21804
EDIT : Part of the answer here : [meaning of ギッタンギッタン with
reference](https://japanese.stackexchange.com/questions/19833/meaning-
of-%E3%82%AE%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%82%AE%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%B3-with-
reference)

* * *

The speaker just said :

> オレさまはおまえみたいなカスでもようしゃしねえぞ。
>
> I won't show mercy, even to a scum like you.

And continues with :

> メロメロのギッタギタにのしてやる。

I know めろめろ can mean "weeping uncontrollably", "to flare up" or "to collapse".

I suppose ぎったぎた is ぎたぎた and means "greasy, sticky".

And I guess のす means something like "To knock down someone" here.

But I just can't do the maths...
CC BY-SA 3.0
2015-02-14T14:29:50.573
21802
2015-02-16T19:01:32.640
2020-06-17T08:18:27.500
-1
4822
question
meaning
Meaning of メロメロ, ギッタギタ and のす
> オレさまはおまえみたいなカスでもようしゃしねえぞ。

I won't show mercy, even to a scum like you.

Yes, the translation seems to me O.K.

And regarding your next question,

> メロメロのギッタギタにのしてやる。

This is actually meaning nothing but full of slang.

Like in English, "I'm gonna beat a mother fucking scumbag like you right now"
stuff.

However, interestingly, めろめろ has a definition in the dictionary.

<http://gogen-allguide.com/me/meromero.html>

Translation

> The word めろめろ has been used since Kamakura era and used in variety of ways.
> According the dictionary about the origin of word, 名語記（めいごき）, it was used to
> denote "stripping something thin" and from the dictionary in Edo era it was
> used with the same meaning of "めそめそ” （＝almost same with めろめろ). After Meiji
> era, The word changed the meaning to denote "spreading fire". In modern
> times, "メロメロになる” is used towards the opposite sex, or a lovely child, due to
> a word めらめら that has the same meaning with めろめろ used in Meiji era ( flaring
> up = have crush on ). However, there is an another theory that holds that
> the word came from the English word "mellow", but since this word has been
> used from Kamakura era, so it is hard to think the theory is correct.

And about ギッタギタ, that is not defined in the above 語源辞典{ごげんじてん} (the dictionary
of the origin of words), but I found in an English-Japanese the meaning.

<http://ejje.weblio.jp/content/completely>

completely = ぎったぎた。

However since according to 知恵袋{ちえぶくろ} (wisdom bag), as I said, it actually
means nothing but being used when taunting somebody or some kind of abusive
word.

<http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1010242465>
CC BY-SA 3.0
2015-02-14T16:27:44.297
21804
2015-02-16T19:01:32.640
2015-02-16T19:01:32.640
7810
21802
answer