['Tá hé ye ki ˈgeeˈgerneyká hát hí ye yiir kí chirateká hé tág midhab. ', 'Hé ˈduwa, hát it Filibííllá hí ógká, bár giri er hí Fayam Midhaballá ka chiichirate-, yú Makeˈdónia gaa kekemeká, yáá gál Kiristo ˈjien hí hol ka eiyyeká hé shiicho gaa argeká mán, itín tákáma hé shiicho hí yé gáá ˈdie. ', 'Af giri yú Dhesaloníke gaa ijeká, hé ye ki ˈgeeˈgerneyká, hélle ití ye ká shiigiche. ']
['Ne mwakhola bulayi khukhunjeeta ise mu bihangafu byase. ', 'Inywe Bafilipi mwabeene mwamanya bulayi muri khukhwaama khu bifukhu bibyanyoowa byeesi mwafukiilisilamo Kamakhuuwa Kamalayi, nga ni naama i Masedoniya, imbaawo bafukiilisi babaandi mu Kristu babatubaana ni nase mu khuwana namwe mu khwakaanila ta, khurusakho inywe mwenyene. ', 'Khulwekhuba nga ni naba mu Sesalonika, mwantsakaanisa byeesi nakana, khubirisa mu mulundi mutweela. ']
['Iꞌdaasenyi, atin weyti haaggisseen maanti atin sinati an kajire ka igargaarteen. ', 'Atinha ꞌdooꞌd Kiriistoki ilkerengeetti Fiiliffee a garattaanee, ibeenneti kolooraate atin Wori Haaggan daagteen, maanti an boroofenhi Makedooniya kakahe, atin kaldaye ururre Kiriisto tuumman goyaka chilimme ileegisanteen. ', 'Maanti an ilkerengeetti ꞌDessaloonika jire laka, kolassi ittaawenye gargaar isooeregteen. ']
['Kyokka mwakola bulungi okunziruukirira mu kubonaabona kwange. ', "Era mmwe ab'e Filippi mumanyi nti bwe natandika okutegeeza abantu Amawulire Amalungi nga nva e Makedooniya, tewaali kibiina ky'abakkiriza Kristo na kimu ekyampaayo akantu olw'ebyo bye kyafuna, okuggyako mmwe mwekka.", 'Era ne bwe nali mu Tessalonika, mwampeereza ebyokunnyamba, si mulundi gumu, wabula ebiri.']
['Wó ĩꞌdi múké ĩmi áma ãzã kojó ũcõgõ mádrị̂ kí agá rĩ sĩ. ', 'Ĩmi ꞌbá Fị̃lị́pị̃ gá ꞌdĩ ĩmi ãmgbã nị̃ rá ma mụ Mãkẽdónĩyã aꞌbelé sáwã mání ị́jọ́ mgbã rĩ ũlũjó ĩminí drị̃drị̃ rĩ sĩ ꞌbo, kãnị́sã ãzí ãlu tị icílépi má be séndẽ fẽjó mání la ꞌdáyụ pẽ lú ĩmi ꞌi, ', 'ãꞌdusĩku mání adrujó Tẹ̃sãlọ̃nị́kị̃ gá rĩ sĩ, ãko mání lẽlé áma ãzã kojó rĩ kí ĩmi ị̃drị̃ mání kí pâlé ũꞌbí ru. ']
['’Bo ta akondra ku teiliko lo’bu i ŋarundra na drelia niona. ', 'Ŋutu ti Filipi kilo, ta adeni adi kazu i suluza na kuu na’buna i naga ma na kolokindri Makedonia nu, tomore gele ’bayi na karuko lo tomodya ’beri kasi na kugele i tikindra na na ’doketa kugbo i rukundro na ’doketa ŋo kilo ta ka’delo. ', '’Dibani kodro ku na laga Tesalonike yu kpe, ta asunyukindro na loketo ku kulia ti telemera niona kine, agbo’da luŋa gele ’duni, ’bo luŋa mure. ']
['Te e’yo yo, emi ’ye onyiru emini ti ecile ma be ocoko mani ma aliarisi. ', 'Te emi ’ba Filipia ’diyi, emi ma ngulupi ni ra, mani ndra e’doria e’yo bari oluzuria, mani efuria Makedoniaasi, kanisa aluni ti i ecipi ma be afa feza fezu a’izuri yo pe emi’i a’dule; ', 'a’disiku mani ndra ovuria Tesalonikia ’dale ti, emi pe afa ma aza kozu alio mani ma aliari ma ti ma vu kiri pale alu a’dule ’dini ku. ']
['Kikaba kilungi munu enu̱we kunkoonela mu kubona-bona kwanje. ', 'Ti̱ enu̱we bahi̱ki̱li̱ja baa Fi̱li̱pi̱ mumani̱ye ngoku ali̱i̱nu̱we mwampaaye bu̱kooneli̱ obu naasi̱ye eghi kutebeja enu̱we Makulu Ghasemeeye. Bwile obu naalu̱ghagha mu kyalo kya ewaanu Makedoni̱ya, taaliyo bahi̱ki̱li̱ja banji boona abankooneeye mu ntaahi̱ya na ntwesi̱ya ya sente, kuuyo enu̱we bonkaha. ', 'Nankabha obu naabaagha ndi e Tesolonika enu̱we mwakalagha nimuneeyongela kuntwekela bu̱kooneli̱ obu naabaagha ndi nʼeki nkwetaaghisibuwa. ']
['Kake itaasa supat oleng kiteretutua ntae nanu tee nyamalitin ainien.', "Kore ntae Lpilipi iyielolo naa netiu apa payie ang'asu alikoo Lomon Supati ta Makedonia. Kore payie aing'uaa inie, naa nkanisa inchi apeny naaibung'are too kuna baa naaipirita nkichorot o ntokitin naang'amari. ", "Amu kore apa ewuon ati Tesalonike, mara nkata nabo ake kiterewakita reto ee nenia naatong'orikita. "]
['Ento wun rik itimo wunu ber me notte keda i peko ame odia. ', 'Dok wun jo Pilipi iŋeo wunu aber ni, ka rik aya i Makedonia i ageyi rabo amut aber, mom tye Iwakkoro i akina jo oye Rwot ame onotte keda i yo man me miyo kede gamo mot, kono ka wun keken. ', 'Anaka i kare ame atye i Tecalonika icwaya wunu kony a mitte kom tyen aryo twal. ']
['Ariko mwagize neza, kuko mwafatanije nanje amarushwa. ', 'Kandi yemwe Bafilipi, namwe n’ico muzi yuko mw itanguriro ry’ubutumwa bgiza, hamwe nava i Makedoniya, ata rindi shengero rya Kristo ryafatanije nanje mu vyo gutanga no guhabga, atari mwebge mwenyene.', 'Kuko n’i Tesalonike na ho mwandungikiyeyo ivyo kummara ubukene si rimwe ni kabiri kose. ']
['Hata hivyo, nyinyi mlifanya vema kwa kushirikiana nami katika taabu zangu.', 'Nyinyi Wafilipi mwafahamu wenyewe kwamba mwanzoni mwa kuhubiri Habari Njema, nilipokuwa naondoka Makedonia, nyinyi peke yenu ndio kanisa lililonisaidia; nyinyi peke yenu ndio mlioshirikiana nami katika kupokea na kuwapa wengine mahitaji. ', 'Nilipokuwa nahitaji msaada kule Thesalonike mliniletea, tena zaidi ya mara moja. ']
["Konye isomato osi kojokan aking'arakin eong' ko ocan kang'. ", "Osi itung'a luko Filipi ikulopek ijenete ebe kageunete ka akiro kanukalaunak, na alomara eong' ko Masedonia, amam ekanisa lo abu king'arakinosi ka eong' kainanakin bobo kakidiaunun adepar osi bon, ", "naarai na ajaare eong' Tesalonika ibutu osi kijukakisi eong' aking'arasit irwana ipu. "]
['Habase yeeshee si wanaagsan baad yeesheen markaad dhibaatadayda ila qaybsateen. ', 'Idinka qudhiinnuba waad taqaaniin, reer Filiboyow, in injiilka bilowgiisii markii aan Makedoniya ka soo kacay aan kiniisaduna ila qaybsan waxa ku saabsan bixinta iyo helidda, idinkoo keliya mooyaane. ', 'Waayo, xataa markii aan Tesaloniika joogay, idinku mar iyo labaad ii soo dirteen wixii aan u baahnaa. ']
['But it was very good of you to help me in my troubles. ', ' You Philippians know very well that when I left Macedonia in the early days of preaching the Good News, you were the only church to help me; you were the only ones who shared my profits and losses. ', ' More than once when I needed help in Thessalonica, you sent it to me. ']
['Ela náonato mwimwi kugbwirana nami na kuniterya tabu zangu.', 'Mwi Afilipi, mnamanya vira irivyokala mwandzo nriphoandza kutangaza habari nono kuhusu Jesu hiko kpwenu. Nriphouka jimbo renu ra Makedonia, ni mwimwi machiyenu ndimwi kala huchiteryana, mana mwanipha msada wa pesa. Takuna kundi ranjina ra afuasi a Jesu ariohenda hivyo. ', 'Piya nriphokala mudzi wa Thesalonike mwaniterya si mara mwenga si kano mbiri. ']
['Ariko mwagize neza, ubwo mwese mwafatanije imibabaro yanjye. ', ' Kandi mwa Bafilipi mwe, namwe ubwanyu muzi yuko ubutumwa bwiza bugitangira kubwirizwa ubwo navaga i Makedoniya, nta rindi Torero ryafatanije nanjye mu byo gutanga no guhabwa, keretse mwebwe mwenyine. ', " Ndetse n'i Tesalonike mwoherejeyo ibyo kunkenura, si rimwe risa ahubwo ni kabiri. "]
['Cooka mwakolere kusani okumbeera omu kugada kwange. ', 'Era aate nga inywe abʼe Firipi mukimaite muti omu naku egyasookere egyʼokulaabba egimuli aMawuliro aMasa, nga nzwʼe Makedooniya, mpaawo kanisa kadi moiza eyagabanire na nze omu nsonga eenu eyʼokugaba nʼokusuna, okutoolaku inywe nywenkani.', 'Era nʼowenabbaire omu Sesalonika, mwampereirye obubbeeri omu biseera byʼemirundi mibiri nga ndi omu kudamba.']
['Ento wun yam wutimo ber me ribbe kweda i can munoŋo odiya. ', ' Dok wun jo Pilipi wuŋeyo maber ni, i kare ma yam aa i Makedonia i acakki tito lok me kwena maber pe tye lwak mo i kin jo muye Rwot ma guribbe kweda i yo man me miyo ki gamo mot, ento kono wun keken. ', ' Kadi wa i kare ma atye i Tecalonika wucwalla kony ma mitte tyen aryo kulu. ']
['Do wun itimunu gikaber pi nywako keda peko kame oudo dia. ', 'Doko wun Jopilipi ingeunu kenu be, i kare kame ango ageo tuco kede ejiri, di ayai ki Makedonia, likame tie jo mogo koyei Kirisito kame onywako keda timo tic me gin mino kede ango gamo, do kwanyo wun kenekene. ', 'Pien akadi di oudo ango atie i Tesalonika da, bin wun icwaunu na kony kalamo tien acel. ']
['To obedo maber swa munyo wikonyan i teko paran. ', "Aka win Jofilipi wiwegi wiŋeyo maber ni munyo aweyo Makedonia, i ndir m'acako fonj'iye win Wac Manyen Maber, win kende oyido a kitipa pa jom'oyeyo ma joriwere kodan i poko kodi jolo gimoro. ", None]
['ꞌBo ĩmi ꞌokí múké ĩmi ní mâ ĩzã koó tã ũkpó ũkpó agá rĩ sĩ. ', 'Ĩmi ꞌbá Pị̃lị̃pọ́yị̃ vé ꞌdĩꞌbée, ĩmi nị̃kí rá, má ní íngázú ãngũ Mãkẽdõníyã vé rĩ gélésĩ, ímụ́zú ĩmi ní ụ́ꞌdụ́kọ́ múké rĩ íꞌdózú ũlũzú rĩ gé, ĩmi sokí ngá mâ ĩzã kozú nĩ, kãnísã', 'Má ní drĩ adrizú kụ̃rụ́ Tẽsãlõníkẽ vé rĩ agá ꞌdãá rĩ gé, ĩmi sokí má ní ngá sẽé vú be kárákará. ']
['Ni kukawa kutio mwakola geeza ino okuwa ni inze ampi mu eminyako-nyaako giange gino.', 'Owukirre ago, kiomo mumanyire inywe Awafiliipi, mu amiire aga nyawalanzizia injiili oluweri nikuemao nyema mu ekitemo kiinyu ekia Makedoonia, ewulao ekaniisa indi egawuuke ni inywe eyantunzia mu okumfumizia amasendi.', 'Namba ni nyawanga no okuagala ni ndi Thesaloniika, mwantumra amasendi owukirre kalala.']
['Bei̱tu̱ nab̯wo, mwanzolokeerye mbabazi̱ b̯u̱mwanzi̱ru̱ki̱ri̱i̱ri̱ ha b̯wi̱re b̯u̱b̯wo b̯wa b̯ujune b̯unyaalingimwo. ', 'Kandi nywe beikiriza ba Fi̱li̱pi̱ mukwega kurungi bintu nka kubyali hali nyaatandi̱ki̱i̱ri̱ ku̱tebeerya Makuru Garungi mwisaza lya Makedooni̱. B̯u̱nyaaru̱gi̱ri̱ Makedooni̱, tihaloho kitebe kindi kyensei̱ kya beikiriza kinyakubba na nkoragana gya kumpa bintu,', 'Nab̯unyaali mu Sosolonika, nindi na bintu binkwetaaga mwantwekeeri̱ bintu mirundi minene. ']
['Aye mwakola bukalamu okundhiruukirira mu bizibu byange. ', "Era imwe beene ab'e Filippi mukiidhi bukalamu nti bwe nava e Makedonia mu kwinhama okubunia Amawulire Amalungi mu Bikunsu by'Abaikiriza mu Kurisito, ghazira kikunsu kindi kyampa buyambi bwonabwona ni mbufuna, okutoolaku imwe mwenka.", 'Kuba ni bwe nali mu Thessalonika era mwampeereza obuyambi emikuzi egisinga omulala.']
['Kwonka mukakora gye kukwatanisa naanye omu busaasi bwangye. ', "Kandi, imwe Abafilipi, nimumanya ngu obu naatandika kurangirira Amakuru Marungi ninduga omu nsi yaanyu Makedoniya, tihariho kigombe ky'abaikiriza ekyakwataniise naanye omu by'okuha n'omu by'okuheebwa, kureka imwe mwenka. ", "Manya n'obu naabaire ndi Tesalonika, mukantwekyera eby'okumpwera, ti rimwe ryonka, kureka kabiri. "]
['Gula muhenda urembo muno kuyanga ushirikiano wenu nami kwa kunimpa ugijo ninkiwa mad̯inani. ', 'Nywinywi Wafilipi wenye muvimanya urembo kwamba, nipfonuka na ḍyimbo ḍya Makedonia hiziḍe ngera nidziyezo ninkimusumwiiya haya Maagu Mema mweedha wa d̯ura, hiḍi tsanganiko ḍyenu ndiḍyo ḍiḍyo heket̯u ḍinimpiyeḍyo ugijo. ', 'Koro hat̯a nipfokuwa Tesalonike, nipfonikitsaka ugijo, nywinywi muniyehea ugijo']
['Nai ipotu iyes kitiyata ejok ikiŋarakis ayoŋ anatyokisyo kaŋ. ', 'Iyenete iyes Ŋipilipi atemar apaki ŋina arotokinio ayoŋ alo Makedonia ŋarwa ŋuna ke ekiŋaren ŋuna alimonokinere Ŋakiro ŋuna Ajokak, amam atukot a Ŋikristo ŋina arae ekeŋarak ayoŋ mati iyes make, ŋulu ipotu omora ka ayoŋ alotooma akijaunun ka ainanakin ŋisiliŋa. ', 'Tari apaki ŋina eitanitor ayoŋ akiŋarakino alo Tesalonika, ipotu iyes ŋarwa ŋuna alalak ikiyakikis ayoŋ ŋainakineta kus. ']
['Aye mwahola bulaŋi ohunjeeda mu bigosi byange. ', 'Bahyange Abafilipi, mumanyire muuti ni naŋwa e Makedoniya, mwali mwahafugiirira Amaŋuliro Amalaŋi era eŋuma hibbubbu hyʼabafugiirira Kurisito abanyeŋimbaho mu songa yʼohugaba nʼohusuna, ohutusaho enywe mweŋene.', 'Era ngʼolu naali e Sesalonika, mwapeeresa obuyeedi emirundi ejiŋera. ']
['Lakini mlifanya vema, mliposhiriki nami katika dhiki yangu. ', ' Nanyi pia, ninyi wenyewe mnajua, enyi Wafilipi, ya kuwa katika mwanzo wa Injili, nilipotoka Makedonia, hakuna kanisa lingine lililoshirikiana nami katika habari hii ya kutoa na kupokea, ila ninyi peke yenu. ', ' Kwa kuwa hata huko Thesalonike mliniletea msaada kwa mahitaji yangu, wala si mara moja. ']
['Ento wutimo dre ya waribra wakudu i can para. ', 'E wun bende wung’eyo giwu, wu Jufilipi, nia i thekri mi lembanyong’a ma juboth ko, kinde m’aai i Makedoni, kanisa moko mbe ma waribra wakugi i lembe mi mio ku gamu de ndhu wun wu kendwu; ', 'kum cil i Tesaloniki wuoro wang’ acel man kendo kum lembe mi canpiny m’unega. ']