['Aalé mu gál Farisaay kinaal in ká sedhe, kadich hile, bás ˈdaatí yé ki ˈdie.', 'Gál láliká ˈguom hí in ká bađayye. Balashá tikiˈd tákáma kadich gaa iđe. ', 'Yíésu gáál il gíl gaa helie, kieye, Tág ˈdée! Maat gál Farisaay ubaa maat Heroˈde hol ˈdeeˈdemíe, yie.']
['Niye wabalekha awo watsya. Kila enjila mu likhoŋolo lundi watsya shanjelekha we nyaantsa.', 'Baleekelwa ba Yezu abe bebiliile khusuta kimikaati kikibamala, nga mu likhoŋolo mulimo kumukaati mutweela kwonyene. ', 'Kila Yezu abareewula nga aloma ari, “Muli ni khumanya shino: ni mwiliinde; ni mwiliinde kamamela ke Bafarisaayo ni kamamela ka Herode.”']
['ꞌDeerka Yeesso Farissaayo katabe, kooban goya inokhte, beyti Gaalilaaya aficheki ꞌdiri irte.', 'Abatti makaate a kadabte, too kaldaye iche kooban goya kakhabto on menye. ', 'Yeesso icho tootooche, “Yeedad Farissaayo ichoow yeedad ꞌHeroode iꞌdi booddati makaate fuurissee yuubsada!” iyidah.']
["N'abavaako, n'asaabala mu lyato nate, n'alaga ku ludda olulala olw'ennyanja.", 'Awo abayigirizwa ne beerabira okutwala emigaati. Wabula mu lyato baalinamu omugaati gumu. ', "Yesu n'abagamba nti: “Mulabuke, mwekuume ekizimbulukusa eky'Abafarisaayo, n'ekizimbulukusa ekya Herode.”"]
['Aꞌbe dó kí rá, tụ dó íꞌbó agâ sĩ zajó ị̃yị́ ꞌbã wókõ ãzí rĩ gá.', 'Ímbáꞌbá kí drị̃ ãvĩ mũkátĩ ãzí kí ĩgbãjó ꞌdụjó ĩndĩ rĩ sĩ rĩ gá rá, pẽ lú mũkátĩ tá acelépi ãlu íꞌbó agá ꞌdãá rĩ. ', 'Yẹ́sụ̃ li kí bị́lẹ́-ị̃ndụ́ jọ ĩꞌbaní, “Ĩmi adru mịfị́ trũ ']
['Lepe druga kolokindro ko‚ ku lepe laga alubo i ki’bo kata yu ’do‚ lepe druga laŋadru i lu lozo. ', 'Nyenaga lotodiniki kilo aboŋo zondra na nyosuto, ’bo ’dilo gele’du naga kasikoni i ki’bo katani. ', 'Yesu druga tepizo ko adi‚ “Gbo’dita ku konye‚ gbo’dita go ku kape ti Farisayo kilo ku ti Herode kilo.” ']
['Eci nga yi ku ra, nga fi oguru alia dika, nga zo ’aa’dasi.', 'Te yi dri nga avi nyaka ejizu; yi ovuni nyaka be oguru alia ku, kiri mikate alu ko’diko’di, ', 'Eri ’ba e’yo azi yi tia okposi, ’yozu kini, Emi ndre, emi ma ovu mile be emi agei tezu akufi ’ba Farisaini ’diyinisi, akufi ’ba Herodenirisi indi. ']
['Niibuwo Yesu na beeghesebuwa be baatodhi̱ye baani̱i̱na mu bwati̱, baabhasuka luhande lwʼeli̱ lwa nanja. Baati̱gha haala Bafali̱saayo aba.', 'Beeghesebuwa baa Yesu baabululuwa kuheeka ntanda ya migaati̱. Kuuyʼo bakaba bali na mugaati̱ ghumui ghwonkaha mu bwati̱ obu. ', 'Yesu aabeekonkomeelela ati, “Mwelinde ki̱tu̱mbi̱so kya Bafali̱saayo na bahagi̱li̱ baa Helude.” ']
["Neing'uaa ninche, neitoki ajing meli, nelang ildo kokun le mpaso.", "Nerikino ꞉looiteng'eni lenyena eitu eyau mukateni, naaku meata mukateni mara ake nabo naata te meli. ", 'Neitaarriyian ꞉Yeso ninche ajoki, <<Entodol, nirritata ate, te nkini mukate naisiicho ee Lparisayo o ne Erode!']
['Owekogi, te donyo i yee me ŋolo nam, te pello loka tuŋ ca.', 'Onwoŋo wigi owil oko i tero ogati, rik otye kede ogati acel keken baŋgi i yee. ', 'Okwenyorogi atek kun kobo ni, “Myero inen ni igwokere wunu i tobi Oparicayo kede i tobi a Kerode.” ']
['Abasiga hano, yongera gutambukira mu bgato, ajabuka hakurya.', 'Kandi bāri bibagiye gutekera imitsima, nta yo bāri bafise mu bgato, atar’ irobe rimwe. ', 'Arabihanikiriza, ati Mumenye, mwirinde umwambiro w’Abafarisayo n’umwambiro wa Herode.']
['Basi, akawaacha, akapanda tena mashua, akaanza safari kwenda ngambo ya pili ya ziwa.', 'Wanafunzi walikuwa wamesahau kuchukua mikate; walikuwa na mkate mmoja tu katika mashua. ', 'Yesu akawaonya, “Angalieni sana! Jihadharini na chachu ya Mafarisayo na chachu ya Herode.” ']
["Kinyekini nesi kesi, kobong'ori ataker, kosodi aikar kitala loce loka ang'olol.", 'Kimuruokiit ikiyakia ayar emugati. Konye kedakito kesi emugatit epe bon kotoma ataker. ', 'Kikwenyari Yesu kesi ebala, “Kiteete, kocoikinasi ka asipa nuka Ifarisayon kiton nuka Erode.”']
['Markaasuu ka tegey oo haddana doonniduu fuulay oo dhanka kale u kacay.', 'Xertii waxay illoobeen inay kibis soo qaataan, oo doonnida kibis kuma ay haysan mid keliya maahane. ', 'Markaasuu wuxuu ku amray, oo ku yidhi, Iska eega oo iska jira khamiirka Farrisiinta iyo khamiirka Herodos. ']
['He left them, got back into the boat, and started across to the other side of the lake.', 'The disciples had forgotten to bring enough bread and had only one loaf with them in the boat. ', ' “Take care,” Jesus warned them, “and be on your guard against the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”']
['Phahi, waaricha hara atu achipanda dauni tsona, achivuka ngʼambo ya rira ziya.', 'Anafundzi kala akayala kutsukula mabofulo, ela himo dauni achikala na bofulo mwenga tu. ', 'Jesu achiaonya anafundzie, “Dzimanyirireni na unafiki wa Mafarisayo na wa Herode, ambao ni dza hamira.” ']
['Abasiga aho yongera kwikira mu bwato, ajya hakurya.', 'Ariko bari bibagiwe kujyana imitsima nta yo bari bafite mu bwato keretse umwe. ', " Arabahana arababwira ati“Mumenye, mwirinde umusemburo w'Abafarisayo n'umusemburo wa Herode.”"]
['Awo nʼabazwaku, tete nʼaingira omu lyato ni bagimba, nʼayaba ku lubba lundi olwʼenyanza.', 'Olundi abeegi ba Yesu ni beerabira okwabaku nʼemigaati. Neye ngʼomu lyato balimu nʼomugaati gumo. ', 'OYesu nʼabakoba ati, “Mulabuke, mwekuume ekizumbulukuca kyʼenjegesya yʼaBafalisaayo, nʼeya bantu ba Kerode.” ']
['Yecu oa woko ki botgi, ci odonyo i yeya, oŋolo nam okato wa loka ca.', 'Lupwonnyene wigi onoŋo owil woko ka tero mugati, onoŋo gitye kimugati acel keken i yeya. ', ' Yecu ocikogi matek twatwal kun wacci, “Wugwokke i kom tobi pa Luparicayo ki tobi pa Luparicayo ki tobi pa Kerode.” ']
['En eko yai eweko gi kuno, eko dok i yi yee, di eko ngolo nam loka tetuca.', 'Josiao ka Yesu oudo wi gi owil mako mugati. Oudo kitie kede mugati acel kenekene i yi yee. ', 'Di Yesu oko kwenyaro gi pi gwokere kikom arup me Iparisayon kede arup ka Erode.']
['Gikenyo oweyo jo, ogik i ye, to cewere loka man.', 'Jofonjirok wiy jo owil gi kwanyo mugat moro, aka oyido jonitie gi mugat acel kende i ye. ', 'Yesu ofonjo jo ni, “Gwokere win, aka kure win kwoŋ thow pa Jofarisayo kodi thow pa Herode.” ']
['Kúru ĩri ní ꞌbá ꞌdĩꞌbée kuzú, ĩri ní tụzú kũlúmgba agá, yị̃ị́ bãlãlã rĩ zozú mụzú álé ꞌdãá.', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ã tã ãvĩ, kộpi íjị́kí pánga ímụ́zú ĩndĩ kuyé, ngá kộpi vúgá anigé rĩ ꞌyéŋá pánga ãlu kũlúmgba rĩ agá ꞌdãá. ', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Ĩmi adrikí mị be kọwụ ãkụ́fị́']
['Nikuemao, yawareka agia aingira mu owuato na awalonzi waae okuambuka enyanza wagia engereka indi.', 'Awalonzi waalawira okutoola emikaati, ni waawanga mala no omukaati omulala gwengʼene mu owuato. ', 'Yesu yawasiagizia otino, “Muwe amankaga kandi muirinde ku omumera ogwa Awafarisaayo no omumera ogwa *Eroode.”']
['Mwomwo Yesu̱ yaabarugaho, yei̱ra mu b̯wati̱, yambuka yaagyenda nseeri̱ gyeitaka.', 'Beegeseb̯wa ba Yesu̱ baali beebereeri̱ kuleetagana migaati, kutoolaho gana mugaati gu̱mwei̱ gubaalingi nagwo mu b̯wati̱. ', 'Yesu̱ yaabapompogeerya naakoba, “Mwegyendereze hoi̱, mwi̱cale nimwerinda nzegesya gya b̯u̱gobya gya Bafalisaayo na Herodi̱ gili nka b̯u̱mya.”']
['Yaabaleka yaaniina mu lyato kabiri, yaasomoka.', "Bwe bwatuuka, ng'Abeegeresebwa be beerabira okuja n'emigaati okutoolaku omulala gwe baali nagwo mu lyato. ", "Yaabalabula yaabakoba ati: “Mwekuume, mwegendereze ekizimbulukusa eky'Abafarisaayo n'ekya Herode.”"]
['Reero abatsigaho, agaruka atemba obwato, ayambuka seeri.', 'Mbwenu abatendekwa obwo bakaba beebirwe kutwara entanda, kureka omu bwato bakaba bainemu omugaati gumwe gwonka. ', "Yesu yaabeehanangiriza ati: Nyaabura 'mwe, muteho omutima, mwerinde ekitumbisa ky'Abafarisaayo n'ekya Herode. "]
['Makisa kanuka kawayatsa hawa Mafarisayo, na kanjia chomboni kawii kavuka ḍoombe.', 'Hawa wanafund̯i wewa waarerwa kuwaryegha chakuḍya, isipfokwamba humu chomboni wewa na mukahe mumodza t̯u. ', 'Yesu kawamba, “Nywinywi manyani! Dzit̯unzeni muno na hamira ya Mafarisayo na ya *Herod̯e.”']
['Kimyek nai iŋes ikes a nen, torotok todoka nabo nataker, tolot ekekwaye anam.', 'Kebu kimuryak ŋikasyomak akiya ŋamugati ŋuna itemokino; ayaito ikes amugati apei bon nataker. ', 'Kicik Yesu ikes tema, “Tocoikinito ŋakinyalet ŋuna a Ŋiparisayon ka ŋuna ke Erode.”']
['Ngʼaŋo abaleha aŋo, nindi aniina eryato gambuha gagameyo engereha wʼenyanja.', 'Mu lugendo luno, abeegi ba Yesu baali bebiriiye ohuwoŋa ebiryo ebihena ohutusaho omugaati omulala ogu baali ni nagwo mu lyato. ', 'Ni baali ni batiina nga Yesu abaloma mu lugero nʼabalabula ati, “Mwegenderese, mwehuume batabadulinga nʼehisimbulusa hyʼAbafalisaayo nʼehya habaha Herode.”']
["Akawaacha, akapanda tena katika mashua, akaenda zake hadi ng'ambo.", 'Wakasahau kuchukua mikate, wala katika mashua hawana ila mkate mmoja tu. ', ' Akawaagiza, akasema, Angalieni, jihadharini na chachu ya Mafarisayo na chachu ya Herode. ']
['E ewekogi, eidho i combo kendo ekadhu ko lokaca.', 'E wigi wil ku ting’o kwen; gimbe kude i combo ndhu lungu kwen acel pii. ', 'Man eng’olo igi, ewacu kumae, Wubed ku weng’wu, wukuru ni thobi mi Jufarisayo ku thobi pa Herode. ']