29420
Is there a difference on how these two words should be used? I see 「牛肉{ぎゅうにく}」
used a lot more than 「ビーフ」, but I'm wondering if there is a certain context
for each of the two words.
CC BY-SA 4.0
2015-11-23T19:17:11.923
29419
2019-10-13T13:08:19.417
2019-10-13T13:08:19.417
11631
question
word-choice food
Difference between ビーフ and 牛肉
牛肉 is used nearly universally, but use ビーフ on a case-by-case basis where you
know the name of the food uses this instead (ビーフ is often favored in names of
dishes).

* * *

The two words are interchangeable in meaning, but that doesn't go to say that
they're interchangeable in speech. Both ビーフ and 牛肉 mean the same thing, but
these are used differently.

For the most part, 牛肉 is the standard word for cow meat (i.e. beef). At shops,
in cooking books and so on, this is more common in the _general_ sense.

In a non-general sense, ビーフ very often appears in names of dishes or types of
beef. For example

> 神戸ビーフ
>
> ビーフシチュー
>
> ローストビーフ

Beef is restricted in usage mostly to names of foods, but never used commonly
to refer to cow meat in general, for which 牛肉 is standard.
CC BY-SA 3.0
2015-11-23T19:42:49.443
29420
2015-11-23T19:42:49.443
2020-06-17T08:18:27.500
-1
9185
29419
answer
While the meanings are practically identical, ビーフ is used more commonly for
restaurant menu, such as ビーフシチュー and ビーフカレー.

If you want to express the same thing using 牛肉, you cannot simply use 牛肉シチュー -
that's unnatural grammatically - but you have to say 牛肉のシチュー. Same goes for
〜カレー and other types of food involving beef.

That said, in both cases, the ビーフ prefix is more commonly used when
conjugating with Katakana related to food, according to personal experience
and google number of search results.

However, this is only for the case with 牛肉. When 牛 is used alone - such as in
food like 牛丼 and 牛カツ - it is very common, and what I have said above may not
apply.

Likewise goes for conjugation/usage with non-foodstuff - 牛肉 is more likely to
be used. In this case, even for Katakana, for example 牛肉アレルギー.
CC BY-SA 3.0
2015-11-23T19:45:31.757
29421
2015-11-23T19:45:31.757
9861
29419
answer