['Aalé min đo Yíésu bala kí ˈdiiyye, mú ˈgas met les kurram gaa ˈdoyye, kieye, Máá Guđo, ye ˈdú ˈjé! chie. ', 'Yíésu min ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Um ki ˈguom af gáá egew-, ˈguom ki chier shiguoká hé tagle muuniny, yie. ', 'Min kieye, Máá Guđo, táglé hogoto! Tá chier hé úba ká yiimet, gállé hí hoteká ˈguomlé les ki okodmuoká les gaa shugunat, kokuo, chie. ']
["Ne umukhasi weetsa wakwa asi mu bikyele byeewe, wamwikontselela ari, “Umukasya, n'unjeete.”", 'Yezu welamo ari, “Sishili shilayi khubukula biilyo bye babaana wabituumila tsiimbwa ta.”', 'Umukhasi naye welamo ari, “Ni abweene Umukasya, ne ni tsiimbwa natso tsilya bubuya bubuukwa khukhwaama khu meetsa ye bakoosi baatso.”']
['Makhaabale la timiyye ortiis ka jilbo il kaguꞌdubte, hawwaassatte, “Kamuraaw, igargaar!” tidah.', 'Yeesso wihi us ilaabe, “Gololi nyaakhute lakhaato kararre liikhubo ma haaggan.”', 'Iche la iitatte, “Aa, Kamuraaw! Iꞌdaasenyi kararre laka gololi eti kararre leh kasoodiddihe, a suunatta on.”']
["Awo omukazi n'ajja n'asinza Yesu nga bw'agamba nti: “Ssebo, nnyamba!”", "Yesu n'addamu nti: “Si kirungi okuddira emmere y'abaana n'esuulirwa obubwa.”", "Omukazi n'agamba nti: “Weewaawo Ssebo, naye n'obubwa, bulya ku bukunkumuka obuva ku mmeeza ya bakama baabwo.”"]
['Ũkû amụ́ ãja tị̃lé Yẹ́sụ̃ drị̃lẹ́ gá jọ, “Úpí íko áma ãzã.”', 'Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌdiní, “Adru múké ku íná anzịŋá ꞌbadrị̂ ꞌbejó ũcógó nî.”', 'Ũkû umvi Yẹ́sụ̃ ní, “Ãndá Úpí, wó ũcogo kí vâ íná nírí uꞌdelépi vụ̃rụ́ ãmbógó ĩꞌdidrị̂ ꞌbã méjã pá gá rĩ kí ụꞌdụ nalé rá.”']
['’Bo noka ŋanina druga pondra‚ druga ruguŋo ka ku Yesu i koŋoni‚ druga kulia adi‚ “Mata‚ loke na po!” ', 'Lepe druga teyitokindro lepe adi‚ “Ani gbo’da a na’bu i ’dumundra na nyosu na ŋazina i biriŋoki ’dioŋ” ', 'Nokana druga kulia adi‚ “A ’diri Mata, ’bo ’dioŋozi kilo ko nyosu nyosu na yeyeŋa naga na ’do’do ka i mesa na mata lasikonana.” ']
['Te eri nga eca eri vu, nga eri inzi, kini, Opi, mi ko ma aza fo! ', 'Te eri nga e’yo omvi kini. Ovuni onyiru nyaka anzini ’duzu ’bezu oce dri ku. ', 'Te eri nga ’yo ra, Ada, Opi, te oce yi adri anyaka nyiri o’depi va mesa yi ma opini etia ’diyi nya ra. ']
['Bhaatu mukali̱ oghu aasa, eebinga Yesu, aamu̱teeli̱ya mu maghulu, aamughila ati, “Gutu, Mukama onkoonele!” ', 'Yesu aamukuukamu ati, “Taki̱hi̱ki̱ye kukwata byokuliya bya baana kubikubila mbuwa.” ', 'Mukali̱ oghu aamughila ati, “Agha ni majima Mukama wanje, bhaatu mbuwa nasiyo sikuliyagha bu̱u̱kou̱ obukulaghalagha ku̱lu̱gha haa meeja sya bakama baasiyo.” ']
['Nelotu inia tomononi, negilaki kung nejo, <<Laitoriani teretuaaki!>>', "Newoliki ajoki, <<Mara supat tenerrapuni ndaa ee nkera, neyai aanang'aki ldein.>> ", 'Nejo ninye, <<Kesipa taa inia, Laitoriani, kake kenya abaki ꞉ldein rrarrat naadoyio te misa ee lkutuaa lenche.>> ']
['Dan-nu te bino rumo i nyime kun kobo ni, “Ama Rwot, konya.” ', 'Yecu dok te kobbe ni, “Mom ber wok ikwanyo cem itino, ote yuyi gwogi.” ', 'Dako te gamo ni, “Mannono ikobo kakare, Rwot; ento otino gwogi me te meja daŋ camo ŋid cem a poto i te meja a wegigi do.” ']
['Amushikiriye aramupfukamira, ati Ntabara se Mugenzi. ', 'Aramwishura, ati Si vyiza kwābira umutsima w’ abana ukawuterera utubga. ', 'Na we ati Nka ko, Mugenzi, kuk’ utubga na two twīrīra utuvunguka dukorokera musi y’ameza ya ba nyene two. ']
['Hapo huyo mama akaja, akamsujudia, akasema, “Bwana, nisaidie.” ', 'Yesu akamjibu, “Si vizuri kuchukua chakula cha watoto na kuwatupia mbwa.” ', 'Huyo mama akajibu, “Ni kweli, Bwana; lakini hata mbwa hula makombo yanayoanguka kutoka meza ya bwana wao.” ']
["Kapaki kana, kibirokin aberu akejen keng' kotemari, “King'arikine eong' Lokapolon.”", "Kobong'okin Yesu nesi ebala, “Mam kideere alemun inyamat luka idwe ka acakakin ing'okwo.”", "Kobong'okini “Erait ng'ini abeite, Lokapolon; konye ing'okwo de enyemete ararasia nu edacunosi ka amesa ka lukapolok kes.”"]
['Laakiin iyadu way u timid oo sujuudday, oo waxay tidhi, Sayidow, i caawi. ', 'Wuxuu u jawaabay oo ku yidhi, Ma wanaagsana in carruurta kibistooda la qaado oo eeyaha loo tuuro. ', 'Waxay tidhi, Waa run, Sayidow, laakiin weliba eeyahu waxay cunaan jajabka ka dhaca miiska sayidkooda. ']
['At this the woman came and fell at his feet. “Help me, sir!” she said.', "Jesus answered, “It isn't right to take the children's food and throw it to the dogs.”", "“That's true, sir,” she answered, “but even the dogs eat the leftovers that fall from their masters' table.”"]
['Ela yuya mchetu wakpwedzachita mavwindi mbere za Jesu achimuamba, “Bwana, niterya!” ', 'Naye Jesu achimuamba, “Si vinono kuhala chakurya cha anache na kuchitsuphira madiya.” ', 'Ye mchetu achiamba, “Ni kpweli Bwana, ela amba madiya nkurya pukupuku zigbwazo kula mezani pha matajiri gao.” ']
['Na we araza aramupfukamira aramubwira ati “Mwami, ntabara.”', "Aramusubiza ati “Si byiza kwenda ibyokurya by'abana ngo mbijugunyire imbwa.”", 'Na we ati “Ni koko Mwami, ariko imbwa na zo zirya ubuvungukira bugwa buvuye ku meza ya ba nyirazo.”']
['Neye era omukali oyo nʼayaba nʼakomera oYesu amazwi era nʼamukoba ati, “Musengwa, ombeere!”', 'OYesu nʼamwiramu ati, “Tikituuce okutoola ekyokulya kyʼabaana ni bakimumira embwa gyabwe.”', 'Omukali nʼakoba ati, “Niikyo ekyo Musengwa, neye nʼembwa gyona, girya obukunkumukira obuzwa oku menza ya Musengwa waagyo.”']
['Ento dako-nu obino oguŋo i nyime, kun wacci, “Rwot, konya.” ', 'Ci Yecu odok iye ni, “Pe ber me kwanyo cam pa litino me bolone woko bot gwogi.” ', 'Dako-nu odok iye ni, “Rwoda, meno iwaco kakare. Kadi bed kumeno gwogi bene gicamo ŋide cam ma poto ki i wi meja pa ladit do.” ']
['Do dako nono oko ot oko riondiko i nyime di ewaco be, “Rwot konya.”', 'Yesu oko dwoko be, “Likame eber cako kwanyo cam me idwe di iko uco ne igwogin.”', 'Dako nono oko dwoko be, “Ebo Rwot, do igwogin da camo angidingidin me cam kame popoto ki wi emesa me ngadwong gi.”']
['Munyo dheno owinjo ameno, obino to guro conge ka tiendi Yesu munyo waco ni, “Rwoth, konyan!” ', "Yesu odwoko ni, “K'otire kwanyo cemo pa nyithindho t'ibolo ri gwokere.” ", "Dheno odwoko ni, “Meno adieri, jadwoŋ, to kole kada gwokere bende jocamo ye ŋinjeŋinje m'odoŋ ma podho wok i meza pa jodongo pajo.” "]
['Ũkú rĩ ní ímụ́zú kũmũcí ũtị̃zú Yẹ́sụ̃ ẹndrẹtị gé, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Úpí, ꞌí ko mâ ĩzã!”', 'Yẹ́sụ̃ ní újázú ũkú rĩ ní kĩnĩ, “Adri múké ku ĩ ní ínyá anjiŋá úcézú rĩ pi íꞌdụ́zú', 'Ũkú rĩ ní ꞌyozú kĩnĩ, “Úpí, tã mí ní átá rĩ, ĩri tã áda, ꞌbo ũcógú rĩ pi ícó ínyá uꞌdeꞌbá ĩ ẹ́ꞌdị́páa vé mísá drị̃gé sĩ vũgá rĩ nya rá.”']
['Omukazi oyo yaaza mala akuba amasigamo gaae emberi wa Yesu na awoola mbwe, “Omwami, ntunzie!”', 'Yamuirania otino, “Ngakulootu omuntu okutoola owuita owua awaana arigizre embwa.”', 'Iye yairania otino, “Namba embwa ziona ziria ewisonyokerwa ewigwa ansi eya emeesa eya ngʼinazio.”']
['Bei̱tu̱ yogwo mu̱kali̱, yei̱zi̱ri̱ yaaku̱nda malu̱ mu mei̱so ga Yesu̱, yaamuweera, “Mukama wange, njuna!” ', 'Yesu̱ yei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Tikili kirungi kutoola bidyo bya baana, okabiha mbwene.”', 'Mu̱kali̱ yogwo yaamwi̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Mukama wange, ki̱kyo kili kwokwo; bei̱tu̱ kandi na b̯wana b̯wa mbwene nab̯wo, b̯udya ha b̯udyodyo b̯ugwa kuruga ha meeza gya nyineeka.” ']
['Aye omukazi yaidha bwidhe yaakuba amakiryaivu yaakoba ati: “Musengwa nhamba.” ', "Aye Yesu yaamwiramu ati: “Ti kikalamu okutoola emere ey'abaana waagisuulira obubwa.” ", "Omukazi yaakoba ati: “N'agh'agho Musengwa aye n'obubwa bulya ku bukunkumuka obumagala okuva ku meeza dha beene bwo.” "]
['Kwonka ogwo mukazi aija, amutsimbira amaju, amugira ati: Mukama wangye, mpwera. ', "Nawe amugarukamu ati: Tikihikire kukiriza ebyokurya by'abaana kubitambikira embwa. ", "Ogwo mukazi amugira ati: Eego, Mukama wangye, kwonka n'embwa zirya oburagarika oburuga aha meeza ya mukama waazo. "]
['Ela huyuḍe muke kamwendea kamuvunzia nkuhi na kamuyomba kawii kamwamba, “Ḅwana, e ad̯o nigijiija!” ', 'Yesu kamwamba, “Si hachi kuhwaa chakuḍya cha wana ukifat̯uliye machughe.” ', 'Ela huyu muke kamwamba, “Gula ndivyo Ḅwana, ela hat̯a machughe nayo yanaḍya hu muharachao wiwonagwa kuyawa mezani kwa maḅwana zao.” ']
['Nai abu aberu ŋin toryedik alokiŋaren keŋ tema, “Ekapolon, kiŋarakinae!” ', 'Toboŋok Yesu iŋes tema, “Nyejok akimuj a ŋidwe einakinio ŋiŋokwo.” ', 'Tema aberu elimokini Yesu, “Ee, Ekapolon, nai ŋiŋokwo daŋ idepete ŋarare ŋuna ka akimuj ŋuna ecakunun alomesae a ŋikecekapolok.” ']
['Ngʼaŋo omuhasi oyo atiina ahubba amafuha mu moni jije amuloma ati, “Musengwa, njeede!”', 'Nga Yesu amugobolamo ati, “Sihiraŋi ohuŋamba ebiryo byʼabaana wabidanyira embwa jaawe.”', 'Ngʼomuhasi oyo amuloma ati, “Musengwa, pohiri aye nʼembwa joosi jirya obukukumuhira obugwa ŋaasi wʼemeeza ya musengwa waajo.”']
['Naye akaja akamsujudia, akisema Bwana, unisaidie. ', 'Akajibu, akasema, Si vema kukitwaa chakula cha watoto na kuwatupia mbwa. ', 'Akasema, Ndiyo, Bwana, lakini hata mbwa hula makombo yaangukayo mezani pa bwana zao. ']
['Ento ebino erwo de ire, ewacu kumae, Rwoth, konya do. ', 'Eloko lembe ire ewacu kumae, Emaku ya jugam kwen mi nyithindho ngo jubol ni gwogi. ', 'Ento ewacu kumae, Eyo, Rwoth: kum cil gwogi gicamu ng’ili m’upodho ku wi mesa pa weggi. ']