How does one say:

> Knowing that I hurt you (your feelings) is breaking my heart.

"Breaking my heart" I think I know:

> 胸が張り裂けています。

but the first part and how to connect the two I'm clueless about.
CC BY-SA 3.0
2016-04-04T13:14:53.597
33349
2016-05-21T14:45:55.803
2016-04-04T13:29:03.120
11104
14077
question
word-choice
How to say "Knowing that I hurt you is breaking my heart"
I think the sentence "Knowing that I hurt you " can be translated as
あなたを傷つけたと知る.

I translate your sentence as あなたを傷つけたと知り、私の胸は張り裂けそうだ.
CC BY-SA 3.0
2016-04-04T16:56:28.187
33358
2016-05-21T14:45:55.803
2016-05-21T14:45:55.803
7320
7320
33349
answer
あなたを傷つけたと知って、胸が張り裂けそうです。 How about this one?
CC BY-SA 3.0
2016-04-20T08:46:44.723
33671
2016-04-20T08:46:44.723
14217
33349
answer
I'll give a shot at my own translation for this:

> あなたを傷つけたと思うと、胸が張り裂けそう。
CC BY-SA 3.0
2016-05-20T12:52:01.517
34239
2016-05-20T12:52:01.517
11825
33349
answer