['Aalé gaal mú Báulo gál guguđo-, ˈjien kinaallo-, gálaat ˈdeem ki iđimuoká met ka koyká kieye, Gál Yuuˈdííllá hé gálaat bađisie, ˈjien kúnnaallá shalal fie. ', 'Gaal siraat nyátál kúnnaa Rooma-, hí iiy ma chegen-, ke ma ekemenyká he gáál oonisia, gaalí yie. ', 'Aalé nyesebich ˈgúl gaalí mú Báulo tutunoká gáál ˈdú chiˈde. Aalé gál giri gálaat ˈdeem ki iđimuoká gáál đafaraam gaa fure, Gáál tunáa, yie. ']
['Babareera mu moni tse bakayi, baloma bari, “Basaani bano Bayudaaya benyusile shisaayumba mu shiriimba sheefwe, ', 'nga baleekela tsisaambo tse mbikho, isi ifwe Baroma khukhanyala khufukiilila namwe khwalondelela ta.” ', 'Lituuli lye babaandu nalyo lyabetubaasakho khuluumba Paulo ni Silasi. Baryo bakayi balakila bari babafuule tsingubo tsaawe, babakhupe tsimiimbo. ']
['ꞌDooꞌdi Rooma intaas ka ꞌdooꞌd hukkumo igeecheene, “ꞌDooꞌda a Yaꞌhuude, toolla la ilkerengeettaanya sina ikeenaan,” iyidaaheen. ', '“Icho hugummetoo amurreti sirgaali Rooma buusane nahi Rooma ikhaatanne iraahin iche enenyet abchaan.”', 'Urur tuumman la jaakh ka leekahe, ꞌdooꞌdi wewween la amuri Baawulo illeh darfo lakabahcho lajaho bahche. ']
['Bwe baabatuusa eri abalamuzi, ne bagamba nti: “Abantu bano Bayudaaya era basasamaza ekibuga kyaffe. ', 'Bayigiriza empisa ffe Abarooma ze tutayinza kukkiriza wadde okugoberera.”', "Ekibiina ky'abantu nakyo ne kyegatta mu kubakuba. Abalamuzi ne bayuza engoye za Pawulo ne Siila, era ne balagira bakubwe emiggo. "]
['Ají kí kí ãmbogo ị́jọ́ amálépi rĩ kí drị̃lẹ́ gá jọ kí, “Ãgọbị ꞌdĩ kí ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú la kí, ãzíla lẽ kí ị́jọ́ ajílé ꞌbá ãmadrị́ gá rĩ kí drĩdríŋĩ gá. ', 'Kí ãma Rụ́mị̃ rú ꞌdĩ ꞌbaní ị́jọ́ ãmaní icólé ngalé ku rĩ kí iꞌdajó, ãzíla kí lẽjó la ãma ãꞌị̃ kî ãzíla ãnga kî rĩ sĩ.”', 'ꞌBá ru tralépi wẽwẽ rú ꞌdĩ atrá kí ru gbõrú tị icílé Páwụ̃lọ̃ kí ụrụꞌbá gá Sílã be, kí idéjó ũnzí, ãzíla ãmbogo ị́jọ́ amálépi rĩ fẽ kí ãzị́táŋá ĩꞌbã bõngó kí ũtrũjó ãzíla kí cojó kẹ̃lị́ká sĩ. ']
['Ku ko laga azonga ko ku kaŋera ti kulia kilo i koŋo yu‚ ko druga kulia adi‚ “Kilo ŋutu de a Yahudi kilo‚ ko kilo kokorozu kezi nikana. ', 'Ko atogo’yu gbiyeriki laga yi laga a Roma kilo ani romoki rugo kugbo kondra kilo.” ', 'Mongoyo na ŋutulu kilo druga moradru ’beri i ŋiye kasiko kini ku teriŋi‚ druga kaŋera ti kulia kilo kekenyeza bongola naga kasiko i ’berini kine kaŋo druga takindra kukuzu adi ti ko kpinyani kpinya. ']
['Yi ka ca ’ba e’yo lipi ’diyi vu ’bo, yi ’yo kini, ’Ba ’diyi yi osa aku amani tu, yi Yahudini. ', 'Yi olu ama dri adriza ana’i ’ba Ruminiru ’diyini ecole a’ile kani ’yele ku ’diyi. ', '’Ba ongulumuru yi enga yi ruaa tualu; azini ’ba e’yo lipi ’diyi yi osi bongo yi ma ruaa ra, azi yi cozu kalisi. ']
['Baabaami̱li̱li̱ya mu maaso ghaa balemi̱ Balooma aba, baabanyegheelela bati, “Basaasa aba ni Bayu̱daaya, kandi mbabhi munu nanga niibuwo baaleeteleja bantu bʼomu tau̱ni̱ yaatu eni kijibu kyamaani̱. ', 'Bakwete ku̱twegheesi̱ya bati tukole ebi bilaghilo byatu bya bu̱lemi̱ bwa Looma bitutangi̱ye kukola.”', 'Ti̱ ki̱bbu̱la kya bantu abaabaaghʼo baasemba abanyegheelelagha Paulo na Silaasi. Du̱mbi̱ balemi̱ aba baalaghila baasilikale baabo kuuyamu Paulo na Silaasi bimui haa bi̱lu̱walo byabo, kandi baabahuulila kimui bibbooko. ']
["Kore payie eyau ninche tekue laing'uanak le ilo kerenket nejoki, <<Kore kulo tung'ana naa keyeutua ng'olng'ol ele kerenket lang nera ninche loo Lyiaudi, ", "nelikita iyioo mairukurukore lkerreti lemeichiaakino iyioo kira loo Rroman, nimiking'amaa iyioo inia!>>", "Nejing sii ꞉ltung'ana le ilo kerenket ilo arrabal aarare Paulo o Silas, neitoki laaduo aiguanak aajo meitaini ninche nankan, neidong'i. "]
['A doŋ gin okelogi i nyim oŋolkop, ote piddigi ni, “Jo-ni tye ka rurubo boma wa-ni; aco kono gin Ojudaya. ', 'Gin okelo kitgi mogo ame cik mom ye ni wan omak onyo oti kede, pien wan giwa ojo Roma.” ', 'Lwak te twarre malo, oŋolkop te yeyeco boŋŋigi oko, ote ciko ni myero pwod jo-nono kede abiro. ']
['babashīra abacamanza, bat’ Aba bantu bahagarika imitima y’abo mu gisagara cacu, kand’ ar’ Abayuda;', 'batuzanira imigenzo tuzira kwemera canke kuyikora, twebge tur’ Abaroma. ', 'Ishengero ribahagurukira icarimwe, abacamanza babakākagurirakw impuzu, bagera ko babakubita.']
['Wakawashtaki kwa mahakimu wakisema, “Watu hawa ni Wayahudi na wanafanya fujo katika mji wetu. ', 'Wanafundisha desturi ambazo sisi raia wa Roma haturuhusiwi kuzikubali wala kuzifuata.” ', 'Kundi la watu likajiunga likawashambulia; na wale mahakimu wakawavua nguo zao kwa nguvu, wakaamuru wapigwe viboko. ']
["na kedaunata ayar kesi nama kalukatubonokinak, kotemarete, “Itung'a lu eraito Iyaudin, isialete ere wok lokapolon. ", 'Isisianakinete ekitok lo mam ikisila wok Iromayon kecamuto kere de asoma.” ', "Kimorikikin akwap ka itung'a alomikin kesi; Kocilicilarete lukatubonokinak inagai ka Paulo ka Sila kosodi akicorakin kipotai kesi kapariko. "]
['oo markay xaakinnadana u keeneen, waxay yidhaahdeen, Nimankanu iyagoo Yuhuud ah ayay si weyn magaaladayada u dhibayaan, ', 'oo waxay na barayaan caadooyin aan noo xalaal ahayn inaannu aqbalno oo yeelno annagoo reer Rooma ah. ', 'Markaasaa dadkii badnaa ku wada kaceen; oo xaakinnadiina dharkoodii bay ka jeexeen, waxayna ku amreen in la uleeyo. ']
['They brought them before the Roman officials and said, “These men are Jews, and they are causing trouble in our city. ', 'They are teaching customs that are against our law; we are Roman citizens, and we cannot accept these customs or practice them.” ', 'Then the officials tore the clothes off Paul and Silas and ordered them to be whipped. ']
['Ariphoafisa hiko kpwa akulu, aashitaki achiamba, “Atu hinya ni Ayahudi, na anahenda fujo mwehu mudzini. ', 'Anafundza mila ambazo siyo sawa chishariya. Tahuzikubali na tahuweza kuzilunga mana hu anatsi a Utawala wa Rumi.”', 'Umati wa atu waunga mkpwono mashitaka higo ga Paulo na Sila. Hara akulu a Chirumi alagiza avulwe nguwo na achapwe viboko. ']
["babashyira abacamanza bati “Aba Bayuda bahagarika imitima cyane y'abo mu mudugudu wacu, ", 'kandi bigisha imigenzo tuzira kwemera cyangwa kuyikora kuko turi Abaroma.”', 'Abari bahateraniye babahagurukirira icyarimwe, abacamanza babatanyaguriza imyenda, bategeka ko babakubita inkoni. ']
['Owebabatuuca, ni babeemererya omu maiso gʼabalamuzi, ni babawaabira bati, “Abantu abo Bayudaaya, neye bali kutabulatabula ekibuga kyaiswe. ', 'Bali kwegesya empisa amateeka agaiswe aBalooma egigatatwikirirya okukwata ooba okwabiraku.”', 'Awo ekiziima kyʼabantu ababbaire bayoolookere okwiza egibali bona ni beeyunga kwabo ababbaire bakubba oPawulo nʼoSiira. Abalamuzi ni balagira abaisulukale batoolemu oPawulo nʼoSiira ebizwalo byabwe kaisi babakubbe emiigo. ']
['ka guketogi i nyim luŋolkop, ci guwaco ni, “Jo man gin Lujudaya, ci gurubo gaŋwa woko. ', 'Gin gipwonyo kit mogo ma cikwa pe ye ni wagam nyo walubgi, pien wan Luroma.” ', 'Ci lwak guribbe ka lweny i komgi; luŋolkop bene guyeco ginarukagi ki i komgi ci guciko ni gipwodgi ki odoo. ']
['Kakame kitieko tuno kede gi i nyim jongolkop, gin kiko waco be, “Cuo gi obedo Iyudayan, doko kitie lolo jo i bomba wa. ', 'Gin kikelo pwony kame mako itok mogo kame wan Joroma iswil dagi ne wa gamo arabo lubo.” ', 'Ekodet da oko donyo i kop me suro gi, di do jongolkop oko nyinyilo igoen ki kom Paulo kede Sila, di kiko mino kobungo gi kede lilime. ']
['Jokelo jo bongi jolweny ma Joroma to jowaco ni, “Jome Joyuda, aka jokelo ruwirok i tindi mawan ka. ', 'Jofonjo kite ma turo cik mawan; wan wa Joroma aka wakinyali mako kite no!” ', 'Lwak ji bende odonjo i kwinyo no, aka jothumi banjin joyeco nangin pa Paulo kodi Sila, to jowodho or ni wocwadi jo. ']
['Kộpi kâ Páũlũ pi sẽé pá tuú ꞌbá tã lịꞌbá rĩ pi ẹndrẹtị gé, kộpi ní ꞌyozú kínĩ, “Ãgõ ꞌdĩꞌbée Yãhụ́dị̃, kộpi ri ꞌbá ꞌbávé kụ̃rụ́ agá rĩ pi ẽ drị̃ iza. ', 'Kộpi ri mẽrẽ ꞌbá ní lẽé ku ni vé tã ímbá ꞌbá ní, ꞌbâ ꞌbá Rómã vé rĩ pi, ꞌbâ ãꞌyĩkí rí tã ni, dõku ꞌbâ ꞌdụkí rí tã ni ngaá.”', 'ꞌBá bị́trị́ká rĩ pi ní ĩ úmúzú Páũlũ pi fụzú Sílã be, ꞌbá tã lịꞌbá rĩ pi ní tãị́mbị́ sẽzú, ã ũsĩkí kộpivé bõngó rá, ã ũgbãkí kộpi. ']
['Waawareeta emberi wa awakengi awa ekiina, wawaingirra watino, “Wano na Awayaudi. Wamiire okureeta erioga eringi mu omugizi gwifu guno.', 'Waona awantu wuona ni wawagerera enkola ezia ifwe Awaruumi endagirra ziifu ngazituganyiire okulonda namba okukola.” ', 'Omurima ogwawanga ao gwaizogaana na awantu wano okuingirra Paulo ni Siila, kutio awakengi awa ekiina waawatandulako enguwo kandi wasikirra mbwe waswawukwe enkowa. ']
['B̯u̱baadooseerye Pau̱lo na Si̱i̱ra mu mei̱so ga Baru̱u̱mi̱ bacwi̱ ba misangu, baakoba, “Baba badulu bali Bayudaaya, kandi bakutalibaniza bantu ba rub̯uga lwetu̱, nibabaha kujagaara. ', 'Bakubinya biragiro byetu̱ nakwegesya bantu beetu̱ ngesu za Bayudaaya, twe Baru̱u̱mi̱ zitutasobora kwikiriza rundi kuhondera.”', 'Bacwi̱ ba misangu baaragi̱i̱ri̱ basurukali baab̯u kusomolamwo Pau̱lo na Si̱i̱ra ngoye na kubakuuta. ']
["Bwe baabatuusa y'abalamuzi baakoba bati: “Abantu bano Bayudaaya era batabulatabula ekibuga kyaife. ", "Beegeresa empisa edhikontana n'amateeka gaife dhe tutaghanga kuganha waire okudhikoleraku.” ", 'Eikuukuubira lyeyimba mu kubalumba. Abalamuzi baabakanulaku ebivaalo byaibwe, baalagira okubakuba emiigo. ']
["Okwo niyo baabatabaaririize omu maisho g'abaramuzi, nibagira bati: Abantu aba n'Abayudaaya, nibarabanisamu ekirorero kyaitu. ", 'Nibeegyesa emicwe erikuzibirwa eiteeka ryaitu, ei itwe Abarooma tutarikwikiriza, kandi etari mu mitwarize yaitu. ', "Ekimbuuro ky'abantu baakwatanisa nabo kubarwanisa, abaramuzi baaragiira ku babajuura, bakabateera ebyasha. "]
['Wawapfiika usoni ya hawa wakuu wa Kirumi na wamba, “Hawa wantu ni Wayahud̯i na wakuyehani fuḍyo humu mudzini mwehu. ', 'Wakuyongweezani maadha ya kwamba swiswi Warumi ntahunamala kuyahikiza wala kuyauḅa.” ', 'Hi t̯ut̯a ya wantu nayo injia kuwabigani. Hawa wakuu wazihararuya nguo za Paulo na Sila, na wayavya amuri wabigwe nyambahi. ']
['Ani kedaut ikes ayaun ikes lokatubok, temasi, “Erae ŋikilyok lu Ŋiyudayan, isiguryaete ikes etaun yok. ', 'Itatamete ikes ŋitalyo ŋulu italeo iwon Ŋiromanin akiwuap ka akitiya.” ', 'Tociliciliyasi ŋikatubok ŋilowi a Paulo ka Silas, tolimokis ŋituŋa akibuŋa ikes a ŋadase. ']
['Ni baboosa nga babemeha mu moni jʼabalamuzi babaŋaŋabira ni baloma baati, “Abaatu bano Bayudaaya ne basasamahise abaatu mu ehibuga muno ', 'ni babaleegera esambo eji efe Abarooma hutaŋanga hufugiirira wayire ohugenderamo.”', 'Ngʼaŋo oguŋindi gwʼabaatu abaali aŋo gweŋimba hu bala abaali ni baŋaŋabira Pawulo ni Silaasi gubejulira. NgʼAbalamuzi balagira bambula Pawulo ni Silaasi babafaduula efaalu. ']
[' wakawapeleka kwa mahakimu, wakasema, Watu hawa wanachafua sana mji wetu, nao ni Wayahudi; ', 'tena wanatangaza habari za desturi zisizokuwa halali kwetu kuzipokea wala kuzifuata, kwa kuwa sisi tu Warumi. ', ' Makutano wote wakaondoka wakawaendea, mahakimu wakawavua nguo zao kwa nguvu, wakatoa amri wapigwe kwa bakora. ']
['e ka gikelogi i wang’ jupoklembe, giwacu kumae, Joni, ma gi Juyahudi, gisendo adhura mwa dit apila. ', 'Man giketho kura ma cik uyio ngo nia wajol, kadi wawor, wan ma wa Jurumi. ', 'E udul dhanu ceke giai i kumgi karacelo: e jupoklembe giyeco kendi mi joca woko, man ging’olo ya jufodgi ku dul. ']