38640
I came across a sentence recently which uses the word (or "words", I'm unsure)
そつなく and was wondering at what exactly it means and how it is used, as I can't
find it described as a structure anywhere and searching it on jisho.org comes
up with the unhelpful translation of a "slip up" and the verb "cry" or "bird
song".

The sentence is:

さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。

And is translated as: For my multi-talented sister, able do anything with
ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds
very hard to forgive.

I assume the そつなく part means "with ease" but I was hoping someone could
explain to me what words this is derived from whether it is a separate
structure, or just an idiom, and how it fits into the sentence structurally?
(as my googling hasn't turned up much that is helpful.)
CC BY-SA 3.0
2016-08-22T18:15:13.017
38638
2016-08-23T01:38:11.317
12437
question
grammar words idioms
そつなく meaning? Idiom or structure?
> さまざまな才能に恵まれて、なんでも そつなく こなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。

For this sentence (above), i guess these definitions are enough.

<http://jisho.org/search/%E3%81%9D%E3%81%A4%E3%81%AA%E3%81%8F>

```

      1. without a flaw; accurately
    
      1. to handle flawlessly
    
```

<http://jisho.org/search/%E3%81%9D%E3%81%A4%E3%81%AE%E3%81%AA%E3%81%84>

> . cautious; careful; shrewd; without error; without slip, ... See also そつがない
> -- Other forms ソツのない

* * *

ソツがない usually have very subtle negative connotations. (too shrewd, clever, too
square, ... (boring) )

> <https://www.facebook.com/Daijisen/posts/851874638192072:0> ◆【抜け目がない】
> 注意深く、やることに抜けたところがない。また、自分の利益になりそうだと見れば、その機会を逃さない。
>
> ――――――――――――――――
> この「自分の利益に…」のあたり、ちょっとクセ物ですよね。これの影響かどうか、【そつが無い】にも、「小利口だ」「優等生的すぎる」といったニュアンスを感じ取る人もいるようです。
CC BY-SA 3.0
2016-08-22T20:09:25.143
38640
2016-08-23T01:38:11.317
2016-08-23T01:38:11.317
16344
16344
38638
answer