14574
I'm trying to translate a line from an English song (Journey) and it goes like
this:

"She took a midnight train going anywhere"

So far, I've ended up with this:

彼女は真夜中列車が乗りましたどこ でも行きます (Kanojo wa mayonaka ressha ga norimashita doko demo
ikimasu)

but I feel my sentence structure is probably wrong.

Oh and one more from the song that goes, "Their shadows searching in the
night" As easy as that one may seem, I'm having major difficulties translating
that into Japanese.

I just need these two lines.
CC BY-SA 3.0
2014-02-23T05:13:48.060
14573
2014-02-24T08:21:22.637
2014-02-23T07:24:18.670
4130
4130
question
syntax
Does this Japanese sentence sound right?
I would say:

彼女が夜中にどこかへの電車に乗ってしまった。

By "midnight train" do you mean an overnight train? Or just a 終電 last train?
CC BY-SA 3.0
2014-02-23T08:52:22.363
14574
2014-02-24T08:21:22.637
2014-02-24T08:21:22.637
107
107
14573
answer
I would say

"彼女は、どこへでも行ける夜行列車に乗った。"
CC BY-SA 3.0
2014-02-23T11:52:17.607
14577
2014-02-23T11:52:17.607
4563
14573
answer
I'd go for

> 彼女はゆくあてもなく真夜中の列車に乗った。

What gets lost is that the English can be interpreted two ways: (1) she gets
on some train and goes anywhere and (2) she gets on a train, which goes
anywhere.
CC BY-SA 3.0
2014-02-23T12:40:28.667
14578
2014-02-24T00:26:42.737
2014-02-24T00:26:42.737
1628
1628
14573
answer