53515
あんたそりゃ「押しかけ女房」ってやつだな I undestand this like: "Youre that "Oshikake niyoubou"
guy" (if I'm wrong please tell me) but I cant understand the meaning of って

Can somebody help me? Im sorry for my bad english too.
CC BY-SA 3.0
2017-09-27T17:30:24.553
53510
2017-09-28T02:59:18.837
23908
question
particle-って
Whats is the meaning of って in this?
The 「～って」 expresses 同格 (apposition). Means 「～という」. According to 明鏡国語辞典:

> って  
>  〘格助詞〙  
>  ❷ **同格** を表す。 **・・・という** 。「エゴン・シーレ **って** 画家、知ってる？」「用 **って**
> ほどのこともないんだが・・・」「気にしなくてもいい **って** ことよ」

The って in your example is the appositive case particle. The examples in the
dictionary can be rewritten as 「エゴン・シーレ **という** 画家は知ってますか？」「用 **という**
ほどのこともないんだが・・・」. 「って」 is more colloquial than 「という」. Your sentence can be
rephrased as:

> あんたそりゃ「押しかけ女房」 **って** やつだな。  
>  ⇒ あんた、それは「押しかけ女房」 **という** やつだな。/ **という** ものだな。

"Say, / Hey, that's what's called 押しかけ女房 / that's what you call 押しかけ女房."

The やつ here doesn't mean "guy", but "thing" or "what (is called...)", ≂「もの (in
the sense of 物, not 者)」.

And the あんた is vocative (呼びかけ). It's not the subject of the sentence. The
subject is それ in そりゃ (＝それ+は).

* * *

The って here is not the quotative particle (=格助詞「と」), nor the topical particle
(=係助詞「は」「というのは」), which I explained in [this
answer](https://japanese.stackexchange.com/a/50251/9831).
CC BY-SA 3.0
2017-09-28T01:57:51.470
53515
2017-09-28T02:59:18.837
2017-09-28T02:59:18.837
9831
9831
53510
answer