38214
Could you please confirm the reading of what I think are two instances of a
(Kansai?) dialect that I've seen in the same manga chapter today. The first
one (with a context):

> あの車ね、結局、私が買っちゃったんだ。マルコさん買ってもあんまし **[乗]{の}[ん]{ら}なかった** し。

Furigana is mine and shows the reading I would expect there (i.e. that 乗 is
read 「の」 and that next ん is a dialect for ら (and the whole thing is a past
negative of [乗]{の}る)).

The second instance is

> また **[来]{き}[な]{て}** ね。

I omit the context, but the meaning is unmistakably "come again". Though this
time it could be a contraction of [来]{き}なさい, it doesn't feel like a command in
the context, so I suspect the same dialect again.

So, am I right about [乗]{の} and [来]{き} readings, or do I miss it entirely?
CC BY-SA 3.0
2016-08-04T18:28:21.437
38205
2016-08-07T19:10:06.867
14494
question
readings dialects
Readings of「乗んなかった」 and 「また来なね」
The correct readings are 乗｛の｝んなかった and 来｛き｝なね. This
[link](http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7186830.html) might help! I don't know if
the origins are from the kansai region but it is often heard on TV and in
kantou as well.

ら is often omitted in place for ん because it is easier to say. One good
example is 分｛わ｝からない and 分｛わ｝かんない.

The second one of verb stem + な represents a light-hearted command.

e.g. 食｛た｝べなよ！ Take a bite!

NOTE: Neither of these forms are formal.
CC BY-SA 3.0
2016-08-04T23:21:32.010
38214
2016-08-07T19:10:06.867
2016-08-07T19:10:06.867
3916
3916
38205
answer