46554
大好きなあのコ

This means: The girl I love/I love you

I'm interested in knowing if it absolutely has to refer to a person that's not
in front of you.

I also want to know if 大好き (like very much) can mean favourite in this
sentence (something like my favourite girl or the girl I love the most).
CC BY-SA 3.0
2017-04-13T19:35:31.423
46549
2017-04-14T13:40:46.720
2017-04-14T13:40:46.720
21733
21733
question
translation
Translation doubts
It means neither.

あのコ is not "you" but "that girl", referring to someone who is _not_ in front
of you. If you said this to your girlfriend in front of you, you would
probably make her angry; "Wait, who is あのコ? Who are you talking about!?"

The sentence means "That girl I love." 大好き means "love" or "like very much",
but it does not mean "love the most" on its own.
CC BY-SA 3.0
2017-04-13T23:43:56.267
46554
2017-04-14T02:48:41.703
2017-04-14T02:48:41.703
5010
5010
46549
answer