51678
Back to basics. Sometimes I see something that undoes everything I think I
know.

> 私はあなたがいつも忙しい **ことを** 分かっています。  
>  私はあなたがいつも忙しい **と** 分かっています。  
>  I know that you are always busy.

Which of the above is correct? I have seen several instances of 分かる used with
と, but I'm confused because nothing is being quoted, either directly or
indirectly when using this verb.

When/is it ever correct to use と分かっています if there isn't an implied verb like
思う/言う etc. in between.
CC BY-SA 3.0
2017-07-23T18:19:54.343
51660
2017-07-24T22:11:54.663
7944
question
grammar particle-と
Can particle と be used with 分かる?
> 私はあなたがいつも忙しいことを分かっています。  
>  私はあなたがいつも忙しいと分かっています。

I don't really know why but what I really feel natural is either

> 私はあなた **は** 忙しい **のだということは** 分かっています。  
>  私はあなた **が** 忙しい **ことは** 分かっています。

However, sometimes or some of us would omit things in spoken language. I'm
sensing though that more people shorten to only と, for example, instead of
という, and I myself feel somewhat uneasy with these expressions.

* * *

[Edit to add]

分かる is, by the way, one of some verbs that take が to indicate the theme, and,
in this case, the theme is the object of the verb, 分かる.

We don't say ~~ものごとを分かる~~ , though we say ものごと **を理解する.**  
There are some verbs that takes が to indicate the object; 計算 **ができる** , 海
**が好き** , etc. For some of them, を is barely acceptable, but が sounds just the
right instead.

> 「物のよしあし **が** 分かる」「言わんとすること **は** よく分かる」「訳 **が** 分からない」  
>  「身元 **が** 分かる」「答え **が** 分かる」「持ち主 **の** 分からない荷物」  
>  「話 **の** 分かる人」  
>
> （[分かる](https://dictionary.goo.ne.jp/jn/237767/meaning/m1u/%E5%88%86%E3%81%8B%E3%82%8B/)
> | デジタル大辞泉）
>
> **１-2** 希望・好悪・能力などの対象を示す。「水 **が飲みたい** 」「紅茶 **が好きだ** 」「中国語 **が話せる** 」  
>  （[が](https://dictionary.goo.ne.jp/jn/34931/meaning/m1u/%E3%81%8C/) | 同上）
CC BY-SA 3.0
2017-07-23T18:37:55.733
51661
2017-07-24T22:11:54.663
2020-06-17T08:18:27.500
-1
22422
51660
answer
> 私はあなたがいつも忙しいことを分かっています。  
>  私はあなたがいつも忙しいと分かっています。

Grammatically speaking, both are perfectly correct. The quotative particle と
can be used with many verbs like 知る, 分かる, 見なす, 認識する and 捉える. Another simpler
example:

> 高いことを知っていて買った。  
>  高いと知っていて買った。  
>  I bought it knowing it's expensive.

In ordinary conversations, perhaps people prefer ～と simply because it's
shorter. ～ことを is preferred in formal or complicated sentences. And you can
omit 私は and topicalize the nominalized こと-part instead:

> あなたがいつも忙しいことは分かっています。
CC BY-SA 3.0
2017-07-24T03:51:45.517
51678
2017-07-24T03:51:45.517
5010
51660
answer