premise: The books were first printed in Japanese . 
hypothesis: Mr. Joseph Hymes ' Do Mistake'Learn Better [ XV , 1 ] brought to mind the time a Japanese acquaintance told me of a friend of hers who decided to tackle the original English version of three books she had enjoyed while in Japan .