['ˈdaa giri mu muun gáál ˈdu gáá yimie-, gáál rieká.', 'rubachietká yé gáá ˈdeeyche, mú gáál ká shiiche,', 'Waag hí ˈdéé ka shigicheká hí gáál ka geey-,']
['“Umukasya Wele wa Isiraeli abuyilisibwe, lwekhuba wetsile khuyeeta babaandu beewe ni khubawonesa.', "Wakhwinyusiile ifwe umuwonesi uwe kamaani, uli umwitsukhulu w'omwakaanisi weewe Daudi.", 'Wele akanikhila khaale mu baŋoosi beewe bakhosefu,']
['Iꞌdi tahe us ꞌdooꞌdiis a soofure.', 'ulla hiiy falfatiisti Dawuud layadeeh kayimiy.', 'Iꞌdi goorat us ꞌdooꞌdiiski munyayyeenye Waákh íyeyyeedo ka cheekuu,']
['era abanunudde.', 'omuweereza we,', 'mu balanzi be abatukuvu,']
['ãzíla amụ́ ꞌbá ĩꞌdidrị̂ kí unzelé ãjẹ̃ ãmbógó sĩ.', 'angájó sụ́rụ́ ũpĩ ', 'cécé ándrá ĩꞌdi ꞌbã azịlé nãbịya ãlá ĩꞌdi drị́ údu ꞌdĩ kí tị gâ sĩ rĩ áni.']
['“Ti Mata‚ Ŋun lo Isiraeli ilo purani pura‚ igbonaga lepe alogu ŋutulu kanye kilo i dakundra na ko ina. ', 'Lepe atoŋizu Kariteni laga a riŋi lo ritundro yi‚ lo lupundro ku kalokoni lonye laga Dawidi kadilo. ', 'Be naga ma lepe puputukindri kazu kakeyo kanye laga a lokiye ti ’bero kilona‚ ']
['erini ’ba erini andrile azini azi ’ba onzezuri ’yele yi dririsi,', 'ama dri ati’bo erini Daudi ma joarisi,', '(ekile erini ’yole nabi erini alatararu ovupi ndra drio ’diyi ma tisirile)']
['“Etu̱we baasukulu baa I̱saaleeli̱ tusinde Mukama waatu! Nanga aatubungiiye kandi aatucunguuye. ', 'Aatuhaaye Mu̱ju̱ni̱ wamaani̱, muusukulu wa mu̱heeleli̱ya wee Mukama Dhau̱dhi̱, ', 'ngoku Mukama aalaghi̱i̱sani̱i̱ye hambele naakoleesi̱ya balangi̱ be bahi̱ki̱li̱i̱ye ati ']
["amu kore ninye, naa keyewuo alaku ltung'ana lenyena.", 'ta ntalochi e laisiaayiani lenye Daudi,', 'ana netejo apa too Loibonok lenyena sinyat,']
['pien doŋ olimo jo mere, olakorogi.', 'i ot amiro mere Daudi,', 'ame obedo geye i kare acon,']
['Kukw igendeye abantu bayo, ikabacungura;', 'Mu nzu ya Dawidi umusavyi wayo,', 'Nk’uko yavugiye mu kanwa k’abera yavugisha, bāhereye mbere na mbere,']
['kwani amewajia na kuwakomboa watu wake.', 'mzawa wa Daudi mtumishi wake.', 'kwa njia ya manabii wake watakatifu,']
["naarai epejoki nesi ka ayuuni itung'a keng',", "na eyuni oni kogogo kalokejaanakinan keng' Daudi.,", "Kwape kineritere nesi kakituke nuka ikadwarak keng' lukalaunak ageun apelem,"]
['Waayo, dadkiisii ayuu soo booqday oo furtay.', "Gurigii midiidinkiisa Daa'uud,", '(Siduu afkii nebiyadiisii quduuska ahaa tan iyo bilowgii uga hadli jiray),']
['He has come to the help of his people and has set them free.', 'a descendant of his servant David.', 'He promised through his holy prophets long ago']
['mana wakpwedza kuterya na kukombola atue.', 'kula kpwa chivyazi cha mtumishiwe Daudi,', 'kama arivyolaga hipho kare, ariphohumira manabiige matakatifu,']
['Kuko igendereye abantu bayo ikabacungura.', "Mu nzu y'umugaragu wayo Dawidi,", 'Bahanuraga uhereye kera kose.)']
['olwakubba acaaliire abantube era abanunwire.', 'azwera omu lulyo lwʼomuweereryawe okabaka oDawudi,', 'ngʼoweyasuubizire eira ngʼabita omu banaabbibe abeeru,']
['pien doŋ olimo jone, okokogi.', 'i ot pa laticce Daudi,', 'ma gubedo nia con ki con,']
['piento en ebino but jo mege di eko lako gi.', 'ki ot ka ngatic mere Daudi.', 'Bala kite kame bin eyamo kede i dog inabin kacil me kare asek']
['Kole go olimo ji pere to botho jo.', 'i nono pa Daudi jatic pere,', 'paka cango oluwo gi i dhok jotuci wac pere maleŋ wok con,']
['ãꞌdiãtãsĩyã ímụ́ ívé ꞌbá rĩ pi paá gí.', 'ĩpẽ íngázú ívé ãtíꞌbágú Dãwụ́dị̃ vé úyú agá.', 'Úpí ẹzị tã ꞌdĩri kú ívé nẹ́bị̃']
['aeniki amiire okuuza okutoola awantu waae mu amakono aga omuzigu.', 'okuema mu enyumba eya omukurumu waae Daudi.', 'Kiomo yawoola okuwitra ku *awagambi waae aweeru okuemera kale mbwe:']
['ngogwo ei̱zi̱ri̱, kucungura baamwe.', 'mwiru wa Ruhanga, gibeeta Dau̱di̱;', 'batongoole, banyakubbaho kadei.']
['kuba akyaliire abantu be era yaabanunula.', 'mu ndhu ya Daudi omugheereza we.', 'Nga bwe yayogerera mu batuukirivu be, abalanzi abaaligho eira,']
["ahabw'okuba aizire kujuna abantu be.", "omu b'oruzaaro rwa Daudi omugaragwa we,", "nk'oku ira yaaraganisiize omu barangi be abarikwera,"]
['koro kadzia kuhugija swiswi hwiwo wantuwe.', 'ayawiye nyumba ya D̯aud̯i muhumisi jwakwe.', 'Dza aneneevyo hangu kae kuchiiya na kwa manabii wakwe.']
['anerae abu iŋes lotuŋa keŋ alacakin ikes.', 'anateker a Daudi eketiyan keŋ.', 'alorwor a ŋikadwarak a ŋulu ka Akuj']
['olwohuba ahyaliiye abaatu babe era abanunuuye.', 'ohuŋwa mu lulyo lwa Dawudi omuŋeeresa wa Hatonda, atunoŋole', 'nʼabita mu banaabbi babe abagwalaafu,']
['Kwa kuwa amewajia watu wake, na kuwakomboa.', 'Katika mlango wa Daudi, mtumishi wake.', 'Kwa kinywa cha manabii wake watakatifu;']
['Kum eliewo dhanu pare etimo war de igi,', 'Man eting’o tung mi both iwa I ot pa jatic pare Daudi', '(Calu eyero ku dhu jubila pare ma leng’ m’ugambre por con),']