90555
I need help understanding this sentence from this
[article](https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210925/k10013275571000.html),

>
> この中で物事の『程度』を示す新しい表現について聞いたところ、「とても」を意味する『めっちゃ』については、定着したことを示す「ほかの人が使うのが気にならない」と答えた人が81％に上り、58％が「使うことがある」と答えました。

It's difficult for me to follow this sentence. Does「聞いたところ」mean the same thing
as「聞いたところで」which means "at situation when we asked about..."?

Also, I don't understand the meaning of 定着 in「定着したことを示す」.
Is「定着したことを示す」modifying「ほかの人が使うのが気にならない」?

How the whole sentence is parsed? Is that right

>
> (この中で物事の『程度』を示す新しい表現について聞いたところ)、((「とても」を意味する『めっちゃ』については、定着したことを示す)「ほかの人が使うのが気にならない」と答えた人が81％に上り)、(58％が「使うことがある」と答えました。)
CC BY-SA 4.0
2021-09-29T03:41:49.500
90554
2021-09-29T05:39:36.617
42101
question
grammar parsing
Understanding「この中で物事の『程度』を示す新しい表現について聞いたところ、「とても」を意味する『めっちゃ』については、定着したことを示す「ほかの人が使うのが気にならない」と答えた人が81％に上り、58％が「使うことがある」と答えました。」
No, this is not the 「～たところで」 meaning "as soon as". This
[「～たところ」](https://nihongokyoshi-net.com/2018/09/14/jlptn3-grammar-tatokoro/)
means A happened, and then B unexpectedly happened. There is a stressed
implication that B was not expected to happen; and there is a strong element
of surprised associated with the occurrence or discovery of B.

Note that the two usages could both translate as "when", but the former
stresses a temporal connection between the two events, whereas the latter
conveys a sense of unexpectedness.

So here, 「Aについて聞いたところ、B」 means "when asked about A, (the event) B happened"

定着{ていちゃく} means for a habit to become established. 定着したことを示す means "to state
that (the habit) has become established," and it indeed modifies
「ほかの人が使うのが気にならない」.

>
> この中で物事の『程度』を示す新しい表現について聞いたところ、「とても」を意味する『めっちゃ』については、定着したことを示す「ほかの人が使うのが気にならない」と答えた人が81％に上り、58％が「使うことがある」と答えました。

can be rendered as:

> In this survey/study, when asked about using new phrases to describe the
> degree of things, as many as 81% of the surveyed people answered they were
> used to using めっちゃ to mean 「とても」 by indicating they wouldn't notice it when
> other people use that phrase; and 51% said they sometimes use it themselves.
CC BY-SA 4.0
2021-09-29T05:24:31.860
90555
2021-09-29T05:39:36.617
2021-09-29T05:39:36.617
30454
30454
90554
answer