['Aalé Bilááto gáál geey, kieye, Mú itle hí eedhdhíe, mú nyátálkícho ˈdaalle ˈdéé ki iđía, yie. Gál Yuuˈdiká kieye, Hemurit kíchia Roomakáka, oos nyí gálaat chegeseká it nyí ká riate, gaalí yie. ', 'Hééllá hatallá ˈdíéllá, he ˈdaa giri Yíésu kúfáchlé yaalmitle kis huogodheká ˈduuwawká.', 'Aalé Bilááto ˈbíllé kansimoká geer hol ˈdú nadhe, Yíésu vie, mú heete, kieye, Kúún in he kánsích gál Yuuˈdi? yie. ']
['Ne Bayudaaya bamwiilamo bari, “Ifwe sikhufukiilisibwa khukhwiira umuundu yeesi ta.” ', 'Shino shakholekha shiryo nio shilomo sha Yezu sheesi aloma shoolele, nga okesana khuufwa khwesi atsya khufwamo nga ni khuli.', 'Lwanyuma Pilato welayo lundi mu lwanyi lwe kimisaango, walaanga Yezu, wamureeba ari, “Iwe uli Umuyiinga we Bayudaaya?”']
['Weynaanti Yaꞌhuud la ꞌdiiꞌdde wihi iche tidah, “Nah antohi nah etoo kalday laka omoot ikagoonno ma khabno.” ', 'Waha a yitaaheene, ꞌdee wihi goorat Yeesso yidahye saggi us isooyamuut miinsan labuuhicha.', 'Bilaato ꞌdeerka minki buurenye gaafana goya inokhte, Yeesso wahe wihi us worsate, “Karnati Yaꞌhuud a ati?”']
["Pilaato n'abagamba nti: “Kale nno mmwe mumutwale, mumusalire omusango ng'amateeka gammwe bwe gali.” Abayudaaya ne bamugamba nti: “Ffe tetukkirizibwa kutta muntu n'omu.” ", "Ekyo Yesu kye yayogera, ng'alanga engeri gye yali agenda okufaamu, ne kituukirira.", "Awo Pilaato n'addayo mu lubiri, n'ayita Yesu, n'amubuuza nti: “Ggwe Kabaka w'Abayudaaya?”"]
['Ũꞌbí umvi kí ĩꞌdiní, “Ãzị́táŋá ãmadrị́ ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbadrị̂ ãꞌị̃ ãmaní ị́jọ́ lịjó ꞌbá ꞌdịjó ku.” ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ idé kí ru íni la ị́jọ́ ándrá Yẹ́sụ̃ ꞌbã jọlé drã ĩꞌdidrị́ gá rĩ sĩ rĩ ꞌbã idé kí ru ãndá-ãndá ru.', 'Pĩlátõ gõ dó vúlé ĩꞌdidrị́ jó agâlé, umve dó Yẹ́sụ̃ ụzịlé jọ, “Mi Úpí ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbadrị́ gá rĩ ꞌi yã?”']
['Pilato druga takindra ko adi, “Zoŋeta lepe, ta lepe, ŋedrita kulia ti lepe kine beti kukuzu nasuna.” Yahudi kilo druga teyitokindro adi‚ “Kukuzuna ani rugo adi ti yi tatune le’de ŋutu tro.” ', 'Kine kulia de atorumokindro kulia naga ma Yesu tazi kine i kpekindra tuwa naga ma nye ituwanina. ', 'Pilato druga lubo i Praitoriolo kata yu ’do, druga lungu Yesu‚ druga piza lepe adi, “Do a Mata lo Yahudilo ya?” ']
['Pilato nga ’yo yi tia ani, Emi ma ’du di eri, ma li e’yo erini azita eminiri vusi. ’Ba Yahudini nga ’yo eri tia, Azita a’ini amani ’ba fuzu aluni ku. ', 'E’yo Yesuni ndra ’yole geri erini ngazu drazuri ma e’yo ecezuri ma ’ye i ani.', 'Pilato nga fi dika riidri e’yo lizuria, nga Yesuni omve, nga ’yo eri tia, Mi Opi Yahudini ya? ']
['Baamukuukamu bati, “Etu̱we tatuli na bu̱toki̱ bwa ku̱twi̱la muntu weena musango ghwa ku̱ku̱wa.” ', 'Ebi bikabʼo ku̱u̱su̱li̱i̱si̱ya ebi Yesu aasangu̱u̱we aabu̱ghi̱ye nooleka mulingo oghu aaghendagha ku̱kwi̱lamu.', 'Du̱mbi̱ Pilaato akuukayo aataaha mu kikaali kiye, aatodha aabilikila Yesu, aamu̱bu̱u̱li̱ya ati, “Nuuwe Mukama wa Bayu̱daaya?”']
["Nejoki ꞉Pilato ninche, <<Ewata ntae ninye enguana maate, ana naichiaakino tee nkitanapat inchi.>> Newoliki aajoki, <<Meicho iyioo nkitoria ee Rroman, metaa ikiar ltung'ani metua.>> ", 'Ketaase ana paa kore lomon ootejo Yeso ooitodolu mpukunoto e lkiye lenye, nebaya.', 'Nechuko Pilato ajing laduo gilata le nkaji oji Praitoria, neipot Yeso neipar ajoki, <<Iyie dei lkinkii loo Lyiaudi?>> ']
['Pilato okobbigi ni, “Wun ikomwu tere, ŋolle wunu kop kun ilubo wunu cik megwu.” Ojudaya odokke iye ni, “Wan mom oyewa neko dano moro.” ', 'Man otimere me kop a Yecu okobo ocobere kakare, kun nyuto kite me to ame en bino to kede.', 'Pilato dok te donyo i Praitorion, olwoŋo Yecu, openye ni, “Yin abaka Ojudaya?” ']
['Nuko Pilato arababgira, ati Ni mumujane mwebge, mumucire urubanza nk’ukw ivyagezwe vyanyu bivuga. Abayuda baramwishura, bat’ Erega twebge ntitwemererwa kwica umuntu.', 'Ngw ijambo rya Yesu rishike, iryo yavuze abamenyesha urupfu azopfa urw’ ari rwo.', 'Nuko Pilato asubira mw iboma, ahamagaza Yesu, aramubaza, ati Ni wewe Mwami w’Abayuda? ']
['Pilato akawaambia, “Haya, mchukueni nyinyi wenyewe, mkamhukumu kufuatana na sheria yenu.” Wayahudi wakamjibu, “Sisi hatuna mamlaka ya kumwua mtu yeyote.” ( ', 'Ilifanyika hivyo yapate kutimia maneno aliyosema Yesu kuonesha atakufa kifo gani.) ', 'Pilato akaingia tena ndani ya ikulu, akamwita Yesu na kumwuliza: “Ati wewe ndiye Mfalme wa Wayahudi?” ']
["Kolimokinete Iyaudin nesi ebe, “Mam ekisil kecamakiit siong' akiara itwan ipede.” ", 'Kisomakinosi nu tetere edoli akirot na kegeit Yesu sek alimun kanuka akitodiari ekipone loka atwanare kana kelosi nesi atwanare.', "Kobong'ori Pilato otogo, konyarauni nesi Yesu kosodi aking'it nesi ebe, “Iraiti ijo Ejakait loka Iyaudin?”"]
['Haddaba Bilaatos wuxuu ku yidhi, Idinku qaata, oo sharcigiinna ku xukuma. Yuhuuddu waxay ku yidhaahdeen, Xalaal nooma aha inaannu nin dillo, ', 'inuu ahaado hadalkii Ciise ku hadlay kolkuu sheegay siduu u dhiman doono.', 'Bilaatos haddaba guriga taliyaha ayuu mar kale galay oo Ciise u yeedhay, oo wuxuu ku yidhi, Adigu ma waxaad tahay Boqorka Yuhuudda? ']
['They replied, “We are not allowed to put anyone to death.” ( ', ' This happened in order to make come true what Jesus had said when he indicated the kind of death he would die.)', 'Pilate went back into the palace and called Jesus. “Are you the king of the Jews?” he asked him.']
['Pilato achiaambira, “Phahi halani mutu wenu mkamhukumu kulengana na shariya zenu.” Ela hara vilongozi a Chiyahudi achimuamba, “Shariya za Chirumi tazihuruhusu kuolaga mutu.” ', 'Higa gahendeka ili arigogomba Jesu dzulu ya ndivyofwa gatimiye.', 'Alafu Pilato wauya tsona ndani ya dzumbare, achilagiza Jesu arehwe. Ariphorehwa himo ndani, Pilato wamuuza, “We ndiwe Mfalume wa Ayahudi?” ']
['Abayuda baramubwira bati “Twebwe ntitwemererwa kwica umuntu”, ', ' ngo ijambo rya Yesu risohore, iryo yavuze rimenyesha urupfu agiye gupfa.', "Pilato yongera kwinjira mu rukiko, ahamagara Yesu aramubaza ati “Wowe uri umwami w'Abayuda?”"]
['ABayudaaya ni bamukoba bati, “Nti iswe tibatwikirirya kwita muntu yenayena.” ', 'Ekyo kyabbairewo kaisi oYesu ebibono ebiyabbaire atumwire ngʼalaga engeri egiyabbaire ayaba okufaamu, byezye okutuukirira.', 'Awo oPiraato nʼakanga omu lubiri, kaisi nʼalagira ni beeta oYesu kaisi nʼamubuulya ati, “Niiwe okabaka wʼaBayudaaya?”']
['Pilato owaccigi ni, “Wun kikomwu wutere, wuŋolle kop kun wulubo cikwu.” Lujudaya gudokke iye ni, “Pe giye wan wanek dano mo.” ', ' Man otimme wek lok ma Yecu owaco ocobbe kakare, kun nyuto kit to ma ebito kwede.', 'Pilato dok odonyo i Praitorion, olwoŋo Yecu, openye ni, “In i Kabaka pa Lujudaya?” ']
['Iyudayan oko waco ne be, “Iswil likame yei ne wan neko ngatamoro.” ', '(Man otimere pi mino kop kame Yesu oudo owaco cobere kakare, pi nyuto epone kame eyaro to kede.)', 'Pilato oko bobo donyo i ot me ngapug, di eko lwongo Yesu, eko penye be, “In en abaka me Iyudayan?”']
["Pilato owaco ni, “Wiwegi kwany win go aka winen banja pere i kite ma cik mewin.” Joyuda jodwoko ni, “K'oyey wan neko dhano.” ", '(Me onyutho adieri gima Yesu onwaŋo otieko waco munyo go nyutho kiti tho ma go latho.) ', 'Pilato ogik i cel to lwoŋo Yesu to penjo go ni, “In i Kere pa Joyuda?” ']
['Kộpi ní újázú Pĩlátõ ní kínĩ, “Tãị́mbị́ ꞌbávé Yãhụ́dị̃ vé rĩ ãꞌyĩ ꞌbá ní ꞌbá ãzi sẽzú ꞌdịzú drãzú ku.” ', 'Tã ꞌdĩri nga ꞌi ꞌdíni, tã Yẹ́sụ̃ ní ọ́tụ́ ꞌyoó, ꞌi ímụ́ drã sụ̃ ꞌdĩri tị́nị ꞌdãri, ã nga rí ꞌi fũú tị ni gé bẽnĩ.', 'Pĩlátõ ní fizú gõzú jó agá ꞌdãá, ĩri ní Yẹ́sụ̃ ri zịzú ímụ́zú ꞌí vúgá nõó, ĩri ní ĩri zịzú kĩnĩ, “Mi ꞌbãgú Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé rĩ?”']
['Pilaato yawalaga mbwe wamutoole wagie wamukengere ekiina nikulondokana ne endagirra ziawu aweene. Ni iwo waalowa ni wawoola watino, “Yaaya, ifwe tuwula na amaani aga okukengera omuntu ekiina ekia olumbe.” ', 'Kino kiaikola okutuusia amangʼana aga Yesu omwene yawoola emberi ku olumbe olwa yagianga okufwa.', 'Nikuemao Pilaato yairana mu enyumba kandi alagirra mbwe Yesu areetwe emberi waae. Yamuwuuzia otino, “Mbwe iwue ni iwue omwami owa Awayaudi?” ']
['Bahandu̱ ba Bayudaaya b̯u̱beegwi̱ri̱ yatyo baasuula, baakoba, “Twe biragiro byetu̱ bikutwikiriza kwahi kwi̱ta muntu yensei̱.” ', 'Kiki kyabbeeri̱ho ku̱doosereerya kigambu kya Yesu̱ ki̱yaabazi̱ri̱ kwolokya nkwa giyaali naakugyenda ku̱kwa.', 'Mwomwo Pi̱laato yaaku̱bayo munda mu kikaali, yeeta Yesu̱ yaamu̱b̯u̱u̱lya, “Oli mukama wa Bayudaaya?”']
['Abayudaaya baamwiramu bati: “Ife titwikirizibwa kusalira muntu yeenayeena gwa kufa.” ', 'Yesu kye yayogera ku kufa kwe kyatuukirira.', "Agho Pilato yangira kabiri mu kisaagaati yaayeta Yesu yaamubuuza ati: “Niiwe Kyabazinga w'Abayudaaya?”"]
["Pilaato ati: Nimwirooko nu, mumutware, mumucwere orubanja nk'oku eiteeka ryanyu riri. Abayudaaya bamugarukamu bati: Itwe titurikwikirizibwa kwita muntu. ", 'Ekyo kikahikiiriza ebi Yesu yaagambire naamanyisa oku arifa.', "Pilaato atyo agaruka omu kikaari, ayeta Yesu, amubuuza ati: Weeza ori Omugabe w'Abayudaaya? "]
['Pilato nae kawamba, “D̯ubva muhwaeni mukamuhukumu nywinywi kuuḅana na hizi *Sharia zenu.” Ela hawa wakuu wa Kiyahud̯i wamwamba, “Swiswi ntahu mamulaka ya kumuhukumu muntu kufwa.” ', 'Ndookomu hivi waneneyevyo, vit̯imiza hiviḍe vyuuwo vya Yesu aneneyevyo dzuu ya namuna adzeyofwa.', 'Pilato kauja humuḍe nyumbani kuzimu, kisa kamuhana Yesu na kamuuza kamwamba, “Wewe ndiwe ayu haju jwa Wayahud̯i?” ']
['Tolimok Pilato ikes tema, “Yaasi iyes ŋilopeyek iŋes, totubokis a Lokisila kus.” Toboŋokis Ŋiyudayan iŋes temasi, “Nyikicamakinit apukan a Ŋiromanin isua akiar ituŋanan.” ', '(Etiyakinosi ŋun, ikotere kiyookinotor ŋakiro ŋuna alimunit Yesu, itoodiunit epite ŋolo etwania iŋes.)', 'Toboŋo Pilato kai keŋ ŋina apolon, tonyarau iŋes Yesu, kiŋit tema, “Irae iyoŋ erwosit a Ŋiyudayan a?”']
['Nga Pilaato abaloma ati, “Mumuŋire, mwabeene mumusalire omusango ni mwema hu magambi genywe.” Aye nibo nga bamugobolamo baati, “Sibatufugiirira husalira muutu yesiyesi ogwʼohufa.” ', 'Hino hyaliŋo ohwoheresa ebibono ebi Yesu gaali nʼalomire ebiŋamba hu ngeri eyi gaali nʼaja ohufamo. ', 'Ngʼaŋo Pilaato gagamayo mu lubiri alanga Yesu amubuusa ati, “Ndiiwe habaha wʼAbayudaaya?”']
[' Basi Pilato akawaambia, Haya! Mtwaeni ninyi, mkamhukumu kwa ile torati yenu! Wayahudi wakamwambia, Sisi hatuna ruhusa ya kuua mtu. ', ' Ili litimie lile neno lake Yesu alilolisema, akionesha ni mauti gani atakayokufa.', 'Basi Pilato akaingia tena ndani ya Praitorio, akamwita Yesu, akamwambia, Je! Wewe ni Mfalme wa Wayahudi? ']
['Ka kumeno Pilato wacu igi kumae, Wugame wun, wupok lembe i wie calku cik mu. Juyahudi wacu ire kumae, Cik uyio iwa ngo ya waneg ng’atu moko: ', 'kara lembe pa Yesu timbre kakare, m’eyero, m’enyutho ko maram ebitho ko. ', 'Ka kumeno Pilato mondo kendo i Odtiti, man elwong’o Yesu, epenje de kumae, In i Ubimo mi Juyahudi? ']