['Kíssóótíá yáá hemuumurít moonnoy. Tá af giri yú hemuumurít eiy naateká, in ađááb ye ˈgaaˈgaate, ', 'ye chies. Hemuumurit yú onnoy-, kerka rubach ˈgayyeká ta kúfacho he ˈgayya. ', 'Hemuumuritééllá ííni ađááb kar shiiche, ađááb ye nyimisate, ye hemuumurít ki chies. ']
['Ne ise samweene lutweela naba umulamu nga kamakaambila kashiili khubawo ta. Ne kamakaambila ni keetsa, bibyonako byarakikha bushaakha ni nase naafwa. ', 'Kamakaambila katsana ni kameene yaba niko kakaaba kakareera bulamu, ne ise kandereera khufwa. ', 'Khulwekhuba bibyonako byanyoola ikhabi mu makaambila, byamombelesa ise lwanyuma byantsira.']
['Ani rubeyteey goorat ꞌhor geeddi amurre Muusa wohoo ileeheynan laka a jire on. Iꞌdaasenyi inkoo an wihi aytoo amurre ꞌdiiꞌddo abde, iche uskeeli nool yeelin ꞌdoone. ', 'An a iꞌdoo an umuy. Aloha amurre kootte incheenka jiti jiro ikeeno, iche ba jiti omooteete ikeenta. ', 'A mehe uskeel alohaas amurre kasookoosse, iekkeeste alohaas amurre ka iyigis. ']
['Nze nali mulamu nga tewali mateeka. Naye ekiragiro bwe kyajja, ekibi ne kiramuka, ', "ne kindeetera okufa. Olwo ekiragiro ekyali eky'okundeetera obulamu, ne kinviiramu okufa. ", 'Ekibi bwe kyayita mu kiragiro, ne kinnimbalimba, ne kinzita nga kisinziira mu kiragiro.']
['Ma ándrá ãzị́táŋá nị̃jó ku rĩ sĩ, ma ándrá ídri. Wó ãzị́táŋá dó mụ amụ́lé ꞌbo, ị́jọ́ ũnzí amvú dó tọndọlọ ídri. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ãzị́táŋá múké ándrá lẽlé ꞌbã ají mání ídri rĩ ají dó mání ị́jọ́ lịŋá drã drị̂. ', 'Ị́jọ́ ũnzí ịsụ́ gẹ̃rị̃ ãzị́táŋá agâ sĩ, ulé dô sĩ ma rá ãzíla ꞌdị dó ma rá. ']
['Kazu na gbo zoru ti inga kukuzuna ’bayi nu‚ ’bo ku kukuzuna naga ayeŋundra, torona aŋiye ’do‚ ’bo laga na‚ na atuwa. ', 'Kukuzu ŋani naga a na runa azakindra na tuwa. ', '’Bo torona ariondru kiko i kukuzuna kata yu i ’bo’boliza na na‚ druga torona tatuza na ku kukuzu ŋanina. ']
['Andra ma ovu idriro azitani ovuzu yoria, te azita ka eca ra e’yo onzi enga di ra, te ma’i ma dra ra; ', 'te azita nde idri ejipiri, ma vuni eji dratani. ', 'Te e’yo onzi eri isu geri azita nderisi, eri ici ma ra, fu ma ani erisi. ']
['Obu naabaagha ntakamani̱ye ebi bilaghilo bikundaghila kukola, nkaba ntafuuyʼo, bhaatu obu naamani̱ye kilaghilo eki, naamanya ngoku nkwete ku̱si̱i̱sa kandi nkutunga kifubilo kya lu̱ku̱. ', 'Naakimanya ngu kilaghilo eki kyonini ekyangu̱leki̱ye ntunga bwomi̱i̱li̱, majima kyandeetelejagha kifubilo kya lu̱ku̱.', 'Bhaatu obu naamani̱ye kilaghilo eki, kibhi kyatunga kahanda kaakuleka nindimaaguwa ku̱si̱i̱sa, ti̱ kilaghilo eki kyonini kyandeeteleja Luhanga kumpa kifubilo kya lu̱ku̱. ']
["Ketii apa nkata naichu nanu maata nkitanapat, kake kore payie elotu nkitanapata, nepiu ng'oki naye nanu, ", 'nakurru ajo kore inia kitanapata nayiere naayaki nkichui, ninye naayaka lkiye. ', "Kore amu kewa ꞉ng'oki mpaach aimu nkitanapata, naasap nanu, naar te inia kitanapata. "]
['Yam an abedo kwo aboŋo cikkoro, ento a doŋicwil ca obino, bal te kwo oko, ', 'an ate to. Icwil ca ikome ame myero kella kwo te lunyo kella to. ', 'Pien bal onwoŋo kare i icwil, te bwola, te neka oko kede icwil ca. ']
['Nanje kera nariho, ntafise ivyagezwe: maz’ icagezwe kije, icaha kirarabūka, nanje ndapfa; ', 'kand’ ico cagezwe co kuzana ubugingo nakibona kinzanira urupfu.', 'Kukw icaha campendahenze, kibonye urwitwazo mu cagezwe, kandi kigitera kunyica.']
['Wakati mmoja mimi nilikuwa hai mbali na sheria; lakini amri ilipokuja, dhambi ilifufuka, ', 'nami nikafa. Hiyo amri ambayo shabaha yake ilikuwa kuleta uhai, kwangu imeleta kifo. ', 'Maana, dhambi ilichukua fursa iliyopatiwa na amri hiyo, ikanidanganya na kuniua.']
["Ajari eong' apaki na amamare ekisil. Konye na abunia ekisil, kojarunu aronus kasodi eong' atwanare. ", "Ekisil lope ng'olo lo etemokina ayaun akijar, nes abu koyau atwanare nama kang'. ", "Kodumuni aronus apak na ainakini ekisil nesi. King'alakini eong' ka akiyara eong'."]
["Waa baan noolaa sharciga la'aantiis, laakiin markii amarku yimid, dembigu waa soo noolaaday, aniguna waan dhintay. ", 'Amarkii nolosha ii geeyn lahaa, waxaan gartay inuu dhimasho ii geeynayo. ', 'Waayo, dembigu, isagoo wakhti helay, ayuu amarka igu khiyaaneeyey, wuuna igu dilay. ']
['I myself was once alive apart from law; but when the commandment came, sin sprang to life, ', 'and I died. And the commandment which was meant to bring life, in my case brought death. ', ' Sin found its chance, and by means of the commandment it deceived me and killed me.']
['Hipho dzuzi na dzana nriphokala simanya Shariya za Mlungu, kala nchionato na masagazi gangu. Ela nriphomanya Shariya zilondavyo, dambi ichizidi nguvu, mana náelewa kukala ni kama avi nkafwa, yani nkatengbwa na Mlungu. ', 'Nchiona kala Shariya hizo, ambazo kala ni ziniphe uzima, kpwangu mino kala zinanirehera chifo. ', 'Mana dambi yahumira Shariya iyo-iyo kunichenga na kunitenga na Mlungu.']
['Nanjye kera nari muzima ntafite amategeko, maze itegeko rije icyaha kirahembuka mperako ndapfa. ', 'Nuko iryo tegeko ryagenewe kuzana ubugingo mbona rinzanira urupfu, ', ' kuko icyaha kibonye ako kīto mu mategeko, kiranyoshya kirayanyicisha.']
['Nze omu kusooka owenabbaire timmaite aMateeka, nabbaire muntu musa. Neye owenagategeire ekibbikibbi ni kibbutuka, ', 'era ngʼomu maiso ga Kibbumba ndi muntu awoire okunsingisya ogwʼokufa. Awo wenakizuuliire nti kaisi ekiragiro ekyaizire nʼekigendererwa kyʼokundungamya egiri obwomi, omu bunanyerenyeere tete kindeetera kunsingisya gwʼokufa. ', 'Amaani gʼekibbikibbi agali mu nze kaisi igo gabbaire geesuniire kakisa okubitira omu kiragiro ekyo ni gandeba nga gakikolesya okunsingisya musango gwʼokufa.']
['Yam onoŋo abedo kwo laboŋo cik mogo, ento i kare ma cik ca obino, bal ocako bedo kwo, an ato woko. ', 'Cik ca-ni kikome onoŋo myero okel kwo, ento dok okelo to bota. ', ' Pien bal onoŋo kare odonyo i cik, obwola, ka doŋ oneka woko. ']
['Di bin Iswil oudo li, ango oudo akuo, do i kare kame cik obino kede, dub oko catuno di ango ako to. ', 'Cik nono kame oudo poore kelo kuo oko doko gikame kelo nango to. ', 'Pien dub oudo kare me bedo tie pi cik, en eko ngala, di eko tic i cik eko neka.']
['An con oyido akwo munyo Cik fodi ongoye; to munyo or pa Were obino, to reco cako nenirok kamaler, ', "gikenyo t'atho; ameno or m'onwaŋo omiti ni wokel kwo odoko olokere ran tho ayino. ", 'Ato gimarac onwaŋo hola to wondan munyo luwo kwoŋ or; ameno to nekan.']
['Má ní drĩ tãị́mbị́ rĩ nị̃zú kuyé rĩ gé, á ri adrií bãdãrú, ꞌbo vụ́drị̃ ni gé, má kã nị̃ị́ ámá ꞌyozú kínĩ, tãị́mbị́ anigé, sẽ á nị̃ ámá ꞌyozú kínĩ, ũkpõ ũnjĩkãnyã vé rĩ ású ma gí, sẽ á fi lẹ́tị drãngárá vé ni agá. ', 'Má ị́sụ́ nị̃ị́ ámá ꞌyozú kínĩ, tãị́mbị́ ãlu ãlu kõdô ídri sẽépi rĩ, sẽ Múngú lị mávé tã ũnjí, íjị́ drãngárá má drị̃gé.', 'Ũnjĩkãnyã ị́sụ́ lẹ́tị tãị́mbị́ rĩ áyúzú, mâ mị ũꞌbãzú ãní, íjị́ drãngárá má drị̃gé. ']
['Aa kale, ni nyawanga ni nkiari okumanya ensikirra ezia Katonda, nyawanga omulamu. No olwa nyamanya-umanya ensikirra otino, owuoni wuatuukra amaani ', 'mala mfwa mu owulamu wuange owua mu omwoyo. Kutio ensikirra eyasugananga endeetre owulamu, yandeetra olumbe.', 'Owuoni wuatoola iwaga eria ensikirra yareeta, okunsemerezia kandi wukola ne ensikirra okunyita. ']
['B̯wi̱re b̯wei̱nyu̱ma ku̱kwo, kiragiro kya kwegomba ki̱takabbeeri̱ kubbaho, nyaali ntali na kikuntuntuza; bei̱tu̱ kiragiro ki̱kyo b̯u̱kyei̱zi̱ri̱, kibii kyatunga maani ga kunfuga. ', 'Kiragiro ki̱kyo kinyakubba nikili kya kundeetera b̯womi, kyandeeteeri̱ ku̱kwa.', 'Hab̯wakubba kibii kyatu̱ngi̱ri̱ mu̱gi̱sa kuruga mu biragiro, kibii ki̱kyo kuraba mu biragiro, kyanzoheerye kyanzi̱ta. ']
["Nze nali mulamu ng'amateeka gaziragho, aye ekiragiro bwe kyaidha, ekibi kyasituka ", 'era kyandeetera okufa. Kale ekiragiro ekyandibaire nga kindeetera obulamu, kyanviiramu kufa. ', 'Ekibi bwe kyabita mu kiragiro, kyanguyaguya kyandhita nga kikozesa ekiragiro ekyo.']
['Nyowe, obu eiteeka ryabaire ritariho, nkaba mpuriire, kwonka ekiragiro ku kyaizire, ekibi kyahimbuuka, ', "naanye naafa. Ekyo kiragiro ekyabaire kiri eky'okundeetera amagara, kyandugiramu rufu. ", "Ahabw'okuba ekibi ku kyaboneire omu kiragiro obwiho, kyangobeza, kyanyita nikyema omuri ekyo kiragiro. "]
['Mimi mwenye nipfokuwa sidzaihambuya hi Sharia, nikidziona dza kwamba nyakuishini urembo. Ela nipfokudza ninkiimanya hi hii amuri, nabvise nayo ifufuka na iniyaga kiruhu. ', 'Ndookomu niona kwamba hi amuri iyehejweyo kunimpa maisha ya tsekea, ishinu ndiyo iningizieyo kufwani kafu. ', 'Koro nabvise iitumia hi amuri, iniḍyuurisa na iningiza kufwani.']
['Ayari koloŋ ayoŋ elope eriŋa nyepona Ŋikisila. Nai ani ebuni akiciket, toyaru asecit, ', 'ido otwana ka abu akiciket ŋina etemokino yau akiyar neni kaŋ, yau atwanare. ', 'Abu asecit toryamu apaki keŋ, tosodi okomodik ayoŋ anakiciket a na; abu asecit kisitiya akiciket aŋuna ka aarya ayoŋ.']
['Ni naali ni kiiri hufaania ehi amagambi galagira, naali ndibulaŋi. Aye ni nagategeera, ngʼehibi hyeta aŋalafu, ', 'era nga ko faania ti egambi eryali eryohunjeeda sune obulamu, mu butuufu lyali lipira mu hufa. ', 'Olwohuba ehibi ni hyasuna ekabi eyʼohundulinga ni hibita mu hiragiro, nga hindeteera ohufa.']
['Nami nilikuwa hai hapo kwanza bila sheria; ila ilipokuja ile amri, dhambi ilihuika, nami nikafa. ', ' Nikaona ya kuwa ile amri iletayo uzima kwangu mimi ilileta mauti. ', ' Kwa maana dhambi, kwa kupata nafasi kwa ile amri, ilinidanganya, na kwa hiyo ikaniua. ']
['Man ku kwong’a abedo kwo ma cik umbe: ento ka lembang’ola wok, dubo cer, man atho; ', 'man lembang’ola, m’ubedo ni kwo, maeni adong’ anwang’u ebedo ni tho: ', 'kum dubo, m’enwang’u kaka, ni kum lembang’ola ebomba, man ni kume de enega. ']