['gaal ˈdeeny yú shiguoká hai ˈdiyime.', 'fás, ˈjiete, tá ér guđoká yé ha yú ká ˈdeđia.', 'bur ˈdíngi hát fáská ha yú hođia.']
['nio bakhole bye buŋoosi.', 'ni khukhwituukha khwe liliisi.', 'ni kumweesi kulikyela kumubesemu nga kamafuki.']
['woreey kaayyeedaan.', 'diig a khubta, ꞌdab ichoow uunki buure la harra ka kahaan.', 'yeyyah laka guꞌduutta koo diige yateeh.']
['ne balanga ebirijja.', "n'omukka ogukutte.", 'olukulu era olwekitiibwa.']
['ụ́ꞌdụ́ ꞌdã sĩ ĩndĩ, kí vâ sĩ ị́jọ́ kí ũlũ ĩndĩ.', 'ãrí, ãcí ãzíla ãcíkã kụngụdẹ la.', 'Úpí drị́ ị́jọ́ lịjó rĩ la mụ acálé ĩndõ.']
['’Bo i kulu luŋa de na iburakindra Yuka niona ku upi kuwe lalia kilo, ku nawate kine kini, ’bo ko ikekezu kuliata. ', 'Na ikpekpeza wonyesi i ’diko ki yu ku kpiyesi i kuzo kani rima, kima ku kopure druma, ', 'kolona itoWuSa a mude, ’bo yapalo a rima ti inga luŋa lo Matalo aku yeŋundra‚ lu luŋa druma lo ikpeza mugulo. ']
['yi nga efu nabiru ani.', 'ari, azini aci, azini acika acini;', 'o’du amboru kuzaruri.']
['kandi balilangilila.', 'halibʼo saghama, mulilo, na mwi̱ka ghwamaani̱.', 'Ebi bilibʼo kilo kyamaani̱ kandi kya ki̱ti̱i̱ni̱sa kya Mukama kitahi̱ki̱ye.']
['neibonicho ninche.', 'lodo o nkima o mpuro nairrucha.', "ewuon eng'or inia parri kenya kitok e nking'asia e Laitoriani."]
['gin te doko odwarpiny.', 'remo kede mac kede ikuna a duny bala yito.', 'dwe bino lokere doko remo.']
['Nzobasukako Mpwemu wanje, bavugishwe nanje.', 'Amaraso n’umuriro no gupfūndūka kw’umwotsi.', 'Hataraza uwo musi mukuru rurangiranwa w’Uhoraho:']
['nao watatoa unabii.', 'kutakuwa na damu, moto na moshi mzito;', 'kabla ya kutokea ile siku kuu na tukufu ya Bwana.']
["akiro kang'.", 'apuru nakapolon;', 'ka Lokapolon kebuna.']
['Ruuxaygaan ku shubi doonaa, iyaguna wax bay sii sheegi doonaan.', 'Kuwaas oo ah dhiig iyo dab iyo uumiskii qiiqa.', 'Taas oo ah maalin weyn oo caan ah.']
['and they will proclaim my message.', 'There will be blood, fire, and thick smoke;', 'before the great and glorious Day of the Lord comes.']
['nao andalavya unabii.', 'kundakala na milatso, moho na maingu ga mosi.', 'dzuwa rindagbwirwa rikale jiza na mwezi nao undagbwirwa ukale kundu dza mlatso.']
['Nzabasukira ku Mwuka wanjye bazahanura.', "Amaraso n'umuriro no gucumba k'umwotsi.", "Uwo munsi mukuru kandi utangaje w'Uwiteka utaraza."]
['obukwenda obuzwa egyendi.', 'walibbaawo okusuka eisaaye, nʼomusyo, nʼomwosi omudiiki gwaliduunya.', 'era olwʼekitiisya olwʼokusaliraku abantu omusango ni lutuuka.']
['ci gibitito lokka.', 'remo ki mac ki yito ma duny.', 'nino madit ki me deyo madwoŋ.']
['di gin kiko bino murao.', 'Remo kede mac kede yiro apek bino bedo tie;', 'di pwodi Ceng adwong kede Ceng me deyo ka Rwot likame otuno.']
['aka jobino tuco wac paran.', "remo kodi mac kodi yiro m'otwere bino bedo;", "mafodi ndelo pa Rwoth madwoŋ m'oasere k'otundo."]
['Ụ́ꞌdụ́ ꞌdãri sĩ, má ímụ́ mávé Índrí Uletere rĩ sẽ mávé ãtíꞌbá ãgõ rú rĩ pi ású ũkú rú rĩ pi be, kộpi ímụ́ tã ꞌi ngaápi drị̃drị̃ ꞌdĩlé rĩ ũlũ.', 'ãrí ri ímụ́ dã rá, ãcí ri ímụ́ dị̃ rá, ãcígã ri ímụ́ ãngũ ọ̃zụ̃ rá.', 'tã ꞌdĩꞌbée céré ímụ́ ĩ nga drị̃drị̃, ụ́ꞌdụ́ ãmbúgú Úpí ní ĩgõzú dị̃ngárá be rĩ íbí ícá ndõ.']
['kandi woona warigamba amangʼana agaemere ku inze Omwami Katonda.', 'Muriwona omurro na amasaai ne eriosi eriambanre ti ku ekialo kuno.', 'Wino wiriikola no *Owuire owua Omwami owunene kandi owuluguulwa wukiari okutuuka.']
['kandi baliragura.', 'Bantu bali̱i̱tangana,', 'Bibi bintu bilibbaho, Kiro kya Mukama ki̱handu̱ kandi kya ki̱ti̱i̱ni̱sa, ki̱takabbeeri̱ kudwa.']
["baalanga eby'okubaagho.", "Ghalibaagho omusaayi, omuliro, n'omwosi ogunioka.", "memale olunaku lwa Musengwa olukulu era olw'ekitiisa lwatuuka."]
['Mutima wangye, barangye.', "n'obumanyiso ahansi omu nsi.", "eky'ekitiinisa kitakahikire."]
['nao wadzayavya unabii.', 'na kudzawa moho na mosi muziho.', 'Haya yadzahendeka kaḅila hi Nsiku ya Ḅwana ya kujuhukumu lumwengu ntaidzafika.']
['eyakikini Etau kaŋ ŋirwa ŋul, ido todwara.', 'eyakaun ŋaokot ka akim ta apuru ŋina alalan nooi;', 'ŋina ke Ekapolon.']
['Omwoyo wange Omutukuvu nga balomera abaatu ehibono hyange.', 'ko nʼomuliro nʼeriisi ebiitu ni biguhuuliha.', 'olu Musengwa alisaliraho emisango ko lwola.']
['nao watatabiri.', 'na mvuke wa moshi.', 'kabla ya kuja ile siku ya Bwana iliyo kuu na iliyo dhahiri.']
['Ku jumiru para ma nyir bende; e gibiewo.', 'Rimo, ku mac, ku lietho mi yiro de:', 'Cenguno m’e dwong’ pire de dit:']