57210
その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。

The 働いている子供たち part sounds like "working kids" so maybe another particle could
be put between 働いている and 子供たち? Or a comma?
CC BY-SA 3.0
2018-03-11T02:10:09.293
57209
2018-03-11T02:48:06.003
2018-03-11T02:38:17.290
9831
27223
question
grammar word-choice relative-clauses
Could this sentence be better rephrased?
> 「その婦人{ふじん}たちは、両親{りょうしん}が昼間工場{ひるまこうじょう}で働{はたら}いている子供{こども}たちの世話{せわ}をしています。」

There is nothing wrong with this sentence. It is grammatical and natural-
sounding.

In the relative clause construct 「両親が昼間工場で働いている子供たち」, 「両親が昼間工場で働いている」 modifies
「子供たち」.

> The 働いている子供たち part sounds like "working kids" so maybe another particle
> could be put between 働いている and 子供たち? Or a comma?

No particle can be placed there and a comma would be out of the question as
well. I suggest that you review the Japanese relative clause because its
structure is **_completely_** different from that of the relative clause in
European languages.

If you had to rephrase the sentence for a good reason (though I have no idea
what that reason could be), you could say:

> 「その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている **家庭{かてい}の** 子供たちの世話をしています。」
CC BY-SA 3.0
2018-03-11T02:48:06.003
57210
2018-03-11T02:48:06.003
57209
answer