34124
> A: 朝ご飯はなんだった？
>
> B: こげん大きか茶碗に水の **ごたまずかおかゆ** と、梅のあのやおか...

Is ごた＝こぐ（すごく） and まずかおかゆ＝不味いお粥？
CC BY-SA 4.0
2016-05-14T12:25:10.583
34123
2020-01-18T17:10:48.243
2020-06-17T08:18:27.500
-1
14369
question
meaning dialects
Meaning of this dialogue in Fukuoka dialect
> A: 朝{あさ}ご飯{はん}はなんだった？
>
> B: こげん大{おお}きか茶碗{ちゃわん}に水のごたまずかおかゆと、梅{うめ}のあのやおか...

Not an expert on Fukuoka dialect, but I could somehow read B's line with no
problems.

「～～ごた/ごたあ」 means 「～～のような」 = " **(just) like ~~** ". You might be familiar with
the somewhat similar-sounding word 「[如]{ごと}き」 that means the same in Standard
Japanese.

「水のごたまず **か** おかゆ」＝「水のようにまず **い** おかゆ」 = " _ **rice gruel that tastes as bad
as water**_ " (It means the gruel is very thin.)

Fukuoka has _**ka**_ -adjectives when the rest of the planet has _**i**_
-adjectives.

Other dialectal words used:

「こげん」＝「こんなに」

「大き **か** 」＝「大き **い** /大きな」

「やお **か** 」＝「やわらか **い** 」

> "What did you have for breakfast?"
>
> "Terrible-tasting rice gruel as thin as water (served) in a bowl this big
> and (very soft pickled plum...)"
CC BY-SA 4.0
2016-05-14T12:51:50.940
34124
2020-01-18T17:09:43.173
2020-06-17T08:18:27.500
-1
34123
answer