['Yíésu đo gáál toom nadhe, ali gaa sedhe.', 'Aalé Yíésu Kafarnáum giri lés Galilaayaká mé nie, mu Kúlích Hef ˈGisanká ˈbíl ˈdiiyiminyká gálaat he gaa oonisie. ', 'ˈDaa giri mu hát máá kansim ˈdúwaká ˈguoká ˈdéé ká hogodheká gaal mú he oonisinyle af ˈdabe. ']
['Ne niye wababiramo boosi akari, wakyeenda watsya.', 'Lwanyuma Yezu weekha i Kaperunaumu, mu shiriimba she Galilaaya, khu Sabato waleekela babaandu. ', 'Babaandu beyaanga lwe saambo ye khuleekela kweewe, lwekhuba aleekela ni bunyala.']
['Iꞌdaasenyi urur goya iskaguꞌdde katabe.', 'Yeesso ꞌdeerka ilkerengeetti Kafarnaaꞌhume boroofenhi Gaalilaaya kajirto ikhubte, Seeri Lanaso ka enenyet Yeedi Waakh abin sookhabte. ', 'Icho la saggi us ꞌdooꞌd walah iabcho kagirmeesteen. A mehe woriis anto khaba. ']
["Kyokka Yesu n'abayitamu wakati, n'agenda.", "Awo Yesu n'agenda e Kafarunawumu, ekibuga eky'omu Galilaaya. Ku lunaku lwa Sabbaato n'abayigiriza. ", 'Ne beewuunya nnyo engeri gye yayigirizaamu: yayigiriza nga nnannyinibuyinza.']
['Wó nze ru alịlé ꞌbá kí agâ sĩ mụlé wókõ ĩꞌdidrị̂ gá.', 'Mụ dó Kãpẹ̃rẹ̃nãwụ́mị̃ gá ꞌdĩ táwụ̃nị̃ Gãlị́lị̃ gá la agá, ri dó ꞌbá kí imbálé ', 'Ímbátáŋá ĩꞌdidrị̂ sĩ ꞌbá ri kí ụ̃sụ̃lé ụ̃sụ̃-ụ̃sụ̃, ãꞌdusĩku jọ ị́jọ́ Ãdróŋá drị̂ ũkpõ sĩ.']
['’Bo lepe druga rosodru kasiko i dridriŋini druga tutu ŋo nanye. ', 'Yesu druga yenga Kaperinauma naga a kezi na Galilina kata yu. Lepe druga togo’yu ŋutulu kilo i luŋa lo sabatolo, ', '’bo ko arambu ’beri koru ku togo’yu na lepena‚ igbonaga kulia na ta lepe kine gbo ku teriŋi ina. ']
['Te eri aga yi eselesi, mu ra.', None, 'yi osu tu imbata erinisi a’disiku e’yo erini oluleri ovu okpo be. ']
['Bhaatu aabakwama haagati, aaghenda.', 'Yesu aahona, aaghenda mu tau̱ni̱ ya Kapelenau̱mu̱, mu di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Galilaaya. Obu kilo kya Sabhato kyahi̱ki̱ye, eegheeseli̱ya mu elami̱li̱yo lya Bayu̱daaya. ', 'Baaswekela kimui ku̱u̱ghu̱wa ebi akwete kwegheesi̱ya, nanga eegheesi̱yagha na bu̱toki̱. ']
["Kake neim ninye terichet ninche, nelo aing'uaa ninche.", "Nedoyio Yeso alo Kapernaum lkerenket otii Galilaya, neiteng'en ninche tee mperot e Sabato. ", "Neing'asiae oleng te nkiteng'enare enye, amu keiro te rereii oata nkitoria. "]
['Ento en okato i akinagi, te wot gire oko.', 'Yecu owoto i Kapernaum, ame en boma moro me Galilaya; obedo ka pwonyogi i ceŋ cabit. ', 'Gin te gano pwonnyere, pien okobo kede twer. ']
['arikw aca hagati muri bo, arīgīra.', 'Aramanuka aja i Kaperinawumu, igisagara c’i Galilaya: kand’ arikw arabigisha kw isabato,', 'batangazwa n’inyigisho ziwe, kukw ijambo ryiwe ryari n’ ububasha.']
['Lakini Yesu akapita katikati yao, akaenda zake.', 'Kisha Yesu akashuka mpaka Kafarnaumu wilayani Galilaya, akawa anawafundisha watu siku ya Sabato. ', 'Wakastaajabia uwezo aliokuwa nao katika kufundisha. ']
["konye kitoro nesi kiding' kes koikari.", "Kosodi Yesu alosite Kapernaum, etaun ko Galilaya, nama esisianakina nesi itung'a kaparan kanake Esabato. ", 'Abutu kesi kere koumokisi ekipone lo esisianakina nesi, naarai enera nesi kapedor. ']
['Laakiin isagu intuu dhex maray ayuu iska tegey.', "Wuxuuna u degay Kafarna'um oo magaalada Galili ah. Oo maalmihii sabtida ayuu dadka wax barayay. ", 'Waxbariddiisiina way la yaabeen, waayo, hadalkiisu amar buu lahaa. ']
['but he walked through the middle of the crowd and went his way.', 'Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee, where he taught the people on the Sabbath. ', ' They were all amazed at the way he taught, because he spoke with authority. ']
['Ela achitsapa na pho kahi-kahi za atu achiphiya vyakpwe.', 'Alafu Jesu waphiya Kaperinaumu, mudzi wa Galilaya, na Siku ya Kuoya, wainjira sinagogini achiandza kufundza. ', 'Atu aangalazwa ni mafundzoge, kpwa kukala kala anafundza na uwezo.']
['ariko abacamo aragenda.', "Aramanuka ajya i Kaperinawumu, umudugudu w'i Galilaya, abigisha ku isabato. ", ' Batangazwa no kwigisha kwe, kuko ijambo rye ryari rifite ubushobozi. ']
['Neye oYesu nʼabeeteeresya kaisi nʼababitamu akati ni yeeyabira.', 'Awo oYesu nʼayaba omu kibuga e Kaperenawumu, ekiri omu kitundu kyʼe Galiraaya. Era oku Saabbaato nʼayaba omwikumbaaniro okwegesya abantu. ', 'Abantu ni beewunya ino engeri egyayegesyamu olwakubba yayegeserye nʼobwezye.']
['Ento Yecu opucce woko ki i dyegi, ci ocito gire.', 'Yecu ocito i Kapernaum ma en gaŋ ma i Galilaya. Obedo ka pwonyogi i ceŋ cabit; ', ' guuro pwonnye, pien oloko ki twero. ']
['do Yesu oko lwi obeo i diere gi kanono, en eko gire ot.', 'Di Yesu oko ot Kaperanaum, kame oudo obedo bomba kame tie Galilaya. En eko donyo pwony ki kuno Ceng Sabato. ', 'Jo oko uro pwony mere, piento en oudo eyamo kede akarunikin. ']
['To go oluwo gi dier jo to kadho rigin.', "Gikenyo Yesu okidho Kapernaum, tindi ma iy'adec ma Galili. Go ofonjo ji kenyo i ndelo ma Sabato; ", 'aka jouro fonji pere, rupiri wac pere oyido nigi meni. ']
['ꞌBo Yẹ́sụ̃ ní ꞌdezú mụzú ꞌbá bị́trị́ká rĩ pi ãsámvú gé sĩ ꞌdĩísĩ rá, ĩri ní kộpi kuzú.', 'Kúru Yẹ́sụ̃ ní ꞌdezú mụzú kụ̃rụ́ Kãpãrãnãụ́mã vé rĩ gé, ãngũ Gãlĩláyã vé rĩ agá, ri ꞌbá rĩ pi ímbá ụ́ꞌdụ́ Sãbátã vé rĩ gé. ', 'ꞌBá rĩ pi ãyãkí tã ĩri ní ímbá rĩ sĩ rá, ãꞌdiãtãsĩyã tã ĩri ní átá rĩ ũkpõ be.']
['Ni iye yagenda-genda agati ya omurima ogwo mala agia eziae.', 'Yesu yaika agia Kapernaumu, omugizi oguri mu ekitemo ekia Galiili kandi owuire owua Sabato yagereranga awantu.', 'Awaawurra engerera yaae gaawa-amba eminwa, aeniki amangʼana gaae gaawanga na amaani.']
['Kyonkei Yesu̱ yaagu̱mi̱i̱rye gahinduka, yaaraba hakati̱ mu bantu banene, yeegyendera.', 'Hei̱nyu̱ma, Yesu̱ yaagyendi̱ri̱ Kaperenau̱mu̱ mu Galilaaya, kandi ha kiro kya Sabbaato yeegeseerye bantu. ', 'Bab̯wo bantu baahu̱ni̱ri̱i̱ri̱ hoi̱ mu̱li̱ngo gu̱yeegeseeryengi̱mwo, hab̯wakubba bigambu byamwe bi̱yeegesyengi̱ byalingi na b̯u̱sobozi̱. ']
['Aye yaababitamu ghagati yaaja.', "Agho yaaserengeta e Kaperinaumu, ekibuga eky'omu Galilaaya era yaabeegeresa ku lwa Sabbato. ", 'Beewuunhia endhegeresa ye, kuba ebibono bye nga bya buyinza.']
['kwonka we yaaboogamu, yaayegyendera.', "Yesu akashuuma, yaaza Kafarinaumu, ekirorero ky'omuri Galilaaya, ahari Sabato yaabeegyesa. ", "Baatangaarira munonga emyegyeseze ye, ahabw'okuba akagambisa obushoboorozi. "]
['Ela Yesu kachia na humu kit̯aroni, kagonzowa.', 'Makisa Yesu kenda Kaperinaumi, mudzi wiwo ḍyimbo ḍya Galilaya. Na kula nsiku ya Sabato ekyenda sunagogini na kuwayongweeza wantu. ', 'Na wonse weowakimusikiiya wamaka muno kwa namuna ayongweezeyevyo. Koro jeje kayongweeza na mamulaka. ']
['Nai kitor Yesu kidiŋ kec, tolot.', 'Tolot Yesu Kaperenaum, lotaun epei alo Galileya; kitatam iŋes ŋituŋa akoloŋit ŋina a Sabato. ', 'Toumokis ŋituŋa aŋuna ka akitatam keŋ, anerae etatami iŋes ka apedor. ']
['Aye gabeŋunula gababitamo, nga getiinira.', 'Ngʼaŋo Yesu atiina e Kaperanawumu ehibuga ehyomu Galilaaya, nga hu ludaalo lwa Sabbaato atiina mu humbaaniro asomesa abaatu ebiŋamba hu Hatonda. ', 'Ngʼaŋo abaatu beŋunja bugali ekola eyi gasomesamo olwohuba gasomesa nʼobuŋangi.']
['lakini yeye alipita katikati yao, akaenda zake.', None, ' wakashangaa mno kwa mafundisho yake, kwa kuwa neno lake lilikuwa na uwezo. ']
['Ento ekadhu kud i kindgi ecidho i yo pare.', 'Eloro piny Kapernaum, ma adhura mi Galilaya. Eponjogi de i ceng’ sabatu: ', 'e igi wang’ lii kum ponji pare; kum lembe pare bedo ku ng’ol. ']