90367
More specifically I want to know the difference between 空（す）いていました and
空（そら）でした

For example, which one of these is better / what is the difference?

> レストランは空いていました。

> レストランは空でした

Is there an even better way?
CC BY-SA 4.0
2021-09-16T21:58:18.397
90365
2021-09-17T01:41:19.717
2021-09-17T01:41:19.717
5010
39701
question
word-choice nuances
How do I colloquially say "The restaurant was empty" in Japanese
空いて【すいて】いる means the restaurant is not crowded (there are many empty tables),
whereas 空【から】だ means the restaurant is completely empty (there are no
customers). The same is true also when the subject is a theater, a train or a
theme park.

Note that the correct reading of the latter is から. そらだ ("is the sky") is
nonsense in this context.

You may also want to know
[がら空き【あき】](https://jisho.org/word/%E3%81%8C%E3%82%89%E7%A9%BA%E3%81%8D)(だ),
which means there are very few customers.
CC BY-SA 4.0
2021-09-17T01:14:16.067
90367
2021-09-17T01:14:16.067
5010
90365
answer