64612
I don't know how it is written, but it was subtitled as "she's weird". For
context: It was thought by one character after seeing another essentially tell
others to go away so she could sleep in class.

I could only find definitions for "hen" and "atsu". "Hen" could mean
"strange", and "atsu" could be a shortening of "atsukamashi", which means
"impudent"/"shameless".

With "nai" in the middle, the closest I can come up with is "not just strange,
but shameless", but I'm super iffy on that.

Any help will be greatly appreciated!
CC BY-SA 4.0
2018-12-28T07:26:37.303
64611
2018-12-28T10:35:18.787
30052
question
translation meaning
What does "hennaiatsu" actually mean?
I think you may be parsing what you heard incorrectly. From the context you've
provided I would reckon what was said was 「変【へん】な奴【やつ】」, which in the context
you provided means "She's weird," and more generally means "(a person) is
weird." 奴 is a vulgar/informal/derogatory way of referring to any person or
object.
CC BY-SA 4.0
2018-12-28T07:44:55.607
64612
2018-12-28T10:35:18.787
2018-12-28T10:35:18.787
1628
17915
64611
answer