['Tá gálatí he mú Ánˈduru, Fílib, Bartolomáyo, Matááyo, Tómas, Yákob giri iny Alfaayaká, Dhádias, tá Símon giri gálaat ˈjegeduoká, ', 'héétí Yúúˈdas Iskáryot máá waaséél Yíésu gál hí oos ˈgieká ˈdú eeyká.', 'Waaséél Yíésu ˈbíl hile. Nyésébích ilishká geđi hí ˈdu gáá yimie, mu ubaa lalille ál ki gololsotká úba ˈdabe. ']
['Warobola ni Andereya, Filipo, Batolomayo, Matayo, Tomasi, Yakobo umwaana uwa Alufayo, Tadewo, Simoni abe utsiinikhanila naabi linaambo lyeewe (Zelote), ', 'ni Yuda Isikalyoti, uwakelawo walya mu Yezu luwomelo.', 'Yezu welayo ingo wenjila mu ntsu. Lituuli lye babaandu likali ndi lyelamo lundi lyabusana, alekha khubawo akhaba ni khabi iye khuulya biilyo ta. ']
['Reeri addan la a Andereeya, Fiilif, Barꞌdolomaayo, Mattaayo, Toomas, inam Alfaayo ki Yaakoobo layadeeh, ꞌDaꞌdaayo, Siimonhi magahiis Yaaftiisꞌdoone layadeeh, ', 'ichoow Yuuda Iskaariyoot, ki yomboka Yeessó ꞌdub gooche.', 'Yomboka Yeesso minki us fiddiyo isoonokhte, urur la buuraate, ichoowka usu ichoow abattitiis saggi icho igolossataan laka waayeen. ']
["ne Andereya, ne Filipo, ne Barutolomaayo, ne Matayo, ne Tomasi, ne Yakobo mutabani wa Alufaayo, ne Taddaayo, ne Simooni Omulwanirizi w'eggwanga lye, ", 'ne Yuda Yisikaryoti, eyalyamu Yesu olukwe.', "Awo Yesu n'ayingira mu nnyumba. Abantu bangi ne baddamu okukuŋŋaanira w'ali. Ye n'abayigirizwa be ne babulwawo n'akaseera okulya emmere. "]
['Ãndẽríyã ꞌi, Fị́lị́pọ̃ ꞌi, Bãrĩtõlõmáyõ ꞌi, Mãtáyõ ꞌi, Tómãsĩ ꞌi, Yãkóꞌbõ Ãlĩfáyõ ngọ́pị ꞌi, Tãdáyõ ꞌi, Sị̃mọ́nị̃ angálépi amụ́tị ꞌbá ãꞌdị́ ꞌdịlépi lẽjó adrujó ꞌbá Rụ́mị̃ rú rĩ kí pálé gá ku rĩ ꞌi, ', 'ãzíla Yụ́dãsị̃ Ị̃sị̃kãrị́yọ́tị̃ ĩꞌdi ꞌbã mẹ́lẹ́ mbelépi rĩ ꞌi.', 'Yẹ́sụ̃ la mụ ãgõlé lị́cọ́ gá ãngũ ĩꞌdi ꞌbã sĩ uꞌájó rĩ gá ꞌbo, ꞌbá ũꞌbí ru tralépi rĩ kî sĩ ịsụ́ kí sáwã ãkónã najó ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ abe ku. ']
['Anderia, Filipo, Baritolomayo, Matayo, Toma, Yakobo, ŋiro lo Alifayolo, Tadayo, Simona laga a Zelotetalo, ', 'ku Yuda laga lo Kariota lo nyokindro lepe mundraralo. ', 'Yesu druga tu i ’ba yu. Mongoyo na ŋutulu kilo druga tunadru ’beri ’do, kuwade ko aku romoki nyosu. ']
['Andarea pi, Filipo pi, Baritolomayo pi, Matayo pi, Tomasi pi, Yakobo Alifayo mvi pi, Tadayoi pi, Simoni ’ba Kanani pi, ', 'Eri nga fi joa. ', '’Ba onguluInuru nga yi oku vunia dika, ’dini econi ani yini nyaka nyazaru ku. ']
['Andeleya, Fi̱li̱po, Batu̱lu̱maayo, Matayo, Tomasi, Yakobbo mutabani̱ wa Alifaayo, Tadeewa, Si̱mooni̱ oghu aalwanililagha ehanga liye,', 'na Yu̱da Esikalyota oghu akamu̱ghobeli̱ya.', 'Obu Yesu aaku̱u̱ki̱ye hambali aakalagha, aataaha mu numba. Kiigambi̱ kya bantu kyatodha kyekumaani̱ya. Haabwa bantu aba kukanila kimui, Yesu na beeghesebuwa be tabaagu̱bhi̱ye kutunga bwile kuliya. ']
['o Simon ilo agoloni', "o Yudas Isikariot, lapa otilikoyie Yeso meibung'i.", "Nejing Yeso nkang, neitoki ltung'ana aaiturrurrokino ninye o looiteng'eni lenyena, metala ninche neiko tenenya ndaa. "]
['kede Anderiya kede Pilipo, kede Bartolomayo, kede Matayo, kede Tomaci, kede Yakobo wot a Alipayo, kede Tadayo, kede Cimon me eryoŋet a jo a pyem i abumente, ', 'En odok paco. ', 'Lwak dok te cokere, ame Yecu kede jo a lube mom onwoŋo ka re me camo cem. ']
['atoranya na Andereya, na Filipo, na Barutolomayo, na Matayo, na Toma, na Yakobo mwene Alufayo, na Tadayo, na Simoni Umunyakananayo, ', 'Aja mu nzu: ', 'ishengero ryongera gukoranira kuri we, bituma babura ingene botamira n’agatsima. ']
['Andrea na Filipo, Bartholomayo, Mathayo, Thoma, Yakobo mwana wa Alfayo, Thadayo, Simoni Mkanaani na ', 'Yuda Iskarioti ambaye alimsaliti Yesu.', 'Kisha Yesu alikwenda nyumbani. Umati wa watu ukakusanyika tena, hata Yesu na wafuasi wake wasiweze kupata nafasi ya kula chakula. ']
["Anderia, Pilipo, Batolomayo, Matayo, Tomas, Yakobo esapata ka Alfayo, Tadeo, Simyoni lo emina akwapa keng', ", 'nepepe ka Yuda Isikariot, lo agwelari Yesu.', "Kosodi Yesu aikar ore. Kosodi akwap ka itung'a atukokin bobo de akitodolo na amamar kesi abeikin atikere akinyama. "]
['iyo Andaros, iyo Filibos, iyo Bartolomayos, iyo Matayos, iyo Toomas, iyo Yacquub ina Alfayos, iyo Tadayos, iyo ', 'iyo Yuudas Iskariyod, kii gacangeliyey.', 'Kolkaasuu guri galay; oo dad badan ayaa haddana ku soo ururay si aanay karin inay kibis cunaan. ']
['Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Patriot, ', 'and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.', 'Then Jesus went home. Again such a large crowd gathered that Jesus and his disciples had no time to eat. ']
['Anderea, Filipu, Batholomayo, Mathayo, Tomasi, Jakobo mwana wa Alifayo, Thadayo, Simoni (ambaye piya kala achiihwa Mpiganiadzi Uhuru), ', 'na Juda Isikarioti, ambaye mwisho wamsalata Jesu.', 'Badaye Jesu wakpwendainjira nyumba fulani, na kundi ra atu richedza tsona hata ichikala Jesu na anafundzie taana nafwasi ya kurya. ']
['na Andereya na Filipo, na Barutolomayo na Matayo, na Toma na Yakobo mwene Alufayo, na Tadayo na Simoni Zeloti,', 'na Yuda Isikariyota ari we wamugambaniye.', 'Ajya iwabo abantu benshi bongera guterana, bituma babura uko bafungura. ']
['Era nʼAndereya, nʼoFiripo, nʼoBbantulumaayo, nʼoMatayo, nʼoTomasi, nʼoYaakobbo omutaane wʼAlufaayo, nʼoSadaayo, nʼoSimooni oMulwaniriri wa kwefuga kwʼeigwangalye, ', 'nʼoYuda Isikalyoti eyaliiremu oYesu olukwe.', 'Olundi, oYesu nʼakanga e Kaperenawumu, tete abantu bangi ni bakumbaanira egyali, iye nʼabeegibe ni bakayaku nʼakaseera kʼokulya ekyokulya. ']
['ki Anderiya ki Pilipo ki Bartolomayo ki Matayo, ki Tomaci, ki Yakobo wod Alipayo, ki Tadayo, ki Cimon ma obedo i kin jo ma gimito locken, ', 'Yecu odok paco; ', 'lwak dok gucokke, omiyo en ki lupwonnyene pe gitwero noŋo kare me cam. ']
['kede Anderia, Pilipo, Batulumayo, Matayo, Tomasi, Yakobo wot ka Alipayo, Tadeo, kede Simoni kame oudo tie i ekodet kalikame mito apugan me kare nono, ', 'kede Yuda Isikariot kame oko rupao Yesu.', 'Di do Yesu oko donyo i ot. Do ekodet me jo bobo oko cokere, omio Yesu kede josiao mege likame oko udo kare akadi me cam. ']
['Andereya, Filipo, Batholomayo, Matayo, Toma, Yakobo wod pa Alfayo, Tadeyo, Simon Jalweny ri nono pere, ', "kodi Yuda Iskariot m'ocamo rigo sereko.", "Yesu odok peco, aka lwak ji odoko jocokere bonge ma jok'onyalo yeyo jo kada cemo. "]
['ꞌBá rĩ ãzi Ãndẽréyã ꞌi, Pĩlípũ ꞌi, Bãtĩlĩmáyõ ꞌi, Mãtáyo ꞌi, Tómã ꞌi, Yõkóbũ Ãlãfáyõ mvọ́pị ꞌi, Tãdáyõ ꞌi, Sị̃mọ́nã úvá ꞌbãápi ꞌbá ívé rĩ pi ẽ ị́sụ́kí rí drị̃wãlã rĩ ꞌi, ', 'ãzini Yụ́dã Ĩsĩkãrĩyótã gõópi Yẹ́sụ̃ ã ũli ꞌbeépi rĩ ꞌi.', 'Kúru Yẹ́sụ̃ kã ꞌi újá gõó ꞌbẹ̃tị́ ꞌdãá, ĩri ní fizú jó agá, ꞌbá bị́trị́ká bịkí mụzú vú ni gé sĩ, sẽ Yẹ́sụ̃ pi ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi be ị́sụ́kí sâ ãnyãngã nyazú ni kuyé. ']
['Andereeya ni Piliipo, Batholomeo, Mathaayo, Thomaasi, Yakoobo omuzia owa Alfaayo, Thadaayo, Simioni Omusiani, ', 'ni Yudaasi Iskarioti, owaguzia Yesu.', 'Olwa Yesu yairana Kapernaumu, awantu awangi waamulonda nawuno waingira mu enyumba omwa yawanga. Awantu waawa awangi aa Yesu na awalonzi waae ngawakatuukra iwaga eria okuria. ']
['Andereya, Fi̱li̱po, Baturumaayo, Matayo, Tomasi, Yakobbo mu̱tabani̱ wʼAlifaayo, Tadeo, Si̱mooni̱ mulwaniira ihanga lyab̯u;', 'na Yu̱da I̱sakalyota munyakudiirisana Yesu̱.', 'Hei̱nyu̱ma Yesu̱ b̯u̱yaaku̱bi̱ri̱yo kwamu̱gi̱ cali yei̱calengi̱ mu rub̯uga lwa Kaperenau̱mu̱, bantu banene bab̯u̱ni̱i̱rye beecooka, kinyakulemesya Yesu̱ na beegeseb̯wa kutunga b̯wi̱re kadi b̯wa kudya. ']
['ni Anderea, Filipo, Barutholomayo, Matayo, Thomasi ni Yakobo mutabane wa Alufaayo, Thaddaayo, Simoni Omukananayo, ', 'ni Yuda Isikarioti eyamulyamu olukwe.', "Agho yaira eka, abantu kamaala kabiri beesoloza, Yesu n'Abeegeresebwa be nga tibakaaghanga waire kukomba ku kamere. "]
["taho Andereya, Filipo, Baritolomaayo, Matayo, Tomasi, Yakobo mwene Alufaayo, Tadaayo, Simooni enkunzi y'eihanga, ", 'Bwanyima yaataaha omuka owaabo, ', "kandi ekimbuuro ky'abantu nabwo kyateerana, n'ahabw'ekyo Yesu n'abatendekwa be tibaabaasa na kurya. "]
['Wangine ni aḍe And̯erea na Filipo, Bat̯olomayo, Matayo, Tomasi, Yakobo mwana jwa Alifayo, Tadayo, Simioni eyeakihanwa Jangina', 'Yud̯a Isikariota, huyu adzeyeakimuḍawanya Yesu.', 'Kisa Yesu na wanafund̯iwe wanjia nyumbani. Na kawii kut̯uut̯aa t̯ut̯a nkuu na nkuu ya wantu hat̯a Yesu na wanafund̯iwe ntawakupata namfasi ya kuḍya chakuḍya. ']
['Anderia, Pilipo, Batolomayo, Matayo, Tomas ka Yakobo lokoku ka Alipayo, Tadeo, Simoni ŋolo arae Eseletoit ', 'ka Yuda Isikariot ŋolo alukini Yesu.', 'Tolot nai Yesu lore, tocunun nabo asepic neni keŋ, todaun iŋes ka ŋikeekasyomak apaki ŋinakimujet. ']
['Ngʼohwo omeedaho Andereya ni Filipo ni Bbatulumaayo ni Matayo ni Tomasi ni Yakobbo wʼAlufaayo ni Sadaayo ni Simooni Omuzelote', 'ko ni Yuda Yisikaryoti, owalya mu Yesu oluhwe.', 'Ebyo ni byaŋwa nga Yesu nʼabeegi babe baagama eyi bamenyanga. Nga nindi eyo yoosi ehiŋindi hyʼabaatu hihumbaana nga hyola nʼohutabaŋa simire eyʼohuŋamba hu hyomu tamu. ']
['na Andrea, na Filipo, na Bartholomayo, na Mathayo, na Tomaso, na Yakobo wa Alfayo, na Thadayo, na Simoni Mkananayo, ', 'Kisha akaingia nyumbani. ', 'Mkutano wakakusanyika tena, hata wao wenyewe wasiweze hata kula mkate. ']
['man ke Andrea, ku Filipo, ku Bartolomayo, man Matayo, man Thoma, man Yakobo, wod Alfayo, man Thadayo, ku Simon ma Jakanani. ', 'Man emondo i ot. ', 'E udul dhanu gicokri karacelo kendo, ketho nia kadok kwen de gicopo camu ngo. ']