['giri hé ki kikiat mán-, ki mú vivisatká.', 'he fedit Waaˈgiet gaa ijoká ki gaa yegetká.', 'mú ˈgíéríchle met tág ha kooyyo.']
['khukhusikula ifwe khukhwaama mu mikhono kye basiku beefwe, nio khunyalise khumwisaaya nga si khulikho ni sheesi khuurya ta,', 'nga khuli bakhosefu lundi bakwalaafu mu moni tsa Wele bifukhu byeefwe byoosi.', None]
['Toro la a inno gargaara roorro laan hiliis haagginna,', 'ꞌdee geeddi inno jirro tuumman ꞌdooꞌdi munyeenye toro fiffissan ortiis ka nateeh.', 'At la Kamur ortiissa sohatta jit iharta,']
['awatali kutya,', 'obulamu bwaffe bwonna.', 'okulongoosa amakubo ge,']
['ãzíla ãma dó sĩ ãzị́ nga Ãdróŋá ãmadrị́ rĩ ní ụ̃rị̃ kóru,', 'ãlã sĩ ãzíla adrujó kpị ụ́ꞌdụ́ ãmã uꞌájó ídri rĩ kí agâ sĩ jã ꞌdâ.', 'ãꞌdusĩku mi mụ gẹ̃rị̃ idélé Úpí nî.']
['Lepe kazu asadru adi nye inininu yi ku mero kaya kilo i kenisi yu‚ ma yi ku kugi nye ’ba kuze‚ ', 'ku logbiye laga a lokiye ku laga mŋgba ku lepe i koŋoni mu luŋa laga ma yi sakani zoru kilo giri. ', '’Bo do laga a ŋiro ilo‚ do iluŋu a kakeyoni lo Ŋun laga Ki koru ilo‚ igbonaga do ilo iworo ku Matalo i koŋo yu i kukundra na kikoli ti lepe kilona‚ ']
[None, 'e’yo alatararuri pisi eri ma milia e’yo kililiruri be.', 'mini ngale mule Opi ma drilia leti erini edezurisi,']
['ati akutujuna ngi̱ghu̱ syatu niikuwo tugubhe ku̱mu̱heeleli̱ya tutoobahi̱ye, ', 'ntukola ebi̱mu̱dheedhi̱ye kandi ebi̱hi̱ki̱ye mu maaso ghe, tunaakaaye.” ', 'Aabu̱ghʼo mwana wee Yohaana oghu ati, “Ti̱ uwe mwana wanje, balakughilaghamu mulangi̱ wa Luhanga wa Eghulu Munu. Nanga oku̱du̱bha kuhikila kulangilila bantu ngoku Mukama akwisa. ']
['payie kitum aaisiaayia mikiata ngureticho', 'te sinyaticho o tee sipat, tekue ninye te nkichon ang pooki.', 'tankaraki inturuk tekue Laitoriani nintorioo nkoitieii enyena,']
['kun olarowa i ciŋ okworwa,', 'nino megwa ducu.', 'pien ibino kwoŋo nyim Rwot pi yiko yo mere,']
['Tukayisenga ata bgoba,', 'Tur’ abera tugororoka mu nyonga zayo imisi yacu yose.', 'Kuk’ uzokwītangira imbere y’Umwami Imana gutegūra inzira ziwe:']
['tupate kumtumikia bila hofu,', 'siku zote za maisha yetu.', 'utamtangulia Bwana kumtayarishia njia yake;']
['ibeikinete akijaanakin nesi emam akurianu,', "kotoma alaus ka adolite koking'aren keng' aparasia kere nuka akijar wok.”", 'Ibuni ijo akige kamaka Lokapolon akitenakin nesi eroto,']
["Inaynu baqdinla'aan isaga ugu hawshoonno", 'Quduusnimada iyo xaqnimada isaga hortiisa cimrigeenna oo dhan.', 'Waayo, waxaad hor mari doontaa Rabbiga hortiisa inaad jidadkiisa diyaargaraysid;']
[None, 'all the days of our life.', 'to prepare his road for him,']
['na andahujaliya ili humhumikire bila wuoga,', 'na hulunge haki siku zosi za maisha gehu.', 'mana undatanguliya Mlungu kumtayarishira njiraze,']
['Tuzayisenga tudatinya,', 'Turi abera dukiranuka imbere yayo iminsi yacu yose.', 'Kuko uzabanziriza Umwami ngo utunganye inzira ze,']
['kaisi twezye okumuweererya anambula kutya,', 'nga tuli beeru era abatuukiriire omu maisoge nʼobwomi bwaiswe bwonabwona.', 'olwakubba walyesooka oMusengwa nʼoyaba omu maiso, okumwewulirya enzira,']
['kun olarowa ki i ciŋ lukworwa,', 'pi nino me kwowa ducu.', 'pien ibitelo nyim Rwot pi yubo yone,']
['ingei lako wa ki cing jokwor wa,', 'i kare dedede me kuo wa.', 'pi ot iiko ne yote mege,']
["ŋey watiy rigo m'ongoye lworo,", 'i leŋo kodi tiro i waŋe, i kwo mawan gipi.', 'kole ibino telo Rwoth kidho yiko rigo royo;']
['ꞌbâ ngakí rí ꞌí ní ẹ̃zị́ ụ̃rị̃ ãkó,', 'ụ́ꞌdụ́ céré ꞌbâ adrikí rí uletere, ãzini ꞌbâ ꞌokí rí tã pịrị ꞌí ẹndrẹtị gé.', 'ãꞌdiãtãsĩyã mi ímụ́ mụ drị̃drị̃ Úpí ní lẹ́tị údé.']
['na amiire okututoola mu amakono aga awazigu wiifu.', 'Kandi tuuza okuwa aweeru kandi awigolovu emberi waae, amiire goona aga owulamu wuifu.', 'aeniki orikangata emberi owa Omwami okuta emioyo egia awantu okuwa amankaga okumuingizia.']
[None, 'biro byenseenya, bya b̯womi b̯wetu̱.', 'oteekanize bantu, hab̯wa kwi̱za kwamwe.']
['tumugheereze aghazira kutya', "enaku edh'obulamu bwaife dhoonadhoona.", 'waamutegekera engira dhe']
['tubone kumuheereza tutaine bwoba,', "ebiro by'amagara gaitu byona.", 'kumutebeekanisiza omuhanda,']
['na ahupfe kumuhumikia pfasipfo oga wa nyabva wehu.', 'na hudziyavye kwakwe kwa kuhenda miroye.', 'kuimuelekanyia njiaye.']
['opedoryata nai iwon akitiya ekeetic emam akuryanu.', 'ŋirwa daadaŋ ŋulu ikiyarya iwon.', 'kitemonok ŋirotin keŋ.']
['ko humuŋeerese ni huŋuma hutya,', 'mu bugwalaafu era ni hwolereeye mu moni jije obulamu weefe bosibosi.', 'Hiri hiityo olwohuba olitangiramo ohutiina ohweyulira Musengwa engira,']
['Na kumwabudu pasipo hofu,', 'Mbele zake siku zetu zote.', 'Kwa maana utatangulia mbele za uso wa Bwana umtengenezee njia zake;']
['Nia edwok iwa, wan ma waboth kud i cing’ judegiwa Ya watim ire ma lworo mbe,', 'I leng’cwiny man bedopwe i wang’e i ceng’ mwa ceke.', 'Kum ibicidho i nyim wang’ Rwoth niyiko yo pare;']