['Gál guguđo-, suoryoká ubaa gál gálaat nyatalaam oonisuoká hé gálaat af ˈdaˈdabsuo-, Yíésu hí eekemeyká ubaa um ˈBíl Waaˈgiet kinaal geer koˈdam gaa ˈdarame-, kieye, Iny ˈDawuˈd kí meeyo, yiegieká argeká, đo idhane. ', 'Gaal đo Yíésu heete, kieye, Kó hé um hí hogodhóól maallô? yie. Yíésu gáál ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Iiy-hí, yáá maalo, tá itín it ˈdeeny Warˈgat Waaˈgiet hí hote-, giri kieye, Um ubaa um nigini-, ot ˈdoˈdosotká ko agerle ki memeychoká kó muote,', 'Aalé Yíésu đo gáál in ká kie, ˈjien Yerusalem yé gaa ˈdie, ény Bedhene mé nie, ál kinaal gaa rafe.']
['Ne basaayi bakhulu ni baleekeli be kamakaambila ka Musa bakhalala naabi ni babona bibiindu bye kamakaanga byeesi Yezu akhola, ni babaana nga bayokesela angaaki mu Lisaayilo Likhulu bari, “Hosana isi Umwitsukhulu wa Daudi.”', 'Yezu wabelamo ari, “Ee, nawuliile. Ne simwasomatsakakho muri, ‘khukhwaama mu khanwa khe babaana ni baŋaalye, wayiŋoonaŋoonela lubuyi?’ ”', 'Aryo Yezu wabalekha, warura mu shiriimba, watsya i Besaniya esi akonela shiilo isho.']
['Iꞌdaasenyi chirri kuhaaniyyohi wewween ichoow tagaammeti amurre girmohi us yeele argeene, toro nyaakhuti uranti minki Waakhe buure ka riiro, “Ínam Dawuud a lakoolicho,” essi daageen ka, weyti holloween.', 'koolohi icho mujjum kikoolichaan a abisse.’\u200a”', 'Yeesso la kuhaaniyyohi wewween ichoow tagaammeti amurre katabe, ilkerengeet kabahe, ilkerengeetti Beꞌdaaniya irte, ibeenkoo intaas barye.']
["Bakabona abakulu n'abannyonnyozi b'amateeka bwe baalaba ebyamagero bye yakola, era ne balaba abaana nga baleekaana mu Ssinzizo, nga bagamba nti: “Omuzzukulu wa Dawudi atenderezebwe,” ne banyiiga. ", "Yesu n'abaddamu nti: “Weewaawo. Temusomangako ekyawandiikibwa ekigamba nti: ‘Wagunjula abaana abawere n'abayonka okuwa ettendo ettuufu?’ ”", "N'abaawukanako, n'afuluma ekibuga, n'alaga e Betaniya, n'asula eyo."]
['Wó ãtalo ãmbogo ꞌdĩ kí imbaꞌba ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ kí imbálépi ꞌdĩ abe kí mụ ị́jọ́ Yẹ́sụ̃ ꞌbã idélé ũniyambamba ꞌdĩ kí ndrelé ãzíla ị́jọ́ anzị ꞌbã kí uzájó lị́cọ́ Ãdróŋá drị̂ andre gá, “Hõsánã Dãwụ́dị̃ Ngọ́pị nî!” ꞌdĩ kí arelé ꞌbo, acá kí ũmbã rú Yẹ́sụ̃ nî.', 'íꞌbã ị́cụ́ŋá ũniyambamba rĩ gá ku yã?’', 'Yẹ́sụ̃ aꞌbe dó kí rá, fũ dó táwụ̃nị̃ ãmbógó rĩ agá rĩ sĩ mụlé Bẽtánĩ gá, ko dó ị́nị́ ꞌdã sĩ ꞌdãá.']
['’Bo kugbo ka’i’ila drumala kilo ku katogolo ti kukuzuna kilo laga amedra wonyesi laga ma lepe kondri kilo‚ ku ŋazi laga lo laiza i kadi na Ŋun ina kata yu adi‚ “Hosana ku Ŋiro lo Dawidilo!” kilo, ko druga ŋoŋomatu. ', 'Ko druga piza adi‚ “Do ayi kulia naga ma kilo ko de kuliani kine ya?” Yesu druga teyitokindro ko adi‚ “Iye‚ na ayi. Ta aku kendra adi, ‘Ku ŋazi lo’di’diki ku ludriko lo nogu kinatazi kilo i kutuni do atolupundro pudya naga sosona’ de‚ ya?” ', 'Lepe druga kolokindro ko druga lupodru kezini‚ druga utu Betania yu‚ druga ku toto yu de. ']
['Te kuhani amboru piyi ’ba waraga sipi ’diyi be ka tali erini ’yele ’diyi ndre, anzi oyupi uru hekalua ’yopi, Hosana Daudi mvi vu ’diyi be ’bo, aoko nya yi tu; ', 'Mi ’ba inzita kililiru e’yo efupi anzi nyiri piyi ma tilia odekua pierisi ra.', 'Eri ku yi ra, nga fu aku ambo\xadruasi muzu Betania, eri la ’dale.']
['Bhaatu bakulu baa bahongi̱ na beegheesi̱ya baa bilaghilo baasaaliluwa kubona Yesu naakola byakuswekani̱ya, kandi na baana mbamusinda mu bbalaaji ya Numba ya Luhanga bati, “Ooyee! Bantu basinde Muusukulu wa Dhau̱dhi̱.” ', 'Yesu aabakuukamu ati, “Ee, mbi̱i̱ghu̱u̱ye. Buuye tamukasomagha hambali Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we bi̱ghi̱li̱ye biti, ‘Okeegheesi̱ya baana bato kandi nkelembe kukusinda kwonini?’', 'Du̱mbi̱ Yesu aatuwa mu Numba ya Luhanga omu aalu̱gha mu kibugha kya Yelusaalemu eki aaghenda Bbetaniya, hambali aalaaye.']
["Kake kore payie edol lkutuaa laa laitainok la lasar o laiteng'enak loo nkitanapat mbaa e nking'asia naataasa ninye, neitoki aadol nkera ebuakita ta nkaji e Nkai aajo, <<Hosana ta Layieni le Daudi,>> negoro ninche.", 'indimie mikisisa iyie>?>>', "Kore payie eing'uaa ninche, neipung te lkerenket alo Betania, nejeyio te inie."]
['Ka olamdog adoŋo kede opwony-cik oneno tic me awura ame en otio, kede itino ame oredo i ot Obaŋa, a kun okobo ni, “Ojana, pak wunu Akwar Daudi,” owaŋo yigi. ', 'Gin te penye ni, “Yin iwinyo gin a jo-nu okobo?” Yecu te gamo ni, “Awinyo. Rik mom ikwano wunu ni, ‘I dog itino atino kede gin a pwod dot yin iyiko iye pak meri?’ ” ', 'En owekogi, oya owoto i paco me Betania, obuto kuno.']
['Abaherezi bakuru n’abanyabgenge b’ivyanditswe babonye ibitangaza akoze, n’abana basemererera mu rusengero, ngo Hoziyana mwana wa Dawidi; baritonganya,', 'baramubaza, bat’ Urumva ivyo bavuga? Yesu arabishura, at’ Ego me; nta ho murasoma, ngo Mu kanwa k’abana bato n’abonka waroranijemw’ ishimwe?', 'Abasigaho, asokoroka mu gisagara, aja i Betaniya, arārayo.']
['Basi, makuhani wakuu na waalimu wa sheria walipoyaona maajabu aliyoyafanya Yesu, na pia watoto walipokuwa wanapaza sauti zao hekaluni wakisema: “Sifa kwa Mwana wa Daudi,” wakakasirika. ', 'wajipatia sifa kamili.’”', 'Basi, akawaacha, akatoka nje ya mji na kwenda Bethania, akalala huko.']
['Abutu isaseredootin lukapolok ka lukesisianakinak ka Ikisila konyunyurarosi na kaanyunata aumosia nu kisomae nesi ka idwe ecelasi, “Kiturwoto Okoku ka Daudi!” ', "King'isete kesi Yesu, “Ipupi ijo nu ebalasi kesi?” Kobong'okini Yesu, “Eebo, mam osi apelem kisomato akigirasia nukalaunak? ‘Isisianakisi osi idwe ka idwe lu enakete de akitur kojokan.’”", 'Kinyekini Yesu kesi kolomari koikari ko ore lokapolon kolosi Betani, nama keperi kware.']
["Laakiin wadaaddada sare iyo culimmadu goortay arkeen waxyaalaha yaabka leh oo uu suubbiyey iyo carruurta macbudka ka qaylinaysa, iyagoo leh, Hoosanna ha u jirto ina Daa'uud, way cadhoodeen ", 'oo ku yidhaahdeen, Ma maqlaysaa kuwanu waxay leeyihiin? Ciise ayaa ku yidhi, Haah, miyaydnaan weligiin akhriyin, Ammaanta waxaad ku hagaajisay afka ilmaha yaryar iyo caanonuugga? ', 'Markaasuu ka tegey iyaga oo magaaladii ka baxay ilaa Beytaniya, oo halkaasuu ku hoyday.']
["The chief priests and the teachers of the Law became angry when they saw the wonderful things he was doing and the children shouting in the Temple, “Praise to David's Son!” ", "“Indeed I do,” answered Jesus. “Haven't you ever read this scripture? ‘You have trained children and babies to offer perfect praise.’”", 'Jesus left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.']
['Nao akulu a alavyadzi-sadaka na alimu a Shariya aona vilinje virivyohendwa ni Jesu. Piya achisikira kululu za anache himo ndani ya Nyumba ya Kuvoya Mlungu ambao kala anaamba, “Naatogolwe Mwana wa Daudi!” Kpwa hivyo achitsukirwa, ', 'nao achimuuza Jesu, “Dze, ukale kusikira gano gagombwago ni hano anache?” Ela Jesu achiamba, “Ehe, nagasikira! Dze, tamdzangbwesoma maandiko kuhusu mambo higo? ‘Wahumira anache adide na atsanga ili udziphahire nguma kamili.’ ”', 'Phahi Jesu waaricha hara atu achituluka kondze ya mudzi na achiphiya Bethania ambako wakpwendalala.']
["Ariko abatambyi bakuru n'abanditsi babonye ibitangaza akoze, n'abana bavugiye mu rusengero amajwi arenga bati “Hoziyana mwene Dawidi”, bararakara. ", "Yesu arabasubiza ati “Yee, ntimwari mwasoma ngo ‘Mu kanwa k'abana bato n'abonka wabonyemo ishimwe ritagira inenge’?”", 'Arabasiga asohoka mu murwa, ajya i Betaniya ararayo.']
['Neye abakabona abakulu nʼabakugu omu byʼaMateeka ga Musa owebaboine ebyewunyo ebiyakolere, era ni bawulira abaana nga baaminkirira omu luuga lwʼeYeekaalu, bati, “Tumuwuuje oMwizukulu wa kabaka oDawudi,” ni banyiiga. ', 'okukuwuuja kusani!’ ”', 'Awo nʼabaleka era nʼazwa omu kibuga e Yerusaalemi, nʼayaba nʼabeegibe okugona e Bbesaniya.']
['Ento i kare ma ajwagi madito pa Lubaŋa ki lupwony-cik guneno gin me aura ma en otiyo, ki litino ma daŋŋe i ot pa Lubaŋa kun giwaco ni, “Ojana, wupak Lakwar Daudi!” man omiyo kiniga omakogi matek. ', 'dot giwero me paki ber atika’?” ', 'Lacen owekogi, oa ki i gaŋ ocito i Betania ci obuto kunnu.']
['Do kakame jodongo me josaseredoti kede jopwony me Iswil oneno kede gi me aura kame en etimo, kede di idwe tie ilelem i tempulo be, “Osana but Wot ka Daudi,” cuny gi oko wang. ', 'Gin kiko penyo Yesu be, “Mam itie winyo gikame jogi tie waco?” Yesu oko dwoko ne gi be, “Ebo; do mam itiekunu somo iwandik kacil be, ‘In imio imukerun kede idwe adot opaki kakare’?”', 'Yesu oko yai oweko gi, en eko wok ki bomba eoto Betania, di eko buto kuno.']
["Jotel pa jocway ri Were i wi migam kodi jondiko nge omako jo munyo joneno gir'aura ma go otimo, kareno nyithindho jokoko i Ot pa Were ni, “Wopak Nyakwar Daudi!” ", "Gikenyo jopenjo Yesu ni, “Iwinjo gima jowaco?” Yesu odwoko ni, “Awinjo maber. Fodi wikisoma ndiko ma waco ni, ‘I dhok nyithindho kodi nyithindho ma dhoth am'owok'iye pak maber ma kakare?’ ”", 'Yesu oweyo jo to wok i tindi no kareno como yu Bethania, to nindo korago.']
['ꞌBo atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi ꞌbá tãị́mbị́ ímbáꞌbá rĩ pi be, kộpi kâ tã ãyãzú ãyãyã Yẹ́sụ̃ ní ꞌoó ꞌdĩri ndreé, ãzini kộpi kâ yịị́ anjiŋá rĩ pi ri útré Jó Múngú vé rĩ ã bóró gá ꞌdãá, “Hõsánã Mvá Dãwụ́dị̃ vé rĩ,” tã Yẹ́sụ̃ ní ꞌoó ꞌdĩri sĩ, sẽ kộpi ã ꞌa ve ũnjí ũnjí.', 'ímụ́ úngó ãyĩkõ vé ni ngo ꞌdíni’', 'Kúru Yẹ́sụ̃ ní kộpi kuzú, ĩri ní ngazú mụzú kụ̃rụ́ Bẽtẽníyã vé rĩ gé, adri ꞌdãlé ị́nị́ be rã.']
['No olwa awakangasi awa *awoozia na *awagerezi awa endagirra waawona ewintu ewikate-kaate ewia Yesu yakola kandi awaana ni wakuba erioga mu ekaalu ni wawoola mbwe, “Osaana ku Omuzia owa Daudi,” waawurra nawo uwiiwi ino. ', 'ni gikutondowola’?”', 'Nikuemao yawareka afuma ku omugizi ogwo, agia paka Bethania, agia agona eyo.']
['Bei̱tu̱ bahandu̱ ba balaami̱ ba Ruhanga na beegesa ba biragiro b̯u̱baaweeni̱ byamahanu bya Yesu̱ bi̱yaakoori̱, na baana nibakwaluka mu̱mwo mu Yeekaru, “Hozaana Mwana wa Dau̱di̱,” baasaalirwa hoi̱.', 'Ruhanga yaateeri̱mwo bya kumuhaariiza’', 'Mwomwo yaabarugaho, yaahuluka mu rub̯uga, yaagyenda mu rub̯uga lwa Bbesani̱ya cali yaaleeri̱ i̱jolo li̱lyo.']
["Aye Bakabona Abakulu n'Abanamateeka bwe baabona ebyewuunhisa bye yakola, ni babona n'abaana nga baleekaanira mu isinzizo bati: “Hosanna mwidhukulu wa Daudi,” baanakughala. ", "Yesu yaabakoba ati: “Yii, imwe timusomangaku ekikoba kiti, ‘Mu minwa egy'abaghere n'abayonka mwe wafunira okusaaka okutuufu?’ ”", 'Agho yaabaleka yaava mu kibuga, yaaja e Bethania yaasula eyo.']
["Kwonka abahongyerezi abakuru hamwe n'abahangu b'eiteeka, ku baareebire eby'okutangaaza ebi yaakora, n'abaana nibateeera omuri Nyaruju akaari bati: Hosaana mwene Daudi! baagira ekiniga kingi; ", "omu kanwa k'abaana bato n'abarikwonka?", 'Atyo yaabatsigaho, yaaruga omuri orwo rurembo, yaaza Beetaniya, yaaraarayo.']
['Ela hawa wakohani wakuu na waalimu wa *Sharia wepfoona haya mambo ya mafara ya Yesu ahendeeyo, na wepfowasikia hawa wana weowakiḅaa madzwi humuḍe Hekaluni wakyamba, “E huyu huyu Mwana jwa D̯aud̯i napfegwe shad̯u,”', 'Wamuuza Yesu wamwamba, “Avi vya awa wana wevyokunenani kwakuvisikiani?” Yesu kawambukuya kawamba, “Nyakuvisikiani.” Makisa kawauza kawamba, “Munamba ntamudzasoma hat̯a apfaḍe pfa haya matsoro yaneneyepfo yakyamba, ‘Kuwahendeza wana na hat̯a vilelehea vikushad̯e na manwa yao.’ ”', 'Makisa Yesu kanuka kenda mudzi wa Betania endeekoakiyaa huhuuḍe siku.']
['Nai toŋoa ŋisacaradotin ŋulu apolok ka ŋiketatamak a Ŋikisila, iŋolikinete ŋakiro ŋuna ka aumokin ŋuna etiyae Yesu; ka daŋ ŋakiro ŋuna acalatar ŋidwe alo Kai ka Akuj ebasi, “Osanna Lokoku a Daudi!” ', 'Toboŋok Yesu ikes tema, “Apupi. Nyesyoma iyes ŋuna igiritae Nakigireta atemar, ‘Itaanyu iyoŋ ŋidwe ŋulu cicik ka ŋulu enakete akipuro ejok!’ ”', 'Toesik nai Yesu ikes, toloma kiŋa etaun, tolot tari Betania, toper inaa.']
['Aye abatangirisi bʼabasengi ba Hatonda nʼabasomesa bʼamagambi ni baabona ebyamaliholiho ebi Yesu gaali nʼahola, nʼabaana ni bahayaanira hu lunya lwa Yekaalu ni baloma baati, “Omwijuhulu wa Dawudi oŋeewe eŋono,” ngʼobusungu bubaŋamba. ', 'nʼebiwegera ohuhujumirya?’ ”', 'Ni gahena ohuloma atyo, ngʼabaleha aŋo aŋwa mu hibuga Yerusaalemu atiina e Bbesaniya eyi gaŋenyuha.']
[' Lakini wakuu wa makuhani na waandishi walipoyaona maajabu aliyoyafanya, na watoto waliopaza sauti zao hekaluni, wakisema, Hosana, Mwana wa Daudi! Walikasirika, ', ' wakamwambia, Wasikia hawa wasemavyo? Yesu akawaambia, Naam; hamkupata kusoma, Kwa vinywa vya watoto wachanga na wanyonyao umejiandalia sifa? ', 'Akawaacha, akatoka nje ya mji mpaka Bethania, akalala huko.']
['Ento ka julam ma dongo ku jugorcik gineno gin ma wang’u ijo m’etimo, kud awia m’ubekok akoka i hekalu ma giwacu kumae, Hosana ni wod Daudi; e konda makugi dit, ', 'man giwacu ire kumae, Iwinjo gin ma joni beyero? E Yesu wacu igi kumae, Eyo: fodi wusomo ngo kumae, Ibedo ku pakupak ma cu ku dhu mukere ku nyithindho ma fodhoth de? ', 'Man ewekogi, eai kud i adhura ecidho Bethania, e egonjo keca.']