['Gál hí nyatalaam Yuuˈdi mé ki tatúóllá hé tág hí ˈdú ˈgađasan. Tá gáál ˈgatle hé ma midhanany. Gaal hát he fedoká itín ubaa nyíín gáál hol eiy gaa ˈgiˈgidhuo-, itín hí gáál ˈdaalle ˈdú ˈdaraannoká he fede. ', 'Tá hé midhabká ˈdaalle ke ˈdú ˈgađasanka hé midhab. ˈGat kinaallá af giri yú ke hol af ijoká tákámle haí ˈgađáminy, aadh lulle hé midhabká ˈgatle ˈgaađamíe. ', 'Umchú, geer kúl ˈdaakíchoka yú geđi ˈgúóllá hát geer kul min ˈdaˈdalloká verennoká. Itín hí hát Kirísto chegetoká yú fede. ']
['Babaandu babaandi abo bekholisaka busa khubokesa bari babenaanayo isi muli, ne mbaawo sheesi babayeeta ta. Nibo sheesi baweentsa shili khubawukhanisa inywe khukhwaama khusi ifwe, nio inywe mube babenaanayo isi bali. ', 'Busheele shiba shilayi khukhwinaanayo isi babaandi, singa shitsiililwa shiba nga shilayi; lundi shibatsaka shiryo busheele. Ne akhuba nga ise indiyo ni nanywe shonyene ta. ', 'Baana baase bakanwa, butsiina bweesi indimo khulwenywe khukhwolisa ni mulikyela nga Kristu, buli busa nga butsiina bwe khusaala umwaana. ']
['ꞌDooꞌdaas amurreti Yaꞌhuud atin ihosso weyti ichohi ankicho atin ilaabo ꞌdoonaane, iꞌdaasenyi wihi icho yeelin ꞌdoonaan ma haaggan. Wihi icho ꞌdoonaan tuumman a seleyhi icho inno bahchaane, ꞌdee atin laka icho weyti raahin ꞌdoontaan. ', 'Weyti haaggantahe chirri wohoo laꞌdoono, chiꞌ wihi at ꞌdoonto on haagganyahiin. Toro la kol dakkhan waha a rum chaꞌan atin leejiro kalday on menye. ', 'Nyaakhuteeyki an weyti ꞌdoono, bolokkhi iꞌdi ki aranti chiisenye toro atin ikhaba, ma ikabaho la ichoowka Kiriisto ka iiꞌdowtaan. ']
["Abo abalabika ng'ababalumirwa, ebigendererwa byabwe si birungi. Kye baagala kwe kubaggya ku nze, mudde ku luuyi lwabwe. ", "Naye kirungi okulumirwa abantu, bwe kiba ng'ekigendererwa kirungi. Ekyo kya mazima bulijjo, sso si lwe mba nammwe lwokka. ", "Baana bange abaagalwa, ng'omukazi bw'alumwa ng'azaala, nange bwe nnumwa bwe ntyo ku lwammwe, okutuusa Kristo lw'alibumbibwa mu mmwe. "]
['ꞌBá ándrá afílépi ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá rĩ kí agá ímbátáŋá ĩnzõ rú rĩ kí imbálépi, lẽlépi la ĩmi ũbĩ ãzị́táŋá ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbadrị̂ kí vú rĩ, lẽ kí ĩmi drị̃ ujalé sĩ ĩmi sejó ĩꞌba rụ̂lé ru, wó ị́jọ́ ꞌdĩ adru ĩminí múké ku. Lẽ kí lú ĩmi atrịlé má rụ́ ꞌdõlé cí, ĩmi dó sĩ kí tị are áyụ. ', 'Ĩꞌdi múké ĩminí ĩmi ásị́ ꞌbãjó ị́jọ́ mgbã rĩ vú ũbĩjó áyụ, ádrĩ táni adru ĩmi abe ꞌdâ yụ rĩ gá. ', 'Mâ anzị̂, ma ãzá ta ĩmi sĩ kpere ĩminí pá tu agá ũkpó ru ãꞌị̃táŋá sĩ Kúrísĩtõ agá. ']
['Kulu ŋutulu de ga’yu ta ku puso‚ ’bo agbo’da ku kulia na’buni. Ko nyadru kodro tokodya driŋi nika kasi ta, ma ta ku ga’ini se ku puso. ', '’Bo kugbo ŋutulu kilo ga’yu ta ku puso ku kulia na’bu, a na’bu mu luŋa, agbo’da i baŋe naga ma na sakani kasi ta ka’delonani. ', 'Ŋazi kuwe lo’di’diki kilo, ta’duna awakundra na ’do ti inga Kristo aku gbeki kasu katani. ']
['Yi nda emi avasi ra ’bo, te de e’yo onyirusi ku; te yi le emi ti li ku amve, emi ma nda yi avasi beni. ', 'Te ’ba ka emi nda avasi e’yo onyirusi etuzu ’yeke, te ma ovu lu mani ovuria emi be indirisi ka a’dule ku. ', 'Anzi nyiri nyiri mani, mvaazo ’ye ma dika emisi de nga Kristo ’bani i emi alia kilili ku! ']
['Abakwete kubasoona-soona bati mukwate bilaghilo bya Ki̱yu̱daaya aba, tabakwete kukikola haabwa bulungi bwanu bbaa, niibuwo baabbala bati munjohe, niikuwo ebo aaniibo mwakunda. ', 'Nkilungi kwekamba kukwata ebi nkwegheesi̱yagha, kasita mwekamba haabwa kighendeleluwa kisemeeye, kandi nimukikola bwile bwona etali obu nkuba ndi eghi kwonkaha. ', 'Enu̱we abali nga baana banje kandi aba nku̱ndi̱ye, ngoku mukali̱ aku̱byala akwehi̱ghu̱wagha busaali̱ji̱ bukani̱ye, niikuwo nanje nkwete kwehi̱ghu̱wa ntiyo dhee busaali̱ji̱ bukani̱ye haabwanu, ku̱hi̱ki̱ya mu̱fooki̱ye bahi̱ki̱li̱ja baamajima baa Ki̱li̱si̱to. ']
["Kore laapa alachera le sapare, naa keyieu ntae oleng. Naa mara tankaraki supaticho eyiewuoki ntae, kake keyieu neitung'aa ntae iyioo, payie intaii ate aairukurukore ninche. ", 'Keisupat tiniyieuu oleng niasias supati mperot pooki, namara ake nkata natii tenebo o ntae. ', 'Nkera ainien kunini, kaata mion ana ntomononi nasaisai, ana metubulu Kristo taatua ntae. ']
['Jo-nu diye baŋwu nono, tamgi mom beco. Gin mito ka cegowu oko, me wun ite luŋyo diye wunu baŋgi. ', 'Diye pi gin aber, ber i kare luŋ, ento mom ka i kare ame an atye baŋwu keken. ', 'Itinona, an pwod dok atye akanyo rem kedwu acalo imat kanyo rem i kare me nywal, ituno ka ocweo Kricito i yiwu. ']
['Ba bandi babagirira ishaka mu buryo butari bgiza; arikw ico bagomba n’ukubazigira hanze, kugira ngo namwe mubagirire ishaka.', 'Mugabo, ni vyiza kugirira ivyiza ishaka ibihe vyose, atar’ igihe turi kumwe gusa, ', 'bana banje bato, abo nongera kuramukwa, gushitsa ah’ ishusho ya Kristo izoremerwa muri mwebge.']
['Hao watu wengine wanawahangaikia nyinyi, lakini nia yao si njema. Wanataka kuwatenganisha nami ili nyinyi muwahangaikie wao. ', 'Kwa kweli ni jambo jema daima kuwahangaikia wengine katika mambo mema, na si tu wakati mimi nipo pamoja nanyi. ', 'Watoto wangu, kama vile mama mjamzito anavyotaabika wakati wa kujifungua, mimi nataabika tena kwa ajili yenu mpaka hapo hali yake Kristo itakapoundwa ndani yenu. ']
["Itung'a luce ng'ulu kikotosi osi noi, konye mam atenikina kes kejokuna. Ibore cut ekotosi kesi erait atiakar osi kama kang', tetere ibunete osi aminanar ka kesi kwape ejaatatare kesi ka aminanar kama kus. ", "Ejokuna apodo kuju kaluce kakiro kanukajokak, mere ebe apaki bon na ajaatatar eong' ka osi. ", "Idwe kang' luminat! Kwape ka toto kana iirarit apipilu naka akidoun, nes ekipone lo eiraritere eong' de apipilu kanu kus akitodolo na ejeuner ejautene ka Kristo kotoma kus! "]
['Aad bay idinku doondoonayaan si aan wanaagsanayn, laakiin waxay doonaan inay idinka kaayo xidhaan, si aad idinku iyaga u doondoontaan. ', 'Waa wanaagsan tahay in aad loo doondoono wixii wanaagsan had iyo goorba, oo ayan ahayn markaan idinla joogo oo keliya. ', 'Carruurtaydiiyey, mar kalaan idin foolanayaa ilaa Masiix idinku dhex abuurmo. ']
['Those other people show a deep interest in you, but their intentions are not good. All they want is to separate you from me, so that you will have the same interest in them as they have in you. ', 'Now, it is good to have such a deep interest if the purpose is good—this is true always, and not merely when I am with you. ', "My dear children! Once again, just like a mother in childbirth, I feel the same kind of pain for you until Christ's nature is formed in you. "]
['Hinyo atu alondao mlunge shariya za Chiyahudi, anaaza kukuhalani zewe, ili mkale kundi rao. Ela nia yao sio nono. Analonda akutenganisheni na mimi ili muashuulikire aho zaidi. ', 'Ni vinono kuaza kuhenda mambo ambago niaye ni nono. Ni lazima muhende hivyo wakati wosi, hata ichikala sipho. ', 'Enehu, asena angu, hino ni kano ya phiri kusikira utsungu kpwa sababu yenu, dza viratu mchetu wa mimba avyalaye. Na hinyo utsungu undaenderera vivyo hadi maisha genu ndiphoonyesa tabiya za Jesu. ']
['Ba bandi barabikundisha, nyamara si mu buryo bwiza kuko icyo bashaka ari ukubakingiranira hanze, kugira ngo namwe mubone uko mubihakirizwaho. ', 'Icyakora byaba byiza ko mwakundwa mukundiwe mu byiza, atari igihe ndi kumwe namwe gusa, ahubwo iminsi yose. ', 'Bana banjye bato, abo nongera kuramukwa kugeza aho Kristo azaremerwa muri mwe, ']
['Abeegesi bʼaMateeka balaga ino bati bali nʼeiganyi okubabbeera, neye ngʼebibakola tibabikola lwa busa bwanywe. Ekibataka niikyo okubatoola ku nze, mwire oku lubba lwabwe. ', 'Tingaine, kisa owemubba nʼeiganyi okukola ebintu. Neye kitaka ebintu ebimuteekaku eiganyi ni bibba bintu ebisa era ni mubiteekaku eiganyi omu biseera byonabyona; abba nga ndi na inywe ooba nga mbulawo. ', 'Inywe ebibbuuta byange, nga muntuukirye oku bulumi tete ooti bulumi bwa mukali abyala, nga neerwanaku okubona nga muli omu bwomi obulaga buti oKurisito ali mwinywe. ']
['Jo mukene ca gibwolo waŋwu nono, tamgi rac. Gimito cego wiwu woko, wek wucak dworogi. ', 'Dworre pi gin maber, ber kare ducu, pe ka an atye botwu keken. ', 'Litinona, pud dok atye ka ciro arem kwedwu macalo dako ciro arem i kare me nywal, nio ka kit pa Kricito ocwene i iwu. ']
['Jo mogo mire ken gi kitek butu, likame pi tien kop moro, do kenekene pien gin kimito gengo wu kibuta, tetekeny wuda imirenu kenu kitek but gi. ', 'Eber mire kitek pi tien kop kopoore i kare dedede, do weko i kare kame ango atie kede wu kenekene. ', 'Idwe na, ango aramere bobo piru tuno kede kame idokunu cal kede Kirisito i kuo wu. ']
["Jono jonyutho win mar g'atoŋa ma kiber. Gima jomito a nyaka pokan gi win, ŋey wibedi gi paro kwoŋ jo ayino, paka bende jonigi paro kwoŋ win. ", "Onyo, ber bedo gi paro kwoŋ dhano kodi atoŋa maber, aka meno apaka ripo bedo ndir je, to ki nyaka k'anitie gi win kende. ", "Nyithindho paran m'amaro swa, kendo ma awinjo gi jo malith pa dhako ma nyathi ramo cuka kiti Kristo wowoki kwoŋ win! "]
['ꞌBá ãngũ ímbáꞌbá lẹ́tị ũnjí sĩ, lẽꞌbá ĩmi ũbĩkí Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé tãị́mbị́ áyu ꞌdĩꞌbée, kộpi úvá be lẽzú ĩmi úbézú, ꞌbo tã kộpi ní lẽé ĩmi ꞌokí ꞌdĩri adri múké ku. Kộpi lẽkí ĩmi gụ̃ụ́ ꞌbâ rụ́ꞌbá gá sĩ ãmvé, kộpi lẽkí ndẽé ni ĩmi rikí ĩvé tã yịị́ áyu. ', 'Múké ni, lẽ ĩmi ꞌbãkí úvá rizú tã múké ꞌozú sâ be céré, adri ꞌyozú kínĩ, ĩmi mâ rụ́ꞌbá ndre ũgbále ká ꞌdíni ku. ', 'Má anji rĩ, ma ri ĩzãngã nya ĩmi tã sĩ, sụ̃ ũkú mvá tĩípi rĩ vé ꞌa ní ásó, ĩri ní ĩzãngã nyaá ãní rĩ tị́nị, ma ĩzãngã rĩ nya cĩmgbá ĩmi ní tã Kúrísítõ vé rĩ ꞌdụzú ngazú ẹ́sị́ be ãlu rĩ gé. ']
['Awantu awagala mbwe mulonde ensikirra ezia Awayaudi awo watoola enyinga ziawu ku amangʼana giinyu, ni ngawakola otio mbwe wawaagarra owulootu yaaya. Iwo ekineene ekia waagala, no okuwagawula ni ifwe kugere muwe oluwega lwawu kandi mutoole enyinga ziinyu ku amangʼana gaawu.', 'Owuwi wuwulao no omuntu atoola enyinga okukola ekintu, ni kuri mbwe ne ekintu ekilootu kandi musugaane mukole mutio enyinga ziona, ni ngʼani mala ni ndi ni inywe engʼene. ', 'Waana wange, mumpa owululu kandi mala ki omukazi owa ewisa wiluma, nawuno Kristo akome mu owulamu wuinyu.']
['Bab̯wo bantu bakubahabya, bakwendya-b̯wendya kubasikiriza yaatyo; ti̱baku̱bendeerya birungi. Bei̱tu̱ bakwendya mwahukane nagya, aleke mu̱bendye. ', 'Kirungi bantu ku̱kwendya; bei̱tu̱ leka ki̱kyo ki̱baku̱kwendeerya kiicalenge yaatyo biro byensei̱, hatali kulinda kuboolokya ngonzi mu biro bi̱byo bimba nindi nanywe. ', 'Baana bange, nywenywe bab̯wo bandimukuliriira murundi gundi, nka mu̱kali̱ wa nda akudib̯wa bisa bya kubyala. Nkwi̱za kwicala nimbaliriira ku̱doosya b̯umulyeheerayo ki̱mwei̱ hali Ku̱ri̱si̱to eicale mu b̯womi b̯wenyu̱ aleke mufooke nka yo. ']
["Abantu abo beefuula okuba ng'ababalumirwa einho, aye ng'ate ensonga ebakoza ekyo ti nkalamu. Kye benda n'okubatangira olwo mujiire ku byaibwe. ", "Okulumirwa okwo buliidho ti kubi ensonga bw'eba nga nkalamu, nze ni bwe mbaayo oba ni bwe ntabaayo.", "Bwana bwange obugonzi, ng'omukazi bw'alumwa ng'azaala, zeena bwenumwa ku lwaimwe okutuusa Kurisito lw'alitondebwa mu myoyo gyaimwe. "]
['Abo bantu nibabeekundisa, kutari kubendeza birungi. Nibenda kubantaanisaho, ngu naimwe mubakunde. ', 'Ni kirungi obutoosha imwe okukundwa abandi bantu, baaba nibabakundira ebirungi, kitari bu ndi hamwe naimwe bwonka. ', "Baana bangye abakundwa, abu ndikugaruka kugirira obusaasi nk'obw'omukazi orikurumwa, okuhitsya obu Kristo aritondwa omuriimwe! "]
['Hao wantu wangine wana hamu muno ya kumuhendeza mugijane nao, ela ntawa dzema nanywi. Weḍyokutsakani ni kumut̯anya naswi, ili mupate kudziyavya wazima wazima kuwauḅa wao. ', 'Gula si viwi kudziyavya kuhenda dzambo, ḅora t̯u hiḍi lengo ḍitseewa ni zuka. Na ni muvihende kut̯wa, si kuvihenda nikiwa pfamodza nanywi ḅasi hat̯a! ', 'Wanangu watsakwa, nipatwa ni tsungu kawii kwa dzambo ḍyenu. Ni tsungu wiwo dza tsungu wa muke jwa kuvyaa, na ntauniyawe mumpaka mudzepfovwaa hu untu wa Kirist̯o. ']
['Ecamito nooi ŋituŋa ŋuluce ŋul akiriwor iyes, nai nyejokak ŋuna iwarito ikes. Ŋuna make iwarito ikes, erae ŋuna ka atyakar iyes aneni kaŋ, ikotere icamunete iyes arukit ka ikes. ', 'Ejok acamit ibore idio--erae ca kejok ibore ŋin--iyookin ŋun jwi jwi, meere apaki ŋina ikirukitor iwon bon. ', 'Ŋidwe kaŋ ŋuluminan, aryeba ayoŋ nabo aŋuna kus ikwa eryebar aberu idouni; aryeba ayoŋ akitodol ŋina iruworotor iyes ŋulu ipakito anakiro a Kristo. ']
['Abo aberanga ti babalumirwa ehi baliho hya hubabbaamya muŋambe obulombolombo waawe. Ehigendererwa hyawe sihiraŋi olwohuba ehi baliho hyahwenda hutwabuhania, efe ni nenywe abatafugiirira byawe ko bahene babegoboseho. ', 'Hiraŋi ohulaga muuti muwagira ebi mbegirisa. Aye ehyo simuli nʼohuhihola lwʼohwehenaho ni niijire eyi muli. ', 'Baana bange! Ohufaana hyʼomuhasi alumwa ebise ni genda husaala keesi nindi pulira obulumi nʼohweŋendeherera hu lwenywe ohwola olu Kurisito anahengire era gaamenya mu bulamu wenywe. ']
[' Hao wana shauku nanyi, lakini si kwa nia nzuri, bali wanataka kuwafungia nje, ili kwamba ninyi mwaonee wao shauku. ', 'Navyo ni vizuri kuonewa shauku katika neno jema siku zote, wala si wakati nikiwapo mimi pamoja nanyi tu. ', ' Watoto wangu wadogo, ambao nawaonea uchungu tena mpaka Kristo aumbike ndani yenu; ']
['Githokowu kud avane ku yo ma ber ungo; eyo, giyenyo gigeng’wu, kara wuyenygi. ', 'Ento e ber tek juthokowu kud avane kum lembe ma ber i nindo ceke, ere kinde m’ani i beng’wu kende ngo. ', 'Nyithindho para ma thindho, m’abesendra i kumwu ku masendi ma junyol ko cil maram Kristu bidongo ko i iwu, ']