['ˈGuom kínyaa nyí nyuoˈdoká bar lulle nyí ka shíígish.', 'Hé ˈdeđew-, maralle nyí ˈgayyaká nyí af gaa táátaʼ.', 'Aalé Waag visan đuyyeká Yíésu kieye, Itín kálmaréél mú tikiˈd sheelech ˈguo-, chúúre hurtákaká shééléchlé kinaal ˈdú sedhe-, mú kiisie-, kieye, Sheelech, ebá in eiy ˈdéesh, ye ˈguom hé níínni mare ká. ']
['Ukhuwe buli ndaalo biilyo byeesi khukana.', 'ne ukhakhuyila mu khukhonjelesebwa ta.’ ”', "Lwanyuma Yezu waloma baleekelwa beewe ari, “Ne manya naanu khwiinywe uli ni musaale weewe, isi atsyayo mu shilo khukari, wamuloma ari, ‘Musaale, n'untsikhopeyo bukaati butaru, "]
['Gololeenyoki maan dakkhan nah sii.', 'Toro la kajmeti uskeel nah kaluguꞌddo nah kajeyi.’\u200a”', 'Wihi us icho iyidah, “Eemba etiinkoo maanta minki aaliiskoo naanokho irayye, ‘Aalaaw, etoo aaleeyenye sulhaal isohti toolla minkeey yimiyye, ']
['emmere gye twetaaga.', 'Era totuleka kukemebwa.’ ”', "Awo n'abagamba nti: “Singa omu ku mmwe aba ne mukwano gwe, n'agenda gy'ali ettumbi n'amugamba nti: ‘Munnange, mpola emigaati esatu, "]
['Mí ãfẽ ãmaní íná ụ́ꞌdụ́ ãlu-ãlu sĩ rĩ.', 'Ífẽ ãfi ụ̃ꞌbị̃táŋá agá ku.’” ', 'Yẹ́sụ̃ jọ vâ ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ ꞌbaní, “ꞌBá ãzí ĩmi agá ꞌdâ la drĩ mụ wọ̃rị̂ drị́ko gâlé ị́nị́ ágágá drĩ jọ la, ‘Mâ wọ̃rị̂, mí ãfẽ mání mũkátĩ kí na. ']
['Tiki yi luŋa kilo giri nyosu na indikini. ', '’Bo ’dine torozi kaya kine‚ igbonaga yi ’di’diza moriye ti ŋutulu laga ku moriye kaya kilona. Ku ’do’dolara yi i luluka tro.” ', 'Lepe druga takindra ko adi‚ “Ŋa laga kasu dridriŋini kugbo ku wori lonye, laga autu ku lepe yu tukaze kide, druga takindra lepe adi, ‘Wori lio, tiki na ’diloto musala, ']
['Etu vusi etu vusi mi fe ama dri nyaka o’du andruniri; ', 'mi ku e’yo onzi amani, te ama’i indi, ama ku mari ’ba dria alu alu mari nyapi ama vurini; mi ji ama obeta ma alia ku.', 'Eri ’yo yi ria, ’Ba emi eselia a’di’i, ovupi agyi beri, agyi nde ka nga eca eri vu iniaayi, ka nga ’yo eri ria, Ma agyi, mi fe ma dri enya olemiru na toboru; ']
['Otuhe byokuliya byatu bya bu̱li̱ kilo.', 'Otatu̱si̱i̱mi̱lani̱ya kwohebuwa.’ ”', 'Niibuwo aatodhi̱ye aabaghila ati, “Mabhu̱u̱le mu̱ghenu̱ naaku̱ku̱dhi̱i̱ye ndinga-ndinga yʼekilo, asanga otali na byokuliya ti̱ oghenda ewaa bhootu̱ syawe omughila oti, ‘Gutu ompe byokuliya ndaku̱ku̱u̱ki̱li̱yamu biyo, ']
['Nchoo iyioo mparri pooki ndaa naitiemu iyioo.', 'Nimirik iyioo atua ntemat.> >>', "Nejoki ninche, <<Amaa, ng'ae taa ntae oata lchore, nelo ajing'aki kiji kuarie ajoki, <Lchore lai, nchooki mukateni uni te sile, "]
['Miwa i nino luŋ cam mewa me didik,', 'Kur imi bitwa.’ ”', 'Dok te kobbigi ni, “Ŋa i akinawu ame tye kede awottere, ame obino baŋe i cuny dyewor me kwaye ni, ‘Awotta, konya kede ogati adek; ']
['imisi yose uduhe ivyo kurya vyayo; ', 'uduharire ivyaha vyacu, kuko natwe duhebera abari n’ imyenda yacu bose; kandi ntutujane mu bitwosha nabi.', 'Arababgira, ati Ni nde muri mwebge afise incuti yoja i we mu gicugu, akayibgira, ati Ncuti yanje, ngurana udutsima dutatu, ']
['Utupe daima chakula chetu cha kila siku.', 'wala usitutie katika majaribu.’”', 'Kisha akawaambia, “Tuseme mmoja wenu anaye rafiki, akaenda kwake usiku wa manane, akamwambia: ‘Rafiki, tafadhali niazime mikate mitatu, ']
["Koinak siong' inyamen luka ng'in paaran.", "Mam ayaar siong' atamio na icasit.”", "Kosodi Yesu alimokin lukesisiak keng', “Kere bere kelosit itwan ipe kama kus otogo ka opoupa keng' kiding' ka akware ka atemar, ‘Opoupa kang', kikopaki eong' imugatin iuni. "]
['Maalinba maalin kibistayada nagu filan na sii. ', 'Oo naga cafi dembiyadayada, waayo, annaguba waa u cafinnaa mid walba oo aannu qaan ku leennahay, oo jirrabaaddana ha noo kaxayn.', 'Wuxuuna ku yidhi, Kiinnee baa saaxiib leh oo saqdadhexe u tegaya oo ku odhanaya, Saaxiibow, saddex kibsood i amaahi, ']
['Give us day by day the food we need.', 'And do not bring us to hard testing.’”', "And Jesus said to his disciples, “Suppose one of you should go to a friend's house at midnight and say, ‘Friend, let me borrow three loaves of bread. "]
['Chila siku huphe chakurya chehu cha kuhutosha.', 'Usihuriche hukatiywa dambini ni Shetani.’ ”', 'Chisha Jesu achiaambira, “Mendzerepho mutu una msenao, siku mwenga uphiye kpwakpwe usiku wa manane, ukamuambe, ‘Msena wangu, nikopesha mabofulo mahahu, ']
["Uko bukeye ujye uduha ibyokurya byacu by'uwo munsi.", 'Kandi ntuduhāne mu bitwoshya.’', 'Arababwira ati “Ni nde muri mwe ufite incuti, wayisanga mu gicuku akayibwira ati ‘Ncuti yanjye, nzimānira imitsima itatu ']
['Otuwe buli lunaku ekyokulya ekitwetaaga.', 'Era tiwatuleka okugwa omu bikemo.’ ”', 'Awo nʼabakoba ati, “Singa omoiza kwinywe abba nʼomukaagwawe, kaisi nʼoyaba egyali omu kiire akati nʼomukoba oti, ‘Munange, onkoopeku obusye, ']
['Miwa nino ki nino camwa me nino ducu.', 'Pe iterwa i abita.’”', 'Dok owaco bitgi ni, “Aŋa i kinwu ma tye ki lareme ci bicito bote cwiny dyewor ka penye ni, ‘Larema, konya ki mugati adek; ']
['Mi wa ceng acelacel cam wa me buli ceng.', 'Kur iwek wa opot i atama.’ ”', 'Yesu oko waco ne josiao mege be, “Ka koto itie kede ngawoti di iko yai ot bute i dier iwor, di iko waco ne be, ‘Diera, akwai ber imia mugati adek, ']
['Miy wan ndelo je cemo mawan ma noknok.', 'To bothi wan ayino kwoŋ gimarac.’ ”', 'Aka Yesu owaco ri jofonjirok pere ni, “Ŋa kwoŋ win man gi mere pere, ma ka okidho bonge dier wor to kwayo go ni, ‘Mere paran, kopa ye an mugat adek, anoculin; ']
['ꞌÍ sẽ ꞌbá ní ãnyãngã ụ́ꞌdụ́ ãlu ãlu vú sĩ céré.', 'Lẽ mî sẽ tã ũnjí ã ụ̃ꞌbị̃ ꞌbâ ku.’ ”', 'Kúru ĩri ní zịngárá rĩ vé tã ímbázú kộpi ní nãpí sĩ kĩnĩ, “Ĩmi ãsámvú gé ꞌdĩgé, ꞌbá ãzi mụ dõ ívé ũndĩ vúgá ị́nị́ŋá ágágá, ꞌyo dõ ĩri ní kĩnĩ, ‘Ũndĩgó, ꞌí sẽ má ní pánga na, ']
['Otu-ee okuria kwifu okwa owuire ki owuire.', 'Kandi otareka tuingire mu okugeezaniwua.’ ”', 'Nikuemao, yawalaga otino, “Tutoole mbwe omulala ku inywe ari no omwiko waae, kandi amugiireko owuire amulaga otino, ‘Omwiko wange, nyozieko emikaati isatu, ']
['Tu̱henge b̯ukyeb̯ukye, bidyo byetu̱ bya b̯uli kiro.', 'Otatuleka nitukooheb̯wa.’ ”', 'Mwomwo Yesu̱ yaaweera beegeseb̯wa baamwe yati, “Kakubba omwei̱ muli nywe agyendera munywani waamwe saaha mukaaga zei̱jolo. Akadwayo akamuweera, ‘Munywani wange, mporayo bidyo. ']
['gitughenga buli lunaku.', 'era otatutwala mu kulebwa.’ ”', "Agho yaabakoba ati: “Naani ku imwe aba ni mukagwa we, aja y'ali mu bwire ghagati n'amukoba ati, ‘Mukagwa, mpolaayo emigaati esatu, "]
["otuhe buri izooba egabo yaitu y'obutoosha;", 'otatureka tukoohibwa.', 'Kandi akabagambira ati: Omwe omuriimwe ku yaakuba aine mugyenzi we, yaaza owe omu itumbi kumushaba ati: ']
['Uhupfe chakuḍya cha kuhukusya nsiku kwa nsiku.', 'Na nkudzohuyehe pfantu pfa kuḍemwa.’ ”', 'Yesu kongeza kuwambia wanafund̯iwe, “Nahuhwaiye ya kwamba mumodza jwenu ana ḅamujwe. Na kamwendea na siku kahi kamwamba, ‘Ḅamu, nipfasa mikahe mihahu, ']
['akosikimuj ŋina a jwi jwi.', 'Nyikiya isua nakitemyet.’ ”', 'Tosodi tolimok Yesu ŋikeekasyomak tema, “Eyai mono iyes ipei ŋini elosi neni alokone keŋ nakwaare, ido tolimok iŋes tema, ‘Ekone, inakinae ayoŋ ŋamugati ŋauni, anerae ']
['Tufunise ebiryo ebya olwa leero.', 'Era otatuleha hugwa mu huhemewa.’ ”', 'Ngʼaŋo abaloma ati, “Singa mulala hu enywe aba ni meriiwe, ngʼatiina eyi ali mu wiire ŋagati amuloma ati, ‘Wange, poleho obusyanu, ']
['Utupe siku kwa siku riziki yetu. ', 'Utusamehe dhambi zetu, kwa kuwa sisi nasi tunamsamehe kila tumwiaye. Na usitutie majaribuni [lakini tuokoe na yule mwovu].', 'Akawaambia, Ni nani kwenu aliye na rafiki, akamwendea usiku wa manane, na kumwambia, Rafiki yangu, nikopeshe mikate mitatu, ']
['Mi iwa kwen m’uromwa ku ba rupiny. ', 'Wek iwa dubo mwa woko; kum wan giwa bende waweko lem mi jubanja mwa kubang’gi kubang’gi. Kud iterwa i abidhe. Ento larwa ni ng’atu ma rac.', 'Man ewacu igi kumae, Ng’a m’i kindwu m’ubedo ku jarimbe, m’ebicidho i bang’e ku diewor ma ling’, ebiwacu ire kumae, Jarimba, mi ira lungu kwen adek ni banja; ']