What is a natural way to add another object to a list as an afterthought? For
example:

> 仕事で英語とピアノを教えています。フランス語____。
>
> For work I teach piano and English. Oh, and French too.
CC BY-SA 3.0
2016-05-30T19:20:57.403
34503
2016-06-01T08:39:57.560
2020-06-17T08:18:27.500
-1
14199
question
grammar
Adding additional information as an afterthought
Most naturally, we would say:

> 「（あっ、）それからフランス語も。」
>
> 「（あっ、）そしてフランス語も。」
CC BY-SA 3.0
2016-05-31T00:37:15.393
34507
2016-05-31T00:37:15.393
2020-06-17T08:18:27.500
-1
34503
answer
The particle 「も」 will do the job.

> 仕事で英語とピアノを教えています。 フランス語 **も** 。

You can preface the afterthought with 「あと」or 「それと」 (or the like) to mark it
explicitly as an addition to the previous statement.

> 仕事で英語とピアノを教えています。 **あと/それと** 、フランス語も。

If you find it in your interest to be formal, it's best to complete your
sentences.

> 仕事で英語とピアノを教えています。 **あと/それと/加えて** (this last one is more formal than the
> other two)、フランス語も教えています。
CC BY-SA 3.0
2016-05-31T00:39:43.587
34508
2016-05-31T00:39:43.587
11575
34503
answer