53539
Purely speculating from the kanji, one could quite naturally think that 多分,
being "many parts", could lean towards a likelihood greater than 50% that
something will happen.

I always thought as 多分 being a quite neutral 50% "maybe", but I just randomly
got to think of the above kanji-based possible interpretation and got curious
to know if it is just my idea or there is some truth behind it.
CC BY-SA 3.0
2017-09-29T08:29:41.723
53537
2017-09-30T04:24:31.490
2017-09-29T16:39:42.553
14205
question
words nuances adverbs modality
Does 多分 carry a degree of certainty equal to or greater than 50%?
I'd use 多分 when the probability is more than 80%: "probably"

In my mind, 多分≒おそらく≒十中八九.
CC BY-SA 3.0
2017-09-29T09:16:07.083
53538
2017-09-29T09:16:07.083
53537
answer
「たぶん」は、英語の maybe よりずっと可能性が高いと思います。「たぶん」は probably
に近いと思います。70～80％くらいの確率（あるいは90％？）かな？と思います。

明鏡国語辞典によると・・・

> たぶん【多分】  
>  二 〘副詞〙 《多く下に推量を表す語を伴って》断定はできないが、そうである可能性が高いという話‌​し手の気持ちを表す。おそらく。おおかた。たいてい。

"Will you marry me?" に "Maybe."
と返事されたら普通はがっかりしますけど、「結婚してくれる？」に「たぶん。」と言われたらそんなにがっかりしない（どちらかというと嬉しい）と思います。

「たぶん治ります。」と言われた病気が、実は治る可能性は50％だった…とかだったら、きっと怒ってしまいます。治る可能性が低いなら、「治るかもしれない」とか「もしかしたら～～」のような言い方をしてほしいです。

> Purely speculating from the kanji, one could quite naturally think that 多分,
> being "many parts", could lean towards a likelihood greater than 50% that
> something will happen.

おっしゃる通り、明鏡国語辞典にも「
〘名・形動〙数量・金額などが多いこと。また、割合・程度が高いこと。」とあるように、割合が高い（多い）とか、大部分、というような意味で「多」+「分」なのだと思います。（「多分」は当て字との情報がネット上にいくつかありますが、複数の辞書を見ても当て字だという根拠は見つかりませんので、正しいかどうかわかりません。）
CC BY-SA 3.0
2017-09-29T09:25:03.807
53539
2017-09-29T13:37:43.957
2017-09-29T13:37:43.957
9831
9831
53537
answer