['Aalé Yíésu ˈjien Kaisaria Filibi lésle ki ˈjieká lalille heete, kieye, Gálaat yáá Iny Máádhátallá in mááya he ye yegedhe? yie.', 'Gaal mú ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Gálaat ˈbáál kuun Yuána gálaat bie gim nannieká he ko yegedhe, gáál ˈbáál Elíya ko yegedhe. Héétí gáál ˈbáál kuun Yeremía, muuninyka, gál Waag hí ˈdeem ka shigicheká mú tikiˈde ko yegedhe, gaalí yie.', 'Aalé Yíésu gáál yiete, kieye, Tá itín mááya hí ye chegedhe? yie. ']
["Lwanyuma nga Yezu wolile mu shaalo she Kayisaliya Filipi, wareeba baleekelwa beewe ari, “Umwaana w'Omuundu babaandu bamulaanga khuuba naanu?”", None, 'Naye Yezu wabaloma ari, “Ne inywe, ise munaanga khuuba naanu?”']
['Chirri Yeesso ili ilkerengeetti Kaaysareya Fiiliffi yimiy ka, wihi us abattitiis worsate, “ꞌDooꞌd Ínam Aadam a ayyo essa?”', 'Wihi icho ilaabeen, “Gaasoo ati a Yoohanahi Enenyet Baattissiyo iche essa, gaasoo a Eliiya essa, gaasoo laka a Yeeremiya ommos ꞌdooꞌdi goorat Waákh íyeyyeedo a kichekoo iche essa.”', '“Iꞌdaasenyi atin la? An a ayyo tadeehiin?” worsate.']
["Awo Yesu n'atuuka mu kitundu ekiyitibwa Kayisaariya ekya Filipo, n'abuuza abayigirizwa be nti: “Abantu bwe baba boogera ku Mwana w'Omuntu, bamuyita ani?”", 'Ne baddamu nti: “Abamu bamuyita Yowanne Omubatiza, abalala bagamba nti: ye Eliya, ate abalala nti: Yeremiya, oba omu ku balanzi.”', "Awo ye n'ababuuza nti: “Naye mmwe mumpita ani?”"]
['Yẹ́sụ̃ la mụ mụlé ãngũ Kãyĩsárĩyã Fị̃lị́pị̃ drị̂ agá, zị ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ kí, “ꞌBá ꞌbá ꞌbã kí jọlé, Ngọ́tị́ ꞌBádrị̂ ĩꞌdi ãꞌdi ꞌi?”', 'ꞌBá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ ꞌbã ãzí umvi kí, “Yõhánã Bãbụ̃tị́zị̃ fẽlépi rĩ ꞌi, ãzí rĩ jọ kí Ĩlíyã ꞌi, ãzí rĩ jọ kí Yẽrẽmíyã ꞌi jõku nábị̃ ãlu la ꞌbã ãzí.”', 'Zị kî, “Wó ĩmi rú rĩ gá ĩmi jọ la ma ãꞌdi ꞌi yã?”']
['Kugbo Yesu laga ayenga i ka naga nyoga ku Kaisaria Filipo ina kata yu, lepe druga piza lotodiniki kanye kilo adi, “Ŋutulu kilo kulia adi Ŋiro lo ŋutulo a ŋa ya?” ', 'Ko druga teyitokindro lepe adi, “Ku’de kilo akulia adi do a Yoane lo tikindra baputizilo, ku’de kilo adi Eliya, ku’de kilo adi Yeremia kugbo le’de ŋutu i dridriŋi na kakeyo kilo.” ', 'Yesu druga piza ko adi, “Laga ta lepe, ta kulia adi na a ŋa ya?” ']
[None, 'Yi nga ’yo ra, ’Ba azini kini Yohana baputizi fepiri’i, ’ba azini kini Eliya’i, azini kini Yeremia’i kani ’ba nabiru ’diyi ma azi. ', 'Eri nga ’yo yi tia, Te emi’i, emi kini ma a’di’i ya? ']
['Obu Yesu aaki̱dhi̱ye mu kyalo kya Kai̱saali̱ya Fi̱li̱pi̱, aabu̱u̱li̱ya beeghesebuwa be ati, “Mwana wa Muntu, bantu bakumughilaghamu ani̱?” ', 'Baamukuukamu bati, “Banji bakughilagha bati nuuwe Yohaana Mubati̱ji̱, banji bati nuuwe mulangi̱ Eli̱ya, na banji bati nuuwe mulangi̱ Yelemi̱ya kedha omui mu balangi̱ bʼambele.” ', 'Ababu̱u̱li̱ya ati, “Ti̱ enu̱we mukungilaghamu ani̱?” ']
["Kore payie elotu Yeso mbata e lkerenket le Kaisaria Pilipi, neipar looiteng'eni lenyena ajoki, <<Amaa Nkerai e Ltung'ani, kejo ltung'ana ng'ae era?>>", None, "Nejoki, <<Oo ntae, ijoijo ng'ae ara nanu?>>"]
['Ka Yecu otuno i loba a ceggi kede Kaicaria Pilipi, openyo jo a lube ni, “Kara jo kobo ni Wot a dano obedo ŋa?” ', 'Gin te gamo ni, “Jo mogo kobo ni Lakana Abatija, jo mogo ni Icaya, jo ocele ni Jeremia, onyo ŋat acel i akina odwarpiny.” ', 'Te dok penyogi ni, “Kara wun kono ikobo wunu ni an ŋa?” ']
['Yesu aja mu misozi ihera i Kayisariya mu bga Filipo, abaza abigishwa biwe, at’ Abantu bagira ng’ Umwana w’umuntu ndi nde?', 'Na bo bati Bamwe bagira ng’ uri Yohana Umubatizi, abandi ng’ uri Eliya, abandi ng’ uri Yeremiya cank’ umwe mu bavugishwa n’Imana.', 'Arababaza, at’ Ariko mweho, mugira ngo ndi nde? ']
['Yesu alipofika pande za Kaisarea Filipi, aliwauliza wanafunzi wake, “Watu wanasema Mwana wa Mtu kuwa ni nani?” ', 'Wakamjibu, “Wengine wanasema kuwa ni Yohane Mbatizaji, wengine Elia, wengine Yeremia au mmojawapo wa manabii.” ', 'Yesu akawauliza, “Na nyinyi je, mnasema mimi ni nani?” ']
["Koikari Yesu akwap na kidunyasi kiton etaun loko Kaesarea Pilipi, nama king'isia ikiyakia keng', “Ebaasi itung'a Okoku ka Etwan erait ng'ai?”", 'Kinyakakinete, “Ice ebalasi Yoana Lokebatisan, ice ebalasi Eliya, ice ebalasi Yeremia kere ekadwaran mutan.”', "King'it nesi kesi, “Abo osi; ibalasi osi arait eong' ng'ai?” "]
['Ciise goortuu dhinacyada Kaysariya Filibos yimid ayuu xertiisii weyddiiyey, oo wuxuu ku yidhi, Dadku yay ku sheegaan Wiilka Aadanaha? ', 'Waxay yidhaahdeen, Qaar waxay yidhaahdaan, Yooxanaa Baabtiisaha, qaarna Eliyaas, qaar kalena waxay yidhaahdaan, Yeremyaah, ama nebiyada midkood. ', 'Markaasuu wuxuu ku yidhi, Idinkuse yaad igu sheegtaan? ']
['Jesus went to the territory near the town of Caesarea Philippi, where he asked his disciples, “Who do people say the Son of Man is?”', None, '“What about you?” he asked them. “Who do you say I am?”']
['Jesu ariphofika phephi na mudzi wa Kaisaria Filipi, wauza anafundzie, “Atu nkuamba mino, Mutu yela Mlunguni, ni ani?” ', 'Nao achimuamba, “Anjina nkuamba u Johana Mʼbatizadzi, anjina nkuamba u nabii Elija, anjina nkuamba u nabii Jeremia, au mmwenga wa manabii.” ', 'Jesu achiauza, “Dze, mwino, munaamba mino ni ani?” ']
["Nuko Yesu ajya mu gihugu cy'i Kayisariya ya Filipo abaza abigishwa be ati “Abantu bagira ngo Umwana w'umuntu ndi nde?”", None, 'Arababaza ati “Ariko mwebwe ubwanyu mugira ngo ndi nde?”']
['Awo oYesu nʼayaba nʼabeegibe omu bubuga bwʼomu kitundu ekibeeta Kaisaaliya Firipo, nʼabuulya abeegibe ati, “Abantu owebabba batumula oku Mwana wa Muntu bamweta naani?”', 'Ni bamukobera bati, “Abamo bakweta Yokaana oMubatizi, abandi bati mbu niiwe onaabbi Eriya, kaisi nʼabandi bati mbu Yeremiya, ooba omoiza oku banaabbi badi abandi.”', 'Awo nʼababuulya ati, “Kaisi inywe munjeta naani?”']
['Ka Yecu doŋ oo i lobo ma cok ki Cecaria Pilipi, ci openyo lupwonnyene ni, “Dano mono giwacci Wod pa dano en aŋa?” ', ' Guwacce ni, “Jo mogo giwacci Jon Labatija, jo mukene giwacci Elia, ki jo mogo giwacci Jeremia nyo ŋat mo acel i kin lunebi.” ', 'Ka dok openyogi ni, “Wun kono wuwacci an aŋa?” ']
['I kare kame Yesu ooto kede i adul me Sisiria Pilipi, en eko penyo josiao mege be, “Kara ber jo waco be Wot ka dano en ngai?”', None, 'En eko penyo gi be, “Do wun iwacunu be ango en ngai?”']
["Yesu okidho iy'adec macegin kodi Kesereya Filipi kama go openj'iye jofonjirok pere ni, “Ji jowaco ni Wod Dhano obedo ŋa?” ", 'Jodwoko ni, “Joman jowaco ni go Yohana Jakibatisa, joman ni Elia, kareno joman jowaco ni go Yeremia kosa ni jatuci wac Were moro.” ', 'Aka go openjo jo ni, “To win wiwaco ni an ŋa?” ']
['Yẹ́sụ̃ pi kâ caá ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi be kụ̃rụ́ Sĩzérĩyã Pị̃lị̃pọ́yị̃ vé rĩ agá ꞌdãá, ĩri ní ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi zịzú kĩnĩ, “ꞌBá ꞌbá rĩ pi ní ꞌyoó kínĩ ĩri ꞌBá Mvá ꞌi ꞌdĩri ãꞌdi ꞌi?”', 'Kộpi ní újázú kínĩ, “ꞌBá ụrụkọꞌbée kínĩ, ꞌbá rĩ Yũwánĩ Bãtízĩmũ sẽépi rĩ ꞌi. Ụ̃rụkọꞌbée kínĩ, ꞌbá rĩ Ẽlíyã ꞌi. Ụ̃rụkọꞌbée kínĩ, ꞌbá rĩ Yẽrẽmíyã ꞌi, dõku ꞌbá rĩ nẹ́bị̃ rĩ pi vé ãzi.”', 'Yẹ́sụ̃ ní kộpi zịzú kĩnĩ, “ꞌBo ĩmi ꞌyo ma ãꞌdi ꞌi?”']
['Olwa Yesu na awalonzi waae waagia watuuka a-ampi ne ekitemo ekia Kaisaria Filiipi, yawuuzia awalonzi waae otino, “Awantu wawoola mbwe *Omuzia owa Omuntu ari anu?”', 'Waamuirania watino, “Awandi wawoola mbwe ni iwue Yowaana Omubatiisi, awandi mbwe ori Eliija na awandi woona mbwe ni iwue Yeremia namba omulala ku awagambi awa Katonda.”', 'Yesu yawawuuzia otino, “Ni inywe muwoola mbwe ni inze anu?”']
['Yesu̱ b̯u̱yaadoori̱ mu bicweka bi̱hereeri̱ rub̯uga lwa Kai̱saali̱ya Fi̱li̱pi̱, yaab̯u̱u̱li̱i̱rye beegeseb̯wa baamwe, “Mwana wa Muntu bantu bamweta naani?” ', 'Baamwi̱ri̱ri̱mwo nibakoba yati: “Bantu bamwei̱ bakweta Yohaana Mu̱bati̱zi̱; bandi nibakweta Eri̱ya; kasi kandi bandi nibakweta Yeremi̱ya, rundi omwei̱ ha baragu̱ri̱ ba Ruhanga.”', 'Kandi de yaabab̯u̱u̱li̱i̱rye, “Bei̱tu̱ kandi nywe, munzeta naani?” ']
["Agho Yesu bwe yatuuka mu biketezo bya Kaisaria Filippi, yaabuuza Abeegeresebwa be ati: “Omwana w'Omuntu abantu bamweta batya?”", "Baakoba bati: “Abandi bamweta Yoanne Omubatiza, abandi Eliya, ate abandi Yeremia, oba omulanzi ng'abalanzi abandi.”", 'Yaabakoba ati: “Aye imwe mundheta mutya?” ']
["Yesu, ku yaahikire omu kyanga kya Kaisaariya-Filipi, yaabuuza abatendekwa be ati: Beitu Omwana w'omuntu, abantu bagira ngu n'oha? ", 'Baamugarukamu bati: Abamwe bagira ngu ni Yohaana Omubatizi, abandi ngu ni Eliya, kandi abandi, ngu ni Yeremiya, nari omwe aha barangi. ', 'Agaruka agira ati: Kwonka shi imwe, nimugira ngu ndi oha? ']
['Yesu epfofika hiḍe ḍanda iyo hafufi na mudzi wiwoukihanwa Kaisaria Filipi, kawauza wanafund̯iwe kawamba, “Wantu wanakaa na kwamba mimi *Mwana jwa Ad̯amu ni ga?”', 'Nao wamwambukuya wamwamba, “Wangine wanakwamba u Yohana Mut̯opya, wangine wanakwamba u nabii Eliya, wangine wanakwamba u nabii Yeremia na wangine wanakwamba u mumodza jwa hawa manabii wangine wa kae.” ', 'Nae kawauza kawamba, “Ehe nanywi munakwamba mimi ni ga?” ']
['Ani elosi Yesu nakwap ŋina anyaritae Kaisaria Pilipi, kiŋit iŋes ŋikeekasyomak tema, “Ebasi mono ŋituŋa ŋae ayoŋ ŋolo abala arae Lokoku a Ituŋanan?” ', 'Temasi ikes eboŋokinete, “Ebasi ŋice Yoana Ekebatisan, ebasi ŋice Eliya, ka ebasi ŋice Yeremiya, kori epei alokadwarak.” ', 'Kiŋit Yesu ikes tema, “Ani bo iyes ibasi ŋae ayoŋ?” ']
['Yesu nʼabeegi babe ni boola mu hibuga Kayisaaliya ehya Filipi, ngʼababuusa ati, “Abaatu ni baba ni baloma hu Omwana wʼOmuutu, baloma baati njʼani?”', 'Nga bamugobolamo baati, “Ŋaliŋo abaloma mbo ndiiwe Yowaane Omubatiza, abandi baati ndiiwe naabbi Eriya, abandi baati ndiiwe Yeremiya era nʼabandi baati oli mulala hu banaabbi.”', 'Ngʼaŋo ababuusa ati, “Ne enywe, muloma muuti ndiise ani?”']
[None, ' Wakasema, Wengine hunena u Yohana Mbatizaji, wengine Eliya, wengine Yeremia au mmojawapo wa manabii. ', 'Akawaambia, Nanyi mwaninena mimi kuwa ni nani? ']
['Nwang’u ka Yesu bino i ng’et Kaisaria Filipi, epenjo julubne, ewacu kumae, Meno dhanu giwacu ya Wod dhanu en e ng’a? ', 'Man giwacu kumae, Jumoko wacu kumae, Yohana ma Jabaputisi; jumoko ke, Elia; jumoko ke, Yeremia, kadi ng’atu acel ma kind jubila. ', 'Ewacu igi kumae, Ento wun ke wuwacu ya an a ng’a? ']