> 汚れやの匂いがする

I know the sentence means something along the lines of "smells like dirt". But
I have no idea what the やの means.

The context is that it is talking about the natural forest concoction in the
cauldron in Stardew Valley that the (old) wizard is mixing.

Edit: Picture of context、and I forgot が

[![enter image description
here](https://i.stack.imgur.com/44Wvm.png)](https://i.stack.imgur.com/44Wvm.png)

Edit 2: I switched the language and got [![enter image description
here](https://i.stack.imgur.com/cSc77.png)](https://i.stack.imgur.com/cSc77.png)
CC BY-SA 4.0
2022-05-24T23:51:57.333
94668
2022-05-26T01:49:47.357
2022-05-26T00:53:35.710
51389
51389
question
meaning sentence
What does やの mean in 汚れやの匂いがする?
これは本当にあなたが抜き取った正しい文章なのですか？

この文章は少し変に見えます。`〇〇や`と言うふうに付けるなら話の対象が２つであるはずです。

**例：**

汚れやホコリの匂いする

* * *

そしてそれ以前に「匂いする」と言う表現の仕方に少し違和感を感じます。 本来の正しい言い方なら「匂いがする」のハズです。

おそらく昔の言い方かなにかだと思われます。

（古い言い方なら〇〇の匂いあり。的な言い方をすると思いますが）
CC BY-SA 4.0
2022-05-25T00:01:15.290
94669
2022-05-25T00:01:15.290
51381
94668
answer
Thanks to your second screenshot, the mystery is solved - It's just a typo.

The translated sentence should be:

> 汚れや苔{こけ}の匂いがする...

That witch probably put the moss (or some sort of lichens) and some
alchemical/magical materials to their cauldron, which is now source of the
smell.
CC BY-SA 4.0
2022-05-26T01:49:47.357
94695
2022-05-26T01:49:47.357
45272
94668
answer