المجازر العنيفه أو السوداوية المشابه لـ(شوناقون) حيث يطلق عليها اليابانيون كلمة معينة
o crime sanguiñento ou unha discreta morriña, semellante á de Sei Shonagon, que os xaponeses expresan nunha única palabra que non se pode traducir.