['Máá yuoy mé ki yiel kinaal đo Báulo ˈdú sedhe, mú yiete, kieye, Ebá ye ka géesh, kuun in máá Rooma? yie. Báulo kieye, Iiy-hí. Yú máá Rooma, muí mú yie. ', 'Aalé máá guđo kinaal Báulo geey, kieye, Yú mangis bíre guđoká les ki fie, in káána máá Rooma yie, muí Báulo yie. Báulo mú ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Yú íín ˈdalmáátka máá Rooma, yie. ', 'Aalé gál giri ká yimie-, kerka mú hegeteká đo lulle eiy kie. Aalé máá giri yuoy mé ki yiel kinaal đo bineneny hí faanne, ˈdaa giri máá Rooma nyarugano ki hiigidheká.']
['Paulo naye welamo ari, “Ee!”', 'Ne Paulo wamwiilamo ari, “Ne ise ndi umusaalikhana umu Roma umweene.”', "Baryo ibo bababawo nga bakana khumureebelesa, barurawo khangu akho. N'umukhulu we liye umweene, naye warya naabi, nga n'amanya ari Paulo umu Roma, ate nga wamubowele."]
['Wihi us ilaabe, “Aa.”', 'Baawulo wihi us ilaabe, “Ani delmaattaaya eti ilaas ikayeesse.”', 'ꞌDooꞌdi kootte Baawulo walah worsan leheet chirraas on Baawulo kasoofurfurte. Eti iskar tuumman itoollo laka weyti nahe. Iꞌdi tahe Baawulohi eti ili Roomeenye us biingoyyo gesse ka amurreti ili Rooma a jebche.']
["Awo omukulu w'abaserikale n'agenda eri Pawulo n'amugamba nti: “Mbuulira, oli Murooma?” Pawulo n'addamu nti: “Weewaawo.” ", "Omukulu w'abaserikale n'addamu nti: “Nze okufuna Oburooma kyantwalako ebintu bingi.” Pawulo n'amugamba nti: “Nze nazaalibwa ndi Murooma.” ", "Amangwago, abo abaali bagenda okumubonyaabonya ne bamuleka, n'omukulu w'abaserikale bwe yamala okutegeera nti asibye Omurooma, n'atya."]
['Ãsĩkárĩ ãmbógó mụ Páwụ̃lọ̃ rụ̂lé, zị ĩꞌdi, “Ílũ mání, mi ꞌbá Rụ́mị̃ gá la yã?” Páwụ̃lọ̃ umvi, “ꞌẼ, ma ꞌbá Rụ́mị̃ gá la.”', 'Ãsĩkárĩ ꞌbã drị̃lẹ́ jọ, “Má acá Rụ́mị̃ ꞌbã ꞌbá ꞌdĩ áni la, mâ ãjẹ̃ ãmbógó la ũfẽjó rĩ sĩ.” Wó Páwụ̃lọ̃ umvi, “Útị ma Rụ́mị̃ ꞌbã ꞌbá ru.”', 'Ãsĩkárĩ tá lẽlépi Páwụ̃lọ̃ ụzịlépi ꞌdĩ se kí ru vúlé. Ãsĩkárĩ ꞌbã ãmbógó la mụ nị̃lé la ãndá-ãndá ru Páwụ̃lọ̃ ꞌi ꞌbá Rụ́mị̃ gá la, ụ̃rị̃ rụ ĩꞌdi, ãꞌdusĩku fẽ úmbé Páwụ̃lọ̃ nõrórõ sĩ cí sĩ lẽjó ĩꞌdi cojó cõ-cõ.']
['Kuwade druma ŋanilo druga pondra ku Pauloni i piza na lepe adi, “Trukoki na, do a ŋutu lo Roma a ’diri ya?” Paulo druga teyitokindro lepe adi, “Iye.” ', 'Drumalo druga teyitokindro lepe adi‚ “Laga na‚ na gborundro gbo’da naga a Romana ku gbore naga ki.” ’Bo Paulo druga teyitokindro lepe adi, “ ’Bo laga na, na ayuŋe a ŋutu lo Roma.” ', 'Kuwade ŋutu laga kodro lo kpindra Paulo kilo druga kokoko lepe agbole. Druma lo katiyulo druga gbo ku kuze itro igbonaga lepe adeni Paulo a Romana‚ igbonaga lepe atodya lepe kedrina. ']
['Te opi nderi mu eri vu, ’yo eri be, Mi ’yo ma tia, mi ’ba Rumini ya? Eri ’yo ra, E. ', 'Opi asikarini omvi e’yo ’yozu, Mani ma ojazu ’ba Ruminiru, ma je aje ambosi. Te Paulo ’yo ra, Te ma’i, ti mani ma ti ti. ', '’Dini coti ’ba ’yepi Pauloni zipi ’diyi se yi vile, ku eri ra; opi asikarini indi eri ovu urisi, a’disiku eri ni Paulo ovu ’ba Rumini, azini erini eri ’ilerisi.']
['Du̱mbi̱ mukulu oghu aasa hambali Paulo ali aamughila ati, “Ongambile, majima kuwo oli Munalooma?” Paulo aamukuukamu ati, “Ee, ndi Munalooma.” ', 'Mukulu oghu aatodha aamughila ati “Si̱ye kufooka Munalooma nkasasula sente sikaniiye kimui!” Paulo aamughila ati, “Si̱ye nkabyaluwa ndi Munalooma.” ', 'Nahabweki baasilikale abaabbalagha kumuhuula kandi ku̱mu̱bu̱u̱li̱li̱li̱ya aba boobaha, baamu̱lu̱ghʼo. Na mukulu wa baasilikale oghu naye oobaha, obu aamani̱ye ngoku Paulo ali Munalooma kandi aamanya ngoku aasobeei̱ye kulaghila ati bamuhuule, atakadu̱bhi̱ye kumutongani̱ya.']
["Nelo ilo kitok loo sikarini pooki netii Paulo neipar ajoki, <<Tilikaki, ira iyie ltung'ani oigero nkop ee Rroman?>> Nejoki, <<Ee, kara.>> ", "Nejoki ꞉ilo kitok, <<Katalaa apa nanu ropiyiani kumo payie aaku ltung'ani oigero nkop ee Rroman.>> Nejoki ꞉Paulo, <<Kara nanu ltung'ani oigero nkop ee Rroman amu kaatiwuaki eigero ntoiwuo ainien nkop ee Rroman.>>", "Kore ake payie ening ꞉lolo sikarini ootiakaki meiparichere ninye inia, neinyuototo aapuo. Neiputukuny laduo kitok ooitacheki lkulie sikarini pooki payie eyielou ajo keteena ltung'ani oigero nkop ee Rroman."]
['Alo cirikale luŋ te bino baŋe, te penye ni, “Titta, yin Aroma?” Paulo te dok iye ni, “Ee ta.” ', 'Alo cirikale luŋ te gamo ni, “An rik aculo lwak lim abup me doko Aroma.” Paulo te gamo ni, “Aco an onywala iye anywala.” ', 'Jo a rik oyikere me penye kun opwode apwoda te ket gigi oko oyotoyot; anaka en alo cirikale luŋ daŋ te bedo i lworo kare ame doŋ en oŋeo ni Paulo kara Aroma, pien onwoŋo doŋ etweo oko i del.']
['Uwo mukuru w’abagabisha araza, aramubaza, ati Mbarira: mbeg’ ur’ Umuroma? Na we at’ Ego me. ', 'Uwo mukuru aramubarira, ati Jewe naguze ubgo buroma amahera menshi. Paulo at’ Ariko jeho nabuvukiyemwo. ', 'Nukw abāri bagiye kumucaca baca baramureka; umukuru w’abagabisha na we aratinya, amenye kw ar’ Umuroma, kandi yamuboshe.']
['Basi, mkuu wa jeshi alimwendea Paulo, akamwambia, “Niambie; je, wewe ni raia wa Roma?” Paulo akamjibu, “Naam.” ', 'Mkuu wa jeshi akasema, “Mimi nami nimekuwa raia wa Roma kwa kulipa gharama kubwa.” Paulo akasema, “Lakini mimi ni raia wa Roma kwa kuzaliwa.” ', 'Wale watu ambao walikuwa tayari kumchunguza Paulo walitoweka mara. Hata yule mkuu wa jeshi aliogopa alipojua kwamba Paulo ni raia wa Roma na kwamba alikuwa amekwisha mfunga minyororo.']
["Kosodi lokapolon ka ajore alosite nama ka Paulo ka aking'it nesi, “Kolimok eong' irait ijo Eromayot?” kobong'okini Paulo ebe, “Ebo”.", "Kotemari lokapolon ka ajore, “Abu eong' katac ikabel ipu noi araun Eromayot.” Kobong'okini Paulo ebe, “Konye eong' arait Eromayot ape ka akidouno.”", "Atipet kosodete itung'a lu kekotosi aking'iting'it Paulo akinyekin; kosodi lokapolon ka ajore akuriana nape kejenuna ebe erait Paulo Eromayot bobo ketokit nesi Paulo kinyororon."]
['Markaasaa sirkaalkii sare u yimid oo ku yidhi isagii, Ii sheeg, ma nin reer Rooma ah baad tahay? Markaasuu yidhi, Haah. ', 'Kolkaasaa sirkaalkii sare u jawaabay oo ku yidhi, Waddaninimadan waxaan siistay lacag badan. Laakiin Bawlos wuxuu ku yidhi, Anigu reer Rooma ayaan u dhashay. ', 'Haddaba kuwii doonayay inay isagii imtixaamaan markiiba way ka tageen, xataa sirkaalkii sarena waa cabsaday markuu ogaaday inuu yahay reer Rooma, maxaa yeelay, wuu xidhay.']
['“Yes,” answered Paul.', '“But I am one by birth,” Paul answered.', 'At once the men who were going to question Paul drew back from him; and the commander was frightened when he realized that Paul was a Roman citizen and that he had put him in chains.']
['Yuya mkpwulu wa jeshi wakpwendamuuza Paulo, “Hebu niambira, ati we u mwanatsi wa Rumi?” Paulo achiamba, “Ehe.” ', 'Phahi yuya mkpwulu wa jeshi wamuamba, “Mino náripha pesa nyinji sana kukala mwanatsi wa Rumi.” Paulo achimuamba, “Ela mino ni mwanatsi wa Rumi kuvyalwa.” ', 'Hinyo atu ambao kala ni amuuze maswali, aricha mara mwenga. Ye mkpwulu mwenye wa jeshi naye wahenda wasiwasi ariphomanya akafunga silisili Paulo, ambaye ni mwanatsi wa Rumi.']
['Na we ati “Yee.”', 'Pawulo ati “Ariko jyeweho narabuvukanye.”', "Nuko abari bagiye kumutata baherako baramureka, kandi umutware w'ingabo aratinya, amenya yuko ari Umuroma kandi yamuboshye."]
['Awo omuduumiri wʼabaisulukale nʼayaba egiri oPawulo nʼamubuulya ati, “Onkobere, oli mutyami wʼe Looma?” OPawulo nʼamwiramu ati, “Niikyo ekyo.”', 'Omuduumiri wʼabaisulukale nʼamukoba ati, “Nze okusuna obutyami omu Looma nʼasaswire empiiya nyingi.” OPawulo iye nʼamukoba ati, “Neye nze obwange bwʼobubyale.”', 'Abo ababbaire baaba okukaza oPawulo ni bamuzwaku mangu, era nʼomuduumiri wʼabaisulukale yena atyo. Ekyo kityo olwakubba omuduumiri yabbaire akimanyicirye ati kaisi ogwasibire Mulooma.']
['Ci kapten obino bote openye ni, “In Laroma?” Ogamo ni, “Iyo.” ', 'Kapten owaco ni, “An awilo dit man ki lwak lim mabup.” Paulo owaco ni, “Ento an ginywala kwede anywala.” ', 'Jo ma gubedo ka penye-ni gugwarre gucito woko cut. Kapten bene obedo ki lworo, pien oniaŋ ni Paulo bene Laroma ma onoŋo etweyo-ni.']
['Ngadwong kame lo isirikalen dedede oko bino but Paulo di oko penye be, “Waca ber, in ibedo anywali me Roma?”', 'Paulo oko dwoko ne be, “Ebo.” Ngadwong kame lo isirikalen oko dwoko ne be, “Ango aculo sente alac pi bedo anywali me Roma.” Paulo oko waco ne be, “Do ango konywala iye anywala.”', 'Cucuto jo kame bin tie mito pepenyo en oko sarakin oweke; kiton ngadwong kame lo isirikalen da oko doko lwor, pien oudo eniang be oudo etweo Paulo, dano kame obedo anywali me Roma.']
['Gikenyo jatel pa jolweny okidho bongi Paulo to penjo go ni, “Waci ran, ibedo Jaroma?” Paulo odwoko ni, “Ey.” ', 'Jatel pa jolweny no owaco ni, “An alokere Jaroma munyo atieko culo pesa malac swa.” Paulo odwoko ni, “To an onywolan paka Jaroma.” ', "Gikenyo piyo piyo, ji m'oyido jokidho kelo penji ri Paulo joeye gicen kwoŋe; aka jatel pa jolweny lworo omako munyo oneno ni Paulo obedo anywola ma Roma, aka ama go oyido otweyo gi lijegere."]
['Páũlũ ní újázú kĩnĩ, “Ẽ, ma Rómãgú.”', 'Páũlũ ní újázú kĩnĩ, “Tịkí ma Rómãgú rú.”', 'Ãngáráwá lẽꞌbá Páũlũ ri uzịꞌbá rĩ pi kâ yịị́ kínĩ, Páũlũ ri Rómãgú, kộpi unjekí ĩ mụzú ꞌdĩísĩ rá. Ũgalaku ãmbúgú rĩ kã nị̃ị́ ámá ꞌyozú kínĩ, ꞌí ꞌyĩ Páũlũ ri ímvẽ sĩ gí, sẽ ụ̃rị̃ gõ fií ẹ́sị́ ni gé ambamba.']
['Kutio omukangasi omunene owa awa-iiye yagia ku Paulo amuwuuzia otino, “Mbwe ori Omuruumi?” Paulo yamuirania otino, “Ee nintio.” ', 'Paulo yamulaga mbwe, “Inze ndi Omuruumi ku okuiwulwa.”', 'Awa-iiye awaagianga okuwuuzia Paulo amangʼana waafuma waema ao. Olwa omukangasi omunene owa awa-iiye yatuukra mbwe Paulo yawanga Omuruumi, owuti wuamuamba ino aeniki yawanga na asiwre Omuruumi omwina waae.']
['Kasi mwomwo mu̱handu̱ wa mahe yei̱za hali Pau̱lo yaamu̱b̯u̱u̱lya, “Mbwera mananu, oli Mu̱ru̱u̱mi̱?” Yaamwi̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Ee, ndi Mu̱ru̱u̱mi̱.” ', 'Mwomwo mu̱handu̱ wa mahe yaamuweera, “Nagya ndi Mu̱ru̱u̱mi̱, kyonkei ki̱ti̱i̱ni̱sa kyange kya kubba Mu̱ru̱u̱mi̱, nyaaki̱gu̱u̱ri̱-b̯u̱gu̱li̱ muhendu gunene.” Pau̱lo yaamwi̱ramwo, “Bei̱tu̱ gya, bbaabba abba Mu̱ru̱u̱mi̱.” ', 'Nahab̯wi̱re b̯wob̯wo basurukali bab̯wo, banyakubba ni̱bakwendya ku̱mu̱b̯u̱u̱li̱sani̱a bei̱ri̱ri̱ kwantandu baamurugaho, na mu̱handu̱ wa mahe b̯u̱yaakeetegeri̱i̱ze nti Pau̱lo giyaali abbohi̱ri̱ njegere ali Mu̱ru̱u̱mi̱, yaati̱i̱na.']
["Agho omukulu ow'abaisirukale yaaja ye Paulo yaamubuuza ati: “Nkobera, oli Muroma?” Paulo yairamu ati: “Yii.” ", "Omukulu ow'abaisirukale yairamu ati: “Nze okufuna Oburoma kyantwalaku ebintu kamaala.” Paulo yaamwiramu ati: “Aye nze nazaalibwa nga ndi Muroma.”", "Mangu ago abo abaali baja okumukuba baamuleka era n'omukulu ow'abaisirukale yaatya bwe yamanha nga Paulo ye yasiba Muroma."]
["Omukuru w'eihe nikwo kwija akamubuuza ati: Ngambira, kwokwo ori Omurooma? ", "Paulo amugarukamu ati: Eego, nikwo ndi. Omukuru w'eihe agarukamu ati: Nyowe okutunga oburooma bukancwera ebintu. Paulo nawe ati: Manya nyowe nkabuzaarirwamu. ", "Mbwenu obwo abaabaire nibenda kumutakisa, bamurugaho ahonaaho, kandi omukuru w'eihe, ku amanya ngu abohire Omurooma, atiina munonga."]
['D̯ubva huyu mura kamwendea Paulo na kamuuza kamwamba, “T̯anyambia, wewe u mwanansi jwa Kirumi?” Paulo kamwambukuya kamwamba, “Ee, mimi ni mwanansi jwa Kirumi.” ', 'Huyu mura kamwamba, “Ami nihenda muntu jwa Rumi kwa kuipfa chima chikuu cha fwedha.” Paulo kamwambukuya kamwamba, “Ela mimi nivyajwa Murumi.” ', 'Mweedha mumodza hawa wantu weowakitsaka kumukorofat̯a Paulo wadziuja na nyuma. Huyu mura mwenye kanjia oga epfohambuya ya kwamba Paulo ewa Murumi, na huku ewa kamamufunga na minyoro.']
['Aŋun, tolot ekapolon ŋol elope neni a Paulo, kiŋit tema, “Tolimokinae ayoŋ, irae iyoŋ ituŋanan ŋini a Roma a?” Toboŋok Paulo tema, “Ee.”', 'Tolimu ekapolon tema, “Abu ayoŋ oruwor ituŋanan ŋini a Roma anakitac ŋisiliŋa ŋulu alalak.” Tema Paulo, “Nai arae ayoŋ ŋolo a Roma anauruunet.”', 'Kikutukutoosi atipei ŋikilyok ŋulu sek alosete akiŋitiŋit Paulo ŋakiro. Tobul ekapolon a ŋisigarya nooi eyenuni atemar arae Paulo ituŋanan a Roma ka aŋuna abunio iŋes toen Paulo a ŋiriko.']
['Omudumisi omuhulu ni gaŋulira ebyo ngʼatiina eyiri Pawulo amubuusa ati, “Hanye ndomereho. Mbo oli Murooma?” Nga Pawulo amugobolamo ati, “E-e ndi Murooma.” ', 'Ngʼomudumisi omuhulu oyo amuloma ati, “Keesi ndi Murooma aye nasasula bbeesa enyene enyingi ohufuuha Omurooma.” Nga Pawulo niye amuloma ati, “Ese nasaaliwa ngʼOmurooma.”', 'Ŋaweene aŋo ehyo nga hireetera abaali ni bamwenuguna ohubuusa ebibuuso ohunyololohaŋo. Ngʼomudumisi omuhulu omwene asigalaŋo nʼalebera ekoba olwʼohuŋamba era gadanya hu Pawulo Omurooma wahye ebijofu.']
['Jemadari akaja, akamwuliza, Niambie, u Mrumi? Akasema, Ndiyo. ', 'Jemadari akajibu, Mimi nilipata wenyeji huu kwa mali nyingi. Paulo akasema, Na mimi ni Mrumi wa kuzaliwa. ', 'Basi wale waliokuwa tayari kumwuliza wakaondoka wakamwacha. Na yule jemadari naye akaogopa, alipojua ya kuwa ni Mrumi, na kwa sababu amemfunga.']
['E jego ma dit ubino ewacu ire kumae, Koiwac ira, in i Jarumi’ Man ewacu kumae, Eyo. ', 'Jego ma dit uloko lembe kumae, Anwang’u paker maeni ku piny ma dit. Man Paolo wacu kumae, Ento an junyola anyola Jarumi. ', 'E ju ma giyenyo gilur i lembe pare ging’eny wany kud i kume: e jego ma dit bende lworo make kan eng’eyo nia en e Jarumi, man kum etwie.']