56239
I want to search the internet for an instruction for building a traditional
kyudo quiver (矢筒). So far my search term is "ビル命令 矢筒 弓道" but I "ビル命令" seems to
be no good translation for instruction.
CC BY-SA 3.0
2018-01-27T21:49:29.167
56238
2018-01-27T23:16:55.687
27478
question
translation
What's the japanese word for manual/building instruction
ビル means 'a building', not 'building' as in 'to build something'. 命令 is an
order or command. ビル命令 is gobbledygook.

自作 is the word for 'self-made'. Or you can use the other words that you have
along with 作り方 (how to make).

There are a lot of resources out there.
CC BY-SA 3.0
2018-01-27T22:12:22.133
56239
2018-01-27T22:12:22.133
27280
56238
answer
The Japanese word which naturally came to my mind was 組み{くみ}立て{たて}, although
it may be more about assembling than building.

Anyway, googling 矢筒の組み立て gave me a link to [矢筒​【イカヨプ・イカヨピコロ】 -
アイヌ文化振興・研究推進機構](https://www.frpac.or.jp/manual/files/2008_19.pdf) which looks
quite appropriate (page 34: 矢筒を組み立てる).
CC BY-SA 3.0
2018-01-27T23:16:55.687
56242
2018-01-27T23:16:55.687
56238
answer