I English I can ask somebody if they've experienced or sampled a food or
drink, or even an activity with this verb:

  * Here **try** this and tell me if you like it.
  * I **tried** koregusu once but I didn't like it.
  * You don't have to eat it but at least **try** it.
  * I like spicy food so I really want to **try** taka-no-tsume.
  * You can't say you don't like tequila if you never even **tried** a good one!

Non-food/drink examples:

  * Did you ever **try** scuba diving?
  * I **tried** hitchhiking once but I prefer to travel by bicycle.

I'm having trouble finding a word, phrase, or pattern, to express this sense
of **try**.(I know it overlaps with the other senses of try in English.)

These are the closest Japanese terms I could find. Do they do the job?

  * 味わう
  * 嘗める
  * 試す
  * 味見する
CC BY-SA 3.0
2014-04-02T10:35:41.413
15196
2015-09-29T19:53:32.287
125
question
word-choice translation words verbs
Have you tried XYZ before?
I think the most universal way of expressing _trying_ is using て-form of a
verb followed by みる. For example:

> 電話してみるよ。  
>  I will try calling you.
>
> お好み焼きを食べてみたい。  
>  I want to try eating okonomiyaki.

In addition, what you can express in English as "try" as in "have you tried?"
is sometimes asking about past experience and can be expressed in Japanese as
た-form of a verb plus ことがある.

> お好み焼きを食べたことがありますか。  
>  Have you tried okonomiyaki?
CC BY-SA 3.0
2014-04-02T10:50:18.573
15197
2014-04-02T15:59:43.860
2014-04-02T15:59:43.860
78
5041
15196
answer
My sense could be wrong, and I'm sure I'll be told if it is so, but I don't
think those words (with one exception) are useful for what you want as in "to
try":

  * 味わう = literally to taste the flavor of something as in while you are cooking
  * 嘗める = to lick something -- also a term for when someone is trying to mess with you.
  * 試す = to test something
  * 味見 = to taste as in like a sommelier.

I am going to suggest a different tack instead -- use the helping verb
construction of てみる which means to try or 試してみる
CC BY-SA 3.0
2014-04-02T10:53:14.407
15198
2014-04-02T10:53:14.407
4091
15196
answer
* **Here try this** and tell me if you like it.

> 食べてみて。。。。

  * **You don't have to eat it but at least try it.**

> 食べなくていいし、ちょっと味だけ見て。 (Thanks Chocolate)

  * I like spicy food so I really **want to try** taka-no-tsume.

> 食べてみたい

  * You can't say you don't like tequila if you **never even tried a good one!**

> いいテキーラを飲んでみたことがないから。。。

  * **Did you ever try** scuba diving?

> したことがあるか？

  * **I tried hitchhiking once but** I prefer to travel by bicycle.

> 一回したことがあるけど。。。。

In Japanese the nuance of saying "have you tried" is largely just replaced
with ことがありますか？ Which is the default way to ask if someone has an experience of
doing something in the past.

In English we are not really asking if the person has 'tried' something, of
course they probably didn't fail at doing it. So its kind of nuance in
English.

Times to use みたい in Japanese are basically just when you are saying you want
to try something, if you really want to ask **_'Have you tried...' you can say
。。。してみたことがありますか_** to people.
CC BY-SA 3.0
2014-04-04T18:18:41.577
15239
2014-04-05T14:23:53.160
2014-04-05T14:23:53.160
15196
answer
My Japanese is generally informal (among family), and my answers reflect that.

  * Here try this and tell me if you like it. → これ好きじゃないか食べてみて。
  * I tried koregusu once but I didn't like it. (Am I right to guess that the "koregusu" is the drink from Okinawa?) → コーレーグスを飲んでみたけど好きじゃなかった。
  * You don't have to eat it but at least try it. → 食べなくてもいいけど試してみて。
  * I like spicy food so I really want to try taka-no-tsume. → 辛い物好きだから鷹の爪試してみたい。 (or ...食べてみたい)
  * You can't say you don't like tequila if you never even tried a good one! → 美味しいテキーラを飲んでみないと好きじゃないか分からないじゃん。

Non-food/drink examples:

  * Did you ever try scuba diving? → スクーバやった事ある？
  * I tried hitchhiking once but I prefer to travel by bicycle. → ヒッチハイクしてみたけど自転車で動く方がまし。

味わう → means more "to savor, to enjoy".

嘗める → means just "to lick".

試す → means "to try something out"

味見する → means "to taste something for quality". I frequently 「味見する」when I am
cooking to see how it tastes. I jokingly 「毒見」 when my mom cooks (she is a VERY
good cook... it's just an excuse to eat before the meal).

Again, my use of Japanese is generally informal, so please keep that in mind
when considering the translations.
CC BY-SA 3.0
2014-05-30T14:29:46.457
16219
2015-09-29T19:53:32.287
2015-09-29T19:53:32.287
3437
5443
15196
answer