53324
I was creating some simple phrases using the help of Google Translator but it
translated a phrase that I wrote:

> 君の車はあまり新しくない

But converted this exact phrase to:

> あなたの車はあまり新しいものではありません。

Well at least for me as a beginner in japanese, it sounded over complicated
plus I don't know some words such as もので and I already heard of ありません which is
the negative form of あります which by the way I don't know what it means.
CC BY-SA 3.0
2017-09-18T01:02:41.753
53318
2017-09-18T03:36:25.750
25472
question
grammar translation words
What is the difference between these two phrases?
I find Google Translate comes up with more polite sentence constructs, which
the latter one is. The one you came up with, the former sentence, has a more
casual tone. Neither one is incorrect.
CC BY-SA 3.0
2017-09-18T01:23:34.610
53320
2017-09-18T01:23:34.610
25446
53318
answer
The former is more casual, much more casual I would say, you should only use
with people you are very close without sounding offensive. The latter is
polite, but the use of あなた is complicated, I think the most natural thing
would be to use the name of the person + honorific to sound right. None of
them are incorrect, but you have to be careful while using each of them.

もの = thing It is not もので, the character で makes part of ではありません which is a
polite form of じゃありません or じゃない.
CC BY-SA 3.0
2017-09-18T03:36:25.750
53324
2017-09-18T03:36:25.750
25799
53318
answer