72275
Two characters are insulting each other there, one of them said this.

> どうせ陰湿に纏わりついてるだけでしょうよ

The "陰湿に纏わり" is tough for me to understand. I know "陰湿" means
shady/underhanded. But I don't what the function of 纏わり here
CC BY-SA 4.0
2019-10-04T11:00:42.627
72274
2019-10-05T06:15:04.430
33414
question
translation
Meaning of "纏わり" in this sentence?
I think you are getting the nuance.「陰湿{いんしつ}」here in
「陰湿{いんしつ}に纏{まと}わりついてる」means " _nasty / sneaky / underhanded / shady_ ".

「纏{まと}わり付{つ}く」is normally used as "something is always staying by your side
and never wont' leave" or "Something is coiling around the body and it does
not allow to let go".

So, all in all,

> どうせ陰湿{いんしつ}に纏{まと}わりついてるだけでしょうよ

means that he/she is saying to the opponent;

_"Anyhow, you are just nastily and sneakingly coiling around me aren't you?"_
CC BY-SA 4.0
2019-10-04T12:40:02.963
72275
2019-10-04T12:40:02.963
34735
72274
answer
> どうせ陰湿に纏わりついてるだけでしょうよ

纏わりつく is a compound verb/複合動詞 (made of まつわる/まとわる+つく), meaning "cling to"
"follow around", etc.

陰湿に is the continuative/adverbial form of the na-adjective 陰湿 **な** , which
means "malicious, insidious, underhanded," etc.  
So 陰湿 **に** means "insidious _ly_ ", "underhanded _ly_ " etc. and here it
modifies/describes the the verb まとわりつく adverbially.

So your sentence can translate to something along the lines of:

> You're just following [someone] around underhandedly after all, (right?)
CC BY-SA 4.0
2019-10-05T05:44:01.660
72288
2019-10-05T06:15:04.430
2019-10-05T06:15:04.430
9831
9831
72274
answer