56579
俺相手なら なんでもいい みたいだった

I am still learning Japanese so if my translation/understanding of this
sentence is wrong please let me know, but I have translated part of this
sentence to mean "seemed like anything is fine" And I know that this kanji 俺
translates to I;me and this kanji 相手 translates to counterpart. But I need
some help understanding the ならpart of the sentence.
CC BY-SA 3.0
2018-02-11T07:36:00.057
56574
2018-02-11T12:57:57.470
2018-02-11T08:43:35.713
-1
27610
question
grammar translation conditionals
Usage of なら in this context 俺相手なら なんでもいい みたいだった
> 「俺相手{おれあいて}なら なんでもいい みたいだった」

Without more context, it would be impossible to translate this sentence
perfectly because Japanese is an extremely contextual language.

「なら」 is a conditional conjunction -- " ** _if_** ", " ** _as long as_** ",
etc.

So, all I could come up with would be something like:

> "It seemed anything would do as long as it were done/performed
> against/toward/with me."
CC BY-SA 3.0
2018-02-11T12:57:57.470
56579
2018-02-11T12:57:57.470
56574
answer