['Tá gédéch kinaal máállé guđoká hí af kí ˈdie-, hújíchle tág gaa yaalka, ebá geer hí súm gaa meedhe! ', 'Yú hí hé ˈdúwaká geeye, máá guđo kinaallá héllé lulle ˈguoká gédéchlé kinaallá mé hai ki kokoo.', 'Tá gédéch muí gede éíy taaka met gaa koyká har he ˈdeenítaka, hát he taawuoká kieye, Máá chia guđoká hé ál ˈjob ma gáá ˈjeeminyo, he yeedhe, ']
["Nga kane abe ni khabi umwakaanisi uyo isi umukoosi weewe alinyoola nga akhola aryo, n'aliba nga wakoboole. ", 'Ilala imbaboolela ndi, umukoosi uyo alimukhola khuuba umuloleleli we bibiindu byeesi ali nabyo byoosi. ', "Ne umwakaanisi uyo n'aba umubi, uwilomela mu mwoyo kweewe ari, ‘Umukoosi wase wekhaaleyo,’ "]
['Ilbooyi liimaalo a ki kamuriis usuhi hiliis mujjum haaggicho sooeleelo. ', 'Rume atin icheeka, kamuriis wihi us khabo tuummane dahantiis gessa, iweynaacha. ', 'Iꞌdaasenyi eemba ilbooya a suuje, ‘Kamureey geeddi deere foga kijira,’ isiyidahye, ']
["Wa mukisa omuddu oyo, mukama we bw'alijja, gw'alisanga ng'akola bw'atyo. ", 'Mazima mbagamba nti: alimuteekawo okulabirira ebintu bye byonna.', "“Naye singa omuddu oyo aba omubi, n'agamba mu mutima gwe nti: ‘Mukama wange aluddewo okudda’, "]
['Ĩꞌdi adru ĩꞌdiní drị̃lẹ́ba rú ãmbógó ĩꞌdidrị̂ drĩ ĩꞌdi ịsụ́ ị́jọ́ ĩꞌdi aꞌbejó rĩ nga agá. ', 'Ma ĩminí ị́jọ́ mgbã jọ, ĩꞌdi mụ ĩꞌdi ꞌbãlé ãko pírí ĩꞌdidrị̂ kí drị̃lẹ́ gá. ', 'Wó ãtíꞌbó ꞌdã drĩ adru ũnzí drĩ jọ la ĩꞌdiní cénĩ-cénĩ rú, ‘Ãmbógó mádrị̂ la uꞌá sáwã ãzo rú ãngũ ꞌdã gâlé,’ ']
['Koŋo na’buna ina i upiye laga ma mata lo lepelo ku ’bunyekindri ti ilo kondra delo. ', 'Na takindra ta a ’diri‚ lepe i’delakindra lepe a katiyuni lo kapazi kanye kilo giri. ', '’Bo kugbo lu upiye loro de lo kulia kanye teili yu adi‚ ‘Mata liolo a’dutoro,’ ']
['Ati’bo opini emule eri isule ’ye ’diniri eri drilebaru. ', 'Ma ’yo emi tia ndi, eri nga eri ’ba afa erini ovuzu yi be ’diyi ma drilia dria. ', 'Te ati’bo onzi ’dari ka ’yo i asia, Opi mani eri i dri ici ’dale, ']
['Ali na mu̱gi̱sa mu̱heeleli̱ya oghu mukama wee alikuuka amusanga naakola mulimo ghuwe oghu kusemeeye. ', 'Mbaghambiiye majima, mukama wee oghu alimuha kuloleelela bintu biye byona. ', 'Bhaatu mu̱heeleli̱ya mubhi oghu naanaghi̱li̱ye ati, ‘Mukama wanje naye aalebbi̱ye hambali aaghendi̱ye,’ ']
['Emayiana ilo aisiaayiani, aa kore payie errinyunyie lkitok lenye, neirrachu easita nejia. ', 'Kedede kajoki ntae, keicho meitoria ntokitin enyena pooki. ', 'Kake oo tanaa keitorno ilo aisiaayiani, nejo ta ltau lenye, <Keimalmal lkitok lai.> ']
['Tye kede winyo amironono ame adwoŋŋere, ka odwogo, bino nwoŋo otimo kite-nono. ', 'Ateni akobbiwu ni, bino keto jam i mere luŋ i twerrere. ', 'Ento ka amiro arac-cu okobo i cunye kene kene ni, ‘Adwoŋ doŋogal wok’, ']
['Hahirwa uwo mushumba shebuja agarutse azosanga akora artyo. ', 'Ndababgira ukuri yukw azomuha kugaba ivy’ afise vyose.', 'Arik’ umushumba mubi ni yibgira mu mutima wiwe, ati Databuja aracatevye:']
['Heri mtumishi yule ambaye bwana wake atakapokuja atamkuta akifanya hivyo. ', 'Kweli nawaambieni, atamweka mtumishi huyo aisimamie mali yake yote. ', 'Lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: ‘Bwana wangu amekawia kurudi,’ ']
["Ikoni ekejaanakinan ng'oli elakari ai kedumu nesi ejakait keng' isomae nu na ebunia ore! ", "Kalimokini eong' osi abeite igwaakini ejakait ekejaanakinan ng'oli apolokiite abara keng' kere. ", "Konye ketemaa ekejaanakinan lokaronon ng'oli ko otau keng', ‘Ecelewaar ejakait kang',’ "]
['Waxaa barakaysan addoonkaas kan sayidkiisu goortuu yimaado uu helayo isagoo sidaas samaynaya. ', 'Runtii waxaan idinku leeyahay, Wuxuu leeyahay oo dhan ayuu ka sarreeysiin doonaa isaga. ', 'Laakiin haddii addoonkaas sharka leh qalbigiisa ka yidhaahdo, Sayidkaygu waa raagay, ']
['How happy that servant is if his master finds him doing this when he comes home! ', 'Indeed, I tell you, the master will put that servant in charge of all his property. ', 'But if he is a bad servant, he will tell himself that his master will not come back for a long time, ']
['Ni baha hiye mtumishi ambaye siku tajiriwe achedza, andakutwa anahenda hivyo. ', 'Phahi nakuambirani kpweli, tajiriwe andamuhenda muimirizi wa malize zosi. ', 'Ela mtumishi mui achiamba, ‘Tajiri wangu andakaa kuuya,’ ']
['Uwo mugaragu arahirwa, shebuja naza agasanga abikora. ', 'Ndababwira ukuri yuko azamwegurira ibintu bye byose. ', 'Ariko umugaragu mubi niyibwira mu mutima we ati ‘Databuja aratinze’, ']
['Era kyalibba kisa eeri omuweererya oyo, iye omusengwawe oweyaliira kaisi nʼamwajirya ngʼakola ekyo ekiyamulagiire. ', 'Era mbakobera amazima nti ebintu byonabyona ebya musengwawe oyo balibikwatisya omuweererya oyo okubirabirira.”', 'Kale awo nʼamaliirirya ati, “Neye singa omuweererya oyo abba muweererya omubbimubbi nʼakoba omu mwoyogwe ati, ‘Omusengwa wange alwireyo,’ ']
['Latic meno tye ki gum, ma laditte ka obino onoŋo en tye ka tiyo ticce kit meno. ', 'Ada awaco botwu ni ladit-tu bimiye twero me loyo jamine woko ducu. ', 'Ento ka latic meno oloko kekene ni, ‘Laditta doŋ ogalle ka bino’, ']
['Etie kede winyo ngatic nono ka ngadwong mere bino dwogo ko ude di etie timo kamanono. ', 'Ateteni awaco ne wu be, en ebino keto ngatic nono pi lono jame mege dedede. ', 'Do ka en ebedo ngatic arac, en ebino waco kene be, ‘Ngadwong na ogal,’ ']
['Jatic no jasilwany ma rwoth pere ka dwoko, bino nwaŋo go timo ameno. ', 'Adieri awaco riwin, rwoth pere bino ketho go kuro lim pere je. ', 'To ka jatic marac won owaci kende ni, “Rwoth paran ogalo.” ']
['ꞌBá ãmbúgú rĩ kãdõ ĩgõó, ị́sụ́ dõ ívé ãtíꞌbá rĩ nga ẹ̃zị́ rĩ múké, ãtíꞌbá rĩ tãkíri ị́sụ́ rá. ', 'Ádarú á ꞌyo ĩmi ní ꞌdíni, ꞌbá ãmbúgú rĩ ícó ãtíꞌbá ꞌdĩri ꞌbã ívé ngá jó ãsámvú gé rĩ pi ãrẽvú ũtẽ céré nĩ. ', 'ꞌBo ãtíꞌbá rĩ dõ ꞌbá tã ꞌoópi ũnjí ni, ꞌyo dõ, ‘Mávé ãmbúgú rĩ mụ adrií ãmvé sâ be ãco,’ ']
['Kulootu omukangasi owa owemirimo oyo na airaane amutuukre na akola otio. ', 'Mbalaga kuwuene mbwe aaza okumuteera ewintu wiae wiona mu amakono, arinde.', 'Ni kuweeko mbwe owemirimo oyo ari omuntu omuwiiwi, mala awoole mu omwoyo gwae mbwe, ‘Mfwaki? Omukangasi akiaza okuwa enze ku amiire amangi,’']
['Kaalibba na kusemererwa kunene, yogwo muheereza wa mukama waamwe ali̱i̱ra kwamu̱gi̱ akamwagya naakukora bi̱byo bi̱yaamu̱kwati̱i̱rye kukora. ', 'Mu mananu nkubaweera nti, yogwo mukama akwi̱za kuha muheereza mwesigwa yogwo b̯u̱handu̱ b̯wa kulingiira itungu lya mukama waamwe lyensei̱. ', 'Bei̱tu̱ kandi, kakubba yogwo muheereza abba mubiibi hoi̱, akabaza mu mutima gwamwe naakoba, ‘Mukama wange akwi̱za kumala kasu̱mi̱ kanene atakabbeeri̱ kwi̱ra,’ ']
["Wa nkabi omugheereza oyo Musengwa we bw'aira n'amwagaana ng'ali kukola atyo. ", 'Bwenebwene ka mbakobere: Aja kumusigira ebibye byonabyona. ', "Aye omugheereza bw'aba mubi n'akoba mule mu mwoyo gwe ati Musengwa we taidha kwira mangu, "]
["Ogwo mutsigire ou mukama we ariija akashanga naakora atyo n'omuhiirwa. ", 'Buzimazima nimbagambira nti: Aryamuha obushoboorozi aha bi atungire byona. ', 'Kwonka ogwo mutsigire ku yaakuba mubi, yaagira ati: Mukama wangye yaasiibayo; ']
['Saa ya huyuḍe ḅwana adzeyouja na akiona kwamba huyuḍe muhumisi kahenda kazi nyema, huyu muhumisi anapata t̯ubvo. ', 'Hachi nyakumwambiani, huyu ḅwana jwakwe anamumpa huyo huyo muhumisi mamulaka dzuu ya kula kintu echonacho. ', 'Ela ikiwa kwamba huyu muhumisi ni muntu asiye maana, anadzingiza kut̯arani kwamba huyu ḅwana jwakwe nkakwakudza haraka. ']
['Erereŋ eketiyan ŋol ŋina ebunio ekeekapolon, toryamu iŋes itiyae ikoŋina! ', 'Akalimokini ayoŋ iyes kire atemar, iwuakini ekapolon iŋes topolok ebari keŋ daadaŋ. ', 'Nai ani kerae iŋes eketiyan ŋolo aronon, etemari alotau keŋ, ‘Adid ekapolon kaŋ,’ ']
['Gesiimire omuŋeeresa oyu musengwawe alyagaana nʼahola atyo. ', 'Mbalomera ehituufu ti musengwawe alimuŋa ohuhulira ebiitu bibye byosibyosi.', '“Aye omuŋeeresa oyo anaba naali mubi, aloma mu mwoyo gugwe ati, ‘Musengwa yange anahalwe ohugobola,’ ']
['Heri mtumwa yule, ambaye bwana wake ajapo atamkuta akifanya hivyo. ', ' Amin, nawaambieni, atamweka juu ya vitu vyake vyote. ', ' Lakini mtumwa yule mbaya akisema moyoni mwake, Bwana wangu anakawia; ']
['Mugisa ni jamiru maeno, ma rwoth pare kan ebino binwang’u ebetimo kumeca. ', 'Andha awacu iwu, ya ebikethe wi gin ceke m’ebedo ko. ', 'Ento tek jamiru ma rac maeno biwacu i adundene kumae, Rwoth para galu: ']