60585
Talking about pregnancy with my Japanese friends has been a challenge because
I have struggled to translate some English concepts.

`Ultrasound` is one of those words.

超音波｛ちょうおんぱ｝ is the word I find as the translation for `ultrasound.` However,
because of the existence of the 波 character, I find that this is referring
more to the ultrasonic _waves_ , and not the procedure. Is my suspicion
warranted here?

Would it make more sense to say:

> 明日、超音波を受けてから赤ちゃんの性別が分かる。

or

> 明日、超音波で赤ちゃんの性別が分かる。

I'm leaning towards the use of で after 超音波, but I can't put my reasoning to
words. It just feels better to me.

Finally, is my next translation nonsensical?

> On the 24th, we are getting an ultrasound of the baby.  
> 24日に超音波で赤ちゃんの写真をとる。
CC BY-SA 4.0
2018-07-31T23:40:11.260
60584
2018-08-01T04:48:06.430
22352
question
word-choice nuances word-requests
Issues translating "get an ultrasound."
I think 超音波を受ける is casually used, but 超音波 _検査_ を受ける might be better. You can
also use エコー検査. So how about saying...

> 「｛明日、/明日の｝｛超音波検査/エコー検査｝で、赤ちゃんの性別がわかる。」  
>  「明日、｛超音波/エコー｝で赤ちゃんの性別がわかる。」  
>  「明日｛超音波検査/エコー検査｝を受けて、赤ちゃんの性別がわかる。」

* * *

> On the 24th, we are getting an ultrasound of the baby.  
>  24日に超音波で赤ちゃんの写真をとる。

Your sentence looks good to me. You can also use 超音波写真/エコー写真.

> 「２４日に赤ちゃんの｛超音波写真/エコー写真｝を撮る。」
CC BY-SA 4.0
2018-08-01T00:16:35.253
60585
2018-08-01T00:22:44.170
2018-08-01T00:22:44.170
9831
9831
60584
answer
専門的{せんもんてき}には最初{さいしょ}の２文{ぶん}は少{すこ}し変{へん}なところもありますが、実用的{じつようてき}には、OPが提示{ていじ}した以下{いか}の表現{ひょうげん}はいずれも普通{ふつう}に使{つか}われており、意味{いみ}が通{つう}じると思{おも}います。

_The first two examples presented by OP sound a bit strange in the field of
expertise, but in practical terms, I think that the following sentences are
commonly used and make sense._

  * 明日、超音波を受けてから赤ちゃんの性別が分かる。
  * 明日、超音波で赤ちゃんの性別が分かる。
  * 24日に超音波で赤ちゃんの写真をとる。

To understand technical terms, please visit the following sites in Japanese.

  * [超音波検査](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%85%E9%9F%B3%E6%B3%A2%E6%A4%9C%E6%9F%BB)
  * [超音波映像装置](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%85%E9%9F%B3%E6%B3%A2%E6%98%A0%E5%83%8F%E8%A3%85%E7%BD%AE)
  * [超音波断層撮影](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%85%E9%9F%B3%E6%B3%A2%E6%96%AD%E5%B1%A4%E6%92%AE%E5%BD%B1)

In English, please read the following articles.

  * [Non-contact ultrasound](https://en.wikipedia.org/wiki/Non-contact_ultrasound)
  * [Medical ultrasound](https://en.wikipedia.org/wiki/Medical_ultrasound)
  * [Ultrasound computer tomography](https://en.wikipedia.org/wiki/Ultrasound_computer_tomography)

超音波{ちょうおんぱ} _ultrasound_ を使{つか}った非破壊｛ひはかい｝検査{けんさ} _non-destructive testing_
あるいは[非破壊]{ひはかい}[映像化]{えいぞうか}[装置]{そうち}の医療分野{いりょうぶんや}への応用{おうよう}あるいは実用化{じつようか}は日本{にほん}が先導{せんどう}してきた技術{ぎじゅつ}です。
対象物{たいしょうぶつ}を壊{こわ}さずに中{なか}の状態{じょうたい}を可視化{かしか}できますので、OPが話題{わだい}にしている妊婦{にんぷ}のお腹{なか}の赤{あか}ちゃんを見{み}るのに大変{たいへん}適{てき}しています。

「超音波{ちょうおんぱ}」を使{つか}った技術{ぎじゅつ}のどこを指{さ}すかによって用語{ようご}が色々{いろいろ}あり、「超音波{ちょうおんぱ}検査{けんさ}」「超音波{ちょうおんぱ}映像{えいぞう}装置{そうち}」「超音波{ちょうおんぱ}断層{だんそう}撮影{さつえい}」あるいは「超音波{ちょうおんぱ}診断{しんだん}」「超音波{ちょうおんぱ}診断{しんだん}装置{そうち}」のような専門{せんもん}用語{ようご}があります。  
妊婦{にんぷ}のお腹{なか}の赤{あか}ちゃんを映像化{えいぞうか}（＝[可視化]{かしか}）する用語{ようご}として当初{とうしょ}用{もち}いられたものは、「超音波診断{ちょうおんぱしんだん}」、そして、それを実現{じつげん}する装置{そうち}である「超音波診断装置{ちょうおんぱしんだんそうち}」です。「超音波診断{ちょうおんぱしんだん｝」は「超音波検査{ちょうおんぱけんさ}」の一部{いちぶ}ですが、「検査{けんさ}」には映像化{えいぞうか}する対象{たいしょう}として物体{ぶったい}も含{ふく}まれますので、人体{じんたい}を対象{たいしょう}とする医療{いりょう}関係者{かんけいしゃ}あるいはそのための装置{そうち}を製造{せいぞう}する関係者{かんけいしゃ}の間{あいだ}では、「診断{しんだん}」という用語{ようご}の方{ほう}が好{この}んで使{つか}われていたように思{おも}います。むろん「レントゲン検査{けんさ}」のように医療現場{いりょうげんば}で「検査{けんさ}」という表現{ひょうげん}も普通{ふつう}に使{つか}われておりますので、お腹{なか}の赤{あか}ちゃんを見{み}るのに「超音波検査{ちょうおんぱけんさ}」と言{い}っても全{まった}く問題{もんだい}はありません。
CC BY-SA 4.0
2018-08-01T04:48:06.430
60593
2018-08-01T04:48:06.430
20624
60584
answer