How do you convey that you wish someone's wife (or husband, mother, brother,
etc.) to get well soon? I understand that you say お大事に if the person you
speaking to directly is the one who is not well. What if there's a degree of
separation, do you simply say "お大事にと伝えてください"?
CC BY-SA 4.0
2012-10-24T00:05:16.597
8221
2022-01-13T05:09:57.170
2022-01-13T05:09:57.170
30454
1832
question
expressions
How do you say "Please tell your wife to get well soon"?
I've heard people say:

  * (person)が[早]{はや}く[快復]{かいふく}することを[お祈]{おいの}りしています。 

Literally, "praying for (person)'s quick recovery." I get the feeling this
isn't terribly colloquial though.
CC BY-SA 3.0
2012-10-24T00:44:19.990
8223
2012-10-24T00:48:12.293
2012-10-24T00:48:12.293
1575
1833
8221
answer
I think your original idea was good.

  * 奥さんにお大事にと伝えてください

but I would change the word order a bit

  * お大事にと奥さんに伝えてください
CC BY-SA 3.0
2012-10-24T01:02:15.863
8224
2012-10-24T01:02:15.863
1805
8221
answer