['Yuána gáál ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Máá kosam naam ˈguoká hí kóte tikiˈd máá kóte mánká shio. Máá ˈguom ˈguoká úba hí hát tikiˈde kinaal ˈdie, muí yie.', 'Gál gibíre guguteká úba ká yimie, giri Yuána hí bie gim nannuoká. Gaal mú heete, kieye, Máá gáál he oonisúóllo, háte nyí ˈdeenne? yie. ', 'Mu gáál geey, kieye, Haí gálaat nyiimísan. Gibíre ˈdaˈdablé giri gaalí ki mureká ki guugutíe, muí yie. ']
['Yohana kila abelamo ari, “Umuundu uli ni tsingubo tsibili, akabilekho uyo ukhalikho nayo ta, ni nooyo uli ni biilyo naye nakhole aryo.”', None, 'Kila abalomela ari, “Mukhabusaanisatsaka kumusolo khubiririsa isho sheesi babalakila ta.”']
['Yoohana wihi us ilaabe, “Eti ubbaar lamma derdeer khabo, eti ikhabin koo a siicho, eti golol khabo la ki ikhabin a leegismo.”', 'ꞌDooꞌdoo kooddi goocho baattissiyo yimiy laka wihi us Yoohana worsate “Eti ween nah la mehe yeello?”', 'Yoohana la wihi us ilaabe, “Taba chilimme geeddi laꞌdoono on ꞌdooꞌd kagudda, wohoo rucchul laka akorsanna.” ']
["N'abaddamu nti: “Alina engoye ebbiri aweeko atalina, era alina emmere naye akole bw'atyo.”", "Abasolooza b'omusolo nabo ne bajja okubatizibwa, ne bamubuuza nti: “Omuyigiriza, ffe tukole ki?”", "N'abaddamu nti: “Temusoloozanga kinene okusinga ekibalagirwa.”"]
['Yõhánã umvi kí, “ꞌBá ĩmi drĩdríŋĩ gá adrulépi bõngô trũ ị̃rị̃ rĩ ꞌbã fẽ ãlu rĩ ꞌbá bõngô kóru rĩ nî ãzíla ꞌbá ãkónã trũ rĩ ꞌbã idé vâ cécé ꞌdĩ ꞌbã áni.”', 'ꞌBá mụ̃sọ́rọ̃ tralépi rĩ amụ́ kí vâ bãbụ̃tị́zị̃ bĩlé wó zị kí ĩꞌdi, “Ímbápị, ãma rú rĩ lẽ ãma idé ãꞌdu?”', 'Umvi kí, “Lẽ ĩtra mụ̃sọ́rọ̃ ꞌba alị tá gãmétẽ ꞌbã lũlé ĩminî rĩ rá ku.”']
['Lepe druga teyitokindro ko adi‚ “Ŋutu laga ku kotilo murelo ti lepe tikindri ŋutu laga ’ba kotilo ne’dena, ’bo ŋutu laga ku nyosulo, ti kone de ’do.” ', 'Kawuro ti mosoro kilo druga pondra ku lepeni i ’deba na baputizilo, druga piza lepe adi‚ “Katogoloni, laga yi‚ ma yi kondra inyo ya?” ', 'Yoane druga teyitokindro ko adi‚ “Ku tutunuta mosorolo alangu laga ma sarakini talo.” ']
['Eri omvi e’yo yi tia, ’Ba ovupi koti iri beri ma fe aluri ’ba koti kokoruri dri; ’ba ovupi nyaka beri ma ’ye ’dinile indi. ', '’Ba musoro okupi ’diyi nga di eca eri vu baputizi bizu, nga ’yo eri tia kini, ’Ba ’ba Imbapiri, ama nga a’di ’ye ya? ', 'Eri ’yo yi tia, Emi ma oku musoro aga yini azile emi tiarile ku. ']
['Aabakuukamu ati, “Oghu ali na ngoye ebili, aahʼo oghu atali na luwo; nʼoghu ali na byokuliya, aahʼo oghu atali nabiyo.”', 'Obu bakumaani̱ya baa musolo nabo baasi̱ye kubati̱i̱ji̱buwa, baamu̱bu̱u̱li̱ya bati, “Mwegheesi̱ya, ti̱, etu̱we tukole ki?”', 'Aabaghila ati, “Mutasasu̱li̱yagha bantu kusaali̱ya ebi mulaghiiwe.” ']
["Newoliki ajoki, <<Kore loata nankan are nchoo eoriki ilo lemeata, naa kore sii ilo oata ndaa, nchoo eng'arie ilo lemeata.>> ", "Kore laitalakunok le kodi, nepuonu sii ninche meipatisi, neipar aajoki, <<Laiteng'enani, kaa kias iyioo?>> ", 'Nejoki, <<Emintalaku kodi aaitalang inia naitanapaki ntae.>> ']
['En ogamo ni, “Ŋat a tye kede kanyi aryo, pok i ŋat ame mere mom; ŋat ame tye kede cam, tim amannono daŋ.” ', 'Oraocoro gin daŋ obino me batakinogi; gin openye ni, “Apwony, kara wan kono otim ŋo?” ', 'Okobbigi ni, “Kur ira wunu ame kato wel ame ocikowu.” ']
['Arabishura, at’ Ūfise amapfundo abiri, rimwe n’arihe ūtarifise, n’ūfise ivyo kurya n’agire artyo. ', 'Kandi haza n’abatozakori kubatizwa, baramubaza, bati Mwigisha, tugire dute? ', 'Arabishura, ati Ntimugatoze abantu ibiruta ivyo mwagezwe. ']
['Akawajibu, “Aliye na nguo mbili amgawie yule asiye na nguo; aliye na chakula afanye vivyo hivyo.” ', 'Nao watozaushuru wakaja pia ili wabatizwe, wakamwuliza, “Mwalimu, tufanye nini?” ', 'Naye akawaambia, “Msitoze ushuru zaidi ya kima kilichowekwa.” ']
["Kobong'ok nesi kesi, “Ni ejaasi ka asatin aare koinak ape ng'in eni emamatatar, ng'ini ni ejatatar ka inyamen komorata kaluce.”", "Kobunete lukerarak emusolo ice akibatisao, kosodete kesi aking'it nesi ebe, “Lokesisianakinan, inyena itemokina siong' asoma?”", 'Kolimokini nesi kesi ebe, “Mam akidiare adepar nu itemokiit ekisil osi,” ']
['Kolkaasuu u jawaabay oo iyagii ku yidhi, Kii laba khamiis qabaa, ha siiyo kii aan waxba qabin; kii cunto qabaana, sidaas oo kale ha yeelo. ', 'Markaasaa waxaa u yimid cashuurqaadayaal in la baabtiiso, waxayna ku yidhaahdeen, Macallimow, annaguna maxaannu samaynaa? ', 'Isaguna wuxuu ku yidhi, Waxaa laydiin amray wax ka badan ha qaadanina. ']
['He answered, “Whoever has two shirts must give one to the man who has none, and whoever has food must share it.”', None, "“Don't collect more than is legal,” he told them."]
['Naye achiaambira, “Ariye na nguwo mbiri, naamuphe mwenga myawe asiye na nguwo, na ariye na chakurya naamganyire myawe ambaye kana.” ', 'Atoza kodi piya nao akpwedza ili abatizwe, achimuuza, “Mwalimu, dze naswi huhendedze?” ', 'Naye achiaambira, “Msitoze kodi zaidi ya chipimo choikpwa.” ']
["Arabasubiza ati “Ufite imyenda ibiri umwe awuhe utawufite, n'ufite ibyokurya nagire atyo na we.”", None, 'Arabasubiza ati “Ntimukake abantu ibiruta ibyo mwategetswe.”']
['Nʼabairamu ati, “Oyo aali nʼebizwalo ebibiri aweeku ogondi adamba, era aali nʼebyokulya yena akole atyo.”', 'Awo abasolooji ba musolo bona ni baiza ababatize, era ni bamubuulya bati, “Musomesya, iswe tukole tutya?”', 'Nʼabairamu ati, “Timwasoloojanga ekinene okukiraku ekyo ekibabalagira.”']
['En odok iye botgi ni, “Ŋat ma tye ki kanyi aryo opok bot ŋat ma pe kwede; ŋat ma tye ki cam otim kit meno bene.” ', ' Lujog-mucoro bene gubino wek gibatijagi, gupenye ni, “Lapwony, wan kono watim aŋo?” ', 'Owaco botgi ni, “Pe wujog makato wel ma gicikowu.” ']
['En eko dwoko ne gi be, “Ngat kame tie kede ikotin are, poore emi ngat kame li kede da; doko ngat kame tie kede cam da poore tim kamanono.” ', 'Jorar esolo da oko bino pi udo batisimu, di kiko penye be, “Apwony, wan do opoore timo nyo?”', 'En eko dwoko ne gi be, “Kur irarunu gikame kalamo kame kowaco ne wu.”']
["Go odwoko ni, “Ka nyatoro nigi satere ario, go ripo poko gi ŋat'ongoye gine. Kendo ŋata nigi gimoro acama bende wotim ameno.” ", 'Oyido nitie jocoki misolo moro ma bende oyido jobino ni obatisa jo ma jopenjo go ni, “Jafonji, waripo timo aŋo?” Owaco rijo ni, ', '“Wikiri wicoki kwoŋ moro gima kalo rapor ma cik yeyo.” ']
['Yũwánĩ ní újázú kộpi ní kĩnĩ, “ꞌBá rĩ dõ bõngó be ị̃rị̃, ã sẽ ãlu ni ꞌbá bõngó ãkó rĩ ní, ꞌbá rĩ dõ ãnyãngã be, ã sẽ ãnyãngã ꞌbá ãnyãngã ãkó rĩ ní.”', 'ꞌBá mũfẽngã umbe jezú rĩ uꞌdụꞌbá rĩ pi', 'Yũwánĩ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Lẽ ĩmi uꞌdụkí mũfẽngã rĩ ꞌbá rĩ pi vúgá sĩ sụ̃ tãị́mbị́ ní lẽé rĩ tị́nị, ã uꞌdụkí ãndõ be ku.”']
['Yowaana yawairania otino, “Omuntu ori ne enguwo iwiri asugaane agawire omwina waae owula nayo, kandi ori no okuria oona asugaane akole otio.” ', 'Awasolozi awa *omusolo awaaza okubatiiswa woona waamuwuuzia watino, “Omugerezi, ifwe tusugaane tukoleki?” ', 'Yawalaga otino, “Mutasolozia amangi okukira kiomo kuagalana.” ']
['Yohaana yaabei̱ri̱ri̱mwo yati, “Yogwo ali na byakulwala bibiri, ahe muntu atali na kyakulwala; kandi de yogwo ali na byakudya ahe bab̯wo batali na byakudya.” ', 'Hei̱nyu̱ma, basorooza musolo bei̱zi̱ri̱ hali Yohaana ababatize, baamu̱b̯u̱u̱lya, “Mu̱handu̱, hati̱ twe tukole ki?” ', 'Yohaana yaabei̱ri̱ri̱mwo, “Mu̱lekere hahwo kutoolaho bantu musolo, gu̱batabagereki̱ri̱.” ']
["Yaabairamu ati: “Ali n'ebivaalo ebibiri agheeku azira, n'oyo ali n'emere yeena akole n'ekirala.”", "Abaghooza ab'omusolo boona baidha okubatizibwa, era baamubuuza bati: “Mwegeresa, ife tukole ki?”", 'Yaabakoba ati: “Mutaswisangagho ku ekyo ekibalagirwa.”']
["Yaabagarukamu ati: Oraabe aine amakanzu abiri aheho otariine, n'oine ebyokurya atwaze atyo. ", "Abashorooza b'omushoro abaizire kubatizibwa nabo baamugira bati: Mwegyesa, itwe tugire tuta? ", 'Yaabagambira ati: Mutarishorooza ebirikukira ebi mwaragiirwe. ']
['Nae kawambukuya kamba, “Awee na nkanzu mbii namumpe modza huyuḍe asikintu, na awee na chakuḍya nahende vivyo.” ', 'Makisa kudza na *wahwaa kuwa, weowakitsaka kut̯opyegwa. Nao wamuuza wamwamba, “Mwaalimu, ehe naswi huhendedze?” ', 'Nae kawambukuya kawamba, “Namutsehwaa kuwa kuchia chima muwekeejwecho.” ']
['Toboŋok iŋes tema, “Ituŋanan daadaŋ ŋini eyakar ŋilowi ŋiarei, itemokino tomora ka ŋini eleri; ani nabo ŋini eyakar akimuj, itemokino tomora ka ŋuluce.”', 'Potu ŋikerirak ocur daŋ akibatisao. Kiŋita ikes iŋes temasi, “Eketataman, nyo itemokino isua kitiyae?”', 'Toboŋok iŋes ikes tema, “Nyiriraut ŋisiliŋa ŋulu edeparito ŋulu ikilimokinitae iyes.”']
['Ngʼabagobolamo ati, “Ali nʼebyambalo bibiri aŋeho oyo aŋuma era ali nʼebiryo yeesi ahole atyo.”', 'Abaŋoosa boosi nga batiina ohubabatiza, nga bamubuusa baati, “Omusomesa, huhole hi?” ', 'Ngʼabagobolamo ati, “Mutasolonganga ohuhira ehi babaloma.” ']
['Akawajibu akiwaambia, Mwenye kanzu mbili na ampe asiye na kanzu; na mwenye vyakula na afanye vivyo hivyo. ', ' Watoza ushuru nao wakaja kubatizwa, wakamwuliza, Mwalimu, tufanye nini sisi? ', 'Akawaambia, Msitoze kitu zaidi kuliko mlivyoamriwa. ']
['Man edwoko lembe ewacu igi kumae, Ng’atu ma won kanzu ario, emi ni ng’atu ma pare mbe; ng’atu ma won cam, etim kumeno bende. ', 'Weg ajok de gibino maku baputisi, man giwacu ire kumae, Japonji, ang’o ma wakowatim be? ', 'Ewacu igi kumae, Kud wumed wi ajok m’usag ma jung’olo iwu. ']