['Aalé gál ˈdúwáállá Kansich ˈdéé hollo hol ˈdú nannaa, kieye, Máá Guđo! Kuun af máre kuoˈd ˈgayye, nyí ko argiyye, nyí ko hé geere shiiche? Af máre báre ˈgayye, nyí ko bie shiiche? ', 'Af máre máá dheeˈgo onnoyye, les moonnoyye, nyí ko argiyye, nyí ko mé guđáan chie? Af máre gele mannayye, nyí ko gele hite? ', 'Af máre kúún furs ˈgayye, muuninyka, hiigin gaa iđe, nyí ko argiyye, nyí ko af kí ˈdiiyye? hai mú yeedhe.']
['“Ne bakwalaafu nabo balimwiilamo bari, ‘Umukasya, khwakhubona liina nga uli ntsala khwakhuwa she khuulya; namwe nga uli bulesa khwakhuwa she khuunywa? ', 'Khwakhubona liina nga uli umukyeni khwakhwakaanila iweefwe; namwe nga uli bukhuna khwakhukwarisa? ', 'Khwakhubona liina nga uli umulwaale, namwe mu mapuusu, khweetsa khukhubona?’ ']
['“ꞌDeerka ꞌdooꞌdi fiffissan wihi us soolaabo, ‘Kamur, maantoh atihi ankaa khabto kiagarre kigoollinne, ommos maantoh atihi sugub khabto kiagarre sugub kibihinne? ', 'Maantoh atihi iꞌdi eti yeelane kiagarre, kimartisanne? Ommos maantoh atihi murukhe kiagarre gaad kikorinne? ', 'Toro la maantoh atihi khannan kiagarre kisooyeyne? Ommos maantoh atihi jeela kijirto kiagarre kisooyeyne?’']
["“Awo abaakola ebituufu balimuddamu nti: ‘Mukama waffe, twakulaba ddi ng'olumwa enjala, ne tukuwa ekyokulya, ng'olumwa ennyonta, ne tukuwa ekyokunywa? ", "Era twakulaba ddi ng'oli mugenyi, ne tukusuza, oba nga tolina kya kwambala, ne tukwambaza? ", "Era twakulaba ddi ng'oli mulwadde, oba ng'oli mu kkomera, ne tukulambula?’"]
['“ꞌBá ãlá rĩ kí dó umvi la ĩꞌdiní, ‘Úpí, ãndre ándrá mi ãbị́rị́ sĩ, ãfẽ míní ãkónã nalé, jõku ị̃yị́vị́ sĩ ãfẽ míní ị̃yị́ mvụlé íngõlé yã? ', 'Ãndre mi ãmị́yọ́ŋá ru ãma aꞌị́ dó sĩ mi lị́cọ́ gá tãmbalé jõku pílílí ru ãma ụ̃sụ̃ dó mi bõngó sĩ ãꞌdungá rĩ yã? ', 'Ãndre ándrá mi ãyánĩ ru jõku mãbụ́sụ̃ gá ãmụ dó sĩ ími andrélé ãꞌdungá rĩ yã?’']
['Ŋutulu laga mŋgba kilo ipiza lepe adi‚ ‘Mata‚ yi kazu amedra do ku mago‚ ’bo yi atikindra do nyosu nanu ya? Yi kazu amedra do ku kure na pio, ’bo yi atikindra do pio nanu ya? ', 'Yi kazu amedra do a lege‚ ’bo yi atikindra do piri‚ kugbo a pilili, ’bo yi asozu do ku bongo nanu ya? ', 'Yi kazu amedra do ku mugu na mimiye‚ kugbo i kadi naga a drodrorena kata yu‚ ’bo yi apondra konuni nanu ya?’ ']
['’Ba kililiru ’diyi nga di e’yo omvi eri tia kini, Opi, ama ndre mi ovu abirisi, ama fe mi dri nyaka a’dungare ya? azini yi avijosi, te ama fe mi dri afa mvuza a’dungare ya? ', 'Ama ndre mi ovu ani’boru, ama fe pari mi dri lazu a’dungare ya? kani mi ovu pililiru, ama fe afa suza mi dri a’dungare ya? ', 'Ama ndre mi ovu azoru, kani arujoa, te ama emu mi ndrezu a’dungare ya? ']
['“Niibuwo bahi̱ki̱li̱i̱ye aba balikuukamu bati, ‘Mukama, tukakubona dhi̱ njala ekukwete twakuha byokuliya, eliyo likukwete twakuha kyakunuwa? ', 'Tukakubona dhi̱ tutakumani̱ye twakwebali̱ya mu maka ghaatu, kedha otali na kyaku̱lu̱wala, twakuha kyaku̱lu̱wala? ', 'Tukakubona dhi̱ olwaye kedha oli mu nkomo twaghenda kukulola?’']
['Newoliki ꞉lolo oopeny sipat aajoki, <Laitoriani anu kitodua iyie iata sumach nikincho iyie ndaa anaa iata nkure nikincho iyie nkare nimat? ', "Anaa anu kitoduaa iyie ira lomoni leiching'a, nikintoomon iyie, anaa minchopo, nikinchop iyie? ", 'Anaa anu kitoduaa iyie imuai anaa iena, nikipuonu nitii?> ']
['Jo ame kitegi atira bino gamo ni, ‘Rwot, rik oneni awene ame kec aneki, ote miyi cem; onyo a rik oryo pii ociri, ote miyi imato? ', 'Wan oneni awene ame i welo, ote teri i ot; onyo ame itye onoro, ote ruki? ', 'Wan oneni awene ame komi lit onyo ame itye i buc, ote limi?’ ']
['Maz’ abagororotsi bazomubaza, bati Mwami, twakubonye ryari ushonje, tukakugaburira; cank’ ufise inyota, tuguha ico unywa?', 'Twakubonye ryari ur’ ingenzi, tuguha indāro; cank’ ugenda gusa tukakwambika? ', 'Twakubonye ryari urwaye, cank’ uri mw ibohero, tuza kukurāba? ']
['Hapo, hao watu wema watamjibu mfalme ‘Bwana, ni lini tulikuona mwenye njaa nasi tukakupa chakula, au ukiwa na kiu nasi tukakunywesha maji? ', 'Ni lini tulikuona ukiwa mgeni nasi tukakukaribisha, au bila nguo nasi tukakuvika? ', 'Ni lini tulikuona ukiwa mgonjwa au mfungwa nasi tukaja kukutazama?’ ']
["Kinyakakinete lu edolito nesi, ‘Lokapolon, iwori kaanyutetere siong' ijo aarit eteng'e ka akitan ijo? Kere aarit akure ka ainakin ijo akipi?’ ", "Iwori kaanyutetere siong' ijo irait elong'ait, kediaunete siong' ijo koreria kosii? Kere ekinyoro kakitanapa ijo? ", "Iwori cut kaanyutetere siong' ijo ideka, kere iyenite, kakipejokin ijo? "]
['Markaasaa kuwa xaqa ahu u jawaabi doonaan iyagoo leh, Sayidow, goormaannu ku aragnay adigoo gaajaysan oo aannu cunto ku siinnay, ama adigoo harraadsan oo aannu ku waraabinnay? ', 'Goormaannu ku aragnay adigoo qariib ah oo aannu ku soo dhowaynay ama adigoo qaawan oo aannu wax ku huwinnay? ', 'Goormaannu ku aragnay adigoo buka ama adigoo xabsi ku jira oo aannu kuu nimid? ']
['The righteous will then answer him, ‘When, Lord, did we ever see you hungry and feed you, or thirsty and give you a drink? ', 'When did we ever see you a stranger and welcome you in our homes, or naked and clothe you? ', 'When did we ever see you sick or in prison, and visit you?’ ']
['“Hipho hara atu a haki andaniamba, ‘Bwana, ni rini huriphokuona una ndzala huchikupha chakurya, ama ni rini huriphokuona una chiru naswi huchikupha madzi ga kunwa? ', 'Ni rini huriphokuona u mjeni huchikukaribisha, hebu ni rini huriphokuona kuna nguwo naswi huchikuvwika? ', 'Ni rini huriphokuona mkpwongo ama busu naswi huchedza kulola?’ ']
['“Abakiranutsi bazamubaza bati ‘Mwami, twakubonye ryari ushonje turagufungurira, cyangwa ufite inyota tuguha icyo unywa? ', 'Kandi twakubonye ryari uri umushyitsi turagucumbikira, cyangwa wambaye ubusa turakwambika? ', "Kandi twakubonye ryari urwaye, cyangwa uri mu nzu y'imbohe tuza kugusūra?’ "]
['“Awo abantu abo abatuukirirye balimwiramu bati, ‘Musengwa, twakuboine di ngʼenzala ekuluma ni tukuwa ekyokulya, ooba ngʼenyonta ekuluma ni tukuwa ekyokunywa? ', 'Era wabbaire di omugeni, ni tukwaniriza, ooba wabbaire di ngʼodamba ekyokuzwala ni tukikuwa? ', 'Era twakuboine di ngʼoli mulwaire ni tukujanjabya, ooba ngʼoli omu mabbuusu ni twiza okukubona?’']
['Ci jo ma kitgi atir bidok iye bote ni, ‘Rwot, yam waneni awene ka kec neki, ci wamii cam, nyo ka orwo neki, ci wamii pii imato? ', 'Yam waneni awene ka i welo, ci wajoli; nyo ka itye munero, ci waruko boŋo i komi? ', 'Dok onoŋo waneni awene ka komi lit nyo ka itye i mabuc, ci walimi?’ ']
['“Di do jo kopoore ko bino dwoko ne be, ‘Rwot awene en kame wan oneni kede di kec oneki di oko mini cam, arabo di orio oneki oko mini pii imato? ', 'Doko awene en kame wan oneni kede di in ngakumbor di oko gami, arabo di itie nono oko mini egoe ingapo? ', 'Doko awene kame wan oneni kede di itie i otkol arabo di ituwo di wan oko welao in?’ ']
["Gikenyo jomabeyo no jobino dwoko go ni, ‘Rwoth, keraŋo ma waneno munyo kec oyido nekin to wamiyin cemo, kosa in gi riyo to wamiyin gir'amadha? ", 'Odoko keraŋo ma wanenin munyo itwo kosa ingoye gi ruk aka warukin? ', 'Odoko keraŋo ma wanenin munyo itwo kosa in twec aka walimin?’ ']
['“Kúru ꞌbá tã ꞌoꞌbá pịrị rĩ pi ímụ́ újá má ní, kộpi ꞌyo, ‘Úpí, ꞌbá nị̃kí ngọ̃tụ́ ꞌyozú kínĩ, ẹ̃bị́rị́ fụ mi gí, ꞌbá sẽkí mí ní ngá nyanya nyaá ngọ̃tụ́, dõku ꞌbá nị̃kí ngọ̃tụ́ ꞌyozú kínĩ yị̃ị́ úvá ndẽ mi gí, ꞌbá sẽkí mí ní yị̃ị́ mvụụ́ ngọ̃tụ́? ', 'ꞌBá nị̃kí ngọ̃tụ́ ꞌyozú kínĩ, mi jãkãgú, ꞌbá ẹ́ꞌyị́kí mi ífí ꞌbávé ꞌbẹ̃tị́ ãsámvú gé ngọ̃tụ́, dõku ꞌbá nị̃kí ngọ̃tụ́ ꞌyozú kínĩ, mi bõngó ãkó, ꞌbá sẽkí mí ní bõngó suú ngọ̃tụ́? ', 'ꞌBá nị̃kí ngọ̃tụ́ ꞌyozú kínĩ, mi drã rú, dõku ꞌbekí mi jó ĩ ní rizú ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá, ꞌbá mụkí mi ndreé ngọ̃tụ́?’']
['“Nikuemao, awantu awigolovu warimuirania watino, ‘Omwami, ni ri olwa twakuwona no owurra enzala tukuriisia, namba no owurra owulwo tuku-aa ekintu onywa? ', 'Kusi ni ri olwa twakuwona no ori omugeni tukuingizia, namba no otakiiye enguwo tukuingizia enguwo? ', 'Kusi ni ri olwa twakuwona no ori omulwire namba no ori mu owusiwe tuuza tukuwona?’']
['“Mwomwo bab̯wo, banyakubalwanga kubba ni̱baku̱si̱i̱mwa mu mei̱so ga Ruhanga, baali̱mwi̱ramwo nibakoba, ‘Mukama, b̯u̱su̱mi̱ kyani b̯u̱twaku̱woneeri̱mwo nooli nzala twakuha byakudya, rundi nooli na nyoota, twakuha kyakunywa? ', 'B̯u̱su̱mi̱ kyani, b̯u̱twaku̱woneeri̱mwo nooli mu̱genyi̱ twakutangiira mu maka geetu̱; rundi nookwetaaga kyakulwala twakikuha? ', 'B̯u̱su̱mi̱ kyani, b̯u̱twaku̱woneeri̱mwo nooli mu̱seeri̱, twakuha b̯u̱janjabi̱; rundi nooli mu nkomo, twei̱za twakuwona?’']
["“Agho abatuufu balimwiramu bati, ‘Musengwa twakubona li ng'endhala ekuluma ni tukugha eky'okulya, oba nga endiwo ekuluma ni tukugha eky'okunhwa? ", "Twakubona li nga titukwidhi ni tukusangaalira oba ng'oli madu ni tukugha eky'okuvaala? ", "Era twakubona li ng'oli mu ikomera ni twidha okukubona?’"]
['Mpaho abahikiriire baryamugarukamu bati: Mukama waitu, tukakureeba ryari oine enjara, haza tukakuriisa; nainga oine eiriho, haza tukakuha ekyokunywa? ', 'Tukakureeba ryari ori omugyenyi, tukakukunira; nari ojwaire, busha, tukakujweka? ', 'Kandi tukakureeba ryari orwaire, nari ori omu kihome, haza tukakushuura? ']
['Makisa hawaḍe wahachi wadzamuuza wamwambe, ‘O-o Ḅwana, ni ari hukikuona na nzaa hukikupfa chakuḍya? Ambu ni ari hukikuona na nchiu hukikupfa madzi ya kunwa? ', 'Hat̯a ntahudzi kwamba ni ari hukikuona u mugeni hukikukaraḅisha madzumbani mwehu. Na wala ntahudzi kwamba ni ari hukikuona na d̯ara hukikuvwika nguo. ', 'Na ntahudzi kwamba ni ari hukikuona u mujwazi ambu wipfokuwa mufungwa naswi hukikud̯oya.’ ']
['“Egeunete ŋulu iyookino aboŋokin iŋes temasi, ‘Ekapolon, ori ikianyunitor isua iyoŋ ikinyamit akoro ikisimuji, kori ikinyamit akure ikitamasi? ', 'Ori iraakar iyoŋ egela, ikijaun, kori ileryo, ikitanapi? ', 'Ori idyakar iyoŋ, kori ikienitere alomabus ikiŋoliun isua iyoŋ?’ ']
['“Ne abaatu abo abagwalaafu balimugobolamo baati, ‘Musengwa, hwahubona ŋaali enjala nʼehuluma hwahuŋa ehyohulya oba enduŋo nʼehuluma hwahuŋa ehyʼohunywa? ', 'Era hwahubona ŋaali nʼoli mugeni, hwahusangaalira oba nʼoŋuma hyambalo hwahwambasa? ', 'Era hwahubona ŋaali nʼoli mulwaye, oba nʼoli mu komera, hwaja hwahubona?’']
[' Ndipo wenye haki watakapomjibu, wakisema, Bwana, ni lini tulipokuona ukiwa na njaa, tukakulisha, au ukiwa na kiu tukakunywesha? ', 'Tena ni lini tulipokuona ukiwa mgeni, tukakukaribisha, au ukiwa uchi, tukakuvika? ', 'Ni lini tena tulipokuona ukiwa mgonjwa, au ukiwa kifungoni, tukakujia? ']
['Weg bedopwe gibilund loko ire lembe, gibiwacu kumae, Rwoth, waneni awene ma kec ubenegi, ka wamio iri cami? kadi ma rieu benegi, ka wamio iri giramadha? ', 'Waneni de awene m’i welo, ka wajoli? kadi muneru, ka waronyi? ', 'Waneni de awene ma kumi lithi, kadi i odkol, ka wabino i beng’i ']