['Aalé sííndí ka ˈdiiyye-, tiish chieká sííndí iish totom ká ˈgayye.', 'Aalé máá guđo-, les léká gedelle hí ˈdú sedhe, hí geey, gaal kieye, Máá guđo, ár nyí ká shiiche-, nyí ko kí fiiyyeká hé midhabká, muunîny? Tá ísh sííndí totom gaa ˈgíéllá ále he ká nadhe? gaalí yie. ', 'Mu gáál geey, kieye, Hé kinaallá kídhích ye mé il gaa yaalká hí ekey, yie. Aaléka mú gedelle kieye, Nyí seete, nyí iish ali gaa bííyya? chie. ']
['Ne iŋaano yino ni yamala khurura, yaanakho bibyaamo, ni kumusiru kwa tsana kwabyoneka. ', "Babakaanisi b'omweene mukuunda bamwiitsayo, bamuloma bari, ‘Musakhulu, iwe siwamiitsa bumiitso bulayi mu mukuunda kwoowo? Ne ari kumusiru kuno kwamile waheena?’ ", 'Naye umweene mukuunda wabaloma ari, ‘Umusiku niye uwakhola bino.’ Babakaanisi tsana bamureeba bari, ‘Ari ukana khutsye khukukhuulake?’ ']
['Chirri ꞌdargaayye soobahte gurnaan bissaate ka, haraame laka soobahte.', '“Ilbooyyeti eti gos leh timiyye, wihi iche tidah, ‘Kamur, at goorat ilmohi hahhaaggan gosaah goya ma kachibina? Haraanta gos goya kasoobahte la a tohe?’', '“Ilbooyye la wihi iche worsatte, ‘A iranna haraantaas gos goya kasoobahte soobbukkhinna?’']
["Ebimera bwe byakula, ne bibala ebirimba, olwo omuddo ogufaanana ng'eŋŋaano ne gulabika. ", "Abaddu ba nnannyini nnimiro ne bajja ne bamugamba nti: ‘Ssebo, ensigo ennungi si gye wasiga mu nnimiro yo? Kale omuddo ogufaanana ng'eŋŋaano gwava wa?’ ", "N'abaddamu nti: ‘Omulabe ye yakola ekyo.’ Abaddu ne bamugamba nti: ‘Oyagala tugende tugukoolemu?’ "]
['Ũri ꞌbã kí zo agá kpere ĩꞌbã kí ífí ka agá, ãvúkî iꞌda dó ru rá.', '“Ãtíꞌbó ágọ́bị́ ꞌdã drị̂ amụ́ kí ĩꞌdi rụ́ ꞌdõlé ãzíla jọ kí ĩꞌdiní, ‘Ãmbógó, ũri ándrá míní kpẹ̃lé mídrị́ ámvụ́ agá rĩ adru ándrá múké rĩ ꞌi ku yã? Ãvúkí ala gá ꞌdã ãfũ dó íngõlé yã?’', '“Ãtíꞌbó zị kí ĩꞌdi, ‘Ãmbógó, ílẽ ãmụ kí unzelé rá yã?’']
['Kugbo kinyo kilo laga apu, ku atrora konye, rugi kilo druga puru itro. ', 'Upi ti monye’balo druga pondra‚ druga piza lepe adi‚ ‘Mata‚ do aku weza nyomo lo’bu konu melesini ya? Kuwade rugi kilo kulu ŋiyu ya ya?’ ', 'Lepe druga teyitokindro ko adi‚ ‘Miriku lo kondra kine kulia de.’ Upi kilo druga piza lepe adi‚ ‘Kuwade do nyadru ma yi uti i ’boza na ko ya?’ ']
['Te anya ka enga ra, ka ra, regi nga di yi e’da ra. ', 'Ati’ba jo e’ini nga eca, ’yo eri tia, Opi, mi irini ndra ori onyiru amvu mini alia ku ya? Isu di regi ngoa ya? ', 'Eri nga ’yo yi tia, Ari’bo ’ye e’yo ’dirini. Yi nga ’yo eri tia, Mi le ama mu yi oku ya? ']
['Obu mucele oghu ghwatooye kandi ngwana, bi̱si̱ngo nabiyo byabonekamu dhee. ', 'Niibuwo baheeleli̱ya baa musaasa oghu baasi̱ye hambali ali, baamughila bati, ‘Wai̱tu̱, tawaaheli̱ye nsigho esemeeye mu musili ghwawe? Ti̱ bi̱si̱ngo binji byalu̱ghi̱ye haa?’ ', 'Aabakuukamu ati, ‘Ngi̱ghu̱ yanje niiyo yaakoli̱ye eki.’ Baheeleli̱ya be aba baamughila bati, ‘Buuye okubbala tughende tumeenemu bi̱si̱ngo bi̱bhi̱i̱hi̱ye ebi?’ ']
['Kore payie ebulu lperes le nkano, nerrek lperesi, nelioi te inia kata ndeti. ', "Nepuonu laisiaayiak lo lopeny nkaji aajoki ninye, <Laitoriani, aa mara lantarara supati apa ituuno ta lchampa lino? Aji naa eing'uaa ndeti?> ", "Nejoki ninche, <Lmang'antita otaasa ana.> Nejoki, <Iyieu nikipuo aadotu aaiturrur?> "]
['Ka otu, daŋ te keto nyige, cite te nen iye ekitu. ', 'Omiro a won ot te wot baŋe, ote penye ni, ‘Adwoŋ, rik mom icoo koti abeco i potoni? Kara ekitu dok onen iye niŋo?’ ', 'En te gamo ni, ‘Mano akwor en otimo.’ Omiro te dok penye ni, ‘Imito owot odoo oko?’ ']
['Bumaze gusēsa no kuyangika, urwamfu ruca ruraboneka. ', 'Abashumba ba nyen’ urugo baraza baramubaza, bati Mbega mutungwa, ntiwabivye imbuto nziza mu ndimiro yawe? Non’ urwamfu rwavuye hehe? ', 'Na we ati N’umuntu w’umwansi yagize artyo. Ba bashumba baramubaza, bati Non’ uragomba ko tugenda kurutororokanya? ']
['Basi, mimea ilipoota na kuanza kuchanua, magugu pia yakaanza kuonekana. ', 'Watumishi wa yule mwenye shamba wakamwendea, wakamwambia, ‘Bwana, bila shaka ulipanda mbegu nzuri katika shamba lako. Sasa magugu yametoka wapi?’ ', 'Yeye akawajibu, ‘Adui ndiye aliyefanya hivyo’. Basi, watumishi wake wakamwuliza, ‘Je, unataka twende tukayangoe?’ ']
['Na kelomunata iraan, kigwakini ikinyom, kosodi eduan de atakanuun. ', "Kosodete lukejaanakinak ka etwan abunore nama keng' ka atemar, ‘Lokapolon, araito ikinyom lukajokak nes kirait ijo mana kon; Ai kelomuna eduan?’ ", "Kobong'okini, ‘Kerait lokasurup kisomae nu.’ King'isete kesi nesi, ‘Ikote ijo kalototo siong' akirut eduan?’ "]
['Laakiin markii geedku soo baxay oo uu midho dhalay, markaasaa gocondhadii soo muuqatay. ', 'Kolkaasaa odayga reerka addoommadiisu u yimaadeen oo ku yidhaahdeen, Sayidow, miyaanad abuur wanaagsan beertaada ku abuurin? Xaggee haddaba gocondhadu uga timid? ', 'Wuxuu ku yidhi, Nin cadow ah ayaa waxan sameeyey. Addoommadii waxay ku yidhaahdeen, Ma waxaad doonaysaa haddaba inaannu tagno oo ururinno? ']
['When the plants grew and the heads of grain began to form, then the weeds showed up. ', "The man's servants came to him and said, ‘Sir, it was good seed you sowed in your field; where did the weeds come from?’ ", '‘It was some enemy who did this,’ he answered. ‘Do you want us to go and pull up the weeds?’ they asked him. ']
['Phahi nganu iriphokula na kuandza kulavya masuche, mbondo nazo zaandza kuonekana. ', 'Atumwa a yuya mchina-munda aphiya kpwakpwe, achendamuamba, ‘Bwana, hwakuphandira mbeyu nono mura mundani, vino zira mbondo zalaphi?’ ', 'Yuya mchina-munda achiamba, ‘Hiye yehenda hivyo ni adui.’ Alafu hara atumwa achimuamba, ‘Dze, hukazingʼole?’ ']
['Nuko amaze kumera no kwera, urukungu na rwo ruraboneka. ', 'Abagaragu be baraza babaza umutware bati ‘Mutware, ntiwabibye imbuto nziza mu murima wawe? None urukungu rurimo rwavuye he?’ ', 'Ati ‘Umwanzi ni we wagize atyo.’ Abagaragu be baramubaza bati ‘Noneho urashaka ko tugenda tukarurandura?’ ']
['Kale engaano owegyamalire okukula ni gisowola era ni gisulya ebigala, awo ebisubi ebyo byona ni byeraga.” ', 'Kale awo abaweererya ba nanyere omusiri ni baaba ni bakoba onyere bati, “Musengwa, kaisi titwasigire nsigo ensa omu musiri? Kaisi tete ebikolokosimbo ebyamereiremu byazwire yaina?”', 'Awo iye nʼabairamu ati, “Omulabe niiye eyakolere ekyo.” Kaisi abaweereryabe ni bamubuulya bati, “Otaka twabe tubiiyemu?” ']
['I kare ma ginapita-nu otwi odoŋo, kal oŋok, ci doo bene ocako nen. ', 'Lutic pa won ot gucito bot won ot gupenye ni, ‘Ladit, yam onoŋo pe icoyo kodi mabeco i potoni? Piŋo dok waneno doo tye iye?’ ', 'Won ot odok iye owaccigi ni, ‘Lakwor aye ma otimo man.’ Ci lutic gupenye ni, ‘Imito ni wacit wacok doo magi woko?’ ']
['I kare kame kal odongo kede di kiko suro, okitu da oko neeno. ', 'Jotic me won paco nono oko ot bute kiko waco ne be, ‘Adwong, mam bin in oudo icuo kodi abeco i poto nin? Doko okitu otuno iye benyo?’ ', 'En eko dwoko ne gi be, ‘Miero di ngakwor na moro en kotimo gino.’ Jotic oko penye be, ‘Do nan imito be wan ooti opuputo gi?’ ']
["Munyo gim'ocwoy odongo to cako ŋok, weeyo bende to nenere. ", 'Jotic pere jobino bonge to jowaco ni, ‘Jadwoŋ, kole icwoyo kodhi maber i ndelo perin; to weeyo odoko owok yukune?’ ', "Go odwoko ni, ‘Jakwor moro am'otimo ameno.’ To jopenjo go ni, ‘Iyenyo wakidhi wafudhi woko weeyo no?’ "]
['Ãnyá rĩ kã ĩfũú, jõótã rĩ ní kpá ĩfũzú.', '“Ãtíꞌbá rĩ pi ní ímụ́zú ọ́mvụ́ ꞌdị́pa rĩ zịzú kínĩ, ‘Ãmbúgú mávé rĩ, úri mí ní rií mívé ọ́mvụ́ agá rĩ adri úri múké ni pi kuyé? Jõótã ĩfũúpi rĩ íbí íngá ngũgá?’', '“Ãtíꞌbá rĩ pi ní ĩri zịzú kínĩ, ‘Mí ãꞌyĩ ꞌyozú kínĩ, ꞌbâ mụkí jõótã rĩ unjeé ãnyá rĩ agásĩ ãmvé ꞌdíni rá?’']
['Olwa engaano yafuma kandi etanika okufumia ewigala, amagolwe goona gaafuma.', '“Awemirimo awa ngʼina omusiri waaza waamuwuuzia watino, ‘Omukangasi kane ngawasimba emwo endootu engʼene mu omusiri gwao? Amagolwe gano gaemerei katio?’', '“Nikuemao awemirimo waamuwuuzia watino, ‘Wagala mbwe tugie tuiiye amagolwe?’']
['Bei̱tu̱ b̯u̱roi̱ b̯u̱b̯wahandi̱ri̱ nib̯ukatandika kusohoolya, na kalaka nayo yaazookeramwo.', '“Bakori̱ ba mukama musiri bei̱zi̱ri̱ baamu̱b̯u̱u̱lya, ‘Mu̱handu̱, kawaasi̱mbi̱ri̱ mbibo girungi, kandi kalaka yei̱zi̱ri̱mwo teetei̱?’', '“Mwomwo baheereza baamu̱b̯u̱u̱lya, ‘Okwendya tugyende twi̱hemwo kalaka?’']
["Ebisimbe bwe byakula ni bitaaku n'ebibala, ng'eisubi eibi lyona liboneka. ", "Agho abagheereza ba mwenemu baaseeta gh'ali baamukoba bati, ‘Musengwa, mu nimiro yo tiwasigamu nsigo nungi? Memale lwaki mulimu eisubi eibi?’ ", "Yaabakoba ati, ‘Omuzigu n'eyakola ekyo.’ Abagheereza baamukoba bati, ‘Buti oyenda tuje tuliighemu?’ "]
['Bwanyima embibo ku zaashebukire, zaaba obushiisha, enkyenzi nazo zaareebeka. ', 'Abakozi ba nyineeka baija, baamugira bati: Mukama waitu, beitu shi, torabibire embibo nungi omu musiri gwawe? Mbwenu gwihire hi enkyenzi? ', 'Abagira ati: Omuzigu niwe akikozire. Abo bakozi bamugira bati: Mbwenu shi, nooyenda ngu tugyende tuzomberemu? ']
['Hi nganu ipfokuya hat̯a ikiḍabva kuyavya masuke, hiḍi pfaiya naḍyo ḍiyawiya. ', 'Hawa wahumisi wa huyuḍe mwenye hi nkonde wamwendea na wamuuza wamwamba, ‘Ḅwana, dzaambia akuḍe nkondeni ntahwiishat̯a nganu nyeema? Mani kut̯i e nkonde idzaa pfaiya t̯ipu?’ ', 'Huyuḍe mwenye kawambukuya kawamba, ‘Hiḍyo pfaiya ḍinawa kwamba ḍishat̯wa ni nyabva.’ Nao wamuuza wamwamba, ‘Unatsaka hwende hukaḍikuye-kuye?’ ']
['Ani erupunete ŋimomwa topolout toraa, kileereu etirwae. ', 'Potu ŋiketiyak ŋulu ke elope emanikor kiŋita iŋes temasi, ‘Ekapolon, pa ŋoon ajokak ŋimomwa ŋulu iekini iyoŋ lomanikor kon a? Ai bo kebunio etirwae?’ ', 'Toboŋok iŋes ikes tema, ‘Emoit iŋes kitiya ŋun.’ Temasi nai ŋiketiyak neni keŋ, ‘Icamit iyoŋ isua torutoroe etirwae a?’ ']
['Engaano ni yahula, nga yitulula, nʼebibereŋi byosi bitulula biboneherera. ', 'Abeedu bʼomwene ndimiro nga batiina aŋa gaali bamuloma baati, ‘Muhulu, siwamwa owumo obulaŋi mu ndimiro yiyo? Ne ebibereŋi bira byaŋwa ŋeena?’ ', 'Ngʼaŋo abagobolamo ati, ‘Omulabe njʼowahola atyo.’ Ngʼabeedu bamuloma baati, ‘Wenda hutiine hubihuulemo?’ ']
['Baadaye majani ya ngano yalipomea na kuzaa, yakaonekana na magugu. ', 'Watumwa wa mwenye nyumba wakaenda wakamwambia, Bwana, hukupanda mbegu njema katika shamba lako? Limepata wapi basi magugu? ', 'Akawaambia, Adui ndiye aliyetenda hivi. Watumwa wakamwambia, Basi, wataka twende tukayakusanye? ']
['Ento ka nganu twi ecego nyinge de, ngoli bende lund uwok. ', 'Man jumiru pa won ot ubino uwacu ire kumae, Rwoth, icoyo kodhi ma ber ungo i podho peri? ngoli ke lund uai kani? ', 'Man ewacu igi kumae, Ng’atu ma jadegi timo maeni en. E jumiru giwacu ire kumae, Ka kumeno iyenyo waci wacokgi? ']