I'm translating a song from 池森秀一 DEEN and I came across this sentence:

> > 生きてゆきたい 今日より明日へ

And I got confused because my translation was **'I want to keep living, from
today to/towards tomorrow'.**

I know より can be used as _since_ and _than_ depending on context. I checked
other translation from a Japanese friend and he said that the correct trans
would be:

> > But I want to live on, more for tomorrow than today.

Can you help me understand why my translation is wrong?
CC BY-SA 4.0
2019-02-13T22:56:00.870
65482
2019-02-17T02:44:57.580
2019-02-14T03:05:55.377
28060
28060
question
particle-より
Confused with より
This 今日より明日へ implies "toward the future". I think "more for tomorrow than
today" can imply more it than "from today to tomorrow". "from today to
tomorrow" implies just a short future time, doesn't it? It would be translated
as 今日から明日へ.
CC BY-SA 4.0
2019-02-14T03:26:58.240
65489
2019-02-14T06:49:11.637
2019-02-14T06:49:11.637
7320
7320
65482
answer