['Aaléka Agiríba Báulo geey, kieye, ˈDeeny gáá gaaw-, huogotééllo, đo ye máá Kiristo hođicha? yie. ', 'Aalé Báulo kieye, ˈDee úba mé gaanítaka, ubaa mé ˈdernítaka, Waag kúún ubaa gál állá ijo-, lullé ye af nee kokúóllá yaalmit yáálle máá Kiristóóllá hí itín hođichoká yú fede, tá hé nyarugano ye ki ˈgíéllá muuniny, Báulo hí mú yie.', 'Aaléka máá guđo kansich Agiríba ubaa máállé guđo Fésitos, tá Agiríba nyaarlé Berníke ubaa gál ál kinaal ijeká lullé les gaa kie. ']
['Kila Aguripa aloma Paulo ari, “Iwe wambaasa uri mu mbuka ifwiiti yino, unyala wangalusa ise khuuba umufukiilisi uwa Kristu?”', 'Paulo welamo ari, “Oba imbuka ifwiiti, namwe ingali, ise inoomba Wele, ndi akhuba iwe wenyene ta, ne ni naabo boosi babaali khukhundekeeresa shaleelo shino, khali bekyelile nga ise, akhali bubowe buno bwonyene.”', 'Lwanyuma umuyiinga, ni gafana ni Berenike, ni naabo babaaba bekhale benyukha khu ngaaki. ']
['Agiribba ꞌdeerka wihi us Baawulo iyidah, “Kol at geedda rucchul on ka et Kiriisto ikayeesso koogtahe?”', 'Baawulo la wihi us ilaabe, “Geeddoo rucchul ommos geeddoo deer eheetteey ka ba, Waakhe daaha ati kalday la menye, ꞌdee ꞌdooꞌdi maalinka idagansati tuumman iꞌdeey u Yeesso kakhuufa, hiinaanka an hidanahe on liihidin menye.”', 'Karnat ichoow gaafana ichoow Beernike ichoow ꞌdooꞌdi addan tuummamba sookahe. ']
["Agripa n'agamba Pawulo nti: “Mu kaseera akatono oyagala okunsendasenda onfuule omugoberezi wa Kristo!”", "Pawulo n'agamba nti: “Akaseera ne bwe kaba katono oba kanene, nze kye nsaba Katonda, si ggwe wekka naye n'abo bonna abampuliriza olwaleero, bafuuke nga nze, okuggyako okusibibwa kuno.”", "Awo kabaka, n'omufuzi, ne Berunike, n'abalala bonna, ne basituka. "]
['Úpí Ãgị̃rị́pã umvi Páwụ̃lọ̃ ní, “Sáwã wereŋá ꞌdĩ sĩ mi áma uja acájó Kũrĩsĩtíyánĩ rú rá yã?”', 'Páwụ̃lọ̃ umvi ĩꞌdiní, “Drĩ táni adru sáwã were jõku ãzo rú, ma Ãdróŋá ãꞌị̃ adru mi ꞌi áꞌdụ̂sĩ ku, ꞌbá pírí áma arelépi ãndrũ ꞌdĩ kí, ꞌba acá kí tá mâ áni pẽ lú adrujó nõrórõ trũ ꞌdĩ áni rĩ.”', 'Úpí ꞌi, gávũnã ꞌi, Bẹ̃rị̃nị́kẹ̃ ꞌi, ãzíla ꞌbá ãmbogo pírí rilépi ꞌdãá rĩ angá kí ụrụgá. ']
['Agiripa druga takindra Paulo adi‚ “Kodro ’do’do‚ do nyadru lopugo na a Kristayota!” ', 'Paulo druga teyitokindro lepe adi‚ “Kugbo kodro ’do’do kugbo ŋeroŋa kpe‚ na ma’yu mugu ku Ŋun adi do‚ ku ŋutulu giri laga lo yinga na indikini kilo ti gbo’di be na‚ ’bo ’ba kilo maaroki de.” ', 'Matalo druga ŋi ki‚ kasi lo’bizolo ku Berenike, ku ŋutulu laga lo gbi’diki kasi ko kugele kilo. ']
['Te Agiripa ’yo Paulo tia, E’yo weresi mi le ma ojazu ’ba Kristoniru ka! ', 'Te Paulo ’yo, Ka ovu e’yo wereasi kani kakausi ti, ma Munguni zi kini mi’i a’dule ku, te ’ba e’yo mani eripi andru ’diyi dria, ma ovu tro tro male-kuni bani anziriku, diyi kokoru.', 'Opi ambo nderi nga di enga ra, gavena pi, Berinike pie, ’ba dria ripi tualu yi be ’diyi pie; ']
['Agu̱li̱pa oghu aacuwangani̱jamu Paulo naaghila ati, “Buuye omani̱ye oti okugubha kuntebeja mu bwile bukee buni, nifooke Mu̱ki̱li̱si̱taayo?” ', 'Paulo aaghila ati, “Nankabha eba endindi kedha bwile bunji takili na nsonga, eki nkusaba Luhanga ni nti uwe hamui na boona abali hani endindi abantegheleei̱ye, mugubhe kufooka nganje, bhaatu batabakwata kubata mu nkomo.”', 'Niibuwo Fesito, Agu̱li̱pa na mukali̱ wee Bbeleni̱ke, nʼaba baabaagha nabo mu kooti̱ omu baamu̱ki̱ye baatuwa, bu̱li̱ muntu aaghenda ewe. ']
['Nejoki ꞉Agiripa, <<Ijo dei iyie ikintaa nanu lobo oara le Kristo too kulo kuti rereii?>>', "Nejoki ꞉Paulo, <<Kore abaki tanaa keikuni tanaa sii keikumo, kaomon Nkai metaa mara iyie ake apeny oiruk, kake kayieu abaki payie etiuu kulo pooki laaning'ito nanu ana parri ana natiu nanu, mara ake payie meeni tana naena nanu.>>", 'Neinyuototo inia kata ilo kinkii o ilo kitok o Bernise o lolo kulie pooki oowueni tenebo o ninche, nepuo. ']
['Aguripa te kobbi Paulo ni, “Itamo ni itwero loka adoko Akricitayo pi kare anonokkoro-ni?” ', 'Paulo te gamo ni, “Kadi pi kare anonokkoro onyo abor, akwao Obaŋa ni kono mom yin keken ibedo calo an, ento anaka jo luŋ ame tye awinya tin, cite mom i jegere-ni.”', 'Abaka te ya oko malo gin i aloc kede Berenike, kede jo a rik obedo kedgi. ']
['Agiripa yishura Paulo, at’ Unkwegesha ivyo bike ng’ umpindure Umukristo?', 'Paulo, ati Ndasaba Imana ari bike ari vyinshi, yukw atoba wewe wenyene, ariko n’ abanyumva uyu musi mwese, ko vyobahindura nkanje, ukūye iyi minyororo.', 'Umwami ahagurukana n’ icēgēra ca Kayisari na Berenike, n’abāri bicaranye na we; ']
['Agripa akamjibu Paulo, “Kidogo tu utanifanya Mkristo!” ', 'Paulo akamjibu, “Namwomba Mungu kwamba, kwa muda mfupi au mrefu, si wewe tu bali wote wanaonisikia leo wapate kuwa kama nilivyo mimi, lakini bila hii minyororo.”', 'Hapo mfalme Agripa, mkuu wa mkoa, Bernike na wale wote waliokuwa pamoja nao, walisimama. ']
["Kosodi Agiripa alimokin Paulo, “Kaurianut ibeikini ijo akitaraun eong' Ekristayot!”", "Kosodi Paulo atemar, “Keuriana kere de keuja, elipi eong' Akuju ebe mere osi bon konye bobo tetere ng'ulu kere lu epupete eong' lolo eraunete kwape kang' emam inyororon lu.”", 'Kosodi ejakait, egavana, ka Bernis, kaluce anyoun, ']
['Markaasaa Agribba wuxuu Bawlos ku yidhi, Wax yar baad igu oggolaysiinaysaa inaan Masiixi noqdo. ', 'Kolkaasaa Bawlos wuxuu yidhi, Waxaan Ilaah ka dooni lahaa in, haddii ay tahay wax yar iyo haddii ay tahay wax badan, ayan ahayn adiga oo keliya, laakiin in, inta maanta i maqlaysaa oo dhammu, ay wada noqdaan sida aan ahay oo kale, silsiladahan mooyaane.', 'Markaasaa boqorkii kacay iyo taliyihii iyo Bernikee iyo kuwii la fadhiyey oo dhammu; ']
['Agrippa said to Paul, “In this short time do you think you will make me a Christian?”', '“Whether a short time or a long time,” Paul answered, “my prayer to God is that you and all the rest of you who are listening to me today might become what I am—except, of course, for these chains!”', 'Then the king, the governor, Bernice, and all the others got up, ']
['Naye Mfalume Agiripa achimuamba Paulo, “Unafikiri muda mchache huno unaweza kunigaluza nikale mfuasi wa Jesu?” ', 'Paulo achiamba, “Muda munji wala mchache si chitu. Navoya Mlungu uwe Mfalume na mwi anjina mosi mnisikirao hivi rero, mkale vyo nrivyo mimi, siphokala msifungbwe silisili.”', 'Alafu Mfalume Agiripa waunuka phamwenga na Fesito, Benike na atu anjina okala asegere nao. ']
['Agiripa asubiza Pawulo ati “Ubuze hato ukanyemeza kuba Umukristo!”', "Pawulo ati “Ndasaba Imana kugira ngo haba hato haba hanini, uretse wowe wenyine ahubwo n'abanyumva uyu munsi bose bamere nkanjye, keretse iyi minyururu.”", "Umwami ahagurukana n'umutegeka mukuru na Berenike n'abo bari bicaranye, "]
['Awo Agulipa nʼakoba oPawulo ati, “Neso omu kaseera akatono akati oseega oti oyezya okunsimoolya nʼoncuusa zena okubba oMukurisitaayo dala?”', 'OPawulo iye nʼamwiramu ati, “Abba mu kaseera kampi ooba kawanvu, nze ekinsaba oKibbumba kiri kiti tiniiwe wenkani neye nʼabo bonabona ababbaire bampulisisya olwatyanu, basuuke nga nze owendi, okutoolaku kinu ekyʼokubba omusibe.”', 'Awo okabaka oweyaboine bityo, iye aamo nʼomufugi oFeesito, nʼoBberuniike, nʼabantu abandi bonabona ababbaire batyaime nabo ni basetuka ni batandiika okuwuluka omu kooti. ']
['Agripa owaco bot Paulo ni, “Itamo ni iloka adok lalub Kricito pi kare manok mo kuman?” ', 'Paulo ogamo ni, “Kadi pi kare manok nyo madwoŋ, kono alego Lubaŋa ni idok macalo an, pe in keken ento wa dano ducu ma gitye ka winyo lokka tin, ento laboŋo nyor-ri aye.”', 'I ŋe meno kabaka ki laloyo ki Bernike ki jo ma gubedo kwedgi gua malo. ']
['Aguripa oko waco ne Paulo be, “In kom iparo be itwero lokango adoko ngakirisito i kare acecek ni!”', 'Paulo oko waco be, “Akadi pi kare acecek arabo abor, ango akwao Rubanga be, koto likame in kenekene, do koto jo dedede da kame tin tie winyo kop na odoko bala ango, do likame i epingo.”', 'Di do abaka oko yai malo karacel kede ngapug adwong, kede Berenike kede jo kame oudo tie bedo kede gi. ']
['Gikenyo Agripa owaco ri Paulo ni, “I hongo macek won me iparo ni inyalo lokan Jakristo?” ', "Paulo odwoko ni, “Kada me hongo macek kosa mabor, kwayo paran bongi Were obedo ni in kodi wijoje ma wiwinjan konon ka winyal bedo paka an, to kareno ma k'otwey win gi lijegere ayino.”", "Gikenyo kere, gavana, Banis kodi joman je m'oyido jobedo kenyo gi jo joay malo; "]
['Ãgị̃rị́pã ní Páũlũ ri zịzú kĩnĩ, “Mí ụ̃sụ̃, mi ícó ma úbé ícá Kũrĩsĩtĩyánĩ rú sâ mãdãŋá nõri agá rá?”', 'Páũlũ ní újázú kĩnĩ, “Mi dõ mi újá sâŋá nõri agá rá yã, dõ mi íbí mi újá ndõ yã, ma Múngú ri zị mí ní, ãzini ꞌbá mávé tã yịꞌbá ãndrũ nõꞌbée ní, ĩmi ícákí rí sụ̃ má tị́nị, adri ꞌyozú kínĩ sụ̃ ĩ ní ma ꞌyĩí nõri tị́nị ku.”', 'ꞌBãgú Ãgị̃rị́pã, gávãnã Fésĩtõ, Bẽrĩníkẽ, ꞌbá jó agá rĩ pi be céré, kộpi ní ngazú ụrụ. ']
['Omwami Agiriipa yawuuzia Paulo otino, “Paulo, oingirizia mbwe oesa okungalusia nyawa Omukristo mu enyinga entono zino?”', 'Paulo yamuirania otino, “Zikawa enyinga entono nakuwa enyinga enyingi, no okusawa kwange kuri mbwe ngʼani iwue engʼene, ni kugia inywe awantu awantegerezia mwona mukagaluuke muwe ki inze, ni turekere eminyororo giange gino giengʼene.”', 'Nikuemao Omwami Agiriipa, ni Feesto ni Bernia alala na awantu woona awaawanga ni waikaale nawo ao waaema. ']
['Mwomwo mukama Agu̱ri̱pa yei̱ramwo Pau̱lo naakoba, “Okuteekereza, mu b̯wi̱re b̯u̱dooli̱ yati, okusobora kunsikiriza nintandika kwikiririza mu Ku̱ri̱si̱to?”', 'Mwomwo Pau̱lo yei̱ramwo Agu̱ri̱pa naakoba, “Nkusaba Ruhanga nti, nab̯ukyatwala b̯wi̱re b̯u̱dooli̱ rundi b̯unene, otabba weewe musa, akwikiririza mu Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to. Kyonkei, na bantu bandi benseenya baku̱nyeetegeerya kiro kyadeeru, naboodede beikirize Yesu̱, nka gya ku̱nyaamwi̱ki̱ri̱i̱ze, kyonkei nywe nywensei̱, nkwendya kwahi muwonawone nka gya kunkuwonawona mu nkomo.”', 'Pau̱lo b̯u̱yaamaari̱ kubaza bi̱byo bigambu, mukama Agu̱ri̱pa, weisaza Fesi̱to, Bbereni̱i̱ke, hamwei̱ na bantu bandi banyakubba bei̱cali̱i̱ri̱ hamwei̱ nabo, bensei̱ beemeera. ']
['Agurippa yaakoba Paulo ati: “Mu kaseera kano akatono odhuuba okunfuula Omukurisito?” ', "Paulo yairamu ati: “Akaseera ni bwekaba akatono oba akanene kye nsaba Katonda ni kino nti, ti iwe wenka aye n'abo boonaboona abampulirisa olwaleero, bafuuke nga nze, okutoolaku okusibibwa kuno n'endhegere.”", "Agho kyabazinga, n'omufuzi, ni Berunike n'abandi boonaboona abaali batyaime nabo, baasituka. "]
['Aguripa nikwo kugira Paulo ati: Ebishi, waaburaho kakye kumpindura Omukristo! ', "Paulo amugarukamu ati: Yaaba bikye nari bingi, kwonka nyowe eki ndikushaba Ruhanga, tiiwe wenka, kureka n'abandi mwena abampuriire eri izooba, mube nkaanye okwihaho eby'ezi njegyere.", "Mpaho omugabe aimuka hamwe n'omutegyeki omukuru na Berinike n'abandi boona abaabaire bashutami nabo. "]
['Agiripa kamwambukuya Paulo kamwamba, “Kwakut̯arani ya kwamba unaweza kunihendeza Mukirist̯o kwa hichi hichi kit̯emo kifufi?” ', 'Ae Paulo kamwamba, “Kiwe kit̯emo kifufi ambu kit̯emo kiyeya, mayombo yangu ni kwamba, wewe na hawa wangine wonse weokunipfindiiyani yeo, muwe dzami, isipfokwamba mutseewa wafungwa dzami!”', 'Makisa huyu haju, liwali, Banike, na hawa wangine wonse wanuka. ']
['Tema Agripa neni a Paulo, “Emam ŋuna alalak ŋuna ebucara anakiro kon akituruwor ayoŋ Ekristoit!”', 'Tema Paulo, “Kerae ŋuna alalak kori ŋuna ekudyoko, elipit ayoŋ Akuj atemar meere ayoŋ bon anupi Kristo, nai tari daadaŋ ŋulu epupete ŋakiro kaŋ nakoloŋit na, itemokino ikes kikokis ayoŋ--alemar nyitemokino toenae!”', 'Tonyout nai erwosit ka Pesto ekepukan ka Berenike ta ŋituŋa ŋuluce daadaŋ, ']
['NgʼAguripa aloma Pawulo ati, “Olwo mu hiseera ehidiidiri hino ko oŋeega oti oŋanga ohusendasenda keesi nafuuha Omukurisitaayo?” ', 'Nga Pawulo amugobolamo ati, “Mbo hipirira ehiseera hireeŋi oba hiipi sifayo. Ehihulu hiri hiiti saba otaba ndiiwe weŋene afugiirira ohufuuha omuloobera wa Kurisito aye ni nʼabo bosibosi abali hupulirisa bahole cʼehyene ohutusaho ni batali basibe ngʼolu ese ndi.”', 'Ngʼaŋo habaha Aguripa ni Fesito omutangirisi wʼetwale eryo, ni Bberunike ko nʼabandi aba baali ni nabo mu luhiiho benyoha. ']
[' Agripa akamwambia Paulo, Kwa maneno machache wadhani kunifanya mimi kuwa Mkristo. ', 'Paulo akamjibu, Namwomba Mungu kwamba, ikiwa kwa machache au ikiwa kwa mengi, si wewe tu ila na hao wote wanaonisikia leo wawe kama mimi, isipokuwa kuwa katika minyororo hii.', 'Mfalme na mtawala na Bernike na wale walioketi pamoja nao wakasimama; ']
['E Agripa wacu ni Paolo kumae, Nyakanok ci iyenyo thoka ni dwoka Jakristu. ', 'Man Paolo wacu kumae, Ayenyo ba Mungu, nia kadok ku ma nyanok kadi ku ma dit de, in kendi ngo, ento ku dhanu ceke bende ma giwinja tinuni, gidok calu an, ku twic re ngo.', 'E ubimo ai malu, giku jabim de, man Berenike, ku ju ma gibedo gikugi de: ']