68338
I read this line from this blog:
<https://boundary.futureartist.net/diary/104512>

> これはほんまにお酒入ってるのかと疑うほど、甘くて美味しくてなんともならんかった。

Does "酒入ってる" mean drink alcohol? Why not just use 飲む?
CC BY-SA 4.0
2019-05-19T10:30:01.710
68337
2019-05-19T10:45:57.153
33999
question
translation
Does "酒入ってる" mean drink alcohol?
「お酒{さけ}が入{はい}っている」or in the shortened form as in the
example「お酒{さけ}入{はい}ってる」means "to contain alcohol". The sentence as a whole
would translate like

> 「これはほんまにお酒入ってるのかと疑うほど、甘くて美味しくてなんともならんかった」
>
> "This is **_so_** sweet and delicious, it (almost) makes you doubt whether
> it even contains alcohol."

or something to that effect. The "so (x) that it makes you doubt whether it
contains alcohol"/「ほんまにお酒入ってるかと疑うほど」here is used in the rhetorical sense to
emphasize how different the taste is compared to that of other alcoholic
beverages.
CC BY-SA 4.0
2019-05-19T10:45:57.153
68338
2019-05-19T10:45:57.153
34007
68337
answer