['Mu ˈdeenyéél beeteká geđi gáál geey, kieye, Shééléch kúnnaa Lasááro hé rafe. Yú ha seeme, mú ramo gaa kiisia, yie. ', 'Mú lalille kieye, Máá Guđo, mu har rafeka, hai miidhandha, gaalí yie. ', 'Yíésu íín kúfách Lasaaro ˈdeenylé he gáál geđie, tá mú lalille íín rám aađaká he taawue. ']
["Yezu n'amala khuloma shino walooselakho ari, “Umusaale wefwe Lazaaro wakonele; ne indikho intsya khumwinyusa.”", 'Baleekelwa bamuloma bari, “Ne noola wakonele liilo, kane awone.” ', 'Yezu aba amanyisa ari Lazaaro wafwiile, ne nibo bambaasa bari aloma khu liilo lya busheele.']
['Yeesso inkoo us waha yidah ka, wihi us toro iyidah, “Aaleenki Laassaro layadeeh a urꞌde, iꞌdaasenyi an irda neybaacha.”', 'Abattitiis wihi iche ilaabte, “Kamur, chirri us urꞌdo ꞌdee a deefsata on gon.” ', 'Yeesso la saggi rumanka Laassaro iyumuyye kaayyeeda, iꞌdaasenyi abatti kol us wori urꞌdumme on kayeyyeedo koogtahe.']
["Bwe yamala okwogera ebyo, n'abagamba nti: “Mukwano gwaffe Laazaro yeebase, wabula ŋŋenda okumuzuukusa.”", 'Abayigirizwa ne bamugamba nti: “Mukama waffe, oba yeebase, anaazuukuka.”', 'Naye Yesu yayogera ku kufa kwa Laazaro, naye bo ne balowooza nti ayogera ku kwebaka tulo. ']
['Yẹ́sụ̃ mụ ị́jọ́ jọŋâ trũ drị̃ gá, jọ ĩꞌbaní, “Ãmã wọ̃rị́ Lázãrõ ꞌbe ụ́ꞌdụ́ ꞌbo, wó ma mụ ĩꞌdi ingalé ụ́ꞌdụ́ gâlé rá.”', 'ꞌBá ĩꞌdi ꞌbã imbálé ꞌdĩ umvi kí ĩꞌdiní, “Úpí, ĩꞌdi jõ ụ́ꞌdụ́ ko yã áni, ĩꞌdi angá múké rá.” ', 'Ị́jọ́ Yẹ́sụ̃ ꞌbã jọlé mgbã rĩ ífí la Lázãrõ drã rá, ꞌbá ũrã kí ꞌbãngá ĩꞌdi ị́jọ́ jọ ụ́ꞌdụ́ koŋá mgbã rĩ drị̃ gá.']
['Kugbo lepe laga akulia kine kulia de‚ lepe druga takindra ko adi , “Wori lika laga Lazaro atoto azo‚ ’bo na iutu i topurundro na lepe.” ', 'Lotodiniki ti lepe kilo druga teyitokindro lepe adi‚ “Mata‚ kugbo lepe atoto‚ lepe itotoruwe.” ', 'Nyena tazini Yesu kulia ti tuwa na lepena kine‚ ’bo ko arambu adi lepe atazu kulia ti yuka naga i totona kine. ']
['Eri ’yo e’yo ’diyi ra, te vilerisi eri ’yo yi tia, Ama agyi Lazaro ko o’du ’bo, te ma mu ra ma ma enga eri o’duasi beni. ', '’Ba erini imbale ’diyi nga ’yo tinia ani, Opi, eri ka o’du ko ra, eri nga i pa ra. ', 'Isu de Yesu ’yo drata erini ma e’yo, te yi ega kini eri ava liza o’du kozasiri ma e’yo ’yo’i. ']
['Haanu̱ma ya ku̱bu̱gha atiyo, du̱mbi̱ aabaghila ati, “Bhootu̱ syatu Lajaalo aaghwesaghiiye, bhaatu nkughendayo ku̱mu̱su̱su̱mu̱la.”', 'Beeghesebuwa be aba baamukuukamu bati, “Mukama, Lajaalo akaakuba aghwesaghiiye akukila.” ', 'Yesu ku̱bu̱gha atiyo aamani̱i̱si̱yagha ngoku Lajaalo aaku̱u̱ye, bhaatu ebo beeli̱li̱kana bati akwete kumani̱i̱si̱ya kughwesaghila mpongo sya bu̱li̱ kilo.']
['Kore payie eidip atejo inia, neitoki ajoki, <<Eilure sotua lang Lasaro, kake kalo ainyoyie ninye.>> ', "Nejoki ꞉looiteng'eni lenyena, <<Laitoriani, tanaa keilura naa kesupatu.>> ", "Kore ntoki naimakita Yeso naa lkiye le Lasaro, kake nejo looiteng'eni lenyena keimakita ajo keilure ake too njuo. "]
['En okobo kit man, icennere dok okobbigi ni, “Awo ta Lajaro doŋonino oko, awot coye i wan nino.” ', 'Jo a lube okobbe ni, “Rwot, ka en doŋ onino oko, bino can.” ', 'Yecu onwoŋo okobo pi to mere, ento gin otamo ni okobo pi weo me nino. ']
['Amaze kuvuga ivyo, arababgira, ati Lazaro, umukunzi wacu, arasinziriye, nanje ndagiye kumukangura.', 'Nukw abigishwa baramubgira, bati Mugenzi, asangw’ asinziriye, azokira. ', 'Yamara Yesu yavuga urupfu rwiwe, ariko bo bagira ngw avuga kuruhuka kwo gusinzira. ']
['Yesu alipomaliza kusema maneno hayo, akawaambia, “Rafiki yetu Lazaro amelala, lakini mimi nitakwenda kumwamsha.” ', 'Wanafunzi wake wakamwambia, “Bwana, ikiwa amelala, basi atapona.” ', 'Wao walidhani kwamba alikuwa amesema juu ya kulala usingizi, kumbe alikuwa amesema juu ya kifo cha Lazaro. ']
["Kebu Yesu kiner akiro nu kosodi nesi alimokin kesi ebe, “Ejotoe opaupa wok Lasaro. Konye alosi eong' akitekwenyuun nesi kajoo.”", "Kolimokinete ikesisiak keng' nesi ebe, “Lokapolon, kejotooro nesi, ebuni ang'aleun.”", "Kinerit Yesu ikamuuti atwanare keng', konye kemunokiito kesi ebe kinera Yesu kuju ka akiyeng'uute kajo. "]
['Waxyaalahaas ayuu ku hadlay, oo dabadeedto wuxuu ku yidhi iyaga, Saaxiibkeen Laasaros waa hurdaa, laakiin waan u tegayaa inaan soo toosiyo. ', 'Sidaa daraaddeed xertii waxay ku yidhaahdeen, Sayidow, hadduu hurdo wuu bogsanayaa. ', 'Ciise wuxuu ka hadlayay dhimashadiisa, iyaguse waxay u maleeyeen inuu ka hadlayo nasashada hurdada. ']
['Jesus said this and then added, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I will go and wake him up.”', 'The disciples answered, “If he is asleep, Lord, he will get well.”', 'Jesus meant that Lazarus had died, but they thought he meant natural sleep. ']
['Bada ya kugomba higa, chisha wazidi kuambira hara anafundzie, “Msena wehu Lazaro arere, ela nindaphiya nkamlamuse.” ', 'Anafundzie achimuamba, “Bwana, ichikala arere, phahi, achilamuka andaphola.” ', 'Aona kala arere kpweli. Ela Jesu kala anagomba kuhusu chifo cha Lazaro. ']
['Avuze atyo aherako arababwira ati “Incuti yacu Lazaro irasinziriye, ariko ngiye kumukangura.”', 'Abigishwa baramubwira bati “Databuja, niba asinziriye azakira.”', "Nyamara Yesu yavugaga iby'urupfu rwa Lazaro, ariko bo batekereza yuko avuze gusinzira kw'ibitotsi. "]
['Awo oweyamalire okutumula ebyo, nʼabakobera ati, “Omukaagwa waiswe oLazaalo agonere, neye njabayo okumulamuca.”', 'Abeegi ni bamukoba bati, “Musengwa, abba agonere, yalamuka.” ', 'Cooka oYesu iye yabbaire atumula ku kufa kwa Lazaalo, neye abeegibe ni baseega bati ategeeza kugona ndoolo.']
['En owaco kit man, lacen owaco botgi ni, “Laremwa Lajaro doŋ onino, acito wek acicoye woko ki i waŋ nino.” ', 'Lupwonnyene guwacce ni, “Rwot, ka onino, ci bicaŋ.” ', 'Yecu onoŋo loko pi to mere, ento gin gitamo ni oloko pi yweyo me nino. ']
['Yesu bin owaco kop noni di eko meede kede yamo be, “Ngawot wa Lasaro do otieko nino, do ango ayaro ot cene.”', 'Josiao mege oko waco ne be, “Rwot, ka enino ebino cei.”', 'Aso Yesu oudo tie waco kop i kom to ka Lasaro. Lasaro oudo otieko to, do josiao oudo paro be amoto etie yamo nino me wei. ']
["Yesu omedo waco ni, “Mere mawan Lazaro nindo, t'abino kidho cewo go.” ", 'Jofonjirok jowaco ni, “Rwoth, ka go nindo bino bedo maber.” ', 'To wac pa Yesu dwoŋ mere oyido ni Lazaro otieko tho, to joparo nike go waco nindo ma ndir je. ']
['Yẹ́sụ̃ kã tã rĩ ꞌyoó ꞌdíni, vụ́drị̃ ni gé, gõ ꞌyoó kĩnĩ, “ꞌBávé ũndĩgó Lázãró ri ụ́ꞌdụ́ ko, ꞌbo á lẽ mụụ́ ĩri rụụ́ ingaá ụrụ.”', 'Ĩrivé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní ꞌyozú ĩri ní kínĩ, “Úpí, ágó rĩ dõ ri ụ́ꞌdụ́ ko, ĩri ícó ícá múké rá.”', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ụ̃sụ̃kí déna Yẹ́sụ̃ kĩnĩ Lázãró ri ụ́ꞌdụ́ ko, ꞌbo ị́sụ́zú Yẹ́sụ̃ ri Lázãró vé drãngárá ã tã ꞌyo.']
['Ni Yesu yamala okuwalaga otio yagia emberi na awalaga otino, “Omwiko iifu Lazaaro ari mu endoolo agona. Ni ngenda eyo okumulamusia.”', 'Awalonzi waae waamuirania watino, “Omwami, ni kuri mbwe ari mu endoolo agona, kane aaza okugia geeza.” ', 'Yesu iye yawanga na agamba-gamba ku okufwa okwa Lazaaro, na awalonzi waae iwo waingirizianga mbwe yagamba-gambanga ku endoolo ezia awantu wagona zino. ']
['B̯u̱yaakamaari̱ kubaza bi̱byo bigambu yaab̯u̱ni̱a yaabaweera, “Munywani weetu̱ Laazaaru yeebbaki̱ri̱, ndi mu kugyendayo ku̱mu̱si̱si̱mu̱la.”', 'Mwomwo beegeseb̯wa baamwe baakoba, “Mukama weetu̱, yaakabba yeebbaki̱ri̱ akwi̱za kubyoka.” ', 'Yesu̱ b̯uyaali naakubaza ha ku̱kwa kwa Laazaaru, beegeseb̯wa baamwe baateekeri̱i̱ze akubaza ha kwebbaka b̯ulo.']
['Yesu bwe yamala okwogera ebyo yaakoba ati: “Mukagwa waife Lazaro atendwike, aye ndi kuja kumuzuusa.”', 'Abeegeresebwa be baamwiramu bati: “Musengwa oba atendwike, aidha kuwona.”', 'Yesu yayogera ku kufa kwa Lazaro, aye baadhuuba bati ategeeza kutenduka ndoolo. ']
['Ku yaaherize kugamba ekyo, yaayongyera yaagira ati: Munywani waitu Lazaaro agwejegyeire, kwonka ninza kumusisiimura. ', 'Abatendekwa be baamugira bati: Mukama, ku araabe agwejegyeire, naija kuba gye. ', "Yesu we akaba naagamba aha kufa kwa Lazaaro, kwonka bo baateekateeka ngu naagamba aha kugwejegyera okw'obutoosha. "]
['Yesu epfonena hivi akisa, kongeza kamba, “Ḅamu jwehu Lazaro kamat̯ambaara, nami nyakwendani ninkamuyamuse.” ', 'Nao hawa wanafund̯iwe wamwamba, “Ḅwana, ikiwa kwamba kat̯ambaara kakuyaani, nka untu anapfowa.” ', 'Wao wekit̯ara ya kwamba Lazaro ewa kakuyaani ḍugha, ela cha Yesu echoakinena iwa ni kwamba Lazaro ewa kafwa. ']
['Tolimok nabo ikes tema, “Ejotoe lokone yok Lasaro, alosi ayoŋ akitekienyun iŋes.”', 'Tolimokis ŋikasyomak iŋes temasi, “Ani kejotoe iŋes, Ekapolon, eŋaleuni.”', 'Erworo Yesu atemar atwana Lasaro, nai abasi ikes kori ejotoe kire. ']
['Ni gahena ohuloma atyo, ngʼabaloma ati, “Meeri yeefe Lazaalo ali huŋenyuha, aye ndi hutiinayo musisimuse.”', 'Ngʼaŋo abeegi babe bamugobolamo baati, “Musengwa, nʼaba nʼaŋenyuha aba anaabeho bulaŋi.”', 'Yesu gaali aloma nʼabbumbirya ne nʼategeesa ati Lazaalo gaali afuuye. Cooka abeegi babe nibo ni baŋeega baati ali hutegeesa huŋenyuha ero. ']
[' Aliyasema hayo; kisha, baada ya hayo, akawaambia, Rafiki yetu, Lazaro, amelala; lakini ninakwenda nipate kumwamsha. ', 'Basi wale wanafunzi wakamwambia, Bwana, ikiwa amelala, atapona. ', 'Lakini Yesu alikuwa amenena habari ya mauti yake; nao walidhania ya kuwa ananena habari ya kulala usingizi. ']
['Eyero gin maeni: man yo ng’ei maeni ewacu igi kumae, Jarimbwa Lazaro nindo; ento acidho kara acewe ku wang’ nindo. ', 'Ka kumeno julub giwacu ire kumae, Rwoth, tek enindo, ebiboth. ', 'Nwang’u Yesu yero pi tho pare: ento giwacu nyo eyero pi yom ma juyom ko ku wang’ nindo. ']