14769
For example, I'm trying to make sense of the following phrase:

> 二回後システム

When **literally** translated to English, becomes:

> Twice After System

I have also encountered a similar phrase:

> システム第2回

Can both phrases mean "System Version 2"? If no, what makes them different?
CC BY-SA 3.0
2014-03-06T06:04:31.760
14763
2014-03-06T08:41:24.877
2014-03-06T08:41:24.877
4183
4183
question
translation nuances
Is 「<number>回後」 equivalent to 「第<number>回」?
I am afraid that neither 二回後システム nor システム第2回 makes any sense in my native ears
even though I could feel you tried hard.

To use as much as possible from one of those two, one could take the latter
and alter it to 「システム[第二版]{だいにばん}」, but the more natural way of saying "System
Version 2" nowadays would be 「システム・バージョン[2]{ツー}」.
CC BY-SA 3.0
2014-03-06T07:29:42.833
14769
2014-03-06T07:29:42.833
14763
answer