23730
現在、私は戦前の日本語を読んでいるところで、辞書にも存在していないことばを見つけました。次の文です：

> ...極めて深酷に徹底的と云はざるを得ない。

推測ですが、私にはこのように思われます：

> ...極めて深刻に徹底的と言えざるを得ない。

かと思っていますが、辞書などの根拠がないので、ちょっと自信がないです。

[旧字体・新字体の便利帳](http://www.benricho.org/moji_conv/14_shin_kyu_kanji.html)を見ても、これは書いてありません。

質問として、

  1. 私の推測があっているかどうかをチェックしてもらいたいです。
  2. またできれば、どこか辞典で掲載しているところを教えてください。
  3. この「深酷」と普通の「深刻」で意味の違うところがあれば、教えてほしいです。

* * *

Presently, I am reading some pre-war Japanese, and I ran across a word that
does not exist in the dictionary. The sentences is as follows:

> ...極めて深酷に徹底的と云はざるを得ない。

As a guess, I think that this means the following:

> ....極めて深刻に徹底的と言えざるを得ない。

i.e. we must state that which is absolutely and thoroughly foundational.

My question is three-fold:

  1. First, I want someone to check if my supposition is correct.
  2. Is there any where that this is written in a dictionary?
  3. I would like to learn if this 深酷 differ at all from the common 深刻 in meaning.
CC BY-SA 3.0
2015-04-06T00:49:47.803
23625
2015-04-13T11:07:13.473
2015-04-13T11:07:13.473
9831
4091
question
meaning kyūjitai-and-shinjitai connotation
「深酷」とは　どういう意味ですか
[**学研漢和大字典**](http://hon.gakken.jp/book/1230008200)

> 【深酷】（シンコク) ⇒深刻

* * *

[**漢字源**](http://hon.gakken.jp/book/1230310100)

> 【深刻】
>
> ① **〔『深酷』とも〕態度や刑罰が非常にきびしくむごたらしいこと。**
>
> ② ふかくほりきざむ。
>
> ③〔国〕情勢などが切実でいたましい。
>
> ④〔国〕情勢が切実で重大である。

* * *

So as the _kanji_ implies, 深酷 is an alternative spelling with a nuance of a
grave or harsh or atrocious (酷い【ひどい】, 酷い【むごい】) situation.

* * *

Perhaps it is worth noting that the Agency of Cultural Affairs considers 深刻
more common:

> **文化庁**
>
> **語形の「ゆれ」の問題 漢字表記の「ゆれ」について**
>
> [...]
>
> 次に挙げる語なども，かっこの外のほうが一般的であると考えられる。
>
> 栄 養（営 養） 簡 単（簡 短）
>
> 観 点（看 点） 気 概（気 慨）
>
> 機 転（気 転） 規 範（軌 範）
>
> 漁 網（魚 網） 幸 運（好 運）
>
> 豪 胆（剛 胆） 作 戦（策 戦）
>
> 残 酷（残 刻） 自 動（自 働）
>
> 集 荷（集 貨） 冗 員（剰 員）
>
> 定 規（定 木） 定 宿（常 宿）
>
> 常 連（定 連） 準決勝（准決勝）
>
> 親 切（深 切） **深 刻（深 酷）**
>
> 素 性（素 姓） 整 然（井 然）
>
> 折 衷（折 中） 先 頭（先 登）
>
> 奏 功（奏 効） 滞 貨（滞 荷）
>
> 端 正（端 整） 富 裕（富 有）

([kokugo.bunka.go.jp](http://kokugo.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/joho/kakuki/05/bukai02/04.html))
CC BY-SA 3.0
2015-04-11T18:45:05.463
23730
2015-04-11T18:58:13.760
2020-06-17T08:18:27.500
-1
3275
23625
answer