89039
Context: MC is talking with his servant about the fact that when he was still
a student like her, he also forgot everything the moment after the test was
over.

> G1: 昔、白蓮ちゃんたちと一緒に風鈴先生のところでやったはずなんだけど。こんなはずじゃないのになぁ
>
> MC: あーわかるわかる。俺もテスト……試験がおわったら、その瞬間に全部忘れてたし
>
> G1: ご主人様もなんだ！一緒だね～♪
>
> MC: **喜んでちゃいかんだろ。いや俺も俺だけど**

Can someone help me understand what he meant here?
CC BY-SA 4.0
2021-08-24T21:21:21.777
89038
2021-08-25T00:52:28.507
2021-08-25T00:52:28.507
5010
42363
question
expressions manga japanese-to-english conversations
What does this expression mean in English ? いや俺も俺だけど [Master/servant]
Forgetting what you have learned is a bad thing.

So the scene is that G1 is happy to know that MC did the same (bad) thing when
he was a student. MC tells G1 that it is not something she(?) should be happy
about, and 俺も俺だけど means something like "well, I did wrong, too".

The intention of the whole phrase is "The fact I did the same thing should not
be the reason you are happy about, (because the forgetting is a bad thing),
but then the blame applies to me, too (because I did the bad thing)."
CC BY-SA 4.0
2021-08-24T23:42:35.613
89039
2021-08-24T23:42:35.613
45489
89038
answer