Abertura

-Eyecatch-

Encerramento

OpacaThoughts: According to Piccolo's strategy,

OpacaThoughts: Majin Buu was sealed up inside the alternate dimensional space of the Room of Spirit and Time.

I can't stand this!!

I-It's Majin Buu!

Lucky! There are many here!

I'm getting a little hungry, so this is just right.

What should I make them?

I choose choco!

Thoughts: Elsewhere, Gotenks had transformed into the even fiercer Super Gotenks  ,

Thoughts: and escaped from the Room of Spirit and Time!

Why, you! What have you done with the group that was here!?

They're right here.

Y-You ate them!?

Yeah! Once I turned them into choco!

Now I'm completely mad!!

In High Spirits! Buu-Buu Volleyball!

You'll pay for this, Majin Buu!

T-The temple...!

The temple...

You're doing pretty good. I'm glad I waited.

It's fun fighting with you.

Smart off now, while you still can!

Dammit!

Go- Go- Go- Go- Go- Go- Go-

Gotenks!

Gotenks...

I did it! I did it!

All right! Way to go, Gotenks!

Awesome, awesome!

 The tykes are sure giving it to him, ain't they?

Nice one, nice one! Go, go!

Get him! Get him!

Way to go!

Father, what's happening on Earth?

It's incredible! Goten and Trunks have undergone Fusion,

and have become Super Saiyan  , see?

They've got unbelievable power! Really!

Gohan!

You've just pushed us back a little bit more.

Don't get distracted.

The more you get distracted, the more time this will take.

You can't mean it...!

Drive all idle thoughts out and concentrate yourself. Concentrate!

This manga is so funny!

Thoughts: It's not fair, just me...!

Awesome!

They really do have a gift for this!

In just a short amount of time,

they were able to perform both Fusion and Super Saiyan  , after all!

Say, Kaioshin-sama, do you think there's a chance that they have a chance?

Goku-san! You must not look down on Majin Buu.

This is not the depth of Buu's power!

R-Really?

Hang in there, Goten and Trunks!

H-Help...!

Dammit, now you've done it!

All right, watch this!

Ghosts! Ghosts! How scary, how scary!

The ghosts have powered up as well! They're good and scary now!

Okay! Go! Go!

That did it!

Nothing to it, Majin Buu!

Now I'm mad!!

Buu is angry! He's angry!

He's coming, he's coming!

Over here! Over here!

Not even Buu can keep up with my speed!

Where is he now?

I'm here!

Bye-bye.

Don't! Stop! Come on!

Stop it!!

T-The temple...!

T-The temple...!

You okay, Piccolo-san?

T-The temple...!

He's here, he's here!

The temple...! The temple...!

Watch this!

What, what? What's he doing?

Huh? He's become round, like a ball!

The temple...!

Whoa! Look out, Piccolo-san!

Here he comes again!

The temple's going to be all gone like this!

Thoughts: I wonder what in the world is happening.

G-Gotenks! Do something!

Leave it to me!

Dammit!

Gotenks!

Can't you do the technique without that pose!?

I-I can do it, but...

Well, no matter.

Geez, it looks so cool, too!

All right! Tighten around him!

Nice going, Gotenks! You've sealed up Majin Buu!

No way, no way! Buu could get out of this in a second!

I'm going to inflict whole lot of damage on him!

Er... hmm...

What should I do?

I know!

Smash him in Ultra Buu-Buu Volleyball!

W-What is that!?

Piccolo-san, help me out!

O-Okay!

Here goes, dearie!

That's not right, Piccolo-san!

When I say "Here goes, dearie!" you have to say "Ha-ai!"

You have to hurry and do it right, or Majin Buu will come on out!

And I can only stay in this form a short time, so I'm hurrying!

O-Okay.

Here goes, dearie!

Ha-ai!

Pass!

T-Toss!

I am in perfect form!

Thoughts: H-He would have been all right just now, even if I hadn't helped out, right?

It looks just like a meteor fell here!

I'm scared!

Piccolo-san!

Come on, come on, you have to say "Ha-ai!"

Would you cut that out!?

- What happened to Buu? - He's here, he's here!

Nicely done, Goten and Trunks!

I-It's not over yet!

Please, you must be careful to the very end!

Goten-san! Trunks-san!

Yo, yo, yo! Majin Buu! Come on out!

I know you aren't going to keel over from just this!

Get on with it!

I can only stay this ridiculously strong for a little while longer, after all!

It will take another hour before I can become like this again!

Huh? Maybe he really did die.

You've got me there!

I guess that was a little disappointing, huh? I wonder if I've gotten too strong!

Look out!

That was a close one!

I-If the Earth had taken that head-on,

it would have been wiped out without a trace!

You dirty bastard!

You've done it now, you Buu-Buu swine!

Here I go!

Stop, you fool!

Are you trying to blow away the Earth as we know it!?

It's okay, isn't it? After all, there's nobody alive down there!

Don't forget that the Dragonballs are scattered all over the Earth!

If you destroy even one of them,

we can never return the Earth back to the way it was again!

Is that right?

Well, that's okay. I've already gotten him quite a bit!

Buu must be fairly weakened!

He hasn't been weakened at all! This is pissing me off!

N-No, he is weaker!

I don't know about his physical strength, but ment*lly, he's beginning to weaken!

This is a first for him - fighting with someone as strong as you are.

At the very least, fighting with someone of equal strength has him thrown off.

In other words, Majin Buu is flustered, right?

I guess that would be true!

My strength leaves nothing to be desired, after all!

You could say I'm the strongest in the universe!

Don't let your guard down, Gotenks!

If you get too over-confident, you'll be hurting later!

He's going to start coming at you like his life depends on it now!

I don't mind, I don't mind! I hope he does!

Damn it all! Our hero left himself wide open!

Why, you...! Let me go, you big-!

You're not getting away with that any more!

Hang in there, Goten! Trunks!

T-They're incredible!

To think they can fight blow-for-blow with Majin Buu!

Thoughts: I wonder how much longer.

Thoughts: If it's not soon, then I won't be in time...

I'm going to put you away here and now!

This hurts!

Gotenks!

Why, you...!

Now I'm mad! You've made me furious!

D-Don't get irritated, Gotenks!

You rotten...!

Back at you!!

Awesome! Awesome!

Gohan won't get a turn like this!

Now to finish you!

I'll blow you to pieces, then into little chunks, then to shreds, then to bits!

This time, you won't be able to return to normal!

Once I blow you apart,

I'm going to completely wipe you out with my Ki, you see?

Die!!

H-Huh?

Thoughts: What? The great power of Super Saiyan   Gotenks has broken!

Thoughts: What will be the outcome of this match?

Subtitles by: Gon-Sensei/UNISON FANSUB

Hi! I'm Goku!

Thoughts: Damn it all! Brats' Fusion lost its power at the last moment!

Thoughts: Gohan's training is not over yet?

Thoughts: You've been finished for a while now.

Thoughts: It's more dramatic for you to go once there's a pinch, you know!

Thoughts: Next time on Dragon Ball Kai:

Thoughts: "You Kept Everyone Waiting! A Reborn Gohan Returns to Earth!!"

Thoughts: I had no idea I had so much power within me!
{"type": "series", "show": "Dragon Ball Z Kai", "episode": "06x140 - The Power-Up Continues!? Perfected! Super Gotenks!\" / \"The Powering Up Continues? Super Gotenks is Achieved!"}