I know that based on the title it might sound a bit odd, but thing is, there's
a video game I like and it only has an English dub and Japanese subtitles.  
There's a line (which is spoken by a guy), which at least for a part, I think
the final な used in the sentence is an emphatic particle which I hear most in
case of guys.  
This is how the quote sounds like in English:

> Now, get out of my way or there will be some consequences!  
>

A lot of lines were adapted and don't always have a close meaning, sometimes
they differ a lot. Here is the subtitle for this line in Japanese:

> 力ずくでここを通りたいくらいにはな。

He is saying this to someone that wants to interfere with his plan, does the
Japanese subtitle retain a similar meaning like the English one? I think it's
saying "I'll get through here (or get out of here) by force" (since they do
engage in a fight. But the part about 通りたいくらい **にはな** baffles me a bit. I
feels like colloqual speech, which I'm not very good at. Can someone tell what
kind of nuance is there and how should that phrase sound like better?  
Thank you!
CC BY-SA 4.0
2019-11-17T19:46:00.640
73124
2019-11-17T19:46:00.640
22175
question
translation word-choice particles contractions
Interpretation of にはな in this sentence