72322
<https://ameblo.jp/kyawahara1026/entry-12360353230.html>

> なみポリス出動 あみちゃんスキスキ罪

Is this supposed to be "好き好き"? I thought that was supposed to すきずき though.
CC BY-SA 4.0
2019-10-07T07:55:33.007
72319
2021-09-29T14:11:46.133
35595
question
translation
What does すきすき mean here?
_**'s' vs. 'z'**_

「好き好き」 has two completely different meanings depending on how the _**second**_
「好き」 is read.

  1. When read 「すき **ず** き」, it is a noun meaning " _ **a matter of taste**_ ". This is a "dictionary" word; therefore, it is written as 「好き好き」 99% of the time.

The well-known saying "There is no accounting for tastes." is thus translated
to 「蓼{たで}食{く}う虫{むし}も好{す}き好{ず}き」 nearly everytime.

  2. When read 「すきすき」, it is just 「好き」 **said twice for emphasis**. You like/love something/someone **very much**. Since this is _**not**_ a dictionary word, it is written the way the writer wants to -- 「好き好き」、「すきすき」 or 「スキスキ」.

In the phrase 「あみちゃんスキスキ罪{ざい}」, 「スキスキ」 is clearly the second usage above. It
would mean something along the lines of:

_**" Crime of loving Ami-chan excessively"**_
CC BY-SA 4.0
2019-10-07T13:56:46.930
72322
2021-09-29T14:11:46.133
2021-09-29T14:11:46.133
72319
answer