['Yíésu hát he lulle il hí aargiˈdoká ógká, gáál af ki sedhe, gáál yiete, kieye, Mááya hí hol gaa ˈgeˈgete? yie. ', 'Gaal mú geey, kieye, Nyiin Yíésu Nasaretká nyí hol gaa ˈgeˈgete, gaalí yie. Yíésu kieye, Yíésu Nasaret he yú, yie. Yúúˈdas giri mú gáál ˈdu gáá eeyká hé gál kinaallá hurt gaa yiel. ', 'Aalé tikiˈde Yíésu kieye, He yú, yegetallá, gaal đo el ki gaagabe, les ˈdane. ']
["Yezu n'amanya byoosi bibiitsya khumukholekhakho, umweene weerusa ibulafu, wabareeba ari, “Naanu esi mulikho muweentsa?”", 'Ni Yuda uwamulyamo luwomelo naye aba wemile ni nabo. ', "Ne Yezu n'abaloma ari, “Ise niy'oyu,” boosi belayo shinyumanyuma baakwa asi."]
['Yeesso wihi tuummane usu rubeytiis iyateeh a garta gone, orcho yimiyye wihi us worsate, “Ayyo yowattaan?”', 'Ulla wihi us ilaabe, “A ani gon.” Yuudahi Yeessó ꞌdub goocho la icho a leetoolla.', 'Chirri Yeesso, “A ani gon!” yidah ka, iche tuummamba yombo inokhatte, kufte.']
["Awo Yesu ng'amanyi byonna ebigenda okumujjira, n'avaayo, n'abagamba nti: “Munoonya ani?” ", 'Yuda eyamulyamu olukwe, yali ayimiridde nabo. ', 'Yesu bwe yabagamba nti: “Ye Nze”, ne badda emabega ne bagwa wansi. ']
['Yẹ́sụ̃ ꞌbã nị̃jó la ãꞌdu la mụ ru idélé ĩꞌdi ụrụꞌbá gá nĩ cé rĩ sĩ, mụ ĩꞌba rụ̂lé, zị kí, “Ĩmi ãꞌdi ndrụ̃ yã?”', 'Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌbaní, “Ma gápi ꞌdõ.” Yẹ́sụ̃ ꞌbã ru iꞌda agá kí drị̃lẹ́ gá, Yụ́dãsị̃ tu pá ĩꞌba abe ꞌdãá ĩndĩ.', 'Yẹ́sụ̃ la mụ jọlé la ĩꞌbaní, “Ma gápi ꞌdõ,” gõ kí ị̃ndụ́-ị̃ndụ́ ru vúlêlé, ãzíla uꞌde kí pírí vụ̃rụ́. ']
['Kuwade ku Yesu laga adeni kuliata naga na ikondra ’beri kanyeni kine giri, druga lupodru, i momora kasi ko adi, “Ta ga’yu ŋa ya?” ', 'Ko druga teyitokindro lepe adi, “Yesu lo Nazaretalo.” Yesu druga takindra ko adi, “Na a lepe.” Yuda laga lo nyokindro lepe mundraralo ti alira kasi ko kugele. ', 'I naga ma Yesu takindri ko adi‚ “Na a lepe‚” ina‚ ko druga kukutoro a lo ki’di, druga ’do’do ka. ']
['Yesuni e’yo dria ngapi yi ’yepi i ruaa ’diyi niria, eri fu mu, ’yo yi tia kini, Emi a’dini nda ya? ', 'Yi nga e’yo omvi eri tia, Yesu ’ba Nazaretiari’i. Yesu nga ’yo yi tia, Ma eri’i. Yudasi ’ba eri ma o’di nyapiri so pa yi be indi. ', 'Eri ka ’yo yi tia, Ma eri’i, ’dini, yi nga si vile ngukusi, nga o’de va nyakua. ']
['Nahabweki ngoku Yesu aabaagha amani̱ye byona ebikughenda kumubʼo, aabeebinga, aababu̱u̱li̱ya ati, “Ni ani̱ mukwete kubbala?”', 'Yesu aabaghila ati, “Ni̱i̱syoni.” (Na Yu̱da oghu aaghendagha ku̱mu̱ghobeli̱ya anaamiliiyʼo). ', 'Yesu akaba makamala kughila ati, “Ni̱i̱syoni,” du̱mbi̱ baakuukilani̱ya, beegengakaka hansi, haabwa maani̱ ghe.']
["Naa kore eyielo ꞉Yeso ntoki pooki nayieu ninche neitaas ninye, neipung'oki, neipar ajoki, <<Ng'ae dei iyieitata?>> ", "Newoliki aajoki, <<Yeso le Nasaret.>> Nejoki Yeso, <<Nanu ilo.>> Kore Yudas olikoo ninye meibung'i, neitache tenebo o sikarini. ", 'Kore payie ejo Yeso, <<Nanu ilo>>, nerrinyo tesiedi nenang nkop arriaa. ']
['Yecu gire onwoŋo ŋeo gin ducu ame abino timere i kome; Yecu owoto baŋgi, te penyogi ni, “Kara iyenyo wunu na?” ', 'Gin te dokke iye ni, “Yecu me Najaret.” Yecu te kobbigi ni, “An atye do.” Juda ame nwaŋ oketo erupe i kome onwoŋo ocuŋ karacel kedgi. ', 'Ame Yecu doŋ okobbigi ni, “An atye do,” gin ojer i negi ote ony piny. ']
['Nuko Yesu amenye ibigira bimubeko vyose, arabasanganira, arababaza, ati Murondera nde?', 'Na bo baramwishura, bati Yesu Umunyanazareti. Arababgira, ati Ni jewe. Kandi Yuda, amugura, yar’ ahagararanye na bo. ', 'Amaze kubabarira, ati Ni jewe, bagenza imigongo, bagwa hasi. ']
['Yesu, hali akijua yote yatakayompata, akatokea, akawauliza, “Mnamtafuta nani?” ', 'Nao wakamjibu, “Yesu Mnazareti!” Yesu akawaambia, “Mimi ndiye.” Msaliti Yuda alikuwa amesimama hapo pamoja nao.', 'Basi, Yesu alipowaambia: “Mimi ndiye,” wakarudi nyuma, wakaanguka chini. ']
["Kejeni Yesu ng'ini ibore nikelosi akisomakin kama keng'. Kanuka ng'un kikunyuni nesi king'aren kosodi aking'it kesi ebe, “Ng'ai bo ikotosi osi?”", "Kinyakakini nesi kesi ebe, “Eong' nes Yesu.” Kegwoete Yuda lokagwelaran nepepe ka kesi. ", "Nakelimokina Yesu kesi ebe, “Eong' nes nesi.”, Abutu kesi kikunyasi kau kakibirokin kwap. "]
['Sidaa daraaddeed Ciise isagoo og waxa ku dhici doona oo dhan ayuu baxay oo ku yidhi iyaga, Kumaad doondoonaysaan? ', 'Waxay ugu jawaabeen, Ciisihii reer Naasared. Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Isagii baan ahay. Waxaana iyaga la taagnaa Yuudas kii gacangeliyey. ', 'Sidaa daraaddeed Ciise markuu ku yidhi, Isagii baan ahay, dib bay u socdeen, oo dhulkay ku dhaceen. ']
['Jesus knew everything that was going to happen to him, so he stepped forward and asked them, “Who is it you are looking for?”', 'Judas, the traitor, was standing there with them. ', 'When Jesus said to them, “I am he,” they moved back and fell to the ground. ']
['Phahi kpwa vira Jesu kala anamanya gosi ndigomphaha, wadzilavya na achiauza, “Mnaendza ani?” ', 'Hara atu achiamba, “Hunaendza Jesu kula Nazareti.” Nao achiambwa, “Ni mimi.” Juda, yemsalata, kala aimire phamwenga nao. ', 'Jesu ariphoamba, “Ni mimi,” hara atu auya nyuma na achigbwa. ']
['Yesu amenye ibyenda kumubaho byose, arabasanganira arababaza ati “Murashaka nde?”', 'Arababwira ati “Ni jye.” Na Yuda umugambanira yari ahagararanye na bo. ', 'Amaze kubabwira ati “Ni jye”, bagenza imigongo bagwa hasi. ']
['Cooka oYesu yamaite byonabyona ebyaba okumutuukaku, kale awo ni yeetoolayo, era nʼababuulya ati, “Munoonia naani?” ', 'Awo ibo ni bamwiramu bati, “Yesu owʼe Naazaleesi.” OYesu nʼabakoba ati, “Ninze onu.” Era oYuda eyamuliiremu olukwe, yabbaire ayemereire awo nabo. ', 'Cooka oYesu oweyabakobere ati, “Ninze onu,” ibo ni baira e nyuma era ni bagwa ansi.']
['Yecu onoŋo ŋeyo gin ducu ma bitimme i kome; okato botgi, openyogi ni, “Wuyenyo aŋa?” ', 'Gudokke iye ni, “Yecu me Najaret.” Yecu ogamo ni, “An a en.” Juda ma odobe onoŋo ocuŋ kacel kwedgi. ', 'Ka Yecu owaco ki gin ni, “An a en,” gujer ki ŋegi, gupoto piny. ']
['Yesu oudo ngeo gi dedede kame bino timere i kome, omio en eko wokun anyim di eko penyo gi be, “Imounu ngai?”', 'Yuda, ngat kame oudo orupao en, oudo tie cungo kede gi. ', 'Kakame Yesu owaco ne gi kede be, “Ango inononi,” gin kiko riangar cen, di kiko popoto piny. ']
["Yesu oyido oŋeyo gimoro je m'onwaŋo kidho timere kwoŋe. Riameno ocore bongi jo to penjo jo ni, “Wirango ŋa?” ", 'Yuda jacami sereko, onwaŋo ocungo gi jo. ', 'Munyo Yesu owaco rijo ni, “A an me.” Jogik gi yuŋey gin to jooy piny ngulungulu. ']
['Yẹ́sụ̃ nị̃ tã ímụ́ꞌbá ĩ ngaꞌbá ꞌî rụ́ꞌbá gá rĩ pi ãrẽvú céré rá. Yẹ́sụ̃ ní ĩfũzú ímụ́zú kộpi ẹndrẹtị gé nõó, ĩri ní kộpi zịzú kĩnĩ, “ꞌBá ĩmi ní rií ndãá rĩ ãꞌdi ꞌi?”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “ꞌBá ĩmi ní rií ndãá rĩ ma ꞌi.” Yụ́dã Yẹ́sụ̃ ã ũli ꞌbeépi rĩ, tu pá kộpi ãsámvú gé ꞌdãá ĩndĩ. ', 'Yẹ́sụ̃ kã ꞌyoó kộpi ní, “ꞌBá rĩ ma ꞌi,” kộpi sị̃kí úgóró sĩ úgóró sĩ uꞌdeé vũgá.']
['Ni Yesu yawanga na amiire okumanya wiona ewiagianga okumuikorra. Kutio yafuma agia awawuuzia otino, “Muagala anu?” ', 'Wamuirania mbwe, “Yesu Omunazareeti.” Yesu yawalaga mbwe, “Ni inze.” (Enyinga ezio Yudaasi omuguzi owaaza okumuguzia yawanga na aimereere nawo ao.) ', 'Olwa Yesu yawoola-uwoola mbwe, “Ni inze,” awantu awo wairana enyima wagwa ansi. ']
['Yesu̱, yaali yeegi̱ri̱ bintu byensei̱ binyakubba nibikugyenda kumubbaho. Nahab̯waki̱kyo, b̯ubaali ni̱baku̱mwi̱zi̱ra, yaaru̱gi̱ri̱yo yei̱za hali bo yaabab̯u̱u̱lya, “Mu̱ku̱toolya naani?”', 'Mwomwo Yesu̱ yaabaweera, “Gyagya yoogo.” B̯u̱b̯wo nu, Yu̱da munyakudiirisana Yesu̱, yaalingi yeemereeri̱ nabo. ', 'Yesu̱ b̯u̱yaakobi̱ri̱ “Gyagya yoogo,” beeru̱ndu̱ki̱ri̱ baagwa hansi.']
['Yesu yamanha byonabyona ebyali bija okumutuukaku, yeesowolayo yaababuuza ati: “Muli kwagala ani?”', "Baamwiramu bati: “Yesu ow'e Nazarethi.” Yesu yaabairamu ati: “Ninze.” Yuda eyamulyamu olukwe yali ayemereire agho nabo. ", 'Yesu bwe yabakoba ati: “Ninze,” beesenda baagwa ghansi. ']
["Yesu, ahabw'okumanya byona ebirikwenda kumubaho, arugayo ababuuza ati: Nimusherura oha? ", 'Bamugarukamu bati: Yesu owa Nazareeti. Abagira ati: Manya niinye. Obwo Yuda owaamureebize akaba ayemereire nabo. ', 'Yesu ku abagira ati: Niinye; bagarura ebigyere enyima, bagwa ahansi. ']
['Na Yesu, akiwa kamanya yonse yadzeyomupata, kenda kawat̯angera na kawauza kawamba, “Mwakumulachani ga?” ', 'Nao wamwambukuya wamwamba, “Hwakumulachani Yesu jwa Nazareti.” Nae Yesu kawamba, “Ndimi!” Yud̯a nae, huyu amuḍawanyie Yesu, ewa pfamodza na hawa asikari na wamia Hekalu. ', 'Yesu epfowamba, “Ndimi,” waujia nyuma hat̯a wendawagwa mutsangani. ']
['Ayeni Yesu ŋakiro daadaŋ ŋuna itiyakinio neni keŋ, kikomau kiŋaren kec, kiŋit tema, “Ŋae iwarito iyes?” ', 'Awuasi Yuda ŋolo alukinon ka ikes. ', 'Ani kedau Yesu alimun ebe, “Ayoŋ lo,” kikutukutoosi ikes, kibusokinos kwap. ']
['Cooka Yesu gaali amanyire ebyo ebyali ni bija humwolaho, olwʼehyo nga getusayo ababuusa ati, “Njʼani oyu mwendula?” ', 'Ngʼaŋo bamugobolamo baati, “Hwendula nje Yesu omusaale wʼe Nazaleesi.” Nga Yesu abaloma ati, “Ndiise oyu.” Yuda owamulyamo oluhwe gaali gemereeye aŋo ni nabo.', 'Yesu ni gabaloma ati, “Ndiise oyu,” nga baagama hinyumanyuma bagwa ŋaasi. ']
[' Basi Yesu, huku akijua yote yatakayompata, akatokea, akawaambia, Ni nani mnayemtafuta? ', 'Wao wakamjibu, Ni Yesu Mnazareti. Yesu akawaambia, Ni mimi. Yuda naye aliyemsaliti alikuwa amesimama pamoja nao. ', 'Basi alipowaambia, Ni mimi, walirudi nyuma, wakaanguka chini. ']
['Ka kumeno Yesu, m’ung’eyo gin ceke ma bibino i wie, ewok woko, man ewacu igi kumae, Wuyenyo ng’a? ', 'Giloko ire lembe kumae, Yesu ma Nazareti. Yesu wacu igi kumae, An a en. Yuda bende, m’ucibe, gicungo gikugi. ', 'Ka kumeno kan ewacu igi kumae, An a en, gidok ku ng’eigi, gipodho i ng’om. ']