66196
> すでに **入出国** の記録も抹消するよう、 手配してあります。

I know that verbs, nouns, and adjectives can qualify nouns in Japanese via
qualifying phrases, and I'm assuming that's what's going on with '入出国'. Broken
down, the individual kanji mean the following:

入 - 'to enter, etc'

出国 - 'departure from a country' (according to
[https://jisho.org/search/出国](https://jisho.org/search/%E5%87%BA%E5%9B%BD))

Would a translation of 'entering from a country' work in terms of keeping the
qualifying aspect of the original, or am I wrong with my assumption that '入出国'
is a qualifier phrase in the first place?
CC BY-SA 4.0
2019-03-23T20:37:39.753
66185
2019-03-24T16:08:41.400
26406
question
grammar translation syntax phrase-requests
Understanding grammar and translation of 入出国 in followng sentence
Your parsing is a little confused. :)

入出国 is not 入 + 出国, but rather 入出 + 国. An alternative way of looking at this is
入国 + 出国.

Note also that the key noun in the relevant phrase is 記録 as the object of the
verb 抹消する. 入出国 describes what kind of 記録.
CC BY-SA 4.0
2019-03-24T05:31:59.350
66196
2019-03-24T05:31:59.350
5229
66185
answer