58329
The sentence below is said by a Kansai-spoken character but I'm not sure if
thetwo phrases are related to the dialect.

> みんなが **ああなる** 気{き｝持｛も｝ち ようわかるような **気｛き｝いします** 感｛かん｝動｛どう｝してまんね あいつら....
CC BY-SA 4.0
2018-05-03T01:55:24.257
58311
2021-06-19T23:43:51.867
2021-06-19T23:43:51.867
9559
question
colloquial-language manga kansai-ben compensatory-lengthening
What do the 「ああなる」and「気いします」mean?
The sentence should be partitioned differently.

みんながああなる気持ち (が) ようわかるような気いします 感動してまんね あいつら

ああ means あのように in standard Japanese, while 気いします means 気がします in standard
Japanese.

So the original sentence is translated to standard Japanese as follows:

みんながあのようになる気持ち(が)よくわかるような気がします 感動してますね 彼ら(は)

The last part is an anastrophe. 感動してまんね あいつら = あいつらは感動してまんね = 彼らは感動してますね
CC BY-SA 4.0
2018-05-03T04:35:28.613
58312
2018-05-03T04:35:28.613
29787
58311
answer
Regarding 「ああ」, it is only the adverbial form of the 「あ」 from the famous 「
**こそあど** 」. It means " ** _like that_** ", " ** _in that manner_** ", etc.
Thus, 「ああなる」 means " ** _to become that way_** ".

Note that this has **_nothing_** to do with Kansai speech; It is used all over
the country.

The adverbial forms for こそあど are:

> こう、そう、 **ああ** and どう

With 「ああ」 taking a different form from the other three, it might have tricked
you somewhat. We never say 「あう」 to mean 「ああ」.

Moving on to 「気{き}い」, which has **_everything_** to do with Kansai speech. In
Kansai, many one-syllable words are pronounced by elongating the single
vowels. So, 「気い」 simply means 「気」. 「気いします」 means 「気がします」 with the 「が」 dropped.

Thus, you will hear Kansai people say **in real life** :

・「目{め}え」 for 「目{め}」 ("eye")

・「歯{は}あ」 for 「歯」 ("teeth")

・「手{て}え」 for 「手」 ("hand")
CC BY-SA 4.0
2018-05-03T13:44:43.550
58329
2018-05-03T15:44:56.917
2018-05-03T15:44:56.917
58311
answer