['Tá gon met ˈbaal gaalí aargiroká ke ma fediny-, gaalí aargiroká ma midhananyallá hé ke hát ˈdabaanká hé ˈdúwaká ká dhaˈgasan, ke đafaraam bubuo. ', 'Tá gon alb ˈbáál gaalí aargiroká taglééllá, hé ke hé gáál geer gaa ˈdeew-, ke đafaraam bubuoká ma ká dhaˈgaminy. Waag hé gónkúnno hátlé met hí hol ká eiy eiyyééllá hol af gaa kuokoyye, hé gónkúnno alblé niginiká hé ˈdúwaká hoyche. ', 'Hééllá Waag hí ekeychééllá he giri gon hol eiy ma gaa ˈgiˈgisan-, gon lullé met hí hol ká eiyye-, hol ki ˈgiiyyóóllá hol rangʼisamká. ']
['Ni bisiintsa ibyo byeesi khwambaasa khuri sibili bikhulu naabi ta, nibyo byeesi khuwamba bulayi naabi, ni bisiintsa bye kumubili bibikhabonekha bulayi ta, nibyo byeesi khuwamba ni bubuneende, ', 'bweesi bisiintsa byeefwe bibibonekha bulayi bikhakana ta. Ne Wele umweene wara atweela kumubili nga sheesi akana nisho khuuwa shiriifwa shishiminyisa bisiintsa ibyo bibikhaweebwa shiriifwa ta. ', 'Nio manya ilekhe khubawo khukhwawukhana mu mubili ta, ne bisiintsa byoosi bibe ni khuyeetana byonyene na byonyene. ']
['Miilassi sareete inno iinkaanyitin, iche mujjum ogoogna. Miilassi sareete enenyet liitusin iche mujjum ogoogna. ', 'Miilassi sareete enenyet latuso la mujjum ma ogoogno. Iꞌdaasenyi Waakh miilassa sarteen tuumman a isgesse, jitoo miilassi inno iinkaanyitin weyti lakiinkaanyito yeele. ', 'Sare ꞌdeerka ma isassaahto, iꞌdaasenyi miil ba miili addan ekka aw ikhaba. ']
["Era ebitundu ebyo eby'omubiri bye tulowooza okuba ebinyoomebwa, bye tusinga okwambaza ekitiibwa, n'ebyo ebitalabika bulungi, bye tusinga okuwa ekitiibwa ekingi, ", "Bw'atyo Katonda bwe yatereeza omubiri, ebitundu ebinyoomebwa n'abiwa ekitiibwa ekisinga obunene, ", 'omubiri guleme kwesalaasalamu, wabula ebitundu byagwo bikolaganirenga wamu. ']
['ãzíla ĩsélé la ãzí ꞌbá ꞌbã kí ị̃nzị̃lé ꞌdĩ kí ála kí tãmba ị̃nzị̃táŋá sĩ. Ãzíla ụrụꞌbá ꞌbã ĩsélé ndrelé ku ꞌdĩ kí ála kí tãmba múké-múké. ', 'Ãꞌdusĩku ụrụꞌbá ãmaní ndrelé rá ꞌdĩ ꞌbã ĩsélé ãzí lẽ kí ị́jọ́ ãzí tãmbaŋá ndú la ku. Wó Ãdróŋá ꞌbã ãmgbã rĩ icí ụrụꞌbá ꞌbã ĩsélé kí ãlu nĩ, ãzíla fẽ ãrútáŋá ãmbógó la ụrụꞌbá ĩsélé ãrútáŋá ĩcẽlépi rá rĩ ꞌbanî. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, awaŋá ꞌbã adru rû sĩ ụrụꞌbá gá ꞌdâ ꞌdáyụ, kí sĩ ru ãzã ko trũtrũ. ']
['’Bo dridriŋita ti mugu naga na puru be ’ba kuka kine, yi kuga ko koru. ’Bo dridriŋita naga ani kpele kine yi zubu ko. ', '’Bo dridriŋita kaya naga na kpekpele kine ani nyadru zubu ŋanina. ’Bo Ŋun atomodya dridriŋita ti mugu kine kugele i kuga na dridriŋita naga ’ba kuka kine de arodru koru‚ ', 'ma kora na dridriŋita gbo’da ’bayi‚ ’bo dridriŋita ŋani kine ma ’delakindra teili i logu na ’beri kase dridriŋini ’busa. ']
['te rua ma esele amani egale kini inzita yini were ’diyi, ama yi osu inzitasi aga ra, te rua amani ma esele e’dapi onyiru ku ’diyi ovu rua ma onyi be aga ra, ', 'te rua amani ’ma esele e’dapi onyiru ’diyi leni onyi azini drinia ku. Te Mungu eci rua nde dria tualu, inzita agapiri fezu esele inzita kokoruri dri, ', 'esele coza ma ovu ani rua ma alia ku beni, te rua ma esele dria ma ’ba yi asi yi aza kozu yi eselia dria tro tro. ']
['Ti̱ bi̱twi̱ke ebi tutaaku̱hu̱ti̱yagha bhyani, niibiyo tukuloleelelagha kwonini. Kandi na bi̱twi̱ke ebi tutaakubbalagha bantu babone, niibiyo tu̱ku̱lu̱wi̱kagha kwonini. ', 'Bi̱twi̱ke bya mubili ebi bantu bakubonagha tatukwetaaghisibuwa kubiloleelela mu mulingo ghwa mbaghani̱ja bbaa. Bhaatu Luhanga akalungani̱ya hamui bi̱twi̱ke bya mubili, kandi aahu̱ti̱ya kwonini ebyali bitabhonganuuwe ku̱hu̱ti̱ya. ', 'Akakola eki niikuwo bi̱twi̱ke ebi bitaba na kwebaghani̱jamu, bhaatu niikuwo bu̱li̱ ki̱twi̱ke kiloleelele kinakyakiyo mu bwengani̱ja. ']
['naa kore rubat e sesen nikidol etuwuana mara ne nkanyit, naaku ninche eichori nkanyit oleng. Naa kore rubat naaidim neaku anyit tenedoli, neramati ta nkanyit kitok, ', 'Kake ketipika Nkai rubat e sesen tenebo payie eaku kore nenia rubat naatuwuana mara ne nkanyit neaku ne nkanyit, ', 'payie meatae oro taatua sesen, kake payie eatae naboicho, eretuno rubat pooki. ']
['dok daŋ dule maka me kom ame otamo ni kwogogi mom, dule-naca en ame oruko kede kwogo akato, ', 'a kun dule komwa a nen aber mom dok mito ginnoro. Obaŋa orurubo dule me kom kun mio kwogo adwoŋ akato baŋ dule a kwogogi nok, ', 'me wek apokapoka bed mom i kom, cite me dul acel acel par pi dul wadgi. ']
['kand’ izo ku mubiri twiyumvira ko zidafise icubahiro, ni zo zirushiriza kuronka icubahiro: kand’ ingingo zacu ziteye isoni ni zo zirushiriza gusharizwa. ', 'Yamar’ izidateye isoni ntizirinda kwambikwa: arikw Imana yafatanije umubiri hamwe, urugingo rukennye icubahiro iruha icubahiro kirushiriza, ', 'kugira ng’umubiri ntiwireme ibice, arikw ingingo zibabarane kumwe. ']
['Tena, viungo vile tunavyovifikiria kuwa havistahili heshima kubwa, ndivyo tunavyovitunza kwa uangalifu zaidi; viungo vya mwili ambavyo havionekani kuwa vizuri sana, huhifadhiwa zaidi, ', 'ambapo viungo vingine havihitaji kushughulikiwa. Mungu mwenyewe ameuweka mwili katika mpango, akakipa heshima zaidi kiungo kile kilichopungukiwa heshima, ', 'ili kusiweko na utengano katika mwili, bali viungo vyote vishughulikiane. ']
['Kosodete alarosinioi nu etunenete oni emam adumunete cut nesi eraito nu edarete oni kesi noi; koraunete alarosinoi nu etakanete mam kejoka cut, idario cut, ', 'mam atutubesia akidario cut kekotose. Akuju alope nes epiaki akwana nenipe kokipone kaloka ainakin akibusesu na epolo alarosnoi nu ekotosi. ', "Kanuka ng'unu emam atyakatyaka kotoma akwana, konye alarosnoi keng' kere imorkikina nenipe. "]
['oo kuwa jidhka oo aynu u malayno inay u maamuus yar yihiin, kuwaas ayaynu ka sii maamuusnaa kuwa kale, oo xubnaheenna cawrada ah baa ka xurmo badan kuwa kale. ', 'Xubnaheenna aan cawrada ahaynse waxba uma baahna. Laakiin Ilaah baa jidhka isku hagaajiyey isagoo tan ugu daran maamuus badan siinaya, ', 'inaan jidhku qaybsanaan, laakiin in xubiniba xubinta kale u welwesho. ']
["and those parts that we think aren't worth very much are the ones which we treat with greater care; while the parts of the body which don't look very nice are treated with special modesty, ", 'which the more beautiful parts do not need. God himself has put the body together in such a way as to give greater honor to those parts that need it. ', 'And so there is no division in the body, but all its different parts have the same concern for one another. ']
['Na vira vilungo ambavyo hunaona tavifwaha kuishimiwa, ndivyo huviphavyo ishima kulu sana. Na vira vilungo ambavyo tahufwaha kuvionyesa atu, hukuvitundza vinono. ', 'Ela vilungo vyehu vyanjina virivyo na unono wa kuonekana, tahufwaha kuvifwitsa-fwitsa. Mana Mlungu waunganisha vilungo vya mwiri na kuvipha ishima zaidi vira vilungo visivyo na ishima, ', 'ili vilungo visiganyane, ela vyosi viungane na viteryane sawa-sawa. ']
["kandi izo ku mubiri zizwi ko ari iz'icyubahiro gike ni zo turushaho kwambika icyubahiro, kandi ingingo zacu ziteye isoni ni zo zirushaho gushimwa. ", 'Nyamara izidateye isoni ntizigomba kwambikwa, ariko Imana yateranije umubiri hamwe, urugingo rukennye icyubahiro iruha icyubahiro kuruta izindi ', 'kugira ngo umubiri utirema ibice, ahubwo ingingo zigirirane. ']
['Era ebitundu ebyʼomubiri ebyo ebituseega okubba ebibanyooma, niibyo ebitukira okuwa ekitiisya, era ebitundu ebyo ebitaboneka kusani, niibyo ebitubwikaku nʼokwegendereza nga tubiwa ekitiisya ekikira obunene. ', 'Neye ebitundu byaiswe ebikira okuboneka kusani ibyo tibyetaaga kubirabirira ino. Wazira oKibbumba yayungisirye aamo ebitundu byʼomubiri omu ngeri nti kyezyesye abantu okuwa ebitundu bidi ebibanyooma ekitiisya ekikira obunene. ', 'OKibbumba yakolere atyo, kaisi ebitundu byʼomubiri tibyezya okwesalasalamu, neye bibbeeranganenge. ']
['dok bene dul maca me kom ma gitamo ni deyogi pe, dul magi aye girukogi ki deyo makato, ki dul komwa ma nen marac warukogi ki ruk ma nen maber makato,, ', 'ma kun dul komwa ducu ginen maber ma pe dok gimito gin mo. Lubaŋa oketo dul mapol me kom kun ribogi kacel, kun miyo deyo madwoŋ makato bot dul ma deyogi nok, ', 'wek apokapoka mo obed pe i kom, ento omi dul acel acel opar pi dul wadgi. ']
['doko adulion me kom kame wan oparo be likame poore awora, en kame wan oworo twatwal. Kede adulion kalikame beco me anena en kame wan ogwoko i yore amalo, ', 'gikame adulion me kom wa kame beco me anena likame mito. Do Rubanga otieko cweno kom dano iepone kame mio wor adwong but adulion kalikame pirgi tek. ', 'En etimo kaman tetekeny kur apokapoka bed i kom, do me wek adul acelacel gwok adulion icegun iepone kame rom aroma. ']
['Aka adec ma del ma waparo ni bukony odoco ama wagwoko maber swa; odoko adec ma del ma kinen maŋon odoco ama walith gine tektek, ', "Aka adec m'oasa bero ama kiyeny. Were won am'oriwo wan to miyo adec m'icayo no dwoŋ. ", 'Ameno aka wongoye gi pokirok i del, kareno kisi adec tiyere gi nyawote. ']
['Ĩgélé rụ́ꞌbá vé ĩ ní ndreé kuú ẹ̃zị́ ãkó ꞌdĩꞌbée, ĩ sụ kộpi rụ́ꞌbá gá sụsụ. Ĩgélé rụ́ꞌbá vé ĩ ní ndreé bãdãrú ku ꞌdĩꞌbée, ꞌbâ kộpi ọ̃zụ̃ cí, ', 'ꞌbo ĩgélé ụrụkọꞌbée ícókí kộpi ọ̃zụ̃ụ́ cí ku. ꞌBo Múngú údé rụ́ꞌbá rĩ ãlu, ã sẽ rí ẽ ị̃njị̃kí rí ĩgélé ụrụkọ ĩ ní ndreé kuú ẹ̃zị́ ãkó rĩ pi ãní. ', 'Múngú ꞌo tã ꞌdĩri ꞌdíni, ĩgélé rĩ pi ã acokí rí ĩ ku, ọ́gụ́pị ẽ ẹ̃tị̃ rí ọ́gụ́pị ri. ']
['kandi ewiimo ewitoolwa wutono, niwio ewia tu-aa irinda ilootu ino. Ewiimo ewilagana owukuna wuifu tusanikizia geeza ', 'kandi ewiimo windi ewisigaale ngatusanikizia tutio. Katonda amiire okuta ewiimo wiifu alala mu engira endootu eya namba ewiimo ewiwonekana mbwe wiwula no owunene awiere owunene. ', 'Yakola otio kugere okugawukana kutaaza kwawaao mu omuwiri, ni mbwe ewiimo wiona wikorre alala ekiimo ekilala ni kutunzia ekindi. ']
['Kandi na bi̱byo bicweka bya mubiri, bituteekereza kubba bitali bya ki̱ti̱i̱ni̱sa hoi̱, byobyo kandi bitukira kufaahoona hoi̱. Kandi de, bicweka byetu̱ bi̱tu̱kwati̱sya nsoni̱, byobyo bitukira ku̱lwalya. ', 'Bei̱tu̱ bicweka byetu̱ bikirayo mu b̯urungi, byo byetaagi̱sya kwahi ku̱bi̱lwalya. Ruhanga, kwokwo mubiri yaagu̱tegeki̱ri̱ yatyo: Bicweka bitali na ki̱ti̱i̱ni̱sa, yo byobyo aha ki̱ti̱i̱ni̱sa na kukira bindi, ', 'aleke hatabbamwo kwezahu̱kani̱a mu mubiri, bei̱tu̱ bicweka byensei̱ biyambanganenge. ']
["era ebitundu ebyo eby'omubiri bye tutwala obutaba bya kitiisa inho, bye tusinga kutaamu kitiisa. Ebyo ebitagwaine kwolekebwa bye tusinga okwegendereza einho, mu nsambo ye tuteegenderezaamu ", 'ebyo ebirungi. Atyo Katonda bwe yakola omubiri, yaagha ekitiisa ekinene bitundu ebisinga kunhoomebwa. ', 'Memale olwo omubiri gulobe kwekutulakutulamu, aye ghabeegho okulumirwagana mu bitundu byagwo. ']
["Engingo z'omubiri ezireebeka nk'ezitaine maani, nizo tukira kwetaho; n'engingo z'omubiri ezi tutataho mutima munonga, nizo tukira kuha ekitiinwa kingi. Reero engingo zaitu eziitsa enshoni, nizo tujwarira, ", 'eki engingo zaitu ezitaitsa enshoni ziteetenga. Nikwo Ruhanga yaatebeekaniise atyo omubiri, akaha ebicweka ebirikugaywa ekitiinwa ekirikukiraho, ', 'ngu omu mubiri harekye kubamu okutakwatanisa, kureka ngu ezo ngingo zigume zisaasibwane; ']
['Hizi sehemu za hu mwii hwizonazihwaa kutsaawa na maana, ndizo hwizonazit̯unza muno. Na hizi sehemu za hu mwii ziizo yutswa kuzidzihadzia ḅasi ḅasi ndizo zizonafitswa urembo zaid̯i ', 'kuchia hizi sehemu zingine nyema nyema. Muungu kaulekanya hu mwii na njia ya kwamba, hiziḍe sehemu zizonaonekana dza kwamba ntazi hila, zinahilwa zaid̯i. ', 'Ndookomu kuna umodza wa hu mwii, na sehemu zonse za hu mwii zinamuud̯amiana. ']
['Ŋinerin ŋulu ikitami iwon atemar emam nyelal ajokis eyai, ikes ŋinerin ŋulu ecoikinitae nooi ka ŋinerin ŋulu ka akuwan ŋulu nyejokak akiŋolikin, ikes ŋulu ikiyait iwon ka akiyapara. ', 'Nai, nyiitanito ŋinerin ŋulu ejokak, iŋolikini acoikinit nooi. Akuj alope iŋes abu kimorik ŋinerin ŋulu ka akuwan ka kitopoloo ŋinerin ŋulu epalag. ', 'Aŋun, emam atyakatyaka eyai nakuwan, nai ŋinerin daadaŋ emitakina make. ']
['Era ebitundu ebyʼomubiri ebinafu obugali mbebi baatu bahira ohuŋa eŋono eryʼamaani era babirabirira bulaŋi abaatu ohutabibona olwohuba biŋambya esoni. ', 'Ebitundu ebyohu mibiri jeefe ebiboneherera sibyetagisa hubirabirira bugali, aye Hatonda gabiŋimbya ŋalala byosibyosi era ebyo ebi baali ni bataŋa eŋono gahena gabifuula ebyʼeŋono eryʼamaani. ', 'Ehyo gahihola, ko ŋatabaŋo hweyabulayabulamo mu mubiri, era hiisi hitundu hyʼomubiri hirumirwenga ehyahye. ']
['Na vile viungo vya mwili vidhaniwavyo kuwa havina heshima, viungo vile tunavipa heshima zaidi; na viungo vyetu visivyo na uzuri vina uzuri zaidi sana. ', 'Kwa maana viungo vyetu vilivyo na uzuri havina uhitaji; bali Mungu ameuungamanisha mwili, na kukipa heshima zaidi kile kiungo kilichopungukiwa; ', 'ili kusiwe na mgawanyiko katika mwili, bali viungo vitunzane kila kiungo na mwenziwe. ']
['man ke wathkum maeno, ma wawacu nyo gi nyaswaswa, joni e ma wayungogi dit ma sagu: man wathkumwa ma gilony hai ungo nini e ma gilony ma sagu; ', 'kum wathkumwa ma gilony can gin moko negogi ngo: ento Mungu ribo kum karacelo, m’emio yung ma sagu ni wathkum ma yung umbe kude; ', 'kara pokri kud uwok i kum; ento kara wathkum gikungri calacel man ukung wadi man ukung wadi. ']