1248
A little while ago I was in a shop, and about 5 minutes after I left, they
phoned me to tell me I had left my USB stick there. I said I would head back
and pick it up.

I used `戻{もど}って行{い}く` to mean "I'll go back", but I wonder if `戻{もど}ってくる`
would have been better, as in "I'll come back".

Japanese has always tripped me up a bit in terms of which point of view one
refers to when describing direction. Am I coming to where they are, or going
from where I am? Or are both okay?

Now that I think about it, English can be flexible on this as well, so perhaps
there aren't strict rules. Maybe I'm over thinking it...?

In any case, does anyone have any pointers which can help determine when one
comes to where the other person is, or when one goes from where the speaker
is?
CC BY-SA 3.0
2011-06-15T10:48:34.943
1204
2014-06-03T02:33:09.240
2014-06-03T02:23:37.070
119
119
question
nuances verbs words
Am I coming or going? 戻ってくる vs 戻っていく
戻ってくる is the one to choose.

Basically, when opponent is in same place where you're going to, you may need
to use 来る.
CC BY-SA 3.0
2011-06-15T11:35:21.067
1205
2011-06-15T11:35:21.067
100
1204
answer
Neither seems really appropriate to me. In that case the best thing to say
might be 戻ります _modorimasu_.

You can never really say 戻って行く _modotteiku_ about yourself. You can say
彼は戻って行く when somebody else is leaving to return to where he came from. You can
say 戻ってくる _modottekuru_ when you're going somewhere but are going to _return
here_ (e.g. 「戻ってくるね、待ってて」). 戻る _modoru_ already has the meaning of "going
there" and doesn't need an 行く or くる for other cases.
CC BY-SA 3.0
2011-06-15T13:41:15.633
1208
2011-06-15T13:41:15.633
88
1204
answer
_I'm not really answering my own question as much as I am relaying what I
believe is the correct answer after polling a few Japanese people on this._

A simple `戻{もど}ります` or `戻{もど}る` would be the usual way to go.

`戻{もど}って行{い}く` is definitely wrong. However, `戻{もど}ってきます` isn't totally wrong,
and I was told there are some people who would use it. Specifically they said
`「言{い}う人{ひと}もいるよ」`.

However, possibly the best to say would have been:

> 取{と}りに戻{もど}る

Which is something like, "[I'll] head back to pick [my USB thingy] up".
CC BY-SA 3.0
2011-06-16T15:58:57.970
1248
2014-06-03T02:33:09.240
2014-06-03T02:33:09.240
119
119
1204
answer
I know that this thread is a bit old now, but I couldn't help responding.

No one answered with `取りに伺います（とりにうかがいます）` which is what i understand to be the
most polite and well understood.

`取りに行きます and 取りに戻ります` also fit the bill but my research does not agree with
the previous answers stating `取りに戻ってくる･いく･帰る`are the best answers or even that
they feel natural but the meaning should still be understood.
CC BY-SA 3.0
2011-07-21T13:07:41.560
2103
2011-07-21T13:07:41.560
276
1204
answer