I'd like to ask you a question about this honorific form. I will give an
example as detailed as possible to make this question clear.

The verb yomu is often used in passive form to show respect:

> 先生が新聞を読まれました - the addressee is not teacher, so is the passive form with the
> plain ending is used
>
> 先生、新聞を読まれましたか。 - the addressee is the adressess, so the passive form with
> the polite ending is used.

This honorific form compete with others such お読みになる (Honorific prefix +
Renyoukei verbal stem + NI NARU). That is why I would like to know for which
verbs, the passive honorific form is preferred to the Honorific prefix +
Renyou verb + NI NARU
CC BY-SA 3.0
2013-03-23T15:23:29.090
11533
2016-12-11T13:51:05.083
2013-03-23T17:14:20.810
3304
question
grammar honorifics passive-voice
Verbs which are more frequently used to built the honorific passive forms
I don't know if this answers your question but... there you go:  

>   * 先生が新聞を _お読みになり_ ました。vs 先生が新聞を _読まれ_ ました。  
>
>   * 先生、新聞を _お読みになり_ ましたか。vs 先生、新聞を _読まれ_ ましたか。  
>
>

>
> Dictionary form - れる/られる form - お/ご~~になる form  
>  読む - 読まれる - お読みになる  
>  する - される - なさる (×おしになる)  
>  なる - なられる - おなりになる  
>  いる - おられる(×いられる)、いらっしゃる (×おいになる)  
>  見る - 見られる - ご覧になる (×お見になる)  
>  言う - 言われる、おっしゃる (×お言いになる)  
>  行く - 行かれる、いらっしゃる (△?お行きになる)  
>  来る - 来られる、いらっしゃる - おいでになる、お越しになる、お見えになる、見える (×お来になる)  
>  食べる - 食べられる - お食べになる、召し上がる、お召し上がりになる  
>  座る - 座られる - お座りになる  
>  掛ける - 掛けられる - お掛けになる  
>  知る - (×知られる) - ご存じ(だ/です) (×ご存じになる)  
>  買う - 買われる - お求めになる、お買い求めになる etc. depending on the situation (△?お買いになる)

To me, the お~~になる form sounds politer and more formal than the れる/られる form. I
think we use the れる/られる honorific form more often than the お~~になる form in
daily conversation. Examples:  

>   * お嬢さん、もう高校生に _なられ_ たんですね。 Your daughter has become a high school student.
> (-- おなりになった is possible but not so common)  
>
>   * あそこのおじいさん、去年 _亡くなられ_ たそうですよ。 I hear their grandfather passed away last
> year. (-- more politely, お亡くなりになった)  
>
>   * きのうのニュース、 _見られ_ ました？ Did you see the news yesterday? (-- more politely,
> ご[覧]{らん}になりました)  
>
>   * あそこの新しいパン屋さん、もう _行かれ_ ました？ Have you been to the new bakery? (-- お行きになった
> sounds awkward to me...)  
>
>

I think students generally use the れる/られる form for their teachers/professors
(I used ~~(し)はる because I was in Kyoto), but I don't think they use お~~になる
form so often, at least when talking. I think we use both when we write,
choosing the お~~になる form when we want to sound politer. Examples:  

>   * 先生、土曜日は学校に _来られ_ ますか？ Sensei, will you come to school on Saturday? (--
> いらっしゃいますか would sound politer. おいでになりますか sounds even politer.)  
>
>   * 山田先生は[出張]{しゅっちょう}に _行かれ_ ているので、[授業]{じゅぎょう}は[休講]{きゅうこう}です。 Mr. Yamada is
> away on business today so his class is cancelled. (-- 行っておられる is possible
> too. 行っていらっしゃる is politer. お行きになっている sounds awkward to me.)  
>
>

You might hear/read the お~~になる/ご~~になる form used quite often at shops or in
business situations when you're a customer/client. They might also use the
れる/られる form though, especially when talking. Examples:  

>   * お[客様]{きゃくさま}が _お掛けになっ_ た[電話番号]{でんわばんごう}は、[現在]{げんざい}使われておりません。 The number
> you have dialed is not in service. (-- [掛]{か}けられた might not be polite enough
> here)  
>
>   * こちらに _お掛けになっ_ て、お待ちください。 Please have a seat and wait here. (--
> 掛けられて/座られて would also be okay but might not be polite enough depending on
> the situation.)  
>
>

You might also hear お/ご~~くださる (くださる is the honorific form of くれる), お/ご~~いただく
(いただく is the humble form for もらう) and お/ご~~(だ/です). Examples:  

>   * _ご来店いただき_ まして、ありがとうございます。Thank you for shopping.  
>
>   * このたびは[当社製品]{とうしゃせいひん}を _ご購入いただき_ / _お選びいただき_ / _お買い求めいただき_
> 、[誠]{まこと}にありがとうございました。 Thank you for purchasing our product.  
>
>   * さきほど、一階、[催]{もよお}し[物]{もの}コーナーにて、[学習机]{がくしゅうづくえ}を _お求めの_ / _お求めいただきました_
> [山田様]{やまださま}、お近くのレジまで _ご連絡ください_ / _お越しください_ ませ。Ms Yamada, who has purchased
> a writing desk on the first floor, please contact us at the nearest counter.  
>
>   * 「京都、と、59-63」の黒色のプリウスで _お越しの_ お客様、・・・。 To the owner of the black Prius
> with the license plate blah blah, ...  
>
>   * この[番組]{ばんぐみ}は、 _ご覧の_ スポンサーの[提供]{ていきょう}でお送りしました。 This program was
> sponsored by ~~.  
>
>
CC BY-SA 3.0
2013-03-24T14:27:19.273
11539
2016-12-11T13:51:05.083
2016-12-11T13:51:05.083
9831
11533
answer