['in đo Lúsias giri yuoy mé ki yaalká ká yimie, nyí mú af ki ridhdhe, ', 'gál mú ˈdeenyle ˈgúóllá he ki mure, giri gaal bííykú ká yiimetká.]', 'Aalé gál Yuuˈdi máá ˈdéé hogodheká ˈdú fame, kieye, Hééllá lullé muí huogodhééllá hé ˈdúwa, yie.']
['Ne Lusiya umukhulu we liye, weetsa wamukhurusakho mu makhono keefwe ni kamaani, ', "aryo walakila ari babamuwabila beetse is'uli). Ne iwe wamweene nga wamureebelesile, kane umanye khukhwaama is'ali ibyo byoosi byeesi khumuwabila.”", 'Ni Bayudaaya boosi betubaasa khu Terutuulo nga baloma bari ibyo byoosi byeesi aloma byaba bya ŋali.']
[None, 'Wihi at usu wowworsatti ka ati rubeytaah waha tuummane nah kacheekanni runtiche a abatta.”', 'ꞌDooꞌdi Yaꞌhuud tuumman af isgele, waha tuumman a rum yidah.']
["Kyokka omukulu w'abaserikale Lusiya n'ajja n'amutuggyako lwa maanyi, n'alagira abamuvunaana okujja gy'oli.]", "Naawe wennyini bw'onoomubuuza ojja kumanya ebifa ku ebyo byonna bye tumuvunaana.” ", 'Abayudaaya nabo ne bamuwagira nti bwe bityo bwe biri.']
['Wó ãmbógó ãsĩkárĩ drị́ Lúsĩyã amụ́ ĩꞌdi palé ãmadrị́ gá ꞌdâ ũkpõ sĩ, ', 'ãzíla fẽ ãzị́táŋá ꞌbá ĩꞌdi tõlépi rĩ ꞌbaní amụ́jó ími drị̃lẹ́ gá.]', 'ꞌBá Yãhụ́dị̃ rú ꞌdĩ ãtĩ kí cọtị ị́jọ́ jọlé ꞌdĩ ũngúkú, ãzíla jọ kí ị́jọ́ ꞌdĩ kí pírí ãndá.']
['’Bo druma laga Lusia ku ayeŋadru, lepe druga ninadru lepe kaya kenini ku teriŋi koru. ', 'Lepe druga takindra kasosoyi ti lepe kilo kukuzu adi ti ko pondri konu koŋoni.] Do ku mugu iroromoki pipiza lepe i dendra na kulia giri naga ma yi sosozi ku lepe i muguni kine.” ', 'Kuwade Yahudi kilo druga tomodya ’beri kugele i sosozu na lepe itro‚ ’bo ko arugo kulia ŋani kine adi gbo de. ']
['Te opi amboru Lusia eca ra, eri pa eri ama dria okpo amborusi, ', 'eri azi ’ba eri esupi ’diyi ma mu mi drilia. Eco mini e’yo amani eri esuzuri nizaru dria, mi ngulupini eri oziria.', '’Ba Yahudini yi efi ti tualu e’yo yini eri esuzurisi, yi a’i e’yo ’diyi dria ovu ’dini.']
['niibuwo Li̱si̱ya mukulu wa baasilikale aasi̱ye aatwegimba na ki̱ku̱bha, aatutoola ye. ', 'Aaghila ati etu̱we abakwete kutongani̱ya Paulo oghu twise tumunyegheelele ewaawe.]', 'Ti̱ Bayu̱daaya abaabaagha na Telutulo oghu baasemba ebi akwete ku̱bu̱gha.']
[None, 'Naa kore tinimparichiere, naa indim atisipu te ninye nenia mbaa pooki nikiatayie ninye.>>', "Kore abaki Lyiaudi ootii inie, naa ketijing'a atua kulo omon netachamaitie."]
['Ento Lucia ame adwoŋ a loo cirikale luŋ, te bino maye oko i ciŋwa tetek. ', 'En te ciko ni jo a pide myero bin i nyimi.] Yin daŋ ka ibino pepenyo en kop man, ibino niaŋ i ginnoro ducu ame wan opide iye.”', 'Ojudaya daŋ te notte i pido-nono kun omoko ni koppono tye amannono.']
['Arik’ umukuru w’abagabisha b’abasoda Lusiya araza, amudushikura mu maboko, ', 'abarira abarezi biwe kuza imbere yawe.] Nawe ni wamwibariza ubgawe urashobora kumenya ivyo tumureze vyose.', 'Abayuda na bo bafatanya na we mur’ ico kirego, bavuga kw ivyo ari ko biri. ']
['Lakini Lusia, mkuu wa jeshi, aliingilia kati, akamchukua kwa nguvu kutoka mikononi mwetu. ', 'Kisha akaamuru washtaki wake waje mbele yako.] Kama ukimhoji wewe mwenyewe, utaweza kubainisha mambo haya yote tunayomshtaki kwayo.” ', 'Nao Wayahudi waliunga mkono mashtaka hayo wakisema kwamba hayo yote yalikuwa kweli.']
["King'it ijo nesi, anyuni ijo elope ebe eraito nu itubokito siong' nesi abeite. ", "King'it ng'it ijo elope nesi, ijenuni ijo elope kama keng' kuju kang'in ibore ni itubokito siong' nesi.” ", "Kigang'ete Iyaudin de atubonokino na, isicasito ebe nu kere keraito abeite."]
['Laakiin waxaa yimid sirkaalkii sare oo Lusiyas la yidhaahdo, oo gacantayada xoog kaga baxshay isagii, ', 'oo wuxuu kuwii soo dacwaynayay ku amray inay hortaada yimaadaan. Isaga markaad adiga qudhaadu imtixaantid waad ka ogaan kari doontaa waxyaalahan aannu isaga ku dacwaynayno oo dhan. ', 'Oo Yuhuuddiina way ku darmadeen dacwadii iyagoo adkaynaya in waxyaalahaasu saas yihiin.']
[None, 'If you question this man, you yourself will be able to learn from him all the things that we are accusing him of.” ', 'The Jews joined in the accusation and said that all this was true.']
['Ela Lusia mkpwulu wa jeshi, achedza na asikarie na achimuhala chinguvu-nguvu. ', 'Naye walagiza atu ariomshitaki edze ashitaki kpwako. We mwenye uchimuuza maswali, undamanya ukpweli wa mashitaka higo gosi gomshitakira.” ', 'Ayahudi aunga mkpwono higo mashitaka, na achiamba higo gosi ni ga kpweli.']
["Ariko umutware w'ingabo Lusiya araza amutwakisha amaboko, ", 'ategeka abarezi be kukuzaho.] Nawe umubajije ubwawe, wabasha kumenya ibyo tumureze byose.” ', "Abayuda na bo bamurega bimwe n'ibyo, bavuga ko ari ko biri koko."]
['Neye omuduumiri wʼabaisulukale oLiisiya, yaizire nʼamututoolaku lwʼempaka, era nʼalagira ati abamuvunaana baize giri niiwe. ', 'Wena onyere owewamuwozesya, wategeera ebituuce ebifa kwebyo byonabyona ebitumuvunaana].”', 'Awo aBayudaaya ababbairewo bona ni bawagira oTerutuulo nga bakakasa bati ebyo ebyatumwire dala bityo webiri.']
['ento kapten Licia obino omaye woko ki i ciŋwa tektek, ', 'ci ociko ni ludote myero guo i nyimi.] Ka in kikomi ipenye, ibiniaŋ ki bote lok ducu ma wadote iye.”', 'Luyudaya bene guribbe i adot meno, kun gimoko ni lok man ducu tye kit meno.']
['(do Lusia, kame obedo ngadwong kame lo isirikalen dedede oko bino kede gero adwong, di eko mane ki cing wan, di ewaco ne jo kame oudo pide pi bino buti.) ', 'Ida i komi ka ipepenyo en, ibino niang kibute gi dedede kame wan otie pide iye.”', 'Iyudayan oko donyo i pido nono di kimoko be kope nogo tie kamanono.']
["to jasirikale madwoŋ Lisia donj'iye to kwanyo go bongi wan gi mbaka. ", "Gikenyo Lisia ooro joma joosa go jowobin bongin]. Ka ikaŋasa wac pa jame maber, iwon ibino ŋeyo bonge gigipiny je ma waos'iye go.” ", 'Joyuda bende jodonjo i wac no to jowaco nike gino je otire.']
['ꞌBo ãngáráwá rĩ pi vé ãmbúgú Lísĩyã ímụ́ ũkpõ be ĩri paá ꞌbá drị́gé sĩ nĩ. ', 'Sẽ tãị́mbị́ ꞌbá ĩri tõꞌbá rĩ pi ní kĩnĩ, kộpi ẽ ímụ́kí tã rĩ ũlũú mí ẹndrẹtị gé nõgó.)', 'Yãhụ́dị̃ rĩ pi ngakí céré ãꞌyĩí kínĩ, tã Tẽrĩtúlã ní ꞌyoó ꞌdĩri, ĩri tã áda.']
['no omukangasi omunene owa awa-iiye Liisia, yaaza na awa-iiye waae atumunyagula. ', 'Nikuemao yasikirra awaamuingirra mbwe wakuuzeko.]', 'Awayaudi wandi awaawanga ao woona waalonda omunwa ogwa Tetulaasi ogwo.']
['Bei̱tu̱ Li̱si̱ya, mu̱handu̱ wa mahe, yaabingiramwo, yaamututoolaho na maani. Kasi mwomwo Li̱si̱ya yaaragira naakoba nti bab̯wo banyakunyegeera Pau̱lo, bei̱ze mu mei̱so gaamu. ', 'Kandi nawe b̯u̱waakamu̱b̯u̱u̱li̱sani̱a, okwi̱za kukyagya nti, b̯uli nsonga gitukumujunaana, gili gya mananu.” ', 'Mwomwo bahandu̱ ba Bayudaaya banyakubbaho, boodede baasagika Teretu̱lo, nibakoba nti bigambu byensei̱ bya Teretu̱lo bi̱yaabazi̱ri̱ byali bya mananu.']
["Aye Lisia omukulu ow'abaisirukale yaidha yaamututoolaku lw'amaani. ", "Yaalagira abaamughaghabira okwidha y'oli.] Iwe mwene bw'onaamubuuza oidha kukakasa byonabyona bye tumughaghabiire.” ", 'Abayudaaya boona baamusemba nga baakoba bati bino byonabyona byali bituufu.']
["Kwonka Lusiya, omukuru w'eihe, yaabitaahamu, yaamutwaka n'amaani. ", "Yaaragiira abarikumutabaariza kwija aha omu maisho gaawe.] Na' mbwenu ku oraamubuuze, nibwo oraayemanyire amazima ga byona ebi turikumutabaariza. ", 'Abayudaaya nabo baakwatanisa nawe nibahamya ebyo ku nikwo biri.']
['kenge huyu Mura Lusia kavinjiiya na kahi, na hawa asikariwe wamuhudhara na nguvu mbitsi. ', 'Makisa Lusia kayavya amuri ya kwamba hawa wasit̯aki wakwe wadze kwako.]', 'Hawa Wayahud̯i wamugijia hachi Tatulo, nao wamba haya masit̯aki yonse ni ḍugha.']
['nai abu Lisia ŋolo epolokinit ŋisigarya kiŋucokin tooma ka aryenyeo a ŋina apolon, ya iŋes aneni kosi. ', 'Tema itemokino ŋikesitakinak keŋ potu neni kon.] Ani kiŋitiŋit iyoŋ ekile lo, iyenuni iyoŋ elope aneni keŋ ŋakiro daadaŋ ŋuna isitakinitere isua iŋes.” ', 'Tolomasi Ŋiyudayan nakiro ŋuna esitakinitere Paulo, temasi iyookino ŋun daadaŋ.']
['Aye omudumisi wʼabasirikale oyu balanga baati Lusiya nga gaaja amutusaŋo lwa mbaha, ngʼalagira abamuŋaŋabira baaje oyi oli.', 'Ewe wamwene oluvanyuma lwʼohwendulirisa hu songa jino oja hunafaania oti ebyo byosibyosi ebi humuhaabya bituufu.” ', 'Ni gagwisa ebibono ebyo, ngʼabatangirisi bʼAbayudaaya bosibosi nga bamusemba ni bahahasa baati ebi pulida galoma hu Pawulo byali bituufu.']
['Lakini Lisia jemadari akafika akamwondoa mikononi mwetu kwa nguvu, ', ' Akawaamuru wale waliomshitaki waje kwako.] Wewe mwenyewe kwa kumwulizauliza utaweza kupata habari ya mambo yale yote tunayomshitaki sisi. ', 'Wayahudi nao wakamshitaki, wakisema ya kuwa ndivyo yalivyo.']
['Ento jego ma dit Lusia bino, man emaye kud i cingwa ku kero ma dit, ', 'man eng’olo ya weg adote pare gibin i beng’i e ibing’eyo gin ma wadote i kume ceke ni kum luro i lembe pare m’ibiluro in. ', 'E Juyahudi de giribri i lembene, giwacu y a gin maeni bedo kumeno.']