['Yaalmitééllá in máá Waag hí ˈdeem ká shigiche-, Yeremía léká ˈdeenylé ˈdiiyimeká ˈduway, giri kieye, Gál Yisirayel hím ˈdáb he hol af gáá maale-, mú hidhdhe-, bírelle tomon seđeká hé geđi eedhdhe, ', 'hé bíre lés máá ibilaam tagano nannuoká hidhdhe. Hééllá in Máá Guđo Waag hí ye kí mure, yú hogodho,', 'Aalé Yíésu gaalí Bilááto met ká koy. Bilááto Yíésu heete, kieye, Kúún in he kánsích gál Yuuˈdi? yie. Yíésu mú ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Hát kuuní hogotóóllá, yie. ']
["Shino sholelesa ibyo bibyalomewa n'Umuŋoosi Yeremiya shiri, “Babukula tsinusu itso kamakhumi kataru, bukusi bw'oyo bweesi babaana ba Isiraeli balala bafukiilisana khuwayo khulweewe, ", "batsiraambisa khutsikulamo kumukuunda kw'omubuumbi nga esi Umukasya andakila ise.”", "Yezu naye wamwiilamo ari, “Ee, shili nga iwe n'ulomele.”"]
['ꞌDeerka wihi eti Waákh íyeyyeedo Yeeremiya layadeeh ka lacheeke labuuhiche. “Chilimmeti lahaageete tomon seyyahe khaateen, a gatoti ꞌdooꞌdi Issiraayel igoochee, ', 'iꞌdi Kamur ani iyidah u, chilimmetaas khaateene, gosi eti ꞌdiryo haaggicho kasoogatteen.”', 'Yeesso wihi us ilaabe, “A rum, a iꞌdaas at elatti on.”']
['Olwo ekyayogerwa omulanzi Yeremiya ne kituukirira nti: “Ne batwala ebitundu bya ffeeza amakumi asatu, omuwendo abamu ku bantu ba Yisirayeli gwe baalamula mu oyo,', "ne bagulamu ennimiro y'omubumbi, nga Mukama bwe yandagira.”", "Awo Yesu n'ayimirira mu maaso g'omufuzi Omurooma. Omufuzi oyo n'amubuuza nti: “Ggwe Kabaka w'Abayudaaya?” Yesu n'amuddamu nti: “Nga bw'oyogedde.”"]
['Ị́jọ́ nábị̃ Yẽrẽmíyã ꞌbã jọlé rĩ ꞌbã acá rú ru idélé ĩꞌdi ꞌbã kẹ̃jị́ gá, “ꞌDụ kí sĩlíngĩ kãlị́ na ãjẹ̃ ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ ꞌbadrị̂ ꞌbã kí ãꞌị̃lé rĩ ĩꞌdi ị́jọ́ sĩ rĩ ũfẽjó, ', 'ãzíla ayú kí sĩlíngĩ ꞌdĩ kí sĩ ámvụ́ ꞌbá úmvú sịlépi rĩ drị̂ ĩgbãjó, cécé Úpí Ãdróŋá ꞌbã ãzị́táŋá la fẽlé rĩ áni.” ', 'Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌdi “Míní jọlé rĩ áni.” ']
['I lu luŋa de kulia naga ma kakeyoni Yeremia tazini kine atorumokindro ’beri adi‚ “Ko a’dumundra silingi meria musala naga a gbore na ŋutu laga ma ku’de ŋutu ti Isiraeli kilo ŋedyi ku lepe i muguni ilo kine. ', 'Ko druga tikindra ko a gbore na ka ku kagbiyani lo soŋgbolo‚ beti naga ma Matalo takindri na kukuzuna.” ', 'Yesu ku lirani ku lo’bizolo i koŋo yu‚ lo’bizolo druga piza lepe adi‚ “Do lepe laga a Mata lo Yahudilo ya?” Yesu druga teyitokindro lepe adi‚ “Do akulia ’do.” ']
['’Dini e’yo nabi Yeremiani ’yoleri eca i paria ’yeke, kini, Yi ’du silingi kali na, ’ba aje lile driniari ma aje, anzi Israelini lileniri, ', 'yi fe di yi ani amvu ’ba imvu sipirini jezu, Opini e’yoni azile ma tiarile.', None]
['Eki baakoli̱ye eki kyasu̱li̱i̱si̱ya ebi mulangi̱ Yelemi̱ya aasangu̱u̱we aghi̱li̱ye ati, “Baakwata bi̱twi̱ke maku̱mi̱ asatu bya feeja, muhendo oghu Banai̱saaleeli̱ baacuuyemu kumughula. ', 'Baaghulamu musili ghwa mu̱bu̱mbi̱. Baakola eki kusighikila ngoku Mukama andaghiiye.”', 'Yesu aamukuukamu ati, “Ee, ngoku waakabu̱ghi̱ye.”']
["Kore te inia kata, nebaya nairoro apa Nkai aimu loiboni lenye Yeremia ejoito, <<Neya ninche nenia ropiyiani osom, naairirikino naaitami ilo otipikakita apa ꞉ltung'ana le Isirael naairirikino te nkinyiang'a. ", "Neinyiang'unyie nenia ropiyiani <Lchampa la laitibirani loo ntokitin e mparpar> ana naaiparaka nanu Laitoriani.>>", 'Kore inia kata eitache Yeso tekue ilo kitok loo Rroman oitoreicho te Yudea, neipar ꞉ilo kitok ajoki, <<Amaa, iyie dei lkinkii loo Lyiaudi?>> Newoliki Yeso ajoki, <<Iyie ojoito.>>']
['Kittono kop a yam adwarpiny Jeremia okobo ocobere kakare, ni, “Rik gin otero ciliŋ pyeradek, i wel a dano ame jo mogo i akina ikwae Icrael oŋolo wellere, ', 'ote miyo poto acwe-gulli, acalo Rwot ocika.”', 'Yecu ocuŋ i nyim aloc, aloc te penye ni, “Yin Abaka Ojudaya?” Yecu te kobo ni, “Yin ikobo giri.” ']
['Ni ho ivyavuzwe na Yeremiya yavugishwa n’Imana vyashikiye, ngo Bābiriye za ntete z’ifeza mirongwitatu, ni zo giciro yaciriwe, uwo bamwe mu Bisirayeli baciriye,', 'bazigura ubgatsi n’umubumvyi, nk’uk’ Uhoraho yambariye.', 'Ariko Yesu yar’ ahagaze mu maso ya ca cēgēra ca Kayisari; ico cēgēra kiramubaza, kiti Ni wewe Mwami w’Abayuda? Yesu aramwishura, at’ Urarivuze.']
['Hivyo maneno ya nabii Yeremia yakatimia: “Walichukua vipande thelathini vya fedha, thamani ya yule ambaye watu wa Israeli walimtia bei, ', 'wakanunua nazo shamba la mfinyanzi, kama Bwana alivyoniagiza.”', 'Yesu alisimamishwa mbele ya mkuu wa mkoa. Basi, mkuu wa mkoa akamwuliza, “Je, wewe ndiwe Mfalme wa Wayahudi?” Yesu akamwambia, “Wewe umesema.” ']
["Kosodete nukelimuut ekadwaran Yeremia araun abeite: “Koyaarete abolai akaisauni, etacenit lokiirara itung'a luko Israel akitac kanu keng', ", "ka akitosoma abolai agwelia emanikor kalokejaan kwape kelimokiitere eong' Lokapolon.”", 'Kinyakuni Yesu, “Itema ijo.” ']
["Markaas waxaa noqotay wixii nebi Yeremyaah lagaga hadlay markuu yidhi, Waxay qaateen soddonkii gogo' oo lacagta ahaa oo ah iibkii lagu qiimeeyey isaga, kii bini Israa'iil ku qiimeeyeen. ", 'Waxayna ka bixiyeen dhulka dheriyasameeyaha sida Rabbigu iigu amray.', 'Ciise wuxuu hor istaagay taliyaha, oo taliyihiina waa weyddiiyey oo ku yidhi, Ma Boqorkii Yuhuudda baad tahay? Ciisena wuxuu ku yidhi, Waad tidhi. ']
[None, "and used the money to buy the potter's field, as the Lord had commanded me.”", '“So you say,” answered Jesus. ']
['Chisha maneno arigogomba Mlungu kutsupira nabii Jeremia gahendeka goamba, “Ahala vipande mirongo mihahu vya feza, samani ya yuya ambaye atu a Iziraeli akampigira bei, ', 'achizihumira kugula munda wa mfinyangi, dza Mlungu arivyonilagiza.”', 'Jesu waimiswa mbere za liwali, naye achimuuza, “We ndiwe Mfalume wa Ayahudi?” Jesu achimuamba, “Kama uchivyogomba.” ']
[None, "babigura isambu y'umubumbyi nk'uko Uwiteka yanyeretse.”", 'Yesu aramusubiza ati “Wakabimenye.” ']
['nga niiyo ebbeeyi abamo oku bantu bʼe Isirairi egibapatanire bati niigyo egituuka okumugula,', 'ngʼoMusengwa oKibbumba oweyabbaire ankobeire.”', 'Awo oYesu ni bamutwala ni bamwemererya omu maiso ga Piraato omufugi oMulooma era omufugi oyo nʼamubuulya ati, “Niiwe okabaka wʼaBayudaaya?” OYesu nʼamwiramu ati, “Ee, kityo ngʼowookobere.”']
[' Mumiyo lok ma yam lanebi Jeremia oloko ocobbe kakare ni, “Yam gutero ciliŋ pyeradek, i wel ma jo mogo i kin likwayo pa Icrael oŋolo kwede welle, ', 'ci gimiyo pi poto pa lacwe-agulu ca kit macalo Rwot ocika kwede.”', 'Yecu ocuŋ i nyim laloc ci laloc openye ni, “In i kabaka pa Lujudaya bo?” Yecu ogamo ni, “Iwaco kakare gire.” ']
[None, 'Kiko wilo poto me ngacwei agune kede sente nogo, bala kame Rwot onyuto na.”', 'Yesu oko dwoko be, “In en iwaco kamanono.” ']
[None, 'aka jooro ma nyewo ndelo pa jacwec degi, paka Rwoth ooran.”', "Yesu ocungo ruwaŋ jadhum ma Roma m'openjo go ni, “Ibedo Kere pa Joyuda?” Yesu odwoko ni, “Ato eno iwaco.” "]
['Tã ọ́tụ́ nẹ́bị̃ Yẽrẽmíyã ní ꞌyoó rĩ, nga ꞌi fũú tị ni gé gí kĩnĩ, “Kộpi ꞌdụkí mũfẽngã fífí pụ̃kụ́ na, ꞌbá Ĩsẽrélẽ vé rĩ pi kínĩ ꞌbá rĩ rụ dõ ĩri gí, ĩ mũfẽngã ꞌdĩri sẽ ĩri ní. ', 'Mũfẽngã rĩ sĩ, kộpi jekí vũrã ꞌbá riípi ụ̃rụ́tẹ́ ũdrí gbizú ni vé ni ãní, sụ̃ Úpí ní ẹzịị́ má ní rĩ tị́nị.”', 'Yẹ́sụ̃ ní újázú ĩri ní kĩnĩ, “Tã rĩ mí ní ꞌyoó gí ꞌdĩ.”']
['Kutio amangʼana aga *Omugambi Yeremia yawoola gaatuuka kuwuene olwa yawoola mbwe, “Waatoola efeedha amakumi asatu, ebeei eya yakubirwa na Awaisraeli, ', 'watoola amasendi wagula nago omusiri ogwawanga ogwa omuwumbi, kiomo Katonda yasikirra.”', 'Yesu yamuirania mbwe, “Omwene ni iwue owoorre otio.”']
['Kale nu, bigambu bya mu̱ragu̱ri̱ Yeremi̱ya bi̱yaabazi̱ri̱, byadwerereeri̱ binyakukobanga: “Baatweri̱ bi̱polo maku̱mi̱ gasatu bya feeza, muhendu gwa bantu Bei̱saleeri̱ baaramwi̱ri̱ kumugula. ', 'Kandi zi̱zo sente zoozo baakoreseerye kugula li̱lyo itehe lya mub̯umba byese, nka Mukama Ruhanga ku̱yaaragi̱i̱ri̱.”', 'Yesu̱ b̯uyaalingi yeemereeri̱ mu mei̱so ga weisaza Pi̱laato, Pi̱laato yaamu̱b̯u̱u̱li̱i̱rye naakoba, “Weewe mukama wa Bayudaaya?” Yesu̱ yaamwi̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Ee, kili nka kwokobi̱ri̱.” ']
["Agho kyatuukirira Yeremia omulanzi kye yalanga ng'akoba ati: “Baatoola feeza emwamwa amakumi asatu, omughendo ogugula oyo, abandi ku bantu ba Isiraeli gwe baasalagho okumutunda,", "baagulamu ekibandha eky'omuwumbi, nga Musengwa bwe yankoba.”", "Agho Yesu yaayemerera mu maiso ag'omufuzi, Pilato era Pilato yaamubuuza ati: “Niiwe kyabazinga ow'Abayudaaya?” Yesu yaakoba ati: “Niiwe okyogeire.” "]
["Kityo kyahikiirizibwa ekyagambirwe Yeremiya omurangi naagira ati: Bakatwara ebicweka by'efeeza makumi ashatu, nibwo buguzi bw'ogwo ou bamwe aha Baisiraeli baaramwire; ", "baabihayo ahabw'ekibanja ky'omunogoozi w'enyungu, nk'oku Mukama yandagiire.", "Reero Yesu yaayemerera omu maisho g'omutegyeki omukuru; ogwo mutegyeki yaamubuuza ati: Weeza, ori omugabe w'Abayudaaya? Yesu amugarukamu ati: Waakigamba. "]
['ya kumuguzia nayo.', 'dza vya Ḅwana aamuriyevyo.”', 'D̯ubva Yesu kasumamiswa usoni ya Pilato, eyekuwa liwali jwa Kirumi. Na Pilato kamuuza Yesu kamwamba, “Wewe ndiwe ayu Haju jwa Wayahud̯i?” Yesu kamwambukuya kamwamba, “Kuvinena wewe mwenye!”']
['Kiyookin nai ŋakiro ŋuna koloŋ adwarit ekadwaran Yeremiya ebala, “Tolemut ikes ŋisilipae ŋatomoniuni, ebei keŋ ŋolo atubokinito ŋituŋa a Isirael ', 'ka inakinae ikes togyeluniata emanikor ŋolo ke ekayan ŋamoti, ikwapei ekecikakinitor Ekapolon ayoŋ.”', 'Towo Yesu alokiŋaren Pilato, a ŋolo abu kiŋit iŋes tema, “Irae iyoŋ erwosit a Ŋiyudayan a?” Toboŋok Yesu tema, “Ilimu iyoŋ.” ']
['nga njʼebbeeyi eyi batangirisi ba Yisirayiri bapatana,', 'ngʼolu Hatonda Musengwa gandagira.”', 'Ngʼaŋo baŋira Yesu bamwemeha mu moni ja Pilaato. Ngʼamubuusa ati, “Ndiiwe habaha wʼAbayudaaya?” Nga Yesu amugobolamo ati, “Ngʼolu oloma olwo.”']
[' Ndipo likatimia neno lililonenwa na nabii Yeremia, akisema, Wakavitwaa vipande thelathini vya fedha, kima chake aliyetiwa kima, ambaye baadhi ya Waisraeli walimtia kima; ', 'wakavitumia kwa kununua shamba la mfinyanzi, kama Bwana alivyoniagiza.', None]
['Lembe ma Yeremia ma jabila yero lund utimbre kakare, m’ewacu kumae, Gigamu sente mi mola ma tar pier adek, wel piny pa ng’atu ma juturo wel piny i kume, ma jumoko ma kind nyithi Israel gituro wel piny i kume; ', 'man gimie ni podho yaca, calu Rwoth ung’olo ira.', 'Nie Yesu cungo wang’ jabim: jabim de penje, ewacu kumae, In i Ubimo mi Juyahudi? Yesu wacu ire kumae, Iyero. ']