['Aalé gál giri yuoyoká hátlé énylé yuoyoká ma hílinyká, Báulo máá yuoy mé ki yielká af ki helie, kieye, ˈDéé hótéél yú ko ká heeteka hai ˈdeeníta? mú yie. Máá giri yuoy mé ki yiel kinaal kieye, Af Hellen ha óíyta? ', 'Kuun kó máá Misirayim gálaat chure-, gaal mangis hol yeges-, shút shíí afur ˈbakat ˈdú eedhdheká muunîny? muí mú yie. ', 'Aalé Báulo kieye, Yú máá Yuuˈdi, ˈjien ˈdúwa-, Tarsos-, giri lés Kilikiaká ki ˈdalidhe. Gillo yú ko ki efe, ye hash, nyésébíchallá geeye, yie.']
['Umukhulu yuno kila areeba Paulo ari, “Wamanya Luyonaani? ', "Iwe s'uli niye umu Misiri uyo, mu bifukhu bibikhali bye aleeyikho ta, uwarakikhisa shisaayumba nalundi waraangilila banabumiinyi biikana bine, mwatsya mu mubiimbi?”", "Paulo welamo ari, “Ise indi Umuyudaaya, khukhwaama i Taruso, shishiili mu Kilikiya, indi umwikhali we mu shiriimba shishimanyikhaane. Nakhwikontseleele, n'ufukiilise inganikhekho isi babaandu.”"]
['Wihi us ilaabe, “At afi Giriig a daagta? ', 'At eti ili Miissiri goorat iskarti elif affarenye bir khabto sookahche hidaad leekeene menya?” ', 'Baawulo wihi us ilaabe, “An a Yaꞌhuude, ilkerengeetti Taarso ili Kiliikiya kijirto liikadele. An a eti ilkerengeetti weyti khumman. A kihawwaasdee, alley bal ꞌdooꞌd a leeyyeedo.”']
["Pawulo bwe yali anaatera okuyingizibwa mu kigo, n'agamba omukulu w'abaserikale nti: “Onzikiriza mbeeko kye nkutegeeza?” Omukulu w'abaserikale n'amubuuza nti: “Omanyi Oluyonaani? ", "Si ggwe Mumisiri oli eyaleeta akajagalalo mu nnaku ezo, n'atwala abantu abatemu enkumi ennya mu ddungu?” ", "Pawulo n'addamu nti: “Nze ndi Muyudaaya, enzaalwa y'omu Taruso eky'omu Kilikiya, ekimanyiddwa obulungi. Nkwegayiridde, nzikiriza mbeeko kye ŋŋamba abantu.”"]
['Ãmbógó zị ĩꞌdi, “Ínị̃ Gị̃rị́kị̃ tị íngoní ru? ', 'Mí adru ꞌbá Mị̃sị́rị̃ rú ándrá ꞌbá álĩfũ sụ kî trũ mvulépi ásé gá, sĩ ꞌbá ụꞌdị́jó ãngũ kõtórõ rú rĩ agâlé rĩ ꞌi ku yã?”', 'Páwụ̃lọ̃ umvi, “Yụ, ma ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú angájó táwụ̃nị̃ Tãrãsị́sị̃ gá ꞌdĩ ãngũ umvelé Sĩlísĩyã ꞌi rĩ gá. Má aꞌị́ mi ꞌi, ífẽ mání ị́jọ́ jọlé ũꞌbí ꞌdĩ ꞌbanî.”']
['Kugbo ko laga nyoga ku tolubo Paulo i mari na katiyu kilona kata yu‚ lepe druga piza druma lo katiyu kilo adi‚ “Na ŋona roromoki kulia seku do ya?” Lepe druga teyitokindro lepe adi‚ “Do adeni kutu na Girikina ya? ', 'Do ani gbo’da a Ezipetotio laga lo suluza kazu moro i luŋa lo rosodrulo, laga lo ’dolakindra karemo laga alifu iŋmani kilo kuwe i diŋo kata yu ilo ya?” ', 'Paulo druga teyitokindro lepe adi, “Na a Yahuditio, lo ŋiyu Tarisea i ka na Kilikiana kata yulo, kezi ŋanina a kezi naga a kukaki, ’bo na ma’yu mugu ku do adi koloki na ku na kuliani ku kilo ŋutulu de ki’do.” ']
['Yini ’yeria Pauloni ofiria kali asikarinia, eri zi opi asikari ma driliari ma tia kini, Ma eco te e’yo ’yozaru mi be ra ya? Eri omvi tinia, Mi ni Giriki ti ra ya? ', 'Mi ovuni Misiriou ndra omba ’bapi o’du agapi ’dasi, ’ba ’ba fupi alifu su ’diyi dri cepi roko driari’i ku ya? ', 'Paulo omvi e’yo kini, Ma ovu Yahudiou engapi Tariso angu Kilikiaariari, aku amani ovuni aku tokoni ku; ma matu ’ba mi vu, mi fe ma dri geri e’yo ’yozu ’ba ongulumuru be fo. ']
['Obu baasilikale aba baabaagha bali haai kutaahi̱ya Paulo mu bbalaki̱si̱ yabo, aabu̱u̱li̱ya mukulu wa baasilikale aba mu Lu̱gi̱li̱ki̱ ati, “Mukama wanje, wangu̱nsi̱i̱mi̱lani̱ya ni̱mbu̱ghʼo naawe kati̱i̱?” Mukulu wa baasilikale oghu aasweka, aamu̱bu̱u̱li̱ya ati, “Oku̱bu̱ghagha Lu̱gi̱li̱ki̱? ', 'Taaniiwe Munami̱si̱li̱ oghu akajeemeesi̱ya bantu bilo bini aaghenda mu kisaka ahikiiye bantu nku̱mi̱ enaa, baati̱ baa bantu, kuuyʼo bu̱lemi̱ bwatu bwa Balooma?” ', 'Paulo aamukuukamu ati, “Ndi Mu̱yu̱daaya. Bambyaliiye mu kibugha eki bantu bamaniiye kimui kya Taluso, mu kyalo kya Ki̱li̱ki̱ya. Gutu oleke mbu̱ghi̱le bantu aba.” ']
['Kore payie eaku keirriki ꞉sikarini Paulo atua kampi nawuenie ninche, neipar ꞉Paulo lkitok loo sikarini ajoki, <<Ikincho sa maatiaaki ntoki?>> Nejoki, <<Aaku iro dei iyie nkutuk ee Lgirriki? ', "Naaku mara apa iyie ilo tung'ani loo Lmisiri oinyoyie larrabal kunda, nirik lolo tung'ana nkalupuni ong'uan ooricho taa lalema kuni atua lkees?>> ", "Newoliki ajoki, <<Kore nanu, naa Lyiaudii ara oing'uaa lkerenket le Tarso le mbata e Kilikia, oigero to lkerenket le tipat oleng. Kaomon iyie nchooki mairorie kulo tung'ana.>>"]
['A doŋ gin ceggi kelo Paulo i lai, en te kwayo alo cirikale luŋ ni, “Itwero ye an koŋ akobbi kopporo?” Alo cirikale te kobbe ni “Iŋeo leb Grik kara? ', 'Mom yin a Miciri moro a rik bin cup lwak i kare okato, te tero jo Pala Bat tutumia aŋwen i tim?” ', 'Paulo te gamo ni, “An gira Ajudaya, aya i Taruco ame tye i Kilikia, ame en boma a mom okwia. Akwayi, ye me koŋ akobbi lwak.” ']
['Bagira bamushikane mw iboma, Paulo abaza uwo mukuru w’abagabisha, ati Wonkundira ijambo nkubarira? Na we aramubaza, at’ Urazi Ikigiriki? ', 'Si wewe wa Munyegiputa yateye umugararizo mu gihe gishize, akajana mu bugaragwa abantu b’abicanyi ibihumbi bine?', 'Paulo aramwishura, ati Nd’ Umuyuda, umuntu w’i Taruso, igisagara c’i Kilikiya kitayoberanye: none ndakwinginze unkundire ico mbarira abantu.']
['Walipokuwa wanamwingiza ndani ya ngome, Paulo alimwomba mkuu wa jeshi akisema, “Naweza kukuambia kitu?” Yule mkuu wa jeshi akamjibu, “Je, unajua Kigiriki? ', 'Kwani wewe si yule Mmisri ambaye hivi majuzi alianzisha uasi na kuwaongoza majahili 4,000 hadi jangwani?” ', 'Paulo akajibu, “Mimi ni Myahudi, mzaliwa wa Tarso katika Kilikia; mimi ni raia wa mji maarufu. Tafadhali, niruhusu niongee na watu.” ']
['Kotemari nesi, “Ijeni ijo Agirikini? ', "Mere ijo etwan alomun ko Misiri lo asoduni ejie ikolong'e iyait komoding' itung'a aritai aung'on luka araka?” ", "kobong'okini Paulo ebe, “Arait eong' Eyaudit, alomun ko Tarso ko Silisia etwan loko ore kalo mam kedit; kelipit eong' ijo, koisik eong' kenerata ka itung'a.” "]
['Markay u dhowayd in Bawlos qalcaddii la keeno ayuu sirkaalkii sare ku yidhi, Ma ii suurtowdaa inaan wax ku idhaahdo? Markaasuu ku yidhi, Af Gariig ma taqaan? ', 'Haddana miyaanad ahayn Masrigii maalmahan hortoodii rabshad kiciyey oo afarta kun oo nin oo dhiigqabayaal ah cidlada u kaxeeyey? ', 'Laakiin Bawlos wuxuu ku yidhi, Anigu waxaan ahay nin Yuhuudi ah oo reer Tarsos ah taasoo Kilikiya ku taal, oo waxaan ahay magaalo aan yarayn waddanigeed. Waxaan kaa baryayaa inaad ii fasaxdid inaan dadka la hadlo. ']
['“You speak Greek, do you?” the commander asked. ', '“Then you are not that Egyptian fellow who some time ago started a revolution and led four thousand armed terrorists out into the desert?”', 'Paul answered, “I am a Jew, born in Tarsus in Cilicia, a citizen of an important city. Please let me speak to the people.”']
['Asikari ariphokala a phephi na kumuinjiza ngomeni, Paulo wamuamba yuya mkpwulu wa jeshi, “Nakuvoya nikuambire chitu.” Naye achimuamba, “Unamanya Chiyunani? ', 'Kpwani we siye yuya Mmisiri ambaye vi dzuzi-dzuzi walongoza magaidi elufu ne okala akapiga kambi hiko weruni?” ', 'Phahi Paulo waamba, “Mino ni Myahudi, návyalwa Tariso mudzi wa Kilikia, ni mwanatsi wa mudzi ambao si mdide. Tafadhali niruhusu nigombe na hinya atu.” ']
['Na we aramubaza ati “Uzi Urugiriki? ', "Si wowe wa Munyegiputa wagomesheje abantu mu gihe gishize, ukajyana mu butayu abantu b'abicanyi ibihumbi bine?”", "Pawulo aramusubiza ati “Ndi Umuyuda w'i Taruso, ari wo mudugudu w'i Kilikiya w'ikimenywabose, kandi ndakwinginze unkundire mbwire abantu.”"]
['Omuduumiri wʼabaisulukale, nʼamwiramu ati, “Emu kaisi omaite oLuyonaani! ', 'Ekitegeeza kiti tiniiwe oMumisiri oodi eyatanwirewo akeediimo e nyumaku eedi ni yeekubbembera abantu abeeyeetanga akakoosi kʼabatemo, badi 4,000, ni mwaba omu kigona okuyeekera egavumenti?”', 'Iye oPawulo nʼamwiramu ati, “Aa, nze ndi Muyudaaya azwera omu kibuga e Taasasi ekyʼomwitwale lyʼe Sirisiya, era omutyami wʼomu kibuga ekikulu ekityo. Nkwegairiire, onjikirirye mbeeku nʼekintumula eeri abantu.”']
['I kare ma onoŋo gidonyo ki Paulo i gogo, Paulo owaco bot kapten ni, “Ber koŋ alok boti lok mo?” Ci ogamo ni, “In iŋeyo leb Grik? ', 'Pe in aye Laejipt ma yam otubo dano ci otero lunek alip aŋwen woko i tim?” ', 'Paulo ogamo ni, “An Lajudaya, ginywala i Taruco ma i Cilicia, gaŋ ma ŋene mada. Alegi miya alok ki lwak.” ']
['En eko penyo Paulo be, “Benyo, ingeo leb Gurik? ', 'Benyo, likame in en kame dano me Misiri kame nyoronyoro ni okelo arubaruba di iko telo cuo tutumia ongwon kame jonek iko tero i tim?”', 'Paulo oko dwoko ne be, “Ango abedo Ngayudaya me Taruso, anywali me bomba kame pire dwong i Kilikia. Ango akwai iyei na yamo kede jo.”']
['Munyo jocegin tero Paulo i cel, go oluwo gi jatel ni, “Weyi awaci ye rin gimoro?” Jasirikale madwoŋ openjo ni, “Iŋeyo Dhogrik? ', 'In won me iki Jamisir ma ndir ca oruwo wiy ji to telo jogwenyirok gana aŋwen i thim?” ', "Paulo odwoko ni, “A Jayuda to onywolan i Tariso ma Silisia, anywola ma tindi m'oŋeyere maber. Mondo yeyan aluwi gi ji.” "]
['Ãmbúgú rĩ ní ꞌyozú Páũlũ ní kĩnĩ, “Mi ícó átángá rĩ átá Gị̃rị́kị̃ tị sĩ rá? ', 'Mí adri nyo Ẽjẽpétõgú ándúrú waápi ásé agá ãríꞌbágú rú ꞌbá ãngũ úꞌdị́ꞌbá ni pi be élĩfũ sụ (4,000) rĩ ꞌi kuyé?”', 'Páũlũ ní újázú kĩnĩ, “Ma Yãhụ́dị̃gú, tịkí ma kụ̃rụ́ Tãrãsísã vé rĩ agá, ãngũ Kĩlĩkíyã vé rĩ agá, kụ̃rụ́ ꞌdĩri ã rụ́ kụkụ. Mí ãꞌyĩ ma, mâ átá ꞌbá rĩ pi ní.”']
['Omukangasi oyo yamuirania otino, “Kane omanyire Olugiriiki? ', 'Iwue ngʼani iwue Omumisiri owa amiire gandi yavumbula iye no owukangasi owua Awaruumi mala atoola awalwani elufu wine agia nawo mu ekeewa?”', 'Paulo yamuirania otino, “Yaaya, inze ndi Omuyaudi owaiwulwa Taaso, omugizi omunene ogumanyiike mu ekialo ekia Siliisia. Nkuiyembere, ganya oreke ngambe-gambeko na awantu wano.”']
['Kasi mwomwo, mu̱handu̱ wa mahe yaamu̱b̯u̱u̱lya, “Luyonaani olwegi̱ri̱? ', 'Uwe, toli weewe Mu̱nyami̱si̱ri̱ mu̱nyaku̱jeemesya bantu mu biro byei̱nyu̱ma, waatwala badulu nku̱mi̱ inei za batemu mu kisaka?” ', 'Mwomwo Pau̱lo yaamwi̱ramwo naakoba, “Gya ndi Muyudaaya, akubyalwa mu rub̯uga lwegebeerwe hoi̱ lubeeta Tarasi̱i̱si̱ mu Ki̱li̱ki̱ya. Nkukusaba, onzi̱ki̱ri̱ze mbazeho na bab̯wo bantu.” ']
["Paulo bwe yali ng'ali kumpi okwingizibwa mu nkambi, yaakoba omukulu w'abaisirukale ati: “Nsaba kwogeraku n'iwe.” Omukulu w'abaisirukale yaamubuuza ati: “Oidhi Olugureki? ", "Ti niiwe Omumisiri ole eyaleeta akatabanguko mu nnaku edho, n'akulembera abantu abatemo enkumi eina mu irungu?” ", "Paulo yairamu ati: “Nze ndi Muyudaaya, eyazaalibwa mu Taruso eky'omu Kilikia, ekibuga ekimanhiibwa einho. Nkweghembye nganha mbeeku ni kye nkoba abantu.”"]
["Kwonka Paulo ku yaabaire arangariire kutaahibwa omu kigo, yaabuuza omukuru w'eihe ati: Noonyikiriza kugira eki naakugambira? Onu ati: Biri noogamba Oruguriiki? ", "Tiiwe Munyamisiri ori ogomeise abantu ebiro ebi, akatwara omu ihamba abashaija enkumi ina abaitsi b'abantu? ", "Paulo amugarukamu ati: Nyowe ndi Omuyudaaya enzaarwa y'omu rurembo Taruso orw'omuri Kilikiya. Naakweshengyereza, nyikiriza ngire eki naagambira abantu. "]
['Hawa asikari wepfotsaka kumungiza Paulo humu nkambini, kamwamba huyu mura, “Naweza kunena nawe chuuwo?” Huyu mura kamuuza kamwamba, “Katsi unanena Kiyunani? ', 'Siwe huyuḍe Mumisiri ajumwiiye fuḍyo za kuipfinga hi sirikali yehu nsiku kachuchu zichiiyezo hat̯a? Huyo huyo muntu kayongowa wayaji elefu nee weokuwa na vyeera hat̯a yuwandani!” ', 'Paulo kamwambukuya kamwamba, “Mimi ni Muyahud̯i, muntu jwa mudzi umanyikaniyeo. Nivyajwa T̯ariso, mudzi wa Kilikia. Nyakukuyombani unimpe ruhusa ninene na hawa wantu.”']
['Kiŋit ekapolon a ŋisigarya tema, “Ikwa iyeni iyoŋ erwor Ŋagirik a? ', 'Ikwa nyirae iyoŋ Ejipitanoit ŋolo paaran ayeuni ajore, toriko ŋikajiyok ŋulu adedeŋak ŋulu adolito ŋalipyo ŋaomwon naloŋisat a?”', 'Toboŋok Paulo tema, “Arae ayoŋ Eyudayat ŋolo alo Cilicia, ŋolo ekedounitoe alo Taso, etaun ŋolo arwon. Kiŋarakinae kare mono erworik lotuŋa.”']
['Abasirikale ni baali ni banatere ohwingisa Pawulo mu bbarakisi, ngʼaloma omudumisi oyo mu Luyonaani ati, “Fugiirire mbeho nʼehindomaho eyi oli.” Ngʼomudumisi amubuusa ati, “Koni weesi omanyire Oluyonaani? ', 'Ewe, sindiiwe omusinde ola Omumisiri ŋanyuma aŋo owʼagesyaho ohuyeekera gavumeeti era owatangirira ehibbubbu hyʼabatemu ekumi ene baaja behuhuma mu lulafu?” ', 'Nga Pawulo amugobolamo ati, “Bbe, ese ndi Muyudaaya omusaale womu hibuga Taruso ehitutumufu mu twale lyʼe Kilikiya. Fugiirire mbeho nʼehindoma eyiri abaatu.”']
['Naye alipokuwa analetwa ndani ya ngome, Paulo akamwambia jemadari, Nina ruhusa nikuambie neno? Naye akasema, Je! Unajua Kigiriki? ', ' Wewe si yule Mmisri ambaye kabla ya siku hizi aliwafitinisha wale watu elfu nne, walioitwa Wauaji, akawaongoza jangwani? ', ' Paulo akasema, Mimi ni mtu wa Kiyahudi, mtu wa Tarso, mji wa Kilikia, mwenyeji wa mji usiokuwa mnyonge. Nakuomba, nipe ruhusa niseme na wenyeji hawa. ']
['E ka jumaku tero Paolo i ot ma tek, ewacu ni jego ma dit kumae, Acopo yero lembe moko iri? Man ewacu kumae, Ing’eyo dhu Juyunani? ', 'Ka kumeno in i Jamisiri ngo ma nyamaca teng’o ali, m’utelo wi dhanu rubanga ang’wen i yamba mi Jukwori? ', 'Ento Paolo wacu kumae, An a Jayahudi, mi Tarso i Kilikia, an a dhanu mir adhura ma nok ungo: e akwei, ya ikoiyi ayer ni dhanu. ']