34259
I want to say

> A wants B to keep away from C. (A is a third person)

My attempt is as follows,

> AはBにCを遠ざけてほしがっている。

Is it correct? Unnatural? Any comment and suggestion is really appreciated.
CC BY-SA 3.0
2016-05-21T11:33:30.470
34256
2016-05-23T20:23:38.823
2016-05-21T22:06:32.557
11192
11192
question
grammar
How to say "A wants B to keep away from C."?
I think it would literally be like 「AはBにCから遠ざかっていてほしがっている」 or
「AはBにCから離れていてほしがっている」, but they don't sound very natural, so how about:

> AはBをCに近づけたがらない。/ 近寄らせたがらない。  
>  AはBにCに近づかないで(いて)ほしがっている。 / 近寄らないで(いて)ほしがっている。

or maybe:

> AはBにCに近づいてほしくないと思っている。 / 近寄ってほしくないと思っている。  
>  AはBにCに近づかないで(いて)ほしいと思っている。 / 近寄らないで(いて)ほしいと思っている。

... etc., depending on the context.
CC BY-SA 3.0
2016-05-21T12:05:22.253
34259
2016-05-22T03:41:54.080
2016-05-22T03:41:54.080
9831
9831
34256
answer
I would say "A wants B to keep away from C." as "AはBにC
から遠ざかって(Cに近づかないで、Cと絶縁して、Cと手を切って）欲しいと思っている。

Please note that you need to choose the right particle after C. according to
the context
CC BY-SA 3.0
2016-05-23T08:10:48.917
34304
2016-05-23T20:23:38.823
2016-05-23T20:23:38.823
12056
12056
34256
answer