83558
I would like to know the grammar behind なにを思ったのか in the sentence

> そしてダクネスの頭に、 **何を思ったのか** 石を投げつけそのままタルの中に身を隠した。
>
> Then she pitched a stone at Darkness's head and ducked down into the barrel.

The translated sentence does not seem to take into account 何を思ったのか.

Does the 何を思ったのか石 mean "a stone or something I thought was a stone" ?
CC BY-SA 4.0
2021-01-09T09:46:15.917
83555
2021-01-09T12:34:39.557
2021-01-09T09:56:23.293
7944
37097
question
grammar
Grammar of なにを思ったのか
It is

> そしてダクネスの頭に、( **彼女は** )何を思ったのか、石を投げつけそのままタルの中に身を隠した.

The part is translated as "What did she think?", "I wonder what she thought".
That is "the speaker couldn't understand the reason why she pitched a stone at
Darkness's head and ducked down into the barrel."
CC BY-SA 4.0
2021-01-09T12:16:17.307
83558
2021-01-09T12:34:39.557
2021-01-09T12:34:39.557
37097
7320
83555
answer