['Aaléka, yaalmit yú gaa ijóóllá hátlé mákárta-, yé ká ˈdeˈdeenká yú kimiteka, mú đo ál ˈjob ali ha yú hí ˈdu gáá kaay. ', 'Tá har Máá Guđoká hí fedoka, yú dhúrchú hát ál ˈjob hí af kí ˈdeenká gon yáá óg.', 'Tá yú tawueká Ebafuroˈdíto yú hí hol ˈdu gáá nannaa. Mu he nyár chia-, nyí hol hujich ˈgar nanniyya-, áwúlle nyí Fayam Midhaballá hol ˈgar lađaannaká. Mu íín úba he máá kíchia ˈgasiet-, hí ye ali ˈdu gáá kaayye-, hé ye ki ˈgeeˈgerneyká ye yiir kí chichiˈdeká. ']
['Nashiryo umweene uyo ise nambaasa khumurumana wangu, nga namalile khubona nga bibyase ni bili. ', 'Ni nase samweene niyikina mu Mukasya, ndi indiitsa isi muli wangu.', 'Ne naboone nga shilayi khubarumanila uwe buulebe Epafurodito. Ali umusaale mu buraambi buno nalundi umusolani washaase. Ali umurume wenywe esi mwarumana khukhuntsakaanisa ise mu byeesi ingana. ']
['Maantaka, uus an wihi liiyeelo abdi, anihi usu atin isooergo khajjeela. ', 'An Kamur a kakhuufaa, dowwanoha ka a atin sooꞌdaara.', 'Iꞌdaasenyi toolla wihi addane an gooche, a anihi Ebaabara atin isoolaabo. Ullaka a et Kiriisto toro la a ileehila a iꞌdoo us diho ikaleejire. Ulla a ergattitiinti wihi an maan dakkhan ꞌdoono ka igargaaro. ']
['Kale oyo gwe nsuubira okutuma gye muli, amangu ddala nga naakamanya nga bwe nnaabeera. ', "Era nkakasa nti Mukama bw'alisiima, nange nzennyini sirimala bbanga ddene nga sinnajja gye muli.", 'Era ndabye nga kisaanye okubatumira owooluganda Epafuradito gwe mwantumira okunnyamba mu byetaago byange, era gwe nkola naye, nga tulwanira wamu. ']
['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, áꞌbã áma ásị́ ĩꞌdi tị pẽjó gbõrú, mání ị́jọ́ ru idélépi áma ụrụꞌbá gá áma agá ꞌdộ rĩ kí nị̃jó rĩ sĩ. ', 'Ãzíla áꞌbã áma ásị́ ũkpó ru Úpí drị̃ gá, wó áma ásị́ gá áma ãmgbã rĩ la ca ĩmi rụ̂lé gbõrú rá.', 'Wó má ũrã áma ásị́ gá ị́jọ́ mgbã sĩ, ꞌbá ãzị́ ngalépi má be ãsĩkárĩ rú vâ má ádrị́pị Kúrísĩtõ agá Ĩpãfũrãdị́tọ̃ tị pẽjó ĩmi rụ̂lé, ĩꞌdi vâ ꞌbá ĩmi tị ãpẽlé áma ãzã kolépi ị́jọ́ mání lẽlé rĩ kí agá rĩ ꞌi. ']
['Kuwade kugbo na laga adeni soso adi kulia kuwe kine igbo’da adidinyo‚ na isosonyodru lepe. ', 'Kugbo Mata laga anyadru, na lepe iyeyeŋadru kasu yu wule. ', 'Na arambu a na’bu i sonyodru na Epafurodito kasu yu. Lepe a luŋase lio‚ a kakitani laga a kamoroni seku na kugelelo‚ laga lo sunyu ta kuwenilo‚ i konakindra na na kita. ']
['E’yo ’disi ma ega ma asia eri ti pezu mbele, ma ka nga e’yo ngapi i ’yepi ma vuri ni ’bo; ', 'te ma ovu a’itasi Opi ma alia egazu ace were ma ngulupini nga ca emi vu ra.', None]
['Nahabweki nkaakumala kumanya ebikumbʼo mu nkomo eni, nkunihila kumutuma ewaanu eghi bwangu. ', 'Kandi neesi̱ghi̱ye kwonini Mukama nti, aku̱mpi̱ki̱li̱ja nanje neenini niise ewaanu eghi bwangu.', 'Bhaatu neeli̱li̱kaane nti kikwetaaghisibuwa kutuma eghi dhee mu̱hi̱ki̱li̱ja muunakyatu Epafu̱lodi̱to. Eye ni mu̱koli̱ muunakyanje kandi muusilikale muunakyanu wa Yesu, oghu ni mukwenda waanu ku̱lu̱gha eghi, niikuwo aase ankoonele mu ebi nkwetaaghisibuwa. ']
['Kore payie aaidip ateyielo naapukoki nanu tene, nasiooki airriu ninye nitii. ', 'Naa kaisilig nanu Laitoriani ajo kalotu sii nanu aisabaki ntae asioki.', 'Ikirriwakita apa ꞉ntae lalache lai Epapiroditas, ilo oataasa siaai e Nkai tenebo o nanu nikitama larrabal tenebo kira sikarini le Kristo, naaku kaatereto tee nenia nayieu. Nadol ajo keichiaakino tanairruaki ntae ']
['Pi manno, atye i gen me cwale baŋwu oyot, tekki aniaŋ kite a piny tye awot kede i tuŋ baŋa. ', 'Dok daŋ atye i gen i Rwot ni an ikoma abino tuno baŋwu i kare a mom bor.', 'Aneno daŋ ni myero acwal baŋwu ominna Epaprodito, ame en atic wadwa ame olwenyo karacel keda, a rik iore wunu baŋa pi konya i pekona. ']
['Nuk’ uwo ni we nizigiye yukw ari we nzoca mbatumako, aho nzomenyera ibizombako. ', 'Ariko nizigijwe cane n’Umwami wacu yuko nanje nyene nzoza vuba.', 'Kandi mbonye yukw ar’ igikwiye kubatumako Epafurodito, mwene Data dufatanije igikorwa n’intambara, ari we ntumwa yanyu inkorera ivyo nkennye;']
['Kwa hiyo natumaini kumtuma kwenu mara nitakapojua jinsi mambo yatakavyoniendea. ', 'Na, ninatumaini katika Bwana kwamba nami pia nitaweza kuja kwenu karibuni.', 'Nimeona sina budi kumtuma kwenu ndugu yetu Epafrodito, ambaye ni mwenzangu kazini na vitani na ambaye ni mjumbe wenu aliyenisaidia katika mahitaji yangu. ']
["Ajaasi eong' ka amuno ebe ejukuni eong' nesi nama kus atipete na ajenuna eong' ekipone lo elosiata iboro akibelokin kama kang'. ", "Bobo amunokiit eong' Lokapolon, ebe eong' elope nes abuni nama kus.", "Anyu eong' ebe itemokina eong' akijukun onac wok Epafroditas nama kus. Isomaete nesi nenipe ka eong', bobo eng'ara nesi eong' ejie. Bobo esoma nesi bala ekiyakia kus kokipone kaloka aking'arakin eong'. "]
['Sidaas daraaddeed waxaan rajaynayaa inaan haddiiba isaga idiin soo diro markii aan arko sida ay xaaladdaydu u socoto. ', 'Laakiinse Rabbigaan ku kalsoonahay inaan aniga qudhayduna dhowaan idiin iman doono.', 'Laakiinse waxaan lagamamaarmaan ku tiriyey inaan idiin soo diro Ebafroditos oo ah walaalkay iyo mid ila shaqeeya oo aan isku askar nahay, oo ah kii aad soo dirteen iyo midiidinkiinna xagga baahidayda, ']
['So I hope to send him to you as soon as I know how things are going to turn out for me. ', 'And I trust in the Lord that I myself will be able to come to you soon.', 'I have thought it necessary to send to you our brother Epaphroditus, who has worked and fought by my side and who has served as your messenger in helping me. ']
['Phahi mara mwenga nchimanya higo ndigoniphaha, natumaini kumhuma, ', 'nami ninakuluphira kukala Bwana andanihenda nedze ko kpwenu vi sambi sambi.', 'Mwenehu Epafrodito ni muhendadzi-kazi na asikari myangu wa jeshi ra Bwana Jesu. Nriphotaka msada mwamhuma kpwedzaniterya. Ela vivi nikaona ni muhimu auye kuko kpwenu, ']
['Nuko uwo ni we niringiye kuzamubatumaho uwo mwanya, nimara kumenya ibyanjye. ', 'Ariko niringiye Umwami Yesu yuko nanjye ubwanjye nzaza vuba.', "Icyakora nibwira yuko binkwiriye ko mbatumaho Epafuradito, mwene Data dufatanije umurimo n'ubusirikare. Ni we ntumwa yanyu kandi ni we unkorera ibyo nkennye, "]
['Kale nʼolwekyo nsuubira okumutuma egimuli, amangu ago nga nankumanya ekyaba okuntuukaku. ', 'Era nkakasa nti oMusengwa oweyaabba atakire atyo, nze zena onyere nʼaiza eeyo mangu.', 'Neye nseega nti kyetaagisya okubasindikira Epafuladiito okwiraku egimuli, iye oyo nago owoluganda, era omuweererya omunange aali ooti mwisulukale eyaneimbiryeku okulwanirira aMawuliro aMasa, omukwenda waanywe ogumwantumiire okwiza okumbeera era nʼokungabirira omu binabbaire neetaaga. ']
['Pi meno atye ki gen me cwale botwu oyot, tek aniaŋ kit ma piny tye ka wot kwede ki tuŋ bota kany. ', 'Dok bene atye ki gen i Rwot ni an kikoma abio botwu i kare macokcok-ki.', 'Atamo bene ni myero acwal omera Epaprodito botwu, ma en latic wadwa ma olwenyo kacel kweda, en ŋat ma yam wuore bota pi konya i pekona-ni. ']
['Pi mano, ageno be abino cwane oyotoyot kame atieko neno gikame bino timere na; ', 'doko atie kede gen i Rwot be ingei kare acecek ango da kikoma abino bino.', 'Ango atamo be ebedo gikaber pi ango cwano butu Epaporodito, ngat kame obedo omina, ngatic wad wa, sirikale wad wa, ngaor wu kede ngat kame okonya i peko na. ']
['Ageno oro go bongi win, tekin aŋeyo paka gigipiny obedi ran. ', 'Aka ageno i Rwoth ni awon abino tundo bongi win mayot.', "Odoko aparo nike ripo adhiri riwin omin wan Epafrodito bende, m'otieko tic gi lwenyo ruŋetan, aka otieko kiri tic paka jamikwenda mewin i konyan. "]
['Má ụ̃sụ̃, á lẽ ĩri pẽé mụzú mbẽlẽŋá ĩmi vúgá ꞌdĩlé, á nị̃ dõ tã ímụ́pi ꞌi ngaápi má rụ́ꞌbá gá rĩ ũgbále gí ká. ', 'Á nị̃ rá, Úpí ri ãꞌyĩ má ní rá, ma mụ ĩmi ndre mbẽlẽŋá nõgó rá.', 'Má ụ̃sụ̃, á lẽ Ẽpãfũrõdítã ĩmi ní ĩpẽé ímụ́ mâ ĩzã koó rĩ pẽé gõó ĩmi vúgá ꞌdĩlé ũzi. Ĩri má ọ́gụ́pị, ãngáráwá Úpí Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ vé ni, ꞌbá rikí ẹ̃zị́ ngaá ĩri be trụ́, ĩmi ĩpẽkí ĩri ímụ́ mâ tã mbaá. ']
['Nyingirizia okumutuma ku inywe eyo wuangu ino, ni miire okumanya kiomo amangʼana gange gaaza okuwa. ', 'Ndi no okuganya mbwe Katonda aaza okumpa iwaga, kugere noona nyize mbawoneko eyo, wuangu ano.', 'Ni nyingirizia mbwe kuri kulootu ni ntumre Epafraasi, ori wamwifu ku Kristo, owemirimo kandi owa-iiye alala ni inze, awairaneko wuangu. No *omutumwa wiinyu owa mwatuma okuuza okuntunzia mu eminyako-nyaako giange.']
['Nahab̯waki̱kyo, nku̱ni̱hi̱ra ku̱mu̱basi̱ndi̱ki̱ra hei̱nyu̱ma gya kasu̱mi̱ katali ka hadei, b̯unyaakeetegereza bintu byange nka ku̱bi̱kwi̱za kumalika. ', 'Kandi, ndi na ku̱ni̱hi̱ra nti hei̱nyu̱ma gya kasu̱mi̱ kadooli̱ nagya nyankei, Mukama weetu̱ yogwo akwi̱za kubba nansoboresya kwi̱zayo.', 'Bei̱tu̱ kandi gya nkuteekereza nti nkusemeera ku̱basi̱ndi̱ki̱ra Epafu̱rodi̱to, mwikiriza mwi̱ra wange, muheereza mwi̱ra wange kandi mu̱lwani̱ mwi̱ra wange yogwo alwani̱ri̱i̱ri̱ Makuru Garungi gakukwatagana na Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to, kandi mukwenda weenyu̱ gi̱mwansi̱ndi̱ki̱i̱ri̱ ampeereze. ']
['Kale kyenva ndi kusuubira okumutuma amangu, nga mmaze okumanha bino bwe binanjiira. ', 'Era nga neesiga Musengwa nsuubira nti zeena mwene ndidha kwidha mu ntangama etali ya ghala.', 'Nkiboine nga kyetaagisa okutuma Epafurodito ye muli, muganda wange, mukozi munange era mulwani munange, ye mwampeereza okuunhambangaku mu byetaago byange. ']
["N'ahabw'ekyo nyine amatsiko g'okumwohereza ahonaaho naaheza kureeba oku birangyendere. ", 'Kandi niinyesiga Mukama, ngu naanye ndyaija okwo juba.', "Mbwenu ndeebire ku kinshemereire kubatumaho Epafuradiito, mwene waitu omukozi kandi omurwani mugyenzi wangye. We n'entumwa yaanyu onkorera eki ndikwetenga. "]
['Nina madzikwat̯yo kwamba nidzepfomanya namuna ya haya mambo yadzevyonyendea t̯u, namuhuma kwenu. ', 'Nina hakika kwamba, Ḅwana akitsaka, nakudza huko huko kwenu si hat̯a kae.', 'Niona urembo kwamba nguzi nimugaliche ndugu Epafurodito kwenu. Jeje ni muhenda kazi mwenzangu hwiyekuijwaniani pfamodza hi injili. Na ndiye muhumiyee kudzanigija ninkiwa na t̯uri. ']
['Aŋun, egeno ayoŋ akiyakuun iŋes neni kus atipei, apaki ŋina ayenunia ayoŋ ŋuna etakanunete neni kaŋ. ', 'Nai ekinyomit ayoŋ Ekapolon atemar apedori ayoŋ daŋ elope adolun neni kus atipei. ', 'Atamaki ayoŋ atemar ejoikinit ayoŋ ekeyakik iyes lokaato yok Epapurodito, ŋolo ikitiyae ka ŋolo ikitijiye kaapei ka ayoŋ Satan alotic a ŋolo a Ŋakiro a ŋuna Ajokak. Etiya iŋes ikwa ekiyakitono kus akiŋarakin ayoŋ. ']
['Suubira ohumuŋindiha eyo oluvanyuma lwʼohumanya ebiitu ngʼolu bitiina eno. ', 'Era kahasa ti Musengwa anahaganye bandehula, nga niija eyo mu hiseera ehitali hyaŋale.', 'Aye ni kiiri huuja eyo, mbwene ti hiraŋi ohubaŋindihira omuŋeeresa wahyange era owoluganda Epafuladito oyu mwatumira ohunjeedanga. ']
['Basi, natumaini kumtuma huyo mara, hapo nitakapojua yatakayonipata. ', ' Nami naamini katika Bwana ya kuwa nitakuja na mimi mwenyewe hivi karibuni.', None]
['Ka kumeno ageno y a abiore i beng’wu kawono, kinde m’aneno rama lembe para bitimbre ko: ', 'endre ageno i Rwoth nia an bende ku kita abibino nyakawono. ', 'Ento akwanu nia emaku piny ya aor Epafrodito m’umira i beng’wu ma wa jutic wakude, wan asikari de wakude, man jakwenda mu m’e jakony mi can m’unega; ']