['Yú ˈdaa galallá ko kí rogonmo, yáá ko les gálle ˈdaalle ma kí rogonminy. Tá gál ye ka shiichééllá he gál yú ko kí rogononká, ˈdaa giri gaal he gálkúká. ', 'He lullé yú ˈguoká hékú, tá he lullé kuun hí ˈgayyoká héchú. Tá gáál ˈdaalleka, ˈduuwchú hé gálaat hí arge. ', 'Yú yáá lésallá ma gaa iđiny, yú bííy kua mé ká nannaa, gaal íín lésallá he kí ˈgiita. ˈJaa chia saas mánnallo, meeny kua ye ká shiichééllá ˈdaalleka, gáál in ki ˈdé. Hát muun ke tikiˈdééllá, gaal íín úba hí tikiˈd yeet. ']
["“Ari imbaloombela nibo. S'indikho inoombela shiibala ta, ne indikho inoombela abo beesi wamba, khulwekhuba bali baboowo. ", 'Byeesi ndi ni nabyo byoosi bili bibyoowo, nalundi iwe byeesi uli ni nabyo byoosi bili bibyase. Ni shiriifwa shase shokesanisibwa khubirira mu byeene ibyo.', "“Paapa Umukhosefu, ari ise sishiili mu shiibala ta. Indikho niitsa isi iwe uli. Ne nibo bashiili mu shiibala. N'ubaliinde bwela mu lisiina lyoowo. Lisina ilyo lyeesi iwe wamba ise, nio nabo babe mu butweela nga ifwe ni khuli mu butweela. "]
['“Icho a iweesda. ꞌDooꞌdi harra tuumman ma iweesdi, iꞌdaasenyi ꞌdooꞌdi at isiisse iweesda. Iꞌdi tahe icho a wahaahha. ', 'ꞌDooꞌdi tuummane an khabo a kaahha, ꞌdooꞌdi tuummane at khabto la a kaaya. Icho ka la ani a liiweynaache. ', 'An kola harra ma kasoojiro, iꞌdaasenyi icho uliba harra kajiraan. Aabbaheeyki munyee, miigti magahaahki at isiisse ka, magahaas ka bariiso, ꞌdee iꞌdi ani ichoow ati ba wohoo kalday inahuu, icho tuumman wohoo kalday a yitaaheen. ']
['“Nze mbasabira abo. Sisabira nsi, wabula abo be wampa, kubanga babo. ', "Byonna bye nnina bibyo, n'ebibyo byange, era ngulumizibwa mu bo. ", "Kaakano nzija gy'oli. Sikyali mu nsi, naye bo bali mu nsi. Kitange omutuukirivu, bakuumenga mu buyinza bwo bwe wampa, babeerenga bumu nga ffe."]
['Ma ími ãꞌị̃ ꞌbá míní fẽlé mádrị́ ꞌdĩ kí ị́jọ́ sĩ, kí ãzã kojó, kí mí ãni. Má ãꞌị̃ mi ꞌbá ími ãꞌị̃lépi ku ụ̃nọ́kụ́ gá ꞌdĩ ꞌbaní ku. ', 'ꞌBá pírí áma vú bĩlépi áma ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ kí mí ãni, ãzíla ꞌbá pírí mí ãni rú rĩ kí vâ má ãni. Ị́jọ́ ꞌdĩ idé kí ru íni la sĩ ãmbõgõ mádrị̂ íngõpí yã rĩ nị̃jó. ', 'Má icó mụlé uꞌálé ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdâ ị̃dị́ ku, ma mụ gõlé vúlé mí rụ̂lé. Wó ꞌbá pírí áma vú bĩlépi, vâ áma ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ kí mụ acelé uꞌálé ꞌbá ị́jọ́ mídrị̂ ãꞌị̃lépi ku ꞌdĩ kí abe ụ̃nọ́kụ́ gá ꞌdâ. Má Átẹ́pị Ãlá rĩ, ímba ꞌbá mádrị́ ꞌdĩ kí tã ũkpõ rụ́ mídrị́ ándrá míní fẽlé mání, ꞌbã icí kí rú sĩ ru ãlu ãmã adrujó ãlu rĩ sĩ. ']
['Na lo magu do ku karaŋa. Na agbo’da magu do ku ŋutu ti ka kiloni, ’bo ku ŋutu laga mo do tikindri na kilo, igbonaga ko a koluŋana. ', 'Ŋo kuwe kilo giri a koluŋa, ŋo kolu kilo giri a kuweŋa, ’bo na arumbi pura ku ko. ', 'Na ani gbo’da ’do i kani, ’bo kara kilo gbo i kani, na lu tu konu yu. Monye laga lokiye lokiyelo, ririte ko ku teriŋi na kari konu naga mo do tikindri na ina, ma ko gbo’da a mugu gele, beti naga ma yi gbo’dini a mugu gele seku do ina. ']
['Ma zi yi ma e’yosi; ma zini nyaku ma e’yosi ku, te ’ba mini fele ma dri ’diyi ma e’yosi, a’disiku yi ’ba mini; ', 'afa di la mani ’diyi yi mini, mini ’diyi yi mani, ma isu diza yi ma alia ’bo. ', 'Ma ovuni nyakua dika ku, te yi ovu nyakua, azini ma mu mi vu. Ata Alatararu, mi mba, yi ma ta mi ru mini fele ma dririsi, yi ma ovu ani alu, ekile amani ovule, alurile. ']
['Bani niibo nkwete kusabila. Tankwete kusabila bantu baa nsi, bhaatu nkwete kusabila aba wampaaye, nanga ni bantu baawe. ', 'Bantu boona abanje ni baawe, kandi boona abaawe ni bantu banje. Bantu aba niibo bakwolekagha ngoku ndi na ki̱ti̱i̱ni̱sa. ', 'Si̱ye tankutodha kuukala munsi, nkwisa ewaawe, bhaatu banali munsi. Tita ahi̱ki̱li̱i̱ye, obalinde na bu̱toki̱ bwa li̱i̱na lyawe, li̱i̱na eli wampaaye, niikuwo baakale bali mu bumui ngoku si̱ye naawe tuli mu bumui. ']
['Kaamonoki ninche, mara taa nkop aomonoki, kake lolo likinchoo amu linono. ', 'Kore pooki ainien naa ninono, naa kore pooki inono naa nainien, naa katum nanu rrepeta tee ninche. ', 'Merekure awuon tana kop, kake ewuon ake etii ninche nkop, naa kalotuta nitii. Papa Sinyati, tirripo ninche taatua nkarna ino, inia arna nikinchoo, payie etum ninche aataa nabo ana payie kira iyioo nabo. ']
['Akwao pirgi, mom akwao pi lobo, kono pi jo a rik imia keken, pien gin jo meri. ', 'Jamina luŋ megi, kede megi daŋ luŋ mega, an anwoŋo kwogo pirgi. ', 'An mom dok abedo i lobo, ento gin adoŋ i lobo, an adwogo baŋi. Papo Acil, gwokgi pi nyiŋi a rik imia, migi obed acel, acalo wan otye acel. ']
['Ndabasabira; sinsabira ab’ isi, ariko nsabira abo wampaye, kukw ar’ abawe;', 'kand’ ivyanje vyose n’ivyawe, n’ivyawe na vyo n’ivyanje, kandi nashimagijwe muri bo.', 'Sinkiri mw isi, ariko bo bari mw isi, nanje ndaje kuri wewe. Data wera, ubazigamire mw izina ryawe wampaye, ngo babe umwe nk’uko natwe turi.']
['“Nawaombea hao; siuombei ulimwengu, ila nawaombea wale ulionipa, maana ni wako. ', 'Yote niliyo nayo ni yako, na yako ni yangu; na utukufu wangu umeonekana katika hao ulionipa. ', 'Na sasa naja kwako; simo tena ulimwenguni, lakini wao wamo ulimwenguni. Baba Mtakatifu! Kwa nguvu ya jina lako ulilonipa, tafadhali uwaweke salama ili wawe kitu kimoja kama sisi tulivyo mmoja. ']
["Elipakiit eong' kesi; mam eong' kelipakiit akwap konye ng'ulu lukiinaki ijo eong' naarai eraasi kesi lukon. ", "Lu eraasi lukang' kere eraasi lukon, lukon eraasi lukang', bobo itodiar akibusesu kang' kotoma kes. ", "Kipokona, mam bobo eong' kajii toma akwap, konye kesi ejaasi toma akwap, abuuti eong' nama kon. Papa Lokalaunan, kidar kesi kokiror kon, ekiror lo kiinaki ijo eong', kidar kesi kojokan tetere eraunete kesi ibore ipe, kwape iraitetere oni ibore ipe. "]
['Iyaga waan kuu baryayaa; kuu baryi maayo dunida, laakiin waxaan kuu baryayaa kuwaad i siisay, waayo, waa kuwaagii. ', 'Waxayga oo dhan adaa leh, waxaagana anaa leh, iyagana waan ku ammaanmay. ', 'Anigu dunida sii joogi maayo; kuwanuse duniday joogayaan, aniguna waan kuu imanayaa. Aabbe Quduusow, iyaga ku hay magacaagii aad i siisay, inay mid ahaadaan sideenna oo kale. ']
['“I pray for them. I do not pray for the world but for those you gave me, for they belong to you. ', 'All I have is yours, and all you have is mine; and my glory is shown through them. ', 'And now I am coming to you; I am no longer in the world, but they are in the world. Holy Father! Keep them safe by the power of your name, the name you gave me,']
['“Sivoyera atu osi dunia ndzima, ela navoyera aho urionipha bahi, mana ni ako. ', 'Atu osi nirio nao mimi ni ako, na osi urio nao uwe ni angu. Nao anaonyesa ukulu wangu. ', 'Vi sambi mino nindauka himu duniani nedze kpwako, ela hinya atu achere mumu duniani. Baba usiye na lawama, nakuvoya uarinde kpwa uwezoo, ili akale chitu chimwenga dza viratu mimi na uwe hurivyo chitu chimwenga. ']
["“Ndabasabira. Sinsabira ab'isi, ahubwo ndasabira abo wampaye kuko ari abawe, ", "kandi ibyanjye byose ni ibyawe, n'ibyawe na byo ni ibyanjye kandi nubahirijwe muri bo. ", "Jye sinkiri mu isi ariko bo bari mu isi, naho jye ndaza kuri wowe. Data Wera, ubarindire mu izina ryawe wampaye, ngo babe umwe nk'uko natwe turi umwe. "]
['nsabira baabo abewampaire olwakubba babo.', 'kyʼamaani. ', 'beezye okubbanga nakimo ooti niiswe owetuli ekimo.']
['Alego pi gin; pe alego pi lobo, ento pi jo ma ceŋ imiya, pien gin meri. ', 'Jamina ducu meri, ki meri ducu mera, alimo deyo pigi. ', 'An pe dok abedo i lobo, ento gin gitye i lobo, an abino boti. Won Maleŋ, gwokgi i nyiŋi ma con imiya, wek gibed acel macalo wan acel. ']
['“Ango nan atie lego ne gi; likame atie lego ne piny, do atie lego ne jo kame in imia; pien gin kibedo megi. ', 'Jo nango dedede obedo megin, doko jo nin dedede obedo mega; ango audo deyo pirgin. ', 'Do nan ango likame bobo abino meede bedo i piny; gin en kame kitie dong i piny; ango atie bino but in. Papa Kacil, gwok gin kede twer me nyingi, en nying kame in itieko mina, tetekeny kibed jo acel, bala kite kame ango kede in otie acel. ']
["“Akwayo rijo. Akikway ri piny, to ri ji m'imiyan, rupiri jobedo aperin. ", "Gimoro je m'anigine meno aperin, odoko gimoro je m'initie gine meno aparan, aka atieko limo dwoŋ kwoŋ jo. ", "Akibino doŋ i piny ka, to jo fodi jonitie i piny ka, to an onyo abino bongin. Baba Maleŋ, kuri jo maber gi meni ma nyingin m'imiyan, ŋey nyaka jowobedi acel paka wan kodin wabedo acel. "]
['Múngú, ma ri mi zị ꞌbá ma ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ní, á zị ꞌbá ma ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá kuyé rĩ pi ní ku. Ma ri mi zị ꞌbá mí ní sẽé má ní rĩ pi ní, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi ꞌbá mívé ni. ', 'ꞌBá mí ní sẽé má ní ꞌdĩꞌbée, kộpi ꞌbávé ni mí be, kộpi sẽ ĩ ma ị̃njị̃njị̃. ', 'Má Ẹ́tẹ́pị adriípi Uletere rĩ, á gõ adrií nyọ̃ọ́kụ́ drị̃gé nõgó ku, ma mụ mí vúgá, ꞌbo ꞌbá mâ pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi drĩ áwí adri mâ vụ́drị̃ gé nyọ̃ọ́kụ́ drị̃gé nõgó. Mí ũtẽ kộpi ũkpõ mí ní ándúrú sẽé má ní ꞌdãri sĩ, kộpi ã adrikí rí ngá ãlu, sụ̃ ꞌbá ní adrií mí be ngá ãlu rĩ tị́nị. ']
['Ngansawira awantu awa ku ekialo yaaya, ni nsawira awantu awa wampa wano, aeniki wari awantu waao omwene. ', 'Ewintu ewia ndi nawio wiona ne ewiao kandi ewia ori nawio wiona ne ewiange. Owulamu wuawu wulagana ku awantu owunene owua ndi nawuo.', 'Inze amiire gange aga okuwa ku ekialo kuno gawuere, ni iwo wakiaza okuwa ku ekialo. Soifu Katonda Omweru, warinde na amaani aga eriina riao, eriina eria wampa, kugere woona wawe ekintu ekilala mala kiomo iwue ni inze turi ekintu ekilala.']
['Bab̯wo bawampeeri̱, nkubasabira. Tinkusabira bantu ba nsi bab̯wo batakwikiriza, bei̱tu̱ nkusabira bab̯wo bawampeeri̱ hab̯wakubba bali baamu. ', 'Bantu bange benseenya beicala baamu, na bantu baamu benseenya nabo beicala bange. Bab̯wo bantu bampa ki̱ti̱i̱ni̱sa. ', 'Hataati̱ nkugyenda kwahi kwicala hoi̱ mu nsi; nkugyenda kwi̱ra hali we. Bei̱tu̱ kandi bo, bacaali mu nsi. Bbaabba mu̱syanu̱, bab̯wo bawampeeri̱ balindenge hab̯wa b̯u̱sobozi̱ b̯wamu b̯u̱wampeeri̱, babbe mu b̯u̱mwei̱ nka twe kutwicala mu b̯u̱mwei̱. ']
['“Abo be ndi kusabira. Tiri kusabira ba nsi, aye ndi kusabira abo be wampa, kuba babo. ', 'Abange boonaboona babo era ababo boonaboona bange, era mu abo mwe nfunira ekitiisa. ', "Nze ndi kwidha y'oli, tikaali mu nsi, aye abo bakaali mu nsi. Lata Omutukuvu, abo be wampa bakuumenga ng'okozesa obukumu obw'eriina lyo eryo, babe kitole oti ninze n'iwe bwe tuli."]
["Mbwenu nimbashabira; tindikushabira b'ensi, kureka abo abu wankwatsize, ahabw'okuba n'abaawe. ", "Abangye boona n'abaawe, n'abaawe boona n'abangye, kandi nimpimbisirizibwa omuribo. ", "Nyowe tinkiri mu nsi, kwonka bo bagirimu, kandi niinyija ahu ori. Taata Orikwera, obarindise amaani g'eiziina ryawe eri wampaire, babe bamwe nkaitwe. "]
['Mimi sikwakujuyombeani lumwengu, nyakuwayombeani hawaḍe unimpiyeo, kwa kwamba mbwako. ', 'Koro wonse unimpiyeo mbwako, na wonse weo wako mbwangu. Nao wakuyangani namuna niivyo mukuu. ', 'Mimi nyakunukani lumwenguni nyakudzani kwako, ela wao amaale waa lumwenguni. E Baba jwangu wiye Mudheru, nakuyomba uwamiye kwa ziziḍe nguvu unimpiyezo, yani nguvu za sariḍyo. Wamiye ili waweze kuwa na umodza dza hivi vyangu nawe hwivyo kintu kimodza. ']
['“Elipi ayoŋ aŋuna kec; nyelipi ayoŋ aŋuna ka akwap a daadaŋ, nai elipi aŋuna a ŋulu ikiinak iyoŋ ayoŋ, anerae erae ikes ŋulu kon. ', 'Ŋini erae ŋini kaŋ erae ŋini kon ka ŋini erae ŋini kon erae ŋini kaŋ, itoodiunitae apolou kaŋ aneni kec. ', 'Abunit ayoŋ neni kon; nyeriŋa ayoŋ ayai nakwap, nai eriŋa ikes eyakasi nakwap. Papa ŋolo Asegan, kiyok iyoŋ ikes ka apedor a ŋina ke ekiro kon, ekiro ŋolo ikiinakinit iyoŋ ayoŋ, ikotere eruworosi ikes ŋipei, ikwaŋina ikiraakar iwon ŋipei. ']
['“Mbasabira. Sisabira abatafugiirira aye abo aba waapa olwohuba babo. ', 'Abaatu bosibosi aba ndi ninabo babo, era ababo bosibosi, bange keesi. Era balagire eŋono lyange. ', 'Sinja hweyongera huba mu hyalo hino era ndi huuja eyi oli aye nibo bahiiri mu hyalo muno. Bbaabba omwawufu, bahuume olwʼobuŋangi buwo obu waapa, babenga bulala ngʼolu ese ni neewe huli bulala. ']
[' Mimi nawaombea hao; siuombei ulimwengu; bali hao ulionipa, kwa kuwa hao ni wako; ', ' na wote walio wangu ni wako, na walio wako ni wangu; nami nimetukuzwa ndani yao.', None]
['Akwayu pigi: akwayu pi ng’om ungo, ento pi ju m’imio ira; kum gi peri: ', 'man gin ceke ma para gi peri, man ma peri de gi para: abedo dwong’ de ni kumgi. ', 'Anuti i ng’om kendo ngo, gin re gini i ng’om, man abino i beng’i. Vwa Maleng’, gwok ju m’imio ira i nyingi, kara gibed acel, calu wan. ']