['Tá Waag erkob he lulle ka kuonneká mááyab ubaa mááˈdieto he tág niiyye.', 'ˈDaa kinaallá ˈdugaka in mááyab ˈjaalle ubaa ˈjielle haađia, minle hol chiiˈda, gaal hullaalle tikiˈd yeedhe. ', 'Aalé gaal hol shuunneka, gaal hé geđi naam muuniny, gáál gon hí tikiˈde.']
["Ne busa khukhwamila ilala makiboole ke khubuumbibwa khwe shiibala, ‘Wele abuumba boombi, umusaani n'umukhasi. ", 'Ni khulwe ilomo yino, umusaani alekha paapawe ni maayi weewe, watsya wayila umukhasi. ', "Niye n'umukhasi weewe bekyela nga umuundu mutweela.’ Ni nashiryo baba si bashiili babili ta, ne njeeba baba bekyelile kumubili mutweela. "]
['Iꞌdaasenyi uumaccho ka, maanti Waakh walah dakkhan soouume, ‘labo ichoow deyyeho soouume.’', '‘Jeentetuu, mejel aabbahiis ichoow abartiis a kataba, usu ichoow makhaabassiis la wohoo kalday yateehiine, ', 'lammacho ba sartoo kalday yateehiin.’ ꞌDeerka kola et lamma menye, a sartoo kalday. ']
["Naye okuva ku ntandikwa ensi lwe yatondebwa, ‘Katonda yatonda omusajja n'omukazi.", "N'olwekyo omusajja anaalekanga kitaawe ne nnyina, n'abeera ne mukazi we,", 'bombi ne baba omuntu omu.’ Olwo nga tebakyali babiri, wabula omuntu omu.']
['Wó sáwã ãko pírí ꞌbã kí iꞌdójó ꞌdã sĩ, Ãdróŋá ‘ꞌbã ándrá ágọ́bị́ kí ũkú be.’ ', '‘Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ágọ́bị́ la mụ ĩꞌdi ꞌbã átẹ́pị kí aꞌbelé ãndrẽ be ãzíla kí dó ru icí ũkú ĩꞌdidrị̂ be, ', 'kí ị̃rị̃ trá ru icí acájó ụrụꞌbá ãlu rú.’ ']
['’Bo ŋiyu i luŋa lo gbekini kana lu‚ Ŋun agbeza ko lalale seku nonoka. ', 'Ku kine kulia de ŋutulo ikolokindro monye lonyelo ku ŋote nanyena, ’bo ko imora seku noka nanyena, ', '’bo ko mure katru igbo’da a mugu gele. Ko ani gbo’da mure ’do, ko a mugu gele. ']
['Te ewu okokele e’dozu ’ba ’bazurisi, eri ’ba ndra agupi pi oku be. ', 'E’yo ’dirisi ’ba ma ku ati pi andri be, ma ebi i oku ini be, ', 'yi iri tro ma ovu rua alu. ’Dini yi ovuni iri dika ku, te ma alu. ']
['Bhaatu ku̱lu̱gha mu kuhanguwa kwa nsi, ‘Luhanga akahanga musaasa na mukali̱.', 'Eki niikiyo kilalekagha musaasa alekaghe ese wee na ni̱na wee, eebohelʼo mukali̱ wee, ', 'ti̱ babe muntu omui.’']
["Kake kore ta ng'asunoto payie eitai Nkai nkop, neitibir Nkai ninche, lee o lipong. ", "Kore tankaraki inia, naa keing'uaa lee menye o ng'otonye, neibung'are mparratut enye, ", 'neaku pukura sesen obo, metaa merekure era seseni oare, kake sesen obo. ']
['Ento ya i ageyi keto lobo, ‘Obaŋa ocweogi co kede mon. ', 'En omio dano bino weko pappere kede tottere, te moko i kom dako mere, ', 'gin aryo ote doko kom acel.’ Kite-nono gin mom doŋ otye aryo, ento kom acel keken. ']
['Arik’ uhereye kw itanguriro ry’ukuremwa, Imana yabaremye bar’ uburyo bubiri.', 'Ni co gituma umuntu azosiga se na nyina, akabana n’umugore wiwe akaramata,', 'bompi bakaba umubiri umwe. Bituma batakiri babiri, ariko baba babaye umubiri umwe. ']
['Lakini tangu kuumbwa ulimwengu, Mungu aliumba mwanamume na mwanamke. ', 'Hivyo mwanamume atawaacha baba yake na mama yake, ataungana na mke wake, ', 'nao wawili watakuwa mwili mmoja. Kwa hiyo, wao si wawili tena bali mwili mmoja. ']
['Konye ape kisabere akwap, ‘Kosubi Akuju kesi eraito ekiliokit kiton aberu.’ ', "‘Kanuka atenikina kana, inyekini ekiliokit papa keng' kiton toto keng' ka akimorikikin ka aberu keng', ", "kosodete iare araun ibore ipe.’ Kanuka ng'un mam bobo kesi keraito iare, konye ibore ipe. "]
['Laakiin tan iyo bilowgii abuurniinta, Ilaah wuxuu sameeyey lab iyo dhaddig. ', 'Sababtaas aawadeed nin wuxuu ka tegayaa aabbihiis iyo hooyadiis, wuxuuna la joogayaa naagtiisa. ', 'Labaduba waxay noqonayaan isku jidh. Sidaa darteed haatan iyagu laba ma aha, laakiin waa isku jidh. ']
[' But in the beginning, at the time of creation, ‘God made them male and female,’ as the scripture says. ', ' ‘And for this reason a man will leave his father and mother and unite with his wife,', 'and the two will become one.’ So they are no longer two, but one. ']
['Ela hangu dunia iumbwe, ‘Mlungu waumba mlume na mchetu.’ ', '‘Kpwa sababu hiyo, mlume andaricha ise na nine, agbwirane na mchewe, ', 'nao osi airi andakala mwiri mmwenga.’ Phahi atu hinyo si airi tsona ela ni mwiri mmwenga. ']
[" Ariko uhereye mu itangiriro ryo kurema, Imana yaremye abantu umugabo n'umugore. ", " Ni cyo gituma umuntu azasiga se na nyina akabana n'umugore we akaramata, ", 'bombi bakaba umubiri umwe, bigatuma baba batakiri babiri ahubwo baba babaye umubiri umwe. ']
['Neye okuzwera nakimo oku ntandiika oweyabbumbiire ekyalo, ‘OKibbumba yabbumbire omusaiza nʼomukali.', 'Kagira omusaiza yalekanga oiteeye nʼomaaye, nʼabba nʼomukaliwe, ', 'era ni basuuka muntu moiza.’']
[' Ento nia i acakki keto lobo ‘Lubaŋa oketo laco ki dako.’ ', ' ‘Pienno dano twero weko wonne ki minne, moko i kom dakone matwal. ', 'Ci gin aryo-nu gicako doko kom acel.’ Gin pe dok gibedo kom aryo, doŋ gibedo kom acel keken. ']
['Do i agege, i kare me cwec, iwandik kacil waco be, ‘Rubanga ocweo gi icuo kede dako. ', 'Pi manoni, icuo bino weko papa mere kede toto mere, di en eko ribere kede dako mere, ', 'gin jo are go kiko doko kom acel.’ Aso, udo likame doko kitie jo are. ']
['To wok i cakirok pa cwec, ‘Were ocweyo jacwo gi dhako.’ ', "‘Am'omiyo jacwo bino weyo bamere gi min, to cwire kwoŋ cege, ", 'to jario jolokere del acel.’ Riameno jo onyo ki del ario to del acel. ']
['Múngú ní íꞌdózú ꞌbụ̃ pi gbizú vũ be rĩ gé, ‘Múngú gbi ágó pi ũkú be’', '‘Tã ꞌdĩri sĩ, ꞌbá ágó ri ívé ẹ́tẹ́pị ku, ĩri ívé ẹ́ndrẹ́pị ku, kộpi ĩ úmú ũkú ni be. ', 'ꞌBá ị̃rị̃ ꞌdĩꞌbée ĩ úmú adri rụ́ꞌbá ãlu.’']
['No okuemera mu owutanikro owua owulusi, ‘Katonda yawaluka omusaaza no omukazi.’', '‘Kuno kugera omusaaza areka swae ni ngʼina, mala yaizogaana ni mukaae, ', 'kandi awantu wawiri awo wawa ekintu ekilala.’']
['Bei̱tu̱ mu kubanza kuruga ha kuhangwa kwa nsi, ‘Ruhanga yaabahangi̱ri̱ mudulu na mu̱kali̱.’', '‘Nahab̯waki̱kyo, mudulu alileka bbaawe na maawe niyeekwata na mu̱kali̱ waamwe,', 'kandi bab̯wo bantu babiri balifooka mubiri gu̱mwei̱.’']
["Aye ng'okuviira irala mu mainhama Katonda ng'atonda, yakola omusaadha n'omukazi.", "Omusaadha kyava aleka ise n'inhina naagumira ku mukazi we, ababiri baafuuka muntu mulala.", 'Olwo nga tibakaali bantu babiri aye mulala. ']
["kwonka okwiha omu kutandika kw'okuhangwa, Ruhanga akabahanga omushaija n'omukazi. ", 'Nikyo omuntu atsigiraho ishe na nyina, akahamira aha mukazi we, ', 'bombi bakaba omubiri gumwe; baba batakiri babiri kureka omwe. ']
['Ela hangu ḍabvu ya kuumbwa kwa lumwengu, Muungu kaumba muke na muyume. ', 'Na vyoregwa kwamba, ‘Ndiyo maana muntu anamuyatsa ise na nina, anaungana na mukaziwe,', 'nao wowii wanawa mwii mumodza.’ Ndookomu si wawii kawii, ela ni mwii mumodza. ']
['Nai anakisyakinet akisub akwap, abu Akuj tosub ikes, ekile ka aberu. ', 'Aŋun, eesikini ekile papa keŋ ka toto keŋ, kimorikinos ka akeeberu. ', 'Toruworos ikes apeikuwan. Aŋun, nyeriŋa ikes erae ŋiarei, nai aruworosi apeikuwan. ']
['aye Ebyaŋandihiwa biroma biiti ohuŋwa hutandiha yʼehyalo, ‘Hatonda gawumba omusinde nʼomuhasi.’', 'Olwʼehyo omusinde analehenga semwana ni nyina, nga geŋimba nʼomuhasi wuwe,', 'nga bombi bafuuha mubiri mulala. Olwo nga sibahiiri babiri, wabula mulala.']
[' Lakini tangu mwanzo wa kuumbwa ulimwengu, aliwaumba mwanamume na mwanamke. ', ' Kwa sababu hiyo mtu atamwacha babaye na mamaye, ataambatana na mkewe; ', 'na hao wawili watakuwa mwili mmoja; hata wamekuwa si wawili tena, bali mwili mmoja. ']
['Ento ugambre i thangambere mi giracwia pa Mungu, etimogi nico ku dhaku. ', 'Kum lembe nini nico biweko won ku min de, man ebimoko ndhu ba dhaku pare; ', 'e gin ario de gibidoko ni kum acel: kum kumeno gibedo ario kendo ngo, ento kum acel. ']