['Af kinaallá Yuána hátle hé máá hí hiigidheká mán. ', 'Aalé Yuána lalille ˈbaal ubaa máá Yuuˈdi mare hol ki fáláám dhiiritiká hí yé gáá ˈdiiyye, ', 'gaal đo Yuána hol ˈdú eedhdhe, mú geey, kieye, Máá gáál he oonisúóllo, máá giri hí hol wár Yorˈdan in ˈdaatí hol gaa ˈgayye-, fayamle kuuní gálaat shigicheká, gálaat lulle hí ˈdú seeseme, gáál bie gim nannáat! gaalí mú yie.']
['Abweene awo abe bashiili khuwamba Yohana khumura mu mapuusu ta.', "Nga bali awo, khukhaandisana khwabalukhwawo, nga batweela khu baleekelwa ba Yohana bakhaandisana n'Umuyudaaya. Abe balikho bakhaandisana khu bye khukhwipyeluusa. ", 'Kila batsya isi Yohana bamuloma bari, “Umuleekeli, umuundu uwatsana isi waba ni naye shanjelekha sha Yorudaani, uyo isi wakanikhakho, naye ana ari alikho abatisa. Nalundi babaandu boosi balikho batsya isi niye.”']
['Waha la a geeddi Yoohana jeela liigelin.', 'Abatti Yoohanatoo ichoow etoo Yaꞌhuude ba yeedoo daawti saggi isliidikho biꞌdir islabahcho miinsan isleeiriireen. ', 'Yoohana iyimaateene, wihi icho iyidaaheen, “Eti weenoow, eti goorat hawti Yoordane ꞌdusso ꞌdirihiche ka kileejire, at woriis kayeyyeedde kalla. Yey, enenyet tuumman la usu iirta, ulla baattissiya.”']
['Olwo Yowanne yali tannaggalirwa mu kkomera.', "Awo olwatuuka, abayigirizwa ba Yowanne ne baba n'empaka n'Omuyudaaya, ku bifa ku mukolo ogw'okunaaba okw'okutukuzibwa. ", "Ne bagenda eri Yowanne, ne bamugamba nti: “Rabbi, oli eyali naawe emitala w'omugga Yorudaani era gwe wayogerako, kaakano abatiza, era abantu bonna bagenda gy'ali.”"]
['Ị́jọ́ ꞌdĩ idé kí ru ꞌdĩ sĩ úꞌbã drĩ Yõhánã mãbụ́sụ̃ gá ku.', 'ꞌBá Yõhánã ꞌbã imbálé rĩ ꞌbã ãzí iꞌdó kí ãgátã galé ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú la abe lãꞌbĩ ũjĩŋá drị́ sĩ ru ꞌbãjó Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ drị̃ gá. ', 'ꞌBá Yõhánã ꞌbã imbálé rĩ amụ́ kí ĩꞌdi rụ́ ꞌdõlé ãzíla jọ kí Yõhánã ní, “Rábị̃, ꞌbá ándrá ãmã ịsụ́lé mĩrĩ Yõrĩdánĩ tị gá ꞌá ꞌdã sĩ míní iꞌdalé ãmaní rĩ, ĩꞌdi vâ bãbụ̃tị́zị̃ fẽ ꞌbá ꞌbanî. ꞌBá wẽwẽ rú kí dó mụ ĩꞌdi rụ̂lé.” ']
['ti Yoane inga aku zoŋa i drodrora yu. ', 'Nyenaga lotodiniki ku’de ti Yoane kilo apoki i rerenya ku le’de Yahuditio ku kulia ti tokela kine. ', 'Kuwade ko druga utu ku Yoane yu, druga takindra lepe adi, “Katogoloni, ŋutu laga lo saka seku do Yorodani i lu lozo, laga mo do trugi kulia ti lepe kinelo, mete, lepe lo tikindra baputizilo, ŋutulu kilo giri kilo ipondra ku lepeni.” ']
['Isu de yi ’beni nga Yoha\xadnani arujoa ku.', '’Ba Yohanani imbale ’diyi nga ’ba e’yo ozi yi ma eselia ’ba Yahudini alu be, rua ’baza alaruri ma e’yosi. ', 'Yi emu Yohana vu, ’yo eri tia kini, Rabi, ’ba mini ovuzu eri be Yoridania ’aa’dasi, mini e’yo erini ma eti nzeleri, mi ndre, ’ba ’diri eri baputizi fe, azini ’ba dria yi mu eri vu. ']
['(Yohaana oghu aabati̱jagha bantu batakamukwete kumuta mu nkomo.) ', 'Bamui mu beeghesebuwa baa Yohaana, baatandika kuhakangana na omui mu Bayu̱daaya haa mi̱ghendi̱yo ya kunaaba niikuwo muntu afooke oghu eeli̱ye mu maaso ghaa Luhanga. ', 'Niibuwo beeghesebuwa baa Yohaana oghu baasi̱ye hambali ali baamughila bati, “Mwegheesi̱ya, musaasa oghu akaba ali naawe obu waabati̱jagha bantu luhande lweli̱ lwa maasi Yolodaani̱, oghu waatughambiiyʼo, endindi niibuwo aabati̱ja bantu kandi bantu bakani̱ye niibuwo baaghenda hambali ali kubabati̱ja mu ki̱i̱kalo kya kwisa ewaatu.”']
[None, "Kore mparri nabo neng'asu looiteng'eni le Yoana aichankarra o likae Yiaudii taa mbaa naipirita ntasimi e nkutuko enche. ", "Nepuo netii Yoana nejoki, <<Laiteng'enani, kore lapa tung'ani otii tenebo o iyie to ildo kokun le Yordan, ilo apa litilimua sipata enye, naa keipatisicho ꞉ninye, nepuoito ltung'ana pooki netii!>> "]
['Onwoŋo mom ru otweo Lakana i buc.', 'Pyem obedo i akina jo a lubo Lakana kede dano moro me Judaya i kom kop me lonyere. ', 'Gin obino baŋ Lakana ote kobbe ni, “Rabbi, lo a nwaŋ itye kede loka Jordan, ame rik ikobo kop me caden i kome ca, nen ba, en tye abatija jo, jo luŋ woto baŋe.” ']
['kuko Yohana atāribgashirwe mw ibohero.', 'Havyuka ibihāri ku bigishwa ba Yohana n’Umuyuda ku vyo kwihumanura. ', 'Baza aho Yohana ari, baramubgira, bati Mwigisha, uwo mwari kumwe hakurya ya Yorodani, umwe washingira intahe, erega na we arikw arabatiza, kandi bose baza kuri we.']
['(Wakati huo Yohane alikuwa bado hajafungwa gerezani.)', 'Ubishi ulitokea kati ya baadhi ya wanafunzi wa Yohane na Myahudi mmoja kuhusu desturi za kutawadha. ', 'Basi, wanafunzi hao wakamwendea Yohane na kumwambia, “Mwalimu, yule mtu aliyekuwa pamoja nawe ngambo ya Yordani na ambaye wewe ulimshuhudia, sasa naye anabatiza, na watu wote wanamwendea.” ']
["Naarai kering'a kecakakina Yoana aenis.", "Kogeuni epeget kokiding' ka ikesisiak ka Yoana kiton Eyaudit ikamuut akilosio nakakitalauno. ", "Kolosete kesi namaka Yoana, kolimokinete kesi nesi ebe, “Rabi, ng'olo lo ajaasi nenipe ka ijo kitala je loko Yordan, lo ibu ijo kitejenaa, elo kane ibatisae. Aikasi itung'a kijokin nama keng'.”"]
['Waayo, Yooxanaa weli xabsiga laguma tuurin. ', 'Sidaa aawadeed waxaa ka dhex kacay Yooxanaa xertiisii iyo nin Yuhuudi ahaa weyddiis oo daahirinta ku saabsan. ', 'Markaasay u yimaadeen Yooxanaa oo ku yidhaahdeen, Macallimow, kii kula jiray Webi Urdun shishadiisa oo aad marag u furtay ayaa dad baabtiisaya, oo dadka oo dhan way u imanayaan. ']
[' This was before John had been put in prison.)', "Some of John's disciples began arguing with a Jew", 'So they went to John and told him, “Teacher, you remember the man who was with you on the east side of the Jordan, the one you spoke about? Well, he is baptizing now, and everyone is going to him!”']
['(Wakati hinyo Johana kala kadzangbwetiywa jela.)', 'Siku mwenga anafundzi anjina a Johana na Myahudi mmwenga alumbana kuhusu mila za kutawaza. ', 'Phahi anafundzi a Johana akpwedza achimuamba, “Mwalimu, yuya mutu yekala naye ngʼambo ya Joridani ambaye wamshuhudiya, vivi sambi anabatiza na chila mutu anaphiya kpwakpwe.” ']
[" kuko Yohana yari atarashyirwa mu nzu y'imbohe.", "Abigishwa ba Yohana bajya impaka n'Umuyuda ku byo kwiyeza. ", "Basanga Yohana baramubwira bati “Mwigisha, uwari kumwe nawe hakurya ya Yorodani, uwo wahamyaga dore na we arabatiza, n'abantu bose baramusanga.”"]
['Ebyo byabbairewo ngʼoKerode akaali okwigalira oYokaana omu mabbuusu.', 'Atyanu, abamo oku beegi ba Yokaana ni babba nʼenkayaana nʼabamo oku Bayudaaya, oku bikwata oku bulombolombo obwʼokwetukulya. ', 'Kale awo ni baaba eeri oYokaana ni bamukoba bati, “Musomesya, oyewukirya omusaiza oodi oguwabbaire naye era oguwatuwaireku obujulizi owewabbaire ngʼoli kubatiza abantu oku lubba ludi olwa mwiga oYoludaani? Omusaiza oyo aali kubatizanga, era abantu abakira obungi baaba giri niiye.”']
[' Onoŋo peya gitweyo Jon i mabuc.. ', 'Pyem ocakke i kin lupwonnye mogo pa Jon ki Lajudaya mo i kom lok me lonnye. ', 'Gubino bot Jon, guwacce ni, “Lapwony, ŋat ma ceŋ itye kwede loka Jordan, ma ceŋ ibolo lok me caden i kome-ni, nen, en tye ka batija dano, jo ducu gibino bote.” ']
['pien oudo pwodi likame koketo Yokana i otkol.', 'Piem oko gere i dierediere me josiao ka Yokana kede Ngayudaya acel i kom kop kame mako lonyere. ', 'Gin kiko bino but Yokana di kiko waco ne be, “Apwony, ngat kame oudo in itie kede loka tetuca me Yorodan, kame in bin imio ijura i kome nono, en ine etie batiso jo; doko jo dedede tie ot bute.”']
["(Gime otimere mafodi k'otwey Yohana.)", 'Jofonjirok pa Yohana megi jocako piem kodi Jayuda moro kwoŋ lonyo manyadini. ', "Gikenyo jobino bongi Yohana to jowaco rigo ni, “Jafonji, dhano m'oyido nitie kodin loka meca ma Yordan m'iluwo kwoŋe, pama batisa ji aka dhano je onyo kidho bonge!” "]
['Tã ꞌdĩri nga ꞌi ị́sụ́ ãkũdẽ ꞌyĩkí drĩ Yũwánĩ ri jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá kuyé. ', 'Lókí ꞌdãri gé, Yãhụ́dị̃gú ãzi íꞌdó ãgátá gãá Yũwánĩ vé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi be lãꞌbĩ rizú rụ́ꞌbá ũjĩzú yị̃ị́ sĩ ícázú Múngú ẹndrẹtị gé ule rĩ ã tã sĩ. ', 'Kộpi ní kúru ꞌdezú mụzú Yũwánĩ vú ꞌdãá, kộpi ní ꞌyozú ĩri ní kínĩ, “Ímbápi, ágó ándúrú adriípi mí be Yárídénĩ gé, mí ní tã ni átá ꞌdãri, ĩri nóni ri bãtízĩmũ sẽ, ꞌbá rĩ pi céré ri mụ ĩri vúgá!”']
['(Okwo kwatuukra ni Yowaana yawanga na akiari okuteewua mu owusiwe.)', 'Okuikululana mu amangʼana kwawaao agati ya awalonzi awa Yowaana no Omuyaudi wundi. Ekiawanyaasianga kiawanga enkola eya *okueruyia omuntu namba ewintu, ku okuwiozia na amanzi. ', 'Kutio awalonzi awa Yowaana waamugiako wamulaga watino, “Omugerezi, omuntu owawanga ni iwue engereka eya oluuzi olwa Yordaani, owa nyanga wagamba-gambako geeza oria, mbwe oona nyingeeno abatiisa awantu kandi awantu woona wamugiako.”']
['(Ki̱kyo kyabbeeri̱ho batakabbeeri̱ kuta Yohaana mu nkomo) ', 'Haabbeeri̱ho b̯utakengangana hakati̱ wa beegeseb̯wa bamwei̱ ba Yohaana, na Muyudaaya omwei̱, ha nsonga gya murwa gwa Bayudaaya gwa kunaaba mwa ku̱si̱i̱mwa mu mei̱so ga Ruhanga. ', 'Beegeseb̯wa ba Yohaana bei̱zi̱ri̱ hali Yohaana baamuweera, “Rabbi̱, yodi̱ mudulu giwaali nayo b̯uhuluka lyoba b̯wa mugira gwa Yorodaani, gi̱waaheereeri̱ b̯u̱kei̱so, alimukubatiza bantu; kandi de, bantu bensei̱ balimukugyenda hali yo mukiikaru kya kwi̱za halitwe.”']
['Agho Yoanne baali bakaali kumuta mu ikomera.', "Abeegeresebwa ba Yoanne abandi baatoolera okutakana n'Omuyudaaya ku mpisa ey'okutukuzibwa. ", "Baidha baakoba Yoanne bati: “Omwegeresa, ole ye wayogeraku, ye mwali naye eruuyi ere ng'osomoike Yorudani, yeena ali eyo abatiza era abantu boonaboona bali kuja y'ali!”"]
['Ekyo kikabaho Yohaana atakatairwe mu kihome.', "Mbwenu bamwe omu batendekwa ba Yohaana bakatandika kuhakana n'Omuyudaaya aha by'okwezibwa. ", 'Mpaho baaza ahari Yohaana, baamugira bati: Mwegyesa, omushaija owaabaire ari hamwe naiwe seeri ya Yorudaani, omuntu ori ou waagambireho noohamya, hati ariyo naabatiza, kandi abantu boona nibaza ahu ari. ']
['Haya yahendeka kaḅila Yohana nkadzangizwa gerenzani.', 'Kudzakujumuka yuḍaat̯o kahi ya Muyahud̯i mumodza na wanafund̯i wa Yohana dzuu ya kudzidheresa kiadha. ', 'Wanafund̯i wa Yohana wamudzia Yohana wamwamba, “Mwaalimu, huyuḍe muntu wiyekuwa nae hu ḍoombe ye tsana ya Yorod̯ani, huyuḍe wambiye ndiye huyu *Masiya, nae kakut̯opyani wantu! Wantu wonse sasa wakumuhikiani jeje.” ']
['Etiyasi ŋun eriŋa Yoana nyeena alomabus.', 'Apeipaki tolomu epeget alokidiŋ ŋikasyomak a Yoana ka e Yudayat ece aŋakiro a ŋuna atapito akitesegun ŋawat, ikwa icikakinitotor Ŋikisila. ', 'Potu ikes neni a Yoana temasi, “Eketataman, itamunit iyoŋ ekile ŋolo irukitotor iyoŋ alo Kide aŋolol Yorodan, ŋolo ibu iyoŋ ikiteyenik isua a? Ibatisae iŋes ŋituŋa tokona ka acunar ŋituŋa daadaŋ neni keŋ!”']
['Ehyo hyaliŋo ni bahiiri hudanya Yowaane mu komera.', 'Lulala, abeegi ba Yowaane baŋahana nʼomulala hu Bayudaaya hu biŋamba hu halombolombo haawe ahʼohwegwalaasa. ', 'Nga batiina eyiri Yowaane, bamuloma baati, “Musomesa, omusinde ola owaali ni neewe engereha wʼolwabi Yoludaani era oyu walomaho ebiraŋi, ali hubatiza abaatu era bangi bali hutiinayo ohubabatiza.”']
[' Maana Yohana alikuwa hajatiwa gerezani. ', 'Basi palitokea mashindano ya wanafunzi wa Yohana na Myahudi mmoja juu ya utakaso. ', " Wakamwendea Yohana, wakamwambia, Rabi, yeye aliyekuwa pamoja nawe ng'ambo ya Yordani, yeye uliyemshuhudia, tazama, huyo anabatiza na watu wote wanamwendea. "]
['Kum fodi jukubolo Yohana i odkol ungo. ', 'Ka kumeno penji nyai i kind julub Yohana ku Juyahudi pi logo. ', 'Gibino de ba Yohana, giwacu ire kumae, Japonji, en ma naka wubedo wukude loka Yordan, m’inyutho pire, nen, ng’atuni mio baputisi, dhanu ceke de gibino i bang’e. ']