['Mú sul oosle fayamle gaalí ye ka shieká in mú yú ko ali ˈdu gáá kaay. Yáá úba gál mú ˈdeenyle ˈguoká bííykú gíl kí helie, giri gaal ˈdeenylé mákárta-, ˈguoká ko ka geđuoká.', 'Aalé yuoy giriká ˈdéé hát gaalí ki mureká el gaa veeˈde, warˈgát ubaa Báulo eedhdhe, chúúré kinaal leđuđugul ˈdie, ˈjíig Antibátiris ki fame. ', 'Aalé biiy ka biˈdeká yuoy aađaká ubaa yuoy nannoká Báulo yuoy fára ki seseenká ˈdú hay, giri gaal mú ˈdaatí ki egewká. Gaal íín gáál hol gáá nadhe. ']
["Ne ise ni bamboolela bari kane ibewo luwomelo khu musaani yuno, khangu akho imwakaanisa is'uli, nalundi nalakiile ndi babamuwabila beene beetse is'uli, bakhuboolele iwe shiina shisheene sheesi bamufunaana.”", 'Baryo basilikhale batsiila khu makaambila keesi baweebwa, baatsya ni Paulo mu shilo, bamwoolisa i Antipatiri. ', 'Ni bwasha khu shifukhu shishelakho, belayo mu lumako lwe basilikhale, balekha babakyeendela khu ŋwaŋwa, khuutsya ni Paulo. ']
['Chirri saggi ꞌdooꞌdoo ogoos iyowti liisoocheeke ka, an chirraas on a kisooerga idah. Anna toro ꞌdooꞌdi usu wohoo kakhabo amur ibahche, wihi icho usu kacheektaan ati a kikeeneen.', 'Iskare ꞌdeerka wihi liiyidah yeesse, ibeenkaas goya on Baawulo khaatte ichoowka ilkerengeetti Antibaatiris geesse. ', 'Ibeenki kaas sooraaho ka, iskarti luhlo kasohatti uranti minki iskareet inokhatte, ti faraꞌd fuusso la Baawulo orey ileesohatte. ']
["Bwe nategeezebwa nti Abayudaaya baali bategese olukwe okumutta, ne nsalawo okumuweereza gy'oli. Ne ndagira abamuvunaana bajje bamuvunaanire mu maaso go.”", 'Abaserikale ne bakola nga bwe baalagirwa. Ne batwala Pawulo ekiro ekyo, ne bamutuusa mu Antipatiri. ', "Ku lunaku olwaddirira, ne baleka ab'oku mbalaasi okugenda naye, bo ne baddayo mu kigo. "]
['Ma mụ ị́jọ́ lẽjó ĩꞌdi ꞌdịjó rĩ ịsụ́lé ꞌbo, ápẽ tị la gbõgbõ mí rụ̂lé. Áfẽ ãzị́táŋá ꞌbá ĩꞌdi tõlépi rĩ ꞌbaní mụjó ĩꞌdi tõjó ími drị̃lẹ́ gá.', 'Ị́nị́ ꞌdã sĩ ãsĩkárĩ ũbĩ kí ãzị́táŋá ꞌdã vú, ꞌdụ kí Páwụ̃lọ̃ agụlé táwụ̃nị̃ Ãnĩtĩpátrĩsĩ gá. ', 'Ãsĩkárĩ acị́lépi pá sĩ rĩ ãgõ kí ụ̃ꞌbụ́tị sĩ vúlé kõróŋá agá ꞌdõlé, aꞌbe kí cẹ̃lépi kãyĩnõ sĩ rĩ kí ĩꞌdi agụlé táwụ̃nị̃ Kãyĩsárĩyã gâlé. ']
['Na ku yingi kulia kasiko na tayi domani ilo ŋutu de kine, nyena sondri na lepe konu yu, ’bo na atakindra kasosoyi ti lepe kilo kukuzu adi ti ko uti, ti ko ’dote kulia na turani lepe kine konu koŋo yu.” ', 'Kuwade katiyu kilo druga zonga Paulo Antipatri yu kuwazena, be naga ma drumalo takindri ko kukuzuna. ', 'Imalu de, ko druga koko katiyu laga ku drongiyo kilo i zonga na lepe‚ ’bo katiyu ku’de kilo druga yite i mari na katiyunani. ']
['Ma ka e’yo yini agu ’dori mbazuri eri ra, coti ma pe eri ti mi vu, ma azi ’ba eri esupi ’diyi yi ma nze e’yo yini eri esuzuri mi drilia. Ma zi di mi ci ci.', '’Dini asikari, ekile erini yi azilerile, ’du Pauloni ji eri inisi Antipatria. ', 'Dru yi ku asikari akanya dria ’diyi muzu eri beni, te yi mvi kali asikarinia. ']
['Niibuwo muntu angambiiye ngoku Bayu̱daaya aba baahanuuye ku̱mwebi̱si̱i̱li̱la niikuwo bamwite. Du̱mbi̱ naacuwamu kukusindikila ye bwangu, niikuwo ocu̱wemu nsonga esi. Kandi naalaghiiye dhee abakwete kumunyegheelela kwisa hambali oli, niikuwo bakusoboolole ebi aakoli̱ye. Weesalʼo. Ni̱i̱si̱ye Kalau̱di̱yo Li̱si̱ya.”', 'Nahabweki baasilikale abaakomeeu̱we aba baatwala Paulo mukilo ngoku baabalaghiiye, baamu̱helekeeleli̱ya ku̱lu̱gha Yelusaalemu ku̱hi̱ka mu tau̱ni̱ ya Antipaati̱li̱i̱si̱.', 'Kilo ekyalabhi̱yʼo baasilikale abaalubhatangagha baakuuka mu bbalaki̱si̱ e Yelusaalemu. Abaabaagha bani̱i̱ni̱ye bisolo niibo baatwete Paulo baamu̱ki̱dhi̱ya e Kai̱saali̱ya. ']
["Kore payie aaibalakinyieki aajo ketipika ninche loseg oaarie ninye metua, nareuu nabokata nitii. Natilika lolo oaatayie ninye larrabal mikitiliki iyie payie itum atudung'oki nkiguana.", 'Neas lolo sikarini inia natiakaki aaya Paulo kuarie ana metabai lkerenket le Antipatiris. ', 'Kore mparri naijipu inia, neicho ꞉laaduo sikarini oare kutuaa lolo sikarini loo mbartan mewa Paulo Kaisaria, nechuko ninche aapuo kampi nawuenie te Yerusalem. ']
['Ento ka awinyo ni gin opiro kop me neko ico man oko, en omio aru cwaye oko baŋi, kun aciko daŋ jo a mito pide ni kel kop i kome i nyimi.”', 'Ocirikale te tero Paulo acalo ocikogi, ote kele dyewor tuno i Antipatri. ', 'Odiko ka piny oru, gin gigi ote dok paco i lai, ote weko wegi aguragura medde wot kede. ']
['Maze mbariwe yuko bahigiye uwo mugabo, nca ndamukurungikira, mbarira abarezi ko bamuregera imbere yawe. Ndakwikebanuye.', 'Nukw abasoda bābīra Paulo uko babariwe, bahenga mw ijoro bamujana muri Antipatiri. ', 'Bumaze guca basigay’ abagendera ku mafarasi, ngw abe ari bo bajana na we, na bo basubira iyo bavuye kw iboma. ']
['Nilipofahamishwa kwamba Wayahudi walikuwa wamefanya njama za kumwua, niliamua kumleta kwako, nikawaambia washtaki wake walete mashtaka yao mbele yako.”', 'Basi, hao askari walimchukua Paulo kama walivyoamriwa; wakampeleka usiku uleule mpaka Antipatri. ', 'Kesho yake askari wa miguu walirudi ngomeni, wakawaacha wale askari wapandafarasi waendelee na safari pamoja na Paulo. ']
["Na etodokinere eong' ebe ekotosi itung'a akiar etwan lo, kejukuni eong' nesi nama kon atipet, ecorakiit eong' ng'ulu lu de lu kiwosato nesi kolimokisi ijo nu ejaasi ka kesi ka nesi.”", "Kosodete luka ajore akisomakin kwape kicorakitere kesi. Kirumete kesi Paulo kayar nesi akwap naka Antipatris akware ng'in. ", "Apaaran na ketupakini, kobong'orete kesi nama iboyata obaraks, kinyekinete luketekerak afarasin elosete ka Paulo ko olotete. "]
['Haddaba markii la ii sheegay in loo heshiiyey in ninkii la gaadi doono, ayaan dhaqso kuugu soo diray isagii, anigoo ku amraya kuwii soo dacwaynayay inay hortaada ku dacweeyaan isaga.', 'Sidaas daraaddeed ayaa askartii, sidii lagu amray, Bawlos kaxeeyeen, oo habeennimo keeneen Antibatris. ', 'Laakiin maalintii dambe ayay fardooleydii daayeen inay isaga sii raacaan, iyaguna waxay ku noqdeen qalcaddii; ']
['And when I was informed that there was a plot against him, at once I decided to send him to you. I have told his accusers to make their charges against him before you.”', 'The soldiers carried out their orders. They got Paul and took him that night as far as Antipatris. ', 'The next day the foot soldiers returned to the fort and left the horsemen to go on with him. ']
['Piya náambirwa kala Ayahudi ana njama ya kumuolaga, ndipho nchiona baha nimrehe kpwako mara mwenga. Tsona nálagiza ariomshitaki edze akuambire mashitaka gao.', 'Phahi, hara asikari, kama arivyolagizwa, amuhala Paulo achiuka naye usiku kpwa usiku hadi mudzi wa Antipatiri. ', 'Siku ya phiriye, hara asikari a magulu auya ngomeni, na achiricha asikari a farasi aphiye naye. ']
['Bukeye mburiwe yuko benda kumwubikira mukoherereza uwo mwanya, kandi ntegeka abarezi be ko bamuregera imbere yawe. Nuko murabeho.”', "Nuko nijoro abasirikare bajyana Pawulo nk'uko bategetswe, bamujyana muri Antipatiri. ", "Bukeye bw'aho basubira mu rugo rw'igihome, basiga abagendera ku mafarashi ngo abe ari bo bamujyana. "]
['Neye owenawuliire nambu aBayudaaya bakolere olukwe bamwite, ni nsalawo nti mmuweererye egyoli bunambiro. Era, ndagiire nʼabo bonabona abamuvunaana, ensonga gyabwe bagireete yeeyo egyoli. Weebale.”', 'Awo abaisulukale ni bakola ngʼowebabalagiire, ni batwala oPawulo omu kiire ekinyere ekyo paka mu kibuga Antipaatuli. ', 'Eizo waaku, abaisulukale abʼebigere ni bamukwatisya abanaabwe abʼoku mbalaasi okumutwala, ibo ni bairayo omu kigo e Yerusaalemi. ']
['Ka gikwilla lok ni tye dano ma gitye ka kiyo laco man, acwale woko oyot kun aciko ludote-gu gutit adotgi ma i kome i nyimi.”', 'Lumony gutero Paulo kit ma gicikogi kwede. Gukwanye dyewor gutere wa i Antipatric. ', 'Orwone gudwogo i gogo, kun giweko wegi aguragura gumedde ki wot kwede. ']
['Aso, kakame kowaco nango kede be oudo kotie iiko tam me neke, cucuto ango ako cwane buti, di aciko jo kame tie pide pi tatamo nin gikame kitie pide iye.”', 'Kikano isirikalen oko kwanyo Paulo iwor bala kite kame oudo kociko gi kede, di kiko tere tuno Antipaturi. ', 'Oru mere gin kiko dok paco me isirikalen kiweko wegi asigiran pi meede ot kede Paulo. ']
['Aka munyo onyuthan nike Joyuda jocamo rigo sereko, aridho paro ma dhiro go bongin. Awaco ri joma osa go jowokeli wac no gi bongin kenyo.”', 'Josirikale jotimo paka oor jo. Jokwanyo Paulo to jotero go wor no kiri yu Antipaturi. ', 'Yawere mere jolweny ma jotiendi gin jodwoko i cel to joweyo jokayina jokadho gine. ']
['Kâ ũlũú má ní kínĩ, Yãhụ́dị̃ rĩ pi likí ĩri ã tã, kộpi lẽkí ĩri ꞌdịị́, koro má ní ĩri pẽzú mụzú mí vúgá ꞌdĩ. Á ꞌyo ꞌbá ĩri tõꞌbá rĩ pi ní, má kĩnĩ, lẽ kộpi ã ũlũkí tã kộpi ní ĩri tõzú rĩ mí ẹndrẹtị gé.', 'Kúru ãngáráwá rĩ pi ní tã rĩ ꞌdụzú ngazú sụ̃ ĩ ní ẹzịị́ ĩ ní rĩ tị́nị, kộpi ní Páũlũ ri jịzú mụzú ị́nị́ŋá rĩ sĩ cĩmgbá cazú Ãnĩtĩpãtĩrísĩ gé. ', 'Kã mụụ́ adrií drụ̃ ꞌdíni, ãngáráwá ẹ́cị́ꞌbá pá sĩ rĩ pi ní ĩ újázú ĩgõzú vúlé vũrã ãngáráwá rĩ pi ní adrizú rĩ gé nõó, kộpi kukí ãngáráwá njuꞌbá hũsánĩ sĩ rĩ pi jịkí Páũlũ ri mụzú nĩ. ']
['Kutio olwa ndagrwe mbwe wario Awayaudi wandi awawarra engira eya wakamuitramo, mbwine mbwe mutume ku iwue wuangu-wuangu. Lwona ndagre awantu awamuingiriire mbwe waaze emberi waao kugere wawoole owuwi wuae. Ni inze Klaudiasi Liisia, omukangasi omunene owa awa-iiye.”', 'Awa-iiye waakola ekintu ekia waalagwa. Waatoola Paulo owuire owuo wamuira nawuno waatuuka asi aetwa mbwe Antipatriisi. ', 'Enkio walwo, awa-iiye awa ku amagulu waairana wareka awa-iiye awa ku efaraasi waagia emberi no olugendo. ']
['Hei̱nyu̱ma gya kumbwera nti bab̯wo bantu baali beekobi̱ri̱ ku̱mwi̱ta, nyaacwi̱ri̱mwo ku̱mu̱si̱ndi̱ka hali we mu b̯wangu. Kindi, ndagi̱i̱ri̱ bamu̱nyegeeri̱, baleete nsonga zaab̯u zibakumujunaana mu mei̱so gaamu.', 'Nahab̯waki̱kyo, basurukali baatweri̱ Pau̱lo, nka kubaali babaragi̱i̱ri̱, baamutwala mu rub̯uga lu̱beetengi̱ Anti̱paati̱ri̱, i̱jolo. ', 'B̯wi̱re b̯u̱b̯wakeeri̱, basurukali bandi bensei̱ baasambi̱i̱ri̱ baaku̱bayo mu kigo kyab̯u, baaleka banyambaraasi boobo baagyenda hamwei̱ nayo. ']
["Bwe namanhisibwa nga Abayudaaya baali beekobaine okumwita, naasalagho okumugheereza y'oli mangu, naalagira abaamughaghabira baidhe eyo bamughaghabire mu maiso go.”", 'Abaisirukale baakola nga bwe baalagirwa, baatwala Paulo obwire obwo baamutuusa mu Antipatiri. ', "Ku lunaku olwairirira abaisirukale ab'ebigere bairayo mu nkambi, baaleka ab'embalaasi nga baja naye. "]
["Ku mmanyire ngu bamwiniire enaama y'okumwita, naarahuka kumukwoherereza, kandi naamanyisa abarikumutabaariza ku bagambira omu maisho gaawe eki barikufa nawe. Ogumeho.", "Abaserukare baakora nk'oku baaragiirwa, baatwara Paulo nyekiro, baamuhitsya Antipatiri. ", "Ku bwaseesire, baamutsigira ab'embaraasi kugumizamu nawe bo baagaruka omu kigo. "]
['Na nipfomanyiswa ya kwamba Wayahud̯i wangine wakuhendani mipango ya kumuyaga, nihuna kumuyeha kwako. Niwamba hawa weokumusit̯akini Paulo, wayayehe haya masit̯aki yao kwako.”', 'D̯ubva hawa asikari wamuhwaa Paulo dzeviḍe waamurijwevyo wenda nae uuḍe siku hat̯a Antipatiri. ', 'Chamukoche, hawa asikari weowakyenenda na maguu wauja nkambini. Wamuyatsa Paulo ende na hawa asikari wapfaiyeo mafarasi. ']
['Ani akalimokinio ayoŋ atemar atukosi Ŋiyudayan ŋice aŋuna keŋ, abu eyaku iŋes neni kon atipei, olimok ŋikesitakinak keŋ akirwor alokiŋaren kon ŋakiro ŋuna isitakinitotor ikes iŋes.”', 'Apotu ŋisigarya kitiyata ŋuna ecikakinitae. Yaasi ikes Paulo nakwaare neni anyaritae Antipatiris. ', 'Ani akoloŋit ŋina atupakini, toboŋosi ŋisigarya ŋulu alosete a ŋakejen lolain, kimyekis ŋulu a ŋaŋolei eriŋa elosete ka iŋes. ']
['Ndiise Kulawudiyo Lukiya.”', 'Ngʼaŋo abasirikale bahola ehi omudumisi omuhulu gabalagira. Owiire obwo nga baŋira Pawulo bamwosa mu hibuga ehi balanga baati Atipatiri.', 'Ni wahya ngʼabasirikale abaali ni bagenda nʼamagulu bamulehera abasirikale abohu mbalaasi ohweyongerayo ni naye, nga nibo baagamayo mu kambi. ']
[' Hata nilipopewa habari kwamba patakuwa na ghasia juu ya mtu huyu, mara nikamtuma kwako, nikawaagiza na wale waliomshitaki, wanene habari zake mbele yako. Wasalamu.', 'Basi, wale askari wakamchukua Paulo kama walivyoamriwa, wakampeleka hadi Antipatri usiku; ', 'hata asubuhi wakawaacha wale wapanda farasi waende pamoja naye, nao wakarudi zao ngomeni. ']
['E ka junyutho ira nia jubipido lembe kum ng’atuni, e aore i beng’i eno, awacu ni weg adote pare bende nia dong’ gidote kud i weng’i.', 'Kum kumeno asikari, gigamu Paolo calu jung’olo igi, gitere ku diewor nica Antipatri. ', 'Ento urwone giweko weg riuni e ma gidong’ gicidho kude, gin ke gidok ba ot ma tek: ']