How long has katakana been used as today, to represent non-Japanese words,
onomatopoeia et al.? But specifically, has this usage been around since before
U.S. Commodore Matthew Perry arrived in Japan in the 19th century? I read in
Goto-Jones' _A Very Short Introduction to Modern Japan_ that Japan around this
time was very insular and distrusting of foreigners, Perry's arrival being a
catalyst that changed this. So I assumed that around that time, the Japanese
wouldn't have used katakana to represent foreign words if they didn't
associate with other countries anyway.
CC BY-SA 3.0
2014-09-26T20:56:41.893
18819
2023-08-17T23:06:20.733
4242
question
history katakana
Did the modern usage of katakana predate the Americans?
My understanding is that until the Meiji era, through the early 1900's,
foreign words were most often written in kanji. Perhaps the sudden exposure to
foreign cultures and the rise of the merchant class and marketing led to it's
emergence as the definitive way to write foreign non-Chinese words. As the
script was imported centuries ago, it is possible that it has had always been
widely regarded as non-native.

  * 檸檬 (レモン) lemon
  * 仏蘭西 (フランス) France
  * 麦酒 (ビール) beer
CC BY-SA 3.0
2014-09-26T21:47:03.213
18822
2014-09-26T21:47:03.213
3875
18819
answer
My informal understanding is that hiragana was originally "woman's alphabet"
and katakana was "man's alphabet." Now, it has evolved to hiragana to
represents Japanese native words and grammar parts while katakana represents
foreign words. Of course, sometimes katakana is used instead of hiragana just
to be rude or funny or whatever. For example, ゴメン was used instead of ごめん just
to be less polite or whatever.

Just a fun tidbit I learned myself......
CC BY-SA 4.0
2022-03-25T19:34:44.330
93851
2022-03-25T19:34:44.330
50909
18819
answer