['Tá karu giri tomonaam naama a afurká karmlé guguchiká ˈdú ijo-, Waag met gaa ijoká abuunam les ˈdane, innum les veere, Waag meey, ', 'nyáá nyí ko gielmít hol ˈdu gáá niiyye.', 'karu hí yie.']
['Abweene awo, basakhulu kamakhumi kabili na bane babekhala khu bitsoloŋo byabwe mu moni tsa Wele, beyalisa asi mafumala, besaaya Wele. ', 'nalundi warakikhile khuuba umuwuli.', 'Ari iyi niyo imbuka ye khuhesa shiibala.”']
['Ewweenki tomon lamma ichoow affarenye Waakh ortiis ka komborohichoki antoot kafiddiyo la, jilbo il kaguꞌdde Waakh wahte, ', 'enenyet dakkhan isookhabattuu kalaꞌde kisoolaabna.', 'Toro la ibeenki at ꞌdooꞌdi harra ka enenyet bakkicho baabiisso a yitah.”']
["Awo abakadde amakumi abiri mu abana abatuula mu maaso ga Katonda, ku ntebe zaabwe ez'obwakabaka, ne bavuunama, ne basinza Katonda, ", "n'otandika okufuga.", 'okusaanyaawo abo abazikiriza ensi.”']
['ꞌBá ĩyõ kãlị́ ị̃rị̃ drị̃ sụ rilépi Ãdróŋá drị̃lẹ́ gá úmvúke ĩꞌbadrị̂ drị̃ gá ri, su kí mịfị́ vụ̃rụ́ Ãdróŋá ị̃nzị̃jó, ', 'ãzíla iꞌdójó ãma drị̃ cejó rĩ sĩ.', 'Ãzíla mi amụ́ ꞌbá pírí ándrá ị́jọ́ ũnzí idélépi ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá rĩ kí ị̃lị̃kị̃lé rá.”']
['Temezi laga meria mure konye iŋmani lo gbi’diki i si’deta kase kine ki ku Ŋun i koŋo yu kilo druga memereke rupu ka i teminizo na Ŋun, ', 'i kulia adi, “Yi kilo tikindra do iyete, Mata Ŋun Kabuloni, laga lo gbo’da tmade ku lo gbo’da ’bero itrolo, igbonaga do a’dumundra teriŋi nonu naga a drumana, do apoki i ’deba na tumata nonuna. ', 'Zuro kilo aŋoŋomatu, ’bo ŋoma nonuna druga nyena yeŋundra, ku luŋa lo ŋerani kulia ti ŋutulu laga atatuwa kilo, ku luŋa lo ropakini upi kolu kilo, ko laga a kakeyo, ku ŋutu ti Ŋun kilo, ku ŋutulu lo kuga do, ŋutulu laga kiloŋadroo, ku laga a drumala kilo. Luŋa lo tukarakini katukara ti kana kilo, nye laga ayeŋundra azolo.” ']
['’Ba ’wara kali iri drini su ripi oguna yini dria Mungu drilia ’diyi eco yi va o’bukuru Mungu inzizu, ', 'mini okpo mini amboru ’dule opi nyazurisi.', 'mini vini ’ba nyaku dri japi ’diyi ma dri jazuri’i.']
['Ti̱ na bakulu abili na bbanaa abaabaagha basitami̱ye haai na Luhanga haa ntebe syabo sya bukama, baateeli̱ya, baatandika kulami̱ya Luhanga ', 'kandi waatandi̱ki̱ye kulema bantu baa munsi yoona.', 'bwa ku̱hwelekeeleli̱ya boona abaati̱ye baheeleli̱ya baawe munsi.”']
["Kore lolo payiani kutuaa tikitam o ong'uan oowueni too lorikan lenche le nkitoo tekue Nkai, nenang nkop too nkomomi nesai Nkai, ", "nitang'asua aitoreicho.", 'Neyewuo nkata payie intarruoo lolo ooitarruoo nkop.>>']
['Eka odoŋe pyeraryo wie aŋwen ame obedo i kom locgi i nyim Obaŋa te onyere piny aryeba cuny, te woro Obaŋa ', 'pien doŋ imako tekoni adwoŋ, icako doŋ Ioc,', 'kede kare me nyoto jo a tye a nyoto lobo.”']
['Ba bakuru mirongwibiri na bane, bicara ku ntebe zabo imbere y’Imana, bikubita hasi bubamye, basenga Imana,', 'bati Turagushimye, Mwami Mana ushobora vyose, uriho kandi wamyeho, kuko wābiriye ububasha bgawe buhambaye, ukima.', 'Kand’ amahanga araraka, uburake bgawe buraza, igihe co guciramw’ amateka abapfuye kirashika, n’ico kugereramw’ abasavyi bawe, ni bo bavugishwa nawe, no kugerera abera n’abubaha izina ryawe, aboroshe n’abahambaye, n’ico guhonerezamw’ abahonnya isi.']
['Kisha, wale wazee ishirini na wanne walioketi mbele ya Mungu katika viti vyao vya enzi, wakaanguka kifudifudi, wakamwabudu Mungu, ', 'Maana umetumia nguvu yako kuu, ukaanza kutawala!', 'Ni wakati wa kuwaangamiza waangamizi wa dunia.”']
["Kosodete imojong' akaisare kiwong'on lu iboyete kocolong'o kes koking'aren ka Akuju akibirokin kwap ebubura kakimaa Akuju, ", "Iyalamikiito siong' ebe iyaa ijo apedor kon nakapolon bobo ka ageun akipuga!", "Adol akolong' naka amudiar ng'ulu lu emudianarete akwap!”"]
['Oo afar iyo labaatankii oday oo carshiyadooda ku fadhiyey Ilaah hortiisa way dhaceen, oo intay wejigooda dhulka saareen, ayay Ilaah caabudeen, iyagoo leh, ', 'Rabbiyow Ilaaha Qaadirkaa oo jira oo jirayow, mahad baannu kuu naqaynaa; maxaa yeelay, waxaad qaadatay xooggaagii weynaa, oo wax baad xukuntay. ', "Oo quruumihiina way cadhoodeen, oo waxaa yimid cadhadaadii iyo wakhtigii kuwii dhintay la xukumi lahaa iyo wakhtigii abaalgudkooda la siin lahaa nebiyada addoommadaada ah iyo quduusiinta iyo kuwa magacaaga ka cabsada, yaryar iyo waaweynba, oo la baabbi'in lahaa kuwa dhulka baabbi'iya."]
['Then the twenty-four elders who sit on their thrones in front of God threw themselves face downward and worshiped God, ', 'and have begun to rule!', 'The time has come to destroy those who destroy the earth!”']
['Phahi hara atumia mirongo miiri na ane, ambao kala asegere mwao vihini mbere za Mlungu, agbwa chimabumabu achimuabudu Mlungu ', 'na sambi unatawala.', 'atu osi ambao abananga dunia.”']
["Ba bakuru makumyabiri na bane bicara ku ntebe zabo imbere y'Imana, bikubita hasi bubamye baramya Imana bati ", '“Turagushimye Mwami Imana Ishoborabyose, iriho kandi yahozeho kandi izahoraho, kuko wenze ubushobozi bwawe bukomeye ukīma. ', " Amahanga yararakaye nuko umujinya wawe uraza, igihe cyo guciriramo abapfuye iteka kirasohora, n'icyo kugororereramo abagaragu b'imbata bawe ari ni bo bahanuzi, no kugororera abera n'abubaha izina ryawe, aboroheje n'abakomeye, kandi n'igihe cyo kurimburiramo abarimbura isi.”"]
['Awo abakaire 24 abatyama omu maiso aga Kibbumba, oku ntebe gyabwe egyʼobwakabaka, ni bakotama oku mazwi, ni basinza oKibbumba, ', 'nʼotandiika okufuga.', 'abo abajigirica ekyalo.”']
['Cutcut ludoŋo pyeraryo wiye aŋwen ma gibedo i wi komkergi i nyim Lubaŋa guryebbe piny guworo Lubaŋa, ', 'pien doŋ imako tekoni madit ci icako loc.', 'ki kare me neno jo ma tye ka balo lobo woko.”']
['Di joadongo ot are kiwie ongwon kame oudo tie bedo i komini gi me ajakanut i nyim Rubanga oko riebere piny di kiko woro Rubanga, ', 'di iko cako pug.', 'kede kare otuno me dudubo jo kame dudubo wi lobo!”']
["Gikenyo jodongo piero ario g'aŋwen m'oyido jobedo wi kombere pajo ruwaŋ Were no jokulo wiy jo piny to jolamo Were ", "t'icako dhum!", 'Ndiri otundo ma reyo woko joma nyeko piny!”']
['ꞌBá ambugu pụ̃kụ́ ị̃rị̃ drị̃ ni sụ úríꞌbá ĩvé lúpá drị̃gé Múngú ẹndrẹtị gé rĩ pi ní kúru kũmũcí ũtị̃zú rizú Múngú ri ị̃njị̃zú. ', 'mãlũngã rụzú gí.', 'sâ ꞌdĩri gé, mi ꞌbá ũnjĩkãnyã ꞌoꞌbá nyọ̃ọ́kụ́ drị̃gé nõgó rĩ pi úꞌdị́ ũdrã rá.”']
['Nikuemao, *awagaaka amakumi awiri ni wane awaawanga ni waikaale ku entewe ziawu ezia owuami emberi wa Katonda, waagwa ansi amafunikira okusawa Katonda.', 'Waasawa ni wawoola watino, “Omwami Katonda ori na amaani goona. Ni iwue orio kandi owawangao. Tukuiranizia otioo aeniki omiire okulagana amaani gaao kandi omiire okutanika okukangatra ekialo. ', 'Ewialo wiawa no okusu, kandi iwue oona okusu kwakuamba nawo! Enyinga ezia okukengera awafu ekiina zimiire okutuuka. Lwona zino nizio enyinga ezia okuoloola owemirimo waao awagambi waao, alala na awantu waao awaeere eriina riao owuti woona, awatono na awanene, kandi zino nizio enyinga ezia okumala awantu awaona ekialo.”']
['Mwomwo bahandu̱ makumi gabiri na banei, bab̯wo beicaara mu mei̱so ga Ruhanga ha ntebe zaab̯u za b̯ukama, baagwi̱ri̱ beejumuka hansi, baaramya Ruhanga. ', 'Tu̱ku̱ku̱si̱i̱ma, otandi̱ki̱ri̱ kulema.', 'bei̱ta bantu, haha ku nsi.']
["Agho abakulembeze amakumi abiri n'abana (24) abatyama mu maiso ga Katonda ku makonero gaibwe ag'obwakyabazinga, beeyala ghansi baasinza Katonda. ", 'Kuba okozeisa obukumu bwo waatoolera okufuga.', "era ekiseera eky'okuzikiririzaamu abo abazikiriza ensi.”"]
["Abakuru bari abiri na bana abashutama aha bitebe byabo by'obukama omu maisho ga Ruhanga, batyo baajuumara, baaramya Ruhanga, ", "ahabw'okuba otwaire obushoboorozi bwawe obukuru, waaza aha ngoma.", 'kandi okacwekyereza abarikucwekyereza ensi.']
['Na hawaḍe wazee miyongo miwii na wane weonakaa viti vyao vya kihaju usoni kwa Muungu, wamugwiya Muungu na wamuyomba ', 'na kwakut̯awalani.', 'wajunangiyeo huju lumwengu.”']
['Apotu nai ŋikatukok ŋulutomoniarei ka ŋiomwon ŋulu iboiyete alokicoloŋo kec alokiŋaren Akuj toramakinos kwap, kijuuroto kilipa neni ka Akuj ', 'ka isyak daŋ akipuka.', 'Adolu apaki ŋinamunyaret ŋulu enyasak akwap!”']
['Ngʼabasaaja bahulu bala amahumi abiri nʼabane ababa mu moni ja Hatonda, ni behaaye hu tebe jaawe ejʼobuŋugi, nga bahubba amafuha, bajumirya Hatonda, ', 'olwohuba wegoboheseeye obuŋangi era otandihire ohuŋuga ehyalo hyosihyosi.”', 'abo ababaaye ni boononire ehyalo.”']
[' Na wale wazee ishirini na wanne waketio mbele za Mungu katika viti vyao vya enzi wakaanguka kifudifudi, wakamsujudia Mungu ', ' wakisema, Tunakushukuru wewe, Bwana Mungu Mwenyezi, uliyeko na uliyekuwako, kwa sababu umeutwaa uweza wako ulio mkuu, na kumiliki. ', ' Na mataifa walikasirika, hasira yako nayo ikaja, na wakati ukaja wa kuhukumiwa waliokufa, na wa kuwapa thawabu yao watumishi']
['Man judongo pier ario wi ang’wen, m’ubedo wang’ Mungu wi komker migi, gipodho arieba wang’gi man girwo ni Mungu, ', 'Wafoi, E Rwoth Mungu, ma Jategokpo, m’inuti man yang’ inuti; kum igamu tego peri ma dit, man ibimo bim. ', 'Man kwinyo nego thek man kwinyo peri wok, ku nindo ma jupoko ie lembe mi ju m’utho, man nindo ma jumio ie sukulia ni jumiru peri ma jubila, man ni jumaleng’, man ni ju m’ulworo nyingi, ju ma thindho ku ju ma dongo; man ninyotho ju m’unyotho ng’om.']