['Símon Bétiro giri mú el gaa igireká đo mú láá nadhe, uushich hile, đafaraam ali ija arge. ', 'Mu úba đafar gaalí Yíésu mé ki ˈdaneká đafaraam gaalí mú gónle ki ˈdaneká taak gaa iiyye-, hol agum ˈdú ˈgeyyeká arge. ', 'Waaséél máá er uushich af kí ˈdieká úba uushich hile, mu hát uushich gaa láká ˈdúúw ˈdú ˈdie, iiy yie. ']
['Simoni Petero uwaba wamulondilekho naye wetsa, ne niye wenjila mu ŋani burereefu. Wabona tsingubo abe tseesi babowamo umufu nga tsili asi. ', 'Ne shitambaala shishaba khu murwe kwa Yezu shaba nga seshili atweela ni tsingubo tsitsindi ta. Nisho shaba nga shafuumbibwile shareebwile mu shifwo buraawa. ', 'Lwanyuma umuleekelwa ukuundi uyo, uwanyoowa khukhwoola khu ŋani, naye wenjilamo nio wabona, wafukiilila. ']
['ꞌDubiis ka Siimonhi Beetero layadeeh yimiy. Ulla a yiriꞌd one goꞌd goya gele, darfohi meel yaal arge. ', 'Dafarti Yeesso matah kayuyyuubneet laka ichehi layuyyuube intoo keley taal arge. ', 'ꞌDaꞌddaboka eti abatteenye kootte goꞌd orey eleele laka goya gele, arge rummeeste. ']
["Olwo ne Simooni Peetero n'atuuka ng'amugoberera. N'ayingira mu ntaana, n'alaba engoye enjeru, nga ziteekeddwa awo. ", "N'alaba n'ekitambaala ekyali ku mutwe gwa Yesu. Kyali tekiteekeddwa wamu na ngoye, wabula kyali kizingiddwa, era nga kiteekeddwa waakyo. ", "Olwo omuyigirizwa oli eyasooka okutuuka ku ntaana, naye n'ayingira. N'alaba, era n'akkiriza. "]
['Sị̃mọ́nị̃ Pétẽrõ dó mụ acálé ꞌbo, alị cọtị filé ꞌbụ́ agâlé, ịsụ́ bõngó imve sĩ Yẹ́sụ̃ umbéjó rĩ kí ꞌdãá áꞌdụ̂sĩ, ', 'ãzíla bõngó sĩ Yẹ́sụ̃ ꞌbã drị̃kã umbéjó rĩ útra ĩꞌdi ngúlú ru bụ́lụ́ gá áꞌdụ̂sĩ. ', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé tá calépi drị̃drị̃ rĩ fi dó vâ Pétẽrõ rụ́ ꞌbụ́ agâlé, ndre dó bõngó ꞌdã kí, ãꞌị̃ dó rá. ']
['Simona Petero druga yeŋadru itro ku lepe i boni‚ druga lubo i gulo kata yu, lepe druga medra bongola nakpe kine kase pirini, ', 'ku bongo naga ku Yesu i kuwenina, ti bongo ŋanina aku gbo’da ku bongola nakpe kine kugele, ’bo lepe atrakazi i piri ne’de ka’de. ', 'I bo ŋanina lotodinikita le’de laga lo yeŋadru a kayo i gulo yulo druga lubo itro. Ku lepe laga amedra, druga rurugo. ']
['Simoni Petero nga di vini eca indi, erini vutini biria, eri nga fi gule alia ra; eri ndre bongo emveruni aria ko’bo ’daa, ', 'ndre vini kitambala ndra ovupi eri ma driari, kitambala nde ovuni bonge emveru be tualu ku, te ovu trazaru a’dule pari inia. ', '’Ba erini imbale azini te ecapi gule tia okori nga di fi ra, ndre ra, a’i ra. ']
['Du̱mbi̱ Si̱mooni̱ Peetelo oghu akaba ati̱ghaaye enu̱ma naye aaki̱dha, aahi̱ka aataaha mu kituulo. Aabona ngoye sili haala, ', 'hamui na lughoye olu baabaagha babohi̱ye Yesu mu mutuwe. Eluwo lukaba balu̱ku̱niiye kaati, lutali hamui nʼolu baabaagha bamu̱bohi̱yemu. ', 'Haakumaliilila na mweghesebuwa oghu akadu̱bha ku̱ki̱dha haa kituulo, naye dhee aataahamu. Obu aaboone Yesu atalimu, aahi̱ki̱li̱ja ngoku Yesu aahu̱mbu̱u̱ki̱ye. ']
['Kore ake inia kata nebau Simon Petero, nejing atua nkurarei, nedol lolo kijat laa nankan naairinieki sesen eperi teinie, ', "o nanka nairinakino apa nkue e Yeso. Kore inia anka e nkue nemechulare lolo kijat laa nankan naairinieki sesen, kake keper ake to ng'oji enye. ", "Kore likae oiteng'eni, otabaka duo tekue nkurarei, nejing sii ninye atua nedol nenia ankan, neiruk ajo ketipiwua Yeso. "]
['Cimon Petero daŋ te bino kun lube, en te donyo i lyel. En oneno boŋŋi me camanini ame onwoŋo oboe kede odoŋ kakare, ', 'kede itambara ame rik tye i wie; mom tye karacel kede boŋŋi camanini, ento odolle tye kene teŋe. ', 'Icennere ŋat a lubo Yecu ocele ca, ame onwoŋo ogeo tuno i lyel, daŋ te donyo i yie, oneno, te ye. ']
['Maze Simoni Petero arashika amukurikiye, yinjira mu mva, abona za mpuzu zirambitseho, ', 'n’igitambara cari mu mutwe wiwe, kitarambitse hamwe na za mpuzu, ariko kizinze kir’ ahaco ukwa conyene.', 'Ni ho hinjiye wa mwigishwa wundi na we, umwe yabanje gushika ku mva, abibonye arizera. ']
['Simoni Petro naye akaja akimfuata, akaingia kaburini; humo akaona sanda, ', 'na kile kitambaa alichofungwa Yesu kichwani. Hicho kitambaa hakikuwekwa pamoja na hiyo sanda, bali kilikuwa kimekunjwa na kuwekwa mahali peke yake. ', 'Kisha yule mwanafunzi mwingine aliyetangulia kufika kaburini, akaingia pia ndani, akaona, akaamini. ( ']
['Kobuni Simon Petero etupit nesi, kolomi toma ates; koanyuni igoyen ejaasi neni, ', "bobo egoe lo ayenikiite imanakiit akou keng'. Kemam egoe ng'oli kejaas kigoen kaluce nenipe konye anunukiite nesi kowai keng' bon. ", 'Kosodi lokesisian loce de lo kegei adolore ates akilom toma, koanyuni, kosodi akiyuun; ']
['Haddana Simoon Butros oo daba socday baa yimid, markaasuu xabaashii galay, oo wuxuu arkay maryihii oo yaal ', 'iyo maradii madaxiisa saarnayd oo aan la oollin maryihii, laakiin meel keligeed ku duudduubnayd. ', 'Markaas haddaba waxaa galay kii kale oo xerta ahaa oo hore u yimid xabaashii, wuuna arkay oo rumaystay. ']
['Behind him came Simon Peter, and he went straight into the tomb. He saw the linen cloths lying there ', "and the cloth which had been around Jesus' head. It was not lying with the linen cloths but was rolled up by itself. ", 'Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in; he saw and believed. ( ']
['Badaye Simoni Petero wakpwedza, ela iye wainjira mura mbirani, achiona hira shanda ikaandikpwa phapho. ', 'Piya achiona chipande cha shanda ambacho kala chikafungirwa chitswa cha Jesu, chikakundzwa na chikaikpwa kanda na vira vyanjina. ', 'Ndipho yuya mwanafundzi ambaye kala akafika mbirani chimbere, naye achiinjira achiona na kuamini gara chigohendeka. ']
["Maze Simoni Petero na we aza amukurikiye, yinjira mu gituro abona imyenda y'ibitare ishyizwe hasi, ", "n'igitambaro cyari mu mutwe we kidashyizwe hamwe n'imyenda y'ibitare, ahubwo cyari kizinze kiri ukwacyo hirya. ", 'Ni cyo cyatumye na wa mwigishwa wundi wabanje kugera ku gituro na we yinjira. Abibonye yizera ']
['Awo oSimooni Peetero eyabbaire amusenjaaku yena nʼatuuka neye iye nʼaingiramu, era yena nʼabona omu magombe ngoye nga bagiteekere awo. ', 'Era yaboine nʼekiwero ekibabbaire basibiire oYesu oku mutwe okubwika omumaiso. Ikyo kyabbaire bakiringire kusani nga kiri ku mbale kyonkani. ', 'Oku nkomerero omwegi odi nago eyabbaire nʼoPeetero era eyeekeereire okutuuka oku magombe, yena nʼaingira nʼabona, era nʼaikirirya. ']
['Cimon Petero obino kun lube, odonyo i lyel, oneno boŋŋi camanini gudoŋ kakare, ', 'ki kitambara ma ceŋ tye i wiye, pe tye kacel ki boŋŋi camanini, ento odolle, tye kene pat. ', 'Lacen lapwonnye meno mukene ma okwoŋo o i lyel bene odonyo iye; oneno, ci oye. ']
['Di do Simoni Petero da oko tuno di lube ki cen, di eko pororo aporor edonyo i yi ates; en eko neno isukan di tie kuno, ', 'kede itambala kame bin tie i wie, di likame oudo etie karacel kede isukan nogo, do oudo kodole etie kare kene. ', 'Di do ngasiao ocelu kame oudo ogeo tuno i ates nono oko eda donyo i yie, en eko neno di eko yei; ']
['Simon Petero oluwo go cen to donjo i kaliel, to neno sukin no kenyo, ', "kodi nanga m'onwaŋo otwey gine wiy Yesu m'odole gicen kakende. ", "Gikenyo, jafonjirok, m'otelo tundo i kaliel bende odonjo to neno to yeyo. "]
['Sị̃mọ́nã Pétẽró ĩ ní kuú vúlé rĩ kã caá, fi ꞌbụ́ agá ꞌdãá nĩ, ndre bõngó ĩ ní ãvũ rĩ ã rụ́ꞌbá ĩmũlũzú rĩ, kukí kú ꞌbụ́ agá ꞌdãá áyú. ', 'Bõngó ĩ ní Yẹ́sụ̃ ẽ mịlẹ́tị úmbézú rĩ tra ꞌi kú túngú, bõngó ĩ ní ãvũ rĩ ã rụ́ꞌbá ĩmũlũzú rĩ gụ̃ kpá ꞌi kú túngú. ', 'Kúru ꞌbá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi vé ãzi caápi ꞌbụ́rẹ̃drị̃ gé ꞌdãá drị̃drị̃ rĩ ní kpá fizú ꞌbụ́ agá ꞌdãá, kã bõngó rĩ ndreé, ĩri ní kúru ẹ̃ꞌyị̃zú ꞌyozú kínĩ, Yẹ́sụ̃ íngá gõó ídri rú gí. ']
['Nikuemao Simioni Petro, owaemanga enyima, yatuuka kandi iye yaingira mu owuina munsi, awona ewitambaaya ewia enguwo ni wiri ao wusa, ', 'alala ne ekitambaaya ekiawanga ni kisiwirwe ku omutwe gwae. Enguwo eno yawanga kuwuayo ne eizingre alala, ale ne ewitambaaya ewia enguwo wino.', 'Nikuemao omulonzi owawanga na asookere okutuuka ku ekiwaga oria, oona yaingira mu iwuuta omwo. Yawona ekiaikola ekio kandi yaganya.']
['Mwomwo Si̱mooni̱ Peeteru yei̱za ahondeeri̱ yogwo mwegeseb̯wa, yeingira mu kituuru. B̯u̱yei̱ngi̱i̱ri̱mwo, nayo yaaweeni̱ biheru bya suuka bi̱teebeerwe hahwo. Kandi de, yaaweeni̱ ', 'na lu̱goye lunyakubba niluli ha mu̱twe gwa Yesu̱ lutali hamwenya na bi̱byo biheru bya suuka; bei̱tu̱ niluli lukube lu̱teebeerwe haalwo lwankei. ', 'Mwomwo na mwegeseb̯wa yogwo wondi, munyakubba abanzi̱ri̱ kudwa ha kituuru, yoodede yeingiramwo yaawona bi̱byo bintu, yeikiriza nti Yesu̱ ahi̱mbooki̱ri̱. (']
["Simoni Petero yaidha ng'amunonereza, yangira mu magombe era yaabona engoye endheru nga dhiri agho, ", "n'ekitambaala ekyali ku mutwe gwa Yesu. Tikyali ghalala na ngoye ndheru aye kyali kizinge kyonka. ", 'Agho Omwegeresebwa ole owundi eyasooka Petero okutuuka ku magombe yeena yangira yaabona era yaikiriza. ']
['Bwanyima Simooni Petero aija amukuratiire, ataaha omu kituuro; areeba emyenda ya kitaani eri aho, ', "n'omutanda ogwabaire gumushembire guri aha kwagwo hangahari. ", 'Bwanyima omutendekwa ori, owaabandize aha kituuro, nawe ataahamu, areeba, aikiriza. ']
['Simioni Pet̯ero epfofika, jeje kanjia humuḍe kuzimu na kaiona hi sand̯a ', 'pfamodza na hikiḍe kit̯ambaa cha Yesu echolingilwa humu kitswani. Hiki kit̯ambaa kiwa kikutswa-kutswa chaa pfakwe. ', 'Makisa huyuḍe mwanafund̯i eyefika hapfaḍe mbeerani d̯ura, nae kanjia humuḍe kuzimu, kaona na kahikiza haya yahendekeeyo. ']
['Todolu nai Simoni Petero ŋolo amotuno alokaku, toloma tooma naturukan, kiŋolik anaŋga eperi, ', 'pa erukito ŋina aenikinitae nakou a Yesu ka ŋinace, nai ebilakina aneni keŋ bon. ', 'Abu ekasyoman ŋoloce daŋ ŋolo esyauni nen, toloma tooma aturukan, kiŋolik, ido tonup. ']
['Ngʼaŋo Simooni Peetero owaali nʼamuŋwaho egongo goola nga gengira abona engoye ni jiri aŋo. ', 'Ngʼabona nʼolugoye olwali hu mutwe gwa Yesu ni lwefumbire olwene ohwabuha hu jahye eja laasi. ', 'Oluvanyuma omwegi ola oweheerera ohwola hu higombe, nga yeesi gengira. Gaabona era ngʼafugiirira. ']
['Basi akaja na Simoni Petro, akaingia ndani ya kaburi; akavitazama vitambaa vilivyolala, ', ' na ile leso iliyokuwako kichwani pake; haikulala pamoja na vitambaa, bali imezongwazongwa mbali mahali peke yake. ', 'Basi ndipo alipoingia naye yule mwanafunzi mwingine aliyekuwa wa kwanza kufika kaburini, akaona na kuamini. ']
['Ka kumeno Simon Petro m’ubelubo ng’eye bende bino, man emondo i liel m’aroka i cana; man eneno bongu ma nwang’ uvuto, ', 'man kitambala, m’ubedo i wie, evuto karacelo ngo ku bongu ma nwang’, ento ebedo adola ka kende, ', 'Jalub wadi m’ular utundo ba liel m’aroka i cana, ulund umondo bende eneno, eyio de. ']