['Aaléka, gálaat Yíésu um niginiká ˈdu gáá eey, giri mu um met ˈdug ˈdú chichirat-, um Waag ki vivisatká, kor gál giri láliká gáál ki ˈday. ', 'Aalé Yíésu kieye, Um haí môny, um hí ye ˈdu gáá yimet. Guch Uratiká gál hílléká hát umééllá, yie. ', 'Mu um met ˈdug ˈdú chiichiˈdeká, đo ál kinaal gaa kie.']
['Shifukhu shitweela, babaandu bareera babaana bafwiiti isi Yezu bari abarekho kamakhono keewe, lundi abaloombele. Ne baleekelwa beewe barafuyila ibo bababareera.', 'Ne Yezu waloma ari, “Ni mubalekhe babaana bafwiiti beetse isi indi, mukhabashinjilila ta, lwekhuba Buyiinga bwe mwikulu buli bwe babafwana nga bano.” ', 'Aryo lwanyuma nga wabareerekho kamakhono keewe, warurayo, watsya.']
['ꞌDeerka nyaakhuti rurrucchul Yeesso liikeene, ꞌdee ulla dahano korcha iweesta. Iꞌdaasenyi abatti ꞌdooꞌdi nyaakhut sookhaate leejaakhte.', 'Yeesso la wihi us abatti iyidah, “Nyaakhuti rurrucchul ajeyinna ꞌdiicha ani a iyimaatee, a mehe dakhi goobi Waakh a ki ꞌdooꞌdi iꞌdee.” ', 'Inkoo us dahanohiis korche iweeste ka, intaas katabe.']
['Awo ne baleeta abaana abato eri Yesu abakwateko era abasabire eri Katonda. Kyokka abayigirizwa ne babaziyiza nga bababoggolera. ', "Yesu n'agamba nti: “Muleke abaana abato bajje gye ndi, temubaziyiza, kubanga abali nga bano, be baba mu Bwakabaka obw'omu ggulu.” ", "N'abakwatako, n'ava mu kifo ekyo."]
['Ụ́ꞌdụ́ ãzí sĩ ꞌbá ají kí ĩꞌbã anzị kí Yẹ́sụ̃ rụ́ ꞌdõlé sĩ drị́ ụ̃tị̃jó kí drị̃ gá, ãzíla Ãdróŋá zịjó ĩꞌbanî. Wó ꞌbá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé rĩ uzá kí ꞌbá anzị kí ajílépi rĩ kí drị̃ gá.', 'Yẹ́sụ̃ jọ, “Ĩmi aꞌbe anzị nírí ꞌbã amụ́ kí má rụ́ ꞌdõlé, ĩmi atrị kí amụ́ŋá gá ku, ãꞌdusĩku Sụ́rụ́ ꞌbụ̃ drị̂ ꞌbá ꞌdĩ ꞌbã ãni.” ', 'Yẹ́sụ̃ la mụ drị́ ụ̃tị̃lé kí drị̃ gá ꞌbo, ꞌdãá rĩ sĩ mụ dó drị̃ gá.']
['Ko druga zondra ŋazi lo’di’diki ku Yesuni ma lepe ku tandri kenisi kanye kilo kasiko kini i magu. ’Bo lotodiniki kilo ariringa ŋutulu kilo‚ ', '’bo Yesu akulia adi‚ “Ti ŋazi lo’di’diki kilo pondri kuweni‚ ku gogota ko‚ igbonaga tumata na ’dikona gbo a na ŋutulu laga be kilo de kilo ina.” ', 'Lepe druga tanyakindra kenisi kanye kilo kasiko kini‚ druga tutu. ']
[None, 'Te Yesu nga ’yo ra, Emi ku anzi nyiri ma emu ma vu, emi ma oga yi si ku; suru ’buari ovu ’ba ’dinile ’diyini. ', 'Eri nga i dri oti yi dria, nga fu ’darisi ndo.']
['Kilo kimui bamui mu bantu baaleetela Yesu baana baabo bati abaku̱mʼo kandi abasabile. Bhaatu beeghesebuwa be baatanuka bantu aba bati baleke kumutalibani̱ja.', 'Yesu aaghila beeghesebuwa be aba ati, “Muleke baana aba banjisʼo, mutabatanga, nanga abali nga baana bani niibo bali mu bu̱lemi̱ bwʼomu eghulu.” ', 'Yesu aabatʼo mikono yee kubaha mu̱gi̱sa, du̱mbi̱ aalu̱gha mu ki̱i̱kalo eki.']
["Kore tesiedi inia, neyauni nkera kunini netii Yeso meiteleki nkaik, netum atoomono. Neicho looiteng'eni, nebuaaki aaing'ode lolo oyeutua nkera.", 'Kake nejo Yeso, <<Enchoo nkera kunini epuonu nati nanu, emimbooyo, amu kore nkitoria e chumata, naa noo lolo ootuwuana ninche.>> ', "Neiteleki ninche nkaik, nelo aing'uaa inie."]
['Icennere okelo itino baŋe me eket ciŋe i komgi kun ekwao Obaŋa. Jo a lube te jukogi oko. ', 'Ento Yecu te kobbigi ni, “Wek wunu itino bin baŋa, kur igeŋgi wunu, pien loc me polo tye pi jo acalo gin.” ', 'En oketo ciŋe i komgi, te ya i kuno oko.']
['Bamuzanira abana bato, ngw abarambikekw ibiganza, abasabire. Arikw abigishwa barabakankamira.', 'Yesu arababgira, ati Ni mureke abana bato, ntimubabuze kuza aho ndi, kuk’ ubgami bgo mw ijuru ar’ ubg’ abameze bartyo.', 'Abarambikakw ibiganza, avayo.']
['Kisha watu wakamletea Yesu watoto wadogo ili awawekee mikono na kuwaombea. Lakini wanafunzi wakawakemea. ', 'Yesu akasema, “Waacheni hao watoto waje kwangu, wala msiwazuie; maana ufalme wa mbinguni ni wa watu walio kama watoto hawa.” ', 'Basi, akawawekea mikono, kisha akaondoka mahali hapo.']
["Koyaunete itung'a ice idwe nama ka Yesu tetere idokokini nesi akanin keng' nama kes ka akilipakin kesi, konye kosodete ikiyakia akiretakin itung'a ng'ulu. ", "Kotemari Yesu, “Kinyekisi idwe kobutu nama kang'; mam akirebokin kesi, naarai Ajakaanut nako kuju erait naka ng'ulu kalu eraito bala kesi.” ", "Kidokokini akanin keng' nama kes kosodi aikar."]
['Markaasaa ilmo yaryar loo keenay inuu gacmiihiisa saaro oo uu u duceeyo, laakiin xertii ayaa canaanatay. ', 'Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Ilmaha daaya oo ha u diidina inay ii yimaadaan, waayo, kuwan oo kale ayaa ka mid ah boqortooyada jannada. ', 'Gacmihiisa ayuu saaray iyaga, markaasuu meeshaas ka tegey.']
['Some people brought children to Jesus for him to place his hands on them and to pray for them, but the disciples scolded the people. ', 'Jesus said, “Let the children come to me and do not stop them, because the Kingdom of heaven belongs to such as these.”', 'He placed his hands on them and then went away.']
['Chisha atu amrehera Jesu anache adide ili aaikire mikono na kuavoyera. Anafundzie achiademurira hara atu, ', 'ela Jesu achiaamba, “Aricheni hinyo anache adide edze kpwangu, wala msiazuwiye, mana atu ambao nindahewa ni Mlungu kuatawala ni dza hinya anache.” ', 'Naye achiabandikira mikono kpwa kuajaliya, chisha achiuka.']
['Maze bamuzanira abana bato ngo abarambikeho ibiganza abasabire, abigishwa barabacyaha. ', 'Ariko Yesu arababwira ati “Mureke abana bato ntimubabuze kunsanga, kuko abameze batyo ubwami bwo mu ijuru ari ubwabo.”', 'Amaze kubarambikaho ibiganza, avayo.']
['Era wabbairewo abantu abatwaire abaana abatobato egiri oYesu okubateekaku engalo abasabire enkabi. Neye abeegi ni babaloberya nga babakaawuukira. ', 'Neye oYesu nʼakoba ati, “Muleke abaana abatobato baize egyendi, timwabaloberya, olwakubba abali ooti baabo, niibo ababba omu bwakabaka bwʼomwigulu.” ', 'Era oweyamalire okubateekaku engalo okubasabira enkabi, nʼazwa omu kifo ekyo.']
['Lacen gikelo litino bot Yecu ni oket ciŋe i komgi kun lego Lubaŋa. Lupwonnye gujuko dano woko. ', 'Ento Yecu owaco botgi ni, “Wuwek litino gubin bota, pe wugeŋgi, pien ker me polo tye pi jo macalo gin.” ', 'Ci oketo ciŋe i komgi, ka doŋ oa woko ki kunnu.']
['Jo mogo oko kelo idwe atino but Yesu me wek eket cinge i wi gi di eko lego ne gi. Do josiao oko donyo cokocoko gi be kiweki. ', 'Do Yesu oko waco be, “Wekunu idwe atino bin buta, kur igengunu gi; pien Ajakanut me malo tie pi jo kame cal bala gin.”', 'En eko keto cinge i wi gi di eko yai eoto tenge.']
['Jomogo jokelo nyithindho bongi Yesu nike wokethi cinge i wiy jo wokway rijo, to jofonjirok jobwoko jo. ', 'Yesu owaco ni, “Weyi win nyithindho jowobin bongan, aka wikiri wijuki jo, rupiri Ker ma polo obedo ri joma pameno.” ', 'Gikenyo go oketho cinge kwoŋ jo to kadho.']
['Kúru ꞌbá ụrụkọ ní ĩvé anjiŋá nyíríŋá rĩ pi íjị́zú Yẹ́sụ̃ vúgá nõó, Yẹ́sụ̃ ã tị̃ rí drị́ kộpi drị̃gé, ãzini ã zị rí kộpi ní Múngú ri. ꞌBo Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi kínĩ, lẽ ꞌbá rĩ pi ẽ íjị́kí anjiŋá rĩ pi Yẹ́sụ̃ vú nõó ku.', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Ã ugakí anjiŋá nyíríŋá rĩ pi ní lẹ́tị ku, ĩmi kukí kộpi ẽ ímụ́kí má vúgá nõó! Ãꞌdiãtãsĩyã mãlũngã ꞌbụ̃ vé rĩ, ĩri adri ꞌbá adriꞌbée sụ̃ anjiŋá nyíríŋá nõꞌbée tị́nị rĩ pi vé ni.” ', 'Yẹ́sụ̃ ní drị́ tị̃zú anjiŋá nyíríŋá rĩ pi drị̃gé, vụ́drị̃ ni gé, ĩri ní gõzú ꞌdezú mụzú ꞌdĩísĩ rá.']
['Awaana awato waareetwa ku Yesu, kugere awateeko amakono kandi awasawire. Na awalonzi waae waagaania awantu awaawareeta awo. ', 'Ni Yesu yawoola otino, “Mureke awaana awato wanyizeko, kandi mutawalowera yaaya. Aeniki Owuami owua ku igulu wuri owua awantu awari ki awaana wano.”', 'Yata amakono ku awaana awo, nikuemao yafuma ao.']
['Hei̱nyu̱ma bantu baaleeti̱ri̱ baana bato hali Yesu̱ abateho ngalu kandi abasabire hali Ruhanga. Bei̱tu̱ beegeseb̯wa ba Yesu̱ baacoomeeri̱ bab̯wo bantu banyakuleeta bab̯wo baana. ', 'Bei̱tu̱ Yesu̱ yaaweereeri̱ beegesa baamwe naakoba, “Mu̱leke baana bato bei̱ze hali gya, mutabagaana, kubba b̯ukama b̯wa mwiguru b̯uli b̯wa bantu bali nka baba baana.” ', 'Mwomwo yaabataho ngalu yaabasabira; yaaruga hahwo yaagyenda.']
["Agho ghaabaagho abaamuleetera abaana abato, abagemeku nga bw'abasabira aye Abeegeresebwa be baabadhuuka. ", "Yesu yaabakoba ati: “Abaana mubaleke mutabalobera kwidha ye ndi, kuba abali ng'oti n'abo n'ababa mu Bwakyabazinga obw'omu igulu.” ", 'Bwe yamala okubaisaaku emikono yaava agho.']
['Bwanyima bakareetera Yesu abaana bato ngu abateho engaro, abashabire. Abatendekwa be baakabukira abaabareetsire; ', "kwonka yaabagira ati: Murekye abaana bato baije bampikye, mutabazibira; ahabw'okuba abari nk'abo, obukama bw'Ow'omu iguru n'obwabo. ", 'Atyo abataho engaro, agyenda.']
['Yesu kadza kayehejwa wana vichuchu awapfaze mikono na awayombeye. Ela hawa wanafund̯iwe wawavingira hawaḍe wawayeheyeo. ', 'Ela Yesu kawamba, “Wayatseni hao wana wadze kwangu. Namutsewavingira, koro Uhaju wa Mbinguni mbwa wantu weo dzao.” ', 'Makisa kawapfaza mikono kawayombea na kagonzowa.']
['Yaut ŋituŋa ŋice ŋidwe neni a Yesu, ecamito iŋes kidokok ŋakan keŋ nakyes kec kilipak, nai kiŋenyakis ŋikasyomak ŋituŋa. ', 'Nai tolimok Yesu ikes tema, “Kimyekisi ŋidwe potu neni kaŋ. Nyiretakis ikes, anerae erae Apukan ŋina anakuj ŋina a ŋulu ikote lu.” ', 'Kidokok nai iŋes ŋakan keŋ nakyes a ŋidwe. Ani kiterereŋ iŋes ikes, torotok a nen.']
['Ngʼaŋo ŋabaaŋo abaaŋira abaana abaŋere eyiri Yesu ohubaŋambaho abalombere ekabi, aye abeegi babe bahayula abaatu abo. ', 'Nga Yesu abaloma ati, “Mulehe abaana abaŋere baaje eyi ndi. Mutabagaana, olwohuba abali hyʼabo, mbabengira mu obuŋugi womwigulu.” ', 'Ni gahena ohubaŋambaho nʼohubasabira ekabi, ngʼaŋwa mu hifo ehyo.']
[None, ' Lakini Yesu akasema, Waacheni watoto wadogo waje kwangu; wala msiwazuie; kwa maana walio mfano wa hao, ufalme wa mbinguni ni wao. ', 'Akaweka mikono yake juu yao, akatoka huko.']
['Julund jukelo nyithindho ma thindho i bang’e, kara eketh cinge i kumgi, erwo de: man julub gikwerogi. ', 'Ento Yesu wacu kumae, Wuwek nyithindho ma thindho, kud wukwergi, ku bino i bang’a: kum ker m’i polo en e mi ju ma wagi kumeno. ', 'Eketho cinge de i kumgi, e eai kakeca.']