Vegeta: Damn, it's so irritating!

Vegeta: I don't care about this game!

Vegeta: I'm going to finish this right away and then I'm going to settle things with you!

Thought/Flashback,Narrator: Dabura, who sensed evil in Vegeta's heart, abandoned the fight.

Thought/Flashback,Narrator: Babidi plans to use Vegeta and have Goku and company k*ll each other.

Goku: Vegeta!

Shin: Babidi is trying to control your evil heart!

Thought/Flashback,Narrator: The warlock Babidi, who's planning to resurrect Majin Buu, has even taken over Vegeta's heart with his dark magic. [I don't know if this line is ok. If you have questions, contact me]

Babidi: Good! Good! He's already under my control!

Babidi: All right, then, let's make them fight somewhere nice.

Thought/Flashback,Narrator: A warrior, with both his body and heart corrupted by evil, is about to att*ck Goku.

Goku: Hey!

Goku: What?!

Goku: You idiot!

Goku: Shit!

Shin: Oh no!

Crowd: We're gonna get k*lled!

Crowd: Help!

Crowd: Please help!

Bulma: Wh-What's gotten into you, Vegeta?!

Crowd: Move! [The timing of this needs to be tweaked. As it is now, the subtitle conflicts with C-  's dialoge and makes it look like she's saying it.]

C  : What's going on?! Vegeta's behavior is...

C  : I haven't felt a Ki like this before.

Goku: Vegeta!

Babidi: Good, good! We've gathered energy from two hundred people!

Gohan: Vegeta-san! How could you?!

Comentator: What should we do, Mr. Satan?

Satan: Even if you ask me what to do...

Crowd: Save us, Satan!

Crowd: Defeat that guy!

Crowd: Do it, Satan!

Comentator: Mr. Satan - No, Champion!

Satan: That's right! I'm the World Champion!

Satan: No matter who the opponent is, I can't run away!

Satan: H-H-Hey! You there!

Satan: What is the meaning of this, huh?!

Satan: H-Hey! To commit such a selfish act!

Satan: Th-This World Champion, Mr. Satan shall...

Satan: Mr. Satan shall...

Satan: Satan shall...

Comentator: What are you going to do?

Satan: Hahaha, you guys, we don't need to resort to v*olence. [Is the world 'v*olence' really necessary here? I'd prefer to leave it out if possible - CKc] [Why? It makes perfect sense. - AoI]

Satan: If you could only fight without destroying any more buildings...

Satan: If you agree to those terms, then I will see to it personally that -

Vejita: Hey!

Vejita: What are you going to do, Kakarot?

Vejita: Come on, fight me.

Vejita: If you don't want the corpses to keep piling up, that is.

Goku: Vegeta... You wouldn't.

Goku: You wouldn't fall for Babidi's tricks on purpose, would you?

Gohan: What?

Shin: What?!

Gohan: That's...

Goku: Answer me, Vegeta!

Gohan: Please stop it, Vegeta-san!

Vegeta: Move!

Vegeta: Stay back, weakling!

Vegeta: This fight is between Kakarot and I.

Goku: Vegeta! Are you serious?!

Shin: That's not good, Son Goku-san!

Shin: If you fight here, you'll be doing exactly what Babidi wants.

Shin: He'll absorb the energy from the d*ad and wounded, and use it resurrect Majin Buu for sure!

Goku: Vegeta! You fell for Babidi's tricks on purpose, allowed him to dissolve your self-restraint,

Goku: and let him bolster your power with evil, all to make me fight you seriously. Am I right?!

Gohan: What did you say?!

Vegeta: If I hadn't done that, you wouldn't fight me.

Vegeta: Even though you only had one day on this world, you allowed yourself to become distracted with trivial matters! [again, not sure, contact me for questions]

Shin: For such a thing... You did something this stupid for such a thing as that?!

Vegeta: Stupid thing?!

Vegeta: Stupid thing, you say?!

Vegeta: For me, this means everything!

Vegeta: I don't care about Majin Buu or anything else!

Vegeta: He has... He has overcome my strength!

Vegeta: Being a fellow Saiya-jin, he surpassed me!

Vegeta: Me! The prince, proud of his overwhelming power!

Vegeta: H-He's even saved my life!

Vegeta: How can I forgive that?!

Vegeta: Never!

Goku: Babidi! Change our arena to one where nobody lives!

Goku: I will fight Vegeta!

Babidi: Look! He did it!

Shin: Wait!

Shin: If you want to have a duel, no matter what, do it after defeating me!

Gohan: Dad!

Shin: I undersand. Do as you like.

Goku: Forgive me, Kaioushin-sama.

Babidi: They're fighting amongst each other!

Babidi: Kaioushin, you'll get what you deserve!

Dabura: It's only matter of time now until Majin Buu can be revived. [fukkatsu - resurect, yomigaeru - revive]

Babidi: As you wish, I'll change the place for you.

Comentator: Hm? They disappeared!

Comentator: Just where exactly did they go, Mr. Satan?

Satan: D-Damn... Just when I was about to teach them a harsh lesson!

Comentator: Uhm... Mr. Satan, what shall we do about the awards ceremony?

Satan: Geez... With all this ruckus, everybody took off, even the television people. [lol really? Vegeta just k*ll near     people but screw that awards ceremony is more important... lol]

Satan: Doing it under these circumstances would be meaningless.

Comentator: Than I guess we'll do it later.

Comentator: And there's the case with runner-up too...

Satan: Runner-up?

Comentator: Shall we go with the competitor C-  , as she remained last and fought with you, after all?

Satan: C-  ?

Satan: I-I guess so! She was no match for me, but she truly did her best.

Satan: Yeah! Truly a tough one.

Satan: Great, great!

Chichi: Geez, that Vegeta. Where did he go after wreaking all that havoc?!

Chichi: Goten-chan didn't get buried under the rubble, did he?

Bulma: Vegeta, what's gotten into you? [one fella named babidi, you don't know him - lol]

Goten: I wonder what kind of person this Majin guy is! Is he strong?

Trunks: Papa and company might have defeated it by now.

Goten: What? No way!

Trunks: Because there's my papa, your dad, and even Gohan-san.

Trunks: No matter who it is, he's gonna get beaten.

Goten: No, no, no, I don't want that! I want to see that Majin guy!

Trunks: All right, then let's speed up some more, Goten!

Goten: Yeah!

Vegeta: You won't be complaining here.

Goku: Yeah.

Gohan: You can't, dad!

Shin: It's fine.

Shin: If it's truly come to this, then there's nothing we can do.

Shin: Fight to your hearts' content.

Shin: Me and Gohan-san shall destroy this entrance and fight Babidi and Dabura.

Shin: If the ship takes a shock and Majin Buu is awoken early, then it can't be helped, right?

Shin: In any case, it's much better like this than letting him absorb your energy

Shin: from the damage you take, and giving him full power.

Shin: If we're lucky, we may even be able to delay the resurrection.

Babidi: What did you say?

Babidi: As if I let you do that!

Babidi: Vegeta, stop him. k*ll everyone who gets in our way.

Babidi: k*ll him!

Babidi: Vegeta, k*ll the obstacle.

Babidi: k*ll him now!

Shin: Babidi's magic, huh?

Babidi: Go, Vegeta, k*ll him!

Babidi: Now, do it, do it!

Vegeta: I refuse!

Babidi: What?!

Vegeta: No matter what the Kaioushin does, it's got nothing to do with my duel!

Babidi: I'll say it one more time: k*ll the Kaioushin!

Babidi: Now, Vegeta!

Vegeta: I thought I told you! I only want to fight Kakarot!

Vegeta: I'm the prince of the proud Saiya-jins!

Vegeta: As if I would become your servant!

Vegeta: Even though my mind and body are controlled, I won't let you do that to my pride!

Babidi: Such a thing like this has never happened before!

Babidi: What a prideful guy he is!

Dabura: Maybe we shouldn't make a problem out of this, Babidi-sama.

Dabura: Either way, his role is to steal their energy.

Dabura: Even if the Kaioushin came here, as long as I'm here, he won't be able to do anything.

Dabura: Isn't that what you wished for?

Dabura: To personally witness the death of the last Kaioushin.

Shin: I can't believe it!

Shin: For a human like that to exist, to be under Babidi's influence, and yet find a way to disobey him.

Goku: So you wanted to settle things with me this badly, Vegeta?

Dabura: Wouldn't it be even better to open the doors for Kaioushin and invite him here?

Dabura: Opening them by force, giving a shock to the ship and reviving Majin Buu before he reaches full power, isn't interesting at all.

Babidi: I see. That's true.

Babidi: I get it.

Gohan: It opened by itself!

Shin: Because destroying the ship would cause them trouble. [so why not do it? Ah, of course, to avoid fighting at all. Yeah, GJ]

Gohan: Dad, I'm going.

Goku: Okay. Good luck!

Goku: Ah, wait, Gohan. I still have two senzus.

Goku: Left over from the batch we got for your girl.

Goku: Eat one and go.

Goku: You used quite a lot of stamina before, right?

Gohan: Ah... Thank you.

Goku: Get furious, Gohan. Remember everything you felt when you fought Cell.

Goku: Bring all your power out.

Gohan: Get furious?

Goku: If you do that, you won't ever lose to anyone.

Goku: Anyone.

Gohan: Okay. But, dad, for these things to happen on your precious day, it's regretful.

Gohan: We're going, then.

Goku: I've made you wait.

Vegeta: I've been waiting for this, Kakarot.

Vegeta: I've been waiting all this time for this moment!

Goku: I don't want to give energy to Majin Buu from the damage I take from you.

Goku: I'm going to end this quickly with full power!

Vegeta: I can't wait.

Vegeta: I won't hold back either, so you can see the results of my own training.

Vegeta: As expected. You're more powerful than Gohan from that time. [Wow, both of them SSJ !]

Goku: It doesn't look like it will end quickly.

Vegeta: Let's go! I'll k*ll you, Kakarot!

Narrator: Goku's determination that has driven away even the Kaioushin.

Thought/Flashback,Narrator: Vegeta's pride that resisted Babidi's orders.

Thought/Flashback,Narrator: Goku vs Vegeta.

Thought/Flashback,Narrator: A tough decisive battle that no one can stop, is about to start.

Goku: Hey, I'm Goku!

Goku: Vegeta, I'll deal with you quickly!

Goku: Gohan, Kaioushin-sama, please make it to Babidi's place, somehow.

Babidi: Majin Buu's resurrection is just a matter of time.

Goku: Next time on Dragon Ball Kai!

Gohan: Dad, please leave the rest to me.

Title: I'm the Strongest!

Title: The Clash of Goku and Vegeta

 Title: Next Time

 Title: Countdown Toward The Resurrection

 Title: Crush Babidi's Ambition!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!

Songs: The blood in my veins boils like f*re.

Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!

Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.

Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".

Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.

Songs: That's why kindness is not weakness.

Songs: Let's trample our limitations and JUMP!

Songs: Let's hug our despair and DANCE!

Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!

Songs: The Dragon Balls may grant your request!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!

Songs: This might be our first and last time!

 white: Even if you cry ‘cause you want to be loved,

 white: You can't change the past.

 white: Even if you scream with all your might,

 white: Your pure heart will disappear into the darkness.

 yellow: WOW, this is the way you'll escape the road leading nowhere.

 yellow: WOW, the last thing you have now is to...

 yellow: I can hear footsteps that lead[connect ]us to the future.

 yellow: Passing right by a sage whose name I don't even know.

 yellow: All that matters is within these arms! [Everything that is important is in this arm]
{"type": "series", "show": "Dragon Ball Z Kai", "episode": "05x114 - A Slithering Conspiracy!! Secrets of the Terrible Majin\" / \"Terrifying Secret of the Majin; The Mastermind Reve"}