58187
Context:

Person A, has just left to look for persons B, and it would be bad if she met
them. Person C comments on this saying:

> まずいな。 今彼女にBたちの所に行かれては……！

There are two things that kinda confuse me. For one why is both A (彼女) and B
marked with に. I'd think it would be used primarily as a location but here
it's used with the subject/doer.

I guess it could indicate on which is いく being performed since it's passive.

Or, given 今 it might be be to make 今彼女 into an adverb of a kind. So it would
be: "If she goes to Bs as she is now..."

Second thing is ては bit. I'm guessing て here is to chain into a outcome verb.
So this is IF.
CC BY-SA 3.0
2018-04-26T13:44:38.523
58185
2018-04-26T20:09:48.997
2018-04-26T20:09:48.997
5229
26839
question
grammar translation particle-に parsing passive-voice
Two に with 行かれて
> 今彼女 **に** Bたちの所 **に** 行かれては

The first に marks the agent (doer) of the verb 行く. 彼女に行かれる is the suffering
passive (迷惑の受身) form of 彼女が行く. Compare:

> 子供が泣いた vs (私が)子供に泣かれた  
>  妻が先立つ vs (私が)妻に先立たれる

The second に marks the location/destination where 彼女 is going.

* * *

> Second thing is ては bit. I'm guessing て here is to chain into a outcome verb.
> So this is IF.

You're right that the ては means "if." 倒置 (Anastrophe) has occurred in your
example. The original/normal word order should be:

> 今彼女にBたちの所に行かれてはまずいな。  
>  "It's no good if she goes to B's place now."
CC BY-SA 3.0
2018-04-26T14:07:44.493
58187
2018-04-26T14:11:12.497
2018-04-26T14:11:12.497
9831
9831
58185
answer