['ˈBíl yé gaa ˈdée, ini hé mán ma chéen, ini hai rayye, yie. Gaal đo mú ˈdeenyléél eeshey. ', 'Aalé nyesebich gaalí ˈbíl yé gaa ˈdeeyká, Yíésu ˈbíl geer ini hí gaa iiyyeká hile, ini gíl chiˈde, ini đo les gaa kiiyye. ', 'Fayaméél lés kinaal geerle lulle eiy bash ki chie.']
['Yezu wabaloma ari, “Ni murure muno mweesi mutsye, umukhaana yuno wakhufwa ta, ne wakonele bukoni.” Baryo babaandu tsana bamutsekhelela busa. ', 'Ne lituuli lye babaandu ni lyamala khurusibwa ibulafu, Yezu wenjila mu ntsu mukari, wawamba umukhaana kumukhono, aryo umukhaana wenyukha. ', 'Ni bilomo bino byafuma naabi mu shaalo isho shoosi.']
['Wihi us iyidah, “Khar ibaha, iname ma umaatane, iꞌdaasenyi a uꞌdurta.” Icho tuumman la usu kareyteen. ', 'Chirri urur bahe ka, Yeesso minki iname jiifto gele, inám dahan sookhabte, iche la sookahte. ', 'Wahaas us yeele ilaas tuumman ka taaꞌheen.']
["n'agamba nti: “Muveewo. Omuwala tafudde, wabula yeebase.” Ne bamusekerera. ", "Abantu bwe baamala okugobebwawo, Yesu n'ayingira, n'akwata omuwala ku mukono, omuwala n'ayimirira. ", 'Amawulire ago ne gabuna mu nsi eyo yonna.']
['Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌbaní, “ꞌBá pírí ꞌbã fũ kí ãmvé, ĩzóŋá ĩmbíráŋá ꞌdĩ drã ku, ĩꞌdi íni ụ́ꞌdụ́ ko.” ꞌBá pírí gụ kí dó Yẹ́sụ̃ gụ̃gụ̃. ', 'ꞌBá pírí kí dó mụ ãfũlé ãmvé ꞌdõlé ꞌbo, fi dó jó agâlé, arụ́ dó ĩzóŋâ drị́ gá ꞌdâ, ãzíla ĩzóŋâ angá dó ụrụgá. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ iré ru ãngũ ꞌdã agá pírí.']
['lepe druga kulia adi, “Yeyeta, igbonaga ŋirona aku tuwa, lepe ina tototo ina.” Ko druga zonya lepe koru. ', '’Bo ku mongoyo na ŋutuluna asonyuzi kaŋo‚ lepe druga lubo‚ druga ’deba keni lo lepelo, ŋiro ŋanina druga ŋiŋiye. ', 'Kulia ŋani kine druga kuworo i nu ka de kata yu giri. ']
['eri nga ’yo ra, Emi da emi ’dale; te zamva drani ku, eri o’du ko. ’Ba nga eri Ogu tu. ', 'Te ’ba ongulumuru ka ovu drozaru amve ’bo, eri nga fi ra, nga eri ma dri bi; zamva nga enga ra. ', 'E’yo ’diri ku angu ’dari ma alia dria.']
['Aabaghila ati, “Mutuwe enja; manaabukali̱ oni taaku̱u̱ye bbaa, aghwesaghiiye kwonkaha.” Bhaatu bantu aba bo baatandika kumusekeelela. ', 'Haanu̱ma ya bantu aba kumala kutuwa mu numba omu, Yesu aataahamu, aakwata manaabukali̱ oghu haa mukono. Manaabukali̱ oghu aamuka ali mwomi̱i̱li̱. ', 'Ti̱ makulu ghaa ekyabaayʼo eki ghaamalakaka kyalo eki kyona.']
["Nejo, <<Ewuang'a, amu eitu eye ntito, kake keilura ake.>> Nekueniyie ninye. ", "Kore payie eipung'ieki ilo turrur boo, nejing Yeso nkaji, neibung inia tito nkaina, neinyuototo ninye. ", 'Neibulaa kulo omon inia kop pooki.']
['“Dony wunu oko; pien nya-ni mom oto ento onino anina.” Gin onyere meicel. ', 'A doŋ oryemo lwak, odonyo oko, en te mako ciŋ nyan-nu, te ya oko. ', 'Kop man rwoŋe te winyere i lobonaca luŋ.']
['arababgira, ati Ni muhave, kuk’ umukobga atāhwereye, arikw arasinziriye. Baramutwenga bamushinyagurira.', 'Abantu bamaze guhindirwa hanze, arinjira, amufata ukuboko, umukobga aravyuka. ', 'Iyo nkuru ikwira mur’ ico gihugu cose.']
['akasema, “Ondokeni hapa! Msichana huyu hakufa, amelala tu.” Nao wakamcheka. ', 'Basi, umati wa watu ulipoondolewa, Yesu aliingia ndani, akamshika huyo msichana mkono, naye akasimama. ', 'Habari hiyo ikavuma sana katika nchi ile yote.']
['kotemari, “Kolomasi; naarai mam apese ketwanit konye ejotoe.” Kosodete akwenare nesi. ', "Konye kedaun akijukiar itung'a king'a, kolomi Yesu toma otogo ka apese, kirumi apese ng'ini kakan, kosodi apese anyouni. ", "Abutu akiro ng'unu kisiarakinosi ng'ini alaro kakwap kang'ini."]
['wuxuu ku yidhi, Ka leexda, yartu ma dhiman, waase huruddaa. Wayna ku qosleen. ', 'Laakiin markii dadkii badnaa la saaray, ayuu galay oo gacanteeda qabtay, yartiina waa kacday. ', 'Markaasaa warkaasu dalkaas oo dhan gaadhay.']
['he said, “Get out, everybody! The little girl is not dead—she is only sleeping!” Then they all started making fun of him. ', "But as soon as the people had been put out, Jesus went into the girl's room and took hold of her hand, and she got up. ", 'The news about this spread all over that part of the country.']
['achiaamba, “Ukani hipha! Mana hiyu msichana kafwere, arere tu.” Ela hara atu achimtseka. ', 'Phahi atu osi ariphotuluzwa kondze, Jesu wainjira ndani, achendamgbwira mkpwono yuya msichana, naye achiunuka. ', 'Nazo habari hizi zagota lalo zima.']
['arababwira ati “Nimuhave kuko agakobwa kadapfuye, ahubwo karasinziriye.” Baramuseka cyane. ', 'Abantu bamaze guhezwa yinjira mu nzu, agafata ukuboko karabyuka. ', 'Iyo nkuru yamamara muri icyo gihugu cyose.']
['nʼakoba ati, “Muzwewo. Omwala tafiire, wazira agonere-bugoni.” Neye ni bamusekerera. ', 'Neye owebamalire okubulucaamu ekiziima kyʼabantu, oYesu nʼaingira omu nyumba, nʼamusetula ngʼamukwaite oku ngalo era omwala nʼayemerera. ', 'Amawuliro ago ni gasalaanira omu kitundu ekyo kyonakyona.']
['ci owacci, “Wua woko; nyakoni pe oto ento onino anina.” Ci gin gunyere anyera. ', 'Ento i kare ma doŋ oryemo lwak gukato woko, ci en odonyo i ot omako latin nyako-nu ki ciŋe, nyako-nu oa malo. ', 'Lok meno oywek owinnye oromo lobo meno ducu.']
['En eko waco ne gi be, “Irwaunu tenge, pien nyako ni likame oto do en enino anina.” Gin kiko nyere. ', 'Do kakame kotieko mino jo odonyo kede ooko, Yesu oko donyo kakame nyako nono oudo buto iye di en eko kiarao en kede cinge, nyako nono oko yai. ', 'Rwonge me kop noni oko sarakin i adul me piny nono dedede.']
["“Ngoye win ka wijoje; nyathi manyako no k'otho, go nindo ayino!” To jono jonyero go. ", 'Aka munyo otiek wodho ji je woko, Yesu odonjo i ot to mako cingi nyathi manyako no to nyalo ay malo. ', "Wac no olak iy'adec ma piny no gipi."]
['ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Ĩmi fũkí ãmvé, mvá ũkúŋá rĩ drã kuyé, ĩri ri ụ́ꞌdụ́ ko.” ꞌBo kộpi rikí gụụ́gụ tã Yẹ́sụ̃ ní ꞌyoó ꞌdĩri sĩ. ', 'Yẹ́sụ̃ kã ꞌbá kárákará rĩ pi pẽé fũú mụzú ãmvé ꞌdãá gí, ĩri ní fizú mụzú jó agá ꞌdãá, ĩri ní mvá ũkúŋá rĩ ẽ drị́ rụzú, mvá ũkúŋá rĩ ní íngázú ụrụ. ', 'Tã ꞌdĩri ayi mụzú kụ̃rụ́ ꞌdãri agásĩ céré.']
['Yawalaga otino, “Mufume mugie. Omwala owamurra akiari okufwa yaaya, na agona.” Ni iwo wamusekera, ki otamanyire ekintu ekia awoola.', 'Olwa awantu awo waamala okufumiwua enze, Yesu yaingira mu enyumba. Ya-amba okukono okwa omwala oyo, kandi omwala yaema.', 'Ekingʼana kino kiailanzia mu ewitemo wiona ewia ekialo ekio.']
['Mwomwo Yesu̱ yaakoba, “Mu̱ru̱geho, yogwo muhala akwi̱ri̱ kwahi, yeebbaki̱ri̱-b̯web̯b̯aki.” Bei̱tu̱ bab̯wo bantu baamu̱seki̱ri̱-b̯u̱seki̱. ', 'B̯u̱baahu̱lu̱ki̱i̱rye bantu bensei̱ hanzei, Yesu̱ yeingira mu nnyu̱mba hali rufa, yaadwa yaamukwata ha mukono, yogwo muhala yaabyoka. ', 'Hei̱nyu̱ma, bantu baasaaraani̱i̱rye makuru mu nsi gi̱gyo gyenseenya.']
['yaakoba ati: “Muveeyo, omughala tafiire, aye atendwike!” Baamusekerera. ', 'Aye bwe baamala okufulumya abantu, Yesu yangira yaamugema ku mukono, omughala yaayemerera. ', 'Amawulire gano gaabuna ekiketezo ekyo kyonakyona.']
['yaagira ati: Murugyeho; manya omwishiki tafiire, agwejegyeire. Batyo baamushekyerera. ', 'Ku baaherize kushohoza abantu, yaataahamu, yaakwata ogwo mwishiki omukono, ogwo mwishiki yaimuka. ', 'Enkuru egyo yaabuga omuri ekyo kyanga kyona.']
['Kawamba, “Yawani nyonse! Huyu mwana nkakufwa, kakuyaani t̯u!” Ela hawaḍe wantu waḍabva kumutseka Yesu koro wemanya kwamba kafwa ḍugha. ', 'D̯ubva hawaḍe wantu wepfoyawa, Yesu kanjia humuḍe chumbani kamugija mukono huyuḍe mwanamuke, nae kasumama! ', 'Ndookomu maagu dzuu yeḍihiḍi dzambo yad̯achaa hihiiḍe ḍanda yonse.']
['Tolimok Yesu ŋituŋa tema, “Toloto, anerae nyetwanit apese, nai ejotoe.” Tokyenatar ŋituŋa iŋes. ', 'Nai ani kitolomar ŋituŋa kiŋa, toloma Yesu nagule ŋina ka apese, kikam akeekan, tonyou apese. ', 'Tokeikin ŋakiro ŋun akwap ŋin daadaŋ.']
['Ngʼabaloma ati, “Mutule ebulafu, omuhaana saafe, aye ali huŋenyuha.” Aye nibo bamujeherera humujeherera, olwohuba baali bamanyire baati omuhaana gaali afuuye. ', 'Ni bahena ohutusa ehiŋindi hyʼabaatu ebulafu, nga Yesu gengira aŋamba omuhaana hu muhono, ngʼomuhaana gemeerera. ', 'Amaŋuliro agaŋamba huhulamuha hwʼomuhaana oyo gahwana mu twale eryo lyosiryosi.']
[' akawaambia, Ondokeni; kwa maana msichana hakufa, amelala tu. Wakamcheka sana. ', 'Lakini makutano walipoondoshwa, aliingia, akamshika mkono; yule msichana akasimama. ', 'Habari hizi zikaenea katika nchi ile yote.']
['ewacu kumae, wudok cen: kum nyaku tho ngo, ento enindo aninda. E gidong’ ging’iere hai. ', 'Ento ka julalu njuru dhanu woko, emondo, emaku cinge; e nyaku ai malu. ', 'E lembene yik i ng’om maeno ceke.']