['he yie, Báulo hí yie.', 'Aalé Báulo geđi gáál geey, kieye, Aalé ˈDáwuˈd bár giri haryam léká hújíchlé Waag hí shiicheká beeteká đo mán yie, hát giri eshim eshimle gaalí galieká íín úba gaalí galie, moˈdoy. ', 'Tá Máá Waag hí uushich yé gaa ˈdeeycheká hé ma moˈdôny. ']
["‘Iwe s'ulilekha umukhosefu woowo abolele mu ŋani ta.’", "“Lwekhuba nga Daudi n'amala khukhwakaanisa mu muboolo kweewe nga Wele n'akana, afwa, wasiikhiwa isi bakuuka beewe, aryo wabola. ", "Ne uyo isi Wele alamusa khukhwaama mu bafu s'abola ta."]
['“ ‘Sarti Falfataahti Munyee ma ꞌdiisso ma suusahto.’', '“Iꞌdi tahe Dawuud kholotiis ka hili Waakh a kajire, yumuyye, aacchinyetiisti goorat orey bujje ikhaye, lahawwaale, sartiis la suusahte. ', 'Iꞌdaasenyi ki Waakh omoot kasookahche, sartiis ma suusahin.']
['Ne mu Zabbuli endala agamba nti: ‘Tolireka mutukuvu wo kuvunda.’', "Dawudi bwe yamala okukola emirimu Katonda gye yamuteekerateekera mu bulamu bwe, n'afa, n'aziikibwa awali bajjajjaabe, n'avunda. ", 'Kyokka oyo Katonda gwe yazuukiza teyavunda. ']
['‘Mí icó ꞌbá mí ãni ãlá rĩ aꞌbelé ŋmalé ꞌbụ́ gâlé ku.’ ', '“Dãwụ́dị̃ ꞌbã ãzị́ Ãdróŋá drị̂ ꞌbã ngaŋá dejó sáwã ĩꞌdidrị̂ agá ꞌbo rĩ sĩ, drã dó rá, ị̂sị̃ ĩꞌdi áyị́pịka abe, ãzíla ãvũ la ŋma ị̃nádrị̃ agá rá. ', 'Wó ị́jọ́ ꞌdĩ idé ru ꞌbá Ãdróŋá ꞌbã ingalé ídri drã agá rá rĩ rụ́ gẹ̃rị̃ sĩ ku.']
['’Bo lepe atazu ’do i sauma ne’de katani adi‚ ‘Do aka kolokindro Ŋutu lolu laga a Lokiye lokiyelo i ’bureni.’ ', 'Kugbo Dawidi laga akondra kulia naga ma Ŋun nyadri kine kanye baŋeni‚ lepe druga ’ba’balazi druga nuka ku merenyezi kanye kilo kugele‚ ’bo lepe a’bure. ', '’Bo ŋutu laga ma Ŋun toŋizi i dridriŋi na ŋutulu laga atatuwa kilolo aku ’bure tro. ']
[None, None, 'te eri’i Munguni engale ’ba draza ma eseliari, ’ba nderi mani ku. ']
['“ ‘Toolileka oghu Ahi̱ki̱li̱i̱ye waawe naagu̱nda.’', '“Nahabweki Dhau̱dhi̱ oghu mabu̱gha ebi teebu̱ghaghʼo eenini bbaa, nanga Dhau̱dhi̱ oghu, obu aabaagha anaakaaye, akakola ebi Luhanga aabbali̱ye ati akole, ti̱ aaku̱wa baamujiika hambali baaji̱i̱ki̱ye baataata be, aagu̱nda. ', 'Bhaatu Yesu oghu Luhanga aahu̱mbu̱u̱ye taatodhi̱ye aku̱wa kandi agu̱nda bbaa.']
['<Naa mincho iyie Sinyati lino meisamisa taatua nkurarei.>', '<<Naa kore eidipa Daudi aisiaai ntowuo enye ana apa nayieu Nkai, neye neiteperi tenebo o lmakui lenye, neisamisu sesen. ', 'Kake kore ilo oitipiwua Nkai taatua lootuata naa eitu eisamisu.']
['‘Mom ibino weko kom Dano meri Acil top.’', 'Pien ka Daudi doŋotyeko lubo tam Obaŋa i kare mere, rik en obin oto oko, ote yike karacel kede kwari mere, en daŋ te top oko. ', 'Cite ŋat ame Obaŋa ocero rik mom obin otop. ']
['No muri Zaburi yindi yavuze, ngo Ntuzotanga Uwera wawe ngw az’ abore.', 'Yamara Dawidi mu gihe ciwe amaze gukora ivy’ Imana igomba, arasinzira, ahamvya ba sekuruza, arabora.', 'Arik’ uwo Imana yazuye nta ho yigeze abora. ']
['‘Hutamwacha Mtakatifu wako aoze.’', 'Sasa, Daudi mwenyewe alitimiza matakwa ya Mungu wakati wake; kisha akafa na kuzikwa karibu na wazee wake, na mwili wake ukaoza. ', 'Lakini yule ambaye Mungu alimfufua kutoka wafu hakupata kuoza. ']
['“Mam ijo kicamakin ekejaanakinan kobos ka ates.”', "“Na kedauna Daudi asoma nu kitemokiit Akuju nesi ka apak kanaka aturi keng', ajotor, kiperikinete nesi nenipe ka tapaa keng', kobosi; ", 'konye nesi lokitajaruni Akuju, mam abu kobos. ']
['Kaaga quduuska ah uma oggolaan doontid inuu qudhmo.', "Maxaa yeelay, Daa'uud markuu qarnigiisa ugu shaqeeyey talada Ilaah dabadeed ayuu dhintay, waana lala xabaalay awowayaashiis, wuuna qudhmay; ", 'laakiin kii Ilaah sara kiciyey, ma uu qudhmin. ']
['‘You will not allow your faithful servant to rot in the grave.’', "For David served God's purposes in his own time, and then he died, was buried with his ancestors, and his body rotted in the grave. ", 'But this did not happen to the one whom God raised from death. ']
['Piya phatu phanjina phaandikpwa, ‘Kundamricha mtumishio muaminifu uriyemtsambula aole.’', 'Daudi wamhumikira Mlungu wakati wa uzimawe, alafu wafwa na achizikpwa vikurani pha akaree, na mwiriwe uchiola. ', 'Ela iye ambaye Mlungu wamfufula, kayaola.']
['‘Ntuzakundire Uwera wawe ko abora.’', 'Kuko Dawidi amaze gukora ibyo Imana yashatse mu gihe cye arasinzira, ashyirwa kuri ba sekuruza arabora, ', 'ariko uwo Imana yazuye ntarakabora. ']
['“ ‘Tiwaliganya omubiri gwʼoMweruwo okuvunda.’', '“Omu ngeri yonayona, aanu oDawudi yabbaire tiyeetumulaku niiye onyere olwakubba iye oweyamalire okutuukirirya omulimo oKibbumba oguyamutegekeire okukola omu biseerabye, yafiire, omulambogwe ni baguliika awali amagombe gʼabazeizabe, era ni guvunda. ', 'Neye iye oyo oKibbumba oguyazuukizire amagino kadi kumulyaku.']
['‘Pe ibiweko kom danoni ma geni top woko.’', 'Pien ka Daudi yam otyeko tic kun cobo yub pa Lubaŋa, en oto, ci giyiko kacel ki kwarine, kome otop woko. ', 'Ento ŋat ma Lubaŋa ocero woko-ni kome pe otop. ']
['“‘In likame ibino weko Dano nin Kacil top.’', '“Pien Daudi riki ingei mino iik ka Rubanga ocobere i kare mere, en eko to di oko yike i nget joakwari mege di kome oko top. ', 'Do ngat kame bin Rubanga oyaruno likame obilo top. ']
["“Ik'oyey jatic perin wotopi.”", 'Kole Daudi oketho atoŋa pa Were i tim i ndir pere; rumacen go otho to iyiko cegin gi kwarere pere, aka otho to top woko. ', "To ŋata Were ocerino kwoŋ jom'otho k'onyalo top woko. "]
['‘Ma mívé ꞌBá Uletere ni, mí ícó mávé rụ́ꞌbá sẽé ŋmaá ku.’', '“Dãwụ́dị̃ ní adrizú ídri rú rĩ gé, ꞌdụ tã Múngú ní ẹzịị́ ĩ ní rĩ ngaá rá. Kã drãá, sị̃kí ĩri vũrã ĩ ní ẹ́ꞌbị́pị́ị sị̃zú rĩ gé, ĩrivé ãvũ ŋma rá. ', 'ꞌBo Múngú inga Yẹ́sụ̃ ri drãngárá gálésĩla rá, ĩrivé ãvũ ŋma kuyé.']
['Lwona kwajojwa asi andi oona mbwe, ‘Ngoriganya *omukurumu waao omweru omuwiri gwae guwole.’', 'Owa Katonda yagamba-gambako ngakawanga Daudi aeniki Daudi iye olwa yamala okukola emirimo egia Katonda mu amiire gaae, yaemao afwa kandi aawirwa ampi ni aa waaguukwa waae wa-awirwa, kandi omuwiri gwae gwawola.', 'No omuntu owa Katonda yaziusia atoola ku awafu ono, iye omuwiri gwae ngagukawola. ']
['“ ‘Muheereza waamu Mu̱syanu̱ Mutima, olimuleka kwahi kubbola.’', '“Kubba mukama Dau̱di̱, b̯u̱yaamaari̱ ku̱doosereerya ntegeka gya Ruhanga, mu bantu ba mu b̯u̱su̱mi̱ b̯wamwe, yaakwi̱ri̱ baamuziika mu kiikaru ki̱baazi̱i̱ki̱ri̱mwo bahaahaawe, yaabbola. ', 'Bei̱tu̱ yogwo wa Ruhanga gi̱yaahi̱mboori̱, atakabbole.']
['‘Toliganha mugheereza wo omutukuvu kuvunda.’', 'Kuba Daudi yamala okukola emirimo gye yamutegekera mu bulamu bwe, yaafa, yaaziikibwa aghali badhaadha be, yaavunda. ', 'Aye oyo Katonda ye yazuukiza, tiyavunda. ']
['Toriikiriza Orikwera waawe kujunda.', 'Mbwenu Daudi omu biro bye ku yaaherize kukora emirimo ei Ruhanga yaamuteekateekyeire yaafa, yaaziikwa na baishe, yaajunda. ', 'Kwonka ogwo ou Ruhanga yaazoire omu bafiire tarajunzire. ']
['Dza aneneyevyo kungine humu matsoroni akyamba, ‘Nkunamuyatsa muhumisi jwako mwema kufwa awowe.’ ', 'Ngeraze, D̯aud̯i kahenda miro ya Muungu. Makisa kafwa na kazikwa hafufi na wabibizwe, ela mwiiwe uwowa. ', 'Kenge huyu jwa Muungu amufufwiiye kuyawa kwa wafu, mwiiwe ntaukuwowa. ']
['‘Nyimyekini iyoŋ eketiyan kon ŋolo asegan ebosi.’', 'Nai kire abu Daudi totwan, kedau akitiya ŋuna acamit Akuj iŋes kitiya ananyamet keŋ, tonukae diyete atapapaa keŋ, ido tobos. ', 'Nai ŋolo abu Akuj kiteyaru alokatwak, abu nyebos. ']
['hubolera e magombe.’', '“Dawudi ni gahena ohuhola emirimo eji Hatonda gendire ahole, gafa era bamusiiha mu masihiro gʼabasehulu babe. ', 'Aye Yesu oyo oyu Hatonda galamusa ohuŋwa e magombe sigabola.']
['Hutamwachia Mtakatifu wako kuona uharibifu.', None, 'Bali huyu aliyefufuliwa na Mungu hakuona uharibifu.']
['Kum ewacu i zaburi mange bende kumae, Ibimio Ng’atu Maleng’ peri ngo nineno top. ', 'Kum ka Daudi daru timo porolembe pa Mungu i kind dhanu m’i kume, enindo, jukethe ba kwaru mire de, man eneno top: ', 'ento ng’atu ma Mungu ketho ecer re k’eneno top ungo. ']