25714
> 部品が取り寄せになりますので、 少々お時間をいただきませんと。(We will have to order the parts, so it will
> take a little time.)

Is と at the end here some abbreviation of かと思います？ といけません？ just a question
marker like か?
CC BY-SA 3.0
2015-07-15T09:43:50.573
25707
2015-07-22T14:57:25.930
2015-07-15T10:00:57.877
10429
10429
question
grammar
What is と in this sentence?
"と" at the end indicates that the missing part is supposed to be easily
speculated and hence _left to the listener as an exercise._

One can guess e.g,

> 部品が取り寄せになりますので、 少々お時間をいただきませんと揃いません = We will have to order the parts, so it
> will take a little time to be available.

Of course, the assumption "easily speculated" is often subjective.
CC BY-SA 3.0
2015-07-15T11:02:08.590
25711
2015-07-15T11:49:37.143
2015-07-15T11:49:37.143
10402
10402
25707
answer
> Is と at the end here some abbreviation of かと思います？ といけません？

The と is not the quotative と (as in かと思います) but the subjunctive(?) と for the
"if" clause (as in といけません).

As you may know, you say:

> ～しないと。(= ～しないといけない。)  
>  ～しなければ。(= ～しなければならない。)  
>  ～せねば。(= ～せねばならない。)  
>  ～しなくちゃ。(= ～しなくちゃいけない。)  
>  etc.

to mean "have to do~~, should do~~, must do~~", etc.

> 部品が取り寄せになりますので、 少々お時間をいただきませんと。

Here, the いただきませんと is the polite/formal version of もらわないと.  
(いただく is the humble form of もらう.)

> (～を)もらわないと。(= (～を)もらわないといけない。)

So it literally means "have to be given".  
In the polite/formal form, it would be:

> (～を)いただきませんと。(= (～を)いただかないといけません。)

It practically means "We need to be
given~~."「～をいただく必要があります」。≒「～をいただきます。」/「～をください。(Please give us~~.)」
CC BY-SA 3.0
2015-07-15T11:32:37.103
25714
2015-07-22T14:57:25.930
2015-07-22T14:57:25.930
9831
9831
25707
answer