食べないようとする

食べようとしない

Both the sentence above means "I will try not to eat". What's the difference
CC BY-SA 4.0
2020-04-18T09:53:55.420
76658
2020-04-18T17:15:24.863
2020-04-18T10:17:27.223
31222
31222
question
word-choice
"Try not to" in japanese
> 食べないようにする

This is OK for saying something like "I try not to eat (something)"

カロリーの高いものを食べないようにしている

"I try not to eat things which have a lot of calories"

> 食べようとしない
>
> Both the sentence above means "I will try not to eat". What's the difference

たべようとしない means more like "I will not (even) attempt to eat (something)". Like

納豆なんかは食べようとしない = I don't even bother trying to eat natto.
CC BY-SA 4.0
2020-04-18T10:56:23.757
76660
2020-04-18T13:51:05.027
2020-06-17T08:18:27.500
-1
76658
answer
> 食べない **ように** する

The ように is the auxiliary (比況・例示・推定の助動詞)「[様]{よう}だ」.  
It follows the attributive form (連体形) of a verb. It can conjugate to ように, ような,
etc. but not to ようと.

> 食べ **よう** としない

The よう is the volitional auxiliary (意志の助動詞)「う・よう」.  
It follows the imperfective form (未然形) of a verb, and is followed by ～と(する).

Compare:

The ように is the 比況・例示・推定 auxiliary [様]{よう}だ in:  
「連体形+ **ように** する」(make sure... / make an effort so that...)  
「ない+ **ように** する」(make sure... not / make an effort so that... won't)  
vs  
The よう is the volitional auxiliary う・よう in:  
「未然形+ **よう** とする」(try to do)  
「未然形+ **よう** としない」(don't try to do)

* * *

So...  
食べないようにする means "make sure that I don't eat" "try not to eat".  
(cf. 食べるようにする means "make sure that I eat" "try to eat")  
食べようとしない means "don't try to eat" "won't eat".  
(cf. 食べようとする means "try to eat")

Example:

> 「最近太ったので、脂っこいものは **食べないようにし** ています。」  
>  (I've gained weight recently, so I'm trying not to eat / I've been avoiding
> fatty food.)  
>  「好物のどらやきを出しても、 **食べようとしない** んです。病気じゃないでしょうか。」  
>  (I offered him his favorite Dorayaki, but he didn't try to eat it / he
> wouldn't eat it. I'm wondering if he's ill.)

* * *

For "try not to do", we also have ～ **まい** とする, eg 食べまいとする.

「食べないよう **と** する」「～ないよう **と** する」 are grammatically incorrect.  
(「～ない+よう+と」「連体形+よう+と」「食べるようと」 are incorrect.)

Related:

  * [Understand the difference between [dictionary/ない + ようとする] and [volitional + にする]](https://japanese.stackexchange.com/q/33068/9831)
CC BY-SA 4.0
2020-04-18T15:53:10.957
76662
2020-04-18T17:15:24.863
2020-04-18T17:15:24.863
9831
9831
76658
answer