In a song by Monkey Majik ([Together](http://www.jpopasia.com/lyrics/8397/))
it says 戦ぐ風に乗り光り輝く未来を, and a translation I read says this means grab the
bright future. But I don't see anywhere in this sentences that necessarily
implies grabbing. Any other suggestions?
CC BY-SA 3.0
2013-10-18T23:48:02.580
13193
2015-06-13T21:02:17.550
2015-06-13T11:14:49.490
1628
question
translation song-lyrics
戦ぐ風に乗り光り輝く未来を translation
There are quite a few problems with the lyrics on the site you linked. The
relevant portion of the lyrics shown on Uta-Net's lyrics page for [Together by
MONKEY MAJIK](http://www.uta-net.com/song/64937/) read as follows:

> もしこの背中に翼があったら  
>  いますぐキミに届けたい  
>  あふれだす幸せを
>
> そよぐ風に乗り  
>  ひかり輝く未来を  
>  Together いつまでも

The phrases 「あふれだす幸せ」 and 「そよぐ風に乗りひかり輝く未来」 are both intended to be the objects
of the verb 届ける. If we were to rearrange the lyrics into a complete sentence,
it would probably look something like the following:

> もしこの背中に翼があったら、いますぐキミにあふれだす幸せとそよぐ風に乗ってひかり輝く未来を届けたい。

The translation is just a bad one. That's all there is to it.
CC BY-SA 3.0
2013-11-03T19:48:13.073
13329
2015-06-13T21:02:17.550
2015-06-13T21:02:17.550
3506
384
13193
answer