['Tímote har hí ˈdu gáá yimieka, hai el tól ki íđiny, mú mé guđáan yiedhíe. Hát yú hújích Máá kúnnaa Guđóóllá nannúóllá, mu íín úba Máá kúnnaa Guđóóllá hújíchlé he nannaa. ', 'Máádhat hai mú il bís ki dháany. Af giri mu ká kekeenká mú ˈgas gáá kóo, mu hé naanná ká yimet. Yú mu íín ubaa gál nyaaramká hol ˈguo-, ká fafaanká egese.', 'Aaléka, ˈdaa nyár kúnnaa Abolloskáka, yáá mú af burnayká ki guofsie, giri mu gál nyaaramká hol egeet, gaal itín hí af kí ˈdeˈdeenká. Tá mu íínka, káána hé aleđuđugul muí ka yiimetká muuniny. Mu kar argeka, hai ká yiimedhe, af haí kí ˈdeeme.']
[None, "Ikhabawo umuundu yeesi umulekelesa ta, ne ni mumuyeete eloosele mu lukyeendo lweewe ni lukoosi, nio akile akobole is'indi. Lwekhuba ise atweela ni be buulebe khwaliindiliile khumubona.", "Ne bibiwaamba khuwe buulebe Apolo, namwikontselela naabi ndi etse isi muli, ni be buulebe babaandi, ne walekha khukana khukhwiitsilakho ta. Ne n'alifuna imbuka, alinyala khukhwiitsa."]
['Chirri Timooti goytiin yimiy, taba uus roorrotoo rucchul laka goytiin ka khabin. Iꞌdi tahe ullaka iꞌdeey u hili Kamure haaggicha. ', 'Uus etoo kalday laka goytiin ka usu ꞌdarraawin. Chuꞌus irti, nebey on a kiirti, ꞌdee ani a isoonokhti. Iꞌdi tahe an usuhi mejeloo addane Kiriisto rummeeste khabaayi soonokhti, iche suga.', 'Wori eteenki Aboollo layadeeh miinsan la, an weyti usu a hawwaasde ꞌdooꞌdoo addane koo Kiriistee khabaayi atin iirda iidah. Usuhi toolla irti ma ꞌdoono, iꞌdaasenyi ibeenki us ꞌhelo on irta.']
["Timoteewo bw'alijja, mulabe nti tabaako ky'atya ng'ali mu mmwe, kubanga akola omulimu gwa Mukama nga nze.", "N'olwekyo waleme kubaawo amunyooma. Mumuyambe, olugendo lwe lube lwa mirembe, ajje gye ndi, kubanga nze n'abooluganda tumulindiridde.", "Naye ebyo ebikwata ku wooluganda Apollo, namwegayirira nnyo ajje gye muli ng'ali n'abooluganda abalala, kyokka ye n'atayagala kujja kaakano, wabula alijja ng'afunye ebbanga."]
['Tị̃mị̃tị́yọ̃ drĩ amụ́ rá, lẽ ĩndre ĩꞌdi múké-múké ꞌbã idé ụ̃rị̃ sĩ ku ĩꞌdiní uꞌá agá ĩmi abe ꞌdâ ãꞌdusĩku ị̃nị̃ ĩꞌdi ãzị́ Úpí drị́ gá rĩ nga cécé mání ngalé rĩ ꞌbã áni. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ꞌbá ãzí ꞌbã gã ĩꞌdi ꞌbã tị ku. Ĩpẽ ĩꞌdi tị gẹ̃rị̃ ĩꞌdidrị̂ gá ásị́ ị̃gbẹ̃ sĩ gõjó vúlé má rụ̂lé. Ma ꞌdã áni drị̃ la tẽ agá má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka ãꞌị̃táŋá agá ꞌdĩ abe.', 'Wó úꞌdîꞌda ãmã ádrị́pị Ãpọ́lọ̃ drị̃ gá, má imbá ĩꞌdi ásị́ ũkpó ru mụjó ĩmi rụ̂lé ádrị́pịka abe. Ásị́ la fi lẽjó mụjó lé rĩ gá ku, wó ĩꞌdi mụ rá drĩ drị̃lẹ́ba ãzí ịsụ́ rá rĩ gá.']
['Kugbo Timoteo laga ayeŋadru kasu yu‚ meteta lepeŋa a lo’bu kasu dridriŋi yu, igbonaga lepe lo konakindra Matalo kita beti naga ma na konakindrinina. ', 'Kuwade le’de ŋutu ka’bi ku ’da’dari lepe. ’Bo nyomodrita lepe i kiko yu ku teili lo trotro, ma lepe yiteni kuweni, igbonaga na lo momondru lepe ku luŋaseri kilo ina. ', 'Ku kulia ti Apolo laga a luŋaselo kine, na ama’yu mugu ku lepe adi ti lepe uti i wodru na ta ku luŋaseri ku’de kilo, ’bo lepe aku nyadru utu tinade. Lepe itutu kuwa arumbi koŋo. ']
[None, '’Ba aluni ma ede eri ku. Te emi ma ji eri ku geria asi anzurusi, eri ma emu ani ma vu; mani eri ma mile gale adripi ’diyi berisi.', None]
['Ti̱mi̱seewa mu̱koli̱ muunakyanje naanaasi̱ye eghi, mulole ngu taali na kintu kyona akwobaha anali naanu, nanga niibuwo aakola mulimo ghwa Mukama ngoku si̱ye nkughukolagha. ', 'Taaliyo mu̱hi̱ki̱li̱ja nʼomui oghu abhonganuuwe kumughaya. Malu̱gha eghi kukuuka hambali ndi mumulaghe mpempa. Nkunihila akwisa na bahi̱ki̱li̱ja banji.', 'Haa bikwetʼo mu̱hi̱ki̱li̱ja muunakyatu Apolo: Niibuwo namwekonkomeelela nti aase eghi na bahi̱ki̱li̱ja banji. Taakabbali̱ye kwisa eghi endindi bbaa, akwisa naatu̱ngi̱ye mu̱gi̱sa oghu.']
[None, "Emincho hoo ltung'ani emenaa ninye, kake enteretu ninye mechomo kue to lototo enye te seriani, payie errinyunyie alotu natii. Amu kaanyuta ninye tenebo o lkulie alachera. ", 'Kore aitoki naipirita lalache lang Apolos, katonyua arreten ninye meeu nitii tenebo o lkulie alachera, kake kesip apa ninye ajo mara taata nkata naichiaakino payie eisabaki ntae. Kelotu naa ake adol ntae tenetum mpaach.']
[None, 'ŋattoro mom myero cac, ento konye wunu me ewot i kuc, me tun baŋa, pien akure kede omegowa.', 'Kop i kom ominwa Apolo, rik akwae meicel ni koŋ tun baŋwu, karacel kede omego ocele, en mom te mito bino kadi acelloro, i kare-ni; cite doŋ bino tuno ka ce en onwoŋo kare aber.']
['Timoteyo ni yaramuka aje i wanyu, muze mumubabare kugira ngw abane namwe ata bgoba; kukw akora igikorwa c’Umwami wacu nkanje.', 'Nuko ntihaze hagire ūmukēngēra, ariko muze mumuherekeze mumusezere amahoro, az’ ansange ino, kuko niteze kw azozanana na bene Data.', 'Arikw ivya Apolo mwene Data, naramwinginze cane ngw aze i wanyu, az’ azanane na bene Data abo; ntiyakunda na gatoya kuza none, arikw azoza, ni yabona uburyo.']
['Timotheo akija, angalieni asiwe na hofu yoyote wakati yupo kati yenu, kwani anafanya kazi ya Bwana kama mimi. ', 'Kwa hiyo mtu yeyote asimdharau, ila msaidieni aendelee na safari yake kwa amani ili aweze kurudi kwangu, maana mimi namngojea pamoja na ndugu zetu.', 'Kuhusu ndugu Apolo, nimemsihi sana aje kwenu pamoja na ndugu wengine, lakini hapendelei kabisa kuja sasa ila atakuja mara itakapowezekana.']
["Kebu Timoti kidiautu nesi tena kokiding' kus, naarai isomae nesi asoma ka Lokapolon bala eong'. ", "Mam itwan ipede akitere nesi namakaronon, konye ejii osi aking'arakin nesi akitolosit elotete keng' kotoma akipuc, tetere nesi ebong'uni nama kang'; naarai edarit eong' nesi kiton kanacan ka akanacan.", "Kanuka onac wok Apollo, abu eong' kemaima nesi cut akipejokin osi nenipe kikinacana luce, konye mam arait amina keng' abunore kipokona. Ebuni kejaikinosi ka apak."]
["Timoteyos hadduu yimaado, dhawra, oo cabsila'aan ha idinkula joogo, waayo, wuxuu ka shaqeeyaa shuqulka Rabbiga sidayda oo kale. ", 'Haddaba ninna yuusan fududaysan isaga. Laakiin nabad ku soo ambabbixiya, ha ii yimaadee, waayo, waxaan filanayaa inuu walaalaha soo raaco. ', 'Xagga walaalka Abolloos aad baan u baryay isaga inuu walaalaha sii raaco oo idiin yimaado, laakiin raalli kama uu ahayn inuu haatan yimaado, laakiin wuu iman doonaa markuu nefis helo.']
[None, 'No one should look down on him, but you must help him continue his trip in peace, so that he will come back to me; for I am expecting him back with the believers.', 'Now, about brother Apollos. I have often encouraged him to visit you with the other believers, but he is not completely convinced']
[None, 'Kpwa hivyo phasikale na mutu anayemʼbera. Piya mumsindikize salama ili edze hiku Efeso, mana namgodzera auye phamwenga na afuasi anjina.', 'Sambi kuhusu mwenehu wehu Apolo, námvoya sana edze ko kpwenu na afuasi anjina. Dzagbwe kayamendza kpwedza sambi, andakpwedza achiphaha nafwasi.']
[None, 'Nuko ntihazagire umuhinyura, ahubwo mumuherekeze mumusezerere amahoro, kugira ngo ansange kuko mutegereza ko azazana na bene Data.', 'Ariko ibya Apolo mwene Data, naramwinginze cyane ngo ajye iwanyu ajyane na bene Data abo, ariko ntiyakunda na hato kugenda ubu, icyakora nabona uburyo azaza.']
['Atyanu oTemuseewo oweyatuuka eeyo, mumubitye kusani nga mpaawo kyatya ngʼali na inywe, olwakubba iye na nze tukola omulimo gwa Musengwa.', 'Kale timwaganya omuntu yenayena kwinywe nʼamubityamu amaiso. Era oweyalibba aira eenu egyendi mumuseebule kusani nga mumutakirya nʼenkabi omu lugendolwe. Era ndi kumusuubiranga okwira nʼaboluganda abaali nabo.', 'Atyanu ebikwata oku woluganda Apolo, emirundi mingi mmwegairiire okubacaaliraku ngʼali nʼaboluganda abandi, neye iye tataka okwiza eeyo omu kiseera kinu, neye yaliizayo ngʼasunire akakisa.']
[None, 'Ŋat mo pe myero ocaye, ento wukonye wek owot i kuc, wek odwog bota, pien akure ki utmegiwa.', 'Lok i kom ominwa Apolo, yam alege mada ni koŋ myero oo botwu, kacel ki utmego mukene, ento en pe omito bino kadi ki acel i kare-ni; atamo doŋ en bibino ka ce onoŋo kare maber.']
[None, 'Aso, kur ngatamoro cae. Konyenu emeede kede ot mere i mulem, tetekeny ekaruno dwogo buta; pien ango atie kure karacel kede imiegu kede amiegu.', 'Aso, i kom kop kame mako omin wa Apolo, ango abedo ngangao en twatwal pi bino welao wu kede imiegu ace, do en oudo eli kede mit me bino nan. En ebino bino kame eudo winyo me bino.']
[None, "Wongoye ŋata wocayi go, to wikonyi go womedere gi woth pere i siem, aka nyaka go bino dwoko bongan: Kole wan kodi jom'oyeyo je wakuro neno go.", "Onyo, i wac ma mako kwoŋ Apolo, atieko temo dhiro go limo win kodi jom'oyeyo man, to go won fodi k'oneno ni ber wobin pama. To ka go olimo hongo, aka obin."]
['Tĩmõtéyõ ca dõ ĩmi vúgá ꞌdĩlé gí, lẽ ĩmi ẽ ẹ́ꞌyị́kí ĩri múké. Ĩri ri ẹ̃zị́ Úpí vé rĩ nga sụ̃ má ní ngaá rĩ tị́nị. ', 'Lẽ ꞌbá ãzi ã gã ĩri ku. Lẽ ĩmi ĩpẽkí ĩri ĩgõó má vúgá nõlé tãkíri sĩ. Á lẽ ẽ ímụ́ má vúgá nõlé ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ã ụrụkọꞌbée be.', 'Má ụ̃ꞌbị̃ ũkpõ sĩ, á ꞌyo ꞌbá ẹ́drị́pị Ãpólõ ní, lẽ kộpi ã mụkí ĩmi ndreé ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ã ụrụkọꞌbée be. Ẹ́sị́ ni ãꞌyĩ drĩ mụụ́ sâ nõri sĩ kuyé, ꞌbo ĩri úmvúlésĩ mụ ĩmi ndre rá.']
['Ni Timotheeo aazre eyo, muwone mbwe aweere ni inywe geeza aa ekiesa kiamu-aa owuti kiwulao, aeniki yoona akola emirimo egia Omwami Katonda mala kiomo inze.', 'Kutio omuntu ataaza yamutoola wutono, yaaya. Na amiire owugeni wuae, mumu-ee owuitunzi mu olugendo lwae kandi mumute ku engira no owuolu anyiraneko. Ndinda okumuwona iye alala ni waamwifu ku *Kristo awari eyo.', 'Ku amangʼana aga wamwifu Apolo, miire okumusawa wukalu ino mbwe aaze awawone na ari alala ni waamwifu ku Kristo wandi, no omwoyo gwae gumiire okuwa omukalu okuuza nyingeeno. Ni aaza okuuza na atuukiire iwaga.']
['Ti̱mi̱teo b̯wali̱i̱za ku̱kwo, mumujwahukire kandi mukoragane nayo kurungi, hab̯wakubba mulimo gwali mu kukora, guli gwa Mukama, nagya de, gwogwo nkukora. ', 'Nahab̯waki̱kyo hatabbaho muntu yensei̱ akumugaya; amale lugyendu lwamwe na b̯u̱si̱nge, aleke ei̱re kunu ha ndi; hab̯wakubba gya na beikiriza bandi bensei̱, tu̱ku̱mu̱ni̱hi̱ra kwi̱ra kunu halitwe.', 'Kandi bikukwatagana na mwi̱ra weetu̱ Apolo: Nyaamu̱taagi̱i̱ri̱ hoi̱ ei̱ze abab̯ungire hamwei̱ na beikiriza bandi, bei̱tu̱ yo yaali ataku̱kyendya. Kyonkei, ali̱i̱za b̯walibba atu̱ngi̱ri̱ mwanya.']
["Timotheo nga aidhie, mumusangaaze bukalamu, kuba yeena akolera Musengwa ng'oti ninze.", "Ghatabangagho amunhooma, aye mumwanguyize olugendo lwe lube lukalamu aire ye ndi, kuba ndi kumusuubira okwira n'aboluganda.", "Aye owoluganda Apollo namukoba inho aidhe abakyalire ghalala n'aboluganda abandi, aye tiyayenda kwidha buti. Aliidha nga afunie akaghagaanhia."]
["Timoteeho ku ariija okwo, mumwehitsye, abone kuguma naimwe atetuurukire, ahabw'okuba naakora omurimo gwa Mukama nkaanye. ", "N'ahabw'ekyo hatagira owaamugaya. Mumukwatse, agumizemu orugyendo rwe n'obusingye, abone kugaruka ahi ndi; ahabw'okuba mmutegyereize hamwe n'abanyaruganda.", "Aha bya mwene Taata Apolo, nkamwehanangiriza munonga kubataayaayira hamwe n'abanyaruganda abandi; kwonka buzimazima tarasiimire kwija okwo obwa hati, kureka aryaija yaatunga omwanya."]
['Timoteo akidza kwenu, mupfokeeni urembo, koro nae kakuhendani kazi ya Ḅwana dzami. ', 'Kwa hivyo nakutseewa muntu jwa kumubalifa. Mumpeni ugijo agije kwenda na charoche salama, apate kuuja huku niiko. Nyakumuyoweeyani auje jeje na hawa wandugu.', 'Na dzuu ya ndugu Apolo, ni hivi: Mala nineneyeo nae agijane na hawa wandugu wadze kwenu, jeje nkakutsaka kudza hi hii saasambi. Ela akipata namfasi anakudza.']
['Ani kebu Timoteo neni kus, kijautu iŋes ejok, ikotere nyekuryana iŋes irukito ka iyes; anerae itiyae iŋes etic ŋolo ke Ekapolon ikwa ayoŋ. ', 'Nyejamuwa idiotuŋanan iŋes. Kiŋarakisi iŋes, ikotere torubak elosi a ekisil, ido toboŋu neni kaŋ; anerae edarit ayoŋ iŋes torukut ka ŋikanupak. ', 'Ŋuna etapito lokaato yok Apolo, abu ayoŋ esimukek iŋes nooi abunore kaapei ka ŋikaitotoi ŋuluce aanyun iyes, nai nyecamunit iŋes nooi abunore inaa ŋirwa lu. Nai ani eryamuni iŋes apaki, ebuni.']
['Temuseewo nʼaliija, mufubeho ohubona muuti siŋabaŋo hiitu hyosihyosi ehimuleetera ohutya nʼali ni nenywe olwohuba yeesi aŋeeresa Musengwa, hyʼese. ', 'Olwʼehyo ŋatabaŋo muutu yesiyesi amutalirisa aye mumuyeede mu lugendo lulwe ohugobola eno era musuubira ohugobola nʼaboluganda abandi.', 'Ebiŋamba hu muganda yeefe Apolo, namuhubbirisa bugali ohuuja eyo nʼaboluganda. Gaali sigenda, ne anahaaje nafunire ehiseera.']
[None, ' basi mtu yeyote asimdharau, lakini msafirisheni kwa amani, ili aje kwangu; maana ninamtazamia pamoja na ndugu zetu. ', ' Lakini kuhusu Apolo, ndugu yetu, nilimsihi sana aje kwenu pamoja na hao ndugu; ambaye si mapenzi yake kwenda sasa; lakini atakuja atakapopata nafasi.']
[None, 'ka kumeno ng’atu moko kud ucaye. Ento wukethe i woth pare ma cwinye kwio, kara ebin i bang’a: kum abekurogi gikud umego. ', 'Ento pi lembe pa Apolo m’umegwa, akwaye wang’ udul ya ebin i beng’wu karacelo kud umego: man eyenyo ki ngo ya ebin kawono; ento ebibino nwang’u nindo m’ubedo ber ire wok.']