68243
Now on my latest trip in Japan in spring 2019 I've noticed many more classic
cars around than I expected.

In English "classic car" is a somewhat vague term but is often used for old
cars that have been preserved or restored from the 1950s to about the 1980s,
especially rarer or more desirable or performance models of production cars.
They would contrast with older "vintage" and "veteran" cars and also sometimes
from much more expensive collectible exotic cars like old Ferraris and
Porsches.

Notable Japanese classic cars would be the Toyota 2000GT, Mazda Cosmo Sport,
"ハコスカ" Nissan GT-R, and "ハチロク" Toyota AE86.

[![Two Japanese classic
cars](https://i.stack.imgur.com/C97yE.jpg)](https://i.stack.imgur.com/C97yE.jpg)  
Two Japanese classic cars

Definitions out of the way, I've looked up Japanese terms for "classic car"
and there are a couple of loanwords from English written in katakana but the
main term used on the Japanese Wikipedia is 旧車.

When I look up "旧車" in a translator etc though, it returns simply "old car".
Then again if I look up "old car" in a translator to Japanese, that returns
"古い車".

So my question is: Is 旧車 relatively well understood to mean "classic car", or
would most Japanese people think I'm just talking about old cars / used cars
generally?
CC BY-SA 4.0
2019-05-15T02:46:25.697
68235
2023-07-29T14:59:53.160
2023-07-29T03:09:13.627
125
125
question
terminology
Does 旧車 clearly imply "classic car" or will it simply mean "old car" to many Japanese speakers?
IMO, `旧車` refers to classic (or vintage) cars. You can check [Google
images](http://bit.ly/2VDXhC4). Some people spell `旧車` `Q車`.

Referring to old cars, I use `古い車` instead.

Referring to used cars, I use `中古車`.
CC BY-SA 4.0
2019-05-15T07:26:12.860
68243
2023-07-29T14:59:53.160
2023-07-29T14:59:53.160
9831
3876
68235
answer