53093
> シャ－カ－ン殿はファティマの碧玉…… そしてそれによって得られるファティマの至宝を狙っております。

From the context, Shakhan(シャ－カ－ン) needs "Fatima Jasper"(ファティマの碧玉) to get
"Fatima Treasure"(ファティマの至宝), but hasn't acquired it yet.

So would it be

> "...by means of it he is aiming to obtain the treasure of Fatima."

or

> "...by means of it he'll be given the opportunity to aim for the treasure of
> Fatima."

?
CC BY-SA 3.0
2017-09-06T16:33:12.487
53086
2017-09-07T02:55:51.623
2017-09-06T16:39:08.893
22352
25396
question
meaning
What does 得られる mean here?
Here ファティマの碧玉 and ファティマの至宝 are both direct objects of the verb 狙う. それによって得られる
is a relative clause that modifies ファティマの至宝.

  * シャ－カ－ン殿はファティマの碧玉を狙っております。
  * そして、シャ－カ－ン殿は（それによって得られる→）ファティマの至宝を狙っております。

So the former is closer to the original Japanese sentence.

> シャ－カ－ン殿はファティマの碧玉…… そしてそれによって得られるファティマの至宝を狙っております。
>
>   * Shakhan is aiming to obtain _a)_ Fatima Jasper, and _b)_ the treasure of
> Fatima which he can get by obtaining Fatima Jasper.
>   * Shakhan is aiming to obtain Fatima Jasper, and by extention, the
> treasure of Fatima.
>
CC BY-SA 3.0
2017-09-07T02:55:51.623
53093
2017-09-07T02:55:51.623
2020-06-17T08:18:27.500
-1
5010
53086
answer