['Mu gillé hí ˈbíl gaa guđo-, úr yaal-, shokodaamle hí geer gaa ijoká hí aargisia. ˈBíl kinaallá gólol tág gáá kóo, Yíésu hí gáál yie.', 'Aalé gaal sedheká hát giri Yíésu hí gáál geeyká lulle arge. Gaal ˈjila gólólle ál kinaal tág gaa koy. ', 'Aadh ˈgas ali kí ˈdiiyyeká Yíésu ubaa gállé alb fimi kinaal gólól kinaal gaa yíéđie. ']
['Umweeneyo kane abokese shiseenge shikali she khungaaki shishiŋoonaŋonewele, mutsye mubweenemwo muŋoonaŋoone.”', 'Baryo baatsya, banyoola nga ni bili bibyeene byeesi Yezu abaloma, baŋoonaŋoona Kamayiiya ke Khubirakho.', 'Inyaanga ni yoola, Yezu wekhala asi khuuliila atweela ni baarume beewe. ']
['Meessoo buurenye minkiis sartiisenye meeh tuumman khabto iche atin tusa. Intaas ka golol haaggicha.”', 'Abatti bahte, walah dakkhan ba iꞌdi kootte us iyidah on iꞌheleen. ꞌDeerka gololi daawti Baasakka haaggisse.', 'Chirri sahaꞌde titah ka, Yeesso ichoow ergaanotiis komborti ballaaddane lakagolossati garabiche ka dikkille kareeyeen. ']
['Ye anaabalaga ekisenge ekinene ekiri waggulu, ekiwedde okwaliirwa, mutegeke omwo.”', 'Awo ne bagenda, ne basanga nga byonna biri nga Yesu bwe yabagamba, ne bategeka Embaga Ejjuukirirwako Okuyitako.', "Awo essaawa bwe yatuuka, Yesu n'atuula okulya awamu n'abatume be. "]
['Jó ꞌdị́pị la mụ jó ꞌa mmgbọ gõrófã agá idélé bábá ãko pírí trũ la iꞌdalé ĩminí, ĩmi idé dó ãkónã ꞌdãá.” ', 'Mụ kí rá, ịsụ́ kí ãko kí cécé ta jọlé ĩꞌbaní rĩ áni, idé kí dó ãkónã ụ̃mụ̃ alịjó ꞌbá drị̃ gâ sĩ rĩ drị̂ ꞌdãá.', 'Sáwã la mụ acálé ụ̃mụ̃ alịjó ꞌbá drị̃ gâ sĩ rĩ najó ꞌbo, Yẹ́sụ̃ kí ụ̃pịgọŋa abe ri kí vụ̃rụ́ méjã tị gá.']
['Lepe ikpekindra ta kadi druma naga ki yu naga akukuna ku kapazi girina. Kukuneta kapazi kilo yu de.” ', 'Koŋa druga utu, druga rumbi kulia kine beti naga ma lepe takindri kona. Ko druga kukundra Rosetona. ', 'Luŋalo ku ayeŋundra‚ Yesu druga gbi’diki ku lososonyo kanye kilo i mesa kutu. ']
['Agu nderi nga emi dri jo aliza amboru uruleruri ece edezaru afa dria be; emi ’ba afa ngonde ’daa. ', 'Yi mu ra, yi isu ekile erini ’yole yi tiarile; yi nga di agaza ’ba ’drilesiri ede ani.', 'Etu ka eca ra, eri ri va ’ba erini ti opele ’diyi be. ']
['Akubooleka kisiika kiinamu̱li̱to kya kai̱na yaakabili, bakiteekani̱i̱je kandi kilimu bu̱li̱ kantu. Haaliimuwo mwatuteekani̱li̱ja kiihulo eki.”', 'Beeghesebuwa aba baaghenda, baasanga bintu bili kwonini ngoku Yesu aabaghambiiye. Baateekani̱ja kiihulo kya Ki̱ghenu̱ kya Kuusuka Kusaaluwʼo.', 'Obu bwahi̱ki̱ye lwagholo, Yesu na bakwenda be baaghenda kuliya. ']
['Naa keitodol ntae nkaji kitok e keper naitibira atua. Entibiraki naa iyioo ndaa te inie!>> ', 'Nepuo, netum mbaa pooki etiu ana natiaka ꞉Yeso. Neitibir ninche ndaa e Pasaka.', 'Kore naa payie ebau nkata, newuon Yeso te misa anya ndaa o lkipaareta lenyena. ']
['En bino nyuttiwu icika alac i malo ame opeto; yik wunu kuno.” ', 'Gin owoto, ote nwoŋo tye acalo en oporrigi, ote yiko cam me Kato.', 'Ka caa oromo, Yecu obedo piny i dog cem karacel kede okwena. ']
['Na we arabereka icumba kinini co mu nzu yo hejuru gitunganijwe: abe ari co muteguriramwo. ', 'Baragenda, babisanga uko yabibabariye: bategura ivya Pasika.', 'Igihe gishitse, aricara ngw arye, kand’ intumwa na zo zicarana na we. ']
['Naye atawaonesheni chumba kikubwa ghorofani ambacho kimepambwa. Andalieni humo.” ', 'Basi, wakaenda, wakakuta kila kitu sawa kama Yesu alivyokuwa amewaambia; wakaandaa karamu ya Pasaka.', 'Saa ilipotimia, Yesu akakaa kula chakula pamoja na mitume wake. ']
['Itodikini nesi osi alaro na elala kokuju na itemitemite; kitenakisi neni.”', 'Koikarete kesi, kadumun kwape kelimokitere nesi kesi; kosodete kesi akiten epaska.', "Kedolo akolong', kiboikinosi nesi ka ikiyakia keng' akinyam. "]
['Wuxuu idin tusayaa qoolad weyn oo sare oo goglan, halkaa ku diyaargareeya. ', 'Markaasay tageen, oo waxay heleen siduu u sheegay, oo cashada Iidda Kormaridda way diyaargareeyeen.', 'Goortii saacaddii timid ayuu fadhiistay, isaga iyo rasuulladiiba. ']
['He will show you a large furnished room upstairs, where you will get everything ready.”', 'They went off and found everything just as Jesus had told them, and they prepared the Passover meal.', 'When the hour came, Jesus took his place at the table with the apostles. ']
['Andakuonyesani chumba chikulu dzulu gorofani ambacho chikatayarishwa. Tayarishani chakurya cha Pasaka mumo.” ', 'Phahi, nyo anafundzi auka na achendakuta viratu Jesu arivyoaambira. Achitayarisha chakurya cha Pasaka mumo.', 'Wakati wa kurya uriphofika, Jesu wasagala phamwenga na hara mitume kurya chakurya. ']
['Na we ari bubereke icyumba kinini cyo hejuru giteguye, abe ari ho mubitunganiriza.”', 'Baragenda babisanga uko yabibabwiye, batunganya ibya Pasika.', 'Igihe gisohoye aricara ngo afungure, kandi intumwa na zo zicarana na we. ']
['Iye yabalagisya ekisenge ekinene ekiri e ngulu omu kalina, ekibamalire okwalirira, kaisi mututegekere oomwo ebyokulya.’ ”', 'Awo ni baaba, era ni baaja nga byonabyona biri ngʼoYesu oweyabakobere, era ni bategeka oMukolo ogwʼoKutambukirya.', 'Awo esaawa eyʼokulya oweyatuukire, oYesu nʼatyama okuliira aamo nʼabatumebe. ']
['Ci en binyuto botwu kicika ot malac ma malo ma gipeto, giyubo maber; wuyub kabedo kunnu.” ', 'Gucito gunoŋo kit macalo Yecu owaco botgi-ni, guyubo cam me Kato kunnu.', 'Ka cawa oromo, Yecu obedo piny i dog cam, kacel ki lukwena.']
['En ebino nyuto ne wu agola alac me malo, kame kotieko iiko kiber. Iikunu ne wa ebaga kanono.”', 'Gin di kiko ot, kiko udo gi dedede di tie bala kite kame Yesu oudo owaco ne gi kede; di do gin kiko iiko cam me Ebaga me Kalamo.', 'Kakame do esawa me cam oromo kede, en eko bedo piny kacam karacel kede joor mege. ']
["Go bino nyutho win ot malac man malo, kama winoyik'iye gimoro je.” ", "Jokidho aka jonwaŋo gimoro je paka Yesu owaco rijo, to joyiko cemo m'othieno ma kalima ma Kadho kenyo.", 'Munyo hongo otundo, Yesu obedo dhower gi jomoor pere. ']
['Ĩri ĩmi ní jó ã ꞌa ãmbúgú ụrụlésĩla rĩ lũ, údékí ꞌa ni kú múké múké. Ĩmi áꞌdíkí ꞌbá ní ínyá rĩ ꞌdãlé.”', 'Kộpi ní ꞌdezú mụzú kụ̃rụ́ rĩ gé ꞌdãlé, kộpi ị́sụ́kí ngá rĩ pi ãrẽvú céré sụ̃ Yẹ́sụ̃ ní ꞌyoó rĩ tị́nị. Kộpi ní ínyá ụ̃mụ̃ Ụ́ꞌdụ́ Múngú ní Ẹlịzú Jó rĩ pi tị gé sĩ rĩ vé rĩ áꞌdízú ꞌdãlé.', 'Sâ ụ̃mụ̃ rĩ nyazú rĩ kã ícó, Yẹ́sụ̃ pi ní úrízú ívé ꞌbá áyúãyũ rĩ pi be mísá ínyá nyazú rĩ ã jẽlé gá. ']
['Omuntu oyo aaza okuwalaga enyumba enkaate eri kungulu ku egoroofa erimo ewintu wiona ewiagalana. Ao nio mutuikazizie tuuze turiiremo.”', 'Waagia watuukra ewintu wiona mala kiomo Yesu yawalaga otio. Kutio waafumba okuria okwa Pasaaka wakuikazia omwo.', 'Olwa enyinga ezia okuria ziatuuka, Yesu yaigolola okuria na awatume waae ku emeesa.']
['Yogwo mudulu akwi̱za kubaragiira ki̱si̱i̱ka kikooto, ki̱ni̱hi̱ri̱i̱rye kurungi, cali mu̱kwi̱za kuteekaniriza bintu byensei̱.”', 'Beegeseb̯wa bab̯wo baagyendi̱ri̱ baagya bintu byensei̱ nka Yesu̱ kuyaali abi̱baweereeri̱, mwomwo baategeka kiihuru kya B̯u̱genyi̱ b̯wa Kurab̯waho.', 'Kasu̱mi̱ koonyi̱ni̱ b̯u̱kaadoori̱ Yesu̱ yei̱cali̱i̱ri̱ hamwenya na bakwenda baamwe ha kiihuru. ']
['Aidha kubalaga ekisenge ekinene ghaigulu ekirimu bye twenda, mwe mube mutegekere.”', "Baaja baayagaana nga buli kintu kiri nga Yesu bwe yabakoba era baategekera omwo embaga ey'Ekibinuko eky'Okwidhukiriraku Okubitizibwa.", "Esaawa bwe yatuuka, Yesu n'Abatume baatyama ku kiiwulo. "]
["Ogwo mushaija naija kubooreka ekishengye kihango eky'omuri kaanyinaabiri, ekirimu byona ebirikwetengwa. Okwo mube niyo mwateguura. ", "Batyo baagyenda, baashanga byona biri nk'oku yaabibagambira; baatebeekanisizayo eby'Obugyenyi bw'Okuhingurwaho.", "Eshaaha ku yaahikire, Yesu yaaza aha meeza hamwe n'abatendekwa be. "]
['Nae anamuyanga chumba chikuu d̯arini dzuu, chicho na kula kintu t̯ayari. Ndiko mudzekoielekanya hi Pasaka.” ', 'D̯ubva hawa wanafund̯i wowii wanuka wenda mudzini na waona kula kintu dza viviḍe vya Yesu awambiiyevyo. Nao wakielekanya hichi chakuḍya cha Pasaka.', 'Saa ya jila ipfofika, Yesu na hawa *ntumi wakaa kuḍyani. ']
['Ikitoodikini iŋes iyes agule ŋina eyai kidiama ŋina aloloman ŋina esubakinitae, kitemokis ibore daadaŋ a nen.”', 'Toloto ikes toryamut ibore daadaŋ ikoni neni alimokinitor Yesu ikes; tosodo kitemokis akimuj ŋina a Paska.', 'Ani edoli apaki, kiboikinos Yesu ka ŋikasyomak keŋ kimuja. ']
['Anabalage ehisenge ehibbala ehyaŋamugulu mu kalina ehi bahenire ohulongoosa nʼohutegeha, mutegehere omwo.”', 'Ngʼaŋo abeegi basimbuha batiina, baagaana byosibyosi ni biri ngʼolu Yesu gaali nʼabalomire. Ngʼaŋo bategeha Embaga eyʼOhuhebuliriraho Ohubihisya.', 'Esaawa eyʼohulya ni yoola, nga Yesu nʼabahwenda babe beehala ohulya. ']
['Naye atawaonesha chumba kikubwa ghorofani, kimekwisha tayarishwa; andaeni humo. ', ' Wakaenda, wakaona kama alivyowaambia, wakaiandaa Pasaka.', 'Na saa ilipofika aliketi chakulani, yeye na wale mitume pamoja naye. ']
['E ebinyutho iwu ot ma dit ma malu m’ubedo ku piny i ie: e wuyik kakeno. ', 'E gicidho, ginwang’u calu ewacu igi: e giyiko kadhukuwijo.', 'Ka saane tundo, ebedo piny, giku julubne.']