['Yuoy mú lag yíéđiyye, mú ˈdeeyye. ', 'Yuoy hé gaalí mú ˈdú ˈgiliˈgay-, gaalí ˈgór ˈdug gaa veere-, kieye,', 'Aalé gál naama gálaat shokodaam gaa ugunme mare úba gaalí ˈguor đarám ˈgieká ˈdug ki ˈdane. Mú tikiˈd gaalí Yíésu gíl ˈdaa naaniet koy, máátí gaalí Yíésu gíl ˈdaa ˈjíbach koy. ']
['Lwanyuma lwayo, bekhala awo khumulolelela. ', 'Ne angaaki e kumurwe kweewe barawo burone bubuloma buri, OYUNO NIYE UMUYINGA WE BAYUDAAYA. ', "Abawo ni banuuli babili babatsaangililwa ni naye, mutweela khu mukhono kweewe kumulayi, n'ukuundi khu mukhono kweewe kumunyeletsi."]
['Yeesso massalaaba kakaahanyahaayi, iskare orrommatte yuubisse. ', 'Matakkiis sartiis la, wihi lakayigisye lakachiire lagesse a mehe ya, ', 'Reeroo lammeenye hatto lehe laleekaahe. Koo ankiiski miigeet lakakaahe, koo la ankiiski gurro lakakaahe. ']
['Ne batuula awo ne bamukuuma.', "Waggulu w'omutwe gwe ne bateekawo omusango ogumuvunaanibwa, nga guwandiikiddwa nti: “ONO YE YESU, KABAKA W'ABAYUDAAYA.” ", 'Era ne bakomerera abanyazi babiri ku misaalaba okumpi ne Yesu: omu ku ludda lwa Yesu olwa ddyo, omulala ku lwa kkono.']
['ꞌDã ꞌbã vúlé gá ri kî dó vụ̃rụ́ sĩ ĩꞌdi ndrejó. ', 'Yẹ́sụ̃ ꞌbã drị̃lẹ́ gá ꞌdãá sĩ kí ị́jọ́ sĩ ĩꞌdi tõjó rĩ, “', 'Îpa ụ̃gụꞌba ãzí kí ị̃rị̃ ĩꞌdi be ĩndĩ mũsãláꞌbã sị́ gá, ãlu rĩ drị́ ãndá gá ãzí rĩ drị́ ị̃jị́ gá. ']
['I bo ŋanina ko druga gbi’diki ka i tizu na lepe yu de. ', 'Ti ko ato’depakindra ku lepe i kuwe kiŋa kulia na turani lepe na wuro adi, “Ilo de a Yesu, Mata lo Yahudilo.” ', 'Ko druga ’begu kola mure kugele kasi lepe, gele i go lo lutatelo, le’delo i go lo kaduŋelo. ']
['yi ri va eri agei tezu ’daa. ', 'Yi si e’yo eri ndepiri, ’ba eri ma drilia uru, ’dini kini, ’DIRI YESU OPI YAHUDINIRI’I. ', 'Etu ’dasi yi di oguou iri pati ruaa eri be indi, alu dri ndiria, aziniri dri ejia. ']
['Baasitama baakala bamu̱li̱ndi̱ye anali haa musalaba oghu. ', 'Musango oghwaleki̱ye baamubamba, baaghuhandiika haa kabbaau baakata haa musalaba elughulu ya mutuwe ghuwe ngu, “Oni niiye Yesu, Mukama wa Bayu̱daaya.” ', 'Baabamba dhee basuma babili haa misalaba. Ghwʼomui baaghu̱u̱mi̱li̱li̱ya haa luhande lwabuliyo bwa Yesu, na ghwʼonji haa lwabumesu. ']
['Nejo siap aarrip ninye te inie. ', 'Nepik te keper nkue enye lkigerot oaatarieki oojo, <<', 'Nechei sii te inia kata lapurrok ooricho oare tenebo o ninye, lobo te tetene enye o lobo te kidienye. ']
['gin te bedo piny kuno kure. ', 'Kop ame opide pire oguro malo i wie; ocoo ni, “Man Yecu, Abaka Ojudaya.” ', 'Ogure karacel kede oyakkogo aryo, dano acel i laŋete tuŋ cem, acel tun cam.']
['bicara hano baramurinda. ', 'Hejuru y’umutwe wiwe bahashira ikirego ciwe, canditswe ng’ ', 'Maze babambana na we abambuzi babiri, umwe i buryo, uwundi i bumoso.']
['Wakaketi, wakawa wanamchunga. ', 'Juu ya kichwa chake wakaweka shtaka dhidi yake lililoandikwa, “Huyu ni Yesu, Mfalme wa Wayahudi.” ', 'Wanyanganyi wawili walisulubiwa pia pamoja naye, mmoja upande wa kushoto na mwingine upande wa kulia.']
['kosodete akiboikin kwap ka akidar nesi kaneni. ', "Kigwakinete kuju akou keng' agirasia nuka ewosane keng', nu ebalasi, “Lo Nes Yesu, Ejakait ka Iyaudin” ", 'Kosodete akibubukin ikokolak iare ka nesi, epe teten, epe kokidieny.']
['Meeshaasna ayay fadhiisteen oo dhawreen. ', 'Waxay meel madaxiisa ka korraysa ku qoreen ashtakadii lagu ashtakeeyey oo leh, KANU WAA CIISE BOQORKA YUHUUDDA. ', 'Markaasaa waxaa iskutallaabo lagu la qodbay laba tuug, mid midigta, midna bidixda. ']
['After that they sat there and watched him. ', 'Above his head they put the written notice of the accusation against him: “This is Jesus, the King of the Jews.” ', 'Then they crucified two bandits with Jesus, one on his right and the other on his left.']
['Alafu asagala phapho kumrinda. ', 'Dzulu ya chitswache phaikpwa chibao cha shitakare ambacho kala chikaandikpwa ', 'Phamwenga naye, akora airi akotwa misalabani, mmwenga uphandewe wa kulume na wanjina uphande wa kumotso.']
['bicara aho baramurinda. ', "Bashyira hejuru y'umutwe we ibirego bamureze, byanditswe ngo “UYU NI YESU, UMWAMI W'ABAYUDA.” ", 'Maze abambuzi babiri bababambana na we, umwe iburyo bwe undi ibumoso.']
['Oluzwanyuma lwʼekyo ni batyama awo era ni bamukuuma.', 'Era e ngulu wʼomutwegwe bateekereyo ekiwandiiko kyʼomusango ogubamuvunaana bati, “ONU NIIYE OYESU, OKABAKA WʼABAYUDAAYA.” ', 'Era ni bakomerera nʼabaibbi babiri oku misalabba okumpi nʼoYesu, omoiza oku lubba lwa Yesu olwʼengalo endiiro, nʼogondi oku lwʼengooda.']
['Ka lacen doŋ gubedo piny kunnu ka kiye. ', 'Lok me adot ma gidote kwede-ni giguro malo ka wiye, kun gicoyo ni, “Man aye Yecu kabaka pa Lujudaya.” ', 'Gigure kacel ki luyak mogo aryo, dano acel tuŋ lacuc ki acel tuŋ lacam. ']
['Di do gin kiko donyo bedo kuno pi dare. ', 'I wie malo oudo koketo iye iwandik me kop kame pide, kame somere be, “Man en Yesu, Abaka me Iyudayan.” ', 'Kiko guro joyak are da karacel kede Yesu, acel i bade tetu cam kede ocelu i bade tetu ngodal.']
['Rumacen jobedo piny kenyo kuro go. ', "Yuwiye malo ondiki wac m'oosa gine go ni, “Me Yesu, Kere pa Joyuda.”", "Gikenyo joguro jokwo moro ario kwoŋ musalaba gi Yesu, ŋat'acel yuracuc, ŋatiman yuracam pere."]
['Kúru kộpi ní úrízú vũgá, kộpi tẽkí rií ĩri ndreé. ', 'Kộpi sĩkí tã ĩ ní ĩri tõzú rĩ gbãá ĩri drị̃lé gá ụrụ ꞌdãá, kộpi sĩkí tã rĩ ꞌdíni, ꞌDĨRI YẸ́SỤ̃, ꞌBÃGÚ YÃHỤ́DỊ̃ RĨ PI VÉ RĨ. ', 'Gbãkí ụ̃gụ́ꞌbá ị̃rị̃ pẹtị alambaku sị́gé Yẹ́sụ̃ be trụ́, gbãkí ãzi rĩ ĩrivé drị́ ẹ̃ndẹ́pị gélésĩla, ãzi rĩ ĩrivé drị́ ị̃jị́ gélésĩla. ']
['Waaikala ansi ao okumuwarra. ', 'Awandi waamuteera amangʼana aga yaingirrwa nago ku omutwe ogwa omusalaaba, agaawoolanga mbwe: ', 'Awasakuzi wawiri waawambwa nae, omulala nyakukono okusaaza, no owundi nyakukono okumosi.']
['Mwomwo beicaara hansi kulinda yaabba yaarugaho hakyendi̱ wa musalaba. ', 'Ha musalaba hakyendi̱ wa mu̱twe gwamwe, baateeri̱ho kihandiiko kya musangu gu̱baamu̱ju̱naanengi̱ kikukoba: YOGO YOOYO YESU̱, MUKAMA WA BAYUDAAYA. ', 'Baamu̱bambi̱ri̱ na badulu batemu babiri, omwei̱ ha mukono gwa b̯umoso na wondi ha mukono gwa b̯udyo.']
['Baatyama agho baamukuuma. ', "Agho nga ghaigulu gh'omutwe gwe baataagho ensonga ye baamulanga ng'eghandiikiibwa eti: ONO NI YESU KYABAZINGA OW'ABAYUDAAYA. ", "Baamukomerera n'abanhazi babiri omulala ku mukono omusaadha, ate owundi ku mugooda."]
['Bwanyima baashutama, baaguma aho bamuhangire amaisho. ', "Reero ahaiguru y'omutwe gwe, baataho ekihandiiko ky'orubanja rwe ekirikushomwa kiti: OGU NI YESU, OMUGABE W'ABAYUDAAYA. ", "Akabambwa hamwe n'abambuzi babiri, omwe aha rubaju rwe rwa buryo, n'ondiijo aha rwa bumosho."]
['Kisa wakaa chihako waḍabva kumwamia.', 'Makisa wahwaa kiḅao chorejwecho haya masit̯aki yakwe na wakibiga hapfaḍe muhini mwa mpatsa, dzuu ye kitswache. Hichi kiḅao chamba, “', 'Hawa asikari wapfatsika na wevi']
['Kidoŋo ikes neni iboiyete iteete iŋes. ', 'Egiritae kidiama akeekou ŋakiro ŋuna esitakinere iŋes ikona, “ERAE LOGO YESU ERWOSIT A ŊIYUDAYAN.” ', 'Ekaku kibubukinoe ŋikokolak ŋice ŋiarei daŋ, epei teten keŋ ka ŋoloce kedyany.']
['Abasirikale beehala aŋo ni bamuhuumire babone ehinamwoleho.', 'Ŋamugulu wʼomutwe gugwe nga bataŋo omusango ogu baali ni bamuhaabya baguŋandiiha hu hapande baati, “ONO NJE YESU, HABAHA WʼABAYUDAAYA.” ', 'Era bahomerera nʼabakondo babiri, hiisi muutu hu musalabba gugwe. Mulala hu muhono gugwe omulungi, owundi hu mugooda. ']
['Wakaketi, wakamlinda huko. ', 'Wakaweka juu ya kichwa chake mashitaka yake, yaliyoandikwa HUYU NI YESU, MFALME WA WAYAHUDI. ', " Wakati huo huo wanyang'anyi wawili wakasulubiwa pamoja naye, mmoja katika mkono wake wa kulia, na mmoja katika mkono wake wa kushoto. "]
['e gibedo piny gikure keca. ', 'Man giketho agobe pare malu i wie m’ugore kumae, MAENI YESU M’UBIMO MI JUYAHUDI. ', 'Julund juguro weg ayeki ario gikugi, acel yo ku cinge ma yor acwic, acel ke yor acam. ']