O negócio translativo, como se viu, pressupõe a intervenção do alienante supostamente legitimadora da alienação, sendo o registo com base no mesmo feito com respeito pelo inerente trato sucessivo, ao passo que a usucapião parte da mera declaração unilateral do adquirente e o seu registo dispensa o trato sucessivo, sendo, como se disse, um expediente técnico consentido por lei para suprir a falta de documento comprovativo do direito e a falta de inscrição no registo.