5057
When I go window shopping, the sales clerk would usually come near me asking
what I like. How should I politely shoo them away? Can I simply say

> いいえ、けっこうです

or something like

> 自分で見る

I know I can just ignore them and they get the body language that I just want
to look by my own. What is the common way to say it?

I usually feel awkward especially in electronic shops like yodobashi or
yamada. For bookshops, they just leave you alone. I guess electronic shops'
clerks are agressive.

By the way, as a side question. Is there a word for "shoo" in Japanese? I know
Japanese are polite but do they have it?
CC BY-SA 3.0
2012-03-21T05:41:41.663
5056
2012-03-29T00:24:26.737
2012-03-21T06:08:00.853
786
question
nuances
How to "shoo away" a sales clerk?
When the clerk asks me if I'm looking for anything particular (`何かお探しですか?`), I
usually say `あ、だいじょうぶです。` or `あ、もうちょっと見てから。`.

When the clerk says at places like boutiques `よかったらどうぞ試着してみてくださいね～`(Please try
them on) or `他のサイズ/お色もご用意してますのでね～`(We have different sizes/colours too), I say
quite shortly `あ、はい` or `あ、ども`.

"to shoo away" = [追]{お}い[払]{はら}う...?
CC BY-SA 3.0
2012-03-21T06:32:11.070
5057
2012-03-21T18:20:54.660
2012-03-21T18:20:54.660
162
5056
answer
Normally just say something like「いや、ただ見ているだけです。」
CC BY-SA 3.0
2012-03-22T15:33:03.447
5080
2012-03-22T15:33:03.447
1253
5056
answer
I normally say "いいえ、結構です！". If you use "(いいえ、)大丈夫です" then you are consenting
to their help.

Kekkou means more 'the situation is fine as it is', whereas daijoubu is 'ok'.
There are some parts of town you can get yourself into trouble if you're not
careful. (eg. "Masa-ji?" Never reply daijoubu!)

I often find that I have to be a little more direct, as there aren't many
foreigners in my area who speak Japanese, so "今頃お手伝いは結構です" (I'm fine for the
moment) or "いりません” (I don't need help!) usually does it. It's polite and to
the point. The downside is that they might decide to have a conversation with
you instead as you speak Japanese.

If everything else seems to be failing, then try getting down into unkoza
(squatting like you're going to use one of holes in the ground) to look at
something. If you're a guy you'll look like a hood/uncouth person, but it
often has the desired effect.
CC BY-SA 3.0
2012-03-23T04:17:28.153
5089
2012-03-23T04:44:01.083
2012-03-23T04:44:01.083
162
1255
5056
answer
These clerks are doing their job exactly as if they were trained, and the
behavior of clerks is something that every Japanese person is used to; it is
expected. You are the customer (an important person) and you do not ignore an
important person. They are not trying to sell you anything. The clerks will be
very helpful if you do need something.

You do not have to say anything; it is not actually expected. I find myself
smiling and making a tiny head movement (because the clerk is also an
important person, and you do not ignore an important person).

Watch how locals react to the clerks and do the same thing.

Just play along and everyone feels good.
CC BY-SA 3.0
2012-03-29T00:24:26.737
5133
2012-03-29T00:24:26.737
1266
5056
answer