['Aalé káána it argiyye, ubaa it maalle, hát máá Báulo léél gál ilishká ˈjien Efesóól ubaa lés Asia hátlé taalal lulle gálaat gaa chure-, gálaat bađisíéllá. Mu hé gálaat geđuoká kieye, Waagam gálaat hí gil tagano ki níéllá hé waagam muuninyo, he yegedhe. ', 'Aalé hééllá hát muun gáál ki ˈgereká onnóo! Hújích kúnnaallá meenylé midhaballá hai baađaa, ˈbíl waag guđo-, Artémeslééllá gaalí gaa vivisatallá úba ˈdúúw hai ˈdaaba. Artémes íín giri gaalí lés Asíállá tá biiy lulle gaa vivisatallá tuuˈdle meenylé ˈdérallá hai gaanadha, muí gáál yie.', 'Aalé gálaat ˈdeenyéél maaleká súm idhane, kúóˈd ˈdoy, kieye, Artémes Efesóóllá ííni ˈdúwa! gaalí yie. ']
['Ne ana ari, mubona lundi muwulila nga umusaani Paulo wakhonjelesile lundi washuusile babaandu bakali, akhuba ano mu Efeso mwonyene ta, ne ambi ni mu Asiya mwoosi. Aboola ari ba wele babakholewa ni kamakhono, si bali ba wele babeene ta. ', 'Ne si khuli ifwe fwenyene khukhuuli buubi nga kumulimo kweefwe kutsya khuwawo ta, ne ni buuyu bwe khukhwisaayilamo wele umukhasi Aritemi umukhulu nabwo butsya khubonekha nga mbaamo kumukaso ta. Ni wele umukhasi umweene uwisaayibwa ambi mu Asiya mwoosi, ni shiibala shoosi, bukhulu bweewe kane burusibwewo.”', 'Nabo ni bawulila shino, lirima lyabawamba, bayokesela angaaki bari, “Aritemi, wele uwe ba Efeso mukhulu.” ']
['Atin la wihi eta Baawulo layadeeh yeelo a agartaane, toro la a isidaagtaan. Us wihi us essi a mehe ya, waakkhassi dahanti enenyet haaggicheen koloo kalday laka Waakh mee. Ilkerengeetti Efeesso ichoow boroofenhi Aassiya buurtiis ka, ꞌdooꞌdi ittaawe a baabiiche. ', 'Toollaka wihi soosohti ka bacchaarateenta magah a uskulaata. Wahaas kalday la menye, minki waakkheenki deyyahe weene Arteemis layadeeh laka magah a waaya. Waakkheenki Aassiya ichoow harra tuumman ka lawahti wohoo marahe yateeh.”', 'ꞌDooꞌdi bacchaarti chirri us waha daage ka weyti hollowe, riire, “Arteemisti Efeesso a weentahe!” yidah. ']
["Naye mulaba era muwulira nga Pawulo asenzesenze, era akyusizza abantu bangi, si mu Efeso mwokka naye ne mu Asiya yonna, ng'agamba nti: ‘Abakolebwa abantu si Katonda.’ ", "Tuli mu kabi, si lwa mulimu gwaffe kunyoomebwa kyokka, naye abantu bajja kunyoomoola essabo lya lubaale omukazi Arutemi oweekitiibwa, asinzibwa Asiya yonna n'ensi endala zonna, era ekitiibwa kye kijja kuggwaawo.”", "Bwe baawulira ebyo ne bajjula obusungu, ne baleekaana nti: “Arutemi w'Abeefeso mukulu!” "]
['Ãzíla ĩndre vâ Páwụ̃lọ̃ ũcĩ ꞌbá ũꞌbí kí mụjó ị́jọ́ ndú gá wó lú ãngũ Ẽfésõ drị̂ gá áꞌdụ̂sĩ ku vâ ãngũ Ásĩyã drị̂ agá pírí rá ru. Jọ ãdróŋá ꞌbá ꞌbá ru ꞌdĩ ꞌbã idélé drị́ sĩ rĩ adru Ãdróŋá mgbã rĩ ꞌi ku. ', 'Wó ũnzĩkãnã adru dó lú ị́jọ́ ãmã sụ̂ la mụ aꞌdélé rĩ sĩ ku, wó jó ãma sĩ ãdróŋá ũkú ru umvelé Ãtẹ́mị̃ ꞌi idélé drị́ sĩ ꞌdã ꞌbãjó rĩ ꞌbá ị̃nzị̃ kí drụ́zị́ ĩꞌdi ku, kí drụ́zị́ ĩꞌdi ꞌbã ápãrákã rú. Átã vâ ãdróŋá ũkú ru umvelé Ãtẹ́mị̃ ꞌi ịcụ́lé Ásĩyã gá ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdãá, ãzíla jó ĩꞌdidrị́ ũniyambamba ãzíla ũkpõ ĩꞌdidrị́ gá rĩ kí acá ãzị̂ kóru.”', 'ꞌBá kí mụ ị́jọ́ ꞌdĩ arelé ꞌbo, ũmbã rụ kí, ãzíla iꞌdó kí uzálé, “Ãdróŋá ãmadrị́ ũkú ru Ãtẹ́mị̃ Ẽfésõ gá rĩ ãmbógó tẽté ru!” ']
['’Bo ta abo‚ ta ayi adi‚ ilo Paulo de aluluga ’bo alopugo ŋutulu rodri‚ adi muloko laga lo kukuna ku kenisi kilo ani gbo’da a muloko laga mŋgba‚ agbo’da Efeso katani ka’deloni‚ ’bo ’do’do Asia katani giri. ', 'Kuwade kita nikana roromoki kokoreyi ku ŋutulu kilo i konyeni, ’bo kadi na mulete naga Diana ina roromoki meta a ’busa itro‚ ’bo lepe naga ma Asia ku kana giri teminizi ina roromoki temize ka.” ', 'Ku ko laga ayinga kine kulia de‚ ko druga ŋoŋoma‚ druga resa adi‚ “Diana naga na Efeso ina a druma!” ']
['Emi ne, emi eri indi, agu Pauloru ’diri eri ose ’ba, oja yi kakau, kiri Efesoa a’dule ku te ace were Asia dria ma alia indi, ’yozu Mungu ’ba drini edeleni ’diyi ovuni munguru ku. ', 'Te ace were ’ba nga azi amani ’diri onzo onzo, te kiri ’diri a’dule ku, ’ba nga hekalu Mungu okuru ambo Diananiri ma e’yo ega ekile afa tokole indi, te inzita erini dria nga de ra, eri’i Asia dria azini ’ba wudrikuru driani inzileri.', 'Yi ka e’yo nderi eri ’bo, adra’i ti yi asia tre, yi otre uru kini, Diana ’ba Efesoa ’diyini eri amboru! ']
['Majima mwaboone kandi mwaghu̱u̱ye bintu ebi musaasa Paulo akwete kukola. Akwegheesi̱yagha bantu bisubha, naahakani̱ya ati bintu ebi bantu beekoleeye kulami̱ya tabili baaluhanga boonini, kandi takili kilungi bantu kubilami̱ya. Ti̱ bantu bakani̱ye bʼomu tau̱ni̱ yaatu ya Efeeso eni hamui na kyalo kya Asi̱ya kyona, niibuwo baaghila bati bisasani̱ ebi bantu beekoleeye, tabili baaluhanga boonini. ', 'Nahabweki twaghenda kutunga kijibu mu bu̱su̱u̱bu̱li̱ bwatu, nanga bantu bakuleka kughula ebi tukwete kukola. Bakutandika kughaya bu̱su̱u̱bu̱li̱ bwatu obu, kandi bakuleka ku̱hu̱ti̱ya numba eghi tukulami̱li̱yaghamu kihongano kyatu Ati̱mesa, oghu bantu bakani̱ye bʼomu kyalo kyatu kya Asi̱ya na bi̱i̱kalo binji bikani̱ye munsi yoona, bahu̱ti̱li̱i̱ye kimui kandi oghu bakulami̱yagha.”', 'Obu ki̱bbu̱la kya bantu abaabaagha mu lukulato olu baaghu̱u̱ye Demeteleewa naabu̱gha atiyo, ki̱i̱ni̱gha kyabakwatila kimui, baatandika kugola bati, “Ati̱mesa waatu Beefeeso, niiye ali na maani̱ enkaha!” ']
["Kore taata, naa ining'itoto nidolitata aajo kore ele tung'ani oji Paulo naa keibelekenya, neitopong'oo ltung'ana kumo te Epeso o too lubot kumo oleng e Asia ajoki, <Kore nkaitok naaitibira ꞉nkaik ee ltung'ana naa mara nkaitok!> ", "Naa mara ake siaai lang apeny oidim nelau rrepeta, kake kore sii nkaji e nkai ang kitok naji Artemis, nasai ltung'ana pooki le nkop pooki e Asia o nkop pooki nalulung'a, naa keidimi neitaae meitoki nedoyio sii nkitoo enye.>>", "Kore payie ening ninche ana, neiputakino ngoro nebuak aajo, <<Keikitok Artemis ee ltung'ana le Epeso!>> "]
['Aco wun doŋityeko neno, dok daŋ iwinyo wunu ni, Paulo moro-ni aman doŋobito jo dok oloko lwak apipim, mom ka i Epeco kan keken, ento buco doŋromo yi Acia luŋ, kun en kobo ni, obaŋa moro ducu ame jo tio kede ciŋgi mom gire obaŋa kadi acelloro. ', 'Dok mom ticwa keken en a tye arac, ento anaka ot Atemi ikome ame jok adit-ti daŋ bino doko gin a konynere mom, ame man bino kwanyo kwogo me dit a dako man ame jo me Acia kede wi podo luŋworo.”', 'Jo-nu ka owinyo kop man, akemo te makogi atek meicel, ote bedo rereda ni, “Atemi a jo Epeco en ame dwoŋ gire!” ']
['Murabona kandi murumva yukw atari muri Efeso honyene, ariko nko muri Asiya hose, umwe Paulo yoheje abantu benshi akabahindura, at’ Imana zākozwe n’intoke si zo mana.', 'S’ukw igikorwa cacu kiri mw irinde kigiye gukēngērwa gusa, ariko kandi n’ingoro y’igitabo c’imanakazi ihambaye Arutemi yotītūrwa, mbere yonakūrwakw icubahiro cayo gikomeye, ari yo abo muri Asiya bose n’isi yose basenga.', 'Bavyumvise barasugurirwa, barasemerera, bati Arutemi y’Abanyefeso irahambaye. ']
['Sasa, mnaweza kusikia na kujionea wenyewe mambo Paulo anayofanya, si hapa Efeso tu, ila pia kote katika Asia. Yeye amewashawishi na kuwageuza watu wakakubali kwamba miungu ile iliyotengenezwa na watu si miungu hata kidogo. ', 'Hivyo iko hatari kwamba biashara yetu itakuwa na jina baya. Si hivyo tu, bali pia jambo hilo linaweza kuifanya nyumba ya mungu Artemi kuwa si kitu cha maana. Hatimaye sifa zake huyo ambaye Asia na dunia yote inamwabudu, zitakwisha.”', 'Waliposikia hayo, waliwaka hasira, wakaanza kupiga kelele: “Mkuu ni Artemi wa Efeso!” ']
["Bobo iteete osi ka akipup ebe mere Efeso bon konye apiarit Asia kere nes emaima Paulo lo kakibelokin itung'a lu ipu, ebala ebe akujun nu itenite ka akanin mam keraito akujun. ", "Icani lu ejaasi mam keraito amunaun ka ekiror kebele wok bon, konye ebe mam itung'a bobo keyong'ete etogo lo ilipere akuju na beru na enyarite Artemis. Bobo apolou keng' emudiaro akuju na imae ng'in itwan ko Asia kiton akwap kere.”", "Nape eirarata kesi nu, kokadakini kesi, kosodete adelor, “Epolo Artemis naka itung'a kaluko Efeso!” "]
['Waxaad arkaysaan oo aad maqlaysaan in Bawloskanu sasabay oo jeediyey dad badan, oo aan kuwii Efesos oo keliya ahayn, laakiin kuwii joogay Aasiya badidood, isagoo leh, Ilaahyo gacmo lagu sameeyo, ilaahyo ma aha. ', "Khatar uma aha shuqulkeenna oo keliya in la quudhsado, laakiin waxay khatar u tahay oo kale in macbudka ilaahadda weyn oo Di'ana la fududaysto, weynaanteedana laga baabbi'iyo, taasoo Aasiya oo dhan iyo duniduba ay wada caabudaan.", "Oo markay taas maqleen, aad bay u cadhoodeen, wayna dhawaaqeen iyagoo leh, Waxaa weyn Di'anada reer Efesos. "]
['Now, you can see and hear for yourselves what this fellow Paul is doing. He says that hand-made gods are not gods at all, and he has succeeded in convincing many people, both here in Ephesus and in nearly the whole province of Asia. ', 'There is the danger, then, that this business of ours will get a bad name. Not only that, but there is also the danger that the temple of the great goddess Artemis will come to mean nothing and that her greatness will be destroyed—the goddess worshiped by everyone in Asia and in all the world!”', 'As the crowd heard these words, they became furious and started shouting, “Great is Artemis of Ephesus!” ']
['Ela mwi enye munaona na kusikira vira mutu hiyu aihwaye Paulo anavyochenga-chenga atu. Anaamba kala milungu itengezwayo ni anadamu siyo milungu bii. Wagaluza atu anji himu Efeso, na hata jimbo zima ra Asia. ', 'Phahi kuna hatari, siyo kala ati bishara yehu indaphaha nguma mbii bahi, ela hata nyumba ya mlungu mkpwulu Aritemi indaonekana si chitu cha mana. Na hiye mlungu ambaye anaabudiwa jimbo zima ra Asia na hata dunia ndzima kandaishimiwa kabisa.”', 'Hinyo mafundi ariphosikira hivyo, atsukirwa sana na achipiga kululu achiamba, “Aritemi mlungu wa Aefeso, ndiye mkpwulu!” ']
["Murareba kandi murumva yuko atari muri Efeso honyine, ahubwo no mu Asiya hafi ya hose, Pawulo uwo yoheje abantu benshi akabahindura ati ‘Imana zaremwe n'abantu si imana nyakuri.’ ", "Nuko uretse ko umwuga wacu wajya mu kaga ugahinyurwa, n'urusengero rw'imanakazi ikomeye Arutemi na rwo rwahinyurwa, kandi iyo abo muri Asiya bose n'abari mu isi yose basenga yakurwaho icyubahiro cyayo gikomeye.”", "Na bo babyumvise batyo bagira umujinya mwinshi, barasakuza bati “Arutemi y'Abefeso irakomeye!” "]
['Neye mubona era mwewuliriraku abanyere ngʼomusaiza onu oPawulo owaabbeegereirye era atyo nʼagaluca abantu bangi, timwEfeeso mwonkani neye kumpi ooti omwAsiya mwonamwona. Abakoba nambu ebifaananyi abantu abanyere ebibayeesa tibakibbumba abananyerenyeere. ', 'Tuli mu kazigizigi, tirwakubba kiti omulimo gwaiswe abantu baiza kutandiika okugubityamu amaiso kyonkani, neye baiza nʼokujolonga eisabo lya nkuni omukali Aluteemi owʼekitiisya. Era waire nkuni yena onyere, ogubasinza omwAsiya mwonamwona nʼomu byalo ebindi okumalaku, ekitiisyakye kiiza kuwaawo.”', 'Abayeesi owebawuliire ebyo, ni balaluka, awo ni batandiika okukubba olukero nga webakoba bati, “Aluteemi wʼaBefeeso niiye akira!” ']
['Doŋ wuneno dok wuwinyo bene ni Paulo man tye ka bito dano, pe i Epeco keken ento oromo i Acia ducu. Tye ka loko jo mapol me lubo kore, kun titogi ni lubaŋa-gu ma gitiyo ki ciŋ pe gin lubaŋa. ', 'Doŋ gin marac onen, pe i kom ticwa man keken ma gilanyo pire, ento wa ot me woro lubaŋawa madit, Atemi, bene pire doŋ biboto woko, ki deyone bene gibikwanyo woko, en ma dano i lobo Acia ki me lobo ducu giworo-ni.”', 'Ka guwinyo lok man ci gutwarre malo ki kiniga gucako wo matek ni, “Atemi pa jo Epeco dit mada.” ']
['Aso nan wuda iwinyunu, doko inenunu be Paulo noni otieko supo cuny jo di eko loko jo atot tenge di ewaco be rubangan kame kotimo kede cing likame obedo rubangan. En etimo man likame i Epeso kenekene, do ebuco tieko Esia lung. ', 'Aso, gikame rac en ine be, likame cat wa noni kenekene en kame nyinge bino dubere, do kiton tempulo me rubanga adwong adako kame nyinge Atemi da kony mere bino bedo li, doko da cengemogo kobino kwanye tenge ki deyo mere da, en kame koworo i Esia kede i piny lung.”', 'Kakame kiwinyo kede kamano, cuny gi oko wang, di kiko cako woo di kiwaco be, “Atemi me Joepeso en kame dwong!” ']
["To wiwegi witieko winjo gi neno gima jal m'ilwoŋo ni Paulo me timo. Go otieko wiro ji mathoth ka kodi i Efeso kodi cegin iy'adec ma Asia gipi ka waco ni werin m'othedhi gi cingi jo k'obedo were. ", 'Aka ameno wac onyo rac rupiri tic mawan bino limo nyinge marac. Ki meno kende, to raco man bende nitie ni migam pa were madhako Aritemi bino ngoye kony, aka dwoŋ pere bino rere woko ma to were madhako me ilamo i Asia parom kodi i piny je!”', "Munyo jono jowinjo wac me, jolokere mager to jocako koko ni, “Aritemi ma Efeso dwoŋ m'oasere!” "]
['Sụ̃ ĩmi ní ndreé, ãzini ĩmi ní yịị́ rá rĩ tị́nị, ágó Páũlũ ꞌdĩri íꞌdó ꞌbá rĩ pi ẽ drị̃ ụ́cị́ kĩnĩ, múngú ĩ ní údé drị́ sĩ ꞌdĩri, adri múngú áda kuyé, ụ́cị́ ꞌbá kárákará pi ẽ drị̃ íꞌdózú Ẽfésõ gá, cĩmgbá cazú ãngũ Ẹ́zị̃yã vé rĩ agásĩ céré. ', 'ꞌBá rĩ pi céré ímụ́ átá ẹ̃zị́ ꞌbávé nõri ã tã sĩ ũnjí. Kộpi gõkí jó múngú ũkú rú Ãtémĩ ꞌdĩri vé rĩ ị̃njị̃ị́ ku, múngú ꞌdĩri íꞌdókí ĩri ị̃njị̃ị́ ãngũ Ẹ́zị̃yã vé rĩ agásĩ céré, cazú vũ drị̃gé sĩ céré. ꞌBávé múngú adriípi ãmbúgú ꞌdĩri, tã ni ri ímụ́ ãvĩ ꞌbá rĩ pi agásĩ rá.”', 'ꞌBá ẹ̃zị́ ngaꞌbée rĩ pi kâ tã ꞌdĩri yịị́, kộpi ã ꞌa ve rá, kộpi íꞌdókí rií útré ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá kínĩ, “Ãtémĩ ri ãmbúgú ꞌbá Ẽfésõ vé rĩ pi vé ni!” ']
['Ni mumiire okuwurra kandi mumiire okuwona na amiiso giinyu aweene kiomo omuntu oetwa mbwe Paulo ono amiire okugamba-gambra awantu awa mu ekitemo kiifu kino, mboole mbwe ampi ekialo kiona ekia Eesia, na awagalusia ni isema na awoola mbwe katonda ezilongerwe na amakono ziwula emirimo.', 'Kutio ekirio ngʼani mbwe emirimo giifu nigio egiiza okuwa ne eriina iwiiwi giengʼene, ne eriina ilootu eria ekaalu eya Ateemi riona riiza okuoneka, kandi katonda enkazi Ateemi omwene, osawua mu ekialo ekia Eesia ni mu ekialo kiona, oona aaza okuwula eriina.”', 'Olwa awantu awo waawurra amangʼana ago, enda ziawu ziayia ino kandi waatanika okukuba erioga ni watondowola Ateemi watino, “Ateemi owa Awaefeeso ari omukaate!” ']
['Hati̱ nu, nka ku̱mu̱weeni̱ kandi nka ku̱mwegwi̱ri̱ bintu bya yogwo mudulu Pau̱lo ali mu kukora, ali mu kuweera bantu nti, bi̱si̱sani̱ bi̱baheesi̱ri̱ na ngalu tibisobora kubba baruhanga, kandi b̯u̱b̯wo yaamaari̱ kadei na kwi̱ki̱ri̱si̱sya bantu banene ba haha mu rub̯uga lwʼEfeeso, na heehi̱ isaza lyensei̱ lyʼAsi̱ya. ', 'Kale nu, kili kibiibi hoi̱; b̯ub̯iibi b̯wakyo b̯uli nti, mulimo gwetu̱ gu̱twi̱ceeri̱ nitukora gu̱kwi̱za kubba gu̱kwi̱ri̱. B̯ub̯iibi b̯wakyo b̯undi b̯uli nti, nnyu̱mba gya maa kihala kyetu̱ gi̱kwi̱za kubba gitali na mugasu. Kubba b̯u̱b̯wo, ki̱ti̱i̱ni̱sa kya kihala kya bantu bensei̱ bʼAsi̱ya na ba mu nsi gyensei̱ kibaramya, ki̱kwi̱za kubba ki̱heneki̱ri̱.”', 'Bab̯wo bantu b̯u̱beegwi̱ri̱ bi̱byo bigambu bya mu̱handu̱ Demetu̱ri̱yo bi̱yaabaweereeri̱, baakwatwa ki̱ni̱ga baatandika kwaluka nibakoba, “Rugaba ali wa maani, kihala kyʼEfeeso!” ']
["Aye mubona era muwulira Paulo ono bw'aikiriziisa era bw'akyusiisa abantu kamaala, ti mu Efeso mwonka aye kumpi Asia yoonayoona ng'akoba ati ebintu ebyetebwa bakatonda ebikolebwa abantu obuntu, ti Katonda. ", "Era ghaligho akabi, ti lwa mulimo gwaife kunhoomebwa kyonka, aye n'eisabo lya Aritemi, omusambwa omukazi, okutwalibwa ng'eritagasa.”", "Bwe baawulira ebyo baidhula obusungu baayasiikana bati: “Aritemi ow'ab'Efeso mukulu.” "]
["Mbwenu muherize kureeba nainga kuhurira, ti muri Efeso yonka, kureka n'ahandi hoona omuri Asiya, ku omushaija ogu Paulo ayohize kandi ahindwire abantu baingi munonga, naabashoboororera oku baaruhanga abakozirwe engaro batari baaruhanga n'akakye. ", "Eki tikirikwita bushuubuzi bwonka, kureka n'endaaro y'emandwakazi yaitu rugambwa Aritemi nikiija kugimaramu ensha, kandi tikiribura kwihaho kitiinwa ky'emandwakazi erikuramibwa omuri Asiya yoona n'ahandi hoona omu nsi.", "Ebigambo ebyo bikabaitsa ekiniga, baatandika kwamuza bati: Aritemi w'Abeefeso niwe rugambwa! "]
['Nanywi wenye mwakudzioneyani na kusikia haya ya Paulo eyokuhendani. Anakwamba hi miungu iyonaumbwa ni wantu si miungu meshi. Na wantu wenji wesakuhikiza ya kwamba haya eyokunenani ni ḍugha. Paulo nkakuhenda hivi hapfa Efeso t̯u, ela hat̯a na hafufi ḍyimbo zima ḍya Asia. ', 'D̯ubva, kudzakudza d̯ina ya kwamba wantu wanainenea mazuka hi bit̯i yehu. Si hivyo t̯u ela kuna na hat̯ari ya kwamba hekalu ya muungu muke mukuu Atemi idzatsowa maana kwa wantu, na ntawat̯okudzamuyomba kawii huyu muungu jwehu eyenayombegwa ni kula muntu jwa Asia na hat̯a lumwengu jwonse!”', 'Hichiḍe kit̯aro cha hawa wantu wepfosikia vyuuwo vya Demetirio aneneyevyo wapfajwa ni ngoro, na waḍabva kuḅaa madzwi wakyamba, “Atemi jwa Efeso ndiye mukuu!” ']
['Iteete ka iirasi iyes ŋilopeyek Paulo lo. Ebala iŋes ebe nyerae ŋakujo ŋuna itiyaunito ŋituŋa ŋakujo tari iwadio ka etunup ŋituŋa daadaŋ a ne alo Epeso ka akwap ŋina ka Asia daadaŋ. ', 'Iŋes nai atemar alomu neni aronon; eryamuni akicuruta yok ekiro ŋolo aronon. Meere ŋun daŋ bon, eruwor akoŋinait akai ka akuj a ŋina enyaritae Artemis ka akuj yok ŋina apolon, edaun daŋ arwonu keŋ--ŋina ilipyata ŋituŋa alo Asia ka anakwapin a daadaŋ iŋes!”', 'Ani iirarete ŋasepico ŋakiro ŋun, toŋoa nooi, kisyakis ecelet ebasi, “Epol Artemis ŋina a Epeso!” ']
['Cooka mubona era muŋulira ngʼolu omusinde ono oyu balanga Pawulo abbamiisye abaatu abeene abangi baaba ti sibahiigula biitu ebi hubbota, simu Efeeso muno mwoŋene aye mu twale lyʼAsiya lyosiryosi, nʼaloma mbo bino ebi hubbota nʼengalo sibahatonda kadi naŋatotono. ', 'Ehigosi hino sihinahagame hu mulimo gwefe, ahatale hʼebiitu byefe ni haguuye hyonyene, aye nʼabaatu boosi banahalehere aŋo ohutiina mu ngolo yʼArutemi. Era banahagosye obubbala nʼeŋono ebi Arutemi oyu baatu bosibosi mu twale lyʼAsiya nomu hyalo hyosihyosi ohuŋirira aŋalala bajumirya.”', 'Abahye ni baŋulira ebibono ebyo ngʼetima libaŋamba batandiha ohuhayaana ni baloma baati, “Arutemi owʼAbefeeso njʼahihenaho!” ']
[' Tena mnaona na kusikia ya kwamba si katika Efeso tu, bali katika Asia yote pia Paulo huyo ameshawishi watu wengi na kuwageuza nia zao, akisema ya kwamba hiyo inayofanywa kwa mikono siyo miungu. ', 'Si kwamba kazi hii yetu ina hatari ya kudharauliwa tu; bali na hekalu la mungu mke aliye mkuu, Artemi, kuhesabiwa si kitu, na kuondolewa utukufu wake, ambaye Asia yote pia na walimwengu wote humwabudu. ', 'Waliposikia haya wakajaa ghadhabu, wakapiga kelele, wakisema, Artemi wa Waefeso ni mkuu.']
['Wuneno wuwinjo de, nia i Efeso kende ngo, ento cil i Asia ceke kpr kpr, Paolo maeni ethoko dhanu dupa man ewingogi, ewacu nia mungu ma juthiedho ku cing’ ya gi mungu ngo: ', 'man bodho mwa maeni kende ngo ma jumaru cayu; ento hekalu mir Artemi ma mungu ma nyaku ma dit bende jubidwoke doko mananu, jubikabe woko ku kadwong’ pare ma naka Asia ku ng’om ceke girwo i bang’e. ', 'E ka giwinjo lembe maeni kwinyo pong’ogi, man gikok, giwacu kumae, Artemi mi Juefeso e dwong’. ']