['Aalé Bétiro állé yiel-, ˈjiet gaa ˈbuˈbuteká, gaalí yiete, Mú máá lalille tikiˈd hé kuun muunîny? gaalí mú yie. Mu falme, kieye, Hé yú muuniny, yie. ', 'Máá méte suoryoká gállé gédeká máá máálle Bétiro hí net gaa sareká Bétiro yiete, kieye, Máá yú arge-, ˈguor saano salabká álle mú hol gaa ˈgieká hé kuun muunîny? yie. ', 'Aalé Bétiro geđi Yíésu gaa falme, tíkíˈdé kinaallá lúg đo ˈdayche.']
['Ne Petero wekaana nga aloma ari, “Taawe.”', "Lwanyuma mutweela khu bakaanisi b'omusaayi ufuura bukhulu, nga aba umulebe w'omusaani isi Petero akhalakho khukhuru, wamutsuntsumilisa ari, “Ise sinakhuboone ni naye mu mukuunda?”", 'Indi lundi Petero wikaana. Ni khu saawa nyene iyo, itwaya yakholookha.']
['Ulla ꞌdiiꞌde, wihi us yidah, “Mele, ani abattitiis mee.”', 'Etoo kuhaanihi weyti ween falfatiisenye eti kootte Beetero nabah ngꞌure kichee, wihi us iyidah, “An atihi usú gos goyaka leejirto ma kiargin a?” ', 'Beetero toro yeedaas ꞌdiiꞌde, chirraas on lukki riire.']
["Simooni Peetero yali ayimiridde ng'ayota omuliro. Ne bamugamba nti: “Naawe oli omu ku bayigirizwa be?” Ye ne yeegaana n'agamba nti: “Nedda.”", "Omu ku baddu ba ssaabakabona, era muganda w'oyo, Peetero gwe yakutulako okutu, n'agamba nti: “Nze saakulabye naye mu nnimiro?” ", "Peetero n'addamu okwegaana. Amangwago enkoko n'ekookolima."]
['Wó Pétẽrõ tu rá jọ, “Yụ, ma ĩꞌdi ku.”', 'Ãtíꞌbó átáló ãmbógó ãndânĩ rĩ drị̂ ꞌbã ãzí ãlu la ꞌdãá cí, ĩꞌdi kãká ãtíꞌbó tá Pétẽrõ ꞌbã bị́lẹ́ galé rĩ ãni, zị, “Ándre tá mí ĩꞌdi be ámvụ́ mị̃zẹ̃yị́tụ̃ gá ꞌdãá ĩndĩ ku yã?”', 'Pétẽrõ tu vâ ị̃dị́ jọ, “Ánị̃ ĩꞌdi ku.” Gbõgbõ ãꞌụ́gọ́ ꞌbe cẹ̃rẹ́ rá.']
['Ti Simona Petero alira i laŋa yu. Ko druga piza lepe adi‚ “Do ani gbo’da a lotodinikita lo lepelo itro ya?” Lepe druga renya adi‚ “ ’Bayi.” ', 'Upiye le’de lo ka’i’ilani laga a leŋgberelo‚ laga a marate lo ŋutu laga ma Petero depadri suwetalo druga piza lepe adi‚ “Na aku meri do i melesi kata yu seku lepe ya?” ', 'Petero druga renya ’do. Sukurilo druga sisira. ']
['Isu Simoni Peteroni pa soria ad yuria. Yi nga ’yo eri tia, Mi indi, mi ovuni ’ba erini imbale ’diyi ma azi ku ya? Eri ga si, kini, Ma’i yo. ', 'Ati’ba kuhani amboruni ma azi alu, eri ’ba Peteroni bini lile vari ma ori’ba, ’yo kini, Ma ndreni mi te eri be amvu ma alia ku ya? ', 'Petero nga ga dika; coti a’nata nga cere ’be.']
['Eehighaana naaghila ati, “Si̱ye bbaa.”', 'Omui mu baheeleli̱ya baa mukulu wa bahongi̱ boona, lughanda lwa musaasa oghu Peetelo aajombi̱yʼo kutui, aamu̱bu̱u̱li̱ya ati, “Tanuuwe naaboone oli na musaasa oghu mu musili ghwa biti Oli̱va?” ', 'Peetelo aatodha eehighaana, du̱mbi̱ bwile bwonini nkoko yaakooka.']
["Kore eitache Simon Petero aijito nkima tanaduo ng'oji, neipari aajoki, <<Mara mira ake iyie lobo loo looiteng'eni le elde tung'ani?>> Kake nemiki ꞉Petero nejo, <<Mara.>>", "Kore laisiaayiani obo la laitainoni kitok la lasar oara le ntipat nabo o ltung'ani otudung'o ꞉Petero nkiok, neipar ajoki, <<Mara iyie atoduaa ta laduo champa iboitiere ninye?>> ", 'Neitoki Petero amiki nejo, <<Mara nanu.>> Kore ake inia kata neiru lkoko.']
['Cimon Petero onwoŋo ocuŋ aoyo mac. Gin te penye ni, “Yin daŋ mom dano acel i akina jo lubo Yecu?” En te kwero oko, kun kobo ni, “Amaa, an mom atye iye gira.” ', 'Dano acel i akina omiro olamdog adwoŋ, wat a dano ame Petero rik bin toŋ yite ca, openye ni, “Wok i mom aneni i poto wun i Yecu?” ', 'Petero gire te dok kwero oko; oyotoyot twon gweno te mwoco koko oko.']
['Simoni Petero yar’ ahagaze yōta; nuko baramubaza, bati Mbega nawe uri mu bigishwa biwe? Na we arahakana, at’ Oya, sindimwo. ', 'Umwe mu bashumba b’umuherezi mukuru, yar’ incuti y’umwe Petero yaciye ugutwi, aramubaza, ati Sinakubonye uri kumwe na we muri rya tongo? ', 'Maze Petero yongera kubihakana, ako kanya inkoko ica irabika.']
['Petro alikuwa hapo akiota moto. Basi, wakamwuliza, “Je, nawe pia si mmoja wa wanafunzi wake?” Yeye akakana na kusema, “Si mimi!” ', 'Mmoja wa watumishi wa kuhani mkuu, jamaa wa yule aliyekatwa sikio na Petro, akamwuliza, “Je, mimi sikukuona wewe bustanini pamoja naye?” ', 'Petro akakana tena; mara jogoo akawika.']
["Kong'eri nesi ebala ebe, “Mam eong' karait epe kama kes.”", "King'isi epe kamaka lukejaanakinak kaluka esaseredootit ka Lokapolon, opajan ka etwan kaloketubori Petero akit keng' ebe, “Amam eong' kaanyut ijo nepepe ka nesi komanikor?”", "Kong'eri Petero bobo, kanepe kaneni koruokini emasinik."]
['Simoon Butros ayaa taagnaa oo dabka kulaalayay. Haddaba waxay ku yidhaahdeen, Adiguna ma waxaad tahay xertiisii midkood? Markaasuu inkiray oo yidhi, Ma ihi. ', 'Addoommadii wadaadka sare midkood oo qaraabo ay ahaayeen kii Butros uu dhegta ka gooyay wuxuu yidhi, Miyaanan beerta kugula arkin isaga? ', 'Haddaba Butros mar kale ayuu inkiray, oo markiiba diiqii baa ciyey.']
['But Peter denied it. “No, I am not,” he said.', "One of the High Priest's slaves, a relative of the man whose ear Peter had cut off, spoke up. “Didn't I see you with him in the garden?” he asked.", 'Again Peter said “No”—and at once a rooster crowed.']
['Wakati Simoni Petero kala aimire anaoha moho, hara ayae amuamba, “Kale piya we u mwanafundzi wa hiye mutu achiyegbwirwa?” Ela Petero watsamalala achiamba, “Aa! Mino simi.” ', 'Mtumishi mmwenga wa mlavyadzi-sadaka mkpwulu, mʼbari wa yuya yekatwa sikiro ni Petero, wamuuza, “Avi nkakuona ngiri-ngiri naye kura mundani?” ', 'Petero achimtsamalala tsona Jesu, na phapho hipho dzogolo richiika.']
['Arabihakana ati “Oya, sindi uwo muri bo.”', "Umwe mu bagaragu b'umutambyi mukuru, mwene wabo w'uwo Petero yaciye ugutwi aramubaza ati “Harya sinakubonye uri kumwe na we muri ka gashyamba?”", 'Petero yongera kubihakana, muri ako kanya inkoko irabika.']
['Awo oSimooni Peetero oweyabbaire ngʼayemereire ayota omusyo, tete ni wabbaawo omuntu ogondi nʼamubuulya ati, “Iwe wena toli moiza oku beegi bʼomusaiza nago?” Iye ni yeegaana ngʼakoba ati, “Nze bbe.”', 'Cooka omoiza oku baweererya ba kabona akira obukulu, era omuganda wʼoodi oPeetero oguyatiiciryeku ekitwi, nʼamulumiriza ati, “Tinakuboine naye eedi omu musiri gwʼemisaale emizaituuni?” ', 'Awo tete era oPeetero nʼakyegaana, era nʼomu kiseera ekyo onkoko nʼakookoola.']
['Cimon Petero onoŋo ocuŋ kun oyo mac. Gupenye ni, “In bene pe i ŋat acel i kin lupwonnyene?” En okwero woko, owaco ni, “An ko.” ', 'Ŋat acel i kin opii pa ajwaka madit, wat pa dano ma Petero oŋuno ite-ni, openye ni, “Nanen pe aneni kacel kwede i poto?” ', 'Petero dok okwero; ci twon gweno otugi kok cut.']
['Simoni Petero oudo tie cungo di eyo mac. Gin kiko waco ne be, “Mam ida ngat acel kikom josiao mege?” En eko dagi di ewaco be, “Likame ango.”', 'Ngat acel kikom ipasoi me Ngatel Josaseredoti, wad gi icuo kame Petero oudo otongo yite, oko penye be, “Mam oudo aneni di itienu kede Yesu i poto?”', 'Petero oko bobo dagi; cucuto di do tongweno oko kok.']
['Petero oyido fodi ocungo kenyo oyo mac. Gikenyo jowote jopenjo go ni, “Ibende ikibedo acel kwoŋ jofonjirok pa ŋato?” To Petero kwedere ni, “Be, akibedo acel kwoŋ jo.” ', 'Acel kwoŋ ŋecin pa jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam, wat pa ŋata Petero oyido ocodo woko ithe ca, oluwo malo ni, “Akinenin bonge i ndelo kaca?” ', 'Petero odoko okwedere to waco ni, “Be.” Piyo piyo no to wod gweno koko.']
['Pétẽró gã kĩnĩ, “ꞌBá rĩ adri ma ꞌi kuyé.”', 'Átálágú ãmbúgú rĩ vé tụ́gẹ̃rị̃ ꞌdãá anigé. Tụ́gẹ̃rị̃ ꞌdĩri, ĩri ágó Pétẽró ní bị́ ni lịị́ mvọ́rụ́ ꞌdãri vé máríté. Ĩri ní Pétẽró ri zịzú kĩnĩ, “Mí adri nyo ágó má ní ndreé Yẹ́sụ̃ be trụ́ ọ́mvụ́ agá ꞌdãri ꞌi kuyé?”', 'Pétẽró gã tã ꞌdĩri kpémgbélé kĩnĩ, “ꞌBá rĩ adri ma ꞌi kuyé.” Koro lõgúlõgú ní céré ꞌbezú.']
['Simioni Petro yawanga na aimeriire na akiaota omurro. Awaawanga ao waamuwuuzia watino, “Iwue oona ngori omulala ku awalonzi waae?” Ni iye yalowa amangʼana ago na awoola otino, “Yaaya, ngʼani inze.” ', 'Omulala ku awemirimo awa Omukangasi omunene owa awoozia owawanga omuda owa omuntu owa Petro yakenga okutwi kwae, yamutangʼangʼia otino, “Otalowa, iwue ngʼanyakuwona nae mu omusiri aria?”', 'Petro kandi yalowa asiriisia mbwe ngamanyire Yesu, kandi ku enyinga ezio, engoko yalagula.']
['Peeteru yeegeeni̱ naakoba, “Tindi omwei̱ hali bo.”', 'Omwei̱ hali baheereza ba mu̱laami̱ mu̱handu̱, munyakubba naali mwiju wa mudulu wa Peeteru gi̱yaatemi̱ri̱ho ipokopo, yaab̯u̱u̱li̱i̱rye Peeteru, “Ntakakuwone na Yesu̱ mu musiri gwa misaali Mi̱zayi̱tu̱u̱ni̱?” ', 'Murundi gundi de, Peeteru yaageeni̱; nahaahwo nkoko gyakookooma.']
["Mperaano Simoni Petero yali akaayemereire agho ng'ali kwota omuliro. Baamubuuza bati: “Iwe toli Mwegeresebwa wa musaadha oyo?” Petero yeegaana ati: “Busa, tiri.”", "Omugheereza owundi ow'Omukulu wa Bakabona nga wa kika n'ole Petero ye yasalaku kutu yaakoba ati: “Tyakuboine naye mu nimiro?” ", 'Kabiri Petero yeegaana era agho enkoko yaakolyoka.']
["Simooni Petero, ku yaabaire ayemereire naayota, baamubuuza bati: Naiwe ori ow'omu batendekwa be? Ayehakana naagira ati: Tindi w'omuribo. ", "Omwe aha baheereza b'omuhongyerezi omukuru, oine obuzaare n'omushaija ou Petero yaatemireho okutu, agira ati: Tinaakureeba ori nawe omu musiri? ", 'Petero agaruka ayehakana; ahonaaho enkoko egamba.']
['Huo huo wakati Simioni Pet̯ero ekikoha moho humuḍe uani. Hawaḍe wantu wangine weokuwa pfamodza nae wamuuza wamwamba, “Wewe nkukwaa mumodza jwa wanafund̯i wa Yesu hat̯a?” Ela jeje kakana kamba, “Mimi sikwaa mwanafund̯i jwa Yesu!” ', 'Na humuḍe uani kwiwa na muhumisi mumodza jwa huyu Mukohani Mukuu, eyekuwa na uhusiano na huyuḍe muntu ahunijwe hiḍi sikio ni Pet̯ero. Nae kamuuza Pet̯ero kamwamba, “At̯i wewe sikukuona amuḍe nkondeni pfamodza na Yesu hat̯a?” ', 'Ela Pet̯ero kakana kawii kwamba nkamudzi Yesu. Na iyo saa nkuku kawika.']
['Nai topeg Petero ŋun tema, “Meere.”', 'Abu epito epei ŋolo ke Esacaradoti a ŋolo Apolon nooi, ŋolo arae eyenet ke ekile a ŋolo atubori Petero akit, kiŋit Petero tema, “Pa ekeŋolikinit ayoŋ iyoŋ ka iŋes alomanikor a?”', 'Topeg nabo Petero ŋun. Ŋinapeipaki toruuni ekokoroit.']
['Simooni Peetero ni gaali ni gemereeye aŋo ni goota omuliro, nga ŋabaŋo owamubuusa ati, “Weesi sooli mulala hu beegi bʼomusinde nago?” Nga Peetero amuloma ati, “Ese kwegaana.”', 'Ngʼaŋo mulala hu beedu bʼomuhulu wʼabasengi ba Hatonda era mulebe yʼomusinde oyu Peetero gatemaho ohutwi, amuhamiirisa ati, “Sikubone nʼoli ni naye mu ndimiro yʼemisaala emizayiti?” ', 'Nga nindi Peetero gegaana era mu hiseera ehyo ngʼengoho yiholyoha.']
['Na Simoni Petro alikuwa akisimama huko, anaota moto. Basi wakamwambia, Wewe nawe, je! Hu mwanafunzi wake mmojawapo? Naye akakana, akasema, Si mimi. ', 'Mtumwa mmojawapo wa Kuhani Mkuu, naye ni jamaa yake yule aliyekatwa sikio na Petro, akasema, Je! Mimi sikukuona wewe bustanini pamoja naye? ', 'Basi Petro akakana tena, na mara jogoo akawika.']
['Nwang’u Simon Petro cungo acunga ebemuro kume. Ka kumeno giwacu ire kumae, In bende i ng’atu acel m’i kind julubne? Ekwero, ewacu de kumae, An ungo. ', 'Ng’atu acel ma kind jumiru pa jalam ma dit, ma wadi ng’atu ma Petro thumo ithe, uwacu kumae, Aneni wukude ngo i podho? ', 'Petro lund ukwero kendo: e ndhu ndhu nino kulok ukok.']