['Tá kádíchkúnno íín koro mákárta bie hurt gaa yaalká álle hai chiiˈda, Báulo hí gáál yie.', 'Ram he tomon a afur chieká chúúre waanich hátlé nyí Bás Ađariya gaa sisidheká, gál giri kadich kukuoká chúúre hurtákaká hol heete, He in taalle ke ílung má kí ˈjobonon? hol yie. ', 'Aalé gaal más wáár mé ki hidhe-, más bie ki layká, bie gaa múúgantle gil tooson hí tomon síet. Aalé gaal geđi á níínni mare sedheká geđi más bie ki gadheká, bie gaa múúgant hí gil tooson tomon le ˈdoy. ']
['Ne khwakha khuyiliwa khukhwoola khu shitweela khu bikyelemeesi.”', 'Ne shiilo shishakhola she liikhumi na bine ni shoola, nga khuyilibwa eyi ni neeyi ni mbewo khu nyaantsa ya Adiriya, mu shilo khukari, babakhola khu meeri bambaasa bari, bakana khukhwoola ambi ni khu lwoomu. ', 'Shino shakila bekhisa kumukosi mu meetsi banyoola nga koolesa buleeyi asi tsifuuti shitoondo shitweela ni kamakhumi kabili. Lwanyuma batsyakho khakyeekhe iburaangisi bekhisa lundi kumukosi, banyoola nga buleeyi asi tsili tsifuuti kamakhumi syeenda. ']
['Iꞌdaasenyi hafar a inno woya, kooban la kurohoo bicche dahcho kajiro ka kichekoo kajejjebaan.”', 'Uuꞌ goorat hafari miige sookahe, teeba lamma kutte. Beyti Buurenye Meditereeniya goyaka hafar kolba ankoo nah iwoye. Chirri il ekka seley kagowe ka, ꞌdooꞌdi kooban woyo kol nah ili kafafsan idowwaanne koogyahe. ', 'Yabari wohoo huleese kahidanyihiine bicche geeddicho lakarerreego bicche kalugꞌdeene, bicche geeddicho rerreegeen. Bicche la a geeddi mitta tomon affar. Iꞌdaaru toro orey isohteene, geeddi bicche hogyahiin rerreegeen. Bicche la mitta tomon seyyah yitaaheen. ']
['Wabula tujja kusuulibwa ku kizinga.”', "Nga mu ttumbi mu kiro eky'ekkumi n'ebina bwe twali nga tusuukundibwa omuyaga mu nnyanja Adiriya, abavuga eryato ne bateebereza nti tunaatera okusemberera olukalu. ", "Bwe baasuula ekipima, ne balaba ng'obuwanvu bw'amazzi buli mita amakumi ana. Ate bwe tweyongerayo mu maaso, ne bapima, ne balaba nga ziri mita amakumi asatu. "]
['Wó drị̃drị̃ rĩ gá, ãma mụ ãrị̃lé ãngũ ru lịlépi ị̃yị́ agá la ꞌbã ãzí gá rá.”', 'Ụ́ꞌdụ́ mụdrị́ drị̃ sụ ị́nị́ kí ị̃tụ́ be, wãbáŋá ri drĩ ãma lilé mĩrĩ Ãdríyã agá ꞌdâ. Wó ĩꞌdi mụ calé ãni rú sáwã ázíyá ị́nị́ drị̂ sĩ, ꞌbá ãzị́ ngalépi mẹ́lị̃ agá rĩ ĩtrĩkã kí ãma úgó calé ãni rú ãngũ ãꞌí gá. ', 'ꞌBe kí ĩbáká sĩ ị̃yị́ ꞌbã mgbi ụ̃ꞌbị̃jó, ịsụ́ kí ĩꞌdi mítã kãlị́ sụ. Se kí ru drị̃ gá were, ꞌbe kí ĩbákâ ị̃dị́, ịsụ́ kí ĩꞌdi mítã kãlị́ na. ']
['’Bo yi igupazi i sula ne’de ki yu.” ', 'Kugbo luŋa lo mude laga mere gele konye iŋmanilo laga ayeŋundra, i naga ma kobuŋena yegi yi we yu weni i suburi lo Adrialo kata yuna‚ beti tukaze kide de kakita ti ki’bo kilo druga rambu adi se iyeyeŋundra nyoga ku kana. ', 'Kuwade ko amodyu togulu na karelona druga rumbi adi mitazi meria iŋmani. Ŋero yu ’baziŋa ko amodyu ’do‚ arumbi mitazi meria musala. ']
['Te ama ma nga ovu ’bezari angu azini i lipi miri ma aliari ma dria.', 'Te ini mudri drini suri ka eca ra, olirikoni ama drole ’dale ’dole miri Adria ma alia, iniayii ’ba oguru ma azi ngapi ’diyi ega yi eca angu a’wi tia ogogo. ', '’Dini yi ’ba yi ali o’bi, yi isu yi ali ovu wu o’biza kali su; ka mu drile were yi ’ye dika, isu alini ovu wu o’biza kali na. ']
['Bhaatu kyegha kikunatukuba hantu hoona haa ki̱si̱yo.”', 'Obu syahi̱ki̱ye wi̱i̱ki̱ ebili kyegha eki nkinatutwala, tunali mu nanja Medi̱teleni̱yani̱, saaha nga mukaagha ghwʼekilo haala, balu̱ki̱ aba beeli̱li̱kana bati bali haai ku̱ki̱dha haa ki̱si̱yo. ', 'Baapi̱ma kutobheela kwa maasi agha, baabona sili mi̱ta maku̱mi̱ anaa. Haanu̱ma ya kughendʼo kati̱i̱, baatodha baaghapi̱ma, baabona sili mi̱ta maku̱mi̱ asatu kutobheela. ']
['Kake meata ajo meidakie ꞉lkutati ana meli te likae kuran.>>', "Kore kiji kuarie, nkuarie e tomon oong'uan ereuta iyioo lkutati te mpaso e Adiria, nemuso lolo tung'ana le meli aajo ketaa kibaki nkop natoyio. ", 'Nesaan ninche neba nguton e nkare, neaku putii 120. Neitoki aasaan neaku putii 90. ']
['Cite myero koŋ dok opot i kom icula moro.”', 'Ka doŋ oromo nino apar wie aŋwen kun pwod owiwira i nam me Adria, i dye idiŋ, okwaŋ mel te tamo ni doŋ oceggi tuno i lobo moro. ', 'Gin te pimo, ote nwoŋo oromo futi mia acel i pyeraryo. Ote dok wot anok, ote dok pimo, ote nwoŋo futi pyeraboŋwen. ']
['Ariko har’ ikizinga dukwiye gusukwako.', 'Ijoro ry’icumi na kane rishitse, dukūbēbga irya n’ino mu kiyaga ca Adiriya; maze nko mu gicugu abagendesha ubgato bakēka ko har’ igihugu bēgereye. ', 'Bagera uburebure bg’amazi yo hasi, babona ingero']
['Lakini ni lazima tutatupwa ufukoni mwa kisiwa fulani.”', 'Usiku wa siku ya kumi na nne, tulikuwa tunakokotwa huku na huko katika bahari ya Adria. Karibu na usiku wa manane wanamaji walijihisi kuwa karibu na nchi kavu. ', 'Hivyo walitafuta kina cha bahari kwa kuteremsha kamba iliyokuwa imefungiwa kitu kizito, wakapata kina cha mita arubaini. Baadaye wakapima tena wakapata mita thelathini. ']
["Konye kiyaro oni ong'eleja ka akwap kace na imanamanakito akipi.”", "Kedol apaaran na kitomon kaung'on, itolosit ekuwam ayaite siong' adokar akare nako Adria, apiarit kiding' kakware kosodete lukepolokito ameli anyun ebe kapiarito kes akwap. ", "Kanuka ng'un kosodete acakakin toma akipi auno na keyenikiite ibore lukalang'irok, kodumunete erait akiduloro ka akipi ifutin akwatat ape ka itomonkaare; king'aren nedio, kocakakinete toma akipi auno na keyenikiite ibore nikelang'ir kodumunete erait akiduloro ka akipi ifutin itomon ka ikanykaung'on. "]
['Habase yeeshee waa inaynu ku dhacno gasiirad.', 'Laakiin intii badda Adriya hore iyo gadaal nalagu kaxeeyey, kolkii habeenkii afar iyo tobnaad la gaadhay, goor habeenbadhkii ku dhow, ayaa baxriyiintii waxay u maleeyeen inay dhul ku soo dhowaanayeen; ', 'kolkaasay moolkii badda qiyaas ka qaadeen, oo waxay heleen inuu yahay labaatan baac, oo haddana kolkay in yar socdeen ayay mar kale qiyaas qaadeen, oo waxay heleen inuu yahay shan iyo toban baac. ']
['But we will be driven ashore on some island.”', 'It was the fourteenth night, and we were being driven in the Mediterranean by the storm. About midnight the sailors suspected that we were getting close to land. ', 'So they dropped a line with a weight tied to it and found that the water was one hundred and twenty feet deep; a little later they did the same and found that it was ninety feet deep. ']
['Ela phahi, ni lazima meli igame pwani ya chisuwa fulani.”', 'Phofika usiku wa kumi na ne meli kala bado icherephirikpwa ni rira phuto hiko bahari ya Adiria. Hata inafika usiku wa manane, hara mabahariya adzisikira a phephi na kufika tsi kavu. ', 'Phahi, ariphokala analonda kumanya china cha madzi, afunga mkpwowa chitu chiziho achichitabwisa madzini. Achikuta kama china cha madzi, ni mita mirongo mihahu na sabaa. Bada ya muda achipima tsona, achikuta china cha madzi, ni mita mirongo miiri na sabaa. ']
['Ariko dukwiriye gusukwa ku kirwa.”', "Ijoro rya cumi n'ane risohoye, duteraganwa hirya no hino mu nyanja ya Adiriya, mu gicuku abasare bakeka yuko hari igihugu begereye. ", "Bagera uburebure bw'amazi y'imuhengeri babona nka metero mirongo ine, bicumyeho hato bongera kugera babona nka metero mirongo itatu. "]
['Neye emeeri iyo yatuwunjula nʼebbaaku nʼekizinga kyonakyona okuyatusuka.”', 'Okwaba okutuuka omu kiire ekyʼeikumi na bina kasookeede ogumpunga gutandiika ngʼemeeri ekaali eyaba nʼogumpunga, awo ngʼatyanu tuli ku nyanza egibeeta Aduliyaatiika. Omu kiire ekyo, ooti-so mu kiire akati, abagimbi bʼemeeri ni bagereesa bati baseseegereire olukalu. ', 'Awo ni bamuma omu maizi ekipima, era okwaba okubona ngʼowaabiriri buli emita 40. Owetweyongeirekuuyo katyayi kati, tete ni bapima era okwaba okubona nga giri emita 30. ']
['Ento myero mel oyokke i cula mo aye.”', 'Ka nino oromo apar wiye aŋwen, ma yamo terowa i dye nam me Adria, i cwiny dyewor, lukwaŋ gutamo ni tye lobo mo ma cok kwedwa. ', 'Ka giporo oromo futi miya acel ki pyeraryo. Ka doŋ gidirre manok, dok giporo oromo futi pyeraboŋwen. ']
['Do yamo kong oyaro cwano wa omotar i cula moro.”', 'Iwor me ceng me tomon kiwie ongwon, di oudo otie mol ngolo nam adwong me Aduria, tetu esawa kanyape me iwor, jokwang emeri oko paro be oudo kinoko itela. ', 'Kiko uco tol i pii pi pimo tuto mere, di kiko udo tuto me pii oudo tie puti tol acel kede ot are; kiko nyiko momot bobo kiko pimo, di kiko udo tuto me pii tie puti ot kanyangon. ']
['To waripo combo kwoŋ kigoda moro.”', "I wor mar'apar g'aŋwen, munyo koyo oyido fodi wito wan i nam ma Mediterania, dho dier wor, jocewi ye joŋico nike oyido wariko kam'othwo. ", "Riameno jobolo piny tal m'otwey kwoŋe tele mapek to jonwaŋo ni lutho ma pendi pi oyido obedo fut miya acel gi piero ario. I kare moro kenyo jodoko jobolo tal to jonwaŋo ni pendi pi obedo fut piero abuŋwen. "]
['Ũlí rĩ ímụ́ kũlúmgba rĩ vị mụ pá tu ãngũ ꞌi lịị́pi kú ngụ yị̃ị́ agá ꞌdãri gé.”', 'Ũlí vị yị̃ị́ tafu rĩ drị̃gé sĩ ụ̃tụ́ŋá pi ị́nị́ŋá be, caá ụ́ꞌdụ́ mụdrị́ drị̃ ni sụ, kã mụụ́ caá ị́nị́ ágágá, ꞌbá kũlúmgba rĩ újị́ꞌbá rĩ pi ní nị̃zú ámázú ꞌyozú kínĩ, ĩ ꞌbãkí caá yị̃ị́ tafu Ádĩrĩyã vé rĩ tị gé ãngũ nyọ̃ọ́kụ́ rú rĩ gé gí. ', 'Kộpi ní aya ãzi íꞌdụ́zú ꞌyĩzú bãá sĩ, ꞌbezú yị̃ị́ agá ꞌdãá, yị̃ị́ rĩ vé kụngárá ámázú ãní, Kộpi ị́sụ́kí nị̃ị́, yị̃ị́ rĩ vé kụngárá ca pá ágélé mụ̃dụ̃rụ̃lụ̃ ãlu pụ̃kụ́ ị̃rị̃ (120). Kộpi kâ ĩ útrú mụzú drị̃drị̃, kộpi ị́sụ́kí nị̃ị́, yị̃ị́ rĩ vé kụngárá ca pá ágélé pụ̃kụ́ úrõmĩ (90). ']
['Ni kukawa kutio, omuyaga guuza okutuweyia nawuno tuariire ku izinga.”', 'Lunyima, emidiira iwiri ni gimiire okutuwuera ni tuweya-weya mu enyanza eya Meditereenia, owuire agati amaingirizio gaazra awaunguzi mbwe paka kuwe mbwe turi ampi ne ekialo. ', 'Kutio olwa waazigiza olugoe olusiwirweko iwaale okumanya owuliire owua amanzi, waatuukra mbwe waawanga ewifuwa']
['Kyonkei nab̯wo, gigi mpehu gi̱kwi̱za kututwala ha mutanda gundi ha ki̱zi̱nga.”', 'Hei̱nyu̱ma gya sabbi̱i̱ti̱ ibiri, kuruga ha mpehu gyatandi̱ki̱i̱ri̱ kutukuuta, twali nitucakasuuleeba mu̱mwo mwi̱taka li̱beetengi̱ Adi̱ri̱ya. Kasi mwomwo i̱jolo mwitumbi, bali̱mba baakikenga nti twali ni̱tu̱kwesegya heehi̱ na mutanda. ', 'Nahab̯waki̱kyo, bali̱mba baagu̱mi̱ri̱ mu meezi̱, mu̱nwa gu̱mwei̱ gwa lu̱kosi̱ luloho kintu nkei̱hi̱ga, mwa ku̱pi̱ma b̯ulei b̯wa meezi̱. Baagi̱i̱rye meezi̱ nigali na b̯ulei b̯wa ngarama makumi gabiri.']
['Aye tuja kusuulibwa ku kizinga.”', "Obwire obweikumi n'eina, mu bwire nga ghagati, kiwunga nga atusundasunda eruuyi n'eruuyi mu nhandha ya Aduria, abavuga eryato baateebereza nga bali kumpi okutuuka ku bukalu. ", "Bwe baasuula ekipimo baabona ng'obuleeyi obw'amaadhi buli nga ebifuba amakumi abiri. Ate bwe twaseetayooku mu maiso ni bapima, baabona nga ebifuba biri ikumi na bitaanu. "]
['kwonka nitwija kugira ekirwa ki twanagwaho.', "Aha kiro kya ikumi na bina, ku twabaire turi omu nyanja Aduriya nitucurangibwa omuyaga, nk'omu itumbi, abarimbi baakyenga ku hariho ensi ei bari haihi kuhikaho. ", "Baagyera oburaingwa bw'amaizi obw'okuzimu, bwaba ebigyere igana na makumi abiri kandi ku baagyenzireho akaanya, baagaruka baagyera, baashanga buri makumi mwenda. "]
['Ela hichi chombo kijwakupfaa watsani mwa kilulu kisiku.”', 'Iwa nasiku, maḍyuma mawii hangu haya mawimbi yaḍabve, na hi mpepfo ikichipfiika hichi chombo huku na huku humu mwa hi ḅahari ya Adiria. Hafufi na siku kahi hawa maḅaharia waona dza kwamba hwiiwa kufikani hafufi na nsi guba. ', 'D̯ubva wasusya muriji humu madzini ufungijweo gaga na waona ya kwamba haya madzi yenda nsii mpima miyongo miwii. Nyumae wepfopima kawii waona haya madzi yendansi mpima kumi na nsano. ']
['Nai ikikutari ekuwuam iwon neni eyai eculat edio.”', 'Aris kelunyarosi ŋisabito ŋiarei ŋulu ageunia ekuwuam ŋolo apolon akikut, ikirimitor isua ananam a ŋina enyaritae Mediteranian. Ani edoli kidiŋ akuwar, temasi ŋikametok ameeli kori keapiar diyete akwap. ', 'Aŋun, kiyooliyosi ikes nakipi auno ŋina aenikinitae ibore ŋini apotyon, toryamut atemar arae acukul a ŋakipi ŋamitae ŋatomoniomwon. Kelunyar apaki adiouriyen, kitiyata ikes ikoŋinapei, toryamut acukul a ŋakipi erae ŋamitae ŋatomoniuni. ']
['Aye emeeri niyo enatuhulubbye ŋabaaŋo ehizinga ohu yinatujuhe.”', 'Mu hiire ehyʼoludaalo olwʼehumi nʼene ohuŋwa olu bigosi bino byali ni bitugwiriiye, epunga yaali ehituŋabya hu nyanja Adiriya. Mu hiire ŋagati abagimbi bʼemeeri bafaania baati hwali huli huupi hwola hu woomu. ', 'Ni badanya ehipima, nga babona obuleeŋi wʼamaaji ni hiisi efuuti cikumi mu abiri. Nindi ni hweyongerayo mu moni hatono, ni bapima jaali efuuti cenda. ']
[' Lakini hatuna budi kupwelewa katika kisiwa kimoja.', 'Hata usiku wa kumi na nne ulipofika, tulipokuwa tukichukuliwa huku na huko katika bahari ya Adria, kama usiku wa manane baharia wakadhani ya kuwa wanaikaribia nchi kavu. ', 'Wakatupa bildi wakapata pima ishirini, wakaendelea kidogo wakatupa bildi tena, wakapata pima kumi na tano. ']
['Ento wabioi wi cula moko be.', 'Ento ka diewor mir apar wi ang’wende wok, kinde ma wabelekra kan kan i nam Adria, ceng’ni diewor ma ling’ jutic mi combo wacu nyo gi dhingo ng’om moko: ', 'e gibolo thol ucidho the pi, e ginwang’u etundo mugalma']