['Gaal kieye, Giel ha ki eiy ˈdániny, kí hol koiy ki ˈduo, máá kot hí ˈdú ˈdoyyoká hí lilew, gaalí hol yie. Hééllá hatallá ˈdíéllá he ˈdeeny Waaˈgiet giri kieye, Gaal đafaraamchú hol gise, gielchú koiy ki ˈdodhdhe, yieká ˈduway.', 'Yíésu ˈgórlé đarám yaalká ˈjobintle hé ˈjielle ubaa ˈjielle nyaarle, héétí María giri min Kilobaká, tá María Magaˈdalaká hé hí ˈgie. ', 'Yíésu ˈjielle ubaa máá láli-, muí gielká ál kinaal ˈgie-, muí argeká, Yíésu ˈjielle vie, kieye, ˈJie, máá hí hol af ˈgiiyyáállá aalé he inykú, yie. ']
['Kila basilikhale baloma bonyene bari, “Ingubo yino, khukhakinuulamo ta, ne khakhukipilekho khakokha, khubone naanu ukana akiyile.” Shino sholelesa bibyaronebwa bikhosefu bibiiloma biri, “Bakabanana tsingubo tsase, bakhupa khakokha khulwe shikwaro shase.” Shino nisho sheesi basilikhale bakhola.', 'Bino biba biryo, ambi ni kumusalaba kwa Yezu, bababawo baaba, maayi weewe, ni yaaya uwa maayi weewe, ni Mariya umukhasi uwa Kuleopa, ni Mariya Magadalena. ', "Yezu n'abona maayi weewe, atweela n'umuleekelwa abe isi niye akana naabi nga bemishile awo, kila alomela maayi weewe ari, “Maayi, bona umwaana woowo.” "]
['Wihi iskare yeesse ꞌdeerka a wahaas.', 'ꞌDooꞌdi massalaaba Yeesso hagga toolle a abartiis ichoow iingotiis ichoow Maariyati makhaabál Kiiliyoobaase ichoow Maariyati ilkerengeetti Magdaala. ', 'Yeesso abartiis ichoow eti us abattitiis goyaka weyti ꞌdoono ichohi intaas toollo arge. Yeesso wihi us abartiis iyidah, “Abartaay, eta inankaah kayeelo.” ']
['Abaserikale ne bagambagana nti: “Tuleme kugiyuzaamu, naye tugikubire akalulu, tulabe anaaba nnyiniyo.” Kino kyabaawo, okutuukiriza ekyawandiikibwa, ekigamba nti: “Baagabana engoye zange, ekkanzu yange ne bagikubira akalulu.” Abaserikale ekyo kyennyini kye baakola.', "Okumpi n'omusaalaba gwa Yesu, waali wayimiriddewo nnyina, ne muganda wa nnyina, Mariya muka Kuloopaasi, ne Mariya Magudaleena. ", "Yesu bwe yalaba nnyina, era n'omuyigirizwa, ye Yesu gwe yayagalanga, ng'ayimiridde awo, n'agamba nnyina nti: “Maama, laba, omwana wo wuuyo.” "]
['ꞌDĩ dó ị́jọ́ ãsĩkárĩ ꞌbã kí idélé rĩ ꞌi.', 'Yẹ́sụ̃ ꞌbã ãndrẽ tu kí pá ándrípĩrî ꞌi, Mãríyámũ Kị̃lị́yọ́pã ꞌbã ũkû ꞌi, ãzíla Mãríyámũ Mãgãdẽlénã trũ mũsãláꞌbã ĩꞌdidrị̂ andre gá ꞌdãá ũgũgõ. ', 'Yẹ́sụ̃ la mụ ãndrẽ kí ndrelé ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ ꞌbã ãzí ãlu ĩꞌdi ꞌbã lẽlé ambamba rĩ be ꞌbo, jọ ãndrẽ ní, “Má ãndrẽ, ']
['Kuwade ko druga kulia kase dridriŋini adi‚ “Ka’bi yi ku kekenyi lepe‚ ’bo ti gumani ku zege‚ ma yi dendri kugbo igbo’da a niŋa.” Ma kulia na wuwuro kine torumokindri ’beri na kulia adi‚ “Ko akodya bongola kuwe kine kase dridriŋini‚ ko agumba bongo niona ku zege.” Kuwade katiyu kilo druga kondra kine kulia de‚ ', 'ti ŋote na Yesuna nu alira i kedini lo ’bekoni lepelo i nyoga yu‚ seku sase na ŋote na lepena‚ ku Maria naga a noka na Kelopana, seku Maria naga a Magadalana. ', 'Kugbo Yesu laga amedra ŋote nanyena seku lotodinikita laga lo nyari nye laga lo lira i nyoganilo, lepe druga takindra ŋote nanyena adi‚ “Nokana‚ mete ŋiro lolu ilo.” ']
['yi ’be odrisi koti mani nyazu. Asikari ’ye ani ’dini.', 'Te andri erini pi oso pa pati alaza Yesuni ma ageia, andri ma amvi pie, Mariamu oku Kileopa vileri pie, Mariamu Magadaleni pie. ', 'Yesu ka i andrini ndre, ’ba erini imbale erini leleri be erini pa soria ogogo, eri ’yo i andri tia, Oku la, mi ndre, mi mvini ’eli! ']
['Nahabweki niikuwo baasilikale aba baakoli̱ye batiyo.', 'Ni̱na Yesu na mwana waani̱na ni̱na Yesu, hamui na Mali̱ya mukaa Ku̱lyopa kandi na Mali̱ya Mangadhalina, bakaba baamiliiye haai na musalaba oghu baabambi̱yʼo Yesu. ', 'Obu Yesu aaboone ni̱na wee aamiliiyʼo hamui na mweghesebuwa wa Yesu oghu aabaagha aku̱ndi̱ye naye aamiliiye haai, aaghila ni̱na wee ati, “Mutabani̱ waawe ngughu.” ']
['Kore sikarini naa inia etaasa, ', "kore ng'otonye o anache ng'otonye o nkitok e Kilopas naji Maria o Maria Magadalena neitachoo tankalo lmusalaba le Yeso. ", "Kore payie edol ꞉Yeso ng'otonye o ilo oiteng'eni oacham eitache teinie, nejoki ng'otonye, <<Yieyio, leilo layieni lino!>> "]
['obolo kwir i kom boŋina.”', 'Cirikale otimo man, ento tota a Yecu kede amin tottere, Maliam cik a Kelopa, kede Maliam me Magdala, onwoŋo rik ocuŋ i te yataria mere. ', 'Yecu ka oneno tottere kede ŋat ame lube ame en maro kun ocuŋ ceggi i laŋete, okobbi tottere ni, “Imat, nen wodi!” ']
['Ivyo ni kw abasoda babikoze.', 'Arikw i ruhande y’umusaraba wa Yesu hāri hahagaze nyina na nyinabo na Mariya muka Kilopa na Mariya Magadalene. ', 'Yesu abonye nyina na wa mwigishwa yakunda ahagazeho, abarira nyina, ati Nyina wanje, nguyo umwana wawe.']
['Basi, ndivyo walivyofanya hao askari.', 'Karibu na msalaba wake Yesu walikuwa wamesimama mama yake, na dada ya mama yake, Maria mke wa Kleopa, na Maria Magdalene. ', 'Yesu alipomwona mama yake, na karibu naye amesimama yule mwanafunzi aliyempenda, akamwambia mama yake, “Mama! Tazama, huyo ndiye mwanao.” ']
["enomata epiki kanuka enaga kang'.”", "Akidunya ka emusalaba ka Yesu, kegwoete toto keng' ka Yesu, kiton kinaci ka toto keng', kiton Maria aberu ka Kiliofas kiton Maria Magadalena. ", "Napekaanyuna Yesu toto keng' nepepe ka lokesisian keng' lominat egwoi kariri, kolimokini Yesu toto keng' ebe, “Toto, koanyu Okoku kon!”"]
['Haddaba waxyaalahaas askartii baa samaysay.', 'Waxaa Ciise iskutallaabtiisa ag taagnaa hooyadiis, iyo habaryartiis, Maryan afadii Kaloobaas, iyo Maryan tii reer Magdala. ', 'Sidaa daraaddeed Ciise markuu arkay hooyadiis iyo kii xerta ahaa oo uu jeclaa oo ag taagan, ayuu hooyadiis ku yidhi, Islaan yahay, waa kaa wiilkaagii. ']
['And this is what the soldiers did.', "Standing close to Jesus' cross were his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. ", 'Jesus saw his mother and the disciple he loved standing there; so he said to his mother, “He is your son.”']
['na kupigira kura kandzu yangu.”', 'Atu okala aimire phephi na hura msalaba kala ni ninengbwa wa Jesu na mwanáo mchetu wa nine, phamwenga na Maryamu mkpwaza Kileopa, Maryamu kula Magidala, ', 'na mwanafundzi yemendzwa sana ni Jesu. Jesu ariphoona nine aimire phephi na ye mwanafundziwe, wamuamba, “Sikiza Mayo, mwanao hiye.” ']
['Nuko abasirikare babigenza batyo.', 'Nyina wa Yesu na nyina wabo, na Mariya muka Kilopa na Mariya Magadalena, bari bahagaze ku musaraba wa Yesu. ', "Nuko Yesu abonye nyina n'umwigishwa yakundaga ahagaze bugufi, abwira nyina ati “Mubyeyi, nguyu umwana wawe.”"]
['Kale abaisulukale bona ekyo niikyo ekibakolere.', 'Awo okumpi nʼomusalabba gwa Yesu, wabbairewo omaaye, nʼomuganda wa maaye, nʼoMalyamu omuka Kulopaasi, era nʼoMalyamu oMangadaleena nga beemereire. ', 'Kale oYesu oweyaboinewo omaaye, nʼomwegi oodi oYesu oguyatakanga eino nga beemereire okumpi aawo, nʼakoba omaaye ati, “Mama, oyo omutwale ngʼomwanawo,” ']
['gibolo kwir i kom boŋona.”', 'Askari gutimo man; ento min Yecu ki lamin minne, Maliam dako pa Kelopa, ki Maliam Lamagdala onoŋo gucuŋ i te yatariyane. ', 'Ka Yecu oneno minne, ki lapwonnye meno ma en maro kun gucuŋ i ŋete, owaco bot minne ni, “Maa, nen wodi!” ']
['di kiko uco alulu pi ekanso na.”', 'Man en gikame isirikalen otimo. Do toto me Yesu, kede amin me toto mere, kede Maria dako ka Kulopas kede Maria Magadalina, oudo tie cungo i nget musalaba mere. ', 'Kakame Yesu oneno kede toto mere karacel kede ngasiao kame bin en emaro nono di kitie cungo i ngete, en eko waco ne toto mere be, “Neni, wodi ino!”']
['Aka jolweny jotimo ameno won.', 'Joma oyido jocungo cegin gi musalaba pa Yesu obedo yokimere, nyamin yokimere, Maria cipa Kilopas, kodi Maria ma wok Magdala. ', 'Munyo Yesu oneno yokimere kodi jafonjirok ma go omaro jocungo kenyo, owaco ri yokimere ni, “Dhakodwoŋ, wodin eno.” ']
['Ãngáráwá rĩ pi ꞌokí sụ̃ ĩ ní lẽé rĩ tị́nị.', 'Yẹ́sụ̃ ẹ́ndrẹ́pị pi Yẹ́sụ̃ ẹ́ndrẹ́pị vé ọ́mvụ́pị be, Mãríyã Kĩlópãsĩ ũkú ni be, ãzini Mãríyã Mãgãdẽlénã be, kộpi mụkí pá tuú pẹtị alambaku ĩ ní Yẹ́sụ̃ ri gbãzú kú sị́ ni gé rĩ ã gãrã gá. ', 'Yẹ́sụ̃ kã ẹ́ndrẹ́pị ri ndreé tu pá kuú ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩípi ꞌí ní lẽélẽ rĩ gãrã gá, ĩri ní ꞌyozú ẹ́ndrẹ́pị ní kĩnĩ, “ꞌBá nóni adriípi mî mvá rú rĩ, ĩri ꞌdĩ.” ']
['Okwo kwaikola okutuusia *endagano ewoola mbwe, “Waagawana enguwo ziange agati yaawu kandi wakubra enguwo ziange ensiiti.”', 'Kwatuukra Maaria ngʼinwawu Yesu, ni ngʼinalaga Yesu, ni Maaria muka Kilopaasi, alala ni Maaria omwala owa Eumagidaala ni waimeriire ampi no omusalaaba ogwa Yesu yawambwako.', 'Olwa Yesu yawona ngʼinwae no omulonzi owayawanga na agonziizie ino na aemereere ampi ao, yalaga ngʼina otino, “Ngʼinoifu, omuzia waao nguno.”']
['Nahab̯waki̱kyo basurukali kwokwo baakoori̱ yatyo.', 'Heehi̱ na musalaba gwa Yesu̱, haali heemereeri̱ho maawe, mwijwamaawe, Mali̱ya muka Kilyopa, na Mali̱ya Magadaleena. ', 'Yesu̱ b̯u̱yaaweeni̱ maawe naali hahwo kandi de akawona na mwegeseb̯wa gi̱yendyengi̱ yeemereeri̱ heehi̱, yaaweera maawe, “We mu̱kali̱, mwana waamu ngogwo!” ']
['Era ekyo abaisirukale kye baakola.', "Inhina ni muganda wa inhina, Maria muka Kilopa, ni Maria Magadalene baali beemereire agho kumpi n'omusalaba kwe yali. ", "Yesu bwe yabona inhina n'Omwegeresebwa omugonzi nga ayemereire kumpi agho, yaakoba inhina ati: “Mukazi iwe, mutabane wo wuuyo.” "]
["n'emyenda yangye baagiteerera enteenyu.", "Haihi n'omusharaba gwa Yesu hakaba heemereireho nyina na nyinento, na Mariya muka Keloopa, na Mariya Magadaleena. ", "Yesu ku yaareebire nyina, n'omutendekwa ou yaabaire akunda amwemereire aha rubaju, yaagira nyina ati: Mukaikuru, reeba omwana waawe! "]
['Na hivi ndivyo vya hawa asikari wahendeyevyo ḍugha.', 'Hafufi na hu muhi wa mpatsa wa Yesu apfatsikijweo, kusumama mamajwe, t̯ut̯ujwe, pfamodza na Maria mukaza Kileopa na Maria Magid̯alena. ', 'Yesu epfomuona mamajwe kasumama hafufi na huyu mwanafund̯i jwakwe amutsakiye, kamwamba, “Maama, sasa huyo ndiye mwanao.” ']
['Ŋuna apotu ŋasigarya kitiyata ŋun.', 'Awuasi toto a Yesu ka nakaato keŋ ta Maria aberu a Kileopa kaapei ka Maria Magadalena alokwap emusalaba a Yesu. ', 'Ani iŋolikini Yesu toto keŋ ka ekasyoman ŋolo amina iŋes ewuasi alodiyete emusalaba, tolimok toto keŋ tema, “Toto, toanyuwa lokoku kon lo.” ']
['Ngʼaŋo abasirikale abo baloma baati, “Hulehe hutayinabulamo aye huhubbe ahalulu hasaleŋo anayiŋire.” Hino hyaliŋo, ohwoheresa ehyaŋandiihiwa hiiti, “Bagabana engoye jange, era ekaaso yange bayihubbiraho ahalulu.” Era ehyo njʼehi basirikale baahola.', 'Ohuupi aŋo nʼomusalabba ohu bahomerera Yesu, ŋaaliŋo nyina ni mulebe ya nyina, ni Malyamu muha Kulopaasi, ko ni Malyamu Magadaleeni. ', 'Yesu ni gabona nyina nʼali aŋo era nʼomwegi wuwe oyu gaali ni genda obugali yeesi ni gemeereye aŋo huupi, ngʼaloma nyina ati, “Maama, ŋaahani oyo musaani wuwo.” ']
['Basi ndivyo walivyofanya wale askari.', 'Na penye msalaba wake Yesu walikuwa wamesimama mamaye, na umbu la mamaye, Mariamu wa Klopa, na Mariamu Magdalene. ', ' Basi Yesu alipomwona mama yake, na yule mwanafunzi aliyempenda amesimama karibu, alimwambia mama yake, Mama, tazama, mwanao. ']
['Man gigoyo jabia para de ku jara.', 'Asikari gilund gitimo gin maeni. Ento min mire cungo the yen m’athara pa Yesu, ku nyamin min de, ma Mariamu ma ci Klopa, giku Mariamu ma Magdalene. ', 'Ka kumeno ka Yesu neno min mire, ku jalub m’emara cungo, ewacu ni min kumae, Dhaku, nen wodi! ']