Daí que a liberdade de ou a criatividade tradução de um questionário que tem como objetivo análises comparativas transnacionais seja muito reduzida, liberdade essa, entenda-se, como a utilização descuidada de vocábulos.