64507
In this
[song](https://www.youtube.com/watch?v=sCvjKIqPo44&t=0s&index=9&list=PL5yC_Ix1usLxclu5MhFWbHWZVgtHRB6tC),
the lyrics go「青い鳥 **さえ** いつもさえずり。」

I'm not sure what さえ means in this context. Is this the particle さえ or does it
mean somthing else?

Can anyone help me out? Thanks!
CC BY-SA 4.0
2018-12-20T14:19:42.300
64505
2018-12-24T15:59:56.377
2018-12-20T22:01:23.007
5229
29821
question
song-lyrics particle-さえ
Meaning of 鳥さえ in the song ウィンターワンダーランド
I think this is the particle-さえ (" _Even_ bluebirds are tweeting"). Although
it does sound a bit weird to me, too, this is the only possible
interpretation. It's also clearly different from [what's said in the original
lyrics](http://kidssongs.blog.fc2.com/blog-entry-34.html), but this happens
all the time in English-to-Japanese translation of lyrics.
CC BY-SA 4.0
2018-12-20T15:05:17.613
64507
2018-12-20T15:05:17.613
5010
64505
answer
It's a rhyme to impress you with this bit of confusion. I often run into those
kind of lyrics in J-pop made later than 00's.
CC BY-SA 4.0
2018-12-24T15:59:56.377
64558
2018-12-24T15:59:56.377
32345
64505
answer