25666
When you translate a quoted citation, how do you write "translation mine" in
Japanese to let the reader know that it is your own translation rather than an
official one (or, to contrast yours to the official one when you think the
official one is inaccurate)? In Western academic writing, the customary marker
is

> [translation mine]

directly following the quote (basically meaning "my translation" or "I
translated the aforementioned myself").

I checked アルク and Weblio and did a Google search but didn't find a translation
for this.
CC BY-SA 3.0
2015-07-13T16:36:28.397
25664
2015-09-04T04:23:40.203
2015-09-04T04:23:40.203
4547
4547
question
translation set-phrases phrase-requests jargon academic-japanese
How do you write "translation mine" in Japanese for academic writing?
引用文の終わりに、括弧に入れて

> (訳は筆者による) ←recommended  
>  または、(筆者訳) ← recommended  
>  (拙訳)  
>  (私訳)

のように書くとよいと思います。
CC BY-SA 3.0
2015-07-13T17:49:52.173
25666
2015-07-14T09:46:24.867
2015-07-14T09:46:24.867
9831
9831
25664
answer