I'm playing through Phantasy Star right now, and there's a scene where
mercenaries are hired to gather in some ruins for treasure. One says:

「場所が場所って **こともあって** 腕利きを集めているのかもな。」

Supposedly, this translates along the lines of "A place like this is bound to
draw the best."

I'm not sure how accurate that translation is, as the company who translated
the game is not known for having the "best" translations.

I understand 「腕利きを集めているのかもな。」which translates to "gathering the able/skilled"
(with doubt), but I'm unable to understand the grammatical structure of the
first part, mainly こともあって and the recurring 「場所」.

My guess is that the first part is supposed to emphasize the current location.
CC BY-SA 3.0
2015-07-11T18:11:24.793
25624
2015-07-13T03:56:43.233
10587
question
grammar
Help with translation of こともあって
日本語は、想像できる部分を省略する事が多いので、訳しにくいのだと思います。

今回の例文の最初の部分を元に戻すと 「(これから行きたい)場所が、(危ないと予想される)場所ということもあって」 になると思います。

「ってこともあって」は、「ということもあって」の、少し くだけた表現です。 「他にも、色々起こると思う」という意味が隠されています。

「のかもな」は、「腕利きを集めている」理由に対して使われています。

省略されている部分を補足すると、 「(他の理由かもしれないけれど、) 危ない場所に行くから、腕利きを集めているのでは?」 という感じになると思います。

* * *

I think your translation is correct.

(with doubt) is for "reason for gathering skilled".

Two 「場所」 has different meanings.  
First 「場所」 means "The place they want to go"  
Second one is "maybe a place with danger"

「こともあって」is "There may be another reason, but..."
CC BY-SA 3.0
2015-07-11T19:16:31.010
25625
2015-07-13T03:56:43.233
2015-07-13T03:56:43.233
6798
25624
answer