44965
Japanese has a lot of homonyms and sometimes one has more than 10 meanings.

When I heard the following sentences on the phone or a radio. How do I deal
with it?

  1. はしのはしですか？
  2. きのう、かきをたべたけどあまりおいしくなかった
  3. これはすいせいですか？きんせいですか？
  4. かいじょうには、たくさんのえいががありました
CC BY-SA 3.0
2017-03-28T03:17:37.803
44964
2017-03-28T11:36:16.297
2017-03-28T08:13:07.620
question
pitch-accent kanji-choice listening homonyms
How do I find the right meaning of homonyms 同音異義語 via audio?
1. **By accent.** See: [Is there any difference when pronouncing 橋 and 箸?](https://japanese.stackexchange.com/q/41190/5010)

はし【HL】（箸）、はし【LH】（端）、かき【HL】（牡蠣）、かき【LH】（柿）

  2. **By context.**

    * すいせいですか、きんせいですか？ → 水星ですか、金星ですか？
    * すいせいですか、ゆせいですか？ → 水性ですか、油性ですか？
    * すいせいですか、りくせいですか？ → 水棲ですか、陸棲ですか？
    * ぎんせいですか、きんせいですか？ → 銀製ですか、金製ですか？
  3. **By actually changing the reading for known confusing pairs.** See: [How to Pronounce 化学 "Chemistry"?](https://japanese.stackexchange.com/q/17495/5010)

化学【ばけがく】、市立【いちりつ】、私立【わたくしりつ】

If everything above fails, you have to rephrase or explain it (This rarely
happens in practice).

> 私はほうそうかんけいの仕事をしています。
>
>   * あ、つまり、法律の。 → 法曹関係
>   * えーと、ラッピングの。 → 包装関係
>   * テレビやラジオ放送のほうそうです。 → 放送関係
>
CC BY-SA 3.0
2017-03-28T04:17:37.247
44965
2017-03-28T04:37:13.227
2017-04-13T12:43:44.157
-1
5010
44964
answer
I think that good answers were already given, so I was initially writing a
comment but it got long hence I decided to post it as an answer. It might be a
good reference for every one after all.

I wanted also to say that probably by accent and context is the main way.

In this regard, I wanted to add that not long ago I found
[this](https://www.edx.org/course/japanese-pronunciation-communication-
wasedax-jpc111x) interesting EDX class on Japanese pronunciation from Waseda
University.

Despite I have been living in Japan and studying the language for quite a few
years now, It was actually the very first time I encountered some proper
explanation about pronunciation (but probably this because I have never
formally studied in a Japanese school).

Anyway, there are lots of audio material and at least for me, despite I
consider myself to have a good ear, it was quite hard to catch some very
subtle (and interesting) differences. As I mentioned above, it could be a good
reference for Japanese learners to specifically practice pronunciation.

My answer might be a bit a duplicate (sorry about that) but as I said I mostly
wanted to add that reference with some explanation, as I believe other readers
might be interested.
CC BY-SA 3.0
2017-03-28T04:46:25.337
44966
2017-03-28T04:46:25.337
14205
44964
answer
Since so many stress the difference in pitch accent I decided to post my
comment as an answer instead.

Even though it does exist, the pitch difference is not what Japanese native
speakers normally use to distinguish words, but rather it is done by context
instead. Also, the pitch varies a lot between dialects throughout the country,
and in some Tohoku dialects they don't even have it in the language, yet
people communicate without any problem with each other (as for dialectal
traits, intonation is usually persistent despite attempts to speak 標準語)

Here is an article discussing the (non-)necessity of pitch accent in Japanese:
<http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0911604413000547>
CC BY-SA 3.0
2017-03-28T08:20:37.270
44970
2017-03-28T11:36:16.297
2017-03-28T11:36:16.297
20305
20305
44964
answer