['Bár kinaallá Yuána gálaat bie gim nannuoká yé ká ˈdie. Mu gálaat ˈbakat Yuuˈdia álle ˈdeeny Waaˈgiet ki ˈdiiyime. ', 'Mu gálaat geey, kieye, ˈDaa giri Guch Uratiká', 'yieká.']
['Mu bifukhu ibyo, Yohana Umubatisa wiitsa nga aboolela mu mubiimbi kwe Yuda. ', 'Nga aloma ari, “Ni mwibiiyise bibyonako byeenywe, lwekhuba Buyiinga bwe mwikulu', 'mukwalaase tsintsila tseewe.’ ”']
['Inkoo guꞌhassoo kuteen ka, Yoohanahi Enenyet Baattissiyo yimiyye, hidaaddi boroofenhi Yaꞌhuudiya ka Yeedi Waakh cheeke. ', 'Wihi us yidah, “Uskeeliin kasoonokhda, iꞌdi tahe dakhi goobi Waakh a soodowwaatee.” ', 'jiti us leeyamiit ficcha,’” iche essa.']
["Mu nnaku ezo, Yowanne Omubatiza n'ajja mu ddungu ery'e Buyudaaya, ", "n'ategeeza abantu nti: “Mwenenye, kubanga Obwakabaka obw'omu ggulu busembedde.”", 'mutereeze amakubo ge.’ ”']
['Ụ́ꞌdụ́ ãzí vúlé gá, Yõhánã Bãbụ̃tị́zị̃ fẽlépi rĩ amụ́ rá ị́jọ́ ũlũjó ãngũ kõtórõ rú Yụ̃dị́yã drị̂ agá, ', 'ãzíla jọ, “Ĩmi uja ásị́, ãꞌdusĩku Sụ́rụ́ ꞌBụ̃ gá rĩ dó ãni rú.” ', 'ĩmi idé ĩꞌdi kpịmgbịlị́kị ĩꞌdiní sĩ acị́jó.’” ']
['I nu baŋe de Yoane lo tikindra baputizilo ayeŋundra‚ i trugo na kulia i diŋo na Yudayana kata yu‚ ', 'druga kulia adi‚ “Lopuketa teiliko, igbonaga tumata na ’dikona gbo’di nyogoŋa ina.” ', '’Bo ilo de a ŋutu laga ma kakeyoni Isaya tazini kulia ti lepe kinelo adi‚ “Roro lo ŋutu lo laiza i diŋo yu, adi: Kukuneta kiko lo Matalo‚ ’bo rineta kikoli ti lepe kilo gbogbo.” ']
[None, 'Emi oja emi asi; suru ’buari eca ogogo ’bo. ', 'emi ’ba leti erini ’diyi kililiru.']
['Bwile obu Yohaana Mubati̱ji̱ aasa, aatandika kutebeja mu elungu lya di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Bu̱yu̱daaya. ', 'Aatebeja naaghila bantu ati, “Mwekuukemu, nanga bu̱lemi̱ bwʼomu eghulu buli haai ku̱hi̱ka.” ', 'mukole ebi abbali̱ye!’ ”']
["Kore te inia ng'amata apa, nelotu Yoana Laipatisani elikoo te lkees le Yudea ", 'ejoito, <<Erriidu amu etinyikua nkitoria e chumata.>>', 'entorioi nkoitieii kunini enyena.> >>']
['I kare-nono Lakana Abatija obino kun rabo kop i tim me Judaya, ', 'kun kobo ni, “Ŋut wunu, pien loc me polo doŋ onoko ceggi.” ', 'yik wunu gudo mere cuŋ atira.”']
['Mur’ iyo misi haza Yohana Umubatizi, yigishiriza mu bugaragwa bg’i Yudaya,', 'ati Mwihane, kuk’ ubgami bgo mw ijuru buri hafi.', 'Mugorore iz’ ibihamo ziwe.']
['Siku zile Yohane Mbatizaji alitokea, akaanza kuhubiri katika jangwa la Yudea: ', '“Tubuni, maana ufalme wa mbinguni umekaribia.” ', 'nyosheni barabara zake.’”']
["Kapaarasia kang'unu, kobuni Yoana Ekebatisan moding' loko Yudea, kogeuni akisiarasiara, ", '“Kibelokinosi karokusio kus, naarai apuuti ajakaanut nako kuju adolun.” ', 'korwaasi irotin lu itori nesi.’ ”']
['Maalmahaas waxaa yimid Yooxanaa Baabtiisaha isagoo cidlada Yahuudiya wax ku wacdiyaya, oo leh, ', 'Toobadkeena, waayo, boqortooyadii jannadu waa dhow dahay. ', 'Waddooyinkiisa toosiya.']
['At that time John the Baptist came to the desert of Judea and started preaching. ', ' “Turn away from your sins,” he said, “because the Kingdom of heaven is near!” ', 'make a straight path for him to travel!’”']
['Bada ya miaka minji, hiko weru wa jimbo ra Judea kpwatsembuka mutu yeandza kazi ya kuhubiri. Mutu hiye kala anaihwa Johana Mʼbatizadzi. ', 'Kala achiamba, “Tubuni! Mana Mfalume yela kpwa Mlungu a phephi kpwedzatawala atue.” ', '‘Tayarishani njira ya Bwana na muigolose.’ ”']
["Icyo gihe Yohana Umubatiza araza, yigishiriza mu butayu bw'i Yudaya ati ", ' “Mwihane kuko ubwami bwo mu ijuru buri hafi.” ', 'Mugorore inzira ze.’ ”']
['Omu naku egyo, oYokaana oMubatizi nʼayaba omu kitera ekyʼe Buyudaaya, era nʼalaabba obukwenda bwa Kibbumba eeri abantu. ', 'Obukwendabwe bwabbaire buti, “Mwenenye, olwakubba obwakabaka bwʼomwigulu bwigereire.”', 'mutereerye amanzirage.’ ”']
['I kare meno Jon Labatija obino kun tito lok i tim me Judaya, ', ' kun wacci, “Wuŋuti, pien ker me polo doŋ onyiko cok.” ', 'wutir yone ocuŋ atir.”']
['I kare nono, Yokana Ngaibatis oko neeno i tim me Yudea di epwonyo be, ', '“Swilarunu, pien Ajakanut me malo odoko iyapiyapi.” ', 'rieunu ne yote.’ ”']
['I hongo no Yohana Jakibatisa obino to cako tito wac Were i thim ma Yuda munyo waco ni: ', '“Ŋuti win, rupiri Ker ma polo nicegin!” ', 'tir win rigo royo pere.”']
['Ílí ꞌdãꞌbée ã vụ́drị̃ gé, Yũwánĩ Bãtízĩmũ sẽépi rĩ ímụ́ rií tị sẽé ãngũ ãꞌwí cínyáfã rú rĩ agá ãngũ Yụ̃dáyã vé rĩ agá ꞌdãá. ', 'Kĩnĩ, “Ĩmi újákí ẹ́sị́, ãꞌdiãtãsĩyã mãlũngã ꞌbụ̃ vé rĩ ícá ĩnyiŋá gí.” ', 'ĩmi útúkí lẹ́tị ĩrivé rĩ ã adri pịrị.’ ”']
['Ne emiaka emiera giamala okuwita, Yowaana Omubatiisi yatanika okulanzia mu ekeewa eya Yudeea ', 'na awoola otino, “Mugaluke mureke amawi, aeniki *Owuami owua ku igulu wuri ampi.”', 'mumugololre engira ewe enyigolovu.’ ”']
['Hei̱nyu̱ma gya kasu̱mi̱ kanene, hei̱zi̱ri̱ mudulu gi̱beetengi̱ Yohaana Mu̱bati̱zi̱, yaatandika ku̱tebeerya bantu mwirungu lya B̯uyudaaya, ', 'naakoba, “Mwezi̱remwo bibiibi byenyu̱, hab̯wakubba b̯ukama b̯wa mwiguru b̯uli heehi̱ kudwa.”', 'mu̱terekereerye b̯uhanda b̯wamwe.’ ”']
["Mu nnaku edho, Yoanne Omubatiza yaatuuka era yaayegeresa mu irungu ery'e Buyudaaya, ", " yaakoba ati: “Mwenenie kuba Obwakyabazinga obw'omu igulu buseese.” ", 'era mutereeze obugira bwe.’ ”']
['Omu biro ebyo Yohaana Omubatizi akaija naarangirira omu ihamba rya Buyudaaya ati: ', "Mwegarukyemu, ahabw'okuba obukama bw'Ow'omu iguru buri haihi. ", 'muringaanize otuhanda twe.']
['Hizihiziḍe ngera, Yohana Mut̯opya kanuka na kaḍabva kusumwiiya yuwanda jwa Yud̯aya ', 'akyamba, “Pfyehuzani mama, koro Uhaju wa Mbinguni umaawa hafufi.”', 'na muyarongaarye machiyoye.’ ”']
['Alorwa a ŋul, bu Yoana Ekebatisan tolimonok analoŋisat a ŋina a Yudaya ', 'ebala, “Kibelekinos anasecisya kus, anerae aapuu Apukan ŋina anakuj!” ', 'kisidiiryata ŋirotin keŋ!’”']
['Ehiseera hyola nga ŋabaaŋo omuutu oyu balanganga baati Yowaane Omubatiza, owatiina mu lulafu lwʼomu twale lyʼe Buyudaaya, nʼabuulira ati, ', '“Mwebbwage muleheŋo ebibi byenywe, olwohuba obuŋugi bwomwigulu bwigereeye.”', 'muluŋamye amagira gage.’ ”']
[None, ' Tubuni; kwa maana ufalme wa mbinguni umekaribia. ', 'Yanyosheni mapito yake.']
['Man ceng’ maeno Yohana ma Jabaputisi bino, ku yero i yamba mi Yahudi, ewacu kumae, ', 'Wulok cwinywu; kum ker mi polo ni ceng’ni. ', 'Wudwok yo pare atira.']