['Waag hé úba fayamééllá hát ˈdúwaká gálaat argisiche, hát káána mu hé farguogo-, met hí hol ká burnay-, gálaat af ˈdaˈdabsuo-, gálaat hí ílle ki argeká eekemeyká. Waag úba hát he feˈdeká in Hím Naasanle gálaat hé shiicho onyi-, met hí hol ká burnayká shiiche.', 'Aalé lés kaana-, ka chiimetoká hé Waag hí gállé ˈgasso-, urruká mé ma ki kokony. ', 'Máádhat inyle he mááya, kuun hí ˈgar aayaˈgiyyóol?']
["Wele umweene aloselakho bujulisi bweewe khu bye kamakaanga, ni bubonelo, ni bibiyaangisa bibiindi swa busa, ni biwaanwa by'Omwoyo Umukhosefu bibyakabibwa nga khukana khweewe ni khuli.", 'Lwekhuba bamalayika si bali nibo beesi Wele awa khuwula shiibala isho shiitsya khwiitsa, sheesi khulomakho ta. ', "Namwe Umwaana w'Omuundu iwe khumwinaanayo?"]
['Waakh rubeytiis la ribnaankaas rummaache. Saggi us irummaache la a iꞌda, wahanyeyyohi miigti Waakh tuso ichoow girmo ichoow wihi ittaawenye weeli enenyet yeelin iubaaꞌdane yeele, toro la saggi us iꞌdoono on u, siinti Rubeyti Munyee ꞌdooꞌd gise.', 'Waakh herti Waakh mee antohi jiroti harrati soosohatti, nah woriche kaayyeeno siiche. ', 'weeli enenyete khoroseebe a mehe yaakhissa?']
["Ne Katonda yennyini n'akakasa ebigambo byabwe, ng'akola ebyewuunyo n'ebyamagero era n'eby'amaanyi ebitali bimu, era ng'agaba n'ebirabo bya Mwoyo Mutuukirivu nga bwe yayagala.", 'Katonda teyawa bamalayika kufuga nsi gye twogerako, egenda okubaawo. ', 'lwaki omulumirwa?']
['Ãdróŋá nze vâ ãmaní vú la ícétáŋá kî sĩ, ị́jọ́ ụ̃sụ̃táŋá ru ꞌdĩ kî sĩ, ãzíla tálí wẽwẽ rú ꞌdĩ kí abe ãzíla fẽtáŋá Úríndí Ãlá rĩ drị́ ĩꞌdi ꞌbã awalé ĩꞌdi ꞌbã lẽtáŋá sĩ rĩ sĩ.', 'Ãdróŋá ũꞌbã mãlãyíkã kí ụ̃nọ́kụ́ ãmaní ị́jọ́ jọjó drị̃ la gá amụ́lépi ꞌdĩ ꞌbã drị̃lẹ́ ru ku. ', 'ngọ́tị́ ꞌbádrị̂ ĩꞌdi íngoní ru míní tã la mbajó?']
['’bo Ŋun lepe a’dodru bo na kuliana kasi ko kugele ku kpiyesi‚ ku wonyesi, ku konesi ka’de ka’de naga ku teriŋi kine‚ ku ’doketa ti Yuka Nakiye laga akora be naga ma lepe lepe nyadrinina kilo. ', '’Bo Ŋun aku tikindra malaika kilo ’dola na kuwe na ka naludu naga na ipopondrana, naga ma yi tazinina, ', '’bo i piri ne’de kata yu bo na kuliana a’doto adi‚ “Ŋutulu kilo a inyo‚ laga mo do rambini kulia kasiko kine‚ kugbo loŋutu a inyo laga mo do yo’ini ko ya? ']
['Munguni indi e’yo eti ozeria yi be tualu, eceta piyisi, tali pie, azi okporu ndu ndu ’diyi pie, erini Orindi Alatararu awaria yi dri erini lelerile.', 'Te eri ’bani angu wudrikuru ngapi emupi amani e’yoni ’yoleri a malaika ma palaa ku. ', 'Kani mvi ’bani eri ngoniru, mini eri andrizu ani ya?']
['Luhanga aabu̱gu̱mi̱ya dhee na bubonelo na byakuswekani̱ya na bi̱hu̱ni̱li̱ja bya mbaghani̱ja, kandi na bisembo bya Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye ebi akuhaagha kusighikila ngoku abbali̱ye.', 'Nsi mpyaka eghi ekughenda kubʼo, eghi tu̱ku̱bu̱ghaghʼo, Luhanga taakuhaayo baamalai̱ka bujunaani̱ji̱buwa bbaa. ', 'kandi mwana wa muntu uwe kumuloleelela?']
["Neitisipua sii Nkai ajo kedede inia limunoto enche tee asat naaitodolu nkitoo enye o mbaa e nking'asia o asat napaapaacha e ngolon enye o tee nkichoorot e Ltau Sinyati naaichorua ana nayieu ninye.", 'Mara apa lmalaikani eichoo ꞉Nkai meitoria nkop nalotu, naa ninye taa kiimakita, ', "tanaa nkerai e ltung'ani eji metaa ing'or?"]
['Obaŋa daŋ omedo cadennere baŋgi kun tio anyuttogo kede taŋo kede tic atek adoŋo apapat, dok kun poko mottogo me Cuny Acil pi mittere kene.', 'Pien Obaŋa mom oketo lobo a mito bino a wan okobo pire-ni i te loc omalaika. ', 'Onyo atin a dano, omio iparo pire?']
['Imana ifatanije na bo kugashingira intahe, iyishingisha ibimenyetso n’ ibitangaza n’ibikomeye vy’uburyo bginshi n’ingabire za Mpwemu Yera zagabanganijwe nk’uko yagomvye.', 'Kukw atar’ abamarayika Imana yahaye gutwara isi izobaho, iyo tuvuga. ', 'Cank’ umwana w’umuntu ah’ umugendera?']
['Mungu pia aliongeza hapo ushahidi wake kwa kufanya kila namna ya miujiza na maajabu, na kwa kuwagawia watu vipaji vya Roho Mtakatifu kadiri ya mapenzi yake.', 'Mungu hakuwaweka malaika wautawale ulimwengu ujao, yaani ulimwengu ule tunaoongea habari zake. ', 'mwanadamu ni nini hata umjali?']
["Abu Akuju bobo kiyataki akijene keng' nama kes kokipone kaloka asoma aumosia nu egelegela nepepe kanuka akiuka bobo kokipone kaloka akikoro idutan luka Emoyo Lokalaunan atupa kakote keng'.", "Mam Akuju kipiakiti imalaikan araus lukepitak akwapa nakitetet na ebuti, akwapa na inerasi oni kuju keng'. ", "kere de okoku ka etwan lo ipodo ijo kuju keng'?"]
['Ilaahna wuxuu ugu marag furay calaamooyin iyo yaababba, iyo xoogag kala duduwan, iyo hadiyado Ruuxa Quduuska ahu u qaybiyey siduu doonayay.', "Waayo, dunida iman doonta oo aynu ka hadalno malaa'igaha kama uu hoosaysiin. ", 'Ama wiilka aadanaha, oo aad u soo booqataa?']
['At the same time God added his witness to theirs by performing all kinds of miracles and wonders and by distributing the gifts of the Holy Spirit according to his will.', 'God has not placed the angels as rulers over the new world to come—the world of which we speak. ', 'mere human beings, that you should care for them?']
['Mlungu piya walavya ushaidi wa wokofu hinyo kpwa kuhenda dalili, maajabu na vilinje, na kulavya vipawa vya Roho Mtakatifu kama arivyomendza.', 'Hunabisha kuhusu dunia nyiphya ndiyokpwedza. Hunamanya kala dunia iyo taindatawalwa ni malaika, ', 'hata umjali?']
["Imana ifatanije na bo guhamya ihamirisha ibimenyetso n'ibitangaza n'imirimo ikomeye y'uburyo bwinshi, n'impano z'Umwuka Wera zagabwe nk'uko yabishatse?", 'Abamarayika si bo Imana yahaye gutwara isi izabaho, iyo tuvuga. ', "Cyangwa umwana w'umuntu ko umwitaho?"]
['Era oKibbumba yeeyongeire okukakasa obukwenda bwabwe okubita omu bumanyiciryo, nʼebyewunyo, nʼebyamagero ebitali bimo, era nʼokugaba ebirabo bya Mwoyo oMweru, okusinzirira oku kutakakwe.', 'Nti okufuga ekyalo ekyo ekiiza okubbaawo omu maiso, ekyo ekituli kutumulaku, oKibbumba tiyakukwatisirye bamalaika. ', 'Kibbumba nʼomufaaku, ekigira nʼomulumirwa?']
['Lubaŋa bene omedo cadenne kun tiyo lanyut mogo ki taŋo ki tic madito mapatpat, dok kun poko mot mogo me Cwiny Maleŋ pi mitte kene.', 'Pien Lubaŋa pe oketo lobo ma mito bino ma wan waloko pire-ni i te loc pa lumalaika. ', 'Nyo latin pa dano, mumiyo iparo pire?']
['Rubanga da di oko mino ijura mere ki gianena kede ki gi me isuur kede ki giaura apapat kede ki giamia me Tipo Kacil, kame bin en epopoko di lubere kede mit mere.', 'Pien likame Rubanga oketo piny anyen kame oyaro bino i loc me imalaikan, piny kame wan otie yamo kop i kome. ', 'kom dano adana en kame in iparo pire?']
["Aka Were bende omedo ridho wac no gi ranyuth, gi meni, gi gir'aura m'opokere opokere, gi mic pa Cuny Maleŋ m'opoko paka won oyenyo.", "Kole Were k'oketho jomalaika bedo jodhum i piny ma bino yuwaŋe. ", "Dhan'adhana bende aŋo, ma d'idew kwoŋe?"]
['Múngú iꞌda ívé ụ́ꞌdụ́kọ́ lũzú kínĩ ụ́ꞌdụ́kọ́ rĩ tã áda rĩ, tã ãyãzú ãyãyã ni pi sĩ, tã ũꞌdũ be túngú túngú ni pi sĩ, tã bị́lẹ́mị rú ni pi sĩ, ãzini awa fẽfẽ Índrí Uletere rĩ vé rĩ ꞌbá ꞌí ní ũpẽé rĩ pi ní, kộpi ã ngakí rí ẹ̃zị́ rĩ ãní.', 'Vũ úꞌdí Múngú ní ímụ́ gbií, ꞌbá ní rií tã ni átá, ꞌbá rĩ pi ní ímụ́ adrií ꞌa ni gé rĩ, úmvúlésĩ Múngú ꞌbã mãlãyíkã rĩ pi adrií ꞌbá rĩ pi drị̃gé ambugu rú ku. ', 'Dõku mi ri ꞌbá mvá vé tã mba ꞌdíni ãsĩ?']
['Katonda oona yalagana mbwe amangʼana gano gari kuwuene mu okukola ewilago ne ewintu ewiluguulwa, na amankono agagawukane-gawukaane alala ne empanwa ezia *Omwoyo Omweru ezia yaesana nikulondokana no okuagala kwae omwene.', 'Katonda ngakata ekialo ekia tugamba-gambako mbwe turinda okuuza, mu owukangasi owua enyankoi yawa. ', 'omuzia owa omuntu aiwuule ariki, owa amangʼana gaae gakakuamba?']
['Ruhanga nayo yaagu̱mi̱i̱rye gu̱gwo mu̱li̱ngo na b̯uwoneru, na bintu bikuhuniriza, na byamahanu bitali bi̱mwei̱, hamwei̱ na bisembu bya Mwozo Mu̱syanu̱, bi̱byo byagaba nka ku̱yendeerye.', 'Ruhanga atakateho bamalayika kubba na b̯u̱sobozi̱ b̯wa kulema nsi gihyaka gikugyenda kwi̱za, gi̱gyo gitukubazaho. ', 'we, Ruhanga hab̯waki ofaaho muntu b̯untu?']
["Ni Katonda mwene yeena yaakakasa ebibono byaibwe ng'akola obumanhiso, n'ebyewuunhio, n'ebyewuninkiriza eby'endhawulo, era ng'agaba n'ebirabo bya Mwoyo Mutukuvu nga bwe yayendanga.", 'Katonda tiyagha bamalaika kufuga nsi ye twogeraku eja okubaagho. ', "Oba omwana w'omuntu ni ki, iwe okumulumirwa?"]
["Na Ruhanga yaataho okukuhamya n'obumanyiso n'eby'okutangaaza n'eby'amahano ebitari bimwe. Yaataho n'okugaba ebiconco bya Mutima orikwera, nk'oku arikwenda.", 'Manya baamaraika tibo Ruhanga yaahaire ensi eribaho kugitegyeka ei turikugambaho. ', "nari omwana w'omuntu, iwe kumwetaho?"]
['Muungu nae kavihuyanga tswee kwamba ni ḍugha kwa kuhuyanga vihambwiizo, mambo ya mafara na mambo ya kumakisa menji na menji, pfamodza na kupfa wantu t̯ola ya Ruhu Mudheru dza atsakiyevyo mwenye.', 'Muungu nkakuweka malaika wawe wat̯awala wa huju lumwengu yupfya judzejokudza, hwijokuneneani. ', 'hat̯a ukae na kumumuud̯amia?']
['Nabo abu Akuj daŋ kitoodiu atemar erae ŋun kire alotooma akitiya ŋakitoodikineta ka ŋakujuwuanisya ŋuna egelegelya ka ŋiticisyo ŋulu ka apedor keŋ ka nabo alotooma akoranakin ŋainanakineta ŋuna ke Etau a ŋolo Asegan alopite a ŋolo ecamitor iŋes.', 'Pa abu Akuj kituruwo ŋimalaikan ŋikepukak ka akwap a ŋina kitete a ŋina ebuni mwanan--akwap ŋina ikilimit iwon. ', 'Nyo lokoku a ituŋanan ŋolo imitakinit iyoŋ?']
['Ni Hatonda omwene gahahasa ati obuhwenda obwo butuufu ni gaahola ebyʼeŋunyisa nʼebyamaliholiho era nʼagaba nʼebirabo byʼOmwoyo Omutukuvu ngʼolu omwene genda.', 'Abamalayika si mbaba Hatonda gaaŋa obuŋangi ohuŋuga ehyalo ehinyaaha, ehiriija ehihulomaho. ', 'era omwana wʼomuutu njʼani ohuba ti omulumirwa?']
[' Mungu naye akishuhudia pamoja nao kwa ishara na ajabu na nguvu za namna nyingi, na kwa karama za Roho Mtakatifu, kama alivyopenda mwenyewe.', 'Maana hakuuweka chini ya malaika ulimwengu ule ujao tunaounena, ila mtu mmoja ameshuhudia hivi mahali fulani, akisema,', 'Ama mwana wa binadamu, hata umwangalie?']
['Mungu bende ginyutho gikugi, ku giranyutha ku musana man udul tego de, man ku giramia mi Tipo Maleng’, calku yeny ma ie yenyo gire.', 'Kum eketho ng’om ma bibino, ma wayero pire ubed wor ni malaika ngo.', 'Kadi wod dhanu de, ma nia iliewe e?']