28099
> いつでも捜しているよ どっかに君の姿を  
>  向かいのホーム 路地裏の窓  
>  こんなとこにいるはずもないのに  
>  願いはもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ  
>  できないことは もう何もない  
>  すべてかけて抱きしめてみせるよ  
>

This paragraph of "One More Time, One More Chance" by Yamazaki Masayoshi, I'm
translating to:

> I'm always looking for you everywhere I go  
>  On the opposite platform, through the alleys  
>  Even though you will not be there.  
>  If my wish can come true, I will be with you right now  
>  **The impossible would no longer be anything.**  
>  **I'll show that i'll hug you tight again.**  
>

But the marked, I definitely think it's pretty wrong. But I can not think of a
better way, no matter how hard I try.
CC BY-SA 4.0
2015-09-18T15:25:50.583
28098
2020-06-25T05:07:38.870
2020-06-25T05:00:52.327
9831
11216
question
translation song-lyrics
How can I translate this? すべてかけて抱きしめてみせるよ
> できないことは もう何もない

is literally like "There's nothing impossible anymore", "There's nothing I
can't do now" or "Nothing is impossible now/anymore".

Breakdown:  
できない can't do; impossible  
こと thing  
は (particle)  
もう anymore  
何もない nothing exists; there's nothing

> すべてかけて抱きしめてみせるよ

すべてかけて (を is omitted) → 全てを賭けて means "at all costs" "at any cost". (≂
全てを犠牲にしても・どんな犠牲を払っても)

The ～てみせる doesn't mean "show"; it's a subsidiary verb (補助動詞) meaning "I'll
definitely/surely do~~". It indicates the speaker's strong will or
determination to do something. From [#9-イ on
デジタル大辞泉](http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/211967/m0u/):

> みせる【見せる】  
>  10 （補助動詞）動詞の連用形に助詞「て」の付いた形に接続して用いる。  
>  ㋑ 強い決意を表す。「絶対に勝ってみせる」(Indicates the speaker's strong determination. "I'll
> definitely win by all means.")
CC BY-SA 4.0
2015-09-18T16:27:27.403
28099
2020-06-25T05:07:38.870
2020-06-25T05:07:38.870
9831
9831
28098
answer