['Gaal béch gaalí narieká ká eey, mú ki helie. ', 'Aalé mu beech eedhdhe, beech gáál metle gaa koey. ', 'Aalé mu gáál geey, kieye, ˈDeenyééllá ˈdeeny giri muun ke hol af ijeká yú hí geeyká, giri yú hí geey-, hé ˈdaachúka Móshe hí warˈgasamlé hemuumuritiká gaa veereká ubaa ˈdeeny chia gál Waag hí ˈdéé ka shigicheká hí warˈgasamle gaa veereká, héétí ubaa ˈdeeny chia gaalí warˈgat Arramká gaa veereká lulle hai ˈduuwaa, yú hí yieká, Yíésu hí gáál yie.']
['Bamuwa shisiintsa she nyeeni intsoshe. ', 'Washakaanila, washilya nga boosi babona.', 'Lwanyuma wabaloma ari, “Bino nibyo bilomo bibyeene byeesi nababoolela nga ishiili atweela ni nanywe ndi, shakhila byoosi khukhwoolelesebwa mu byaronebwa khusiise; mu makaambila ka Musa, ni mu bilomo bye baŋoosi ni mu Zabuli.”']
['Icho la bahaggoo lakarche idiibeen. ', 'Ulla khaate orcho ka yuhum.', 'Ulla wihi us iyidah, “Waha dakkhan a wihi maanti goorat an atin leejiro an atin icheeke, wihi tuummane ani imiinsane Chiirnaanneti Amurre ichoow ti ꞌdooꞌdi Waákh íyeyyeedo ichoow ti buuggi Sabuur lakachiire a labuuhicha.”']
["Ne bamuwa ekitundu ky'ekyennyanja ekyokye. ", "N'akitoola, n'akirya nga balaba.", "N'abagamba nti: “Bino bye bigambo bye nabagamba nga nkyali nammwe nti byonna ebyawandiikibwa nga binjogerako mu mateeka ga Musa ne mu bitabo by'abalanzi ne mu Zabbuli, biteekwa okutuukirizibwa.” "]
['Fẽ kí ị̃ꞌbị ĩzá aꞌdílé rá la, ', 'ꞌdụ ĩꞌdi nalé kí drị̃ gâ sĩ. ', 'Jọ ĩꞌbaní, “Ị́jọ́ ándrá mâ jọlé ĩminí ma drĩ ꞌdĩ sĩ ídri ĩmi abe rĩ: ị́jọ́ pírí sĩlé áma drị̃ gá ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ agá, nãbịya ãzí rĩ ꞌbã kí sĩlé ãzíla Zãbụ́rị̃ agá rĩ idé dó ru ãndá-ãndá ru.”']
['Ko druga tikindra lepe merete lo sumuti laga adrera. ', 'Lepe druga ’dumundra i nyosu kasiko i koŋoni. ', 'Lepe druga takindra ko adi, “Kine de a kulia kuwe naga ma na takindri ta kine, ti na inga lu kasi ta, adi kulia giri na wuro ku na i kukuzu na Mosena kata yu ku i bukulo ti kakeyo kine, ku i sauma kata yu kine ma totorumoki.” ']
['Yi nga e’bi osizaru ma esele azini pi fe drinia, ', 'eri nga ’du, nya yi milia.', None]
['Baamuha ki̱twi̱ke kya nsu̱i̱ yookeei̱ye, ', 'aakikwata, aatandika kukiliya banamu̱loli̱ye.', 'Aabaghila ati, “Obu naanabaagha naanu naabaghambilagha nti byona ebi Ebyahandi̱i̱ku̱u̱wʼo mu bilaghilo bya Musa, na balangi̱, hamui na Jabbu̱li̱ bikulaghiluwa ku̱u̱su̱li̱i̱si̱bu̱wa.”']
['Neicho ninye orati e sinkir opejo, ', 'nerrapu, nenya tekue ninche.', 'Nejoki ninche, <<Kulo naa lomon lainien latilika ntae ewuon apa ati tenebo o ntae, nchere kore mbaa pooki /naaigeroki naaipirita nanu taatua nkitanapat e Musa, o Lkigerot Sinyat loo loibonok le Nkai o mbuku ee Sinkolio le Nkai, naa meata ajo mebaya.>> ']
['Gin omie nucu rec ame obulo, ', 'en ogamo, ocamo i nyimgi.', 'Icennere te kobbigi ni, “Mano koppa a ceŋ akobbiwu ame pwod atye kedwu, ni mano, kop luŋ ame ocoo i koma i cik a Muca kede i kop odwarpiny, kede ijabuli myero cobere kakare.” ']
['Bamuha igihimba c’ifi yokeje, ', 'aracābīra, akirīra imbere yabo.', 'Arababgira, at’ Aya n’amajambo yanje nababgira nkiri kumwe namwe, y’ingen’ ivyanditswe kuri jewe vyose mu vyagezwe vya Mose no mu majambo y’abāvugishwa n’Imana no muri Zaburi bikwiye gushika.']
['Wakampa kipande cha samaki wa kuokwa. ', 'Akakichukua, akala, wote wakimwona. ', 'Halafu akawaambia, “Hii ndiyo maana ya maneno niliyowaambia nilipokuwa pamoja nanyi: Kwamba ilikuwa lazima kukamilisha yote yaliyoandikwa juu yangu katika sheria ya Mose na katika vitabu vya manabii na katika kitabu cha Zaburi.”']
['Koinakinete kesi nesi atutubet ka ekoleit kalo ipoite, ', 'kidiauni, konyemi itete kesi.', "Kosodi nesi alimokin kesi ebe, “Nu nes akiro kang' nu abu eong' kalimok osi ering'a eong' ajaasi ka osi, ebe ng'in ibore ni igirite kuju kang' kokisil ka Musa kiton ikadwarak nepepe ka isabulin ejii akisomakin.” "]
['Kolkaasay waxay siiyeen in kalluun duban ah. ', 'Markaasuu qaaday oo hortooda ku cunay.', 'Wuxuu ku yidhi, Kuwani waa hadalladaydii aan idinkula hadlay intii aan weli idinla jiray. Waa inay noqdaan wax walba oo sharciga Muuse iyo nebiyadii iyo sabuurrada laygaga qoray oo igu saabsanaa. ']
['They gave him a piece of cooked fish, ', 'which he took and ate in their presence.', 'Then he said to them, “These are the very things I told you about while I was still with you: everything written about me in the Law of Moses, the writings of the prophets, and the Psalms had to come true.”']
['Achimupha chipande cha ngʼonda wa kuwada, ', 'na achichirya pho mbere zao.', 'Alafu achiaambira, “Nriphokala nchere namwi kala nchikuambirani kukala, mambo gosi ganihusugo garigoandikpwa Chitabu cha Shariya za Musa, goandikpwa ni manabii na garigo mo ndani ya Chitabu cha Zaburi, ni lazima gatimizwe.” ']
["Bamuha igice cy'ifi yokeje, ", 'aracyākira akirīra imbere yabo.', 'Maze arababwira ati “Aya ni amagambo nababwiraga nkiri kumwe namwe, yuko ibyanditswe kuri jye byose mu mategeko ya Mose, no mu byahanuwe no muri Zaburi bikwiriye gusohora.”']
['Kale ibo ni bamuwa ekitundu kya nyanyi omukalu, ', 'Era nʼakitoola, nʼakirya nga balingiriire.', 'Kale awo nʼabakoba ati, “Niibyo ebyo ebinabakobeire nga nkaali ndi na inywe, nti buli ekibampandiikireku omu Mateeka ga Musa nʼomu bitabo byʼabanaabbi nʼomu Zabbuli, kiteekwa okutuukirira.” ']
['Gumiye but rec ma gubulo, ', 'ogamo, ci ocamo i nyimgi.', 'Lacen owaco botgi ni, “Man aye lokka ma yam aloko botwu i kare ma onoŋo pud atye kwedwu, ni, lok ducu ma gicoyo i koma i cik pa Moses, ki i lunebi, ki i jabuli myero ocobbe kakare.” ']
['Gin kiko mine deknam kame kobulo, ', 'en eko gamo di eko camo i nyim gi kanono.', 'Di do en eko waco ne gi be, “Magi en kope nango kame bin awaco ne wu i kare kame oudo pwodi atie kede wu be, gi dedede kame kowandiko i koma i itabu ka Musa kede me inabin kede i Sabuli miero cobere kakare.”']
["Jomiyo go rec m'otedi, ", 'ma go ojolo to camo ruwaŋ jo.', "Gikenyo owaco rijo ni, “Me gigipiny ma yado amaro waco riwin munyo fodi anitie gi win, ni gimoro je m'ondiki kwoŋan i Cik pa Musa, i ndiko pa jotuci wac Were, kodi i Zabuli onwaŋo ripo timirok.” "]
['Kộpi ní ị̃ꞌbị́ ĩ ní áꞌdí gí ni íꞌdụ́zú sẽzú ĩri ní. ', 'Ĩri ní ị̃ꞌbị́ rĩ ẹ́ꞌyị́zú nyazú kộpi ẹndrẹtị gé ꞌdĩgé.', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Ándúrú má ní adrizú ĩmi be trụ́ rĩ gé, má ũlũ ĩmi ní tã rĩ rá. Má kĩnĩ, tã ĩ ní ándúrú sĩí mâ tã sĩ búkũ Mósẽ ní sĩí rĩ pi agá, búkũ nẹ́bị̃ rĩ pi ní sĩí rĩ pi agá, ãzini búkũ Sãwụ́mã vé rĩ agá rĩ, ĩri ꞌi nga fũ tị ni gé rá.”']
['Waatoola emvwa ensambe wamu-aa, ', 'kandi yagitoola agiria emberi waawu.', 'Yawalaga otino, “Wino niwio ewintu ewia nyawalaga olwa nyawanga ni inywe: Ewintu wiona ewiajojwa ku inze mu *ensikirra ezia Muusa alala ne ebuuki ezia awagambi ni mu Zabuuri wiona wiawanga mbwe paka wituuke kuwuene.”']
['Baali na nsu̱ gitalike, gyogyo baasengi̱ri̱ baamuha.', 'Yaagi̱kweti̱, yaagidya bamu̱li̱ngi̱ri̱i̱ri̱.', 'Kasi mwomwo Yesu̱ yaabaweera, “B̯unyaali nincaali nanywe, ntakakwi̱ri̱, nyaabaweereeri̱ yati, ‘Bintu byenseenya bi̱baakobi̱ri̱ bimbeho ku̱si̱gi̱ki̱ra mu biragiro bya Mu̱sa, bya baragu̱ri̱, na mu Zabbu̱li̱, bikuteekwa kudwereera.’ ”']
["Baamugha ekimega eky'ekyenhandha ekitalike, ", 'yaakitoola yaakirya nga babona.', "Olumaliira yaabakoba ati: “Bino n'ebibono byange bye nabakoberanga nga nkaali n'imwe, nti buli kintu kyonakyona ekyampandiikibwaku mu Mateeka ga Musa n'abalanzi, ni mu Zabbuli kiri n'okutuukirizibwa.”"]
["Batyo baamuha ekicweka ky'ekyenyanja kikazire; ", 'yaakyakiira, yaakirya nibamureeba.', "Bwanyima Yesu yaabagira ati: Ebyo nibyo naabagambiire obu naabaire nkiri hamwe naimwe, ngu ebyampadiikirweho omu iteeka rya Musa n'omu by'abarangi n'omu bihimbano, ku byona biri eby'okuhikiirizibwa. "]
['Nao wamumpa nofu ḍya nswi imbikijweyo. ', 'Kaḍihwaa, na kaḍiḍya wakiwa kumuyowani. ', 'Makisa kawamba, “Haya ndiyo mambo niyomwambia nipfokuwa pfamodza nanywi amaale. Niimwamba, yonse yorejweyo dzuu yangu Shariani mwa Musa, kwa matsoro ya manabii, na kwa chuo cha Zaburi, ni had̯i yat̯imiye.”']
['Inakis ikes iŋes atubet ŋina ke ekolya a ŋolo apeitoi. ', 'Kijau iŋes, tonyam alokiŋaren kec.', 'Tolimok Yesu ikes tema, “Erae ŋakiro nu ŋuna paaran akalimokinit ayoŋ iyes eriŋa iwon ikirukit; ŋakiro daadaŋ ŋuna egiritae a ŋuna kaŋ Lokisila ŋulu a Moses ka nakigireta ŋuna a ŋikadwarak ta lokirukisyo a Daudi; itemokino daadaŋ kiyookin.”']
['Nga bamuŋa enyeeni enjohye. ', 'Ni gayinaaŋa, ngʼayirya ni babona.', 'Ngʼabaloma ati, “Bino mbebi nabalomeranga ni kiiri ni nenywe ti byosibyosi Ebyaŋandihiwa ni bindomaho mu magambi ga Musa nomu bitabo byʼabanaabbi nomu Zabbuli, biri nʼohwolerera.” ']
[' Wakampa kipande cha samaki wa kuokwa. ', 'Akakitwaa, akala mbele yao.', None]
['E gimio ire ng’et rec m’athola. ', 'Man eting’e, ecamu de i wang’gi.', 'Man ewacu igi kumae, Maeni en e lembe para m’ayero iwu, ma fodi ani i beng’wu, nia gin ceke koutimbre be kakare, m’ugore pira i cik pa Musa, ku jubila, ku i zaburi de. ']