@Quarbie O problema é que adaptar honoríficos é um PESADELO, e o resultado pode acabar tão estranho/artificial quanto. E é inegável que vc perde muita coisa se decidir só tirar (sem adaptar). É por coisas assim que eu sempre prefiro as coisas na língua original :P