96588
I encountered this sentence in the Kanon anime ep 1 13:05 (according to my JP
subs):

じゃ そこにいってね。勝手にどか行っちゃう駄目だよ。

This is Nayuki telling Yuuichi not to go anywhere while he waits outside the
store for her.

I know that いっちゃう is いってしまう (don't accidentally/unexpectedly wander off) and
that 勝手に is arbitrarily/based on his whims. And だめだよ is "must not". But it's
not clear to me what the どか is doing there. Dictionaries not turning anything
up. Is it a transcription error?
CC BY-SA 4.0
2022-10-10T22:20:19.123
96587
2022-10-10T22:45:01.060
1525
question
grammar translation
どか in 「勝手にどか行っちゃう駄目だよ」
It is a transcription error.

It says

> じゃ そこにいてね。勝手にどっか行っちゃ、だめだよ。

  * そこにいてね = stay there
  * どっか = somewhere, elsewhere

For 行っちゃ = 行っては, your understanding is correct.

Overall, it means "Then, stay there. Don't go elsewhere on your whims
(～without telling me)."
CC BY-SA 4.0
2022-10-10T22:45:01.060
96588
2022-10-10T22:45:01.060
45489
96587
answer