2788
Is there any difference in the sentence when we mix the order of the
conjugations in this sentence:

1) あいにく私はカメラを家においてきてしまった

2) あいにく私はカメラを家においてしまってきた

Or are both "correct" and mean the same thing with not much difference in
nuance?
CC BY-SA 3.0
2011-08-22T01:07:29.130
2786
2011-12-29T05:53:33.843
2011-12-29T05:53:33.843
264
question
grammar nuances conjugations て-form
おいてきてしまった vs おいてしまってきた
Example 1) is the natural one. It means that it was a mistake to come with the
camera left at home. 2) is strange. It means, assuming it is grammatical, that
it was a mistake to put/keep a camera at home, and came. I am not sure if it
is even grammatical.
CC BY-SA 3.0
2011-08-22T01:26:31.150
2788
2011-08-22T03:10:37.487
2011-08-22T03:10:37.487
2786
answer