['Aalé yuoychú ha yú geđia, Mú tunáa, tá mú hayyíe, ha yú yeedhe, Bilááto hí gáál yie.', 'Warram lulle ˈjiláállá ali kí ˈdiiyyeka, gál gaalí hiigidheká máá gálaat hí fedoká gaalí gaa fufura. Aalé kúlích kinaal Bilááto máádhato he fufure.]', 'Aalé gálaat lulle kúóˈd ˈdoy, kieye, Máállá áas! Baráábas nyí kí fur! gaalí yie. ']
['Ni nashiryo, ni ngane imale khumulatsakakho, kane imulekhuule.” ', 'Ne khu buli mayiiya ke Khubirakho, abe Pilato ali ni khulekhuulakho umubowe mutweela esi babaandu bakanatsaka bari alekhuulibwe.', "Ne lituuli lye babaandu bayokesela angaaki bari, “Uyo n'umwiire, ne ifwe ukhulekhuulile Baraba.” "]
['Maantaka laajja on ka a ladoocho ꞌdee a laꞌdiicho a irti.” ', None, 'Urur dakkhamba hooyoo kalday ka riire, “Eta agiise, Barraba nah isoofur!” ']
['Kale nga mmaze okumubonereza, nnaamuta.” [ ', 'Ku buli Mbaga Ejjuukirirwako Okuyitako, Pilaato yateekwanga okuta omusibe gwe baamusabanga.]', "Ekibiina ky'abantu kyonna ne kireekaanira wamu nti: “Ono muzikirize, otuteere Barabba!” "]
['Ma ĩꞌdi fẽ colé ma dó sĩ ĩꞌdi abe mụlé.” [', 'Ụ́ꞌdụ́ ãmbógó ụ̃mụ̃ drị́ ꞌdĩ sĩ ála ꞌbá ãzí ãlu la ãtrũ aꞌbelé rá, úꞌdị ĩꞌdi ku.] ', 'Ũꞌbí uzá kí rere, “Íꞌdị ĩꞌdi rá! Mí ãtrũ ãmaní Bãrábã áyụ!” ']
['Na kuru ikpikpinyi lepe‚ na bulo lakadru lepe.” [ ', '’Bo i lu kolo druma de kata yu‚ nyadru ti lepe lakaki ko le’de ŋutu. ', '’Bo ko giri druga reresa kugele adi‚ “Telikioro ilo ŋutu de kaŋo‚ lakaki yi Baraba ayu.” ']
['Ka’dini ma eri co imbataru raka, ma nga eri tru ndo. ', 'Te omu ma alia eri ma tru ’ba aruru alu yi dri.', 'Te yi otre o’duko urusi dria tualu, ’yozu kini, Mi ji agu ’diri ’dale, mi tru ama dri Barabani’i! ']
['Bhaatu nkulaghila baasilikale banje bamuhuule bibbooko, du̱mbi̱ nimulekele aghende.”', 'Mu bilo bya Ki̱ghenu̱ Kya Kuusuka Kusaaluwʼo, Pilaato aalekelagha munyankomo omui oghu Bayu̱daaya baasabagha bati alekele.]', 'Ti̱ bantu boona abaabaagha mu lukulato olu, obu baaghu̱u̱ye ebi Pilaato akwete ku̱bu̱gha, baatandika kugolela kimui bati, “Otulekeelele Balaba! Yesu bamubambe haa musalaba!” ']
['Naaku naa, kaidong te liche', None, "Kake nebuak ninche pooki to ltoilo obo aajo, <<Ewata ele tung'ani, nilaakiki iyioo Barabas!>> "]
['Pi mano, an abino pwode, ate gonye oko.” [', 'I kare me ecuban myero ceŋ gonnyigi ŋattoro acel.]', 'Cite gin luŋ ote wo karacel, oredo ni, “Neke oko! Gonnyiwa Baraba!” ']
['Nuko ndamukubita, ndamurekure. [', 'Kuko yar’ akwiye kubarekurira imbohe imwe mur’ iyo misi mikuru.] ', 'Ariko bose basemererera icarimwe, bati Kūrah’ uyo, uturekurire Baraba. ']
['Hivyo, nitaamuru apigwe viboko, halafu nitamwachilia.” [ ', 'Kila sikukuu ya Pasaka, ilimlazimu Pilato kuwafungulia mfungwa mmoja.]', 'Lakini wote wakapiga kelele pamoja: “Mwondoe huyo, utufungulie Baraba!” ( ']
["Kanuka ng'un eposi eong' nesi ka alakakin.” ", '(Kitemokina nesi alakakin ka ainakin kesi etwan epe aparan naka Paska.)', "Konye kodelorete kesi kere nenipe, “Kolema etwan lo, kolacaki siong' Baraba” "]
['Taas aawadeed waan edbinayaa oo sii daynayaa. ', 'Waayo, waajib bay ahayd inuu iidda mid u sii daayo iyaga. ', 'Markaasay wada qayliyeen, iyagoo leh, Wad kan, Baraabbas noo sii daa, ']
['So I will have him whipped and let him go.”', None, 'The whole crowd cried out, “Kill him! Set Barabbas free for us!” ( ']
['Kpwa hivyo, nindalagiza achapwe viboko, alafu arichirwe.”', None, 'Ela atu osi achipiga kululu chivyamwenga achiamba, “Naaolagbwe hiye! Huvugurire Baraba!” ']
['Nuko nimara kumukubita, ndamubohora.” [ ', 'Ibyo yabivugiye', 'Ariko bose basakuriza icyarimwe bati “Kuraho uyu, utubohorere Baraba.”']
['Aale njaba okumubonereza, kaisi mmuteere.” [', 'Kyabbaire kityo olwakubba ku buli Mukolo ogwʼoKutambukirya, oPiraato yateekwanga okubateerera omusibe ogubamusabanga].', 'Kale awo ekiziima kyʼabantu kyonakyona ni kiceerera aamo kiti, “Oyo omwite-bwiti, otuteerere Bbalaba!” ']
['pi meno abigoye, ci abigonye. [ ', 'I kare me karama, yam mitte ni myero ogony botgi ŋat acel pigi.]”', 'Ento lwak ducu gudaŋŋe lawaŋacel ni, “Tere woko! Gony botwa Baraba!” ']
['Pi mano, ango ayaro mino kodae di ako weke eoti.” ', '(Oudo Pilato miero bin gony ne gi mabus acel i kare me Ebaga me Kalamo.)', 'Do ekodet oko redo kede dwan amalo di kiwaco be, “Nek icuo ni! Gony ne wan Baraba!” ']
["Am'omiyo amito nike wocwadi go, t'aweyo go kadho.” ", '[I kisi hongo ma kalima ma Kadho Pilato yado omaro gonyo rijo jatwec acel.] ', 'Gikenyo ji je jokoko ni, “Neki go! Gony riwan Baraba ayin!” ']
['Ma ĩri gbã, ma kúru ĩri ọyụ.” ', 'Ụ́ꞌdụ́ ụ̃mụ̃ nyazú rĩ gé, lẽ Pĩlátõ ã ọyụ ꞌbá ĩ ní ũꞌyĩí rĩ pi vé ãlu jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agásĩ ãmvé.', 'ꞌBá bị́trị́ká rĩ pi ní céré ọ́ꞌụ́zú kínĩ, “Ã ꞌdịkí ágó ꞌdĩri drãá ꞌdĩísĩ rá. Mí ọyụ ꞌbá ní Bãrãbã ri áyu.” ']
['Kutio, nyiza okumuswawuka kandi musiwule agie.” ', 'Mu omugomo ogwa *Pasaaka, omwaka ki omwaka, Pilaato yasugananga awasiwurre omusiwe omulala.', 'Ni woona waaogerera wukalu no omwoyo omulala watino, “Mututooleko omuntu ono aemeo! Tusiwurre Barabaasi!” ']
['Nahab̯waki̱kyo, nkwi̱za ku̱mwegesya ngesu zirungi, kasi mwomwo mmu̱teesye.” [', 'Ha b̯wi̱re b̯wensei̱, b̯wa B̯u̱genyi̱ b̯wa Kurab̯waho Pi̱laato yaateesu̱lengi̱ munyankomo omwei̱ hab̯wa Bayudaaya.]', 'Bei̱tu̱, bantu bensei̱ baalu̱ki̱ri̱ hamwenya nibakoba, “Mwi̱te! Otu̱teeseerye Bbarabba!” ']
['Kale ndidha kumukangaivula memale mmulekule.” [ ', "Ku buli lunaku lukulu yali n'okubalekulirayo omusibe mulala.]", 'Boonaboona baaleekaanira ghalala bati: “Oyo mutoolegho, tusibulire Barabba.” ']
["N'ahabw'ekyo naaza kumwasha, mmurekure. [ ", 'Manya ahari ekyo kiro kikuru akaba aragiirwa kubarekurira embohe emwe.]', 'Reero boona baayombera hamwe bati: Ita ogu muntu! Oturekurire Baraba! ']
['Ndookomu anapfuhwa na lucha, makisa anayatsigwa na shuulize.” [ ', 'Kula jila ya *Pasaka, Pilato ekiwafungwiiya hawa wantu mufungwa mumodza.]', 'Ela kit̯aro chonse cha wantu waholoka wamba, “Muyage! Muhufungwiiye Baraba!” ']
['Aŋun, atemari ayoŋ kibuŋata iŋes, kimyekinae tolot.” [ ', 'Ŋirwa daadaŋ ŋulu a Paska alacanakini Pilato emabus epei.]', 'Tocelu asepic a ŋituŋa daadaŋ tema, “Toara ekile lo! Ikicamit isua Baraba tolacakinae!” ']
['Olwʼehyo, oluvanyuma lwʼohumuswaja, namulehule.” ', 'Hu hiisi ludaalo lwʼembaga eyʼOhubihisya, Pilaato galehulanga omusibe oyu bamusunganga.', 'Ngʼehiŋindi hyʼabaatu hyosihyosi hihayaana hiiti, “Oyo mumusimye humusimya aye lehula Bbarabba!” ']
['Kwa hiyo nitamrudi, kisha nitamfungua. [ ', 'Maana ilimlazimu kuwafungulia mfungwa mmoja wakati wa sikukuu.] ', 'Wakapiga kelele wote pamoja, wakisema, Mwondoe huyu, utufungulie Baraba. ']
['Ka kumeno abifode, man abigonye. ', 'Nie ekoegony jakol acel igi be i agba. ', 'Ento kagi ceke gikok karacelo, giwacu kumae, Ter ng’atu maeni cen, gony iwa Baraba: ']