['Aalé ˈjila balashalle máá hí maat fafuo-, mánká rámle ˈgiteká nyiin nyí Filíbi kadich gaa hille, ram chen chieká nyí Torówas ki faanne, ál kinaal nyí tiiya gaa rayye.', 'Rám tiiyaká kúlíchlé erká nyí hol ˈdu gáá chimie, giri nyí balashá ˈgieˈgicha-, nyí gólól Máá Guđoká hol ˈgar golmosotoká. Aalé ˈdaa giri Báulo biiy ká biˈdeka kekeenká mu gálaat ˈdeeny Waaˈgiet onisie, ˈjíig chúúre hurtáka. ', 'ˈBíl ki seđe-, biiy ˈdug ˈdú yiel-, nyí hol ˈdú iđeká nyátáá burnayyeká hí gaa boloonne. ']
['Lwanyuma lwe shifukhu she kimikaati kikikhasiila ta, ifwe khwarura i Filipi nga khwambukhila mu meeri. Ne nga abirirewo bifukhu biraano, khwetubaasa khu baandi i Turowa, esi khwamenya khumala bifukhu musaafu.', 'Khu shifukhu shishinyoowa mu Sabiiti, ifwe khwabusana atweela khufuniakila atweela kumukaati. Paulo wakanikha isi babaandu ni shitsiililwa shaba shiri niye akana khukobolayo khu shifukhu shishilakho. Aryo wakanikhila imbuka indeeyi khukhwoolisa mu shilo khukari. ', 'Mu shiseenge she khu ngaaki esi khwabusanila mwabamo tsitaala ngali. ']
['Nah la inkoo Daawti Makaateti Liikhasin kutte ka kooban ka ilkerengeetti Fiiliffi kakahne. Ibeen chan sohanne ꞌdooꞌd ilkerengeetti Tuurowa ka toro ikhayne. Teebatoo intaas fiddiine.', 'Ibeenki oraate teebataas', 'Goonankaas saraate islakaꞌhelo ka taassi ittaawenye jira. ']
["Ennaku ez'emigaati egitazimbulukusiddwa bwe zaggwa, ne tusaabala okuva e Filippi. Bwe waayitawo ennaku ttaano, ne tubasisinkana mu Turoowa, gye twamala ennaku omusanvu.", "Awo ku lunaku olwaddirira Sabbaato, bwe twakuŋŋaana okuliira awamu ng'abooluganda Pawulo nga bwe yali ow'okusitula enkeera, n'alwawo ng'ayogera nabo okutuusa ettumbi.", 'Mu kisenge mwe twakuŋŋaanira mwalimu ettaala nnyingi. ']
['Ụ́ꞌdụ́ ụ̃mụ̃ alịlépi ꞌbá drị̃ gâ sĩ rĩ drị̂ la mụ ukólé ꞌbo, ãma iꞌdó ãcị̃ angájó Fị̃lị́pị̃ gá ꞌdĩ ãngũ Mãkẽdónĩyã drị̂ agâ sĩ mụjó íꞌbó sĩ ꞌdụ ãma ụ́ꞌdụ́ tõwú sĩ cajó Trõwásĩ gá. Ãma ịsụ́ dó Páwụ̃lọ̃ kí ꞌbá tá ĩꞌdi sĩ amụ́jó ĩꞌba abe rĩ kí ꞌdãá, ãma uꞌá ꞌdãá Sãbị́tị̃ ãlu.', 'Ụ́ꞌdụ́ Sãbátũ drị̂ sĩ ãma atrá ãma ãngũ ãlu gá Ụ̃mụ̃ Úpí drị̂ nalé. Páwụ̃lọ̃ ũlũ ị́jọ́ ꞌbá ꞌbaní, wó drụ̃sị̃ íni ĩꞌdi ꞌbã lẽjó mụjó mụ̃-mụ̃ rĩ sĩ, jọ ị́jọ́ ĩꞌba abe kpere sáwã ị́nị́ drị́ ázíyá (ị́nị́ ágágá). ', 'Jó ụrụgá gõrófã rú ãma sĩ ãma trajó ꞌdã agá ûꞌbã ãcí dị̃lépi sĩ ãngũ jijó rĩ kí wẽwẽ rú. ']
['’bo yi druga ŋiyu Filipi yu ku ki’bo i bo na kolo druma naga na nyeini mugati naga ’ba kapena‚ druga i bo na luŋa mukana yi yeŋadru kasiko Troa yu i piri naga ma yi ’dutekini luŋa buriona. ', 'I luŋa laga a kayo i bo na sabatolo‚ kugbo yi laga atunundra ’beri kugele i gbegbenyeza na mugati, Paulo druga trukokindro ko kulia, igbonaga lepe ayo’yu adi imalu nye ilo ipipilarana‚ druga lepe trugo kulia kine yeŋadru tozo tukaze kide yu. ', 'I piri naga ma yi tundri ’beri kata yuna‚ kimazi rodri kata. ']
['te ama’i, ama enga Filipia o’du omu Mikate Akufi Kokorurini ’diyi ma vutia, fizu oguru alia zozu; 0’du towi ka yi de ra ama ca yi vu Troaa, ama ovu ’daa o’du aziri.', None, 'Tala kakau ovu jo uru-leru nde amani ama okuzu aleniari ma alia. ']
['Obu Ki̱ghenu̱ eki Bayu̱daaya baaliilaghamu Migaati̱ Etalimu Ki̱tu̱mbi̱so kyahooyʼo, twani̱i̱na bwati̱ buunamu̱li̱to twalu̱gha e Fi̱li̱pi̱. Haanu̱ma ya bilo bitaano, twaki̱dha e Tulowa hambali bali, twamalʼo nabo bilo musanju̱.', 'Kilo kyoku̱du̱bha mu wi̱i̱ki̱, obu twabaagha twegu̱mbaani̱i̱ye hamui kusembela, Paulo aakala naanabu̱gha nabo, aahi̱ki̱li̱ya kimui saaha mukaagha syʼekilo, nanga aabbalagha kukeela kughenda. ', 'Mu kisiika eki twali twekumaani̱li̱i̱yemu bakaba baaki̱i̱yemu taala sikani̱ye kandi kisiika eki ki̱tu̱u̱mi̱ye. ']
["Kore payie eichunye ntasim ee mukateni nemeisiichieki, nikinyuototo te Pilipi aalang mpaso, nikipuo mperot imiet ana matabaki Tiroa netii lolo tung'ana ooituruko tekue iyioo. Nikibik teinie mperot sapa.", "Kore ta mparri e Jumapili, nikitumo tenebo aagil mukate e ndaa e Laitoriani. Neirorie ꞉Paulo ltung'ana, naa kore amu keyieu apa nelo teneikenyu, neitoodor nkiroroto ana metaa kiji kuarie. ", "Kore apa inia aji nikitumore naa kebore lkilang'ilang'eta. "]
['Wan okwaŋo nam kun oya i Pilipi a doŋ kare me Ogati a Tobi Mom iye doŋ otum oko, owoto nino abic ote tuno baŋgi i Teroa, ote ri kuno nino abiro.', 'Ka rik wan ocokere karacel me nyinyilo ogati i nino ame lubo cabit Ojudaya, Paulo okobo kedgi, kun oyikere ni ebino wot oko i orwo mere, te gal i rabo koppere i tuno anaka i dye idiŋ. ', 'Onwoŋo tara apol tye alyel i icika amalo kan a wan ocokere iye. ']
['Natwe tuvuduka i Filipi turi mu bgato hanyuma y’imisi y’imitsima itambiwe, tubasanga i Tirowa ku musi ugira gatanu, tumaray’ imisi ndwi.', 'Ku wa mbere w’imisi ndwi, dukoranira kumanyagura imitsima, Paulo ayāga na bo, agira ngo buce agenda, atevya mu majambo ashitsa mu gicugu.', 'Maze hār’ amatara menshi mu cumba co mu nzu yo hejuru aho twari dukoraniye. ']
['Sisi, baada ya sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu, tulipanda meli kutoka Filipi na baada ya siku tatu tukawafikia kule Troa. Huko tulikaa kwa muda wa juma moja.', 'Jumamosi jioni tulikutana ili kumega mkate. Kwa vile Paulo alikuwa amekusudia kuondoka kesho yake, aliwahutubia watu na kuendelea kuongea nao hadi usiku wa manane. ', 'Katika chumba tulimokuwa, ghorofani, kulikuwa na taa nyingi zinawaka. ']
["konye abutu siong' kaikasi itosomaete ataker alomar ko Pilipi ketuborosi apaarasia nuka emugati kalo emam asipa, kasodete siong' abunere nama kes ko Troas, nama eboyata siong' apaarasia akanykaare.", "Apaaran na sodit nakesabiti, itukokina siong' nenipe akinyama emugati, kosodi Paulo ejor ka kesi, ekote alomar apaaran na etupakini; kitowojae ejor keng' akitodol kiding' ka akware. ", "Kejaasi atarai ipu enokete kotogo kaloko kuju kama kitukokina siong'. "]
["Maalmihii Iiddii Kibistii-aan-khamiirka-lahayn dabadeed waxaannu ka dhoofnay Filiboy, oo shan maalmood ayaan iyagii ugu nimid Taroo'as; taasoo aannu toddoba maalmood joognay.", 'Maalintii ugu horraysay ee toddobaadka markaannu isugu nimid inaannu kibis jejebinno, ayaa Bawlos la hadlay iyagii, isagoo ku talo jira inuu maalinta dambe tago, hadalkiina ilaa habeenbadhkii ayuu sii dheereeyey. ', 'Siraaddo badan baa ka baxayay qowladda sare oo aannu ku urursanayn. ']
['We sailed from Philippi after the Festival of Unleavened Bread, and five days later we joined them in Troas, where we spent a week.', 'On Saturday', 'Many lamps were burning in the upstairs room where we were meeting. ']
['Ela swino huchiuka na meli kula bandari ya Filipi bada ya Sikukuu ya Mikahe Isiyotiywa Hamira,', 'Siku ya Kuoya hwakutana osi phamwenga kuganya na kurya mikahe.', 'Hinyo mkpwutano kala u chumba cha dzulu gorofani ambako kala kuna taa nyinji sana. ']
["Tuva i Filipi nyuma y'iminsi y'imitsima idasembuwe, turatsuka tubasanga i Tirowa hashize iminsi itanu, nuko tumarayo karindwi.", "Ku wa mbere w'iminsi irindwi duteranira kumanyagura imitsima, Pawulo arabaganirira ashaka kuvayo mu gitondo, akomeza amagambo ageza mu gicuku. ", 'Kandi hariho amatabaza menshi mu cyumba cyo hejuru, aho twari duteraniye. ']
['Enaku egyʼoMukolo oGubaliiraku eMigaati eGitali Mizumbulukuce owegyawoire, ni tuseyeeya oku meeri okuzwa oku mwalo e Firipi. Oluzwanyuma lwʼenaku itaanu, swena ni tubeyungaku omu Tulowaasi egitwamalire enaku musanvu.', 'Oku lunaku olwiririra eSaabbaato, ni tukumbaana okulya ekiinulo kyʼaamo ngʼaboluganda. Ananyere awo, oPawulo nʼabbaaku nʼebyatumula eeri abantu. Olwakubba yabbaire ali nʼokusimbuka eizo amakeezi, entumulaye nebba mpanvu ino paka akati omu kiire. ', 'Omu kisenge ekyʼe ngulu ekyʼoku kalina eyokusatu oku nyumba omu twabbaire tukumbaaniire mwabbairemu amataala ageeraku. ']
['Wan wakwaŋ waa ki i Pilipi ma nino madito me Mugati ma Tobi Pe Iye doŋ okato, ka wakwaŋ pi nino abic ci wao botgi i Teroa, watyeko kunnu nino abiro.', 'I kom nino mukwoŋo me cabit, ka wacokke ka baro mugati, Paulo obedo ka lok kwedgi pien onoŋo mito wot woko odiko; ci oloko kare malac nio wa i cwiny dyewor. ', 'Mac tara mapol obedo ka lyel i kicika ka ma wacokke iye-ni. ']
['Ingei ceng me ebaga me Mugati kame Arup li kiye, wan oko yai ki Pilipi, oko kwang pi ceng kany di do oko tuno but gi i Turoa, kakame wan oko bedo iye pi ceng kanyaare.', 'Ceng Sabiti di wan oudo ocokere karacel pi turo mugati me anywaka, Paulo oko yamo kede gi di oudo etie kede tam me yai oru mere; en eko meede kede yamo mere nono tuno i dier iwor. ', 'Italan atot oudo tie liel i agola me malo kakame wan oudo ocokere iye. ']
["Wacewere wok Filipi rumacen munyo kalima ma Mugat ma Buthow orumo, aka i ndelo mar'abic aka wariwere gi jo i Tirowa, kama wabed'iye sabiti acel.", 'I ndelo marapena (i sabiti) odikin, munyo wabedo kanyacel cemo gi merin, Paulo oluwo gi ji luwo mabor kiri i dier wor, rupiri go oyido yenyo kadho yawere mere. ', "Talin oyido omore i ot ma malo kam'oyido warom'iye. "]
['Ụ́ꞌdụ́ ĩ ní Ụ̃mụ̃ Pánga ni ꞌBãá Údrá ku rĩ nyazú rĩ ã vụ́drị̃ gé, ꞌbá ní tụzú kũlúmgba agá Pị̃lị̃pọ́yị̃ gé ꞌdãgá, ꞌbá ní ꞌdezú mụzú. ꞌBá tukí ẹ̃cị̃ caá ụ́ꞌdụ́ tọ̃wụ́, ꞌbá cakí mụụ́ kộpi ị́sụ́ Tũrówã gá, ꞌbá adrikí caá ꞌdãá ụ́ꞌdụ́ ẹ́zị̂rị̃.', 'Kã mụụ́ adrií ụ́ꞌdụ́ Sãbátã vé rĩ gé ũndrésĩ, ꞌbá ní ꞌbâ úmúzú céré vũrã ãlu gé pánga Úpí vé rĩ nyangárá gá. Páũlũ ní íꞌdózú tị sẽzú ꞌbá rĩ pi ní, drụ̃ ꞌdíni, ĩri ní lẽé mụụ́mụ rĩ sĩ, sẽ tị rĩ caá cĩmgbá ị́nị́ŋá ágágá. ', 'Ũꞌyũkí lámbã kárákará jó ꞌbá ní tụzú úrízú ụrụgégé rĩ agá ꞌdãá. ']
['Olwa *omugomo ogwa Omukaati oguwulamo amamera gwawua, twa-ambukra Filiipi tugia Troowa. Kwatutoola amiire ataanu okutuuka Troowa aa twamalao amiire musamvu.', 'Igulo nyanga olwa omudiira ogwa okuwiri, ifwe twena twaikumia alala okuria omukaati. Nikulondokana no okuagala okwa Paulo okwa okufuma mu ekialo ekio owuire owualondangako, yagamba-gambra awantu na awa-ambia amaani nawuno kutuuka owuire agati.', None]
['Masu̱mi̱ ga mpehu b̯u̱gaamali̱ki̱ri̱', 'Ha kiro kibanza mu sabbi̱i̱ti̱, twali twecooki̱ri̱ hamwei̱ na beikiriza ba Yesu̱ ha kiihuru kya Mukama weetu̱ ki̱yaaragi̱i̱ri̱ tudyenge hamwei̱. Ha b̯wi̱re b̯u̱b̯wo Pau̱lo yaatandi̱ki̱ri̱ kubaliza bab̯wo bantu. Hab̯wakubba yaali naakwendya ku̱ru̱gayo mwakya gwaho, yei̱ceeri̱ ni̱yeegesya ndanda ku̱doosya mwitumbi. ', 'Hakyendi̱ cali twalingi twecooki̱ri̱, mu ki̱si̱i̱ka kya hakyendi̱ kya nnyu̱mba gya kali̱na, haalingimwo mataara ganene nigakwaka. ']
["Enaku edh'emigaati egitazimbulukusiibwa bwe dhaabita, twaseeyeeya okuva e Filippi era olumaliira lw'enaku itaanu twabaagaana mu Turoa. Eyo twamalayo enaku musanvu.", "Agho olunaku olusooka mu Sabbato, bwe twali nga twesoloiza okumegulamu omugaati, Paulo yaayogera n'abantu era yaalwagho ng'akaayogera okutuusa mu bwire ghagati; kuba yali ng'asuubira okuja ku lunaku olwiririra. ", 'Mu kisenge ekya ghaigulu mwe twesololeza mwalimu amataala kamaala. ']
["Naitwe twaruga Filipi turi omu bwato, ebiro by'Emigaati Etatumbisiibwe biherize kuhwaho. Twabugabuganira nabo Turoa, hahingwireho ebiro bitaano; okwo twamarayo ebiro mushanju.", "Aha kiro ky'okubanza omu wiiki, tukateerana kurya kumwe omugaati, Paulo owaabaire arariire kugyenda bwasheesha, yaagumizamu naagamba nabo, bwarugaho bwaba eitumbi. ", "Ekishengye ky'ahaiguru eki twabaire tuteeraniiremu, kikaba nikyakwamu amatabaaza maingi. "]
['Ḅaad̯a ya jila ya mikahe isiyongizwa bwoka hunjia chomboni na Filipi, hwenda kwa nsiku nsano hat̯a hufika Tiroa. Ndiko hwendeekohukit̯ongana na hawa wangine na hukikaa ḍyuma nzima.', 'Ipfofika mioro ya nsiku ya d̯ura ya ḍyuma, hutsanganika kuḍyani pfamodza. Na kwa kwamba Paulo ewa njwakugonzowa chamukoche, kanena na hawa wantu, na kagija kuwasumwiiya hat̯a siku kahi. ', 'Kwiwa kugizwa tsaa nyinji humu mwa hichi chumba cha d̯arini dzuu hwimotsanganika. ']
['Ani edaun ŋasuban ŋuna a ŋamugati a ŋuna emam ŋakinyalet, torotokinoe isua ka ameeli alo Pilipi. Kelunyarosi ŋirwa ŋikan, torukaunae ikes alo Toroas, kiriyae aina esabit epei.', 'Akoloŋit ŋina ke Esabit, apaki ŋina ikiyakar isua iwapei akinumunum Akimuj ŋina ke Ekapolon, abu Paulo kirwor neni a ŋikanupak a ŋulu a nen akitodol kidiŋ akuwar, aŋuna arotokinitor iŋes taparacu keŋ. ', 'Ayakasi ŋitaae ŋulu alalak nagule ŋina alokidiama, ŋina ikitukokina isua. ']
['Efe ababiri nga hugenda hwola mu hibuga Filipi. Oluvanyuma lwʼembaga yʼAbayudaaya eyi baliiraho Emigaati Eji batatayemo Ehisimbulusa hwasomoha ohuŋwa e Filipi hutiine e Turoowa. Mu ngira hwahenamo endaalo etaanu nga hwola hweŋimba hu bahyefe era nga huhenayo endaalo musanvu.', 'Hu ludaalo olutagiiha mu wiiki', 'Ŋamugulu mu hisenge omu hwali mwalimo etaala enyene nyingi ni jaduha. ']
['Sisi tukatweka baada ya siku za mikate isiyotiwa chachu, tukatoka Filipi, tukawafikia Troa, baada ya safari ya siku tano, tukakaa huko siku saba.', None, 'Palikuwa na taa nyingi katika ghorofa lile tulipokuwa tumekusanyika. ']
['E waai Filipi ku yo mi pi ka ceng’ mi kwen ma thobi mbe i ie kadhu, e watundo i bang’gi Troa i ceng’ abic; ka ma wario i ie ceng’ abiro.', 'I ceng’ ma kwong’ane ma yenga, ka wacokra karacelo ning’weko i kwen, Paolo giweco gikugi, nwang’u ie pido ya urwone ebicidho; man eyero hai maram piny udoko ko diewor ma ling’. ', 'Thala de dupa i ot ma malu ka ma wacokra ie karacelo. ']