I read this line in a manga" 毎度お前にばかり..." the official translation says " I'm
always doing this to you" but the fan translation says " you always have to do
it " Which is more accurate?
CC BY-SA 4.0
2018-09-02T14:24:02.243
61273
2018-09-02T15:58:53.570
29922
question
meaning word-choice
毎度お前にばかり- you always do or I always do?
To be precise, the sentence means

> 毎度お前にばかり(頼んで)...すまなく思うが  
>  I'm always asking you to do this. I'm sorry, but (I need your help).

The verb omitted after お前に is 頼む.

So it's "I'm sorry I'm always doing this (=asking you)" or "I'm sorry you
always have to do this (because I ask you to do so)." Both translations are
not incorrect if there is a proper context.
CC BY-SA 4.0
2018-09-02T15:51:33.037
61283
2018-09-02T15:58:53.570
2018-09-02T15:58:53.570
5010
5010
61273
answer