['Aalé Ananías héél maaleká đo le ˈdoy, kufe. Gál héél maaleká lulle sierm guđoká hí faanne. ', 'Aaléka gál rúóreká kie, mú đafaraam ki maamare, mú eey, mú ˈgodhe.', 'Aadh ˈgas seđ amú hí ˈgiteká Ananías minlé Safíra ká chimie, hé hé níínní onnoyyeká mán. ']
["Aryo Ananiya nga n'awulila bilomo bino, welima asi kumubwi, wasumbukha. Ni khuurya khukali khwawamba ibo boosi babashiwulilakho. ", 'Basooleli benyukha bamubowa mu ngubo, bamurusa ibulafu baatsya bamusiikha.', "Lwanyuma lwe khubirawo tsisaawa nga tsitaru, umukhasi weewe naye woola, n'enga siwamanyile bibibelewo ta. "]
['Anaaniya chuꞌus yeedaas daage ka, il guꞌdde, yumuy. ꞌDooꞌdi yeedaas daage tuumman weyti roorro gesse. ', 'ꞌDooꞌdi nunnugul ꞌdeerka yimiyye, sartiis dafar kaayyube, khaate hawwaale.', 'Geeddi sahaꞌdohoo seyyahe lafiddiye, arantiis wihi yitah ma garatti soogesse. ']
["Ananiya olwawulira ebyo, n'agwa n'afiirawo. Bonna abaakiwulira ne bajjula entiisa. ", 'Abavubuka ne bajja ne bazinga omulambo gwe, ne bagutwala ne baguziika. ', "Bwe waayitawo ebbanga lya ssaawa nga ssatu, mukazi we naye n'ayingira. Yali nga tamanyi bibaddewo. "]
['Ãnãníyã la mụ ị́jọ́ ꞌdĩ arelé, cọtị aꞌdé vũ gá káyĩ drã rá, ãzíla ꞌbá pírí ị́jọ́ ꞌdĩ arelépi rá rĩ acá kí ụ̃rị̃ sĩ. ', 'Kãrị́lẹ̃ ãzí afí kí umbé kí ãvũ la bõngó sĩ, ꞌdụ kí ĩꞌdi ãmvêlé ị̃sị̃ kí ĩꞌdi rá.', 'Sáwã na ꞌbã vúlé gá ĩꞌdi ꞌbã ũkû afí jó agá ꞌdõlé ị́jọ́ ru idélépi ꞌdĩ kí nị̃ŋâ kóru. ']
['Kugbo Anania laga ayinga kine kulia de, lepe druga ’duki kani, druga ’do’doro. Ŋutulu lo yinga kine kulia de kilo giri druga kukuze koru. ', '’Bula kilo druga ŋiyoro i todya na opu lo lepelo druga ’dogu i nuka. ', 'I bo na baŋe naga beti arodru sawa musala de, noka na Ananiana druga yeyeŋundra‚ ’bo lepe aku deni kulia na kondra ’beri kine de. ']
['Anania ka e’yo ’diyi jeri ra, eri e’de va, dra ra. Uri amboru bi ’ba e’yo ’diri eripi ’diyi dria. ', 'Karile yi enga eri avu ombe, ji eri amve sazu.', 'Etu na ka aga ra oku erini nga efi, nini e’yo nderi ku. ']
[None, None, 'Haanu̱ma ya saaha ngʼesatu, mukali̱ wee aataaha mu numba eghi atamani̱ye ekyabaayʼo. ']
["Kore payie ening ꞉Anania kulo rereii, nenang nkop etundung'ie tau. Nejing ngureticho atua lolo pooki ooning'ito. ", "Neinyuototo lewa leleru, neimulmul sesen lenye, neipung'unyie, nenukaa.", "Kore eima matejo saai uni, nejing'u ntomononi enye, nemeyielo ajo nyo nataase. "]
['Ka Anania owinyo kop man, orette piny, te to oko. Lworo adwoŋ omako jo luŋ ame owinyo. ', 'Awobe te ya, boye, tere, yike oko.', 'Ame pwod okato caa bala adek, dako mere daŋ te bino, kun mom oŋeo gin ame otimere. ']
['Ananiya yumvise ayo majambo agwa bukumbi: abavyumvise bose baterwa n’ubgoba bginshi. ', 'Imisore iva hasi, iramutekera, iramujana, iramuhamba.', 'Hahise nk’isaha zitatu, umugore wiwe arinjira, atazi ivyabaye; ']
['Anania aliposikia hayo, akaanguka chini, akafa. Watu wote waliosikia habari za tukio hilo waliogopa sana. ', 'Vijana wakafika, wakaufunika mwili wake, wakamtoa nje, wakamzika.', 'Baada ya muda wa saa tatu hivi, mke wake, bila kufahamu mambo yaliyotukia, akaingia mle ndani. ']
["Nape kiirara Anania akiro nu, kosodi akibirokin kwap ka atwanare. Kikamuni akurianu nakapolon noi ng'ulu kere lu kirarito ng'unu. ", "Kobunete isapa, koburakinete nesi kosodete adakari king'a ka anukakin.", "Ketuborosi isaan bala iuni, kobuni aberu keng', emam kejeni nu kebutu kisomakinosi. "]
['Markii Ananiyas hadalladaas maqlay ayaa, intuu dhulka ku dhacay, naftii ka dhacday; oo kuwii taas maqlay oo dhan cabsi weyn baa gashay. ', 'Markaasaa nimankii dhallinyarada ahaa, intay kaceen, isagay duudduubeen, markaasay qaadeen oo soo aaseen.', 'Abbaaraha saddex saacadood dabadeed ayaa haweenaydiisii soo gashay iyadoo aan ogayn wixii dhacay. ']
[' As soon as Ananias heard this, he fell down dead; and all who heard about it were terrified. ', 'The young men came in, wrapped up his body, carried him out, and buried him.', 'About three hours later his wife, not knowing what had happened, came in. ']
['Anania ariphosikira hivyo, wagbwa na achifwa. Atu osi osikira mambo higo atishirwa sana. ', 'Alafu phakpwedza barobaro achimtiya shanda, achimtsukula kondze na achendamzika.', 'Bada ya kama masaa mahahu hivi, naye Safira, mkpwaza Anania, wakpwedza, achikala kamanya chigohendeka. ']
['Ananiya abyumvise atyo aragwa umwuka urahera, ababyumvise bose bagira ubwoba bwinshi. ', 'Nuko abasore barahaguruka baramukubira, baramujyana baramuhamba.', "Hahise nk'amasaha atatu, umugore we arinjira atazi uko byagenze, "]
['Ananiya oweyawuliire ebyo, nʼagwa eedi nʼafa. Bonabona abawuliire ebibbairewo ensisi nʼebakwata, ni baizula okutya. ', 'NgʼAnaniya amalire okufa, ni wabbaawo abanyeete abaizire ni balingira omulambogwe omu masuuka, ni baguwuluca, ni bagutwala, ni baguliika.', 'Nga wabitirewo eibbanga lyʼesaawa ooti isatu, omukaliwe nʼatuuka, nga-so tamaiteku ebigwirewo, nʼaingira oPeetero omu babbaire. ']
['Ka Anania owinyo lok meno, ci opoto piny oto woko cut, ci lworo madit omako jo ducu ma guwinyo pire. ', 'Litino awobe gua ci guboyo kome, ka gutere woko ka yike.', 'Lacen ka cawa okato kine ka adek, ci dakone obino odonyo, kun pe ŋeyo gin mutimme-ni. ']
['Kakame Anania owinyo kede kope go, eko poto piny di eko to. Jo ace kame bin owinyo kop nono oko bedo kede lworo atek. ', 'Awobe oko bino, kiko bono kome di kiko tere ot yike.', 'Di oudo pwodi okato bala isawan adek kenekene, dako mere da oko bino, en oudo likame engeo gikame otimere. ']
["Tekin Anania winjo gime, ogore piny to tho, aka dhano je m'owinjo gime, lworo opoŋ kwoŋe. ", 'Yac moro jodonjo, jotweyo go gi suka to jotero go to joyiko go.', "Munyo hongo okadho ma romo sawa adek, cege bende odonjo ma k'oŋeyo gim'oyido nende otimere. "]
['Ãnãníyã kã tã Pétẽró ní ꞌyoó ꞌdĩri yịị́, ĩri ní íꞌdézú vũgá, ĩri ní drãzú. ꞌBá céré tã ꞌi ngaápi ꞌdĩri yịꞌbá rĩ pi, ụ̃rị̃ fụ kộpi ambamba. ', 'Kúru kẹ̃rị́anji ụrụkọꞌbée ní ímụ́zú ãvũ rĩ ĩmũlũzú bõngó sĩ, kộpi ní ꞌdụzú mụzú ãmvé ꞌdãá, kộpi ní ãvũ rĩ sị̃zú.', 'Vụ́drị̃ ni kã vụ̃ụ́ caá sâ na, ũkú ni Sãfírã ní ífízú jó agá nõó, ꞌbo nị̃ ámá kuyé ꞌyozú kínĩ ágó ni drã gí. ']
['Olwa Ananiasi yawurra amangʼana gano otino, yagwa ansi afwa. Kandi owuti wua-amba awantu woona awaawurra ekintu ekiaikola ekio. ', 'Nikuemao, awazia waaza wawasaania omuwiri gwae ne enguwo kandi wamuginga wamufumia enze, wagia wamuawira.', 'Lunyima ne enyinga isatu zimiire okuwita, omukazi waae yoona yaingira na atamanyire ekintu ekiikorre. ']
['Anani̱ya b̯u̱yaakeegwi̱ri̱ bi̱byo bigambu bya Peeteru bi̱yaabazi̱ri̱, yaagwa hansi, yaakanuka. Bantu benseenya banyakwegwa gagwo makuru, baati̱i̱ni̱ri̱ hoi̱. ', 'Kasi mwomwo basigazi bei̱za, baabinda mutumbi gwamwe, baagu̱hu̱lu̱kya baaguziika.', 'Anania amaari̱ ku̱kwa, haarabi̱ri̱ho mwanya gwa saaha nkeisatu, mu̱kali̱ waamwe yei̱za ateegi̱ri̱ kintu ki̱bbeeri̱ho. ']
['Anania olwawulira ebibono ebyo, yaagwa yaafa. Boonaboona abaakiwulira baatya inho. ', 'Abaisuka baasituka baazinga omulambo baagutwala baaguziika. ', "Nga ghabiseegho esaawa ng'oti isatu, mukazi we yangira, aye nga taidhi bibairegho. "]
['Ananiya ku yaahuriire ebigambo ebyo, yaayetuura ahansi, yaakinuka. Ekyo kyatiinisa munonga boona abaakihuriire. ', 'Abatsigazi baimuka, bazinga omutumbi gwe omu mwenda, baagushohoza, baaguziika.', 'Ku haahingwireho eshaaha nka ishatu, omukazi we yaija atarikumanya kyabaho. ']
[None, None, 'Kwipfochia kit̯emo cha chima cha masaa mahahu, mukaziwe kanjia humuḍe kuzimu pfasipfo kumanya haya yamuhendekeeyo muumewe. ']
['Ani iirari Anania ŋakiro ŋun, topokor, totwan. Tobul ŋituŋa daadaŋ ŋulu eirarete ŋakiro ŋun. ', 'Potu ŋisorok kimuko akuwan keŋ, yaasi kiŋa, tonuka.', 'Ani elunyar ŋisaae ŋulu aapiyarito ŋiuni, tolomu aberu ka Anania nen pa eyeni ŋakiro ŋuna kepotu kitiyakin. ']
['Ananiya ni gaŋulira ebibono ebyo ngʼagwa ŋaasi atondoha. Abaaliŋo bosibosi beboneraho ni naabo aba baloohesaho ngʼolusisimo lubaŋamba. ', 'Ngʼaŋo ŋabaaŋo abaseere abʼamaani abaaja badunda omulambo gugwe baguŋira bagusiiha.', 'Ni ŋahabitaŋo ahamanga oti hʼesaawa edatu omuhasi wʼAnaniya paŋa yeesi gengiriiye mu nyumba omu abahwenda baali cooka nʼatamanyire ebibaayeŋo. ']
['Anania aliposikia maneno haya akaanguka, akafa. Hofu kubwa ikawapata watu wote walioyasikia haya. ', 'Vijana wakaondoka, wakamtia katika sanda, wakamchukua nje, wakamzika.', 'Hata muda wa saa tatu baadaye mkewe akaingia, naye hana habari ya hayo yaliyotokea. ']
['E ka Anania winjo lembe nini epodho bir e cwinye kadhu ndhu; man lworo ma dit apila podho wi dhanu ceke ma giwinjo maeni. ', 'E awobi giai giboye de, gitere woko gicigiyike.', 'Man eyenyo romo kinde mi saa adek yo ng’eye, ka cege, ma fokung’eyo gin m’utimbre ngo, umondo. ']