94428
I can't get the correct translation and understand the structure of this
sentence:

> けんか{kenka} が{ga} つよい{tsuyoi} うえに{ueni}、おとこまえ{otokomae}。

> 喧嘩{けんか}が強{つよ}い上{うえ}に、男前{おとこまえ}。

This is a quote said by a videogame character after winning a fight. The
[sources](https://snk.fandom.com/wiki/Yashiro_Nanakase/Quotes#:%7E:text=This%20is%20a%20list%20of%20quotes%20for%20Yashiro,strong%2C%20I%27m%20handsome%20too.%22%20%E4%BD%95%20%7E%20%21%3F%20NANI%7E%21%3F?msclkid=82415c84cf2111ecb957e1d96d75c174)
point out that this means "Not only am I strong; but handsome as well!", but I
can't get to this answer analyzing the sentence.
CC BY-SA 4.0
2022-05-08T21:29:03.873
94424
2022-05-08T23:15:05.683
2022-05-08T23:15:05.683
32952
51291
question
grammar syntax video-games
Break down the sentence 喧嘩{けんか}が強{つよ}い上{うえ}に、男前{おとこまえ}
You may analyze as follows:

# Break them down

  * **Kenka ga tsuyoi** = strong (in fighting)
  * **ue ni** = on top of
  * **otokomae** = handsome

* * *

# Put them together

Strong + on top of + handsome

* * *

# Adjust

(I am) strong + (and) on top (of that) + (I am) handsome

* * *

# Result

  * I am strong; and on top of that I am handsome!

same as

  * Not only am I strong; but handsome as well!
CC BY-SA 4.0
2022-05-08T22:10:00.687
94428
2022-05-08T22:10:00.687
48366
94424
answer