['he chie, mú Baulo hí gáál yie.', 'Aalé kidh héél maaleká ger hí gaa meedhe, ˈdeeny Máá Guđoká meey. Ameeny gál giri Waag hí luolmit biiyoká gíl ki helicheká ˈdéé iiy yie. ', 'ˈDeeny Máá Guđoká lés kinaal lulle eiy bash ki yie. ']
['nio munyalise khuyila buwonesi buli andu osi mu shiibala.’ ”', 'Banaambo ni bawulila shino, bekhoya nalundi babuyila shilomo sha Wele. Bakali naabi khu nibo babarobolebwa khufuna bulamu bukhawawo ta, bekyela bafukiilisi. ', "Shiryo shilomo sh'Omukasya shasalanisibwa mu shiriimba isho shoosi. "]
['ꞌdee Wori Haaggane ribnaan keeno harra tuumman eleelissa.’ ”', 'ꞌDooꞌdi yaafohi Yaꞌhuud ieheynan chirri icho yeedaas daageen ka weyti hamaadeene, Yeedi Kamur inkaanyiteen. Eti tuummane Waakh soobahsate ꞌdee jiroti jirtuu imassan ꞌhelo la Yeesso rummeeste.', 'Yeedi Kamur la ilaas tuumman kataaꞌhe. ']
["kubanga ekyo Mukama kye yatulagira okukola bwe yagamba nti: ‘Nkutaddewo obe ekitangaala mu b'amawanga amalala, obe omulokozi w'ensi zonna.’ ”", "Ab'amawanga amalala bwe baawulira ebyo, ne basanyuka, ekigambo kya Katonda ne bakissaamu ekitiibwa. Abo Katonda be yateekerateekera obulamu obutaggwaawo, ne bakkiriza. ", 'Ekigambo kya Katonda ne kibuna mu kitundu ekyo kyonna. ']
['ala gá ꞌbá pírí ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdâ rĩ ꞌbã ịsụ́ kí rú sĩ patáŋá ĩndĩ íni.’', 'ꞌBá Yãhụ́dị̃ rú ku ꞌdĩ kí mụ ị́jọ́ ꞌdĩ arelé ꞌbo, uꞌá kí ãyĩkõ sĩ ãzíla ịcụ́ kí Úpî rụ́, ꞌbá ũpẽlé ídri ukólépi ku rĩ gá rĩ acá kí ꞌbá ị́jọ́ úpí drị́ ꞌdĩ ãꞌị̃lépi rá rĩ kî rú. ', 'Ị́jọ́ Úpí drị́ gá rĩ iré ru ãngũ ꞌdã agá ꞌdãá pírí. ']
['’Bo Matalo atakindra yi ina kukuzu de adi, ‘Na a’delakindra do a parara na Monyazi kilo, mo do ku zonga kulia ti rite kine i ’dute na kana yu.’ ” ', 'Kugbo Monyazi kilo laga ayinga kine kulia de, ko druga nyonyola, druga teminizo kulia ti Matalo kine, ’bo ŋutulu giri laga anyume i riozu na ru naga ani lengana kilo ko arugo. ', 'Kulia ti Matalo kine akuworo i ka ŋanina giri. ']
['Ma ’ba mi ovuzu dizale ’ba Jururu ’diyi dri, ’dini mi ma ji e’yo patani wudrikuru ma kalatini asiria.', None, 'E’yo Opini eri ku wakaka angu nderia dria. ']
['niikuwo ogubhe kuleka kujuna kwanje nku̱hi̱kʼo bantu baa munsi yoona.’', 'Ti̱ obu bantu batali Bayu̱daaya abaabaaghʼo baaghu̱u̱ye Paulo naabu̱gha atiyo, baadheedheluwa kimui kandi baasinda kighambo kya Mukama. Du̱mbi̱ batali Bayu̱daaya aba Luhanga aasangu̱u̱we akomi̱ye ati balitunga bwomi̱i̱li̱ butahuwʼo baafooka bahi̱ki̱li̱ja.', 'Ti̱ bantu bakani̱ye bʼomu maahaai-haai ghaa kyalo eki kyona baaghu̱wa kighambo kya Mukama eki. ']
['payie eitejeuni nkop pooki.> >>', "Kore payie ening lkulie oreren inia, neng'ida ninche, neiliepie rerei la Laitoriani, naa kore lolo pooki ootegelakaki nkichon ee ntarasi, neiruk.", 'Nebulaa rerei la Laitoriani too lubot pooki e inia kop. ']
['me imi yo me larre otun i agikki wi podo luŋ.’ ”', 'Ka Orok owinyo, oyomoro yigi atek, ote keto kwogo i kop Obaŋa. Jo luŋ a nwaŋ oyero pi kwo a perakino nakanaka te doko jo oye Yecu. ', 'Kop a Rwot rik te lal i lobo-nono luŋ. ']
['Kugira ngo n’abo ku mpera y’isi ubashikirize agakiza.', 'Abanyamahanga bavyumvise baranezerwa, bashimagiza ijambo ry’Imana; abāri baragerewe ubugingo budashira bose barizera.', 'Ijambo ry’Umwami Yesu rikwira mur’ ico gihugu cose. ']
['ili uwaletee watu wokovu pote ulimwenguni.’”', 'Watu wa mataifa mengine waliposikia jambo hilo walifurahi, wakausifu ujumbe wa Mungu; na wale waliokuwa wamechaguliwa kupata uhai wa milele, wakawa waumini.', 'Neno la Bwana likaenea kila mahali katika sehemu ile. ']
['tetere iyaunete osi ayuuno alarosinoi kere nuka akwap.”', "Nape kiirarata ilong'au nu, kolalakarosi noi ka akitopolor akirot ka Akuju; komunokinete ng'ulu kere lukeseute adumun akijar na mam esial.", 'Kosodi Akirot ka Lokapolon akisiarakin alaro kere. ']
['Inaad badbaadinta u noqotid ilaa meeshii dunida ugu fog.', 'Haddaba markii dadkii aan Yuhuudda ahayn taas maqleen, ayay ku farxeen oo ereygii Ilaah ammaaneen; oo waxaana rumaystay kuwii nolosha weligeed ah loo dhigay.', 'Ereygii Rabbigana waxaa lagu faafiyey waddankii oo dhan. ']
['so that all the world may be saved.’”', "When the Gentiles heard this, they were glad and praised the Lord's message; and those who had been chosen for eternal life became believers.", 'The word of the Lord spread everywhere in that region. ']
['ili uphirike wokofu wangu chila phatu duniani.’ ”', 'Atu ambao sio Ayahudi ariphosikira hivyo, ahererwa na achiutogola hura ujumbe kula kpwa Mlungu. Nao osi ariotsambulwa kuphokera uzima wa kare na kare amkuluphira Jesu. ', 'Phahi, neno ra Mlungu ragota chila phatu seemu yosi. ']
["Ngo ujyane agakiza kurinda ugeza ku mpera y'isi.’ ”", "Abanyamahanga babyumvise batyo barishima bahimbaza ijambo ry'Imana, abari batoranirijwe ubugingo buhoraho bose barizera.", "Ijambo ry'Umwami Yesu rikwira muri icyo gihugu cyose. "]
['obukwenda obukwata oku ngeri egibeezya okulokoka.’ ”', 'Ibo abantu aBatali Bayudaaya owebawuliire ebibono ebyo, ni baizula eisangaalo era ni bawuujanga ekibono kya Kibbumba ngʼowekiri ekisa eino. Era, abo bonabona oKibbumba abeyabbaire ategekeire okusuuka abaikirirya baikiririirye omu bukwenda obukwata oku Yesu, obubatuuca oku kusuna obwomi obutawaawo.', 'Ekibono kya Kibbumba ni kisaalaana omu kitundu kyʼekyalo ekyo mwonamwona. ']
['wek imi larre oo wa i agikki piny ducu.’ ”', 'Ka Lurok guwinyo lok man, ci cwinygi obedo yom, gucako pilo wi lok pa Lubaŋa; ci jo ducu ma myero gunoŋ kwo ma pe tum guye Yecu.', 'Lok i kom Rwot omedde oromo lobo meno ducu. ']
['tetekeny imiunu alako tuni i ajikini me lobo.’ ”', 'Kakame jo kalikame Iyudayan owinyo kede kop noni, cuny gi oko doko yom di kiko mino kop ka Rubanga deyo. Di jo dedede kame Rubanga oudo otieko yero pi donyo i kuo kame bedo nakanaka oko yei Yesu Kirisito.', 'Kop ka Rwot oko nyai oromo piny nono dedede. ']
['ni winyal kelo both ri piny gipi.’ ”', "Munyo Jopath jowinjo gime josangala aka jopako fonji pa Rwoth. Aka jom'oyido oyer ri kwo makirum jolokere jom'oyeyo.", "Wac pa Were onyay iye je iy'adec no. "]
['mụzú ãngũ rĩ pi agásĩ céré.’ ”', 'ꞌBá adriꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku rĩ pi kâ tã ꞌdĩri yịị́, sẽ kộpi ní ãyĩkõ ambamba. Kộpi sẽkí õwõꞌdĩfô ụ́ꞌdụ́kọ́ Úpí vé ꞌdĩri sĩ. ꞌBá ĩ ní ũpẽé ídri ꞌdániꞌdáni rĩ ị́sụ́ꞌbá rĩ pi ẹ̃ꞌyị̃kí Úpí ri rá.', 'Ụ́ꞌdụ́kọ́ Úpí vé rĩ ayi mụzú ãngũ ꞌdãri agásĩ céré. ']
['Aeniki eno nio ensikirra eya Katonda yatusikiriire, ‘Nkutumre mbwe ogie owe owueru ku awantu awatari Awayaudi, kugere oire amangʼana aga owuinunuzi mu ekialo kiona.’', 'Olwa awantu awatari Awayaudi waawurra amangʼana ago, waaingizia amangʼana aga Katonda no owuti kandi no owusangaavu. Kandi awantu woona awaaloworrwa owulamu owutariwua waawa no okuganya ku amangʼana aga Yesu.', 'Kutio amangʼana amalootu aga Katonda gaailanzia mu ekialo ekio kiona. ']
['aleke oweere bantu ba nsi gyensei̱, nka kunkubajuna, batali̱zi̱ka hab̯wa bibii byab̯u.’ ”', 'Banyamahanga b̯u̱beegwi̱ri̱ bigambu bya Pau̱lo na Bbaranaba bi̱baabazi̱ri̱, baasemereerwe hoi̱, baahaariiza Mukama Ruhanga hab̯wa bigambu bi̱yaabatu̱mi̱i̱ri̱. Kandi bab̯wo benseenya ba Ruhanga bayaateekani̱ri̱i̱ze b̯womi b̯utamalikaho, bei̱ki̱ri̱i̱ze bigambu bya Ruhanga.', 'Kigambu kya Mukama Ruhanga kyasaaseeni̱ mu kicweka ki̱kyo kyensei̱. ']
["obe obulokozi bw'ensi yoonayoona.’ ”", 'Abamaghanga agandi bwe baawulira ebyo, baasangaala, ekibono kya Katonda baakitaamu ekitiisa. Abo abaali balondeibwa okufuna obulamu obutawaagho baikiriza.', 'Ekibono kya Katonda kyabuna woonawoona mu kiketezo ekyo. ']
['okujuna kwangye kubone kuhika omu nsi yoona.', 'Abanyamahanga ku baakihuriire, baashemererwa munonga, baahimbisa ekigambo kya Ruhanga; kandi boona abu yaateekateekyeire amagara agatahwaho, baikiriza.', 'Ekigambo kya Mukama kyabuga kityo omu nsi egyo yoona. ']
['na uwe njia ya mupfonyo kwa lumwengu yuzima.’ ”', 'Hawa wantu wa vyeet̯i vingine wepfosikia hichi chuuwo watsekea na wamushad̯a Ḅwana kwa maaguye. Na hawaḍe wa Muungu atsaniyeo kuwa na maisha ya kuunga na yuungo, wagala wahikiza. ', 'Chuuwo cha Ḅwana kid̯achaa kula pfantu hiḍe ḍanda. ']
['ikotere iyaunete iyes aiuno nakisaleta ŋuna ka akwap.’ ”', 'Ani iirarete ŋulu pa arae Ŋiyudayan alokidiŋ kec ŋakiro ŋun, tolakaros, kipuro Akuj aŋuna ka Akirot keŋ. Tonupa daadaŋ ŋulu aseunitae aryamun akiyar ŋina nyedaun.', 'Tokeikin ŋakiro ŋuna ke Ekapolon akwap ŋin daadaŋ. ']
['olwohuba ehyo ni Musengwa omwene cʼehi gatulagira ohuhola ni galoma ati, ‘Kutayeŋo obe hyʼenjase eyiri Abatali Bayudaaya era oje olomere abaatu bosibosi mu hyalo ebiŋamba hu bunoŋosi.’ ”', 'Abatali Bayudaaya ni baŋulira ebibono ebyo, nga basangaala era nga baŋa ehibono hya Musengwa eŋono. Abo aba Hatonda gategehera ohusuna obulamu obutaŋwaŋo nga bafugiirira Kurisito.', 'Mu hiseera ehyo ehibono hya Musengwa nga higenda hihwana mu twale eryo lyosiryosi.']
['Upate kuwa wokovu hata mwisho wa dunia.', None, 'Neno la Bwana likaenea katika nchi ile yote. ']
['Kara ibed ni both cil i tung’ ng’om.', 'Ka Thekdhanumange giwinjo maeni, anyong’a negogi, e giyungo lembe pa Mungu: e dhanu ceke ma yang’ jukethogi mi kwo ma rondo ku rondo giyio. ', 'E lembe pa Rwoth uyik tir i ng’ombuno ceke. ']