['Gál naama kinaal hátle gáál fayám shigia, Yíésu gáál hurt yé gáá ˈdie, kieye, Naanná gaa yíéđía, yie. ', 'Gaal birge, sierm hí faanne, mú gaaramo he yie. ', 'Tá Yíésu gáál geey, kieye, Háteka bineneny hí faanne-, me hí guđandhéel? ']
['Ne ni baaba nga bashikanikha bino, Yezu umweene wemikha akari waabwe, wabaloma ari, “Lukoosi lube ni nanywe.”', 'Nabo barakikha khuryaryamukha, nga barya bari baboone shisimu. ', 'Aryo wabaloma ari, “Shiina shibariisa? Shiina kila mwikanakana mu myoyo kyeenywe? ']
['Geeddi ꞌdooꞌda kootte lammee ꞌdooꞌdi addan wor siicho, Kamur goycho tolossate, wihi us iyidah, “Nebeytiin ma furatti.”', 'Icho dakkhamba naheen kol icho meleyka argeene koogyihiine. ', 'Ulla wihi us iyidah, “A iꞌdoh mal atin igele? A iꞌdoh geeyoha dakkhane atin ikamalin idowattaan? ']
["Awo baali nga bakyayogera ebyo, Yesu yennyini n'ayimirira wakati waabwe n'agamba nti: “Emirembe gibe nammwe!” ", 'Ne beekanga ne batya, ne balowooza nti balaba muzimu. ', "Awo n'abagamba nti: “Lwaki mweraliikiridde? Era lwaki okubuusabuusa kuno kuzze mu mitima gyammwe? "]
['ꞌBá ị̃rị̃ ꞌdã ꞌbã kí drĩ ị́jọ́ vú nze agá ꞌdâ, Yẹ́sụ̃ indré kí drĩdríŋĩ gá jọ, “Ásị́ ị̃gbẹ̃ ꞌbã adru ĩmi drị̃ gá.” ', 'Ásị́ la mvu kí rá idé kí ụ̃rị̃ sĩ, ũrã kí ĩndre úríndí. ', 'Wó jọ ĩꞌbaní, “Ĩmi ásị́ la mvu ãꞌdu sĩ? Ĩmi ũrãtáŋá acá pịrị ku ãꞌdu sĩ? ']
['Ku ko laga kilo i tazu na kine kulia de, Yesu ku mugu druga lira kasiko i dridriŋini, druga takindra ko adi, “Ti teili lo trotro gbo’dini kasuni!” ', 'Teiliko kasiko kilo druga ’du’duki adi ru, druga ko kukuze, ’bo ko druga rambu adi se amedra mulete. ', 'Lepe druga piza ko adi, “Teiliko kasu kilo ’do’do ’do’do gbandra ya? Ta pipiza piyeta kasu teilikoni gbandra ya? ']
[None, 'Te yi rua ’ye ciri, yi ’ye erisi urisi, yi osu kini yi orindi ndre. ', 'Eri ’yo yi tia indi, Emi asini oti a’disi ya? Emi e’yo ega emi asia ’dini a’disi ya? ']
['Ababili aba mbanaghaha, ki̱bbu̱la kyona kyabona Yesu aamiliiye haagati yabo, aabaghila ati, “Mpempa yonkaha!”', 'Bhaatu bo boobahila kimui baamanya bati baaboone mu̱li̱mu̱. ', 'Niibuwo aabaghi̱li̱ye ati, “Mwobahi̱ye nangaaki? Kandi mukwete kughuluka-ghu̱lu̱ki̱ya muti taani̱i̱si̱ye nangaaki?” ']
['Kore ewuon eirorita ninche, neitache Yeso te nkiji enche nejoki, <<Metaa seriani tenebo o ntae.>> ', 'Neiputukuny ninche, neguretu ejo milika etoduaa. ', "Nejoki ninche, <<Aanyo payie inyamalulu, naa aanyo payie einyuo lng'ach taatua ltauja linchi? "]
['Ka pwod gin otye akobo kop man, Yecu ikome ocuŋ i akinagi, [okobbigi ni, “Kuc obed baŋwu!”] ', 'Komgi oto tido, gin olworo kun otamo ni oneno tipo. ', 'Openyogi ni, “Ŋo omio cunywu opoto? Piŋo ipenyere wunu kenwu kenwu i cunywu? ']
['Bariko baravuga ivyo, Yesu ubgiwe ahagarara hagati muri bo, arababgira, at’ Amahoro abe muri mwebge.', 'Ariko bafatwa n’ ubgoba bacika ivutu, bagira ngo n’umuzimu babonye.', 'Arababaza, at’ Ikibahagaritse imitima n’iki? Kandi n’iki gitumye mubūranisha imitima? ']
['Walipokuwa wakiwaambia hayo, Yesu mwenyewe akasimama kati yao, akawaambia “Amani iwe nanyi.” ', 'Wakashtuka na kushikwa na hofu wakidhani wameona mzimu. ', 'Lakini yeye akawaambia, “Kwa nini mnafadhaika? Mbona mnakuwa na mashaka mioyoni mwenu? ']
["Ering'a kesi inerasi nu, kogwoi Yesu elope kokiding' kes.", "Konye abutu kesi koriang'utu emunito ebe aanyutu kesi eparait. ", "Kolimokini nesi kesi, “Inyo ipodosi osi, inyo ipuakatatar ang'itasia kotawon kus? "]
['Intay waxyaalahaas ku hadlayeen, isaga qudhiisa ayaa dhexdooda taagnaa, oo wuxuu ku yidhi, Nabadi ha idinla jirto. ', 'Laakiin way argaggexeen oo cabsadeen, waxayna u maleeyeen inay ruuxaan arkeen. ', 'Markaasuu ku yidhi, Maxaad u naxaysaan? Fikirro maxay qalbigiinna uga kacayaan? ']
['While the two were telling them this, suddenly the Lord himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”', 'They were terrified, thinking that they were seeing a ghost. ', 'But he said to them, “Why are you alarmed? Why are these doubts coming up in your minds? ']
['Wakati kala acheresemurirana mambo higo, Jesu mwenye watsembuka gafula achiima kahi-kahi yao achiamba, “Amani naikale kpwenu.” ', 'Atishirwa, mana kala anaona akaona jine. ', 'Ela Jesu achiamba, “Kpwa utu wani munaogopha? Na ni kpwa utu wani muna shaka mwenu mioyoni? ']
['Bakivuga ibyo, Yesu ahagarara hagati yabo arababwira ati “Amahoro abe muri mwe.”', 'Maze barikanga, bagira ubwoba bwinshi bagira ngo ni umuzimu babonye. ', 'Arababwira ati “Ikibahagaritse imitima ni iki, kandi ni iki gitumye mwiburanya mu mitima yanyu? ']
['Awo owebabbaire nga bakaali balonsya kwebyo, oYesu yena onyere nʼababbutukamu era nʼabakoba ati, “Eidembe libbe na inywe.”', 'Ekyo kyabeerindukisirye era ni batya nga baseega bati bali kubonanga mwigu. ', 'Awo nʼabakoba ati, “Lwaki mweraliikirira? Era lwaki mubuusabuusa omu myoyo gyanywe? ']
['Ka pud gitye ka loko lok man, Yecu kikome ocuŋ i kingi, [owaco botgi ni, “Kuc obed i komwu!”] ', 'Ento komgi oto woko lirut, gulworo kun gitamo ni gineno tipo. ', 'Yecu openyogi ni, “Piŋo cwinywu opoto? Piŋo wupennye kekenwu i cwinywu? ']
['Di oudo pwodi gin kitie yamo kop noni, Yesu kikome oko cungo i diere gi di eko waco ne gi be, “Mulem bed butu.”', 'Lworo kede mielkom oko mako gi, di oudo kiparo be kineno tipo moro. ', 'Di en eko penyo gi be, “Pinyo komio komu oto kamano, doko pinyo komio gung tie i cunyu? ']
['Munyo fodi jowaco rijo gime, jopoyo ka Rwoth won gipi ocungo i dier jo to waco rijo ni, “Siem wobedi gi win.” ', 'Lworo opoŋ kwoŋ jo gi bwok, rupiri oyido joparo nike onwaŋo joneno tipo dhano moro. ', 'To go owaco rijo ni, “Raŋo ma wibwok aka kiganagana bino i paro mewin? ']
['Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá ị̃rị̃ rĩ pi kâ rií átá tã ꞌi ngaápi ꞌdĩri sĩ, Yẹ́sụ̃ ní ꞌi iꞌdazú kộpi ãsámvú gé, ĩri ní kộpi ní mõdó sẽzú kĩnĩ, “Tãkíri ã adri ĩmi be.”', 'Ụ̃rị̃ ị́mvụ́ kộpi, kộpi ẽ ẹ́sị́ wa rá, kộpi rikí ụ̃sụ̃ụ́ kínĩ, ngá ĩ ní ndreé rĩ índrí. ', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Ngá ĩmi ní adrizú ụ̃rị̃ sĩ rĩ ãꞌdi? Mávé íngángárá gõzú ídri rú rĩ vé tã fi ĩmi drị̃gé ku ãsĩ? ']
['Ni waawanga ni wakiawoola amangʼana gano, waaizukira ni Yesu omwene aimeriire agati yaawu kandi awakeezia.', 'Waazinduka amasaai kandi owuti wuwa-amba ni waingirizia mbwe wawuine ekiiruuzia.', 'Yawalaga otino, “Ekigera ni muinyaasia mu emioyo giinyu kandi no okutaganya kuwa mu emioyo giinyu niki? ']
['Bab̯wo beegeseb̯wa babiri, b̯ubaali nibacakabaza ha bi̱byo bintu binyakubabbaho, Yesu̱ yaamaari̱ gei̱za niyeemeera muli bo. Yaabaweera, “Ruhanga abahe b̯u̱si̱nge!”', 'B̯u̱ti̱i̱ni̱ b̯wabakweti̱ hoi̱, hab̯wakubba, baateekerezengi̱ baweeni̱ muzumu. ', 'Mwomwo Yesu̱ yaabab̯u̱u̱lya, “Hab̯waki mu̱ku̱ti̱i̱na yatyo? Kandi, hab̯waki mutakunanuka nti mpi̱mbooki̱ri̱? ']
["Baali bakaabaghayiraku, Yesu mwene yaabeemereramu ghagati yaabakoba ati: “Emiraala gibe n'imwe.”", 'Baatya baadhugumira nga badhuubiriza bati bali kubona muzimu. ', "Yaabakoba ati: “Kiki ekibatabwire, lwaki muba n'ebidhuubo bityo mu myoyo gyaimwe? "]
['Ku baabaire nibakigaaniira ahari ebyo byona, Yesu yaabeemerera ahagati, yaabagira ati: Mugire obusingye. ', 'Baakangarana baitsirwe obwoba, nibateekateeka ngu baareeba omuzimu. ', "Kwonka we yaabagira ati: Ahabw'enki mwemereize omutima, kandi nimubangaanisiza ki? "]
['Wepfowakiwasumwiiya haya, iyo saa Yesu jeje mwenye kasumama kahi yao na kawamba, “Naghea iwe nanywi!” ', 'Wahuka, wat̯ara kwamba waona nkoma. ', 'Ela Yesu kawamba, “Kut̯i mwakuḍanganikani na kuwa na chichu? ']
['Ani eriŋa ikes itatamete ŋakiro nu, towo Yesu alokidiŋ kec tolimu tema, “Ekisil toyai neni kus.”', 'Tobul ikes nooi temasi kori ikiŋolik ekipye. ', 'Nai tolimok Yesu ikes tema, “Anukiro eryebete ŋitai kus? Nyo elalaa aŋayaŋayat alotai kus? ']
['Ni baali ni bahiiroma ebyo, ngʼaŋo ni naaŋo Yesu gaaja gemeerera ŋagati waawe abaloma ati, “Emiyaaya jibe ni nenywe!” ', 'Hino hyabasindusa era hyabaŋa ohutya ni baŋeega baati baweene omwigu gugwe. ', 'Ngʼaŋo abaloma ati, “Lwahiina mweralihirira era lwahiina mubuusabuusa mu myoyo jenywe? ']
[None, ' Wakashituka, wakaogopa sana, wakidhani ya kwamba wanaona roho. ', 'Akawaambia, Mbona mnafadhaika? Na kwa nini mnaona shaka mioyoni mwenu? ']
['E ka giyero gin maeni, en ku kite ecungo i kindgi, ewacu igi kumae, Kwiocwiny ubed i beng’wu. ', 'Ento ndiri makugi man lworo, e giwacu nyo gineno tipo. ', 'Man ewacu igi kumae, Cwinywu ng’abre nedi? penji de wok i adundewu nedi? ']