93733
「テレビ番組を勝手にアップロードするのは違法だからな」

「10年以下の懲役か1000万円以下の罰金か、その両方だ」

Teacher talking to 3 students: It's illegal to upload TV programs without
permission.

You can get up to 10 years of hard labor... ...10 million yen in fines...
...or both.

_This is where my understanding gets a little blurry_

「あぁ？勝手じゃなかったらいいのかよ」

「ヨシオがいいっつったらいいのかよ？」

Student A: Huh?/Really?/Is that true? So would it be okay if it was
permissible?

Student A points to ヨシオ coming up the stairs: If Yoshio says its all right is
it all right?
CC BY-SA 4.0
2022-03-16T09:56:05.510
93732
2022-03-16T10:57:56.803
32890
question
grammar kanji syntax katakana kana
What does this double entendre じゃなかったらいいのかよ mean?
The teacher used the word 勝手 to mean “without permission” in a legal sense.
The student understood it as meaning “as one pleases,” “of one’s own free
will,” or something like that. He is asking if he can upload TV programs if
ヨシオ says OK because that’s, by his logic, 勝手じゃない.
CC BY-SA 4.0
2022-03-16T10:57:56.803
93733
2022-03-16T10:57:56.803
43676
93732
answer