「忍ぶれど」 is the title of _Taira no Kanemori_ 's _waka_ poem in _Ogura Hyakunin
Isshu_ and I'd like to know the translation of this title in English.

I already looked up the meanings and

**「忍ぶ」** means

  1. to conceal oneself; to hide
  2. to endure

But I can't find the meaning of 「れど」

Can anyone help me?
CC BY-SA 4.0
2018-05-03T19:05:20.113
58332
2018-05-04T06:09:16.440
2018-05-04T06:09:16.440
5010
29798
question
translation verbs conjugations classical-japanese conjunctions
What is the meaning of 「れど」 in the waka poem title 「忍ぶれど」?
Literally 忍ぶれど would translate to something like "even though I hide/conceal
it". Here

  * 忍ぶれ【しのぶれ】 is the [已然形](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%B2%E7%84%B6%E5%BD%A2) of the [上二段活用](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8A%E4%BA%8C%E6%AE%B5%E6%B4%BB%E7%94%A8) verb 忍ぶ.

  * ど is a conjunctive particle indicating contrast

> ### ど
>
> （接助）
>
> 活用語の已然形に接続する。
>
> ① 逆接の確定条件を表す。実際に起こった事柄を条件としてあげ、その条件のもとでは、反対の結果が現れることを表す。が。けれども。
> 「子は京に宮づかへしければ、まうづとしけれ－、しばしばえまうでず／伊勢 84」 「格子をあげたりけれ－、守、心なしとむつかりて、おろしつれば／源氏
> 帚木」
>
> ② 一定の条件を示して、その条件のもとでは、それと背反関係にある事態がいつも起こることを表す。たとえ…たとしても。
> 「二人行け－行き過ぎかたき秋山をいかにか君がひとり越ゆらむ／万葉集 106」 「いにしへの古体の鏡は…人てふれね－、かくぞあかき／大鏡 後一条」
> 〔現代語では、「といえど」「と思えど」など、限られた言い方の中でしか用いられない。「暑いといえ－、我慢できないことはない」「言うまいと思え－今日の暑さかな」〕
>
> 大辞林 via [kotobank.jp](https://kotobank.jp/)
CC BY-SA 4.0
2018-05-03T19:44:41.607
58333
2018-05-03T19:44:41.607
1628
58332
answer