Recently, I came across this sentence on a Japanese learning website.

> 他の場所や国の建物や景色などを見ること

I've learned that (AやBやCなど) means something like (A,B,C,etc). However, both
Google Translate and DeepL translate the sentence as

> Seeing buildings, scenery, etc., in other places or countries

So I translated this as

> About seeing other places, buildings inside the country, landscape, etc

I couldn't find any exceptional rule to (AやBなど) grammar. Either both
translators make the same mistake (which is unlikely) or I am unaware of a
certain exception to the grammar structure.
CC BY-SA 4.0
2023-02-18T09:23:23.540
98636
2023-02-18T11:56:03.293
2023-02-18T11:55:02.807
9831
55817
question
translation particles parsing
"他の場所や国の建物や景色などを見ること" = "Seeing buildings, scenery, etc. in other places and countries."?
> {[他の(場所や国)]の(建物や景色など)}を見ること

You can parse it as above. You are seeing 建物や景色など and the の tells you what
kind of 建物や景色など i.e., ones in other places and countries.
CC BY-SA 4.0
2023-02-18T09:35:00.900
98637
2023-02-18T11:56:03.293
2023-02-18T11:56:03.293
9831
7944
98636
answer