['Itín kálmaréel hatallá haí cheedhe, Kolmééllá muí alb gaa murééllá, he giri alble muí nyí gaa kokuoká, haí cheedhe. ', 'Iiy-hí, hééllá taglé. Tá onnóo! Waag kolm alb gaa muˈdééllá he ˈdaa giri gaal Kirísto iiy ma yéenká. He ˈdaa giri itín hí Kirísto iiy ki chieká in Waag hí alb kinaallá gaa kuokoyye. Aalé haí hol memêny, Waag kiikiadhíe. ', 'Har Waag káána ˈgór kolmle alb gaa muˈdeka, tá it Waag hí alb gaa kuokoyyééllá har hí Waag sug ki niiyyeka, Waag hé hí alb ma gaa mumuriny?']
['Munyala mwaloma muri, “Baafuniakakho tsisakya tsye khubweene nio akile ise nilekho.” ', 'Ilala, isho shili sha ŋali. Ne baatsifuna batsirusakho khulwe khulekha khuba ni khufukiilila ta. Ne inywe mwemikhile mu shifwo shabwe khulwe khufukiilila khweenywe. Nashiryo mukhaba ni khukhwibuyila ta, ne ni mube ni khukhwisanamo lukoosi khukali.', "Ne oba nga Wele s'alekha khuuwa ba Isiraeli shitaambiso ta, nibo babaali nga tsisakya tsye khubweene, mwambaasa muri alilekha khubawa inywe shitaambiso. "]
['Iꞌdaasenyi, ꞌdeerka mehe tadeehiin ya, “Liikhimohaas goorat a lajebche, ꞌdee ani meel liiyeele.” ', 'A eysiisseen! Iꞌdaasenyi icho jeenteti liijebche, a jeenteti icho Waakh ikakhuufin. Atin la jeenteti atin geey ikakabantahiin, a jeenteti atin Waakh ikakhuufteen. Maantaka, taba giꞌde rannyaat akhabina, Waakh karoora. ', 'A mehe Waakh chirri goorat liikhimohi ꞌhor geey kijire iꞌdiin, atin laka ma atin ꞌdiicho gon.']
['Naye oyinza okugamba nti: “Amatabi gaawogolwako, nze ndyoke nsimbibweko.” ', "Weewaawo, gaawogolwako lwa butakkiriza bwago, naye ggwe ekikuyimirizzaawo kwe kukkiriza. N'olwekyo teweewaana, wabula tya weerinde. ", 'Kuba oba nga Katonda teyasaasira matabi agaazaalibwa ku muti ogwo, era naawe talikusaasira.']
['Mi dó sĩ jọ la, únũ kénĩ la kí ící rú sĩ ĩꞌdi ife ꞌbã mgbã rĩ ụrụꞌbá gá ꞌdãá ĩndĩ. ', 'Ị́jọ́ mgbã sĩ rĩ gá, únũ kí rá la ãꞌdusĩku ãꞌị̃táŋá ãkõ ĩꞌbadrị̂ sĩ. Ĩmi pá tu ãꞌị̃táŋá sĩ, ĩmi adru ãfó sĩ ku wó rá la ụ̃rị̃ ꞌbã rụ ĩmi nĩ. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, Ãdróŋá drĩ ájẹ́ ife ꞌbã mgbã kí tãmba agá cí ku, ícó tá ĩmi tãmbalé ãzí rĩ sĩ ku.']
['Do ikulia adi‚ “Keniya ŋani kine a’i’iya kaŋo i to’depakindra na na i piri ŋanina.” ', 'Gbode. ’Bo ko a’i’iya kaŋo igbonaga ko ’ba rugona. ’Bo do ilira i piri ŋanina soso ku rugona ka’delo. Kuwade ku pupuru pupuru mugu ’bo gbo’di ku kuze. ', '’Bo ku Ŋun laga kazu aku koloki keniya naga mŋgba kine‚ lepe aka kolokindro doni. ']
['Kani mi nga ’yo, Onyo ndra pati arakala azini ’diyi ma suzu ani parinia beni. ', 'Tandi! Onyo yi a’itaakosi, te mi pa so a’itasi. Mi ma ovu egata asi afusiri be ku, te mi ovu urisi. ', 'Te Mungu ka ndra arakala adari ku ku, eri ngani mi ku ku indi. ']
['Musobola kughila muti, “Luhanga akabhenga Banai̱saaleeli̱ aba abali nga matai bajombi̱ye haa kiti, niikuwo ahe etu̱we batali Bayu̱daaya mi̱gi̱sa mu ki̱i̱kalo kyabo.” ', 'Agha ni majima, Luhanga akababhenga haabwa kubhenga ku̱hi̱ki̱li̱ja Ki̱li̱si̱to, bhaatu enu̱we akabaha mi̱gi̱sa haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja Ki̱li̱si̱to. Nahabweki muleke kwepanka, bhaatu mweghendeseleje. ', 'Obu Luhanga alaba ataaleki̱ye Banai̱saaleeli̱ ataabafubiiye bo abali nga matai ghoonini, naanu dhee taakubaleka bbaa.']
["Indim iyie atejo, <<Keteng'eruaki nenia sura payie aarubakini nanu ilo cheni.>> ", "Kedede inia, keteng'eruaki ninche tankaraki nemeata nkurukoto, naa irubakino iyie tiniwuon taatua nkurukoto. Minkar, kake tuureicho! ", 'Amu tanaa eitu epal Nkai sura naatubuluta apake, mikipal sii iyie. ']
['Yin ibino kobo ni, “Rik oturo jaŋe mogo me wek coma i kom yat.”', 'Kakare. Rik oturogi oko pien gin mom oye Obaŋa; yin pwod icuŋ pien iyee meri tye. Kur ibed kede tam me awaka, ento bed kede lworo. ', 'Ka Obaŋa yam pe oweko jaŋ yat ikome, pe doŋ bino weki. ']
['Wovuga rero, ut’ Amashami yahanyuwe kugira ngo nterweko. ', 'Ni ko: ukutizera ni kwo kwayahanyuje, nawe ukwizera ni kwo kuguhagaritse. Ntiwibone, ariko wiyubare.', 'Kukw Imana, kw itāgiriye ikigongwe amashami bgite, nawe ntizokikugirira. ']
['Lakini utasema: “Matawi yalikatwa kusudi mimi nipandikizwe mahali pake.” ', 'Sawa! Yalikatwa kwa sababu ya kukosa imani, bali wewe unasimama kwa imani yako. Lakini usijivune; ila uwe na tahadhari. ', 'Kwa maana, ikiwa Mungu hakuwahurumia Wayahudi ambao ni kama matawi ya asili, je, unadhani atakuhurumia wewe? ']
["Konye itemarete osi ebe, “Teni, konye ajeparo ateniek tetere adumuni siong' alaro.” ", "Erait ng'ini abeite. Abilaro kesi naarai amam kesi eyuuto, ering'a osi ideuna ka alaro naarai iyuuto osi. ", "Amam Akuju abu kitim Iyaudin, lu eraito bala ateniek nuka ng'in paki. Imunito osi kitimi nesi osi? "]
['Haddaba waxaad odhan doontaa, Laamihii waxaa loo jebiyey in aniga laygu tallaalo meeshoodii. ', 'Waa tahay. Rumaysaddarradoodii baa loo jebiyey, adna waxaad ku taagan tahay rumaysadkaaga. Ha iskibrin, laakiinse cabso; ', 'waayo, haddaan Ilaah u tudhin laamihii asliga ahaa, de adna kuu tudhi maayo. ']
['But you will say, “Yes, but the branches were broken off to make room for me.” ', 'That is true. They were broken off because they did not believe, while you remain in place because you do believe. But do not be proud of it; instead, be afraid. ', 'God did not spare the Jews, who are like natural branches; do you think he will spare you? ']
['Mendzerepho undaamba, “Panda hizo zakatwa ili nami nigbwizanywe.” ', 'Higo ni kpweli. Hizo panda zakatwa kpwa sababu ya kukosa kukuluphira, ela uwe wadina kpwa sababu ya kukuluphirako. Kpwa hivyo dzimanyirire wala usidzikarye. ', 'Mana ichikala Mlungu kayaaonera mbazi Ayahudi kama zira panda za asili, hata uwe kandakuonera mbazi.']
['Ahari wavuga uti “Amashami yahwanyuriwe kugira ngo nterweho.” ', 'Ni koko kutizera ni ko kwayahwanyuje, none nawe kwizera ni ko kuguteyeho. Ntukibon, ahubwo utinye, ', 'kuko ubwo Imana itababariye amashami ya kavukire, nawe ntizakubabarira. ']
['Neye era oyezya okukoba oti, “Amasaga bagamogoireku, nze kaisi bannemberyeku.” ', 'Kityo wekiri, bagamogoireku lwa butaikirirya oKurisito bwago, neye iwe ekikwemereiryewo niikwo okwikirirya oKurisito. Nʼolwekyo tiwewaana, wazira ootye era weekuume. ', 'Olwakubba obanga oKibbumba tiyalekereku amasaga agebabyaliire ku musaale ogwo, atyo na iwe tiyalikulekawo.']
['Ibiwaco ni, “Yam gituro jaŋe mogo ni wek gicoma i kom yat.” ', 'Adada, yam giturogi woko pien gin pe guye Lubaŋa, in pud icuŋ pien niyeni tye. Pe myero ibed ki tam me wakke, ento bed ki lworo. ', 'Ka Lubaŋa yam pe oweko jaŋ yat kikome, ci doŋ pe biweki. ']
['In ibino waco be, “Kotieko turo ajange apat tetekeny ropa kargi.” ', 'Mano tie ateni. Bin koturo gin tenge pien oudo likame gin kiyei, do in icungo di itek pi yei kenekene. Pi mano, kur idok ngaewaka, do bed kede lworo. ', 'Pien ka Rubanga likame oweko Iyudayan, jo kame obedo bala ajange me olibeti kikokome, akadi wuda likame ebino weko wu. ']
['To wibino waco ni, “Ey, kole ojwer woko jangi yen ca ma leŋo ran hongo.” ', "Meno otire, ojwer woko jo rupiri jok'oyeyo, to wikiri wibedi gi paro ma pakirok kwoŋ gime; kucel, bedi win gi lworo ayino. ", "Ato k'inen Were k'oworo Joyuda ma jobedo paka jangi yen m'otire mere, wiparo nike go bino woro win ayino? "]
['Ĩmi ícó ụ̃sụ̃ ꞌyozú kínĩ, “Pẹtị rĩ ẽ drị́tị ĩ ní gaá úꞌbé vũgá gí ꞌdĩꞌbée, ĩri lẹ́tị zị̃ ꞌbá ní fizú adrizú kộpi ã vũrã gá.” ', 'Tã ꞌdĩri tã áda. ꞌBo ũŋõkí kộpi gí, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi ẹ̃ꞌyị̃kí Yẹ́sụ̃ ri kuyé, ĩmi tukí pá tị́tị́, ĩmi ní Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ. Lẽ ĩmi íngúkí ĩmi ku, ꞌbo lẽ ĩmi adrikí ụ̃rị̃ sĩ. ', 'Múngú ga dõ pẹtị ẽ drị́tị drị̃drị̃ ꞌdãꞌbée vũgá rá pírí, ícó nyo ĩmi gaá vũgá ku?']
['Omulala aaza yawoola mbwe, “Ee ensagia zindi ziatemwao kugere tutoole iwaga riazio.” ', 'Nintio kuri, ni mumanye mbwe waatemwao ku okutaganya kwawu, kandi mbwe muimerre aa muri ao ku okuganya okwa muri nakwo ku Yesu Kristo. Mutaaza mwaitumbula, ni musugaane mutie Katonda ino.', 'Aeniki, na ataasasra ensagia eziene-ziene eziakoma ku omuti, mwona ngaaza okuwasaasra. ']
['Bamwei̱ muli nywe mukusobora kukoba, “Ruhanga yaaswi̱ri̱ Bayudaaya, baabba nka bi̱jangi̱ bitemeerweho, aleke twe twi̱re mu kiikaru kyabyo.” ', 'Gagwo gali mananu. Bei̱tu̱ kandi, Ruhanga yaabaswi̱ri̱ hab̯wa b̯uteikiriza, kandi nywe, mwemereeri̱ho hab̯wa kwikiriza. Nahab̯waki̱kyo, muteehaariiza, bei̱tu̱ Mweri̱nde. ', 'Hab̯wakubba, Ruhanga yaabba ataaganyi̱i̱ri̱ Bayudaaya banyakubba nka bi̱jangi̱ bya musaali gu̱byahandi̱ri̱ nabyo, nywedede b̯umulimurugaho, talibaganyira.']
['Aye oidha kukoba oti, ensaga dhaawogolwaku, nze nteebwe mu kifo kyadho. ', "Kino kituufu. Dhaawogolwaku olw'obutaikiriza bwadho era iwe kwikiriza n'okukubeesiisaagho. Kale oteesuuta, weekuume. ", 'Kuba oba Katonda tiyasaasira Bayudaaya, ensaga edhaatonderwa ku muti ogwo, olowooza nga iwe alikusaasira? ']
['Noobaasa kugira oti: Amataagi gakahagurwaho, ngu mbone kuhagikwamu. ', "Ekyo n'eky'amazima; gakahagurwaho ahabw'okutaikiriza kwago; kwonka iwe, ekikwemereizeho n'okwikiriza. N'ahabw'ekyo oteehimbisa, kureka guma otiine. ", "Ahabw'okuba Ruhanga ku araabe atarasaasiire mataagi g'obuhangwa, naiwe tarikusaasira. "]
['Gula muntu anaweza kuuza ambe, “Kwani awa Waisiraeli wangine ntawakudzizigwa ili huweze kutsanigwa swiswi wantu wa vyeet̯i vingine?” ', 'Ni hachi. Ela kumbukani kwamba hawa Waisiraeli wadzizigwa dza mahambi yasiyovyaa kwa kwamba ntawakumuhikiza Muungu. Nanywi munakaa imara kwa kwamba mumuhikiza. Ela hiyo hiyo naitseewa saḅaḅu ya kwamba mudzione hat̯a. Ikaani mukimushooga Muungu. ', 'Hawa Waisiraeli weo dza mahambi ya ḍugha t̯u, wepfomutsoweya Muungu, nkakuwasaza. Kadzamusaza nywinywi? ']
['Nai itemarete iyes, “Aponi tobilibilaarae ŋaten ikotere ikityeikis isua.” ', 'Erae ŋun kire! Aponi tobilanarae ikes, anerae pa anupito, tosodi ikilunyokin iyes nen, anerae inupito. Nai nyiturokinosi a ŋun; akilo, itemokino toyakatar akerit. ', 'Abu Akuj nyerimak Ŋiyudayan, ŋulu isikwaanitae ka ŋaten ŋuna lopeyek; itamete iyes atemar ikirimakini iŋes iyes a? ']
['Aye oŋanga ohuloma oti, “Amasaga ago bahena hugatemaho ko banjomehaho.” ', 'Ehyo hituufu, aye bagatemaho olwʼohutafugiirira Hatonda. Enywe babajomehaho olwʼohumufugiirira. Kale mweŋomehe, mutepaahapaaha. ', 'Olwohuba obanga Hatonda sigasaasira amasaga gala ameene hiholo, enywe ababajomehaho bujomehe muliŋonera ŋeena?']
['Basi utasema, Matawi yale yalikatwa kusudi ili nipandikizwe mimi. ', ' Vema. Yalikatwa kwa kutoamini kwao, na wewe wasimama kwa imani yako. Usijivune, bali uogope. ', 'Kwa maana ikiwa Mungu hakuyaachia matawi ya asili, wala hatakuachia wewe. ']
['Ka kumeno ibiwacu kumae, Jange juturo woko, kara juroya i ie. ', 'Ber; juturo gi woko ni kum yioyic migi m’umbe, man ni kum yioyic peri icungo. Kud ibed ku pidoic mi tingri, endre ilwor: ', 'kum tek Mungu weko jange ma dhe ngo, e ebiweko in de ngo. ']