90418
Said by a girl in the middle of eating breakfast, the full dialogue is:

> おひゃきにいたらいてまふ～

She appears to be sleepy and has a mouth full of food, so parts of the
sentence are slurred. She is also a bit messy, as crumbs are strewn about.

I understand the latter half written properly would be いたらいてます, which I
interpret as she is in the process of reaching particular state, and that
state is indicated by whatever comes before the に particle. But I have no idea
what おひゃき translates to or resembles.

Judging by the context I'm guessing it is related to being tidier or more
attentive, but my Japanese vocabulary isn't extensive enough to know any
similar sounding phrases.
CC BY-SA 4.0
2021-09-21T12:02:53.567
90417
2021-09-21T12:12:27.073
45675
question
translation manga
Translation for a slurred おひゃき
It must be:

> お[先]{さき}にいただいてます。

いたらいています makes no sense. The verb you have in mind must be [至]{いた}る. Its
て-form is いたって.
CC BY-SA 4.0
2021-09-21T12:12:27.073
90418
2021-09-21T12:12:27.073
43676
90417
answer