27441
Nuance-ish question, there was an event for an anime with their voice actors
answering questions (all 6 present were the voice actors for parents/children
in the Nakamura, Watanabe and Nakashima families) where this question was
asked:

「中村家・渡辺家・中島家の中で、入ってみたい家庭は？」

'Between the Nakamura, Watanabe, and Nakashima households, which household
would you want to enter?'

I'd like to ask if 家庭 here refers specifically to the family we see in
question, or to entire clan. To elaborate, the series has, for example, an
entire Nakashima clan (中島一族) in the background, but mostly concentrate on one
family made up of a father, mother, and two daughters. Does the question refer
to entering the Nakashima clan, or entering the Nakashima family that's
concentrated on? Or could it be either? I'd like to understand the
nuances/usage behind the word 家庭.
CC BY-SA 3.0
2015-08-17T04:20:08.800
27438
2015-08-17T05:58:54.837
10520
question
translation nuances
Does "入ってみたい家庭" this mean enter the family specifically or enter the clan?
家庭 usually refers to the smallest social unit, typically made up of parents
and their children who live together. This word on its own never refers to a
larger group of families.

This question （入ってみたい家庭は？） sounds like a very casual what-if question to me,
and translating this as "entering XX clan/lineage" is probably too grandiose,
even when 一族 plays an important role in the anime.
CC BY-SA 3.0
2015-08-17T05:58:54.837
27441
2015-08-17T05:58:54.837
5010
27438
answer