['Gálaat lulle gololte, heyie. ˈGuom gaalí ˈdú heyie-, ka ˈgisateká illam tiiya koch koch. ', 'Gál ˈguom kinaallá koeyká lúl ke gál ˈdiet ubaa um taak gaa eeyka, gál yaab shíí afur. ', 'Aalé Yíésu gáál eiy galieká đo kadich hile, lés Magaˈdan mé nie.']
['Babaandu boosi baalya, khukhwolesa ni bekura. Lwanyuma baleekelwa babusanisa bubuya bubwarama, bwetsula bibiipo musaafu. ', 'Bukali bwe babaandu babaalya baaba basaani biikana bine (4,000), nga akhurakho bakhasi ni babaana ta. ', 'Lwanyuma nga Yezu wasibuule babaandu khuutsya, umweene waniina mwikhoŋolo, watsya mu shaalo sha Magadani.']
['Icho tuumman golossateene ichoowka dargeen. ꞌDaꞌddaboka abatti enjel teeba gololi jejjebane lasoowaache buuho soosuunte. ', 'Mejeli golossate deyyeho ichoow nyaakhut la liikekkaan, a elif affar.', 'Yeesso inkoo us urur kahche ka, kooban gele, ili Magadaan irte.']
['Bonna ne balya ne bakkuta. Abayigirizwa ne bakuŋŋaanya obutundutundu obwalemerawo, ne bujjuza ebibbo musanvu. ', 'Abo abaalya, baali abasajja enkumi nnya, awatali kubala bakazi na baana.', "Awo Yesu n'asiibula abantu, n'asaabala mu lyato, n'alaga mu kitundu ky'e Magadani."]
['ꞌBá pírí na kí kí rá ãzíla aga kí rá. ꞌDã ꞌbã vúlé gá, ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ tra kí ị́mbị́ la acelépi ũnũlépi nírí rĩ kí gụ́fá tré-tré ázị̂rị̃. ', 'ꞌBá ãgọbị rú nalépi la rĩ kí ꞌbã kãlãfe álĩfũ sụ, úlã ũkú kí anzị nírí abe gẹ̃rị̃ sĩ ku. ', 'Yẹ́sụ̃ ꞌbã ꞌbá wẽwẽ rú ꞌdĩ kí tị pẽjó ꞌbo rĩ ꞌbã vúlé gá, tụ dó filé íꞌbó agá, ãzíla mụ dó ãngũ Mãgãdánĩ gá.']
['Ko giri anyosu druga yiyimotu yiyimotu, ko druga pependra limbito ti ’diloto na ŋoŋoyi kine i gobela burio zore zore. ', 'Ko laga lo nyosu kilo lalia alifu iŋmani, ’bo wate kine ku ŋazi kilo aku kena. ', 'Lepe druga sonyodru mongoyo kilo, druga lubo i ki’bo kata yu, druga laŋadru utu i ka na Magadana ina yu.']
['Yi dria nga nya ra, nga tra ra; yi nga onyole ’diyi ma joloko oku abaka aziri alia tre. ', '’Ba nyapi ’diyi me kalafe alifu su, ’di agupini; oku pi anzi be lani ku. ', 'Eri ka ’be ongulumuru ma ti pe mvizu ’bo, eri nga tu ogurua, nga zo ’aa’dasi, cazu ngu Magadania.']
['Bantu aba boona baaliya, baakutila kimui. Obu baamali̱ye kuliya, beeghesebuwa be baakumaani̱ya bulaghalikuwa bwa byokuliya bwati̱ghaayʼo, baasu̱li̱ya bighegha biinamu̱li̱to musanju̱. ', 'Bantu boona abaaliiye byokuliya kilo eki bakaba bali bantu nku̱mi̱ enaa, otabaliiyemu bakali̱ na baana. ', 'Haanu̱ma ya Yesu kulagha ki̱bbu̱la kya bantu eki, aani̱i̱na mu bwati̱ aabhasuka luhande lwʼeli̱ lwa nanja, aaki̱dha haa ki̱si̱yo ekilabhaane na tau̱ni̱ ya Magadaani.']
['Nenya pooki, neimu. Kore tesiedi, nebosuni nkikapuni sapa naabore mbelesat ee mukateni naatelekuaki. ', "Kore siana loo lolo oaatama ndaa, naa nkalupuni ong'uan, metii nkera o ntomonok. ", "Nereu ꞉Yeso lturrur mechomo, nejing meli, nelo mbata e Magadani tenebo o looiteng'eni lenyena."]
['Gin ducu ocamo, oyeŋ, ote coko ŋid cam ame oloogi, oromo dwoŋ abiro opoŋ. ', 'Jo ocamo onwoŋo romo co tutumia aŋwen, a kun mom okwano iye mon kede itino. ', 'Icennere en ociko lwak, te donyo i yee, owoto i loba me Magadan.']
['Bararya bose, barahāga; batororokanya imisigazwa y’utumanyagu, yuzura ibivumvu ndwi. ', 'Abāriye bar’ abagabo ibihumbi bine, ukūyemw’ abagore n’abana. ', 'Asezera ishengero, atambukira mu bgato, aja mu gihugu c’i Magadani.']
['Wote wakala, wakashiba. Kisha wakakusanya mabaki, wakajaza vikapu saba. ', 'Hao waliokula walikuwa wanaume 4,000, bila kuhesabu wanawake na watoto. ', 'Basi, Yesu akawaaga watu, akapanda mashua, akaenda katika eneo la Magadani.']
['Konyamata kesi kere kakimonikin. Kosodete ikiyakia atukokin inyamata lukideunosi, akileleb ibukito ikany kaare. ', "Ng'ulu lu kenyemito keraito ikiliok aritai awong'on, mam kimarakiite aberu ka idwe.", "Kedau Yesu akitwar itung'a, kolomi ataker koikari alaro nako Magadan."]
['Dhammaantood way wada cuneen oo dhergeen, oo waxay soo ururiyeen toddoba dambiilood oo ka buuxa jajabkii hadhay. ', 'Dadkii cunayna waxay ahaayeen afar kun oo rag ah oo aan naagaha iyo carruurtu ku jirin. ', 'Kolkuu dadkii badnaa diray dabadeed ayuu doonni fuulay, oo wuxuu galay soohdimaha Magadan.']
['They all ate and had enough. Then the disciples took up seven baskets full of pieces left over. ', 'The number of men who ate was four thousand, not counting the women and children.', 'Then Jesus sent the people away, got into a boat, and went to the territory of Magadan.']
['Atu osi achirya kumvuna. Bada ya kurya anafundzie achitsola-tsola masaza goodzaza mabweko sabaa. ', 'Na jumula ya atu ariorya kala ni alume elufu ne bila ya kuolanga achetu na anache. ', 'Bada ya Jesu kulagana na hara atu, wapanda dauni achiphiya seemu za Magadani.']
['Bose bararya barahaga, bateranya ubuvungukira busigaye, bwuzura ibitebo birindwi. ', "Abariye bari abagabo ibihumbi bine, abagore n'abana batabariwemo.", "Asezerera abantu, yikira mu bwato ajya mu gihugu cy'i Magadani."]
['Era abantu bonabona ni balya ni baikuta. Era abeegibe ni bakumbaania ebitundutundu ebyafiikireku, ni baizulya ebiibo musanvu. ', 'Obungi bwʼabantu abaliire, babbaire abasaiza 4,000, nga tibabaliireku abakali nʼabaana.', 'Awo oYesu nʼaseebula abantu, kaisi nʼaniina omu lyato, ni baaba omwitwale lyʼe Magadani.']
['Gin ducu gucamo guyeŋ; gucoko ŋide cam ma oloyogi, oromo adita abiro mupoŋ. ', 'Jo ma gucamo cam meno onoŋo giromo co alip aŋwen, ma pe gikwano iye mon ki litino. ', 'Lacenne ka doŋ ociko lwak, odonyo i yeya, ci ocito i lobo Magadan.']
['Gin dedede kiko cam di kiko yeng, di josiao oko coko angidingidin me cam kame odong oko pongo ibukito kanyaare. ', 'Jo kame ocamo oudo romo cuo tutumia ongwon di likame komaro iye mon kede idwe.', 'Yesu oko peruno jo pi ot i miere gi, di en eko donyo i yi yee, di eko ot i adul me Magadan.']
["Joje jocemo to joyeŋ. Rumacen jofonjirok jocoko ŋinjeŋinje m'odoŋ to poŋo aditin abirio. ", "Welo cwo ma jocemo obedo gana aŋwen, ma k'okwan mon gi nyithindho.", "Gikenyo Yesu osewila ji to donjo i ye to kidho iy'adec ma Magadan."]
['ꞌBá rĩ pi céré nyakí ãnyãngã rĩ ẹ́pị́zú ã ní rá. Vụ́drị̃ ni gé, ꞌbá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ĩkũnãkí pánga ĩ ní ũndĩí ĩ ní nyaá rĩ ẽ ị̃mbị́tã caá ũvú ã ꞌa ẹ́zị̂rị̃. ', 'ꞌBá ãnyãngã rĩ nyaꞌbée rĩ pi vé kãlãfe ca élĩfũ sụ, lãkí ũkú rĩ pi anjiŋá rĩ pi be kuyé. ', 'Yẹ́sụ̃ kã ꞌbá bị́trị́ká rĩ pi ayií mụzú ꞌdĩísĩ gí, ĩri ní tụzú kũlúmgba agá, ĩri ní mụzú vũrã ĩnyiŋá kụ̃rụ́ Mãgãdánã vé rĩ gé.']
['Awantu woona waaria nawuno waiguta du! Olwa waamala kuria, awalonzi wakunza ewimega ewia ewiokuria ewiasigala, mala wisuga ewidida musamvu. ', 'Awantu awaaria woona, awasaaza wengʼene no orekere awakazi na awaana enze, waawanga elufu wine. ', 'Olwa Yesu yamala okureka omurima ogwa awantu gugia, yaingira mu owuato ampi ni Magadaani.']
['Bantu bensei̱ baadi̱i̱ri̱ beicuta. Hei̱nyu̱ma gya kudya, beegeseb̯wa ba Yesu̱ bakomakomi̱ri̱ nsaagi̱ za bidyo zi̱nyaku̱doosya nkimba musanju. ', 'Muhendu gwa bantu banyakudya bi̱byo bidyo gwali bantu nku̱mi̱ inei, hatalimwo bakali̱ na baana. ', 'Mwomwo Yesu̱ yaaraga bantu, nayo yaatemba b̯wati̱ yaagyenda mu rub̯uga lu̱beetengi̱ Magadala.']
['Boonaboona baalya baiguta, baasoloza ebitundu ebyafiikagho, ebiibo musanvu ebiidhuvu. ', 'Abaalya baali abasaadha enkumi ina (4,000) nga tobaze bakazi na baana. ', "Agho Yesu yaasiibula abantu yaaniina mu lyato yaaja mu kiketezo eky'e Magadani."]
['Boona barya, bahaaga; reero batorotoora oburagarika obwashaaga, bwijuza ebitenga mushanju. ', 'Obwo abaariire bakaba bari abashaija enkumi ina, otabariiremu bakazi na baana.', 'Ku aheza kuraga abo bantu, aragara omu bwato, aza omu kyanga kya Magadala.']
['Wantu wonse waḍya hat̯a wanjia kuviyowani. Hawa wanafund̯i watsowa-tsowa hivi viḍinku vya mikahe na nswi visaiyevyo. Wadzaza vikapfu vifungahe. ', 'Hawaḍe waḍiyeo wewa zaid̯i ya wayume elefu nee, pfasipfo kut̯ala wake na wana. ', 'Makisa Yesu kawagonzoza hawa wantu na kanjia chomboni kenda ḍanda za Magadani.']
['Kimuja ŋituŋa daadaŋ kimwoko, kilelebun akimuj ŋina apiyanunete ikes ŋaditae ŋakanikaarei. ', 'Arae ekimar a ŋikilyok a ŋulu emujete ŋalipyo ŋaomwon, pa imarakinitae ŋaberu ka ŋidwe. ', 'Ani kitolot Yesu ŋituŋa, todoka iŋes nataker tolot nakwap a Magadan.']
['Nga bosibosi balya beguta. Ni bahena ohulya, ngʼabeegi babe bahumbaania obukukumuhira owasigalaŋo, nga bwijula ebisero musanvu. ', 'Abaatu abalya, baali ekumi ene, ohwo nʼatatayeho abahasi nʼabaana.', 'Oluvanyuma lwa Yesu ohuseebula abaatu, gahena ganiina eryato ngʼatiina mu twale lyʼe Magadani.']
['Wakala wote wakashiba; wakayaokota mabaki ya vipande vya mikate makanda saba, yamejaa. ', 'Nao waliokula walikuwa wanaume elfu nne, bila kuhesabu wanawake na watoto. ', 'Akawaaga makutano, akapanda katika mashua, akaenda pande za Magadani.']
['E kagi ceke gicamu, giyeng’ de: e gicoko dong’ kwen ma jung’weko m’udong’, upong’o katoko abiro. ', 'Man ju m’ucamune jumaco rubanga ang’wen, ku mon man nyithindho bende. ', 'E elalu udul dhanu, man emondo i yei, ebino de i kieu ng’om mi Magdala.']