['Aalé Yíésu máá giriká geey, kieye, Gíl fat, yie. Mu gíl fadhe, gil đo midhandhe, hát gíl ˈdaatíítí yie. ', 'Gál Farisaay ál kinaal gaa ijeká đo baad yé ki ˈdie, ˈgíérích Yíésu ki yegeská ˈdeenyle hol geey.', 'Aalé Yíésu gáál tawunyle kimiteká đo ál kinaal gaa kie. Gál burnayká mú ˈgar kie, mú el gaa veere. Nyésébích kinaallá gál basham ˈgie-, hí igireká lulle muí bisie. ']
["Lwanyuma kila Yezu aloma umusaani tsana uwe kumukhono kumuleme ari, “Kolola kumukhono kwoowo.” Umusaani n'akukolola, kwaaba kwawonele, nga kuli nga kukwashe. ", 'Ne Bafarisaayo barura ibulafu, bakanikhila atweela, nga ni bakane bamwiire.', "Aryo Yezu n'amanya khu luwomelo luno, warurayo watsya, ni babaandu bakali bamuloondakho, ni naye wabawonesa boosi babaaba balwaale. "]
['ꞌDeerka wihi us et iyidah, “Dahantaah fiti.” Et dahan ficche, dahane toro tuum haagsatte, iꞌdi ti addan titah. ', 'Iꞌdaasenyi Farissaayo bahte, tossatte, jiti icho Yeesso kayagiisiin kamasseen.', 'Yeesso saggi Farissaayo ogoos iyowatti garta, intaas katabe. Ururoo buure la raahe, Yeesso la ꞌdooꞌdichoki khakkhannan tuumman samaache. ']
["Awo n'agamba omuntu oyo nti: “Omukono gwo gugolole.” N'agugolola, ne guwonera ddala, ne guba ng'omulala. ", 'Abafarisaayo bwe baafuluma, ne bakuba olukiiko bateese nga bwe banaazikiriza Yesu.', "Yesu bwe yamanya olukwe olw'okumutta, n'ava mu kifo ekyo. Abantu bangi ne bamugoberera, n'awonya abalwadde bonna. "]
['Jọ dó ágọ́bị̂ ní, “Mí ĩjũ ími drị́ ꞌdĩ ꞌi.” Ágọ́bị̂ ĩjũ dó ru drị̂ rá ãzíla drị̂ itú ru ãlápítí ru cécé drị́ ãzí ídri rĩ áni. ', 'Wó ꞌbá Fãrĩsáyĩ rú rĩ fũ kí ãmvé ị́jọ́ kí Yẹ́sụ̃ ꞌdị íngoní-íngoní ru yã rĩ itúlé.', 'Yẹ́sụ̃ la mụ ị́jọ́ ála ị́jọ́ itú ĩꞌdi drị̃ gâ sĩ ĩꞌdi ꞌdịjó rĩ nị̃lé ꞌbo, ko drị̃ mụlé ãngũ ꞌdã agá ꞌdãá rá, ãzíla ꞌbá ũꞌbí ꞌde kí vú la gâ sĩ. Adrí ꞌbá ãyánĩ rú ĩꞌbadrị̂ kí pírí rá, ']
['Lepe druga takindra ŋutu ŋanilo adi‚ “Rine keni lolu ilo.” Ŋutulo druga riodru keni lonyelo‚ lepe druga toruwe beti le’delo. ', '’Bo Farisayo kilo druga lupodru kaŋo‚ i tomodya na kutuzi ku Yesu i muguni i tukarakindra na lepe. ', '’Bo kugbo Yesu laga adeni kine kulia de‚ lepe druga ’dotodru mugu i nu ka de. Ŋutulu rodri kilo akekepodru lepe‚ lepe druga toruzo ko giri. ']
['Eri nga ’yo ’ba takari ma tia, Mi eju mi dri. Eri nga eri eju ra; drini upati teketeke ekile azinirile. ', 'Te ’ba Farisaini nga fu ra, nga ti eci tualu yi eselia e’yo ndruzu eri ruaa eri dri jazu.', None]
['Du̱mbi̱ aaghila musaasa anangi̱ye mukono oghu ati, “Nanula mukono ghwawe.” Musaasa oghu aaghunanula ghwakililʼo, ghwasusaana na oghwabaagha ghutanangi̱ye. ', 'Bhaatu Bafali̱saayo aba baatuwa, baaghenda bahanuula ngoku balaata Yesu.', 'Obu Yesu aamani̱ye ngoku Bafali̱saayo aba bakwete kuhanuula kumwita, aalu̱gha mu ki̱i̱kalo eki. Bhaatu biigambi̱ bya bantu bakani̱ye byamukwama. Ti̱ aaki̱li̱ya balwaye boona aba bantu aba baabaagha nabo. ']
["Nejoki ilo tung'ani, <<Intorioi nkaina ino.>> Neitorioo nkaina, neichiu asupatu aitoki ana anda nkae.", 'Neipung Lparisayo, neiparakino loseg oarie ninye.', "Kore tankaraki nayielo Yeso loseg lenche, neing'uaa inie, neirukurukore ꞉ltung'ana kumo, neichiunyie pooki. "]
['Eka en te kobbi lo-nu ni, “Rye badi oŋ.” En oryeo bade, te caŋ oko, te doko aber arorom i tuŋ cel. ', 'Oparicayo te kato oko, ote poro kop i kome, kite a myero oneke kede.', 'Ka Yecu oŋeo, te ya oko i kuno. Jo apol te lube, daŋ en te caŋogi ducu, ']
['Maz’ abgira uwo muntu, ati Ramvura ukuboko kwawe. Arakuramvura, kurakira, gukomera nk’ukundi. ', 'Abafarisayo barasohoka, bamugīra inama ngo babone ingene bomwica.', 'Yesu abimenye, arahava. Benshi baramukurikira, abakiza bose.']
['Kisha akamwambia yule mtu, “Nyosha mkono wako.” Akaunyosha, nao ukawa mzima kabisa kama ule mwingine. ', 'Basi, Mafarisayo wakatoka nje, wakashauriana jinsi watakavyomwangamiza Yesu.', 'Lakini Yesu alipojua jambo hilo, akatoka mahali pale. Watu wengi walimfuata, akawaponya wagonjwa wote, ']
["Kosodi nesi alimokini etwan lokiteregegiara akani ebe, “Korwaa akani kon.” Korwaari, kong'aleuni bobo, kwape kanace. ", 'Kosodete Ifarisayon lukejaasi neni alomari, ka akitemetem ekipone loka akiyara Yesu.', "Na kejenuna Yesu ng'unu, kolomari kang'ina. Kotuparete nesi itung'a ipu, kitang'aleuni kesi kere, "]
['Markaasuu ninkii ku yidhi, Gacantaada soo taag. Wuuna soo taagay, oo way bogsatay sida tan kale. ', 'Laakiin Farrisiintu waa baxeen, oo waxay ka wada hadleen si ay u dilaan.', 'Ciise goortuu ogaaday ayuu halkaas ka tegey, oo waxaa raacay dad badan, dhammaantoodna wuu wada bogsiiyey. ']
['He stretched it out, and it became well again, just like the other one. ', 'Then the Pharisees left and made plans to kill Jesus.', 'When Jesus heard about the plot against him, he went away from that place; and large crowds followed him. He healed all the sick ']
['Chisha wamuamba yuya mutu, “Golosa mkpwonoo.” Naye achiugolosa uchikala mzima dza hura wanjina. ', 'Hipho Mafarisayo atuluka kondze na achendapanga njama ya ndivyomuolaga Jesu. ', 'Atu anji amlunga-lunga naye achiphoza atu osi ariokala akongo; ']
["Arakurambura, kurakira kuba nk'ukundi. ", 'Abafarisayo barasohoka bajya inama, ngo babone uko bazamwica.', 'Yesu abimenye arahava, abantu benshi bajyana na we abakiza bose, ']
['Awo nʼakoba omuntu oyo owʼengalo eyanyolere ati, “Waama iswe ogolole engaloyo.” Kale nʼagigolola, era nʼeramirawo era nʼebba nakimo nsa ooti yeedi egendi. ', 'Neye aBafalisaayo ibo ni bawulukamu era ni bateesa engeri egibeezya okujigiricamu oYesu.', 'Awo oYesu oweyategeire olukwe lwʼaBafalisaayo olwʼokumwita, nʼazwa omu kifo ekyo. Era oweyazwirewo, ekiyindi kyʼabantu kinene ni kimusengererya, era nʼalamya abalwaire baabwe bonabona ababbaireyo ']
['Ci owaco bot dano-nu ni, “Rye badi.” Dano-nu oryeyo bade, ci bade ocaŋ woko maber odoko calo mukene-ni. ', 'Ento Luparicayo gukato woko ci guporo lok i kom Yecu, kit macalo myero gineke kwede.', 'Ka Yecu oŋeyo lok man, oa woko ki kunnu. Jo mapol gulube, ci en bene ocaŋogi woko ducu, ']
['Di en eko waco ne icuo nono be, “Riei badi.” Icuo nono oko rieno bade, di bade oko doko ber bala bade ocelu. ', 'Do Iparisayon oko ot tenge, kiko poro kop me neke.', 'Kakame Yesu ongeo kede gikame oudo kitie tamo i kome, en eko yai tenge ki kuno. Jo atot oko lube, di en eko cango gin dedede, ']
['Gikenyo owaco ri jal ma cinge otho no ni, “Riey cingin!” To jalo rieyo cinge no to bende lokere maber paka nyawote ma kucel. ', 'Gikenyo Jofarisayo joay jokadho to jotimo can ma neko Yesu.', 'Munyo Yesu oŋeyo gino, oeye kenyo. Ji mathoth joluwo go, to botho jotwo je, ']
['Kúru Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ágó rĩ ní kĩnĩ, “Mí ũjũ mî drị́.” Ágó rĩ ní ꞌî drị́ ũjũzú, drị́ ni gõ ícá múké sụ̃ ĩrivé drị́ ãzi rĩ tị́nị. ', 'ꞌBo Fãrụ́sị̃ rĩ pi ní fũzú mụzú ãmvé ꞌdãá, kộpi rikí lẹ́tị ĩ ní lẽzú Yẹ́sụ̃ ri ꞌdịzú drãzú rĩ ndãá.', 'ꞌBo Yẹ́sụ̃ nị̃ tã kộpi ní lẽé ꞌoó rĩ rá, ĩri ní fũzú vũrã ꞌdãri agásĩ rá. ꞌBá kárákará ꞌdekí mụụ́ vụ́drị̃ ni gé sĩ, ídrí ꞌbá drã be rĩ pi céré, ']
['Nikuemao Yesu yalaga omuntu oyo otino, “Golola okukono kwao.” Omuntu oyo yakola otio kandi okukono okwo kwawa okulamu mala kiomo okundi.', 'Awafarisaayo waafuma ao kandi watanika okukola omupango ogwa okuita Yesu.', 'Yesu yagia amanya omupango gwawu, kutio yafuma agia ale na ao. Omurima omukaate ogwa awantu gwamulonda. Yalamia awalwire waawu woona, ']
['Mwomwo Yesu̱ yaaweera mudulu munyakubba ali̱mei̱ri̱ mukono, “Nuguura mukono gwamu.” Nahab̯waki̱kyo yogwo mudulu yaanuguura mukono, gwahona; gwabba kurungi hoi̱ nka gwi̱ra gwagwo. ', 'Mwomwo Bafalisaayo baahuluka hanzei kuhanuura nka ku̱bei̱ta Yesu̱.', 'Yesu̱ b̯u̱yaakengi̱ri̱ Bafalisaayo nka kubakutegeka ku̱mwi̱ta, yaaruga mu ki̱kyo kiikaru. Bantu banene baamu̱hondeeri̱ yaahoni̱a bensei̱ banyakubba baseeri̱, ']
['Agho yaakoba omusaadha ati: “Funhulula omukono gwo.” Yaagufunhulula era gwairagho okuba omulamu nga gule ogundi. ', 'Aye Abafarisaayo olwafuluma nga beekobaana kubona ngeri ya kumuzikirizaamu.', 'Yesu olwamanha olukwe olwo yaava agho. Era abantu kamaala baamunonereza, era yaabawonia boonaboona. ']
["Atyo yaagira ogwo muntu ati: Gorora omukono gwawe. N'onu yaagugorora, gwakira, gwaba nk'ogundi. ", 'Kwonka Abafarisaayo baashohora, baahanuura oku baraamwite.', 'Yesu ku akimanya, arugayo. Abantu baingi bamukuratira, haza abakiza boona, ']
['Makisa Yesu kamwamba huyuḍe muntu ahinamfiye, “Ugonzowe hu mukonowo!” Na huyuḍe muntu kaugonzowa, na upfowa ukaa urembo dza hu mukono ungine. ', 'Makisa hawa Mafarisayo wayawa wenda wahenda mashauri dzuu ya kumuyaga Yesu.', 'Yesu ewa kamanya haya ya hawa Mafarisayo weyowakipanga. Ndookomu kanuka kenda kungine, na t̯ut̯a nkuu ya wantu imuuḅa, nae kawapfonya hawaḍe wonse weokuwa wajwazi. ']
['Tolimok nai iŋes ekile ŋol tema, “Toriyo akan kon.” Toriyo nai ekile akan, toŋaleu kikok ŋinace. ', 'Nai apotu Ŋiparisayon tolomasi kiŋa, totukut epite ŋoloaret Yesu.', 'Nai aŋuna ayenia Yesu atemar etukosi Ŋiparisayon akiar iŋes, torotok anakwap a ŋin, totupasi ŋasepico ŋuna alalak iŋes. Kitaŋaleu iŋes daadaŋ ŋulu adyakasi, ']
['Ngʼaŋo Yesu aloma omusinde oyo owaali nʼomuhono omuŋotohi ati, “Waama, januula omuhono gugwo.” Ngʼola agujanuula, nga guŋonera erala guba hyagula ogundi. ', 'Aye Abafalisaayo nga baŋwa mu humbaaniro batiina huseega magesi gʼohwitamo Yesu.', 'Yesu ni gategeera oluhwe olwʼohumwita, gaŋwa mu hifo ehyo. Abaatu bangi nga bamulondaho, era ngʼaŋonia abalwaye baawe bosibosi. ']
['Kisha akamwambia yule mtu, Nyosha mkono wako; akaunyosha, ukapona, ukawa mzima kama ule mwingine. ', ' Lakini wale Mafarisayo wakatoka wakafanya shauri juu yake jinsi ya kumwangamiza.', None]
['Elund ewacu ni ng’atuno kumae, Riei cingi. E erieyo de; man edoko bo de, calu mucelo. ', 'Ento Jufarisayo gicidho woko, gipido lembe de i kume, maram ginyothe ko.', 'E Yesu m’ung’eyo maeni eai ku kakeca: man dupa gilubo ng’eye; e ekeyo kumgi kpo, ']