> ちょっと乱れてる感じとか頑張って無造作に見えるような努力が伝わってくるし

Does it mean the person has a messy hair because he puts effort to look casual
so it wouldn't seem like he's trying to impress?
CC BY-SA 4.0
2022-01-18T00:47:56.427
92994
2022-01-18T03:31:55.527
2022-01-18T01:14:41.793
30454
question
meaning translation
ちょっと乱れてる感じとか頑張って無造作に見えるような努力が伝わってくるし
> ちょっと乱れてる感じとか頑張って無造作に見えるような努力が伝わってくるし。  
>  Seeing that slightly messy look(, for example), I can feel the effort you
> put to make it appear (intentionally) unkempt, you know.

  * ちょっと乱れてる感じ: a bit messy feeling/appearance
  * とか: and such; for example; for one (working also as a topic marker)
  * 頑張って無造作に見えるような努力: a hard effort to make it look unkempt/wild/rough
  * ～が伝わってくる: I can feel ～
  * し: (nonexhaustive reason marker)

Maybe とか is what threw you off? とか can work as a listing particle ("and"), but
here it has replaced the topic marker (see: [How is とかいた being used in this
sentence?](https://japanese.stackexchange.com/q/64965/5010)).

I still don't know if this is said as a sarcastic remark or a genuine
compliment. See the previous countext which you did not provide.
CC BY-SA 4.0
2022-01-18T02:06:42.510
92995
2022-01-18T03:31:55.527
2022-01-18T03:31:55.527
5010
5010
92994
answer