['ˈDaa giri itín hí gálchú-, ubaa Máá ye ali gáá kaayká gaalí muogká, in gaalí hatallá maanyjasia. ', 'Yú onnônyka ma ká yimen-, gáál ma geenyka, gaal hé onnônyka ađaabano mán. Tá káánaka, gaal hé hát níínní ađaabano gaa faalanká mán. ', 'Máá ye nébká hé ˈJaachú úba néb. ']
['Ne balibakhola inywe bino byoosi khulwe lisiina lyase, lwekhuba si bamanya Uyo uwandumana ise ta. ', 'Ise indekha khukhwiitsa nakanikha ni nabo, khali si babeele ni shiibi shoosi ta. Ari si bali ni she khukhwihambilisakho khulwe shishonako shabwe ta. ', 'Uyo uwumbiyila ise, abiyila ni Paapa naye. ']
['Waha tuumman la jeenteti atin keey itahiin u, a atin layeela. Iꞌdi tahe icho eti ani isooergate ma gartaan.', '“Chirri goorat an iimaatane an icho ileeyyeedin, uskeel lakacheekti mele gon. Iꞌdaasenyi toolla uskeelicho ka walah icho laabaan mele. ', 'Eti tuummane ani inibhaate, Aabbaheéy laka a nibhaate. ']
["Naye ebyo byonna banaabibakolanga olw'okubeera nze, kubanga eyantuma tebamumanyi.", '“Singa sajja ne njogera nabo, tebandibadde na kibi. Naye kaakano tewali kibaggyako musango gwa kibi kyabwe. ', 'Ankyawa, akyawa ne Kitange. ']
['ꞌBá ꞌdĩ kí mụ ị́jọ́ kí idélé ĩmi ụrụꞌbá gá, cécé ĩꞌbã kí ándrá idélé áma ụrụꞌbá gá rĩ áni. Kí mụ ị́jọ́ ꞌdĩ kí idélé íni rá la, ãꞌdusĩku ĩmi má ãni, ãzíla nị̃ kí ꞌbá áma tị ãpẽlépi nĩ rĩ ku. ', 'Ádrĩ ájẹ́ amụ́ ĩꞌbaní ị́jọ́ Ãdróŋá drị́ mgbã ꞌdĩ lũlé ku, icó kí tá ị́jọ́ ũnzí amálé kí ásị́ gá ku. Wó mání dó amụ́jó ĩꞌba rụ́ ꞌdõlé ị́jọ́ Ãdróŋá drị́ mgbã ꞌdĩ lũjó rá rĩ sĩ, icó kí dó ru trũlé ala gá ꞌdâ ku. ', 'ꞌBá pírí áma ngụ̃lépi ũnzí rĩ ngụ̃ kí vâ má Átẹ́pị Ãdróŋá ũnzí ĩndĩ. ']
['’Bo ko ikokondra ta ku kine konesi de giri ku kulia ti kari kuwe kine‚ igbonaga ko aku deni Ŋun laga lo sunyundro nalo ina. ', 'Kedri kodro ku na laga aku pondra ku takindra ko‚ kedri kodro ko igbo’da ’ba toro‚ ’bo tinade ko ’ba renya ku kulia ti toro nasikona kine. ', 'Ŋutu laga lo ŋmoza na ilo‚ ŋmoza Monye liolo itro. ']
['Te yi nga e’yo ’diyi ’ye dria emi vu ma rusi, yini ’ba ma ti epepiri nile kurisi. ', 'Te ma ka ndra emu e’yo ’yozu yi tia ku, te’do yi ovuni e’yo onzi be ku; te curu’do yi ovuni e’yo be e’yo onzi yini onazu ku. ', '’Ba ma ngupi onziri eri ma Atini ngu onzi indi. ']
['Bakubatwalikani̱ya batiyo nanga enu̱we kuba banje, kandi nanga tabamani̱ye oghu akantuma. ', 'Nguli ntaasi̱ye mbaghambila butumuwa bwa Luhanga, tabangubaaye na musango ghwa bibhi byabo. Bhaatu endindi tabali na kyakwekwati̱i̱si̱ya haabwa bibhi byabo. ', 'Oghu anjoi̱ye, oohi̱ye dhee na Tita. ']
['Kake keitaas ninche ntae nenia pooki tankaraki nirara lainien, amu meyielo ꞉ninche ilo laairriwua. ', "Kore teneitu alotu airorie ninche, anata meata naipari to ng'oki. Kake meata taata napaacharie ng'oki enche. ", 'Kore laaiba nanu, keiba abaki Papa. ']
['Magi-nono ducu obino timo i komwu pi nyina, pien gin mom ŋeo ŋat ame rik oora. ', 'Kono ce rik mom abino akobo baŋgi, kono gin mom i balloro; ento amanni kopporo ame gin bino pido pi balgi mom tye. ', 'Ŋat ame odaga, nwoŋo odago Pappa daŋ. ']
['Arikw ivyo vyose bazobibagirira babahōra izina ryanje, kuko batazi uwantumye.', 'Iyo ntaba naraje ngo ngire ico mbabarira, nta caha baba bafise, ariko none ntibari n’ico bireguza icaha cabo. ', 'Ūnyanka aba yanka na Data.']
['Lakini hayo yote watawatendeeni nyinyi kwa sababu ya jina langu, kwani hawamjui yeye aliyenituma. ', 'Kama nisingalikuja na kusema nao wasingalikuwa na hatia; lakini sasa hawawezi kujitetea kwamba hawana dhambi. ', 'Anayenichukia mimi, anamchukia na Baba yangu pia. ']
["Konye ebunete kesi akisomakin osi nu kere kanu kang', naarai mam kesi kejenete ng'oli lokejukuni eong'. ", "Kere kemam eong' kabuut ejori ka kesi, tin kesi emam kejaasi karonus; konye kipokona emam kesi akitimio kanuka aronus kes. ", "Nesi nikareit eong', ereit nesi Papa kang' de. "]
['Laakiin waxyaalahaas oo dhan waxay idiinku samayn doonaan magacayga aawadii, maxaa yeelay, waxaanay garanayn kii i soo diray. ', 'Haddaanan iman oo aanan la hadlin, dembi ma ay lahaadeen, laakiin hadda dembigooda marmarsiinyo uma haystaan. ', 'Kii i neceb, waxaa kaluu neceb yahay Aabbahay. ']
['But they will do all this to you because you are mine; for they do not know the one who sent me. ', 'They would not have been guilty of sin if I had not come and spoken to them; as it is, they no longer have any excuse for their sin. ', 'Whoever hates me hates my Father also. ']
['Ela gosi higo andakuhenderani kpwa sababu mu afuasi angu, mana taamanya ariyenihuma.', '“Kala sedzeregomba nao, taangekala na makosa. Ela kpwa vira nákpwedza na nchigomba nao, phahi taaweza kudzikanira. ', 'Mutu yeyesi aniziraye amanye piya anamzira Baba. ']
['Ariko ibyo byose bazabibagirira babahora izina ryanjye, kuko batazi Uwantumye uwo ari we. ', 'Iyaba ntaje ngo mvugane na bo ntibaba bafite icyaha, ariko noneho ntibafite uko biregura icyaha cyabo. ', 'Unyanga aba yanze na Data. ']
['Ibo baaba okubagadyanga olwakubba inywe muli bange, era olwakubba tibamaite oyo eyantumire. ', 'Aale singa tinaizire ni ntumula nabo, oKibbumba tiyandibbaire abalumiriza olwʼekibbikibbi. Neye atyanu babula kyokuwozyeryaku olwʼekibbikibbi kyabwe. ', 'Iye ancaawa acaawa nʼoBbaabba yena. ']
['Gin magi ducu gibitimo i komwu pi nyiŋa, pien pe giŋeyo ŋat ma yam oora. ', 'Kono pe nene abino, aloko botgi, kono pe gitye ki bal; ento koni doŋ pe gitye ki lok ma gibipido pi balgi. ', 'Ŋat ma kwera, okwero Wora bene. ']
['Do kibino timo ne wu gi nogi dedede pi ango, pien likame gin kingeo ngat kame oora. ', 'Koto oudo likame ango abino ako yamo kede gi, koto ki li kede dub, doko nan ki li kede kagengere me pido pi dub gi. ', 'Ngat kame daga, udo edagi Papa na da. ']
["To jobino timo riwin gime je rupiri wibedo ji paran; aka jokuya ŋat'ooran. ", "Bedi akibino t'aluwo gi jo di jongoye gi raco; to pama onyo jongoye gi kagoŋirok kwoŋ reco pajo. ", 'Moro je ma dakan meno dak Baba bende. ']
['Kộpi ĩmi ọ̃cụ̃ ꞌdíni mâ tã sĩ, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi nị̃kí ꞌbá ma ĩpẽépi rĩ kuyé. ', 'Mâ ímụ́ té dõ kộpi ní tã ꞌdĩri átá ku, kộpi ícókí té ámá ꞌyozú kínĩ, tã ĩ ní ꞌoó ꞌdĩri ũnjĩkãnyã ꞌdíni ku. ꞌBo nóni kộpi ícókí ĩvé ũnjĩkãnyã ã tã gãá bã ku. ', 'ꞌBá rĩ ngụ̃ dõ ma ũnjí, ngụ̃ kpá má Ẹ́tẹ́pị ri ũnjí. ']
['Waaza okuwakorra uwiiwi otio ku okuwa okwa muri awantu wange, aeniki ngawamanyire Katonda owantuma.', '“Kuweeko mbwe omwene ngʼanyakaaza kandi ngamba-gamba nawo, ao otio ngawawaliirwe owuoni. Kutio nyingeeno wawula ne ekia wakaiyambiako ku okukola owuoni.', 'Omuntu-umuntu ondegere, iye aregere kugia Soifu oona.']
['Bab̯wo bantu bakwi̱za kubahiganiza yatyo hab̯wakubba muli bantu bange, kandi ti̱beegi̱ri̱ yogwo munyakuntuma. ', 'Kabbengi̱ ntei̱zi̱ri̱ kubaweera, baaku̱bbeeri̱ batali na kibii kibakujunaanwa; bei̱tu̱ hataati̱ tibali na kintu kyakwekwatya hab̯wa bibii byab̯u. ', 'Yogwo yensei̱ annoba, anoba na Bbaabba. ']
['Aye balibakola bino byonabyona ku lwange, kuba tibaidhi oyo eyantuma. ', 'Nguli tyaidha ni ndhogera nabo nguli bazira kibi, aye mperaano bazira kya kwegemya. ', 'Akyagha nze, akyagha ni Lata wange yeena. ']
["Ebyo byona baryabibakora nibabantura, ahabw'okuba tibarikumanya owantumire. ", "Kuri ntaraizire nkabagambira, tibaakugizire rubanja; kwonka hati tibaine ky'okwekwatsa ahabw'ekibi kyabo. ", 'Weena onyanga, biri ayangire Taata. ']
['Haya haya yonse, wanayamuhendea kwa kwamba mu wantu wangu. Na wanayamuhendea kwa kwamba ntawamudzi huyu anihumiye. ', 'T̯ambere nindeewa sikudza nidzeninene nao, wandeewa ntawa tsowa. Ela kwa kwamba nimaakudza na nimaanena nao, ntawa kipfangizo kawii cha kuhendea nabvise. ', 'Kula anikevee mimi, kamukeva na Baba pia. ']
['Nai itiyakinete ikes ŋun daadaŋ neni kus aŋuna kaŋ, anerae nyeyenete ikes ŋolo ekeyakuunit ayoŋ. ', 'Kerae nyabunit ayoŋ, esirwor ikes, kemam ikes asecit; nai tokona emam epite ŋolo etemaryata ikes, ‘Nyikisecit.’ ', 'Ŋini eketidiŋit ayoŋ, itidiŋit Papa kaŋ daŋ. ']
['Baja hubabisya baatyo olwʼese, olwohuba sibamanyire owaatuma.”', '“Mba ni taaja nabalomera obuhwenda ohuŋwa eyiri Bbaabba, bahaŋumire musango. Aye ŋaahani baŋuma hyahweŋambya ohuguŋunuha olwʼebibi byawe. ', 'Hiisi owucaawa, acaawa ni Bbaabba yeesi. ']
[' Lakini haya yote watawatenda kwa ajili ya jina langu, kwa kuwa hawamjui yeye aliyenituma. ', 'Kama nisingalikuja na kusema nao, wasingalikuwa na dhambi; lakini sasa hawana kisingizio kwa dhambi yao. ', ' Yeye anichukiaye mimi humchukia na Baba yangu. ']
['Ento gin maeni ceke gibitimo i kumwu pi nyinga, kum ging’eyo ng’atu m’uora ngo. ', 'Tek abino ayero igi de ngo, kuno di dubo migi mbe: ento kawono gimbe ku gin ma gilok wie lembe kum dubo migi. ', 'Ng’atu m’udagu an nwang’u edagu Vwa bende. ']