Let me specify. I'm playing a Japanese copy of "Final Fantasy V" and I come
across sentences I don't know the full meaning of sometimes. I know it means
something along the lines of: "My Chocobo and I are on a journey together with
no destination", but bits of it confuse me.

If I'm not mistaken:

"チョコボ" is obviously Chocobo, "と" is the particle for "together" or "with", I'm
not quite sure what "いっしょ" means, "に" is another particle (I don't know it's
specific use here), "あてのない" means "no purpose" (assisted by the particle "の"),
"方旅" means "journey", "を" is the particle for direct object, and "してる" means
"I'm doing".

I've tried to work this out the best I can, but some parts of the sentence
have stumped me so any help would be appreciated!
CC BY-SA 4.0
2021-10-31T04:35:31.327
90982
2021-10-31T12:38:07.527
2021-10-31T12:38:07.527
43676
48581
question
particle-に particle-と particle-の
What does "チョコボといっしょにあてのない方旅をしてる” mean?
Based on [this (bot)
tweet](https://twitter.com/ff5_four_hearts/status/1246566270465499137), the
correct phrase is おれは、バッツ。チョコボといっしょにあてのない旅をしてる…

Breaking down the sentence,

  * おれは、バッツ。 I'm Butz.
  * チョコボといっしょに together with Chocobo
  * あてのない旅をしてる… on a journey without destination.

[あて](https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%82%E3%81%A6/#jn-5005) generally
means _target, objective_. の is a subject maker, あてのない as a whole means
_targetless, destinationless_.

Grammatically, the subject ofthe second sentence (= Butz) is omitted. So it is
おれは/チョコボといっしょに/あてのない旅をしてる… = I / together with Chocobo / am making a
destinationless journey.

* * *

Not sure of the spelling of Butz. Maybe Bartz?
CC BY-SA 4.0
2021-10-31T06:28:33.983
90983
2021-10-31T06:28:33.983
45489
90982
answer