['Gaal hééllá met Yíésu hát geđi loolgonot-, uushich yé gáá ˈdeˈdeenká hé Warˈgat Waaˈgiet eiy ma gaa náásan.', 'Aalé gál lálííl đo eiy gale. ', 'María íín hé uushich láá taal, bebeen. Aalé hátlé bebeenneká đo uushich geer ki ˈdolisate, ']
['Khulwekhuba khukhwolisa ano, abe si bamanyile bibyaronebwa bikhosefu ni biloma biri, alilamukha khukhwaama mu bafu ta. ', 'Baleekelwa belayo ingo waabwe.', "Ne Mariya warama ibulafu we ŋani nga alila. N'aba nga ashiilila, bari eshenga mu ŋani, "]
['Icho uliba Chiirnaanneti Waakh ka saggi Yeesso omoot ikasookaho ma garan.', 'Abatti lammache ba ꞌdeerka goobassicho inokhatte. ', 'Iꞌdaasenyi Maariya goꞌd khariche tolossatte ooyte. Ooytaayi gulguubsatte, goꞌd goya yeyte. ']
['Ddala baali tebannategeera ekyawandiikibwa nti: Yesu ateekwa okuzuukira.', 'Awo abayigirizwa ne baddayo ewaabwe.', "Mariya Magudaleena yali ayimiridde wabweru w'entaana, ng'akaaba. Yali akyakaaba, n'akutama n'alingiza mu ntaana, "]
['Wó ị́jọ́ sĩlé, Yẹ́sụ̃ la angá ídri drã agá rá rĩ agá ꞌbá ꞌdĩ ꞌbaní ku. ', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé ị̃rị̃ ꞌdĩ inga kí dó ru gõlé vúlé lị́cọ́ gá.', 'Mãríyámũ ru ujalépi vúlé ꞌbụ́ tị gâlé rĩ tu pá awálé ãmvé ꞌdãá, ĩꞌdi ꞌbã awá agá ũcõgõ sĩ, ãvụ̃ ãngũ ãlụ̃lé ꞌbụ́ agâlé. ']
['’Bo bita ko inga aku yo kulia na wuwuro kine adi lepe iŋiŋiye i dridriŋi na ŋutulu laga atatuwa kilona. ', 'Kuwade lotodiniki kilo druga yitozi bo kase ’ba yu. ', '’Bo Maria alira kaŋo yu i gulo nyoga yu i gbiye. Ku lepe igbiyeni, lepe druga dulazi ka yu i medra i gulo kata yu. ']
['Te yi vani nga e’yo siza kini eri ma enga ’ba draza ma eselia rari ku. ', '’Ba erini imbale ’diyi nga mvi aku yinia dika,', 'Te Mariamu so pa gule tia amve awu be, erini wuria, eri nga avu luzu gule alia; ']
['Si̱mooni̱ Peetelo na mweghesebuwa oghu, bakaba batakeetegheeleei̱ye Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we ebyaghilagha biti Yesu abhonganuuwe ku̱hu̱mbu̱u̱ka mu baku̱u̱ye.', 'Du̱mbi̱ beeghesebuwa aba baakuukayo mu maka ghaabo, ', 'bhaatu Mali̱ya aati̱ghala haa kituulo haala naalila. Mali̱ya oghu naanalila, aagomba aalola mu kituulo. ']
["Kore apake metabaki inia kata, ewuon ake eitu ening'u Lkigerot oojo meata nchere payie mepiu aing'uaa lootuata. ", "Nerrinyo looiteng'eni aapuo inie newuenie.", 'Kake neitache Maria to nkutuk e nkurarei eichirita. Kore ake ewuon eichirita, neirrigo airumurum nkurarei, ']
['Pien rik onwoŋo gin mom ru oniaŋ i coc a yam ocoo ni, myeroen oceroko i akinajo oto. ', 'Jo a lubo Yecu-nono te dok paco.', 'Ento Maliam ocuŋ i laŋet lyel kun akoko; ame en tye akoko, oguŋo, te ŋiyo yi lyel. ']
['Kuko bataribgamenye ivyanditswe yukw akwiye kuzozuka mu bapfuye.', 'Maz’ abo bigishwa bavayo basubira i wabo.', 'Mariya yar’ ahagaze ku mva arira. Akirikw ararira, arunama, arunguruka mu mva, ']
['Walikuwa bado hawajaelewa Maandiko Matakatifu yaliyosema kwamba ilikuwa lazima afufuke kutoka kwa wafu). ', 'Basi, hao wanafunzi wakarudi nyumbani.', 'Maria alikuwa amesimama nje ya kaburi, akilia. Huku akiwa bado analia, aliinama na kuchungulia kaburini, ']
['naarai amam kesi kejenuuto agirasia nukalaunak ebe ibusakinit nesi ajarun kamaka lukatwak. ', "Kobong'orete lukesisiak oreria kes.", "Konye abu Maria kideun egwoi emonyi koking'a kates. Itolosit nesi akimony, kokukumi nesi ang'olekin toma ates; "]
['Waayo, weli Qorniinka ma ay garan inay tahay inuu kuwa dhintay ka soo sara kaco. ', 'Haddaba xertii ayaa mar kale guryahoodii ku noqotay.', 'Laakiin Maryan ayaa xabaashii dibaddeeda taagnayd iyadoo ooyaysa. Haddaba intay ooyaysay bay xabaashii ku foororsatay. ']
['They still did not understand the scripture which said that he must rise from death.) ', 'Then the disciples went back home.', 'Mary stood crying outside the tomb. While she was still crying, she bent over and looked in the tomb ']
['(Mana anafundzi a Jesu kala taadzangbweelewa Maandiko goamba kukala, ni lazima afufuke.) ', 'Alafu hara anafundzi airi auya kura kala anasaga.', 'Maryamu wafika tsona mbirani achiima kondze kuno anarira. Wakati kala anarira, wazama kutsungurira mo mbirani, ']
['kuko bari bataramenya ibyanditswe ko akwiriye kuzuka. ', 'Maze abigishwa basubirayo bajya iwabo.', 'Ariko Mariya yari ahagaze ku gituro arira. Akirira arunama arunguruka mu gituro, ']
['Neye era babbaire bakaali okutegeera eKiwandiike ekiti, oYesu yabbaire ateekwa okuzuukira. ', 'Awo abeegi abo ni bakanga egibaabbanga.', 'Neye oMalyamu oMangadaleena yabbaire ayemereire e nza wʼamagombe agʼempuku nago, ngʼakunga. Kale awo oweyabbaire akaali akunga, nʼakotama nʼalola omu magombe, ']
['Pien ceŋ peya giniaŋ ginacoya, ni myerone ocer ki i kin jo muto. ', 'Lupwonnye meno gudok paco.', 'Ento Maliam ocuŋ i ŋet lyel kun kok; ka tye ka koko, ci oguŋo, oŋiyo i lyel. ']
['pien pwodi gin oudo likame kiniang iwandik kacil kame waco be poore eyaruno kikom jo oto. ', 'Di do josiao oko dok i miere gi.', 'Do Maria oko dong koko ooko me ates. Di pwodi oudo etie koko, en eko gungo pi neno yi ates; ']
["(Jono fodi oyido jok'oniaŋ odoco kwoŋ randik ma waco ni go ripo cerino). ", 'Gikenyo jofonjirok no jodok peco pajo.', 'Maria ocungo munyo ywak dho thengi kaliel; ']
['Tã ọ́tụ́ Búkũ Múngú vé rĩ ní ꞌyoó, Yẹ́sụ̃ ri ímụ́ íngá gõ ídri rú rá ꞌdĩri fi kộpi drị̃gé ꞌdãá kuyé.', 'Kúru Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní ꞌdezú mvizú gõzú ꞌbẹ̃tị́, ', 'ꞌbo Mãríyã áwí ívé rĩ rií ngoó vũrã ãvũ sị̃zú rĩ gé ꞌdãá. Ĩri ní ọ̃vụ̃zú ꞌbụ́ rĩ ã ꞌa ọ̃lụ̃zú, ']
['Okutuuka enyinga ezio, waawanga ni wakiari okumanya ekia amangʼana agari mu *endagano agawoola mbwe *Kristo paka aziuke aeme ku awafu, galagana.', 'Nikuemao awalonzi wano waafuma wagia mu emigizi giawu.', 'Ni Maaria iye yasigala na aimerre-uimerra enze eya iwuuta na arra. Olwa yarranga otio, yaikirra okukuba amiiso gaae mu iwuuta munsi. ']
['Bibi bintu b̯ubyali bi̱takabbeeri̱ho, beegeseb̯wa baali batakabbeeri̱ kwetegereza Kinyakuhandiikwa kikoba nti Yesu̱ akuteekwa kuhimbooka kuruga mu baku̱u̱.)', 'Hei̱nyu̱ma beegeseb̯wa baaku̱bi̱ri̱yo mu maka gaab̯u. ', 'Bei̱tu̱ Mali̱ya yeemereeri̱ ha kituuru naakulira. Mu kulira kwamwe, yeetu̱lu̱ki̱ri̱ kuwona mu kituuru. ']
["Kuba mu kiseera ekyo baali bakaali kutegeera Byaghandiikibwa ebikoba biti: “Ali n'okuzuukira mu bafu.” ", 'Agho Abeegeresebwa bairayo eka.', "Aye Maria yaayemerera ku luya okw'amagombe ng'ali kulira. Era bwe yali ng'ali kulira yaakutama yaalengeza mu magombe. "]
["Kwonka okuhitsya obwo bakaba batakamanyire ekyahandiikirwe ekyabaire nikigira ngu n'ow'okuzooka omu bafiire. ", 'Batyo abo batendekwa bagaruka omuka.', "Mariya ku yaabaire ari aheeru y'ekituuro naarira, yainama, yaakiringurizamu; "]
['Koro amaale wewa ntawadzaimuka hivi vya haya matsoro yambiyevyo kwamba, ni had̯i Yesu afufuke kuyawa kwa wafu. ', 'Makisa hawa wanafund̯i wanuka wauja madzumbani kwao.', 'Maria ewa kasumama hapfaḍe mbeerani akiwa kuiyani. Na huku akiwa kuiyani, kat̯ulama katsungia humuḍe kuzimu. ']
['(Akigiret a ŋina abala ebe, itemokino iŋes toyaru alokatwak.) ', 'Toboŋosi nai ŋikasyomak ŋul lorerya kec.', 'Nai awuoi Maria alokiŋa aturukan kigworo. Ani ekukokin iŋes aripikin aturukan, ']
['Nomu hiseera ehyo bali sibategeera hibono ohuŋwa mu hyaŋandiihiwa ehyali ni hiroma hiiti Yesu gaali nʼohulamuha.', 'Ngʼaŋo abeegi abo bagamayo ewaawe. ', 'Aye Malyamu Magadaleeni niye ngʼasigala aŋo ebulafu wʼehigombe nʼalira. Era nʼalira, gʼahotama galengeesa mu higombe, ']
[' Kwa maana hawajalifahamu bado andiko, ya kwamba imempasa kufufuka. ', 'Basi wale wanafunzi wakaenda zao tena nyumbani kwao.', 'Lakini Mariamu alikuwa akisimama karibu na kaburi, nje yake, analia. Wakati alipokuwa akilia, aliinama na kuchungulia ndani ya kaburi. ']
['Kum fodi ging’eyo lembagora pa Mungu ngo, nia ebikoai kendo be ku kind ju m’utho. ', 'Kum kumeno julub gidok thugi kendo.', 'Ento Mariamu cungo acunga yo woko kum liel m’aroka i cana ku ywak: e kumeno, kan ebeywak, egung’ eneno i liel m’aroka i cana; ']