['Gál Yuuˈdi Asia-, giri ˈbaal hí ye ˈdeenyééllá luut kaayallá íín dhúrle onnônyka állá he ije, hé mákárta-, yú ˈdeeneyká har ˈdúúw kátaka, metkú gaa hogodhe. ', 'Aalé káána gaal ál gaa laʼ háluke, ebá gál állá ijóóllá af giri yú gaal ye ar met eeyká hé yú ˈdeeney-, gaalí ye gaa argeká hí ko ká geeyo. ', 'Tá hé tikiˈde gaalí ye ˈdú ˈdeđensetká taalle hééllá máámaʼ, giri yú af gaa gúch gáál met gaa hodhe-, yú kieye, Gál kufoká uushim yiem gáá ˈdímle ˈdugaka in yú metééllá gaa yaalla, hí ye ˈdéé ki iđimicha, yú gáál yieká? Báulo hí gáál yie.']
['Ne Bayudaaya babaandi khukhwaama mu Asiya, abe nibo babakhiile babeene khuuba ano khureera khuwaba khwawe, noola bali ni lomo yoosi khusiise. ', 'Namwe bano babeene babaali ano baakha baboola likaambila lyeesi ise nafuniaaka, nga ni baambonamo ise ni nemikha mu moni tse lukhobo lukhulu. ', 'Akhali shishiindu shitweela sheesi nalomela mu likono lye angaaki, nga nemile akari mu nibo ndi, ‘Ise ndi khukhalilwa kumusaango ni nanywe lwekhuba ifukiilila ndi baafu balilamusibwa.’ ”']
['Iꞌdaasenyi ꞌdooꞌdoo Yaꞌhuude boroofenhi Aassiya kayimiy intaas a kajire. Ani ka, icho laka kootte intane kijiraane awtichuu chirri icho wohoo ikakhabaan kisoocheektaan. ', 'Chiꞌiche iꞌdaas ieheynan, ꞌdooꞌda inta kajiro, maanti an Jaldaabti Weene Yaꞌhuud orche toolle, amuri an jebche a kisoocheekeen. ', 'Kolossoo a waha kaldache an goycho ka tolossade an riire an idah, ‘Wihi kaldache maalinka liikahukkumo, a jeenteti ani saggi ꞌdooꞌdi tuume toro isookaho irummeesdi.’ ”']
['be bandisaanye okuba wano mu maaso go, bannumirize oba nga balina kye banvunaana. ', 'Oba bano bennyini abali wano boogere oba nga balina omusango gwe baazuula ku nze bwe nawozesebwa mu lukiiko lwabwe, ', "okuggyako kino ekimu kyokka kye nayogera nga nnyimiridde mu bo nti: ‘Mumpozesa olwaleero, olw'okwogera ku kuzuukira kw'abafu.’ ”"]
['Wó rá la ꞌbá Yãhụ́dị̃ ãzí angálépi Ásĩyã gá la kí sáwã ꞌdã sĩ cí, lẽ tá tí ꞌbã adru kí ꞌdâ cí áma tõlé ími drị̃lẹ́ gá, ị́jọ́ ãzí ũnzí la jõ cí, ꞌba amụ́ kí míní ị́jọ́ ꞌdã iꞌdalé la ꞌdâ. ', 'Jõku lẽ ꞌbá ꞌdĩ ꞌbã lũ kí míní ũnzĩkãnã mádrị́ ĩꞌbã kí ịsụ́lé sáwã mâ pá tujó ꞌbá ị́jọ́ amálépi rĩ kí drị̃lẹ́ gá rĩ ꞌi, ', 'wó lú ị́jọ́ ándrá mání jọlé ꞌbá kí drị̃lẹ́ gá, ‘Ĩmi áma ụ̃ꞌbị̃ ãzíla ĩtõ ma ãndrũ mání ãꞌị̃jó la ꞌbá drãlépi rá rĩ la angá ídri rú ị̃dị́’ rĩ sĩ.”']
['’Bo Yahudi ku’de lo ŋiyu Asia yu kilo ti kata. Ku ko laga ku ku’de kulia kuwe muguni‚ kodro a na’buna ti ko gbo’dini inide konu koŋoni, ma ko sosozi na ’busa. ', 'Kugbo ’bayi‚ kilo ŋutulu de ku ’beri‚ ti ko kpene kuliata naro naga ma ko rumbini kuwe muguni i naga ma na lirani ku kayolo ti kuliata kilo i koŋo yuna‚ ', '’bo roro gele ka’de laga ma na laizi ti na alira kasiko i dridriŋi yu ilo adi‚ ‘Indikini kulia kuwe kine aŋeraki kasu koŋoni ku kulia ti ŋiye na ŋutulu laga atatuwa kilo.’ ” ']
['eco onyiru ’ba ’diyi ma ovu ’doa ma esuzu mi drilia yi’i, yi ka ovu e’yo be ma vu. ', 'Ka ’dini yo, ’ba ’doyi ma ngulupi ma ece e’yo onzi yini isule ma vu mani pa soria ’ba e’yo amapi ’diyi ma driliari. ', 'Te kiri o’duko alu mani ’yole ’dori, mani oyule mani pa soria yi eseliari kini, Engata ’ba draza eseliari ma e’yosi emi e’yo mani li andru.']
['Bamui mu Bayu̱daaya abaabaagha balu̱ghi̱ye mu kyalo kya Asi̱ya, bakaba bali mu bbalaaji ya Numba ya Luhanga eghi, nguli baaboone eki nsobeei̱ye, nguli niibo bali hani endindi kunyegheelela! ', 'Bhaatu ngoku Bayu̱daaya aba batali hani, obu̱u̱li̱ye abaasi̱ye kunyegheelela aba, obu bahongi̱ bantongani̱yagha mu Lukulato Lukulu balakaba mbaaboone ndi na musango ghwona naakoli̱ye. ', 'Kintu kimui eki bakugubha kunyegheelela bwakiyo ni eki naabu̱ghi̱ye nʼelaka lyamaani̱ nti, ‘Ekikuleka nimuntongani̱ya ni si̱ye ku̱hi̱ki̱li̱ja nti baku̱u̱ye bali̱hu̱mbu̱u̱ka.’ ”']
["Kake ketii apa lkulie Yiaudi ooing'uaa Asia nkaji e Nkai inia kata, naa tanaa duo ketii ene tekue iyie anata elimu tanaa keata ntoki naarum. ", "Naa tanaa mara nejia nchoo elimu kulo tung'ana ootii ene ntorno naatumieki apa aaigunare ꞉nkiguana ee larikok loo Lyiaudi. ", 'Meitoki aatumie mara ntoki nabo ake natobuaa aajo tekue ninche ajo, <Kaaiguanareki anapar tankaraki nairuk mpiunoto ee lootuata.> >>']
['gin onwoŋo myero rik opida i nyimi kan con, kono ka ce onwoŋo gin rik otye i kopporo i koma. ', 'Onyo koŋ imi jo-ni a tye kan amanni kob ginnoro ame gin rik onwoŋa abalo, i kare ame acuŋ i nyim okiko. ', 'Kono ka kop acel-li keken ame aredo kun acuŋ i akinagi, ni, ‘An gira aŋolla kop tin pi kop me cer a jo oto.’ ”']
['ni bo bāri bakwiye kuza hano imbere yawe no kundega, iyaba bafise ico bangaya. ', 'Canke na bano na bo ni bavuge icaha bambonyeko, aho nari mpagaze imbere y’abanyekombe, ', 'shiti ryoba rya jambo rimwe navuze n’ijwi rirenga mpagaze muri bo, nt’ Ukuzuka kw’ abapfuye ni kwo kumpagaritse mur’ izi manza imbere yanyu uyu musi.']
['Lakini kulikuwa na Wayahudi wengine kutoka mkoa wa Asia; hao ndio wangepaswa kuwa hapa mbele yako na kutoa mashtaka yao kama wana chochote cha kusema dhidi yangu. ', 'Au, waache hawa walio hapa waseme kosa waliloliona kwangu wakati niliposimama mbele ya Baraza lao kuu, ', 'isipokuwa tu maneno haya niliyosema niliposimama mbele yao: ‘Mnanihukumu leo hii kwa sababu ya kushikilia kwamba wafu watafufuliwa!’”']
["Konye ajaasi Iyaudin ice alomun koprovins kaloko Asia neni; ejii kesi ikulopek abunore nama kon, kolemutu ewosan kes kejaasi kesi ka ibore kipede ka eong'. ", "Kere de kinyek lu ejaasi ne kolimosi nukarokok nu kedumuto kesi esomate eong' na agwoya eong' koking'aren ka ebarasa, ", "kemam kerait ibore ipe bon ni alimuni eong' na agwoya eong' koking'aren kes ebe, ‘Kitubokinete osi eong' lolo kanuka amunokitere eong' ebe itajaruno lukatwak!’”"]
['kuwaasoo ay waajib ahayd inay halkan hortaada joogaan oo ay i dacweeyaan haddii ay wax igu haystaan. ', 'Haddii kalese nimankan qudhoodu ha sheegeen xaqdarradii ay igu heleen markii aan shirka hor istaagay, ', 'haddii ayan ahayn codkan keliya oo aan ku dhawaaqay markaan iyaga dhex taagnaa oo idhi, Wax ku saabsan sarakicidda kuwii dhintay ayaad maanta igu xukumaysaan.']
['But some Jews from the province of Asia were there; they themselves ought to come before you and make their accusations if they have anything against me. ', 'Or let these who are here tell what crime they found me guilty of when I stood before the Council— ', ' except for the one thing I called out when I stood before them: ‘I am being tried by you today for believing that the dead will rise to life.’”']
['Ela kala phana Ayahudi anjina kula jimbo ra Asia, ambapho mimi naona hinyo ndio angefwaha kukala hipha na kunishitaki, ichikala ana rorosi ra kugomba kunihusu. ', 'Ama aha ario phapha naaseme makosa nrigophahikana nago nriphoshitakiwa mbere za ngambi ya Chiyahudi. ', 'Hebu kosa rangu ni phara nriphokota kululu mbere zao nchiamba kala nkashitakiwa kpwa sababu naamini kala atu a kufwa andafufulwa?”']
['ari bo bari bakwiriye kukuzaho bakandega, iyo babona ikibi kuri jye. ', "Cyangwa aba na bo nibavuge icyaha bambonyeho ngihagaze imbere y'urukiko, ", " uretse ijambo rimwe navuze mpagaze muri bo nti ‘Kuzuka kw'abapfuye ni ko kunzanye muri izi manza zanyu uyu munsi.’ ”"]
['Era ibo niibo abankasaaniire okubba aanu omu maisogo bandumirize ooba nga bali nʼekibanvunaana. ', 'Nga tiniikyo, aale oleke abanyere banu abali aanu batumule abba nga waliwo omusango gwonagwona ogubanvumbwireku bati nabbengere owebampozeserye ku ludi omu Lukiiko oLufugi. ', 'Okutoolaku koizi nga banvunaana kiidi ekimo kyonkani ekinabaatuliire nga njemereire omu maiso gaabwe nti, ‘Muli kumpozesya olwatyanu lunu lwʼokubba nti ntumula oku kuzuukira.’ ”']
['gin aye kono myero gubed kany i nyimi gukel adotgi, ka gitye ki lok mo i koma. ', 'Nyo wek jo man kikomgi gunyut gin marac ma gunoŋo i koma i kare ma acuŋ i nyim Lukiko. ', ' Tye lok man keken, i kare ma acuŋ i kingi adaŋŋe ni, ‘Pi lok kom cer pa jo muto aye omiyo wutye ka ŋolo lok i koma tin.’ ”']
['oudo koto gida kipoore bino i nyimi kan di kiko pida ka kitie kede kop moro i koma. ', 'Aso ka li, wek jogi ikom gi wac tim arac kame gin kiudo i koma i kare kame ango acungo kede i nyim kansulo, ', 'kwanyo kenekene gikame ango bin awaco di acungo i diere gi be, ‘Tin kotie pida i nyimu kan pi kop kame mako yaruno me jo oto.’ ”']
["To Joyuda moro ma jowok iy'adec ma Asia onwaŋo jonitie kenyo; jo ama joripo bino bongin ka kelo wac pajo k'inen jonigi wac moro kwoŋan. ", "Kak'ameno weyi jome wegi jowowaci reco ma jonwaŋan gine i ndir ca munyo acungo i waŋ pido, ", "makiweno gimoro acel kende ama akoko gine munyo acungo i dier jo ni, ‘Wimon kodan nyaka ni rupiri ayeyo ni jom'otho jobino cerino aka am'omiyo wiosa an konon.’ ”"]
['“ꞌBo sâ ꞌdãri gé, Yãhụ́dị̃ ụrụkọ anigé ãngũ Ẹ́zị̃yã vé rĩ agá ꞌdãá, lẽ kộpi ẽ ímụ́kí ma tõó nĩ, lẽ kộpi ẽ ímụ́kí pá tuú mí ẹndrẹtị gé nõgó, kộpi ẽ ímụ́kí rí tã ũnjí ĩ ní ma tõzú rĩ ꞌyoó nĩ. ', 'Lẽ mî zị ꞌbá nõꞌbée, kộpi ã lũkí rí mí ní tã Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé ꞌbá tã lịꞌbá rĩ pi ní ị́sụ́ má rụ́ꞌbá gá ũnjí rĩ. ', 'Sâ ãzi sĩ, kộpi ícó ma tõ mí ẹndrẹtị gé, tã má ní átá ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá, má ní ꞌyoó, ‘ꞌBá ũdrãꞌbá gí rĩ pi íngá gõ ídri rú rá rĩ sĩ.’ ”']
['Wario Awayaudi wandi awaaema mu ekialo ekia *Eesia awawanga ao, kandi woona wasugaane waaze emberi waao ano wanyingirre ni kirio ekintu ekiwiiwi ekia wakanyingirra nakio.', 'Ni kutari kutio, kane awantu wano kawawooleko owuwi owua waantuukrako olwa nyairwa emberi wa awagaaka awa ekiina, ', 'ekigawuuke ni ingʼana ilala eria nyawoola emberi wa awagaaka mbwe, ‘Nkengerwa ekiina reero ku okuganya kwange mbwe awafu waaza okuziuka.’ ”']
['Bayudaaya banyakuruga mu kicweka kyʼAsi̱ya, boobo mu b̯utongole baaku̱bbeeri̱ bei̱zi̱ri̱ haha kunnyegeera, b̯ubaakabba kwo mali̱, nibali na nsonga gyensei̱ gibakunjunaana. ', 'Kitali ki̱kyo, leka baba bali haha babaze musangu gubakunjunaana, gu̱nyaagu̱mi̱ri̱ b̯unyaali ninkubaza mu mei̱so ga Lukuratu Lu̱handu̱ lwa Bayudaaya. ', 'Tindi na musangu gwenseenya, gubakusemeera kunjunaana. Kutoolaho gana, b̯ubaakabba nibakunjunaana hab̯wa kintu ki̱nyaabazi̱ri̱ nyeemereeri̱ mu mei̱so gaab̯u, kikukoba nti, ‘Muli mu ku̱ntongani̱sya, hab̯wakubba gya nzikiriza nti, baku̱u̱ bakwi̱za kuhimbooka.’ ”']
["Aye ghaaligho Abayudaaya ab'omu Asia, abo n'abandibaire ghano mu maiso go okuunumiriza, bwe baba nga bali ni kye bampaghabira. ", 'Bwe kitaba kityo, abo beene abali ghano bakobe omusango gwe bambonaku bwe bampozesa mu lwekobaano lwaibwe. ', "Okutoolaku kino ekirala kyonka kye nakoba bwe nayemerera mu maiso gaibwe nti, ‘Ndi kuwozesebwa olwaleero olw'okwikiriza okuzuukira okw'abafu.’ ”"]
['nibo baakwizire aha, bakantabaariza ku baakuba baine eki barikufa naanye. ', "Nangwa n'aba abari aha, bagambe ekicumuro eki baareebire nikinsinga, obu baanyemereza omu maisho g'eishengyero. ", "Kureka kimwe kyonka eki naagambire nyemereire omu maisho gaabo, nikyo ekyo eky'okuzooka kw'abafiire, eki murikuntonganisa hati omu maisho gaanyu."]
['Ela kuna Wayahud̯i kuyawa ḍyimbo ḍya Asia weokuwapfo hapfaḍe. T̯ambere wandeewa na kintu nami, ndiwo wa kwamba wandekudza kunisit̯akini kwako. ', 'Ambu hawa wantu hawa nawanene kwamba waniona na tsowa ga wepfonihana gasani kwao. ', 'Lamud̯a tsowa ḍya kwamba nipfokuwa gasani kwao nilalabva nyamba: ‘Mwakunihukumuni yeo kwa dzambo ḍya kwamba nihikiza ya kwamba wafu wadzafufuka.’ ”']
['Itemokino ikes ŋilopeyek potu kiŋaren kon, kirworo ŋakiro ŋuna ekesitakinitotor ayoŋ, erae keyakatar ŋakiro ŋadi ŋuna aronia ayoŋ. ', 'Kori kimyek ŋikilyok lu tolimut aseconu ŋina apotu ikes toryamut aneni kaŋ apaki ŋina awoitor ayoŋ alokiŋaren Atukot ', 'alemar akirot apei bon ŋina abu ayoŋ olimu apaki ŋina awoitor alokiŋaren kec ebe, ‘Ekesitakinitae ayoŋ nakoloŋit na, anerae anupit atemar eyarunete ŋikatwak.’ ”']
['Aye ŋaaliŋo Abayudaaya abandi abaŋwa mu twale lyʼAsiya njʼabaleetera abaatu ohutabuha. Abo hani mbabahabaaye mu moni jijo bandumirise hanye hituufu ndi nʼehibi ehi nʼahola. ', 'Ni hitaba hiityo, bano abali ŋano balome esobi eyi bapamba ni nayo olu neŋosyaho mu Luhiiho lwʼAbayudaaya Oluhulu. ', 'Hamunga baloma baati bakaabya ehi nahayaana mu moni jaawe ni ndoma ti, ‘Posya mu moni jenywe olwohuba fugiirira ti Hatonda aliramusa abafu ohuŋwa e magombe.’ ”']
['ambao imewapasa hao kuwapo hapa mbele yako na kunishitaki, kama wana neno lolote juu yangu. ', 'Au watu hawa wenyewe na waseme, ni kosa gani waliloliona kwangu niliposimama mbele ya baraza, ', ' isipokuwa kwa ajili ya sauti hii moja, nilipolia nikisimama katikati yao, na kusema, Kwa ajili ya ufufuo wa wafu ninahukumiwa mbele yenu hivi leo.']
['ma maku gin de gibed nuti i weng’i keni, gikel adote de, tek gibedo ku lembe moko i kuma. ', 'Kadi wek joni gin giwac pi tic ma rac ma ginwang’u kan acungo i wang’ dilo, ', 'tek en e pi dwal acel maeni ngo, ma nia akok kumae kan acungo i kindgi, Pi cer mi ju m’utho ketho jubetonda i weng’i tinuni.']