Strict: Michael Zehaf-Bibeau was pulled out of the 'Army-like' $5,000-a-year College Laval private school because of his parents' divorce - a result of his mother's adultery, according to court papers