['Aalé mu gáál ˈgas ˈjím hí gaa đuyyeká mu đafarlé biiy ˈdugoká eedhdhe, kaadhdhe, állé ijeká hol ˈdú nadhe, gáál yiete, kieye, It hé yú hí ki ekeyallá eiy naasate? ', 'Itín Máá gáál he oonisuoká ubaa Máá Guđo, hí ye chegedhééllá, hé kinaallá taglé. Yú he máá kinaallá. ', 'Aalé ˈdaa giri yáá Máá kíchia Guđóól ubaa Máá kíchia hí he oonisúól hí ˈgas ˈjieká, itín úba hol ˈgas ˈjiiˈjía. ']
[None, 'Inywe munaanga ise muri Umuleekeli, nalundi muri Umukasya. Muli batuufu khuloma muryo, khulwekhuba isho nisho sheesi ise ndi. ', 'Ne noola ise ubeele Umukasya wenywe, nalundi Umuleekeli wenywe, nabasiingile inywe bikyele, nanywe muryo mwaakha khusiingana bikyele, mwenyene na mwenyene. ']
['Inkoo Yeesso abattitiis luhlo dikhe, us dafartiisti oroot toro gessate ka, inti kootte us ꞌhor fiddiye koorronte. Wihi us icho iyidah, “Kamalda bal, wihi toolla an atin iyeele wihicho a abatteen? ', 'Atin ani, ‘Eti ween,’ ichoow, ‘Kamur,’ menya itadeehiin? Aa! A iꞌdaas on gon. An rumanka a eti weene, toro la a Kamur. ', 'Anihi Kamuriinenye toro la etiinki weene, toolla luhlo a atin dikhe. Taba giꞌde atin laka luhlo isdikha. ']
["Yesu bwe yamala okubanaaza ebigere, ne yezzaako omunagiro gwe, n'addayo n'atuula, n'abagamba nti: “Kye mbakoze mukitegedde?", 'Mmwe mumpita Muyigiriza era Mukama wammwe. Mwogera kituufu, kubanga ddala bwe ndi. ', 'Kale oba nga nze Mukama wammwe, era Omuyigiriza wammwe mbanaazizza ebigere, nammwe kibagwanidde buli omu okunaazanga munne ebigere, ']
['Yẹ́sụ̃ la mụ ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé ꞌdĩ kí pá delé ũjĩlé ꞌbo, ãzíla ĩꞌdi mụ ĩꞌdi ꞌbã bõngó ꞌbelé ụrụꞌbá gá ãmvé sĩ rĩ alilé vúlé ꞌbo, gõ dó rilé ãngũ ĩꞌdidrị́ ĩꞌdi tá sĩ rijó íná najó rĩ gá vúlêlé. Ĩꞌdi mụ rilé ꞌbo, zị kí, “Ĩvã kí ị́jọ́ mání idélé ĩmi ụrụꞌbá gá ꞌdĩ ꞌbã ífí rá yã? ', 'Ĩmi áma umve ‘Ímbápị’ ãzíla ‘Úpí,’ ꞌdĩ ị́jọ́ mgbã la, ãꞌdusĩku ꞌdĩ bãsĩ ma ãꞌdi ꞌi yã rĩ. ', 'Ma ĩmĩ Úpí ru ãzíla Ímbápị rú ꞌdĩ drĩ dó ĩmi pá kí ũjĩ ꞌdĩ ꞌbã áni rá, lẽ ĩnga vâ ãzị́ kí ĩmi ãlu-ãlu ní cécé mání ĩmi pá ũjĩjó ꞌdĩ ꞌbã áni. ']
['Kugbo lepe laga alalazu mukuzi kasiko kilo‚ ku lepe a’dumundra bongola kanye kine ku agbi’diki ka ’do‚ lepe druga piza ko adi‚ “Ta ayo kulia naga ma na konakindri ta kine ya? ', 'Ta kilo lungu na a Katogoloni‚ ku a Mata itro. Ta kulia soso‚ ’bo na gbo de. ', 'Na laga a Katogoloni lasulo ku a Mata lasulo kuwa na alalazu mukuzi kasi kilo‚ laga ta, lalaneta mukuzi kasu kilo kasu dridriŋini. ']
[None, 'Emi omve ma ’Ba ’ba Imbapiri’i azini Opi’i indi; emi e’yo ’yeke, tema ovu ’dini. ', 'Te ma’i Opini azini ’Ba ’ba Imbapiri’i, ma ka emi pa oji ra, onyiru emi ma oji emi agyi ma pa emi eselia indi. ']
['Obu aamali̱ye kunaabi̱ya beeghesebuwa be mu maghulu, aatodha aalu̱waala eki aabaagha eetu̱bu̱u̱yemu, aaghenda aasitama mu ki̱i̱kalo kiye. Aabu̱u̱li̱ya beeghesebuwa be ati, “Mwetegheleei̱ye eki nku̱lu̱gha kubakolela?” ', 'Aabaghila ati, “Enu̱we mukungilaghamu muti, ‘Mwegheesi̱ya’ kandi ‘Mukama,’ mu̱hi̱ki̱i̱ye kungila mutiyo, nanga ni̱i̱si̱ye mwegheesi̱ya kandi Mukama waanu. ', 'Nahabweki si̱ye Mukama kandi mwegheesi̱ya waanu, naabanaabi̱i̱ye mu maghulu, naanu dhee mubhonganuuwe kunaabangani̱ya mu maghulu. ']
[None, "Ikimpotpot ntae nanu aajo <Laiteng'enani> o <Laitoriani>, naa kedede inia amu kara Laiteng'enani nara sii Laitoriani. ", "Naaku tanaituko nanu oara Laitoriani o Laiteng'enani linchi nkejek inchi, keichiaakino sii nintukoko ntae nkejek. "]
[None, 'Wun ilwoŋa wunu ni apwony, dok ni Rwot; mannono ber kono, pien atye amannono. ', 'Doŋ ka an a Rwot kede apwonywu, alwoko tyenwu, wunu daŋ myero ilwok wunu tyenwu kenwu kenwu; ']
['Nukw ahejeje kubōza ibirenge, yābīra umutamana wiwe, yongera kwicara; arababaza, ati Mbega muramenye ico mbagiriye? ', 'Munyita Mwigisha na Shobuja, kandi mubivuga ko, kukw ari ko ndi.', 'Nuko rero, ko jewe mbogeje ibirenge, ndi Shobuja n’ Umwigisha, namwe mukwiye kwozanya ibirenge.']
['Alipokwisha waosha miguu na kuvaa tena vazi lake, aliketi mezani, akawaambia, “Je, mmeelewa hayo niliyowatendeeni? ', 'Nyinyi mwaniita Mwalimu na Bwana, nanyi mwasema vyema, kwa kuwa ndimi. ', 'Basi, ikiwa mimi niliye Bwana na Mwalimu nimewaosha nyinyi miguu, nanyi pia mnapaswa kuoshana miguu. ']
["Nakedauna Yesi akilot akejen kes, kakinap igoyen keng', kakiboikin nama kiboyaa nesi, king'isi nesi kesi ebe, “Ijenete osi nu esomaki eong' osi? ", "Kinyarito osi eong' Lokesisianakinan ka Lokapolon; ideerete osi naarai kwang'in nes arait eong'. ", 'Kilosit Lokapolon kus ka Lokesisianakinan kus akejen kus, ibusakinit osi de akilot akejen nuka nice. ']
['Haddaba markuu cagihii u maydhay iyagii, oo dharkiisa qaatay, oo haddana fadhiistay, markaasuu ku yidhi, Ma garanaysaan waxaan idinku sameeyey? ', 'Waxaad iigu yeedhaan, Macallin iyo Sayid, waadna ku hagaagsan tihiin, waayo, waan ahay. ', 'Haddaba haddaan cagaha idiin maydhay anigoo ah Sayidka iyo Macallinka, idinkuna waa inaad cagaha isu maydhaan. ']
[None, '“You call me Teacher and Lord, and it is right that you do so, because that is what I am. ', "I, your Lord and Teacher, have just washed your feet. You, then, should wash one another's feet. "]
[None, 'Mwimwi munaniiha Mwalimu na Bwana, namwi tamkosere, mu sawa kabisa. ', 'Sambi ichikala mimi, Bwana na Mwalimu wenu, nkakusingani magulu, namwi piya ni lazima muhenderane dza vivi. ']
[None, "Munyita Shobuja n'Umwigisha, ibyo mubivuga neza kuko ari ko ndi koko. ", "Nuko rero, ubwo mbogeje ibirenge kandi ndi Shobuja n'Umwigisha, ni ko namwe mukwiriye kubyozanya. "]
['Kale oYesu oweyamalire okunaabya abeegibe ebigere, tete nʼazwala ekizibaawokye era nʼakanga nʼatyama oku kiinulo. Awo nʼababuulya ati, “Mutegeera amakulu gʼekyo ekinkolere? ', 'Inywe munjeta ‘Musomesya’ era muti, ‘Musengwa,’ era ekimutumula kituuce olwakubba ekyo niikyo ekyendi. ', 'Aale atyanu nze, oMusengwa waanywe era oMusomesya waanywe ngʼowemmalire okubanaabya ebigere, na inywe nywena muli nʼokunaabyangananga ebigere. ']
[None, 'Wulwoŋa ni Lapwony dok ni Rwot; meno ber, pien atye kit meno. ', 'Ka an a Rwotwu ki Lapwonywu, alwoko tyenwu, wun bene myero wulwok tyenwu kekenwu; ']
[None, 'Wun ilwonganu be Apwony kede be Rwot; ebo, mano tie kakare, pien ango inonono. ', 'Aso, ka do ber ango Rwot kede Apwony wu alwoko tienu, wuda do poore ilwokunu tien jowot wu. ']
[None, 'Wilwoŋan ni Jafonji kodi Rwoth, aka witire, kole abedo ameno. ', 'Onyo paka an ma bedo Rwoth mewin odoko Jafonji mewin, awok lwoko tiendi win, wibende wiripo lwoko tiendi jowoti win. ']
['Yẹ́sụ̃ kã ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ã pá ũjĩí dẹẹ́ gí, ĩri ní ívé bõngó áꞌbéꞌbẽ rĩ íꞌdụ́zú gõzú akozú ꞌî rụ́ꞌbá gá ũzi, ĩri ní ꞌi újázú mụzú úrízú ꞌî vũrã gá ínyá tị gé ꞌdãlé, ĩri ní kộpi zịzú kĩnĩ, “Ĩmi nị̃kí nyo tã má ní ꞌoó ĩmi ní ꞌdĩri rá? ', 'Ĩmi ri ma zị ‘Ímbápi’ ãzini ‘Úpí,’ tã ĩmi ní ꞌyoó ꞌdĩri pịrị, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌbá rĩ, ĩri ma ꞌi. ', 'Ma ĩmivé Úpí, ãzini Ímbápi, má ũjĩ ĩmî pá gí, nóni ĩmi íꞌdókí ĩmî pá ũjĩí, ọ́gụ́pị ã ũjĩ ọ́gụ́pị vé rĩ. ']
['Ni Yesu yawanga na amiire okuozia amagulu aga awalonzi waae, yatoola enguwo yaae eya kungulu aiwoya nikwo airana agia aikala aa yawanga na aikaale. Yalaga awalonzi waae otino, “Mberi mumanyire ekia ekintu ekia nyema okuwakorra ekio kilagana? ', 'Munyeta ‘Omugerezi’ kandi ‘Omwami.’ Mukola geeza ni munyeta otio, aeniki ndi Omugerezi kandi ndi Omwami. ', 'Katio ni kuri mbwe inze Omwami kandi Omugerezi iinyu, ni inze oiisiizie nyaozia amagulu giinyu, mwona musugaane muozie amagulu aga awiina wiinyu.']
['B̯u̱yaamaari̱ kubanaabya magulu, yaalwala kyakulwala kyamwe kya hakyendi̱ kiyaali aku̱swi̱ri̱, yei̱ra yeicaara mu kiikaru kyamwe yaabab̯u̱u̱lya, “Mwetegeri̱i̱ze ki̱kyo kikorwa ki̱nkoori̱? ', 'Nywe b̯umubba nimukunzeta munzeta nimukoba, ‘Mwegesa’ kandi nimukoba, ‘Mukama weetu̱,’ kandi de mu̱doosya mbe kukoba yatyo, kubba ndi mwegesa kandi Mukama weenyu̱. ', 'Kale nu gya, Mukama weenyu̱ kandi Mwegesa weenyu̱, nyaakabba mbanaabi̱i̱rye magulu, nanywe muli na kunaabyangana magulu. ']
['Kale bwe yamala okubanaaza ebigere yaatoola ebivaalo bye era yaira ku kiiwulo. Yaababuuza ati: “Kye mbakoze mukitegeera?', 'Mundheta Omwegeresa era Musengwa, era muli batuufu okundheta mutyo kuba era ekyo kye ndi. ', "Kale oba nga nze Musengwa era Omwegeresa waimwe mbanaaziiza ebigere, mwena muli n'okunaazaganianga ebigere. "]
['Ku yaaherize kubanaabisa ebigyere, yaajwara ebijwaro bye, yaagaruka aha meeza, yaababuuza ati: Ekyo eki naabakorera mwakimanya? ', 'Muunyeta Omwegyesa kandi Mukama waanyu; eego kihikire, nikwo ndi. ', 'Mbwenu nyowe, Omukama kandi Omwegyesa, ku ndaabe naabanaabisa ebigyere, naimwe mushemereire kunaabisana ebigyere. ']
['Yesu epfowakosa maguu wanafund̯iwe hat̯a akyendaakisa, kahwaa hi nkanzuye kaivwaa, kisa kenda kakaa chihako pfapfaḍe epfokaa d̯ura. Kisa kawauza hawa wanafund̯iwe kawamba, “Dze, muimuka maana ya avi nihendeyevyo? ', 'Nywinywi munanihana mimi Mwaalimu na Ḅwana jwenu, si viwi ni sawa, na wala ntamukutsowea. ', 'D̯ubva ikiwa kwamba mimi Mwaalimu na Ḅwana jwenu nimukosa nywinywi maguu, ḅasi nanywi pia munamala kuhendeana dzevyo. ']
['Kedau Yesu akilotar ŋakejen kec, tonap ekaaso keŋ, toboŋo lomesa. Kiŋit ikes tema, “Iyenete iyes apolou a ŋuna adau ayoŋ akitiya neni kus a? ', 'Ikinyarito iyes ayoŋ Eketataman ka Ekapolon. Ee, iyookinito iyes, anerae arae kire ayoŋ. ', 'Ikwapei elotarya ayoŋ ŋolo arae Ekapolon ka Eketataman ŋakejen kus, itemokino iyes daŋ kilosete ŋakejen a ŋuluce. ']
['Ni gahena ohubooga amagulu, gambala olugoye lulwe lula nga gagama mu hifo hihye geehala, ahena ababuusa ati, “Mutegeera amahulu gʼehi kolire? ', 'Munanga Musomesa era Musengwa yenywe. Ehyo hituufu olwohuba cʼehi ndi. ', 'Ŋaahani ngʼolu ese, Omusomesa era Musengwa yenywe mbogire amagulu, mwesi mwoganenga. ']
[None, ' Ninyi mwaniita, Mwalimu, na, Bwana; nanyi mwanena vema, maana ndivyo nilivyo. ', ' Basi ikiwa mimi, niliye Bwana na Mwalimu, nimewaosha miguu, imewapasa ninyi pia kuoshana miguu ninyi kwa ninyi. ']
[None, 'Wulwong’a Japonji, man Rwoth: e wuyero dre; kum an a kumeno. ', 'Kumeno tek an, m’a Rwoth man Japonji, alwoko tiendwu, maku wun bende wulwok tiendwu man pa wadi man pa wadi. ']