4650
In discussing the marriage of Jin Akanishi and Meisa Kuroki, and why many
young celebrities in Japan seem to fall into shotgun marriages, I wanted to
use an equivalent for the term "withdrawal method", a phrase in english that
is pretty innocuous. I found 膣外射精, and I was wondering if it was a decent
equivalent, or if it was too racy for average conversations? I've seen it
translated as withdrawal method and coitus interruptus, which are pretty safe,
but translated literally I guess it means "extra-vaginal ejaculation", which
besides being a mouthful to say in English, could be somewhat inappropriate in
certain situations. Forgive any unintended puns in the question. Any
alternative euphemisms or suggestions are appreciated if warranted.
CC BY-SA 3.0
2012-02-11T20:29:51.023
4646
2012-02-12T01:14:29.460
2012-02-11T20:53:00.300
706
706
question
words
Appropriateness of the word 膣外射精 in average adult conversations?
膣外射精 is the technical term. I wouldn't be worried about it being too dirty for
conversation, because it is of a technical nature. However, I would worry
about it being too literary to be understood in converstion.

You might want to consider [外出]{そとだ}し instead.
CC BY-SA 3.0
2012-02-12T01:14:29.460
4650
2012-02-12T01:14:29.460
1129
4646
answer