['Aalé Yíésu fayamle đo lés Galilaaya lulle bash ki chie.', 'Yíésu ubaa lalilléél ˈbíl ˈdiiyiminy kinaal gáá kieká đo sedhe, Símon ubaa Ánˈduru ényle mé nie, Yákob ubaa Yuána úba hé gáál hol ˈgie. ', 'Gaal é ki fameká Símon suogle ˈbíl gaa iiyye, furs ˈdeewká hí ˈgieˈgíe. Gaal Yíésu min geey. ']
['Ni abweene awo lubuyi luluwamba khu Yezu lwamalatana mu byaalo bibibotokheleele Galilaaya.', 'Khaangukho, Yezu nga ali atweela ni baleekelwa beewe, nga nibo Yakobo ni Yohana, warura mu ntsu iye khukhwisaayilamo, baatsya benjila mu ntsu iya Simoni ni Andereya. ', 'Banyoola nga maayi umumasaala, uwa Simoni nga ali umutsiina, abe wakonele asi khulwe kamayima. Khaangu baboolela Yezu khu mulwaale yuno. ']
['Wori usu miinsan dowwa on boroofenhi Gaalilaaya tuumman kataaꞌhe.', 'Uun icho minki weysiit kabaheen, Yaakoobo ichoow Yoohana khabaayi, irteene ichoowka min is Andereeya ichoow Siimon geleen. ', 'Seyyoh Siimon la sare kululaatta, siriire kajiifta. Chirraas on Yeesso saggi araarri ikhannanyahe liicheeke. ']
["Okuva olwo, ettutumu lye ne libuna mu nsi ey'e Galilaaya yonna n'emiriraano.", "Olwava mu kkuŋŋaaniro, Yesu n'agenda negi.", 'Yali yaakatuuka, ne bamubuulira nti nnyina wa muka Peetero omusujja gumuluma. ']
['Ị́jọ́ ĩꞌdi drị́ gá rĩ kụ ãngũ Gãlị́lị̃ drị̂ agâ sĩ kpí gbõrú.', 'Cọtị Yẹ́sụ̃ kí, Yãkóꞌbõ trũ, Yõhánã trũ, Sị̃mọ́nị̃ trũ ãzíla Ãndẽríyã abe kí mụ ãngũ Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ aꞌbelé ꞌbo, ko kí drị̃ mụlé lị́cọ́ Sị̃mọ́nị̃ ꞌbadrị́ Ãndẽríyã be rĩ gá. ', 'Kí mụ acálé ꞌbo, úlũ Yẹ́sụ̃ ní Sị̃mọ́nị̃ ꞌbã ĩdrâ la drị̃ cị agá ãyánĩ sĩ ụrụꞌbá la ko sĩ tị̃rị̃-tị̃rị̃, la ru mgbọ́lọ́ sị́ gá. ']
['Kari ti lepe kine druga kuworo i pirito giri naga i ka na Galili nyoga yu kine. ', 'Wuleŋa gele Yesu druga kolokindro kadi naga a momorena kaŋo‚ druga lubo i kadi nasi Simona seku Anderia ina kata yu ku Yakobo seku Yoane. ', 'Ti moke na Simonana nu ka yu ku yeyenga na mugu na kamaka‚ ’bo wuleŋa gele ko druga trukokindro Yesu kulia ti lepe kine. ']
['Ru erini nga ku wakaka coti, kpere angu Galilini ma ageiasi dria.', None, 'Simoni vile oku ma andri la rua driza be valesi; yi nga perepere e’yo erini olu tinia. ']
['Ti̱ makulu ghaa Yesu ghaamalakaka di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Galilaaya yoona.', 'Du̱mbi̱ Yesu na beeghesebuwa be baalu̱gha mu elami̱li̱yo lya Bayu̱daaya eli, baaghenda mu ka ya Si̱mooni̱ na Andeleya. Yakobbo na Yohaana baaghenda hamui nabo. ', 'Obu aaki̱dhi̱ye, baamughambila ngoku ni̱na mukaa Si̱mooni̱ oghu alwaye mu̱swi̱ja, alangaaye. ']
['Kore taatua nkini kata nebulaa lomon le Yeso too lubot pooki e Galilaya.', "Kore ake payie eipung ninche aaing'uaa Sinagogi, nepuo tenebo o Yakobo o Yoana nkang e Simon o Andirea. ", 'Kore nkautani e Simon naiu ntomononi enye naa keperito ninye emuai tankaraki naata nkirewua. Nelikini Yeso nabokata lomon lenyena. ']
['Cucuttono rwoŋe te rwo i kabedo ducu i lobo Galilaya ame omano kuno luŋ.', 'Yecu oya i kacokere, te wot i paco a Cimon kede Anderiya; Yakobo kede Lakana daŋ owoto kede. ', 'Maro a Cimon onwoŋo obuto, kun tye kede lyeto i kome; cucut otitte pire. ']
['Inkuru yiwe ica ikwira hose mu gihugu cose c’i Galilaya kihakikije.', 'Bavuye mw isinagogi, baca bajana na Yakobo na Yohana mu nzu kwa Simoni na Andereya.', 'Kandi inabukwe wa Simoni yar’ aryamye, afashwe n’umururumbo, baca bamubarira ivyiwe. ']
['Habari za Yesu zikaenea upesi kila mahali katika eneo la Galilaya.', 'Wakatoka katika sunagogi, wakaenda moja kwa moja hadi nyumbani kwa Simoni na Andrea; Yakobo na Yohane walikwenda pamoja nao. ', 'Basi, mama mmoja, mkwewe Simoni, alikuwa kitandani ana homa kali. Wakamwarifu Yesu mara alipowasili. ']
["Atipet ka akisiarakin akiro kuju ka Yesu ng'in ilaro ko Galilaya.", 'Atipet kolomari nesi ko osinagogi, kosodi akilomo otogo ka Simon nepepe ka Andrea, Yakobo nepepe ka Yoana. ', "Aperi akamuran ka Simon kapetat emwanikina akwaan. Atipet kolimokinete kesi Yesu kuju keng'. "]
['Markiiba warkiisii waa gaadhay dhulkii Galili ku wareegsanaa oo dhan.', 'Oo markiiba kolkay sunagoggii ka soo baxeen, waxay galeen guriga Simoon iyo Andaros, iyaga iyo Yacquub iyo Yooxanaaba. ', 'Simoon soddohdiis baa qandho la jiiftay, oo kolkiiba waxay isaga u sheegeen wax iyada ku saabsan. ']
['And so the news about Jesus spread quickly everywhere in the province of Galilee.', 'Jesus and his disciples, including James and John, left the synagogue and went straight to the home of Simon and Andrew. ', "Simon's mother-in-law was sick in bed with a fever, and as soon as Jesus arrived, he was told about her. "]
['Hipho nguma ya Jesu yaenea jimbo rosi ra Galilaya.', 'Phapho hipho Jesu na anafundzie ariphotuluka mura sinagogini, Jesu, Jakobo, na Johana, aphiya phamwenga na Simoni na Anderea kpwao kaya. ', 'Ko kaya, mtsedza mchetu wa Simoni kala akadziambalaza kpwa sababu kala ana homa. Naye Jesu ariphofika phara kaya achiambirwa. ']
["Uwo mwanya inkuru ye yamamara hose, mu gihugu cyose gihereranye n'i Galilaya.", 'Bamaze gusohoka mu isinagogi, bajyana na Yakobo na Yohana mu nzu ya Simoni na Andereya. ', 'Ubwo nyirabukwe wa Simoni yari aryamye arwaye ubuganga, nuko bamubwira ibye. ']
['Okuzwa nʼolwo, okufumakwe ni kusaalaanira omwitwale lyʼe Galiraaya lyonalyona, nʼoku mirirano.', 'OYesu oweyazwire omwikumbaaniro, nʼayaba nʼoSimooni nʼAndereya omu nyumba yaabwe aamo nʼoYaakobbo, nʼoYokaana. ', 'Yabbaire yankatuuka ati, ni bamukobera bati omaaye wa muka Simooni yabbairewo ngʼomusuuja gumuluma ino. ']
['Ci pire oywek oromo kabedo ducu murumo lobo Galilaya.', 'Ci cutcut gua woko ki i kacokke, gudonyo i ot pa Petero ki Anderiya, gunywako wot ki Yakobo ki Jon. ', 'Maro Petero onoŋo tye ki two lyeto, obuto piny, ci cutcut gutito pire bot Yecu. ']
['Rwonge i kom Yesu oko sarakin awakawaka i adulion dedede kame oluko Galilaya.', 'Kakame Yesu oyai kede ki sinagoga, cucuto en eko donyo i ot ka Simoni kede Anderia, en karacel kede Yakobo kede Yokana. ', 'Musuja oudo omako toto me dako ka Simoni tie i apien. Cucuto di Yesu otuno, oko waco ne kop me aramo nono. ']
["Gikenyo nyinge olak iy'adec ma Galili je parom.", "Tekin jowok i kitipa pa jom'oyeyo pa Joyuda, Yesu kodi Yakobo jokidho kodi Andereya peco pa Simon. ", 'Or Simon madhako onwaŋo nitie i kanindo kwoŋe oowere, to jowaco ri Yesu mayot paka dhakodwoŋ no two. ']
['Tã Yẹ́sụ̃ ní ꞌoó ꞌdĩri íré ꞌi mụzú mbẽlẽŋá ãngũ Gãlĩláyã vé rĩ agásĩ céré.', 'Yẹ́sụ̃ pi Yõkóbũ be Yũwánĩ sĩ, ngakí fũú Jó Múngú ri Zịzú rĩ agásĩ, kộpi ꞌdekí mụụ́ Sị̃mọ́nã pi vé ãngá Ãndẽréyã be. ', 'Kộpi kâ mụụ́ caá ꞌdãlé, lũkí Yẹ́sụ̃ ní kínĩ, Sị̃mọ́nã ị̃drẹ́pị ri ãzó rú, rụ́ꞌbá ni ko gbírílílí, la kú gbọ́lọ́ drị̃gé. ']
['Kino kiagera eriina riae rimanyika kalala asi-uasi mu ewialo wiona ewiri ampi ni Galiili ao.', 'Olwa yafuma mu esinagoogi otino, Yesu alala ni Yakoobo ni Yowaana, waagia waingira mu enyumba eya Simioni ni Andereeya. ', 'Maaziala Simioni yawanga omwo na agona ku ekitanda no omuwiri guri omuyu le, alwala.']
['Nahab̯waki̱kyo makuru gakukwatagana na Yesu̱ gaararangi̱ri̱ b̯wangu mu bicweka byensei̱ bya mwisaza lya Galilaaya.', 'Hei̱nyu̱ma gya Yesu̱ na beegeseb̯wa baamwe kuruga mu li̱lyo i̱rombero, yo Yesu̱, Yakobbo hamwei̱ na Yohaana, baagyendi̱ri̱ kwamwab̯u Si̱mooni̱ nʼAndereya. ', 'B̯u̱b̯wo nu, mubyala Si̱mooni̱ yaali ahi̱mbi̱ri̱ mu̱swi̱ja aleeri̱ mu kitabbu, mwomwo baaweera Yesu̱ bikufaaho mubyala Si̱mooni̱. ']
["Era ebigema ku Yesu byasansaana mangu mu biketezo eby'e Galilaaya byonabyona.", "Agho, Yesu aghalala ni Yakobo ni Yoanne baava mu sinagoga baaja mu ndhu ya Simoni n'Anderea. ", "Mukoirume wa Simoni yali mulwaire wa musuudha era ng'alambaire. Era Yesu olwatuuka ati nga bamukobera. "]
['Ahonaaho okurangaanwa kwe kwabuga hoona omu byanga ebyehinguririize Galilaaya.', 'Yesu ku yaarugire omu iteeraniro, yaagyenda na Yakobo na Yohaana, baaza omwa Simooni na Andereya. ', 'Obwo nyinazaara wa Simooni akaba ari omu kitanda arwaire omushwija. Ku yaahikireho ati, baamumugambira; ']
['Ndookomu sifa zakwe zivuma kula pfantu kuzimuni mwa ḍyimbo ḍya Galilaya.', 'Yesu na wanafund̯iwe wepfoyawa na humuḍe sunagogini, Simioni na And̯erea wamuhwaa Yesu, Yakobo na Yohana wenda nao nyumbani kwao. ', 'Wepfonjia humuḍe nyumbani, wamut̯onga mukwanguwe muke Simioni karomokwa ni kanat̯a na kat̯ambaara. Yesu kahoḍejwa hi hali yakwe. ']
['Kielakin atipei ŋakiro a Yesu akwap daadaŋ ŋina edunyatar Galileya.', 'Ŋinapeipaki alomuniata Yesu ka ŋikeekasyomak alosinagoga, torukosi ka Yakobo ta Yoana kai a Simoni ka Anderia. ', 'Toryamut nakamuran a Simoni ikamunit elekes nooi; aponi tolimokinae Yesu atipei. ']
['Ohuŋwa hulwo, ngʼafuma mu hyalo hyʼe Galilaaya hyosihyosi nʼemirirano.', 'Yesu ni gaŋwa mu humbaaniro lyʼAbayudaaya, ngʼatiina ni Yakobbo ni Yowaane mu mago ga Simooni nʼAndereya. ', 'Mu hiseera ehyo masaala ya Simooni gaali mu buliri omusuuja ni gumuluma era olu Yesu goola ati nga bamulomera. ']
['Habari zake zikaenea haraka kote katika nchi zote kandokando ya Galilaya.', None, 'Naye mkwewe Simoni, mamaye mkewe, alikuwa kitandani, akiugua homa; na mara wakamwambia habari zake. ']
['E ndhu ndhu nica pire yik mba mba i ng’om Galilaya ceke.', 'E eni eni, ka giai kud i kacokri, gibino i ot pa Simon gikud Andrea, ku i Yakobo man Yohana. ', 'Nwang’u dhamaru Simon uvuto ku tho ma cego kum; e pio pio giyero pire ire: ']