['Aalé gál Sáwul hol ˈgieká birge, he af ˈdabe, ˈdéé hót kinaallá tákáma he maale, gaal hé máá níínní argeká mán. ', 'Aalé Sáwul le gaa kie, in fuoreká biiy má gaa argo. Gaal mú gíl mé chiˈde, mú ˈDamáskas ˈdú eedhdhe. ', 'Mu kulich seđ in gaa ˈdabe, hé hé geere ma kôny, kor úba hé hé imi ma îny.']
["Ne basaani babaaba bakyeenda ni Saulo beema, nga beyaanga busa. Lwekhuba baawulila likono, n'enga si babonakho umuundu yeesi ta. ", 'Aryo Saulo wenyukha asi, wakhakakho khumoka tsimoni tseewe, ne walekha khunyala khubonakho shishiindu shoosi ta. Baryo bamuwamba kumukhono bamureera i Damasiko. ', "Wamala bifukhu bitaru nga s'abona nalundi nga s'alya namwe nga s'anywakho shishiindu shoosi ta."]
['ꞌDooꞌdi kootte usu walhicho yeyyeed agaafte. Hooyi yeyyeede a daageene, iꞌdaasenyi et icho argeen mele. ', 'Saawulo sookahe, iꞌdaasenyi chuꞌus indo bakkaahicho, walah us argo mele. Etoo ꞌdeerka dahan khabte angaamiche, ilkerengeetti weene Damaasko geeche. ', 'Maan seyyah tuumman il ma argo, ma golossati, wohoo rucchul laka ma yabhuub.']
['Abasajja abaali batambula ne Sawulo ne bayimirira nga basamaaliridde, kubanga baawulira eddoboozi, naye nga tebalaba muntu. ', "Sawulo n'agolokoka. Bwe yazibula amaaso ge, n'atasobola kulaba. Ne bamukwata ku mukono, ne bamuyingiza mu Damasiko. ", "N'amalira ddala ennaku ssatu nga talaba, era nga talya wadde okunywa."]
['ꞌBá tá be acị́lépi Sáwụ̃lọ̃ abe ꞌdĩ tu kí pá ị́jọ́ jọŋâ kóru, are kí ụ́ꞌdụ́kọ́ ꞌdã rá, wó ndre kí ꞌbá ãzí ífí ãlu ku. ', 'ꞌDãá Sáwụ̃lọ̃ angá vụ̃rụ̂lé nzị̃ ru mịfị́, wó ndre ãngũ gẹ̃rị̃ sĩ ku, ãꞌdusĩku mịfị́ la ãsã cí. ꞌBá tá mụlépi ĩꞌdi be ꞌdĩ rụ kí ĩꞌdi drị́ gá drị́ gá agụlé Dãmãsị̃kị́yã gâlé. ', 'Dãmãsị̃kị́yã gá ꞌdãá Sáwụ̃lọ̃ uꞌá ụ́ꞌdụ́ na ndre ãngũ ku, na ãko ãzí ku, mvụ vâ ãko ãzí ku ĩndĩ.']
['Ŋutulu lo woro kasi lepe kilo aliliratu ’du’du tali i yinga na rorolo i woŋoni ’bo ko aku bo le’de ŋutu. ', 'Saulo ku ŋine kani, ’dibani kodro ku konye ti lepe kilo laga aŋayi kpe‚ lepe aku romoki i medra na le’de ŋo‚ ko druga pikodru lio ku keni Damaseke yu. ', 'Lepe druga saka luŋa musala ’ba konye, aku wangu nyosu, aku mozu ku’de ŋo. ']
['’Ba nde mupi eri be ’diyi oso pa ciri, yini o’duko eriria, te yi ndreni ’ba ku. ', 'Saulo enga nyakuarisi, mileni ka yi zi ’bo eri econi afa aluni ndrezaru ku. Yi se eri drisi, fizu Damasikia. ', 'O’du na ’dipi eri ndreni angu ku, nyani afa ku, mvuni afa ku indi.']
['Aba Saulo aabaagha nabo beemilila baakala baholeei̱ye bhi̱i̱. Boobaha nanga bakaaghu̱wa elaka lya muntu, bhaatu bataamubona. ', 'Haakumaliilila Saulo aamuka. Bhaatu obu aabhali̱i̱ye maaso ghaamuughala ataagubha kubona. Nahabweki, abaabaagha naye aba, baamukwata haa mukono, baamutwala mu tau̱ni̱ ya Damasiko eghi. ', 'Ti̱ aamala bilo bisatu atakaboone, kandi ataakuliya.']
["Kore lboitieii le Saulo, neitachoo mebol nkutukie ening'ito ake ltoilo, neitu edol ilo tung'ani oirorita. ", 'Neinyuototo Saulo to nkop, kake kore payie ebol nkonyek enyena, naaku merokure edolicho. Neibung ꞉ninche ninye nkaina, nerik Damasikas. ', 'Newuon mperot uni medolicho, nemenya ndaa, nemeitoki emat.']
['Jo a rik onwoŋo owoto kede ocuŋ kun oliŋ iti. Gin owinyo dwon, cite mom oneno ŋattoro. ', 'Caulo oya malo, waŋe te yabere, ento mom te neno piny. Ka doŋ ote mako ciŋe, peye tere i Damaciko. ', 'Eka te tyeko nino adek kun mom neno piny, mom cemo, kadi mato pii.']
['Abagabo bajanye na we bahagarara badakoma, kuko bumvise ijwi, ata muntu babona. ', 'Sauli aravyuka, ava hasi, maz’ akanuye amaso ntiyagira ic’ abona: bamufata ukuboko, bamushikana i Damasiko. ', 'Amarayo gatatu, atabona, ata co arya, ata co anywa.']
['Wale watu waliokuwa wanasafiri pamoja na Saulo walisimama pale, wakiwa hawana la kusema; walisikia ile sauti lakini hawakumwona mtu. ', 'Saulo aliinuka, na alipofumbua macho yake hakuweza kuona chochote; hivyo wale watu wakamwongoza kwa kumshika mkono mpaka mjini Damasko. ', 'Saulo alikaa siku tatu bila kuona, na wakati huo hakula au kunywa chochote.']
["Kosodete itung'a lukeupasi ka nesi akigwo etiiti na kiirarata eporoto konye mam anyun itwan ipede. ", "Konyouni Saulo kokwap; keng'arosi akonyen keng', mam nesi abeikini anyun ibore ipede; kanuka ng'un kosodete arikor nesi kayar nesi Damaskas. ", 'Kaparasia kauni mam nesi kitee, bobo mam nesi akinyam kere de akimat.']
["Nimankii la sodcaalayayna hadalla'aan bay istaageen, iyagoo codkii maqlaya laakiin aan ninna arkaynin. ", 'Markaasaa Sawlos dhulkii ka kacay; markii indhihiisii furmeenna, waxba ma uu arkin; markaasay gacanta ku hageen oo Dimishaq keeneen. ', "Saddex maalmood ayuu aragla'aan joogay, waxbana ma cunin, waxbana ma cabbin."]
['The men who were traveling with Saul had stopped, not saying a word; they heard the voice but could not see anyone. ', 'Saul got up from the ground and opened his eyes, but could not see a thing. So they took him by the hand and led him into Damascus. ', 'For three days he was not able to see, and during that time he did not eat or drink anything.']
['Hara atu kala a charoni phamwenga naye aima gbwi, mana asikira sauti ela taaonere mutu yeyesi. ', 'Sauli waunuka phara photsi, achifwenula matso ela gachikala tagaona. Kpwa hivyo hara ayae amgbwira mkpwono na achimlongoza kuphiya naye hadi Damasikasi. ', 'Wakala chipofu siku tahu na kayarya wala kunwa chitu chochosi.']
['Abagabo bajyanye na we bahagarara badakoma, kuko bumvise iryo jwi batagize umuntu babona. ', 'Sawuli arabyuka arambuye amaso ntiyagira icyo areba, baramurandata bamujyana i Damasiko. ', 'Amarayo gatatu atareba, atarya kandi atanywa.']
['Abasaiza ababbaire batambula nʼoSawulo ni beemerera awo omu kuwugulala okwʼamaani; nga bawulira eigono eritumula, neye nga tibabonaku onyereryo. ', 'Eigono oweryamalire okutumula, oSawulo nʼasetuka okwitakali, neye oweyabbaire ati abonie, nandi nʼayezya kubona kintu naire. Awo abainaye ni bamukwata oku ngalo, ni bamubbeera okumutuuca okwingira omu kibuga e Damaasiko. ', 'OSawulo nʼamala enaku isatu ngʼayofuwaire, era nga nʼokulya talya ooba okunywa.']
['Jo ma yam guwoto kwede gucuŋ laliŋ, ma kun giwinyo dwan ento pe gineno ŋat mo. ', 'Caulo oa malo ki ka ma opoto iye piny i ŋom-mi, ento ka oyabo waŋe, ci pe oneno gin mo. Gipeye ki ciŋe gikele i Damaciko. ', 'Obedo nino adek ma pe neno piny pe camo dok pe mato bene.']
['Jo kame en bin eupere kede oko cungo di likame kitwero yamo, pien oudo kiwinyo dwan, do likame kineno ngatamoro. ', 'Saulo oko yai ki piny, do kakame eyabo kede wange, likame eko sobolo neno gimoro. Di do gin kiko mako cinge, kiko pene kitere Damasiko. ', 'En eko tieko ceng adek di likame eneno piny, doko da di likame ecamo akadi mato gimoro.']
["I hongo no ji m'onwaŋo jowotho gi Saulo oyido jocungo, m'ongoye wac ma jowaco; jowinjo dwondi jo no to jok'oneno nyatoro.", "Saulo oay malo kam'onwaŋo opodh'iye to yawo waŋe, to k'onyalo neno gimoro. Gikenyo jomako cinge to jotero go Damasiko. ", "I hongo ma ndelo adek go k'onyalo neno gimoro, aka i hongo no go k'onyalo cemo kosa madho gimoro."]
['Ãgõ riꞌbá mụꞌbá Sáũlã be trụ́ rĩ pi tukí pá ꞌdãlé, kộpi zị̃kí ĩ tị tã ꞌyozú kuyé, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi yịkí ꞌyéŋá ụ́ꞌdụ́kọ́ riípi átápi rĩ áyu, kộpi ndrekí ꞌbá átápi rĩ ã rụ́ꞌbá kuyé. ', 'Sáũlã ní ngazú ụrụ, kã lẽé ꞌî mị zị̃ị́ ãngũ ndrezú, mị ni ndre ãngũ ku. Ãgõ mụꞌbá ĩri be rĩ pi ní drị́ ni rụzú, ĩri sezú mụzú Dãmãsékẽ gá ꞌdãlé. ', 'Sáũlã adri caá ụ́ꞌdụ́ na, mị ni ndre ãngũ ku, nya ngá kuyé, dõku mvụ ngá ãzi kuyé.']
['Awantu awaagenda-gendanga ni Saulo waawanga ao kandi ekintu ekio kiawa-amba eminwa. Waawurra omwoyo ni gugamba-gamba ni ngawakawona omuntu. ', 'Saulo yaimerra aema ansi. Olwa yasanukula amiiso gaae kiwulao ekintu ekia yaesanga okuwona. Kutio awantu awayawanga nawo awo waamuamba okukono wamuira Damaskaasi. ', 'Ku amiire asatu yawa omuwuunu kandi ngakanywa namba ngakaria ekintu.']
['B̯u̱b̯wo nu, hab̯wa kukwatwa b̯u̱ti̱i̱ni̱ b̯unene, badulu banyakubba nibakugyenda na Sau̱lo, beemereeri̱ beeti̱keera cei̱. Beegwengi̱ iraka lya muntu akubaza, bei̱tu̱ batakuwona yogwo muntu akubaza. ', 'Mwomwo Sau̱lo yaabyoka hansi. B̯u̱yaab̯u̱u̱li̱ri̱ mei̱so gaamwe, yaali atacakahweza. Nahab̯waki̱kyo, badulu bayaali naakugyenda nabo, baamu̱kwati̱ri̱i̱ri̱ ha mukono, baamutwala mu rub̯uga Damasi̱ko. ', 'Yaamaari̱ biro bisatu ei̱jeeri̱ mei̱so, atakudya kidyo kyensei̱, kandi de, atakunywa kintu kyensei̱.']
['Abasaadha abaali batambula ni Saulo, baayemerera nga beewuunhia kuba baawulira eiroboozi aye baaloba kubona muntu. ', 'Saulo yaasituka okuva ghansi, yaakanula amaiso aye nga tasobola kubona. Baamugema ku mukono, baamutwala mu Damasiko. ', 'Yaamalira irala enaku isatu nga tabona era nga talya waire okunhwa.']
["Abashaija abaabaire nibagyenda nawe baayemerera babuzirwe eky'okugamba, ahabw'okuba bakahurira eiraka, kwonka tibaareeba muntu n'omwe. ", "Saulo yaimuka ahansi, haza ku yaabuurwire amaisho, tiyaahweza n'akakye; abantu nikwo kumukwatira ekihimbo, bakamutwara Damasiko. ", 'Akamara ebiro bishatu atarikuhweza, kandi atarikurya nobu kwakuba okunywa.']
['Hawa wantu weokuwa charoni pfamodza na Sauli, wahuka na wasumama, watsowa hat̯a cha kunena. Koro weḍisikia hiḍi idzwi, kenge ntawakuona yuḍejwonse. ', 'Sauli kanuka wima na hapfa mutsangani, na kapfenuya matso ela nkakuweza kuona kiḍechonse. D̯ubva hawaḍe wantu wangine wamugija yuroi hat̯a Damasiko. ', 'Kwa nsiku ntahu nkakuweza kuona. Nae ngera yonse hiyo, nkakuḍya nolawe kunwa kiḍechonse.']
['Towua ŋikilyok ŋulu arukito ka Saulo kililiŋa cek; apupete ikes etoil, nai nyeanyuwasi idiotuŋanan. ', 'Tonyou Saulo alokwap, nai ani eŋaari ŋakonyen keŋ, nyiŋolik idiobore. Aŋun, torikosi ikes iŋes tooma Damasko. ', 'Ya iŋes ŋirwa ŋiuni emudukana, pa imuji kori emasi.']
['Ngʼabasinde abaali ni Sawulo bibatangaliha ni baŋuma hyʼohuloma olwohuba baŋulira ejanjaasi aye ndibabona muutu yesiyesi. ', 'Ngʼaŋo Sawulo genyoha aye ni galimbula geyageene nʼatabona era ngʼabahye bamuŋamba hu muhono bamugeesya bengira mu Damasiko. ', 'Eyo gahenayo endaalo edatu nʼatabona era nʼatalya wayire ohunywa ehiitu hyosihyosi.']
['Na wale watu waliosafiri pamoja naye wakasimama kimya, waliisikia sauti, lakini hawakuona mtu. ', 'Sauli akainuka katika nchi, na macho yake yalipofumbuka, hakuona kitu; wakamshika mkono wakamleta mpaka Dameski. ', 'Akawa siku tatu haoni; hali, wala hanywi.']
['E dhanu ma giwotho gikugi dhoggi tal kau ka giwinjo dwal, ento gineno ng’atu moko ngo. ', 'Saul uai malu kud i ng’om; e ka wang’e yabre, eneno gin moko ngo; judong’ jupeye apeya ku cinge, jutere ko Dameski. ', 'Man ebedo ceng’ adek m’eneno ko piny ungo, m’ecamu de ngo kadok amadha de emadhu ngo.']