93901
> NTTコミュニケーションズ株式会社（以下、NTT
> Com）は29日、ICT戦略の企画立案、システムの設計・構築、運用・保守にワンストップで対応するマネージドサービス「X
> Managed（クロスマネージド）」を、4月1日に提供開始すると発表した。
>
> ......
>
> サービスでは、NTT Com社内の大規模なプロジェクト **への導入も進む「X Managed Platform」**
> を採用した運用・保守を行う。([source](https://cloud.watch.impress.co.jp/docs/news/1398831.html))

How should I understand and translate the second sentence? According to
Google, it translates as "The service will be operated and maintained using
the "X Managed" platform, which is being introduced into large-scale projects
of NTT Com". But I don't find it right.

I'm specially not sure about the bold part.
CC BY-SA 4.0
2022-03-30T10:12:40.170
93899
2022-04-01T23:10:39.003
2022-03-30T16:36:09.093
30454
36662
question
translation newspaper-grammar
Help me understand サービスでは、NTT Com社内の大規模なプロジェクトへの導入も進む「X Managed Platform」を採用した運用・保守を行う
Google's translation seems legitimate to me. The basic structure is:

> サービスでは、「X Managed Platform」を採用した運用・保守を行う。
>
> In this service, (they) perform operation and maintenance employing X
> Managed Platform.

And "NTT Com社内の大規模なプロジェクトへの導入も進む" is a relative clause modifying "X Managed
Platform".

> NTT Com社内の大規模なプロジェクトへの導入も進む「X Managed Platform」
>
> X Managed Platform, which is being introduced into large projects at NTT Com

(If you're unsure about this relative clause, please read
[this](https://japanese.stackexchange.com/a/92740/5010).)
CC BY-SA 4.0
2022-03-30T10:43:30.110
93901
2022-03-30T10:43:30.110
5010
93899
answer
Google Translate did a great job (surprise!). O and V correspond, and so do O2
and V2.

サービスでは、{[<(NTT Com社内の大規模なプロジェクトへの導入)も進む「X Managed Platform」 O2>を採用した V2]
運用・保守を O} (行う V)。

The verb and object are of the sentence are

> 運用・保守を行う

What type of 運用・保守?

> 「X Managed Platform」を 採用した運用・保守を行う

What is 「X Managed Platform」?

> 大規模なプロジェクトへの導入も進む「X Managed Platform」を 採用した運用・保守を行う

Which 大規模なプロジェクト?

> NTT Com社内の大規模なプロジェクトへの導入も進む「X Managed Platform」を 採用した運用・保守を行う

Where do you 運用・保守を行う?

> サービスでは、NTT Com社内の大規模なプロジェクトへの導入も進む「X Managed Platform」を 採用した運用・保守を行う
CC BY-SA 4.0
2022-04-01T23:10:39.003
93938
2022-04-01T23:10:39.003
50966
93899
answer