['Hé kinaal el ˈdaal Yíésu Bás Galilaaya-, Tiberiados léká ílung ˈdaatí yé ki ˈdie. ', 'ˈDaa giri gálaat hé gaalí af ˈdaˈdabo-, muí gál fursam ˈgieká ki ekeyká argeká, nyésébích guđoká mú el gaa veere. ', 'Aalé Yíésu ubaa lalille gurmit feˈjie, gurmit ˈdú yíéđie. ']
["Lwanyuma lw'ebyo, Yezu wambukha watsya injelekha we nyaantsa Galilaaya, isi balaanga bari Tiberiya. ", 'Babaandu bakali bamuloondakho, khulwekhuba abe baboone bye kamakaanga bye khuwonisa balwaale, byeesi Yezu akhola. ', 'Yezu waniina khu lukiingi wekhala iyo ni baleekelwa beewe. ']
['Waha ꞌdubicho ka, Yeesso abattitiis khabaayi Beyti Buurenye Gaalilaaya, magahichekoo addan Beyti Buurenye Tibeeriya layadeeh, aficheki ꞌdiri imaahe. ', 'Ururoo buure la Yeesso raahe, wahanyeyyohi ittaawenye miigti Waakh tuso us haaggicho us ꞌdooꞌdi khakkhannan samaache, iche argeen. ', 'Yeesso la abattitiis khabaayi haloo kore, orronte. ']
["Ebyo bwe byaggwa, Yesu n'alaga emitala w'ennyanja ey'e Galilaaya, ey'e Tiberiya. ", 'Abantu bangi nnyo ne bamugoberera, kubanga baalaba ebyewuunyo bye yakola, mu kuwonya abalwadde. ', "Yesu n'alinnya ku lusozi, n'atuula eyo wamu n'abayigirizwa be. "]
['Ụ́ꞌdụ́ ãzí vúlé gá, Yẹ́sụ̃ za ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé ꞌdĩ abe mĩrĩ Gãlị́lị̃ ꞌbã ꞌá ꞌdã sĩ. (Ála ándrá vâ mĩrĩ ꞌdĩ umve mĩrĩ Tị̃bẹ́rị̃yã ꞌi.) ', 'ꞌBá ũꞌbí wẽwẽ rú tálí ĩꞌdi ꞌbã idélé ꞌbá kí adríjó rĩ kí ndrelépi cé ꞌdĩ, ri kí ĩꞌdi vú ũbĩlé ĩꞌdi ꞌbã acị́ agá ꞌdĩ gá ꞌdâ ĩndĩ. ', 'Yẹ́sụ̃ tụ kí ꞌbá ĩꞌdiní imbálé ꞌdĩ abe ꞌbé sị́, ri kí vụ̃rụ́ ĩꞌdiní sĩ kí imbájó. ']
['I bo ŋanina Yesu druga, laŋadru suburi lo Galililo i lu lozo yu, suburi ŋanilo a suburi lo Tiberialo. ', 'Mongoyo na ŋutulu kilo rodri druga kekepodru lepe ku ko laga amedra kpiyesi naga ma lepe kondri ku ŋutulu laga ku ’beri na mimiye kilo kine. ', 'Yesu druga kiyadru i mere ki, druga gbi’diki yu de kasi lotodiniki kanye kilo. ']
[None, '’Ba kara\xadkarau bi vutini, yini tali erini ’yele ’ba azoru ma ruaa ’diyi ndrelerisi. ', 'Yesu nga tu oni dria, nga ri va ’dale ’ba erini imbale ’diyi be. ']
['Niibuwo Yesu aabhasu̱ki̱ye aaghenda haa ki̱si̱yo kya luhande lweli̱ lwa nanja ya Galilaaya (eghi bakughilaghamu nanja ya Ti̱bbeli̱yo.) ', 'Ki̱bbu̱la kyamaani̱ kya bantu kyamukwama nanga bakaba mbaaboone byakulolelʼo byakuswekani̱ya aakoli̱ye bya ku̱ki̱li̱ya balwaye. ', 'Yesu na beeghesebuwa be baaghenda haa mwena, baasitamʼo. ']
['Kore tesiedi inia, nelang ꞉Yeso mpaso e Galilaya, naitokini aajo mpaso e Tiberias. ', 'Neirukurukore ninye ꞉lturrur kitok tankaraki nadolita apa asat naasita naaitodolu nkitoo enye, eichiunyie ltamoyia. ', "Neitoki Yeso ailiep alo ndonyuo, newuon o looiteng'eni lenyena teinie. "]
['Icennere Yecu owoto loka nam me Galilaya, en nam me Tiberia. ', 'Lwak adwoŋ olube, pien gin oneno anyuttogo ame en otio i kom otwo. ', 'Yecu oyito i wi kidi, obedo piny kuno karacel kede jo a lube. ']
['Hanyuma y’ivyo Yesu avayo, yīgira hakurya y’ikiyaga c’i Galilaya citwa Tiberiya.', 'Ishengero ryinshi riramukurikira kuko ribonye ibimenyetso akora ku barwaye. ', 'Yesu adūga umusozi, yicaranayo n’abigishwa biwe. ']
['Baada ya hayo, Yesu alivuka ziwa Galilaya (au ziwa Tiberia). ', 'Umati mkubwa wa watu ulimfuata kwa sababu watu hao walikuwa wameona ishara alizokuwa akifanya kwa kuwaponya wagonjwa. ', 'Yesu alipanda mlimani, akaketi pamoja na wanafunzi wake. ']
["Kedaunosi ng'un, kebu Yesu kodoka okitala loce loka Akare nako Galilaya na erait Akare nako Tiberia. ", "Kosodi akwap ka itung'a akigwap nesi, naarai keanyuto kesi aumosia nu kisomanakini Yesu ng'ulu lukedekasi. ", "Kolosi Yesu kuju moru, kosodi akiboikin nepepe ka lukesisiak keng'. "]
['Waxaas dabadeed Ciise wuxuu u kacay dhinaca kale oo badda Galili oo ahayd baddii Tiberiyas. ', 'Dad badanna way raaceen, waayo, waxay arkeen calaamooyinkii uu ku sameeyey kuwii bukay. ', 'Kolkaasaa Ciise buurta u baxay, halkaasna ayuu xertiisii la fadhiistay. ']
['After this, Jesus went across Lake Galilee (or, Lake Tiberias, as it is also called). ', 'A large crowd followed him, because they had seen his miracles of healing the sick. ', 'Jesus went up a hill and sat down with his disciples. ']
['Badaye Jesu na anafundzie avuka ziya ra Galilaya, ambaro piya riihwa Tiberiya. ', 'Kundi kulu ra atu ramlunga-lunga, kpwa sababu kala akaona vilinje arivyohenda kpwa kuphoza akongo. ', 'Phahi Jesu waphiya gambani achendasagala na anafundzie.']
["Hanyuma y'ibyo Yesu ajya hakurya y'Inyanja y'i Galilaya, ari yo yitwa Tiberiya. ", "Iteraniro ry'abantu benshi riramukurikira, kuko babonye ibimenyetso yakoreye abarwayi. ", "Yesu azamuka umusozi yicaranayo n'abigishwa be. "]
['Ekiseera owekyabitirewo ebyo nga biwoire, oYesu nʼasalamu enyanza oGaliraaya, eriina erindi bati Tibberiyo, nʼasomoka okwitale kudi. ', 'Era ekiyindi kyʼabantu kinene ni kimusengererya olwakubba baboine obumanyiciryo bwʼebyewunyo obuyabbaire akolere omu kulamya abalwaire. ', 'Awo oYesu nʼabeegibe ni baniina oku kasozi, era nʼatyama eeyo aamo nabo. ']
['Ka man otum, Yecu ocito loka nam Galilaya, ma en nam me Tiberia. ', 'Lwak madwoŋ olube, pien ceŋ guneno lanyut ma en otiyo i kom lutwo. ', 'Yecu oito malo i wi got, obedo piny kunnu kacel ki lupwonnyene. ']
['Ingei man, Yesu oko ngolo loka tetuca me nam me Galilaya, kame kolwongo da be nam me Tiberia. ', 'Ekodet adwong me jo oko lube, pien oudo gin kineno gianena kame en etimo ne jo kame oudo tuwo. ', 'Yesu oko yito malo i wi moru, en eko bedo piny kuno kede josiao mege. ']
['Rumacen, Yesu ogik to cewere i wakawaka ma Galili (kosa ma Tiberia). ', "Lwak ji madwoŋ oluwo go, rupiri oyido joneno ranyuth m'otimo kwoŋ botho jotwo. ", 'Yesu oidho tendere, to bedo piny gi jofonjirok pere. ']
['Tã ꞌdĩri ã vụ́drị̃ gé, Yẹ́sụ̃ ní ngazú zozú mụzú yị̃ị́ bãlãlã Gãlĩláyã vé rĩ agásĩ álé ꞌdãá, yị̃ị́ ꞌdĩri ã rụ́ ĩ kpá zị Tị̃bẹ́rị̃yã. ', 'ꞌBá bị́trị́ká ꞌdekí mụzú ĩri ã vụ́drị̃ gé sĩ vũrã ĩri ní mụzú ꞌdãri gé, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi ndrekí tã ãyãzú ãyãyã ĩri ní ꞌoó ꞌbá drã be rĩ pi ídrízú ꞌdĩri. ', 'Kúru Yẹ́sụ̃ pi ní tụzú mụzú ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi be írã drị̃gé ꞌdãá, kộpi ní úrízú vũgá. ']
['Nikuemao, Yesu na awalonzi waae waatoola owuato waunguka wagia nyaluwega lundi olwa enyanza eya Galiili, eetwa ne eriina rindi mbwe enyanza eya Tiberiasi. ', 'Omurima ogwa awantu awangi waamulonda na agia, aeniki waawona amankono amakate-kaate aga okulamia awalwire aga yakola.', 'Nikuemao Yesu na awalonzi waae waaniina wagia waikala ku ekigiri ekitono.']
['Yesu̱ b̯u̱yaamaari̱ kwi̱ramwo bahandu̱ ba Bayudaaya, yo na beegeseb̯wa baamwe bambu̱ki̱ri̱ i̱taka lya Galilaaya (lyolyo i̱taka lya Ti̱bbeeri̱yo). ', 'Kitebe kya bantu banene kyamu̱hondeeri̱, hab̯wakubba baali baweeni̱ b̯uwoneru b̯wa byamahanu biyaali akoori̱ hali baseeri̱. ', 'Mwomwo Yesu̱ yaatemba lusahu yeicaara hamwei̱ na beegeseb̯wa baamwe. ']
["Ebyo bwe byawa Yesu yaasomoka enhandha Galilaaya, ey'e Tiberia. ", "Eikuukuubira ly'abantu lyamunonereza kuba baali bamaze okubona obumanhiso bwe yakola ku balwaire. ", "Yesu yaaniina ku lusozi yaatyama eyo n'Abeegeresebwa be. "]
["Ebyo ku byahwaire, Yesu yaaza seeri y'enyanja ya Galilaaya, niyo ya Tiberiya. ", "Abantu baingi munonga baamukuratira, ahabw'okureeba obumanyiso obu yaakozire naakiza abarwaire. ", "Yesu yaatemba orushozi, yaashutamayo n'abatendekwa be. "]
['Ḅaad̯aye, Yesu na wanafund̯iwe wenda wavuka yombe jwa pfii jwa ziwa ḍya Galilaya ambaḍyo pia ḍikihanwa ḅahari ya Tiberio. ', 'Wekiuḅwa ni t̯ut̯a nkuu na nkuu ya wantu kwa dzambo ḍya haya mafara ya kumakisa ya Yesu ahendeyeyo ya kupfonya wajwazi. ', 'Ndookomu Yesu na wanafund̯iwe wapfaa karimani dzuu wenda wakaa chihako. ']
['Kedau ŋun, tolot Yesu tolunyar ekekwaye anam ŋina a Galileya, anam ŋina anyaritae Tiberia. ', 'Totupakis ŋituŋa ŋulu alalak Yesu, anerae keris ikes kiŋolikis ŋakujuwuanisya ŋuna etaŋaleunio Yesu ŋituŋa ŋulu adyakasi. ', 'Apotu Yesu ka ŋikeekasyomak todokasi kidiama emukura, kiboikinos. ']
['Oluvanyuma, Yesu ganiina eryato gasomoha gatiina engereha wʼenyanja yʼe Galilaaya, (esiina erindi baati Tibberiya.) ', 'Ngʼeduuli lyʼabaatu limulondaho olwʼobubonero oweŋunjisa obu gaali nʼaholire, nʼaŋonia abalwaye. ', 'Ngʼaŋo Yesu nʼabeegi babe baniina olusozi, bahena beehala eyo. ']
[None, 'Na mkutano mkuu wakamfuata, kwa sababu waliziona ishara alizowafanyia wagonjwa. ', 'Naye Yesu akapanda mlimani, akaketi huko pamoja na wanafunzi wake. ']
['Yo ng’ei gin maeni Yesu eidho loka nam mi Galilaya, ma en e nam mi Tiberia. ', 'Udul dhanu ma dit de lubo ng’eye, kum gineno giranyutha m’etimo kum ju ma kumgi lith. ', 'E Yesu idho got malu, man ebedo kuca ku julubne. ']