['Bííy eiy ká biˈdeká gál Kornélios hí ali fieká ˈgíéríchlé gaa igireká aadh ˈgas le chieká Yóóba kí ˈjobondhe. Aadh ˈgas tikiˈde kinaallá Bétiro ˈbíllé gaa ijeká ˈdúglé gaa ˈbasiyyo mare feˈjie, Waago he vivite. ', 'Aalé mu Waaglé viviteká mú geer hí gaa boloy, mu hé geere kokoeyká fede. ˈGuom óróómle hátlé gaalí gílká ˈgieká mú me hí húˈd yie. ', 'Aalé mu úr af hí furmeká arge. Hé đafar guđoká ki ég-, gaalí ˈdinnam afuraalle ki ˈgie-, gaalí les kí lelesieká muí arge. ']
[None, 'Nga ali khubweenekhwo intsala yamulya, wewotooma ari khali aliilekho khakhaandu. Ne ni baaba nga bashirengakharengekha she khuulya, wafwaana nga uroora. ', "Wabona likulu nga lyabimbukhile, ni shishiindu shamamo nga shiikha is'ali nga shifwaana nga isuukha ingali, yaba yikhisibwa khu shiibala nga yawaambibwiile khu mbeka tsoosi tsine. "]
['Ibeenki kaas sooraaho geeddi sahaꞌd lihti maalimeete ꞌdooꞌdaas ilkerengeetti Yooba isoodowwaate ka, Beetero min sartiisti hafan ikore, Waakh wahte. ', 'Beetero weyti ankaye, wohoo us yaham ꞌdoone. Golol lakarchaayi fooltabcho arge. ', 'Sereyti bakkaahte arge, wohoo iꞌdi dafarti buurenye il isoosohti arge. Dafarta la laddad affarcho lasookhuccha il liisoowoya. ']
["Ku lunaku olwaddirira, bwe baali nga bakyali mu kkubo, nga banaatera okutuuka e Yoppa, Peetero n'alinnya waggulu ku nnyumba, ku ssaawa nga mukaaga ez'omu ttuntu, okusinza Katonda. ", "Enjala n'emuluma n'ayagala okubaako ky'alya. Baali bakyakitegeka, n'aba ng'avudde ku nsi, n'alabikirwa. ", "N'alaba eggulu nga libikkuse, era ekintu ne kissibwa wansi nga kifaanana ng'essuuka ennene, ng'ekwatiddwa ku nsonda zaayo ennya. "]
['Drụ̃sị̃ ĩꞌbaní acá agá ãni rú Yópã gá sáwã ázíyá gá ꞌdĩ, Pétẽrõ mụ tụlé jó drị̃ gá Ãdróŋá zịlé. ', 'Ãbị́rị́ ndẽ ĩꞌdi rá, lẽ tí ãko ãzí nalé, ꞌdĩ sĩ íná la drĩ aꞌdí agá aꞌdî ndre ícétáŋá ãzí. ', 'Ndre ala gá ꞌbụ̃ tị nzị̃ ru mmgbọ, ndre vâ ãko ãzí cécé bõngó ũgĩlé kónã la sụ rĩ kí agá aꞌbélé vụ̃rụ́ ꞌdõlé rĩ ꞌbã áni la. ']
['Ku gbo’dini imalu de kasiko iutuni‚ ku ko laga ayeŋadru nyoga ku Yopa‚ ti Petero lu kiyadru i kadi naga kuwe a ’darina ki yu i magu na Ŋun beti tupara kide de. ', 'Kugbo lepe laga atika ku mago‚ lepe kodro nyadru nyosu. Ku nyosuna inga nu dredrera, lepe druga poki i medra na le’de ŋo kanye rambuni be na rudesina. ', 'Lepe amedra ’dikona ti aŋazu mugu gboŋa, abonga le’de ŋo be bongo nawala i kiyundra kani agomo ku goŋeto iŋmani. ']
['Te drusi yini muria geria, yini ecaria ogogo aku amboria, Petero eri tu uru jo dri senderuria Mungu zizu, ekile etu aziarile. ', 'Abiri fu eri, eri le nyaka nya; yini enya ovaria, avani oti ra, ', 'eri ndre ’bu ovu zizaru, ndre vini afa ekile bongo walarule, o’izaru oji kalania su ’diyia, osile va engazu ’buari. ']
['Ti̱ kilo ekyalabhi̱yʼo, saaha mukaagha sya ntangaali̱, basaasa aba Koloneeli̱ aatu̱mi̱ye bakaba bali haai ku̱ki̱dha mu tau̱ni̱ ya Yopa. Bwile obu Peetelo aani̱i̱na eghulu haa numba kusaba.', 'Haanu̱ma ya bwile bukee njala yaamukwata. Mbanamuteekela, aabonekeluwa. ', 'Aabona eghulu li̱i̱ghu̱li̱ki̱ye badhodhookeei̱ye nsondo enaa sya kintu ki̱su̱si̱ye nga si̱i̱ti̱ namu̱li̱to mbaki̱su̱ndu̱ki̱ya hansi. ']
["Kore mparri naijipu inia etinyikayie saai ile e mparkiji, eibung'uta laaduo aisiaayiak nkoitiei netaa kebaki ilo kerenket, neiliep Petero aomon te nkeper e nkaji naiperere. ", 'Near ninye sumach neyieuu ndaa nanya, naa kore eitibiritae ndaa neikonyi atuwuana keidetdet, ', "nedol chumata ebolo o ntoki nadouta nkop. Kore ana toki naa ketuwuana nanka sapuk naitodoutae nkop eibung'utae sarkuda pukura oong'uan. "]
['Orwo mere ame gin pwod otye i wotgi, a doŋonoko ceggi i ŋet bomanono, Petero oyito i wi ot malo me wot kwayo Obaŋa i akina caa abicel. ', 'Kec rik te neke, eka te mito cam; ento ame pwod otye ka yiko, tammere oyutte, ', 'te neno polo oyabere, ginnoro te ya iye acalli cuka alac kun alologa abino piny i lobo, ame acwayo kede twoke aŋwen. ']
['Bukeye bg’aho, bakigenda, bari hafi gushika mu gisagara, Petero yūrira hejuru ku nzu gusenga, hāri nk’isaha zitandatu. ', 'Yumva arashonje, agomba kurya: bakibirondera, amera nk’ūrota, ', 'abona ijuru ryugurutse, maze hamanuka ikintu kimeze nk’uruhuzu runiniya, rufashwe ku mitwe ine, kija hasi,']
['Kesho yake, hao watu watatu wakiwa bado safarini, lakini karibu kufika Yopa, Petro alipanda juu ya paa la nyumba yapata saa sita mchana ili kusali. ', 'Aliona njaa, akatamani kupata chakula. Chakula kilipokuwa kinatayarishwa, akaota ndoto. ', 'Aliona mbingu zimefunguliwa na kitu kama shuka kubwa inateremshwa chini ikiwa imeshikwa pembe zake nne. ']
['Apaaran na ketupakini, elosete kesi, aputo kesi ore lokapolon koikari Petero kuju ka etogo akilipi, isaan ikanykape luka paaran. ', "Kiirari nesi eteng'e kosodi akote ibore ni nyamat; konye itenete kesi inyamat, kogeuni eruja ", "kosodi anyun akuju eng'ari, kiton ibore ijesuna kwape ka esuka, ijesute kokonai ka iwong'on luka akwap. "]
['Haddaba maalintii dambe intay safrayeen oo magaalada ku soo dhowaanayeen, ayaa Butros wuxuu tegey gurigii dushiisa inuu ku tukado abbaaraha saacaddii lixaad, ', 'waana gaajooday oo wuxuu doonayay inuu wax cuno; laakiin intay wax u diyaarinayeen ayuu riyooday, ', 'wuxuuna arkay samada oo furantay, oo waxaa soo degayay weel sida shiraaq weyn oo kale oo afartiisa geesood loogu soo dejinayo dhulka; ']
[None, 'He became hungry and wanted something to eat; while the food was being prepared, he had a vision. ', 'He saw heaven opened and something coming down that looked like a large sheet being lowered by its four corners to the earth. ']
['Siku ya phiriye, hara atu ariphokala achere charoni, ela phephi na mudzi wa Yafa, Petero wapanda dzulu ya nyumba kama saa sita za mutsi ili avoye. ', 'Ela wasikira ndzala na achiaza chitu arye, na wakati chakurya kala chinatayarishwa, waona ruwiya. ', 'Wakati hinyo waona mlunguni kukafwenuka na achiona chitu dza dziyamba kulu rinatserezwa photsi kuno rikagbwirwa pembe zosi ne. ']
["Bukeye bw'aho bakiri mu nzira benda gusohora mu mudugudu, Petero ajya hejuru y'inzu gusenga nko mu isaha ya gatandatu. ", "Arasonza ashaka kurya, bakibyitegura aba nk'urota ", "abona ijuru rikingutse, maze ikintu kiramanuka gisa n'umwenda w'umukomahasi, gifashwe ku binyita bine kijya hasi. "]
['Oku lunaku olwairireku, ngʼabebatumire bakaali bali mu nzira batira okutuuka e Yoopa, oku saawa ooti mukaaga egyʼomusana, iye oPeetero nʼaniina e ngulu oku kisooto', 'Ngʼali eeyo, enzala nʼemuluma, ni yeegomba okubbaaku nʼekyokulya. Nga bakaali bakimutegekera, yaabire okweyaja ngʼaingiire mu kwolesebwa. ', 'Era nʼabona eigulu nga libiikukire. Ekintu ekiri ooti gujoola ogugalami gwika oku kyalo ampi nʼegyali ooti-so amo waliwo abagukwaite ku buli nsonda gyagwo eina bagwica. ']
['Orwone ka guwoto guo cok ki gaŋ ma gicito iye-ni, ci Petero oito i wi ot malo ka lega i kin cawa abicel. ', 'Kec ocako neke, kun mito ni ecam gin mo, ento onoŋo pud giyubo cam ayuba; ci owille woko, ', 'oneno ka polo oyabbe, ki jami mo olor piny, macalo cuka madit, kun bino piny ma tye ki twoke aŋwen. ']
['Oru mere di pwodi kitie i yongayo, di do kinoko bomba me Jopa, Petero oko yai tetu esawa kanyape, di eko yito malo i wi ot pi lego. ', 'Kec bin oko neke di eko mito gimoro me acama; do di pwodi oudo kotie iiko ne cam, en eko neno gianyuta, ', 'eneno malo di oyabere, di gimoro tie bino piny kame cal bala esuka alac kame komako lake ongwon di kotie yololo en piny. ']
["Yawere mere kapa sawa aucel m'odieceŋ, munyo jonitie i woth pajo aka onwaŋo joriko Yopa, Petero oidho wi ot kwayo. ", "Gikenyo go ocako winjo kec to mito gir'acama; aka munyo fodi itedo cemo, ocako nur to neno cal m'omenyere rigo. ", "Oneno polo oyawere aka gimoro oloro m'ocalo suka malac m'ocar piny gi sonda mere aŋwen pa kidho umo piny. "]
['Kã mụụ́ caá drụ̃ ꞌdíni, ụ̃tụ́ mgbímgbi gé ꞌdĩgé, ãtíꞌbá Kõrõnõlíyõ ní pẽé mụzú ꞌdĩꞌbée kâ caá ĩnyiŋáŋá kụ̃rụ́ Yópã vé rĩ gé ꞌdãá, Pétẽró nga tụụ́ mụzú Múngú ri zịị́ jó ĩ ní sịị́ drị̃ be kpãkpã rĩ agá ụrụ ꞌdãá. ', 'Ẹ̃bị́rị́ fụ ĩri káyĩ, lẽ kõdô ngá nyaá, kâ drĩ rií ínyá rĩ áꞌdí, ĩri ní ꞌdezú ụ́ꞌdụ́ gé, ĩri ní ị́ndrị́lị́kị́ ndrezú. ', 'Kã rií ụ́ꞌdụ́ rĩ koó, ndre ꞌbụ̃ zị̃ ꞌi kú mgbọ, ngá ãzi ẹ̃pịgụ́gụ́ sụ̃ bõngó lãrá rú ni tị́nị, ũpílé be sụ, rikí ĩri ísú ímụ́zú vũgá nõó. ']
['Enkio walwo mu enyinga ezia mukaaga na *awatumwa awa Kornelio waawanga ampi okutuuka ku omugizi ogwa Yoopa, Petro yaniina ku olusala kungulu okugia okusawa. ', 'Yawanga na awurra enzala, kutio yaagalanga okuria. Ni no okuria kwawanga ni kukiafumbwa, Katonda yamusasurra ekintu.', 'Mu owusasuko omwo, yawona igulu ni ri-iguukeo kandi ekintu ekifwana enguwo enene eyanzuulwe ne eisiziwua ansi ku ekialo.']
['Kiro kinyakuhonderaho, saaha nka mukaaga za mwinsi, bakwenda ba Koroneeri̱ bayaali atu̱mi̱ri̱ baali nibali heehi̱ kudwa mu rub̯uga lwa Yopa. ', 'Mu kei̱re kakwo, nzala gyamu̱di̱i̱ri̱, yeezegwa naakwendya kintu kya kudya. Bantu b̯ubaali nibacaamuteekaniriza bidyo, yaawonekerwa. ', 'Mu kuwonekerwa kwamwe ku̱kwo kunyakuruga hali Ruhanga, yaaweeni̱ iguru nilili likingule; kandi de, yaawona kintu kikuhwana suuka gikooto ni̱ki̱ku̱si̱ri̱mu̱ka hansi, bakweti̱ nsonda zaakyo inei. ']
["Ku lunaku olwairirira, bwe baali nga bakaali mu ngira era nga banaatera okutuuka mu kibuga, ku saawa nga mukaaga edh'omusana, Petero yaaniina ghaigulu ku nhumba okusaba Katonda. ", "Endhala yaamuluma yaayenda okubaaku ni ky'alya aye bwe baali nga bakaakitegeka, yaabonekerwa. ", "Yaabona eigulu nga libwikwike era ekintu kyaika ghansi nga kiri ng'oti n'eisuuka einene lye bagemye ku nsonda eina ni baliisa ku nsi. "]
["Eizooba eryakuratsireho, ku baabaire nibakigyenda, batsigaizeyo orugyendo rukye kuhika ekirorero, aha shaaha nk'eya mukaaga, Petero yaatemba aha mutwe gw'enju kushaba. ", "Ago magingo yaagira enjara, yaayenda kurya. Ku baabaire nibakiboneza ebyokurya, yaabonekyerwa nk'orikuroota, ", 'yaareeba eiguru rishuuruukire, kandi ekintu ekirikushusha omwenda muhango nikushuuma kuhika ahansi, nikirengyerera aha nshonda zaakyo ina, ']
['Hat̯a chamukoche, hawaḍe wantu wohahu wewa wa charoni amaale. Wepfofika hafufi na Yopa, Pet̯ero ewa kapfaa d̯arini', 'Kagijwa ni nzaa na ekitsaka kintu cha kuḍya. Hichi chakuḍya chipfochikimbikwa Pet̯ero kaona nzozi. ', 'Humu nzozini, kaona mbingu zipfenuka na kaona kintu chichochikisuka nsi kikaiyecho dza nguo nkuu igijijweyo na mitse mine, ikiwa kususwani hat̯a hapfa epfokuwa. ']
['Akoloŋit ŋina atupakini eriŋa ikes eya lorot toapiyarete Yoppa, tolot Petero akilip nagule ŋina alokidiama. Aapikinit ŋisaae ŋikanikapei ŋulu ka apaaran. ', 'Tonyam akoro Petero kiitan ibore ŋini nyamat; ani eriŋa itemonokinio akimuj, toanyuwa iŋes atakanikinet. ', 'Toanyuwa iŋes nakuj eŋaara ka iyooliunitoe kwap ibore ŋini ekoni anaŋga ŋina apolon, iyooliunitoe kwap alocileta a ŋuluomwon. ']
['Ni wahya, esaawa jaali oti jija ohwola omukaaga ejomu muusi abaatu bala aba Koloneriyo gatuma ni banatere ohwola e Yoopa. Hu nyanga enyene eyo, njʼeyi Peetero ganiiniraho ŋamugulu hu nyumba atiine asabe.', 'Ni gaali eyo ngʼaŋulira enjala nʼemuluma era nga gegomba abeho nʼehi alya. Ni baali ni bahiitegeha ebiryo ngʼasuna ohwolesewa. ', 'Mu hwolesewa ohwo gabona egulu oti libwihuhire, era ni beesa hu hyalo ehiitu ehyali oti hani lusuuka olwene olubba ni baluŋambire hu esonda jaalwo ene. ']
['Hata siku ya pili, walipokuwa wakisafiri na kuukaribia mji, Petro alipanda juu darini, kwenda kuomba, yapata saa sita ya mchana; ', 'akaumwa na njaa sana, akataka kula; lakini walipokuwa wakiandaa, roho yake ikazimia, ', ' akaona mbingu zimefunuka, na chombo kikishuka kama nguo kubwa, inateremshwa kwa pembe zake nne hadi chini; ']
['Nie urwone, ka gibecidho i woth migi, man gidhingo adhura de, Petro idho malu i ot nirwo, calu saa mir abusiende: ', 'e kec umaku nege, man eyenyo ecam: ento kinde ma gibeyiko cam, e piny urwinyo kude biti; ', 'man eneno polo yabre, e gin moko beloro calu bongu ma dit, ma julure ku gunde ang’wen i ng’om: ']