87292
Several pieces of what the giant sword says is confusing and I'm not able to
gather enough information to make sense of it.

I'll include 2 pictures to help with context.

[![enter image description
here](https://i.stack.imgur.com/BYBHl.jpg)](https://i.stack.imgur.com/BYBHl.jpg)

Here I think he's saying something like: "Smith King's desire is very easy to
understand. That is, this world will be taken!"

[![enter image description
here](https://i.stack.imgur.com/MTxsm.jpg)](https://i.stack.imgur.com/MTxsm.jpg)

Here is where I get confused. I'll separate into 3 lines. I think he is saying
something like:

  1. So then, where going also (I'm not sure what the も does here)
  2. you act like a wannabe hero
  3. uninvited come from...

Finally, the last thing he says after that sentence is just 1 thing before he
shakes Mario away. He says "こうじゃい！" I don't know what the こう means because it
has many definitions.

I feel like I'm not understanding something important with the sentence. How
accurate is my translation?

Thank you.
CC BY-SA 4.0
2021-07-02T19:15:40.387
87291
2021-07-02T19:47:06.933
43546
question
meaning translation
What is the big sword saying in Super Mario RPG? (includes picture)
～ても means something like 'even if' or 'no matter'. Because the sentence pairs
it within a question word, here we have 'no matter where one goes'.

おまえのような ヒーローきどり is a whole noun phrase, ヒーローきどり itself being one noun.
'Wannabe heroes like you'.

しゃしゃりでる essentially means to butt into things that don't concern you. から
directly following a predicate means 'because'.

'And, because wannabe heroes like you butt in no matter where we go...'

I believe こう here is simply 'like this' or 'this way'. じゃい has a similar
meaning to だよ and is mainly used in fiction or certain dialects. 'This is what
we'll do!'
CC BY-SA 4.0
2021-07-02T19:47:06.933
87292
2021-07-02T19:47:06.933
9971
87291
answer