44231
{{pad}} ジブリの『もののけ姫』ではジコ坊はこう言います。

> 天土{あまつち}の間にある、全ての物を欲するは人の業{ごう}というものだ。

{{pad}}
上記の「人の業{ごう}」の意味がよく分かりません。「…全てのものを欲するのが人というものだ。」なら理解できますが、辞書を引いても「人の業{ごう}」はピンと来ませんでした。この言葉の意味を教えていただけますでしょうか。
CC BY-SA 3.0
2017-03-09T05:58:08.857
44228
2017-03-09T23:30:12.013
3097
question
meaning
What is the meaning of 業{ごう} in this line?
この「業」は、一般的には[
_karma_](https://en.wikipedia.org/wiki/Karma_in_Buddhism)と訳されます。主に仏教の用語なので難しく考えだすとキリがないのですが、普通の人は「将来の自分や子孫に（宗教的／倫理的な）影響を及ぼすような、何らかの行動」という程度に理解しています。通常は「[業が深い](http://www.weblio.jp/content/%E6%A5%AD%E3%81%8C%E6%B7%B1%E3%81%84)」や「[自業自得](http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/idiom/%E8%87%AA%E6%A5%AD%E8%87%AA%E5%BE%97/m0u/)」などのように、あまり良くない定型句で使われます。定型句以外では、現代人はむしろ「カルマ」の方を好んで使うかもしれません（こちらはそんなに悪い意味はありません）。

この文脈では「（良くはないが、避けることもできない）人間の本質的な行い」と捉えていればよいのではないでしょうか。
CC BY-SA 3.0
2017-03-09T07:49:43.283
44231
2017-03-09T09:21:59.183
2017-03-09T09:21:59.183
5010
5010
44228
answer
Naruto's answer is good, but it never hurts to post a dictionary entry with
example sentences.

[![enter image description
here](https://i.stack.imgur.com/br4ww.jpg)](https://i.stack.imgur.com/br4ww.jpg)

* * *

Source: 新和英大辞典 第5版 ― 並装
CC BY-SA 3.0
2017-03-09T14:33:04.820
44239
2017-03-09T14:33:04.820
19357
44228
answer
I've often thought that " _works_ " makes a good translation for 業{ごう} in
English.

So「 **人の業** 」, could translate to something like " **the works of men** ".
CC BY-SA 3.0
2017-03-09T23:30:12.013
44256
2017-03-09T23:30:12.013
7055
44228
answer