93417
> 「私は困っています」をそのまま逐語的に訳したものになります。

> 未使用品を買い取りしたものになります

The way my brain understands this is: “it will become a thing + the relative
clause” and that’s as far as I got.
CC BY-SA 4.0
2022-02-15T04:56:33.400
93416
2022-02-15T05:42:00.097
2022-02-15T05:42:00.097
5010
40705
question
expressions
What does ものになります mean?
You need to understand (～した)もの and ～になります separately.

(～した)もの is a relative clause modifying もの ("thing"). It literally means "a
thing/product where someone ～ed", i.e., "a thing obtained by ～ing".

  * 野菜を揚げたもの  
fried vegetable (the product made by frying vegetables)

  * ペットボトルをリサイクルしたもの  
a product made from recycled pet bottles

This `noun + になります` is a polite (or an "indirect") way of saying `noun + です`.
In such cases, you need to forget the meaning of "become". Store clerks and
waiters are typical users of this. See: [What is the difference between 〜となる
and 〜になる?](https://japanese.stackexchange.com/q/108/5010)

  * 彼は弟になります。  
He is my brother.

  * こちらは1000円になります。  
This item costs 1000 yen.

  * コーヒーになります。  
Here's the coffee.

  * お手洗いはあちらになります。  
The restroom is over there.

Therefore:

> 「私は困っています」をそのまま逐語的に訳したものになります。  
>  It's a literally/verbatim translated version of 私は困っています.
>
> 未使用品を買い取りしたものになります。  
>  It's an unused item we purchased (from someone else).  
>  (literally: It's a thing (obtained by) buying an unused item.)
CC BY-SA 4.0
2022-02-15T05:41:48.633
93417
2022-02-15T05:41:48.633
5010
93416
answer