15224
There's a famous old song that's actually the only ever Japanese language song
to reach #1 on the US pop charts: "上{うえ}を向{む}いて歩{ある}こう".

This is both the title of the song and a frequently repeated line in it.

向{む}いて is the -te form of 向{む}く, meaning "to face".

My understanding of 上{うえ} is that in Japanese it's a noun even though it's
usually translated to another part of speech in English, such as "up".

It seems odd from the point of view of an English speaker that "to face", "to
look toward" would be a transitive verb requiring a direct object.

Is that in fact what's happening or have I got it all wrong trying to parse
this phrase due to my English speaker's intuition and my limited knowledge of
Japanese?

Is what I'm seeing more of a quirk of the verb 向く or is there something about
the particle を that I haven't learned yet? Or maybe it's all about the 上 in
this case?
CC BY-SA 3.0
2014-04-03T14:11:35.807
15221
2014-04-04T09:44:56.523
125
question
translation verbs particle-を transitivity parsing
Explain how 向{む}く "to face" can take "上{うえ}" as a direct object using を?
上 is a noun and を is to show the process of the act. [上]{うえ}を[向]{む}いて= with
[your face] looking up [at the sky]
CC BY-SA 3.0
2014-04-03T14:45:27.847
15222
2014-04-03T15:13:24.150
2014-04-03T15:13:24.150
5071
15221
answer
Although it is usually the transitive verb that takes a "Noun + を" in front of
it, there is an important exception to this general rule.

Intransitive verbs such as 向く、[走]{はし}る (to run)、[飛]{と}ぶ (to fly)、[出]{で}る (to
get out), etc. can take a "Noun + を" when it describes the place of an action
or the direction of a movement.

> 上を向く = to look upward
>
> [公園]{こうえん}を走る = to run in the park
>
> [空]{そら}を飛ぶ = to fly in the sky
>
> レストランを出る = to leave the restaurant

Other such intransitive verbs:

[曲]{ま}がる (to make a turn)、[降]{お}りる (to get off)、[通]{とお}る (to pass), etc.
CC BY-SA 3.0
2014-04-03T15:08:44.993
15224
2014-04-03T15:15:46.770
2020-06-17T08:18:27.500
-1
15221
answer
(This is just a supplementary note to compliment the answer above)

向く is an interesting case (see below) but generally when an intransitive verb
takes を the English equivalent often contains an additional word:

  1. You fly **across** the sky.-> 空を飛ぶ

  2. You run **along** a road-> 道を走る

  3. You stroll **around** a park -> 公園を散歩する

  4. You go out **of** a house -> 家を出る

  5. You feel sad **about** your friend's failure -> 友達の失敗を悲しむ

  6. You turn left **around** a corner -> 角を左へ曲がる

This does not always work: I think some people still get off "of" a bus
(〜バスを降りる) and you might turn "to" the left (左を向く）but I struggle to do more
that just look up (上を向く).

However, the real reason I picked on 向く as interesting is to compare it to
曲がる. In the first case we turn to the left, in the latter we turn left around
a corner. It seems that in the end there is no substitute for understanding
the verb and how it is used, not just knowing if it is transitive or
intransitive.

_For reference_ :  
Some books give one use of を with intransitive verbs, Makino's Dictionary of
Basic Japanese Grammar gives three:

1) to indicate a space where something moves (1,2,3 & 6 above)  
2) to indicate location from where something moves (4)  
3) to mark the cause of some emotion (5)

I am not quite sure which 上を向く fits, probably 1, but it is still intransitive
(transitive verb is 向ける).
CC BY-SA 3.0
2014-04-04T05:56:47.277
15234
2014-04-04T09:44:56.523
2014-04-04T09:44:56.523
1556
1556
15221
answer