84134
> 世に囁かれる星の数にも届くそれらは、一種の「願望」である。

I have this sentence in Japanese that I'm not sure I completely understand. My
own comprehension of the sentence is: "Those who reach the severals stars in
the world are the desired...". But there's two parts of the sentence that I
don't understand: "世に囁かれる星の数" because of the presence of the passive form of
the verb 囁く(to whisper; to murmur​) and "一種の「願望」である" because of the kanji 種.

So I would like to know:

#1: if my translation is accurate or not with the real meaning of the
sentence.

#2: the role of 囁かれる and 一種 in the sentence and how they can change the
translation I did on the side.
CC BY-SA 4.0
2021-02-09T18:20:21.217
84130
2021-02-10T02:26:25.167
2021-02-09T21:21:43.187
41867
41867
question
meaning verbs japanese-to-english
Comprehension problem of 世に囁かれる星の数にも届くそれらは、一種の「願望」である。
We need to see the context!

> **『都市伝説』。**  
>  世に囁かれる星の数にも届く **それら** は、一種の『願望』である。  
>  ———例えばそれは、『人類は月に行っていない』という都市伝説。  
>  ———例えばそれは、ドル紙幣に隠されたフリーメイソンの陰謀。  
>  ———例えばそれは、フィラデルフィア計画による時間移動実験。  
>  千代田線核シェルター説、エリア51、ロズウェル事件、etc—–—  
>  枚挙にいとまがない **これらの都市伝説** を眺めれば、明確な法則性が見えてくる。

The それら, "those", refers to 『都市伝説』 = これらの都市伝説, "these urban legends".

世に囁かれる and 星の数にも届く are both relative clauses that modify それら, so:

> 『都市伝説』-- （世*に囁かれる）（星の数にも届く）それらは、一種の『願望』である。
>
> "Urban legends" -- those (which are rumored in the world*) (which are as
> many as the number of stars) are one kind of "wish".

i.e.

> "Urban legends", which are rumored in the world* and are as many as the
> number of stars, are a kind of "wish".

*The [世]{よ}, the world, means [世間]{せけん}, not [世界]{せかい}. [世]{よ}に[囁]{ささや}かれる means [世間]{せけん}で[噂]{うわさ}される.
CC BY-SA 4.0
2021-02-10T02:11:20.860
84134
2021-02-10T02:26:25.167
2021-02-10T02:26:25.167
9831
9831
84130
answer