24990
In the case in question, my intention is to say that something is good, but
isn't unusually delicious.

My attempt has been

> いい味がしますが、非常に美味しいじゃありません。

My concern is that I've made an error in the second part in saying 美味しいじゃありません
rather than 美味しくない.

Is this right, and if not, what is a correct and natural way to say it
instead?
CC BY-SA 3.0
2015-06-13T08:37:32.320
24989
2017-08-13T02:31:56.730
9185
question
grammar words usage
How to say something is not unusually x
> いい味がしますが、非常に美味しいじゃありません。

「おいしいじゃありません。」 (i-adjective + じゃありません。 / じゃないです。) sounds ungrammatical (even
though you can say 「おいしいじゃありませんか！」「おいしいじゃないですか！」 "It's good, isn't it?" /
"Isn't it good?").

I think you could say more like:

> ｛いい味 **は** しますが、 / 味はいいですが｝、非常においしい｛というわけでは / というほどでは / というほどでも｝ありません。

Alternatively, I think you could also say:

>   * まあ普通においしい｛けど / ですが｝、ものすごくおいしい｛というわけでは / というほどでも｝ありません。
>   * まあまあおいしい｛けど / ですが｝、｛びっくりするほど* / 驚くほど｝おいしい｛というわけでは / ということは｝ありません。
>   * 普通においしい｛けど / ですが｝、びっくりするほど*ではありません。
>

etc...  
*びっくりするほど would sound casual and colloquial.
CC BY-SA 3.0
2015-06-13T08:52:19.777
24990
2017-08-13T02:31:56.730
2017-08-13T02:31:56.730
9831
9831
24989
answer