52242
そいじゃ、あいこのショッショで……

They're playing the game and it's a tie
CC BY-SA 3.0
2017-08-12T16:40:52.430
52232
2017-08-12T22:31:40.800
25396
question
onomatopoeia
What does ショッショ mean?
そいじゃ、あいこのショッショで…… ＝ それでは、「あいこのショッ」でもう一度やりましょう。＝Then, let's do it again (with
the re-starting call)

「あいこのショッ（ショ）」は「じゃんけん」の掛け声の一つで、もう一度じゃんけんをするときの掛け声です。"Aiko no/de sho" is the re-
starting call of "Rock-paper-scissors."

じゃんけんは、「じゃんけんぽん」または「最初はグー、じゃんけんぽん」という掛け声を言って始めます。We start "rock-paper-
scissors" with the starting call, "rock, paper, scissors!" or "one-two-three!"

「あいこ」はその時のじゃんけんで勝敗が決まらなかった事を意味します。”Aiko" means that the result was a tie.

その場合に、じゃんけんをやり直しますが、その時の掛け声が、「あいこでしょ」なのです。In that case, we do it again with
the re-starting call, "aiko de sho" (It's a tie. Okay, let's do it again, one-
two-three!")

Therefore, そいじゃ、あいこでしょっしょ means "okay, let's do it again, now!"

Hope this helps.
CC BY-SA 3.0
2017-08-12T22:25:55.357
52242
2017-08-12T22:31:40.800
2017-08-12T22:31:40.800
52232
answer