51632
This sentence from a [song](http://www.kasi-time.com/item-35531.html)

> futatsume no kotoba wa kaze  
>  yukute wo oshiete

it's translated as

> The second word was "wind"  
>  directing my journey

Would you translate it the same? What would be the most literal translation?
What I get for the second line is this

The second word, wind  
showing my way
CC BY-SA 3.0
2017-07-22T23:28:10.350
51631
2017-07-23T03:40:31.063
2017-07-23T01:13:16.723
9831
9878
question
translation
Is this the most accurate translation of 二つめの言葉は風　行くてを教えて?
Thanks, @virmaior, for linking the page. :)

> > そっと 連れだすの
>>

>> **ふたつめの言葉は風  
>  行くてを おしえて**  
>  神様の腕の中へ  
>  翼をあおるの
>
> The given translation: The second word was "wind" / directing my journey "
>
> The OP's version: The second word, wind / showing my way

The whole thing is written with the non-past, so I prefer it not with 'was',
but we have something called 体言止め{たいげんどめ}, so I believe it's ok to consider
ふたつめの言葉は風 as a complete sentence.

For 行くてを おしえて, I like yours much better. :)
CC BY-SA 3.0
2017-07-23T01:12:07.747
51632
2017-07-23T03:40:31.063
2017-07-23T03:40:31.063
22422
22422
51631
answer