54264
Is one exclusively for actual dirty while one is for just the feeling of
dirtiness, e.g. talking to a lewd pervert?
CC BY-SA 3.0
2017-11-05T03:14:59.617
54262
2017-11-06T01:17:28.037
2017-11-06T01:17:28.037
22417
question
meaning word-choice adjectives i-adjectives
Are 汚い and いやらしい the same?
汚い is the most straightforward translation of "dirty". It's used both
literally (e.g., 汚い文字, 汚い服, 汚いトイレ) and figuratively (e.g., 汚い言葉, 汚い犯罪, 汚い組織).
It rarely has a sexual connotation. 汚い本 usually refers to a book covered with
mud, for example.

When いやらしい modifies a tangible object, it means "lewd". いやらしい本/映画 usually
refers to porn books/movies. But it's more commonly used to describe someone's
indecent, disgusting, sarcastic or filthy behavior. いやらしい言葉 may or may not
have sexual connotations depending on the context.
CC BY-SA 3.0
2017-11-05T10:05:34.143
54264
2017-11-05T10:05:34.143
5010
54262
answer
「汚い」と「いやらしい」という単純な形容詞を質問者がなぜ辞書で調べずに、このサイトにわざわざ質問するのか疑問に感じました。

直感ですが、「物理的」か「感覚的/感じ方」かというレベルの違いでなく、 **「汚い」と「いやらしい」とは基本的に違います** 。

Jisho.orgではどのように定義しているのか調べてみました。

> ### [汚｛きたな｝い](http://jisho.org/search/%E6%B1%9A%E3%81%84)
>
> I-adjective  
>  1. **dirty** ; ~~**filthy**~~ ; foul; unclean  
>  2. disordered; messy; untidy; poor (e.g. handwriting)​  
>  3. **indecent** (language ~~, etc.~~ ); ~~**dirty**~~ ; vulgar; coarse  
>  4. dastardly; mean; base; underhanded  
>  5. stingy; greedy​

日本語で「汚い」とはどういう時に使うかをjisho.orgの定義の番号に沿って考えると次のようになります。

> １．泥で汚れて服が **汚い** 。何日もお風呂に入っていないので顔や体が **汚い** 。掃除をしていないのでホコリやゴミで部屋が **汚い** 。  
>  ２．部屋の整理整頓をしていないあるいは片付けていないので **汚い** 。あいつは字が **汚い** （＝字が下手｛へた｝だ）。 **汚**
> い字だね（＝下手な字だね）。  
>  ３．育ちが悪いのか、友達が悪いのか、あいつは言葉[遣]{づか}いが **汚い** 。  
>  ４．後ろから撃つなど遣｛や｝り方が **汚い** 、もっと正々堂々と正面から勝負しろ。フェアでない。  
>  ５．レジの金に手をつけるなど、 **汚い** ことをしているらしい。人が見ていないとズルをする **汚い**
> やつだ。例えば、（ゴルフで）ラフに入ったボールを足で打ちやすい方に蹴{け}り出したり、１打ごまかすなど、あいつは、いつも **汚い** ことをしている。

**結論として、「汚い」は、jisho.orgの定義どおりで問題ないと思います。**

同様に「嫌らしい」をjisho.orgで調べると次のようになります。

> ###
> [嫌｛いや｝らしい](http://jisho.org/search/%E3%81%84%E3%82%84%E3%82%89%E3%81%97%E3%81%84)
>
> I-adjective  
>  1. disgusting; ~~**filthy**~~ ; repulsive; detestable; unpleasant;
> disagreeable  
>  2. lewd; lascivious; ~~**indecent**~~ ; obscene; ~~**filthy**~~ ;
> ~~**dirty** ​~~

「嫌らしい」にも「汚い」にも、"indecent"と"filthy"と"dirty"とが入っているので、英語で理解すると混乱しそうですね。
「汚い」と「嫌らしい」の違いを明確にするために、両方の単語のjisho.orgの定義から、消しても問題が起きないと思われる部分に **取り消し線** (
**strike-through** )を入れました。これで両者の違いがはっきりしたのではないでしょうか。

> ### 重要
>
> jisho.orgの説明になく、私が重要だと感じた「嫌らしい」に付け加えるべき説明として、1の意味でも2の意味でも、日本語では圧倒的に
> **女性が男性に対して使う形容詞** だということです。「 **あの人いやらしい！** 」と言えば、ほとんどの場合これは **女性の発言** です。
CC BY-SA 3.0
2017-11-05T14:13:44.730
54267
2017-11-05T17:12:14.287
2017-11-05T17:12:14.287
9831
20624
54262
answer