19224
I'd like to ask about the difference between "~において、..." and "~にとって、...":

example #1

>   1. アジア地域{ちいき} **にとって** は、日本{にほん}は超大国{ちょうたいこく}です。
>   2. アジア地域 **において** は、日本は超大国です。
>

example #2

>   1. 中国人{ちゅうごくじん} **にとって** は、漢字{かんじ}は難しくない{むずかしくない}。
>   2. 中国人 **において** は、漢字は難しくない。
>

thank you.
CC BY-SA 3.0
2014-10-21T15:20:22.610
19192
2020-10-21T09:10:56.320
2014-10-22T23:18:00.317
4835
4835
question
set-phrases
"~において、..." vs. "~にとって、..." differences?
Example #1

>   1. Asian countries think that Japan is an extremely large countrie.
>
>   2. Japan is one of the largest countris in Asia.
>
>

Example #2

>   1. Chinese feel that Kanji is not difficult.
>
>   2. (Does not make sense.)
>
>

“AにとってB” means “A feels that B”. “AにおいてB” means

  * “In A, B”, if A is a place or a time.
  * “About A, B”, if A is a subject.
CC BY-SA 3.0
2014-10-22T23:39:31.013
19224
2014-10-22T23:45:38.470
2020-06-17T08:18:27.500
-1
6554
19192
answer
アジア地域にとっては、日本は超大国です。 → For the Asian region, Japan is a superpower.

アジア地域においては、日本は超大国です。 → In the Asian region, Japan is a superpower.

中国人にとっては、漢字は難しくない。 → For Chinese people, kanji is not so difficult.

中国人においては、漢字は難しくない。 → Among Chinese people, kanji is not so difficult.

にとって is "for".

において is "in".
CC BY-SA 4.0
2020-10-21T09:10:56.320
82216
2020-10-21T09:10:56.320
36915
19192
answer