['Ebá, he yú ubaa Barnábas tákám kínyaa nyí ˈdúúw man,', 'Máá yúóyó máre mangis hujich ki nannuoká mangis hí bíre les ma ki fafiny? Máá vínna fafuo máre vínnallé fieká hiteka saanolle ma kokony? Héétí máá aany ˈdeˈdeen máre aanylé ˈdeˈdeen kinaal eenle ma igiminy?', 'Yú ˈdaalim gálaato ˈdéé ki hogodho? Hemurit Waaˈgiet hé úba hééllá ma hôn? ']
['Namwe shili ndi ise ni Balunaba fwenyene khukhwakha khuraambilila bye bulamu bweefwe?', 'Naanu uwawulilakho umusilikhale uwe kamaye wutsya mu busoolo khulweewe nga esasulila? Namwe mulimi shiina uba ni kumukuunda kweewe, ne walekha khulyamo bibyaamo byamwo ta? Namwe mwaayi shiina uwaaya bibyaayo byeewe, ne walekha khunywamo kamabeele kamwo ta? ', 'Inywe mwambaasa muri, inoma bino nga umuundu busa mu bunyala bwase, namwe likaambila nalyo liloma liryo?']
['Ommos ani ichoow Barnaba kalday on hil haagginna ꞌdee golol kaꞌhella?', 'Iskartoh maanta hili iche haaggisso ka toro chilimme gutta? Etoh gos khaba toro gurnaanki us gosiis kasoobahche iumhan? Ersinkoh adihiis yaakhicha toro la haanu ikadamin? ', 'An waha mali weeli enenyet kalday on keelda? Chiirnaanneti amurre Muusa laka iꞌdaas on kachiiran menya? ']
['Oba nze nzekka ne Barunaba, ffe tusaana okwekolera? ', "Muserikale ki eyali yeesasulidde ebimukolako ng'ali ku lutabaalo? Ani asimba ennimiro y'emizabbibu n'atalya ku bibala byamu? Oba ani alunda ente n'atanywa ku mata gaazo?", 'Ebyo mbyogera ku bwange? Etteeka nalyo si bwe ligamba? ']
['Ĩꞌdi lú ãma Bãrãnábã be ãzị́ ngalépi sĩ uꞌájó ídri rĩ kí yã?', 'ꞌBá adrulépi ãsĩkárĩ rú ru ũfẽlépi cénĩ-cénĩ rĩ ãꞌdi ꞌi? ꞌBá zãbíbũ ámvụ́ salépi na ãka la ku rĩ ãꞌdi ꞌi? ꞌBá ãnãkpá ucélépi lé la mvụlépi ku rĩ ãꞌdi ꞌi? ', 'Ị́jọ́ mání jọlé ꞌdĩ ĩꞌdi ị́jọ́ ꞌbá ꞌbá rĩ ꞌi yã? Ãzị́táŋá jọ vâ ị́jọ́ ãlu ꞌdĩ vúŋá ku yã? ']
['Ŋona yi seku Baranaba ka’delo laga ani romoki i ko’yu na kita naga ku kenisina ya? ', 'Ŋa laga kokondra kita na kamoronina ku silingi kanye lepe kine ya? Ŋa lo ’udru melesi na zabibu ti lepe ani nyosu zabibu ŋani kilo ya? Ŋa lo yugu kebilizi ti lepe ani mozu le ŋani kine ya? ', 'Na kulia de be naga ma ŋutulu kilo kulianina ya? Kukuzuna ani kulia de itro ya? ']
['Kani kiri ama’i Baranaba be, feni okpo ama dri azi ngale drisiri kuzu ja ku ya? ', 'Asikari ngori mu ombaa i ma ngulupi ma afasini ya? ’Ba ngori ka zabibu pati esi amvua, ngani efini nya ku ya? ’Ba ngori ka ndri oce, ngani lesuni mbe ku ya?', 'E’yo mani ’yole ’diri eri ’bani ’yoleniri’i ya? Azita ’yoni trotro ’dinile indi ku ya? ']
['Buuye Balanaba hamui nanje ni̱i̱tu̱we bonkaha ababhonganuuwe kukola na maani̱ ghaatu kutunga bya kutuukali̱yʼo?', 'Nankabha muusilikale, taakwesasuulilagha byona ebi akwetaaghisibuwa bbaa. Muntu naaheli̱ye musili akunihilagha kuliya ebi̱lu̱ghi̱ye mu musili oghu. Ti̱ nʼoghu aku̱li̱i̱si̱yagha nte akunuwaagha mata aghalu̱ghi̱ye mu nte esi. ', 'Tankwete ku̱bu̱gha kini, ngoku bantu baku̱bu̱ghagha kwonkaha, bhaatu niikiyo Luhanga aabu̱ghi̱ye. ']
['Tana Barnabas o nanu aapeny echi ooichiaakino payie eas siaai likitumie ndaa nikinya? ', "Itining'o aikata sikarii olak koon teneas siaai loo sikarini? Keatae ltung'ani oun lchampa, nemenya lng'anayio le ilo champa lenye? Anaa keatae ltung'ani oaramat ntare, nememat kule enche?", "Amaa kulo omon laimakita, loo ltung'ana ake ana nejia abaki ejo ꞉nkitanapat e Nkai? "]
['Onyo wan i Baranaba keken a myero oti pi camwa kenwa? ', 'Ŋa a woto i mony, te culo ocara mere kene? Ŋa a pito poto olok, mom te camo nyige? Akwattene a mom mato cak a ya i kom lim ame ekwao?', 'Onyo akobo man kun ajuro kite a dano keken? Cik daŋ mom okobo kite gin acellono? ']
['Canke jewe na Barunaba ni twebge twenyene tutemererwa kureka gukora? ', 'Ni nde yigeze kwitunga, ar’ umusoda? Ni nde yotera uruzabibu ntarye inzabibu zarwo? Canke ni nde yoragira ubusho, ntabunywe?', 'Mbeg’ ivyo mbivuze mu buryo bg’abantu, cank’ ivyagezwe vyo ntibivuga birtyo? ']
['Au ni mimi tu na Barnaba ambao tunapaswa kujipatia maslahi yetu kwa kufanya kazi? ', 'Je, mwanajeshi gani anayelipia utumishi wake jeshini? Mkulima gani asiyekula matunda ya shamba lake la mizabibu? Mchungaji gani asiyekunywa maziwa ya mifugo yake?', 'Je, nasema mambo haya kibinadamu tu? Je, sheria nayo haisemi hivyo? ']
["Kere erait eong' bon ka Barnabas lu mam kejasi ka adolite naka apalikin asoma kanuka adumun inyamata? ", "Loka ajore ali ejii akitaca etiai kiboro kalu itosomaye nesi ka ajore? Lokakoruon ali mam kenyemi alama komanikor keng' naka emusabibu? Lokejokon ali mam kemasi akile kamerekek keng'?", "Enera eong' nu ka apedori ka etung'anan? Mam ekisil kinera kong'ipekong'ini? "]
['Mise aniga iyo Barnabas oo keliyaan jid u lahayn inaannan shaqayn? ', 'Askarigee baa qarashkiisa weligiis iska bixiya? Yaa beer canab ah beera oo aan midhaheeda cunin? Ama yaa adhi daajiya oo aan caanaha adhiga dhamin? ', 'Waxyaalahaas ma sida dad baan u leeyahay? Oo sharcigu miyuusan waxyaalahaas oo kale lahayn? ']
['Or are Barnabas and I the only ones who have to work for our living? ', 'What soldiers ever have to pay their own expenses in the army? What farmers do not eat the grapes from their own vineyard? What shepherds do not use the milk from their own sheep?', "I don't have to limit myself to these everyday examples, because the Law says the same thing. "]
['Hebu ni mimi na Barinaba bahi ndio husiofwaha kuriphirwa maitaji gehu wakati hu kazini? ', 'Ni asikari yuphi adziriphiraye mwenye wakati a kazini? Takuna hata mmwenga. Ni mkurima yuphi ambaye karya matunda ga mwakpwe mundani? Takuna. Tsona ni mrisa yuphi asiyefwaha kunwa maziya ga mifugo ya tajiriwe?', 'Kpwa kpweli sigomba higa kpwa mifwano ya chibinadamu tu. Hata Shariya zinagbwa sawa na hivyo nigombavyo. ']
['Cyangwa jyewe na Barinaba ni twe twenyine tutemererwa kuruhuka kwikorera? ', 'Ni nde wigeze kuba umusirikare akitunga? Ni nde utera uruzabibu ntarye imbuto zarwo? Cyangwa se ni nde uragira ishyo ntarikame?', "Mbese ibyo mbivuze nk'umuntu gusa, cyangwa amategeko na yo ntavuga atyo? "]
['Ooba, bakoba bati nze nʼoBbalunaba swenkani niiswe otuteekwa okukola nʼamaani gaiswe olwʼokwebbesyawo? ', 'Muwulirangaku omuntu akola ogwabwisulukale ngʼonyere niiye eyesasula empeera? Ooba naani akoma omusiri gwʼemizabbibbu kaisi nandi nʼalyaku ebineneka byagwo? Ooba naani aliisya ekiraalo kyʼente nandi nʼanywaku amata gaagyo?', 'Museega muti ebyo mbitumula kusinzirira mu malabuki ga buntu? Kadi, aMateeka ga Musa gona gatyo niiye owegakoba. ']
['Nyo wan ki Barnaba keken aye myero wati pi camwa piwa kenwa? ', 'Aŋa ma cito i mony, ci cako culo mucarane pire kene? Aŋa ma pito olok i potone ma pe camo nyig olok mucek iye? Lakwat mene ma pe mato cak ma a i kom lim ma en kwayo.', 'Atye ka loko lok man i kit pa dano keken? Cik kono pe loko lok ma rom ki man? ']
['Arabo iparunu be ango kede Baranaba kenekene en kame miero otim tic pi udo epone me kuo? ', 'Ngai kame timo tic me sirikale di eculere kene? Ngai kame puro olok di likame eko camo anyakini mere? Arabo ngai kame kwao dok di likame emato cak gi?', 'Iparunu be ango atie yamo man iye ekite kame dano neno kede? Mam Iswil ka Musa da waco kop acel noni? ']
["Kosa wan kodi Barinaba kende ama waripo tiyo ri kwo mawan aka walimi gir'acama? ", 'Ŋa ma bedo jasirikale to won culo gima go oro i lweny? Kosa ŋa ma jafur ma kicam gima nyak ma ndelo vini pere? Kosa jakwath mene ma kior cak ma wok kwoŋ mwendi pere won?', "Wiparo ni gim'awaco me wok i paro pa dhano? Cik bende kiwaci ameno won? "]
['ꞌBâ ꞌyéŋá Bãrụ́nábã be, ẹ̃zị́ ꞌbâ ĩzã kozú rĩ ꞌbâ rikí nyo ngaá ꞌbâ drị́ sĩ?', 'ꞌBá ãzi ri nyo ícó ẹ̃zị́ nga ãngáráwá rú, ĩri ꞌi ũfẽ ũgõgõlé rú rá? ꞌBá rĩ sa dõ pẹtị vị́nyọ̃ vé rĩ pi, ícó nyo ũꞌa ni ĩtĩí nyaá ku? ꞌBá rĩ dõ ri kãbĩlõ úcé, ícó nyo lé ni zoó mvụụ́ ku? ', 'Má átá tã ꞌdĩri yị̃kị̂ ꞌbá áda vé ni sĩ kuyé. Tãị́mbị́ Múngú vé rĩ átá nyo tã rĩ sụ̃ ꞌdĩri tị́nị. ']
['Kusi inze ni Baranabaasi, ni ifwe awatumwa awa paka wakole emirimo na amakono nikwo twatuukra ewia tuitunzia nawio mu owulamu?', 'Awa-iiye wakaiyoloola ku emirimo giawu aweene otie? Naanu okomera omusiri ogwa *omuzabiibu ni kandi ngaria ensaafu ziagio? Naanu ofuga emiandu, ni kandi nganywa amaweere gagio? ', 'Kusi mboola ntino mala na amaingirizio gange ki omuntu? *Ensikirra yoona ngewoola otio? ']
['Rundi, gya na Bbaranaba, twetwe twankeenya, bakusemeera kukora milimo mindi, mwa kwezemereeryaho? ', 'Hanya ha mwakeegwanga musurukali naaku̱koresya sente zaamwe mwa kukoora i̱he lyabba naalimwo? Mu̱li̱mi̱ kyani, abba na musiri, gwatadyaho bijuma bikuruga mu gu̱gwo musiri? Mu̱li̱i̱sya kyani ali̱i̱sya igana, lyatakunywaho matei?', 'Byakuwoneraho bi̱mbaheeri̱, bili kwahi bya magezi̱ ga b̯untu gasagasa. Hab̯wakubba, na biragiro bya Mu̱sa nabyo, bikoba kintu kyokyo ki̱mwei̱. ']
["Barunaba ninze, niife twenka abali n'okukola okweyemerezaagho? ", "Mwisirukale ki eyeesasulira mwene ng'ali mu igye? Naani asimba enimiro y'emizabbibu n'atalya ku bibala byayo? Mwayi ki atanhwa ku mata ga mu kyayo kye?", 'Ni bwentakoma ku bya kuboneraku bino byonka ebyabuliidho, Amateeka ga Musa goona bwe gakoba. ']
["Nari shi niinye nyenka na Barinaba abarikuragiirwa kukora eby'okwetunga? ", "N'oha oza aha rugamba, akeegurira eby'okumukwatsa? N'oha obyara emizaabibu omu musiri, atarye bijuma byayo? N'oha oriisa obusyo, atanywe mate gaabwo?", "Mbwenu ebyo nimbigamba nk'omuntu-nyabuntu, nari shi eiteeka tikwo rigira? "]
['Ambu, munamba ami na Baranaba ndiswi t̯u wa kuhenda kazi na mikono yehu kudzilachia kantu? ', 'Kuna asikari ga eyenadziipfia gharama zakwe za kuwa ḍyeshini? Ambu, ni muntu ga eyenat̯ora mizabibu kisa akatsayaḍya haya matundaye? Ambu, kuna mut̯unga ga asiyenwa maziwa ya hu mwonawe eonat̯unga? ', 'Si ya kwamba haya niyokunenani ni mat̯aro ya kibenaad̯amu ḅasi hat̯a, koro hat̯a hi *Sharia nayo inena hivi hivi.']
['Kori Baranaba bon ka ayoŋ itemokino kitiyaetei aŋuna ka aryamunia akimuj ŋinayaret? ', 'Emam esigarit itiyae etic keŋ pa etacio. Emam eketan ŋolo nyenyamenene ŋaraito ŋuna ke epiini alomanikor keŋ. Kori alikeyokon nyemasenene ŋakile a ŋamesekin keŋ? ', 'Nyerworo ayoŋ ŋun alopite bon a ŋolo irworotor ŋituŋa. Irworosi Ŋikisila a Moses daŋ ŋunapei. ']
['Ese ni Bbalunaba, ndiife hweŋene ohuli nʼohutamba ko hwalya? ', 'Musirikale hi owesasula omuhemba? Njʼani ahoma emizabbibbu aye ndalyaho hu ebibala byagwo? Oba njʼani owemera aye ndi anywe hu mabeere? ', 'Sindoma hu lwange ngʼomuutu obuutu olwohuba nʼegambi lyosi liroma cʼehyene. ']
['Au je! Ni mimi peke yangu na Barnaba tusio na uwezo wa kutofanya kazi? ', 'Ni askari gani aendaye vitani wakati wowote kwa gharama zake mwenyewe? Ni nani apandaye mizabibu asiyekula katika matunda yake? Au ni nani achungaye kundi, asiyekunywa katika maziwa ya kundi? ', 'Je! Ninanena hayo kwa kibinadamu? Au torati nayo haisemi yayo hayo? ']
['Kadi an a kenda waku Barnaba, tego mwa mbe ma wawek ko tici? ', 'Asikari makani ma timo lwiny ku jupiny pare gire? ng’a ma pidho podho mir ulok, ma kucam nyinge ngo? kadi ng’a ma tungo udul lim, ma kumadh cag udul limbe de ngo? ', 'Ayero gin maeni calu dhanu yero? kadi cik bende yero kumeni ngo? ']