['Gaal mú ˈdéé hol nie, kieye, Gáál ˈdáá tikiˈd kieye, kúún he Yuána giri gálaat bie gim nannieká. Gáál ˈdáá tikiˈd kieye, kúún he Elíya. Gáál ˈdáá tikiˈd kieye, kúún he gál héle Waag hí ˈdeem ka shigicheká mú tikiˈde ko yegedhe, gaalí yie.', 'Mu geđi gáál heete, kieye, Tá itín mááya hí ye chegedhe? yie. Aalé Bétiro mú ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Kúún he Messíya,', 'Aalé Yíésu lalille il gíl gaa helie, giri mu hát he Messíyaká gaalí gálaat ma geđinyká.']
[None, 'Petero wamwilamo ari, “Iwe niye Kristu.”', 'Yezu wabakhonyakilila ari balekhe khuboolelakho umuundu yeesi bilomo bino bibimuwambakho ta.']
['Wihi iche ilaabte, “Gaasoo ati a Yoohanahi Enenyet Baattissiyo iche essa, gaasoo a Eliiya essa, gaasoo laka ꞌdooꞌdi goorat Waákh íyeyyeedo a kichekoo, iche essa.”', 'Beetero wihi us ilaabe, “At a Ki Lasubhe lasugo.”', 'Yeesso icho tootooche, uus icho eti us yahe etoo kalday laka icheekine.']
['Ne bamutegeeza nti: “Abamu bakuyita Yowanne Omubatiza. Abalala bagamba nti ggwe Eliya, ate abalala nti oli omu ku balanzi.”', "Awo n'ababuuza nti: “Naye mmwe mumpita ani?” Peetero n'amuddamu nti: “Ggwe Kristo.”", "Yesu n'abakuutira, kino baleme kukibuulirako muntu mulala."]
['Umvi kí ĩꞌdiní, “ꞌBá ãzí rĩ jọ kí mi Yõhánã Bãbụ̃tị́zị̃ fẽlépi rĩ ꞌi, ãzí rĩ jọ kí mi Ĩlíyã ꞌi, ãzíla ãzí rĩ ũrã kí mi nábị̃ ꞌbã ãzí.”', 'Yẹ́sụ̃ zị kí, “Wó ĩmi rú rĩ gá ĩmi jọ la ma ãꞌdi ꞌi yã?” Pétẽrõ umvi ĩꞌdiní, “Mi Kúrísĩtõ ꞌi.”', 'Yẹ́sụ̃ itré kí ꞌbã lũ kí ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌbá ãzí ní ku.']
['Ko druga teyitokindro lepe adi‚ “Ku’de kilo ŋutulu adi do a Yoane lo tikindra baputizilo, ku’de kilo adi‚ Eliya‚ ku’de kilo adi le’de ŋutu i dridriŋi na kakeyo kilo.” ', 'Lepe druga piza ko adi‚ “ ’Bo laga ta lepe‚ ta kulia adi na a ŋa ya?” Petero druga teyitokindro lepe adi‚ “Do a Kristo.” ', 'Yesu druga takindra ko kukuzu adi ka’bi ko ku trutrukoki le’de ŋutu kulia kanye kine. ']
['Yi omvi e’yo eri tia ’yozu kini, Yohana ’ba baputizi fepiri’i; ’ba azini kini Eliya’i; ’ba azini kini ’ba nabiru ’diyi ma azi aluri’i. ', 'Te eri zi yi tia kini, Te emi ’yo emini ma a’di’i ya? Petero nga e’yo omvi, ’yo eri tia kini, Mi Kristo’i. ', 'Eri nga e’yo azi yi tia okposi yi ma olu e’yo erini ’ba azini ma tia ku.']
['Baamukuukamu bati, “Banji bakughilagha bati nuuwe Yohaana Mubati̱ji̱, banji bati Eli̱ya, na banji bati oli omui mu balangi̱ bʼambele.” ', 'Niibuwo aatodhi̱ye aababu̱u̱li̱ya ati, “Ti̱ enu̱we mukungilaghamu ani̱?” Peetelo aamukuukamu ati, “Nuuwe Ki̱li̱si̱to.” ', 'Yesu aabeekonkomeelela ati, “Eki mutanakighambila muntu nʼomui.”']
[None, 'Newoliki ꞉Petero ajoki, <<Ira iyie Mesia.', "Neitaarriyian ninche pee meliki hoo ltung'ani lolo omon oipirita ninye."]
['Ote kobbe ni, “Lakana Abatija; jo mogo kobo ni, Elia, jo ocele ni ŋat acel i akina odwarpiny.” ', 'Te dok penyogi ni, “Kara wun kono, ikobo wunu ni an ŋa?” Petero te gamo ni, “Yin i Kricito ta.” ', 'Ka doŋ te cikogi ni kur otit kop i kome-nono baŋ dano moro.']
['Baramwishura, bati Bagira ng’ uri Yohana Umubatizi, abandi ng’ uri Eliya, abandi ng’ ur’ umwe mu bavugishwa n’ Imana.', 'Na we arababaza, at’ Ariko mweho mugira ngo ndi nde? Petero aramwishura, at’ Uri Kristo.', 'Arabihanikiriza ngo ntihagire umuntu babgira ivyiwe.']
['Wakamjibu, “Wengine wanasema wewe ni Yohane Mbatizaji, wengine Elia na wengine mmojawapo wa manabii.” ', 'Naye akawauliza, “Na nyinyi je, mnasema mimi ni nani?” Petro akamjibu, “Wewe ndiwe Kristo.” ', 'Kisha Yesu akawaonya wasimwambie mtu yeyote habari zake.']
['Kinyakakinete kesi nesi ebe, “Yoana lokebatisan. Ice ebalasi ebe irait ijo Eliya konye ebalasi ice ebe irait ijo epe kamaka ikadwarak.”', 'Kinyakakini Petero nesi ebe, “Irait ijo Kristo.”', "Kicorakini Yesu kesi ebe, “Mam alimokin itwan ipede kuju kang'.”"]
['Waxay yidhaahdeen, Yooxanaa Baabtiisaha, qaarna, Eliyaas, qaar kalena, Nebiyada midkood. ', 'Markaasuu weyddiiyey, oo wuxuu ku yidhi, Idinkuse yaad igu sheegtaan? Butros ayaa u jawaabay oo wuxuu ku yidhi, Waxaad tahay Masiixa. ', 'Markaasuu ku amray inayan ninna isaga u sheegin.']
[None, 'Peter answered, “You are the Messiah.”', 'Then Jesus ordered them, “Do not tell anyone about me.”']
['Nao achimuamba, “Anjina nkuamba u Johana Mʼbatizadzi, anjina nkuamba u Elija na anjina nkuamba u mmwenga wa manabii.” ', 'Jesu achiauza, “Dze, mwino, munaamba mino ni ani?” Petero achimuamba, “Uwe ndiwe Masihi.”', 'Phahi Jesu waakahaza sana asimuambire mutu yeyesi kuhusu habarize.']
[None, 'Petero aramusubiza ati “Uri Kristo.”', 'Arabihanangiriza ngo batagira uwo babibwira.']
['Ni bamukobera bati, “Abamo bakweta Yokaana oMubatizi. Abandi bati mbu niiwe onaabbi Eriya, kaisi nʼabandi bakoba bati mbu niiwe omoiza oku banaabbi badi abandi.”', 'Olwo nʼababuulya ati, “Kaisi inywe munjeta naani?” Iye oPeetero nʼamwiramu ati, “Niiwe oKurisito nago oKibbumba oguyasukireku amafuta.”', 'OYesu nʼabasisiitira ino, ekyo tibakikoberaku omuntu kadi moiza.']
[' Guwacce ni, “Jon Lubatija; jo mogo giwacci, ‘Elia’, ki jo mukene ni in ŋat acel i kin lunebi.” ', ' Dok openyogi ni, “Ento wun kono wulwoŋa mono ni an aŋa?” Petero ogamo ni, “In i Kricito ma Lubaŋa oyero.” ', 'Yecu ociko matek ni pe gitit pire ki dano mo.']
[None, None, 'Yesu oko ciko gi kitek be kur kiwac ne ngatamoro kop i kome.']
['Jodwoko ni, “Jomegi jowaco ni in Yohana Jakibatisa, joman ni in Elia, aka joman ni in acel kwoŋ jotuci wac Were.” ', 'Aka go openjo jo ni, “To win, wiwaco ni an aŋa?” Petero odwoko ni, “In Kristo!” ', 'Yesu ociko jo ni, “Wikiri wiwaci ri nyatoro gima wiŋeyo kwoŋan.”']
['Kộpi ní újázú Yẹ́sụ̃ ní, “Ụrụkọꞌbée kínĩ, mi Yũwánĩ riípi bãtízĩmũ sẽépi rĩ ꞌi. Ụrụkọꞌbée kínĩ, mi Ẽlíyã ꞌi. Ụrụkọꞌbée kínĩ, mi nẹ́bị̃ rĩ pi vé ọ́gụ́pị.”', 'Pétẽró ní újázú kĩnĩ, “Mi Kúrísítõ ꞌi.”', 'Yẹ́sụ̃ átá kộpi ní ũkpó ũkpó kĩnĩ, kộpi ã lũkí ꞌi ꞌbá ãzi ní ku.']
['Waamuirania watino, “Awantu wawoola mbwe ori Yowaana Omubatiisi, awandi mbwe ori Eliija, na awandi woona wawoola mbwe ori omulala ku *awagambi.”', 'Yesu yawagalukra awawuuzia otino, “Ni inywe muwoola mbwe ni inze anu?” Petro yamuirania otino, “Iwue ni iwue *Meesia.”', 'Yesu yawagaania mbwe watalaga omuntu wundi owa ari.']
['Baamwi̱ri̱ri̱mwo nibakoba, “Bantu bamwei̱ bakweta Yohaana Mu̱bati̱zi̱; bandi nibakweta Eri̱ya; kasi kandi bandi, bo nibakweta omwei̱ ha baragu̱ri̱ ba Ruhanga.”', 'Peeteru yei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “We oli Ku̱ri̱si̱to, wa Ruhanga gi̱yaakobi̱ri̱ kutuma.”', 'Yesu̱ yaabapompogeerye naabaweera bataweeraho muntu wondi yensei̱ bigambu bikukwatagana nayo.']
['Baamukoba bati: “Yoanne Omubatiza, abandi bati Eliya, ate abandi bati mulala ku balanzi.”', 'Agho era yaababuuza ati: “Kale imwe mundheta mutya?”', 'Yesu yaabasikirira balobe kubaaku ye bakobera ku bimufaaku.']
["Baamugarukamu bati: Abamwe nibagira ngu ori Yohaana Omubatizi, abandi ngu Eliya n'abandi ngu ori omwe aha barangi aba ira. ", 'Ayongyera kubabuuza ati: Kwonka shi imwe, nimugira ngu ndi oha? Petero amugarukamu ati: Ori Kristo. ', 'Atyo Abeehanangiririza kimwe okutagira muntu weena ou baamumugambira.']
['Nao wamwambukuya wamwamba, “Wangine wanakwamba wewe u Yohana Mut̯opya, wangine wanakwamba u nabii Eliya, na wangine wanakwamba u mumodza jwa hawa manabii wa kae.” ', 'Nae kawauza kawamba, “Ehe nanywi munakwamba mimi ni ga?” Pet̯ero kambukuya kamba, “Wewe ndiwe huyu Kirist̯o.” ', 'Ndookomu Yesu kawaseresa hawa wanafund̯iwe watsemwambia yuḍejwonse kwamba jeje ni ga.']
['Toboŋokis ikes temasi, “Ebasi Yoana Ekebatisan, nai ebasi ŋice Eliya ka ŋice ebasi epei alokadwarak.”', 'Kiŋit iŋes ikes nabo, “Ani bo iyes, ibasi ŋae ayoŋ?” Toboŋok Petero tema, “Irae iyoŋ Kristo.”', 'Kicik Yesu ikes nyiteyenut iŋes idiotuŋanan.']
['Nga bamugobolamo baati, “Ŋaliŋo abaloma baati ndiiwe Yowaane Omubatiza. Abandi baati ndiiwe naabbi Eriya, ate abandi baati oli mulala hu banaabbi.”', 'Ngʼaŋo ababuusa ati, “Ne enywe muloma muuti ndiise ani?” Nga Peetero amugobolamo ati, “Ndiiwe Kurisito oyu Hatonda gafuujaho amate ohunoŋola abaatu.”', 'Nga Yesu abahamiirisa ehi Peetero alomire batahiromeraho muutu yesiyesi.']
[' Wakamjibu, Yohana Mbatizaji; wengine, Eliya; wengine, Mmojawapo wa manabii. ', ' Naye akawauliza, Na ninyi mnasema ya kuwa mimi ni nani? Petro akamjibu, akamwambia, Wewe ndiwe Kristo.', ' Akawaonya wasimwambie mtu habari zake.']
['E giyero ire, giwacu kumae, Yohana ma Jabaputisi; jumange de, Elia; ento jumange re, Acel ma kind jubila. ', 'Man epenjogi kumae, Wun ke wuwacu ya an a ng’a? Petro dwoko lembe ewacu ire kumae, In i Kristu. ', 'Man eng’olo igi ya ku giyer pire ni ng’atu moko.']