32223
お通｛おつう｝ is grieving for 又八｛またはち｝(武蔵｛たけぞう｝ is his friend) who left for war a
year ago:

> その又八｛またはち｝は、村の武蔵｛たけぞう｝といっしょに、去年の夏、戦へとびだしてから、その年が暮れても、沙汰がなかった。正月には――二月には――と
> **便りの空だのみ** も、この頃は頼みに持てなくなった。もう今年の春も四月に入っているのだった。

宮本武蔵（1935年–1939年、朝日新聞連載、吉川英治）

What does 便りの空だのみ mean （空 pronounced as そら in audiobook)? Is it a fixed
expression?

Reference: [aozora.gr.jp/cards/001562/files/52396_49781.html
](http://aozora.gr.jp/cards/001562/files/52396_49781.html)
CC BY-SA 3.0
2016-02-16T18:07:22.200
32214
2016-02-17T07:19:04.213
2016-02-16T18:12:41.077
12413
12413
question
meaning
What does 便りの空だのみ mean?
It should be parsed as:

> 「[便]{たよ}り + の + [空]{そら}だのみ」

The "key" element here is 「空」, which _**does not**_ mean "sky". It means
"empty", "vain", etc.

Thus, 「空だのみ」 means "hope against hope". 「たのみ」＝「頼み」. 「だ」 is a rendaku.

「便り」 means "correspondence", "letter", "news", etc.

All in all, you should have something like:

> "indulging in vain hope for a letter"
>
> "hope against hope for some news"

The 「空」 part could be read 「から」 as well. Not sure which one was the author's
intended reading.
CC BY-SA 3.0
2016-02-17T00:04:43.667
32223
2016-02-17T07:19:04.213
2020-06-17T08:18:27.500
-1
32214
answer