4:47 into the episode, Yoruichi says something that sounds like "oboe ga aru
yo ja no," which translates to "It seems you recall an instance" (from the
English subtitles). However, I'm having trouble interpreting the last part of
this sentence. Is "ja no" a colloquial way of saying "ja nai"? If so, is she
saying "覚えがあるよじゃない" and what would the literal translation be? Thanks!
CC BY-SA 4.0
2020-03-31T07:55:25.870
76300
2020-03-31T08:50:49.927
2020-03-31T08:16:39.273
38336
question
anime role-language
Understanding a line from Bleach Episode 45
"oboe ga aru you ja no", means "you seem to remember." "no" in this phrase has
no negative meaning.
CC BY-SA 4.0
2020-03-31T08:50:49.927
76303
2020-03-31T08:50:49.927
37138
76300
answer