The sentence goes

> " **それにしても** お前...ひでぇ面してるぞ"

I read it as " anyway you're...looking terrible" but in the translated manga
it says "even for you, you're face looks terrible" which one seems more
accurate?
CC BY-SA 4.0
2019-12-19T18:54:16.393
73561
2020-03-15T11:50:46.133
2020-03-15T11:50:46.133
37097
35418
question
translation meaning
それにしてもEven for or anyway?
> 「それにしてもお前{まえ}...ひでぇ面{つら}してるぞ」

Your translation looks better than the other one as 「それにしても」 means " **at any
rate** ", " **but still** ", etc. Another translation that should often work
well would be " **be that as it may** ".

The other person's TL " **Even for you** , your face looks terrible." does not
make much sense even in English.

I simply could not think of a context/situation where 「それにしても」 can mean "even
for you".
CC BY-SA 4.0
2019-12-20T00:04:40.303
73564
2019-12-20T00:04:40.303
73561
answer