14904
You know, as in situations that are clearly not crises.

I've looked around but can't find an answer.
CC BY-SA 3.0
2014-03-17T03:41:00.560
14897
2014-03-17T13:09:15.120
3313
question
set-phrases
Is there a way to say "crisis averted" in Japanese that retains its sarcastic meaning?
How about やばかった? (Might not be exactly the same meaning but is it close
enough?)

<http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1075588535>
CC BY-SA 3.0
2014-03-17T05:24:26.080
14899
2014-03-17T05:24:26.080
1805
14897
answer
The expressions that I think would retain the sarcasm are :

> 「[間一髪]{かんいっぱつ}。」 or 「間一髪だったね。」
>
> 「[危機一髪]{ききいっぱつ}。」 or 「危機一髪だったね。」

A slightly less natural (and more literally translated) phrase would be :

> 「[危機回避]{ききかいひ}したね。」
CC BY-SA 3.0
2014-03-17T08:59:40.223
14904
2014-03-17T13:09:15.120
2020-06-17T08:18:27.500
-1
14897
answer