['Gaal lulle fayam gál aiyietká hí geeyká maaleká he af ˈdabe. ', 'Aalé María ˈdeenyéél lulle geer ki chirate, taawuyye. ', 'Gál giri aiyietká hol nanadheká Waag meey, Waag miimire, ˈdaa giri hé máá ˈgasso-, urru-, Waaˈgietká hí gáál geeyká lulle ˈduway-, gaalí argeká.']
["ni naabo boosi babawulila belaliila lwe'byo byeesi babaayi baakanikha. ", 'Ne Mariya waliinda bilomo ibyo byoosi, nga abyambaasakho naabi mu mwoyo kweewe. ', "Babaayi belayo, nga babuyila lundi nga baruuya Wele lwe'byo byoosi byeesi bawulila lundi babona, nga byoosi bili nga malayika n'ababoolela."]
['ꞌDooꞌdi tuummane wihi ersimo yidaaheen daage la, weyti girmeeste. ', 'Iꞌdaasenyi Maariya waha tuumman kasooꞌhesse, weyti kamalatte. ', 'Ersimo ichohi wihi icho daageen ichoow wihi icho argeen ka Waakh weynaacho toro saaꞌdo nokhteen. Wihi icho argeen la a iꞌdi kootte herti Waakh itidah on.']
['Bonna abaabiwulira ne beewuunya abasumba bye baayogera. ', "Naye Mariya ebigambo ebyo byonna n'abikuuma mu mutima gwe, era n'abirowoozangako nnyo.", "Awo abasumba ne baddayo nga bagulumiza era nga batendereza Katonda, olw'ebyo bye bawulidde, ne bye balabye. Byonna byali ddala nga malayika bwe yali abibabuulidde."]
['ꞌBá pírí ị́jọ́ ꞌbá kãbĩlõ ucélépi ꞌdĩ kí jọlé rĩ arelépi rĩ drị̃ la iza kí ru rá, ', 'wó Mãríyámũ mba ị́jọ́ ꞌdĩ kí tã ĩꞌdi ásị́ gá ri vâ ị́jọ́ ũrãlé kí drị̃ gá ụ́ꞌdụ́ pírí. ', 'ꞌBá kãbĩlõ ucélépi ꞌdĩ gõ kí vúlé ásé agâlé ĩꞌbã kãbĩlõ ꞌba rụ́ Ãdróŋâ rụ́ ungoŋâ trũ ãzíla ịcụ́ŋá la trũ ị́jọ́ mãlãyíkã ꞌbã vú nzelé ĩꞌbaní ꞌdã sĩ ãzíla ĩꞌbã kí ngọ́tị́ŋá ndrejó cécé tá mãlãyíkã ꞌbã jọlé ĩꞌbaní rĩ áni rĩ sĩ.']
['Ŋutulu giri lo yinga kulia na kekeni kayuku kilo kine druga rambu ’beri koru ku kulia na kekeni ko kine. ', '’Bo Maria druga ’de’ya kine kulia de tri kanye teilini i yoyolozu na ko. ', 'Kayuku kilo druga yitozi bo yu ku nyola i puradru na Ŋun ku kulia naga ma se yingi ku naga ma se medri be naga akekenaki se kinena. ']
['’ba dria e’yo ’di eripi ’diyi osu tu e’yo ’ba kabilo ocepi ’diyini ’yole yi tiarisi. ', 'Te Mariamu mba e’yo ’diyi ma ta dria i asia, asisile drozu drinia. ', '’Ba kabilo ocepi ’diyi mvi, ru Munguni inzizu diza fezu eri dri indi, e’yo dria yini erile azini ndrele, ekile erini ovule oluzaru yi ma tiarilerisi.']
['Ti̱ boona abaabi̱i̱ghu̱u̱ye baaswekela kimui. ', 'Bhaatu Mali̱ya aakala aholeei̱ye bintu ebi byona, naanabyeli̱li̱kanʼo bhyani mu mutima ghuwe. ', 'Bali̱i̱si̱ya aba baakuukayo mbahu̱ti̱li̱ya kimui Luhanga kandi mbamusinda. Nanga byona ebi baaghu̱u̱ye nʼebi baaboone bya mwana oghu, bikaba byonini ebi malai̱ka aabaghambiiye.']
["Neing'asia pooki ng'ae otining'o lomon ootilimutua ꞉lchekuti. ", 'Kake kore Maria nenap kuna baa pooki eparraa ta ltau lenye. ', "Nerrinyo lolo chekuti, eisisita, nerrepita Nkai taa mbaa pooki naatining'o o naatoduaa. Naa nejia apake etiu ana natiakaki ninche."]
['jo ducu ame owinyo, owuro pi kop ame okwat otittigi. ', 'Ento Maliam okano kop magi ducu kun tamo i cunye. ', 'Okwat odok a kun mio kwogo baŋ Obaŋa, opake pi gigu ducu ame gin owinyo, dok oneno, acalo koŋ otittigi.']
['Abavyumvise bose batangazwa n’ivyo ba bungere bababgiye. ', 'Ariko Mariya abīka ayo majambo yose, ayiyumvira mu mutima wiwe.', 'Maze ba bungere bahindukira bahimbaza Imana, bayishimira ivyo bumvise vyose n’ivyo babonye, nk’uko bābibgiwe.']
['Wote waliosikia hayo walishangaa juu ya habari walizoambiwa na wachungaji. ', 'Lakini Maria aliyaweka na kuyatafakari mambo hayo yote moyoni mwake. ', 'Wale wachungaji walirudi makwao huku wakimtukuza na kumsifu Mungu kwa yote waliyokuwa wamesikia na kuona; yote yalikuwa kama walivyokuwa wameambiwa.']
["Ng'ulu kere lukepuputo akiro kalukecokok, abutu koumokisi noi. ", "Konye abu Maria kigwa akiro nu, kawomowom ko otau keng'. ", "Kosodete lukecokok abong'or, einakito Akuju akibusesu ka akitur kang'un kere nu kepotu kesi kiirasi ka anyun kwape kilimokitere kesi."]
['Dadkii maqlay oo dhanna ayaa ka yaabay waxyaalihii adhijirradu u sheegeen. ', 'Maryanse hadalkaas oo dhan ayay haysatay oo qalbigeeda kaga fikirtay. ', 'Adhijirraduna way noqdeen iyagoo Ilaah ku ammaanaya oo ku weynaynaya waxyaalihii ay maqleen oo ay arkeen oo dhan, sidii iyaga loogu sheegay.']
['All who heard it were amazed at what the shepherds said. ', 'Mary remembered all these things and thought deeply about them. ', 'The shepherds went back, singing praises to God for all they had heard and seen; it had been just as the angel had told them.']
['Osi ariosikira habari hizo za arisa aangalala. ', 'Ela Maryamu wagaika rohoni mambo gosi higa, na achikala anagaririkana sana. ', 'Hara arisa auya kpwao, kuno anamtogola Mlungu na kumshukuru kpwa gara gogasikira na kugaona, ambago gakala viratu vyoambirwa ni malaika.']
["Ababumvise bose batangazwa n'ibyo abungeri bababwiye. ", 'Ariko Mariya abika ayo magambo yose mu mutima we, akajya ayatekereza. ', "Maze abungeri basubirayo bahimbaza, bashima Imana ku byo bumvise byose no ku byo babonye nk'uko babibwiwe."]
['Era abantu bonabona ababiwuliire ni beewunya abaliisya abo ebibabbaire bakoba. ', 'Neye oMalyamu ebibono ebyo byonabyona nʼabikuumira oku mwoyogwe, era nʼabiseegangaku ino.', 'Awo abaliisya ni bakanga egiri entaama gyabwe nga bawuuja era nga bagulumalya oKibbumba olwʼebyo ebibawuliire nʼebibaboine. Ekyo kityo olwakubba byonabyona byabbaire nga biri nakimo ngʼomalaika oweyabbaire abakobeire.']
['dano ducu ma guwinyo guuro lok ma lukwat gutito botgi. ', 'Ento Maliam okano lok magi ducu, kun tamo ki i cwinye.', 'Lukwat gudok kun gimiyo deyo bot Lubaŋa, gipake pi gin ducu ma guwinyo, dok guneno, macalo yam gitito botgi.']
['Jo dedede kame bin owinyo kope go oko uro twatwal gikame jokwat owaco ne gi. ', 'Do Maria oko mako kope nogi dedede di eparo gi i cunye. ', 'Jokwat oko dok di kimio deyo but Rubanga, di kipake pi gi dedede kame oudo kiwinyo kede kame kineno, bala kite kame imalaikan oudo owaco ne gi kede.']
["Jom'owinjo wac me jouro swa gima jokwath no jowaco. ", 'Maria opoyo gigipiny me je to paro kwoŋe swa. ', 'Jokwath jodok munyo jofoyo Rwoth to jopako Were ro gigipiny je ma jowinjo aka joneno ni obedo paka owaci rijo won.']
['ꞌBá rĩ pi kâ tã ꞌbá kãbĩlõ úcéꞌbá rĩ pi ní ũlũú ꞌdĩri yịị́, sẽ kộpi ní ãyãngárá. ', 'ꞌBo Mãríyã ꞌbã tã ꞌdĩꞌbée céré kuú ꞌí ẹ́sị́ agá, ri tã ni ụ̃sụ̃ụ́ ẹ́sị́sị́lé sĩ. ', 'ꞌBá kãbĩlõ úcéꞌbá rĩ pi kâ mvií gõó, kộpi rikí dị̃ngárá Múngú vé rĩ íngú, ãꞌdiãtãsĩyã tã kộpi ní ndreé, ãzini kộpi ní yịị́ rĩ nga ꞌi sụ̃ mãlãyíkã rĩ ní lũú ĩ ní rĩ tị́nị.']
['kandi woona awaawawurra waaluguula ino amangʼana aga awaayi awo waawalaga. ', 'Ni Maaria iye yawiika amangʼana gano goona mu omwoyo gwae kandi yagaingirizianga.', 'Awaayi awo wairana ni watondowola Katonda kandi ni wamu-aa owunene ku ewintu wiona ewia waawurra kandi wawona, ewiawanga mala kiomo waawanga ni wamiire okulagwa.']
['Bantu benseenya banyakwegwa bigambu bya bali̱i̱sya bi̱baabazi̱ri̱, baahu̱ni̱ri̱i̱ri̱ hoi̱. ', 'Bei̱tu̱ yo Mali̱ya, bi̱byo bintu byensei̱ yaabi̱teeri̱ ha mutima gwamwe, yeicala naabiteekerezaho. ', 'Bali̱i̱sya b̯u̱beegwi̱ri̱ kandi mbakeewonera bi̱byo bintu byenseenya nibili nka malayika kuyaali abi̱baweereeri̱, baaku̱bi̱ri̱yo nibahaariiza Ruhanga kandi nibamuha ki̱ti̱i̱ni̱sa.']
['era boonaboona abaabiwulira, beewuunhia inho ebintu bino abaayi bye baabakobera. ', 'Maria ebibono ebyo byonabyona yaabita ku mwoyo era yaabirowoozangaku inho. ', 'Abaayi baagolola nga bagulumiza Katonda era nga bwe bamusaaka, olwa byonabyona bye baabona ni bye baawulira nga bwe byabakoberwa.']
['kandi boona abaakihuriire baatangaarira ebi abo bariisa baabagambira. ', 'Kwonka Mariya akagumya ebyo bigambo aha mutima naabiteekateekaho munonga. ', "Mpaho abariisa baagarukayo nibaha Ruhanga ekitiinwa, kandi nibamuhimbisa ahabwa byona ebi bahuriire n'ebi bareebire, ahabw'okuba buzimazima bikaba nk'oku babigambiirwe."]
['Na wonse wasikiiyeo haya wambiijweyo ni hawa wat̯unga wamaka. ', 'Ela Maria kaviweka vyuuwo hivi mojoni mwakwe na kuvimamat̯a. ', 'Makisa hawa wat̯unga wagala huku wakimushad̯a Muungu kwa yonse wasikiiyeyo na waoneyeyo. Koro wamuona huyu mwana dza viviḍe wambiijwevyo ni malaika.']
['Ŋituŋa daadaŋ ŋulu apotu kiirasi, toumokis aŋuna a ŋakiro a ŋuna erworosi ŋikeyokok. ', 'Kiric nai Maria ŋakiro ŋun daadaŋ, ido eomoomoe alotau keŋ. ', 'Toboŋosi ŋikeyokok ipurosi ka emaete Akuj, aŋuna a ŋakiro a daadaŋ a ŋuna eirarete ikes ka ŋuna eŋolikinete daŋ, ikoŋinapei alimokinitere ikes.']
['Era abaatu bosibosi mu hitundu ehyo beeŋunja ebi abaayi abo babalomera. ', 'Aye Malyamu ngʼata ebibono ebyo byosibyosi hu mwoyo, nʼabiŋeegangaho bugali. ', 'Ngʼaŋo abaayi bagamayo hu byayo byawe ni bajumirya Hatonda era ni bamuŋa eŋono olwʼebyo ebi baali ni baŋuliiye era ni baweene, olwohuba byosibyosi byali ngʼolu malayika gaali nʼabalomeeye.']
['Wote waliosikia wakastaajabu kwa hayo waliyoambiwa na wachungaji. ', ' Lakini Mariamu akayaweka maneno hayo yote, akiyafikiri moyoni mwake. ', 'Wale wachungaji wakarudi, huku wanamtukuza Mungu na kumsifu kwa mambo yote waliyosikia na kuyaona, kama walivyoambiwa.']
['Dhanu ceke m’uwinjo maeni igi wang’ lii kum lembe ma jukwac uyero igi. ', 'Ento Mariamu kanu lembe maeni ceke, epido pigi i achindene. ', 'Jukwac gidok, ku yungo Mungu ku pake de pi gin ceke ma giwinjo ma gineno de, cil calu eyere igi.']