56806
次の文は雑誌の広告写真についていたキャプションです。

> 「やさしいかわ ひとに ちきゅうに」

日本エコレザーの広告です。写真では、三人の子供が地球を持っています。やさしい革とは、アレルギーの原因となる金属とか有害物質のない皮革です。

それを考えると、どういう意味がありますか。

> 「やさしいかわ。人に作られた。地球のために」
>
> 「やさしいかわ。人のために。地球のために」

など。

よろしくおねがいします。
CC BY-SA 3.0
2018-02-22T19:07:02.680
56805
2018-08-02T00:51:23.887
2020-06-17T08:18:27.500
-1
question
word-choice particle-に ellipsis
どの言葉がなくなったのですか Which words are missing?
例の文章は省略された言い回しのようなものですけれども、強調されている言葉は「やさしい」です。そして、「やさしい」について考えますと、「誰にとってやさしいのか、何にとってやさしいのか」という疑問が自然に頭の中に浮かんできます。この観点から見ますと、「人に​
**[作]{●}[ら]{●}[れ]{●}[た]{●}** ​」のではなく、「何々​ **[の]{●}[た]{●}[め]{●}[に]{●}**
​」でもなく、「何々に​ **[と]{●}[っ]{●}[て]{●}** （やさしい）​」や「何々に​ **[対]{●}[し]{●}[て]{●}**
​（やさしい）」というほうが正しい解釈でしょう。
CC BY-SA 3.0
2018-02-22T19:22:32.457
56806
2018-02-23T01:06:31.450
2018-02-23T01:06:31.450
9831
5229
56805
answer
たいていの人は、ぱっと見てこれは[倒置]{とうち}（inversion, anastrophe）だと認識すると思います。

> 「やさしいかわ ひとに ちきゅうに」 （倒置が起こっている）  
>  ← 「ひとに、ちきゅうに、やさしいかわ」（もとの語順）

「人にも地球にも優しい革」、「人間にも環境にも優しい革」という意味です。

「～に優しい」は、"to be kind to (someone)" という意味です。

ですから、「どの言葉がなくなったのですか」への答えとしては、語順が変わっただけで、どの言葉もなくなっていない、ということになると思います。
CC BY-SA 3.0
2018-02-23T00:42:29.017
56814
2018-02-23T01:42:33.677
2018-02-23T01:42:33.677
9831
9831
56805
answer