28282
In a book called 鉄道員 （ポッポヤ） I read following sentence:

> 俺ァ、ポッポヤだから、身うちのことでなくわけいかんしょ。

(This sentence is really only one sentence, it's his thought on something.)
Notes: This ポッポヤ is an old man living somewhere in Hokkaido.

Now, I never heard of いかん before, fortunately there was already a question
asked for this [here](https://japanese.stackexchange.com/questions/7035/how-
does-the-use-
of-%E3%81%84%E3%81%8B%E3%82%93%E3%81%AB%E3%82%88%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%AF-
in-this-question-determine-one-answer-over-another). But what does the
additional しょ mean?
CC BY-SA 3.0
2015-09-26T08:28:29.670
28280
2015-09-27T04:23:15.957
2017-04-13T12:43:44.157
-1
11253
question
grammar dialects suffixes
Meaning of いかんしょ in following sentence
> 俺ァ、ポッポヤだから、身うちのことでなくわけいかんしょ。

is a collapsed/colloquial way of saying:

> 俺は、ポッポ屋だから、[身内]{みうち}の[事]{こと}で[泣]{な}く[訳]{わけ}に(は)いかないでしょう。

The いかん is 行かん(=行かない), and the いかん in the linked question is [如何]{いかん}.

~わけに(は)いかない means "can't~", "not supposed to~" or "not allowed to~".

The しょ at the end is Hokkaido dialect for
[でしょう](http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/151485/m0u/) (See naruto's
comment).
CC BY-SA 3.0
2015-09-26T08:45:19.517
28282
2015-09-27T04:23:15.957
2015-09-27T04:23:15.957
9831
9831
28280
answer