['Waag kúnnaa Yisirayelká bííy heleká eshim eshimkúnno ká eete, af giri gaal he lés Misirayim gaa ijeká gáál heersiche, gíllé fargogoká les gaa eeyye, gáál Mísirayim yé gáá ˈdeeyche. ', 'Waag warram tomon afur gaalí ˈbakat gaa ijeká gáál mé ˈdug ki site. ', 'Aalé mu lés Kanaan kidh met tiiya af ki beeteká, lés kinaal hát aˈjibáátká muí gálle shie. ']
['Wele we babaandu ba Isiraeli arobola bakuuka beefwe khaalekho. Nga bashiili mu bukulwa mu liloba lye ba Misiri, Wele abatsowesa khuuba babaandu bakali naabi. Ni khulwe kamaani keewe kamakali abarusayo mu linaambo ilyo. ', 'Khumala kimiiko kamakhumi kane, abekhaliliikha nga bali mu mubiimbi. ', 'Khulwawe, Wele ahesa kamanaambo musaafu mu shiibala sha Kanani, wabawa nibo liiswa ilyo nga busikha bwaabwe. ']
['Waakkhi ꞌdooꞌdi Issiraayel wahti goorat aacchinyeteen a soobahsate. Maanti iche ili Miissiri iche kayeelantahe kajirto ka yaafohi buure kayeele. Waakh la toro miigtiisti buure on ka icho ilaas kasoobahche. ', 'Waakh geeddi guꞌh tomon affar icho hidaad ka a woywoye. ', 'Yaaf teeba ili Kaanaan kajirte baabiiche, ꞌdooꞌdiis la ilaas dahal ka siiche. ']
["Katonda w'Abayisirayeli yalonda bajjajjaffe, n'abafuula eggwanga eddene bwe baali mu nsi y'e Misiri. Oluvannyuma n'abaggyayo n'obuyinza bwe obungi.", "N'abeera nabo mu ddungu, okumala emyaka ng'amakumi ana, ng'abagumiikiriza.", "Bwe yamala okuzikiriza amawanga omusanvu agaali mu nsi y'e Kanaani, n'abawa ensi eyo okuba obutaka bwabwe."]
['Ãdróŋá ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ ꞌbadrị́ gá rĩ pẽ ãmã áyị́pịka kí, wi ándrá ĩꞌbaní sụ̃sụ́ sĩ acájó sụ́rụ́ ũkpó la rú, ãzíla sĩ adrujó málĩ trũ, kí uꞌájó ãngũ Mị̃sị́rị̃ gá rĩ sĩ. Anzé kí angájó sụ́rụ́ Mị̃sị́rị̃ drị̂ agá ũkpõ ĩꞌdidrị̂ sĩ, ', 'ta vâ ídri ĩꞌbadrị́ ũnzíkãnã rĩ ãngũ kõtórõ rú ị̃yị́ kóru ꞌdã agá ílí kãlị́ sụ. ', 'ꞌDị ãꞌdị́ sụ́rụ́ ázị̂rị̃ Kãnánĩ gá ꞌdãá rĩ kí abe ndẽ kí rá, uja dó ãngũ ĩꞌbadrị́ ꞌdã fẽlé ꞌbá ĩꞌdidrị́ Ịsịrayị́lị̃ rú ꞌdĩ ꞌbaní (ãko ĩꞌba ãni la rú). ']
['Ŋun lo zuru laga Isiraeli de agelundra kazu merenyezi kaya kilo, atikindra ilo zuru de todruma i naga ma ko gbo’dini i ka na Ezipetona kata yu ina‚ ’bo ku teriŋi nanye naga koruna atolupundro ko i ka ŋanina kaŋo. ', '’Bo lepe aŋinga ko i diŋo kata yu beti ŋona kiŋazi meria iŋmani. ', 'Kugbo lepe laga azukindra zuro laga burio kilo i ka na Kanana katani, lepe druga tikindra ko ka ŋanina, ’bo i ka ŋanina katani ko asaka be ŋona kiŋazi kamazi iŋmani ku meria mukana. ']
['Mungu suru ’diri Israeliniri ope ndra ama a’bipi, eri ’ba suru nde uru ewu yini adrizu angu Misiri\xadniarisi, ofu ndra yi wu okporu inirisi. ', 'Te ekile eli kali su ’dipi ma alia dria eri mba yi ma ta asi tezasi roko dria. ', 'Eri ka suru jururu aziri angu Kananini ma alia ’diyi ma dri ja ’bo, eri fe angu ’ba nde ’diyini yi dri ovuzu yiniru ekile eli turu su drini kali towile, ']
['Luhanga waatu Banai̱saaleeli̱, akakoma baataata baatu. Aaleka baataata baatu aba baakanila kimui kuni bali mu ehanga lya Mi̱si̱li̱. Aakoleesi̱ya bu̱toki̱ buwe, aabaaya mu ehanga eli. ', 'Ti̱ aamala myaka maku̱mi̱ anaa anabagu̱mi̱si̱li̱i̱je nankabha mbamujeemelagha mu elungu. ', 'Ti̱ Luhanga oghu aaha baataata baatu aba maani̱ baasi̱ngu̱la bantu baa ntu̱la musanju̱ abaabaagha mu ehanga lya Kanaani̱, ti̱ ehanga eli aaliha baataata baatu aba kuba bugwetuwa bwatu. ']
["Kore Nkai ee kulo tung'ana le Isirael, naa ketegelua lmakui lang, neitaparakuon too suom o too ltung'ana etii nkop eiching'a naji Misiri, nerikoo ta nkaina enye nagol aipung'unyie taatua inia kop. ", "Kore taa larin artam, neng'iri ꞉ninye ninche te lkees. ", 'Kore payie ear lochon sapa le nkop e Kanan, neicho inia kop metaa nenche. ']
['Obaŋa a jo man Icrael rik oyero kwariwa, te miyogi bedo jo moro adoŋo meicel i kare a gin obedo i lobo Miciri. En te bino kwanyogi oko kede teko me ciŋe ame oryeo malo. ', 'En rik te diyo cunye i gwokogi i tim pi mwakki pyeraŋwen. ', 'Kare ame en doŋ otyeko rok apapat abiro i lobo me Kanaan, en rik te miyo lobo-naca baŋ jo Icrael me leyo doko megi pi mwakki mia aŋwen kede pyerabic. ']
['Imana y’ubu bgoko bg’Abisirayeli yatoranije ba sogokuruza, kand’ ishira abantu hejuru hamwe bār’ abambukīra mu gihugu ca Egiputa, ikabakūzay’ ukuboko gukomeye.', 'Yihanganira ingeso zabo nk’imyaka mirongwine mu bugaragwa.', 'Imaze guhonnya amahanga ndwi mu gihugu c’i Kanani, ibēgurira ico gihugu cabo kuba ishamvu yabo. Maze nk’imyaka amajana ane na mirongwitanu ishize,']
['Mungu wa watu hawa wa Israeli aliwachagua babu zetu; aliwafanya watu hawa wawe taifa kubwa walipokuwa ugenini kule Misri. Mungu aliwatoa huko kwa uwezo wake mkuu. ', 'Aliwavumilia kwa muda wa miaka arubaini kule jangwani. ', 'Aliyaangamiza mataifa saba ya nchi ya Kanaani akawapa hao watu wake ile nchi kuwa mali yao. ']
["Abu Akuju ka itung'a kaluko Israel koseu kes ka papa wok kakitopolor kesi ka apak kana eboyata ko Misiri, kosodi alemar kesi kang'ina ka apedor keng'. ", "Kokaru akaisaung'on kosodi nesi akikany ka kesi ko omoding'. ", "Kedau akiar itekerio ikanykaare ka akwap kanako Kana, koinakini itung'a luko Israel imanikoria ng'ulu korautu lu kes kokaru epiarito akwatai aung'on ka akaisakany. "]
["Ilaaha dadkan reer binu Israa'iil wuxuu doortay awowayaasheen, dadkana buu sarraysiiyey markay dhulka Masar degganaayeen, oo gacan taagan buuna kaga soo saaray iyagii. ", 'Oo wakhti abbaaraha afartan sannadood ah ayuu dabiicaddoodii ugu dulqaatay cidlada. ', "Oo markuu toddoba quruumood ka baabbi'iyey dhulka Kancaan dabadeed ayuu dhulkoodii dhaxal u siiyey iyagii abbaaraha afar boqol iyo konton sannadood; "]
[' The God of the people of Israel chose our ancestors and made the people a great nation during the time they lived as foreigners in Egypt. God brought them out of Egypt by his great power, ', ' and for forty years he endured', ' He destroyed seven nations in the land of Canaan and made his people the owners of the land. ']
['Mlungu wa Aiziraeli watsambula akare ehu, achiajaliya na achikala anji wakati ariphokala Misiri. Tsona waalongoza kuuka Misiri kpwa uwezowe mkpwulu sana. ', 'Chisha achiavumirira miaka mirongo mine ariphokala hiko weruni. ', 'Bada ya higa Mlungu waangamiza mataifa ganjina sabaa gokala tsi ya Kanani na iyo tsi achiipha atue. ']
[" Imana y'ubu bwoko bwa Isirayeli yatoranije ba sogokuruza, kandi ishyira abantu hejuru ubwo bari abasuhuke mu gihugu cya Egiputa, ibakurishayo ukuboko gukomeye. ", " Yihanganira ingeso zabo nk'imyaka mirongo ine bari mu butayu. ", " Imaze kurimburira amahanga arindwi mu gihugu cy'i Kanāni, ibaha igihugu cyabo ho gakondo. "]
['“OKibbumba aBaisirairi ogubasinza yalondere abazeiza baiswe okubba bantube, era nʼabasuuca eigwanga eryʼamaani owebabbaire nga bakaali baizaizana omu kyalo kyʼe Misiri. Oluzwanyuma, nʼabalaga amaanige amabitiriri omu kubatoolayo,', 'era nʼabba nabo omu kitera okumala emyanka ooti 40, ngʼabalabirira nʼokuguminkiriza eneebitya yaabwe embiibbi.', 'Yabawangulisirye amawanga musanvu agabbaire omu kyalo kyʼe Kanani, nʼagatoolaku eitakali lyago nʼaliwa abantube aBaisirairi ni lisuuka obusika bwabwe.']
[' Lubaŋa pa rok man, jo Icrael, yam oyero kwarowa, ci omiyo dano gunya madwoŋ i kare ma gubedo i Ejipt, ci oryeyo bade okwanyogi woko ki kunnu ki tek mere. ', ' Odiyo cwinye i komgi i tim mwaka pyeraŋwen. ', ' Doŋ ka otyeko rok abiro ma i lobo Kanaan-ni woko, ci omiyogi lobo meno me bedo megi pi mwaka ma romo miya aŋwen ki pyerabic. ']
['Rubanga me jo Isirael nogi, riki oyero joakwari wa, di en eko mino gi kibedo ateker adwong i kare kame kitie kede i piny me Misiri. En eko woto gi tenge ki Misiri pi twer mere, ', 'di eko ngirkino gwoko gi i tim pi mwakini kame romo bala ot ongwon. ', 'Kakame Rubanga bin oneko kede atekerin kanyaare i lobo me Kanan, en eko mino lobo gi but ateker me Isirael pi sikao en pi mwakini aromo tol ongwon kede ot kany.']
["Were pa ji ma Isiraili oyero kwarere mawan, to miyo nono pajo bedo madwoŋ i ndir ma jobed'iye i piny Misir. Were owodho jo wok Misir gi meni pere m'oasere, ", 'aka i hongo ma oro piero aŋwen ofamba gi jo i dier thim. ', 'Go oreyo woko nonin abirio i piny ma Kanan to loko ji pere wegi piny no cowo ']
['Múngú Ĩsẽrélẽ vé rĩ ĩpẽ ꞌbá ẹ́ꞌbị́pị́ị nĩ, sẽ kộpi ní drị̃lé múké lókí kộpi ní adrizú Ẽjẽpétõ gá ꞌdãá rĩ gé, íjị́ kộpi ĩfũú Ẽjẽpétõ agá ꞌdãásĩ ũkpõ ívé rĩ sĩ. ', 'Múngú mba kộpi ã tã ãngũ ãꞌwí cínyáfã rú rĩ agá ꞌdãá caá ílí pụ̃kụ́ sụ. ', 'Múngú úꞌdị́ sụ́rụ́ ẹ́zị̂rị̃ ãngũ Kãnánã vé rĩ agá rĩ pi rá, ꞌdụ ãngũ rĩ sẽé ívé ꞌbá rĩ pi ní. ']
['Katonda owa awantu Awaisraeli wano yalowola waaguukwa wiifu kandi awata wawa awantu awatiirwe mu amiire aga waawanga ni wamenyere ki awageni mu ekialo ekia Misiri. Katonda yawafumia Misiri na amaani gaae', 'kandi awa nawo mu ekeewa na awarinda ku emiaka amakumi ane.', 'Katonda yavuna enganda musamvu mu ekialo ekia Kanaani nikuemao ataao awantu waae wano okuwa aweene ekialo ekio ku emiaka mia wine na amakumi ataanu.']
['Ruhanga yogwo, twe Bei̱saleeri̱ gi̱tu̱ramya, yaakomi̱ri̱ bahaaha beetu̱ yaabafoora ihanga likooto, mu nsi gya Mi̱si̱ri̱. Yaakoreseerye b̯u̱sobozi̱ b̯wamwe b̯unyamaani, yaabatoola mwihanga li̱lyo. ', 'Yei̱ceeri̱ nabo mwirungu, naagumisirizanga bikorwa byab̯u bibiibi, kumala myaka makumi ganei. ', 'Kandi, yaabasagi̱ki̱ri̱, baasi̱ngu̱ra mahanga musanju ganyakwicalanga mu nsi gya Kanani̱; nsi gi̱gyo yaagiha bantu baamwe Bayudaaya, gibbe b̯ugwete b̯wab̯u. ']
["Katonda w'abantu bano Abaisiraeli, yalonda badhaadha baife yaabafuula eighanga eikologho, bwe baali mu buwanganguse e Misiri, era yaabatoolayo n'amaani ge agataloodheka.", 'Yaabaguminkiriza mu irungu okumala emyaka nga makumi ana (40).', "Yaazikiriza amaghanga omusanvu agaali mu nsi ey'e Kanaani, yaabagha ensi eyo okuba obutaka bwaibwe,"]
["Ruhanga w'eihanga ryaitu Isiraeli akatoorana baatataitwe, yaatunguura abantu baitu obu baabaire batwire omu nsi ya Misiri. Bwanyima ahabw'amaani ge yaabaihayo; ", 'yaabareeberera bari omu ihamba emyaka nka makumi ana. ', "Ku yaaherize kucwekyereza amahanga mushanju ag'omuri Kanaani, yaabaha egyo nsi, yaaba eyaabo, baamarayo emyaka nka magana ana na makumi ataano."]
['Huyu Muungu jwa wantu wa Isiraeli kawatsana wabibi zehu, na kawahendeza hawa wantu wawe kyeet̯i kikuu ngera wezowakikaa dza wageni Misiri. Muungu kawayavya Misiri na uwezowe mukuu. ', 'Na kwa myaka miyongo mine kawait̯isia myendo yao hukuḍe yuwandani. ', 'Kavinanga vyeet̯i vifungahe vya nsi ya Kanaani na kaihendeza hi nsi kuwa ya wantuwe ']
['Abu Akuj ŋina a ŋituŋa a lu a Ŋisirael toseu atapapaa yok, kipitu ikes apaki ŋina ayakatar Ijipit. Anapedor keŋ a ŋina apolon, abu yau ikes alo Ijipit. ', 'Todaŋ iŋes ikes ŋikaru ŋatomoniomwon analoŋisat. ', 'Abu iŋes kilou ŋakwapin ŋakanikaarei alo Kanaan, ido inak ŋituŋa keŋ akwap a ŋituŋa a ŋul, kituruwo ŋina kec. ']
['Hatonda oyu efe Abayisirayiri hujumirya gatobola abasehulu beefe ni baali babuli mu hyalo hyʼe Misiri babe baatu babe era ngʼabaasa basaalagana bafuuha egwanga eryʼabaatu oluhulende. Ehiseera hyola ngʼabatusa eyi baali ni baŋatiiye nʼatambisa obuŋangi buwe owʼamaani.', 'Nga gahena abalabirira mu lulafu ohuhena emyaha ngʼamahumi ane ni gehalirihire obuhahadafu waawe.', 'Ngʼabaŋambiraho asihiirisa amawanga omusanvu agaali ni gamenyire mu hyalo hyʼe Kanani. Ni gahena ohugasihiirisa ngʼabaŋa ehyalo ehyo ohuba obutaka waawe.']
[' Mungu wa watu hawa Israeli aliwachagua baba zetu, akawatukuza watu hao, walipokuwa wakikaa kama wageni katika nchi ya Misri, na kwa mkono ulioinuliwa akawatoa, akawaongoza. ', ' Na kwa muda wa miaka kama arobaini akawavumilia katika jangwa. ', ' Na alipokwisha kuwaangamiza mataifa saba katika nchi ya Kanaani akawapa nchi yao iwe urithi kwa muda wa miaka kama mia nne na hamsini; ']
['Mungu mi dhanu pa Israel maeni ugoyo wi kwaruwa, eyungo dhanu de ka gibedo ni umondo i ng’om Misiri, man etelo wigi ewodho kogi woko kud i ie ku bote ma tek. ', 'E i nindo ma yenyo romo pier ang’wen etwio cwinye kum tic migi ma i yamba. ', 'E kan enyotho thek abiro m’i ng’om Kanan, emio igi ng’ombe ni aba, mi rundi ma yenyo romo dak ang’wen ku pier abic: ']