18100
I've heard someone say that "一匹{いっぴき}" was used at the end of the original
Godzilla movie, with Dr. Yamane saying that Godzilla wasn't the last one of
"them".

Why did he use that, as opposed to "一頭{いっとう}"? Do Japanese speakers sometimes
use the wrong counter to be ironic, or is there another reason?
CC BY-SA 4.0
2014-08-03T09:19:58.080
18099
2019-04-08T03:33:09.413
2019-04-08T03:33:09.413
91
question
counters
Why was "一匹" used for Godzilla?
There is certainly a reason for that. In this case, it is for expressing
Yamane's (or the human kind's) derogatory feelings toward Godzilla.

The counter 「[頭]{とう}」 simply does not carry that derogatory connotation among
us Japanese-speakers; It can only be neutral. In case this is what you are
wondering about, the size of Gozilla does not matter as Godzilla is way too
large to begin with. The general real-life rule of "匹 for smaller animals and
頭 for larger animals" does not apply here.

「[一匹]{いっぴき}」, however, does just the job when used in the right context. With
it, you can "say" out loud "little f*****" without actually saying it.

Believe it or not, 匹 can even be used to refer to humans if they are your
enemies. In sports, excited fans often use it to refer to the opponents. You
will hear people say something like 「さあ, あと一匹だっ！」 at the bottom of the 9th
inning with two outs in baseball.
CC BY-SA 3.0
2014-08-03T10:18:35.373
18100
2016-02-19T07:25:40.530
2016-02-19T07:25:40.530
9831
18099
answer
This answer is supplementary, but using the counter 匹 for large animals is not
so unnatural in daily conversations.

For example, Google returns roughly the same number of results for
"[2匹の象](https://www.google.co.jp/search?q=%222%E5%8C%B9%E3%81%AE%E8%B1%A1%22&safe=off)"
and
"[2頭の象](https://www.google.co.jp/search?q=%222%E9%A0%AD%E3%81%AE%E8%B1%A1%22&safe=off)".
I haven't checked out each of the results, but it's very unlikely that all
those people using 2匹の象 are elephant haters.

If explicitly asked "what is the _correct_ counter for 象 in Japanese?", many
people will answer "頭".

But in practice, we often unconsciously use 匹 for all kinds of animals,
including elephants, whales or dinosaurs. Basically, don't think using 匹 for
huge animals is always ironic or derogatory.
CC BY-SA 3.0
2014-08-04T06:24:36.920
18111
2014-08-04T06:40:50.283
2014-08-04T06:40:50.283
5010
5010
18099
answer
Googling the two terms in Japanese, there are a great deal of discussions
among the Japanese about when to use which as clearly ambiguous to them as
much as it is to you. One of such quoted the definitions from Dictionary of
How to Count (『数え方の辞典』) written by Asako Iida (飯田朝子).

> 【匹】  
>  ・大型ではない生物全般。  
>  ・小型の哺乳類。  
>  ・小型の爬虫類、両棲類。  
>  ・魚類。
>
> 【頭】  
>  ・大型の哺乳類。  
>  ・大型の爬虫類。  
>  ・学術的な希少動物。  
>  ・学術分野でチョウ（英語の数え方の直訳）。  
>  ・人にとって重要、貴重、有益な小動物。（実験動物、カイコなど）  
>  ・人が訓練した役に立つ犬。（警察犬、救助犬、盲導犬など）  
>  ・まれに大型の鳥類。（ダチョウなど）
>
> 【恐竜】  
>  匹、頭、体
>
> 小型のものは「匹」、大型のものは「頭」で数えます。骨格標本や模型などは「体」で数えます。

More or less the definition of "小型の爬虫類、両棲類" for 匹 seems suited for this case.
One may say it is an expression of belittlement. But also it can be taken as
an expression of endearment by the diminutive expression.

One of the discussions said NHK does not have clear definitions in use of the
two terms and neither for average native Japanese speakers. Some says, 頭 is
used for any animals large or small in zoology. Some suggested that there is
some historical legacy in native speakers count in some unit the way they do
(e.g. rabbits counted as 羽 so that Buddhists who was forbidden to eat 4 legged
animals can eat it as birds). Some says 匹 is used for hunting, distancing
hunters from respecting the games.

All in all, we can read in a lot and try to see meanings behind it. But I am
not sure if the authorial intent can be clarified in a clear cut manner here.
I, as an average native Japanese speaker, certainly can't.
CC BY-SA 3.0
2014-08-04T10:41:19.793
18113
2016-02-19T09:00:42.597
2016-02-19T09:00:42.597
9831
6954
18099
answer