77344
There are parts where the subtitle doesn't match the speaker's words verbatim.

For example, in this [segment](https://youtu.be/rNLlLP73HP8?t=37), 中村選手 said
something

> 〜気持ちになって、モチベーションは＿＿＿＿＿

The subtitle said something like

> モチベーションになる

I heard something like あらいます. I did check the dictionary, and I think there's
something wrong with my hearing. What was the verb that he used? Also, is it
just me or his pronunciation of モチベーション sounded like モチヴエーション?

Another part was [this one](https://youtu.be/rNLlLP73HP8?t=156) from 増田選手
where the subtitles read

> 嬉しいなという気持ち〜

But I think I heard it like this

> 嬉しいなっていう思いは＿＿＿＿

With the end sounding like はたつ＿＿＿わしたね。

Would it be possible to know what these words are? And what do you think are
the reasons for replacing the words of the athletes? At first, I thought it
was for brevity, but I realized that brevity would not be much of an issue for
L1 users because they read Japanese fast and the sentences are not that long.
Was it a matter of style (for example, 気持ち has more appeal to emotion than
思い)? Or was it because they spoke some non-標準語 variant of Japanese (which is
unlikely though considering that Saitama is still part of Kanto region).
CC BY-SA 4.0
2020-05-16T05:46:46.400
77343
2020-05-16T07:09:32.977
29327
question
listening
Decoding spoken word and understanding paraphrased subtitles
In the first video clip, 中村選手 said

> がんばろうという気持ちになって、モチベーションはあがります。

The verb is "あがる". "あがる" is an intransitive verb and it's similar to 'rise'.

> Also, is it just me or his pronunciation of モチベーション sounded like モチヴエーション?

"モチベーション" is correct!! He surely pronounced "モチヴエーション" in the video but he
just made a bad articulation!!

We call such a bad articulation "滑舌が悪い". "滑舌" directly means 'fluent tongue'.
It's a popular word especially for making fun of people who missed clear
articulation. Recently some comedians has shown up focusing on their bad "滑舌"
because it deserves to source of making laugh.

In the second clip, 増田選手 said

> 嬉しいなって思いは、また強くなりましたね。

The verb is "強くなる" meaning 'become strong'. "また" means 'again', 'more' or
something like that. So he wanted to say like 'My happy mind is growing
stronger'.

> And what do you think are the reasons for replacing the words of the
> athletes?

Interesting consideration!

In my opinion, the subtitle looks easier to get in first example. By
abbreviating some redundant words, it enables to show bigger characters and it
fits with 2 lines.

In the second example, your insight below may be right.

> for example, 気持ち has more appeal to emotion than 思い

However, '気持ち' and '思い' are very close each other in this case. It's also
possible the subtitle composer just made this line casually during the daily
swift working.
CC BY-SA 4.0
2020-05-16T07:09:32.977
77344
2020-05-16T07:09:32.977
38911
77343
answer