12613
I apologize in advance for the possibly vulgar language, but I am asking
purely from an academic perspective.

My understanding is that both クソ and しまった translate roughly to the English
"damn" when used as interjections. My question is, is there any particular
difference in usage between the two? From what I have observed, it seems that
しまった is more likely to be used in reaction to circumstances that were under
the control of the speaker. But I have heard enough exceptions that I have my
doubts. Can anyone verify this? And are there any other differences in usage?
CC BY-SA 3.0
2013-08-20T00:30:09.603
12591
2013-08-22T04:11:22.007
2013-08-20T00:53:19.350
1575
1575
question
word-choice nuances interjections
Difference in usage between exclamations: クソ vs. しまった
As @jovanni said: クソ literally means "shit" (feces), as well as being used as
an interjection ("Shit!") in essentially the same way it's used in English.

しまった is also an interjection but is not vulgar. It's also not as colloquial as
クソ. It comes from the word しまう, which means "to finish ...; to do ...
completely" (usually with a connotation of reluctance or regret). しまった could
perhaps be taken to mean "Now I've done it..." (as an expression of regret).

Your observation that しまった is more likely to be used when the speaker had some
control over the situation is almost certainly because しまう specifically has
that connotation of regret (though, well, you can certainly feel bad about
something out of your control).
CC BY-SA 3.0
2013-08-22T04:11:22.007
12613
2013-08-22T04:11:22.007
3871
12591
answer