15249
In English there are a few idioms that are variants on the phrase,

> I don't really have a horse in this race, so...

which essentially means "I'm not invested in the outcome of the current
debate/issue/conflict."

It's not difficult to imagine a non-idiomatic translation like
「結果はどうあれ、私には関係ない」, but that is pretty direct and lacks the softer indirectness
of the original idiom.

What equivalent idioms exist in Japanese to choose from for this?
CC BY-SA 3.0
2014-04-04T22:07:07.623
15248
2014-04-09T11:22:29.980
3131
question
word-choice idioms
What is a good idiom for 'not being invested'?
[対岸]{たいがん}の[火事]{かじ} Fire on the opposite shore.

This is the same expression in Japanese.

Sources: Japanese person.
CC BY-SA 3.0
2014-04-05T03:05:41.930
15249
2014-04-09T11:22:29.980
2014-04-09T11:22:29.980
15248
answer