['Yú he Yákob, Waag ubaa Máá Guđo Yiesu Kirísto gédéchlé. Warˈgatééllá it é meet tomon a naama-,', 'Nyaaramchú, manyjasiny ubaa ayaˈginy met hí hol ká eiyyeká il hí argiyyeka, ger midhabká ki eedhdhíe, ger hí gaa meet. ', 'Hefano hatallóóllá hí gáá naate-, kor iiy yeenkícho hátle fargogíntaka, hé kinaallá hát mé ki chirsan yé ˈdú ˈdeˈdeennoká it óg. ']
[None, None, 'lwekhuba mwamanya muri, khukhakilisibwa lwe khufukiilila khweenywe khureera khukhwikhaliilikha. ']
['Nebeeheyte?', 'ꞌDooꞌd Kiriistokaaw, maambaaw sinayyohi khar kayamiit atin isoobahaan weyti hamaad iekkaacha. ', 'A mehe saggi atin igarattaan u, sinayyo kakhuufnaanki atin Yeesso kakhuuftaan usu ki rummaatenye kajaane, toro sinayyohaas miigti atin kagarrahsattaane delaan. ']
["Nze Yakobo omuweereza wa Katonda era owa Mukama waffe Yesu Kristo, mbalamusa mmwe ab'ebika ekkumi n'ebibiri ebisaasaanye wonna.", 'Abooluganda, bwe mutuukibwangako ebizibu ebya buli ngeri, musanyukenga, ', 'nga mumanyi nti okukkiriza kwammwe bwe kugezebwa, kibaviiramu okugumiikiriza. ']
['ꞌDĩ wárágã angálépi Yãkóꞌbõ Ụ̃pị́gọ́ŋá Ãdróŋá ãni ãzíla Úpí Yẹ́sụ̃ ', 'Má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka, ĩdrĩ táni ũcõgõ ịsụ́ ĩmĩ Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃jó rĩ sĩ gẹ̃rị̃ ndú-ndú sĩ rá tí, ĩmi adru ãyĩkõ sĩ, ', 'ĩnị̃ rá ãꞌị̃táŋá ĩmidrị́ gá rĩ sĩ, ĩdrĩ ụ̃ꞌbị̃táŋá ĩmi ụ̃ꞌbị̃jó rĩ ꞌbã ũkpõ ndẽ rá, ĩmi ásị́ ị̃gbẹ̃ ị́jọ́ tajó rĩ ịsụ́ rá. ']
['Yakobo laga a upiye lo Ŋun ku lo Mata Yesu Kristo ilo‚ aroma ku ketimito mere gele konye mure naga na reki i kani kine. ', 'Luŋaseri kuwe kilo, kugbo ta laga amomorani modruzi ka’de ka’de kine‚ ruketa ko a kulia ti nyola koru‚ ', 'igbonaga ta adeni adi moro na rugo nasuna nyena zowundra teili lo rile ina. ']
[None, None, 'emini niria o’biza a’ita emini o’bizuri eri asi teza eji. ']
['Si̱ye Yakobbo mu̱heeleli̱ya wa Luhanga kandi wa Mukama waatu Yesu Ki̱li̱si̱to, ni̱nkeeli̱ya enu̱we bantu baa Luhanga boona,', 'Bahi̱ki̱li̱ja baa Yesu baanakyanje, obu mulabona-bonagha mu bijibu bya milingo ekani̱ye, mughutwalaghe nga mu̱gi̱sa ghwanu ghwa kudheedhuwa kwamaani̱, ', 'nanga mukimani̱ye ngu kulengeesebuwa kwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwanu, kukubalu̱ghilamu ku̱gu̱mi̱si̱li̱ja. ']
['Kairoroki lolo mareita tomon o oare', "Lalachera o nkanachera ainien, enting'idata katukul, tinitumtum saanat naapaapaacha, ", "amu iyielolo aajo kore tenesaani ntae tankaraki nkurukoto inchi, nitumtum ng'iriata. "]
['Baŋ atekere apar wie aryo ame oket ata: Orem wunu ba.', 'Omegona, bed wunu i lelo atek ka otemowu i yore apapat, ', 'pien iŋeo wunu ni, temo iyeewu mio idio wunu cunywu. ']
['Yakobo, umugurano w’Imana n’uw’ Umwami Yesu Kristo, ndabandikiye abo mu miryango cumi n’ibiri y’abāsābagiye: muganuke.', 'Mwiyumvire kw ar’ ivyo kunezererwa rwose, bene Data, ni mwagwa mu bibagerageza bitari bimwe,', 'mumenye yukw ibigeza ukwizera kwanyu bitera ukwihangana.']
['Mimi Yakobo, mtumishi wa Mungu na wa Bwana Yesu Kristo, nawaandikia nyinyi, makabila kumi na mawili, yaliyotawanyika ulimwenguni! Salamu!', 'Ndugu zangu, muwe na furaha mnapopatwa na majaribu mbalimbali, ', 'kwani mwajua kwamba imani yenu ikisha stahimili, itawapatieni uvumilivu. ']
["Emalan namaka itung'a kere ka Akuju lu isiarakina akwap kere.", "Ikanacan ka akanacan kang', koanyut osi ikulopek irereng' osi na ebuniata atamisio kere nu egelegela nama kus, ", "naarai ijenete osi ebe na ilanya akiyuun kus atamisio bala ng'unu, adumunet erait apedor naka atitinyu. "]
['Yacquub, oo ah addoonkii Ilaah iyo Rabbi Ciise Masiix, wuxuu salaan gaadhsiinayaa laba iyo tobanka qolo oo kala firidhsan.', 'Walaalahayow, kolkaad jirrabaaddo kala cayncayn ah kala kulantaan, kulli farxad u tirsada, ', 'idinkoo og tijaabinta rumaysadkiinnu inay dulqaadasho keento. ']
["Greetings to all God's people scattered over the whole world.", None, 'for you know that when your faith succeeds in facing such trials, the result is the ability to endure. ']
['Nakuandikirani mwi afuasi a Jesu a Chiyahudi muriotsamukana.', 'Enehu, hata mchiphaha mateso ga viphi kukupimani murivyo, mwi hererwani! ', 'Mana mchienderera kuvumirira na kukuluphira, mundadzifundza kuima imara. ']
[None, "Bene Data, mwemere ko ari iby'ibyishimo rwose nimugubwa gitumo n'ibibagerageza bitari bimwe, ", 'mumenye yuko kugeragezwa ko kwizera kwanyu gutera kwihangana. ']
['Nze oYaakobbo omuweererya wa Kibbumba, era nʼowa Musengwa oYesu Kurisito, mbawandiikira inywe aBayudaaya abaikiririrya omu Yesu Kurisito abairukiire omu byalo ebitali bimo.', 'Aboluganda omu Kurisito, owemugwanga omu bikemo ebya buli ngeri, mubbenge nʼeisangaalo, ', 'nga mumaite muti okugezesya kwʼokwikirirya kwanywe, kubazweramu okuguminkiriza. ']
['Amotowu ba.', 'Utmegina, wubed ki yomcwiny madwoŋ ka gitemowu i yo mapatpat, ', 'pien wuŋeyo ni temo niyewu miyo wudiyo cwinywu. ']
['Amoto wu.', 'Imiegu kede amiegu na, ka ibeunu i atama moroni, terenu bala gi me kilel, ', 'pien wun ingeunu be atama i kom yei wu kelo ne wu ikanyakin. ']
["Ri nonin apar g'ario, ma jotiakere i piny gipi: Amotho win!", "Jowotan, ter win paka silwany ka wiromo gi teko m'omore omore, ", "rupiri wiŋeyo ni ka yeyo mewin otemi aka wok'iye meni ma ciro gimoro. "]
['Mõdó ĩmi ní céré.', 'Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, tã ũkpó ũkpó ụ̃ꞌbị̃ dõ ĩmi, ĩmi adrikí ãní ãyĩkõ sĩ, ', 'ãꞌdiãtãsĩyã ĩmi nị̃kí rá ꞌyozú kínĩ, ụ̃ꞌbị̃kí dõ ĩmivé ẹ̃ꞌyị̃ngárá, ĩri sẽ ĩmi pá tu ũkpó ũkpó ĩmivé ẹ̃ꞌyị̃ngárá agá. ']
['Mutuukre amakeezio gange.', 'Waamwifu, mutoole okugeezaniwua okwa mugeezaniwua mu engira enyingi no owusangaavu, ', 'aeniki mumanyire mbwe okuganya kwinyu ni kugeezaniwua muwa no olutuunyo.']
['Bbaruha gigi gi̱ru̱gi̱ri̱ hali gya Yakobbo, muheereza wa Ruhanga, kandi de, muheereza wa Mukama weetu̱ Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to, Mutongoole wa Ruhanga. Ni̱mbaramu̱kya, nywe nywenseenya beikiriza ba Yesu̱,', 'Beikiriza ba Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to bei̱ra bange, byohyo bya b̯uli mu̱li̱ngo b̯u̱byabei̱zi̱ranga, mu̱semererwenge hoi̱. ', 'Mukusemeera kukyega nti, b̯umwabirabangamwo, mukasigala nimucakeikiririza mu Yesu̱ kitatiro, ki̱kwi̱za kubahanga kubba bantu ba mitima mitatiro, mu kumwesiga. ']
["Mpandiikira ebika eikumi n'ebibiri ebisansaaniire woonawoona. Mbalamwisa inho.", 'Aboluganda, bwe mutuukibwangaku ebizibu ebya buli nsambo, musangaalenga. ', "Kuba mwidhi ng'okwikiriza kwaimwe bwe kugezesebwa, kibaviiramu okuguma. "]
["Nyowe Yakobo, omuheereza wa Ruhanga kandi owa Mukama Yesu Kristo, nimbaramutsya imwe ab'enganda ikumi na ibiri ezaataataine.", "Banyaruganda, ku muraagume mwahikwaho ebigyezo by'emiringo etari emwe, mubyemere mushemereirwe, ", "ahabw'okuba nimumanya okugyezibwa kw'okwikiriza kwanyu kurugwamu okuhama. "]
['Mimi Yakobo, niiye muhumisi jwa Muungu na jwa Ḅwana Yesu *Kirist̯o, nyakumworeani nywinywi wahikiza mwiwo wa vyeet̯i kumi na viwii vya Wayahud̯i mut̯amisaiyeo nsi garagara. Nyonse nimukedhya nto! Ntamu untu?', 'Wandugu zangu, mwipfonapatwa ni maḍemo ya kula namuna, nywinywi tsekeani t̯u, ', 'koro ni mumanye ya kwamba, kupimigwa kwa hi faro yenu kunamukumiiza myojo, na munagija kumuserefat̯a Muungu. ']
['Ayoŋ Yakobo eketiyan ŋolo ka Akuj ka ŋolo ke Ekapolon Yesu Kristo, emalae ŋatekerin ŋunatomon ka ŋaarei ŋuna a ŋituŋa a ŋulu ka Akuj, a ŋulu ielakina nakwapin daadaŋ.', 'Ŋikaitotoi, kimarakisi erae ŋakiro ŋuna ilelyaniata apaki ŋina iryamuniata iyes ŋakikatakineta ŋuna egelegelya; ', 'anerae iyenete iyes atemar ŋina ilounia anupit kus ŋakikatakineta, ititinyorosi iyes. ']
['Kojeeyo, aboluganda. Ndiise Yakobbo omuŋeeresa wa Hatonda era owa Musengwa Yesu Kurisito. Mbaŋandiira enywe abaatu abasimuha mu biha ehumi nabibiri ebyʼabaatu ba Hatonda abasalanihira mu hyalo hyosihyosi, bafuuha babuli ŋano ni ŋala.', 'Aboluganda, hiisi olu ebiŋeeriŋeri nʼohuhemewa ohwa hiisi ngeri binabagwirenga, muhibalenga ngʼehiitu ehireeta amasaŋalyo, ', 'ni mumanyire muuti ohuhemewa hyʼohwo hubatengesya ne hwabongera obugumu. ']
[None, None, ' mkifahamu ya kuwa kujaribiwa kwa imani yenu huleta saburi. ']
[None, 'Umego, tek wupodho i udul abidhe, wukwane ceke ni mutoro; ', 'ma wung’ei ko ya mulo yioyic mu nyayu twiocwiny, ']