['Kódal gálaat hí maaleká, nyesebich hol ˈdú gáá yimie, af gil hí fame, ˈdaa giri gaal íín lulle hátlé les eiy gáá yimieká aflé gaalí hogodheká eiy mamaleká. ', 'Aalé gaal he af ˈdabe, hol heegete, kieye, Gálallá lulle hé gál Galilaayaká muunîny? ', 'Héél kor háteeye, hé afkúnno hátlé hol ká eiy eiyyéél gaalí ˈdeem ki hogodhoká ki eiy maalóol? ']
['Ne babaandu abe babamenya mu Yerusalemu bano ni bawulila kamakono kano, boosi babusana atweela, nga beyaanga, lwekhuba abe buli mutweela awulila bafukiilisi mu Yezu nga bakanikha mu lulimi lwe waabwe. ', 'Lituuli lye babaandu bano basamilila busa, lundi nga beyaanga nga baloma bari, “Babaandu babaali khukanikha bano boosi si bali ba Galilaaya? ', 'Ne ari shiitsa shiryeena ifwe buli mutweela khuwulila nga bakanikha mu lulimi lweewe lusaalikhana? ']
['Chirri icho hooyaas daageen ka urureen. Jeenteti ebba ꞌdooꞌd Kiriistoki aficho kaayyeedo idaaguu girmeesteen. ', 'Weyti girmeesteene wihi icho isworsateen, “ꞌDooꞌda tuummane yeyyeedo ꞌdooꞌdi boroofenhi Gaalilaaya menya? ', 'ꞌDeerka saggoh eteenyo ba saggi icho afi ilassi nah kadelanne ikaayyeedaan idaagna? ']
['Bwe baawulira okuwuuma okwo, ne bakuŋŋaana bangi, ne basamaalirira, kubanga buli omu yawulira abakkiriza Kristo nga boogera mu lulimi lwe. ', 'Ne bawuniikirira, ne beewuunya nga bagamba nti: “Abantu bano bonna aboogera si Bayudaaya? ', "Kale lwaki ffe ffenna tubawulira nga boogera mu nnimi z'ewaffe gye twazaalirwa? "]
['Kí mụ ụ́ꞌdụ́kọ́ nulépi ꞌdĩ arelé ꞌbo, ãcẹ̃ kí ụ́ngụ́ sĩ ãꞌdu la ru idé nĩ yã rĩ ndrelé. ꞌBá ꞌdĩ ụ̃sụ̃ kí ụ̃sụ̃-ụ̃sụ̃, ãꞌdusĩku are kí ꞌbá Yẹ́sụ̃ vú bĩlépi ꞌdĩ ãlu-ãlu kí ị́jọ́ jọ agá tị ĩꞌbadrị́ gá rĩ sĩ.', 'ꞌBá ꞌdĩ acá kí ụ̃sụ̃táŋá sĩ jọ kí kí drĩdríŋĩ gá cénĩ-cénĩ rú, “Mgbã rĩ gá ꞌbá ị́jọ́ jọlépi ꞌdĩ adru kí ꞌbá Gãlị́lị̃ gá la ku yã? ', 'Wó ãma are kí ị́jọ́ jọ tị ãmadrị́ lị́cọ́ gá rĩ kî sĩ cé íngoní-íngoní ru? ']
['Ku ilo roro de‚ mongoyo na ŋutulu kilo druga pondra i piri nagele‚ ’bo ko apoki i bayi koru igbonaga ko giri gele gele ayinga karuko kilo i kulia ku kutuzi kaSe kinena. ', 'Kulia ŋani kine druga zu’yo ko a li’do‚ ko arambu ’beri adi‚ “Kilo ŋutulu lo kulia kilo de ani gbo’da giri a Galili kilo ya? ', '’Bo yi gele gele yinga kulia na tayi ku kutu nika lepe adidinyo ya? ']
['Yini o’duko noza ’dirini eriria, ’ba ongu\xadlumuru oku yi tualu, yi osu tu a’disiku ’ba ’diyini e’yo ’yoria yi alu alu eri e’yoni yi ma ngulupi ma tisi. ', 'Yi dria ovu taisi osuta be to, ’yozu, Emi lu, ’ba e’yo ’yopi ’doyi yi ovuni dria ’ba Galilia ’diyi’i ku ya? ', 'Ama alu alu eri e’yo ’yoza yini ti ama ngulupinirisi ngoni ngoni ya? ']
['Obu baaghu̱u̱ye ki̱ku̱ku̱mo eki, ki̱bbu̱la kya bantu bakaniiye kimui kyekumaani̱ya. Ti̱ bu̱li̱ muntu aaswekela kimui ku̱u̱ghu̱wa bahi̱ki̱li̱ja aba mbabu̱gha mu̱bu̱ghe ghwʼewaabo. ', 'Haabwa kusweka oku, baaghila bati, “Dhaani abakwete ku̱bu̱gha aba boona, tabali Banagalilaaya? ', 'Haabwaki tu̱u̱ghu̱u̱ye mbabu̱gha mu mi̱bu̱ghe yʼewaatu? ']
["Kore payie ening ele turrur ele toilo, neiturrurrunyie, neing'olng'ola tankaraki meata leitu ening nkutuk enche eirorita lolo tung'ana. ", "Neing'asia oleng nejo, <<Amaa kulo tung'ana pooki ooirorita, mara loo Lgalilaya? ", "Naa aanyo payie kining'ito iyioo ninche meata lemeirorita nkutukie ang? "]
['Kare ame ŋur man owinyere, lwak apol ocokere karacel, wigi koŋ te cuŋ oko, pien dano acel acel i akinagi owinyogi akobo leb me turgi. ', 'Omio gin te wuro atek meicel kun okobo ni, “Jonu ducu a kop-pu mom gin Ogalilaya? ', 'Kara piŋo wan ducu, ŋat acel acel tye awinyo kop i leb ame onywale iye? ']
['Ico gihinda cumvikanye, hakorana abantu benshi, barajorerwa, kuk’ umuntu wese yumvise ururimi rw’i wabo baruvuga. ', 'Barumirwa bose, baratangara, bati Mbeg’ aba bose bavuga s’Abanyagalilaya? ', 'Kandi n’iki gitumye twese tubumva bavuga indimi z’i wacu izo twavukanye? ']
['Waliposikia sauti hiyo, kundi kubwa la watu lilikusanyika. Wote walishtuka sana kwani kila mmoja wao aliwasikia hao waumini wakisema kwa lugha yake mwenyewe. ', 'Walistaajabu na kushangaa wakisema, “Je, hawa wote tunaowasikia wakisema hivi, si wenyeji wa Galilaya? ', 'Imekuwaje, basi, kwamba kila mmoja wetu anawasikia wakisema kwa lugha yake mwenyewe? ']
["Nape kiirarata iporotoi ng'ulu, kosodi akwap ka itung'a atukokin nenipe, koumokisi, naarai ng'ini ipe kama kes kebu kiira itung'a ng'ulu inerasi ka ang'ajepa kes. ", "Abutu kitimokisi ka aumokin, kotemarete, “Mere lu kere lu inerasi itung'a luko Galilaya? ", "Ekipone ali ipupiata oni kere kesi inerasi ka ang'ajepa wok? "]
['Oo markii sanqadhaas la maqlay, dadkii badnaa ayaa isu yimid, wayna yaabeen, maxaa yeelay, nin kastaa wuxuu maqlay iyagoo afkiisa ku hadlaya. ', 'Oo dhammaantood way wada nexeen oo yaabeen, oo waxay yidhaahdeen, Bal eeg, kuwan hadlaya oo dhammu miyaanay reer Galili ahayn? ', 'Sidee baa midkeen waluba u maqlaa iyagoo ku hadlaya afkeenna aynu ku dhalannay? ']
['When they heard this noise, a large crowd gathered. They were all excited, because all of them heard the believers talking in their own languages. ', 'In amazement and wonder they exclaimed, “These people who are talking like this are Galileans! ', 'How is it, then, that all of us hear them speaking in our own native languages? ']
['Ariphosikira hinyo mvumo, umati mkpwulu wa atu wakpwedza na uchitezeka mana chila mmwenga wasikira higo gagombwago kpwa lugaye. ', 'Aona vituko na achitezeka sana, chisha achiamba, “Dze, hinya osi huasikirao kugomba si ni enyezi a Galilaya? ', 'Ikaandzadze hata hosi hunaasikira anagomba kpwa luga zehu za chienyedzi? ']
["Uwo muriri ubaye abantu benshi baraterana, batangazwa n'uko umuntu wese yumvise ba bandi bavuga ururimi rw'iwabo. ", 'Barumirwa bose baratangara bati “Mbese aba bose bavuga si Abanyagalilaya? ', "None se ni iki gitumye twese tubumva bavuga indimi z'iwacu za kavukire? "]
['Abasaiza abo owebawuliire olukero, ni beekumbaania mu bungi egiri abaikirirya okubona niki ekyaba omu maiso. Neye buli moiza kwibo kyamwewunyisirye okuwulira abaikirirya nga batumula omu ntumu gyabwe ibo aBayudaaya abageni.', 'Awo abasaiza abo ni bawuninkirira ino era ni beebuulyangana bati, “Ii, abantu banu bonabona abatumula, kaisi tibatyami bʼomwitwale lyʼe Galiraaya? ', 'Kaisi tete kiiza kitya okubba kiti iswe swenaswena otuli aanu tubuliramu abatumula omu ntumu gyʼeedi egituzwera? ']
['Ka woo meno owinnye, lwak ducu gucokke kun wigi ocuŋ woko, pien onoŋo ŋat acel acel winyogi ka giloko leb tugi kikome. ', 'Ci guuro matek twatwal ma kun giwacci, “Jo ma giloko-ni mono pe gin ducu Lugalilaya? ', 'Piŋo wan ducu dok wawinyogi kun ŋat acel acel tye ka lok i leb tugi kikome ma ginywale iye? ']
['Mor nono oko mino jo atot ocokere karacel, di wi gi oko cungo, pien ngat acelacel kikom gi oudo winyo di koyamo leb mere. ', 'Gin dedede kiko uro twatwal, di kipenyere be, “Mam jo kame tie yamo gi dedede obedo Jogalilaya? ', 'Do pinyo komio ngat acelacel kikom wan kan tie winyo di koyamo leb me tur gi? ']
['Munyo jowinjo derino no, lwak ji jocokere kanyacel; joje jouro, rupiri kisi dhano owinjo joluwo dhodhok pere won. ', 'I dhier kodi i uro jopenjo ni, “Ji ma joluwo ni je ki Jogalili? ', 'To nedi ma kisi dhano je kwoŋ wan winjo joluwo dhodhok mawan won? ']
['Kộpi kâ kụ́bị́ ꞌụụ́pi rĩ yịị́, ꞌbá bị́trị́ká pi ní ímụ́zú ĩ úmúzú vũrã ãlu gé, kộpi ãyãkí tã ꞌdĩri sĩ rá, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌbá ãlu ãlu yị Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá áyúãyũ rĩ pi ri átá ĩvé tị sĩ.', 'Kộpi ãyãkí tã ꞌdĩri sĩ rá, kộpi ní zịzú kínĩ “ꞌBá átáꞌbée ꞌdĩꞌbée kộpi adrikí nyo ꞌbá Gãlĩláyã vé ni pi kuyé? ', 'ꞌBá yịkí kộpi ri átá ꞌbávé tị sĩ ãsĩ? ']
['Olwa waawurra erioga erio, omurima ogwa awantu gwaikumia asi ao okuwona ekintu ekiikola. Waaluguula ino olwa omuntu ki omuntu yawurra awalonzi awa Yesu ni wagamba-gamba mu omunwa gwae omwene. ', 'Kino kia-amba awantu wano eminwa, mala watanika okuiwuuzia aweene watino, “Awiifu, awantu wano woona kane ngawaema Galiili? ', 'Ekigera ni tuwurra ni wawoola eminwa egigawukane-gawukaane niki? Niki ekigera ni nyingeeno twona kiomo turi ano tutino, omuntu ki omuntu awurra no omunwa gwawu nigwo ogwa wawoola ni kandi tuemere mu ewialo ewigawukaane? Awandi ku ifwe waemere ']
['Bantu b̯u̱beegwi̱ri̱ kuhuura kunyakubbaho, beecooka baabba kitebe kya bantu banene. Bab̯wo bantu banyakwecooka, baali bahu̱ni̱ri̱i̱ri̱; hab̯wakubba b̯uli omwei̱ muli bo, yeegwi̱ri̱ beikiriza nibakubaza mu ndimi zaab̯u bo banyakwi̱za. ', 'Mu kuhuniira kwab̯u, baaweerengeeni̱ yati, “Baba benseenya bakubaza yatyo, kabali Bagalilaaya, bantu bateegi̱ri̱ kubaza ndimi zeetu̱! ', 'Hataati̱, ki̱i̱zi̱ri̱ teetei̱, bo kubaza, twe twenseenya ni̱tu̱kabeegwa nibabaza, mu lukobo lwa b̯ubyalwa b̯wa b̯uli omwei̱ muli twe? ']
['Kale ni okuwuuma okwo bwe kwabaagho, eikuukuubira lyesoloza era batabulwa inho, kuba buli mulala yabawulira nga boogera mu lulimi lwe lwene. ', 'Baayasaamirira era beewuunhia nga bakoba bati: “Bano boonaboona aboogera ti Bagalilaaya? ', 'Kisoboka kitya ife buli mulala, okubawulira mu lulimi lwe oluzaaliranwa? ']
["Ahabw'okuhoorera okwo, boona baateeranira hamwe bashobeirwe, ahabw'okuba buri omwe omuribo akahurira abo bantu nibagamba omu rurimi rw'owaabo. ", 'Baatangaara bagwire omu kahuriko nibagira bati: Beitu aba bantu boona abarikugamba bati ti Abagalilaaya? ', "Mbwenu kyaruga hi buri omwe omuriitwe kuhurira nibagamba omu rurimi rwaitu rw'enzaarwa? "]
['Wepfosikia hiyo hoisa, t̯ut̯a nkuu ya wantu idziana hapfaḍe. Wamaka, koro kula mumodza kawasikia hawa wamuhikiziyeo Kirist̯o wakiwa kunenani na hi lugha yakwe mwenye ', 'Wamaka muno hat̯a wamba, “Dzaambia awa weokunenani na lugha garagara si Wagalilaya tswee? ', 'Viiwadze d̯ubva, kwamba hwonse hwakuwasikiani wakiwa kunenani na lugha zehu wenye? ']
['Ani iirarete ikes eruye ŋol, tocunun asepic a ŋituŋa ŋina alalan, toumokis ikes daadaŋ, anerae ŋinituŋanan alokidiŋ kec apupi Ŋikiyakia irworosi aŋajep keŋ. ', 'Toumokis ikes nooi temasi, “Erae ŋituŋa lu ŋulu irworosi Ŋigalileyan. ', 'Kaanukiro nai ikipupio iwon ikes irworosi ŋaŋajepa yok? ']
['Abaatu abo ni baŋulira ohwoluuma hula ohwali hyʼohwa epunga enyene eyʼamaani nga baŋindigana bahumbaanira aŋali abafugiirira Kurisito. Ehyabahenaho ebyeŋungula nje hiisi mulala hu bo ohuŋulira abafugiirira ni baloma mu ndimi ejitali jaawe. ', 'Ngʼaŋo bebuusa baati, “Abaatu bano bosibosi si Bagalilaaya abatamanyire ndimi jeefe? ', 'Hiija hiitye ohuba ti baloma endimi jeefe? ']
['Basi sauti hii iliposikiwa makutano walikutanika, wakashikwa na fadhaa, kwa kuwa kila mmoja aliwasikia wakisema kwa lugha yake mwenyewe. ', 'Wakashangaa wote, wakastaajabu wakiambiana, Tazama, hawa wote wasemao si Wagalilaya? ', 'Imekuwaje basi sisi kusikia kila mtu lugha yetu tuliyozaliwa nayo? ']
['Man ka ba gin maeni winjre, udul dhanu gicoko dhoggi karacelo, e lembene loyogi, kum dhanu kubang’gi nzu giwinjo gibeweco ku dhu thugi ma dhe. ', 'E kagi ceke gipoi igi de wang’ lii, giwacu kumae, Nen, joni ceke ma giweco gi Jugalilaya ngo? ', 'Wawinjo ku dhu thuwa ma junyolo kowa kubang’wa ceke ngi nenedi? ']