['Mu íínííllá in luolmít hí yé gáá ˈdeˈdeenne. Luolmit kinaallá he édhúm gálaat gaa verenoká. ', 'Édhúmallá he édhúm bííy gaa ongʼoˈdeká gaa eedhdhesuo-, bííy gaa ongʼoˈdeká hí ma ˈdiđisinyká.', 'Aalé máá gaalí Yuána yegieká Waag hí ali gáá kaayye. ']
['Bulamu bwaba bwama mu niye, ni bulamu buno bwaba buwaanga bwe babaandu. ', 'Buwanga bumulikha ali shishiilima, ni shishiilima shalekha khunyalisa khubusimisa ta.', None]
['Usu jiroti rummaat lakeela. Jirota la weeli enenyete banay ikeenta. ', 'Banayhaas la mugꞌdi goya kabolkhaane, iꞌdaasenyi mugꞌdi jirtuu ma khaato.', 'Etoo Waakh leesoofarme a yimiyye, magahiis la a Yoohana. ']
['Obulamu bwali mu ye, era obulamu obwo ne buleeta ekitangaala mu bantu. ', 'Ekitangaala ne kyakira mu kizikiza, ekizikiza ne kitasobola kuwangula kitangaala.', 'Katonda yatuma omuntu, erinnya lye Yowanne,']
['Ãko pírí ũꞌbãlé rĩ ịsụ́ kí ídri Ĩꞌdi sĩ, ídri ĩꞌdidrị̂ fẽ dị̃zã ꞌbá pírí nî. ', 'Dị̃zã ri dị̃lé ãngũ ịnị agá, wó ị́nị́ icó ĩꞌdi anụ́lé ku.', 'Ãdróŋá ãpẽ ꞌbá ãzí ị́jọ́ ujílépi ĩꞌdi ãni la tị, rụ́ la Yõhánã ꞌi, ']
['Ku lepe kata yu ru kata. Ru ŋanina nye naga a parara na ŋutulu. ', 'Parara ŋanina kobu i mudeni‚ ’bo mude ŋanina aku nuga lepe tro. ', 'Nyenaga le’de ŋutu kazu asunye ku Ŋun yu‚ kari ti lepe kine se naga Yoane. ']
['Eri alia idri indi, idri nderi ovu diza ’bani. ', 'Dizani di ini ma alia, te ini nde bini eri ku.', None]
['Niiye akuleka bantu babe boomi̱i̱li̱ bilo nʼebilo, kandi niiye kyeleeli̱ kwoleka bantu ngoku Luhanga ali. ', 'Kyeleeli̱ kikaaku̱bbeni̱yagha mu mweli̱ma kandi mweli̱ma taghukutangagha kyeleeli̱ eki ku̱bbeni̱ya.', 'Luhanga aatuma mutumuwa wee, li̱i̱na liye Yohaana.']
["Naa ketii atua ninye nkichui, naa kore inia kichui naa ninye wong'an ee ltung'ana. ", "Neong'u wong'an taatua naimin, neitu emir ꞉naimin inia wong'an.", None]
['Kwo rik tye baŋe, kwo rik obedo ceŋ baŋ jo. ', 'Ceŋ tye aryeny i piny acol, piny acol pe owumo.', None]
['Muri we hārimw’ ubugingo, kand’ ubgo bugingo bgar’ umuco w’abantu.', 'Uwo muco wākira mu mwiza, arik’ umwiza ntiwawākiriye.', 'Haje umuntu yatumwe n’ Imana, izina ryiwe ni Yohana;']
['Yeye alikuwa chanzo cha uhai na uhai huo ulikuwa mwanga wa watu. ', 'Na mwanga huo huangaza gizani, nalo giza halikuweza kuushinda.', 'Mungu alimtuma mtu mmoja jina lake Yohane, ']
["Toma keng' nes ajii akijar, bobo arait akijar acaus naka itung'a. ", 'Ecae acaus kotoma akirionus. Konye mam akirionus kitelekaarit acaus.', "Kejii etwan lokijukuute alomun kamaka Akuju. Ekiror keng' arait Yoana. "]
['Isaga waxaa ku jirtay nolol, noloshuna waxay ahayd nuurka dadka. ', 'Nuurkuna wuxuu ka ifayaa gudcurka, gudcurkuna kama badin.', 'Waxaa jiray nin xagga Ilaah laga soo diray, magiciisuna wuxuu ahaa Yooxanaa. ']
['The Word was the source of life,', 'The light shines in the darkness, and the darkness has never put it out.', None]
['Hiye Neno ndiye chandzo cha uzima, nao uzima nkureha mwanga kpwa atu. ', 'Hinyo mwanga nkungʼala jizani, naro jiza tariuturya bii.', None]
["Muri we harimo ubugingo, kandi ubwo bugingo bwari Umucyo w'abantu. ", 'Uwo Mucyo uvira mu mwijima, ariko umwijima ntiwawumenya.', None]
['Iye oKibono nago niiye onanzwa wʼobwomi, era iye kitangaala ekimolekera abantu okumanya oKibbumba ekyali era ekyataka bakole. ', 'Era oKibono nago kitangaala ekyo ekimolekera abantu abataikirirya, neye ibo abantu abo tibamutegeire.', 'Awo, ni wabbaawo omuntu, iye oKibbumba oguyatumire, eriinalye bati Yokaana.']
['I en con tye kwo, kwo meno con ceŋ pa dano. ', 'Ceŋ oryeny i piny macol, ento piny macol pe ogeŋo ryeny.', None]
['Kuo oudo tie i en, doko kuo nono en kame oudo obedo lero me jo. ', 'Lero nono rieny i colo, do likame colo obwone.', None]
['Gimoro je manitie olimo kwo i go aka kwo no oyido a lero pa ji. ', 'Lero no liel i mudho aka mudho kinyal neko.', None]
['Ngá ĩ ní údé rĩ pi ãrẽvú céré ị́sụ́kí ĩvé ídri íngázú ĩri vúgá, ídri ĩrivé ꞌdĩri, ĩri ka ꞌbá ãlu ãlu drị̃gé ụ̃tụ́ŋá rú. ', 'Ụ̃tụ́ŋá rĩ ĩmgbẽrẽ ãngũ nịị́pi cịcị rĩ kú uletere, ãngũ nịị́pi cịcị ꞌdĩri ícó ụ̃tụ́ŋá ãngũ ĩmgbẽrẽépi uletere ꞌdĩri ugaá ku.', 'Múngú ĩpẽ ágó ãzi, rụ́ ni Yũwánĩ']
['Ingʼana riesana owulamu kandi owulamu owuo wuri owueru owumurikra awantu woona.', 'Owueru wuwala mu ekierema ekiri mu ekialo, ni kukawa kutio, ekierema ekio ngakiesa okuwuzimia. ', 'Ario omuntu owa Katonda yatuma ku awantu. Omuntu ono yaetwanga mbwe Yowaana.']
['Yooyo aleeta b̯womi b̯wa biro na biro, kandi de yooyo kyererezi̱ kimulukira bantu naabaha kwetegereza Ruhanga. ', 'Kyererezi̱ ki̱kyo kyakira mu nti̱ti̱ kandi na nti̱ti̱ gi̱gyo tigikagaananga kyererezi̱ ki̱kyo kwaka.', 'Haalingiho mudulu gi̱beetengi̱ Yohaana munyakutumwa Ruhanga. ']
["Mu oyo nga n'omuli obulamu era obulamu obwo bwaba ekimuliikirira eky'abantu. ", 'Ekimuliikirira ekyo kimulika mu nzikiiza, era enzikiiza tekisobola.]', "Ghaaligho omuntu Katonda ye yatuma, ng'ayetebwa Yoanne."]
['Omuriwe amagara nimwo gaabaire gari, kandi ago magara gakabeera abantu omushana. ', 'Ogwo mushana gujwera omu mwirima, kwonka omwirima tigukaguraazaga.', 'Hakaba hariho omuntu orikwetwa Yohaana, owaatumirwe Ruhanga. ']
['Jeje ndiḍyo sina ḍya maisha yonse. Na haya haya maisha yamumpa mwanaad̯amu muyanga we hachi. ', 'Hu muyanga wakuyangaani humu kizani na wala hichi kiza ntachidzaweza kuumiya hu muyanga.', 'Kwiwa muntu eyeakihanwa Yohana, ahumijwe ni Muungu ']
['Ayai akiyar daadaŋ neni keŋ, arae akiyar ŋin akica aŋuna a ŋituŋa. ', 'Ecai akica ŋin anakiryonut, nai nyilouna akiryonut akica.', 'Ayai ekile ŋolo eyakuunitae aneni ka Akuj, ŋolo anyaritae Yoana. ']
['Hibono gaali njʼesimuho yʼobulamu era njʼenjase eyimulihira abaatu. ', 'Enjase eyo eraga abaatu ehi Hatonda ali nʼehi genda bahole aye sibamutegeera.', 'Olwolire nga Hatonda atuma omuutu oyu balanganga baati Yowaane. ']
[' Ndani yake ndimo ulimokuwa uzima, nao ule uzima ulikuwa nuru ya watu. ', " Nayo nuru yang'aa gizani, wala giza halikuiweza.", None]
['Kwo bedo i ie; man kwone en e der mi dhanu. ', 'Der urieny i mudho; mudho de ng’eye ngo. ', 'Ng’atu acel, ma Mungu oro ubino, ma nyinge Yohana. ']