96779
i cant find a clear translation but in the anime it is translated as "beating
someone up" or something similar. any idea
CC BY-SA 4.0
2022-10-20T12:48:16.473
96778
2022-10-20T22:17:50.403
2022-10-20T22:17:50.403
45489
54551
question
translation idioms
What does ヤキ入れ here?
焼きを入れる is an idiom meaning _to torture, to punish_. It apparently derives from
blacksmiths putting metal in fire to harden it.

It often has the connotation of lynch done by delinquent kids or mafia.

>
> [焼きを入れる](https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E7%84%BC%E3%81%8D%E3%82%92%E5%85%A5%E3%82%8C%E3%82%8B/)
>
>   2. ゆるんだ気持ちを引き締めさせる。また、制裁や拷問を加える。「後輩に―・れる」
>

See also
[やき](https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E3%82%84%E3%81%8D/#je-75947).
CC BY-SA 4.0
2022-10-20T13:48:08.800
96779
2022-10-20T14:38:37.053
2022-10-20T14:38:37.053
45489
45489
96778
answer