11054
[According to Wikipedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Violent_Cop), the
Japanese title of the film "Violent Cop", "その男、凶暴につき" ("Sono otoko, kyōbō ni
tsuki"), literally means "That man, being violent". Is this correct? What
other translations could there be for "ni tsuki"?
CC BY-SA 3.0
2013-01-26T02:58:03.103
11051
2016-10-30T21:12:29.493
3116
question
translation
What does "ni tsuki" mean in the title "Sono otoko, kyōbō ni tsuki"?
Is this correct? >> Yes I think it is. It means "その男は凶暴なので"/"その男は凶暴だから".

The particle は is left out. につき(に就き) means なので/だから, "because~", "since~". につき
sounds more literary than なので. (The に is a particle.) So it's like "Because
the man is violent (you got to stay away from him etc..)"

<http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/167354/m0u/> >> 2  
or  
<http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0ss/114908800000/> >> 3
CC BY-SA 3.0
2013-01-26T13:24:22.273
11054
2013-01-26T15:40:58.790
2013-01-26T15:40:58.790
11051
answer
Nitsuki is a small Ivory carving worn on a japanes murchants belt sash to hold
a money purse.
CC BY-SA 3.0
2016-10-30T21:12:29.493
40508
2016-10-30T21:12:29.493
18478
11051
answer