60945
Saw this 都都逸 "彼氏と彼女の 三三九度に 坊やおなかで 高砂や" on the TV show 笑点:

<http://www.ntv.co.jp/sho-ten/02_week/090329/week_01.html>

My dictionary says 三三九度 = "perform the ceremony of the three-times-three
exchange of nuptial cups", but I still do not understand the second half &
hence the whole thing.
CC BY-SA 4.0
2018-08-18T16:02:36.980
60944
2018-08-18T17:06:07.170
4295
question
translation jokes
「彼氏と彼女の　三三九度に　坊やおなかで　高砂や」?
三三九度 is a ceremony performed at a wedding. 高砂や is a Japanese comic story
related to a wedding. 坊やおなかで means "their child in her womb."

So the sentence means "Their child in her womb tells a Japanese comic story
高砂や at their wedding". That is about "shotgun wedding".
CC BY-SA 4.0
2018-08-18T16:44:48.477
60945
2018-08-18T17:06:07.170
2018-08-18T17:06:07.170
7320
7320
60944
answer