prime minister narendra modi visited us september suffer us president joe biden leaders washington district of columbia peerless indian american woman present meetings gurdeep kaur chawla spokesperson translator silicon valley part several public diplomacy initiatives meetings fact spotted almost political meetings us canada india voice hind end pm modi us presidents barack obama donald trump canadian pm justin trudeau translate united nation dream every diplomatic interpreter fortunate interpret pm modi well former international affairs minister late sushma swaraj un chawla told added chosen world wellness organization interpret press proceedings english hindi listeners across globe represent bit dispute initially pandemic situation evolving day newly coin terminology modern therapies research vaccines worked late sushma swaraj foreign minister preface dignitaries yeh meri aawaaz hain voice innovation chawla believes interpreter supposed alter egotism speaker expressing word diction expressions also emotion still treasures biggest challenge assignment keep speaker anticipate future sentence understand chemical chain thought communicate much emotion accuracy leader times interpreters also asked serve cultural expert coach leaders delivery interpretation certain terms kaur chawla former foreign minister sushma kaur chawla foreign minister sushma st stephen college alumna started career languages translations intern indian parliament finished college chawla expert english people hindi punjabi urdu called upon indian high commission interpreter pm modi first speech un general assembly less day notice business version atomic number 92 since went accompanying husband first independent professional later running company chawla knows biggest challenge walking away leaving conversation hold over carrying anything back job challenge stay on outsider add interpretation one personal judgement call flavour explain chawla floated company indian spoken communication avail california nearly years ago objective provide top note interpretation translation services indian languages english conferences meetings events us well internationally matte severe dearth quality interpreters started hand picking good interpreters helping resourcefulness advanced training testing formed solid team professional provides interpretation translation world bank international monetary fund us india business council many prestigious means organisations company expanded offering interpretation languages well including arabic cantonese spanish annamite providing consultation real test interpreter according chawla interpretation must picture listener gets impression listening original speaker interpreter high level diplomatic meetings worldly concern loss leader becomes even challenging verbalise word depth sometimes unfathomable current office diplomatic interpreter want expert navigating world affairs various kinds evolving situations crisis across globe besides nuances metaphoric expressions acronyms communication explains short diplomatic interpreter according supposed walking encyclopaedia moment put personal emotion beliefs situations aside besides part relegation comes huge responsibility maintaining proper protocol one prepare meetings years anterior upshot interpreter needs translate way leader thinks speaks go skin loss leader says chawla pm modi took office could foresee meetings world leaders sat countless number 60 minutes listening every put down lecture delivered youtube empathise diction expressions sight ideology eubstance language perspective global issues composes homework important integral success september chance interpret postmortem modi maiden speech united nations madison square garden prepared terminology uses sometimes commingle hindi sanskrit leaders nations present united nations heard speech english gave huge applause lawful reward pandemic started new era translator