So take the following (contrived) example in english.

> A: What does 'plane' mean?  
>  B: Which 'plane'? 'Plane' like 'the thing in the sky'? 'Plain' like 'hills
> on the ground'? Or 'plane' like 'a pocket dimension'?

Another example in Japanese:

> A: 「なのか」はどういう意味ですか？  
>  B: どっちの「なのか」？「なのか」 **like** 「みっか」？「なのか」 **like** 「だよね」?

How do I express the 'like' in that way in Japanese?
CC BY-SA 3.0
2015-06-10T19:54:48.397
24923
2015-06-10T23:22:43.660
2015-06-10T21:51:03.433
769
769
question
word-choice set-phrases
How to make comparisons using "like" in japanese?
Informally, I would suggest 「みたいな」 or even just 「の」. One can say:

> 「みっか、よっか」みたいな「なのか」？
>
> 「みっか、よっか」の「なのか」？
CC BY-SA 3.0
2015-06-10T23:22:17.953
24927
2015-06-10T23:22:17.953
2020-06-17T08:18:27.500
-1
24923
answer
In casual speech, you might say:

> A: 「なのか」ってどういう意味？  
>  B: どっちの「なのか」？「なのか、ようか」（とか（言うとき））の「なのか」？（それとも、）「なのですか」って意味の「なのか」？

If you want to sound politer you might say:

> A: 「なのか」はどういう意味ですか？  
>  B: どっち（orどちら）の「なのか」ですか？「なのか、ようか」（など）の「なのか」ですか、それとも「なのですか」という意味の「なのか」ですか？
CC BY-SA 3.0
2015-06-10T23:22:43.660
24928
2015-06-10T23:22:43.660
9831
24923
answer