['Aaléka, gón met hí hol ká burnayyééllá he gon tikiˈde.', 'Il hé hát níínní gíl geđicho-, kieye, Yáá hé ko gaa fedo mán, chegetoká mán. Héétí me hé hát níínní ˈgas geđuo-, kieye, Yáá hé ko gaa fedo mán, yegetká mán. ', 'Hé ˈdúwaká he kieye, gon metlé ˈbaal ki hé đááliská ka dhaˈgasanallá, hé tág hujichaam hí ˈdúwa. ']
['Ne ari nga ni shili, iliwo bisiintsa bikali ne kumubili mutweela.', 'Imoni shinyala yaloma kumukhono iri, “Iwe sikhukana ta,” namwe kumurwe kwaloma bikyele kuri, “Inywe ise simbakana ta.”', 'Ne khu luwande luluundi, bisiintsa bye kumubili bibilaangibwa khuuba bitoro, nibyo bibifuura bukhulu. ']
['Miilal a ittaawe, iꞌdaasenyi a sartoo kaldach.', 'Ile koloo kalday laka dahan, “An ma kiꞌdoonno,” iidaahan ma tabuuꞌd. Toro la matah, koloo kalday laka luhlo, “An ma kiꞌdoono,” iidaahan ma yabuuꞌd. ', 'Ugoka miilassi sareete inno wohoo ꞌdaꞌddaran koognahe, iche weyti fiddi laan inno iubaaꞌdan. ']
['Naye kaakano ebitundu bingi, naye omubiri guli gumu.', 'Eriiso teriyinza kugamba mukono nti: “Ggwe sikwetaaga,” wadde omutwe okugamba ebigere nti: “Mmwe sibeetaaga.” ', "Naye mu mazima, ebitundu by'omubiri ebirabika ng'ebisinga obunafu, bye bisinga okwetaagibwa. "]
['Ị́jọ́ mgbã sĩ, ụrụꞌbá ĩꞌdi ãlu wó ĩꞌdi ꞌbã ĩsélé kí wẽwẽ rú.', 'Mịfị́ icó jọlé la drị́ ní, “Álẽ mi ku la ku,” ãzíla drị̃kã icó jọlé la pá ní, “Álẽ mi ku la ku.” ', 'Kẹ̃jị́ la gá ụrụꞌbá ꞌbã ĩsélé ãmã ũrãlé kí ũkpó kóru ꞌdĩ kí ị́jọ́ ũkpó ru, ']
['’Bo a ’diri dridriŋita kine rodri, ’bo muguna gele. ', 'Koyitalo ani romoki takindra kenilo adi, “Na ani miyundro do.” ’Bo kuwena ani romoki takindra mukuzi kilo adi, “Na ani miyundro ta.” ', '’Bo dridriŋita ti mugu naga na puru be ’ba teriŋi kine, a dridriŋita ti kulia na lologu koru. ']
['’Dini esele ovu kakau, te ruani alu. ', 'Te econi mileni e’yo ’yozaru gi tia kini, E’yo mani lele ’yele misini yo, ’dini ku; dri econi vini ’yozaru pa tia kini, E’yo mani de ’yele emisini yo, ’dini ku. ', 'Te rua ma esele amani egale yi okpo be were ’diyi ma e’yo ovu amboru tu aga ra, ']
['Majima ghali ngu haliyo bi̱twi̱ke bikani̱ye, bhaatu ghuli mubili ghumui. ', 'Li̱i̱so talikugubha kughila mukono liti, “Tooli nʼeki okungasila!” Kandi mutuwe taghukubha kughila kighanja ghuti, “Tooli nʼeki okungasila!” ', 'Mu ki̱i̱kalo kyʼeki bi̱twi̱ke bya mubili ebili nga biceke niibiyo bikwetaghisibuwa kwonini. ']
['Kore natiu, keatae rubat kumo kake lobo ake sesen. ', "Naaku meidim nkong'u atiaaki nkaina, <<Mayieu reto ino,>> nemeidim sii ꞉nkue atiaaki nkejek, <<Mayieu reto inchi.>> ", 'Kore alang inia, naa nchere kore rubat e sesen naatuwuana kechal naa netipat oleng, ']
['Acalo tye-ni, tye dul apol, cite kom gire en acel. ', 'Waŋ mom twero kobbi ciŋ ni, “An mom amiti gira.” Wic mom twero kobbi tyen ni, “An gira mom amitowu.” ', 'Akaka mannono, dule maka me kom ame otamo ni goro mitte meicel, ']
['Ariko noneho, ingingo ni nyinshi, umubiri ukaba umwe. ', 'Ijisho ntiryoshobora kubarira ikiganza, ngo Nta co ummariye; cank’ umutwe kubarira ibirenge, ngo Nta co mummariye. ', 'Ariko bir’ ukundi rwose: ingingo z’ umubiri ziyumvirwa kw ar’ iz’ intege nke inyuma y’izindi, ni zo zitōhara; ']
['Ukweli ni kwamba, sehemu za mwili ni nyingi, lakini mwili ni mmoja.', 'Basi, jicho haliwezi kuuambia mkono: “Sikuhitaji wewe,” wala kichwa hakiwezi kuiambia miguu: “Siwahitaji nyinyi.” ', 'Zaidi ya hayo, inaonekana kwamba sehemu zile za mwili zinazoonekana kuwa ni dhaifu ndizo zilizo muhimu zaidi. ']
['Kwape ejare, ejaasi iboro lu ipuaka konye akwana ape. ', "Mam akong'u kelimokini akan, “mam eong' kakote ijo,” kere bobo akou nama kakejen, “mam eong' kakote ijo.” ", "Kong'in de iboro ka akwan lu esiti bala enonok eraito iboro lumam akwana kebeikina akijar mam ekejatatar. "]
['Haatanse waa xubno badan laakiin waa jidh qudha.', 'Ishu gacanta kuma odhan karto, Kuuma baahni; madaxuna cagaha kuma odhan karo, Idiinma baahni. ', 'Xataa xubnaha jidhka oo loo maleeyo inay u itaal yar yihiin, iyaga qudhooda waa loo baahan yahay, ']
['As it is, there are many parts but one body.', "So then, the eye cannot say to the hand, “I don't need you!” Nor can the head say to the feet, “Well, I don't need you!” ", 'On the contrary, we cannot do without the parts of the body that seem to be weaker; ']
['Ela kama irivyo, kuna vilungo vinji vya mwiri ela mwiri wenye ni mmwenga.', 'Kpwa hivyo dzitso tarifwaha kuambira mkpwono, “Sina lazima na uwe!” Wala chitswa tachifwaha kuambira magulu, “Sina lazima na mwimwi!” ', 'Tsona vilungo vya mwiri vionekanavyo vinyonje, ndivyo ni muhimu hukale navyo. ']
['Ariko noneho ingingo ni nyinshi, naho umubiri ni umwe.', 'Ijisho ntiribasha kubwira ikiganza riti “Nta cyo umariye”, cyangwa umutwe ngo ubwire ibirenge uti “Nta cyo mumariye.” ', "Ahubwo biri ukundi rwose: ingingo z'umubiri zizwi ko ari iz'intege nke hanyuma y'izindi ni zo zo kutabura, "]
['Neye atyanu kiri kiti, ebitundu ebyʼomubiri biri bingi, neye igwo omubiri guli gumo.', 'Nʼolwekyo eriiso tiryezya okukoba engalo liti, “Iwe tinkwetaaga,” era waire mutwe tigwezya okukoba ebigere guti, “Inywe timbeetaaga.” ', 'Neye omu mazima, ebitundu ebyʼomubiri ebiboneka ooti niibyo ebikira obunafu, niibyo ebikira okubba ebyetaagisya. ']
['Kit macalo tye-ni, tye dul mapol, ento kom tye acel. ', 'Waŋ pe twero waco ki ciŋ ni, “An pe amiti.” Wic pe twero waco ki tyen ni, “An gira pe amitowu.” ', 'Ma kaka meno, dul kom maca ma gitamo ni goro mitte twatwal, ']
['Bala kame etie kede, adulion tie tot, do kom acel.', 'Pi mano, wang likame twero waco ne cing be, “Ango likame amiti,” bobo wic da likame twero waco ne tien be, “ango likame amiti.” ', 'Akaka manono, wan likame otwerunu bedo abongo adulion me kom kame neeno bala goro, ']
['To paka nitie, adec omore rigin, to je fodi jobedo del acel.', "Am'omiyo, waŋ jo kinyal waco ri cingi jo ni, “Akiyenyin!” Kosa wic bende waco ri tiendi jo ni, “Akiyenyin!” ", 'Kucel, adec ma del ma waparo ni nok gi kony, ama odoko yenyere loyo. ']
['Ĩgélé rĩ pi kárákará, ꞌbo kộpi úmúkí ĩ ícá rụ́ꞌbá ãlu.', 'Mị ícó ꞌyoó drị́ ní, “Ma ícó ẹ̃zị́ nga mî ãkó rá” ꞌdíni ku! Ãzini drị̃ ícó ꞌyoó pá ní, “Ma ícó ẹ̃zị́ nga mî ãkó rá” ꞌdíni ku! ', 'Ĩgélé rụ́ꞌbá vé índréꞌbá kú ũkpõ ãkó ꞌdĩꞌbée, kộpi céré ẹ̃zị́ be. ']
['Ni kiomo kuri, ewiimo wiri ewingi ku omuwiri, no omuwiri guri omulala.', 'Eriiso nariesa okulaga okukono ti, “Inze mbula ni iwue emirimo!” Lwona omutwe ngaguesa okulaga amagulu ti, “Inze mbula ni inywe emirimo!” ', 'Aa kukaweere kutio, tutuukra mbwe ewiimo ewiwonekana ewigata ewio niwio ewia omuwiri ngaguesa okukola emirimo ni wiwulao ']
['Nka kukitaaha, bicweka biicala binene, bei̱tu̱ mubiri gwicala gu̱mwei̱.', 'Nahab̯waki̱kyo, li̱i̱so abbengi̱ lyabazengi̱, lyaku̱wereeri̱ kwahi mukono nti: “Nku̱kwendya kwahi!” Rundi mu̱twe abbengi̱ gwabazengi̱, nagwo gwaku̱wereeri̱ kwahi magulu nti: “Ti̱nku̱bendya.” ', 'Bei̱tu̱ kandi ogyenda kwagya, bicweka bya mubiri, bi̱byo bizooka nka bitali binyamaani, nibili bicweka bitutakusobora kwicala tutali nabyo. ']
['Aye nga bwekiri, ebitundu biri kamaala aye omubiri guli mulala.', 'Kale, eriiso tirisobola kukoba mukono liti, “Tikwetaaga”, waire omutwe okukoba ebigere guti, “Imwe tibeetaaga.” ', "Aye ate ebitundu eby'omubiri ebiboneka oti binafu n'ebyetaagibwa einho, "]
["Kwonka nk'oku kiri, hariho engingo nyingi, haza kunu omubiri guri gumwe.", 'Eriisho tirikaagira engaro riti: Tindikukwetenga! Nari omutwe kugira ebigyere guti: Tindikubeetenga! ', "Nangwa n'engingo z'omubiri ezireebeka nk'ezitaine maani, nizo zikira kwetengwa. "]
['Ela viivyo ni kwamba, hivi viiriiri ni vinji, ela vyonse ni uo mwii mumodza.', 'D̯ubva, hiḍi dzitso ntaḍiwezi kuwamba hu mukono, “Si haḍya nawe!” Wala hichi kitswa ntachiwezi kuyamba haya maguu, “Si haḍya nanywi!” ', 'Na hat̯a vivyo, hivi viiriiri vya hu mwii vivyonaonekana kutsaawa na nguvu, navyo ni muhimu. ']
['Nai ikwaŋinapei tokona eyakar, elalak ŋinerin, nai akuwan apei.', 'Aŋun nai, nyepedori akoŋu atemar akan ebe, “Nyekeitanit ayoŋ iyoŋ!” Nabo nyepedori akou atemar ŋakejen ebe, “Nyekeitanit ayoŋ iyes!” ', 'Nai akilo, ŋinerin ŋulu ka akuwan ŋulu esibito epalag, ikes iitana nooi. ']
['Ebitundu biri bingi, aye omubiri guli mulala.', 'Emoni siyiŋanga huloma omuhono yiiti, “Sikwenda, olwohuba wupumira mugaso.” Era omutwe siguŋanga huloma ohugulu guuti, “Sikwenda, olwohuba wupumira mugaso.” ', 'Mu butuufu, ebitundu ebyʼomubiri ebinafu, mbebihira ohuba ebyʼomugaso. ']
['Lakini sasa viungo ni vingi, ila mwili ni mmoja. ', 'Na jicho haliwezi kuuambia mkono, Sina haja na wewe; wala tena kichwa hakiwezi kuiambia miguu, Sina haja na ninyi. ', 'Bali zaidi sana vile viungo vya mwili vidhaniwavyo kuwa vinyonge zaidi vinahitajiwa zaidi. ']
['Ento kawono gi wathkum dupa, endre kum acel. ', 'Man wang’ copo wacu ngo ni cing’ kumae, Lembe para mbe i beng’i: man kendo kadi wie de copo wacu ni tielo ngo kumae, Lembe para mbe i beng’i. ', 'Ungo, ma sagu dit, wathkum maeno mi kum ma juwacu nyo gi ng’ic ma sagu wagi e ma maku gibed nuti be: ']