['Sílas íín ál Antiok kinaal ki ˈgite.]', 'Báulo ubaa Barnábas úba ál Antiok kinaal gaa yíéđie. Gaal ubaa gál éíy taaka burnayká ˈdeeny Máá Guđoká ˈdiiyime, gálaat ˈdéé oonisie.', 'Aalé rám burnayyeká hol ki sieteká Báulo Barnábas geey, kieye, Kí hol naat, ˈjien giri ke fayam Máá Guđoká gaa ˈdiiyimeká gál giri nyaaramká hátlé mákárta ijoká kí argo, mú yie.']
['Akhaba nga Silasi abona ari shamwakhila khumenya ibweene iyo. ', "Ne Paulo ni Balunaba nga bali atweela ni babaandi swa busa, barama mu Antiyoki, nga baleekela nalundi nga baboolela shilomo sh'Omukasya.", "Nga bifukhu byabirirewo, Paulo walomela Balunaba ari “Yinyukha, khwileyo khukyeniyile be buulebe mu buli shiriimba mweesi khwaboolela shilomo sh'Omukasya khubone nga ni bali.” "]
[None, 'Iꞌdaasenyi Baawulo ichoow Barnaba geeddoo ilkerengeetti Antiyookhiya fiddiyeen. ꞌDooꞌdoo addane ittaawe khabaani Yeedi Kamur cheekeen.', 'Inkoo geeddoo lafiddiye ka Baawulo wihi us Barnaba iyidah, “Kaale a nokhanni ꞌdooꞌdi Kiriisto rummeeste ilkerengeetohi goorat inno Yeedi Kamur kacheekne kijiro tuumman a tabno, saggi icho ijiraan a sooagarro.”']
["Kyokka Siila ye n'asalawo okusigalayo.]", 'Pawulo ne Barunaba ne bamala ekiseera mu Antiyookiya ne bannaabwe abalala, nga bategeeza era nga bayigiriza abantu ekigambo kya Mukama.', "Ennaku bwe zaayitawo, Pawulo n'agamba Barunaba nti: “Tuddeyo tulambule abooluganda abali mu buli bibuga gye twategeeza abantu ekigambo kya Mukama, tulabe nga bwe bali.” "]
['Wó Sílã ũrã ị́jọ́ acejó vúlé Ãnị̃tị́yọ́kị̃ gâlé ũgũgõ.] ', 'Wó Páwụ̃lọ̃ ace kí Bãrãnábã be Ãnị̃tị́yọ́kị̃ gá ꞌbá ãzí kí abe ꞌbá kí imbá agá ãzíla ị́jọ́ mgbã Ãdróŋá drị́ gá rĩ ũlũ agá.', 'Ụ́ꞌdụ́ ãzí vúlé gá, Páwụ̃lọ̃ jọ Bãrãnábã ní, “Lẽ ãgõ vúlé ãzíla ãmụ mụlé ãma ádrị́pịka pírí ãmaní ándrá ị́jọ́ Ãdróŋá drị́ gá rĩ ũlũjó ĩꞌbaní táwụ̃nị̃ ãlu-ãlu kí agá rĩ kí undré trũ sĩ kí mụ íngoní yã rĩ nị̃jó.” ']
['’Bo Sila druga rambu adi a na’bu ki nye ’dutekini yu de.] ', '’Bo ku Paulo seku Baranaba a’duteki Antiokia yu ku ku’de ŋutulu rodri‚ i togo’yu ku i trugo na kulia ti Matalo kine. ', 'I bo na luŋa ku’de‚ Paulo druga takindra Baranaba adi‚ “Pondri‚ kita ku yitozi bo i kezino naga ma yi trukodrini kulia ti Matalo kine giri kata yu‚ i wodyu na luŋaseri laga kata yu kilo‚ i medra kugbo ŋona ko kulu gbo adinyo.” ']
['Te eri ovu onyiru Sila ma milia ovuzu ’daa. ', 'Te Paulo pi Baranaba be, ’ba azini be kakau, yi te Antiokiaa ’ba imbaria azini e’yo Opini oluria.', None]
['Bhaatu Silaasi aatu̱wamu ku̱ti̱ghalayo.]', 'Paulo na Balanaba baamala bwile bukani̱ye mu Anti̱yoki̱ya, mbaneegheesi̱ya kandi mbalangilila kighambo kya Mukama, na bahi̱ki̱li̱ja banji mbanabakoonela dhee kwegheesi̱ya.', 'Haanu̱ma ya Paulo na Balanaba kumala bwile bukani̱ye mu Anti̱yoki̱ya, Paulo aaghila ati, “Nkilungi tukuuke mu maatau̱ni̱ hambali twatebi̱i̱je bantu kighambo kya Mukama, tulole ngoku bahi̱ki̱li̱ja baayʼo banagumiiye mu ku̱hi̱ki̱li̱ja kwabo.”']
[None, "Kake kore Paulo o Barnabas newueni ta Antiok eiteng'enicho nelikoo rerei la Laitoriani tenebo o lkulie tung'ana kumo.", 'Kore etibiko ninche nkuti perot, nejoki ꞉Paulo Barnabas, <<Matirrinyoto aisabaki lalachera lang too lkerenketi pooki likitilikorie rerei la Laitoriani, nikidol netiu.>> ']
['Ento Cira te tamo ni kono gire en edoŋ kuno.]', 'Paulo kede Baranaba te doŋ i Antiokia. Gin te bedo pwony kede rabo kop a Rwot kuno karacel kede jo ocele apol.', 'Ame kare doŋ okato alalac, Paulo te kobbi Baranaba ni, “Odok koŋ cen i boma ducu ame rik wan orabo iye kop a Rwot, me owot olim omegowa, onen kit ame gin tye kede.” ']
['Mugabo Sila bimubera vyiza kugumayo.] ', 'Kandi Paulo na Barunaba baguma muri Antiyokiya bigisha abantu, bababgira ijambo ry’ Umwami Yesu, bafatanije n’abandi benshi.', 'Hashize imisi, Paulo abgira Barunaba, at’ Ingo dusubire ha handi tugendere bene Data mu gisagara cose aho twāvuze ijambo ry’Umwami Yesu, tumenye uko bameze.']
['Lakini Sila aliamua kubaki.]', 'Paulo na Barnaba walibaki huko Antiokia kwa muda; wakafundisha na kuhubiri neno la Bwana, pamoja na watu wengine wengi.', 'Baada ya siku kadhaa, Paulo alimwambia Barnaba, “Turudi tukawatembelee wale ndugu katika kila mji tulikolihubiri neno la Bwana, tukajionee jinsi wanavyoendelea.” ']
['Konye kosodi Sila akideun.', 'Konye kosodete Paulo ka Barnabas akideun ko Antiok, isisianakinete ka akisiarasiara akirot ka Lokapolon, nenepepe kaluce de.', "Kokau kolimokini Paulo Barnabas, “Kabong'osi akipejokin ikanacan ka akinacan wok kang'olo taun lo ibutu oni kalimonosi akiro ka Lokapolon, kajenutu ekipone lo itolositotor kesi.” "]
['Laakiin waxaa Silas la wanaagsanaatay inuu meeshaas sii joogo. ', 'Laakiin Bawlos iyo Barnabas ayaa Antiyokh sii joogay, oo waxay kuwo badan oo kale la barayeen oo kula wacdiyeyeen ereyga Rabbiga.', 'Maalmo dabadeed Bawlos ayaa wuxuu Barnabas ku yidhi, Hadda aynu ku noqonno oo booqanno walaalaha jooga magaalo kasta oo aynu ereyga Rabbiga ku wacdinnay inaan soo aragno siday yihiin. ']
[None, 'Paul and Barnabas spent some time in Antioch, and together with many others they taught and preached the word of the Lord.', 'Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the believers in every town where we preached the word of the Lord, and let us find out how they are getting along.” ']
['Ela Sila wakata shauri kusala kuko.]', 'Ela Paulo na Barinaba asala Antiokia ambako, phamwenga na atu anjina anji, afundza na kutangaza neno ra Mlungu.', 'Badaye wakati fulani Paulo wamuamba Barinaba, “Nahuphiye hukaalole afuasi a Jesu chila mudzi huriotangaza neno ra Mlungu, ili hukamanye aendereravyo.” ']
['Ariko Sila we ashima gusigarayo.] ', "Pawulo na Barinaba na bo baguma muri Antiyokiya, bigisha abantu bababwira ijambo ry'Umwami Yesu, bafatanyije n'abandi benshi.", "Hashize iminsi Pawulo abwira Barinaba ati “Dusubire tugenderere bene Data bo mu midugudu yose, aho twavuze ijambo ry'Umwami Yesu tumenye uko bameze.” "]
['Neye oSiira iye nʼasalawo okusigala omwAntiyokiya, nʼolwekyo oYuda nʼakanga yenkani].', 'Ibo oPawulo nʼoBbalunaba bona ababbaire basigaire omwAntiyokiya aamo nʼabanaabwe abandi, ni balaabba aamo nʼokwegesya abantu ekibono kya Musengwa.', 'Lumo, awo nga wabitirekuuwo eibbanga eryera, oPawulo nʼakoba oBbalunaba ati, “Twirekuuyo mu buli kibuga egitwalaabbire ekibono kya Musengwa tulambuuleku aboluganda, tubone embeera egibalimu.”']
['Ento Cira otamo ni ber edoŋo kunnu.] ', 'Ento Paulo ki Barnaba gudoŋ i Antiokia, kun gipwonyo dano ki tito lok pa Rwot, kacel ki jo mukene mapol bene.', 'I kare mo Paulo owaco ki Barnaba ni, “Bin wek wadok ka limo utmego ma i gaŋ ducu ma yam watuco iye lok pa Rwot, wanen kit ma gitye kwede.” ']
['(Do Sila oko neno be oudo ber ne en pi dong kuno.)', 'Paulo kede Baranaba oko dong Antiokia pi pwonyo kede tuco kop ka Rwot ne jo, gin karacel kede jo atot apat da.', 'Ingei ceng mogo, Paulo oko waco ne Baranaba be, “Bia odok owelao imiegu kame tie i bomba acelacel kame bin opwonyo kop ka Rwot iye, di oko neno epone kame kitie kede.” ']
['[To Sila oridho paro ma doŋ kenyo].', 'Paulo kodi Barinaba jocowo hongo moro i Antiok kanyacel gi joman mathoth munyo jofonjo wac pa Rwoth.', "Rumacen Paulo owaco ri Barinaba ni, “Weyi wagiki waliewi wutmin wan i tindi je ma watieko fonj'iye Wac pa Were, aka wanen paka jonitie.” "]
['ꞌBo Sílã áwí ĩvé rĩ adrií Ãnĩtĩyókã gá ꞌdãlé.', 'ꞌBo Páũlũ pi Bãrụ́nábã be áwíkí adrií Ãnĩtĩyókã gá ꞌdãlé, kộpi ꞌbá ụrụkọ kárákará ni pi be, ímbákí ꞌbá rĩ pi, ãzini ũlũkí ụ́ꞌdụ́kọ́ Úpí vé rĩ ꞌbá rĩ pi ní ꞌdãlé.', 'Kã mụụ́ adrií mbãá mãdã ã vụ́drị̃ gé, Páũlũ ní ꞌyozú Bãrụ́nábã ní kĩnĩ, “Lẽ ꞌbâ gõkí mụụ́ vúlé kụ̃rụ́ ꞌbá ní ụ́ꞌdụ́kọ́ múké rĩ ũlũzú rĩ pi agá ꞌdãá, ꞌbâ mụkí rí ꞌbá Úpí ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ndreé, ꞌbâ mụkí rí nị̃ị́ dõ kộpi ri adri ꞌdãá íngóni.” ']
['[Ni Siila iye yakenga okusigala eyo.]', 'Ni Baranabaasi yasigala ni Paulo Antioki aa iwo na awantu wandi awangi waalanzia kandi waagerera amangʼana aga Katonda.', 'Lunyima na amiire gandi gaawanga ni gamiire okuwita, Paulo yalaga Baranabaasi otino, “Tuirane mu emigizi giona egia twamiire okulanziamo amangʼana aga Katonda, kugere tugie tuwone kiomo wagia.” ']
['Bei̱tu̱ Si̱i̱ra yaacwi̱ri̱mwo kusigalayo.]', 'Bei̱tu̱ Pau̱lo na Bbaranaba, bo baasi̱geeri̱yo Antyoki̱ya. Ku̱kwo hooho, baakwatani̱i̱ze na bantu bandi banene, baakora nabo mulimo gwa ku̱tebeerya bantu, Makuru Garungi gakukwatagana na Mukama Yesu̱.', 'Hei̱nyu̱ma gya biro bi̱dooli̱, Pau̱lo yaaweereeri̱ Bbaranaba, “Leka tu̱ku̱beyo mu mbuga zensei̱ hatwakatebereerye bantu Makuru Garungi gakukwatagana na Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to tuwone beikiriza ba Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to nka kubali, mu bigambu bya kwikiririza mu Yesu̱.” ']
['Aye Sila yaakibona nga kikalamu okusigalayo.]', 'Paulo ni Barunaba baamalayooku entangama mu Antiokia ni banaibwe abandi, nga bakobera era nga beegeresa abantu ekibono kya Musengwa.', 'Enaku bwe dhaabitagho, Paulo yaakoba Barunaba ati: “Twireyo tulambuule aboluganda mu kiisi kibuga ye twakobera abantu ekibono kya Katonda, tubone nga bwe bali.” ']
['Kwonka Silaasi we yaasiima kutsigarayo.] ', "Kandi Paulo na Barinaba baaguma Antiokiya hamwe n'abandi baingi nibeegyesa kandi nibarangirira ekigambo kya Mukama.", 'Ku haahingwireho ebiro, Paulo yaagira Barinaba ati: Ka tugarukyeyo, tutaayaayire ebirorero byona ebi twarangiriiremu ekigambo kya Mukama, tureebe abanyaruganda oku bari. ']
['Ae Sila kahuna kuhangat̯a pfapfaḍe.]', 'Paulo na Baranaba wakaa Antiokia kwa muḍa. Wao pfamodza na wantu wangine wenji, wayongweeza na kusumwiiya chuuwo cha Ḅwana.', 'Zipfochia nsiku kadha, Paulo kamwamba Baranaba, “Nahuuje hwende hukawad̯oye wandugu zehu kula mudzi hwendeewohukisumwiiya chuuwo cha Ḅwana, huwamanye waivyo.” ']
['Nai totyaku Silas akidoŋ nen.]', 'Kiboiyoto Paulo ka Baranaba alo Antiokio, itatamete ka elimonokinete ŋakiro ŋuna ke Ekapolon, kaapei ka ŋice daŋ ŋulu alalak.', 'Kelunyar ŋirwa ŋidi, tolimok Paulo Baranaba tema, “Bua oboŋosi eŋoliasi ŋikanupak, ŋikaitotoi yok alotaunio a daadaŋ a ŋulu eseratere iwon ŋakiro ŋuna ke Ekapolon, oanyutu epite ŋolo eyakatar ikes.” ']
['Aye Silaasi niiye gasalaŋo ohusigalayo.', 'Aye Pawulo ni Bbalunaba nga basigala mu Atiyokiya ni basomesa abaatu ehibono hya Musengwa nʼabahyawe abandi.', 'Ni ŋabitaŋo ehiseera nga Pawulo aloma Bbalunaba ati, “Hutiine hulambuule abafugiirira Kurisito mu bibuga eyi hwabulira ehibono hya Musengwa hubone ngʼolu beemire mu hufugiirira Musengwa.”']
['Lakini Sila akaona vema kukaa huko.] ', 'Na Paulo na Barnaba wakakaa huko Antiokia, wakifundisha na kulihubiri neno la Bwana, pamoja na watu wengine wengi.', None]
['Ento ebedo ber ni Sila ya ebed kuca. ', 'Ento Paolo giku Barnaba re gidong’ migi Antiokia, ma gibeponjo gibeyero lembe pa Rwoth, giku juwagi mange bende dupa.', 'Ka ceng’ moko kadhu Paolo wacu ni Barnaba kumae, Dong’ wadok kendo walieu umego ku bang’ adhura ceke ma wayero ie lembe pa Rwoth, wanen maram gibedo ko. ']