62836
Why is it ok to say both 英語教師 and 英語の教師 but not 英語先生, just 英語の先生?
CC BY-SA 4.0
2018-11-10T05:52:39.970
62769
2018-11-14T07:57:33.337
2018-11-12T20:38:04.317
25875
31549
question
particles particle-の
Why is 英語教師 possible but 英語先生 not possible?
An interesting question. It's actually a peculiar feature of the word 先生.

It may sound confusing, but
[先生](https://dictionary.goo.ne.jp/jn/126630/meaning/m0u/) does _not_ literally
mean "teacher" even though it is the most basic word for it today. It is an
honorific title addressing a learned person, like "sir", "master", "honorable"
etc.

> **２**
> 教師・師匠・医師・代議士など学識のある人や指導的立場にある人を敬っていう語。呼びかけるときなどに代名詞的に、また人名に付けて敬称としても用いる。「先生がたにお集まりいただく」「先生、お元気ですか」「鈴木先生」

For this reason, 先生 can only stand for "teacher" when it is used alone, and if
attached to other nouns, it becomes a form of address.

> 英語教師 _English teacher_  
>  英語先生 _Mr./Ms. English_
CC BY-SA 4.0
2018-11-14T07:20:31.493
62836
2018-11-14T07:57:33.337
2018-11-14T07:57:33.337
7810
7810
62769
answer