38572
Here is the sentence said by an old man. (I think that he tried to be the
first one to show something before all others.)

> よし先発はわしがいこう まかせとき！

I tried to find the word in online dictionaries but I only found 「まかせとけ」which
means 'Leave it to me'. I would like to know whether these two words relate to
each other colloquially.
CC BY-SA 3.0
2016-08-19T08:11:57.930
38571
2016-08-19T21:30:12.843
2016-08-19T08:47:17.877
1628
9559
question
words colloquial-language manga role-language
What does the word 「まかせとき」mean?
まかせとき (or まかしとき[な・ん], etc.) is a colloquial/dialectal version of まかせときなさい
(from まかせておきなさい) "leave it to me". In the context of manga, this is most
likely role language (in this case "geezer speech"—also note the use of わし).
CC BY-SA 3.0
2016-08-19T08:45:05.383
38572
2016-08-19T10:24:42.353
2016-08-19T10:24:42.353
1628
1628
38571
answer
> まかせとき！

I think it's Kansai-ben pronunciation for [任]{まか}せておけ / 任せとけ.  
Here in Kyoto/Osaka, we often say things like...

  * 「まかしとき(ー)」 or 「まかせとき(ー)」 for 「任せておけ」 
  * 「おいとき(ー)」 for 「置いておけ」 
  * 「やめとき(ー)」 for 「やめておけ」 
  * 「だまっとき(ー)」 for 「黙っておけ」/「黙っていろ」

etc...
CC BY-SA 3.0
2016-08-19T09:54:31.747
38573
2016-08-19T21:30:12.843
2016-08-19T21:30:12.843
6786
9831
38571
answer