Recently, I heard (in a song) these 3 sentences and I can't translate some
words in them. I've tried various translators but I'm still confused, so I
hope you can help me. Sentences are.

紡いだ日々もあるよ

本当はいつもどんな場面にも「誰か」がいたんだ (In this one. I just don't understand 「本当はいつも」)

花束も約束もいらないただいくつもの愛でこの空は繋がってるよ (In this one. I just don't understand 「いくつもの愛で」)
CC BY-SA 3.0
2015-08-24T03:20:21.353
27600
2015-08-27T09:47:26.343
2015-08-24T04:46:06.030
9831
10792
question
translation words set-phrases phrases
What do these sentences mean?
1) `There are days where we are together`. `紡いだ` I think of as weaving the
fabric of the day by being together.

2)

> 本当はいつも

means `In truth, there has always...`. Note the `has` is because the sentence
is overall past tense. So it means overall like: `In truth, there has always
been a certain someone there, regardless of the situation I was in`

3) `いくつも` as choco pointed out means `a great many`. The phrase is actually
two sentences:

花束も約束もいらない: `I don't need flowers or promises`.

ただいくつもの愛でこの空は繋がってるよ: `After all, our loves connect the entire sky together.`
CC BY-SA 3.0
2015-08-24T16:56:04.653
27622
2015-08-27T09:47:26.343
2015-08-27T09:47:26.343
10045
10045
27600
answer