17785
Could somebody please give me a hint about the meaning of に in 「反抗的な態度 **に**
映ったのか、隊長は舌打ちして前を向く。」. If I'm understanding correctly, に here has the same
meaning as として.

```

     内容・状態などを示す。「ーとして」の意。「ほうびにもらう」
    
```

Some sort of translation:

> Maybe he took it (Luis's laugh) as a rebellious attitude, the captain
> tutted, facing forward again.

With context:

> 隊長「おい、うるさいぞ。ふざけるな」
>
> 助手席からの苛立たしげな声が、俺たちをぴしゃりと打つ。
>
> こちら隊長様だ。
>
> 瑚太朗「すみません」
>
> ルイス「ごめんなさーい」
>
> 反抗的な態度に映ったのか、隊長は舌打ちして前を向く。
CC BY-SA 3.0
2014-07-12T08:19:17.207
17771
2014-07-14T10:18:22.297
2014-07-12T15:04:25.627
3183
question
grammar particle-に
に - same meaning as として?
○  
(～が) 反抗的な態度に見える  
(～が) 反抗的な態度に映る  
(～を) 反抗的な態度として受け止める  
(～が) 反抗的な態度として受け止られる(受け止められる)  
(～を) 反抗的な態度と捉える  

x  
反抗的な態度として見える(映る)  
反抗的な態度に受け止める  

「に」and「として」have nearly same meaning but 「に」is correct here.
CC BY-SA 3.0
2014-07-13T15:30:22.023
17785
2014-07-14T10:18:22.297
2014-07-14T10:18:22.297
6798
6798
17771
answer