54396
Just for a silly post I want to make, I want to say, "Ya! I got my car back!"
My attempt at this is 「やった！僕の車復帰した！」 As in, I was without my car for a few
days while it was being repaired, and now I have it again.

Is this correct? I looked up "returned" and 復帰 sounded like it expressed what
I wanted. It was defined as a suru verb, so is した correct conjugation for past
tense?
CC BY-SA 3.0
2017-11-10T00:08:21.503
54395
2017-11-10T03:46:25.190
2017-11-10T03:46:25.190
9831
9841
question
grammar translation conjugations
I got my car back!
Unless you are saying this jokingly, you would not use a big Sino-loanword
like 「復帰{ふっき}」 at all. Trust me, you would sound more than weird if you used
it.

Native speakers would say:

> 「やっ **と** 車{くるま}が戻{もど}ってきた！」

We would not use the pronoun "my" here because everyone would know whose car
you are talking about.

Lastly, we do not use 「やっ **た** 」 nearly as often as Japanese-learners have
been using it recently.
CC BY-SA 3.0
2017-11-10T00:32:19.130
54396
2017-11-10T01:00:10.190
2017-11-10T01:00:10.190
4091
54395
answer