52703
So, I was talking to this girl about how I like japan and she asked me that:

> 日本にきていやな思いとか一いつもしなかった？

There are somethings I don't get, first the parsing...

> 日本にきて
>
> いやな思いとか
>
> 一いつもしなかった？

Is my parsing correct?

Now for the meanings I don't get:

> いやな思い Is this the いや that means negative/bad? so a bad feeling or bad
> thought?
>
> 一いつも I Just don't get why there is a 一 before いつも

My full attempt in translating is

> **Did you have any bad impressions after coming to Japan?**

Even if my attempt is correct, can you help me clear these points?

Thank you!
CC BY-SA 3.0
2017-08-25T21:00:21.327
52700
2017-08-26T11:51:56.450
2020-06-17T08:18:27.500
-1
16104
question
grammar translation parsing
Meaning of いやな思い?
Are you texting the message with a girl, right? I guess 一 is mystyped with
いつも. Parsing aside I don't think that no mistakes in translation. I think
嫌な思いをする means that you have met a thing which makes you feel unpleasant. So,
she asked if you had encountered any unpleasant, bad or strange things .
CC BY-SA 3.0
2017-08-25T21:15:04.683
52701
2017-08-25T21:31:42.793
2017-08-25T21:31:42.793
52700
answer
Did you copy it as it was?

> 日本にきていやな思いとか一いつもしなかった？

The `一` before いつも is a kanji 一【いち】, not a long vowel marker or a dash. You
can confirm it by copying it to somewhere else and apply some serif font.
While a dash or a long vowel marker can be typed just by pressing `-`, the
kanji 一 is unlikely to appear by a simple mistype.

So I think she really wanted the kanji 一. I think it's a typo for 一つも【ひとつも】
("even once"). Maybe she typed `1つも` first, and then tried to correct it to
`一つも`.

> 日本にきていやな思いとかひとつもしなかった？  
>  So, after coming to Japan, you did not experience bad things even once?
CC BY-SA 3.0
2017-08-26T00:58:50.680
52703
2017-08-26T00:58:50.680
5010
52700
answer
> 嫌｛いや｝な思｛おも｝いをする

This is a set phrase whose meaning is explained in other answers.

In this phrase, as you know, 嫌な is an adjective meaning _unpleasant_ , 思い is a
noun meaning _feelings, emotion, sentiment_ or _experience_ ​and する means _to
feel_ or _to experience_.

As for 思い, please look it up in jisho.org
[here](http://jisho.org/search/%E6%80%9D%E3%81%84), then you'll find
interesting meanings words related to 思い, also look up 思｛おも｝い出｛で｝
[here](http://jisho.org/search/%E6%80%9D%E3%81%84%E5%87%BA).

The antonym of the phrase 嫌な思いをする is 良い思いをする. "良い" is normally pronounced as
"よい", but it is usually pronounced as "いい" in this phrase.

"日本でいい思いをしてください。 _I hope you will experience pleasant feelings/things in
Japan_ ", and "良い思い出をたくさん作ってください。 _Please make a lot of good memories while
staying in Japan_ ".
CC BY-SA 3.0
2017-08-26T05:24:55.837
52705
2017-08-26T11:51:56.450
2017-08-26T11:51:56.450
9212
20624
52700
answer