47333
I want some help clarifying a passage from がばいばあちゃん, specifically in chapter
1, page 13.

The preceding text is about sad events which lead to his father's demise. Then
it follows:

> 切ない話である。しかし！ _俺は大人になった時、ちょっと待てよと思った。_

After that, the narrator tells of how he asked news of his father's condition
when the latter was hospitalised.

I assume the text in _italics_ is addressing the reader. My reading is '[When
I was writing about this sad story] I was thinking you should hang on for a
bit until I've grown up [because there are happy events afterwards]'. I guess
the ~時...まてよ is telling the reader to wait until the narrator has grown up (in
the story).

Is this the correct reading? If someone could clarify or correct me, I would
appreciate it.

* * *

**Context:**

> 広島にはまだ原爆の放射能がたっぷりと残っていて、とうちゃんは原爆症になってしまったのだ。  
>  ほんの少し、家の様子を見に行っただけだったというのに……。  
>  そんな訳で、俺が生まれた時には、とうちゃんはすでに病床の人だった。  
>  とうちゃんも、そしてかあちゃんもまだ二十代の頃の話だ。  
>  切ない話である。  
>  しかし！  
>  **俺は大人になった時、ちょっと待てよと思った。**  
>  そして、かあちゃんに聞いた。  
>  「かあちゃん、とうちゃんって俺が生まれた時はもう入院してた？」  
>  「うん。してたよ。」  
>  「じゃあ、俺がかあちゃんのお腹の中にできた時は、まだ元気いっぱいやった？」  
>  「ううん。もう入院してた。」  
>  「そんなら、一時帰宅とかしたことあったの？」  
>  「ずっと入院したまんまよ。」  
>  「あっ、そうか。病室が個室やったんか。」  
>  「まさか。あの時代の病院は、どこも満員。個室なんか、なかったよ。」  
>  おかしな話である。  
>  しかし、これ以上追求すると、かあちゃんは赤い顔をして、もごもごと訳の分からないことを口走り、どこかへ消えてしまうのだ。  
>  (Source:
> 「佐賀のがばいばあちゃん」第一章[ｐ１３](http://www.tzone.org/~nori/jse301_302/saga_no_gabai_bachan_01_12_2011_pp_012_013.html),
> [ｐ１４](http://tzone.org/~nori/jse301_302/saga_no_gabai_bachan_01_13_2011_pp_014_015.html))
CC BY-SA 3.0
2017-05-12T08:56:18.393
47327
2017-05-12T15:36:16.767
2017-05-12T15:08:08.050
9831
21868
question
translation
Clarifying a passage containing ちょっと待てよと思った from がばいばあちゃん
> Is this the correct reading?

No.

俺は大人になった時、 when I became an adult,

ちょっとまてよ "wait a sec" (This is an idiomatic phrase/exclamation when the speaker
feels something is not correct.)

と思った。 I thought,
CC BY-SA 3.0
2017-05-12T09:27:55.450
47330
2017-05-12T09:27:55.450
22087
47327
answer
In

> 俺は大人になった時、ちょっとまてよと思った,

the writer is reciting a moment when, after he had grown up, while he was
reminiscing about or retracing the course of events leading up to his father's
death, he stumbled on some detail thitherto unconsidered that might
potentially change his perspective on the whole thing, and that made him go,
"Hey, waaaaait a second."

Now with this understanding does the following literal translation make more
sense?

> It's a touching story... However! When I became an adult, I thought, "Wait a
> sec!"
CC BY-SA 3.0
2017-05-12T10:55:47.010
47333
2017-05-12T10:55:47.010
11575
47327
answer
> 切ない話である。しかし！ 俺は大人になった時、ちょっとまてよと思った。

（１）「切ない話である。」は「親父｛おやじ｝が死｛し｝に、こうして家族｛かぞく｝がバラバラになるなんて切ない話である。」

（２）「しかし！」は２つの解釈｛かいしゃく｝ _interpretation_ ができる。  
（２-１）「しかし、ちょっとまてよと思った」  
（２-２）(納得｛なっとく｝いかない状況｛じょうきょう｝を自分で納得せざるを得｛え｝ないときに吐｛は｝き出す嘆息｛たんそく｝のセリフで意味｛いみ｝としては「本当｛ほんとう｝に！」)「（認｛みと｝めたくはないが、しかし、今さらどうしようもない切ない話だな）本当に！」  
「しかし！」の前後｛ぜんご｝に余白｛よはく｝があるかどうかでニュアンスは少し異なるが、同じ余白[量]｛りょう｝でも、私は、（２-２）の解釈が正しいと思う。更｛さら｝に、「しかし！」と後続｛こうぞく｝する「俺は...」との間の余白が一つ多いので「しかし！」は「切ない話である。」を修飾｛しゅうしょく｝しているか、関連｛かんれん｝していると解釈するのが正しい。

（３）「俺は大人になった時」は本当に筆者｛ひっしゃ｝ _narrator_
が大人｛おとな｝になった時である。そして、その時、すなわち大人になった時、「ちょっとまてよと思った。」

（４）「ちょっとまてよと思った」は、「流｛なが｝れていく時間」に対して、「ちょっとまてよと思った」です。  
すなわち、「今更｛いまさら｝流れを止めらない、また、この瞬間にも流れていく時間」に対して、「ちょっと待てよ、勝手｛かって｝に不幸｛ふこう｝を次々｛つぎつぎ｝と引｛ひ｝き起｛お｝こしていく時間よ、ちょっと待ってくれ、そして、こんな不幸｛ふこう｝な状況｛じょうきょう｝になぜなったのか、少し考える時間をくれ。更には、こんな不幸を次々と引き起こすことをやめてくれないかい」と思ったです。

**Edited:** I changed my interpretation of 「ちょっと待てよと思った」 after I got the text
before and after the phrase.

Though my former interpretation was meaningful and excellent (?), now I would
admit and support the interpretation written in the comment by Chocolate to
goldbrick's question.
CC BY-SA 3.0
2017-05-12T14:35:39.673
47341
2017-05-12T15:36:16.767
2017-05-12T15:36:16.767
20624
20624
47327
answer