['Hééllá he onisiny ki af ˈdaˈdaboká, tá yú Kirísto ubaa gálle héllé hogodho. ', 'Aaléka, it yaabká, máádhat hát dhúrle hol gielallá hí minle úba geelnet, tá min úba hí bélle kiikiat.', 'Ummo, ˈdaa giri Máá kúnnaa Guđoká hílléká, gál hí ˈdaleká af ˈduuwasía. Hé ˈdúwa-, hí ekemeychoká hé kinaallá. ']
['Mu shino mulimo bya ŋali bibyabisibwa, ne mukhwambaasa khwase imbona ndi iliwo sheesi shileekela khu Kristu ni bafukiilisi. ', 'Ne lundi shihaamba khwiinywe, buli museetsa akha khukana umukhasi weewe nga ni ekana umweene, na buli mukhasi akha khukhwisamo umuseetsa weewe lukoosi.', None]
['Chiirnaankaas aytoo weyti weene dagsane kaayyeda. Iꞌdaasenyi yeedaas ka ani Kiriisto ichoow ururiissa kaayyeeda. ', 'Iꞌdaasenyi taba etiin ba saggi us isiꞌdoono makhaabassiis a iꞌdoono, makhaabál la makhaabaliche a inkaanyitto.', 'Nyaakhut, jeenteti Kamur u, taba wihi ꞌdooꞌdi atin dele atin idowo raaha. A mehe iꞌdaas a iꞌdi mujjume. ']
["Ekyama kino kikulu, era nze ŋŋamba nti kyogera ku Kristo n'ekibiina ky'abamukkiriza. ", "Naye era nammwe, buli musajja ayagalenga mukazi we, nga bwe yeeyagala yennyini, era n'omukazi assengamu bba ekitiibwa.", 'Abaana, bazadde bammwe mubawulirenga mu Mukama, kubanga ekyo kye kituufu.']
['ꞌDĩ ị́jọ́ ãzí ũkpó ꞌbá ãzí ꞌbã nị̃lé ku la, wó ma ị́jọ́ jọ Kúrísĩtõ drị̃ gá ãzíla kãnị́sã drị̃ gá. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ĩmi ãlu-ãlu lẽ ꞌbã lẽ kí ĩꞌbã ũkú kí cécé ĩminí ĩmi lẽlé rĩ áni ãzíla lẽ ũkú ãlu-ãlu ꞌbã ị̃nzị̃ kí ĩꞌbã ãgọbị kî.', 'Anzị, ị́jọ́ pịrị rĩ gápi ꞌdĩ, ĩmi are ꞌbá ĩmi tịlépi rĩ kí tị ãꞌdusĩku ĩmi Úpí ãni. ']
['kine kulia naga na mumuyi mumuyi kine de a drumala koru‚ ’bo laga na‚ na tazu kulia kasi Kristo seku tomore na karuko ti lepe kilo. ', '’Bo ta giri gele gele‚ nyareta nya wate kasu kine lepe‚ be naga ma ta nyadrini ’berina, ’bo nokana ti sope so lale lonyelo itro.', 'Ŋazi kilo ta, yiŋeta kulia ti kayuŋo kasu kilo ku naga ma ta gbo’dini ku Matalo katanina‚ igbonaga kine kulia de soso ina. ']
['E’yo zizaru vale ku ’diri amboru itu, te ma ’di e’yo Kristo pini kanisa,beri ’yo’i, ', 'Te emi alu alu ma le loku emini, emini emi ngulupi lelerile, te oku ma inzi vini agupi ini indi.', None]
['Eni ni nsi̱ta yamaani̱ ku̱ghyetegheeleli̱ya, bhaatu eki nkwete ku̱bu̱ghʼo ni Ki̱li̱si̱to na ki̱bbu̱la kya bahi̱ki̱li̱ja. ', 'Nahabweki, bu̱li̱ mu̱hi̱ki̱li̱ja weena, akulaghiluwa kukunda mukali̱ wee ngoku eeku̱ndi̱ye eenini, kandi na mukali̱ akulaghiluwa ku̱hu̱ti̱ya eba wee.', 'Enu̱we baana, haabwanu kulungana na Mukama Ki̱li̱si̱to, mu̱hu̱ti̱ye babyaye baanu, eki niikiyo ki̱hi̱ki̱ye kukola. ']
['Kore ana naa nkisudoroto kitok oleng, kake kalimuta nanu mbae naipirita Kristo o nkanisa. ', 'Naaku taa, enchoo metaa meata lpayian lemecham ntomononi enye ana nacham koon, naa keyiere payie eyanyit ꞉ntomononi lpayian lenye.', None]
['Man en muŋ adit meicel. An i tuŋ baŋa agonyo i kom Kricito kede lwak jo oye en. ', 'Cite wun, ŋat acel acel myero mar cege bala kome kene, dako daŋ nen ni eworo cware.', None]
['Iryo banga rirahambaye, ariko mbivuze kuri Kristo n’ishengero.', 'Ariko namwe nyene, umuntu wese akunde umugore wiwe nk’ uko yīkunda; umugore na we ni yubahe umugabo wiwe.', 'Bana, mwumvire abavyeyi banyu mu Mwami wacu: kukw ivyo ari vyo bigororotse.']
['Kuna ukweli uliofichika katika maneno haya, nami naona kwamba yamhusu Kristo na kanisa lake. ', 'Lakini yanawahusu nyinyi pia: Kila mume lazima ampende mkewe kama nafsi yake mwenyewe, naye mke anapaswa kumstahi mumewe.', 'Enyi watoto, watiini wazazi wenu Kikristo maana hili ni jambo jema. ']
["Epolo aumosit na, bobo abala eong' ebe apolou keng' erait Kristo kiton ekanisa; ", "kanuka ng'un, komina ng'ini ipe kama kus aberu keng' kwape ke elope, ng'ini aberu koyong'ite okilen keng'.", "Osi idwe, koyong'itete ikauriak kus kanu imunokitetere osi Lokapolon, naarai edolito nu. "]
['Qarsoodiganu waa weyn yahay, laakiinse waxaan ka hadlayaa Masiixa iyo kiniisadda. ', 'Habase yeeshee idinka midkiin waluba afadiisa ha u jeclaado sida naftiisa oo kale, oo afaduna ninkeeda ha maamuusto.', 'Carruurtay, waalidkiinna ku addeeca xagga Rabbiga, waayo, taasu waa qumman tahay. ']
['There is a deep secret truth revealed in this scripture, which I understand as applying to Christ and the church. ', 'But it also applies to you: every husband must love his wife as himself, and every wife must respect her husband.', None]
['Maneno higa gana ukpweli uriodzifwitsa, mana ganahusu Jesu na atue. ', 'Phahi nakuambirani, chila mlume ni lazima amendze mchewe dza viratu adzimendzavyo mwenye, na chila mchetu naye ni lazima amuogophe mlumewe.', None]
["Ibyo ni ubwiru bukomeye cyane, ariko ibyo mvuga byerekeye kuri Kristo n'Itorero. ", "Nuko namwe umuntu wese akunde umugore we nk'uko yikunda, kugira ngo umugore na we abone uko yubaha umugabo we.", None]
['Ekyama kinu kigosi okutegeera, era nze nkoba nti kitumula ku nkolagana ya Kurisito nʼekanisa. ', 'Neye era inywe nywena, nabuli musaiza atakenge omukaliwe, ngʼoweyeetaka iye onyere, era nʼomukali yena awenge oibaaye ekitiisya.', 'Inywe abaana, olwakubba muli bantu ba Musengwa, muwulirenge ababyaire baanywe olwakubba niikyo ekimusaaniire okukola.']
['Man muŋ madit twatwal. An ki tuŋ bota agonyo tyen lokke ni Kricito ki lwak muye en. ', 'Pi meno, laco acel acel i kinwu myero omar dakone macalo maro kome kene, ki dako bene myero onen ni eworo cware.', None]
['Kop noni obedo mung adwong, do ango atie yame i kom Kirisito kede i kom ekodet me jokirisito. ', 'Aso, ngat acelacel kikom wu poore maro dako mere bala kame emaro kede kome kene, doko dako da poore neno be eworo cware.', None]
["Me obedo wac m'opondo madwoŋ swa, aka me onyo ageda k'akidho kwoŋ Kristo kodi kitipa pa jom'oyeyo go. ", 'Riameno jacwo je ripo maro cege paka won omare, aka dhako bende ripo miyo cwore dwoŋ.', None]
['Átángá ꞌdĩri mbamba, ícó fií ꞌbá ãzi drị̃gé múké ku, ꞌbo á lẽ tã ꞌdĩri vé ífífí ũlũú uletere, átángá ꞌdĩri lũ kpá tã Kúrísítõ pi vé ꞌbá kãnísã vé rĩ pi be rĩ. ', 'Kúru lẽ ꞌbá ãlu ãlu ã lẽ ívé ũkú sụ̃ ꞌí ní ꞌî rụ́ꞌbá lẽé rĩ tị́nị, ãzini lẽ ũkú rĩ ẽ ị̃njị̃ ívé ágó ị̃njị̃njị̃.', 'Anjiŋá rĩ pi, lẽ ĩmi ꞌdụkí tã ĩmi ẹ́tẹ́pị vé rĩ, ãzini ĩmi ẹ́ndrẹ́pị vé rĩ ngaánga, ãꞌdiãtãsĩyã ĩmi ꞌokí dõ ꞌdíni, ĩri múké. ']
['Kino ne ekintu ekiiwisre, ne ekia ngamba-gambako, ni Kristo ne ekaniisa.', 'Kutio omusaaza ki omusaaza paka agonzie omukazi waae kiomo aigonziizie iye omwene, kandi omukazi yoona paka atie omusaaza waae.', 'Inywe awaana, mutie awiiwuzi wiinyu aeniki muri awantu awa Omwami, kandi kino kiri ekintu ekilootu okukola.']
['Mu ki̱kyo kinyakuhandiikwa halimwo bigambu bya Ruhanga bya nsita binyamaani hoi̱, bei̱tu̱ ki̱kyo kintu kinkubazaho kikukwatagana na Ku̱ri̱si̱to na kitebe kya beikiriza baamwe. ', 'Kale nu, b̯uli omwei̱ muli nywe yendyenge mu̱kali̱ waamwe nka yo ku̱yeezendya yankei, kandi na mu̱kali̱ atengemwo i̱baawe ki̱ti̱i̱ni̱sa.', 'Nywe baana, mwegwenge babyeru̱ beenyu̱ hab̯wa kuha Mukama ki̱ti̱i̱ni̱sa; hab̯wakubba, ki̱kyo kyokyo kintu ki̱doori̱ kimukusemeera kukora. ']
["Ekyama kino kikulu, era nze nkoba nti kyogera ku Kurisito n'Ekikunsu eky'Abaikiriza mu Kurisito. ", "Aye n'imwe mwena, buli musaadha agonzenga mukazi we, nga bwe yeegonza mwene, era n'omukazi atenga mu iba ekinhagansi.", "Abaana, abazaire baimwe mubawulirenga mu Musengwa, kuba ekyo n'ekigwaine."]
["Eri n'eibanga rikuru, eri nyowe ndikuhamya ku ririkumanyisa Kristo n'ekigombe ky'abaikiriza. ", "Mbwenu ka buri muntu akunde omukazi we nk'oku ayekunda, n'omukazi nawe k'agume atiine iba.", "Abaana, muhurire abazaire baanyu omuri Mukama, ahabw'okuba kihikire. "]
['Hapfa kuna siri nkuu iyokuneneani namuna ya Kirist̯o na hiḍi tsanganiko waivyo kintu kimodza. ', 'Hat̯a vivyo, haya yanamuhusu nanywi pia. D̯ubva kula muyume ni had̯i amutsake mukaziwe dza adzitsakiyevyo mwenye, na kula muke ni had̯i amuhile muumewe.', 'Nywinywi wana, wat̯iini wavyazi wenu dza vya Ḅwana evyonatsaka, koro ndivyo mwivyonamala kuhenda. ']
['Eya Nakigireta ŋun ŋakiro ŋuna ajokak ŋuna imunono, ŋuna ayenu ayoŋ atemar ikamunito Kristo ka atukot a Ŋikristo. ', 'Nai ikikamunito iyes daŋ ŋakigireta ŋun: itemokino ŋolokile tomina aberu keŋ, ikwaŋina eminar iŋes akuwan keŋ ke elope; itemokino ŋinaberu tokerite lokile keŋ.', 'Ŋidwe, ikwapei iraakatar iyes ŋulu ke Ekapolon, topupete ŋikauruunak kus, anerae erae ŋun ŋuna itemokino iyes kitiyata. ']
['Hino hyama hihulu era hiraga ngʼolu Kurisito nʼabamufugiirira bali omuutu mulala. ', 'Ale, hiisi musinde gendenga omuhasi wuwe ngʼolu geyenda omwene era nʼomuhasi yeesi aŋenga wamwe eŋono.', 'Abaana, mudembuhirenga abasaaye benywe hulwa Musengwa, olwohuba ehyo hiraŋi. ']
[' Siri hiyo ni kubwa; ila mimi nanena habari ya Kristo na kanisa. ', 'Lakini kila mtu ampende mke wake kama nafsi yake mwenyewe; wala mke asikose kumstahi mumewe.', None]
['Giramung’a maeni e dit; ento ayero pi Kristu man pi kanisa. ', 'Endre wun bende kubeng’wu kubeng’wu ng’atuman umar cege gire cil calu en gire; man dhakune bed ku wang’e m’elwor ko cware.', None]