[![Image from one peace manga\(E\)89
](https://i.stack.imgur.com/7aFrW.jpg)](https://i.stack.imgur.com/7aFrW.jpg)

Does anyone know how to translate or any method to understand the xfx and / or
onomatopoeia of the one piece manga? If anyone knows please give me a hand.
CC BY-SA 3.0
2017-04-25T21:05:48.590
46859
2017-09-03T02:14:13.690
21890
question
translation manga onomatopoeia sound-symbolism
how to translate xfx and / or onomatopoeia of the one piece manga
I find [The JADED
Network](http://thejadednetwork.com/sfx/search/?keyword=%E3%82%AC%E3%82%AD%E3%83%B3&submitSearch=Search+SFX&x=)
to be a good English glossary for Japanese onomatopoeia and mimetic words.
Normal Japanese-English dictionaries usually aren't enough to handle the
diversity of manga sound effects.

If you don't find a word in there, try fiddling with long vowels or small "っ"s
a bit. In this case, I've shortened ガキイン _Claang_ to ガキン _Clang_ , and found
it.
CC BY-SA 3.0
2017-04-25T21:22:00.400
46860
2017-04-25T21:22:00.400
622
46859
answer
It is sound ガキイン, four texts, one by one read as "ga,ki,i,n". It sound like
means slash on target. Read it fast, you will know the result of sound given
by these onomatopoeia. At left side, small ハア、ハア is "haa", is a whispering
sound haa~ haa~, repiration sound, tired sound.
CC BY-SA 3.0
2017-09-03T02:14:13.690
52951
2017-09-03T02:14:13.690
25647
46859
answer