51880
> 多分俺は、今でもアリスを愛してる。  
>  多分、世界で一位タイなくらい愛してる。

He's saying that maybe he still loves Alice.

How much does he love her? Is it "maybe" or "probably"?
CC BY-SA 3.0
2017-07-30T20:48:28.100
51878
2017-07-31T18:48:29.660
2017-07-31T18:48:29.660
25196
25196
question
meaning expressions
In the following sentence, 多分 indicates maybe or probably?
> How much does he love her?

You can't exactly judge that based on these two sentences, but your
translation is missing something important about what is said. Setting aside
probably/maybe and using [a dictionary definition of
多分](http://jisho.org/word/%E5%A4%9A%E5%88%86),

> 多分俺は、今でもアリスを愛してる。 多分、世界で **一位タイなくらい** 愛してる。  
>  I probably still love Alice. I probably love her **as much as the joint
> winner(s)**.

「一位タイ」 is usually used [when talking about
sports](https://oshiete.goo.ne.jp/qa/3340551.html), but here it's used
figuratively to refer to the ones he loves the most in the world. The 「タイ」
comes from the English word "tie", in this sense:

> **noun**  
>  [**5**](https://en.oxforddictionaries.com/definition/tie) A result in a
> game or other competitive situation in which two or more competitors or
> teams have the same score or ranking; a draw.  
>  _‘there was a tie for first place’_
CC BY-SA 3.0
2017-07-30T21:28:40.287
51880
2017-07-30T21:28:40.287
19206
51878
answer