['Héétí aaléka, hol ˈdéé hótééllá ki guogofsía.', 'Nyaaramkínyo, yaalmitééllá bárle ubaa kúlíchlé ali kí ˈdeennoká héllé níínní hí muog-, ke hí ˈdu gáá verenoká mán. ', 'Hát káána máá buraalléká aflé buraa ká iyaanká ke muogallá, in úba kúlích Máá kúnnaa Guđóóllá hí gáá ˈjeˈjeenká ke muog. Hé kinaallá it tág óg. ']
['Nashiryo, ni mwisanemo kamaani mwenyene na mwenyene nga muraambisa bilomo bino.', 'Ari be buulebe, bibiwaamba khu bifukhu ni khu bisiintsa esi bino bilibelawo sishikhwakhila ifwe khubibaronela inywe ta. ', "Lwekhuba inywe mwabeene mwamanya bulayi busa muri, shifukhu sh'Omukasya shiliitsa nga umwiifwi n'etsa mu shilo. "]
['Taba giꞌde, yeedassa ka uur ismiigoocha.', 'ꞌDooꞌd Kiriistokaaw, maan ichoow chirri Kamur soonokhti woriis atin laatahiin mele. Maantaka walah nah atin isoochiirro mele. ', 'Iꞌdi tahe atin rubeytiin tuum saggi Kamur sahaꞌddi liikamurin iyamiit a garattaan, iꞌdi eti walah ibeen hatuu. ']
["Kale buli omu agumyenga munne n'ebigambo ebyo.", "Baganda bange, tetwetaaga kubawandiikira bifa ku budde n'ebiseera, ebyo we biribeererawo. ", "Nammwe mwennyini mumanyidde ddala nti olunaku lwa Mukama lujja ng'omubbi bw'ajja ekiro."]
['Lẽ ĩmi imbá ĩmi ãlu-ãlu ꞌbã ásị́, sĩ ru igájó ị́jọ́ mání jọlé ĩminí ꞌdĩ kí sĩ.', 'Ãmã ádrị́pịka ãzíla ãmã ámvọ́pịka, adru dó ị́jọ́ ãzí ũkpó ru la ku ãmaní ĩminí ị́jọ́ sĩjó ãꞌị̃táŋá ị́jọ́ lũjó ụ́ꞌdụ́ Úpí Yẹ́sụ̃ la rú ãgõjó ị̃dị́ rĩ ãꞌdụtụ́ rĩ yã rĩ drị̃ gá. ', 'Ãjọ ị́jọ́ ꞌdĩ íni la ãꞌdusĩku ĩnị̃ cé ụ́ꞌdụ́ Úpí Yẹ́sụ̃ ꞌbã rú drụ́zị́ ãgõjó ị̃dị́ rĩ ĩꞌdi adru rụ̃gbụ́, cécé ụ̃gụ́ꞌbá ꞌbã afíjó ị́nị́ sĩ ãko kí ụ̃gụ̃jó jó ꞌdị́pị ní nị̃ŋâ kóru sáwã ĩꞌdi ꞌbã ụ́ꞌdụ́ kojó rĩ sĩ rĩ áni. ']
['Kuwade rudeta teiliko kasu kilo kasu dridriŋini ku kine kulia de.', 'Luŋaseri, ani nyara adi ti na wuroki ta kulia ti luŋazi ku ti baŋesi kine‚ ', 'igbonaga ta lepe adeni soso adi luŋa lo Matalo ipopondra be kolani lo tukaze. ']
['E’yo ’disi emi ma emi asi emi eselia e’yo ’diyisi.', None, 'Te emi ma ngulupi ni kilili kini o’du Opiniri nga emu ekile oguouni emule ini berile. ']
['Nahabweki mweyongele kuukala nimunaasukani̱ya bighambo bini, niikuwo biikale mbinabagu̱mi̱ya.', 'Bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, tankwetaaghisibuwa kubahandiikila haa bikwetʼo bwile obu Mukama waatu Yesu alikuukilamu munsi muni. ', 'Nanga mumani̱ye ngoku kilo kya kukuuka kwa Mukama kiliisa batamani̱ye, ngoku musuma akwisagha mukilo kwibha. ']
['Tankaraki inia, entogoloto naa ltauja linchi too lolo rereii.', "Lalachera o nkanachera, kore mbaa naaipirita nkatitin o ng'amat, naa meyiere nikingeroki ntae, ", 'amu kore ntae maate, naa iyielolo katukul aajo kelotu mparri e Laitoriani ana neiko lapurroni tenelotu meitekini kuarie. ']
['Kwe wunu cunywu kenwu kenwu nakanaka i kop man.', 'Ento kop a mako kare, kede nino, omegowa, mom myero aco pire baŋwu, ', 'pien wun ikomwu iŋeo wunu aber ni, nino a Rwot bino bino acalo akwo ame bino dyewor. ']
['Nuko mwiruranishe ayo majambo.', 'Ariko bene Data, ivy’ ibihe n’imisi ntimurinda kuvyandikirwa.', 'Kuk’ ubganyu muzi neza yuk’ umusi w’Umwami wacu uzoza nk’ukw igisuma kiza mw ijoro.']
['Basi, farijianeni kwa maneno haya.', 'Ndugu, hakuna haja ya kuwaandikieni juu ya nyakati na majira ya mambo haya yatakapotukia. ', 'Maana nyinyi wenyewe mwajua kwamba siku ya Bwana itakuja kama mwizi ajavyo usiku. ']
["Kanuka ng'un, king'aing'asi ka akiro kanu.", "Emam atenikina cut naka akigirakin osi ikanacan ka akanacan, kuju ka akolong' kiton apakio nu isomakinototore iboro lu. ", 'Naarai ijenete osi cut ikulopek ebe Apaaran naka Lokapolon ebuni kwape ebunia ekokolan kware. ']
['Sidaas daraaddeed hadalladan midkiinba midka kale ha ugu qalbi qabowjiyo.', 'Walaalayaalow, uma baahnidin in laydiin soo qoro wax ku saabsan wakhtiyada iyo xilliyada. ', 'Waayo, idinka qudhiinnuba qummaati baad u garanaysaan inay maalinta Rabbigu u imanayso sida tuug habeen u yimaado. ']
['So then, encourage one another with these words.', 'There is no need to write you, friends, about the times and occasions when these things will happen. ', ' For you yourselves know very well that the Day of the Lord will come as a thief comes at night. ']
['Kpwa hivyo, atiyeni moyo ayawenu na maneno higa.', 'Enehu, takuna haja ya kukuandikirani saa ama siku ndiphohendeka mambo higa. ', 'Mana mwi enye munamanyato kukala Bwana Jesu andakpwedza gafula, siku ambayo tamuitazamiya dza viratu muivi edzavyo usiku kuiya. ']
['Nuko mumaranishe imibabaro kubwirana ayo magambo.', "Ariko bene Data, iby'ibihe n'iminsi ntimugomba kubyandikirwa, ", " kuko ubwanyu muzi neza yuko umunsi w'Umwami wacu uzaza nk'uko umujura aza nijoro. "]
['Aale buli moiza airyengemu omwinaye amaani nʼebibono ebyo.', 'Aboluganda, titwetaaga okubawandiikira oku bifa oku mwanka nʼebiseera bya kwira kwa Musengwa waiswe. ', 'Inywe abanyere mukimaite kusani muti olunaku lwa kwira kwa Musengwa lwaliiza mantamanyaku ngʼomwibbi owaiza obwire.']
[None, 'Ento lok ma dok i kom kare, ki nino, utmegiwa, pe myero aco pire botwu, ', 'pien wun kikomwu doŋ wuŋeyo maber ni, nino pa Rwot bibino macalo lakwo ma bino i dyewor. ']
['Pi mano, diunu cuny ngat acelacel kede kope nogi.', 'Imiegu kede amiegu na, kony likame tie me wandiko ne wu kop kame mako ceng kede kare kame gigi bino timere iye, ', 'pien wuda ingeunu kiber be ceng me dwogo ka Rwot oyaro ngoole bala ngakuwo kame bino iwor. ']
["Am'omiyo, kwey win cuny jowoti win gi wac me.", "Ki yenyere ndiko riwin, wutmere, kwoŋ hongo kodi kare ma gigipiny me latimer'iye. ", 'Kole wiwegi wiŋeyo maber nike Ndelo pa Rwoth labino paka jakwo ma bino wor. ']
['Kúru lẽ ĩmi ꞌdụkí tã ꞌdĩꞌbée rizú ĩmî ẹ́sị́ ímbázú ĩmi ãsámvú gé sĩ.', 'Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, ꞌbá ícókí sâ, dõku ụ́ꞌdụ́ Úpí Yẹ́sụ̃ ní ímvízú rĩ vé tã sĩí sẽé ĩmi ní ku, ', 'ãꞌdiãtãsĩyã ĩmi nị̃kí rá ꞌyozú kínĩ, Úpí ri ímụ́ ícá']
['Kutio muiorezanie emioyo na amangʼana ago.', 'Waamwifu, kiwulao ekia tusugaane tuwajojere ku owuire ne enyinga ezia okuirana okwa *Omwami Yesu.', 'Aeniki, mumanyire geeza ino mbwe owuire owua okuirana okwa Omwami Yesu wuri-izukirra mala kiomo omwiwi ooza owuire.']
['Nahab̯waki̱kyo, na bibi bigambu byakwegeseb̯wa, mu̱tati̱i̱ryengenenge mitima.', 'Bei̱ra bange, tihaloho kintu kyenseenya ki̱mu̱teegi̱ri̱, kinkusemeera ku̱bamanyi̱sya ha bintu bikukwatagana na b̯u̱su̱mi̱, rundi kiro, kya Mukama weetu̱ ali̱i̱zi̱ramwo kuruga mwiguru. ', 'Hab̯wakubba mu̱kyegi̱ri̱ nti, ki̱kyo kiro kya Mukama weetu̱ ali̱i̱zi̱ri̱mwo, ali̱i̱za b̯wangu nka mwi̱bi̱ kwei̱za i̱jolo, atabanzi̱ri̱ kuraga. ']
["Agho ni buli muntu agumye mwine n'ebibono ebyo.", 'Aboluganda, tikyetaagisa na kubaghandiikira ku bigema ku bwire, na ku biseera ebyo ghe biribeeragho. ', "Kuba mwidhi bukalamu nga olunaku lwa Musengwa luligwa bugwe oti n'omwibi bw'aidha obwire."]
["N'ahabw'ekyo muhuumurizane n'ebyo bigambo.", "Banyaruganda, eby'amagingo n'obunaku timurikwetenga kubihandiikirwa. ", "Ahabw'okuba naimwe mwenka nimumanya gye ku ekiro kya Mukama kiriija nk'omushuma wa nyekiro. "]
['D̯ubva ngizanani mojo na hivi hivi vyuuwo.', 'Wandugu, ntaku haḍya iḍeyonse ya kumworea dzuu ya nsiku ambu t̯arehe ya kudza mweedha wa pfii kwa Ḅwana jwehu Yesu! ', 'Koro nywinywi wenye mumanya tswee, kwamba, nsiku yakwe ya kudza, anakudza pfasipfo kumanyikana dza hiviḍe vya mwivi evyonakudza nasiku pfasipfo kumanyikana. ']
['Aŋun nai, kisimukekinos make a ŋakiro a ŋun.', 'Ŋikaitotoi kaŋ, nyitemokino ayoŋ ekegirak iyes ŋakiro ŋuna a ŋirwa kori a ŋapakio a ŋuna itiyakinotor ŋakiro ŋun. ', 'Anerae iyenete iyes ŋilopeyek ejok nooi atemar ebuni Akoloŋit ŋina ke Ekapolon ikoni neni ebunio ekokolan nakwaare. ']
['Olwʼehyo, hiisi muutu agumyenga owahye nʼebibono ebyo.', 'Aboluganda, sinenda hulanduluhana mu hubalomera hu biŋamba hu biro nʼebiseera ebyo aŋa biryolera, ', 'olwohuba mwabeene mwesi muhimanyire bulaŋi muuti oludaalo lwʼohugobola hwa Musengwa luliba hyʼomwibi olu gaaja owiire nʼatalagire.']
['Basi, farijianeni kwa maneno hayo.', None, ' Maana ninyi wenyewe mnajua hakika ya kuwa siku ya Bwana yaja kama vile mwizi ajavyo usiku. ']
['Kum kumeno dong’ wujukru ku lembe maeni.', 'Ento pi nindo ku oro, umego, can lembe moko ma nia jugor iwu negowu ngo. ', 'Kum wung’eyo giwu cu nia ceng’ pa Rwoth ubino kumeno calu jakwo ku diewor. ']