"This store has all sorts of bags": この店 **は** 鞄が色々あります should be a good
translation and a natural sentence, which is different from "There are all
sorts of bags in this store": この店 **には** 鞄が色々あります.

**The Question** : I would like verification that even without に the two
English translations can be acceptable, because "There are [...] in this
store" conveys the same meaning as "This store has [...]"

[this is not based on translation style-preference, i.e., literal, paraphrase,
_verbum pro verbo_ , etc., but a grammatical question in re: absolute
necessity of に in the topic marker "には" and semantic equivalence of the 2
proposed English translations]

thank you in advance for your time and attention in this matter!
CC BY-SA 4.0
2020-12-13T08:15:02.360
83065
2020-12-13T08:15:02.360
39793
question
translation particle-に particle-は
ABSOLUTE necessity of particle に in "topic marker" には