48479
確かに、女にもてるのもいいが、じらされる方はたまったもんじゃねぇ

I think the first part says something like, it is certainly nice to have a
girlfriend/wife but I can't figure out the rest. Please help...
CC BY-SA 3.0
2017-06-17T10:19:38.057
48477
2017-06-17T23:47:27.713
2017-06-17T10:29:48.457
22593
22593
question
translation
I am trying to figure out what this sentence means but can't figure out part of it
> 確かに、女にもてるのもいいが、じらされる方はたまったもんじゃねぇ

  * 女にもてる: to be popular among women 
  * じらす: to tease (a person) 
  * じらされる方 is じらされる側: the side that is teased 
  * たまったもんじゃねえ is 堪｛たま｝ったものじゃない or 堪｛たま｝らない, which is 我慢｛がまん｝できない/耐｛た｝えられない: can't stand (some situation)
  * ***some situation** in _can't stand some situation_ might be 待たされること _to be kept waiting_. 

The whole meaning is like:  
_It is certainly nice to be popular among women but I who am teased can't
stand being made to wait_.
CC BY-SA 3.0
2017-06-17T11:12:41.107
48479
2017-06-17T23:47:27.713
2017-06-17T23:47:27.713
4091
20624
48477
answer