Use simpler wording: One day, Cassiopeia said that her daughter Andromeda was more beautiful than all of the Nereids.
Cassiopeia boasted that she and her daughter Andromeda were more beautiful than all the Nereids, the nymph-daughters of the sea god Nereus.