['Báulo úba fára ki golóo, mú naanná ée-, mú máá guđo Felíki af ka kóo, muí gáál yie. ', 'Aalé mu warˈgát Felíki hatal ˈdú veere:', 'Máá ˈdúwa guđo Felíki, naa! Yú he Kaláúˈdias giri Lúsias léká.']
['Akhaba ni Paulo ni mumulolele tsiŋwaŋwa araambise, bamuyile khukhwoolela ilala isi gafana Felikisi.”', 'Kila umukhulu we basilikhale arona burone bubuloma buri: ', '“Khukhwaama isi Kilawudiyo Lusiya, khuutsya isi uwe shiriifwa gafana Felikisi, inoma ndi nakhukheesile. ']
['Baawulo laka faraꞌdoo us koro siicha, Gaafanahi Feelig layadeeh la nebey igeecha,” iyidah.', 'Eti iskar iween sagguu khadaab ichiire.', 'Nebeytaah ma furatti.']
['Era mutegeke embalaasi ze banaatwalirako Pawulo, bamutuuse eri omufuzi Felikisi.”', "Olwo n'awandiika ebbaluwa egamba nti: ", '“Kulawudiyo Lusiya alamusa omufuzi oweekitiibwa ennyo Felikisi. ']
['Ĩfẽ Páwụ̃lọ̃ ní kãyĩnõ sĩ cẹ̃jó, ĩmi agụ ĩꞌdi rũwẽ gávũnã Fẹ̃lị́cẹ̃ drị̂lé.”', 'Sĩ wárágã ꞌdĩ ꞌbã áni:', 'Ázị mi cící.']
['Kukuneta ku’de drongiyo na zonga Paulo, ’bo zoŋeta lepe a lo’bu ku lo’bizo laga Felike yu.” ', 'Lepe druga wudyo waraga be ina de: ', '“Kilaudio Lusia aroma ku lo’bizo laga Felike lo sopo korulo. ']
['Emi ede akanya azini Pauloni jizu, emi ji eri onyiru gavena Felike vu. ', 'Eri si waraga ekile ’dinile:', None]
['Kandi mubbalile Paulo bisolo byaku̱ni̱i̱na, ti̱ mulole ngu mwamu̱ki̱dhi̱i̱ye kusemeeye e Kai̱saali̱ya ewaa mu̱lemi̱ Fi̱li̱ki̱si̱.”', 'Du̱mbi̱ mukulu oghu aahandiika bbaluwa ati,', '“Ewaa mu̱lemi̱ oghu bahu̱ti̱li̱i̱ye kimui Fi̱li̱ki̱si̱. Oliyo oti̱ya bilo bini? ']
['Nirotokiki abaki Paulo mbartan naadir, nintabakiki ninye eserian Pelikis ooitore ana nkop e Isirael.>>', 'Neiger ilo kitok loo sikarini pooki mpalai ajo inchi:', 'Kairoroki naa iyie Pelikis lkitok oayanyiti.']
['Yik wunu daŋ leyi me ayita a Paulo, me gin otere oreme baŋ aloc Felikici.” ', 'En te coyo waraga kit man, ', '“Baŋ adwoŋ Won Kwogo aloc Felikici. An Kulaudio Lucia, amoti. ']
['Kandi bazane n’amafarasi kugira ngo bayashireko Paulo, bamushikane kwa Feliki icēgēra ca Kayisari akiri muzima. ', 'Yandika icete nka ben’ iki:', 'ati Jewe Kilawudiyo Lusiya ndakuganūtsa wewe Feliki umwubahwa, icēgēra ca Kayisari.']
['Wekeni farasi kadhaa kwa ajili ya Paulo; mfikisheni salama kwa Felisi, mkuu wa mkoa.” ', 'Halafu mkuu huyo wa jeshi akaandika barua hivi:', '“Mimi Klaudio Lusia ninakuandikia wewe Mheshimiwa Felisi, mkuu wa mkoa. Salamu!']
['Kolemutu afarasin ace kodakata Paulo, koyaasi nesi kotenan nama ka egavana Feliks.” ', 'Kigiri nesi epopula ekipone lo.', "“Eong' Klaudius Lisias nes egirakiit ijo lokapolon egavana Feliks. Emalan. "]
['Wuxuu kaloo ku yidhi, Keena neefaf ay Bawlos fuuliyaan oo nabad isaga ugu geeya taliye Feelikos. ', 'Markaasuu qoray warqad sidan ah:', 'Kalawdiyos Lusiyas wuxuu salaamayaa taliyaha sharafka weyn leh oo Feelikos ah. ']
['Provide some horses for Paul to ride and get him safely through to Governor Felix.” ', 'Then the commander wrote a letter that went like this:', '“Claudius Lysias to His Excellency, Governor Felix: Greetings. ']
['Piya muikireni Paulo farasi, na mumfise salama kpwa Felisi, liwali.” ', 'Alafu yuya mkpwulu wa jeshi achiandika baruwa achiamba:', 'Nakuandikira uwe Muishimiwa Felisi, Mkpwulu wa Jimbo. Togola.']
['Kandi bashake inyamaswa ziheka kugira ngo bazitwareho Pawulo, bamushyikirize Feliki umutegeka mukuru, ari muzima.” ', 'Yandika urwandiko ati', '“Nyakubahwa Feliki, Mutegeka mukuru, jyewe Kilawudiyo Lusiya ndagutashya cyane. ']
['Era mutegeke nʼembalaasi oPawulo egiyatambuliraku kaisi beezye okumutuuca egiri omufugi wʼeitwale oFirikisi nga mpaawo kabbikabbi akamutuukireku.” ', 'Era nʼawandiikiraku nʼebbaluwa ekoba eti, ', '“Ninze oKirawudiyo oLiisiya, nga nkuwandiikira iwe owʼekitiisya eino, omufugi oFirikisi. Nkusugiirye ino.']
['Dok inoŋ aguragura bene pi Paulo wek oriŋ kwede wek itere ki kuc bot Pelici laloyo.” ', 'Ci ocoyo waraga ma kwanne kit man:', '“An Kalaudio Licia amoto in Laloyo Maber Pelici. ']
['Iikunu ne Paulo da asigira me ot, di ikounu tere tuno but Pelik ngapug abongo peko moro.” ', 'Di en eko wandiko baluwa kame mako kop noni be:', '“But Adwong me awora Pelik ngapug, ango Kulaudio Lusia, amoti. ']
['Neni kayina moro ri Paulo ma go owothi gine, aka witer go maber bongi gavana Felik.” ', 'Gikenyo jasirikale ma jatel no ondiko balwa ama: ', '“An Kilaudio Lisia andiko ri jadwoŋ, gavana Felik, aka adhiro rin moth. ']
['Ĩmi sẽkí Páũlũ ní hũsánĩ, ĩmi jịkí ĩri mụzú gávãnã Félẽkĩsĩ vúgá ꞌdãá, ĩmi ũtẽkí ĩri mụzú múké.” ', 'Ãmbúgú ãngáráwá rĩ pi vé rĩ ní kọ̃kọ̃bị́ sĩzú ꞌdíni kĩnĩ,', 'Ma Kãlãwũdíyõ Lísĩyã ꞌi, Gávãnã Félẽkĩsĩ ĩ ní ị̃njị̃ị́ ị̃njị̃ rĩ, á sẽ mí ní mõdó.']
['Nyagala mbwe mutuukirre Paulo oona efaraasi eya aaza okuniina, mumuire geeza ku Omwami Feliksi.” ', 'Yajojera omwami ebaruwa ewoola mbwe:', 'Nkukeeziizie ino.']
['Kindi, mu̱kwi̱za kuwona mbaraasi zindi muzihe Pau̱lo azitembe, aleke mumutwale kurungi hali weisaza Feli̱ki̱si̱.”', 'Kasi mwomwo yogwo mu̱handu̱ yaahandiika bbaruha gikukwatagana na Pau̱lo gikukoba yati:', 'Ni̱nku̱ramu̱kya.']
["Era mufuneyo n'embalaasi edhinaabeekaku Paulo atuusibwe bukalamu y'omufuzi Felikisi.” ", "Era omukulu ow'abaisirukale yaaghandiika embaluwa ekoba eti:", "“Ninze Kilaudio Lisia, nnamusa omufuzi ow'ekitiisa einho Felikisi. "]
["Haza mutungire Paulo embaraasi z'okutemba, mumutwarire Felikisi omutegyeki omukuru, atahikirweho kabi. ", "Yaahandiika n'ebaruha erikugira eti:", "Ow'ekitiinwa Omutegyeki Omukuru Felikisi, nyowe Kalaudio-Lusiya, ninkuramutsya. "]
['Mumpeni na Paulo mafarasi ya kupfaa na muhakikishe kwamba kafika salama kwa liwali Feliki.” ', 'Makisa huyu mura kora hi ḅaruwa hi:', '“Mimi Kilaudio Lusia nyakukworeani wewe Muhilwa Feliki, liwali jwa ḍyimbo, nikukedhya nto.']
['Toryamutu ŋaŋolei ŋadi ŋuna edoki Paulo ka kitodolo iŋes ejok neni a Pelekis ke ekepukan.” ', 'Kigir nai ekapolon a ŋisigarya abaruwa ŋina egiritae ŋakiro nu:', '“Ayoŋ Klauda Lisia egirit neni ke ekapolon Pelekis a ŋolo ipukat Palestina daadaŋ. Ekemalat iyoŋ.']
['Era mutegehe nʼembalaasi eji Pawulo nʼabamuŋerehera banagendereho mumuŋire mumwose bulaŋi eyiri omuŋugi Filikisi.”', 'Ngʼaŋo omudumisi oyo aŋandiihira Lusyasi ebbaluŋa ati, ', 'Otye eyo sebo gavana Filikisi? ']
['Akawaambia kuweka wanyama tayari wampandishe Paulo, na kumchukua salama kwa Feliki mtawala. ', 'Akaandika barua, juu ya hili, ', ' Klaudio Lisia kwa mtawala mtukufu Feliki, Salamu! ']
['man eng’olo igi ya gikel riuni, kara giketh Paolo i wie, gitere ko bo ba Feliki ma jabim. ', 'Man egoro waraga kumae:', 'Klaudio Lusia ni jabim ma dwong’ Feliki, moth iri. ']