['ˈDéé hót ˈdaa kúnnoka Warˈgat Waaˈgiet gaa iđoká kieye, Sidham muun gáál gaa ijóóllá hé tág gajált ˈguo, chieká, hálééllo hatal chie? ', 'tá gál hol ˈdúúw ririanká ˈdú ˈjeˈjeen,', 'Aaléká, hol Waag gíl geer gaa káa, kídhích kúnnaa Sátan ká adhdhíe, mu met kar haí gaa ˈdarama. ']
['Namwe mwambaasa muri bibyaronebwa bikhosefu sibili bya ŋali ta, bibiloma biri: “Umwoyo yeesi Wele akhuwa akhutseeta ifwe ni libuba lye khukana khukali?” ', 'ne bawolu abawa bubweela bweewe.”', 'Nashiryo, ni mwiwaneyo mube bawolu isi Wele. Mukhupanise Sitaani, ni Sitaani kane elukhe atsye. ']
['Ommos Chiirnaanneti Waakhe, “Rubeyti Waakh goyteen gesse inaafe leetahe,” elatti a immarah on a?', 'iꞌdaasenyi eti isnuglaacho haaggiiski buurenye siicha.”', 'ꞌDeerka Waakh afiis akutina. Seytaan iskahossa, ulla a atin kafirdaa. ']
['Oba mulowooza nti ekyawandiikibwa nti: “Katonda abubira nnyo omwoyo gwe yateeka mu ffe,” tekirina kye kitegeeza? ', 'abakwatirwa ekisa.”', 'Kale mube bawulize eri Katonda. Mulwanyise Sitaani, Sitaani anaabadduka. ']
['Wó ĩmi ũrã ị́jọ́ sĩlé jọlépi la, “Úríndí Ãdróŋá ꞌbã ꞌbãlé uꞌálépi ãma agá rĩ ĩꞌdi ãjã sĩ ị́jọ́ ãma idélé rĩ sĩ,” lẽ ãma adru ãꞌị̃táŋâ trũ. ', 'wó ĩꞌdi ásị́ ị̃gbẹ̃ fẽ ꞌbá ru irilépi vụ̃rụ́ rĩ nî.” ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ĩfẽ ĩmi Ãdróŋá ní pírí, ĩmi atrị ']
['Ta arambu adi kulia na wuwuro kine akulia a ’busa adi Yuka Nakiye naga ma Ŋun tikindri i saka kaya katanina a kayinoni naga ku puso ya? ', '’Bo lepe lo tikindra yi ’busa na’bu naga koruna. Ku kine kulia de, atayi adi, “Ŋun lo ringa ŋutulu laga lo pudya ’beri kilo, ’bo lepe tikindra ŋutu laga ’ba pudya na ’beri kilo ’busa na’buna.” ', 'Kuwade sopeta so kulia ti Ŋun kine. Goneta go kasosoyini lo kulialo, ma lepe wowoke kasu lagani. ']
['Kani emi ega emi asia e’yo e’yo, sizani ’yoleri ’yo toko ya, ’yozu kini, Orindi erini ’bale ovuzu ama aliari eri ovu ava be kpere a’ya ’bazu ama, e’yosi? ', 'Te eri fe ’yeta anzutiri ’lama dri aga ra; e’yo ’disi e’yo siza kini, Munguni ’ba ovupi asi afu be ’diyi ma dri aru, te eri adri ’yeta anzutiri fe ’ba ovupi asi e’yeresi ’diyi ’dri. ', 'Awa’dini emi ma ovu inzitasi Mungu ma palaa; emi ma oga ’ba asu supiri, eri nga apa emi vurisi ani. ']
['Mu̱kweli̱li̱kana Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we bikuhaagha bisubha hambali bi̱ghi̱li̱ye biti, “Majima Luhanga afu̱u̱yʼo Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye oghu aatuhaaye kutuukalamu.” ', 'bhaatu aghilila ngughuma abadhooti̱ye.”', 'Nahabweki enu̱we mudhootele Luhanga. Mubhenge Si̱taani̱, naye akubalu̱ghʼo. ']
['Tana ijo iyie pecheu ejo Lkigerot Sinyat, <<Kore Ltau Sinyati oichorua Nkai metamanya atua iyioo naa keata lom>>? ', 'kake neicho loobor munyani enye.>>', "Entodoi naa ate tekue Nkai. Entany Chitani, naa keisig aing'uaa ntae. "]
['Onyo itamo wunu ni, coc a yam ocoo kobo nononono ni, “En tye i par adwoŋ meicel kede nyeko i kom cuny a yam en oketo ni bed i yiwa?” ', 'Ento en medde miyo winyo mere; pi mannono, coc a yam ocoo kobo ni, “Obaŋa pyem i jo a wakere, cite mio winyo baŋ jo amwol.” ', 'Pi mano, miye wunu i te loc Obaŋa. Dar wunu Catan, en bino riŋowu. ']
['Canke mwiyumvira yukw ivyanditswe bivugira ubusa, ng’ Uwo Mpwemu yagererewe muri twebge atwikundiriza afuha?', 'Arikw itanga ubuntu burushirije. Ni co gituma ivuga, it’ Imana irwanya abibona, arikw abicisha bugufi ibaha ubuntu.', 'Nuko mugamburukire Imana, ariko murwanye wa Murwanizi, na we azobahunga.']
['Msifikiri kwamba Maandiko Matakatifu yamesema maneno ya bure, yanaposema: “Roho ambaye Mungu amemweka ndani yetu ana wivu mkubwa.” ', 'Lakini, neema tunayopewa na Mungu ina nguvu zaidi; kama yasemavyo Maandiko: “Mungu huwapinga wenye majivuno lakini huwapa neema wanyenyekevu.”', 'Basi, jiwekeni chini ya Mungu; mpingeni Ibilisi naye atawakimbieni. ']
["Mam akiitunun ebe emam abeite ka agirasia nukalaunak nu ebalasi ebe, “Emoyo lokipiakini Akuju toma wok ileleba akote na ededeng'.” ", "Konye asianut na einakini Akuju oni icasit. Kwape ebalatatar Agirasia nukalaunak, “Eng'erit Akuju lu ipogasi, konye einakin asianut lu iyapeperasi.”", "Kanuka ng'unu, koyong'ata Akuju. Kong'eroto Asatanit, kosodi nesi alepori kama kus. "]
["Mise waxaad u malaynaysaan in Qorniinku micnela'aan ku hadlo, Ruuxa uu ka dhigay inuu ina dhex joogo ayaa aad iyo aad inoo jecel isagoo inoo masayra? ", 'Laakiin isagu wuxuu bixiyaa nimco badan oo badan. Haddaba Qorniinku wuxuu leeyahay, Ilaah waa hor joogsadaa kuwa kibra, laakiin kuwa is-hoosaysiiya ayuu nimco siiyaa. ', 'Haddaba Ilaah ka dambeeya, laakiin Ibliiska hor joogsada, wuu idinka carari doonaaye. ']
["Don't think that there is no truth in the scripture that says, “The spirit that God placed in us is filled with fierce desires.”", ' But the grace that God gives is even stronger. As the scripture says, “God resists the proud, but gives grace to the humble.”', 'So then, submit yourselves to God. Resist the Devil, and he will run away from you. ']
['Maandiko ganaamba, “Mlungu wamuhenda Rohowe aishi mwehu mioyoni naye anamendza hudzilavye kpwa Mlungu bahi.”', 'na kuaonera mbazi a pole.”', 'Phahi, dzilavyeni kpwa Mlungu. Mpingeni Shetani naye andakuchimbirani. ']
["Mbese mutekereza yuko ibyanditswe bivugira ubusa ngo “Umwuka uba muri twe urararikira ukagira n'ishyari”? ", ' Ariko ', 'Nuko rero mugandukire Imana ariko murwanye Satani, na we azabahunga. ']
['Amo timumaite muti eKiwandiike tikya bwereere ekikoba kiti: “OMwoyo oKibbumba oguyateekere mwiswe wʼeiyali libitiriri?” ', 'wazira akwatira ekisa ibo abo abawombeeki.”', 'Kale mugonderenge oKibbumba. Mulwanisye oSitaani, yena yabairuka. ']
['Nyo wutamo ni, lok ma yam gicoyo lok ma tere pe ni, “En tye ki par madwoŋ twatwal ki nyeko i kom cwiny ma yam en oketo ni obed i iwa?” ', ' Ento en medde ki miyo kicane; pi meno, lok ma yam gicoyo waco ni, “Lubaŋa pyem ki jo ma wakke, ento miyo kica bot jo mamwol.” ', 'Pi meno, wumine me bedo i te loc pa Lubaŋa. Wulweny matek ki Catan, ci en biriŋowu woko. ']
['Arabo iparunu be iwandik kacil obedo kop me nono, kame waco be, “Rubanga tie kuro kede nyeko tipo kame en eketo i kuo wa.”', 'Do Rubanga mio wan kisa kame kalamo; bala kame iwandik kacil waco kede be, “Rubanga dagi tam me jo kame wakere, do emio jo kame mwolere kisa mere.”', 'Pi mano, jalerenu but Rubanga. Dagunu tam ka Sitani di en eko bino ringo tenge kibutu. ']
["Kosa wiparo ni ndiko ongoye g'atoŋa i nyutho ni, “Cuny ma Were oketho i wan nigi nyeko m'oasere?” ", "To Were nyutho wan nema mathoth loyo. Am'omiyo ndiko waco ni, “Were ciro japakirok, to nyutho ŋata mwol ayino nema.” ", "Am'omiyo, bedi win joma winjo Were. Ciri win Jwogi aka go bino eye kwoŋ win gi ŋwec. "]
['Tã Búkũ Múngú vé rĩ ní ꞌyoó, “Múngú ri índrí ꞌí ní sẽé fií ꞌbá ẹ́sị́ agá rĩ ã tã mba ni ꞌdĩri” fi drĩ ĩmi drị̃gé kuyé? ', 'ꞌbo ĩri ẹ́sị́ múké ꞌbã ꞌbá tã bẽ mãdã rĩ pi ní.”', 'Lẽ ĩmi ị̃njị̃kí Múngú ri ị̃njị̃njị̃. Lẽ ĩmi gãkí tã ãdróko vé rĩ sĩ, ĩri sẽ ãdróko ri nga ápá ĩmî rụ́ꞌbá gá sĩ rá. ']
['Kusi muingirizia mbwe *endagano ewoola wusaasa mbwe *Omwoyo Omweru ogwa Katonda agera na atumenyamo ari ni iyari ino mbwe tugonzie Katonda engʼene? ', 'na aesana owusiza ku awantu awaiisia ansi.”', 'Kutio muiisie ansi emberi wa Katonda. Mulowe *Ekikeeno, kandi kiiza okuwarumuka.']
['Rundi mukuteekereza kinyakuhandiikwa kikobera b̯usa, ki̱kyo kikoba nti, “Mwozo wa Ruhanga gi̱yaatu̱teeri̱mwo yeegomba kuleeta i̱hali̱?” ', 'bei̱tu̱ aha mu̱gi̱sa bab̯wo booroba.”', 'Nahab̯waki̱kyo, mworobere Ruhanga. Mu̱lwani̱sye Mwohya Sitaani, akwi̱za kwi̱ru̱ka, nabarugaho. ']
["Oba mudhuuba muti ekyaghandiikibwa kino ti kituufu ekikoba kiti: “Katonda ali n'enkikidi ku mwoyo gwe yatutaamu.” ", 'Aye atwoleka ekisa kye okusingagho, ekyaghandiikibwa kye kiva ni kikoba kiti: “Katonda atakania abeekudumbaza, aye abeewooya abooleka ekisa kye.” ', 'Kale ni mugondere Katonda, aye Sitaani mumutakanie, aidha kubalumuka. ']
['Nainga shi nimuteekateeka ngu ekyahandiikirwe kigambira busha, ku kigira kiti: Mutima ou Ruhanga yaatumire kutuura omuriitwe amugirira eihato. ', 'Kwonka emigisha ei Ruhanga aha, nangwa neekiraho. Nikyo ekyahandiikirwe kirikugirira kiti: Ruhanga arwanisa abeetunguura, kwonka abeebundika abaha emigisha. ', "N'ahabw'ekyo mworobere Ruhanga; mugungire Sitaane, nawe naija kubahunga. "]
['Ambu avi vya aya matsoro yaneneyevyo yakyamba, “Huyu Ruhu jwa Muungu amuwekeye kuzimuni mwehu ni mwivu,”', 'ela wavikodzo anat̯aragiana nao.”', 'D̯ubva nywinywi dziwekeni nsii ya mamulaka ya Muungu. T̯aragianani na Shaat̯ani, nae anamud̯arama. ']
['Nyitamete atemar kori nyiyookino ŋakiro ŋuna igiritae Nakigireta ebe, “Ecamit Akuj ikotere iŋes bon etau ŋolo abu kiwuak tooma yok.” ', 'Nai einanakini iŋes ajokis ŋina alalan; aŋun, elimunit Akigiret ebe, “Itepegi Akuj ŋiketurok, nai einanakini ajokis neni a ŋulu itiditeuna.” ', 'Aŋun, inakinos neni ka Akuj. Kitepega Satan, eemi iŋes aneni kus. ']
['Oba muŋeega muuti ehyaŋandiihiwa ehiroma hiiti, “Hatonda abubira Omwoyo oyu gatuŋa ohuba mu bulamu weefe” hibula mahulu? ', 'Aye Hatonda geyongera hutuŋambira hisasabirisi. Njʼehigira ehyaŋandiihiwa ehindi ni hiroma hiiti, “Hatonda sigenda abehudumbasa, aye aŋambira abo abeŋomeha ehisasabirisi.”', 'Olwʼehyo mweŋeeyo eyiri Hatonda. Muŋiriŋanienga Sitaani, yeesi gaaja hubatya abadulumenga. ']
[' Au mwadhani ya kwamba Maandiko yasema bure? Huyo Roho akaaye ndani yetu hututamani kiasi cha kuona wivu? ', ' Lakini hutujalia sisi neema iliyozidi; kwa hiyo husema, Mungu huwapinga wajikuzao, bali huwapa neema wanyenyekevu. ', ' Basi mtiini Mungu. Mpingeni Shetani, naye atawakimbia. ']
['Kadi iwu pido ya nyo lembagora pa Mungu yero mananu? Cwiny maeno m’eketho ubed i iwa ava ubenege cil ku kumira? ', 'Ento emedo bero mange. Kum kumeno lembagora pa Mungu wacu kumae, Mungu gut kum jukuhaya, ento emio bero ni ju ma mol. ', 'Dong’ wumond kumeno ni Mungu: ento wugut ni wonabali, e ebiringowu. ']