['Hé úba Íny hemurit máálle gálaat ˈdéé ki iđimuoká shie, ˈdaa giri Iny he Iny Máádhatká.', 'Haí hééllá af ˈdábiny, bar ali hai kí ˈdeenne, giri gál kufeká lulle mú af maalo-, ', 'yiem ká ˈdeˈdeen-, gál hé ˈdabaanká eekemeyká rubach aargiro-, gál hé ˈdeđewká eekemeyká íín ˈdéé ki iđiny il hí aargiˈdoká, Yíésu hí gáál yie.']
["Nalundi wamuwa bunyala khuukhala kimisaango, khulwekhuba ali Umwaana w'Omuundu. ", 'Shino shikhabeyangisa ta, khulwekhuba imbuka ili khukhwiitsa esi abo boosi babaali mu ŋani baliwulila likono lyeewe, ', 'barure ibulafu we tsiŋani. Abo babakholaatsaka bilayi balilamukhila khu bulamu, ne ibo babakholaatsaka biibi, balilamukhila khu musaango.']
['Toro Aabbaheey usu antohi us ꞌdooꞌd kahukkumo laka a siiche, iꞌdi tahe us a Ínam Aadamee.', '“Waha akagirmeysanna, iꞌdi tahe ibeen a yamiit ki ꞌdooꞌdi tuume tuumman hawwaalo goyaka hooyeey daago, ', 'omoot lakasookahcho. ꞌDooꞌdi tuummane wihi haaggan yeele, omoot a kasookaha, jiro ꞌhela. Ki suujoon yeele la, omoot a kasookaha, lahukkuma.” ']
["Era yamuwa obuyinza okusala emisango, kubanga ye Mwana w'Omuntu. ", 'Ekyo temukyewuunya, kubanga ekiseera kijja, bonna abali mu ntaana lwe baliwulira eddoboozi lye, ', 'ne bazivaamu. Abo abaakolanga ebirungi, barizuukira ne baba balamu. Abo abaakolanga ebibi, balizuukira ne basingibwa omusango.']
['Fẽ vâ mání ũkpõ sĩ ꞌbá pírí kí ị́jọ́ lịjó, ãꞌdusĩku ma Ngọ́tị́ ꞌBádrị̂ ꞌi.', '“Ĩmi ụ̃sụ̃ ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ ku, ụ́ꞌdụ́ ãzí la amụ́ lé ꞌdĩ, ꞌbá pírí ũdrãlépi rá ꞌdĩ kí áma ụ́ꞌdụ́kọ́ are, ', 'ãzíla kí angá ị̃nádrị̃ gá rĩ sĩ rá. ꞌBá ị́jọ́ múké idélépi rĩ kí angá adrujó ídri rú, wó ꞌbá ị́jọ́ ũnzí idélépi ꞌdĩ kí angá rá, ála ị́jọ́ lị kí drị̃ gá kí umbéjó rá.']
['’Bo lepe atikindra lio teriŋi na ŋerani kulia kine, igbonaga lepe a Ŋiro lo ŋutulona. ', 'Ku raramita ’beri ku kine kulia de, igbonaga luŋalo ilo ipondra, i ilu luŋa de ŋutulu giri laga i gulomo kata yu kilo iyiyinga roro lo lepelo, ', 'ilulupundro. Ko laga akondra a lo’bu kilo ilulubo i ŋiye naga na yeŋo nu‚ ’bo ko laga akondra a loro kilo ilulubo i ŋiye naga na ŋerani kulia nu. ']
['azini eri fe okpo eri dri e’yo lizu, erini ovule Mvi ’banirisi. ', 'Emi asi ma osu e’yo ’dirisi ku; te etuni emu ra, etu ndesi ’ba dria ovupi nyadria ’diyi nga o’duko erini eri ra, ', 'yi di nga efu ra, ’ba azi onyiru ’yepi ’diyi nga fi engata idriniria, te ’ba azi dri fupi kuri ’yepi ’diyi nga fi engata e’yo lizaniria.']
['Kandi Ese Mwana oghu aamuhaaye bu̱toki̱ bwa ku̱twi̱la bantu musango nanga niiye Mwana wa Muntu.', 'Ti̱ eki ndimaghenda kubaghambila kini kitabaswekani̱ya. Bwile buli haai ku̱hi̱ka obu bantu boona abaku̱u̱ye baku̱u̱ghu̱wa elaka liye, kandi boona bahu̱mbu̱u̱ke. ', 'Abaakoli̱ye kulungi bali̱hu̱mbu̱u̱ka batunge bwomi̱i̱li̱ butahuwʼo, bhaatu abaakoli̱ye kubhi bali̱hu̱mbu̱u̱ka ku̱twi̱lu̱wa musango. ']
["Neichoo ninye nkitoria nadung'ie nkiguana amu Nkerai e Ltung'ani ninye. ", "Naa eming'asia tankaraki ana, amu kelotu kenya nkata naa kore lolo pooki otii atua nkuraren nening ltoilo lenye neipung'u. ", "Kore lolo apa oaataasa supati nepiu, netum nkichon nemeiting, kake kore lolo oaataasa ntorrok nepiu, nedung'okini nkiguana torno."]
['dok omie twer me ŋolo kop, pien en Wod a dano. ', 'Kur iwur wunu kop man, pien kare bino tuno ame jo ducu a tye i lyel bino winyo dwone, ', 'gin bino donyo oko. Jo a rik otimo gin abeco gin bino donyo i cer me kwo, jo a rik otimo gin areco gin bino donyo i cer me ŋolo kop.']
['Yamuhaye ububasha bgo guca imanza, kukw ar’ Umwana w’umuntu.', 'Ntimutangazwe n’ico; kukw igihe kija kuza, ah’ abari mu mva bose bazokwumvira ijwi ryiwe, ', 'bakazivamwo; abākoze ivyiza bakazukira ubugingo, abākoze ibibi bakazukira gucirwakw iteka.']
['Tena amempa mamlaka ya kuhukumu kwa sababu yeye ni Mwana wa Mtu. ', 'Msistaajabie jambo hili; maana wakati unakuja ambapo wote waliomo makaburini wataisikia sauti yake, ', 'nao watafufuka: Wale waliotenda mema watafufuka na kuishi, na wale waliotenda maovu watafufuka na kuhukumiwa.']
['bobo de ainaki nesi apedor naka atubonokin, naarai erait nesi Okoku ka Etwan. ', "Siri kiumokisi kanuka nu, naarai edoluuti apak na iirarata ng'ulu kere lu ejaasi atesin eporoto keng', ", "ka alomun katesin kes. Ng'ulu lu isomato nukajokak enyounete ka akijar. Konye ng'ulu lu isomato nukarokok enyounete kosodete akisicanio."]
['Wuxuuna siiyey amar uu wax ku xukumo, maxaa yeelay, waa Wiilka Aadanaha. ', 'Taas ha la yaabina, waayo, saacaddu waa imanaysaa markii kuwa xabaalaha ku jiraa dhammaantood ay codkiisa maqli doonaan, ', 'wayna ka soo bixi doonaan, kuwa wanaagga falay ilaa sarakicidda nolosha, kuwa sharka falayna ilaa sarakicidda xukunka.']
['And he has given the Son the right to judge, because he is the Son of Man. ', 'Do not be surprised at this; the time is coming when all the dead will hear his voice ', ' and come out of their graves: those who have done good will rise and live, and those who have done evil will rise and be condemned.']
['Tsona wamupha uwezo wa kuamula kpwa sababu iye ni Mutu Yela Mlunguni. ', 'Msitezeke na higa mana wakati uredza ambapho osi ario mbirani andasikira sautiye, ', 'nao andatuluka. Hara ariohenda manono andafufulwa na aishi hata kare na kare. Ela ariohenda mai andafufulwa, chisha aamulwe na kutiywa adabu. ']
["Kandi yamuhaye ubutware bwo guca amateka, kuko ari Umwana w'umuntu. ", "Ntimutangazwe n'ibyo kuko igihe kizaza, ubwo abari mu bituro bose bazumva ijwi rye ", ' bakavamo, abakoze ibyiza bakazukira ubugingo, naho abakoze ibibi bakazukira gucirwaho iteka.']
['Era yamuwaire nʼobwezye okusalira abantu emisango olwakubba Mwana wa Muntu.', '“Era ekyo timwakyewunya olwakubba ekiseera kiiza, bonabona abafu owebaliwulirira eigonolye, ', 'era ni bazwa emagombe. Ibo abakola ebisa, balizuukira ni basuna obwomi obutawaawo. Neye ibo abo abakola ekibbikibbi, balizuukira ni babasingisya omusango.']
['dok omine twer me ŋolo kop, pien en Wod pa dano. ', 'Pe wuur lok man; pien kare bibino ma jo ducu ma tye i lyel biwinyo iye dwane. ', ' ci gibikatti woko. Jo ma ceŋ gutimo maber bidonyo i cer me kwo, jo ma ceŋ gutimo marac bidonyo i cer me ŋolo kop.']
['Doko etieko mino Wod akarunikin me ngolo ne jo kop, piento en ebedo Wot ka dano. ', 'Kur iurunu kop noni; pien esawa bino tuno kame jo dedede kame tie i atesin bino winyo kede dwane, ', 'di kiko wok. Jo kotimo gikame beco bino yaruno i kuo, do jo kame otimo gikareco bino yaruno di oko ngolo ne gi kop.']
['Aka go otieko miyo Wode meni ma thumo banja, rupiri go obedo Wod Dhano. ', "Wikiri widhier kwoŋ gime; kole ndir bino ma jom'otho je ma jonitie i kaliel jobino winj'iye dwonde, ", 'aka jobino wok kenyo: Joma timo gima beyo jobino cerino to jokwo, aka joma timo reco ibino cerino jo to ithumo banja loyo jo.”']
['Múngú sẽ kpá má ní ũkpõ tã lịzú rĩ ĩndĩ, ãꞌdiãtãsĩyã ma ꞌBá Mvá ꞌi.', '“Lẽ ĩmi ãyãkí tã ꞌdĩri sĩ ku, lókí ãzi ri ímụ́ ꞌdĩíꞌdĩ, ãvũ ĩ ní sị̃ị́ ꞌbụ́ agá rĩ pi ímụ́ mâ ụ́ꞌdụ́kọ́ yị, ', 'kộpi nga ĩfũ ãmvé. ꞌBá adriꞌbá tã be múké rĩ pi, kộpi nga ĩfũ ídri rú, ꞌbá ũnjĩkãnyã ꞌoꞌbá rĩ pi, kộpi kádõ ĩfũú, ĩ tã lị kộpi drị̃gé. ']
['Kandi amiire oku-aa Omuzia amaani aga okukengera awantu ekiina aeniki ari *Omuzia owa Omuntu. ', 'Mutaaza mwawa no okuluguula ku amangʼana gano; amiire gaaza aga awafu woona waaza okuwurra omwoyo gwange ', 'kugere waziuke waeme mu olumbe. Awantu awaakola geeza wariziuka watuukre owulamu owutariwua, na awaakola owuoni wariziuka wakengerwe ekiina.” ']
['Kandi de yampeeri̱ b̯u̱sobozi̱ b̯wa kusalanga misangu hab̯wakubba ndi Mwana wa Muntu.', '“Bibi bigambu bitabahuniriza kubba kasu̱mi̱ kakwi̱za kudwa ka bab̯wo benseenya banyaku̱kwa kabakwi̱za kwegweramwo iraka lyange, ', 'nibaruga ha bali: bab̯wo banyakukora bintu birungi, balihimbooka niboomeera; na bab̯wo banyakukora bintu bibiibi, balihimbooka kusalirwa musangu. ']
["Era yaamugha obukumu obw'okusala emisango, kuba n'Omwana w'Omuntu. ", 'Kino kitabaasaamiriza kuba ekiseera kiri kwidha, abali mu magombe boonaboona mwe baliwulirira eiroboozi lye, ', 'era ni bavaamu. Abo abaakolanga obulungi balizuukira okufuna obulamu ate abaakolanga obubi balizuukira baasalirwa omusango okubasinga.']
["kandi ahabw'okuba Omwana w'omuntu, akamutaho kuba omuramuzi omukuru. ", "Eki kitabatangaaza; ahabw'okuba obunaku nibwija obu abaafiire barirugiramu omu bituuro baaherize kuhurira eiraka rye; ", "abaakozire ebirungi bakazookyera amagara, n'abaakozire ebibi bakazookyera okucwerwa orubanja."]
['Huyu Baba kamumpa huyu Mwanawe mamulaka ya kuwahukumu wantu wonse, koro jeje ndiye huyu *Mwana jwa Ad̯amu. ', 'Namutsemakiswa ni haya niyokumwambiani hat̯a! Koro ngera zakudzani, ambapfo hawaḍe wafwiyeo wadzaisikia saut̯i ya huyu Mwana jwa Muungu ', 'na wanafufuka. Hawaḍe wahendeyeo mema, wanafufuka na wanawa na maisha ya kuunga na yuungo. Ela hawaḍe wahendeyeo mazuka, wanafufuka na wananjia hukumuni. ']
['Adau iŋes ainakin Lokoku apedor ŋina tubokinet, anerae erae iŋes Lokoku a Ituŋanan. ', 'Nyiumokis aŋuna a ŋakiro a nu; ebunit apaki ŋina iiraryata ŋikatwak ŋulu eyakasi nalyalin ekeetoil. ', 'Elomunete ikes kiŋa; ŋulu itiyato ŋuna ajokak, eyarunete toryamut akiyar; ŋulu itiyato ŋuna aronok, eyarunete totubokinae.']
['Era gaŋa Omwana obuŋangi ohusala emisango, olwohuba ye njʼOmwana wʼOmuutu. ', 'Hitabeŋunjisa, olwohuba ehiseera hinahoole olu bafu bosibosi baliŋulira ejanjaasi lirye, ', 'balamuha. Abo abaholanga ebiraŋi, balisuna obulamu obutaŋwaŋo aye abo abaholanga ebibi, baliramuha nga babasalira omusango.']
[' Naye akampa amri ya kufanya hukumu kwa sababu ni Mwana wa Adamu. ', 'Msistaajabie maneno hayo; kwa maana saa inakuja, ambayo watu wote waliomo makaburini wataisikia sauti yake. ', ' Nao watatoka; wale waliofanya mema kwa ufufuo wa uzima, na wale waliotenda mabaya kwa ufufuo wa hukumu.']
['man emio ire ng’ol m’etim ko lembapoka, kum en e Wod dhanu. ', 'Iwu kucj uwang’ kum lembe maeni: kum saa bebino, ma ju m’i liel ceke biwinjo ie dwande, ', 'man gibiwok woko; ju m’utimo ber, ni cer mi kwo; ju m’utimo rac ke, ni cer mi pokolembe.']