I'm trying to translate these two sentences:

> Question: "D-BOYSで仲良いのはやっぱり、あらやんですか？"  
>  Answer: "ベタだけどやっぱり仲間が1番しっくりくるかな。"

Is it OK to translate them like this?

> Q: Among the D-BOYS, the person closer to you is Arayan, after all?  
>  A: It's a cliché but I guess all my friends are the best match for me.

Any help would be really appreciated. Thank you very much!!
CC BY-SA 4.0
2018-09-15T08:28:06.223
61518
2018-09-19T07:24:24.990
2018-09-15T08:31:11.647
9831
31271
question
translation
Could someone please check if this translation is accurate?
> ベタだけどやっぱり仲間が1番しっくりくるかな。

  * This ベタだ implies "(What I am saying from now is) unsurprising / uninteresting". He said this because he felt his answer might be disappointing to the interviewer and his fans.
  * 仲間がしっくりくる in this context (probably) means "I'm (most) comfortable if I call him a 仲間" or "the most fitting word to describe Arayan is 仲間".

So, instead of directly saying "Yes" or "No", I think he said the relationship
with Arayan is best described as [仲間 rather than
友達](https://japanese.stackexchange.com/q/22957/5010). That is, he
euphemistically denied Arayan is his personal
[仲良し](https://jisho.org/word/%E4%BB%B2%E8%89%AF%E3%81%97).

(I said _probably_ because his reply might be interpreted in a different way
depending on the following sentence. Is that all he said as the ansewr?)
CC BY-SA 4.0
2018-09-19T07:12:30.793
61608
2018-09-19T07:24:24.990
2018-09-19T07:24:24.990
5010
5010
61518
answer