I'm not familiar with the term 「ナマ言って」 but I think it literally translates to
"to say it raw" and くれる here can mean to give or receive it. So combining all
that my guess is that 「ナマ言ってくれるねぇ」 translates to something like "you're
telling it like it is"
CC BY-SA 4.0
2020-12-30T22:29:16.573
83370
2020-12-30T22:52:36.490
2020-12-30T22:42:29.040
30454
41409
question
meaning translation slang
What does the phrase 「ナマ言ってくれるねぇ」 mean?
Here 「ナマ」is short for「生意気{なまいき}」, meaning something to the effect of
"impudent", "cocky". When you use「生意気｛なまいき｝」to describe the way someone talks
or the stuff they say, you are saying they talk or behave in a very cocky or
conceited way.

「くれる」, as you may know, is a marker that tells us the speaker is on the
receiving end of an action. So this line means something like: "[They/she/he]
say(s) some cheeky/impertinent stuff [to me]."
CC BY-SA 4.0
2020-12-30T22:52:36.490
83371
2020-12-30T22:52:36.490
30454
83370
answer