40930
In this sentence:

> お前らは運がいい。今日の俺の試合を見て、 **勉強できる機会ができたからな** 。お前らは、 **それで勉強して**
> 、俺を倒す夢を見続けろ。だが、敵わないけどな。

What is the best literal translation of 勉強できる機会ができたから and それで勉強して  
Is できたから saying "Because I'm giving you..."? and is それで勉強し saying "At that
studying" or "While you are studying"
CC BY-SA 3.0
2016-11-15T19:24:31.907
40928
2016-11-15T19:53:44.740
17515
question
translation parsing
Translation of できた and それで in this sentences
`～ができる` means _to be made/created_ or _to form_ (intransitive).

> Ice **forms** at a temperature of 32°F.  
>  氷はカ氏32度で **できる**.  
>  (taken [from here](http://ejje.weblio.jp/content/form))

勉強する機会ができた literally means "a chance to study formed", or more naturally,
"you've got a chance to learn (from how I played today)".

`それで` in this context literally means "by means of it" or "using it", and それ
here refers to the "chance to learn". A less literal translation would be "You
guys, take this opportunity and learn from me, and keep dreaming of defating
me."
CC BY-SA 3.0
2016-11-15T19:53:44.740
40930
2016-11-15T19:53:44.740
5010
40928
answer