Here is the sentence said by Kansai speaker. He said this because his
companion has annoyed other persons in the same room until they woke up.

そら見い いよいよおき **な** はったあ。

I think it would work as a filler. Please correct me if I'm wrong.

**Extra question:** Is the 「はったあ」the past form of 「はる」 or 'to do' in Kansai
dialect?
CC BY-SA 3.0
2016-03-16T08:46:34.150
32927
2016-03-16T20:11:09.263
2016-03-16T20:11:09.263
5229
9559
question
dialects keigo manga kansai-ben
What does the 「な」 do in this sentence?
The なはった is the past tense form of なはる, which is the Kansai version of
honorific なさる. So [起]{お}きなはった would be like 起きなさった in standard Japanese.

> そら見い いよいよおきなはったあ  
>  ≂ そら見ろ、いよいよ(≂とうとう)起きなさった。(≂ 起きられた / 起きてしまわれた)

* * *

> Is the 「はったあ」 the past form of 「はる」 or 'to do' in Kansai dialect?

The meaning is the same, just your example uses なはった/なはる. Actually we more
commonly say 起きはった here in Kansai, using the (weak honorific) はる.
CC BY-SA 3.0
2016-03-16T08:56:54.090
32928
2016-03-16T09:28:02.800
2016-03-16T09:28:02.800
9831
9831
32927
answer