['Aaléka, Sátan Yíésu ˈjien Yerusalem ˈdú eete, ˈBíl Waaˈgiet đírle állé ˈdérká mú ˈdú koyye,', 'he chie, Sátan hí mú chie.', 'Yíésu Sátan ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Warˈgat Waaˈgiet hé hoteká úba kieye, Máá kua Guđo-, Waagkúká ha ki ekemésenno,']
['Lwanyuma Sitaani ndi wamuyila mu shiriimba shikhosefu, wamwimisa khu litikiiyi lilifuura buleeyi lye Lisaayilo Likhulu, wamuloma ari, ', 'nawe ulekhe khukhwituya shikyele shoowo khwibaale ta.’”', None]
['Seytaan toro Yeesso khaate, ilkerengeetti weene lagane Yeerusaleem ka minki Waakhe buure guutiis korche.', 'uus ꞌdee luhtaah dagah guꞌddine.’\u200a”', 'Yeesso wihi us ilaabe, “Chiirnaanneti Waakh toro mehe tadeeh ya, ‘Kamuri Waakkhaahe kajme agelin.’\u200a ']
["Awo Sitaani n'atwala Yesu mu Kibuga Ekitukuvu, n'amuteeka ku kitikkiro ky'Essinzizo, ", 'oleme okwekoona ekigere ku jjinja.’ ”', "Yesu n'amuddamu nti: “Era kyawandiikibwa nti: ‘Tokemanga Mukama Katonda wo.’ ”"]
['ꞌDĩ ꞌbã vúlé gá, Sĩtánĩ ꞌdụ ĩꞌdi, ꞌbã ĩꞌdi Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ táwụ̃nị̃ ãlá rĩ gá, ꞌbã ĩꞌdi pá tulé ãbi ', 'ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ mí icó dó ími pá sị̃lé írã gá ku.’', 'Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌdiní, “Ị́jọ́ sĩlé rĩ jọ vâ, ‘Mí ụ̃ꞌbị̃ Úpí Ãdróŋá mídrị̂ ku.’']
['Kasosoyini lo kulialo druga zonga lepe i kezi nakiyena kata yu‚ druga toliraki ndra lepe i ’dongole na kadi na Ŋun ina ki yu‚ ', 'druga takindra lepe adi‚ “Ku do laga a Ŋiro lo Ŋun‚ gupara mugu inide ka yu, igbonaga awuro adi‚ ‘Lepe ititikindra malaika kanye kilo i tizu na do‚’ ’bo‚ ‘Ko ikokomu do ku kenisi kase kilo ki yu i piri‚ ka’bi do ku zulokindro moko lolu i ŋurupi ki.’ ” ', 'Yesu druga teyitokindro lepe adi‚ “Awuro ’do adi‚ ‘Ku momoru Mata Ŋun lolu ilo. ’ ” ']
[None, 'mi kazu mi pa sizu oni dria ku.', None]
['Du̱mbi̱ Si̱taani̱ aamutwala mu kibugha ki̱hi̱ki̱li̱i̱ye Yelusaalemu, aamu̱ni̱i̱ni̱ya haa kasui kakangami̱ye kaa Numba ya Luhanga, aamughila ati, ', 'niikuwo oteehuulila ebaale ohendeka kighele.’', 'Yesu aamukuukamu ati, “Kihandi̱i̱ku̱u̱we ngu, ‘Otalilengesa Mukama Luhanga waawe.’']
["Neitoki Chitani arik ninye lochi kerenket sinyati, neitacheyie to ng'oji neodo aisul pooki ta nkaji e Nkai. ", "Nejoki, <<Kore tanaa ira iyie Nkerai e Nkai, tusulai koon amu keigeroki aajo, <Ikirewaki ꞉Nkai lmalaikani lenyena, niking'amaa taa nkaik enche, payie mikinkub hooyia ndap ino soit.> >> ", 'Nejoki ꞉Yeso, <<Keigero aitoki ajo, <Mitem Laitoriani Nkai ino.> >>']
['Catan dok te tere i boma acil, te cibe i wi atenni ot Obaŋa malo, ', 'me kur itwom tyeni kede gweŋ.’ ”', None]
['Bun’ Umurwanizi amujana mu gisagara cera, amuhagarika ku gatwe k’urusengero,', 'Ngo kumbure ntutsitare kw ibuye.', 'Yesu aramubgira, ati Vyongeye haranditswe, ngo Ntukagerageze Uhoraho, Imana yawe.']
['Kisha Ibilisi akamchukua mpaka Yerusalemu, mji mtakatifu, akamweka juu ya mnara wa hekalu, ', 'usije ukajikwaa kwenye jiwe.’”', '‘Usimjaribu Bwana, Mungu wako.’”']
['Kosodi ajokit ayaar Yesu Yerusalem ore lokapolon lokalaunan, kigwaakini nesi obibiru ka etogo ka Akuju, ', "tetere mam akejen kon de bon kikang'asikinosi ka amoru.”", 'Kinyakakini Yesu nesi, “Bobo igirite, ‘Mam akitam Lokapolon Akuju kon.’ ”']
['Markaasaa Ibliisku magaaladii quduuska ahayd geeyey, wuxuuna saaray munaaraddii macbudka ', 'Inaanay cagtaadu dhagax ku dhicin.', 'Ciise wuxuu ku yidhi, Haddana waa qoran tahay, Rabbiga Ilaahaaga ah waa inaanad jirrabin.']
['Then the Devil took Jesus to Jerusalem, the Holy City, set him on the highest point of the Temple, ', 'so that not even your feet will be hurt on the stones.’”', None]
['Chisha Shetani wamuhala achimphirika hadi Jerusalemu, mudzi mtakatifu, achendamuimisa chirere cha Nyumba ya Kuvoya Mlungu. ', 'Achimuamba, “Ichikala u Mwana wa Mlungu kpweli, tina ugbwe, mana yaandikpwa, ‘Mlungu andalagiza malaikae akurinde sawa-sawa,’ na ‘Malaikae andakuunula, ili usedze ukakpwala dziwe.’ ” ', 'Jesu achimuamba, “Piya yaandikpwa kukala, ‘Usimjeze Bwana Mlunguo.’ ”']
["Maze umwanzi amujyana ku murwa wera, amuhagarika ku gasongero k'urusengero ", 'Ngo udakubita ikirenge ku ibuye.’ ”', None]
['Awo oSitaani nʼatwala oYesu omu kibuga ekyeru,', 'kaisi nandi ni weekontola ekigerekyo okwibbaale.’ ”', 'OYesu nʼairamu ati, “Era bakiwandiikire bati: ‘Tokemanga oMusengwa oKibbumbawo.’ ”']
['Catan dok otere i gaŋ maleŋ, ci ocibe ocuŋ i wi labila ot pa Lubaŋa, ', 'wek pe iyok tyeni i kom got.’”', None]
['Di Sitani oko tero Yesu i Bomba Kacil, di eko kete i amidu me tempulo, ', 'tetekeny kur itwom tieni i wi engaro.’ ”', '“‘Kur itam Rwot Rubanga ni.’”']
['Gikenyo jwogi otero Yesu i tindi maleŋ to ketho go wilwindi ma Ot pa Were, ', 'aka ikibino cadho tiendin kwoŋ tele.”', None]
['Kúru Ãdróko ní Yẹ́sụ̃ ri jịzú mụzú kụ̃rụ́ uletere Yẹ̃rụ́sãlémã vé rĩ gé ꞌdãá, ĩri ní Yẹ́sụ̃ ri jịzú tụzú Jó Múngú vé rĩ', 'mî sị̃ rí mî pá írã rụ́ꞌbá gá ku.’ ”', 'Yẹ́sụ̃ ní újázú ĩri ní kĩnĩ, “Sĩkí kpá Búkũ Múngú vé rĩ agá kínĩ, ‘Lẽ mî ụ̃ꞌbị̃ Úpí Múngú mívé rĩ ku.’ ”']
['Nikuemao Ekikeeno kiamuira ku omugizi omweru ogwa Yerusaleemu, kimuemerezia asi aliire okukira ku enzizi eya *ekaalu.', 'Kiamulaga mbwe, “No ori Omuzia owa Katonda, guluka ansi, aeniki kujojerwe mu endagano mbwe: ‘Katonda aaza okusikirra *enyankoi waae wakurinde, kandi waaza okukuginga kungulu kugere otaguunya okugulu ku iwaale.’', 'Yesu yakiirania otino, “Lwona kujojerwe mu endagano mbwe: ‘Otageezaania *Omwami Katonda waao.’']
['Mwomwo Sitaani yaamutwala mu rub̯uga lu̱syanu̱, yaamuta kwakyendi̱ ha kasolya ka Yeekaru, ', 'aleke magulu gaamu gateekuuta kwi̱hi̱ga.’ ”', 'Yesu̱ yaamwi̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Kandi de kyahandi̱i̱ki̱i̱rwe nti, ‘Otalilenga Mukama Ruhanga waamu.’ ”']
["Agho Sitaani yaatwala Yesu mu kibuga ekitukuvu, yaamuniinia ku kasulya ak'eisinzizo, ", 'olobe kwekontola kigere ku ibaale.’ ”', 'Yesu yaamukoba ati: “Era kyaghandiikibwa kiti, ‘Tokemanga Musengwa Katonda wo.’ ”']
['Bwanyima Sitaane yaamutwara omu rurembo orurikwera, yaamwemereza aha itungu rya Nyaruju, ', 'ngu orekye kuhonda ekigyere kyawe aha ibaare.', 'Otaryosya Mukama Ruhanga waawe.']
['Makisa Shaat̯ani kamupfiika Yesu hat̯a Yerusalemi, na kamusumamisa hapfaḍe pfantu pfepfo dzuu pfa mwiso pfe *Hekalu. ', 'Kisa kamwamba, “Ikiwa kwamba wewe u Mwana jwa Muungu ḍugha, dzyanguse nsi kuyawa hapfa dzuu. Koro vyoregwa kwamba, ‘Muungu anawaamuru malaikawe wakwamiye, na wakutsukuye dzuu dzuu, utsekudzakolasika na iwe hat̯a modza.’ ” ', 'Yesu kamwambukuya kamwamba, “Ela kawii vyoregwa matsoroni kwamba, ‘Nkudzomuḍeme Ḅwana Muungujo.’ ” ']
['Ya Satan Yesu Yerusalem, lotaun ŋolo ka Akuj, kitowuo iŋes alobibiru a ŋolo ka Akai ka Akuj, ', 'ikotere nyewan amoru tari ŋakejen kon.’ ”', '‘Nyitem Ekapolon Akuj kon.’ ”']
['Ngʼaŋo Sitaani aŋira Yesu mu hibuga ehyawufu ehi balanga baati Yerusaalemu amuniinia hu hisuli hya Yekaalu, ', 'ndiwegumula hu mabaale huhulumya magulu.’ ”', 'Nga Yesu amugobolamo ati, “Era nindi hyaŋandiihiwa hiiti; ‘Soohemanga Musengwa Hatonda wuwo.’ ”']
[' Kisha Ibilisi akamchukua mpaka mji mtakatifu, akamweka juu ya kinara cha hekalu, ', 'Usije ukajikwaa mguu wako katika jiwe.', None]
['Wonabali lund utere i adhura ma leng’; ekethe de wi usimbru hekalu, ', 'Kara tiendi kud ucwanjre kum kidi.', None]