['Ram chen he beeyyeká máá méte suoryo-, Ananías lééllá ubaa karu Yuuˈdi ˈdáá tikiˈd, tá máá hemuumurit Rooma óg-, gaalí Tartúllos yegie mare Kaisária mé nie. Gaal héllé Báulo af kaayká máá giri guđo Felíki léká ˈdú eedhdhe. ', 'Aalé Báulo gaalí ˈbíl geer ki vieká Tartúllos đo les gaa kie, giri Báulo héllé gaalí af kaayká Felíki met gaa hogodhoká. Aalé mu Felíki geey, kieye, Nyáá nyí naanna mé ˈdérká kansimkú gaa argiyye. ˈDaalim kua kúólle hé biiy metoká hol aˈgaˈd tág ki nanniyyoká hé lésallá in hol ki niiyye. ', 'Felíki, hééllá lullé ekeychééllá nyiin hát lullé nyí biiy lulle iiy gaa chie. Kó tág nyí ger gaa meeyche. ']
["Lwanyuma lwe bifukhu biraano, umusaayi ufuura bukhulu Ananiya weekha i Kayisaliya, ni babaandi khu bakhulu n'umuundu ukuundi umunamakaambila umukanikhi naabi ulaangiwa Terutuulo. Baboolela gafana Felikisi bilomo bye khuwabila Paulo. ", "Ne Paulo n'alaangibwa, Terutuulo warakikha khumuwabila nga aloma ari: “Uwe lukoosi Felikisi, khulwoowo khwayikhala mu lukoosi, nilwe buraambi bwoowo bulayi, bibiindu bikali byaŋonewele mu linaambo lino. ", 'Bino byoosi khubifukiilila musaambo yoosi, ni mu bifwo byoosi nga khukhusiima naabi, uwe lukoosi Felikisi. ']
['Inkoo Baawulo lakhabte ibeen chane kutte ka, kuhaanihi weyti weene Anaaniya layadeeh, ewweenkoo Yaꞌhuud ichoow etoo af kaatahe Tertullo layadeeh khabaayi ilkerengeetti Kaaysareya yimiy. Gaafana ortiis yimaateene, Baawulo cheekteen. ', 'Chirri Baawulo lawahe ka, Tertullo wihi Baawulo lakacheekti iꞌduu Feelig ortiis ka cheeke, “Eti weenoow, weynaantaah ka, geeddi deere nebey khabne, wihi tuummane yaafteen deef ikeeno la a layeele. ', 'Feelighi weyti weenoow, meel tuumman ka ichoow jitassi ittaawe ka, gargaara ka kalaꞌddi buurenye kisoolaabna. ']
["Bwe waayitawo ennaku ttaano, Ssaabakabona Ananiya n'agenda n'abamu ku bantu abakulu mu ggwanga, ne munnamateeka omu ayitibwa Terutuulo, ne bawawaabira Pawulo eri omufuzi. ", "“Oweekitiibwa ennyo Felikisi, obukulembeze bwo obw'amagezi butuleetedde obutebenkevu, era buluŋŋamizza ebintu bingi. ", 'Ekyo tukisiima bulijjo era mu buli kifo, nga tukwebaliza ddala nnyo. ']
['Ụ́ꞌdụ́ tõwú vúlé gá, átáló ãmbógó ãndânĩ umvelé Ãnãníyã ꞌi rĩ mụ ándrá ꞌbá ĩyõ Yãhụ́dị̃ ꞌbã ãni ãzí kí abe táwụ̃nị̃ Kãyĩsárĩyã gá ágọ́bị́ jájĩ rú umvelé Tãtũlásĩ ꞌi rĩ abe ãzíla ají kí ĩꞌbã ununuŋá Páwụ̃lọ̃ ụrụꞌbá gá rĩ kí iꞌdalé gávũnã Fẹ̃lị́cẹ̃ drị̃lẹ́ gá.', '“Ãmbógó ãma ãni ị̃nzị̃lé ị̃nzị̃ ũniyambamba ꞌdĩ, drị̃ ceŋá mí ãni vãtáŋâ trũ ꞌdĩ ají ãmaní ásị́ ị̃gbẹ̃ aga ílí ãzo rú, ãzíla uja ị́jọ́ ndú-ndú jõ ru idélépi ũnzíríkãnã rú rĩ kí múké, sĩ sụ́rụ́ ãmadrị̂ ꞌdĩ itújó. ', 'Ãma aꞌị́ tátí Fẹ̃lị́cẹ̃ lẽlé rĩ, ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌbã idé ru ãngũ pírí gá sáwã pírí sĩ, ãzíla ãyĩkõ fụ ãma káyĩ míní ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ. ']
['I bo na luŋa mukana ka’i’ilani laga a leŋgbere laga Anania druga pondra ku temezi ku’de kilo kugele‚ ku le’delo, kari ti lepe kine se naga Teritulo lo kebu kulia trirrilo. Ko druga kebu kulia kine ku lo’bizolo i koŋo yu i sosozu na kulia ku Paulo i muguni. ', '’Bo ku Teritulo laga aluŋu‚ lepe druga kulia adi‚ “Felike lo sopo korulo‚ yi arumbi teili lo trotro koru ku kulia konu kine‚ ’bo do alopugo kuliata naro kine ti yeŋundri soso i ilo zuru de katani. ', 'Ku naga ma yi rumbini kine kulia de mu luŋazi‚ mu pirito kine girina‚ yi gbo ku iyete koru. ']
['O’du towi ka aga ’bo, kuhani agapiri runi Anania, eca tualu ’ba wara ’diyi be, azini Teritulo ’ba e’yo nzepi ti alasiri. Yi nze e’yo Pauloni esuzu gavena drilia; ', 'Te misi, Felike inzile tori, ama ovu asi ambiza be tu, azini milemba minirisi e’yo onzi dria ovu edezaru onyiru suru ’dori dri, ', 'amani e’yo ’diyi isule o’du dria pari dri driarisi, ama ovu awa’difo be tu. ']
['Haanu̱ma ya bilo bitaano baki̱dhi̱i̱ye Paulo ewaa Mu̱lemi̱ Fi̱li̱ki̱si̱, Ananiya, mukulu wa bahongi̱ boona, bamui mu bengei̱ baa Bayu̱daaya, hamui na looya oghu baaghilaghamu Telutulo, baaghenda e Kai̱saali̱ya mu kooti̱ ya Mu̱lemi̱ Fi̱li̱ki̱si̱ oghu kunyegheelela Paulo. ', 'Obu baaleeti̱ye Paulo mu lukulato olu, Telutulo aatandika kumunyegheelela ati, “Wai̱tu̱, Fi̱li̱ki̱si̱, otuhaaye bu̱si̱nge bukani̱ye mu ehanga lini. Kandi bintu bikani̱ye niibuwo byahinduka mu ehanga lini, haabwa kulola kwawe mu maaso. ', 'Nahabweki mu mulingo ghwona, tu̱ku̱u̱ghu̱wagha tu̱dheedheeu̱we kandi ntu̱ku̱si̱i̱ma. ']
['Kore payie eich mperot imiet, nedoyio Anania laitainoni kitok la lasar alo Kaisaria tenebo o lkulie arikok loo Lyiaudi o lautaroni loo nkitanapat oji Tertulo, neyau mbaa naatayie Paulo tekue Pelikis. ', None, None]
['Ka rik nino doŋ okato kany, Anania, alamdog adwoŋ, te bino kede odoŋe mogo, kede pilida moro a nyiŋe Terutulo. Gin te nyutti aloc kop a gin opiddi Paulo iye. ', 'A doŋ olwoŋo Paulo, Terutulo te geyo pido kun kobo ni, “Won Kwogo, adwoŋ Felikici, wan giwa obedo i kuc adwoŋ meicel piri, daŋ pi ryekoni, omio koppogo a yam reco doŋ oyiko oko pi rok man. ', 'Man wan ojolo giwa i yore luŋ i kabedo luŋ i twon pwoccoro adwoŋ. ']
['Imisi itanu ishize, umuherezi mukuru Ananiya amanukana n’abakuru bamwe n’uwo kubavuganira yitwa Teritulo, barega Paulo ku cēgēra ca Kayisari. ', 'ati Ni kubgawe igituma tugazagaza mu mahoro menshi, n’ ibindi vyaroranirijwe ubu bgoko kubg’ imigabo yawe: ', 'nuko turavyemera uburyo bgose ahantu hose, Feliki umwubahwa, tugukengurukiye cane.']
['Baada ya siku tano, kuhani mkuu Anania aliwasili Kaisarea pamoja na wazee kadhaa na wakili mmoja wa sheria aitwaye Tertulo. Walimwendea yule mkuu wa mkoa wakamweleza mashtaka yao juu ya Paulo. ', '“Mheshimiwa Felisi, uongozi wako bora umeleta amani kubwa na marekebisho ya lazima yanafanywa kwa manufaa ya taifa letu. ', 'Tunalipokea jambo hili kwa furaha daima na kutoa shukrani nyingi kwako kila mahali. ']
["Kedaunosi apaarasia akany, kosodi Anania, esaserdotit lokapolon abunere nenipe ka imojong' kiton lo egwoikit luce kojor lokenyarite Tatulus. Kitodikinete kesi egavana nu iwosatore kesi Paulo; ", "“Lokapolon! ayaite kon naka acoa kainu siong' apak na euja noi naka ainapakna, bobo isomasi akibelosia nukajokak nukakitojokon akwap wok. ", "Idiautosi siong' nu kang'in ilaru akolong'ia kere, bobo kiyalamikito siong' ijo noi. "]
['Kolkaasaa shan maalmood dabadeed waxaa yimid Ananiyas oo ahaa wadaadkii sare oo wata kuwo waayeellada ah iyo mid codkar ah oo Tertullos la odhan jiray; oo waxay taliyihii u sheegeen wax Bawlos ka gees ah. ', 'Adiga daraaddaa waxaannu ku raaxaysannaa nabad badan, oo dhaqaalahaaga aawadiisna xumaatooyinka waa laga hagaajiyaa quruuntan. ', 'Annaguna si walba iyo meel walba ayaannu ku aqbalnaa, adigan Feelikos ah oo sharafka weyn lahow, oo aad iyo aad ayaannu ugu mahadnaqaynaa. ']
['Five days later the High Priest Ananias went to Caesarea with some elders and a lawyer named Tertullus. They appeared before Governor Felix and made their charges against Paul. ', '“Your Excellency! Your wise leadership has brought us a long period of peace, and many necessary reforms are being made for the good of our country. ', 'We welcome this everywhere and at all times, and we are deeply grateful to you. ']
['Bada ya siku tsano, Anania mlavyadzi-sadaka mkpwulu wakpwedza Kaisaria na atumia fulani phamwenga na wakili mmwenga yeihwa Teritulo. Achimshitaki Paulo mbere za Felisi, mkpwulu wa Jimbo. ', 'Paulo ariphoihwa, yuya wakili Teritulo waandza kulavya mashitakage mbere za Felisi achiamba, “Muishimiwa! Utawalao mnono wahurehera amani, nawe ukumanya chimbere mambo ambago ganafwaha kugaluzwa kpwa fwaida ya tsi yehu. ', 'Siku zosi na chila phatu swino hunakubali mambo higo, kpwa shukurani kulu. ']
["Hashize iminsi itanu, umutambyi mukuru Ananiya amanukana n'abakuru bamwe n'uwo kubaburanira witwaga Teritulo, babwira umutegeka mukuru ibyo barega Pawulo. ", "“Nyakubahwa Feliki, ni wowe dukesha aya mahoro, kandi n'ibindi byatunganirijwe ubu bwoko ku bw'umwete wawe. ", 'Nuko turabyakira hose iminsi yose, tugushima cyane. ']
['Nga wabitirewo enaku itaanu, okabona akira obukulu, Ananiya, nʼaserengeta e Kaisaaliya ngʼali nʼabamo oku bantu abakulu omwigwanga aamo nʼopuliida ogubeeta oTerutuulo. Era eeyo baabire ni bawaabira oPawulo emisango gyabwe eeri omufugi oFirikisi. ', '“Sebo owʼekitiisya eino Ferikisi, obwekubbemberibwo obwʼamalabuki butuleeteire eidembe, era ni bulungamya encuukacuuka omu bintu bingi omwigwanga linu. ', 'Ekyo tukisiima mu buli kifo era mu buli ngeri yonayona, kagira buliijo tuwagira obwekubbemberibwo era nga wetukwebalirya nakimo ino. ']
['Ka nino abic okato, ajwaka madit Anania obino ki ludoŋo mogo, kacel ki laplida mo ma nyiŋe Tertulo, ci gutero adotgi i nyim laloyo pi doto Paulo. ', '“Laloyo Maber, ladit Pelici, wabedo ki kuc piri nia wa con, dok itamo pi rokwa, ikelo alokaloka mapol ma okonyowa ', 'i kit yo ducu ki i kabedo ducu, wan bene wajolo ki yomcwiny madwoŋ, ladit. ']
['Di ceng okato kany, Anania kame oudo obedo Ngatel Josaseredoti oko bino kede joadongo mogo me piny, karacel kede won iswil kame nyinge Teretulo. Di kiko mino kop kame kipido kede Paulo i nyim ngapug. ', '“Adwong me awora Pelik, wan otie kede mulem adwong pi in, doko in en kame imio kokelo alokaloka abeco i piny wa kan. ', 'Wan otieko gamo gi nogi kede pwoc adwong i yore dedede kede i kabedo dedede. ']
["Munyo ndelo abic okadho, jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam, Anania, okidho Kasareya gi jodongo moro kodi ŋat'oyido luwo rijo m'ilwoŋo ni Tertulo. Jokidho ruwaŋ gavana Felik to joosa Paulo. ", "Olwoŋi Tertulo to jocako kelo wac pajo ama: “Jadwoŋ! Tel perin ma rieko otieko kelo riwan siem cowo hongo malac, aka wirok mathoth m'otieko bedo onyo pama okelo bero ri piny mawan. ", 'Wajolo gime iye je hongo je, aka wakethin walwa swa. ']
['Kã mụụ́ adrií ụ́ꞌdụ́ tọ̃wụ́ ã vụ́drị̃ gé, átálágú ãmbúgú Ãnãníyã pi ambugu Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé rĩ pi ã ụrụkọꞌbée be, Tẽrĩtúlã tãị́mbị́ nị̃ị́pi ambamba rĩ be, kộpi ní ngazú mụzú Sĩzérĩyã gá ꞌdãá, kộpi ní tã ĩ ní Páũlũ ri tõzú rĩ ũlũzú gávãnã Félẽkĩsĩ ní. ', 'Ĩ ní Páũlũ ri zịzú fizú jó agá ꞌdãá, Tẽrĩtúlã ní tã ĩ ní Páũlũ ri tõzú rĩ njezú Félẽkĩsĩ ẹndrẹtị gé, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Félẽkĩsĩ ĩ ní ị̃njị̃ị́ ị̃njị̃ rĩ, ꞌí sẽ ꞌbávé ãngũ adri kíri lókí be ãco, mí ní adrií úmĩ be rĩ sĩ, mí újá nóni ꞌbávé ãngũ ícá múké gí. ', 'Ãmbúgú ꞌbávé rĩ, ꞌbâ ãyĩkõ sĩ ãmbúgú tã mí ní ꞌoó ꞌdĩri sĩ. ']
['Lunyima na amiire ataanu gaamala okuwita, Omukangasi omunene owa *awoozia, alala na *awagaaka wandi ku awagaaka awa *Awayaudi no omuyaazi owa ewiina oetwa mbwe Tetulaasi, waagia Kaisaria waingirra Paulo ku Omwami Feliksi.', 'Olwa Tetulaasi yaeewua iwaga, yatanika okuingirra Paulo otino, “Omwami, owukangasi wuao owulootu wumiire okureetra ekialo kiifu kino owuolu ino kandi ni kuwita ku entewe yaao, ekialo kiifu kimiire okuwona okugawuka okulootu ku awiifu. ', 'Turi no owusangaavu ino ne enkomana eya omiire okureeta mu ekialo kiifu kino kandi tukuikaziizie ino. ']
['Pau̱lo b̯u̱baamaari̱ kumutoola mu rub̯uga lu̱beetengi̱ Yeru̱salemu̱, haarabi̱ri̱ho biro bitaanu, mu̱laami̱ mu̱handu̱ gi̱beetengi̱ Anani̱ya, yaaruga Yeru̱salemu̱, yei̱za mu rub̯uga Kai̱saali̱ya. Yei̱zi̱ri̱ na bamwei̱ hali bahandu̱ ba Lukuratu lu̱handu̱ lwa Bayudaaya, hamwei̱ na mudulu gi̱beetengi̱ Teretu̱lo, mu̱nyakwi̱za kubaza mwibara lya bab̯wo bahandu̱ bensei̱ hamwenya. Bab̯wo bantu, baadoori̱ baanyegeera Pau̱lo hali weisaza gi̱beetengi̱ Feli̱ki̱si̱. ', '“Waki̱ti̱i̱ni̱sa Feli̱ki̱si̱, kwega otwebembeeri̱ kurungi na magezi̱, b̯wembemberi̱ b̯wamu b̯u̱tu̱heeri̱ kubba na b̯u̱si̱nge mwihanga lyetu̱ kumala mwanya gunene. Kandi de, b̯u̱tu̱leeteeri̱ mpindukahinduka zinene kandi zirungi, mwihanga lyetu̱. ', 'Nkora gyamu, tukwicalanga ni̱tu̱gi̱si̱i̱ma hoi̱, mu biikaru byensei̱. ']
["Nga ghabiseegho enaku itaanu, Omukulu wa Bakabona Anania yaidha n'abandi ku bakulu b'ebika, n'omwogezi ayetebwa Terutullo, baaghaghabira Paulo y'omufuzi Felikisi. ", "“Ow'ekitiisa Felikisi, obufuzi bwo obw'amagezi butuleeteire emiraala okubaagho, era enkyukakyuka kamaala dhikoleibwa olw'obukalamu obw'eighanga lyaife. ", "Kino tukisiima woonawoona buliidho n'okweyanza kwonakwona. "]
["Ku haahingwireho ebiro bitaano, Ananiya omuhongyerezi omukuru, yaija n'abakuru omu ihanga hamwe n'ow'okubatonganira orikwetwa Terutuulo; baatabaariza Paulo omu maisho g'omutegyeki omukuru. Ku baamwetsire, Terutuulo yaatandika kumutabaariza ati: ", "Ow'ekitiinwa Felikisi, eihanga eri nirikusiima ahabw'okurireetera obusingye bwingi, n'ebindi ebi okora kurishemeza. ", 'Ebyo byona nitubiikiriza, kandi obutoosha ahi turi hoona nitubikusiimira munonga. ']
['Kwipfosia nsiku nsano, *Mukohani Mukuu Anania kenda Kaisaria pfamodza na wazee wangine Wayahud̯i na wakili ahanijwe Tatulo. Wapfiika masit̯aki yao dzuu ya Paulo kwa liwali Feliki. ', 'Paulo epfohanwa humu kuzimu, Tatulo kaḍabva kumusit̯aki kwa Feliki kamba, “Muhilwa Feliki, uyongozi wako mwema uhupfa naghea kwa kit̯emo kiyeya, na maperuko menji yakuhendwani kwa faiḍa ye hi nsi yehu. ', 'Haya hunayapfokea kula pfantu na saa zonse na mojo wa ḍuḍa kwako. ']
['Ani kelunyar ŋirwa ŋikan, toloto Anania ŋolo arae Esacaradoti ŋolo Apolon nooi ka ŋikatukok ŋice ta ekerworon aŋuna a ŋituŋa ŋolo anyaritae Tatulo, toloto tari Kaisaria. Towua ikes alokiŋaren Pelekis ekepukan, kisitakis Paulo. ', '“Ekapolon! Ikiryamu isua anapukan kon ekisil ŋolo aya apaki ŋina aoyan ka etemonokin ejok ŋakiro ŋuna alalak ŋuna ka akwap kosi. ', 'Ikijaunit isua nu alowaetin a daadaŋ ŋapakio daadaŋ ka ikilakara isua nooi neni kon. ']
['Ni ŋabitaŋo endaalo etaanu, ngʼomuhulu wʼabasengi oyu balanga baati Ananiya nʼabalala hu baatu abahulu mu diini yʼAbayudaaya ko ni puliida waawe oyu balanganga baati Terutuulo batiina e Kayisaaliya ohuŋaŋabira Pawulo mu kooti yʼomuŋugi ola oyu balanga baati Filikisi. ', '“Oweŋono Filikisi, obutangirisi buwo nʼohulengera huhwo aŋale bituleeteeye emiyaaya nʼekulakulana mu gwanga lino.', '“Olwʼehyo mubbala Filikisi, mu buli ngeri husiima bugali weene ebi otuholera mu hiisi hifo. ']
['Baada ya siku tano, Anania, Kuhani Mkuu, akateremka na baadhi ya wazee pamoja naye, na msemi mmoja, Tertulo, nao wakamweleza mtawala habari za Paulo. ', 'Naye alipoitwa, Tertulo akaanza kumshitaki, akisema, Kwa kuwa mnapata amani nyingi chini yako, Feliki mtukufu, na kwa uongozi wako mambo mabaya yanasuluhishwa kwa ajili ya taifa hili, ', ' basi tunayapokea kila wakati na kila mahali, kwa shukrani yote. ']
['E ka ceng’ abic ukadhu jalam ma dit ma Anania loro piny ku judongo moko, ku ng’atu acel de ma dwande leng’, ma nyinge Tertulo; man gidoto Paolo ba jabim. ', 'Kum wanwang’u kwiocwiny ma dit ni kumi, in i Feliki ma dwong’, man ni kum gwok peri gin ma rac uyikre ni thek maeni, ', 'wajolo maeni i yo ceke, i kaka ceke de, man ku foyofoc ceke. ']