['Bétiro íín náb kinaal káráfle ki ˈdie. Máá giri láli-, máá méte suoryoká hí onnoyká hol ká nadhe, ini karaf ˈdeˈdeenneká geey, Bétiro nááb gáá kaadhdhe.', 'Aalé ini kinaal Bétiro heesete, kieye, Máá gaalí állá ka eeyallá lalille mú tikiˈd hé kuun muunîny? chie. Aalé Bétiro kieye, Hé yú muuniny! yie.', 'Aalé ˈdaa giri biiy ˈdéeny ˈgayyeká gál gédeká ubaa gál biiy ˈdeˈdemeká ˈduno he ˈjiet gaa iđiteká ˈbuˈbute. Bétiro úba hé ál kinaal yiel, gáál hol ˈjiet kinaal ˈgar ˈbuˈbute.']
['Petero warama nga waliindile ibulafu, amulyaango. Aryo umuleekelwa yuno abe esi umusaayi umukhulu amanya, warura ibulafu, wakanikha isi umukhaana uwaba aliinda khu shilibwa, wenjisa Petero mu lwaanyi. ', 'Petero wekaana ari, “Taawe.”', 'Babakaanisi ni basilikhale baaba beemile awo nga boora kumulilo kwesi baaba basile, khulwekhuba imbuka yaba iye bunyifu. Petero naye aba wemile ni nabo nga oora kumulilo.']
['Iꞌdaasenyi Beetero arit khariche tolossate. Eta addane abatti Yeesseenye kuhaanihi weyti ween garti yombo inokhte, inantoo ilbooyenye arit yuubisso leeyeede, Beetero uram goya soogesse.', 'Wihi us ilaabe, “Ani abattitiis mee.”', 'Il a roffo gone, ilbooyye ichoow iskare ba ꞌhor on ꞌdab bolkhicheene, kasookhaarteene dahambooteen. Beetero laka irte iskar leetoolossate, ꞌdabe dahambootaa.']
["Peetero n'asigala wabweru ku luggi. Omuyigirizwa oli omulala eyali amanyiddwa ssaabakabona, n'afuluma, n'ayogera n'omuwala omuggazi w'oluggi, n'ayingiza Peetero. ", "Awo omuwala omuggazi w'oluggi, n'agamba Peetero nti: “Naawe oli omu ku bayigirizwa b'omuntu oyo?” Peetero n'addamu nti: “Nedda.”", "Abaddu n'abaweereza baali bakumye ekyoto ky'omuliro, nga bayimiridde awo boota, kubanga obudde bwali bunnyogovu. Ne Peetero yali ayimiridde nabo ng'ayota omuliro."]
['Wó Pétẽrõ tu pá kẹ̃jị́tị gá ãmvé ãmvélé ru. ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé átáló ãmbógó ãndânĩ rĩ ꞌbã nị̃lé rá tá ãꞌị̃lé filé agâlé rĩ jọ ị́jọ́ ĩzóŋá kẹ̃jị́tị tẽlépi rĩ ní, ãzíla fẽ dó sĩ Pétẽrõ fi agâlé. ', 'Pétẽrõ umvi ĩꞌdiní, “Yụ, má adru ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ ꞌi ku.”', 'Ãngũ ꞌbã adrujó ị̃gbẹ̃ rú rĩ sĩ, ꞌbá ãtíꞌbó ru ãzíla ãsĩkárĩ jó Ãdróŋá drị̂ aga tẽlépi rĩ kí abe ũdũ kí ãcí yulé, Pétẽrõ tu vâ pá ãcí yulé ĩꞌba abe ĩndĩ.']
['ti Petero alira kaŋo i kaakutu yu. Kuwade lotodinikita le’de laga ma ka’i’ilani laga a leŋgberelo dendrilo druga lupundro kaŋo‚ i kulia ku ’diye naga na tizu kaakutuna, druga tolubo Petero. ', 'Ŋiro naga na tizu kaakutuna druga piza Petero adi, “Do ani gbo’da a lotodinikita le’de lo ilo ŋutu de itro ya?” Petero druga teyitokindro lepe adi, “ ’Bayi.” ', 'Ti upi kilo ku kakita kilo atokobu kima ku kuu igbonaga kana a katirona. Ko alira i laŋani, ti Petero alira kasi ko i laŋani itro. ']
['te Petero so pa jotilia amve. ’Ba nde erini imbale, te yi nipi kuhani amboru be rari fu ani amve, ’yo zamva jotile agei tepiri ma tia, nga Peteroni ofi joa. ', 'Zana jotile agei tepiri nga di ’yo Petero tia, Mi indi, mi ovuni ’ba agu ’dirini imbale ’diyi ma azi ku ya? Eri ’yo ra, Ma’i yo. ', 'Isu ati’ba piyi oso pa asikari ayule ayu ’diyi be, de yi edu aci olukuru ’daa anguni ambilerisi, yi de aci yuria; Peteroni yi be indi, pa soria aci yuria.']
['Bhaatu Peetelo aakala alindiiye hanja haa mulyango ghwa lugho. Mweghesebuwa oghu baabaagha bamani̱ye ewaa mukulu wa bahongi̱ boona, aakuuka eesengeleli̱ya manaabukali̱ oghu akaba ali̱ndi̱ye haa mulyango du̱mbi̱ aasi̱i̱mi̱lani̱i̱ye Peetelo kutaahayo.', 'Peetelo aakuukamu ati, “Si̱ye bbaa.”', 'Bwile obu, mpeu yakwatila kimui, du̱mbi̱ baheeleli̱ya aba hamui na balemi̱ baa Bayu̱daaya beemilila haai na mulilo kwota. Peetelo naye, akaba aamiliiye nabo noota.']
["Kake neitache Petero to nkutuk e ltim. Kore laduo likae ooiteng'eni oyielore laitainoni kitok la lasar, nelo airorie ntito naibokito ltung'ana to nkutuk e ltim, neriku Petero atua boo. ", "Nejoki ꞉inia tito Petero, <<Mara mira ake iyie lobo loo looiteng'eni le elde tung'ani?>> Newoliki ꞉Petero ajoki, <<Mara.>>", 'Kore apa laisiaayiak o larripok, naa keinuaa nkima, neigeru pooki aaij tankaraki keirobi nkop teinia kata. Neitache sii ꞉Petero teinie, tenebo o ninche aij nkima.']
['ento Petero ocuŋ teŋe i dog paco. Ŋat a lubo Yecu ame alamdog adwoŋ onwoŋo ŋeo, owoto okobo gin kede aŋeca ame gwoko dog paco, okelo Petero i dyekal. ', 'Aŋeca ame gwoko dog paco te penyo Petero ni, “Yin daŋ mom onyo itye i akina jo a lubo dano man?” En ogamo ni, “Amaa, an mom atye iye gira.” ', 'Omiro kede otic onwoŋo omoko mac milo, pien piny onwoŋo ŋic, gin ocuŋ kun ooyo mac. Petero rik daŋ tye karacel kedgi, ocuŋ aoyo mac.']
['ariko Petero asigara ahagaze kw irembo. Wa wundi mwigishwa yar’ azinanyi n’umuherezi mukuru, ashika kw irembo, avugana n’umukumirizi, araheza ashikana Petero imbere. ', 'Maz’ iyo ncoreke ikumīra ibaza Petero, iti Mbega nawe uri mu bigishwa b’uyo muntu? Petero at’ Oya, sindimwo. ', 'Abashumba n’abagendanyi bāri bahagaze bacanye umuriro w’amakara, kuko hār’ imbeho, bariko barōta; kandi Petero na we yari kumwe na bo, ahagaze yōta.']
['Lakini Petro alikuwa amesimama nje, karibu na mlango. Basi, huyo mwanafunzi mwingine aliyekuwa anajulikana kwa kuhani mkuu alitoka nje akasema na mjakazi, mngojamlango, akamwingiza Petro ndani. ', 'Huyo mjakazi mngojamlango akamwuliza Petro, “Je, nawe pia ni mmoja wa wanafunzi wa mtu huyu?” Petro akamwambia, “Si mimi!”', 'Watumishi na walinzi walikuwa wamewasha moto kwa sababu kulikuwa na baridi, wakawa wanaota moto. Naye Petro alikuwa amesimama pamoja nao akiota moto.']
["ideuna Petero egwoi koking'a kekek. Kosodi ekiyakia loce ng'oli lokejenuna kamaka esaseredootit ka Lokapolon, alomar king'a, kinerakinete ka nakejaanakinan na edari ekek, kosodi ayaun Petero toma otogo. ", "Kotemari nesi, “Mam eong' karait.”", 'Kinokokiito lukejaanakinak kiton lukedarak akimi naka atotol, naarai ketaa akwap ci; kegwoete ipierete akimi; kejii Petero de nenipe ka kesi, egwoi ipieri akimi.']
['Butros se wuxuu taagnaa albaabka agtiisa oo dibadda ah. Sidaa daraaddeed kii kale oo xerta ahaa oo wadaadka sare garanayay ayaa dibadda u soo baxay oo la hadlay tii albaabka ilaalinaysay, oo Butros ayuu soo geliyey. ', 'Gabadhii albaabka ilaalinaysay waxay Butros ku tidhi, Adiguna ma waxaad tahay mid ka mid ah ninkan xertiisa? Wuxuu ku yidhi, Ma ihi. ', 'Markaasaa waxaa taagnaayeen addoommadii iyo saraakiishii oo dab dhuxul ah sameeyey, maxaa yeelay, dhaxan bay ahayd, wayna kulaalayeen. Butrosna wuu la joogay, isagoo taagan oo dabka kulaalaya.']
['while Peter stayed outside by the gate. Then the other disciple went back out, spoke to the girl at the gate, and brought Peter inside. ', '“No, I am not,” answered Peter.', 'It was cold, so the servants and guards had built a charcoal fire and were standing around it, warming themselves. So Peter went over and stood with them, warming himself.']
['ela Petero achisala phara mryangoni. Yuya wanjina ambaye kala anamanywa pho kaya watuluka kondze, na bada ya kugomba na msichana yekala anaimirira mryango, wamuinjiza ndani Petero. ', 'Yuya msichana yekala mryangoni wamuuza Petero, “Kale piya we u mwanafundzi wa hiye mutu achiyegbwirwa?” Petero achiamba, “Hata, mino simi.”', 'Kpwa sababu ya mnyevu, hara arindzi na atumishi a mlavyadzi-sadaka mkpwulu kala akakuta moho wa makala anaoha. Petero naye kala aimire phapho anaoha moho.']
["Ariko Petero yari ahagaze hanze ku irembo. Wa mwigishwa wundi wari uzwi n'umutambyi mukuru, arasohoka avugana n'umuja ukumīra, nuko yinjiza Petero.", 'Aramusubiza ati “Oya, sindi umwigishwa we.”', "Abagaragu n'abasirikare bari bahagaze aho, bacanye umuriro w'amakara kuko hari imbeho barota, na Petero na we yari kumwe na bo ahagaze yota."]
['Neye iye oPeetero yabbaire nʼokukuumira nza ku geeti. Kale omwegi oodi nago eyabbaire omumanye, nʼakanga e nza okutumula nʼomwala eyabbaire omukuumi wʼoku geeti, era nʼaingirya oPeetero. ', 'Awo omwala oyo nago nʼabuulya oPeetero ati, “Wena toli moiza oku beegi bʼomusaiza nago?” Iye oPeetero nʼamwiramu ati, “Nze bbe.”', 'Cooka empewo yabbaireku era abagalama ba kabona akira obukulu nʼabakuumi bʼeYeekaalu babbaire beemereire okweruguulirirya ekisiki kyʼomusyo ekibabbaire bakumire okwota. Kale awo oPeetero yena yabbaire ayemereire nabo ngʼayota omusyo.']
['ento Petero ocuŋ woko i doggaŋ. Lapwonnye meno ma ajwaka madit ŋeyo ocito, oloko ki aŋeca ma gwoko doggaŋ, ci okelo Petero i gaŋ. ', 'Aŋeca ma gwoko doggaŋ openyo Petero ni, “In bene pe itye i kin lupwonnye pa dano man?” En ogamo ni, “An a pe i kingi.” ', 'Lutic ki ludito tic onoŋo gumoko mac miri, pien piny onoŋo ŋic, ci gicuŋ kun gioyo mac. Petero bene onoŋo ocuŋ kacel kwedgi ka oyo mac.']
['do Petero oko dong cungo i dog erute. Ngasiao nono, kame oudo ngere but Ngatel Josaseredoti, oko dok ooko, di eko yamo kede nyako kame oudo daro dog erute, di eko kelo Petero da i diakal. ', 'Petero oko dwoko be, “Likame ango.”', 'Ipasoi kede isirikalen oudo odopo mac kitie cungo di kiyo, pien piny oudo ngic. Petero da oudo tie cungo kede gi di eyo mac.']
["Petero odoŋ woko to cungo cegin gi dhiot. Jafonjirok man, m'oyido oŋeyere maber gi jadwoŋ no, ogik oluwo gi nyako m'oyido kuro dhiot, to rwako Petero. ", "Nyako m'oyido kuro dhiot owaco ri Petero ni, “In won me k'acel kwoŋ jofonjirok pa ŋato?” Petero odwoko ni, “Be, akibedo.”", 'Piny onwaŋo ŋic, riameno jotic kodi jokur jomoko mac aka onwaŋo jocungo jothoko mac no jooyo. Petero bende okidho to cungo gi jo ka oyo mac.']
['ꞌBo Pétẽró áwí ívé rĩ tẽé kuú ãmvé kání rĩ vé kẹ̃ẹ́tịlé gá ꞌdãá. ꞌBá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi vé ãzi átálágú ãmbúgú rĩ ní nị̃ị́ rá rĩ ní ꞌi újázú gõzú kẹ̃ẹ́tịlé gá ꞌdãá, ĩri ní átázú mvá ũkú riípi kẹ̃ẹ́tịlé rĩ ũtẽépi rĩ be, mvá ũkú rĩ ní Pétẽró ri íjị́zú ífízú jó agá nõó.', 'Pétẽró ní újázú ĩri ní kĩnĩ, “ꞌBá rĩ adri ma ꞌi kuyé.”', 'Ãngũ rĩ ní igbeégbe rĩ sĩ, ãtíꞌbá ẹ̃zị́ ngaꞌbá rĩ pi, ũgalaku rĩ pi be ũdẽkí ãcí, kộpi tukí pá kuú ãcí rĩ ã gãrã gá sĩ kụ́rụ̃, rií ãcí rĩ yuú, Pétẽró tu pá kộpi ãsámvú gé ꞌdãá ĩndĩ ãcí rĩ yungárá gá.']
['Ni Petro iye yasigala enze ku ekiriango. Omulonzi ono yagia agamba-gamba no omurinzi owa ekiriango owekiala owawanga mu emirimo enyinga ezio nikwo Petro aingira munsi.', 'Owemirimo owekiala owawanga na arinda ku ekiriango yawuuzia Petro otino, “Iwue oona ngori omulala ku awalonzi awa omuntu ono?” Ni Petro yamuirania otino, “Yaaya, ngandi omulala ku iwo.” ', 'Awemirimo awa awakangasi awa Awayaudi alala na awarinzi awa mu ekaalu waakuma omurro kugere waote aeniki ekialo kiawanga ekiolu. Waawanga ni waimeriire ni waota omurro ogwo, kandi Petro oona yawanga na aimereere nawo oona aota omurro.']
['Bei̱tu̱ yo Peeteru yaali naakuteekwa kulindira hanzei wa lwi̱je. Yogwo mwegeseb̯wa wondi munyakubba yeegebeerwe mu̱laami̱ mu̱handu̱, yei̱ri̱ri̱ yaabaza na muzaana munyakubba naakulinda ku mulyangu. Kasi muhala yeikiriza Peeteru yeingira mu zi̱gati̱ gi̱gyo.', 'Peeteru yei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Tindi.”', 'B̯wi̱re b̯wali b̯wi̱nyamu̱. Kandi bo baheereza ba mu̱laami̱ mu̱handu̱ na bali̱ndi̱ ba Yeekaru baali beemereeri̱ beelogoleerye kyoto kibaali bahembi̱ri̱ mwa kwota. Na Peeteru yaalingi yeemereeri̱ nabo, naakwota mworo.']
["Aye Petero yasigala ku luya ku mulyango. Omwegeresebwa ole owundi eyali amanhiibwa yairayo ku mulyango yaayogera n'omugheereza omughala eyali akuuma omulyango, era yaingiza Petero. ", 'Omughala eyali akuuma omulyango yaakoba Petero ati: “Iwe toli Mwegeresebwa wa musaadha ole?” Petero yaamwiramu ati: “Busa, tiri.”', "Ebiseera byali bya kiinhogogo, kale abagheereza n'abakuumi baali bakozeegho omuliro ogw'amanda nga beemereire agho bali kwota. Petero yeena yali ayemereire nabo agho ng'ali kwota."]
["Kwonka Petero we aguma ayemereire aheeru y'eirembo. Omutendekwa, owaabaire naamanywa omuhongyerezi omukuru, nikwo kushohora, akagambira omwishiki omukumiirizi, akataasya Petero omunda. ", "Ogwo mwishiki omukumiirizi nikwo kubuuza Petero ati: Naiwe ori ow'omu batendekwa b'ogwo mushaija? Onu ati: Tindi w'omuribo. ", "Obwo hakaba hariho embeho, abaheereza n'abarinzi bahembire omuriro gw'amakara, beemereire niboota; Petero nawe nikwo kwemerera akoota nabo."]
['Ae Pet̯ero kat̯uruma na hapfa langoni. D̯ubva huyuḍe mwanafund̯i yungine, kenda kanena na huyu mwanamuke eyekuwa hapfaḍe langoni amuyatse Pet̯ero anjie humuḍe kuzimu. Nae kamuyatsa kanjia. ', 'Kisa kamuuza Pet̯ero kamwamba, “Wewe nkukwaa mumodza jwa wanafund̯i wa Yesu hat̯a?” Pet̯ero kamwambukuya kamwamba, “A-a! Mimi sikwaa mwanafund̯i jwa Yesu!”', 'Kwa kwamba kwiwa kuhenda mpepfo, hawa wahumisi wa huyu Mukohani pfamodza na hawa wamia wewa wakoza moho wekikoha. Pet̯ero nae kenda kasumama hapfa wepfokuwa, kanjia kukohani moho.']
['towuoi Petero alokiŋa alodiye epuke. Toboŋo nai ekasyoman ŋolo ayenen ka Esacaradoti ŋolo Apolon nooi, kisirwor apese ŋina eten epuke, ido yau Petero tooma. ', 'Toboŋok Petero tema, “Meere.”', 'Aŋuna alilimyo akwap, kinokakis ŋiketiyak ka ŋiketeok akim, towua kirikaut. Kiyoto nai Petero akiwuaŋar ka ikes.']
['Aye Peetero gasigala ebulafu gahuumira hu mulyango. Oluvanyuma, omwegi oyo owaali omumanye eyiri omuhulu wʼabasengi, gaagamayo ngʼaloma omuhaana owaali omuhuumi wohu mulyango amufugiirira gengisa Peetero mu lunya. ', 'Ngʼomuhaana oyo abuusa Peetero ati, “Weesi sooli mulala hu beegi bʼomusinde nago?” Nga Peetero amugobolamo ati, “Bbe.”', 'Olwʼobuŋololohi, abaŋeeresa nʼabahuumi ba Yekaalu baali baŋweene omuliro hu hihoso ni bemerereeye ohuhyeswanigirisa ni boota. Peetero yeesi gaali ali hwota ni nabo.']
['Lakini Petro akasimama nje mlangoni. Basi yule mwanafunzi mwingine aliyejulikana na Kuhani Mkuu akatoka, akasema na mlinda mlango, akamleta Petro ndani. ', 'Basi yule kijakazi, aliyekuwa mlinda mlango, akamwambia Petro, Wewe nawe, je! Hu mwanafunzi mmojawapo wa mtu huyu? Naye akasema, Si mimi. ', 'Na wale watumwa na watumishi walikuwa wakisimama, wamewasha moto wa makaa; maana kulikuwa na baridi; wakawa wakiota moto. Petro naye alikuwapo pamoja nao, anaota moto.']
['ento Petro cungo yo woko dhugola. Kum kumeno jalub mange, ma ging’eiri ku jalam ma dit, ecidho woko eweco ba ng’atu ma kuro dhugola, man ekelo Petro i ie. ', 'Nyaku ma kuro dhugola lund uwacu ni Petro kumae, In bende in i ng’atu ma kind julub ng’atuni? Ewacu kumae, An ungo. ', 'Nwang’u jumiru kud asikari de gicungo keca, ma gidaru vuko mac mi cukmac; kum koyo nuti; gioyo mac de: man Petro bende gicungo gikugi ebemuro kume.']