['Aalé Hím Naasan Waaˈgiet ye geeyche, giri gáál nyí hol egeet-, yú ger totom ma gaa ˈgiˈgisanká. Gál le nyaaramallá úba nyí hol eete, máá gaalí Kornélios yeget mare ˈbílle nyí ki faanne. ', 'Mu hát máá ˈgasso-, urruká hí ˈbílle geer yé ˈdú gáá ˈdieká nyí geey. Hé máá ˈgasso-, urruká hí mú geeyká kieye, ˈJien Yooba gálaat ali ˈdú faʼ, Símon gaalí Bétiro yegetká gaalí ko kí vie. ', 'Mu fayam kúún ubaa gálkú lulkícho hí biisichoká haí ˈdu gáá siidha, muí mú yie.']
["Umwoyo wanoma khuutsya ni nabo akhali khukhwikanakana ta. Ni bafukiilisi basesaba beesi naba nabo, baatsya ni nase, khwenjila mu ntsu y'omusaani uyo. ", "Naye wakhuboolela nga n'abona malayika nga wemikhile mu ntsu yeewe, amulomela ari, ‘Rumanisa i Yopa, bakhulaangile Simoni ulaangibwa Petero. ", 'Naye alikhureerera bubakha bubuuli khuwonesa iwe ni be mu ntsu yoowo boosi.’ ']
['Rubeyti Munyee wihi iche ani itidah, ‘ꞌDooꞌdaas a leejijjiitanne, raah.’ Reera lihenye koo Kiriistee laka ilkerengeetti Yooba ka iraahe ichoowka ilkerengeetti Kaaysareya isleeiranne, nah tuummamba min Korneeliyo isleegelle. ', 'Ulla saggi herti Waakh minkiis ka isoobahte, ‘ꞌDooꞌdoo ilkerengeetti Yooba iergo, eti magahiis Siimon layadeehe magahoo ka la Beetero layadeeh a soowaho,’ itidah, nah isoocheeke. ', '‘Ulla farniine kikeena, farniinkaas ka ati ichoow minkaah tuumman a atin lariba,’ itidah.']
["Mwoyo Mutuukirivu n'aŋŋamba nti: ‘Genda nabo nga tobuusabuusa.’ Abooluganda bano omukaaga, nabo baagenda nange e Kayisaariya, era twayingira ffenna mu nnyumba ya Koruneeliyo. ", "Koruneeliyo oyo n'atubuulira nga bwe yalaba malayika ng'ayimiridde mu nnyumba ye, era ng'amugamba nti: ‘Tuma e Yoppa, oyite Simooni Peetero, ", "akutegeeze ebigambo ebinaakulokola ggwe, n'ab'ennyumba yo bonna.’"]
['Úríndí Ãlá rĩ lũ mání mụjó ĩꞌba abe, ãzíla ụ̃rị̃ ꞌbã rụ jõ ma ĩꞌbã kí adrujó ãmị́yọ́ŋá rĩ sĩ ku. Ámụ mâ ádrị́pịka ázíyá angálépi Yópã gá ꞌdâ cí ꞌdĩ kí abe, ụ́ꞌdụ́ ãzí rĩ sĩ ãma acá ágọ́bị́ tá ꞌbá tị ãpẽlépi ãma rụ́ rĩ drị́ko gá. ', 'Ũlũ ãmaní ị́jọ́ mãlãyíkã ꞌbã ru iꞌdajó ĩꞌdiní, ãzíla nze ị́jọ́ mãlãyíkã ꞌbã jọlé ĩꞌdiní rĩ kí vú, ‘Ípẽ ꞌbá ãzí kí tị Yópã gá mụlé ágọ́bị́ umvelé Sị̃mọ́nị̃ Pétẽrõ ꞌi rĩ rụ́. ', 'Ĩꞌdi míní, mi ꞌi, ãzíla ꞌbá pírí mídrị́ko gá ꞌdĩ kí ru pa íngoní-íngoní ru yã rĩ lũ rá!’ ']
['Druga Yuka Nakiyena takindra na adi‚ ‘Uti kasi ko kugele‚ kuwe nonuna ka’bi ku gbogbo’da po’didi.’ Luŋaseri laga bukiye kilo de aworo ku na kugele‚ yi druga lubo ku ŋutu ŋanilo kadi yu. ', 'Lepe druga kekenakindra yi kulia adi nye amedra malaikata ti alira kanye kadini‚ druga takindra nye adi‚ ‘Sonyoro ŋutu Yopa yu i luŋundra na Simona lo luŋu a Peterolo‚ ', '’bo lepe itrutrukokindro do kulia naga mo do ku riteni kine‚ do lepe ku ŋutulu giri laga konu kadi yu kilo itro.’ ']
['Orindi nga ’yo ma tia kini, Mi mu yi be ’ba ma esele cozu ku. Adripi azia ’diyi nga mu ma be tualu, ama fi ’ba nderi ma joa. ', 'Eri nga ece ama dri e’yo erini malaika nezu pa soria jo ini ma aliari, ’yo eri tia kini, Mi pe ’ba ti Yopaa Simoni yini omvele Peterori omvezu; ', 'eri nga mi dri e’yo olu mini ngazu mi pazu ani, mi’i tualu ’ba mi vile joa ’diyi be dria beni. ']
['Niibuwo Mwoyo angi̱li̱ye ati niimukilemu ngende na basaasa aba. Bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje bani mukaagha bampelekeeleli̱ya, twaki̱dha mwa musaasa oghu. ', 'Niibuwo aatughambiiye ngoku aaboone malai̱ka aamiliiye mu numba yee, aamughila ati, ‘Otume bantu mu tau̱ni̱ ya Yopa, bendeleyo musaasa mali̱i̱na ghe Si̱mooni̱ Peetelo. ', 'Akukughambila mulingo ngoku uwe okujunuwa nʼaba ka yaawe boona.’ ”']
["Naajoki Ltau Sinyati mairukurukore ninche maata lng'ach. Naairukurukore aitoki nanu kulo alachera ile, nikipuo aajing nkang e ilo tung'ani oirriwua ninche. ", "Neliki iyioo ajo ketoduaa ꞉ninye lmalaika eitache taatua nkaji enye ejoki, <Rruai ltung'ana Yopa meeipotu Simon oitokini aajo Petero, ", 'naa ikiliki ꞉ninye lomon likintejeu iyie o nkang ino pooki.>']
['Cuny Acil te kobo ni awot kedgi, kun mom dok atamere atama. Cite omego abicel-li te wot keda, ote daŋ wot donyo i ot a lonnaca. ', 'En te kobbiwa kite a rik en eneno kede amalaika ame ocuŋ i ode kun kobbe ni, ‘Cwa jo i Yoppa me kel Cimon ame daŋ olwoŋo ni Petero. ', 'En bino kobbi kop ame bino lari, yin anaka kede odi luŋ.’ ']
['Mpwemu ambarira kujana na bo, ata tandukaniro. Kandi na bene Data aba, ukw ari batandatu, turajana, twinjira mu nzu y’uwo mugabo. ', 'Atwīgānira ingene yabonye umumarayika mu nzu yiwe, ahagaze amubarira, ati Tuma i Yopa, utumeko Simoni ari we Petero, ', 'azokubarira amajambo yo kugukizanya n’abo mu nzu yawe bose. ']
['Roho aliniambia niende pamoja nao bila kusita. Hawa ndugu sita waliandamana nami pia kwenda Kaisarea na huko tuliingia nyumbani mwa Kornelio. ', 'Yeye alitueleza jinsi alivyokuwa amemwona malaika amesimama nyumbani mwake na kumwambia: ‘Mtume mtu Yopa akamwite mtu mmoja aitwaye Simoni, kwa jina lingine Petro. ', 'Yeye atakuambia maneno ambayo kwayo wewe na jamaa yako yote mtaokolewa.’ ']
["Kolimokini Emoyo Lokalaunan eong' alosite ka kesi atipete. Kosodete ikanacan ikanykape Akuju aupar ka eong' kalomete siong' otogo ka etwan. ", "Kosodi alimokin siong' kwape kanyuna nesi emalaikat egwoi ko otogo keng' ebala, ‘Kiyakia itwan Yopa koyau Simon lo enyarite Petero; ", 'elimokini nesi ijo akirot na eyuni ijo nenipe ka etogo kon kere.’ ']
['Ruuxuna wuxuu ii sheegay inaan raaco iyaga, anoo aan shaki lahayn. Oo lixdatan walaalaha ihina way i raaceen; waxaannan galnay ninkii gurigiisii; ', "markaasuu wuxuu noo sheegay siduu gurigiisa ugu arkay malaa'igta taagan oo ku leh, Yaafaa cid u dir oo uga soo yeedh Simoon kan la yidhaahdo Butros; ", 'kaasoo kugula hadli doona hadallo aad ku badbaadi doontid, adiga iyo dadka gurigaaga oo dhammiba. ']
['The Spirit told me to go with them without hesitation. These six fellow believers from Joppa accompanied me to Caesarea, and we all went into the house of Cornelius. ', 'He told us how he had seen an angel standing in his house, who said to him, ‘Send someone to Joppa for a man whose full name is Simon Peter. ', 'He will speak words to you by which you and all your family will be saved.’ ']
['Roho waniamba niphiye nao wala nisihende wasiwasi. Piya náphiya na afuasi sita na nchendainjira nyumbani mwa Korinelio. ', 'Korinelio wahuambira vira malaika vyomtsembukira mwakpwe nyumbani na achimuamba, ‘Huma atu hiko mudzi wa Jopa akamuihe Simoni ambaye piya aihwa Petero. ', 'Iye andakpwedzakuambira maneno ambago gandakuokola, uwe na atuo osi phako kaya.’']
["Umwuka antegeka kujyana na bo ntaruhije nshidikanya. Kandi bene Data aba uko ari batandatu, turajyana twinjira mu nzu y'uwo mugabo. ", 'Adutekerereza uko yabonye marayika mu nzu ye ahagaze amubwira ati ‘Tuma i Yopa, utumire Simoni wahimbwe Petero, ', "azakubwira amagambo azagukizanya n'abo mu rugo rwawe bose.’ "]
['OMwoyo oMweru nʼankoba okuteezizyazizya oku kyʼokwaba nabo. Nʼaboluganda omukaaga badi okuzwa e Yoopa bona twabire nabo e Kaisaaliya, era swenaswena ni twingira omu nyumba ya Koloneeryo. ', 'Era oKoloneeryo nʼatukobera ngʼoweyabbaire aboine omalaika ngʼamubonekera omu nyumbaye, nʼamukoba ati, ‘Otumisye e Yoopa, oyete omusaiza ogubeeta oSimooni, erindi bati Peetero, aize akucaalire. ', 'Yakukobera ebibono ebirimu obukwenda obwakulokola iwe nʼabʼomu kisitokyo bonabona.’']
['Cwiny Maleŋ otitta ni awot kwedgi, ma pe apoko kin dano. Anywako wot ki utmego man abicel, ka wadonyo i ot pa dano meno. ', 'Ci en otito botwa kit ma oneno ki lamalaika ocuŋ kwede i ode kun wacce ni, ‘Cwal kwena i Jopa wek guom Cimon ma gilwoŋo Petero; ', 'en aye bititti lok ma bilaro in ki jo ma i odi ducu.’ ']
['Di Tipo ka Rubanga oko waco na be aupere kede gi abongo cuny me apokapoka. Jo kanyape kame obedo jo koyei Kirisito nogi da oko upere keda, di oko ot oko donyo i ot ka Kolonerio. ', 'En eko tatamo ne wa epone kame en oudo eneno kede malaika di tie cungo i ode di ewaco be, ‘Cwai ngatamoro Jopa, eoti ekel Simoni kame kolwongo be Petero; ', 'en ebino waco ni kop kame bino mini iudo alako, in karacel kede jo me i odi.’ ']
["Cuny Maleŋ owaco ran ni akidhi gi jono m'ongoye yero. Joma joyeyo aucel me bende jowotho kodan kiri i Kasareya, to wajoje wadonjo i ot pa Kornelio. ", 'Go owaco riwan paka oneno malaika moro ocungo i ot pere to waco rigo ni, ‘Or dhano Yopa wolwoŋi Simon ma nyinge Petero. ', 'Go bino kelo riwin wac ma bino miyin kodi jopeco perin je limo both.’ ']
['Índrí Uletere rĩ ní lũzú má ní kĩnĩ, mâ ꞌde mụzú kộpi be trụ́. Lẽ mâ ụ̃sụ̃ ꞌyozú kínĩ, ꞌbá ꞌdĩꞌbée adrikí Yãhụ́dị̃ ku ꞌdíni ku. ꞌBá ázíyá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí ꞌdĩꞌbée mụkí má be trụ́ ãlu, ꞌbá ní fizú Kõrõnõlíyõ vé jó agá ꞌdãá. ', 'Kõrõnõlíyõ ní tã mãlãyíkã ní índrézú ꞌí ẹndrẹtị gé ívé jó agá rĩ ũlũzú ꞌbá ní kĩnĩ, mãlãyíkã rĩ ꞌyo ꞌí ní kĩnĩ, ‘ꞌÍ pẽ ꞌbá ụrụkọ mụụ́ Yópã gá Sị̃mọ́nã Pétẽró vúgá ꞌdãá. ', 'Pétẽró ẽ ímụ́ rí ụ́ꞌdụ́kọ́ múké rĩ ũlũú mí ní, ãzini ꞌbá mívé jó ãsámvú gé rĩ pi ní, ĩmi ị́sụ́kí rí pangárá.’']
['*Omwoyo Omweru yandaga mbwe ngie-wugia nawo. Nyatoola awiina wange mukaaga wano ngia nawo paka mu enyumba eya Kornelio, owatuma awantu wasatu awo. ', 'Olwa twatuuka, Kornelio yatulaga kiomo *enyankoi owa Katonda yamufumira mu enyumba yaae amulaga mbwe atume omuntu Yoopa agie amuetre Simioni oetwa ne eriina rindi mbwe Petro. ', 'Aaza okukulaga amangʼana agaaza okukununula iwue alala na awantu woona awa omenyere nawo.']
['B̯wi̱re b̯u̱b̯wo, Mwozo Mu̱syanu̱ yambwereeri̱ ngyende nabo, ntalinamwo ku̱ti̱i̱na kwensei̱. Baba bei̱ra bange, beikiriza ba Yesu̱ mukaaga batwagyendi̱ri̱ nabo kuruga Yopa, bamperekereeri̱ twagyenda hamwei̱ Kai̱saali̱ya, twadwa tweingira nabo mu nnyu̱mba gya Koroneeri̱. ', 'B̯u̱twadoori̱yo, Koroneeri̱ yaatusoboora, mu kuwonekerwa kwamwe, nka ku̱yaaweeni̱ malayika mutumwa wa Ruhanga, mu̱nyakwi̱za mu nnyu̱mba gyamwe yaamuweera, ‘Tuma badulu bagyende mu rub̯uga lwetwa Yopa, bakuleetere mudulu gibakweta Si̱mooni̱ Peeteru. ', 'Yogwo mudulu akwi̱za kukuleetera b̯ukwenda b̯waku̱soboresya we, hamwei̱ na mu̱gi̱ gwamu gwensei̱, kudwa ha kujunwa, kakubba mub̯wikiririzamwo.’']
['Mwoyo Mutukuvu yankoba okuja nabo nga tibeekengeera. Aboluganda bano omukaaga boona baaja ninze era twangira mu nhumba ya Korunelio. ', "Yaatukobera nga bwe yabona malaika ng'ayemereire mu nhumba ye eyamukoba ati, ‘Tuma omuntu e Yoppa ayete Simoni ayetebwa Petero ", "akukobere ebibono ebinaakulokola iwe n'ab'enhumba yo boonaboona.’ "]
["na Mutima yangambira kugyenda nabo ntarikubangaanisa. Abanyaruganda aba mukaaga nabo baagyenda naanye, twataaha omw'ogwo mushaija. ", 'Yaatugambira ku areebire maraika ayemereire omu nju ye, akamugira ati: Tuma omuri Yopa, oyeeteyo omuntu orikwetwa Simooni Petero, ', "akwiniire obutumwa oburikwija kukujuna n'eka yaawe yoona. "]
['Ruhu Mudheru kanyamba nigijane nao pfasipfo kuḍaḍamaa. Hawa wandugu wohandahu hawa, kuyawa Yopa, nao pia wagijana nami hwenda Kaisaria, na hwonse hwenda hunjia nyumbani mwa Koronelio. ', 'Nae kahusumwiiya namuna aoneyevyo malaika akisumama nyumbani mwakwe na akimwamba, ‘Huma muntu Yopa, ende akamuhane muntu eyenahanwa Simioni Pet̯ero. ', 'Kadzanena nawe vyuuwo vidzevyokupfonya wewe na nyumbayo.’ ']
['Okolimok ayoŋ Etau ŋolo Asegan arukor ka ikes pa aŋayaŋayat. Orukosi daŋ ayoŋ ka ŋikaitotoi ŋulukanikapei lu, tolotoi kai a Kornelio. ', 'Ikitatamik iŋes isua epite ŋolo keanyuwaritor iŋes emalaika ewuoi alokai keŋ ebala, ‘Kiyakiya ŋikilyok Yoppa, tonyaraut Simoni ŋolo erae Petero. ', 'Ikilimokini iŋes iyoŋ ŋakiro ŋuna iunor iyoŋ kaapei ka ekal kon daadaŋ.’ ']
['Era Omwoyo Omutukuvu nga gandoma tegania hutiina ni nabo eyiri owaali nʼabatumire. Abalebe bano omukaaga boosi batiina ni nange era hwesihwesi hwengira mu nyumba yomwene hunanga. ', 'Ni hwali eyo nga Koluneriyo omwene hunanga atuloohesa ngʼolu malayika gamubonehera mu nyumba yiye era malayika oyo ngʼolu gamuloma ati, ‘Tumisa e Yoopa, bahulangire omuutu oyu balanga baati Simooni Peetero, ', 'njʼanahulomere ebibono ebinahuleetere ewe omwene nʼabomu mago gago bosibosi ohunoŋoha.’']
['Roho akaniambia nifuatane nao, nisione tashwishi. Ndugu hawa sita nao wakaenda pamoja nami, tukaingia katika nyumba ya mtu yule; ', 'akatueleza jinsi alivyomwona malaika aliyesimama nyumbani mwake na kumwambia, Tuma watu kwenda Yafa ukamwite Simoni aitwaye Petro, ', 'atakayekuambia maneno ambayo yatakuokoa, wewe na nyumba yako yote. ']
['E Tipo wacu ira ya waci wakugi, dhanu kud ubed tung’ tung’ i wang’a. E umego abusiel maeni de wacidho wakugi; wamondo de i ot pa ng’atuca wakugi: ', 'man ewacu iwa maram eneno ko malaika m’ucungo i ot pare, m’uwacu kumae, Or kwenda cidh i Yopa, ulwong’ Simon, ma julwong’o Petro; ', 'm’ebiyero iri lembe, m’ibiboth kudo, in ku juodi ceke. ']