65101
I got the following sentence from Atashin'chi manga: それだけしかオカズがない, meaning
"there's only this on the okazu" (Literally: "Without this, the okazu doesn't
exist)

Can I create a similar sentence trying to use to same logic like "一つ問題しか試験がない"
meaning "there is only one question on the test" (Literally: "Without one
question, the test doesn't exist)?

My teacher said I can't but he couldn't explain why.
CC BY-SA 4.0
2019-01-27T04:41:25.940
65099
2019-01-27T15:44:17.573
2019-01-27T14:11:48.183
32588
32588
question
translation
しか[subject]がない meaning
How about thinking of it this way...

[subject] が [quantity] ある。/ [quantity] [subject] がある。  
↓  
[subject] が [quantity] しかない。」/ [quantity] しか [subject] がない。

So you can say...

> [おかず] が [これだけ] ある。/ [これだけ] [おかず] がある。  
>  "There's this much okazu."  
>  ↓  
>  [おかず] が [これだけ] しかない。/ [これだけ] しか [おかず] がない。  
>  "There's only this much okazu."

In the same way...

> [問題] が [ひとつ] ある。/ [ひとつ] [問題] がある。  
>  "There's one question."  
>  ↓  
>  [問題] が [ひとつ] しかない。/ [ひとつ] しか [問題] がない。  
>  "There's only one question."

So.. for "There is only one question on the test", I think you can (literally)
say like...

> 「試験/テストに、問題が一つしかない。」  
>  「試験/テストに、一つしか問題がない。」

Or maybe more naturally...

> 「試験/テスト(の)問題が、一つしかない。」  
>  「試験/テスト(の)問題が、[一問]{いちもん}しかない。」
CC BY-SA 4.0
2019-01-27T08:50:17.870
65101
2019-01-27T15:44:17.573
2019-01-27T15:44:17.573
9831
9831
65099
answer