Opening

-Eyecatch-

Ending

OpacaThoughts: The terrible Majin Buu, having exterminated all earthlings in a single instant...

- Them? - That's right.

Thoughts: ...has been led to set foot inside the Room of Spirit and Time, as a last-ditch strategy by Piccolo.

- You're finished now, - Majin Buu!

- Fu... - Fu...

- ... sion! - ... sion!

It's Gotenks!

You, huh? I remember!

You're the guy I b*at to a pulp before!

You stupid dirtbag!

You're badly mistaken if you think I'm the same as I was before!

My time is limited!

I'll show you right away how I'm different from how I was before!

Thoughts: A fierce battle between Gotenks and Majin Buu, with everything on the line, has g*n!

Thoughts: T- this is strange. That should have had some kind of effect on him.

Thoughts: He must be trying hard not to show his pain!

Take this!

Buu Eliminated With Ghosts!

A Surefire Kamikaze att*ck!!

This settles it, huh?

Just kidding.

W- what kind of guy is this!?

W- well, I thought it would come to this...!

Just you going isn't fair!

It's my turn now for sure!

You dummy!

W- what!?

Gotenks!

He got me...

It wasn't me!

Out of the way, now!

You're giving me no latitude, huh Piccolo-san?

Get carried away, will you?

All right, in that case...!

Serves you right!

I was thinking of showing you even more than this,

but it's getting tiresome, so I'll finish you off with the best I've got!

Take this, and be gone from this world!

I went to a lot of trouble training for this great technique!

It just might be that this will b*at him!

W- what's that?

Hi! It's a ghost!

I've won!

Right about now, inside the Room of Spirit and Time...

I'm sure a life-and-death battle is unfolding.

Hang on there, you guys! How can you say that so casually?

What if they lose to Buu, and Piccolo destroys the doorway?

Neither Trunks nor Goten-kun will ever come out of that room again!

T that's why, once we bring them back to life with the Dragonballs...

So, are you saying to them that once they lose, they have to die?

Is it okay for Kami-sama to say such a thing!?

When a person dies, it's incredibly painful for us, you know!

I'm scary! I'm scary!

Here goes! I'm ridiculously scary!

W- what technique is that!?

This is the first time I've seen anything like that!

- Kabbom, he appears! - Kabbom, he appears!

- Kabbom, it's a ghost! - Kabbom, it's a ghost!

This time, even you're d*ad, Majin Buu!

Now, go ahead, ghost!

Show him how dreadful the Super Ghost Kamikaze att*ck is!

Okay!

Ready, set...!

Yea!! You fool!

If you touch a ghost even the slightest amount, you'll cause a huge expl*si*n!

Hurry up and finish him off! He'll turn back to normal!

I know, I know, already!

I'm going to finish this with one big hard blow!

I'm going to finish him with ten ghosts all at once!

All right! Fall in!

Ten-hut! Stand at arm's length!

You stupid jerk! Be more careful! Touch me and we'll explode, you know!

You shut up! You're just too far forward!

See here, you two! Line up, and no more "shigo" (talking)!

What does "shigo" mean?

That's the place where us ghosts live!

No, that's the world shigo (after death), you know?

It's a calculation, isn't it? Shi ( ) times go ( ),   !

Quiet already, and just line up! Now, Ten-hut! Count off!

- One! - Two!

- Three! - Four!

- Five! - Six!

- Seven! - Eight!

- Nine! - Ten!

All right!

He's long since returned to normal-Majin Buu.

You punk! Make a fool out of me, will you!?

You drink your creme sodas now, while you still can!

Yo, yo, Majin Buu!

Hmm? You ready now?

Go! Numbers   and  , charge!

Fool! I won't fall for the same trick twice! Nyah!

Hey, gather around!

Did you see that? That not-too-bright look on his face just now?

Mm-hmm! We saw, we saw! 

Can he really be a Majin looking like that?

He made this face, and went " Nyah" at us!

So then, Numbers   and   will...

W- what's up with this... battle?

There's no sense of tension!

All right, here goes!

Fight-o!!

- Okay! Let's give it to him! - Serves him right!

Dammit! Those jackasses!

Those two stupid ghosts are gone,

so everyone but Number    go on according to the plan! Go!!

Again!?

- What do you suppose this is? - What could it be?

- That's strange! - What's it doing in a place like this?

It's-you know-one of those!

- It's poop, isn't it? - Dummy! Don't say that!

That's not it, idiot!

This sure is something nice, huh?

- I wonder if it's yummy. - Good question!

Now!!

We did it!

I- it's an incredible fight, but something about this is absurd!

All right! Number   , you finish him off!

Enter in through Buu's mouth and blow him away so there's nothing left!

Yes sir!

It's over!

Kaioshin-sama, have you noticed it?

How Majin Buu's Ki has disappeared in the last little while?

- N- now that you mention it...! - What does it mean? Is he d*ad!?

I don't know.

I can't feel the Fusion Ki from the little guys either.

They ain't seemed to have fought...

I wonder why their Ki has just up and vanished.

Ah, they're fighting in a world with a different dimension of time.

What? Time?

A world with a different dimension of time. Any ideas about that?

The Room of Spirit and Time!

Why are they fighting in that place?

Were the half-pints broken-in on while they were training?

No, the Namekian seems to have let him inside on purpose.

I don't know why, though.

How does he know that?

Awesome, huh?

He's pushing Gohan's power up and all, too.

He's certainly got what you'd expect of a Kaioshin, ain't he?

Hmph! Phooey! I'm not of any use at all here!

That was kind of childish, huh?

Me, of all people, giving it to him like I meant business!

There's no time for you to be breathing easy! Majin Buu will regenerate!

You have to burn all the fragments that have been blown apart!

- I'll help too! - I know, I know!

Geez, and I still had one more last great technique, too!

It's kind of a shame I didn't get to show off my best stuff.

Be quiet, and hurry it up!

Okay, okay...

That's the end of it.

- That was a bit disappointing, huh? - You did well!

You really have done well!

To be honest, I didn't think you could do as much as all this.

W- what is it? This wind...!

D- don't tell me...!

H- hey! The smoke is gathering together!

Dammit! It's Majin Buu!

Oh? You don't suppose he's returning to normal?

T- that's it all right. Say, now what are we supposed to do?

What does it mean, that even burning him up is no use?

My, my, my... He looks completely pissed off...

Damn, now we've done it!

We should have used our Ki to entirely obliterate him, not just burn him up!

A- and then, just in case, we should have destroyed the entrance to this room,

sealing Buu up in this world, which is in a different dimension.

That would have been perfect!

Can you do it again? That Super Ghost att*ck you just did?

Or for that matter, did you have another great technique?

Thoughts: I do have one more in reserve! But why don't I get Piccolo-san all anxious?

Thoughts: That will make it more exciting, and all...

Well, what about it?

I- it's hopeless!

I don't have the kind of power left that it takes to perform my great technique!

It's all over!

It's the end of the world!

L- let me go, you slimeball!

Yow! Now I'm pissed off! You bastard!

Ladies and gentlemen, thank you for waiting!

At long last, I present my ace-in-the-hole technique!

P- Piccolo-san, was that...?

This is the end for you, Majin Buu!

I've destroyed the only doorway between this world

and the one that you and we had previously been in!

You certainly are strong.

Unfortunately, not even Gotenks here could defeat you.

However, no matter how strong you are,

it will be impossible for you to ever leave here for the rest of your life!

P- Piccolo-san, you mean, we...?

So, you can go ahead and k*ll us, and then spend eternity living here all alone!

Here, in this world of nothingness...!

Thoughts: Were you too hasty, Piccolo?

Thoughts: Will they never be able to return to their original world again?

Subtitles by: Gon-Sensei/UNISON FANSUB

Hi! I'm Goku!

Thoughts: Buu escaped from the Room of Spirit and Time by himself!

Thoughts: Everyone is in danger!

Thoughts: Dammit!

Thoughts: We need a great power enough to create a door between the dimensions!

Thoughts: Next time on Dragon Ball Kai:

Thoughts: "The Reserved Transformation of Gotenks! Super Gotenks  !!"

Thoughts: That's it! If Gotenks turned into Super Saiyan  , he can't lose!
{"type": "series", "show": "Dragon Ball Z Kai", "episode": "06x138 - Birth! Combine Super Warrior, His Name is Gotenks!!\" / \"Birth of a Merged Superwarrior His Name is Gotenks!"}