['Aalé Yíésu aryáán he ki mure, kieye, Shab áat! Máállá yé gaa ˈdé! yie. ', 'Aalé aryaan giri mú gaa iđeká mú muotisiche, súm kúóˈd ˈdoyye, mú yé gaa ˈdiiyye.', 'Gálaat lulle he af ˈdabe, hol heegete, kieye, Héél meete? He he onisiny kaana-, hemuumurít ˈgayyokâ? Máálle aryáán úba he ki mumuro-, aryáán hí met gaa kekeenal! gaalí yie. ']
['Yezu wakhookhela shisaambwa shiibi shatsana nga aloma ari, “Sila busa! Rura khu musaani uyu!”', 'Shisaambwa shiibi tsana shakhola umusaani uyo wabalikha, shalila ni likono lye angaaki, lwanyuma shamururakho.', 'Babaandu boosi beyaanga, belomela bonyene na bonyene bari, “Shiina shino? Khuno khuleekela khushaakha abe khweesi khushiili khubonatsakakho ta! Umuundu yuno ali ni bunyala bwe khulakila akhaba ni kimisaambwa kimibi kyamuwulila?”']
['Yeesso ginna leejaakhe, “Gammadiche, etaas goya kasoobah!” iyidah. ', 'Ginnataas chirraakka etaas kafadisse, riirte, et kasoobahte.', 'Enenyet tuumman girmeeste. “Waha iꞌdee a mehe?” isworsate. “A yeedi husube, toro anto khabo! Ginnayyo laka amur on ibahcha, icho la yeediis raahaan.” ']
["Yesu n'aboggolera omwoyo ogwo omubi nti: “Sirika mangu, n'omuntu oyo muveeko!”", 'Omwoyo omubi ne gujugumiza omuntu oyo, ne gumuvaako nga guwowoggana.', 'Bonna abaaliwo ne bawuniikirira, nga bwe beebuuzaganya nti: “Ono wa ngeri ki? Enjigiriza ye mpya, ate ejjudde obuyinza! Era alagira emyoyo emibi ne gimuwulira”']
['Yẹ́sụ̃ angá drị̃ la gá trụ jọ, “Mí ĩyãŋã tú. Mí ãfũ ĩꞌdi agá ꞌdâ ãmvé.”', 'Úríndí ũnzí aya dó ágọ́bị̂ ũkpó sĩ, ãfũ dó ĩꞌdi agâlé úzáŋâ trũ rá. ', 'ꞌBá pírí acá kí ụ̃sụ̃táŋá sĩ ụzị kí ru kí drĩdríŋĩ gá, “Ị́jọ́ ꞌdĩ ãꞌdu? ꞌDĩ ímbátáŋá úꞌdí la ãzíla ũkpó trũ! Úríndí ũnzí are kí vâ ĩꞌdi tị rá.” ']
['Yesu druga ringa lepe adi‚ “Yiŋani tali, lupundri kaŋo ku lepe i muguni.” ', 'Ku yuka narona naga abiriŋokindro ŋutulo kani‚ lepe druga resa ku roro laga gboŋa‚ druga lupodru ku lepe kata yu kaŋo. ', 'Ko giri druga yo’yu ’beri, druga piza ’beri adi‚ “Ilo de inyo? Ina togo’yu de a naludu po! ’Dibani kodro ku yukala naro kpe‚ lepe takindra ko kukuzu ku teriŋi‚ ’bo ko kilo sobu kulia ti lepe kine.” ']
['Yesu nga ega dri-nia, kini, Mi adri ciri, mi efu eri ma aliasi! ', 'Orindi onzini eri rua aseria, oyuria o’duko urusi, eri nga efu eri ma aliasi ra. ', 'Yi dria nga osu tu, yi nga ani e’yo zi yi agyi tia kini, ’Di a’di ya? ’Di imbata o’dini fo! Ka tro orindi onzini ti, eri nga yi ayu okposi, te yi eri e’yo erini ra. ']
['Bhaatu Yesu aatanuka ki̱li̱mu̱ eki ati, “Holi̱ya, kandi omu̱lu̱ghʼo!” ', 'Ki̱li̱mu̱ eki kyatu̱ku̱mi̱i̱li̱li̱ya kimui musaasa oghu, kyatakangana, kyamu̱lu̱ghʼo. ', 'Bantu boona baasweka. Baatandika ku̱bu̱u̱lani̱ya bati, “Kini nkiki? Ni njegheesi̱ya mpyaka! Musaasa oni ali na bu̱toki̱, bhaaba akubhingaghʼo bantu bi̱li̱mu̱ kandi bi̱mu̱u̱ghu̱wa!” ']
["Nekusakan ꞉Yeso aing'ode ajoki, <<Tigirai, mpung'u tung'ai ninye!>> ", "Neipuch ꞉lairirua ilo tung'ani, nebuak to ltoilo sapuk, neipung aing'uaa ninye.", "Neing'asia ltung'ana pooki, neipara ninche maate aajo, <<Aa bae ana? Nkiteng'ena ng'ejuk naata nkitoria! Kebuaaki abaki ꞉ninye lairiruani, nening ninye!>> "]
['Ento Yecu tejuke ni, “Liŋiti, ya oko i kome.” ', 'Cen arac omie oryeye, oredo kede dwon aloŋo, te ya i kome. ', 'Omio jo luŋ owuro atek, kun openyere kengi kengi ni, “Man ŋo kara? Man pwony anyen, tye iye twer! En ciko anaka cen areco, owinyo doge.” ']
['Yesu aramuzibiza, ati Hora, muvemwo. ', 'Iyo mpwemu ihumanye iramujegeza, irasemerera, ivuga n’ ijwi rirenga, imuvamwo.', 'Bose baratangara, bituma babazanya, bat’ Iki n’iki? N’ukwigisha gusha! N’ububasha agera n’impwemu zihumanye na zo, zikamwumvira. ']
['Yesu akamkemea huyo pepo akisema, “Nyamaza! Mtoke mtu huyu.” ', 'Basi, huyo pepo mchafu akamtikisatikisa mtu huyo, kisha akalia kwa sauti kubwa, akamtoka. ', 'Watu wote wakashangaa, wakaulizana, “Ni mambo gani haya? Je, ni mafundisho mapya? Mtu huyu anayo mamlaka ya kuamuru hata pepo wachafu, nao wanamtii!” ']
["Kiretakini Yesu eparait ebala, “Kotau tii, koloma kama keng'!”", "Kijang'akini eparait etwan kagogong'u, koinakini nesi eluluu, kolomari kama keng'. ", "Koumokinete itung'a kere, kogeunete aking'itanakin, “Anyeka nu? Akisisianakino nukitetiak? Ejaasi etwan lo ka apedor naka akiretakin ipara, koyong'ete nesi!” "]
['Ciise baa canaantay oo ku yidhi, Aamus oo ka soo bax. ', 'Goortii jinnigii wasakhda lahaa gilgilay oo cod weyn ku qayliyey, ayuu ka soo baxay. ', 'Kulligoodba ayay la wada yaabeen, sidaa aawadeed iyaga dhexdooda way isweyddiiyeen oo yidhaahdeen, Waa maxay waxani? Ma wax barid cusub baa? Xataa jinniyadii wasakhda lahayd amar buu ku amraa, wayna yeelaan. ']
['Jesus ordered the spirit, “Be quiet, and come out of the man!”', 'The evil spirit shook the man hard, gave a loud scream, and came out of him. ', 'The people were all so amazed that they started saying to one another, “What is this? Is it some kind of new teaching? This man has authority to give orders to the evil spirits, and they obey him!”']
['Ela Jesu wamdemurira yuya pepho, achimuamba, “Nyamala, na utuluke!” ', 'Phahi yuya pepho wamuhenda yuya mutu akakame, achikota kululu ndipho achituluka. ', 'Atu osi aangalala na achiuzana enye kpwa enye, achiamba, “Ni utu wani huno? Hebu, ni mafundzo maphya ga uwezo! Hata anademurira pepho nao anamsikira!” ']
['Yesu aramucyaha ati “Hora muvemo.”', 'Dayimoni aramutigisa, ataka ijwi rirenga amuvamo. ', "Bose baratangara barabazanya bati “Ibi ni ibiki? Ko ari imyigishirize y'inzaduka! Mbega uburyo ategekana ubutware, n'abadayimoni na bo baramwumvira!”"]
['Neye oYesu nʼagukaawuukira ati, “Osirike mangu, nʼomuntu onu omuzweku!”', 'Omuzimu ni gusukunsulya ino omuntu oyo, era ni gwasyamika omulundi gumo, ni gumuzwaku.', 'Era bonabona ababbairewo ni bawuninkirira nga beebuulyangana bati, “Enjegesyaye eenu nga mpyaka! Aate eizwire bwezye! Alagira nʼemizimu ni gimuwulira! Onu muntuki onu?”']
['Ento Yecu ojuke, kun wacce ni, “Liŋ mot, a woko ki i kome!” ', 'Cen marac oryeye ki koko matek, ka oa woko ki i kome. ', 'Dano ducu guuro matek, kun gipenye kekengi ni, “Man gin aŋo? Man aye dok kit pwony manyen bo? Nen en ka ciko wa cen maraco-gu ki twero, ci gin bene giwinyo doge.” ']
['Do Yesu oko coke di ewaco be, “Lingi, doko wok tenge ki kome!”', 'Tipo arac nono oko mino kom icuo nono odonyo miel teltel, eko dwilao di do eko wok tenge ki kome. ', 'Gin dedede kiko uro kitek di kiko donyo penyere ken gi ken gi be, “Nyo ine? Man bobo pwony anyen! Kom icuo ni tie kede akarunikin me ciko tipere areco di gin kiko timo gikame en ewaco.”']
['Yesu obwoko go munyo waco ni, “Liŋi, aka woki woko kwoŋ go.” ', "Gikenyo cuny m'ocido no oyengo ŋato gi meni to wok kwoŋe munyo koko gi derino madwoŋ. ", "Gino omiyo ji je dhier tektek to wegi jopenjere kendi gin ni, “To me aŋo? Kole me fonji manyen! Go oro kiri cuny m'ocido wok aka jowinjo go!” "]
['Yẹ́sụ̃ ní trezú índrí ũnjí rĩ drị̃gé kĩnĩ, “Mí újí kíri, ꞌí fũ ágó rĩ drị̃gé sĩ rá.” ', 'Índrí ũnjí rĩ ní ágó rĩ ayazú ũkpõ sĩ, ĩri ní ngazú fũzú ágó rĩ drị̃gé sĩ útréngárá be ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá.', 'ꞌBá rĩ pi kâ tã ꞌdĩri ndreé, sẽ kộpi ní céré ãyãngárá. Kộpi rikí átá ĩ ãsámvú gé sĩ kínĩ, “Ímbángárá úꞌdí ĩ ní ímbá ũkpõ be índrí ũnjí rĩ pi ní tã ni ꞌdụụ́ ẹ̃zị́ ngazú rá ꞌdĩri, ímbángárá íngóni ni?” ']
['Ni Yesu yasiagizia ekikeeno ekio na awoola otino, “Sarigira kiri, kandi fuma omuemeko!” ', 'Ekikeeno ekiwiiwi ekio kiagera omuntu oyo aitaza-taza, kandi kiarra wukalu nikwo kifuma kimuemako. ', 'Amangʼana ago ga-amba eminwa egia awantu awaawangao woona. Kutio waaiwuuzia agati yaawu watino, “Gano amangʼanaaki gano? Eno ne engerera empia efwana etie eno? Agamba-gambra namba *ewikeeno ewiwiiwi na amaani nawuno wiamuwurra.”']
['Mwomwo Yesu̱ yaagucoomera naakoba, “Weeti̱keera, murugeho.”', 'Muzumu gu̱gwo gwacu̱kacu̱ki̱i̱rye yogwo mudulu na maani hei̱nyu̱ma gwamurugaho nigukwaluka. ', 'Bantu bensei̱ banyakubbaho baahu̱ni̱ri̱i̱ri̱ hoi̱ beebu̱u̱lyangana, “Kiki kyani? Gigi gisobora kubba nigili nzegesya gihyaka gili na maani! Yogo mudulu aku̱ragi̱ra-b̯u̱ragi̱ri̱ mizumu, namyo ni̱mi̱mwegwa.”']
['Yesu yaakaabukira omuzimu ati: “Sirika, era omuntu ono muveeku.”', 'Agho omuzimu gwamusikambula inho, gwamuvaaku nga gwana. ', "Abaaligho boonaboona beewuunhia era beebuuzagania beene na beene bati: “Kino naani eyali akiboine? Eno ndhegeresa ki empyaka ey'obuyinza? Ono alagira n'emizimu gyamuwulira!”"]
['Yesu yaakikabukira, ati: Hunama, omurugyeho! ', 'Ekyo kyago kyamutuura ahansi, kyamutetemya, kyamurugaho nikiborooga. ', "Abantu baatangaara, nibabuuzana bati: Beitu eki n'enki? Ka n'enyegyesa nsya erimu obushoboorozi! Naaragiira n'ebyago, bimuhurira. "]
['Ela Yesu kaibusa hiḍe mpepfo nzuka kayamba, “Nyamaa mya na umuyawe huyu muntu!”', 'Hi mpepfo nzuka imuhehemesa na nguvu huyu muntu, kisa ibiga idzwi kuu na imuyawa. ', 'Wantu wonse wamaka muno hat̯a waḍabva kuuzana wao na wao wakyamba, “Haya haya nayo ni mambo ga? Munamba ni mayongweezo mapfya? Huyu huyu muntu ana mamulaka yeyodze, ya kwamba hat̯a akiamuru mpepfo nzuka zimuyawe muntu nazo zinamut̯ii?” ']
['Kiŋenyak Yesu ekipye tema, “Kililiŋ, tolomu alokile a lo!” ', 'Kitamaranik nooi ekipye iŋes kidesak kwap, kiworou nooi. Apaki ŋin, tolomu ekipye aneni keŋ.', 'Toumokis daadaŋ, kiŋitanaros ebasi, “Anukiro nu? Erae mono akitatam na ŋina kitete a? Anerae itatami iŋes ka apedor, ka epupete tari ŋipyan ŋakeekiro!” ']
['Yesu ngʼahayula omusambwa ogwo ati, “Ŋoleera! Ŋwa nohu muutu oyo!”', 'Omusambwa nga gujugumisa omusinde oyo nʼamaani, nga guhena gumuŋwaho ni gwiteera. ', 'Abaaliŋo bosibosi nga beŋunja, nga bahena bebuusa baati, “Omuutu ono wa ngeri hi? Esomesa yiye pyaha ate ya buŋangi. Obona alagira nʼemisambwa joosi jamuŋulira!”']
['Nakutambua u nani, Mtakatifu wa Mungu. Yesu akamkemea, akisema, Fumba kinywa, umtoke. ', ' Yule pepo mchafu akamtia kifafa, akalia kwa sauti kuu, akamtoka. ', 'Wakashangaa wote, hata wakaulizana, wakisema, Nini hii? Ni elimu mpya! Maana kwa uweza awaamuru hata pepo wachafu, nao wamtii! ']
['Yesu juke, ewacu kumae, Bed ling’, ai woko kud i ie. ', 'E tipo m’ucido, kan ekaku ie ekok de ku dwande ma tek, eai woko kud i ie. ', 'E kagi ceke igi wang’ lii, ketho gipenjri gigi, giwacu kumae, Maeni ang’o? ponji ma nyen! ku ng’ol ejuko cil tipo m’ucido, e giwore. ']