['Aalé máá ˈgasso-, urru-, Waaˈgietká Sakaría yé ˈdu gáá ˈdie, kara henyit érle hí ˈdug gaa kekemeká ˈdaa naaniet kí ˈdie. ', 'Sakaría máá urru kinaal argeká birge, fađane. ', 'Aalé mu Sakaría geey, kieye, Sakaría, ha bírginy. Waag visankú hé Waag hí maalle. Min kua Elísabet iny yab hai ko kí ˈdaalla. Íny meenylé shigichoká Yuána. ']
["Malayika w'Omukasya wabonekhela Zekariya. Malayika abonekha nga wimikhile khu luwande lwe kumukhono kumulayi lwe shisheeso she khukhwokhelakho bubaani. ", "Ne Zekariya nga n'amubona wesindukha, warya naabi. ", "Ne malayika wamuloma ari, “Zekariya, ukharya ta, lwekhuba Wele wawuliile khuloomba khwoowo, n'umukyelema woowo Elisabeti alikhusaalila umwaana umusiinde, ni nawe ulimutwiikha lisiina uri Yohana. "]
['Hertoo Kamur Sakkariiya isoobahte, gaꞌdaari uyuugge lakagubo miigtiis tolossatte. ', 'Sakkariiya uus arge ka nahe, weyti roorro gesse. ', 'Iꞌdaasenyi herta Waakh wihi iche itidah, “Sakkariiya roorro akhabin. Waakh weysihaah a daage, makhaabassaah la inankoo dessa. Maanti us desse la magahiis Yoohana daha. ']
["Awo malayika wa Mukama n'ayimirira ku ludda olwa ddyo olw'ekyoterezo ky'obubaane, n'alabikira Zakariya. ", "Zakariya bwe yamulaba ne yeesisiwala, entiisa n'emukwata. ", "Malayika n'amugamba nti: “Zakariya, leka kutya, kubanga Katonda awulidde okwegayirira kwo: mukazi wo Elisaabeeti alikuzaalira omwana wa bulenzi, n'omutuuma erinnya lye Yowanne. "]
[None, 'Zãkãríyã la mụ ĩꞌdi ndrelé ꞌbo, drị̃ la sã nũrũ idé vâ ụ̃rị̃ sĩ. ', 'Wó mãlãyíkã jọ ĩꞌdiní, “Mí idé ụ̃rị̃ sĩ ku Zãkãríyã! Ãdróŋá are mî zịtáŋá rá, mí ũkû Ị̃lị̃zãbẹ́tị̃ la mụ míní ngọ́tị́ ágọ́bị́ tịlé. Mi rụ́ la ꞌda Yõhánã ꞌi. ']
['Druga malaikata lo Matalo lo puru ku lepe i go lo lutatelo i piri naga a ’uretana i laga yu. ', 'Ku Zakaria laga amedra lepe de‚ druga zazangu, druga kuze na ’deba lepe. ', 'Malaikatalo druga takindra lepe adi‚ “Zakaria, ku kukuze‚ igbonaga magu nonuna ayiŋa ina. Noka nonuna Elisabeta iyuyuŋokindro do ŋiro lalale‚ ’bo do igbizo lepe a Yoane. ']
['Malaika Opini pa sopi pari afa aji be arikariruri vezuri ma dri ndiriari nga i e’da eri ma milia. ', 'Zakaria erini ndreria asi erini nga ori oti, urini nga eri bi ci. ', 'Te malaika ’yo eri tia, Mi ru ku, Zakaria, a’disiku zita mini ovu erizaru ’bo, oku mini Elizabetini nga mva ti mi dri, mi nga runi ’da Yohana’i.']
['Niibuwo malai̱ka wa Mukama aamubonekeeye, eemiliiye haa luhande lwabuliyo bwa eki baatu̱mi̱kaghʼo bubbani̱ ', 'Obu Jakaliya aamuboone, aaswekela kimui kandi oobaha. ', 'Bhaatu malai̱ka oghu aamughila ati, “Jakaliya otoobaha! Luhanga aaghu̱u̱ye kusaba kwawe. Mukaawe Eli̱jaabbeeti̱ aku̱ku̱byalila mwana wa wabusaasa, kandi okumuluka li̱i̱na Yohaana. ']
["neipung'oki ninye ꞉lmalaika la Laitoriani, neitache ta mbata e tetene e lperere la lasar orropili. ", 'Kore payie edol ꞉Sakaria, neiputukuny, neguretu. ', "Nejoki ꞉lmalaika, <<Miguretu Sakaria, amu kore nkomono ino, naa ketining'oki. Kore nkitok ino Elisabet, naa ikiiki layieni, ning'amaki nkarna naji Yoana. "]
['Amalaika a Rwot onen baŋe kun ocuŋ i ŋet keno me waŋo odok akur. ', 'Ka Jekeria onene, cunye opoto, lworo omake. ', 'Ento amalaika okobbe ni, “Kur ilwor, Jekeria, pien kwacci doŋ owinyere, dakoni Elicabet bino nywalli atin awo bi, ibino cako nyiŋe Lakana. ']
['Maz’ umumarayika w’Umwami Imana aramwiyereka, ahagaze i buryo bg’igicaniro boserezakw imibavu. ', 'Zakariya amubonye ahagarika umutima, aterwa n’ubgoba. ', 'Umumarayika aramubgira, ati Nta co utinya, Zakariya, kukw ivyo wasavye vyumviswe, umugore wawe Elisabeti azokuvyarira umuhungu, uz’ umwite Yohana: ']
['Malaika wa Bwana akamtokea humo ndani, akasimama upande wa kulia wa madhabahu ya kufukizia ubani. ', 'Zakaria alipomwona alifadhaika, hofu ikamwingia. ', 'Lakini malaika akamwambia, “Zakaria, usiogope, kwa maana sala yako imesikilizwa, na Elisabeti mkeo atakuzalia mtoto wa kiume, nawe utampa jina Yohane. ']
['Kotakanikini nesi emalaikat ka Lokapolon egwoi koteten ka altari kama kicwere ebubani. ', "Na anyuna Sakaria nesi, abu koriang'u ka akurianari. ", "Konye kolimokini emalaikat nesi ebe, “Sakaria, mam ariang'un! Eira Akuju alipasia kon, elosi aberu kon Elisabet akidokin ijo ikoku ni isapat. Imaikini ijo nesi Yoana. "]
["Markaasaa waxaa isaga u soo muuqatay malaa'igtii Rabbiga oo taagnayd meeshii fooxa lagu shido midigteeda. ", 'Goortuu Sakariyas arkay ayuu naxay, wuuna cabsaday. ', "Laakiin malaa'igtii baa ku tidhi, Ha baqin, Sakariyasow, waayo, baryadaadii waa la maqlay; afadaada Elisabedna wiil bay kuu dhali doontaa, magiciisana waxaad u bixin doontaa Yooxanaa. "]
['An angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar where the incense was burned. ', 'When Zechariah saw him, he was alarmed and felt afraid. ', "But the angel said to him, “Don't be afraid, Zechariah! God has heard your prayer, and your wife Elizabeth will bear you a son. You are to name him John. "]
['Phahi Malaika wa Mlungu wamtsembukira mo ndani, achiima mkpwono wa kulume wa phatu pha kufukizira uvumba. ', 'Zakariya ariphomuona yuya malaika wakala na wasiwasi na achiogopha. ', 'Ela malaika achimuamba, “Usiogophe Zakariya! Mlungu wasikira mavoyogo na mcheo Elizabethi andavyala mwana mlume. Nawe undamuiha Johana. ']
["Maze marayika w'Umwami Imana amubonekera ahagaze iburyo bw'igicaniro cy'imibavu, ", 'Zakariya amubonye arikanga agira ubwoba, ', 'ariko marayika aramubwira ati “Witinya Zakariya, kuko ibyo wasabye byumviswe. Umugore wawe Elizabeti azakubyarira umuhungu, uzamwite Yohana. ']
['Awo omalaika wa Musengwa ngʼayemereire oku lubba lwʼengalo endiiro olwʼekyoto kyʼobubbaani nʼabonekera oZakaliya. ', 'OZakaliya oweyamuboine ni yeerinduka, entiisya nʼemukwata. ', 'Omalaika nʼamukoba ati, “Zakaliya tiwaatya, olwakubba oKibbumba awuliire okwegairirakwo; omukaliwo Erizabbeesi yalikubyalira omwana mwisuka, nʼomwerula bati, Yokaana. ']
['Lamalaika pa Rwot onen bote kun ocuŋ yo tuŋ lacuc i ŋet keno tyer me waŋo odok eceta. ', 'Ka Jekaria onene, ci cwinye opoto, lworo omake. ', 'Ento lamalaika owacce ni, “Pe ilwor, Jekaria, pien legani doŋ Lubaŋa owinyo. Dakoni Elicabet binywalli latin laco, ibicako nyiŋe Jon.']
['Malaika ka Rwot oko nyutere bute, di cungo i bad tetu cam me alutari, kakame kowango kiye bubani. ', 'Kakame Sakaria onene kede, kome oko to, lworo oko make adikinicel. ', 'Do Malaika nono oko waco ne be, “Sakaria, kur ilwori, Rubanga otieko winyo kwac ni, Alisabeti dako ni oyaro nywalo ni atin awobi, di iko cako nyinge Yokana. ']
["Gikenyo malaika pa Rwoth omenyere rigo m'ocungo yuthenge maracuc ma migam m'iwaŋ'iye buban. ", 'Zekaria obwok swa munyo oneno go. ', "To malaika owaco rigo ni, “Ikir'ibedi gi lworo Zekaria, kole Were owinjo kwayo perin, aka dhako perin Elizabeth bino nywolo rin wodin, aka ibino cwoko nyinge ni Yohana. "]
['Kúru Úpí vé mãlãyíkã', 'Zãkãríyã kã mãlãyíkã rĩ ndreé, ẹ́sị́ ni tĩ rụ̃cụ̃, ụ̃rị̃ ị́mvụ́ ĩri ũnjí ũnjí. ', 'ꞌBo mãlãyíkã rĩ ní ꞌyozú ĩri ní kĩnĩ, “Zãkãríyã, mî ꞌo ụ̃rị̃ sĩ ku! Múngú yị mívé zịngárá gí. Mî ũkú ni Ẽlĩsãbétã ri ímụ́ mí ní mvá ágó tị rá, ꞌí ꞌda mváŋá rĩ ã rụ́ Yũwánĩ ꞌi. ']
['*Enyankoi owa Katonda yafumira Zakaria aimerra nyakukono okusaaza okwa emeesa eya okusamba owubaani. ', 'Olwa Zakaria yamuwona, yazinduka amasaai kandi owuti wuamuamba.', 'Ne enyankoi yamulaga otino, “Zakaria, otatia. Katonda amiire okuwurra okusawa kwao, kandi mukaao Elizabeethi aaza okuiwula omwana owekizia, omuluke eriina Yowaana.']
['Mu kei̱re kakwo, malayika wa Mukama Ruhanga yaawonekeeri̱ Zakaliya, yeemereeri̱ ha mukono gwa b̯udyo gwa kyoto ki̱yookeeryengi̱ho bintu bi̱ku̱wu̱nya kurungi. ', 'Zakaliya b̯u̱yaaweeni̱ malayika, yeeru̱ndu̱ka, yaakwatwa b̯u̱ti̱i̱ni̱. ', 'Bei̱tu̱ malayika yaamuweera, “Zakaliya, leka ku̱ti̱i̱na. Ruhanga yeegwi̱ri̱ kusaba kwo. Mu̱kali̱ waamu Eri̱zaabeeti̱ akwi̱za kukubyalira mwana, gyolyeta ibara, Yohaana. ']
["Agho malaika wa Musengwa yaaboneka, ng'ayemereire ku mukono omusaadha ogw'alutaari ey'okuniokezaaku obubbaani. ", 'Zekaria olwamubona yeezinduka era yaatya inho. ', 'Aye malaika yaamukoba ati: “Zekaria otatya, kuba okusaba kwo kuwuliirwa era mukazi wo Elisabethi aidha kukuzaalira omwana omulenzi, omutuume eriina Yoanne. ']
["Mpaho maraika wa Nyakubaho yaamubonekyera, ayemereire aha rubaju rwa buryo orw'eitambiro eryotererwaho obubaani. ", 'Zekariya ku yaamureebire, yaayekanga aitsirwe obwoba. ', 'Kwonka maraika yaamugira ati: Zekariya, huumura. Manya eki otuura nooshaba kiikiriziibwe; omukazi waawe Elisaabeeti aryakuzaarira omwana omwojo, omwete Yohaana.']
['Iyo saa malaika jwa Ḅwana kamut̯upukia Zakaria, na kasumama mukono kuyume wa haya *madhabahu ya kufukizia vumba. ', 'Zakaria epfomuona, mojo umuḅaika na kanjijwa ni oga. ', 'Ela huyu malaika kamwamba, “Zakaria, nkudzoshooge! Muungu kasikia mayombo yako, na mukaziwo Elizabeti kadzakuvyaiya mwanamuyume nawe kudzamuhana Yohana. ']
['Apaki ŋin, totakanu emalaika ŋolo ke Ekapolon neni keŋ ewuoi aloteten Namuroet ŋina ecunyere eminae ŋolo ke ekinyate. ', 'Ani iŋolikini Sakariya emalaika, toryaŋakin tobul. ', 'Nai tolimok emalaika iŋes tema, “Nyikuryaniar Sakariya, anerae eira Akuj akonikilip, idouni akoniberu Elisabet ikoku ŋini sapat, ilimokini iyoŋ ekeekiro Yoana. ']
['Ngʼaŋo mu himanga ehyene ehyo Zakaliya abona malayika wa Hatonda Musengwa ni gemereeye hu lubega lwʼomuhono omulungi ogwʼehituuti ohubadunyihisanga obubbaani. ', 'Zakaliya ni gamubona gesinduha bugali weene, nga nʼobuti wumuŋamba. ', 'Aye malayika oyo ngʼamuloma ati, “Zakaliya, otatya olwohuba Hatonda aŋuliiye ohusaba huhwo. Era omuhasi wuwo Elizabbeesi aja huhusaalira omwana omuseere, olimuguliha esiina oti Yowaane. ']
['Akatokewa na malaika wa Bwana, amesimama upande wa kulia wa madhabahu ya kufukizia. ', 'Zakaria alipomwona alifadhaika, hofu ikamwingia. ', 'Lakini yule malaika akamwambia, Usiogope, Zakaria, maana dua yako imesikiwa, na mkeo Elisabeti atakuzalia mtoto wa kiume, na jina lake utamwita Yohana. ']
['Malaika pa Rwoth uwok i bang’e ecungo yor acwic ba pemblam mir udok ma ng’wice ng’ar. ', 'Zakaria de cwinye ng’abre kan enene, lworo de make. ', 'Ento malaika wacu ire kumae, Lworo kud unegi, Zakaria: kum kwac peri winjre, cegi Elisabeti binyolo iri nyathin ma nico, man ibilwong’o nyinge Yohana. ']