['Gálaat hujichaam met hí hol ká burnayká Máá kúnnaa Guđoká ki nannaa, tá hujichaamééllá Máá kúnnaa Guđo tikiˈdééllá hí gáál shigia. ', 'He urit gálaat hí Waag he ki nannuoká hé hol ká burnayyeká, tá he urit eiy eiyyééllá Waag tikiˈdééllá hí gáál ká shigicha.', 'Gál Kiristo lulle héllé shiicho-, eiy eiyyeká Hím Naasan Waaˈgieto hí ká shigicha, giri gál Kiristo ki ˈdiˈdisoká. ']
['Lundi iliwo tsisaambo ngali tse bubwakaanisi, ne Umukasya ali mutweela. ', 'Iliwo tsisaambo ngali tse khuraamba, ne Wele niye mutweela, uraamba byoosi mu baandu boosi.', 'Umwoyo abonekhela mu buli mutweela lwe bulayi bwa boosi. ']
['Hilassi yeerarenye baꞌh liihilo a jiraane, iꞌdaasenyi Kamura kaldach on liihila. ', 'Jitassi hili Waakh lakahaaggicho a yeyyeerare, iꞌdaasenyi Waakh kalday on miigti hil ba lakahaaggicho enenyet siicha.', 'Iꞌdaasenyi Waakh ebba jitoo yeerenye Rubeyti Munyee goyteen kafiddiito lakaargo a siiche, waha la a indigirti ꞌdooꞌd Kiriisto tuumman on. ']
["Waliwo engeri nnyingi ez'okuweerezaamu, naye Mukama aweerezebwa ye omu. ", 'Waliwo okukola kwa ngeri nnyingi, kyokka Katonda ye omu asobozesa bonna mu buli kye bakola.', "Mwoyo alabikira mu buli omu olw'okugasa bonna. "]
['Gẹ̃rị̃ íyóŋá iyójó rĩ kí ndú-ndú, wó ála ãzị́ nga Úpí ãlu ꞌdĩ drị́. ', 'Ãzị́ ngaŋá ꞌbã ũví kí ndú-ndú, wó Ãdróŋá ãlu ꞌdĩ la ãzị́ nga ꞌbá pírí kí agâ sĩ nĩ.', 'Úꞌdîꞌda Úríndí ꞌbã iꞌdaŋá ꞌbá ãlu-ãlu ní rĩ úfẽ ĩꞌdi mũkẽ ꞌbá pírí ní rĩ idéjó. ']
['Kona na kitana gbo ka’de ka’de‚ ’bo Matalo ilo gele. ', 'Teriŋi na konani kitana gbo ka’de ka’de‚ ’bo Ŋun lo tikindra ŋutulu giri gele gele teriŋi i kondra na kitalo ilo gele. ', 'Ŋurulu giri gele gele a’doka ku Yuka Nakiyena adi ma ko ku logini ŋutulu giri ’busa. ']
['te azi ’ba aza kozu ’diyi ma suruti ndu ndu, te Opi eri alu ’da’i; ', 'te okpo azi ngazu ’diyi ma suruti yi ndu ndu indi, te Mungu afa dria ’yepi okposi e’yo dria ma aliari alu ’da’i. ', 'Te fe e’daza Orindini i e’dazuri ’ba dria alu alu dri, ’ba aza kozu ani beni. ']
['Haliyo milingo yambaghani̱ja eghi bantu bakugubha ku̱heeleli̱yamu, bhaatu baku̱heeleli̱yagha Mukama omui enkaha Yesu Ki̱li̱si̱to. ', 'Haliyo milingo yambaghani̱ja ya bu̱heeleli̱ya, bhaatu Luhanga niiye akuhaagha bu̱li̱ muntu maani̱ haa bu̱heeleli̱ya buwe.', 'Luhanga akuhaagha bu̱li̱ mu̱hi̱ki̱li̱ja kuboneka ngoku ali na Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye ku̱mu̱koleesi̱ya kukoonela bahi̱ki̱li̱ja baanakiye. ']
['Neatae nkoitieii naapaapaacha naaisiayieki Laitoriani, kake lobo ake ninye. ', 'Neatae nkoitieii naapaapaacha naasie Nkai siaai, kake inia Ai nabo ake naas nenia pooki taatua iyioo pooki. ', 'Meatae lemeicho ꞉Nkai Ltau Sinyati metelioi to nkoitiei naidim ateretie pooki. ']
['Tic tye a kwongi papat ame otio pi Rwot, ento Rwot tye acel. ', 'Teko Obaŋa tio i yo apapat, cite en Obaŋa acellono en ame tio i yore luŋ i jo luŋ aluŋa. ', 'Dano acel acel tye anyut me cuny ame konyo lwak. ']
['Kandi har’ amabango menshi, arik’ Umwami n’umwe.', 'Kandi harih’ uburyo bginshi bgo gukora, arikw Imana n’ imwe, ikorera vyose muri bose. ', 'Yamara, umuntu wese ahabga ikimwerekanako Mpwemu, kugira ngo bigire ikimazi.']
['Kuna namna nyingi za kutumikia, lakini Bwana anayetumikiwa ni mmoja. ', 'Kuna namna mbalimbali za kufanya kazi ya huduma, lakini Mungu ni mmoja, anayewezesha kazi zote katika wote. ', 'Kila mtu hupewa mwangaza wa Roho kwa faida ya wote. ']
['egelegela akijaanakin, konye Lokapolon jepeje; ', "egelegela asoma, konye Akuju yapeya nesi einakit kesi kere kang'in itwan. ", "Ajaus kemoyo itodun kokipone kece kamaka ng'in itwan kanuka ajokus ka itung'a kere. "]
['Waxaana jira adeegid kala cayn ah, waana isku Rabbi. ', 'Waxaana jira shuqullo kala cayn ah, laakiin waa isku Ilaah, kan dhammaan wax walba kaga dhex shaqeeya. ', 'Laakiin mid kasta waxaa muujinta Ruuxa loo siiyaa waxtar. ']
['There are different ways of serving, but the same Lord is served. ', 'There are different abilities to perform service, but the same God gives ability to all for their particular service. ', "The Spirit's presence is shown in some way in each person for the good of all. "]
['Tsona kuna bazi nyinji za utumishi, ela Bwana ni iye mmwenga. ', 'Piya kuna bazi nyinji za kazi, ela alavyaye uwezo wa kuhenda kazi hizo kpwa atu osi ni yehiye Mlungu.', 'Roho Mtakatifu nkumanyikana kpwa kumupha chila mutu uwezo kpwa fwaida ya afuasi a Jesu. ']
["Kandi hariho uburyo bwinshi bwo kugabura iby'Imana, ariko Umwami ni umwe. ", "Hariho n'uburyo bwinshi bwo gukora, ariko Imana ikorera byose muri bose ni imwe, ", 'umuntu wese agahabwa ikimwerekanaho Umwuka kugira ngo bose bafashwe. ']
['Era waliwo engeri nyingi egyʼokuweereryamu oMusengwa, neye oMusengwa oyo iye moiza. ', 'Era waliwo okukola kwʼengeri nyingi omu bantu, neye oKibbumba oyo iye moiza abeezyesya bonabona mu buli kibakola.', 'Atyanu iye oMwoyo wa Kibbumba agabira buli moiza ekirabo olwʼokugasangana. ']
['Tic ma gitiyo pi Rwot bene tye ma kitgi patpat, ento Rwot tye acel. ', 'Tek pa Lubaŋa tiyo i yo mapatpat, ento Lubaŋa acel-lu aye ma tiyo i yo ducu ki pi jo ducu. ', 'Dano acel acel gimiyo bote lanyut me Cwiny ma konyo lwak. ']
['doko da tice tie me epone apapat, do Rwot acel nono en kame kotio ne; ', 'kede gikame jo timo tie papat, do Rubanga acel nono en kame mio teko but ngat acelacel me timo gi. ', 'Rubanga nyuto tie me Tipo but dano acelacel pi bero me jo dedede. ']
["Odoko tic nitie m'opokere opokere, to Rwoth acel ama itiyo rigo. ", "Mic ma timo tic bedo m'opokere opokere, to Were acel won ama poko dhano je mic no. ", 'Kisi dhano je imiyo ranyuth pa Cuny Maleŋ ri bero pa ji je. ']
['Ẹ̃zị́ ꞌbá ní rií ngaá rĩ pi céré ãndíãndí, ꞌbo ꞌbâ ri ẹ̃zị́ rĩ nga Úpí ãlu ꞌdĩri ní. ', 'Ẹ̃zị́ ꞌbá ní rií ngaá rĩ pi céré ãndíãndí, ꞌbo Múngú ãlu ꞌdĩri, ĩri úmĩ sẽ ꞌbá céré pi ní ẹ̃zị́ ngazú nĩ.', 'Sẽkí Índrí Uletere rĩ ꞌbá ní, ꞌbâ kokí rí ꞌbâ ĩzã ãní ꞌbâ ãsámvú gé sĩ. ']
['Girio emirimo egigawuke-gawuuke, ni no Omwami omulala nio owa gikorrwa. ', 'Gario amaani aga okukola emirimo okugawuke-gawuuke, ni ni Katonda omulala nio okola mu owulamu owua awantu waae woona.', 'Ku omuntu ki omuntu, Omwoyo Omweru ailagana mu engira ezigawukane-gawukaane ezitunzia awandi.']
['Kandi, heicalaho mi̱li̱ngo myahu̱kanu̱ mya kukoora Mukama Ruhanga, bei̱tu̱ yo Mukama Ruhanga eicala omwei̱; ', 'Kandi de, mu kukoora Ruhanga, bantu baahukana mbe mu maani gaab̯u ga kumukoora; bei̱tu̱ kandi, yogwo asoboresya b̯uli muntu kukora mulimo gu̱yahebeerwe, eicala Ruhanga yoogwo omwei̱. ', 'Kandi b̯uli omwei̱, Mwozo wa Ruhanga amuha kisembu kya kugasira bantu bensei̱. ']
["Era ghaligho ensambo edh'okugheereza kamaala, aye Musengwa agheerezebwa ali mulala. ", "Ghaligho ensambo kamaala edh'okukoleramu emirimo, aye era Katonda n'asobozesa buli muntu okugikola. ", "Mwoyo abonekera mu buli muntu olw'obukalamu bwa boonaboona. "]
["Kandi hariho obuheereza bw'emiringo etari emwe, kwonka Mukama n'omwe. ", "Hariho n'okukora kw'emiringo etari emwe, kwonka Ruhanga n'omwe okoresa byona omuri boona. ", "Buri omwe areebekyerwamu Mutima ahabw'okugasira boona. "]
['Kuna aina garagara za uhumisi, ela eyekuhumikijwani ni yuyo Ḅwana mumodza. ', 'Kuna uwezo garagara wa kuhenda kazi, ela yuyo Muungu mumodza ndiye eyenawezesa kula muntu kwa hi kaziye. ', 'Kula muntu anapfegwa t̯ola yakwe ni huyu Ruhu kwa dzambo ḍya faiḍa ya wantu wonse. ']
['Egelegelya ŋirotin ŋulu ijaanakinere, nai Ekapolon ŋolopei ijaanakinio. ', 'Egelegelya ŋirotin ŋulu itiyaere ŋiticisyo, nai Akuj apei ekorakinit ŋinituŋanan apedor ŋinakitiyaet etic. ', 'Itoodiunitae ayakau ŋina ke Etau a ŋolo Asegan tooma ŋinituŋanan alopite ke ece, aŋuna ka akiŋarakinia ŋuluce daadaŋ. ']
['Ŋaliŋo obuŋeeresa owenjabulo aye Musengwa oyu huŋeeresa ali mulala. ', 'Ŋaliŋo engeri nyingi ejʼohutambamo emirimo, aye Hatonda ali mulala atuŋa amaani ohuhola emirimo ejo.', 'Hatonda aŋa hiisi muutu Omwoyo Omutukuvu olwʼohwenda ohuyeeda abaatu bosibosi. ']
[' Tena kuna huduma tofauti, na Bwana ni yeye yule. ', 'Kisha kuna uwezo tofauti wa kutenda kazi, bali Mungu ni yeye yule azitendaye kazi zote katika wote. ', ' Lakini kila mmoja hupewa ufunuo wa Roho kwa kufaidiana. ']
['Man tic de gi tung’ tung’, Rwoth re en e acel. ', 'Man tic m’ubetimbre gi tung’ tung’, endre Mungu en e acel, m’ubetimo gin ceke i ceke. ', 'Ento jumio nyuthonyuth mi Tipo ni dhanu kubang’gi kara unyai igi kuloka. ']