['Aalé yaalmitééllá hatallá: Gál Yisirayel Waag hí gál ˈdúwaká chegieká fede-, tá hé kinaal ˈgar aayaˈgeká gál ilishká hé hé kinaal Waag ma gaa árginy. Gál hé kinaal argeká he gál Waag hí gáál gaa waarateká tákáma. Gálatí íín met hí googondhe. ', 'chieká.', 'gáál héllé ˈdeđewká ˈdaalleka, gáál hééllá il hí argiyyo.']
['Shinaanu shishalooselakho? Babaandu ba Isiraeli bakhasikha khunyoola abe sheesi baweentsa. Bafwiti bari khu nibo babanyoola abe sheesi baweentsa, ne babaramile barama nga baminyaliile burume bwa Wele. ', 'Ni khukhwolisa khu shifukhu she shaleelo, bali busa baryo.”', 'nio akile bakwe mu byonako, nalundi khali bafunile shitaambiso!']
['Mehe ꞌdeerka nidaahe? ꞌDooꞌdi Issiraayel wihi us weyti yowte ma ꞌheline, iꞌdaasenyi ꞌdooꞌdi Waakh soobahsate iche waha ꞌhele. ꞌDooꞌdi addane Waakh ikakhuufin Waakh matahenyeticho a dagahnooche. ', 'ichoowka maanta laka waha a iꞌda on.”', 'Genney dagah halgo gela, sinati imasse taham.']
['Kale tugambe tutya? Abayisirayeli baalemwa okufuna ekyo kye baali banoonya. Abatono abalondemu be baakifuna. Naye abalala emitima gyabwe gyakakanyazibwa, ', "nga bwe kyawandiikibwa nti: “Katonda yabawa omwoyo ogutaliimu magezi. Yabawa amaaso agatalaba, n'amatu agatawulira okutuusa ku lunaku lwaleero.”", "enkonge n'ekibonerezo."]
['Ãꞌdu yã? Ãko ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ rú rĩ ꞌbã kí ndrụ̃lé ásị́ pírí rĩ sĩ rĩ ịsụ́ kí ku, wó ꞌbá ũpẽlé rĩ ịsụ́ kí rá la nĩ. Ị́mbị́ la ꞌbã ásị́ mba kí mbã-mbã. ', 'bị́lẹ́ ĩꞌbã kí sĩ icójó ị́jọ́ arejó ku la, kpere ãndrũ.” ', 'Gẹ̃rị̃ ꞌbã ãzụ̃ ĩꞌbaní cí, ãzíla ꞌbã ịsụ́ kí pángá cí.']
['Kuwade inyo kuru ya? Kulia naga ma Isiraeli kilo ga’ini kine ko aku rio tro‚ ’bo ŋutulu lo nyume kilo se lo rumbini‚ ’bo ŋutu lo koloki kilo teiliko kasiko kilo ayeŋundra a logo. ', 'Be naga ma wuronina adi, “Ŋun atikindra ko yuka naga na totona‚ ku konye laga ani medra kilo‚ ku suwo laga ani yinga kilo‚ yeŋundra tozo tinade.” ', '’Bo Dawidi akulia adi‚ “Ti tokomona nasikona yeŋundri a biribiri laga lo momoga momoga‚ be ŋurupi lo pupugo ko‚ be rope nasiko na toro. ']
[None, 'ecazu kpere andru.', 'ekile kumu pa sizurile, ekile panga ofezu yi vurile;']
['Kini kikumani̱i̱si̱ya ngu, Banai̱saaleeli̱ bakee bonkaha aba Luhanga aakomi̱yemu, niibo baabaaye bahi̱ki̱li̱i̱ye obu Banai̱saaleeli̱ beekambagha kutunga. Ti̱ abaati̱ghaayʼo boona baaba ntaaghu̱wa, ', 'kandi bali na matui bhaatu taabaku̱u̱ghu̱wagha ku̱hi̱ki̱ya nʼendindi.”', 'ghababeele kijibu kandi kifubilo.']
['Naaku nyo ejoito kuna pooki? Kore apa naiyieita Isirael naa eitu etum, kake ketumo ꞉inia muro. Kore lkulikae pooki naa keitogoloki ltauja lenche, ', 'ana metabaki ana parri.>>', 'meterriaa ninche, neaku laata enche torno.']
['Kara ŋo doki? Gin ame jo Icrael oyenyo, pe onwoŋo. Jo ame oyerogi keken onwoŋo, cite jo ocele cunygi odoko nwaŋ, ', 'anaka ceŋ tin.”', 'obed gin a miogi rette, pi culo waŋ balgi.']
['None vyabaye bite se? Ic’ Abisirayeli bārondeye, ntibākibonye; ariko, abātoranijwe bārakironse, abandi bakomantazwa imitima.', 'Nk’uko handitswe, ngw Imana yabahaye umutima wo guhunyiza, n’amaso atabona, n’amatwi atumva, gushitsa kur’ uyu musi.', 'N’ikigwisha, n’inyishu yabo:']
['Sasa, je? Watu wa Israeli hawakukipata kile walichokuwa wanakitafuta; lakini wote walioteuliwa walikipata. Wengine walipumbazwa, ', 'wala kusikia kwa masikio yao.”', 'waanguke na kuadhibiwa.']
['Konye inyena? Mam Israel abu kodum ibore ni akote nesi. Lukeseute abutu kodumutu, konye luce kere apon kisicatai itawon kes, ', 'kwape ebalatatar agirasia nukalaunak ebe, “Etininik Akuju itawon kes. Akitodolo lolo na, mam kesi kebeikinete akitere kakonyen kes kere de akipupu kakii kes.” ', 'kinyeki kesi kopusaarosi, kinyek kesi kitisilare!']
["Waa maxay haddaba? Wixii reer binu Israa'iil doondoonayeen ma ay helin, laakiinse kuwii la doortay waa heleen, intii kalena waa la engejiyey, ", 'sida qoran, Ilaah wuxuu iyaga siiyey maskax hurudda, iyo indho aanay waxba ku arkin, iyo dhego aanay waxba ku maqlin, ilaa maalintatan. ', 'Iyo wax ay ku turunturoodaan, iyo wax ka aarguta iyaga;']
["What then? The people of Israel did not find what they were looking for. It was only the small group that God chose who found it; the rest grew deaf to God's call. ", ' As the scripture says, “God made their minds and hearts dull; to this very day they cannot see or hear.” ', 'may they fall, may they be punished!']
['Kpwa hivyo ni hivi phahi: Aiziraeli anji aendza kuphaha haki na achiikosa, ela ariotsambulwa ni Mlungu aiphaha. Nao anjina osi achihendwa visoto, ', 'nao a vivyo hata rero.”', 'na muhego wa kuagbwira enye, na aatiye adabu.']
['Nuko tuvuge dute? Icyo Abisirayeli bashatse ntibakibonye, ahubwo abatoranijwe ni bo bakibonye abandi basigara binangiye imitima, ', " nk'uko byanditswe ngo “Imana yabahaye umutima wo guhunikira, n'amaso atabona, n'amatwi atumva.” Uko ni ko bikimeze na bugingo n'ubu. ", "N'igisitaza n'ingaruka mbi."]
['Aale atyanu tukobe tutya? ABaisirairi bakayire okusuna ekyo ekibabbaire banoonia ekyʼokubba abatuukiriire. Abatono abalondemu niibo abakisunire. Neye abandi emyoyo gyabwe gyakakanyaire, ', 'ngʼowebakiwandiikire bati, “OKibbumba yabawaire omwoyo ogunambulamu malabuki. Yabawaire amaiso agatabona, nʼamatwi agatawulira paka oku lunaku olwatyanu.”', 'bibasuukiire mitego, bibbe bintu ebibagwisya, bintu ebibakontola era ebibonerezo.']
['Gin aŋo doki? Jo Icrael pe gunoŋo gin ma gubedo ka yenyone. Jo ma giyerogi keken aye gunoŋo, ento jo mukene onoŋo cwinygi odoko nwaŋ, ', 'kadi wa onyoo.” ', 'bur pi culo waŋ balgi. ']
['Benyo do nan? Jo me Isirael likame oko twero udo gikame oudo kimoo. Jo kame koyero en koude, do jo apat bin komio gi kibedo jokany kop, ', 'bala kame kowandiko be, “Rubanga omio gi cuny kodil, wang kalikame neno, kede yit kalikame winyo kop, etie kamanoni tuno tin.”', 'kibed bala bur kame kipopoto iye kede alola pi dub gi.']
["Onyo aŋo to? Gima Joisiraili jorango tektek jok'onwaŋo; jom'oyer ama jonwaŋo, to jom'odoŋ jobedo gi cuny jo matek. ", "kodi ithi gin ma k'onyalo winjo, kiri konon.”", "kodi gima redho jo; jowolimi gir'acula!"]
['ꞌDĩri lũ ꞌyozú kínĩ, Ĩsẽrélẽ rĩ pi ndẽé ni pi ị́sụ́kí Múngú vé ẹ́sị́ múké kộpi ní rií ndãá rĩ kuyé, ꞌbo mãdãŋáŋá Múngú ní ũpẽé rĩ pi ị́sụ́kí ẹ́sị́ múké Múngú vé rĩ nĩ. ꞌBo ndẽé ni pi ẽ drị̃ ũkpó ũkpó. ', 'ícázú cĩmgbá ụ́ꞌdụ́ ãndrũ nõri gé.”', 'ẽ ĩrĩŋãkí kộpi, ã uzekí kộpi uꞌdeé vũgá.']
['Ni kuwuene mbwe Awaisraeli ngawakatuukra ekia waagarizianga. Kukawa kutio, awalowole awa Katonda niwo awaakituukra! Katonda yagera awandi wakazia emioyo giwa emikalu ngʼa, aa ngawakaesanga okumuwurra.', 'Okwo kwaikola mala kiomo kwajojwa mbwe, “Katonda yawa-aa emioyo emizito na amaingirizio agateekere, aa na reero amiiso gaawu ngagawona kandi amatwi gaawu ngagawurra.”', 'Wakorre owusugre ne enkola ziawu embiiwi.']
['Hati̱ b̯u̱b̯wo, kikyani kiloho? Kintu kya Bei̱saleeri̱ ki̱baatooleerye na maani, ki̱kyo kya ku̱si̱i̱mwa mu mei̱so ga Ruhanga, kyokyo ki̱bataatu̱ngi̱ri̱; bei̱tu̱ bab̯wo ba Ruhanga bayaakomi̱ri̱mwo, bo baaki̱tu̱ngi̱ri̱. Bo bandi baamaari̱ gabba na mitima mitatiro, baab̯ula kwetegeerya bya Ruhanga byakubaweera, ', 'kudwera ki̱mwei̱ na kiro kyadeeru.”', 'kandi de, gabafookere nkongi gi̱ku̱baki̱i̱bbalya, nigibasasula mpeera gi̱basemereeri̱.']
["Kale tunaakoba tutya? Abaisiraeli tibaafuna ekyo kye baanuyirira? Abalondemu n'abaakifuna, aye abandi baakalanguka emyoyo, ", "nga bwe kyaghandiikibwa kiti: “Katonda yabagha emyoyo emisirusiru, yabagha amaiso agatabona n'amatu agatawulira okutuukiza irala ni ye buli eno.”", 'bibafuukire ekitimuguunha, era babonerezebwe.']
['Mbwenu shi tugire tuta? Manya Abaisiraeli tibaratungire ki baabaire nibenda. Abatoorainwe bo bakakitunga, kwonka abandi emitima yaabo yaagangaazibwa, ', "n'okuhitsya eri izooba.", 'bibe nibyo byaba enzimuurano yaabo!']
['D̯ubva yahendekeeyo ni haya: Wantu wenji wa Isiraeli ntawakukipata hikiḍe wechowakikilacha na hiḍu. Ela wakipatiyeo ni hawaḍe wachuchu wa Muungu atsaniyeo. Hawa wangine wahendezwa wat̯iriri. ', 'ela ntawaimuke kintu.”', 'Nawagizike na kuadhiḅigwa!']
['Aŋakiro a ŋun, meere Ŋisirael daadaŋ apotu toryamut ibore ŋini ewarito, nai ŋidikudyo bon ŋulu abu Akuj toseu apotu toryamut; apotu ŋuluce kitogogoŋo ŋakyes towuout akiirar ŋakiro ŋuna ka Akuj. ', 'Akitodol tari tokona, nyepedorete ikes akiŋolikin a ŋakonyen kec kori akiirar a ŋaki kec.”', 'elipi ayoŋ kisican Akuj ikes.']
['Ŋaahani Abayisirayiri bendire Hatonda ohubabala ohuba abagwalaafu olwʼohuhuuma, amagambi aye sibahisuna ohutusaho abo abagatobola. Abandi baali nʼemyoyo emihahadafu. ', 'Ngʼolu hyaŋandiihiwa hiiti, “Hatonda gabalehera obuŋubeebe ohubaŋuga. Gabaŋa emoni aye sibabona, nʼamatwi aye sibaŋulira nʼohwola hatyane.” ', 'bibe ebaale eryʼohwegumulaho era ehyʼohwegalula.']
[' Imekuwaje basi? Kitu kile ambacho Israeli alikuwa akikitafuta hakukipata; lakini wale waliochaguliwa walikipata, na wengine walitiwa ugumu. ', ' Kama ilivyoandikwa, Mungu aliwapa roho ya usingizi, macho hata wasione, na masikio hata wasisikie, hata siku hii ya leo. ', 'Na kitu cha kuwakwaza, na malipo kwao;']
['Ka ke ang’o? Maeno ma Israel ubeyenyo, maeno enwang’u ngo; ento ju ma jugoyo nying’gi ginwang’e man donge m’udong’ judwoko cwinygi nwang’: ', 'calu egore kumae, Mungu mio igi tipo mi rip rip, wang’ kara ku ginen, man ith kara ku giwinji, cil i ceng’ maeni nini. ', 'Ku gin ma redhojo, ku cul de igi:']