64695
What is the grammatical function of と in the sentence:

> 同じ心を持った人は二人 **と** いない。
CC BY-SA 4.0
2019-01-02T14:26:26.540
64685
2020-02-27T03:10:44.877
2020-02-27T03:10:44.877
9831
3358
question
grammar particles polarity-items
What is the grammatical function of と in the sentence 同じ心を持った人は二人といない
I am thinking 二人といない could mean "there's nobody else" or "there will never be
another person", along the same lines as 二度と which means "never again".
CC BY-SA 4.0
2019-01-02T15:37:44.743
64687
2019-01-02T15:37:44.743
902
64685
answer
と or として in this usage has the meaning "as much/many as" or "even"

so your sentence

> 同じ心を持った人は二人といない。

would mean something like:

There aren't **even** two people who feel/think the same way.

or

There aren't **even as many as** two people who feel/think the same.

or more naturally in English:

No two people think alike. (we simplify the idea of **not even two** into "no
two")
CC BY-SA 4.0
2019-01-02T15:43:21.767
64688
2019-01-02T15:43:21.767
29347
64685
answer
This is a less common but distinct function of と. When `number + counter + と`
is combined with a negation, it means "(not) even". 明鏡国語辞典 第二版 says:

> ### と
>
> ⑧
> 《少数量を表す語＋「と」の形で、下に打ち消しを伴って》事が成立しないことや持続しないことを強調していう。わずか…それだけなのに…ない。「何をやっても三日
> **と** 続かない」「こんな所は五分 **と** 我慢できない」
>
> ⑨ 《二つの意を表す語＋「と」の形で、下に打ち消しを伴って》一つの意を強調していう。一つ［一度・一人…］だけだ。「命は二つ **と**
> ない」「こんな失敗は二度 **と** しない」「こんな機会はまた **と** ない」

It may be better to memorize 二度と～ない, またとない and 二つとない as idioms.

Related: [The role of と particle in
「二度としない」](https://japanese.stackexchange.com/q/3052/5010)
CC BY-SA 4.0
2019-01-03T06:34:46.577
64695
2019-01-03T08:10:56.600
2019-01-03T08:10:56.600
5010
5010
64685
answer