['Aalé gaal Báulo gurmit gaalí Areyobágus yeget-, álle karu hí le ˈdaraan-, hí ˈdeem gaa iđimuo mare ˈdú eedhdhe. Gaal ál kinaal ki ˈdieká mú heete, kieye, Ebá he onisiny kua káána ˈdiyeennóóllá nyí ka géesh, nyí maalla. ', 'Kuun ˈdeeny kálta nétkínyo hí ma máálinyká nyí ká geđicha. Aalé káána ˈdeenyééllá hélle nyí eiy kí nanniyyoká nyí feˈde, gaalí mú yie. ', '(Gál ˈjien Adhenay ubaa gál lés éíy taaka ál kinaal gaa ijeká hé éíy taaka he nannieká mán, gaal bar lulle he oonisiny kaanaká ubaa kas kaana galaatká he nee kokoy, he hol geđie.)']
['Baryo bamuwamba bamuyila mu lubuusano lukhulu lwa Areopago, bamuloma bari, “Khunyala khwamanya khuleekela khuno khushaakha khweesi uli khulomakho nga ni khuli? ', 'Lwekhuba ulikhukhureerera indeekela ikhali iya busheele ta mu maru keefwe. Shikila khukana khumanye, bibiindu bino bimanyisa shiina?”', 'Ne babaandu be mu Asene boosi atweela ni bakyeni beene babamenyatsakayo, bamalatsaka imbuka yaawe nga bakanikha, namwe nga bawulilisa shilomo shishiiba shetsilewo shishaakha. ']
['Baawulo khaateene, kurteti Ariyobaag ka jaldaabti tossatti igeecheen. Wihi iche tidah, “Waha husube at ꞌdooꞌd abisso iche aban ꞌdoonna. ', 'Waha at nah icheekto, gaasoo a wihi nah injire idaagin, toollaka nahi wihi icho yahiin abanni iche ꞌdoonna.” ', 'ꞌDooꞌdi ilkerengeetti Aaꞌden kajiro ichoow ꞌdooꞌdi yeelane intaas fiddiyo tuumman ayti husube us dagansati toro us kahawwoocho on menye, walah addane us haaggicho mele.']
["Awo ne bamuyita n'ajja mu Arewopaago olukiiko olukulu, ne bagamba nti: “Oyinza okutubuulira ku kuyigiriza kuno okuggya kw'oyogerako? ", "Ebimu ku ebyo by'oyogera, tetubiwulirangako. Twagala tubitegeere.” ", "(Ab'e Ateene n'abagenyi abaabangamu, tebaakolanga kintu kirala, wabula okwogera oba okuwuliriza ebirowoozo ebiggya.)"]
['Umve kí Páwụ̃lọ̃ agụlé tratáŋá ĩꞌbã kí ru trajó umvelé Ãrĩyõpágã ꞌi rĩ gá, ãmbogo táwụ̃nị̃ gá rĩ kí drị̃lẹ́ gá, ãzíla zị kî, “Ãlẽ tá drĩ nị̃lé la, ímbátáŋá úꞌdí mi sĩ ị́jọ́ jọjó drị̃ la gá ꞌdĩ íngõ ꞌi yã? ', 'Ãko ãzí mî jọlé ꞌdĩ kí ꞌụ ãma bị́lẹ́ gâlé ũrãtáŋá ndú úꞌdí la rú ãlẽ tá dó sĩ nị̃lé la ífí la kí íngoní?” ', '(ꞌBo ꞌbá pírí Ãténĩyã gá ãzíla ꞌbá ãmị́yọ́ŋá ru uꞌálépi ꞌdâ rĩ lẽ kí tá Sáwã izaŋá ị́jọ́ jọŋá sĩ ãzíla ị́jọ́ amụ́lépi úꞌdí ꞌdĩ kí areŋá sĩ.)']
['Ko druga moga lepe, druga zonga lepe ku kayolo ti kuliata laga a Areopago kilo yu, ko druga piza adi‚ “Yi roromoki i dendra na totore naludu naga mo do togo’i ina de ya? ', 'Do azondra kulia naluduko kaya suwoni. Ku\xadwade yi kodro nyadru dendra bo na kulia ŋani kine.” ', '’Bo ŋutulu giri laga Atenai yu kilo, ku ŋutulu laga a kulege lo saka yu de kilo, ko bita ani kondra kulia ku’de tro, ŋona truko na kulia naluduko kine ku yiŋa ŋanina ’du. ']
['Yi bi eri, yi ji Areopagoa, yi ’yo ra, Eco amani e’yo o’diru mini imbale ’dori nizaru ya? ', 'Te mi eji e’yo o’diru ama bilia; e’yo ’disi ama le e’yo ’diyi ma efi ngoni yari nizaru ', 'Te ’ba dria Atenea ’diyi, azini ’ba ani’baru ovupi ’daa ’diyi be, yi ’yeni e’yo azini ku, le lu yini yi ma ’yo kani yi ma eri e’yo o’diru.']
['Niibuwo banamagheji aba baasabi̱ye Paulo kughenda nabo mu lukulato mu ki̱i̱kalo eki baaghilaghamu Alehopago, hambali balemi̱ bakulu bʼomu tau̱ni̱ eghi baakwatilagha simui haa nkulato syabo. Obu baaki̱dhi̱yeyo baamughila bati, “Tukubbala otusoboolole bhyani bintu bihyaka ebi okwete kwegheesi̱yʼo ebi. ', 'Nanga ebi okwete ku̱bu̱ghʼo ebi mbihyaka ewaatu kandi tatukabi̱i̱ghu̱waghʼo bbaa. Niikiyo ki̱leki̱ye ntubbala tuti otusoboolole biyo tubimanye bhyani.” ', 'Kighendeleluwa ekyaleki̱ye baasaba Paulo kubasoboolola ni nanga bataka bʼomu tau̱ni̱ ya Atena nʼabaasi̱ye kuukalamu, kuhaana makulu ghaa kintu kihyaka eki baaghu̱u̱ye kukaba kubadheedhi̱ye. Tooli̱ baatwalagha bwile mbanaghahaana.']
["Neya Paulo nerik tekue nkiguana naji Areopagas ejo, <<Ikindim nikiyielou aajo nyo sa ana kiteng'ena ng'ejuk nilikorita? ", "Kore amu keing'asia iyioo mbaa nijoito, naaku ikiyieu nikiyielou naipirita inia.>> ", "Kore apa lolo tung'ana le Aten o lolo leiching'a, naa kecham aaimaki lomon ng'ejuko, neinining, nemeitoki eas. "]
['Jo-nono te make, tere i wi kidi me Areopago kun openye ni, “Itwero niaŋowa i kom pwony anyen ame ikelo-nie? ', 'Pien ikelliwa gigi mogo apat apata ame owinyo; wan doŋ omito ŋeyo ginnono.” ', 'Pien jo me Atene luŋ aluŋa, kede wele ame bedo iye, otyeko karegi i kobo onyo i winyo gigi mogo anyen keken.']
['Baramufata bamujana ahitwa Areyopago, baramubaza, bati Mbeg’ ubona twoshobora kumenya ukwo kwigisha gusha uvuga ukw ari kwo? ', 'Kuk’ utuzanye mu matwi ibintu vy’ivyaduka: none rero turagomba kumenya ivy’ ari vyo. ', 'Kukw Abanyatenayi bose n’ ab’ akavantara bāriho, batāgira ikindi bakora, atar’ ukwumva canke kudonda amakuru mashāsha. ']
['Hivyo walimchukua Paulo, wakampeleka Areopago, wakasema, “Tunataka kujua jambo hili jipya ulilokuwa unazungumzia. ', 'Vitu vingine tulivyosikia kwa masikio yetu vinaonekana kuwa viroja kwetu. Tungependa kujua mambo haya yana maana gani.” ', 'Wananchi wa Athene na wakazi wengine wa huko walikuwa wanatumia wakati wao wote kuhadithiana na kusikiliza habari mpyampya.']
["Kirumete nesi ayar obarasa ka Areopagas, ebalasi, “Akotosi siong' ajenun akirot nakitetete na isisianakini ijo? ", "Iboro ice lu ipupete siong' ijo inera itetiaka kama kosi, ikotosi siong' ajenuun inyena apolou kes.” ", "Mam itung'a kere luko Atens kiton ipejok lu kiboete kang'ina akitosoma apak kes isomaete ibore ice adepar ejor kere akipup ibore nikitetete."]
["Markaasay isagii qabteen, oo waxay u kaxeeyeen Are'obagos iyagoo ku leh, Ma ogaan karnaa waxay tahay waxbariddan cusub oo aad ku hadlaysid? ", 'Waayo, waxaad dhegahayaga maqashiisaa waxyaalo qalaad. Sidaa darteed waxaannu doonaynaa inaannu ogaanno waxyaalahanu waxay yihiin. ', '(Haddaba reer Ateenay oo dhammi iyo dadkii qalaad oo halkaas degganaa, wakhtigooda wax kale kuma ay dhaafin inay sheegaan ama maqlaan wax cusub mooyaane.)']
['So they took Paul, brought him before the city council, the Areopagus, and said, “We would like to know what this new teaching is that you are talking about. ', 'Some of the things we hear you say sound strange to us, and we would like to know what they mean.” ( ', 'For all the citizens of Athens and the foreigners who lived there liked to spend all their time telling and hearing the latest new thing.)']
['Phahi amuhala Paulo na achiphiya naye mwango wa Areopago, ambako kala kuna mkpwutano wa baraza ra atumia, achendamuamba, “Hebu hueleze zaidi kuhusu dini hino nyiphya ufundzayo! ', 'Kpwa mana mambo ganjina ufundzago hunagaona ga ajabu sana, kpwa hivyo hunalonda humanye manage.” ', '(Anatsi na ajeni a mudzi wa Atheni kala achihumira muda wao wosi kubisha ama kuphundza mambo maphya.)']
['Baramufata bamujyana muri Areyopago baramubaza bati “Mbese twashobora kumenya izo nyigisho nshya uvuga izo ari zo? ', "Ko uzanye amagambo y'inzaduka mu matwi yacu! Nuko rero turashaka kuyamenya ayo ari yo.” ", "Kuko Abanyatenayi bose n'abasuhuke baho batagiraga icyo bakora, keretse gushyushya inkuru no kumva ibyadutse."]
['Awo abakagezimuunyu abo ni beeta oPawulo okwiza omwAlewopaago, akakiiko kʼaBayonaani akakulu, ni bamukoba bati, “Aaso kaade otukobereku swena oku njegesya empyaka eenu egyotumulaku. ', 'Ebyotumulaku ebyo titubiwulirangaku, kale tutaka obitusonzolere tubitegeere.” ', 'Batumwire batyo olwakubba abʼAsene bonabona, aamo nʼabawuli baamu tibakolanga mulimo gundi gwonagwona okutoolaku ogwʼokutumula oku bintu, ooba okuwulisisya biseego ebiyaaka.']
['Ci gimake gitere i nyim cokke ma yam rwatte i wi got ma gilwoŋo Areopago, kun giwaco ni, “Wamito ŋeyo kit pwony manyen ma ikelo-ni, ', 'pien in dok ikelo lok ma welo twatwal i itwa, ci wamito niaŋ tere.” ', 'I kare meno lwak jo Atene ducu ki welo ma gibedo kunnu gityeko karegi ducu ka tito lok ki winyo lok i kom gin manyen.']
['Gin kiko make di kiko tere i nyim kansulo me Areopaga, di kiko waco ne be, “Mi wa ongei dwong me pwony anyen kame in ikelo noni. ', 'Pien in ikelo gimogo anyen kame wan lem pwodi likame owinyo. Pi mano, wan omito be ongei dwong gi.” ', 'Oudo jo me bomba me Asene karacel kede jokumbor kame bin bedo kuno, tero kare gi i tatamo kede winyo kope mogo anyen kenekene.']
["Ameno jokwanyo Paulo to jotero go i ot romo m'ilwoŋo ni Arewopago, to jowaco ni, “Wamito ŋeyo fonji manyen me ma iluwo kwoŋe. ", 'Gik piny me ma wawinjo iluwo kwoŋe wendo riwan swa, aka wamito ŋeyo dwoŋ mere.” ', "(Ato ji ma Athen kodi jowiloka ma kenyo oyido jomaro oro hongo pajo je i luwo gi winjo gigipiny manyen m'otimere.)"]
['Kúru kộpi ní Páũlũ ri jịzú mụzú pá tuzú ꞌbá ĩ úmúꞌbá tã lịꞌbá ĩ ní zịị́ Ãrẽpágõ rĩ pi ẹndrẹtị gé, kộpi ní ꞌyozú ĩri ní kínĩ, “Lẽ mî ũlũ ꞌbá ní tã úꞌdí mí ní rií ímbá ꞌdĩri, ĩri tã ngóni ni? ', 'Tã mí ní rií átá ꞌdĩri, ọ́ꞌụ́ ꞌbá bị́ gé nõó ũꞌdũ be túngú, ꞌbâ úvá be lẽzú tã ꞌdĩri nị̃zú.”', '(ꞌBá Ãtẽnésĩ vé rĩ pi jãkã ímụ́ꞌbá adriꞌbá ꞌdãlé rĩ pi be, kộpi rikí átá tã ĩ ní ímbá úꞌdí ꞌdĩri vé tã sĩ, kộpi rikí bị́ ꞌbãá tã rĩ yịzú ãní.)']
['Awantu awo waatoola Paulo waira ku oluwuga oluetwa *Areopaago mala wamuwuuzia watino, “Amangʼana aga ogerera gano galaganaki? ', 'Owuganga owua oreetre wuno wuyia ku ifwe, kutio tuagala okumanya ekia wulagana.” ', '(Awantu woona awamenyere ku omugizi ogwa Atheene namba awageni, waawanga ni wagonziizie okugamba-gamba ku ewintu ewiikorre ewiyia, ni wakuba entaka.)']
['Nahab̯waki̱kyo, beehembeerye Pau̱lo baamutwala mu lukuratu lwa baramu̱ri̱ Bayonaani, lunyakwicaaranga ku lusahu lu̱beetengi̱ mu Luyonaani, Aleyopaago, cali baamu̱weereeri̱, “Natwe twakendeerye kwega nzegesya gihyaka gi̱gyo gyokubazaho. ', 'Kubba bigambu byotu̱weereeri̱ ti̱tu̱kabyegwangaho, tu̱kwendya kwega makuru ga bi̱byo bigambu.” ', '(Mu kutwara hamwei̱, Baateeni̱ na Banyamahanga banyakwicalanga mu lu̱lwo rub̯uga, batakakorenge mulimo gundi gwensei̱, kutoolahoona kuweera bantu bintu bihyaka bi̱gwi̱ri̱ mu kicweka na kwegwa bintu bihyaka bya bantu bandi bakubaweera.)']
["Agho baamugemaku baamutwala mu Areopago, ekisenge eky'olwekobaano, baamukoba bati: “Tukobere ku kwegeresa kuno okuyaaka kw'oyogeraku, ", "kuba ghaligho by'oli kwogeraku bye tutawulirangaku, kale twenda tubitegeere.” ", "Kuba abantu abaabanga mu Athene, abatyamye n'abatali batyamye, baamalanga ebiseera byaibwe byonabyona mu kwogera na kuwulirisa biyaaka."]
['Baamweta ku agyenda nabo omu ishengyero erikuru ei baamugiriire bati: Egi nyegyesa nsya ei obaire noogambaho, mbwenu okaagitushoboororera? ', 'Bimwe omu bi ogambire bitutangaarize, tukaayenzire kumanya amakuru gaabyo. ', "Manya ekishemeza Abaateene n'Abanyamahanga abarutwiremu, n'okugaaniira aha bintu bisya ebihangire, hamwe n'okuhurira eki barikubigambaho."]
['Ndookomu wamuhwaa Paulo, wenda nae kwa gasa iyonahanwa gasa ya Arepago, na wamwamba, “Hunatsaka uhwambiye haya mayongweezo mapfya wiyoukisumwiiya. ', 'Haya mambo yangine hwiyonakusikia ukanena, ni mageni kwehu. D̯ubva hundetsaka uhuimusye maanaye.” ', 'Koro wantu wa Atene na wageni weowakikaa hukuḍe, wewa wantu watsakiyeo kusumwiiyana na kusikiiya mambo mapfya kut̯wa. ']
['Aŋun, tonyaraiyasi ikes iŋes yaasi loikiiko ŋolo ke etaun, ŋolo anyaritae Areopago, tolimokis iŋes temasi, “Ikicamit isua akiirar akitatam ŋina kitete na, ŋina itatami iyoŋ. ', 'Anerae epupyo isua ŋakiro ŋace ŋuna egelaaka; aŋun, ikicamit isua ayenun apolou kec.” ', '(Aminasi ŋituŋa ŋulu ka Asen ka ŋulu gelae ŋulu aya nen aayenen ŋapakio daadaŋ irworosi ŋakiro ŋuna alunyarosi ka akiiranar ŋuna kitet.) ']
['Ngʼaŋo bamuŋira mu hifo omu bahihiranga ehi balanganga baati Arewopagaawo. Ni boola nga bamuloma baati, “Ale ŋaahani tulomereho ebiŋamba hu buhwenda buno obunyaaha obu oli hulomeranga abaatu. ', 'Ebi oloma binyaaha mu matwi geefe era hwenda humanye ehi bitegeesa.” ', 'Ehyo bahiroma olwohuba abasaale bomu Asene ko nʼabaali ni bamenyire mu hibuga ehyo bosibosi, bahenanga ebiseera byawe ni baŋulirisa aba balomeranga amaŋuliro amanyaaha.']
['Wakamshika, wakampeleka Areopago, wakisema, Je! Twaweza kujua maana ya elimu hii mpya unayoinena? ', 'Kwa maana unaleta mambo mageni masikioni mwetu, tutapenda kujua, basi, maana ya mambo haya. ', 'Kwa maana Waathene na wageni waliokaa huko walikuwa hawana nafasi kwa jambo linginelo isipokuwa kuelezea au kusikiliza habari za jambo jipya.']
['E gigame, gitere Areopago, gipenje kumae, Iyio wang’ei ponji ma nyen maeni m’ibeyero no? ', 'Kum ikelo gin ma fo’wakung’eyo ngo ba ithwa: ka kumeno nie wayenyo wang’ei thelembe mi gin maeni. ', '(Nie Juathene ku welo m’ubedo i kindgi gidaru nindo migi ku gin moko mange ngo, ndhu ku yero kadi ku winjo gin moko ma nyen.) ']