['Aalé mu Bilááto ˈdú sedhe, mú Yíésu gónle heete, giri mú gagalioká. ', 'Mu Yíésu gónle ˈgór đarám yaalká gáá leesie, mú đafaraam édh-, kaanaká ki ˈdane, mú liish waariet-, kis gaalí geer gaa ˈgodhe-, kálta máá hí máádhat ki galie mán mare ki galie. ', 'Kúlích kinaallá he kúlích gál Yuuˈdi hí Kúlích Hef ˈGisanká met les gaa ˈdiđianká.']
['Yozefu yuno watsya isi Pilato, wamuloomba kumulaambo kwa Yezu. ', 'Aryo wakuwanulayo, wakubowelela musuukha iwaanga, wakura mu ŋani iyabeetsebwa mu lwanda, nga yakhusiikhiwatsakamo umuundu yeesi ta. ', 'Shifukhu shaba she khukhwiŋoonaŋoona, lwekhuba Sabato yaba ili ambi khurakikha.']
['Ulla Bilaato iirte sar Yeesso daahe. ', 'ꞌDeerka massalaaba kasooyagche, dafartoo kaayyuube goꞌddoo daddaab ka lakhute, injire enenyet liikahawwaalin goya kareeche. ', 'Waha la a Ibeenki Latannabti, Seeri Lanaso la a soodeylanta.']
["Yosefu ono n'agenda eri Pilaato, n'amusaba omulambo gwa Yesu, ", "n'aguwanula, n'aguzinga mu lugoye olweru olulungi. N'aguteeka mu ntaana ey'empuku esimiddwa mu lwazi, era eyali teteekebwangamu muntu. ", 'Lwali lunaku lwa kweteekateeka, nga Sabbaato eneetera okutandika.']
['Mụ Pĩlátõ drị̃lẹ́ gâlé Yẹ́sụ̃ ꞌbã ãvũ aꞌị́lé. ', 'Aꞌdụ́ dó Yẹ́sụ̃ ꞌbã ãvũ ife ụrụꞌbá gâlé vũ gá, umbé ĩꞌdi bõngó úꞌdí la sĩ, agụ ĩꞌdi mụlé ị̃sị̃lé ꞌbụ́ galé írã agá drĩ sĩ ꞌbá ãzí ị̃sị̃jó ku la agá. ', 'Ụ́ꞌdụ́ sĩ ru idéjó bábá rĩ dó ukó agá, Sãbátũ acá dó ãni rú. ']
['Ilo ŋutu de druga utu ku Pilato yu i magu na opu lo Yesulo. ', 'Lepe druga ’dukundro opulo kani, druga todya lepe ku bongo nakpe, druga ’delakindra lepe i kugi na mere naga aluluto a gulo ina kata yu, i piri naga inga le’de ŋutu aku nukani kata yu ina. ', 'Lu luŋa de a luŋa lo kukunani kapazi, ti luŋa lo sabatolo gbo’di nyoga. ']
['Agu ’diri mu Pilato vu, Yesu ma avu a’izu. ', 'Eri nga avuni e’du va, nga eri ombe bongo emverusi, ’ba eri gule yini gale oni alia, pari yini ’ba avu sazu alenia nga kuria. ', 'O’du ’diri eri O’du afa Edezuri, o’du sabatoni eri ’ye e’do e’do. ']
['Musaasa oghu, aaghenda ewaa Pilaato, aamusaba ku̱mu̱si̱i̱mi̱lani̱ya kujiika mu̱ku̱ ghwa Yesu. ', 'Niibuwo aaghendi̱ye, aaghuuya haa musalaba. Aaghuboha mu si̱i̱ti̱ njelu, aaghuta mu kituulo eki baabaagha bali̱mi̱ye mu kikuka, eki baabaagha batakaji̱i̱ki̱yemu muntu nʼomui. ', 'Kilo eki kikaba kili kyakweteekani̱ja haabwa kilo kya Sabhato, kandi ekaba eli haai kutandika. ']
['Nelo neti Pilato, neomonu sesen le Yeso. ', "Neitodou to lmusalaba, neirinaki nanka supat napuyiapui, neiteper to nkurarei nateguetuaki to soit, neitu aikata eiteperieki ltung'ani. ", 'Kore inia parri, naa mparri e napa']
['En owoto baŋ Pilato, okwao kom Yecu, ', 'ogweto i kom yat, te boyo kede cuka me camanini, te pyele iyi lyel ame oboro abora i lela; kannono onwoŋo pe ru opyelo iye kom ŋattoro oto. ', 'Rik onwoŋo nino me Yikere, cabit daŋ onwoŋo ceggi cakere. ']
['Uyo aja kuri Pilato, asaba ikiziga ca Yesu. ', 'Arakibambūra, akizingira mu mpuzu yera, agishira mu mva yimbge mu bitandara, itarahambgamw’ umuntu. ', 'War’ umusi wo Kwitegura, isabato igira ishike. ']
['Basi, yeye alikwenda kwa Pilato, akaomba apewe mwili wa Yesu. ', 'Kisha akaushusha mwili huo kutoka msalabani, akauzungushia sanda ya kitani, akauweka katika kaburi lililokuwa limechongwa kwenye mwamba, ambalo halikuwa limetumika. ', 'Siku hiyo ilikuwa Ijumaa, na maandalio ya siku ya Sabato yalikuwa yanaanza.']
['Kolosi etwan lo nama ka Pilato ka akilipi koinakine nesi akwana ka Yesu. ', "Kosodi nesi ayaun akwana ng'ini kwap ka akirapa kisukai ka akipiakin nesi ates na amam apelem kipiakiite itwan. ", 'Arait apaaran naka akitemonokin ageun esabato.']
['Kanu wuxuu u tegey Bilaatos oo ka baryay Ciise meydkiisii. ', 'Markaasuu soo dejiyey oo kafan ku duudduubay, oo wuxuu geliyey xabaal dhagax ka qodnayd, meel aan weligeed ninna la dhigin. ', 'Waxay ahayd Maalintii Diyaargarayska, sabtidiina waa soo dhowaanaysay. ']
['He went into the presence of Pilate and asked for the body of Jesus. ', 'Then he took the body down, wrapped it in a linen sheet, and placed it in a tomb which had been dug out of solid rock and which had never been used. ', 'It was Friday, and the Sabbath was about to begin.']
['Phahi, waphiya kpwa Pilato achendavoya ruhusa ahewe mwiri wa Jesu ili akauzike. ', 'Alafu wakpwendautsereza phara msalabani, achiuvwika shanda ya katani na achendauwiika mbirani, mbira ambayo kala ikatsongbwa mwambani na kala taidzangbwezikpwa mutu. ', 'Gago ganahendeka, kala ni siku ya Matayarisho, mana siku ya Kuoya kala i phephi na kuandza. ']
['Nuko ajya kwa Pilato asaba intumbi ya Yesu. ', "Arayibambūra ayizingira mu mwenda w'igitare, ayihamba mu mva yakorogoshowe mu rutare, itarahambwamo umuntu. ", 'Hāri ku munsi wo Kwitegura, isabato yenda gusohora.']
['Kale oYusufu oyo nʼayaba egiri oPiraato, nʼamusaba omulambo gwa Yesu. ', 'Kale awo nʼagwanula oku musalabba, nʼagulingira omu lugoye olusa olwʼebbeeyi eino. Nʼaguteeka omu magombe agʼempuku egibabbaire nga batemere mwibbaale, igo agebabbaire nga tibagateekangakuumu mulambo. ', 'Olunaku lwʼokumuliika oolwo, lwabbaire lwa kwetegekeraku Saabbaato era eyabbaire yatira okutandiika.']
['Dano man ocito bot Pilato, olego pi kom Yecu. ', 'Okwanye ki i kom yatariya, ci oboye ki boŋo camanini maleŋŋe, ka opyele i lyel ma gikwinyo i got, ka ma peya gipyelo iye kom ŋat mo. ', 'Nino-nu onoŋo nino me Yubbe, cabit bene onoŋo doŋ cok cakke. ']
['Icuo noni bin oko ot but Pilato, di eko kwano be mie kom Yesu. ', 'En eko tako kom Yesu ki musalaba, di eko bono kede esuka, di eko cibe i ates kame oudo bin koroko i lela, ates kalikame pwodi oudo koyiko iye ngatamoro. ', 'Ceng no oudo obedo ceng me iikere, pien Ceng Sabato do oudo tie gere.']
['Go okidho bongi Pilato to kwayo delkwoŋ Yesu. ', "Gikenyo ogamo del no to boyo gi suka matar, to ketho i kaliel m'ogor i tele, ma fodi oyido k'oyik'iye dhano moro je. ", 'Ndelo no onwaŋo obedo ma yikirok aka Sabato oyido cegin cakirok.']
['Yõsépã ní mụzú Pĩlátõ vúgá ꞌdãá, ĩri ní Yẹ́sụ̃ vé ãvũ ã tã zịzú Pĩlátõ tị gé. ', 'Kúru Yõsépã ní ãvũ rĩ íꞌdụ́zú vũgá nõó, ĩri ní ĩmũlũzú bõngó múké ni sĩ, ĩri ní jịzú ꞌbãzú ꞌbụ́ agá ꞌdãá, ꞌbụ́ rĩ gakí lũú írã rụ́ꞌbá gá, ãvũ ꞌbãzú ãní, ꞌbo ꞌbá ãzi ꞌbã drĩ ãvũ ꞌa ni gé ꞌdãlé kuyé. ', 'Ụ́ꞌdụ́ ꞌdãri ꞌbá rĩ pi ní rizú ẹ̃zị́ ngazú ĩ útúzú cazú ụ́ꞌdụ́ Sãbátã vé rĩ gé rĩ. Ụ̃tụ́ rĩ kãdõ ꞌdeé, ụ́ꞌdụ́ Sãbátã vé rĩ kúru íꞌdó.']
['Omuntu ono yagia ku Pilaato amusawa omuwiri ogwa Yesu kandi Pilaato yamuganyira. ', 'Nikuemao, yagia aguiisia ansi aguwasaania ne ekitambaaya, kandi oguingizia mu iwuuta iyia eriawanga ni riawirwe mu iwaale, aa omuntu wundi yawanga na akiari okuawirwamo.', 'Wuawanga owuire owua okuikagra *Sabato, kandi Sabato yawanga ne eri ampi okutanika.']
['Mwomwo Yozefu̱ yaagyenda hali Pi̱laato, yaamusaba mutumbi gwa Yesu̱. ', 'Yaagu̱toori̱yo, yaagubinda mu lu̱goye lu̱syanu̱, yaaguta mu kituuru kinyakubba ki̱temeerwe nka b̯wingira ha lubbaali, kibaali batakaziikangamwo muntu. ', 'Kiro ki̱kyo kyali kiro kibeeta Kyakweteekanirizamwo, hab̯wakubba kiro kya Sabbaato kyali nikili heehi̱ kutandika.']
['Yosefu ono yaja ye Pilato yaasaba omulambo gwa Yesu. ', 'Yaagughanulayo, yaaguzinga mu lugoye olweru yaaguta mu magombe agaabaadhibwa mu lubaale ', 'Luno lwali lunaku lwa kwetegeka nga Sabbato eri kwinhama.']
['Ogwo mushaija yaaza owa Pilaato, yaamushaba omutumbi gwa Yesu. ', 'Atyo yaaguhanura, yaaguzinga omu mwenda gwa kitaani, yaaguta omu kituuro ekyabaire kishorogotoroirwe omu ibaare, kandi ekitakaziikwamuga muntu. ', "Rikaba riri izooba ry'Okweteguura kandi Sabato eri haihi kuhika."]
['Ndookomu kamwendea Pilato, kamuyomba apfegwe ruhusa ya kuuzika hu mwii wa Yesu. ', 'Makisa kaususya hu mwii na hapfa muhini mwa mpatsa, kaulinga-linga na sand̯a, kaungiza mbeerani, it̯ukurijweyo mwambani. Hi mbeera iwa ntaidzatumijwa ni muntu.', 'Hihiiḍe nsiku iwa ni nsiku ya kudzielekanya kwa dzambo ḍye Sabato,']
['Tolot iŋes neni a Pilato, kiŋitak akuwan a Yesu. ', 'Tolemu iŋes akuwan a Yesu alomusalaba, kilogilogak elou ŋolo apolon, kiperik nalyal ŋina abokakinitae nataaba neni sek amam ituŋanan anukakinitae. ', 'Arae akoloŋit ŋin ŋina a ŋakan, toapikinite akidol akoloŋit ŋina a Sabato.']
['Kale ngʼatiina eyiri Pilaato amusunga omulambo gwa Yesu aje agusiihe. ', 'Ni gagutusa hu musalabba, gagwambiha mu lugoye olulaŋi olwa laasi. Ngʼaguŋira aguta mu higombe ehibabaaja mwibaale mu ngeri yʼepungulu era ni batasiihangahomo muutu yesiyesi. ', 'Bino byosibyosi byaliŋo hu ludaalo lwʼohwetegehera obunahye ni yinaahabe Sabbaato.']
['mtu huyo alikwenda kwa Pilato, akataka kupewa mwili wa Yesu. ', 'Akaushusha, akauzinga sanda ya kitani, akauweka katika kaburi lililochongwa mwambani, ambalo hajalazwa mtu bado ndani yake. ', 'Na siku ile ilikuwa siku ya Maandalio, na sabato ikaanza kuingia. ']
['ng’atu maeni eidho ba Pilato, man ekwayu avuj Yesu. ', 'Man efudhe piny, eboye de i bongu ma nwang’, ekethe de i liel ma juroko i cana, ka ma avu dhanu fokuvuto i ie ngo. ', 'Man en e ceng’ Yikopiny, ceng’ sabatu de dhingo. ']