77383
Isn't it a bit strange that it has 園 at the end? Was this word actually made
in Japan after they knew about kindergarten ?
CC BY-SA 4.0
2020-05-17T11:45:03.790
77381
2020-05-17T12:21:43.333
36952
question
etymology
幼稚園 coincidental similarity with english/german?
Yes, according to Wikipedia, 幼稚園 is a direct translation from German
"Kindergarten".

> ### [幼稚園](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%BC%E7%A8%9A%E5%9C%92)
>
> 幼稚園という語は、彼の作った学校の名前である Kindergarten（フレーベルの造語、「子供達の庭」、「子供の国」の意）を翻訳してできた。
>
> * * *
>
>
> キンダー・ガルテンの訳語として「幼稚園」を最初に名乗ったのが、1876年（明治9年）に開園した東京女子師範学校附属幼稚園で、現在もお茶の水女子大学附属幼稚園として存続し、これが日本で最古の幼稚園とされる。

Related:

  * [Is 人孔 from English?](https://japanese.stackexchange.com/q/73358/5010)
  * [Calque](https://en.wikipedia.org/wiki/Calque)
CC BY-SA 4.0
2020-05-17T12:08:09.393
77383
2020-05-17T12:21:43.333
2020-06-17T08:18:27.500
-1
5010
77381
answer