18768
I have a question about ように in the following sentence. As far as I can
understand まるで～ ～ように here emphasize counter factuality, and would be
translated like "as if, just". However I cannot understand what exactly does
it connects to, maybe 「もかも純白のこの部屋」?

> 少年はまるで潔癖症を患ったように何もかも純白のこの部屋に似つかわしくないその写真に、何度も視線をやっていた。

Translation attempt:

> The boy again and again looked at the photograph, which looked out of place
> in this pure white room _as if he suffered from fastidiousness_.

[Context](http://i.piccy.info/i9/6e56df0ad3114d324249cc67e5231395/1411372439/220438/782693/1006.jpg)
CC BY-SA 3.0
2014-09-21T15:42:20.597
18758
2016-02-13T08:22:25.753
2014-09-22T07:55:02.490
3183
3183
question
grammar
Question about 「まるで～　～ように」
As you said, the meaning of "まるで～のように" is " as if".

I think first "少年はまるで潔癖症を患ったように" modify "何度も視線をやっていた" and
"何もかも純白のこの部屋に似つかわしくないその写真" is object but I notice this sentence can be
explained otherwise like "まるで潔癖症を患ったように" modify "何もかも純白の部屋".

This sentence can be explained both like "少年は潔癖症を患ったように、何度も視線をやっていた" or
"まるで潔癖症を患ったように何もかも純白の部屋".
CC BY-SA 3.0
2014-09-21T16:28:13.517
18759
2014-09-21T18:29:50.837
2014-09-21T18:29:50.837
7320
7320
18758
answer
( **Edited** thoroughly after OP provided [the
context](http://i.piccy.info/i9/6e56df0ad3114d324249cc67e5231395/1411372439/220438/782693/1006.jpg))

潔癖症【けっぺきしょう】の患者 is a person who pathologically loves cleanness and
compulsively keep washing everything. Without the context, I had difficulty
parsing this sentence with confidence. Specifically, I didn't know whether
"潔癖症を患ったように" modifies "純白の部屋" or "視線をやっていた".

  1. 潔癖症を患ったように純白のこの部屋 ((?)pure white room which looked as if it had 潔癖症)
  2. 潔癖症を患ったように写真に視線をやっていた (looked at the photo as if he had 潔癖症)

(The second one makes sense, because "repeated checking" is one of the
symptoms of [this psychiatric
disorder](http://en.wikipedia.org/wiki/Obsessive%E2%80%93compulsive_disorder))

But with the context OP provided, there is only one way to interpret this
sentence. While "whiteness" of the room was emphasized in this chapter
(蚕の繭の中にいるようだった), the boy remains basically calm and collected
(少年は…大人びた表情で何かを静かに考えていた). So obvisouly, the first one is the author's
intention.

That said, I'm afraid this 「まるで潔癖症を患ったように純白の部屋」 is awkward, because a room
never gets sick! It is the owner of the room who may get sick. You have to add
extra characters to make this phrase valid: 「まるで潔癖症を患った **人のものであるかの**
ように純白の部屋」, or "pure white room which looks as if it belongs to a person with
潔癖症." After fixing this error, the whole sentence looks OK (although very
complicated):

> 少年は『｛まるで潔癖症を患った **人のものであるかの** ように何もかも純白のこの部屋｝に似つかわしくないその写真』に、何度も視線をやっていた。
CC BY-SA 3.0
2014-09-21T17:43:15.480
18760
2014-09-22T13:34:40.460
2014-09-22T13:34:40.460
5010
18758
answer
I would parse it like this:

> 少年は〔｛まるで潔癖症を患ったように（何もかも）純白の｝この部屋に〕似つかわしくないその写真に、何度も視線をやっていた。

... the adverbial phrase 「まるで潔癖症を患ったように」 modifying the adjectival phrase
「(何もかも)純白の」.

I would personally write it this way, though:

> まるで潔癖症を患ったように何もかも純白のこの部屋に似つかわしくないその写真に、 **少年は** 何度も視線をやっていた。

or maybe like this:

> 少年は **、** *まるで潔癖症を患ったように何もかも純白のこの部屋に似つかわしくないその写真に、何度も視線をやっていた。

* * *

If 潔癖症を患ったように modified 視線をやっていた, then it should be written as this:

> 少年はまるで潔癖症を患ったように **、** *何もかも純白のこの部屋に似つかわしくないその写真に何度も視線をやっていた。

or:

> 何もかも純白のこの部屋に似つかわしくないその写真に、少年はまるで潔癖症を患ったように何度も視線をやっていた。

* * *

*So this is why @l'électeur asked in his comment: "Are you sure there is not one more comma somewhere?"
CC BY-SA 3.0
2014-09-22T13:55:18.993
18768
2016-02-13T08:22:25.753
2016-02-13T08:22:25.753
9831
18758
answer