['Gónchú he ˈguom ˈdúwaká, fáschú he hé imi-, ˈdúwaká. ', 'Máá gónchú kuo-, fáschú ˈjioká taalle hai ye gaa ija, yú úba taalle mú ha gaa ija. ', 'Hát káána ˈJaa chia luolallá ye ali gáá kaay-, tá yú ˈJaachú ˈdaalle ki luolallá, in máá gónchú kuoká úba ˈdaachú ki luol. ']
['Khulwekhuba kumubili kwase kuli biilyo bya ŋali, ni kamafuki kaase niko she khuunywa sha ŋali. ', "Umuundu ulya kumubili kwase, wanywa ni kamafuki kaase, aba amenya mus'iise, ni nase imba imenya mu niye. ", "Nga ise n'indi umulamu khulwekhuba Paapa uwanduma ali umulamu, aryo naye umuundu ulya kumubili kwase aliba umulamu khu lwase. "]
['A mehe sarteey a gololi rummaate, diiggeey la chirri ladame, rumanka rubey nolole ikeena. ', 'Eti tuummane sarteey yahame diiggeey la damo, goytaaya fiddiya, anna goytiissa fiddiya. ', 'Aabbaheeyki jiro lakeelo ani isooergate jiro a isiiche. Saggaas u la, eti tuummane sarteey yaham ani laka usú jiro a siicha. ']
["Omubiri gwange kyakulya ddala, n'omusaayi gwange kyakunywa ddala.", '“Alya omubiri gwange, era anywa omusaayi gwange, aba mu nze, nange ne mba mu ye. ', "Nga nze eyatumibwa Kitange bwe ndi omulamu ku bwa Kitange, n'oyo andya aliba mulamu ku bwange. "]
['ãꞌdusĩku áma ụrụꞌbá kí áma ãrí be, kí íná mgbã ídri ukólépi ku rĩ fẽlépi ꞌbá ní rĩ kí. ', 'ꞌBá áma ụrụꞌbá nalépi ãzíla áma ãrí mvụlépi rĩ kí adru áma agá Úríndí sĩ, ãzíla ma vâ adru kí agá Úríndí sĩ. ', 'Má Átẹ́pị ãko pírí ꞌbã ídri ꞌbã ꞌdị́pị rú rĩ, ãpẽ áma tị nĩ, fẽ mání uꞌálé ídri rú nĩ. ꞌBá pírí áma ụrụꞌbá nalépi ãzíla áma ãrí mvụlépi rĩ, la adru ídri rú áma ị́jọ́ sĩ úríndí agá. ']
['’Bo mugu niona a nyosu na ’diri, rima kuwe kine a ŋo lo mamata a ’diri. ', 'Ŋutu lo nyosu mugu niona, ku lo mozu rima kuwe kinelo, lepe isaka kuwe katani, na isaka ku lepe katani itro. ', 'Beti naga ma Monye laga zorulo sunyundri nana, ma na gbo’dini zoru ku Monyena‚ gbode ŋutu lo nyosu nalo igbo’da zoru ku na. ']
['Te kalanya mani eri nyaka adani, ari mani eri afa mvuza adani indi. ', '’Ba ma kalanya nyapi ari mani mvupi indiri eri ovu ma alia, ma’i ma ovu eri alia indi. ', 'Ekile Ata idrirurini ma ti pelerile, azini mani ovule idriru Atasidrile, ’dinile ’ba ma nyapiri nga ovu idriru masi. ']
['Nanga mubili ghwanje kandi na saghama yanje niibiyo byokuliya byamajima. ', 'Muntu weena oghu akuliya mubili ghwanje kandi naanuwa haa saghama yanje, akuukala anangumiiyʼo kandi nanje ninamughumiiyʼo. ', 'Nanga ngoku Tita mwomi̱i̱li̱ antu̱mi̱ye, kandi ndi mwomi̱i̱li̱ haabwa Tita oghu, niikuwo na weena oghu akuliya si̱ye, akuba mwomi̱i̱li̱ haabwanje. ']
['Amu kore sesen lai naa ndaa nadede, naa kore aitoki lodo lai naa matata nadede. ', "Kore ꞉pooki ng'ae oanya sesen lai, nemat lodo lai, naa kewuon taatua nanu, nawuon sii nanu taatua ninye. ", "Naa kore ana naairriwua nanu ꞉Papa oichu, naa kaichu sii nanu tankaraki ninye, naa nejia sii etiu pooki ng'ae oanya sesen lai, nchere keichu ninye tankaraki nanu. "]
['Pien koma en cam me ateni, kede remona en gi-amata me ateni. ', 'Ŋat ame camo koma, ame mato remona, bedo i yia, an daŋ abedo i yie. ', 'Acalo Papo akwo nwaŋ oora, kun an abedo kwo pi Papo, amannono ŋat ame cama bino kwo pira. ']
['Kuk’ umubiri wanje ar’ ico kurya c’ ukuri, n’amaraso yanje ar’ ico kunywa c’ukuri. ', 'Ūrya umubiri wanje akanywa amaraso yanje, aguma muri jewe, nanje nkaguma muri we.', 'Nk’uko Data w’ubugingo yantumye, nanje ndiho kubga Data, ni k’ūndya na we azobaho kubganje. ']
['Maana mwili wangu ni chakula cha kweli, na damu yangu ni kinywaji cha kweli. ', 'Aulaye mwili wangu na kuinywa damu yangu, akaa ndani yangu, nami nakaa ndani yake. ', 'Baba aliye hai alinituma, nami naishi kwa sababu yake; vivyo hivyo anilaye mimi ataishi pia kwa sababu yangu. ']
["Naarai erait akwana kang' inyamen teni, bobo awokot kang' eraito imatan teni. ", "Nesi ni enyemi akwana kang' ka akimata awokot kang' ejii toma kang', eong' de ajii toma keng'. ", "Kwape kijukuna eong' Papa lo ejari, bobo kajari eong' kanuka Papa, nes ekipone ejaria nesi ng'ini ni enyemi akwaan kang'. "]
['Waayo, runtii jidhkaygu waa cunto, dhiiggayguna runtii waa wax la cabbo. ', 'Kii jidhkayga cuna oo dhiiggayga cabba wuu igu jiraa, anna waan ku jiraa isaga. ', 'Sida Aabbaha nool ii soo diray, aniguna Aabbahaan u noolahay daraaddiis, sidaasaa kii i cunaa isaguna u nolaan doonaa daraadday. ']
['For my flesh is the real food; my blood is the real drink. ', 'Those who eat my flesh and drink my blood live in me, and I live in them. ', 'The living Father sent me, and because of him I live also. In the same way whoever eats me will live because of me. ']
['Kpwa sababu mwiri wangu ndio chakurya cha kpweli na mlatso wangu unausa chiru haswa. ', 'Aryaye mwiri na kunwa mlatso wangu andakala nami, nami ndakala naye. ', 'Kpwa vira Baba aishiye wanihuma, naye ndiye anihendaye niishi, phahi yeyesi ndiyenirya nami piya nindamuhenda aishi. ']
["kuko umubiri wanjye ari ibyokurya by'ukuri, n'amaraso yanjye ari ibyokunywa by'ukuri. ", 'Urya umubiri wanjye, akanywa amaraso yanjye, aguma muri jye nanjye nkaguma muri we. ', "Nk'uko Data uhoraho yantumye, nanjye nkaba ndiho ku bwa Data, ni ko undya na we azabaho ku bwanjye. "]
['Ekyo kityo olwakubba omubiri gwange kyokulya kyʼomwoyo ekinanyerenyeere, era eisaaye lyange kyokunywa kyʼomwoyo ekinanyerenyeere.', '“Kale oyo alya omubiri gwange, era anywa eisaaye lyange, abba nʼenkolagana na nze, era zena mba nʼenkolagana naye. ', 'Era kityo nakimo olwakubba, ngʼoBbaabba eyantumire owaagaba obwomi, nze ndi mwomi ku lwa bwezyebwe. Era nʼomu ngeri enanyere eyo, oyo alya omubiri gwange yalibba mwomi ku lwa bwezye bwange. ']
['Pien koma en cam meada, remona en ginamata meada. ', 'Ŋat ma camo koma, ma mato remona, bedo i an, an bene abedo i iye. ', 'Macalo Won makwo ceŋ oora, kun an abedo kwo pi Won kit meno ŋat ma cama bikwo pira. ']
['pien ringokoma en cam me ateni, doko remo na da en giamata me ateni. ', 'Ngat kame camo ringokoma kede mato remo na bedo i ango doko ada abedo i en. ', 'Bala kame Papa kakuo oora kede, doko di ango akuo pi Papa, kamanono da ngat kame camo ringokoma bino bedo kuo pi ango. ']
["Kole delkwoŋan meno cemo adieri aka remo paran bende gir'amadha adieri. ", 'Ŋata camo delkwoŋan aka madho remo paran bedo i an aka abedo i go. ', 'Baba makwo ooran, aka akwo kwoŋbedo go. Meno bende apaka ŋata caman bino limo kwo wok kwoŋan. ']
['Mávé rụ́ꞌbá, ĩri ínyá áda ni, ãzini mávé ãrí, ĩri ngá mvụụ́mvụ áda ni. ', 'ꞌBá mávé rụ́ꞌbá nyaꞌbá rĩ pi, ãzini mávé ãrí mvụꞌbá rĩ pi, kộpi adri ꞌbá mávé ni, ma kpá adri ꞌbá kộpivé ni. ', 'Má Ẹ́tẹ́pị adriípi lẽmgbẽrẽ rú rĩ ĩpẽ ma nĩ, ma ri adri ídri rú ĩrivé ũkpõ sĩ, ꞌbá rĩ nya dõ mávé rụ́ꞌbá, ĩri adri ídri rú ũkpõ mávé rĩ sĩ. ']
['Aeniki omuwiri gwange no okuria kuwuene kandi amasaai gange ne ekinywewua kuwuene. ', 'Oriire omuwiri gwange kandi anywe amasaai gange, aaza okuwa ni inze alala amiire goona kandi noona nyiza okuwa nae alala.', 'Mala kiomo Soifu Katonda omulamu yantuma kandi ndio omulamu ku amaani gaae, nintio lwona omuntu oriire omuwiri gwange aaza okuwa omulamu ku amaani gange. ']
['Kubba mubiri gwange gwicala bidyo byonyini kandi neibbanga lyange lili kyakunywa kyonyi̱ni̱. ', 'Muntu yensei̱ adya mubiri gwange kandi naanywa ibbanga lyange, eicala muli gya nagya nincala muli yo. ', 'Nyoomeera hab̯wa maani ga Bbaabba mwomi munyakuntuma; mu mu̱li̱ngo gwogwo gu̱mwei̱ bab̯wo bensei̱ badya ha mubiri gwange, balyomeera hab̯wange. ']
['Kuba omubiri gwange mere yeeneyeene ate omusaayi gwange kya kunhwa kyenekyene. ', "Kiisi alya omubiri gwange n'anhwa n'omusaayi gwange, aba mu nze zeena naamubaamu. ", "Nga Lata omulamu bwe yantuma nze ni mba omulamu olw'okuba oyo, mu nsambo n'endala oyo yeenayeena andya aba mulamu lwa kuba nze. "]
["Manya omubiri gwangye n'ekyokurya buzima, kandi eshagama yangye n'ekyokunywa buzima. ", 'Orikurya omubiri gwangye akanywa eshagama yangye aguma omuriinye, naanye nguma omuriwe. ', "Nka Taata ohuriire oku yantumire, kandi naanye oku ndi ohuriire ahabwa Taata, nikwo n'ondya ariba ohuriire ahabwangye. "]
['Koro hu mwii wangu na mwazi wangu ndivyo vivyo dza chakuḍya cha ḍugha na madzi ya ḍugha kwenu. ', 'Kula eyenaḍya mwii wangu na kunwa mwazi wangu, anawa na uharia nami, nami nawa na uharia nae. ', 'Huyu Baba eyenapfa wantu maisha ndiye anihumiye, na ndiye eyekunihendezani niishi. Na kwa iyo namuna, kula eyenaniḍya mimi nae pia namuhendeza aishi. ']
['Anerae erae akaakuwan akimuj kire ka ŋaokot kaŋ ŋamatan kire. ', 'Ŋini imuji akaakuwan ka tomat ŋaokot kaŋ, iboi alotooma kaŋ, ayoŋ daŋ eboi alotooma keŋ. ', 'Ikwaŋinapei ekeyakuunia ayoŋ Papa ŋolo eyari, nabo ayoŋ daŋ oyari aŋuna a Papa, ikwaŋinapei, ŋini ekemuji ayoŋ, eyari aŋuna kaŋ. ']
['Olwohuba omubiri gwange hyʼohulya ehyene nʼehyene era amafugi gange cʼehyohunywa ehyene nʼehyene. ', 'Hiisi alya omubiri gwange, ganywa nʼamafugi gange, asigala nʼali bulala ni neese. ', 'Ngʼolu Bbaabba omwene huutuma agaba obulamu, keesi ndi mulamu hu lulwe. Era mu ngeri njʼenyene ni nooyo alya omubiri gwange gahena ganywa amafugi gange aba mulamu hu lwange. ']
['Kwa maana mwili wangu ni chakula cha kweli, na damu yangu ni kinywaji cha kweli. ', ' Aulaye mwili wangu na kuinywa damu yangu hukaa ndani yangu, nami hukaa ndani yake. ', 'Kama vile Baba aliye hai alivyonituma mimi, nami ni hai kwa Baba; kadhalika naye mwenye kunila atakuwa hai kwa mimi. ']
['Kum ring’ kuma en e cemo mandha, rimba de en e giramadha mandha. ', 'Ng’atu m’ucamu ring’ kuma m’umadhu rimba de ebedo i ia, an de abedo i ie. ', 'Calu Wego ma kwo ora, man abedo de ni kum Wego; kumeno ng’atu m’ucama en bende ebibedo ni kuma. ']