['Gaal hátle Bételeem gaa ija, María ˈdálle ali kí ˈdiiyye. ', 'María veel nyigeeny-, ˈgas kí kooteká ˈdalle. ˈDaa giri gaal é ííf gaa ˈdabeká véel súm gaa iifiche, véel đafaraam buuyye.', 'Chúúré kinaal ény kinaal ˈjobintle hé fórích aiyiet hí gaa ije.']
['Ne ni baaba nga bali iyo, bifukhu bya Mariya bye khusaala byoola. ', 'Aryo wasaala umwaana weewe umukiboole umusiinde,', 'Ne mu shaalo isho, yabayo babaayi be kamasheese mu maayilo, babaaba baliinda kamasheese kaawe shiilo. ']
['Ilkerengeetti Beꞌdeleheem kajiraani, Maariya hayohiche massateene, chiisse. ', 'Maariya la huuratiche ka inankoo desse, darfo kaayyuubte, ꞌdari haanki hoolaat lakachibo goya kareeyisse. Iꞌdi tahe looj ka meel a waayeen.', 'Ilaas ka la ersimohoo adihicho fooricho ibeen toorribti a jiraan. ']
["era bwe baali bali eyo, ennaku ze ez'okuzaala ne zituuka. ", "N'azaala omwana we omuggulanda, wa bulenzi, n'amubikka mu bugoye, n'amuzazika mu mmanvu ebisolo mwe biriira, kubanga mu nnyumba y'abagenyi tebaafunamu kifo.", "Mu kitundu ky'ensi ekyo, mwalimu abasumba abaasulanga ku ttale, nga bakuuma amagana gaabwe ekiro, mu mpalo. "]
['Kí mụ adrulé ꞌdã ꞌbo, sáwã ĩꞌdiní ngọ́tị́ tĩjó rĩ ca dó rá, ', 'tĩ dó sĩ ngọ́tị́ ĩꞌdidrị́ kãjãnĩ ágọ́bị́ ru rĩ. Umbé ĩꞌdi bõngó ũrekeŋá umbéjó rĩ kî sĩ la dó ĩꞌdi ãkójó tị́ ꞌbã kí sĩ ãngũ najó rĩ agá, ãꞌdusĩku jó ãmụ́ ꞌbaní kojó tọ̃rọ́mẹ́ ꞌdã agá ꞌdãá la ꞌdáyụ.', 'Ị́nị́ ꞌdã sĩ ꞌbá kãbĩlõ ucélépi rĩ kí ĩꞌbã kãbĩlõ ũꞌbí rĩ kí andre tẽ agá ásé agâlé. ']
['Nyenaga i naga ma ko sakani yuna‚ luŋa lo lepe lo ta’dulo druga roromoki. ', 'Lepe druga ta’duundro ŋiro lonye laga lo kazanilo. Lepe druga todya ŋirolo ku bongola naga na torani ŋiro kine‚ druga topirikindra lepe i piri na nyosuni suna kata yu‚ igbonaga piri ’bayi i kadi na komona kata yu ina. ', 'Nyenaga i nu ka de ti kayuku kulu i nyomu yu‚ i yugu na kebilizi kase kine kuwaze. ']
['Eri riga di eca ’dini, de yini ovuria ’dale o’du erini mva osizuri eca ra. ', 'Eri nga aliriamva erini osi agimvaru, eri nga eri ombe bongo mva ombezurisi, eri nga eri la oguru tini afa nyazuri ma alia, a’disiku pari yini omujoarini ovule yorisi,', '’Ba kabilo ocepi ’diyi ovu angu ndea lazu nyamukoa, kabilo yini o’biru ’diyi agei teria ini be rra. ']
['Banaliyeyo, Mali̱ya aakwatuwa ku̱byala. ', 'Aabyala mwana wa mu̱li̱ghaaso wabusaasa, aamuta mu byahi, aamulangaali̱ya mu ki̱i̱bboki̱si̱ eki bitunguwa bikuliilaghamu, nanga bisiika byʼomu looji̱ bikaba ni byasuuye.', 'Mu kyalo eki hakaba haliyo bali̱i̱si̱ya, bwile obu baalaalagha mu kisaka bali̱ndi̱ye bitunguwa byabo. ']
['Kore etii ninche inie, nebau nkata najing Maria aji. ', 'Neiu nkayieni lkikau lenye neimulumulakini nkilani e keraicho, nepik atua nkarao nati boo ee nkichu, amu ketala apa ninche neperie taatua nkaji ee lomon.', "Kore apa te inia kop, naa ketii lchekuti oowueni aarrip mbooitie enche kuarie taa ang'ata. "]
['I kare ame onwoŋo doŋ gin tye kuno, kare me nywallere te romo oko. ', 'En te nywalo wode me kao, te wume kede boŋo me atin okere, eka te pyele i weer me cem a dok, pien kabuto onwoŋo oremogi oko i ot wele.', 'I lobo-nu rik tye iye okwat ame bedo i tim, kun ogwoko rommigi dyewor. ']
['Bakiriyo, igihe ciwe co kuvyara kirashika. ', 'Avyara umuhungu w’uburiza, amuzingirakw impuzu y’uruyoya, amuryamika mu bgato bg’inka, kuko bāri babuze umwanya mu ndāro.', 'Mur’ iyo ntāra hār’ abungere bārāra mu gahinga barāririye umukuku w’intungwa zabo. ']
['Walipokuwa huko, siku yake ya kujifungua ikawadia, ', 'akajifungua mtoto wake wa kwanza wa kiume, akamvika nguo za kitoto, akamlaza horini kwa sababu hawakupata nafasi katika nyumba ya wageni.', 'Katika sehemu hizo, walikuwako wachungaji wakikesha usiku mbugani kulinda mifugo yao. ']
["Ejaasi kesi ng'ina, kodoluni aparan keng' naka akidoun. ", "Kidouni nesi ikoku keng' ni sodit ni sapat, koburakini nesi ikoku kinagai kidwe, kiperikini nesi ikoku atuba, amam alaro na abeikito kesi akiboia ko otogo ka ipejok.", "Kalaro kang'in ajaasi lukejokok king'a idarete ibaren kes kwaare. "]
['Waxaa dhacay kolkay halkaas joogeen in maalmihii ay umuli lahayd dhammaadeen, ', 'waxayna umushay wiilkeedii curadka ahaa, markaasay maro ku duudduubtay oo qabaal ku jiifisay, waayo, meel ay ku hoydaan ayay hudheelkii ka waayeen.', 'Dalkaas waxaa jiray adhijirro bannaanka jooga oo habeenkii idahooda ilaalinaya. ']
['and while they were in Bethlehem, the time came for her to have her baby. ', 'She gave birth to her first son, wrapped him in cloths and laid him in a manger—there was no room for them to stay in the inn.', 'There were some shepherds in that part of the country who were spending the night in the fields, taking care of their flocks. ']
['Ariphokala hiko Bethilehemu, wakatiwe wa kudzivugula uchifika, ', 'naye Maryamu wadzivugula mwanawe wa kpwandza, mwana mlume. Phahi wamuhala ye mwana achimfunga-funga nguwo na achimlaza chidau cha kutiira mifugo chakurya. Vivi vyahendeka kpwa sababu zo nyumba za ajeni kala zikaodzala atu.', 'Uphande uho kala kuna arisa ambao kala anarinda mbuzi na mangʼondzi gao usiku ko weruni. ']
['Bakiri iyo igihe cye cyo kubyara kirasohora, ', "abyara umuhungu w'imfura amworosa imyenda y'impinja, amuryamisha mu muvure w'inka kuko bari babuze umwanya mu icumbi.", 'Muri icyo gihugu harimo abungeri bararaga ku gikumba, bahindana kurinda umukumbi wabo. ']
[None, None, 'Okumpi kumpi aawo omu kitundu ekyo, mwabbairemu abaliisya abagonanga omu kiriisiryo eeyo, nga bakuuma entaama gyabwe obwire. ']
['I kare ma gitye kunnu, kare me nywalle oromo. ', 'Onywalo latin kayone ma laco, oumo kome ki boŋo, opyele kwede i weer pa dyaŋ, pien onoŋo ot opoŋ woko pigi i ot welo.', 'I lobo kunnu onoŋo tye iye lukwat ma gibedo i tim, kun gigwoko romigi dyewor. ']
['I kare kame do gin oudo kitie kede Betelem, esawa mere me nywal oko tuno. ', 'En eko nywalo atin awobi kao mere, di en eko ume kede igoen me mukeru kiber, di eko piele i atuba me cam me dok, pien gin do oudo likame kisobolo udo kabedo i ot me wele.', 'Bin jokwat oudo tie i piny nono kame oudo tie i ebar iwor nono gwoko romini gi. ']
['Munyo jonitie kenyo, hongo pa Maria otundo ma nywol. ', "Go onywolo wode makayo to umo gi nangin pa nyithindho, to pielo i wer ma dhok cem'iye rupiri kabedo k'onwaŋere rigo i ot wendo.", "Cegin kenyo onwaŋo nitie jokwath moro m'oyido jo ni sa jokuro mwendi pajo wor gi weso. "]
['Kộpi kâ rií adrií ꞌdãlé, sâ Mãríyã vé mvá rĩ tĩzú rĩ ní ícázú. ', 'Mãríyã ní ívé mvá kãyú rĩ tĩzú ágóŋá. Ĩri ní ĩmũlũzú bõngó sĩ, ĩri ní ꞌbãzú lazú sọ̃ndụ́kụ̃ ãnyãpá rĩ pi ní rizú ngá nyazú rĩ agá. ꞌBã mváŋá rĩ laá sọ̃ndụ́kụ̃ rĩ agá, ãꞌdiãtãsĩyã jó ụ̃mụ́ rĩ pi ní lazú rĩ agá ꞌdãá, kộpi ị́sụ́kí vũrã lazú ni kuyé.', 'Ị́nị́ŋá ꞌdãri sĩ, ꞌbá ụrụkọ kãbĩlõ úcéꞌbá ni pi rikí ĩvé kãbĩlõ ũtẽé ásé agá ꞌdãá. ']
['Ni waawanga eyo, waaizukira ne enyinga ezia Maaria ezia okuigawula ni zituukre, ', 'kandi yaiwula omwana waae owa kuluweri owekizia. Yamuwasania mu enguwo kandi amuta mu ekituwa ekia emiandu giriiramo, aeniki iwaga riawulangao mu amayumba aga awageni.', 'Ni waawangao awaayi awa amagondi awaawanga ni wamenyere mu ekiayiro ekia ampi ao, ni warinda emiandu giawu owuire. ']
['B̯u̱baadoori̱ Bbeterehemu̱, b̯wi̱re b̯wamwe b̯wakubyala b̯wadwa. ', 'Kasu̱mi̱ ka Mali̱ya ka kubyala b̯u̱kaadoori̱, yaabyeri̱ mwana wa b̯udulu, mu̱zegei̱zo. Yaamu̱zi̱nga mu b̯ubbande, yaamu̱laalya mu kyoho kya nte zaadi̱i̱rengi̱mwo, hab̯wakubba bo, batakatunge mwanya mu nnyu̱mba gya bagenyi̱.', 'Mu ki̱kyo kiikaru, haalingimwo bali̱i̱sya. B̯wi̱re b̯wei̱jolo, baali mu mali̱i̱si̱i̱ryo nibakulinda magana gaab̯u. ']
["Agho olwatuuka nga bakaali eyo, enaku dhe edh'okuzaala dhaatuuka. ", "Yaazaala omwana we omuberi nga mulenzi, yaamuzingirira mu bugozi, yaamuta mu kiibo ensolo mwe dhiriira kuba tibaafuna kifo mu ndhu ey'abageni.", 'Mu kiketezo ekyo mwalimu abaayi abaabanga eyo mu byayiro obwire nga bakuuma ebyayo byaibwe. ']
["Ku baabaire bakiri okwo, obunaku bwe bw'okuzaara bwahika. ", "Yaazaara omwana omwojo omujigaijo, yaamushembashemba omu twenda, yaamubyamya omu kaato k'ente ahabw'okuburirwa omwanya omu nju y'abagyenyi.", 'Omu nsi egyo hakaba hariyo abariisa, abaabaire baraara omu ishwa, barinzire entaama zaabo nibaihaihana. ']
['Ndookomu, wepfokuwa Betilehemu amaale, nsiku zakwe za kudzifunguya zifika. ', 'Maria kavyaa mwanamuyume hangafa. Kamulinga-linga na vit̯ani na kamut̯ambaarya t̯orani mwa kuḍiya ngombe chakuḍya. Koro ntakukuwa namfasi nyumbani mwa wageni.', 'Hafufi na Betilehemu, kwiwapfo wat̯unga weowakyamia mbuzi zao nasiku makondeni. ']
['Ani eriŋa ikes eya Betelem, todol ŋirwa ŋulu idounio Maria. ', 'Kidou iŋes ikoku keŋ ŋini sapat ŋini kiyae, kimukok ŋilowi, kiperik iŋes nataker ŋina amasyata ŋaatuk, anerae amam ikes neni perot ka adidiŋ akai ŋina a ŋipeyok.', 'Ayakasi nakwap ŋin ŋikeyokok ŋulu aperikinito ŋikecebaren nakwaare. ']
['era ni bali eyo, ngʼehiseera hihye ehyʼohusaala hyola. ', 'Nga Malyamu asaala omwana wuwe omudaayi omuseere, ngʼamuwiiha mu bugoye era ngʼamuta mu hiitu omu bisolo byaliranga. Gamusaalira mu hidooli olwohuba sibasuna hifo mu nyumba omu abagendi bapangisanga baŋenyuhamo.', 'Aŋaapi aŋo mu hitundu ehyo, mwalimo abaayi abahuumanga etaama jaawe owiire mu hyayo. ']
['Ikawa, katika kukaa huko, siku zake za kuzaa zikatimia, ', " akamzaa mwanawe, kifungua mimba, akamvika nguo za kitoto, akamlaza katika hori ya kulia ng'ombe, kwa sababu hawakupata nafasi katika nyumba ya wageni.", 'Na katika nchi ile ile walikuwako wachungaji wakikaa makondeni na kulinda kundi lao kwa zamu usiku. ']
['Etimbre, kinde ma gini keca, nia ceng’ uromo kakare m’ebinyol i ie. ', 'Man enyolo wode ma kayu; eboye ku bongu mi mukere, man epiele i ka cemo mi dhiang’, kum kabedo mbe igi i odwelo.', 'I ng’ombuno jukwac nuti, ma gibedo i thim, man gibekuro udul rombe migi ku diewor. ']