['Aaléka, gillo yú hí ki efe, gielmit hí mú ka ˈgayyaká mú argisía. ', 'Yú úba warˈgat kinaallá ka veerééllá, atim yú ka veere-, yú hí af ki tieká ha yú hí kí dhaay, har lulle hí ˈduuwaychoka. ', 'Máá hééllá ˈdeeneyallá hí ˈdú ˈjiiyyeka, yáá úba ˈdú ˈjie. Hé muí ekeyallá ˈdaalleka yú mú ˈdú ˈjieka, hé kinaallá innum Kiristoka ˈdaa kíchia yú ki ekey, ']
['Nashiryo, imbekoontselela umuundu ufwana aryo, mumwokese khukana khweenywe naabi. ', 'Ilomo iyakila nabaronela nga ngana khubakhaka nio imanye, oba nga munyala khuuba babawulila mu biindu byoosi. ', "Umuundu yeesi is'inywe mwiyakhila, ni nase imwiyakhila. Noola iliyo sheesi niyakhila, ishikhola khulweenywe mu moni tsa Kristu, "]
['Maantaka a atin hawwaasde, taba etaas saggi rumanka atin usu iꞌdoontaan toro tusa. ', 'Khadaaba an atin isoochiire ka a atin kaja, ꞌdee usu atin wihi an yeela atin iidah tuumman yeessaan abda. ', 'Chaꞌatin etoo uskeel ikakutteen, an laka a ikakute. A mehe wihi an ikakute, chiꞌ rumanka wohoo lakakuto jireen a iroonotiinna, an Kiriisto ortiis ka wahaas a ikakute. ']
['Kyenva mbeegayirira, mumulage nti mumwagala. ', 'Era kyennava mbawandiikira, ndabe nga muli bawulize mu byonna. ', 'Buli gwe musonyiwa, nange mmusonyiwa. Nange kye nasonyiwa, oba nga weekiri, nakisonyiwa ku lwammwe, mu maaso ga Kristo, ']
['Ma mãmálá ꞌbã ĩmi rụ̂lé ãndá-ãndá ru lẽ ĩlẽ ĩꞌdi rá. ', 'Ásị́sị́ŋá mání wárágã ꞌdĩ sĩjó ĩminí rĩ sĩ ndrejó la ĩmi icó ụ̃ꞌbị̃táŋá agalé rá yã ãzíla ĩmi ị́jọ́ pírí sĩ ị̃nzị̃táŋá ru má rụ́ yã rĩ. ', 'Ĩdrĩ ꞌbá ꞌdĩ trũ ị́jọ́ ũnzí ĩꞌdidrị̂ sĩ rá, ma vâ ĩꞌdi trũ rá. Ãzíla ãko mání trũlé ꞌbo rĩ, ãko ãzí trũlé trũtrũ la drĩ adru trũlé cí rĩ gá, ma ĩꞌdi trũ Kúrísĩtõ mẹ́lẹ́tị gá ĩmi ị́jọ́ sĩ, ']
['Ku kine kulia de, na ma’yu mugu ku ta adi tikita lepe i dendra na nyadru nasuna soso. ', '’Bo na kazu awudyo kunu kulia de ma na ku tritrimbi ta ŋona ta isosobu kulia kuwe kine i kuliata giri katani. ', 'Ŋutu laga ma ta ’dizi torozi ti lepe ilo, laga na a’diza itro. Ku na laga a’diza ne’de toro‚ na a’diza toro ŋanina kaŋo ku kulia kasu ku Kristo i koŋoni‚ ']
['E’yo ’dirisi ma matu ’ba emi vu emi ma ece ale adaruri eri vu’i. ', 'Te ma si ndra waraga e’yo ’dirisi, emi o’bizu,, kani emi ovu e’yo eriza be e’yo dria ma alia yani. ', 'Te ’ba ngoni ngo emini eri ma onzi kuzuri, ma ku alu indi. ’Dini ’ba azini ma onzi mani kule ’bori, ma ka eri ku ra, ma eri ku e’yo eminisi Kristo ma milia, ']
['Nahabweki ndimabateelelela nti, mutodhe mumukunde. ', 'Kighendeleluwa ekyaleki̱ye naabahandiikila bbaluwa eli̱, kukaba kubalengesa bikoluwa byanu kulola majima mulaba nimukola byona ebi naabalaghiiye kukola. ', 'Nimwaghaniiye muntu weena, nanje nkumughanila dhee. Ti̱ nkaakughanilagha muntu haabwa eki abhonganuuwe kughaniluwa, nkukikolagha haabwa maani̱ ghaa Ki̱li̱si̱to kandi mu mulingo ghukubaghasila, ']
['Kore tankaraki inia naa kaitaarriyian ntae payie ichamaa aaitodol ninye aajo ichamcham. ', 'Kaigeroka apa ntae payie atum atisipu nkitachoto inchi, nayielou tanaa ikiningining menya ajo nyo ajoki ntae. ', "Kore pooki ng'ae lipalikiki ntorrok naataasa naa katapalika sii nanu. Amu kore inia natapalika tanaa keatae sa ntoki nayiari napaliki, natapalika tekue Kristo tankaraki ntae, "]
['Man omio abako doga baŋwu, myero inyut wunu marwu baŋe. ', 'Man en kop omio rik acoo waraganaca, me temowu, wek anen ka iwinya wunu i yore ducu. ', 'Ŋattoro ame itimo wunu kica, an daŋ atimme kica. Pien ka atimo kica i ginnoro, atimo pirwu i nyim Kricito, ']
['Nuko ndabinginga mukomeze urukundo kuri we. ', 'Kukw icanteye kubandikira ar’ iki: kwar’ ukugira ngo mbageze, mmenye uko muri, ko munyumvira muri vyose.', 'Arik’ uwo muribuharire wese, nanje ndamuharira: kuko nanje ico mpariye, namba har’ ico mparira, ngihariye kubganyu, mu nyonga za Kristo,']
['Kwa hiyo nawasihi: Mwonesheni kwamba mnampenda. ', 'Madhumuni yangu ya kuandika ile barua yalikuwa kutaka kujua kama mko tayari kutii katika kila jambo. ', 'Mkimsamehe mtu, nami pia ninamsamehe. Maana ninaposamehe, kama kweli ninacho cha kusamehe, nasamehe mbele ya Kristo kwa ajili yenu, ']
["Elipit eong' osi cut kitejenikisi nesi ebe iminasi osi nesi. ", "Egirakin eong' osi ebaruait ng'ol naarai akote eong' ajenun nama igwoyata osi bobo kilokokina osi akiyong' acorasia kang'. ", "Ni irimakinete osi, arimakini eong' de. Ni arimak eong' kejii eong' arimakin, arimakin kanu kus koking'aren ka Kristo, "]
['Sidaa daraaddeed waxaan idinka baryayaa inaad jacaylkiinna u caddaysaan isaga. ', 'Waayo, taa aawadeed ayaan u qoray inaan idin imtixaamo inaad wax walba ku dhega nugushihiin iyo in kale. ', 'Kii aad wax ka cafidaan, aniguna waan ka cafiyaa: waxaan anigu ka cafiyeyna, haddaan wax ka cafiyey, waxaan uga cafiyey aawadiin Masiix hortiisa, ']
['And so I beg you to let him know that you really do love him. ', 'I wrote you that letter because I wanted to find out how well you had stood the test and whether you are always ready to obey my instructions. ', "When you forgive people for what they have done, I forgive them too. For when I forgive—if, indeed, I need to forgive anything—I do it in Christ's presence because of you, "]
['Kpwa hivyo nakuvoyani mumuonyese kala bado munammendza kpweli. ', 'Nákuandikirani baruwa iyo kpwa lengo ra kumanya kpwa hakika ichikala munaniogopha kpwa chila chitu. ', 'Mchiswamehe mutu yeyesi, nami piya nindamswamehe. Na hira dambi ambayo nindamswamehe, ichikala kpwakala na dambi ya kuswamehe, nami nindamswamehe mbere ya Jesu kpwa fwaida yenu. ']
["Ku bw'ibyo ndabingingira kugira ngo mumugaragarize urukundo rwanyu.", 'Indi mpamvu yanteye kubandikira ni iyi: ni ukugira ngo mbagerageze menye ko mwumvira muri byose. ', 'Ariko uwo mugira icyo mubabarira nanjye mba nkimubabariye, kuko nanjye ubwanjye iyo hari uwo ngize icyo mbabarira, nkimubabarira ku bwanyu imbere ya Kristo, ']
['Nʼolwekyo mbegairira, mumulage muti mumutaka. ', 'Era inywe nabawandikiire ebbaluwa eyo nga mbagezesya kutaka kumanya nga mwabba bagondi mu buli kintu ekimbakoba. ', 'Era singa musoniya omuntu yenayena, nze zena mmusoniya. Era oKurisito nga niiye omujulizi wange, owekibba kiti dala waliwo ekintu kyonakyona ekyetaaga okusoniya, nkisoniyire okulwanywe. ']
['Man omiyo abako doga botwu, myero wunyut bote mar ma wutye kwede i kome. ', 'Man aye lok mumiyo yam acoyo waraga maca, me temowu, wek anen ka wuwinya i yo ducu. ', 'Ŋat mo ma wun wutimo kica bote, an bene atimme kica. Pien ka atimo kica ki dano pi bal mo, atimo meno piwu i nyim Kricito, ']
['Aso, ango akwao wu pi medo nyuto ne be wun imarenu. ', 'Kop noni en komio oudo awandiko ne wu baluwa, pien oudo amito tamo wu, kede ngeno ka ilubunu gi dedede kame awaco ne wu. ', 'Kame wun isasirunu ngatamoro, ango da asasiro en. Gikame ango atieko sasiro dano iye, ka di ateteni atieko sasiro ngatamoro pi gimoro, udo atimo piru i nyim Kirisito. ']
["Am'omiyo, akwayo win ni winyuthi go mar mewin. ", "Kole me am'omiyo andiko riwin balwa no: Onwaŋo amito ŋeyo paka wiciro maber tem no, gi ŋeyo paka ndir je wiyikere winjo fonji paran. ", "Ka wicwako nyatoro i reco pere, abende acwako go. Kole ka acwako, k'inen adieri ripo acwaki nyatoro, meno acwako go ma bero mewin i waŋ Kristo, "]
['Ádarú á lẽ ꞌyoó ĩmi ní, lẽ ĩmi iꞌdakí ĩmivé lẽngárá ꞌbá ũnjĩkãnyã ꞌoópi rĩ ní. ', 'Á sĩ kọ̃kọ̃bị́ ꞌdĩri sẽé ĩmi ní, á lẽ nị̃ị́ dõ ĩmi ícó tã má ní ẹzịị́ ĩmi ní ꞌdĩꞌbée ꞌdụ nga rá. ', 'ꞌBá rĩ ꞌo dõ tã ũnjí, ĩmi trũkí dõ ĩri tã ũnjí ĩri ní ꞌoó rĩ agásĩ gí, ma kpá ĩri trũ rá. Ma ĩri trũ ĩmi tã sĩ Kúrísítõ ẹndrẹtị gé, ']
['Kutio mbasawa mbwe muirane mulagane kandi olugonzi olwa muri nalwo nae. ', 'Ekiagera ni mbajojera, no okuwageezaania kugere mbone ni muuza oku-aa amangʼana gange goona owuti.', 'Ni murekiire omuntu owuoni wuae, inze noona murekiire. Kandi ekia ndekere, ni kirio ekintu ekisugaane kirekwe, murekiire emberi wa *Kristo kugere okwo kuwatunzie inywe, ']
['Nahab̯waki̱kyo, nkwendya kubasaba nti, yogwo muntu mu̱mwolokye nka ku̱mu̱cakamwendya mu kitebe kya beikiriza ba Yesu̱. ', 'Kindi ki̱nyagyendereeri̱ kubahandiikira bbaruha gi̱di̱, kyali kubawona mwakabba nimukusobora kurabaho kigezu kyakuhondera bintu byensei̱ bimbaragira kukora. ', 'B̯umwakaganyiranga yogwo yensei̱ mu̱nyaku̱basobereerya, nagya ndimuganyira. Kandi hakabba nihaloho kintu kyensei̱ ki̱nyaaganyi̱i̱ri̱, nkubba nyaki̱koori̱ hab̯wenyu̱, na hab̯wa kusemeza Ku̱ri̱si̱to; ']
['Mbeeghembye mumwoleke nga bwe mumugonza einho. ', 'Nabaghandiikira embaluwa eyo lwa kubaleba, era na lwa kumanha oba nga muli bawulize mu buli kye mbalagira. ', 'Buli ye musonigha zeena mmusonigha. Buli kye nsonigha, oba nga bwene ghaligho kyonakyona kye nasonigha, nakisonigha ku lwaimwe mu maiso ga Kurisito ']
['Nikyo ndikubeeshengyerereza ngu mugarukye kumuhamiza ku murikumukunda. ', 'Nikyo naabahandiikiriire kureeba yaaba nimworoba omuri byona. ', 'Manya weena ou musaasira, naanye mmusaasira. Naanye eki naasaasiire, ku kiraabe kiriho, nkakisaasira ahabwanyu omu maisho ga Kristo, ']
['Ndookomu nyakumuyombani mumuyange kwamba mumutsaka hachi! ', 'Nimworea hihiiḍe ḅaruwa nipate kumupima nimuone kwamba munanisikia kula nichonamwambia ambu hat̯a. ', 'Mukiyatsia muntu kwa haya ahendeyeyo, nami pia huyo muntu nimuyatsia. Ikiwa kwamba nimuyatsia muntu, kwa tsowa ḍiḍeḍyonse ḍya kwamba ayatsijwe, namuyatsia usoni kwa *Kirist̯o kwa dzambo ḍyenu. ']
['Aŋun, ekelipit ayoŋ iyes kiteyenikis iŋes atemar iminasi kire iyes iŋes nooi. ', 'Abu ayoŋ ekegirak iyes abaruwa ŋin, anerae acamit ayoŋ ayenun epite ŋolo kiponiata iyes topedoryata akipiyor akikatakinet ŋin, ka erae kipedorito jwi jwi akiwuap ŋakitatameta kaŋ. ', 'Ani kisyonioto iyes ituŋanan, esyoni ayoŋ daŋ iŋes. Ani kesyon ayoŋ idiotuŋanan--erae kire keyai ŋini itemokino esyoni--esyoni aŋuna kus alotooma Kristo, ']
['Mbasunga mumulage muuti muhimwenda. ', 'Era ehigendererwa hyʼohubaŋandiihira, nendire hubona oba mugondera hiisi ehi mbaloma. ', 'Munasoniŋa omuutu yesiyesi, keesi musoniŋa. Ni ŋaba ni ŋaliŋo ehyʼohumusoniŋa, hu lwenywe nahena ohumusoniŋa era mu hino Kurisito njʼomujulizi wange. Ŋanabaŋo oyu mba ni soniŋire, mba musoniŋire. ']
['Kwa hiyo nawasihi kumthibitishia upendo wenu. ', ' Maana niliandika kwa sababu hii pia, ili nipate wazi kwenu kwamba mmekuwa wenye kutii katika mambo yote. ', ' Lakini kama mkimsamehe mtu neno lolote, nami nimemsamehe; kwa maana mimi nami, ikiwa nimemsamehe mtu neno lolote, nimemsamehe kwa ajili yenu mbele za Kristo, ']
['Kum kumeno akwayuwu ma tek ya wunyuth ire mer mu ma wumare ko. ', 'Kum lembe nini bende ketho agoro iwu, kara ang’ei mulo piwu ma jumulo, tek wuwor i gin ceke. ', 'Ento ni ng’atu ma wuweko ire gin moko woko, an bende aweko woko: kum gin ma tek an bende adaru weko woko, tek adaru weko gin moko, meca aweke ni kum lembe mu i wang’ Kristu; ']