['Gál Yíésu iiy yieká ubaa gál héél maaleká lulle sierm guđoká hí faanne.', 'Gál alb fimiká hé gaalí il ki aargiro-, gáál af ˈdaˈdabsuoká gálaat met gaa eekemey. Aalé gál Yíésu iiy yieká lulle gách Solomon álle hol ˈdú gáá yiimie. ', 'Har gaal íín súm úba gaalí gál ˈdúwaká ká dhaˈgameka, hé máá níínní hí hurt hileká mán, ˈdaa giri gáál gaalí kikiadheká. ']
['Khuurya khukali khwakwawo mu bafukiilisi mu Kristu boosi, ni khuusi ibo boosi babaawulila bibiindu bino.', 'Ari bibiyaangisa ni bye kamakaanga bikali, byakholebwatsaka mu baandu, nga bibirira mu makhono ke baarume. Abe bafukiilisi boosi babusaanile mwitikiiyi lililaangibwa lya Solomoni. ', 'Khu baandu babaramile, mbaawo na mutweela uwe sungula khubetubaasakho ta. Ne babaandu boosi bakanikhatsaka khu baarume bibiindu bilayi byonyene. ']
['Urur Kiriisto tuumman ichoow ꞌdooꞌdi yeedaas daage tuumman, weyti nahtime gesse.', 'Ergaano ꞌdooꞌd goyaka wahanyeyyohi ittaawenye miigti Waakh tuso ichoow girmo yeesse. ꞌDooꞌdi Kiriisto rummeeste tuumman la orran Oosim Soolomone kakulma. ', 'Chirri enenyet icho weyti inkaanyito laka, et addane goycho leemeet iggo mele. ']
["Awo ekibiina kyonna eky'abakkiriza Kristo era n'abalala bonna abaawulira ebyo, ne bajjula entiisa nnene.", "Awo abatume ne bakolanga ebyewuunyo n'ebyamagero bingi mu bantu. Abakkiriza bonna nga bali bumu, baakuŋŋaaniranga ku kifugi kya Solomooni. ", 'Newaakubadde abantu abalala baabassangamu nnyo ekitiibwa, naye nga tewali aguma kubeetabikamu. ']
['ꞌBá ị́jọ́ ꞌdĩ arelépi ãzíla ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ abe acá kí ụ̃rị̃ sĩ.', 'Tálí ri kí ru idélé ị́jọ́ ụ̃sụ̃táŋá ru wẽwẽ rú ꞌdĩ ꞌba abe ꞌbá kí drĩdríŋĩ gá ụ̃pịgọŋa ꞌdĩ ꞌbadrị́. ꞌBá pírí Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ atrá kí ru ãlu Pãráta Sũlũmánĩ drị́ Ãdróŋâ zịjó rĩ gá. ', 'ꞌBá ãzí Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi ku ꞌdĩ gã kí ru icílé ụ̃pị́gọ́ŋá ꞌba abe úmgbé, ĩꞌbaní táni ị́jọ́ jọjó ũkpómgboroto rú múké kí drị̃ gá rá tí. ']
['Tomore na karuko kilo giri ku ŋutulu giri lo yinga kine kulia de kilo druga kuze koru. ', 'Nyenga kpiyesi ku wonyesi rodri akondra ’beri ku kenisi ti lososonyo kilo i dridriŋi na ŋutulu kilo. Ko gbo giri kugele i bu naga na luŋu a Solomona ina kata yu. ', 'Ŋutulu laga kaŋo kilo akuze lubo naga kasiko i dridriŋi yuna, ’bo ŋutulu kilo giri apudya ko koru. ']
['Uri amboru bi ’ba kanisani ’diyi dria, ’ba e’yo nderi eripi ’diyi be dria.', None, 'Ba azini yi ru fizaru yi ma eselia, te ’ba ongulumuru yi inzi yi tu. ']
['Ti̱ ki̱bbu̱la kya bahi̱ki̱li̱ja kyona na bantu banji abaaghu̱u̱ye ebyabaayʼo ebi, boobahila kimui.', 'Bakwenda aba baakolagha byakuswekani̱ya bikani̱ye mu bantu ebyolekagha ngoku Luhanga ali nabo. Kandi bahi̱ki̱li̱ja boona baagumbaanagha bu̱li̱ kilo mu emui haa bbalaaji sya Numba ya Luhanga, eghi baaghilaghamu bbalaaji ya Mukama Solomooni̱. ', 'Nankabha bantu mbabaagha babahu̱ti̱i̱ye, abatali bahi̱ki̱li̱ja boobaagha kuukala mu ki̱bbu̱la kya bahi̱ki̱li̱ja eki. ']
["Nejing ngureticho kitok atua ltung'ana pooki le nkanisa o lolo pooki ootining'o kuna baa.", "Ketaasa Nkai taa nkaik ee Lkipaareta mbaa naaitodolu nkitoo enye o mbaa kumo e nking'asia taatua ltung'ana. Netumo chiaake ninche pooki tanaboicho to ng'oji neji loip le Solomon. ", "Nemeatae lkulikae ooiruko Yeso ooitieu aatoboitare Lkipaareta, abaki eichorita ꞉ltung'ana ninche nkanyit kitok. "]
['Lworo adwoŋ omako lwak jo luŋ oye Kricito, kede jo ducu ame owinyo kop man.', 'Okwena obedo timo anyut kede taŋo apol i akina lwak. Gin ducu rik ocokere didik i te baraja a Culeman. ', 'Jo ocele mere-ni, moro mom odio cunye me notte kedgi, ento lwak oketo kwogo adwoŋ i komgi. ']
['Ishengero ryose n’abavyumvise bose baterwa n’ ubgoba bginshi.', 'Ibimenyetso n’ibitangaza vyinshi bikorwa mu bantu n’amaboko y’intumwa: kandi bose bākoranira mw ibaraza rya Salomo n’umutima uhūye:', 'ariko mu bandi nta muntu yatinyuka kwifatanya na bo, yamar’ abantu bose bārabashimagiza, ']
['Hofu kubwa ikalikumba kanisa lote na wote waliosikia habari za tukio hilo.', 'Mitume walifanya miujiza na maajabu mengi kati ya watu. Waumini walikuwa wakikutana pamoja katika ukumbi wa Solomoni. ', 'Mtu yeyote mwingine ambaye hakuwa mwaamini hakuthubutu kujiunga nao. Hata hivyo, watu wengine wasiokuwa wa imani hiyo waliwasifu. ']
["Kikamuni ekanisa kere akurianu ka ng'ulu kere lu abutu kiirasi iboro lu.", "Esomao aumosia nu ipu kanuka aumokina kokiding' ka itung'a. Ketukokina kesi kere akadapau ka Solomon. ", "Mam ipede ni mam arait Ikristayot abu kotamak akimorikikin ka kesi, konye kinerata itung'a nukajokak noi kuju kes. "]
['Markaasaa cabsi weyni gashay kiniisaddii iyo kuwii waxyaalahaas maqlay oo dhan.', 'Rasuulladii waxay gacmahooda dadka dhexdiisa ku sameeyeen calaamooyin iyo yaabab badan; iyagoo isku wada qalbi ah ayay waxay wada joogeen Balbaladii Sulaymaan. ', 'Laakiin kuwii kale midkoodna kuma dhicin inuu iyaga ku darmado, hase ahaatee dadkii waa sharfeen iyaga; ']
['The whole church and all the others who heard of this were terrified.', "Many miracles and wonders were being performed among the people by the apostles. All the believers met together in Solomon's Porch. ", 'Nobody outside the group dared join them, even though the people spoke highly of them. ']
['Kundi rosi ra afuasi a Jesu na atu osi anjina osikira mambo higo aona wuoga sana.', 'Atu ahenderwa vilinje vinji na maajabu ni mitume. Afuasi osi a Jesu kala achikutana kpwenye varanda kulu ya Selemani ndani ya Nyumba ya Kuvoya Mlungu. ', 'Mutu yeyesi ambaye kala kamkuluphira Jesu waogopha kudziunga nao, ela atu osi kala achiatogola. ']
["Itorero ryose n'ababyumvise bose bagira ubwoba bwinshi.", "Ibimenyetso n'ibitangaza byinshi byakorwaga mu bantu n'amaboko y'intumwa, kandi bose bateraniraga mu ibaraza rya Salomo n'umutima uhuye. ", "Ariko nubwo abantu bose babahimbazaga cyane, ntihagiraga n'umwe muri bo watinyukaga kwifatanya na bo. "]
['Awo ekanisa yonayona era nʼabantu abandi bonabona ababiwuliireku, ensisi nʼebakwata.', 'Abatume ni bakolanga ebyewunyo nʼebyamagero bingi omu bantu. Abaikirirya bonabona, omu bumo, ni bakumbaaniranga buliijo oku luuga lwʼeYeekaalu, omu kisenge ekibeetanga bati pooci ya kabaka oSulemaani. ', 'Waire ngʼabantu bonabona babawanga ekitiisya kinene, mpaawo kadi moiza kwabo abatabbaire baikirirya eyagezyangaku okwekolesya ati mwikirirya ayezye okubeerirania ooba okukolagana nabo, olwʼokutya ati demba oKibbumba nʼamubbutula. ']
['Lworo madit omako lwak jo muye Yecu ducu, ki jo ducu ma guwinyo lokke.', 'Lwak lanyut ki taŋo mapol otimme i kin dano ki i ciŋ lukwena. Onoŋo gin ducu gibedo kacel i te baraja pa Solomon. ', 'Pe tye ŋat mo ma oette me ribbe kwedgi, ento onoŋo dano guketo deyo madit i komgi. ']
['Jokirisito dedede kede jo kowinyo kope nogi oko bedo kede lworo adwong.', 'Joor oudo otimo gianena kede gi me isuur atot i dier jo. Gin dedede oudo kitie karacel i Balasa ka Sulumani, kame kogero wie. ', 'Likame tie ngatamoro ace kalikame oyei Kirisito, kame oko kanyakino bino bedo kede gi, do jo oko mino gi wor adwong. ']
["Kitipa pa jom'oyeyo gibe gi joman ma jowinjo gino lworo madwoŋ opoŋ kwoŋ jo.", "Jomoor jotimo ranyuth ma gir'aura madit i dier ji. Jom'oyeyo bin joromo i kalikondi pa Solomon. ", "Ongoye ŋatimoro man ma k'obedo jakweth pajo m'otemo riwirok gi jo, kada ji oyido jomiyo jo dwoŋ. "]
['ꞌBá kãnísã vé rĩ pi kâ tã ꞌdĩri yịị́, ụ̃rị̃ fụ kộpi ambamba.', 'Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá áyúãyũ rĩ pi ꞌokí tã ãyãzú ãyãyã ni pi, ãzini tã ambugu ambugu ni pi kárákará ꞌbá rĩ pi ãsámvú gé. Ụ́ꞌdụ́ céré ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ãrẽvú céré rikí ĩ úmú trụ́ Jóꞌbílé Sõlõmónã vé rĩ', 'ꞌBá rĩ pi ẽ íngúkí dõ Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá áyúãyũ rĩ pi íngúngũ drãáãsĩyã, ꞌbá ụrụkọ Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá kuyé rĩ pi fikí ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ãsámvú gé kuyé. ']
['Owuti owungi wua-amba awantu woona awaawanga no okuganya ku Yesu na awantu wandi woona, olwa waawurra ekintu ekiaikola ekio.', 'Awatumwa awa Yesu waakorra awantu amankono amangi ne ewintu ewingi ewikate-kaate ewiluguulwa. Awantu awari no okuganya ku eriina eria Yesu woona waikumia alala asi aetwa mbwe ekiwiidi ekia Solomooni.', 'Awulao omuntu otaawanga mulala ku iwo owasianiya okuikumia nawo alala asi ao, kukawa mbwe awantu waawa-aa owuti ino. ']
['Anani̱ya na Safi̱i̱ra b̯u̱baakwi̱ri̱, kitebe kyenseenya kya beikiriza ba Yesu̱, na bantu bandi banyaku̱byegwa, bakwatwa b̯u̱ti̱i̱ni̱.', 'Mu kasu̱mi̱ kakwo, Ruhanga yaakoreseerye bakwenda b̯uwoneru b̯unene b̯wa byamahanu na bintu binene bikuhuniriza mu bantu. Bakwenda na bantu bandi banyakwiririzanga mu Yesu̱, beecookerengi̱ ha lubbaraza lwa zi̱gati̱ gya Yeekaru, lu̱beetengi̱ Sulumaani. ', 'Bantu bandi nab̯ubaakabba baatengi̱mwo hoi̱ ki̱ti̱i̱ni̱sa beikiriza ba Yesu̱, bo bab̯wo bantu batakageryengeho kwekonya hali bab̯wo beikiriza. ']
["Ekikunsu ky'Abaikiriza mu Kurisito n'abandi boonaboona abaawulira bino baatya inho.", "Abatume baakola ebyewuunhio kamaala n'ebyewuninkiriza mu bantu. Boonaboona beesololezanga ku lubalaza olwetebwa olwa Solomoni. ", "Waire ng'abantu boonaboona baali babaisaamu ekitiisa, ng'ezira akana kubeeyimbaku. "]
["Ekyo kyatiinisa munonga ekigombe ky'abaikiriza n'abandi boona abaakihuriire.", "Obumanyiso n'eby'okutangaaza bingi bikaba bikorwa entumwa omu bantu. Abaikiriza boona bakaba bateeranira omu kisasi kya Solomooni n'omutima gumwe. ", "Hakaba hatabaho n'omwe otari w'abaabo owaabaire ayehanga kuteerana nabo, nobu abantu baabaire babasiima munonga. "]
['Tsanganiko ḍyonse pfamodza na wantu wonse wasikiiyeo haya mambo wanjijwa ni oga mukuu.', 'Hawa ntumi wahenda mafara ya kumakisa na vihambwiizo kahi ya hawa wantu. Hawa wahikiza wonse wekitsanganika pfamodza uani mwa Sulemani. ', 'Ntaku yuḍejwonse asikwaa muhikiza, eyeweza kugijana nao. Hat̯a vivyo, wantu wangine wasiokuwa wahikiza wekiwahila muno. ']
['Tobul nooi atukot a Ŋikristo ka ŋuluce daadaŋ ŋulu apotu kiirasi ŋakiro ŋun.', 'Apotu Ŋikiyakia kitiyata ŋakujuwuanisya ka ŋaumonokineta ŋuna alalak alotuŋa. Acunanakin ŋikanupak daadaŋ Kai ka Akuj, tooma Ebarasan a Solomon. ', 'Emam ituŋanan ŋini pa arae ekanupan ŋini abu toŋirik arukit ka ikes, nai etopoloorito ŋituŋa ikes. ']
['Olwʼehyo, ngʼolusisimo olwʼamaani luŋamba ehibbubbu hyosihyosi ehyʼabafugiirira Kurisito ko nʼabaatu abandi bosibosi abaŋulira ehiitu ehyo.', 'Ŋaahani abahwenda baali bahola ebyamaliholiho ebyene ebingi ebyeŋunjisa abaatu. Era nʼabafugiirira Kurisito bosibosi ni bahumbaaniranga mu lunya lwa Yekaalu mu hifo ehi balanganga baati, “Ehigangu hya Sulemaani.” ', 'Wayire abaatu abandi abataali bahyawe mu hufugiirira babatangamo bugali eŋono, ŋaŋuma hu bo owesinga ohuhola ni nabo omuhumba ni geholesa ati yeesi mufugiirira wahyawe. ']
['Hofu kubwa ikalipata kanisa lote na watu wote walioyasikia haya.', None, 'na katika wote wengine hapana hata mmoja aliyethubutu kuambatana nao; ila watu waliwaadhimisha; ']
['E lworo ma dit upodho wi kanisa ceke, ku wi dhanu ceke de ma giwinjo gin maeni.', 'Man giranyutha ku musana dupa timbre kind dhanu ku cing’ jukwenda: kagi ceke de gibedo ku cwinygi m’uripo acel i pondot pa Suleman. ', 'Ento i kind dong’ dhanu m’udong’ ng’atu moko mbe ma cwinye tek m’eribre ko kugi: ento ayunga re dhanu yungogi; ']