['Aalé Yíésu ubaa lalille ˈjien Kafarnaum ki fameká gál bíre gaalí ˈBíl Waaˈgiet ki gugusoká gugusatká Bétiro ˈdu gáá yimie, kieye, Máá kíchia hí he oonisúóllá in hé bíre ˈBíl Waaˈgiet gugusô? yie. ', 'Aalé Bétiro he ˈbíl ka hileká, hátlé ˈdéé ma hônká, đo Yíésu hí yiete, Yíésu kieye, Símon, kúún tawunykúka, gál kaansúo-, lesietká gálya he bíre gaa guguta? Gaal in gál é gerlé he birm gaa gugutáa? Ebá gaal gál hí é gerle muuninyká he birm gaa guguta? yie. ', 'Bétiro mú ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Gaal gál hí é gerle muuninyká he birm gaa guguta, yie. Yíésu kieye, Har hát kinaal kátaka, gáál helelle hé birm he gugusoká mán. ']
[None, "Ne Petero n'ola mu ntsu nga ashiili khuloma ilomo yoosi ta, Yezu wamureeba ari, “Simoni, iwe wambaasa urye? Bayiinga be shiibala, kumusolo namwe busuulu babibusanisa khukhwaama khu banaanu? Khukhwaama khu baana baawe basiinde namwe khukhwaama khu bareende?”", 'Yezu wamuloma ari, “Isho shokesa shiri, babaana bali be lukoosi. ']
['Inkoo Yeesso ichoow abattitiis ba ilkerengeetti Kafarnaaꞌhum eleeleen ka, ꞌdooꞌdi kooddihi minki Waakhe buure goocho, Beetero iyimiyye, “Eti atin iween kooddihi minki Waakhe buure a guta?” worsateen.', 'Beetero la min gele, Yeesso wahaas worsataa. Yeesso geeddi Beetero isooyeedin yeede, “Siimon at mehe tadeeh? Karnatohi harrata ayyo kooddi kaguttaan, ꞌdooꞌdichooda bal ꞌdooꞌdi ilaas kicho ieheynane ilaas fiddiyo?” worsate.', 'Yeesso iiyeyye, “ꞌDeerka ꞌdooꞌdicho kooddi ma guto gon. ']
["Yesu n'abayigirizwa be bwe batuuka e Kafarunawumu, abasolooza omusolo ogw'Essinzizo ne bajja eri Peetero, ne bamubuuza nti: “Mukama wammwe tawa musolo gwa Ssinzizo?”", "Peetero bwe yayingira mu nnyumba, Yesu n'amwesooka, n'agamba nti: “Olowooza otya, Simooni? Bakabaka b'ensi, empooza oba omusolo babiggya ku bantu ki? Ku baana baabwe, oba ku bantu balala?”", "Yesu n'amugamba nti: “N'olwekyo abaana tebateekwa kuwa. "]
['Yẹ́sụ̃ kí ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ kí abe kí mụ acálé Kãpẹ̃rẹ̃nãwụ́mị̃ gá ꞌbo, ꞌbá mụ̃sọ́rọ̃ lị́cọ́ Ãdróŋá drị̂ gá rĩ tralépi rĩ amụ́ kí Pétẽrõ rụ́ zị kí ĩꞌdi, “Ímbápị ĩmidrị̂ la mụ̃sọ́rọ̃ lị́cọ́ Ãdróŋá drị̂ gá rĩ ꞌbe rá yã?”', 'Pétẽrõ lã mụ filé jó Yẹ́sụ̃ ꞌbã adrujó rĩ agâlé ꞌbo, Yẹ́sụ̃ jọ ị́jọ́ drị̃drị̃ zị ĩꞌdi, “Mí ũrã íngoní, Sị̃mọ́nị̃? ꞌBá ũpi rú ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdĩ kí mụ̃sọ́rọ̃ tra ꞌbá ĩꞌbadrị̂ ꞌbadrị́ yã jõku ꞌbá ãmị́yọ́ŋá ru rĩ ꞌbadrị́ yã?” ', 'Pétẽrõ umvi, “ꞌBá ãmị́yọ́ŋá ru rĩ ꞌbadrị́.” Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌdiní ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, “ꞌBá sụ́rụ́ drị̂ kí ûnze kí rá. ']
['Kugbo ko laga ayeŋadru Kaperinauma yu, kawuro ti mosoro lo kadi na Ŋun ina kilo druga yeŋundra ku Peteroni, druga piza adi‚ “Katogoloni lolulo ani roba mosoro ŋanilo ya?” ', 'Petero druga kulia adi, “Lepe bita roroba.” Kugbo Petero laga ayite i ’bani, Yesu druga piza lepe a kayo adi‚ “Do rambu adinyo, Simona? Mataki ti ka kilo ko magu mosorolo ku luwalolo ku ŋa ya? Ku ŋutu kase kilo kugbo ku monyazi kiloni ya?” ', 'Petero druga teyitokindro lepe adi, “Ku monyazi kiloni.” Yesu druga teyitokindro lepe adi, “Kuwade ŋutu kasiko kilo ikokoloki. ']
[None, 'Eri ’yo ra, Eri ’be ra. Eri ka efi joa ’bo, Yesu nga ’yo eri tia oko, kini, Simoni, mi osu ngoni ya? Meleki nyakua ’diyi adri musoro pi oku, silingi lile ’ba driari be, a’di vu ya? Ami yini vu, kani anzi juruni vu? ', 'Erini ’yoria kini, Anzi juruni vu, Yesu nga di ’yo eri tia, Ka’dini anzi melekini ovu di truzaru. ']
['Obu Yesu na beeghesebuwa be baaki̱dhi̱ye mu tau̱ni̱ ya Kapelenau̱mu̱, abaakumaani̱yagha musolo ghwa Numba ya Luhanga, baasa baabu̱u̱li̱ya Peetelo bati, “Buuye mwegheesi̱ya waanu oghu, akuhaagha musolo ghwa Numba ya Luhanga?” ', 'Makataahamu ati, atakabu̱ghi̱ye na kantu koona, Yesu aamu̱bu̱u̱li̱ya ati, “Peetelo okweli̱li̱kana oti̱ya? Bakama bakughilagha bati baana baabo boonini bahe musolo kedha bantu banji aba balemi̱ aba balemi̱ye?” ', 'Yesu aamughila ati, “Majima baana baabo boonini bali na bughabe kutaghuha. ']
[None, "Kore payie ejing'u Petero atua nkaji, neiro Yeso ewuon eitu eliki ꞉Petero mbaa naata. Neipar ajoki, <<Simon, nyo idolita iyie tana bae: Amaa laiguanak le nkop, ng'ae echi esotunyie ropiyiani naiturrurruni o kodi nalaki? Tee nkera enche ana too lkulie?>> ", 'Kore payie ejo Petero, <<Too lkulie,>> nejoki ꞉Yeso, <<Kore naa, keata nkera lakunoto. ']
[None, 'En te gamo ni, “Gelo.” Ka en odonyo i ot, Yecu te geyo penye ni, “Yin itamo niŋo Cimon? Oloc me lobo man orao ocoro kede owalo i baŋ jo a kite mene? Baŋ jogi, kade nyo i baŋ jo ocele?” ', 'En te gamo ni, “Baŋ jo ocele.” Yecu dok te dok iye ni, “Ka kite-nono, jo megi tye kede kuc. ']
['Bashitse i Kaperinawumu, abatoza ikori ry’urusengero baza kuri Petero, baramubaza, bati Harya Umwigisha wanyu ntatanga ikigabane ca shekeli?', 'Binjiye mu nzu, Yesu aramwitanga, aramubaza, at’ Ugira ngw iki ga Simoni? Abami bo mw isi babugurisha canke batoza abahe? N’ababo canke n’abandi? ', 'Aramwishura, ati N’abandi. Yesu aramubgira, ati Noneh’ ababo baracuna. ']
['Walipofika Kafarnaumu watu wenye kukusanya fedha ya zaka ya hekalu walimwendea Petro, wakamwuliza, “Je, mwalimu wenu hulipa fedha ya zaka?” ', 'Petro akajibu, “Naam, hulipa.” Basi, Petro alipoingia ndani ya nyumba, kabla hata hajasema neno, Yesu akamwuliza, “Simoni, wewe unaonaje? Wafalme wa dunia hukusanya ushuru au kodi kutoka kwa kina nani? Kutoka kwa wananchi ama kutoka kwa wageni?” ', 'Petro akajibu, “Kutoka kwa wageni.” Yesu akamwambia, “Haya basi, wananchi hawahusiki. ']
["Na kebuniata Yesu ka ikiyakia keng' Kapernaumu, kosodete lukerarak emusolo ko otogo ka Akuju abunore nama ka Petero ka aking'it nesi, “Etacenene lokesisianakinan kus emusolo?”", "Kinyakuni Petero, “Eebo.” Na kelosia Petero otogo, kogei Yesu akinerakin ebala, “Simon, ibala ijo ai? Ng'ai etaci ijakaa luka akwap kana emusolo? Itung'a ikulopek akwap kere ilong'au?”", "Kinyakuni Petero, “Ilong'au.” Kinyakuni Yesu, “Ejokuna. Itodikiit ebe itung'a ikulopek akwap mam ketacete. "]
["Goortay Kafarna'um yimaadeen, waxaa Butros u yimid kuwii ", 'Wuxuu yidhi, Haah, wuu bixiyaa. Oo goortuu guriga galay Ciise ayaa hadal hor mariyey oo ku yidhi, Maxay kula tahay, Simoonow? Boqorrada dhulku yay ka qaadaan cashuurta iyo baadda? Wiilashooda ama shisheeyaha? ', 'Goortuu yidhi, Shisheeyaha, Ciise ayaa ku yidhi, Haddaba wiilashu waa ka reebban yihiin. ']
[None, 'When Peter went into the house, Jesus spoke up first, “Simon, what is your opinion? Who pays duties or taxes to the kings of this world? The citizens of the country or the foreigners?”', "“Well, then,” replied Jesus, “that means that the citizens don't have to pay. "]
[None, 'Petero achiamba, “Ee, nkuripha.” Phahi Petero ariphoinjira mura nyumbani, kabila kadzangbwegomba neno, Jesu wamuuza, “Simoni, we uonadze? Afalume a dunia nkukusanya maripho au kodi kula kpwa ano ani? Kula kpwa arisi aho hebu kula kpwa anjina?” ', 'Petero achiamba, “Kula kpwa anjina.” Phahi Jesu wamuamba, “Kpwa hivyo arisi taahusika. ']
[None, "Yinjiye mu nzu, Yesu aramutanguranwa aramubaza ati “Utekereza ute, Simoni? Abami bo mu isi abo baka umusoro n'ihoro ni abahe? Ni abana babo cyangwa ni rubanda?”", 'Yesu aramubwira ati “Nuko rero abana bo bibereye mu mudendezo. ']
['OYesu nʼabeegibe owebatuukire e Kaperenawumu, abasolooji ba musolo ogwʼeYeekaalu ni baaba egiri oPeetero, ni bamubuulya bati, “OMusomesya waanywe iye tawa omusolo gwʼeYeekaalu?”', 'Oluzwanyuma oPeetero oweyaingiire omu nyumba, oYesu nʼamwesooka okutumula, nʼamukoba ati, “Oseega otya, Simooni? Abakabaka bʼomu kyalo munu, empooza ooba omusolo babitoola ku bantuki? Ku bantu baabwe ababyaliranwa, ooba ku bantu abatali babyaliranwa?”', 'OYesu nʼamukoba ati, “Nʼolwekyo abantu baabwe ababyaliranwa tibateekwa okuwa omusolo. ']
[None, 'Petero ogamo ni, “Culo.” I kare ma odwogo paco, Yecu oloko kwede mukwoŋo, kun penye ni, “Itamo gin aŋo, Cimon? Luker me lobo man gijogo mucoro nyo luwalo ki bot aŋa? Gijogo ki bot litinogi nyo ki bot jo mukene?” ', 'I kare ma ogamo ni, “Ki bot jo mukene”, Yecu owacce ni, “Ka kit meno ci litinogi ducu tye ki kuc. ']
[None, 'En eko dwoko be, “Ebo, eculo.” Kakame Petero odok kede paco, Yesu oko cako yamo kede, di ewaco be, “Simoni, in iparo benyo? Abakai me piny kan gamo esolo me jame kede esolo me apugan kibut anywali me piny arabo kibut jokumbor?”', 'Petero oko dwoko be, “Kigamo kibut jokumbor.” Yesu oko dwoko ne be, “Dwong mere be anywali me piny likame culo esolo. ']
[None, 'Petero odwoko ni, “Go culo.” Munyo Petero odonjo i ot, Yesu ama open luwo malo ni, “Simon, iparo nedi? Kerin ma piny jocoko tonton kosa misolo kwoŋ jokune? Kwoŋ ji pajo wegi kosa kwoŋ jowiloka?” ', "Petero odwoko ni, “Kwoŋ jowiloka.” Ana Yesu, “Am'omiyo, dwoŋ mere ni ji ma piny no jonitie i siem, jokicul. "]
['Yẹ́sụ̃ pi ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi be, kộpi kâ caá Kãpãrãnãụ́mã gá ꞌdãá, ꞌbá riꞌbá Jó Múngú vé rĩ vé mũfẽngã uꞌdụꞌbá rĩ pi ní ímụ́zú Pétẽró ri zịzú kínĩ, “Ĩmivé ágó riípi ãngũ ímbápi rĩ, ĩri nyo ri Jó Múngú vé rĩ vé mũfẽngã sẽ rá?”', 'Pétẽró kã fií jó agá ꞌdãá, ĩri ní drĩ átázú kuyé rĩ gé, Yẹ́sụ̃ zị ĩri drị̃drị̃ kĩnĩ, “Sị̃mọ́nã, mí ụ̃sụ̃ ngóni? ꞌBãgú vũ drị̃gé nõꞌbée ri mũfẽngã umbe jezú rĩ uꞌdụ ãꞌdi pi drị́gé sĩ? Kộpi ri uꞌdụ ĩvé anjiŋá rĩ pi drị́gé sĩ, dõku kộpi ri uꞌdụ ꞌbá ụrụkọ túngú ni pi drị́gé sĩ?”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kĩnĩ, “ꞌBãgú rĩ vé anji ãgõ rĩ pi ũfẽkí mũfẽngã rĩ ku.” ']
['Yesu na awalonzi waae waagia watuuka Kapernaumu. Eyo awasolozi awa *omusolo ogwa awantu wafumizizia emirimo egia mu *ekaalu, waagia ku Petro wamuwuuzia watino, “Omugerezi iinyu ono mberi afumia omusolo ogwa ekaalu?”', 'Olwa Petro yaingira mu enyumba, Yesu nio owasooka okugamba-gamba nae. Yawuuzia Petro otino, “Oingirizia otie Simioni? Awaami awa ku ekialo wasolozia omusolo ku anu? Ku awazia waawu, kusi ku awantu wandi awasaasa?”', 'Yesu yamulaga otino, “Kutio awazia waawu iwo ngawafumia. ']
['Yesu̱ na beegeseb̯wa baamwe b̯u̱baadoori̱ mu rub̯uga lwa Kaperenau̱mu̱, basorooza musolo gwa Yeekaru bei̱zi̱ri̱ baaromba na Peeteru, baamu̱b̯u̱u̱lya, “Musolo gusasulwa niguli gwa Yeekaru, mwegesa weenyu̱ agusasulambe?” ', 'Yaabei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Agusasulambe.” Peeteru b̯u̱yeemu̱ki̱ri̱ kwamu̱gi̱, ki̱kyo kigambu kya musolo kyokyo Yesu̱ yaatandi̱ki̱ri̱ kubazaho, yaamu̱b̯u̱u̱lya, “We Si̱mooni̱, kiki okukiteekerezaho kyani? Bakama ba gigi nsi, bantu kyani babatoolahoona misolo? Bamitoola kuruga hali baana baab̯u rundi hali bantu bandi?” ', 'Peeteru yei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Kuruga mu bantu bandi.” Mwomwo Yesu̱ yaakoba, “Ki̱kyo ki̱ku̱manyi̱sya nti, baana baab̯u tibasasula musolo. ']
["Agho baatuuka e Kaperinaumu. Abasoloza empooza ey'eisinzizo baaseeta ghe Petero baakoba bati: “Omwegeresa waimwe tagha mpooza ya isinzizo?”", "Yaakoba ati: “Agha.” Yesu yaamwesooka, yaakoba ati: “Simoni, olowooza otya? Bakyabazinga ab'ensi, empooza oba omusolo babitoola ku baani? Ku bataka oba ku basenze?” ", 'Yaakoba ati: “Ku basenze.” Yesu yaamukoba ati: “Ekikoba abataka ba idembe obutagha. ']
["Ku baahikire Kafarinaumu, abashorooza b'omushoro gwa Nyaruju ogwa buri mwaka, baija ahari Petero, baamubuuza bati: Omwegyesa waanyu tashora? ", "Yaabagarukamu ati: Eego, ashora. Ku yaataahire omu nju, Yesu yaaba niwe yaamutanga kumubuuza ati: Simooni, nooteekateeka ota? Abagabe b'omu nsi omushoro nari empooza babiiha ahari baahi? Aha baana baabo nari aha bandi bantu? ", "Onu ku amugarukamu ati: Aha bandi; Yesu amugira ati: N'ahabw'ekyo abaana baabo tikibakwaitseho. "]
['Yesu na wanafund̯iwe wepfofika mudzi wa Kaperinaumi, hawa wantu weonahwaa kuwa kwa dzambo ḍye *Hekalu wamwendea Pet̯ero wamuuza wamwamba, “Ayu mwaalimu jwenu nkakae na kuipfa kuwa ḍya Hekalu hat̯a?” ', 'Pet̯ero kawambukuya kawamba, “Anakaa na kuipfa.” Makisa kanjia humuḍe nyumbani ili ende akavimwambie Yesu. Ela asidzapata kuvimwambia, Yesu kamuuza kamwamba, “Nimpa mat̯aro Simioni: Dze, mahaju wanakaa na kuwaipfisa kuwa wanansi wao, ambu wanakaa na kuipfisa wageni weo kukaani humu nsini mwao?” ', 'Pet̯ero kambukuya kamba, “Wanakaa na kuwaipfisa wageni.” Yesu kamba, “Ndookomu ni kunena kwamba hawa wanansi waa huru kutsaipfa! ']
['Ani epote Yesu ka ŋikeekasyomak Kaperenaum, toloto ŋikerirak ocur ŋolo ka Akai ka Akuj neni a Petero kiŋita iŋes temasi, “Etacenene mono eketataman kus ocur ŋolo ka Akai ka Akuj a?”', 'Toboŋok Petero tema, “Ee ca!” Ani elomuni Petero kai, kisyau Yesu akiŋit iŋes tema, “Anu itami iyoŋ Simoni? Neni ataŋae iriraata ŋirwosi ŋulu ka akwap ocur, neni a ŋituŋa a ŋulu ka akwap kec kori lotuŋa ŋulu erae ŋigelae?”', 'Toboŋok Petero tema, “Neni a ŋituŋa a ŋulu gelae.” Toboŋok Yesu iŋes tema, “Iŋes atemar nyitemokino ŋilopeyek akwap etacete ocur. ']
['Yesu nʼabeegi babe ni boola e Kaperanawumu, ngʼabaŋoosa bomu yʼe Yekaalu batiina eyiri Peetero bamubuusa baati, “Koni omusomesa wenywe niye saaŋa musolo gwomu Yekaalu?” ', 'Peetero ni gengira mu nyumba, Yesu njʼoweherera ohuloma ngʼamubuusa ati, “Ne ewe Simooni oŋeega otye? Abahabaha baŋoosa baatu hi? Abaatu bomu gwanga lyawe oba abalugendwa?”', 'Ngʼaŋo Yesu amuloma ati, “Abazaliranwa bomu gwanga sibali nʼohuŋa omusolo. ']
[None, 'Naye alipoingia nyumbani, Yesu alitangulia kumwuliza, akisema, Waonaje, Simoni? Wafalme wa dunia hutwaa kodi ama ushuru kwa watu gani? Kwa wana wao au kwa wageni? ', 'Naye aliposema, Kwa wageni, Yesu alimwambia, Basi, kama ni hivyo, wana wako huru. ']
[None, 'Ewacu kumae, Eyo. E kan ebino i ot, Yesu kwong’o yero ire, ewacu kumae, Ii bepido nik ang’o, Simoni? ju m’ubimo m’i ng’om gigamu jambng’om kadi ajok de ba ng’a? ba wotgi, kadi bang’ umondo? ', 'Kan ewacu ire kumae, Bang’ umondo, Yesu wacu ire kumae, Ka kumeno wot gibedo agonya. ']