32205
English version:

> _As he is very lazy, he doesn't even wash his hands before eating._

Japanese version (but incomplete):

彼は、非常に怠惰なので、食べる前に、手を洗っていない。

How do we add "even" in Japanese to my translation above?
CC BY-SA 3.0
2016-02-16T07:04:43.927
32201
2018-08-04T15:04:20.690
11192
question
grammar
How to say "even" in Japanese?
I would use 「も」 as in:

> 彼はとてもめんどくさがり屋(なの)で、食事の前に/食べる前に手 **も** 洗わない。
CC BY-SA 3.0
2016-02-16T08:32:42.807
32203
2016-02-16T08:57:20.750
2016-02-16T08:57:20.750
9831
9831
32201
answer
You can say your English version in various ways in Japanese, e.g.

> 彼はとても[物臭]{ものぐさ}なので、[食前]{しょくぜん}に手も洗わない。
>
> 彼は非常に[怠]{なま}け者なので、食べる前に手を洗うことすらしない。
>
> 彼はとても[生臭]{なまぐさ}で、手も洗わないで食事をする。
>
> 彼は全くルーズな男（[面倒臭]{めんどうくさ}がり屋）だから、食事の前に手も洗わない。

“非常に怠惰” sounds somewhat bookish to me. It’s a big word as @l’electeur pointed
out, and I wouldn’t use ‘怠惰’ in daily conversation.
CC BY-SA 3.0
2016-02-16T12:10:07.630
32205
2016-02-17T06:44:22.650
2020-06-17T08:18:27.500
-1
12056
32201
answer