['Gál al kinaalloká warˈgát tuoyká, atim gaalí warˈgát gaa veereká gáál ger gaa meeyche. ', 'Yúúˈdas ubaa Sílas giri dhúrle Waag hí ˈdéé ka shigicheká gál nyaaramká ˈdeem burnayká af ki tie, gáál guofsie. ', 'Aalé gaal ál kinaal ram gaa rafeká, gál giri nyaaram Antiokká gáál Waag ki vie, gáál gállé hí ali ka fieká ali ˈdú fie. [ ']
['Ne ni babusoma, bekhoya naabi khulwe khukhwisibwamo kamaani. ', 'Lwekhuba Yuda ni Silasi babeene baaba baŋoosi, besamo be buulebe kamaani, nga babakanikhayo nalundi nga babawandalasa. ', 'Ne ni bamenyayo khumalakho imbuka, be buulebe babasibula mu lukoosi belayo isi ibo bababarumana. ']
['Chirri ꞌdooꞌd khadaab soome ka weyti hamaadeen, jeenteti us uur imiigooche u. ', 'Yuuda ichoow Siila la icho rubeycho a ꞌdooꞌdi Waákh íyeyyeedo, wihi ittaawe ꞌdooꞌdi Kiriisto rummeeste icheekeene, uur miigoocheen. ', 'Inkoo icho geeddoo intaas fiddiyeen ka, ꞌdooꞌdi Kiriisto rummeeste icho nebey ꞌdiiche ꞌdooꞌdi goorat sooergate inokhteen.']
["Bwe baagisoma, ne basanyuka olw'ebyagirimu ebyabagumya. ", "Yuda ne Siila nga nabo bwe baali abalanzi, ne boogera n'abooluganda ebigambo bingi nga babagumya. ", 'Bwe baamalayo ebbanga, abooluganda ne babasiibula mirembe, ne baddayo eri abaabatuma. [']
['Kí mụ wárágã ꞌdĩ lãlé ꞌbo, ãyĩkõ fụ kí ị́jọ́ sĩlé ũniyambamba ꞌbá ásị́ imbájó ꞌdã kî sĩ. ', 'Yụ́dãsị̃ kí Sílã be kí adrujó nábị̃ rĩ sĩ, jọ kí ị́jọ́ ãlápítítí ru sĩ ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ ꞌbaní ũkpõ fẽjó. ', 'Kí mụ ụ́ꞌdụ́ ãzí kí uꞌálé were rú ꞌbo, ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ ãpẽ kí kí tị ásị́ ị̃gbẹ̃ sĩ ãgõjó ꞌbá ándrá kí tị ãpẽlépi rĩ ꞌba rụ́. [']
['Ku ko laga akendra, ko druga nyonyola ku ruda nase na teilikona. ', 'Kuwade Yuda seku Sila laga a bodoki ti kulia ti Ŋun kine kilo druga ru’ya teiliko ti luŋaseri kilo ku kuliata rodri‚ i tikindra na ko teriŋi. ', 'Ku ko laga asaka yu de‚ luŋaseri kilo druga sonyodru ko ku teili lo trotro i yitozi ku ŋutulu lo sunyundro ko kilo yu. ']
['Yi ka eri la ra yi ovu ayikosi asi omiza nderisi. ', 'Yudasi pi Sila be, yini ovule ’ba nabinirisi, yi omi adripi ma asi e’yo kakausi indi, yi ’bazu okporu. ', 'Yi ka ovu ’dale o’du izu were, adripi nde ’diyi pe yi ti asi anzuru be mvizu ’ba yi ti pepi ’dayi vu. ']
['Obu bahi̱ki̱li̱ja aba baaghi̱somi̱ye, baadheedheluwa kimui haabwa kubagu̱mi̱ya. ', 'Ti̱ balangi̱ Yu̱da na Silaasi bongela bighambo binji haa bbaluwa eghi, baabagu̱mi̱ya na bighambo binji bikani̱ye. ', 'Abaalu̱ghi̱ye Yelusaalemu aba, baamala bwile banali mu Anti̱yoki̱ya. Obu baakuukagha ewaabo bahi̱ki̱li̱ja bʼomu Anti̱yoki̱ya baabahelekeeleli̱ya, baabalagha kandi baabaghila bati, “Mu̱keeli̱ye bahi̱ki̱li̱ja bʼomu Yelusaalemu!” [']
["Kore payie eisom inia palai, neng'ida oleng tankaraki naterretena lolo omon. ", 'Kore Yudas o Silas oaara loibonok le Nkai, neirorie lolo ooiruko Kristo aaitogol oleng. ', 'Kore payie ebik ninche te inie nkuti perot, nereu ninche mechomo aachukokino te seriani lolo apa ootereutua ninche. ']
['Ka gin okwano, gin olelo pi cuko cunygi. ', 'Eka Juda kede Cira, ame onwoŋo rik gin odwarpiny, te daŋ cuko cuny omego kede kop apol, ame meddigi teko. ', 'Gin rik te koŋ bedo kuno pi kare anonokkoro, eka omego te cikogi kede kuc i dokgi baŋ jo a nwaŋ ocwaogi. [']
['Bamaze kugisoma banezererwa iyo mpanūro. ', 'Na Yuda na Sila, kuko na bo bār’ abavugishwa n’Imana, bahanūra bene Data mu majambo menshi, barabaremesha.', 'Bahamaze imisi, bene Data babasezera amahoro, ngo basubire ku bābatumye. [']
['Walipoisoma hiyo barua, maneno yake yaliwatia moyo, wakafurahi sana. ', 'Yuda na Sila, ambao nao walikuwa manabii, walizungumza na hao ndugu kwa muda mrefu wakiwatia moyo na kuwaimarisha. ', 'Baada ya kukaa huko kwa muda fulani, ndugu wa Antiokia waliwaaga wakiwatakia amani, kisha wakarudi kwa wale waliokuwa wamewatuma. [ ']
["Nape kisomata kesi epopula, kosodete kesi alakar kanu kitogogong'orere kesi. ", "Kosodete Yudas ka Sila, lukeraito kesi ikulopek ikadwarak ejori akiro nu epuaka nuka akitogogong' ikanacan ka akanacan. ", "Kedautu kesi akiboi kaneni kapak kadiosit, kisidarete lukayuunak kesi kaipuc kolototo namaka ng'ulu kalu kiyakito kesi. "]
['Markay akhriyeenna ayay waanadii ku farxeen. ', 'Yuudas iyo Silas, iyagoo qudhooduna nebiyo ahaa, ayay hadallo badan walaalihii ku waaniyeen oo ku xoogeeyeen. ', 'Oo markay muddo joogeen dabadeed ayaa walaalihii nabad ugu direen kuwii iyagii u soo diray. ']
['When the people read it, they were filled with joy by the message of encouragement. ', 'Judas and Silas, who were themselves prophets, spoke a long time with them, giving them courage and strength. ', 'After spending some time there, they were sent off in peace by the believers and went back to those who had sent them.']
['Ariphosoma hira baruwa aonato sana kpwa kutiywa moyo. ', 'Juda na Sila kala ni manabii, nao aambira mambo manji ambago gaaterya sana hara afuasi na gachiatiya moyo. ', 'Bada ya kukala nao kpwa muda, hinyo afuasi aasindikiza kuuya salama. Auya Jerusalemu kpwa hinyo okala akaahuma. [ ']
['Barusomye bishimira uko guhugurwa. ', 'Yuda na Sila kuko na bo bari abahanuzi, bahugūza bene Data amagambo menshi barabakomeza. ', 'Bamaze iminsi bene Data babasezerera amahoro, ngo basubire ku babatumye. [ ']
['Abaikirirya bʼomwAntiyokiya owebasomere ebbaluwa eyo, obukwenda obwagibbairemu ni bubairyamu amaani, ni baizula eisangaalo. ', 'Awo oYuda nʼoSiira, abo bonabona nga babbaire nʼekirabo kyʼobunaabbi, ni batumula ebibono bingi eeri aboluganda okubairyamu amaani nʼokubagumya emyoyo. ', 'Oluzwanyuma lwʼakabbanga akeera, aboluganda abʼomwAntiyokiya ni baseebula oYuda nʼoSiira okwirayo e Yerusaalemi egiri ababatumire, nga babatakirya enkabi nʼeidembe. [']
['Ka jo kunnu gutyeko kwano, ci cwinygi obedo yom i kom lok ma gicoyo iye me cuko cwinygi. ', 'Juda kacel ki Cira, ma gin bene lutit lok pa Lubaŋa, gucuko cwiny utmego ki lwak lok mapol ma miyogi teko. ', 'Ka gutyeko nino mapolpol kunnu, ci gulwokogi ki kuc i kare ma gidok bot utmego ma yam gucwalogi-ni. [ ']
['Kakame jo osomo kede baluwa nono, kiko bedo kede kilel pi supo cuny gi. ', 'Yuda kede Sila, kame oudo obedo inabin, oko bedo kwano cuny jo koyei Kirisito kede kope atot, di kiko mino gi tekcuny. ', 'Ingei tieko kare moro kuno, jo koyei Kirisito oko twaro gi pi dok but jo kocwao gi, di kikwao ne gi mulem. ']
['Munyo ji josoma balwa no, kisangala opoŋ i cuny jo ro mikwenda ma dwoko meni. ', "Yuda kodi Sila, m'onwaŋo bende jotuci wac Were, joluwo ma hongo malac kodi jom'oyeyo no munyo jomedo jo meni kendo jodwoko cuny jo. ", "Munyo jocowo hongo moro kenyo, jom'oyeyo josewila jo gi siem, to jogik bongi jomoor. "]
['ꞌBá rĩ pi kâ kọ̃kọ̃bị́ rĩ lãá, kộpi adrikí ãyĩkõ sĩ, tã ĩ ní sĩí kọ̃kọ̃bị́ rĩ agá rĩ ímbá kộpi ẽ ẹ́sị́ rá. ', 'Yụ́dã pi Sílã be, kộpi nẹ́bị̃, kộpi átákí átángá rĩ sâ be ãco ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ẽ ẹ́sị́ ímbázú, kộpi ã adrikí rí ũkpõ ũkpó ĩvé ẹ̃ꞌyị̃ngárá agá.', 'Yụ́dã pi Sílã be, adrikí caá ꞌdãlé lókí be mãdã, ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi sẽkí kộpi ní tãkíri, kộpi ní kúru Yụ́dã pi pẽzú mụzú Sílã be kãnísã Yẹ̃rụ́sãlémã vé rĩ gé vúlé ꞌbá ándúrú ĩ pẽꞌbá rĩ pi vúgá ꞌdãá. ']
['Ni waamala okugisoma, waasangaala ino ku amaani aga waawa-ambia. ', 'Yudaasi ni Siila awaawanga awagambi awa Katonda, waawagamba-gambra ni wawa-ambia amaani ku amangʼana amangi.', 'Ni Yudaasi ni Siila waamala okuweera eyo ku emidiira egisugre, awiina waawu awo waawasewula wairane no owuolu ku awaawatuma. ']
['Bantu bʼAntyoki̱ya basomi̱ri̱ gi̱gyo bbaruha, baasemereerwa hoi̱ kubba bigambu bi̱baagi̱i̱ryemwo, byabei̱ryengi̱mwo maani. ', 'Kinyakuhonderaho, Yu̱da na Si̱i̱ra, banyakubba boodede nibali baragu̱ri̱ ba Ruhanga, baatweri̱ mwanya gunene nibaweera bei̱ra baab̯u banyakwikiririzanga mu Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to, bigambu bi̱ku̱beekambi̱sya kwikiririza ki̱mwei̱ mu Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to. ', 'B̯u̱baakamaari̱ mu Antyoki̱ya biro byab̯u bi̱dooli̱, beikiriza ba Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to bei̱ra baab̯u baabaraga na b̯u̱si̱nge, nabo baaku̱bayo Yeru̱salemu̱ hali badi̱ banyakubatuma. [']
["Baasoma embaluwa era baasangaala olw'obukwenda obugumya obwagirimu. ", 'Yuda ni Sila boona nga bwe baali abalanzi, baalamba aboluganda mu bibono kamaala era baabagumya. ', "Bwe baamalayooku entangama, aboluganda baabasiibula, baje miraala nga bairayo y'abaabatuma. [ "]
['Ku baagishomire, baashemerererwa munonga ebirikubagumya ebyabaire bigirimu. ', "Yuda na Silaasi ahabw'okuba abarangi, bakagambira abo banyaruganda ebigambo bingi by'okubagumya n'okubagaruramu amaani. ", 'Abo bombi bakateerayo ebiro, bwanyima abanyaruganda baabaraga nibabendeza obusingye, batyo baagarukayo aha baabatumire. [ ']
['Hawa wantu wepfoisoma hi ḅaruwa watsekea, kwa dzambo ḍya hivi vyuuwovye vya kungiza mojo. ', 'Yud̯a na Sila, weokuwa manabii, wanena na hawa wandugu kwa muḍa muyeya, wakiwafunda na kuwangiza mojo. ', 'Wepfokaa hukuḍe kwa nsiku kachuchu, wagonzozwa ni hawa wandugu wakiwayombeya naghea. Nao wauja hukuḍe kwa hawa wawahumiyeo. [']
['Ani kesyoma ŋituŋa abaruwa, tolakaros aŋuna a ŋakiro a ŋuna esimukekinak. ', 'Apotu Yuda ka Silas ikwapei araakatar ŋikadwarak, kisimukekis ŋikanupak a ŋakiro a ŋuna alalak, kitogogoŋo ikes. ', 'Ani kiboiyoto ikes a nen ŋirwa ŋidi, kitoloto ŋikanupak ikes ke ekisil, toboŋosi neni a ŋulu eyakuunito ikes. [ ']
['Abafugiirira ni basoma ebbaluŋa eyo nga basangaala olwʼobuhwenda obwo obwabagobosamo amaani. ', 'Nga Yuda ni Silaasi abaali nʼehirabo hyʼobunaabbi baloma ebibono bingi ebigobosamo amaani era ebyagumya abalebe abo. ', 'Oluvanyuma lwʼohuhenayo ahamanga, abafugiirira bomu Atiyokiya babasabira ekabi, nga babaseebula baagamayo e Yerusaleemu eyiri aba batuma. ']
['Nao walipokwisha kuisoma wakafurahi kwa ajili ya faraja ile. ', ' Tena Yuda na Sila, kwa kuwa wao wenyewe ni manabii, wakawausia ndugu kwa maneno mengi, wakawathibitisha. ', 'Na wakiisha kukaa huko muda, wakaruhusiwa na ndugu waende kwa amani kwa hao waliowatuma.']
['E ka gisomo, anyong’a negogi dit kum jukne. ', 'Man Yuda giku Sila, ma gin bende gi jubila, gijuko umego ku lembe dupa, giteng’o kogi. ', 'E ka girio kuca nindo moko, e jucikogi ku bang’ umego ma cwinygi kwio ma gidok ko ba ju m’uorogi. ']