['Aalé Yíésu gáál ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, ˈJiechú ubaa nyaaramchú he gálya? yie.', 'Aalé mu gál hí ˈdinnam lulle ijeká ki fuˈjie, kieye, Bá dhaayyíe, ˈjiechú ubaa nyaaramchú he gál ye af nee kokúóllá. ', 'Máá hé Waag hí feˈdoká ekemeyoká in nyárchú, nyaarchú, ˈjiechú, Yíésu hí yie.']
['Kila Yezu areeba ari, “Maayi wase ni babandaayase nibo naanu?” ', 'Kila walola tsimoni webotookhelesa abo abe babamwikhaalewo waloma ari, “Maayi wase ni babandaayase nibo abashiina. ', 'Buli mundu ukhola sheesi Wele akana, umuundu uyo aba wandaayase, nalundi umukooko wase, nalundi aba maayi wase.”']
['Wihi us worsate, “Kamalda bal, abarteey ichoow walaalinyeteey a ayyo illeh?”', 'ꞌDooꞌda fiddiyo khaariche yeye, “Yeya, abarteey ichoow walaalinyeteey kallaayo. ', 'A mehe eti tuummane wihi Waakh ꞌdoono yeelo, a walaalaaya, a walaassaaya, a abartaaya,” iyidah.']
["Yesu n'abaddamu nti: “Baba bantu ba ngeri ki be mpita mmange ne baganda bange?” ", "Awo ne yeebunguluza amaaso abantu abaali batudde awo nga bamwetoolodde, n'agamba nti: “Mmange ne baganda bange be bano. ", "Buli akola Katonda by'ayagala, ye aba muganda wange, ye aba mwannyinaze, ye aba mmange.”"]
['Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌbaní, “Mâ ãndrẽ ãzíla mâ ádrị́pịka kí ãꞌdi kî?” ', 'ꞌDã ꞌbã vúlé gá, undré ꞌbá rilépi ĩꞌdi andre gá gbụrụ ꞌdã kí pírí ãzíla jọ, “Ĩndre! Mâ ãndrẽ ãzíla mâ ádrị́pịka kí gápi ꞌdĩ! ', 'ꞌBá ị́jọ́ Ãdróŋá ꞌbã lẽlé rĩ idélépi rĩ, ĩꞌdi mâ ádrị́pị, mâ ámvọ́pị ãzíla mâ ãndrẽ.”']
['Lepe druga teyitokindro ko adi, “Ŋote niona ku luŋaseri kuwe kilo a kuŋa?” ', 'Ti lepe ilo medra ŋutulu laga agbi’diki kanye nyogani kilo, druga kulia adi, “Ŋote niona ku luŋaseri kuwe kilo ma kilo de ', 'Ŋutu lo kondra be naga ma Ŋun nyadrininalo, lepe a luŋase lio, a sase nio, a ŋote nio.”']
['Eri nga e’yo omvi yi tia kini, Andri mani adripi mani be yi a’di piyi ya? ', 'Erini ’ba ripi eri ma ageia kuru ’diyi ma dri luria, eri ’yo ra, Emi lu, ma andri ma adripi yi ’doyi! ', '’Ba ka e’yo Munguni leleri ’ye ra, ’ba ’diri eri ma adri’i, eri ma amvi’i, eri ma andri’i.']
['Aababu̱u̱li̱ya ati, “Maaha na baana baamaaha ni baahaa?” ', 'Niibuwo aabu̱ngi̱li̱i̱ye maaso mu bantu abaabaagha basitami̱ye bamweli̱ghi̱li̱i̱ye, aabaghila ati, “Ni̱i̱nu̱we maaha na baana baamaaha. ', 'Nanga weena oghu akukolagha ebi Luhanga abbali̱ye niiye mwana wamaaha, mwani̱naasi̱ye, kandi maaha.”']
["Neng'amaa ꞉Yeso ninche ajoki, <<Ng'ae dei yieyio naa oo ng'ae lalachera lainien?>> ", "Neitamanaa ninye nkue aing'or lolo oowueni aigilu ninye, nejoki, <<Kore yieyio o lalachera lainien naa kulo! ", "Amu kore pooki ng'ae oas yieunoto e Nkai, naa ninye lalache lai o nkanache ai o yieyio lai.>>"]
['En te dokkigi iye ni, “Kara totta kede omegona gin ŋa?” ', 'Oŋoloro waŋe i kom jo ame obedo piny ogure, te kobo ni, “Nenu ba totta kede omegona. ', 'Dano a tio gin ame Obanga mito en ominna, en aminna kede totta.”']
['Na we arababaza, ati Mama ni nde, canke bene mama ni ba nde? ', 'Yeraguza amaso abari bicaye impande zose bamukikije, ati Ngaba mama na bene mama: ', 'umuntu wese akora ivyo Imana igomba ni we murumunanje, ni we mushikanje, ni we mama.']
['Yesu akawaambia, “Mama yangu na ndugu zangu ni kina nani?” ', 'Hapo akawatazama watu waliokuwa wamemzunguka, akasema, “Tazameni! Hawa ndio mama yangu na ndugu zangu. ', 'Mtu yeyote anayefanya anayotaka Mungu, huyo ndiye kaka yangu, dada yangu na mama yangu.”']
["Kinyakuni Yesu ebe, “Ng'ai toto kang'? Kes kang'ai ikanacana kang'?” ", "Kong'olekini Yesu itung'a lu eboyete elukakiito nesi kosodi atemar, “Kiteete! Lu kes ka toto kang' ka ikanacana kang'! ", "Ng'in kere ni isomae nu ekote Akuju kisoma nesi nes onaci kang', kinac kang', toto kang'.”"]
['Markaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Yaa ah hooyaday iyo walaalahay? ', 'Kolkaasuu isha mariyey kuwii agtiisa fadhiyey oo ku yidhi, Waa kuwan hooyaday iyo walaalahay! ', 'Ku alla kii yeela doonistii Ilaah kaasaa walaalkay iyo walaashay iyo hooyaday.']
['Jesus answered, “Who is my mother? Who are my brothers?” ', 'He looked at the people sitting around him and said, “Look! Here are my mother and my brothers! ', 'Whoever does what God wants is my brother, my sister, my mother.”']
['Jesu achiauza, “Mayo na enehu ni ano ani?” ', 'Alafu walola hara ariokala asegere kumzunguluka na achiamba, “Lolani, hinya ndio mayo na enehu! ', 'Yeyesi ahendaye alondago Mlungu, ndiye mwenehu na mayo.”']
['Na we arababaza ati “Mama ni nde, na bene data ni bande?” ', 'Abararanganyamo amaso, abari bicaye impande zose bamugose arababwira ati “Dore mama na bene data: ', 'umuntu wese ukora ibyo Imana ishaka ni we mwene data, ni we mushiki wanjye, ni we mama.”']
['OYesu nʼabairamu ati, “Abantu abenjeta nti mama ooba nti baganda bange niibo ababba abʼengeriki?” ', 'Awo nʼabitya amaiso omu bantu ababbaire batyaime okumpi naye aawo abamweruguuliriirye, nʼakoba ati, “Omama nʼabaganda bange niibo banu. ', 'Buli akola oKibbumba ebyataka niiye abba omuganda wange, niiye abba omwonyoko wange, era niiye abba omama.”']
['En openyo ni, “Maa ki omega gin aŋagi?” ', 'Olworo waŋe i kom jo ma gurume ma gubedo piny, owaco ni, “Maa ki omega gin ene. ', 'Dano ma tiyo gin ma Lubaŋa mito, en aye omera, ki lamera, ki maa.”']
['Yesu oko dwoko di epenyo gi be, “Toto na kede imiegu na en alu?” ', 'En eko ngoloro jo kame oudo obedo oluke nogo, eko waco ne gi be, “Toto na kede imiegu na gin ige! ', 'Ngat kame timo gikame Rubanga mito en kame obedo omina, amina kede toto na.”']
['Yesu odwoko ni, “Jokune ma mama gi wutmera?” ', "Aka obolo waŋe oŋiyo jom'obedo piny thoko go, to waco ni, “Kole jome a mama gi wutmera. ", "Dhano je ma timo gima Were mito, ŋato am'obedo omera, kodi nyamera kodi mama.”"]
['Yẹ́sụ̃ ní kộpi zịzú kĩnĩ, “ꞌBá ĩmi ní ꞌyoó ĩri má ẹ́ndrẹ́pị, ãzini má ẹ́drị́pị́ị ꞌdĩꞌbée ãꞌdi pi?”', 'Ĩri ní ꞌbá úríꞌbá ꞌî gãrã gá sĩ ꞌdĩꞌbée úndrézú kụ́rụ̃, ĩri ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Mávé ẹ́ndrẹ́pị ãzini mávé ẹ́drị́pị́ị, kộpi ꞌbá úríꞌbá má gãrã gá sĩ nõꞌbée. ', 'ꞌBá Múngú vé tã ꞌdụụ́pi ngaápi rĩ, ĩri má ẹ́drị́pị, ĩri má ọ́mvụ́pị, ãzini ĩri má ẹ́ndrẹ́pị.”']
['Yesu yawairania mbwe, “Ngʼinaifu naanu? Ni waamwifu naanu?” ', 'Yawarra awantu awaawanga ni waikaale nae awo, nikwo awoola otino, “Muwone! Wano niwo ngʼinoifu ni waamwifu awekizia: ', 'Omuntu-umuntu okola okuagala okwa Katonda nio ngʼinaifu kandi nio wamwifu owekiala ni wamwifu owekizia.”']
['Yaabei̱ri̱ri̱mwo naabab̯u̱u̱lya, “Maama na beetu̱ boobo banaani?”', 'Kasi mwomwo yaahu̱ngyahungya mei̱so mu bab̯wo bantu banyakubba bamwecookereeri̱, yaabaweera, “Maama na beetu̱ boobo baba! ', 'Yogwo yensei̱ akora ki̱kyo kya Ruhanga ki̱yendya, yooyo maama kandi yooyo weetu̱, kandi yooyo nyakeetu̱!”']
['Yaabairamu ati: “Mukaire wange ni baganda bange ni baani?” ', 'Era yeezunguluza amaiso abaali batyaime okumwezungulula yaabakoba ati: “Bano ni baganda bange, ni mukaire wange! ', "Buli akola Katonda ky'ayenda, oyo ni muganda wange, ni mwanhinaze, ni mukaire wange.”"]
["Yaagarukamu ati: Maawe n'oha, na barumuna bangye ni baahi? ", "Atyo yaabuzya amaisho omu baabaire bashutami bamwehinguririize, yaagira ati: Maawe na barumuna bangye n'aba! ", 'Weena okora eki Ruhanga akunda, niwe murumuna wangye, niwe munyaanyazi, kandi niwe maawe.']
['Ela Yesu kawambukuya kawamba, “Mama na wandugu zangu ni wa?” ', 'Kahea matso kawayowa hawaḍe wamuringiyeo kisa kamba, “T̯ayowani, mama na wandugu zangu ni hawa! ', 'Koro yuḍejwonse eyenahenda miro ya Muungu, huyo ndiye mama, ndiye ndugu yangu na ndiye imbu ḍyangu.”']
['Toboŋok Yesu ikes tema, “Ŋae toto kaŋ ka ataŋae ŋikaitotoi kaŋ?” ', 'Kitek iŋes daadaŋ ŋulu aya nawae keŋ, tolimok tema, “Kiŋolikisi, lugu ikes erae toto kaŋ ka ŋikaitotoi kaŋ! ', 'Aŋun, ŋini itiyae ŋuna ecamit Akuj, iŋes erae lokaato kaŋ, nakaato kaŋ ka toto kaŋ.”']
['Nga Yesu ababuusa ati, “Baatu ba ngeri hi abasaniiye ohuba maama nʼabalebe bange?” ', 'Ngʼaŋo getoloosa emoni mu abaatu abaali ni behaaye ohumwetoloola. Nga ko ahena aloma ati, “Maama nʼabalebe bange mba bano. ', 'Hiisi ahola ebi Hatonda genda, njʼaba muganda yange, mboojo yange era njʼaba maama.”']
['Akawajibu, akisema, Mama yangu na ndugu zangu ni akina nani? ', 'Akawatazama wale walioketi wakimzunguka pande zote, akasema, Tazama, mama yangu na ndugu zangu! ', 'Kwa maana mtu yeyote atakayeyafanya mapenzi ya Mungu, huyo ndiye kaka yangu, na dada yangu, na mama yangu.']
['E eloko lembe igi ewacu kumae, Ma ku utumira de gi ng’agi? ', 'Kan eng’io ju ma gibedo gikugi, ewacu kumae, Nen, ma ku utumira de! ', 'Kum ng’atu ma tek bitimo yeny ma i Mungu yenyo, ng’atuca en e umira, ku nyamira, ku ma de.']