['Aalé Yíésu min geey, Hé kua ˈdeđew-, eekemeycheká ađaabanolle yáá ko gaa eey, yie. ', 'Gál mú hol ˈgar golmoteká hol heegete, kieye, Máállá máá máre, máá úba gálaat ađaabano gaa egewal? yie.', 'Aalé Yíésu min giriká geey, kieye, Iiy yeen ye iiy chíéllá hé ko riiyye, Waag ki sí, yie.']
['Kila Yezu waloma umukhasi ari, “Weyakhiilwe bibyonako byoowo.”', 'Ne babaandu babekhala ni naye nga balya barakikha khuloma bonyene na bonyene bari, “Naanu uyu, uwiyakhila bibyonako?”', "Yezu waloma umukhasi ari, “Khufukiilila khwoowo khwakhuwonesele, n'utsye mu lukoosi.”"]
['Yeesso la wihi us makhaabál iyidah, “Uskeelaah a liikaakute.”', 'Martiti kootte golossatti wihi iche isitidah, “Eta uskeel laka ꞌdooꞌd ikakuto a ayyo?”', 'Yeesso wihi us makhaabál iyidah, “Kakhuufnaanki at ikakhuufte a kiribe, tab nebey leeiro!”']
["Awo Yesu n'agamba omukazi nti: “Ebibi byo mbikusonyiye.”", "Abaali batudde ne Yesu nga balya ne batandika okwebuuzaganya nti: “Ono ani asobola n'okusonyiwa abantu ebibi?”", "Awo Yesu n'agamba omukazi nti: “Owonye olw'okukkiriza kwo, genda mirembe.”"]
['ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌdiní “Útrũ mi ị́jọ́ ũnzí mî rĩ kí agá rá.”', 'ꞌBá ãzí íná nalépi ĩꞌdi be ꞌdãá rĩ iꞌdó kí ị́jọ́ jọlé kí drĩdríŋĩ gá cénĩ-cénĩ, “Ágọ́bị́ ꞌdĩ ũrã ĩꞌdi ãꞌdi ꞌi mụlépi ị́jọ́ ũnzí ũtrũ trũ rĩ?” ', 'Wó Yẹ́sụ̃ jọ ũkû ní, “Ãꞌị̃táŋá mídrị̂ pa mi ꞌbo; ímụ ásị́ ị̃gbẹ̃ sĩ.”']
['Yesu druga takindra nokana adi‚ “Torozi konu kine gbo’di a’diya azo.” ', 'Ŋutulu laga lo gbi’diki kasi lepe kugele i mesa kutuni kilo druga poki i kulia kase dridriŋini adi, “Ilo de a ŋa‚ lo romoki ’diza torozi ya?” ', 'Lepe druga takindra nokana adi‚ “Rugo nonu ina aritundro do. Pilarani ku teili lo trotro.”']
['Eri di ’yo oku ma tia, E’yo onzi mini ovu di wuzaru. ', '’Ba ripi eri be nyaka tia ’diyi ’ba e’yo ’yo yi asia, Agu nde e’yo onzi wupi ’diri a’di’i ya? ', 'Eri ’yo oku nde ma tia, A’ita mini pa mi ’bo; mi mvi asi anzuru be.']
['Niibuwo Yesu aaghi̱li̱ye mukali̱ oghu ati, “Naakughaniiye bibhi byawe.”', 'Bantu abaaliyagha beebu̱u̱li̱ya bati, “Musaasa oni dhaani akwete kweli̱li̱kana ati niiye ani̱ kughanila bantu bibhi?”', 'Yesu aaghila mukali̱ oghu ati, “Ku̱hi̱ki̱li̱ja kwawe kwaku̱ju̱ni̱ye; oghende mpempa.”']
["Nejoki ꞉Yeso inia kitok, <<Ikitapalikaki iyie ng'ok inono.>> ", "Kore lolo oowueni tenebo o ninye aanya ndaa neng'asu aajo taa ltauja lenche, <<Ng'ae dei ele opaliki abaki ng'ok?>> ", 'Nejoki ꞉Yeso inia kitok, <<Ikintejewua nkurukoto ino, chomo te seriani.>>']
['Okobbi dako ni, “Balli doŋ oweko oko.” ', 'Jo ame obedo kede i dog cem te cako penyere kengi kengi ni, “Kara man ŋa ame weko bal-li?” ', 'Okobbi dako ni, “Iyeeni olari; wot giri i kuc.”']
['Abgira wa mugore, at’ Urahariwe ivyaha vyawe.', 'Maz’ abasangira na we batangura kwibaza, bat’ Uyo ni nde, kw aharira n’ivyaha? ', 'Abgira wa mugore, at’ Ukwizera kwawe kuragukijije, genda amahoro.']
['Basi, Yesu akamwambia yule mwanamke, “Umesamehewa dhambi zako.”', 'Ndipo wale waliokuwa pamoja naye mezani wakaulizana, “Ni mtu wa namna gani huyu awezaye kusamehe dhambi?” ', 'Naye Yesu akamwambia yule mwanamke, “Imani yako imekuokoa; nenda kwa amani.”']
['Kosodi Yesu alimokin aberu, “Arimakin arokusio kon.”', "Luce lukenyemete ka nesi kogeunete alimonokin, “Ng'ai lo, lo erimanakini atikere arokusio?”", 'Konye kolimokini Yesu aberu, “Akiyuun kon nes kitajara ijo; kolot ka aipuc.”']
['Wuxuu iyada ku yidhi, Dembiyadaadii waa cafiyan yihiin. ', 'Kuwii cunto ula fadhiyey waxay bilaabeen inay isku yidhaahdaan, Yuu yahay kan dembiyo cafiya haddana? ', 'Wuxuu naagtii ku yidhi, Rumaysadkaaga ayaa ku badbaadiyey ee nabad ku tag.']
['Then Jesus said to the woman, “Your sins are forgiven.”', 'The others sitting at the table began to say to themselves, “Who is this, who even forgives sins?”', 'But Jesus said to the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”']
['Ela Jesu achimuamba yuya mchetu, “Mayo, ukaswamehewa dambizo.” ', 'Ndipho hara atu anjina okala anarya naye achiuzana, “Ni ani yuno, ambaye anaswamehe hata dambi?” ', 'Ela Jesu achimuamba yuya mchetu, “Kuluphiroro rikakuokola, phiya salama.”']
['Abwira umugore ati “Ubabariwe ibyaha byawe.”', "Nuko abasangiraga na we batangira kubazanya bati “Uyu ni nde, ubabarira n'ibyaha?”", 'Abwira uwo mugore ati “Kwizera kwawe kuragukijije, genda amahoro.”']
['Awo oYesu nʼakoba omukali nago ati, “Nkusoniyire ebibbibibbibyo.”', 'Ababbaire batyaime awo nʼoYesu nga balya ni batandiika okwebuulyangana bati, “Naani onu iye ayezya nʼokusoniya abantu ebibbibibbi?”', 'Awo oYesu nʼakoba omukali nago ati, “Olamire olwʼokwikiriryakwo, era weeyabire idembe.”']
['Owaco bot dako ni, ‘Balli doŋ giweko.’” ', 'Jo ma onoŋo tye i dog cam gucako lok i kingi kekengi ni, “Man aŋa, ma weko bal-li?” ', 'Owaco bot dako ni, “Niyeni olari; wot doŋ giri ki kuc.”']
['Di do Yesu oko waco ne dako nono be, “Kotieko do sasiro in ki dub ni.”', 'Jo kame oudo tie nywako kede cam oko cako penyere ken gi ken gi be, “Kara do ber ngai ine kame twero kiton sasiro jo ki dub gi?”', 'Do Yesu oko waco ne dako nono be, “Yei ni olaki, ot kede mulem.”']
['Gikenyo Yesu owaco ri dhako no ni, “Reco perin otiek cwako rin.” ', "Gikenyo joman m'onwaŋo jobedo i dhower jocako waco kendi gin ni, “Me ŋa ma bende cwako reco?” ", 'To Yesu owaco ri dhako no ni, “Yeyo perin otieko bothin; kadhi i siem.”']
['Kúru Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ũkú rĩ ní kĩnĩ, “Á trũ mi mívé ũnjĩkãnyã agásĩ gí.”', 'Ụ̃mụ́ rĩ pi ní rizú átázú ĩ ãsámvú gé sĩ kínĩ, “ꞌBá ꞌdĩri ụ̃sụ̃ ꞌi ãꞌdi ꞌi ícópi ũnjĩkãnyã trũúpi rá ni?”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ũkú rĩ ní kĩnĩ, “Mívé ẹ̃ꞌyị̃ngárá ídrí mi gí, ꞌí mụ, tãkíri ã adri mí be.”']
['Nikuemao Yesu yalaga omukazi oyo otino, “Amawi gaao orekeerwe.”', 'Awageni wandi waatanika okungʼongʼoona agati yaawu ni wawoola watino, “Ono no omuntuki ono, orekera awantu namba amawi gaawu?” ', 'Yesu yalaga omukazi oyo otino, “Okuganya kwao kukununuule mu amawi, gia no owuolu.”']
['Kasi Yesu̱ yaaweera mu̱kali̱, “Oganyi̱i̱rwe bibii byo.”', 'Mwomwo bagenyi̱ bandi banyakubba bei̱cali̱i̱ri̱ nibakudya na Yesu̱ baatandika kweb̯u̱u̱lyangana, “Yogo yooyo naani akuganyira na bibii?”', 'Mwomwo Yesu̱ yaaweera mu̱kali̱, “Ruhanga aku̱ju̱ni̱ri̱, hab̯wakubba onyeesi̱gi̱ri̱; gyenda na b̯u̱si̱nge.”']
['Agho yaakoba omukazi ati: “Ebibi byo bisoniyiibwa.”', "Be yali nabo ku kiiwulo baatoolera okwebuuza mule bati: “Naani ono asobola n'okusonigha ebibi?”", 'Aye Yesu yaakoba omukazi ati: “Okwikiriza kwo kukuwoniiza, ja miraala.”']
['Mpaho agambira ogwo mukazi ati: Waasaasirwa ebibi byawe. ', "Abaabaire bari nawe aha meeza baatandika kwetomboita bati: Ogu ni muntu ki orikubaasa nangwa n'okusaasira ebibi? ", "Kwonka Yesu yaagira ogwo mukazi ati: Okwikiriza kwawe kwakujuna; gyenda n'obusingye."]
['Makisa Yesu kamwambia huyu muke, “Nabvisezo kuziyatsijwa.” ', 'Nao wakaiyeo pfamodza nae kuḍyani, waḍabva kudziuza myojoni mwao, “Huyu huyu ni ga, eyenayatsia hat̯a nabvise?” ', 'Yesu kamwambia huyu muke, “Faroyo ikupfonya, enda na naghea.”']
['Tosodi tolimok Yesu aberu tema, “Esyoni ŋasecisya kon.”', 'Togeut ŋituŋa ŋulu aya ka iŋes lomesa akiŋitiŋita make temasi, “Okoe, ŋae ituŋanan ŋini epedori tari akisyon ŋasecisya en?”', 'Tolimok Yesu aberu tema, “Ikiteyar iyoŋ anupit kon, tolot ke ekisil.”']
['Ngʼaŋo Yesu aloma omuhasi ati, “Kusoniŋire ebibi bibyo.”', 'Abaali ni behaaye ni Yesu ni balya nga batandiha ohwebuusa abeene nʼabeene baati, “Njʼani ono oweeŋa obuŋangi owʼohusoniŋa ebibi!”', 'Ngʼaŋo Yesu aloma omuhasi oyo ati, “Olwʼohufugiirira huhwo onoŋohire, tiina nʼemiyaaya.”']
[' Kisha alimwambia mwanamke, Umesamehewa dhambi zako. ', 'Ndipo wale walioketi chakulani pamoja naye walianza kusema mioyoni mwao, Ni nani huyu hata asamehe dhambi? ', ' Akamwambia yule mwanamke, Imani yako imekuokoa, nenda zako kwa amani.']
['Ewacu ire kumae, Dubo peri wekre woko. ', 'Ju ma gibedo kugi dhu cam de gimaku wacu i igi gigi kumae, Ng’atu mae ma weko dubo woko en e ng’a? ', 'Ewacu ni i dhaku kumae, Yioyic peri e m’ubodhi; cidh ma cwinyi kwio.']