So we have the following situation. There is persons A, B and C. Long ago A
and B were friends when according to A B suddenly betrayed her. Now A has been
using C for a long while pretending to be a friend in her scheme to get at B.
Also according to A, unlike in her case A has been dropping serious hints that
she might have something nefaruous going on to C, who has willingly ignored
the hints.

Now A is monologuing/talking to unconscious B:

> 悲しい物語は悲しいまま終わるし
>
> 救いの手なんて現れない
>
> ずっと大好きで大切だった子にあっさり裏切られてすべてを失う
>
> …どっちも味わっちゃう **なんてね**
>
> B, あんたはあの時どんな気持ちだったの？

Rough TL:

> Sad tale came to an equally sad end. No help materialized.
>
> Lost everything by simply being betrayed by the girl that I liked and was
> precious (to me).
>
> ...I experienced both sides of it...as if.
>
> B... What did you feel back then?

Now that bit どっちも味わっちゃう without なんてね works on it's own since A is now
betraying C just as (according to A) B betrayed A. But according to a question
here, and some other resources なんてね is used to basically say "As if I'd say
that" or "Just kidding". I guess A could be saying that situations aren't the
same because B never dropped hints to her in her case. Hence me adding that
"as if" at the end.

It's just that I'm not sure about that. I feel taking the sentence straight
(without) nantene kinda feels better, in which case maybe that nante is just
some sort of emphasis. But as I said I'm not sure.

So which reading is more right? What is A trying to say there.
CC BY-SA 4.0
2019-01-08T12:44:51.743
64787
2019-01-08T12:44:51.743
2020-06-17T08:18:27.500
-1
26839
question
translation nuances
なんてね interpretation