['Gaal ˈgíéríchlé gaa igireká, hé argeká ubaa hé maaleká lullé hol geđie. ', 'Gaal hátlé hol hegete-, ˈdeenyéél hol geđieká, Yíésu tuuˈdle gáál el gáá hile, gáál hol eedhdhe, ', 'kor gaal hé mú ma kimísan.']
['Nibo baaba bakanikha bonyene na bonyene khu biindu byoosi bibyaba byabelewo. ', 'Ne ni baaba nga bakanikha, lundi nga bareebana khu biindu bino, Yezu umweene wesyeenda isi bali, wakyeenda ni nabo. ', 'Ne nibo tsimoni tsaawe tsawambiwa lukhaleesi, balekha khumwofwaasa buulayi ta.']
['Geedda icho ꞌdulaaan, wori wihi yitahye kahawwoochaan. ', 'Geedda icho hawwoochaan, Yeesso rubeytiis garabicho gele, leesohte. ', 'Iꞌdaasenyi Waakh icho indo a hide, eti us yahe ma kasin.']
['Baali banyumya bokka na bokka ku ebyo byonna ebibaddewo. ', "Awo olwatuuka, nga banyumya era nga beebuuzaganya, ne Yesu yennyini n'abasemberera, n'atambula wamu nabo. ", 'Kyokka amaaso gaabwe gaaziyizibwa okumwekkaanya, baleme okumutegeera. ']
['Ĩꞌbã kí mụ agá ꞌdâ, kí dị̃ ị́jọ́ jọ sĩ ị́jọ́ ru idélépi rĩ kí drị̃ gá. ', 'Ĩꞌbã kí ị́jọ́ jọ agá ãzíla ala uya agá ꞌdâ, Yẹ́sụ̃ asé ru ãni rú ĩꞌba rụ́, mụ dó ĩꞌba abe ãlu; ', 'ndre kí ĩꞌdi rá ꞌbo, ãko ãzí uga kí ĩꞌdi nị̃lé ĩꞌbaní úmgbé, amá kí ĩꞌdi ãꞌdi ꞌi yã rĩ gá ku.']
['Kasiko i utuni, ko kulu kekenadru kase dridriŋi yu kuliata giri na kondra ’beri kine. ', 'Ku ko laga kilo i kekenadru ku i pipiza na ’beri ku kuliata ŋani kine kugele, Yesu lepe druga mizoro kasiko i nyoga yu, druga tu kasiko kugele. ', 'Ti konye kasiko kilo amuko ka’bi ko ku tritrimba lepe. ']
['Yi ovu de e’yo dria yi ’yepi ’diyi nzeria yi ma eselia. ', 'Eri nga eca ’dini, yini e’yo nzeria azini e’yo oziria yi eselia ’dini, Yesu ma ngulupi eca yi vu ogogo, muzu yi be geria. ', 'Te yi mile obi yi ci yi kazu eri nizu ku. ']
['Baaghenda mbahaana makulu ghaa ebyamubaayʼo mu wi̱i̱ki̱ eghi. ', 'Mbanaghahaana, Yesu aabeebinga aatandika kughenda hamui nabo. ', 'Bhaatu Luhanga ataabasi̱i̱mi̱lani̱ya kumumaniilila.']
['keirorita ninche maate, aaimaki mbaa pooki naataasate. ', 'Kore ewuon eirorita maate aaimaki kuna baa, nenyikaki ꞉Yeso, neiriamari tenebo o ninche. ', 'Kake keikenoki nkonyek enche payie meyielou ninye. ']
['onwoŋo gin otye ka kop kengi kengi i kom gin a doŋ otimere. ', 'Ame otye ka kop, kun olaro kop karacel, Yecu onokogi a ceggi, owoto kedgi. ', 'Cite waŋgi owumere oko, mom oŋee. ']
['bavugana ivyabaye vyose. ', 'Bakivugana babazanya, Yesu ubgiwe arabēgēra, ajana na bo.', 'Arikw amaso yabo atabgamw’ uruhuni ngo ntibamumenye. ']
['Wakawa wanazungumza juu ya hayo yote yaliyotukia. ', 'Walipokuwa wakizungumza na kujadiliana, Yesu mwenyewe akatokea, akatembea pamoja nao. ', 'Walimwona kwa macho, lakini hawakumtambua.']
['inerasi kesi kuju ka iboro kalu kisomakinosi. ', "Ering'a kesi inerasi ka akinamanama nenipe, kwapuni Yesu elope kosodi alosite ka kesi. ", 'Konye mam akonyen kes asesenun nesi. ']
['Waxay ka wada hadlayeen wixii dhacay oo dhan, ', 'oo waxay noqotay intay wada hadlayeen oo wax isweyweyddiinayeen, in Ciise qudhiisa u soo dhowaaday oo la socday. ', 'Laakiin waa la indhasaabay si aanay u garanayn. ']
['and they were talking to each other about all the things that had happened. ', 'As they talked and discussed, Jesus himself drew near and walked along with them; ', 'they saw him, but somehow did not recognize him. ']
['Akala anabisha kuhusu mambo gohendeka. ', 'Ariphokala anabisha, Jesu mwenye wakpwedza kula nyuma zao na achinyendeka nao. ', 'Amuona na matso gao, ela aangamizwa fwahamu za kumanya kala ni Jesu. ']
['Nuko baganira ibyabaye byose. ', 'Bakiganira babazanya, Yesu arabegera ajyana na bo, ', 'Ariko amaso yabo arabuzwa ngo batamumenya. ']
['Abeegi abo babbaire balonsya ku biibyo byonabyona ebyabbaire bimalire okubbaawo. ', 'Awo owebabbaire nga babironsyaku era nga webeebuulyanganaku, oYesu yena onyere nʼabbutuka, era nʼayabirana nabo; ', 'neye nandi ni bamumanyica.']
['kun giboko lok kekengi i kom gin ma otimme. ', 'Ka kun giboko lok ma bene gilaro kacel, Yecu kikome onyiko cok, owoto kwedgi. ', 'Ento waŋgi oumme woko, pe guŋeye. ']
['gin oudo kitie ot di kiyamo ken gi ken gi kop i kom gikame oudo otimere. ', 'Kakame oudo pwodi kitie yamo kede di kinywako tam, Yesu kikome oko noko gi, di eko donyo upere kede gi. ', 'Do oudo koumo wang gi, omio likame kiko twero ngene. ']
["aka onwaŋo joluwo kwoŋ gigipiny je m'otimere. ", 'Munyo fodi joluwo aka jopiemo, Yesu won gipi ocore cegin to wotho gi jo. ', "Joneno go, to jok'onyalo ŋeyo go. "]
['Kộpi kâ rií mụụ́, kộpi rikí átá ĩ ãsámvú gé sĩ tã ĩ ngaꞌbá rĩ pi sĩ. ', 'Kộpi kâ rií átá ĩ ãsámvú gé sĩ tã ĩ ngaꞌbá ꞌdĩꞌbée sĩ, koro Yẹ́sụ̃ ní ímụ́zú fizú kộpi ãsámvú gé, kộpi ní rizú mụzú trụ́. ', 'ꞌBo Múngú sẽ kộpi nị̃kí ĩri ámá kuyé.']
['Waagamba-gambanga alala ni wawoola ewintu wiona ewiawanga ni wiikorre ampi. ', 'Ni waawanga ni wakiagamba-gamba ku amangʼana ago, Yesu yawaazako atanika okugenda-genda nawo alala. ', 'Ni waawiswa aa ngawakaesanga okumumanya.']
['Mu lugyendu lwab̯u lu̱lwo, baagyendi̱ri̱ ni̱banyu̱mya ha bintu bikukwatagana na kubamba Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to ha musalaba na ha bintu bindi byensei̱ binyakubba bi̱bbeeri̱hoona, biro bi̱dooli̱ i̱nyu̱maho. ', 'B̯ubaali nibakubaza kandi ni̱baku̱b̯u̱u̱lyangana ha bi̱byo bintu, Yesu̱ yeesu̱mi̱ri̱ heehi̱ nabo, yaatandika kulibata nabo. ', 'B̯uyaali naakulibata nabo, baamuwona, bei̱tu̱ kandi batakamulengere. ']
['Baajanga nga baghaya ku bintu bino ebyali byakamala okubaagho. ', 'Baali bakaaghaya bwe beebuuzagania, Yesu mwene yaabatuukaku yaatoolera okutambula nabo ', 'aye amaiso gaibwe gaaliku ekintu baaloba kumutegeera. ']
['baagyenda nibagaaniira byona ebibaireho. ', 'Ku baabaire nibakibigambaho, Yesu nyakabara yaija, yaabahika, yaagyenda nabo; ', 'kwonka amaisho gaabo gaakingwaho, tibaamumanya. ']
['Wewa kusumwiiyanani dzuu ya haya mambo yonse yahendekeeyo. ', 'Wepfowakiḍaat̯iana amaale, Yesu kawafika hafufi na kagijana nao. ', 'Wamuona ela ntawakumuhambuya kwamba ni ga! ']
['Eanete ikes ŋakiro daadaŋ ŋuna apotu kitiyakin. ', 'Apaki ŋina eaniata ikes, todita Yesu ikes elosete, torukosi kaapei. ', 'Kiŋolikis ikes Yesu, nai kibiler nyeyan ikes iŋes. ']
['Batiinanga ni baŋaya hu ebyo byosibyosi ebyali ni bibayeeŋo hu Yesu. ', 'Ni baali ni bagenda ni baŋaya nga Yesu omwene aŋwera eyi gaŋwera abeŋimbaho bagendera ŋalala. ', 'Aye nibo sibafaania baati nje niye. ']
['Nao walikuwa wakizungumza wao kwa wao habari za mambo hayo yote yaliyotukia. ', ' Ikawa katika kuzungumza na kuulizana kwao, Yesu mwenyewe alikaribia, akaandamana nao. ', 'Macho yao yakafumbwa wasimtambue. ']
['E giweco i kindgi pi gin maeni ceke m’utimbre. ', 'Man etimbre, kinde ma giweco gipenjri de i kindgi, nia Yesu ku kite coro ceng’ni, giwotho gikugi de. ', 'Ento wang’gi umbre kara ku ging’eye. ']