> 心外だな,レイ

I searched in two sites and one said surprising the other unthinkable and
vexing. How do i know what's right?
CC BY-SA 4.0
2017-12-12T10:17:49.777
55115
2021-02-06T20:58:24.813
2021-02-06T20:58:24.813
37097
26924
question
translation
Anyone knows what is the meaning of shingai da na?
心外 is one word that means **both** surprising/unexpected **and**
vexing/annoying/unpleasant at the same time. See how monolingual dictionaries
define this:

>   * 思いもよらないこと。思いがけないこと。思いがけない仕打ちや予想に反した悪い結果などに対して、腹立たしく感じたり残念に思ったりすること。
> [デジタル大辞泉]
>   * 思いもよらないこと、また、予期に反することが起こって、裏切られたような気持ちになること。 [明鏡国語辞典 第二版]
>

「心外だな、レイ」 on its own means レイ said something unexpected and it made the
speaker upset.
CC BY-SA 3.0
2017-12-12T11:31:25.473
55117
2017-12-12T11:31:25.473
5010
55115
answer