52071
I saw on a pic that said this phrase in my language is " I didn't mean to do
it " But when I google translate to English its said " It was not such a
mental count " ???? So confused.
CC BY-SA 3.0
2017-08-07T10:33:08.127
52070
2017-08-07T11:26:35.143
25306
question
meaning
what does "そんな心算ではありませんでした" means?
そんなつもりではありませんでした。

=It was not such an intention.

=My intention was not like it.

＝I didn't mean it. I didn't mean to do it.

つもり＝intention

The kanji for つもり is written as "心算," which is very difficult to read even for
native Japanese speakers.

The kanji, 心, itself means "heart, mental."

The kanji, 算, itself means "count."

Therefore, Google translate was not clever enough and made such a mistake.

The correct thing is:

つもり＝心算＝intention.
CC BY-SA 3.0
2017-08-07T11:26:35.143
52071
2017-08-07T11:26:35.143
52070
answer