['Yú he Máá ˈdúwa-, wála ˈdeˈdeenká. Máá ˈdúwa-, wála ˈdeˈdeenká sídhlé he wála ˈdú silmia. ', 'Máá gaalí he ki gugusso-, wála ˈdeeˈdémo, gaalí yieká, hé wála hát máá hí léká hí ˈdeˈdeenká ma ká ˈdeˈdeminy. ˈDaa kinaallá ˈdugaka in mu bíních kach ˈguoká wála ˈdu gáá yiimet-, argeka, wála okoˈdmia, kar ˈdarama, binich wála walach gaa ˈgiiliˈgaa, waláátí eiy baađaa. ', 'Máá kinaallá wála in kar ka ˈdaraanallá, he ˈdaa giri mú gaalí he ki gugusso-, wala hí geer ma gaa ˈdeenenyká.']
[None, "Ne umuraambi uwayisa ari afune kumukheemba, ukhali umweene uwe kamasheese ta, n'abona khatsuutse nga kheetsa, alekha kamasheese watima waatsya, khatsuutse khaluumba kamasheese, khakasalanisa. ", "Umwaayi uli umuraambi uwe kumukheemba atima watsya, khulwekhuba ayila kumukheemba, ne kamasheese s'akenaanakho ta."]
['“Ani a ersinki haaggan. Ersinki haaggan la jeenteti us iiytiis iribo on u, jirotiis a bahcha. ', 'Eti lakireeste, iiy yaakhime igaranne iiye la tiis ieheynan, chuꞌus yaay arge, iiy a kataba, firda. Yaaye ꞌdeerka iiy goyaka koo tagiise, iiyti addan la seley baabaata. ', 'Eti lakireeste iiye tiis mee gone, iiy la aw ma ikhabo gone, a kafirda.']
["“Nze musumba omulungi. Omusumba omulungi awaayo obulamu bwe olw'endiga. ", "Oyo alundira empeera, atali musumba era atali nnannyini ndiga, bw'alaba omusege nga gujja, endiga azireka n'adduka, omusege ne guzirumba, ne guzisaasaanya. ", 'Adduka, kubanga alundira mpeera. Endiga tazifaako.']
['“Ma cécé ꞌbá kãbĩlõ ucélépi mgbã rĩ áni. Má aꞌbe áma ídri ꞌbá áma ãꞌị̃lépi rá rĩ kí ị́jọ́ sĩ cécé ꞌbá kãbĩlõ ucélépi mgbã rĩ la ru ídri aꞌbejó kãbĩlõ kí ị́jọ́ sĩ rĩ áni. ', 'ꞌBá iyólé kãbĩlõ kí ucélépi séndẽ sĩ kí ꞌdụlépi ĩꞌdi ꞌbã ãko rú ku rĩ, drĩ ụ̃bọ̃gụ̃ ndre amụ́ agá kãbĩlõ ꞌbã rụ́ ꞌdõlé kí ucíjó, ĩꞌdi ru ce ụ́ngụ́lẹ́ gá, ĩꞌdi dó sĩ kãbĩlõ kí aꞌbe áꞌdụ̂sĩ. ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, ụ̃bọ̃gụ̃ la ãlu la pẽ cilé, ĩꞌdi dó sĩ ãzí rĩ kí iré kpékpé. ', 'ꞌBá iyólé séndẽ sĩ rĩ la mvu apálé ụ̃bọ̃gụ̃ sĩ rá la, ãꞌdusĩku ĩꞌdi ꞌbã adrujó kãbĩlõ kí ꞌbã ꞌbá kí ucélépi mgbã rĩ ꞌi ku rĩ sĩ.']
['Na laga a kayukuni lo kebilizi laga a lo’bulo. Kayukuni lo’bulo kolokindro ru nanyena ku kebilizi kine. ', 'Ŋutu lo yugu ku ropelo ani gbo’da a kayukuni tro‚ ani gbo’da a monye lo kebilizi ŋani kine tro. Kugbo lepe laga amedra rarawutalo ipondrani, lepe druga kolokindro kebilizi kine druga wowoke. Rarawutalo druga momoga kebilizi ŋani kine‚ druga teteriri ko. ', 'Lepe wo igbonaga lepe a ŋutu laga lo yugu ku rope ka’delona, ’bo puso na kebilizi ŋani kine ’bani ku lepeni ina. ']
['Ma ’ba kabilo ocepi bari. ’Ba kabilo ocepi bari idri ini ku kabilo ma e’yosi. ', '’Ba azi ngapi oyasi ovupi ’ba kabilo ocepiri’i ku, kabiloni ovuzu eri ma ngulupini kuri, erini ’balau ndreta emuria eri ku kabiloni, eri apa apa, ’balauni nga yi obi, nga yi ere ra. ', 'Eri apa erini ovule kiri ’ba azi ngapi oyasiri’irisi, azini kabilo ma e’yoni eri vale kurisi. ']
['“Ni̱i̱si̱ye mu̱li̱i̱si̱ya mulungi. Mu̱li̱i̱si̱ya mulungi akwehaaghayo ku̱ku̱wa niikuwo ajune ntaama siye. ', 'Mu̱koli̱ oghu bahaaye mulimo ghwa kuloleelela kwonkaha taali mu̱li̱i̱si̱ya kwonini kedha mukama wa ntaama esi. Nahabweki akaakubonagha mwaga ghusaakaaye ngwasa, aku̱ti̱ghagha ntaama, ali̱gi̱ta. Du̱mbi̱ mwaga ghusaakaaye oghu ghukwata sinji, esi̱ti̱ghaayʼo sihanjikana, si̱li̱gi̱ta. ', 'Mu̱koli̱ oghu aku̱li̱gi̱tagha nanga eye ni mu̱koli̱ kwonkaha oghu bahaaye mulimo. Eye taafu̱u̱yʼo ekikubʼo ntaama esi.']
['<<Kara nanu lchekut supat. Kore lchekut supat naa keitai nkichui enye tankaraki nkerra. ', "Kore ltung'ani oigero naa kedol suyian elotu naa kore tankaraki namara ninye lchekut openy nkerra, neing'uaa nkerra aisig, nelotu suyian aibung nkerra nesachaa. ", "Keisig ltung'ani oigero aing'uaa nkerra amu mara nkerra toki te ninye. "]
['An akwat aber. Akwat aber jalo kwo mere pi rommi. ', 'Ŋat ame tio pi ocara, a mom akwat, kun rommi pe mere ikome, ka oneno apet tye abino, weko rommi te riŋo oko; epet makogi, keketogi. ', 'En riŋo oko, pien en tio pi ocara keken, mom paro pi rommi. ']
['Ni jewe mwungere mwiza; umwungere mwiza yigura intama ziwe.', 'Arik’ umucangero, atar’ umwungere bgite, kand’ intama atar’ iziwe, iy’ abonye ibingira rije, ata intama, agahunga: ibingira rikazisahura, rikazishwiragiza.', 'Arahunga, kukw ar’ umucangero, atababaye intama. ']
['“Mimi ni mchungaji mwema. Mchungaji mwema huutoa uhai wake kwa ajili ya kondoo wake. ', 'Mtu wa kuajiriwa ambaye si mchungaji, na wala kondoo si mali yake, anapoona mbwamwitu anakuja, huwaacha kondoo na kukimbia, kisha mbwamwitu huwakamata na kuwatawanya. ', 'Yeye hajali kitu juu ya kondoo kwa sababu yeye ni mtu wa mshahara tu. ']
["“Eong' nes lokejokon lokajokan. Lokejokon lokajokan epali akijar keng' kanuka amerekekin keng'. ", "Etwan lo eropio, lo emam keraiti lokejokon, lo emam amerekekin de keraito nukeng', keanyu epeete ebuuti, inyekini amerekekin kode alepori. Kosodi epeete akikamanar ka akisiarakin kesi. ", 'Elepor nesi naarai erait nesi lo eropio, mam nesi kepodo kuju ka amerekekin. ']
['Waxaan ahay adhijirka wanaagsan. Adhijirka wanaagsanu wuxuu naftiisa u bixiyaa idaha daraaddood. ', 'Kan ciidanka ah oo aan adhijirka ahayn, iduhuna aanay kuwiisa ahayn, kolkuu arko yeeyda oo soo socota, wuu ka tagaa idaha oo ka cararaa. Markaasay yeeydu qabsataa oo kala firdhisaa iyaga. ', 'Wuu cararaa, waayo, isagu waa ciidan uun, oo idaha waxba kama gelin. ']
[None, 'When the hired man, who is not a shepherd and does not own the sheep, sees a wolf coming, he leaves the sheep and runs away; so the wolf snatches the sheep and scatters them. ', 'The hired man runs away because he is only a hired man and does not care about the sheep. ']
['“Mimi ndimi mrisa mnono. Na hiye mrisa mnono a tayari kufwa kpwa sababu ya mangʼondzige. ', 'Ela mrisa wa kuandikpwa kakala dza mwenye mchina-mangʼondzi. Mana mangʼondzi sigo gakpwe, phahi achiona mabawa garedza, andaricha mangʼondzi phapho, achimbire. Nago mabawa nkugagbwira na ganjina gakatsamukana. ', 'Mrisa wa kuandikpwa nkuchimbira, kpwa vira mangʼondzi sigo gakpwe wala kanago utsungu. ']
['“Ni jye mwungeri mwiza. Umwungeri mwiza apfira intama ze, ', "ariko uragirira ibihembo, utari umwungeri bwite kandi n'intama atari ize, iyo abonye isega rije asiga intama agahunga, isega rikazifata rikazitatanya. ", "Kuko ari uw'ibihembo, arahunga ntiyite ku ntama. "]
['Era oYesu ni yeeyongera okukoba ati, “Ninze omuliisya wʼentaama omusa, iye oyo awaayo obwomibwe olwʼentaamagye. ', 'Cooka iye omupakasi, iye tabba ooti muliisya onyere entaama. Era owaabona omusege nga gwiza, iye alekaawo-buleki entaama ni yeirukirawo. Kale awo omusege gwiza ni gulumba entaama, ni gukwataku omoiza waaku era nʼegindi ni gisalaanika. ', 'Iye yeirukirawo olwakubba iye mupakasi era entaama tagirumirwa.']
['An lakwat maber. Lakwat maber miyo kwone pi romi. ', 'Ŋat ma tiyo pi mucara, ma pe lakwat, ma romi pe mere kikome, ka oneno orudi bino, weko romi, riŋo woko; orudi makogi, keyogi. ', 'En riŋo woko pien tiyo pi mucara keken, pe paro pi romi. ']
['“Ango ngakwat aber, ngakwat aber yei rwenyo kuo mere pi romini mege. ', 'Do dano kame kopango apanga, kalikame obedo ngakwat kikome, kalikame obedo won romini, ka oneno ipeon di tie bino, en eweko romini di eko ringo tenge; ipeon ko mako romini, di romini apat ko sarakin. ', 'En eringo piento en dano kame kopango apanga, doko likame eparo pi romini. ']
["“Aŋat'abedo jakwath maber. Jakwath maber yeyo tho ri rombo pere. ", 'Jatic acula kibedi won rombo, ka oneno arara bino, weyo jo to ringo, to arara kwanyo rombo to kedho jo woko. ', 'Go ringo rupiri go jatic acula, aka kidew kwoŋ rombo. ']
['“Ma ꞌbá kãbĩlõ úcépi múké ni, ꞌbá kãbĩlõ úcépi múké rĩ, ĩri ꞌi adi sẽ drã ívé kãbĩlõ rĩ pi ã tã sĩ. ', 'ꞌBá ĩ ní íjị́ kãbĩlõ úcé, ĩ ní rií ũfẽé mũfẽngã sĩ rĩ, kãbĩlõ rĩ pi ní adrií ĩrivé ni kuyé rĩ sĩ, kãdõ ndreé ẹ̃bẹ́ngị́ ri ímụ́ nĩ, ĩri kãbĩlõ rĩ pi ku, ĩri nga ápá rá. Ẹ̃bẹ́ngị́ rĩ kãbĩlõ rĩ pi uꞌde rụ, ĩri kãbĩlõ rĩ pi íré kpélékpélé. ', 'ꞌBá ĩ ní íjị́ ꞌbãá rií ẹ̃zị́ ngaá mũfẽngã sĩ rĩ, ĩri nga ápá rá, ãꞌdiãtãsĩyã ĩri ꞌî ri ẹ̃zị́ rĩ nga mũfẽngã sĩ, ụ̃sụ̃ ãluŋáni kãbĩlõ rĩ pi drị̃gé ku.']
['“Ni inze omwayi omulootu. Omwayi omulootu afumizia amagondi gaae owulamu wuae.', 'Omwayi omujoje, iye ngatoola amagondi ki agaae. Kutio na awuine ensisi ne eeza, asomoka yareka amagondi. Ensisi egwa ku amagondi kandi amagondi gatanyika. ', 'Arumuka aeniki iye ari mala omujoje otawurra amagondi owululu.']
['“Gya ndi nka mu̱li̱i̱sya murungi wa ntaama. Mu̱li̱i̱sya murungi ahayo b̯womi b̯wamwe hab̯wa ntaama zaamwe. ', 'Kandi yogwo aku̱li̱i̱si̱i̱rya mpeera takabbanga mu̱li̱i̱sya akwehayo nka mukama ntaama. Nahab̯waki̱kyo mu̱li̱i̱sya akwisana yatyo b̯wawona musege ni̱gu̱kwi̱za, ei̱ru̱ka naati̱ga ntaama. Kasi mwomwo gu̱gwo musege nigutunga mwanya gwa ku̱ru̱mba zi̱zo ntaama na kuzitarangya. ', 'Yo yogwo mu̱li̱i̱sya wa mpeera ei̱ru̱ka hab̯wakubba yo akukolera mpeera, kandi abba atakutaho mutima gwamwe ku zi̱zo ntaama.']
["“Ninze omwayi omulungi, omwayi omulungi aghaayo obulamu bwe olw'entaama dhe. ", "Oyo ayayira empeera nga ti n'omwayi mwene ntaama, bw'abona omusege nga gwidha aleka agho entaama yaalumuka, gwadhighalarira dheesasa. ", 'Alumuka kuba ayayira mpeera, era tafaayo ku ntaama. ']
["Niinye muriisa omurungi. Omuriisa omurungi ahayo amagara ge ahabw'entaama ze. ", 'Omushumba oguririirwe, otari muriisa nari mukama waazo, ku areeba ati omushega gwaija, atsigaho entaama, ahunga; omushega guzishahura kandi guziraza. ', "Ekyo akikora ahabw'okuba n'omushumba, kandi entaama tazeetaho. "]
['Mimi ni mut̯unga mwema. Mut̯unga mwema anawa ka t̯ayari kuyayavya maishaye kwa dzambo ḍya hizi mbuzi. ', 'Ela muntu and̯ikijwe kazi ḅasi, nkawe dza hivyo. Koro kwa kwamba siye mwenye hizi mbuzi, akiona mahiyeye yakuzidziani, anaziyatsa, anaukuya na maguu. Ndookomu haya mahiyeye yanazitsumpia hizi mbuzi, nazo zinad̯achaa ḅasi. ', 'Muntu dzae anad̯arama, kwa dzambo ḍya kwamba jeje kand̯ikwa kazi t̯u na wala nka tsungu na hizi mbuzi.']
['“Arae Ayoŋ ekeyokon ŋolo ajokan. Ejali ekeyokon ŋolo ajokan akeekiyar aŋuna a ŋamesekin keŋ. ', 'Ituŋanan ŋini etacio, nyerae iŋes ekeyokon; ka nyerae ŋamesekin ŋuna keŋ; ani kiŋolik iŋes epeot ebunit, eesikini ŋamesekin, toem; toporok nai epeot ŋamesekin, kielielaa. ', 'Eemi iŋes, anerae erae iŋes etacat ka nyemitakinit ŋamesekin. ']
['Nga Yesu geyongera ohuloma ati, “Ndiise omwayi wʼetaama omulaŋi, aŋayo obulamu wuwe hu lwʼetaama.', 'Omwayi owemerera omuhemba, saaba oti mwene etaama ejo era nʼabona nalaŋa ni gaaja, aduluma gajirehaŋo, nga nalaŋa ajigwamo aŋambaaho ndala ngʼejindi jisalaaniha. ', 'Omuutu hyʼoyo adulumaŋo olwohuba aba gemeerera muhemba, olwʼehyo saafayo hutaasa taama ejo.']
[' Mimi ndimi mchungaji mwema. Mchungaji mwema huutoa uhai wake kwa ajili ya kondoo. ', ' Mtu wa mshahara, wala si mchungaji, ambaye kondoo si mali yake, humwona mbwamwitu anakuja, akawaacha kondoo na kukimbia; na mbwamwitu huwakamata na kuwatawanya. ', 'Yule hukimbia kwa kuwa ni mtu wa mshahara; wala mambo ya kondoo si kitu kwake. ']
['An a jakwac ma ber: jakwac ma ber mio kwo pare pi rombe. ', 'Ng’atu ma jatic, ma jakwac ungo, ma won rombe de ngo, kan eneno urudi bebino, eweko rombe, epiei, urudi de makugi, elalugi: ', 'epiei kum en e jatic, man ie pido pi rombe ngo. ']