['Yáá hí yaalmít ká argisie, giri hé yú hí ki ekeyallá úba hí hol ki ekemeychoká. ', 'Yú hí hé ˈdúwaká geeye, gedech hé máállé hí hoteká ma ˈdú ˈduwanany, héétí máá ˈgassoká hé máállé hí ali gaa kakawká ma ˈdú ˈduwanany. ', 'Aalé hééllá hí óíyta-, hí ekemeychoka, Waag haí ˈdú ˈgunnuanna.']
["Khulwekhuba nabaweele she khubonelakho, nio nanywe mukhole nga ise n'ishikholele khus'inywe. ", "Ilala, ilala, umwakaanisi s'afuura umukoosi weewe bukhulu ta. Namwe umurume s'afuura uyo umurumaane bukhulu ta. ", 'Ni mumanye muri, singa mumanya bibiindu bino nalundi mwabitsiilakho, muba muli ni khabi.']
['An jit a atin tuse, ꞌdee atin laka wihi an atin iyeele ꞌdooꞌdi addan iyeessaan. ', 'Rume atin icheeka, falfá kamuriche kaween mele, ommos eti ergaanee eti ergate ma kaween. ', 'Toolla ꞌdeerka atin runta garattaan, a hamaadoo geeddohe chaꞌatin wihi atin liiꞌdoono yeessaan.']
['kubanga mbawadde ekyokulabirako. Nga bwe nkoze ku mmwe, nammwe bwe mubanga mukola. ', "Mazima ddala mbagamba nti omuddu takira mukama we, n'omutume tasinga yamutuma.", 'Oba nga ebyo mubimanyi, muli ba mukisa bwe mubituukiriza.']
['Áꞌbã ĩminí ị́jọ́ ꞌdĩ ícétáŋá ru, lẽ dó sĩ ĩmi idé ị́jọ́ kí ꞌbá ãzí ꞌbaní cécé mání idélé ĩminí ꞌdĩ ꞌbã áni. ', 'Ĩmi are ị́jọ́ ꞌdĩ múké-múké: ꞌbá ãtiꞌbo rú rĩ ndẽ kí ĩꞌbã ãmbogo kí rá la ku, ãzíla ꞌbá tị pẽlé pẽ-pẽ rĩ ndẽ kí ꞌbá kí tị pẽlépi rĩ kí ku. ', 'Ĩminí ị́jọ́ ꞌdĩ kí nị̃jó cé rĩ sĩ, Ãdróŋá la ĩminí sụ̃sụ́ wi rá ĩdrĩ ị́jọ́ ꞌdĩ kí ꞌbã ídétáŋá agá rĩ gá!']
['’Bo na atikindra ta kpiye‚ ma ta kondri beti naga ma na konakindri tana. ', 'Na takindra ta a ’diri, upiyelo ani langu mata lonyelo‚ lososonyolo ani langu kasonye lonyelo. ', 'Ku ta laga adeni kine kulia de‚ ku ta laga akondra de‚ koŋo na’buna ina a nasu. ']
['Te ma fe emi dri eceta ’bo, ’dini emi ma ’ye ani ekile mani ’yele emi dririle indi. ', 'Ma ’yo emi tia ndi ndi, ati’bo ovuni ambo aga opi iniri ku; ’ba ti peleri agani ’ba eri ma ti pepiri ku. ', 'Te emi ka e’yo ’diyi ni ra, emi ka di yi ’ye ra emi ovu ani drilebaru. ']
['Naabooleki̱ye kyakulolelʼo ngu naanu mubhonganuuwe kukola nga eki naabakoleeye. ', 'Mbaghambiiye majima ghoonini, mu̱heeleli̱ya taasaai̱ye mukama wee, kandi mutumuwa taasaai̱ye oghu amu̱tu̱mi̱ye. ', 'Ti̱ enu̱we bintu bini mubimani̱ye, nimwabikoli̱ye Luhanga akubaha mu̱gi̱sa.']
['Aichoo nanu ntae nkitanyanyukoto niduayaya, payie iasias ake inia naitaasa ntae. ', 'Kajoki ntae sipata nadede, meatae rrindik oara kitok alang lkitok lenye, nemeatae sii lkipaaret oara kitok alang ilo oipaayie ninye. ', 'Kore tanaa iteyieloutua kuna baa, naa imayianana tiniasias!']
['pien anyuttiwu anen me aluba, me wun daŋ itim wunu bala kite ame an atimo kede i komwu. ', 'Ateteni akobbiwu ni, opii mom bedo adwoŋ ikato adwoŋŋere, dano ame ooro mom bedo adwoŋ ikato ŋat aore. ', 'Ka iŋeo wunu man, ce itio wunu, itye wunu kede winyo. ']
['Kuko mbahaye akarorero, kugira ngo nk’ uko jewe mbagiriye, abe ari ko namwe mugira.', 'N’ukuri, n’ukuri ndababgire: Umushumba ntaruta shebuja, kandi n’intumwa ntiruta uwayitumye.', 'Ni mwamenya ivyo, muzoba muhiriwe ni mwabikora.']
['Nimewapeni mfano, ili nanyi pia mfanye kama nilivyowafanyieni. ', 'Kweli nawaambieni, mtumishi si mkuu kuliko bwana wake, wala mtume si mkuu kuliko yule aliyemtuma. ', 'Basi, ikiwa mwayajua hayo, mtakuwa na heri mkiyatekeleza.']
["Naarai ainaki eong' osi aputo, kisomata osi de kwape esoma eong'. ", "Abeit, abeite, kalimokini eong' osi, mam ebulesut kitelekarit ejakait keng'; karaida ekiyakia akitelekar lokijukuni nesi. ", "Kijenete osi nu, kisirereng'io osi kisomata osi kesi.”"]
['Waxaan idin siiyey masaal inaad samaysaan sidaan idinku sameeyey. ', 'Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Addoon kama weyna sayidkiis, mid la soo dirayna kama weyna kii soo diray. ', 'Haddaad waxyaalahan garanaysaan, waad barakaysan tihiin haddaad yeeshaan. ']
['I have set an example for you, so that you will do just what I have done for you. ', ' I am telling you the truth: no slaves are greater than their master, and no messengers are greater than the one who sent them. ', 'Now that you know this truth, how happy you will be if you put it into practice!']
['Nkakuphani mfwano, ili namwi muhende kama nchivyokuhenderani. ', 'Nakuambirani kpweli, mtumishi siye mkpwulu kuriko tajiriwe, wala muhumwa kaweza kukala mkpwulu kuriko ariyemuhuma. ', 'Na kpwa vira mnamanya mambo higa, phahi mchigalunga mundaajaliwa.']
["Mbahaye icyitegererezo, kugira ngo mukore nk'uko mbakoreye. ", ' Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira yuko umugaragu ataruta shebuja, kandi intumwa itaruta uwayitumye. ', 'Nimumenye ibyo, murahirwa niba mubikora.']
['Nze mbateekeirewo ekyokuboneraku ekimuli nʼokukola ngʼowembakoleire.', 'Mbakobera amazima nti mpaawo mugalama abba wʼekitiisya okukiraku omusengwawe, waire mukwenda tabba wʼekitiisya okukiraku amutumire.', 'Atyanu ngʼowemumaite ebintu ebyo, mwabba nʼenkabi owemwabikolanga.”']
['pien an anyuttiwu lanen, wek wun bene wutim gin ma an atimo i komwu. ', ' Adada awacciwu ni, latic pe bedo dit makato laditte, ŋat ma gioro pe dit kato ŋat ma oore. ', 'Ka wuŋeyo lok man, ci wubibedo ki yomcwiny ka wutiyogi. ']
['Pien ango atieko mino wu anyut, tetekeny wuda itimunu ne jo apat bala kite kame ango atimo ne wu kede. ', 'Ateteni, ateteni awaco ne wu be, likame tie ngatic moro kame pire dwong kalamo ngadwong mere, arabo ngaor kame pire dwong kalamo ngat oore. ', 'Ka ingeunu gigi di ikounu lubo gi, itienu kede winyo.']
["Amiyo win ranen, ŋey wibende witim gim'awok timo riwin. ", "Adieri awaco riwin, ongoye ŋeca maloyo rwoth pere gi dwoŋ, kendo ongoye jamikwenda madwoŋ loyo ŋat'ooro go. ", 'Paka pama onyo wiŋeyo gigipiny me, ka witimo ameno wibino limo silwany!”']
['Má iꞌda ĩmi ní tã rĩ gí, lẽ ĩmi ꞌokí mụzú sụ̃ má ní ꞌoó nõri tị́nị. ', 'Ma ri ĩmi ní tã áda lũ, ãtíꞌbá ícó adrií ãmbúgú ívé ãmbúgú drị̃gé ku, ꞌbá ĩ ní rií áyúãyũ rĩ, ícó adrií ꞌbá ꞌi áyúpi rĩ drị̃gé ãmbúgú rú ku. ', 'Nóni ĩmi nị̃kí tã ꞌdĩꞌbée gí, ĩmi ꞌdụkí dõ ngaá rá, ĩmi tãkíri ị́sụ́ rá.']
['Mbaeere ekilago mbwe musugaane mukole kiomo mbakoriire.', 'Mbalaga kuwuene mbwe awulao owemirimo ori omukaate okukira omuntu owa akorra. Lwona awulao *omutumwa okirre omutumre.', 'Katio aeniki mumanyire ewintu wino, Katonda aaza okuwasereka ni mulondokaane nawio.”']
['Mbaheeri̱ ki̱kyo nikili kyakuwoneraho, nanywe mukolenge yatyo nka ku̱mbakoori̱. ', 'Mu mananu nkubaweera nti, muheereza takakiranga mukama waamwe; kandi mukwenda takakiranga munyakumutuma. ', 'Hataati̱ mananu ga bigambu byange mu̱geegi̱ri̱, kakubba mukora bigambu bi̱mbawereeri̱, Ruhanga akubaha mu̱gi̱sa.']
["Kuba mbaghaire eky'okuboneraku, mwena mughange okukola nga nze bwe mbakoze. ", 'Bwenebwene ka mbakobere: omwiru tasinga Musengwa we, era omutume tasinga oyo amutuma.', 'Bino bwe muba mubiidhi, muli ba nkabi bwe mubikola.']
["Naabaha eky'okureeberaho, ngu naimwe mutwaze nk'oku naabakorera. ", "Buzimazima nimbagambira nti: Omuheereza takira mukama we, n'entumwa tekira waagitumire. ", 'Mbwenu ekyo mwakimanya; ku muraakikore, nimwija kushemererwa. ']
['Mimi nisakumuyanga nywinywi mufaano wa kuuḅa ili mupate kuhendeana dza hivi nimuhendeeyevyo. ', 'Hachi nyakumwambiani, muhumwa si mukuu kumuchia huyu ḅwana jwakwe, na wala *ntumi si mukuu kumuchia huyu amuhumiye. ', 'Na kwa kwamba haya haya ni mambo muyamanyiyeyo, d̯ubva yahendeni ili mupate kuvodhyegwa.']
['Adau ayoŋ ainakin iyes akitaanyikinet, ikotere kitiyata iyes daŋ ikwaŋina adaunia ayoŋ akitiya neni kus. ', 'Akalimokini ayoŋ iyes kire atemar, emam epito ŋolo epol akilo ekeekapolon, nabo daŋ emam ekiyakitono ŋolo epol akilo ŋolo iyakit iŋes. ', 'Ani kiyenete iyes nu, irereŋ iyes erae kitiyata nu. ']
['Olwohuba mbaŋaaye ehyʼohuboneraho, ale mwesi muholenga ngʼolu ese kolire. ', 'Mbalomera ehituufu ti, eŋuma omwidu ahira musengwawe eŋono era eŋuma muhwenda ahiraho owamutuma. ', 'Ŋaahani ngʼolu mumanyire ebiitu ebyo, muja husuna ekabi ni munabiholenga.']
[' Kwa kuwa nimewapa kielelezo; ili kama mimi nilivyowatendea, nanyi mtende vivyo. ', ' Amin, amin, nawaambia ninyi, Mtumwa si mkuu kuliko bwana wake; wala mtume si mkuu kuliko yeye aliyemtuma. ', ' Mkiyajua hayo, heri ninyi mkiyatenda. ']
['Kum amio iwu por, kara wun bende wutim calu atimo i beng’wu. ', 'Andhandha, awacu iwu kumae, Jamiru sagu jadit pare ngo; kadok jakwenda de sagu ng’atu m’uore ngo. ', 'Tek wung’eyo gin maeni, mugisa iwu tek wutimogi. ']