['Kulich mé tikiˈd aadh ˈgas saal-, a ˈdaa gelgaká máá ˈgasso-, urru-, Waaˈgietká hát amadhyoká mú yé ˈdu gáá ˈdiiyye, muí hát ˈdabaanká arge. Máá kinaal mú vie, kieye, Kornélios, yie.', 'Aalé Kornélios hát binenenyká mú gaa dhaay, kieye, Máá Guđo, he meete? yie. Mu Kornélios ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Waag visankú ubaa hé kua gál he maamanká shigichoká hé Waag ká nyuore, tá Waag hé ko táb ˈdoˈdoot. ', 'Aaléka gálaat Yóóba ali ˈdú faʼ, gaalí máá gaalí Símon yeget-, giri Bétiro léká ko kí vie. ']
['Lutweela khu nyaanga nga syeenda tse angoloobe, wabonela ilala bulayi bubweene shifwani sha malayika wa Wele nga enjila mu ntsu nalundi nga amulaanga lisiina ari, “Koruneliyo.” ', 'Koruneliyo walolelela malayika ni khuurya khukali, kila amureeba ari “Umukasya, shiina?” Malayika naye wamwiilamo ari, “Khuloomba khwoowo ni buyeeti bwoowo bweesi uwaanayo isi babaandu byaniinile nalundi byafukiilisibwile ni Wele. ', 'Ni aluno ari rumana babaandu batsye i Yopa, batsye balaange Simoni ulaangiwa Petero, ']
['Maantooka geeddi sahaꞌd saagaassi maalimeet ka, fooltabchotoo arge. Fooltabcho ka wihi us mujjum arge, a herti Waakhe itimiyye, “Korneeliyo,” itidah.', 'Herti Waakh wihi iche ilaabte, “Waakh weysihaah a daage, wihi at miskiino siisso la a arge, kaasooꞌhele. ', 'Toollaka ꞌdooꞌdoo ilkerengeetti Yooba ierege, etoo Siimon layadeehe magahiiskoo addan toro Beetero layadeeh a soowaho. ']
["Lumu ku ssaawa nga mwenda ez'emisana n'alabikirwa, n'alabira ddala bulungi malayika wa Mukama ng'ajja gy'ali, era ng'amuyita nti: “Koruneeliyo!” ", "Malayika n'amuddamu nti: “Katonda asanyukidde okwegayirira kwo n'okugaba kwo, era akusiimye ggwe. ", 'Kale kaakano tuma abasajja e Yoppa, baleete omuntu ayitibwa Simooni Peetero, ']
['Ũgũgõ sáwã úrômĩ ị̃tọ́lọŋá sĩ ndre ándrá mãlãyíkã Ãdróŋá drị̂ ícétáŋá agâ sĩ ị́jọ́ jọ agá ĩꞌdi be, umve ĩꞌdi, “Kụ̃rụ̃nálị́yọ̃!”', 'Su mịfị́ drị̃ la gá ụ̃rị̃ trũ umvi, “Úpí, ãko ãꞌdu?” Mãlãyíkã umvi, “Ãdróŋá uꞌá ãyĩkõ sĩ, ãꞌdusĩku ãꞌị̃táŋá mî ĩꞌdi ãꞌị̃jó ãzíla ãko mî fẽlé ꞌbá lẽmẽrí Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbanî rĩ ca kí ĩꞌdi rụ̂lé rá, ĩꞌdi dó sĩ bábá ími umvijó. ', 'Ãzíla úꞌdîꞌda ípẽ ꞌbá ãzí kí tị mụlé ágọ́bị́ Sị̃mọ́nị̃ Pétẽrõ rĩ umvelé ãngũ Yópã gá. ']
['Ku gbo’dini be i lu’balaŋa de nyena medrini lepe i rudesi kata soso malaikata lo Ŋun i lupundro kanye koŋoni i takindra na nye adi‚ “Korinelio!” ', 'Korinelio druga gbuluzu malaikatalo ku teili lo kuze‚ druga kulia adi, “Inyo po Mata?” Malaikata lo druga teyitokindro lepe adi, “Magu nonuŋana ayiŋa, ’bo ’doketa kolu kilo aruko ku Ŋun i koŋo yu. ', '’Bo tinade sonyoro ku’de ŋutu Yopa yu i lungu na Simona lo luŋu a Peterolo. ']
['Ogogo sawa oromirisi eri ndre eceta alia kilili malaika Mungu\xadnini efuzu i vu ’yozu i tia, Korinelio! ', 'Eri su mile ruania, asi erini mbu ciri urisi, eri ’yo ra, Opi, e’yo ngoni ya? Eri ’yo eri tia, Zita mini afa feza mini fele ’diyi be yi tu uru Mungu drilia, Mungu ega e’yoni ’dani ani. ', 'Curu’do mi pe ’ba ti Yopaa, mi omve Simoni yini omvele Peterori; ']
['Kilo kimui, saaha mwenda sya ntangaali̱, malai̱ka wa Luhanga aamubonekela, aataaha hambali ali kandi Koloneeli̱ aamubonela kimui bbeni̱-bbeni̱. Malai̱ka oghu aamubilikila ati, “Koloneeli̱!” ', 'Ti̱ Koloneeli̱ oobaha, kandi aakala aloleleeye malai̱ka oghu, aamughila ati, “Mbiki Mukama wanje?” Malai̱ka oghu aamughila ati, “Kusaba kwawe na kuhaayo kwawe kukoonela bantu Luhanga aabiboone kandi byamu̱dheedhi̱ye. ', 'Nahabweki endindi otume bantu mu tau̱ni̱ ya Yopa, bendeleyo musaasa mali̱i̱na ghe Si̱mooni̱ Peetelo. ']
['Kore mparri nabo matejo saai saal e mparkiji, etuwuana keidetdetita nedol asipu lmalaika le Nkai oyewuo netii ninye ajoki, <<Kornelio.>> ', "Nekurraki lmalaika nkonyek to ngureticho nejoki, <<Lkitok, nyo sa nikiyewua natii?>> Nejoki, <<Kore nkomono o nkichoorot inono naa ketang'amayie netaparrua ꞉Nkai. ", "Rruai taata ltung'ana mechomo Yopa, meipotu ltung'ani oji Simon oitokini aajo Petero. "]
['I nino moro acel i caa aboŋwen me dyeceŋ, en te neno amalaika a Rwot kannaler i ginanyuta kun donyo baŋe te kobbe ni, “Komelio.” ', 'En daŋ waŋe te cuŋ i kome kun lworo amake, ete kobo ni, “Kara ninono ba, Rwot?” En te kobbe ni, “Kwaeci kede kony ame ibedo miyo otuno malo baŋ Rwot, omio en opo piri. ', 'Amanni cwa jo i Yoppa me wot kel lo moro a nyiŋe Cimon, ame olwoŋo daŋ ni Petero. ']
['Abona yeretswe imbonankubone umumarayika w’Imana yinjiye i we hāri nk’ isaha cenda z’umusi: aramuhamagara, ati Koruneliyo.', 'Na we amukanurira amaso, afise ubgoba, aramubaza, ati N’iki ga Mwami? Aramwishura, ati Gusenga kwawe n’ubuntu bgawe vyadūze biba icibutso imbere y’Imana. ', 'None rero tuma abantu i Yopa, utumek’ umuntu yitwa Simoni, ari we Petero; ']
['Yapata saa tisa alasiri, aliona dhahiri katika maono malaika wa Mungu akiingia ndani na kumwambia, “Kornelio!” ', 'Kornelio alimkodolea macho huyo malaika kwa hofu, akamwambia, “Kuna nini Mheshimiwa?” Huyo malaika akamwambia, “Mungu amezipokea sala na sadaka zako kwa maskini wala hatazisahau. ', 'Sasa, watume watu Yopa wakamwite mtu mmoja aitwaye Simoni, kwa jina lingine Petro. ']
["Apiarit isaan ikanykaung'on, kwanyuni nesi kotenan koruja emalaikat ka Akuju ebuni toma alimokin nesi, “Korineli.”", 'Kitee nesi emalaikat ka akurianu, kotemari, “Inyena, Lokapolon?” Kolimokini emalaikat nesi ebe, “Acamu Akuju alipasia kon kiton ileman kon nama ka lukapalapalak, eitu nesi ijo. ', "Kanuka ng'un kijukiya kipokona ikiliok Yopa koyautu Simon lo enyarite Petero; "]
["Abbaaraha sagaalka saacadood oo maalmeed wuxuu riyo bayaan ugu arkay malaa'igtii Ilaah oo u soo gelaysa oo ku leh isaga, Korneeliyosow. ", 'Markaasuu aad u fiiriyey isagoo cabsanaya oo wuxuu ku yidhi, Waa maxay, Rabbiyow? Markaasay ku tidhi, Baryooyinkaaga iyo sadaqooyinkaaga waxay Ilaah hortiisa u baxeen xusuus. ', 'Haddaba waxaad niman u dirtaa Yaafaa inay u soo yeedhaan Simoon kan la yidhaahdo Butros. ']
["It was about three o'clock one afternoon when he had a vision, in which he clearly saw an angel of God come in and say to him, “Cornelius!”", 'The angel answered, “God is pleased with your prayers and works of charity, and is ready to answer you. ', 'And now send some men to Joppa for a certain man whose full name is Simon Peter. ']
['Siku mwenga dzuwa ra mutsi kama saa tisiya, Korinelio waona ruwiya. Malaika wa Mlungu wamtsembukira chingʼangʼa na achimuiha, “Korinelio!” ', 'Korinelio wamtongʼorera matso kpwa wuoga, achiamba, “Ee Bwana, unaambadze?” Yuya malaika achiamba, “Mlungu wasikira mavoyogo hiko mlunguni na waona sadaka ulavyazo kuterya agayi, naye waika mambogo achilini. ', 'Sambi, huma atu aphiye mudzi wa Jopa akamuihe mutu mmwenga aihwaye Simoni, dzina ranjina ndiye Petero. ']
["Abona ku mugaragaro mu iyerekwa marayika w'Imana yinjiye iwe nko mu isaha ya cyenda y'umunsi, aramuhamagara ati “Koruneliyo.”", "Aramusubiza ati “Gusenga kwawe n'ubuntu bwawe byazamukiye kuba urwibutso imbere y'Imana. ", 'Kandi none tuma abantu i Yopa, utumire umuntu witwa Simoni wahimbwe Petero. ']
['Lumo oku saawa ooti mwenda egyʼeigolo, oKoloneeryo nasuna okwolesebwa. Era nʼabona kusani ngʼomalaika wa Musengwa oKibbumba aiza egyali, nʼamweta ati, “Koloneeryo!”', 'Awo oKoloneeryo, ensisi nʼemukwata, ni yeekalikica omalaika amaiso, nʼamubuulya ati, “Niki Musengwa?” Omalaika nʼamwiramu ati, “Okusabakwo nʼokugabakwo bikwaite oKibbumba oku mwoyo nʼabisiima, era atyanu akwiramu. ', 'Aale atyanu otume abantu e Yoopa baabe beete omusaiza ogubeeta oSimooni, nʼerindi bati Peetero. ']
['I kin cawa aboŋwen me dyeceŋ oneno lamalaika pa Lubaŋa kun bino donyo bote, ma owacce i waŋ lek ni, “Kornelio” ', 'En ociko waŋe i kome ki lworo madit, ci owaco ni, “Gin aŋo ba, ladit?” Ci owaco bote ni, “Legani ki motti me kony oito malo obedo gin me po i komi i nyim Lubaŋa. ', 'Kombeddi doŋ icwal dano i Jopa, wek oom Cimon ma gilwoŋo Petero. ']
['Ceng moro acel iesawa kanyangon me otieno, en eko neno i gianyuta di malaika ka Rubanga bino bute di oko lwonge be, “Kolonerio.”', 'Malaika nono oko waco ne be, “Ilega kede mic nin me konyo jocan otieko tuno but Rubanga, omio en eyutuno in. ', 'Nan do cwai jo mogo Jopa pi ot omo Simoni, kame kolwongo be Petero. ']
["Dho kapa sawa abuŋwen odieceŋ moro, go oneno cal m'omenyere rigo, m'onen'iye malaika pa Were munyo donjo to lwoŋo go ni, “Kornelio!” ", 'Go omoro waŋe kwoŋ malaika gi lworo aka owaco ni, “Aŋo jadwoŋ?” Ana malaika: “Were ojolo kwayo perin gi tic perin ma konyo ji, aka onyo opoyin. ', 'Onyo or jomoro i Yopa jowolwoŋ Simon ma nyinge man Petero. ']
['Ụ́ꞌdụ́ ãlu, ụ̃tụ́ rĩ kã mụụ́ caá sâ na ũndréŋá vé rĩ gé, Kõrõnõlíyõ ní ị́ndrị́lị́kị́ ndrezú. Ndre mãlãyíkã ri ímụ́ Múngú vúgálésĩ, mãlãyíkã rĩ zị Kõrõnõlíyõ ri rụ́ sĩ kĩnĩ, “Kõrõnõlíyõ!”', 'Mãlãyíkã rĩ ní újázú ĩri ní kĩnĩ, “Múngú ri ãyĩkõ sĩ mí ní ꞌi zịị́ rĩ sĩ, ãzini fẽfẽ mí ní sẽé ꞌbá ngá ãkó rĩ pi ní ẹ́sị́ be céré rĩ sĩ. ', 'Lẽ mî pẽ ãgõ ụrụkọ úꞌdíkírĩŋá nõgó mụzú Yópã gá ꞌdãá, kộpi ã mụkí ágó rụ́ be ĩ ní zịị́ Sị̃mọ́nã Pétẽró ri íjị́. ']
['Owuire wulala igulo mu enyinga ezia kienda, yawona owusasuko aa *enyankoi owa Katonda yamufumira geeza mala amueta otino, “Kornelio.”', 'Enyankoi oyo yamuirania otino, “Okusawa kwao alala ne ewintu ewia omiire okuwaao no otunzia nawio awantu awataka wimiire okutuuka ku Katonda, kutio Katonda akuingiriizie. ', 'Kutio tuma awantu Yoopa wagie wakuetre omuntu oetwa mbwe Simioni, oetwa ku eriina rindi mbwe Petro. ']
['Kiro ki̱mwei̱ ha saaha nka mwenda za joojolo, yaawonekeerwe. Mu kuwonekerwa ku̱kwo, yaaweeni̱ yeehweza kurungi malayika wa Ruhanga, naakwingira mu nnyu̱mba yo giyaalingimwo, kandi naakumweta ibaralye, naakoba, “Koroneeri̱!”', 'Malayika yaamwi̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Ruhanga yeegwi̱ri̱ kusaba kwamu, yaasi̱i̱ma bikorwa byamu bya b̯wenda, kandi hataati̱, ali mu ku̱kwi̱ramwo. ', 'Hati̱ nu, tuma badulu bagyende mu rub̯uga lwetwa Yopa, bakuleetere mudulu gibeeta Si̱mooni̱ Peeteru, ']
["Lwali lulala, esaawa ng'oti mwenda edh'omusana malaika wa Katonda yaamubonekera bukalamu era yaamweta ati: “Korunelio.”", "Korunelio yaamulingirira era ng'atya, yaamukoba ati: “Musengwa, kiki?” Malaika yaamwiramu ati: “Katonda aidhukiire okusaba kwo n'okutona kwo. ", 'Mperaano ni, tuma abasaadha e Yoppa baleete Simoni ayetebwa Petero. ']
["Eizooba rimwe nk'aha shaaha ya mwenda akabonekyerwa, yaareeba butunu maraika wa Ruhanga naataaha omu nju ye, naamweta ati: Korinelio! ", "Onu yaamuhanga amaisho aitsirwe obwoba, yaamwetaba ati: N'enki, Mukama wangye? Maraika yaamugarukamu ati: Ruhanga asiimire okushaba kwawe n'okugaba kwawe, naiwe yaakwijuka. ", 'Mbwenu tuma abantu Yopa, beeteyo omushaija orikwetwa Simooni Petero, ']
['Ndookomu nsiku modza, chima cha saa kenda', 'Ae kamud̯eḍea huyu malaika akiwa na oga na kamuuza kamwamba, “Kunaa Ḅwana?” Huyu malaika kamwambukuya kamwamba, “Muungu kapfokea mayombo yako na mvuugiyazo kwa masikini. Na huku ndiko kwambukuyakwe. ', 'D̯ubva huma wantu Yopa, wende wakamuhane muntu mumodza eyenahanwa Simioni Pet̯ero. ']
['Akoloŋit apei eapikini ŋisaae ŋikanikaomwon ŋulu ka apaaran, toanyuwa iŋes atakanikinet, kiŋolik emalaika ŋolo ka Akuj ileere ebunit neni keŋ, tolimok iŋes tema, “Kornelio!”', 'Kitek Kornelio emalaika ekuryanit, kiŋit tema, “Ekapolon, nyo?” Toboŋok emalaika iŋes tema, “Acamu Akuj akilip kon ka ŋainakineta kon lokulyak ka ikitamu iŋes iyoŋ. ', 'Tokona kiyakiya ŋikilyok ŋidi Yoppa, tonyaraut Simoni ŋolo erae Petero. ']
['Lulala hu nyanga nga mwenda ejʼegulo Koloneriyo gasuna ohwolesewa. Mu hwolesewa ohwo gabona malayika wa Hatonda owatiina aŋa gaali gaamulanga ati, “Koloneriyo!” ', 'Nga malayika amugobolamo ati, “Hatonda asiima ehyere ehi oli ni nahyo eyiri abagadi era aŋuliiye ohusaba huhwo. ', 'Olwʼehyo hu nyanga enyene yino tuma abaatu batiine e Yoopa bahulangire omuutu oyu balanga baati Simooni Peetero. ']
[' Akaona katika maono waziwazi, kama saa tisa ya mchana, malaika wa Mungu, akimjia na kumwambia, Kornelio! ', 'Akamkodolea macho, akaogopa akasema, Kuna nini, Bwana? Akamwambia, Sala zako na sadaka zako zimefika juu na kuwa ukumbusho mbele za Mungu. ', 'Sasa basi, tuma watu Yafa, ukamwite Simoni, aitwaye Petro. ']
['Eneno ku ginmawokiwang’ngbeng’, nwang’u ene calu saa mir abung’wen mi ceng’, malaika pa Mungu bino i bang’e, ewacu ire kumae, Kornelio. ', 'En de, kan enene tel, e lworo make, ewacu kumae, Girang’o, Rwoth? Man ewacu ire kumae, Rwo peri ku giramia peri giidho malu gibedo ni poi i wang’ Mungu. ', 'Kawono dong’ ior dhanu i Yopa, gici gigam Simon, ma julwong’o Petro: ']