Entende-se que a resposta, por uma questão de segurança jurídica só pode ser negativa. Como se deduz do Ac. STJ de 11 2011, proc. 9814/09TVLSB.LS1, www.dgsi.pt, uma vez oferecida tradução que não foi objecto de qualquer reclamação ou pedido de esclarecimento, o texto deve considerar-se consolidado, não podendo o tribunal introduzir-lhe alterações fundando-se em traduções discrepantes , incluindo a dos advogados das partes ou a própria resultado do seu conhecimento pessoal da língua estrangeira.