19509
How do you say

> "The test will determine which university I will go to."

in Japanese? I only can figure out the first part of it, which is 「あのテストは…」

Can anyone here help me complete it?
CC BY-SA 3.0
2014-11-14T12:56:33.950
19508
2014-11-18T00:02:59.703
2014-11-14T21:56:35.657
3097
7718
question
translation expressions
Translation to Japanese: "The test will determine which university I will go to."
A word-by-word translation would be:

> その試験が、私がどの大学に行くかを決める。

An active voice sentence with an abstract or lifeless noun as a subject (主語)
sounds unnatural. A better translation is:

> 試験の結果によってどの大学に行くかが決まる。

If you want to clarify “I”:

> 試験の結果によって私が行く大学が決まる。
CC BY-SA 3.0
2014-11-14T13:41:09.723
19509
2014-11-18T00:02:59.703
2014-11-18T00:02:59.703
6554
6554
19508
answer