6775
Could someone explain the difference between the following two expressions:

> 恐ろしさといったらなかった
>
> 恐ろしいといったらなかった

I am struggling with the first which my text book tells me means とても恐ろしかった.
Why is the さーform of the adjective used in favour of the normal 恐ろしい？

Another sentence that gave me a problem, together with my best guess of the
meaning is the following:

> 飛行機の窓から見えたオーロラの美しさといったらなかった
>
> The aurora I saw from the plane's window was too beatiful for words

Would the following sentence mean the same?

> 飛行機の窓から見えたオーロラが美しいといったらなかった [~美しかったといったらない？]
CC BY-SA 3.0
2012-09-11T11:20:41.417
6772
2012-09-11T13:54:31.897
2020-06-17T08:18:27.500
-1
1556
question
grammar meaning
What is the difference between 「Adj-さと言ったらなかった」＆「Adj-いと言ったらなかった」？
…といったらない means “… is extraordinary.” Examples from [Progressive J-E
Dictionary](http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84&dtype=3&dname=2na&stype=0&pagenum=1&index=02973300):

> 突然のことだったから，驚いたといったらなかった It was quite unexpected, so you can imagine how
> surprised I was.  
>  それを聞いたときの彼の顔といったらなかった His face was a study when he heard it.

As you can see, it can take both a clause and a noun. In your case, both
恐ろしいといったらなかった and 恐ろしさといったらなかった are grammatical.

I personally feel that using a clause is colloquial, and in formal context, I
would say

> 突然のことだったから，驚いた **こと** といったらなかった

instead of the former example from the dictionary, but I do not have anything
to back up my feeling.
CC BY-SA 3.0
2012-09-11T13:24:43.373
6775
2012-09-11T13:24:43.373
15
6772
answer