I came across a line in a manga and I'm not sure how I should translate it to
sound good. This is the sentence:  

> 状況を変えてくれるのはいつだってあなたのその気持ちだってこと

And here is my attempt to translate it:

> It's your feelings that can always change the circumstances (around you).

I really don't know if it sounds alright like this, something must be off.
Also, isn't いつだって similar to いつも?  
Or does it have another nuance?  
Please, I hope someone can help me out with this in any way. Thank you in
advance!

EDIT: For context, this sentence is said by a girl (older) to another girl who
is younger, if that helps.
CC BY-SA 3.0
2017-09-18T20:47:28.270
53339
2017-09-20T03:19:39.557
2017-09-20T03:19:39.557
9831
22175
question
translation
Trouble with a sentence 状況を変えてくれるのはいつだってあなたのその気持ちだってこと
Your interpretation is most of the way there. It sounds like there is a
sympathetic tone from the speaker, and this くれる, though normally implies an
act directed to the speaker, I think is being used in sympathy to the other
person.

Here, いつだって is not **always** but rather **whenever**.

> 状況を変えてくれるのはいつだってあなたのその気持ちだってこと  
>  It's how you feel that can make a change in your circumstances whenever.
CC BY-SA 3.0
2017-09-18T22:36:03.520
53340
2017-09-18T23:59:40.120
2017-09-18T23:59:40.120
21684
21684
53339
answer
> Always it's your (good/cheerful/positive) emotion/character that helps to
> make things better.
>
> It's always your emotion/character that helps to make my (bad) circumstances
> better.
CC BY-SA 3.0
2017-09-18T23:44:37.967
53342
2017-09-18T23:44:37.967
2020-06-17T08:18:27.500
-1
53339
answer
Without more context, I don't know what kind of 状況 they are talking about, and
I have no idea what あなたのその気持ち ("that feelings of you") refers to. Please
always include at least what その ("it/that") refers to when you try to describe
the context :)

Anyway, since 状況 is used with 変えて **くれる** , probably she's talking about her
own 状況. The literal translation would be:

> 状況を変えてくれるのはいつだってあなたのその気持ちだってこと  
>  It's **always** your feelings that change the circumstances (around **me**
> ).

In other words, "your" feelings are affecting the speaker in some favorable
manner.

This should be correct only in say, 80% of the cases. Other translation will
be possible depending on the context.
CC BY-SA 3.0
2017-09-19T03:09:07.610
53348
2017-09-20T03:11:30.057
2017-09-20T03:11:30.057
9831
5010
53339
answer