> ぼくに何かできるのかと言えば、難しいところだ。例えば逃げ出すことを考える。

I know it's wrong, but this was the best I could come up with:

"I can't really say what I can't do. For example running away."
CC BY-SA 3.0
2016-10-17T05:30:24.767
40061
2016-10-18T13:28:58.413
2016-10-17T07:02:38.437
9831
18284
question
translation meaning
Could someone help me translate this sentence?
This sentence has the nuance of someone saying they can't do something. But
Japanese are not direct and won't flat out say "I can't" to be polite as
possible - in most cases. This person is basically saying "If you're asking
what I can do about this (whatever) it's too much for me. I'll just run away."
Basically you're saying "I can't do this." But you'd never hear someone just
flat out say it in most contexts. I don't know where you found this sentence,
but I'm guessing it's from a novel or an older, more story-driven game.

> "If you're asking whether I can do something about it, it's too much trouble
> for me. (I'm considering running away for example.)"
CC BY-SA 3.0
2016-10-17T07:37:43.400
40064
2016-10-18T10:33:51.793
2016-10-18T10:33:51.793
9831
18244
40061
answer
ぼくに To me

何かできるのか (Is there) anything that you can do(?)

と言えば、If you say

難しいところだ。(It is) a difficult thing.

例えば For example,

逃げ出すことを考える。I think about running away

The above is the word for word literal translation. It might not make perfect
sense in English. But the following sentence could make more sense.

If you say to me, "Is there anything that you can do?", it is difficult to
say, but I think running away is the thing that I could consider.
CC BY-SA 3.0
2016-10-17T07:55:14.603
40065
2016-10-17T07:55:14.603
12259
40061
answer
> ぼくに何かできるのかと言えば、難しいところだ。例えば逃げ出すことを考える。

The first sentence is a roundabout one that is typically heard from an
embattled politician, but it roughly just means "I can hardly think of what I
can do".

  * ぼくに何かできるのか: "whether or not I can do something". ([embedded question](https://japanese.stackexchange.com/q/13034/5010); [why に is used with できる](https://japanese.stackexchange.com/q/36481/5010))
  * と言えば: と is the quotative particle. Literally "if [I] say ～", but here this works as an idiomatic and emphatic topic marker. "Speaking of ～", "When it comes to ～". [More examples on JGram](http://www.jgram.org/pages/viewOne.php?tagE=toieba).
  * 難しいところだ: "that's the difficult part/point/problem." See: [Meaning of ところ in アメリカのいいところ](https://japanese.stackexchange.com/q/23738/5010)
  * 例えば逃げ出すことを考える: "For example, I think of running away." He says so because he can't think of something more helpful.
CC BY-SA 3.0
2016-10-18T13:28:58.413
40114
2016-10-18T13:28:58.413
2017-04-13T12:43:48.447
-1
5010
40061
answer