['shalal hí chie.', 'ˈJien ˈdunayallá érle taalle bííyyo úrro he ki kekeme,', 'Alelúyya!']
['khwe babakaanisi ba Wele.”', 'Malaaya isi boosha ekhala etuukha lisuusi biilo ni biilo.”', 'Kila basakhulu kamakhumi kabili na bane atweela ni tsisolo tsine beyalisa asi, khukhwisaaya Wele uwikhaale khu shitsoloŋo, nga baloma bari, “Amiina! Aleluya!”']
['aál a kagutatte.”', 'Uunki ꞌdabi ilkerengeeteet jirtuu dakkhan serey on ikaha.”', '“Aamiin! Okkhoow, weyti kikoolinna!”']
["olw'okutta abaweereza ba Katonda.”", "gunyooka emirembe n'emirembe!”", '“Amiina. Mutendereze Katonda!”']
['ãzíla ũfẽ vâ ãrí ãtíꞌbó ĩꞌdidrị́ gá rĩ ꞌbadrị̂ kí ãrígó tị ụrụꞌbá la gá ꞌbo.”', 'Ãcíkã ĩꞌdi ꞌbã sĩ vejó rĩ tụ ụrụgâlé biri jã ꞌdâ.”', '“Ámĩnã. Ãlẹ̃lụ́yã!”']
['’Bo ŋeresi ti lepe kilo soso a ’diri. Lepe aŋedya kulia ti noka naga na towute koru naga na kokorozu kana ku konye lopi kanye kilona. Lepe anyokodru rima ti upi kanye kilo ku noka ŋanina kini.” ', 'Ko druga laiza luŋa laga a togi murelo adi‚ “Aleluya! Kopure na lepena nyena ŋiyoro paratra paratra.” ', 'Temezi laga meria mure konye iŋmani kilo ku kapazi iŋmani laga zoru kilo druga memereke ka i teminizo na Ŋun laga lo gbi’diki i si’dena kinilo‚ ’bo ko akulia adi‚ “Amena‚ Aleluya!” ']
[None, None, None]
['kandi aamwoleki̱ye ki̱i̱ni̱gha kiye haabwa saghama ya baheeleli̱ya be aati̱ye.”', '“Haleluuya! Mwi̱ka oghu̱ku̱lu̱gha mu kibugha eki ghulaakalagha ngucuuka bilo nʼebilo.”', 'Niibuwo bakulu abili na bbanaa hamui na bihanguwa bbinaa byomi̱i̱li̱ baateehi̱ye hansi, baatandika kulami̱ya Luhanga oghu asitami̱ye haa ntebe ya bukama, mbaghila bati, “Haleluuya! Aami̱i̱na.”']
["Etudung'oka ꞉Nkai ninye nkiguana aitalaku laisiaayiak lenyena oaatara metuata.>>", 'nailiapu te Babilon!>>', '<<Aamin! Meisisi Laitoriani!>>']
['oculo kwor me remo omiro mere i kome.”', 'bedo wikino nakanaka.”', 'Eka odoŋe pyeraryo wie aŋwen kede leyi akwo aŋwen te onyere piny, te woro Obaŋa ame obedo i wi kom me loc, kun okobo ni, “Amen. Aleluya!”']
['kukw amateka yayo ar’ay’ ukuri n’ ukugororoka. Yaciriyekw iteka umwe maraya w’agahebuza, yononesha abari mw isi ubusambanyi bgiwe, kand’ imuhōye amaraso y’ abagurano bayo.', 'Rivuga ubugira kabiri, riti Haleluya. Kand’ umwotsi wiwe upfunduka ibihe bitazoshira.', 'Ba bakuru mirongwibiri na bane na vya binyabugingo bine vyikubita hasi, bisenga Imana ivyagira kuri ya ntebe, biti Amen; Haleluya.']
['Maana hukumu yake ni ya kweli na ya haki. Amemhukumu yule mzinzi mkuu ambaye alikuwa ameipotosha dunia kwa uzinzi wake. Amemwadhibu kwa sababu ya kumwaga damu ya watumishi wake!” ', 'Wakasema, “Asifiwe Mungu! Moshi wa moto unaoteketeza mji huo utapanda juu milele na milele!” ', 'Na wale wazee ishirini na wanne, na wale viumbe hai wanne, wakajitupa chini, wakamwabudu Mungu aliyeketi juu ya kiti cha enzi wakisema, “Amina! Asifiwe Mungu!”']
["Eraito atubonokin keng' abeite ka adolite! Atuboki nesi amalayata na etoron akwap kadoteu keng'. Etisila Akuju nesi naarai kebu nesi kwara lukejaanakinak ka Akuju.” ", 'Kocelunete kesi bobo ebe, “Keturuoto Akuju! Apuru na elomuni ka akimi kana enyemi ere lokapolon eikari kuju ikaru kere.” ', "Kosodete imojong' akaisare ka ityeng' iwong'on lu ejarete akibirokin kwap ka akimaa Akuju lo eboe kokicolong'. Kotemarete ebe “Ikote nepeneni! Aleluya!”"]
['waayo, waxaa run iyo xaq ah xukummadiisa, maxaa yeelay, isagu wuu xukumay dhilladii weynayd ee dhulka ku hallaysay sinadeedii; oo dhiiggii addoommadiisiina gacanteeda wuu ka aaray. ', 'Oo haddana mar labaad ayay yidhaahdeen, Halleeluuya. Oo qiiqeeduna kor buu u baxaa weligiis iyo weligiis. ', 'Markaasaa afar iyo labaatankii oday iyo afartii xayawaan ayaa sujuuday, oo waxay caabudeen Ilaaha carshiga ku fadhiya iyagoo leh, Aamiin, Halleeluuya.']
[' True and just are his judgments! He has condemned the prostitute who was corrupting the earth with her immorality. God has punished her because she killed his servants.” ', ' Again they shouted, “Praise God! The smoke from the flames that consume the great city goes up forever and ever!” ', 'The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who was seated on the throne. They said, “Amen! Praise God!”']
['kpwa sababu ya milatso ya nyo atumishie.”', None, 'Hara atumia mirongo miiri na a ne na hara viumbe vine agbwa chimabumabu achimuabudu Mlungu asegereye chihi cha chifalume. Navyo vyapiga kululu vichiamba, “Amina! Haleluya!”']
[" kuko amateka yayo ari ay'ukuri no gukiranuka. Yaciriye ho iteka maraya uwo ukomeye, wononeshaga abari mu isi ubusambanyi bwe, kandi imuhōreye amaraso y'imbata zayo.” ", ' Barongera bati “Haleluya! Umwotsi we uhora ucumba iteka ryose.”', 'Nuko ba bakuru makumyabiri na bane na bya bizima bine bikubita hasi, basenga Imana yicara kuri irya ntebe bati “Amen, Haleluya!”']
['Omalaaya oyo bamubonerezere olwʼokwita abaweererya ba Kibbumba.”', 'Ekyo kityo olwakubba, omwosi ogukizwamu guduunya emirembe nʼemirembe!”', '“Amiina. Muwuuje oKibbumba!”']
['dok bene oculo kwor me remo pa luticce i kome.”', 'duny mucido cito malo lituu nakanaka.”', 'Ci ludoŋo pyeraŋwen-ni kacel ki lee makwo aŋwen-ni guryebbe woko piny guworo Lubaŋa ma obedo i wi komkerri, kun giwacci, “Amen. Aleluya!”']
['Piento en engolo kop i ateni kede kakare. En etieko ngolo kop ne twon malaya kame oudo odubo lobo kede tim mege me caro. Rubanga otieko culo kwor i kome pi remo me jotic mege.” ', 'Gin bobo kiko medo waco be, “Aleluya! Yiro me wang mere duny malo ikar kede ikar.” ', 'Di joadongo ot are kiwie ongwon kede giacwea ongwon kame kuo, oko riebere piny di kiko woro Rubanga ngat kame oudo tie bedo i kom me ajakanut, di kiwaco be, “Amen. Aleluya!”']
["Thumo banja pere otire kendo obedo mar'adieri! Kole go otieko thumo banja ri jatim giwickwot madwoŋ m'onwaŋo topo piny gi kidakana pere. Were omiyo go gir'acula rupiri go oneko jotic pere” ", 'To odoko okoko ni, “Paki Were! Yiro ma wok i waŋ pere kidho malo cil gi cil.” ', "Gikenyo, jodongo piero ario g'aŋwen no kodi cwec aŋwen no, je jogore piny to jolamo Were m'onwaŋo obedo wi kom pere ma dhum no, ka jowaco ni, “Ameno! Paki Were!”"]
['ĩri ní ãtíꞌbá Múngú vé rĩ pi úꞌdị́ rĩ sĩ,”', 'ĩri nga mụzú ụrụ ꞌdãá ụ̃dụ̃ ãkó.”', '“Ãmĩnã, Hãlẽlúyã!”']
['Aeniki iye nio omukengi owa ekiina omuigolovu kandi ori ku owuene. Amiire okukenga kiomo aaza okuswawuka awantu awa ku omugizi omunene ogwa *Babulooni, awaawanga awasondo awaona awantu awa ku ekialo kiona no owusondo wuawu. Amiire okukengera omusoodani omunene oyo ekiina ekia olumbe ku amasaai aga awantu waae aga yasuluzia.”', 'Waairana waogerera kandi kawiri ni wawoola watino, “Katonda atondowolwe! Eriosi eria omurro ogumusamba ngariiza okuwua yaaya, ni riiza okuvunda ni riwariire kungulu tiiri, amiire goona.”', 'Nikuemao, *awagaaka amakumi awiri ni wane ne endukwa ine endamu waakuba ansi amasigamo gaawu ni wasawa Katonda owawanga na aikaale ku entewe eya owuami. Waawoolanga watino, “Katonda atondowolwe! *Amin.”']
['Ruhanga ohaariizib̯we hab̯wa kifubiro ki̱kyo kyoheeri̱ rub̯uga lwa Bbabbu̱looni̱ hab̯wa kwi̱ta baheereza baamu, bakukoora!”', 'Mworo gu̱nyaku̱zi̱kya Bbabbu̱looni̱ tigulimalikaho.”', 'Kandi ohaariizib̯wenge Ruhanga weetu̱!”']
["Malaaya abonerezeibwa olw'okwita abagheereza ba Katonda.” ", "Kabiri baakoba bati: “Musaake Katonda waife! Omwosi oguva ku malaaya gwa kunioka ebyanda n'ebyanda.”", "Abakulembeze amakumi abiri n'abana (24), n'ebitonde ebiramu ebina (4), beeyala era baasinza oyo atyaime ku kityamo eky'obwakyabazinga, nga bakoba bati: “Amiina. Musaake Katonda waife!”"]
['Mbwenu Ruhanga aruhoire, naarutura okwita abaheereza be.', "Haleluya! Omwika gurikururugamu guryaguma nigucumbuuka ebiro n'ebiro!", 'Amiina. Haleluya!']
['Muungu anahukumu na hachi. Kamuhukumu huyuḍe muke shudha ajunangie huju lumwengu na ushudhawe. Muungu kamuipfa halo kwa dzambo ḍye myazi ya wantu wa Muungu ehiyeyo.” ', 'Makisa hi t̯ut̯a iḅaa madzwi kawii yamba, “Ḅwana ashad̯we! Mudzi wa Babeli wakufukani mosi usiozimika maishi na maishi!”', 'Kisa niwaona hawaḍe wazee miyongo miwii na wane, pfamodza na hiviḍe viumbe vine wamugwiya Muungu na kumuyomba hapfaḍe kitini pfakwe pfa kihaju. Wamba, “Amina! Ḅwana ashad̯we!”']
['Erae kire ka iyookino ŋatubokineta ŋuna ka Akuj! Atuboki iŋes amalaat ŋina enyasunit akwap aŋuna ka amalao keŋ. Enyaŋarya Akuj iŋes, anerae abu iŋes toar ŋiketiyak ŋulu ka Akuj.”', 'Tocelut nabo temasi, “Alleluia! Elosi apuru ŋina ka arira a ŋina enyamuwari etaun ŋolo apolon nooi ŋol kidiama ŋikaru ka ŋikaru!” ', 'Apotu ŋikatukok ŋulutomoniarei ka ŋiomwon ta ŋisubuna ŋuluomwon ŋulu eyarete, toramakinos kwap, kilipa neni ka Akuj, a ŋina eboi alokicoloŋ temasi, “Amen! Alleluia!”']
['Abasasuuye olwʼohwita abaŋeeresa babe.”', 'Eriisi lyʼohunya hwahyo ko liduunya emirembe nʼemirembe.”', '“Cʼehyo ehyene nʼehyene, Hujumirye Hatonda!”']
[' kwa kuwa hukumu zake ni za kweli na haki; maana amemhukumu yule kahaba mkuu aliyeiharibu nchi kwa uasherati wake, na kuipatiliza damu ya watumwa wake mkononi mwake. ', ' Wakasema mara ya pili, Haleluya. Na moshi wake hupaa juu hata milele na milele. ', ' Na wale wazee ishirini na wanne, na wale wenye uhai wanne, wakasujudu na kumwabudu Mungu, aketiye katika kile kiti cha enzi, wakisema, Amina, Haleluya. ']
['kum poko lembe pare gin andha man pwe; kum epoko lembe pa dhaku ma won asara ma dit, en m’enyotho ng’om ku tarwang’ pare, man eculo wang’ rimb jumiru pare i cinge.', None, 'Man judongo pier ario wi ang’wen ku yedi ma kwo ang’wen girum man girwo ni Mungu m’ubedo wi komker, giwacu kumae, Amen; Haleluya. ']