41429
I have trouble grasping the following sentence:

> しんどすぎて本当に頭が痛くなると人って吐くんだって思った  
>

It's said by someone explaining his condition and how it's been getting worse
lately (i.e. vomiting).

  1. Is「と」in the middle a form of conditional ("I thought that if a person is stressed and their head starts to hurt, they vomit")?

  2. If so, why is「人って」thrown in the middle? Shouldn't it be something like 「人ってしんどすぎて本当に頭が痛くなると吐くんだって思った」?
CC BY-SA 3.0
2016-12-03T15:08:19.993
41427
2016-12-03T15:41:21.260
question
translation
Meaning of 「人って」in the following sentence
I think you've correctly understood the sentence.

>   1. Is「と」in the middle a form of conditional ("I thought that if a person
> is stressed and their head starts to hurt, they vomit")?
>

Yes.

>   2. If so, why is「人って」thrown in the middle? Shouldn't it be something like
> 「人ってしんどすぎて本当に頭が痛くなると吐くんだって思った」?
>

Consider the subject and the predicate. the subject is 人って and the predicate
is 吐くんだ.

Generally, the closer these two are, the easier we can understand a sentence.

So you can still move 人って to the top, and the result is indeed an
understandable and natural sentence, but it's better if it's on the current
position.
CC BY-SA 3.0
2016-12-03T15:41:21.260
41429
2016-12-03T15:41:21.260
17890
41427
answer