I was trying to translate [this song](http://vocadb.net/S/87131) but the first
couple of lines didn't make much sense to me.

There seem to be a lot of inferred particles or something, because there seem
to be a bunch of unrelated sentence fragments:

> 触媒{カタリスト} Ocean of foliage
>
> 産{う}み落{お}ちた過{あやま}ち故{ゆえ} 佇{たたず}む静寂{せいじゃく} **なら** 縛{しばり}り 付{つ}け
>
> 罪{つみ}の十字{じゅうじ}

Here is what I could get from it:

> A catalyst (from) an ocean of foliage;
>
> Because it was an error that I was born,
>
> **In** the still silence, a cross of sin is tied to me.

But the **なら** here confuses me. I thought maybe it was more _**" Concerning
the still silence"**_ which is where I got _**" in"**_ from _(since usually if
you're talking about silence, you're talking about doing something in
silence)_.

But I don't know if that's correct, **is it really what the なら stands for
here?**
CC BY-SA 4.0
2017-10-04T20:52:59.653
53635
2018-10-06T17:44:36.230
2020-06-17T08:18:27.500
-1
19870
question
grammar translation meaning
Use of なら in this context - Concerning?