I am currently confused with this:

> あぁ 花火が夜空 きれいに咲いて ちょっとセツナク

Google translate translate this part:

> 花火が夜空

as "Fireworks in the night sky". So, is that mean particle がcan be used to
indicate location? If it so, is there any reference so I can understand it
better?

However, can I say "Fireworks in the night sky" in Japanese like this:

> 夜空に花火

Thank you.
CC BY-SA 3.0
2017-11-05T10:18:33.453
54265
2017-11-06T02:22:42.980
2017-11-06T02:22:42.980
9831
26309
question
grammar song-lyrics
Particle が to indicate place?
This looks like a poem to me. Apart from the あぁ at the start, it's in a 7-7-7
moraic configuration, which suggests the writer is adhering to a particular
scheme. If this is a poem, the usual rules of grammar don't apply. There are a
lot of ways in which poets 'bend the rules' of grammar in order to keep to the
standardized form. So I wouldn't be too worried if something looks a little
out of place sometimes.

Having said that, the が here is just pointing out the subject of a verb, which
is 花火. The verb is 咲く, ie 花火が咲く. However, it's also possible that another verb
is omitted in the first phrase, like the 花火が夜空を彩る I mentioned in my comment.
Then 咲く is used again with 花火 still as the subject.

In either case, the が is just the normal subject marker.
CC BY-SA 3.0
2017-11-05T17:20:29.717
54271
2017-11-05T17:20:29.717
25875
54265
answer