34569
日本の輸出をストップさせるために、円高が進行していたからである。

I know that normally it explains reason, but if I translate it with that
meaning, the sentence doesn't make sense. And I've found this usage of からである,
in other sentence too...

しかも、地価をのぞけば、物価も安定していたからである (for example)

Thank you very much!!
CC BY-SA 3.0
2016-06-01T17:08:08.620
34555
2016-06-02T01:33:14.800
14618
question
word-choice translation business-japanese particle-から
How should I translate からである in this sentence?
This is から + である。

から = because

である is a more formal version of です
CC BY-SA 3.0
2016-06-01T20:47:23.427
34562
2016-06-01T20:47:23.427
3916
34555
answer
Just to expand of ishikun's answer.

  * 日本{にほん}の輸出{ゆしゅつ}をストップさせるために、円高{えんだか}が進行{しんこう}していたからである。 
  * To enable exports from Japan to stop due to progressive Appreciation of the Yen

And for your second sentence,

  * しかも、地価{ちか}をのぞけば、物価{ぶっか}も安定{あんてい}していたからである
  * On top of that, leaving out Land prices, it is from prices (of commodities) stabilizing

Also, the following 「である」is very rarely used in spoken Japanese, but is widely
used in written form.

  * 円高が進行していた **からである**

Would be said something like this,

  * 円高が進行していた **からだ**
CC BY-SA 3.0
2016-06-01T22:24:11.297
34563
2016-06-01T22:24:11.297
14605
34555
answer
Yes that から denotes a reason. 「AはBからである」 is "The reason of A is B", "A because
B", etc.

>   * 眠いのは遅くまでテレビを見ていたからだ。  
>  (You are/I am/etc) sleepy because (I/you/etc) stayed up late watching TV.
>   * 空が青いのは太陽光が空気によって散乱されるからです。  
>  The sky is blue because the sunlight is scattered by the air.
>

(The の before は is the
[nominalizer](https://japanese.stackexchange.com/q/29367/5010).)

If the first part ("Aは") is missing, the sentence denotes a reason referring
to the previous sentence (i.e., "It's because ～").

>   * 遅くまでテレビを見ていたからだ。  
>  It's because (you/I/etc) stayed up late watching TV.
>   * 日本の輸出をストップさせるために、円高が進行していた **からである** 。  
>  **It's because** the value of yen was increasing in order to stop
> (stagnate) exports from Japan.
>

Please provide us the previous context if the sentence still doesn't make
sense.
CC BY-SA 3.0
2016-06-02T01:30:23.327
34568
2016-06-02T01:30:23.327
2017-04-13T12:43:48.447
-1
5010
34555
answer
> 「[日本]{にほん}の[輸出]{ゆしゅつ}をストップさせるために、[円高]{えんだか}が[進行]{しんこう}していた **からである** 。」

I _think_ I know why you do not think this sentence makes sense. (The sentence
makes perfect sense, I assure you.)

「～～からである」 indeed expresses the reason for a result (or the cause of an
effect), but you are looking for the description of the result/effect within
that one sentence, are you not? If so, the result/effect is _**not**_
mentioned within the sentence. _**It should be mentioned in the preceding
sentences**_.

> " _ **That is because**_ the yen was accelerating its appreciation in order
> to stop Japanese export business."

The same thing could be said about your second example sentence. The
result/effect is not mentioned in it.

> 「しかも、[地価]{ちか}をのぞけば、[物価]{ぶっか}も[安定]{あんてい}していたからである。」
>
> " _ **That is because**_ the prices, except for land prices, had become
> stabilized as well."
CC BY-SA 3.0
2016-06-02T01:33:14.800
34569
2016-06-02T01:33:14.800
2020-06-17T08:18:27.500
-1
34555
answer