51847
In [one episode](https://youtu.be/X6Uh6yriWG4?t=11m18s) of 「BSマンガ夜話」, a TV
program on comics, one guest used the "phrase" 「おいおいまた」 as below:

> あんな美人{びじん}じゃあ、赤名{あかな}リカは務{つと}まらない、っていう様{よう}な印象{いんしょう}が、 **おいおいまた** 。

It seems to me that 「おいおい、また」 is usually used in the sense of "what? ...
again?" as in 「おいおいまた言論｛げんろん｝統制｛とうせい｝か」.

But it is used as a predicate(?) in the context above and the "what?...again?"
reading doesn't seem to fit in that straightforward.

So, how should one interpret the 「おいおいまた」 here?
CC BY-SA 3.0
2017-07-29T08:29:02.950
51843
2017-07-30T03:36:14.080
5346
question
usage
On a seemingly peculiar use of 「おいおいまた」
I'm going straight to the point,"おいおいまた" is also written as "追々{おいおい}また" that
implies "また追々[話]｛はな｝します。 _I'll explain my impression further if I have
time/chance again._ "  
"追々また" is a relatively common expression used when you interrupt your talk
though there remains many things to talk about but need not to talk in a hurry
now.

日本語が十分｛じゅうぶん｝わかると判断｛はんだん｝しますので、以下｛いか｝、日本語で回答｛かいとう｝します。

質問｛しつもん｝にある以下｛いか｝の文章｛ぶんしょう｝からは「おいおいまた。」の意味｛いみ｝が正確｛せいかく｝には分かりませんでしたが、テレビの録画｛ろくが｝を実際｛じっさい｝に見｛み｝て分かりました。

> あんな美人{びじん}じゃあ、赤名{あかな}リカは務{つと}まらない、っていう様{よう}な印象{いんしょう}が、 **おいおいまた** 。

テレビの録画を見ますと、上の発言｛はつげん｝をした女性｛じょせい｝が、一度｛いちど｝話｛はな｝すのをやめて次｛つぎ｝の人｛ひと｝に話｛はな｝す機会｛きかい｝を与｛あた｝えています。画面｛がめん｝の流｛なが｝れから判断｛はんだん｝しますと、「おいおいまた」は「追々｛おいおい｝また」で、そのあとに次のようなフレーズが省略｛しょうりゃく｝されていると思｛おも｝います。更｛さら｝に、「おいおいまた」の前は「、（読点｛とうてん｝）」ではなく、「あります。」が省略されていると思います。

> （っていう様な印象が） **あります。** （追々また） **時間｛じかん｝があったら私の印象をさらに説明｛せつめい｝します。** _I'll
> explain my impression further if I have time/chance again_.

「追々また」は、「また追々しゃべります」というような意味で、話｛はな｝すことはまだあるが、緊急性｛きんきゅうせい｝もない内容｛ないよう｝なので、いったん話｛はなし｝を中断｛ちゅうだん｝するときに比較的｛ひかくてき｝普通｛ふつう｝に使｛つか｝われる表現｛ひょうげん｝です。
CC BY-SA 3.0
2017-07-29T12:55:32.210
51847
2017-07-30T03:36:14.080
2017-07-30T03:36:14.080
20624
20624
51843
answer