['Hééllá hatallá ˈdíéllá he giri hé Warˈgat Waaˈgiet hí hote-, kieye, Mú lafle hé lafit tikiˈde gaalí gaa ˈgieˈguoká mán, chieká, ˈduuwawká. ', 'Warˈgat Waaˈgiet ali tikiˈd úba kieye, Gaal máá beet gaa veereká hai dhaˈgama,', 'Aalé héél el ˈdaal, Yúósef giri máá ˈjien Arimatayaká Bilááto heete, giri gón Yiesu egeetká. Yúósef he máá lali Yiesu, tá ˈdaa giri he gál Yuuˈdi kikiadheká íín ˈgerellé he yiel. Mú Bilááto hí ˈdéé met gaa eedhdheká, mu ká yimie, gón Yiesu eedhdhe. ']
['Khulwekhuba bino byakholebwa khukhwolelesa bibyaronebwa bikhosefu biri, “Mbaawo na litweela khu makuumba keewe lyeesi balifuniaka ta.” ', 'Ni bibyaronebwa bikhosefu bibiiindi byaloma biri, “Balilola khuuyo esi baawuna lifumo.”', "Lwanyuma lweebyo, Yozefu uwe Alimaseya, naye uwaba umuleekelwa uwa Yezu uwe mushimoonyo busa khulwe khuurya Bayudaaya, watsya waloomba Pilato ari amufukiilise arusewo kumulaambo kwa Yezu. Pilato n'amufuukiilisa, weetsa wasuta kumulaambo, watsya ni nakwo."]
['Waha la a yitaaheene, ꞌdee wihi Chiirnaanneti Waakh ka lachiire labuuhicha, “Laftiistoo kalday laka ma lajebcho.”', 'Toro la iꞌdi chiirnaankoo addan Chiirnaanneti Waakh goyaka yadeeh u, “ꞌDooꞌd eti icho toor ka ꞌhuneen a ꞌdeyꞌdoocha.”', 'Yomboka etoo Yuussuf layadeehe ilkerengeetti Arimaꞌdaaya kayimiy, irte Bilaato sar Yeesso daahe. Yuussuf la dagsi ka abatti Yeesso eheet, jeenteti us weynaanti Yaꞌhuud ikarooruu. Amuri Bilaato siiche ka, yimiyye sar Yeesso khaate. ']
['Ebyo byabaawo, ekyawandiikibwa kituukirire nti: “Talimenyebwa ggumba na limu.”', 'Era ekyawandiikibwa ekirala kigamba nti: “Balimulaba gwe baafumita.”', "Ebyo bwe byaggwa, Yosefu ow'e Arimataya, eyali omuyigirizwa wa Yesu, naye mu kyama olw'okutya Abayudaaya, ne yeegayirira Pilaato, amukkirize okutwala omulambo gwa Yesu. Pilaato n'akkiriza. Awo Yosefu n'ajja n'agutwala."]
['Ị́jọ́ ꞌdĩ kí pírí idé kí ru íni la ị́jọ́ ándrá sĩlé bụ́kụ̃ Ãdróŋá drị̂ agá rĩ ꞌbã idé kí sĩ ru cécé ándrá sĩlé rĩ áni jọlépi la, “Ícó ĩꞌdi ꞌbã ĩfãkã ãzí ãlu la anulé ku.” ', 'Ị́jọ́ sĩlé bụ́kụ̃ Ãdróŋá drị̂ agá rĩ ꞌbã ãzí jọ vâ, “ꞌBá kí mụ ꞌbá ĩꞌbã kí lúmã sõlé ãjụ́ sĩ rĩ ndrelé.” ', 'Ị́jọ́ ru idélépi ꞌdĩ kí ũngúkú gá, Yụ̃sụ́fụ̃ angálépi Ãrĩmãtéyã gá ꞌbá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé rĩ ꞌbã ãzí ru ũní-ũní ru rĩ, ri idélé ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ꞌdĩ ꞌbã drị̃lẹ́ kí sĩ ụ̃rị̃ sĩ. Zị Pĩlátõ Yẹ́sụ̃ ãvũ fẽjó ĩꞌdidrị́. Pĩlátõ ãꞌị̃ ĩꞌdiní Yẹ́sụ̃ ꞌbã ãvũ ꞌdụjó rá. Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, mụ kí dó ꞌbá ãzí kí abe, ãtrũ kí Yẹ́sụ̃ ꞌbã ãvũ mũsãláꞌbã sị́ gâlé rĩ sĩ rá. ']
['’Bo kine kulia de akondra ’beri ma kulia na wuwuro kine torumokindri ’beri adi, “Kiyito gele lo lepelo ’baka ’beleŋoni.” ', 'Kulia ka’de na wuwuro kine akulia ’do adi, “Ko imemedra ŋutu laga ma ko tyegilo.” ', 'I bo ŋanina Yosefa lo Arimataya‚ laga a lotodinikita lo Yesulo‚ ’bo tali ku kuzene na Yahudi kilona‚ druga piza Pilato adi ti nye ’dokoro opu lo Yesulo kaŋo. Pilato druga rurugo. Kuwade ko druga pondra i ’dokodru na opulo kaŋo yu. ']
['Te e’yo ’diyi ’ye yi e’yo siza ma ovu ’yezaru ani, kini, Yi ngani fala erini nye aluni ku. ', 'Te dika e’yo siza azini kini, Yi nga ’ba yini soleri ndre.', None]
['Yesu kutamuhenda maghulu kikaasu̱li̱i̱si̱ya Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we ebi̱ghi̱li̱ye biti, “Eku̱wa liye na limui tabalilihenda,”', 'kandi ngoku Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we bi̱ghi̱li̱ye hanji dhee biti, “Balimulola eenini oghu baatu̱bhi̱ti̱ye.”', 'Haanu̱ma ya ebi, Yojeefu̱ wʼomu kyalo kya Alimateya aaghenda ewaa Pilaato. Yojeefu̱ oghu akaba ali mweghesebuwa wa Yesu, bhaatu taabbalagha bantu kumanya eki haabwa kwobaha beebembeli̱ baa Bayu̱daaya. Aasaba Pilaato mu̱ku̱ ghwa Yesu kughujiika. Pilaato aamu̱si̱i̱mi̱lani̱ya, du̱mbi̱ Yojeefu̱ oghu aaghuuya haa musalaba. ']
['Kore kuna baa naa ketaasate payie ebaya Lkigerot oojo, <<Meatae hoo loito lenye obo ogili.>> ', "Nejo sii aitoki Lkigerot ta nkae ng'oji, <<Keing'or ltung'ana ilo oipoko te mpere.>>", "Keatae apa ltung'ani oji Yosep oing'uaa lkerenket oji Arimataya. Kore apa ninye naa kera loiteng'eni le Yeso taatua nkop, tankaraki naurie larikok loo Lyiaudi. Kore payie eich kuna baa, nelo aomon Pilato sesen le Yeso. Nechamaa ꞉Pilato inia, nelo Yosep aya ilo sesen. "]
['“Cogo mere moro mom obino turo.”', '“Gin bino neno ŋat ame gin ocobo.”', 'Icennere Yucepu me Arimataya, ame rik en ŋat a lubo Yecu, ento i muŋ, pi lworo Ojudaya, en okwao Pilato ni myero eter kom Yecu; Pilato oye. En obino otero kome. ']
['Kukw ivyo vyabayeho kugira ngw icanditswe gishike, ngo Nta n’igufa ryiwe rizovunwa.', 'Kandi har’ ikindi canditswe, kivuga ngo Bazobona uwo bācumise.', 'Hanyuma y’ivyo Yosefu Umunyarimataya, yar’ umwigishwa wa Yesu, ariko mu mpisho, kubgo gutinya Abayuda, yaka Pilato ikiziga ca Yesu ngw akijane: Pilato aremera; nukw araza ajana ikiziga ciwe.']
[' Jambo hilo lilitendwa ili Maandiko Matakatifu yatimie: “Hapana hata mfupa wake mmoja utakaovunjwa.” ', 'Tena Maandiko mengine yanasema: “Watamtazama yule waliyemtoboa.”', 'Baada ya hayo, Yosefu, mwenyeji wa Arimathaya, alimwomba Pilato ruhusa ya kuuchukua mwili wa Yesu. (Yosefu alikuwa mfuasi wa Yesu, lakini kwa siri, maana aliwaogopa viongozi wa Wayahudi). Basi, Pilato akamruhusu. Hivyo Yosefu alikwenda, akauondoa mwili wa Yesu. ']
["Naarai kebutu akiro ng'unu kisomakinosi tetere anyuno agirasia nukalaunak isomakinosi ebe, “Emam akoit keng' ebilio.” ", "Bobo ebalasi agirasia nukalaunak ace ebe, “Ebunete kesi akote ng'oli lo ecumata kesi.”", 'Kau kanu, abu Yosef loka Arimateya lokecedakina araus lokesisian loka Yesu kanuka akurianu Iyaudin, kilip Pilato kocamakine nesi koyaa akuan naka Yesu. Kocamakini Pilato nesi. Kobuni nesi kalemar akwana ka Yesu. ']
['Waayo, waxyaalahaas waxay u dhaceen inuu ahaado Qorniinka leh, Lafihiisa midna la jebin maayo. ', 'Oo Qorniin kale wuxuu leeyahay, Way arki doonaan kii ay wareemeen.', 'Waxyaalahaas dabadeed, Yuusuf kii ahaa reer Arimataya, isagoo xer u ah Ciise laakiinse si qarsoon cabsidii uu ka cabsaday Yuhuudda aawadeed, wuxuu Bilaatos ka baryay inuu meydka Ciise qaado. Bilaatosna waa u fasaxay. Sidaa daraaddeed wuu yimid oo meydkiisii qaaday. ']
[' This was done to make the scripture come true: “Not one of his bones will be broken.” ', ' And there is another scripture that says, “People will look at him whom they pierced.”', "After this, Joseph, who was from the town of Arimathea, asked Pilate if he could take Jesus' body. (Joseph was a follower of Jesus, but in secret, because he was afraid of the Jewish authorities.) Pilate told him he could have the body, so Joseph went and took it away. "]
['Mambo higa gahendeka ili Maandiko gatimiye gaambago, “Kana hata mfupha mmwenga ndiovundzwa.” ', 'Na Maandiko ganjina ganaamba, “Atu andamlola iye ariyemdunga fumo.”', 'Badaye, phakpwedza mutu mmwenga yeihwa Yusufu, kula mudzi wa Arimathaya. Iye kala ni mwanafundzi wa Jesu, ela kpwa chisiri kpwa kuogopha vilongozi a Chiyahudi. Wakpwendavoya ruhusa Pilato ahale mwiri wa Jesu, naye Pilato achimruhusu. Achedzahala hura mwiri ']
[' Kuko ibyo byabereyeho kugira ngo ibyanditswe bisohore ngo “Nta gufwa rye rizavunwa.” ', ' Byongeye kandi ibindi byanditswe biravuga ngo “Bazabona uwo bacumise.”', "Hanyuma y'ibyo haza Yosefu wo mu Arimataya, na we yari umwigishwa wa Yesu ariko rwihishwa, kuko yatinyaga Abayuda. Uwo ajya kwa Pilato amwaka intumbi ya Yesu ngo ayikureho, Pilato aramwemerera, araza akuraho intumbi ya Yesu. "]
['Ebyo byabbairewo kaisi oolwo eKiwandiike kituukirire ekikoba kiti, “Tibalimuvunaku eigumba kadi limo,”', 'era nga nʼeKiwandiike ekindi owekikoba kiti, “Baliringirira yoodi ibo ogubalibba basumutire.”', 'Ebyo owebyawoire, oYusufu owʼAlimasaaya, nʼayaba nʼasaba oPiraato omulambo gwa Yesu. Era oYusufu oyo nago yabbaire mwegi wa Yesu, neye nga wʼomu mbiso olwʼokutya aBayudaaya. Awo ngʼasunire olukusa okuzwa eeri oPiraato, nʼayaba nʼatoolayo omulambo gwa Yesu.']
['“Cogone mo pe gibituro.””', '“Gibineno ŋat ma gicobo.”', 'Ka man otum, Yucepu me Arimataya, ma onoŋo en lapwonnye pa Yecu, ento i muŋ, pi lworo Lujudaya, olego Pilato ni myero eter kom Yecu; ci Pilato oye. Obino, otero kome. ']
['Pien gigi otimere tetekeny iwandik kacil cobere kakare, kame waco be, “Likame kobino turo cogo mere moro.” ', 'Bobo iwandik ace waco be, “Gin kibino ngino ngat kame kicobo.”', 'Ingei mano, Yosepu me Arimatea, kame oudo obedo ngalub Yesu, oko penyo Pilato i mung pi lworo Iyudayan, be mie eter kom Yesu. Pilato oko mine akarunikin; di do en eko bino di eko kwanyo kom Yesu. ']
["Gime otim nike randik wotundi i kare ni, “Ongoye coko pere kad'acel ma bino tur.” ", 'Aka randik man waco ni, “Ji jobino ŋiyo ŋata jocwowo.”', 'Rumacen, Yozefu, ma Arimatheya, okwayo Pilato ni go wokwany delkwoŋ Yesu. (Yozefu oyido jafonjirok pa Yesu manyaliŋliŋ, rupiri go oyido lworo Joyuda.) Pilato owaco rigo ni go nyalo kwanyo delkwoŋ Yesu; gikenyo Yozefu okidho to kwanyo delkwoŋ Yesu. ']
['Tã ꞌdĩꞌbée ngakí ĩ ꞌdíni, tã ĩ ní sĩí Búkũ Múngú vé rĩ agá kínĩ, “Ícókí ĩrivé fã ũgbãá ŋõó ãluŋáni ku”', 'Tã rĩ ãzi ĩ ní sĩí Búkũ Múngú vé rĩ agá rĩ ꞌyo kĩnĩ, “Kộpi mị ꞌbã ꞌbá ĩ ní gãrãfã ni sõó ọ̃jụ́ sĩ rĩ ndrezú.”', 'Yõsépã Ãrĩmãtáyõgú rĩ, ĩri ꞌbá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩípi ni, ꞌbo ri tã ꞌí ní Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃zú rĩ úcícĩ, ãꞌdiãtãsĩyã ĩri ri ꞌo Yãhụ́dị̃ rĩ pi sĩ ụ̃rị̃ sĩ. Mụ Yẹ́sụ̃ vé ãvũ ã tã zịị́ Pĩlátõ tị gé, Pĩlátõ ãꞌyĩ ĩri ní rá. Ĩri ní ãvũ rĩ ꞌdụzú mụzú sị̃zú nĩ. ']
['Gano gaaikola kugere amangʼana agaajojwa mu endagano mbwe, “Namba ekilala ku ewigumba wiae ngawirivunwa”', 'Lwona mala kiomo endagano indi yoona ewoola mbwe, “Wariwarra owa waafumuta ni ifumo.”', 'Nikuemao Yoseefu awaemanga Arimathea kandi owawanga omulonzi owa Yesu owuiwisi, aeniki yatianga Awayaudi, yagia asawa Pilaato omuwiri ogwa Yesu agie aguawre kandi Pilaato yamuganyira. Kutio, yaaza atoola omuwiri ogwa Yesu agia nagwo.']
['Bibi bintu byabbeeri̱ho aleke Binyakuhandiikwa bi̱dwereere, bikoba, “Tihaloho ikuha lyamwe lyensei̱ libalibinya.”', 'Kandi Kinyakuhandiikwa kindi kikoba, “Balilingiira yogwo gi̱baatu̱u̱ti̱ri̱ neisumu.”', 'Bi̱byo b̯u̱byamali̱ki̱ri̱, Yozefu̱ munyakuruganga mu kicweka kibeeta Ari̱masaaya, yaasabi̱ri̱ Pi̱laato amuhe mutumbi gwa Yesu̱ agyende kuguziika. Yozefu̱ yogwo yaalingi mwegeseb̯wa wa Yesu̱ mu nsita; hab̯wakubba yaati̱i̱nengi̱ bahandu̱ bandi ba Bayudaaya. Pi̱laato b̯u̱yei̱ki̱ri̱i̱ze, Yozefu̱ yaatwala mutumbi gwa Yesu̱. ']
['Kuba ebintu bino byabaagho okutuukiriza Ebyaghandiikibwa ebikoba biti: “Talimenhebwa igumba.”', 'Era kabiri ekyaghandiikibwa ekindi kikoba kiti: “Baliringa ku ole ye baafumita.”', "Ebyo bwe byawa, Yosefu ow'Arimathea, eyali omwegeresebwa wa Yesu ow'omu ngiso, olw'okuba yali atya Abayudaaya, yaaja yaasaba Pilato amuganhe okutoolagho omulambo gwa Yesu, era Pilato yaamuganha. Kale yaaja okugutoolagho. "]
['Manya ebyo bikabaho, ngu ekyahandiikirwe kibone kuhikiirizibwa, ekirikugira ngu: Tiharibaho igufa rye na rimwe eririhendwa. ', "N'ahandi ekyahandiikirwe nikigira kiti: Baryahanga amaisho ogwo ou baacumitsire.", "Ebyo ku byahwaire, Yosefu owa Arimataaya, owaabaire ari omutendekwa wa Yesu, kwonka bwesherekye ahabw'okutiina Abayudaaya, yaashaba Pilaato ku amwikiriza kutwara omutumbi gwa Yesu; Pilaato yaikiriza. Batyo baija, baagutwara. "]
['Haya mambo yahendeka ili kut̯imiye haya matsoro yambiyeyo, “Ntaku hat̯a mufufa wakwe mumodza udzeovunzwa.” ', 'Na kungine haya matsoro yamba, “Wadzamuyowa huyu wamusimikiye.”', 'Kwiwa muntu mumodza jwa kuyawa mudzi wa Arimataya eyeakihanwa Yusufu. Jeje ewa mwanafund̯i jwa Yesu na siri kwa dzambo ḍya kuwashooga wakuu wa Kiyahud̯i. Ela Yesu epfofwa, Yusufu kendakamuyomba Pilato ruhusa ya kuuhwaa hu mwii wa Yesu akauzike. D̯ubva Pilato epfomuruhusu, Yusufu kendakauhwaa hu mwii. ']
['Apotu ŋakiro ŋun kitiyakin, ikotere kiyookinotor ŋuna igiritae Nakigireta ebe, “Emam akoit keŋ apei daŋ ŋina ebilyo.” ', 'Elimunitoe nabo a Nakigireta a ŋace ebe, “Epote ŋituŋa akiŋolikin ŋolo ecumete ikes.”', 'Kedaun ŋakiro ŋun, abu Yosepu ŋolo abunit alotaun a ŋolo ka Arimatea, kiŋitak Pilato erae kecamakini iŋes alemun akuwan a Yesu alomusalaba. (Arae Yosepu ekewuapan ŋolo a Yesu, nai pa etoodiuna, anerae akerit iŋes ŋikarikok a Ŋiyudayan.) Tocamak Pilato iŋes, aŋun, tolot iŋes tolema akuwan a Yesu. ']
['Ebyo byaliŋo, ohwoheresa ehyaŋandiihiwa ehiroma hiiti, “Eŋuma hu magumba gage, wayire erala eri balibbwaga.”', 'Era nʼohwoheresa ehyaŋandiihiwa ehindi ehiroma hiiti, “Emoni balijita hu oyo oyu bafumita.”', 'Oluvanyuma lwʼebyo, omusinde oyu balanga baati Yosefu gatiina eyiri Pilaato ngʼamusunga omulambo gwa Yesu. Omusinde oyo gaali musaale womu habuga aha balanga baati Alimataaya era nʼali mulala hu baloobera ba Yesu aye mu ngiso olwʼohutya Abayudaaya. Ni bamufugiirira, ngʼatiina atusa omulambo gwa Yesu hu musalabba aguŋira. ']
['Hapana mfupa wake utakaovunjwa.', 'Watamtazama yeye waliyemchoma.', None]
['Kum gin maeni timbre, kara lembagora pa Mungu timbre kakare kumae, Jubituro cogone acel de ngo. ', 'Lembagora mange de pa Mungu wacu kumae, Gibineno ng’atu ma gicobo.', 'Yo ng’ei gin maeni Yusuf ma Arimathayo, ma jalub Yesu, ento nyalwe ni lworo mi Juyahudi, epenjo Pilato ya ekab avuj Yesu: Pilato de yio ire. Ka kumeno ebino ekabu avuje. ']