['Nyí ál Turo kinaal gaa kiiyyeká, nyí Botólomay ki faanne. Ál kinaal gál nyaaram Yíésu iiy yieká nyí hol naa gaa chie, gáál nyí hol tikiˈd af rayye. ', 'Biiy ka biˈdeká nyí ál kinaal gaa kiiyye, nyí Kaisária ki faanne. Ál kinaal gál giri tiiya-, kis gál alb fimiká hí le gaa shuuneká, Fílib', 'Máá kinaal hada Waag hí ˈdéé ka shigicheká afuro he ˈgie.']
['Khuryo khweloosela ni lukyeendo lweefwe khukhwaama i Tulo khwoola i Potolemesi. Khwakyeniyilakho be buulebe babaaba iyo, khwaba ni nabo khumala shifukhu shitweela. ', 'Ni bwasha kumutikhinyi, khwarurayo, khwatsya i Kayisaliya. Khwenjila mungo mwa Filipo, abe uboolela babaandu Kamakhuuwa Kamalayi, uwaba mutweela khu baandu musaafu, khwamenya ni naye. ', 'Filipo aba ali ni babaana beewe bakhaana bane tsindungubaasi busa, babaaboola bye buŋoosi bwa Wele.']
['Inkoo nah ilkerengeetti Tiiro kakahne ka, sohanne ichoowka ilkerengeetti Tollemayo gelle. Intaas ka ꞌdooꞌdi Kiriisto rummeeste bariitinne ibeenkoo leefiddiine. ', 'Ibeenki kaas sooraaho ka, kahne ilkerengeetti Kaaysareya iranne, kooban kasooyegne. Intaas ka minki eti Wori Haaggan taaꞌhicho Fiilif layadeeh fiddiine. Fiilif la a etoo ꞌdooꞌdi goorat teebeenye Yeerusaleem ka lasoobahsate golol ꞌdooꞌd gise. ', 'Ulla inám affar idisneynane wori Waakh kaayyeeddo iche khaba.']
["Bwe twamaliriza olugendo olw'oku nnyanja lwe twatandikira e Tiiro, ne tutuuka e Putolemaayi, ne tulamusa abooluganda, ne tumala nabo olunaku lumu. ", 'Ku lunaku olwaddirira ne tuvaayo, ne tutuuka e Kayisaariya. Ne tuyingira mu nnyumba ya Filipo, eyategeezanga abantu Amawulire Amalungi, ne tubeera naye. Yali omu ku abo omusanvu abaalonderwa mu Yerusaalemu.', 'Yalina bawala be bana embeerera abaalanganga. ']
['Ãko dó drị̃ angájó Tụ́rọ̃ gá ãmụ dó Pĩtõlẽmáyã gá, ꞌdãá ãzị ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ kí ãma uꞌá ĩꞌba abe ụ́ꞌdụ́ ãlu. ', 'Drụ̃sị̃ la sĩ ãca táwụ̃nị̃ Kãyĩsárĩyã gá. ꞌDãá ãma uꞌá Fị́lị́pọ̃ ꞌbá ị́jọ́ Ãdróŋá drị́ rĩ ũlũlépi rĩ drị́ko gá ĩꞌdi ꞌbá ãlu ándrá ũpẽlé ázị̂rị̃ Sĩtéfũnõ abe íná fẽjó Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá rĩ ꞌbã ãzí. ', 'Ĩꞌdi ꞌbã izonzi kí sụ, drĩ ágó rụlépi ku la kí cí. Ãdróŋá fẽ ĩꞌbaní ị́jọ́ jọlé nábị̃ ꞌbã kí jọlé rĩ áni.']
['Ku yi laga alaŋadru i ŋiyoro nika naga Turo yuna‚ yi druga yenga Petolemai yu. Yi druga aroma ku luŋaseri kilo yu de‚ yi druga ’duteki kasiko yu luŋa gele. ', 'Ku gbo’dini imalu de yi druga pilara‚ yeŋadru Kaisaria yu‚ yi druga lubo ku Filipo kadi yu‚ lepe a katrukoni lo kuu na’buna laga a ŋutu gele i dridriŋi na ŋutulu burio kilo‚ druga yi ’duteki i saka kasi lepe. ', 'Lepe gbo ku ke’diti iŋmani naga inga aku lunya‚ naga na kezu kulia kine. ']
['Acita amani engazu Turoari ka i de ra, ema eca Petolemaia; ’dale ama zi adripi ci ci, ovuzu yi be o’du alu. ', 'Drusi ’dini ama nga, ama mu ca Kaisariaa; ama fi Filipo ’ba e’yo bari olupiri vile joa, ovuzu eri be, eri ovu ’ba alu ’ba aziri ’diyi ma eseliari. ', 'Eri ovu ezoanzi jele nga ku ’diyi be su, yi olu e’yo nabile. ']
['Tumali̱ye ku̱lu̱gha Ti̱lo, twaki̱dha mu tau̱ni̱ ya Putolema. Twalamu̱ki̱ya bahi̱ki̱li̱ja abaabaagha mu tau̱ni̱ eghi, twamala nabo kilo kimui. ', 'Kilo ekyalabhi̱yʼo twamu̱ki̱ya twaki̱dha e Kai̱saali̱ya. Twaghenda twakala mu ka ya Fi̱li̱po oghu aalangililagha Makulu Ghasemeeye, kandi akaba ali omui mu bantu musanju̱ aba bahi̱ki̱li̱ja bʼomu Yelusaalemu baakomi̱ye kukoonela bakwenda. ', 'Akaba ali na bahala be bbanaa batasweuwe, nabo dhee baalangagha bighambo bya Luhanga. ']
["Nikipuo te Tiro ana matabaki lkerenket le Pitolemais, nikipuo aairoroki looiteng'eni, nikiwueni mparri nabo o ninche. ", 'Neikenyu nikipuo Kaisaria, nikijing nkaji e lalikoroni loo Lomon Supati oji Pilipo, oara lobo loo lolo apa sapa ootegeluaki meichooi ndaa. ', "Kore apa ninye naa keata ntoyie oong'uan enyena neitu eboitiere lewa, naaichoo ꞉Nkai nkidimata naibonichere."]
['Oya i Turo ote medde i wotwa naka i Putolemai, eka ote motte kede omego, ote bedo baŋgi nino acel. ', 'Orwo mere ote wot oko, tuno naka i Kaicaria, eka ote donyo i ot a Pilipo arab amut aber ame en rik onwoŋo dano acel i kom jo abiro ca, ote bedo baŋe. ', 'En rik tye kede anyira aŋwen ame mom ru onyomo, gin rik orabo kop bala odwarpiny. ']
['Natwe turangije urugendo rwo kuva muri Tiro, dufata i Putolemayi, turamutsa bene Data, tumarana na bo umusi umwe. ', 'Bukeye bg’aho tuvayo, dushika i Kayisariya, twinjira mu nzu ya Filipo umuvuzi w’ubutumwa bgiza, n’umwe muri ba bandi ndwi, twaka indāro i we.', 'Uwo yar’ afise abakobga bane b’inkumi, bāvugishwa n’Imana.']
['Sisi tuliendelea na safari yetu kutoka Tiro tukafika Tolemai ambapo tuliwasalimu ndugu zetu, tukakaa nao siku moja. ', 'Kesho yake tuliondoka tukaenda Kaisarea. Huko tulikwenda nyumbani kwa mhubiri Filipo. Yeye alikuwa mmoja wa wale saba waliochaguliwa kule Yerusalemu. ', 'Alikuwa na binti wanne ambao walikuwa na kipaji cha unabii. ']
["Kidautu siong' elotete alomun ko Tiro, kadolete siong' Tolemais; kemalaete siong' ikeyunak ka akideun ka kesi apaaran ape. ", "Apaaran na atupakini kalomarete siong' ka adolore Kaisaria. Kasodete siong' kang'ina akiboi ko otogo ka Pilipo, epe kamaka itung'a kalu keseute aking'arakite ko Yerusalem. ", "Kejaasi nesi ka apesur aung'on nu kemam kemanyakina, nu kedwarenenete. "]
['Oo markii dhoofkii aannu Turos ka soo dhoofnay noo dhammaaday, waxaannu nimid Botolemays; markaasaannu walaalihii soo salaannay oo maalin la joognay iyagii. ', 'Maalintii dambena waannu ka tagnay, oo waxaannu nimid Kaysariya; markaasaannu galnay gurigii Filibos oo ahaa kii wax wacdiyi jiray oo toddobadii ka mid ahaa, oo isagaannu la joognay. ', 'Ninkanu wuxuu lahaa afar gabdhood oo bikrado ah oo wax sheegi jiray. ']
['We continued our voyage, sailing from Tyre to Ptolemais, where we greeted the believers and stayed with them for a day. ', ' On the following day we left and arrived in Caesarea. There we stayed at the house of Philip the evangelist, one of the seven men who had been chosen as helpers in Jerusalem. ', "He had four unmarried daughters who proclaimed God's message. "]
['Hwaenderera na charo kula Tiro hadi mudzi wa Tolemai ambako hwakpwendajambosa afuasi na huchikala nao siku mwenga. ', 'Siku ya phiriye, hwauka huchiphiya Kaisaria. Hiko hwakpwendakala nyumbani kpwa muhubiri Filipu, mmwenga wa hara atu sabaa.', 'Filipu kala ana asichanae a ne ambao kala taadzangbwelólwa, nao kala achitangaza ujumbe kula kpwa Mlungu.']
['Natwe turangije urugendo rwacu rwo kuva i Tiro, tugera i Putolemayi turamutsa bene Data, dusibira iwabo umunsi umwe. ', " Bukeye bwaho tuvayo tugera i Kayisariya, twinjira mu nzu ya Filipo umubwiriza w'ubutumwa bwiza, n'umwe muri ba bandi barindwi ducumbika iwe. ", "Uwo yari afite abakobwa bane b'abāri bahanuraga. "]
['Awo ni tweyongerayo nʼolugendo lwʼoku maizi okuzwa awo oku mwalo e Tiiro, ni tutuuka oku mwalo e Putolemaayi. Eeyo gitwemereire ni twaba okusugiryaku aboluganda era ni tumala nabo olunaku lulamba. ', 'Eizo waaku ni tuzwa awo era ni tutuuka e Kaisaaliya. Era eeyo, ni twaba omu kisito kya Firipo omulaabbi wʼaMawuliro aMasa, era nga niiye omoiza kwabo omusanvu abebalondeire omu Yerusaalemi, era ni tubbanga wuwe.', 'Omusaiza oyo yabbaire nʼabaalabe bana abaguna, era nga bonabona bali nʼekirabo kyʼobunaabbi.']
['Ka watyeko kwaŋ nia ki i Turo, ci wao i Potolemai; ka wamoto utmego, ci wabedo kwedgi nino acel. ', ' Orwone wapokke kwedgi, wacito i Cecaria, ci wadonyo i ot pa Pilipo latuc lok me kwena maber, ma yam en ŋat acel i kom jo abiro ca, wabedo bote. ', 'Yam en tye ki anyirane aŋwen ma pe ginyomogi, ma yam gitito lok pa Lubaŋa. ']
['Kakame oyai kede ki Taya, oko tuno Potolemai, di oko motere kede jo koyei Kirisito di do ber oko bedo kede gi pi ceng acel. ', 'Oru mere oko pokere kede gi, di oko ot tuno Sisiria, oko donyo i ot ka Pilipo, ngatuc ejiri, kame oudo bin obedo ngat acel kikom jo kanyaare ka, di do wan oko bedo kede en. ', 'Pilipo oudo tie kede idwe anyira mege ongwon kalikame pwodi onyomere, kame bin tie kede giamia me imurai. ']
["Munyo watieko cewirok mawan wok Tire, watundo Pitolemay, kama wamoth'iye jom'oyeyo to wabed'iye gi jo ma ndelo acel. ", 'Yawere mere waeye to wakidho Kasareya. Kenyo wakidho i ot pa Filipo jatiti Wac Manyen Maber, to wabedo bonge. ', "Go oyido nitie gi nyithindho manyir aŋwen ma fodi jok'onywomere m'oyido jotuco mikwenda ma wok bongi Were. "]
['ꞌBá ní ngazú Táyã gá ꞌdãgá, ꞌbá ní ꞌdezú mụzú, ꞌbá mụkí sịị́ Pẽtõlẽmísĩ gé, ꞌbá ní ꞌbâ ọ̃gụ̃pị́ị Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ẹzịzú, ꞌbá adrikí kộpi be ꞌdãgá ꞌyéŋá ụ́ꞌdụ́ ãlu. ', 'Kã mụụ́ adrií drụ̃ ꞌdíni, ꞌbá ní ꞌdezú mụzú kụ̃rụ́ Sĩzérĩyã vé rĩ gé, ꞌbá mụkí adrií Pĩlípũ vé ãngá. Pĩlípũ ri ꞌbá ụ́ꞌdụ́kọ́ múké Múngú vé rĩ ũlũúpi ni, ĩri ꞌbá ĩ ní ũpẽé ẹ́zị̂rị̃', 'Pĩlípũ ri anji ũkú be sụ, kộpi céré ãgõ ãkó, kộpi ri tã Múngú ní ũlũú kộpi ní rĩ ũlũ ꞌbá rĩ pi ní.']
['Okuemera Taaya twarumuka nawuno tugowa Tolemaasi aa twaongera ni tuwonana na Awakristo awiina wiifu awa eyo. ', 'Olwa wuakia, twa-ambuka tugia Kaisaria. Ano twagia mu enyumba eya Piliipo omuyaazi owawanga omulala ku awantu awaaloworrwa emirimo egia okugawa okuria.', 'Yawanga na awaala wane awagima. Awaala wano Katonda yawanga na awaeere amaani aga owugambi owua amangʼana gaae.']
['Lugyendu lwetu̱ lwa kuruga Ti̱i̱ro, lwatu̱dooseerye ha musoma gwa rub̯uga lu̱beetengi̱ Putolemai cali twaramu̱ki̱i̱ryeho bei̱ra beetu̱ mu Yesu̱, kandi twamala nabo kiro ki̱mwei̱. ', 'Ha kiro kinyakuhonderaho, twaru̱gi̱ri̱ Putolemai twagyenda twadwa mu rub̯uga lu̱beetengi̱ Kai̱saali̱ya. Mu Kai̱saali̱ya, twei̱ceeri̱ wu mudulu gi̱beetengi̱ Fi̱li̱po mu̱tebya Makuru Garungi, munyakubba omwei̱ hali bantu musanju banyakubba bakomeerwe bakwenda ba Yesu̱ mu Yeru̱salemu̱. ', 'Fi̱li̱po yogwo yaali na bahara baamwe banei banyakubba batakaswebeerwe kandi nibali na kisembu kya kuragura bigambu bya Ruhanga.']
['Bwe twamala okusomoka okuva e Tiro ni tutuuka e Putolemai, twalamusa aboluganda era twamala nabo olunaku lulala. ', 'Ku lunaku olwairirira twavaayo twatuuka e Kaisaria twangira mu nhumba ya Filipo, owundi ku bale omusanvu, eyakoberanga abantu Amawulire Amalungi.', 'Yali ni baghala be bana abaali bakaali kubayira, abaakoberanga abantu ekibono kya Katonda. ']
["Orugyendo rwaitu rw'okuruga Tuuro ku rwahwaire, twahika Putolemaida, ei twaramukiize abanyaruganda, tukabaraarira ekiro kimwe. ", "Ku bwaseesire twarugayo, twahika Kaisaariya. Twaraba ahari Filipo omurangirizi w'Amakuru Marungi, omwe ahari bari omushanju, twamuraarira. ", 'Akaba aine bahara be bana enshugaane, bari abarangikazi. ']
['Hugija charo chehu, hunuka na Turo hwenda hat̯a Tolemai, hwendeepfohukiwakedhya hawa wahikiza na hukikaa nao kwa nsiku modza. ', 'Chamukoche hugonzowa na hufika Kaisaria. Hukuḍe hwenda hunjia nyumbani mwa Filipo, eyekuwa musumwiiya jwa *Maagu Mema, hwendeekohukikaa pfamodza nae. Ewa mumodza jwa hawaḍe wantu wafungahe watsanijweo Yerusalemi. ', 'Ewa na wanawake wane wasiodzahwajwa weokuwa manabii. ']
['Torubakinae isua elosyo ka ameeli tari Tolemais, neni emalaere isua ŋikanupak ŋulu a nen, kiboi ka ikes akoloŋit apei. ', 'Akoloŋit ŋina atupakini ŋin, torotokinoe isua todolunoe lotaun Kaisaria. A nen, tolotoi kai a Pilipo a ŋolo arae ekalimonokinan Ŋakiro ŋuna Ajokak, kiboi ka iŋes. Arae iŋes epei alokidiŋ ŋikilyok ŋikanikaarei ŋulu aris keseun alo Yerusalem. ', 'Ayakar iŋes ŋidwe keŋ ŋulupesur ŋiomwon ŋulu arae ŋikadwarak. ']
['Ni hweyongera nʼolugendo lwefe ohuŋwa e Tiiro nga hwola mu hibuga hyʼe Putolemaayi. Eyo yoosi hwagaanayo abafugiirira aba hwaja hwaheesaho era nga huŋenyuhayo ehiire hirala ni nabo. ', 'Ni wahya nga nindi huŋamba olugendo hutiina e Kayisaaliya eyi hwamenya ewa Filipo owʼabuuliranga Amaŋuliro Amalaŋi. Filipo gaali mulala hu baŋeeresa omusanvu aba batobola mu Yerusaalemu. ', 'Filipo gaali nʼabahaana abakabbamba bane abaali nʼehirabo hyʼobunaabbi.']
['Tulipomaliza safari yetu kutoka Tiro tukafika Tolemai, tukawaamkia ndugu tukakaa kwao siku moja. ', ' Asubuhi yake tukaondoka, tukafika Kaisaria, tukaingia nyumbani mwa Filipo, mhubiri wa Injili, aliyekuwa mmoja wa wale saba, tukakaa kwake.', None]
['E ka wadaru wot ma waai ko Turo, watundo Tolemai: e wamotho umego, wario de wakugi ceng’ acel. ', 'Urwone waai, wabino Kaisaria: e wamondo i ot pa Filipo ma jayer lembayong’a ma juboth ko, ma en e ng’atu acel ma kind juabiro, wabedo i bang’e. ', 'Nie ng’atuno jumanyir pare gin ang’wen ma gi sumba, ma giewo. ']