74713
What is a good way to express the idea of "trying to get someone to look at
something", for example "She's trying to get me to look at her". I tried
typing this into [Google
Translate](https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=ja&text=She's%20trying%20to%20make%20me%20look%20at%20her)
and got this:

> 彼女は私に彼女を見させようとしている

That doesn't sound right, it sounds like she is a flasher or something, but
I'm thinking of someone who keeps trying to get someone else's attention or to
appear charming to someone.

Other expressions I thought of are "目を引く", for example

> 彼女は僕の目を引こうとしている

or 注目を浴びる

> 彼女は僕の注目を浴びようとしている

or even

> 僕にみられたがっている

(this is probably completely wrong Japanese though!)

How do these sound, and what is a natural way to express this thought?
CC BY-SA 4.0
2020-03-01T01:05:41.417
74704
2020-03-01T05:11:18.850
2020-03-01T04:58:48.663
question
translation phrase-requests
How to say "trying to get someone to look at something"
>   1. 彼女は私に彼女を見させようとしている
>   2. 彼女は僕の目を引こうとしている
>   3. 彼女は僕の注目を浴びようとしている
>   4. 彼女は僕に見られたがっている
>

  1. 文法的には合っていますが、直訳調すぎて自然ではありません。「彼女は自分のことを見させようとしている」なら多少マシになりますが、他の言い方をする方が無難です。
  2. 自然な表現だと思います。ただし必ずしも「体や服を見て欲しい」という意味にはなりません。単にテストの結果を自慢したいのかもしれません。
  3. 「注目を浴びる」は、普通は多くの人から注目されている時に使われるので、対象が1人だけの時には違和感があります。
  4. 表現は自然ですが、彼女の「行動」よりも「気持ち」に焦点が置かれている感じがします。目を引こうと積極的に行動しているのであれば、2. の方が良いと思います。

他の表現としては「彼女は新しい髪型を(僕に)見せたがっている」や「彼女が(僕に)服を[見せつけ](https://jisho.org/word/%E8%A6%8B%E3%81%9B%E3%81%A4%E3%81%91%E3%82%8B)ようとしてくる」などがシンプルで良いと思います。
CC BY-SA 4.0
2020-03-01T05:11:18.850
74713
2020-03-01T05:11:18.850
5010
74704
answer