59223
ビジュアルノベルを読んでいたら、次の文が出てきました。

> 少女は素早く辺りを見回し、護りの構えをとる。  
>  The girl quickly takes a look around and assumes a defensive stance.

質問: **どうしてこの場合「素早い」が選ばれているのですか。「早い」でもいいのでしょうか。**

＊このポストは僕が初めて日本語だけで書いたものですので、誤りがあえば直してくださいませんか。
CC BY-SA 4.0
2018-06-04T01:19:41.807
59221
2018-06-04T09:05:13.113
2018-06-04T02:43:46.890
5010
29797
question
translation word-choice words usage nuances
「素早い」と「早い」ってどう違いますか？
英語の返事ですみません。

「早い」 is a more general term used to mean 'fast'. It can also mean 'early', as
in 'early in the morning' (朝早い仕事とか）.

「素早い」specifically refers to the time taken to perform an action - an English
equivalent adverb would be 'quickly', but also would mean 'deftly' or
'nimbly', and I would say in my experience implies a degree of efficiency - in
your example, the girl's quick judgement of the situation.

They have slightly different applications, and although I would say they are
interchangeable in this instance without sounding _too_ off, 素早い is a bit more
precise.

Hope this helps!
CC BY-SA 4.0
2018-06-04T02:11:22.760
59223
2018-06-04T02:11:22.760
29341
59221
answer
In such cases it helps to consult a monolingual (kokugo) dictionary. For
example, here's the [definition from
Daijirin](https://kotobank.jp/word/%E7%B4%A0%E6%97%A9%E3%81%84-542997):

> ① 動作や行動が早い。敏捷{びんしよう}だ。手早い。 「動作が－・い」 「ボールを－・く投げ返す」
>
> ② 理解や判断が早い。 「彼の真意を－・く見抜く」 「経済の動きを－・く読み取る」

* * *

>   1. Fast of movement or action. Nimble. Agile.
>

>
> 「動作が素早い」 [one's] movement(s) are fast
>
> 「ボールを素早く投げ返す」quickly return the ball
>
>   2. Quick to comprehend or decide.
>

>
> 「彼の真意を素早く見抜く」 Quickly see through his real intentions
>
> 「経済の動きを素早く読み取る」Quickly grasp market movements
CC BY-SA 4.0
2018-06-04T09:05:13.113
59233
2018-06-04T09:05:13.113
3295
59221
answer