['ˈDáwuˈd hí yie.', 'Aalé ˈDáwuˈd Messíya Máá chia Guđoká in yeedhe háluke, háteeye geđi Messíya hí iny ˈbíl íl ˈDawuˈd cheedhe? Yíésu hí gáál yie. ', 'Yíésu gáál ˈdeenyéél yieteká, hé máá níínní hí ˈdéé af hol ˈdú nieká mán. Ameeny kinaallá gaal hé máá níínní geđi úba Yíésu yieteká mán.']
["khukhwolesa ise n'ikhaare basiku boowo asi we bikyele byoowo.’", '“Aso, noola Daudi amulaanga khuuba ‘Umukasya,’ anyala aryeena ndi khuuba umwitsukhulu weewe?”', "Ne mbaawo na mutweela yeesi uwanyala khumwiilamo ta, ni khukhwaama khu shifukhu isho, mbaawo n'umuundu na mutweela uwamutsaalatsaalila khumureebaka bireebo lundi ta."]
['dahanohaah a soogesso.”\u200a’', 'Chirri Dawuud rubeytiis ba usú, ‘Kamur,’ kawaho, saggoh toro Ki Lasubhe hiiy Dawuud iyahe?”', 'Eticho yeedoo kalday laka ilaabo mele, uus maalinkaas la et usu wohoo addan worsan iggo mele.']
['ekirinnyibwako ebigere byo.’', '“Kale oba nga Dawudi yennyini amuyita Mukama we, ate olwo ayinza atya okuba muzzukulu we?” ', 'Ne watabaawo ayinza kumuddamu kigambo. Era okuva olwo tewaaliwo muntu yaguma kwongera kumubuuza kibuuzo.']
['ꞌbã agá ími pálé gá.”’ ', 'Dãwụ́dị̃ drĩ dó Kúrísĩtõ umve ‘Úpí ꞌi,’ icó adrulé drị̃lẹ́ Dãwụ́dị̃ ãni íngoní ru?” ', 'ꞌBá ãzí ãlu icólépi Yẹ́sụ̃ umvilépi rá la ꞌdáyụ, ãzíla iꞌdójó ụ́ꞌdụ́ ꞌdã sĩ kpere drị̃ gá ꞌbá ãzí lẽlépi ĩꞌdi zịlépi zịtáŋá ãzí sĩ la yụ.']
['‘Matalo atakindra Mata liolo adi‚ Gbi’dikini i keni lio lo lutate ilo‚ yeŋadru tozo i ’delakindra na na mero kolu kilo konu mukuzini.’ ', 'Kugbo Dawidi laga alungu lepe a Mata de‚ lepe lo gbo a ŋiro lo lepelo adidinyo ya?” ', 'Le’de ŋutu ’bayi lo romoki teyitokindro lepe kulielo. I bo na luŋa ŋanilo le’de ŋutu ’bayi lo togo’yu teili i piza na lepe ’do.']
['Mi ri ma dri ndiria, de nga ma ’bani ari’ba mini mi pa age lea ku?', 'Ka’dini Daudi ka eri omve Opi’i, eri ovu di mva eriniru ngoni ya? ', '’Ba aluni econi e’yo omvi\xadzaru eri tia aluni ku, azini engazu o’du ’dasi ’ba aluni asi teza be e’yo zizu eri tia dikani yo.']
['hansi ya bighele byawe.” ’', 'Buuye Dhau̱dhi̱ eenini obu alaba naaghi̱li̱ye ati Ki̱li̱si̱to ni Mukama wee, Mukama oghu akugubha ati̱ya kuba muusukulu wee?”', 'Haala taabaayʼo muntu weena oghu akagubha kumukuukamu, kandi ku̱lu̱ghi̱i̱li̱la haala taabaayʼo muntu nʼomui oghu akatodha aalengʼo ku̱mu̱bu̱u̱li̱ya ki̱bu̱u̱li̱yo kyona.']
["ana maichoo lmang'ati linono ndacha murto.>> >", '<<Amaa naa, tanaa keipot ꞉Daudi ninye ajo <Laitoriani> aji eiko payie era Kristo layieni lenye?>> ', "Kake nemetii hoo lobo oidima atowoliki ninye toki. Naa kore ang'asu inia parri, meatae ltung'ani oitieu aipara ninye likae rereii."]
['ituno ka abino keto okworri piny i te tyeni.’', 'Kara Daudi olwoŋe ni Rwot kittono, en dok bedo akwarre niŋo?” ', 'Dano moro mom doŋ romo dokke i kopporo, dok daŋ cakere i nino-nono dano moro mom dok otiŋere me penye kopporo.']
['Ushitse aho nzoshirira abansi bawe musi y’ibirenge vyawe.', 'None Dawidi ko yamwise Umwami, yoshobora ate kuba umwana wiwe? ', 'Ntihāgira ūshobora kumwishura ijambo na rimwe, kand’ uhereye kur’ uwo musi nta muntu yubahutse gusubira kumubaza ikindi.']
['mpaka niwaweke maadui zako chini ya miguu yako.’', 'Basi, ikiwa Daudi anamwita Kristo ‘Bwana,’ anawezaje kuwa mwanawe?” ', 'Hakuna mtu yeyote aliyeweza kumjibu neno. Na tangu siku hiyo hakuna aliyethubutu tena kumwuliza swali.']
["akitodol na epiakina eong' ipading'atin kon kwap ka akejen kon.”", "Kenyarit Daudi nesi, “Lokapolon,” ikoni nesi erait okoku keng' ai? ", "Komamuuni itwan ipede ni kebeikin akinyakakin nesi akirot. Bobo alomun aparaan kang'ini mam itwan ipede ang'asikin aking'it nesi ang'itasia ace."]
['Ilaa aan cadaawayaashaada cagahaaga hoostooda geliyo.', "Haddaba Daa'uud hadduu ugu yeedhay isaga Sayid, sidee buu wiilkiisa u yahay? ", 'Ninna hadal uguma jawaabi karin, oo maalintaas dabadeed ninna kuma dhicin inuu mar dambe wax weyddiiyo.']
['until I put your enemies under your feet.’', "If, then, David called him ‘Lord,’ how can the Messiah be David's descendant?”", 'No one was able to give Jesus any answer, and from that day on no one dared to ask him any more questions.']
['hadi nihende maaduigo akale chihicho cha kuikira magulu.’', '“Ichikala Daudi anamuiha hiye mutu, ‘Bwana wangu,’ vinakaladze akale ni chivyaziche?” ', 'Taphana ariyeweza kumjibu neno. Na hangu siku iyo atu osi aogopha kumuuza maswali zaidi.']
["Ugeze aho nzashyirira abanzi bawe munsi y'ibirenge byawe.’", 'Nuko ubwo Dawidi amwita umwami we, none abasha ate no kuba umwana we?”', 'Ntihagira umuntu wabasha kumusubiza ijambo, ndetse uhereye uwo munsi nta muntu watinyutse kongera kugira icyo amubaza.']
['ni mbasuuca mukonkolo gwa kuwuumuliryaku ebigerebyo.’ ”', 'Awo oYesu nʼamaliriirya ati, “Kale obanga oDawudi onyere amweta Musengwawe, kaisi tete oolwo oKurisito ayezya atya okubba mwizukuluwe?” ', 'Era ni watabbaawo ayezya okumwiramu kadi kibono. Era okuzwa oolwo ni watabbaawo muntu ogondi eyagumire nʼamubuulya ebibuulyo ebindi.']
['nio ka abiketo lukworri piny i te tyeni.’', 'Ka en Daudi aye yam olwoŋe ni Rwot, ci en dok bedo lakwarre niŋniŋ?” ', 'Dano mo pe ma otwero dokke iye lok mo kadi ki acel, dok cakke i kare meno ŋat mo pe oette me penye ki kit peny mo.']
['tuno di ango atieko mini inyono jokwor ni piny i tieni.’', '“Ka Daudi da bin olwonge be Rwot, Kirisito doko karuno bedo Wot ka Daudi benyo?”', 'Di do likame tie ngatamoro kame oko karuno dwoko ne kop moro, doko da cako ceng nono likame tie ngatamoro oko dino cunye penye kop moro bobo.']
['ma nyono gi tiendin.”', "“Am'omiyo, ka Daudi olwoŋo go ni Rwoth, nyalere nedi Kristo odoko bedo nyakwar Daudi?” ", "Ongoye ŋat'onyalo dwoko Yesu kada wac acel, aka wok ndelo no ongoye moro m'obedo gi miseni ma penjo go wac moro kendo."]
['mî pálé gá rĩ gé.” ’', 'Dãwụ́dị̃ zị dõ ĩri ‘Úpí ꞌi pírí,’ ĩri ícó adri Dãwụ́dị̃ ã mvá íngóni?” ', 'ꞌBá ãzi ícópi tã ĩri ní zịị́ ꞌdĩri újápi ni ꞌdãáyo. Íꞌdózú lókí ꞌdãri gé, ꞌbá ãzi gõ ĩri zịị́ dị̃ị́ kuyé.']
['ansi ya amagulu gaao.” ’', 'Katio ni kuri mbwe Daudi amueta ‘Omwami,’ Kristo akawa omuzia waae otie?” ', 'Awulao omuntu owaesanga okumuirania ingʼana namba ilala, kandi okuemera nyanga olwo awulao omuntu owamuigemako mbwe amuwuuzia ekintu.']
['katebe ka magulu gaamu.” ’', 'Dau̱di̱ yaabba yeeti̱ri̱ yogwo Ku̱ri̱si̱to ‘Mukama wange,’ hati̱ yo yogwo Ku̱ri̱si̱to, asobora teetei̱ kubba mwizukulu wa Dau̱di̱?” ', 'Hatakabbeho muntu yensei̱ munyakubba naakusobora ku̱mwi̱ramwo kigambu. Kandi kuruga na kiro ki̱kyo, hatakabbeho muntu wondi yensei̱, mu̱nyaku̱geryaho ku̱mu̱b̯u̱u̱lya ki̱b̯u̱u̱lyo kindi kyensei̱.']
["okutuusa bwe ndita abazigu bo ghansi gh'ebigere byo’", 'Agho ni oba Daudi amweta ‘Musengwa’, kabiri aba atya mwidhukulu we?”', 'Tighaaba amwiramu kibono, era okuva ku olwo tighaaba akana kwongera kumubuuza.']
["endibatiro y'ebigyere byawe.", 'Mbwenu nu Daudi, naamweta Mukama, kandi shi naabaasa ata kuba omwana we?', 'Haabura owaabaasa kugira eki yaamugarukamu, haza okwiha eryo izooba tihaagira waayehanga kumubuuza obundi.']
['hat̯a nidzepfowangiza nyabvao mikononi mwako.’ ”', 'Yesu kagija kunena kamba, “D̯ubva ikiwa kwamba D̯aud̯i kamuhana, ‘Ḅwana jwangu,’ swali ni kwamba, ayu Masiya anawadze Mwana jwa D̯aud̯i na pfapfo D̯aud̯i amuhane Ḅwana jwakwe?” ', 'Yesu epfowauza hivi ntaku hat̯a mumodza ambukwiiye chuuwo. Na hangu hihiiḍe nsiku, ntakukuwa na yuḍejwonse agafiiye kumuuza chuuwo kawii.']
['akitodol neni ewuakinia ŋikonimoi kwap ŋakejen kon.’', 'Ani kenyarit Daudi iŋes, ‘Ekapolon,’ ikokini nabo iŋes eruwor Lokoku a Daudi ai?”', 'Emam ituŋanan ŋini abu toboŋok Yesu adiokirot, anyoun akoloŋit ŋin, emam ituŋanan ŋini abu totitinyik akiŋit iŋes ŋakiro ŋadi.']
['ekookolo eyʼohutaho amagulu gago.’', '“Obanga Dawudi omwene alanga Kurisito ati Musengwawe, nindi aŋanga atye ohuba mwijuhulu wuwe?” ', 'Ŋaŋuma wayire mulala hu bo owamugobolamo ehibono hyosihyosi. Era ohuŋwa hulwo ŋaŋuma owesinga ohumubuusa ebibuuso nindi.']
['Kuwa chini ya miguu yako?', 'Basi, Daudi akimwita Bwana, amekuwaje ni mwanawe? ', 'Wala hakuweza mtu kumjibu neno; wala hakuthubutu mtu yeyote tangu siku ile kumwuliza neno tena.']
['Maram aketh ko jukwoji the tiendi?', 'Ka kumeno tek Daudi lwong’e Rwoth, e kan edong’ ebedo wode nenedi? ', 'E ng’atu moko mbe ma copo dwoko wang’ lembe ire, kadok ng’atu moko ma cwinye tek kum penje ku penji moko mange de mbe ugambre i ceng’ maeca.']