['Aalé ye met les ˈdíit, Waag visan kíchia hí ye kí vivisata-, yáálle geđi hí hol ˈdu gáá nannaatallá álká Waag haí ˈduuwaycha.', 'Aaléka, Ebáfaros ˈdaa Yiesu Kiristoka gaalí nyí hol ˈgar hiigidhééllá, hé ko naa ká yie. ', 'Mú Márko, Arístakos, ˈDémas, tá Lúka nyí hol hújích Kiristo ˈgar nanniyyáállá hé úba ko naa ká yie. ']
["Mu mbuka niyo indweela, n'unengekhareengekhele shiseenge she khukonamo shitweela. Khulwekhuba niyikina ndi Wele kane arekeerese khuloomba khwenywe mweesi, anyalise khukhungobosa ise isi muli.", None, 'Ni baraambi bashaase, Mariko, Arisitaluko ni Demasi, ni Luka, nabo babasheesele.']
['Wihi addane an kidaaho kallaayo, minki marti ka inti an baryo ihaaggi. A mehe khajjeeli an khabo a ki Waakh weysihiin daago, us toro ani goytiin isoolaabo.', 'Ebaabarahi jeenteti us wor Yeesso Kiriisto ꞌdooꞌd ikacheekuu jeela ikaleejiro a kisoobariitiche. ', 'Toro la Marko ichoow Aristaarko ichoow Deema ichoow Luuka laka a kisoobariiticheen. Icho a ꞌdooꞌdi hil Kiriisto ikaleejiro.']
["Era ekirala, ntegekera aw'okusula, kubanga nsuubira nti olw'okusaba kwammwe, ndibaddizibwa.", 'Epafura, musibe munnange olwa Kristo Yesu, akulamusizza.', 'Era Mariko ne Arisitaruuko ne Dema era ne Lukka bakozi bannange, nabo bakulamusizza.']
['Má aꞌị́ mí idé mání ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌi, mí idé jõ mání ãngũ sĩ ũmvu sujó la rá, ãꞌdusĩku áꞌbã áma ásị́ gá, Ãdróŋá la mî zịtáŋá umvi áma ujajó mí rụ̂lé gbõrú rá.', 'Ĩpãfúrã mâ mãbụ́sụ̃ ãzí Kúrísĩtõ Yẹ́sụ̃ agá rĩ, zị mi cící, ', 'ãzíla ꞌbá ãmã ãzị́ ngajó ĩꞌba abe Mãrákõ ꞌi, Ãrĩsĩtãríkõ kí Dẽmásĩ trũ ãzíla Lụ́kã ꞌi, zị kí mí ĩndĩ.']
['’Bo kukunaki na kadi na komo po, igbonaga na yendru adi na ititiki ta ’do ku kulia ti magu nasuna kine. ', 'Epapura laga lo drodrora seku na kugele ku Kristo Yesu katanilo aroma ku do, ', 'ku Marako, Aristariko, Dema ku Luka laga a kakita kasi na kugele kilo. ']
['Te mi ede pari omuni lazuri ngonde ma dri indi, a’disiku ma ovui asi tezasi egazu ma nga ovu fezaru lemi dri, emini Mungu zilerisi,', None, 'Marako pie, Arisitariko pie, Dema pie, Luka pie, ’ba azi ngapi ma be tualu ’diyi.']
['Kandi kintu kinji, nkukusaba onteekani̱li̱je kisiika eki nkughoonamu. Nkunihila ngu haabwa nsaala syanu esi mukwete kunsabila kundekela, Luhanga akuleka bandekele. Ti̱ bakaakundekela nkwisa eghi kukulola. ', 'Epafula, oghu ali hani nanje mu nkomo haabwa Ki̱li̱si̱to Yesu, naabakeeli̱ya. ', 'Kandi Maliko, Alisitaako, Deema, na Luka, aba tukukolagha nabo mulimo ghwa kulangilila Makulu Ghasemeeye ghaa Yesu, nabo mbabakeeli̱ya dhee.']
["Naa kore aitoki, ntibirakaaki ng'oji nalotu awuenie, amu kaata siligi nchere kore to nkomono inchi naa kaapaluni maeu nitii.", None, 'Nikiroroki sii ꞉Marko o Arisitarko o Demas o Luka oaara laisiaayiak tenebo o nanu. ']
['Karacel i mano, yikka icika moro me welo, pien atye i gen ni kwacwu bino miyo omia baŋwu.', None, 'anaka Marako, Aricitako, Dema kede Luka otic wadwa.']
['Kandi n’ikindi, untegurire indāro; kuko nizigiye yuko muzompabga kubg’ amasengesho yanyu.', 'Epafura, mugenzanje tubohanywe muri Kristo, aragutasha,', 'na Mariko, na Arisitariko, na Dema, na Luka, abo dusangiye igikorwa, baragutasha.']
['Pamoja na hayo, nitayarishie chumba kwani natumaini kwamba kwa sala zenu, Mungu atanijalia niwatembeleeni.', 'Epafra, mfungwa mwenzangu kwa ajili ya Kristo Yesu, anakusalimu. ', 'Nao akina Marko, Aristarko, Dema na Luka, wafanyakazi wenzangu, wanakusalimu.']
["Kakolong' kang'ipekang'ini kitenakine eong' etogo, naarai amunit eong' ebe ebong'okin Akuju alipasia kus kere ka akinyakuni eong' nama kus.", "Kimalate osi Epapras, lo ejii aenis ka eong' kanuka Yesu Kristo, ", "Mariko de, Aristariko, Demas, kiton Luka lu isomaete ka eong' kiyogato osi."]
['Isla markaasna ii diyaari meel aan ku hoydo; waayo, waxaan rajaynayaa in baryadiinna laygu kiin siiyo.', 'Waxaa ku soo salaamaya Ebafras oo xagga Ciise Masiix maxbuus ila ah, ', 'iyo Markos, iyo Aristarkhos, iyo Deemaas, iyo Luukos, kuwaas oo ila shaqeeya.']
['At the same time, get a room ready for me, because I hope that God will answer the prayers of all of you and give me back to you.', None, ' and so do my co-workers Mark, Aristarchus, Demas, and Luke.']
['Kuenjereza, nakuamba, nitayarishira chumba, mana naona Mlungu andajaliya mavoyo genu afuasi ayangu murio hiko, nami nindakpwedza.', None, 'Na piya ukaphozwa ni ahendadzi-kazi ayangu Mariko, Aristariko, Dema na Luka.']
["Kandi n'ikindi, untegurire aho nzacumbika kuko niringiye yuko ku bw'amasengesho yanyu muzampabwa.", None, ' na Mariko na Arisitariko. na Dema na Luka, abo dusangiye umurimo baragutashya.']
['Era ekindi, ontegekere awokugona, olwakubba nsuubira nti olwʼokusaba kwanywe, banteera ni njira egimuli.', 'Epafula, omusibe omunange olwa Kurisito oYesu, akusugiirye.', 'Era oMaako, nʼEsitaluuko, nʼoDeema, era nʼoLuuka abaweererya abanange bona bakusugiirye.']
['Medo ki meno, yubba kicika me buto pa welo, pien atye ki gen ni legawu biweko gimiya botwu.', None, ' kadi Marako, Aristako, Dema ki Luka lutic wadiwa bene gumoti.']
['Doko medo i wi mano, mito itemuno na agola me wele, pien atie kede gen be Rubanga bino winyo ilega wu di eko dwoka butu.', None, 'Marako da, Arisitaku, Dema kede Luka kame obedo jotic jowota moti.']
['Medo kwoŋ meno, yik reye kanindo, rupiri, ageno nike Were bino jolo kwayo mewin to dwokan riwin.', None, 'kodi jotic jowotan Mariko, Aristariko, Dema, kodi Luka.']
['Tã rĩ ãzi ꞌdĩ, lẽ mî údé má ní jó má ní mụzú lazú ni, ma mụ ꞌdĩ, ãꞌdiãtãsĩyã má ụ̃sụ̃ Múngú ri ícó ĩmivé zịngárá yị rá, ĩri sẽ ꞌbâ gõ mvi ca ĩmi vúgá ꞌdĩlé mbẽlẽŋá nõgó rá.', 'Ẽpãfúrã ĩ ní ꞌyĩí kuú má be trụ́ Kúrísítõ Yẹ́sụ̃ vé tã sĩ rĩ sẽ mí ní mõdó. ', 'Ãzini ꞌbá ꞌbá ní rií ẹ̃zị́ ngaá kộpi be trụ́, Mãrákõ pi Ãrĩsĩtãrúkõ be, Dema be, Lúkã sĩ, kộpi sẽkí mí ní mõdó. ']
['Ekintu kindi ekilala ekisigaale ni nkino: Nyagala onyikazizie enyumba eya omugeni, aeniki ndi no okuganya mbwe wuangu ano Katonda aaza okutuusia okusawa okwa mumiire okuwa ni mumusawa mbwe nyirane mbawone.', 'Epafraasi, omusiwe ku amangʼana aga Yesu Kristo omwina wange, akutumiire amakeezio.', 'Mariiko na Aristakuusi ni Deema alala ni Luuka, awemirimo alala ni inze, woona wakukeeziizie.']
['Kandi kindi, onteekanirize b̯ulaalu, hab̯wakubba nkyegi̱ri̱ nti Ruhanga akwi̱za kwegwa kusaba kwenyu̱ nywenseenya, anzi̱rye ku̱kwo hali nywe.', 'Mwi̱ra wange gibeeta Epafu̱ra, yogwo ali mu nkomo nagya, hab̯wa ku̱tebya Makuru Garungi gakukwatagana na Yesu̱, Mutongoole wa Ruhanga, aku̱ramu̱ki̱i̱rye. ', 'Bakori̱ bei̱ra bange, Mari̱ko, Ari̱si̱taako, Deema na Lu̱u̱ka, naboodede baku̱ramu̱ki̱i̱rye. ']
["Ekindi kye nsaba, ntegekeraayo agh'okusula ng'omugeni, kuba ndi kusuubira nti Katonda aidha kwiramu okusaba kwaimwe mwenamwena andhize ye muli.", 'Epafura musibe munange ku lwa Kurisito Yesu,', 'era ni bakozi banange bano: Mariko, Arisitaruko, Dema ni Luka, babalamwisa.']
["Kandi ekindi, onteguurire ekishengye ky'okucumbikamu, ahabw'okuba nyine amatsiko, ngu ahabw'okushaba kwanyu niinyija kurekurwa, mbagarukire.", "Epafura, embohe mugyenzi wangye ahabw'okuturwa Kristo Yesu, naakuramutsya; ", 'Mariko, Arisitariko, Demasi na Luka abakozi bagyenzi bangye, nabo nibakuramutsya.']
['Natsaka uniwekeye chumba cha kudza nikae, koro nina mat̯umaini kwamba Muungu anayasikia haya mayombo yenu na ananiyatsa niuje huko kwenu si hat̯a kae.', 'Huyu mwenzangu Epafuro hufungijwee pfamodza gerenzani kwa dzambo ḍya kumuhumikia Yesu Kirist̯o, kakukedhya nto. ', 'Na hawa wahenda kazi wenzangu, aḍe Marko, Arisitako, D̯ema na Luka, nao pia wakukedhya nto.']
['Nabo daŋ, kitemok agule ŋina a ŋipeyok aŋuna kaŋ, anerae egeno ayoŋ atemar eboŋokini Akuj ŋakilipeta kus daadaŋ, ekenyakun ayoŋ neni kus.', 'Ikimalae iyoŋ Epapuras ŋolo ikirae ka ayoŋ ŋimabus aŋuna a Kristo. ', 'Ikimalaete nabo ata Mariko, Aristako, ka Demas ta Luka ŋulu ikitiyae ka ayoŋ.']
['Ehindi, tegeherenga aŋa ohuŋenyuha, olwohuba suubira ti olwʼesaala jenywe banahamboŋolole mu busibe obu ndimo hatyane, naajaho eyo.', 'Epafuraasi omusibe wahyange yeesi oyu bahaabya ohufugiirira Yesu Kurisito, ahuhehiise. ', 'Abaŋeeresa bahyefe: Mariko, Arisitaluuko, Demasi ni Luka boosi bahuheehiise.']
[' Na pamoja na hayo uniwekee tayari mahali pa kukaa; maana natumaini ya kwamba kwa maombi yenu nitarejeshwa kwenu.', None, ' na Marko, na Aristarko, na Dema, na Luka, watendao kazi pamoja nami. ']
['Ento karacelo ku maeni dong’ iyik kabedo ira bende: kum ageno ya ni kum rwo mu e jubidwoka i beng’wu.', None, 'man Marko, Aristarko, man Dema giku Luka bende, ma wa jutic wakugi. ']