83213
First I want to say that I'm just a beginner so my sentence may seem very easy
to translate.

So I just imagined a simple situation. If I were to give, for example, a box
of chocolates to a host family, I figured I could say something like

"I opened it to check if it wasn't melted".

What's a translation for that sentence?

What I find hard to translate is the "if it wasn't melted" part. Would it be
something like "溶かされたら" ?
CC BY-SA 4.0
2020-12-22T08:27:20.597
83210
2020-12-22T14:07:40.587
2020-12-22T09:49:22.467
7944
39183
question
grammar translation
Translation of a simple sentence
In this case, the passive form is unnatural in the Japanese language. We
usually use チョコレートが溶けていないか確認する.

If the passive form is used, I feel something like someone intentionally tried
to melt it before.
CC BY-SA 4.0
2020-12-22T14:07:40.587
83213
2020-12-22T14:07:40.587
7320
83210
answer