['Yíésu Kúlích Hef ˈGisanká ény ˈdiiyiminyká ˈbíl tikiˈd gálaat he gaa onisie. ', 'Min aryáán hí ˈdeeneyche-, hí warram tomon a síet báásh ki chie mare hé úba ál kinaallá gaa iđe. Min gaa kongʼodnote, hé úba hát leđugul ˈdiiyyoká mán. ', 'Aalé Yíésu min argeká min vie, min geey, kieye, Minnééllo, baash hí ko yé gaa ˈdie, yie. ']
['Khu shifukhu sha Sabato shitweela, Yezu aba aleekela mu ntsu iye khukhwisaayilamo. ', "Ne mwabamo umukhasi uwalemala khumala kimiiko liikhumi na shinaane, nga shisaambwa shiibi shamutorwasa. Umukhasi yuno aba wayifuumba, nga s'anyala weema wekolola na khafwiiti khoosi ta. ", "Ne Yezu n'amubona, wamulaanga, wamuloma ari, “Mukhas'iwe, wakangululiwile khukhwaama mu bulwaale bwoowo.” "]
['Yeesso maantoo Seeri Lanaso ka minkoo weysiite Yaꞌhuude ꞌdooꞌd wori Waakh kaabcha. ', 'Makhaabassoo ginna guꞌh tomon ichoow siyyeet luhlo tirte la minkaas goya kajirta. Iche la goorat a khonnokhte, fit ma sohatti. ', 'Chirri Yeesso iche arge ka, iche enenyet ortiis iwahe toro wihi us iyidah, “Makhaabassa, sugeeraah a lakaabahche!” ']
['Ku lunaku lwa Sabbaato, Yesu yali ayigiriza mu limu ku makuŋŋaaniro. ', "Waaliwo omukazi eyaliko omwoyo omubi, ogwali gumumazeemu amaanyi okumala emyaka kkumi na munaana. Yali yeewese, era nga tayinza kwegolola n'akatono. ", "Yesu bwe yamulaba, n'amuyita n'amugamba nti: “Mukazi wattu, oggyiddwako obulwadde bwo.” "]
['Sãbátũ ãzí ãlu la sĩ Yẹ́sụ̃ ri ímbátáŋá imbálé ãngũ Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ ꞌbã ãzí ãlu la agá. ', 'Ũkú ãzí ãlu ꞌdãá cí acálépi úríndí ũnzí sĩ ílí mụdrị́ drị̃ ãrõ ꞌdĩpí la, icó ru ĩdrẽlé ụrụgá múké-múké ku. ', 'Yẹ́sụ̃ la mụ ĩꞌdi ndrelé ꞌbo, umve ĩꞌdi ĩꞌdi drị̃lẹ́ gá ꞌdõlé jọ, “Ũkû, átrũ mi ãyánĩ mídrị́ ꞌdĩ sĩ rá.” ']
['Ku Yesu lu i togo’yu i kadi naga a momore ne’de kata yu, i luŋa lo sabatolo, ', 'ne’de noka naga i nu piri de, asaka ku yuka naga na tikindra mugu na lepena adrego, ’ba teriŋina kiŋazi mere gele konye budro. Ti noka ŋanina arunga mugu a naŋu’du, ani romoki ’bizu mugu ki tro. ', 'Yesu ku bongi lepe, druga luŋudru lepe kanye yu, druga takindra lepe adi, “Nokana, do gbo’di ayukuwe konu todrego katani.” ']
['Eri ovu ’ba imbaria pari ’bani yi okuzu ’diyi ma azi alua o’du sabatonisi. ', 'Mi ndre, oku indi ovupi orindi eri ’bapi okpo kokoruri be eli mudri drini arori; eri otra i nguluru, econi erini i ejuzaru uru aluni ku. ', 'Yesu ka eri ndre ra, eri nga eri omve ra, nga ’yo tinia, Oku, ma tru mi azo mini ovuzu okpo kokorurisi ’bo. ']
['Haa kilo kya Sabhato, Yesu eegheeseli̱yagha mu limui mu malami̱li̱yo ghaa Bayu̱daaya. ', 'Mukali̱ akaba alimu oghu ki̱li̱mu̱ kyalamai̱ye kumala myaka eku̱mi̱ na munaanaa. Aakalagha agogomeleeye, taakugubhagha kuununuka ku̱si̱ma. ', 'Obu Yesu aaboone mukali̱ oghu aamubilikila kumwebinga, amughila ati, “Muhala wanje, bulwaye bwawe obu bwaki̱li̱ye.” ']
["Kore ta mparri nabo e Sabato, neiteng'enicho Yeso te Sinagogi nabo. ", 'Naa kore apa teinie, netii nkitok nabo naata lairirua le moyian. Naa ketigila ꞉ilo airirua nkoriong taa larin 18, neirrig paa meidim aitorioi koon aitacho aitibiraki. ', 'Kore payie edol Yeso ninye, neipot meeu nejoki, <<Natomononi, ikitalakuaki te nchalan ino!>> ']
['Onwoŋo en apwony i kacokere moro i nino me cabit. ', 'Dako moro onwoŋo tye kuno a tye kede cen me goro, otwoye kede pi mwaka apar wie aboro; onwoŋo doŋ okudde a mom dok twero tirre kadi acel. ', 'Ka Yecu onene, te lwoŋe kun kobbe ni, “Dako, doŋ ogonyi i kom goroni.” ']
['Ku musi w’isabato yigishiriza mur’ imwe mu masinagogi. ', 'Hār’ umugore yinjiwemwo n’impwemu itera ubumuga, yar’ amaze imyaka cumi n’umunani ahetamye, adashobora kwunamuka na gatoya. ', 'Yesu amubonye aramuhamagara, aramubgira, ati Nyina wanje, urabohowe ubumuga bgawe. ']
['Yesu alikuwa akifundisha katika sunagogi moja siku ya Sabato. ', 'Na hapo palikuwa na mwanamke mmoja aliyekuwa mgonjwa kwa miaka kumi na minane kutokana na pepo aliyekuwa amempagaa. Kwa sababu hiyo, mwili wake ulikuwa umepindika vibaya hata asiweze kusimama wima. ', 'Yesu alipomwona, alimwita, akamwambia, “Mama, umeponywa ugonjwa wako.” ']
['Esabato epe esisianakini Yesu ko osinagogi. ', 'Ajii neni aberu na kejaasi keparait lokaronon lo kebu koinak nesi adeka ikaru itomon ka ikanykauni; kekudokina nesi, mam abeikini aruari bobo. ', "Nape kanyuna Yesu nesi, abu konyarau, kalimokin, “Toto, etang'aleun ijo kadeka kon.” "]
['Maalin sabti ah sunagogyada midkood ayuu wax ku barayay. ', 'Oo bal eeg, waxaa joogtay naag siddeed iyo toban sannadood cudur qabtay, wayna isku soo jabnayd, mana ay kari karin inay istoosiso. ', 'Ciise goortuu arkay, ayuu u yeedhay oo ku yidhi, Haweentoy, cudurkaaga waad ka furan tahay. ']
['One Sabbath Jesus was teaching in a synagogue. ', 'A woman there had an evil spirit that had kept her sick for eighteen years; she was bent over and could not straighten up at all. ', 'When Jesus saw her, he called out to her, “Woman, you are free from your sickness!” ']
['Siku mwenga ya Kuoya, Jesu kala anafundza ndani ya sinagogi fulani. ', 'Mo sinagogini kala muna mchetu ambaye pepho kala akamuhenda mkpwongo miaka kumi na minane. Kala akamuhenda chinundu hata kaweza kugoloka kabisa. ', 'Jesu ariphomuona yuya mchetu, wamuiha phara mbere, na achimuamba, “Mayo, ukarichirwa, ukongoo ukaphozwa.” ']
["Nuko ku munsi w'isabato yigishiriza mu isinagogi. ", "Asangamo umugore ufite dayimoni utera ubumuga, uwo mugore yari amaze imyaka cumi n'umunani ahetamye, atabasha kunamuka na hato. ", 'Yesu amubonye aramuhamagara aramubwira ati “Mugore, ubohowe ubumuga bwawe.” ']
['Lwabbaire lumo oku Saabbaato oYesu ngʼayegesya omu limo oku makumbaaniro, ', 'era oomwo mwabbairemu omukali iye omuzimu ogugwabbaire gwalemairye. Gwabbaire gumugodobairye omugongo okumala emyanka ikumi na munaana, era nga tayezya okwemerera nga muterembereri kadi katyayi kati. ', 'Awo oYesu oweyamuboine, nʼamweta okwaba egiyabbaire kaisi nʼamukoba ati, “Mukali iwe, olamire obulwairebwo.” ']
['Yam onoŋo Yecu tye ka pwony i kacokke mo i ceŋ cabit. ', 'Dako mo onoŋo tye kunnu ma tye ki cen ma okelo goro i kome pi mwaka apar wiye aboro; onoŋo doŋ ogome woko, ma pe twero tirre. ', 'Ka Yecu onene, olwoŋe, owacce ni, “Dako, gigonyi woko i kom goroni.” ']
['Ceng Sabato moro acel, Yesu oudo tie pwony i sinagoga. ', 'Dako moro oudo tie kuno kame tipo areco oudo omio angwal pi mwakini tomon kiwie kanyauni; en oudo ekude di likame bobo etwero cungo di eriere da. ', 'Kakame Yesu bin onene kede, eko lwonge di eko waco ne be, “Dako ni, in do kotieko gonyi ki angwal ni.” ']
['I ndelo ma Sabato moro, Yesu onwaŋo fonjo i kalamo pa Joyuda. ', "Aka dhako moro onwaŋo nitie kenyo m'oyido cuny m'ocido ma two oyido nitie kwoŋe aka oyido otieko two oro apar g'aboro; go oyido ogwomere ma kinyal rierok ay malo. ", 'Munyo Yesu oneno go, olwoŋo go to waco rigo ni, “Dhako me, pama onyo ibothi i two perin.” ']
['Yẹ́sụ̃ ní rizú ꞌbá rĩ pi ímbázú Jó ãzi Múngú ri Zịzú ni agá ụ́ꞌdụ́ Sãbátã vé rĩ gé, ', 'ũkú ãzi ꞌdãlé índrí ũnjí ꞌo ĩri ọ́trụ́, adri caá ílí mụdrị́ drị̃ ni ãrõ, sẽ ũkú rĩ ícó ꞌi ũjũú ngaá ụrụ sĩ ku. ', 'Yẹ́sụ̃ kã ũkú rĩ ndreé, ĩri ní ũkú rĩ zịzú ímụ́zú ꞌí vúgá nõó. Ĩri ní ꞌyozú ũkú rĩ ní kĩnĩ, “Ũkú ꞌdĩri, mí ídrí gí.” ']
['Owuire owua *Sabato Yesu yawanga na agerera mu endala ku amasinagoogi, ', 'kandi omukazi wundi yawanga ao owawanga ne ekikeeno kiremiizie ku emiaka ikumi ni munaane. Yawanga na aikumbre aa ngakaesanga okuimerra owuigoloole. ', 'Olwa Yesu yamuwona yamueta agia emberi kandi amulaga otino, “Mukaziiwue, osiwuulwe ku owulwire wuao.” ']
['Ha kiro ki̱mwei̱ kya Sabbaato, Yesu̱ yaali naakwegesya mwi̱rombero li̱mwenya, ', 'kandi, haalingiho mu̱kali̱ omwei̱ munyakubba na muzumu gubiibi gunyakumuha kwicala naali mu̱seeri̱ kumala myaka i̱ku̱mi̱ na munaanei; yaali yeegodi̱ri̱ mugongo kandi atakusobora kwemeera ei̱janjeeni̱. ', 'Yesu̱ b̯u̱yaamu̱weeni̱, yaamweta kandi yaamuweera, “We mu̱kali̱ we, kuruga na hataati̱ nseeri̱ gyo gi̱honi̱ri̱!” ']
['Bwe yali ali kwegeresa mu sinagoga ndala, ku Sabbato, ', 'ghaabaagho omukazi eyaliku omuzimu ogwamulwaza okumala emyaka ikumi na munaana, nga gwamufunhamu tasobola kwemerera butereevu. ', 'Yesu bwe yamubona yaamweta yaamukoba ati: “Mukazi iwe! Obulwaire bwo buwonie.” ']
['Aha izooba rimwe erya Sabato, Yesu akaba naayegyesa omu iteeraniro rimwe. ', 'Haashangwa hariho omukazi owaabaire amazire emyaka ikumi na munaana ariho ekyago ekyamuhendahenzire, akacweka omugongo, atabaase kwemerera burunga. ', "Yesu ku yaamureebire, yaamweta, yaamugira ati: Mukazi 'we, waakira obumuga. "]
['Nsiku modza ya *Sabato, Yesu ewa kuyongweezani *sunagogini. ', 'Humo sunagogini kwiwa muke eyekuwa na mpepfo nzuka imumpiyeo nd̯wari ya myaka kumi na minane. Ewa kakutsika kumu na nkakuweza kudzigonzowa. ', 'Yesu epfomuona kamuhana kamwamba, “Ee muke, kwa huru na nd̯wariyo!” ']
['Apeikoloŋit ŋina a Sabato kitatam Yesu ŋituŋa alosinagoga. ', 'Ayai aberu ŋina ayakar ekipye ŋolo etoŋwalit iŋes ŋikaru ŋitomon ka ŋikanikauni. Akudokina iŋes pa apedori akitenar. ', 'Ani iŋolikini Yesu iŋes, bu tonyara iŋes tema, “Aberu, ikilacakin iyoŋ anadyak kon!” ']
['Lulala, hu ludaalo olwa Sabbaato, Yesu gaali mwirala hu mahumbaaniro nʼasomesa.', 'Ngʼaŋo ŋabaŋo mu humbaaniro omwo omuhasi oyu omusambwa gwali ni gufudungire ohuhena emyaha ehumi namunaana. Omuhasi oyo gaali saasobola nʼohwegolola kadi naŋadiidiri. ', 'Yesu ni gamubona, ngʼamulanga amuloma ati, “Oŋonire obulwaye bubo.” ']
['Siku ya sabato alikuwa akifundisha katika sinagogi mojawapo. ', 'Na tazama, palikuwa na mwanamke aliyekuwa na pepo wa udhaifu muda wa miaka kumi na minane, naye amepindana, hawezi kujinyosha kabisa. ', 'Yesu alipomwona alimwita, akamwambia, Mama, umefunguliwa katika udhaifu wako. ']
['Nwang’u ebeponjo i kacokri acel i ceng’ sabatu. ', 'Nen, dhaku nuti m’ubedo ku tipo mi mulima rundi apar wi abora; edole ngur, ecopo twinjre malu ngo. ', 'E ka Yesu nene, e elwong’e, ewacu ire kumae, Dhaku, ibedo agonya ni mulima peri. ']