['Gaal Yíésu ˈdu gáá yimie-, mu kuf argeká, hé mú ˈgas ma gaa ˈgieˈgîny. ', 'Aaléka, gál yuoyóká mú tikiˈd Yíésu naan beet gaa veere, Yíésu đo fas ubaa bie hí gáá hele. ', 'Máá hééllá argeká he ˈduuwlé hogodho. Hé muí argééllá hé ˈdúwa. Máá kinaallá hé hogodhóóllá hát ˈdúwaká hé óg. Hééllá muí hogodhóóllá he giri itín úba hí iiy chegetoká. ']
['Ne ni boola khu Yezu, banyoola nga wamalile khaale khuufwa, balekha khufuniaka bikyele byeewe ta. ', 'Ne mutweela khu basilikhale wawuna mu mbafu mwa Yezu ni liifumo. Khaangu akho, mwamamo kamafuki ni kameetsi. ', 'Umuundu uwabona bino awa bujulisi, ni bujulisi bweewe buli bwa ŋali. Niye wamanya ari byeesi akanikha bili bya ŋali, nio nanywe mufukiilile. ']
['Iꞌdaasenyi chirri iche Yeesso sooeleesse ka, saggi us iyumuy agarte, luhlohiis ma jejjebin. ', 'Etoo iskareet toor ka Yeesso waaru ꞌhune, diig ichoow bicche kasookhubteen. ', 'Eti waha arge, ayti rummaate cheeke, ꞌdee atin laka Yeesso rummeysattaan. Wihi us cheeke la beene ma kijirto, ulla saggi us rumanka wihi rummaat icheeko, a garta. ']
['Bwe baatuuka ku Yesu, ne balaba nga yafudde dda, ne batamumenya magulu, ', "naye omu ku baserikale n'amufumita effumu mu mbiriizi, amangwago ne muvaamu omusaayi n'amazzi.", "Kino eyakiraba nga kibaawo ye yakyogera, nammwe mulyoke mukkirize. Ky'ayogera kya mazima, era amanyi ng'ayogera mazima. "]
['Wó kí mụ acálé Yẹ́sụ̃ rụ́ ꞌbo, ịsụ́ kí gá drã ꞌbo, anu kí dó sĩ pá la kí gẹ̃rị̃ sĩ ku. ', 'Be la rá la, ãsĩkárĩ ãzí ãlu rĩ sõ Yẹ́sụ̃ ꞌbã lúmã ãjụ́ sĩ, ãjụ́ ꞌbã bị́lẹ́mị gâ sĩ ãrí adị́ kí ị̃yị́ benĩ.', 'ꞌBá ị́jọ́ ꞌdĩ sĩlépi rĩ nị̃ ị́jọ́ ꞌdĩ ĩꞌdi ị́jọ́ mgbã pịrị la rĩ gá cé, ãꞌdusĩku ĩꞌdi ꞌbá ándrá ị́jọ́ ꞌdĩ kí ndrelépi ĩꞌbã kí ru idé agá cé rĩ ꞌi. Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, lẽ ĩmi ãꞌị̃ dó vâ sĩ Yẹ́sụ̃ ꞌi. ']
['Kugbo ko laga apondra ku Yesuni‚ ku ko laga amedra adi lepe a’doro azo‚ ko aku ’be’belengu mukuzi ti lepe kilo. ', 'Druga le’de katiyuni tyegu merete lo lepelo ku goru‚ wuleŋa gele rima ku pio druga poki i lupundro. ', 'Ŋutu laga lo medra kulia ŋani kinelo ilo ’dodru bo na kuliana, ’bo bo na kulia naga ma lepe ’dodri kine a kulia naga mŋgba, ’bo lepe adeni adi nye lo tazu kulia ti to’diri kine, ma ta rugi itro. ']
['te yi ka eca Yesu vu, ka ndre ra eri dra kai ’bo, yi onyoni pa erini ku. ', 'Te lasikari alu nga ejeni so ajusi, coti ari pi ’ba ra yi be ra ra. ', '’Ba ndrepi rari nze e’yo nderi ma eti ’bo-e’yo eti erini nzeleri eri adaru, eri ni ra eri e’yo adaruri ’yo-emi ma a’i ani beni. ']
['Bhaatu obu baahi̱ki̱yʼo Yesu, baasanga naamali̱ye ku̱ku̱wa, bataamuhenda maghulu. ', 'Bhaatu omui mu baasilikale aba aatu̱bhi̱ta Yesu nʼeti̱mu̱ mu mbalu̱, ti̱ saghama hamui na maasi byasendela kimui. ', 'Si̱ye, Yohaana, ni̱i̱si̱ye neenini nkabona bini, kandi nimani̱ye ebi nkwete kuhandiika ngoku ghali majima. Nimani̱ye ngoku nkwete ku̱bu̱gha majima, kandi nkwete ku̱bu̱gha ebi niikuwo mu̱hi̱ki̱li̱je buukai̱so obu nkwete kuha haa Yesu. ']
["Kake kore payie epuonu netii Yeso, nedol aajo etundung'ie tau, naaku eitu egil nkejek enyena. ", 'Neipok ꞉sikarii obo Yeso ntoop te mpere, nepuku nabokata lodo o nkare. ', "Kore ltung'ani otoduaa inia, netilimua sipata enye payie itumtum airuko. Naa kore inia sipata natilimua ninye naa kedede, neyielo ninye ajo ndedei eiro. "]
['Ka gin otuno i kom Yecu, gin oneno ni en doŋ otyeko to oko, naka mom doŋ ote turo tyene. ', 'Ento dano acel i akina cirikale te cobo laŋet Yecu kede toŋ; oyotoyot remo kede pi i te mollo i yie. ', 'Dano ame oneno otuco kannaler, kop a en otuco obedo kop ateni; en ŋeo ni etito kop me ateni, me wun daŋ iye wunu. ']
['Ariko bashitse kuri Yesu, babonye amaze gupfa, ntibāba bakimuvuna amaguru, ', 'arik’ umwe mu basoda amucumita icumu mu rubavu; ako kanya hava amaraso n’amazi. ', 'Uwabibonye ni we yabishingiye intahe kand’ intahe yiwe n’iy’ ukuri, kand’ arazi kw avuga ukuri, kugira ngo namwe mwizere. ']
['Lakini walipomfikia Yesu, waliona kwamba alikwisha kufa, kwa hivyo hawakumvunja miguu. ', 'Lakini askari mmoja alimtoboa ubavuni kwa mkuki, na mara ikatoka damu na maji. ( ', 'Naye aliyeona tukio hilo ameshuhudia ili nanyi mpate kuamini. Na hayo aliyosema ni ukweli, tena yeye anajua kwamba anasema ukweli). ']
["konye na abuniata kesi nama ka Yesu ka anyun ebe kedauti atwanare, mam kesi abilibil akejen keng'. ", "Konye abu loka ajore epe kicum amaraga keng' ka akwara, atipet kolomunete awokot kiton akipi. ", "Nesi ni abu koanyu ng'unu, nes etejenu—akitejenunet keng' erait naka abeite, ejeni nesi ebe inera nesi abeite, tetere iyuunete osi de. "]
['Laakiin markay Ciise u yimaadeen oo ay arkeen inuu durba dhintay kama ay jebin lugihii. ', 'Laakiin mid askartii ka mid ah ayaa dhinaca Ciise waran kaga wareemay, oo markiiba waxaa ka soo baxay dhiig iyo biyo. ', 'Oo kii arkayna wuu marag furay, maraggiisuna waa run, wuuna garanayaa inuu run sheegayo, inaad idinkuna rumaysataan. ']
['But when they came to Jesus, they saw that he was already dead, so they did not break his legs. ', "One of the soldiers, however, plunged his spear into Jesus' side, and at once blood and water poured out. ( ", 'The one who saw this happen has spoken of it, so that you also may believe.']
['Ela ariphomfikira Jesu amuona akafwa kare, sebu amvundze magulu. ', 'Ela asikari mmwenga wamdunga fumo ra lavu, na phapho hipho achimwagika mlatso na madzi.', 'Hinyu ni ushaidi wa mutu ariyegaona ganahendeka. Nao ni ushaidi wa kpweli, mana iye anamanya kukala ni kpweli agombaro. Tsona anashuhudiya ili mwimwi piya muamini. ']
['ariko bageze kuri Yesu basanga amaze gupfa ntibamuvuna amaguru, ', "ariko umwe muri bo amucumita icumu mu rubavu, uwo mwanya havamo amaraso n'amazi. ", "Uwabibonye ni we ubihamije, kandi ibyo ahamya ni iby'ukuri, kandi azi ko avuga ukuri ngo namwe mwizere. "]
['Neye owebatuukire oku Yesu, ni babona nga iye amalire okufa, tibamuvunire ebigere. ', 'Awo, iye omu kifo kyʼokumuvuna, omoiza oku baisulukale nʼamusumuta eisimo omu mpete okukakasa ngʼafiire, amangu ago ni muzwamu eisaaye nʼamaizi.', 'Era omusaiza eyaboineku ngʼekyo kibbaawo yakikobeire abantu, era nʼekiyabakobeire ni kibba kituuce. Iye omusaiza nago amaite ati atumula mazima era akola atyo kaisi nywena mwezye okwikirirya. ']
['ento ka guo i kom Yecu, guneno ni doŋ otyeko to woko, ci pe dok guturo tyene. ', 'Ento ŋat acel i kin askari ocobo lakŋete ki toŋ; ci oyotoyot oa iye remo ki pii. ', 'Ŋat ma ceŋ oneno obedo caden, lok ma en obolo tye ada, en ŋeyo ni ebolo lok ada, wek wun bene wuye. ']
['Do kakame kituno kede but Yesu, kiko neno be oudo etieko to, gin likame kiko turo tiene. ', 'Do sirikale acel oko cobo ngete kede tong; cucuto di remo kede pii oko wok kiye. ', '(Ngat koneno gi kotimere en komio ijura, doko ijura mere tie me ateni, doko eda engeo be ewaco kop me ateni, me wek wuda iyeunu.) ']
["To munyo jotundo bongi Yesu to joneno nike go otieko tho, jok'oturo tiende. ", 'Acel kwoŋ jolweny oroko ŋeti Yesu gi toŋ, to piyo piyo remo gi pi wok. ', "Ŋat'oneno gime munyo timere oluwo kwoŋe. Wac pere otire, kendo go oŋeyo ni luwo gir'adieri aka ŋey wibende wiyey. "]
['ꞌBo kộpi kâ caá Yẹ́sụ̃ vúgá, kộpi ị́sụ́kí Yẹ́sụ̃ drã gí, kộpi ũgbãkí ĩri ã kórókó fã ũŋõó kuyé. ', 'Ãngáráwá ãlu ni ní Yẹ́sụ̃ ã gãrãfã sõzú ọ̃jụ́ sĩ, ãrí, ãzini yị̃ị́ ní ĩfũzú razú ꞌdịzú rụ́ꞌbá ni gé sĩ vũgá nõó. ', 'Ágó tã rĩ ndreépi ꞌî mị sĩ rĩ, ũlũ tã rĩ nĩ, tã ĩri ní ũlũú rĩ, ĩri tã áda. Nị̃ ámá ꞌyozú kínĩ, tã ꞌí ní ũlũú ꞌdĩri adri ũnjõ kuyé. Ũlũ tã ꞌdĩri kĩnĩ, ĩmi ẹ̃ꞌyị̃kí rí ꞌyozú kínĩ, ĩri tã áda. ']
['No olwa waatuuka ku Yesu, waatuukra na amiire okukewa enkolo afwire, kutio ngawakamuvuna amagulu. ', 'Omulala ku awa-iiye yamufumuta ni ifumo mu embavu, amasaai na amanzi gafugika amangi kalala.', 'Owawona ewintu wino ni wiikola omwene nio ogamba-gambre ku amangʼana gano kandi ewia awoorre wiri kuwuene. Agafumiizie kugera iwue ogawurra oona oganye ku Yesu.']
['Bei̱tu̱ b̯u̱bei̱zi̱ri̱ hali Yesu̱, nibakaagya akwi̱ri̱ kadei, batakabinye magulu gaamwe. ', 'Bei̱tu̱ kinyakubbaho, omwei̱ ha basurukali yaatu̱u̱ti̱ri̱ ha rubaju lwa Yesu̱ neisumu, mwa ku̱gu̱mya kwo b̯uyaakabba akwi̱ri̱. Nahaahwo b̯ulohob̯uloho, ibbanga na meezi̱ byalwi̱ri̱ nibiruga hayaatu̱u̱ti̱ri̱. ', 'Gya munyakuwona ki̱kyo kintu nikikubbaho nkukiheera b̯u̱kei̱so ni̱ngu̱mya nti kili kya mananu. Nkyegi̱ri̱ nti ndimukubaza mananu. Kiki nkukibaza aleke nanywe mwikiririze mu Yesu̱. ']
["Aye bwe baatuuka ku Yesu ni babona ng'amaze okufa, baaloba kumumenha magulu. ", "Aye omwisirukale owundi yaatoola eifumo yaalifumita Yesu mu mbavu, era olwamufumita ati ghaavaagho omusaayi n'amaadhi. ", "Oyo eyabona kino n'akikakasa era obudhulizi bwe bwa mazima. Aidhi nga by'ayogera bya mazima weena oikirize. "]
['Ku baahikire ahari Yesu, baashanga yaafiire, tibaamuhenda maguru; ', "kwonka omwe aha baserukare yaamucumita eicumu omu rubaju, ahonaaho haarugamu eshagama n'amaizi. ", "Owaakireebire akakihamya, haza okuhamya kwe n'okw'amazima, kandi naamanya ku eki arikugamba kiri eky'amazima, ngu naimwe mubone kwikiriza. "]
['Ela wepfomwendea Yesu, wamuona kamaafwa, ndookomu ntawakumuvunza maguu. ', 'Ishinu mumodza jwa hawa asikari, kamusimika fumo ḍya mbavu na pfapfo kayawa mwazi na madzi. ', 'Hu huu ni ushuhuḍa wa muntu ayaoneye na matso yakwakuhendekani. Nae kamanya ya kwamba haya eyokunenani nza hachi. Kakuyamushuhuḍiani ili nanywi mupate kuhikiza. ']
['Nai ani edolunete ikes neni a Yesu, kiŋolikis kiridak. Aŋun, nyebila ikes ŋakejen keŋ. ', 'Nai kicum esigarit epei ka akwara Yesu losyep; toleleut atipei ŋaokot ka ŋakipi anakicuma. ', '(Ituŋanan ŋini ete ŋakiro ŋun itiyakin, iŋes abu kisuuda, ikotere iyes daŋ tonupyata. Ŋuna erwor iŋes erae ŋuna a kire ka eyeni atemar erworo ŋuna a kire.) ']
['Aye ni boola hu Yesu, bamutuhiira nʼahenire hale ohufa, olwʼehyo sibamubbwaga magulu. ', 'Cooka mulala hu basirikale ngʼamufumita efumo mu mbafu ohuhahasa ti afuuye. Ngʼaŋo ni naaŋo amafugi nʼamaaji bitandiha ohwituluha ohuŋwa aŋa baamufumita.', 'Omuutu aloosa ebibono bino gaaliŋo gabyeboneraho nʼemoni era aloma ebi gabona. Aloma ebyene nʼebyene ebi gaabona. Gehahasa ati ebi aloma byʼamazima, era abiroma mwesi mwahafugiirira. ']
['Lakini walipomjia Yesu na kuona ya kuwa amekwisha kufa, hawakumvunja miguu; ', 'lakini askari mmojawapo alimchoma ubavu kwa mkuki; na mara ikatoka damu na maji. ', 'Naye aliyeona ameshuhudia, na ushuhuda wake ni kweli; naye anajua ya kuwa anasema kweli ili ninyi nanyi mpate kusadiki. ']
['ento ka gibino ba Yesu; gineno de nia edaru tho, gituro tiende ngo: ', 'ento acel m’i kind asikari cobo ng’ete ku tong’, e ndhu ndhu nica rimo ku pi de thwogre. ', 'E ng’atu m’uneno enyutho lembe, nyutholembe pare de en e andha: eng’eyo de nia eyero andha kara wun bende wuyi. ']