['Máá kieye, Hala ha yú ká nannaa, ha yú ká higidha,', 'Máádhat Waag bííyyo ali iđóóllá idholle af ˈjeˈjeenká hé tág ˈdeew!', 'Af giri erkob-, Fayam Midhaballá Waag hí kí edhesiche-, hé guđoká il hí aargiˈde-, hí hé kinaal me ki chichirsateká táb ˈdodhdhíe. ']
['Ifwe khwamanya Wele uyo uwaloma ari, “Khusasula khukhwase, ise indiliha.” Nalundi waloma ari, “Umukasya alikaya babaandu beewe.” ', 'Shili shishiindu shishiriisaka naabi khuukwa mu mikhono kya Wele umulamu.', 'Ni mushebulile bifukhu bibyabira lwanyuma lwe buwaanga khubamulikhila nga ni mwatsiinisibwa ni bibiindu bikali, ne mwekhalilikha. ']
['“Kamure ꞌdooꞌdiis hukkuma.”', 'A roorroti weyti buure chirri Waakkhi rumanka jiro inno khabte.', 'Bal saggi atin dowwanohi atin Yeesso Kiriisto rummeysatteen ijirteen kasooꞌhela. Sinati buurenye atin tuhuyye, iꞌdaasenyi atin a garrahsatteen one, yombo ma inokhan. ']
['“Mukama alisalira abantu omusango.”', 'Kya ntiisa okugwa mu mikono gya Katonda Nnannyinibulamu!', "Mujjukire ebiseera ebyayita, bye mwafuniramu ekitangaala kya Katonda, ne mugumiikiriza okubonyaabonyezebwa okw'amaanyi. "]
['Ãꞌdusĩku ãnị̃ Ãdróŋá jọlépi la, “Ma ãrígọ́tị ũfẽ ma ꞌi, ãrígọ́tị ũfẽjó rĩ ị́jọ́ la má ãni,” ', 'Aꞌdéjó Ãdróŋá ídri rĩ drị́ alé gá rĩ ĩꞌdi ị́jọ́ ãzí ụ̃rị̃ rú trẹ̃yị́ la.', 'Ĩmi ũrã drĩ ị́jọ́ ándrá ĩmĩ ị́jọ́ Yẹ́sụ̃ drị̂ ịsụ́jó ꞌdã ꞌi, ĩminí ándrá sĩ pá tujó ũkpó ru sáwã ĩminí ũcõgõ ịsụ́jó ꞌdã sĩ rĩ ꞌi. ']
['’Bo yi adeni Ŋun laga akulia adi‚ “Rope na kulia narona a kulia kuwe, na lo iroba.” ’Bo adi, “Matalo nyelo iŋedya kulia ti zuru lonyelo kine.” ', '’Duki naga i keni lo Ŋun laga zurulo ina a kulia ti tokuzendru koru. ', '’Bo rameta kulia ti luŋazi ti ’bero laga ma Ŋun ŋakindri ta konye i medra na pararana kulu. I bo na kulu luŋazi de ta asaka ku teili lo rile i modru naga koruna kata yu, i luŋulio kata yu itro. ']
['Te ama ni eri’i ’yopi kini, Arioti omvi\xadzuri e’yoni mani, ma nga panga ofe ma’i; azini dika, Opini nga ’ba erini ma e’yo li ra, ’diniri ra. ', 'E’dezu Mungu idriruri ma dri aliari ovu e’yo uriuriru turi’i.', None]
['Nanga tumani̱ye oghu akaghila ati, “Ni̱i̱si̱ye nkuhoolagha ngi̱ghu̱ kandi nsasula haabwa ebi bakubakolʼo.”', 'Nkintu kyakabhi munu Luhanga mwomi̱i̱li̱ kukufubila.', 'Muusuke bwile butimbiikaane mwasaaliiyemu mu bwile obu mwahi̱ki̱li̱i̱je Ki̱li̱si̱to, obu mwamiliiye na maghulu ghaanu abili mu bwile obu baababona-boni̱yagha kwonini. ']
["Amu ikiyielo ninye otejo, <<Nanu oitalakicho naa kaitalaku nanu>> naa kore aitoki, <<Keiguanare ꞉Nkai ltung'ana lenyena.>> ", 'Naaku ntoki naituriaicho oleng tinirrachu koon itii nkaik e Nkai naichu naiguanicho.', "Entaparru apa payie ing'amumu wong'an e Nkai, ninkuna payie ing'iriri sina ogol. "]
['Pien wan oŋeo ŋat ame okobo ni, “An ame abino culo kwor, an abino lunyo icen,” dok ni, “Rwot bino ŋolli jo mere kop.” ', 'Me lworo meicel, ipoto i ciŋ Obaŋa akwo.', 'Kakare, koŋ ipoyo wunu kare okato, kite a rik ikanyakino wunu, kun ilwenyo wunu kede lwak can apol, i kare a doŋ acara Obaŋa otyeko menyowu. ']
['Kuko tuzi uwavuze, at’ Uguhōra n’ukwanje, ni jewe nzobasubiriza mu nkōko. Kand’ at’ Uhoraho azocira urubanza abantu biwe.', 'Erega birateye ubgoba gukorokera mu maboko y’Imana nzima.', 'Ariko mwibuke imisi ya mbere, hamwe mwari mumaze kwākirwa n’umuco, mwihanganira ibisinzikaza vy’indwano nyinshi:']
['Maana tunamfahamu yule aliyesema, “Mimi nitalipiza kisasi, mimi nitalipiza,” na ambaye alisema pia, “Bwana atawahukumu watu wake.” ', 'Kuanguka mikononi mwa Mungu aliye hai ni jambo la kutisha mno!', 'Kumbukeni yaliyotokea siku zile za kwanza mlipoangaziwa mwanga wa Mungu. Ingawa siku zile mlipatwa na mateso mengi, nyinyi mlistahimili. ']
["Naarai ijenete oni nesi lo abu kotema, “Enyang'i eong', abuni eong' akitaca.” Bobo abu nesi kotema, “Ebuni Lokapolon atubokin itung'a keng'.” ", 'Akibirokin akanin ka Akuju lo ejari erait ibore ni itukuriani noi!', "Kiitutu apaarasia nuka sek. Kapaarasia kang'unu, kedau acaus ka Akuju acaikin osi, ipotu osi kikanyakisi icani lu ipu konye amam icani abutu kilanyata osi. "]
['Waayo, innagu waynu naqaan kan yidhi, Aarsasho anigaa leh; oo waan abaalmarin doonaa. Mar kalena waxaa la yidhi, Rabbigu dadkiisa wuu xukumi doonaa. ', 'Waa wax aad cabsi u leh in lagu dhaco gacmaha Ilaaha nool.', 'Laakiin xusuusta maalmihii hore, kolkii laydin iftiimiyey dabadeed, oo aad u adkaysateen dagaal weyn oo xanuunno badan leh. ']
[' For we know who said, “I will take revenge, I will repay”; and who also said, “The Lord will judge his people.” ', 'It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God!', "Remember how it was with you in the past. In those days, after God's light had shone on you, you suffered many things, yet were not defeated by the struggle. "]
['Mana, hunamanya Mlungu ariyeamba, “Kuriphiza chisasi nirichirani, mimi ndariphiza.” Piya Maandiko ganaamba, “Mwenyezi Mlungu andaamula atue.” ', 'Kpwa kpweli inaogofya sana kutiywa mkpwononi ni Mlungu ariye moyo.', 'Hebu tambukirani siku hizo za mwandzo mriphongʼazwa matso. Mwagaya sana mambo manji, ela mwavumirira mateso gosi. ']
[' Kuko tuzi uwavuze ati “Guhōra ni ukwanjye, ni jye uzītūra.” Kandi ati “Uwiteka azacira urubanza ubwoko bwe.” ', "Erega biteye ubwoba gusumirwa n'amaboko y'Imana ihoraho!", "Ariko mwibuke iminsi ya kera, uburyo mwihanganiraga imibabaro y'intambara nyinshi mumaze kuvirwa n'umucyo, "]
['Era eKiwandiike ekindi kikoba kiti: “OMusengwa yalisalira abantu omusango.”', 'Kyʼentiisya ino oKibbumba onyere obwomi okukusalira omusango!', 'Mwewukirye ebiseera ebyabitire, ebimwasuniiremu ekitangaala kya Mawuliro aMasa aga Yesu, ni muguminkiriza okubagadya okwʼamaani. ']
[' Pien wan waŋeyo ŋat ma oloko ni, “An aye abiculo kwor, abiculo waŋe lacen,” dok ni, “Rwot biŋolo kop i kom jone.” ', 'Bedo gin me lworo twatwal me poto i ciŋ Lubaŋa makwo.', 'Ento koŋ doŋ wupo i kare mukato, kit ma yam wuciro kwede, kun wulwenyo ki lwak cam madwoŋ, i kare ma doŋ ceŋ pa Lubaŋa otyeko ryeny omenyowu. ']
['Pien wan ongeo ngat kame bin owaco be, “Tic me culo kwor en mera; ango abino culo”; kede doko be, “Rwot bino ngolo ne jo mege kop.” ', 'Etie gi me lworo pi poto i cing Rubanga kakuo.', 'Yutununu kong kare kokato, i kare kame bin iutenu kede can di ikanyakinunu, ingei wun bedo kede lero ka Rubanga. ']
["Kole waŋeyo ŋat'owaco ni, “Abedo jaculi kwor, abino culo kwor.” Ma bende owaco ni, “Rwoth bino thumo banja ri ji pere.” ", 'Obedo gilworo madwoŋ swa ka nyatoro opodho i cingi Were makwo!', "Poyi win paka oyido winitie i ndir m'okadho, munyo wijolo lero pa Were, aka wicandere i royo m'omore, to lweny no k'olaco win. "]
['ꞌBá nị̃kí Múngú tã rĩ ꞌyoópi rĩ rá kĩnĩ, “Ma ímụ́ tã ꞌdĩri ũfẽ nĩ,”', 'Kộpivé bãá kãdõ ímụ́ ꞌdeé Múngú ídri rú rĩ drị́gé, kộpi ímụ́ ĩzãngã nya aga rá.', 'Lẽ ĩmi ãvĩkí ĩzãngã ĩmi ní ọ́tụ́ nyaá kárákará lókí ĩmi ní Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃zú rĩ gé, ĩmi ní pá tuzú tị́tị́ ĩmivé ẹ̃ꞌyị̃ngárá agá ꞌdãri sĩ ku. ']
['Aeniki tumanyire Katonda owawoola mbwe, “Okuswawuka awantu giri emirimo giange. Nyiza okuoloola omuntu ki omuntu owuagani ne enkola ezia yakola,”', 'Ne ekintu ekitiisia, omuntu okugwa mu amakono aga Katonda omulamu!', 'Mutaaza mwalawira amiire aga mwasooka okutuukramo owueru, kiomo mwaimerra wukalu mu okuganya namba ni mwawitanga mu eminyako-nyaako eminene. ']
['Kubba yogwo munyakukoba nti, “Kuhoora nzi̱go kwicala kwange, gyagya ndihoora nzi̱go,”', 'Kintu kya Ruhanga Mwomi kufubira bantu babiibi, kiicala ki̱ku̱ti̱i̱ni̱sya hoi̱.', 'Mwi̱zu̱ke nti, mu biro byei̱nyu̱ma b̯u̱mwadoori̱ hakwetegereza Ku̱ri̱si̱to, mwabanzi̱ri̱ kubba na kulengwa kunene mwakugumisiriza b̯ujune. ']
['“Musengwa alisalira abantu be omusango.”', 'Nga kitiisa okugwa mu mikono gya Katonda omulamu!', "Mwidhukire ebiseera eby'eira bwe mwamala okufuna obutangaavu bwa Katonda ni muguminkiriza okudaazibwa okw'amaani. "]
["Ahabw'okuba nitumanya owaagizire ati: Niinye nshemereire kugira enzigu; niinye ndihoora. Kandi ati: Nyakubaho aryacwera abantu be orubanja. ", "Ka n'eky'eihano omuntu kugwa omu mikono ya Ruhanga ohuriire!", 'Kwonka mwijukye ebiro ebyahingwire, obu mwamurikiirwe, oku mwayemeire orugamba ruhango nimureebesibwa enaku. ']
['“Mimi nawahukumu wantu wangu.”', 'Vyaa oga muno kugwa mikononi mwa Muungu eye mojo.', 'Zit̯ariyeni hizi d̯ina nkali mukuntiyezo na namuna mwivyoit̯isa mwipfohikiza na sambi. ']
['Anerae ikiyeni iwon atemar abu Akuj tema, “Erae akinyaŋanar ŋina kaŋ; ayoŋ elope enyaŋari” ka nabo abala, “Etubokini Ekapolon ŋituŋa keŋ.” ', 'Erae ibore ŋini kerer nooi akimin nakan ka Akuj a ŋina eyari!', 'Totamutu ŋuna koloŋ apotu kitiyakin neni kus. Alorwa a ŋul, kidaut iyes ayenun ŋakiro ŋuna ka Akuj ipotu iyes toryamut ŋican ŋulu alalak, nai tari kikote nen, ipotu nyijamakis. ']
['“Musengwa alisalira abaatu babe omusango.”', 'Nga hiŋambya olusisimo ohugwa mu ngalo ya Hatonda Omulamu!', 'Muhebulire ebiseera ebyahale ebi mwasuniramo enjase ya Maŋuliro Amalaŋi aga Yesu, ngʼolu mwehaliiriha ohubonaabona ohwʼamaani olwʼohumufugiirira. ']
[' Maana twamjua yeye aliyesema, Kupatiliza kisasi ni juu yangu, mimi nitalipa. Na tena, Bwana atawahukumu watu wake. ', ' Ni jambo la kutisha kuanguka katika mikono ya Mungu aliye hai.', None]
['Kum wang’eyo ng’atu m’uwacu kumae, Culokwor en e para, abiculo. Man kendo, Rwoth bipoko lembe mi dhanu pare, ', 'Podho i cing’ Mungu ma kwo en e gin mi lworo.', 'Ento iwu poi pi ceng’ ma kwong’a, nwang’u der ucaru iwu, ma wuciro ie piem ma dit mi masendi; ']