premise: The Japanese spell and pronounce words differently from what they hear and are used to . 
hypothesis: The Japanese spell and pronounce what they hear and are accustomed to pronounce , much as Americans are inclined to say Kindagarden , ekscape , lawnjeray , asterik , and ekcetera .