['Onnóo, nyár kúnnaa Tímote hé gaalí ká fure. Tá mu har ál ˈjob gáá ˈjieka, mú hollo nyí hol ká egeete, afo ke hí kí ˈdeeme. ', 'Gál kíchia hí met ki ˈgíéllá ubaa gál Waaˈgiet al kinaalloká lulle ye naa kí yeedhíe. Gál Talyanallá hé hí naa ká yie. ', 'Lulkícho Waag hí ˈdú ˈjeeˈjeen.']
["Ingana khubaboolela ndi yaaya weefwe Timosewo bamukangulula. N'aliba nga wolile, indiitsa ni naye khubabona.", 'Ni mukhusheesele baraangilisi beenywe boosi, ni bakhosefu ba Wele boosi. Be buulebe khukhwaama mu Itali babasheesa.', 'Bubweela bube ni nanywe mweesi.']
['Wihi addane an atin isoocheeko, walaaleenki Timooti layadeeh jeela ka a lasoofure. Chuꞌus dowwa isooeleele la, a issooraahna ꞌdee atin sooarga.', 'ꞌDooꞌdi atin iwewween tuumman ichoow ꞌdooꞌdi Waakh tuumman bariiticha. ꞌDooꞌdi koo Kiriisteenye ili ꞌDeylaan kijiro, a atin soobariitiche.', 'Waakh ba atin tuumman atin imaala.']
["Mbategeeza nti muganda waffe Timoteewo yateebwa. Era bw'alijja amangu, aliba wamu nange lwe ndibalaba mmwe.", "Mulamuse abakulembeze bammwe bonna, n'abantu ba Katonda bonna. Ab'omu Yitaliya babalamusizza.", 'Katonda abakwatirwenga ekisa mmwe mwenna. Amiina.']
['Álẽ ĩnị̃ rá ãma ádrị́pị Tị̃mị̃tị́yọ̃ útrũ ĩꞌdi ꞌbo, drĩ amụ́ gbõrú rá ma mụ mụlé ĩꞌdi be ĩmi ndrejó rá.', 'Ĩzị ꞌbá ĩmi drị̃lẹ́ ru ꞌdĩ kí pírí cící ãzíla ꞌbá Ãdróŋá drị́ ꞌdĩ kí abe. ꞌBá pírí Ítãlĩ gá rĩ zị kí ĩmi pírí cící.', 'Lẽtáŋá uyaŋâ kóru Ãdróŋá drị̂ ꞌbã adru ĩmi abe.']
['Deneta adi luŋase lika laga Timoteo alake azo. Ku lepe laga apondra wule, yi imedra ta seku lepe kugele. ', 'Rometa roma ku ka’dola kasu ti kuweto kilo giri ku ŋutu ti Ŋun kilo giri itro. Ŋutulu lo pondra Itali yu kilo aroma ku ta. ', '’Busa na’buna ti gbo’dini ku ta giri.']
['Emi ma ni, tru adripi amani ’Timoteoni ’bo; eri ka eca mbele, ma nga emi ndre eri be tualu. ', 'Emi zi ’ba emi dri cepi ’diyi dria ci ci, ’ba alatararu ’diyi be dria. ’Ba engapi ’’Italiaa ’diyi zi emi ci ci. ', '’Yeta anzutiri ma ovu emi be dria. Amena.']
['Nkubbala mumanye ngu muunakyatu Ti̱mi̱seewa baamulekeeye. Akaaku̱nki̱dhʼo bwangu nkwisa naye eghi kubalola.', 'Ni̱nkeeli̱ya beebembeli̱ baanu boona hamui na bantu baa Luhanga boona. Na bahi̱ki̱li̱ja baanakyatu abalu̱ghi̱ye mu ehanga lya I̱tale mbabakeeli̱ya.', 'Mukama abaghilile ngughuma enu̱we boona.']
['Kayieu niyielouu aajo ketalakuaki lalache lang Timoti te jila. Naa kore tanaa kesieku alotu natii, nalotu aisabaki ntae tenebo o ninye.', "Eroroki larikok linchi pooki o sinyat le Nkai. Keiroroki sii ntae lolo ooing'uaa nkop e Itali.", 'Metaa munyani e Nkai tenebo o ntae pooki.']
['Myero iŋe wunu ni, ominwa Temoteo doŋ ogonyo oko; abino nenowu wan kede, ka ce en oru bino. ', 'Mot wunu otelwu luŋ, kede jo Obaŋa daŋ luŋ. Jowa ame oya i Itali omotowu.', 'Winyo Obaŋa bed kedwu ducu.']
['Mumenye yuko mwene Data Timoteyo yarekuwe: ni yaza vuba tuzobonana namwe.', 'Muntahirize ababaganza bose, bo n’abera bose. Abo muri Italiya barabatasha.', 'Ubuntu bubane namwe mwese. Amen.']
['Napenda kuwajulisheni kwamba ndugu yetu Timotheo amekwisha funguliwa gerezani. Kama akifika hapa mapema, nitakuja naye nitakapokuja kwenu.', 'Wasalimuni viongozi wenu wote pamoja na watu wa Mungu! Ndugu wa Italia wanawasalimuni. ', 'Tunawatakieni nyote neema ya Mungu.']
["Akote eong' akitodikin osi ebe adaun alakakin onac wok Timoti kaenis, lo ebunete nepepe ka eong' anyun osi kedolu nesi atipet.", "Kimalata lukeng'arenikinok kus kere nepepe ka itung'a ka Akuju kere. Kimalaete osi itung'a luko Itali amalan.", 'Asianut ka Akuju kojaasi ka osi kere. Ikote nepeneni.']
['Ogaada in walaalkeen Timoteyos la sii daayay, kan hadduu dhaqso u yimaado, aannu idin soo wada arki doonno.', 'Igu salaama kuwa idin hoggaamiya oo dhan, iyo quduusiinta oo dhan. Kuwa Itaaliya ka yimaadaa way idin soo salaamayaan.', 'Nimco ha idinla jirto kulligiin. Aamiin.']
['I want you to know that our brother Timothy has been let out of prison. If he comes soon enough, I will have him with me when I see you.', "Give our greetings to all your leaders and to all God's people. The believers from Italy send you their greetings.", "May God's grace be with you all."]
['Nakumanyisani kukala ndugu yehu Timothi watuluzwa jela. Phahi achedza mapema hiku nriko, ndakpwedza naye kuko ili hwedze hukulamuseni.', 'Niphozerani vilongozi enu osi na atu osi a Mlungu ario hiko. Afuasi kula Itali akakuphozani.', 'Mlungu naakujaliyeni mosi.']
['Ndababwira yuko mwene Data Timoteyo yabohowe, naza vuba nzababona turi kumwe.', "Muntahirize ababayobora bose, muntahirize n'abera bose. Abo muri Italiya barabatashya.", "Ubuntu bw'Imana bubane namwe mwese. Amen."]
['Mbakobera nti owoluganda oTemuseewo bamuteereire okuzwa omu mabbuusu. Era oweyaliiza mangu, twaliiza swenaswena okubabona.', 'Munsugirirye abeekubbemberi baanywe bonabona, nʼabatuukirirye bonabona. Aboluganda abazwa omu kyalo kyʼe Itale babasugiirye.', 'OKibbumba abakwatirenge ekisa inywe nywenanywena. Amiina.']
['Myero wuŋe ni ominwa Temceo doŋ gigonyo woko; wabibino kwede ka nenowu, ka ce orune obino oyot. ', 'Wumot lutelwu ducu, ki jo pa Lubaŋa bene ducu. Jo mua ki i Itali gumotowu.', 'Kica pa Lubaŋa doŋ obed kwedwu ducu.']
['Ango amito ingeunu be kotieko gonyo omin wa Temeseo. Ka en esusunyo bino, ango abino bino karacel kede en pi neno wu.', 'Motunu jotel wu kede jokacil dedede. Jo kowok ki Itali cwao ne wu amot. ', 'Kisa ka Rubanga bed butu dedede. Amen.']
['Amito wiŋey ni omin wan Timothe otiek gonyo i twec. Ka go obino ma piyo, alabino gine neno win.', 'Mothi riwan jotel mewin kodi ji pa Were je. Jowoti wan ma Italia bende jodhiro riwin moth pajo.', 'Weyi nema pa Were wobedi gi wijoje. Ameno.']
['Á lẽ lũú ĩmi ní ꞌdíni, ĩmi nị̃kí rí ꞌyozú kínĩ, ĩtrũkí ꞌbá ọ́gụ́pị Tĩmõtéyõ rĩ jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá ꞌdãásĩ ãmvé gí. Ícá dõ má vúgá nõgó mbẽlẽŋá rá, má kãdõ mụụ́ ĩmi ndrengárá gá ꞌdĩlé, ma ĩri jị mụzú ĩndĩ.', 'Ĩmi sẽkí mõdó drị̃koma ĩmivé rĩ pi ní, ãzini ꞌbá Múngú vé rĩ pi ní. ꞌBá Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí Ĩtálĩyã vé rĩ pi sẽkí ĩmi ní mõdó.', 'Múngú vé ẹ́sị́ múké rĩ ã adri ĩmi be céré.']
['Nyagala muwe no okumanya mbwe wamwifu Timotheeo yamiire okusiwulwa aemere mu owusiwe. Na atuukre ano wuangu, nyiza okuuza nae ni nyiza okuwawona.', 'Awiifu munkeezizieko awakangasi wiinyu na awantu awa Katonda woona. Awakristo awaema Itaalia wawatumiire amakeezio.', 'Owusiza owua Katonda wuwe ni inywe mwona!']
['Nkwendya mukyege nti, mwikiriza wa Ku̱ri̱si̱to mwi̱ra weetu̱ Ti̱mi̱teo bamu̱teeseerye kuruga mu nkomo. Kandi b̯uyaakandwaho b̯wangu, nkwi̱za kwi̱za nayo kubawona.', 'Mu̱ndamu̱ki̱i̱rye beebemberi̱ beenyu̱ na bantu ba Ruhanga bensei̱. Beikiriza bei̱ra beetu̱, bab̯wo banyansi, Bei̱tali̱ya, babaramu̱ki̱i̱rye. ', 'Nkubasabira Ruhanga abagiire mbabazi̱.']
["Nhenda okubakobera nti muganda waife Timotheo baamulekula, era bw'aliidha amangu aliba ghalala ninze lwe ndiidha okubabona.", "Mulamuse abakulembeze baimwe boonaboona n'abatuukirivu boonaboona. Ab'omu Italia babalamwisa.", "Enkabi dha Katonda dhibe n'imwe mwenamwena. Amiina."]
['Mumanye ku omunyaruganda Timoteeho arekwirwe. Ku araabe yaizire juba, ndyaija nawe kubareeba.', "Mundamukize abeebembezi baanyu boona, n'abarikwera boona. Abanyaruganda abarugire Italiya nibabaramutsya.", 'Embabazi za Ruhanga zigume naimwe mwena. Amiina.']
['Natsaka kumumanyisa kwamba, ndugu Timoteo kesakuyavigwa na gerenzani. Na akidza mapfema, nikwakudzani kwenu, hunagijana pfamodza humut̯embeeye.', 'Hukedhyeyeni wayongozi wenu na wantu wonse wa Muungu. Hawa wandugu wa Ut̯aliano nao wamukedhya nto.', 'T̯ei ya Muungu naiwe pfamodza nanywi nyonse.']
['Acamit iyes toyenut atemar alacakin Timoteo alomabus. Ani kedolu iŋes atipei, ikirukuni ka iŋes apaki ŋina abunio aanyun iyes.', 'Kimalata ŋikarikok kus daadaŋ ka ŋituŋa ŋulu ka Akuj daadaŋ. Ikimalaete iyes ŋikaitotoi ŋulu eponito alo Italia.', 'Toyai ajokis ŋina ka Akuj neni kus daadaŋ.']
['Nenda mumanye muuti mulebe yeefe Temuseewo bamulehula ohuŋwa mu komera. Era singa gaaja, mangu nahaaje ni naye eyo ohubahyalira.', 'Muheese abatangirisi benywe bosibosi ko nʼabaatu ba Hatonda bosibosi. Abomu Yitale babahehiise.', 'Hatonda abaŋambire ehisasabirisi mwesimwesi.']
['Jueni ya kuwa ndugu yetu Timotheo amekwisha kufunguliwa; ambaye, akija upesi, nitaonana nanyi pamoja naye.', 'Wasalimuni viongozi wenu wote, na watakatifu wote; hao walio wa Italia wanawasalimu.', 'Neema na iwe nanyi nyote.']
['Wung’ei nia umegwa ma Timoteo jugonyo; ma tek ebino fodi nyanok, wabinenowu wakude karacelo.', 'Ju ma Italia gimothowu.', 'Dong’bero bed iwu kpo. Amen.']