26074
I'm trying to figure out the epithet here, the English version has "Finance-
controlled Golem", which is a sensible epithet in context, but I'm quite sure
that it's not a proper translation... I know that "古代兵器" is Ancient Weapon...
So how would I translate "暴走する"?:

Wiktionary has [Drive
Recklessly](https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%9A%B4%E8%B5%B0), but I don't
think "Recklessly Operated Ancient Weapon" is an correct epithet for Arma,
given that she's actually being remotely controlled into being an _effective_
, violent attacker...

[![enter image description
here](https://i.stack.imgur.com/m4jxl.jpg)](https://i.stack.imgur.com/m4jxl.jpg)
CC BY-SA 3.0
2015-07-31T16:27:48.247
26071
2016-11-25T02:04:28.290
2016-11-25T02:04:28.290
11104
9717
question
translation
Is "暴走する" accurately translated as "Out of control" or a synonym of such, in this context?
Yes, I think "out of control" is a valid translation. My dictionary also has
"runaway", like "runaway train" (暴走電車), and "running wild". Since the object
in question is an ancient weapon, I think you could safely infer "rampage" as
well.
CC BY-SA 3.0
2015-07-31T17:19:04.127
26074
2015-07-31T17:19:04.127
78
26071
answer