52162
I'm trying to send a report to my superior, and want to say "please let me
know if you have any questions" about this report. The only form that I can
think of is "何か質問があれば言ってください". But I am sure it is very casual. So what is the
best formal way to say so?
CC BY-SA 3.0
2017-08-10T02:57:15.170
52154
2017-08-10T06:02:09.243
25354
question
translation formality
"Please let me know if you have any questions" in japanese
I think instead of using いってくだい I think 知らせてください would be more natural.
Otherwise,

> 何か質問があれば知らせてください。

is good.

知らせる means "to let someone know". Yet, my language skills are a bit weak when
it comes to using appropriate keigo and such to a superior.

> 何か質問があればお知らせになってください。
CC BY-SA 3.0
2017-08-10T03:00:07.780
52155
2017-08-10T03:21:46.317
2017-08-10T03:21:46.317
4875
4875
52154
answer
My ordinary template is:

> ご不明な点が(a)ありましたら(b)ご連絡ください(c)。

  * For the (a) part:

> ご質問が  
>  （何か）わからない（点／ところ）が  
>  お気づきの点が (~ "if there is something")

will also do, but I prefer my choice above being terse and wide coverage. Note
that 質問 means "question-asking" and doesn't primarily stand for questions in
your mind.

  * (b):

あれば is also grammatically sound but a bit less formal. You could use ございましたら
for your client, but I don't feel it's needed for your in-company superior
(unless you're in a big company and sending to executives).

  * (c):

> お知らせください

will also work. 言ってください is not business-like as you said. If you want more
euphemism saying "I'd appreciate --", replace ください with いただけ（ると／れば）幸いです.
CC BY-SA 3.0
2017-08-10T04:50:45.170
52160
2017-08-10T04:50:45.170
7810
52154
answer
Thanks guys for your replies. I ended up asking my superior how to say it
formally and properly. He recommended the following:

"疑問点、コメント等がありましたら、ご教示いただければ幸いです".

Thanks again for your help
CC BY-SA 3.0
2017-08-10T06:02:09.243
52162
2017-08-10T06:02:09.243
25354
52154
answer