1978年9月26號，國務院批轉文字改革委員會、外交部、測繪總局、地名委員會《關於改用中文拼音方案拼寫中國人名地名作為羅馬字母拼寫法的實施說明》第三條規定：“在各外語中地名的專名部分原則上音譯，用中文拼音字母拼寫，通名部分（如省、市、自治區、江、河、湖、海等）採取意譯。但在專名是單音節時，其通名應視作專名的一部分，先音譯，後重複意譯。“ 例如珠江，宜家畀翻譯成“Zhujiang River”，不過都有意譯作“Pearl River”，民國時嘅翻譯“Canton River”宜家冇畀用。
1978年9月26日，國務院批轉文字改革委員會、外交部、測繪總局、地名委員會《關於改用漢語拼音方案拼寫中國人名地名作爲羅馬字母拼寫法的實施說明》第三條規定：“在各外語中地名的專名部分原則上音譯，用漢語拼音字母拼寫，通名部分（如省、市、自治區、江、河、湖、海等）採取意譯。但在專名是單音節時，其通名應視作專名的一部分，先音譯，後重複意譯。例如珠江，現多翻譯成“Zhujiang River”，但也有意譯作“Pearl River”的，民國時又譯“Canton River”，現已不用。