['gál ál kinaal ˈgie mare gáál yiete, kieye, Kírífíny hí furatéél háte hí kokoyyo? yie. ', 'Gaal hát giri Yíésu hí geeyká gáál geey. Gál kinaal gáál kírífíny ki hay, gaal sedhe. ', 'Kírífíny giriká gaalí Yíésu ˈdu gáá ˈdeey. Gaal đafaraamle kírífíny ˈdú gole, Yíésu kírífíny feˈjie. ']
['Kila babaandu abe babemikhile ambi babareeba bari, “Shiina kila mulikho mukangulula ipunda iyo?” ', 'Bababoolela sheesi Yezu abalomela khukhwilamo, abo babaaba awo, babalekha baatsya ni ipunda.', 'Baleekelwa bayila ipunda iyo isi Yezu, bakirakho bikwaaro byabwe khu mukoongo, wakiikhalakho. ']
['ꞌdooꞌdoo intaas toollo, “Inkuraarruhaas atin furtaan, a iꞌdoh?” worsate. ', 'Iche la wihi kootte Yeesso iyidah tidahye, ꞌdooꞌd la sooꞌdiiche. ', 'Chirri icho inkuraarru Yeesso ikeeneene, kabuuꞌddeticho kagaadeen ka, Yeesso koorronte. ']
['Abamu ku baali bayimiridde awo, ne bababuuza nti: “Mukola ki? Lwaki endogoyi mugisumulula?” ', 'Abayigirizwa ne babaddamu nga Yesu bwe yali agambye. Bali ne babaleka bagende.', "Awo abayigirizwa ne batwalira Yesu endogoyi, ne bagissaako ekkooti zaabwe, Yesu n'agyebagala. "]
['ꞌBá ꞌdĩ kí mụ iꞌdólé ĩꞌdi ãtrũlé, ꞌbá ãzí pá tulépi ꞌdãá la zị kí, “Ĩmi kãyĩnõmvâ trũ sĩ ãꞌdu idéjó?” ', 'Umvi kí ị́jọ́ tá Yẹ́sụ̃ ꞌbã jọlé ĩꞌbaní rĩ vúŋá, aꞌbe kí dó kí mụlé rá. ', 'Agụ kí kãyĩnõmvâ Yẹ́sụ̃ rụ̂lé ãzíla uꞌbé kí bõngó ĩꞌbadrị̂ kí drị̃ la gá. Yẹ́sụ̃ ri dó sĩ drị̃ la gá.']
['Ŋutulu laga lo lira yu de kilo druga piza ko adi‚ “Ta kondra inyo‚ ta yokowodru tore na drongina gbandra?” ', 'Ko druga takindra ko kulia naga ma Yesu tazini kine‚ ko druga rukokindro koŋa. ', 'Ko druga zikundro tore na drongina ku Yesuni‚ ko druga gumba bongola kase kine kini. Yesu druga kiza kini. ']
['’Ba pa sopi ’daa ’diyi ma azi nga ’yo yi tia kini, Emi a’di ’ye, emi akanyamva tru a’disi ya? ', 'Yi nga ’yo yi tia Yesuni te ’yolerile; yi nga a’i yi dri ani. ', 'Yi nga akanyamva nderi eji Yesu vu, nga bongo yini o’be eri ngukua, eri nga ri drinia ani. ']
['bamui mu bantu abaabaagha baamiliiyʼo baababu̱u̱li̱ya bati, “Mukusambuula kyana kya ndogooi̱ eki nangaaki?” ', 'Baabaghambila ebi Yesu aabaghambiiye, niibuwo bantu aba baasi̱i̱mi̱lani̱i̱ye beeghesebuwa aba kukitwala. ', 'Obu baaki̱ki̱dhi̱i̱ye hambali Yesu ali, baala bimui haa bi̱lu̱walo byabo haa mughongo ghwakiyo, aani̱i̱na, aasitamʼo. ']
["Kore lbata loo ltung'ana ooitachoo teinie, nejoki ninche, <<Nyo iasitata? Aanyo pee ilakuku ele kurrarru?>> ", "Nejoki ninche ana duaake netiaka Yeso metiaaki, nepalaa ꞉ltung'ana ninche mechomo. ", 'Neyaki Yeso ilo kurrarru, neiteleki nkilani enche, nedir awuenie nkeper. ']
['Jo mogo ame onwoŋo ocuŋ kuno te penyogi ni, “Kara itimo wunu ŋo omio igonyo wunu atin kana?” ', 'Gin te dok iye i kite ame Yecu okobbigi kede. Jo-nu te ye ni gin woti. ', 'Ote kelo atin kana baŋ Yecu, ote peto boŋŋigi i kome, en te bedo i wie. ']
['Bamwe mu bahahagaze barababaza, bati Mukora iki ko muzitura iyo nyana? ', 'Na bo babishura nk’uko Yesu yababariye: barabareka. ', 'Bazana iyo nyana aho Yesu ari, bayishirakw impuzu zabo, ayicarako. ']
['baadhi ya watu waliokuwa wamesimama hapo wakawauliza, “Kwa nini mnamfungua huyo mwanapunda?” ', 'Wanafunzi wakajibu kama Yesu alivyokuwa amewaambia; nao wakawaacha waende zao. ', 'Wakampelekea Yesu huyo mwanapunda. Wakatandika mavazi yao juu ya huyo mwanapunda na Yesu akaketi juu yake. ']
["king'isete itung'a ice lu agwoete kaneni kesi ebe, “Inyo ilaciata osi, isigiria?”", "Kinyakunete kesi kwape kelimokiitere Yesu kesi. Kosodete itung'a ng'ulu ajalakin kesi koikasi. ", 'Koinarete kesi Yesu isigiria, kopesikinete inagai kes kuju kisigiria, kosodi Yesu akiboikin kuju kisigiria. ']
['Kuwa halkaa taagnaa qaarkood waxay ku yidhaahdeen, Maxaad samaynaysaan oo u furaysaan qaylka? ', 'Kolkaasay waxay ku yidhaahdeen sida Ciise u amray, markaasay oggolaadeen. ', 'Waxay qaylkii u keeneen Ciise, dharkoodana ayay dusha ka saareen, wuuna ku fadhiistay. ']
['some of the bystanders asked them, “What are you doing, untying that colt?”', 'They answered just as Jesus had told them, and the crowd let them go. ', 'They brought the colt to Jesus, threw their cloaks over the animal, and Jesus got on. ']
['atu ariokala aimire phephi aauza, “Mnahendadze! Mbona munamvugula ye mwana punda?” ', 'Nao achigomba viratu arivyolagizwa ni Jesu; na atu achiarichira aphiye vyao. ', 'Ariphomrehera Jesu yuya mwana punda, ahandika nguwo zao dzuluye, naye achipanda achisagala. ']
["Bamwe mu bari bahagaze aho barababaza bati “Ni iki gitumye muzitura icyana cy'indogobe?”", "Nabo babasubiza nk'uko Yesu yababwiye, barabemerera. ", "Bashorera icyana cy'indogobe bakigeza aho Yesu ari, bagiteguraho imyenda yabo acyicaraho. "]
['Abamo oku babbaire beemereire aawo, ni bababuulya bati, “Mukola niki? Lwaki muteera ompunda oyo?” ', 'Ibo ni babairamu ngʼoYesu oweyabbaire abakobere. Badi ni babaleka baaba.', 'Batyo abeegi ni baleetera oYesu ompunda, ni bamwalaku ebizibaawo byabwe okumuwa ekitiisya, era nʼamutyamaku. ']
['Jo mogo ma gucuŋ kunnu gupenyogi ni, “Wubetimo gin aŋo, ma wugonyo ki latin kana-ni?” ', 'Gudok iye kit ma Yecu ocikogi kwede, ci guye ni gucit kwede. ', 'Ci gukelo latin kana bot Yecu, gucako peto boŋŋigi i kome, ocako bedo i wiye. ']
['Jo kame oudo cungo kuno oko penyo gi be, “Wun itienu timo nyo, kom gonyo atin me punda no?”', 'Gin kiko dwoko ne gi kop kame Yesu oudo owaco, di jo nogo oko yei ne gi ot. ', 'Gin kiko kelo atin me punda nono but Yesu, kiko peto igoen gi ingee, di Yesu oko bedo iye. ']
["To jomoro m'onwaŋo jocungo kenyo jopenjo jo ni, “Witimo aŋo no? Raŋo ma wigonyo nyathi punda no?” ", 'Jodwoko paka Yesu owaco rijo, to jono joweyo jo, to jokadho gi nyathi punda no. ', 'Jokelo nyathi punda no ri Yesu, to jopedho nangin i dieŋeye, to Yesu bedo i wiye. ']
['ꞌBá ụrụkọ pá tuꞌbá ꞌdãlé rĩ pi ní kộpi zịzú kínĩ, “Ĩmi ri dõngí rĩ ọyụ ãlé?” ', 'Kộpi ní tã rĩ újázú ꞌbá pá tuꞌbá rĩ pi ní sụ̃ Yẹ́sụ̃ ní ꞌyoó ĩ ní rĩ tị́nị, ꞌbá pá tuꞌbá rĩ pi ní ãꞌyĩzú kínĩ, ꞌbá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ã jịkí dõngí rĩ mụzú ĩyí. ', 'Kộpi ní dõngí rĩ jịzú mụzú Yẹ́sụ̃ vúgá ꞌdãlé, kộpi ní ĩvé bõngó akoó rụ̃kụ̃ rĩ pi ꞌbezú dõngí rĩ ã úgóró gá, Yẹ́sụ̃ ní tụzú úrízú drị̃ ni gé. ']
['Awantu awaawanga ni waimeriire ao waawawuuzia watino, “Musiwula entikiri eyo kolaki?” ', 'Awalonzi awo waawairania kiomo Yesu yawalaga, kutio awantu awo waawareka wagia nayo. ', 'Olwa waareeta entikiri eyo ku Yesu, waatoola enguwo ziawu wagiaziako nikwo Yesu yaniina agiikalako. ']
['Bab̯wo banyakubba beemereeri̱ heehi̱ hahwo baabab̯u̱u̱lya, “Hab̯waki mukugwahula?” ', 'Bo baabei̱ri̱ri̱mwo nka Yesu̱ kuyaalingi abaweereeri̱, na bab̯wo bantu boodede baabaleka, baagutwala. ', 'Beegeseb̯wa bab̯wo b̯u̱baagu̱leeteeri̱ Yesu̱, baagwali̱ri̱ho ngoye zaab̯u ha mugongo, yaagwicaaraho. ']
["Abandi ku baali bemereire agho n'okubakoba bati: “Mubaire ki abali kusibula endogoyi?” ", 'Baabakoba nga Yesu bwe yali akobye, era baabaleka baaja.', 'Endogoyi baagireeta ye Yesu, baagyalaku engoye dhaibwe yaagityamaku. ']
["Abantu abaabaire beemereire aho baababuuza bati: Nimukora ki okutsibura ogwo mwana gw'endogoya? ", 'Banu baabagambira ebi Yesu yaabatuma; nabo baabareka baagyenda. ', "Batyo baareetera Yesu ogwo mwana gw'endogoya, baagutaho eminagiro yaabo; yaagushutamaho. "]
['Kwiwa wantu weosumama hafufi. Nao wawauza hawa wanafund̯i wawamba, “Ayo mwana hare mwakumufungwiiyani?” ', 'Nao wawambukuya dza viviḍe vya Yesu awambiiyevyo. Na hawaḍe wantu wawayatsa wagonzowa na huyu mwana hare.', 'Wamupfiika huyu mwana hare kwa Yesu. Wazihandika hizi nkanzu zao dzuu ya huyu mwana hare, kisa Yesu kapfaa kakaa chihako. ']
['Kiŋita ŋituŋa ŋulu awuasi a nen ikes temasi, “Kaanukiro ilacata iyes isigirya?”', 'Tolimokis nai ŋikasyomak ŋituŋa ŋuna alimokinit Yesu ikes; kimyekis nai ŋituŋa ikes torikosi isigirya. ', 'Torikut nai isigirya neni a Yesu, kidokokis ŋikecelowi kidiama keŋ, kiboikin Yesu kaku keŋ. ']
['Nga ŋabaaŋo balala hu baali ni bemereeye aŋo, abababuusa baati, “Muhola hiina ehyo? Lwahiina muwoŋolola nasugirya eyo?” ', 'Ngʼabeegi abo babagobolamo ngʼolu Yesu gaali nʼabalomire. Nga bala babaleha batiina ni nasugirya.', 'Ngʼaŋo abeegi batangirisa nasugirya eyo bayiŋirira Yesu. Nga bayaalaho hu mugongo engoye jaawe, Yesu ayiihalaho batandiha olugendo. ']
['Baadhi ya watu waliosimama huko wakawaambia, Mnafanya nini kumfungua mwanapunda? ', 'Wakawaambia kama Yesu alivyowaagiza, nao wakawaruhusu. ', 'Wakamletea Yesu yule mwanapunda, wakatandika mavazi yao juu yake; akaketi juu yake. ']
['Jumoko m’ucungo keca giwacu igi kumae, Wutimo ang’o, ma wubegonyo ko nyathi kana e? ', 'Gin ke giwacu igi calu ma Yesu wacu: e giwekogi gicidho. ', 'E gikelo nyathi kana ba Yesu, gipedho kendi migi de i wie; ebedo de i wie. ']