39191
>
> というのは、中学の時、登校拒否になって家に引きこもったクラスメートを心配して励ましているうちに、私は自身がストレスで髪が抜けたり食欲がなくなったりした経験があるからです。それで母は、私が他の人の悩みを聞いて、一緒に悩んでしまうのが、心配でたまらないというのです

For example I want to cut this sentence 登校拒否になって家に引きこもったクラスメートを心配して励ましているうちに
like this:

> 登校拒否になって家に引きこもっ **た** ///クラスメートを心配して励ましているうちに

**My attempt to translate:** Staying in house and refused to go to school //
while being encouraged and worried by friends

**My interpretation:**

というのは-から (because)

First I thought the subject was クラスメート but then I see 私は自身がストレス

At first I thought the subject was クラスメート, and 登校拒否になって家に引きこもった modified
クラスメート, then I see を心配して励ましているうちに. This part made me think the one being
encouraged was my classmate (登校拒否になって家に引きこもったクラスメートを心配して励ましているうちに)

But then the latter part 私は自身が。。 ->so the subject is me and I was supposed to
be the one being encouraged by my friend.

**My question:**

Actually who is being encouraged? And who is encouraging?

How should I cut Japanese long sentence like this and how to determine who is
the subject and who is object or modifier? Can you explain the structure also?
CC BY-SA 4.0
2016-09-14T07:45:49.553
39190
2021-10-16T18:16:15.327
2021-10-16T18:15:28.687
30454
15896
question
meaning parsing
Understanding long Japanese noun sentences 登校拒否になって家に引きこもったクラスメートを心配して励ましているうちに
登校拒否になって家に引きこもったクラスメートを心配して励ましているうちに means " As I worried about and encouraged
my classmate who was staying in house and refused to go to school." So my
classmate is the one who was encouraged and I am the one who encouraged my
classmate.

I can only say for your last question that you just have to read many Japanese
sentences.
CC BY-SA 4.0
2016-09-14T08:53:40.967
39191
2019-04-13T11:24:54.800
2019-04-13T11:24:54.800
7320
7320
39190
answer
Sometimes the subject will be omitted or moved to the rear part in a sentence.
In your question, it should be **私は** 中学の時、登校拒否になって....

The subject is not omitted, but it shared the rear one[うちに、 **私は** 自身がストレスで]

というのは、I think it's similar to [The thing is...or The story is...]

When you see a **Verb. before a noun** in the sentence, you should take the
whole part before it as a adjective.

So in this article the **main sentence** is
私は自身がストレスで髪が抜けたり食欲がなくなったりした経験があるからです. All the part before is just to modify
うちに、 and it is to show you when(because there is a Verb. before **うち** に).

It's because there is a からです。so you will think というのは means because.

So the point to understand long Japanese sentence is to :

**1.Find all the noun in the sentence.**

**2.Find all the part to modify the noun find in 1.**
CC BY-SA 4.0
2016-09-14T11:09:42.970
39193
2021-10-16T18:16:15.327
2021-10-16T18:16:15.327
30454
17869
39190
answer
というのは、中学の時、登校拒否になって家に引きこもったクラスメートを心配して励ましているうちに、私は自身がストレスで髪が抜けたり食欲がなくなったりした経験があるからです。それで母は、私が他の人の悩みを聞いて、一緒に悩んでしまうのが、心配でたまらないというのです。

What I mean is, when I was in junior high school, I was anxious about
encouraging my classmate who was refused to attend school and grounded at
home. I had personally experienced falling hair and loss of appetite due to
stress. So, my mother told me, when I hear other’s troubles, it makes me
worried too and It can’t be helped.
CC BY-SA 4.0
2019-04-13T08:46:43.503
66557
2019-04-13T08:46:43.503
33685
39190
answer