['Tá hé kinaal afleka, suoryam gaalí warram lulle gaa ˈgaˈgale kinaal gaal hát ađaabano ubaa nyuogim ˈgieká gáál tabano kí gagadheká muunîny? ', 'Tá fás aar ˈguo ubaa fás aiyiet íín hé hát níínní ađaabano ubaa nyuogim gálaat gaa egewká mán. ', 'kó ye gon kí kuonne, giri yú hol suor hođuoká.']
['Ne mu bibiwaanibwayo bino, mulimo bibikhebusa babaandu bibyonako byaawe bya buli mwiiko. ', 'Lwekhuba kamafuki ke tsiwuunwa ni tsimbusi sikanyala khurusawo bibyonako ta.', 'ne njeeba kumubili kweesi waŋoonaŋoonela ise.']
['Iꞌdaasenyi wihi rummaate jiro a mehe ya, soorriyoyyohi guꞌhi soomaro tuumman lagelo, enenyet kol tuumman uskeelichooda on kasooꞌhelchaan. ', 'Iꞌdi tahe diiggi heeraroot ichoow ki waharoot koloo kalday laka uskeel ma bahchaan.', 'iꞌdaasenyi at ani sar a iyeesse.']
['Naye mu bitambiro ebyo, mulimu kujjukizibwa ebibi buli mwaka, ', "kubanga omusaayi gw'ente ennume n'ogw'embuzi teguyinza kuggyawo bibi. ", 'naye wanteekerateekera omubiri.']
['Wó ídétáŋá ꞌdã kí ándrá ílí vú sĩ íni la sĩ ꞌbá kí igájó ị́jọ́ ũnzí sĩ, ', 'ãꞌdusĩku ãrí mánị̃gọ́ ãni ãzíla ị̃ndrị́ ãrí icó ị́jọ́ ũnzí ꞌbádrị̂ kí ũjĩlé ku.', 'wó ụrụꞌbá míní idélé mání ídétáŋá ru rĩ ꞌi,']
['’Bo ku kilo ’i’ileta de‚ ŋutulu kilo rambu kulia ti torozi kine mu kiŋazi, ', '’bo rima ti su laga a duweniko ku ti lidi kine ani romoki yunadru torozi kine tro. ', 'Kuwade i naga ma Kristo pondrini i kanina‚ lepe akulia adi‚ “Do aku nyadru ’i’ileta ku ’doketa kilo, ’bo do akukunakindra na mugu. ']
['Te edeta ’diyi ma alia yi e’yo onzi ega eli vusi eli vusi. ', 'A’disiku econi ari monioniri kani ndriniri azi onzi wuzaro ku.', 'Mi leni edeta pi afa feza be ku, te mi ede rua ngonde ma dri ra;']
['Bhaatu bihonguwa ebi bu̱li̱ mwaka byasu̱ki̱yagha bantu aba bibhi byabo, ', 'nanga takikugubhukana saghama ya nte na ya mbu̱li̱ kuuyʼo bantu bibhi byabo.', 'bhaatu okampa mubili.']
["Kake kore lolo asarri naa keitaparru ninche ng'ok enche lari o lari, ", "amu meidim lodo laa laing'ok o laa ntare aaitai ng'ok. ", 'Kore naa payie elotu Kristo ana kop nejo, <<Miyieu apa iyie lasarri o nkichoorot, kake ikinchoo sesen. ']
['Ento mot aŋola magi bedo poyo wi jo i balgi mwaka i mwaka, ', 'pien remo twoni kede dyegi gire pe twero kwanyo bal.', 'ento iketo koma-ni,']
['Ariko mur’ ivyo bimazi har’ icibukiriza ivyaha uk’ umwaka utashe.', 'Kuko bidashoboka kw amaraso y’amapfizi n’ay’ impene akūrah’ ivyaha. ', 'Ariko wanteguriye umubiri.']
['Lakini tambiko hizo hufanyika kila mwaka kuwakumbusha watu dhambi zao. ', 'Maana damu ya fahali na mbuzi haiwezi kamwe kuondoa dhambi.', 'lakini umenitayarishia mwili.']
["Konye kotoma osuban kalu kejii akisitonokin itung'a arokusio kes ng'olo karu. ", "Naarai aokot kimong'in kiton nuka akinei mam cut kebeikinete alemar arokusio.", "konye itenaki ijo akwana kanu kang'."]
['Laakiin allabaryadaas waxaa sannad walba lagu xusuustaa dembiyo. ', 'Waayo, ma suurtowdo in dibiyo iyo orgiyo dhiiggoodu dembiyo qaado. ', 'Laakiin jidh baad ii diyaarisay.']
['As it is, however, the sacrifices serve year after year to remind people of their sins. ', 'For the blood of bulls and goats can never take away sins.', 'but you have prepared a body for me.']
['Ela hizo sadaka zaatambukiza dambi zao mwaka hadi mwaka, ', 'kpwa sababu milatso ya ndzau na ya mbuzi taiweza kuusa dambi hata chidide.', 'ela wanitayarishira mwiri.']
["ahubwo bahora bibutswa ibyaha byabo n'ibyo bitambo uko umwaka utashye. ", "Erega ntibishoboka ko amaraso y'amapfizi n'ay'ihene akuraho ibyaha!", 'Ahubwo wanyiteguriye umubiri.']
['Neye esadaaka egyo, olwakubba bagiwaayo buli mwanka, kibaleetera kwewukirya bibbibibbi ebibakolere enyuma buli owebawaayo esadaaka, ', 'olwakubba eisaaye lyʼente enumi nʼeryʼembuli tiryezya kutoolawo bibbibibbi.', 'neye wantegekeire nze omubiri.']
['Ento gitum magi bedo ka poyo wi dano i balgi mwaka ki mwaka. ', 'Pien remo twoni ki remo dyegi pe twero kwanyo bal woko wacel. ', 'ento iketo koma tye. ']
['Do bala kame etie kede, giayala nogi poo wi jo i kom dub gi mwaka acelacel. ', 'Pien remo me twonin kede me diegi likame twero kwanyo dub.', 'do in iketo na koma.']
['To paka nitie, kiti cowirok no poyo ji reco pajo ayino kisi oro, ', 'rupiri remo thwondhe kodi diegi kinyal kwanyo woko reco.', "to del m'iyiko ran ayino."]
['Rọ̃bọ̃ŋọ̃ ĩ ní rií zãá ílí ãpí ꞌdĩri lũ kínĩ, ũnjĩkãnyã anigé, ', 'ãꞌdiãtãsĩyã tị́ ágó ãrí dõku ndrị̃ị́ ãrí ícó ũnjĩkãnyã ũjĩí ku.', 'ꞌbo mí lẽ mâ sẽ mâ rụ́ꞌbá rọ̃bọ̃ŋọ̃ rú áyu.']
['Ne emisango egiakolwanga omwaka ki omwaka gino, giaizurizianga mala awantu mbwe wari awooni', 'aeniki okutoolao amawi na amasaai aga amaiiri na aga embuzi, ne ekintu ekikalu ekitaesekana.', 'kugere nkole okuagala kwao.']
['Bei̱tu̱ mu kuhonga kwa mwaka ku mwaka, kyabahengi̱ kwicala ni̱bei̱zu̱ka bibii byab̯u. ', 'Hab̯wakubba ibbanga lya nte nnumi na lya mbu̱li̱ tilikusobora kutoolahoona muntu bibii.', 'bei̱tu̱ we, wanteekani̱ri̱i̱ze mubiri.']
['Aye mu misengo muno mulimu okwidhusibwa ebibi buli mwaka ', "kuba omusaayi gw'ente enume n'ogw'embuzi tigusobola kutoolagho bibi. ", 'aye wantegekera omubiri.']
['Kwonka okuhayo ebyo bitambo kuba nikubaijutsya ebibi byabo buri mwaka. ', "Manya tikirikubaasika eshagama y'enimi n'ey'embuzi kwihaho ebibi. ", 'kureka okanteekateekyera omubiri.']
['Amoo hivi viivyo ni kwamba, hizi mvuugiya zakuwakumbusyani hawa wantu kula mwaka dzuu ya nabvise zao. ', 'Maanaye, mwazi wa mbuzi na ngombe ntauwezi kumudheresa muntu nabviseze hat̯a kachuchu. ', 'Ela kunimpa mwii wa mwanaad̯amu.']
['Nai akilo, itatamunito ŋamuronisya ŋun, ŋuna alemununuyo a ŋolokaru ŋituŋa ŋasecisya kec. ', 'Anerae nyepedorete jik ŋaokot a ŋimoŋin ka ŋuna a ŋamee alemar ŋasecisya a ŋituŋa. ', 'nai ibu ikiinak ayoŋ akuwan.']
['Aye eŋongo ejo hiisi mwaha jihola gwa hubahebulisa jiiti bahiiri nʼebibi. ', 'Hiri hiityo olwohuba amafugi gʼebunwa yʼeŋombe ko nʼagembusi sigaŋanga hutusaŋo ebibi.', 'aye omubiri ogu waapa.']
[' Lakini katika dhabihu hizo liko kumbukumbu la dhambi kila mwaka. ', 'Maana haiwezekani damu ya mafahali na mbuzi kuondoa dhambi. ', 'Lakini mwili uliniwekea tayari;']
['Ento i lam maeno juketho poi ma jupoi ko pi dubo ku ba rundi ku ba rundi. ', 'Kum ecopre ngo ya rimb thwoni dhiang’ ku diegi ukab dubo woko. ', 'Ento iyiko ira kum;']