['Aalé Fésitos gáál ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Báulo Kaisária gaalí ki hiigidhe. Yú úba rám gáá ˈjóbká ál kinaallá hol ˈdú naadha. ', 'Gál kíchia káruká ˈbaal ka báa, gáál nyí hol eete, gaal hé mu héllé mákárta-, ˈdeeđeneyká hí ál kinaallá gáá huogodho, muí yie.', 'Mu rám síet ubaa tomon nyuoˈdoká ál kinaal gaa rafeká, đo kie, Kaisária hol ˈdú nadhe. Mu bííy éíy taaka ka biˈdeká karullé gálaat ˈdeem ki iđimuoká hol af ká yíéđie, gáál geey, giri Báulo gaalí met ka egewká. ']
['Ne Fesito welamo ari, “Paulo aliindibwila i Kayisaliya nga ali umubowe, ni nase samweene ndi ambi khuutsyayo. ', "Nashiryo, batweela khu baraangilisi beenywe ni beetse batsye ni nase. Ne n'iliiba nga iliwo ilomo yoosi imbi khu musaani yuno, mumuwabile.”", "Aryo n'amala khumenya ni nabo bifukhu bibyoola nga shinaane namwe liikhumi, weekha i Kayisaliya, ni shifukhu shishelakho wekhala khu shitsoloŋo she khukhalilakho kimisaango, walakila ari, bareere Paulo. "]
['Feestas wihi us ilaabe, “Baawulo ilkerengeetti Kaaysareya kahidanyahe, anna dowwanoha on intaas inokhda. ', 'Chirri et wohoo suuje yeele, weynaantiin gaasoo ilkerengeetti Kaaysareya a ileeiratti, wihi atin usu kakhabtaan a cheekatti.”', 'Inkoo Feestas geeddi ibeen siyyeettoo ommos ibeen tomontoo icho leejire ka, ilkerengeetti Kaaysareya ikhubte. Saahka inti ꞌdooꞌd lakahukkumo koorronte, amur bahche Baawulo a liikeeno. ']
["Festo n'addamu nti: “Pawulo akuumirwa mu Kayisaariya, era nze njija kuddayo mangu. ", "Kale abakulembeze mu mmwe bagende nange, oba ng'omusajja oyo yakola ekintu ekitasaana, bamulumirize.”", "Festo bwe yamala nabo ennaku nga munaana oba kkumi, n'aserengeta e Kayisaariya. Olunaku olwaddirira, n'atuula ku ntebe ey'obulamuzi, n'alagira baleete Pawulo. "]
['Fésĩtõ umvi ĩꞌbaní, “Úꞌbã Páwụ̃lọ̃ ꞌi mãbụ́sụ̃ gá Kãyĩsárĩyã gá, wó áma ãmgbã rĩ bãsĩ vâ lẽ gõlé vúlêlé mbẽlẽŋá ru rá. ', 'ꞌBá ĩmĩ drị̃lẹ́ ru ꞌdĩ ꞌbã ãzí ꞌbã mụ kí má be Kãyĩsárĩyã gâlé mụlé Páwụ̃lọ̃ tõlé drĩ ájẹ́ ị́jọ́ ãzí idé ũnzí rĩ gá.”', 'Fésĩtõ uꞌá ꞌbá ꞌdĩ kí abe ũgũgõ ụ́ꞌdụ́ mụdrị́ ꞌdĩpí, ꞌdã ꞌbã ũngúkú gá, inga dó ru gõlé Kãyĩsárĩyã gâlé vúlé. Drụ̃sị̃ íni ri úmvúke ĩꞌdidrị́ ị́jọ́ lịjó rĩ drị̃ gá, fẽ âjí Páwụ̃lọ̃ ꞌi pá tulé ĩꞌdi drị̃lẹ́ gá amụ́jó ị́jọ́ ĩꞌdidrị́ gá rĩ jọjó. ']
['Feseto druga teyitokindro ko adi Paulo lu titiyu Kaisaria yu, ’bo nye kodro i utu yu de i bo na baŋe a naŋutru. ', 'Lepe druga kulia adi, “Drumala kasu kilo ti utini kasi na kugele, kuwade kugbo ŋutu ŋanilo gbo ku toro, ti ko sosozi lepe.” ', 'Kugbo lepe laga a’duteki kasiko i dridriŋini luŋa budro kuwa mere gele‚ lepe druga utu Kaisaria yu. Ku gbo’dini imalu de lepe druga gbi’diki i si’de na ŋerani kuliana kini‚ druga takindra kukuzu adi ti Paulo zuweni. ']
['Te Fesito omvi yi tia yi Paulo ma agei te ’dale Kaisariaa, te ace were i ngulupini nga mu ’dale. ', '’Dini, eri ’yo ra, ’ba ’wara emi eselia ’diyi ma si mu ma be, agu nde ka ovu e’yo onzi be, yi ma esu eri.', 'Eri ka ovu yi ma eselia o’du agani aro kani mudri ku, eri si Kaisariaa; dru ’dini eri ri va oguna e’yo lizuri dria, azi Pauloni ejizu. ']
['Bhaatu Fesito aabakuukamu ati, “Paulo anali mu nkomo e Kai̱saali̱ya kandi ndi haai kukuukayo. ', 'Haabwaki buuye mutakoma bamui mu beebembeli̱ baanu tughenda nabo e Kai̱saali̱ya banyegheelela Paulo oghu mu kooti̱ yanje alakaba ali na musango aakoli̱ye.”', 'Fesito oghu aamala bilo bisaaye wi̱i̱ki̱ emui anali e Yelusaalemu, du̱mbi̱ aakuuka e Kai̱saali̱ya. Kilo ekyalabhi̱yʼo aaghenda mu kooti̱ ku̱tu̱wa misango. Aalaghila baasilikale be kuleetamu Paulo. ']
['Kake nejoki, <<Keana Paulo ta Kaisaria, naa kaloito inie kuna naataana. ', "Keidim lbata laa larikok linchi aatodoi tenebo o nanu, payie tanaa keatae mbae napong'o tele tung'ani, ninguanarere.>>", 'Kore payie ebik ninye te Yerusalem mperot isiet tanaa matejo tomon, nedoyio alo Kaisaria. Neikenyu newuon to lorika le nkiguana, neipotu Paulo meiguanareki. ']
['Fesito te gamo ni, “Paulo ogwoko i Kaicaria, an ikoma daŋ amito wot kuno aceggi-ni. ', 'Doŋ myero imi otelwu luŋere kuno karacel keda; me wek gin wot pide ka ce tye kopporo arac i kome en dano-nono.”', 'Ame doŋ obedo kedgi nino a mom kato aboro onyo apar, en te wot gire oko i Kaicaria. Orwo mere en te bedo i kom me ŋolo kop, te ciko ni kel Paulo. ']
['Ariko Fesito abishura yuko Paulo arindirwa i Kayisariya, kand’ ubgiwe kw agiye kujayo vuba. ', 'Arababgira, ati Nukw abakuru bo muri mwebge ni bamanuke tujane, maze namba kur’ uyo mugabo har’ ikidakwiye, bakimurege.', 'Amaze muri bo imisi itarenga umunani cank’ icumi, aramanuka aja i Kayisariya; bukeye bg’aho yicara ku ntebe y’imanza avuga ko bazana Paulo. ']
['Lakini Festo alijibu, “Paulo atabaki kizuizini kule Kaisarea na mimi nitakwenda huko karibuni. ', 'Waacheni viongozi wenu waende huko pamoja nami wakatoe mashtaka yao juu yake kama amefanya chochote kiovu.”', 'Festo alikaa nao kwa muda wa siku nane au kumi hivi, kisha akarudi Kaisarea. Kesho yake alikwenda barazani, akaamuru Paulo aletwe ndani. ']
["Kobong'okini Festo ebe, “Eyenite Paulo ko Kaisarea, bobo abong'ori eong' elope ng'ina ka apaarasia kadis kanu ebuto. ", "Kinyek kolototo lukapolok kon ka eong' Kaisarea kiwosata etwan kisomate nesi ibore ipede nikaronon.”", 'Kiboi Festo ka kesi apaarasia ka akanykauni kere atomon, koikari nesi Kaisarea. Apaaran na ketupakini, kosodi akiboikin kwap kama etubonokinere kicorakini koyaune Paulo. ']
['Habase yeeshee Feestos wuxuu ugu jawaabay in Bawlos lagu dhawrayo Kaysariya, iyo in isaga qudhiisuba dhaqsiyo halkaas u aadayo. ', 'Oo wuxuu ku yidhi, Haddaba kuwa idinku jira oo amarka lahu aniga ha ila tageen, oo haddii ninkaasu wax qallooc ah leeyahay, iyagu ha dacweeyeen isaga. ', 'Oo markuu iyagii dhex joogay in aan ka badnayn siddeed ama toban maalmood, ayuu wuxuu aaday Kaysariya, kolkaasuu maalintii dambe fadhiistay kursigii xukumaadda, oo wuxuu amray in Bawlos la keeno. ']
['Festus answered, “Paul is being kept a prisoner in Caesarea, and I myself will be going back there soon. ', 'Let your leaders go to Caesarea with me and accuse the man if he has done anything wrong.”', 'Festus spent another eight or ten days with them and then went to Caesarea. On the next day he sat down in the judgment court and ordered Paul to be brought in. ']
['Fesito waambira, “Paulo wafungbwa jela Kaisaria, nami nápanga kuuya kuko vi sambi-sambi. ', 'Akulu enu anjina naanilunge kuphiya hiko Kaisaria, ichikala mutu hiye ana makosa, andalavya mashitaka kuko.”', 'Fesito ariphomala kama siku nane ama kumi hivi, wauya Kaisaria. Siku ya phiriye, wamenya kotini achendasagala chihiche cha uamuli, na achilagiza Paulo arehwe. ']
['Ariko Fesito abasubiza yuko Pawulo arindirwa i Kayisariya, kandi yuko ubwe agiye kujyayo vuba. ', 'Arababwira ati “Nuko abakomeye muri mwe bamanuke tujyane, bamurege niba hari icyaha yakoze.”', "Amaze iminsi idasaga umunani cyangwa icumi ari kumwe na bo, aramanuka ajya i Kayisariya. Bukeye bw'aho yicara ku ntebe y'imanza ahamagaza Pawulo. "]
['Iye oFeesito nʼabairamu ati, “OPawulo bamukuumira mu Kaisaaliya, era mbona zena onyere tinaalwe munu, ngonu natira okukangayo omu wangu. ', 'Kale abeekubbemberi baanywe baize twabe na nze nga nkangayo, kaisi eeyo gibabba bavunaanire omusaiza oyo, bamulumirize emisango.”', 'Oluzwanyuma lwa Feesito okumala omu Yerusaalemi nabo enaku egindi ooti munaana kwikumi, ni baserengeta okwaba e Kaisaaliya. Olunaku olwairireku, oFeesito nʼayeta ekooti okutyama, era nʼalagira baleete oPawulo omu maisoge. ']
['Ento Festo ogamo ni gitye ka gwoko Paulo i Cecaria, en bene emito cito kunnu i kare macok-ki. ', 'Ci owacci, “Pi meno, jo ma i kinwu ma gitye ki twero myero gucit kweda. Ka onoŋo tye roc mo i kom laco meno, wek gudote bota.”', 'Obedo i Jerucalem pi nino aboro nyo apar, ka odok i Cecaria. Orwone obedo i kom me ŋolo kop, ci ociko ni gikel Paulo. ']
['Do Pesito oko dwoko ne gi be kotie gwoko Paulo i otkol i Sisiria, doko eda kikome etie mito ot kuno i kare iyapiyapi. ', 'En eko waco be, “Pi mano, wek joadongo wu upere keda kuno, di gin kiko pide, ka tie gimoro arac i kome.”', 'Ingei bedo kede gi pi kare kalikame kalamo bala ceng kanyauni arabo tomon, Pesito oko yai eoto Sisiria. Oru mere en eko bedo i kom mere me ngolo kop, di eko ciko be kel Paulo. ']
['Festo odwoko ni, “Paulo nitie i twec Kasareya, aka awon abino gik koro mayot. ', "Weyi jotel mewin jowokidhi kodan Kasareya to joosa go gi koro, k'inen go otimo raco moro.”", 'Festo odoko ocowo ndelo aboro kosa apar gi jo, aka nyaka okidho Kasareya. Yawere mere go obedo piny i kapido, to oro jo kelo Paulo. ']
['Fésĩtõ ní újázú kộpi ní kĩnĩ, “ꞌYĩkí Páũlũ ri kú jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá kụ̃rụ́ Sĩzérĩyã vé rĩ agá ꞌdãáꞌdã, ẹ̃sị̃ mãdã, á lẽ ꞌdeé mụzú ꞌdãá. ', 'Lẽ ambugu ĩmivé rĩ pi ụrụkọ, ꞌbâ mụkí kộpi be trụ́, Páũlũ ꞌo dõ tã ãzi ũnjí ni rá, kộpi ã mụkí rí ĩri tõó ꞌdãlé.”', 'Fésĩtõ adri Yẹ̃rụ́sãlémã gá ꞌdãá ụ́ꞌdụ́ ãrõ, dõku ụ́ꞌdụ́ mụdrị́, ĩri ní kúru ꞌdezú mụzú Sĩzérĩyã gá ꞌdãá, kã mụụ́ adrií drụ̃ ꞌdíni, ĩri ní kúru úrízú jó tã lịzú rĩ agá ꞌdãá, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, ẽ íjị́kí Páũlũ ri ímụ́ pá tuú ꞌí ẹndrẹtị gé. ']
['No Omwami Feesto yawairania otino, “Paulo asiwirwe Kaisaria, kandi inze omwene nyiza okugia eyo wuangu ano. ', 'Kutio ni kuri mbwe yawakorra ekintu-ukintu ekiwiiwi awakangasi wiinyu kawaaze tugie nawo Kaisaria wagie wamuingirre eyo.”', 'Omwami Feesto yamala omudiira omulala ne enusu Yerusaleemu, nikuemao airana Kaisaria. Olwa yatuuka Kaisaria, enkio walwo yalagirra Paulo areetwe emberi waae mu olwanyi olwa okukenga ewiina. ']
['Fesi̱to yaabei̱ri̱ri̱mwo naabaweera, “Pau̱lo ali munyankomo mu rub̯uga Kai̱saali̱ya, kandi nagyade, ndi heehi̱ ku̱ku̱bayo Kai̱saali̱ya. ', 'Nahab̯waki̱kyo, mu̱leke bahandu̱ beenyu̱, bei̱ze tugyende hamwei̱ Kai̱saali̱ya. Pau̱lo b̯uyaakabba naali na kintu kyenseenya kibiibi ki̱yaakoori̱, mu̱kwi̱za kumunyegeera na kwodi̱ Kai̱saali̱ya.”', 'Fesi̱to b̯u̱yaamaari̱ nabo biro munaanei rundi i̱ku̱mi̱ yaagyenda Kai̱saali̱ya. Kiro kinyakuhonderaho yeeteseerye bantu bakukwatwaho, beicaara mwicweru lya misangu. Ha b̯wi̱re b̯wob̯wo, yaatu̱mi̱si̱i̱rye Pau̱lo, bamuleete mwicweru lya misangu, ei̱ze yeetonganeho. ']
['Fesito yairamu ati: “Paulo ali kukuumirwa mu Kaisaria, era nze mwene ndidha kwirayo mangu. ', "Kale ab'obukumu mu imwe baidhe tuje nabo balumirize omusaadha ono, oba nga ghaligho ekibi kyonakyona kye yakola.”", "Fesito bwe yamalayo enaku oti munaana oba ikumi, yaikirira e Kaisaria era olunaku olwairirira, yaatyama ku kityamo eky'obulamuzi, yaalagira baleete Paulo. "]
['Kwonka Fesito yaabagarukamu ku Paulo arikwija kuguma Kaisaariya ari omu kihome, kandi ku we arikwija kugarukayo juba. ', "Yaayongyera yaabagira ati: K'abaine obushoboorozi omuriimwe bashuume hamwe naanye, kandi ku haraabe hariho ekintu kyona eki ogwo mushaija yaashobize, bamutabaarize.", "Ku yaamazire nabo ebiro bitarikweshumba ahari munaana nari ikumi, yaashuuma Kaisaariya. Aha izooba eryakuratsireho, yaashutama aha kitebe kye ky'oburamuzi, yaaragiira ku bareeta Paulo. "]
['Kenge Festo kawambukuya kamba, “Paulo ka gerenzani Kaisaria, nami mwenye nijwakuuja kuko si hat̯a kae. ', 'D̯ubva ikiwa kwamba muona ya kwamba kahenda tsowa ḍiḍeḍyonse, hawa wayongozi wenu nawagijane nami hwende Kaisaria wende wakamusit̯aki hukuhukuḍe.”', 'Festo kakaa nao nsiku zingine nane ambu kumi, makisa kauja Kaisaria. Chamukoche kanjia kuinenani hi d̯ubi gasani, na kaamuru Paulo ayehegwe gasani. ']
['Toboŋok Pesto ikes tema, “Erubakini Paulo eenen alo Kaisaria ka eapi ayoŋ aboŋor inaa. ', 'Aŋun, kimyekisi ŋikarikok kus orukosi ka ayoŋ Kaisaria, kisitakis ekile ŋol erae kitiyat adioronis.”', 'Kedau Pesto akiboi ka ikes ŋirwa ŋulu pa adeparito ŋikanikauni kori ŋitomon, toboŋo nai Kaisaria. Ani akoloŋit ŋina atupakini, kiboikin neni etubonokinere, tolimu atemar yaunae Paulo. ']
['Nga Fesito abagobolamo ati, “Pawulo musibe e Kayisaaliya era ese ndi hwagamayo mu biseera ebitali bya ŋale. ', 'Olwʼehyo mweyangalemo balala hu abatangirisi benywe batiine ni nange baje bamulumiirise hanye ŋaliŋo emisango eji gasaala.”', 'Fesito ni gahena e Yerusaalemu endaalo munaana oba ehumi, nga gehirira gaagamayo e Kayisaaliya. Ni wahya nga geehasa ekooti alagira baleete Pawulo. ']
['Lakini Festo akajibu ya kwamba Paulo analindwa Kaisaria; naye mwenyewe yuko tayari kwenda huko karibuni. ', 'Akasema, Wale walio na mamlaka kwenu na wateremke pamoja nami wakamshitaki, ikiwa liko neno baya katika mtu huyu.', 'Alipokwisha kukaa kwao siku nane au kumi si zaidi, akateremkia Kaisaria; na siku ya pili akaketi katika kiti cha hukumu akaamuru Paulo aletwe. ']
['Ento Festo loko lembe, nia Paolo jubekure Kaisaria, nia en de fodi nyanok ebidok kuca. ', 'Ewacu kumae, Ka kumeno dong’ jutego m’i kindwu walor piny wakugi, man tek gin moko ma rac ni i ng’atuno, wek gidote.', 'E kan evuto i kindgi ma sagu ceng’ abora kadi ceng’ apar de ngo, eloro piny Kaisaria; e urwone ejany wi kom mi pokolembe, eng’olo de ya jukel Paolo. ']