39384
I came across this sentence as a bullet point on a manga character's info
sheet. I think it may be alternatively written 「諜使いがヲタナリ」 since I gather
「ヲタナリ」 means something like “otaku wannabe”, is that correct?
CC BY-SA 3.0
2016-09-21T21:17:49.867
39375
2016-09-22T07:25:39.617
17989
question
meaning words slang
What does 「諜づかいがオタナリ」 mean?
言葉使いがヲタなり。

  * His language is Otaku-ish.

  * His speech-pattern is echt Otaku. -- <https://en.wiktionary.org/wiki/echt>

なり。 is an old-fashioned form of the -DA ending.
CC BY-SA 3.0
2016-09-21T21:48:11.253
39377
2016-09-21T21:57:21.800
2016-09-21T21:57:21.800
16344
16344
39375
answer
Turns out I misread the handwriting -- I'm pretty sure @chocolate's suggestion
of 「言葉づかいがキタナい」 is correct, meaning that the character is foul-mouthed.
CC BY-SA 3.0
2016-09-22T07:25:39.617
39384
2016-09-22T07:25:39.617
17989
39375
answer