One ancient example is the Sanskrit word "dhyāna" which transcribed into the Chinese word "Ch'an" through Buddhist scriptures. "Ch'an" (� Zen Buddhism) was transcribed from Japanese (�� "zen") to "Zen" in English. "dhyāna" to "Zen" is quite a change.
w ʌ n WORD_BOUNDARY eɪ n t̠ʃ ə n t WORD_BOUNDARY ɛ ɡ z æ m p ə l WORD_BOUNDARY ɪ z WORD_BOUNDARY ð ə WORD_BOUNDARY s æ n s k ɹ ɪ t WORD_BOUNDARY w ɜː d WORD_BOUNDARY d aɪ ɑ n ə WORD_BOUNDARY w ɪ t̠ʃ WORD_BOUNDARY t ɹ æ n s k ɹ aɪ b d WORD_BOUNDARY ɪ n t ʊ WORD_BOUNDARY ð ə WORD_BOUNDARY t̠ʃ aɪ n iː z WORD_BOUNDARY w ɜː d WORD_BOUNDARY s iː eɪ t̠ʃ æ n WORD_BOUNDARY θ ɹ uː WORD_BOUNDARY b uː d ɪ s t WORD_BOUNDARY s k ɹ ɪ p t̠ʃ ə ɹ z WORD_BOUNDARY s iː eɪ t̠ʃ æ n WORD_BOUNDARY z ɛ n WORD_BOUNDARY b uː d ɪ z ə m WORD_BOUNDARY w ʌ z WORD_BOUNDARY t ɹ æ n s k ɹ aɪ b d WORD_BOUNDARY f ɹ ʌ m WORD_BOUNDARY d̠ʒ æ p ə n iː z WORD_BOUNDARY z ɛ n WORD_BOUNDARY t ə WORD_BOUNDARY z ɛ n WORD_BOUNDARY ɪ n WORD_BOUNDARY ɪ ŋ ɡ l ɪ ʃ WORD_BOUNDARY d aɪ ɑ n ə WORD_BOUNDARY t ə WORD_BOUNDARY z ɛ n WORD_BOUNDARY ɪ z WORD_BOUNDARY k w aɪ t WORD_BOUNDARY ʌ WORD_BOUNDARY t̠ʃ eɪ n d̠ʒ WORD_BOUNDARY