['Yíésu íín hé tág Márta ubaa María tá Lasááro giel. ', 'Tá mu Lasááro kúlalle maaleká mu ál kí ˈjie kinaal aadh naam gaa ˈguole. ', 'He đueká mu lalille geey, kieye, Ka yimedhíe, kí Yuuˈdía hol ˈdú naat, yie. ']
['Yezu abe wasiima Maliza ni yaayawe, ni Lazaaro. ', "Ne shitweela busa nga n'awulila ari Lazaaro waminyikhile, weloosela khumenya isi aba khumala bifukhu bibindi bibili. ", 'Lwanyuma lwe bifukhu ibyo, Yezu waloma baleekelwa beewe ari ni mwiitse khutsye i Yuda lundi.']
['Yeesso la Maarta ichoow walaassicheti Maariya layadeeh ichoow walaalichoki Laassaro layadeeh ba a ꞌdoona. ', 'Iꞌdaasenyi inkoo us farniinkaas ꞌhele, us saggi Laassaro ikhannanyahe daage laka, Yeesso intaas us kajire ibeen lamma addane fiddiye.', 'ꞌDeerka wihi us abattitiis iyidah, “Kaha, boroofenhi Yaꞌhuudiya a inokhanni.”']
['Yesu yali mukwano gwa Laazaro ne Marita era ne Mariya. ', "Bwe yawulira nga Laazaro alwadde, gye yali n'asigalayo ate ennaku endala ssatu. ", "Oluvannyuma n'agamba abayigirizwa be nti: “Tuddeyo mu Buyudaaya.”"]
['Yẹ́sụ̃ lẽ Mãrị́tã kí ámvọ́pị̃ be ãzíla ádrị́pị̃ Lázãrõ trũ. ', 'Wó ĩꞌdiní ụ́ꞌdụ́kọ́ ꞌdĩ ịsụ́ agá Lázãrõ ĩꞌdi ãyánĩ rú rĩ gá ꞌbo, uꞌá ãngũ ĩꞌdi ꞌbã sĩ uꞌájó ꞌdã gâlé ụ́ꞌdụ́ ị̃rị̃ ị̃dị́. ', 'Jọ dó ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé ꞌdĩ ꞌbaní, “Lẽ ãgõ kí vúlé Yụ̃dị́yã gâlé.”']
['Ti Yesu anyari Marita seku sase na lepena ku Lazaro itro. ', 'Kugbo lepe laga ayinga adi lepe amoka ku tuwane‚ lepe druga saka luŋa mure i piri naga ma lepe gbo’dini nu kata yu. ', 'I bo ŋanina lepe druga takindra lotodiniki kilo adi, “Kita tu Yudaya yu ’do.” ']
['Te Yesu le Marita pi, amvi be, Lazaro pie avasi. ', 'Eri ka eri ani kini eri azoru, eri ovu di pari erini ovuzuria o’du iri. ', 'Vilerisi eri nga di ’yo ’ba erini imbale ’diyi ma ria, Ama mu Yudiaa dika. ']
['Yesu akaba akundiiye kimui Mali̱ya na waani̱na wee Malita kandi na Lajaalo oghu. ', 'Bhaatu nankabha naaghu̱u̱ye ngoku Lajaalo oghu alwaye, Yesu aadu̱bha aamala bilo bibili hambali aabaagha.', 'Niibuwo aaghambiiye beeghesebuwa be ati, “Mwise tukuuke Bu̱yu̱daaya.”']
['Kore apa Yeso naa kecham Marta o nkanache enye o Lasaro, ', 'naa kore payie ening ajo kemuai Lasaro, nebik teinie apa netii nkulie perot are.', "Kore payie eim nenia perot, nejoki looiteng'eni lenyena, <<Matirrinyoto aapuo Yudea.>> "]
['Yecu onwoŋo rik maro Marita gin kede aminnere, kede Lajaro. ', 'Ka en owinyo ni kome lit, en ori dok i kabedo ame rik etye iye kuno nino aryo. ', 'Icennere okobbi jo mere a lube ni, “Odoku doki i Judaya.” ']
['Kandi Yesu yarakunda Marita na mwene nyina na Lazaro. ', 'Nuko yumvise kw arwaye, asībira aho hantu yar’ ari imisi ibiri. ', 'Hanyuma y’ivyo abgira abigishwa biwe, ati Dusubire i Yudaya. ']
['Yesu aliwapenda Martha, dada yake na Lazaro. ', 'Alipopata habari kwamba Lazaro ni mgonjwa, Yesu aliendelea kukaa mahali hapo alipokuwa kwa siku mbili zaidi. ', 'Kisha akawaambia wanafunzi wake, “Twendeni tena Yudea!” ']
["Kemina Yesu Marita kiton kinaci keng' nepepe ka Lasaro noi. ", 'Kedau nesi apupun kuju ka adeka ka Lasaro, abu nesi kitoloto akiboi apaarasia aare kama kejii nesi. ', "Kau kanu, kolimokini nesi ikesisiak keng' ebe, “Kabong'osi bobo Yudea.”"]
['Ciise ayaa jeclaa Maarta iyo walaasheed iyo Laasaros. ', 'Sidaa aawadeed markuu maqlay inuu buko, laba maalmood oo kale ayuu meeshuu joogay iska sii joogay. ', 'Markaas dabadeed ayuu xertii ku yidhi, Yahuudiya aan haddana tagno. ']
['Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. ', 'Yet when he received the news that Lazarus was sick, he stayed where he was for two more days. ', 'Then he said to the disciples, “Let us go back to Judea.”']
['Jesu wamendza Maritha, Maryamu na ndugu yao Lazaro. ', 'Phahi ariphosikira kukala Lazaro ni mkpwongo, kayauka mara mwenga. Bada ya kusala siku mbiri phapho, ', 'achiaambira anafundzie, “Huphiyeni tsona Judea.” ']
['Yesu yakundaga Marita na mwene se na Lazaro. ', 'Nuko yumvise ko arwaye asibira kabiri aho yari ari. ', 'Maze iyo minsi ishize abwira abigishwa be ati “Dusubire i Yudaya.”']
['Kiri nti oYesu yabbaire ataka ino oMaliza nʼomugandawe nʼoLazaalo. ', 'Neye aate oweyawuliire ati oLazaalo mulwaire, tete nʼasigalayo egiyabbaire enaku egindi ibiri.', 'Oluzwanyuma nʼakoba abeegibe ati, “Tukange e Buyudaaya.”']
['Yecu yam maro marita ki laminne ki Lajaro. ', 'Ka owinyo ni kome lit, ci omedde ki ri doki nino aryo i kabedo ma yam en tye iye. ', 'Lacen owaco bot lupwonnyene ni, “Wadoku doki i Judaya.” ']
['Yesu oudo maro Marita kede amin mere Maria karacel kede Lasaro. ', 'Aso, kakame ewinyo kede be Lasaro oudo tuwo, en eko meede bedo kakame oudo etie iye pi ceng are. ', 'I cen mere, Yesu oko waco ne josiao mege be, “Odokunu ber bobo Yudea.”']
['Yesu oyido omaro Marita gi nyamin, kodi Lazaro. ', "To kada munyo go owinjo wac ni Lazaro two, omedo bedo kam'oyido niye ndelo ario man. ", 'Gikenyo nyaka go owaco ri jofonjirok pere ni, “Weyi wagiki win Yuda kendo.” ']
['Yẹ́sụ̃ lẽ Mãrátã pi Mãríyã be Lázãró sĩ lẽlẽ. ', 'Yẹ́sụ̃ kã Lázãró vé drã ĩri rụụ́pi rĩ ã tã yịị́, áwí adrií vũrã ꞌí ní rizú adrizú ꞌdãri gé caá ụ́ꞌdụ́ be ị̃rị̃.', 'Kúru ĩri ní ꞌyozú ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní kĩnĩ, “Lẽ ꞌbâ újákí ꞌbâ gõó mụụ́ ãngũ Yụ̃dáyã vé rĩ agá ꞌdãlé ũzi.”']
['Yesu yawanga na agonziizie Lazaaro alala ni waamwawu waae Maaria ni Mariitha. ', 'Kukawa mbwe yawagonzia otio, olwa yawurra mbwe Lazaaro ari mulwire, yamala amiire awiri nikwo afuma na agia aa Lazaaro.', 'Nikuemao, Yesu yalaga awalonzi waae otino, “Mutuirane Yudeea.”']
['Yesu̱ yendyengi̱ Mali̱ta, na nyakaab̯u na Laazaaru. ', 'Bei̱tu̱ Yesu̱ b̯u̱yeegwi̱ri̱ nti Laazaaru ahi̱mbi̱ri̱, yaamaari̱ biro bindi bibiri ha yaalingi.', 'Mwomwo yaaweera beegeseb̯wa baamwe, “Tu̱ku̱beyo B̯uyudaaya.”']
['Yesu yali mukagwa wa Maritha ni muganda we era ni Lazaro. ', 'Bwe yawulira ati Lazaro mulwaire yaasigala mu kifo mwe yali enaku edhindi ibiri. ', 'Ebyo bwe byawa, yaakoba Abeegeresebwa be ati: “Kabiri tuje mu Buyudaaya.”']
["Yesu nobu araabe yaabaire akunda Marita n'omurumuna na Lazaaro, ", 'kwonka ku yaahuriire ngu Lazaaro arwaire, yaamara ahi yaabaire ari ebindi biro bibiri; ', 'bwanyima yaagira abatendekwa be ati: Ka tugarukye Buyudaaya. ']
['Hat̯a ingawa Yesu ewa kamutsaka Marit̯a, Maria na ndugu yao Lazaro, ', 'epfopata haya maagu ya kwamba Lazaro ni mujwazi, nkakunuka na yayo maguu ende. Ishinu kakaa hukuḍe ekokuwa kwa nsiku mbii zaid̯i. ', 'Kisa kawamba hawa wanafund̯i wakwe, “Sasa hwendeni Yud̯aya kawii.” ']
['Amina Yesu Marita ka Maria ta lokaato kec Lasaro. ', 'Kedau iŋes tari akiirar atemar edyak Lasaro, kiriya nabo ŋirwa ŋiarei aneni alimokinere. ', 'Ani ekaku, tolimok ŋikasyomak keŋ tema, “Apena oboŋosi Yudeya.”']
['Yesu gaali meeri ya Lazaalo ni Maliza ni Malyamu. ', 'Aye niye ni gaŋulira ati Lazaalo mulwaye, geyongera ohuba eyi gaali endaalo ejindi ebiri. ', 'Oluvanyuma ngʼaloma abeegi babe ati, “Hwagameyo mu twale lyʼe Buyudaaya.”']
['Naye Yesu alimpenda Martha na dada yake na Lazaro. ', 'Basi aliposikia ya kwamba ni mgonjwa, bado alikaa siku mbili pale pale alipokuwapo. ', 'Kisha, baada ya hayo, akawaambia wanafunzi wake, Twendeni Yudea tena. ']
['Nwang’u Yesu maru Marsa ku nyamin de man Lazaro. ', 'Ka kumeno kan ewinjo nia kume lith erio nindo maeno ceng’ ario ka m’ebedo i ie. ', 'Yo ng’ei maeni elund ewacu ni julubne kumae, Dong’ wacidhu kendo i Yahudi. ']