['Gaal hí húgúm he ekeny midhabká ˈgayyoká hol ki ootolo, hát onnônyka gál ˈdíét-, gálle hol gál Waaˈgiet yegetká hí ijoká.', 'Máá ˈdiet hí he onisiny Waaˈgiet álle shab gaa yeeget, hí hát met gaa kimiká he oonoot. ', 'Máá ˈdiet máá yab ˈdeeny Waaˈgiet oonisuo-, ubaa he gil ki mumuˈdoká yáá iiy ma yegen, hí shab cheet. ']
['Nga balooselakho ni buraambi bulayi, ibyo bibyakhila bakyelema babafukiilila mu Wele. ', 'Bakyelema bakhiile beyike nga basilile busa, nga bokesana buwolu nga ni bwakha khuuba. ', 'Ise sinandifukiilile umukyelema yeesi khuuba umuleekeli, namwe khuuba ni bunyala khu basaani taawe; bakyelema bali ni khusila busa. ']
['Iꞌdaasenyi deyyehoti ꞌdooꞌdi Waakh istadeeh, wihi lakasooraaho a haaggi iche yeesso.', 'Deyyeho chirri walah laabcho a gammadisso toro iiche weynaan afiche kutin. ', 'Urur Kiriisto goyaka an deyyeho anto ma siicho, mejel walah ma abisso ommos mejel ma anatti. Deyyeho a gammadisso. ']
['wabula bakole ebikolwa ebirungi, nga bwe kisaanira abakazi abassaamu Katonda ekitiibwa.', 'Mu kuyigirizibwa, omukazi asirikenga, nga yeewombeese. ', "Sikkiriza mukazi kuyigiriza, wadde okuba n'obuyinza ku musajja, wabula asaana asirike, "]
['wó rá la ị́jọ́ idélé múké rĩ sĩ, icólépi ũkú ãꞌị̃táŋá ĩꞌbadrị̂ kí sĩ Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ iꞌdajó.', 'Ũkú ꞌbã are kí ị́jọ́ ãzíla ꞌbã ụ̃nị̃ kí ị́jọ́ kírí-kírí ru ꞌbã adru kí dríŋá. ', 'Lẽ ũkú ꞌba imbá kí ãgọbị kí ku, ꞌbã adru kí ãmbógó ru kí drị̃lẹ́ gá ku, ꞌba are kí ị́jọ́ kírí-kírí ru. ']
['’bo ku konesi naga a na’bu kine be naga ma zukini i wate naga na kpeza ’beri a ŋutu na teminizo Ŋun kine. ', 'Ti wate kine toyoŋe toyo ’beri i zuzumbuni ku sobu na kulia koru. ', 'Na ani rugo adi wate kine ti togole lalia kilo‚ kugbo adi ti ko gbo’dini a drumala ti lalia kilo‚ ’bo ti to toyoŋe toyo ’beri‚ ']
['te ’yeta onyiru ’diyisi, a’disiku e’yo ’diyi si oku e’dapi yi ’ba Mungu inzipi ’diyiru ’diyi si si. ', 'Oku ma oni e’yo asi i e’yeresi inzita dria ma alia. ', 'Te ma a’ini oku ma imba ’ba ku, eri ma ce agupi ma dri ku; te eri ma ovu je,yere. ']
['Babhonganuuwe kuba na bikoluwa bisemeeye nga bakali̱ abahu̱ti̱i̱ye Luhanga. ', 'Mu bwile bwa kulami̱ya, bakali̱ tababhonganuuwe kusaalukani̱ya kanu̱wa, kandi tababhonaganuuwe mu mulingo ghwona kutalibani̱ja basaasa abakwegheesi̱ya. ', 'Tansi̱mi̱lani̱i̱ye mukali̱ nʼomui kuba mwebembeli̱ mu kulami̱ya bbaa, babhonganuuwe ku̱tegheeleli̱ya ebi bakwete ku̱beegheesi̱ya. ']
['kake taa asat supati, naairirikino ꞉ntomonok naajo keyanyit Nkai. ', "Naa enchoo meiteng'eni ntomonok egira aainining'icho neitodoyio ate katukul. ", "Maicho meiteng'enicho ntomonok tanaa sii eitore lewa, kake payie egira ake aainining'icho. "]
['ento bergi myero nen i tic aber ame gin tio, mano en gin a mitte baŋ mon ame lwoŋere kengi ni gin jo a woro Obaŋa. ', 'Dako myero pwonyere liliŋ kede winy. ', 'Mom ayeyi dako me pwony onyo bedo i twer i kom co; en myero lin aliŋa. ']
['ariko bashazishe ibikorwa vy’ingeso nziza, nk’uko bikwiye abagore bavuga yuko bubaha Imana.', 'Umugore yige atekereje agamburuka rwose.', 'Ariko sinkundira umugore ko yigisha canke kw aganza umugabo, arikw atekereze.']
['bali kwa matendo mema kama iwapasavyo wanawake wamchao Mungu. ', 'Wanawake wanapaswa kukaa kimya na kuwa wanyenyekevu wakati wa kujifunza. ', 'Mimi simruhusu mwanamke amfundishe au amtawale mwanamume; anapaswa kukaa kimya. ']
['konye kasoma nukajokak, nu ilesikina aberu nu ebalasi ebe ejaasi kesi odini. ', "Ejii aberu akisisia ililing'ito bobo kiyapeperasi. ", "Mam eong' kacamakiit kesi akisisianakin kere apolokiite ikiliok. Ejii kesi aliling'ite. "]
['Laakiinse ha isku sharraxeen shuqullo wanaagsan oo u eg dumarka cibaadada qira. ', 'Naagtu aamusnaan wax ha ku barato iyadoo isdambaysiinaysa. ', 'Laakiin naagna u fasixi maayo inay nin wax barto ama ay ka xukun sarrayso, inay aamusnaato mooyaane. ']
['but with good deeds, as is proper for women who claim to be religious. ', 'Women should learn in silence and all humility. ', 'I do not allow them to teach or to have authority over men; they must keep quiet. ']
['Ela achetu anaoamba kukala anamuogopha Mlungu inabidi aonekane wazi kpwa mahendo gao manono. ', 'Wakati wa kufundzwa, achetu naasikize kpwa makini na akale a pole. ', 'Siruhusa mchetu kufundza alume wala asikale na mamlaka dzulu yao, ela ni akale zii. ']
["ahubwo birimbishishe imirimo y'ingeso nziza nk'uko bikwiriye abagore bavuga yuko bubaha Imana. ", 'Umugore yigane ituza aganduke rwose, ', 'kuko nanga ko umugore yigisha cyangwa ngo ategeke umugabo, ahubwo agire ituza ']
['Wazira, ebibabba nabyo babikolesyenge mu kwefudaku kukola bikole ebisaaniire, ebisa, era ebiweesya oKibbumba ekitiisya, ngʼowekisaana abakali abasinza oKibbumba.', 'Nga muli egibeegeserya, omukali asirikenge, nga yeewombekere. ', 'Tinjikirirya mukali kwegesya, ooba okubba nʼobwezye oku musaiza, wazira asaaniire asirikenge, ']
['ento bergi myero onen i tic maber ma gitiyo, meno en gin ma mitte bot mon ma gilwoŋŋe kengi ni gin jo ma woro Lubaŋa. ', 'Dako myero opwonnye laliŋliŋ kun bedo ki winy. ', 'Pe aye ni dako opwony dano nyo obed ki twero i kom co; en myero obed oliŋ aliŋa. ']
['do kibed kede tice kabeco bala kame poore kede ne mon kame waco be gin kiworo Rubanga. ', 'Dako miero pwonyere eliling di emwolere. ', 'Ango likame ayei ne dako moro pwonyo arabo bedo kede akarunikin i kom cuo; dako miero ling titi. ']
['To jowobedi gi tim mabeyo paka ripo gi mon ma jowaco ni jolworo Were. ', 'Mon joripo winjo fonji munyo jokudere gi mwolo. ', 'Akiyey mon fonjo kosa bedo gi meni kwoŋ cwo, joripo liŋ. ']
['Ũkú ꞌyoꞌbá kínĩ ĩ ị̃njị̃kí Múngú ri rá rĩ pi, lẽ kộpi ã ꞌokí tã índrépi múké ni ꞌbá rĩ pi ẹndrẹtị gé. ', 'Ĩ dõ ri ꞌbá rĩ pi ímbá, lẽ ũkú rĩ pi ã újíkí kíri, kộpi ẽ ị̃njị̃kí ꞌbá ãngũ ímbáꞌbá rĩ pi ị̃njị̃njị̃. ', 'Má ãꞌyĩ ku ũkú rĩ pi ní ãgõ rĩ pi ímbázú, dõku ũkú rĩ pi ní átázú ũkpõ sĩ ãgõ rĩ pi drị̃gé, lẽ kộpi ã újíkí kíri, ã ꞌbãkí bị́ tã rĩ yịzú. ']
['Ni, wasugaane waingizie enkola endootu ezisugre na awakazi awaieta mbwe wari awalongoole.', 'Omukazi asugaane ategerezie kandi asarigire enyinga ezia amangʼana aga Katonda gagererwa, na aiisiizie ansi. ', 'Inze omwene ngʼanganyire omuntu owekikazi okugerera nakuwa okuwa na amaani ku awasaaza ni paka wasarigire. ']
['bei̱tu̱, babbe na bikorwa birungi nka ku̱ki̱semereeri̱ bakali̱ baku̱ti̱i̱na Ruhanga. ', 'Mu kasu̱mi̱ ka kwegeseb̯wa, bakali̱ beicalenge beeti̱kereeri̱ kandi nibakworobera bintu byensei̱. ', 'Nkwikiriza kwahi bakali̱ kwegesya, rundi kubbanga na b̯u̱sobozi̱ b̯wa kufuga badulu. Bakali̱ bakusemeera kweti̱keeranga-b̯weti̱keeri̱. ']
["Mu kifo ky'ebyo, bakole ebikolwa ebikalamu, nga bwe kigwanira abakazi abaisa mu Katonda ekitiisa. ", 'Mu kwegeresebwa, omukazi ayegenga kasirise nga yewombeese. ', "Tiganha mukazi yeenayeena kwegeresa, oba okulagira omusaadha, okutoolaku okuba agho ng'asiriike busirike. "]
["kureka beehunde ebikorwa birungi, nk'oku kishemereire abakazi abanyadiini. ", 'Omu kwegyesibwa, omukazi agume ahuname acureire. ', 'Tindikwikiriza mukazi kwegyesa, nari kugira obushoboorozi aha bashaija; ashemereire kuguma acecekire. ']
['Ishinu, wake Wakirist̯o, ni had̯i watsakize na mahendo yao mema, dza ivyonawamala wake wahuniyeo kudziyavya kwa Muungu. ', 'Wake ni had̯i wawe wantu wa kudziyongweeza na ukimyamya na kwa umpowe. ', 'Sit̯aki muke jwa kuyongweeza ambu jwa kuwa na mamulaka dzuu ya wayume. Wake ni had̯i wakae wakinyamaa mya saa ya mayombo. ']
['nai itemokino ikes torae ŋuna ajokak a ŋiticisyo, ikwapei ejokyata ŋun anaberu a ŋuna ebasi ikinupit ikes ŋakiro ŋuna ka Akuj. ', 'Itemokino ŋaberu toyenut ŋakiro anakililiŋ ka anakitiditeuna. ', 'Nyacamakinit ayoŋ aberu adio itatami kori epolokinit ŋikilyok; itemokino ikes erae ŋuna ililiŋete. ']
['Cooka ebiseera byawe nʼebbeesa babihenerenga hu huhola ebiitu ebiyeeda abaatu olwohuba ehyo cʼehi Hatonda genda abahasi ohuhola, ko weeyite abo abaloma baati bamufugiirira.', 'Mu hiseera hyʼohusomesa Ebyaŋandihiwa, omuhasi gegenga maŋoleeye, ni geŋomehire. ', 'Sifugiirira muhasi husomesa oba ohuba nʼobuŋangi hu musinde, aye asaana huŋoleera huŋoleera. ']
[' bali kwa matendo mema, kama iwapasavyo wanawake wanaoukiri uchaji wa Mungu. ', ' Mwanamke na ajifunze katika utulivu, akitii kwa kila namna. ', ' Simpi mwanamke ruhusa ya kufundisha, wala kumtawala mwanamume, bali awe msikivu. ']
['endre (m’umaku mon m’utuco ya ayi Mungu ni i kumgi) ni kum tic ma ber. ', 'Dong’ dhaku ponj ng’eyo lembe yo ku woro m’ewor ko. ', 'Ento ayio ngo ya dhaku ponj ponji, kadi ebim wi co, endre ebed pare yo. ']