> ハングリー拗らせて吐きそうな人生

I’m especially stuck on the “な人生” part. What is describing 人生? Is it the
entire phrase before it, or just 吐きそう? From what I’ve gathered, the sentence
must be something like “My hunger worsens, it feels like I’m going to vomit
and that’s my life”, but I’ve seen it translated as “My hunger worsens, it
feels like I’m going to vomit my life”.
CC BY-SA 4.0
2022-12-02T21:57:40.057
97480
2022-12-02T23:34:32.103
2022-12-02T22:55:11.660
30454
55130
question
particles song-lyrics particle-な
How does the particle な function in this sentence? ハングリー拗らせて吐きそうな人生
This そう is a Na-adjective, as [jisho.org's
definition](https://jisho.org/word/%E3%81%9D%E3%81%86) shows. That's why when
it concludes a sentence it can be followed by だ. I say "can be" because the だ
can also be omitted. And when it modifies a noun it should take な as the
intervening particle.

ハングリー拗らせて吐きそう modifies 人生 and tells you what kind of 人生 it is. 吐きそう is the
result of ハングリー拗らせて.
CC BY-SA 4.0
2022-12-02T23:14:04.793
97481
2022-12-02T23:34:32.103
2022-12-02T23:34:32.103
30454
30454
97480
answer