['Gaal mú ˈdabeká, gaal hol nadhe, mú Yerúsalem ˈdú ˈgeˈgedhe. ', 'Aalé kúlích ki seđeká gaal mú ˈBíl Waaˈgiet gaa shuunne, mu gál gáál he oonisuoká hurt gaa ija. Yíésu gáál a nee koy, kor gáál heegete.', 'Gaal lulle mú ˈdeenyle maaleká mú ˈdaalimle ubaa mú ˈdeenylé muí hol ká nannieká a ˈdabe. ']
['Ne ni balekha khumunyoola ta, bakobolayo i Yerusalemu, nga bamuweentsa. ', 'Lwanyuma lwe bifukhu bitaru, bamunyoola wikhaale mu Lisaayilo Likhulu akari mu baleekeli, nga abarekeeresa lundi nga abareeba bireebo. ', 'Boosi babaamuwulila beyaanga lwe kamakyesi ni khukhwiilamo khweewe. ']
['Chirri icho waayeen ka ilkerengeetti weene Yeerusaleem inokhteene intaas ka yowteen. ', 'Ibeenki seyyahnaatteet inkoo icho Yeerusaleem kakaheen ka, Yeessohi uranti minki Waakhe buure ka ꞌdooꞌdi Yeedi Waakh ꞌdooꞌd abcho goycho fiddiyo, wihi icho essaan dagansati toro walah wowworsati ꞌheleen. ', 'ꞌDooꞌdi wihi laworsate us soolaabe daage tuumman la kharatiis weyti kagirmeeste. ']
['Bwe bataamuzuula, ne baddayo e Yerusaalemu nga bamunoonya. ', "Waayitawo ennaku ssatu, ne bamuzuula mu Ssinzizo, ng'atudde n'abayigiriza, ng'abawuliriza era ng'ababuuza ebibuuzo. ", "Bonna abaamuwuliriza, beewuunya olw'amagezi ge n'okuddamu kwe."]
['Ịsụ́ ĩꞌdi ku, gõ kí vúlé mụlé ĩꞌdi ndrụ̃ trũ Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá. ', 'Ụ́ꞌdụ́ ꞌbã na la sĩ ịsụ́ kí ĩꞌdi lị́cọ́ Ãdróŋá drị̂ agá ri ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ãzị́táŋá imbálépi ꞌdĩ abe, ị́jọ́ arejó kí tị gá ãzíla kí ụzị agá. ', 'ꞌBá pírí ị́jọ́ arelépi ĩꞌdi tị gá rĩ ụ̃sụ̃ kí ụ̃sụ̃-ụ̃sụ̃ ĩꞌdi ꞌbã ũndũwã sĩ.']
['Kugbo ko aku rio lepe‚ ko druga yitozi bo Yerusalema yu‚ i galadru na lepe. ', '’Bo i bo na luŋa musala ko ku rumbi lepe ti lu i kadi na Ŋun ina kata yu‚ ti lu agbi’diki i dridriŋi na katogolo kilo, i yinga na ko‚ ku i pipiza na ko itro. ', '’Bo ŋutulu giri lo yinga lepe kilo arambu ’beri koru ku totore na lepena ku teyitundro na lepe na kuliana itro. ']
['yi ka eri isu ku, yi nga mvi Yerusalemua eri ndruzu. ', 'Eri nga eca ’dini, o’du na ka yi de ra yi isu eri hekalu ma alia, erini riria ’ba e’yo imbapi ’diyi ma eselia, e’yo yini eriria, e’yo ziria yi tia indi; ', '’ba dria eri eripi ’diyi osu tu e’yo vaza erini pisi e’yo omviza erini be. ']
['Obu bataamuboone, baakuuka Yelusaalemu mbanamubbala. ', 'Haanu̱ma ya bilo bisatu, baamusanga mu Numba ya Luhanga, asitami̱ye na beegheesi̱ya baa bilaghilo, abategheleei̱ye kandi naababu̱u̱li̱ya bi̱bu̱u̱li̱yo.', 'Boona abaaghu̱u̱ye ngoku akwete kukuukamu bi̱bu̱u̱li̱yo kusemeeye, baasweka haabwa magheji agha ali nagho. ']
['Kore payie elau ninye, nerrinyo aapuo Yerusalem aayiaya. ', "Netumi eima mperot uni ta nkaji e Nkai, ewuon taatua laiteng'enak loo nkitanapat einining ꞉ninye ninche, neiparichiere. ", "Kore lolo pooki oinining'o ninye, neing'asia te ng'eno o woleta enyena. "]
['ka pe onwoŋe, gin odok i Jerucalem me wot yenye. ', 'Ka nino adek doŋ okato, gin onwoŋe i ot Obaŋa, obedo i akina opwony ka winyogi kede penyogi.', 'Jo ducu ame onwoŋo owinye, owuro ryeko me niaŋŋere kede kit dokkere i peny. ']
['bamubuze basubira i Yerusalemu bamurondera. ', 'Hashize imisi itatu bamubona mu rusengero, yicaye mu bigisha hagati, abumva, kand’ ababaza. ', 'Abamwumvise bose batangazwa n’ubgenge bgiwe n’ivy’ abishura. ']
['Kwa kuwa hawakumwona, walirudi Yerusalemu wakimtafuta.', 'Siku ya tatu, walimkuta hekaluni kati ya waalimu, akiwasikiliza na kuwauliza maswali. ', 'Wote waliosikia maneno yake walistaajabia akili yake na majibu yake ya hekima. ']
["Mam kesi adumun nesi. Kobong'orete kesi Yerusalem akote nesi. ", "Kaparan kanakiuniet kodumunete kesi nesi ko Otogo ka Akuju, iboete ka lukesisianakinak ka Iyaudin, epupi kesi ka aking'iting'it kesi ang'itasia. ", "Koumokisi ng'ulu kere lu apupete kuju ka akijene keng' ka abong'onokineta keng'. "]
['Oo markay heli waayeen ayay Yeruusaalem ku noqdeen oo ka doondooneen. ', 'Waxaa noqotay, saddex maalmood dabadeed, inay macbudka ka heleen isagoo macallimiinta dhex fadhiya oo dhegaysanaya oo wax weyddiinaya. ', 'Dadkii maqlay oo dhan ayaa la yaabay garashadiisii iyo jawaabihiisii. ']
['They did not find him, so they went back to Jerusalem looking for him. ', 'On the third day they found him in the Temple, sitting with the Jewish teachers, listening to them and asking questions. ', 'All who heard him were amazed at his intelligent answers. ']
['Ariphokala taamuona, auya Jerusalemu kpwendamuendza. ', 'Siku ya hahu amkuta ndani ya Nyumba ya Kuvoya Mlungu, asegere na alimu, anaaphundza na kuauza maswali. ', 'Chila mmwenga yemsikira watezeka kpwa achiliye na majibuge. ']
['bamubuze basubira i Yerusalemu bamushaka. ', "Hashize iminsi itatu bamubona mu rusengero yicaye hagati y'abigisha, abateze amatwi kandi ababaza. ", "Abamwumvise bose batangazwa n'ubwenge bwe n'ibyo abasubiza. "]
['Owebakayire omwana, ni bakanga e Yerusaalemi okumunoonia. ', 'Wabitirewo enaku isatu kaisi ni bamubonera oku Yeekaalu, ngʼatyaime nʼabakugu omu byʼaMateeka ga Musa, ngʼali kubawulisisya era ngʼababuulya ebibuulyo. ', 'Bonabona abamuwulisisirye, ni beewunya ino olwʼamalabukige nʼebyo yena ebiyabairangamu.']
['ka pe gunoŋe, ci gudok cen i Jerucalem ka yenye. ', 'Ka nino adek okato, ci gunoŋe i ot pa Lubaŋa; obedo i kin lupwony, kun winyo pwonygi, dok penyogi.', 'Dano ducu ma yam guwinye guuro niaŋŋe, ki kit ma en dok kwede i peny. ']
['Do likame kiko ude. Di do gin kiko bobo dok cen Yerusalem di kimoe. ', 'Ingei ceng me adek kiko do ude i tempulo, di etie bedo kede jopwony me Iswil di ewinyo kope gi kede di epepenyo gi. ', 'Jo dedede kame oudo owinyo yamo mere oko uro epone me niang mere kede epone kame edwoko kede peny. ']
["To munyo jok'onwaŋo go, jogik Yerusalem munyo jorango go malomalo. ", "I ndelo mar'adek aka jonwaŋo go i Ot pa Were obedo i dier jofonji, munyo winjo fonji pajo aka penjo jo penji moro. ", 'Ji je ma jowinjo go jouro swa rieko gi radwok pere. ']
['Kộpi kâ ĩri ị́sụ́ kuyé, kộpi ní gõzú mụzú ĩri ndãzú vúlé Yẹ̃rụ́sãlémã gá ꞌdãlé. ', 'Ụ́ꞌdụ́ na ã vụ́drị̃ gé, kộpi cakí mụụ́ Yẹ́sụ̃ ri ị́sụ́ Jó Múngú vé rĩ ã bóró gá, úrí kuú ꞌbá ãngũ ímbáꞌbá rĩ pi ãsámvú gé, ĩri ri kộpivé tã yị, ãzini ĩri ri kộpi uzị tã sĩ. ', 'ꞌBá rĩ pi kâ tã nị̃ngárá ĩri ní átázú, ãzini tã újázú rĩ yịị́, kộpi ãyãkí ãní ãyãyã. ']
['ni ngawakamutuukra. Enkio walwo waatanika olugendo olwa okuirana Yerusaleemu, ni wamuagala. ', 'Owuire owua okusatu waamutuukra mu olwanyi olwa ekaalu, na aikaale agati ya *awagerezi awa endagirra na awategerezia kandi na awawuuzia embuuzia. ', 'Awantu woona awaamuwurra waaluguula ino kiomo amanyire ewintu ewingi kandi kiomo yairanianga embuuzia. ']
['B̯u̱baalemeerwe ku̱mwagya, baaku̱bayo Yeru̱salemu̱, baagyenda mu mei̱so na ku̱mu̱toolya. ', 'Hei̱nyu̱ma gya biro bisatu, baamwagi̱i̱rye mu Yeekaru. Baamwagi̱i̱rye ei̱cali̱i̱ri̱ na beegesa ba biragiro. Yaali naakwetegeerya bya beegesa bi̱baabazengi̱, kandi naaku̱bab̯u̱u̱lya bi̱b̯u̱u̱lyo. ', 'Bantu bensei̱ banyakubba ni̱baku̱mwetegeerya, baahu̱ni̱ri̱i̱ri̱ hoi̱. Kinyakubahuniriza, gaali magezi̱ gaamwe kubba ganene, hamwenya na mu̱li̱ngo gu̱yaabei̱rengi̱mwo bi̱b̯u̱u̱lyo. ']
['Bwe bataamubona, bairayo e Yerusalemu nga bali kumwagala.', "Nga ghabiseegho enaku isatu, baamwagaana mu isinzizo ng'atyaime ghagati mu beegeresa ng'abawulirisa, ate nga bw'ababuuza ebibuuzo. ", 'Era boonaboona abaamuwulirisa beewuunhia inho amagezi ge, ni bye yairangamu.']
['Ku baaremirwe kumubona, baakuba, baagaruka Yerusalemu nibamusherura hoonahoona.', "Ku haahingwireho ebiro bishatu, baamushanga omuri Nyaruju ashutami ahagati y'abeegyesa abakuru, abategire okutu kandi naababuuza. ", "Boona abaamuhuriire baatangaarira obwengye bwe n'oku arikubagarukamu. "]
['Wakitsamuona, wauja Yerusalemi wakamulache. ', 'Wamulacha hat̯a nsiku ya hahu hangu wepfonuka Yerusalemi, ndipfo wakimuona. Wamuona kakaa Hekaluni na waalimu wa *Sharia, akiwapfindiiya na kuwauza vyuuwo. ', 'Wonse wamusikiiyeo Yesu akwakwambukuyani urembo hayaḍe eyoakiuzwa wamaka kwa karowe. ']
['Ani eŋopikini iŋes ikes, toboŋosi Yerusalem akiwarit iŋes. ', 'Kedaunosi ŋirwa ŋiuni, apotu toryamut iŋes alotooma Akai ka Akuj iboiyete ka ŋiketatamak, epupi ŋuna erworosi ikes, nabo kiŋisenenee ikes ŋakiro. ', 'Toumokis ŋituŋa daadaŋ ŋulu apupete iŋes aŋuna ka aosou a ŋina a ŋakiro a daadaŋ a ŋuna aboŋonokini iŋes ikes. ']
['Ni bamuhaya, nga bagamayo e Yerusaalemu ohumwendula. ', 'Ni ŋabitaŋo endaalo edatu nga ko bamugwirihirira mu lunya lwa Yekaalu nʼaŋaya nʼabasomesa bʼamagambi, nʼabaŋuliirisa era nʼababuusa ebibuuso. ', 'Bosibosi abamuŋuliirisa beŋunja olwʼamagesi nʼengeri eyi gagobolangamo ebibuuso. ']
['Walipomkosa, wakarudi Yerusalemu, huku wakimtafuta. ', 'Ikawa baada ya siku tatu wakamwona hekaluni, ameketi katikati ya waalimu, akiwasikiliza na kuwauliza maswali. ', 'Nao wote waliomsikia walistaajabia fahamu zake na majibu yake. ']
['ka ginwang’e ngo, gidok Yerusalem, ku yenye. ', 'Man etimbre, ka ceng’ adek ukadhu ginwang’e i hekalu, m’ebedo i kind jueuthecik, m’ewinjogi epenjogi ku lembe de: ', 'dhanu ceke m’uwinje de igi wang’ lii kum ng’eyong’ec pare ku lembadwoka pare. ']