I was trying to translate these song lyrics:

いつか気づくかもしれないけど 間違いだらけの 僕だから

I was thinking that this meant either "Someday, you might notice me, who is
prone to mistakes/whose life is full of mistakes." Or, possibly, "Someday, I
might notice that my life is full of mistakes." I can't decide which pronoun
fits better. But either way, I can't get the because (だから) to fit. "Someday,
I/you might notice, because my life is full of mistakes" doesn't make sense to
me, but I don't know any other meaning for だから.

Please help! Thank you.
CC BY-SA 3.0
2017-02-28T00:42:01.867
43935
2017-02-28T07:36:50.680
19870
question
translation
Unspecified Pronouns, use of だから in a sentence
だから means because.  
And it implies that the fact that "you are full of mistakes" is the cause of
something.  
Having more context/previous sentence/next sentence would be needed for an
accurate understanding.

As it stands, all that can be understood is :  
**[you/I] might someday notice [...] but, because I am full of mistakes
[...]**
CC BY-SA 3.0
2017-02-28T01:53:11.950
43939
2017-02-28T01:53:11.950
18142
43935
answer
Here, the function of だから is the same as you would expect.

So 「いつか気づくかもしれないけど」← The reason for this is 「僕」

That is why it is written as 「僕だから」

間違いだらけ here describes 僕.

> [I?] might notice it someday, I who am full of mistakes...

--

P.S. It might be better to not ask the question in context of translation.
CC BY-SA 3.0
2017-02-28T04:35:01.313
43942
2017-02-28T07:36:50.680
2017-02-28T07:36:50.680
19790
19790
43935
answer