['Aalé Bétiro mú geey, kieye, Ubaa bírekú hol ˈgar bađáa, ˈdaa giri kúún hé Waag hí gáál ká shigichoká tawunykúka, bíre ha yú higidhdha, chegedhoká. ', 'Kúún kó ˈdeenyééllá hé níínní gaa léká mán, ˈdaa giri káskú he Waag gaa fágká. ', 'Hé kua ˈdeđew-, taawuyyóóllá hash, Máá Guđoká gil ki ef, hé kua ˈdeđew-, geer ka ˈgayyóóllá kálmaréél muí haya, mu hai ko he il ka argisîny! ']
['Ne Petero wamwiilamo ari, “Iwe wamweene ni tsinusu tsoowo ni muhele, lwekhuba wambaasa uri kane ukule shiwaanwa sha Wele nga uraambisa tsinusu! ', "Iwe s'uli ni bufunisi namwe ni kumukabo mu bwakaanisi buno ta, lwekhuba kumwoyo kwoowo shikuli kumukwalaafu mu moni tsa Wele ta. ", 'Aso ni wibiiyise buubi bwoowo buno, uloombe Umukasya, nio manya nga shinyalikha akhwiyakhile shishambaaso shino shishiili mu mwoyo kwoowo. ']
['Beetero wihi us ilaabe, “Chilimmetaah a kileebaabaato. Wihi tahe at wihi Waakh kisiicho, kol at chilimme kagatatti, iche koogtahe. ', 'At hileenyo ka meessoor rucchul laka ma khabto, a mehe uuraah Waakh ortiis ka ma fissanee. ', 'Uskeela kasoonokho, Kamur waho. Kolossoo ꞌdee Kamur mala suujenye at uuraah kakhabto ikaakutaayi. ']
["Kyokka Peetero n'amugamba nti: “Ensimbi zo zizikirire wamu naawe, kubanga olowoozezza okufuna ekirabo kya Katonda ng'okiguza ensimbi! ", 'Ekyo tokirinaamu mugabo, era toli wa kukigabanako, kubanga omutima gwo si mulongoofu mu maaso ga Katonda. ', 'Kale weenenye ekibi kyo, weegayirire Katonda, akyayinza okukusonyiwa ekirowoozo ekyo ekiri mu mutima gwo, ']
['Pétẽrõ umvi Sị̃mọ́nị̃ nî, “Lẽ mi ꞌi, mî séndẽ ꞌdĩ abe ímụ ãcí gá míní ũrãjó la mí icó fẽtáŋá Ãdróŋá drị̂ ĩgbãlé séndẽ sĩ rá rĩ sĩ. ', 'Ãzị́ ãzí mí ãni ãma abe la ꞌdáyụ, ãꞌdusĩku ími ásị́ adru Ãdróŋâ mịfị́ gá múké ku. ', 'Mí uja ásị́, ízị Úpí ꞌi ími trũjó ị́jọ́ ũnzí míní ũrãlé ꞌdĩ kí agá rá. ']
['Petero druga teyitokindro lepe adi‚ “Riye konu kine ti karakini seku do‚ igbonaga do rambu adi do roromoki rumbi ’doke lo Ŋun ilo ku riyena! ', 'Kulia konu ku piri nonu ’bayi i kine kulia de igbonaga teili lolu ilo ani gbo’da soso ku Ŋun i koŋonina. ', 'Kuwade lopuke teili i kulia konu naro kine de. Make Matalo‚ kuwa roromoki ma rambu naro naga konu teilinina di’diki do kaŋo. ']
['Te Petero ’yo eri tia, Dahabu miniri ma ja dri mi be, mini egale mi eco feta Munguni isuzaru silingisirisi! ', 'Te e’yo mini, kani esele mini e’yo ’dori ma alia aluani yo, asi minirini ovule kililiru Mungu ma milia kurisi. ', 'Mi oja di asi mini e’yo onzi mini ’dirisi, mi zi Opi tia ka eco ra eri ma wu e’yo onzi asi miniari ani. ']
['Peetelo aamukuukamu ati, “Luhanga akukukuba mu mulilo ohwelekeelele na sente syawe esi. Nanga waasobeleei̱ye kimui kweli̱li̱kana oti okugubha kughula kisembo kya Luhanga na sente. ', 'Tootulimu, kandi tooli ki̱twi̱ke kya bu̱heeleli̱ya buni, nanga Luhanga amani̱ye ngoku okwete kweli̱li̱kana bintu bibhihiiye kimui. ', 'Nahabweki, weekuukemu bintu bi̱bhi̱i̱hi̱ye ebi okwete kweli̱li̱kana ebi, kandi osabe nuweesengeleli̱ya Mukama kukughanila, nanga naabbali̱ye akukughanila. ']
["Nejoki ꞉Petero ninye, <<Ndaai o ropiyiani inono! Eji ijo duo iyie indim ainyiang'u nkichooroto e Nkai too ropiyiani? ", "Kore iyie naa meata ntoki ning'ar o iyioo tana kitoria, nemeata ntoki nitum, amu kore niparraa ta ltau lino naa mara supat tekue Nkai. ", "Mbelekenyaii tung'ai kuna parrunot torrok nikiti ltau, niomon Laitoriani paa tanaa keidimai, nikipaliki. "]
['Cite Petero te kobbe ni, “Myero yin karacel i ciliŋ meri irweny wunu oko, pien itamo ni itwero nwoŋo mot Obaŋa kede lim! ', 'Yin mom itye kede dulloro ame opokki i kop man, pien cunyi mom atira i nyim Obaŋa. ', 'Myero iŋut i kom timmi arac-ci, ite kwayo Rwot, me atot ya timmi kica i tam ame tye i cunyi-nono. ']
['Petero aramubgira, at’ Ifeza zawe ziragapfana nawe, kuk’ ugira ngw ingabire y’Imana woyironkesha amahera. ', 'Nta n’agahimba ufise, nta n’akagabane kavyo, kuk’ umutima wawe udatunganye imbere y’Imana.', 'Nuko wihane ubgo bubi bgawe, usenge Umwami Imana, namba kumbure ivyo wiyumviriye mu mutima wawe wobiharirwa. ']
['Lakini Petro akamjibu, “Potelea mbali na fedha zako kwa vile unafikiri kwamba unaweza kununua karama ya Mungu kwa fedha! ', 'Huna sehemu yoyote wala haki katika kazi hiyo kwa maana moyo wako hauko sawa mbele ya macho ya Mungu. ', 'Kwa hiyo, tubu ubaya wako huu na umwombe Bwana naye anaweza kukusamehe fikira kama hizo. ']
["Konye kobong'okini Petero nesi ebe, “Kotwakata ijo ka ikabel kon, naarai kiituti ijo ebe ibeikini ijo adumuni edutat ka Akuju ka ikabel! ", "Emam ijo alaro apede kere de apedor ka asoma kanu, naarai mam etau kon kideere koking'aren ka Akuju. ", "Kanuka ng'un, kisula arokusio kon nu, bobo kilip Lokapolon. Kebeikinosi, erumakino awomosia kon. "]
["Laakiin Butros baa wuxuu ku yidhi, Lacagtaadu ha kula baabba'do, maxaa yeelay, waxaad u malaysay in hadiyadda Ilaah lacag lagu helo. ", 'Xaalkan kuma lihid ama qayb ama badh; maxaa yeelay, qalbigaagu Ilaah hortiisa kuma qummana. ', 'Sidaas aawadeed xumaantaadan ka toobadkeen, Rabbigana ka bari in fikirka qalbigaaga lagaa cafiyo. ']
["But Peter answered him, “May you and your money go to hell, for thinking that you can buy God's gift with money! ", "You have no part or share in our work, because your heart is not right in God's sight. ", 'Repent, then, of this evil plan of yours, and pray to the Lord that he will forgive you for thinking such a thing as this. ']
['Ela Petero achimuamba, “Angamika na zo pesazo! Unafikiri unaweza kugula zawadi yolaviwa bure ni Mlungu? ', 'Taphana funguro kabisa kpwa kazi hino, mana moyoo tausawa mbere za Mlungu. ', 'Phahi, tubu uyio na uvoye Mlungu akuswamehe maazogo mai uazago mwako moyoni. ']
["Petero aramubwira ati “Pfana ifeza yawe, kuko wagize ngo impano y'Imana iboneshwa ifeza. ", "Nta mugabane haba n'urutabe ufite muri byo, kuko umutima wawe udatunganiye Imana. ", 'Nuko wihane ubwo bubi bwawe, usabe Umwami kugira ngo ahari niba bishoboka, ibyo wibwira mu mutima wawe ubibabarirwe. ']
['Neye oPeetero nʼamwiramu ati, “Ojigirike nʼempiiyagyo olwakubba oseegere oti wasuna ekirabo kya Kibbumba ekyagaba bwereere ngʼokigula-buguli! ', 'Omu buweererya bunu obulamu kifo waire mugabo, olwakubba omwoyogwo timuteereeri omu maiso ga Kibbumba. ', 'Weenenye, era weegairire oKibbumba amo nʼakusoniya okuseega ekiseego ekyʼengeri eyo ekiri omu mwoyogwo. ']
['Ento Petero owacce ni, “Centeni myero orweny woko matwal, kacel ki in, pien itamo pi wilo mot pa Lubaŋa ki lim! ', 'In pe itye ki gin mo nyo dul mo i lok man, pien cwinyi pe leŋ i nyim Lubaŋa. ', 'Doŋ iŋut i kom balli man, dok ileg Rwot, wek ka twerre lok ma tye i cwinyi gitimi iye kica. ']
['Do Petero oko waco ne be, “Sente ni rweny karacel kede kuo ni, pien in iparo be giamia ka Rubanga kowilo awila kede sente! ', 'In ili kede gikame ipoore timo arabo dul kame kopoko ni i tic wan noni, pien cunyi likame opoore i nyim Rubanga. ', 'Pi mano, swilaro ki gikarac no, di iko kwano Rubanga wek amoto esasiro in ki tam kame tie i cunyi. ']
['To Petero odwoko ni, “Kadhi itho koro gi pesa perin, rupiri oyido iparo ni inyalo nyewo mic pa Were gi pesa! ', "Ingoye gi kabedo i tic mawan me, rupiri cunyin k'otire ruwaŋ Were. ", "Am'omiyo ŋuti kwoŋ tim perin marac me, aka ikway Rwoth nike wocwakin kwoŋ paro marac me, "]
['ꞌBo Pétẽró ní újázú ĩri ní kĩnĩ, “ꞌÍ drã mívé mũfẽngã rĩ be ꞌdĩísĩ rá, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌí lẽ ũkpõ Múngú vé rĩ jeé mũfẽngã sĩ. ', 'Mí ícó ẹ̃zị́ Múngú vé nõri ãlẽé ngaá ꞌbá be trụ́ ku, ãꞌdiãtãsĩyã mí adri ꞌbá pịrị ku Múngú ẹndrẹtị gé. ', 'Lẽ mî újá ẹ́sị́ ũnjĩkãnyã agásĩ rá, ꞌí zị Úpí ri, ĩri ícó mi trũ yị̃kị̂ ũnjí mí ní ụ̃sụ̃ụ́ ꞌdĩri agásĩ rá. ']
['Petro yamuirania otino, “Origizwe mu omurro ogutafwa, iwue alala na amasendi gaao ago. Oingirizia mbwe oesa okugula ekintu ekia Katonda aesana wusa na amasendi! ', 'Iwue owula no omugawo ku emirimo egia Katonda egia tukola gino aeniki omwoyo gwao ngamulootu emberi wa Katonda. ', 'Galuka oreke amawi gaao aga okuwa na amaingirizio amawiiwi gano kandi osawe Katonda wukalu kugere ni kuesekana akurekere amawi gaao aga okuwa na amaingirizio aga ori nago mu omwoyo gwao gano, ']
['Bei̱tu̱ Peeteru yei̱ri̱ri̱mwo Si̱mooni̱ naakoba, “Kahye mworo na sente zaamu zi̱zo, kubba okuteekereza nti okusobora kugula maani ga Ruhanga na sente! ', 'Na kindi, twe nawe, tituli na kakwate kensei̱, rundi nkoragana gyensei̱ mu bigambu bya Ruhanga, hab̯wakubba biteekerezu byamu bibiibi, byahu̱keeni̱ na mikoore mya Ruhanga. ', 'Weezi̱ramwo kibii ki̱kyo, osabe Ruhanga akuganyire. Yaakabba yendeerye, akwi̱za kukuganyira ki̱kyo kyoteekeri̱i̱ze. ']
["Aye Petero yaamwiramu ati: “Zikirira n'empiiya dho, kuba odhuuba okufuna ekirabo kya Katonda ng'okigula n'empiiya dho! ", 'Tosobola kwetaba waire okugabana ku kino, kuba omwoyo gwo tiimutuufu mu maiso ga Katonda. ', "Kale ni weenenie ekirowoozo kyo ekyo ekibi, weeghembe Katonda tomanha bw'akusonigha ekidhuubo ekyo ekiri mu mwoyo gwo. "]
["Petero yaamugarukamu ati: Haza ogira ngu ekiconco kya Ruhanga nikigurwa empiiha? Kakyengyere n'ezo mpiiha zaawe! ", "Ekyo tokiinemu mugabo kandi tori w'okukibagana, ahabw'okuba omutima gwawe tiguri gye omu maisho ga Ruhanga. ", "Yeteise ekyo kibi kyawe, oshabe Mukama akusaasire ahabw'okuteekateeka otyo. "]
['Kenge Pet̯ero kamwambukuya kamwamba, “Awe na fwedhazo namunjie mananzini, kwa kut̯ara ya kwamba unaweza kuiguya t̯ola ya Muungu na fwedha. ', 'Nku fungu wala hachi kwa hi hii kazi, kwa dzambo ḍya kwamba mojowo si murongaaro usoni kwa Muungu. ', 'D̯ubva, pfyehuza mamazo nzuka, na umuyombe Ḅwana, akuyatsie kwa kuwa na mat̯aro dzayohayo. ']
['Nai kiŋenyak Petero iŋes tema, “Totwania iyoŋ kaapei ka ŋikonisiliŋa! Itami mono iyoŋ kire atemar ipedori aryamun ainakinet ŋina ka Akuj a ŋisiliŋa a? ', 'Nyimarar iyoŋ ka emam ibore kon eyai lotic lo, anerae nyiyookino etau kon alokiŋaren Akuj. ', 'Aŋun, toki nai aronis kon na, kilip neni ke Ekapolon atemar ani kepedor, kisyoni iŋes ŋuna eya lotau kon. ']
['Aye nga Peetero amuloma ati, “Hihuŋire era osihiirihire eyo nʼebbeesa jijo! Olwohuba oŋeega oti Omwoyo wa Hatonda bamugula bugule nʼebbeesa! ', 'Oŋuma nʼomugabo gwosigwosi mu buŋeeresa buno olwohuba omwoyo gugwo simuluŋamu mu moni ja Hatonda. ', 'Olwʼehyo webbwage weŋunderere Hatonda Musengwa ahusoniŋe olwʼohuŋeega otyo mu mwoyo gugwo; ']
['Lakini Petro akamwambia, Fedha yako na ipotelee mbali pamoja nawe, kwa kuwa umedhania ya kuwa karama ya Mungu yapatikana kwa mali. ', ' Huna fungu wala huna sehemu katika jambo hili, kwa kuwa moyo wako si mnyofu mbele za Mungu. ', 'Basi, tubia uovu wako huu, ukamwombe Bwana, ili ikiwezekana, usamehewe fikira hii ya moyo wako. ']
['Ento Petro wacu ire kumae, Mola ma tar peri nyothri ko giri, kum iwacu nyo giramia pa Mungu junwang’u ku sente. ', 'Kaperi mbe kadok kume moko de i lembe maeni: kum adundeni bedopwe ngo i wang’ Mungu. ', 'Ka kumeno lok cwinyi kum dubo peri maeni, man irwo ni Rwoth, kuno nyo jubiweko pidoic mir adundeni woko iri. ']