['Aaléka Yúúˈdas giri Iskáryot lé-, gál lali-, tomon a naamaká mú tikiˈd onnoyká Sátan hí hille. ', 'Mu gál guguđo-, suoryoká ubaa gál ˈBíl Waaˈgiet ˈdeˈdemeká gállé hí met ki ˈgieká ˈdú sedhe, mu ˈgíérích he Yíésu gáál gíl geer gaa kakawká gáál hol geey. ', 'Gál kinaal mú ˈdeenyle maaleká ger hí gaa meedhe, bíre mú les ki fafuoká mú af iđie. ']
['Lwanyuma Sitaani wenjila mu Yuda, uwalaangiwa Isikalyoti, mutweela khu baleekelwa liikhumi na babili. ', 'Aryo Yuda warurayo watsya waboolanila atweela ni basaayi bakhulu, ni bakhulu be basilikhale babaaliinda Lisaayilo Likhulu, nga ni kane amuweyo isi bali. ', 'Nabo bekhoya, balakaana ni khumuwa tsinusu. ']
['Seytaan la Yuudahi Iskaariyoot layadeehe abatti Yeessoti tomon ichoow lammee kichekoowe gele. ', 'Yuuda la kuhaaniyyohi wewween ichoow ꞌdooꞌdi iskarti minki Waakhe buure yaakhisso itoollo iirte, saggi us Yeesso ꞌdub igoocho kaleehawwooche. ', 'Icho la weyti hamaadeene chilimmeti icho siichaan goocheen. ']
["Sitaani n'ayingira mu Yuda ayitibwa Yisikaryoti, omu ku bayigirizwa ekkumi n'ababiri. ", "Awo Yuda oyo n'agenda n'ateesa ne bakabona abakulu, n'abakulu b'abakuumi b'Ennyumba ya Katonda, nga bw'anaawaayo Yesu gye bali. ", 'Ne basanyuka, era ne balagaana okumuwa ensimbi. ']
['Sĩtánĩ fi Yụ́dãsị̃ umvelé Ị̃sị̃kãrị́yọ́tị̃ rĩ agá, ĩꞌdi ꞌbá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé mụdrị́ drị̃ ị̃rị̃ ꞌdĩ ꞌbã ãzí ãlu rĩ ꞌi. ', 'Mụ ị́jọ́ jọlé ãtalo ãmbogo ꞌdĩ abe ãzíla ꞌbá ãsĩkárĩ drị̃lẹ́ gá ãmbogo rú lị́cọ́ Ãdróŋá drị̂ andre tẽlépi ꞌdĩ abe ꞌi kí ãzã ko Yẹ́sụ̃ rụjó rá rĩ drị̃ gá. ', 'ꞌBá ꞌdĩ uꞌá kí ãyĩkõ sĩ, ãꞌị̃ kí ĩꞌdiní sĩlíngĩ fẽlé rá. ']
['Satani druga lubo ku Yuda lo luŋu a ŋutu lo Kariotalo i teili yu, lepe ilo i dridriŋi na ŋutulu laga mere gele konye mure kilo. ', 'Lepe druga tu i tomodya na kutuzi ku ka’i’ila drumala kilo ku drumala ti katiyu kilo itro, ku kiko laga ma lepe ku tikindri Yesu kasiko yu. ', 'Koŋa druga gbo ku nyola, druga ŋerakindra lepe tiki na lepe riye. ']
['Satani nga fi Yudasi omvele Isikarioti’iri ma alia, eri’i ’ba mudri drini iri ’diyi ma eseliari, ', 'Eri nga mu e’yo ’yozu ’ba wara kuhaniru ’diyi pi be, opi asikari ma drilia ’diyi pie, geri ndazu eri fezu yi dri. ', 'Yi ovu ayikosi, yi azi silingi fezu eri dri. ']
['Bwile obu bwonini Si̱taani̱ aatandika ku̱koleesi̱ya Yu̱da Esikalyota omui mu beeghesebuwa baa Yesu eku̱mi̱ na babili. ', 'Aaghenda mu bakulu baa bahongi̱ hamui na bakulu baa baasilikale abaalindagha Numba ya Luhanga. Aahanuula nabo mulingo oghu akugubha kubakoonelelamu kukwata Yesu.', 'Obu baaghu̱u̱ye ebi Yu̱da oghu akwete ku̱bu̱gha, baadheedhuwa kandi baamulaghiisani̱ya kumusasula sente haabwa mulimo oghu. ']
['Nejing ꞉Chitani Yudas oji Isikariot, oara lobo loo loochi tomon o oare. ', 'Neinyuototo alo neirorie lkutuaa laa laitainok la lasar o lkutuaa loo sikarini le nkaji e Nkai, neiko tenepik Yeso nkaik enche. ', "Neng'ida ninche, nening'ore payie eicho ropiyiani. "]
['Catan odonyo i cuny Juda ame olwoŋo me Keriot, ame okwane i wei olub Yecu apar wie aryo. ', 'En owoto, oporo kop kede olamdog adoŋo kede odoŋe cirikale, kite a myero emie kede baŋgi. ', 'Cunygi obedo yom, ote ciko miye lim. ']
['Satani yinjira muri Yuda ari we Isikaryota, yari mu gitigiri ca bamwe cumi na babiri.', 'Aragenda, aja inama n’abaherezi bakuru n’abakuru b’ abashibamyi b’urusengero, y’uburyo bgo kumubaronkera. ', 'Baranezerwa, basezerana kumuha amahera y’ifeza. ']
['Basi, Shetani akamwingia Yuda aitwaye Iskarioti, mmoja wa wale mitume kumi na wawili. ', 'Yuda akaenda, akajadiliana na makuhani wakuu na walinzi wa hekalu kuhusu atakavyomsaliti Yesu kwao. ', 'Nao wakafurahi na kupatana naye kumlipa fedha. ']
['Kolomi Asatanit namaka Yuda, lokenyarite Iskariote, lo arait epe kamaka ikiyakia itoma kaare. ', 'Kosodi Yuda aikar ejori ka isaserdotin lukapolok kiton lu epolokiito lu idarito Etogo ka Akuju ekipone lo itegwelikina nesi kesi Yesu. ', 'Kolakarosi kesi ka alokokin akitaca nesi ikabel. ']
['Markaasaa Shayddaanku wuxuu galay Yuudas, kan Iskariyod la odhan jiray, isagoo ka mid ah tirada laba-iyo-tobanka. ', 'Markaasuu tegey, oo wuxuu la hadlay wadaaddada sare iyo madaxdii askarta si uu ugu gacangeliyo. ', 'Goortaasay farxeen oo kula heshiiyeen inay lacag siiyaan, ']
['Then Satan entered into Judas, called Iscariot, who was one of the twelve disciples. ', 'So Judas went off and spoke with the chief priests and the officers of the Temple guard about how he could betray Jesus to them. ', 'They were pleased and offered to pay him money. ']
['Phahi, Shetani wamuinjira Juda Isikarioti, ambaye piya kala ni mwanafundzi wa Jesu. ', 'Juda waphiya kpwendabisha na akulu a alavyadzi-sadaka na akulu a asikari a kurinda Nyumba ya Kuvoya Mlungu vira ambavyo andamsalata Jesu. ', 'Nao ahererwa sana, achilaga kumupha pesa. ']
["Satani yinjira muri Yuda witwaga Isikariyota, yari mu mubare w'abo cumi na babiri. ", "Aragenda avugana n'abatambyi bakuru n'abatware b'abasirikare, uko azamubagenzereza. ", 'Baranezerwa basezerana kumuha ifeza. ']
['Awo oSitaani nʼaingira omu mwoyo gwa Yuda oIsikalyoti, eyabbaire omoiza oku beegi ba Yesu eikumi na babiri. ', 'Kaisi oYuda nʼayaba nʼateesa nʼabakabona abakulu, nʼabakuumi bʼeYeekaalu abakulu engeri egyayinza okulyamu oYesu olukwe, amuweeyo egibali. ', 'Olwʼekyo badi ni basangaala ino, era ni bategeragana okumuwa empiiya. ']
['Catan odonyo i cwiny Juda Lakeriot ma en onoŋo dano acel i kin jo apar wiye aryo-ni. ', 'Ocito oporo lok ki ajwagi madito pa Lubaŋa ki ludito askari me ot pa Lubaŋa, kit ma myero emiye kwede botgi. ', 'Cwinygi obedo yom, gucako cikke me miye lim. ']
['Di Sitani oko donyo i cuny Yuda, kame bin kolwongo be Isikariot, kame oudo obedo ngat acel kikom josiao tomon kiwie are. ', 'Di do Yuda oko yai eko ot tenge poro kop kede jodongo me josaseredoti kede jodongo me isirikalen kame daro tempulo pi udo epone kame etwero mino kede Yesu i cing gi. ', 'Gin kiko bedo kede yomcuny, di kiko cikere pi mine sente. ']
["Gikenyo Sitan odonjo i Yuda, m'ilwoŋo ni Iskariot, m'onwaŋo obedo acel kwoŋ jofonjirok apar g'ario. ", "Ameno Yuda okadho to luwo kodi jotel pa jocway ri Were i wi migam kodi jotel pa jolweny ma Ot pa Were kwoŋ yo ma go d'onyalo ketho gine Yesu i cingi jo. ", 'Josangala to joyeyo miyo go pesa. ']
['Kúru Sãtánã ní fizú Yụ́dã ĩ ní zịị́ Ĩsĩkãrĩyótã ẽ ẹ́sị́ agá. Yụ́dã ri Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá áyúãyũ mụdrị́ drị̃ ni ị̃rị̃ rĩ pi vé ãzi. ', 'Yụ́dã ní ngazú mụzú atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi vúgá, ãzini ũgalaku Jó Múngú vé rĩ ũtẽꞌbá rĩ pi vúgá ꞌdãá, ĩri ní rizú lẹ́tị ꞌí ní lẽzú Yẹ́sụ̃ ã ũli ꞌbézú rĩ átázú kộpi ní. ', 'Atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi ũgalaku rĩ pi be adrikí ãyĩkõ sĩ, kộpi kínĩ, ĩ mũfẽngã sẽ Yụ́dã ní rá. ']
['Nikuemao *Sataani yaingira mu omwoyo ogwa Yudaasi oetwa mbwe Iskarioti, owawanga omulala ku awalonzi ikumi ni wawiri.', 'Yudaasi yagia ku awakangasi awa awoozia na awarinzi awakaate mu *ekaalu agamba-gamba nawo ku kiomo akata Yesu mu amakono gaawu. ', 'Waasangaala ino kandi waaganyana okumu-aa amasendi. ']
['Mwomwo Sitaani yeingira mu mutima gwa Yu̱da gi̱beetengi̱ I̱sakalyota, omwei̱ hali beegeseb̯wa ba Yesu̱ i̱ku̱mi̱ na babiri. ', 'Yu̱da yaagyenda hali bahandu̱ ba balaami̱ na ha bahandu̱ ba basurukali ba Yeekaru, yaahanuura nabo mu̱li̱ngo gwakusobora kudiirisana Yesu̱. ', 'Bab̯wo bahandu̱ ba balaami̱ baasemereerwe hoi̱ kwegwa bi̱byo bigambu, beeragani̱sya kuha Yu̱da sente. ']
["Agho Sitaani yangira mu Yuda ayetebwa Isikarioti eyali omulala ku abo Eikumi n'Ababiri. ", "Ono yaaja yeekobaana ni Bakabona Abakulu, n'abaisirukale ab'omu isinzizo nga bw'anaamubagha. ", 'Baasangaala inho baisania empiiya dhe banaamugha. ']
['Mbwenu obwo Sitaane yaataaha omuri Yuda orikwetwa owa Kariota, omwe ahari ikumi na babiri. ', "Yaaza aha bakuru b'abahongyerezi n'ab'abarinzi ba Nyaruju, kucuma nabo enaama oku araamubahe. ", 'Baashemererwa, baaragaana nawe kumuha empiiha; ']
['D̯ubva Shaat̯ani kamunjia Yud̯a, eyeakihanwa Isikariota, eyekuwa mumodza jwa hawa wanafund̯i kumi na wawii wa Yesu. ', 'Kenda kashauriana na hawa wakohani wakuu na wamia wa *Hekalu namuna ya kumuḍawanya Yesu kwao. ', 'Hawa wakohani wakuu wepfosikia hivi vya Yud̯a adziiyevyo kuhenda watsekea muno na wamuahid̯i kumumpa fwedha. ']
['Toloma Satan lotau a Yuda a ŋolo anyaritae Isikariot, ŋolo arae epei a ŋulutomon ka ŋiarei. ', 'Tolot Yuda akirworiun ka ŋisacaradotin ŋulu apolok ka ŋikapolok ŋulu a ŋiketeok Akai ka Akuj epite ŋolo kipotokinet Yesu neni kec. ', 'Tolakaros ikes, tocamut ainakin iŋes ŋisiliŋa. ']
['Nga Sitaani amaamira mulala hu beegi ba Yesu ehumi nʼababiri oyu balanganga baati Yuda nʼerindi baati Yisikaryoti. ', 'Ngʼaŋo Yuda atiina ateesa nʼabatangirisi bʼabasengi nʼabahulu bʼabahuumi ba Yekaalu, ngʼolu anaŋeyo Yesu eyi bali. ', 'Hino hyasangaasa abatangirisi abo era nga balagaana ohumuŋa ebbeesa. ']
[None, 'Akaondoka, akaenda akasema na wakuu wa makuhani na majemadari, jinsi atakavyoweza kumtia mikononi mwao. ', 'Wakafurahi, wakapatana naye kumpa fedha. ']
['E Jok umondo i Yuda ma julwong’o Iskariote, ma en e kind juapar wi ario. ', 'E ecidho, giweco ku julam ma dongo ku jego, maram ecopo mie ko igi. ', 'E anyong’a negogi, man giribo lembe gikugi y a gimie sente. ']