29820
> 話し手が真であるとして提示している事象の表示

In the above sentence, I'm guessing '真であるとして' means 'as if it is the
truth/real', but I'm guessing I might be misunderstanding 'であるとして' so I
thought I'd ask for clarification. Also stumbling a bit with understanding
'事象の表示' ('representation of events'?), but I think that's because I'm not
understanding the sentence fully.
CC BY-SA 3.0
2015-12-11T23:39:51.917
29815
2015-12-12T08:43:05.317
11274
question
meaning
Meaning of 真であるとして
～であるとして can mean two things: **"as being..."** or **"supposing
that.../if..."** It looks as if you had given both meanings to a single
instance of the phrase. It can only be one or the other at one time, and here,
"as being..." is the correct sense.

The 事象の表示 would be "manifestation of the phenomenon (or phenomena)" or some
such. But there are many candidates for the translation of the 表示 (one of them
being "representation") and without context, it is hard to judge which one is
the best suited.

Translated, the whole phrase should be parsed as follows:

> （manifestation （of the phenomenon （which the speaker is presenting as being
> a truth）））

(Am I segmenting the phrase properly? If not, could someone please correct me?
I'm new to this...)
CC BY-SA 3.0
2015-12-12T03:23:32.050
29820
2015-12-12T08:43:05.317
2015-12-12T08:43:05.317
11575
11575
29815
answer