['tá gál Yuuˈda nyí hol af iđimicha.', 'in yú gáál gíl sug ki hay.', 'gaal íín gálchú hai yeedhe.']
['ni babaandu ba Isiraeli atweela ni babaandu ba Yuda.’ ”', 'nabarurakho nabalekha.', 'ni nabo kane babatsake babaandu baase.’']
['ꞌdooꞌdi Yuuda igoocho.', 'iche Kamur essa.', 'icho la ꞌdooꞌdaaya yateehiin.']
["era n'ekika kya Yuda.", "Bw'atyo Mukama bw'ayogera.", 'nabo ne baba bantu bange.']
['ãzíla ꞌbá Yụ́dã drị̂ abe.', 'Úpí jọ rá.', 'ãzíla kí adru ꞌbá mádrị̂ kî.']
['’Bo lepe ilo mandru ko i kulia naga adi‚ “Meteta‚ luŋa kilo kilo ipondra‚ Matalo lo kulia‚ laga ma na kukundri tomore naludu ku ketimi na Isiraelina, ku na Yudana. ', 'Agbo’da be na tomore naga ma na kukundri ku merenyezi kasiko kiloni‚ i luŋa laga ma na ’debini ko ku kenisi‚ i ’dolakindra na ko kuwe ŋiyu i ka na Ezepeto kata yunani. Ko aku sobu kulia ti tomore niona. Kuwade na lepe aku rambu kulia kasiko kine‚ Matalo lo kulia. ', '’Bo tomore naga na ikukundra ku ketimi na Isiraelina i bo na kulu luŋazi de kilona, nye ina de‚ Matalo lu kulia: Na i’delakindra kukuzuki kuwe kine kasiko i yoyoluzuni, ’bo na iwudyo ko kasiko i teilikoni itro. Na igbo’da a Ŋun lasiko‚ ’bo ko igbo’da a zuru lio. ']
[None, None, 'Te aziza mani ngale azile ori’ba sraelini be o’du ’dayi ma vutiari eri ’di’i, Opi ’yo ra: Ma nga azita mani ’ba asisile yini ma alia, ma nga yi si yi ma asia; ma nga ovu Mungu yini, yi nga ovu ’ba mani.']
['na bantu baa Yu̱da.', 'kikaleka naabalu̱ghʼo.', 'kandi nabo bakuba bantu banje.']
['o lmarei le Isirael o le Yuda.', "naiwuatuwuata taa nanu aing'uaa ninche.", "ninche ltung'ana lainien."]
['kede doggola a Juda.', 'man kop a Rwot.', 'An abino bedo Obaŋagi gin ote bedo jona,']
['Aho nzosezerana isezerano risha n’umuryango w’Abisirayeli n’umuryango wa Yuda,', 'Nanje sinabababara, ni jewe Uhoraho mbivuze.', 'Na bo bazoba abantu banje.']
['na watu wa Israeli na wa Yuda.', 'na hivyo mimi sikuwajali, asema Bwana.', 'nao watakuwa watu wangu.']
["nu egiria eong' akitutuket nakitetet kiton itung'a luko Israel nepepe ka itung'a luko Yuda.", "apaaran na erumia eong' kesi kakan kayar kesi alomar ko Misiri.", "koraunete kesi itung'a kang'."]
["Oo anigu axdi cusub baan la dhigan doonaa reer Israa'iil iyo reer Yahuudah;", 'Aniguna farahaan ka qaaday, ayaa Rabbigu leeyahay.', 'Iyaguna dad bay ii ahaan doonaan;']
['when I will draw up a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.', 'and so I paid no attention to them.', 'and they will be my people.']
['“Lolani, wakati uredza, ambapho nindaika chilagane chiphya na atu a Iziraeli na a Juda.', 'Ndiyo mana siyaajali tsona.', 'Nami ndakala Mlungu wao, nao andakala atu angu.']
["N'inzu ya Isirayeli n'inzu ya Yuda,", 'Nanjye simbiteho. Ni ko Uwiteka avuga.', 'Na bo bazaba ubwoko bwanjye.’']
['era nʼekika kya Yuda.', 'Zena kagira ndekayo okubawulisisya.”', 'bona ni babba bantu bange.']
['ki jo me doggola pa Juda. ', 'man lok pa Rwot', 'gin gibedo jona.']
['kame ango abino timo kede isikan kanyen kede jo me Isirael karacel kede jo me Yuda.', 'omio ango likame ako paro pirgi.', 'kede gida kiko bino bedo jo na.']
['gi Joisiraili kodi jonono pa Yuda.', "am'omiyo aeye kwoŋ jo.", 'aka jobino bedo ji paran.']
['ãzini ꞌbá Yụ́dã vé rĩ pi be.', 'ma Úpí ꞌi, á ꞌyo tã ꞌdĩri nĩ.', 'kộpi ímụ́ adri ꞌbá mávé ni.']
['kandi ne ekiriango ekia Yuuda.', 'kutio nyawalaga omugongo.', 'kandi waaza okuwa awantu wange.']
['na ba luganda lwa Yu̱da.', 'kyokyo nagya, nyaabatooleeri̱ho mutima.”', 'nabo babbe bantu bange.']
["mwe ndikolera endagaano empyaka n'abantu ba Isiraeli, era n'abantu ba Yuda", 'Zeena kyenava ni ndekayo okubafaaku.', 'boona baaba bantu bange.']
["kandi n'enju ya Yuda.", 'nikwo Nyakubaho arikugira.', 'nabo babe abantu bangye.']
['na nyumba ya Yud̯a.', 'd̯ubva nami niwayatsa.', 'nao wanawa wantu wangu.']
['ta ŋituŋa ŋulu ka ateker a Yuda a Nacamunet a ŋina Kitete.', 'aŋun, abu ayoŋ nyamitak ikes.', 'Aruwor ayoŋ Akuj kec ka eruworosi ikes ŋituŋa kaŋ.']
['ko nʼabaatu abomu hiha hya Yuda.', 'keesi nalehayo ohubaŋulirisa.', 'era boosi baliba baatu bange.']
['Nami nitawatimizia nyumba ya Israeli na nyumba ya Yuda agano jipya;', 'Mimi nami sikuwajali asema Bwana.', 'Nao watakuwa watu wangu.']
['M’abitimo ie lembariba ma nyen ku ot pa Israel man ku ot pa Yuda;', 'Man aparu pigi ngo, Rwoth uwacu.', 'Man gibibedo ira ni dhanu:']