['Tá Kirísto har geđi ma loolnon-, Waag hí uushich yé ma gáá ˈdeenyka, hé nyí ˈdiyeennallá af kinaalka, hé kátaká mán, héétí hé hí iiy chegetóóllá hé úba kátaká mán.', 'Héétí, ˈdaa giri nyíín nyí kieye, Kirísto hé geđi luolnodhe, Waag hí uushich yé gáá ˈdeeyche, nyí chíéllá har hódho kátaka, nyiin af kinaalka Waago nyí hódho af kaayye. Tá gál kufeká uushim yiem gáá ˈdímle har hódho kátaka, af kinaalka Waag hé Kirísto uushich yé ma gáá ˈdéeny. ', 'Har gál kufeká Waag hí ma logolnony-, hí uushim yiem ma gáá ˈdeđinyka, af kinaalka Kirísto hé hátle uushich gaa iifo. ']
['Ni Kristu noola akhulamukha mu bafu, shimanyisa shiri ni khuboolela khweefwe khuli khwa busa, ni khufukiilila khweenywe nakhwo khuli khwa busa. ', 'Ni khufuura, ni nafwe khunyoolekhana nga khuli bajulisi be bubeeyi khu Wele, lwekhuba khuwa bujulisi khuri Wele alamusa Kristu mu bafu. Ne noola shiri ndi baafu si balamusibwa ta, ni Kristu naye aba si walamusibwa khukhwaama mu bafu ta. ', 'Lwekhuba noola baafu si balamusibwa ta, shimanyisa shiri, ni Kristu naye ashiili khulamusibwa khukhwaama mu bafu ta. ']
['Chirri Waakh Kiriisto omoot ikasookahin la, wori nah cheekno a ki ilmarhaatteete, kakhuufnaanki atin Kiriisto kakhuuftaan laka a ki ilmarhaatteet on gon. ', 'Waha ꞌdirihicho la, chirri Waakh ꞌdooꞌdi tuume isookahin, nah anki Waakh ka, garti beenaate goonne. Iꞌdi tahe garti nah goonne a tan, Waakh Kiriisto omoot a kasookahche nidah. Iꞌdaasenyi chirri Waakh rumanka ꞌdooꞌdi tuume isookahin, Waakh Kiriisto ma sookahin gon. ', 'A mehe chirri Waakh ꞌdooꞌdi tuume omoot ka isookahin, us Kiriisto laka omoot ma kasookahin ba gon. ']
["Era oba nga Kristo teyazuukira, bye twabategeeza tebiriiko kye bigasa, era n'okukkiriza kwammwe tekugasa. ", "Ate era tuba ng'abaayogera eby'obulimba ku Katonda, kubanga twakakasa nti Katonda yazuukiza Kristo, gw'ataazuukiza, bwe kiba nga ddala abafu tebazuukira. ", 'Kale oba nga abafu tebazuukira, ne Kristo teyazuukira.']
['Wó údrĩ ándrá Kúrísĩtõ inga ídri ku, ị́jọ́ ãmaní ũlũlé rĩ ãzíla ãꞌị̃táŋá ĩmidrị́ rĩ la adru ãzị̂ kóru. ', 'ꞌDã ꞌbã drị̃ gâ sĩ ála vâ ãma ịsụ́ sãdínĩ ĩnzõ rú Ãdróŋá drị̂ kî, ãꞌdusĩku ãmaní ị́jọ́ vú nzejó Ãdróŋâ drị̃ gá jọjó la inga Kúrísĩtõ ꞌi ídri rá rĩ sĩ. Wó icó ándrá ĩꞌdi ingalé ku ị́jọ́ mgbã rĩ sĩ ꞌbá drãlépi rá rĩ drĩ kí angá ku rĩ gá. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ꞌbá drãlépi rá rĩ drĩ kí angá ku, ínga ándrá vâ Kúrísĩtõ ꞌi ku. ']
['Kugbo Kristo laga aku toŋiye‚ trugo nikana a ’busa‚ rugo nasuna a ’busa ’do. ', 'Yi arie a ka’doto ti bo na kulia ti Ŋun laga a ’bureniko kilo‚ igbonaga yi a’dodru bo na kulia ti Ŋun kine adi lepe atoŋizu Kristona. ’Bo kugbo ŋutulu laga atatuwa kilo laga ani ŋiye, trugo adi Ŋun aku toŋizu Kristo. ', '’Bo kugbo ŋutulu laga atatuwa kilo ani toŋiye, Kristo aku toŋiye itro. ']
['te Kristo ka enga ku, oluta amani ovu di toko, a’ita; emini ovu vini toko indi. ', 'Azini vini isu ama ovu ’ba e’yo Munguni ma eti nzepi inzoru ’diyi, amani e’yo eti nzele Mungusi kini eri enga Kristoni ’bo, ’dinirisi, te de engani eri ku, ka ovu adaru kini ’ba draza engani ku. ', 'A’disiku ’ba draza ka enga ku, Kristo engani de ndra ku lindi. ']
['Ti̱ obu Luhanga alaba atahu̱mbu̱u̱ye Ki̱li̱si̱to, kutebeja kwatu takuli na mughaso kandi na ku̱hi̱ki̱li̱ja kwanu takuli na mughaso. ', 'Takili eki kyonkaha bbaa, tukuba tuli baakai̱so baa Luhanga abakuha bisubha, nanga tukulangililagha ngoku Luhanga aahu̱mbu̱u̱ye Ki̱li̱si̱to mu baku̱u̱ye. Bhaatu alaba atahu̱mbu̱u̱ye Ki̱li̱si̱to majima ni ngu nʼabaku̱u̱ye taalibahu̱mbu̱u̱la. ', 'Obu baku̱u̱ye balaba bataku̱hu̱mbu̱u̱ka bu̱li̱ na Ki̱li̱si̱to taahu̱mbu̱u̱ki̱ye. ']
['naa tanaa eitu eitipiuni Kristo, naaku naa ne pecheu likoroto aang naa ne pecheu sii nkurukoto inchi. ', "Kore aitoki, naa keitodolu ajo ikitilikoitie lomon lemedede, aajo keitipiwua ꞉Nkai Kristo aitung'aa lootuata eitu eitipiu, tanaa kedede ajo meatae mpiunoto ee lootuata. ", 'Amu kore tanaa meitipiuni lootuata, naaku naa eitu eitipiuni sii Kristo. ']
['Aco do, ka Kricito rik mom ocero, kwena ame orabo doŋ yore mom. Anaka iyee megwu daŋ yore mom. ', 'Medo kede enno, wan daŋ ocaden me goba i kom Obaŋa, pien wan okobo kop i kom Obaŋa ni en ocero Kricito, cite ka cero jo mom tye, rik daŋ mom ocere. ', 'Pien ka cero jo oto mom tye, Kricito daŋ rik mom ocero. ']
['kand’ asangwa Kristo atāzutse, ivyo twigisha n’ivy’ ubusa, n’ukwizera kwanyu n’ukw’ ubusa. ', 'Natwe twoba tubonetse ko tur’ abashingira Imana intahe y’ikinyoma, kuko twayishingiye intahe yuko yazuye Kristo, uwo itāzuye, namb’ abapfuye batazuka.', 'Asangw’ abapfuye batazuka na Kristo ntarakazuka:']
['na kama Kristo hakufufuka, basi mahubiri yetu hayana maana na imani yenu haina maana. ', 'Zaidi ya hayo sisi tungekuwa mashahidi wa uongo mbele ya Mungu, maana tulisema kwamba Mungu alimfufua Kristo kutoka kwa wafu na kumbe yeye hakumfufua – kama ni kweli kwamba wafu hawafufuliwi. ', 'Maana, ikiwa ni kweli kwamba wafu hawafufuki, basi naye Kristo hakufufuka. ']
["kemam Kristo kejaruti kamaka lukatwaka, itodikiti ebe mam siong' akiro apede nu ilimonorete siong' bobo emam ibore ipede iyuuto osi. ", "Akilanya neni, tya siong' arauto lukenerak luka aliokonu kakonyen ka Akuju, naarai abutu siong' katemasi ebe abu nesi kitajaru Kristo kamaka lukatwaka — konye kerait abeite ebe mam lukatwaka kitajarute, nesi atemari mam Akuju kitajaruti Kristo. ", 'Naarai kerait abeite ebe mam lukatwaka kitajarute, atikere Kristo de mam kitajarute. ']
['Oo haddaan Masiixa la sara kicin, markaas wacdigayagu waa khasaare, rumaysadkiinnuna waa khasaare. ', 'Waxaa la arkayaa inaannu markhaatiyaal been ah ka nahay xagga Ilaah, waayo, waxaannu u marag furnay inuu Masiixa sara kiciyey, kan aanu sara kicin haddii aan kuwii dhintay la sara kicin. ', 'Haddii aan kuwii dhintay la sara kicin, Masiixana lama sara kicin. ']
['and if Christ has not been raised from death, then we have nothing to preach and you have nothing to believe. ', 'More than that, we are shown to be lying about God, because we said that he raised Christ from death—but if it is true that the dead are not raised to life, then he did not raise Christ. ', 'For if the dead are not raised, neither has Christ been raised. ']
['Na ichikala Jesu kayafufuka, mafundzo gehu ni bure na kuluphiro renu naro piya ni ra bure. ', 'Zaidi ya hivyo, swiswi hunaonekana kama mashaidi ga handzo kuhusu Mlungu, mana hwaamba kala Mlungu wamfufula Jesu. Ela ichikala kpweli atu a kufwa taafufuka, phahi Mlungu kayamfufula Jesu. ', 'Mana ichikala atu a kufwa taafufuka, phahi hata Jesu naye kayafufuka. ']
["kandi niba Kristo atazutse ibyo tubwiriza ni iby'ubusa, no kwizera kwanyu kuba kubaye uk'ubusa. ", 'Ndetse natwe tuba tubonetse ko turi abagabo bo guhamya Imana ibinyoma, kuko twayihamije yuko yazuye Kristo, uwo itazuye niba abapfuye batazuka. ', 'Niba abapfuye batazuka na Kristo ntarakazuka, ']
['Era abba ngʼoKibbumba tiyazuukizire oKurisito, atyanu okulaabba kwaiswe, era nʼokwikirirya kwanywe bibba binambulamu. ', 'Era tete tubba tuli kubbanga babbeyi bʼebyo ebikwata oku Kibbumba. Ekyo kityo olwakubba twakakasire abantu ekintu ekikwata oku Kibbumba tuti yazuukizire oKurisito. Era ekyo kibba tikituuce owekibba kiti mpaawo kuzuukira. ', 'Kale obanga oKibbumba tazuukiza, abba tiyazuukizire kadi nʼoKurisito yena.']
['Ka Kricito yam pe gicero, ci kwena ma watito-ni doŋ yone pe, kadi wa niyewu bene yone pe. ', 'Medo ki meno, wan bene lucaden me goba i kom Lubaŋa, pien waloko lok i kom Lubaŋa ni en ocero Kricito, ento ka dano pe gicero, ci yam Kricito bene pe gicere. ', 'Pien ka cero jo muto pe, noŋo Kricito bene yam pe gicero. ']
['Aso, kalikame koyaruno Kirisito, dwong mere be kop kame wan opwonyo kony mere li, doko yei wu da kony mere li. ', 'Doko da, mano nyuto be wan otie waco kop me abe i kom Rubanga, pien wan ojurao be Rubanga oyaruno Kirisito ngat kalikame en eyaruno, ka di ateteni likame kobino yaruno jo oto. ', 'Pien ka yaruno jo oto likame tie, dwong mere be likame koyaruno Kirisito da. ']
["aka ka Kristo k'ocerino kwoŋ jom'otho, meno kere fonji mawan ongoye kony aka yeyo mewin bende ongoye kony. ", "Medo kwoŋ meno, nyutho ni wacwoko dhok Were, rupiri wawaco nike go ocerino Kristo kwoŋ jom'otho ma to kere k'ocerino go, k'inen obedo adieri ni jom'otho jokicerino. ", "Ato ka jom'otho kicerino jo, meno nyutho ni kiri Kristo bende k'ocerino. "]
['ꞌBo ẽ ingakí té dõ Kúrísítõ ri gõó ídri rú drãngárá gálésĩla kuyé, tị ꞌbá ní ũlũú ꞌdĩri ẹ̃zị́ ãkó, ãzini ĩmivé ẹ̃ꞌyị̃ngárá ꞌdĩri ẹ̃zị́ ãkó. ', 'ꞌBá ũdrãꞌbá gí rĩ pi ingakí dõ kộpi gõó ídri rú drãngárá gálésĩ ku, tã ꞌbá ní ꞌyoó Múngú inga Kúrísítõ ri gõó ídri rú drãngárá gálésĩla gí ꞌdĩri, ĩri té adri ũnjõ. Múngú ẽ inga té dõ ĩri kuyé, ingakí té ꞌbá ũdrãꞌbá gí rĩ pi ku. ', 'ꞌBá ũdrãꞌbá gí rĩ pi ingakí dõ kộpi gõó ídri rú ku, ĩri lũ kínĩ ingakí Kúrísítõ ri gõó ídri rú kuyé. ']
['Ni, ni kuri mbwe Kristo akiari okuziusiwua, kane amangʼana agatulanzia gawula ne emirimo kandi okuganya okwa mumiire okuwa nakwo kwona kuri okwa owusa. ', 'Owukirre ago, ao otio ifwe awamiire okuweerao ni tulaga awantu mbwe Katonda yaziusia Kristo ku awafu, tukaweere awawoni awa Katonda awa owuweeyi emberi wa awantu. Ni, ni kuri mbwe awafu ngawaziuka, kane Katonda ngakamuziusia, yaaya. ', 'Aeniki ni kuri mbwe awafu ngawazuika, kane kugia Kristo yoona ngakaziusiwua. ']
['kandi yaabba ataahi̱mbooki̱ri̱, na ku̱tebya kwetu̱ kukubba nikuli kwa b̯usa, kandi nanywe mukubba mwei̱ki̱ri̱ri̱i̱ze mu kintu kitaloho. ', 'Nahab̯waki̱kyo, tu̱bbeeri̱ nka bagobya, hab̯wakubba twawereeri̱ bantu, Ruhanga nka ku̱yaahi̱mboori̱ Ku̱ri̱si̱to; kandi b̯u̱b̯wo ataamu̱hi̱mboori̱, b̯ukyakabba nikili kwo kya biribiri nti, baku̱u̱ tibahimbooka. ', 'Bei̱tu̱ baku̱u̱, bakabba batahimbooka, b̯u̱b̯wo na Ku̱ri̱si̱to akubba ataahi̱mbooki̱ri̱. ']
['Era oba nga Kurisito tiyazuukira, bye tubakobera muzira, era ni bye mwikiriza muzira. ', "Era ni Katonda tuba tumusibaku by'ataakola, kuba twakakasa nga Katonda yazuukiza Kurisito, y'ataazuukiza bwe kiba ekituufu ng'abafu tibazuukira. ", 'Kuba oba nga abafu tibazuukira ekikoba Kurisito tiyazuukira. ']
["na Kristo ku araabe atarazoirwe mu bafiire, biri okurangirira kwaitu n'okwa busha, n'okwikiriza kwanyu n'okwa busha. ", "Nangwa naitwe nituba turi baakareeba ba Ruhanga ab'ebishuba, ahabw'okuba tukahamya ku Ruhanga yaazoire Kristo omu bafiire ou atarazoire, ku kiraabe kiri eky'amazima ngu abafa tibazooka. ", 'Abafa ku baraabe batazooka, biri Kristo tarazoirwe mu bafiire. ']
['Na t̯ambere Kirist̯o andeewa nkakufufujwa kuyawa kwa wafu, ntahundeewa na kintu cha kusumwiiya, nanywi ntamundeewa na kintu cha kuhikiza. ', 'Na zaid̯i ya hayo, hundeonekana kwamba hwakunenani nsuwe dzuu ya Muungu, hukyamba, kamufufuya Kirist̯o kuyawa kwa wafu. Koro ikiwa kwamba hawa wafu ntawakwakudzafufujwa, ḅasi Muungu nae nkakumufufuya Kirist̯o kuyawa kwa wafu. ', 'Maanaye, ikiwa kwamba hawa wafu ntawakwakudzafufujwa, ḅasi hat̯a Kirist̯o nae nkakufufujwa kuyawa kwa wafu. ']
['ani pa kiteyarunitae Kristo, iŋes atemar erae alimonokin kosi akoŋinait ka erae anupit kus daŋ akoŋinait. ', 'Nabo daŋ, ikitakani isua esibit ikimodyanakini ŋituŋa ikirworo ŋuna ka Akuj, anerae aponi isua tolimonokinae ebe abu Akuj kiteyaru Kristo alokatwak. Nai pa kiteyarunit Akuj Kristo, iŋes kire atemar nyiteyarunio ŋikatwak. ', 'Ani pa kiteyarun ŋikatwak, iŋes atemar nyiteyaruna Kristo. ']
['Ni baba ni batalamusa Kurisito, ohubuulira hwefe era nʼohufugiirira hwenywe, huŋuma mahulu. ', 'Era hiba hitegeesa hiiti huloma byobudulingi hu Hatonda, olwohuba hwabuulira huuti Hatonda galamusa Kurisito oyu atalamusa, hinaba ni hiri hituufu ti eŋuma hulamuha. ', 'Era hanye eŋuma hulamuha, ehyo hitegeesa hiiti ni Kurisito sibamulamusa. ']
['tena kama Kristo hakufufuka, basi, kuhubiri kwetu ni bure na imani yenu ni bure. ', ' Naam, na sisi tumeonekana kuwa mashahidi wa uongo wa Mungu; kwa maana tulimshuhudia Mungu ya kuwa alimfufua Kristo, ambaye hakumfufua, ikiwa wafu hawafufuliwi. ', ' Maana kama wafu hawafufuliwi, Kristo naye hakufufuka. ']
['man tek Kristu kucer ungo, nwang’u lembayera mwa bedo mananu, yioyic mu bende bedo mananu. ', 'Eyo, wan de junwang’u wa junyuth mi ndra pa Mungu; kum wanyutho pi Mungu ya eketho Kristu cer eting’e malu: m’eting’e malu ngo, tek ebedo kumeno nia ju m’utho gicer ungo. ', 'Kum tek ju m’utho gicer ungo, kadok Kristu de cer ungo: ']