['mé ˈbakalich gáá kaadhdhe, ini ˈdu gáá sidhe, ini íín hí ˈjielle ˈdú site.', 'Yuána gállé láliká mú hát gaalí mé gaa muˈdeká maaleká kie, mú gónle ká eedhdhe, mú úúshích liishoká gaa kaay.', 'Yíésu gállé alb fimiká hol ˈdu gáá yimie, Yíésu af kí ˈdie. Gaal héllé he eekemeyká ubaa hé gálaat onisieká fayamle mú shie. ']
['wakureera nga kuli khu lwelo, wakuwa umukhaana; umukhaana naye wakuwa maayi weewe.', 'Baleekelwa ba Yohana Umubatisa ni bawulila bari beerire Yohana, baatsya basuta kumulaambo, baatsya bamusiikha.', 'Lwanyuma baarume bakobola isi Yezu, bamuboolela ibyo byoosi byeesi bakhola ni byeesi baleekela. ']
['matah karam sookorche. Inám karam ikeene, iche la abarche siisse. ', 'Chirri abatti Yoohana wihi yitah daagte ka, timiyye sartiis khaatte goꞌddoo ka hawwaasse.', None]
["Era n'aguleetera ku ssowaani, n'aguwa omuwala, n'omuwala n'aguwa nnyina. ", 'Abayigirizwa ba Yowanne bwe baamanya, ne bajja ne batwala omulambo gwe, ne baguziika.', 'Awo abatume ne bakomawo awali Yesu, ne bamunyumiza byonna bye baali bakoze ne bye baali bayigirizza. ']
['ají dó ĩꞌdi ãkójó agá. Úpí ꞌdụ dó ĩꞌdi fẽlé ĩzóŋâ drị́, ĩzóŋâ agụ dó Yõhánã ꞌbã drị̃kã fẽlé ãndrẽ drị́. ', 'ꞌBá Yõhánã ꞌbã imbálé rĩ kí dó mụ ị́jọ́ ꞌdĩ arelé ꞌbo, amụ́ kí dó ĩꞌdi ꞌbã ãvũ ꞌdụlé agụlé ị̃sị̃lé rá.', 'Ụ̃pịgọŋa atrá kí ru ngúlú ru ĩꞌdi aga gá, nze kí ĩꞌdiní ị́jọ́ ĩꞌbã kí idélé ãzíla imbálé ꞌbá ꞌbanî rĩ kí vú. ']
['druga zondra i senia kini‚ druga tikindra ŋirona. Ŋirona druga tikindra ŋote nanyena. ', 'Ku lotodiniki ti Yoane kilo laga ayinga kulia ŋani kine‚ ko druga utu ku ’dokodru opu lo lepelo‚ i nuka yu. ', 'Lososonyo kilo kugbo ayite ku Yesuni‚ ko druga takindra lepe kuliata giri naga ma se kondri kine ku naga ma se togo’i kine. ']
['nga drini eji koyia alia, nga eri fe zamva dri; zamva nga ji fe i andri dri. ', '’Ba erini imbale ’diyi ka eri ra, yi nga emu avuni ’du ji sa ’bilea,', None]
['aaghuleetela haa sahaani̱, aaghuha manaabukali̱ oghu; naye aaghuha ni̱na wee. ', 'Obu beeghesebuwa baa Yohaana baaghu̱u̱ye makulu agha, baaghenda baayayo mu̱ku̱ ghuwe, baaghujiika mu kituulo.', 'Bakwenda baa Yesu baakuuka ku̱lu̱gha hambali aabatu̱mi̱ye, baamughambila byona ebi beegheeseei̱ye nʼebi baakoli̱ye. ']
["neyau ta ncharaa neicho ntito, neicho ꞉inia tito ng'otonye. ", "Kore pee ening looiteng'eni le Yoana nataase, nepuonu aaya sesen lenye, neiteper to nkurarei.", "Nerrinyunyie lkipaareta aaiturrurro te inie netii Yeso, nenyaki ninye mbaa pooki naataasa o naaiteng'enichete. "]
['Okelo wie kede weer, te miyo baŋ nyan-nu, nyako te miyo baŋ tottere. ', 'Ka jo a lubo Lakana owinyo kop man, gin obino otiŋo kome, oyiko oko.', 'Okwena odwogo baŋ Yecu, te titte kop i kom gin ducu ame gin otio, kede ame gin opwonyo. ']
['azana umutwe wiwe ku kibehe, awuha wa mwigeme, na we awuha nyina. ', 'Abigishwa biwe bavyumvise baraza, bajana ikiziga ciwe, bagihamba mu cobo.', 'Nuko za ntumwa zikoranira aho Yesu ari, zimudondera ivyo zakoze vyose n’ivyo zigishije.']
['akakileta katika sinia, akampa msichana naye msichana akampa mama yake. ', 'Wanafunzi wa Yohane walipopata habari, walikwenda wakauchukua mwili wake, wakauzika kaburini.', 'Wale mitume walirudi, wakakusanyika mbele ya Yesu, wakamwarifu yote waliyotenda na kufundisha. ']
["koyauni akou ka Yoana ejii asinia koinakini apese, koinakini apese de toto keng'. ", "Nakiirarata ikiyakia ka Yoana nu, kobunete koyarete akwana keng', konukete kates.", "Kobong'unete ikiyakia itomonkaare namaka Yesu ka alimokin nesi ng'unu kere nukepotu kesi kisomata ka akisisianakin. "]
['Madaxiisiina ayuu xeedho ku soo qaaday oo gabadhii siiyey, gabadhiina waxay siisay hooyadeed. ', 'Tan goortii xertiisii maqashay, ayay yimaadeen oo meydkiisii qaadeen oo aaseen.', 'Rasuulladii ayaa Ciise u soo ururay, oo waxay u sheegeen wixii ay sameeyeen oo dhan iyo wixii ay bareenba. ']
['then he brought it on a plate and gave it to the girl, who gave it to her mother. ', "When John's disciples heard about this, they came and got his body, and buried it.", 'The apostles returned and met with Jesus, and told him all they had done and taught. ']
['Chisha achireha chira chitswa ndani ya chano, achimupha yuya msichana, naye achimphirikira nine. ', 'Anafundzi a Johana ariphosikira habari hizo, akpwedzahala mwiriwe na achendauzika.', 'Hara mitume ariphouya kula charo chao cha kpwendahubiri, akutana phamwenga achimsemurira Jesu gosi arigohenda na kuhubiri. ']
['akizana ku mbehe agiha uwo mukobwa, na we agishyīra nyina. ', 'Abigishwa be babyumvise baraza, bajyana umubyimba bawushyira mu mva.', "Nuko intumwa ziteranira aho Yesu ari, zimubwira ibyo zakoze byose n'ibyo zigishije. "]
['Era ni baguleetera okwitiba, ni baguwa omwala, era nʼomwala yena nʼaguwa omaaye. ', 'Abeegi ba Yokaana owebakiwuliire, ni baaba ni batwala omulambogwe, ni baguliika.', 'Awo abatume ni bakanga egiri oYesu, ni bamulonserya byonabyona ebibabbaire bakolere nʼebibabbaire beegeserye. ']
['okelo wiye i weer, omiyo bot nyako; nyako omiyo bot minne. ', 'Ka lupwonnye pa Jon guwinyo pire, gucito gutiŋo kome, guyiko i lyel.', 'Lukwena gudwogo bot Yecu gutitte lok ducu ma gutiyo ki ma gupwonyo. ']
['En eko kelo wi Yokana di tie i sinia, eko mino i cing nyako nono, di do en eko tero ne toto mere. ', 'Kakame josiao ka Yokana bin owinyo kede kop noni, gin kiko ot kwanyo kome di kiko yiko.', 'Joor oko dwogo but Yesu di kiko tatamo ne gikame kitimo dedede kede kame kipwonyo. ']
['Jago okelo wic Yohana i sen to miyo nyako no, aka nyano omiyo yokimere. ', 'Munyo jofonjirok pa Yohana jowinjo gime, jobino to jokwanyo delkwoŋ Yohana to joyiko.', 'Jomoor jodwoko bongi Yesu to jowaco rigo gimoro je ma jotimo gi ma jofonjo. ']
['Ĩri ní Yũwánĩ ẽ drị̃ ꞌbãzú ĩgã agá, íjị́zú sẽzú mvá ũkúŋá rĩ ní. Mvá ũkúŋá rĩ ní kúru Yũwánĩ ẽ drị̃ jịzú mụzú sẽzú ẹ́ndrẹ́pị drị́gé. ', 'Yũwánĩ vé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi kâ tã ꞌdĩri yịị́, kộpi ní mụzú Yũwánĩ vé ãvũ ꞌdụzú jịzú mụzú sị̃zú vũrã ĩ ní rizú ãvũ sị̃zú rĩ agá ꞌdãá.', 'Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá áyúãyũ rĩ pi kâ ímví ĩgõó vúlé nõó, kộpi ꞌdekí rií ẹ̃zị́ ĩ ní ngaá, ãzini tã ĩ ní ímbá rĩ vé tã ũlũú Yẹ́sụ̃ ní. ']
['areeta omutwe ku oludaawo, kandi aguezania ku omwala oyo. Omwala oyo oona yagutoola aguirra ngʼinwae. ', 'Olwa awalonzi awa Yowaana waawurra ekiaikola ekio, waaza watoola omuwiri gwae waguawira mu iwuuta.', 'Olwa *awatumwa awo waairana ku Yesu, waamulaga wiona ewia wagereere ne ewia wakorre.']
['yei̱ra nagwo agu̱teeri̱ ha sahaani, yaaguha muhala, muhala yaagutwalira maawe. ', 'Beegeseb̯wa ba Yohaana b̯u̱beegwi̱ri̱ binyakubbaho, bei̱zi̱ri̱ baatwala mutumbi gwa Yohaana, baaguziika mu kituuru.', 'Bakwenda bei̱ri̱ri̱ bei̱za hali Yesu̱, baamuweera bintu byenseenya bibaali bakoori̱ na bi̱byo bibaali beegeseerye. ']
['Yaaleeta omutwe nga guli ku lusowaani yaagugha omughala, ate omughala yaagugha inhina. ', 'Abeegeresebwa be bwe baawulira baaja, baatwala omulambo baaguziika mu magombe.', 'Abatume bwe baira aghaali Yesu baamukobera byonabyona bye baakola ni bye baayegeresa. ']
['agureeta omu rucuba, aguha omwishiki; omwishiki nawe aguha nyina. ', 'Abatendekwa ba Yohaana ku baakihuriire, baija, baatwara omutumbi gwe, baaguta omu kituuro.', "Abatendekwa bakagaruka ahari Yesu, baamugambira byona ebi baakozire n'ebi baayegyeise. "]
['na kachiyeha chikiwa chuureni, kachimumpa huyu mwanamuke. Huyu mwanamuke nae kachimumpa mamajwe.', 'Wanafund̯i wa Yohana wepfovipata maagu, wenda wauhwaa hu mwiiwe wauzika.', 'Hawaḍe *ntumi wepfouja kwa Yesu, wamusumwiiya hayaḍe yonse wayongweezeyeyo na wahendeyeyo. ']
['yau iwuakinitae natuba, inak apese. Ya nai apese inak toto keŋ. ', 'Ani iirarete ŋikasyomak a Yoana ŋun, potu ikes yaa akeekuwan, tonuka.', 'Toboŋosi Ŋikiyakia neni a Yesu, tolimokis iŋes daadaŋ ŋuna kepotu ikes kitiyata ka kitatama. ']
['aguleetera hu suniya aguŋa omuhaana, nʼomuhaana ngʼaguŋa nyina.', 'Abeegi ba Yowaane ni baŋulira, nga baja batusayo omulambo gugwe baguŋira baja bagusiiha.', 'Ngʼaŋo abahwenda aba Yesu gatuma ohutiina ohubuulira Amaŋuliro Amalaŋi bagobola bamuloohesa byosibyosi ebi baali ni baholire nʼebi baali ni basomesiise. ']
['akakileta kichwa chake katika kombe, akampa yule kijana, naye yule kijana akampa mamaye. ', 'Wanafunzi wake waliposikia habari, walikwenda, wakauchukua mwili wake, wakauzika kaburini.', None]
['man ekelo wiene i atangla, emie de ni nyaku; nyaku ke mie ni min mire. ', 'E ka julubne giwinjo pire, gibino giting’o avuje, man gikethe i odliel.', 'E jukwenda gicokri karacelo ba Yesu: e giyero ire pi gin ceke ma gitimo, ku gin ceke ma giponjo de. ']