['Kor Yíésu gáál il gíl gaa helie, giri ˈdaalleka gaalí gálaat ma geđinyká. ', 'Hééllá hatallá ˈdíéllá he hát héle máá Waag hí ˈdeem ka shigiche-, Yisááya léká hí ˈdiiyimeká ˈduway, ', 'mu ˈdéé ki iđiny ˈdúwaká kidh hai ki ˈdiyime.']
['Ne wabakhonyakilila ari balekhe khuboolelakho umuundu yeesi ta. ', 'Shino shakholekha nio shinyale khukhwoolelesa sheesi umuŋoosi Yisaaya aloma ari,', 'ni naye alilaangilila khukhala kumusaango khwa ŋali isi kamanaambo,']
['Ulla ꞌdooꞌd tootooche, uus icho eti us yahe cheekin. ', 'Ulla wahaas a yeele ꞌdee wihi eti Waákh íyeyyeedo Isaaya layadeeh ka lacheeke labuuhicha.', 'ulla saggi us yaafo jiti fissan ka ihukkumo icheeka.']
["N'abagaana okumwatuukiriza, ", 'ekyo omulanzi Yisaaya kye yayogera kiryoke kituukirire, ekigamba nti:', "n'ategeeza amawanga eby'amazima."]
['wó li ꞌbá kí bị́lẹ́ ị̃ndụ́ lẽ ꞌbã iꞌda kí ꞌi ãꞌdi ꞌi yã rĩ gá ku. ', 'Idé ị́jọ́ ꞌdĩ íni la fẽjó la ị́jọ́ Ãdróŋá ꞌbã jọlé nábị̃ Ĩsáyã tị gâ sĩ rĩ ꞌbã idé ru benĩ.', 'ãzíla ĩꞌdi mụ ị́jọ́ mání lịlé sụ́rụ́ kí drị̃ gá rĩ ũlũlé nĩ.']
['Lepe druga takindra ko kukuzu adi ka’bi ko ku kpekpe nye. ', 'Kine kulia de ayeŋundra i torumokindro na kulia na ta kekeyoni Isaya kine adi‚ ', '“Ilo de a kalokoni liolo‚ laga ma na nyumundrilo, ŋutu laga ma na nyadrilo, na nyonyola ku lepe. Na i’delakindra Yuka niona ku lepe kini‚ ’bo lepe itrukodru ŋera na kuliana ku Monyazi kilo yu. ']
['eri nga e’yo azi yi tia okposi, ma e’da eri’i ku. ', 'E’yo nabi Isayani ’yoleri ma eca ani ’yeke, kini:', 'eri nga e’yo liza olu ’ba jururu ma tia.']
['Aabeekonkomeelela ati bataghambila bantu. ', 'Kini kyasu̱li̱i̱si̱yagha eki mulangi̱ I̱saaya aabu̱ghi̱ye ati,', 'kandi alilangilila ngoku nkujuna bantu bʼomu ntu̱la syona.']
['Neitaarriyian ninche payie meibalie ninye. ', 'Ketaasate kuna payie ebaya apa natejo loiboni le Nkai Isaya.', 'neitore lochon pooki te sipata.']
['te jukogi ni, kur omi jo ŋe. ', 'Man otimere me kop Obaŋa a rik obino i dog adwarpiny Icaya cobere kakare, ni,', 'en bino tero kwena me ŋolo kop atir baŋ Orok.']
['Arabihaniza ngo ntibagende baramwandagaza,', 'ngw ivyavuzwe n’uwavugishwa n’Imana Yesaya bishike,', 'Azomenyesha abanyamahanga amateka azocibga.']
['akawaamuru wasiwaambie watu habari zake, ', ' ili yale aliyosema Mungu kwa njia ya nabii Isaya yatimie:', 'naye atatangaza hukumu yangu kwa mataifa yote.']
["kicorakini kesi mam alimokin ice kuju keng'. ", 'Kerait na akitodolikin nu kinerit ekadwaran Isaya:', "ebuni nesi akisiarasiara atubonokino kang' olong'au."]
['Wuxuuna ku amray inaanay cidna u sheegin, ', 'si ay u noqoto wixii lagaga dhex hadlay nebi Isayos isagoo leh,', 'Wuxuuna quruumaha u sheegi doonaa xukunka.']
['and gave them orders not to tell others about him. ', 'He did this so as to make come true what God had said through the prophet Isaiah:', 'and he will announce my judgment to the nations.']
['chisha achiaonya asimuambire mutu yeyesi kukala iye ni ani. ', 'Phahi wahenda hivi ili ritimiye rira neno ra Mlungu rogombwa ni nabii Isaya:', 'na andatangaza uamuli wa haki kpwa mataifa gosi.']
['arabahana ngo batamwamamaza ', "ngo ibyavuzwe n'umuhanuzi Yesaya bisohore ngo", 'Azamenyesha abanyamahanga ibyo gukiranuka.']
['neye nʼabagaana okumubbutula. ', 'Ekyo kyabbaire kityo olwʼokutuukirirya ekibono kya Kibbumba onaabbi Isaaya ekiyatumwire ekikoba kiti:', 'era yalikobera abantu aBatali Bayudaaya ngʼowenalibalamula nga tinekubbira.']
['ocikogi ni pe myero gumi pire oŋene. ', 'Man otimme wek lok ma yam lanebi Icaya oloko ocobbe kakare, ni,', 'Lurok. ']
['di eko ciko gi be kur kimie engere. ', 'En etimo man pi mino cobere kakare gikame bin Rubanga owaco i dog enabi Isaya be,', 'di en eko bino tuco ne jo kalikame Iyudayan be ango angolo kop kede ateni.']
['aka omiyo jo or ni kiri jowowaci ri joman kwoŋ go. ', 'Owaci ameno ŋey gima jatuci wac Were Isaya owaco wotundi ni:', 'aka go bino tuco tiro ri nonin je.']
['ꞌbo ímbá kộpi kĩnĩ, lẽ kộpi ã lũkí ívé tã ꞌbá ãzi ní ku. ', 'Tã ọ́tụ́ Múngú ní ẹzịị́, nẹ́bị̃ Ĩsáyã ní ꞌyoó rĩ nga ꞌi fũú tị ni gé gí kĩnĩ,', 'ĩri ímụ́ ꞌyo ꞌbá ãngũ rĩ pi agásĩ rĩ pi ã ꞌokí tã pịrị.']
['na awasiagizia mbwe watalaga omuntu owa yawanga.', 'Okwo kwatuusia amangʼana aga Katonda yawoola ni kuwitra ku *Omugambi Isaaya mbwe:', 'ewintu ewisugaane.']
['naabapompogeerya, batamurarangya mu bantu. ', 'Bintu bya Yesu̱ bi̱yaakoori̱, yaabi̱koori̱ ku̱doosereerya kigambu kya Ruhanga ki̱yaabazi̱ri̱ hali Yesu̱ kuraba mu Mu̱ragu̱ri̱ waamwe I̱saaya, b̯u̱yaakobi̱ri̱:', 'kandi ali̱manyi̱sya Banyamahanga bigambu bikukwatagana na b̯winganiza b̯wange b̯ungira.']
["Yaabasikirira n'obutamulaalaisa. ", 'Kino kyatuukiriza Isaia omulanzi kye yalanga ati:', "akobere amaghanga eby'amazima."]
['kwonka we, abeehanangiriza kutamubuzya mu bantu. ', 'Ekyo kihikiiriza ekyagambirwe omurangi Isaaya ati:', "amanyise Abanyamahanga eby'oburyo."]
['Ela kawaseresa watseenena kwa wantu kwamba jeje ni ga, ', 'ili hikiḍe chuuwo kinenejwecho ni Muungu, kuchiiya na kwa *nabii Isaya kit̯imiye. ', 'nae analalabva miro yangu kwa vyeet̯i vyonse.']
['nabo kicik iŋes ikes tema, “Nyikiteyan ayoŋ ŋituŋa!” ', 'Etiyae iŋes ŋun, ikotere kiyookinotor ŋuna koloŋ erworit ekadwaran Isaya ebala,', 'ŋakiro ŋuna ka atubokino.']
['Ngʼahena abahamiirisa batalomeraho muutu yesiyesi. ', 'Ebyo byaliŋo ohwoheresa ehi naabbi Yisaaya galoma ati,', 'alomere abaatu abamawanga gosigosi amazima.']
[' akawakataza wasimdhihirishe; ', ' ili litimie neno lililonenwa na nabii Isaya, akisema,', 'Naye atawatangazia Mataifa hukumu.']
['man eng’olo igi nia ku giketh jung’eye: ', 'kara lembe ma Isaya ma jabila yero timbre kakare, m’uwacu kumae,', 'Man ebiyero lembapoka ni Thekdhanumange.']