['Aalé hada giri tomonká lulle les gaa kie. Gaal nyátáálle tagano kokodhdhe-, ', 'nyátáá bolmosieká, hada giri đéeská hada ˈdaallelleká geey, kieye, Nyátáákínyo hé dhoodhoyye, nyí salab hé nigini nyátáá el kí ˈdannáa, yie. ', 'Aalé hada giri ˈdaallelleká gáál geey, kieye, Salab hé muun gáál hol ki nyuoˈdô? Kalat kée, sedhíe, salab ˈdú madáa! gáál yie.']
['Bakhaana boosi benyukha, baŋoonaka tsitaala tsaawe. ', 'Ne babaaba basilu tsana balomela bakyesi bari, ‘Ni mukhuwekho khu mafura keenywe, lwekhuba tsitaala tseefwe tsilikho tsisima.’ ', 'Bakyesi babelamo bari, ‘Taawe, singene kakhumale ifwe ni nanywe taawe. Khurusakho, ni mutsye isi bakulisila, mwikulile kakeenywe.’ ']
['“Albe ꞌdeerka kahe, tooba taahiche sookorisse. ', 'Chanti ꞌdalame, wihi icho chanti kharayyee iyidaaheen, ‘Taasseenyo a jitaane, subakkiinkoo geeyi oolif nah siicha.’', '“Icho la wihi icho ilaabeen, ‘Mele! Subah ma inno yaakho, nyaama ꞌdooꞌdi subah ororicho iirda, subah kasoogadda.’']
['Abawala ekkumi ne bagolokoka, ne bategeka ettaala zaabwe. ', 'Olwo abasiru ne bagamba bannaabwe abagezi nti: ‘Mutuwe ku mafuta gammwe, kubanga ettaala zaffe ziggweerera’. ', 'Abawala abagezi ne baddamu nti: ‘Gayinza obutatumala ffe nammwe. Ekisinga obulungi, mugende gye bagatunda, mwegulireyo.’']
['“Izonzi tá mụdrị́ ꞌdã angá kí dó pírí ụrụgá ĩꞌbã tárã kí ãcí idélé. ', 'Izonzi tá ũndũwã kóru tõwú ꞌdã jọ kí ũndũwã rú tõwú ꞌdã ꞌbaní, ‘Ĩko ãma ãzã tárã ãdu ĩmidrị̂ ꞌbã ãzí kí sĩ, ãꞌdusĩku tárã ãmadrị̂ kí dó anụ́-anụ̂.’', '“Umvi kí, ‘Yụ, icó calé ãmaní ĩmi abe pírí ku, rá la ĩmụ ãdu ĩmidrị̂ kí ĩgbãlé ãngũ sĩ ị̃tụ̃ndãjó la rĩ gá.’ ']
['Ke’diti kine giri druga pure pure druga mokakindra talaki kase kine. ', 'Ko naga ’ba tobodo kine druga takindra ko naga ku tobodo kine adi‚ ‘Tikita yi weleta kasu kine ’bazi ’bazi po‚ igbonaga talaki kaya kine kine tatuwa tatuwa.’ ', '’Bo ko naga ku tobodo kine druga teyitokindro adi‚ ‘Ŋo laga de‚ aka romoki yi kasi tani. Utita i ŋutu lo totogbodru lu, ku gboruta nasuŋa.’ ']
['Ezoanzi ’dayi nga di enga dria urulesi, nga tala yini ede. ', 'Te ’ba ondua kokoru ’diyi nga ’yo ’ba onduaru ma tia kini, Emi fe ama dri odu emini ma azi; tala amani inyu yi ra. ', 'Te ’ba ondua be ’diyi nga e’yo omvi kini, Econi ku, ngani dri lu ama dri emi be aluni ku; emi mu di ’ba ozipi ’diyi vu, emi je emi ngulupi dri. ']
['Beesiki aba boona baamuka baatandika kubhaki̱ya taala syabo. ', 'Abadhoma-dhoma baaghila abagheji bati, ‘Bhaawai̱ taala syatu silimali̱ma, gutu mutuhe haa palafi̱i̱ni̱ yaanu.’', '“Abagheji, baabakuukamu bati, ‘Bbaa, palafi̱i̱ni̱ tuli nayo, teekutumala etu̱we hamui naanu. Kuuyʼo mughende mu baku̱ghu̱li̱yagha palafi̱i̱ni̱ mweghulileyo yaanu.’']
["Neinyuototo nenia toyie pooki nabokata aaitibir lkilang'ilang'eta lenche. ", "Nejoki ꞉naamada kunda ng'eni, <Enchoo iyioo nkini lata amu ketaa keye lkilang'ilang'eta lang.> ", "Newoliki nenia ng'eni aajoki, <Mikinchoru hooyia, amu mikiata naitiemu iyioo o ntae. Enchom enyiang'u entoponiki ate too loomir.> "]
['Anyira ca ducu te ya oko, ote yiko taragi. ', 'Anyira amiŋ te kwayo anyira aryek ca ni, ‘Konywa wunu ba kede moo, tarawa oto oko.’ ', 'Anyira aryek te gamo ni, ‘Calo bala mom romowa karacel kedwu. Tikatika ame iwoto iwilo wunu megwu i duka.’ ']
['Buno za nkumi zose zirazanzamuka, zitunganya amatara yazo. ', 'Vya bijuju bibgira abanyabgenge, biti Ni muduhe se ku mavuta yanyu, kukw amatara yacu arikw arazima. ', 'Arikw abanyabgenge barabishura, bati Kumbure ntiyodukwira twese: ivyiza ni muje ku badandaza mwigurire. ']
['Hapo wale wasichana wote wakaamka, wakazitayarisha taa zao. ', 'Wale wapumbavu wakawaambia wale wenye busara: ‘Tupeni mafuta yenu kidogo maana taa zetu zinazimika.’ ', 'Lakini wale wenye busara wakawaambia, ‘Hayatatutosha sisi na nyinyi! Afadhali mwende dukani mkajinunulie wenyewe!’ ']
["Kosodete apesur ng'unu kere anyoun, kageun akitenakin akadobai kes. ", "Kosodete nubang'aisik alimokin nukecoaka, ‘Kotiakakisi siong' akinyet kus, naarai aaputi akadobai kosi atwakare.’ ", "Konye kosodete nukecoaka akinyakun, ‘Ebeikiit akinyet mam kilesikin siong' ka osi; kolototo nama kalu itegwelete, kogwelutu nakus.’ "]
['Markaasaa bikradihii oo dhammu wada kaceen oo laambadahoodii hagaajiyeen. ', 'Kuwii doqonnada ahaa waxay kuwii caqliga lahaa ku yidhaahdeen, Saliiddiinna wax naga siiya, waayo, laambadahayagii waa demayaan. ', 'Laakiin kuwii caqliga lahaa ayaa u jawaabay oo waxay ku yidhaahdeen, Maya, waaba intaas oo ay nagu filnaan waydaa annaga iyo idinka; bal u taga kuwa iibiya oo ka soo iibsada. ']
['The ten young women woke up and trimmed their lamps. ', 'Then the foolish ones said to the wise ones, ‘Let us have some of your oil, because our lamps are going out.’ ', '‘No, indeed,’ the wise ones answered, ‘there is not enough for you and for us. Go to the store and buy some for yourselves.’ ']
['Phahi hara vyandama kumi alamuka achitayarisha taa zao. ', 'Nao hara azuzu achiaambira hara alachu, ‘Hupheni mafuha genu sababu taa zehu zinafwa.’ ', 'Ela hara alachu achiaambira, ‘Hata! Tagandatosha swiswi na mwimwi; ni baha mphiye dukani mkagule genu.’']
['Maze ba bakobwa bose barahaguruka baboneza amatabaza yabo. ', 'Abapfu babwira abanyabwenge bati ‘Nimuduhe ku mavuta yanyu, kuko amatabaza yacu azima.’ ', 'Ariko abanyabwenge barabahakanira bati ‘Oya, ntiyadukwira twese, ahubwo nimujye mu bahanjuzi muyigurire.’ ']
['Kale awo abaala bonabona eikumi ni balamuka, ni bakwania amataala gaabwe gaake kusani. ', 'Kaisi badi abasirusiru ni bakoba badi abalabukirabuki bati, ‘Amataala gaiswe gakaliire era gatira kulikira, kale mutuweeku amafuta.’ ', 'Neye ibo badi abalabukirabuki ni bairamu bati, ‘Amafuta matono tigatumale iswe na inywe. Wazira, mwabe egibagatunda, mugule agaanywe.’']
['Anyira ca ducu gua cut, ci guyubo taragi. ', 'Ento anyira ma lumiŋŋu gulego anyira ma luryeko-ni, ni, ‘Wumiwa moowu-ni mogo do, pien mac tarawa mito to woko.’ ', 'Ento anyira meno ma luryeko-ni gudok iye botgi ni, ‘Nen calo moo ma watye kwede pe biromowa ki wun bene; myero wucit bot lucat-wil, ci wuwil mewu.’ ']
['Anyira nogo dedede oko yai kiko donyo iiko ausin me italan gi. ', 'Di anyira aming mege ka oko waco ne anyira ariek be, ‘Miunu wada motala wu mogo, pien italan wa tie mito to.’ ', 'Do anyira ariek oko dwoko be, ‘Cengemogo motala likame bino romo wa karacel kede wu, tikatika iotunu but jocat ikounu wuda wilo meru.’ ']
['Gikenyo nyir no je joay to jocwinyo talin pajo. ', 'Aka nyir mamiŋ jowaco ri mariek ni, ‘Miy waye win mo kwoŋ mewin, kole talin mawan kidho tho.’ ', "To nyir mariek jodwoko ni, ‘Ipoyo miti mo ma wanigine k'onyal romo wan gi win; am'omiyo ber wikidhi bongi jomitan winyew mewin.’ "]
['“Kúru anji ũkú rĩ pi ní aruzú ụ́ꞌdụ́ gélésĩ, kộpi ní ĩvé lámbã rĩ pi vé bãákú veꞌbá rĩ pi ẽ tị úlị́zú ꞌdĩísĩ rá. ', 'Anji ũkú azakaza rú rĩ pi ní ꞌyozú anji ũkú úmĩ be rĩ pi ní kínĩ, ‘Ĩmi sẽkí ꞌbá ní ũdu, ꞌbávé lámbã rĩ pi vé ãcí ri ũdrãdrã.’', '“Anji ũkú úmĩ be rĩ pi ní újázú kộpi ní kínĩ, ‘ꞌBá ícókí ĩmi ní ũdu sẽé ku, ũdu rĩ ícó caá ꞌbá ní ĩmi be ku, ĩmi mụkí ũdu jeé ꞌbá riꞌbá ũdu ụzịꞌbá rĩ pi vúgá.’']
['“Nikuemao, awaala awagima waria waalamuka woona watanika okukagia ewimuri wiawu. ', 'Awamaya ku iwo waria waalaga awaganga watino, ‘Mutueeko amavuta giinyu aeniki ewimuri wiifu wifwa.’', '“Waawairania mbwe, ‘Yaaya, tuwula na amavuta agakatusuga ifwe alala ni inywe, kutio mugie ku awantu awaguzia amavuta mugie mugule.’']
['“Bensei̱ baabyoki̱ri̱ na taara zaab̯u, baatandika ku̱zi̱kolereerya. ', 'Mwomwo bab̯wo bahala badoma baaweera bei̱ra baab̯u, ‘Mu̱tu̱heho maku̱ta geenyu̱ tu̱teerye ha maku̱ta geetu̱, hab̯wakubba taara zeetu̱ zi̱li̱mu̱ku̱lu̱ma.’', '“Bab̯wo bahala bagezi̱ baabei̱ri̱ri̱mwo, ‘Tikikusoboka, tigasobora kumala twensei̱ hamwenya. Mu̱gyende mu madu̱u̱ka mugule maku̱ta geenyu̱.’']
['Agho abaghala boonaboona baazuuka, baatereeza amataala gaibwe. ', 'Abasiru baakoba abagezi bati, ‘Mutughe ku mafuta gaimwe, kuba amataala gaife gali kuzikira.’ ', "Aye abagezi baabakoba bati, ‘Gasobola obutatumala ife n'imwe ekisinga muje ye bagatunda mwegulireyo.’ "]
['Batyo abaishiki boona baimuka, baashemeza amatabaaza gaabo. ', "Reero abashema baagira abanyabwengye bati: Mutuhe aha majuta gaanyu, ahabw'okuba amatabaaza gaitu gaaza kuraara. ", 'Abanyabwengye baabagarukamu bati: Nooshusha oti tigarikwija kutumarira, itwe naimwe; haakiri muze omu batunzi, mugeegurire. ']
['D̯ubva chamburu kibigwa. Hawaḍe magalit̯ama kumi wayamuka na waḍabva kuzielekanya tsaa zao. ', 'Hawaḍe wotsano weokuwa maḍyura wawayomba mafuha hawa wenzao wawamba, ‘Hugeyeni naswi haya mafuha yenu, koro hizi tsaa zehu zimakuzimikani.’ ', 'Ela hawaḍe wanawake makaro wawambukuya hawa wenzao wawamba, ‘Moro, haya mafuha hwiyonayo ntayahut̯ose hwonse. Lamud̯a mwende ḍukani mukadzigwiiye mafuha yenu.’']
['Tokyenyut nai ŋapesur ŋunatomon daadaŋ kitemokis ŋitaae kec. ', 'Tolimokis ŋapesur ŋuna abaŋaaka ŋuna aosok temasi, ‘Inakinae isua akimyet adio, anerae edikino ŋikositaae eduŋeete.’ ', 'Toboŋokis ŋapesur ŋuna aosok temasi, ‘Mam jik! Emam ŋina ikitemokin iyes ka isua. Toloto togyelutu alodukanin.’ ']
['Ngʼaŋo abahaana abo ehumi benyoha, bahosiira etambi jʼetaala jaawe. ', 'Ngʼabasiru baloma abahyawe abagesi baati, ‘Mutuŋeho hu mafuta genywe, olwohuba etaala jeefe jenda ohusima.’ ', 'Ngʼabahaana bala abagesi babagobolamo baati, ‘Siganatuhene hwesihwesi ohutusaho mutiine eyi bagatunda, mwegulireyo.’']
['Mara wakaondoka wanawali wale wote, wakazitengeneza taa zao. ', 'Wale wapumbavu wakawaambia wale wenye busara, Tupeni mafuta yenu kidogo; maana taa zetu zinazimika. ', 'Lakini wale wenye busara wakawajibu, wakisema, Sivyo; hayatatutosha sisi na ninyi; afadhali shikeni njia mwende kwa wauzao, mkajinunulie. ']
['E jumanyir ma sumba maeno ceke gilund giai malu, gimaku yiko thala migi. ', 'Man ju ma gi jukusegu giwacu ni ju ma jurieko kumae, Wumi iwa kum mo mu moko do; kum thala mwa betho. ', 'Ento ju ma gi jurieko gidwoko lembe, giwacu kumae, Kuno nyo ebiromo wan wakudu de ngo: maku wuci ba jukuloka, man wung’ieu mu giwu. ']