['Aalé gaal đo mú chaarim ˈdú mure, kor kieye, Kúúni mú máá lalillé. Nyiin íín, nyí lali Moshe. ', 'Móshe hát Waag hol geđieká nyáá nyí óg, tá máállá ál he gáá yimieká nyáá nyí muog, gaalí mú yie. ', 'Máá giriká kieye, Hééllá he hé ki af ˈdaˈdaboká! It ál muí gáá yimieká muog, kor mu hé ye in yé ká ˈdeey. ']
["Bamukhoma. Baloma bari, “Iwe niye uli umuleekelwa w'omusaani uyo. Ne ifwe khuli baleekelwa ba Musa. ", "Ifwe khwamanya khuri Wele akanikha ni Musa, ne bibiwaambakana n'umusaani uyu, ifwe sikhumanya isi ama ta.”", 'Umusaani uyo wabelamo ari, “Shino she khukhwiyaangisa! Khulwekhuba muloma muri si mumanya isi ama ta, ne bona ise wamimbuule tsimoni tsase. ']
['Farissaayo et leeabaarrante, wihi iche itidah, “At laka a abattiti etaase, nah la a abatti Muusa! ', 'Saggi Waakh Muusa ileeyyeede a tissibna, iꞌdaasenyi etaas, inti us kayimiy laka ma garanni.”', 'Et la wihi us ilaabe, “Enenne waha a girmo! Atin eta inti us kayimiy ma garattaane, ulla indoheey a ihaaggiche! ']
['Ne bamuvuma, era ne bagamba nti: “Ggwe muyigirizwa we. Naye ffe tuli bayigirizwa ba Musa. ', "Ffe tumanyi nga Katonda yayogera ne Musa. Naye oyo tetumanyi gy'ava.”", "Omuntu ono n'abaddamu nti: “Kino kitalo, mmwe obutamanya gy'ava, sso nga yanzibula amaaso! "]
['Ị́jọ́ ꞌdã ꞌbã vúlé gá, ꞌbá ꞌdĩ uꞌdá kí ĩꞌdi, jọ kí ĩꞌdiní, “Mi ꞌbá ĩꞌdi vú bĩlépi la! Wó ãma ãmã ngá ꞌbá Mụ́sã vú bĩlépi rĩ kî. ', 'Ãnị̃ rá Ãdróŋá jọ ándrá ị́jọ́ Mụ́sã rụ̂ sĩ, wó ágọ́bị́ ꞌdĩ ãnị̃ angá ãzíla ịsụ́ ũkpõ ĩꞌdi ãni ꞌdĩ kí íngõlé yã rĩ gá ku.”', 'Ágọ́bị́ umvi ĩꞌbaní, “Ị́jọ́ ĩminí jọlé ꞌdĩ kí mání ụ̃sụ̃táŋá ru! Ĩjọ ĩnị̃ ị́jọ́ ĩꞌdi drị̃ gá ku, wó nzị̃ áma mịfị́ kí rá! ']
['Ko druga ’da’dadru lepe‚ druga takindra lepe adi, “Laga do a lotodinikita lo lepe, ’bo laga yi a lotodiniki ti Mose. ', 'Yi adeni adi Ŋun akulia ku Mose, ’bo laga lu ŋutu de, yi aku de piri naga ma lepe ŋiyuni nu.” ', 'Ŋutulo druga teyitokindro ko adi‚ “Kine de a kulia naga na raramani ’beri, adi ta aku de piri naga ma lepe ŋiyuni nu, ’bo lepe aŋazu konye kuwe kilo! ']
['Yi nga eri o’da, nga ’yo kini, Mi ’ba erini imbaleri, te ama’i, ama ’ba Musani imbale ’diyi. ', 'Ama ni Mungu ’yo ndra e’yo Musa tia ra, te ama nini agu ’diri enga ngoa yari ku. ', 'Agu nde nga e’yo omvi ’yo yi ria, Te e’yo osutaruri ’di’i, kini emi nini pari erini gazuriku ’bo, te eri zi ma mile ra, ']
['Beebembeli̱ aba baatandika kubbaaki̱i̱si̱ya musaasa oghu basaakaaye mbamughila bati, “Nuuwe mweghesebuwa wee, etu̱we tuli beeghesebuwa baa Musa. ', 'Tumani̱ye ngoku Luhanga aabu̱ghagha na taata waatu Musa, bhaatu musaasa oghu nankabha hambali alu̱ghi̱ye tatumani̱yʼo bbaa.”', 'Musaasa oghu aabaghila ati, “Eki nkyakuswekani̱ya kwonini! Mukwete kughila muti tamumani̱ye hambali musaasa oghu alu̱ghi̱ye, bhaatu si̱ye anjighuuye maaso naabona! ']
["Nedek ninye aajoki, <<Iyie loiteng'eni le ilo tung'ani, kore iyioo ikira looiteng'eni le Musa! ", "Ikiyielo aajo keirorie ꞉Nkai Musa, kake kore ele tung'ani naa mikiyielo ng'oji neing'uaa!>> ", "Newoliki ilo tung'ani ajoki, <<Nking'asia taa inia! Eji miyielolo ntae ng'oji neing'uaa, kake netebolo ninye nkonyek ainien! "]
['Gin te yete kun okobo ni, “Yin en ibedo dano a lube, ento wan olubo giwa Muca. ', 'Wan oŋeo ni Obaŋa rik okobo gin kede Muca, ento dano man mom oŋeo kan ame oya iye.” ', 'Dano ca te dokkigi iye ni, “Man kop me awura atek! Wun mom iŋeo wunu kan ame en oya iye, kun en oyabo waŋa. ']
['Baramutuka, bati Ni wewe mwigishwa wiwe, natwe tweho tur’ abigishwa ba Mose. ', 'Twebge tuzi yukw Imana yavuganye na Mose, arik’ uwo ntituzi ah’ aturuka. ', 'Wa muntu arabishura, at’ Erega n’ igitangaza ko mutazi ah’ aturuka, kand’ ari we yahumūye amaso yanje. ']
['Lakini wao wakamtukana wakisema, “Wewe ni mfuasi wake; sisi ni wafuasi wa Mose. ', 'Sisi tunajua kwamba Mungu alisema na Mose, lakini mtu huyu hatujui ametoka wapi!” ', 'Naye akawajibu, “Hili ni jambo la kushangaza! Nyinyi hamjui ametoka wapi, lakini amenifumbua macho yangu! ']
["Koratunete kesi nesi ebalasi ebe, “Irait ijo ekesisian keng', konye siong' kiraasi ikesisiak ka Musa. ", "Ijenete siong' ebe enerata Akuju ka Musa, konye ikamuut etwan lo, mam siong' kijenete nama elomuuter nesi.”", "Kinyakuni etwan ebe, “Inyo, erait na aumosit! Mam osi kijenete nama elomuuter nesi, konye ang'a nesi akonyen kang'. "]
['Markaasay caayeen oo waxay ku yidhaahdeen, Adigu xertiisa baad tahay, annaguse waxaannu nahay xertii Muuse. ', 'Waxaannu garanaynaa inuu Ilaah la hadlay Muuse, laakiinse ninkanu meeshuu ka yimid garan mayno. ', 'Ninkii baa u jawaabay oo ku yidhi, Waxakanu waa yaab inaydnaan garanaynin meeshuu ka yimid, isaguna uu indhaha ii furay. ']
["They insulted him and said, “You are that fellow's disciple; but we are Moses' disciples. ", 'We know that God spoke to Moses; as for that fellow, however, we do not even know where he comes from!”', 'The man answered, “What a strange thing that is! You do not know where he comes from, but he cured me of my blindness! ']
['Ndipho amtsuphira maneno ga kumuifya, achimuamba, “We mwenye ndiwe mfuasi wa hiye mutu, ela swiswi hu afuasi a Musa. ', 'Hunamanya kukala Mlungu wagomba na Musa, ela ichikala ni hiye mutuo, swino tahummanya alako.” ', 'Phahi yuya mutu waamba, “Mbona munaniangalaza ayangu! Munaamba tamummanya alako, ela wanivugula matso! ']
['Baramutuka baramubwira bati “Ni wowe mwigishwa we, ariko twebweho turi abigishwa ba Mose. ', 'Tuzi yuko Imana yavuganye na Mose, ariko uwo muntu ntituzi aho yaturutse.”', 'Arabasubiza ati “Iri ni ishyano, ko mutazi aho yaturutse kandi ari we wampumuye! ']
['Awo ni bamuzuma, era ni bakoba bati, “Niiwe omwegi wʼamusaiza nago, neye iswe tuli beegi ba Musa. ', 'Era iswe tumaite nakusani tuti oKibbumba yatumwire nʼoMusa, neye oyo omusaiza iswe titumaite nʼegyazwera.', 'Awo iye omusaiza eyabbaireku omwofu nʼabairamu ati, “Kinu nga kyewunyisya ino, inywe okukoba muti timumaite omusaiza oyo egyazwera, aate nga nze yandamirye amaiso! ']
['Ci guyete kun giwaco ni, “In giri aye lapwonnyene ento wan giwa lupwonnye pa Moses. ', 'Waŋeyo ni Lubaŋa yam oloko ki Moses, ento dano man pe waŋeyo ka ma oa iye.” ', 'Dano ca odok iye ni, “Man lok me aura twatwal! Wun pe wuŋeyo ka ma en oa iye, kun en oyabo waŋa. ']
['Gin kiko bunano en di kiwaco ne be, “In en ibedo ngasiao mere, do wan obedo josiao ka Musa. ', 'Wan ongeo be Rubanga bin oyamo kede Musa, do likame wan ongeo kakame dano no owok kiye.”', 'Loca oko dwoko be, “Pinyo, man tie gi me aura! Likame ingeunu kakame ewok kiye, do di en kame eyabo wanga! ']
['Gikenyo jokwoŋo go to jowaco ni, “Ibedo jafonjirok pa jalo; wan wabedo riwan jofonjirok pa Musa. ', "Waŋeyo ni Were oluwo gi Musa; to jalo, wakuya kiri kama go wok'iye!” ", "Ŋato odwoko ni, “Raŋo? Meno obedo gidhier swa! Wikuya kama go wok'iye, ma to go oyawo kiri waŋan! "]
['Kúru kộpi ní ágó ándúrú mị ãkó rĩ ẽ drị̃ ínjázú kínĩ, “ꞌBá beni riípi ĩri ã pámvú ũbĩípi rĩ mi ꞌi, ꞌbo ꞌbâ ꞌbávé rĩ Mósẽ ã pámvú ũbĩ. ', 'ꞌBá nị̃kí rá Múngú átá Mósẽ be rá, ꞌbo ágó ĩ ní zịị́ Yẹ́sụ̃ ꞌdĩri íbí dõ ímụ́ ngõósĩla yã, ꞌbá nị̃kí kuyé.”', 'Ágó ándúrú mị ãkó rĩ ní újázú kĩnĩ, “Ágó ꞌdĩri zị̃ mâ mị nĩ, ꞌbo ĩmi kínĩ ágó ꞌdĩri íbí dõ ímụ́ ngõósĩla yã, ĩmi nị̃kí kuyé, tã ꞌdĩri íngóni íngóni! ']
['Waatanika okumurigizra amangʼana aga amanyego ni wawoola watino, “Ni iwue omulonzi waae, ifwe turi awalonzi awa Muusa! ', 'Ifwe tumanyire mbwe Katonda yagamba-gamba ni Muusa. No omuntu ono, iye ngatumanyire namba aa aemere.”', 'Omuntu oyo yawairania otino, “Awiifu agiinyu ago katio makalu! Owuo muwoola mbwe ngamumanyire aa omuntu ono aemere, ni kandi muwona na aiguuleo amiiso gange! ']
['Mwomwo bab̯wo bahandu̱ ba Bayudaaya baamu̱lu̱ma nibakoba, “Weewe mwegeseb̯wa waamwe, twe tuli beegeseb̯wa ba Mu̱sa, mu̱ragu̱ri̱ wa Ruhanga. ', 'Twe ki̱twegi̱ri̱, Ruhanga yaabazi̱ri̱ na Mu̱sa, bei̱tu̱ yo yogwo ti̱twegi̱ri̱ na haaru̱gi̱ri̱.”', 'Yogwo mudulu yaabei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Ki̱kyo kandi ka kintu ki̱handu̱! Nywe bahandu̱ b̯uteega cali yogwo mudulu aru̱gi̱ri̱, bei̱tu̱ kandi gya yanzi̱jwi̱ri̱ mei̱so. ']
["Baamuvuma, baamukoba bati: “Niiwe omwegeresebwa w'oyo omusaadha aye ife tuli beegeresebwa ba Musa. ", "Twidhi nga Katonda yayogera ni Musa aye oyo omusaadha titwidhi y'ava.”", "Omusaadha yaabakoba ati: “E! Kino kinene! Timwidhi y'ava ate nga yanzibwire amaiso! "]
['Batyo bamujuma nibagira bati: Niiwe ori omutendekwa we, itwe turi aba Musa. ', 'Nitumanya Ruhanga ku yaagambire na Musa, kwonka titurikumanya i ogwo mushaija arikuruga. ', "Ogwo mushaija abagarukamu ati: Ka n'eky'okutangaaza okureeba mutarikumanya i arikuruga, haza kunu yampumuura amaisho! "]
['Hawa wakuu wa Kiyahud̯i wanjia kumutsezeani huyu muntu wamwamba, “Mwanafund̯i jwa huyu muntu ndiwe, swiswi hu wanafund̯i wa Musa. ', 'Swiswi humanya ya kwamba Muungu kanena na Musa, ela huyo muntuwo huyo, ntahumudzi hat̯a ayawiyeko.” ', 'Nae kawambukuya kawamba, “Hachi nywinywi munamakisa muno! Huyu muntu kanipfonya haya matso yangu, anywi mwakwambani ntamumudzi hat̯a ayawiyeko! ']
['Kisoloto ikes iŋes temasi, “Iyoŋ irae ekasyoman keŋ, nai isua ikirae ŋikasyomak a Moses. ', 'Ikiyeni isua atemar abu koloŋ Akuj kirwor neni a Moses, nai ŋol, nyikiyeni tari neni ebunitor!”', 'Toboŋok ekile ŋol ikes tema, “Okoe eumokina nu! Ibasi iyes nyiyenete neni ebunitor, nai adau iŋes akitekienyun ŋakaakonyen! ']
['Nga bala bamuduha, bahena bamuloma baati, “Ewe ndiiwe omuloobera wʼomuutu hyʼoyo. Efe huli baloobera ba Musa. ', 'Humanyire huuti Hatonda galoma ni Musa. Aye oyo, sihumanyire nʼeyaŋwera.”', 'Ngʼomusinde oyo abagobolamo ati, “E! Ehyo hyeŋunjisa! Simumanyire nʼeyi aŋwera ate nga ese gandeteeye ohubona! ']
['Basi wakamshutumu, wakasema, Wewe u mwanafunzi wake yule; sisi tu wanafunzi wa Musa. ', 'Sisi tunajua ya kuwa Mungu alisema na Musa; bali yule hatujui atokako. ', 'Yule mtu akajibu, akawaambia, Hii ni ajabu! Kwamba ninyi hamjui atokako, naye alinifumbua macho! ']
['Man gi caye, giwacu kumae, In i jalubne; ento wan wa julub Musa. ', 'Wang’eyo nia yang’ Mungu weco ku Musa: ento pi ng’atuno, wang’eyo ngo ka m’eai i ie. ', 'Ng’atuni dwoko lembe wacu igi kumae, Ei, maeni en e gin ma wang’u ijo, nia wung’eyo ngo ka m’eai i ie, enke eyabu wang’a. ']