55510
The official transition is:

> フォースと共にあれ

Can you break it down for me? What is あれ in this sentence?
CC BY-SA 3.0
2017-12-28T20:20:33.050
55496
2017-12-29T08:05:30.577
9294
question
translation
May the force be with you
フォース ＝ force

と共に ＝ [to be together with](https://bunpro.jp/grammar_points/291)

あれ is a conjugation of ある, which means "to have". So then, it means "May you
have X".

I believe [this is a good
explanation](https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/5zvg8d/%E4%BA%BA%E9%A1%9E%E3%81%AB%E6%A0%84%E5%85%89%E3%81%82%E3%82%8C_whats_that_%E3%81%82%E3%82%8C_doing_there/?st=jbqyq9i1&sh=ebe4f4fe)
of the conjugation.

_May you have the force together with you._ → _May the force be with you._
CC BY-SA 3.0
2017-12-28T20:39:32.753
55497
2017-12-28T20:50:38.587
2017-12-28T20:50:38.587
16159
16159
55496
answer
* フォース -- "the force" 
  * と -- the case particle "with~~" 
  * [共]{とも}に (noun 共 + particle に) -- adverbially, "together". ≂「[一緒]{いっしょ}に」. 「共に」 sounds more literary/stiff and less colloquial than 「一緒に」. 
  * あれ -- the imperative form (命令形) of the verb ある, meaning "to exist; to be".

So フォースと共にあれ literally means:

> "(imperative) Be/Exist together with the force."  
>  i.e. "May you be with the force".  
>  ("May the force be with you" would literally be more like 「フォース **が**
> （あなたと）共にあれ・あらんことを」.)

(More colloquially it's like 「フォースと一緒にいろ・いなさい・いてください」)
CC BY-SA 3.0
2017-12-29T07:59:25.643
55510
2017-12-29T08:05:30.577
2017-12-29T08:05:30.577
9831
9831
55496
answer