['Gál burnayká kieye, Mu in aryáán ubaa sigír ˈgaa háluke, tá mú meete ke af nee ˈdú kokoo? yie. ', 'Tá gáál ˈbáál íín kieye, Hééllá hé ˈdeeny máá aryáán ˈguoká hí hogodhoká muuniny. Máá aryáán ˈguoká háteeye máá in mánká in yé ká ˈdeđia? yie.', 'Aalé Yerúsalem álle ˈjila ˈBíl Waaˈgietká ali kí ˈdiiyye.']
['Bakali khu nibo baloma bari, “Alikho shisaambwa, nalundi wakwiile tsintsoli. Lwashiina mumurekeeresa?”', 'Ne babaandi baloma bari, “Mbaawo umuundu uli ni kimisaambwa unyala khukanikha ari taawe. Shisaambwa shinyala khubimbula tsimoni tsye babofu?”', None]
['ꞌDooꞌd buurtiis mehe essa ya, “Eta ginna dakhatta, a sirgowe. A iꞌdoh idagansattaan?”', 'Iꞌdaasenyi ꞌdooꞌdoo addan mehe essa ya, “Waha yeyyeedi eti ginna dakhatti mee. Ginna eti indo laa indo a furta?”', 'Maantaas la Daawti Maanti Minki Waakhe Buure Ladikhe lakasooꞌhelo ilkerengeetti weene Yeerusaleeme lakagele. Yeesso laka ꞌdeerka ilkerengeetti weene Yeerusaleem irte. Maantaas la a hayohi il roffo yahe. ']
['Bangi ku bo ne bagamba nti: “Aliko omwoyo omubi, era alaluse. Lwaki mumuwuliriza?”', 'Abalala ne bagamba nti: “Ebigambo bino si bya muntu aliko mwoyo mubi. Omwoyo omubi guyinza okuzibula amaaso ga muzibe?”', "Mu Yerusaalemu, yali mbaga ey'Okutukuza Essinzizo, era bwali budde bwa butiti. "]
['ꞌBá ũꞌbí kí drĩdríŋĩ gá rĩ jọ kî, “Ĩꞌdi úríndí ũnzí trũ! Ĩꞌdi aza-azâ! Ĩmi ị́jọ́ ĩꞌdi tị gá rĩ are sĩ ãꞌdu idéjó?”', 'Wó ꞌbá ãzí rĩ jọ kí, “ꞌBá úríndí ũnzí trũ rĩ icó ị́jọ́ jọlé ꞌdĩ ꞌbã áni ku! ꞌBá úríndí ũnzí trũ rĩ icó ꞌbá mịfị́ kóru rĩ fẽlé ãngũ ndrelé ị̃dị́ ku.”', 'Áyi ãngũ ꞌbã ịgbẹjó sí áni rĩ sĩ, Yẹ́sụ̃ mụ ụ̃mụ̃ Yãhụ́dị̃ ꞌbã kí sĩ jó Ãdróŋá drị̂ ꞌbãjó ãlá ru rĩ ị̃nzị̃lé Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gâlé. ']
['Ŋutulu rodri laga kasiko i dridriŋini kilo adi‚ “Lepe gbo ku dreri loro‚ lepe lo mamali. Ta yinga lepe gbandra ya?” ', 'Ku’de kilo druga kulia adi‚ “Kine kuliata de ani gbo’da a kuliata ti ŋutu laga ku dreri loro tro. Dreri lorolo roromoki ŋazu konye ti ŋutu laga a mudumudu ya?” ', 'I lu luŋa de kolo druma na tikini Ŋun kadi ina nu Yerusalema yu. ']
['’Ba karakarau yi eselia ’yo ra, Eri orindi onzi be, eri aza aza; emi eri eri a’disi ya? ', '’Ba azini yi ’yo ra, E’yo ’diyi ovuni ’ba orindi onzi berini ’yoleniri’i ku. Orindi onzi eco ’ba mile kokoruri ma mile zizaru ra ya?', 'O’du ’dasi omu hekalu fezu Mungu driri Yerusalemua indi; ']
['Bakani̱ye mu ebo baaghila bati, “Musaasa oghu tu̱ku̱mu̱tegheeleli̱ya nangaaki? Ki̱li̱mu̱ kimuli haa mutuwe kandi aghuuye esi̱le.”', 'Bhaatu banji baaghila bati, “Musaasa oghu ki̱li̱mu̱ kikwete taaku̱bu̱ghagha ngʼebi bbaa. Buuye ki̱li̱mu̱ kikugubha kuughula muntu maaso?”', 'Bwile obu mu Yelusaalemu hakaba halimu ki̱ghenu̱ kya kuusuka kweli̱ya Numba ya Luhanga. Ti̱ kyalo kikaba ki̱holi̱ye haabwa mbu̱la ekani̱ye. ']
['Kore lkumo lenche nejo, <<Keata lairirua, nemada! Nyo iwuenini ainining ninye?>> ', "Kake nejo lkulikae, <<Meatae ltung'ani oata lairirua oiro aikonyi! Amaa, keatae sa lairirua oidim atobolo nkonyek ee lmodook?>>", None]
['Polgi okobo ni, “En tye kede cen, ajarapoa; pi ŋo iwinye wunu?” ', 'Jo ocele okobo ni, “Kop man pe mea ŋat a tye kede cen. Cen twero yabo waŋ jo ame wangi oto?”', 'I kare ca ecuban me poyo kwero ot Obaŋa obedo i Jerucalem; ']
['benshi muri bo bat’ Arimwo dayimoni, kandi yāsaze: mumwumviririza iki?', 'Abandi bat’ Ereg’ ayo majambo si nk’ ay’ ūhagazweko na dayimoni: mbega dayimoni arashobora guhumūra amaso y’ impumyi?', 'Maze haza imisi mikuru yo kwibuka uguhumanurwa kw’ urusengero i Yerusalemu: hāri mu rushana. ']
['Wengi wao wakasema, “Ana pepo; tena ni mwendawazimu! Ya nini kumsikiliza?” ', 'Wengine wakasema, “Haya si maneno ya mwenye pepo. Je, pepo anaweza kuyafumbua macho ya vipofu?”', 'Huko Yerusalemu kulikuwa na sikukuu ya kutabaruku. Wakati huo ulikuwa wa baridi. ']
['Abutu lu ipu kama kes kotemasi ebe, “Ejaatatar ka eparait, bobo ejaasi ka ibiler Inyo epupere nesi?”', "Abalasi ice ebe, “Mere lo ejori loka itwan kani ejaatatar ka eparait. Epedori eparait ang'aari akonyen kimudukaikis?”", "Kerait apak naka epucit loka akigwaakin etogo ka Akuju akanin keng' ko Yerusalem. "]
['Badidood waxay yidhaahdeen, Jinni buu qabaa, wuuna waalan yahay, ee maxaad u maqlaysaan? ', "Qaar kale waxay yidhaahdeen, Hadalladaasu ma aha kuwa nin jinni qaba. Jinni miyuu indhaha u furi karaa nin indha la'?", 'Waxay ahayd Iidda Daahirinta Macbudka xagga Yeruusaalem, waxayna ahayd wakhtiga qabowga. ']
['Many of them were saying, “He has a demon! He is crazy! Why do you listen to him?”', 'But others were saying, “A man with a demon could not talk like this! How could a demon give sight to blind people?”', None]
['Anji agomba achiamba, “Mutu hiyu ana pepho, chisha ana koma. Mnamphundza wani?” ', 'Ela anjina achiamba, “Mutu ariye na pepho kaweza kugomba mambo dza higa. Kpwani pepho anaweza kumuhenda chipofu akaona?”', 'Kala ni majira ga mnyevu, na piya kala ni wakati wa Sikukuu ya kutambukira kuusa najisi Nyumba ya Kuvoya Mlungu ko Jerusalemu. ']
['Benshi muri bo baravuga bati “Afite dayimoni kandi yasaze. Muramwumvira iki?”', "Abandi bati “Ayo magambo si ay'utewe na dayimoni. Mbese dayimoni yabasha guhumūra impumyi?”", "Icyo gihe hari umunsi mukuru wo kwibuka kwezwa k'urusengero rw'i Yerusalemu, kandi hari no mu mezi y'imbeho. "]
['Era abakira obungi kwibo ni bakoba bati, “Oyo aliku omuzimu, era agwire eiralu, lwaki mumuwulisisya?”', 'Cooka ibo abandi nga bakoba bati, “Ebyo tiniibyo ebibono byʼomuntu aliku omuzimu. Aale omuzimu gwona gwezya okulamya amaiso gʼomwofu?”', 'Awo ngʼebyo biwoire, omu Yerusaalemi, ni wabbaawo oMukolo ogwʼoKuwonga eYeekaalu, era bwabbaire bwire bwa buwolondoki. ']
['Jo mapol ki i kingi guwaco ni, “En tye ki cen, opo apoya; piŋo wuwinyo lokke?” ', 'Jo mukene guwaco ni, “Lok man pe pa dano ma tye ki cen. Cen twero yabo waŋ dano ma waŋe oto?”', 'I kare meno nino madit me kwero ot pa Lubaŋa obedo i Jerucalem. ']
['Jo atot kikom gi owaco be, “Lono tie kede jwogi, doko epoi da; pinyo komio iwinyunu kop mere?”', 'Apat mege oko waco be, “Mage likame kope me dano kame tie kede jwogi. Jwogi twero yabo wang emuduk benyo?”', 'Oudo manono obedo kare me ebaga me kwero ceng kame komio kede tempulo but Rubanga i Yerusalem; kare me ngico oudo inonono. ']
['Jomathoth kwoŋ jo jowaco ni, “Go nitie gi jwogi! Neko omako! Wiwinjo luwo pere raŋo?” ', 'To joman jowaco ni, “Ŋata nigi jwogi kinyal luwo ama! Jwogi bende dinyal botho joma waŋ gin otho?”', "I hongo no ndir otundo ma kalima ma lonyirok ruwaŋ Were, m'obedo i Ot pa Were i Yerusalem; i ndir no pe oyido oŋico piny. "]
['Ndẽé ni pi kínĩ, “Ngá rĩ índrí ũnjí fi drị̃ ni gé nĩ, ĩri ãbãbã rú, ngá ĩmi ní rizú ꞌbá ꞌdíni ꞌdĩri vé tã yịzú rĩ ãꞌdi?”', 'ꞌBo ụrụkọꞌbée kínĩ, “ꞌBá índrí ũnjí ní fií drị̃ ni gé rĩ ícó átá ꞌdĩri tị́nị ku. Índrí ũnjí ícó ꞌbá mị be ẹ̃sị̃ị́pi gí ni ẽ mị zị̃ị́ ku.”', 'Ụ́ꞌdụ́ ĩ ní rizú Ụ̃mụ̃ ãmbúgú Jó Múngú vé rĩ']
['Owungi wuawu waawoola watino, “Katio ngamuwurrako ewia awoola, omuntu ono kane ilalu rimuambre kandi ariko *ewikeeno. Kiwulao ekigera ni tutegerezia amangʼana gaae.”', 'Na awandi waawoola watino, “Awiifu omuntu ori ne ewikeeno ngaaza yagamb-gamba otio, yaaya. Ekikeeno kikaiguuleo otie amiiso aga omuwuunu?”', 'Nikuemao, gwawangao omugomo ogwa okuingirizia amiire aga *ekaalu yaeruziwua Yerusaleemu.']
['Banene muli bo baabazi̱ri̱ nibakoba, “Yogwo mudulu ali na muzumu, kandi agwi̱ri̱ iraru. Mukugadira ki ku̱mwegwa?”', 'Bei̱tu̱ bandi muli bo baabazi̱ri̱ nibakoba, “Bi̱byo bigambu tibisobora kubba bya muntu ali na muzumu. Muzumu gwakusobora kwijula muntu mei̱so?”', 'Ha b̯u̱b̯wo b̯wi̱re b̯wi̱nyamu̱ b̯wa nndaawe, haalingiho kujaguza kwa b̯u̱genyi̱ b̯ukukwatagana na ku̱syani̱a Yeekaru mu rub̯uga lwa Yeru̱salemu̱, nka kukyalingi mu biro bya kadei. ']
['Bangi ku abo baakoba bati: “Aliku omuzimu omubi era mulalu, muwulirisa wa ki?”', "Aye abandi baakoba bati: “Ebibono bino, ti bya muntu aliku muzimu mubi. Omuzimu gusobola gutya okuzibula amaiso ag'abatulu?”", "Ekibinuko eky'Okwidhukira Okutukuza Eisinzizo mu Yerusalemu bwe kyatuuka, ebiseera byali bya kiinhogogo. "]
['Baingi baagira bati: Ariho ekyago kandi ashazire; mbwenu nimweruhiza ki kumuhurira? ', "Abandi bati: Ebigambo nk'ebyo ti by'omuntu okwatsirwe ekyago. Mbwenu ekyago kikaabasize kuhumuura amaisho g'empumi?", "Omu bunaku obwo omuri Yerusalemu hakabaho Obugyenyi bw'Okwijuka Okwezibwa kwa Nyaruju; bikaba biri ebiro by'embeho; "]
['Wenji wao wamba, “Huyu si muntu jwa kumusikiiya! Nkakwaa kiyad̯a ana mashaat̯ani.” ', 'Ela wangine wao wamba, “Hivi si vyuuwo vya muntu eye na mashaat̯ani! Mashaat̯ani yanaweza kupfoza ntumbu matso?”', 'Nsikunkuu ya kukumbuka kudhereswa hi *Hekalu hukuḍe Yerusalemi iwa ifika na iwa ni ngera ya mpepfo. ']
['Temasi ŋulu alalak, “Eyai ekipye neni keŋ! Kiruma ŋikerep iŋes! Nyo epupere ŋakiro keŋ?”', 'Nai temasi ŋice, “Kire, nyepedori ituŋanan ŋini eyai ekipye neni keŋ, erwor ikona. Epedori ekipye akitekienyun emudukanot a?”', 'Ani edoli ŋirwa ŋulu a ŋasuban a ŋuna eitunitere Akoloŋit ŋina eterereŋere Akai ka Akuj alo Yerusalem, torae akwap alilim. ']
['Era bangi hu bo baaloma baati, “Oyo emisambwa jimubandire era aguuye eralu. Lwahiina muŋulirisa omuutu hyʼoyo?”', 'Aye abandi nga baloma baati, “Ebibono ebyo sibya omuutu oyu emisambwa jibandire olwohuba omusambwa sigusobola huŋonia omuŋofu.”', 'Oluvanyuma, mu Yerusaalemu nga ŋabaaŋo Embaga eyʼOhuhebuliriraho Ohuŋonga e Yekaalu eyiri Hatonda. Ehiseera ehyo hyali hya puuji nʼobuŋololohi bubitiirifu, ']
[' Wengi wao wakasema, Ana pepo huyu, tena ana wazimu; mbona mnamsikiliza? ', 'Wengine wakasema, Maneno hayo siyo ya mtu mwenye pepo. Je! Pepo aweza kuwafumbua macho vipofu?', 'Basi huko Yerusalemu ilikuwa sikukuu ya kutabaruku; ni wakati wa baridi. ']
['Ju m’i kindgi dupa giwacu kumae, Pajogi ni i ie, abelu make; wuwinje nedi? ', 'Jumange wacu kumae, Maeni lembe pa ng’atu ma pajogi ni i wie ngo. Pajogi copo yabu wang’ abinga?', 'Nwang’u agba mi lilo hekalu nuti Yerusalem: ']