55629
The following is an excerpt from a conversation with my language partner. For
some context, I told her about our familydinner at a restaurant during
christmas eve. I wanted to tell her that you could have your meal freshly
cooked right before your eyes there, but unfortunately I used some wrong
vocabulary and she explained to me what I actually said :D However, I feel
like I don't fully understand what she has written me:
「料理番組で作られた料理」というのは、テレビの料理番組で作っていた料理を再現したという意味でしょうか。

My attempt at translation: "Concerning 'meals created in a cookery program',
doesn't this say that you have reproduced meals which they have made in TV
cookery program?"

Since 再現 can also mean "revive. reenact..." I'm not sure if my interpretation
is still legit. If it isn't then I probably also misunderstood the whole
sentence, that's why I wanted to ask aboutit here :=)
CC BY-SA 3.0
2018-01-02T12:13:33.697
55614
2018-01-03T05:00:32.453
20172
question
grammar
Meaning of 再現 in this sentence
I am not sure if I interpret it perfectly though, you went to the restaurant
that chefs recreate the same atmosphere which TV programme does in an amusing
way (what I imagine is SMAP-SMAP cooking program, the most famous Japanese-
idol group cooks) on christmas eve.

However, it seems to me what she is saying
"「料理番組で作られた料理」というのは、テレビの料理番組で作っていた料理を再現したという意味でしょうか。" seems a little bit
different. I think what she is saying is that you have made the same meal
using the same recipe which they introduced in a TV cookery program.

I believe what I interpret is a normal interpretation of
"テレビの料理番組で作っていた料理を再現した" though, I am not so sure about "you have reproduced
meals which they have made in TV cookery program" corresponding with it.
CC BY-SA 3.0
2018-01-02T14:00:08.643
55616
2018-01-02T14:00:08.643
55614
answer
Having read your comment, you wrote her that they served you dishes that were
made on a cooking show.

She is assuming that you did not mean that the food that you ate was prepared
live on a cooking show, so she is asking you this question.

> 「料理番組で作られた料理」というのは、テレビの料理番組で作っていた料理を再現したという意味でしょうか。
>
> By "dishes cooked on a cooking show", do you mean that they were reproducing
> a dish that was made on a cooking show?
CC BY-SA 3.0
2018-01-02T19:06:07.093
55629
2018-01-03T05:00:32.453
2018-01-03T05:00:32.453
9831
10083
55614
answer