Aetna has reached a $17 million settlement after a class action lawsuit argued the health insurer breached the privacy of thousands of customers when they mailed out envelopes with large display windows revealing patients were prescribed HIV medications.