38673
Im having a bit of trouble understanding the passive

I would like to translate

"You really want me to say that I'm weak don't you ?"

> 俺は弱いって かなり言われてほしいですね

Is this right?

Another line that I'd like translated is "Why do you want x to hate me so
much?"

> なんで x で あんまり きらわれて ほしい の

I sure both my translations are wrong

Can someone explain how to use the particles with the passive form ?
CC BY-SA 3.0
2016-08-24T05:14:10.120
38670
2016-08-24T09:43:35.270
2016-08-24T05:37:23.707
4091
16352
question
translation passive-voice
Can someone explain how to use the passive here
I translated sentence 1 as あなたは、本当に私に、私は弱いと言ってほしいの? and sentence 2 as
なぜ、あなたはXに私をそんなに嫌ってほしいの?

The phrase "want x to do something" is translated as "Xに～してほしい". If you want
to make the phrase passive form, I think it become "～が、Xによってされてほしい(されることを望む)",
but it is circumlocutory though.

So, if my translations are correct, I think the passive form of sentence 2 is
"なぜ、あなたは、私がXにそんなに嫌われてほしいの?". I don't come up with the passive form of sentence
1.
CC BY-SA 3.0
2016-08-24T07:03:13.120
38673
2016-08-24T07:08:43.803
2016-08-24T07:08:43.803
7320
7320
38670
answer
"You really want me to say that I'm weak don't you ?" translates to
（あなたは）本当は私に弱いと言われたい…のだろう？ / …んだよね？ using passive voice.

If you don't stick to passive, "Why do you want x to hate me so much?" can be
なぜ（あなたは）そんなにXに私を嫌わせたいの？, as some users comment. If you stick to it, you can't
avoid wordy expressions as Yuuichi Tam's example shows.
CC BY-SA 3.0
2016-08-24T09:43:35.270
38675
2016-08-24T09:43:35.270
4092
38670
answer