tiều rằng : xem bệnh tử sinh , <
> phép ông nào trọn , xin rành dạy ta ? <
> dẫn rằng : xưa có thúc hòa , <
> 990 . xem hình , xét sắc , ít nhà dám chê . <
> chẳng chờ miệng nói tai nghe , <
> mấy mòi sống thác khôn che mắt thần . <
> nay trau con mắt phong trần , <
> coi lời ca quyết sáng ngần hơn châu . <
> <
> vương thúc hòa quan bệnh sinh tử hậu ca <
> ( bài ca về phép xem triệu bệnh sống chết của vương thúc hòa ) <
> dịch nghĩa : <
> bệnh sắp khỏi , vè mắt có sắc vàng ( vị khí đã lưu hành ) . <
> vành quanh mắt thình lình trũng xuống , biết chắc là chết ( ngũ tạng tuyệt ) . <
> tai , mắt , mũi , miệng nổi sắc đen , <
> đã lan vào đến miệng thì mười phần có đến tám là khó cứu ( thận khí chế vi khí ) , <
> mặt vàng , mắt xanh thường do uống rượu quá say , <
> dể gió tà xông vào vị nên mất mạng ( mộc khắc thổ ) . <
> mặt đen , mắt trắng là mệnh môn hỏng . <
> trong người lại thấy quá nhọc mệt , thì tám ngày chết . <
> trên mặt thình lình thấy có sắc xanh , <
> nếu như dần dần trở thành màu đen là chết , khó cứu ( can và thận tuyệt ) . <
> mặt đỏ , mắt trắng , lại thở khò khè thì rất đáng sợ , <
> đợi qua mười ngày sẽ rõ sống hay chết ( hỏa khắc kim ) . <
> sắc vàng , đen , trắng nổi lên chạy vào mắt , <
> vào cả mũi , miệng là có tai vạ ( thận chế tỳ ) . <
> nếu lại thêm mặt xanh , mắt vàng thì giờ ngọ sẽ chết , <
> còn lại thì cũng chỉ sống trong vài ngày là cùng ( mộc khắc thổ ) . <
> mắt không có tinh thần , lợi răng có sắc đen ( tâm và can tuyệt ) . <
> mặt trắng , mắt đen cũng là tai vạ ( phế và thận tuyệt ) <
> miệng mở ra như miệng cá , không ngậm lại được ( tỳ tuyệt ) , <
> thở ra mà không hít vào thì mạng lên tiên ( can và thận đã tuyệt trước ) . <
> vai xo lên , mắt trợn ngược , môi khô , <
> mặt sưng lên , mắt trợn ngược , môi khô , <
> mặt sưng lên lại có sắc xám hay đen cũng khó thoát chết . <
> nói xàm bậy bạ hay không nói gì , <
> hơi thở nặng mùi như xác chết , biết là không thọ ( tâm tuyệt ) . <
> nhân trung đầy hết lên , miệng và môi xanh , <
> nên biết là ba ngày mạng không còn ( mộc khắc thổ ) . <
> chỗ giáp lưỡng quyền ( hai gò má ) đỏ , là bệnh tim đã lâu . <
> miệng há , thở ra thì mạng khó sống ( tỳ và phế tuyệt ) . <
> chân đau , ngón sưng , đầu gối sưng to như cái đấu , <
> nên biết là khó giữ mạng sống trong mười ngày ( tỳ tuyệt ) . <
> gân cổ lỏng lẻo biết chắc là chết ( mạch đốc tuyệt ) . <
> trong lòng bàn tay không còn ngấn vết cũng sống không lâu ( màng tim tuyệt ) . <
> môi xanh , mình lạnh , nước tiểu cứ són ra ( bọng đái tuyệt ) . <
> thấy đồ ăn thức uống thì quay mặt đi , hẹn trong bốn ngày sẽ chết ( can tuyệt ) <
> móng chân , móng tay đều xanh đen , <
> xương sống đau , lưng nặng , trở mình khó , <
> đó là xương tuyệt , năm ngày rồi xem . <
> mình nặng , nước tiểu đỏ lại són ra không ngớt , <
> đó là thịt tuyệt , sáu ngày là chết . <
> móng chân , móng tay xanh , thường chửi rủa la thét , <
> đó là gân tuyệt , khó qua được chín ngày . <
> tóc cứng như sợi gai , nửa ngày là chết ( ruột non tuyệt ) . <
> lần áo , nói chuyện chết , mười phần biết là hỏng ( tâm tuyệt ) .
Hồi 13