['Har gónkú lulle edhum hí gaa ijo-, ál gaa ongʼoˈdeká manítaka, gónkú lulle hai gaa eedheyye, hát nyátáá ko gaa verenno-, ko édhum shigichoká, Yíésu hí yie.', 'Yíésu ˈdeenyéél huogodheká, máá Farisaay mare hí ká vie, giri mú hol egeet-, mú ˈbílle gaa golmosotká. Aalé mu ˈbíl máá Farisaay kinaal hile, gaalí gólol kí eey. ', 'Yíésu hátlé er gil ma ˈjían-, gololteká, máá giri Farisaayká yaalmit kinaal af ˈdabe. ']
['Nashiryo, noola kumubili kwoowo kwoosi kuba kwetsuule buwaanga, nga mbaawo shisiintsa shoowo na shitweela shishiili mu shilima ta, kane kumubili kwoowo kwoosi kwitsule buwaanga nga itaala ni yaburukha yakhumulikhila buwaanga bwayo.”', "Yezu n'amala khukanikha bino, Umufarisaayo mutweela wamuloomba ari atsye alyekho biilyo iweewe. Aryo Yezu watsya wikhala asi khuulya. ", "Ne Umufarisaayo n'abona Yezu nga wikhaale alya nga ashiili khusaaba mukhono ta, weyaanga. "]
['Maantaka chirri sartaah tuumman banay buuhaane intoo rucchul laka mugꞌdi ikajirin, sartaah dakkhan a bildiikhta gon, iꞌdi chirra banayhi taa kabolkhaan u.”', 'Chirri Yeesso yeed massiche ka etoo Farissaayee minkiis ka golol iwahe. Yeesso ꞌdeerka min gele komborti ballaaddane lakagolossati garabiche ka dikkil kareeye. ', 'Iꞌdaasenyi eti Farissaayo chirri us Yeessohi geeddi us igolossan dahano idikhan arge ka weyti girmeeste.']
["Kale singa omubiri gwo gwonna gujjula obutangaavu, era nga tegulina kitundu na kimu kya kizikiza, gulitangaalira ddala, ng'ettaala bw'ekumulisa n'ekitangaala kyayo.”", "Yesu bwe yamaliriza okwogera ebyo, Omufarisaayo n'amusaba okulya naye ekyemisana. Awo Yesu n'ayingira n'atuula okulya. ", 'Omufarisaayo ne yeewuunya okulaba nga Yesu tasoose kunaaba nga tannalya. ']
['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ími ụrụꞌbá drĩ adru ule rú ãcí agá, wókõ ãzí ị́nị́ agá la kóru, mi adru ule rú ãcí sĩ pírí cécé tárã ꞌbã ãngũ jijó ími drị̃ gá ulepete rĩ áni.”', 'Yẹ́sụ̃ la mụ ị́jọ́ jọŋá delé ꞌbo, ꞌbá Fãrĩsáyĩ rú la umve ĩꞌdi íná nalé ĩꞌdi be; mụ dó rá ri vụ̃rụ́ íná nalé. ', 'ꞌBá Fãrĩsáyĩ rú ꞌdã la mụ ndrelé la Yẹ́sụ̃ ũjĩ ru drị́ ráká ku, uꞌá ụ̃sụ̃táŋá sĩ.']
['Kugbo mugu nonuna naga igbo’da giri a parara‚ do aka rumbi piri naga a mudeni‚ pirito kine giri igbo’da a parara‚ be naga ma kimana kpekindri do parara nanyenana. ’ ’ ', 'Ku Yesu laga ilo i kuliani druga Farisayota le’de ma’yu mugu ku lepe adi ti pondri i nyosu seku nye. Lepe druga tu ku gbi’diki i nyosu kutu yu. ', 'Ku Farisayotalo laga abonga lepe‚ druga rambu mugu koru ku gbi’diki na lepe naga i nyosuni ti aku lalazu a nzena. ']
['Mi rua dria ka ga dizasi tre, ’dini esele aluni ka ovu bizaru ku, eri nga ovu diza be tre, ekile talani angu emvele mi dri diza erinisirile.', None, 'Te ’ba Farisaini ka ndre ra, asi erini osu tu a’disiku Yesuni nyaka nyale ’dani rua ojikokorurisi. ']
['Muntu naasi̱i̱mi̱ye butumuwa bwanje akwolekela kimui bulungi bwa Luhanga ngoku kaatadhooba kabbeneli̱ya bantu.”', 'Obu Yesu aamali̱ye ku̱bu̱gha ebi, Mufali̱saayo aamubilikila ewe niikuwo baliye kiihulo hamui na Yesu; nahabweki Yesu aasi̱i̱ma aaghenda kuba haa kiihulo eki. ', 'Bhaatu obu baatandikagha kuliya, Mufali̱saayo oghu aabona Yesu naaliya ataadu̱bhi̱ye kunaaba mu ngalo kwonini, ti̱ Mufali̱saayo oghu aasweka.']
["Naaku naa tanaa kebore sesen lino pooki wong'an nemeata rubata naata naimin, newong'u ng'oji pooki, ana tinikintowong wong'an e lkilang'ilang'et.>>", 'Kore naidipie Yeso airoro, neitoomon ꞉Lparisayoi obo mechomo anya ndaa ta nkaji enye. Nelo nejing inia aji newuon te misa anya ndaa. ', 'Kore payie edol ilo parisayoi ajo eitu eituk ninye nkaik ']
['Doŋ ka komi luŋ opoŋ i lero ame kannoro acol mom iye, komi ducu bino bedo aler, acalo tara ka tye a lyel, menyi.”', 'A rik en tye akop, Aparicayo moro te cwane ka cam baŋe; en odonyo i ot daŋ te bedo piny i dog cam. ', 'Aparicayo owuro ka oneno ni en oero cam a mom koŋ okwoŋo logo. ']
['Kand’ umubiri wawe wose ni waba uri n’umuco, ata gice na kimwe gifise umwiza, wose uzoba uri n’umuco, nk’uk’ ukwaka kw’itara kukuboneshereza.', 'Akibivuga, Umufarisayo aramuhamagara ngw amuzimane: arinjira, aricara ngw arye.', 'Wa Mufarisayo abibonye biramutangaza, kukw atabanje gukaraba atararya.']
['Basi, kama mwili wako wote una mwanga, bila kuwa na sehemu yoyote yenye giza, mwili huo utangaa kikamilifu kama vile taa inavyokuangazia kwa mwanga wake.”', 'Yesu alipokuwa akiongea, Mfarisayo mmoja alimkaribisha chakula nyumbani kwake, naye akaenda, akaketi kula chakula. ', 'Huyo Mfarisayo alistaajabu kuona kwamba alikula chakula bila kunawa kwanza. ']
["Kileleba acaus akwana kon kere, emam alaro apede ejii akirionus, ecauni ng'olo wai, kwape ecaikina ijo acaus katara.”", 'Kedau Yesu ejori, konyarauni Efarisayot nesi akinyam ka nesi; kosodi nesi akilom ka akiboikin akinyam.', "Abu Efarisayot koriang'u nakanyuna nesi ebe enyemi Yesu mam kilosit akanin. "]
['Haddaba haddii jidhkaaga oo dhammu iftiimo, aanuna lahayn meel gudcur ah, waa wada iftiimaa, sida goortii ilayska dhalaalayaa uu kuu iftiimiyo.', 'Goortuu hadlayay, nin Farrisi ah ayaa weyddiistay inuu wax la cuno; wuuna galay gurigiisa, oo cunto u fadhiistay. ', 'Farrisigii markuu arkay waa yaabay, waayo, cuntada horteed ma uu faraxalan. ']
['If your whole body is full of light, with no part of it in darkness, it will be bright all over, as when a lamp shines on you with its brightness.”', 'When Jesus finished speaking, a Pharisee invited him to eat with him; so he went in and sat down to eat. ', 'The Pharisee was surprised when he noticed that Jesus had not washed before eating. ']
['Chumbacho chosi chichikala na mwanga, maishago gandakala na mwanga munji, dza taa iakavyo chumbani.”', 'Jesu ariphomala kugomba higo, Mfarisayo mmwenga wamualika kpwakpwe kaya akarye naye. Jesu wakubali, achiinjira nyumbani, achisagala achirya naye. ', 'Mfarisayo hiye watezeka ariphomuona Jesu anarya bila ya kulunga mila ya dini yao, yani bila ya kutsukutsa mikono kabila ya kurya. ']
["Niba umubiri wawe wose usābwa n'umucyo, ari nta mwanya n'umwe ufite umwijima, umubiri wose uzaba ufite umucyo nk'uko itabaza rikumurikishiriza umucyo waryo.”", 'Akivuga ibyo Umufarisayo aramurarika ngo aze iwe basangire, arinjira, aricara arafungura. ', 'Umufarisayo abibonye atyo, aratangara kuko atabanje kujabika intoki mu mazi ngo abone kurya. ']
['Nʼolwekyo singa omubirigwo gwonagwona gwizula ekitangaala kyʼekibono kya Kibbumba anambula kansonda konakona akalimu endikiirya, awo gwalibonecerya nakimo ooti itaala erikumolekera nʼekitangaala.”', 'Awo oYesu oweyamaliriirye okwegesya kwebyo, ni wabbaawo oMufalisaayo eyamusabire okwabaku e wuwe okulya. Kale oYesu nʼayaba era nʼaingira okulya oku menza. ', 'Neye oMufalisaayo oodi amucaazire ni yeewunya okubona ngʼoYesu tasookere kunaabaku mungalo ngʼakaali okulya.']
['Doŋ ka komi kulu bedo i leŋo, kun colpiny pe iye, ci komi kulu bibedo leŋ, macalo tara ma menyi ki derone ka tye ka lyel.”', 'Ka yam onoŋo tye ka lok, Laparicayo mo olwoŋe ka cam bote; Yecu odonyo i ot, obedo i dog cam. ', 'Laparicayo ouro ka oneno ni ocako cam ma pe koŋ ologo ciŋe. ']
['Ka komi dedede tie kede lero, di likame tie karamoro kiye kame tie i colo, en dedede ebino rieny bala kite kame etala kede asara mere rieny kede eko mini lero.”', 'I kare kame Yesu otieko kede yamo mere, Ngaparisayo moro oko lwonge cam; di do eda eko donyo i ot di eko bedo piny kacam. ', 'Do Ngaparisayo nono oko uro twatwal pi neno Yesu di ocako cam abongo lwoko cinge. ']
["K'inen delkwoŋin nigi lero mathoth aka ongoye kama dimudho, meno bino bedo maler kicutho, paka tala maliel miyo lero.”", "Munyo Yesu fodi luwo, Jafarisayo moro okwayo go ni wokidhi wocem'iye gine; riameno Yesu odonjo i ot pere to bedo dhower. ", "Jafarisayo no ouro swa munyo oneno nike Yesu kutho k'ologo paka cik pajo yenyo aka ocemo. "]
['Mívé rụ́ꞌbá dõ ụ̃tụ́ŋá agá, ĩgélé ãzi mî rụ́ꞌbá gá adriípi ị́nị́ŋá agá ni ꞌdãáyo, mî rụ́ꞌbá ri adri céré ụ̃tụ́ŋá agá, sụ̃ lámbã vé ãcí ní dị̃ị́ ãngũ ĩmgbẽrẽé mí ní uletere rĩ tị́nị.”', 'Yẹ́sụ̃ kã átángá rĩ átá dẹẹ́, Fãrụ́sị̃gú ãzi ní Yẹ́sụ̃ ri zịzú mụzú ínyá nyaá ívé ãngá, kúru Yẹ́sụ̃ ní fizú jó gá ꞌdãlé, ĩri ní úrízú vũgá ínyá rĩ nyangárá gá. ', 'Fãrụ́sị̃gú rĩ kã ndreé Yẹ́sụ̃ íꞌdó ínyá rĩ nyaá, ũjĩ ꞌî drị́ sụ̃ ĩvé mẽrẽ ní lẽé rĩ tị́nị kuyé, sẽ ĩri ní ãyãngárá.']
['Kutio, no owulamu wuao wuona wuri no owueru, kandi awulao akorre ekierema, wuuza okuwa no owueru owungi mala ki omuriikwe ne ekimuri.”', 'Olwa Yesu yamala okugamba-gamba, *Omufarisaayo wundi yamueta okuria naye. Kutio yaingira kandi waikala okuria alala nae.', 'No Omufarisaayo oyo yaluguula ino olwa yawona Yesu na aria na ataisaawre.']
['Kakubba obba nookwendya kwega Ruhanga, kandi okabba otali na kantu kensei̱ kaakusuula mananu, Ruhanga akwezolokya mbe.”', 'Yesu̱ b̯u̱yaamaari̱ kubaza, Mufalisaayo yaamweta agyende kwamwamwe badye hamwenya kiihuru. Nahab̯waki̱kyo, Yesu̱ yaagyendi̱ri̱ wu Mufalisaayo, yeicaara kudya. ', 'Mufalisaayo yaahu̱ni̱ri̱i̱ri̱ hab̯wa kuwona Yesu̱ naadya atabanzi̱ri̱ kunaaba ngalu. ']
["Bwe kiba ni ng'omubiri gwo gwonagwona gutangaala, nga muzira kazikiiza koonakoona, gulitangaala gwakutangaaza ng'oti n'eitaala eryaka.”", 'Bwe yali akaayogera ghabaagho Omufarisaayo eyamweta ewuwe okulya naye, era yaaja yaatyama ku kiiwulo. ', 'Omufarisaayo kyamwewuunhisa inho okubona nga Yesu atyaime ku kiiwulo nga tanaabye. ']
["N'ahabw'ekyo omubiri gwawe gwona ku guraabe gubugirwe okuhweza, kandi gutarimu ekyetwa omwirima, biri niguhwereza kimwe nk'oku etabaaza ekumurikira neeyaka.", 'Yesu ku yaabaire yaaheza ati kugamba, Omufarisaayo yaamweta kurya nawe owe. Onu yaataaha omu nju, yaaza aha meeza. ', 'Ogwo Mufarisaayo ku yaakireebire, yaatangaara kureeba Yesu ataabanza kunaaba atakariire. ']
['Mwiiwo wonse ukidzaa muyanga t̯ipu ḅila sehemu iḍeyonse kuhafa kizani, hu muyanga unakuyangaiya jwonse dza vya tsaa ivyonakuyangaiya na muyangawe.”', 'Yesu epfokwisa kunena, Mufarisayo mumodza kamuhana akaḍye nae nyumbani. D̯ubva kenda kakaa kuḍyani. ', 'Huyu Mufarisayo kamaka akimuona Yesu nkakunawa kiadha']
['Aŋun, ani keyai akuwan kon daadaŋ nakica, tomam akiryonut ŋina eyai tari edit, ecauni ibore daadaŋ ikwa etaa ŋolo ecai aneni kon.”', 'Ani eriŋa Yesu irworo, tonyara Eparisayot iŋes akimuj kaapei ka iŋes; toloma nai iŋes kiboikin kimuj. ', 'Toumok Eparisayot iŋolikini Yesu imuji nyilotara ŋakan. ']
['Singa obulamu wenywe wosiwosi wijula enjase ni ŋaŋuma himesu wayire hirala ehiri mu hiirema, olwʼehyo obulamu wenywe bunafugiirira enjase eyʼehibono hya Hatonda ni ŋaŋumaho hanyomero ahagaana amazima gehibono hya Hatonda, ehibono ehyo hiija huba hyʼetaala mu bulamu wenywe.”', 'Yesu ni gahena ohuloma atyo, nga ŋabaŋo omufalisaayo owʼamwanirisa ohulyaho ewuwe. Nga Yesu atiina geehala ohulya. ', 'Aye omufalisaayo oyo geeŋunja ohubona Yesu nʼalya nʼatasaabire mu ngalo. ']
['Basi kama mwanga umeenea katika mwili wako wote, wala hauna sehemu iliyo na giza, mwili wako wote utakuwa na mwanga mtupu; kama vile taa ikumulikiapo kwa mwanga wake.', None, ' Farisayo huyo alipomwona, alistaajabu kwa sababu hakunawa kabla ya chakula. ']
['Ka kumeno tek kumi dho pong’ ku der, ma ng’ete kucel col ungo, nwang’u ebibedo pong’ ku der kwa, calu ka thala mio iri der ku rienyne ma ber.', 'Nie kan eyero, Jafarisayo penje nia gicam gikude: man emondo, ebedo dhu cam. ', 'Man ka Jafarisayo neno maeni, ie wang’ lii kum elar ecamu cemo ma fokejom ungo. ']