premise: This illiterate Chinese was forced to write about this old kingdom and no problems arose . 
hypothesis: When a literate Chinese had to write about this new kingdom a problem arose as there was no charactter for the Viet .