['Yíésu gáál ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Yú hí geeye, gálallá he shab yieka, waarééllá úba koˈdam hai ˈdarama, muí gáál yie.', 'Aalé Yíésu Yerúsalem ki ˈjobondhe-, ˈjien argeká, ˈjien ˈdú buoy, ', 'kieye, Kúlích ki gaa ijóóllá hé ko naanná shiguoká kuun hí ma onnônyal hemme! Aalé káána kó hé kinaal ma kiimisan. ']
['Yezu wabelamo ari: “Mbaboolela ndi, nibo ni kane basile busa, kamabaale kane kayokese.”', 'Yezu ni esyeenda ambi ni shiriimba Yerusalemu, washibona, walila khulwe khushitsiinikhanila, ', 'nga aloma ari, “Iwe uba nga uwamanya khu shifukhu shino, shiina shinyala khukhureerera lukoosi! Ne ana ari shakhubisiwilekho. ']
['Wihi us ilaabe, “Wihi an atin icheeko, chirri icho gammadicheen, dagahe a riirta.”', 'Chirri us ilkerengeetti weene Yeerusaleem isoodowwaate ilkerengeet arge ka, kooye, ', 'wihi us yidah, “ꞌDooꞌdi ilkerengeetti weene Yeerusaleem, incheenka kootte maalinka jiti nebey lakaꞌhelo a abattaan. Iꞌdaasenyi toolla a atin lakadagche! ']
["Yesu n'addamu nti: “Mbagamba nti singa bano basirika, amayinja ganaaleekaana.”", "Awo Yesu n'atuuka kumpi n'ekibuga Yerusaalemu. Bwe yakiraba, n'akaaba olw'okukirumirwa, ", "nga bw'agamba nti: “Singa ggwe omanya wadde ku lunaku luno ebyo ebireeta emirembe! Naye kaakano bikwekeddwa amaaso go. "]
['Umvi ĩꞌbaní, “Ájọ ĩminí, drĩ kí ĩyãŋã tú, írã kí uzá nĩ.”', 'Ĩꞌdi mụ acálé Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá, ndre táwụ̃nị̃ ꞌi, awá ĩꞌdi sĩ ãzíla ꞌbá ala gá ꞌdĩ kí sĩ ũcõgõ sĩ. ', 'Jọ, “Ĩdrĩ tá ãko ĩminí ásị́ ị̃gbẹ̃ ajílépi rĩ nị̃ táni vúlé vúlé ru ãndrũ, Ãdróŋá la tá ĩminí ásị́ ị̃gbẹ́ fẽ rá. Wó Ãdróŋá aꞌbó ĩminí ị́jọ́ ꞌdĩ nị̃ŋá cí, ãꞌdusĩku ĩgã ma úmgbé. ']
['Lepe druga teyitokindro ko adi‚ “Na takindra ta‚ kilo ŋutulu de ku yiŋa tali‚ kine ŋoropo de se na iresa.” ', 'Ku Yesu laga gbodi ayeŋundra nyoga‚ ku aboŋu kezina‚ lepe druga gbigbiye ku kezi ŋanina‚ ', 'adi‚ “Kedri kodro solona ku do adeni kulia ti teili lo trotro kine po! ’Bo tinade koŋa a’dana kaŋo konu konyeni. ']
['Eri nga e’yo omvi, ’yo kini, Ma ’yo emi tia kini; ’ba ’diyi ka adri ciri, oniefi yi nga di otreni.', None, '’yozu kini, Mi ka te e’yo asi anzuru fepi ’diyi ni mi’i o’du andru ’disi, ’yeke! Te curu’do yi ovu ozizaru mi milia. ']
['Bhaatu Yesu aabakuukamu ati, “Mbaghambiiye, mbaanaholeei̱ye, mabaale agha ghakutandika kugola.”', 'Obu Yesu aahi̱ki̱ye haai-haai na kibugha kya Yelusaalemu naakilangi̱ya, mali̱gha ghamutoona haabwa kibugha eki na bantu baamu. Aaghila ati, ', '“Nguli obwalo waabaagha omani̱ye ekukuleetela mpempa! Bhaatu tookiboone bbaa. ']
['Newoliki ajoki, <<Kajoki ntae, kore tenegira ninche, nebuak soito aisis.>>', 'Kore naa payie enyikaki ꞉Yeso Yerusalem, nedol neichiraki ', 'ejo, <<Ooi siake, tanaa iteyielo abaki iyie anapar ntokitin nikiyaki seriani! Kake keisudoyieki taata too nkonyek inono. ']
['En odok iye ni, “Akobbiwu ni mano, ka kono jo man liŋ i, kiddi magi en ame bino lunyo redo gigi.”', 'Ka doŋ onoko ceggi, a doŋ oneno boma-nono, okoke, ', 'kun kobo ni, “Ka kono tin-ni iŋeo gin a kelli kuc! Cite onyoni opono oko i waŋi. ']
['Arabishura, ati Ndababgire, Aba ni bahora, amabuye arasemerera.', 'Ashitse hafi, abona igisagara, arakiririra,', 'at’ Uyu musi iy’ umenya ivy’ amahoro! Ariko none bihishijwe amaso yawe.']
['Yesu akawajibu, “Nawaambieni, kama hawa wakinyamaza, hakika hayo mawe yatapaza sauti.”', 'Alipokaribia zaidi na kuuona ule mji, Yesu aliulilia ', 'akisema: “Laiti ungelijua leo hii mambo yaletayo amani! Lakini sasa yamefichika machoni pako. ']
["Kobong'okini Yesu kesi, “Kalimokini eong' osi ebe ketautu kesi ti, egeunete amoru akulepek acela.”", 'Apuuni nesi ka anyun ere lokapolon, kosodi nesi adelori kanuka ere lokapolon, ', 'ebala “Kere kijeni ijo lolo nu ekotokina kanuka adumun aipuc! Konye kipokona mam ijo kiyanyuni! ']
['Markaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Waxaan idinku leeyahay, Kuwani hadday aamusaan, dhagaxyada ayaa qaylin doona.', 'Oo markuu ku soo dhowaaday, ayuu magaalada arkay oo u ooyay, ', 'isagoo leh, Adigu haddii aad maalintan garan lahayd waxa nabad ah! Laakiin hadda waa laga qariyey indhahaaga. ']
['Jesus answered, “I tell you that if they keep quiet, the stones themselves will start shouting.”', 'He came closer to the city, and when he saw it, he wept over it, ', 'saying, “If you only knew today what is needed for peace! But now you cannot see it! ']
['Ela achiaambira, “Nakuhakikishirani, hano atu achinyamala, higo mawe gandapiga hoyo.”', 'Jesu ariphofika phephi na Jerusalemu na kuona hinyo mudzi, wauririra ', 'achiamba, “Naaza kala rero mnamanya mambo garehago amani! Ela tamyamanya. ']
['Arabasubiza ati “Ndababwira yuko aba bahoze, amabuye yarangurura.”', 'Ageze hafi abona umurwa arawuririra ati ', '“Uyu munsi nawe, iyo umenya ibyaguhesha amahoro! Ariko noneho bihishwe amaso yawe. ']
['OYesu nʼairamu ati, “Mbakobera nti singa banu basirika, amabbaale igo gaceera.”', 'Awo oYesu oweyabbaire ngʼali kumpi nʼekibuga kyʼe Yerusaalemi era ngʼakirengera, nʼakunga olwʼabantu baayo, ', 'ngʼakoba ati, “Aale inywe nywena abantu bʼe Yerusaalemi singa kadi luceire nga mumanyicirye ekyo ekyezya okubaleetera eidembe! Neye paka atyanu kibebisireku. ']
['Yecu odok iye ni, “Atito botwu ni, ka kono jo-ni guliŋ, godi magi kikomgi kono gudaŋŋe.”', 'Ka doŋ onyiko cok, ma oneno gaŋ, okok pire, ', 'kun waco ni, “Tin-ni ka kono iŋeyo lok ma kelo kuc boti, kono ber! Ento koni gikano woko ki boti. ']
['En eko dwoko ne gi be, “Awaco ne wu be, ka jogi oling, kide bino donyo lelemo.”', 'Kakame Yesu onoko kede bomba me Yerusalem di eko nene, en eko kok pire, ', 'di ewaco be, “Koto di oudo tin in ingeo gikame romo kelo ni mulem da! Do nataman kokano gi kibuti. ']
['Yesu odwoko ni, “Ka joliŋ, awaco riwin, telin ama jobino koko.”', 'Yesu otundo cegin gi tindi madwoŋ aka munyo oneno tindi no, oywako ', "munyo waco ni, “Bedi kada konon won iŋey gima d'okelo rin siem! To gino opanere ri waŋin. "]
['Yẹ́sụ̃ ní újázú kộpi ní kĩnĩ, “Á ꞌyo ĩmi ní ꞌdíni, kộpi újíkí dõ kíri, írã ꞌdĩꞌbée ícó ma íngú ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá rá.”', 'Yẹ́sụ̃ kã mụụ́ caá ĩnyiŋá kụ̃rụ́ Yẹ̃rụ́sãlémã vé rĩ gé ꞌdãá, kã kụ̃rụ́ rĩ ndreé, íꞌdó ngoó kụ̃rụ́ rĩ ã tã sĩ ngongo. ', 'Ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Mívé ꞌbá rĩ pi nị̃kí ngá tãkíri íjị́pi ĩ ní ụ́ꞌdụ́ ãndrũ nõri gé rĩ kuyé, á lẽ kõdô kộpi ã nị̃kí, ꞌbo ũzụ̃kí kộpi ní tã ni ũzụ̃zụ̃. ']
['Yawairania otino, “Mbalaga mbwe ni wasarigiire namba amawaale gano gaaza okuogerera ni gatondowola Katonda.”', 'No olwa yatuuka ampi kandi awona omugizi omunene ogwa Yerusaleemu, yagurra', 'na awoola otino, “Kanga mbwe namba inywe mwona mumanyire nyingeeno ekikawareetra owuolu. Ni kukawa kutio, kiwaiwisiire kandi ngamukiwona.']
['Yesu̱ yaabei̱ri̱ri̱mwo yati, “Nkubaweera, kakubba baba bantu beeti̱keera, mahi̱ga gei̱za kwamiira.”', 'Yesu̱ b̯u̱yeesegasegeerye heehi̱ na Yeru̱salemu̱, yaaweeni̱ rub̯uga na b̯ujune b̯unene hoi̱, yaalira, ', 'naakobanga, “Mwakabbenge mwegi̱ri̱ kintu kyakaleetaho b̯u̱si̱nge! Bei̱tu̱ hataati̱, Ruhanga aki̱babi̱si̱ri̱ho! ']
['Yaabairamu ati: “Ka mbakobere bano bwe basirika amabaale gaidha kuleekaana.”', "Agho Yesu yaatuuka okumpi n'ekibuga, bwe yakibona yaalira. ", 'Yaakoba ati: “Nguli wamanha waire olwaleero luno ebireeta emiraala! Aye mperaano bya kwegisaaku ']
['Kwonka we yaabagarukamu ati: Nimbagambira, aba ku baraahuname, amabaare nigaija kwamuza.', "Ku yaahikire haihi n'orurembo, yaarureeba, yaarucurira ", 'yaagira ati: Nangwa eri izooba kuri waamanya ebyakukureetera obusingye! Kwonka bambe, bikusherekirwe. ']
['Ishinu Yesu kawambukuya kawamba, “Nyakumwambiani, hawa wakinyamaa, haya mawe yenye yanabiga madzwi.”', 'Yesu epfofika hafufi na Yerusalemi, akiuona hu mudzi na kahaku, kawiiya ', 'kamba, “Ad̯o ni mala ya kwamba undemanya yakumaliyeyo kuhenda ili uwe na naghea! Ela kwaa kizani nkukwakuonani. ']
['Toboŋok Yesu ikes tema, “Akalimokini ayoŋ iyes atemar, ani kililiŋa ikes, ecelunete ŋamoru nu.”', 'Toapiya Yesu Yerusalem; ani iŋolikini, kikalou aŋuna a ŋituŋa a ŋulu ke etaun a ŋol, ', 'tema, “Okoe, kerae ca toyenete iyes nakuwar na ibore ŋini erae ikisilet! Nai tokona iwuaitae anakonyen kus! ']
['Nga Yesu abagobolamo ati, “Mbalomera ti singa abo baŋoleera, amabaale ganaahayaane.”', 'Yesu ni goola huupi nʼehibuga Yerusaalemu, ni gahirengera ngʼalira amangi olwʼohulumirwa abaatu bamo, ', 'ngʼaloma ati, “Singa baatu nywe olwa leero mumanyire ehyahabaleeteye emiyaaya! Aye hatyane bahibahwehire. ']
['Akajibu, akasema, Nawaambia ninyi, wakinyamaza hawa, mawe yatanena kwa sauti kuu.', None, ' akisema, Laiti ungalijua, hata wewe katika siku hii, yapasayo amani! Lakini sasa yamefichwa machoni pako. ']
['Man eloko lembe ewacu kumae, Awacu iwu nia, tek joni giling’ kidi bikok akoka.', 'E kan edhingo ceng’ni, eneno adhura eywak de i kume, ', 'ewacu kumae, E, tinuni tek nwang’u ing’eyo gin ma mi kwiocwiny peri! ento kawono gimungri i weng’i. ']