72784
どんな厳しいことも容赦なく叩きつけてきたこれまでの流れから、その様子が異様なものであることを理解するのに、生徒たちもそう多くの時間を必要としなかった。

The sentence was from a light novel, and the story is about a teacher who came
to the class to announce an unreasonable additional exam to her students.

**叩きつけてきた** from **叩きつける** made me confused for its meaning:

From **jisho.org**

  1. to throw violently against; to slam against; to strike; to slap something onto; to dash (e.g. to the floor)​

  2. to thrust at someone (e.g. a letter)

Then I found a much more relevant meaning for the translation from
**dictionary.goo.ne.jp** :

**激しい勢いで差し出す** 。 ( I was thinking maybe the word " **present** " here can also
be translated as " **announce** ".)

I wonder if my interpretation appropriate for this context.

Thank you for your kind guidance.
CC BY-SA 4.0
2019-10-27T04:26:53.910
72779
2019-11-26T13:03:00.427
35087
question
translation
The translation of 叩きつけてきた
I think the definition of jisho and goo辞書 is correct and 「 **激しい勢いで差し出す。** 」
matches the sentence you provide.

Your interpretation seems almost correct. But I guess basically teachers are
_bidding/disciplining/educating_ their students rather than just
presenting/announcing additional exam to them.

So, I think the sentence probably means _"Since how difficult things had been
bombarded so far, students did not need that much time to understand that the
situation was unusual."_
CC BY-SA 4.0
2019-10-27T12:44:05.800
72784
2019-10-27T12:44:05.800
34735
72779
answer