56435
> 馬車はいつ出るのでござんしょうな

Does this sentence mean "When will the horse cart come out?"

But what does でござんしょうな mean here? Should this be broken down into three parts
as で + ござんしょう + な?

I know ございます means have. But ござんしょう becomes let's have?
CC BY-SA 3.0
2018-02-06T04:35:09.257
56434
2018-02-06T04:59:58.527
2018-02-06T04:59:58.527
27310
question
grammar politeness dialects particle-な
What does でござんしょうな mean in 馬車はいつ出るのでござんしょうな
ござんしょう is ございましょう said with an accent. でございましょう is a politer version of でしょう.
な is a sentence-end particle (the same な as in ～かな).

> 馬車はいつ出るのでござんしょうな。  
>  ≒ 馬車はいつ出るのでございましょうな。  
>  ≒ 馬車はいつ出るのでしょうな。

In accented speech, ございます can change to ござんす, ございやす, ごぜえやす, etc.
CC BY-SA 3.0
2018-02-06T04:46:08.133
56435
2018-02-06T04:51:26.517
2018-02-06T04:51:26.517
5010
5010
56434
answer