58643
「飛行機のおもちゃ」と「おもちゃの飛行機」のどっちが正しい日本語？どっちも正しいんであれば、それぞれの使い方を説明してください。

伝えたいのはプラや木で出来ているおもちゃのことです。
CC BY-SA 4.0
2018-05-14T15:37:25.063
58638
2022-05-21T18:03:59.010
2022-05-21T18:03:59.010
30454
26328
question
translation meaning word-choice nuances
How does one say "toy airplane" in Japanese?
if you want to convey the idea of a plastic or wooden model plane, rather than
a toy store sort of plane for young children, neither of those choices is best
(though おもちゃの飛行機 conveys the idea "a plane which is a toy"/"toy plane")

The best choice for your purposes is プラモデルの飛行機 for plastic model plane, and
木製模型飛行機 for wooden model plane. It's important to note that these are not
"toys", though some younger model builders might choose to use them as toys.
CC BY-SA 4.0
2018-05-14T16:22:52.700
58642
2018-05-14T16:22:52.700
29347
58638
answer
> How does one say “toy airplane” in Japanese?  
>  プラや木で出来ているおもちゃ

普通は、「おもちゃの飛行機」って言うと思います。（「飛行機のおもちゃ」でもいいと思うんですが。）

「その箱、何が入ってるの？」って聞かれたら「小さい時に買ってもらったおもちゃの飛行機。」って言うと思いますけど、「 **何のおもちゃ**
が欲しい？」って聞かれたら「おもちゃの飛行機。」より「飛行機のおもちゃ。」って言うかな～と思います。

* * *

参考：

> おもちゃ Ⅰ-1  
>  おもちゃのピストル a toy pistol [gun]  
>
> ([小学館プログレッシブ和英中辞典](https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E7%8E%A9%E5%85%B7/#je-9056))

> toy (形)①  
>  a toy car おもちゃの自動車  
>  (ジーニアス英和辞典)
CC BY-SA 4.0
2018-05-14T16:27:10.123
58643
2018-05-15T00:41:13.710
2018-05-15T00:41:13.710
9831
9831
58638
answer