74875
As an example,

A is making a speech:

> "..yes, you can simulate a hurricane in a computer but does the computer
> really feel wetness?"

Me:

> "Wow, going forward I am going to milk this analogy for all it's worth"
CC BY-SA 4.0
2020-03-07T11:42:17.110
74838
2020-03-08T07:14:15.960
36831
question
idioms
What would be a natural way to say "to milk it for all it's worth"?
One way to express that is:

取れるだけ取っとけ

meaning, loosely, "take as much as can be taken".

In your particular example (milking an analogy), though, the relevant action
is _USE_ (i.e., to use something as much as you can). In that case, you could
go with:

使い倒そう

with 使い倒す meaning "to use every bit of / get the most out of".
CC BY-SA 4.0
2020-03-08T07:14:15.960
74875
2020-03-08T07:14:15.960
37104
74838
answer