62741
日本語の授業の単語を復習しているところですが、「浮き彫り」という言葉が出てきました。 フラッシュカードに書いてあったのは「to be
distinct」ですが、辞書を参照したら「throw something into relief」とか「a relief」とあります。

例えば（マック辞書から）

> ▸ 闇の中で白い仮面がくっきりと浮き彫りにされた  
>  The white mask stood out in bold relief in the dark.
>
> ▸ これで疑獄の深刻さが浮き彫りにされた  
>  This threw the seriousness of the scandal into relief.

使い方と実際の意味がわかりません。reliefは法律用語ですか？法律に全然関係していない例文もあるので。
CC BY-SA 4.0
2018-11-09T01:30:49.997
62740
2018-11-09T02:48:44.377
2018-11-09T02:48:44.377
9831
10300
question
meaning
「浮き彫り」の意味・使い方がよくわからない
The type of relief in question isn't disaster relief, it's a [type of
sculpture called a relief](https://en.wikipedia.org/wiki/Relief). There is
also a related English idiom [to bring/throw into sharp/stark
relief](https://idioms.thefreedictionary.com/throw+into+sharp+relief), which
means to distinguish something via contrasting it to another object.
Presumably, this definition is abstracted from the process of making a relief
sculpture, where the sculpture is in sharp contrast to the rock.

Let's look at the Japanese definitions for 浮き彫り (from
[Weblio](https://www.weblio.jp/content/%E6%B5%AE%E3%81%8D%E5%BD%AB%E3%82%8A)):

> ① 平らな面に模様や形が浮き出すように彫り上げた彫刻。うきあげぼり。レリーフ。
>
> ② ほかのものと区別してそれとはっきりわかること。「争点が－になった」 「両者の違いが－になる」

We can see that the first definition refers to the sculptural relief and the
second definition is very similar to the English idiom.
CC BY-SA 4.0
2018-11-09T02:00:41.653
62741
2018-11-09T02:00:41.653
2020-06-17T08:18:27.500
-1
10045
62740
answer