['Yúósef ˈjaallé Yákob ubaa gálle ˈdéé ˈdú lay, giri gaal hí ˈdú guuranká. Gál ka guureká lulle tomonaam tiiya a chen. ', 'Aalé Yákob lés Misirayim kinaal gaa yíéđie, ál kinaal mán ki yie. Mú helellé giri eshim eshim kúnnaaká úba lés kinaallá he mán ki yie. ', 'Aalé gáál lafle gaalí lés kinaal gáá shuunne, gaalí ˈjien Shekem ká sidhe, gaalí ˈguoˈd Shékem gaa tiel-, Abirááyam hí hele Hamor hol bíre gaa hidhdheká ki ˈgodhe, gaal đo geđi lés Misirayim hol ˈdú nadhe.']
['Kila Yozefu arumanisa ari batsye bamulaangile paapawe Yakobo khukhwiitsa, ni balebe beewe boosi, nga atweela bali babaandu kamakhumi musaafu na baraano. ', 'Yakobo wenyukha weekha khumenya i Misiri. Aryo niye ni bakuuka beefwe ni baafwa, ', 'babasuta babesayo i Sekemu, babasiikha mu ŋani yeesi Ibulayimu akula khukhwaama khu basooleli ba Hamoli mu Sekemu, nga abawa tsinusu.']
['Waha ꞌdubicho ka Yuussuf aabbahiiski Yaakoobo layadeeh ichoow minkicho tuumman ili Miissiri isoowahe. Ichohi sooguure isgoya a et tomon teeba ichoow et chan. ', 'Yaakoobo ꞌdeerka goobiis tuumman khabaayi ili Miissiri ikhubte. Intaas ka usu ichoow aacchinyeteen yumaateen. ', 'Sarticho lakhaate inti ilkerengeetti Cheekem layadeeh ka, goꞌddi goorat Aburaaham yeele Haamor kasoogatte lakahawwaale.']
["Awo Yosefu n'atuma, n'ayita baganda be bonna ne kitaawe, Yakobo. Bonna awamu baali abantu nsanvu.", "Yakobo n'aserengeta e Misiri. Ye ne bajjajjaffe gye baafiira.", 'Emirambo gyabwe ne gitwalibwa e Sekemu ne gigalamizibwa mu ntaana Aburahamu gye yagula ku bazzukulu ba Hamori mu Sekemu.']
['ꞌDãá Yụ̃sụ́fụ̃ fẽ ụ́ꞌdụ́kọ́ átẹ́pị̃ Yãkóꞌbõ ní lũjó la ꞌbã amụ́ kí ꞌbá ĩꞌdidrị́ lị́cọ́ gá ũgũgõ kãlị́ ázị̂rị̃ drị̃ tõwú ꞌdĩpí ꞌdĩ abe Mị̃sị́rị̃ gá ꞌdõlé. ', 'Yãkóꞌbõ ko dó drị̃ mụlé Mị̃sị́rị̃ gâlé, ãngũ ĩꞌbã kí ũdrãjó anzị ĩꞌdidrị̂ abe rĩ gá. ', 'Agụ kí ãvũ la kí ị̃sị̃lé Sẹ̃kẹ́mụ̃ gá ꞌdĩ ãngũ ándrá Ịbụrahị́mụ̃ ꞌbã ĩgbãlé ꞌbá Hãmọ́rị̃ rú rĩ ꞌbadrị́ séndẽ sĩ Kãnánĩ gá rĩ agá.']
['Yosefa druga sonyodru kutu i lungu na monye lonye laga Yakobo ku maratezi kanye kilo giri meria burio konye mukana. ', 'Yakobo druga tu Ezipeto yu. ’Bo lepe ku merenyezi kaya kilo atatuwa yu de. ', 'Ko druga ’duke bo Sekema yu druga ku nuka i gulo na gboru Abarahama ku riye ku ŋazi ti Hamori Sekema yuna kata yu. ']
['Te Yusufu nga ’ba ti pe Yakoboni omvezu suru erini be dria, kalafe ’ba nde ’diyini kali aziri drini towi; ', '’dini Yakobo eri si Misiria. Eri dra ’daa, a’bi amani be dria, ', 'yi nga yi ji sa Sekemua, ’bile Iburahi\xadmuni ndra jele silingisi anzi Hamo\xadrini ’diyi dri Sekemuari ma alia.']
['Niibuwo Yojeefu̱ aabatu̱mi̱ye kughambila ese wee Yakobbo kwisa na ka yee yoona kuukala mu ehanga lya Mi̱si̱li̱. Ka eghi yoona bakaba bali bantu nsanju̱ na bataano. ', 'Nahabweki Yakobbo aaghenda Mi̱si̱li̱ na ka yee yoona. Eye na batabani̱ be boona niiyo baakwi̱li̱i̱ye. ', 'Ti̱ oghu aakaku̱wagha, mu̱ku̱ ghuwe baaghuleetagha baghuta mu kituulo hani Sekeemu mu kibanja eki Ebbulahi̱mu̱ aasangu̱u̱we aghu̱li̱ye na batabani̱ baa Hamooli̱.']
["Neirruaaya ꞉Yosep lkilikuai meyeu papa lenye Yakobo o nkang enye pooki netii ninye. Kore inia ang pooki naa ltung'ana 75. ", "Nedou Yakobo alo inia kop e Misiri, nenang inie ana natanang'a lkulie makui lang ootuo tesiedi ninye. ", "Neyae loik lenche aarriny Sekem, nepiki atua nkurarei nainyieng'ua apa ꞉Abraam taa layiok le Amor too nkuti ropiyiani."]
['Eka Yucepu te oro jo wot lwoŋo pappere Yakobo gin i wati mere ducu baŋe, jo pyerabiro wie abic. ', 'Kite-nono Yakobo owoto i Miciri, eka te to oko, karacel kede kwariwa daŋ. ', 'Ote dwoko komgi i Cekem, yikogi i lyel a rik Iburaim owilo kede wel ryal i baŋ awobe a Kamor i Cekem kuno.']
['Yosefu atumiza se Yakobo n’abo mu nzu yabo bose, ukw ari mirongwirindwi na batanu.', 'Yakobo aramanuka, aja muri Egiputa; agwayo, bo na ba sogokuruza:', 'babajana i Shekemu, babahamba mw isenga Aburahamu yaguze igiciro c’ifeza na bene Hamori i Shekemu.']
['Yosefu alituma ujumbe kwa baba yake na jamaa yote, jumla watu sabini na watano, waje Misri. ', 'Hivyo, Yakobo alikwenda Misri ambako yeye na babu zetu wengine walikufa. ', 'Miili yao ililetwa mpaka Shekemu, ikazikwa katika kaburi ambalo Abrahamu alikuwa amenunua kutoka kwa kabila la Hamori kwa kiasi fulani cha fedha.']
["Kanuka ng'un, kijukiari Yosef akiro konyarakine nesi Yakobo, papa keng' nenipe ka itung'a keng' kere, araito itung'a akaisakanykaare kikany; ", 'Kosodi Yakobo alosite Misiri. Kotwani nenipe ka kes ka papa wok, ', 'koyarete awate kes Sekem nama kigwaere kesi ka atesin kanu kegwelit Abraam kokitekere ka Amor.”']
['Markaasaa Yuusuf cid u diray oo u yeedhay aabbihiis Yacquub iyo dadkiisii oo dhan oo ahaa shan iyo toddobaatan qof. ', 'Markaasaa Yacquub Masar tegey. Isaga qudhiisii waa dhintay iyo awowayaasheenba; ', 'waxaana la geeyey Shekem oo la dhigay xabaashii Ibraahim qiimaha lacagta ah kaga iibsaday wiilashii Xamoor oo Shekem joogay.']
[' So Joseph sent a message to his father Jacob, telling him and the whole family, seventy-five people in all, to come to Egypt. ', ' Then Jacob went to Egypt, where he and his sons died. ', ' Their bodies were taken to Shechem, where they were buried in the grave which Abraham had bought from the clan of Hamor for a sum of money.']
['Badaye Yusufu wahuma atu alungirwe ise, na abarie osi ili edze Misiri. Jumula osi kala ni atu mirongo sabaa na atsano. ', 'Phahi Jakobo waphiya Misiri, ambako ndiko kofwa iye na akare ehu. ', 'Miri yao yauyizwa Shekemu, ambako yakpwendazikpwa vikurani pha Burahimu ambapho kala akaphagula na uvyazingbwa wa Hamori kpwa chiasi fulani cha pesa.']
[' Yosefu atumira se Yakobo na bene wabo bose, bari mirongo irindwi na batanu. ', ' Yakobo aramanuka ajya muri Egiputa, arapfa we na ba sogokuruza ', " babajyana i Shekemu, babahamba mu buvumo Aburahamu yaguze igiciro cy'ifeza na bene Hamori w'i Shekemu."]
['Ebyo nga biwoire, oYusufu nʼatumisya okuleeta oiteeye oYaakobbo, nʼabʼolulyolwe bonabona okutwalirya aamo abantu 75.', 'Nʼolwekyo oYaakobbo ni baserengeta okwaba e Misiri okutyama eeyo, era oluzwanyuma iye nʼabazeiza baiswe abakulu abandi eeyo gibafeereire.', 'Abantu bʼe Isirairi owebabbaire bazwayo e Misiri, emirambo gyabwe ni bagiginga ni bagiirya e Sekemu, ni bagiteeka omu magombe gʼempuku oIbbulaimu ageyabbaire agulire okuzwa oku baizukulu ba Kamoli awo e Sekemu.”']
[' Ka Yucepu ocwalo dano ka lwoŋo wonne ki wadigi ducu, ma gin jo pyerabiro wiye abic, ', 'Yakobo ocito i Ejipt, ci oto woko, en kikome ki kwarowa ducu,', ' ci gitiŋo komgi gidwoko cen i Cekem ci giyikogi i lyel ma yam Abraim owilo ki lim ryal ki bot awobe pa Kamor i Cekem.']
['Di do Yosepu oko lwongo Papa mere Yakobo kede joawade mege dedede pi bino bute, gin jo ot kanyaare kiwie kany. ', 'Yakobo oko yai eoto i piny me Misiri. En eko to kuno karacel kede joakwari wa, ', 'di oko dwoko kom gi Sekem, oko yiko gi i ates kame bin Aburaam owilo kede sente kibut awobe ka Kamor i Sekem.']
["Am'omiyo Yozefu odhiro mikwenda ri Yakobo bamere, munyo waco rigo kodi peco gipi ni jowokidhi Misir. Welo pajo oyido romo ji piero abirio g'abic. ", 'Gikenyo Yakobo okidho Misir, kama go kodi kwarere mawan jotho iye. ', "Delkwoŋ jo oter Sekem, kam'oyik'iye jo i kaliel ma Abraham cango onyewo kwoŋ nono pa Hamor gi pesa moro."]
['Tã ꞌdĩri ã vụ́drị̃ gé, Yõsépã ní tị pẽzú ꞌí ẹ́tẹ́pị Yõkóbũ ní, ãzini ívé máríté rĩ pi ní, kộpi ẽ ímụ́kí Ẽjẽpétõ gá nõó, kộpivé kãlãfe ca céré pụ̃kụ́ ẹ́zị̂rị̃ drị̃ ni tọ̃wụ́. ', 'Kúru Yõkóbũ ní ꞌdezú mụzú Ẽjẽpétõ gá ꞌdãá, drã ꞌdãlé, ꞌbávé ẹ́ꞌbị́pị́ị ũdrãkí kpá ꞌdãlé. ', 'Jịkí kộpivé ãvũ mụụ́ sị̃ị́ Sẽkémẽ gá, ꞌbụ́ Ãbũrámã ní jeé Ãmórã']
['Nikuemao Yoseefu yatuma waamwawu waae awo wagie walage swae Yakoobo aaze na awantu waae woona wamenye Misiri. Awiiwulane awa Yakoobo waawanga awantu amakumi musamvu ni itaanu. ', 'Kutio Yakoobo yangʼaanya na awantu waae woona agia amenya mu ekialo ekia Misiri aa iye ni waaguukwa wiifu wandi waafwira lunyima.', 'Emiwiri giawu giagingwa gigia giawirwa Sekeemu mu owuina owua Abraamu yawanga na amiire okugula na amasendi ku awantu awa Amoori.']
['Hei̱nyu̱ma, Yozefu̱ yaatu̱mi̱i̱ri̱ bbaawe, Yakobbo, na bantu bensei̱ ba mu nnyu̱mba gyabu b̯utumwa b̯ukukoba nti, bensei̱ hamwei̱ bantu nsanju na bataanu, bademuke bagyende mu nsi gya Mi̱si̱ri̱. ', 'Kasi Yakobbo yaagyenda Mi̱si̱ri̱, ku̱kwo hooho yo na bahaaha beetu̱ baakwereeri̱. ', 'Mitumbi myab̯u baami̱i̱ri̱i̱rye mu nsi gi̱beetengi̱ Sekemu̱ cali baagi̱zi̱i̱ki̱ri̱ mu kituuru kyʼI̱bbu̱rahi̱mu̱ kiyaali agu̱u̱ri̱ na sente hali baana ba mudulu gi̱beetengi̱ Hamori̱.']
["Yosefu yaayetesa Yakobo, lata we, n'ab'ekika kye boonaboona, abantu nsanvu na bataanu.", 'Yakobo yaikirira e Misiri ye yafiira ni badhaadha baife.', "Baabatwala e Shekemu baabaziika mu magombe Aburahamu ge yagula n'empiiya ku baana ba Hamori e Shekemu."]
["Mpaho Yosefu nikwo kutuma kureeta Yakobo ishe n'ab'oruganda rwe boona, abantu makumi mushanju na bataano; ", 'atyo Yakobo yaashuuma Misiri. We na baatataitwe ku baaherize kugwayo, ', 'emitumbi yaabo yaatwarwa Shekemu, yaaziikwa omu kituuro eki Aburahamu yaabaire aguzire ahari batabani ba Hamori omuri Shekemu.']
['D̯ubva Yusufu kamupfiikia ḍaamisa babajwe, na sindowe wonse, wantu miyongo mifungahe na watsano, kawamba wende Misiri. ', 'Makisa Yakobo kenda Misiri, endeekoakifwa jeje na wabibi zehu wangine. ', 'Mii yao itsukujwa hat̯a Shekemu, ipfozikwa mbeera ya Iburahimu agwiiyeyo kwa chima cha fwedha kuyawa kwa kyeet̯i cha Hamori.']
['Ekaku, kitowotu Yosepu papa keŋ ka ekal keŋ daadaŋ. Arae ekimar kec ŋatomonikanikaarei ka ŋikan. ', 'Tolot nai Yakobo Ijipit, neni eboiyoto iŋes ka atapapaa yok akitodol ŋina ekarya ikes. ', 'Yaarae ŋawat kec kinyakarae Sekem, kiperikinoe naturukan ŋina koloŋ kegyeli Aburaam alodwe ka Amor a ŋisiliŋa.']
['Ebyo ni byaŋwa nga Yosefu atuma abalebe babe abo baleete saawe Yakobbo nʼabomu mago gage abaali ni basigaayeyo. Abaatu abo bosibosi ŋalala baali sanvu nʼabataanu. ', 'Abasaani ni bamulomera, Yakobbo nʼabomu mago gage batiina e Misiri era eyo abasehulu beefe abo peyi baafiira. ', 'Aye amagumba gaawe nga bagaleeta bagasiiha e Sekemu mu hifo hyʼamasiihiro ehi Yibbulayimu gagula hu bejuhulu ba Hamoli.']
[' Yusufu akatuma watu akamwita Yakobo babaye na jamaa zake wote pia, watu sabini na watano. ', ' Basi Yakobo akashuka mpaka Misri; akafa yeye na baba zetu; ', ' wakachukuliwa mpaka Shekemu wakazikwa katika kaburi lile, ambalo Abrahamu alilinunua kwa kima fulani cha fedha kutoka kwa wana wa Hamori, huko Shekemu.']
['E Yusuf uoro, man elwong’o Yakobo ma won mire ubin i bang’e, ku jupagi ceke, dhanu pier abiro wi abic. ', 'E Yakobo loro piny i Misiri; e egam etho, giku kwaruwa de; ', 'man juyeyogi juterogi kuca i Cekem, e jukethogi i odliel ma Ibrahim ung’iewo ku jupiny mi mola ma tar ba wot Emor ma i Cekem. ']