56797
Let's say I'm explaning the meaning of a word in my mother tongue to a
Japanese.

> 'Pomme' means apple in French.

I have three possibilities of translating this.

> ポムとは、フランス語でりんごっていう意味だ。
>
> ポムとは、フランス語でりんごっていう意味がある。
>
> ポムとは、フランス語でりんごっていう意味がする。

Are those sentence all correct, and what are the differences between them?
CC BY-SA 3.0
2018-02-21T19:30:02.120
56792
2018-02-22T02:29:52.833
2020-06-17T08:18:27.500
-1
15759
question
grammar words
Translating the idea of the verb "to mean"
> ポムとは、フランス語でりんごっていう意味だ。

Pomme means 'apple' in French. a = b

> ポムとは、フランス語でりんごっていう意味がある。

Pomme has the meaning of 'apple' in French (among other meanings). a = (b + α)

> ポムとは、フランス語でりんごっていう意味がする。✖

⇒ポムとは、フランス語でりんごっていう意味をする。（？） Pomme takes on the meaning of 'apple' in french.
Pomme denotes (represents) apple in French. a = b ....... This would, however,
likely be considered an unnatural-sounding sentence.
CC BY-SA 3.0
2018-02-21T20:13:16.653
56793
2018-02-22T01:11:08.300
2018-02-22T01:11:08.300
27280
27280
56792
answer
Your first sentence is correct and natural.

> ポムとは、フランス語でりんご｛っていう/という｝意味だ。

"Pomme means apple in French."

Of course you can also say:

> ポム **は** 、フランス語でりんご｛っていう/という｝意味だ。

(Basically, if you use ～～ **と** は, you'd end the sentence with
「[noun]+だ/です/である」.（「～とは」≂「というのは」）. eg: ✕「空 **と** は青い。」 → 〇「空 **と** は青いものだ。」
〇「空は青い。」〇「空は青いものだ。」)

* * *

For your second sentence, it'd be natural to use には instead of とは, as in:

> ポム **には** 、フランス語でりんご｛っていう/という｝意味がある。

_lit._ "In Pomme, there is the meaning 'apple' in French." → "Pomme means
apple in French."  
(This could imply Pomme can mean (an)other thing(s) too.)

(We often omit the に and say 「～～ **は** ～～っていう意味がある」 in casual speech.)

* * *

For the third, you can use the transitive suru-verb 「意味 **する** 」("to mean~~")
if you want to use する:

> ポム **は** 、フランス語でりんご **を意味する** 。

"Pomme means apple in French."

This one sounds quite formal. To sound more casual you can say:

> ポムは、フランス語でりんごのことだ。
CC BY-SA 3.0
2018-02-22T00:40:12.770
56797
2018-02-22T02:29:52.833
2018-02-22T02:29:52.833
9831
9831
56792
answer