A Tarrant County prosecutor read an array of text messages on Wednesday that a wife claims were sent from their marriage counselor Shiela Loven, the same woman who was having an affair with her husband