> たとえ失敗したとしても、 **またチャレンジすればいい** 。

> Even if you fail, **just continue** to **challenge yourself**.

  1. Where can I find the **yourself** part in the Japanese sentence? Also, where is **just continue** in the sentence?

  2. Is the translation even accurate!!?

  3. Here's my own translation, correct me if I'm wrong:

> Even if you fail, 1(you should) 2(take the challenge) 3(again)].

> たとえ失敗したとしても、3(また) 2(チャレンジすれ) 1(ばいい)。]
CC BY-SA 4.0
2020-07-23T17:52:49.990
78723
2020-12-21T09:03:50.383
2020-07-24T07:13:02.993
32952
39768
question
meaning
Is the translation "Even if you fail, just continue to challenge yourself." correct for 「たとえ失敗したとしても、またチャレンジすればいい。」?
Your translation is fine, and it's clear that you understand the constituent
parts, but so is "Even if you fail, just continue to challenge yourself".
Translation is as much an art as anything. Word for word translations often
sounds clunky and unnatural in the target language. I wouldn't overthink
things too much.
CC BY-SA 4.0
2020-07-23T21:47:19.680
78730
2020-07-23T21:47:19.680
7944
78723
answer