15154
I saw a video clip with English subtitles and tried to transcribe the Japanese
audio. Can anyone tell me if I did it correctly?

**English subtitles:**

> monster get out ; you've got no right to drink that water; get outta here;

**Attempted transcription of Japanese audio:**

> oni wa soto ; oni wa mizu **_natte mo tsukanai_** de; achi ike ;

In particular, I have problems with the bold italicized words.

The link to the video clip: [setsubun
festival](https://www.youtube.com/watch?v=Y_x43sN80o0)
CC BY-SA 3.0
2014-03-30T15:53:35.900
15153
2014-12-30T17:01:25.933
2014-12-30T17:01:25.933
3437
5043
question
spoken-language transcription
Is this transcription correct?
As you may have guessed, you got the bold part wrong. This is what it actually
is:

> 鬼は外！鬼は水 **なんて飲む資格ないんだよ** ！あっち行け！  
>  oni ha soto! oni ha mizu **nante nomu shikaku nain'dayo**! acchi ike!
CC BY-SA 3.0
2014-03-30T17:34:04.303
15154
2014-03-30T17:34:04.303
3097
15153
answer