['Aalé ˈdaa máá giri héljo onnoyká bie-, gáál met gaa seeseme-, gaalí argeká gaal hé níínní hodhoká mán. ', 'Aalé ar gáál á níínni mare hol tól yé gaa ˈdeeyche, tákámle hol kí ˈgisate, hol geeyche, kieye, ', 'Gálallá háte ke kokoo? Gálallá hé ke af ˈdaˈdabo-, he ekeyká meka hé gál lulle Yerúsalem gaa ijóóllá hé hí óg. Hé níínní ke in gáá kootká mán. ']
['Ne ni babona umusaani uwawonesebwa nga wemilewo, be lukhobo bakoraana she khukhwiilamo. ', 'Ne nga balakiile baarume khurura ibulafu we lukhobo, be mu lukhobo bekuta bonyene nga baloma bari, ', '“Babaandu bano kane khubakhole khuryeena? Lwekhuba shamanyikhiile ilala lubuula isi babekhali be mu Yerusalemu boosi shiri, she kamakaanga shikhulu shakholikhile khubirira mu nibo, nalundi mbaawo isaambo yeesi khunyala khwashikanamo ta. ']
['Iꞌdaasenyi eti lasamaache garabicho toollo a argeen gone, walah icho laabaan mele. ', 'ꞌDeerka Beetero illeh amur liibahche inti Jaldaabti Weene Yaꞌhuud katossatti kabahte, hawwoosse. ', '“ꞌDooꞌda iꞌdoh nidaahe?” isworsatte. “ꞌDooꞌdi Yeerusaleem yaal tuumman saggi icho girmohi buurenye miigti Waakh tuso iyeeleen a garta. Inno rubeyteen la sag inno iꞌdiiꞌdno mele. ']
["Ate bwe baalaba omuntu awonyezeddwa ng'ayimiridde wamu ne Peetero ne Yowanne, ne babulwa kye bagamba. ", 'Bwe baamala okubafulumya mu lukiiko, ne bateesa nga bagamba nti: ', '“Tunaakola tutya abantu bano? Ekyewuunyo kye bakoze kimaze okumanyibwa abantu bonna ababeera mu Yerusaalemu, era tetuyinza kukigaana! ']
['Wó ị́jọ́ ãzí ĩꞌbaní jọlé la ꞌdáyụ, ãꞌdusĩku ndre kí ágọ́bị́ adrílé rá rĩ ꞌbã pá tu agá Pétẽrõ kî trũ Yõhánã trũ kí drĩdríŋĩ gá ꞌdãá rá. ', 'Gbõgbõ iyá kí ꞌbá ꞌdĩ kí dũwánĩ agá rĩ sĩ ãmvé ꞌdãá iꞌdó kí lụ̃kụ́dụ̃mẹ́ jọlé kí drĩdríŋĩ gá. ', 'Zị kí ru, “Ãma kí ãgọbị ꞌdĩ kí idé ãꞌdu rú? ꞌBá pírí Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ agá rĩ nị̃ kí tálí ru idélépi ꞌdĩ idé kí ru ĩꞌbadrị́, ãzíla ãma icó ãgátã la galé ku. ']
['’Bo ko ku medri ŋutu lo toruwelo ilo alira kasiko i lagani, ko gbo’di ’ba kutu naga a rerenyeta. ', 'Ku ko laga atakindra ko kukuzu adi ti ko inga lupodri kaŋo ku ’baŋe a naŋutru, ko druga poki i moŋa na kulia kase dridriŋini ', 'adi‚ “Ma yi kondra kilo ŋutulu de adinyo ya? Kpiye lo wonye lo konu ko ilo adena Yerusalemani giri, ’bo yi ani romoki renya lepe. ']
['Yini ’ba ovupi atizaruri ndreria erini pa soria tualu yi be, yi econi e’yo ’yozaru agataru ku. ', 'Te yi fe yi dri azita yi ma fu nga amve were, yi ega e’yo tualu, ', '’yozu, Ama nga ’ye ’ba ’diyisi ngoni ya? Adaru yi ’ye tali kuzaru yi ma drisi; ’ba dria adripi Yerusalemua ’diyi ni ra, te ama econi ’yozaru kini eri inzoni, ’dini ku. ']
['Bhaatu haabwa kubona musaasa oghu baaki̱li̱i̱ye aamiliiye nabo, baasaaghuwa kubahakani̱ya.', 'Baamemba aba baatwesi̱ya Peetelo na Yohaana mu Lukulato olu, baahanuula bati, ', '“Basaasa aba tubakole ki? Nanga baakoli̱ye kyakuswekani̱ya, ti̱ bu̱li̱ muntu oghu ali mu Yelusaalemu akimani̱ye, kandi tatukugubha kuhakana tuti takyabaayʼo. ']
["Naa kore payie edol ꞉ninche ilo tung'ani oichiunyieki eitache tabata ninche, nelau ntoki najo. ", "Nebuaaki ninche meipung'o taatua inia aji e nkiguana. Neipara ", "aajokino, <<Kaji kinko kulo ltung'ana? Amu kedede keteyieloki aajo ketaase mbae e nking'asia tee ninche, netelie too ltung'ana pooki oamanya Yerusalem, nimikindim aatany. "]
['Ento ka gin oneno dano ame ocaŋo ocuŋ karacel kedgi, mom doŋote bedo kede kop a myero opyem iye. ', 'Gin koŋ te cikogi donyo oko i okiko, eka gin te bedo yiko kop kengi kengi. ', 'Gin te penyere ni, “Otim wunu ŋo i kom jo-ni? Pien jo i Jerucalem ducu doŋ ŋeo ni gin onyuto anyut a pire orwo, ame wan mom dok otwero kwero. ']
['kandi babonye uwo muntu yakijijwe ahagararanye na bo, babura ico bavuga.', 'Barabataramura, maze baja inama, ', 'bati Mbeg’ aba bantu tubagire dute? Ko vyamenyekanye mu baba i Yerusalemu bose yuko bakoze ikimenyetso kibaye rurangiranwa, natwe ntidushobora kubihakana;']
['Lakini walipomwona yule mtu aliyeponywa amesimama pamoja nao, hawakuweza kusema kitu. ', 'Hivyo, waliwaamuru watoke nje ya baraza, nao wakabaki ndani wakizungumza kwa faragha. ', 'Wakaulizana, “Tufanye nini na watu hawa? Kila mtu anayeishi Yerusalemu anajua kwamba muujiza huu wa ajabu umefanyika, nasi hatuwezi kukana jambo hilo. ']
["Konye kemam ibore ni kebeikito kesi alimun, naarai kiteete etwan lokitang'aleuno egwoi kang'ina nenipe ka Petero ka Yoana. ", "Kosodete alimokin kesi kolomasi ko otogo kaloke ebarasa, kogeunete aking'itanakin.", "King'isete, “Inyena ikokinete oni itung'a lu?” “Ng'in itwan ko Yerusalem ejeni ebe kesi nes esomakisi aumosit na egelakina na, bobo mam oni king'erete. "]
['Markay arkeen ninkii la bogsiiyey oo la taagan iyaga, waxba way ka odhan kari waayeen. ', 'Laakiin intay amreen inay shirka dibadda uga baxaan, ayay wada hadleen iyagoo leh, ', 'Maxaynu nimankan ku samaynaa? Waayo, inay calaamo caan ah faleen waa u muuqataa kuwa Yeruusaalem jooga oo dhan; mana dafiri karno. ']
['But there was nothing that they could say, because they saw the man who had been healed standing there with Peter and John. ', 'So they told them to leave the Council room, and then they started discussing among themselves. ', '“What shall we do with these men?” they asked. “Everyone in Jerusalem knows that this extraordinary miracle has been performed by them, and we cannot deny it. ']
['Ela kpwa vira amuona yuya mutu yephozwa aimire phephi, taayakala na ra kugomba. ', 'Phahi alagiza Petero na Johana atuluke kondze ya baraza, alafu achibisha aho enye kpwa enye. ', 'Achiuzana achiamba, “Huahendedze atu hano? Chila mmwenga akalaye Jerusalemu anamanya kukala ahenda vilinje, naswi tahuweza kurema. ']
['Kandi babonye uwo muntu wakijijwe ahagararanye na bo, babura icyo babasubiza. ', 'Babategeka kuva mu rukiko maze bajya inama bati ', '“Aba bantu tubagire dute ko bimenyekanye mu batuye i Yerusalemu bose yuko bakoze ikimenyetso cyogeye, natwe tutubasha kubihakana? ']
['Nʼolwakubba babbaire beeboneraku omusaiza, eyabbaire omu kaseera ako ayemereire awo ampi nʼoPeetero nʼoYokaana, ngʼoweyabbaire alamire, ni bakayaku ekyʼokubavunaana. ', 'Niiwo okulagira abo abebawozesya bawuluke omu Lukiiko. Owebamalire okubawuluca, abʼoLukiiko ni beegeyamu oku Peetero nʼoYokaana, nga webeebuulya bati, ', '“Twakola tutya okubonereza abantu banu? Ekisooka-obusooki, ekyewunyo ekyʼamaanimaani ekyo ekibakolere kimalire okumanyikana kumpi omu bʼe Yerusaalemi bonabona kale titwezya kukyegaana! ']
['Ento ka guneno laco ma gicaŋo-ni ocuŋ ka ŋetgi, lok mo ma myero guwac doŋ obedo pe. ', 'Ka gucikogi ni koŋ gukat woko ki i Lukiko, ci guyubo lok kekengi, ', 'kun giwaco ni, “Jo man wabitimogi niŋniŋ? Pien gutyeko tiyo lanyut ma kome nen bot dano ducu ma gibedo i Jerucalem, wan bene pe watwero kwerone. ']
['Do bin di kineno icuo kame kocango nono di cungo i nget gi, likame tie gimoro arac kame oudo kiromo yamo. ', 'Di do gin bin kitieko cwano Petero kede Yokana ooko me kansulo, kiko donyo ber poro kop di kipenyere be, ', '“Otimunu ne jogi nyo? Pien kitieko timo gianena kame tie kakaler but jo dedede kame bedo Yerusalem, kame wada likame otwerunu dagi. ']
["To onwaŋo ongoye gimoro ma di jonyal waco, rupiri joneno jal m'obothi no ocungo kenyo gi Petero gi Yohana. ", "Am'omiyo jowaco ri Petero gin ni jowoeye i kapido, to jocako kikaŋasa wac wegi kendi gin. ", "Jopenjere ni, “Wanotim aŋo gi jome? Dhano je ma Yerusalem oŋeyo nike jome jotieko timo gir'aura madwoŋ me, aka wakinyali kwero. "]
['ꞌBo kộpi kâ ndreé ágó ĩ ní ídrí rĩ tu pá kuú Pétẽró pi ãsámvú gé Yũwánĩ be, kộpi gõkí átángá ꞌyoóꞌyo ni ndãá tí. ', 'Kúru kộpi ní ꞌyozú Pétẽró pi ní Yũwánĩ be kínĩ, lẽ kộpi ã mụkí ꞌbá tã lịꞌbá rĩ pi', '“ꞌBâ ꞌokí ãgõ ꞌdĩꞌbée íngóni? ꞌBá adriꞌbée Yẹ̃rụ́sãlémã agá rĩ pi ãrẽvú céré nị̃kí tã ãyãzú ãyãyã kộpi ní ꞌoó ꞌdĩri rá, ꞌbá ícókí tã ꞌdĩri gãá bã ku. ']
['Amangʼana ago gaawa-amba eminwa aeniki omuntu owalamiwua oyo yawanga na aimeriire nawo ao. ', 'Kutio awakangasi wano waawoola mbwe wafumiziwue enze eya enyumba kandi watanika ekiina ni waiwuuzia aweene watino,', '“Katio ekia tusugaane tukorre awantu wano niki? Ekintu ekiikorre ku omugizi ogwa Yerusaleemu kino, na amankono amanene aga Katonda aa tutaesa okuwoola mbwe no owuweeyi.']
['Hab̯wakubba mudulu munyakuhona yaali yeemereeri̱ mu mei̱so gaab̯u, baali batakusobora kugaana kyamahanu kya Peeteru na Yohaana ki̱baakoori̱. ', 'Bayudaaya bab̯wo, baaragi̱i̱ri̱ Peeteru, Yohaana, na yogwo mudulu, bei̱re kwantandu. Bo Bayudaaya, b̯u̱baasi̱geeri̱ bankei, baahanu̱li̱rengeeni̱ ', 'ni̱beeb̯u̱u̱lya, “Baba badulu, tubakole ki? B̯uli muntu yenseenya ali haha mu Yeru̱salemu̱ akyegi̱ri̱ nti baakoori̱ kyamahanu kinyamaani; kandi, tukusobora kwahi kukoba nti, batakakikore! ']
["Era bwe baabona omusaadha eyawonezebwa ng'ayemereire ghe bali, baabulwa kye bakoba.", 'Bwe baamala okubalagira ni bava mu mbuga, beene baasigala beegeyaamu. ', "Baakoba bati: “Abantu bano tubakolere ki? Kuba bwenebwene ekyewuunhio ekyaga agho bakikoze, n'ab'omu Yerusalemu boonaboona bakiboine, era ekyo titusobola kukiroba. "]
['Kwonka ku baareebire omuntu okiziibwe abeemereire aha rubaju, baaburwa eki baraabatabaarize. ', "Nikwo kubaragiira kwemerera aheeru y'eishengyero, bo bakaguma nibahanuura bonka na bonka, ", "nibabuuzana bati: Mbwenu aba bantu tubagire tuta? Ahabw'okuba akamanyiso akarikutangaaza kakozirwe abo bantu omu maisho g'ab'omuri Yerusalemu boona, ensi yoona neereeba, kandi titurikubaasa kukeehakana. "]
['Ela weewa watsowa cha kunena, koro wamuona huyu muntu apfozejwe akiwa kasumama hapfaḍe pfamodza nao wowii. ', 'Ndookomu wamuamuru Pet̯ero na Yohana wanuke hapfaḍe gasani, makisa waḍabva kuuzanya wao na wao. ', 'Wauzana wamba, “Awa wantu awa huwahendedze? Kula muntu eyekuishini Yerusalemi kamanya ya kwamba haya mafara makuu ya kumakisa wayahenda wao. Naloo naswi ntahunaweza kuvikana. ']
['Nai ani iŋolikinete ikes ekile ŋolo etaŋaleunio erukito ka Ŋikiyakia, todaun ŋuna elimunete. ', 'Aŋun, kitolomarae ikes a Natukot, kidoŋo ikes atuko make. ', 'Kiŋitas ikes make temasi, “Ikikokini iwon ŋikilyok lu ai? Eyenete ŋituŋa daadaŋ alo Yerusalem atemar etiyata ikes akujuwuanut ileere ka nyikipedori iwon akipeg ŋun. ']
['Cooka olwohuba omusinde ola oyu baali ni baŋonisye gaali yeesi gemereeye mu moni jaawe ohuupi ni Peetero ni Yowaane, byabatangaliha bahaya ehyʼohuloma. ', 'Olwʼehyo baalagira babatuse ebulafu basooke beteesemo. ', 'Ni babatusa nga beteesamo ni bebuusa baati, “Huhole hutye abasinde bano? Abaatu bosibosi mu Yerusaalemu bahenire ohumanya ehyamaliholiho hino ehyʼamaani ehibaholire era sihuŋanga hugaana huuti sihyaliŋo! ']
[' Na wakimwona yule aliyeponywa akisimama pamoja nao hawakuwa na neno la kujibu. ', 'Wakawaamuru kutoka katika baraza, wakashauriana wao kwa wao, ', ' wakisema, Tuwafanyie nini watu hawa? Maana ni dhahiri kwa watu wote wakaao Yerusalemu ya kwamba ishara mashuhuri imefanywa nao, wala hatuwezi kuikana. ']
['E ka gineno ng’atu ma kume kei cungo i bang’gi gicopo yero gin moko ngo pire. ', 'Ento ka ging’olo ya giai cen kud i dilo, gipido lembe i kindgi gigi, ', 'giwacu kumae, Wabitimo ang’o kum joni? kum musana ma pire dwong’ utimbre ni kumgi andha, unyuthre ni dhanu ceke ma gibedo i Yerusalem; wan de piembe loyowa. ']