( kính tặng gs m . k . chirkov , nguyên viện trưởng viện toán-cơ , trường đại học tổng hợp lêningrat ) <
> <
> gập ghềnh đá hoa cương <
> nê-va trắng <
> đôi bờ trinh nguyên trắng <
> dịu dàng tuyết bay xui lòng tĩnh lặng <
> dấu chân nào vương vấn một thời trai <
> <
> sông bình yên đổ bóng những lâu đài <
> dẫu tóc bạc lòng người không bạc <
> ta trèo lên bồn chồn từng bậc <
> mấy năm ròng náo nức đi về <
> <
> thầy đó ư ? <
> ta bé nhỏ trong vòng tay <
> bao dung và mạnh mẽ <
> như tựa vào nước nga vạm vỡ <
> trong mắt thầy dịu mảnh trăng non <
> <
> ta xa nước nga bốn mươi năm <
> đã mỏi mệt sau bao nhiêu đường đất <
> khi chao đảo <
> khi tận cùng hạnh phúc <
> ta lại nghĩ đến thầy <
> và chùm hoa đỏ buổi chia tay .
Có một chiều đông nước Nga