['Aalé bííy eiy ka biˈdeká, Móshe gállé Yisirayel naama-, hol tutune mare a kí ˈdie. Mu gáál gár ki nie, kieye, Gál yaab, itín kidh hí tikiˈde, tá háteka hí hol tutunnáal? yie. ', 'Aalé máá giri ós ka kuoneká Móshe lay, kieye, Mááya ko máá kínyia arra-, nyí mé ki yaalká hoy? ', 'He in hát gefere máá Misirayim chieská in úba ye chegeská feˈde?']
['Khu shifukhu shishelakho, Musa wanyoola ba Isiraeli babeene nga balikho basoolana, wakhakakho khurerawo lukoosi nga aloma ari, ‘Inywe mumubeele babandaayeenywe, mumuli be munda ndweela, shiina kila mubirisana buubi muryo?’ ', 'Ne uyo uwaba nga alikho abirisa buubi uwashe, wasiindikha Musa andulo nga aloma ari, ‘Naanu ukhureerewo iwe khuuba nga umuwuli lundi umukayi akari efwe? ', 'Ukana khukhuntsira ise nga ni weerire umu Misiri ingoloobe?’ ']
['Ibeenki kaas sooraaho ka, Muusa reeroo lammeenye Issiraayele isjaho arge, isineybin leheete, ‘Era, atin a walaal, a iꞌdoh isgaameerin iꞌdoontaan?’ iyidah.', '“Iꞌdaasenyi eti kootte ki addan gaameero Muusa ꞌdol itakhe, ‘Ayyo eti nah iween ichoow eti nah hukkumo kaayeele?’ iyidah. ', '‘Saggi at chele eti Miissiri itigisye ani laka ogoos iꞌdoonta?’ ']
["Olunaku olwaddirira, n'asanga Abayisirayeli babiri nga balwana, n'agezaako okubatabaganya ng'agamba nti: ‘Basajja mmwe, muli baaluganda, lwaki mulwanagana?’ ", "Naye oli eyali akuba munne, n'asindika eri Musa, ng'agamba nti: ‘Ani yakufuula omufuzi era omulamuzi waffe? ", 'Oyagala kunzita nga bwe watta Omumisiri jjo?’']
['Ụ̃ꞌbụ́tị ãzí rĩ sĩ Mụ́sã ịsụ́ ꞌbá ị̃rị̃ Ịsịrayị́lị̃ rú la kí ru co agá, ụ̃ꞌbị̃ tí kí awalé sĩ tị icíma ajíjó kí drĩdríŋĩ gá, jọ, ‘Má ádrị́pịka, ĩmi pírí ꞌbá ãlu Ịsịrayị́lị̃ rú la kî, ãko ĩmi lẽjó ĩmi ụꞌdị́jó rá rĩ ãꞌdu?’ ', 'Ágọ́bị́ ãzí tá lẽlépi ãzí rĩ ꞌdịlépi rá rĩ ze Mụ́sã tẽndẽrẽ bụ́lụ́ gá jọ, ‘Ãꞌdi ꞌbã Mụ́sã mi ꞌi, úpí ru ãma drị̃lẹ́ gá ị́jọ́ lịjó mgbã la nĩ yã? ', 'Ílẽ vâ áma ꞌdịlé cécé míní ájẹ́ ágọ́bị́ Mị̃sị́rị̃ rú rĩ ꞌdịlé rĩ áni yã?’ ']
['Ku gbo’dini imalu de lepe druga pondra kasikoni ti ko kulu ŋaŋalapa. Lepe druga nyadru walagu na ko, druga takindra ko adi, ‘Kilo ko dee, ta a luŋaseri‚ ta kondra ’beri a loro i piri gbandra ya?’ ', '’Bo ŋutu laga lo kondra a lorolo druga dukadru Mose kaŋo‚ druga kulia adi‚ ‘Ŋa lo ’delakindra do a mata ku a kaŋerani lika? ', 'Do nyadru rembu na na be naga mo do rembi Ezipetotiolo kaazena?’ ']
['Drusi ’dini eri isu vini ’ba azini Israelini yini yi coria, eri ’ye yi arizu, kini, Emi adrizini are, emi omba ’ba emi eselia a’disi ya? ', 'Te ’ba agyini ’yepi onziri ze Musani ’dale, kini, A’di ’ba mi opiru ama drilia e’yo lizuni ya? ', 'Mi le ma fu ekile mini aje agu Misirini fulerile ya? ']
['Kilo ekyalabhi̱yʼo, aabona Bayu̱daaya babili mbalwana. Du̱mbi̱ aaghenda kubali̱na. Aabaghila ati, ‘Baana baamaaha, enu̱we boona muli baani̱na emui Banai̱saaleeli̱, ti̱ mukwete kukolangana kubhi nangaaki?’', '“Bhaatu oghu aakolagha kubhi muunakiye aati̱ngi̱ta eli̱ Musa, aamubhenga, aamughila ati, ‘Ni ani̱ aakufooye mu̱lemi̱ kandi mu̱cu̱ waatu? ', 'Okubbala kunjita ngoku eso waati̱ye Munami̱si̱li̱?’']
["Kore mparri naijipu inia, netum ꞉Musa ltung'ana oare loo Isirael era, nejo ntemeleta ninche ajoki, <Lolewa, irara dei lalachera, aanyo payie irara?>", "<<Kake kore ꞉ilo tung'ani orita likae, nerrumoo Musa nejo, <Ng'ae likintaa iyie lkitok lang o ladung'oni lang le nkiguana? ", "Ikiyieu dei nikiar ana ninkuna ng'ole ilo tung'ani loo Lmisiri?> "]
['Odiko ocele en te dok cop i kom jo Icrael aryo ame aromo, en te temo dwekogi kun kobbigi ni, ‘Jo-ni we, wun omego, kara pi ŋo iwunne wunu kenwu kenwu?’ ', 'Ento dano ame onwoŋo awuno wadgi ca te core teŋe kun kobo ni, ‘Ŋa kara oketi me oyowa kede ŋolliwa kop? ', 'Imito neka bala Amiciri ame aworo ineko ca?’ ']
['Bukeye bg’aho, asanga abarwana, ageza kubatātūra, ati Yemwe bagabo, mur’ umuryango umwe, n’iki gitumye mugiriranira nabi?', 'Arik’ uwagirira mugenzi we nabi aramusunika, aramubaza, ati Ni nde yakugize umukuru cank’ umucamanza wacu?', 'Mbeg’ ugomba kunyica, nk’ukw ejo wishe wa Munyegiputa? ']
['Kesho yake, aliwaona Waisraeli wawili wakipigana, akajaribu kuwapatanisha akisema: ‘Nyinyi ni ndugu; kwa nini basi, kutendeana vibaya nyinyi kwa nyinyi?’ ', 'Yule aliyekuwa anampiga mwenzake alimsukuma Mose kando akisema: ‘Ni nani aliyekuweka wewe kuwa kiongozi na mwamuzi wetu? ', 'Je, unataka kuniua kama ulivyomuua yule Mmisri jana?’ ']
['Apaaran na ketupakini kwanyuni Musa Iyaudin iare ejiosi kosodi atamakin akitiak kesi. Kotemari, ‘Kiirasi, iraito osi Iyaudin ikanacan; inyo ijiosi osi ekipone lo?’ ', "Kosodi lo kepacarit kamaka loce aremor Musa awai. Kosodi atemar, ‘Ng'ai kitarauni ijo lokepugan ka lokatubonokinan kosi?’ ", "‘Ikote ijo akiara eong' kwape kiaria ijo idian etwan loko Misiri?’ "]
['Oo maalintii ku xigtay ayuu iyagoo diriraya u yimi, oo wuxuu damcay inuu heshiisiiyo, markaasuu yidhi, Niman yahow, walaalaad tihiine; maxaad isu dulmaysaan? ', 'Laakiin kii deriskiisii dulmayay, ayaa isaga iska riixay oo ku yidhi, Yaa nooga kaa dhigay taliye iyo xaakin? ', 'Ma waxaad doonaysaa inaad ii dishid sidaad Masrigii shaalay u dishay? ']
['The next day he saw two Israelites fighting, and he tried to make peace between them. ‘Listen, men,’ he said, ‘you are fellow Israelites; why are you fighting like this?’ ', 'But the one who was mistreating the other pushed Moses aside. ‘Who made you ruler and judge over us?’ he asked. ', '‘Do you want to kill me, just as you killed that Egyptian yesterday?’ ']
['Siku ya phiriye, Musa waona Aiziraeli airi anapigana, achijeza kuasuluhisha achiamba, ‘Enehu, amba mwi mu ndugu, mbona munaheha?’ ', 'Ela yuya ambaye kala anamlumiza myawe, wamsukuma Musa kanda na achimuamba, ‘Ni ani yekuhenda mtawala wehu na muamuli wehu? ', 'Hebu unalonda uniolage dza vira vyomuolaga yuya Mmisiri dzana?’ ']
["Bukeye bw'aho asanga abarwana, agerageza kubakiranura ati ‘Yemwe bagabo, ko muri abavandimwe ni iki gitumye mugirirana nabi?’ ", 'Ariko uwarenganyaga mugenzi we aramusunika, aramubaza ati ‘Ni nde wakugize umutware cyangwa umucamanza wacu? ', "Mbese urashaka kunyica nk'uko ejo wishe wa Munyegiputa?’ "]
['Olunaku olwairireku, oMusa nʼagwerenkerera aBaisirairi babiri nga balwana, nʼagezyaku ati basyanie ngʼabakoba ati, ‘Basaiza inywe, muli boluganda; lwaki mulumyangana dala?’', '“Neye omoiza waaku eyabbaire ali kunoja omwinaye nʼasindika eedi oMusa ngʼamukoba ati, ‘Naani eyakusuucirye omufugi era omulamuzi waiswe? ', 'Otaka-so kunjita zena ngʼeizo owewaitire oMumisiri?’ ']
['Dok orwone otuc botgi ma onoŋo daa tye i kingi; onoŋo en mito ribo kingi, ci owaco botgi ni, ‘Wun omego, piŋo wutimme marac kekenwu?’ ', 'Ento latim lawote marac-ci ocwale cen kun wacci, ‘Aŋa ma oketo in me bedo laŋolkop ki lalowa? ', 'In imito neka kit ma laworo ineko Laejipt-ti?’ ']
['Oru mere en eko ngoole i kom gi, di eko udo jo are di tie lok. En eko mito ribo cuny gi di ewaco ne gi be, ‘Jogi, wun itienu imiegu, pinyo bo komio itienu lok kenu kenu?’ ', 'Do ngat nono kame oudo tie timo ne ngawote raco oko remoro en tenge di ewaco ne be, ‘Ngai koketi bedo ngapug kede ngangolkop wa? ', 'Mam imito neka bala kite kame nyoro ineko kede dano me Misiri?’ ']
['Yawere mere Musa onwaŋo Joisiraili ario jogore, to temo theko jo ka waco ni, “Jume, kole wibedo wutmere. Raŋo ma widhaw matek ama?” ', "To ŋat'oyido timo nyawote marac odhiro Musa gicen, to penjo ni, “Ŋat'okethin rwoth ma thumo riwan banja? ", 'Imito nekan bende, paka nyoro ineko Jamisir?” ']
['“Kã mụụ́ adrií drụ̃ ꞌdíni, Mósẽ ca mụụ́ ị́sụ́ Ĩsẽrélẽ ị̃rị̃ ni pi ri ĩ fụ. Ụ̃ꞌbị̃ kõdô kộpi ẽ ẹ́sị́ ꞌyoó kĩnĩ, ‘Ãgõ ꞌdĩꞌbée, ĩmi ẹ́drị́pị, ngá ĩmi ní ĩmi ꞌozú ũnjí ꞌdíni rĩ ãꞌdi?’', '“ꞌBo ágó ũmbã íꞌdópi rĩ ní Mósẽ ri zezú, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, ‘Ãꞌdi ꞌbã mi ꞌbá ãmbúgú rú rií tã lịị́ ꞌbá drị̃gé nĩ? ', 'ꞌÍ lẽ ma ꞌdịị́ sụ̃ mí ní ájée Ẽjẽpétõgú rĩ ꞌdịị́ drãá rĩ tị́nị?’']
['“Enkio walwo, Muusa yawona Awaisraeli wawiri ni walwana aweene. Yawagiako mbwe agia okuwagaya na awalaga otino, ‘Awiifu, mukubanraki ni kandi muri awada?’ ', 'No owundi owawanga na akuba omwina waae yasindika Muusa na amuwuuzia otino, ‘Okuteere omukangasi kandi omukengi owa ekiina agati iifu naanu? ', 'Kusi oagala okunyita kiomo izo waitre Omumisiri oria?’']
['Kiro kinyakuhonderaho, Mu̱sa yaaweeni̱ Bei̱saleeri̱ babiri nibakulwana bankei na bankei yaagyenda kubaramura, baleke kulwana. Yaadoori̱ yaabaweera, ‘Bei̱ra bange, mu̱nyeetegeerye! Nywe nywensei̱ kamuli ba luganda lwʼI̱saleeri̱; hab̯waki mukukuutangana yatyo?’', '“Bei̱tu̱ Mwi̱saleeri̱ munyakubba mwendereerya yaasi̱ndi̱ki̱ri̱ ku̱di̱ Mu̱sa; yaamu̱b̯u̱u̱lya, ‘We, naani munyakukuha b̯u̱sobozi̱ b̯wa kutulema na kuturamuranga? ', 'Gana okwendya ku̱nzi̱ta, nkei̱zo ku̱wei̱ti̱ri̱ Mu̱nyami̱si̱ri̱?’ ']
["Olunaku olwairirira, yaabona Abaisiraeli babiri nga balwana, yaagezaaku okubagaya ng'akoba ati, ‘Muli baluganda, ekibalwania ni ki.’ ", "Aye eyali ali kudaazadaaza mwine yaasindika ere Musa ng'akoba ati: ‘Naani eyakufuula omwami era omulamuzi waife? ", "Otaba ng'oyenda kundhita nga idho bwe waise Omumisiri!’ "]
["Eizooba eryakuratsireho, ku yaashangire bamwe omuribo nibarwana, yaateeraho kubagarukanisa, yaabagira ati: Bagyenzi bangye, ka muri eishe-emwe, ahabw'enki nimushaagizana? ", "Kwonka omushaija owaabaire naashaagiza mugyenzi we, yaamwesha naagira ati: N'oha owaakutaireho kuba omutegyeki kandi omuramuzi waitu? ", "Nooyenda kuunyita nk'oku oitsire Omunyamisiri nyomwabazyo? "]
['Chamukoche kaona Waisiraeli wawii wakiwa kujwanani, na kaḍema kuwakanya, kawamba, ‘T̯asikiani, ntamukwaa wantu wamodza? Munajwana nywinywi na nywinywi muna?’ ', 'Ela huyuḍe eyeakimubiga huyu mwenziwe kamud̯araba Musa geri, kamwamba, ‘Ni ga akuwekeye mukuu na t̯oibi jwehu? ', 'Unatsaka kuniyaga nami, dzeviḍe umuyagiyevyo huyuḍe Mumisiri dzana?’ ']
['Akoloŋit ŋina atupakini, toryamu Moses Ŋisirael ŋiarei ejiete. Kikatak iŋes akisisil ikes ebala, ‘Ŋikilyok, iraakasi iyes ŋikaitotoi, kaanukiro icamitotor iyes awana make?’ ', 'Nai abu ekile ŋolo etiji ŋoloce kijuka Moses nawae tema, ‘Ŋae ikituruwori iyoŋ ekosikepukan ka ekatubon ŋakiro kosi? ', 'Icamit iyoŋ akiar ayoŋ daŋ lopite ŋolo bien iarya iyoŋ Ejipitanoit a?’ ']
['Oludaalo olwalondaho Musa gaageene Abayisirayiri babiri ni basoola ngʼagesyaho ohubagaya. Ngʼabaloma ati, ‘Lwahiina musoola ate muli balebe?’', '“Aye ola owaali nʼanogia owahye ngʼasindiha era Musa ngʼahena amuloma ati, ‘Njʼani owahufuula omuŋugi era omulamuzi weefe? ', 'Keesi wenda hunjita ngʼolu weetire Omumisiri olwejo?’ ']
[' Kesho yake akawatokea walipokuwa wakishindana, akataka kuwapatanisha, akisema, Enyi bwana zangu, ninyi ni ndugu. Mbona mnadhulumiana? ', ' Lakini yeye aliyemdhulumu mwenziwe akamsukumia mbali, akisema, Ni nani aliyekuweka wewe kuwa mkuu na mwamuzi juu yetu? ', 'Je! Wataka kuniua mimi kama ulivyomwua yule Mmisri jana? ']
['Urwone ewok i bang’gi kinde ma gibenyego, man eyenyo etheggi, ewacu kumae, Paco, wun umego; wutimo rac ba juwedu nedi ma ng’atuman utimo ba wadi man ba wadi e? ', 'Ento ng’atu acel m’utimo rac kum wadi ucwale mire cen, ewacu kumae, Ng’a m’uketho idok jabim i wiwa ku japoklembe de? ', 'Iyenyo inega, pami nyaworo inego Jamisiri? ']