5156
Good afternoon all,

I was wondering when someone gives someone a ride (bicycle, car, etc), what's
the difference in nuance between using the verb "乗せる" and the verb "乗っける"?

For example, I was wondering what's the difference in nuance/usage between
these two sentences:

  1. でもその、自転車に乗せてくれた子に感謝しなくちゃね。

  2. でもその、自転車に乗っけてくれた子に感謝しなくちゃね。

And these two sentences:

  1. 入試の日に自転車に乗せてくれた子。

  2. 入試の日に自転車に乗っけてくれた子。
CC BY-SA 3.0
2012-04-02T21:54:18.373
5155
2012-04-03T00:55:18.873
264
question
words nuances
"乗せる" vs "乗っける"
`乗っける` is a colloquial and mascline (rough) way of saying `乗せる`. In formal
occasions, you should not use `乗っける`.
CC BY-SA 3.0
2012-04-02T22:08:35.523
5156
2012-04-02T22:08:35.523
5155
answer
乗っかる･乗っける are Kanto dialectal versions of 乗る･乗せる which have made it into the
modern Tokyo dialect as colloquialisms.
CC BY-SA 3.0
2012-04-03T00:55:18.873
5159
2012-04-03T00:55:18.873
1073
5155
answer