['ˈDaa giri máá éíy taaka-, Yíésu lééllá hát Melkíseˈdegka máá suoryo yíéllá in Waag hát ˈgíérích kaanáállá yé ká ˈdeeychééllá ke tág ˈduuwle og. ', 'Máá kúnnaa Guđo-, máá suoryo yíéllá hé ˈdaa hemurit giri kieye, máá suoryoká hí émeeny Levi yé gáá ˈdie, chieká ma kí yímen, mu fargogint luolmit biiyoká ˈdaallé he máá suoryo ki yie. ', 'he chie.']
['Sheesi khukanikhilekho shimanyikha bulayi ni khufuurisakho; Umusaayi enyukha ufwananakho ni Melekizedeki. ', 'Uyo ukhekyela umusaayi khukhwimikha khu makaambila kakokesa shikuuka shiina ta, ne uwekyela umusaayi lwe kamakaambila ke bulamu bukhawawo ta. ', 'mu lunyilili lwe busaayi lwa Melekizedeki.”']
['Ayta inno kaayyeene weyti a ꞌdowaawte, iꞌdi tahe kuhaanihoo addane uumman Melkisedeeke a soobahe. ', 'Ulla jeenteti us amura usuhi hiiy Laawi kayamiit iꞌdoono ibuuhiche kuhaani ma itaahane, iꞌdaasenyi jeenteti miigtiisti jirotiisti jirtuu imassanne kuhaani iyitah. ', 'uumman Melkisedeeke.”']
['Ebyo byeyongera okutegeerekeka, bwe wasitukawo kabona omulala ali nga Melikizeddeki, ', "ataalondebwa kusinziira ku mateeka n'ebiragiro ebifuga abantu, wabula ku buyinza bw'obulamu obutakoma. ", 'mu lubu lwa Melikizeddeki.”']
['Ị́jọ́ ãma jọlé rĩ ĩꞌdi tọndọlọ rú, átáló cécé Mẹ̃lẹ̃kị̃zẹ̃dẹ́kị̃ áni la ãzí drĩ ru iꞌda rá rĩ gá. ', 'ꞌBá acá átáló rú ãzị́táŋá lãꞌbĩ ĩꞌdi ꞌbã áꞌbị́ drị̂ sĩ ku, wó rá la gẹ̃rị̃ ũkpõ ídri icólépi andilépi ku rĩ drị́ gá rĩ sĩ. ', 'cécé Mẹ̃lẹ̃kị̃zẹ̃dẹ́kị̃ áni.” ']
['Kugbo ka’i’ilani le’de laga beti Melekizideki laga alupundro, kulia ŋani kine puru gboŋa arodru. ', 'Lepe a ka’i’ilani, agbo’da ku kukuzuki naga ti ina ka de kineni, ’bo ku teriŋi na ru naga ani romoki tukarakina. ', 'Bo na kulia ti lepe kine a’doto adi, “Do a ka’i’ilani lo paratra paratra, lo rudra piri na Melekizidekinalo.” ']
['Te e’yo ’diri ovu nizaru onyiru aga ra, atalau edeta edepi aziniri ka enga ekile peza Melekizedekini pezurile, ', 'ovupi ’bazaru azita e’yo ruani azizurisi ku, te okpo idri ecopi depi kurinisiri. ', 'ekile peza Melekizedekini pezurile.']
['Kandi ebi twabu̱ghi̱ye ni majima ghoonini nanga mu̱hongi̱ onji oghu ali nga Meli̱ki̱jedeki̱ akaasa, ', 'oghu akafooka mu̱hongi̱ etali kusighikila haa bubyalilanuwa buwe ngoku bilaghilo bya byalaghilagha, bhaatu haabwa maani̱ ghaa bwomi̱i̱li̱ buwe obutaakugubha kuhwelekeelela. ', 'mu mulingo ghwa Meli̱ki̱jedeki̱.”']
['Kore aitoki ake, naa keibala oleng tankaraki nayewuo likae aitainoni la lasar otuwuana Melkisedek. ', "Naa ketaa Yeso laitainoni la lasar namara ana nayieu nkitanapat, kake ketaa to ngolon e nkichui nemeata nkiting'oto. ", 'Amu kejo Lkigerot, <<Ira iyie laitainoni la lasar ntarasi, ana neikununo apa Melkisedek.>> ']
['Kop-pi doŋ te nen oko kannaler akato ka alamdog ocele opello a calli Melkijadek, ', 'ame odoko alamdog, mom pi cikkoro ame lubo atekere, ento pi teko me kwo mere ame ginnoro pe romo tyeko. ', 'i kite a Melkijadek.”']
['Ivyo birushiriza guseruka rwose, ko haboneka uwundi muherezi, ahwanye na Melekisedeki, ', 'atāhawe ubuherezi n’uko vyashinzweho n’ivyagezwe vyo mu buryo bg’abantu, ariko yahawe ubushinzwe n’ubushobozi bg’ubugingo budashobora gukūrwaho. ', 'Mu buryo bga Melekisedeki.']
['Tena jambo hili ni dhahiri zaidi: Kuhani mwingine anayefanana na Melkisedeki amekwisha tokea. ', 'Yeye hakufanywa kuhani kwa sheria na maagizo ya kibinadamu, bali kwa nguvu ya uhai ambao hauna mwisho. ', ' Maana Maandiko yasema: “Wewe ni kuhani milele, kwa utaratibu wa ukuhani wa Melkisedeki.” ']
['Bobo ejenuna akirot na noi: Atakanu esaserdotit ece lo eputosi ka Melkisedek. ', "Kitaraunete nesi esaserdotit mere atupa ka ikisila ka etung'anan, konye atupa ka agogong' naka akijar kana mam kedaun. ", 'Naarai ebalasi agirasia: “Ibuni ijo araun esaserdotit ikaru kere bala Melkisedek.” ']
['Oo weliba aad bay u sii cad dahay, haddii wadaad kale oo Malkisadaq u egi kaco, ', 'kii aan wadaad lagaga dhigin sharciga abtirsiinyada xagga jidhka, laakiin xagga xoogga nolosha aan dhammaadka lahayn. ', 'Sidii derejadii Malkisadaq.']
['The matter becomes even plainer; a different priest has appeared, who is like Melchizedek. ', 'He was made a priest, not by human rules and regulations, but through the power of a life which has no end. ', ' For the scripture says, “You will be a priest forever, in the priestly order of Melchizedek.”']
['Na higa nigombago sambi ga wazi zaidi, mana kpwatsembuka mlavyadzi-sadaka wanjina dza yuyatu Melikisedeki. ', 'Iye kayahendwa mlavyadzi-sadaka kpwa kutimiza lagizo ra kukala chivyazi cha kabila ra Lawi, ela wahendwa mlavyadzi-sadaka kpwa nguvu za uzimawe ambao tauweza kubanangbwa. ', 'ulavyadzio-sadaka undakala sawa na wa Melikisedeki.”']
['Ndetse birushaho kugaragara, ubwo habonetse undi mutambyi uhwanye na Melikisedeki, ', "utatoranirijwe ubutambyi nk'uko byategetswe n'amategeko yo mu buryo bw'abantu, ahubwo wabuheshejwe n'uko afite imbaraga z'ubugingo butagira iherezo, ", 'Mu buryo bwa Melikisedeki.”']
['Ebyo byeyongerera nakimo okutegeerekeka, owewasetukayo okabona ogondi afaananaku nʼoMerikizaadeeki ngʼoweyabbaire kabona. ', 'Oyo iye okumulondakwe okubba okabona tikwabbaire lwakubba nti atuukana nʼekiragiro ekya kubba owʼomu lulyo lwa Leevi, wazira lwakubba nti ali nʼamaani aga bwomi obutawaawo. ', 'okufaananaku nʼoMerikizaadeeki ngʼoweyabbaire kabona.”']
['Lok man doŋ otyeko nen woko ka maleŋ makato ka ajwaka mukene otuc macalo Melkijedek, ', 'ma odoko ajwaka, pe pi cik mo ma lubo kaka, ento pi tek me kwone ma gin mo pe romo tyeko. ', 'i kit pa Melkijedek.”']
['Kop noni nan do medo ngere kiber. Ngasaseredoti ace apat kame cal bala Melkisedeki otieko bino. ', 'Likame en edoko ngasaseredoti di lubere kede ateker mere, bala kame iswil mito, do en edoko ngasaseredoti pi twer me kuo kame bedo nakanaka. ', 'Pien iwandik kacil waco kop i kome be, “In itie ngasaseredoti me ikar kede ikar, ngaluny ka Melkisedeki i tic mere me ngasaseredoti.” ']
['Wac no omedo nyuthirok kamaler rupiri jacway ri Were i wi migam man onenere, ma cale Melikizedek. ', "K'okethi go bedo jacway ri Were i wi migam i cik ma mako kwoŋ bol ma nywolirok pa ji; go olokere jacway ri Were i wi migam i meni pa ŋata nigi kwo m'ongoye gike. ", 'Ato ndiko waco ni, “Ibino bedo jacway ri Were cil gi cil wi migam, i cal pa Melikizedek.” ']
['Átálágú ãzi ĩfũ dõ Mẽlẽkĩzẽdékẽ tị́nị, ꞌbá nị̃kí rá ꞌyozú kínĩ, tã Múngú ní rizú atala rĩ pi ũpẽzú rĩ újá ꞌi gí. ', 'Átálágú ꞌdĩri ĩpẽkí ĩri sụ́rụ́ ĩrivé rĩ ã tã sĩ kuyé, ꞌbo ĩpẽkí Átálágú ꞌdĩri, ãꞌdiãtãsĩyã ĩri ímụ́ adri mụzú nyonyo. ', 'sụ̃ Mẽlẽkĩzẽdékẽ ní adrií átálágú rú rĩ tị́nị.”']
['Kandi amangʼana agatuwoorre gano gawurikana geeza no omuozia wundi ofwanana ni Melkizedeeki alowoolwe okuwa omuozia. ', 'Ee, omuntu olowoolwe okuwa omuozia ni nikulondokana no okuwa kwae na amaani aga okuwa no owulamu owutariwua, ni ngʼani ku oluganda olwa aemamo, yaaya. ', 'mala kiomo Melkizedeeki.”']
['Bi̱byo bitukubaza bikwewona-b̯wewoni̱ hasyanu̱, b̯u̱hei̱zi̱ri̱ho mu̱laami̱ wondi ali nka Meleki̱zedeki̱, ', 'yogwo munyakufooka mu̱laami̱ wa Ruhanga, ataku̱si̱gi̱ki̱ra ha magyendere ga b̯ubyalisanwa b̯wamwe, bei̱tu̱ naasi̱gi̱ki̱ra ha b̯u̱sobozi̱ b̯wa b̯womi b̯utalimalikaho. ', 'wa mu kika kya Meleki̱zedeki̱.”']
["Kino kyongera okweyoleka obukalamu bweghabonekagho kabona owundi ali ng'oti ni Melekizedeki, ", "ataafuuka kabona lwa mateeka ga buzaaliranwa, aye olw'amaani ag'obulamu obutakoma. ", "ng'oti ni Melekizedeki bwe yali.”"]
['Ekyo nikikira kweyoreka gye haabaho omuhongyerezi ondiijo orikushushana Melikizedeki. ', "Ogwo muhongyerezi akaba atatairweho naayema omu iteeka eirtairweho abantu; kureka akaba omuhongyerezi ahabw'amaani g'amagara agatabaasa kuhwerekyerezibwa. ", 'kandi nikwo origuma ebiro byona.']
['Hu ukohani wa Kilawi ntaukuweza kut̯imiza hiḍi lengo. Na hiḍi dzambo ḍikaa wazi na hivi vya Muungu awekeyevyo mukohani yungine eye dza Melekized̯eki. ', 'Jeje nkakuwa mukohani kwa kut̯imiza masharia ya kuwa muntu jwa kyeet̯i kisiku, ela kawa mukohani kwa kwamba haya maishaye ntaya mwiso. ', 'dza hiviḍe vya Melekized̯eki.”']
['Ileereunete ŋakiro ŋuna ebunio esacaradoti ece ŋolo ikwaan nooi ka Melekisedek. ', 'Pa abu iŋes toruwor esacaradoti alopite a ŋolo acamakinitotor Ŋikisila aŋuna ka ateker keŋ, nai abu toruwor esacaradoti aŋuna ka apedor a ŋina ka akiyar a ŋina nyedaun. ', 'Anerae iteyenunito Ŋakigireta atemar, “Irae iyoŋ esacaradoti ŋoloruba, lopite ŋolo ke esacaradoti a ŋolo anyaritae Melekisedek.” ']
['Aye hitegereheha hiiti ŋaahani ŋaliŋo ecuuhacuuha, ŋaliŋo omusengi owundi ali hya Melukezedeki, ', 'ataafuuha Musengi wa Hatonda olwohuba gaali wamu hiha ehiŋwamo abasengi aye hu lwʼobuŋangi bwʼobulamu obutaŋwaŋo. ', 'hya Melukezedeki.”']
['Tena hayo tusemayo ni dhahiri sana zaidi, ikiwa ametokea kuhani mwingine kama Melkizedeki; ', 'asiyekuwa kuhani kwa sheria ya amri iliyo ya jinsi ya mwili, bali kwa nguvu za uzima usio na kikomo; ', 'Kwa mfano wa Melkizedeki.']
['Man gin ma wayero bedo ngbeng’ ma sagu dit apila tek jalam mange wok calu wagi pa Melkizedek, ', 'ma judwoke jalam, i cik mi tego ma mi kum ungo, endre i tego mi kwo ma kajikne mbe: ', 'Calu wagi pa Melkizedek.']