['Gál giri héél maaleká mú yiete, kieye, Tá aaléka gálya rubach aargira? yie. ', 'Aalé Yíésu kieye, Hé gálaat hí hát gaa mánká, hé Waag hí hát gaa ˈgayyo, muí gáál yie.', 'Aalé Bétiro Yíésu geey, kieye, Bá dháash! Nyíín hékínyo lullé nyí hayche, nyí ko el gáá veeˈde, yie. ']
['Ne babaandu bababawo ni bawulila shino, bareeba bari, “Ari naanu, unyala khuwonesebwa?”', 'Ne Yezu wabelamo ari, “Bibikhanyalikha isi babaandu, binyalikha isi Wele.”', 'Lwanyuma Petero wamwiilamo ari, “Bona ifwe khwalekha tsiingo tseefwe, khwetsa khukhulondelela iwe.”']
['ꞌDooꞌdi waha daage la wihi us worsate, “Ayyo ꞌdeerka lariba?”', 'Yeesso wihi us ilaabe, “Wihi weeli enenyet ka koloo kalday laka iitaahan, Waakh ka a geeddi icho yateehiin.”', 'Beetero wihi us yidah, “Nah wihi nah khabne tuumman a kasootabne, ꞌdee ati kiraahna.”']
['Abaawulira ebyo ne bagamba nti: “Kale olwo ani ayinza okulokolebwa?”', "Yesu n'agamba nti: “Abantu bye batayinza, Katonda abiyinza.”", "Awo Peetero n'agamba Yesu nti: “Laba, ffe twaleka ebyaffe tuyitenga naawe.”"]
['ꞌBá ĩꞌdi arelépi rĩ zị kí, “Ãꞌdi la ru pa rá rĩ gá nĩ?”', 'Yẹ́sụ̃ umvi, “Ị́jọ́ ꞌbá ꞌbaní mbalépi ũkpó rĩ Ãdróŋá ní áŋmátrẽ rú.”', 'Pétẽrõ jọ Yẹ́sụ̃ ní, “Índre, ãma aꞌbe lị́cọ́ ãmadrị̂ kí sĩ uꞌdejó ími vú gâ sĩ!” ']
['Ŋutulu lo yinga lepe kilo druga piza adi‚ “Kuwade ŋa lo romoki i rite ya?” ', 'Yesu druga teyitokindro ko adi‚ “Ŋo laga ku ŋutu kiloni ku teriŋi ilo ku Ŋun ini ’ba teriŋi.” ', 'Petero druga kulia adi‚ “Mete, yi akolokindro ’beŋi kaya kilo, yi kilo kepodru do.” ']
['’Ba eripi ’diyi ’yo ra, Ka’dini a’di eco i pazaruni ya? ', 'Te eri ’yo, E’yo ecopi ’basi ku ’diyi eco Mungusi ra. ', 'Petero ’yo ra, Mi lu, ama ku afa ama vile ’diyi ra, mi vuti bizu. ']
['Abaaghu̱u̱ye naabu̱gha atiyo, baaghila bati, “Buuye, ni ani̱ akugubha kujunuwa?”', 'Yesu aabakuukamu ati, “Eki bantu bataakugubha, Luhanga akukigubha.”', 'Niibuwo Peetelo aamu̱ghi̱li̱ye ati, “Ebyatu byona tukabi̱ti̱gha twakukwama.”']
["Kore lootining'o nejo, <<Naa ng'ae sa oidim nejeu?>>", "Nejoki ꞉Yeso, <<Kore nemeidimai too ltung'ana naa keidimai ta Nkai.>>", "Nejoki ꞉Petero, <<Ng'ura ja, ikitung'aitie iyioo ntokitin ang pooki nikipuonu aairukurukore iyie.>> "]
['Jo ame owinyo okobo ni, “Kara ŋa a twero larre?” ', 'En okobo ni, “Gin a mom twerre baŋ dano, ibaŋ Obaŋa twerre.” ', 'Petero okobo ni, “Aco wan oweko pacciwa, olubi.” ']
['Abavyumvise baravuga, bati None rero, ni nde ashobora gukizwa? ', 'Maz’ arababgira, at’ Ibidashobokera abantu bishobokera Imana.', 'Petero aravuga, ati Rāba, twebge twaretse ivyacu, turagukurikira. ']
['Wale watu waliposikia hayo, wakasema, “Nani basi, atakayeokolewa?” ', 'Yesu akajibu, “Yasiyowezekana kwa binadamu, yanawezekana kwa Mungu.”', 'Naye Petro akamwuliza, “Na sisi, je? Tumeacha vitu vyote tukakufuata!” ']
["King'isete itung'a lu abutu kiirasi nesi ebe, “Ng'ai konye ebeikini akiyuuno?”", "Kobong'okini Yesu ebe, “Mam nu kebeikinosi kamaka etung'anan, ebeikinosi kamaka Akuju.”", "Kosodi Petero atemar, “Kitee, enyekisi siong' ireria kosi ka akitup ijo.”"]
['Markaasaa kuwa maqlay waxay ku yidhaahdeen, Haddaba yaa badbaadi kara? ', 'Wuxuuse ku yidhi, Waxa aan dadka u suurtoobin, Ilaah waa u suurtoobaan. ', 'Butros ayaa ku yidhi, Bal eeg, waxayagii ayaannu ka tagnay, waana ku raacnay. ']
['The people who heard him asked, “Who, then, can be saved?”', 'Jesus answered, “What is humanly impossible is possible for God.”', 'Then Peter said, “Look! We have left our homes to follow you.”']
['Atu ariphosikira hivyo, amuuza, “Pho sambi ni ano ani ambao anaweza kuokolwa?” ', 'Achiaambira, “Risirowezekana kpwa mwanadamu, kpwa Mlungu rinawezekana.” ', 'Ndipho Petero wamuamba, “Dze, swino? Hwaricha vitu vyehu vyosi ili hukale anafundzio!” ']
['Ababyumvise bati “Ubwo bimeze bityo ni nde ushobora gukizwa?”', 'Arabasubiza ati “Ibidashobokera abantu bishobokera Imana.”', 'Petero aramubwira ati “Dore twebwe twasize ibyacu turagukurikira.”']
['Kale abawuliire ebyo ni babuulya oYesu bati, “Olwo naani ayezya okulokoka?”', 'Neye iye nʼabairamu ati, “Abantu ekibateezya ikyo oKibbumba iye akyezya.”', 'Awo oPeetero nʼakoba oYesu ati, “Musengwa, aale obone twalekere ebisito byaiswe tutambulenge na iwe.”']
['Dano ducu ma guwinyo guwaco ni, “Ci aŋa ma twero larre?” ', 'Ento Yecu owaco ni, “Gin man pe twerre ki bot dano, ento ki bot Lubaŋa twerre.” ', 'Petero owaco ni, “Nen, wan waweko pacciwa, walubi.” ']
['Jo kame bin owinyo kope nogi oko penyo Yesu be, “Ngai do kame twero udo alako?”', 'Do Yesu oko dwoko ne gi be, “Gi kalikame twerere kibut dano, twerere kibut Rubanga.”', 'Di Petero oko waco ne be, “Neningo, wan otieko weko miere wa di oko lubi.”']
['Ji ma jowinjo wac me jopenjo ni, “To ŋa won manyalo both?” ', 'Yesu odwoko ni, “Gima kinyalere ri ji, nyalere ri Were.” ', 'Gikenyo Petero owaco ni, “Neni, kole watieko weyo pecin mawan waluwin.” ']
['ꞌBá tã ꞌdĩri yịꞌbá rĩ pi ní zịzú kínĩ, “Dõ ꞌdíni, ãꞌdi ri ícó ídríngárá ị́sụ́ nĩ?”', 'Yẹ́sụ̃ ní újázú kĩnĩ, “Ngá ꞌbá rĩ pi ní ícó ꞌoó bã ku rĩ, Múngú ri ꞌo rá.”', 'Pétẽró ní ꞌyozú kĩnĩ, “ꞌBá kukí ꞌbávé ngá rĩ pi ãrẽvú céré, ꞌbâ ri mî pámvú ũbĩ.”']
['Awantu awaawurra amangʼana gano waamuwuuzia watino, “Oesa okununulwa katio naanu?”', 'Ni Yesu yawoola otino, “Ekintu ekitaesekana ku omuntu, kiesekana ku Katonda.”', 'Petro yamulaga otino, “Omwami, ifwe tureekere emigizi giifu giona tukulonda!”']
['Bei̱tu̱ bantu banyakwegwa Yesu̱ naakubaza, baab̯u̱u̱li̱i̱rye, “Naani akusobora kujunwa?”', 'Yesu̱ yaabei̱ri̱ri̱mwo yati, “Bintu bya bantu batakusobora kukora, Ruhanga akubisobora.”', 'Mwomwo Peeteru, yaamuweera, “Twe twati̱gi̱ri̱ b̯uli ki̱mwei̱, twakuhondera!”']
['Abaakiwulira baakoba bati: “Memale olwo naani asobola okulokolwa?”', 'Aye Yesu yaabairamu ati: “Ebitasoboka mu bantu, Katonda abisobola.”', 'Agho Petero yaamukoba ati: “Kale ife, twaleka ebyaife twakunonereza.”']
["Abaakihuriire nikwo kugira bati: Mbwenu shi, n'oha orikubaasa kujunwa? ", 'Nawe yaabagarukamu ati: Ekitabaasika ha bantu, kibaasika ahari Ruhanga.', 'Na Petero nikwo kugira ati: Reeba, itwe tukatsigaho byona ebi twine, twakukuratira. ']
['Hawaḍe wantu weowakimusikiiya wamuuza wamwamba, “D̯ubva ikiwa kwamba ni dzevihivi mani ni ga jwa kupfona?” ', 'Yesu kawambukuya kawamba, “Ḍisiḍyowezekana kwa mwanaad̯amu, kwa Muungu ḍinawezekana.”', 'Makisa Pet̯ero kamwamba Yesu, “T̯ayowa Ḅwana, swiswi huyatsa makwehu, hukuuḅa wewe.” ']
['Potu ŋituŋa ŋulu eirarete ŋakiro ŋun, kiŋita iŋes temasi, “Ŋae bo nai eiun?”', 'Toboŋok Yesu ikes tema, “Ŋuna nyepedorosi alotuŋa, epedorosi aneni ka Akuj!”', 'Tolimok Petero iŋes tema, “Ikijal isua ŋiboro kosi daadaŋ, ikiwuapak iyoŋ.”']
['Abaŋulira ebyo nga bamubuusa baati, “Olwo ŋaahani njʼani aŋanga ohunoŋoha?”', 'Nga Yesu agobolamo ati, “Eyiri abaatu higosi ohwenoŋola aye eyiri Hatonda hyangu ohunoŋola olwohuba ŋabula ehimuhaya.”', 'Ngʼaŋo Peetero aloma Yesu ati, “Efe hwaleha ebyefe byosibyosi ebi hwali ni nabyo nga huuja hube baloobera babo.”']
['Nao waliosikia walisema, Ni nani basi awezaye kuokoka? ', 'Akasema, Yasiyowezekana kwa wanadamu yawezekana kwa Mungu. ', 'Petro akasema, Tazama, sisi tumeviacha vitu vyetu vyote na kukufuata. ']
['Ju m’uwinjo maeni giwacu kumae, Ka kumeno ng’a ma copo bothi? ', 'Ento ewacu kumae. Gin ma copre ngo ni dhanu copre ni Mungu. ', 'E Petro wacu kumae, Nen, waweko piny mwa ceke, walubo ng’ei. ']