49146
I wanna say "I think that for Brazilians, studying English is easier than it
is for Japanese"

I know how to make simple comparisons like

> お寿司の価格の方がラーメンより高い

but I am having trouble coming up with that sentence, specifically because the
only place I can check if it is right is Google translator, but I know it is
not reliable... my attempt is:

> ブラジル人にとって英語を勉強する方が日本人にとってより簡単だと思うよ

Thanks!
CC BY-SA 3.0
2017-07-07T16:58:36.250
49142
2017-07-07T20:18:50.780
2017-07-07T19:38:13.407
16104
question
grammar translation comparative-constructions
How to say "I think studying English is easier for Brazilians than for Japanese"
how about something like

> ブラジル人の方は日本人より英語をならうのが簡単です。
CC BY-SA 3.0
2017-07-07T18:23:53.220
49145
2017-07-07T18:23:53.220
4875
49142
answer
I think your attempt is a literal translation. I translate it as
ブラジル人が英語を習得する(覚える)方が日本人より簡単だと思うよ.
CC BY-SA 3.0
2017-07-07T18:28:13.933
49146
2017-07-07T18:28:13.933
7320
49142
answer
> I wanna say "I think that for brazilians, studying english is easier than it
> is for japanese"
>

>> ブラジル人にとって英語を勉強する方が日本人にとってより簡単だと思うよ

I think it's a good try, but a little confusing.  
It's easier to understand if it's like this:

> **1** 英語の勉強 **は** ブラジル人にとって **の方が** 日本人にとってより簡単だと思うよ。

See it's more similar to you sample sentence:

> （ふつう **は** ）お寿司の価格 **の方が** ラーメンより高い

This can be also like this:

> **2** ブラジル人 **が** 英語の勉強を **する** の **は** 日本人が英語の勉強をするより簡単だと思うよ。  
>  or  
>  **3** ブラジル人 **が** 英語を勉強 **する方が** 日本人が英語を勉強するより簡単だと思うよ。

I find when I see the sentence starts with ブラジル人 **にとって** , I expect it to be
followed by **～は**. In other words, I seem to expect **～にとって** to be a
_modifier to the theme_ of the sentence.

> ブラジル人 **にとって** 英語を勉強すること **は** 、日本語を勉強するより簡単だと思うよ。 [Comparing studying
> English and studying Japanese, both for Brazilians]
CC BY-SA 3.0
2017-07-07T19:52:44.003
49147
2017-07-07T20:18:50.780
2017-07-07T20:18:50.780
22422
22422
49142
answer