45223
> やっぱりお前はさぁ…っ、こんなにも、こんなにもさぁ…

My translation: After all you are...., so much, so much

What was this guy trying to say? Or is it incomplete on purpose? Even with
context I don't get it. I would like to know if there's something I haven't
seen and that's the reason my translation is bad and everything actually makes
sense.
CC BY-SA 4.0
2017-04-04T13:01:18.703
45222
2021-11-21T19:48:23.510
2021-11-21T19:48:23.510
30454
19329
question
translation
やっぱりお前はさぁ…っ、こんなにも、こんなにもさぁ…
Yes it's an incomplete sentence similar to "You... what a ..." or "You're such
a ...". This is not an idiomatic expression with a hidden meaning that would
surprise you. こんなにも is an adverbial expression similar to _this_ as in _this
big_ , and thus some adjective is missing after it.

The unsaid part purely depends on the context. I don't know why the guy is so
deeply impressed by お前. If you also don't know why, that probably means you
are not following the story correctly.
CC BY-SA 3.0
2017-04-04T13:33:16.747
45223
2017-04-04T13:33:16.747
5010
45222
answer