I have just started learning Japanese, so if it's possible, please explain
fully and clearly with the knowledge that I am a complete beginner in regards
to Japanese grammar and vocabulary.

At this point, all I know is the hiragana, katakana, and various kanji (I know
Mandarin). However, Japanese grammar is so different compared to English and
Mandarin.

I would greatly appreciate an explanation of the Japanese text:

> それで？ いつになれば俺のお嫁さんになってくれる？

This was a dialogue in a game (I believe), however I don't know the overall
context of this text. The text was a bit blurry, so _I'm not sure_ if it was ば
or ぱ* **it is** ば.

Please correct my attempt at translation. To my understanding, in English it
is something like:

> And so? When to become my bride... do for me/let me have?

（And the "I" is a male?） I believe he is talking to a female.

Is it about a man asking a woman to be his bride? Or something similar? I'm
very confused.
CC BY-SA 3.0
2014-04-13T01:11:44.273
15397
2014-04-15T10:06:29.937
2014-04-13T15:36:39.823
5143
5143
question
translation
Please help me understand these sentences: それで？　いつになれば俺のお嫁さんになってくれる？
[それで](http://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%9D%E3%82%8C%E3%81%A7) --
Then,/So,/And,...  
いつになれば -->
[いつになったら](http://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%84%E3%81%A4%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%89)
-- When, How long do I have to wait till...  
俺のお嫁さん -- my bride  
に -- case particle  
なってくれる？ -- verb なる(become) + conjunctive particle て + subsidiary verb
[くれる](http://www.renshuu.org/index.php?page=grammar/individual&id=66)(will you
do me the favor of...?)
CC BY-SA 3.0
2014-04-15T10:06:29.937
15423
2014-04-15T10:06:29.937
15397
answer