['Af giri Gallíyo lés Akaya', 'Gaal Gallíyo geey, kieye, Máállá hé gálaat chure. ˈGíérích muí gálaat Waag ki oonisúóllá hé gálaat nyátálkúnno gaa bađisie, gaalí mú yie. ', 'Aalé Báulo hátlé onnônyka af eiy ˈdeđite-, ˈdéé hogodheká Gallíyo gál Yuuˈdi geey, kieye, It Yuuˈdííllo, ˈdeenyééllá har máálle máá hé ˈdeewká, muuninyka, ađááb ekeyká onnônyka, taglé, yáá hí af nee koy. ']
['Mu mbuka isi Galiyo abeela gafana wa Akaya, Bayudaaya betubaasa atweela bebwakaala Paulo, bamuwamba bamuyila isi bakhalila kimisaango. ', 'Bamuwabila bari, “Umusaani uyu akhonjelesa babaandu khukhwisaaya Wele musaambo ifuniaka kamakaambila ka Musa.”', "Paulo naye n'aba nga akana khukhwiilamo, Galiyo waloma Bayudaaya ari, “Bayudaaya, iba nga iliwo kumusaango kweesi Paulo akholile, namwe aba nga ufuniaakile likaambila, khali ise imbekhalilikhile inywe imbarekeeresa. "]
['Maanti Gaalliyo ili Akhaaya iweynaate ka, ꞌdooꞌdi Yaꞌhuud tuumman yimiyye Baawulo khabte, kootiin ortiis geecheen. ', 'Icho la wihi icho yidaaheen, “Eta jitoo amurre buusane ꞌdooꞌd Waakh kawahda idowa!”', 'Chirri Baawulo yeedin leheet ka, Gaalliyo ꞌdooꞌdi Yaꞌhuud leeyeede, wihi us iyidah, “Chirri atinhi Yaꞌhuude kootte waha uskeeloo layeele tahe ommos wohoo suuje tahe, a geeddi an nabah atin isudo. ']
['Galiyo bwe yali nga ye afuga Akaya, Abayudaaya ne beekoba, ne bakwata Pawulo ne bamutwala mu mbuga, ', 'ne bagamba nti: “Omusajja ono asendasenda abantu okusinza Katonda mu ngeri emenya amateeka.” ', "Kyokka Pawulo yali agenda okwogera, Galiyo n'agamba Abayudaaya nti: “Singa wabaddewo ekisobyo oba omusango omunene, nandisobodde okubawuliriza mmwe Abayudaaya, "]
['Wó Gãlị́yọ̃ ꞌbã acájó ãmbógó Ãkáyã gá rĩ rú rĩ sĩ, ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ tra kí ru gbõrú, rụ kí Páwụ̃lọ̃ ꞌi agụlé kẹ́sị̃ drị̃lẹ́ gá. ', 'Jọ kí, “Ágọ́bị́ ꞌdĩ ꞌi, ĩꞌdi ꞌbá kí imbá Ãdróŋá ị̃nzị̃jó ũví ndú ru ajílépi ãzị́táŋá ãmadrị̂ abe ku la sĩ.”', 'Páwụ̃lọ̃ ꞌbã lẽ agá ị́jọ́ jọ agá ꞌdĩ gá ꞌdâ, Gãlị́yọ̃ jọ ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbanî, “ꞌDĩ drĩ tá ꞌbã rĩ adru ị́jọ́ ãzí izatáŋá ru la, jõku ị́jọ́ ãzí ũnzí izalé la, ĩꞌdi tá adru ífí trũ mání ĩmi tị arejó. ']
['’Bo i baŋe naga ma Galio ’delakini a lo’bizo lo ŋutu ti Akaya kilo nu‚ Yahudi kilo druga ŋi ku teili gele i moro ku Paulo‚ druga zonga lepe i piri na ŋerani kuliana kata yu. ', 'Ko druga kulia adi‚ “Ilo ŋutu de lepe lo luluga ŋutulu kilo i teminizo na Ŋun be naga kukuzuna aku rugona.” ', '’Bo ku Paulo kodro nyadru poki i tazu na kulia‚ druga Galio takindra Yahudi kilo adi‚ “Kugbo kodro a kulia ti toro kugbo gbiyeri loro de kine, ta laga a Yahudi kilo, na kedri kodro iyiyiŋi ta. ']
['Ewu Galioni ’ba Akayaa ’diyi ma dri cezurisi, ’ba Yahudini enga Paulo ruaa asi alusi, ji eri oguna e’yo lizuri ma drilia, ', '’yozu kini, ’Ba ’diri eri ’ba obe Mungu inzizu lekile azitani a’ile kurile. ', 'Te Paulo ka ’ye le tile ini zi e’yo ’yozu, Galio ’yo ’ba Yahudini ’diyi ma tia kini, Ka te ovu ezatani kani e’yo onzi turi, emi ’ba Yahudini, te’do leri onyiru mani emi erizu; ']
['Bwile obu mu̱lemi̱ mulooma li̱i̱na liye Galiyo niiye akaba alemi̱ye di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Akaaya hambali Koli̱nto yaabaagha. Bamui mu Bayu̱daaya abataahi̱ki̱li̱i̱je beekumaani̱ya, baakwata Paulo na ki̱ku̱bha baamutwala mu kooti̱ ya mu̱lemi̱ Galiyo oghu niikuwo amu̱twi̱le musango. ', 'Baaghila mu̱lemi̱ oghu bati, “Musaasa oghu niibuwo aasoona-soona bantu ati balami̱ye Luhanga mu mulingo oghuhakani̱i̱ye bilaghilo bya Musa.” ', 'Paulo naanabbala kubakuukamu, Galiyo oghu aamanya ngoku Paulo ataatu̱u̱ye bilaghilo bya bu̱lemi̱ bwa Looma, aaghila Bayu̱daaya aba ati, “Nguli musaasa oni aabaaye na kintu kyamaani̱ eki aasobeei̱ye kedha nguli aatu̱u̱ye kimui haa bilaghilo byatu bya Looma nangu̱mu̱twi̱li̱i̱ye musango. ']
['Kore era Galio larikoni kitok loo Rroman oitore nkop e Akayia, neinyuototo Lyiaudi tanaboicho aarare Paulo, neyau tekue nkiguana ', "nejo, <<Kore ele tung'ani naa keitopong'orita ltung'ana metasayia Nkai to nkoitiei nemeichiaakino tee nkitanapat ang.>> ", 'Naa kore najoyie Paulo tobolo nkutuk airo nejoki ꞉Galio Lyiaudi, <<Lo Yiaudi kulo, kore tanaa kegil ana bae nkitanapat ee Rroman nera mbae torno, naa keichiaakino payie aning ntae. ']
['I kare ame Galio loo Akaya, Ojudaya luŋ obin oputte i kom Paulo i cuny acel, ote tere i ka ŋolo kop, ', 'kun okobo ni, “Dano-ni tye abito jo me woro Obaŋa i yore ame cik mom mito.” ', 'A doŋ Paulo cok yabo doge me kop, Galio te kobbi Ojudaya ni, “Wun Ojudaya, kono woki obedo kopporo me tim arac onyo me turo cik i yo arac, kono adio cunya me winyo kopwu, mano ŋeye kene. ']
['Maze Galiyo abaye icēgēra ca Kayisari muri Akaya, Abayuda bahūza inama bakūrira hasi Paulo, bamujana imbere y’intebe y’imanza, ', 'bat’ Uyu muntu yemeza abantu gusenga Imana uburyo bunyuranye n’ivyagezwe. ', 'Paulo arikw arahaga amatama, Galiyo abgira Abayuda, at’ Iyo haba hāri habonetse ibirego vy’icaha, cank’ igicumuro kigoye, yemwe Bayuda, hari kuboneka inyanduruko yuko mbihanganira kubumva:']
['Lakini wakati Galio alipokuwa mkuu wa mkoa wa Akaya, Wayahudi walimvamia Paulo kwa pamoja na kumpeleka mahakamani. ', 'Wakasema, “Tunamshtaki mtu huyu kwa sababu ya kuwashawishi watu wamwabudu Mungu kwa namna inayopingana na sheria.” ', 'Kabla tu Paulo hajaanza kusema, Galio aliwaambia Wayahudi, “Sikilizeni enyi Wayahudi! Kama kweli jambo hili lingekuwa juu ya uhalifu au uovu ningekuwa tayari kuwasikilizeni. ']
["Na kerauna Galio egavana loko Akaia, kimorikikinosi Iyaudin nenipe alomikin Paulo, koyaunete nesi nama etubonokinere itung'a, ", "ebalasi, “Imaimai etwan lo itung'a kimaata Akuju kokipone kalo mam ekisil kecamakiit.”", "Konye aput Paulo ang'ar akituk keng', Kolimokini Galio Iyaudin ebe, “Kere cut korait kuju ka adiakar kere de kuju ka akibil ekisil, tia eong' apupokini osi, okwai Iyaudin; "]
['Laakiin kolkii Galliyo ahaa taliyaha Akhaya, Yuhuuddii oo isku qalbi ah baa ku kacday Bawlos, oo waxay hor keeneen kursigii xukumaadda iyagoo leh, ', 'Ninkanu wuxuu dadka yeelsiiyaa inay Ilaah u caabudaan si sharciga ka gees ah. ', 'Laakiin kolkii Bawlos u dhowaa inuu afkiisa kala qaado ayaa Galliyo Yuhuuddii ku yidhi, Kuwiinnan Yuhuudda ahow, xaajadii hadday tahay xaqdarro ama xumaan shar ah, sababtaas waan idiinku dulqaadan lahaa; ']
['When Gallio was made the Roman governor of Achaia, Jews there got together, seized Paul, and took him into court. ', '“This man,” they said, “is trying to persuade people to worship God in a way that is against the law!”', 'Paul was about to speak when Gallio said to the Jews, “If this were a matter of some evil crime or wrong that has been committed, it would be reasonable for me to be patient with you Jews. ']
['Wakati Galio kala ni mtawala wa jimbo ra Akaya, Ayahudi anjina aungana achimgbwira Paulo achimphirika kotini. ', 'Amshitaki achiamba, “Mutu hiyu anachenga-chenga atu amuabudu Mlungu chinyume cha shariya za Chiyahudi.” ', 'Kabila Paulo kadzangbwegomba, Galio wagomba achiamba, “Mwi Ayahudi, kama che munalavya mashitaka kuhusu mahendo mai-mai ama kosa iyi sana, ingekalato kukuphundzani. ']
["Ariko ubwo Galiyo yari umutware wo muri Akaya, Abayuda bahuza inama. Nuko batera Pawulo bamujyana imbere y'intebe y'imanza bati ", "“Uyu yemeza abantu gusenga Imana mu buryo budahura n'amategeko.”", 'Pawulo yenda guterura amagambo, Galiyo abwira Abayuda ati “Mwa Bayuda mwe, iyo haba hariho igicumuro cyangwa icyaha kibi, haba habonetse impamvu ko mbihanganira kubumva, ']
['OGaliyo oweyabbaire nga niiye omufugi wʼeitwale lyʼAkaya, aBayudaaya ni basalira aamo olukwe ni bakwata oPawulo, ni bamutwala omu kooti yʼembuga. ', 'Awo ni bamuwaabira bati, “Omusaiza onu asendasenda abantu okusinza oKibbumba omu ngeri evuna amateeka.”', 'Neye oPawulo oweyabbaire ati atandiike okwewozyaku, oGaliyo nʼakoba aBayudaaya ati, “Inywe Bayudaaya, singa ekimuvunaana omusaiza onu kibbaire kisobyo ekyʼamaani ooba eibbengo eriri awo erinene, kyankubbaire kirimu amakulu nze okuwulisisya ekimukoba. ']
['Ento i kare ma Galio aye obedo laloyo me lobo Akaya, ci Lujudaya gucokke gutube i kom Paulo, ŋukele wa i nyim kom me ŋolo kop, ', 'kun giwaco ni, “Laco man tye ka bito dano ni guwor Lubaŋa i yo ma pe lubo cik.” ', 'Ento i kare ma Paulo mito ŋamo doge ka lok, Galio owaco ki Lujudaya ni, “Ka onoŋo lok man ocuŋ i kom tim mo marac, nyo kom bal mo marac, onoŋo myero awiny kokowu, wun Lujudaya. ']
['Do i kare kame Galio oudo tie kede ngapug adwong me Akaya, Iyudayan oko ribere karacel suro Paulo, kiko make di kiko tere pide i nyim ekiko ', 'di kiwaco be, “Icuo ni tie loko tam me jo pi woro Rubanga, iepone kame iswil likame yei.”', 'Do kakame Paulo oudo mito cako kede yamo, Galio oko waco ne Iyudayan be, “Okwecunu Iyudayan, ka koto di oudo man kop kame mako tim moro arac arabo turo iswil, koto nan ango ayei kanyakino winyo pido wu di atie kede kacungo. ']
["Munyo Galio oloki gavana pa Jogris mar'adec ma Akaya, Joyuda jocokere kanyacel, jomako Paulo, to jotero go i waŋ jothumi banjin i kapido. ", 'Jowaco ni, “Jal me temo dwoŋo ji jowolami Were i yo ma turo cik!” ', "Paulo onwaŋo kidho luwo to Galio waco ri Joyuda ni, “Bedi me obedo wac ma k'otire kosa tim ma turo cik m'otimi, d'adiyo cunyan t'awinjo win Joyuda, "]
['Lókí Gálĩyõ ní adrizú gávãnã rú ãngũ Ãkáyã', 'Kộpi ní ꞌyozú kínĩ, “Ágó nõri ri ꞌbá rĩ pi ẽ drị̃ ụ́cị́, kộpi ẽ ị̃njị̃kí rí Múngú ri sụ̃ ꞌbávé tãị́mbị́ ní lẽé rĩ tị́nị ku.”', 'Páũlũ kã lẽé kõdô átá, Gálĩyõ ní ꞌyozú Yãhụ́dị̃ rĩ pi ní kĩnĩ, “Ĩmi Yãhụ́dị̃ ꞌdĩꞌbée, tã ĩmi ní Páũlũ ri tõzú rĩ, ĩdĩ té dõ ãlí, ãzini ꞌo dõ tã ũnjí, ma té ícó ĩmivé tã yị rá. ']
['Mu amiire aga Galio yawanga omukangasi owa ekialo ekia Akaaya, Awayaudi waaizoganra Paulo wamuamba wamuira ku oluwuga olwa ekiina wamuingirra watino, ', '“Omuntu ono avuwa awantu kugere wasawe Katonda mu engira etalondokana ne endagirra ziifu.”', 'No olwa Paulo yawanga na aagala okutanika okugamba-gamba otino, Galio yalaga Awayaudi awo otino, “Muwurre, kuweeko mbwe inywe Awayaudi muiriizizienga omuntu ono ku okukola ekintu ekiwiiwi namba okuona ensikirra, kukaweere kulootu kandi nkawategereezie. ']
['Mu b̯wi̱re b̯wa Gali̱yo yaabbeereeri̱ho mu̱lemi̱ mu̱handu̱ wa kicweka kyʼAkaaya, bahandu̱ ba Bayudaaya beecooki̱ri̱, baakwata Pau̱lo, baamutwala mu mei̱so ga mu̱lemi̱ mu̱handu̱, ku̱mu̱tongani̱sya. ', 'Mwomwo baanyegeera Pau̱lo hali Gali̱yo nibakoba, “Yogo mudulu ei̱ceeri̱ ni̱yeegesyanga bantu ba mu rub̯uga lulu ku̱ramya Ruhanga mu mi̱li̱ngo mikubinya biragiro byetu̱!” ', 'Pau̱lo b̯uyaali naali heehi̱ kwetonganaho, Gali̱yo yaaweera Bayudaaya, “Mubbenge nimukunyegeera yogo mudulu hab̯wa kintu kibiibi kyakoori̱ kikubinya biragiro bya Baru̱u̱mi̱, hahwo nyaakabba ni̱nyeetegeerya nsonga gyenyu̱. ']
["Gallio bwe yali nga n'afuga Akaia, Abayudaaya beeyimba ghalala, baagema Paulo baamutwala mu mbuga. ", 'Baakoba bati: “Omusaadha ono, aikirizisa abantu okusinza Katonda mu nsambo emenha amateeka.”', 'Aye Paulo bwe yali oti aja kwinhama okwogera, Gallio yaakoba Abayudaaya ati: “Abayudaaya imwe nguli ghabairegho ekisobyo oba omusango omunene nandibawuliriisa. ']
["Galio ku yaabaire ari omutegyeki mukuru wa Akaiya, Abayudaaya baacuma enaama y'okukwata Paulo, baamutwara omu iramuriro. ", "Baagira bati: Ogu mushaija nitumutabaariza orubanja rw'okwosya abantu kuramya Ruhanga omu buryo butarikwikirizibwa iteeka. ", "Paulo ku yaabaire atakagambire, Galio yaagira Abayudaaya ati: Imwe Bayudaaya 'mwe, nimuhurire! Ekyo kuri kyaba kiri ekishobyo ky'okushaazya nari ekicumuro, nkaabaire nyine obwiho kw'okubahurira. "]
['Ngera za Galio epfowekwa haju jwa ḍyimbo ḍya Akaya, Wayahud̯i wangine wadziana pfamodza, wamugija Paulo na wamupfiika hukumuni usoni ya huyu haju. ', 'Wamwamba Galio, “Huyu muntu kakuḍemani kuwahendeza hawa wantu wamuyombe Muungu na njia isiyonjiiyana na hi *Sharia yehu!” ', 'Paulo epfotsaka kuḅaa kanwa, Galio kawamba hawa Wayahud̯i, “T̯ambere hiḍi ḍindeewa tsowa zuka ambu hendo ḍya uyaji, indeewa hachi kwangu kumusikiiya. ']
['Ani ituruworyo Galio ekawuoikiniton ekepukan a Roma anakwap a ŋina ka Akaia, tocunakinos Ŋiyudayan iwapei, kikamut Paulo yaasi loikiiko. ', 'Temasi ikes ebe, “Ikatakinit ekile lo akitacamun ŋituŋa akilip Akuj alopite a ŋolo nyecamito Ŋikisila a Moses!” ', 'Ani edikino Paulo irworikini, tolimok Galio Ŋiyudayan tema, “Kerae torae ŋakiro nu ŋuna aronok kori ŋuna ka aseconu a ŋina apolon, keya ŋakiro ŋuna apedorya ayoŋ apupokin iyes Ŋiyudayan. ']
['Ŋaahani olwola Galiyo ni gaali nʼaŋuga e twale eri balanganga baati Akaya, ngʼabatangirisi bʼAbayudaaya beehobana baŋamba Pawulo bamuhubba mu mbuga. ', 'Nga bamuŋaŋabira ni baloma baati, “Omusinde ono ali husendasenda abaatu bajumirye Hatonda mu ngeri eyi bbwaga amagambi gʼEhiyudaaya.” ', 'Pawulo gaali ko genda hweŋosyaho, nga Galiyo aloma Abayudaaya abo ati, “Omusinde ono abanga nʼaholire esobi oba nʼasaaye omusango ogwʼohubbwaga amagambi nahaguŋulirihise, ']
['Hata Galio alipokuwa mtawala wa Akaya, Wayahudi wakamwinukia Paulo kwa nia moja, wakamleta mbele ya kiti cha hukumu, ', 'wakisema Mtu huyu huwashawishi watu ili wamwabudu Mungu kinyume cha sheria. ', ' Na Paulo alipotaka kufunua kinywa chake, Galio akawaambia Wayahudi, Kama lingekuwa jambo la dhuluma au la hila mbaya, enyi Wayahudi, ingekuwa haki mimi kuchukuliana nanyi; ']
['Nie kinde ma Galio bedo jabim mir Akaya, Juyahudi giai wang’ acel kum Paolo gitere i wang’ kom mi pokolembe, ', 'giwacu kumae, Ng’atuni bethoko dhanu ya girwo ni Mungu tung’ ku ma cik uyio. ', 'Ento ka Paolo yenyo alu dhoge, Galio wacu ni Juyahudi kumae, Tek en e lembe ma rac kadi lem sasa ma rac, E wu Juyahudi, kuno di awinjowu: ']