84781
I have hard time following the dialogue by a single character from a certain
manga.

> 貴方は安達垣愛姫を選ぶ
>
> でも、それは復讐のため
>
> 恋じゃない
>
> でしたら、わたくしと恋をしたって
>
> 浮気にはなりませんでしょう?

How can I understand the fourth and fifth sentence? Does the「って」in the fourth
sentence mean "if"? Is it something among the lines of

> If that's case, if you fall in love with me, then it will not become affair?

Perhaps this「って」is a colloquial topic marker.

> If that's case, speaking of falling in love with me, it will not become
> affair?

I'm not sure what is the correct meaning of「って」in this context.
CC BY-SA 4.0
2021-03-26T06:22:20.583
84779
2021-03-29T15:07:14.613
42101
question
grammar particle-って
What is the meaning of「って」here?
The second definition of 「たって」 [here
1](https://www.google.co.uk/search?q=%E3%81%9F%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%A8%E3%81%AF&source=hp&ei=481dYOzGKoSSlwTOt6-wCw&iflsig=AINFCbYAAAAAYF3b8znR5qD7p_7iVwsjKIDD8ynCNV0F&oq=%E3%81%9F%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%A8%E3%81%AF&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBggAEAQQCjIECAAQHjIECAAQHjoOCC4QsQMQxwEQowIQkwI6CAgAELEDEIMBOgsILhCxAxDHARCjAjoOCC4QsQMQgwEQxwEQowI6BQgAELEDOgQIABAEOgIIADoICAAQBBAKECo6BggAEAQQHlCGFFiMKWD8K2gCcAB4AIABgAOIAY0IkgEHNy4xLjAuMZgBAKABAaoBB2d3cy13aXqwAQA&sclient=gws-
wiz&ved=0ahUKEwisxP629c3vAhUEyYUKHc7bC7YQ4dUDCAk&uact=5) (I hope it shows up
properly) is 「たとしても。ても。」 Basically, たって is a slightly more colloquial way to
say 'even if'. (I believe it's derived from 「～たとて」.) It's usually made with
the past tense plus 「～って」, but with い adjectives it goes after the 連用形, as in
「赤くたって」.

'In that case, even if you fell in love with me, it wouldn't be cheating,
would it?'
CC BY-SA 4.0
2021-03-26T12:10:46.410
84781
2021-03-29T13:31:09.477
2021-03-29T13:31:09.477
9831
9971
84779
answer
Expanding on the answer from Angelos:「って」is the colloquial way to
express「として」, you could also use 「ても」instead of「たって」, which is the is shorter
version of「としても」.

でしたら、わたくしと恋をした **って**

  * "That's why, **even if** you make love to me,"

浮気にはなりませんでしょう?

  * "it won't be cheating, right?"
CC BY-SA 4.0
2021-03-29T14:52:56.853
85834
2021-03-29T14:52:56.853
42276
84779
answer