26157
Saying that a character was brought to life is common in the english speaking
world of movies to describe characters being made more human and real through
acting or scripting. In Japanese, how would this phrase be best translated, or
approximated to Japanese?

My current attempt has been

> 生命にもたらされた

But, I can't tell if it's right given that it seems _too_ literal and close to
the English for my comfort. Can anybody confirm if this is right, or if not,
what the best equivalent in Japanese would be?
CC BY-SA 3.0
2015-08-03T17:18:30.563
26156
2015-08-04T19:53:25.250
9185
question
translation
How to approximate the phrase "bring to life"
命を吹き込む is what I have heard the most.
CC BY-SA 3.0
2015-08-03T17:20:22.547
26157
2015-08-03T17:20:22.547
6823
26156
answer
生き生きと + 描く・描き出す would work. In place of 生き生きと you could use 鮮やかに, 人物像を見事に,
etc., as well.
CC BY-SA 3.0
2015-08-04T19:53:25.250
26180
2015-08-04T19:53:25.250
10817
26156
answer