Could you please check the 4th and the 5th sentence if I wrote it right.
Especially parts in bold.

Below you can see my translation. Of course, it is not perfect, but I hope it
will provide you some context.

  1. 母: -お食事の用意ができましたよ。- (Your) food is prepared.
  2. 田中: -どこの部屋。- In which room it is in?
  3. 母: -お座敷に用意したけど。- In zashiki* room (a traditional Japanese-style room*)
  4. 田中: - **どうかな** 。もうお客あつかいは **やめた方がいいんじゃないかな** 。山田さん、どう。- **I don't know.** Maybe you shouldn't stop inviting people (to launch). Mr. Yamada, what do you think?
  5. 山田: -ええ、 **そうしていただいた** 方がいいです。- Yes, I would invite them too.
CC BY-SA 4.0
2021-05-09T12:58:57.423
86557
2022-01-27T18:06:12.403
2022-01-27T18:06:12.403
30454
43894
question
grammar
What the function of expressions in bold?
1. [Mother] (Yamada's) dinner is ready. (Yamada is a house guest and it's been some time, like a week)

  2. [Tanaka] Which room? (in the house)

  3. [Mother] Well, figured Zashiki (Japanese style guest room, not to stay but to greet/dine) would be good?

  4. [Tanaka] Hmm, not sure about that, isn't it high time Yamada's part of the fam? What do you say Yamada? (suggesting s/he eat at dining room or kitchen with the family) (literal translation; we should stop treating him/her like a guest. But IMO it could sound either positive or negative when spelt so in English)

  5. [Yamada] Indeed, I'd like that.
CC BY-SA 4.0
2021-05-09T13:11:22.140
86558
2021-05-09T13:11:22.140
14444
86557
answer