text: "El Norte," the seminal film about a brother and sister who flee violence in Guatemala to seek a new life in the United States, is returning to the big screen for one day this month to commemorate its 35th anniversary.