['Gál alb fimiká ubaa gál Kiristo gállé nyaaram-, hí met ki ˈgieká ˈdeenyéél ˈdugaka me hí hol arge. ', 'Aalé gaal he hol súm geeyká, Bétiro les gaa kie, kieye, Nyaaramchú, ití óg, hát giri kíssóótí Waag hí ye hurt gáá viiyye-, giri kidh Fayam Midhaballá afchú gaa maalo-, fayám iiy yegetká. ', 'Waag ííni ger gálaat ógallá, hát he kidh iiy chieká hé gáál ká argisiche. Hát giri mu Hím Naasanle muun muí gáál ka shieká in úba muí kidh shie. ']
["Baarume ni bakhulu babaandi babusana atweela khubona nga ilomo yino n'ili. ", 'Lwanyuma lwe tsinganikha tsingali, Petero weema khu ngaaki waloma ari, “Be buulebe, inywe mwamanya nga khukhwaama khaale, Wele andobola ise khukhwaama mwiinywe ari imboolele Banaambo shilomo she kamakhuuwa kamalayi nio akile bafukiilile. ', "Ne Wele umanyile kimyoyo kye babaandu okesana bujulisi nga awa Banaambo Umwoyo Umukhosefu, musaambo ndweela nga n'akhuwa ifwe. "]
['Ergaano ichoow ewweenki urur Kiriisto woyo ba jeenteti aytuu tossateen. ', 'Inkoo icho geeddi deer hawwoocheen ka, Beetero tolossate, wihi us iyidah, “ꞌDooꞌd Kiriistokaaw, atin saggi goorat goytiin ka Waakh isoobahsate, yaafohi Yaꞌhuud ieheynan ani Wori Haaggan ikadaagaane ꞌdee icho Kiriisto irummeestaan a garattaan. ', 'Waakkhi uurassi enenyet garti Rubeyti Munyeenye us icho siiche ka saggaas us inno laka inno isiichuu saggi us icho ikhaatte a tuse. ']
["Awo abatume n'abakulu b'abakkiriza ne bakuŋŋaana okwekkaanya ensonga eyo. ", "Empaka bwe zaakalambira ennyo, Peetero n'asituka n'agamba nti: “Abooluganda, mumanyi nti mu nnaku ezaayita, Katonda yannonda mu mmwe, ntegeeze ab'amawanga amalala Amawulire Amalungi, balyoke bakkirize.", "Katonda amanyi ebiri mu mitima gy'abantu, yakakasa nga bw'abasiima, bwe yabawa Mwoyo Mutuukirivu nga bwe yamutuwa ffe."]
['Ụ̃pịgọŋa Yẹ́sụ̃ drị́ ꞌdĩ kí ꞌbá ĩyõ kãnị́sã drị́ rĩ abe, icí kí tị zịtáŋá ꞌdĩ umvijó. ', 'Tị icítáŋá ꞌdã agá ꞌdãá, jọ kí ị́jọ́ ãzo rú. Pétẽrõ angá ụrụgá jọ ĩꞌbaní, “Má ádrị́pịka, ĩnị̃ pírí cé Ãdróŋá pẽ ándrá ma ĩmi agá ꞌdâ mụlé ị́jọ́ ĩꞌdidrị̂ ũlũlé ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku ꞌdĩ ꞌbaní, kí dó sĩ ị́jọ́ mgbã ꞌdĩ are vâ sĩ ãꞌị̃jó la. ', 'Ãdróŋá ꞌbá ndrelépi ásị́ gá rĩ iꞌda ị́jọ́ ãꞌị̃ ꞌbá ꞌdĩ kí rá rĩ ĩꞌdi ĩꞌbaní Úríndí Ãlá rĩ fẽjó rĩ sĩ, cécé ĩꞌdi ꞌbã idélé ãmaní rĩ ꞌbã áni. ']
['Nyenaga lososonyo kilo druga tunundra ’beri ku temezi kilo kugele i yo’yu na kulia ŋani kine. ', 'Ku ko laga apipiza ’beri kase dridriŋini ku piyesi rodri‚ nyena ŋini Petero druga takindra ko adi‚ “Luŋaseri, ta adeni adi kazu ’bero Ŋun agelundra na kasu dridriŋini adi Monyazi kilo ti yiŋe kulia ti kuu na’bu kine kuwe kutuni‚ ma ko ku rugini ’busa. ', '’Bo Ŋun lo dendra teilikolo druga kpeza adi nye arugo ku naga lepe tikindri ko Yuka Nakiyena be nikana ina. ']
['’Ba ti opele ’diyi oku yi tualu ’ba ’wara be e’yo nderi egazu. ', 'Yi ka yi ozi yi eselia ozitasi ambo ’bo, Petero nga di enga ’yo yi tia kini, Ma adripi la, emi ni Mungu pe ndra ma drio emi eselia, ’dini ’ba Jururu ’diyi ma eri e’yo bari ma tisi, yi ma a’i ani. ', 'Mungu asisile nipiri eri nze e’yo yini ma eti, erini Orindi Alatararu fele yi dri tro tro erini fele ama dririlerisi; ']
['Du̱mbi̱ bakwenda hamui na beebembeli̱ baaba na lukulato kuhanuulʼo nsonga eghi. ', 'Haanu̱ma ya kumala bwile bukani̱ye mbanahanuula, niibuwo Peetelo aamiliiye, aabaghila ati, “Baana baamaaha, mumani̱ye bwile busaaye obu ngoku Luhanga aabankomi̱yemu kughenda mu bantu batali Bayu̱daaya kubatebeja Makulu Ghasemeeye, niikuwo bahi̱ki̱li̱je. ', 'Ti̱ Luhanga oghu amani̱ye mutima ghwa bu̱li̱ muntu, niiye aasi̱i̱mi̱lani̱i̱ye Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye kwisʼo batali Bayu̱daaya aba, ngoku naatu aatwi̱si̱yʼo. ']
['Netumo lkipaareta o lolo arikok le nkanisa aadol naas tana bae. ', 'Kore payie eichankarra ninche tana bae nkata naado, neinyuototo Petero aiguan ninche nejoki, <<Lalachera lainien, kaategelua apa Nkai taatua ntae payie ening loreren Lomon Supati to nkutuk ai neiruk. ', "Naa kore Nkai nayielo ltauja loo ltung'ana, neitodolua ajo ketang'amaitie loreren nkichooroto e Ltau Sinyati ooichoo ninche ana sii payie eichoo iyioo. "]
['Okwena kede odoŋe te cokere karacel me laro kop man. ', 'A doŋ gin olaro pi kare alac, Petero te ya malo, te kobbigi ni, “Omegona, wun iŋeo wunu ni i kare acon Obaŋa rik obin oyera i akinawu, me ami Orok winy amut aber, ote ye. ', 'Dok daŋ Obaŋa ame ŋeo cuny jo obedo cadengi kun miogi Cuny Acil a rom i en a rik omiowa. ']
['Nukw intumwa n’abakuru bakoranira hamwe kuja inama y’iryo jambo. ', 'ati Bagabo bene Data, murazi yuko kera Imana yantoranije muri mwebge kugira ngo mu kanwa kanje abe ari ho abanyamahanga bumva ijambo ry’ubutumwa bgiza, bizere.', 'Kand’ Imana izi imitima, yarabashingiye intahe, hamwe yabaha Mpwemu Yera, nk’ uko yamuduhaye natwe; ']
['Basi, mitume na wazee walifanya mkutano maalumu wa kuchunguza jambo hilo. ', 'Baada ya majadiliano marefu, Petro alisimama, akasema, “Ndugu zangu, nyinyi mnafahamu kwamba hapo awali Mungu alipenda kunichagua mimi miongoni mwenu nitangaze Habari Njema kwa watu wa mataifa, wapate kusikia na kuamini. ', 'Naye Mungu anayejua mioyo ya watu, alithibitisha kwamba amewakubali kwa kuwapa nao Roho Mtakatifu kama alivyotupa sisi. ']
["Kosodete ikiyakia ka imojong' atukokin nenipe akimor akirot na. ", "Kedautu apega ka apak kana auja, kogwoi Petero kalimokin kesi, “Lukeyunak, ijenete osi ebe lemu sek kebu Akuju koseu kokiding' kus ebe akitor akituk kang' nes irarata Ilong'au akiro nukajokak kosodete amunokin. ", "Konye Akuju lo ejeni etau, abu kitodia kama kes, ka ainakin kesi Emoyo Lokalaunan kwape kisomakitere oni'; "]
['Haddaba rasuulladii iyo waayeelladii baa ururay inay xaajadan ka tashadaan. ', 'Walaalayaalow, waad og tihiin in maalmo hore Ilaah dhexdiinna ka doortay in dadka aan Yuhuudda ahayn ay afkayga ereygii injiilka ka maqlaan oo ay rumaystaan. ', 'Oo Ilaaha qalbiga garta ayaa u markhaati furay iyaga, wuxuuna iyaga siiyey Ruuxa Quduuska ah siduu innagana inoo siiyey; ']
['The apostles and the elders met together to consider this question. ', ' After a long debate Peter stood up and said, “My friends, you know that a long time ago God chose me from among you to preach the Good News to the Gentiles, so that they could hear and believe. ', ' And God, who knows the thoughts of everyone, showed his approval of the Gentiles by giving the Holy Spirit to them, just as he had to us. ']
['Phahi hara mitume na vilongozi anjina akutana kubisha kuhusu dzambo hiro. ', 'Bada ya kulumbana kpwa muda mure, Petero wangʼoka achiamba, “Enehu, mnamanya kukala pho nyuma Mlungu wanitsambula mimi kumanyisa atu asio kala Ayahudi habari nono kuhusu Jesu, ili nao asikire na kumkuluphira. ', 'Mlungu ambaye anamanya mioyo ya atu, waonyesa kala waakubali, mana waapha Roho Mtakatifu dza viratu sisi. ']
["Intumwa n'abakuru bateranira kujya inama y'ayo magambo. ", " Habaho imburanya nyinshi, maze Petero arahaguruka, arababwira ati “Bagabo bene Data, muzi yuko kera Imana yantoranyije muri mwe, kugira ngo akanwa kanjye abe ari ko abanyamahanga bumvamo ijambo ry'ubutumwa bwiza bizere. ", " Imana irondōra imitima y'abantu yarabahamije, ubwo yabahaye Umwuka Wera nk'uko yamuduhaye natwe. "]
['Okugolola ensonga eyo abatume nʼabakaire bʼekanisa ni bakubba olukiiko. ', 'Okuteeserera oku nsonga eyo owekwabiriire neye nga mpaawo ekituuce ekibaikiriziganyaku, oPeetero nʼasetuka nʼabakoba ati, “Boluganda, nywena abanyere mukimaite ngʼe nyumaku eedi oKibbumba oweyannonderemu mwinywe ati ndaabbe aMawuliro aMasa eeri aBatali Bayudaaya, bona beezye okwikiririrya omu Yesu.', 'Era oKibbumba, iye amaite ebiri omu mwoyo gwa buli muntu, okukikakasa nga bona owabasiima, yabawaire oMwoyo oMweru dala ngʼoweyamutuwaire iswe aBayudaaya.']
['Lukwena ki ludo jo gucokke gugurre ka laro lok man. ', ' Ka pyem doŋ obedo dwoŋ, ci Petero oa malo owaco botgi ni, “Utmego, wun wuŋeyo ni yam con Lubaŋa oyero an ki i kinwu ni Lurok gibiwinyo lok me kwena maber ki i doga ka guye. ', 'Dok Lubaŋa ma ŋeyo cwiny dano ducu obedo cadengi pi miyogi cwiny Maleŋ macalo yam omiyo botwa. ']
['Joor karacel kede joadongo oko cokere karacel pi nyamo kop noni. ', 'Ingei nyamo kop pi esawa alac, Petero oko yai malo di eko waco ne gi be, “Imiegu kede amiegu na, wun ingeunu be i kare asek Rubanga oudo oyera ki diere wu tetekeny jo kalikame Iyudayan da winy kop me ejiri ki doga, di kiko yei. ', 'Rubanga ngat kame ngeo cuny jo bin oko mino ijura mere i kom gi, di emio gi Tipo Kacil bala kite kame bin emio kede wada. ']
['Gikenyo jomoor kodi jotel ma kitipin, joromo kanyacel paro kwoŋ wac me. ', 'Rumacen munyo piem okadho kamabor, Petero ocungo to waco ni, “Wutmera, wiŋeyo nike yucen koro Were oyeran i dier win fonjo Jopath Wac Manyen Maber, nike jowonyal winjo jowoyey. ', "Aka Were, m'oŋeyo cuny ji, onyutho paka ojolo Jopath munyo bende omiyo jo Cuny Maleŋ, paka otimo gi wan. "]
['Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá áyúãyũ rĩ pi ní ĩ úmúzú ꞌbá kãnísã vé drị̃koma rú rĩ pi be trụ́, kộpi ní rizú ꞌbá adriꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku rĩ pi vé tã átázú. ', 'ꞌBá ꞌdĩꞌbée átákí tã rĩ caá sâ be ãco. Vụ́drị̃ ni gé, Pétẽró ní ngazú ụrụ, ĩri ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Má ẹ́drị́pị́ị, ĩmi nị̃kí rá ꞌyozú kínĩ, Múngú ĩpẽ ma ĩmi ãsámvú gé, mâ ũlũ rí ụ́ꞌdụ́kọ́ múké rĩ ꞌbá adriꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku rĩ pi ní, kộpi ã yịkí rí ụ́ꞌdụ́kọ́ múké rĩ, kộpi ẽ ẹ̃ꞌyị̃kí rí bẽnĩ. ', 'Múngú nị̃ ꞌbá ãlu ãlu vé ẹ́sị́ rá, ꞌdĩri lũ ꞌyozú kínĩ, ãꞌyĩ ꞌbá adriꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku rĩ pi rá, sẽ kộpi ní Índrí Uletere rĩ, sụ̃ ĩri ní sẽé ꞌbá ní rĩ tị́nị. ']
['Awatumwa na awakangasi awa Awakristo waaikumia alala okutegerezia ingʼana erio. ', 'Ni waamala okugamba-gamba kuwungi, Petro yaimerra kandi awalaga otino, “Awiina wange, mumanyire mbwe kaleko wutono, Katonda yandowola ku inywe mbwe ndanzizie awatari Awayaudi amangʼana amalootu gano kugere wagawurre kandi waganye ku Yesu. ', 'Katonda omanyire emioyo giifu, ya-aa awantu wano *Omwoyo Omweru, ekilago mbwe aganyire nawo mala kiomo yatukorra.']
['Nahab̯waki̱kyo, bakwenda na bahandu̱ ba kitebe ki̱kyo, bei̱cali̱i̱ri̱ kuhanuura ha nsonga gi̱gyo. ', 'Hei̱nyu̱ma gyaku̱hi̱ngi̱sya biteekerezu hab̯wa mwanya gunene, Peeteru yeemereeri̱ yaakoba, “Beikiriza bei̱ra bange, mu̱kyegi̱ri̱ kurungi nti mu b̯u̱su̱mi̱ b̯wei̱nyu̱ma, Ruhanga yankomi̱ri̱ muli nywe nywensei̱, ngyende ntebeerye Banyamahanga Makuru Garungi, aleke bageegwe kandi beikiririze mu Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to. ', 'Ruhanga yogwo yeegi̱ri̱ biteekerezu bya b̯uli muntu, yaaheeri̱ Banyamahanga bab̯wo Mwozo waamwe, nka twe ku̱yaatu̱heeri̱, kwolokya nti kikudwa na Banyamahanga nabo kwikiririza mu Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to. ']
["Abatume n'abakulembeze b'abaikiriza beesoloza okulinga mu nsonga eyo. ", 'Bwe baamala okukubagania ebidhuubo einho, Petero yaayemerera, yaakoba ati: “Aboluganda, mwidhi muti mu nnaku edhaabita Katonda yaanonda mu imwe, nkobere abamaghanga agandi Amawulire Amalungi basobole okwikiriza.', "Katonda aidhi ebiri mu myoyo gy'abantu, yakakasa ekyo yaabagha Mwoyo Mutukuvu nga twena bwe yamutugha."]
["Entumwa n'abakuru omu ihanga baateerana kwetegyereza ekyo kigambo. ", 'Ku baaherize kumara omwanya muraingwa nibahanuura, Petero yaayemerera, yaabagambira ati: Beene Tata, mwena nimumanya gye ku omu biro byahingwire, Ruhanga yaabantoorainemu, ngu ndangirire Abanyamahanga Amakuru Marungi babone kwikiriza. ', "Buzimazima Ruhanga omanya ebiri omu mutima gwa buri muntu, akabahamiza ku arikubasiima, yaabaha Mutima Orikwera, nk'oku yaamutuhaire. "]
['Ndookomu hawa ntumi na hawa wazee wadziana pfamodza kuḍikaiya chihako hiḍi dzambo. ', 'Ḅaad̯a ya yuḍaat̯o yuyeya, Pet̯ero kasumama kamba, “Ndugu zangu, mumanya ya kwamba Muungu kanitsana kae kuyawa kahi yenu niwasumwiiye hawa wantu wa vyeet̯i vingine haya *Maagu Mema wapate kuyasikia na kuyahikiza. ', 'Na Muungu, amanyiye myojo ya wantu kayanga matsakoye kwa hawa wantu wa vyeet̯i vingine kwa kuwapfa Ruhu Mudheru dzaswi. ']
['Totukokin nai Ŋikiyakia ka ŋikatukok aripirip ŋakiro ŋun. ', 'Ani kepeganakinosi ikes apaki ŋina aoyan, tonyou Petero tema, “Ŋikaitotoi kaŋ, iyenete iyes atemar abu koloŋ Akuj okoseu ayoŋ alokidiŋ kus alimonokin Ŋakiro ŋuna Ajokak lotuŋa ŋulu nyerae Ŋiyudayan, ikotere iirarete, tonupa. ', 'Abu Akuj ŋina eyeni ŋitai a ŋituŋa kiteyenu atemar ecamunit iŋes ŋulu nyerae Ŋiyudayan aŋuna ainakinia ikes Etau ŋolo Asegan, ikwaŋinapei ikiinakinia iwon. ']
['Ngʼaŋo abahwenda nʼabatangirisi babafugiirira abahulu bahumbaana ohuŋeega hu songa eyo. ', 'Ahamanga ni haŋeraŋo ni bahubbagania ebiŋeego, Peetero genyoha ngʼaloma Oluhiiho ati, “Aboluganda, muhimanyire muuti ehiseera ehibitireho ŋanyuma aŋo Hatonda gaatobola ese samwene nje ndomere Abatali Bayudaaya Amaŋuliro Amalaŋi bahafugiirira. ', 'Hatonda amanyire ebiri mu myoyo jʼabaatu gafugiirira abaatu abo era gahena gaabaŋa ehirabo hyʼOmwoyo Omutukuvu ngʼolu gatuŋa efe. ']
['Mitume na wazee wakakusanyika wapate kulitafakari neno hilo. ', ' Na baada ya hoja nyingi Petro akasimama, akawaambia, Ndugu zangu, ninyi mnajua ya kuwa tangu siku za kwanza Mungu alichagua miongoni mwenu ya kwamba Mataifa walisikie neno la Injili kwa kinywa changu, na kuliamini. ', ' Na Mungu, ajuaye mioyo ya watu, akawashuhudia, akiwapa Roho Mtakatifu vile vile kama alivyotupa sisi; ']
['E jukwenda ku judongo gicokri karacelo niporo lembe maeni. ', 'Umego, wung’eyo nia rundica Mungu goyo wia kud i kindwu, kara Thekdhanumange winj lembanyong’a ma juboth ko ma i dhoga, giyi de. ', 'Man Mungu, ma ng’eyo adunde, enyutho lembe igi, m’emio igi Tipo Maleng’, cil calu emio iwa; ']