['mú erkob Ánnas giri Kayáfas sodh léká met eey. Kayáfas he máá wár kinaalláka, máá méte suoryoká onnoyká. ', 'Kayáfasallá he máá giri gál Yuuˈdi geey-, kieye, Mú tikiˈd gálaat ˈdú kufunanká kalat, yieká.', 'Símon Bétiro ubaa máá éíy láliká Yíésu el gaa veere. Máá láli kinaal íín hé máá méte suoryoká hí onnoy. Aalé mu náb máá méte suoryo-, gaalí Yíésu sidheká álle úba sedhe. ']
["Banyoowa bamuyila wa Anasi, uwaba paapawe w'omukhasi uwa Kayafa. Kayafa niye uwaba umusaayi ufuura bukhulu kumwiiko kwen'ekwo. ", 'Nalundi yaba Kayafa mwene uyo, uwawa Bayudaaya kamakyesi ari abe umuundu mutweela wafwa khulwe babaandu boosi, shifuura.', "Khu mbuka yino, Simoni Petero n'umuleekelwa ukuundi, baloonda khu Yezu. Ne khulwekhuba abe umuleekelwa yuno aba wamanyikhana isi Umusaayi ufuura bukhulu, bamufukiilisa wenjila mu lwanyi lw'Omusaayi umukhulu, atweela ni Yezu. "]
['koloo etoo magahiis Aanas layadeeh ikeeneen. Aanas la a seyyoh Kayaafahi guꞌhaas ka kuhaanihi weyti ween eheet. ', 'Kayaafa la usú goorat ewweenki Yaꞌhuud waaniche, “A haaggantahe chirri etoo kalday meessi ꞌdooꞌd tuumman kayamuut,” idowe.', 'Siimonhi Beetero layadeeh ichoow etoo addane ullaka abatti Yeessee, Yeesso raaheen. Kuhaanihi weyti ween la eta addane abatti Yeessee a garta. Etaas abattee Yeesso raahe ichoowka uranti kuhaanihi weyti ween leegele. ']
['Ne bamutwala eri Anna okusooka, kubanga ye yali kitaawe wa muka Kayaafa, eyali Ssaabakabona mu mwaka ogwo. ', 'Kayaafa oyo ye yali awadde Abayudaaya amagezi nti kisaana omuntu omu okufiirira bonna.', "Simooni Peetero n'omuyigirizwa omulala ne bagoberera Yesu. Omuyigirizwa oyo yali amanyiddwa ssaabakabona, n'ayingira ne Yesu mu luggya lwa Ssaabakabona. "]
['Drị̃drị̃ rĩ sĩ, agụ kí ĩꞌdi Ánãsĩ ándrá átáló ãmbógó ãndânĩ ', 'Kãyị́fã ꞌdĩ ándrá jọlépi la ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbã drị̃lẹ́ ru rĩ ꞌbaní, “Ĩꞌdi múké ꞌbá ãlu ꞌbã drã ꞌbá pírí kí kẹ̃jị́ gá,” rĩ ꞌi. ', 'Sị̃mọ́nị̃ Pétẽrõ kí ꞌbá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé rĩ ꞌbã ãzí ãlu la be, ꞌde kí Yẹ́sụ̃ vú gâ sĩ. ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé ꞌdã ꞌi átáló ãmbógó ãndânĩ rĩ nị̃ ĩꞌdi cé, ãꞌị̃ dó ĩꞌdiní filé Yẹ́sụ̃ rụ́ ãngũ ĩꞌdidrị́ ĩꞌdi sĩ ị́jọ́ lịjó rĩ gâlé. ']
['Ko druga zonga lepe a kayona ku Ana yu, igbonaga lepe a ŋogbo lo Kayafa laga a ka’i’ilani laga a leŋgberelo i ilu kiŋa de ina, ', 'Kayafa lo tretrelakindra kazu Yahudi kilo kulia na adi a na’bu ti ŋutu le’de gele tuwani ku kulia ti ŋutulu kilo giri ilo. ', 'Ti Simona Petero akepodru bo na Yesuna seku lotodinikita le’de. Igbonaga ka’i’ilani laga a leŋgberelo laga adeni lotodinikita ŋanilona, lepe druga lubo i rii na ka’i’ilani laga a leŋgberelo kata yu seku Yesu, ']
['jizu Anasi vu okorisi; te Anasi ovu Kaifa ma anyi’i, Kaifa nde kuhani amboru eli ’dasiri’i. ', 'Kaifa nderi ’ba e’yo amaza fepi ’ba Yahudini dri, kini eri onyiru ’ba alu ma dra ’ba driasiri’i.', None]
['baadu̱bha baamutwala ewaa Anansi nkyame sya Kayaafa. Kayaafa oghu niiye akaba ali mukulu wa bahongi̱ boona mwaka oghu. ', 'Kayaafa oghu niiye akasanguwa ahabuuye beebembeli̱ baa Bayu̱daaya ati nkilungi muntu omui ku̱ku̱wa haabwa bantu boona.', 'Si̱mooni̱ Peetelo hamui na mweghesebuwa onji baaghenda bakweme Yesu. Mweghesebuwa onji oghu, bakaba bamumani̱ye bhyani ewaa mukulu wa bahongi̱ boona, du̱mbi̱ aataha na Yesu hanjaakati ya mukulu wa bahongi̱ boona. ']
["Neng'as aaya ninye netii Anas, laa ninye pakiteng le Kayapas, ilo oara laitainoni kitok la lasar te ilo ari, ", "naa ninye apa otuutaka laitoriak loo Lyiaudi ajoki, naikach teneye ltung'ani obo anang ltung'ana.", "Neirukurukore ꞉Petero Yeso tenebo o likae oiteng'eni. Kore ilo oiteng'eni, naa keyielore oleng ilo aitainoni kitok la lasar, tankaraki inia payie eirukurukore ninye Yeso metabaki atua boo e nkaji nageluno e ilo aitainoni kitok la lasar. "]
['Ote kwoŋo tere baŋ Anna, papa a cik a Kayapa, ame onwoŋo obedo alamdog adwoŋ imwaka-no-no. ', 'Kayapa en a rik omio tam baŋ jo Judaya ni ber dano acel to pi lwak.', 'Cimon Petero olubo Yecu, karacel kede jo mere a lube. Ŋat acel a lube ame onwoŋo ŋeo alamdog adwoŋ, en odonyo i dyekal alamdog adwoŋ karacel kede Yecu, ']
['babanza kumujana kwa Anasi, kuko yari sebukwe wa Kayafa umuherezi mukuru wo mur’ uwo mwaka. ', 'Kandi Kayafa ni we yari yagīriye inama Abayuda, yukw ar’ ibibereye k’ umuntu umwe apfira ubgo bgoko.', 'Simoni Petero akurikira Yesu, bo n’uwundi mwigishwa. Uwo mwigishwa yar’ azinanyi n’umuherezi mukuru, ashikana na Yesu mu rugo rw’uwo muherezi mukuru,']
['na kumpeleka kwanza kwa Anasi; Anasi alikuwa baba mkwe wa Kayafa ambaye alikuwa kuhani mkuu mwaka huo. ', 'Huyo Kayafa ndiye aliyekuwa amewashauri Wayahudi kwamba ni afadhali mtu mmoja afe kwa ajili ya watu.', 'Simoni Petro pamoja na mwanafunzi mwingine walimfuata Yesu. Huyo mwanafunzi mwingine alikuwa anajulikana kwa kuhani mkuu, hivyo aliingia pamoja na Yesu ndani ya ukumbi wa kuhani mkuu. ']
["Koyang'arete bere nesi nama ka Anas. Naarai kerait nesi ekamuran ka Kayafa, lokerait esaseredootit lokapolon kokaru kang'oli. ", "Kayafa nes kebu kicorak lukapolok ka Iyaudin ebe itemokina itwan ipe atwanare kanuka itung'a kere.", "Kosodete Simon Petero nepepe ka lokesisian ece akitup Yesu. Kanu kejenunar lokesisian loce ng'oli kamaka esaseredootit ka Lokapolon, abu nesi kolomata nepepe ka Yesu nama etubonikinere itung'a, "]
['oo markii hore waxay u geeyeen Annas, waayo, wuxuu ahaa soddoggii Kayafas oo ahaa wadaadkii sare sannaddaas. ', 'Kayafas wuxuu ahaa kii kula taliyey Yuhuudda inay u roon tahay in nin keliyahu dadka u dhinto.', 'Waxaa Ciise daba socday Simoon Butros iyo mid kale oo xer ah. Ninkaas xerta ahaa wadaadka sare waa garanayay, wuuna la galay Ciise barxadda wadaadkii sare. ']
['and took him first to Annas. He was the father-in-law of Caiaphas, who was High Priest that year. ', ' It was Caiaphas who had advised the Jewish authorities that it was better that one man should die for all the people.', "Simon Peter and another disciple followed Jesus. That other disciple was well known to the High Priest, so he went with Jesus into the courtyard of the High Priest's house, "]
['Mwandzo amphirika kpwa Anasi, mtsedza wa Kayafa. Kayafa kala ndiye mlavyadzi-sadaka mkpwulu mwaka uho, ', 'naye kala akaambira vilongozi a Chiyahudi kukala ni baha mutu mmwenga afwe kpwa sababu ya atu osi.', 'Simoni Petero wamlunga-lunga Jesu phamwenga na mwanafundzi wanjina ambaye kala anamanywa pho kaya pha mlavyadzi-sadaka mkpwulu. Mutu hiye wainjira ndani ya muhala wa mlavyadzi-sadaka mkpwulu phamwenga na Jesu, ']
['babanza kumujyana kwa Ana kuko yari sebukwe wa Kayafa, wari umutambyi mukuru muri uwo mwaka. ', ' Kandi Kayafa ni we wagiriye Abayuda inama ati “Birakwiriye ko umuntu umwe apfira abantu.”', "Simoni Petero n'undi mwigishwa bakurikira Yesu. Uwo mwigishwa yari azwi n'umutambyi mukuru, yinjirana na Yesu mu rugo rw'umutambyi mukuru. "]
['kaisi ni basooka bamutwala egiri Anasi. Oyo yabbaire niiye oiteeye wa muka Kayaafa era oKayaafa oyo yabbaire niiye okabona akira obukulu omu mwanka ogwo. ', 'Era oKayaafa nago niiye eyabbaire awaire aBayudaaya amalabuki ati kibba kisa omuntu omoiza okufeererera abantu.', 'Awo oSimooni Peetero nʼomwegi omwinaye ni basenjaaku oYesu. Cooka omwegi oyo olwakubba yabbaire mumanye eeri okabona akira obukulu, iye nʼasenjaaku oYesu ni baingira omu luuga lwa kabona oyo. ']
['Gukwoŋo tere bot Anac, ma Kayapa onyomo nyare, ma onoŋo en ajwaka madit i mwaka meno. ', ' Kayapa en aye ceŋ omiyo tam bot Lujudaya ni ber dano acel oto pi lwak.', 'Cimon Petero olubo kor Yecu, kacel ki lapwonnye meno mukene. Lapwonnye man onoŋo ŋeyo ajwaka madit, omiyo en odonyo i dyekal pa ajwaka madit kacel ki Yecu; ']
['Gin kiko ber cako tere but Anas, ngat kame oudo obedo papa me dako ka Kayapa, kame oudo obedo Ngatel Josaseredoti i mwaka nono. ', 'Kayapa nono en kame oudo bin omio Iyudayan tam be, eber ka dano acel oto pi jo.', 'Simoni Petero kede ngasiao ace oko lubo Yesu. Kite kame ngasiao nono oudo ngere kede but Ngatel Josaseredoti, omio en eko donyo i diakal me Ngatel Josaseredoti karacel kede Yesu, ']
["to jotero go pa Anas m'oyido obedo ba cipa Kaifas, m'oyido jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam i oro no. ", "Kaifas me ama ndir ca omiyo Joyuda rieko nike oyido ber loyo ka ŋat'acel otho ri ji je.", 'Petero kodi jafonjirok man joluwo Yesu. Paka jafonjirok man no oyido oŋeyere maber gi jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam no, go bende odonjo gi Yesu i diedipo pa jadwoŋ no. ']
['Drị̃drị̃ ni, kộpi jịkí ĩri mụzú Ãnásĩ ẹndrẹtị gé. Ãnásĩ ri Kãyáfã vé ẹ́nyẹ́pị. Ílí ꞌdãri gé, Kãyáfã ri átálágú ãmbúgú rú nĩ, Ãnásĩ ã vũrã gá. ', 'Kãyáfã ꞌyo ándúrú Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé ꞌbá drị̃koma rú rĩ pi ní kĩnĩ, “ꞌBá tré pi ní ũdrãzú, múké ni, lẽ ꞌbá ãlu ã drã kộpi ã vũrã gá nĩ.”', 'Sị̃mọ́nã Pétẽró pi ní ꞌdezú mụzú ꞌbá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi vé ãzi be Yẹ́sụ̃ ã vụ́drị̃ gé sĩ. Átálágú ãmbúgú rĩ nị̃ ꞌbá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩípi ꞌdĩri rá, ꞌbá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩípi ꞌdĩri ꞌde mụzú Yẹ́sụ̃ ã vụ́drị̃ gé sĩ átálágú ãmbúgú rĩ vé jó ã bóró gá ꞌdãá. ']
['Owusookere, waamuira ku Anaasi, omugaaka owa Kaifa owawanga Omukangasi omunene owa awoozia omwaka ogwo.', 'Kaifa ono nio owakengera Awayaudi amagezi mbwe kwawanga kulootu no omuntu omulala afwiriire Awayaudi woona.', 'Simioni Petro yalonda Yesu enyima alala no omulonzi wundi oona. Aeniki omulonzi wundi ono yawanga na amanyaane no Omukangasi omunene owa awoozia, iye yaingira mu olwanyi olwa Omukangasi omunene owa awoozia alala ni Yesu. ']
['babanza baamuleeta hali Anaasi̱, munyakubba mu̱geni̱ wa mu̱laami̱ mu̱handu̱ wa mwaka gu̱gwo gi̱beetengi̱ Kayaafa. ', 'Kayaafa yooyo i̱nyu̱maho munyakubba aheeri̱ bahandu̱ ba Bayudaaya magezi̱ nti, kyakubba kirungi muntu omwei̱ ku̱kwera bantu beihanga lya Bayudaaya.', 'Si̱mooni̱ Peeteru na mwegeseb̯wa wondi baali nibakuhondera Yesu̱. Hab̯wakubba yogwo mwegeseb̯wa yaalingi yeegebeerwe mu̱laami̱ mu̱handu̱, yei̱ngi̱i̱ri̱ hamwei̱ na Yesu̱ mu zi̱gati̱ gya yogwo mu̱laami̱ mu̱handu̱. ']
["Baasooka baamutwala ye Anna. Ono n'eyali mukoirume wa Kayafa eyamuzaalira mukazi we, ate Kayafa n'eyali Omukulu wa Bakabona ow'omwaka ogwo. ", "Kayafa oyo n'eyagha Abayudaaya amagezi ati ekisinga n'omuntu omulala okufiiririra abantu boonaboona.", "Simoni Petero yaanonereza Yesu, era ghaabaagho n'Omwegeresebwa owundi eyanonereza. Ono Omwegeresebwa owundi yali amanhiibwa Omukulu wa Bakabona. Kale yangira ni Yesu mu kisaagaati ky'Omukulu wa Bakabona. "]
["Baabanza kumutwara owa Anasi; ahabw'okuba akaba ari ishezaara wa Kayaafa, owaabaire ari omuhongyerezi omukuru omuri ogwo mwaka. ", 'Kayaafa ogwo niwe yaabaire ahabwire Abayudaaya ati: Ni kirungi omuntu omwe okufeera abantu boona.', "Simooni Petero hamwe n'omutendekwa ondi baakurata Yesu. Kandi ogwo mutendekwa, ahabw'okumanywa omuhongyerezi omukuru, ataaha na Yesu omu kibuga ky'omuhongyerezi omukuru. "]
['D̯ura wamuhwaa wamupfiika kwa Anasi. Anasi ewa ni mukwanguwe muyume Kayafa. Na huhuuḍe mwaka, Kayafa ewa ndiye Mukohani Mukuu. ', 'Jeje ndiye eyewamba wakuu wa Kiyahud̯i kwamba, ni heri kufwe muntu mumodza kwa dzambo ḍya wantu wonse.', 'Yesu epfogijwa, Simioni Pet̯ero na mwanafund̯i yungine, wamuuḅa na nyuma. Huyu mwanafund̯i yungine ewa kamanyana na huyu Mukohani Mukuu, ndookomu jeje kamuuḅa Yesu hat̯a uani kuzimu mwe nyumba ya huyu Mukohani Mukuu. ']
['Torikosi mono iŋes neni ka Anas, anerae arae Anas ekamuran a Kaipa a ŋolo arae Esacaradoti ŋolo Apolon nooi alokaru a ŋol. ', 'Arae Kaipa sek aris kicoco ŋikarikok ŋulu a Ŋiyudayan atemar, ejok epeikile totwan aŋuna a ŋituŋa.', 'Kiwuapakis Simoni Petero ka ecekasyoman Yesu. Ayeni Esacaradoti ŋolo Apolon nooi ekasyoman ŋol; aŋun, abu iŋes torukosi ka Yesu tari nenilapat ka akai a ŋina ke Esacaradoti a ŋol, ']
['Nga bamuŋira ewa Anaasi semwana yʼomuhasi wa Kayaafa omuhulu wʼabasengi ba Hatonda mu mwaha ogwo. ', 'Era njʼowaali nʼaŋaaye Abayudaaya amagesi ati hiraŋi omuutu mulala ohufiirira bosibosi.', 'Nga Simooni Peetero nʼomwegi wahye owundi balonda hu Yesu. Olwohuba omwegi oyo gaali mumanye eyiri omuhulu wʼabasengi ba Hatonda, ehyo hyagira gamulondaho ohwola mu lunya ewomuhulu wʼabasengi oyo. ']
['Wakampeleka kwa Anasi kwanza; maana alikuwa baba mkwe wa Kayafa, yule aliyekuwa Kuhani Mkuu mwaka ule. ', ' Naye Kayafa ndiye yule aliyewapa Wayahudi lile shauri ya kwamba yafaa mtu mmoja afe kwa ajili ya watu.', None]
['gilar gipeye ba Ana; kum en e jalkwaru Kayafa, ma en e jalam ma dit rundi maeno. ', 'Nwang’u Kayafa en e ng’atu m’umio poro thelembe ni juyahudi, nia en e ber ya ng’atu acel utho pi dhanu.', 'Nwang’u Simon Petro lubo ng’ei Yesu, ku jalub mange de. Nwang’u jalub maeni ging’eiri ku jalam ma dit, man gimondo giku Yesugi i pondot pa jalam ma dit; ']