63098
Context: A guy is trying to differentiate his group from an old group (nwo)
because some people may think they are doing the exact same things nwo did in
the past.

>
> 「よく『nWoジャパンと同じやないか』って、『あのパクリをしてるのか』みたいな、そんな同じようには見てほしくはないですね。『別物だよ』とそこは勘違いしていただきたくないですね。もし、思っている人がいるのであれば」

The last sentence seems to be saying: "don't confuse us as being a different
thing". That sounds like: "We are not different than them" which I don't think
makes sense. This is the translation from the US version:

> And I hear that a lot. About nWo Japan. “Aren’t you just an nWo ripoff?” I
> don’t want people to think that. If anybody does I want to let them know
> we’re a different thing.’

Is there something omitted? what's そこ referring to?
CC BY-SA 4.0
2018-11-28T17:46:33.500
63092
2018-11-29T11:18:53.870
17515
question
meaning
Usage of そこ with と勘違い
It's from an interview, so (as you might have noticed) its grammar is a bit
iffy. I think you can understand it like...

> 『別物だよ』と（いうふうに考えて/思って）、そこは勘違いしていただきたくないですね。  
>  (≂ 『別物だよ』と（いうふうに考えて/思って）、そこは勘違いしないでいただきたいですね。)

Literally: "I want them to think 'They're a different thing', and don't want
them to misunderstand on that point."

I think the そこは is like "regarding that" or "on that point" (≂「その点は」).
CC BY-SA 4.0
2018-11-29T01:24:12.887
63098
2018-11-29T11:18:53.870
2018-11-29T11:18:53.870
9831
9831
63092
answer