![](https://i.ytimg.com/vi/vYqs8xSRBTQ/hqdefault.jpg)

So I am planning on buying a japanese 3ds to import Fire emblem IF. I am
currently going through screenshots of the game (that aren't filled with
spoilers) and translating them as 'warmup' before I get the real thing. But I
am just not sure of what Kanna is saying here. Something about his mother
being his maid?
CC BY-SA 3.0
2016-02-28T19:47:10.943
32544
2016-02-28T22:04:53.187
2016-02-28T19:48:30.493
1628
13701
question
translation
I am really not sure of what カンナ is saying in this text
Kanna is saying; “Look, I’ve been assisting (helping chores of) my mother.”
“お手伝いしていた” is a verb in past tense and the same with” 手伝っていた” - I was helping
(someone). It‘s different from “お手伝い、” a noun meaning a housemaid. I’m
chuckling to find myself, an 83year old Japanese translating the script of
Manga.
CC BY-SA 3.0
2016-02-28T21:57:23.140
32549
2016-02-28T22:04:53.187
2016-02-28T22:04:53.187
12056
12056
32544
answer