The song is 僕は頑張るよっ by 神聖かまってちゃん。

The lines that I find confusing are " _あーでもないこーでもない_ 人間はめんどくさい" and "
_パーでもないグーでもない_ 悩んでばかりいます". Specifically, the first parts of each line.

In the translations of this song, that I found, different people translate
these parts differently. Some translate "あーでもないこーでもない" as " _It’s neither this
way nor that way_ ". And others translate it as " _Humans who are neither uh
nor uh are annoying_ ". In regard to the second line " _パーでもないグーでもない_ ", I've
seen people translating it as " _It’s neither bad, nor good_ " or just giving
up and just writing " _I’m not a par or a goo_ ". I personally think it might
be some rock-paper-scissors related analogy, as パー seems to represent paper
while "グー" represents "rock".

_(Edit: perhaps I should clarify, that the confusing parts are "パー ", "グー",
"あー" and "こー")_

I hope someone can explain or suggest what those lines mean and if any of the
translations that I found are correct.
CC BY-SA 4.0
2023-08-17T08:03:57.287
100686
2023-08-17T11:05:30.487
2023-08-17T11:05:30.487
57299
57299
question
song-lyrics
Trying to understand strange lyrics in a certain song