94085
In a manga there is a stern elf that is reprimanding his fellow adventurer for
making fun of someone over drinks:

「その少年に謝罪することはあれ 酒の肴にする権利などない」

Note that there is a line break between the two halves, so it's unclear if
it's two sentences or one. I'm very confused on how this あれ functions
grammatically. It sounds like a conjugation of 有る, but not like the imperative
form (e.g. フォースと共にあれ). Is this some other grammatical form that I'm missing?
CC BY-SA 4.0
2022-04-12T03:15:36.023
94082
2022-04-12T04:29:13.543
14531
question
grammar
What does this あれ mean?
means acceptable/ doable in contrast of the second sentence that is
unacceptable/ not doable
CC BY-SA 4.0
2022-04-12T03:23:04.633
94083
2022-04-12T03:23:04.633
51051
94082
answer
This あれ is the 已然形 of the verb ある, and means あっても, "even though there is..."

> その少年に謝罪することはあれ 酒の肴にする権利などない ← sounds literary  
>  ≈ その少年に謝罪することは **あっても** 酒の肴にする権利などない

Similar examples:

>   * 理由は何で **あれ** 、盗みはいけない。  
>  ≈理由は何で **あっても** 、～～～
>   * 9月とは **言え** 、まだ残暑が続いております。  
>  ≈9月とは **言っても** 、～～～
>

Related threads:

  * [とは言え conjunction](https://japanese.stackexchange.com/q/44991/9831)
  * [What exactly does とはいえ mean?](https://japanese.stackexchange.com/q/3949/9831)
CC BY-SA 4.0
2022-04-12T04:29:13.543
94085
2022-04-12T04:29:13.543
9831
94082
answer