14540
I have the following sentence to translate for class.

> 頭と歯と指と耳と足が痛くて、  
>  苦しくて、  
>  気持ちが悪かったので、  
>  九時半すぎに  
>  薬局に行かせた。

So far I have the following.

> My head and teeth and fingers and ears and legs/feet hurt and  
>  it was painful and  
>  my feeling was bad so  
>  a bit after 9:30  
>  I made him go to the pharmacy.

I am not sure if I am missing something about the nuances of the pain
structures.

The 2nd and 3rd rows seem a bit redundant to the 1st row. Is there some
special meaning I am missing? **Since the 1st row has already expressed pain,
how is the 2nd and 3rd row's meaning different or how does it add to the
description of pain?**

Also, is the すぎ correctly translated as "a bit after"?
CC BY-SA 3.0
2014-02-19T02:57:12.380
14533
2015-11-29T23:27:57.543
2015-11-29T23:27:57.543
11104
2953
question
translation words
Describing pain, a very painful situation
苦しい has more of a connotation of suffering, or going through hardship.

Because the speaker is suffering from hurting in all these places, 気持ちが悪くなった。
CC BY-SA 3.0
2014-02-19T09:01:01.983
14540
2014-02-19T09:01:01.983
271
14533
answer