['Aalé Yíésu gáál heete, kieye, Hibéél ití tág ma mááliny? Hibéél hí ma maalinyka, hib eiy háte hí kiimisata? yie. ', 'Aalé Yíésu gáál híb hélle geey, kieye, Máá les fafuoká hát máá ˈdeeny Waaˈgiet gálaat oonisuoká. Aar he ˈdeeny Waaˈgiet.', 'Gáál ˈdáá tikiˈd yaalmit giri ˈdeeny Waaˈgiet ki mamaloká he hát ár ˈgierich af ki okoˈdeká. Gaal ˈdeeny Waaˈgiet maaleka, ál tikiˈde kinaal Sátan đo hai ká chimie, gáál ˈdéé hai gaa bađisiche.']
['Yezu wabareeba ari, “Inywe si mwamanyile lusimo luno ta? Ne tsisimo tsitsiramile kane mutsimanye muryeena? ', 'Umumiitsi amiitsa burume bubuwamba khu Buyiinga bwa Wele. ', 'Bumiitso bubwakwa khu ntsila nibo babaandu babarekeeresa burume buno. Ne khangu akho Sitaani etsa wawutula shilomo sheesi babamiitsilemo washibarusakho. ']
['Yeesso ꞌdeerka wihi us icho iyidah, “Chirri atin mammahta wihi iche tahe igaran, sag ꞌdeerka atin mammahohi addan wihicho iabattaan mele gon. ', 'Etaas gos khabo, a eti Yeedi Waakh taaꞌhicho. ', 'ꞌDooꞌd gaasoo a iꞌdi ilmohi jit lakachibe. Waha a inti Yeedi Waakh lakataaꞌhicho. Uus icho Yeedi Waakh daagaan, Seytaan chirraas on yamiite, yeedaas icho daageen kakhaata. ']
["Awo Yesu n'ababuuza nti: “Amakulu g'olugero luno temugategedde? Kale olwo muliyinza mutya okubaako n'olugero lwonna lwe mutegeera? ", 'Omusizi, ye muntu asiga ekigambo kya Katonda mu bantu. ', "Abantu abamu bafaanana ng'ensigo ezaagwa ku mabbali g'ekkubo. Ekigambo bwe kibasigibwamu, bakiwulira, naye amangwago Sitaani ajja n'akibaggyamu. "]
['Yẹ́sụ̃ la mụ ị́jọ́ ꞌdĩ jọlé ꞌbo, zị kí, “Ĩnị̃ vâ ị́jọ́ mání jọlé ị́jọ́ uꞌbéŋá sĩ ꞌdĩ ꞌbã ífí ku yã? Ĩmi dó mụ ị́jọ́ mání jọlé rĩ kí nị̃lé íngoní ru? ', 'ꞌBá ũri kpẹ̃lépi rĩ ĩꞌdi cécé ꞌbá ị́jọ́ Ãdróŋá drị̂ ũlũlépi rĩ áni. ', 'ꞌBá ãzí rĩ kí cécé ũri ꞌdelépi gẹ̃rị̃ tị gá rĩ kî áni rĩ kí ꞌbá ị́jọ́ Ãdróŋá drị̂ arelépi rá wó sáwã were vúlé gá Sĩtánĩ la mụ ị́jọ́ ꞌdĩ kí ꞌdụlé kí ásị́ gá ꞌdâ rá rĩ kî. ']
['Yesu druga piza ko adi‚ “Ta ani yo’yu kine kulia na guguma kine de ya? Ta iyo’yu kulia na guguma kine giri adidinyo ya? ', 'Kawiani lo nyomolo weza kulia ti Ŋun kine. ', 'Kilo de a ko laga i kiko kata kilo‚ piri na wiyani kulia kinena. Kugbo ko laga ayinga‚ Satani druga pondra agbole‚ i ninadru na kulia naga na weki kasikoni kine. ']
['Eri nga ’yo yi tia, Emi vani e’yo o’beza ’diri ma eti ku ya? Emi nga di e’yo o’beza dria ni ngoni ya? ', '’Ba ori ripiri eri e’yo rio ', 'Yini rile geri tia ’diyi yi ’di: ka e’yo eli ’bo, Satani eri emu coti, e’yo te rileri opa yi asia ra. ']
['Aabaghila ati, “Tamwetegheleei̱ye lu̱si̱mo olu? Ti̱ na sinji syona mulasyetegheeleli̱ya mu̱ti̱ya? ', 'Mu̱mi̱si̱ naaghambi̱ye oghu, eki akumisagha ni kighambo kya Luhanga. ', 'Nsigho eghi ekamisuwa hʼetaka lyʼomu kihandakati, ni bantu abaku̱u̱ghu̱wagha kighambo kya Luhanga, du̱mbi̱ Si̱taani̱ aasa abaayamu kiyo. ']
["Nejoki ꞉Yeso ninche, <<Mining'ung'u ntae ana kitanyanyukoto? Kaji naa inkoko tinining'ung'u nkulie kitanyanyukot pooki? ", 'Kore launoni naa rerei le Nkai eun. ', 'Kulo naa lantarara ootodokita inia oitiei: lolo laa kore pee ening ꞉ninche rerei, nelotu Chitani nabokata neitai ilo rerei otuunoki taatua ninche. ']
['En openyogi ni, “Wun ikwia wunu carokop-pi? Kara i carokop ducu ibino niaŋ wunu iye niŋo? ', 'Aco koti coo kop Obaŋa. ', 'Magi gin jo i dye yo kan ame ocoo iye koppere; ka gin owinyo, Catan bino oyotoyot, te kwanyo kop ame ocoo i yigi oko. ']
['Kand’ arababaza, ati Ntimuzi uwo mugani? Non’ imigani yose muzoyitahura mute? ', 'Umubivyi abiba ijambo ry’Imana. ', 'Ab’i ruhande y’ inzira, ah’ iryo jambo ribibga, iyo bahejeje kwumva, Satani aca aza uwo mwanya, akabakūramw’ iryo jambo ryabibge muri bo. ']
['Basi, Yesu akawauliza, “Je, nyinyi hamwelewi mfano huu? Mtawezaje basi, kuelewa mfano wowote? ', 'Mpanzi hupanda neno la Mungu. ', 'Watu wengine ni kama walio njiani ambapo neno lilipandwa. Lakini mara tu baada ya kulisikia, Shetani huja na kuliondoa neno hilo lililopandwa ndani yao. ']
["Kosodi Yesu aking'it kesi, “Mam osi kijenete awaragan na? Ekipone konye ali ijenunata osi awaragan apede? ", 'Ikayaan, eyee akirot ka Akuju. ', "Itung'a ice eputosi ka ikinyomo lu edacakinosi oroto. Nape irarata kesi akirot, kobuni Asatanit akopor akirot atipet. "]
['Wuxuuna iyaga ku yidhi, Miyaydnaan masaalkan garanaynin? Sidee baad masaalladii oo dhan u garan doontaan? ', 'Beerreygu wuxuu beeraa hadalka. ', 'Waa kuwan kuwii jidka yiil meeshii hadalka lagu beeray, oo goortay maqlaan, Shayddaan baa kolkiiba yimaada oo ka qaada hadalkii lagu beeray iyaga. ']
["Then Jesus asked them, “Don't you understand this parable? How, then, will you ever understand any parable? ", "The sower sows God's message. ", 'Some people are like the seeds that fall along the path; as soon as they hear the message, Satan comes and takes it away. ']
['Alafu Jesu achiauza, “Kpwani ndarira hino tamuielewa? Sambi mundaelewadze hizo ndarira zanjina?” ', 'Ndipho naye achiaambira, “Mkurima ni dza mutu atangazaye neno ra Mlungu. ', 'Mbeyu zanjina phokala zinaphandwa zagbwa njirani na zichiriwa ni nyama a mapha. Hivyo ni dza atu asikirao neno, na phapho hipho Shetani akedzarihala ro neno richirophandwa mwao mioyoni. ']
["Arababaza ati “Mbese ko mutazi iby'uwo mugani, indi migani yose muzayimenya mute? ", "Umubibyi ni ubiba ijambo ry'Imana. ", 'Izo mu nzira aho iryo jambo ribibwa, abo ni bo bamara kumva, uwo mwanya Satani akaza agakuramo iryo jambo ryabibwe muri bo. ']
['Awo niiye oYesu okubabuulya ati, “Abba ngʼamakulu ga lugero oolwo timugategeire, oolwo mwalyezya mutya okubbaaku nʼolugero olumutegeera? ', 'Omusigi niiye omuntu asiga ekibono kya Kibbumba omu bantu. ', 'Abantu abamo bafaanana ngʼensigo egyagwire oku nzira. Ekibono owebakibasigamu bakiwulira, neye amangu ago oSitaani aiza nʼakibatoolamu. ']
['Yecu openyogi ni, “Pe wuniaŋ te carolok man? Wubiniaŋ niŋniŋ carolok ducu? ', 'Lacoc coyo lok pa Lubaŋa. ', 'Magi gin aye jo ma i ŋet yo, ka ma lok gicoyo iye; ka guwinyo, cutcut Catan bino, kwanyo lok ma gicoyo i igi woko. ']
['Yesu oko penyo gi be, “Wun likame iniangunu agole ni? Ibinunu do niang agole apat dedede benyo? ', 'Ngacuc cuo kop ka Rubanga. ', 'Kodi kopopoto i dier yongayo cungo pi jo kame ka kocuo kop ka Rubanga di kiko winyo, Sitani bino awakawaka di eko kwanyo kop nono tenge ki cuny gi. ']
['Gikenyo Yesu openjo jo ni, “Kere wikuya dwoŋ ageca me? Onyo winoŋey nedi dwoŋ agecin man? ', 'Jacwoyo cwoyo wac pa Were. ', "Diceŋ wac megi podho thengi royo; meno ji ma jowinjo wac no, to tekin jotieko winjo, to Sitan bino to kwalo woko wac m'onwaŋo ocwoy i cuny gin. "]
['Yẹ́sụ̃ ní kúru kộpi zịzú kĩnĩ, “Nãpí má ní ũlũú ꞌdĩri, ĩmi nị̃kí nyo ífífí ni kuyé? Má átá dõ ĩmi ní nãpí rĩ ãzi, ĩri ícó fi ĩmi drị̃gé íngóni? ', 'ꞌBá úri riípi rĩ, ĩri ꞌbá Múngú vé tị ũlũúpi rĩ. ', 'Úri uꞌdeꞌbá lẹ́tị drị̃gé rĩ pi vé ífífí, ĩri ꞌbá Múngú vé tị yịꞌbá rá rĩ pi, vụ́drị̃ ni gé, koro Sãtánã ri ímụ́ Múngú vé tị kộpi ní yịị́ ꞌdĩri iza kộpi ẽ ẹ́sị́ agásĩ rá. ']
['Yesu yawawuuzia otino, “Kane mwona ngamukawurra olugero luno? Katio muuza okuwurra mutie engero zindi ziona ezia nyiza okuwagerera nazio?” ', 'Emwo eya omuntu yamwa, na amangʼana aga Katonda. ', 'Engira eya emwo yagwako, na awantu awaawurra amangʼana aga Katonda, ni wuangu-wuangu *Sataani kiiza kiawanyagula amangʼana agaamwewua ku iwo. ']
['Mwomwo Yesu̱ yaabab̯u̱u̱lya, “Timuli na kimukwetegereza ha lugeera lulu? Hati̱, zi̱zo ngeera zindi mulizeetegereza teetei̱? ', 'Mu̱si̱gi̱ ali yogwo muntu asiga kigambu kya Ruhanga. ', 'B̯usigo b̯u̱nyaku̱gwa ha muhanda b̯uli nka bab̯wo bantu beegwa kigambu, bei̱tu̱ babba nibacakamala ku̱kyegwa Sitaani nei̱za naakibasahulaho. ']
['Era yaabakoba ati: “Olufumo luno timulutegeire! Memale enfumo edhindi dhoonadhoona mulidhitegeera mutya?', '“Omusizi asiga kibono. ', "Agho ni, abali ku ngira okusigibwa ekibono n'abo oluwulira ekibono, mangu ago Sitaani ng'aidha aswankula ekibasigiibwamu. "]
['Atyo Yesu abagira ati: Ebyo egi nfumu timwagyetegyereza? Mbwenu shi, ezindi nfumu muryazimanya muta? ', "Eki omubibi abiba n'ekigambo kya Ruhanga. ", "Ez'aha rubaju rw'omuhanda, ahu ekigambo kibibwa, nibo bantu abaheza bati kukihurira, Sitaane akaija, akabaihamu ekyo kigambo kyababibwamu. "]
['Kisa Yesu kawauza kawamba, “Yani hat̯a hiḍi hiḍi inganyo ntamukuḍiimuka hat̯a? Mani d̯ubva munaweza kuimuka inganyo ḍingine ḍiḍeḍyonse? ', 'Mushat̯a ni huyu eyenashat̯a chuuwo cha Muungu. ', 'Wantu wangine waa dza hizi mbeju zigwiyezo njiani. Wanakisikia hichi chuuwo, ela iyo saa Shaat̯ani anakudza akachiwapfoka myojoni mwao. ']
['Kiŋit Yesu ikes tema, “Nyiirara iyes apolou ŋina ka akitadapet a ŋin a? Ikokinete nai iyes iirarete apolou ŋina a ŋakitadapeta a ŋunace a daadaŋ ai? ', 'Eekini eketan ŋakiro ŋuna ka Akuj. ', 'Ikote ŋicetuŋa ŋikinyom ŋulu apotu todoto lorot, ŋinapei iiraryata ikes ŋakiro ŋuna ka Akuj, bu Satan atipei, tolema ŋakiro ŋuna aris keekin neni kec. ']
['Ngʼaŋo Yesu ababuusa ati, “Simufaania mahulu gʼolugero luno? Olwo ŋaahani munahaŋange muutye ohubaaho nʼolugero olu munahafaanie amahulu? ', 'Omuŋaanyi wʼowumo, ali hyʼomuutu oyo abuulira ehibono hya Hatonda mu baatu. ', 'Abaatu abandi bali hyʼowumo owagwa hu tulo wʼengira. Ni babaŋaanyamo ehibono, bahiŋulira aye ŋaweene aŋo Sitaani gaaja gahibatusamo. ']
['Akawaambia, Hamjui mfano huu? Basi mifano yote mtaitambuaje? ', 'Mpanzi huyo hulipanda neno. ', 'Hawa ndio walio kando ya njia lipandwapo neno; nao, wakiisha kusikia, mara huja Shetani, akaliondoa lile neno lililopandwa mioyoni mwao. ']
['Ewacu igi kumae, Wung’eyo lembabola maeni ngo? wubing’eyo lembabola ceke nenedi? ', 'Jacoikodhi coyo lembe. ', 'Ju maeni gi ju ma gibedo dhu yo, ka ma jucoyo ie lembe; ka giwinjo de, e ndhu ndhu nica Jok ubino, ekabu lembe ma jucoyo i igi woko. ']