> ま、俺達にとっちゃ  
>  どっちでもいいことさ。  
>  ただ指示されたままのことをする。  
>  上の意向も下界の結果も関係ない。

Context - Soldiers argue about their mission.

> 上の意向も下界の結果も関係ない.

My attempt - The opinion of higher-ups and the consequences on the ground are
irrelevant.
CC BY-SA 3.0
2017-08-14T14:52:44.190
52318
2017-08-16T15:17:11.123
2017-08-15T03:30:11.013
9831
25396
question
meaning
What does 下界の結果 mean in this sentence?
下界 means earthly (as opposed to heavenly) i.e. material, mundane. 結果 means
consequences, results, or fruits (of labor etc.)

So in this context, I would probably translate 下界の結果 as material consequences.
Your translation "consequences on the ground" is more colloquial though so
given the slang in the way this is written, I'd say it's pretty spot on!
CC BY-SA 3.0
2017-08-14T15:56:57.497
52320
2017-08-14T15:56:57.497
25408
52318
answer
> The opinion of higher-ups and the consequences on the ground are irrelevant.

Your attempt is incorrect, because "上の意向も下界の結果も関係ない" means "俺達のやること（the
soldiers' mission）は上の意向と関係ない、そして、俺達のやることは下界の結果とも関係ない".

**EDIT** : In other words the given phrase "上の意向も下界の結果も関係ない" means
"俺達にとっちゃ上の意向も俺達には関係ない、また、下界の結果も俺達には関係ない".

If your attempt were correct, the original Japanese phrase should be as:  
上の意向と下界の結果は関係ない。 Neither of the も's in the phrase is needed.

# EDIT 2

> ま、俺達にとっちゃ  
>  どっちでもいいことさ。  
>  ただ指示されたままのことをする。  
>  上の意向も下界の結果も関係ない。

は、次のような意味です。  

> ま、俺達にとっちゃ どっちでもいいことさ。  
>  俺たちは、ただ上から指示されたままのことをするだけさ。  
>  そのとき、どういう意向で上の人が指示を出しているか知らないし、知りたくもない。  
>  だから、俺達にとっちゃ上の意向も関係ないし、その（＝俺達が指示されたままのことをやった）結果、下界がどうなろうと俺達にとっちゃ関係ない。

ですから、ＯＰの attempt である "The opinion of higher-ups and the consequences on the
ground are irrelevant." は、ǝʇɐןoɔoɥƆ さんのコメントにある "The opinion of higher-ups and
the consequences on the ground are irrelevant **to us / to our mission / to
what we do** " と native speaker of English
がゴシック体で示した文言を自然に補って解釈できるのでなければ間違いでしょう。
CC BY-SA 3.0
2017-08-15T02:30:46.933
52333
2017-08-16T15:17:11.123
2020-06-17T08:18:27.500
-1
20624
52318
answer