['Gaal hé gál éíy hí hol gáá nannaat-, Waag meeyoká mân? Máá kídhích éíyallo tákáma? Yíésu hí yie. ', 'Aalé Yíésu máá giri Samariaká geey, kieye, Le gaa keʼ, sí, iiy yeen ye iiy chíéllá hé ko rubach shiiche, muí mú yie.', 'Aalé Yíésu gál Farisaayká hí yiete, gaal kieye, Guch Waaˈgiet amáre he ali kí ˈdeenne? gaalí yie. Mu gáál ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Guch Waaˈgiet ali kí ˈdímle hé hé ki il ki aargiroká muuniny. ']
['Sibabonekhakho na mutweela khukobola, baruuye Wele, akhali umuutswa yuno?” ', 'Lwanyuma Yezu wamuloma ari, “Yinyukha utsye, khufukiilila khwoowo khwakhuwonesele.”', 'Shifukhu shitweela, nga Bafarisaayo bareebile Yezu bari Buyiinga bwa Wele bwiitsa liina, Yezu wabelamo ari, “Buyiinga bwa Wele sibwiitsa nga bweyokeselele ta. ']
['Eta yeelan kalday on menye et addane soonokhte Waakh kooliche mele?” ', 'Yeesso la wihi us etaas iyidah, “Kah iro, kakhuufnaanki at ikakhuufte a kiribee.”', 'Maantoo Farissaayo maanti dakhi Waakh yamiite Yeesso worsatte. Yeesso wihi us ilaabe, “Emeetti dakhi Waakh ti indo lakaargo mee. ']
["Tewalabiseewo mulala akomyewo kutendereza Katonda okuggyako ono ow'eggwanga eddala?” ", "Awo Yesu n'amugamba nti: “Yimuka ogende. Owonye olw'okukkiriza kwo.”", "Awo Yesu bwe yabuuzibwa Abafarisaayo nti Obwakabaka bwa Katonda bulijja ddi, n'abaddamu nti: “Obwakabaka bwa Katonda tebujja nga bweraga. "]
['ꞌBá ãmị́yọ́ŋá ru ꞌdĩ ãgõ dó ꞌbãngá amụ́lé Ãdróŋá rụ́ ịcụ́lé ãwãꞌdĩfô fẽjó áꞌdụ̂sĩ la ãꞌdu ị́jọ́ sĩ?” ', 'Jọ ĩꞌdinî, “Mí angá ímụ; ãꞌị̃táŋá mídrị̂ idé mi múké.”', 'Ụ́ꞌdụ́ ãlu ꞌbá Fãrĩsáyĩ rú la zị kí Yẹ́sụ̃ ꞌi, “Sụ́rụ́ Ãdróŋá drị̂ la amụ́ ãꞌdụtụ́ rĩ?” Yẹ́sụ̃ umvi kí, “Sụ́rụ́ Ãdróŋá drị̂ amụ́ gẹ̃rị̃ ĩmi ásị́ ꞌbãjó undréjó la ꞌdĩ áni la ku. ']
['Le’de ŋutu laga lo yite i pudya na Ŋun ’bani kuru gele’du laga a monyatiolo de ya?” ', 'Lepe druga takindra ŋutulo adi, “Ŋine, pilarani konu kiko yu, rugo nonu ina atikindra do i yeŋundra a lo’bu.” ', 'Farisayo kilo druga piza Yesu adi, “Tumata na Ŋun ina iyeŋundra nanu ya?” Lepe druga teyitokindro koŋa adi, “Tumata na Ŋun ina ani pondra ku kpiyesi naga na iboboŋa, ']
['’Ba azini aluni dri atripi diza fezu Mungu drini yo, pe lu ani’bo ’dori’i ya? ', 'Eri nga ’yo eri tia, Mi enga uru, mi mu mi letia; a’ita mini pa mi ’bo.', None]
['Taaliiyo nʼomui oghu aaku̱u̱ki̱ye kwisa ku̱si̱i̱ma Luhanga, kuuyʼo munamahanga oni enkaha.” ', 'Niibuwo Yesu aamu̱ghi̱li̱ye ati, “Oomuke oghende, ku̱hi̱ki̱li̱ja kwawe kwaku̱ki̱li̱i̱ye.”', 'Kilo kimui bamui mu Bafali̱saayo baabu̱u̱li̱ya Yesu bwile obu bu̱lemi̱ bwa Luhanga bukubʼo. Aabakuukamu ati, “Bu̱lemi̱ bwa Luhanga obu tabukwisa bantu babuboone bbaa. ']
["Aaku meatae hooyia lobo lenche ochukunyie duaake aisis Nkai, mara ake ele tung'ani apeny le likae orere?>> ", 'Nejoki ninye, <<Inyuo chomo, /ikinchiunyie naa nkurukoto ino.>>', 'Kore mparri nabo neipar ninye ꞉Lparisayo nkata nalotu nkitoria e Nkai. Nejoki, <<Melotu nkitoria e Nkai te nkitodolunoto nalio, ']
['Mom tye ŋattoro ame odwogo cen ka pako Obaŋa, kono ka arok-ki keken?” ', 'Te kobbe ni, “Ya, iwot giri, iyee meri ocaŋi.”', 'Oparicayo nwaŋ openye ni, “Loc Obaŋa bino tuno awene?” Okobbigi ni, “Loc Obaŋa mom bino ame oneno i waŋ. ']
['Nta bandi babonetse ngo bagaruke guhimbaza Imana, atar’ uyu munyamahanga? ', 'Kand’ aramubarira, ati Va hasi, ugende; ukwizera kwawe kuragukijije.', 'Abafarisayo bamubajije igihe ubgami bg’Imana buzozira, arabishura, at’ Ubgami bg’Imana ntibuzoza bgerekanwa,']
['Hakupatikana mwingine aliyerudi kumtukuza Mungu ila tu huyu mgeni?” ', 'Halafu akamwambia huyo mtu, “Simama, uende zako; imani yako imekuponya.”', 'Wakati mmoja, Mafarisayo walimwuliza Yesu, “Ufalme wa Mungu utakuja lini?” Naye akawajibu, “Ufalme wa Mungu hauji kwa namna itakayoweza kuonekana. ']
["Inyo eraitere emoit lo bon nesi abong'uni akiyalamikin Akuju?” ", "Kosodi Yesu alimokin nesi, “Konyou koloto; etang'aleu akiyuun kon ijo.”", "Apak ape, kebutu Ifarisayon ice king'itata Yesu, “Ajakanut naka Akuju ebuni iwori?” Kosodi nesi abong'okin kesi ebe, “Ajakanut ka Akuju mam kebuni kokipone kalo etakania. "]
['Miyaan la arag kuwa u soo noqday inay Ilaah ammaanaan, shisheeyahan maahee? ', 'Markaasuu ku yidhi, Kac oo soco. Rumaysadkaaga ayaa ku bogsiiyey.', 'Farrisiintii goortay weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Goormay boqortooyada Ilaah imanaysaa? wuxuu ugu jawaabay, Boqortooyada Ilaah dhawrid ku iman mayso. ']
['Why is this foreigner the only one who came back to give thanks to God?” ', 'And Jesus said to him, “Get up and go; your faith has made you well.”', 'Some Pharisees asked Jesus when the Kingdom of God would come. His answer was, “The Kingdom of God does not come in such a way as to be seen. ']
['Mbona chiyeuya kpwedzamtogola Mlungu ni yu mjeni bahi?” ', 'Alafu Jesu achimuamba, “Unuka uphiye vyako; kuluphiroro rikakuphoza.”', 'Siku mwenga, Mafarisayo anjina amuuza Jesu ufalume wa Mlungu ndiphokpwedza. Jibure waamba, “Ufalume wa Mlungu tawedza na ishara za kuonekana na matso. ']
['Nta bandi bagarutse guhimbaza Imana, keretse uyu munyamahanga?” ', 'Kandi aramubwira ati “Byuka wigendere, kwizera kwawe kuragukijije.”', "Abafarisayo baramubaza bati “Ubwami bw'Imana buzaza ryari?” Arabasubiza ati “Ubwami bw'Imana ntibuzaza ku mugaragaro, "]
['Mpaawo ogondi airire okuwuuja oKibbumba okutoolaku onu atali Muyudaaya?” ', 'Awo oYesu nʼamukoba ati, “Osetuke weeyabire; okwikiriryakwo kukulamirye.”', 'Lumo, aBafalisaayo babwirye oYesu bati, “Obwakabaka bwa Kibbumba bwalibbaawo di?” Iye nʼabairamu ati, “Obwakabaka bwa Kibbumba nga bwiza tibuboneka. ']
['Pe tye ŋat mo i kingi ma odwogo cen ka pako Lubaŋa, ento kono larok man keken?” ', 'Owacce ni, “A, icit giri, niyeni ocaŋi.”', 'Luparicayo gupenyo Yecu ni, “Ker pa Lubaŋa bibino awene?” En odok iye botgi ni, “Ker pe Lubaŋa pe bibino ki lanyut ma gineno. ']
['Pinyo komio jo icegun likame oko dwogo mino Rubanga pwoc, kwanyo ngakumbor ni kenekene?” ', 'Di do Yesu oko waco ne icuo nono be, “Yai ioti; yei ni ocangi.”', 'Bin i kare moro Iparisayon openyo Yesu awene en kame Ajakanut ka Rubanga oyaro bino kede, en eko dwoko ne gi be, “Ajakanut ka Rubanga likame oyaro bino kede gianena mogo kame neeno. ']
["Ongoye ŋat'onyalo gik bino foyo Were kwanyo woko japath me kende?” ", 'Aka owaco ri jalo ni, “Ay malo imaki royo perin; yeyo perin otieko bothin.”', "Jofarisayo megi jopenjo Yesu ndir ma Ker pa Were obin'iye. Go odwoko ni, “Ker pa Were kilabino i royo ma nenere. "]
['ꞌBá ãzi ĩgõ Múngú ní õwõꞌdĩfô sẽé kuyé, ꞌyéŋá jãkãgú rĩ ímụ́ õwõꞌdĩfô sẽé nĩ ãsĩ?” ', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ágó rĩ ní kĩnĩ, “ꞌÍ nga mụụ́, mívé ẹ̃ꞌyị̃ngárá sẽ mí ícá múké gí.”', 'Ụ́ꞌdụ́ ãlu, Fãrụ́sị̃ rĩ pi ní Yẹ́sụ̃ ri zịzú kínĩ, “Mãlũngã Múngú vé rĩ ímụ́ ícá ngọ̃tụ́?” Yẹ́sụ̃ ní újázú kĩnĩ, “Mãlũngã Múngú vé rĩ ícókí rụ́ꞌbá ni ndreé ku. ']
['Awulao omuntu owawuine mbwe kulootu na airaane okutondowola Katonda, ni mala omuntu omulala omugeni ono?” ', 'Nikuemao yamulaga otino, “Ema ogie, okuganya kwao kukununuule.”', 'Olwa *Awafarisaayo waawuuzia Yesu olwa *Owuami owua Katonda wurituuka, Yesu yawalaga otino, “Owuami owua Katonda ngawuriiza muwuwone na amiiso giinyu, ']
['Haakali̱yo kwahi muntu wondi yensei̱ +yaaweeni̱ kya kwi̱ra kuhaariiza Ruhanga, kutoolaho yogwo Munyamahanga?” ', 'Kasi mwomwo Yesu̱ yaamuweera yati, “Byoka weegyendere; kwesiga +ku̱waanyeesi̱gi̱ri̱, ku̱ku̱honeerye.”', 'Kiro ki̱mwei̱, Bafalisaayo bandi baab̯u̱u̱li̱i̱rye Yesu̱, b̯ukama b̯wa Ruhanga b̯u̱li̱i̱za di̱. Yesu̱ yei̱ri̱ri̱mwo yati, “B̯ukama b̯wa Ruhanga b̯wi̱zi̱ra kwahi hasyanu̱ nka kintu kikuwonwaho, ']
["Tighabaire aira kugha Katonda kitiisa okutoolaku ono ow'eighanga erindi?” ", "Kale n'okumukoba ati: “Situka oje okwikiriza kwo kukuwoniiza.”", 'Abafarisaayo baamubuuza bati: “Obwakyabazinga bwa Katonda butuuka li?” Yaabairamu ati: “Obwakyabazinga bwa Katonda tibuja kwidha na bumanhiso ']
['Nooshusha oti tihariho ondi owaagaruka kusiima Ruhanga, kureka Omunyamahanga ogu. ', 'Atyo yaagambira ogwo mushaija ati: Imuka, oyegyendere, okwikiriza kwawe nikwo kwakukiza.', 'Abafarisaayo ku baabuurize Yesu, ngu obukama bwa Ruhanga buryaija ryari, yaabagarukamu ati: Obukama bwa Ruhanga tibwija nibureebwa, ']
['Kut̯i ni huyu mugeni jeje heket̯u aujie kumuyaviza Muungu ḍuḍa?” ', 'Ndookomu Yesu kamwamba, “Nuka wende, faroyo ikupfonya.”', '*Mafarisayo wangine wamuuza Yesu kwamba Uhaju wa Muungu unakudza ari. Nae kawambukuya kawamba, “Uhaju wa Muungu ntonakudza na njia ya kuonekana na matso hat̯a. ']
['Inyoni eraakar ituŋanan ŋini ka acekwap eboŋuni akipuro Akuj?” ', 'Tolimok Yesu iŋes tema, “Tonyou tolot, ikitaŋaleu iyoŋ anupit kon.”', 'Kiŋita Ŋiparisayon ŋice Yesu temasi, “Ori ebunio Apukan ka Akuj?” Toboŋok Yesu ikes tema, “Nyebuni Apukan ka Akuj etakanete ŋakitoodiuneta keŋ. ']
['Ŋabula owundi yesiyesi agobooye ohweyaasa Hatonda ohutusaho ono Atali Muyudaaya? ', 'Nga Yesu ahena amuloma ati, ‘Yinyoha otiine, ohufugiirira huhwo huhuŋonisye.’ ”', 'Lulala, Abafalisaayo babuusa Yesu baati, “Obuŋugi wa Hatonda bulibaŋo ŋaali?” Ngʼabagobolamo ati, “Obuŋugi wa Hatonda sibuuja ni bwebonesa. ']
['Je! Hawakuonekana waliorudi kumpa Mungu utukufu ila mgeni huyu? ', ' Akamwambia, Inuka, nenda zako, imani yako imekuokoa.', None]
['Ng’atu moko mbe ma junwang’u udwogo nimio yung ni Mungu, ndhu jakamange maeni? ', 'Egam ewacu ire kumae, Ai malu icidhi: yioyic peri e m’ubodhi.', 'Ka Jufarisayo gipenje, nia ker pa Mungu bino awene, eloko lembe igi ewacu kumae, Ker pa Mungu bino ndem ndem ungo: ']