['Máá hemuumurít lulle hát ˈdabaanká el gaa igiro-, kor hemurít tikiˈd ˈdeeneyoká, hemuumurít lullé he ˈdeeney. ', 'Máá kieye, Haí hol burúminy, yieká in úba kieye, Ha máádhat chíésiny, yie.', 'Hé hí hogotoká ubaa hé hí ekemeychoká ˈdeemle hát hemuumurit gáál mé fufuˈdoká hí ki iđimichoká onnóo. ']
['Lwekhuba buli umuundu ulondelela kamakaambila koosi, ne wafuniaakakho litweela, aba wafuniaakile kamakaambila koosi. ', 'Lwekhuba Wele uwaloma ari, “Ukhayeyana ta,” niye mutweela mweene uyo uwaloma ari, “Ukheera ta.” Nashiryo, abe wakhalekha khuyeyana ta, ne weera umuundu, shitweela busa uba uli umwonaki ufuniakile kamakaambila.', 'Ni nashiryo, ni mukanikhatsake nga babaandu beesi balikhalila kumusaango, khukhwiimikha khu makaambila kakakhukangulula ifwe khukhwaama mu bubowe bwe shishonako nga ni kali. ']
['Iꞌdi tahe eti amurreti Waakh tuumman raaho iꞌdaasenyi aytoo kalday katarraantarrate, sinati eti amurre tuumman jebcho liigoocha. ', 'A mehe Waakkhi, “Makhaabali kaah ieheynan ommos makhaabassi taah ieheynan aleeurꞌdin,” yidah on, “Weeli enenyet dubunuunu iigaasan,” laka yidah. Chirri at makhaabali kaah ieheynan ommos makhaabassi taah ieheynan ileeurꞌdine, iꞌdaasenyi at enenyet dubunuunu tagiis, at amurreti Waakh a jebissa.', 'Taba saggi ꞌdooꞌdi Waakh amurretaas enenyet furto dowwanoha ka kahukkumo iyeyyeeda toro la ijira. ']
["Buli akwata amateeka gonna, kyokka n'asobya mu limu, aba n'omusango ogw'okumenya amateeka gonna, ", "kubanga eyagamba nti: “Toyendanga”, era ye yagamba nti: “Tottanga muntu”. Kale bw'otoyenda, naye n'otta omuntu, oba mumenyi wa mateeka.", "N'olwekyo mwogerenga era mukolenga ng'ab'okusalirwa omusango, ng'amateeka agatufuula ab'eddembe bwe gali. "]
['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ꞌbá ãzí drĩ ãzị́táŋá tãmba pírí múké, drĩ mụ ãlu la nũlé rá, ꞌbá ꞌdĩ ꞌbã áni rĩ acá ꞌbá ị́jọ́ izalépi rĩ rú. ', 'Ãꞌdusĩku Ãdróŋá jọlépi la “Ínga ãwụ̃ ku rĩ,” ', 'Ĩjọ ị́jọ́ kí ãzíla idé kí cécé ꞌbá Ãdróŋá ꞌbã sĩ mụjó ị́jọ́ lịjó kí drị̃ gá, ãzị́táŋá ĩꞌdi ãni ãma trũlépi rá rĩ sĩ rĩ áni, ']
['’Bo ŋutu laga lo kondra kukuzuki girilo, ’bo kugbo akokorozu kulia gele, lepe iŋeŋeraki kulia be naga ma lepe kokorozi kukuzu girina. ', '’Bo ŋutu laga kazu lo kulia adi, “Ku kokonu towute” ilo, nyelo kulia kazu adi, “Ku reremi ŋutu” itro. Kugbo do laga aku kondra towute, ’bo laga lo rembu ŋutu‚ do gbo’di a kakokoroni lo kukuzuna. ', 'Taneta kulia, koneta be na ŋutulu laga lo iŋerakini kulia kolele ku kukuzu na yokozu ŋutulu ina. ']
['Te ’ba azini ka azita inzi dria ra, te ka mu eza e’yo alosi, eri eca ovuzu ’ba azita dria ezapiniru, ', 'Te ’ba ’yopi, Mi ’ba ali kuri, eri ’yo vini indi, Mi ’di ’ba ku. Mi ka ali ’ba ku ti, te ka ’ba ’di ra, mi ofu ovuzu ’ba azita ezapiriru, ', 'Emi ma ’yo azini emi ma ’ye ekile ’ba yini ngale yi ma e’yo lile azita trotaniri vosi ’diyile. ']
['Nanga weena oghu akukwatagha bilaghilo byona, naanasobeei̱ye kimui haa bilaghilo ebi, akuba asobeei̱ye bilaghilo byona. ', 'Nanga oghu akaghila ati, “Otali̱syana,”', 'Nahabweki, mu̱bu̱ghaghe kandi mwetwalikani̱yaghe nga bali̱twi̱luwa musango kusighikila haa kilaghilo kya bughabe. ']
["Amu kore pooki ng'ae oibung nkitanapat kake negil nabo, naaku keitorno ake ana lotigila pooki. ", 'Amu kore ilo otejo, <<Miloloito>>, ninye siake aitoki otejo, <<Miar metua.>> Naaku kore tinimiloloito kake niar metua, naa itaa lagilani loo nkitanapat.', "Naaku kore to pooki niroro o niasias, entaparru nchere kedung'okini ntae nkiguana te inia kitanapata e nchaman naa ninye nalaku ntae. "]
['Pien ŋat a gwoko cik ducu, ka ce opoto i kom acel keken, nwoŋo oturo cik luŋ. ', 'Pien ŋat okobo ni, “Kur icod cot,” dok okobo daŋ ni, “Kur inek.” Ka ce mom icod cot ento ineko dano, yin doŋ ituro cik. ', 'Kop ame ikobo wunu, kede gin ame itio wunu, myero bed acalo mea jo obino ŋolligi kop i te cik a kelo kuc. ']
['Kuk’ umuntu wese azokwitondera ivyagezwe vyose, agatsitara kuri kimwe, azoba acumuye kuri vyose.', 'Uwavuze, ati Ntugasambane, ni we yavuze, ati Ntukice. Nuko rero n’utasambana arik’ ukica, uzoba ucumuye ku vyagezwe.', 'Muvuge kandi mukore nk’abagira bacirwe urubanza n’ivyagezwe bizana umwidegemvyo.']
['Anayevunja amri mojawapo ya sheria, atakuwa na hatia ya kuivunja sheria yote. ', 'Maana yuleyule aliyesema: “Usizini,” alisema pia “Usiue.” Kwa hiyo, hata ikiwa hukuzini, lakini umeua, wewe umeivunja sheria. ', 'Basi, semeni na kutenda kama watu watakaohukumiwa kwa sheria iletayo uhuru. ']
["Ng'in kere ni ebili ekisil epe, abili ikisila kere. ", "Naarai lope ng'olo nesi abala, “Siri kidotee,” bobo de “Siri kiar.” Konye atikere kimam ijo kidotee, irau ijo nikabilan ekisil kiara ijo. ", "Kinerasi ka asoma bala itung'a lu etubokino ka ekisil lo elakuni oni. "]
['Ku alla kii sharciga oo dhan xajiya oo qaynuun keliya ku gafa, kulli wuu ku eedaysan yahay. ', 'Waayo, kii yidhi, Ha sinaysan; wuxuu kaloo yidhi, Cidna ha dilin. Haddaanad sinaysanin laakiin aad dad disho, waxaad noqotay ku sharciga ku xadgudbay. ', 'Sidii kuwo sharciga xorriyadda lagu xukumi doono, u hadla oo u yeela. ']
['Whoever breaks one commandment is guilty of breaking them all. ', ' For the same one who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not commit murder.” Even if you do not commit adultery, you have become a lawbreaker if you commit murder. ', 'Speak and act as people who will be judged by the law that sets us free. ']
['Kpwa mana yeyesi alungaye shariya zosi ela akavundza mwenga bahi, ana makosa sawa na mutu avundzaye shariya zosi. ', 'Kpwa sababu iye ariyeamba “Usizini,” piya ndiye ariyeamba, “Usiolage.” Phahi hata ichikala kukazini, ela ukaolaga mutu, bado ukavundza shariya za Mlungu. ', 'Kpwa hivyo rorosi mgombaro na muhendaro, hendani mchimanya kukala mundahukumiwa ni shariya yiikayo atu huru. ']
['Umuntu wese witondera amategeko yose agasitara kuri rimwe, aba ayacumuye yose ', ' kuko uwavuze ati “Ntugasambane”, ni we wavuze ati “Ntukice.” Nuko rero nudasambana ariko ukica, uba ucumuye amategeko yose. ', "Muvuge kandi mukore nk'abajya gucirwa urubanza n'amategeko atera umudendezo, "]
['Nabuli akwata amateeka agasigaire, neye nʼavunaku erimo abba nʼomusango gwʼokuvuna aMateeka gonagona. ', 'Ekyo kityo olwakubba eyakobere ati, “Tiwayendanga,” era niiye eyakobere ati, “Tiwaitanga omuntu.” Kale owootayenda, neye nʼoita omuntu, obba ovunire amateeka.', 'Nʼolwekyo mutumulenge era mukolenge ngʼabantu abebalisalira omusango kusinzirira ku Mateeka gadi agatusuuca abʼeidembe. ']
['Pien ŋat ma gwoko cik ducu, ka ce opoto i cik acel keken, noŋo oturo cik ducu. ', ' Pien ŋat ma owaco ni, “Pe itim abor,” owaco bene ni, “Pe ineki.” Ka inen ce pe itimo abor ento ineko dano, noŋo doŋ ituro cik. ', 'Lok ma wuloko, ki gin ma wutiyo, myero obed macalo pa jo ma gibiŋolo kop botgi i te cik ma kelo kuc. ']
['Pien ngat kame gwoko iswilia dedede di eko turo acel, udo etieko turo gin dedede. ', 'Pien ngat kowaco be, “Kur itimo adote,” en kame doko owaco da be, “Kur ineko.” Aso ka in likame itimo adote do di ineko, udo ituro iswilia dedede. ', 'Aso yamunu, doko tiunu bala jo kame kobino ngolo ne gi kop di lubere kede iswil kame gonyo jo. ']
["Kole ŋata turo nyaka kada or acel ma Cik bedo jabanja paka ŋat'oturo cik je. ", "Ato ŋat'owaco ni, “Ikir'itim cot.” Ama bende owaco ni, “ikir'ineki.” Kad'ikitim cot, to k'ineko dhano meno kole itieko bedo jatur cik. ", "Riameno luw win, odoko bedi win gi tim, paka ji m'ibino thumo rijo banja cungo kwoŋ cik ma kelo siem, "]
['ꞌBá riípi tãị́mbị́ rĩ vé tã ꞌdụụ́pi ngaápi rĩ ŋõ dõ tãị́mbị́ ãlu ni gí, ĩri lũ ꞌyozú kínĩ ŋõ tãị́mbị́ rĩ pi céré gí. ', 'Múngú ꞌyoópi, “Lẽ mî ꞌbã ọ̃wụ̃ ku rĩ,”', 'Tã ĩmi ní átá, ãzini tã ĩmi ní ꞌoó rĩ, lẽ ĩmi nị̃kí ꞌyozú kínĩ, ĩ tãị́mbị́ rĩ áyú ĩmivé tã lịzú, ĩmi drị̃wãlã ị́sụ́ ãní. ']
['Aeniki omuntu na arindre ensikirra ziona, na aone mala endala engʼene, ekiina kimukirre mbwe aonere ensikirra ziona.', 'Kuri kutio aeniki Katonda omulala owawoola mbwe, “Otaaza wawita no omukazi nakuwa omusaaza owa owundi,”', 'Mu okugamba-gamba kandi mu enkola ziinyu muwe no okumanya mbwe muuza okukengerwa ekiina ne ensikirra egera awantu ni wawa owuyanga.']
['Kuhondera biragiro bi̱mwei̱ bya Ruhanga, bei̱tu̱ kandi otakubihondera byensei̱, b̯u̱b̯wo biragiro byensei̱ bya Ruhanga, obba obi̱bi̱nyi̱ri̱. ', 'Hab̯wakubba, yogwo munyakutaho kiragiro kikukoba, “Otalikora b̯wenzi̱,” yooyo omwei̱ munyakutaho kiragiro kikukoba, “Otali̱i̱ta.” Bei̱tu̱, b̯wotalikora b̯wenzi̱ bei̱tu̱ kandi okeita muntu, b̯u̱b̯wo olibba obi̱nyi̱ri̱ biragiro byensei̱ bya Ruhanga. ', 'Nahab̯waki̱kyo, mu bigambu byensei̱ bitubaza, na mu bintu bitukora, twi̱zu̱kenge nti, hali̱yo kusalirwa musangu, ku̱si̱gi̱ki̱ra ha bigambu bya Ruhanga bituragira kwendyangananga. Kubba bi̱byo bigambu, byobyo bitufoora ba b̯ugabe. ']
["Oyo agema Amateeka goonagoona aye eirala liti ni limulema, abaaku omusango ogw'okumenha Amateeka goonagoona ", "kuba eyakoba ati: “Otayendanga,” era n'omulala eyakoba ati: “Otaitanga.” Bw'otayenda aye n'oita, oba ofuuse mumenhi wa mateeka.", "Kale ni mwogerenga era mukolenga ng'abo abaja okusalirwa omusango mu mateeka agatuleetera eidembe. "]
["Manya omuntu weena oremwa kuhitsya ekintu kimwe eky'omu iteeka, aba asingirwe orubanja rw'okutahitsya byona eby'omu iteeka. ", "Ahabw'okuba owaagizire ati: Otarishambana; niwe yaagizire ati: Otariita. Ku orikuba otashambaine, kwonka waita, biri nooba ohenzire eiteeka.", "N'ahabw'ekyo mugambe kandi mutwaze nk'ab'okucwerwa orubanja, nk'eiteeka eritwiha omu buhuuku oku riri. "]
['Koro muntu akiiuḅa hi *Sharia urembo, kisa adzeavunze kaamuri kamodza t̯u, huyo ana tsowa ḍya kuzivunza amuri zonse! ', 'Maanaye, huyu Muungu ambiye, “Nkudzonjie rangani,” ndiye yuyo ambiye, “Nkudzoyage.” D̯ubva, ikiwa kwamba muntu nkakuvunza ukwe, ela kayaga muntu, ni sawa na kwamba huyo ana tsowa ḍya kuzivunza amuri zonse za Muungu.', 'Nywinywi kumbukani kwamba, hakika Muungu kadzamuhukumu kuuḅana na kwamba aya mayongweezoye yeyonahuweka huru, muyauḅa ambu hat̯a. D̯ubva, vyuuwo vyenu na mahendo yenu ni had̯i viuḅe hayo mayongweezo. ']
['Ituŋanan ŋini ebili ekisil tari epei, abil iŋes daadaŋ. ', 'Anerae Akuj ŋinapei elimunit atemar, “Nyilom,” iŋes pei ebala “Nyiar.” Tari pa kilom iyoŋ, nai toar, ibil ekisil. ', 'Aŋun, kirworo ka kitiyata ikwa ŋituŋa ŋulu elosyo atubokin alokisil a ŋolo ikilacakini. ']
['Olwohuba hiisi muutu aŋamba amagambi gosigosi cooka goola aŋaatu gabbwagaho erala, aba nʼomusango oguŋeraŋerana nʼogwa ohubbwaga amagambi gosigosi. ', 'Hiri hiityo olwohuba owaloma ati, “Soholanga buhwedi,” omwene oyo njʼowahena gaaloma ati, “Siwitanga muutu wahyo.” Kale oŋangire ohuba ti soohola buhwedi aye wiita abaatu bahyo, aŋo oba oli mubbwagi wʼamagambi. ', 'Olwʼehyo mulomenga era muholenga ebi muhola ni mumanyire muuti Hatonda alibasalira omusango ni geema hu magambi gage agatufuula abʼedembe. ']
[' Maana mtu awaye yote atakayeishika sheria yote, ila akajikwaa katika neno moja, amekosa juu ya yote. ', ' Kwa maana yeye aliyesema, Usizini, pia alisema, Usiue. Basi ijapokuwa hukuzini, lakini umeua, umekuwa mvunja sheria. ', ' Semeni ninyi, na kutenda kama watu watakaohukumiwa kwa sheria ya uhuru. ']
['Kum ng’atu ma tek biworo cik kpo, e kan acel ukier ire, meca edoko jadubo mi cik kpo. ', 'Kum ng’atu m’uwacu kumae, Kud igier mon mi juwedu, e en nini e m’ewacu kumae bende, Kud ineg nek. Nie tek igiero mon mi juwedu ngo, enke inego neki, nwang’u idoko jadubo mi cik. ', 'Dong’ lembe ma wuweco ku gin ma wutimo de ubed kumeno, calu dhanu ma jubipoko lembe migi ku cik mi gony. ']