['Gaal héllé hol ˈdú shuune-, gállé nyaaram-, lés Yuuˈdia gaa ijeká ali ˈdú fafieká Barnábas ubaa Sáwul gíl fie, he gaalí gáál karulle ˈdú sidhe.', 'Bár kinaal máá kansich Heróˈde gál Kiristoká ˈbáá tikiˈd hiigidhe, giri gáál he ki ekemeyoká. ', 'Aalé mu ˈdéé mure, Yákob giri Yuána nyárléká gaalí faaˈd ki yies. ']
['Shino baashikhola, baakaanisa biwaanwa byaawe isi basakhulu nga babirira mu Balunaba ni Saulo.', "Mu bifukhu byeen'ebyo, umuyiinga Herode warakikha khukhola buubi khu batweela be lituuli lye bafukiilisi. ", 'Wawamba lurima, weera Yakobo wandaaye wa Yohana. ']
['Waha yeeleene, Barnaba ichoow Saawulo gargaari lasoobahche idiibeene, ewweenki urur Kiriisto woyo iergeen.', 'Geeddassaas on ka karnati ꞌHerood Agiribba layadeeh urur Kiriisto goyaka ꞌdooꞌdoo khabte, usuhi sina omhicho ꞌdoonaa. ', 'Yaakoobohi walaal Yoohanee birlabe lakayigis. ']
["Ekyo ne bakikola, ne batuma Barunaba ne Sawulo batwale obuyambi obwo, babukwase abakulembeze b'ekibiina ky'abakkiriza Kristo.", "Mu kiseera ekyo, kabaka Herode n'atandika okuyigganya abamu ku b'ekibiina ky'abakkiriza Kristo. ", "N'atta n'ekitala Yakobo muganda wa Yowanne. "]
['Idé kí ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌi ãzíla pẽ kí Sáwụ̃lọ̃ kí tị Bãrãnábã be séndẽ ꞌdĩ trũ ꞌbá drị̃lẹ́ ru Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gâlé rĩ ꞌba rụ̂lé.', 'Ĩꞌdi dó ãni rú cé ị̃tụ́ ándrá Hẽródẽ ', 'ꞌDị ándrá Yãkóꞌbõ Yõhánã ꞌbã ádrị́pị, lị ĩꞌdi drị̃kã ménéŋá sĩ. ']
['Kuwade ko akondra de i sonyodru na ’doketa ŋani kilo ku temezi kilo yu kasi Baranaba i keni seku Saulo.', 'I dridriŋi na inu baŋe de mata laga Herode druga poki i sasandru na ŋutulu ku’de laga a ti tomore na karuko kilo ku teriŋi. ', 'Lepe druga tikindra Yakobo laga a luŋase lo Yoanelo i remo. ']
['yi ’ye ’dini indi, tini pezu ’ba ’wara vu Baranaba pi ma dria Saulo be.', None, 'Eri fu Yakobo adripi Yohananiri seisi; ']
['Du̱mbi̱ buyambi̱ bwabo obu baakumaani̱i̱ye baabuha Balanaba na Saulo kubutwalila beebembeli̱ baa bahi̱ki̱li̱ja bʼomu Yelusaalemu.', 'Bwile obu Mukama Helude', 'Aalaghila baata Yakobbo, mwana waani̱na Yohaana, na kihiyo. ']
['Neas ninche inia natamakinete, neitanap Barnabas o Saulo inia reto meeyaki lpayiani le nkanisa.', "Kore te inia kata, neng'asu Lkinkii Erode aibung lbata loo ltung'ana le nkanisa aar. ", 'Neichooyo metari lalache le Yoana oji Yakobo ta lalem metua. ']
['Gin daŋ ote timo amannono, ote cwayo Baranaba kede Caulo tero baŋ odoŋe.', 'I kare-nono abaka Kerode te ero timo jo mogo ame oye Kricito cucu. ', 'Oneko Yakobo omin a Lakana i pala bat. ']
['Babigenza bartyo, babirungikira abakuru, bijanye Barunaba na Sauli.', 'Maze nko mur’ ico gihe umwami Herode ata mu maboko bamwe bo mw ishengero ngw abagirire nabi.', 'Yicisha inkota Yakobo mwene nyina wa Yohana. ']
['Basi, wakafanya hivyo na kuwapa Barnaba na Saulo mchango huo wauwasilishe wao wenyewe kwa wazee wa kanisa.', 'Karibu wakati huohuo, mfalme Herode alianza kuwatesa baadhi ya Wakristo. ', 'Alimuua kwa upanga Yakobo, ndugu yake Yohane. ']
["kisomakinete kong'in, ka ainakin Barnabas kiton Saulo aking'arasit kes nama ka imojong'.", "Apus ka apak kana, kogeuni ejakait Erode akisican itung'a ka ekanisa. ", "Abu nesi kwaara kekileng' kalokaujan Yakobo, onaci ka Yoana; "]
['oo sidaasay yeeleen, oo waxay waayeelladii ugu sii dhiibeen gacanta Barnabas iyo Sawlos.', 'Haddaba wakhtigaas boqorkii Herodos ahaa ayuu wuxuu gacmihiisa u fidiyey inuu dhibo qaar ka mid ah kuwa kiniisadda. ', 'Wuxuuna seef ku dilay Yacquub oo ahaa Yooxanaa walaalkiis. ']
['They did this, then, and sent the money to the church elders by Barnabas and Saul.', 'About this time King Herod', 'He had James, the brother of John, put to death by the sword. ']
['Phahi atsanga, na achilavya pesa zao kpwa Barinaba na Sauli ili ziphirikpwe Judea kpwa vilongozi a kundi ra afuasi a Jesu.', 'Siku hizo Mfalume Herode wagbwira afuasi anjina na achiandza kuagayisa. ', 'Wamuolaga Jakobo ndugungbwa wa Johana na upanga. ']
['Babigenza batyo, babyoherereza abakuru babihaye Barinaba na Sawuli.', 'Nuko muri icyo gihe Umwami Herode afatira abo mu Itorero bamwe kubagirira nabi. ', 'Yicisha Yakobo inkota, mwene se wa Yohana. ']
['Era ekyo bakikolere, batyo ni batuma oBbalunaba nʼoSawulo batwale obubbeeri obwo e Yerusaalemi, babukwatisye abakaire bʼekanisa.', 'Omu kiseera ekinyere ekyo, okabaka eyabbaireku ebiseera ebyo, yena eriina bati Kerode, nʼatandiika okuyiigaania ekanisa. Atyo nʼalagira bakwate abamo kwabo, ', 'era nʼalagira baite nʼempiima omutume oYaakobbo omuganda wa Yokaana. ']
['ci gutimo kit meno, ka gucwalo bot ludoŋo kun Barnaba ki Caulo aye gitero.', 'I kare meno kabaka Kerode oketo ciŋe i kom jo mogo i kin jo muye Kricito. ', 'Oneko Yakobo omin Jon ki pala lucwan; ']
['Gin bin kiko timo kamanono, kiko cwano kony but joadongo di beo i cing Baranaba kede Saulo.', 'Tetu kare nono, Abaka Erode oko cako tidilo jo mogo kikom ekodet me jokirisito. ', 'En eko neko Yakobo omin me Yokana kede epima. ']
["Jotimo ameno, to jodhiro pesa ri jotel ma kitipa pa jom'oyeyo munyo luwo gi i cingi Barinaba gi Saulo.", "I hongo no Herode m'obedo kere ocako lweny gi jomegi ma kitipa pa jom'oyeyo. ", "Go owodho or t'ineko Yakobo, omin Yohana, g'abor. "]
['Kộpi íꞌdụ́kí fẽfẽ ĩ ní soó rĩ sẽé Bãrụ́nábã pi drị́gé Sáũlã be, kộpi jịkí mụụ́ sẽé ꞌbá drị̃koma rú Yẹ̃rụ́sãlémã gá ꞌdãlé rĩ pi drị́gé.', 'Lókí ꞌdãri gé, ꞌbãgú Ẽródẽ', 'ꞌBãgú rĩ pẽ ãngáráwá mụụ́ Yõkóbũ Yũwánĩ ẹ́drị́pị ẽ drị̃ lịị́ ị́lị́ ãco sĩ. ']
['Waakola watio ni kuwitra ku Baranabaasi ni Saulo, awa wa-aa ewintu ewio okuirra *awagaaka awaawanga ni wakangatiire Awakristo awa Yudeea.', 'Mu amiire gano, Omwami *Eroode Agiriipa yatanika okuamba kandi okunyaasia awantu awari no okuganya ku Yesu wululu. ', 'Ni iye owasikirra awantu waae okuita Yakoobo wamwawu Yowaana no omwambe.']
['B̯u̱sagi̱ki̱ b̯u̱baasoroozi̱ri̱, baab̯u̱tu̱mi̱ri̱ Bbaranaba na Sau̱lo, bab̯utwalire bahandu̱ ba kitebe kya beikiriza ba Yesu̱, kya Yeru̱salemu̱.', 'Mu biro bi̱byo bya Bbaranaba na Sau̱lo bibaagyendeerimwo Yeru̱salemu̱, hooho mukama gi̱beetengi̱ Herodi̱, yaatandi̱ki̱ri̱ kutuma basurukali baamwe ku̱ru̱mba kitebe kya beikiriza ba Yesu̱, banyakwicalanga mu rub̯uga Yeru̱salemu̱. ', 'Yogwo mukama yaaragi̱i̱ri̱ basurukali baamwe, baagyendera Yakobbo mukwenda wa Yesu̱, munyakubba waab̯u Yohaana, baamusala na mpirima, baamwi̱ta. ']
["Baakola batyo era baatuma Barunaba ni Saulo okutwala obuyambi obwo y'abakulembeze ab'Ekikunsu ky'Abaikiriza mu Kurisito.", "Mu nnaku edho, kyabazinga Herode yaagema abandi ku b'Ekikunsu ky'Abaikiriza mu Kurisito, yaabakiriga. ", 'Era yaakozesa empiima yaita Yakobo muganda wa Yoanne. ']
["Ekyo baakikora, baabitweka Barinaba na Saulo kubikwatsa abakuru b'omu kigombe ky'abaikiriza.", "Omu biro ebyo Omugabe Herode akatandika kuhiiganisa bamwe omu b'ekigombe ky'Abakristo. ", 'Yaitsa Yakobo mukuru wa Yohaana rurara. ']
['D̯ubva wakimaahenda dzavyo, Baranaba na Sauli wapfiika hu ugijo kwa hawa wazee wa tsanganiko ḍya Yerusalemi.', 'Hafufi ziziḍe ngera, haju *Herod̯e kaḍabva kuwakuntisa d̯ina wantu wangine wa hiḍi tsanganiko. ', 'Kaamuru kwamba Yakobo ndugujwe Yohana akentwe na mundu ayagwe. ']
['Kitiyata ikes ŋun, kiyakiyasi Baranaba ka Saulo yaasi ŋisiliŋa, inakis ŋikatukok ŋulu ka atukot a Ŋikristo alo Yudeya.', 'Ŋirwa ŋulupei, togeu erwosit Erode akikam ŋice alokidiŋ ŋikanupak ecamit akisican ikes. ', 'Abu iŋes toar Yakobo lokaato keŋ a Yoana ka atum. ']
['Ni bahena ohwesonda nga batuma Bbalunaba ni Sawulo baŋire obuyeedi obwo babuŋambye abatangirisi abʼehibbubbu hyʼabafugiirira Kurisito babuŋe abo abaali ni baŋuma hyahweŋambaho.', 'Ŋaahani mu hiseera ehyo habaha Herode gatandiha ohuhiyaania abafugiirira Kurisito era galagira bajase balala hu bo babadanye mu komera. ', 'Nga habaha oyo alagira beeta nʼepiima omuhwenda oyu balanganga baati Yakobbo mulebe wa Yowaane omuhwenda. ']
[' Wakafanya hivyo, wakawapelekea wazee kwa mikono ya Barnaba na Sauli.', None, 'Akamwua Yakobo, ndugu yake Yohana, kwa upanga. ']
['ma gitimo bende, gioro ba judongo ku cing’ Barnaba giku Saul.', 'Nie calu nindo maeno Herode m’ubimo rieyo cinge esendo ko jumoko mi kanisa. ', 'E enego Yakobo m’umin Yohana ku palamularu. ']