['Máá Guđo Waag hí yieká,', 'Aaléka, múún lulkúnno hé kúnnaa mákártaká Waag met ha ke gaa hogodho.', 'Aaléka, kí hol ˈdeensen hayo. Hé kinaal afleka kí hol ˈdéé mé gaa eet, giri nyaaram kúnnaa Kiristóóllá hé mákárta-, hí riigirsuo-, hí ađaabano mé ki kokuoká ke gáál ˈgas met ma gaa iđiminyká. ']
['na buli lulimi lulimbuyila ise.”', 'Nashiryo buli mutweela khusi ifwe umweene aliikanikhakho isi Wele.', 'Ari lekha buli mutweela akamise khukhalila uwasheewe kumusaango. Ne akhali ndi lekha buli mutweela akhalewo khulekha khuratsakawo she khuseya uwashe ta, namwe khulekha khurawo kumureko kukukila wakhola bibyonako ta. ']
['ꞌdooꞌd tuumman la saggi an Waakh iahe ꞌdow ka a cheeka.’ ”', 'ꞌDeerka ꞌdee eteemba berri wori jirotiis tuumman Waakh a idowdowa.', 'Maantaka taba giꞌde uus inno uskeel isigoon. Fiddihi inno fiddiino ka waha goonno, koloo kalday laka etaahki Kiriisto rummeeste daakki tarraantarricho iitaahane, ommos uskeel goya akalugꞌdin. ']
['alintendereza nze Katonda.”', "N'olwekyo buli muntu mu ffe alyennyonnyolerako mu maaso ga Katonda.", 'Kale tulekere awo okunenyagananga, naye mumalirire obutaleetawo kyesittaza wa luganda oba ekimusuula mu kibi. ']
['ãzíla ꞌbá ãlu-ãlu la mụ ị́jọ́ vú nzelé Ãdróŋá ꞌbã mũkẽ drị̃ gá ĩꞌdi ꞌbã tị sĩ.’', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ãma kí ãlu-ãlu mụ pá tulé ị́jọ́ vú nzejó Ãdróŋá drị̃lẹ́ gá ãma drị̃ gá.', 'Lẽ ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ ãlị kí ị́jọ́ ãma drị̃ gá ku. Ị́jọ́ múké rĩ lẽ ãndre ácị́ŋá ãmadrị́ ãma drĩdríŋĩ gá rĩ ꞌbã atrị ãmã ádrị́pị ãzí ní gẹ̃rị̃ ãꞌị̃táŋá drị́ gá rĩ ku. ']
['igbonaga awuro adi‚ “Na kongu mugu ku kari kuwe lepe‚ Matalo lo kulia‚ adi ŋutulu giri iruruguŋo ka ku kuŋusi kuwe koŋoni‚ ’bo ŋutulu kilo giri ma lu irurugo Ŋun.” ', 'Kuwade yi ma lu gele gele ikpekpeza kulia kaya kine ku Ŋun i koŋo yu. ', 'Ku kine kulia de ka’bi yi ku ŋeŋeri kulia ti le’de ŋutu kaya dridriŋini ’do tro. Alanguna ti yi rame adi ka’bi le’de ŋutu ku ’de’delaki kumu i pupugo na luŋase le’de itro‚ kugbo ŋo lo tikindra lepe i bayi. ']
['Mungu drilia.', None, 'Ka’dini ama ma li ’ba azini ama eseliari ma e’yo dika ku, te agapiri emi ma li e’yo ’diri, kini ’ba aluni ma ’ba kumu i adripi ma geria, kani e’yo erini ani abazu rari ku. ']
['kandi aatule bbeni̱-bbeni̱ ngoku ndi Luhanga.’ ”', 'Ti̱ bwile obu bu̱li̱ muntu alyetonganʼo ewaa Luhanga haabwa ebi aakolagha.', 'Nahabweki etu̱we bahi̱ki̱li̱ja tuleke ku̱twi̱langana misango, kandi tulole ngu tatweli̱li̱kaane kukola kintu kyona ekikuleeteleja bahi̱ki̱li̱ja baanakyatu ku̱si̱i̱sa. ']
["neisis pooki ꞉ng'ejep Nkai.> >>", "Naaku naa meatae ltung'ani tee iyioo lemeitai siana ee mbaa enyena tekue Nkai.", "Naa mikintoki aadung'okino nkiguana, kake alang ninkoko nejia entegelu metaa meatae lorruach lalache anaa nkanache enye metung'ai nkurukoto. "]
['coŋgi i nyima, leb jo luŋ bino pako Obaŋa.”', 'Amannono ŋat acel acel i akinawa bino dok iye pire kene baŋ Obaŋa.', 'Myero doŋ ogiku ŋolo kop ŋat man i kom awottere; ento aberrere imok wunu ni, mom ibino wunu tiyo ginnoro ame twero miyo ominwu moro twomere onyo poto i bal. ']
['N’indimi zose zizovuga ishimwe ry’Imana.', 'Nuko rero, umuntu wese muri twebge azobazwa n’Imana ivyo yakoze.', 'Uhereye none rero, twoye guhinyurana; yamara tugire iyi migabo: ngo hoye kugira ūshira igitsitaza cank’ ikigwisha imbere ya mwene Se. ']
['na kila mmoja atakiri kwamba mimi ni Mungu.”', 'Kwa hiyo, kila mmoja wetu atatoa hoja juu yake mwenyewe mbele ya Mungu.', 'Basi, tuache kuhukumiana, bali tuazimie kutokuwa kamwe kikwazo kwa ndugu au kumsababisha aanguke katika dhambi. ']
["Ebuni ng'ini ang'ajepe alimor ebe arait eong' Akuju.”", "Ejii ng'in itwan kama wok alemun aimario keng' kamaka Akuju.", "Kanuka ng'unu kenyekisi atubonokin luce. Konye ejii osi atyakun mam cut asoma ibore ipede ni einakini nice egatar kere de ibirokin toma aronus. "]
['Carrab walubana Ilaah buu qiri doonaa.', 'Sidaasaa midkeen kastaba Ilaah ula xisaabtami doonaa.', 'Sidaas daraaddeed mar dambe yeynan isxukumin, laakiinse tan ka fikira inaan ninna walaalkiis u dhigin dhagax uu ku turunturoodo ama wax kaleeto oo hor joogsada. ']
['and everyone will confess that I am God.”', 'Every one of us, then, will have to give an account to God.', 'So then, let us stop judging one another. Instead, you should decide never to do anything that would make others stumble or fall into sin. ']
['na akiri na lilimire kukala mimi ndimi Mlungu.”', 'Kpwa hivyo, chila mmwenga andalavya isabu ya mahendoge mwenye mbere za Mlungu.', 'Kpwa hivyo, ni lazima huriche kuamula ayawehu, wala husihende chochosi ndichohenda ayawehu adzikpwale au ainjire dambini. ']
["Kandi indimi zose zizavuga ishimwe ry'Imana.’ ”", "Nuko rero umuntu wese muri twe azimurikira ibyo yakoze imbere y'Imana.", 'Uhereye none twe gucirirana imanza mu mitima, ahubwo tugambirire iki: ko umuntu adashyira igisitaza cyangwa ikigusha imbere ya mwene Se. ']
['Era nabuli muntu yalimpuuja nze oKibbumba.”', 'Nʼolwekyo nabuli muntu mwiswe yalyetumuuliriraku omu maiso ga Kibbumba.', 'Aale tukomye okunenyangananga, wazira mubbenge bamaliriri okutaleetawo ekyesitaalya owoluganda ooba ekimutuuca omu kukola ekibbikibbi. ']
['ki dano ducu gibipako Lubaŋa.”', 'Kit meno, ŋat acel acel i kinwa bidok i lok ma i kome pire kene bot Lubaŋa.', 'Myero doŋ wagiku ŋolo kop woko i kom luwotwa; ento gin ma myero wamoki en aye pe me tiyo gin mo ma bimiyo ominwa yokke nyo poto i bal. ']
['doko leb jo dedede bino pako Rubanga.”', 'Pi mano, ngat acelacel kibut wa bino tatamo gikame etimo i nyim Rubanga.', 'Pi mano, owekunu ngolo ne jo icegun kop, do akaka manono, oyeunu pi weko keto ne ngat ocelu gikame getaro en amoto kame dwoke cen ki yei mere. ']
['Aka dhano je bino tuco ni abedo Were.’ ”', "Am'omiyo, dhano je kwoŋ wan bino tito gima mako kwoŋ kwo pere ri Were.", "Am'omiyo wawey win thumo banja ri jowoti wan. Kucel, me a gima wiripo ridho: Wikiri witim gimoro je ma miyo nyawoti win cer, kosa podho i gimarac. "]
['kộpi ímụ́ ꞌyo ĩ tị sĩ, ma Úpí Múngú ꞌi.’ ”', 'ꞌBá ãlu ãlu ri ímụ́ ívé tã ũlũ ꞌî tị sĩ Múngú ẹndrẹtị gé.', 'Kúru lẽ ꞌbâ kukí tã lịngárá ꞌbâ ọ̃gụ̃pị́ị drị̃gé rĩ ãní, lẽ mî ọ̃zụ̃ lẹ́tị ꞌbá lẽꞌbá ímụ́ꞌbá Kúrísítõ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ní ku, kộpi ã ꞌbekí rí ĩvé ẹ̃ꞌyị̃ngárá ĩ drị́gé sĩ vũgá ku. ']
['mbwe inze ni inze Katonda.’ ”', 'Kutio omuntu ki omuntu ku ifwe ari-irania Katonda ku ewintu wiona ewia yakola ne ekigera ni yawikola.', 'Kutio paka tureke okukengerana ekiina aweene. Aa okukola otio, osugaane okenge mu omwoyo gwao mbwe ngooza okuteera wamwinyu ku Kristo ekigazio ku engira yaae, ekiiza kiamugwisia mu owuoni.']
['gyagya ncala Ruhanga.’ ”', 'Nahab̯waki̱kyo, b̯uli omwei̱ muli twe, alyetonganaho hali Ruhanga.', 'Nahab̯waki̱kyo, tu̱lekere hahwo kusalirangana misangu. Mu kiikaru kya kusalirangana misangu, mukuteekwa kucwamwo b̯utakora kintu kyenseenya kikuha mwikiriza wa Ku̱ri̱si̱to mwi̱ra weenyu̱ kusaalirwa, rundi ku̱gwa mu kibii. ']
['Era kiisi lulimi lulisaaka nze Katonda.”', 'Kale kiisi muntu ku ife alyeyogeraku mu maiso ga Katonda.', 'Kale ni tukange agho buli muntu okunenianga mwine. Era tutaleeteranga waluganda kugwa mu kibi. ']
['ahimbise Ruhanga', "N'ahabw'ekyo omuntu weena omuriitwe aryayetonganira ahari Ruhanga.", 'Mbwenu nu ka turekye kugaruka kucwererana emanja, kureka nangwa tumaramaze okutataho ekirikuteeza mwene waitu entsibo, nari ekirikumugwisa. ']
['kwamba mimi ndimi Muungu.”', 'Ndookomu kula mumodza jwehu kadzayavya hesaḅu ya mahendoye jeje mwenye usoni kwa Muungu.', 'D̯ubva nyakumwambiani, manyani mutsehukumiana nywinywi na nywinywi kawii. Ishinu sasa hunani kutsahenda dzambo ḍiḍeḍyonse ḍya kwamba ḍinamuhendeza ndugu mwenziwo akolasike agwe nabviseni. ']
['ka elimori ŋinituŋanan atemar ayoŋ arae Akuj.”', 'Isisauni nai ŋinituŋanan alotooma yok ŋakiro keŋ a ilope alokiŋaren Akuj.', 'Aŋun nai, ojoŋoto atubonokin make. Nai ŋuna itemokino iwon otyakutu akitiya nu: nyitemokino akitiya idiobore ŋini isigukini lokaato yok ananupit keŋ kori ŋini itolomari iŋes nasecit. ']
['alinjumirya olwohuba ndiise Hatonda.’ ”', 'Olwʼehyo, hiisi muutu anaheŋosyeho mu moni ja Hatonda omwene.', 'Ŋaahani hulehere aŋo ohusalira abafugiirira bahyefe emisango aye huhole ebiitu ebigira sibesitaala hugwa mu hibi. ']
['Na kila ulimi utamkiri Mungu.', None, 'Basi tusiendelee kuhukumiana, bali amueni kuwa mtu asifanye kitu cha kumkwaza ndugu au cha kumwangusha. ']
['Man leb ceke kubang’e kubang’e bipaku Mungu.', 'Kum kumeno ku ba dhanu ceke m’i kindwa ng’atuman biyero pire gire ni Mungu.', 'Ka kumeno ku wapoku lembe kendo ma nia ng’atuman upok lembe wi wadi man wi wadi: endre ma sagu wupok lembe mae, nia ng’atu moko kud uketh gin ma redho jo i yo p’umin, kadi kaka ma jupodho i ie. ']