['Yíésu ˈjielle ubaa nyaaramle ká yimie. Aalé ˈdaa giri nyésébích gálaat hí ki ilshanayká, gaal ál Yíésu hol ki argoká mán. ', 'Aalé Yíésu gaalí fayám shie-, gaal kieye, ˈJiekú ubaa nyaaramkú baaˈd ˈgee, ko aargiroká fede, gaalí yieká, ', 'Yíésu gáál geey, kieye, ˈJiechú ubaa nyaaramchú he gál ˈdeeny Waaˈgiet mamalo-, ˈdéé ki ˈgíéllá, yie.']
["Lulwoola, maayi ni babandaaye ba Yezu, beetsa khumubona, ne balekha khwoola is'ali ta, lwe lituuli lye babaandu. ", 'Mutweela khu baandu bababawo waboolela Yezu ari, “Maayi woowo, ni babandaayo bali ibulafu bakana khukhubona.”', 'Yezu wabaloma boosi ari, “Maayi wase ni babandaayase nibo babarekeeresa shilomo sha Wele, bakhola nga ni shiloma.”']
['Maantoo abar Yeesso ichoow walaalinyetiis ba Yeesso argin yimaateen. Iꞌdaasenyi jeenteti urur buur iyahuu, saggi icho ileeyeedaan waayeen. ', 'Etoo wihi us Yeesso iyidah, “Abartaah ichoow walaalinyetaah ba khare toollaane, ichohi kaargo ꞌdoonaan.”', 'Wihi us ilaabe, “Abarteey ichoow walaalinyeteey a ꞌdooꞌdi Yeedi Waakh kayimiy daago toro la raaho.”']
["Awo baganda ba Yesu ne nnyina ne bajja gy'ali, kyokka ne batasobola kumutuukako olw'obungi bw'abantu. ", 'Awo abantu abamu ne bamugamba nti: “Nnyoko ne baganda bo bali wabweru, baagala okukulaba.”', "Yesu n'addamu nti: “Mmange ne baganda bange be bo abawulira ekigambo kya Katonda ne bakikolerako.”"]
['Yẹ́sụ̃ ꞌbã ãndrẽ kí ádrị́pịka abe amụ́ kí ĩꞌdi rụ́, wó icó kí ĩꞌdi ndrelé ku ãꞌdusĩku ꞌbá kí ũꞌbí-ũꞌbí. ', 'ꞌBá ãzí jọ ĩꞌdiní, “Mî ãndrẽ kí mí ádrị́pịka abe utu kí pá ãmvé ꞌdõ, lẽ kí ími ndrelé.” ', 'Yẹ́sụ̃ umvi, “Mâ ãndrẽ ãzíla má ádrị́pịka kí ꞌbá ị́jọ́ Ãdróŋá drị́ rĩ arelépi vâ ãzị́ la ngalépi rá rĩ kî.”']
['I bo ŋanina ŋote Yesu kasi luŋaseri ti lepe kilo autu ku lepe yu, ’bo ko aku romoki yenga nyoga ku lepe yu ku kulia ti mongoyona kine. ', 'Druga trukoki lepe adi, “Ku ŋuti kasi luŋosuro kulu alira kaŋo yu de. Ko nyadru bonga do.” ', 'Lepe druga teyitokindro ko adi, “Ŋote niona ku luŋaseri kuwe kilo ko a ŋutulu laga lo yinga kulia ti Ŋun kine ku lo kondra kulia ŋani kine kilo.” ']
[None, '’Ba olu eri tia, Mi andri pi mi adripi be yi so pa amve, yi le mi ndre. ', 'Te eri omvi e’yo, nga ’yo yi tia, Ma andri pi ma adripi be yi ’ba e’yo Munguni eripi ’yepi ’diyi.']
['Ni̱na wee, na baana baani̱na Yesu baasa hambali ali kumulola, bhaatu bataagubha ku̱mu̱hi̱ka haai-haai haabwa bantu kukanila kimui. ', 'Niibuwo muntu omui aamu̱ghi̱li̱ye ati, “Njoko waawe na baana banjoko waawe baamiliiye enja bakukubbala.”', 'Yesu aakuukamu ati, “Maaha kandi baana baamaaha ni abaku̱u̱ghu̱wagha kighambo kya Luhanga kandi bakola ebi kilaghiiye.”']
["Nepuonu lalachera Yeso o ng'otonye netii Yeso, kake eitu eidim aatinyikaki ninye tankaraki lturrur. ", "Nejokini Yeso, <<Eitache ng'utunyi o lalachera linono to boo, naa ikiyieu ꞉ninche nikidol.>> ", 'Newoliki ajoki, <<Kore yieyio lai o lalachera lainien, naa lolo ooning rerei le Nkai neas ana nejo.>>']
['Tottere kede omego mere obino baŋe, cite pi lwak mom otwero tuno baŋe. ', 'Jo te titte ni, “Totti kede omegoni ocuŋ oko, gin mito neni.” ', 'Ento en odokkigi iye ni, “Totta kede omegona gin jo ame winyo kop Obaŋa, dok oketo i tic.”']
['Maze nyina na bene nyina baza ah’ ari, ntibāshobora kumushikīra kubg’ ishengero.', 'Baramubgira, bat’ Umuvyeyi wawe na barumuna bawe bahagaze hanze bagomba kubonana nawe. ', 'Na we arabishura, ati Mama na bene mama n’aba bumva ijambo ry’Imana bakarikora.']
['Hapo mama na ndugu zake Yesu wakamjia, lakini hawakuweza kumkaribia kwa sababu ya umati wa watu. ', 'Yesu akapewa habari kwamba mama na ndugu zake walikuwa nje, wanataka kumwona. ', 'Lakini Yesu akawaambia watu wote, “Mama yangu na ndugu zangu ni wale wanaolisikia neno la Mungu na kulishika.”']
["Kobunete toto keng' ka Yesu ka ikanacan keng' nama keng', konye mam kesi abeikinete akimorikikin ka nesi kanuka akwap ka itung'a. ", "Kolimokini itwan ice Yesu, “Egwoete toto kon ka ikanacan kon koking'a ekotosi anyun ijo.”", "Kolimokini Yesu kesi kere, “Toto kang' ka ikanacan kang' nes ng'ulu lu epupete akirot ka Akuju ka akiyong'.”"]
['Markaasaa waxaa isaga u yimid hooyadiis iyo walaalihiis, wayna soo gaadhi kari waayeen dadkii badnaa aawadood. ', 'Oo waxaa lagu yidhi, Hooyadaa iyo walaalahaa ayaa dibadda taagan oo doonaya inay ku arkaan. ', 'Laakiin wuxuu ugu jawaabay, Hooyaday iyo walaalahay waa kuwan ereyga Ilaah maqla oo yeela.']
["Jesus' mother and brothers came to him, but were unable to join him because of the crowd. ", 'Someone said to Jesus, “Your mother and brothers are standing outside and want to see you.”', 'Jesus said to them all, “My mother and brothers are those who hear the word of God and obey it.”']
['Siku mwenga, nine na ndugu za chilume a Jesu akpwedzamlola, ela taayaweza kumfikira kpwa sababu ya umati wa atu uriokala hipho. ', 'Mutu mmwenga wamuamba Jesu, “Mayoo na enenu aimire kondze analonda kukuona.” ', 'Ela Jesu achiaambira atu, “Mayo na enehu ni hara aphundzao neno ra Mlungu na kuhenda vira riambavyo.”']
['Nuko nyina na bene se baza aho ari, ariko ntibabasha kumugeraho kuko abateraniye aho ari benshi. ', 'Abantu baramubwira bati “Nyoko na bene so bahagaze hanze baragushaka.”', "Na we arabasubiza ati “Mama na bene Data ni aba bumva ijambo ry'Imana bakarikomeza.”"]
['Awo abaganda ba Yesu nʼomaaye ni baaba nga bataka okumubona, neye ni bateezya okumutuukaku olwʼekiziima kyʼabantu. ', 'Awo omuntu nʼakobera oYesu ati, “Omaawo nʼabagandabo bali e nza, era bataka okukubona.”', 'Neye iye oYesu nʼairamu ati, “Omama nʼabaganda bange niibo abo abawulira ekibono kya Kibbumba era ni bakikoleraku.”']
['Minne ki omegine gubino, ento onoŋo pe gitwero o bote pi lwak. ', 'Gititte ni, “Meni ki omegini gitye gucuŋ woko, gimito neni.” ', 'Ento Yecu odok iye botgi ni, “Maa ki omegina gin aye jo ma winyo lok pa Lubaŋa, dok gitiyo.”']
['Di do Toto me Yesu, kede imiegu mege oko bino bute, do likame kiko sobolo tuno kakame en oudo etie iye, pien ekodet oudo dwong. ', 'Di ngatamoro oko waco ne Yesu be, “Toto ni kede imiegu ni tie cungo ooko, kimito neni.”', 'Do Yesu oko dwoko ne gi be, “Toto na kede imiegu na en jo kame winyo kop ka Rubanga di kiko lubo.”']
["Gikenyo min Yesu gi wutmin jobino bonge, to jok'onyalo tundo bonge ro thotho pa ji. ", 'Aka owaci rigo ni, “Yokin kodi wutmin in icade jocungo woko, jodwaro nenin.” ', 'To Yesu owaco ni, “Mama kodi wutmera meno a joma winjo wac pa Were aka joketho i tim.”']
['Vụ́drị̃ ni gé, Yẹ́sụ̃ ẹ́ndrẹ́pị pi ímụ́kí ẹ́drị́pị́ị be Yẹ́sụ̃ ri ndreé, ꞌbo kộpi ndãkí ũꞌdũ tí fizú cazú ĩri vúgá ꞌdãá, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌbá rĩ pi gakí ambamba. ', 'ꞌBá ãzi ní lũzú Yẹ́sụ̃ ní kĩnĩ, “Mí ẹ́ndrẹ́pị pi mí ẹ́drị́pị́ị be tukí pá kuú ãmvé ꞌdãáꞌdã, kộpi lẽkí mi ndreé.”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kĩnĩ, “ꞌBá Múngú vé tị yịꞌbá rá, tã ni ꞌdụꞌbá ngaꞌbá rá rĩ pi, kộpi mávé ẹ́ndrẹ́pị, ãzini mávé ẹ́drị́pị́ị.”']
['Nikuemao ngʼinwawu Yesu ni waamwawu waae awekizia waaza ku iye, ni ngawakaesanga okumutuukako aeniki omurima ogwa awantu waawanga ni wamuikumreko. ', 'Omuntu wundi yamulaga otino, “Ngʼinwao ni waamwinyu awekizia wari enze waagala okukuwona.” ', 'Ni Yesu yawairania otino, “Awantu awawurra amangʼana aga Katonda kandi waagalonda, niwo ngʼinoifu ni waamwifu awekizia.”']
['Kinyakuhonderaho maa Yesu̱ hamwenya na baana baab̯u Yesu̱, bei̱zi̱ri̱ kuwona Yesu̱. Kyonkei batakasobore kumudwereera, hab̯wakubba bantu banene baali bamwecooki̱ri̱ho. ', 'Muntu wondi yei̱zi̱ri̱ yaaweera Yesu̱, “Maawu hamwenya na beenyu̱, beemereeri̱ hanzei, bakwendya kukuwona.”', 'Bei̱tu̱ yo yaabei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Maama na beetu̱ boobo bantu beegwa kigambu kya Ruhanga nibakita mu nkora.”']
["Agho inhina ni baganda be baidha y'ali, aye tibaaghanga kumutuukaku olw'abantu okuba kamaala. ", 'Baamukobera bati: “Inhoko ni baganda bo beemereire ku luya benda okukubona.”', "Yesu yaabairamu ati: “Mukaire wange ni baganda bange n'abo abawulira ekibono kya Katonda era ni bakikoleraku.”"]
["Nyina wa Yesu na barumuna be bakaija nibamuronda, kwonka tibaabaasa kumuhika ahabw'akamigano k'abantu. ", 'Baamutumaho bati: Nyoko na barumuna baawe beemereire aheeru nibenda kukureeba. ', 'We yaabagarukamu ati: Maawe na barumuna bangye nibo abo abahurira ekigambo kya Ruhanga, bakakihitsya.']
['Nsiku modza Yesu epfoakisumwiiya, wanduguzwe na mamajwe wamwendea, ela kwa dzambo ḍye t̯ut̯a ya wantu, ntawakuweza kumufikia hafufi. ', 'Muntu mumodza kamwamba, “Ḅwana, mamajo na wanduguzo wasumama hapfo nze wanatsaka kunena nawe.” ', 'Ela Yesu kambukuya kamba, “Mama na wandugu zangu ni hawaḍe weonasikiiya chuuwo cha Muungu na kuchigija.”']
['Potu toto a Yesu ka ŋikaitotoi a Yesu, nai nyepedosi akidol diyete Yesu aŋuna ka asepic a ŋina apolon. ', 'Tolimokinae Yesu temarae, “Ewuasi toto kon ka ŋikonikaitotoi alokiŋa, ecamito aanyun iyoŋ.”', 'Toboŋok iŋes tema, “Toto kaŋ ka ŋikaitotoi kaŋ ikes ŋulu iirarete ŋakiro ŋuna ka Akuj, kiwuapa.” ']
['Lulala, abalebe ba Yesu ni nyina batiina eyi gaali aye ndibasobola humwolaho olwʼeduuli lyʼabaatu. ', 'Ngʼaŋo ŋabaaŋo owamuloma ati, “Maawo nʼabalebe babo bali ebulafu, benda ohuhubona.”', 'Nga Yesu amugobolamo ati, “Maama nʼabalebe bange mbabo abaŋulira ehibono hya Hatonda bahena bahola ebi hiroma.”']
[None, 'Akaletewa habari akiambiwa, Mama yako na ndugu zako wamesimama nje wakitaka kuonana nawe. ', 'Akawajibu akasema, Mama yangu na ndugu zangu ni hao walisikiao neno la Mungu na kulifanya.']
['Min mire ku utumin mire de gibino i bang’e, man gicopo tundo i bang’e ngo kum njuru dhanu. ', 'Juyero ire kumae, Meru ku utumeru gicungo woko, giyenyo gineni. ', 'Ento eloko lembe ewacu igi kumae, Ma ku utumira de gi maeni m’uwinjo lem pa Mungu, m’utime bende.']