55543
I need help to understand some grammar in this sentence

```

    何度ゃったって
    結果は同じだ
    それが世界の真理なんだ
    
```

So I translated it for "no matter how many times I will try, the result will
be the same. that's the truth of this world"

But there are two things that I don't understand here:

  1. ゃったって? where it came from? te iru form of やる (to do)? Because I know there is どうゃったって - what do you saying

  2. なんだ? is that to explain ton or something?

Thanks, Or
CC BY-SA 3.0
2017-12-30T17:00:44.917
55542
2017-12-30T21:10:33.103
2017-12-30T21:10:33.103
-1
11679
question
grammar meaning no-da
Help with ゃったって and なん
Why is your translation spot-on if you do not understand two parts of the
original?

This 「って」 is the colloquial form of 「とて」, which means "even if".

<https://jisho.org/search/%E3%81%A8%E3%81%A6>

「なんだ」 is the colloquial form of 「なのだ」, which is a sentence-ender expressing a
firm kind of declaration/affirmation.
CC BY-SA 3.0
2017-12-30T17:16:31.483
55543
2017-12-30T17:16:31.483
55542
answer