ශ්‍රී ලංකාවේ වෙසෙන යෝනකවරු (මරක්කලවරු ) භාවිතා කරනු ලබන්නේ දෙමළ සහ අරාබි භාෂාවල සම්මිශ්‍රණයකින් සැදි භාෂාවක් වන අතර එයට නිශ්චිත නිල නාමයක් නොපවතින මුත් දෙමළ යනුවෙන් භාවිතයේ පවතී. ශ්‍රී ලංකාවේ මධ්‍යම ප්‍රදේශ වල වෙසෙන මුස්ලිම්වරු භාෂා කිහිපයක් භාවිතා කිරීමට සමත්කම් දක්වන අතර සිංහල භාෂාව ඊට බෙහෙවින් බලපෑමක් සිදුකර ඇත. අතීතයේදී අර්වි භාෂාව වැඩිමනක් මරක්කල්වරුන් විසින් භාවිතා වූ නමුත් වර්තමානයේදී භාවිතයෙන් ඉවත් වූ බවක් පෙනෙන මුත් ආගමික ග්‍රන්ථකරණයේදී යොදා ගනී. වර්තමානයේ ඉහත් කී ආගමික ග්‍රන්ථ දෙමළ භාෂාවෙන් සකස් වුවද නිල වශයෙන් යෝනකවරු ආගමික කටයුතු වලදී තවමත් අර්වි භාෂාව යොදා ගන්නේ අරාබි මූල නව්‍යකරණයට ලක්කිරීමෙනි. යෝනකවරු විසින් නූතනයේදී භාවිත වන භාෂාව බොහෝ දෙමළ කථා කරන්නන් හට පැහදිළිභාවයක් නොමති වීමට හේතුව එය යොදා ගන්නා අරාබිකරණය වූ දෙමළ වචන හා වාක්‍යමාය කොටස් දෙමළ භාෂාව තුළ හඳුනාගත නොහැකි බැවිනි. එවනි වචන කිහිපයක් පහත දැක්වේ. යෝනක භාවිතය-සමාන අරාබි වචනය-සමාන දමිළ භාවිතය - තේරුම උම්මා - උම් - අම්මා - අම්මා වපා - අබ්බා - අප්පා - තාත්තා තන්ගච්චි - තන්ගාඉ -නංගී නානා/කාකා - අන්නා-අය්යා ඩතා - අක්කා - අක්කා උම්-උම්මා -උම්(තේරුම-අම්මා) -පාටී -ආච්චී(අම්මගේ අම්මා) වප්-උම්මා - උම්(තේරුම-අම්මා) - පටී - ආච්චී (පියාගේ අම්මා) ජසකලාහ් - ජසකලාහ්/ශුක්‍රාන්-නන්ඩ්‍රි -ස්තුතියි මව්තු - මවුත්- සාවු -මරණය හයතු - හයත් - වල්කයි-ජීවිතය කුසුනි - සමායල් අරයි -කුස්සිය/මුලුතැන්ගෙය වෙල්ලුනා - කාලායි -උදෑසන රාව් - පින්නෙලාම් -සවස සුභ පැතීම හා ආශිර්වාද හුවමාරු කරගන්නේ ද දෙමළ භාෂාව වෙනුවට අරාබි භාෂාවයි. උදාහරණ වශයෙන් ,අස්සලාම් අලික්කුම්; වනක්කම් වෙනුවටද, ජසකල්ලහ්; නන්ඩ්‍රි වෙනුවටද භාවිතා වේ. කොළඹ සහ මහනුවර ප්‍රදේශ වල වාසය කරන යෝනකවරු වැඩි අපහසුතාවයකින් තොරව දෙමළ භාවිතා කරන මුත් වැඩිමනක් අරාබි සහ සිංහල වචන එදිනෙදා කතාබහෙදී යොදා ගනී. අරාබි භාෂාවට අමතරව පෘතුගීසි, ඕලන්ද (ලන්දේසි ) සහ ඉංග්‍රීසි යන භාෂාවලින්ද සාරවත්ව ඇති මෙම භාෂාව තුළ නිශ්චිත ආරම්භයක් (මූලයක්) නොමති වචනද පවතී.
The Yonaka of Sri Lanka is using a mix of Tamil and Arabian language, which is not available in Tamil and Tamil.Muslims in the central regions of Sri Lanka have used some languages ​​and Sinhala has had a very impact.In the past, the eniob is used by a senses of Earn.Though preparation of above, religious books are prepared in Tamil and officially innovating the Ettle to innovate the Arabic.The language used by the Yonaka used at struggle is the cause of many Tamil speakers because the Aragedan Tamil words and sentences used in Tamil language are not recognizable in Tamil.Here are some words:Jonak Use-Similar Arabic Word-Similar Tamil Use - The Sister - Absa - Awad - Awas-Mama) -Tip-umma - Battar - Amacklah - Blessed - Member - Member - Member - Member- Ceylon - Cease Smoke - Smoke - Kavinia - Masai-Pennivalam - Arabic.For example, the Alampeckers;Instead of wildness, Jazakallah;Also used instead of Nandri.The Yonaka living in Colombo and Kandy are used in Tamil, but used by the Tamil and Sinhala words in everyday.In addition to the Arabic language, there is a definite start in this language, the Portuguese, Dutch (Dutch) and English.
श्रीलंका का योनाका तमिल और अरब भाषा के मिश्रण का उपयोग कर रहा है, जो तमिल और तमिल में उपलब्ध नहीं है।श्रीलंका के मध्य क्षेत्रों में मुसलमानों ने कुछ भाषाओं का उपयोग किया है और सिंहल का बहुत प्रभाव पड़ा है।अतीत में, ENIOB का उपयोग कमाई की एक इंद्रियों द्वारा किया जाता है।हालांकि ऊपर की तैयारी, धार्मिक पुस्तकों को तमिल में तैयार किया जाता है और आधिकारिक तौर पर अरबी को नया करने के लिए एटल को नवाचार किया जाता है।संघर्ष में उपयोग किए जाने वाले योनाका द्वारा उपयोग की जाने वाली भाषा कई तमिल वक्ताओं का कारण है क्योंकि तमिल भाषा में इस्तेमाल किए गए अरदान तमिल शब्द और वाक्य तमिल में पहचानने योग्य नहीं हैं।यहाँ कुछ शब्द हैं:जोनाक उपयोग -सिमिलर अरबी शब्द -सिमिलर तमिल उपयोग - बहन - अबा - अवध - अवस -मामा) -टिप -इम्मा - बट्टर - अमैकला - धन्य - सदस्य - सदस्य - सदस्य - सदस्य - सदस्य - सीलोन - सीज़ स्मोक - स्मोक - काविनिया - मसाई -पेनिवलम - अरबी।उदाहरण के लिए, Alampeckers;जंगलीपन के बजाय, जजाकल्लाह;नंद्री के बजाय भी इस्तेमाल किया।कोलंबो और कैंडी में रहने वाले योनाका का उपयोग तमिल में किया जाता है, लेकिन हर रोज तमिल और सिंहल शब्दों द्वारा उपयोग किया जाता है।अरबी भाषा के अलावा, इस भाषा में एक निश्चित शुरुआत है, पुर्तगाली, डच (डच) और अंग्रेजी।