['Aalé mu gedelle ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Híʼi, iish hí babiyyaká álká sííndí haí babiyya. ', 'Hayyíe! Hí hol ˈgar ˈdie, ˈjíig sííndí hí hát ˈdabaanká hito. Af giri sííndí he hí mé ˈdony yegetká gál sííndí mumuroká ha yú geđia, giri iish erkob gaalí ká babuo-, hát metoká gaalí hol ki higidho-, gaalí ˈjiet gaa vereno-, ˈguom íín gaalí ye bush kí fafuoká, muí gedelle yie, Yíésu hí gáál yie.', 'Yíésu geđi hib éíy taaka he hol ki ekenyká gálaat geey, kieye, Guch Uratiká yaalmit ki égká he hát heert ninni-, máá les fafuoká hí eedhdhe-, hí lésle gaa fafuoká. ']
['Naye wabelamo ari, ‘Taawe, lwekhuba ni kane mube nga mukhuulaka kumusiru, munyala mwakhuulilamo ni ŋaano nayo. ', 'Lekha byoosi bitsowele atweela khukhwoolesa khu mbuka iye khukyesa. Ni khu mbuka nyene iyo, indiloma babakyesa banyoowe bakhuulake kumusiru, bakubowake kimirwe, bakwoshe. Ne lwanyuma, imbalome babusanise iŋaano bakibuunge mu shiirara shase.’ ”', 'Yezu lundi ndi wababoolela lusimo, nga aloma ari: “Buyiinga bwe mwikulu bufwananisibwa ni khamiitso kaladaali,']
['“Ulla wihi us ilaabe, ‘Mele, chirri atin haraam soobukkhissaan a geeddi atin ꞌdargaayye laka leesoobukkhissaan. ', 'Lammacho ba ꞌdiicha a isleebaheene ichoowka ibeenki gurnaan lagoocho. Anna ibeenkaas ka ꞌdooꞌdi gurnaan goocho wihi icho yeelaan a icheeka. Koloo haraam soobbukkhicha, koobbino ka iskaahhida, ꞌdee a lagubo. ꞌDargaayye la soogoocha koondiheey kichiba.’\u200a”', 'Yeesso toro icho mammahtoo addan icheeke, “Dakhi goobi Waakh a iꞌdi ilinti weyti rucchule, etoo khaate gosiis goyaka il gesse. ']
["N'agamba nti: ‘Nedda, kubanga bwe munaaba mukoolamu omuddo ogufaanana ng'eŋŋaano, muyinza okukuuliramu n'eŋŋaano yennyini. ", "Muleke byombi bikulire wamu okutuuka amakungula. Mu kiseera eky'amakungula, ndigamba abakunguzi nti: Musooke mukuŋŋaanye omuddo, mugusibe ebinywa gwokebwe, naye eŋŋaano mugikuŋŋaanyize mu ggwanika lyange.’ ”", "Yesu n'abaleetera n'olugero olulala, n'agamba nti: “Obwakabaka obw'omu ggulu bufaanaanyirizibwa n'akasigo ka kaladaali, omuntu ke yatwala n'akasiga mu nnimiro ye. "]
['“Ãmbógó umvi ‘Yụ. Ĩmi mụ ãná ꞌbã mgbã kí nzelé ĩndĩ ku. ', 'Ĩmi aꞌbe ãná ꞌbã zo kí pírí ãlu kpere sáwã lãjó la rĩ sĩ. Ma mụ jọlé la ꞌbá ãná lãlépi rĩ ꞌbaní drị̃drị̃ rĩ sĩ ꞌbã ũkũnã kí drĩ ãvúkî ráká, ãzíla ꞌbã amụ́ kí dó ãná ũkũnãlé ꞌbãlé ĩrá gá ĩndõ.’”', 'Yẹ́sụ̃ jọ vâ ị́jọ́ uꞌbéŋá ãzí rĩ ꞌi: “Sụ́rụ́ ꞌBụ̃ gá rĩ ĩꞌdi cécé ũri umvelé ']
['’Bo lepe druga teyitokindro ko adi‚ ‘ ’Bayi‚ kugbo ta ’boza rugi kilo‚ ka’bi ta ku ’boza kinyo kilo itro. ', 'Kolokita inga ti ko ’dudyi kugele‚ yeŋadru tozo i luŋa lo ’didra lu. I luŋa lo ’didra lu‚ na itakindra ka’dita kilo adi‚ A kayona tuneta rugi kilo‚ toreta a naŋu’du a naŋu’du ma ko ku tonoka kaŋo‚ ’bo ’diteta kinyo kilo kuwe guguni.’ ” ', 'Yesu druga takindra ko kulia ku’de na guguma de ’do adi‚ “Tumata na ’dikona gbo beti nyumuti lo mutadi laga ma ŋutu ’dumadri‚ ma ku ’udri kanye melesi yulo. ']
['Te eri ’yo, Ku; emini regi okuria emi kazu ’du okuzu indi ku. ', 'Emi ku yi ma,zo dria tualu cazu etu lozuria; ewu lozurisi ma nga ’yo ’ba anya lopi ’diyi ma tia, Emi oku oko regi, emi ombe ngulu vezu acisi, te ’duruni emi oku ero mania.', None]
['Aabakuukamu ati, ‘Bbaa, nanga nimwabaaye nimunameenamu bi̱si̱ngo ebi, mukugubha kumeenelani̱yamu na mucele. ', 'Muleke byombi bikulile hamui ku̱hi̱ki̱ya haa kukesa. Bwile obu niibuwo nkughambila bakoli̱ banje nti, “Mu̱du̱bhe mukumaani̱ye bi̱si̱ngo mubibohe bibha-bibha ku̱byoki̱ya; du̱mbi̱ mukumaani̱ye mucele mughuleete mughute mu nguli yanje.” ’ ”', 'Yesu aabaha lu̱si̱mo lunji ati, “Bu̱lemi̱ bwʼomu eghulu buli nga kasigho kaa kalatu̱u̱si̱,']
['Kake newoliki ajoki, <Emias inia, amu kore inturrurrutoto ndeti, indimdim nidotutu nkano supat tenebo o ndeti. ', "Enchoo ebulu tenebo, metaa tenebau nkata e ndung'ore, najoki ladung'ok, <<Enturrurro ang'as ndeti, nienien too rridat, payie ipejoo, kake kore nkano supat, enturrurroki atua lkompe lai.>> > >>", "Neitaki ꞉Yeso nkae kitanyanyukoto ejo, <<Kore nkitoria e chumata naa inji etuwuana lantararai kini oji karadali owa ltung'ani aun to lchampa lenye. "]
['En te kobbigi ni, ‘Pe gire; ka idoo wunu ekitu, mio ibino doyo wunu anaka kal daŋ. ', 'Koŋ iwek wunu gin aryo ducu doŋ karacel, ituno ka oromo me akaa. Eka i kare me kac abino kobbi jo a kayo ni. Koŋ ige coko wunu ekitu, itwe wunu me awaŋa, ento kal iony wunu i derona.’ ”', 'Okelligi dok carokop ocele kun kobo ni, “Loc me polo rom aroma kede nyig dek karadali ame dano moro okwanyo te poto i poto mere. ']
['At’ Oyaye, kuko kumbure mu kurandura urwamfu mworandurana n’uburo. ', 'Mureke bikurane vyompi gushitsa mw igenya. Maze mu gihe c’igenya nzobgira abagenyi, nti Mubanze mutororokanye urwamfu, muruhambire imikama, muruturire; arik’ uburo mubgimburire mu kigega canje.', 'Abacira uwundi mugani, at’ Ubgami bgo mw ijuru busa n’ akabuto ka sinapi, umuntu yābiriye akagatera mu ndimiro yiwe.']
['Naye akawajibu, ‘La, msije labda mnapokusanya magugu, mkangoa na ngano pia. ', 'Acheni vikue pamoja mpaka wakati wa mavuno. Wakati huo nitawaambia wavunaji: Kusanyeni kwanza magugu mkayafunge mafungumafungu ya kuchomwa. Lakini ngano ikusanyeni mkaiweke ghalani mwangu.’”', 'Yesu akawaambia watu mfano mwingine: “Ufalme wa mbinguni unafanana na mbegu ya haradali aliyotwaa mtu mmoja, akaipanda katika shamba lake. ']
["Kobong'okini kesi, ‘Mam, naarai na irusiata osi eduwan ibeikiito osi akirut engano ece nepepe ka eduwan. ", "Kinyekisi engano ka eduan kopoloutu nenipe akitodolo apaki naka akidweny; apak ng'ini, alimokini eong' lukadwenyak korutoto bere eduan ka atukokin abung'ei ka akicweikin, kosodete konye atukokin engano ka akipiakin odula kang'.’”", "Kolimokini Yesu kesi awaragan ace, “Ajakaanut nako kuju eputo kona. Keyekini itwan ecokit lo edite noi mana keng'. "]
['Wuxuuse ku yidhi, Maya, waaba intaas oo goortaad gocondhada ururinaysaan aad sarreenka la rurujisaan. ', 'Labadoodu ha isla baxaan ilaa beergooyska, oo wakhtiga beergooyska waxaan kuwa gooya ku odhanayaa, Horta waxaad ururisaan gocondhadii, oo xidhmo xidhmo isugu xidha in la gubo, laakiin sarreenka ku soo ururiya maqsinkayga.', 'Masaal kale ayuu u saaray oo wuxuu yidhi, Boqortooyada jannada waxay u eg tahay iniin khardal, tan uu nin qaaday oo beertiisa ku beeray. ']
['‘No,’ he answered, ‘because as you gather the weeds you might pull up some of the wheat along with them. ', 'Let the wheat and the weeds both grow together until harvest. Then I will tell the harvest workers to pull up the weeds first, tie them in bundles and burn them, and then to gather in the wheat and put it in my barn.’”', 'Jesus told them another parable: “The Kingdom of heaven is like this. A man takes a mustard seed and sows it in his field. ']
['Naye achiaambira, ‘Hata, msihende hivyo, mana mngʼolapho mbondo munaweza kungʼola nganu piya. ', 'Ziricheni zikule phamwenga na nganu hadi wakati wa kuvuna. Alafu nindaambira ahendadzi-kazi akusanye mbondo azifunge mabutsa-mabutsa na azitiye moho, ndipho ahale hira nganu ayiike chitsagani mwangu.’ ”', 'Jesu waambira atu ndarira yanjina, achiamba, “Ufalume ambao Mlungu wanipha ni dza tembe ya mgandi, ambayo mutu mmwenga waitsupha mwakpwe mundani. ']
["Na we ati ‘Oya, ahari nimurandura urukungu murarurandurana n'amasaka, ", 'mureke bikurane byombi bigeze igihe cyo gusarurwa. Mu isarura nzabwira abasaruzi nti: Mubanze muteranye urukungu muruhambire imitwaro rutwikwe, maze amasaka muyahunike mu kigega cyanjye.’ ”', "Abacira undi mugani ati “Ubwami bwo mu ijuru bugereranywa n'akabuto ka sinapi, umuntu yenze akakabiba mu murima we. "]
['Neye iye nʼabairamu ati, “Bbe muleke, olwakubba owemwabba mubiiyamu, mwezya okwiyiramu nʼengaano gyona. ', 'Wazira muleke byonabyona bikulire aamo paka okwikesa. Omu kiseera ekyo, nalikoba abakesi nti, ‘Musooke mukumbaanie ebikolokosimbo mubisibe binywa babyoce, kaisi engaano mugikumbaanie era mugireete omu kideero kyange.’ ”', 'Awo oYesu nʼabagerera olugero olundi ati, “Obwakabaka bwʼomwigulu tubufaananiaku nʼakansigo aka kalidaali, iko omuntu akeyatwaire nʼakakoma omu musirigwe. ']
['Ento won ot odok iye owacci, ‘Pe, ka wudoyo doo magi woko, miyo wuputo kal woko bene kacel ki doo. ', 'Koŋ wuwek doo ki kal ducu gudoŋ kacel nio wa i kare me kac; i kare me kac abiciko lutic ni, Koŋ wucok doo woko mukwoŋo ci wutwegi woko i dul i dul me awaŋa, ento kal aye wukaa wuket i derona.’”', 'Dok obolo botgi carolok mukene, kun wacci, “Ker me polo rom ki kodi dek karadali, ma dano okwanyo ci ocoyo i potone. ']
['Di en eko waco be, ‘Li, pien kame ipuputunu okitu, ibinunu puputo kiton kal da karacel kede gi. ', 'Wekunu gin kimeede dongo karacel tuno i kare me kac, di ango ako bino waco ne jokac pi ber cako puputo okitu, di kiko twetweo gi i abungeta pi wango gi, i cen mere gin kiko bino coko kal kiko keto i dero na.’ ”', 'Yesu bobo oko waco ne gi agole ace be, “Ajakanut me malo cal bala nyige me karadali kame dano kwanyo di en eko cuno i poto mere. ']
['Go odwoko ni, ‘Be, rupiri ka wiero coko weeyo no winyalo fudho gi ŋano bende. ', 'To weyi kutho joje jowodongi kanyacel cuka ndelo ma keco otundi, aka anowaci ri joma keco ni: Kutho fudhi win woko weeyo witwey kanyacel i wic ma bolere i mac, ŋey gikenyo nyaka wicoki ŋano to wiketho i dero paran.’ ”', "Yesu oluwo rijo iy'ageca man ama: “Ker ma polo cale kodhi m'odhilo, m'oasa thin kwoŋ kodhi man je; "]
['“Ọ́mvụ́ ꞌdị́pa rĩ ní újázú kĩnĩ, ‘Adri ꞌdíni kuyé, ĩmi unjekí dõ jõótã rĩ pi ãnyá rĩ agásĩ ãmvé, ĩmi kpá ãnyá rĩ pi unje ĩndĩ. ', 'Ĩmi kukí jõótã rĩ ã dụ mụzú ãnyá rĩ be trụ́ cĩmgbá cazú sâ ĩ ní ímụ́zú ãnyá rĩ lịzú rĩ gé. Kádõ ímụ́ ãnyá rĩ lịị́, ma lũ ꞌbá ẹ̃zị́ ngaꞌbá rĩ pi ní, “Drị̃drị̃ ni, ĩmi unjekí jõótã rĩ ãnyá rĩ agásĩ, ĩmi úmbékí, ĩmi zãkí veé ãcí sĩ. Kúru ĩmi ĩkũnãkí ãnyá rĩ íjị́ ímụ́ ꞌbãá mávé ĩrá agá.” ’ ”', 'Yẹ́sụ̃ átá kpá kộpi ní nãpí ãzi kĩnĩ, “Mãlũngã ꞌbụ̃ vé rĩ vé tã adri sụ̃ marígó ã fí mãdãŋáŋá ĩ ní saá ọ́mvụ́ agá rĩ tị́nị. ']
['“Yawairania na awoola mbwe ‘Yaaya mutakola otio. Ni mutaniike okuiiya amagolwe, muuza mwaiiya kugia engaano yoona.', '“ ‘Mureke gakome goona nawuno kutuuke mu igesa. Igesa ni rirituuka ndirilaga awagesi wasooke wakunze amagolwe emitwe-emitwe gasambwe; nikuemao engaano ekunziwue ereetwe mu ekiagi.’ ”', 'Yesu yawalaga olugero lundi otino, “Owuami owua ku igulu wuesa okufwananiwua ne emwo eya karadaali, eya omuntu yatoola agia asimba mu omusiri gwae.']
['“Mukama musiri yaabei̱ri̱ri̱mwo naakoba, ‘Kwahi, hab̯wakubba mu̱kwi̱ha kalaka, musobora kwi̱hi̱ranamwo b̯u̱roi̱. ', 'Mu̱leke b̯u̱roi̱ na kalaka byensei̱ bihandire hamwei̱, kudwa ha kukesa. Mu kasu̱mi̱ ka kukesa, ndiweera bakesi̱: Mu̱banze mu̱sorooze kalaka, mumubbohemwo bibbambu mu̱mwokye, kasi mu̱sorooze b̯u̱roi̱ mub̯uleete mu kideeru kyange.’ ”', 'Yesu̱ yaab̯u̱ni̱i̱rye yaabaweera lugeera lundi, naakoba, “B̯ukama b̯wa mwiguru nku̱b̯u̱lengeseni̱a na kasigo ka karadaali, ka mu̱li̱mi̱ kayaasi̱mbi̱ri̱ mu musiri gwamwe. ']
['Aye yaabakoba ati, ‘Busa, tomanha bwe muba mwigha eisubi ibi ni mwighiramu na ngaano. ', 'Muleke byombi bikulire ghalala okutuuka mu kukesa, era mu kukesa ndikoba abakesi baasooka okwighamu eisubi eibi, baalisiba ghalala mu binhwa baalyokya, ate engaano baagisololeza mu kyagi kyange.’ ”', "Yaabakobera olufumo olundi ati: “Obwakyabazinga obw'omu igulu bufaanana ng'oti n'akamuuma ka kaladaali, omuntu ke yatoola n'asiga mu nimiro ye. "]
['Kwonka we abagira ati: Ngaaha; mutakaaba nimuzomberamu, mukakuuriramu engano. ', 'Nimubirekye byombi bikure kumwe okuhitsya aha igyesha; reero omu igyesha ndyagambira abagyesi nti: Mubanze murundaane enkyenzi, muzikome enganda, zookibwe, haza engano muzihunikye omu kitara kyangye.', "Yesu akabacwera endiijo nfumu naagira ati: Obukama bw'Ow'omu iguru buri nk'enjuma y'embibo ya karidaari, ei omuntu yaatwaire akabiba omu kibanja kye: "]
['Nae kawamba, ‘Moro ḍiyatseni, koro munaweza kuḍikuya-kuya pfamodza ne nganu. ', 'Ishinu viyatseni vikuye pfamodza. Ngera ya mavuno idzepfofika nawamba hawa wahenda kazi waḍikuye-kuye hiḍi pfaiya na waḍifunge-funge malopa waḍigibvile moho. Ela nawambia kwamba hi nganu waivune na wainingiziye chihaani.’ ”', 'Yesu kawasumwiiya inganyo ḍingine kawamba, “Uhaju wa Mbinguni nauinganya na mbeju ya tsare']
['Toboŋok iŋes ikes tema, ‘Mam. Kimyekisi, anerae acepaki kirutosi iyes etirwae iwolikinete ŋimomwa daŋ. ', 'Kimyekisi topolout daadaŋ kaapei, tari ŋina edolyo akilem. Ani edoli apaki ŋin, alimokini ayoŋ ŋikalemak atemar torututu mono etirwae, toenianasi a ŋikes kicunya, tocunakis nai ŋimomwa lodula kaŋ.’”', 'Tolimok Yesu ikes akitadapet ace tema, “Ikoni Apukan ŋina anakuj icokit ŋini ikoni ŋini ke ebobore, ŋini abu ituŋanan todupak lomanikor keŋ. ']
['Ngʼabaloma ati, ‘Bbe, olwohuba ni munaabe ni mubihulamo, muŋanga ohuhuuliramo nʼengaano. ', 'Mulehe byombi bihulire ŋalala ohwola hwigesa. Mu hiseera ehyo, ndiroma abaligesa beheerere huhumbaania ebibereŋi ebyo, babisidihe mu miganda babyohye, aye bahumbaanie engaano baje bayibunge mu hyagi hyange.’ ”', 'Nga Yesu abagerera olugero olundi ati, “Obuŋugi bwomwigulu huŋanga ohubugeragerania hu ahamo ahʼehirime ehi balanga baati kalidaali']
["Akasema, La; msije mkakusanya magugu, na kuzing'oa ngano pamoja nayo. ", ' Viacheni vyote vikue hadi wakati wa mavuno; na wakati wa mavuno nitawaambia wavunao, Yakusanyeni kwanza magugu, myafunge matita matita mkayachome; bali ngano ikusanyeni mkaiweke ghalani mwangu.', None]
['Ento ewacu kumae, Ungo; kinde ma wucoko ngoli, wumaru doyo nganu bende. ', 'Wek gin ario gidong karacelo cil i palacam: man i nindo mi palacam abiwacu ni jukaicam kumae, Wular wucok ngoli, wutwigi de ni wie kara juwang’gi; nganu re e ma wucok i dero para.', 'Eting’o lembabola mange i wang’gi, ewacu kumae, Ker m’i polo e calu kodhi atingli, ma dhanu gamu, ecoyo de i podho pare: ']