75003
I would translate it as

> わたしが出来るとあなたも出来るよ！

Could someone help explain what a more natural translation would be, or even
better if there's a saying or a common idiom to express the same idea?

P.s. is would be わたしが, not は, in this situation right?

Thank you
CC BY-SA 4.0
2020-03-12T21:55:21.073
74986
2023-08-21T17:31:39.557
2020-03-13T01:17:20.963
30841
question
translation particles idioms proverbs
What's a natural way to say "If I can do it so can you!"?
> わたしが出来るとあなたも出来るよ！

Verb+と doesn't work, it sounds like the other person has to wait until after
you've done it.

How about:

> わたし（みたいなひと）が出来るならあなたも出来るよ！

If (someone like me) can do it, so can you!

Or for example

> こっちでもできるならそっちも楽勝【らくしょう】だろうよ
CC BY-SA 4.0
2020-03-12T22:58:04.403
74987
2020-03-12T22:58:04.403
74986
answer
I would say:

> 私にできるなら、あなたにもできるよ。
CC BY-SA 4.0
2020-03-14T02:23:32.290
75003
2020-03-14T02:23:32.290
9831
74986
answer
俺様がやれるから、お前がたぶんやれないだろうがやって見れ！ ...笑
CC BY-SA 4.0
2023-08-21T17:31:39.557
100747
2023-08-21T17:31:39.557
57333
74986
answer