葡萄牙國歌 Hino Nacional Português 葡語原文 相若翻譯 第一段 Heróis do mar， nobre povo， Nação valente， imortal， Levantai hoje de novo O esplendor de Portugal!Entre as brumas da memória， Ó Pátria sente-se a voz Dos teus egrégios avós， Que há-de guiar-te à vitória!海上嘅英雄，高貴嘅人民 英勇同永恆嘅國度， 等今天再次show下 葡萄牙嘅輝煌喇！喺記憶嘅迷夢入面 祖國發出咗佢嘅吼聲： 你哋偉大嘅祖先 一定會領導你哋直到贏爲止！重句 Às armas， às armas!Sobre a terra， sobre o mar， Às armas， às armas!Pela Pátria lutar Contra os canhões marchar， marchar!(*)擸起架罉！擸起架罉！捍衛疆土！保衛領海！擸起架罉！擸起架罉！為祖國戰鬥喇！冒住炮火前進，前進！(*) 第二段 Desfralda a invicta Bandeira， À luz viva do teu céu!Brade a Europa à terra inteira: Portugal não pereceu Beija o solo teu jucundo O Oceano， a rugir d'amor， E teu braço vencedor Deu mundos novos ao Mundo!昇起唔能夠侵犯嘅旗幟， 飄揚喺活躍光明嘅半空中！令歐洲喺大地上嗌 葡萄牙重未消失！錫下你哋嘅土地喇！海洋、愛嘅咆哮、 同你凱旋嘅軍隊 已喺塵世入面建立咗新嘅世界喇！重句 第三段 Saudai o Sol que desponta Sobre um ridente porvir; Seja o eco de uma afronta O sinal do ressurgir.Raios dessa aurora forte São como beijos de mãe， Que nos guardam， nos sustêm， Contra as injúrias da sorte.向旭日致敬 喺開心嘅遠景中； 令進攻嘅回波 成為重生嘅徵兆！燦爛黎明嘅光映 就是媽媽嘅摯吻 用來維持我哋，支撐我哋 抵抗瞬間嘅侮辱。重句
葡萄牙國歌 葡語原文 相若翻譯 第一段 Heróis do mar， nobre povo， Nação valente， imortal， Levantai hoje de novo O esplendor de Portugal!Entre as brumas da memória， Ó Pátria sente-se a voz Dos teus egrégios avós， Que há-de guiar-te à vitória!海上的英雄，高貴的人民 英勇與永恆的國度， 讓今天再次彰顯 葡萄牙的輝煌吧！在記憶的迷夢中 祖國發出她的吼聲了： 你們偉大的先烈 一定會領導你們直至勝利！重句 Às armas， às armas!Sobre a terra， sobre o mar， Às armas， às armas!Pela Pátria lutar Contra os canhões marchar， marchar!(*)武裝起來！武裝起來！捍衛疆土！保衛領海！武裝起來！武裝起來！為祖國戰鬥吧！冒著炮火前進，前進！(*) 第二段 Desfralda a invicta Bandeira， À luz viva do teu céu!Brade a Europa à terra inteira: Portugal não pereceu Beija o solo teu jucundo O Oceano， a rugir d'amor， E teu braço vencedor Deu mundos novos ao Mundo!昇起不可侵犯的旗幟， 飄揚在活躍光明的半空中！讓歐洲在大地上呼喊 葡萄牙還未消失！親吻您們的土地吧！海洋、愛的咆哮、 和你凱旋的軍隊 已在塵世中建立了新的世界了！重句 第三段 Saudai o Sol que desponta Sobre um ridente porvir; Seja o eco de uma afronta O sinal do ressurgir.Raios dessa aurora forte São como beijos de mãe， Que nos guardam， nos sustêm， Contra as injúrias da sorte.向旭日致敬 於高興的遠景中； 讓進攻的回波 成為重生的徵兆！燦爛黎明的光映 就是母親的摯吻 用來維持我們，支撐我們 抵抗瞬間的侮辱。重句