['Aalé Bétiro mú gíl ˈdaa naaniet chiˈde, mú les gaa eey, máá giriká đo ˈgas ubaa kudf hí fadhme, midhandhe. ', 'Mu les gaa kiite, hol gaa seeseme, gáál hol eedhdhe. Aalé gaal ˈBíl Waaˈgiet higileká mu urgano ki kiikite, Waag meey. ', 'Aalé gálaat lulle mú arge-, mu hol gaa seseme-, Waag memeyká, ']
["Aryo Petero wamuwamba kumukhono kumulayi, wamuyeeta khukhwinyukha. Lubaluba, bikyele by'omusaani ni tsiselenjele tseewe byelamo kamaani. ", 'Naye wesuta weema, warakikha khukyenda, wenjila ni nabo mu Lisaayilo Likhulu, nga akyeenda, nga esutaka, nga abuyila Wele. ', 'Ne babaandu boosi ni bamubona nga akyeenda, nga abuyila Wele, ']
['Ét dahanti miigeet sookhabte, samacchaar sootololiche, chirraas on et luhlo haagsateene, miigoween. ', 'Serey isoonyaame, tolossate, sohte. Reér raahe minki Waakhe buure leegele. Geeddaas tuummane us sohti la hamaad ka sereye inyannyaama, Waakh koolicha. ', 'Enenyet tuumman la usuhi sohti Waakh koolicho arge. ']
["Awo n'amukwata ku mukono gwe ogwa ddyo, n'amuyimusa. Amangwago ebigere bye n'obukongovvule ne bifuna amaanyi. ", "N'agolokoka mangu, n'ayimirira, n'atambula, n'ayingira nabo mu Ssinzizo, ng'atambula, ng'abuuka, era ng'atendereza Katonda. ", "Abantu bonna ne bamulaba ng'atambula era ng'atendereza Katonda. "]
['Cọtị rụ ĩꞌdidrị́ ãndá rĩ gá, ãzíla ko ãzã la inga ĩꞌdi ụrụgá. Ị́jọ́ ãlu ꞌdĩ sĩ ágọ́bị́ ꞌdĩ ꞌbã pá ãzíla ímgbíliŋá ịsụ́ kí ũkpó rá. ', 'Mvu ụrụgá, tu pá ĩꞌdi pá sĩ, ãzíla iꞌdó acị́lé. ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, ácị́ŋá, umvúŋá ãzíla Ãdróŋâ rụ́ ịcụ́ŋâ trũ, mụ dó Pétẽrõ kí abe lị́cọ́ Ãdróŋá drị̂ agâlé. ', 'ꞌBá ꞌdãá rĩ ndre kí ĩꞌdi mụ agá Ãdróŋá ịcụ́ŋâ trũ. ']
['Petero druga ’dokodru lepe i keni lo lepe lo lutatelo druga ŋizu lepe ki. Wuleŋa gele mukuzi ti lepe kilo ku ludraki ti lepe kilo druga rumbi teriŋi. ', 'Lepe druga labara ki i lira druga poki i woworotu, druga lubo i kadi na Ŋun ina kata yu kasi ko kugele, i woworotu, i latu, i pudya na Ŋun. ', 'Mongoyona giri druga medra lepe iworoni ku i pudya na Ŋun. ']
['Eri bi dri ndi erini, enga eri uru; coti pa erini pi isu okpo kirima ma fala be. ', 'Eri enga mbelekocici, eri so pa, ’ba aci ad; eri fi tualu yi be hekalua, acizu azini ombu\xadzu aziru Mungu inzizu. ', '’Ba dria ndre eri, erini aciria azini Mungu inziria; ']
['Aamukwata haa mukono ghwabuliyo, aamu̱u̱mu̱ki̱ya, du̱mbi̱ maghulu ghaa musaasa oghu ghoomiila. ', 'Aamatuka, aamilila, aatandika kulubhatanga. Aaghenda nabo mu Numba ya Luhanga, naalubhatanga, naahalalani̱ya, kandi naasinda Luhanga. ', 'Bantu boona abaabaaghamu baamubona naalubhatanga kandi naasinda Luhanga. ']
['Neibung nkaina enye e tetene neitachayie meinyuo, kore ake inia kata negolu ndapi o nkupulito ee nkejek enyena. ', "Nejo chut aitache tee nkejek enyena neng'asu aloolo. Nejing atua nkaji e Nkai tenebo, eloolo, neipirri, neisis Nkai. ", "Nedol ninye ꞉ltung'ana eloolo, neisisita Nkai, "]
['Petero te mako ciŋe tuŋ cem, yiye malo. Cucuttono tyene kede ogwic tyene te doko atek oko; ', 'Oya malo iwic te cuŋ acuŋa, odonyo karacel kedgi i ot Obaŋa, kun woto pyepyea, pako Obaŋa. ', 'Jo luŋ onene kun doŋ awot apako Obaŋa, ']
['Maz’ amufata ukuboko kw’i buryo, amukūra hasi: ako kanya ibirenge vyiwe n’ingingo zavyo bica birakomera, ', 'arabaduka arahagarara, atangura gutambuka, yinjirana na bo mu rusengero, atambuka yitera hejuru, ahimbaza Imana:', 'abantu bose babona atambuka ahimbaza Imana, ']
['Halafu, akamshika mkono wa kulia, akamwinua. Papo hapo miguu na magoti yake yakapata nguvu. ', 'Akaruka, akasimama na kuanza kutembea. Halafu akaingia pamoja nao hekaluni, akitembea na kurukaruka huku akimtukuza Mungu. ', 'Watu wote waliokuwa hapo walimwona akitembea na kumsifu Mungu. ']
["Kirumi Petero akan keng' nako teten king'arakini nesi akigwo. Atipet kosodete akejen ka apokipokia akicat; ", 'kosukun kuju, kogwoi, kogeuni alosit. Kolomi Otogo ka Akuju nenipe ka kesi, elosi, esukonor, ituri Akuju. ', "Kwanyunete itung'a kere nesi elosi ituri Akuju, "]
['Markaasuu intuu gacanta midigtaa ku dhegay ayuu sara kiciyey; oo markiiba cagihiisii iyo anqowyadiisiiba waa xoogaysteen. ', 'Intuu kor u booday ayuu istaagay oo socod bilaabay; markaasuu iyaga macbudkii la galay, isagoo socda oo boodboodaya oo Ilaah ammaanaya. ', 'Dadkii oo dhammuna waxay arkeen isagoo socda oo Ilaah ammaanaya; ']
["Then he took him by his right hand and helped him up. At once the man's feet and ankles became strong; ", 'he jumped up, stood on his feet, and started walking around. Then he went into the Temple with them, walking and jumping and praising God. ', 'The people there saw him walking and praising God, ']
['Wamgbwira mkpwono wa kulume achimuunula, na mara mwenga yuya chiswere achidina magulu. ', 'Watina achiima na maguluge na achiandza kunyendeka. Alafu achiinjira nao Nyumba ya Kuvoya Mlungu. Wanyendeka mwenye na kutinatina kuno anamtogola Mlungu.', 'Atu osi amuona ananyendeka na achimtogola Mlungu. ']
["Maze amufata ukuboko kw'iburyo aramuhagurutsa, uwo mwanya ibirenge bye n'ubugombambari birakomera, ", 'arabandaduka arahagarara, aratambuka yinjirana na bo mu rusengero, atambuka yitera hejuru ashima Imana. ', 'Abantu bose babona agenda ashima Imana, ']
['Awo oPeetero nʼamukwata oku ngalo endiiro, nʼamubbeeraku okumusetuca. Amangu ago, ebigere bya musaiza oyo nʼobubbongebwe ni bicaata. ', 'Omusaiza nʼayalamuka nʼayemerera, era nʼatandiika nʼokutambula. Era nʼaingira nabo oku luuga lwʼeYeekaalu ngʼatambula era ngʼajuukajuuka ngʼawuuja oKibbumba. ', 'Abantu bonabona ababbaire awo owebaboine ngʼatambula awuuja oKibbumba ']
['Ka omako bade lacuc ci otiŋe kwede malo; ci tyene ki odilo tyene omoko woko matek cut. ', 'Oa, otirre ocuŋ, owoto odonyo kwedgi i ot pa Lubaŋa, ma woto kun pye, dok pako Lubaŋa. ', 'Lwak jo mapol ducu gunene ka woto kun pako kwede Lubaŋa, ']
['Kikano Petero oko mako cinge tetu cam di oko kiarao en malo; cucuto nono tiene oko doko tek. ', 'En eko somo malo eko cungo, di eko cako ot. En eko donyo i tempulo karacel kede gi di esosomo, di epako Rubanga. ', 'Jo dedede oko nene di etie ot doko di epako Rubanga. ']
["Gikenyo Petero omako cinge maracuc to konyo go to ay malo. Piyo piyo no olenge tiendi jalo kodi odondo je jobedo m'ocwiny; ", 'go opor malo, ocungo gi tiende to cako kisedela gi woth. Gikenyo go odonjo i Ot pa Were gi jo, munyo wotho aka por malo gi pako Were. ', 'Lwak ji je joneno go munyo wotho aka pako Were. ']
['Pétẽró ní ĩri ẽ drị́ ẹ̃ndẹ́pị rụzú, ĩri ingazú ụrụ, koro ágó rĩ ã pá, ãzini ĩrivé mũrũkũꞌyã ní ícázú ũkpó ũkpó. ', 'Ágó rĩ ní wazú ụrụ, ĩri ní íꞌdózú ẹ̃cị̃ tuzú. Ĩri ní ꞌdezú mụzú kộpi be trụ́ Jó Múngú vé rĩ ã bóró gá ꞌdãá, ri ẹ̃cị̃ tuú mụzú, ri waá mụzú, ãzini ri Múngú ri íngú mụzú.', 'ꞌBá rĩ pi ãrẽvú céré ndrekí ĩri ri ẹ̃cị̃ tu, ãzini ĩri ri Múngú ri íngú. ']
['Petro yamuamba okukono okusaaza amuemia kungulu. Ao ao, amaani gaaingira mu amagulu gaae kandi endendegere ziae ziona ziawa na amaani. ', 'Omuntu ono yaimerra, aduuma kungulu kandi atanika okugenda-genda. Yaingira nawo mu ekaalu na aduma-duuma kandi na atondowola Katonda.', 'Awantu woona awaawanga ampi ao waamuwona na agenda-genda kandi na atondowola Katonda. ']
['Peeteru yaakweti̱ yogwo mudulu mu̱zi̱ngamu̱ ha mukono gwamwe gwa b̯udyo, yaamusagika kwemeera. Nahaahwo, magulu ga yogwo mudulu na b̯u̱nkongoojo b̯wamwe, byamaari̱ gei̱rwamwo maani byahona, ', 'mudulu yaagu̱su̱ka, yeemeera, yaatandika na kulibatalibata. Kinyakuhonderaho, yaagyendi̱ri̱ hamwei̱ na Peeteru na Yohaana mu zi̱gati̱ gya Yeekaru, naalibata, naagu̱su̱ka, kandi naahaariiza Ruhanga. ', 'Bantu benseenya banyakubbaho, baamu̱weeni̱ naakulibata kandi baamwegwa naakuhariiza Ruhanga. ']
["Yaamugema ku mukono omusaadha, yaamusitula. Era mangu ago nga ebigere bye n'enhingo bikakata. ", "Olwasituka yaayemerera, yaatambula yangira nabo mu isinzizo ng'ali kutambula bw'atuumatuuma era ng'asaaka Katonda. ", "Abantu boonaboona baamubona ng'atambula ng'asaaka Katonda. "]
["Petero atyo amukwata omukono gwa buryo, amwimutsya. Ahonaaho ebigyere bye n'obukongoijo bwe bihama, ", 'abandaituka, ayemerera, atandika kugyenda; ataaha nabo omuri Nyaruju naagyenda, naayemurika, naahimbisa Ruhanga. ', 'Abantu boona bamureeba naagyenda kandi naahimbisa Ruhanga. ']
['Makisa kamugija mukonowe wa kuyume, kamusumamisa wima. Iyo saa maguuye na ngolokolaze zikumiiya. ', 'Katsumpiiya dzuu, kasumama, kaḍabva kudzyenendea. Makisa kagijana nao wanjia Hekaluni, akyenda na kutsumpa-tsumpa huku akimushad̯a Muungu. ', 'T̯ut̯a yonse ya wantu wamuona akiwa kwenendani na kumushad̯a Muungu. ']
['Kikamu Petero iŋes akan ŋina aloteten, kitonyou, towo. Togogoŋioto atipei ŋakejen ka ŋitobolae keŋ; ', 'toporu iŋes kidiama towo, ido torotok tolomasi ka ikes Kai ka Akuj, epori ka ipuro Akuj. ', 'Kiŋolikis ŋituŋa daadaŋ ŋulu aya nen iŋes elosi ka ipuro Akuj. ']
['Ni galoma atyo ngʼamuŋamba hu muhono omulungi amwinyosa. Ngʼaŋo ni naaŋo amagulu gʼoyu hyali ni hifutafutire gahahadala. ', 'Nga hino himuŋa amaani ahuhutuha gemeerera, atandiha ohugenda gengira ni nabo mu lunya lwa Yekaalu nʼagenda nʼohupuluha nʼapuluha era nʼajumirya Hatonda. ', 'Abaatu bosibosi abaali mu lunya lwa Yekaalu ni bamubona nʼagenda era nʼajumirya Hatonda, ']
['Akamshika mkono wa kulia, akamwinua, mara nyayo zake na vifundo vya miguu yake vikatiwa nguvu. ', ' Akaondoka upesi akasimama, akaanza kwenda; akaingia ndani ya hekalu pamoja nao, akienda, akirukaruka, na kumsifu Mungu. ', 'Watu wote wakamwona akienda, akimsifu Mungu. ']
['E emake ku cinge ma yor acwic, man eting’e malu: e aruca ruca nica tiende ku cogo ma ng’ut tiende de maku tego. ', 'Egam epor malu, ecungo, emaku wotho; man emondo kugi i hekalu, m’ewotho, ku por malu, ku paku Mungu de. ', 'Man dhanu ceke ginene m’ewotho ku paku Mungu de: ']