['Tawunykíchoka, haí kieye, Mu les ka yimíéllá naanná ká sidhe, haí chéen! Yáá naanná les ma ka sîn, yú oosó les ká sidhe.', 'min ubaa suoglé hol eiy gaa ˈgiˈgidhia.', 'he mú gállé mú hol ˈbíl geer tikiˈd af ijoká.']
['“Inywe mukhambaasa muri ise neetsa khureera lukoosi khu shiibala ta. Ne ise neetsa khureera lurima lwe khukhwawukhana. ', 'Lwekhuba ise neetsa khureerawo khukhaandisana akari o mwana umusiinde ni paapawe; akari o mwana umukhaana ni maayiwe, akari o mukhaana umumasaala ni maayiwe umumasaala. ', 'Ni basiku boowo babafuura buubi kane babatsake be mu ntsu yoowo.']
['“Kol an harra imiyye an nebey keene akoogeynana. An nebey ma keenine, iꞌdaasenyi seleyhi an birlab ka atin fido iimiy. ', 'inám ichoow seyyohtiche ba isichiiyoocha.', 'Toro la eti uuraahe on chiiy kiyateeh.']
['“Temulowooza nti najja kuleeta mirembe ku nsi. Sajja kuleeta mirembe, wabula ekitala. ', 'Najja okwawukanya omwana ne kitaawe, omuwala ne nnyina, muka mwana ne nnyazaala we.', "Era abalabe b'omuntu banaabanga ba mu nnyumba ye."]
['“Ĩmi ũrã ĩmi ásị́ gá má ají ĩminí ụ̃nọ́kụ́ gá ásị́ ị̃gbẹ̃ la ku, má amụ́ ĩminí ásị́ ị̃gbẹ̃ ajílé ku, wó ị́lị́ŋá. ', 'ũkú kí ĩdrâ be.', 'Mẹ́rọ́ꞌbá mídrị̂ kí ꞌbá mídrị́ lị́cọ́ gá ꞌdĩ kî ꞌbã ãzí.’ ']
['“Ku yoyota adi na pondra i zondra na teili lo trotro i kani. Na agbo’da pondra i zondra na teili lo trotroni, ’bo i zondra na moro. ', '’Bo na pondra i tokodya dridriŋi na ŋutu seku monye lonye‚ dridriŋi na ŋiro seku ŋote nanye‚ dridriŋi na noka seku moke nanye. ', 'Mero ti ŋutulo kilo igbo’da a ŋutulu ti lepe laga ku lepe i ’bani kilo. ']
[None, 'Te ma eca esele coza ejizu ’ba pi ma eselea ati be, zamva pi andri be, idria pi edra be; ', 'azini ’ba ma ari’ba yi ’ba eri vile joa ’diyi.']
['“Mutateekeleja muti naasi̱ye kuleeta mpempa mu bantu. Mbaghambiiye tanaaleeti̱ye mpempa bbaa, naasi̱ye kuleka bantu mbeetambulani̱yamu. ', 'Nanga naasi̱ye kuleka mwana neetambulani̱yʼo ese wee, kandi manaabukali̱ aleetambulani̱yaghʼo ni̱na wee, na mugholi aleetambulani̱yaghʼo ni̱nabyala wee. ', 'Ngi̱ghu̱ sya muntu, balabaagha baa mu ka yee boonini.']
['<<Emijo kayewuo ayau sotua nkop. Eitu alotu ayau sotua kake mpere', "Amu kayewuo airriki layieni metarare menye, nerare ꞉ntito ng'otonye, nerare ꞉ntomononi nkautani enye. ", "Naa kore lmang'ati lo ltung'ani naa lolo le nkaji enye. "]
['“Kur itam wunu ni abino me kelo kuc i lobo; mom abino me kela kuc, ento pala me romo. ', 'Pien an abino poko akina dano kede pappere, dok nyako kede tottere, kede ci-wod gin kede tattere. ', 'Dok okwor a dano bino bedo jo me paco mere. ']
['Mwoye kwiyumvira ngo naje gutera amahoro mw isi: sinaje gutera amahoro, atar’ inkota.', 'Kuko naje guteranya umwana na se, n’umukobga na nyina, n’ umukazana na inabukwe.', 'Kand’ abansi b’umuntu bazoba abo mu rugo rwiwe. ']
['“Msidhani kwamba nimekuja kuleta amani duniani. Sikuja kuleta amani bali upanga. ', 'Maana nimekuja kuleta mafarakano kati ya mtu na baba yake, kati ya binti na mama yake, kati ya mkwe na mkwe wake. ', ' Na maadui wa mtu ni watu wa nyumbani mwake.']
["Mam akiituute ebe abu eong' ayaun aipuc akwap; mam eong' kabuut ayaun aipuc, konye ekileng' lokaujan. ", "Naarai ayau eong' eding' kiding' ka etwan ka papa keng', bobo kiding' ka apese ka toto keng', kiding' ka ateran ka tataa keng', ", 'luka asurup koncut eraunete lukarekale kon ka elope.']
['Ha u malaynina inaan u imid inaan nabad dhulka u keeno; uma aan iman inaan nabad keeno, laakiin inaan seef keeno. ', 'Waxaanse u imid inaan nin cadow kaga dhigo aabbihiis, gabadhna hooyadeed, naagna soddohdeed. ', 'Nin cadowgiisu waa dadka gurigiisa. ']
['“Do not think that I have come to bring peace to the world. No, I did not come to bring peace, but a sword. ', ' I came to set sons against their fathers, daughters against their mothers, daughters-in-law against their mothers-in-law; ', 'your worst enemies will be the members of your own family.']
['“Msione kukala nákpwedzahenda atu aelewane himu duniani. Sedzerereha maelewano, ela nákpwedzareha kondo. ', 'Mana nákpwedzatanya mutu na ise, mwana mchetu na nine, na mkpwaza-mwana na nine-vyala. ', 'Maadui ga mutu ni atu a nyumbaye mwenye. ']
['“Mwe gutekereza ko nazanywe no kuzana amahoro mu isi. Sinaje kuzana amahoro, ahubwo naje kuzana inkota. ', ' Kuko naje gutanya umwana na se, umukobwa na nyina, umukazana na nyirabukwe, ', "abanzi b'umuntu bazaba abo mu rugo rwe."]
['Awo era oYesu ni yeeyongera okubakoba ati, “Timwaseega muti naizire kuleeta idembe oku kyalo. Tinaizire kuleeta idembe, wazira naizire kuleeta ntalo. ', 'omulya nʼodaaniwe.', 'Era abalabe bʼomuntu baabbanga bʼomu nyumbaye.’ ”']
['“Pe wutam ni abino me kelo kuc i lobo; an pe abino me kelo kuc, ento pala lucwan. ', ' Pien abino me poko kin dano woko ki wonne, nyako bipokke woko ki minne, ki ci-wod bene bipokke woko ki dane. ', 'Lukwor pa dano bibedo jo ma i pacone. ']
['“Kur iparunu be ango abino pi kelo mulem i lobo, ango likame abino pi kelo mulem, do abino pi kelo epima. ', 'Ango abino pi kelo kwor i diere me awobi kede papa mere, i diere me nyako kede toto mere, i diere me dako kede daa mere, ', 'doko jokwor ka dano bino bedo jo me i ode kikokome.']
["“Wikiri wipar nike abino kelo siem i piny; be, akibino kelo siem, t'abor ayino. ", 'Abino thuyo wot ji gi bacere pajo, nyigi ji gi megi jo, mondiwot ji kodi adhacere pajo; ', 'jakwor pa dhano bino bedo joma ot pere won.”']
['“Ĩmi rikí ụ̃sụ̃ụ́ ꞌyozú kínĩ, má íjị́ tãkíri vũ drị̃gé nõgó ꞌdíni ku. Má íjị́ tãkíri kuyé, mávé ímụ́ngárá nõri, ꞌbá rĩ pi ẽ ímụ́kí rí ĩ ngụ̃ụ́ ãní ũnjí mâ tã sĩ bẽnĩ. ', 'ũkú ágó tị gé rĩ, kộpi ímụ́ ĩ aco ị̃drẹ́pị be.', 'Ãríꞌbá mívé rĩ pi íbí ĩfũ mívé ꞌbẹ̃tị́ ãsámvú gé ꞌdĩgé.’']
['“Mutaingirizia mbwe nyaaza okureeta owuolu ku ekialo, yaaya. Nanyakaaza okureeta owuolu, ni nyaaza okureeta engawuzi. ', 'Ni kutio aeniki nyizre okugawula awazia ni waaswawu, okugawula awaala ni wangʼinwawu, kandi okugawula awakamwana ni wangʼinaziala waawu.', 'Omuzigu owa omuntu aaza okuwa mala owa omwawu ndiki-ndiki.']
['Yesu̱ yaagyendi̱ri̱ mu mei̱so na kubaza, yaakoba, “Mutateekerezanga nti, nyei̱zi̱ri̱ kuleeta b̯u̱si̱nge mu nsi. Ntakei̱ze kuleeta b̯u̱si̱nge, nyei̱zi̱ri̱ kuleeta b̯ulemu.', 'mukaamwana muntu niyaahukana na mubyala gye,', 'banyanzigwa ba muntu bakwi̱za kubbanga bantu ba mu nnyu̱mba gyamwe.’']
['“Mutadhuuba muti naidha kuleeta miraala ku nsi tyaidha kuleeta miraala, aye ntalo. ', "Kuba naidha okuleetagho obutaisania ghagati gh'omwana ni lata we, ghagati gh'omughala n'inhina, ghagati gha namughala n'inhazaala we.", "Era abazigu b'omuntu banaabanga ba mu ndhu beene."]
['Mutateekateeka ngu nkaija kureeta obusingye omu nsi; tindaizire kureeta busingye, kureka rurara. ', 'Manya nkaija kureetera omwojo kurwanisa ishe, omwishiki kurwanisa nyina, omukaamwana kurwanisa nyinazaara; ', "ahabw'okuba abazigu b'omuntu baryaba ab'omu ka ye."]
['Yesu kagija kunena kamba, “Namutset̯ara kwamba nidzia kuyeha naghea lumwenguni hat̯a, ela nidzia kuyeha nkondo. ', 'Koro nidzia kuwahendeza wanawayume wawagarukie wababa zao, na wanawake wawagarukie wamama zao, na wakaza wana wawagarukie wakwaangu zao wake. ', 'Na wazuka wa muntu wadzawa wantu wa nyumbani mwakwe jeje mwenye! ']
['“Nyitamete atemar abunit ayoŋ ayaun ekisil nakwap. Meere ekisil ayaunit ayoŋ, nai ejiye. ', 'Anerae abunit ayoŋ akitidiŋakin esapat ka papa keŋ, apese ka toto keŋ, ateran ka tata keŋ; ', 'eruworosi ŋimoi a ituŋanan ŋituŋa ŋulupei alokal keŋ.']
['Nga Yesu geyongera ohuloma ati, “Mutaŋeega muuti naaja huleeta miyaaya hu hyalo. Sinaaja huleeta miyaaya aye etalo.', 'omulya ni masaalawe.', 'baja huba bomu mago gage ameene.”']
[None, ' Kwa maana nilikuja kumfitini mtu na babaye, na binti na mamaye, na mkwe na mkwe mtu; ', 'na adui za mtu ni wale wa nyumbani mwake. ']
['Iwu kud uwac nyo abino bolo kwiocwiny i ng’om: abino bolo kwiocwiny ungo, ento palamularu re: ', 'Kum abino poko kind nico ku won mire, nyaku ke giku min mire, dhaku ke ku wang’umire: ', 'man ke judegi pa ng’atu moko bibedo wat pare ma dhe. ']