さっき、お弁当を買ってきた三十代の男性同僚が、入室したら「外雨が降っているぜ！早く弁当買っといた方がいいかも！」と勢い良く言った。

その「ぜ」の意味はなんだべ？

「行くぜ」ならなんとなく分かるんだが、今の文脈だとさっぱり迷ってしまうんだ…
CC BY-SA 3.0
2011-11-11T03:45:14.333
3706
2011-12-29T05:22:56.113
2011-12-29T05:22:56.113
356
question
particles register nuances
「雨が降っているぜ」の「ぜ」の意味について
単に男らしさ、荒荒しさを表現しようとしているのと違いますのんか。その同僚の方は体育会系でっしゃろ。なぜ「行く」の場合は分かって「雨が降る」の場合はお分かりにならないのか分かりませんねん。意志の有無を問題にしてらっしゃるのですやろか。そげなことは気にせんでよかと思いますばい。
CC BY-SA 3.0
2011-11-11T04:01:58.520
3707
2011-11-11T04:01:58.520
3706
answer
「[語尾の「～ぜ」というのはどこの方言でどんな意味ですか（駄）](http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2009/0805/255509.htm)」によると、  
“降っているぞ”→“降っているぞよ”→“降っているぜ”  
と変化した言葉とのことです。

しかし現代で「～ぜ」の意味するところは、  
[役割語](http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B9%E5%89%B2%E8%AA%9E)としての方が大きいように思えます。
CC BY-SA 3.0
2011-11-11T04:54:00.967
3710
2011-11-11T04:54:00.967
842
3706
answer