['Aalé Fésitos lés Yuuˈdia kansimle eedhdheká, mu ˈjien Kaisaria ram seđ gaa rafe, đo kie, Yerúsalem mé nie. ', 'Ál kinaal gál guguđo-, suoryoká ubaa karu Yuuˈdiká mú ˈdú kie, gaal Báulo ˈdeenyle mú ˈdú eedhdhe. ', 'Gaal Fésitos súm gil ki efe, giri muí af veveet-, Báulo muí Yerúsalem ká egewká. Tá gaal íín ˈdeenylé he tág nanateká Báulo met higilo-, mú le hurt ki yegeská he fede. ']
['Lwanyuma lwe bifukhu bitaru, nga Fesito wekyelile niye gafana, wama i Kayisaliya, waniina i Yerusalemu. ', 'Basaayi bakhulu ni baraangilisi be mu Buyudaaya, beetsa isi Fesito, bamuboolela bilomo bibiwaamba khu Paulo. ', 'Baryo bekoontselela Fesito, nga bamuloomba lwe bulayi bwaabwe bari, arumanise bareere Paulo i Yerusalemu, ne nga sheesi batsiililila bari bamwibuulile khu ntsila bamwiire. ']
['Inkoo Feestas boroofen yimiyye maan seyyahe kutte ka, Feestas ilkerengeetti weene Kaaysareya kakahe ilkerengeetti weene Yeerusaleem irte. ', 'Intaas ka kuhaaniyyohi wewween ichoow weynaanti Yaꞌhuud Baawulo cheekatte. ', 'Weyti Feestas hawwaasteene siintoo daaheene, ꞌdee Baawulo ilkerengeetti weene Yeerusaleem a isooergo. Iꞌdi tahe icho saggi icho jit ka isugaane iyagiisiin, iche goocheen. ']
["Festo bwe yatuuka mu kitundu kye, n'amala ennaku ssatu, n'ava e Kayisaariya n'ayambuka e Yerusaalemu. ", "Bakabona abakulu n'abakungu b'Abayudaaya ne bamutegeeza bye bavunaana Pawulo. Ne basaba Festo ono ", 'abakwatirwe ekisa, Pawulo aleetebwe e Yerusaalemu. Baali bategese olukwe okuttira Pawulo mu kkubo. ']
['Ụ́ꞌdụ́ na Fésĩtõ ꞌbã acájó ãzị́ ĩꞌdidrị́ ãmbõgõ drị̂ agá ꞌbo rĩ sĩ, ko dó drị̃ mụlé Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá angájó Kãyĩsárĩyã gá, ', 'sĩ mụjó ãngũ ãtalo ãmbogo rĩ ꞌbã kí ru trajó, ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbã drị̃lẹ́ kí abe rĩ gá, mụlé ị́jọ́ ĩꞌbã kí usúlé Páwụ̃lọ̃ ụrụꞌbá gá rĩ kí arelé. ', 'ꞌBá ꞌdĩ aꞌị́ kí Fésĩtõ ꞌi lẽtáŋá iꞌdajó ĩꞌbaní Páwụ̃lọ̃ ujajó vúlé Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá, wó íni ꞌdĩ itú kí ị́jọ́ amụ́jó ĩꞌdi ꞌdịjó gẹ̃rị̃ agá ꞌdãá rá. ']
['Kugbo Feseto laga ayeŋundra kanye kani, i bo na luŋa musala, lepe druga ŋiyoro Kaisaria yu i utu Yerusalema yu. ', 'Ka’i’ila drumala kilo ku Yahudi laga a ka’dola ti kuweto kilo druga sosozu kulia ti Paulo kine ku lepeni, druga ma’yu ’beri ku lepe ku teili lo trotro lo lepelo, ', 'adi ti lepe sonyoro Paulo Yerusalema yu, ti ko derengi atomodya kutuzi i telikindro na lepe i kiko. ']
['Te Fesito ka fi angu ini nyaleri ma alia ’bo, o’du na ka aga ra, eri enga Kaisariaa muzu Yerusalemua, ', 'Kuhani amboru ’diyi pi ambo Yahudini ’diyi be, yi esu Pauloni eri vu, zi eri tia matusi, ', 'a’izu eri dri asi ndriza erinisi eri ma pe Paulo ma ti Yerusalemua, a’disiku yi le eri mba geria eri fuzu. ']
['Haanu̱ma ya bilo bisatu Fesito abaaye mu̱lemi̱ wa di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Bu̱yu̱daaya, aalu̱gha mu tau̱ni̱ ya Kai̱saali̱ya, aaghenda mu kibugha kya Yelusaalemu. ', 'Niibuwo bakulu baa bahongi̱ na bengei̱ baa Bayu̱daaya baaghendi̱ye hambali ali, batandika kunyegheelela Paulo. ', 'Bamwesengeleli̱ya bati naabaaye abaghiliiye ngughuma, alaghile baleete Paulo oghu e Yelusaalemu aaniiyo aamutongani̱li̱ya. Nanga bakaba beeteekani̱i̱je kwebi̱si̱i̱li̱la Paulo oghu mu kihanda niikuwo bamwite baasilikale aba batakamu̱ki̱dhi̱i̱ye e Yelusaalemu. ']
['Kore eicha mperot uni eyewuo laduo kitok oji Peseto aya lorika le inia kop, neinyuototo ninye ta Kaisaria neiliep alo Yerusalem. ', 'Nepuonu laitainok kutuaa la lasar o larikok loo Lyiaudi tekue ninye aayaki mbaa naatipika Paulo. ', 'Nelej aaomon metachamai meyauni ꞉Paulo Yerusalem, amu ketama apa ninche tenebo aajo keany nkoitieii aar ninye metua, kake keisudorie Peseto inia bae. ']
['Ka Fesito doŋ obino ocako tic i lobo mere, ori nino adek te ya i Kaicaria wot oko i Jerucalem. ', 'Eka olamdog adoŋo kede Ojudaya adoŋo mege te kobbe kop ame gin opiddi Paulo iye kun daŋ odie, ', 'ni myero timgi ber mi kel Paulo i Jerucalem; kun onwoŋo gin oyiko kop me neke oko i waŋa yo. ']
['Nuko Fesito ashikiriye intāra amara gatatu, araheza ava i Kayisariya adūga i Yerusalemu. ', 'Abaherezi bakuru n’abahambaye bo mu Bayuda bamuregako Paulo, baramwinginga,', 'bamusaba kubagirira neza kur’ uyo, ngw amutumeko, aze i Yerusalemu, na bo baze bamuryamire bamutsinde mu nzira.']
['Siku tatu baada ya kufika mkoani, Festo alitoka Kaisarea, akaenda Yerusalemu. ', 'Makuhani wakuu pamoja na viongozi wa Wayahudi walimpa habari kuhusu mashtaka yaliyokuwa yanamkabili Paulo. Walimsihi Festo ', 'awafanyie fadhili kwa kumleta Paulo Yerusalemu; walikuwa wamekula njama wamuue akiwa njiani. ']
['Apaarasia auni kedau Festo adolore oprovinsi, kolomari nesi ko Kaisarea alosite Yerusalem, ', 'nama kiwosata isaserdotin lukapolok kiton lukapolok ka Iyaudin Paulo. Kilipete kesi Festo ', 'kisomak kesi ajokus naka ayaun Paulo Yerusalem, naarai kekotosi akiara nesi ko oroto. ']
['Haddaba Feestos markuu soo galay gobolkii, ayuu saddex maalmood dabadeed Kaysariya ka tegey, oo wuxuu aaday Yeruusaalem. ', 'Markaasaa wadaaddadii sare iyo raggii Yuhuudda u waaweynaa waxay isagii u sheegeen wax Bawlos ka gees ah, wayna baryeen ', 'oo axsaan ka weyddiisteen inuu isaga Yeruusaalem u soo diro; iyagoo shirqool u dhigaya inay jidka ku dilaan. ']
['Three days after Festus arrived in the province, he went from Caesarea to Jerusalem, ', 'where the chief priests and the Jewish leaders brought their charges against Paul. They begged Festus ', 'to do them the favor of having Paul come to Jerusalem, for they had made a plot to kill him on the way. ']
['Porikio Fesito wakpwedza Kaisaria kukala mkpwulu muphya wa jimbo. Bada ya siku tahu wauka kuphiya Jerusalemu, ', 'ambako akulu a alavyadzi-sadaka na vilongozi a Chiyahudi adzituluza na achiandza kumshitaki Paulo. Amvoya sana Fesito ', 'aapendelee ili amrehe Paulo hiko Jerusalemu, mana kala akapanga njama ya kumuolaga njirani. ']
['Fesito ageze mu butware bwe amara iminsi itatu, maze ava i Kayisariya, ajya i Yerusalemu. ', "Abatambyi bakuru n'abakomeye mu Bayuda bamuregera ibya Pawulo, ", 'baramwinginga bamusaba kubagirira neza ngo atumire Pawulo aze i Yerusalemu, biteguye kuzamwubikira ngo bamwicire mu nzira. ']
['OFeesito oweyatuukire omwitwalerye okutandiika okufuga, era nga yankamala omu kibuga e Kaisaaliya enaku isatu, nʼazwakuumu nʼaniinaniina okwabaku e Yerusaalemi. ', 'Owaatuuka eeyo, abakabona abakulu nʼabeekubbemberi bʼaBayudaaya ni baaba egyali okumukobera ngʼowebabbaire nʼebibavunaana oPawulo. Era nga bamwekungirira bati, ', 'olwʼekisa-obusa abakole kusani, alagire bacuuse oPawulo bamwirye e Yerusaalemi. Omu kusaba oFeesito ekyo, kaisi babbaire bakolere omupango gwʼokwekuumira oPawulo omu nzira ngʼabamwirya e Yerusaalemi bamugwerenkerere bamwite. ']
['I kare ma Festo obino i lobo ma gimiye ni en olo, i ŋe nino adek, oa i Cecaria, ocito i Jerucalem. ', 'Ajwagi madito pa Lubaŋa ki ludito me lobo Judaya gutitte pi lok i kom Paulo, ci gubako doggi bote, ', 'ni otim ber oye cwale i Jerucalem, kun onoŋo guyubo ni dano gibikiye ci gineke woko i waŋa yo. ']
['Kakame Pesito otuno kede i adul mere kame epugo, en eko tieko ceng adek di do eko yai ki Sisiria eoto Yerusalem. ', 'Jodongo me josaseredoti karacel kede joadongo me Iyudayan oko tatamo ne raco ka Paulo, di kiko kwano cunye ', 'pi timo ne gi bero, emi ter Paulo Yerusalem do di gin oudo kitieko iikere pi ot kine i yongayo pi neke. ']
["Munyo ndelo adek okadho wok cuka Festo tundi iy'adec no, go owok Kasareya to kidho Yerusalem. ", 'Kenyo jotel pa jocway ri Were i wi migam kodi jotel pa Joyuda jokelo rigo wac pajo kwoŋ Paulo. Jokwayo Festo ', 'ni wotim rijo bero woyeyi wokel Paulo Yerusalem, rupiri oyido joyiko neko go i royo. ']
['Kâ Fésĩtõ ri ꞌbãá gávãnã rú gí, ụ́ꞌdụ́ na ã vụ́drị̃ gé, ĩri ní ngazú kụ̃rụ́ Sĩzérĩyã vé rĩ agásĩ, ĩri ní ꞌdezú mụzú Yẹ̃rụ́sãlémã gá. ', 'Fésĩtõ kã mụụ́ caá ꞌdãlé, atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi, ambugu Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé rĩ ã ụrụkọꞌbée be, kộpi ní tã ĩ ní Páũlũ ri tõzú rĩ ũlũzú ĩri ní. ', 'Kộpi ní Fésĩtõ ri mãzú, ã ãꞌyĩ ĩvé tã, lẽ ẽ íjị́kí Páũlũ ri ímụ́zú Yẹ̃rụ́sãlémã gá nõó, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi lẽkí ĩ útú Páũlũ ri ꞌdịị́ drãá lẹ́tị gé ꞌdĩgé. ']
['Omwami Feesto yagia Kaisaria okutoola owuami owua ekitemo ekio. Ni yamala okumala eyo amiire asatu, yagia Yerusaleemu. ', 'Awakangasi awa *awoozia alala na *awagaaka awa Awayaudi waamugiako okuingirra Paulo,', 'kandi ni wamusawa mbwe aganye awakorre geeza alagirre Paulo areetwe Yerusaleemu. Wagalanga otio aeniki waawanga ni wawisiizie okuibongʼera Paulo ku engira kugere wamuite.']
['Hei̱nyu̱ma gya biro bisatu Fesi̱to amaari̱ kudwa mwisaza lya B̯uyudaaya nka weisaza akulitwala, yaaru̱gi̱ri̱ mu rub̯uga Kai̱saali̱ya, yaagyenda mu rub̯uga Yeru̱salemu̱. ', 'B̯u̱yaadoori̱yo, bahandu̱ ba balaami̱ ba Ruhanga, hamwei̱ na bahandu̱ bandi ba Bayudaaya, bei̱za hali yo, baanyegeera Pau̱lo. ', 'Kintu kindi ki̱baakoori̱, beesengereerye Fesi̱to b̯wangu, abagiire mbabazi̱, atume bantu batoole Pau̱lo mu rub̯uga lwa Kai̱saali̱ya bamuleete ei̱ze kutonganira Yeru̱salemu̱. Kara b̯u̱b̯wo, bab̯wo Bayudaaya baali bategeki̱ri̱ kugota Pau̱lo nibakumuleeta Yeru̱salemu̱, aleke bamwi̱ti̱re mu muhanda. ']
['Fesito bwe yatuuka mu kiketezo kye, yaamala enaku isatu yaava e Kaisaria yaaja e Yerusalemu. ', "Bakabona Abakulu n'abakulu b'Abayudaaya baidha y'ali okughaghabira Paulo. Baamweghemba ", 'abayambe agheereze Paulo e Yerusalemu, bamweteege bamwitire mu ngira. ']
['Fesito ku yaabaire amazire ebiro bishatu ahikire omu ishaza, yaaruga Kaisaariya, yainamuka Yerusalemu. ', "Abahongyerezi abakuru n'abakuru b'Abayudaaya baamugambira eby'orubanja rwa Paulo, ", "nibamushaba n'ekihika kubakorera eky'embabazi, akabareetera Paulo Yerusalemu, babone kumugwera bamwitire omu muhanda. "]
['Epfokwisa nsiku ntahu hangu epfoḍabva kaziye, Festo kanuka na Kaisaria kenda Yerusalemi. ', 'Hukuḍe, hawa wakohani wakuu na wakuu wa Wayahud̯i wamusit̯aki Paulo kwakwe. Wamulaiyalaiya Festo ', 'muno awakuḅalie kumupfiika Paulo Yerusalemi, koro wewa wesakumupangia kumuyaga humu njiani. ']
['Ŋirwa ŋiuni kedau Pesto alomar napukan keŋ, abu tolot alo Kaisaria tari Yerusalem. ', 'Kisitakis ŋisacaradotin ŋulu apolok ka ŋikarikok a Ŋiyudayan Paulo alokiŋaren keŋ. Todyeka ikes Pesto ', 'akitiya ŋuna etalakarito ikes, acamakin Paulo yaunae Yerusalem. Aris ikes ketukut akiar iŋes alorot. ']
['Ŋaahani ni ŋabitaŋo endaalo edatu, Porukiyo Fesito owaali omuŋugi omunyaaha ni gaahoola mu twale lyʼe Buyudaaya gaŋamba olugendo ohuŋwa e Kayisaaliya gatiina e Yerusaalemu. ', 'Ni goola eyo ngʼabatangirisi bʼabasengi ba Hatonda ko nʼabatangirisi bʼAbayudaaya batiina eyi ali, baŋaŋabira Pawulo emisango eji baali ni bamuhaabya. ', 'Nga basunga Fesito abayeede alagire bagobose Pawulo e Yerusaalemu amuŋohesye eyo. Cooka nibo ni bali hu luhwe lwʼohumweteega hu ngira bamwite. ']
['Festo alipokwisha kuingia katika mkoa, baada ya siku tatu akapanda kwenda Yerusalemu kutoka Kaisaria.', None, ' na kumwomba fadhili juu yake, kwamba atoe amri aletwe Yerusalemu, wapate kumwotea na kumwua njiani. ']
['Ka kumeno, ka Festo wok i ng’ombuno, yo ng’ei ceng’ adek eai Kaisaria eidho malu Yerusalem. ', 'Man julam ma dongo ku judongo mi Juyahudi gipiko ie lembe kum Paolo; man gikwaye, ', 'gipenjo bero igi i kume, y a eore Yerusalem e gipido lembe ya gibinege i yo. ']