['Aalé gaal he Amfíbolis ubaa Abollónia gáá nadheká gaal Dhesaloníke giri gál Yuuˈdi ˈbíllé ˈdiiyiminyká hí gaa yielká ki fame. ', 'Báulo hátlé aađaká Kúlích Hef ˈGisanká ˈbíl ˈdiiyiminyká sedhe. Mu Kúlích Hef ˈGisanká met seđ ˈbíl ˈdiiyiminy kinaal ˈdeeny Warˈgat Waaˈgiet gálaat af gaa koy. ', 'Aalé mu Warˈgat Waaˈgiet kinaal he veerit gaalí gaa veere-, giri Messíyalle maanyjaw-, tá he uushich yé gáá ˈdeˈdeenká gáál gaa argisie. Kor gáál geey, kieye, Yíésu yú hí ki ˈdiyeenallá he Messíya']
['Paulo ni Silasi ni baaba nga babirire mu Anfipoli ni Apoloniya, boola i Sesalonika, shiriimba shishabamo intsu iye khukhwisaayilamo iye Bayudaaya. ', 'Paulo wenjila mu ntsu iye khukhwisaayilamo tsana, nga niyaba isaambo yeewe, wakhaandisana ni babaandu khu byaronebwa bikhosefu, khumala bifukhu bya Sabato bitaru nga bilondekhana. ', 'Aryo waba nga abasontsoola, lundi nga abaŋaŋasa ari Kristu aba ali ni khutaambisibwa, ni khulamukha khukhwaama mu bafu. Lundi wabaloma ari, “Yezu yuno isi imbaboolelakho niye Kristu.” ']
['Baawulo ichoow Siila orey isohteene, ilkerengeetohi Amfifooli ichoow Aboolloniya dah kagoocheene, ilkerengeetti ꞌDessaloonika minki weysiite Yaꞌhuud kajiro geleen. ', 'Baawulo la iꞌdi orran us yeeluu irte, minki weysiit irte. Intaas ka teeba seyyah issoorahto Seeri Lanaso tuummamba leejire, wihi Chiirnaanneti Waakh tadeeh idowdowe, ', 'wihi massan, Ki Lasubhe sina lakawaaricha, toro omoot kasookaha. “Yeessoha an atin idowdowo iche Ki Lasubhee,” iyidah. ']
["Ne batambula, ne bayita mu Anfipoli ne mu Apolooniya, ne batuuka e Tessalonika, eyali ekkuŋŋaaniro ly'Abayudaaya. ", "Pawulo n'ayingira mu kkuŋŋaaniro, nga bwe yakolanga bulijjo. Ku Sabbaato essatu ezaddiriŋŋana n'awaanyisaganyanga ebirowoozo n'abantu, nga bw'ajuliza mu byawandiikibwa. ", "N'annyonnyola era n'alaga nti: “Kristo yali ateekwa okubonaabona n'okuzuukira.” Era nti: “Yesu oyo gwe mbategeeza, ye Kristo.” "]
['Páwụ̃lọ̃ kí mụ alịlé Sílã be Ãmũfĩpólĩsĩ gâ sĩ ãzíla Ãpọ̃lọ́nị́yã gâ sĩ ꞌbo, ca kí Tẹ̃sãlọ̃nị́kị̃ gá. ꞌDãá ãngũ Yãhụ́dị̃ ꞌbã ãni Ãdróŋá ị̃nzị̃jó la cí. ', 'Páwụ̃lọ̃ ꞌbã gbíyã údu rĩ sĩ, fi ꞌbá ꞌdã ꞌba rụ́ ãngũ Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ agâlé, ꞌdãá ri kí ãgátã galé ũgũgõ Sãbátũ na ꞌdĩpí ị́jọ́ Ãdróŋá drị́ sĩlé bụ́kụ̃ agá rĩ drị̃ gá. ', 'Iꞌdajó la Kúrísĩtõ ꞌbã ịsụ́ ũcõgõ, ꞌbã angá drã agá rĩ sĩ rá. Jọ vâ, “Yẹ́sụ̃ ꞌdĩ mání ị́jọ́ la ũlũjó ĩminí úꞌdîꞌda rĩ ꞌi, ĩꞌdi Kúrísĩtõ ꞌi.” ']
['Nyenaga ku ko laga arosodru Amﬁpolini ku Apolonia, ko druga yeŋadru Tesalonike yu i piri naga ku kadi naga a momore na Yahudi kilona. ', 'Paulo druga lubo kata yu be naga bita ma nye kondrinina, ’bo i luŋazi ti sabato laga musala kilo de, lepe arerenya ku ŋutulu kilo ku kulia na wuwuro kine, ', 'i ’dutukindro na ko bo na kuliata kine, ku i kpekindra na ko adi nyadru ti Kristolo sanyani sanya bulo ku ŋiye i dridriŋi na ŋutulu laga atatuwa kilo, ’bo lepe akulia adi, “Ilo Yesu laga ma na trukokindri ta ilo de, ŋolo a Kristolo.” ']
[None, 'Paulo ’ye ekile erini adrile ’yelerile, fi ’ba ’diyi vu, te o’du sabatoni pi pi na ’diyisi eri ga agata yi be e’yo sizasi, ', 'erini efini nzeria azini operia eceria adaru yi dri kini eco ndra Kristo ma nya candi, ma enga ’ba draza ma eseliarisi ra, ’yozu indi, Yesu ’diri mani olule emi tiari eri Kristo’i. ']
['Paulo na Silaasi baasaalila mu tau̱ni̱ ya Anfi̱pooli̱ na ya Apoloni̱ya, baaki̱dha mu ya Tesolonika hambali baasangi̱ye elami̱li̱yo lya Bayu̱daaya. ', 'Paulo aamala wi̱i̱ki̱ esatu e Tesolonika. Ti̱ bilo bya Sabhato bya wi̱i̱ki̱ esatu ebyalabhangaane esi, aabimala naanaghenda mu elami̱li̱yo lya Bayu̱daaya, ngoku aakolagha bwile bwona. Aabasomelagha mu Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we ', 'kandi abasoboololagha ngoku bi̱bu̱ghi̱yʼo Ki̱li̱si̱to kandi ngoku byaghilagha biti bantu balimubona-boni̱ya, bamwite kandi ahu̱mbu̱u̱ke. Paulo aabaghilagha ati, “Yesu oghu nkwete kubatebejʼo oghu niiye Ki̱li̱si̱to.” ']
['Kore payie eim ꞉Paulo o Silas lkerenket le Ampipolis o le Apolonia, nebaki lkerenket le Tesalonike otii Sinagogi ee Lyiaudi. ', "Kore ana chiaake neas Paulo, naa kechomo atum ninche taatua Sinagogi neasichere taa Sabatoni uni naijiparo Lkigerot Sinyat aimaki o ltung'ana. ", 'Neliki ninche lolo Kigerot, neitodol ajo, <<Kore ilo Aitejeunoni apa oanyutae naa meata ajo meitami sina, neri metua, nepiu taatua lootuata. Naa kore ilo Aitejeunoni naa ele Yeso lalikorita.>> ']
['Gin obeo Ampipoli kede Apolonia, ote tuno naka i Tecalonika, en kan ame onwoŋo kacokere Ojudaya tye iye. ', 'Acalo kit a Paulo me kare luŋ, en owoto te donyo i kacokere, te laro kedgi kop oya i coc a yam ocoo pi cabit adek, ', 'kun en gonyo tere me nyuto ni Kricito myero to te cer oko i akina a jo oto, dok te kobo ni, “Yecu ame an arabbiwu kop i kome-nono, en Kricito.” ']
['Bamaze guca muri Amfipoli no muri Apoloniya, bashika i Tesalonike, hārih’ isinagogi y’ Abayuda.', 'Nuko Paulo, nk’uko yamenyereye, yinjira muri bo, amara amasabato atatu avugana na bo ivyo mu vyanditswe, ', 'abibasobanurira, amenyekanisha yuko Kristo yar’ uwo kubabazwa, no kuzuka mu bāpfuye: kand’ ati Yesu, uwo mbabgira, ni we Kristo.']
['Kwa kupitia Amfipoli na Apolonia, walisafiri mpaka Thesalonike ambako kulikuwa na sunagogi la Wayahudi. ', 'Paulo alijiunga nao kama ilivyokuwa desturi yake, akajadiliana nao Sabato tatu mfululizo, akitumia Maandiko Matakatifu. ', 'Aliyaeleza na kuonesha kwamba ilimbidi Kristo kuteswa na kufufuka kutoka kwa wafu. Akawaambia, “Yesu ambaye mimi namhubiri kwenu ndiye Kristo.” ']
['Kedautu kesi atubor ko Amfipolis ka Apolonia, kobunete kesi Tesalonika nama kejii esinagog ka Iyaudin. ', 'Kolomi Paulo toma, kosodi akimor ka kesi agirasia nukalaunak ko sabitin kiuni, ', "iniminimi ka akitodiar ebe kitemokina Kristo akicanakin ka ajarun kotoma atwanare ebala ebe, “Yesu lo, lo alimonokini eong' osi kuju keng', nes erait Kristo.” "]
['Haddaba markay sii dhex mareen Amfibolis iyo Abollooniya ayay waxay yimaadeen Tesaloniika meeshaas oo sunagogga Yuhuuddu ahaa; ', 'oo Bawlos sidii caadadiisu ahayd, ayuu iyagii u galay, oo saddex sabtiyoodna ayuu Qorniinka kala hadlay, ', 'isagoo caddaynaya oo muujinaya inay waajib ahayd in Masiixu silco oo ka soo sara kaco kuwii dhintay, wuxuuna yidhi, Ciisahan aan idinku wacdiyey waa Masiixa. ']
['Paul and Silas traveled on through Amphipolis and Apollonia and came to Thessalonica, where there was a synagogue. ', 'According to his usual habit Paul went to the synagogue. There during three Sabbaths he held discussions with the people, quoting ', 'and explaining the Scriptures, and proving from them that the Messiah had to suffer and rise from death. “This Jesus whom I announce to you,” Paul said, “is the Messiah.” ']
['Phahi Paulo na Sila atsapa na midzi ya Amfipoli na Apolonia hadi mudzi wa Thesalonike, ambako kala kuna sinagogi ra Chiyahudi. ', 'Paulo kala achimenya sinagogini kama kawaidaye. Kpwa Siku tahu za Kuoya za kulungirana wabisha na atu, ', 'achiaeleza na kuaonyesa na Maandiko kukala kala ni lazima Masihi']
["Banyura muri Amfipoli no muri Apoloniya bagera i Tesalonike, hariho isinagogi y'Abayuda. ", "Nuko Pawulo nk'uko yamenyereye yinjira muri bo, ajya impaka na bo mu byanditswe ku masabato atatu, ", 'abibasobanurira abamenyesha yuko Kristo akwiriye kubabazwa no kuzuka mu bapfuye, kandi ati “Yesu uwo mbabwira ni we Kristo.” ']
['Okuzwa omu Firipi, oPawulo nʼabainaye ni batambula okubita omwAnfipooli nʼomwApoloniya, ni batuuka omu kibuga e Sesalonika omwabbaire eikumbaaniro lyʼaBayudaaya. ', 'Ngʼempisaye oweyabbaire, oPawulo nʼayabanga omwikumbaaniro. Era, okumala eSaabbaato isatu ngʼowegyabbaire giiranganaku nʼawanyisyagananga ebiseego nʼabʼomu kibuga ekyo ngʼaijulira eBiwandiike. ', 'Yabasonzoleranga amakulu gʼeBiwandiike ebyo aamo nʼokukikakasa ati oKurisito yabbaire nʼokubita omu kugada era nʼokuzuukira. Nabakobanga ati, “OYesu onu ogumbakobera niiye oKurisito.” ']
['Ka doŋ gutyeko wok ki i Ampipoli ki Apolonia, ci gubino i Tecalonika, ka ma kacokke pa Lujudaya tye iye. ', 'Paulo odonyo iye macalo kite tye, ori kunnu pi cabit adek kun obedo ka laro lok kwedgi i kom lok ma i ginacoya. ', 'Obedo ka tito lok kikore ma moko ni Kricito myero onen can ki cer woko ki i kin jo muto, kun waco ni, “Yecu man ma atito botwu-ni en aye Kricito ma Lubaŋa oyero.” ']
['Paulo gini oko ot di kibeo ki Amipipoli kede Apolonia, kiko tuno i bomba me Tesalonika, kakame oudo sinagoga tie iye. ', 'Paulo oko donyo i ot bala kite kame lem oudo enare timo kede, en eko piem kede gi pi Sabato adek di esomo ne gi iwandik kacil. ', 'En oudo egonyo ne gi dwong kop me iwandik kacil, di enyuto ne gi be Kirisito oudo miero nen can di eko yaruno kikom jo oto. Doko ewaco be, “Yesu kame ango apwonyo wu kop i kome noni en kame obedo Kirisito.” ']
["Joluwo yu Amfipoli kodi Apolonia, to jobino Thesalonika, kam'onwaŋo kalamo pa Joyuda nitie iye. ", 'Paka Paulo yado oyido omaro timo, okidho i kalamo pa Joyuda. Aka opiemo gi ji gi wac ma Ndiko Maleŋ cowo hongo ma Sabato adek gipi, ', "munyo tito aka nyutho i wac ni Kristo oyido ripo candere aka ŋey wocerino go kwoŋ jom'otho. Paulo owaco ni, “Yesu me obedo Kristo.” "]
['Páũlũ pi ní ẹlịzú mụzú Sílã be kụ̃rụ́ Ãmĩfĩpólĩsĩ vé rĩ agásĩ, ãzini kụ̃rụ́ Ãpõlõníyã vé rĩ agásĩ, kộpi ní cazú Tẽsãlõníkẽ gá. Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé Jó Múngú ri Zịzú rĩ kụ̃rụ́ agá ꞌdãá anigé. ', 'Páũlũ ní fizú Jó Múngú ri Zịzú rĩ agá ꞌdãá, sụ̃ ĩri ní rií ꞌoó njị̃ị́ rĩ tị́nị. Sãbátã na, ri tã Búkũ Múngú vé rĩ agá rĩ ũlũú ꞌbá rĩ pi ní. ', 'Ri tã Kúrísítõ ní ĩzãngã nyazú, ãzini ĩri ní íngázú gõó ídri rú drãngárá gálésĩ rĩ vé tã ũlũú kĩnĩ, “Yẹ́sụ̃ má ní rií ĩrivé tã ũlũú nõri, ĩri Mãsíyã.” ']
['Paulo ni Siila waawitra mu ewialo ewia Amfipooli ni Apoloonia, waaza Thesaloniika aa *esinagoogi eya Awayaudi yawangamo. ', 'Kutio kiomo kwawanga enkola yaae *Sabato ki Sabato, Paulo yagia omwo kandi agerera amangʼana aga Katonda ku emidiira isatu.', 'Yalaga awantu awaawanga omwo geeza mbwe kwanigirizia *Kristo okuinyaasia, no olwa yamala okufwa yaziuka aema ku awafu. Paulo yawalaga otino, “Kutio Yesu owangerera amangʼana gaae ono nio *Meesia.”']
['Hei̱nyu̱ma, Pau̱lo na Si̱i̱ra baagyendi̱ri̱ mu rub̯uga lu̱beetengi̱ Sosolonika cali i̱rombero lya Bayudaaya lyalingi, baatwalwa muhanda gunyakurabanga mu mbuga zʼAnfi̱pooli̱ nʼApoloni̱ya. ', None, None]
["Baatambula, baabita mu Anfipoli ni mu Apollonia, baatuuka e Thessalonika eyali sinagoga ey'Abayudaaya. ", "Agho ng'empisa ya Paulo bwe yali, yaaja mu sinagoga. Yaamala Sabbato isatu ng'akubagania ebidhuubo n'abantu okuva mu Byaghandiikibwa. ", "Yainhonholanga era yaalaga nga Kurisito bwe yali ateekwa okudaazibwadaazibwa era n'okuzuukira. Era yaabakoba ati: “Yesu ono ye mbakobera, ni Kurisito.” "]
['Paulo na Silaasi bakaraba Anfipoli na Apoloniya, baarugaho baahika Tesalonika, ei Abayudaaya baabaire bainemu eiteeraniro. ', "Paulo nk'oku omucwe gwe gwabaire guri, yaabeetondera. Aha Sabato ishatu ezaakurataine, yaahakana nabo naajuriza Ebyahandiikirwe, ", "naashoboorora kandi naahamya ku Kristo yaabaire ari ow'okubonabonesibwa n'okuzooka omu bafiire. Yaagaruka yaabagira ati: Yesu ou ndikubarangirira niwe Kristo. "]
['Wagija kwenda na charo chao wachia na Amfipoli na Apolonia hat̯a wafika Tesalonike, kwipfokuwa na *sunagogi ḍya Wayahud̯i. ', 'Paulo kenda humuḍe sunagogini dza abarat̯iyevyo kuhenda. Kwa nsiku ntahu za *Sabato kaḍaat̯iana na hawa wantu, akitumia haya matsoro madheru. ', 'Kawaimusya haya matsoro na kawayanga tswee ya kwamba iwa imumala *Kirist̯o kuoneswa tsungu, na kufufuka kuyawa kwa wafu. Kawamba, “Huyu Yesu niyekumusumwiiyani dzuuye, ndiye huyu *Masiya.” ']
['Toloto ikes, kitoro lotaunio ŋulu ka Ampipoli ka Apolonia tari Tesalonika neni ayai esinagoga ŋolo a Ŋiyudayan. ', 'Ikwaŋina araakar epite a Paulo, abu tolosene losinagoga. Kiyana iŋes ka ŋituŋa a nen ŋirwa ŋuluuni ŋulu arae ŋulu a Sabato, tolimonokini ikes ŋakiro ŋuna igiritae Nakigireta. ', 'Kisileerek ka kitoodik ikes atemar etemokino Kristo toryamu ŋican ka toyaru alokatwak. Tolimu Paulo tema, “Yesu lo, ŋolo eserae ayoŋ neni kus, iŋes erae Kristo.” ']
['Ngʼaŋo Pawulo ni Silaasi batiina babita mu hibuga ehyʼAfipooli nʼehya Apolooniya nga boola mu hibuga hyʼe Sesalonika. Eyo yaaliyo ehumbaaniro lyʼAbayudaaya. ', 'Oludaalo lwa Sabbaato ni lwola, nga Pawulo atiina mu humbaaniro ngʼolu esambo yiye yaali era ngʼalondehania Sabbaato edatu nʼatiinanga mu humbaaniro nʼanyonyola abaatu abaalingamo Ebyaŋandihiwa, ', 'ohulaga ati Oyo oyu Hatonda gafuujaho amate ohunoŋola abaatu gaali nʼohubonaabona, bamwite aye ahene alamuhe. Ngʼera abaloma ati, “Yesu ono oyu mbalomera njʼomwene oyo oyu Hatonda gafuujaho amate ohunoŋola abaatu.” ']
[None, 'Na Paulo, kama ilivyokuwa desturi yake, akaingia mle walimokuwa, akahojiana nao kwa maneno ya Maandiko sabato tatu, ', ' akiyafunua na kuwaeleza ya kwamba ilimpasa Kristo kuteswa, na kufufuka katika wafu; na ya kwamba, Yesu huyu ninayewaambia ninyi habari zake ndiye Kristo. ']
['Nie ka gikadhu kud i pacu Amfipoli, kud Apolonia de, e gibino Tesaloniki, ka ma kacokri mi Juyahudi ni ie: ', 'man calu kura Paolo emondo i bang’gi, man ku ba ceng’ sabatu adek gicikuluro lembe i lembagora pa Mungu gikugi, ', 'eyabu i lembe enyutho de ya Kristu kosendre be, man eai kendo de ku kind ju m’utho; man nia Yesu maeni, m’ayero iwu pire nini, en e Kristu. ']