72024
In English there is the idiomatic expression "with high stakes." There is also
the adjective high-stakes, which means involving serious risks if there is no
success. Is there a similar idiom in Japanese?

> a "high-stakes" negotiation
>
> a conversation with "high stakes"
CC BY-SA 4.0
2019-09-20T02:24:09.593
71930
2019-09-23T16:16:23.370
2019-09-23T16:16:23.370
18435
31549
question
translation idioms
What is the term for the English idiom of "with high stakes"?
I see more idiomatic phrase like
[乾坤{けんこん}一擲{いってき}](https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E4%B9%BE%E5%9D%A4%E4%B8%80%E6%93%B2/)
の大勝負{おおしょうぶ}。

優勝をかけた敵地・福岡でのホークスとのプレーオフ。勝てば優勝という乾坤一擲の試合.

" _Playoff game for the Championship competing with Hawks at Fukuoka as away
team. All or nothing game with high stakes to hit the jackpot._ "

or

一世{いっせい}一代{いちだい}の大勝負{おおしょうぶ}に出る is also used often when you are taking risk a
lot.

「だから **一世一代の大勝負** に出て投資用にアパートを買っても、入居者がいなかったら毎月赤字を垂れ流すリスクがあった。」the sentence
from [「利回り」で金を生む家・車・時計の選び方｜新R25](https://r25.jp/article/724072821109731641).

" _If you bought an apartment with high stakes for an investment and found no
tenants, you had risk to face deficit every month._ "
CC BY-SA 4.0
2019-09-23T11:40:00.227
72024
2019-09-23T11:50:00.160
2019-09-23T11:50:00.160
34735
34735
71930
answer