90232
> こんなに汚いのに、それでも掃除したつもりですか。

Does this mean :

1 - this is so dirty, do you intend to clean it?

or

2 - this is so dirty, did you think it was clean?
CC BY-SA 4.0
2021-09-06T18:42:23.247
90230
2021-09-06T21:27:40.533
2021-09-06T21:26:51.007
30454
47028
question
meaning
こんなに汚いのに、それでも掃除したつもりですか。
Neither is correct (the latter is close, but still incorrect).

It should be: _It's so dirty, but you still think you cleaned it?_

I think you get the meaning of the first half, so I'll skip it.

それでも means _still, yet,_ or _nevertheless_.

Ex:

  * たくさん寝たのだが、 **それでも** まだ眠い。
  * _I slept a lot, but I'm **still** sleepy._

つもり is _intention,_ or _thought_. Here in this case, it's latter.

Ex:

  * 今日は早く寝る **つもり** だ。
  * _I'm **intending** to go to bed early today._

* * *

  * 仕事を全てやった **つもり** になっていたが、まだ残っていた。
  * _I **thought** I had done all my work, but there was still more._

So, conclusion:

  * こんなに汚いのに、 **それでも** 掃除した **つもり** ですか。
  * _It's so dirty, but you **still think** you cleaned it?_
CC BY-SA 4.0
2021-09-06T20:34:31.317
90232
2021-09-06T21:27:40.533
2021-09-06T21:27:40.533
30454
45272
90230
answer