So recently I was commenting about how a song was related to a book, and I
said that there were names of certain characters in the song. Then I wanted to
say that when I looked up the names, I found out that they were from the book,
The Plague. But I couldn't figure out how you would say that. I ended up doing
this:

「ペスト」のキャラクターを見つけ出します！

So how would you say "from /a book/?" Using from in that way seems like a
particular English expression. Is there an equivalent one in Japanese? Or can
I just use に? "「ペスト」に" made the most sense to me, but then how would I use
that with を, for 見つけ出します?

Thank you!
CC BY-SA 3.0
2017-04-11T21:51:12.763
46484
2017-04-23T03:59:09.047
19870
question
particles
How to say "From /a book/?"
**I made a big mistake in the original answer.** I'll show you an edited
answer.

**【Original】**

>   * 「The Plague」という名前は、本で見つけました。
>   * 「The Plague」って、（私が読んでいる「＊＊＊＊」）という本で見つけたの。
>   * 「The Plague」の出典は「＊＊＊＊」という本です。
>

>
> 最初の２つの文は、主語がIで、過去の事実を述べているので過去形で書くのが普通です。  
>  「ペスト」のキャラクターを見つけ出します！  
>  →「ペスト」のキャラクターを見つけました! または、「ペスト」のキャラクターを見つけた！

**【Edited】**

> 「ペスト」のキャラクターを見つけ出します！

  * 「ペスト」という題名{だいめい}の本{ほん}でキャラクターの名前{なまえ}を見{み}つけました！ 
  * 「ペスト」っていう本に載{の}ってたよ！ 
  * キャラクターの名前{なまえ}、「ペスト」からなんだ！ 

It is natural for you to write the first two sentences in a **past tense**
because they are the past facts that you did or experienced by yourself.
However, I recommend you to write the last sentence in a **present tense**
because it tells only a fact not having to do with you.

【 **Additional information and an illustration** 】

I considered to make it clear how prepositions に, で and から should be properly
used in a Japanese sentence which has the same meaning of English " **I found
the names of the characters from the book, The Plague**."

I'll show you the consideration by the **illustration** drawn below.

In conclusion, the following sentences are acceptable:

  * 私は「＊＊＊」という登場人物（＝キャラクター）の名前を「ペスト」という題名の本（/本の中）で見つけました。 

  * 私は「＊＊＊」という登場人物（＝キャラクター）の名前が「ペスト」という題名の本（/本の中）にあることを見つけました。 

  * 私は「＊＊＊」という登場人物（＝キャラクター）の名前が「ペスト」という題名の本からだということを見つけました。 

[![enter image description
here](https://i.stack.imgur.com/6YxOl.jpg)](https://i.stack.imgur.com/6YxOl.jpg)
CC BY-SA 3.0
2017-04-12T00:09:45.713
46488
2017-04-23T03:59:09.047
2017-04-23T03:59:09.047
20624
20624
46484
answer
You could say:

> 「[Actual Name(s)] は小説{しょうせつ}『ペスト』から来{き}ていることがわかった。」

or

> 「[Actual Name(s)] は小説『ペスト』の登場人物{とうじょうじんぶつ}の名前{なまえ}であることがわかった。」

The first sentence is more informal in word choices and structure.

Your sentence:

> 「『ペスト』のキャラクターを見つけ出します！」

makes little sense. At least it does not mean what you want to say this time.

「見つけ出します！」 can only mean " **I'm going to find ~~!** " when, in reality, you
have already found something. It talks about near future, not immediate past.

While I would not call your word choice of 「キャラクター」 incorrect, 「登場人物」 would be
a way more common word for this.
CC BY-SA 3.0
2017-04-13T15:13:06.363
46533
2017-04-13T15:24:52.127
2017-04-13T15:24:52.127
46484
answer