43940
> やり場のない怒りを、一番愛してる人に向けてしまう、嫌な女をやらせて

My translation:

> Anger without outlet pointed toward the person I loved most made me a
> hateful woman

I'm particularly interested in the second part (there are 3) of the sentence.
As I see it 一番愛してる人 is unambiguously referring to a single person. 人 is one of
the few words in Japanese that are always accompanied by a pluralizing suffix
when referring to more than one person, and 一番 literally means "one most,
best, number 1".

Was my translation accurate or did I miss something? Also, does it mean he/she
loves that person more than anyone else?
CC BY-SA 4.0
2017-02-28T01:26:52.327
43937
2022-08-10T00:08:25.243
2022-08-10T00:08:25.243
30454
20064
question
meaning
やり場のない怒りを、一番愛してる人に向けてしまう、嫌な女をやらせて
> やり場のない怒りを、 一番愛してる人に向けてしまう、 嫌な女をやらせて

  * やり場のない怒りを -- the direct object of the verb 向ける. "anger with no outlet; anger that [she] doesn't know how to deal with." 
  * 一番愛してる人に -- the indirect object of 向ける. You're right that 一番愛してる人 means "the person whom [she] loves most; the one that [she] loves more than anyone else".
  * やり場のない怒りを一番愛している人に向けてしまう is a relative clause modifying 嫌な女. 
  * 嫌な女をやらせて -- やらせて is used as a command here. やらせる is the causative form of やる. やる means "act the role; pretend to be" (≂ 演じる). "Let me act the role of a hateful woman."

Without context I read it as "Let me act the role of (or, Let me pretend to
be) a hateful woman, who directs her bottled-up anger toward someone she loves
most."
CC BY-SA 3.0
2017-02-28T03:59:58.510
43940
2017-02-28T15:16:27.200
2017-02-28T15:16:27.200
9831
9831
43937
answer