68757
I was browsing stuff related to the game Fate Grand Order when I ran into the
word "推し鯖". There's an entire hashtag for it on twitter.
<https://twitter.com/hashtag/%E6%8E%A8%E3%81%97%E9%AF%96>

I've learned that 鯖 is slang for server. But what does 推し mean in this
instance? Dictionary says its "fan" or "supporter" of. Does this mean like an
unofficial "fan server"
CC BY-SA 4.0
2019-06-09T07:08:25.940
68756
2019-06-09T09:50:53.030
33999
question
translation
What does "推し鯖" mean?
推し鯖 means "(my) favorite servant(s)". 鯖【さば】 is usually slang for server (it's
"[ateji argot](https://japanese.stackexchange.com/a/44255/5010)"), but in FGO
it stands for
[servant](https://fategrandorder.fandom.com/wiki/Servant_List_by_ID). Here, 推し
is another recent slang word which means "favorite (idol/character)". 推し on
its own doesn't mean "supporter", but X推し can mean "fan/supporter/follower of
X". 推し originally means "recommending" or "pushing", and this meaning was
coined and popularized among [AKB48](https://en.wikipedia.org/wiki/AKB48) fans
10 years ago or so.
CC BY-SA 4.0
2019-06-09T09:08:11.463
68757
2019-06-09T09:50:53.030
2019-06-09T09:50:53.030
5010
5010
68756
answer