['Yíésu gáál heete, kieye, Tá itín mááya hí ye chegedhe? yie. Aalé Bétiro kieye, Kúún he Messíya', 'Aalé Yíésu gáál il gíl gaa helie, gaal hai máádhat hééllá géeny, yie. ', 'Mu kieye, Iny Máádhat manyjasiny guđoká gon il haí aargiˈda. Gál káruká, ubaa gál guguđo-, suoryoká, tá gállé nyatalaamká haí điidhma, ha gaalí yeese, tá kúlích ki seđeká Waag uushich yé haí gáá ˈdeđicha, Yíésu hí lalille yie.']
['Petero welamo ari, “Iwe Uli Kristu wa Wele.”', 'Abweenewo Yezu wabakhonyakilila naabi, balekhe khuboolelakho shino umuundu yeesi ta. ', "Aryo kila Yezu abaloma ari, “Umwaana w'Omuundu shimwakhila khutaambisibwa musaambo tsingali, basakhulu ni basaayi bakhulu, ni baleekeli be Kamakaambila ka Musa bamwikaane. Bali mwiira, ne khu shifukhu she kataru, alilamusibwa khukhwaama mu bafu.”"]
['Beetero wihi us ilaabe, “At a Ki Lasubhe, a ki Waakh.”', 'Yeesso la weyti abatti tootooche, uus iche waha etoo kalday laka icheekine. ', 'Toro wihi us iyidah, “Ínam Aadam sinati buurenye latusa, ewweenki Yaꞌhuud ichoow kuhaaniyyohi wewween ichoow tagaammeti amurre usu ꞌdiiꞌdaane, layagiise ibeenki seyyahnaatteet ka omoot lakasookahcha.”']
["Awo Yesu n'ababuuza nti: “Naye mmwe, mumpita ani?” Peetero n'addamu nti: “Ggwe Kristo wa Katonda.”", "Awo Yesu n'abakuutira nnyo ekyo obutakibuulirako muntu n'omu. ", "Era n'agamba nti: “Omwana w'Omuntu ateekwa okubonaabona ennyo, n'okwegaanibwa abantu abakulu mu ggwanga ne bakabona abakulu, n'abannyonnyozi b'amateeka, n'okuttibwa, era n'okuzuukira ku lunaku olwokusatu.”"]
['Zị vâ kí, “Wó ĩmi rú rĩ gá ĩmi jọ la ma ãꞌdi ꞌi yã?” Pétẽrõ umvi, “Mi Kúrísĩtõ angálépi Ãdróŋá drị́ rĩ ꞌi!”', 'Yẹ́sụ̃ itré kí ũkpó ru ꞌbã lũ kí ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌbá ãzí ní ku. ', 'Jọ vâ ĩꞌbaní, “Ngọ́tị́ ꞌBádrị̂ la mụ ũcõgõ ịsụ́lé ị́jọ́ wẽwẽ rú kí sĩ, ãzíla ꞌbá ĩyõ drị̃lẹ́ ru rĩ kí, ãtalo ãmbogo, ãzíla imbaꞌba ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ kí imbálépi rĩ kí mụ ĩꞌdi gãlé úmgbé. Kí ĩꞌdi ꞌdị rá wó ụ́ꞌdụ́ na la sĩ ála ĩꞌdi inga ídri rú.”']
['Yesu druga piza ko adi‚ “Laga ta lepe‚ ta kulia adi na a ŋa ya?” Petero druga teyitokindro lepe adi‚ “Do a Kristo lo Ŋun ilo.” ', 'Yesu druga takindra ko kukuzu adi ka’bi ko ku trutrukoki le’de ŋutu tro. ', 'Lepe adi‚ “Ŋiro lo ŋutulo isasanya koru, temezi kilo ku ka’i’ila drumala kilo ku katogolo ti kukuzuna kilo ipapazu lepe‚ ireremi lepe, ’bo lepe itotoŋiye i luŋa lo musala lu.” ']
['Eri zi yi tia, Te emi’i, emi ’yo ma a’di’i ya? Petero nga e’yo omvi, ’yo kini, Mi Kristo Munguniri’i.', 'Te eri imba yi okposi, eri azi e’yo yi dri yi ma olu e’yo ’diri ’ba aluni ma tia ku, ', 'kini, Mvi ’bani ma isu candi kakau, ’ba ’wara piyi ma ga eri si kuhani amboru ’diyi pie, karani pie, yi ma fu eri ra, o’du nasi eri ma enga ’ba draza ma eselia dika.']
['Niibuwo aatodhi̱ye aababu̱u̱li̱ya ati, “Ti̱ enu̱we mukungilaghamu ani̱?” Peetelo aamukuukamu ati, “Nuuwe Ki̱li̱si̱to wa Luhanga.”', 'Bhaatu Yesu aabeekonkomeelela ati bataghambila muntu nʼomui. ', 'Aabaghila ati, “Mwana wa Muntu akulaghiluwa kubona-bona bintu bikani̱ye. Akubhenguwa bengei̱ baa Bayu̱daaya, bakulu baa bahongi̱, na beegheesi̱ya baa bilaghilo. Akwitibuwa, bhaatu haa kilo kya kasatu ahu̱mbu̱u̱ke.”']
["Nejoki ꞉Yeso ninche, <<Oo ntae, ijoijo ng'ae ara nanu?>> Newoliki ꞉Petero ajoki, <<Ira iyie Kristo", "Neing'ode Yeso, ninche ajoki payie meliki hoo ltung'ani obo ilo rerei.", "Nejoki, <<Kore Nkerai e ltung'ani, meata ajo metum sina kitok, neany ꞉lpayiani kutuaa o laitainok kutuaa la lasar o laiteng'enak loo nkitanapat, neri metua, kake kore ta mparri e uni naa keitipiuni.>>"]
['Te dok penyogi ni, “Kara wun kono, ikobo wunu ni an ŋa?” Petero te gamo ni, “Yin Kricito Obaŋa.”', 'En ocikogi atek ni mom myero otit baŋ dano moro. ', 'Dok okobo ni, “Wot a dano myero kany can apol, dok odoŋe kede olamdog adoŋo kede opwony-cik myero kwere, neke, ento i nino me adek myero cere oko,” ']
['Arababaza, at’ Ariko mweho mugira ngo ndi nde? Petero aramwishura, at’ Uri Kristo w’Imana.', 'Arabihanikiriza, ababarira kutagira umuntu babgira ivyo; ', 'at’ Umwana w’umuntu akwiye kuzobabazwa uburyo bginshi, no kuzokwankwa n’abashingantahe n’abaherezi bakuru n’abanyabgenge b’ivyanditswe, no kuzokwicwa, no kuzozurwa ku musi ugira gatatu.']
['Hapo akawauliza, “Na nyinyi je, mnasema mimi ni nani?” Petro akajibu, “Wewe ndiwe Kristo wa Mungu.”', 'Halafu Yesu akawaamuru wasimwambie mtu yeyote habari hiyo. ', 'Akaendelea kusema kwamba ni lazima Mwana wa Mtu apate mateso mengi na kukataliwa na wazee na makuhani wakuu na waalimu wa sheria na kuuawa, lakini siku ya tatu atafufuliwa. ']
['Kinyakuni Petero ebe, “Irait ijo Kristo loka Akuju.”', 'Kosodi Yesu akicorakin kesi mam alimokin itwan ipede akiro nu. ', "Kebu nesi bobo kolimok kesi, “Ejii Okoku ka Etwan akicanakin noi kong'erete imojong' nesi, lukapolok kimakio nepepe ka lukesisianakinak ka Ikisila. Ario nesi, konye kedaunosi aparasia auni itajaruno nesi.”"]
['Markaasuu wuxuu ku yidhi, Idinkuse yaad igu sheegtaan? Butros ayaa u jawaabay oo wuxuu ku yidhi, Masiixii Ilaah.', 'Laakiin wuu waaniyey oo wuxuu ku amray inaanay ninna waxaas u sheegin, ', 'isagoo leh, Waxay waajib ugu tahay Wiilka Aadanahu inuu wax badan ku xanuunsado, oo ay waayeellada iyo wadaaddada sare iyo culimmadu diidaan, oo la dilo, oo maalinta saddexaad la sara kiciyo.']
["Peter answered, “You are God's Messiah.”", 'Then Jesus gave them strict orders not to tell this to anyone. ', 'He also told them, “The Son of Man must suffer much and be rejected by the elders, the chief priests, and the teachers of the Law. He will be put to death, but three days later he will be raised to life.”']
['Chisha achiauza, “Dze, mwino, munaamba mino ni ani?” Petero achimuamba, “Uwe ndiwe Masihi.”', 'Jesu waakahaza sana, asimuambire mutu yeyesi.', 'Alafu Jesu achiamba, “Ni lazima Mutu Yela Mlunguni ateswe na akahalwe ni vilongozi a Chiyahudi, na akulu a alavyadzi-sadaka, na alimu a Shariya na aolagbwe ela siku ya hahu andafufulwa.”']
["Petero aramusubiza ati “Uri Kristo w'Imana.”", 'Arabihanangiriza, arabategeka ngo batagira undi babibwira ', "ati “Umwana w'umuntu akwiriye kubabazwa uburyo bwinshi, akazangwa n'abakuru n'abatambyi bakuru n'abanditsi, akicwa, akazurwa ku munsi wa gatatu.”"]
['Awo oYesu nʼababuulya ati, “Kaisi inywe munjeta naani?” Iye oPeetero nʼamwiramu ati, “Niiwe oKurisito nago oKibbumba oguyasukireku amafuta.”', 'Awo oYesu nʼabasisiitira ino era nʼabalagira ekyo tibakikoberaku omuntu kadi moiza. ', 'Era nʼakoba ati, “OMwana wa Muntu bateekwa okumugadya ino, nʼabantu abakulu omwigwanga nʼabakabona abakulu, nʼabakugu omu byʼaMateeka ga Musa okumugaana. Era bali nʼokumwita neye oluzwanyuma lwʼenaku ibiri, oku lwokusatu yalizuukira.”']
[' Openyogi ni, “Wun kono wuwacci an aŋa?” Petero ogamo ni, “In i Kricito ma Lubaŋa oyero.”', 'Ento Yecu ocikogi matek ni pe myero gutit lok man bot dano mo. ', 'Dok owaco ni, “Wod pa dano myerone okany can madwoŋ, dok ludoŋo ki ajwagi madito pa Lubaŋa ki lupwony-cik myero gukwere woko, ci guneke, ento myero gicere woko i nino me adekke.”']
[None, 'Yesu oko ciko gi kitek be kur kiwac ne ngatamoro kop noni. ', 'En eko waco ne gi be, “Wot ka dano miero bei i can atot; di joadongo me piny, jodongo me josaseredoti kede jopwony me Iswil ko bino dage, di kiko neke da. Ingei ceng me adek, di oko bino yaruno en.”']
['Yesu owaco ni, “To win wiwaco ni, an a ŋa?” Petero oluwo malo, to waco ni, “Kristo pa Were.”', 'Ro wac no Yesu ociko jo teltel ni kiri jowowaci ri nyatoro gime; ', "owaco ni, “Wod Dhano ripo candirok i royo kweth, aka jotel pa ji kodi jotel pa jocway ri Were i wi migam kodi Jondiko jobino kwero go to joneko go, to icerino go i ndelo mar'adek.”"]
['Pétẽró ní újázú kĩnĩ, “Mi Kúrísítõ ꞌi, Múngú ní ĩpẽé rĩ.”', 'Yẹ́sụ̃ átá kộpi ní ũkpó ũkpó kĩnĩ, kộpi ã lũkí tã ꞌdĩri ꞌbá ãzi ní ku.', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kĩnĩ, “Ma ꞌBá Mvá ꞌi, ma ímụ́ ĩzãngã nya lẹ́tị be ãndíãndí, ꞌbá ambugu rĩ pi, atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi, ãzini ꞌbá tãị́mbị́ ímbáꞌbá rĩ pi be céré ímụ́ ma gã sĩ, kộpi ma ꞌdị drã rá, ꞌbo ụ́ꞌdụ́ na ni gé, ĩ ma inga gõ ídri rú ũzi.”']
['Yawawuuzia kandi otino, “Ni inywe muwoola mbwe ni inze anu?” Petro yamuirania otino, “Iwue ni *Meesia oemere ku Katonda.”', 'Ni Yesu yawagaania na awasikirra mbwe watalaga omuntu wundi ekingʼana ekio.', 'Yesu yalaga awalonzi waae kandi otino, “*Omuzia owa Omuntu paka awone eminyako-nyaako mu engira enyingi, kandi aaza okulowua na *awagaaka awa ediini eya *Awayaudi, awakangasi awa *awoozia, alala na *awagerezi awa endagirra. Lwona aaza okuitwa, no owuire owua okusatu ariziuka.”']
['Peeteru yei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “We oli Ku̱ri̱si̱to, wa Ruhanga gi̱yaakobi̱ri̱ kutuma.”', 'Kasi Yesu̱ yaabapompogeerya naakoba, “Ki̱kyo, mutalikiweera muntu yensei̱.” ', 'Kintu kindi, Yesu̱ yaabaweereeri̱, “Mwana wa Muntu akuteekwa kuraba mu kuwonawona kunene, bahandu̱ ba Bayudaaya na bahandu̱ ba balaami̱ hamwenya na Beegesa ba biragiro, bamusuule. Kandi, akwi̱za kwi̱twa, ahimboolwe hei̱nyu̱ma gya biro bisatu.”']
['Petero yaamwiramu ati: “Niiwe Kurisito wa Katonda.”', 'Aye yaabasikirira ekyo balobe kukikoberaku muntu yeenayeena. ', "Era yaabakobera ati: “Omwana w'Omuntu taliroba kudaazibwadaazibwa inho. Abakulu ab'ebika, Bakabona Abakulu, n'Abanamateeka, balimwegaana era aliitibwa, ate ku lunaku olwokusatu alizuukira.”"]
['Agaruka agira ati: Kwonka shi, imwe nimugira ngu ndi oha? Petero amugarukamu ati: Ori Kristo wa Ruhanga.', 'Yesu akabeehanangiriza munonga kutagira u baakigambira. ', "Yaabagira ati: Omwana w'omuntu n'ow'okubonabonesibwa munonga; aryayangwa abakuru b'eihanga n'abahongyerezi abakuru n'abahangu b'eiteeka, aitwe, kwonka aha kiro kya kashatu azookye."]
['Nae kawauza kawamba, “Ehe nanywi munakwamba mimi ni ga?” Pet̯ero kamwambukuya kamwamba, “Wewe ndiwe huyu *Kirist̯o atsanijwee ni Muungu.” ', 'Ela Yesu kawaseresa watsemwambia muntu yuḍejwonse kwamba jeje ni ga.', 'Makisa Yesu kawamba, “Mimi *Mwana jwa Ad̯amu ni had̯i nikuntiswe d̯ina muno na nidzizigwe ni wazee, wakohani wakuu na waalimu wa *Sharia. Nidzayagwa, ela nsiku ya hahu nidzafufujwa kuyawa kwa wafu.”']
['Kiŋit iŋes ikes tema, “Ibasi bo iyes ŋae ayoŋ?” Toboŋok Petero tema, “Irae iyoŋ Kristo ŋolo ka Akuj.”', 'Kicik nai Yesu ikes nyelimokis ŋun idiotuŋanan. ', 'Kiyatak iŋes erwor keŋ tema, “Itemokino Lokoku a Ituŋanan kisicanae nooi, toŋero ŋikatukok ka ŋisacaradotin ŋulu apolok ka ŋiketatamak a Ŋikisila. Earyo iŋes, nai kelunyar ŋirwa ŋiuni, eyaruni.”']
['Ngʼaŋo ababuusa ati, “Ne enywe, mundanga muutye?” Nga Peetero amugobolamo ati, “Ndiiwe Kurisito oyu Hatonda gafuujaho amate ohunoŋola abaatu.”', 'Nga Yesu abahamiirisa bugali weene ehyo batahiromeraho muutu yesiyesi. ', 'Ngʼabaloma ati, “Baja hugudya Omwana wʼOmuutu bugali weene, abaatu abahulu mu gwanga lwefe nʼabatangirisi bʼabasengi ba Hatonda, nʼabasomesa bʼamagambi bamwegaane era bamwite aye ni ŋalibitaŋo endaalo edatu aliramuha.”']
[' Akawaambia, Nanyi mwasema ya kwamba mimi ni nani? Petro akamjibu akasema, Ndiwe Kristo wa Mungu. ', 'Akawaonya, akawakataza wasimwambie mtu neno hilo; ', ' akisema, Imempasa Mwana wa Adamu kupata mateso mengi, na kukataliwa na wazee na wakuu wa makuhani na waandishi, na kuuawa na siku ya tatu kufufuka.']
['Man ewacu igi kumae, Ento wun ke wuwacu nia an a ng’a? E Petro loko lembe ewacu kumae, In i Kristu pa Mungu.', 'Ento ejukogi, eng’olo igi lembe nia ku giyer maeni ni ng’atu moko; ', 'ewacu kumae, Wod dhanu bikosendre ku gin dupa be, judongo ku julam ma dongo ku jugorcik gibikwere, man jubinege, man i ceng’ mir adege ebicer. ']