['Aalé gál Yuuˈdi-, giri ˈdeeny Yiesu điidhe-, Dhesaloníke gaa ijeká Báulo gálaat fayam Waaˈgiet ˈjien Berya gaa shigia maaleká, gaal geđi ál kinaal sedhe, gálaat chure, shalal les gaa eey. ', 'Aalé gál nyaaram-, Beryaká tíkíˈdé kinaal Báulo bás in eey. Sílas ubaa Tímote íín ˈjien kinaal ki ˈgite. ', 'Aalé gál giri Báulo eeyká mú Ádhenay đig hoy. Gaal Bérya hol ˈdu nanadheká Báulo gáál ˈdéé gaa kaay, giri Sílas ubaa Tímote mú ál ˈjob gaa higiloká.']
['Ne Bayudaaya be mu Sesalonika ni bawulila bari Paulo aba aboolela shilomo sha Wele mu Berowa namwo, beetsayo nayo khukosaasa babaandu ni khukhwinyusa shisaayumba. ', 'Khaangukho be buulebe bakaanisa Paulo khu ndulo khwe nyaantsa bari atsye, ne Silasi ni Timosewo barama i Berowa. ', 'Balebe babarongesakho Paulo bamwoolisa i Asene. Ne ni baaba nga belayo, baatsya ni burume bubwama isi Paulo nga buloma buri Silasi ni Timosewo bamwitubaasekho khangu nga ni banyala.']
['Chirri ꞌdooꞌdi Yaꞌhuude ilkerengeetti ꞌDessaloonika kajiro saggi Baawulo ilkerengeetti Beeroya ka Yeedi Waakh icheeko abte ka, yimaateene, ꞌdooꞌd ururicheene, Baawulo isootukkicheen. ', 'ꞌDooꞌdi Kiriisto rummeeste chirraas on Baawulo khaate, beyti buure afiche eleeliche, iꞌdaasenyi Siila ichoow Timooti Beeroya fiddiyeen. ', 'ꞌDooꞌdi kootte Baawulo khaate la, Baawulo raahe ichoowka ilkerengeetti Aaꞌden eleelicheene intaas ka nokhteen. Baawulo Siila ichoow Timooti amur ibahche ꞌdee dowwa ilkerengeetti Aaꞌden ka usu a isookhayeen.']
["Awo Abayudaaya ab'e Tessalonika bwe baawulira nga Pawulo ategeezezza abantu ekigambo kya Katonda ne mu Beroya, ne bajjayo, ne bajagalaza era ne basasamaza abantu baayo. ", 'Amangwago abooluganda kwe kuweereza Pawulo ku lubalama, kyokka Siila ne Timoteewo bo ne basigala mu Beroya. ', "Abo abaawerekera Pawulo ne bamutuusa mu Ateene. Pawulo bwe yamala okubalagira nga Siila ne Timoteewo bwe basaana okujja gy'ali amangu, ne baddayo."]
['Wó ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú drị̃lẹ́ rú Tẹ̃sãlọ̃nị́kị̃ gá ꞌdĩ kí vâ mụ are la Páwụ̃lọ̃ imbá ị́jọ́ Ãdróŋá drị́ gá rĩ Bẽréyã gá ꞌdãá ĩndĩ íni ꞌbo, amụ́ kí ꞌdãá ũꞌbí ru tralépi rĩ kí drị̃ andị́lé kí ásị́ ingajó ꞌbá ꞌdĩ kí ụrụꞌbá gá. ', 'ꞌDãá cọtị ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ pẽ kí Páwụ̃lọ̃ tị ị̃yị́tị gâlé, wó Sílã kí Tị̃mị̃tị́yọ̃ be ãsị̃ kí Bẽréyã gá ꞌdãá. ', 'Ãgọbị Páwụ̃lọ̃ agụlépi rĩ agụ kí ĩꞌdi kpere Ãténĩyã gá. Páwụ̃lọ̃ la mụ jọlé la ꞌbã jọ kí Sílã ꞌbaní Tị̃mị̃tị́yọ̃ be ꞌba amụ́ kí ꞌí rụ́ ꞌdõlé mbẽlẽŋá ru ꞌbo, ꞌbá ꞌdĩ gõ kí dó vúlêlé.']
['’Bo Yahudi laga Tesalonike yu kilo ku ayinga adi Paulo atrugo kulia ti Ŋun kine Beroya yu itro, ko druga yeŋadru yu de itro i tokobu na teiliko ti mongoyo ti ŋutulu kilo i zuzuza na ko. ', 'Luŋaseri kilo druga sonyodru Paulo agbole i utu suburi kutu yu, ’bo Sila seku Timoteo a’duteki yu de. ', 'Ŋutulu laga lo nyomodru Paulo kilo druga zonga lepe yeŋadru suu Atenai yu, druga ko yitozi bo ku sare laga ma Paulo sarani adi ti Sila seku Timoteo utuni kanye yu wule kuwa roromoki ilo. ']
['Te ’ba Yahudini ovupi Tesalonikia ’diyi ka e’yo Pauloni e’yo Munguni oluzu Beroyaa indiri eri ra, yi ecea ’dale indi ’ba ongulumuru ma asi ezazu asukolosi. ', 'Coti adripi yi pe Paulo ti muzu miri tia, te Sila pi awu nga ’dale Timoteo be. ', '’Ba Paulo dri cepi ’diyi yi ji eri cazu kpere Atenea; Paulo ka yi azi yi ma ’yo Sila pi tia Timoteo be emuzu i vu mbele yini ecolerile ’bo, yi da dri mvizu.']
['Bhaatu obu Bayu̱daaya banʼetima baa Tesolonika baaghu̱u̱ye ngu Paulo niibuwo aatebeja kighambo kya Luhanga mu tau̱ni̱ ya Bbeleya, baaghendayo, baakumaani̱ya bantu baabahaaghi̱li̱li̱ya kwetamuwa Paulo oghu. ', 'Du̱mbi̱ bwile obu bwonini bahi̱ki̱li̱ja bʼomu tau̱ni̱ ya Bbeleya eghi baalu̱ki̱ya Paulo, baaghenda naye haa mwalo niikuwo ani̱i̱ne bwati̱ buunamu̱li̱to aghende mu tau̱ni̱ ya Atena. Bhaatu Silaasi na Ti̱mi̱seewa baati̱ghala e Bbeleya. ', 'Ti̱ abaahelekeleei̱ye Paulo aba baamu̱ki̱dhi̱li̱ya kimui mu tau̱ni̱ ya Atena. Obu baakuukagha ku̱lu̱ghayo aabatuma ati baghambile Ti̱mi̱seewa na Silaasi bamukwame bwangu, bamusange mu tau̱ni̱ ya Atena eghi.']
["Kore payie eitoki Lyiaudi le Tesalonike aayielou aajo ketilikoyie sii ꞉Paulo rerei le Nkai te Berea, nepuonu aainyoyie ltung'ana meeing'olng'olata teinie. ", 'Kore ake inia kata neisigie ꞉lolo ooiruko Kristo Paulo mechomo ana metabaki nchepata e mpaso, kake neisiadu Silas o Timoti te Berea. ', 'Kore ꞉lolo ootiriko Paulo nerik ninye aaitabaki lkerenket le Aten. Neitanap ꞉Paulo ninche lkilikuai oyaki Silas o Timoti metesieku aapuonu netii ninye. Nechuko ninche aapuo Berea.']
['Ka Ojudaya me Tecalonika oniaŋ ni Paulo tye a rabo kop Obaŋa i Berea daŋ, gin daŋ te wot kuno, ote bedo tutugo kede rurubo lwak. ', 'Oyotoyot omego te cwayo Paulo oko i dog nam, ento Cira kede Temoteo te doŋ kuno. ', 'Jo ame olwoko Paulo otuno kede naka i Atene; Paulo te cikogi baŋ Cira kede Temoteo ni myero gin bino baŋe oyot acalo twerre, jo-nono te dok gigi.']
['Arikw Abayuda b’i Tesalonike bamenye yukw ijambo ry’Imana rivugwa na Paulo i Beroya kandi, bajayo na ho, bavyura imivurungano mu bantu, babahagarika imitima.', 'Uwo mwanya bene Data banyuruza Paulo ngw ahave, aje ku kiyaga; ariko Sila na Timoteyo basigarayo.', 'Kand’ abaherekeje Paulo bamugeza muri Atenayi; maze babariwe kubgira Sila na Timoteyo ngo bamusangeyo n’ingoga, basubira inyuma.']
['Lakini, Wayahudi wa Thesalonike walipogundua kwamba Paulo alikuwa anahubiri neno la Mungu huko Berea, walikwenda huko, wakaanza kufanya fujo na kuchochea makundi ya watu. ', 'Wale ndugu wakamsindikiza haraka aende pwani lakini Sila na Timotheo walibaki Berea. ', 'Wale ndugu waliomsindikiza Paulo walikwenda pamoja naye mpaka Athene. Kisha, wakarudi pamoja na maagizo kutoka kwa Paulo kwamba Sila na Timotheo wamfuate upesi iwezekanavyo.']
["Konye nape kejenunata Iyaudin luko Tesalonika ebe kisiarisiari Paulo akirot ka Akuju ko Berea de, kolosete ng'ina de, kakicukeikin akwap ka itung'a kinyalunosi. ", "Nepeneni kisidarete lukeyunak Paulo elosi akare, konye kideunosi Sila ka Timoti kang'ina. ", "Kosodete itung'a lu kinyamito Paulo akitodol nesi Atenes; kobong'orete ka akirot kamaka Paulo ebe kolototo Sila ka Timoti nama ejii nesi atipet."]
['Laakiin kolkii Yuhuuddii Tesaloniika joogtay ogaatay in Bawlos ereyga Ilaah Beroya ku wacdiyey, ayay meeshaasna yimaadeen oo qas iyo dhib geliyeen dadkii badnaa. ', 'Markaasaa walaalihii kolkiiba Bawlos u direen inuu tago ilaa badda; Silas iyo Timoteyosna halkaasay weli joogeen. ', 'Laakiin kuwii Bawlos ambabbixiyey waxay isagii keeneen ilaa Ateenay; markaasay ka tageen iyagoo Silas iyo Timoteyos amar u qaadaya inay degdeg u yimaadaan.']
['But when the Jews in Thessalonica heard that Paul had preached the word of God in Berea also, they came there and started exciting and stirring up the mobs. ', 'At once the believers sent Paul away to the coast; but both Silas and Timothy stayed in Berea. ', 'The men who were taking Paul went with him as far as Athens and then returned to Berea with instructions from Paul that Silas and Timothy should join him as soon as possible.']
['Ela Ayahudi a Thesalonike ariphosikira kala Paulo anatangaza ujumbe wa Mlungu hiko Berea, aphiya kuko na achendafyakatsira atu ahende fujo. ', 'Mara mwenga hinyo afuasi achimphirika Paulo pwani, ela Sila na Timothi achisala Berea. ', 'Atu ambao kala anamsindikiza Paulo, aphiya naye hadi mudzi wa Atheni. Ariphokala anarichana, Paulo waalagiza akaambire Sila na Timothi akutane naye Atheni maruru sana.']
["Ariko Abayuda b'i Tesalonike bamenye yuko ijambo ry'Imana rivugwa na Pawulo i Beroya, na ho bajyayo boshya rubanda, barababangisha. ", 'Uwo mwanya bene Data bohereza Pawulo ngo aveyo ajye ku nyanja, ariko Sila na Timoteyo basigarayo. ', 'Nuko abaherekeje Pawulo bamujyana mu Atenayi. Amaze kubategeka kubwira Sila na Timoteyo ngo bamukurikire vuba cyane, basubirayo.']
['ABayudaaya abʼomu kibuga e Sesalonika owebawuliire bati oPawulo atyanu ali mu Bbereya gyʼalaabba ekibono kya Kibbumba, yona ni baabayo. Owebatuukire, ni batabulatabula abantu ni babacoolesya okwediima. ', 'Amangu ago aboluganda abʼomu Bbereya ni basindika oPawulo oku mwalo, aboluganda abandi nga bamwerekaku, neye ibo oSiira nʼoTemuseewo ni basigala. ', 'Abo abeerekereku oPawulo bamutuuciirye nakimo paka mwAsene kaisi ni bakanga nʼekiragiro okuzwa egiri oPawulo ati oSiira nʼoTemuseewo batire baize bamwegaiteku.']
['Ento ka Lujudaya ma i Tecalonika guwinyo ni Paulo ki Cira gitye ka tuco lok pa Lubaŋa i Berea bene, gin bene gubino kunnu, gurubo dano dok gutugo lwak. ', 'Utmego gucwalo Paulo woko oyot i yo ma cito i dog nam, ento Cira ki Temceo gudoŋ. ', 'Jo ma gulwoko Paulo-ni gutere wa i Atene; ka ocikogi pi Cira ki Temceo ni gucit bote oyotoyot, ka gua, gudok.']
['Do kakame bin Iyudayan me Tesalonika owinyo kede be Paulo doko oudo odonyo tuco kop ka Rubanga i Berea, kiko ot kuno da di kiko rubo wi jo di kisupo gi i kom gi. ', 'Cucuto nono di do jo koyei Kirisito oko cwano Paulo ooto i dog nam, do Sila kede Temeseo oko ber dong Berea. ', 'Jo kame bin onyamaro Paulo oko upere kede en paka tuno Asene. Paulo oko ciko gi be miero Sila kede Temeseo bin bute awakawaka, gin di do kiko dok.']
['To munyo Joyuda ma Thesalonika jowinjo ni Paulo fonjo wac pa Were i Bereya bende, jobino kenyo to jocako nywowo ji. ', "Piyo piyo jom'oyeyo jodhiro Paulo i thengi jwom to Sila kodi Timothe jodoŋ Bereya. ", 'Joma jokwaŋo Paulo jotero go kiri yu Athen aka ŋey jogik Bereya gi wac pa Paulo ni Sila kodi Timothe jowokidhi bonge mayot.']
['Yãhụ́dị̃ Tẽsãlõníkẽ gá rĩ pi kâ yịị́ kínĩ, Páũlũ ri tị Múngú vé rĩ sẽé Bẽréyã gá ꞌdãlé, kộpi ní kpá ꞌdezú mụzú ꞌdãlé ꞌbá bị́trị́ká rĩ pi ĩcĩcĩkĩzú, kộpi ã ꞌokí rí Páũlũ pi ũnjí. ', 'Koro ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ní Páũlũ ri pẽzú mụzú yị̃ị́ tị gé ꞌdãá, ꞌbo Sílã pi Tĩmõtéyõ be áwíkí adrií Bẽréyã gá ꞌdãá. ', 'ꞌBá Páũlũ ri jịꞌbá rĩ pi jịkí Páũlũ ri caá Ãtẽnésĩ gé, Páũlũ ní ẹzịzú kộpi ní kĩnĩ, lẽ kộpi ã újákí ĩ mụụ́ lũú Sílã pi ní Tĩmõtéyõ be, kộpi ẽ ímụ́kí ꞌí vúgá sĩ mbẽlẽ.']
['Olwa Awayaudi awaawanga ni wamenyere Thesaloniika waawurra mbwe Paulo ni Siila walanzia amangʼana aga Katonda Berea, waawalonderezia kandi wawasigania na awantu awa Berea woona.', 'Kutio olwa Awakristo waawona otio, waalaga Paulo afume ku omugizi ogwo, agie ku ensanyaata eya omwalo ogwa Makedoonia. Siila ni Timotheeo iwo waasigala. ', 'Ni Paulo yamala okufuma ku omugizi ogwo, yagia ku omugizi oguetwa mbwe Atheene. Olwa yatuuka eyo, yalaga awantu awaamureeta mbwe wagie walage Siila ni Timotheeo mbwe awarinda, waaze wuangu-wuangu.']
['Bei̱tu̱ Bayudaaya ba mu rub̯uga lwa Sosolonika b̯u̱beegwi̱ri̱ nti Pau̱lo yaalingi naaku̱tebya kigambu kya Ruhanga mu rub̯uga lwa Bberoya, nabo baagyendi̱ri̱ baadwa baasokasoka bantu bigambu bi̱ku̱batab̯u̱ra-b̯u̱tab̯u̱ri̱, aleke bab̯wo bantu baru̱mbe Pau̱lo na Si̱i̱ra. ', 'Mwomwo beikiriza ba mu rub̯uga lwa Bberoya, nahab̯wi̱re b̯wob̯wo baataho beikiriza bandi, baaherekeera Pau̱lo baamutwala ku mutanda, mwa kwambuka. Kyonkei Ti̱mi̱teo na Si̱i̱ra baasi̱geeri̱yo Bberoya. ', 'Badulu banyakuherekeera Pau̱lo, baamu̱leeti̱ri̱ bambuka nayo kudwereera ki̱mwei̱ Ateeni̱, kasi mwomwo baaku̱bayo Bberoya na b̯utumwa b̯ukuruga hali Pau̱lo b̯ukukoba nti, Ti̱mi̱teo na Si̱i̱ra bamuhondere b̯wangu b̯wangu.']
["Aye Abayudaaya ab'e Thessalonika bwe baawulira nga Paulo yakobera ab'e Beroa ekibono kya Katonda, baaja eyo yoona era baatoolera okusiikuula n'okudhagalaza abantu. ", 'Mangu ago aboluganda baagheereza Paulo ku nhandha, aye Sila ni Timotheo baasigala. ', "Abo abaagherekeraku Paulo baamutuusa mu Athene. Era bwe yamala okubalagiriza okukoba Sila ni Timotheo okuja y'ali amangu, bairayo."]
["Abayudaaya ba Tesalonika ku baahuriire ngu Paulo naarangirira ekigambo kya Ruhanga n'omuri Beroya, baazayo kurabanisamu abantu n'okubajagaraza. ", 'Abanyaruganda nikwo kwohereza Paulo ahonaaho kuza aha nyanja; Silaasi na Timoteeho bo baatsigarayo. ', "Abaashendekyereize Paulo bakamuhitsya Ateene, baagaruka n'obutumwa bwe, ku Silaasi na Timoteeho bamushangayo ahonaaho nk'oku kirabaasikye."]
['Ela hawa Wayahud̯i wa Tesalonike wepfosikia ya kwamba Paulo kasumwiiya chuuwo cha Muungu na Beroya nako, wenda wajumuya fuḍyo nkuu kahi ya hawa wantu. ', 'Iyo saa hawa ndugu wamugonzoza Paulo hat̯a geri ya ḅahari, ela Sila na Timoteo wahafa Beroya. ', 'Hawa wantu weowakimusindikiza Paulo wenda nae hat̯a Atene. Makisa wauja Beroya na ḍaamisa ya Paulo ya kumutsaka Sila na Timoteo warebve wende wakagijane nae.']
['Nai ani iirarete Ŋiyudayan ŋulu alo Tesalonika atemar iserae Paulo ŋakiro ŋuna ka Akuj tari alo Berea, potu ikes neni daŋ, togeut akitutuk ŋituŋa, kisiguryakis. ', 'Kitenakis ŋikanupak Paulo atipei, tolot ananam; nai kidoŋo Silas ka Timoteo Berea. ', 'Apotu ŋikilyok ŋulu etenarete Paulo kitodolo iŋes Asen. Toboŋosi nai ikes Berea, kedau Paulo akicik ikes atemar okoryamut iŋes Silas ka Timoteo atipei alotooma apaki ŋina euruwuana.']
['Aye ni hyagwa Abayudaaya bomu Sesalonika mu hutwi ti Pawulo gaali abuulira ehibono hya Hatonda e Bberoya, nga yoosi batiinayo baja basasamasa abaatu baayo ni babaloma baati ebi Pawulo gaali nʼabasomesa byabudulingi. ', 'Olwʼehyo, balala hu bafugiirira nga baŋamba Pawulo bamuŋereha hu mwalo aye Silaasi ni Temuseewo nibo nga basigala e Bberoya. ', 'Abaŋerehera Pawulo ni bamwosa hu mwalo nga basomoha ni naye bamwosa mu hibuga Asene nga ko baagamayo. Ni baali ni baagama nga Pawulo abalagiirisa balome Silaasi ni Temuseewo batere bamulondeho.']
[None, ' Mara hiyo wale ndugu wakamtuma Paulo aende zake mpaka pwani; bali Sila na Timotheo wakabakia huko. ', 'Lakini wale waliomsindikiza Paulo wakampeleka mpaka Athene; nao wakiisha kupokea maagizo kuwapelekea Sila na Timotheo, ya kwamba wasikawie kumfuata, wakaenda zao.']
['Ento ka Juyahudi ma Tesaloniki ging’eyo nia Paolo yero lembe pa Mungu Beroya de, gicidho kuca bende, ma gibethubo kind udul dhanu gisendogi de. ', 'E aruca ruca nica umego gilund gioro Paolo ucidho agbele dhu nam: Sila gucu Timoteo gidong’ keca. ', 'Ento ju ma gilwoko Paolo gitere cik Athene: e ka gigamu lembang’ola m’ulwong’o Sila giku Timoteo ya gibin i bang’e pio pio, e gicidho.']