['Aalé hé kinaal yú geer gaa dhaayká bine ˈgas hí aafure-, baaˈdietká ubaa guuré, tá kimir kuol ˈgayyoká hí gaa ija. ', 'Aalé yú ˈdéé hót ye geđicheká a maale, ˈdéé hót kieye, Bétiro, le gaa keʼ, héél áas, he kom, ˈdéé hót hí ye chie. ', 'Aalé yú ˈdéé hol nie, yú kieye, Máá Guđo, hé hát kinaallá muuniny. Yáá hé gaa nyakarich-, gál chia Yuuˈdi-, hí ma kokonyká kálta af ma gaa naanîny, yú yie.']
['Ne ni nashofwasa nabonamo tsisolo tse bikyele bine tse khu shiibala, ni tsisolo tse mwirome, ni bibyalaama asi, ni binywiinywi bye mu ngaaki. ', 'Lwanyuma nawulila likono linoma liri, ‘Petero yinyukha usale, ulye.’ ', 'Ne nase naloma ndi, ‘Taawe Umukasya, lwekhuba imbaawo shishiindu shoosi she mbikho namwe shiibi shishenjilatsakakho mu khanwa mwase ta.’ ']
['Goya yeye, wahanyeyyohi fil tuummane arge. Bina ichoow hoola ichoow binahi uur il kajiito ichoow chimbirohi saraate dafar goya kajira. ', 'Anna hooyi, ‘Beetero kahe, wahanyeyyoha agiise, aham,’ idowo daage.', '“Wihi an ilaabe, ‘Kamuroow, mele, iꞌdi tahe injire gololi liiumhane ommos biꞌdire afeey ma gelin.’']
["Bwe nakyetegereza, ne ndabamu ensolo enfuge n'ez'omu nsiko, n'ebyewalula, n'ebinyonyi. ", 'Ne mpulira eddoboozi eriŋŋamba nti: ‘Peetero, situka otte, olye.’ ', "Ne nziramu nti: ‘Nedda, Mukama wange! Siryanga kintu kitali kirongoofu, wadde eky'omuzizo.’"]
['Ma mụ ala ndrelé, ándre ãko gbẽtí ndú-ndú lẽlé úna kí ku ũꞌbí ãnãkpá ásé agá rĩ kí, ãko ãgãlépi kụ̃bụ̃drị̃ sĩ rĩ kí ãzíla ãriŋa ꞌbụ̃ gá kí abe. ', 'Ãzíla má are ụ́ꞌdụ́kọ́ ị́jọ́ jọ agá, ‘Ínga ụrụgá, Pétẽrõ, mí ụlị́ ãko ꞌdĩ kí, ãzíla ína kí rá.’ ', 'Má umvi, ‘Yụ Úpí ãndá, ãko ãzí ãndị́ ru jõku ũnzíkãnã la fi áma tị gá ku.’ ']
['Na ku tidri lepe‚ na druga medra kapa laga ku mukuzi iŋmani ku kapa ti droru kilo‚ ku lo woro ka ku gedyo ki kilo ku kpenya ti ’diko kine itro. ', '’Bo na druga yinga roro le’de lo takindra nalo adi‚ ‘Petero ŋine‚ ’duŋe‚ nyoni.’ ', '’Bo na druga kulia adi‚ ‘ ’Bayi Mata‚ igbonaga kapa laga a loro ku laga ’ba kekeli kilo bita ani lubo kuwe kutuni tro.’ ']
['Mani mile suria ruania okposi, ma dro asisile drinia, ma ndre anyapa pa su be ’diyi dria, anyapa asea ’diyi be, afa acipi agatisi ’diyi, aria ’bua ’diyi be indi. ', 'Te ma eri o’dukoni ’yoria ma tia kini, Mi enga, Petero; mi li, mi nya, ', 'Te ma ’yo, ’Dini yo, Opi; te afa saaru azini alatara kokoru fini nga drio ma tilia aluni ku. ']
['Obu naaloli̱yemu bhyani, naabonamu bisolo bya milingo yoona na bi̱noni̱.', '“Niibuwo naaghu̱u̱ye elaka ndingila liti, ‘Peetelo oomuke, oote kandi oliye.’ ', 'Bhaatu naakuukamu ati, ‘Bbaa, Mukama wanje! Tankaliyagha kintu kyona kitasemeeye kandi kitangu̱u̱we.’ ']
["Kore payie aaing'or atua asipu, nadol nkajijik pooki ee suom o nee ng'uesi naaju o naasipa, netii mpukunot pooki ee nkueeny. ", 'Naning ltoilo laajoki, <Petero inyuo, tara tama.> ', 'Kake najoki, <Laitoriani manya hooyia! Amu eitu aikata apik nkutuk ai ntoki nemeichiaakino nenyae o nemeisupat.> ']
['Ate ŋiyo me anen yie, ate neno leyi a tyengi aŋwen, kede leyi me tim, kede twole-gu, kede winy a twarre malo. ', 'Cite ate winyo dwonnoro ame kobba ni, ‘Ya malo Petero, inek, icam oko.’ ', 'Ento an gira ate gamo ni, ‘Mom amannono Rwot, pien an gira pe ru acamo ginnoro ame obedo me kwer onyo a mom olony.’ ']
['Ngihanga amaso, ndacitegereza, mbonamw’ ibigenza amaguru ane vyo kw isi, n’ibikōko vyo mw ishamba, n’ibikwega inda hasi, n’ibiguruka vyo mu kirēre. ', 'Kandi numva ijwi rimbarira, riti Va hasi, Petero, ubāge urye. ', 'Nanje nt’ Oyaye, Mwami, kukw ata kizira cank’ igihumanya cigeze kija mu kanwa kanje. ']
['Nilichungulia ndani kwa makini nikaona wanyama wenye miguu minne, wanyama wa mwituni, wanyama watambaao na ndege wa angani. ', 'Kisha nikasikia sauti ikiniambia: ‘Petro amka, chinja, ule.’ ', 'Lakini mimi nikasema: ‘La, Bwana; maana chochote kilicho najisi au kichafu hakijapata kamwe kuingia kinywani mwangu.’ ']
["Etee eong' esuka kacan kotenan kama api, kanyuni eong' ibaren kiton ityeng' luko kitwi, kalu eliatosi kiton ikwenyi lu egelegela. ", "Ka apupuni eong' eporoto kalimokini eong', ‘Petero, konyou, kwaar, konyam.’ ", "Konye katemari eong', ‘Mam, Lokapolon; naarai mam apelem ibore nikaronon kelomit akituk kang'.’ "]
['oo markaan aad u fiiriyey, ayaan ka fikiray oo waxaan arkay xayawaankii afarta lugood lahaa oo dhulka, iyo dugaagta, iyo waxa gurguurta, iyo haadda cirka. ', 'Oo waxaan maqlay cod igu leh, Kac, Butrosow, gowrac oo cun. ', 'Laakiin waxaan idhi, Saas yaanay noqon, Rabbiyow, maxaa yeelay, wax xaaraan ah oo aan nadiif ahayn, weligay afkayga ma gelin. ']
['I looked closely inside and saw domesticated and wild animals, reptiles, and wild birds. ', 'Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter; kill and eat!’ ', 'But I said, ‘Certainly not, Lord! No ritually unclean or defiled food has ever entered my mouth.’ ']
['Nárilolato rira dziyamba kulu na nchiona nyama a magulu mane, nyama a tsakani, nyama a kuambala photsi na nyama a mapha. ', 'Alafu nchisikira sauti inaniamba, ‘Petero, unuka, utsindze urye.’ ', 'Ela mino nchiamba, ‘Hata Bwana! Taiwezekana, mana sidzangbwerya chitu chochosi ambacho ni najisi ama chichafu.’ ']
["Ndagitumbira ndacyitegereza, mbonamo ibigenza amaguru ane byo mu isi, n'inyamaswa z'inkazi, n'ibikururuka hasi, n'ibiguruka mu kirere. ", 'Kandi numva ijwi rimbwira riti ‘Haguruka Petero, ubage urye.’ ', 'Nanjye nti ‘Oya Mwami, kuko ikizira cyangwa igihumanya kitigeze kugera mu kanwa kanjye.’ ']
['Oweneekalikicirye ebiri omu gusuuka, ni mbonamu bisolo ebya buli ngeri, ebyʼe ika, nʼebyʼomu kigona, nʼebyekulukuusa. Era mwabbairemu nabuli kika kyʼenyonyi egyʼomu kigona. ', 'Awo ni mpulira eigono erinkoba liti, ‘Peetero, osetuke osale ku binu, olye!’', '“Nze ni njiramu nti, ‘Bbe Musengwa, timpezya kukola ekintu ngʼekyo. Timbityangaku mu munwa gwange kintu kyonakyona amateeka gʼekiyudaaya, ekigatwala ngʼekyomuliko ooba ekitasaana okulya.’']
['Ka aŋiyo kome cok, ci aneno iye lee, ki ŋuu ma camo riŋo, ki kwa anyai ducu ki winyo me polo. ', 'Ci awinyo dwan ma wacca ni, ‘Petero, a malo inek wek icam.’ ', 'Ento agamo ni ‘Pe, Rwot, pien peya jami ata ki me kwer odonyo i doga.’ ']
['Ango ako ngice kiber ako neno leini apapat kame kopito i paco kede me obar, kede leini kame liao alia, kede winy kame por da di tie iye. ', 'Di ako winyo dwan di waco na be, ‘Petero, yai; neki iko camo.’ ', 'Do ango ako waco be, ‘Rwot, likame kamano; pien cako ango gira likame pwodi acamo gimoro me kwer arabo gikame omunaun.’ ']
["Akaŋasa iye maber t'aneno le ma nyatiende aŋwen, kodi ogwaŋe, kodi gigipiny ma mol gi kor gin kodi winyin ma malo. ", "Aka awinjo dwondi jo moro m'owaco ran ni, ‘Petero, ay malo, neki jo icami!’ ", "To awaco ni, ‘K'ameno Rwoth! Ongoye cemo makicar kosa ma k'olony m'otieko donjo i dhokan.’ "]
['Má kã bõngó rĩ ã ꞌa ndreé, á ndre ãnyãpá pá be sụ vũ drị̃gé nõgó rĩ pi, nyãlãgã ásé agá rĩ pi, ngá ẹ́cị́ꞌbá bẹ̃drị̃ sĩ rĩ pi, ãzini ãríŋá rĩ pi. ', 'Má ní kúru ụ́ꞌdụ́kọ́ yịzú, ụ́ꞌdụ́kọ́ ri ꞌyo má ní kĩnĩ, ‘Pétẽró, ꞌí nga ụrụ, mí úꞌdị́ ãnyãpá ꞌdĩꞌbée, ꞌí nya kộpi nyanya.’', '“Má ní újázú ĩri ní, má kĩnĩ, ‘Ádarú Úpí, á nya drĩ ngá ãzãvũ rú ĩ ní nyaá ku ꞌdĩꞌbée kuyé.’']
['Olwa nyawarra munsi geeza, nyawona entiangʼi ezia mu isaka enyingi ezifwana ne entiangʼi ezia amagulu ane, entiangʼi ezimoola ansi, alala ne enyonyi. ', 'Nyawurra omwoyo ni gundaga mbwe, ‘Petro! Ita ewintu wino orie.’', '“Nyamuirania ntino, ‘Yaaya Omwami, okuema kale ekintu-ukintu ekitari ekieru, nikulondokana ne endagirra ziifu, kikiari okuingira mu omunwa gwange.’']
['B̯u̱nyaaweeni̱ kurungi mu ki̱kyo kintu, nyaaweenimwo bisolo bya mu maka, bya mwirungu, bisolo byesiikiira, hamwei̱ na bi̱nyoni̱ bya mu mwanya.', 'Ha b̯wi̱re b̯u̱b̯wo, nyeegwi̱ri̱ iraka nilimbwera, ‘Peeteru, byoka oi̱te odye!’', '“Gya nyei̱ri̱ri̱mwo ninkoba, ‘Kwahi, Mukama wange! Ku̱si̱gi̱ki̱ra mu biragiro byetu̱ bya Kiyudaaya, gya ncaalingi kudya kintu kyenseenya kya muzizo, kandi, tinkadyanga kintu kyensei̱, kitali kisyanu.’']
["Bwe nakiringirira ni nkyekalirisa, naabona ensolo edh'amagulu ana enfuge n'edh'omu nsiko, n'ebyekulula n'enhonhi. ", 'Naawulira eiroboozi nga likoba liti, ‘Petero, situka, oite, olye.’ ', 'Aye nairamu nti, ‘Busa Musengwa. Kuba tiryangaku kintu kya muziro waire ekitali kirongoofu.’ ']
["Ku naagwetegyereize, naareeba gurimu emiringo yoona ey'enyamaishwa ezirikugyendesa amaguru n'ezirikugyendesa enda n'ezirikugurukira omu kaabunga. ", 'Bwanyima naahurira eiraka eririkungira riti; Petero, imuka, oite, orye. ', 'Kwonka naagarukamu nti: Mbirimba, Mukama wangye! Tihakabahoga kirikuzira nari ekihagaro ekiragiire omu kanwa kangye. ']
['Niichimiza urembo humuḍe kuzimu na niona waḍondo wa maguu mane, waḍondo weonahambaa na nyuni weonaguuka. ', 'Makisa nisikia idzwi ḍikwakunyambani, ‘Pet̯ero, nuka wima, tsinza hawa waḍondo uḍye.’ ', 'Ela mimi nyamba, ‘Hat̯a, Ḅwana! Sidzat̯at̯a meshi kiḍechonse chicho kichafu ambu kisichomala kuḍigwa.’ ']
['Abu eŋolik kojokan, oanyuwa ŋityaŋ ŋulu ka ariet, ŋulu alyatok ka ŋikyeny. ', 'Eira etoil ebala neni kaŋ, ‘Petero, tonyou, toar, tonyam!’ ', 'Nai otema ayoŋ, ‘Ekapolon, mam! Anerae nyenyama ayoŋ ŋinapei idiobore ŋini italeo kori ŋini nyeseg.’ ']
['Ni netegeeresa nga mbonaaho esolo ejʼamagulu ane eja hiisi hiha nʼebyeŋalula ko nʼenyuni. ', 'Ngʼaŋo pulira ejanjaasi omuutu ni gandoma ati, ‘Peetero, yinyoha wiite, ohene olye.’ ', 'Ngʼese mugobolamo ti, ‘Bbe, Musengwa sipanga, olwohuba kiiri hulyangaho ehiitu ehyʼembiho wayire ehitali higwalaafu.’ ”']
['Nikakitazama sana, nikifikiri, nikaona wanyama wa nchi wenye miguu minne, na wanyama wa mwituni, wale watambaao, na ndege wa angani. ', 'Nikasikia na sauti ikiniambia, Ondoka, Petro, ukachinje ule. ', 'Nikasema, Hasha, Bwana, kwa maana kitu kilicho kichafu au kilicho najisi hakijawahi kuingia kinywani mwangu. ']
['e kan aneno gica tel, ia pido pire de, aneno lim m’i ng’om ma tiendgi ang’wen ang’wen ku yedi m’i thim ku gin ma lak i ng’om man winyo ma kor polo de. ', 'E awinjo dwal bende m’uwacu ira kumae, Ai malu, Petro; ineg icam. ', 'Ento awacu kumae, Kumeno ngo, Rwoth: kum fodi gin ma sai kadi gin m’ucido de kumondo i dhoga ngo. ']