['Hada giri ˈdaallelleká íín nyátáálle salab đudmisam taat ˈgar shuunne. ', 'Aalé ˈdaa giri máá egeetká he biiy chuoyká, hada đo in hí dhie, rafe.', 'Aalé chúúre hurtákaká máádhat kúóˈd ˈdoy, kieye, Hee-éi! Hee-éi! Máá egeetká hé ká yimie! Kée, mú agim nadhíe, muí yie.']
['Ne ibo babaaba bakyesi basuta tsitaala tsaawe atweela ni kamafura kakaandi mu shiindu. ', "Ne umusaani ukhweele n'akyelewa khukhwiitsa, boosi bawungukhila, bakona. ", 'Ne mu shilo khukari, abawo khulaangilila bari, ‘Bona ukhweele woolile, ni murure mu mwakaanile.’ ']
['Iꞌdaasenyi chanti kharayyee, khulaammeti subakki geeyi oolif kijiro ichoow taassicho siꞌdatte. ', 'Eti min disti soomalmale, albe tuumman yuufe, urꞌdumme khaatte.', '“Naanokhoka, etoo riire wihi us yidah, ‘Eti min disti kallaaye, kaha or a kadowno.’']
["Abagezi ne batwala amafuta mu ccupa, awamu n'ettaala zaabwe. ", 'Awasa omugole bwe yalwawo okujja, bonna ne bakwatibwa otulo, ne beebaka.', '“Ekiro mu ttumbi, ne wabaawo oluyoogaano nti: ‘Awasa omugole wuuno ajja, mujje mumwanirize.’ ']
['Tá ũndũwã rú ꞌdĩ tõ kí tárã ãdu ãzí kí cụ́pã agá bụ́lụ́ gá trũ mụjó ĩndĩ tárã ĩꞌbadrị̂ abe. ', 'Ị́zị́gọ́ ꞌbã sáwã izajó amụ́ŋá gá rá rĩ sĩ, izonzi iꞌdó kí uꞌdelé ụ́ꞌdụ́ sĩ ãzíla ꞌbe kí ụ́ꞌdụ́ rá.', '“Ĩꞌdi dó mụ calé ị́nị́ ágágá, ꞌbá ãzí iꞌdó uzálé ụ́ꞌdụ́kọ́ ụrụgá sĩ, ‘Ĩndre drĩ ị́zị́gọ́ acá ꞌbo! Ĩfũ mụlé ĩꞌdi aꞌị́lé!’']
['’Bo ko naga ku tobodo kine azonga weleta i ’ulu’buwe katani ku talaki kase kine. ', 'Ti inga ka’depani lo nokalo a’dutoro, ko giri apoki i luru druga tototo. ', '’Bo i tukaze kideni rorolo druga kuu adi‚ Boŋeta‚ ka’depani lo nokalo! Lupundrita ku momoranita kasi lepe!’ ']
['te ondua be ’diyi ’du odu cupa alia ci tala yini be. ', 'Te izioni i dri iciria ’dale, o’du e’do yi ’be kaukau, yi nga di o’du ko ndo. ', 'Te iniayii, ’ba oyu uru, Mi ndre, izio eca ’bo! Emi fu mu dri fu eri be. ']
['Bhaatu abagheji ebo baatwala taala syabo na palafi̱i̱ni̱ enji mu macu̱pa. ', 'Oghu akuswela aalebba atakaki̱dhi̱ye, beesiki aba boona mpongo syabakwata baaghwesaghila.', '“Haa saaha mukaagha sya mukilo niibuwo baaghu̱u̱ye muntu naaguga nʼelaka lyamaani̱ ati, ‘Muumuke mwise hanja, mwise musangaane mugholi aaki̱dhi̱ye!’ ']
["Kake kore nenia ng'eni, nenap lkilang'ilang'eta neitoki aanap lata too lbolbol lenche. ", 'Kore eimalmalu loyemicho, neyiasai pooki, neilura.', "<<Kake kore payie eaku kiji kuarie, nening'oi lbuaa ojo, <Leilo loyemicho! Enyuoto entanang'are!> "]
['ento anyira aryek ca otero moo i cupagi karacel kede taragi. ', 'Ame anyom pwod ogal, gin ducu nino te mako waŋgi, ote nino oko. ', 'I dye idiŋ te bedo woo ni, ‘Anyom otuno oko; biye ojole wunu.’ ']
['Arikw abanyabgenge bo, bajananye n’ amavuta mu macupa yabo hamwe n’amatara yabo. ', 'Umukwe agitebaganye bose barahūnyiza, barasinzira. ', 'Mu gicugu humvikana urwamo, ngo Nguyu umukwe, ni musohoke mumusanganire. ']
['Lakini wale wenye busara walichukua mafuta katika chupa pamoja na taa zao. ', 'Kwa kuwa bwana arusi alikawia kuja, wale wasichana wote walisinzia, wakalala. ', 'Usiku wa manane kukawa na kelele: ‘Haya, haya! Bwana arusi anakuja; nendeni kumlaki.’ ']
['konye nukecoaka kirumete acupai ileleba akinyet ka akadobai. ', 'Abu eteran kitumor abunore, kogeunete apesur akilura, ka ajotoor.”', "“Konye, kiding' ka akwaare, kejii eworo, ‘Eteran lo! Kolomutu, kisiriamata nesi!’ "]
['Kuwa caqliga lahaase laambadahoodii bay qaateen iyo weelal saliidu ku jirto. ', 'Laakiin ninkii arooska ahaa waa raagay, taas daraaddeed ayay wada lulmoodeen oo seexdeen. ', 'Habeenbadhkiise qaylo ayaa yeedhay, Arooskii waa soo socdaaye, soo baxa oo ka hor taga. ']
['while the wise ones took containers full of oil for their lamps. ', 'The bridegroom was late in coming, so they began to nod and fall asleep.', '“It was already midnight when the cry rang out, ‘Here is the bridegroom! Come and meet him!’ ']
['ela hara alachu atsukula taa zao na tupa za mafuha. ', 'Kpwa vira bwana arusi wachelewa kpwedza, hara vyandama asenukira na achilala.', '“Ela usiku wa manane kpwakala na hoyo rosikirwa kuamba, ‘Hiye bwana arusi aredza; phiyani mkamchinjire.’ ']
["ariko abanyabwenge bo bajyana amavuta mu mperezo zabo hamwe n'amatabaza yabo. ", 'Umukwe atinze bose barahunikira, barasinzira.', '“Ariko nijoro mu gicuku habaho urusaku ngo ‘Umukwe araje, nimusohoke mumusanganire!’ ']
['Neye ibo abalabukirabuki baabire nʼamataala gaabwe era nʼamacupa gʼamafuta agʼokwongerangamu. ', 'Kale awo omugole oweyalwirewo okwiza, bonabona endoolo ni gibakwata era ni bagona.', '“Neye omu kiire akati, ni wabbaawo eyaaminkiriire ati, ‘Aale omugole ngonu atuukire, muwuluke mumwanirize.’ ']
['ento jo ma luryeko gutero moo i cupa kacel ki taragi. ', 'I kare ma lanyom pud ogalle, gin ducu nino omako waŋgi, ci gunino woko. ', 'Ka doŋ oo i cwiny dyewor woo owinnye madwoŋ ni, ‘Nen, lanyom doŋ bino! Wukat woko ka jole.’ ']
['do anyira kame riek mege oko mako mo ace i cupan kede i yi italan gi. ', 'Kite kame eteran oudo oko gal kede, omio nino oko bwono gi di kiko nino.', '“I dier iwor ilelem oko winyere be, ‘Nenunu, eteran otieko tuno! Bianu igamenu.’ ']
['to nyir mariek mere jotiŋo cupa mo. ', 'Paka jamweha ogalo gi tundo, joje jonur to jonindo. ', 'To i dier wor denge aka okoki ni, ‘Neni, jamweha ee otundo, woki win wijoli go.’ ']
['Anji ũkú tọ̃wụ́ úmĩ be rĩ pi tõkí ũdu mãlãngĩ agá, kộpi ꞌdụkí mụzú ĩndĩ. ', 'Kẹ̃rẹ́gú rĩ ꞌdụ sâ ãco, ímụ́ ícá ndõ, ị́sụ́ ãkũdẽ anji ũkú rĩ pi kokí ụ́ꞌdụ́ gí.', '“Kã mụụ́ adrií ị́nị́ ágágá, ꞌbá ãzi ní trezú ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá kĩnĩ, ‘Kẹ̃rẹ́gú rĩ ri ímụ́ ꞌdã! Ĩmi ĩfũkí ãmvé ĩri vú nõó.’']
['Na awaganga iwo waatoola ewimuri wiawu na amavuta agasugre. ', 'Omuzia ngʼina enserezi yakinda okuuza, nawuno woona waluya mala endoolo ziwaira.', '“Olwa kwatuuka owuire agati, erioga riawurrwa mbwe, ‘Omuzia ngʼina enserezi nguno aaza! Mufume mumuaganre!’']
['Bei̱tu̱ kandi, bandi bataanu banyakubba bagezi̱, baatwalageeni̱ taara na macu̱pa ga maku̱ta gaaku̱teeryanga mu taara zaab̯u. ', 'Mugole b̯u̱yaakeerereerwe kudwa mu b̯wi̱re b̯u̱baamweni̱hi̱zi̱rengi̱mwo, kyaha bab̯wo bahala bensei̱ kuhongera na kwebbaka.', '“B̯wi̱re b̯wei̱jolo mwi̱tu̱mbi̱, bab̯wo bahala b̯u̱baakeegwi̱ri̱ mi̱zi̱ra nimikulira: ‘Mugole ngogwo! Mwi̱ze mumutangiire!’']
["Aye abagezi baatwala enthupa edh'amafuta ghalala n'amataala gaibwe. ", 'Abayiiza bwe yalwagho okutuuka, boonaboona baawongera era baatenduka.', '“Mu bwire ghagati ghabaagho aleekaana ati, ‘Abayiiza wuuno atuuse! Mwidhe mumusangaalire.’ ']
["kwonka abanyabwengye bo baatwara amatabaaza gaabo hamwe n'ecupa zirimu amajuta. ", 'Kishwera ku yaatwireho kwija, boona baahungira, baagwejegyera.', 'Mbwenu omu itumbi haabaho okwamuza bati: Reeba, kishwera yaija! Nimushohore tuze kumubugana. ']
['Kenge hawaḍe weokuwa makaro wahwaa tsaa zao na wawaryegha mafuha nt̯upani. ', 'Na kwa kwamba huyu ḅwana harusi ewa kakawa kwenda hapfaḍe harusini, hawa wanawake wonse wasinzia hat̯a wanjia kuyaani.', 'Ipfofika saa ntandahu za nasiku lalabva ibigwa. Wadza wasikia, ‘Haya, ḅwana harusi kakunjiani, yawani mumut̯angere!’ ']
['Nai apotu ŋuna aosok yaa ŋidooli ŋulu eleleba akimyet ka ŋitaae. ', 'Todidi ekeitan, tosodi togeut ŋapesur akilura tojotooros.', '“Nai ani enaŋi kidiŋ akuwar, kiirarae ecelet ŋolo abala, ‘Topupokisi, ekeitan lo! Potu kisiryama!’ ']
['Abagesi nibo batiina nʼetaala jaawe ko nʼamafuta mu cupa. ', 'Omugole ni galwaŋo ohwola, bosibosi batandiha ohuŋongera nga baŋenyuha.', '“Ŋagati mu wiire ŋaaliŋo omuutu owalangirira ati, ‘Omugole njʼono goolire, mutule mumusangaalire.’ ']
['bali wale wenye busara walitwaa mafuta katika vyombo vyao pamoja na taa zao. ', 'Hata bwana harusi alipokawia, wote wakasinzia wakalala usingizi. ', 'Lakini usiku wa manane, pakawa na kelele, Haya, bwana harusi; tokeni mwende kumlaki. ']
['ento ju ma gi jurieko giting’o mo i upoko migi ku thala migi. ', 'Nie kinde ma cwar mugole galu kagi ceke rip rip uterogi e ginindo. ', 'Ento i diewor ma ling’ jukok akoka kumae, Nen, cwar mugole! Wuwok wung’ole. ']