['Aaléka, mu geđi Waag vite, Waag ír ruogone, Waag đo ír ká hayche, les geđi mite.', 'Nyaaramchú, itín mú tikiˈd ˈgíérích ˈdúwáállá af gaa tamme-, tá máádhat hí af ká tieka, ', 'hééllá mé ki eedhdhíe: Máá mú ˈgíérích ˈdúwáállá hol ˈdu gáá nannúóllá, mú kúfacho ká riridhdha, tá mú héllé ˈdeđew-, met hí hol ká burnayká ˈdeensenle mú Waag haí gaa egeyye.']
["Ne n'aloomba lundi, likulu lyakangulula ifula, ni shiibala shaana bibyaamo.", "Be buulebe, noola mutweela khus'inywe akoraana khukhwaama khu bwa ŋali, ne ukuundi wamukobosa, ", "ni mukhebulile shino muri, buli uyo yeesi ukobosa umwonaki khukhwaama mu khukoraana khwe ntsila yeewe, umuundu uyo aba wawonesile kumwoyo kw'oyo ukoraanile, khulekha khufwa ta. Nalundi aba wareerewo khukhwiyakhilwa khwe bibyonako by'omundu umwonaki."]
['Toro Waakhe wahte, serey ka hir sooꞌdeye, harra la gurnaan bihisse. ', 'ꞌDooꞌd Kiriistokaaw, chiꞌ etoo goytiin ka jiti rummaat kabaabe, etoo addan la soohosse, ', 'waha kasooꞌhela, eti etoo addane uskeel yeelo uskeeliis kasoolaabe, rubeyti etaas omootti armaanjireene kasoohossa, Waakh la uskeeli buurenye eti kootteet yeelo a ikakuta.']
["N'asaba nate, eggulu ne litonnyesa enkuba, ettaka ne lyeza ebibala.", "Baganda bange, omu ku mmwe bw'awabanga n'ava ku mazima, omulala n'amukomyawo, ", "amanye nti oyo akomyawo omwonoonyi n'amuggya gy'awabidde, aliwonya omwoyo gwe okufa, era alisonyiyisa ebibi bingi."]
['Vúlé la gá áꞌị́ Ãdróŋá ꞌi ꞌbụ̃ tị nzị̃jó uzogó fẽjó, ụ̃nọ́kụ́ ní ãkónã kajó.', 'Má ádrị́pịka, ꞌbá ãzí ĩmi drĩdríŋĩ gá ꞌdâ la drĩ ãvĩ ị́jọ́ mgbã rĩ aꞌbejó, lẽ ájí ĩꞌdi vúlé. ', 'Ĩmi ũrã ị́jọ́ ị́jọ́ ꞌdĩ drị̃ gá, ꞌbá ꞌbá ũnzí ãbãlépi rĩ ajílépi vúlé rĩ, pa úríndí ĩꞌdidrị̂ drã agá, ãzíla ají trũtáŋá Ãdróŋá ꞌbã sĩ ꞌbá trũjó ị́jọ́ ũnzí ũꞌbí agá pírí rĩ ꞌi.']
['I bo ŋanina lepe druga ma’yu Ŋun ’do. ’Dikona druga tikindra kudu, kana druga trotrora konye kanye kilo. ', 'Luŋaseri kuwe kilo, kugbo le’de ŋutu kasu dridriŋini laga aliaŋa ku kulia ti to’diri kine, kugbo le’de ŋutu laga ateyitundro lepe bo, ', 'deneta adi ŋutu laga lo teyitundro katoronyani bo i konesi naro ti lepe kine kata yulo iritundro yuka na ŋutu ŋanilo i tuwani, lepe imumugo torozi kine rodri.']
['Vutinia eri zi Mungu dika; ’bu nga di ozoo fe, nyaku nga efi ini ka ani.', None, 'emi ma ni cini ’ba ’ba onzi omvipi geri erini ibazuriari nga orindi ’bani pa dra ma ilia, eri nga ezata kakau ma dri i’bu ra.']
['Bhaatu obu aatodhi̱ye naasaba, eghulu lyatooni̱ya mbu̱la, kandi nsi yaatwesi̱ya bilimuwa kusemeeye.', 'Bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, muntu weena mu enu̱we naanalu̱ghi̱ye haa majima, ti̱ mu̱hi̱ki̱li̱ja muunakiye amu̱ku̱u̱ki̱ya, ', 'oghu aamu̱ku̱u̱ki̱i̱ye oghu amanye ngu, oghu aku̱ku̱u̱ki̱yagha mu̱si̱i̱si̱ ku̱lu̱gha mu kuhaba, akujuna mwoyo ghwa mu̱si̱i̱si̱ oghu kutaku̱wa. Ti̱ aku̱swi̱ki̱li̱la bibhi bikani̱ye.']
["Neitoki aomon metacha, nedou nchan te keper, nebulu lng'anayio to nkop. ", "Lalachera o nkanachera ainien, kore teneatae aikata taatua ntae ltung'ani otopong'ori aing'uaa sipata neatae ltung'ani otirrinyua, ", "keyiere neyielou ilo tung'ani otirrinyua nchere, kore ilo orrinyu laing'okoni metung'ai nkoitiei enye e mpong'ori, naa keitejewua nkichui e ilo tung'ani te lkiye netujutoyieki ng'ok enyena kumo."]
['Eka dok te kwayo, omio kot te cwe, loba te ceko cem.', 'Omegona, ka ce dano moro i akinawu ogak oko i kop me ateni, eka ŋattoro te dwoggo en cen, ', 'myero iŋe wunu ni, ka ŋattoro odwoggo abalo cen i yo mere ogom, ŋattoro-nu bino laro kwo mere oko iya i to, dok bino wumo ballere apol.']
['yongera gusaba, ijuru rirekura imvura, isi imeza imirima yayo.', 'Bene Data, ni hagira umuntu muri mwebge azimira, akava ku vy’ ukuri, uwundi akamuzimurura,', 'mumenye yuk’ ūzimuruye umunyavyaha, akamukūra mu nzira yiwe yazimiriyemwo, aba amukirije ubugingo urupfu, kand’ aba apfutse ivyaha vyinshi.']
['Kisha akaomba tena, mvua ikanyesha kutoka angani na nchi ikatoa mazao yake.', 'Ndugu zangu, mmoja wenu akipotoka kuhusu ukweli, na mwingine akamrudisha, ', 'fahamuni kwamba, huyo anayemrudisha mwenye dhambi kutoka njia yake ya upotovu, ataiokoa roho yake kutoka kifo, na dhambi nyingi zitaondolewa.']
["Kosodi nesi akilip bobo, kobukuni akuju akiru keng', kosodi akwap akitopoloun iraito.", "Ikanacan ka akanacan kang', kere kepaya ipede kama kus ka abeit, kosodi ipe akinyakuni kesi bobo, ", "kiitutu nu: Ng'ini ni inyakuni ni isomata arokusio alomuni korotini luka arokusio keng', etajara emoyo ka nika arokusio ka atwanare ka ayauni akitimi naka arokusio nu ipu."]
['Oo kol kale ayuu Ilaah baryay, oo cirku roob buu soo daayay, dhulkuna midhihiisii buu soo saaray.', 'Walaalahayow, haddii midkiin ka leexdo runta, oo mid soo celiyo isaga, ', 'ogaada in kii dembilaha qaladka jidkiisa ka soo celiyaa uu dembilihii naftiisa dhimasho ka badbaadin doono oo uu dembiyo badan qarin doono.']
[' Once again he prayed, and the sky poured out its rain and the earth produced its crops.', 'My friends, if any of you wander away from the truth and another one brings you back again, ', " remember this: whoever turns a sinner back from the wrong way will save that sinner's soul"]
['Badaye Elija wavoya tsona, ndipho mvula ichinya, nayo tsi ichimera mimea.', 'Enehu, myawenu achikosa kulunga kpweli, wanjina naamkanye na kumuuyiza njira ya sawa, ', 'mmanye, mutu yeyesi ndiyemuuyiza mchina-dambi njira ya sawa, andaokola rohoye isifwe, na andamuhenda aswamehewe dambize nyinji.']
[' Arongera arasenga, nuko ijuru rigusha imvura, ubutaka bumeza imyaka yabwo.', 'Bene Data, nihagira umuntu muri mwe uyoba, avuye mu kuri undi akamuyobora, ', ' mumenye yuko uyobora umunyabyaha akamukura mu nzira ye yayobeyemo, azakiza ubugingo urupfu, kandi azatwikīra ibyaha byinshi.']
['Tete nʼasaba, era oKibbumba nʼatoonyesya oikendi, eitakali ni libala ebibala.', 'Boluganda, omoiza kwinywe owaagotanga nʼazwa oku mazima kaisi ogondi nʼamwiryawo, ', 'oyo amwiriryewo akimanye ati alamirye omwoyo gwʼoyo akola ebibbibibbi okufa, era agirire oKibbumba nʼasoniya ebibbibibbibye ebingi.']
[' Ka dok olego aye, omiyo kot ocako cwer, lobo oceko cam mabup.', 'Utmegina, ka ce dano mo ki i kinwu oŋak woko ki i lok ada, ka ŋat mukene aye doŋ odwoke cen, ', ' myero wuŋe ni, ka ŋat ma okwanyo labalo ki i yone mugom odwoke cen, ŋat meno bilaro kwone woko ki i to, dok biumo balle mapol.']
['Di doko en eko lego di kot oko disaun ki malo, kodere kame oudo tie i wi lobo di oko cek.', 'Imiegu kede amiegu na, kame ngatamoro kikom wu oparao tenge ki kop me ateni, di dano ace oko dwoke, ', 'miero ingeunu be dano kame dwoko ngadubo ki yongayo arac bino lako kuo me ngadubo nono ki to, doko ebino umo dub mege atutututu.']
['Go odoko okwayo, to polo konjo koth to lowo nyak cemo mere.', 'Wutmera, ka nyatoro kwoŋ win oweyo adieri, to ŋatiman dwoko go kendo, ', "poyi win gime: Ŋatimoro je m'odwok ŋatarac wok i royo pere m'okom, bino botho cuny ŋatarac no kwoŋ tho, to miyo icwako rigo reco madit."]
['Ẽlíyã gõ Múngú rĩ zịị́ dị̃ị́, yị̃ị́gọ́ gõ ꞌdịị́ rá, ãnyãngã ka nyọ̃ọ́kụ́ drị̃gé nõgó rá. ', 'Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, ꞌbá rĩ ku dõ tã áda rĩ ã ꞌongárá gí, lẽ ꞌbá ãzi ã lũ ĩri ní, ã gõ tã áda rĩ ꞌoó áyu. ', 'ꞌBá rĩ újá dõ ꞌbá ũnjĩkãnyã ꞌoópi rĩ ĩfũú ívé ũnjĩkãnyã agásĩ ãmvé gí, pa ꞌbá ꞌdĩri drã agásĩ gí, trũkí ĩri ívé ũnjĩkãnyã kárákará ꞌdĩꞌbée agásĩ gí.']
['Yairana kandi asawa mbwe emvula ekube, kandi amare gaafumia emvula kandi ekialo kilawa.', 'Waamwifu, no omulala ku inywe atereere yareka engira eri kuwuene, kandi owundi amuiranie ku engira endamu,', 'muwe no okumanya otino: Otoorre omwoni ku engira yaae eya owuweeyi, aaza okumununula mu olumbe kandi amawi amangi aga omwina waae oyo yakola, gaaza okulawirwa.']
['Bei̱tu̱ hei̱nyu̱ma, b̯u̱yei̱ri̱ri̱ kusaba, yaasabi̱ri̱ ndagali̱ gigwe. Ruhanga yaasi̱ndi̱ki̱ri̱ ndagali̱ gyagwa, na nsi gyamerya bimera byagyo.', 'Beikiriza ba Yesu̱ bei̱ra bange, gya nimmaliira bbaruha gigi, nkwendya mukyege nti, kakubba muli nywe habbamwo muntu ahabi̱ri̱ kuruga ha mananu ga Ruhanga, kasi muntu wondi akamwi̱rya ku mananu gagwo, ', 'yogwo muntu ei̱ri̱i̱rye mwi̱ra ha mananu, ali na kyakusemeera kwega. Akusemeera kukyega nti, hab̯wa ku̱soboresya mwi̱ra yogwo kwezi̱ramwo, Ruhanga alijuna mwozo gwa yogwo yeezi̱ri̱ri̱mwo gu̱tazi̱ka, kandi de, namuganyira bibii byamwe binene.']
['Kabiri yaasaba, amaadhi gaagwa, eitaka lyatoolera okukulaku ebimera.', "Aboluganda, owundi ku imwe bw'adaaliima n'ava ku mazima, memale omuntu owundi n'amwiza, ", "oyo amwiziiza ali n'okumanha ati: kiisi atoola mukozi wa bibi mu ngira ye ensobu, aja kuwonia omwoyo ogw'omukozi ow'ebibi oyo okufa era ebibi bye olukunkumuli bisoniyibwe."]
["Bwanyima akagaruka yaashaba, eiguru ryagwisa enjura, n'ensi yaayeza emyaka yaayo.", 'Banyaruganda, omuntu weena omuriimwe ku yaakuhaba, yaateishuka amazima, kwonka haagira owaamugarura, ', "amanye ngu weena orikugarura omusiisi, akamwiha ei ahabiire, aryajuna amagara ge kutafa, kandi ashwekye egogoro y'ebibi bye."]
['Kisa kamuyomba Muungu anyese mvuya, nayo ikakanyika kuyawa dzuu, na nsi yonse ishauka mimea.', 'Wandugu zanguni, mumodza jwenu akyaara njia, akiiyatsa hi njia ya hachi, kisa yungine adzeamuudzye njiani, ', 'ḅasi huyu amuudziye njiani namanye kwamba, kula amuudziye njiani munabvise kamupfonya na kufwa. Na anamuhendeza Muungu atsemut̯alia nabvise huyu muntu munabvise.']
['Abu nabo iŋes kilip, kilim akiru ka tora akwap ŋaraito keŋ.', 'Ŋikaitotoi kaŋ, ani keoliyo ipei kus anakiro a ŋuna a kire, ido kinyaku ŋinice iŋes, ', 'toyenutu nu: ituŋanan ŋini inyakuni ekasecan alopitesyo keŋ a ŋulu aronok, eiuni iŋes etau ŋolo ke ekasecan a ŋol anatwanare ka erapuwar ŋasecisya ŋuna alalak.']
['Nindi ni gasaba efula yigwe, Hatonda gatonyesa efula ngʼeroba limesa ebyohulya.', 'Aboluganda, singa mulala hu nywe aŋaba, gaŋwa hu ngira ya Hatonda etuufu, ne ŋabaŋo mulala hunywe amugobosa, ', 'muhimanye muuti omuutu yesiyesi aba nʼayeedire omuhosi wʼebibi oyo, ohuŋwa mu hubbenga huhwe, aba aŋonisye omwoyo gwʼomuutu oyo ohufa era aleetera Hatonda ohusoniŋa ebibi ehipyeda ebi omuutu oyo aba ni gahola.']
[' Akaomba tena, mbingu zikatoa mvua, nayo nchi ikazaa matunda yake.', None, ' jueni ya kuwa yeye amrejeshaye mwenye dhambi hadi akatoka katika njia ya upotevu, ataokoa roho ya mwenye dhambi kutoka katika mauti, na kufunika wingi wa dhambi.']
['Man ekwayu kendo; e polo coro koth, ng’om de cego nyinge.', 'Juwada, tek ng’atu moko m’i kindwu wingre kum lemandha, e ng’atu moko dwoke; ', 'wek eng’ei, nia ng’atu m’uloko jadubo kud i yo ma nwang’u ekier i ie, ebibodho kwo acel kud i tho, man ebiumo udul dubo dupa.']