['Beeny nigini mare úba gaalí ˈgie. Yíésu béé Waag ki viteká lalille geey, béé gaalí gáál eiy giso, yie. ', 'Aalé gaal lulle gololte, heyie. ˈGuom gaalí ˈdú heyie-, ka ˈgisateká illam tiiya koch koch. ', 'Gál gololteká hé shíí afur nyuoro. Aalé Yíésu gáál eiy galie. ']
["Nalundi baaba ni bunyeeni bufwiiti buri. Yezu n'amala khubuloombela bunyeeni ubwo ikhabi, walakila baleekelwa beewe khubukabila babaandu.", 'Boosi baalya khukhwolisa ni bekura; lwanyuma babusanisa bubuya bubwolisa bibiipo musaafu. ', 'Babaandu babaalya abe boola babaandu nga biikana bine. ']
['Bahaggi rurrucchul laka wohoor a khabte. Yeesso wahaas laka iweeste, “Waha laka gisa,” iyidah. ', 'ꞌDooꞌd golossate ichoowka darge. Abatti enjel teeba gololi jejjebane lasoowaache buuho soosuunte. ', 'Mejeli golossate a geeddi elif affar. Inkoo us enenyet laabe ka, ']
["Baalinawo n'obwennyanja mpa we buzira. Bwe yamala okwebaza Katonda, nabwo n'alagira babubagabire. ", 'Abantu ne balya ne bakkuta. Abayigirizwa be ne bakuŋŋaanya ebitundutundu ebyalemerawo, ne bijjuza ebibbo musanvu. ', "Abantu baali bawera ng'enkumi nnya. "]
['Ị̃ꞌbị ãzí were la kí ala gá cí, fẽ ãwãꞌdĩfô drị̃ la gá ĩndĩ, fẽ kí awalé ímbáꞌbá ꞌbadrị́. ', 'ꞌBá na kí dó kí rá, aga kí dó sĩ mgbemgbe, ꞌdã ꞌbã vúlé gá ímbáꞌbá tra kí dó ị́mbị́ la gụ́fá gá tré-tré ázị̂rị̃ ꞌdĩ ị́mbị́ la ũnũlépi nírí-nírí ru aꞌbelépi rĩ ꞌi. ', 'ꞌBá ãgọbị rú ꞌdãá rĩ kí ãni rú álĩfũ sụ ꞌdĩpí. Ĩꞌdi mụ kí tị pẽlé ꞌbo, ']
['Somo lotritriki ku’de gbo kasikoni itro. Ku Yesu laga a’boriza ko‚ lepe druga takindra kukuzu adi ti kilo ŋo de ’delakini ku ŋutulu kilo i koŋoni itro. ', 'Nyena nyosuni ko‚ ko ayiyimotu. Ko druga pependra limbito ti ’diloto na ŋoŋoyi kine i gobela katani zore zore burio. ', 'Ŋutulu kulu gbo be alifu iŋmani. Lepe druga sonyodru ko we yu. ']
['E’bi nyiri nyiri ovu yi dri were indi; erini asi ndriza a’iria drinia ’bo, eri azi ’ba ma asa afa ’diyi ’ba nde ma palaa indi. ', 'Yi i nga nya ra, nga tra indi; nga nyaka erini aleni atileri ma joloko o’du abaka tre tre aziri. ', '’Ba ovu alifu sule. Eri nga yi ti pe mvizu. ']
['Beeghesebuwa be aba bakaba dhee bali na nsu̱i̱ sikee sinabwana-bwana. Nasiyo dhee aasikwata, aasaba naasi̱i̱ma Luhanga. Obu aamali̱ye kusaba, aabaha siyo kusitambu̱li̱ya bantu aba. ', 'Bantu aba boona baaliya baakutila kimui. Obu baamali̱ye kuliya, beeghesebuwa be baakumaani̱ya bulaghalikuwa bwa byokuliya bwati̱ghaayʼo, baasu̱li̱ya bighegha biinamu̱li̱to musanju̱. ', 'Bantu boona abaaliiye byokuliya ebi bakaba bali nga bantu nku̱mi̱ enaa. Obu baamali̱ye kuliya, aabalagha, baaghenda. ']
["Neata aitoki lkuni sinkirri kunini. Kore payie emayian ninche, neicho looiteng'eni lenyena metooriki ltung'ana. ", "Nenya ltung'ana ndaa neimu. Nerrapuni nkikapuni sapa naabore ng'urrot naatelekuaki. ", 'Naa kebaya apa lolo lewa']
['Onwoŋo daŋ otye kede rece anok atitino; okwao iye winyo, te ciko ni daŋ ket i nyim lwak. ', 'Gin ocamo, oyeŋ; ote coko ŋid cam ame oloogi, opoŋ oromo dwoŋ abiro. ', 'Wel jo ocamo oromo bala tutumia aŋwen. ']
['Kandi bāri bafise udufi duke; araduhezagira, avuga ko batubagaburira na two. ', 'Bararya, barahāga, batororokanya utumanyagu tw’imisigazwa, twuzura ibivumvu ndwi.', 'Bāri nk’ ibihumbi bine; arabasezera. ']
['Walikuwa pia na visamaki vichache. Yesu akavibariki, akaamuru vigawiwe watu vilevile. ', 'Watu wakala, wakashiba. Wakakusanya makombo wakajaza vikapu saba. ', 'Nao waliokula walikuwa watu wapatao 4,000. Yesu akawaaga, ']
["Bobo ajaasi kesi ka ikole idis. Kedau Yesu akilipakin ikole ng'ulu, kicorakini nesi kokorakine itung'a ikole de ng'ulu. ", 'Konyemete kesi ka akimonikin. Kosodete ikiyakia akirarun ararasia ileleba obukito ikanykaare. ', "Arait itung'a ilukumin iwong'on lu apotu konyamata. "]
['Waxay haysteen in yar oo kalluun yaryar ah. Oo intuu barakeeyey, wuxuu ku amray inay kuwaasna hortooda dhigaan. ', 'Markaasay cuneen oo dhergeen; kolkaasay soo ururiyeen toddoba dambiilood oo ka buuxa jajabkii hadhay. ', 'Kuwii cunayna waxay ku dhowaayeen afar kun, markaasuu diray. ']
['They also had a few small fish. Jesus gave thanks for these and told the disciples to distribute them too. ', None, None]
['Piya akala na ngʼonda achache. Phahi Jesu waajaliya, achilagiza aganyirwe atu piya. ', 'Atu osi arya kumvuna. Bada ya kurya anafundzie achitsola-tsola masaza goodzaza mabweko sabaa. ', 'Nao atu ariorya kala ni kama elufu ne. Bada ya higo Jesu walagana nao, achiuka. ']
["Bari bafite n'udufi duke na two aradushimira, ategeka ko batubaha. ", 'Bararya barahaga, bateranya ubuvungukira busigaye bwuzura ibitebo birindwi. ', "Bari nk'ibihumbi bine, arabasezerera. "]
['Babbairewo nʼobunyanyi bubiri buti. Oweyamalire okwebalya oKibbumba, bwona nʼalagira babubagabire. ', 'Abantu ni balya ni baikuta. Era abeegibe ni bakumbaania ebitutundutundu ebyafiikireku, ni biizulya ebiibo musanvu. ', 'Abantu babbaire ooti 4,000. ']
['Onoŋo gitye ki rec matino manok bene; ka doŋ olego iye gum, ociko ni magi bene myero giket i nyimgi. ', 'Lwak gucamo nio ka guyeŋ; gucako coko ŋide cam ma oloyogi-ni, oromo adita abiro mupoŋ. ', 'Jo ma onoŋo gitye kunnu welgi romo jo alip aŋwen. ']
['Oudo gin kitie kede deknam atitino anonok. Yesu oko mino pwoc pirgi, di en eko waco ne josiao mege pi popoko gida ne jo. ', 'Jo dedede oko cam, di kiko yeng, di josiao oko coko angidingidin me cam kame odong oko pongo ibukito kanyaare. ', 'Jo kame oudo tie kuno oudo romo tutumia ongwon. Yesu oko do peruno jo. ']
['Oyido jonitie gi nyaka ongwek manok bende. Munyo Yesu otieko foyo Were, oturo rec no bende, aka owaco ri jofonjirok poko ji. ', "Dhano je ocemo to yeŋ; aka jocoko ŋinjeŋinje m'odoŋ, ", 'to poŋo aditin abirio. ']
['Ị̃ꞌbị́ mãdãŋáŋá kộpi vúgá anigé, ꞌbo ị̃ꞌbị́ rĩ pi nyírínyírí. Yẹ́sụ̃ ní ị̃ꞌbị́ rĩ íꞌdụ́zú, ĩri ní kpá õwõꞌdĩfô sẽzú, ĩri ní ꞌyozú ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní kĩnĩ, kộpi ã jịkí awaá ꞌbá rĩ pi ní. ', 'ꞌBá rĩ pi nyakí ínyá rĩ ẹ́pị́zú rá. Vụ́drị̃ ni gé, ꞌbá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ĩkũnãkí ãnyãngã ĩ ní nyaá rĩ ẽ ị̃mbị́tã caá ũvú ã ꞌa ẹ́zị̂rị̃. ', 'Ụ́ꞌdụ́ ꞌdãri gé, ãgõ']
['Waawanga ne emvwa entono-ntono. Olwa yamala okuikazia Katonda ku emvwa ezio, yalaga awalonzi waae mbwe wazitoole ziona wazigawire awantu. ', 'Awantu woona waaria nawuno waiguta du! Olwa waamala kuria, awalonzi wakunza ewimega ewia ewiokuria ewiasigala, wisuga ewidida musamvu. ', 'Awantu woona awaaria waawanga ni wakira elufu wine. ']
['Beegeseb̯wa ba Yesu̱, de baalingi na b̯u̱su̱ b̯u̱dooli̱. Nab̯wo Yesu̱ yaab̯u̱si̱i̱mi̱i̱ri̱ Ruhanga, yaaweera beegeseb̯wa baamwe bab̯ugabire bantu, baab̯ugaba. ', 'Bantu baadi̱i̱ri̱, beicuta. Hei̱nyu̱ma gya kudya, beegeseb̯wa bakomakomi̱ri̱ b̯udyodyo b̯wa migaati b̯u̱nyaku̱doosya nkimba musanju. ', 'Mu bab̯wo bantu ba Yesu̱ bayaadi̱i̱si̱i̱rye, haalingimwo badulu nka nku̱mi̱ inei. Yesu̱ b̯u̱yaamaari̱ kubaraga, ']
["Era baaliyo n'obwenhandha butono buti, bwona yaabugha enkabi nga yeebaza era yaakoba bwona babugabule.", "Baalya, baiguta era baasoloza ebiibo musanvu eby'ebitundu ebyafiikagho. ", "Abaalya baali ng'oti nkumi ina (4,000). "]
['Kandi bakaba baineho obwenyanja bukye; ku aheza kubuha omugisha, nabwo abaragiira kubugabura. ', 'Barya, baiguta; bwanyima barundaana oburagarika obwatsigaraho, bwijuza ebitenga mushanju. ', "Obwo bakaba bari abantu nk'enkumi ina. "]
['Na pia wewa na vyananswi vichuchu. Navyo Yesu kavivodhya, kisa kawamba hawa wanafund̯iwe waviwagawiye hawa wantu. ', 'Wantu wonse waḍya hat̯a wanjia kuviyowani. Hawa wanafund̯i watsowa-tsowa hivi viḍinku vya mikahe na nswi visaiyevyo. Wadzaza vikapfu vifungahe. ', 'Wantu wonse weokuwapfo wewa chima cha elefu nee. Wepfokwisa kuḍya, Yesu kaḍamana nao na kawagonzoza makwao. ']
['Ayakatar nabo ŋikasyomak ŋikolya ŋidikudyo ŋulu cicik. Kilipak Yesu ŋulu daŋ tema, “Tokorakisi lotuŋa.” ', 'Kimuja ikes kimwoko; tocunakis ŋikasyomak ŋapiyanunet, kilelebun ŋaditae ŋakanikaarei. ', 'Arae ŋituŋa ŋulu emujete ŋalipyo ŋaomwon. Tolimok nai Yesu ŋituŋa alosit lorerya kec. ']
['Abeegi ba Yesu era baaliŋo nʼobuyeeni budidiri. Bwoosi, Yesu ni gahena ohweyaasa Hatonda ngʼabaloma babugabire abaatu. ', 'Ngʼabaatu balya beguta. Ni bahena ohulya ngʼabeegi babe bahumbaania obukukumuhira owasigalaŋo, nga bwijula ebisero musanvu. ', 'Abaatu abagaliisa baali baŋera ekumi ene. Ni bahena ohulya, nga Yesu abaseebula. ']
['Walikuwa na visamaki vichache; akavibariki, akasema wawagawie na hivyo pia. ', ' Wakala, wakashiba, wakakusanya mabaki ya vipande vya mikate vikapu saba. ', 'Na watu waliokula walikuwa elfu nne. Akawaaga. ']
['Nwang’u rec moko ma thindho ni i bang’gi: e kan emio mugisa i wie, eng’olo ya juketh maeni bende i wang’gi. ', 'Gicamu de, giyeng’: man gicoko padune m’udong’, katoko abiro. ', 'Man giyenyo romo rubanga ang’wen: e elalugi. ']