54009
For full context, see here:
<https://www.docdroid.net/XIK9pCk/img-20171020-0001-new.pdf#page=2>

The sentence in question is taken from line 24-26:

> でも、日本のアナウンスははっきりわかるので役に立つし、「お忘れ物ございませんように」と丁寧な話し方から、日本語のいい勉強にもなります。

My attempt at translation:

> However, because I clearly understand the Japanese announcement, it is
> useful and because **_it_** ??「お忘れ物ございませんように」 ?? is a courteous way
> speaking, it becomes a good lesson in Japanese.

So, I basically can't make any sense of this 「お忘れ物ございませんように」in this context xD
By browsing jisho for ございます I found out that it is the teneigo for "to be,
exist". How this ございます relates to ように and お忘れ物 I have no idea. The "it" in my
translation is actually redundant, I think. I put it there to make my
translation more comprehensible, it shall be a dummy for the for me
incomprehensible 「お忘れ物ございませんように」 . But since I'm so utterly clueless about
「お忘れ物ございませんように」 , I might've used my dummy "it" in an inappropriate way
(syntactically). If that's the case, I'm sorry ^^
CC BY-SA 3.0
2017-10-24T18:36:39.000
54008
2017-10-24T23:32:43.377
2017-10-24T20:28:03.613
20172
question
set-phrases phrases
What is this 「お忘れ物ございませんように」
「ございません」 is the respectful form of 「ありません」. So it's equivalent to
「お忘れ物ありませんように」. The 〜ように here is "so/such that", and is omitting any number of
acceptable verbs, e.g. (注意)する.

So overall it is just

> (Please) make sure there are no forgotten items → (Please) make sure you
> don't leave anything behind

This is a common phrase to hear on trains/subways/etc. in Japan when the
vehicle is approaching the next station or stop.
CC BY-SA 3.0
2017-10-24T18:55:11.010
54009
2017-10-24T23:32:43.377
2017-10-24T23:32:43.377
9831
78
54008
answer