['Aalé ˈdéé hót geđi a ki naamaká mú geeyche, kieye, Hé Waag hí iiy chie-, Waag hí ko ka shiicheká ha hé gaa nyakarichká chéen, ˈdéé hót hí mú chie. ', 'Aalé héél af hí seđ yieká he giri đafareká đo geđi gaalí úr ki eedhdhe.', 'Bétiro hátle héllé argeká yaalmitle ubaa hélle taawua, gál Kornélios hí ali ká fieká ˈbíl Simon yiete, gaalí ˈbíl argisie, gaal đo sedhe, ˈbíl af ki ˈdie. ']
['Petero wawulila likono ifuunda ye khabili nga limuloma liri, “Byeesi Wele amala khuŋoonaŋoona, iwe ukhabilaanga khuuba bye kumusilo ta.” ', 'Shishiindu she suukha shino sheyokyesanisa kimilundi nga kitaru, lwanyuma shenyusibwa khaangu shelayo mwikulu.', "Aryo Petero n'aba nga ashikanakana mu mwoyo kweewe khulwe shifwani ari manya makhulu shiina kakashiilimo, khaangukho babaandu beesi Koruneliyo arumana boola, beema khu mulyaango. Abe bamalile khaale khureebelesa babokesele intsu ya Simoni. "]
['Hooyi Waakh koli lammaatteet usu leeyeede wihi us yidah, “Wihi Waakh munyaache wihi biꞌdire iikhaatin.”', 'Waha kol seyyahe yitaaheene, chirraas on dafar goobi Waakh liilaabe.', 'Beetero wihi fooltabchota tahe kamalalaayi, ꞌdooꞌdi kootte Korneeliyo sooergate, inti min kajiro a abte, arite toolla. ']
['Eddoboozi ne limugamba nate nti: “Katonda kye yalongoosa, tokiyitanga kya muzizo.” ', 'Ekyo kyaddibwamu emirundi esatu, amangwago ekintu ekyo ne kizzibwayo mu ggulu.', "Awo mu kiseera ekyo, Peetero bwe yali ng'akyasobeddwa, nga yeewuunya ky'alabye, abasajja abaatumibwa Koruneeliyo, bwe baamala okubuuza ennyumba ya Simooni gy'eri, ne batuuka, ne bayimirira ku mulyango. "]
['ꞌDãá are vâ ụ́ꞌdụ́kọ́ ꞌdĩ ꞌbụ̃ gâlé ị̃dị́, “Ãdróŋá drĩ jọ la ãko ꞌdĩ míní múké, lẽ íjọ ũnzí rĩ gá ku.” ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ idé kí ru íni pâlékó na, ꞌdãá úꞌdụ dó ãko bõngó áni ꞌdĩ ꞌbụ̃ gâlé vúlé.', 'Pétẽrõ ꞌbã drĩ ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã ndrelé ꞌdĩ ífí ndrụ̃ agá ꞌdâ, ndre ꞌbá Kụ̃rụ̃nálị́yọ̃ ꞌbã tị ãpẽlé ꞌdĩ kí pá tu agá Sị̃mọ́nị̃ drị́ jó tị gá ꞌdãá. ']
['Druga rorolo kuu ’do ku lepeni adi‚ “Kapa laga ma Ŋun toke’i kilo‚ ku luluŋu ko a loro.” ', 'Kine kulia de akondra ’beri luŋa musala‚ i bo ŋanina bongona druga teyitozi i ’diko yu bo agbole. ', 'Kugbo Petero laga ilo i rambu mugu koru ku kulia ŋani kine adi ŋo lo meri nye lu de a inyo‚ ti ŋutu laga ma Korinelio sunyundri kilo apiza adi kadi na Simonana ina yeda ya‚ druga ko lira i kaakutu yu. ']
['O’duko eca eri vu dika pale iririsi kini, Afa Munguni ’bale alatararu ’diyi, mi ma omve yi saaru ku. ', 'E’yo ’diri ovu ’yezaru ’dini pale na, coti afazu nderi ovu ’duzaru ’bua.', 'Te Peteroni e’yo egaria i asia ti, kini eceta ini ndrele ’dori ma efi ngoni ya, mi ndre, agupi Korinelioni tini epele ’diyi, yini jo Simonini ziria ’boria, yi oso pa kalitilea. ']
['Elaka eli lyatodha lyamughila liti, “Kyona eki Luhanga asemeei̱ye, oleke kughila oti ki̱bhi̱i̱hi̱ye.” ', 'Eki kikabʼo milundi esatu, du̱mbi̱ kintu eki baaki̱ku̱u̱ki̱ya mu eghulu.', 'Bwile obu bwonini Peetelo anasweki̱ye haabwa eki aaboone, eki kikumani̱i̱si̱ya, basaasa aba Koloneeli̱ aatu̱mi̱ye baasa mbabu̱u̱li̱li̱li̱ya hambali numba ya Si̱mooni̱ oghu akwomeleli̱yagha mpu eli. Baaghi̱ki̱dhʼo, beemilila hʼelembo. ']
['Neitoki ilo ltoilo ajoki ninye nkata e are ejo, <<Kore ntoki pooki naitaa ꞉Nkai supat, naa mijo mera supat.>> ', 'Neasai ana nkatitin uni, nerrinyi nabokata inia anka aaya chumata.', "Kore ake inia kata eomonito Petero, neiparu laapa ꞉tung'ana ooirriwuayie Kornelio nkaji e Simon ana metumo. Naa kore ake nochi naiting'ie inia duata, nebau ninche nkutuk e ltim ewuon ake erere Petero ayielou ntoki naipirita nduata."]
['Dwonnono dok te bino baŋe tyen me aryo ni, “Gin ame Obaŋa olonyo, kur yin dok ilwoŋ ni gin me kwer.” ', 'Ginnono obedo timere kittono tyen adek, eka ote ru tiŋo dwoko oko i polo.', 'Ame tam a Petero pwod ocuŋ ata iyenyo kop me ginanyuta a doŋ eneno, jo ame Komelio ooro onwoŋo tye ocuŋ i doggola, ame gin doŋonwoŋo otyeko penyo ot a Cimon oko. ']
['Iryo jwi risubira kuza ubugira kabiri, riramubarira, rit’ Ivy’ Imana ihumanuye, reka kuvyita ibizira.', 'Biba birtyo gatatu, ico kintu gica gisubizwa mw ijuru.', 'Petero akizazaniwe mu mutima n’ivyo abonye yeretswe ivy’ ari vyo, abantu batumwe na Koruneliyo, bahejeje kubaza urugo rwa Simoni, bahagarara kw irembo, ']
['Ile sauti ikasikika tena ikimwambia: “Usiviite najisi vitu ambavyo Mungu amevitakasa!” ', 'Jambo hili lilifanyika mara tatu, kisha ile shuka ikarudishwa juu mbinguni.', 'Petro alipokuwa bado anashangaa juu ya maana ya hayo maono aliyokuwa ameyaona, wale watu waliotumwa na Kornelio, baada ya kuigundua nyumba ya Simoni, walifika mlangoni, ']
['Kolimokini eporoto nesi bobo na kiareit ebe, “Mam kilesikina ijo anyarite ibore ni etalau Akuju nikaronon.” ', 'Abutu nu kisomakinosi irwan kauni, koyarete esuka kuju atipet.', "Ering'a Petero eomoomoe kuju ka apolou ka eruja kalo, kosodete ikiliok lu kiyakut Korineli adumun nama kejii etogo ka Simon. Bobo kegwoete ko orute. "]
['Mar labaad codkii baa u yimid isagoo leh, Wixii Ilaah nadiifiyey, xaaraan ha ka dhigin. ', 'Taasuna waxay dhacday saddex goor; markiibana weelkii waa loo qaaday samada.', 'Haddaba Butros intuu si aad ah ugu wareersaday riyadii uu arkay waxay micneheedu ahayd, bal eega, nimankii Korneeliyos soo diray, iyagoo mar weyddiistay gurigii Simoon, ayay waxay istaageen albaabka hortiisa, ']
['The voice spoke to him again, “Do not consider anything unclean that God has declared clean.” ', 'This happened three times, and then the thing was taken back up into heaven.', "While Peter was wondering about the meaning of this vision, the men sent by Cornelius had learned where Simon's house was, and they were now standing in front of the gate. "]
['Hira sauti ichigomba tsona ichiamba, “Vitu ambavyo Mlungu wavitsusa usiviambe ni vichafu.” ', 'Mambo higa gahendeka kano tahu, alafu phapho hipho rira dziyamba richiuya mlunguni.', 'Wakati Petero kala achereririkana mana ya hira ruwiya, hara alume ariokala akahumwa ni Korinelio kala akazembula hira nyumba ya Simoni, nao kala aimire ryangoni. ']
['Iryo jwi rimusubiza ubwa kabiri riti “Ibyo Imana ihumanuye wibyita ibizira.” ', 'Biba bityo gatatu, icyo kintu giherako gisubizwa mu ijuru.', 'Petero agishidikanya mu mutima we uko ibyo yeretswe bisobanurwa, abantu batumwe na Koruneliyo bamaze kubaza inzu ya Simoni iyo ari yo, bahagarara ku irembo, ']
['Eigono nago tete ni limukoba liti, “Ekintu oKibbumba ekyatukwirye nʼakiikirirya ngʼekisa tokitwalanga ngʼekitali kitukulye.” ', 'Okumukoba okukola ebyo kwabbairewo emirundi misatu, era amangu ago ogusuuka ogwo ni bagwiryayo omwigulu.', 'NgʼoPeetero akaali ali aawo yeebuulya niki ebyaboine omu kwolesebwa ekibitegeeza, abasaiza oKoloneeryo abeyatumire, ni batuuka. Okukubba amaiso bati, nga beemereire nakimo ku geeti yʼekisito kya Simooni omuwaali wʼamadiba. Kaisi babbaire babuuliriirye ni bavumbula ekisito nago egikiri. ']
['Dwan dok obino bote tyen me aryone ni, “Gin ma Lubaŋa olonyo in pe ilwoŋ ni obedo me kwer.” ', 'Man otimme tyen adek, ci jami meno gidwoko woko i polo.', 'I kare meno Petero iye obedo ka kalo akala kun tamo ni gin ma eneno i waŋ lek man nyuto gin aŋo? Nen, jo ma Kornelio ocwalogi gubedo ka penyo pi ot pa Cimon, kun gucuŋ i dog ot, ']
['Petero bobo oko winyo dwan nono tien me are di ewaco ne be, “Gikame Rubanga otieko lonyo, kur bobo in ilwongo be gi me kwer.” ', 'Man otimere tien adek, cucuto nono di oko tingo esuka nono kotero malo.', 'Di pwodi Petero oudo wie ocungo pi dwong kop me gianyuta koneeno ne, cuo kame bin Kolonerio ocwao nogo oudo tie cungo i dog erute, pien oudo kitieko pepenyo tuai kame ot ka Simoni tie iye. ']
["Dwondi jo no odoko oluwo gine ni, “Gima Were otieko lonyo, ikir'ilwoŋo ni gima kicar.” ", 'Gime otimere didek to idwoko gino i polo.', 'Munyo Petero fodi uro dwoŋ cal ma go oneno no, ji ma Kornelio ooro rango kama ot pa Simon nitie iye jotundo kenyo to jocungo dho waŋkac. ']
['Pétẽró ní gõzú ụ́ꞌdụ́kọ́ rĩ yịzú dị̃ị́, ụ́ꞌdụ́kọ́ rĩ kĩnĩ, “Ngá Múngú ní údé uletere ꞌdĩꞌbée, lẽ mî ꞌyo kộpi ãzãvũ rú ꞌdíni ku.”', 'Tã ꞌdĩri nga ꞌi caá vú sĩ na, vụ́drị̃ ni gé, koro ĩ ní bõngó lãrá rú ꞌdĩri sezú gõzú ꞌbụ̃ gé ꞌdãá.', 'Pétẽró ẽ drị̃ ábá céré céré, ri ụ̃sụ̃ụ́, ị́ndrị́lị́kị́ ꞌdĩri vé ífífí ãꞌdi? Kúru ãgõ Kõrõnõlíyõ ní pẽé rĩ pi ní cazú Sị̃mọ́nã vé jó ị́sụ́zú. Kộpi áwíkí pá tuú kání rĩ vé kẹ̃ẹ́tịlé gá. ']
['Omwoyo ogwo kandi gwamulaga gutino, “Otaaza waaeta ekintu-ukintu ekia Katonda amiire *okueruyia mbwe kimwamu.”', 'Kino kiaikola kasatu, nikuemao enguwo eyo yairaniziwua ku igulu. ', 'Mu amaginga aga Petro yawanga na akiaingirizia ekintu ekia Katonda yawanga na amulaga mu owusasuko omwo, awantu awa Kornelio yatuma waawanga ni wamiire okumanya aa yawanga kandi waawanga ku ekiriango. Waatuuka ku ekikulo ekia enyumba eya yawanga na arimo. ']
['Yeegwi̱ri̱ iraka nilimuweera murundi gwakabiri, “Kintu kyenseenya kya Ruhanga kyasyani̱i̱rye akakyeta kirungi, otalikitwalanga kubba kya muzizo kukidya.”', 'Iraka lya Ruhanga lyabazi̱ri̱ nayo mirundi misatu, kasi mwomwo ki̱kyo kintu kikuhwana suuka, nahab̯wi̱re b̯wob̯wo kyaku̱bayo mwiguru.', 'Peeteru b̯uyaali naacaali hahwo, naaku̱toolereerya makuru ga kuwonekerwa ku̱kwo, badulu ba Koroneeri̱ bayaalingi amu̱tu̱mi̱i̱ri̱ baadwa ku nnyu̱mba gya Si̱mooni̱, mu̱hali̱ wa bikuta, beemeera mwirembu. ']
['Eiroboozi lyamukoba kabiri liti: “Katonda kye yalongoosa tokyetanga kya muziro.” ', 'Ekintu kino kyabaagho emikuzi esatu era mangu ago kyatwalibwa mu igulu.', "Agho Petero yaaba agho ng'akaasobeirwa nga yeewuunhia ky'aboine. Mu kiseera ekyo, abasaadha Korunelio be yatuma baali bamaze okubuuliriza enhumba ya Simoni ghe yali era baali beemereire ku mulyango. "]
['Kwonka eiraka rigaruka rimugira riti: Eki Ruhanga yaayerize, otarikyeeta ekirikuzira. ', 'Ekyo kyayekuratana kityo kashatu. Bwanyima ogwo mwenda gwona gwanyururwa, gwagarukayo omu iguru ahonaaho.', "Petero ku yaabaire akishobeirwe amakuru g'eki yaareeba, abashaija abaabaire batumirwe Korinelio baayegaranjura aho. Bakaba baahabwize ahu enju ya Simooni eri; batyo baija, baayemerera aha rwigi, "]
['Pet̯ero kaḍisikia hiḍi idzwi kawii ḍikimwamba, “Kiḍechonse cha Muungu adhereseecho, nkudzokihwae dza kintu kisichomala kuḍigwa.” ', 'Hivi vihendeka myeedha mihahu. Makisa hichi kintu kihwajwa yuwinguni dzuu iyo saa.', 'Pet̯ero epfokuwa kumamat̯ani amaale maana ya hi nzozi aoneyeyo, hawaḍe wantu wahumijweo ni Koronelio, wewa wauza na wambijwa nyumba ya Simioni aiyo na wewa wasumama hapfaḍe muḍyangoni. ']
['Kirworik nabo etoil neni keŋ tema, “Ibore ŋini etesegu Akuj, nyitemokino iyoŋ ibala nyeseg.” ', 'Kitiyakin ŋun ŋakitiyakinet ŋauni, ido kinyakarae ibore ŋin nakuj atipei.', 'Ani eriŋa Petero etaaŋaŋi etamatamae apolou ŋina ka atakanikinet a ŋin, keris ŋikilyok ŋulu eyakuunit Kornelio kiŋitut ere a Simoni ka awuasi apaki ŋin alopuke. ']
['Nga nindi omwene janjaasi lira amuloma ati, “Ehiitu ehi Hatonda ahenire ohugwalaasa otahiranga oti sihigwalaafu.”', 'Nga Peetero aŋulira ebibono ebyo ni babigobolamo emigigi edatu nga ko aŋo ni naaŋo ehiitu hira ehyali oti hani lusuuka bahyagamyayo mwigulu.', 'Peetero gaali ahyeŋunja era ni gebuusa amahulu gʼehi aweene ngʼabasinde bala aba Koloneriyo gatuma boosi boola hu nyumba ya Simooni bemeerera ŋa mulyango. ']
[' Sauti ikamjia mara ya pili, ikimwambia, Vilivyotakaswa na Mungu, usiviite wewe najisi. ', 'Jambo hili likatendeka mara tatu; kisha kile chombo kikapokewa tena mbinguni.', 'Wakati Petro alipokuwa akisumbuka ndani ya nafsi yake, juu ya maana ya maono hayo aliyoyaona, wale watu waliotumwa na Kornelio, wakatokeza. Walikuwa kukiulizia nyumba ya Simoni, wakiwa wamesimama mbele ya lango, ']
['Dwal uwok i bang’e kendo mir arionde kumae, Gin ma Mungu lonyo kud idwoke ni gin ma swa. ', 'Gin maeni timbre wang’ adek: e ndhu ndhu nica jugamu jamblur nica i polo.', 'Nie kinde ma Petro ie pido dit pi ginmawokiwang’ nia nyo thelembene nik ang’o, nen, dhanu ma Kornelio oro, ma gipenjo ka ot pa Simon, gicungo dhugang’, ']