['Aalé gaal kieye, Máá Guđo, taalle nyí ˈguomééllá ka shíígish, gaalí mú yie.', 'Yíésu kieye, ˈGuom luolmitiká he yú. Máá ye ˈdú gáá yimetká hé gon geer hí ma gaa bolominy. Máá ye iiy yeetká hé geđi báre hí ma chegesiny. ', 'Hát hí ye argiyye-, kor hí ye iiy ma chéenká, yáá hí geey. ']
["Nabo bamwiilamo bari, “Umukasya, n'ukhuwaatsake ifwe biilyo ibyo busheele.”", "Yezu wabaloma ari, “Ise nibyo biilyo bye bulamu. Uyo yeesi uwiitsa isi ise ndi, intsala s'ili mulya ta. Nalundi uyo ufukiilila mus'iise, bulesa sibulimulya ta. ", "Nga ise n'imbaboleele inywe, akhaba nga mwamboone, ne shitweela busa simukana khufukiilila mus'iise ta. "]
['Iche la wihi iche Yeesso itidah, “Eti weenoow, golola maan dakkhan nah sii giꞌde.”', 'Yeesso la wihi us ilaabe, “Ani a gololi rummaate jiro lakeelo. Eti tuummane ani iyamiite, ani irummeesti la, a iꞌdoo us jirtuu iankayine ommos jirtuu isubgaan. ', 'Iꞌdaasenyi saggi an orey atin ikiidah u, ‘Atin iagarteene toro la ma irummeysan.’']
['Awo bo ne bamugamba nti: “Ssebo, tuwenga bulijjo omugaati ogwo.” ', "Yesu n'abagamba nti: “Nze mugaati ogw'obulamu. Ajja gye ndi talumwa njala. Anzikiriza talumwa nnyonta n'akatono.", '“Nabagamba dda nti mundabye ne mutakkiriza. ']
['ꞌBá jọ kí, “Úpí, ífẽ ãmaní íná ꞌdĩ jã ꞌdâ.”', 'Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌbaní, “Ma cécé íná ídri fẽlépi rĩ áni. ꞌBá amụ́lépi áma vú bĩlépi rĩ, ãbị́rị́ fụ ĩꞌdi ku. ꞌBá ãꞌị̃táŋá ĩꞌdidrị̂ ꞌbãlépi áma drị̃ gá rĩ, ị̃yị́vị́ ndẽ ĩꞌdi ku. ', 'Álũ ándrá ĩminí, ĩndre ma ꞌbo, wó ĩmi icó áma ị́jọ́ ãꞌị̃lé ku. ']
['Ko druga teyitokindro lepe adi, “Mata‚ tiki yi ina ’dilo de mu luŋa.” ', 'Yesu druga teyitokindro ko adi‚ “Na laga a ’dilo na runa. Ŋutu lo pondra kuwenilo aka gbo’da ku magoni‚ ŋutu lo rugo nalo aka leŋa ’do ku kure na pioni. ', '’Bo na atakindra ta adi ta amedra na azo‚ ’bo ta aku rugo na. ']
['Yi nga di ’yo eri tia ani, Opi, mi fe ama dri mikate ’diri etuzu ’dani,', None, 'Te ma ’yo emi tia ra emi ndre ma ’bo, te emi a’ini ma ku. ']
['Baamughila bati, “Wai̱tu̱, otuhaaghe byokuliya ebi.”', 'Yesu aabakuukamu ati, “Ni̱i̱syoni byokuliya ebikuhaagha bwomi̱i̱li̱. Weena oghu akunjisʼo kandi ahi̱ki̱li̱ja si̱ye taakutodha njala kumukwata, kandi eliyo kumukwata. ', 'Naabaghambiiye kandi mubona byakuswekani̱ya ebi nkukolagha, bhaatu tamukahi̱ki̱li̱je ngoku aani̱i̱si̱ye Luhanga aatu̱mi̱ye. ']
['Nejo ꞉ninche, <<Lkitok, nchoo iyioo ana daa nkata pooki.>> ', "Nejoki ꞉Yeso, <<Kara nanu inia ndaa e nkichui. Kore pooki ng'ae olotu natii, nemear aikata sumach, naa kore laairuk, nemetir aikata nkure. ", 'Kake katilika apa ntae ana, <Kindipa aatodol, newuon ake mikirukuruk.> ']
['Gin te kwaye ni, “Rwot, miwa kwon man nino luŋ.” ', 'Yecu te kobbigi ni, “An a kwon me kwo; dano ame bino baŋa, kec mom bino neke, dano ame ye an, oryo mom bino cire. ', 'Ento nwaŋ akobbiwu ni, wun kadi bed inena wunu ento mom iye wunu. ']
['Baramubgira, bati Mugenzi, na ntaryo uz’ uhore uduha uwo mutsima.', 'Yesu arababgira, ati Ni jewe mutsima w’ubugingo: ūza kuri jewe ntazosonza na mba, kand’ ūnyizera nta ho azogira inyota na mba.', 'Ariko narababgiye yuko mwāmbonye, muraheza ntimwizera.']
['Basi, wakamwambia, “Bwana, tupe daima mkate huo.” ', 'Yesu akawaambia, “Mimi ndimi mkate wa uhai. Anayekuja kwangu hataona njaa; anayeniamini hataona kiu kamwe. ', 'Lakini niliwaambieni kwamba ingawa mmeniona hamniamini. ']
["Kolimokinete kesi nesi ebe, “Lokapolon, koinanakini siong' emugati lo ng'ini pak.”", "Kolimokini Yesu kesi ebe, “Arait eong' emugati lo ejaasi ka akijar, ng'ini ni ebuni nama kang', mam kiirari eteng'e. Bobo ng'ini ni iyuuni eong' mam cut akure kaari. ", "Konye abu eong' kalimoki osi ebe iyanyutu osi eong' konye mam osi kiyuuto. "]
['Haddaba waxay ku yidhaahdeen, Sayidow, kibistan mar walba na sii. ', 'Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Anigu waxaan ahay kibista nolosha. Kii ii yimaadaa ma gaajoon doono, kii i rumaystaana ma harraadi doono weligiis.', 'Laakiin waxaan idiin sheegay inaad i aragteen, mase rumaysataan. ']
['“Sir,” they asked him, “give us this bread always.”', '“I am the bread of life,” Jesus told them. “Those who come to me will never be hungry; those who believe in me will never be thirsty. ', 'Now, I told you that you have seen me but will not believe. ']
['Nao achiamba, “Bwana, huphe hicho chakurya chila wakati.”', 'Phahi Jesu wagomba chingʼangʼa achiamba, “Mimi ndimi hicho chakurya chirehacho uzima. Yeyesi edzaye kpwangu kandasikira ndzala tsona tse! Na ndiyenikuluphira, kpwa kpweli kandasikira chiru bii! ', 'Ela kama nchivyokuambirani, mkaniona wala tamundanikuluphira. ']
['Baramubwira bati “Databuja, ujye uduha uwo mutsima iteka.”', "Yesu arababwira ati “Ni jye mutsima w'ubugingo, uza aho ndi ntazasonza na hato, n'unyizera ntabwo azagira inyota na hato. ", 'Ariko nababwiye yuko mwambonye, nyamara ntimwizera. ']
['Awo niiwo ibo okumukoba bati, “Sebo, okuzwa olwatyanu otuwenge kyokulya ekyo nago.”', 'Iye oYesu nʼalangirira ati, “Ninze ekyokulya ekyʼobwomi obwʼomwoyo bwʼomuntu. Era iye aiza egyendi era nʼanjikiririryamu, enzala waire nyonta tiyalimulumaku kadi.”', 'Era oYesu ni yeeyongera nʼabakoba ati, “Era nga mbakobeire, mumboine era musigaire nga timunjikiririryamu. ']
['Guwacce ni, “Rwot, miwa kwon meno nino ducu.”', 'Yecu owaco botgi ni, “An a kwon me kwo; ŋat ma bino bota, kec pe bineke; ŋat ma ye an, orwo pe dok bineke matwal. ', 'Ento yam atito botwu ni, wun doŋ wunena, ento pe wuye. ']
['Gin kiko waco ne be, “Rwot, dony mino wa do mugati nono nakanaka.”', 'Yesu oko waco ne gi be, “Ango en mugati me kuo; ngat kame bino buta kec likame bino neke, doko ngat kame yei ango orio likame bino neke. ', 'Do ango atieko waco ne wu be wun itiekunu nena, do pwodi likame iyeunu. ']
['Gikenyo jokwayo go ni, “Jadwoŋ, onyo miy wan mugat no wok konon.” ', 'Yesu owaco rijo ni, “Abedo mugat ma kelo kwo. Ŋata bino bongan kilawinjo kec, aka ŋata yeyan kilawinjo riyo.”', '“Aka atieko kiri waco riwin ni witieko nenan, to je fodi wikiyeyan. ']
['ꞌBá rĩ pi ní ꞌyozú kínĩ, “Úpí, ꞌí sẽ ꞌbá ní ãnyãngã ꞌdĩri mụzú dị̃ị́ dị̃ị́.”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Ma ãnyãngã riípi ídri sẽépi rĩ. ꞌBá ímụ́pi má vúgá ma ẹ̃ꞌyị̃ị́pi rá rĩ, ẹ̃bị́rị́ gõ ĩri fụụ́ dị̃ị́ ku, ãzini yị̃ị́ úvá gõ ĩri ndẽé dị̃ị́ ku. ', 'ꞌBo ĩmi ndrekí dõ ma rá drãáãsĩyã, ĩmi ẹ̃ꞌyị̃kí ma kuyé. ']
['Awantu awo waamuirania watino, “Omukangasi, okutanikra nyingeeno tueeko omukaati ogwo.”', 'Yesu yawairania otino, “Inze ni inze omukaati ogwa no omuntu ariire, awa no owulamu. Onyizreko kandi awe no okuganya ku inze, omuntu oyo ngaaza okuwurra enzala, lwona ngaaza okuwurra owulwo yaaya.', 'Ni mala kiomo nyawalaga, inywe mumiire okumbona, ni kukawa kutio mukiawula no okuganya ku inze.']
['Kasi baamuweera, “Mukama weetu̱, kuruga na hataati̱ tukukusaba otuhenge gu̱gwo mugaati biro byensei̱.”', 'Mwomwo Yesu̱ yaabaweera, “Ndi gu̱gwo mugaati guha bantu b̯womi b̯utamalikaho. Yogwo yenseenya ei̱za hali gya talidiib̯wa nzala kandi muntu yensei̱ anzikiriza talikwatwa nyoota. ', 'Bei̱tu̱ nka ku̱nyaabaweereeri̱, nab̯u̱mu̱mbweni̱, nab̯wo mucaali kunzikiririzamwo. ']
['Agho ni baamukoba bati: “Musengwa, tughenga omugaati guno buliidho.” ', 'Yaabakoba ati: “Ninze omugaati ogugha obulamu, aidha ye ndi endhala terimuluma, era oyo andhikiriza taliwulira ndiwo.', '“Aye nga bwe nabakoba, waire mumbona timwikiriza. ']
['Nabo bamugira bati: Mukama waitu, guma otuhe ogwo mugaati. ', "Yesu abagira ati: Niinye mugaati ogw'amagara; weena oija ahi ndi tarigira njara, na weena orikuunyikiriza tarigira iriho. ", "Nk'oku naaruga kubagambira, okundeeba mwandeebire, kwonka timurikwikiriza. "]
['Nao wamwamba, “Ḅwana, hupfe hicho hicho chakuḍya nsiku zonse.” ', 'Yesu kawamba, “Mimi ndimi hicho hicho chakuḍya chichonapfa wantu maisha. Kula eyenakudza kwangu nkawezi kusikia nzaa kawii meshi. Na kula anihikiziye mimi nkawezi kusikia nchiu kawii meshi. ', 'Ela dza nivyomwambia d̯ura, nywinywi hat̯a ingawa mwisakuniona, ntamut̯aki kunihikiza. ']
['Temasi ikes iŋes, “Ekapolon, inanakinetei isua jwi jwi akimuj ŋin.”', 'Tolimok Yesu ikes tema, “Arae Ayoŋ akimuj ŋina ka akiyar. Ŋini enyami akimuj ŋin, nyenyami akoro jik ka ŋini akanupi ayoŋ, nyenyami akure jik. ', 'Aris ayoŋ kakalimok iyes atemar tari daŋ kikianyunito ayoŋ, nyenupa iyes ayoŋ. ']
['Nga bamuloma baati, “Muhulu, ohuŋwa ŋaahani tuŋenga ehyohulya ehyo.”', 'Ngʼaŋo Yesu abaloma ati, “Ndiise ehyohulya ehireeta obulamu. Owuuja eyi ndi, enjala serimulumaho kadi era owufugiirira enduŋo serimulumaho kadi. ', 'Aye ngʼolu mbalomeeye, mumbwene ne simufugiirira ebindoma. ']
['Basi wakamwambia, Bwana, siku zote utupe chakula hiki. ', ' Yesu akawaambia, Mimi ndimi chakula cha uzima; yeye ajaye kwangu hataona njaa kabisa, naye aniaminiye hataona kiu kamwe. ', ' Lakini niliwaambia ya kwamba mmeniona wala hamwamini. ']
['E giwacu ire kumae, Rwoth, bedimi iwa kwen maeni thiri thiri. ', 'Yesu wacu igi kumae, An a kwen mi kwo: ng’atu m’ubino i bang’a kec binege ngo, ng’atu m’uyia de rieu binege ki ngo. ', 'Ento awacu iwu, nia wunena, ere fodi wuyio ngo. ']