Conditional sentence structures in English:

  1. If I had X'd, I would(n't) have Y'd;
  2. If I X'd, I would(n't) Y;
  3. If I X, I will/won't Y.

Possible structures in Japanese (I got most of these from Google):

  1. Xしたら、Yすることはあった／なかっただろう；
  2. Xしたら、Yした/しなかっただろう；
  3. Xしたら、Yする／しないだろう；
  4. Xしたら、Yする／しない。

Are these 4 correct? How do they differ, and how do they line up with the
English ones?

If I wanted a "bare conditional" like "I would X" or "I would have X'd", could
I take 1-2-3 and suppress the -tara part?
CC BY-SA 4.0
2022-07-27T15:56:13.430
95572
2023-04-26T21:04:00.460
2022-07-28T09:35:08.630
5324
5324
question
grammar translation conditionals
About conditional sentences in Japanese
> 1 Xしていたら、Yすることはあった／なかった かもしれない  
>  This is similar to "could have"
>
> 2 Xしていたら、Yした/しなかった だろう；  
>  Similar to "would have"
>
> 3 Xしたら、Yする／しない だろう；  
>  Similar to "will" and the subject of the verb is a third party
>
> 4 Xしたら、Yする／しない。  
>  Similar to "will" and the subject of the verb is the speaker
CC BY-SA 4.0
2022-07-28T18:07:31.353
95589
2022-07-30T19:43:05.257
2022-07-30T19:43:05.257
30454
38735
95572
answer