['Yíésu đo Márta geey, kieye, Nyárkú geđi hai loolnodho, uushich yé hai gáá ˈdeeme, yie. ', 'Aalé Márta kieye, Mu hát kúlích biiy el ˈdaˈd-, Waag gálaat uushim yiem gáá ˈdeđichoká íín úba uushich yé gáá ˈdeenká yáá óg, chie. ', 'Aalé Yíésu kieye, Uushim yiem gáá ˈdeeny ubaa luolmít he yú. Máá ye iiy yeetká har úba kufúminyka hai loolnodho. ']
['Yezu wamuloma ari, “Wandaayo alilamukha abe umulamu lundi.”', None, "Yezu wamuloma ari, “Ise niye khulamukha, nalundi ise niye bulamu. Umuundu uwufukiilila mus'iise, akhaba nga wafwiile, aliba umulamu. "]
['Yeesso la wihi us iyidah, “Walaalaah omoot a kasookaha.”', 'Maarta wihi iche ilaabte, “Saggi us ibeenki yomboot omoot ikasookaho a garda.”', 'Yeesso la wihi us iyidah, “Ani enenyet omoot kasookahcha, toro jiro siicha. Eti tuummane ani irummeeste, chirri us yumuy laka jiro a ꞌhela. ']
["Yesu n'amugamba nti: “Mwannyoko ajja kuzuukira.” ", "Marita n'amugamba nti: “Mmanyi nti alizuukira mu kuzuukira okw'olunaku olw'enkomerero.”", "Yesu n'amugamba nti: “Nze kuzuukira, era nze bulamu. Anzikiriza, ne bw'afa, aliba mulamu. "]
['Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌdiní, “Mí ádrị́pị la mụ angálé ídri rú.”', 'Mãrị́tã umvi ĩꞌdiní, “Ụ́ꞌdụ́ drụ́zị́ ãsị̃jó ꞌbá pírí drãlépi rá rĩ ꞌbã kí angájó ídri rú ꞌdã sĩ, má ádrị́pị la angá ídri rú ĩꞌba abe rá.”', 'Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌdiní, “Ma ꞌbá drãlépi rá rĩ kí inga ĩꞌbaní ídri fẽjó ma ꞌi. ꞌBá áma ãꞌị̃lépi rá drĩ táni drã rá tí, ĩꞌdi uꞌá ídri rú. ']
['Yesu druga teyitokindro lepe adi‚ “Luŋosu iŋiŋiye.” ', 'Marita druga teyitokindro lepe adi‚ “Na adeni adi lepe iŋiŋiye ’do i ŋiye naga na luŋa lo bo lu.” ', 'Yesu druga takindra lepe adi‚ “Na laga a ŋiye ŋanina a runa itro. Ŋutu laga lo rugo na ilo‚ ’dibani kodro ku lepe atuwa kpe‚ lepe igbo’da zoru‚ ']
['Yesu nga ’yo eri tia, Mi adrini nga enga dika. ', 'Marita nga ’yo eri tia, Ma ni ra eri nga enga dika engata o’du ewuni asizurisiri ma alia. ', 'Yesu nga ’yo eri tia, Ma engatani, ma idrini indi; ’ba ma a’ipiri, ka dra ti, eri nga ovu idriru; ']
['Yesu aakuukamu Malita ati, “Wanjoko waawe akutodha kuba mwomi̱i̱li̱.”', 'Malita aamukuukamu ati, “Nimani̱ye ali̱hu̱mbu̱ka haa kilo kya mpelo obu Luhanga ali̱hu̱mbu̱u̱la bantu boona.”', 'Niibuwo Yesu aamughambiiye ati, “Ni̱i̱si̱ye ku̱hu̱mbu̱u̱ka kandi bwomi̱i̱li̱. Oghu aku̱mpi̱ki̱li̱ja, nankabha aku̱wa akutodha abe mwomi̱i̱li̱. ']
['Nejoki ꞉Yeso ninye, <<Kepiu aitoki lalache lino.>> ', "Newoliki ajoki, <<Kayielo dei ajo kepiu ta nkata naitipiuni ltung'ana ta mparri e nkiting'oto.>> ", 'Neitoki Yeso ajoki, <<Kara nanu mpiunoto o nkichui. Kore lolo lairuk nanu, abaki teneye, naa keichu, ']
['Yecu te kobbe ni, “Ominni bino cer.” ', 'Marita ogamo doge ni, “Aŋeo ni en bino cer i cer me agikki piny.” ', 'Yecu okobbe ni, “An cer kede kwo; dano ame ye an kadi oto, bino kwo. ']
['Yesu aramubgira, ati Musazawe azozuka. ', 'Marita aramwishura, ati Ndazi kw azozuka mw izuka ryo ku musi w’iherezo.', 'Yesu aramubgira, ati Ni jewe kuzuka n’ ubugingo. Ūnyizera n’iyo yoba yarapfuye, azobaho; ']
['Yesu akamwambia, “Kaka yako atafufuka.” ', 'Martha akamjibu, “Najua kwamba atafufuka wakati wa ufufuo, siku ya mwisho.” ', 'Yesu akamwambia, “Mimi ndimi ufufuo na uhai. Anayeniamini mimi hata kama anakufa, ataishi; ']
['Kolimokini Yesu nesi ebe, “Enyouni onac kon bobo.”', "Kolimokini Marita nesi ebe, “Ajeni eong' ebe enyouni nesi bobo kapaki kana ejarunere ka apaaran kana kesial.”", "Kolimokini Yesu nesi ebe, “Araiti eong' ajarun ka akijar de. Ni iyuni eong' ejaruni bobo atikere ketwana. "]
['Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Walaalkaa waa sara kici doonaa. ', 'Maartaa ku tidhi, Waan garanayaa inuu kici doono wakhtiga sarakicidda ee maalinta u dambaysa. ', 'Ciise ayaa ku yidhi, Anigu waxaan ahay sarakicidda iyo nolosha. Kii i rumaystaa, in kastoo uu dhinto, wuu noolaan doonaa. ']
['“Your brother will rise to life,” Jesus told her.', None, 'Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Those who believe in me will live, even though they die; ']
['Naye achimuamba, “Mwenenu andafufuka.” ', 'Ndipho Maritha achiamba, “Namanya mwenehu naye andafufuka siku ya mwisho, atu osi ndiphofufulwa.” ', 'Jesu achiamba, “Mimi ndimi nifufulaye atu na kuapha uzima. Mutu yeyesi ndiyenikuluphira, hata dzagbwe andafwa, andaishi tsona. ']
['Yesu aramubwira ati“Musaza wawe azazuka.”', "Marita aramubwira ati “Nzi yuko azazuka mu muzuko wo ku munsi w'imperuka.”", "Yesu aramubwira ati “Ni jye kuzuka n'ubugingo, unyizera naho yaba yarapfuye azabaho, "]
['OYesu nʼamukoba ati, “OMwonyokowo ayaba okuzuukira.”', 'OMaliza nʼamwiramu ati, “Mmaite nti yalizuukira omu kuzuukira okwʼolunaku olwʼenkomerero.”', 'OYesu nʼamukoba ati, “Ninze azuukiza, era agaba obwomi obutawaawo. Buli anjikiririryamu, nʼowaafa, tete yalibba mwomi. ']
['Yecu owacce ni, “Omeru bicer.” ', 'Marita ogamo doge ni, “Aŋeyo ni en bicer i cer me nino me agik.” ', 'Yecu owacce ki, “An nicer ki kwo; ŋat ma ye an, nadi oto, dok bikwo; ']
['Yesu oko dwoko ne be, “Omini bino kuo bobo.”', 'Marita oko dwoko ne be, “Ango angeo be en ebino yaruno i kuo bobo i ceng me ajikini.”', 'Do Yesu oko waco ne be, “Ango en iyarun kede kuo, ngat kame yei ango bino kuo akadi di eto; ']
['Yesu owaco rigo ni, “Omin in lacerino.” ', 'Go odwoko ni, “Aŋeyo ni go bino cerino i ndelo ma rumacen.” ', "Yesu owaco rigo ni, “Aŋat'abedo kisukina kodi kwo; ŋata yeyan bino kwo, kada go otho; "]
['Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú Mãrátã ní kĩnĩ, “Mí ẹ́drị́pị Lázãró ri íngá gõ ídri rú ũzi rá.”', 'Mãrátã ní újázú Yẹ́sụ̃ ní kĩnĩ, “Á nị̃ rá ĩri úmvúlésĩ íngá gõ ídri rú ụ́ꞌdụ́ ụ̃dụ̃ ꞌbá céré ní íngázú gõzú ídri rú rĩ gé.”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ĩri ní kĩnĩ, “Ma ꞌbá ũdrãꞌbá gí rĩ pi sẽ íngá gõ ídri rú ũzi! ꞌBá ma ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ã ũdrãkí dõ gí drãáãsĩyã, kộpi mụ adri ídri rú. ']
['Yesu yamuirania otino, “Wamwinyu aaza okuziuka awe omulamu.”', 'Maritha yamuirania otino, “Manyire mbwe aaza okuziuka nyanga olwa owuire owua owutuuko.”', 'Yesu yamulaga otino, “Inze ni inze oziusia awantu kandi ni inze o-aa awantu owulamu. Omuntu-umuntu ori no okuganya ku inze aaza okuwa omulamu kandi, namba ni kuri mbwe amiire okufwa.']
['Yesu̱ yaamwi̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Mwana weenyu̱ akwi̱za kuhimbooka.”', 'Mali̱ta yei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Nkyegi̱ri̱ akwi̱za kuhimbooka ha kiro ki̱kyo kya kuhimbooka kwa mmaliira gya nsi.”', 'Yesu̱ yaamuweera naakoba, “Gyagya kuhimbooka kandi b̯womi. Yogwo yensei̱ akunzikiririzamwo, nab̯walibba akwi̱ri̱ alyomeera. ']
['Yesu yaamukoba ati: “Mwanhoko wa kuzuukira.” ', 'Maritha yaamwiramu ati: “Ndidhi nti wa kuzuukira ku lunaku lule olusembayo.”', "Yesu yaamukoba ati: “Ninze okuzuukira era ninze obulamu. Kiisi aikiriza nze ni bw'afa, aba mulamu "]
['Yesu amugira ati: Munyaanyako naija kuzooka. ', "Marita ati: nimmanya ku arizooka aha kuzooka kw'aha kiro ky'aha muheru. ", 'Yesu ati: Niinye kuzooka, niinye magara; onyikiriza, nobu yaakufa, aryaguma ahuriire; ']
['Yesu kamwambukuya kamwamba, “Huyu ndugujo anafufuka.” ', 'Nae Marit̯a kamwamba, “Ndivyo, nimanya kaḅisa kwamba nsiku ya mwiso anafufujwa anawa mojo kawii.” ', 'Yesu kamwamba, “Mimi ndimi niyenafufuya wantu na kuwapfa maisha kawii. Muntu anihikiziyee mimi, hat̯a akifwa huyo anaishi kawii. ']
['Tolimok Yesu iŋes tema, “Eyaruni lokaato kon!” ', 'Tolimok Marita iŋes tema, “Ayeni ayoŋ atemar iteyarunio iŋes Akoloŋit ŋina esidyon.”', 'Tolimok Yesu iŋes tema, “Arae Ayoŋ ayarun ka akiyar, ŋinituŋanan akanupi ayoŋ, eyaruni tari ketwana daŋ. ']
['Nga Yesu amuloma ati, “mboojoyo aja hulamuha.” ', 'Nga Maliza amugobolamo ati, “Manyire ti aliramuha hu ludaalo olwʼekomerero.”', 'Ngʼaŋo Yesu amuloma ati, “Ndiise alamusa abaatu era abaŋa obulamu. Hiisi owufugiirira aja huba mulamu wayire aliba afuuye. ']
['Yesu akamwambia, Ndugu yako atafufuka. ', ' Martha akamwambia, Najua ya kuwa atafufuka katika ufufuo siku ya mwisho. ', 'Yesu akamwambia, Mimi ndimi huo ufufuo, na uzima. Yeye aniaminiye mimi, hata akifa, atakuwa anaishi; ']
['Yesu wacu ire kumae, Umeru bicer kendo. ', 'Marsa wacu ire kumae, Ang’eyo nia ebicer kendo i cer mi kajikceng’. ', 'Yesu wacu ire kumae, An a cer, ku kwo de: ng’atu m’uyio ira kadok etho ento ebibedo kwo; ']