['Iny chia Onésimas ˈdaalleka gillo yú ko ki efe. Mú yú inychú yíéllá, he ˈdaa giri hiigin yú gaa ijóólláka yú mú fayam Kiristóóllá ka hilsieká.', 'Máállá he gédéch kua érléká ˈdaakúka máá káta mánká onnoy-, kor káánaka yú ubaa kúún máá gáál ki ˈdúwaká yieká. ', 'Máá yú geerchú ki tatúóllá geđi hollo yú ko hol ˈdu gáá nannaa. ']
['Nashiryo indikho ikhwikontselela khulwa Onesimo, uli umwaana uwase umweene, khulwa Yezu Kristu. Ise nekyela umusaali wa Onesimo mu bye kumwoyo nga ndi mu bubowe. ', "Amataayi ako, abe s'ali uwe kumukaso isi iwe ta, ne ari ali uwe kumukaso isi iwe ni nase.", 'Ni khukana khwase khwoosi, ari imwakaanisa khukobola isi iwe uli. ']
['a kihawwaasde, bal Oneesmo', 'ꞌHor indigir us kikhabo mele, iꞌdaasenyi toolla ati ichoow ani ba weyti indigir inno ikhaba.', 'Usuhi an uureey ka weyti ꞌdoono a kisoolaaba. ']
["Nkwegayirira olw'omwana wange Onesimo, gwe nzaalidde mu busibe bwange.", 'Edda yali takugasa, naye kaakano ffembi, ggwe nange, atugasa. ', 'Mmukuweerezza, ye gwe mutima gwange. ']
['Má aꞌị́ mi ꞌi adrujó mâ ngọ́pị Ũnésẽmũ Yẹ́sụ̃ Kúrísĩtõ agá rĩ ní ásị́ ị̃gbẹ́ sĩ, ãꞌdusĩku ĩꞌdi dó mâ ngọ́tị́ mgbã Yẹ́sụ̃ agá rĩ ꞌi, má acá ĩꞌdiní átẹ́pị rú úríndí sĩ mání adrujó mãbụ́sụ̃ gá rĩ sĩ. ', 'Ũnésẽmũ ándrá míní ãzị̂ kóru, wó úꞌdîꞌda acá dó ꞌbá múké ãzị́ ãni la rú ãmaní mí be ị̃rị̃ trá. ', 'Ma ĩꞌdi tị pẽ mí rụ̂lé ꞌdĩ, nze áma ásị́ ꞌdụlé ĩndĩ. ']
['na ma’yu mugu ku do ku kulia ti ŋiro lio laga Onesimo laga ma na yuŋu i luŋa laga ma na gbo’dini i drodrore katanilo. ', 'Kazu lepe aku gbo’da ku rezema konuni, ’bo tinade a ’diri lepe gbo ku rezema konuni, kuweni itro. ', 'Na asonyodru lepe bo konu yu laga be mugu nio lepe ilo. ']
['ma matu ’ba mi vu ma mvi Onesimo ma e’yosi, mani tile mani ovuria arujoari’i. ', '(Eri koni ndra mi aza onyiru ku, te curu’do eri ama aza ko mi be onyiru.) ', 'Ma omvi eri ma ngu\xadlupi mi vu dika, eri asi mani ma adari’i. ']
['gutu oghanile Oneesi̱mo. Ali nga mwana wanje eenini haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja Ki̱li̱si̱to obu naamu̱tebi̱i̱je ninali hani mu nkomo. ', 'Okaba otamuboonemu mughaso, bhaatu endindi etu̱we bombi atuliyo na mughaso ghukani̱ye. ', 'Nahabweki ndimatodha kumusindika nti aase aakale ewaawe eghi, kandi nkubbala omanye ngoku naakusindikiiye oghu nkundiiye kimui. ']
['Kaalej tankaraki nkerai ai naji Onesimas,', 'Meata apa ninye dikir te iyie, kake keata taata te iyie o ta nanu. ', 'Naa kore ninye lacham oleng, kareu nitii. ']
['Akwai pi atinna Onesimo, ame adoko pappere kan i buc. ', 'I kare okato konnyere koŋ obedo mom baŋi, cite aman konnyere doŋ dwoŋ baŋi kede baŋa. ', 'En enno doŋ adwoggo en baŋi-nu, ame en doŋ odoko acalo dul koma ikokome. ']
['Ndakwitwayeko ku mwana wanje Onesimo', 'atākugirira ikimazi kera, ariko noneh’ atugirira ikimazi twempi. ', 'Ni we nyene nkurungikiye, ni we mutima wanje. ']
['Basi, ninalo ombi moja kwako kuhusu mwanangu Onesimo, ambaye ni mwanangu katika Kristo kwani nimekuwa baba yake nikiwa kifungoni. ', 'Ni Onesimo yuleyule ambaye wakati mmoja alikuwa hakufai kitu, lakini sasa ananifaa mimi na wewe pia.', 'Sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe. ']
["Kanuka ng'unu kemaimait eong' ijo kanuka okoku kang' Onesimo, lo erait okoku kang' kotoma Kristo; naarai araun eong' papa keng' ajii eong' toma aenis. ", "Apak ape mam nesi ajaasi ka adumunet apede kama kon, konye kipokona ejaasi ka adumunet kama kon nepepe ka eong'.", "Enyakuti eong' nesi nama kon kipokona, etau kang' ejaasi ka nesi. "]
['Waxaan kuu baryayaa wiilkayga Oneesimos oo aan dhalay anigoo xabbisan, ', 'kii waagii hore aan waxtarka kuu lahaan jirin, haatanse adiga iyo anigaba wax ina tara. ', 'Waan kuu soo celinayaa, isagoo qalbigayga ah. ']
[' So I make a request to you on behalf of Onesimus, who is my own son in Christ; for while in prison I have become his spiritual father. ', 'At one time he was of no use to you, but now he is useful', 'I am sending him back to you now, and with him goes my heart. ']
['nakuvoya umuonere mbazi Onesimasi. Kpwangu namuona sawa na mwanangu, mana námterya akale mfuasi wa Jesu nriphokala naye hipha jela. ', 'Hipho mwandzo Onesimasi', 'Ninamhuma edze hiko kpwako, dzagbwe kuhenda hivyo ni kama kulavya roho yangu.']
[' Ndakwingingira umwana wanjye nabyariye mu minyururu yanjye Onesimo, ', 'utakugiriraga umumaro kera ariko none akaba awutugirira twembi.', 'Ni we nkugaruriye, ']
['nkwegairira olwa Onesimo eyasuukire mwana wange omu Kurisito nga ndi omu busibe.', 'Eira yabbaire takugasa, neye atyanu atugasa swenaswena, iwe na nze.', 'Mmusindika aire egyoli neye nga mmutaka ekibitiriire. ']
[' Alegi pi latinna Onesimo, ma doŋ adoko wonne ki i buc kany. ', 'I kare mukato onoŋo konnye koŋ obedo pe boti, ento kombeddi doŋ konnye dit boti ki bota bene. ', 'Doŋ acwalo en me dwogo boti enno, en doŋ odoko macalo dul koma kikome. ']
['Ango akwai pi atin na Onesimo, kame ango adoko papa mere i kare kame ango oudo atie kede i otkol. ', 'Pien i kare okato en oudo kony mere li kibuti, do ateteni nan do etie kede kony buti kede but ada.', 'Ango atie cwane dwogo buti, en ebedo cunya me diere. ']
["akwayin ri wodan Onesimo, m'alokere bamere i Kristo munyo anitie i twec. ", 'Con mere go oyido ongoye gi kony rin, to pama go onyo nigi kony rin kodi ran bende.', 'Onyo adwoko go rin, aka kadho kiri gi cunyan. ']
['Fĩlĩmónã, á mã mi drị́ ị̃rị̃ sĩ mávé mvá Õnésĩmũ ã tã sĩ. Õnésĩmũ ufu sụ̃ mâ mvá tị́nị sâ má ní adrizú jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá rĩ gé. ', 'Ándúrú Õnésĩmũ índré mí mị gé ꞌdãlé ẹ̃zị́ ãkó, ꞌbo nóni újá ꞌi ícá ꞌbá ní mí be ẹ̃zị́ be ambamba.', 'Á lẽ ĩri agaá rá, á lẽ ĩri pẽé gõó vúlé mí vúgá ꞌdĩlé ũzi. ']
['Ee, nkuisasaama ku omuzia wange Onesimaasi, owawa omuzia wange ni nyawanga mu owusiwe.', 'Emberi yawulanga emirimo ku iwue, ni nyingeeno amiire okuwa ne emirimo ku iwue ni inze noona.', 'Mutuma mbwe akuiraneko, iye ori omwoyo gwange ogwa munsi. ']
['nku̱kwesengereerya hab̯wa mwiru waamu, Onesi̱mo, hataati̱ ginkutwala kubba nka mwana wange mu Ku̱ri̱si̱to, hab̯wakubba nindi mwomu mu nkomo, nyamu̱tebeerye bigambu bya Ruhanga, yeikiriza Ku̱ri̱si̱to. ', 'Kwei̱nyu̱maho, yaali atakukugasira, bei̱tu̱ hataati̱ ali wa mugasu hali gya na hali we.', 'Onesi̱mo, gi̱nyendya na mutima gwange gwenseenya, mmu̱ku̱si̱ndi̱ki̱i̱ri̱, ei̱re hali we. ']
["Ndi kukweghemba ku lw'omwana wange Onesimo eyafuuka omwana wange nga ndi musibe.", 'Eira tiyakugasanga, aye mperaano yafuuka wa mugaso ye iwe ninze. ', "Ndi kumutuma aire y'oli, aye nga mmugonza inho. "]
["Ninkweshengyereza ahabw'omwana wangye Onesimo, ou mbaire ishe ndi omu kihome. ", 'Ira akaba atakwiniire mugasho, kwonka hati buzimazima naakugasira, kandi naanye nangasira.', "Mbwenu ngugwo naamukugarurira, nk'owaakugarurira orura rwangye buzima. "]
['Nyakumuyombeani Onesimo kwako, eye mwanangu jwa kiruhu. Koro hivi hivi niivyo gerenzani nimusumwiiya nae kagala muhikiza. ', 'Gula d̯ura Onesimo', 'Onesimo mwana nimutsakiye dza mojo wangu, nyakumugalichani kwako. ']
['Ekemaimai iyoŋ aŋuna ka Onesimo a lokoku kaŋ, a ŋolo aruwor ayoŋ papa keŋ anaenenu kaŋ. ', 'Paaran sek, arae Onesimo ituŋanan ŋini pa ikiŋarakini iyoŋ, nai tokona ikiŋarakini iŋes iyoŋ ka ayoŋ nooi.', 'Eyakuunit tokona ayoŋ iŋes neni kon, iŋes ŋolo emina etau kaŋ nooi. ']
['Kusunga busunge osoniŋe omwana wange Onesimo', 'Ŋanyumaho aŋo Onesimo gaali aŋuma mugaso eyi oli aye ŋaahani afuuhire wamugaso eyi huli hwembi. ', 'Wayire muhoda bugali eyi ndi salireeŋo ohumuhuŋeeresa agobole eyi oli. ']
[' Nakusihi kwa ajili ya mtoto wangu niliyemzaa nikiwa kifungoni mwangu, yaani, Onesimo; ', 'ambaye zamani alikuwa hakufai, bali sasa akufaa sana, wewe na mimi pia; ', 'niliyemtuma kwako, yeye mwenyewe, maana ni moyo wangu hasa; ']
['akwei kum nyathin para, ma Onesimo, m’anyolo nwang’u ani i kol, ', 'ma yang’ kuloka pare mbe iri, endre kawono dong’ kuloka pare nuti iwa wakudi bende: ', 'm’adwoke i beng’i dho ku kume, lembene kumae, ya en nini en e adundena ku kite: ']