Narrator: [\i ]To stay incognito, Gohan has obtained a transformation device.[\i ] [Original: To not get exposed, Gohan, got a transformation mechanism.]

Gohan: Well then, I'm going!

Goten: Have a nice day!

Goten: Onii-chan, you're so cool!

Gohan: I know, right?

Gohan: I'll ask Bulma-san to make you one too sometime.

Gohan: From now on, feel free to use Kintoun.

Gohan: Good! At this speed, I'll be there in around twenty minutes.

Gohan: This is nice.

Gohan: From now on, I can sleep some more in the morning.

Teacher: From that time,

Teacher: the new energetic molecule is,

Teacher: unusual and complicated-

Student: Did you hear?

Student: Just yesterday, a new ally of justice has appeared.

Student: He's not the legendary Golden Warrior.

Student: Yeah, I heard!

 Thought/Flashback,Gohan: It's about me!

Student: His outfit is totally lame but, it seems he's quite strong.

Student: It seems he's called Great Taiyaman.

Gohan: Wrong!

Gohan: It's Great Saiyaman.

Student: Why do you know about that?

Gohan: I-I've heard it... Directly from person who saw it.

Teacher: May I continue the lesson, Son Gohan-kun?

Gohan: Ah-Yes!

Videl: This is Videl!

 Thought/Flashback,Voice: A bus jacking is in progress.

 Thought/Flashback,Voice: It's at the bus terminal in East District.

Videl: Understood. I'm coming right away. [Understood. I'm on my way.][dunno why the  nd line came to my mind imidiately ]

Videl: Professor, I'm going out for a while.

Teacher: Good job. Be careful. [Gokurou sama can be translated as "Keep up the good work" too.]

Gohan: What happened with Videl-san?

Ireza: Videl's hobby is being an ally of justice.

Gohan: What?!

Ireza: Well she [\i ]is[\i ] the daughter of Mr. Satan, the man who saved the world.

Ireza: And because she's strong, the police asks for her help sometimes.

Gohan: S-She is?

Sharpner: Don't take Videl lightly.

Sharpner: She's way stronger than me.

Sharpner: Well, her strength is comparable with Mr. Satan's.

 Thought/Flashback,Gohan: Strength comparable with Mr. Satan?

 Thought/Flashback,Gohan: It can't be... If it's the same as Mr. Satan...

Teacher: Hey, you!

Gohan: Toilet!

Gohan: Transformation!

Gohan: W-Where is it? The bus terminal...

Policeman: As you demanded, we handed over the ransom!

Policeman: Start releasing the hostages, immediately!

Villain: Idiots!

Villain: Make a run!

Policeman: Don't sh**t! You'll h*t the hostages!

Policeman: Woah! That's Videl-san's helicopter!

Police: Videl-sama! Please take care of it!

Villain: Aniki! Up there!

Gohan: There it is!

Gohan: She's doing pretty good.

Villain: Damn!

Videl: You! And You! And You! [during the fight, she says kono kono kono XD]

Villains: Sorry! Sorry! [and the villains says sumimasen, sumimasen XD]

Videl: You... you damn it! [after beating the driver she say kono kono chikusho hahaha I missed those effects XD]

Grandma: Wow! Videl-san has won by a knockout!

Civilian: One picture for commemoration.

Civilian: Ah! The bus!

Videl: T-That's...

Civilians: Thank you, thank you!

Videl: You are?

Gohan: I am

Gohan: the one that never forgives evil!

Gohan: An Ally of Justice!

Gohan: Great Saiyaman!

 Thought/Flashback,Gohan: It was perfect!

 Thought/Flashback,Gohan: Last evening I practiced it for two hours!

 Thought/Flashback,Videl: Lame...

 Thought/Flashback,Videl: This is the ally of justice, Great Saiyaman?

Gohan: I must be going, Videl-san.

 Thought/Flashback,Videl: How does he know my name? [everyone knows her, but a super hero can't know her... awesome logic XD]

Civilians: Thank you! Bye!

Goten: Where could Chibi have gone...

Goten: When I came by two days ago, he was still here, Onii-chan...

Gohan: He only just hatched so he can't fly yet.

Gohan: Now that you mention it, I don't see the Toto couple either.

Gohan: Okay, let's search some more.

Goten: Yeah!

Chichi: I see, so you didn't find them?

Goten: I wonder if something happened.

 Thought/Flashback,Speaker: In the Circus Show that started today, a monster's baby has become the main attraction. [main attraction? it would be better that way probably]

 Thought/Flashback,Speaker: This rare baby was caught recently by the promotor, Musuka and

 Thought/Flashback,Speaker: the audience was delighted by its lovely and charming appearance.

Goten: It's Chibi!

Chichi: What's with the lovely and charming... It's scared.

Gohan: It was probably caught when the Toto couple were away.

Goten: Chibi looks sad, Onii-chan.

Gohan: Don't worry Goten. Leave it to me.

Gohan: Is this the place?

Person: Stay quiet. [Stay peaceful?]

Gohan: It's okay Chibi. It's me, Gohan.

Gohan: You're okay now.

Gohan: Let's go back to your parents.

Gohan: Upsy daisy.

Person: Bad news, Musuka-san!

Person: The monster was kidnapped!

Musuka: What did you say?!

Musuka: He's the culprit, please catch him!

Policeman: Even if it's Great Saiyaman, we can't let him go.

Policeman: Return the baby monster peacefully!

Gohan: I can't do that!

Gohan: Okay, now's our chance!

Gohan: If I don't take him out of the city quickly...

Videl: Stop right there, Great Saiyaman!

Videl: I see you've given up being the ally of justice by acting like a thief, Great Saiyaman! [burglar? or bandit?]

Gohan: Thief is a harsh word...

Videl: Return monster baby peacefully!

Videl: If you refuse, I'll take it back by force.

Videl: I don't care that you'll lose to me and be unmasked, Great Saiyaman.

Gohan: [\i ]Of all things, Videl-san is vulnerable at a time like this...[\i ] [it ends with "yowattana"]

Musuka: What are you waiting for?

Musuka: Catching a thief is the work of police, isn't it?!

Policeman: It's okay. We can leave it to Videl-san.

Gohan: Please wait, Videl-san.

Videl: You scared?

Videl: Or are you underestimating me because I'm a woman?

Videl: I'll make you understand how much of a mistake you're making!

Videl: I want to know you're identity, but I'm also interested in how strong you are.

 Thought/Flashback,Gohan: As expected from Videl-san. At least she's stronger than Mr. Satan.

Gohan: Forgive me.

Videl: What are you apologizing for!

Musuka: Now's my chance.

Gohan: Chibi!

Videl: You should worry about yourelf, not that thing, Great Saiyaman!

Videl: If it wasn't like that, it wouldn't be interesting.

Gohan: Chibi.

Musuka: Shut up, you monster!

Gohan: C-Crap...

Civilians: Monsters!

Policeman: sh**t!

Gohan: Please, Videl-san, take Chibi away from here.

Gohan: If we just return Chibi, they'll calm down.

Videl: I-I see.

Gohan: Now, quickly.

Gohan: Before this gets bad.

Videl: I-I understand.

Videl: Don't sh**t!

Gohan: Calm down, Toto!

Gohan: We'll return Chibi!

Gohan: So don't be mad anymore!

Gohan: It's me Toto, have you forgotten?!

Gohan: It's Goha..

Gohan: No... No, no, no...

Videl: Perhaps you were about to say "Gohan", right?!

Gohan: V-Videl-san, please stop...

Videl: No! You're identity is Son Gohan-kun right?

Videl: Is that true? Until you say it clearly, I'm not letting go!

Gohan: What are you saying at time like this?!

Gohan: Watch out, Videl-san!

Gohan: Toto, forgive me!

Gohan: Don't worry Chibi, you're dad is just unconscious.

Videl: Great Saiyaman...

Gohan: Videl-san, I leave the rest to you. Bye!

Gohan: Good for you, Chibi.

Gohan: You aren't scared now that you're with your mom, even if you're flying, are you?

Gohan: Oh boy, what a happy guy.

Goten: Hey! I'm glad that everyone is okay!

Goten: Thanks, Onii-chan!

Satan: I can watch myself put the beatdown on people all day.

Satan: Videl, if you're aiming to be a great champion like your father, than you have to train much more.

Videl: The World Martial Arts Tournament, huh? I can't wait for it. [Tenkaichi Budoukai states for "The Best Under the Sky Martial Arts Tournament. I don't recall exactly if it was translated in DB Kai Cell arc, but as far I remember it was usually translated as just Martial Arts Tournament]

Videl: But Papa, rumors say that the champion before you was quite strong too.

Satan: Ah, the one called Son Goku.

Satan: He was a mysterious man that used some unexplained tricks.

Satan: Even so, he barely came up to my feet in terms of strength. [Editor-san, please make this line pretty *_*][Hai, TL-san]

Satan: If he had come to the last tournament, Papa would have b*at him for sure.

Videl: [\i ]Son... Son Goku.[\i ]

Gohan: This is bad! I'm late!

Videl: Good morning, Son Gohan-kun.

Gohan: Ah, Videl-san, good morning.

Videl: Thank you for yesterday.

Gohan: No, I'm glad that you're okay too.

Videl: You can't hide it from me anymore.

Videl: Great Saiyaman's true identity is you, Son Gohan-kun!

Gohan: D-Damn it... Even though my disguise was so perfect.

Videl: I thought I recognized that voice and style of talking.

Videl: Anyway, why did you go so far and wear such a strange outfit?

Gohan: My comrades said that if I want to live normally then no one can find out that I'm strong.

Gohan: That's why...

Videl: Comrades?

Gohan: Ah, no... that's...

Videl: Hey, are you the Golden Warrior too?

Gohan: That's not me.

Videl: Hm? Is that so?

Gohan: It is!

Gohan: [\i ]I can't let anyone know about that one.[\i ]

Videl: Well, it's okay.

Gohan: Videl-san, please keep it a secret from everyone.

Videl: That depends on the circumstances.

Videl: Hey, you're going to participate in the World Martial Arts Tournament next month right?

Gohan: Hm? Martial Arts Tournament?

Videl: You don't know about it? The tournament that decides who the strongest fighter is coming back.

Videl: My Papa is the current champion and, I don't know his face, but the champion before him was Son Goku.

Gohan: W-Wow.

Videl: The same surname as yours, right?

Videl: It's unusual these days to have your surname and name separated.

Videl: I think that man, Son Goku, is your father. Right?

Gohan: [\i ]This girl's pretty sharp...[\i ]

Videl: I thought so.

Videl: So what are you going to do? You're gonna participate right?

Videl: It would be interesting if the current and past champions' children fought each other, right?

Videl: To take out a monster with one h*t.

Videl: I'm sure a fight with you would be a good one.

Gohan: No, I think I'll pass. I'm not interested in those things.

Videl: If you don't participate, I'll tell everyone.

Videl: Son Gohan is the Great Saiyaman's true indentity.

Gohan: T-That's!

Videl: Its fine, right? No one will know if you participate as Great Saiyaman.

Gohan: But!

Videl: You want to get exposed?

Gohan: I-I understand. I'll participate.

Videl: Great! Then it's decided.

Videl: Everyone looks so weak, so I wanted someone who would put up some fight.

Gohan: [\i ]I'm b*at. This is so strange...[\i ]

Videl: Ah, one more thing Son Gohan-kun.

Gohan: There's more?

Videl: Next time, teach me how to fly, okay?

Videl: It's unfair that only you can fly.

Gohan: Ah, okay.

Videl: Bye. I'm looking forward to it, Son Gohan-kun.

Gohan: You can't match her at all.

Bulma: So you're going to participate in the World Martial Arts Tournament?

Gohan: Yes.

Bulma: So, why are you worried about participating?

Gohan: You see, there is a girl in my class, she's daughter of Mr. Satan.

Bulma: What? Mr. Satan?

Bulma: Mr. Satan is the world champion martial artist that got in your way during the Cell games, right?

Bulma: Wow, his daughter is your classmate.

Gohan: Yeah, but she's quite a good person.

Gohan: The type that can't let bad guys get away.

Gohan: But she discovered my identity because of the voice and that wound.

Gohan: She said that if I don't participate, then she will expose my identity.

Bulma: You're clumsy about things like that.

Bulma: Even if you're reliable, you still inherited your father's blood.

Bulma: So, what? Do you want to put something in your helmet to change your voice?

Gohan: That's not it.

Gohan: It seems that in the World Martial Arts Tournament, you can't wear helmets, protectors or anything like that.

Gohan: Then I wonder if there's anything that could replace the helmet.

Bulma: So in short, you can't wear anything that would decrease damage, right?

Bulma: That's easy.

Bulma: You're okay as long as you don't get exposed, right?

Gohan: Wow, I see now!

Gohan: There was such an easy way to do it!

Gohan: What do you think Trunks-kun? Cool, isn't it?

Trunks: No comment.

Bulma: But, it'll be so boring because you'll b*at everyone, even if you hold back.

Vegeta: I wonder about that.

Vegeta: That Tournament... If you're participating, then I will, too.

Gohan: W-What?

Vegeta: Back then, there was a big gap in power.

Vegeta: But I wonder how it is now.

Vegeta: While you were living a peaceful life, I continued my training.

Bulma: True. He doesn't work at all, this man.

Bulma: He's the same as your father.

Bulma: I wonder if Saiyains don't work at all.

Trunks: That's amazing! Dad and Gohan-san are going to fight?

 Thought/Flashback,Goku: I'll participate too, Gohan!

Gohan: Dad!

Gohan: It's Dad's voice!

Bulma: Son-kun?

Vegeta: Kakkarot!

Trunks: Who is that?

Gohan: Dad, is it true?

Goku: Yeah! It's been a while, everyone.

Gohan: Are you doing well, Dad?

Goku: Yeah. I'm as good as a d*ad person can be.

Gohan: Will you really really be able to come to World Martial Arts Tournament?

Goku: Yeah! It seems that Fortuneteller Baba will be able to send me back for one day.

Goku: I'll be there on the day of the World Martial Arts Tournament.

Goku: Gohan and Vegeta are going to participate, so I'm going too.

Gohan: Great! Hooray!

Trunks: Who is that?

Vegeta: I'm looking forward to it, Kakkarot.

Vegeta: Be prepared, I've become much stronger.

Goku: Same goes for me, Vegeta.

Goku: Bye for now, I'll see you on the day of the World Martial Arts Tournament.

Vegeta: That's good. This got interesting.

Bulma: Good for you, Gohan-kun.

Bulma: We have to tell quickly your mother, Goten-kun, Krillin-kun and the others.

Gohan: Yes!

Trunks: Who was that?

Gohan: Right! Vegeta-san how about you wear a costume like mine so your identity doesn't get exposed either.

Vegeta: As if I would! I don't mind getting it exposed at all!

Gohan: So see you on the day of the World Martial Arts Tournament.

Gohan: I'm going to go tell everyone about it!

Bulma: Give them our regards!

Trunks: Bye, bye!

Gohan: Dad is coming back! He's coming back!

Narrator: [\i ]Somehow Goku is coming back.[\i ]

Narrator: [\i ]Something has lifted Gohan's spirit for the World Martial Arts Tournament.[\i ]

Narrator: [\i ]Gohan's spirit also rose after getting information about the unexpected surprise.[\i ]

Goku: Hey, I'm Goku!

Goku: Martial Arts Tournament, huh? It was a long while!

Goku: If everyone's participating, I'm going to do so!

Gohan: I have to train seriously too!

Videl: Gohan-kun, the promise about teaching me how to fly.

Goku: Next time on Dragon Ball Kai!

Gohan: What? I can't do my own training like this.

Title: Exposed[\i ]!

Title: Son Gohan is the New Hero

 Title: Next Time

 Title: Gohan's the Teacher[\i ]!

 Title: Videl's Manual to Flying Technique 

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!

Songs: The blood in my veins boils like f*re.

Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!

Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.

Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".

Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.

Songs: That's why kindness is not weakness.

Songs: Let's trample our limitations and JUMP!

Songs: Let's hug our despair and DANCE!

Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!

Songs: The Dragon Balls may grant your request!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!

Songs: This might be our first and last time!

Songs: Ah...

Songs: They say that when you surmount one obstacle,

Songs: then a bigger one,

Songs: will block your way.

Songs: Work can be boring day after day

Songs: Although there are many lives to live,

Songs: If it's good and proud,

Songs: Then that's the kind of life I want to live.

Songs: If I can, then I can embrace my destiny.

Songs: Ah...

Songs: Dear Zarathustra!

Songs: Ah...
{"type": "series", "show": "Dragon Ball Z Kai", "episode": "05x100 - Found Out! The New Hero is Son Gohan\" / \"A New Hero, Great Saiyaman, Is Born!"}