['Aalé gaal ˈduuny vinna-, gaalí henyit hol fieká Yíésu shie, ˈduuny kinaal muí điidhe. ', 'Aalé gaal mú ˈgór đarám yaalká ˈdú ˈdoy, ˈgór ali koy. Aalé gaal hol koiy ki ˈdoy,', 'Gaal mú ˈgór đarám yaalká ˈdú ˈdarameká, hé kinaallá he aadh ˈgas seđe burroká. ']
['Kila bamuwa iviini isi batubasilemo kamalesi kakawosawosa butsiina, ne Yezu waloba khukinywa.', None, 'Imbuka yeesi batsaangililamo Yezu khu musalaba tsyaba saawa nga tsitaru tsye kumutikhinyi. ']
['Farsoti sabiibe hanjati halalle lakawarse', 'Icho la Yeesso massalaaba kakaaheen. Goycho ka gaaddiis gisante, kura guꞌddateene ebba wihi us ꞌhelo yeyeen.', 'Chirra iche massalaaba kakaahto, il a geeddi sahaꞌd seyyahti chirdeereet. ']
["Ne bamuwa omwenge gw'emizabbibu nga gutabuddwamu envumbo eyitibwa mirra. Kyokka n'agaana okugunywa. ", "Awo ne bamukomerera ku musaalaba. Ne bagabana engoye ze, nga bazikubira akalulu, balabe buli omu lw'anaatwala,", "Baamukomerera ku musaalaba nga ziwera essaawa ssatu ez'enkya. "]
['ꞌDãá ụ̃ꞌbị̃ kí ĩꞌdiní wáyĩnĩ usalé írúwá umvelé mírã rĩ trũ rĩ fẽlé mvụlé, wó Yẹ́sụ̃ gã mvụlé la úmgbé. ', 'Ipa kí dó Yẹ́sụ̃ mũsãláꞌbã sị́ gá, ꞌbe kí bõngó ĩꞌdidrị́ gá rĩ kí ', 'Îpa Yẹ́sụ̃ ꞌi mũsãláꞌbã sị́ gá sáwã na ụ̃ꞌbụ́tị drị́ gá rĩ sĩ. ']
['Ko druga yutakindra lepe suwe ti konye ti zabibu naga aŋoŋola ku wini kine‚ ’bo lepe aku mozu. ', 'Ku ko laga a’begu lepe‚ ko druga kodya bongola ti lepe kine kase dridriŋini ku guma na zege‚ ma ko ku dendri ŋo laga a inyo laga ma ŋutu gele gele ’dumadrilo. ', '’Bo ko a’begu lepe i kedini mugu i ’dipundro na kolo. ']
['Yi nga eri dri patiefi ma su osazaru aro beri fe, te eri mvuni ku. ', 'Yi nga eri di ra, nga bongo erini awa awa, yini yi ’beria odrisisi, ’ba alu aluni isu ngoni yari nizu. ', 'Eri etu na, yi nga eri di pati ruaa. ']
['Baamuha vi̱i̱ni̱ eghi bataabuuyemu miila, bhaatu aabhenga kughinuwa. ', 'Niibuwo baamubambi̱ye haa musalaba kandi baakoma buluulu kumanya ngoku bakutambulana bi̱lu̱walo biye. ', 'Baamubamba saaha esatu sya nkyambisi. ']
['Nesaan aicho ninye naichuo e lmusabibu nachulare malmal, kake neany. ', "Neche ꞉ninche ninye. Neorikino nkilani enyena, nenuk nkuko aadol ntoki nabaki pooki ng'ae atumo.", 'Naa saai uni e siran etecho ꞉ninche ninye. ']
['Ote miye vino ame orubo iye yat murra; ento en pe omato. ', 'Eka doŋ ote gure i kom yataria, daŋ ote poko boŋŋi mere oko i akinagi, kun obolo iye kwir me nwoŋo dano a bino tero ginnoro-ni. ', 'Ame ogure i kom yataria, onwoŋo caa doŋ oromo adek. ']
['Bamuha vino ivanze n’umuti w’umururazi, ntiyayinywa.', 'Baramubamba, bagabura impuzu ziwe, barazipfindira, ngo bamenye iyo umuntu wese atwara.', 'Igihe bāmubamba zar’ isaha zitatu. ']
['Wakampa divai iliyochanganywa na manemane, lakini yeye alikataa kunywa. ', ' Basi, wakamsulubisha, wakagawana mavazi yake kwa kuyapigia kura waamue nani angepata nini. ', 'Ilikuwa saa tatu asubuhi walipomsulubisha. ']
['Koinakinete nesi ebino inyalakite ka emaira, konye mam Yesu abu komata. ', "Kosodete kesi akibubukin nesi omusalaba ka akorar inagai keng' kama kes kikulopek kopone kaloka akicaka aseeta kanuka atiakun nu itemokina ng'in ipe ayaar. ", "Arait akolong'ia auni nuka taparac nes ebubukinere nesi omusalaba. "]
['Waxay siiyeen inuu cabbo khamri xammeeti lagu daray, laakiin ma uu qaadan. ', 'Oo goortay iskutallaabta ku qodbeen, dharkiisay qaybsadeen, wayna saami ku riteen mid kasta wuxuu qaadan lahaa. ', 'Waxayna ahayd saacaddii saddexaad oo iskutallaabta ay ku qodbeen. ']
['There they tried to give him wine mixed with a drug called myrrh, but Jesus would not drink it. ', ' Then they crucified him and divided his clothes among themselves, throwing dice to see who would get which piece of clothing. ', "It was nine o'clock in the morning when they crucified him. "]
['Atu amupha uchi wa zabibu uriotsanganywa na dawa ya kuusa mavune,', 'Phahi asikari amkota Jesu msalabani. Chisha achipiga kura kuganya nguwoze ili amanye ni ani ndiyeziphaha. ', 'Ariphomkota msalabani yakala saa tahu za ligundzu. ']
['Baha Yesu vino ivanze na sumuruna,', ' Baramubamba, bagabana imyenda ye bayifindiye ngo umuntu amenye uwo ari butware. ', 'Bamubambye ku isaha eshatu. ']
['Ni bamuwa enviinyo nga batabwiryemu obulezi obubeeta miira, neye nʼagaana okuginywa. ', 'Awo ni bamukomerera oku musalabba. Ni bagabana ebizwalobye, nga babikubbiraku kalulu, bʼabone buli moiza oluyatwala.', 'Bamukomereire oku musalabba owegyatuukire esaawa eisatu egyʼamakeezi. ']
['Gucako miye koŋo vino ma girubo iye yat murra; ento en okwero matone woko. ', ' Ka doŋ gugure i kom yatariya, ci gupoko boŋŋine woko i kingi, kun gibolo kwir wek ginen boŋŋi ma ŋat acel acel bitero.', 'Giguro Yecu i kom yatariya i cawa adek me odiko. ']
['Kiko mine bwini kame konyalo kede yat kame nyinge maya, do en gire likame eko mato. ', 'Gin kiko gure i kom musalaba di kiko popoko igoen mege di kiuco alulu pi neno gikame ngat acelacel poore tero. ', 'Kiko gure i kom musalaba esawa adek me odiko. ']
["Jotemo miyo go vini m'oruw gi pigi yath moro maŋwe kur ma kweyo litho, to Yesu k'omadho. ", "Joguro go kwoŋ musalaba, aka jopoko nangin pere gi kwir ma ŋeyo adec ma kisi dhano d'otero. ", "Sawa oyido obedo odikin kapa sawa adek m'ogur'iye go wi musalaba. "]
['Kộpi sẽkí ĩri ní vị́nyọ̃, usakí pí ũjó be sẽé mvụụ́ ĩri ní, rụ́ꞌbá ni ásópi rĩ ã ndrĩ rí ãní, ꞌbo gã mvụgá sĩ. ', 'Kộpi ní Yẹ́sụ̃ ri gbãzú pẹtị alambaku sị́gé. Kộpi ꞌbekí ĩrivé bõngó jẽké sĩ, ꞌbá ngõri dõ ngõri ꞌdụ.', 'Kộpi gbãkí Yẹ́sụ̃ ri pẹtị alambaku sị́gé ꞌdãá sâ úrõmĩ ụ̃ꞌbụ́tịŋá vé rĩ gé. ']
['Waatoola edivaai ezoganiiwue no omuti omululu wa-aa Yesu, ni yalowa okuginywa. ', 'Olwa waamala okumuwamba ku omusalaaba, waagawana enguwo ziae ni wakuba ensiiti, okumanya ekia omuntu ki omuntu asugaane atoole.', 'Waamuwamba ku omusalaaba enyinga isatu ezia kunkio. ']
['Mwomwo baamuha vi̱i̱no gi̱hyagyemwo mu̱bazi̱ gu̱ku̱keehyaho kudiib̯wa mubiri, bei̱tu̱ atakaginywe. ', 'Kasi baamubamba ha musalaba. Basurukali bab̯wo baabageeni̱ ngoye zaamwe, kuraba mu kukuuta b̯u̱ru̱ru̱ mwa kuwona b̯uli omwei̱ muli bo ziyaatwala.', 'B̯wi̱re b̯u̱baamu̱bambi̱i̱ri̱ho b̯walingi b̯wa saaha isatu za mwakya. ']
["Baamugha omwenge ogw'emizabbibu okunhwa gutabwirwamu mirra, aye nga tayenda. ", "Agho nga bamukomerera ku musalaba, nga baira mu kugabana bivaalo bye, baabikubiraku akalulu okubona buli mulala ky'atwala.", 'Esaawa dhaali dhighera isatu, baamukomerera ku musalaba. ']
['Baamuha viino etimbwirwemu entsinda, kwonka yaagyanga. ', 'Bwanyima baamubamba aha musharaba; baabagana ebijwaro bye nibabiteerera enteenyu, kumanya eki buri omwe araatware. ', 'Obu baamubamba aha musharaba zikaba ziri shaaha ishatu. ']
['Wamumpa mvinyo itsanganyijweyo na manemane, ela kadziza kuinwa. ', 'Wamupfatsika Yesu muhini mwa mpatsa, makisa wazigawana hizi nguoze kwa kuzibigia kura.', 'Wamupfatsika Yesu muhini mwa mpatsa saa ntahu za magura. ']
['Inakis ikes iŋes epiini ŋolo enyalitae ka apid, towou Yesu akimat. ', 'Kibubukis ikes Yesu, tokora ŋikeelowi, kilamilama ikotere totedoryata ŋini elemari elou ŋolo alacunete ikes aneni a Yesu, kiwuakis kiŋaren kec. ', 'Ebubukinio Yesu lomusalaba ŋisaae ŋiuni ŋulu ka ataparacu. ']
['Nga bamuŋa envinyo yomu mizabbibbu ni bayitabuuyemo ehiresi ehi balanga baati miira. Cooka ngʼagaana ohuyinywa. ', 'Nga bamuhomerera hu musalabba, bagabana ebyambalo bibye ni babihubbiraho ahalulu ohubona hiisi mulala ehi anaŋire.', 'Bamuhomerera ni jiŋera esaawa edatu ejomu mugamba. ']
[' Wakampa mvinyo iliyotiwa manemane, asiipokee. ', ' Wakamsulubisha, wakagawa mavazi yake, wakayapigia kura kila mtu atwae nini. ', 'Basi ilikuwa saa tatu, nao wakamsulubisha. ']
['E gimio ire pigulok m’ujebre ku yath: ento egame ngo. ', 'Man gigure, gipoko kendi pare i kindgi, gigoye ku jara, kara ginwang’ ju ma bigame. ', 'E kinde ma saa doko adek, gigure. ']