歐化中文，又叫西化中文、西式中文，泛指中文嘅文法、文筆、風格、用詞受歐洲語文尤其英文過分渲染，用詞冗贅、語病充斥、文句不通，失卻傳統中文嘅特色，常見於翻譯作品。但凡譯者直譯而忽略中文章法、用詞習慣，易寫出西化中文。
歐化中文，又稱西化中文、西式中文，泛指中文的文法、文筆、風格、用詞受歐洲語文尤其英文過分渲染，用詞冗贅、語病充斥、文句不通，失卻傳統中文的特色，常見於翻譯作品。但凡譯者直譯而忽略中文的章法、用詞習慣，則容易寫出西化中文。現代交流頻繁，習非成是，西化中文比比皆是。