['Kadich hátlé ma fagánanká wááních fargogo-, ˈdeew-, gaalí wááních baryo meleská yeget mare baaˈd af gáá kiite. ', 'Huđum kadich ˈjiiyye. Aalé ˈdaa giri kadich huđum hí waanich mé ki kôny ka riateká đo nyí kadich mé ki hayche, kadich waanich hí sidhe.', 'Aalé nyí koro ninni gaalí Kaláwˈda yeget mare álle ka ˈdoyyeká kóro ˈdaallé líéshká nyí naate. Aalé kádích ninni kadich el ki yielká hát hefietká nyí kadich geer kí hergisate. ']
['Ne mu mbuka njeekhe busa, imbewo ingali iwuutsa nga ilola kwe ngaaki, yeetsa yawuutsa ni kamaani khukhwaama khu shikyelemeesi. ', 'Ne imeeri yawaambibwa ni mbewo, ni khuungu yino yalekha khunyala khukhwiloosela mu moni ta, khukhwolisa ni khwakilekhela, khwayilibwa busa khuryo ni mbewo. ', 'Lwanyuma nga khwekhilile imwaalo we khakyelemeesi kheesi balaanga bari Kauda nga khubira mu bukosi bukali, khwarekana naabi khwanyala khutikiya likhoŋolo lilyaba lyabowebwele khu meeri. ']
['Geeddoo rucchul on ka, hafaroo weyti miigenye, “Hafari Miigeet,” layadeeh kurti bicche dahchee ka sookahe, ', 'kooban guꞌdde. Jeenteti hafar kooban ilaabe u, kooban woynaan ꞌdiinne, ꞌdeerka hafar on kooban woye. ', 'Chirri nah kurti rucchule Kawuuda bicche dahcho kajirto gurrotiche eleelle ka, koobanhi rucchule koobanhi addan ꞌdubiis kanyutan nyif ka bicche goya kasoobihinne, kooban korinne. ']
["Kyokka waayitawo ebbanga ttono, omuyaga ogw'amaanyi oguva mu bukiikakkono ne gukunta nga guva ku kizinga. ", 'Eryato ne liremwa okugenda mu maaso gye guva. Bwe lyalemwa, ne tulireka ne litwalibwa omuyaga. ', "Ne tutwalibwa ku mabbali g'ekizinga ekiyitibwa Kawuda, ne tuwonya akaato akaali kasibiddwa ku lyato, naye nga tumaze kutegana nnyo. "]
['Mụ kí drĩ álị́ ku, ãlụ́kụ́kụ̃ wãbáŋá ru la acé ũkpó ru angájó ụ́rụ̂lé ru. ', 'Mẹ́lị̃ icó drị̃ jalé ãlụ́kụ́kụ̃ gâlé ru ku, ri dó mẹ́lị̃ drolé ãngũ ĩꞌdi ꞌbã lẽlé rĩ gâ sĩ ị̃yị́ agâlé. ', 'Ãma ịsụ́ ãngũ ru lịlépi ị̃yị́ agá umvelé Kãyụ́dã pa ãma were ãma alịjó wókõ la ándrálé ãlụ́kụ́kụ̃ ꞌbã alólé ku rĩ gâ sĩ rĩ sĩ. ꞌDãá ị́jọ́ kí ũkpó ru ãma ụ̃ꞌbị̃ íꞌbó were sĩ ru pajó rĩ asélé ãni rú mẹ́lị̃ rụ́ ꞌdõlé bábá. ']
['’Bo i bo na baŋe a naŋutru kobuŋe na luŋu a Eurakulona druga ŋiyu yu de‚ druga buradru yi. ', 'Kugbo kobuŋena naga adukundra ki’bona, yi aku romoki muwadru ’beri ku ki’bona i kobuŋe kata yu‚ yi druga kolokindro ’beri i ’dukuzi. ', 'Kugbo yi laga aworo i muko na sula na luŋu a Kauda ina‚ yi todya ki’bo natrina soso‚ ’bo tora ŋanina kodro a nago. ']
['Ace were akuluku amboru engapi amveri li yi ra, runi Eurakulo. ', 'Oli nderi ka oguru bi ’bo, ama econi tini opizu olivuleru ku, ’dini ama ku ma dro ama ceni. ', 'Amani agaria angu i lipi miri ma alia were omvele Kauda’iri ma kuti vu ogogo, ama nga di ca o’bo bizu ewasi ka; ']
['Tutakaseli̱ye kyegha kyamaani̱ eki baaghilaghamu “Kyelughulu ya bu̱lu̱gha ejooba” kyatwedungilisani̱ya. Kyasila kimui nkisaalila mu kyalo kya Ku̱leete eki. ', 'Kyegha eki kyalu̱mbi̱la kimui bwati̱ bwatu obu ti̱ tutaagubha kweyongela mu maaso, du̱mbi̱ kyatandika kubutwala ngoku kibbali̱ye. ', 'Obu twahi̱ki̱ye haakpengbu̱ ya kaalo aka bakughilaghamu Kahuda, kaatu̱swi̱ki̱li̱li̱ya kyegha eki. Du̱mbi̱ twatandika kutalibana twagubha kubhula mu maasi kaati̱ kaanabwana aka bakubohagha enu̱ma ya buunamu̱li̱to. ']
["Kake kore eima ake nkini kata, neinyuototo lkutati kitok te ilo kuran le Kirete ojo ltung'ana, <<Lkutati orich maikope o loosaen.>> ", 'Neibung ꞉ilo kutati inia meli ang, nikilakino aatapach lkutati, nikipalaa meli meterewa siwuo. ', 'Naa kore kiimita mbata nemekut siwuo kitok e lkuran oji Kauda, nikintidiru pecheu inia meli kini nikiata atua inia meli ang sapuk. ']
['Ame kare pwod okato anonokkoro keken, yamo ager ame olwoŋo ni Yurakwilo te kuto atek kun ya i wi tela. ', 'A doŋyamo otyeko mako mel a mom doŋtwero tiko yamo, wan ote weko kolo gire. ', 'A kun oriŋo i geŋŋi me cula atidi ame olwoŋo ni Kauda, ote canne atek me mako yee. ']
['Arikw igihe kitari kinini gishize, hatera umuyaga w’igihuhuta citwa Ewurakulo, uturutse kur’ ico kizinga. ', 'Ubgato bumaze guhehwa, butagishobora gutumbera umuyaga, turabureka burakubebga. ', 'Duca musi y’akazinga kitwa Kilawuda, tuhīkinga umuyaga, tubona uko tuboha akāto k’inyuma bitugoye cane; ']
['Lakini haukupita muda, upepo mkali uitwao “Upepo wa Kaskazi” ulianza kuvuma kutoka kisiwani. ', 'Upepo uliipiga ile meli, na kwa kuwa hatukuweza kuukabili, tukaiacha ikokotwe na huo upepo. ', 'Kisiwa kimoja kiitwacho Kauda kilitukinga kidogo na ule upepo; na tulipopita kusini mwake tulifaulu, ingawa kwa shida, kuusalimisha ule mtumbwi wa meli. ']
['Konye ape ka ape, kokutuni ekuwam lokapolon lo enyarite, “ekuwam lo anyarite nyakol-kide” kinomi alomun kakwap; ', "na ekamunere ameli, bobo komam kebeikini akiteo ka ekuwam, kacamunete siong' koyaite siong'. ", "Na akeriarata siong' alaro na imanamanakiito akipi na enyarite Kauda, nes abekinata siong' aking'arakin ataker tetere emam kebilibilar. "]
['Laakiin wakhti aan dheerayn dabadeed ayaa waxaa ka soo kacay duufaan weyn oo magiciisa la yidhaahdo Yurokludoon; ', 'oo markii doonnidii la qabsaday oo ay wejiga siin kari weyday dabaysha, ayaannu iska dhiibnay, kolkaasay na kaxaysatay. ', 'Oo waxaannu ku orodnay gasiirad yar oo Kalawda la yidhaahdo dugsigeed, oo annagoo aad u dhibtoonnay ayaan waxaan awood u helnay inaan huurigii aad u xidhno; ']
['But soon a very strong wind—the one called “Northeaster”—blew down from the island. ', 'It hit the ship, and since it was impossible to keep the ship headed into the wind, we gave up trying and let it be carried along by the wind. ', "We got some shelter when we passed to the south of the little island of Cauda. There, with some difficulty we managed to make the ship's boat secure. "]
['Ela mara mwenga phuto kali sana, riihwaro “Phuto ra Vuri na Mlairo wa Dzuwa”, rahupiga kula chisuwani. ', 'Rira phuto rapiga meli na huchikala tahuweza kuphiya hiko rilako, hipho, hwairicha hira meli itsukulwe ni rira phuto. ', 'Chisuwa chidide chiihwacho Kauda chazuwiya vichache rira phuto kali. Hata dzagbwe yakala kpwa tabu sana, ela hwaweza kuunula dau ra kuokola na huchirifungato. ']
["Maze umwanya muto ushize, baterwa n'umuyaga uhuha cyane witwa Urakulo, uturuka kuri icyo kirwa. ", 'Inkuge irahehwa ntiyabasha kugema umuyaga, turayireka ijya aho ishaka. ', "Duhita munsi y'akarwa kitwa Kilawuda twikingaho umuyaga, maze tubona uko dushyira indere mu nkuge, ariko bituruhije cyane. "]
['Neye oluzwanyuma lwa kaseera katono, ogumpunga ogwʼamaani, eriina bati, “E mambuka yʼe buzwaisana” ni gufuwa okuzwa oku kizinga. ', 'Awo emeeri nʼeraalira omu gumpunga nga teyezya okweyongera omu maiso, era swena ni tugireka nʼeyaba nʼogumpunga.', 'Awo ni twaba tubita oku lubba lwʼe maserengeta lwʼakazinga akebeeta oKawuda, ompunga owʼamaani eino egyatatuuka. Era eeyo ni twezya okulamya akaato kʼempongo neye nga luzwanyuma lwʼokufambikana ino. ']
['Ento ka kare okato manok keken, yamo lapiru mager twatwal ocoro, ma gilwoŋo ni Yurakwilo, okodo nia ki i wi tura. ', 'Omako mel, opaŋo wiye ma pe doŋ twero kemo yamo, ci waweko mel doŋ woto ka ma yamo oterowa. ', 'Ka warabo ŋet latin cula mo ma nyiŋe Kauda watemo ki tek me laro yeya. ']
['Oyotoyot yamo atek kame wok ki tetu malo me kide oko buko di ewok kiye itela; ', 'kakame yamo ocere ne kede emeri, wan do oko jalakino emeri omol kede wa. ', 'Kakame oringo obeo kede i nget cula moro atitidi kame kolwongo be Kauda, kame oudo ogalao ne wa yamo, oko cane di oko mako yee kame bedo cen me emeri; ']
["To piyo piyo asur madwoŋ, m'ilwoŋo ni Koyo ma wok yuracuc ma Wic piny, okudho munyo loro wok i kigoda. ", "Koyo no ogoyo mel, aka paka oyido kinyalere coro mel yu kama koyo wok'iye, cuny wan oeye to waweyo koyo kadho gi wan. ", "Walimo kagoŋirok moro munyo wacomo yu geŋin ma kigoda mathin m'ilwoŋo ni Kauda. Kenyo watemo gi mbaka to wanyalo gwoko ye m'onwaŋo waywayo yucen. "]
['Kã mụụ́ adrií mãdã, ũlí ní ívị́zú ímụ́zú ꞌbá vúgá nõlé ũkpõ be, ũlí rĩ íbí ívị́ ãngũ ꞌi lịị́pi kú ngụ yị̃ị́ agá rĩ gé ꞌdãásĩ, ãsámvú ãngũ ụ́rụ́lé rĩ pi vé ụ̃tụ́ ní ĩfũzú rĩ be rĩ gélésĩla. ', 'Ũlí rĩ vị ũkpõ be, sẽ ꞌbá ícókí kũlúmgba rĩ jịị́ bã ku. ꞌBá kukí ũlí rĩ ri kũlúmgba rĩ vịị́ mụzú nĩ.', 'ꞌBá agakí ãngũ ꞌi lịị́pi kú ngụ yị̃ị́ agá ĩ ní zịị́ Kãwụ́dã rĩ ã gãrã gá sĩ, vũrã ꞌdãri gé, ũlí ícó vịị́ ũkpõ sĩ ku. ꞌBá ụ̃ꞌbị̃kí kũlúmgba ídri pazú rĩ ísé, ꞌbá ị́sụ́kí ĩzãngã ãní ambamba. ']
['Ni twawanga ni tukiari okugia ale, omuyaga omuzito agwa ‘Maagula’ gwatufumira nyamusenye. ', 'Gwaluuma owuato kandi okuwarizia iyanga eria owuato ku ekialo kwatukira. Kutio waareka owuato wugie no omuyaga ewuziwa. ', 'Twatuukra owuwuuwu olwa twatuuka nyaluwega olwa ansi eya Kauda aa omuyaga gwawanga omutono. Kukawa mbwe twawaako ne eminyako-nyaako ano, tuakola wukalu tusiwa geeza akaato akatono aka twawanga ni tukulula. ']
['Bei̱tu̱ hei̱nyu̱ma gya b̯wi̱re b̯u̱dooli̱ hoi̱, haahi̱ndwi̱ri̱ ndaawe, mpehu gi̱beetengi̱ “gya mukono gudyo gwa kwakyendi̱,” gyatandika kuhunga na maani hoi̱, ku̱tu̱hu̱lu̱kya kuruga ha ki̱zi̱nga ki̱kyo kya Ku̱leeti̱, kututwala mu ki̱li̱ha. ', 'B̯wati̱ b̯u̱maari̱ kubba mu ndebaleb̯u, kandi b̯utakusobora kutemba mpehu, twagu̱mi̱i̱rye ni̱twehu̱u̱kya kandi twaleka mpehu gitutwale ha gi̱kwendya.', 'B̯utwali nitukugyenda kwakaalya ki̱zi̱nga ki̱dooli̱ ki̱beetengi̱ Kau̱da, twatali̱beeni̱ hoi̱, twasobora kujuna kaati̱ keetu̱ kadooli̱ ka b̯u̱b̯wo b̯wati̱ b̯ukooto. ']
["Aye tibwalwa, kiwunga ow'amaani ava e buvandhuba, nga weekubiireku ku luuyi olw'omukono omugooda, yaakunta ng'ava ku kizinga. ", 'Eryato lyalemwa okuja mu maiso olwa kiwunga. Bwe twalemwa, twaleka eryato lyatwalibwa kiwunga. ', "Twatwalibwa ku mbali okw'ekizinga ekyetebwa Kauda. Oluvainhuma olw'okudaaga einho twawonia akaato akatono akaali kasibiibwa ku lyato. "]
["Kwonka ku haabaire hatakahingwireho mwanya muhango, baateerwa omuyaga gw'amaani maingi, ogwetwa ogwa bukiizi-bwa-bumosho bwa burugwa-izooba, ogwaizire nigucwekanisa ekirwa. ", 'Emeeri yaaremwa kugyema ei gwabaire nigureetwa. Naitwe nikwo kugureka gukaba nigwo gwatutwara. ', "Twayekiika omu mwegyeego gw'akarwa kakye akarikwetwa Kauda, bwanyima twabona kuhamiza akaato aha meeri twaherize kufa kubi munonga; "]
['Ela kapfachu, kubiga vut̯o kuu ḍiḍyonahanwa “Vut̯o ḍya kuyawa ḍanda ya mbo ya dzuu,” kuyawa hapfa kiluluni. ', 'Hiḍi vut̯o ḍikibiga hichi chombo, na hwipfoshindwa kuchipfandukiza huku kwa hi mpepfo, huchiyatsa kipfiikwe ni hi mpepfo. ', 'Huchia na ḍanda ya nsini ya kilulu kiḍoḍo chichonahanwa Kauda, hwendeekohukivingika na hi mpepfo. Hukifunga hiki kingalawa']
['Nai tokut atipei ekuwuam ŋolo agogoŋon alowae a ŋolo a Kirete, anyaritae ekuwuam ŋol “Kuju-Kide”. ', 'Ani enaŋi ekuwuam ameeli ka agogoŋu, todaun epite ŋolo elosyo lowae ŋolo akutunitor ekuwuam, ido tojamakinae isua akimukekinit kimyekinae ameeli tokuta ekuwuam.', 'Ani itoryo isua diyete ekipetot ŋolo ke eculat a ŋolo cici a ŋolo enyaritae Kauda, topedoroe ka atyonis akiriun atuba ŋina ka ameeli tooma. ']
['Cooka ŋali ŋatabitaŋo hamanga ahaŋera, nga epunga eyʼamaani era eyʼobulabe ehubba nʼeŋwera hu hizinga hu luuyi olwʼobuhiiha wʼebuŋwalyuba. ', 'Epunga eyo ngʼehubba emeeri eyigaaniha ndetuganya huluŋama eyi hwali ni huja. Ehyaŋwamo nga hubiŋwaho enyene atuŋira eyi yendire.', 'Ngʼaŋo epunga etuŋira etubisya huupi nʼegenya lyʼehizinga ehi balanga baati Kawuda hu lubega olu hyali ni hituhingiriraho epunga eyo. Ni hwali ni husomoha ngʼabagimbi bʼemeeri bafuba ohuŋalula ahaato aha beyeedesanga ni ŋaliŋo ehigosi hu nyanja']
['Baada ya muda mchache ukavuma upepo wa nguvu wa namna ya tufani, uitwao Eurakilo, ', 'merikebu iliposhikwa, na kutoweza kushindana na upepo, tukaiacha tukachukuliwa. ', 'Na tukipita upesi karibu na kisiwa kidogo kiitwacho Kauda tukadiriki kuikweza mashua; lakini kwa shida. ']
['Ento yo ku ng’eye nyanok wavuvu ma dit utuk i cula ucore piny, wavuvune julwong’o Eurakulo', 'e kan emaku combo, e cidho wang’ yamu de copre ngo, waweko ecidh kudwa, edong’ e’oelekowa. ', 'E waringo i gund nyathi cula ma julwong’o Klauda, waii aiia ka waketho combo cungo keca: ']