How would you translate "Engineered" into Japanese by the following examples?

  1. Engineered chemistry ; engineered arts
  2. Clinical transplantation of a tissue-engineered airway
  3. Engineered for freedom
  4. Engineered explosives
  5. Hardware and software engineered to work together

I feel this word can have multiple meanings when it is translated into
Japanese.

For 1 and 4 I suppose the word engineered more related to meaning as in "改造".

For 2 I figure the word is closer to ”tissueを介した”.

For 3 and 5 the word could mean "...のためにデザイン（構築）した"

Does anyone have a different thought?
CC BY-SA 3.0
2015-10-21T06:22:49.417
28805
2015-10-21T22:47:31.797
2015-10-21T08:03:35.970
11457
11457
question
translation
"Engineered" is a difficult word to translate
Not sure about #1 and 3, it depends on the context, but 設計 or 調整 may work.
誂えられた might be.

2: issue engineering is 組織工学 but since followed by airway, it becomes 人工器官.

4: 仕込まれた爆弾 is descriptive. 爆弾トラップ or ブービートラップ may to be used..

5: is 開発された in general. デザイン is not used as IT term because it sounds somehow
about fashons. IT terms for engineering are 開発する、 設計する、実装する、プログラムする、組み込む .
CC BY-SA 3.0
2015-10-21T22:47:31.797
28811
2015-10-21T22:47:31.797
5081
28805
answer