['Gielmít he geer gaa gúchi, gielmít hé geer ka guurá ˈgayyo, hé hinááf mán. Gielmít hé hol meeny mán, hé ma muurshany. ', 'Gielmít hé hát kern mantiká ma ká seseminy, hé hátlé feˈdoká gálaat mé ma ki tatiny, hé ídho ma ˈjobonony. Gielmít hé gálaat héllé ˈdeđewká mé ma ki sisin, ', 'hé hé ˈdeđewká geerle hí ma gaa memeen, hé ˈduuˈdúwaká geerlé hí gaa memeedhe. ']
['Khuukana khwikhaliilikha, lundi khuli khwe shiisa. Khuukana si khuli ni liibuba ta, namwe si khwimanya khwonyene ta, namwe sikhwiyiinga ta. ', 'Khuukana si khukhola isaambo imbi ta, namwe si khuweentsela bibyakhwo khukhweene khwonyene ta, si khukhalalaka mangu khuryo ta, namwe si khubiikha buubi khu mwoyo ta. ', 'Khuukana si khwikhoyela bye bubwonaki ta, ne khukhwikhoyela bwa ŋali. ']
['Eti enenyet ꞌdoono, a eti garrahsi lehe, uure nugulyahe, inaaf ma khabo, ma isatahnoocho, ma eylajo. ', 'Fiddihi lakhaanyo keeno ma fiddiyo, awtiis kalday ma yeyo, dowwa ma hollowo, suujoonki liiyeele ma ekkaacho. ', 'Uskeel ma kahamaado, iꞌdaasenyi wihi rummaat on kahamaada. ']
['Okwagala kugumiikiriza era kulina ekisa. Okwagala tekuba na buggya. Okwagala tekwenyumiikiriza era okwagala tekwekulumbaza. ', 'Tekukola bitasaana, tekunoonya byakwo byokka, tekunyiiga mangu, era tekusiba kibi ku mwoyo. ', 'Okwagala tekusanyukira butali bwenkanya, wabula kusanyukira mazima. ']
['Lẽtáŋá la ị́jọ́ ta, lẽtáŋá ꞌbã ásị́ ị̃gbẹ́ ru, lẽtáŋá ĩꞌdi ãjã kóru, lẽtáŋá ĩꞌdi ị́pị́ŋâ kóru, ĩꞌdi vâ ãfó kóru. ', 'Lẽtáŋá ĩꞌdi drị̃ ũnzî kóru, áfi mání lẽtáŋá agá ꞌdáyụ, rụ ũmbã gbõrú ku, ꞌbã ị́jọ́ ũnzí ásị́ gá ku. ', 'Lẽtáŋá uꞌá ãyĩkõ sĩ ị́jọ́ ũnzí sĩ ku wó rá la ĩꞌdi uꞌá ãyĩkõ sĩ ị́jọ́ mgbã rĩ sĩ. ']
['Nyadruna gbo ku teili lo mada, ku teili lo’bu itro. Nyadruna ’ba yule‚ ani sisinga mugu, ani pudya mugu tro. ', 'Lepe ani kondra ŋo laga ani zukilo. Nyadruna ani ga’yu kulia kanye lepe kine, lepe ani ŋoma, ani kendra torozi. ', 'Lepe ani nyola ku kulia naro, ’bo nyola ku kulia ti to’diri kine. ']
['Leta avasiri eri asi teza be, eri ’asi ndriza be; leta avasiri ovuni ’ma’yalasi ku; leta avasiri ’yoni e’yo afusi ku, ipini i afusi ku indi, ', 'eri ’yeni e’yo dri fupi ’ba milia kuri ku, ndruni e’yo i vileri ku, omvini e’yo aokosi ku, egani e’yo ’onzi ku; ', 'ovuni ayikosi e’yo onzisi ku, te ovu ayikosi e’yo adaru\xad’risi; ']
['Kukunda ku̱ku̱gu̱mi̱si̱li̱jagha kandi kuba na kisa. Kukunda takukubaagha nʼetima kedha myepanko, takuli na kwebhi̱mba-bhi̱mbi̱ya, ', 'kedha kusaakala. Takukwebbalilagha ebyakuwo, takukwefuwaaghʼo kwonkaha kedha kusaaliluwa bwangu. ', 'Takukudheedheluwagha ebitahi̱ki̱ye, bhaatu kukudheedheluwagha byamajima. ']
["Kore nchaman naa keng'iri, neata lng'er, nemeata lom, nemeikar, nemeilach. ", 'Measicho to nkoitiei nemeata nkanyit, nemepiak tanaa esioki agoro, nemenap ntorrok e apa. ', "Meng'idakino ꞉nchaman ntorrok, kake sipat eng'idakino. "]
['Mar dio cunye, daŋ akica; mar mom anyeko, mom wakere; ', 'mom yon, mom tio gin a mom myero, mom yenyo gin a tiko kome kene; yie mom kec, mom kwano gin arac ame otimo i kome; ', 'cunye mom bedo yom i tim a mom atira, ento cunye yom i kop me ateni. ']
['Urukundo rurihangana, rugira neza, urukundo ntirugira ishari, urukundo ntirwihayagiza, ntirwihimbaza, ', 'ntirukora ibiteye isoni, ntirurondera ivyarwo, ntirwiciraho, ntirwiyumvira ikibi ku bantu,', 'ntirunezererwa ukugabitanya kw’abandi, ariko runezeranwa n’ ukuri:']
['Mwenye upendo huvumilia, hufadhili; mwenye upendo hana wivu, hajidai, wala hajivuni. ', 'Mwenye upendo hakosi adabu, hatafuti faida yake binafsi, wala hana wepesi wa hasira; haweki kumbukumbu ya mabaya, ', 'hafurahii uovu, bali hufurahia ukweli. ']
["Amina ikanyi bobo esiana; mam amina keding'ana kere kipoga.", 'Mam amina kejaasi ka iponosio lukarokok kere ketiono, kere kitakadikini; mam kiguwait nukarokok; ', 'mam kelelikin aronus konye elelikini adolite. ']
['Jacaylku waa samir badan yahay, waana raxiim, jacaylku ninna ma xasdo, jacaylku ma faano, mana kibro, ', 'wax aan u ekayn ma falo, nafsaddiisana wax uma doondoono, mana xanaaqo, sharna kuma fikiro, ', 'xaqdarrada kuma farxo, laakiin wuxuu ku farxaa runta. ']
['Love is patient and kind; it is not jealous or conceited or proud; ', 'love is not ill-mannered or selfish or irritable; love does not keep a record of wrongs; ', 'love is not happy with evil, but is happy with the truth. ']
['Mendzwa inavumirira, ina mbazi. Mendzwa taina wivu, kudzivuna wala ngulu. ', 'Mendzwa taikosa adabu, tailola fwaidaye macheye, taihenda mutu kutsukirwa upesi wala kutambukira mambo mai gosi. ', 'Mendzwa taihamirwa ni mambo mai, ela nkuhamirwa ni ukpweli. ']
['Urukundo rurihangana rukagira neza, urukundo ntirugira ishyari, urukundo ntirwirarira, ntirwihimbaza, ', 'ntirukora ibiteye isoni, ntirushaka ibyarwo, ntiruhutiraho, ntirutekereza ikibi ku bantu, ', "ntirwishimira gukiranirwa kw'abandi ahubwo rwishimira ukuri, "]
['Okutaka kuguminkiriza era kuli nʼekisa. Era okutaka tikubba nʼengongi ooba tikwepanka. Era okutaka tikwekudumbalya, ', 'ooba tikutumula ebisongolye. Era tikunoonia byakwo byonkani. Era okutaka tikunyiiga mangu, ooba tikubisa oku mwoyo ebyo abantu ebibakukola ebirumirirya. ', 'Era okutaka tikusangaalira ebikole ebibbibibbi, wazira kusangaalira mazima. ']
['Mar diyo cwinye, dok lakica bene; mar pe lanyeko, pe wakke; ', 'pe nyatte, pe tiyo gin ma pe myero, pe yenyo gin mukemo en kene; pe bedo ki keccwiny, pe bedo kun keto cwinye i kom gin marac ma gitimo i kome; ', 'cwinye pe bedo yom i kom tim ma pe atir, ento cwinye bedo yom i lok ada. ']
['Amara dire, doko emwol; eli kede nyeko arabo ewaka; ', 'eli kede deng arabo gero. Amara likame paro pire kenekene; likame cunye wang arabo emako kop arac i cunye; ', 'amara likame lelo pi gikarac, do elelo pi ateni. ']
['Mar kudere odoko nigi wor; mar ongoye gi nyeko, kwoto, kosa pakirok; ', 'mar ongoye gi gero, kosa mima; kimaki nge piyo, aka kipar kwoŋ timo raco; mar kibedi gi duro; ', "mar kisangala gi reco, to sangala g'adieri ayino. "]
['Lẽngárá ri ĩ tã ni ꞌdụ ẹ́sị́ mãdã sĩ, lẽngárá ri sẽ ĩ adri ãní ẹ́sị́ be múké. Lẽngárá sẽ ꞌí ꞌbã ẹ́sị́ ꞌbá ãzi vé ngá drị̃gé ku, lẽngárá sẽ ꞌbá rĩ íngú ꞌi ku, dõku lẽngárá sẽ ꞌbá ãzi ícó ꞌyoó kínĩ ꞌí ndẽ ꞌbá rĩ pi céré nĩ ꞌdíni ku. ', 'Lẽngárá ri sẽ ꞌbá rĩ adri gbórókó rú ku, lẽngárá ri sẽ ꞌbá rĩ ụ̃sụ̃ ꞌyéŋá ꞌî tã ọ́ꞌdụ́kụ́lẹgúsĩ ku, lẽngárá ri sẽ ꞌbá rĩ vé ẹ́sị́ ve tã sĩ mbẽlẽŋá ku, ĩri sẽ ꞌbá rĩ ꞌbã ꞌbá ãzi vé tã ꞌí ẹ́sị́ agá ũnjí ku. ', 'Lẽngárá ri sẽ ꞌbá rĩ adri ĩzãngã sĩ tã ũnjí sĩ, ꞌbo ĩri sẽ ꞌbá rĩ adri ãyĩkõ sĩ tã ĩ ní ꞌoó áda rĩ sĩ. ']
['Olugonzi lusikia omwoyo, luri olusiza, luwula ni iyari, ngaluitumbula kandi ngaluiyama. ', 'Olugonzi luwula ne enkola ezisuusia awantu, ngaluagala olwae olwene, ngaluyia enda wuangu, lwona ngaluambirra awantu ewintu ewiwiiwi ewia wakorre. ', 'Olugonzi ngalusangaala no owuoni, ni lusangaala no owuene. ']
['Muntu ali na ngonzi na bantu kwo, abba mu̱gu̱mi̱si̱ri̱zi̱; kandi abba na mbabazi̱. Yogwo muntu abba kwahi nei̱hali̱, rundi myepanku, rundi myehembu. ', 'Muntu ali na ngonzi na bantu kwo, abba kwahi na ngesu zibiibi; abba kwahi muntu akwetooleerya byamwe bisabisa; abba kwahi muntu akuranguha kuzingala; kandi, eicala kwahi na noono ha mutima gwamwe. ', 'Muntu ali na ngonzi na bantu kwo, yeehaariizira kwahi mu kukora bintu bibiibi, bei̱tu̱ asemererwa mu bintu bya mananu. ']
["Omuntu agonza baine aba n'okuguminkiriza, n'ekisa, taba na nsaalwa, tiyeebona yenka era tiyeesaaka mwene, ", 'tiyeebisa bubi, taba wa nkikidi, tasungughala mangu era tiyeegemerera. ', 'Agonza baine tasangaalira kibi, aye asangaalira mazima. ']
['Rukundo egumisiriza kandi egira embabazi. Rukundo tegira ihari nari emyehimbiso; ', 'teyetuguura nari okugira ekikabuko. Rukondo teyeyendeza, tegwisibwa kubi busha, tegira nziika; ', 'teshemerererwa kutahikiirira, kureka eshemerererwa amazima. ']
['Muntu akiwa na matsako kwa mwenziwe anamuit̯isia na kuwa mwema kwakwe; nkawezi kuwa na wivu ambu kudzishad̯a na wala kudziona. ', 'Muntu akiwa na matsako kwa mwenziwe anawa na hila nae, nkawe na umimi wala ngoro za mpuyani, na nkamut̯aliye mazuka. ', 'Nkatsekezwe ni mazuka, ela anatsekezwa ni mahendo ya hachi ya muntu. ']
['Etitiny amina ka erimaana; nyerakaana amina kori nyitojoka bon kori nyiturono. ', 'Nyitiyae amina ŋipitesyo ŋulu aronok ka emam emwane aneni keŋ; nyeŋoyenene amina atipei. Nyidyasi amina ŋakiro ŋuna aronok. ', 'Nyelakara amina aŋuna a ŋakiro a ŋuna nyiyookino, nai elakara aŋuna a kire. ']
['Ohwenda hugumikiriza era huli nʼehisa. Ohwenda huŋuma esaalwa, sihwepaahapaaha, sihwehudumbasa, ', 'huŋuma ehabyo, sihweyendesa ebiraŋi, huŋuma busungu owamangumangu, era sihweŋambirira hibi. ', 'Ohwenda sihusangaalira ebikolwa ebibi, aye husangaalira ebiitu ebituufu. ']
['Upendo huvumilia, hufadhili; upendo hauhusudu; upendo hautakabari; haujivuni; ', ' haukosi kuwa na adabu; hautafuti mambo yake; hauoni uchungu; hauhesabu mabaya; ', ' haufurahii udhalimu, bali hufurahi pamoja na kweli; ']
['Mer ciro lembe hai, man ebedo ber; mer kumira nege ngo; mer yungre gire ngo, etingre ngo, ', 'etimbre rac ungo, eyenyo gin ma pare gire ngo, lembe ton i ie ngo, ekwanu dubo ngo; ', 'anyong’a nege ngo i gondri, ento anyong’a nege karacelo ku lemandha; ']