I'm working on an interface that includes several tabs to organize information
about a topic. In the English version, the last tab is labeled "More", and it
shows additional details about the topic.

What would be the most appropriate Japanese translation to use for this
button?

**Note:** The button is restricted to a small space so I am looking for a
short word, ideally around 5 or less characters.

[![enter image description
here](https://i.stack.imgur.com/mUeHl.jpg)](https://i.stack.imgur.com/mUeHl.jpg)
CC BY-SA 4.0
2019-03-21T03:34:54.157
66133
2019-03-22T02:52:07.540
2019-03-22T01:34:18.933
33379
33379
question
word-choice word-requests
How would you translate "more" for use as an interface button?
Possible options are:

  * 詳細 (literally "detail")
  * その他 (literally "others")
  * もっと見る / さらに見る (literally "see more")
  * もっと読む / さらに読む (literally "read more")

もっと/さらに + 見る/読む may be the most literal, and it is suitable as the caption of
the button in ["manual infinite scroll"
UI](https://connekthq.com/plugins/ajax-load-more/). But as the caption of the
rightmost tab, I feel 詳細 or その他 would look more natural.

**EDIT:** Judging from the screenshot, I would say 詳細 may be the best option.
Other tab names ("info = 情報", "stats = ステータス") are already somewhat vague, and
people may wonder "What is 'others' which is _not_ 'info'?". 詳細 clearly
indicates it contains relatively unimportant information. (But if the "more"
tab contains misc actionable buttons/commands, その他 may be better.)
CC BY-SA 4.0
2019-03-21T03:47:06.860
66134
2019-03-22T02:52:07.540
2019-03-22T02:52:07.540
5010
5010
66133
answer
Wikipedia has the shortest translation of 'more' button: 他

> [![sidebar comparison of 'more' and '他' on
> Wikipedia](https://i.stack.imgur.com/uiWaA.png)](https://i.stack.imgur.com/uiWaA.png)
>
> `文A 他 189` on
> [ja.wikipedia](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E)
> (left) and `文A 189 more` on
> [en.wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_language) (right)

Firefox has a different translation of 'more' menu button: その他

> [![application menu of 'more' and 'その他' in
> Firefox](https://i.stack.imgur.com/Psdql.png)](https://i.stack.imgur.com/Psdql.png)
>
> `その他 >` in Firefox with Japanese language pack (left) and `More >` in
> Firefox with English language pack (right)

Given the context, such as menu item count or other associated words, the
translation of 'more' can just be '他'. Without the context, the translation of
'more' can just be 'その他'.

The word choice depends on the design and intention.
CC BY-SA 4.0
2019-03-21T07:51:14.803
66142
2019-03-21T17:44:11.617
2019-03-21T17:44:11.617
66133
answer