42417
I am writing about the language and I wish to say, that the language can be
learnt best, when you can visit it's country, so you could master it by:

> "getting through different situations" or "experiencing through different
> situations"

I came up with 「 **様々な【さまざまな】状況【じょうきょう】を通して【とおして】経験【けいけん】すること** 」, but I think
there are much more natural ways of expressing this idea. Also, I am not sure,
if the word 状況【じょうきょう】as for "situation" fits well here...

Thank you in advance!
CC BY-SA 3.0
2017-01-10T13:09:19.033
42415
2017-01-16T20:47:13.700
2017-01-16T20:47:13.700
19357
9364
question
translation
How to say "Getting/experiencing through different situations"?
> 「場数{ばかず}を踏{ふ}む」

is the first expression that came to mind.

「様々な状況を通して経験する」 is grammatical and it makes perfect sense, but it is wordy and
it sounds as if it were directly translated.
CC BY-SA 3.0
2017-01-10T13:16:33.423
42416
2017-01-10T13:16:33.423
42415
answer
Your attempt is good, but it can be improved a bit more.

As 「[経験]{けいけん}する」 is a transitive verb, it's a little bit strange it doesn't
have an object.

You can say 「[経験]{けいけん}を[積]{つ}む」 to mean "gain experience" without mentioning
what kind of experience they have. The resulting sentence 「
**[様々]{さまざま}な[状況]{じょうきょう}を[通]{とお}して[経験]{けいけん}を[積]{つ}むこと** 」 seems no problem
to me.

Another option is to say 「[様々]{さまざま}な[状況]{じょうきょう}を[経験]{けいけん}すること」 which
literally means "to experience different situations."

* * *

Lastly, your word choice of 「[状況]{じょうきょう}」 is very good. Also, 「[場面]{ばめん}」 is
acceptable here.
CC BY-SA 3.0
2017-01-10T13:17:43.700
42417
2017-01-10T14:56:05.503
2017-01-10T14:56:05.503
17890
17890
42415
answer