['ˈDeenyééllá ˈdeeny úba héle Móshe hí huogodhe-, giri mu kieye, Máá Guđo Waag máállé ˈdéé ka shiguo-, hát yúká, hurt yé ha muí gáá ˈdeđia. Máá kinaallá he lullé hí geđuoká nee kóo. ', 'Máá mú ˈdeenyle nee ma kokonyká, mú gálle ha gaalí gaa ˈgiidhia, ha gaalí yeese,', 'Hé ˈduwa, gál Waag hí ˈdéé ka shigicheká ameeny Sámuel tá el ˈdaal kí suoyééllá lulle úba hé ˈdeeny kulichallóóllá ˈdiiyime. ']
["Lwekhuba Musa aloma ari, ‘Umukasya Wele alibasindikhila inywe Umuŋoosi nga n'aasindikha ise, naluundi alyaama mu bandaayeenwe babeene. Muli ni khulondelelaatsaka ibyo byoosi byeesi niye alibaboolatsakila inywe. ", 'Na buli umuundu yeesi ukhalirekeeresa byeesi Umuŋoosi uyo aliloma ta, alirusibwa mu baandu ahesebwe.’', '“Ilala ni baŋoosi boosi babaakanikha khukhwamila ilala khu Samweli, ni babamwiilakho boosi balomatsaka, baakanikhatsaka khu bifukhu bino. ']
['Iꞌdi tahe Muusa mehe yidah ya, ‘Kamuri Waakkhiine etoo yaaftiinenye iꞌdeey u Waákh íyeyyeedo a atin isooerga. Atin la taba wihi us atin idowo tuumman nabah isuda. ', 'Eti tuummane etaas Waákh íyeyyeedo idagansan, ꞌdooꞌdi Waakhe goya lakabahcha, labaabiicha.’', '“ꞌDooꞌdi Waákh íyeyyeedo tuumman uus Saamuwel kasookhabatte ichoowka ki ꞌdubiis sooraahe tuumman, wihi maanassa yitah a kaayyeede toro orey on cheeke. ']
["Musa yagamba nti: ‘Mukama Katonda alibatumira omulanzi aliva mu baganda bammwe, nga bwe yabatumira nze. Mumuwuliranga mu byonna by'alibagamba.", "Kyokka buli muntu ataliwulira mulanzi oyo, aliggyibwa mu bantu ba Katonda, n'azikirizibwa.’", "Era abalanzi bonna abaayogera, okuva ku Samweli n'abaamuddirira, ennaku zino baaziranga. "]
['Mụ́sã jọ ándrá, ‘Úpí Ãdróŋá la ĩminí nábị̃ ãzí inga cécé mâ áni angájó ĩmi drĩdríŋĩ gá ꞌdâ. Lẽ ĩnga ãzíla ĩmi are ị́jọ́ pírí ĩꞌdi ꞌbã lũlé ĩminí rĩ kî. ', 'ꞌBá ãzí nábị̃ ꞌdĩ tị arelépi ku rĩ ála ĩꞌdi awa ꞌbá Ãdróŋá drị́ rĩ abe ndú-ndú rá ãzíla ála ĩꞌdi ꞌdị rá.’ ', '“Ãzíla nãbịya pírí ándrá ụ́ꞌdụ́kọ́ Ãdróŋá drị̂ arelépi Sámụ̃wẹ̃lị̃ áni ãzíla vâ amụ́lépi ĩꞌdi vúlé gá rĩ uyú kí amụ́ŋá Yẹ́sụ̃ Kúrísĩtõ drị́ gá rĩ ꞌi ãzíla ị́jọ́ úꞌdîꞌda ru idélépi ꞌdĩ kî. ']
['’Bo Mose kazu akulia adi‚ ‘Mata Ŋun itoŋikindra ta kakeyoni ku luŋaseri kasu kilo i dridriŋini be naga ma lepe toŋizi nana. Ta iyiyi kuliata giri na ta lepe kine. ', '’Bo ŋutulu giri laga a’biye ku yinga na kakeyoni ŋanilo kilo ikakaraki ku ŋutulu kilo i dridriŋini.’ ', 'Kakeyo giri lo kezu kulia ŋiyu ku Samueli ku lo ’duki ku lepe i boni kilo‚ ko atrugo kuliata ti kine baŋesi de itro. ']
['Musa ’yo ada, Opi Munguni nga nabi ofu emi eselia ekile erini ma ofulerile; emi ma eri eri ma ti e’yo dria erini ngale ’yole emi tia ’diyisi. ', 'Te ’ba dria e’yo nabi nderini ’yoleri eripi ku ’diyi nga ovu dri jazaru ’ba ma eseliarisi ra. ', 'Adaru nabi dria e’dozu Samuelisi azini eri ma vutia ’diyi ’yo ’dinile, yi ece e’yo yi ’yepi ewu dorisi ’diyi. ']
['Nanga Musa akaghila ati, ‘Mukama Luhanga waanu akubatumila mulangi̱ ngʼanje ku̱lu̱gha mu bantu baanu kandi muli na ku̱mu̱u̱ghu̱wa mu byona ebi akukughambila.’ ', 'Ti̱, ‘Weena oghu ataaku̱tegheeleli̱ya mulangi̱ oghu, Luhanga alamuuyagha mu bantu be kandi ahwelekeelelaghe.’', 'Balangi̱ boona abaabaagha na butumuwa bwa Luhanga, otaayemu Samwi̱li̱ hamui nʼabaasi̱ye haanu̱ma yee, bakalanga dhee bintu ebikwete kubʼo bini. ']
["Kedede ketejo apa Musa, <Kore Laitoriani Nkai inchi naa kelo aipung'unyie loiboni taatua ltung'ana linchi otuwuana nanu. Entining ninye taa mbaa pooki naaliki kenya ntae. ", "Naa kore pooki lemening ilo oiboni, neworieki ltung'ana le Nkai neidaaya.> ", "Amu kore lolo oibonok le Nkai pooki oiroro ang'asunyie Samuel o lolo oijipu ninye, naa ketilimutua aajo kepuonu kuna perot. "]
['Muca rik okobo ni, ‘Rwot Obaŋa bino miyowu adwarpinnyoro ame bino ya i akina omegowu, kite a en rik omia kede baŋwu. Wun ibino winye wunu i ginnoro luŋ a en bino kobbiwu. ', 'Ento dano acel acel ame mom bino winyo kop adwarpiny-nyu, obino neko oko i akina jo.’ ', 'Kede odwarpiny ducu daŋ, geye i kom Camwiri kede jo olubo ŋec ducu ame okobo kopporo, gin orabo pi kare man. ']
['Mose koko yaravuze, at’ Uhoraho Imana azobahagurukiriza ūvugishwa na we mu b’i wanyu ameze nkanje; uwo muze mumwumvire mu vy’ azobabarira vyose.', 'Kand’ umuntu wese atazokwumvira uno avugishwa n’ Imana, azorandurwa mu bantu.', 'Mber’ abāvugishwa n’Imana bose, uhereye kuri Samweli n’ abāmukurikiye, abāvuze bose bāramenyekanishije ivy’ iyi misi. ']
['Kwa maana Mose alisema, ‘Bwana Mungu wenu atawapelekeeni nabii kama mimi kutoka kati yenu nyinyi wenyewe. ', 'Yeyote yule ambaye hatamsikiliza nabii huyo atatengwa mbali na watu wa Mungu na kuangamizwa.’ ', 'Manabii wote, kuanzia Samueli na wale waliomfuata, walitangaza habari za mambo haya ambayo yamekuwa yakitendeka siku hizi. ']
["Naarai ketemarit Musa, ‘Ijukuni Lokapolon Akuju kus ekadwaran nama kus kwape ka ijukutere nesi eong'. Ipe kama kus nes ijukuno. Ejii osi akiyong' ng'ini ibore ni elimokini nesi osi asoma. ", "Itwan kere ni mam keyong'i ekadwaran ng'oli egitaro kotung'a ka Akuju ka akiar.’ ", "Lukadwarak kere lu enerata, ageun kamaka Samuel ka ng'ulu lu ketupakinete kokau, kesi de abutu kinerata kuju ka apaarasia kanu. "]
['Muuse wuxuu yidhi, Rabbiga Ilaaha ahu wuxuu walaalihiinna dhexdooda idiinka kicin doonaa nebi anoo kale ah. Waa inaad isaga ka dhegaysataan wax kastuu idinku yidhaahdo. ', "Waxay noqon doontaa in naf kastoo aan nebigaas dhegaysan dadka laga dhex saari doono oo la baabbi'in doono. ", "Nebiyadii oo dhan tan iyo Samuu'eel iyo kuwii ka dambeeyey, in alla intii hadashay, waxay wada sheegeen maalmahan. "]
[' For Moses said, ‘The Lord your God will send you a prophet, just as he sent me,', " Anyone who does not obey that prophet shall be separated from God's people and destroyed.’ ", 'And all the prophets who had a message, including Samuel and those who came after him, also announced what has been happening these days. ']
['Mana Musa waamba, ‘Ye Mwenyezi Mlungu, Mlungu wenu andazula nabii dza mimi kula kahi ya nyo atu enu enye. Namwi ni lazima muhende chila chitu ndichokuambirani. ', 'Mutu yeyesi ambaye kandamphundza nabii iye, andatengbwa na atue na kuangamizwa.’ ', 'Manabii gosi hangu Samueli na kpwenderera atabiri kuhusu siku hizi hurizo nazo sambi. ']
[' Mose yaravuze ati ‘Umwami Imana izabahagurukiriza umuhanuzi muri bene wanyu umeze nkanjye, nuko muzamwumvire mu byo azababwira byose. ', ' Nuko rero, umuntu wese utazumvira uwo muhanuzi azarimburwa mu bantu.’', "“Kandi n'abahanuzi bose, uhereye kuri Samweli n'abamukurikiyeho, uko bahanuye bose ni na ko bajyaga bavuga iby'iyi minsi. "]
['Ngʼekyokuboneraku, onaabbi Musa yakobere ati, ‘OMusengwa waanywe oKibbumba yalibasetulira onaabbi okuzwa omu bantu bʼeigwanga lyanywe eyalifaanana ooti ninze. Muteganga amatwi eeri byonabyona ebyo ebiyalibakoba.', 'Oyo yenayena atawulisisya onaabbi oyo, oKibbumba yalimutooleramu kimo nantabba omuntu owuwe, era nʼamujigirica.’', '“Era abanaabbi abandi bonabona, nga mwotwaliirye nʼoSamwiri nʼabo abamwiririireku, abo bonabona ababbaireku nʼekibono okuzwa eeri oKibbumba ekibatumwire, ebiriwo omu naku ginu babirangiriire. ']
[' Moses yam owacci, ‘Rwot Lubaŋa bicwalo lanebi mo piwu ma bia ki i kin utmegiwu macalo ocwalo an. Wubiwinyo en i lok ducu ma bititowu. ', ' Dok ka obinen dano mo ma pe biwinyo lanebi meno, waŋe birwenyo woko ki i kin lutugi.’ ', 'Ki lwak lunebi ducu ma yam guloko, cakke wa i kom Camuel ki jo ma gulubo kore, gutito bene pi kare man. ']
['Musa bin owaco be, ‘Rwot Rubanga bino cwano ne wu enabi kikom imiegu wu bala kite kame ecwa kede. Wun miero ilubunu gi dedede kame en ebino waco ne wu be itimunu. ', 'Do ngat kalikame bino lubo gikame enabi no bino waco, kobino poke tenge kikom jo di oko neke.’ ', 'Doko inabin dedede kame bin oyamo cako i kare ka Samuel, kede kame oko bino i cen da, bin oyamo kope kame mako ceng nogi. ']
['Kole Musa cango owaco ni, ‘Rwoth Were mewin bino dhiro riwin jatuci wac Were ma bino wok kwoŋ ji mewin won paka odhiran bongi win ama. Wiripo ciko ithi win wiwinji gimoro je ma go owaci riwin. ', "Nyatoro je ma k'owinji wac pere, ibino kwanyo go woko kwoŋ ji pa Were to ireyo go woko.’ ", "To jotuci wac Were je wok kwoŋ Samwiri kodi jom'oluwo ŋeye joje ma jobedo gi mikwenda, bende joluwo kwoŋ ndelo agono. "]
[None, 'ꞌBá ĩrivé tã yịị́pi ku rĩ, ĩ ímụ́ ĩri gụ̃ ĩrivé ꞌbá rĩ pi ãsámvú gé sĩ ãmvé, ĩ ĩri ꞌdị drã ꞌdĩísĩ rá.’', '“Ádarú ọ́tụ́ nẹ́bị̃ rĩ pi átákí ꞌdíni, íꞌdózú Sãmũélẽ vúgá, nẹ́bị̃ ímụ́ꞌbá ĩri ã vụ́drị̃ gé rĩ pi be céré, ꞌyokí tã nóni riípi ꞌi ngaápi ꞌdĩri rá. ']
['Ni kuwuene aeniki Muusa yawoola mbwe, ‘Omwami Katonda, ori Katonda iinyu, aaza okuwatumra omugambi waae kiomo antumre otino, okuema ku awantu wiinyu. Paka mulonde amangʼana goona aga aaza okuwalaga. ', 'Omuntu-umuntu orilowa okuwurra amangʼana gaae arirumusiwua ilala ku awantu awa Katonda, arekwe enze.’', '“Ni lwona awagambi awa Katonda woona, okutanikra ku Samweli na awandi awaawaao ni Samweli amiire okufwa, woona waagamba-gamba ku amangʼana agaikola nyingeeno gano.']
['Mu̱sa, mu̱ragu̱ri̱ wa Ruhanga, yaabazi̱ri̱ ha yogwo Mutongoole, naaweera bahaaha beetu̱ nti, ‘Mukama Ruhanga weenyu̱ alibatumira mu̱ragu̱ri̱ ali nka gya.', 'Kandi yogwo yenseenya atali̱mwetegeerya, Ruhanga alimutoola mu bantu baamwe, naazi̱kya yogwo muntu cekeceke.’ ”', 'Peeteru yaagyendi̱ri̱ mu mei̱so na kubaweera, “Na Mu̱sa naalimwo, baragu̱ri̱ ba Ruhanga basi̱geeri̱ho benseenya, kutandikira hali mu̱ragu̱ri̱ Samwi̱ri̱, na bandi benseenya banyakuhonderaho, bensei̱ baaragwi̱ri̱ ha bintu bikukorwa mu biro bibi. ']
["Kuba Musa bwenebwene yakoba ati, ‘Katonda Musengwa alibafunira omulanzi mu baganda baimwe, nga nze. Mumuwuliranga mu byonabyona by'abakoba.", 'Era kiisi muntu atawulira mulanzi oyo alitoolebwa mu bantu yazikirizibwa.’', "Era n'abalanzi boonaboona abaayogera, okuva ku Samueli, n'abaamwiririra, enaku dhino baadhiranga. "]
['Manya Musa akagira ati: Mukama Ruhanga aryabaimukiza omurangi nkaanye, naamwiha omuri beene waanyu. Mushemereire kuhurira kyona eki arikubagambira. ', 'Omuntu weena otarihurira murangi ogwo, aryacuubwa omu ihanga rye. ', "N'eky'amazima, abarangi boona abaarangire okwiha ahari Samueli n'okweyongyerayo, bakagamba aha biro ebi. "]
['Koro Musa kamba, ‘Ḅwana Muungu jwenu kadzamuhumia *nabii dzami, jwa kyeet̯i chenu wenye. Ni musikiiye kula adzechonena. ', 'Yuḍejwonse asisikia vyuuwo vya huyo nabii anat̯anywa na wantu wa Muungu na kunangwa.’ ', 'Manabii wonse, hangu Samweli hat̯a hawa wamuuḅiyeo nyuma, wewa na hi hii ḍaamisa na walalabva haya mambo yadzeyohendeka hizi hizi nsiku. ']
['Alimunit Moses ebe, ‘Akuj Ekapolon kus iŋes iyakuuni ekadwaran aŋuna kus, lopite ŋolo ekeyakuunia ayoŋ, elomuni iŋes alotuŋa kus pei. Itemokino iyes kiwuapa ŋakiro daadaŋ ŋuna ikilimokini iŋes iyes. ', 'Ituŋanan daadaŋ ŋini nyiwuapi ŋakiro ŋuna irworo ekadwaran ŋol, etyakaryo alotuŋa a ŋulu ka Akuj, kinyasunae.’ ', 'Kire, ŋikadwarak daadaŋ ŋulu erwor ameun aneni a Samuel adwara ŋuna a ŋirwa a lu. ']
['Olwohuba Musa naabbi wa Hatonda galoma ati, ‘Musengwa era Hatonda wenywe alibatumira naabbi ohuŋwa mu balebe benywe abeene ngʼolu gaatuma ese. Nʼaliija mudembuhiranga byosibyosi ebi alibaloma.', 'Aye hiisi muutu atalihola ebi naabbi oyo aliroma aliba sahiiri muutu wa Hatonda era bamusihiirisanga ohuŋwa mu baatu ba Hatonda.’', '“Era abanaabbi bosibosi ohuŋwera erala hu Samwiri baloma hu biriŋo endaalo jino ebiŋamba hu Yesu. ']
[' Kwa maana Musa kweli alisema ya kwamba, Bwana Mungu wenu atawainulieni nabii, katika ndugu zenu, kama mimi; msikieni yeye katika mambo yote atakayonena nanyi. ', ' Na itakuwa ya kwamba kila mtu asiyemsikiliza nabii huyo ataangamizwa na kutengwa na watu wake. ', 'Naam, na manabii wote tangu Samweli na wale waliokuja baada yake, wote walionena, walihubiri habari za siku hizi. ']
['Musa wacu andha kumae, Rwoth Mungu biting’o jabila iwu kud i kind juwedu, ma calu an; wubiwinjo gin ceke de i bang’e ma tek eyero iwu. ', 'E gini bitimbre, nia ku ba dhanu ceke ma biwinjo jabila maeno ngo, gibinyothri ndhu kud i kind dhanu. ', 'Eyo jubila ceke m’ugambre kum Samwil ku ju ma gilubo ng’eye de, kagi ceke ma yang’ giyero, gin bende giyero pi cenguni. ']