39577
If one wanted to say "go wrong" like in the sentence "anything that could go
wrong will go wrong", how do they say it.
CC BY-SA 3.0
2016-09-30T05:28:14.590
39576
2016-10-02T06:35:16.073
16147
question
words syntax
How to say "go wrong?"
I think I would use 想定外 "soutei-gai" (unexpected) as something that "goes
wrong" is an in essence unexpected. Then as for the sentence

maybe something like this would work... I just kinda made it up on the fly.

想定外になれるものではあれば、想定外になる
CC BY-SA 3.0
2016-09-30T05:50:32.047
39577
2016-09-30T05:56:17.597
2016-09-30T05:56:17.597
17841
17841
39576
answer
"Anything that could go wrong will go wrong" can be translated as:

  * **うまく行かない** 可能性があるものは、 **うまく行かない** (lit. "not to go well")
  * **失敗する** かもしれないものは、 **失敗する** (lit. "to fail")
CC BY-SA 3.0
2016-10-02T06:35:16.073
39613
2016-10-02T06:35:16.073
5010
39576
answer