Not very clear sense of phrase ゴリゴリの荒いもの in the sentence

>
> さてFEDの元となったライカはいかにもドイツ人が作ったきっちりかっちりしたメカで、外見は同じでも細部の仕上げはFEDの方がもったりしていたり使い心地もずっと
> **ゴリ‌​ゴリの荒いもの** だったりする。

which I could translate as "much more rough in usability", though I'm
absolutely not sure.
CC BY-SA 3.0
2015-03-04T17:37:57.657
23044
2015-03-04T18:41:42.497
2015-03-04T18:41:42.497
1628
6677
question
translation meaning onomatopoeia
Meaning of ゴリゴリの荒いもの
I would translate it as

> FEDの方がもったりしていたり使い心地もずっとゴリ‌​ゴリの荒いものだったりする  
>  the FED has a much rougher feel to it

ゴリゴリ and 荒い are somewhat synonymous and together with もったり convey something
like "rough, heavy-duty, clumsy, tough". Note that it doesn't say the camera
is actually more sturdy, but that it _feels_ like one that is.
CC BY-SA 3.0
2015-03-04T18:39:59.037
23046
2015-03-04T18:39:59.037
1628
23044
answer