28797
> それじゃあとりあえず―――今は、アルクェイドとの事をどう言い訳したものか、なんて真面目に考えなくっちゃいけないか―――

I do not understand why it's どう言い訳したものか.

Shouldn't it be どう言い訳だったものか?
CC BY-SA 3.0
2015-10-20T16:19:13.863
28794
2018-10-18T12:46:54.817
2015-10-20T16:36:55.250
1628
11352
question
grammar parsing
どう言い訳したものか. Sentence translation difficulties
言【い】い訳【わけ】する here is a transitive verb made of a noun "言い訳" (an excuse,
apology) and する, meaning "to make an excuse about ...", "to try to justify
myself about ..."

どうXしたものか is a common pattern which means "How (the heck, etc) I should do X".

> アルクェイドとの事を言い訳する = アルクェイドとの事について言い訳をする = make an excuse about the matter with
> Arcueid

> アルクェイドとの事をどう言い訳したものか = how I can make an excuse about the matter with
> Arcueid

どう言い訳だったものか is ungrammatical, and I'm not sure what you wanted to mean by
that. Did you mean どういう訳だったのか (somehow; for whatever reason)? Or どういう言い訳だったのか
(what kind of excuse it was)? Neither makes sense in this context, anyway.
CC BY-SA 4.0
2015-10-20T17:39:37.227
28797
2018-10-18T12:46:54.817
2018-10-18T12:46:54.817
9831
5010
28794
answer