11921
What does "Sore ni taru 'kekka' nano desu" mean? It takes place here in Fairy
Tail manga => <http://online.mangaraw.net/Weekly-Shonen-Magazine-
Vol-04-05-231-7911.html>

And also, "samazamana omoi to omowaku ga rasen ga gotoku , iri midareru!!"
sentence mean? Again a page from Fairy Tail manga =>
<http://img14.imageshack.us/img14/4180/235vs.jpg>

I'm confused about these two, I hope anyone can help me, yoroshiku
onegaishimasu :)
CC BY-SA 3.0
2013-05-20T11:08:47.747
11920
2016-02-13T07:59:33.810
2013-05-20T12:30:24.037
3514
question
translation
"Sore ni taru" and "rasen ga gotoku"
1) The (~~に)たる is [足]{た}る/[足]{た}りる, meaning [十分]{じゅうぶん}な, "to be enough". →
[足りる in デジタル大辞泉](http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/139289/m0u/) #3  

「(subject = あの方が予言した大魔闘演武の結果は、) **それ** (= 国の未来を動かす/あの方を信じる)に足る(= のに十分な) **結果**
(= あり得ない、特殊な結果)なのです。」  
(足る sounds more literary than 足りる.)  
  
2) (~~が)ごとく(=如く) means (~~の)ように, "(just) like~~" → [如く in
デジタル大辞泉](http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/80504/m0u/%E5%A6%82%E3%81%8F/)  

[螺旋]{らせん}が[如]{ごと}く can be rephrased as [螺旋]{らせん}のように.  
(如く sounds literary/archaic.)

* * *

・・・ここでつまずいていらっしゃるんじゃないかな～と勝手に思って書きましたけど、的外れだったらすみません。

* * *

EDIT:  
  
1)  

> それに[足]{た}る結果なのです。-- It is that special.  
>

I think the translation is alright; it's saying "It's special enough for that
-- It's special enough to make me trust ＊that person＊, special enough to
affect the fate of this country".  
  

● In this sentence, the subject is left out; "an unbelievable outcome" i.e.
"the results of Daimatou-Enbu which ＊that person＊ has predicted".  
● それ(≠It) refers to あの[方]{かた}を[信]{しん}じる = for me to trust ＊that person＊, and
[国]{くに}の[未来]{みらい}を[動]{うご}かす = decide/affect the fate of this country.  
● [足]{た}る means "to be enough", so it's saying "The outcome / The results of
Daimatou-Enbu that ＊that person＊ has predicted would be special enough to make
me believe in him and entrust him with the fate of this country", i.e. "The
outcome is so unlikely to happen that I would have to trust ＊that person＊ and
entrust him with the fate of this country if his prediction should come true."  
  
  
2)  

> [様々]{さまざま}な[想]{おも}いと[思惑]{おもわく}が、[螺旋]{らせん}が[如]{ごと}く[入]{い}り[乱]{みだ}れる。  
>  Various thoughts and expectations are jumbled together like a spiral  
>

I think it's alright, I'm not sure it's the best translation though... because
I don't really understand the nuance of "jumbled together" (Sorry T_T). I
think the 入り乱れる here is like [絡]{から}み[合]{あ}う, "to get involved / intertwined"
→[絡み合う on
研究社新和英中辞典](http://ejje.weblio.jp/content/%E7%B5%A1%E3%81%BF%E5%90%88%E3%81%86)  
● I think the word [思惑]{おもわく} is used negatively, like... ["ulterior motive"
in Weblio英和対訳辞書](http://ejje.weblio.jp/content/ulterior+motive)
CC BY-SA 3.0
2013-05-20T12:51:47.383
11921
2016-02-13T07:59:33.810
2016-02-13T07:59:33.810
9831
11920
answer