['gaal kieye, Háteka gál ma hermisanká ényle siete-, hí hol af gaa konyéel? gaalí mú yie.', 'Aalé Bétiro gáál ˈdéé hát ˈdabaanká ˈgas gaa koy, ', 'kieye, Yú ˈjien Yooba gaa ije. Kulich tikiˈd Waag chia viviteká, me đo ye húˈd yie. Hé Waag yé gáá ˈdie-, hát đafar ká yaal-, guđo-, gaalí ˈdinnam áfúrle ki ˈgie-, gaalí úr gáá leesie mare yú arge. ']
['“Lwashiina iwe watsya mungo mwe babaandu basiinde, walya ni nabo?”', 'Petero wasimama khubaboolela byoosi, shitweelatweela nga eesi byarakikha, ', 'nga aloma ari: “Ise naba mu shiriimba she Yopa nga indi mu khuloomba, nafuna khubonekhelwa. Mu nikhwo nabona shishiindu shiikha khukhwaama mwikulu, nga shifwana nga isuukha ingali, nga yawaambibwile khu tsisoonda tsine, sheetsa isiindi. ']
['Wihi icho iyidaaheen, “At minassi ꞌdooꞌdi ikhandiyanne iratte icho leegolossatte.”', 'Beetero la wihi yitah tuumman idowdowe, wihi us kasookhabte us iyidah, ', '“An ilkerengeetti Yooba iche kajire, Waakh wahdaayi, fooltabcho arge. Wohoo iꞌdi dafartoo buurenye goobi Waakh ka laddad affarcho lakhuccho il liisoowoyo garabeey lasooyissil arge. ']
["“Wakyalira ab'amawanga amalala abatali bakomole, n'okulya n'olya nabo!” ", "Awo Peetero n'abannyonnyola byonna ebyabaawo nga bwe byaddiriŋŋana, n'agamba nti:", "“Nali mu kibuga Yoppa nga nsinza Katonda, ne mba ng'avudde ku nsi, ne ndabikirwa ekintu ekiri ng'essuuka ennene, ng'ekwatiddwa ku nsonda zaayo ennya, nga kikka okuva mu ggulu, ne kijja gye ndi. "]
['“Ífi ꞌbá ãzí ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku la ꞌbadrị́ jó agá, ãzíla mí uja íná nalé ĩꞌba abe.”', 'ꞌDãá Pétẽrõ nze ĩꞌba ní ị́jọ́ ru idélépi ꞌdĩ kí vú pírí ĩꞌba ní ru idéjó ꞌdã ꞌbã áni. ', '“Ụ́ꞌdụ́ ãlu Yópã gá mání Ãdróŋá ãꞌị̃ agá, ícétáŋá ãzí iꞌda ru mání, ándre ãko ãzí cécé bõngó ũgĩlé kónã la sụ asị́ agá angájó ꞌbụ̃ gâlé má rụ́ ꞌdõlé. ']
['druga piza adi‚ “Do autu i ŋutulu laga aku taaro kilo i dridriŋi yu i nyosu kasi ko kugele gbandra ya?” ', 'Druga Petero poki i kpekindra na ko kulia ŋani kine gele gele adi‚ ', '“Ma na gbo’dini i kezi naga Yopa nu, na lu i magu na Ŋun, na druga medra le’de ŋo kuwe rambuni be na rudesina‚ na ku medri ŋo ŋanilo be bongo nawala i kiyundra kani agomo ku goŋeto iŋmani i ŋiyu i ’diko yu‚ lepe druga lira kuwe lagani. ']
['’yozu kini, A’di e’yosi mi fi ’ba lile ku ’diyi ma eselia nyaka nyazu tualu yi be? ', 'Te Petero ’ba e’yo ece yi dri alu alu kini: ', 'Ma ovu ndra aku amboru Yoparia Mungu zizu; ma avani otiria ma ndre eceta alia afazu ekile bongo walarule, o’izaru oji kalania su ’diyia, osile va engazu ’buari; eri esi va ma vu. ']
['Baamughila bati, “Waasobeei̱ye kughenda mu ka ya bantu batali Bayu̱daaya, kandi aba batasali̱ye kuliya nabo.”', 'Niibuwo Peetelo aabasobolooye ekyaleki̱ye aaghenda mu bantu batali Bayu̱daaya. ', 'Aabaghila ati, “Nkaba ndi mu tau̱ni̱ ya Yopa ninsaba. Naabonekeluwa. Naabona badhodhookeei̱ye nsondo enaa sya kintu ki̱su̱si̱ye nga si̱i̱ti̱ namu̱li̱to mbaki̱su̱ndu̱ki̱ya hansi ku̱lu̱gha eghulu, ti̱ kyasila kimui hambali ndi. ']
["aajoki, <<Eji ichomo iyie nkaji ee ltung'ana leiching'a ninya ndaa o ninche!>>", "Kake neng'asu Petero anyaki ninche mbaa ana neikuna payie easai ejoki, ", "<<Kaomonito apa te lkerenket le Yopa, naikonji atuwuana kaidetdet, nadol ntoki natuwuana nanka sapuk naitodoutae nkop eing'uaa chumata eibung'utae sarkuda pukura oong'uan, nelotu anyiku natii. "]
['kun okobo ni, “Kara piŋo yin iwoto baŋ jo a mom oliro, ite cem-gu kedgi?” ', 'Eka Petero te korrigi i yore ginnoro ducu ame otimere, ni, ', '“An onwoŋo rik a tye akwayo Obaŋa i boma me Yoppa, tamma te yutte oko, ate neno ginanyuta me ginnoro ame aya i polo acalli cuka alac kun alologa abino piny, ame acwayo kede twoke aŋwen, te tuno naka baŋa. ']
['bati Ko winjiriye abatākebge, ugasangira na bo!', 'Maze Petero aratangura, abibasobanurira uko bikurikirana, ', 'ati Nari mu gisagara c’i Yopa, ndiko ndasenga, mbona neretswe nko mu nzozi ikintu kimanuka kivuye mw ijuru, kimeze nk’ uruhuzu runiniya rufashwe ku mitwe ine, kiza aho ndi.']
['“Wewe umekwenda kukaa na watu wasiotahiriwa na hata umekula pamoja nao! ', 'Hapo Petro akawaeleza kinaganaga juu ya yale yaliyotendeka tangu mwanzo:', '“Siku moja nikiwa nasali mjini Yopa, niliona maono; niliona kitu kama shuka kubwa ikishushwa chini kutoka mbinguni ikiwa imeshikwa pembe zake nne, ikawekwa kando yangu. ']
['ebalasi, “Inyo kilosia ijo nama kalu mam keraito Iyaudin akinyam ka akimat ka kesi?” ', 'Kogeuni Petero alimonokin kesi alomun ka ageunet akitodol osial ebe, ', "“Ajii eong' ore lokapolon ko Yopa elipi. Abu eong' kanyu ibore koruja ijesuna alomun kokuju kwape ka esuka, eisikite kokonai kiwong'on. Kosodi akijesun nama kang'. "]
['oo waxay ku yidhaahdeen, Waxaad u tagtay niman aan la gudin, waadna la cuntay. ', 'Laakiin Butros wuxuu bilaabay inuu sheekadii ugu sheego siday isugu xigtay, oo wuxuu yidhi.', 'Anigu waxaan joogay magaalada Yaafaa la yidhaahdo oo waan tukanayay, markaas waxaan khilaawo ku arkay riyo oo ahayd weel soo degaya sida shiraaq weyn oo kale oo afartiisa geesood samada lagaga soo dejinayo; wuuna ii soo dhowaaday, ']
['“You were a guest in the home of uncircumcised Gentiles, and you even ate with them!” ', 'So Peter gave them a complete account of what had happened from the very beginning:', '“While I was praying in the city of Joppa, I had a vision. I saw something coming down that looked like a large sheet being lowered by its four corners from heaven, and it stopped next to me. ']
['Achimuamba, “Waphiya madzumbani kpwa atu ambao taatiywa tsatsani na uchendarya nao.”', 'Phahi Petero waandza kueleza chila chitu hangu mwandzo hadi mwisho. ', 'Achiamba, “Siku mwenga kala navoya Mlungu ko mudzi wa Yafa, nchiona ruwiya. Náona chitu dza dziyamba kulu rikagbwirwa pembe zosi ne, rinatserezwa kula mlunguni, na richedza hata phokala niripho. ']
['“Ko wagendereye abatakebwe, ugasangira na bo?” ', 'Petero aterura amagambo, abibasobanurira uko bikurikirana ati', "“Nari mu mudugudu witwa Yopa nsenga, nerekwa nko mu nzozi ikintu gisa n'umwenda w'umukomahasi kimanuka kivuye mu ijuru, gifashwe ku binyita bine kinzaho. "]
['bati, “Wabbaire otya okucaala omu bʼamawanga agandi abatali bakomole? Kaisi era nʼokulya nʼolya nabo dala!”', 'Awo oPeetero nʼatandiika okubasonzolera byonabyona ebyamutuukireku ngʼabicaana ngʼowebyabbaire. ', 'Omu ndonsyaye, nʼabakoba ati, “Owenabbaire omu kibuga e Yoopa, lumo nabbaire nsaba, ni mba ooti muntu awongera. Kale awo, ni nsuna okwolesebwa. Nʼaboine ekintu ekiri ooti gujoola ogugalami ogubaica okuzwa omwigulu, nga bagukwaite ku buli nsonda gyagwo eina, ni gwika egyendi. ']
['kun giwaco ni, “Piŋo nene icito bot jo ma pe gilirogi ci icamo kwedgi?” ', 'Ento Petero ogamo, ocako tito botgi ki kore kun wacci, ', '“I kare ma abedo i gaŋ me Jopa ma abedo ka lega, ci awille woko. Aneno gin mo ma lor piny macalo cuka madit ki i waŋ lek, kun bino piny ma tye ki twoke aŋwen, ci olor wa piny i nyima. ']
['“Pinyo ber komio in iko ot bedo kede jo kalikame kokepo, di bobo iribo kede gi cam?” ', 'Do Petero oko cako tatamo ne gi gikame otimere dedede i yore i yore di ewaco be:', '“Ango oudo atie ilega i bomba me Jopa, gianyuta oko neeno na, di ako neno gimoro kame cal bala esuka kame lac, di kotie yololo en piny kede lake ongwon, di eko tuno piny buta. ']
["“Raŋo wikidho bongi Jopath ma jok'othumere to wicemo kiri gi jo!” ", "Gikenyo Petero otito rijo thenethene ma gim'otimere woki i cakirok mere ama: ", "“An onwaŋo anitie ikwayo i tindi ma Yopa, to aneno gimoro munyo loro piny wok i polo m'ocalo suka mapando m'icaro piny kareno omaki thenge aŋwen je to tundo bongan. "]
['Kộpi kínĩ, “Ngá mí ní mụzú nga nyazú ꞌbá ĩ ní kộpi ã ágélé ẽ tị úlị́ kuyé rĩ pi be trụ́ rĩ ãꞌdi?”', 'Pétẽró ní íꞌdózú tã ꞌi ngaápi rĩ ũlũzú kộpi ní céré, ku ãlu ni kuyé, ', 'kĩnĩ, “Ụ́ꞌdụ́ ãlu, má kã rií Múngú ri zịị́ kụ̃rụ́ Yópã vé rĩ gé ꞌdãá, á ꞌde rií ụ́ꞌdụ́ koó, koro má ní ị́ndrị́lị́kị́ ndrezú. Ị́ndrị́lị́kị́ rĩ agá ꞌdãá, á ndre ngá ãzi ãmbúgú ri ísị́ ímụ́zú ꞌbụ̃ gé ꞌdãásĩ vũgá nõó, sụ̃ bõngó lãrá rú ũpílé be sụ rĩ tị́nị, ímụ́ pịrị má vúgá. ']
['“Ekigera ni iwue oingira mu amayumba aga awantu awatairrwe *enyangu kandi oria nawo niki?”', 'Petro yatanika okuwalaga ewintu wiona ewiaikola ni kiomo wiaikola otino, ', '“Owuire wulala nyawanga ni nsawa Katonda ni ndi ku omugizi ogwa Yoopa. Nyawona enguwo enene eyanzuulwe ne eema ku igulu mu owusasuko owua nyareeterwa ni Katonda, kandi yareetwa nawuno aa nyawanga. ']
['Baamu̱korokoti̱ri̱ nibamuweera, “Waabi̱nyi̱ri̱ biragiro byetu̱, waagyenda mu nnyu̱mba gya Banyamahanga batasali̱i̱rwe, kandi de, waadya nabo!”', 'Peeteru b̯u̱yeegwi̱ri̱ bi̱byo bigambu, yaatandika kubasoboora bi̱ntu̱ byenseenya nka ku̱byagyendi̱ri̱, kurugira ki̱mwei̱ ha ntandiko. Yaabaweera, ', '“Kiro ki̱mwei̱, b̯unyaalingi mu rub̯uga Yopa ninkusaba, nyaawonekeerwe. Mu kuwonekerwa ku̱kwo, nyaaweeni̱ kintu kikuhwana suuka gikooto, bakweti̱ nsonda zaakyo inei, ni̱baku̱ki̱si̱ri̱mu̱ra kuruga mwiguru. Ki̱kyo kintu kyasi̱ri̱mu̱ki̱ri̱ kyadwa hanyaalingi, kyemeera. ']
["“Lwaki wakyalira abatali bakekete n'okulya n'olya nabo.” ", 'Agho Petero yaabainhonhola byonabyona, yaabisengeka ati:', "“Nali mu kibuga Yoppa nga nsaba Katonda naabonekerwa ekintu ekiri ng'oti isuuka einene lye bagemye ku nsonda eina, kyaika okuva mu igulu, kyaidha ye ndi. "]
['nibagira bati: Tuhuriire ngu obaire nootaayaayira abatashazirwe kandi noorya nabo; nikwo? ', "Petero yaabagarukamu naabashoboororera buri kimwe nk'oku byakurataine.", 'Yaatandika ati: Eizooba rimwe ku naabaire ndi omu rurembo rwa Yopa ninshaba, naabonekyerwa ekirikushusha omwenda muhango, nikishuuma kuhika ahansi kikwatsirwe enshonda zaakyo ina. Omwenda ogwo gukahika ahansi haihi naanye. ']
['“Wewe kwenda kukaa na wantu wasiohinywa na hat̯a kunjia kuḍyani nao!” ', 'D̯ubva Pet̯ero kawasumwiiya hangu ḍabvu, hayaḍe yonse yahendekeeyo, kawamba, ', '“Nsiku modza niwa kuyombani mudzini Yopa, nipfoona nzozi. Niona kintu dza nguo nkuu igijijweyo na mitse mine, ikiwa kususwani kuyawa mbinguni, hat̯a idza hafufi nami. ']
['“Kaanukiro ilosyo iyoŋ lotuŋa ŋulu nyileŋeritae, akimuj ka ikes?” ', 'Nai kisyak Petero alimonokin ikes ŋakiro daadaŋ ereunit a ŋapeipei tema:', '“Apeikoloŋit eriŋa ayoŋ elipi alotaun a ŋolo enyaritae Yoppa, abu oanyuwa atakanikinet. Eŋolik ibore ŋini ekoni anaŋga ŋina apolon, iyooliunitoe anakuj kwap alocileta a ŋuluomwon, bu towo alodiyete kaŋ. ']
['“Otiina otye mu mago gʼAbatali Bayudaaya era walyamo nʼebiryo?”', 'Ngʼaŋo Peetero abaloohesa byosibyosi ngʼolu byali ati, ', '“Ni naali mu hibuga e Yoopa ni ndi husaba nasuna ohwolesewa. Mu hwolesewa ohwo nabona ehiitu ehyali oti hani lusuuka olubba ni baluŋambire hu mbega jalwo ene ni balwisa aŋa naali ohuŋwa mwigulu. ']
[' wakisema, Uliingia kwa watu wasiotahiriwa ukala nao. ', 'Petro akaanza kuwaeleza kwa taratibu, akasema, ', ' Nilikuwa katika mji wa Yafa, nikiomba, roho yangu ikazimia, nikaona maono; chombo kinashuka, kama nguo kubwa inateremshwa kutoka mbinguni kwa pembe zake nne, kikanifikia. ']
['giwacu kumae, Imondo ba dhanu ma weg yaango, wucamu wukugi de. ', 'Ento Petro theko, man ekoro igi lembe ceke m’utimbre ku there, ewacu kumae, ', 'Nwang’u ani i adhura mi Yopa aberwo: e ka piny urwinyo kuda biti aneno ginmawokiwang’, gin moko beloro, calu bongu ma dit ma julure kud i polo ku gunde ang’wen; ram etundo ko cu i bang’a: ']