['Yíésu ˈgíéríchlé gaa igire-, Yerúsalem sesemeká, ˈjien gaa naanadhe, gálaat he oonisie. ', 'Mú tikiˈd mú yiete, kieye, Máá Guđo, gál bísach aargiroká in hé iraam mánkâ? yie. Aalé Yíésu gáál geey, kieye, ', 'Laađamíe, káráf gaa chálká nadhíe! Yú hí geeye, gál burnayká kár kinaallá ki higiloká hé fedo, kor hé ma higiliny. ']
["Yezu n'aba nga atsya i Yerusalemu, wabira mu biriimba ni mu byaalo nga aleekela. ", 'Yezu welamo ari, ', '“Ni mukhakekho naabi nga esi munyala khukhwinjilila mu mulyaango kumunyelele. Lwekhuba mbaboolela ndi bakali balikhakako khukhwinjila ne sebalinyala ta. ']
['Yeesso orey isohte anki ilkerengeetti weene Yeerusaleem tabe. Geedda us sohti la ilkerengeet ichoow goobab dah kagooche, ꞌdooꞌd wori Waakh abche. ', 'Yeesso la wihi us ilaabe, ', '“Hol dowe afafhi juukhe kagel. Iꞌdi tahe wihi an atin iadeeh, ꞌdooꞌdi buure afafhaase kagelin ꞌdoona, iꞌdaasenyi ma yabuuꞌdiin. ']
["Awo Yesu n'ayitaayita mu bibuga ne mu byalo ng'ayigiriza, ng'agenda e Yerusaalemu. ", "Omu n'amubuuza nti: “Mukama wange, abalokolebwa be batono?” Yesu n'abagamba nti: ", '“Mufube okuyingirira mu mulyango omufunda. Mbagamba nti bangi baligezaako okuyingira, ne batasobola. ']
['Yẹ́sụ̃ mụ táwụ̃nị̃ kí agâ sĩ ãzíla tọ̃rọ́mẹ́ kí agâ sĩ, ꞌbá kí imbá trũ, ĩꞌdi mụ agá Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gâlé. ', 'ꞌBá ãzí zị ĩꞌdi, “Úpí, ꞌbá kí mụ ru palé wereŋá ru yã?” ', 'Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌbaní pírí, “Ĩmi ụ̃ꞌbị̃ ásị́ pírí sĩ ũkpõ ꞌbãjó fijó kẹ̃jị́tị síríŋá rĩ gâ sĩ. Ãꞌdusĩku ꞌbá ũꞌbí kí lẽ ãndá-ãndá ru filé ala gâ sĩ rá. Wó icó kí ku. ']
['Druga Yesu worozi i dridriŋi na kezino ku ’beŋito i togolodru na ŋutulu kilo‚ i naga ma lepe utini Yerusalema yuna. ', 'Le’de ŋutu druga piza lepe adi‚ “Mata‚ ŋutulu laga lo ririte kilo igbo’da ’baziŋa ’du ya?” Lepe druga teyitokindro ko adi‚ ', '“Galeta lubo naga i kaka natrina. ’Bo na takindra ta‚ ŋutulu rodri lo iga’yu lubo naga kata yuna kilo‚ ’bo ko aka romokini. ']
['Eri aci aku ambo ambo ’diyi pi ma eselia aku were ’diyi be, ’ba imbazu, erini muria drile Yerusa\xadlemua. ', '’Ba azini ’yo eri tia, Opi, ’ba yi opapi ’diyi yi were ya? Eri nga ’yo yi tia, ', 'Emi o’bi asi driasi fizu jotile luruarurisi; te ma ’yo emi tia, ’ba kakau nga le fi ra, te ngani eco ku. ']
['Obu Yesu aaghendagha e Yelusaalemu, aakwama mu maatau̱ni̱ nʼomu mi̱bhi̱li̱ naaneegheesi̱ya bantu. ', 'Yesu aaghila abamu̱tegheleei̱ye boona ati, ', '“Mutʼo ku̱lu̱ na nkokolo kutaahila mu mulyango oghubhokaane, nanga mbaghambiiye bakani̱ye balilengʼo kughutaahilamu bhaatu tabaligubha bbaa. ']
["Nelo Yeso aibung nkoitiei, aidachaa nkang'ite o lkerenketi eiteng'enicho eloito Yerusalem. ", "Neipar ltung'ani obo ajoki, <<Laitoriani, amaa, keikuni sa ltung'ana kenya oojeu?>> Nejoki ninche, ", '<<Entonyok oleng entijing nkutuk napirik e nkitoria e Nkai! Amu, kajoki ntae, keikumo loonyok aajing, nemetumoki. ']
['En omedo wottere kun beo i boma apol apapat kede i akina myere, kun pwonyo kemo kede i Jerucalem. ', 'Dano moro te penye ni, “Adwoŋ, obino laro jo anokkoro keken?” En te kobbigi ni, ', '“Ket wunu teko me donyo i doggola adiŋ; pien akobbiwu ni, jo apol bino temo me donyo iye, ento mom obino twero. ']
['Ari mu nzira, ahita mu bisagara no mu mihana, yigisha, ari ku rugendo aja i Yerusalemu. ', 'Umuntu aramubaza, ati Mugenzi, mbeg’ abakizwa ni bake? Na we arababarira, ', 'ati Mushishikare guca mw irembo ripfunganye: ndababgira yuko benshi bazogomba kuricamwo, ntibabishobore.']
['Yesu aliendelea na safari yake kwenda Yerusalemu huku akipitia mijini na vijijini, akihubiri. ', 'Mtu mmoja akamwuliza, “Je, Mwalimu, watu watakaookoka ni wachache?” ', 'Yesu akawaambia, “Jitahidini kuingia kwa kupitia mlango mwembamba; maana nawaambieni, wengi watajaribu kuingia lakini hawataweza. ']
["Abu Yesu kitoloto kelotete keng' loka alosit Yerusalem itorit aduketa kiton ireria isisianakini. ", "King'isi itwan ipe nesi, “Lokapolon, erauni itung'a idis along'u nesi ilokonyuno?” ", "Kolimokini Yesu kesi ebe, “Kotamakisi cut akilom kokeki kalo ediding'; naarai kalimokini eong' osi ebe etamakinete itung'a lu ipu akilom konye mam kibeikinete. "]
['Oo wuxuu dhex marayay magaalooyin iyo tuulooyin isagoo wax baraya, Yeruusaalemna ayuu ku socday. ', 'Mid baa wuxuu ku yidhi, Sayidow, ma yar yihiin kuwa badbaadayaa? ', 'Wuxuuna ku yidhi, Aad u dadaala inaad iridda cidhiidhsan ka gashaan, waayo, waxaan idinku leeyahay, Qaar badan ayaa dooni doona inay galaan, mana kari doonaan. ']
['Jesus went through towns and villages, teaching the people and making his way toward Jerusalem. ', 'Jesus answered them, ', '“Do your best to go in through the narrow door; because many people will surely try to go in but will not be able. ']
['Jesu ariphokala anaphiya Jerusalemu, watsapa na midzini na laloni kuno anafundza. ', 'Mutu mmwenga achimuuza, “Bwana, dze, Mlungu andaokola atu achache tu?” ', 'Naye Jesu achimuamba, “Hendani chadi muinjire na mryango mwembamba, kpwa kukala, nakuambirani kukala atu anji andalonda kuinjira, ela taandaweza. ']
["Ajya mu midugudu n'ibirorero yigisha, ari mu nzira ajya i Yerusalemu, ", 'Na we aramusubiza ati ', '“Mugire umwete wo kunyura mu irembo rifunganye. Ndababwira yuko benshi bazashaka kurinyuramo ntibabibashe. ']
['Kale oYesu nʼasalaagalya omu bibuga nʼomu byalo ngʼayegesya, atyo nga weyeeyongera okutambula okwaba e Yerusaalemi. ', 'Awo ni wabbaawo omuntu eyamubwirye ati, “Musengwa, abantu batono bati abalokoka?” Kale oYesu nʼabairamu ati, ', '“Mwefude-kwefuda okwingira omu mulyango ogwo omudiiŋi, olwakubba mbakobera nti bangi baligezyaku okugwingiramu, neye era tibalyezya. ']
['Yecu omedde ki wotte i kin gaŋi madito ki matino, kun pwonyo, dok kwede tuŋ Jerucalem. ', 'Ŋat mo openye ni, “Jo manok aye bilarre?” Yecu owaco botgi ni, ', '“Wuket tek wek wudony ki i doggola madiŋ; pien awaco botwu ni, jo mapol gibitemo donyo, ento pe gibitwero. ']
['Yesu oudo tie ot tetu Yerusalem; en eko donyo bebeo i bomban kede i calere di epwonyo jo. ', 'Yesu oko dwoko ne gi be, ', '“Timunu teko twatwal pi donyo kiye ekeko adiding; pien awaco ne wu be, jo atot bino mito donyo i Ajakanut ka Rubanga, do likame kibino karuno. ']
['Yesu owotho ka fonjo ji malomalo i tindin kodi i thenge je munyo como yu Yerusalem. ', 'Ŋatimoro openjo go ni, “Rwoth, kosa ji manok ama jolaboth?” Yesu odwoko jo ni, ', "“Tem win paka winyalo donjo gi i dhiot madiny, rupiri awaco riwin ni, ji madit jobino temo donjo to jok'onyal.”"]
['Kúru Yẹ́sụ̃ ní ꞌdezú rizú ẹ́cị́zú kụ̃rụ́ rĩ pi agásĩ, ãzini gụ́rụ́ rĩ pi agásĩ, ri ꞌbá rĩ pi ímbá, ị́sụ́ ĩri ri mụ Yẹ̃rụ́sãlémã gá. ', 'Yẹ́sụ̃ ní újázú kộpi ní kĩnĩ, ', '“Lẽ ĩmi ụ̃ꞌbị̃kí fií ũkpõ sĩ kẹ̃ẹ́tị mãdãŋá rĩ gé sĩ, ãꞌdiãtãsĩyã á ꞌyo ĩmi ní ꞌdíni, ꞌbá kárákará pi ụ̃ꞌbị̃ fi kẹ̃ẹ́tị mãdãŋá rĩ gé sĩ, ꞌbo kộpi ícókí fií ku. ']
['Yesu yagenda-genda mu emigizi ni mu ewitemo, na agerera awantu na awariire Yerusaleemu.', 'Yesu yairania otino, ', '“Mukole wukalu muingirre ekiriango ekinyigu, aeniki mbalaga mbwe awangi wariagala okuingra ni ngawari-ingra yawa.']
['Kandi Yesu̱ yaagyendi̱ri̱ naarabanga mu mbuga na mu byaru ni̱yeegesyanga bantu, naali mu lugyendu lwa kugyenda Yeru̱salemu̱. ', 'Yesu̱ yaamwi̱ri̱ri̱mwo naakoba, ', '“Mwekambe murabe mu mulyangu gu̱fu̱ndu̱, hab̯wakubba, bantu banene bakwi̱za ku̱lwani̱sya kwingira munda, kyonkei, bakwi̱za kwahi kusobora. ']
["Yesu yaaja ng'abita mu bibuga ni mu byalo ng'ayegeresa, ng'alaga e Yerusalemu. ", 'Yesu yaabakoba ati: ', '“Mufube inho okungirira mu mulyango omufunda, kuba ka mbakobere abantu kamaala baligezaaku okungira aye tibalighanga. ']
["Yesu akagyenda naayegyesa omu birorero n'omu byaro, obwo naaza Yerusalemu. ", 'Omuntu yaamugira ati: Mukama wangye, noogira ngu abakye bonka nibo barijunwa? Yaabagira ati: ', "Mukore kyona eki murikubaasa kutaahira omu irembo erifunzire, ahabw'okuba nimbagambira, ngu baingi baryateeraho kutaahamu kwonka baremwe. "]
['Epfokuwa charoni kwenda Yerusalemi, Yesu kachia na midzini na vidzidzini, akiyongweeza wantu. ', 'Muntu mumodza kamuuza kamwamba, “Ḅwana, yani awa wadzeopfona ni wachuchu ḅasi?” Yesu kambukuya kamba, ', '“Jwaniani kunjia na hu muḍyango mutseke, koro hachi nyakumwambiani, ni wenji wadzeotsaka kuunjia, ela ntawakudzaweza. ']
['Ani elosi Yesu Yerusalem, kitor kidiŋ ŋitaunio ka ŋirerya kitatami ŋituŋa. ', 'Kiŋit icetuŋanan iŋes tema, “Ekapolon, ŋituŋa ŋidikudyo bon eiunosi a?” Toboŋok Yesu iŋes tema, ', '“Toŋirikisi ka agogoŋu alomar alokek a ŋolo adidiŋan. Anerae akalimokini ayoŋ iyes atemar, eŋirikinete ŋikalalak alomar tooma, nai nyepedorete. ']
['Ngʼaŋo Yesu agenda nʼasomesa mu bibuga nomu byalo omu gabitanga naali hu lugendo lulwe nʼatiina e Yerusaalemu. ', 'Nga ŋabaaŋo owamubuusa ati, “Yesu Musengwa, abaatu abalinoŋoha baliba badiidiri?” Ngʼaŋo Yesu amugobaloma ati, ', '“Mufubenga ohwingirira mu mulyango omudiiŋi olwohuba mbalomeraho ti bangi baligesyaho ohwingira mu buŋugi wa Hatonda aye sibalisobola. ']
['Naye alikuwa akipita katika miji na vijiji, akifundisha, katika safari yake kwenda Yerusalemu. ', 'Mtu mmoja akamwuliza, Je! Bwana, watu wanaookolewa ni wachache? Akawaambia, ', ' Jitahidini kuingia katika mlango ulio mwembamba, kwa maana nawaambia ya kwamba wengi watataka kuingia, wasiweze. ']
['Ecidho i yo pare cil i adhura ku pacu, ku ponjo, m’ewotho ko Yerusalem. ', 'Ng’atu acel uwacu ire kumae, Rwoth, ju ma giboth gi noki? man ewacu ire kumae, ', 'Ponj mondo ku dhugola ma diny: kum dupa, awacu iwu, biponjo mondo i ie, e gibicopo ngo, ']