96737
Going through the song 幻愛遊戯｛げんあいゆうぎ｝ by GARNiDELiA, and three lines in I'm
stuck.

The first four lines are relevant

> ちょいとそこのヒト おいでなさい
>
> 私とイイこといたしませんか？
>
> 一期一会のひと時を
>
> 忘れられぬ瞬間｛とき｝にしてあげるわ

The first two lines are fine, but the third I'm not sure about. If it was

> 一期一会のひと時よ

Then I feel like I could translate it as "It's a one-in-a-lifetime moment," or
something, but with the を at the end I'm wondering what's omitted.

I don't think it connects to the fourth line because that line seems complete,
"I'm make it an unforgettable time for you."

I found [this
question](https://japanese.stackexchange.com/questions/57005/help-
understanding-trailing-%E3%82%82%E3%81%AE%E3%82%92-in-song-lyrics), so maybe
this を is similar and expresses some emotion?
CC BY-SA 4.0
2022-10-18T23:09:22.563
96736
2022-10-18T23:39:52.573
2022-10-18T23:31:03.787
30454
30841
question
particle-を song-lyrics
Understanding a trailing を in this song
I think the 3rd line connects to the 4th line to comprise a full sentence. Its
basic structure is AをBにしてあげる = _I will make A B/turn A into B for you_.

Maybe slightly off the dictionary meaning, but 一期一会のひととき has the connotation
of _one-off_ , so the two lines mean _I will turn this one-off meeting into an
unforgettable moment for you_.
CC BY-SA 4.0
2022-10-18T23:26:06.900
96737
2022-10-18T23:26:06.900
45489
96736
answer