['Heróˈde héél maaleká kieye, Yuána giri yú mé gaa mureká hé ˈguoˈd yé gáá ˈdie, yie.', 'Heróˈde hatallá yíéllá he ˈdaa giri íín gáál ali fie-, gaal Yuána ká ˈgiliˈgay-, mú hiigidheká. Hé muí hééllá ki ekeyallá he ˈdaa giri mu nyárlé Fílib minlé Heróˈdias eedhdhe-, ', 'aalé Yuána Heróˈde geey-, kieye, Kúún min nyárkú eetééllá, hé ma midhanany, yieká. ']
["Ne Herode n'awulila bibiwaamba khu Yezu kila aloma ari, “Yuno ali ni khuuba Yohana Umubatisa! Ise nalakila baamukhalakho kumurwe, ne ari walamushile khukhwaama mu bafu.”", None, None]
['Iꞌdaasenyi ꞌHerood maanti us waha leessi daage ka, mehe yidah ya, “Yoohanahi goorat an matah gooche iche omoot lakasookahche!”', 'ꞌHerood rubeytiissa ꞌdooꞌd erge, Yoohana lasookhabte, jeela ka lahide. A mehe ꞌHerood ꞌHeroodiyati makhaabál walaaliiski Fiilif layadeehe diste. ', 'A mehe Yoohana mehe ꞌHerood idowe ya, “Amurre ichoow khaatannaanki at makhaabál walaalaah khaatatti ma israahaan.” ']
["Herode bwe yabiwulira n'agamba nti: “Yowanne Omubatiza gwe natemako omutwe, ye azuukidde!” ", "Herode yennyini ye yali alagidde, Yowanne akwatibwe era aggalirwe mu kkomera, kino kisanyuse Herodiya, Herode gwe yali awasizza, ng'amusigudde ku muganda we Filipo.", "Yowanne Omubatiza yagambanga Herode emirundi mingi nti: “Tokkirizibwa kusigula muka muganda wo n'omufuula mukazi wo.”"]
['Wó Hẽródẽ la mụ ị́jọ́ ꞌdĩ kí arelé jọ, “Yõhánã, ꞌbá ándrá mâ drị̃ lịlé rá rĩ, angá dó ídri rú nĩ!” ', 'Ãꞌdusĩku Hẽródẽ ꞌbã mgbã fẽ ándrá ũkpó sĩ Yõhánã arụ́jó umbéjó ãzíla ĩꞌdi ꞌbãjó mãbụ́sụ̃ gá nĩ. Idé ị́jọ́ ꞌdĩ íni la ĩꞌdi ꞌbã Hẽrõdíyãsĩ ádrị́pị Fị́lị́pọ̃ ꞌbã ũkú fijó ídri-ídri rú ĩꞌdi ꞌdụjó ũkú ru rĩ ꞌbã ị́jọ́ aꞌdájó rĩ sĩ. ', 'Wó Yõhánã jọ Hẽródẽ, “Ãzị́táŋá ãꞌị̃ míní mî ádrị́pị ꞌbã ũkú fijó ídri-ídri rú ku.”']
['’Bo kugbo Herode laga ayinga kulia ŋani kine‚ lepe druga kulia adi‚ “Yoane‚ ŋutu laga ma na ’duŋundri kuwe ilo aŋiyu azo.” ', 'Ti Herode kazu asonyodru ŋutu i moga na Yoane‚ i todya na lepe i kadi naga a drodrorena kata yu ku kulia ti Herodia, noka na luŋase lonye laga Filipo‚ naga ma nye ’debina. ', '’Bo Yoane kazu atakindra Herode adi‚ “Kukuzuna aku rugo gbo’da nonu naga seku noka na luŋosu ina.” ']
['Te Herode eri ka e’yo ’di eri ra, eri ’yo ra kini, ’Di Yohana ’ba mani drini lile vari’i, eri enga di ’bo. ', 'A’disiku Herode ma ngulupi pe ndra ’ba ti Yohanani bi, ombe, ’ba jo arunia, Herodiasi eri ma adripi Filipo ma oku ndra erini ’dule i ma lokururisi. ', 'Te Yohana ’yo ndra Herode tia kini, Azita a’ini mini mi adripi ma oku ’duzu ku. ']
['Bhaatu obu Helude aaghu̱u̱ye makulu agha, aaghila ati, “Oghu ni Yohaana Mubati̱ji̱, oghu naalaghiiye nti bajombʼo mutuwe. Niiye aahu̱mbu̱u̱ki̱ye.” ', None, None]
["Naa kore pee ening, nejo, <<Yoana dei ilo, lapa tung'ani latudung'oyie nkue, otipiwua too lootuata.>>", None, 'Amu kejokita apake ꞉Yoana ninye, <<Meichiaakino tee nkitanapat e Nkai tiniya nkitok e lalache lino.>> ']
['Ento Kerode ka owinyo, te kobo ni, “Lakana a nwaŋ aŋolo ŋuteni doŋ ocere oko.”', None, 'Lakana nwaŋ okobbi Kerode ni, “Cik pe ye in ibed i ci-ominni.” ']
['Ariko Herode avyumvise, aravuga, ati Yohana uwo naciye izosi ni we yazutse. ', 'Kuko Herode ubgiwe ari we yari yatumye ngo bafate Yohana, aramuboha, amushira mw ibohero, kubga Herodiya muka Filipo mwene se, kuko Herode yamucikije. ', 'Kandi Yohana yari yarabgiye Herode, ati N’ikizira k’ufise muka mwene so.']
['Lakini Herode alipopata habari hizi alisema, “Huyu ni Yohane! Nilimkata kichwa, lakini amefufuka.”', 'Hapo awali Herode mwenyewe alikuwa ameamuru Yohane atiwe nguvuni, akamfunga gerezani. Herode alifanya hivyo kwa sababu ya Herodia ambaye Herode alimwoa ingawaje alikuwa mke wa Filipo, ndugu yake. ', 'Yohane alikuwa amemwambia Herode, “Si halali kwako kumchukua mke wa ndugu yako.”']
["Konye nakiirara Erode ng'unu, kotemari ebe, “Kitajarun Yoana lo abu eong' katubo akou keng'.” ", "Kokau kaneni kebu Erode elope kicoraki akikamuno ka Yoana, kosodi akiyene nesi kaenis kanuka Erodia, aberu konaci keng', Filipo na abu nesi komanya. ", 'Naarai kelimokiit Yoana sek Erode ebe, “Mam ekisil kecamakiit ijo akimanya aberu konaci kon!”']
['Laakiin Herodos goortuu maqlay wuxuu yidhi, Kanu waa Yooxanaa, kii aan madaxa ka gooyay. Kuwii dhintay ayuu ka soo sara kacay. ', 'Waayo, Herodos qudhiisa ayaa cid diray oo Yooxanaa qabtay oo u xabbisay walaalkiis Filibos naagtiisii Herodiya aawadeed, waayo, wuu guursaday, ', 'oo Yooxanaa wuxuu Herodos ku yidhi, Xalaal kuu ma aha inaad naagtii walaalkaa haysatid. ']
['When Herod heard it, he said, “He is John the Baptist! I had his head cut off, but he has come back to life!” ', " Herod himself had ordered John's arrest, and he had him tied up and put in prison. Herod did this because of Herodias, whom he had married, even though she was the wife of his brother Philip. ", "John the Baptist kept telling Herod, “It isn't right for you to marry your brother's wife!”"]
['Ela Herode ariphosikira kuhusu Jesu, waamba, “Hiye ni Johana nriyemkata chitswa, akafufuka.”', None, None]
['Ariko Herode abyumvise aravuga ati “Yohana naciye igihanga ni we wazutse”, ', " kuko Herode ubwe yari yaratumye ngo bafate Yohana, aramuboha amushyira mu nzu y'imbohe, ku bwa Herodiya wari muka mwene se Filipo kuko Herode yari yamucyuye. ", 'Kandi Yohana yari yarabwiye Herode ati “Amategeko ntiyemera ko ucyura muka mwene so.”']
['OKerode oweyabiwuliire nʼakoba ati, “OYokaana oMubatizi ogunatemereku omutwe niiye azuukiire!” ', None, None]
['Ka Kerode owinyo pire ci owacci, “Jon ma yam atoŋo wiye en aye ocer woko.” ', ' Pien Kerode yam ooro dano, gumako Jon, gutweyo i mabuc, pi Kerodia ci-ominne, dako pa Pilipo, ma yam okwanyo me bedo dakone. ', 'Pien Jon owaco bot Kerode ni, “Cik pe oye ni ibed ki ci-omeru.” ']
['Do kakame Erode owinyo kede kop nono, en eko waco be, “Mano en Yokana Ngaibatis kame ngoce ango amio kongolo ngute, en kame bobo koyaruno!” ', 'Pien Erode oudo omio komako Yokana di oko twene i otkol pi kop Erodia, dako komimere kame nyinge Pilipo, pien Erode oudo onyome. ', 'Yokana Ngaibatis oudo owaco ne Erode be, “Iswil likame yei ni bedo kede dako ka omini di en pwodi ekuo.”']
['Munyo Herode owinjo gino, owaco ni, “Yohana, ma ndir ca aŋondo woko ŋute, ama odoko osukina kendo!” ', 'Herode won gipi ama ooro ji mako Yohana ni wobol katwec. Go otimo ameno ro wac pa Herodia, ma go onywomo, ma to meno oyido cipa Filipo, omin go. ', "Yohana onwaŋo omena waco ri Herode ni, “K'obedo gim'otire in nywomo cipa omerin!” "]
['Ẽródẽ kã tã ꞌdĩri yịị́, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Índrézú ꞌbá ꞌdĩri Yũwánĩ má ní ọ́tụ́ drị̃ ni lịị́ ꞌdãri íngá gõó ídri rú drãngárá gálésĩ nĩ!”', 'Ọ́tụ́ Ẽródẽ sẽ tãị́mbị́ kĩnĩ, ã rụkí Yũwánĩ ri, ã ꞌbekí ĩri jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá. Ẽródẽ ꞌo tã ꞌdĩri ꞌdíni, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌí ní ẹ́drị́pị Pĩlípũ', 'Ãꞌdiãtãsĩyã Yũwánĩ ri ꞌyoó Ẽródẽ ní kĩnĩ, “Tãị́mbị́ ãꞌyĩ kuyé ꞌyozú kínĩ, mí ní mí ẹ́drị́pị vé ũkú jezú.” ']
['Olwa Eroode yawurra otio, yawoola otino, “Yowaana ngʼanyamukenga igosi afwa, kandi akawa omulamu atie?”', 'Okwo kwatuukra ne Eroode amiire okutuma awantu wa-amba Yowaana, wamuta mu owusiwe ku amangʼana aga Erodiasi muka wamwawu waae Piliipo, owa Eroode yawanga na atoorre okuwa omukazi waae. ', 'Ni Yowaana yamuganianga enyinga ziona na amulaga mbwe, “Yaaya, endagirra iifu ngekuganyiire okutoola muka wamwinyu awe omukazi waao, wamwinyu na akiario omulamu!”']
['Bei̱tu̱ Herodi̱ b̯u̱yeegwi̱ri̱ bi̱byo, yaakoba, “Yogwo ali Yohaana, mudulu gi̱nyaasaari̱ho mu̱twe, yooyo ahi̱mbooki̱ri̱ kuruga mu baku̱u̱!”', 'Kubba Herodi̱ yo yankei, yaali aragi̱i̱ri̱ bakwate Yohaana. B̯u̱baamu̱kweti̱, yaaragira baamubboha kandi baamuta mu nkomo. Yaaragi̱i̱ri̱ baakora ki̱kyo, hab̯wakubba yo Herodi̱ yaali mu b̯u̱tadoori̱ atu̱ngi̱ri̱ muramu waamwe gi̱beetengi̱ Herodi̱yaasi̱, munyakubba naali muka waab̯u gi̱beetengi̱ Fi̱li̱po. ', 'Yaaragi̱i̱ri̱ bakwate Yohaana kubba Yohaana yaali ei̱ceeri̱ naaweeranga Herodi̱, “Ki̱doori̱ kwahi we kutunga muka weenyu̱.” ']
["Herode olwakiwulira yaakoba ati: “Yoanne ye natemaku omutwe n'oyo azuukiire!” ", "Herode mwene oyo n'eyatuma bageme Yoanne, era yaamuta mu ikomera olwa Herodia ye yali asigwire ku muganda we Filipo", 'kuba Yoanne yakobanga Herode ati: “Tikiikirizibwa iwe okusigula muka muganda wo.”']
['Kwonka Herode ku yaakihuriire, yaagira ati: Manya ogwo ni Yohaana ou naatemireho omutwe, azookire omu bafiire.', 'Herode ogwo niwe yaaragiire bakakwata Yohaana, bakamubohera omu kihome ahabwa Herodiya muka Filipo mwene ishe, ou Herode ogwo yaabaire ahindwire omukazi we. ', "Ahabw'okuba Yohaana akaba agambiire Herode ati: Omu iteeka tikihikire, iwe okushwera muka mwene sho. "]
['Ela Herod̯e epfoyapata haya maagu kamba, “Huyu ni yuyuḍe Yohana nimuhuniyee kitswa, kafufuka kuyawa kwa wafu!”', 'Herod̯e kanena hivi kwa kwamba ewa kahuma wantu wenda wamugija Yohana Mut̯opya na kamungiza gerenzani ili aweze kumutsakiza mukaziwe. Huyu huyu mukaziwe eyeakihanigwa Herod̯ia, d̯ura ewa ni muyamuwe, koro ewa mukaza Filipo, na hali Filipo na Herod̯e wewa ni ndugu. Herod̯e ewa kamuhwaa Herod̯ia na hali Filipo ewa ka mojo. ', 'Yohana epfoona hivi vya Herod̯e ahendeyevyo, ekikaa na kumwambia Herod̯e kut̯wa kwamba ni matsowa kumuhwaa mukaza ndugujwe.']
['Nai ŋina eirarya Erode ŋakiro ŋun, abu tema, “Yoana monopei ŋolo atubori ayoŋ akou ayaru a?” ', 'Anerae sek abu Erode kiyakiya ŋituŋa akikamun Yoana, toen iŋes alomabus aŋuna ke Erodiya, aberu a Pilipo a lokaato keŋ, ŋina abu Erode kituruwo akeeberu. ', 'Kikamu iŋes Yoana, anerae abu Yoana tolimok iŋes tema, “Italeo iyoŋ akituruwor aberu a lokaato kon ŋina kon!”']
['Aye efuma ya Yesu ni yagwa Herode mu hutwi niye galoma ati, “Oyo anaabe nje Yowaane Omubatiza oyu nalagira batemaho omutwe, njʼalamuhire!”', 'Ŋanyumaho, Herode gaali alagiiye baŋambe Yowaane bamuwoŋe mu komera. Hino gahihola olwʼohwenda ohusangaasa Herodiya oyu gaali nʼahooye oluvanyuma lwʼohumupaasa ohuŋwa hu Filipo mugandaawe.', 'Efunda ejiŋera, Yowaane Omubatiza galomanga Herode ati, “Sihiraŋi ewe ohupaasa muha mugandaawo.”']
['Lakini Herode aliposikia, alisema, Yohana, niliyemkata kichwa, amefufuka.', None, ' kwa sababu Yohana alimwambia Herode, Si halali kwako kuwa na mke wa nduguyo. ']
['Ento Herode, kan ewinjo pire, ewacu kumae, Yohana, m’athumo wie, ecer. ', 'Kum en e Herode eoro jucijumaku Yohana, jutwie de i odkol pi Herodia, ma ci umin mire ma Filipo: kum egome. ', 'Kum Yohana wacu ni Herode kumae, Cik uyio ngo iri ya ibed ku ci umeru. ']