['he yaalmit ˈdúwaká.', 'muí yie.', 'he yaalmit ˈdúwa-, tagléká,']
['khulwekhuba khuno khwaba khukaya khwoowo.', 'ni nawe wabaweele kamafuki khuunywa nga nishibakhila.”', 'bukayi bwoowo buli bwa ŋali nalundi buli bukwalaafu.”']
['at a fissantahe jeenteti sinayyoha at ꞌdooꞌdi ati kigaran ikagoosse u.', 'at la diiggi icho damaane siisse. Waha a wihi rumanka icho imale.”', 'hukkunka at ꞌdooꞌd igoosse a wihi rummaate toro fissan.”']
['omusango ogusaze mu bwenkanya,', 'Ekyo kibasaanidde!”', 'era kituufu.”']
['mi vâ ụ́ꞌdụ́ pírí sĩ cí.”', 'ífẽ dó sĩ ĩꞌbaní ãrí mvụlé ĩꞌbã kí lẽlé rĩ ꞌbã áni.', 'ị́jọ́ lịŋá mídrị́ kí kpị, ãzíla pịrị-pịrị.”']
['Na druga yinga malaikata lo pio lo kulia adi, “Do lo ŋedya kine kulia de soso, Do laga kata tinade, laga lo gbo’da kazu ’bero ilo, do laga a Lokiye lokiyelo. ', '’Bo ŋutulu kilo a’bugo rima ti ŋutu ti Ŋun kilo kine ku ti kakeyo kilo kine, ’bo do atikindra ko i mozu na rima kine. Kuwade ko aropa soso.” ', 'Na druga yinga roro lo kuu i piri naga a ’i’iletana adi, “Iye, Mata Ŋun Kabuloni, ŋeresi kolu kilo soso a ’diri.” ']
['Mi ovupi curu’do, azini andrari, mi ’Ba Alatararuni, mi kililiru mini e’yo lile ’dinirisi.', None, None]
['Ohi̱ki̱i̱ye kuha bantu baa munsi abakujeemeeye bifubilo ebi.', 'Nahabweki kifubilo kya kunuwa saghama waabahaaye eki niikiyo kibasemeleeye.”', 'okuhaagha bantu bifubilo bi̱hi̱ki̱ye kandi byamajima!”']
['Naning lmalaika oitore nkariak ejo, <<Ira iyie Nkai e sipata, nira Nkai natii taata nitii apake nira sinyati, amu intabayie inia goro ino. ', "Amu keibukoitie ꞉ltung'ana torrok lodo loo sinyat o loo loibonok le Nkai, neiteme ꞉Nkai ninche aicho lodo metamata", "Naning ltoilo oing'uaa lperere la lasar ejo, <<Kedede ira iyie Nkai Napeny ngolon, naa kore nkiguana ino naa kedede nesipa.>>"]
['yin ame itye dok yam itye con, yin ŋat Acil;', 'Kakare gire, cannono oporogi.”', 'kop ame iŋolo ducu tye ateni kede atira!”']
['Numva umumarayika w’amazi avuga, at’ Uragororotse, uriho kandi wamyeho, Uwera, kuk’ uciye iryo teka.', 'Bavishije amaraso y’abera n’ay’ abavugishijwe nawe, kand’ amaraso nyene ni yo ubahaye ngo banywe: birababereye.', 'Numva igicaniro kivuga, kit’ Ego me Mwami Mana ushobora vyose, amateka yawe n’ay’ ukuri n’ ukugororoka.']
['Wewe umetenda sawa kuhukumu mambo hayo.', 'wamestahili hivyo!”', 'Kisha, nikasikia sauti madhabahuni ikisema, “Naam, Bwana Mungu Mwenye Nguvu! Hukumu zako ni za kweli na haki!”']
["Kasodi eong' akiirar emalaikat lo epolokiit akipi ebala, “Atubonokineta nu isub ijo edolito, okwai lokalaunan, ijo lo ijii bobo kijii. ", "Kobukosi kesi aokot ka itung'a ka Akuju kiton nuka ikadwarak, kanuka ng'unu inak ijo kesi aokoto akimata!” ", "Keirari eong' eporoto elomuni ka altari ebala, “Eebo, Lokapolon Akuju loka Apedor kere, atubonokineta kon eraito nuka abeite bobo kodolito.”"]
["Kolkaasaan maqlay malaa'igtii biyaha oo leh, kan jira oo jirayow, adigu xaq baad tahay, adiga Quduuska ahow, maxaa yeelay, sidaasaad wax u xukuntay; ", 'waayo, iyagu waxay daadiyeen dhiiggii quduusiintii iyo nebiyadii, oo adiguna waxaad ka waraabisay dhiig; waayo, way istaahilaan. ', 'Oo haddana waxaan maqlay meeshii allabariga oo leh, Haah, Rabbiyow Ilaaha Qaadirka ahow, waxaa run iyo xaq ah xukummadaada.']
['I heard the angel in charge of the waters say, “The judgments you have made are just, O Holy One, you who are and who were! ', "They poured out the blood of God's people and of the prophets, and so you have given them blood to drink. They are getting what they deserve!” ", 'Then I heard a voice from the altar saying, “Lord God Almighty! True and just indeed are your judgments!”']
['uwe ndiwe haki, na uhu uamulio ni wa haki.', 'Hivyo ndiyo adabu anayofwaha kuphaha.”', 'Bada ya higa kusira, phapho phatu pha kufukizira ubani phatuluka sauti ichikubali ichiamba, “Ehe, Mwenyezi Mlungu Mwenye Nguvu Zosi, hukumuzo ni za haki na za kpweli.”']
["Numva marayika w'amazi avuga ati “Wa Wera we, uriho kandi wahozeho kandi uzahoraho, uri umukiranutsi kuko uku ari ko wabitegetse. ", "Bavushije amaraso y'abera n'ay'abahanuzi, nawe ubahaye amaraso ngo abe ari yo banywa, ni byo bibakwiriye.” ", "Numva igicaniro kivuga kiti “Yee Mwami Imana Ishoborabyose, amateka yawe ni ay'ukuri no gukiranuka.”"]
['emisango ogisalire mu bwenkanya.', 'wena kyozwireku obawa eisaaye balinywe. Ekyo dala kibasaaniire!”', 'ekyokolere kituuce era kya bwenkanya.”']
['in ŋat ma tye, yam bene ibedo tye con, in Ŋat Maleŋ.', 'Kakare, can meno oporo gin ma gutimo.”', 'kop ducu ma iŋolo bedo ada dok atir!”']
['Di ako winyo malaika kame lo pii di waco be, “In itimo gikame poore pi cwano alola nogi, in Ngat Kacil, ngat kame tie nataman kede kame oudo tie sek. ', 'Pien jo oonyo remo me jokacil kede me inabin, di in nan iko mino gi remo pi mato. Manono poore kede gi!” ', 'Di ako winyo alutari di waco be, “Ebo, Rwot Rubanga Won Twer, ngolo kop kame in imio tie me ateni doko etie kakare!”']
["Awinjo malaika ma kuro pi waco ni, “Banja me ithumo m'otire, a Ŋataleŋ, manitie pama kendo m'otieko bedo wok con. ", 'Rupiri jooyo remo pa ji maleŋ kodi apa jotuci wac Were, imiyo jo madho remo, meno ripo gi jo!” ', "Gikenyo awinjo dwondi moro wok kwoŋ migam munyo waco ni, “Rwoth, Were Majameni je! Thumo banja perin otire odoko obedo mar'adieri!”"]
['ãꞌdiãtãsĩyã ꞌí lị tã rĩ gí.', 'mí ní kộpi ní ãrí sẽzú mvụzú ãní.”', 'tã mí ní lịị́ rĩ, ĩri pịrị, ãzini ĩri tã áda.”']
['Nikuemao nyawurra enyankoi oimeriire amanzi na awoola otino, “Iwue Katonda, ni iwue omiire okuwaao amiire goona kandi okiaza okuwaao. Ori Katonda omweru kandi ekio nikio ekigera no ori owuyanga okenga ekiina otino. ', 'Aeniki awantu wano waasuluzia amasaai aga *awagambi waao alala na awantu waao aweeru. Ni iwue owaeere amanzi agagaluuke gawa amasaai mbwe wanywe. Ekio nikio ekisugaane nawo ino!”', 'Nikuemao, nyawurra omwoyo ni guemerra mu *isiga eria omusango ni guirania gutino, “Ee, *Omwami Katonda! Ori na amaani amangi. Iwue okenga ekiina geeza kandi kiomo kusugre ne enkola ezia omuntu ki omuntu.”']
['Ha kei̱re kakwo nyeegwi̱ri̱ malayika munyakubba na b̯ujunaanizib̯wa ha meezi̱ ga mu nsi, naaweera Ruhanga yati, “We Ruhanga Mu̱syanu̱, aloho hataati̱, kandi eicalaho biro byenseenya, bifubiro bibi byosi̱ndi̱ki̱ri̱ bili bya b̯winganiza! ', 'Mu b̯u̱su̱mi̱ b̯wei̱nyu̱ma, bantu babiibi bei̱ti̱ri̱ bantu baamu basyanu̱ mitima; kandi bei̱ta na baragu̱ri̱ baamu. Nawedede, obaheeri̱ kifubiro ki̱basemereeri̱, kya kunywa meezi̱ gali nkeibanga.” ', 'Kinyakuhonderaho, nyeegwi̱ri̱ iraka lya bantu, linyakuruga ha ki̱kyo kyoto kyei̱tambi̱ro lya mwiguru. Iraka li̱lyo lyakobengi̱ yati, “Kwo mali̱, Mukama Ruhanga wa b̯u̱sobozi̱ b̯wenseenya, mu̱li̱ngo gwocwamwo bintu gwicala gwa b̯winganiza!”']
["bw'osala omusango tosaliriza.", 'Ekyo kye bagwaine!”', "bw'osala omusango tosaliriza era oba mutuufu.”"]
['ori ohikire omu kucwa emanja.', 'Haza ekyo kibashemereire!', "emicwere yaawe n'ey'amazima kandi ehikire."]
['Kisa nimusikia huyu malaika eyenasumamia mambo ya madzi akyamba, “E Ḅwana wiye Mudheru! Kuhenda hachi kaḅisa kuhukumu dzevyohivyo! Wewe ndiwe wiyekuwapfo na wiyepfo maishi. ', 'Hawa wanaad̯amu wawayaga wadheru wako na wakwiha myazi ya manabii wako. Nawe kuhenda hachi kaḅisa kuwapfa mwazi wanwe, koro wanamala kuhendegwa dzevyo!” ', 'Kisa nisikia idzwi ḍiyawiyeḍyo na hapfaḍe madhabahuni ḍikyamba, “Ndivyo ḍugha! Hakika wewe Ḅwana Muungu mwenye nguvu zonse, hukumu zako nza hachi!”']
['Eira emalaika ŋolo apolokinit ŋakipi ebala neni ka Akuj, “Itubok iyoŋ iyookino, iyoŋ ŋina Asegan, ŋina irae ka ŋina arae! ', 'Apotu ikes tobukonosi ŋaokot ŋuna a ŋituŋa ka Akuj ka ŋuna a ŋikadwarak, aŋun, itamat iyoŋ ikes ŋaokot. Aryamut ikes ŋuna itemokino ikes toryamut.” ', 'Abu eira etoil a Namuroet ebala, “Ekapolon Akuj ŋina etiron! Iyookino kire ŋuna itubi iyoŋ!”']
['olwohuba osala emisango nʼotehubbira.', 'Ehyo hiboola!”', 'ehi oholire hituufu, era ogu obasaliiye guboola.”']
[' Nami nikamsikia malaika wa maji akisema, Wewe u mwenye haki, uliyeko na uliyekuwako, Mtakatifu, kwa kuwa umehukumu hivi; ', ' kwa kuwa walimwaga damu ya watakatifu na ya manabii, nawe umewapa damu wainywe; ndiyo wanayostahili. ', ' Nikaisikia hiyo madhabahu ikisema, Naam, Bwana Mungu Mwenyezi, hukumu zako ni za kweli, na haki.']
['Man awinjo malaika mi pi wacu kumae, In i pwe, in m’i nuti man yang’ de inuti, in m’i Ng’atu Maleng’, kum ipoko lembe kumeno: ', 'kum githwogo rimb jumaleng’ ku mi jubila de, imio igi rimo gimadhi: eromo kugi de. ', 'Man awinjo pemblam uwacu kumae, Eyo, E Rwoth Mungu, ma Jategokpo, lembapoka peri en e andha pwe de.']