2058
In the names of cartoon movies 桜花抄, 百鬼夜行抄, what's the special meaning of 抄? Is
it a kind of synonym of 物語?
CC BY-SA 3.0
2011-07-19T05:26:26.423
2051
2016-09-29T10:50:11.840
2016-09-29T10:50:11.840
1628
523
question
words suffixes
How to understand 抄 in Japanese?
It means a collection of abstracts/summaries from some original writings.
CC BY-SA 3.0
2011-07-19T07:16:18.953
2053
2011-07-19T07:16:18.953
2051
answer
The literal meaning of 抄 is “excerpt,” and it also means an annotation of
literary work. However, it is often used in a title of a literary work when it
is neither an excerpt nor an annotated version of another writing, and I guess
that your two examples fall into this category. I do not know the exact
meaning of 抄 in such cases.

Sometimes the use of 抄 in a title can be explained from the meaning “excerpt”
even when it is not an excerpt of another work. There is a well-known
collection of poems by [Kōtarō
Takamura](http://en.wikipedia.org/wiki/K%C5%8Dtar%C5%8D_Takamura) titled
Chieko-shō
([智恵子抄](http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%99%BA%E6%81%B5%E5%AD%90%E6%8A%84))
published in 1941. Chieko is the name of his (deceased) wife. This work is not
an abridgement of anything. The title may mean that this work describes some
essential part of his wife, but not her entirety.
CC BY-SA 3.0
2011-07-19T13:31:41.107
2058
2011-07-19T13:31:41.107
15
2051
answer
I am putting my guess here that the suffix 抄 comes from 詩抄 {ししょう} which means
"anthology" in English, and similar to the English word it does not have to
contain summaries only; it can probably be a collection of short but full
stories/poems, which is what 秒速5センチメートル is an example of.
CC BY-SA 3.0
2011-07-19T14:13:59.973
2060
2011-07-19T14:13:59.973
112
2051
answer
抄 etymologically is a **Transcription** of an event or **Copy** of an existing
literary work.

In your case it's simply the transcription of a story (or stories) => **Tale**
or **Story of**
CC BY-SA 3.0
2011-07-20T02:46:26.197
2067
2011-07-20T02:51:40.203
2011-07-20T02:51:40.203
2051
answer