['Tá állá Waag hé geđi kieye, Gálallá hé ál chia him ki nimííllá ma higilinyo he chie. ', 'Aaléka, ˈdaa giri ál him ki nimi-, gálaat hí higiloká ali iđo-, tá gál héle ál kinaal fayamle maaleká Waag af đuˈduse-, ali ma hílinyká, ', 'chieká.']
['Nalundi mu bisiintsa byeene ashiloma ari, “Sibalinjila mu shifwo shase she khuwolelamo ta.” ', 'Nashiryo, nga ni shishiili busa shiryo, baalala balinjila mu khuwola ukhwo. Ni naabo babaaboolelwa kamakhuuwa kamalayi makiboole si balinjilamo ta, lwe khuminyaala khwawe. ', 'mukhahandalasa kimyoyo kyeenywe ta.”']
['Ayta nasme la inti kootte oraat ka a lakaayyeede, wihi liidah, “ꞌDooꞌda ili an kanascho, yombuu tuumman ma gelo.”', 'Uliba laka nasmeti Waakh ꞌdooꞌdoo usu kakhuufo nascho a jirta. Iꞌdaasenyi ꞌdooꞌdi oraate Wori Haaggane meessaas nasme miinsan daage la meessaas ma gelin. Iꞌdi tahe ayti Waakh a daagiwwaayeen. ', 'matah amiigeysanna.”']
["Kino era kyogerwako nti: “Siribawa kiwummulo n'akatono.”", "Abo abaasooka okuwulira Amawulire Amalungi, tebaayingira mu kiwummulo ekyo, olw'obutakkiriza bwabwe. N'olwekyo waliwo abalala abakkirizibwa okuyingira. ", 'temukakanyaza mitima gyammwe.”']
['Ãzíla jọ vâ ị́jọ́ ãlu ꞌdĩ ꞌbã vúŋá ị̃dị́, “Icó kí filé ãngũ mádrị́ avị́jó rĩ agá ku.” ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, Ị́jọ́ ꞌdĩ ace ꞌbã gá ꞌdã ꞌbã áni, ãngũ Ãdróŋá drị́ avị́jó rĩ ace drĩ ꞌbá ãzí ꞌbaní sĩ fijó rá, wó ꞌbá ị́jọ́ mgbã rĩ arelépi drị̃drị̃ rá rĩ ĩcẽ kí fijó ala gâlé rá ãꞌdusĩku ĩꞌbã kí Ãdróŋá tị arejó ku rĩ sĩ. ', 'ĩꞌbã ĩmi ásị́ ũkpó ru ku.” ']
['’Bo i ina piri de katani‚ lepe akulia adi‚ “Ka’bi ko ku lulubo i piri nio naga a yuketana kata yu tro.” ', 'Kuwade nyadru ti ku’de ŋutulu lubi i piri ŋanina kata yu‚ ’bo ŋutulu laga a kayo lo trukoki kuu na’buna kilo azara lubo ku kulia ti ’baka na sobu na kuliana. ', 'Kuwade Ŋun agelundra le’de luŋa “Indikini” lo‚ ti atazu ku kutu na Dawidina i bo na baŋe naga nazona de‚ kulia naga na kulianiki adi‚ “Indikini ku ta laga kilo yinga roro lo lepelo‚ ku ’de’delakita teiliko kasu kilo a logo.” ']
['Yi ma fi ava liza mani ma alia aluni ku.', 'E’yo ’dirisi, ace ’ba azini ma fi alenia ra, te ’ba ndra yini e’yo bari oluzu yi tia oko ’diyi awini ndra fi ku, yini ovule bile kokorurisi, ', 'Andru, ekile ’yole ’borile, Andru emi ka o’duko erini eri, emi ma ’ba asi emini mbazaru ku.']
['Kandi dhee mu ki̱twi̱ke tu̱ku̱lu̱ghʼo, Luhanga aaghila ati, “Tabalitaaha mu ki̱i̱kalo kyanje kya kuhuumula.”', 'Kinali dhee ngu bamui balitaaha mu ki̱i̱kalo kya kuhuumula eki, bhaatu bamui mu baadu̱bhi̱ye ku̱u̱ghu̱wa makulu ghasemeeye agha, tabalitaahamu nanga ebo bakaghaya Luhanga. ', 'mutatimbiikani̱ya mitima yaanu.”']
["Kake kore eyia ketejo tanaduo ng'oji, <<Mejing katukul atua nkiyeng'iyeng'ata ai.>> ", "Keatae nkiyeng'iyeng'ata natum lbata, kake kore apa lolo ootining'o lomon supati neitu etum ninche tankaraki neitu ening Nkai. ", 'emintogol nkuechi inchi.>>']
['“Gin mom bino donyo i weo baŋa.”', 'Amanno yo pwod tye twolo me jo mogo dony iye. Jo a rik ogeo rabbigi amut aber mom odonyo, pien gin okwero bedo i winy. ', 'kur imi cunywu bed anwaŋ.”']
['ngo Ntibazoshika mu buruhukiro bganje.', 'Nuko rero, kuko bukibīkiwe bamwe ngo babushikemwo, arikw abābanje kubgirwa ubutumwa bgiza bābujijwe kubushikamwo no kutumvira Imana, ', 'Ntimukomantaze imitima yanyu.']
[' Tena jambo hili lasemwa pia: “Hawataingia mahali pangu pa pumziko.” ', 'Basi, hiyo ahadi ya kuingia bado ipo, maana wale waliohubiriwa Habari Njema pale awali walishindwa kuingia humo kwa sababu walikosa kutii. ', 'msiwe wakaidi.”']
["Inerai bobo kuju ka akirot kana ikamuut akiyeng'un: “Mam kesi cut kelomete akwap ng'ini nama etemokina eong' akisiyeng'un kesi.”", "Ng'ulu lu agete akiirari Akiro Nukajokak mam abutu kodumutu akiyeng'un ng'ini, naarai mam kesi amunokiito. Kanuka ng'unu ejaasi ice lu ecamute kodumutu akiyeng'un ng'ini. ", 'Abu Akuju kipiak apaaran ace na enyarite “Lolo,” kokau kotemari itorit nama ka Daudi akiro nukedaute atemar, “Kiirasi osi lolo eporoto ka Akuju, mam akisicasite itawon kus.” ']
['Iyagu nasashadayda ma geli doonaan.', 'Haddaba waxaa hadhay qaar gelaya, oo kuwii kolkii hore warkii wanaagsanaa lagu wacdiyey way geli waayeen caasinimo aawadeed. ', 'Qalbiyadiinna ha adkaynina.']
[' This same matter is spoken of again: “They will never enter that land where I would have given them rest.” ', 'Those who first heard the Good News did not receive that rest, because they did not believe. There are, then, others who are allowed to receive it. ', 'do not be stubborn.”']
['“Sindaaruhusu ainjire phatu phangu pha kuoya.”', 'Hara akare ehu ariokala a mwandzo kuambirwa hizo habari nono, taayainjira phatuphe pha kuoya kpwa sababu arema kuphundza neno ra Mlungu. Ela ahadi bado icherepho ya anjina kuinjira phatuphe pha kuoya. ', 'msihende mioyo yenu ikale mifu.”']
[' Kandi na none ngo “Ntibazinjira mu buruhukiro bwanjye.” ', 'Nuko rero, ubwo bisigariye bamwe kubwinjiramo, ba bandi ba kera bumvise ubutumwa bwiza bakaba barabujijwe kwinjiramo no kutumvira, ', 'Ntimwinangire imitima.”']
['Era tete, ananyere awo oKibbumba akoba ati: “Tibalituuka kadi omu kifo omu nankabaweereire ekiwuumulo.”', 'Nʼolwekyo, kiri nti ekifo kyʼekiwuumulo kya Kibbumba kisigala nga kiriwo abantu okukingiramu. Neye, abo abasookere okuwulira aMawuliro aMasa bakayire okukingiramu olwʼokutaikirirya kwabwe. ', 'timwakakanyalya emyoyo gyanywe.”']
['“Gin pe bidonyo i yweyo bota.” ', 'Kit meno yo pud tye twolo wek jo mogo gudony iye. Jo ma yam gikwoŋo tito botgi lok me kwena maber pe gudonyo, pien gin gukwero bedo ki winy. ', 'pe wumi cwinywu obed nwaŋ.”']
['Doko i kanono da, ewaco be, “Likame kibino donyo i wei na.” ', 'Aso bala kame yongayo pwodi oyabere kede ne jo mogo pi donyo iye, kede da pi kite kame jo kame bin ogeo winyo kede Kop Aber likame oko twero donyo kede iye, pien gin kidagi yei kop nono, ', 'kur ibedunu kede tekwic.”']
["Aka kenyo odoko owac'iye ni, “Jokibino donjo i piny ma d'amiy'iye jo ywomirok!” ", "Joma jopen winjo wac pa Were jok'onyalo nwaŋo ywomirok no; rupiri jok'oyeyo am'omiyo nitie joman m'oyey jo limo kaywomirok me. ", "Aka Were odoko oketho ndelo man m'ilwoŋo ni, konon, ma cango oluwo kwoŋe rumacen gi i dhok Daudi, i wac m'otiek nyutho ni, “Ka wiwinjo dwondi Were konon, wikiri wicay go.” "]
['Múngú ẹndị tã ꞌí ní átá drị̃drị̃ ꞌdãri dị̃ị́ kĩnĩ, “Kộpi ícókí fií vũrã mávé uvuzú rĩ agá ku.”', 'ꞌBá ụrụkọꞌbée ícó fi mụ uvu vũrã Múngú vé rizú uvuzú rĩ agá rá, ꞌbo ꞌbá ụ́ꞌdụ́kọ́ múké rĩ yịꞌbá drị̃drị̃ rá rĩ pi, kộpi fikí mụụ́ uvuú vũrã Múngú vé rizú uvuzú rĩ agá kuyé, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi gãkí ụ́ꞌdụ́kọ́ múké Múngú vé ĩ ní ũlũú rĩ yịgá sĩ. ', 'lẽ ĩmi ꞌbãkí ẹ́sị́ tete ku.”']
['Kandi anyuma ao lwona tuwona ni Katonda awoola mbwe, “Ngawari-ingira ansi ange aa okuwuluuka.” ', 'Amangʼana ago gakiari mala otio mbwe awantu wandi wari-ingira ansi aa okuwuluuka kandi awantu awaasooka okuwurra amangʼana aga Katonda ngawakaingira ansi aa okuwuluuka ao aeniki waalowa oku-aa Katonda owuti. ', 'mutagera emioyo giinyu giwe emikalu!”']
['Bei̱tu̱ mu kinyakuhandiikwa ki̱kyo kyei̱nyu̱maho, Ruhanga yaakobi̱ri̱ yati: “Tibalingira mu kiikaru kyange kya kuhuumula.” ', 'Ki̱kyo kiikaru kya kuhuumula kiloho, kya bantu bandi kibalingiramwo. Bei̱tu̱ Bei̱saleeri̱ banyakubanza kwegwa Makuru Garungi gakukwatagana na kuhuumula ku̱kwo batakakutunge, hab̯wakubba baajeemeeri̱ Ruhanga. ', 'mu̱tajeema.”']
["Era kabiri kyene kino eky'okuwuumula kyogerwaku kiti: “Tiribaganha kutuuka ghe nali nja kubagheera kuwuumula.”", "Abo abaasooka okuwulira Amawulire Amalungi, tibaatuuka ku kuwuumula okwo, olw'obutaikiriza bwaibwe. Ghaligho niini abandi abatuuka. ", 'mutakalangusa myoyo gyaimwe.”']
['Tibaritaaha mu kihuumuro kyangye.', "Bariya abaabandize kuhurira Amakuru Marungi, bakaremwa kukitaahamu ahabw'okutaikiriza kwabo. Kwonka hariho abandi abaikiriziibwe kukitaahamu, bakahuumura hamwe na Ruhanga. ", 'mutagangaaza emitima yaanyu.']
['Pfapfo kawii haya matsoro yamba, “Ntawawezi kukunjia meshi huku kuntu kwa kuyavya hara nikowawekea.” ', 'Hawaḍe wa d̯ura weoyasumwiijwa haya maagu, ntawakuweza kuinjia hiḍe nsi, kwa kwamba ntawakuhikiza haya ya Muungu aneneyeyo. Nae kakuyatsani wantu wangine wanjie huku kuntu kwa kuyavya hara. ', 'namutseihendeza myumu myojo yenu.”']
['Elimunitoe nabo ŋakiro nu a ne daŋ ebe, “Nyelomarete ikes jik nakwap ŋina eikinit ayoŋ ikes akieŋunia.” ', 'Pa apotu ŋulu ageunete akiirar Ŋakiro ŋuna Ajokak toryamut akieŋun ŋin, anerae pa anupito. Nai eyakasi nabo ŋice ŋulu ecamakinitae tolomasi nakieŋun ŋin. ', 'nyitininika ŋatameta kus.”']
['Era nindi galoma ati, “Sindibaŋa hiŋuumulo kadi nʼaŋadidiri.”', 'Eriyo abaatu abanahengire ehiŋuumulo ehyo wayire nga abeeheerera ohuŋulira amaŋuliro amalaŋi sibahingira olwʼobujeemu waawe. ', 'mutahahanyasa myoyo jenywe.”']
[' na tena kunena hapa napo, Hawataingia pumzikoni mwangu. ', 'Basi, kwa kuwa neno hili limebaki kwamba wako watu watakaoingia humo, na wale waliohubiriwa habari ile zamani walikosa kuingia kwa sababu ya kuasi kwao, ', 'Msifanye mioyo yenu migumu.']
['Gibimondo ngo i yom para.', 'Ka kumeno kum ebedo kakare ya jumoko bimondo i ie, man ju ma lembanyong’a ma juboth ko lar uyere igi gimondo ngo kum camuco migi, ', 'Kud wudwok adundewu nwang’.']