41010
Without further context, what would be the best way to interpret this
sentence?  
内緒で買ってこなくちゃ ...

• 内緒 is secret  
• 買ってこなくちゃ means must buy  
I know there are another meaning for 買う such as to value/to provoke. But I'm
quite clueless. Is this a kind of idiom/metaphor ?
CC BY-SA 3.0
2016-11-19T06:46:27.370
41009
2016-11-19T07:25:09.453
13611
question
translation
how to interpret 内緒で買ってこなくちゃ
> I have to buy it in secret...!

Perhaps the speaker is talking to someone about a christmas present or
birthday present. Or they need to buy something in secret so that the other
party doesn't know they are buying it.
CC BY-SA 3.0
2016-11-19T07:25:09.453
41010
2016-11-19T07:25:09.453
3916
41009
answer