For example, let's say I want to say:

> The French use "sushi" to mean "nigirizushi".

Is the following Japanese translation correct?

> フランス人は「握り寿司」という意味で「スシ」を使用します。

Thanks in advance!
CC BY-SA 3.0
2017-08-07T16:58:07.830
52086
2017-08-08T04:30:14.240
2017-08-07T18:04:49.980
16159
25312
question
grammar usage particles expressions
How do say "They use X to mean Y." in Japanese
If I were to say this, I would go for something like

> フランス語でスシというと日本語の握り寿司という意味です。

This is a bit different than what you were going to say. You could perhaps
also say something like.

フランス人がスシというときは握り寿司という意味です。

But, I think this is a bit confusing. For example, does it mean that, when the
French say "sushi" while speaking Japanese, they mean "nigiri sushi"? Probably
not, but that's what I chose to go with フランス語.
CC BY-SA 3.0
2017-08-07T18:07:16.527
52087
2017-08-08T04:30:14.240
2017-08-08T04:30:14.240
4875
4875
52086
answer
It's not technically wrong, but maybe something like

> フランス語のスシは日本語の握り寿司を意味する

is a little more concise.
CC BY-SA 3.0
2017-08-08T01:41:44.923
52096
2017-08-08T01:41:44.923
18881
52086
answer
> The French use "sushi" to mean "nigirizushi".  
>  フランス人は「握り寿司」という意味で「スシ」を使用します。

I think it'd be more natural to say it as:

> フランス人は「握り寿司」という意味で「スシ」 **と言います** 。

But I would probably say it more like:

> フランス人が「スシ」というと、握り寿司のことです。  
>  _lit._ When the French say sushi, they mean / it refers to nigirizushi.  
>  フランス人が「スシ」というのは、握り寿司のことです。  
>  _lit._ What the French call sushi, refers to nigirizushi.  
>  フランス人が言う「スシ」とは、握り寿司のことです。 / 握り寿司を指します。  
>  _lit._ The sushi that the French say, refers to nigirizushi.

or maybe like this:

> フランスでは、「スシ」というと握り寿司を指します。 / 握り寿司のことを指します。  
>  _lit._ In France, when they say sushi, it refers to nigirizushi.
CC BY-SA 3.0
2017-08-08T03:05:42.187
52098
2017-08-08T03:05:42.187
9831
52086
answer