['Sáára íín he hát ˈjien Yerusalem urru-, gálle hemuumurít gim gaa láká. Muun ke ˈjien kinaallá umlé. ', 'he chie. ', 'Nyaaramchú, hát Yísak he iny he af iđinyallá, itín káána úba ˈdaa ˈdúˈjím Waag hí Abirááyam af iđichekáka hí um Waaˈgiet. ']
['Ne Yerusalemu uwe mwikulu ali uwe lukoosi, nalundi niye maayi weefwe. ', "khufuura b'omukhasi uli n'umuseetsa.”", "Ari be buulebe, ifwe khuli babaana be khusuubisa khwesi Wele akhola, nga Isaaka n'aba. "]
['Iꞌdaasenyi ilkerengeetti weene Yeerusaleeme saraate Waakh a iꞌdi makhaabassi furane, iche la a abarteenna. ', 'wihi makhaabassi makhaabaliche leetaal kussane ꞌhessa.”', 'ꞌDooꞌd Kiriistokaaw, atin toollaka a iꞌdi Isakhi ínam Saaree. A mehe atin a nyaakhuti ayyinti Waakh gooche. ']
["Naye Yerusaalemu eky'omu ggulu kya ddembe, era kyo ye nnyaffe. ", 'okusinga oyo ali ne bba.”', "Kale mmwe, abooluganda, muli baana abaazaalibwa olw'okusuubiza kwa Katonda, nga Yisaaka bwe yali. "]
['Wó ũkú mgbã lị́cọ́ ꞌdị́pị Sárã tu pá ícétáŋá ru táwụ̃nị̃ Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ úꞌdí ꞌbụ̃ gá rĩ kẹ̃jị́ gá. Ĩꞌdi ãma ꞌbá pírí Yẹ́sụ̃ Kúrísĩtõ ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ ꞌbã andre rú. ', 'ĩꞌdi ũkú uꞌálépi ágó tị gá ũgũgõ rĩ ndẽ rá.” ', 'Má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka ãꞌị̃táŋá agá ꞌdĩ, ĩmi cécé Sárã ngọ́pị Ĩsákã áni, ãꞌdusĩku útị ĩmi úꞌdí ru úríndí sĩ ị́jọ́ Ãdróŋá ꞌbã azịlé Ịbụrahị́mụ̃ nî rĩ sĩ. ']
['’Bo Yerusalema naga ki yuna a ŋote ka. Lepe a ŋote nikana. ', '’Bo awuro adi, “Nyolani nyola‚ do naga a undona‚ naga ani yuŋundrona. Laine ku riŋi, resani, do naga ani gbo’da ku miye na ŋiro i ta’dunina, igbonaga ŋazi ti noka laga ’ba lalena kilo rodri alangu ti noka naga na saka ku lalena.” ', 'Kuwade luŋaseri, laga yi be Isaka‚ laga a ŋazi ti kulia na sarani Ŋun kine. ']
['Te Yerusalemu ovupi ururi eri kariru, eri ama andri’i.', 'a’disiku oku kule andruari ma anzi yi kakau aga oku agupi berini ’diyi ra.', 'Te ama’i, adripi, ama anzi azizani ekile Isakale. ']
['Bhaatu Saala, mukali̱ eenini wa Ebbulahi̱mu̱ wa bughabe nkyakulolelo kya Yelusaalemu eghi eli mu Eghulu hambali bantu bali na bughabe. Kandi Yelusaalemu eghi niiyo eli nga ni̱naatu̱we bahi̱ki̱li̱ja boona. ', 'kusaali̱ya mukali̱ oghu endindi ali na bali̱i̱ wee.”', 'Nahabweki bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, mwafooki̱ye baana baa Luhanga nga I̱saka kusighikila ngoku Luhanga aalaghani̱i̱je. ']
["Kake kore inia ng'oriei sainoti naji Sara naa nkitanyanyukoto e Yerusalem e keper. Ninye yieyio ang, namara nkera enyena ne rrindikicho. ", 'aalang nkera e inia natoboitiere lee.>>', 'Lalachera, kore taata ntae, naa irara nkera e lekutuk tana Isaka. ']
['Ento Jerucalem ca ame tye i polo loye kene, en obedo totowa. ', 'kato mea dako a bedo kede cware.”', 'Omegona, wan ocalli Icaka, wan itino me cikere Obaŋa. ']
['Ariko Yerusalemu wo hejuru ni wo mugore bgite, ni wo mama wa twese.', 'Kukw abana b’intābga ari benshi, baruta ab’ ūfise umugabo.', 'Namwe bene Data, mur’ abana b’isezerano, nk’uko Isaka yar’ ari. ']
['Lakini Yerusalemu ya juu mbinguni ni mji ulio huru, nao ni mama yetu. ', 'kuliko wa yule aliye na mume.”', 'Sasa, basi, ndugu zangu, nyinyi ni watoto wa Mungu kutokana na ahadi yake kama alivyokuwa Isaka. ']
['Konye Yerusalem nako kuju elakakina. Erait nesi toto wok. ', 'naarai ipu noi idwe kana inyekiite icana adepar luka na emanyite.”', "Kanuka ng'unu ikanacan ka akanacan, kwape ka Isaka, iraito oni idwe lu edouno atupa ka asumunet. "]
['Laakiinse Yeruusaalemta sare waa xor, waana hooyadeen. ', 'Waayo, tan cidlowday carruurteedu waa ka badan yihiin tan ninka leh kuweeda.', 'Innaguna, walaalayaalow, waxaynu nahay carruurtii ballanka sida Isxaaq oo kale. ']
[' But the heavenly Jerusalem is free, and she is our mother. ', 'than the woman whose husband never left her.”', "Now, you, my friends, are God's children as a result of his promise, just as Isaac was. "]
['Ela Sara, ambaye siye mtumwa, wafwananishwa na Jerusalemu yanjina ya mlunguni. Naye ni dza mayo wehu. Naswi hu arisi a iyo Jerusalemu ya mlunguni, kusiko atumwa. ', 'andaphaha ana anji kuriko hiye ariye na mlumewe.”', 'Sambi mwi enehu, mu dza Isaka, mu ana muriovyalwa kpwa sababu ya chilagane cha Mlungu. ']
['Ariko Yerusalemu yo mu ijuru ni yo mugeni, ni yo mama wa twese ', "Baruta ab'inkundwakazi.”", "Nuko rero bene Data, namwe muri abana b'isezerano nk'uko Isaka yari ari. "]
['Neye oYerusaalemi oodi owʼomwigulu iye muteere, era ikyo niikyo omawaiswe, iswe abebabyaire okubita omu kisuubize. ', 'okukiraku oyo aali nʼoibaaye.”', 'Kale inywe aboluganda, muli ooti Isaka, muli baana abebabyaire olwʼekisuubize kya Kibbumba, ngʼoIsaka oweyabbaire. ']
['Ento Jerucalem ma tye i polo lone kene, en aye obedo minwa. ', 'kato litino pa dako ma bedo gin ki cware kacel.”', 'Utmega, wan wacal ki Icaka, wan litino me cikke pa Lubaŋa. ']
['Do dako ocelu ca cungo pi Yerusalem me i malo, en ebedo ngat kame tie kede gonyere, doko en toto wa. ', 'kalamo idwe me dako kalikame koweko.”', 'Aso imiegu kede amiegu na, wan otienu idwe me cikere ka Rubanga bala bin Isaka. ']
['To Yerusalem manyapolo nitie i siem, aka go a yok wan. ', "loyo dhako ma cwore k'oweyo.”", 'Onyo win, wutmera, wibedo nyithindho pa Were ma cikirok pere, paka cango Isaka. ']
['ꞌBo ũkú ãzi rĩ jó ꞌdị́pa Sárã ꞌi, ĩrivé tã lũ Yẹ̃rụ́sãlémã úꞌdí ꞌbụ̃ gé ꞌdãá rĩ vé tã, adri tụ́gẹ̃rị̃ ku. Ĩri ẹ́ndrẹ́pị ꞌbá céré Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi vé ni. ', 'ãꞌdiãtãsĩyã ũkú ĩ ní adií adi rĩ, ĩri anji be ndẽ ũkú ágó be rĩ rá.”', 'Ĩmi má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, ĩmi újákí nóni ĩmi ícá úꞌdí rú gí tã Múngú ní ẹzịị́ Ãbũrámã ní rĩ sĩ, sụ̃ Sárã vé mvá Ĩsákã']
['Ni Yerusaleemu eri ku igulu eri owuyanga, kandi nio ngʼinoifu.', 'nyingeeno ori na awaana wangi okukira omukazi ori no omusaaza.”', 'Inywe waamwifu, muri ki Isaaka aeniki mwona mwaiwulwa owuyia nikulondokana no okuifuuwa okwa Katonda. ']
['Bei̱tu̱ rub̯uga Yeru̱salemu̱ lwa mwiguru luli nka yogwo mu̱kali̱ wa b̯ugabe munyakubyala baana ba b̯ugabe; yogwo yooyo Saara, maa weetu̱. ', 'kukira yogwo mu̱kali̱ wa mudulu eicala nayo.”', 'Hati̱ nu nywe bei̱ra bange, nkʼI̱saka ku̱yaabyali̱i̱rwe hab̯wa I̱bbu̱rahi̱mu̱ kwikiririza mu ndagaanu gya Ruhanga, natwe kwokwo twafooki̱ri̱ baana ba Ruhanga hab̯wa kwikiririza mu Ruhanga. ']
["Aye Yerusalemu eky'omu igulu kiziramu bwiru era ni inhaife. ", 'okusinga omukazi owa iba atavangaghooku.”', "Kale ife, aboluganda, tuli baana ba Katonda olw'ekisuubizo kye, ng'oti ni Isaaka bwe yali. "]
["Kwonka Yerusalemu ey'omu iguru niwe mukazi nyaiteeka, kandi niwe maaweitwe. ", 'okukira omukazi oine iba.', 'Mbwenu, banyaruganda, itwe turi abaana abaaraganisiibwe nka Isaaka.']
['Ela Yerusalemi ya dzuu yaa huru, na ndiyo huyu mama jwehu. ', 'kuchiya muke eye muyumeni.”', 'D̯ubva nywinywi wandugu, mwaa dza Isaka, kwa dzambo ḍya kwamba muvyajwa kuyawana na ahad̯i ya Muungu. ']
['Nai Yerusalem ŋolo anakuj, nyerae epito ka erae toto yok. ', 'akilo aberu ŋina eyakar ekile!”', 'Ŋikaitotoi kaŋ, iraakasi iyes ŋidwe ŋulu ka Akuj aŋuna ka akiikinet keŋ, lopite ŋolo aryamunia Aburaam lokoku keŋ Isaka. ']
['Aye ŋaliŋo ehibuga Yerusaalemu ehinyaaha ehiri mwigulu era abo abalihiihalamo bali mu dembe era sibali ŋaasi wʼobuŋugi wʼamagambi. Efe abasuubira ohuba mu hibuga ehyo huhiŋirira mu hifaananyi hya nyineefe olwohuba huli baana ba Hatonda abʼedembe. ', 'abaana ababe baahira abanawende obungi.”', 'Ŋaahani boluganda muhimanye muuti muli baana ba Hatonda olwʼohufugiirira ebi gasuubisa era muli hya Yisaka omusaani wa Yibbulayimu oyu gasaala olwʼohufugiirira ehisuubiso hya Hatonda. ']
[' Bali Yerusalemu wa juu ni muungwana, naye ndiye mama yetu sisi. ', 'Kuliko wa huyo aliye na mume.', 'Basi, ndugu zangu, kama Isaka sisi tu watoto wa ahadi. ']
['Ento Yerusalem ma malu bedo agonya, ma en e megwa.', 'Kum nyithindho pa ng’atu m’ubedo kende sagu pa ng’atu ma ju cware.', 'Nie wan, umego, calu Isak ubedo, wabedo nyithindho mi lembang’ola. ']