喺19世紀，啲番鬼商人畫低嘅廣州英文地圖度，經用開咗粵式英文拼音來拼寫廣州啲地名。由於早期係冇統一嘅粵拼方案，所以就會出現咗同一個地方會有唔一致嘅譯名，不過都係幾隻雞腸字嘅分別，發音冇乜唔同嘅。去到20世紀，國民政府開始用郵政式拼音來統一大中華各地嘅英文譯名，似廣州呢啲非官話地方，就有另外頒佈特殊郵政式拼音，廣州地名（含珠三角）可以使用粵式郵政式拼音（同香港政府粵語拼音唔差幾多），好似黃沙就叫“Wongsha”（有啲地名拼寫慣係唔會空格）。正式英文翻譯度，「廣州市」成立前一輪就試過用“Canton Province”來指代廣東省，用“Canton”指代省城。「廣州市」建制出來之後，沿用返「Canton」做英文名稱，同時間係用咗「廣東省」（Kwong-tung Province）同埋「廣州府」（Kwong Chau Department）兩個行政單位構詞，愛來區別開返「Canton」。到咗後尾有咗“Kwangtung”，用得仲多過“Kwongtung”。2001年前仍喺香港營業嘅「廣東省銀行」，英文名就係“The Kwangtung Provincial Bank”。
在19世紀，由外國客商繪製的廣州英文地圖已經使用粵式英文拼音拼寫廣州地名。由於早期沒有統一的粵拼方案，所以會出現同一地方有不同譯名，但一般僅有個別字母不同，發音差別並不太大。至20世紀，國民政府開始使用郵政式拼音統一全國英文譯名，對於廣州等非國語地區，另頒佈特殊郵政式拼音，廣州地名（含珠三角）使用粵式郵政式拼音（與香港政府粵語拼音大致相同），如黃沙稱“Wongsha”（部分地名的拼寫習慣中間沒有空格）。英文稱謂方面，「廣州市」成立前一段時間，曾以“Canton Province”指代廣東省，“Canton”指代省城。「廣州市」成立後，沿用「」此英文名稱，並使用「廣東省」（Kwong-tung Province）和「廣州府」（Kwong Chau Department）兩個行政單位構詞，以區別於「Canton」。到後來“Kwangtung”出現，比“Kwongtung”更爲常用。2001年前仍然在香港營業的「廣東省銀行」英文名稱就是“The Kwangtung Provincial Bank”。