ngư rằng : vận khí vốn hòa , <
> 2030 . bệnh không thuốc uống , thời qua cũng lành . <
> cang cực thừa chế đã đành , <
> bệnh người nặng nhẹ , tử sinh có trời . <
> chuyên theo vận khí ở trời , <
> còn làm thầy thuốc ở đời làm chi ? <
> 2035 . môn rằng : hợp lấy lẽ suy , <
> bằng cầm một mạch , biết chi giúp đời ? <
> tượng người tùy ứng tượng trời , <
> chỉn người vật dục lắm hơi chẳng đồng , <
> hoặc vì tửu sắc đắm lung , <
> 2040 . hoặc vì đói lạnh , sức nông nhọc làm . <
> mình gầy đau ốm đã cam , <
> trách trời , trời biết xuống làm sao cho ? <
> vậy nên tạo vật sớm lo , <
> mở rừng dược phẩm , nhen lò tế sinh , <
> 2045 . nấy cho các bậc thánh minh , <
> dựng phương pháp trị trong mình người ta . <
> sách nho rằng “ trí trung hòa ” . <
> “ tham thiên tán hóa ” ấy là lương y . <
> chỗ rằng “ bất dược trúng y ” , <
> 2050 . ấy là nhân bệnh thiên thì ứng nhau . <
> hơi trời vay phất làm đau , <
> chớ khi thừa chế theo sau bèn lành . <
> đến như nhân dục hại mình , <
> đau không uống thuốc sao bình máu hơi . <
> 2055 . nên rằng vận khí ở trời , <
> cũng có vận khí ở nơi mình người . <
> thời trời hơn ấy theo trời , <
> bệnh người hơn ấy theo người xét tra . <
> lấy trong hai ấy chia ra , <
> 2060 . đâu là y biến , đâu là y nguyên . <
> hỡi ôi ai biết y nguyên , <
> trọn nơi vận khí , ấy chuyên theo trời . <
> mới hay y biến theo người , <
> luống cầm phương sẵn lầm đời sao nên ? <
> 2065 . muốn cho rõ lẽ dưới trên , <
> lời thơ trương tử chớ quên mà lầm . <
> <
> trương tử hòa thi <
> ( bài thơ của trương tử hòa ) <
> dịch nghĩa : <
> bệnh nếu không hợp với vận khí trong năm , <
> thì xem nó hợp với vận khí năm nào . <
> cứ theo năm ấy mà châm chước cách chữa , <
> mới biết là đều trong vòng chí lý .
Hồi 28