94016
Context : MC and A-san have thought out a strategy/plan to defeat the enemy.
Now MC and A-san is marching on the main road ,with their army and the armed
people/militia of their town ,toward enemy's castle.Much thanks if anyone can
explain to me the correct meaning of his thoughts here o/

A-san「この作戦で、大丈夫かな……」 "Hey I'm wonder will everything be alright ,with this
plan/strategy..."

MC: 「大丈夫だってば。二人でしっかり考えた作戦だし……きっと上手く行くって」 "I told you,it'll work.It's a
strategy that we have thought out thoroughly together... I'm sure things will
go smoothly."

そうは言うけど、もちろん自信なんかあるわけがない。 I said that to her,but of course I don't have any
confidence.

**人事を尽くして天命を待つ……なんて言うけど、掛かってるのはみんなの命だ。それじゃダメなのはわかってるけど……。** We did what we
can,now we'll just have to wait for fate to decide...or so I'd like to say,
but what I'm dealing with here are everyone's lives.I know that I should not
have that kind of mentality but...

**MC（……俺のミスで人が死ぬっていきなり言われても……こんなの、どうしろっていうんだよ）** (...I mean,even if I'm
suddenly being told that people died because my mistake... What am I supposed
to do about it ?)

> > These bolded parts are the 2 sentences I'm not quite sure about what he
> has been thinking.
CC BY-SA 4.0
2022-03-25T07:47:10.193
93835
2022-04-05T21:29:10.037
42363
question
meaning manga japanese-to-english
Need someone help with 2 sentences in this context [Manga/MC's thinking about his battle strategy and how it will affects to people lives]
I am interpreting this as a translation request, so I'll translate these
sentences based on context.

  1. 「人事を尽くして天命を待つ……なんて言うけど、掛かってるのはみんなの命だ。それじゃダメなのはわかってるけど……。」⇒ "I'll do the best I can and wait for destiny... or so I say, but it's everyone's lives that are on the line. I know that's no good, but..."

「人事を尽くす」roughly means "do everything in my power." Since 「して」follows this
phrase, it means to do what I (or we) can to wait for destiny
(天命)。「掛かっている」means "on the line".

  2. 「……俺のミスで人が死ぬっていきなり言われても……こんなの、どうしろっていうんだよ」⇒ "If someone suddenly told me that people would die because of my mistakes, I wouldn't know what I should do about that."

I'll need more context to clarify some parts, but it sounds like a lot of
doubts on the MC's part.
CC BY-SA 4.0
2022-04-05T21:29:10.037
94016
2022-04-05T21:29:10.037
50991
93835
answer