经审理查明,2017年6月24日16时许,被告人翟某某携带刻有?屠宰专用?的尖刀骑自行车前往村西的自家果树地剥树,途径本村村民翟某某家门口时,寻找翟某某询问浇地一事,翟某某父亲告诉其翟某某在梨树地浇地,其遂携刀步行至翟某某梨树地。被告人翟某某与翟某某相见后,因浇地水渠问题发生争执,便用随身携带的尖刀将与翟某某同在地里浇地的翟某某妻子高某某腹部捅伤,翟某某见状上前制止,被告人翟某某又用刀将翟某某左前臂划伤,其后翟某某用铁锹将被告人翟某某持刀的右臂打伤,系正当防卫。经山西省临猗县公安司法鉴定中心鉴定:高某某所受损伤达重伤二级,翟某某所受损伤达轻伤二级,被告人翟某某所受损伤达轻伤一级。
在审理过程中,被告人翟某某的家属赔偿了被害人翟某某、高某某的经济损失共计人民币二十五万元,二被害人对被告人表示谅解。 上述犯罪事实,有当庭举证、并经质证、认证的下列证据予以证实: 1、受案登记表,证明2017年6月24日17时51分,110指令翟某某报称其父亲、母亲在梨树地被人用刀捅伤,现场提取单刃刀一把。
2、到案经过,证明2018年1月26日10时,涉嫌××嫌疑人翟某某主动来临猗县公安局刑侦四中队投案。
3、报案材料,证明2017年6月24日,翟某某报案称当日下午我和妻子在自家地里浇地,中途村名翟某某强行冲入地里与我争执公事。当时我在浇地,这种场合不适合谈论事,再加上翟某某态度蛮横,我一直未做任何回应,我爱人劝阻了几句,未曾想翟某某直接上去就是一刀,捅到了腹部,我见状立即阻止,不料胳膊上被刺了一刀,随后翟某某并未罢休,继续与我撕扯被我村村民张某某阻止。
4、现场示意图、方位示意图,证明被告人犯罪的地点概貌。
5、户籍证明,翟某某,1964年3月5日出生,汉族,住临猗县嵋阳镇上朝村第四居民组,身份证号码1427241964030XXXXX。
6、无犯罪记录证明、无社区矫正信息证明,证明被告人翟某某在本次犯罪之前无其他犯罪前科。
7、现场检测报告书,证明被告人翟某某现场吗啡、甲基苯丙胺尿液检测结果为阴性。
8、山西省临猗县公安局司法鉴定中心鉴定文书三份,证明被害人高某某所受损伤达重伤二级;被害人翟某某所受损伤达轻伤二级;被告人翟某某所受损伤达轻伤一级。
9、扣押决定书、扣押清单,证明公安干警扣押翟某某作案使用的刀一把。
10、受伤照片,证明翟某某、高某某、翟某某受伤的情况。
11、收条、谅解书,证明被告人家属赔偿了二被害人的经济损失共计人民币二十五万元,并获得了二被害人的谅解。
12、证人翟某某的证言,主要内容:翟某某是我父亲,高某某是我母亲。昨天我回娘家后在家看孩子,我家离梨树地比较近,我当时听见我家地里有吵闹声,我就给我爸打电话问怎么了,我爸说翟某某用刀把他和我母亲捅伤了,让我赶紧报警,我就打了110、120,打完电话我和丈夫陈某就往地里跑,看见我父亲左胳膊关节外侧一直在流血,我母亲捂着肚子躺在地上,我村的张某某把翟某某往一边拉,当时地里还有一个老婆婆(具体是谁我没看清,我觉得是翟某某的母亲)。我父亲是村里的小组长,我听我父亲说是因为村里的一些事翟某某才伤害他的,具体的我就不知道了。
13、证人张某某的证言,主要内容:2017年6月24日下午4点多,我在地里用打草机打完草来到翟某某家里,他父亲说他在梨树地浇地哩,我就骑着电三轮到了翟某某梨树地,听见地里有人吵闹,我就赶紧往地里走,我看见翟某某和翟某某厮打在一起,两人身上都有血,我走到跟前才看到翟某某的妻子高某某坐在旁边,高某某胸前的衣服及肚子附近都是血,我就赶紧把翟某某拉过让他们各自去医院看看。我没有看见翟某某拿铁锹打翟某某。
14、被害人翟某某陈述,主要内容:我叫翟某某,2012年4月至今任我村第四居民组组长。之前我队用黄灌浇地一事是翟某某(我四组的群众代表)招呼着,村民经常反映翟某某放水时流量不够,最后就让翟某某不要招呼黄灌浇地的事了。到了2017年6月24日中午我领着外孙在巷转的时候,黄灌上的人见了我说是翟某某反映我放水的流量偏大了,我就和黄灌上的人到渠上看,最后一看水流量就正常着,我就开着车顺着水渠转,我通过车后视镜看见翟某某骑摩托在后面,我就放慢车速,翟某某骑着摩托车超过我的车停了下来,翟某某停了下来就和我争吵起来了,争吵了一会我就离开了。到了下午我在我梨树地浇地时,翟某某给我打电话问我在哪,我就说是在梨树地浇地呢,我当时在地里招呼水,我老婆在地东边撒肥料,离我大概五六米远,没有几分钟我就看见翟某某从地西边往我跟前走,翟某某走到我跟前就说是我不够人,我就和翟某某说了几句话,我老婆高某某就对翟某某说是有什么事情等晚上回家再说,现在都忙着浇地呢。说着翟某某就从我旁边绕着往我老婆跟前走,到了我老婆跟前还叫了一句嫂子,我还在继续清理水渠内的杂物时,无意中就看见翟某某从他的右裤兜内拿出一把刀朝我老婆捅了一下(当时我老婆面向西,翟某某面向东),我看见我老婆往后退了一下。我就赶紧过去用铁锹准备去打翟某某手里的刀,当我抬起铁锹时,翟某某就甩了一下拿刀的那个胳膊,当时我也没有注意刀已经将我的左胳膊划伤了。我就拿铁锹拍在翟某某的胳膊上,翟某某手里拿的刀就被我打掉在水渠内了。这时我把铣一扔,把他抱在地上,我老婆也过来,我三个撕扯在一起互相用手在打。撕扯了几下后,我发现我胳膊上流出很多血,这时我村张某某过来了,她过来把我们拉开,拉开后张某某把翟某某拉走了,我发现我满身是血,我老婆喊叫肚子疼,才发现她的肚子被捅了个口子,肠子都流出来一部分,我急忙给120打电话,并报了警。这时我女儿也来了,过了几分钟,救护车就来了,我们就去了医院。
15、被害人高某某的陈述,主要内容:2017年6月24日我丈夫翟某某让我到梨树地先撒化肥,他去开井准备浇梨树地。当时我都撒了一桶肥料了,我丈夫在地西头用铁锹在拾掇水渠内的杂草。这个时候我村的翟某某就到了我地见了我丈夫和我丈夫争吵了起来,当时翟某某说话说的不好听,我就对翟某某说是有什么事情等我浇完地回去再说,翟某某就开始往我跟前走,并叫了我一句嫂子,这个时候我看见翟某某从右侧裤兜内拿出一把刀直接就朝我捅了过来,我当时第一反映就是躲避,结果没有躲过,翟某某直接用刀捅在我腹部,并把我推到在地,翟某某在我倒地之后还用脚在我的腹部左侧踢了两下,我丈夫翟某某看到翟某某手里拿着刀就用手里的铁锹打翟某某拿刀的右胳膊,翟某某拿刀的手乱挥,我丈夫就用铁锹把翟某某手里的刀打掉到水渠内了,这个时候我村的张某某不知道从哪过来就把翟某某拉着走了。当时我就看到我丈夫翟某某的左胳膊小臂也被翟某某手里的刀划伤流了很多的血,最后我丈夫就联系我女儿翟某某让我女儿报警了。
16、被告人翟某某供述,主要内容:我来主动投案自首。2017年6月24日三四点钟,我准备去地里环剥果树,路过翟某某家门口时,我看见翟某某的父母在门口坐着,我就问某某在家吗,他父亲告诉我某某去梨树地浇地了,我当时将我骑的自行车放在某某家门口,走着过去了,到了某某浇地的地头,我给某某反应我地里一节水渠坏了不能浇地,翟某某说维修水渠需要经费,村里不管。我说他是居民组长还是放水员他不管谁管,这时某某媳妇就站在旁边骂我,我就往她媳妇跟前走,还说有啥说啥骂什么骂,某某就过来将我推到地头浇地的水渠里,然后他们夫妻俩就拿着浇地的圆头铁锹朝我头上,身上拍,我爬起来后从我裤兜里将随身带的剥树用的刀掏出来乱挥乱戳,某某拿铁锨打到我拿刀的右手臂,刀就掉在地上了。这时,我村的某某过来了,将我拉开,我就坐在旁边休息,过了会准备回家,走到我村东门口的时候派出所的民警就来了。当时我的右胳膊骨折,还有头晕,左眼睛也受伤了,头部和左脸当时也被打破了,左小腿也破了,当时某某将我推到水渠里,我浑身都是湿的,事后我听说给某某媳妇的肚子捅了一刀,某某的左小臂划了一刀,我去某某地拿的是一个单刃木柄尖刀,大概二十公分长,我害怕刀放在自行车上不方便就随身携带了。
17、被告人翟某某的同步讯问光盘一张。
