76727
I'm stuck with this sentence (from _An Integrated Approach To Intermediate
Japanese_ ):

> その頃、私は金がなく、 **昼の中華料理で、三十セントと三十五セントの定食のうち** 、せいぜい月に一度か二度、
> **高いのにありつければ良い方だった。**

My attempted (literal) translation is the following:

> At that time I didn't have money (and), **at the chinese food lunch, between
> a 30 cents or 35 cents fixed price lunch** , at most once or twice a month,
> it would have been the right choice if I managed to eat expensive things.

I translated the _のうち_ as equivalent to _の中_ (I think it is correct in this
case). What I'm struggling with is the _高いのにありつければ良い方だった_ part. My current
understanding of that portion is that " _～にありつく_ " means " _to get/eat with
difficulty_ " so " _高いのにありつければ_ " means something like "If I manage to eat
something expensive..." since I'm treating "高いの" as "高いこと" and ありつければ is the
conditional form of the potential form of ありつく. Finally I translated "良い方だった"
as "It was the right way/thing to do".

I think I'm missing something since the translation I provided is not very
cohesive. Could you please help me getting a better understanding of these
sentence?
CC BY-SA 4.0
2020-04-21T08:00:06.863
76719
2020-04-21T16:58:12.313
2020-04-21T08:54:37.273
1628
38625
question
translation
～ば良い方だった meaning in this sentence from IAIJ
From [goo辞書:
「のに」](https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%9C%89%E3%82%8A%E4%BB%98%E3%81%8F/#jn-7553)
, one of the definition is

> …時に。…場合に。「地震が来るのに備えておこう」: " _Let's prepare in case the earthquake coming._ "

This time, there are two options of meals for "30 cents or 35 cents". So,
「高いのに」means choosing more expensive one i.e. price of 35 cents.

Also [goo辞書:
「ありつく」](https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%9C%89%E3%82%8A%E4%BB%98%E3%81%8F/#jn-7553)

「ありつければ」 = 「ありつく」 + 「ければ」: conditional form

> 求めていたものをやっとの思いで手に入れる。

"manage to ~" seems appropriate here since it literally means "A lot of effort
have been needed to get what you wanted".

「 "良い方だった"」here means "better off" rather than "the right way/things to do".

It is not talking about 「方法」. Here, 「方」 here means "choose one comparing to
others". So, 「良い方」: "choose better one comparing to others"

So, All in all "It was better off if I managed to eat Chinese food which costs
35 cents at most once or twice. "
CC BY-SA 4.0
2020-04-21T11:56:29.210
76723
2020-04-21T11:56:29.210
34735
76719
answer
の in 高いの indeed is a pronoun, but in this case it's not 高いこと "that is
expensive; expensiveness" but 高いもの "what is expensive; expensive one". More
specifically, 「～のうち（の） [adj.] の」 means " **the** more [adj.] one (of two
things)", which is what you see here. Thus 高いのにありつく should be understood
"manage to eat the more expensive one (= 35 cent lunch)".

Now, 良い方だ is a kind of idiom that is not comparing anything inside the
sentence. It is often used to describe how the situation is wretched, by
saying a bad example is still "less bad" than the rest, or an unsatisfactory
one all you can wish.

> 彼らはとても兵士と言えたものではなかった。訓練を受けてくれるのはまだ **良い方で**
> 、腹が減ったからと勝手に家に帰る者もいた。弓を取らせても、十回に一回的に当たれば **良い方だった** 。  
>  _You could by no means call them soldiers. Who willingly went through your
> training were much praiseworthy when some did go back home without leave
> because they felt hungry. When you let them shoot arrows, you could at most
> expect one hit on target every ten._

Thus, I'd translate せいぜい月に一度か二度、高いのにありつければ良い方だった as:

> I considered myself lucky if I could (manage to) have the expensive one once
> or twice in a month...
CC BY-SA 4.0
2020-04-21T14:08:01.010
76727
2020-04-21T16:58:12.313
2020-04-21T16:58:12.313
7810
7810
76719
answer