95932
From Naruto ch. 603,

[![](https://i.stack.imgur.com/84NUX.jpg)](https://i.stack.imgur.com/84NUX.jpg)

I am not sure about this part:「ちゃんと笑いの分かる君よりいいのがね」. Does 笑いの分かる君 mean "you who
understands smiling"? It sounds odd to me. 君よりいいのが follows the next sentence,
right? "What we are better than you is..."
CC BY-SA 4.0
2022-08-21T06:45:17.270
95929
2022-08-21T09:30:57.537
41067
question
meaning
ちゃんと笑いの分かる君よりいいのがね
ちゃんと笑いの分かる and 君よりいい both modify の, which I believe refers to 感情.

> ［［ちゃんと笑いの分かる］［君よりいい］の（＝感情）］が（ある）。

* * *

[Edit]

ちゃんと might be outside of the brackets modifying ある.

> ちゃんと［［笑いの分かる］［君よりいい］の（＝感情）］が（ある）。
CC BY-SA 4.0
2022-08-21T07:19:49.220
95932
2022-08-21T09:30:57.537
2022-08-21T09:30:57.537
43676
43676
95929
answer
It means There's nothing／no one better than you, who knows how to smile. Hope
it helps！
CC BY-SA 4.0
2022-08-21T08:24:09.107
95933
2022-08-21T08:24:09.107
54299
95929
answer