['Bétiro ubaa Yuána gaalí fureká gálle hol ˈdú nadhe, he lullé gál guguđo-, suoryoká ubaa gál káruká hí geeyká gáál geey. ', 'Aalé gál kinaal héél maaleká gaal lulle af gaa guđoká Waag ki vite, gaal kieye, Máá kínyia súm Guđoká, kúún kó úr, les, bás, tá héllé hí gaa ijoká lulle tág niiyye. ', 'kor hé níínní đuđusuo mánnal?']
['Baryo nga babalekhuulile, baarume Petero ni Yohana baatsya isi bashaabwe, bababoolela byoosi byeesi basaayi bakhulu ni basakhulu baloma. ', 'Ne ni bawulila bino, basutila atweela kamakono kaawe isi Wele, baloma bari, “Umukasya uwe kamaani, iwe uwabuumba likulu ni shiibala, ni inyaantsa ni bibinyoolikhanamo byoosi, ', 'Lwashiina kila kamanaambo kambaasa bibikhalimo ta?']
['Beetero ichoow Yoohana uus lasooꞌdiiche, ꞌdooꞌdichoki addan iirteene wihi kuhaaniyyohi wewween ichoow ewweenki Yaꞌhuud kaleeyyeedde ꞌdooꞌd icheekte. ', 'Uus icho daageen ka, icho tuummamba Waakh isleewahteene, wihi icho yidaaheen, “Kamuri Miig Tuumman Leh, ati wihi serey ichoow harra ichoow beyohi burbuure goya kajiro tuumman soouunte! ', 'Yaafoha a iꞌdoh ꞌduul imaalaane toro marah isoonokhtaan?']
["Peetero ne Yowanne bwe baateebwa, ne baddayo eri bannaabwe, ne bababuulira byonna bakabona abakulu, awamu n'abantu abakulu mu ggwanga bye babagambye. ", "Bwe baabiwulira, ne beegatta wamu bonna, ne beegayirira Katonda nga bagamba nti: “Mukama, ggwe eyakola eggulu n'ensi n'ennyanja, ne byonna ebibirimu,", 'balowooza ebitaliimu?']
['Ála mụ Pétẽrõ kí aꞌbelé Yõhánã be ꞌbo, mụ kí ꞌbá ĩꞌbadrị̂ ꞌba rụ́, ũlũ kí ị́jọ́ ãtalo ãmbogo ãzíla ꞌbá ĩyõ ꞌbã kí jọlé ĩꞌbaní rĩ kí pírí. ', 'Kí mụ ị́jọ́ ꞌdĩ arelé ꞌbo, inga kí ru ụ́ꞌdụ́kọ́ ãlu Ãdróŋá zịjó, jọ kí, “Ãdróŋá ãmbógó rĩ, mi ãko pírí ꞌbụ̃ gá, ụ̃nọ́kụ́ gá, mĩrĩ agá ãzíla ãko ala gá ꞌdĩ kí ũꞌbãlépi mi ꞌi rĩ ꞌi. ', 'ãzíla ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ꞌdĩ kí ị́jọ́ ãzị̂ kóru ꞌdĩ kí itú ãꞌdu ị́jọ́ sĩ?']
['Ku ko laga akolozi ko druga utu ku worisi kase kilo yu‚ i trukokindro na ko kulia naga ma ka’i’ila drumala ku temezi kilo takindri se kine. ', 'Ku ko laga ayinga kulia ŋani kine ko druga poki i magu na Ŋun ku roro logele i kulia adi‚ “Mata Kabuloni‚ lo gbekindra ’dikona ku kana ku suburilo ku kapa giri laga kasiko katani kilo‚ ', 'lo kulia ku kutu na merenye lika Dawidi laga a kalokoni lolulo ku Yuka Nakiyena adi‚ ‘Monyazi kilo ŋi ku ŋoma‚ ’bo zuro kilo akukundra lopete laga a ’busa ’busa kilo gbandra ya? ']
['Yini yi kuria, yi eca ’ba ongu\xadlumuru yini ’diyi vu, yi ece yi dri e’yo dria kuhani amboru ’diyini azini ’ba ’wara ’diyini ’yole yi tiari. ', '’Ba ’diyi ka e’yo ’diri eri ’bo, yi enga o’duko yini Mungu vu asi alusi, yi ’yo ra, Opi la, mi ’bu ’bapi nyaku be, miri pie, afa dria yi alia ’diyi pieri, ', 'Azini ’ba suru ndu nduni ’diyi yi e’yo toko otu a’disi ya?']
['Makalekela bati Peetelo na Yohaana, baaghenda hambali baanakyabo bali, baabaghambila byona ebi bakulu baa bahongi̱ na bengei̱ baa Bayu̱daaya baabaghambiiye. ', 'Obu bahi̱ki̱li̱ja boona baaghu̱u̱ye ebi, baasabila hamui Luhanga bati, “Mukama Wamaani̱ oghu okahanga eghulu na nsi, nanja, na byona ebilimu, ', 'na bantu mbahanuula ebitali na mughaso?']
['Kore payie elakuni Petero o Yoana, nechuko aapuo netii lboitieii lenche, neliki ntoki pooki natiakita ꞉laitainok kutuaa la lasar o lpayiani. ', 'Kore payie ening ninche inia, neapaa ltoilochi lenche aomon Nkai tanaboicho ejo, <<Laitoriani lopeny pooki toki, iyie oitibira chumata o nkop o mpaso o ntokitin pooki naatii. ', "nechetu ꞉ltung'ana mbaa nemeitoki?"]
['A doŋ otyeko gonyogi, gin te wot baŋ owotegi, ote porrigi gin ame olamdog adoŋo kede odoŋe okobbigi. ', 'Ka gin owinyo, gin otiŋo dwongi karacel baŋ Obaŋa kun okobo ni, “Ama Adwoŋ Rwot, yin a nwaŋ itio polo kede lobo kede nam kede jami ducu a tye iye. ', 'Piŋo rok otamo kop a tere pe?']
['Nuko barekuwe basubira muri bagenzi babo, babīgānira ivyo abaherezi bakuru n’abakuru bababgiye vyose. ', 'Na bo bavyumvise bavuga n’ijwi rirenga, babgira Imana n’umutima uhūye, bati Databuja, ni wewe waremye ijuru n’isi, n’ikiyaga n’ibirimwo vyose,', 'N’amoko yagīriye ingingo iki ivy’ ubusa?']
['Mara tu walipoachwa huru, Petro na Yohane walirudi kwa wenzao, wakawaeleza yale waliyoambiwa na makuhani wakuu na wazee. ', 'Nao waliposikia habari hizo waliungana pamoja katika kumwomba Mungu wakisema, “Bwana, wewe ni Muumba wa mbingu na dunia, bahari na vyote vilivyomo! ', 'Mbona watu wamefanya mipango ya bure?']
['Nape kelacakinere kesi kolosete nama kipoupatin kes kalimokin kesi nu kelimokinete isaseredotin lukapolok kesi. ', "Kiirasi ikeyunak ng'unu, kosodete kesi kere atukokin nenipe ilipete Akuju ebalasi, “Lokapolon kalokajeunan akuju, akwap, akare, ka ng'ulu kere lu ejaasi toma kes! ", 'na emam adumunet.']
['Markii la sii daayay ayay intoodii kale u yimaadeen oo uga warrameen wixii wadaaddada sare iyo waayeelladu ku yidhaahdeen oo dhan. ', 'Oo markay taas maqleen, iyagoo isku wada qalbi ah, ayay codkoodii sare ugu qaadeen Ilaah oo yidhaahdeen, Rabbiyow, adigu waxaad tahay kan sameeyey samada, iyo dhulka, iyo badda, iyo waxa ku jira oo dhan; ', 'Dadkuna maxay ugu fikireen wax aan waxba ahayn?']
['As soon as Peter and John were set free, they returned to their group and told them what the chief priests and the elders had said. ', ' When the believers heard it, they all joined together in prayer to God: “Master and Creator of heaven, earth, and sea, and all that is in them! ', 'why did people make their useless plots?']
['Petero na Johana ariphorichirwa, auya kpwa afuasi ayawao na achendasemurira mambo gosi arigoambwa ni akulu a alavyadzi-sadaka na atumia a Chiyahudi. ', 'Hinyo ayawao ariphosikira hivyo, aungana phamwenga osi achivoya Mlungu na raka ra dzulu, achiamba, “Mwenyezi Mlungu, uriyeumba dzulu mlunguni, tsi, bahari na vyosi virivyo mumo. ', 'Atu hinyo anapanga njama za bure.']
["Nuko barekuwe basubira muri bagenzi babo, babatekerereza ibyo babwiwe byose n'abatambyi bakuru n'abakuru. ", " Na bo babyumvise bavuga ijwi rirenga n'umutima uhuye, babwira Imana bati “Databuja, ni wowe waremye ijuru n'isi n'inyanja n'ibirimo byose, ", "N'abantu bagatekereza iby'ubusa?"]
['Owebamalire okubateera, oPeetero nʼoYokaana ni bairayo eeri abanaabwe, ni babakobera byonabyona abakabona abakulu, aamo nʼabantu abakulu omwigwanga abandi ebibabakobere. ', 'Owebawuliire ebyo, bonabona omu bumo, ni beegairira oKibbumba nʼebibono binu bati, “Musengwa oKirabyonabyona, iwe eyabbumbire eigulu, nʼekyalo, nʼenyanza, era nabuli kintu ekibirimu.', 'era lwaki abantu basala enkwe eginambulamu?']
['Ka gigonyogi ci gucito bot luremgi ka gutito botgi gin ma ajwagi madito pa Lubaŋa ki ludoŋo guwaco botgi. ', ' Ka guwinyo, ci gutiŋo dwangi malo kacel bot Lubaŋa kun giwaco ni, “Ai Rwot Lubaŋa, in ma con iketo polo ki lobo ki jami ducu ma tye i igi, ', 'dok piŋo rok mapol gipiro lok ma konnye pe?']
['Kakame kogonyo kede Petero kede Yokana, gin kiko dok but jowot gi, di kiko tatamo ne gi gikame jodongo me josaseredoti, kede joadongo me piny owaco ne gi. ', 'Kakame kiwinyo kede kop nono, gin dedede kiko kwano Rubanga kede dwan acel di kiwaco be, “Okwe Rwot Won twer, ngat kocweo malo kede lobo kede nam kede jame dedede kame tie i yi gi. ', 'pinyo komio jo odonyo bedo kede tam i kom gikame kony gi li?']
['Tekin itieko weyo jo, Petero gi Yohana jogik i kweth pajo to jowaco ri jowot gin gima jotel pa jocway ri Were i wi migam kodi jotel pa ji jowaco. ', 'Munyo jowinjo gime, jo je joriwere kanyacel i kwayo Were ni, Rwoth ma Jacwec ma polo gi piny, kodi wakawaka kodi gima nitie iye je! ', 'Raŋo ma Jopath jonigi keme?']
['Kâ mụụ́ Pétẽró pi ọyụụ́ Yũwánĩ be jó ĩ ní ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá ꞌdãásĩ gí, kộpi ní ꞌdezú mụzú tã atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi ní ꞌyoó ĩ ní ꞌbá ambugu rĩ pi be rĩ ũlũzú ꞌbá ụrụkọ Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ní. ', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi kâ tã Pétẽró pi ní ũlũú ꞌdĩri yịị́, kộpi úmúkí ĩ trụ́ Múngú ri zịị́, kộpi kínĩ, “Úpí Ũkpõ ꞌDị́pa, ꞌí gbi ꞌbụ̃ pi vũ be, yị̃ị́ bãlãlã rĩ be, ngá ãrẽvú ꞌa ni gé rĩ pi be céré nĩ. ', 'Ngá sẽépi ꞌbá rĩ pi ní rizú tã azakaza vé ni pi ã tã ũtị̃zú rĩ ãꞌdi?']
['Olwa Petro ni Yowaana waamala okulekulwa watino, waafuma wairana ku awalonzi awiina waawu. Kandi waawalaga kiomo awakangasi awa awoozia alala na awagaaka wawasiagiizie. ', 'Olwa awiina waawu waawurra amangʼana ago woona waatanika okusawa Katonda ni wawoola watino, “Oo *Omwami Katonda, omulusi owa ekialo ni igulu ne enyanza ne ewintu wiona ewiwirimo!', 'Kandi ekiagera na Awayaudi waingirizia okukola ewintu ewia owusa niki?']
['Bayudaaya b̯u̱baabateeseerye, Peeteru na Yohaana baagyendi̱ri̱ hali beikiriza ba Yesu̱ bei̱ra baab̯u, baadwa baabamanyi̱sya bya bahandu̱ ba balaami̱, hamwei̱ na bahandu̱ bandi, bibaali babaweereeri̱. ', 'Bei̱ra baab̯u b̯u̱beegwi̱ri̱ bi̱byo, bensei̱ beeteerani̱i̱ze hamwei̱, baasaba Ruhanga nibakoba, “Mukama weetu̱, oli Ruhanga munyakuhanga iguru, mwanya, nsi, na mataka; kandi de, weewe munyakuhanga bintu byenseenya biicala mwiguru, mu mwanya, mu nsi, na mu mataka. ', 'Bantu nab̯ubategeka, bagadira ki kutegeka kukora bintu bitalidwereera?']
["Petero ni Yoanne bwe baalekulwa, baaja ye banaibwe baabakobera ebyo Bakabona Abakulu n'abakulu ab'ebika bye baakoba. ", "Abaikiriza boonaboona olwabiwulira, baasaba Katonda nga bakoba bati: “Musengwa, niiwe eyakola eigulu, n'ensi, n'enhandha, ni byonabyona ebirimu.", "n'abantu ni baalowooza ebiziramu?"]
["Petero na Yohaana ku baaherize bati kurekurwa, baaza omu b'ekigombe kyabo, baabateekyerereza byona ebi abahongyerezi abakuru n'abakuru omu ihanga babagambiire. ", "Ku baabihuriire, boona hamwe baimukiza Ruhanga eiraka nibamushaba bati: Nyakusinga, niiwe waahangire eiguru n'ensi n'amayanja na byona ebirimu. ", "n'abantu kuza omu naama zitaine muhoho?"]
['Pet̯ero na Yohana wepfoyatsigwa huru t̯u, wauja kit̯aroni mwao wenda wayavya maagu dzuu ya hayaḍe wambiijweyo ni hawa wakohani wakuu na wazee. ', 'Wepfosikia haya maagu, watsanganika pfamodza kumuyomba Muungu na umodza wakyamba, “Ḅwana na Muumba jwa mbingu na nsi, rukanga na vyonse vivyo kuzimuye! ', 'Na kut̯i wanapanga mambo yasiyowa?']
['Ŋinapei alakakinere Petero ka Yoana, toboŋosi ikes neni aya ŋikanupak a Kristo ŋuluce, tolimokis ikes ŋakiro ŋuna alimokinete ŋisacaradotin ŋulu apolok ka ŋikatukok ikes. ', 'Ani iirarete ikes ŋakiro ŋun, kikeut daadaŋ ŋitoilon kec kaapei, kilipa neni ka Akuj temasi, “Ekapolon ka ekasuban nakuj, akwap ka anam ta ŋinibore eyai tooma kec daadaŋ! ', 'Kaanukiro etukyoto ŋituŋa akitiya ŋakiro ŋuna koŋinae?']
['Abatangirisi bʼAbayudaaya ni bahena ohubalehula, Peetero ni Yowaane baŋamba engira baagama eyiri abahyawe babalomeraho byosibyosi ebi abatangirisi bʼabasengi ba Hatonda nʼabaatu abahulu mu gwanga ebi babahamiirisa. ', 'Abahyawe bosibosi ni baŋulira nga bagangamusa amajanjaasi basaba baati, “O Musengwa Omwene Buŋangi era owatonda egulu nʼehyalo nʼenyanja ko ni nʼebiitu byosibyosi ebibirimo. ', 'era abaatu abo abatahumanyire bagesyaho ohuhusalira oluhwe?']
['Hata walipofunguliwa, wakaenda kwa watu wao, wakawapasha habari ya mambo yote waliyoambiwa na wakuu wa makuhani na wazee. ', ' Nao waliposikia, wakampazia Mungu sauti zao kwa moyo mmoja, wakisema, Mola, wewe ndiwe Mungu, ndiwe uliyefanya mbingu na nchi na bahari na vitu vyote vilivyomo; ', 'Na makabila wametafakari ubatili?']
['E ka jugonyogi, gibino ba juwagi, man gigonyo lembe ceke ma julam ma dongo ku judongo de giyero igi. ', 'Gin de, ka giwinjo maeni, giting’o dwandgi malu ba Mungu ku cwinygi m’uripo acel, man giwacu kumae, E Rwoth, in m’icwio polo ku ng’om ngi ku nam de, ku gin ceke ma ni i igi bende: ', 'Kodhi dhanu de bepido pi gin ma kite mbe nedi?']