['Yisááya hééllá hodhééllá, Yíésu guchlé arge, in mú ˈdeenyle huogodhe.', 'Har héél úba hatal kátaka, gál guguđoká gál burnayká mú iiy yie, kor gaal ˈdaa giri gál Farisaay hí ˈbíl ˈdiiyiminyká gaa aruanká kikiatká, hé iiy yeenle ma húógon. ', 'Hééllá ˈdaa giri gaal gálaat hí memeyoká fedo-, meeny Waag hí memeychoká ma ˈdú fafinyká.']
['Yisaaya aloma aryo lwekhuba abona shiriifwa sha Yezu; aryo wamukanikhakho. ', 'Ni batweela khu baraangilisi bamufukiililamo, ne khulwe khuurya Bafarisaayo, balekha khubuula ta, bari lukana beetsa khubekalawo khutsya mu ntsu iye khukhwisaayilamo. ', 'Khulwekhuba bakana shiriifwa shabwe khukhwaama mu baandu, khufuurisa khukhwaama isi Wele.']
['Isaaya jeenteti us waha iyidah, a jeenteti us weynaanti Kamur iarge, toro wori usu miinsan ikayeyyeede.', 'Chirraas weynaanti Yaꞌhuud buurche laka usu a rummeysatte. Iꞌdaasenyi jeenteti iche Farissaayo ikaroortuu, saggi iche Yeesso ikakhuufte ma cheekin, minki weysiite Yaꞌhuude lakabahcho iche karoortaa. ', 'Iꞌdi tahe koolohi Waakh icho koolicho menye, koolohi weeli enenyet icho koolicho iche ꞌdoonaan.']
["Ebyo Yisaaya yabyogera, kubanga yalaba ekitiibwa kya Yesu, n'amwogerako.", "Sso era bangi mu bakungu Abayudaaya abaamukkiriza. Naye olw'okutya Abafarisaayo, tebaakyatula, baleme okugobwa mu kkuŋŋaaniro. ", 'Baayagala ekitiibwa ekibaweebwa abantu, okusinga ekitiibwa ekibaweebwa Katonda.']
['Ĩsáyã jọ ị́jọ́ ꞌdĩ, ãꞌdusĩku ndre ị́jọ́ icélé dị̃zã Yẹ́sụ̃ drị́ gá ĩꞌdiní sĩ ị́jọ́ la jọjó drị̃drị̃ ꞌdĩ sĩ idé drĩ ru ku rú ꞌdĩ.', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ agá ꞌdãá, ꞌbá ũꞌbí ãzíla ꞌbá ãmbogo Yãhụ́dị̃ rú rĩ kî trũ ãꞌị̃ kí ị́jọ́ Yẹ́sụ̃ drị̂ rá. Lẽ kí ru iꞌdalé tọndọlọ ku, ãꞌdusĩku nị̃ kí ị́jọ́ ꞌbá Fãrĩsáyĩ rú rĩ ꞌbã kí lẽjó ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá rĩ kí adrojó ãngũ Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ kí agá rĩ sĩ rá rĩ rá. ', 'ꞌBá ꞌdĩ lẽ kí ị̃nzị̃táŋá ꞌbá ꞌbadrị́ ndẽ ĩꞌbaní ị̃nzị̃táŋá ịsụ́jó Ãdróŋá drị́ rĩ rá.']
['Ti Isaya atazu de igbonaga lepe ameri mo’yu na Yesuna‚ nyena tazi lepe kulia ti lepe kine. ', '’Bo kpe‚ drumala rodri kilo arugo Yesu, ’bo ko aku kpeza kine kulia de ku kuzene na Farisayo kilo‚ ka’bi ko ku droŋodru se kaŋo i kadi naga a momorena katani. ', '’Bo ko anyari sopo naga ma ŋutulu sobini sena alangu sopo naga ma Ŋun sobinina. ']
['Isaya ’yo ndra e’yo ’diri erini diza erini ndrelerisi, erini vini e’yo ’yole erisirisi. ', 'Ka adri ’dini ti, i ’ba ’waa ma eselia ’ba kakau a’i eri, ra te yi e’dani eri ku ’ba Farisaini ma urisi, yi kazu yi odrozu pari i ’bani yi okuzuria ku: ', 'te yi le diza ’bani feleniri aga diza Munguni feleniri ra.']
['I̱saaya akabu̱gha eki nanga akabona ki̱ti̱i̱ni̱sa kya Yesu kandi aabu̱gha ebikwetʼo Yesu.', 'Ti̱ bwile obu bakani̱ye mu beebembeli̱ baa Bayu̱daaya baahi̱ki̱li̱ja Yesu, bhaatu haabwa kwobaha Bafali̱saayo, boobaha kukyatula mu bantu ngoku baamu̱hi̱ki̱li̱i̱je. Boobaha beebembeli̱ baa Bafali̱saayo kubabhinga mu elami̱li̱yo. ', 'Beebembeli̱ aba baabbalagha bantu babasinde mu ki̱i̱kalo kya Luhanga kubasinda.']
['Ketejo apa Isaya kuna baa tankaraki ketodua nowua nkitoo e Yeso, nelimu mbaa naipirita ninye.', "Kore siake etiu nejia, keiruko abaki ꞉larikok kumo loo Lyiaudi Yeso, kake eitu elimu aaibalie nkurukoto enche tankaraki naurie aajo kemiraa ninche ꞉Lparisayo aaipung'ie te Sinagogi. ", "Amu kore apa ninche, kecham rrepeta ee ltung'ana aaitalang ne Nkai."]
['Gin omio Icaya okobo kop man, pien rik oneno kwogo mere, okobo pire. ', 'Kadi bed kite-nono, jo apol, a naka mogo i akina oloc, oye en, ento pi lworo Oparicayo omio mom gin otuce, me kur ryemgi oko i kacokere; ', 'pien gin maro kwogo ame dano miogi akato kwogo ame Obaŋa mio.']
['Ivyo Yesaya yabivuze, kuko yabonye ubgiza bgiwe, kandi ni we yavuzeko.', 'Yamara no mu bakuru, benshi baramwizeye; ariko kubg’ Abafarisayo ntibāvyatura, kugira ngo boye gucibga mw isinagogi,', 'kuko bākunda icubahiro c’abantu kukirutisha icubahiro c’ Imana.']
['Isaya alisema maneno haya kwa sababu aliuona utukufu wa Yesu, akasema habari zake.', 'Hata hivyo, wengi wa viongozi wa Wayahudi walimwamini Yesu. Lakini kwa sababu ya Mafarisayo, hawakumkiri hadharani kwa kuogopa kwamba watatengwa na sunagogi. ', 'Walipendelea kusifiwa na watu kuliko kusifiwa na Mungu.']
["Enerit Isaya akiro ng'unu naarai abu nesi koanyu akibusesu keng' kosodi ejori kuju keng'.", "Konye abutu lukayaitok lu ipuaka kiyuutu nesi, konye kanuka akurianu Ifarisayon mam kesi abutu kiyuutu tetere emam kireong'iaro kesi king'a ka esinagogi; ", "naarai keminasi kesi akiturio naka itung'a akitelekar akiturio naka Akuju."]
['Waxyaalahaas Isayos ayaa yidhi, maxaa yeelay, ammaantiisuu arkay, wuuna ka hadlay isaga. ', 'Hase ahaatee qaar badan oo taliyayaasha ka mid ahaa way rumaysteen, laakiin Farrisiintii aawadood ma ay qiran si aan sunagogga looga saarin, ', 'waayo, waxay ammaanta Ilaah ka jeclaayeen ammaanta dadka.']
["Isaiah said this because he saw Jesus' glory and spoke about him.", 'Even then, many Jewish authorities believed in Jesus; but because of the Pharisees they did not talk about it openly, so as not to be expelled from the synagogue. ', 'They loved human approval rather than the approval of God.']
['Isaya wagomba higa kpwa sababu waona ukulu wa Jesu, ndipho achigomba kumuhusu.', 'Hata hivyo vilongozi anji a Chiyahudi amkuluphira. Ela kpwa kuogopha Mafarisayo, taayashuhudiya chingʼangʼa, asedze akakahazwa kuinjira sinagogini. ', 'Aho kala anamendza kuphaha sifwa kula kpwa anadamu kuriko kuphaha sifwa kula kpwa Mlungu.']
['Ibyo byavuzwe na Yesaya, kuko yabonye ubwiza bwa Yesu akamuvuga.', "Nyamara mu batware na bo benshi baramwizeye, ariko ku bw'Abafarisayo ntibabyerura ngo badacibwa mu isinagogi, ", "kuko bakundaga gushimwa n'abantu kuruta gushimwa n'Imana."]
['Ebyo oIsaaya yabitumwire olwakubba yaboine ekitiisya kya Yesu, era oIsaaya nʼamutumulaku.', 'Cooka era omu kiseera ekinyere ekyo bangi oku beekubbemberi bʼaBayudaaya bamwikiririryemu. Neye olwʼokutya aBafalisaayo, tibakibbutwire nga baseega bati demba ni bababbinga omwikumbaaniro. ', 'Ekyo kityo olwakubba batakire bantu okubawuuja okukiraku oKibbumba iye okubawuuja.']
['Icaya owaco lok man pien oneno deyo mere, oloko pire, ', 'Kadi bed kit meno, jo mapol ma i kin luloc bene guye en, ento pi lworo Luparicayo omiyo pe gituco, wek pe giryemgi woko ki i kacokke; ', 'pien gimaro deyo ma dano keto i komgi makato ma Lubaŋa miyo.']
['Isaya bin oyamo kope nogi pien oudo etieko neno deyo ka Yesu di eko yamo kope kame make.', 'Bed bala kamanono da, jotel me Iyudayan atot oko yei en, do pi lworo Iparisayon oko mino likame kiko tuco yei gi nono, tetekeny kur riam gi tenge ki sinagoga. ', 'Pien oudo gin kimaro pak me dano kalamo pak kame yai kibut Rubanga.']
['Isaya owaco ama rupiri oneno dwoŋ pa Ŋato, aka oluwo kwoŋe.', "Kad'ameno, jotel pa Joyuda mathoth bende joyeyo Yesu; to paka onwaŋo jolworo Jofarisayo, jok'owaco gino nyatirtir ni aka ŋey wokiri woriem jo woko i kitipa pa jom'oyeyo pa Joyuda. ", 'Ato oyido jomaro foy pa ji loyo foy pa Were.']
['Ĩsáyã ꞌyo tã ꞌdĩri ꞌdíni, ãꞌdiãtãsĩyã ndre tã ĩ ní Yẹ́sụ̃ ri íngúzú rĩ rá, ĩri ní átázú Yẹ́sụ̃ vé tã sĩ ãní.', 'Sẽ ꞌbá kárákará ẹ̃ꞌyị̃kí Yẹ́sụ̃ ri rá, Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé drị̃koma ẹ̃ꞌyị̃kí kpá Yẹ́sụ̃ ri rá, ꞌbo kộpi rikí ĩvé ẹ̃ꞌyị̃ngárá ã tã ũzụ̃ụ́zụ̃, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi rikí ꞌoó ụ̃rị̃ sĩ Fãrụ́sị̃ rĩ pi sĩ, kộpi ã drokí rí ĩ fũú Jó Múngú ri Zịzú rĩ agásĩ ãmvé ku. ', 'Kộpi lẽkí ꞌbá rĩ pi ẽ íngúkí ĩ áyu, kộpi ꞌdụkí tã Múngú vé rĩ ꞌbãá tã ãmbúgú rú kuyé.']
['Isaaya yagamba-gambanga otio aeniki yawona owunene owua Yesu yaazanga okuwa nawuo.', 'Kukawa kutio, awantu awangi ino, kugia awandi ku awakangasi awa Awayaudi, waamuganyako. Ni ku okutia okwa waatia Awafarisaayo, ngawakawoolanga owuyanga mbwe woona waawanga no okuganya ku Omwami Yesu. Waatia mbwe wakarumusiiwue mu *esinagoogi.', 'Kuno kulagana mbwe waagonzia okutondowolwa na awantu okukira okutondowolwa ni Katonda.']
['I̱saaya yaabi̱bazi̱ri̱ bi̱byo bigambu hab̯wa kuwona ki̱ti̱i̱ni̱sa kya Ku̱ri̱si̱to, mwomwo yaamubazaho.', 'Bantu banene mu bahandu̱ ba Bayudaaya nab̯ubaabba baali mu bab̯wo balemi̱ baab̯u, baamwi̱ki̱ri̱i̱zemwo; bei̱tu̱ baali batakusobora kwatula kwikiriza kwab̯u hab̯wa ku̱ti̱i̱na Bafalisaayo kubabinga mwi̱rombero. ', 'Hab̯wakubba bo bahandu̱ bab̯wo bendyengi̱ kuwona ku̱si̱i̱mwa kwa bantu kukira ku̱si̱i̱mwa Ruhanga.']
['Isaia yakoba ebyo lwa kuba yabona ekitiisa kye era yaamwogeraku.', "Waire ng'abafuzi kamaala baikiriza Yesu, ekyo tibaakyatula olw'okutya Abafarisaayo okubabinga mu sinagoga ", 'kuba nga bagonza okusiimibwa abantu okusinga okusiimibwa Katonda.']
['Isaaya ekyo akakigamba obu yaareeba ekitiinwa kya Mukama, kandi ebyo akabigamba ahari Yesu. ', "Baingi nangwa n'abakuru nobu baamwikiriize, kwonka tibarakigambire butunu ahabw'okutiina Abafarisaayo, ngu batakaababinga omu mateeraniro. ", 'Manya bakenda kusiimwa abantu okukira okusiimwa Ruhanga. ']
['Isaya ewa kat̯aḅiri hivi dzuu ya Yesu, kwa dzambo ḍya kwamba ewa kaona namuna ya Yesu adzevyowa na uwezo mukuu. ', 'Na hat̯a vivyo, wenji wa hawa wakuu wa Kiyahud̯i, wamuhikiza Yesu. Ela ntawekivinena usoni ya wantu kwa dzambo ḍya kwamba, wekiwashooga hawa Mafarisayo watsekudzawayavya masunagogini. ', 'Koro hawa wakuu wewa wantu watsakiyeo kushad̯wa ni wantu kuliko kushad̯wa ni Muungu.']
['Alimuni Isaya ŋakiro ŋun, anerae abu kiŋolik apolou a Yesu, kisyak nai akirwor aŋuna keŋ. ', 'Tari kikote neni, apotu tari ŋikapolok ŋulu a Ŋiyudayan ŋulu alalak tonupa Yesu. Nai aŋuna akeritotor ikes Ŋiparisayon, nyelimut ikes ŋakiro ŋun epupete ŋituŋa, ikotere nyiritar ikes alosinagoga. ', 'Aminasi ikes akitopolooro alotuŋa akilo akitopolooro aneni ka Akuj.']
['Yisaaya gaaloma atyo, olwohuba galengera eŋono eri Yesu gaali nʼaja huba ni nalyo.', 'Wayire ebyo byali biityo, bangi bafugiirira Yesu nga pomuli nʼabatangirisi bʼAbayudaaya aye olwʼohutya Abafalisaayo ohubabbinga mu humbaaniro, bahihola mu ngiso. ', 'Olwohuba bendire bugali abaatu ohubasiima mu hifo hya Hatonda ohubasiima.']
[None, ' Lakini hata katika wakuu walikuwamo wengi waliomwamini; lakini kwa sababu ya Mafarisayo hawakumkiri, wasije wakatengwa na sinagogi. ', ' Kwa maana walipenda utukufu wa wanadamu kuliko utukufu wa Mungu.']
['Isaya wacu gin maeni kum eneno dwong’ pare; man eyero pire. ', 'Ento cil kind jubim ma dongo bende dupa giyio ire; ento gituce ngo kum Jufarisayo, gimaru wodhogi kud i kacokri: ', 'kum gimaru dwong’ mi dhanu ma sagu dwong’ pa Mungu.']