['Áár ˈdáá tikiˈd ál híí ˈgayyoká les gaa ˈdane, hirís hí yé ká ˈdiiyyeká hiris kinaal hii hí bolosie, hé ma ˈdáliny. ', 'Ár giri muí ál maal hí midhabká gaa fieká ká ˈdie, hisse, ˈbaal hí tomon seđ ˈdale, ˈbaal hí tomon le ˈdale, ˈbaal hí kúˈd ˈdale, Yíésu hí yie.', 'Aalé mu gáál geey, kieye, Máá nee ˈguoká hí hééllá maalo, yie.']
['Bumiitso bubundi bwakwa mu mawa. Kamawa ni katsowa kasindakilila bibyarura tsana, byalekha khwama bibyaamo byoosi ta. ', 'Bumiitso bubundi bwakwa khu liiloba lilayi, bwarura bwama bibyaamo. Bibyarura ni byahangala bilala byaamakho bibyaamo kamakhumi kataru, bibindi kamakhumi kasesaba, ni bibindi shitoondo shitweela.”', "Kila Yezu aloma ari, “Uyo yeesi uli ni kamaru ke khuwulila, n'awulile.”"]
['Gaasoo laka inti geeyohi rurrucchule kudah khabo kadiheen. Geeyohaas la geeyohi soobahe afcheene ꞌdeerka gurnaan icho deleen mele. ', 'Gaasoo la inti harrati haaggan khabto kadiheene, mujjum baheene, weynaateene, gurnaan deleen. Gaasoo kol tomon seyyah deleene, gaasoo kol tomon lih deleene, gaasoo laka kol kudoo deleen.”', 'Yeesso ꞌdeerka wihi us yidah, “Eti dogo khabo, a daago giꞌde!”']
['Endala ne zigwa mu ttaka eryameramu amaggwa. Bwe gaamera, ne gakulira wamu nazo, ne gaziziyiza okubala. ', "N'endala ne zigwa mu ttaka eddungi. Ne zimera, ne zikula, ne zibala ebirimba. Ebimu ne bibaamu ensigo amakumi asatu; ebirala, ensigo nkaaga; n'ebirala, ensigo kikumi.”", "Awo Yesu n'agamba nti: “Alina amatu ag'okuwulira, awulire.”"]
['Ũri ãzí rĩ uꞌde kí ãvúkí ụ̃cị́kị́ trũ rĩ agá, zo kí ãvúkí ụ̃cị́kị́ trũ rĩ abe ãlu, ãvúkí ụ̃cị́kị́ trũ rĩ vu kí rá, ka kí dó sĩ ku. ', 'Wó ũri ãzí rĩ uꞌde kí ụ̃nọ́kụ́ vũ ĩzá trũ rĩ agá, angá kí rá, zo kí rá, ãzí rĩ ka kí ífí kãlị́ na, kãlị́ ázíyá, jõku túrú ãlu.”', 'Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌbaní, “ꞌBá bị́lẹ́ trũ ị́jọ́ arelépi rĩ ꞌbã are ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌi.”']
['Nyomo ku’de kilo agbadru ’beri i kakuwa kata‚ kakuwa kine druga ’dudyo‚ tikindra ko gbo a wilio wilio‚ a’duteki, aku trora konye. ', 'Nyomo ku’de kilo a’do’do i kuzo naga a na’bu kine kata yu‚ ko druga troru konye‚ ku ko i’dudyoni, ko agara, druga troru konye‚ ku’de kilo luŋa meria musala‚ ku’de kilo luŋa meria bukiye‚ ku’de kilo luŋa kama gele.” ', 'Yesu druga kulia adi‚ “Ŋutu laga ku suwolo, ti lepe yingi.” ']
['Azini nga ’de oci eselia, ocini nga zo ra, nga eri ondri ci, awini efi ka ku, ', 'Azini inga ’de nyaku onyiru ma alia, eri nga ka ra; erini engaria eri ti karakarau, eri ka ra, azini pale kali na, azini kali azia, azini turu. ', 'Eri ’yo ra, kini, ’Ba bile be e’yo erizuri ma eri.']
['Bumui haa nsigho yee bwalaghala mu mahuwa, ghaakula ghaasoosookeli̱ya ndimo eghi etaana na kantu. ', 'Bumui haa nsigho yee bwalaghala hʼetaka lisemeeye, bwatuwa, bwakula, bwana. Kasigho kamui kaalu̱ghamu maku̱mi̱ asatu, kanji nkaagha, kanji ki̱ku̱mi̱.” ', 'Niibuwo aabaghi̱li̱ye ati, “Oghu ali na matui ghaa ku̱u̱ghu̱wa, aaghu̱we.”']
["Nedoki lkulie atua lkuku, nebulu ꞉lkeek loo lkuku, neiding'aki, negor, metaa eitu eiu lantarara. ", 'Nedoki lkulie nkuluponi supat neiu lantarara, amu kore epuku aabulu, neiu lobo osom, neiu likae ntomoni ile neitoki likae aiu ip nabo.>>', "Nejoki ꞉Yeso, <<Kore loata nkiyiaa naaning'ichere, nchoo ening.>>"]
['Mogo te kir i akina okuto, okuto te lot diyogi oko, naka mom nyiggi te cek. ', 'Mogo te kir gigi i lobo aber, te tu, te jany, nyiggi te cek; mogo tyene acel acel ocek iye nyige pyeradek, mogo pyerabicel, mogo mia.” ', 'Icennere te kobbigi ni, “Ŋat a tye i yit me winyo, myero winy.”']
['Izindi zigwa mu mahwa, amahwa arakura, arazinyoha, ntizama. ', 'Izindi zigwa mw ivu ryiza, ziramera, zirakura, zihunda impeke, zimwe mirongwitatu, izindi mirongwitandatu, izindi ijana, birtyo birtyo. ', 'Kand’ at’ Ūri n’amatwi yumva, ni yumve.']
['Nyingine zilianguka kwenye miti ya miiba, nayo ikakua na kuzisonga, nazo hazikuzaa nafaka. ', 'Nyingine zilianguka katika udongo mzuri, zikamea, zikakua na kuzaa: Moja punje thelathini, moja sitini na nyingine mia.” ', 'Kisha akawaambia, “Mwenye masikio na asikie!”']
["Kosodete ikinyomo ice adacakin okitwi loka ikokwa lu apotu kopoloutu ka akiyara iraito. Mam iraito ng'ulu akiraikin ikinyomo ipede. ", 'Konye kosodete ikinyomo ice adacakin alipo nukajokak, kosodete iraito alomuni, kopolounete, kiraikinete ikinyomo Ice kejaasi ka ikinyomo akaisauni, ice akaisakanykape, bobo luce akwatat.”', 'Kosodi Yesu akirikakin ebe, “Kiirasi, konye, kijaasi osi ka akii!”']
['Qaar kalena waxay ku dhex dhaceen qodxan, qodxantiina waa soo baxday oo ceejisay, oo midho ma ay dhalin. ', 'Qaar kalena dhul wanaagsan bay ku dhaceen, oo intay baxeen ayay koreen oo midho dhaleen. Mid wuxuu dhalay soddon, midna lixdan, midna boqol. ', 'Oo wuxuu ku yidhi, Kan dhego wax lagu maqlo lahu ha maqlo.']
["Some of the seed fell among thorn bushes, which grew up and choked the plants, and they didn't bear grain. ", 'But some seeds fell in good soil, and the plants sprouted, grew, and bore grain: some had thirty grains, others sixty, and others one hundred.”', 'And Jesus concluded, “Listen, then, if you have ears!”']
['Mbeyu zanjina zagbwa zichimera phamwenga na mbeyu za miya. Phokala zinakula, miya nayo yakula, hipho, hira mimea ichilingbwa-lingbwa ni hira miya hata taivyarire. ', 'Mbeyu zanjina nazo zagbwa mtsanga wa nguvu, zichimera na zichikula. Hizi zavyala masuche ga tembe mirongo mihahu, ganjina ga tembe mirongo sita na hata masuche ganjina gachivyala tembe gana.” ', 'Chisha achiamba, “Ariye na masikiro, naasikire!”']
['Izindi zigwa mu mahwa, amahwa ararāruka araziniga, ntizera imbuto. ', 'Izindi zigwa mu butaka bwiza ziramera, zirakura zera imbuto, kandi imwe ibyara mirongo itatu, indi mirongo itandatu, indi ijana, bityo bityo.”', 'Arababwira ati “Ufite amatwi yumva niyumve.”']
['Ensigo egindi ni gigwa mwitakali eryabbairemu amawa kaisi ni gakulira aamo nʼensigo egyo, kale ni gagikaisya nʼokwama. ', 'Nʼensigo egindi ni gigwa omwitakali erisa, ni gimera, ni gikula, era ni gibala. Egimo ni gibala ensigo 30; nʼegindi 60; era nʼegindi 100.”', 'Awo oYesu nʼakoba ati, “Aale omuntu aliku amatwi agawulira, awulisisye era ategeere ekintumula.”']
['Kodi mukene okir i kin okuto, okuto olot odiyogi woko, pe gunyako nyiggi. ', 'Kodi mukene okir i ŋom maber, gutwi, gujany, gunyako nyiggi, mukene pyeradek, mukene pyerabicel, mukene miya.” ', 'Lacen owaco ni, “Ŋat ma tye ki it me winyone, owiny.”']
['Kodi mogo oko popoto i dier okuto di okuto oko dongo otwilo gi, omio likame kiko nyak. ', 'Do kodi mogo oko popoto i lobo aber, kiko tui di kiko dongo, mogo oko lingo wit gi kame tie kede nyige ot adek, mogo ot kanyape, kede mogo tol acel.”', 'Yesu oko waco ne gi be, “Ngat kame tie kede yite wek ewinyi.”']
["Kodhi megi opodho kama dikudhin, aka kudhin odongo gi jo to mwonyo jo woko ma jok'onyalo nyak gimoro. ", 'Aka kodhi megi opodho i lowo maber ma diwa, to jonyak withi gin, ma megi nyingi gin piero adek, megi piero aucel, megi miya acel.”', 'Aka Yesu owaco ni, “Ŋata nigi ithe ma winjo wowinji.”']
['Úri rĩ pi ã ụrụkọ uꞌdekí ũcékúcé ãsámvú gé, ũcékúcé rĩ dụ amuú, ọ̃zụ̃ úri ĩfũꞌbá dụꞌbá rĩ pi rá, sẽ úri ĩfũꞌbá rĩ pi ꞌakí kuyé. ', 'Úri rĩ pi ã ụrụkọ uꞌdekí nyọ̃ọ́kụ́ múké múké ni agá, dụkí ꞌaá mị be gbálígbálí. Ụrụkọ ni pi ꞌakí caá mị be pụ̃kụ́ na, ụrụkọ ni pi pụ̃kụ́ ázíyá, ụrụkọ ni pi mụ̃dụ̃rụ̃lụ̃ ãlu.”', 'Yẹ́sụ̃ ní kúru ꞌyozú ꞌbá rĩ pi ní kĩnĩ, “ꞌBá bị́ be rĩ, ã yị ꞌí ní tã ꞌdĩri.”']
['Emwo indi yagwa mu amawua, agaakoma ne emere mala gasindigania emere eyo, mala ereka okulawia emere. ', 'Emwo indi yagwa mu ilowa ilootu, aa yamera, ekoma kandi elawa geeza kuwungi, eindi yalawa entunda amakumi asatu okukira eyamwewua, eindi entunda amakumi mukaaga, ne eindi entunda mia kilala okukira.”', 'Yesu yawoola otino, “Omuntu ori na amatwi aga okuwurra ka-awurre!”']
['B̯usigo b̯undi b̯wagwi̱ri̱ mu mahwa, mahwa gaameeri̱ gaatolya bi̱byo bimera, nahab̯waki̱kyo bi̱byo bimera bitakaane byana. ', 'Bei̱tu̱ kandi haloho b̯usigo b̯u̱nyaku̱gwa mwitehe lirungi; b̯wahu̱lu̱ki̱ri̱i̱rye, b̯wamera bimera kandi byera. B̯u̱mwei̱ ha b̯u̱b̯wo b̯usigo b̯weri̱ri̱ b̯warugwamwo bilimwa binyakukanya mirundi makumi gasatu, b̯undi b̯waru̱gi̱rwemwo bilimwa binyakukanya mirundi nkaaga, rundi mirundi ki̱ku̱mi̱.”', 'Mwomwo yaabaweera, “Yogwo ali na mapokopo gakwegwa, yeegwe.”']
['“Edhindi dhaagwa mu mawa, amawa gaaduuma gaadhifundekeza era edho tidhaabala.', "“Edhindi dhaagwa ku itaka eirungi, dhaamera dhaakula, dheeyongera okwama ndala yaavaamu asatu, eyindi nkaaga n'eyindi kikumi!”", "Agho yaakoba ati: “Ali n'amatu agawulira awulire.”"]
['Ezindi mbimbo zaagwa omu mahwa; ago mahwa gaakura, gaazinyuruza, tizaayera. ', "Kandi ezindi zaagwa aha itaka rirungi; zaamera, zaakura gye, zaayera; emwe yaahitsya enjuma makumi ashatu, endi makumi mukaaga, n'endiijo igana. ", 'Mpaho yaabagira ati: Oine amatu agarikuhurira, ahurire.']
['Zingine zigwa miwani na hi miwa nayo ikuya iishumpanya hi mimea na ntaikuvyaa kintu. ', 'Ela mbeju zingine zigwa kuntu kwa mutsanga munono. Zimea, zikuya na zivyaa chima cha nseensee miyongo mihahu zaid̯i ya hiviḍe zishat̯ijwevyo. Zingine zivyaa chima cha miyongo mihandahu na zingine gana, zaid̯i ya hiviḍe zishat̯ijwevyo.” ', 'Kisa Yesu kawamba, “D̯ubva huyuḍe eye na masikio nasikiye!”']
['Todoto ŋice kidiŋ ŋikukwa, toruput, nai ani epolounete ŋikukwa, toridakis ikes. ', 'Todoto ŋice nalup ŋuna ajokak, topolout toraa, ece ŋatomoniuni, ece ŋatomonikanikapei ka ece amiat.”', 'Tolimok nai Yesu ikes tema, “Iŋes ŋini eya ŋaki ŋuna kiiraret, kiira.”']
['Ngʼobundi bugwa hwiroba eryameramo amaŋwa, ni wamera nga buhulira ŋalala nʼamaŋwa ago era nga gabumiina gabuloberesa ohuhula era ehyo hyabuleetera ohutaama. ', 'Aye obundi nga bugwa hwiroba eraŋi. Nibwo ni bwamera nga buhula era nga wiitulula, amagala gaabwo nga gajuhamo emoni. Amagala agandi nga gabaaho embehe amahumi adatu; agandi embehe nkaaga; nʼagandi, embehe cikumi.”', 'Nga Yesu agohoba ati, “Ali nʼohutwi aŋulire.”']
['Nyingine ikaanguka penye miiba; ile miiba ikamea ikaisonga, isizae matunda. ', 'Nyingine zikaanguka penye udongo ulio mzuri, zikazaa matunda, zikimea na kukua, na kuzaa, moja thelathini, moja sitini, na moja mia. ', 'Akasema, Aliye na masikio ya kusikilia, na asikie.']
['Mange ke podho kind ukudho, ukudho dongo, e edeye, man ecego nyinge ngo. ', 'Mange ke podho i ng’om ma ber, ecego nyinge de, edongo enyai de; man ecego nyinge, acel bang’ pier adek, man acel bang’ pier abusiel, man ke acel bang’ dak. ', 'Man ewacu kumae, Ng’atu ma ithe nuti m’ewinjo ko, wek ewinji.']