['Mú hé Waag hí les gaa eeyye, Waag hí gíl ˈdaallé naanietká iđisate, mú ˈJaalle Hím Naasanlé he mú af iđieká hé mú shie. Hé káána aalé hí argiyya-, hí mamallóóllá he Hím Naasan Waaˈgiet kinaallá muí nyí ˈdú gáá leesie. ', 'Gíl ˈdaa chia naanietká yíéđig,', 'ˈDáwuˈd Waag hí ˈdeenyééllá shiiche, Bétiro hí gáál yie.']
["Nashiryo niye n'aba nga aniinisibwa mu ngaaki khuuba khu mukhono kumulayi kwa Wele, niye wafuna Umwoyo Umukhosefu isi Paapa amulomela, nashiryo byeesi mubona shaleelo bino ni byeesi muwulila bino nibyo biwaanwa byeesi akhutsukhiliile ifwe. ", 'yikhala khu mukhono kwase kumulayi,', 'esi ukhaandakakho bikyele byoowo.’']
['A laweynaache, Waakh anki dahantiisti miigeet loorrommiche. Waakkhi Aabbahiise Rubeyti Munyeenye us ayyiche kaꞌhele. Waha buurenye toolla atin agarteene toro la daagteen tuumman la, Rubeyti Munyeenye kayamiitiin. ', '“Dabankeeyki miigeete antoot orrommo,', 'tuum dahanohaah a soogesso.” ’']
["Bwe yamala okulinnyisibwa n'aliraana Katonda ku ludda lwe olwa ddyo, era n'afuna Mwoyo Mutuukirivu eyamusuubizibwa Katonda Kitaawe, n'alyoka agaba ekirabo kye kino, kye mulabye era kye muwulira. ", 'ku ludda lwange olwa ddyo,', 'ekirinnyibwako ebigere byo.’']
['Ãdróŋá ꞌdụ ĩꞌdi ụrụgá ꞌbãlé ĩꞌdi ꞌbã drị́ ãndá rĩ gá, ãzíla ĩꞌdiní Úríndí Ãlá rĩ ịsụ́jó Átẹ́pị̃ drị́ ꞌbo rĩ sĩ, ũsũ dó ãma pírí Úríndí Ãlá ándrá ĩꞌdi ꞌbã ị́jọ́ azịlé rĩ sĩ, ĩminí sĩ ị́jọ́ ru idélépi ꞌdĩ kí ndrejó ãzíla arejó ꞌdĩ. ', '“Íri áma drị́ ãndá gá ꞌdâ,', 'kpere mání mẹ́rọ́ꞌbá mídrị̂ kí ꞌbã agá ími pálé gá.”’ ']
['Ti lepe atoŋiyuzi i keni lo lutate lo Ŋun ilo yu‚ ti lepe ariondru sare lo Yuka Nakiyena ku Monyelo yu‚ lepe druga tikindra yi ilo ’doke laga ma ta medri‚ ma ta yingi tinade ilo de. ', 'Dawidi aku kiyadru i ’diko yu‚ ’bo lepe ku mugu akulia adi‚ ‘Matalo akulia ku Mata liolo adi‚ Gbi’dikini i keni lio lo lutate ilo, ', 'yeŋadru tozo i ’delakindra na na mero kolu kilo a si’de na ’de’i do mukuzi kolu kilo.’ ']
['’Dini Munguni eri ’baria uru i ma dri ndiria, azini erini aziza Orindi Alatararuni isuzu Ata dri ’boria, eri osu te e’yo emini nele, emini erile curu’do ’dori. ', 'Mi ri ma dri ndiria,', 'de nga ma ’bani ari’ba mini ovuzu afa mi pa ’bazu driniariru ku.']
['Nʼendindi asitami̱ye mu ki̱ti̱i̱ni̱sa haa luhande lwa mukono ghwabuliyo ghwa Luhanga. Ese wee Luhanga aamu̱si̱i̱mi̱lani̱i̱ye kututumila Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye ngoku aalaghi̱i̱sani̱i̱ye. Yesu niiye aatuhaaye Mwoyo oghu. Eki niikiyo ki̱leki̱ye ebi mu̱u̱ghu̱u̱ye nʼebi muboone bikwete kubʼo. ', '“Ositame haa luhande lwa mukono ghwanje ghwabuliyo', 'katebe kaa bighele byawe.” ’']
["Naa kore payie eiliepieki ninye metowuana ta nkaina e tetene e Nkai, neng'amaa ilo Tau Sinyati ta Papa oitayia apa lekutuk ajo keicharu, naa Yeso eing'uaa nenia nidolitata, nining'itoto. ", '<<Towuana ta mbata ai e tetene,', "ana maitodou lmang'ati linono aitaa lorika loo nkejek inono.>> >"]
['Ka doŋ otyeko tuŋe malo i kabedo me kwogo i laŋet Obaŋa tuŋ cem, daŋ te gamo Cuny Acil a yam Obaŋa Papo ociko pire, en doŋ te onyo gin ame wun ikomwu ineno wunu dok iwinyo wunu. ', '‘Rwot okobbi Rwotta ni, Bed i laŋeta tuŋ cem i kabedo me kwogo,', 'ituno ka abino miyo okwori doko aten tyeni.’']
['Nukw amaze gushirwa hejuru n’ukuboko kw’i buryo kw’Imana, kand’ ashikirijwe na Se isezerano, ari ryo Mpwemu Yera, non’ asutse ico muriko murabona kandi mwumva.', 'At’ Icara i buryo bganje,', 'Ushitse aho nzohindurira abansi bawe indava yo musi y’ibirenge vyawe.']
['Yesu alipokwisha pandishwa na kuwekwa na Mungu upande wake wa kulia, akapokea kutoka kwake Baba yule Roho Mtakatifu ambaye alituahidi, ametumiminia huyo Roho. Hicho ndicho mnachoona sasa na kusikia. ', 'Keti upande wangu wa kulia,', 'hadi niwafanye adui zako kiti cha miguu yako.’']
["Kedaun akikiari Yesu ka akigwakin nesi akan na teten ka Akuju, Papa keng', kodumuni Emoyo Lokalaunan kwape kitumunikiitere nesi. Nukipokona iteete osi ka akipup erait idutat keng' ni abukoki nesi kuju wok. ", "Kiboikin ne teten kang'", "kwape ka ekicolong' ka akejen kon.”"]
['Haddaba isagoo Ilaah midigtiisa sare loogu qaaday, oo Aabbaha ka helay ballankii Ruuxa Quduuska ahaa, ayuu soo shubay waxan oo aad arkaysaan oo maqlaysaan. ', 'Midigtayda fadhiiso', 'Ilaa aan cadaawayaashaada cagahaaga hoostooda geliyo.']
['He has been raised to the right side of God, his Father, and has received from him the Holy Spirit, as he had promised. What you now see and hear is his gift that he has poured out on us. ', 'Sit here at my right side', 'until I put your enemies as a footstool under your feet.’']
['Phahi, Jesu wahalwa kuphiya mlunguni, asegere mkpwono wa kulume wa Mlungu, phatu pha ishima kulu sana, na waphokera Roho Mtakatifu kula kpwa Baba Mlungu ambaye kala akamlaga, naye wahupha swiswi ye Roho. Mambo higa mgasikirago na kugaona ganahakikisha maneno higa. ', '“Sagala uphande wangu wa kulume,', 'hadi nihende maaduigo akale chihicho cha kuikira magulu.” ’ ”']
["Nuko amaze kuzamurwa n'ukuboko kw'iburyo kw'Imana, no guhabwa na Se ibyo yasezeranije ari byo Mwuka Wera, none asutse icyo mureba kandi mwumva. ", 'Icara iburyo bwanjye,', "Ugeze aho nzashyira abanzi bawe munsi y'ibirenge byawe.’"]
['Era oKibbumba yamalire okumuniinisya omwigulu, nʼamutyamisya aamo naye omu kifo ekyʼekitiisya eino,', 'Otyame na nze omu kifo ekyʼekitiisya ino', 'ni mbasuuca mukonkolo ogwa kuwuumuliryaku ebigerebyo.’ ”']
['Ka gitiŋe malo wek obed i ŋet Lubaŋa yo tuŋ acuc i kabedo me deyo, ci ogamo Cwiny Maleŋ ki bot Wonne kit ma yam Lubaŋa ociko, ci oonyo i komwa gin man ma doŋ wuneno dok bene wuwinyo-ni. ', 'Bed i ŋeta tuŋ acuc i kabedo me deyo,', 'nio ka abimiyo lukworri doko kom laten tyeni.’']
['Pi kite kame kotieko kiarao en kede i bad tetu cam ka Rubanga, kede piento en etieko gamo Tipo Kacil kame bin Papa ocikere pire, en eko nan onyo gikame inenunu kede iwinyunu no. ', 'bed i bada tetu cam,', 'tuno di ango atieko mini inyono jokwor ni i tieni bala abanya me teno tien.’']
["Otiek tiŋo go malo yuracuc pa Were aka onyo walimo bonge Cuny Maleŋ paka Bamere ociko; aka gim'onyo pama wineno aka odoko wiwinjo me, obedo mic pere ma go okonjo kwoŋ wan. ", 'Bedi yuracuc paran', "paka kasik m'ijeng'iye tiendin."]
['Múngú íngú Yẹ́sụ̃ ri, ꞌbã ĩri úrí ívé drị́ ẹ̃ndẹ́pị gé, Yẹ́sụ̃ ị́sụ́ Índrí Uletere rĩ Ẹ́tẹ́pị vúgá, nóni Yẹ́sụ̃ sẽ ꞌbá ní Índrí Uletere rĩ gí, sụ̃ ĩmi ní ndreé, ãzini ĩmi ní yịị́ rĩ tị́nị. ', '“Mí úrí mâ drị́ ẹ̃ndẹ́pị', 'mî pálé gá rĩ gé.” ’']
['Amiire okugingiriziwua kungulu aa aikaale nyakukono okusaaza okwa swae Omwami Katonda kandi Katonda amiire okumu-aa Omwoyo gwae Omweru kiomo yawanga na amiire okumuifuuwira okutufukako. Ni iye ogerre ne ewintu ewia muwurra kandi ewia muwona wino ni wiikola.', 'Omwami Daudi ngakaniina agia ku igulu yaaya, ni kukawa kutio iye ni iye owawoola omwene otino, ‘Omwami Katonda yalaga Omwami wange otino, ikala nyakukono kwange okusaaza ', 'nawuno kutuuke ntoole awazigu waao woona nte ansi otaze na amagulu gaao.’']
['B̯u̱yaahi̱mbooki̱ri̱, maani ga Ruhanga gaamu̱soboreseerye kutemba mwiguru, yeicaara mu kiikaru kya ki̱ti̱i̱ni̱sa kinene.', '“Icaara ha mukono gwange gwa b̯udyo', 'katebe ka magulu gaamu.” ’']
["Mperaano, bwe yamala okuniinisibwa ku mukono omusaadha ogwa Katonda, era n'okufuna Mwoyo Mutukuvu, eyamusuubizibwa Katonda Lata, n'okutugha ekirabo kino kye muli kubona era kye muli kuwulira. ", 'Tyama ku mukono gwange omusaadha,', "okutuusa bwe ndita abazigu bo ghansi gh'ebigere byo.’"]
["N'ahabw'kyo, Yesu ku yaaherize kutunguurwa akaza aha mukono gwa buryo gwa Ruhanga, n'okuheebwa Mutima Orikwera ou Ishe yaamuraganiise, niwe yaashuka ekyo eki murikureeba n'eki murikuhurira. ", 'Shutama aha rubaju rwangye rwa buryo,', "endibatiro y'ebigyere byawe."]
['Kapfazwa dzuu hat̯a ḍanda ya mukono kuyume wa Muungu, na kapfokea Ruhu Mudheru dza vya Babajwe evyomuahid̯i. Ndookomu, mwichokuonani na kusikia hi hii saasambi ni huyu Ruhu Mudheru ayehejwe kwehu ni Yesu. ', '“Ikaa mukono wangu wa kuyume,', 'hat̯a nidzepfowangiza nyabvao mikononi mwako.” ’ ”']
['Adau Akuj Papa akitopoloor iŋes, ewuak lowae keŋ ŋolo aloteten ka ainakin iŋes Etau ŋolo Asegan ikwaŋina aris kiikinere; ido ŋuna iteete iyes ka topupete tokona, erae ainakinet ŋina ke Etau a ŋolo Asegan a ŋolo ikibukok Yesu isua. ', 'kiboikin teten kaŋ,', 'ŋimoi kon kwap ŋakejen kon.’']
['Ni gatiina mwigulu Hatonda era Semwana gamuŋa eŋono gamuta hu tebe yʼobuŋugi ohuŋuga ni naye era gaamuŋa Omwoyo Omutukuvu oyu gamusuubisa era hwesi gatuyombolaho ehirabo hihye ehyo, mwesi mweboneraho era njʼehiri hutulomya ebi muŋulira.” ', '‘Yiihala ni wundireene hu lubega olwʼomuhono gwange omulungi', 'ekookolo eyʼohutaho amagulu gago.’ ”']
[' Basi yeye, akiisha kupandishwa hadi mkono wa kuume wa Mungu, na kupokea kwa Baba ile ahadi ya Roho Mtakatifu, amekimwaga kitu hiki mnachokiona sasa na kukisikia. ', 'Keti upande wa mkono wangu wa kuume.', 'Hata nitakapowaweka adui zako chini ya miguu yako.']
['Ka kumeno en ma judo de malu ba cing’ Mungu ma yor acwic, m’ejolo lembang’ola ma Wego ng’olo pi Tipo Maleng’, ekonjo gin maeni, ma wuneno wuwinjo de. ', 'Jany yo ku cinga ma yor acwic,', 'Maram abiketho ko jukwoji ni kom mi tiendi.']