Cordray has presided over an agency that an outside investigator said was full of 'exclusion, retaliation, discrimination, nepotism, demoralization, devaluation and other offensive working conditions'