I've been reading Yotsuba and in this part, when talking about these two
sisters, Yotsuba asks: “追いかけてくる方か？強い方か？きれいじゃない方か？”. I'm assuming this is a way
to say "The (qualifier) one", but I'm not finding anything directly explaining
this on the internet lol
CC BY-SA 4.0
2023-05-02T22:12:30.597
99511
2023-06-03T06:03:25.390
56241
question
grammar
Adding 方（ほう）after a phrase
ほう's literal meaning is "direction", and it is used to turn things into
options to choose from. For example, you can say to a child who doesn't want
to get the vaccine shot:

病気にかかって苦しむ方がいいの？それとも今ちょっとちくっとするだけで、病気にかからないようにする方がいいの？

When used to refer to a person, it gets confusing because 方(かた) is also used
to refer to a person (without making them into options). For example, you can
say あの方は誰 and that usage doesn't imply they are an option. To my knowledge,
方(かた) as a way to refer to a person has also evolved from the original meaning
of "direction".

You cannot use ほう in the same way as かた, i.e. a generic way to refer to a
person. It can only be used when you are turning people into options.

Importantly, if you say 方(かた) to refer to a person, it's polite. Whereas if
you say ほう then it's almost disrespectful (if you are e.g. 先輩 in a sports club
situation then it might be acceptable). This is also why I can confidently say
in this instance it must read ほう because the context is not a polite context.

If it's 外国の方ですか、それとも日本の方ですか then I would read it as かた as the polite context
implies it's used as かた
CC BY-SA 4.0
2023-05-04T05:57:32.017
99520
2023-05-04T05:57:32.017
499
99511
answer