['Aalé Máá Guđo Yíésu máá giri Farisaayká geey, kieye, It Farisaayallá, itín makal ubaa ˈdaate hí ˈdug gáá ˈjiˈjiyya, tá gerkícho he hol ki fedít ubaa tawuny ˈdeđewká hí koch. ', 'It đéesal! Máá gon ˈdug tág nieká, úba gon geeréétí tág nie, muunîny? ', 'Aaléka, hé illam ger gaa ijoká gál he maamanká shía.']
['Kila Umukasya aloma ari, “Inywe Bafarisaayo mumiliisa khu ngaaki khwe shikhopo ni sowani, ne mukari mweenywe mwetsuulemo bulyakhani ni bulosi. ', "Inywe babaandu basilu, mwambaasa muri Wele uyo uwakhola khu ngaaki s'ali niye uwakhola ni mukari ta? ", 'Ne ni muwaaneyo khwiibyo bibiili mu shikhopo ni mu sowani, isi bataambi, biryo byoosi kane bibe bimiliwu isi muli.']
['Kamur ꞌdeerka wihi us iyidah, “Atinha Farissaayo, kokkoob ichoow baakhuul khariissa dikhtaane, iꞌdaasenyi uuriin goya ꞌdamaam ichoow suujoone buuha. ', 'ꞌDalammeey! Waakkhi sartiinti addan haaggiche on menya goya laka haaggiche? ', 'Iꞌdaasenyi gololi baakhuul goya kijiro miskiin siicha ꞌdee walah tuumman ka biꞌdir a bahtaanee.']
["Awo Mukama waffe n'amugamba nti: “Mmwe Abafarisaayo mwoza kungulu wa bikopo, na kungulu wa bibya. Naye mu mitima gyammwe mujjudde obunyazi n'ebibi. ", "Basirusiru mmwe! Oyo eyatonda ebyokungulu, si ye yatonda n'ebyomunda? ", "Naye ebiri mu ndeku n'ebiri mu bibya mubigabire abaavu, olwo ebintu byonna bijja kubabeerera birongoofu."]
['Úpí jọ ĩꞌdiní, “Ĩmi ꞌbá Fãrĩsáyĩ rú ꞌdĩ ĩmi ị́rẹ̃jẹ́ ũngúkú ãmvé rĩ ũjĩ ãlá ru, wó agâlé ru ĩga tré rọ̃mmgbọ́ sĩ ãzíla ũnzĩkãnã sĩ. ', 'Ĩmi ꞌbá azalépi azâ ꞌdĩ! Ãdróŋá idé ãko ꞌbã ꞌa kí ũngúkú la ãmvé rĩ abe nĩ ku yã? ', 'Wó lẽ ĩfẽ ãko ĩmidrị́ ị́rẹ̃jẹ́ agá rĩ kí sãánĩ agá rĩ abe ꞌbá lẽmẽrí rĩ ꞌbanî ãko pírí kí dó sĩ adru ĩmi ãni ãlá ru. ']
['Matalo druga takindra lepe adi‚ “Tinade ta laga Farisayo kilo lalazu drikerito ku ko’bito kilo kaŋoni ’du‚ ’bo ti derengi katazi kasu kine azore ku riagu na kapazi ku teiliko loro. ', 'Ta mamali! Ŋutu lo gbeza kaŋolo ani gbeza katana itro ya? ', '’Bo tikita kapazi laga kasu katani kilo a ’doketa‚ ’bo meteta‚ kapa kilo igbo’da giri a lokiye kasuni. ']
['Opi nga ’yo eri tia, Te di emi ’ba Farisaini, emi adri ejea pi ma nguku amveleruri oji ko’biani be’i, te alialeru emi ga tre afa opaza pisi e’yo onzi be. ', 'Emi ’ba azazani! ’Ba nguku amveleruri edepiri edeni alialeruri indi ku ya? ', 'Emi fe afa ovupi alenia ’diyi afa fezaru; te mi ndre, afa dria nga ofu alaru emi dri ani.']
['Niibuwo Mukama aamu̱ghi̱li̱ye ati, “Enu̱we Bafali̱saayo, mu̱kwesemeli̱yagha haagu̱u̱li̱', 'Badhoma-dhoma enu̱we! Oghu akahanga mubili niiye akahanga na mutima dhee. ', 'Mu̱si̱i̱me Luhanga adu̱bhe asemeli̱ye mitima yaanu kandi ebi muli nabiyo mubitambu̱li̱ye banaku na mutima ghusemeeye niikuwo musemela ewaa Luhanga.”']
['Nejoki ꞉Laitoriani ninye, <<Koree ntae Lparisayo, intuktuk oriong ee lkikompeni o nee ncharaan, kake kore atua ntae naa kebore lubo o ntorno. ', 'Lomada kulo! Mara ilo oitibira oriong oitibira sii atua? ', 'Neaku naa enchoo laisinak nkichoorot inchi natii atua lkikompeni o ncharaan, naa kesupataki ntae mbaa pooki.']
['Rwot te kobbe ni, “Wun Oparicayo ilwoko wunu ŋe kopo kede cani, a kun yiwu opoŋ iye yako jo kede timmogo areco. ', 'Imiŋ wunu, mom iŋeo wunu ni ŋat ame ocweo gin i oko en daŋ ame ocweo gin i yie? ', 'Mi wunu gin i yie me konyo ocan; nen, jami luŋ bino bedo cil baŋwu.']
['Umwami Yesu aramubgira, at’ Erega mwebge Abafarisayo mwoza inyuma y’igikombe n’inkōko, arikw imbere muri mwebge mwuzuye ubgambuzi n’ ububi.', 'Mwa bijuju mwe, iyaremye urukoba si yo yaremye n’imbere? ', 'Ariko mutange ibir’ imbere mu gikombe no mu nkōko mubitangishijwe n’ubuntu, kand’ umve, vyose bizobabera ibiziruwe.']
['Bwana akamwambia, “Nyinyi Mafarisayo huosha kikombe na sahani kwa nje, lakini ndani mmejaa udhalimu na uovu. ', 'Wapumbavu nyinyi! Je, aliyetengeneza nje si ndiye aliyetengeneza ndani pia? ', 'Toeni kwa maskini vile vitu vilivyomo ndani, na vingine vyote vitakuwa halali kwenu.']
["Kosodi Lokapolon alimokin nesi, “Konye osi Ifarisayon ilosete king'a kekikopot nepepe ka acuran, konye kotoma kus ileleba anyunyuranut ka arokusio. ", "Ibang'aisik! Kemam Akuju, lo kesubi king'a, kebu kosub toma de? ", "Konye koinakisi lukapalapalak iboro lu ejaasi toma okikopoi ka acuraka kosodi ng'in ibore alaun kanu kus.”"]
['Sayidka ayaa ku yidhi, Haddeer idinkoo Farrisiin ah waxaad dusha ka nadiifisaan koobka iyo xeedhada, laakiin xaggiinna hoose waxaa ka buuxa dulun iyo shar. ', 'Doqonno yahow, kii dusha sameeyey miyaanu gudahana samaynin? ', 'Laakiin waxa gudaha ah sadaqad u bixiya, oo bal eeg, wax walba waa idiin nadiifsan yihiin.']
['So the Lord said to him, “Now then, you Pharisees clean the outside of your cup and plate, but inside you are full of violence and evil. ', 'Fools! Did not God, who made the outside, also make the inside? ', 'But give what is in your cups and plates to the poor, and everything will be ritually clean for you.']
['Jesu wamuamba, “Mwimwi Mafarisayo muna chadi cha kudzionyesa mu atu anono. Hivyo ni sawa na kutsukutsa chikombe na sahani kondze macheye. Ela mwenu marohoni mukaodzala unyangʼanyi na uyi. ', 'Mu azuzu! Kpwani tammanya kala yetengeza kondze ndiye ariyetengeza ndani piya? ', 'Ela phahi, lavyani zaka vyo murivyo navyo mo vikombeni muaphe agayi, alafu tamundakala na chochosi chiricho najisi.']
["Umwami Yesu aramubwira ati “Mwebwe Abafarisayo mwoza inyuma y'igikombe n'imbehe, ariko mu nda yanyu huzuyemo ubwambuzi n'ububi. ", 'Mwa bapfu mwe, iyaremye inyuma si yo yaremye no mu nda? ', 'Ahubwo ibiri imbere abe ari byo mutangana ubuntu, ni bwo byose bizabatunganira.']
['Awo oMusengwa Yesu nʼamukoba ati, “Inywe aBafalisaayo muli ooti bantu abafaayo kunaabyaku ebikopo nʼamatiba ku ngulu kwonkani neye ngʼomu ntooma mugagi. Kale nywena omu myoyo gyanywe mwizwire buluvu nʼebiseego ebibbibibbi. ', 'Basirusiru inywe! Oyo iye nago eyabbumbire ebyʼoku ngulu, tiyabbumbire nʼebyʼomu ntooma byona? ', 'Kale aale mugabire abadoobi ebintu ebyo ebimwasunire olwʼobuluvu, kaisi oolwo ebintu byonabyona byezye okubabbeera birongoole.']
['Rwot owacce ni, “Wun Luparicayo wulwoko ŋe kikopo ki ŋe atabo, kun iwu opoŋ yak ki tim maraco. ', 'Wun lumiŋmiŋ! Ŋat ma tiyo gin ma woko pe en aye bene otiyo gin ma i iye? ', 'Wumi gin ma i atabowu bot lucan wek okonygi; ci nen, jami ducu bibedo maleŋ botwu.']
['Di Rwot oko waco ne be, “Wun Iparisayon ilwokunu ngei ikopo kede ngei bakuli, do di cunyu opong kede amao kede gikareco. ', 'Wun jomingo! Mam ngat kotimo ooko en kotimo kiton yie da? ', 'Do miunu gikame tie i ikopon kede i bakulin bala giamia but jocan, di gi dedede ko doko cil di lubere kede kwer wu.']
["To Rwoth owaco rigo ni, “Win Jofarisayo wilwoko ŋey kikopo kodi atewe to akaka kodi reco madit am'opoŋ i cuny win. ", "Ji ma paro pajo cek! Wiparo ni Were ma cango ocweyo ŋey gimoro ama k'ocweyo iye bende? ", "To miy jocandi gima ni iy kikopo kodi atewe aka gigipiny no je bino bedo m'olony riwin.”"]
['Kúru Úpí ní ꞌyozú ĩri ní kĩnĩ, “Ĩmi Fãrụ́sị̃ ꞌdĩꞌbée, ĩmi ri kópõ, ãzini kụ́rã rĩ pi vé rụ́ꞌbá ãmvélésĩla rĩ ũjĩ áyu, ꞌbo ĩmî ẹ́sị́ agá ꞌdãlé, ĩmi ẹ́sị́ be ãmbúgú ngá drị̃gé, ãzini ĩmî ẹ́sị́ ũnjí. ', 'Ĩmi azakí azaza! Múngú rụ́ꞌbá ãmvélésĩla rĩ gbiípi rĩ, gbi kpá rụ́ꞌbá agálésĩla rĩ nĩ kuyé? ', 'Lẽ ĩmi sẽkí ngá ĩmivé rĩ pi ꞌbá adriꞌbá ngá ãkó rĩ pi ní, ĩmi ꞌokí dõ ꞌdíni, ĩri Múngú ní ãyĩkõ sẽ.']
['Omwami yamulaga otino, “Inywe Awafarisaayo mueruyia mala enze eya ewisanda ne endaawo ziinyu geeza ino, ni munsi mwazio ziizuule mala no owusakuzi ne enkola embiiwi.', 'Inywe awamaya wano! Ngamumanyire mbwe owalonga enze nio omulala owalonga munsi mwona? ', 'Muesaanie ewintu wiinyu ku awataka ni kuemera mu emioyo giinyu egia munsi, kandi ewintu wiona wiiza okuwaweera ewieru.']
['Mwomwo Mukama weetu̱ Yesu̱ yaaweera Mufalisaayo, “Nywe Bafalisaayo, mu̱naabya hanzei wa bi̱kopo byenyu̱ na masahaani geenyu̱, kandi b̯u̱b̯wo munda zeenyu̱ mwi̱zwi̱ri̱ mururu na b̯ubiibi. ', 'Nywe badoma nywe! Mu̱kyegi̱ri̱ kwahi nti Ruhanga munyakuhanga mubiri gwa muntu, yooyo omwei̱ de munyakuhanga na mutima gwamwe? ', 'Haakiri bi̱byo bintu bimuli nabyo, mu̱bi̱henge banaku. B̯umwakakora ki̱kyo, bintu byensei̱ bimukukora Ruhanga akwi̱za ku̱bi̱si̱i̱ma.']
["Aye Musengwa yaamukoba ati: “Imwe Abafarisaayo, muja mwatukuza ku ngulu okw'ekikopo n'esowaani ate nga munda mwaimwe mwidhwire obukambuzi n'obubi. ", "Abasiru imwe, eyakola ku ngulu ti n'eyakola ni munda? ", 'Ebiri munda mubigabirenga abaavu, era agho byonabyona lwe binaabanga ebirongoofu.']
["Kwonka Mukama yaamugambira ati: Imwe Bafarisaayo 'mwe, mushemeza enyima y'ebikopo n'eshuhaani, haza omunda mwijwire obunyagi n'obubi. ", "Imwe bashema 'mwe, owaahangire eby'aharuguru tiwe yaahangire n'eby'omunda? ", 'Haakiri abooro mubahe aha bi mwine, haza byona bibabeere ebishemeire.']
['Ndookomu Ḅwana kamwamba, “Nywinywi Mafarisayo, mu wahiḍu muno wa kukosa vikombe na masahani yenu nanze, na hali kuzimuni mwenu mudzaa uhamile na mazuka yangine. ', 'Nywinywi maḍyura! Ntamudzi kwamba Muungu ndiye aumbiye kuzimu na nze? ', 'D̯ubva wapfeni makowesa vivyo vikombeni na vyuureni mwenu, na kula kintu kinamudherea.']
['Tolimok Yesu iŋes tema, “Itesegete iyes Ŋiparisayon ekopo kus ka asaani kus kiŋa bon, nai ileleba tooma kus ademon ka aronis. ', 'Ŋibaŋaanotin! Meere mono Akuj ŋina asubi kiŋa, asubi tooma daŋ a? ', 'Nai inakisi ŋiboro ŋulu eya tooma kus lokulyak, ikotere tosegyar ibore daadaŋ aneni kus.']
['Ngʼaŋo Yesu Musengwa amuloma ati, “Enywe Abafalisaayo muli hyʼabaatu aboosa hu mugulu wʼebihopo nʼembya aye mugati ni mwijuuye obucaafu. Mwesi mu myoyo jenywe mwijuuye ebibi. ', 'Basiru enywe! Muŋeega muuti owatonda hu mugulu, sinje owatonda nʼomugati? ', 'Ehyohuhola, mugabirenga abagadi hu byenywe nʼomwoyo mulala ko mubeere erala bagwalaafu.']
[" Bwana akamwambia, Ninyi Mafarisayo mwasafisha kikombe na sahani kwa nje, lakini ndani yenu mmejaa unyang'anyi na uovu. ", 'Enyi wapumbavu; aliyevifanya vya nje, siye yeye aliyevifanya vya ndani pia? ', 'Lakini, toeni sadaka vile vya ndani, na tazama, vyote huwa safi kwenu.']
['E Rwoth uwacu ire kumae, Nie wun wu Jufarisayo wulwoko kikombe kud atangla ku yo woko; ento kud i iwu wupong’ ku kuvuga kud akece de. ', 'Wu jukusegu, ng’atu m’utimo yo woko etimo yor i ie bende ngo? ', 'Ento wumi gin ma ni i iwu ni giramia; e ka gin ceke bibedo leng’ iwu.']