['Kirísto uushich yé gáá ˈdieká, mu Kéfas', 'Waaséél mu gál hí iiy yie-, kúˈd chen a yíé ˈdieká yé ˈdú gáá ˈdie. Gál kinaallá afééllá gúch hé alb ijo, tá ˈbaal hé guraam hí guure. ', 'Tá gál kinaal el ˈdaal, mu Yákob yé ˈdú gáá ˈdie, waaséél gál alb fimiká lulle yé ˈdú gáá ˈdie.']
['nalundi biri, abonekhela Kefa, ne lwanyuma wabonekhela liikhumi na babili boosi. ', "Ne lwanyuma lw'ebyo wabonekhela be buulebe babafuurakho biikana biraano kumulundi mutweela, ni bakali khubeenebo bashiiliwo balamu, akhaba nga babaandi khu nibo baafwa. ", 'Lwanyuma lwayo wabonekhela Yakobo, ne lwanyuma ndi wabonekhela baarume boosi.']
['Ulla Beetero ', 'Saahka toro ꞌdooꞌdi Kiriisto rummeeste kud chan ꞌdirihiise koloo kalday isoobahe. ꞌDooꞌda buurtiis uliba a jira, gaasoo laka a tuume. ', 'Yomboka Yaakoobo laka isoobahe, toro ergaano tuumman laka isoobahe. ']
["era nti yalabikira Keefa, ate n'alabikira abatume ekkumi n'ababiri;", "n'oluvannyuma n'alabikira baganda baffe abasukka mu bikumi ebitaano, bonna nga bali wamu. Abasinga obungi ku bo bakyali balamu, newaakubadde nga abamu baafa. ", "Awo n'alabikira Yakobo, n'oluvannyuma n'alabikira abatume bonna."]
['Iꞌda ru Pétẽrõ nî, vúlé la gá iꞌda ru ímbáꞌbá mụdrị́ drị̃ ị̃rị̃ rĩ ꞌbanî. ', 'ꞌDã ꞌbã vúlé gá, iꞌda vâ ru ꞌbá túrú tõwú drị̃lẹ́ gá ĩꞌdi vú bĩlépi la ꞌbaní rá, sáwã ãlu ꞌdã agá ꞌdãá, ĩꞌbã ãzí ace kí drĩ ídri ãzí rĩ drĩ kí táni ũdrã agá rá tí. ', 'Vúlé la gá iꞌda ru Yãkóꞌbõ nî ãzíla ']
['adi lepe apuku ku Kefani, druga ku ŋutulu laga mere gele konye mure kiloni itro. ', 'I bo ŋanina lepe apuku ku luŋaseri laga arodru kamazi mukana kiloni i luŋa logele‚ ’bo ŋutulu laga rodri i kulu luŋaseri de kata yu kilo ko inga kilo zoru yeŋundra tozo tinade‚ ’bo ku’de kilo a’balazi. ', 'I bo ŋanina lepe apuku ku Yakoboni‚ ’bo i bo ŋanina ku lososonyo kiloni giri ’do. ']
['eri e’da i Kefa vu, vilerisi ’ba mudri drini iri ’diyi vu indi. ', 'Vu\xad tinia e’da i vini adripi vu tualu pari alua, yi ma kalafe aga turu towi ra, te yi ma eselia ’ba kakau ovu indi troa curu’do, te yi ma azi ’diyi, o’du o’be yi ’bo. ', 'Vutinia e’da i vini Yakobo vu, vutinia ’ba ti opele ’diyi vu dria. ']
['Peetelo aamubona kandi bwile bunji bakwenda eku̱mi̱ na babili baamubona. ', 'Haanu̱ma yʼeki bahi̱ki̱li̱ja basaaye bi̱ku̱mi̱ bitaano baamubonela hamui, ti̱ noobu nkwete ku̱bu̱gha buni bamui mu ebo banaakaaye nankabha banji mbaaku̱u̱ye. ', 'Du̱mbi̱ Yakobbo mu̱ghenji̱ wee aamubona, haanu̱ma bakwenda boona baamubona.']
["Keipung'oka Kepa, neitoki aipung'oki lkipaareta 12. ", "Neipung'oki sii looiteng'eni lenyena oorepaa 500 ta nkata nabo, newuon eichu lkumo loo lolo, kake ketii lbata ooteperio. ", "Neipung'oki aitoki Yakobo, neitoki aipung'oki lkipaareta pooki."]
['dok ni rik onen baŋ Petero, eka te nen baŋ jo apar wie aryo ca. ', 'Te dok nen baŋ omego a kato mia abic awaŋacel; i kom jo-nono pollere pwod tye kwo, kadi mogo doŋ onino. ', 'Dok te nen baŋ Yakobo, icennere baŋ okwena luŋ aluŋa. ']
['akiyereka Kefa, maz’ akiyereka bamwe cumi na babiri,', 'akongera akiyerekera hamwe bene Data basāga amajana atanu, mur’ abo abenshi baracariho n’ubu, ariko bamwe bārasinziriye: ', 'maze yiyereka Yakobo, hanyuma yiyereka intumwa zose.']
['kwamba alimtokea Kefa, na baadaye aliwatokea wale kumi na wawili. ', 'Kisha aliwatokea ndugu zaidi ya 500 kwa mara moja; wengi wao wanaishi bado, lakini baadhi yao wamekwisha kufa. ', 'Baadaye alimtokea Yakobo kisha akawatokea mitume wote. ']
['abu nesi kotakanik Petero kosodi konye okiyakia itomonkaare kere. ', "Kosodi atakanikin ikanacana edeparito akatwai akany kapak kape; lu ipuak kama kes ering'a ejarete konye atwakata ice kama kes. ", 'Kosodi nesi atakanikin Yakobo, kokau ikiyakia kere.']
['Markaasuu Keeyfas u muuqday, markii dambena laba iyo tobankii. ', 'Markaasuu wuxuu mar keliya u muuqday kuwo ka badan shan boqol oo walaalo ah, kuwo weli intoodii badnayd ay hadda joogto, laakiin qaar baa dhintay. ', 'Gortaasuu Yacquub u muuqday, markaas rasuullada oo dhan. ']
[' that he appeared to Peter and then to all twelve apostles. ', 'Then he appeared to more than five hundred of his followers at once, most of whom are still alive, although some have died. ', 'Then he appeared to James, and afterward to all the apostles.']
['Chisha achimtsembukira Petero', 'Bada ya hipho watsembukira zaidi ya afuasi magana matsano chivyamwenga, ambapho anji aho achere azima, ela anjina afwa. ', 'Badaye wamtsembukira Jakobo, chisha achiatsembukira mitume osi. ']
[' akabonekera Kefa maze akabonekera abo cumi na babiri, ', "hanyuma akabonekera bene Data basāga magana atanu muri abo benshi baracyariho n'ubu ariko bamwe barasinziriye. ", "Yongeye kubonekera Yakobo, abonekera n'izindi ntumwa zose."]
['Era kiti yabonekeire oKeefa, kaisi nʼabonekera nʼabatume eikumi na babiri.', 'Era oluzwanyuma nʼabonekera aboluganda ababitawo omu 500 nga bonabona bakumbaine aamo. Era abakira obungi kwibo bakaali boomi, waire ngʼabamo bafiire. ', 'Era nʼabonekera nʼoYaakobbo, era oluzwanyuma nʼabonekera nʼabatume bonabona.']
[' dok ni yam onen bot Petero, ka dok onen bot jo apar wiye aryo ca. ', 'Ka dok onen bot utmego makato miya abic lawaŋacel; pol dano mogo i kom jo-nu pud gitye kwo, kadi bed jo mogo doŋ guto woko. ', 'Dok oturu ki nen bot Yakobo, lacenne onen bot lukwena ducu. ']
['kede be, en eko nyutere but Kepa, kede i cen mere ne joor tomon kiwie are. ', 'I kare ace en bobo eko nyutere but imiegu kede amiegu kame kalamo tol kany, jo atot kikom gi pwodi tie kuo, bed bala mogo otieko to. ', 'Di do en eko nyutere but Yakobo, kede do ne joor dedede.']
["nike go omenyere ri Petero, aka rumacen bende ri jomoor apar g'ario je. ", 'Rumacen go omenyere ri jofonjirok pere ma kalo miya abic kiromo, aka mathoth kwoŋ jo fodi jokwo, kada joman jotieko nindo. ', 'Gikenyo go omenyere ri Yakobo, gi rumacen ri jomoor pere je.']
['Índré Pétẽró ẹndrẹtị gé, ãzini índré ĩrivé ꞌbá mụdrị́ drị̃ ni ị̃rị̃ rĩ pi ẹndrẹtị gé. ', 'ꞌDĩri ã vụ́drị̃ gé, gõ índré ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ẹndrẹtị gé, ꞌbá rĩ pi vé kãlãfe aga mụ̃dụ̃rụ̃lụ̃ tọ̃wụ́ rĩ rá. ꞌBá ꞌdĩꞌbée ãsámvú gé, ꞌbá kárákará ni pi drĩ ídri rú, ꞌbo ụrụkọꞌbée ũdrãkí gí. ', 'Ĩri ní kpá gõzú índrézú Yõkóbũ ẹndrẹtị gé.']
['Mbwe yasooka afumira Petro nikuemao afumira awalonzi waae ikumi ni wawiri.', 'Lunyima yafumira awalonzi waae awakakira mia witaanu aa kalala. Owungi wuawu wakiari awalamu kukawa mbwe awandi wamiire okufwa. ', 'Nikuemao yafumira Yakoobo, nikwo yafumira *awatumwa waae woona.']
['yaawonekeeri̱ Keefa,', 'Ha murundi gundi, yaawonekeeri̱ beikiriza bei̱ra beetu̱ bakukira ha bi̱ku̱mi̱ bitaanu ha murundi gu̱mwei̱; banene muli bo na hataati̱ bacaaloho, kadi bandi nab̯ubakabba baakwi̱ri̱. ', 'Ha murundi gundi de, yaawonekeeri̱ Yakobbo waab̯u Yesu̱, hei̱nyu̱ma yaawonekera bakwenda bensei̱. ']
["Era yaabonekera Kefasi, kabiri yaabonekera Abatume eikumi n'ababiri.", "Olwo yaabonekera aboluganda abasinga mu bikumi ebitaanu boonaboona nga bali ghalala. Bangi ku bantu abo bakaaligho waire ng'abandi baafa. ", "Kabiri yaabonekera Yakobo, era yaabonekera n'Abatume boonaboona. "]
['reero ngu akabonekyera Keefa, bwanyima eikumi na babiri. ', 'Yaagaruka yaabonekyera abanyaruganda abarikweshumba ahari magana ataano omu bunaku bumwe; baingi aharibo bakiriho, nobu abandi baraabe bafiire. ', 'Reero yaabonekyera Yakobo, na bwanyima entumwa zoona.']
['Kamut̯upukia Pet̯ero, makisa kawat̯upukia hawa *ntumi kumi na wawii. ', 'Nyumae kadzakawat̯upukia wahikiza magana matsano kwa mweedha. Wangine wao wesakufwa, ela wenji wao amaale waa mojo. ', 'Kadzakamut̯upukia na Yakobo, makisa kawat̯upukia na hawa ntumi wonse. ']
['ka neni a Ŋikiyakia a ŋulutomon ka ŋiarei.', 'Ekaku nabo, abu kitoodiun apaki apei neni a ŋikewuapak keŋ a ŋulu adeparit ekimar kec ŋamiae ŋakan. Eriŋa tokona ŋice kec daŋ eyarete, erae ketwakito ŋice daŋ. ', 'Ekaku nai, abu kitoodikin neni a Yakobo ka neni a Ŋikiyakia a ŋuluce a daadaŋ.']
['Ni bamulamusa, gabonehera Peetero', 'Ebyo ni byaŋwa, gabonehera abaloobera babe abatuuma mu ebihumi bitaanu, bosibosi ni bali ŋalala. Abahira obungi hu bo bahiiri balamu, wayire nga abandi baŋooye ohufa. ', 'Ngʼaŋo abonehera Yakobbo, oluvanyuma ngʼabonehera abahwenda bosibosi.']
[' na ya kuwa alimtokea Kefa; tena na wale Kumi na Wawili; ', 'baadaye aliwatokea ndugu zaidi ya mia tano pamoja; katika hao wengi wanaishi hata sasa, ila baadhi yao wamelala; ', ' baadaye akamtokea Yakobo; tena na mitume wote; ']
['man nia enen ni Kefa; macen ke ni juapar wi ario; ', 'macen enyuthre ni umego ma sagu dak abic wang’ acel, jumoko m’i kindgi ginindo, ento jukucel ma dit gidong’ cil eni; ', 'macen enyuthre ni Yakobo; macen ke ni jukwenda ceke; ']