['Tá yú hí geeye, Elíya íín kis hé ká ˈjie, ha gaalí ma kimísan! In hát gaalí fedeká gaalí ki sedhe. Yáá Iny Máádhátallá úba hát gaalí fedoká ha gaalí ye ki seeme, ha gaal ye maanyjasia, Yíésu hí gáál yie. ', 'Aalé Yíésu ˈdeeny Eliyáál huogodheká gál láliká mu hát Yuána gálaat bie gim nannieká ˈdeenyle hogodhoká eiy naate.', 'Aalé gaal he nyesebich álle kí ˈdieká mú tikiˈd ká yimie, Yíésu met les kurram gaa ˈdoy, ']
["Ne mbaboolela ndi, Eliya wamala khaale khukhwiitsa, ne si bamwofwasa ta, bamukhola shoosi sheesi bakana. Aryo n'Umwaana w'Omuundu musaambo nyeneyo alitaambisibwila mu mikhono kyaawe.”", 'Ulwo baleekelwa bamanya bari, aba akanikha isi bali bibiwaamba khu Yohana Umubatisa.', "Nga boolele isi lituuli lye babaandu, umusaani mutweela weetsa isi Yezu, wafukhamila asi is'ali. "]
['Iꞌdaasenyi, wihi an atin icheeko, Eliiya orey on yimiyye, ꞌdooꞌd la eti us yahe ma kasine, iꞌdaasenyi suujoonki noole icho ꞌdoonaan usu tuseen. Ínam Aadam laka, saggaas on dahanohicho ka dowwanoha ka sina ikawaarta.”', 'Abatti ꞌdeerka saggi us wor Yoohanahi Enenyet Baattissiyo ikaayyeedo, kasse.', 'Chiꞌicho urur iyamiitiin, etoo Yeesso iyimiyye ortiis ka jilbo il kaguꞌdde. ']
["Naye mbagamba nti Eliya yajja dda, abantu ne batamutegeera, era ne bamukolako byonna bye baayagala. Bw'atyo n'Omwana w'Omuntu balimubonyaabonya.”", 'Olwo abayigirizwa ne bategeera nti yali ayogera ku Yowanne Omubatiza.', "Bwe baatuuka awali ekibiina ky'abantu, omuntu omu n'ajja eri Yesu n'amufukaamirira, "]
['Wó ájọ ĩminí, Ĩlíyã amụ́ bãsĩ ꞌbo, ãzíla nị̃ kí ĩꞌdi ku, wó idé kí ĩꞌdi rụ́ ị́jọ́ cécé ĩꞌbaní lẽlé rĩ áni. Gẹ̃rị̃ ãlu ꞌdĩ sĩ Ngọ́tị́ ꞌBádrị̂ la vâ mụ drị̃ cịlé kí drị́ gá.” ', 'ꞌBá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ vã kí ĩꞌdi ị́jọ́ jọ Yõhánã Bãbụ̃tị́zị̃ fẽlépi rĩ drị̃ gá íni.', 'Yẹ́sụ̃ kí mụ ãgõlé ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ abe ũꞌbí ꞌba rụ́ ꞌdõlé ꞌbo, ágọ́bị́ ãzí amụ́ ãja tị̃lé ãvụ̃jó Yẹ́sụ̃ pálé gá ãzíla jọ, ']
['’Bo na takindra ta adi Eliya apondra azo, ’bo ko aku deni lepe, ko a kondra lepe beti naga ma se nyadrinina. Gbode ko isasandru Ŋiro lo ŋutulo de itro.” ', 'Lotodiniki kilo druga dendra adi lepe takindra ko kulia ti Yoane lo tikindra baputizilo. ', 'Nyenaga ku ko laga ayenga ku mongoyona yu le’de ŋutu druga pondra ku Yesuni druga ruguŋo ka ku lepe i koŋoni‚ akulia adi, ']
['te ma ’yo emi tia, Eliya eca di ’bo, azini yi nini eri ku, te yi ’ye eri yini lelerile. Te Mvi ’banini nga candi, isu yi dri ’dinile indi. ', '’Ba erini imbale ’diyi nga di va eri ’yo yi tia Yohana baputizi fepiri e’yo.', None]
['Bhaatu nkubbala kubaghambila nti, Eli̱ya akamala kwisa, bhaatu bantu bataamumaniliila. Baamukolʼo bintu bi̱bhi̱i̱hi̱ye ebi bakabbali̱ye, kandi niikuwo bakakubona-boni̱ya batiyo dhee Mwana wa Muntu.” ', 'Du̱mbi̱ beeghesebuwa be aba baamanya ngoku akwete ku̱bu̱ghʼo Yohaana Mubati̱ji̱.', 'Yesu na beeghesebuwa makaki̱dha bati mu nti̱na ya mwena oghu, baasangʼo kiigambi̱ kya bantu bakani̱ye. Musaasa omui mu kiigambi̱ eki, aasa aateeli̱ya Yesu mu maghulu, aaghila Yesu ati, ']
["Kake kajoki ntae, eidipa Elija ayeu, neitu eyielou ꞉ltung'ana aajo ninye ilo, kake eitaasita nenia pooki naayieu. Nejia sii etiu te Nkerai e Ltung'ani, ketum sina taa nkaik enche.>> ", "Kore te inia kata, nening'u ꞉looiteng'eni nchere lomon le Yoana Laipatisani elikita.", "Kore payie epuonu ninche netii lturrur, nenyikaki ꞉ltung'ani obo Yeso, negilaki kung, "]
['Ento an atittiwu ni, Elia doŋ otyeko bino oko, cite jo mom oŋee, ote time i gin a yigi omito. Wot a dano daŋ obino time arac kite-nono.” ', 'Jo a lube te doŋ niaŋ ni en okobbigi kop i kom Lakana Abatija.', 'Ame doŋ gin otuno baŋ lwak, dano moro te bino rumo cone baŋe, obako doge ni, ']
['Ariko ndababgira yuko Eliya yamaze kuza, yamara ntibāmumenye, ariko bamwigiriye uko bagomba kwose. Uko ni ko n’Umwana w’ umuntu agira ababazwe na bo.', 'Bun’ abigishwa batahura ko yababgiye Yohana Umubatizi.', 'Bashikiriye ishengero, umuntu araza aramupfukamira,']
['Lakini nawaambieni, Elia amekwisha kuja nao hawakumtambua, bali walimtendea jinsi walivyotaka. Mwana wa Mtu atateswa vivyo hivyo mikononi mwao.” ', 'Hapo hao wanafunzi wakafahamu kwamba alikuwa akiwaambia juu ya Yohane Mbatizaji.', 'Walipoufikia tena ule umati wa watu, mtu mmoja alimwendea Yesu, akampigia magoti, ']
["Konye alimokini eong' osi ebe adau Eliya abunore konye mam itung'a ajenuni nesi, konye kisomakinete nesi kwape kekotototor. Kokipone kalope kang'oli nesi ebuniata akisican Okoku ka Etwan.”", 'Kosodete ikiyakia ajenuun ebe kelimonokini Yesu kesi kuju ka Yoana Lokebatisan.', "Na kebong'orata nama ka itung'a lu ipu, kobuni etwan nama ka Yesu kakukokin koking'aren keng' kotemari, "]
['Laakiin waxaan idinku leeyahay, Eliyaas horuu u yimid, wayna garan waayeen, laakiin wax kasta oo ay doonayeen ayay ku sameeyeen isaga. Sidaas oo kalena Wiilka Aadanahu xanuun buu ka heli doonaa iyaga. ', 'Markaasaa xertiisii garatay inuu kala hadlay Yooxanaa Baabtiisaha.', 'Goortay dadkii badnaa u yimaadeen, ayaa nin u yimid isaga, oo intuu u jilba joogsaday ayuu ku yidhi, ']
[' But I tell you that Elijah has already come and people did not recognize him, but treated him just as they pleased. In the same way they will also mistreat the Son of Man.”', 'Then the disciples understood that he was talking to them about John the Baptist.', 'When they returned to the crowd, a man came to Jesus, knelt before him, ']
['Ela nakuambirani kukala Elija wakpwedza kare, nao taayamtambukira, ela atu achimgbwayisa vira arivyolonda. Na kpwa njira iyo andanigayisa mimi, Mutu Yela Mlunguni.” ', 'Ndipho anafundzi achimanya kukala Jesu kala anagomba kuhusu Johana Mʼbatizadzi.', 'Jesu na anafundzie ariphofika ko kurikokala ro kundi ra atu, mutu mmwenga waphiya achendamchitira mavwindi mbereze. ']
[" Ariko ndababwira yuko Eliya yaje ntibamumenya, ahubwo bamugira uko bashaka. N'Umwana w'umuntu ni ko bazamugira.”", 'Nuko abigishwa bamenya yuko ababwiye ibya Yohana Umubatiza.', 'Bageze mu bantu, umuntu araza aramwegera, aramupfukamira aramubwira ati ']
['Neye mbakobera nti omuntu aali ooti Eriya yaizire ira, neye abantu tibamutegeire, ni bamukola ebintu byonabyona ebibatakire. Era nʼomu ngeri enanyere eyo oMwana wa Muntu yena baaba okumugadya.”', 'Awo abeegi abo ni bategeera bati yabbaire atumula ku Yokaana oMubatizi.', 'Awo oYesu nʼabeegibe abasatu owebatuukire awabbaire ekiziima kyʼabantu, omusaiza moiza nʼayaba egiri oYesu nʼamukomera amazwi. ']
[' Ento atito botwu ni Elia doŋ otyeko bino wa con, ento gin pe guŋeye, gutimo gin ma gimito i kome. Wod pa dano bene bilimo can madwoŋ ki i ciŋgi kit meno.” ', 'Lacen lupwonnye guniaŋ ni Yecu oloko botgi lok i kom Jon Labatija.', 'Ka doŋ guo bot lwak, ci dano mo oa obino bote oguŋo i nyime kun wacci, ']
['do awaco ne wu be, Elia otieko bino, do jo likame oko ngene, di gin kiko timo ne gikame cuny gi oudo mito. Wot ka dano da bino neno can i cing gi iepone acel nono.”', 'Josiao di do oko niang be Yesu oudo tie yamo ne gi kop i kom Yokana Ngaibatis.', 'Kakame Yesu kede josiao mege odwogo kede but ekodet, icuo moro oko bino but Yesu di eko riondiko piny i nyime, di eko waco ne be, ']
["To awaco riwin, Elia otieko kiri bino to ji jok'oŋeyo go, aka jotimo rigo paka joyenyo. I royo acel Wod Dhano bende bino candere i cingi jo.” ", 'Gikenyo jofonjirok joniaŋ nike go luwo rijo kwoŋ Yohana Jakibatisa.', 'Munyo jotundo bongi lwak ji, jal moro obino bongi Yesu, ogoyo conge ruwaŋe, ']
['ꞌBo á lẽ ꞌyoó ĩmi ní ꞌdíni, Ẽlíyã ímụ́ ị́nọ́gọ́sị́ gí, ꞌbo ꞌbá rĩ pi ámákí ĩri kuyé, ꞌbá rĩ pi ꞌokí ĩri ũnjí, sụ̃ ĩ ní lẽé rĩ tị́nị. Ma ꞌBá Mvá ꞌi, ma kpá ímụ́ ĩzãngã nya kộpi drị́gé sụ̃ ꞌdĩri tị́nị.” ', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi nị̃kí ámá rá ꞌyozú kínĩ, ꞌbá Yẹ́sụ̃ ní rií tã ni átá ꞌdĩri Yũwánĩ Bãtízĩmũ sẽépi rĩ ꞌi.', 'Yẹ́sụ̃ pi kâ ĩ újá ĩgõó ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi be ꞌbá bị́trị́ká rĩ pi vúgá nõó, ágó ãzi ní ímụ́zú Yẹ́sụ̃ vúgá nõó, ĩri ní kũmũcí ũtị̃zú Yẹ́sụ̃ ẹndrẹtị gé. ']
['Ni mbalaga mbwe Eliija yamiire okuuza. Ni kukawa kutio, ngawakamumanyirizia yaaya, ni iwo wamiire okumukorra ewintu wiona ewia aweene waagalanga. Nintio lwona Omuzia owa Omuntu aaza okunyaasiwua mu amakono gaawu.” ', 'Kuno kwagera awalonzi waae wamanya mbwe owa Yesu yagamba-gambangako yawanga Yowaana Omubatiisi.', 'Olwa waatuuka ku omurima, omuntu omulala yaaza ku Yesu, amukubra amasigamo ansi. ']
['Kandi nkubaweera: Eri̱ya, yei̱zi̱ri̱ kadei; bei̱tu̱ bantu batakeetegereze nzi̱nza gyamwe. Kandi de b̯u̱yei̱zi̱ri̱, baamu̱koori̱ bintu byensei̱ bi̱baakendeerye. Mu ngeru gyogyo gi̱mwei̱ de, kwokwo bakwi̱za ku̱wonawonesya Mwana wa Muntu.” ', 'Mwomwo beegeseb̯wa beetegereza nti Yesu̱ yaali naakubaweera bigambu bikukwatagana na Yohaana Mu̱bati̱zi̱.', 'Yesu̱ na bab̯wo beegeseb̯wa basatu b̯u̱baadoori̱ mu bantu banene, hei̱zi̱ri̱ mudulu omwei̱ mu mei̱so ga Yesu̱ yaaku̱nda malu̱. ']
["aye ka mbakobere: Eliya yaidha ira, aye tibaamumanha era baamukola byonabyona nga bwe baasiima. Mu nsambo n'endala bwe baja okudaazadaaza n'Omwana w'Omuntu.”", 'Agho Abeegeresebwa baamanha nga mu bye yali abakoba, yali ayogera ku Yoanne Omubatiza.', "Bwe baatuuka mu lukunkumuli olw'abantu, ghaabaagho omuntu yaaseeta ye Yesu, yaakuba amakiryaivu gha bigere bye. "]
["Mbwenu nimbagambira ku Eliya araherize kwija, kwonka abantu tibaramumanyire, haza baamukora nk'oku baayenzire. N'Omwana w'omuntu nikwo barimubonabonesa. ", 'Aho niho abatendekwa baihire kumanya ku arikubagambira ebya Yohaana', "Ku baahikire ekimbuuro ky'abantu, omushaija yaija, yaamutsimbira amaju, yaamugira ati: "]
['Ela nyakumwambiani kwamba Eliya kamakudza hangu iiḍe, ela wantu ntawakumuhambuya kwamba ndiye. Na wamuhendea kula aina ya dzambo zuka dza watsakiyevyo. Dza vivyo, si hat̯a kae hat̯a nami Mwana jwa Ad̯amu wajwakunikuntisa d̯ina.”', 'Ndookomu hawa wanafund̯i waimuka kwamba ekinena dzuu ya Yohana Mut̯opya.', 'D̯ubva wepfosuka hukuḍe nsi kwe t̯ut̯a ya wantu iyoikiwainda, kunuka muntu mumodza na humuḍe wantuni kenda kamuvunzia nkuhi Yesu na kamwamba, ']
['Nai akalimokini ayoŋ iyes atemar, aberakin Eliya abunore, nai pa ayenete ŋituŋa iŋes, apotu kitiyata neni keŋ ŋuna acamito ikes. Ikwaŋinapei, Lokoku a Ituŋanan daŋ iteryamunete ikes ŋican.”', 'Toyenut nai ŋikasyomak atemar erworo iŋes ŋuna a Yoana ke Ekebatisan.', 'Ani epote Yesu ka ŋikasyomak keŋ nasepic a ŋituŋa, bu ekile ece neni a Yesu, toryedik alokiŋaren keŋ tema, ']
['Aye mbalomera ti Eriya gahena hale ohuuja, aye sibamufaania era abaatu bamuhola byosibyosi ebi bendire. Mu ngeri njʼenyene baja hugudya nʼOmwana wʼOmuutu baatyo.” ', 'Ngʼaŋo abeegi bategeera baati gaali abalomera hu Yowaane Omubatiza.', 'Yesu nʼabeegi babe bala abadatu ni baŋwa hu lusozi, nga bagaana ehiŋindi hyʼabaatu. Nga ŋabaaŋo omusinde owatiina eyiri Yesu, ahubba amafuha mu moni wuwe amuloma ati, ']
[' ila nawaambia, ya kwamba Eliya amekwisha kuja, wasimtambue, lakini wakamtenda yote waliyotaka. Vivyo hivyo Mwana wa Adamu naye yuaenda kuteswa kwao. ', ' Ndipo wale wanafunzi walipofahamu ya kuwa amesema nao habari za Yohana Mbatizaji.', None]
['ento awacu iwu, nia Elia daru bino, endre ging’eye ngo, ento gitimo gin ceke ma giyenyo i kume. Wod dhanu bende bisendre igi kumeca. ', 'Julubne gilund ging’eyo nia eyero igi pi Yohana ma Jabaputisi.', 'Man ka giwok bang’ udul dhanu, e ng’atu moko bino i bang’e, erum ire, ewacu kumae, ']