( I first learned about this Jp article (and "diving" incident) from [What
does 「中」 mean in
「そう危険なものではなかった中、彼の姿は。。。」](https://japanese.stackexchange.com/questions/38799/what-
does-%e4%b8%ad-mean-
in-%e3%81%9d%e3%81%86%e5%8d%b1%e9%99%ba%e3%81%aa%e3%82%82%e3%81%ae%e3%81%a7%e3%81%af%e3%81%aa%e3%81%8b%e3%81%a3%e3%81%9f%e4%b8%ad-%e5%bd%bc%e3%81%ae%e5%a7%bf%e3%81%af)
)

The following excerpt comes from this news article:
<http://news.livedoor.com/article/detail/11944976/>

>
> ビルからビルへダイナミックに飛び移る、そんなCGアクションシーンに強く憧れていたのであろうグラントさん。ピッツバーグ郊外のインディアナ・タウンシップの出身で大学ではコミュニケーション学と映画学を専攻していたそうだ。しかもグラントさんはこのニュースを報じた『ピッツバーグ・ポスト・ガゼット』紙・編集局次長の息子とのこと。これはまさに自虐ネタであるそうだ。

  1. What is the intended meaning of this last sentence? これはまさに自虐ネタであるそうだ。

  2. How would you write that intended meaning (or something like it) in good Jp prose?

Also, please list other errors or awkward passages (in the article).

```

          ... 専攻していたそうだ。 <---  これも変だろ w
    
```
CC BY-SA 3.0
2016-08-31T00:51:02.580
38854
2016-09-01T14:23:23.607
2017-04-13T12:43:43.857
-1
16344
question
grammar reading-comprehension
What is the intended meaning of this sentence? 「これはまさに自虐ネタであるそうだ。」 w
>   1. これはまさに自虐ネタであるそうだ。
>

「自虐ネタ」is something like an embarrassing story that you might tell to jokingly
put yourself down.

I haven't read the whole article, but from this excerpt it sounds like グラントさん
should be pretty embarrassed by not knowing about some news because of his
background in Movie CG and his father working at the newspaper that had the
story in it.

So you might translate the last sentence as something like, "You can imagine
what an embarrassing situation this would be for him."

>   2. I'm not sure what you're asking, but maybe something like this?
>

「グラントさんにとってはきっと恥ずかしいことでしょう」
CC BY-SA 3.0
2016-08-31T03:44:02.457
38858
2016-08-31T12:19:12.520
2016-08-31T12:19:12.520
9831
7055
38854
answer