['Sáwul ˈDamáskas ram gaa rafe, gál Yíésu iiy yie-, láli-, ál kinaal gaa ijeká hol af yíéđie. ', 'Mu af kinaal đo ény ˈdiiyiminyká gerle Yíésu hát he Iny Waaˈgietká gaa ˈdiiyime. ', 'Gál mú af maaleká lulle he af ˈdabe, hol heegete, kieye, Hééllá hé máá Yerúsalem álléétí gál máá Yíésu léél viviteká yegieská muunîny? Mu káána hé ˈgíérích tikiˈde he gáál ki ˈgiiliˈgaw-, gáál gál guguđo-, suoryoká ˈdú egeetká ál ma kí yímen? gaalí yie. ']
['Saulo wamala bifukhu bikalikho nga ali ni baleekelwa be mu Damasiko. ', 'Khaangukho watsya mu ntsu tsye khukhwisaayilamo nga aboola ari, “Yezu ali Umwaana uwa Wele.”', "Ne boosi babamuwulila nga aloma beyaanga busa nga baloma bari, “Oyu s'ali niye umusaani uwabiyila babaandu babesaaya Yezu mu Yerusalemu? Nalundi abe si shili isho nisho shishamureera ino khubawaamba, abayile nga babowe isi basaayi bakhulu?”"]
['Ibeennetoo Damaasko ka abatti Kiriisto leejire. ', 'Dowwa on minassi weysiit irte, saggi Yeesso Weeli Waakh iyahe cheeke. ', 'ꞌDooꞌdi usu daage tuumman la weyti girmeeste, “Eta ki goorat ilkerengeetti weene Yeerusaleem ka ꞌdooꞌdi magaha waho ꞌdabbaacho menya? Ulla intane yimiyye ꞌdee icho hida, khaata kuhaaniyyohi wewween igeecha menya?” worsateen. ']
["Awo Sawulo n'amala ennaku ntonotono ng'ali n'abayigirizwa mu Damasiko. ", "Teyalwa, n'ayingira mu makuŋŋaaniro, ng'agenda ategeeza abantu nti Yesu ye Mwana wa Katonda.", "Bonna abaamuwulira ne bawuniikirira, ne bagamba nti: “Ono si ye wuuyo eyayigganyanga ab'omu Yerusaalemu abakowoola erinnya eryo? Era si kye kyamuleeta ne wano abasibe, abatwale eri bakabona abakulu?”"]
['Sáwụ̃lọ̃ uꞌá ụ́ꞌdụ́ were ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ ꞌba abe Dãmãsị̃kị́yã gá ꞌdãá. ', 'Mụ dó pịrị ị́jọ́ ũlũlé ãngũ Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ kí agá jọjó la, Yẹ́sụ̃ ĩꞌdi Ãdróŋá Ngọ́pị ꞌi.', 'ꞌBá ị́jọ́ ꞌdĩ arelépi rá ꞌdĩ uꞌá kí ụ̃sụ̃táŋá sĩ, ãzíla jọ kí, “Ágọ́bị́ ꞌdĩ adru ándrá Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gâlé ꞌbá kí ụꞌdị́lépi rụ́ Yẹ́sụ̃ ꞌdĩ umveŋá sĩ rĩ ꞌi ku yã? Amụ́ vâ ínĩ ngá ị́jọ́ ĩꞌdi ãni ãlu ꞌbá kí trajó agụjó mãbụ́sụ̃ gá ꞌbá ãtalo ãmbogo rĩ kí drị̃lẹ́ gá rĩ gá ku yã? Wó uja ru íni la ãꞌdu sĩ?”']
['Ku lepe laga anyosu, lepe druga rumbi teriŋi. Saulo druga saka ku lotodiniki kilo a luŋa ku’de Damaseke yu, ', '’bo wuleŋa gele lepe druga trukodru kulia ti Yesu kine i kadizi naga a momoreta kine kata yu adi, “Lepe a Ŋiro lo Ŋun.” ', 'Ŋutulu giri lo yinga lepe kilo kulia kine azu’yo ko a li’do, ’bo ko druga kulia adi, “Ilo de ani gbo’da a ŋutu laga lo sandru ŋutulu lo lungu kine kari de Yerusalema yulo ya? Lepe ani gbo’da a lo pondra inide ku kulia na momokani ŋutulu i tora‚ i zonga na ko ku ka’i’ila laga dru\xadmala kilo yulo ya?” ']
['Eri ovu ’ba Yesu vuti bipi Damasikia ’diyi be o’du were. ', 'Coti eri olu Yesu pari ’bani yi okuzuria, kini, Eri Mvi Munguniri’i. ', '’Ba dria e’yo erini ’yoleri eripi ’diyi yi osu tu, yi ’yo ra kini, Agu ’diri ovuni ’ba ’ba ru ’diri omvepi Yerusalemua ’diyi inzapiri ku ya? Eri eca ’doa e’yo nderisi indi, eri ma o’i yi ejizu kuhani amboru milia. ']
['Saulo aamala bwile anali na beeghesebuwa bʼomu Damasiko. ', 'Du̱mbi̱ aatandika kughenda mu malami̱li̱yo ghaa Bayu̱daaya naatebeja bantu ati, “Yesu ni Mwana wa Luhanga.” ', 'Ti̱ boona abaaghu̱u̱ye naatebeja atiyo, baasweka, baaghilana bati, “Musaasa oghu bhaaba niiye aaboona-boneli̱yagha kimui bantu bʼomu Yelusaalemu abaalami̱yagha Yesu. Kandi bantu bakwete kughila bati kighendeleluwa ekyaleki̱ye aasa hani ni kukwata bantu abahi̱ki̱li̱i̱je Yesu kubatwala Yelusaalemu bali banyankomo, niikuwo bakulu baa bahongi̱ babatwi̱le musango.” ']
["Nebik Saulo nkuti perot tenebo o looiteng'eni otii Damasikas. ", "Kore ake inia kata, neng'asu alikoo tee Sinagogini nchere kore Yeso naa Nkerai e Nkai. ", "Kore pooki ootining'o ninye neing'asia nejo, <<Mara dei lapa tung'ani ele oyieu neidakie ltung'ana ooipot ana arna te Yerusalem, neyewuo taata ene payie etum aibung'a ninche ayaki laitainok kutuaa la lasar?>> "]
['En rik koŋ te bedo kede jo a lubo Yecu ame onwoŋo tye i Damaciko pi kare moro, ', 'daŋ te ero rabo kop i kom Yecu oko oyotoyot i kacokere luŋ kun kobo ni, “En Wot Obaŋa.” ', 'Jo ducu ame owinyo koppere te wuro meicel, kun okobo ni, “Man mom en lon a rik mito tyeko jo ame olwoŋo i nyiŋ man i Jerucalem? En obino kan daŋ pi kop acellono, me etwe jo-nono, etergi baŋ olamdog adoŋo.” ']
['Amarana imisi n’abigishwa b’i Damasiko; ', 'aca ahērakw avuga mu masinagogi ivya Yesu, yukw ar’ Umwana w’Imana. ', 'Abamwumvise bose barūmirwa, bati Mbeg’ uyu si we yatikije abambaza iryo zina i Yerusalemu? Kandi ni co cari kimuzanye n’ino, kugira ngw abashīre abaherezi bakuru bari mu ngoyi.']
['Saulo alikaa siku chache pamoja na wafuasi huko Damasko. ', 'Mara alianza kuhubiri katika masunagogi kwamba Yesu ni Mwana wa Mungu. ', 'Watu wote waliomsikia walishangaa, wakasema, “Je, mtu huyu si yuleyule aliyewaua wale waliokuwa wanaomba kwa jina hili kule Yerusalemu? Tena alikuja hapa akiwa na madhumuni ya kuwatia nguvuni watu hao na kuwapeleka kwa makuhani!”']
['Kiboi Saulo apaarasia adis nenipe ka lukeyunak ko Damaskas. ', 'Kolomi nesi osinagog kogeuni alimonor ebe erait Yesu Okoku ka Akuju.', "Koumokisi ng'ulu kere lukepotu kopuputu nesi kotemarete, “Mere nesi loko Yerusalem nes ari ng'ulu lu emaete etwan ng'olo Yesu? Bobo mam nesi kebuti ne katenikina kanipe kang'ini naka akikama itung'a ng'ulu ka ayar kesi nama ka isaserdotin nepepe ka lukapolok?”"]
['cunto buuna cunay, waana xoogaystay. Haddaba dhawr maalmood ayuu la joogay xertii Dimishaq joogtay. ', 'Oo markiiba sunagogyada dhexdooda ayuu dadka kaga dhex wacdiyey Ciise inuu yahay Wiilka Ilaah. ', 'Dadkii maqlay oo dhammuna waa yaabeen, oo waxay yidhaahdeen, Kanu sow ma aha kii Yeruusaalem ku layn jiray kuwa magacaas ugu yeedhi jiray? Oo sababtaas ayuu halkan u yimid inuu iyagoo xidhxidhan hor keeno wadaaddada sare. ']
['Saul stayed for a few days with the believers in Damascus. ', 'He went straight to the synagogues and began to preach that Jesus was the Son of God.', "All who heard him were amazed and asked, “Isn't he the one who in Jerusalem was killing those who worship that man Jesus? And didn't he come here for the very purpose of arresting those people and taking them back to the chief priests?”"]
['Sauli wasagala masiku hiko Damasikasi phamwenga na afuasi anjina a Jesu. ', 'Phahi waandza mara mwenga kusemurira masinagogini kukala Jesu ndiye Mwana wa Mlungu. ', 'Atu osi ariomsikira Sauli anagomba atezeka sana, na achikala anauzana, “Dze, yuno siye yuya mutu yekala achigayisa atu amukuluphirao Jesu hiko Jerusalemu? Mana hata kuku wakpwedza na nia ya kuagbwira na kuaphirika Jerusalemu kpwa akulu a alavyadzi-sadaka!”']
["Amarana iminsi n'abigishwa b'i Damasiko, ", "aherako abwiriza mu masinagogi yuko Yesu ari Umwana w'Imana.", "Abamwumvise bose barumirwa bati “Uyu si we warimburiraga i Yerusalemu abāmbaza iryo zina? Kandi icyamuzanye n'ino si ukugira ngo ababohe, abashyīre abatambyi bakuru?”"]
['OSawulo nʼamala enaku egyeraku ngʼali nʼabeegi ba Yesu abʼomu Damaasiko. ', 'Era tiyalwire, nʼatandiika okwabanga omu makumbaaniro, ngʼakobera abantu ati oYesu niiye oMwana wa Kibbumba. ', 'Bonabona abamuwuliranga ni bawuninkirira, ni beebuulyangana bati, “Onu tiniiye oyo eyagadyanga era nʼagezyaku okujigirica abʼomu Yerusaalemi abasinza eriina lya Yesu eeryo? Era ekinanyere ekyo tiniikyo ekyamuleetere nʼaanu abakwate abatwale eeri abakabona abakulu?” ']
['Obedo kunnu pi kare manok ki lupwonnye ma i Damaciko. ', 'Ocako tuco lok i kom Yecu i kacokke cut kun waco ni, “En Wod pa Lubaŋa.” ', 'Ci jo ducu ma guwinyo lokke guuro, kun giwaco ni, “Man pe en aye laco ma yam omito tyeko jo ma gikwoŋo nyiŋ man i Jerucalem-mi? Dok en bene obino kany pi lok meno, pi tweyo dano wek etergi bot ajwagi madito.” ']
['Saulo oko tieko ceng atot Damasiko di ebedo kede josiao. ', 'Cucuto nono en eko ot cako tatamo nying Kirisito i sinagogan di ewaco be, “En nono kame ebedo Wot ka Rubanga.”', 'Jo dedede kame bin owinyo kop mere oko uro di kiwaco be, “Mam icuo noni en kame oudo neko jo kame lwongo nying Yesu i Yerusalem? Kop acel noni en komio ebino kan da, pi mako jo di etero gi i nyim jodongo me josaseredoti di etweo gi.”']
['Saulo obedo ndelo manok gi jofonjirok i Damasiko. ', "Go okidho nyatirtir i kalamo pa Joyuda m'omore aka ocako fonjo kwoŋ Yesu ka waco ni, “Yesu obedo Wod Were.” ", "Ji je ma jowinjo go jodhier swa, aka wegi jopenjere ni, “Me k'aŋata oneko ji Yerusalem ma jotuco nyingi Yesu? Aka miti go onyo ameno k'obino ka kodi atoŋa ma mako ji ma jotuco nyingi Yesu gi tweyo jo tero jo bongi jotel pa jocway ri Were i wi migam?”"]
['Sáũlã pi adrikí Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi be Dãmãsékẽ gá ꞌdãlé ụ́ꞌdụ́ be kárákará. ', 'Koro Sáũlã íꞌdó rií tị sẽé mụzú Jó Múngú ri Zịzú rĩ pi agásĩ kĩnĩ, Yẹ́sụ̃ ri Mvá Múngú vé ni. ', 'ꞌBá céré riꞌbá tị ĩri ní sẽé rĩ yịꞌbá rĩ pi ãyãkí tã ꞌdĩri sĩ ãyãyã. Kộpi kínĩ, “Ágó ꞌdĩri adri nyo ándúrú riípi ꞌbá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ọ̃cụ̃ụ́pi Yẹ̃rụ́sãlémã gá ꞌdãlé rĩ ꞌi kuyé? ꞌBá nị̃kí ámá rá, ágó ꞌdĩri ímụ́ nõgó ꞌbá rĩ pi urụụ́, ꞌî jị rí kộpi mụụ́ atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi ẹndrẹtị gé Yẹ̃rụ́sãlémã gá ꞌdãlé bẽnĩ.”']
['Saulo yawa na awantu awaganyire ku Yesu Damaskaasi ku amiire amatono. ', 'Yagia mu *esinagoogi atanika kalala okulanzizia awantu omwo, mbwe Yesu no Omuzia owa Katonda.', 'Awantu woona awaamuwurra waawa no okuluguula ino kandi waatanika okuiwuuzia watino, “Ono ngʼanio omuntu owaitanga awantu awaganyire ku eriina eria Yesu Yerusaleemu? Kandi owuo katio ngaazre ano okuamba awantu awakola watio okuirra awakangasi awa awoozia?”']
['Sau̱lo yei̱ceeri̱ na beegeseb̯wa ba Yesu̱, ba mu rub̯uga Damasi̱ko, hab̯wa biro bi̱dooli̱. ', 'Ha murundi gu̱mwei̱, yaamaari̱ gatandika ku̱tebeerya bantu, mu marombero ga Bayudaaya, naabaweeranga, “Yesu̱, eicala Mwana wa Ruhanga.”', 'Bantu benseenya banyakwegwa Sau̱lo naaku̱tebya, baahu̱ni̱ri̱i̱ri̱ hab̯wa kuwona amaari̱ gahinduka b̯wangu, beeb̯u̱u̱lya, “Yogwo Sau̱lo, tali yooyo munyakutuntuzanga bantu baramya Yesu̱, mu rub̯uga Yeru̱salemu̱? Kandi de, tei̱zi̱ri̱ haha Damasi̱ko, kutwala beikiriza ba Yesu̱, hali bahandu̱ ba balaami̱ ba Ruhanga, abatwale nibali banyankomo?”']
["Saulo yamala enaku ng'ali n'abeegeresebwa mu Damasiko. ", "Tibwalwa yaayegeresa mu sinagoga ati: “Yesu n'Omwana wa Katonda.”", "Boonaboona abaamuwulira beewuunhia inho, bakoba bati: “Ono ti n'omusaadha eyakiriganga ab'omu Yerusalemu abaasinzanga Yesu oyo? Era ti yaidha eno abageme abatwale ye Bakabona Abakulu?”"]
["Saulo ku yaamazire ebiro bikye n'abatendekwa omuri Damasiko, ", 'yaatandika kwegyesa omu mateeraniro, ku Yesu ari Omwana wa Ruhanga. ', "Boona abaamuhuriire baatangaara nibagira bati: Beitu ogu t'omushaija obaire naahiiganisiza omuri Yerusalemu abarikuhoogyera eryo iziina? Kandi ekimureetsire, t'okubakwata akabatwarira abahongyerezi abakuru bakomirwe?"]
['Sauli kakaa kwa nsiku kachuchu na hawa wanafund̯i hukuḍe Damasiko. ', 'Nkakukawa, kaḍabva kusumwiiya masunagogini akyamba, “Yesu ni Mwana jwa Muungu.” ', 'Wantu wonse wamusikiiyeo wamaka hat̯a waḍabva kuuzana wao na wao wakyamba, “Huyu huyu si ayu muntu eyeakiwahenga awa wantu weowakiyomba kwa sari ḍya Yesu hukuḍe Yerusalemi? Siye eyekudza awagije wantu dzao awapfiike kwa wakohani wakuu?” ']
['Kiboi nai Saulo ŋirwa ŋidi alo Damasko erukito ka ŋikasyomak. ', 'Kisyak iŋes atipei alimonokin alosinagogae ŋakiro a Yesu ebala, “Erae Yesu Lokoku ka Akuj.”', 'Toumokis daadaŋ ŋulu apupete iŋes, kiŋitiŋitas make temasi, “Meere mono ekile lopei lo esicani alo Yerusalem ŋulu anyarito ekiro lo a? Nyebunit ba ca iŋes akitiya ŋunapei a ne--akikamar ikes akiya neni a ŋisacaradotin a ŋulu apolok a?”']
['Ngʼaŋo Sawulo ahena endaalo ndidiri naali nʼabafugiirira Kurisito mu Damasiko. ', 'Era sigalwa nga gengiranga mu mahumbaaniro gʼAbayudaaya nʼalomera abaatu ati Yesu Mwana wa Hatonda. ', 'Abaatu bosibosi abamuŋulira nga beŋunja ni baloma baati, “Ono sinje owahiyaanianga abafugiirira Kurisito mu Yerusaalemu? Era ehyo sinje ehyamuleetire ni ŋano ŋoosi abajase ahene abaŋire eyiri abatangirisi bʼabasengi ba Hatonda?” ']
['Akawa huko siku kadhaa pamoja na wanafunzi walioko Dameski. ', 'Mara akamhubiri Yesu katika masinagogi, kwamba yeye ni Mwana wa Mungu. ', ' Na wote waliosikia wakashangaa, wakasema, Siye huyu aliyewaua walioliitia Jina hili huko Yerusalemu? Na hapa alikuwa amekuja kwa kusudi hilo, awafunge na kuwapeleka kwa wakuu wa makuhani? ']
['Man ebedo nindo moko ku julub ma gini i Dameski, ', 'e pio pio eyero pi Kristu nia en e Wod Mungu. ', 'E kagi ceke ka giwinjo igi wang’ lii, giwacu kumae, Ng’atuni en e ng’atu m’unyotho ju m’ulwong’o nying’ maeni ngo? m’ukele kuni de lembuni, kara etergi atwia wang’ julam ma dongo. ']