45095
> ――いいよな、さくら…？
>
> お前、あたしたちのこと、認めてくれたんだよな？
>
> だから、何も問題なんかないよな…？

My translation:

> This is fine, right Sakura...?
>
> You've already acknowledged us, right?
>
> So, you won't have a problem with this, right...?

Regarding the second sentence to whom does it refer? Who is being
acknowledged? Is my translation accurate?

Context: It is a monologue from Susan. Sakura told Susan to be best friends.
Both Susan and Sakura are in love with the same guy and Susan starts going out
with that boy. Sakura had accepted it.
CC BY-SA 4.0
2017-03-31T18:24:32.923
45094
2021-11-21T19:52:33.410
2021-11-21T19:52:33.410
30454
19329
question
meaning
Who does this sentence refer to? お前、あたしたちのこと、認めてくれたんだよな？
I'd say あたしたちのこと - "the thing about us" - refers to the relationship between
Susan, the speaker, and the boy she and Sakura are both in love with, and 認める
here is best translated as "accept". Susan is asking Sakura to reassure her
that she's resigned to the fact that the young man they both like prefers
Susan. How about something like:

You're OK with this, right, Sakura?

You've accepted that X and I are together now, right?

So there won't be a problem or anything, right?
CC BY-SA 3.0
2017-03-31T19:06:30.820
45095
2017-03-31T19:06:30.820
20069
45094
answer