['Baráábas gaalí hiigidhééllá, he ˈdaa giri mu gál gál Yerusalem ˈbaal chure-, gáál mangis mé il gaa koyká máálle onnoyká, tá héétí mu úba máádhat yieská.', 'Bilááto Yíésu fuuroká he fede, mu geđi gáál hol geey. ', 'Gálaat íín kúóˈd ˈdoy, kieye, Mú ˈgór đarám yaalká ˈdug ˈdú yiesíe! gaalí yie. ']
['(Ne Baraba uyo aba wabowebwa mu mapuusu lwe khureera shishitulungu shishaba mu shiriimba isho, nilwe bubwiiri.)', 'Ne Pilato wakanikha lundi isi bali nga akana khulekhuula Yezu. ', 'Ne nibo beloosela khuyokesela angaaki bari, “Mutsaangilile khu musalaba, mutsaangilile khu musalaba.”']
['Barraba la goorat wihi jeela lakagesse, ilkerengeetti weene Yeerusaleem ka, ꞌdooꞌdoo sirgaal ꞌdiiꞌdo goya kijire, toro la enenyet laka yigis.', 'Bilaato usuhi Yeesso ꞌdiicho ꞌdoona, toro urur inokhte. ', 'Iꞌdaasenyi urur riire “Massalaaba kakaah! Massalaaba kakaah!” esse.']
["Barabba oyo yali asibiddwa mu kkomera olw'akajagalalo akaaliwo mu kibuga, n'olw'obutemu.", "Pilaato n'ayogera nabo nate ng'ayagala okuta Yesu. ", 'Naye bo ne baleekaana nga bagamba nti: “Mukomerere ku musaalaba, mukomerere ku musaalaba!”']
['(Úꞌbã ándrá Bãrábã mãbụ́sụ̃ gá la ĩꞌdi ꞌbã adrujó ꞌbá ãꞌdị́ lẽlépi táwụ̃nị̃ ꞌdã agá gãmétẽ Rụ́mị̃ gá rĩ drị̂ be, ala gá ĩꞌdi ꞌbã ꞌbá ꞌdịjó rĩ sĩ.) ', 'Pĩlátõ lẽ tí Yẹ́sụ̃ aꞌbelé rá, ꞌbã mãmálá ũꞌbí ꞌbadrị́ sĩ ĩꞌdi aꞌbejó. ', 'Wó uzá kí ũkpó sĩ, “Mí ipa ĩꞌdi mũsãláꞌbã sị́ gá! Mí ipa ĩꞌdi mũsãláꞌbã sị́ gá!”']
['’Bo Baraba ŋanilo a ŋutu lo tora i drodrore ku kulia ti wakundra na moro i kezi katani‚ ku kulia ti rembuna itro. ', 'Pilato druga takindra ko kulia ’do igbonaga kodro nyadru lakadru Yesu kaŋo ina. ', '’Bo ko druga resa ku teriŋi adi‚ “ ’Beke lepe i kedini mugu‚ ’beke lepe i kedini mugu.” ']
['’Ba ndra Baraba nderi aruru erini omba ’bale aku nde ma aliarisi, azini erini ’ba fulerisi. ', 'Pilato nga ’yo yi be dika, erini lezu Yesuni truzu; ', 'te yi nga otre uru okposi kini, Mi di eri pati ruaa! Mi di eri pati ruaa! ']
['Balaba oghu bakaba bamukwete kandi ali mu nkomo haabwa kuba omui mu bantu abaali bakwatu̱u̱we haabwa kwita bantu e Yelusaalemu mu bulemo bwa kubbala kuuyʼo bu̱lemi̱ bwa Balooma.', 'Pilaato aabbalagha kulekela Yesu, niibuwo aatodhi̱ye aaghambila bantu aba ngoku Yesu atali nʼeki aasobeei̱ye. ', 'Bhaatu bantu aba beeyongelela kimui kugola bati, “Bamubambe haa musalaba! Bamubambe!”']
["Kore Barabas naa ltung'ani oteenaki te jila, tankaraki ng'olng'ol nabo naipung'ua te lkerenket o arichoi natara ltung'ani metua. ", 'Neitoki Pilato airorie ninche, tankaraki keyieu apa nelaku Yeso. ', 'Kake nebuak aajo, <<Techo, techo ninye to lmusalaba!>> ']
['Baraba nwaŋ en dano ame otweo i buc pi tubo lwak i Jerucalem, kede pi nek. ', 'Pilato dok okobo kedgi, kun mito ni egony Yecu, ', 'cite gin owo kun oredo ni, “Gure i kom yataria! Gure i kom yataria!” ']
['Uwo yari yashizwe mw ibohero bamuhōye ukugarariza kwabaye mur’ ico gisagara, bo n’ubgicanyi. ', 'Pilato yongera kubabgira, kukw agomba kurekura Yesu. ', 'Ariko bo barayogora, bati Mubambe, mubambe. ']
['Baraba alikuwa ametiwa ndani kwa kusababisha uasi katika mji na pia kwa sababu ya kuua.)', 'Pilato alitaka kumwachilia Yesu, hivyo akasema nao tena; ', 'lakini wao wakapiga kelele: “Msulubishe, msulubishe!” ']
['etwan lo acakakiite aenis kanuka ecuke kalo kebu kolom kotaun kiton akiar.', 'Kinerata Pilato ka kesi bobo ekote alacakin Yesu; ', 'konye kocelutu kesi “Kibubuki, kibubuki nesi!”']
['kan xabsiga loogu riday fallaagaduu magaalada ka riday iyo dilid aawadeed. ', 'Mar kale Bilaatos ayaa iyaga la hadlay isagoo doonaya inuu Ciise sii daayo. ', 'Laakiin way qayliyeen, iyagoo leh, Iskutallaabta ku qodob, iskutallaabta ku qodob. ']
['Barabbas had been put in prison for a riot that had taken place in the city, and for murder.)', 'Pilate wanted to set Jesus free, so he appealed to the crowd again. ', 'But they shouted back, “Crucify him! Crucify him!”']
['(Baraba kala akafungbwa jela kpwa sababu ya kuandza kuhenda fujo na kuolaga atu hiko mudzini.)', 'Pilato kala analonda kumrichira Jesu, hipho wagomba na hura umati wa atu tsona. ', 'Ela aho achipiga kululu, kuamba, “Naakotwe, naakotwe msalabani!” ']
["Uwo bari bamushyize mu nzu y'imbohe, bamuhora ubugome n'ubwicanyi bwari mu murwa.", 'Pilato yongera kuvugana na bo, ashaka kubohora Yesu. ', 'Ariko bo barasakuza bati “Mubambe! Mubambe!”']
['OBbalaba oyo yabbaire musibe omu mabbuusu olwʼakeediimo ekiyakolere omu kibuga era nʼolwʼomuntu oguyabbaire aitire.', 'Atyo oPiraato nʼagezyaku okubagambirirya tete ngʼataka okuteera oYesu. ', 'Neye ibo ni beeyongera okukooka bati, “Omukomerere oku musalabba, omukomerere oku musalabba!”']
['Baraba kono yam dano ma gitweye i mabuc pi tugo lwak i Jerucalem ki pi nek. ', 'Pilato dok oloko botgi, kun mito gonyo Yecu; ', 'ento lwak gumedde ki daŋŋe ni “Gure woko i kom yatariya, gure woko i kom yatariya!” ']
['Baraba oudo obedo icuo kame kotweo i otkol pi kop me nek, kede pi kop me logologo kame bin otimere i bomba me Yerusalem.', 'Pilato bin tie kede mit me gonyo Yesu, omio en eko bobo yamo kede gi; ', 'do gin kiko ilelem kitek be, “Gure i kom musalaba, gure i kom musalaba!”']
["(Baraba me onwaŋo otwey ro gwenyirok kwoŋ adhum m'obedo i tindi, kodi ro neko ji). ", "Pilato oyido mito gonyo Yesu, am'omiyo odoko oluwo gi jo; ", 'to jodwoko gi koko ni, “Guri go, guri go kwoŋ musalaba!” ']
['ꞌBekí Bãrãbã ri jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá tã ĩri ní ꞌbá rĩ pi ẽ drị̃ ụ́cị́ wazú ãríꞌbá rú Yẹ̃rụ́sãlémã agá ꞌdãá rĩ vé tã sĩ, ãzini ĩri ní ꞌbá ꞌdịị́ drãá rĩ vé tã sĩ.', 'Pĩlátõ ní átázú kộpi ní dị̃ị́, ãꞌdiãtãsĩyã lẽ kõdô Yẹ́sụ̃ ri ọyụụ́ rá. ', 'ꞌBo kộpi rikí ọ́ꞌụ́ mụzú drị̃gélé, “Ã gbãkí ĩri pẹtị alambaku sị́gé, ã gbãkí ĩri pẹtị alambaku sị́gé.”']
['Barabaasi yawanga na ateerwe mu owusiwe ku okureeta erioga ku omugizi omunene ao, no okuita omuntu.', 'Pilaato kandi yawaiyemba, aeniki mu omwoyo gwae yaagalanga asiwule Yesu. ', 'Ni iwo waagia emberi ni waogerera watino, “*Muwambe! Muwambe ku *omusalaaba!”']
['(Bbarabba baalingi bamu̱teeri̱ mu nkomo hab̯wa b̯u̱jeemu̱ b̯wamwe, b̯unyakutab̯ura bantu bakeesansala mu rub̯uga lu̱mwei̱, na muntu giyaalingi ei̱ti̱ri̱).', 'Pi̱laato, amaari̱ kubba naakwendya ku̱teesya Yesu̱, yaaweereeri̱ ruganga lwa bantu murundi gundi nti, Yesu̱ yaali atali na musangu. ', 'Bei̱tu̱, bantu baahami̱ri̱i̱ri̱ kwaluka nibakoba, “Mu̱mu̱bambe! Mu̱mu̱bambe!”']
["Barabba n'omusaadha ye baasiba olw'akadhagalalo akaaligho mu kibuga n'olw'okwita omuntu.", "Pilato yairamu okwogera nabo ng'ali kwenda okulekula Yesu, ", 'aye baaleekaana bati: “Mukomerere! Mukomerere!”']
["Ogwo mushaija akaba atairwe omu kihome ahabw'okugomesa ab'omu rurembo n'okwita abantu. ", "Pilaato ahabw'okwenda kurekura Yesu, yaagaruka yaagamba nabo; ", 'kwonka bo baayomba bati: Mubambe aha musharaba! Mubambe aha musharaba! ']
['(Baraba ewa ni muntu eyefungwa gerenzani kwa dzambo ḍya fuḍyo zihendekeyezo mudzini na kwa dzambo ḍya uyaji.)', 'Pilato kanena na hawaḍe wantu kawii, akitsaka kumufunguya Yesu. ', 'Ela wamukelelea wamwamba, “Mupfatsike! Mupfatsike!” ']
['(Aenitae Baraba alomabus ikotere aruruma ŋina esyakini iŋes alotaun, nabo aarit tari ituŋanan.)', 'Aŋuna acamitor Pilato alacakin Yesu, kisirwor nabo iŋes asepic a ŋituŋa. ', 'Nai tocelut ikes temasi, “Kibubuk! Kibubuk iŋes!”']
['Bbarabba oyo baali bamusidihire mu komera olwʼahegugungo ahaliiŋo mu hibuga nʼolwobutemu.', 'Nga nindi Pilaato aloma nʼabaatu nabaŋooyaŋooya olwʼohwenda ohulehula Yesu. ', 'Aye nibo beyongera huhayaana baati, “Muhomerere hu musalabba, muhomerere hu musalabba!”']
['Naye ni mtu aliyetupwa gerezani kwa ajili ya fitina iliyotokea mjini, na kwa uuaji ', 'Basi Pilato alisema nao mara ya pili, kwa vile alivyotaka kumfungua Yesu. ', 'Lakini wakapiga kelele, wakisema, Msulubishe. Msulubishe. ']
['en e ng’atu acel ma jubole i odkol kum ethubo ali i adhura, man kum negonek. ', 'Pilato yero igi kendo, m’eyenyo egony Yesu; ', 'ento gikok, giwacu kumae, Gure, gure. ']