I was writing pseudo-漢文 as a fun exercise between a friend and me, and I found
my sentence (What it is isn't particularly important. It was most certainly
various degrees of ungrammatical) required the following order (Sorry about
the inconvenient formatting)

```

    　　1
    　　8
    　　9
    　　10
    　　5
    　　2
    　　4
    　　3
    　　6
    　　7
    
```

I tried to put 返り点 in order to achieve this and ended up with

```

    　　1
    　下8
    　 ｜
    　　9
    　 ｜
    　　10
    　二5
    　　2
    一レ4
    　　3
    　　6
    　上7
    
```

However, I haven't seen ｜ used before to connect three characters like that,
and when I tried asking a Japanese person they said it might be odd to.
Neither of us are particular experts on 漢文, but it's true that although I
think it's said it could be any number of characters more than one, I can't
find any actual examples of 漢文 where ｜ is used to connect more than two
characters. Is there something about maybe Classical Chinese, Classical
Japanese, or 漢文 which might stop this from being necessary? Are the ハイフン okay
there or is the order impossible?
CC BY-SA 4.0
2023-05-15T00:27:32.943
99626
2023-05-15T00:27:32.943
54303
question
classical-japanese kanbun
Are these 返り点 correct for this Sino-Japanese/Kanbun/漢文 order?