86234
Context : 1 subordinate of a general (Kubou sama is JP general /shogunate i
think ?) said this to her after go into an open hot spring outside.

**まったくですな。公方さまの、表に出してはならぬような声も気にならぬほどで**

What does she mean by this ? My guess is **" Really,you don't even care about
your speaking tone as a general which is not supposed to be spoken out loud"**
Is she not supposed to be speaking loud or exposed her voice to public ? If my
understanding is wrong please correct me thanks
CC BY-SA 4.0
2021-04-19T12:50:09.207
86226
2021-04-20T00:37:16.120
42363
question
meaning japanese-to-english conversations
What does this mean 公方さまの、表に出してはならぬような声も気にならぬほどで
* ほど means "to the point where ～", "enough to ～". In this context, it refers to the previous line.
  * 表に出す means "to publicize" or "to show something in public". 表に出してはならぬような声 is "the voice that must not be heard in the public", and it should refer to that "Fuwaa".
  * Check the [difference between 気になる and 気にする](https://japanese.stackexchange.com/q/28425/5010). The subject of 気にならぬ is the subordinate.

> まったくですな。公方さまの、表に出してはならぬような声も気にならぬほどで。
>
> Indeed. (The hot spring is so good to the point where) even that [laid-back]
> voice of yours that must not be heard in public is not going to disturb me.

So this is a rather harsh and sarcastic remark on that "Fuwaa". The
subordinate thought it lacked dignity and should not be said when someone is
around. I imagine this subordinate is a rather blunt type.
CC BY-SA 4.0
2021-04-20T00:22:12.003
86234
2021-04-20T00:37:16.120
2021-04-20T00:37:16.120
5010
5010
86226
answer