Origen (A.D. 185–253) is the first writer to treat the books as different works. He called them I Ezra and II Ezra. In translating the Latin Vulgate, Jerome called Nehemiah the second book of Esdrae (Ezra). The English translations by Wycliffe (1382) and Coverdale (1535) also called Ezra "I Esdras" and Nehemiah "II Esdras". The same separation first came out in a Hebrew manuscript in 1448.= = = Aberdeen railway station = = =
ɔ ɹ aɪ d̠ʒ ə n WORD_BOUNDARY ʌ WORD_BOUNDARY d iː WORD_BOUNDARY w ʌ n h ʌ n d ɹ ɪ d WORD_BOUNDARY eɪ t i WORD_BOUNDARY f aɪ v WORD_BOUNDARY t uː h ʌ n d ɹ ɪ d WORD_BOUNDARY f ɪ f t i WORD_BOUNDARY θ ɹ iː WORD_BOUNDARY ɪ z WORD_BOUNDARY ð ə WORD_BOUNDARY f ɜː s t WORD_BOUNDARY ɹ aɪ t ə ɹ WORD_BOUNDARY t ə WORD_BOUNDARY t ɹ iː t WORD_BOUNDARY ð ə WORD_BOUNDARY b ʊ k s WORD_BOUNDARY æ z WORD_BOUNDARY d ɪ f ɹ ə n t WORD_BOUNDARY w ɜː k s WORD_BOUNDARY h iː WORD_BOUNDARY k ɔ l d WORD_BOUNDARY ð ɛ m WORD_BOUNDARY aɪ WORD_BOUNDARY ɛ z ɹ ə WORD_BOUNDARY æ n d WORD_BOUNDARY ɹ oʊ m ə n WORD_BOUNDARY t uː WORD_BOUNDARY ɛ z ɹ ə WORD_BOUNDARY ɪ n WORD_BOUNDARY t ɹ æ n s l eɪ t ɪ ŋ WORD_BOUNDARY ð ə WORD_BOUNDARY l æ t ɪ n WORD_BOUNDARY v ʌ l ɡ eɪ t WORD_BOUNDARY d̠ʒ ɛ ɹ oʊ m WORD_BOUNDARY k ɔ l d WORD_BOUNDARY n ɛ h ɪ m aɪ ə WORD_BOUNDARY ð ə WORD_BOUNDARY s ɛ k ə n d WORD_BOUNDARY b ʊ k WORD_BOUNDARY ʌ v WORD_BOUNDARY ɛ z d ɹ iː WORD_BOUNDARY ɛ z ɹ ə WORD_BOUNDARY ð ɪ WORD_BOUNDARY ɪ ŋ ɡ l ɪ ʃ WORD_BOUNDARY t ɹ æ n s l eɪ ʃ ə n z WORD_BOUNDARY b aɪ WORD_BOUNDARY w ɪ k l ɪ f WORD_BOUNDARY w ʌ n WORD_BOUNDARY θ aʊ z ə n d WORD_BOUNDARY θ ɹ iː h ʌ n d ɹ ɪ d WORD_BOUNDARY eɪ t i WORD_BOUNDARY t uː WORD_BOUNDARY æ n d WORD_BOUNDARY k ʌ v ə ɹ d eɪ l WORD_BOUNDARY w ʌ n WORD_BOUNDARY θ aʊ z ə n d WORD_BOUNDARY f aɪ v h ʌ n d ɹ ɪ d WORD_BOUNDARY θ ɜː t i WORD_BOUNDARY f aɪ v WORD_BOUNDARY ɔ l s oʊ WORD_BOUNDARY k ɔ l d WORD_BOUNDARY ɛ z ɹ ə WORD_BOUNDARY aɪ WORD_BOUNDARY ɛ z d ɹ ə z WORD_BOUNDARY æ n d WORD_BOUNDARY n ɛ h ɪ m aɪ ə WORD_BOUNDARY ɹ oʊ m ə n WORD_BOUNDARY t uː WORD_BOUNDARY ɛ z d ɹ ə z WORD_BOUNDARY ð ə WORD_BOUNDARY s eɪ m WORD_BOUNDARY s ɛ p ə ɹ ɹ eɪ ʃ ə n WORD_BOUNDARY f ɜː s t WORD_BOUNDARY k eɪ m WORD_BOUNDARY aʊ t WORD_BOUNDARY ɪ n WORD_BOUNDARY ʌ WORD_BOUNDARY h iː b ɹ uː WORD_BOUNDARY m æ n j uː s k ɹ ɪ p t WORD_BOUNDARY ɪ n WORD_BOUNDARY w ʌ n WORD_BOUNDARY θ aʊ z ə n d WORD_BOUNDARY f ɔ ɹ h ʌ n d ɹ ɪ d WORD_BOUNDARY f ɔ ɹ t i WORD_BOUNDARY eɪ t WORD_BOUNDARY iː k w ə l z WORD_BOUNDARY iː k w ə l z WORD_BOUNDARY iː k w ə l z WORD_BOUNDARY æ b ə ɹ d iː n WORD_BOUNDARY ɹ eɪ l w eɪ WORD_BOUNDARY s t eɪ ʃ ə n WORD_BOUNDARY iː k w ə l z WORD_BOUNDARY iː k w ə l z WORD_BOUNDARY iː k w ə l z WORD_BOUNDARY