['Yíésu mú ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Yú ko hé ˈdúwaká geeye, kúún kúlíchallá ubaa yú ál geyyietká ha ke gaa yíéđima, mú yie.', 'Aadh ˈgas le-, e me ˈdugoká, biiy lulle chuurayye, ˈjíig aadh ˈgas saal ˈdoyye. ', 'Aadh ˈgas seđe kinaallá biiy hé édhúm aadho mannayye. ˈBíl Waaˈgiet ˈbíllé biiy geereká đafarlé hí af gaa tielká eiy lođuđugul fuate.']
['Yezu wamwiilamo ari, “Ilala, ikhuboolela ndi, shaleelo kane ube ni nase mu shifwo she sangaalo mwikulu.”', None, 'lwekhuba inyaanga yakamisa khukhwaburukha. Ni ingubo iyatiimbibwa mu Lisaayilo Likhulu yonuukhamo khabili akari. ']
['Yeesso wihi us ilaabe, “Rume kicheeka, at maalinka goobi Waakh ka a ileejirta.”', 'Geedda ka il a geeddi sahaꞌd lihti maalimeet, il tuumman la mugꞌdi yitahye, ichoowka sahaꞌd saagaale eleesse, ', 'a mehe orrahe banay soobihin a ꞌdiisse. Dafarti weyti yobbeenye minki Waakhe buure seley goosso meel lamma seley igoote.']
["Yesu n'amugamba nti “Mazima nkugamba nti olwaleero, onooba nange mu kifo eky'okwesiima.”", "Awo essaawa zaali nga mukaaga ez'emisana, enjuba n'erekayo okwaka era ekizikiza ne kibikka ensi yonna, okutuusa ku ssaawa mwenda ez'olweggulo. ", "Olutimbe olw'omu Ssinzizo ne luyulikamu wabiri, okuva waggulu okutuuka wansi."]
['Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌdiní, “Ájọ míní ị́jọ́ mgbã, ãndrũ ãma adru mí be ãngũ ãyĩkõ rú Ãdróŋá drị̂ gá.”', None, None]
['Yesu druga teyitokindro lepe adi, “Na takindra do a ’diri, solona do igbogbo’da seku na i piri na’bu koruna kata yu.” ', 'Ti gbo’di beti tupara kide kana giri druga sosomuko yeŋadru tozo i lu’balaŋa, ', 'ti kolona amuko, druga bongo na kadi na Ŋun ina kekenyi mugu mure. ']
['Eri ’yo tinia, Ma ’yo mi tia ada, Andru mi nga ovu ma be Paradisia.', None, 'de etu dini ku; bongo hekalu ma ale alizuri nga i ale asi iri. ']
['Yesu aamukuukamu ati, “Majima, obwalo okuba nanje mu ki̱i̱kalo kya bu̱si̱nge bwona.”', None, None]
["Nejoki ninye, <<Kedede kaajoki iyie, kore anapar ikiboitiere nanu to nkop e ng'ida.>>", None, None]
['Odokke iye ni, “Ateni akobbi ni, tin ibino bedo keda i Paradic.”', 'Caa onwoŋo doŋ mito romo abicel, piny te doko col i wi lobo luŋ, tuno anaka i caa aboŋwen. ', 'Onwoŋo waŋ ceŋ owumere oko; boŋo icika me ot Obaŋa oyec oko dul aryo. ']
['Aramwishura, ati Ndakubgire ukuri: Uyu musi urabana nanje muri Paradiso.', 'Kandi hāri nk’isaha zitandatu, ubgirakabiri bukorana mu gihugu cose, bushitsa mw isaha y’icenda,', 'izuba ryazimanganye; igihuzu gikingiriza ahēra cane h’urusengero gitantamukamwo kubiri.']
['Yesu akamjibu, “Nakuambia kwa hakika, leo utakuwa pamoja nami peponi.”', 'Ilikuwa yapata saa sita mchana; jua likaacha kuangaza, giza likaifunika nchi yote mpaka saa tisa, ', 'na pazia lililokuwa limetundikwa hekaluni likapasuka vipande viwili. ']
["Kolimokini Yesu nesi, “Abeite kalimokin eong' ijo, lolo ijaikinosi ijo ka eong' Paradiso.”", "Arait isaan ikanyikape, ajii akirionus akwapa kere akitodolo isaan ikanykaung'on, ", "emam akolong'o kecaut; kosodi epasia ko Otogo ka Akuju acila kokiding'. "]
['Wuxuu ku yidhi, Runtii waxaan kugu leeyahay, Maanta Firdooska ayaad igula jiri doontaa.', 'Haddaba waxay ahayd abbaaraha saacaddii lixaad, dhulka oo dhammuna gudcur buu noqday ilaa saacaddii sagaalaad. ', 'Qorraxdu way madoobaatay, daahii macbudkuna dhexda ayuu ka kala dillaacay. ']
['Jesus said to him, “I promise you that today you will be in Paradise with me.”', None, None]
['Jesu achimuamba, “Nakuahidi kala vivi rero hundakala hosi Peponi.”', None, 'Wakati uho paziya ya Nyumba ya Kuvoya Mlungu yaahuka pande mbiri. ']
['Aramusubiza ati “Ndakubwira ukuri, yuko uyu munsi turi bubane muri Paradiso.”', "Nuko isaha zibaye nk'esheshatu, haza ubwirakabiri mu gihugu cyose kugeza ku isaa cyenda, ", " izuba ntiryava, umwenda ukingiriza Ahera cyane h'urusengero utabukamo kabiri. "]
['Neye iye oYesu nʼamwiramu ati, “Nkukobera amazima nti, olwatyanu waabba na nze omu kifo ekyokwesiima.”', None, None]
['Yecu odok iye bote ni, “Ada, awacci ni, tin wabibedo kwedi i Paradic.”', 'Ka cawa doŋ mito romo abicel, piny ocido macol i wi lobo ducu nio wa i cawa aboŋwen, ', ' kun waŋ ceŋ oumme woko; boŋo kicika me ot pa Lubaŋa obar, dyere opokke aryo. ']
['Yesu oko waco ne be, “Ateteni awaco ni be, tin noni iyaro bedo keda i paradis.”', 'Oudo esawa kanyape me iceng do oyapuno romo; piny lung oko doko col tuno esawa kanyangon me otieno ', 'di likame wang ceng oneeno. Egoe kame bin poko isenge i tempulo oko yec odoko are. ']
['Yesu owaco rigo ni, “Adieri awaco rin, konon ibino bedo kodan i kabedo ma yupolo.”', 'Dho kapa sawa aucel, waŋceŋ oumere to mudho culo piny gipi kiri i sawa abuŋwen; ', "aka nanga m'olier i Ot pa Were oyec to pokere ario. "]
['Yẹ́sụ̃ ní újázú ĩri ní kĩnĩ, “Ádarú á ꞌyo mí ní ꞌdíni, ãndrũ sĩ, ꞌbâ mụ adri mí be trụ́ ꞌbụ̃ gé ꞌdãlé.”', 'Kã mụụ́ adrií ụ̃tụ́ mgbímgbi gé ꞌdĩgé, ãngũ rĩ bĩ nịị́ kuú cịcị ãngũ ꞌdãri agá, ãngũ rĩ nị caá sâ na ũndréŋá vé rĩ gé. ', 'Sâ ꞌdãri gé, ụ̃tụ́ rĩ gõ kaá kuyé. Bõngó ĩ ní Jó Múngú vé rĩ ã ꞌa ẹlịzú rĩ']
['Yesu yamuirania otino, “Nkulaga kuwuene, mbwe reero ooza okuwa ni inze mu Paradiiso.”', 'Ziawanga katio enyinga ezia mukaaga, kandi ekierema kia-amba ekialo kiona nawuno kutuuka enyinga ezia kienda, ', 'aeniki enyanga yareka okuwala. Kandi epasia eya mu *ekaalu yatanduka aa kawiri.']
['Yesu̱ yei̱ri̱ri̱mwo yogwo mudulu, “Mu mananu nkukuweera nti, deeru lyoli okwi̱za kubba nagya mwiguru.”', 'B̯u̱b̯wo zaali saaha nka mukaaga za mwinsi. Hei̱zi̱ri̱ho nti̱ti̱ gyabbumba nsi gyensei̱, gyadoosya saaha mwenda za joojolo, ', 'kubba kalyoba kaalingi kaleki̱ri̱ho kusuuka; naha b̯wi̱re b̯wob̯wo, lu̱ti̱mbe lwa mu Yeekaru lwatemu̱ki̱ri̱mwo bicweka bibiri. ']
["Yesu yaamukoba ati: “Bwenebwene ka nkukobere: Olwa leero oidha kuba ninze mu kifo eky'okwesiima.”", 'Olwo agho dhaali esaawa nga mukaaga, ensi yairugala be zigizigi okutuusa esaawa mwenda, ', "endhuba ng'erekeire okwaka. Olusuubo olw'omu isinzizo lwakanukamu ghabiri."]
["Onu amugarukamu ati: Buzimazima ninkuhamiza, eri izooba noija kuba hamwe naanye omu mwanya gw'obunanukye.", 'Eshaaha ya mukaaga ku yaabaire eri haihi kuhika, ensi yoona yaashwekwa omwirima, eizooba ryabura kwaka okuhitsya aha shaaha ya mwenda. ', 'Omukingo gwa Nyaruju gwatemukamu emitanda ebiri. ']
['Yesu kamwamba, “Hachi nyakukwambiani, yeo unawa pfamodza nami *Paradiso.”', 'Ipfofika chima cha saa ntandahu, nsi yonse ifungiiya kiza cha go mumpaka saa kenda. ', 'Na yukangadzi']
['Tolimok Yesu iŋes tema, “Akalimokini ayoŋ iyoŋ kire atemar, napeikoloŋit na ikiruki iyoŋ ka ayoŋ anajakaanut a ŋina ka Akuj!”', 'Ani edoli ŋisaae ŋikanikapei ŋulu ka apaaran, kiryoniar akwap daadaŋ cuc akitodol ŋisaae ŋikanikaomwon esoŋakini akoloŋ. ', 'Tocila anaŋga ŋina eneno alo Kai ka Akuj beret ageun alokidiama tari kwap. ']
['Nga Yesu amugobolamo ati, “Mazima kuloma ti olwa leero, onaabe ni neese mu hifo ehyʼohwesiima.”', 'Ŋaahani ebyo byaliŋo esaawa nga mukaaga ejomu muusi. Ohuŋwa hu saawa ejo ohwola esaawa mwenda ejʼegulo, ngʼehiirema hiŋamba ehyalo hyosihyosi, ', 'olwohuba eryuba lyasima. Olutimbe olwomu Yekaalu nga ludweduhamo ŋabiri, ohuŋwa ŋamugulu ohwola ŋaasi. ']
['Yesu akamwambia, Amin, nakuambia, leo hivi utakuwa pamoja nami peponi.', None, ' jua limepungua nuru yake; pazia la hekalu likapasuka katikati. ']
['E ewacu ire kumae, Andha awacu iri kumae, Tin wabibedo wakudi i Paradis.', None, 'der ceng’ de jik: kusika mi bongu m’i hekalu de kak dra. ']