sinh ra từ chốn ao làng <
> nhà tôi lấp ló dưới hàng cỏ xanh <
> lối vào cỏ mọc uốn quanh <
> lơ thơ gốc rạ đường làng quanh co <
> sương mai là lộc trời cho <
> uống sương ăn cỏ bụng no suốt ngày <
> sức trai sáng đã đi cày <
> trưa về bơi lội tối buồn ngắm sao <
> bao ngày mèn vẫn ước ao <
> phiêu du khắp chốn thi tài đá banh <
> ngày thường luyện đá loanh quanh <
> cỏ ấu làm bóng sân là bãi ao <
> cột gôn là cọng cỏ lau <
> chiều chiều tập đá vui đùa xuyên đêm <
> chẳng lâu mèn đã thanh niên <
> thân hình cường tráng đôi càng bóng đen <
> đùi tròn bắp cuộn cơ căng <
> chân thon vuốt nhọn cánh con xanh lè <
> hung hăng mèn đạp khỏe re <
> cắt phăng ngọn cỏ như dao lia cành <
> lắm lúc mèn lại tập tành <
> ghẹo anh gọng vó đi vài đường cơ <
> vó ta đứng đó làm thơ <
> mèn càng hống hách tưởng mình là vua <
> chao ôi láo quá tao thua <
> vó ta quát lớn khua tay đi về <
> một hôm mèn chán chẳng về <
> qua hang dế choắt rủ cùng đi chơi <
> ra đầm hai đứa thi bơi <
> gặp ngay chị cốc đứng chơi rỉa mồi <
> mèn ta nghĩ kế buông lời <
> trêu con mụ cốc để đời anh em <
> đừng đừng nghịch dại á mèn <
> vừa đi vừa nói choắt xanh mắt mèo <
> mèn ta giở tính chí phèo <
> cất cao giọng nói véo von trêu đùa <
> cái cò cái vạc cái nông <
> ba cái cùng béo vặt lông con nào <
> vặt lông cái cốc cho tao <
> tao nấu tao nướng tao xào tao ăn <
> nghe thế cốc lao rõ nhanh <
> trợn tròn con mắt mổ nhanh đớp mồi <
> mỏ cốc cứng như cái dùi <
> chọc xuyên cả đất bới vùi tìm quanh <
> mèn ta vốn tính ma ranh <
> chốn nhanh như gió lấp mình trong hang
dế mèn phiêu lưu ký (dịch thơ tập 1)