99384
Is 然る used in Japanese as both 然る (さる) and 然る (しかる) or only with one of those
readings?

Does 然る have a different meaning depending on the reading? If so, what does 然る
(さる) and 然る (しかる) each one mean? Could you please give me also an example?
CC BY-SA 4.0
2023-04-17T13:19:27.753
99381
2023-04-18T00:34:00.807
2023-04-17T21:37:48.490
5229
47013
question
grammar nuances classical-japanese multiple-readings
然る (さる) and 然る (しかる)
Both have almost the same meaning by themselves, but are not that
interchangeable. The difference is mostly how they are combined with other
words.

In 大辞泉, (versions of) 然る+べし is the only combination where both readings are
possible. For this particular case, the readings are interchangeable, but
しかるべき is much more common in modern Japanese.

>
> [さる◦べし【▽然るべし】](https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E7%84%B6%E3%82%8B%E3%81%B9%E3%81%97/#jn-89828)
>
> ［連語］《動詞「さり」の連体形＋推量の助動詞「べし」》  
>  １ ふさわしい。相応である。  
>  ２ そうなるのが当然である。そうなる運命である。  
>  ３ りっぱである。れっきとしている。

>
> [しかる◦べし【▽然る▽可し】](https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E7%84%B6%E3%82%8B%E5%8F%AF%E3%81%97/#jn-94582)
>
> ［連語］《ラ変動詞「しかり」の連体形＋推量の助動詞「べし」》  
>  １ それが適当であろう。また、ふさわしい。  
>  ２ そうなるはずである。そうなる運命である。  
>  ３ 立派である。すぐれている。

In practice, 然る in modern writing would be most of the time しかる. For さる, it is
used in fixed patterns such as
[さること](https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E7%84%B6%E3%82%8B%E4%BA%8B/#jn-89765)
or
[さるもの](https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E7%84%B6%E3%82%8B%E8%80%85/#jn-89856)
and they are always written in hiragana.
CC BY-SA 4.0
2023-04-17T22:33:43.510
99384
2023-04-18T00:34:00.807
2023-04-18T00:34:00.807
45489
45489
99381
answer