['Aaléka, nyaaramchú, ˈdeem Waag hí ká shigicho-, hí ˈdiyeennoká feditle súm ˈgáa, tá gál afano Hím Naasan Waaˈgiet yé gáá ˈdeˈdeenká hogodhoká haí afano kinaal huogonle gáá momôny. ', 'He lullé hí ekemeychoká, hát midhab-, tagléká eekemeyyíe.', 'Aaléka, nyaaramchú, Fayam Midhab-, kis yú hí kí ˈdiiyime-, hí iiy chie-, hí tág ki taalallá, bá yú hí káána ááy kí naa. ']
['Ni nashiryo be buulebe, ni mwiwuume khuboolela babaandu kamakhuuwa ka Wele, ne mukhakhingilila khukanikha mu nimi ta. ', 'Ne byoosi byaakha bikholebwe nga ni bikaniwa, lundi musaambo indayi.', 'Ni na ari be buulebe, ngana khubakhebusa Kamakhuuwa Kamalayi keesi nababoolela nanywe mwakakaanila, ni mu meeneko nimwo mweesi khufukiilila khweenywe khwiimikhile. ']
['Maantaka ꞌdooꞌd Kiriistokaaw, taba siinti wori Waakh lakaayyeedo weyti imoona. Toro la ꞌdooꞌdi tuummane afassi Rubeyti Munyee kaayyeedin ꞌdoono, atiranna. ', 'Iꞌdaasenyi walah tuumman saggi haaggan ichoow jiti mujjume on kahaaggicha.', 'ꞌDooꞌd Kiriistokaaw, alleya giꞌde, Wori Haaggane an goorat atin icheeke, atin khaatatteene, atin mujjum katolossaan a atin kasooꞌhelcho. ']
['Kale baganda bange, mwegombenga nnyo okutuusa ku bantu obubaka bwa Katonda, naye temuziyizanga kwogera nnimi. ', 'Naye byonna bikolebwenga bulungi era mu butebenkevu.', 'Abooluganda, mbajjukiza Amawulire Amalungi ge nabategeeza ne mugakkiriza era mwe munyweredde, ']
['Má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka ãꞌị̃táŋá agá ꞌdĩ, ĩmi uꞌá ãꞌị̃táŋá agá ãyĩkõ sĩ ị́jọ́ Ãdróŋá drị̂ ũlũjó, ãzíla ĩmi uga vâ ꞌbá ị́jọ́ jọlépi tị ndú-ndú sĩ rĩ ku. ', 'Wó ĩmi idé ị́jọ́ pírí kí ĩꞌbã kí icójó rá rĩ áni ãzíla gẹ̃rị̃ kpị sĩ.', 'Má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka ãꞌị̃táŋá agá ꞌdĩ úꞌdîꞌda álẽ ĩmi igálé ị́jọ́ mgbã mání ũlũlé ĩminí rĩ sĩ ĩminí ãꞌị̃lé ãzíla ĩminí ꞌdụlé sĩ pá tujó ũkpó rĩ sĩ. ']
['Kuwade luŋaseri, gbo’dita ku puso i trukundro na kulia ti Ŋun kine. Ku gogota ŋutulu laga lo kulia ku kuliesi naga ka’de ka’de kine. ', '’Bo ti kuliata kine giri konani soso kase piritoni.', 'Luŋaseri, na lo toyulukindro ta kuu na’bu naga kazu ma na trukokindri ta, naga ma ta rugi, ma ta lirani ku lepe katanina. ']
['’Dini, ma adripi, emi ma nda e’yo oluzu avasi, te emi ma oga ’ba e’yo ’yozu ti ndu ndusi ku. ', 'Te e’yo dria ma ovu ’yezaru kililiru yi paria ’yeke.', 'Te ma adripi, ma fe emi ma ni e’yo baru mani ndra olule emi tia, emini ndra a’ile, emini pa sozu eri alia, ']
['Nahabweki bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, mwekumbulile kimui kisembo kya kulangilila butumuwa bwa Luhanga, bhaatu na ku̱bu̱gha mu mi̱bu̱ghe eghi mutamani̱ye nakuwo mutakubhenga. ', 'Bhaatu bu̱li̱ kintu kyona mubhonganuuwe kukikola mu mulingo oghu̱hi̱ki̱ye kandi oghuteekaane.', 'Endindi bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, nkubbala kubaasu̱ki̱ya Makulu Ghasemeeye ghaa Luhanga agha naabatebi̱i̱je, agha mwatu̱ngi̱ye kandi agha muneeyongeeye kugumilʼo. ']
['Naaku taa lalachera o nkanachera ainien, entum yieuna nimbonichierere, nimimitmit eirori too nkutukie naaidimie ꞉Ltau Sinyati, ', 'kake entaas ntoki pooki aaiririki o to nkoitiei naichiaakino.', "Kore taata lalachera o nkanachera ainien, kayieu naitaparru ntae Lomon Supati latilika apa ntae, lolo litang'amaitie nirukutoto nisiligitata sii. "]
['Doŋ ba, omegona, ket wunu cunywu i rabo kop Obaŋa, dumo leb apapat daŋ kur igeŋ wunu. ', 'Ento ginnoro luŋ myero tim i kite aber, i yore i yore.', 'Omegona, amito poyo wiwu i amut aber a rik arabo baŋwu, a doŋ igamo wunu, en daŋ a doŋ icuŋ wunu iye; ']
['Nuko, bene Data, mwifuze cane kuvugishwa n’Imana, kandi ntimubuze kuvuga indimi zitamenyekana. ', 'Ariko vyose bitungane neza, birorane.', 'Bene Data, ndabamenyesha ubutumwa bgiza, ubgo nababariye, namwe mukabgākīra, kandi mukabuhagararamwo, ']
['Hivyo basi, ndugu zangu, mnapaswa kuwa na hamu ya kutangaza ujumbe wa Mungu; lakini msimkataze mtu kusema kwa lugha ngeni. ', 'Lakini yote yafanyike kwa heshima na kwa utaratibu.', 'Sasa, ndugu, napenda kuwakumbusha ile Habari Njema niliyowahubirieni, nanyi mkaipokea na kusimama imara ndani yake. ']
["Kanuka ng'un ikanacan ka akanacan ejii osi ajaus ketau loka akote araun lukalimonorak akiro ka Akuju; konye mam akiteng'ere itwan ejori ka agajepa; ", 'konye iboro kere kisomai kokipone kaloka acoite kiton kokipone kalo elae.', "Kipokona ikanacan ka akanacana, akote eong' akisitokin osi Akiro Nukajokaka nu abu eong' kalimonok osi kidiaunete osi nesi kosodete osi akigwo mam akitiltila kakiyuun kus. "]
['Taa aawadeed, walaalahayow, ku dadaala inaad wax sii sheegtaan, hana diidina in afaf lagu hadlo, ', 'laakiin wax walba ha loo sameeyo si habboon oo hagaagsan.', 'Walaalayaalow, waxaan idin ogeysiinayaa injiilka aan idinku wacdiyey, oo aad idinkuna aqbasheen, oo aad ku taagan tihiin, ']
["So then, my friends, set your heart on proclaiming God's message, but do not forbid the speaking in strange tongues. ", 'Everything must be done in a proper and orderly way.', 'And now I want to remind you, my friends, of the Good News which I preached to you, which you received, and on which your faith stands firm. ']
['Kpwa hivyo enehu, azani sana kutabiri, na piya msiazuwiye atu agombao kpwa luga njeni. ', 'Ela chila chitu ni lazima chiphiye kpwa njira inayofwaha na kpwa utaratibu mnono.', 'Sambi enehu, nalonda nikutambukizeni hira habari nono kuhusu Jesu nriyokusemurirani, namwi mchiikubali, na munadinisa kuikuluphira. ']
['Nuko bene Data, mwifuze guhanura kandi ntimubuze abandi kuvuga indimi zitamenyekana. ', 'Ariko byose bikorwe neza uko bikwiriye, no muri gahunda.', 'Bene Data, ndabamenyesha ubutumwa bwiza nababwirije, ubwo mwakiriye mukabukomereramo ']
['Kale boluganda, munuwirirenge ino kutuuca ku bantu bukwenda obuzwa eeri oKibbumba, neye timuloberyanga okutumula omu ntumu gyʼoMwoyo oMweru. ', 'Neye byonabyona bali nʼokubikolanga kusani era mu ngeri eyabirana.', 'Atyanu boluganda ntaka okubeewukirya aMawuliro aMasa agenalaabbire eeri inywe ni mugaikirirya era nga niigo okwikirirya kwanywe oku kwemereire. ']
['Kit meno, utmegina, wuket cwinywu i tito lok pa Lubaŋa, lok me dumo leb mapatpat bene pe wugeŋ. ', 'Ento gin mo ducu wutim i kit maber, dok kore ki kore.', 'Utmegina, amito poyo wiwu i kom lok me kwena maber ma yam atito botwu, ma doŋ wugamo-ni, en bene ma doŋ wucuŋ iye-ni; ']
['Aso, imiegu kede amiegu na, bedunu kede cuny me mito imurai, do kur igengunu yamo i leb anyen; ', 'do miero itimunu gi dedede kiber di ilubunu yore kame poore.', 'Imiegu kede amiegu na, nan ango amito yutuno ne wu ejiri kame ngoce atuco ne wu, kame ikounu gamo, doko en kame yei wu cungo iye. ']
["Am'omiyo, wutmera, kethi win cuny win kwoŋ tuco mikwenda ma wok bongi Were, aka wikiri wicer ji luwo dhodhok m'opokere opokere. ", "To gimoro je ripo wotim i royo m'otire m'ocan maber.", "Onyo wutmera, amito poyo win, Wac Manyen Maber m'atieko fonjo win, ma wijolo, ma yeyo mewin onyo ocung'iye matek. "]
['Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, lẽ ĩmi ꞌbãkí úvá ụ́ꞌdụ́kọ́ Múngú vé rĩ ũlũzú, ãzini lẽ ĩmi ugakí ꞌbá átáꞌbá tị ĩ ní nị̃ị́ kuyé rĩ sĩ rĩ pi ku. ', 'ꞌBo lẽ ĩmi ꞌokí tã rĩ pi ãrẽvú céré mụzú múké, ãzini lẽ ĩmi ụ̃tị̃kí tã rĩ pi ụ̃tị̃tị̃.', 'Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, á lẽ ĩmi ígákí ụ́ꞌdụ́kọ́ ọ́tụ́ má ní ũlũú ĩmi ní, ĩmi ní ẹ̃ꞌyị̃ị́, ĩmi ní pá tuzú tị́tị́ ĩmivé ẹ̃ꞌyị̃ngárá agá ꞌdãri. ']
['Kutio waamwifu, mute emioyo giinyu ku okuagala okuwa awagambi, ni mutalowera awantu okugamba-gamba mu eminwa emigeni egigawuke-gawuuke. ', 'Ne ewintu wiona paka wikolwe mu engira endootu kandi elondokaane geeza.', 'Waamwifu, nyingeeno nyagala okuwaizurizia amangʼana amalootu aga Yesu Kristo aga nyawalanzizia, aga mwaingizia kandi aga okuganya kwinyu kuiyegeekeko. ']
['Nahab̯waki̱kyo beikiriza ba Ku̱ri̱si̱to bei̱ra bange, mwegombe hoi̱ kisembu kya kuragura bigambu bya Ruhanga, bei̱tu̱ na kisembu kya kubaza ndimi nakyo, mutakigaana. ', 'Bintu byenseenya bikuteekwa kukorwanga mu mu̱li̱ngo gu̱doori̱, kandi nibihonderangana kurungi.', 'Hataati̱, beikiriza bei̱ra bange, nkwendya ku̱bei̱zu̱kya Makuru Garungi ganyabatebereerye, kandi gamwei̱ki̱ri̱ri̱i̱zemwo mwagakwatira ki̱mwei̱ na maani; ']
['Kale aboluganda mwemalirenga ku kya kulanga, aye mutaloberanga bantu kwogera mu nnimi. ', 'Byonabyona bikolebwenga bukalamu era nga bisengeke.', 'Aboluganda, nhenda okubaidhusa Amawulire Amalungi ge nabakobera ni mugaikiriza, era okwikiriza kwaimwe kwe kwemereire. ']
["N'ahabw'ekyo banyaruganda, mwetengye munonga ekiconco ky'okuranga, kandi mutazibira okugambira omu ndimi; ", 'kwonka byona bigume bikorwe gye omu buteeka.', 'Beene Taata, ka mbaijutsye Amakuru Marungi agu naabarangiriire mukagaikiriza, kandi agu muhamiiremu, ']
['D̯ubva wandugu, jwaniani muno kupata t̯ola ya kusumwiiya Maagu ya Muungu, ela namutsevingira wantu kunena na lugha ngeni. ', 'Ela kula kintu ni kuhendeka urembo na kwa mupango.', 'Sasa wandugu zangu, natsaka kumukumbusya haya *Maagu Mema nimusumwiiyeyo, muyapfokeeyeyo na yamusumamisiyeyo kiruhu. ']
['Aŋun nai ŋikaitotoi kaŋ, kiitana nooi akidwar ŋakiro ŋuna ka Akuj. Nyiretakis idiotuŋanan akirwor ŋaŋajepa ŋuna egelaaka, ', 'nai itemokino kitiyae ŋiboro daadaŋ alopite a ŋolo ajokan ka alopite a ŋolo eriyan.', 'Ŋikaitotoi kaŋ, acamit ayoŋ akitatamun iyes Ŋakiro ŋuna Ajokak ŋuna abu ayoŋ okolimok iyes, ŋuna ipotu iyes tocamut, ŋuna tokona icasitor anupit kus. ']
['Olwʼehyo, aboluganda mwegombenga bugali ohuŋa obunaabbi, aye mutagananga huloma mu ndimi. ', 'Aye hiisi hiitu muhiholenga mu kola endaŋi era enduŋamu.', 'Aboluganda, mbahebulisa hu biŋamba hu Maŋuliro Amalaŋi aga nabalomera mwafugiirira era njʼomusingi gwenywe. ']
['Kwa ajili ya hayo, ndugu, jitahidini sana kutoa unabii, wala msizuie kunena kwa lugha. ', ' Lakini mambo yote na yatendeke kwa uzuri na kwa utaratibu.', 'Basi, ndugu zangu, nawaarifu ile Injili niliyowahubiria; ambayo ndiyo mliyoipokea, na katika hiyo mnasimama, ']
['Kum kumeno, juwada, wuyeny k’amora ya wueu, man kud wukwer ya juyer ku dhok ma tung’. ', 'Ento wek jutim gin ceke cu kakare bende.', 'Nie aketho wung’ei lembanyong’a maeni ma juboth ko m’ayero iwu ma wujolo bende, ma wucungo i ie bende, umego, ']