['Aalé gaal he lullé mú ˈdaalle ˈdugaka gaalí veereká đusieká, mú gálle mú ˈgór gáá leesie, mú ˈguoˈd gaa kaay. ', 'Kor Waag íín hé mú sídhle hol ˈdú niiyye, mú uushich yé gaa ˈdeeyche. ', 'Mú rám burnayyeká gál hol Galilááya gáá eedhdhe-, hol Yerúsalem ˈgar sedheká úba hí arge. Gál kinaallá gál mú ˈdúúw ˈdú ˈdie-, káána gálkúnno geđuoká.']
['Ne ni baamala khukhwolelesa ibyo byoosi abe bibyamulomebwakho, bamuwanulayo khukhwaama khu musalaba bamwalisa mu ŋani. ', 'Ne Wele wamulamusa khukhwaama mu bafu. ', 'Ne khumala bifukhu bikalikho busa waba nga abonekhela ibo boosi babeetsa ni naye i Yerusalemu khukhwaama i Galilaaya. Bano ari nibo bajulisi beewe isi babaandu.']
['Inkoo iche wihi goorat Chiirnaanneti Waakhe usu miinsan buuhisse ka, Yeesso massalaaba kasooyegisse khaatte, goꞌddoo kahawwaasse. ', 'Iꞌdaasenyi Waakh usu ꞌdooꞌdi tuume goyaka sookahche. ', 'Ulla ꞌdooꞌdi goorat usú boroofenhi Gaalilaaya ka sooraahe ilkerengeetti weene Yeerusaleem leeyimiy geeddi buure a isoobabbahe. Icho la toolla ꞌdooꞌdeenki Issiraayel gartiis a ilaabaan.']
['“Bwe baamala okutuukiriza ebyawandiikibwa byonna ebimwogerako, ne bamuwanula ku musaalaba, ne bamuteeka mu ntaana.', "Kyokka Katonda n'amuzuukiza. ", "N'amala ennaku nnyingi ng'alabikira abo abaayambuka naye e Yerusaalemu nga bava e Galilaaya. Abo kaakano be bamumanyisa mu bantu."]
['Kí dó mụ ị́jọ́ sĩlé ĩꞌdi drị̃ gá bụ́kụ̃ agá ꞌdĩ kí idélé pírí ꞌbo, ãtrũ kí ĩꞌdi mũsãláꞌbã sị́ gá rĩ sĩ mụlé ị̃sị̃lé ꞌbụ́ gá. ', 'Wó Ãdróŋá inga ĩꞌdi ídri rú ꞌbá drãlépi rá rĩ kí drĩdríŋĩ gá rá. ', 'Ụ́ꞌdụ́ wẽwẽ rú agá ri ru iꞌdalé ꞌbá ándrá amụ́lépi ĩꞌdi trũ angájó Gãlị́lị̃ gá mụjó Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá ꞌdĩ ꞌbanî. Kí dó ꞌbá ị́jọ́ ĩꞌdidrị̂ vú nzelépi ꞌbá ãmadrị́ Ịsịrayị́lị̃ rú rĩ ꞌbaní rĩ kî.']
['’Bo ku ko laga atorumokindro kuliata naga na wuro ku lepe kine giri, ko druga lakundra opu lo lepelo kani i kedini mugu yu, ko druga topirikindra lepe i gulo katani. ', '’Bo Ŋun atoŋizu lepe i ŋutulu laga atatuwa kilo i dridriŋi yu. ', '’Bo lepe druga puku i luŋa rodri ku ŋutulu laga lo woro kasi lepe kugele ŋiyu Galili yu yeŋadru suu Yerusalema yu kiloni. Kilo ŋutulu de laga lo gbo’da tinade a ka’doto ti kulia ti lepe kine ku ŋutu kiloni kilo. ']
['Te yi ka fe e’yo ovupi sizaru eri ma e’yosi ’diyi dria ma ’ye yi trotro ’bo, yi tru eri pati ruaasi, yi sa eri ’bilia. ', 'Te; Mungu enga eri ’ba draza ma eseliasi ra; ', 'eri e’da i o’du kakau ’ba engapi Galilia emupi eri be Yerusalemua ’diyi dri, ’ba ’diyi ovu curu’do ’ba e’yo erini ma eti nzepi ’ba dri ’diyiru. ']
['Obu bantu aba baamali̱ye kumukolʼo ebi balangi̱ baahandi̱i̱ki̱ye hambele bati bantu balimukolʼo, baabhootu̱ siye baaya mu̱ku̱ ghuwe haa musalaba, baaghuta mu kituulo. ', 'Bhaatu Luhanga aamu̱hu̱mbu̱u̱la mu baku̱u̱ye. ', 'Kandi abaabungagha naye anali mu di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Galilaaya, abaasi̱ye naye mu kibugha Yelusaalemu baamala bilo bikani̱ye mbanamubona naahu̱mbu̱u̱ki̱ye. Ti̱ bantu aba niibo bakumuheelagha buukai̱so mu bantu.”']
['Kore payie eidip aaitabai nenia pooki naaigeroki naaipirita ninye, neitodou sesen lenye to lmusalaba, nepuo aiteper to nkurarei. ', 'Kake neitipiu ꞉Nkai ninye taatua lootuata, ', "neipung'oki apa ꞉ninye mperot kumo lolo oiteng'eni lenyena ooirukurukore eing'uaa mbata e Galilaya ana metabaki Yerusalem. Kore taata ninche naa keliki ltung'ana lang sipata enye. "]
['A doŋ gin ocobo ginnoro ducu a rik ocoo i kome, gin te kwanye oko i kom yataria, pyele i lyel. ', 'Ento Obaŋa gire obin ocere oko iyi akina a jo oto. ', 'En rik te bedo nen pi nino apol baŋ jo a nwaŋ obino kede i Galilaya kun owoto i Jerucalem; amanni jo-nono doŋ cadennere baŋ jo. ']
['Bamaze gushitsa ivyo yandikiwe vyose, bamumanura ku giti, bamushira mu mva.', 'Arikw Imana iramuzura mu bapfuye.', 'Imisi myinshi abonekera abāri baradūganye na we ava i Galilaya aja i Yerusalemu, abo ni bo bamushingira intahe ubu imbere y’abantu.']
['Na baada ya kutekeleza yote yaliyokuwa yameandikwa kumhusu yeye, walimshusha kutoka msalabani, wakamweka kaburini. ', 'Lakini Mungu alimfufua kutoka kwa wafu. ', 'Naye, kwa siku nyingi, aliwatokea wale waliofuatana naye kutoka Galilaya mpaka Yerusalemu. Hao ndio walio sasa mashahidi wake kwa watu wa Israeli. ']
["Na kedaunata asoma ng'in ibore ketemarito agirasia kuju keng', kolemunete nesi ko okitoi ka akigwakin toma ates. ", 'Konye kitajaruni Akuju nesi kamaka lukatwak; ', "kotakanun nesi ka apaarasia kanu ipu kamaka ng'ulu kalu keuparosi ka nesi alomar ko Galilaya alosite Yerusalem, lu eraito kipokona luketodiarak kuju keng'. "]
['Oo markay dhammeeyeen waxyaalihii laga qoray oo dhan, ayay geedkii ka soo dejiyeen oo xabaal geliyeen. ', 'Laakiin Ilaah baa ka sara kiciyey kuwii dhintay, ', 'oo maalmo badan waxaa isagii arkay kuwii kala yimid Galili ilaa Yeruusaalem kuwaasoo hadda ah markhaati furayaashiisii xagga dadka. ']
[' And after they had done everything that the Scriptures say about him, they took him down from the cross and placed him in a tomb. ', 'But God raised him from death, ', ' and for many days he appeared to those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. They are now witnesses for him to the people of Israel. ']
['Bada ya kumuhendera chila chitu choandikpwa kumuhusu, amtsereza msalabani na achendamlaza mbirani. ', 'Ela Mlungu wamfufula, ', 'na kpwa muda mure atu ambao kala achisafiri na Jesu kula Galilaya hadi Jerusalemu amuona. Nao ni mashaidige kpwa atu a Iziraeli.']
[' Bamaze gusohoza ibyanditswe kuri we byose, bamumanura ku giti bamushyira mu mva. ', 'Ariko Imana iramuzura. ', " Iminsi myinshi abonekera abajyanaga na we ava i Galilaya ajya i Yerusalemu, abo ni bo bagabo bo kumuhamya ubu imbere y'abo bantu. "]
['Nga bamalire okutuukirirya ebyo byonabyona eBiwandiike byʼabanaabbi ebimutumulaku, ni wabbaawo abatoire omulambogwe oku musalabba, ni baguteeka omu magombe.', 'Neye oKibbumba nʼamuzuukiza, ', 'era, nʼamala enaku nyingi kunu. Nʼokwebonekesya ni yeebonekesyanga eeri abo e nyumaku eedi abeyatambwire nabo okuzwa omu Galiraaya okuniinaniina e Yerusaalemi kaisi aize bamwitenge. Abo niibo atyanu abamanyikisya oYesu omu bantu bʼomwIsirairi nga babakobera ebimufaaku.']
[' Ka doŋ gutyeko cobo lok ma yam gicoyo i kome ducu, ci gukwanye woko ki i kom yat, gupyelo kome i lyel. ', 'Ento Lubaŋa ocere woko ki i kin jo muto; ', ' ci obedo ka nen pi nino mapol bot jo ma yam gua kwede ki i Galilaya gubino kwede i Jerucalem, ma koni gin aye cadenne bot lwak. ']
['Kakame gin kitieko kede timo gi dedede kame cobo kop kame kowandiko i kome, gin kiko do kwanye tenge kikom yat, di kiko ot yike i ates. ', 'Do Rubanga oko yaruno en kikom jo oto. ', 'Di en eko neeno tien atot but jo kame bin en ewok kede gi ki Galilaya bino Yerusalem. En jo nogo kame nan tie ijurak mege but jo. ']
['Aka munyo jotieko timo gimoro je ma Ndiko Maleŋ luwo kwoŋe, jogamo go kwoŋ musalaba to joketho go i kaliel. ', "To Were ocerino go kwoŋ jom'otho, ", "aka i ndelo madit onyuthere ri joma yado jowotho gine woki i Galili tundo Yerusalem. Jono am'onyo pama jobedo jokony i wac pere i waŋ ji ma Isiraili. "]
['“Kộpi kâ tã nẹ́bị̃ rĩ pi ní sĩí ĩrivé tã sĩ rĩ ꞌdụụ́ ngaá céré gí, ĩ ní ĩrivé ãvũ íꞌdụ́zú pẹtị alambaku sị́gé ꞌdãásĩ, jịzú sị̃zú ꞌbụ́ agá. ', 'ꞌBo Múngú inga ĩri gõó ídri rú drãngárá gálésĩla rá. ', 'Yẹ́sụ̃ iꞌda ꞌi vú be kárákará ꞌbá ímụ́ꞌbá ĩri be trụ́ íngázú ãngũ Gãlĩláyã vé rĩ gé cazú Yẹ̃rụ́sãlémã gá rĩ pi ní. ꞌBá ꞌdĩꞌbée ndrekí Yẹ́sụ̃ ri rá, kộpi rikí ĩrivé tã ũlũú ꞌbá rĩ pi ní.']
['Olwa waamala okukola ewintu wiona ewiajojwa ku okufwa kwae, waamutoola ku *omusalaaba wamuisia ansi wamuta mu owuina.', 'Ni Katonda yamuziusia okuema ku awafu', 'kandi yafumira awantu awaagenda-gendanga nae okuemera Galiili na agia Yerusaleemu ni wamuwona ku amiire amangi. Awantu awo niwo nyingeeno walaga Awaisraeli amangʼana gaae.']
['Hei̱nyu̱ma gya kukora bintu byenseenya nka baragu̱ri̱ ba Ruhanga ku̱baabi̱ragwi̱ri̱ hali Yesu̱ mu Binyakuhandiikwa, Yesu̱ baamu̱toori̱ ku musaali gubeeta musalaba, baamuziika mu kituuru. ', 'Bei̱tu̱ Ruhanga yaamu̱hi̱mboori̱, yaamutoola mu baku̱u̱. ', 'B̯u̱yaamaari̱ kuhimbooka, yeezolokeerye hali bantu bayaali ali̱beeti̱ nabo, kuruga mwisaza lya Galilaaya kugyenda Yeru̱salemu̱, b̯uyaali atakakwi̱ri̱. Bab̯wo hataati̱, bali bakei̱so baamwe hali Bayudaaya.']
['Bwe baamala okutuukiriza nga byonabyona ebyaghandiikibwa bwe bimwogeraku, baamughanula ku musalaba baamuta mu magombe.', 'Aye Katonda yaamuzuukiza mu bafu. ', "Yaamala enaku kamaala ng'abonekera abo abaaniinaniina naye e Yerusalemu nga bava e Galilaaya. Abo buti n'abadhulizi be, eri abantu."]
['Ku baaherize kuhikiiriza byona ebyamuhandiikirweho, baamuhanura aha musharaba, baamuziika omu kituuro. ', 'Kwonka Ruhanga yaamuzoora omu bafiire; ', 'yaamara ebiro bingi naabonekyera abaarugire nawe Galilaaya bakaza Yerusalemu; kandi nibo abo hati abarikumujurira omu bantu. ']
['Na wepfokwisa kuhenda haya yonse ya matsoro yaneneyevyo dzuuye, wamususya napfa muhini mwa mpatsa, na wamungiza mbeerani. ', 'Kenge Muungu kamufufuya kuyawa kwa wafu. ', 'Na kwa nsiku nyinji, kenda na kuwat̯upukia-t̯upukia hawa eoakigijana nao hangu Galilaya hat̯a Yerusalemi. Na sasa ndiwo mashaahiḍi wakwe kwa hawa wantu wehu. ']
['Ani kedaut ikes akisiyookin ŋakiro daadaŋ ŋuna egiritae aŋuna keŋ, apotu tolemut akuwan keŋ alomusalaba, kiperikis nalyal. ', 'Nai abu Akuj kiteyaru iŋes alokatwak ', 'ka abu iŋes ŋirwa ŋulu alalak totakanu eyari neni a ŋulu arukunete ka iŋes alo Galileya tari Yerusalem, ŋulu tokona erae ŋisuudae keŋ alotuŋa. ']
['Ni bahena ohwoheresa byosibyosi ebi Ebyaŋandihiwa bimulomaho, nga ŋabaaŋo abamutusa hu musalabba bamusiiha. ', 'Aye Hatonda ngʼamulamusa. ', 'Yesu ngʼahena hu hyalo endaalo enyene enyingi nʼatiina nʼabonehera abaloobera babe aba gaŋwa ni nabo e Galilaaya ohutiina e Yerusaalemu. Hatyane abaatu abo njʼabaŋa obujulizi obumuŋambaho.']
[' Hata walipokwisha kumaliza yote aliyoandikiwa, wakamteremsha kutoka katika ule mti, wakamweka kaburini. ', ' Lakini Mungu akamfufua katika wafu; ', ' akaonekana siku nyingi na wale waliopanda naye kutoka Galilaya hadi Yerusalemu, ambao sasa ndio walio mashahidi wake mbele ya watu. ']
['E ka gidaru timo gin ceke ma jugoro pire kakare, e gifudhe piny ku kor yen, man gikethe i bel m’aroka i cana. ', 'Ento Mungu ketho ecer ku kind ju m’utho: ', 'ju ma giai kugi Galilaya ma giidho gikugi Yerusalem de ginene wang’ udul, ma kawono gi jumulembe pare ni dhanu. ']