['Aaléka, muun hé ke aadh lulle gúóf ˈguo. Muun ˈdaab hátle ke gón kúnnaa lokoolomallá gaa ijóóllá hát ke éget Máá kúnnaa Guđóóllá ma gaa yíéđiminyká kí onnow. ', 'Nyiin káána nyí ali iđóóllá nyáá hé nyí il ki aargiˈdoká nyí ma ki iđiny, nyiin hé nyí ma árginy-, kor nyí iiy chieká nyí ki iđa. ', 'Nyiin góf guđoká nyí ˈgayya, tá onnônyka hát nyí feˈdoká, gón kínyaa lokoolomallá nyí yíé gaa ˈdiiyye-, nyí éget Máá kúnnaa Guđóóllá mé niiyyeka kalat. ']
["Ni nashiryo kila busheele khuba ni kamaani, nga khumanya khuri, ni khuba nga khuli nga khukhuuli ingo mu mubili, khuba khuli aleeyi n'Umukasya. ", 'Ifwe khuliwo lwe khufukiilila ne akhuba lwe khubona ta. ', "Shino ishilamo lundi ndi, khwawandalala kumwoyo, ne khwandikanile khufuurawo, nikhwo khuuba aleeyi ni kumubili, nio khube atweela n'Umukasya. "]
['Maantaka nah kol tuumman roorro ma khabno. Wihi inno garanni a mehe ya, geeddi inno sarta harrata on khabno Kamur foga ileejirra. ', 'A mehe jirota nah jirro jeenteti nah usu indo ikaagarro menye jeenteti kakhuufnaanki nah usu ikakhuufno iche ijirra. ', 'Nah roorro ma khabno, nahi sarta nah lakabahcho iranni Kamur leefiddiino ꞌdoonna. ']
['Kyetuva tuguma bulijjo. Era tumanyi nti bwe tuba nga tuli mu mubiri guno, tuba wala ne Mukama. ', 'Tutambulira ku kukkiriza, sso si ku kulaba. ', 'Tuguma, era kye twandisinze okwagala, kwe kuva mu mubiri guno, tube wamu ne Mukama.']
['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ãma ásị́ la adru ụ́ꞌdụ́ pírí sĩ ũkpó ru ãzíla ãnị̃ rá ãma adru agá lị́cọ́ ꞌdõ agá ꞌdộ ụrụꞌbá sĩ ãma rá-rá ru Úpí trũ. ', 'Ãma uꞌá ãꞌị̃táŋá sĩ, wó adru ị́jọ́ ãma ndrelé rĩ sĩ ku. ', 'Ãꞌbã ị́jọ́ ꞌdĩ ãma ásị́ gá ũkpó ru, ĩꞌdi ãmaní múké ãndânĩ lị́cọ́ ụrụꞌbá ꞌdĩ drị́ gá rĩ aꞌbejó rá mụjó adrujó lị́cọ́ Úpí drị̂ agá. ']
['Kuwade mu luŋa yi gbo ku teiliko logo. Yi adeni adi ku yi laga inide ku kine muguzi de‚ yi ani gbo’da ku Matalo yu. ', 'Yi saka ku rugo‚ agbo’da ku ŋo lo memetani. ', 'Yi gbo ku teiliko logo. Yi kodro nyadru kolokindro kine muguzi de ma yi ku gbo’da ku Matalo yu. ']
[None, 'a’disiku ama ad a’itasi, te ndretasi ku. ', '’Dini ama ovu di asi agupirusi, azini ama ma milia amani ovuzu ma be ziri te Opi be indiri ovu onyiru aga ra. ']
['Nahabweki ku̱hi̱ki̱li̱ja kwatu Yesu kukuukalagha kunagu̱mi̱ye kandi tumani̱ye ngu ngoku tunali mu mibili yaatu ya munsi muni, tatukahi̱ki̱ye e ka ewaatu hambali Mukama waatu Yesu akuukalagha. ', 'Eki niikiyo kikulekagha tuukala tunahi̱ki̱li̱i̱je Yesu nankabha tutamuboone. ', 'Ku̱hi̱ki̱li̱ja kwatu Yesu kunagu̱mi̱ye, kandi tukwekumbula tu̱ku̱wa tu̱lu̱gha mu mibili yaatu eni, tughenda mu ka yaatu mu eghulu kuukala hamui na Mukama waatu Yesu. ']
["Naaku ikiata nkitieunoto nkata pooki, naa ikiyielo aajo ewuon ake kiata kulo seseni, newuon eng'or payie kiaku tenebo o Laitoriani. ", 'Amu to nkurukoto kipuoito iyioo, mara taa mbaa naalioo. ', 'Kore taa najoito, naa ikiata nkitieunoto, nikiyieu payie kitum aataa tenebo o Laitoriani alang tinikiata kulo seseni le ana kop. ']
['En omio nino luŋ odio giwa cunywa aber, kun daŋ oŋeo ni, ka wan otye i paco me komwa-nie, obedo bor kede Rwot, ', 'pien kwowa cuŋ i kom iyee, pe i neno piny. ', 'Wan odio cunywa giwa aber, kun otamo ni twara owot owek komwa oko, obed doŋ paco baŋ Rwot. ']
['Ni co gituma na ntaryo turinda mu mutima, kandi tumenya yukw iyo tur’ i wacu mu mubiri tuba tugerereye kure y’Umwami wacu — ', 'kuko tugenda turōngōrwa n’ukwizera, ntiturōngōrwa n’ ivyo tubona — ', 'ego me turinda mu mutima, kand’ ico turushiriza gukunda ngiki: n’ukugerēra kure y’umubiri, tukaba i wacu ku Mwami wacu.']
['Tuko imara daima. Tunajua kwamba kuishi katika mwili huu tu ni kukaa mbali na Bwana. ', 'Maana tunaishi kwa imani, na si kwa kuona. ', 'Lakini tuko imara na tungependelea hata kuyahama makao haya, tukahamie kwa Bwana. ']
["Kanuka ng'unu ileleba oni atititnyu apaarasia kere. Ijenete oni ijaas oni ore ktoma akwana, ilwak oni kore ka Lokapolon. ", 'Naarai ilosete oni ka akuun, mere ka akitere. ', 'Ileleba oni atitiny na ejokuna, bobo ejokuna oni alomar kotoma akwana bobo ka ajaus ore nepepe ka Lokapolon. ']
['Haddaba mar walba waynu kalsoon nahay innagoo og in intaynu jidhka ku jirno aynu Rabbiga ka maqan nahay, ', 'waayo, waxaynu ku soconnaa rumaysadka ee ma aha aragga. ', 'Waynu kalsoon nahay, oo waxaynu ka jecel nahay inaynu jidhka ka maqnaanno oo aynu Rabbiga la joogno. ']
["So we are always full of courage. We know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord's home. ", 'For our life is a matter of faith, not of sight. ', 'We are full of courage and would much prefer to leave our home in the body and be at home with the Lord. ']
['Kpwa hivyo huna usujaa munji wakati wosi hata dzagbwe hunamanya wakati hunaphosagala ndani ya miri hino, hukukala kure na Bwana. ', 'Mana hukuishi kpwa kuluphiro, siyo kpwa kulunga gara huonago. ', 'Phahi huna usujaa munji na hamu kulu ya kuricha kusagala na miri ihi ili huphiye hukasagale na Bwana. ']
["Ni cyo gituma dukomera umutima iteka, kandi tukamenya yuko iyo turi iwacu mu mubiri, tuba dutuye kure y'Umwami wacu ", "(kuko tuba tugenda tuyoborwa no kwizera, tutayoborwa n'ibyo tureba), ", "nyamara dukomera umutima kandi icyo turushaho gukunda ni ukwitandukanya n'uyu mubiri, kugira ngo twibanire n'Umwami wacu. "]
['Nʼolwekyo tubba bagumu buliijo, newankubbaire tumaite tuti owetubba nga tuli omu mibiri ginu, tubba tuli yala nʼoMusengwa oYesu. ', 'Era tubbaawo oku kyalo kunu nga twesiga Kibbumba olwʼebyo ebiyasuubizire waire nga titubibonaku. ', 'Ekyo kituleetera okubba bagumu era ekitwanditakire eino, niikyo ekyʼokuzwa omu mibiri ginu, ni twaba ni tubba nʼoMusengwa oYesu.']
['En mumiyo nino ducu wadiyo cwinywa maber, kun bene waŋeyo ni, ka watye i paco me komwa en-ni, wabedo bor ki Rwot, ', 'pien kwowa cuŋ i kom niye, pe i neno piny ma waneno. ', 'Wan wadiyo cwinywa maber, kun watamo ni twra wawot ma wabwoto komwa woko, wabed paco bot Rwot. ']
['Pi mano, wan nakanaka odio cuny wa, pien wan ongeo be kame pwodi otienu i paco me kom wa noni, udo otienu kakabor kede Rwot. ', 'Pien kuo wan cungo i yei, likame i neno kede wang. ', 'Wan odio cuny wa kitek di otamo be, tikatika oyai owek kom wa noni di oko ot bedo i paco wa kede Rwot. ']
["Am'omiyo hongo je wanitie gi miseni. Waŋeyo nike ka tekin waripo i del me meno wanitie bor gi Rwoth. ", 'Kole wakwo gi yeyo, makiweno gi gima waneno. ', 'Awaco ni wapoŋ gi miseni, aka di wayenyi kiri weyo delkwoŋ wan to wakadho bedo gi Rwoth. ']
['Sâ céré sĩ, ꞌbá nị̃kí ámá uletere ꞌyozú kínĩ, ꞌbá ní drĩ adrizú ꞌbávé rụ́ꞌbá nõꞌbée agá rĩ gé, ꞌbâ ãsámvú vụ̃ Úpí be rárá rú. ', 'ꞌBâ ri tã rĩ ꞌdụ nga ꞌbávé ẹ̃ꞌyị̃ngárá sĩ, adri tã ꞌbá ní ndreé rĩ pi sĩ ku. ', 'ꞌBá nị̃kí ámá uletere ꞌyozú kínĩ, ꞌbá lẽkí ꞌbávé ídri ã fũ ꞌbávé rụ́ꞌbá adriꞌbá mõrõgó tị́nị nõꞌbée agásĩ rá, ꞌbá lẽkí mụụ́ adrií Úpí Yẹ́sụ̃ be trụ́ jó ĩri ní sịị́ ꞌbá ní ꞌbụ̃ gé ꞌdãá rĩ agá. ']
['Kutio turi no owusiani enyinga ziona kandi tumanyire mbwe ni tukiamenyere mu emiwiri gino, tukiari okutuuka engo okuwa no Omwami. ', 'Ni kutio aeniki tumenyere ku okuganya, ni ngʼani ku ewintu ewiwonwa na amiiso yaaya.', 'Ee, turi no owusiani kandi ku ifwe kuri okulootu okukira ni turekere emiwiri gino, tugie tumenye no Omwami.']
['Nahab̯waki̱kyo, twezegwa biro byensei̱ nituli batatiro mitima; tu̱kyegi̱ri̱ ki̱mwei̱ nti, twakabba nitucaali mu mibiri myetu̱ mimi mya ha nsi, b̯u̱b̯wo tu̱kwi̱za kubba tutali mu mei̱so ga Mukama weetu̱. ', 'Kubba twe, twesiga kwahi bintu bitukuwonaho na mei̱so, bei̱tu̱ twesiga Ruhanga yogwo atwebembera mu bintu byensei̱. ', 'Bei̱tu̱ twe, mitima myetu̱ mili mitatiro, kyonkei kandi twakendeerye kuruga mu gugu mubiri twemuke kwamu̱gi̱ hali Mukama weetu̱. ']
['Kale ni buliidho tuba bagumu kuba twidhi nga bwe tuba mu mubiri guno, tituba ghalala ni Musengwa. ', 'Tubaagho lwa kwikiriza se ti lwa kubona. ', 'Tuli bagumu era kasinga tulekayo okuba mu mubiri guno aye twaba ni Musengwa. ']
["Nikyo tugumira omutima obutoosha; ahabw'okuba nitumanya ngu ku tuba tukiri owaitu omuri ogu mubiri, tuba turi hare na Mukama. ", 'Manya omu magara aga tugyendera omu kwikiriza, kutari okureeba. ', "Tutuura tugumire omutima, kandi tukaayenzire haakiri okutaana n'omubiri ogu, tukaza kutuura na Mukama. "]
['Ndookomu naswi, ntahufwe mojo meshi. Humanya ya kwamba, chima huicho humu mwa hi nyumba ya mii yehu, hwaa kuye na nyumba ya Ḅwana ahuwekeeyo. ', 'Koro haya maisha yehu hunaishi kwa kumuserefat̯a jeje, si kwa haya hwiyonaona na matso. ', 'Swiswi ntahufwe mojo meshi, na hunaona ni heri kuiyawa hi nyumba ya hi mii yehu hwende hukakae na Ḅwana. ']
['Aŋun, ikiyakar isua atitinyu jwi jwi. Ikiyeni atemar ani ca eriŋa isua ikiyari alokuwane a lo, ikilwaka aneni eyai Ekapolon. ', 'Anerae ikiyari iwon ananupit, meere aŋuna ikiŋolyanakini. ', 'Ikiyakar isua atitinyu, ido ikiburit isua nooi akimyekin ekuwane lo, ido oruko ke Ekapolon anakuj. ']
['Olwʼehyo, ehituŋa obugumu habuhyabuhya hiri ti humanyire huuti ni huhiiri mu mubiri guno sihuŋanga huba yingo eyiri Musengwa. ', 'Era hu hyalo huno hubaaho ni hwesiga Hatonda olwʼebiitu ebi gatusuubisa, wayire sihubibona nʼemoni. ', 'Olwʼehyo huli bagumu ne ehihwahasingire ohwenda njʼohuŋwa mu mubiri guno hutiine hube ni Musengwa. ']
[' Basi siku zote tuna moyo mkuu; tena twajua ya kuwa, wakati tuwapo hapa katika mwili, tunakaa mbali na Bwana. ', ' (Maana twaenenda kwa imani, si kwa kuona.) ', ' Lakini tuna moyo mkuu; nasi tunaona ni afadhali kutokuwemo katika mwili na kukaa pamoja na Bwana. ']
['Ka kumeno wan ma wabedo thiri thiri ku tegocwiny, ma wang’eyo nia, kinde ma wani thuwa i kum, wambe ku Rwoth ', '(kum wawotho ku yioyic, ku neno re ngo); ', 'wabedo ku tegocwiny, awacu, man wayenyo ma sagu ya wabed umbe kum, man wabed thuwa waku Rwothgi. ']