Malissa Ann Ancona, 44, and her 24-year-old son, Paul Edward Jinkerson Jr., were charged with first-degree murder, tampering with physical evidence and abandonment of a corpse in the death of Frank Ancona