['Itínka, hééllá hé gál kaamúreká ˈdú ˈdíínínyle muunîny? Hééllá hí ekeycheka, af kinaalka ar tawuny ˈdeewká ˈgayyoká hí chie.', 'Nyaaram chia yú gielallo, hééllá nee kóo. Gál lésalláka, gálaat hí gál he maamanká ka dhaˈgasanká hé Waag hí ma wááran, hí kamur iiy yeenká ma shíiny? Mu hé úba gáál ma wááran, giri Guch Waaˈgiet gál mú gielká muí af iđieká úba aargiroká? ', 'Aaléka, it gál he maamanká eesheyche. Gál kaamúrééllá íín hé gál hí he ki nannasat-, hí gál hí ˈdeem ki iđimuoká met egewká muunîny? ']
['simubona muri muba mwareerewo ikirombooli akari enywe ta? Lundi muba mwakhalilewo nga mwiima khu bitsiililwa biibi?', 'Be buulebe bakanwa, ni murekeerese, Wele akhurobola babaandu bataambi be mu shiibala muno, khuuba bayindifu mu khufukiilila, ni khuuba basikha be buyiinga bweesi alomela ibo babamukana ta? ', 'Ne inywe mwaleekelesa umutaambi. Sibali bayindifu nibo bababamiinilisa inywe? Sibali nibo bababakhurura babayila mu moni tsaabo babakhala kimisaango ta? ']
['Iꞌdaakka atin enenyet seley ma sassaahine toro la mali suuje ka enenyet ma hukkumin a?', 'ꞌDooꞌd Kiriistokaaw, waha daaga bal, Waakh ꞌdooꞌdi harrata ka miskiin liiekkaacho ma soobahsanne, ꞌdee kakhuufnaanki icho Yeesso kakhuufaan ka Waakh icho kamurre ma iekkaanna? Toro la Waakh ꞌdooꞌda ma soobahsanne ꞌdee dakhi Waakhe Waakh ꞌdooꞌdi usu ꞌdoono iayyiche ma muꞌdan a? ', 'Iꞌdaasenyi atin miskiino lakhaanyo a kadowteen. Kamurre menya sina atin kawaarisso? Toro la icho menya kootiin atin geesso? ']
['muba temwefudde balamuzi abalina endowooza embi?', "Muwulire baganda bange abaagalwa! Abaavu mu nsi, Katonda si be yalonda okuba abagagga mu kukkiriza, n'okufuna Obwakabaka bwe yasuubiza abamwagala? ", "Naye mmwe munyooma omwavu. Abagagga si be babanyigiriza mmwe, ne babasikaasikanya okubatwala mu mbuga z'amateeka? "]
['ꞌDĩ adru drĩ ĩmi ꞌbá uya-uyâ la ku yã? Ĩmi acá drĩ ꞌbá ị́jọ́ lịlépi ásị́ ũnzĩ sĩ rĩ kí rú ku yã?', 'Ĩmi are má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka, Ãdróŋá ũpẽ ꞌbá lẽmẽrí rĩ kí ụ̃nọ́kụ́ gá ꞌdâ íni adrujó kụ́rẹ́nị́ ru ãꞌị̃táŋá agá, vâ Sụ́rụ́ ĩꞌdidrị́ ꞌbụ̃ gá rĩ najó, ĩꞌdi ꞌbã azịlé ꞌbá ĩꞌdi lẽlépi rĩ ꞌbaní rĩ áni. ', 'Wó ĩmi aꞌdụ́ ꞌbá lẽmẽrí ꞌdĩ kí idemará ru. Adru ꞌbá ']
['kine de trugo adi ta ge’ya ŋutulu kasu dridriŋini, ta gbo’di ŋedya kulia kine ku teili loro. ', 'Luŋaseri kuwe laga ma na nyadri koru kilo, yiŋeta. Ŋun anyumundro lemerika ti ina ka de kilo i gbo’da a korineko ku kulia ti rugo kine, ko i’deba tumata naga ma lepe sarakindri ŋutulu lo nyadru nye kilona. ', '’Bo laga ta a’dadru lemerika kilo. Ani gbo’da korineko kilo lo sasandru ta ku teriŋi, lo pikodru ta i pirito na ŋerani kuliata kine kata yu ya? ']
['ka’dini ’di ovuni ’ba opezu emi eseliari ku ya, emi ojani emi ’ba e’yo lipi asisile onzisi ’diyiru ku ya? ', 'Adripi mani lele ’diyi la, i emi eri. Mungu openi ’ba alioru afa nyakunisi ’diyi yi ’bazu ovuzu ’ba a’ita e’iru, azini suru erini azile ’ba eri lepi ’diyi driri nyazu yi ma afaru ku ya? ', 'Te emi ’ba ’ba alioru ’diyi edematararu. ’Ba afa e’iru ’diyi adrini emi drilia opiru emi nyazu okposi ku ya? Yi seni emi pari ’bani e’yo lizuria ku ya? ']
['buuye nimwakoli̱ye mutiyo, tamukuba mutaayʼo kwebaghani̱jamu? Tamukuba muli na byeli̱li̱kano bi̱bhi̱i̱hi̱ye kandi mwefooye bacu̱ baa misango?', 'Mu̱ntegheeleli̱ye bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje aba nku̱ndi̱ye, buuye Luhanga taakomi̱ye banaku munsi muni, aabafoola baguudha mu ku̱hi̱ki̱li̱ja niikuwo babe bagwetuwa baa bu̱lemi̱ buwe ngoku aalaghi̱i̱sani̱i̱ye abamu̱ku̱ndi̱ye? ', 'Bhaatu enu̱we banaku aba mukwete kubaghaya. Buuye baguudha aba, taaniibo bakwete kubona-boni̱ya enu̱we? Kandi taaniibo bakwete kukwata enu̱we kubatwala mu kooti̱ kubatongani̱ya? ']
["mara naa intodolutata ngela taatua ntae niakuku ltung'ana oaaya mbaa ana nadol taa mparrunot enche torrok?", "Eng'ura ja lalachera o nkanachera ainien nacham! Amaa, mara ketegelua ꞉Nkai laisinak tana kop metaa lparakuo to nkurukoto, neaku lootum nkitoria enye naitayia Nkai lekutuk ajo keicho lolo oaacham ninye? ", 'Kake miatata nkanyit taa laisinak! Mara dei lparakuo ooironyokita ntae nkop, neya ntae meiguanareki? ']
['Mano mom nwoŋo doŋ ikelo wunu apokapoka oko i akinawu kenwu, kun idoko wunu oŋolkop ame tamwu ogom oko?', 'Winy wunu ba, omegona ame amaro, Obaŋa mom otyeko yero jo ocan i wi lobo me bedo olonyo i iyee, dok me miyogi loc a rik ociko ni ebino miyo baŋ jo a mare? ', 'Ento wun iketo wunu lewic i kom ocan. Jo ame burowu, mom gin olonyo? Gin mom en a waowu terowu tetek i nyim okiko? ']
['none se ntimuba mwisobanuye, mukaba abacamanza biyumvira ibibi? ', 'Ni mwumve, bene Data nkunda. Mbeg’ Imana ntiyatoranirije aboro b’ivy’ isi kuba abatunzi mu kwizera, no kuragwa ubgami yasezeraniye abayikunda?', 'Ariko mweho mwatētereje umworo. Non’ abatunzi si bo babatwaza amanyama, bakaba ari bo babakwega babajana mu manza? ']
['je, huo si ubaguzi kati yenu? Je, na huo uamuzi wenu haujatokana na fikira mbaya?', 'Ndugu zangu wapenzi, sikilizeni! Mungu amechagua watu ambao ni maskini katika ulimwengu huu ili wapate kuwa matajiri katika imani na kupokea ufalme aliowaahidia wale wanaompenda. ', 'Lakini nyinyi mnawadharau watu maskini! Je, matajiri si ndio wanaowakandamiza na kuwapeleka mahakamani? ']
["kanuka ng'unu mam ng'in kerait atyakatyaka kokiding' kus? Kunuka ng'unu atyakun kus na mam kelomuti ka awomowomosia kanukaroko?", "Kiirasi, ikanacan ka akanacan kang'! Abu Akuju koseu itung'a lukapalapalak luka akwap kana akitarauni luka abara kotoma akiyuun ka ajaus ka ajakaanut na asumunikit nesi ng'ulu lu eminasi nesi. ", "Konye imwarito osi lukapalapalk! Ng'ai icikakit osi ka arikorite osi king'aren kalukatubonokinak? Lu ebarito! "]
['miyeydnaan kala qaybsamin oo miyeydnaan noqonin kuwa fikirrada sharka leh wax ku xukuma? ', 'I dhegaysta, walaalahayga aan jeclahayow. Miyaan Ilaah u dooran kuwa ah masaakiinta xagga dunida inay ahaadaan kuwa hodan ku ah rumaysadka oo dhaxla boqortooyaduu u ballanqaaday kuwa isaga jecel? ', 'Laakiin idinku waad maamuus jebiseen miskiinkii. Taajiriintu miyaanay idin dulmin oo miyaanay idiin jiidin maxkamadda? ']
['then you are guilty of creating distinctions among yourselves and of making judgments based on evil motives.', 'Listen, my dear friends! God chose the poor people of this world to be rich in faith and to possess the kingdom which he promised to those who love him. ', 'But you dishonor the poor! Who are the ones who oppress you and drag you before the judges? The rich! ']
['Phahi mundakala munabaguwana wazi na kuhukumu kpwa maazo genu mai.', 'Phundzani enehu amendzwa, Mlungu watsambula agayi akale matajiri mwao mioyoni, kpwa sababu anamkuluphira Mlungu vinono. Nao ndio ndiojaliwa na mambo mazuri gosi ambago Mlungu waalaga atu ammendzao. ', 'Ela mwabera achiya. Mmanye kala matajiri ndio ambao nkukuonerani na kukuphirikani kotini. ']
['mbese iyo mugenje mutyo ntimuba mwirobanuye, mukaba abacamanza batekereza ibidakwiriye?', "Nimwumve bene Data bakundwa, mbese Imana ntiyatoranyirije abakene b'iby'isi ngo babe ari bo baba abatunzi mu byo kwizera, baragwe ubwami yasezeranije abayikunda? ", 'Ariko dore mwebweho mwasuzuguye umukene. Mbese ye, abatunzi si bo babatwaza igitugu, bakabakurubanira mu nkiko? ']
['Aale awo timubba mumomoire era ni mwesuuca balamuzi abali nʼenseega embiibbi?', 'Muwulire, boluganda abatake eino! Abadoobi omu byʼomu kyalo kinu oKibbumba tiniibo abeyalondere okubba abasuni omu kwikirirya, era nʼokusuna obwakabaka obuyasuubizire abamutaka? ', 'Neye inywe mujerega abadoobi, kaisi ni muwa abasuni ekitiisya. Abasuni tiniibo ababamigirirya, ni babakulukuusa okubatwala omu mbuga gyʼabʼamateeka? ']
['Meno noŋo pe doŋ wukelo apokapoka woko i kinwu kekenwu, kun wudoko bene luŋolkop ma tamwu ogom woko?', 'Wuwiny ba, utmegina ma amaro, pe Lubaŋa aye muyero jo ma lucan i wi lobo wek gubed lulonyo i niye, dok me miyogi ker ma yam ociko ni ebimiyo bot jo ma mare? ', 'Ento wun wuketo lewic i kom lucan. Pe lulonyo aye ma burowu? Pe gin aye ma ywayowu kun giterowu tektek i nyim lukiko? ']
['mam mano udo ikelunu apokapoka i diere wu kenu, di ikounu doko jongolkop kame tie kede tam areco?', 'Winyunu, imiegu kede amiegu na kame amaro, mam Rubanga oyero jo kame jocan i piny kan pi bedo jo kame obaro i kop me yei kede jo kame bino donyo i Ajakanut kame en ecikere pi mino jo kame mare? ', 'Do wun likame imiunu jocan wor. Mam jo kobaro en kame tie timo ne wu adiadia? Mam gin en kame kitero wu tetek ot pido wu? ']
['Meno onyo wikibenga ikelo pokirok i dier win kareno wilokere paka jothumi banjin ma paro pajo reco?', "Winji win wutmera! Wiparo ni Were k'oyero jocandi ma piny ka bedo jom'oŋaŋ i yeyo, gi lunjo Ker ma go ociko jom'omaro go? ", 'To kole wicayo jocandi! Ŋata diyo win aka yware gi win tero win i kapido, ki joŋaŋo? ']
['mi dõ ri ꞌbá rĩ pi ũpẽ sụ̃ ꞌdĩri tị́nị, mí adri nyo ꞌbá tã lịị́pi yị̃kị̂ ũnjí sĩ ni kuyé?', 'Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị má ní lẽélẽ rĩ pi, ĩmi yịkí drĩ ma ká, Múngú ũpẽ ꞌbá ngá ãkó ꞌbá vũ drị̃gé rĩ pi ní ndreé ẹ̃zị́ ãkó rĩ pi adrií ẹ̃ꞌyị̃ngárá be ãmbúgú, kộpi ícó fi mãlũngã ĩri ní tã ni ẹzịị́ ꞌbá ꞌi lẽꞌbá lẽlẽ rĩ pi ní rĩ agá rá. ', 'ꞌBo ĩmi ri ꞌbá ngá ãkó rĩ pi idede. Ĩmi nị̃kí ꞌyozú kínĩ, ꞌbá ãꞌbú be rĩ pi ꞌbãkí pá ĩmi drị̃gé, kộpi ri ĩzãngã sẽ ĩmi ní ꞌdíni kuyé? Kộpi ĩmi jị mụ pá tu ꞌbá tã lịꞌbá rĩ pi ẹndrẹtị gé nĩ kuyé? ']
['ao otio ngʼamumiirre okulagana engawuzi agati iinyu kandi muwa ki awakengi awa ekiina awari na amaingirizio amawiiwi?', 'Awiiko wange awa ngonziizie, mutege amatwi muwurre. Katonda alowoole awataka emberi wa ekialo kino, okuwa awanyazi mu okuganya kandi okuwa mu owuami owua yaifuuwira awantu awamugonziizie.', 'Ni inywe mumiire okurega awataka. Kane, awanyazi ngʼaniwo awawasakula? Iwo ngʼani iwo awawakulula ni wawaira mu ewiina? ']
['B̯u̱b̯wo, ti̱mu̱kwi̱za kubba nimukwesorooramwo nywankei na nywankei? Kandi, nka kumukuteekereza bintu bibiibi yatyo, ti̱mu̱kwi̱za kubba ni̱mu̱kwahu̱kani̱amwona banaku na bagu̱u̱da?', 'Kale nu nywe, bei̱ra bange, nkwendya kubaweera nti, Ruhanga yaacwi̱ri̱mwo kuha banaku ba mu gigi nsi, kisembu kya kwikiririza mu bigambu byamwe. Kandi, yaaha na bab̯wo bensei̱ bendya biragiro byamwe kutunga b̯u̱sobozi̱ b̯wa kulema hamwei̱ nayo. ', 'Kyonkeenya kandi nywe, muntu munaku yooyo gimuwona kubba naali wa hansi hoi̱. Hab̯wakubba bo bagu̱u̱da biro byensei̱ beicala nibabepankiraho naakubatuntuza kubataho misangu mya b̯u̱gobya. ']
["olwo oba oboire ng'ojiira ku bidhuubo ebibi.", "Aboluganda abagonzi, muwulire kino: Katonda yalonda abaavu ab'oku nsi kuno okuba abakombe mu kwikiriza, era n'okuba mu Bwakyabazinga bwe yasuubiza abo abamugonza. ", "Aye imwe munhooma abaavu! Abakombe ti n'ababatuntuza? Ti ni beene abo ababatwala ni babakuba mu mbuga? "]
['Obwo nimuba mutashorooraine, mukeekirakiranisa?', "Banyaruganda abakundwa, nimuhurire. Hari, Ruhanga taratooraine booro b'omuri egi nsi, ngu babe abatungi b'okwikiriza, kandi abahunguzi b'obukama obu yaaraganiise abamukunda? ", 'Kwonka imwe nimuba mugayire ogwo mworo. Abatungi tibo babahata, bakababindirana nibabatwara omu maramuriro? ']
['Mukihenda hivyo hivyo ntamukwakuyangani uḅaguzi hat̯a? Mwakuwahwaani wantu wangine kuwa ḅora zaid̯i kuchia wangine kwa njia nzuka.', 'Wandugu zangu watsakwa, nisikiiyani! Muungu katsana hawa weonahwajwa kuwa wantu makowesa wa huju lumwengu na kawahendeza kuwa majabva ya faro. Na ndiwo wadzeouḍala uhajuwe aahid̯iiyeo hawaḍe wonse wamutsakiyeo. ', 'Anywi mukidzamukinuka, mwakumuhwaani kowesa dza muntu asiye maana! Dzaambia awa wantu majabva mwiwonahila muno, siwo weokumukaiyani chihako na kumusharut̯isa na nguvu mwende magasani wakamusit̯aki? ']
['nyeruworo nai iyes ŋulu ityakatyaka alokidiŋ kus ka nyeruworo ŋikatubok alopite a ŋolo aronon a?', 'Topupokisi, ŋikaitotoi kaŋ ŋuluminan! Aseu Akuj ŋikulyak anakwap a na, ikotere toruworos ikes ŋulu ebarito ananupit ka ŋulu eryamunete Apukan ŋina iikinit Akuj ŋulu eminasi iŋes. ', 'Nai ijamuwasi iyes ŋikulyak! Meere mono ŋikabarak ikisicaneneete ka ikirikonorete iyes loikiikoe a? ']
['Munahola muutyo muba simuleetire oluboole ŋagati wenywe era ni muloma muuti abaatu abandi bamugaso ohuhiraho abahyawe?', 'Aboluganda ale ni mwetege mbalomere. Abaatu aba mutala olwohuba bagadi, Hatonda niye mbabagatobola ohuba baŋinda mu humufugiirira era gaabaŋa omugabo mu wahabaha buwe ogu gasuubisa abamwenda. ', 'Aye enywe abanyooma abagadi, leha nindi mbabuuse. Abaŋinda sinje ababayikiriza hu byenywe? Abeene abo sinje abaŋuuna ohubadyedyesa ni babahubba mu mbuga? ']
['je! Hamkufanya hitilafu mioyoni mwenu, mkawa waamuzi wenye mawazo maovu? ', ' Ndugu zangu wapenzi, sikilizeni, Je! Mungu hakuwachagua maskini wa dunia wawe matajiri wa imani na warithi wa ufalme aliowaahidia wampendao? ', 'Bali ninyi mmemvunjia heshima maskini. Je! Matajiri hawawaonei ninyi na kuwavuta mbele ya viti vya hukumu? ']
['meni nwang’u w uketho dhanu bed tung’ tung’ i weng’wu i kindwu giwu ngo, man ke wudoko jupoklembe mi lembe ma rac ma iwu pido ngo? ', 'Wuwinji, juwada ma jumerna; Mungu foyo ju ma gi jucan m’i ng’om ungo ya gilony i yioyici, ma gibed ni jucampacu mi ker m’eng’olo ni ju m’umare? ', 'Ento wuranju jucan. Julonyo givoyowu ngo, man ke gin nica e ma giywayuwu i wang’ kom mi pokolembe ngo? ']