['Aalé Bétiro ubaa máá issam ubaa lokodo gaa dhudhuˈge-, gaalí Símon yegie mare rám ilishká Yóóba hol a yíéđie.', 'Kaisária álle máá gaalí Kornélios yegie mare hí gaa ije. Máá kinaallá yuoy Talyan kúˈd tikiˈde mé ki yiel. ', 'Mu ubaa umle he gál ˈdúwa Waag kikiatká. Mu gál Yuuˈdi-, he maamanká he shigie, bar lulle Waago he vivite. ']
['Aryo Petero wamenyayo bifukhu bikali mu Yopa, mu ntsu ya Simoni abe uwala kamahaafu.', 'Abawo umuundu ulaangiwa Koruneliyo abe umenya i Kayisaliya, uwaba umuraangilisi uwe liye lililaangibwa lye ba Itali. ', 'Umusaani yuno aba umuundu umwilama nga niye ni be mu ntsu yeewe boosi baaba besaaya Wele. Aba nga ayeeta Bayudaaya nga abakabila bibiindu bya busa, nalundi abe abuya nga aloomba Wele. ']
['Beetero la geeddoo ilkerengeetti Yooba ka min Siimonhi hili uktoot haaggicho fiddiye.', 'Ilkerengeetti Kaaysareya ka, etoo Korneeliyo layadeehe koobbintoo iskareete, iskarti ꞌDeylaan layadeeh itoollo, a jire. ', 'Usu ichoow minkiis tuumman kol tuumman wihi Waakh kahamaadicho yeeleene, toro la Waakh a karooraan. Us ꞌdooꞌdi Yaꞌhuude miskiine weyti gargaare, toro kol tuumman Waakhe wahta. ']
["Peetero n'amala ennaku nnyingi mu Yoppa ewa Simooni, omuwazi w'amaliba.", "Mu Kayisaariya mwalimu omusajja erinnya lye Koruneeliyo, eyali omuduumizi w'ekibinja ky'eggye ly'Abarooma, ekyali kiyitibwa eky'Abayitale, ", "Yali mujjumbizi wa ddiini, ye n'abantu be bonna, nga bassaamu Katonda ekitiibwa. Abayudaaya yabagabiranga ku bintu bye, era yasinzanga Katonda bulijjo. "]
['ꞌDĩ gá ꞌdâ, Pétẽrõ uꞌá Sị̃mọ́nị̃ gọ́bẹ́rẹ́ idélépi rĩ drị́ko gá Yópã gá ꞌdãá ụ́ꞌdụ́ ãzo rú.', 'Ágọ́bị́ ãzí ándrá cí uꞌálépi Kãyĩsárĩyã gá rụ́ la Kụ̃rụ̃nálị́yọ̃ ꞌi, ĩꞌdi ãsĩkárĩ túrú ãlu Rụ́mị̃ drị̂ kí ꞌbã ãmbógó. ', 'Ĩꞌdi ándrá ꞌbá Rụ́mị̃ rú Ãdróŋá rulépi ꞌbá ĩꞌdidrị̂ abe ambamba la, ri vâ ꞌbá ándrá Yãhụ́dị̃ rú lẽmẽrí rĩ kí ãzã kolé, ĩꞌdi vâ Ãdróŋá zị agá ụ́ꞌdụ́ pírí. ']
['Petero druga ’duteki Yopa yu luŋa rodri kasi Simona laga a kaŋinyani lo lo’bualo.', 'Nyenaga le’de ŋutu lu Kaisaria yu‚ kari ti lepe kine se naga Korinelio. Lepe a druma lo katiyu kama gele laga i Tokore na Italia kata yu kilo. ', 'Lepe a ŋutu laga lo ’delakindra mugu i teminizo na Ŋun‚ ku ŋutu laga ku lepe i ’bani kilo kugele giri‚ ’bo bita lepe tikindra ŋutulu kilo ’doketa koru‚ lepe bita magu Ŋun mu luŋa. ']
['Eri eca ’dini, Petero ovu Yopaa o’du kakau Simoni ’ba enyi edepiri vile akua.', None, 'Eri ovu ’ba inzita be Mungu rupi ’ba eri vile joa ’diyi be driari, eri adri afa fe ’ba alioru dri tu, azini eri zi Mungu tia ’dani. ']
['Ti̱ Peetelo aamala bilo bikani̱ye mu tau̱ni̱ ya Yopa, naanalaala mwa Si̱mooni̱ oghu oomeleli̱yagha mpu.', 'Mu tau̱ni̱ ya Kai̱saali̱ya akaba aliyo musaasa li̱i̱na liye Koloneeli̱. Akaba ali mukulu wa baasilikale ki̱ku̱mi̱ bʼomu ki̱bbu̱la kyamaani̱ kya I̱tale, kya baasilikale baa Looma. ', 'Akaba ali musaasa oghu eye na baa ka yee boona baabaagha bahu̱ti̱i̱ye Luhanga, aahaaghayo na bwenge kukoonela bantu, kandi aakalagha naasaba Luhanga bwile bwona.']
['Nebik Petero mperot kumo te Yopa ta nkang e lpayian oji Simon oara lakitoni loo lchonito o ndapan.', "Keatae apa ta Kaisaria ltung'ani oji Kornelio, lkitok loo sikarini loo Rroman, oitore lturrur oji loo Ltalian. ", "Nera ltung'ani ourie Nkai, nesai ꞉ninye Nkai e Isirael tenebo o nkang enye pooki. Neret tung'ana pooki oomena loo Lyiaudi, neomon sii Nkai nkata pooki. "]
['Petero te bedo i Yoppa nino apol tuŋ anyoŋ-lao a nyiŋe Cimon.', 'Rik tye lo moro i Kaicaria nyiŋe Komelio, en rik adwoŋ cirikale me eryoŋet ame olwoŋo ni, me Itali. ', 'En rik dano awor, a daŋ lworo Obaŋa karacel kede ode ducu; rik poko jami mere apol me konyo Ojudaya, daŋ kwao Obaŋa kare luŋ. ']
['Maz’ amara imisi myinshi i Yopa, kwa Simoni umuhazi w’ insāto.', 'Kayisariya hār’ umuntu yitwa Koruneliyo, umugabisha w’abasoda ijana wo mu ngabo zitwa Abanyetaliya.', 'Yar’ umuntu yubaha Imana akayitinyana n’abo mu nzu yiwe bose, yagirira abantu ubuntu bginshi, agasenga Imana ubudasība. ']
['Petro alikaa siku kadhaa huko Yopa, akiishi kwa mtu mmoja mtengenezaji wa ngozi aitwaye Simoni.', 'Kulikuwa na mtu mmoja huko Kaisarea aitwaye Kornelio, jemadari wa kikosi kimoja kiitwacho “Kikosi cha Italia.” ', 'Alikuwa mtu mwema; naye pamoja na jamaa yake yote walimcha Mungu; alikuwa anafanya mengi kusaidia maskini wa Kiyahudi na alikuwa anasali daima. ']
['Kosodete nesi ka Simon loketenan imukulei akideun ko Yopa.', "Kejii etwan Kaiserea lokenyarite Korineli, Kerait nesi ekabuten koriong'et kanaka ajore kanakenyarite Itali, ", "etwan lo kemina Akuju noi nenipe ka etogo keng' kere, king'aranakini itung'a lukapalapalak kilip Akuju ng'ini paaran. "]
['Waxaana dhacday inuu maalmo badan Yaafaa la joogay nin la yidhaahdo Simoon oo megdeeye ah.', 'Haddaba waxaa Kaysariya joogay nin la odhan jiray Korneeliyos, oo taliye u ahaa boqol askari oo la odhan jiray Ciidankii Talyaaniga. ', 'Ninkaasu nin cibaadaysan buu ahaa, oo Ilaah buuna ka cabsan jiray, isaga iyo gurigiisuba, dadkana sadaqooyin badan buu siin jiray, oo had iyo goorna Ilaah buu baryi jiray. ']
['Peter stayed on in Joppa for many days with a tanner of leather named Simon.', 'There was a man in Caesarea named Cornelius, who was a captain in the Roman army regiment called “The Italian Regiment.” ', 'He was a religious man; he and his whole family worshiped God. He also did much to help the Jewish poor people and was constantly praying to God. ']
['Petero wasagala Jopa kpwa muda na mutu yeihwa Simoni, ambaye kala ni fundi wa kutengeza chingo.', 'Kpwakala na mutu mmwenga hiko mudzi wa Kaisaria yeihwa Korinelio, ambaye kala ni chilongozi wa jeshi ra Chirumi riihwaro, “Chikosi cha Itali.” ', 'Iye na atue osi a phakpwe kaya kala ni atu azuri mbere za Mlungu, naye kala achiterya achiya, na kuvoya Mlungu chila wakati. ']
["Nuko amara iminsi myinshi i Yopa, acumbitse kwa Simoni w'umuhazi.", "Hariho umuntu w'i Kayisariya witwaga Koruneliyo, umutware utwara umutwe w'abasirikare wo mu ngabo zitwa Italiyana. ", "Yari umuntu w'umunyadini wubahana Imana n'abo mu rugo rwe bose, wagiriraga abantu ubuntu bwinshi, agasenga Imana ubudasiba. "]
['Atyo oPeetero nʼatwala eibbanga eryeraku omu Yoopa, ngʼatyama wa musaiza ogubeeta oSimooni omuwaali wʼamadiba.', 'Omu kibuga kyʼe Kaisaaliya mwabbairemu omusaiza eriinalye bati Koloneeryo. Yabbaire niiye aduumira ekibinja kyʼabaisulukale 100 abʼamaje gʼaBalooma ekyo abakira ekibabbaire bamaite ngʼeKikoosi kyʼabʼe Itale. ', 'Omusaiza oyo aamo nʼabʼomu kisitokye bonabona babbaire batya oKibbumba era ngʼeneebitya yaabwe emuweesya ino ekitiisya. Yagabiranga abo abadoobi nʼomwoyo gumo, era ngʼokusaba oKibbumba tagonerya. ']
['Petero obedo i Jopa pi nino mapol tuŋ pa dano mo ma nyiŋe Cimon, lanyoŋ pyen.', 'Yam onoŋo tye laco mo i Cecaria ma nyiŋe Kornelio, ladit me dul askari ma gilwoŋo ni me Itali, ', 'laco ma woro Lubaŋa, en ki jo ma i ode ducu. En yam miyo jami mapol me konyo dano bot Lujudaya, kun lego Lubaŋa jwijwi. ']
['Di Petero oko dong bedo Jopa pi ceng mogo atotot, di ebedo i paco me icuo kame nyinge Simoni, nganyong launi.', 'Oudo icuo moro tie Sisiria kame nyinge Kolonerio, en oudo ebedo ngadwong me ekodet me isirikalen me Itali. ', 'En oudo ebedo icuo kame keto cunye woro Rubanga kede jo me i ode dedede. Doko en oudo emio jo kony kede cunye lung di elego Rubanga nakanaka. ']
["Petero obedo Yopa ndelo m'oromo kodi jajwayi piendere m'ilwoŋo ni Simon.", "Onwaŋo nitie dhano i Kasareya m'ilwoŋo ni Kornelio, jasirikale madwoŋ i lwak jolweny ma Roma m'ilwoŋo ni kitipa pa Joitalia. ", 'Go oyido obedo jadin matek gi ot pere gibe aka jolworo Were. Go oyido miyo kony madit ri jocandi, aka onwaŋo kwayo Were noknok. ']
['Pétẽró adri Yópã gá ꞌdãá lókí be ãco. Kộpi rikí adrií Sị̃mọ́nã lãꞌbú nyiípi rĩ be trụ́.', 'Ágó ãzi rụ́ ni Kõrõnõlíyõ ꞌi, ágó rĩ ri adrií kụ̃rụ́ Sĩzérĩyã vé rĩ agá. Ĩri ũgalaku ãngáráwá', 'Ágó rĩ ívé ꞌbá ꞌbẹ̃tị́ ãsámvú gé rĩ pi be,']
['Petro yamenya Yoopa ao ku amiire amangi no omuntu oetwa mbwe Simioni owakolanga emirimo egia okutowoka amaseero.', 'Yawangao omuntu ku omugizi ogwa Kaisaria owaetwanga mbwe Kornelio, owawanga omukangasi owa omuganda ogwa awa-iiye ogwaetwanga mbwe omuganda ogwa Itaalia. ', 'Iye alala na awantu awa mu enyumba yaae woona waawanga ni watiire Katonda ino. Ku owusiza wuae yatunzianga *Awayaudi awataka kandi yasawanga Katonda owuire ki owuire.']
['Peeteru yei̱ceeri̱ mu Yopa, kumala biro binene. Yei̱calengi̱ wu mudulu gi̱beetengi̱ Si̱mooni̱, munyakukoranga mulimo gwa kika kya hansi, gukukwatagana na bikuta.', 'Mu rub̯uga lwetwa Kai̱saali̱ya, haalingimwo mudulu gi̱beetengi̱ Koroneeri̱. Yogwo mudulu, yaali mu̱handu̱ wa baamahe ki̱ku̱mi̱, babeetengi̱ banyamahe banyakuruga mwihanga lyʼItaliya. ', 'Yo hamwei̱ na bantu ba mu̱gi̱ gwamwe gwensei̱, baali bantu banyakwekambanga hoi̱ ku̱ramya Ruhanga na kuhondera biragiro byamwe. Kandi, yaali mudulu mwenda, munyakusagikanga Bayudaaya banaku; kandi, munyakusabanga hoi̱ Ruhanga. ']
["Petero yaamala enaku kamaala mu Yoppa ewa Simoni omughazi ow'amawu.", "Mu Kaisaria mwalimu omusaadha eriina lye nga ni Korunelio, eyali omwisirukale omukulu ow'ekikunsu eky'eigye ekyali kyetebwa Italike. ", "Yali muntu wa idiini era nga mwene n'ab'omu maka ge baisa mu Katonda ekitiisa. Yaghanga abantu obuyambi kamaala era nga talekera kusaba Katonda. "]
["Petero yaamara ebiro omuri Yopa, naaraara omw'omuhazi w'empu orikwetwa Simooni.", "Omuri Kaisaariya hakaba harimu omushaija orikwetwa Korinelio, omukuru w'omutwe gw'omu ihe ry'Abarooma ogurikwetwa ogw'Abaitaliya. ", "Korinelio ogwo akaba ari omunyadiini, we n'ab'eka ye nibatiina Ruhanga. Akaba agabira Abayudaaya abooro aha bintu bye, kandi ashaba Ruhanga obutoosha. "]
['Pet̯ero kakaa nsiku nyinji Yopa na muelekanya nchingo ahanijwee Simioni.', 'Hukuḍe Kaisaria, kwiwa muntu mumodza eyeakihanwa Koronelio. Jeje ewa ni mura jwa kit̯aro cha asikari wa Kirumi kihanijwecho, “Kit̯aro cha Ut̯aliano.” ', 'Ewa muntu muchuuwo. Jeje na sindowe wonse wewa wantu weowakimuhila Muungu. Kahenda menji ya kuwasaiḍia Wayahud̯i masikini na kut̯wa ekimuyomba Muungu. ']
['Kiriya Petero ŋirwa ŋulu alalak alo Yoppa, iboi aneni a Simoni, a ŋolo emanyimanyi ŋilowi a ŋityaŋ.', 'Ayai Kaisaria ekile ŋolo anyaritae Kornelio, ŋolo apolokinit atutubet a ŋasigarya a Roma ŋina anyaritae “Ajore a Italia.” ', 'Arae iŋes ekile ŋolo ainakina neni ka Akuj, ŋolo akerit ekal keŋ daadaŋ Akuj. Epotonori iŋes lokulyak ŋainakineta ŋuna alalak, kilipenenee iŋes Akuj ŋirwa daadaŋ. ']
['Nga Peetero ahena ahamanga e Yoopa nʼamenyire ewa Simooni omubambi wʼebyanjo.', 'E Kayisaaliya yaaliyo omusinde oyu balanganga baati Koloneriyo. Koloneriyo gaali muhulu wʼehibbubbu hyʼamaŋe gʼAbarooma cikumi ehi balanganga baati, “Ehibbubbu hyʼabasirikale Abayitale.” ', 'Omusinde oyo nʼabomu mago gage bosibosi baali baŋa Hatonda eŋono era ye omwene nʼasabanga habuhyabuhya era nʼali wahyere eyiri abagadi. ']
[' Basi Petro akakaa siku kadhaa huko Yafa, nyumbani mwa mtu mmoja, jina lake Simoni, mtengenezaji wa ngozi.', None, 'mtu mtauwa, mcha Mungu, yeye na nyumba yake yote, naye alikuwa akiwapa watu sadaka nyingi, na kumwomba Mungu daima. ']
['Man etimbre, nia Petro bedo ceng’ dupa i Yopa giku Simon ma jabodho mir adila.', 'Nwang’u ng’atu moko nuti i Kaisaria, ma nyinge Kornelio, en e jego mir ungu asikari ma julwong’o udul asikari mi Juitaliano, ', 'en e jabero, en e ng’atu ma lworo Mungu de ku juode ceke, m’ebedemio giramia dit ni dhanu, ebederwo ni Mungu de thiri thiri. ']