['ˈDaa chia yáálle Iny Máádhátallá ˈdugaka gaalí ˈdú nebedhe-, gaalí moonodhe-, gaalí chaachare-, tá gaal meetkícho ˈdeeneyka, Waag hé hí ˈdú ˈjeˈjeenno. ', 'Bár hé kinaallá lulle ali kí ˈdeenká aaˈdumíe, laallíe! Hé guđo midhabká úratíá haí gaa aargiˈda. Gáál eshim eshimle hát tikiˈdééllá in héle gál Waag hí ˈdeem ka shigicheká he ki ekey.', 'It hé kíchia midhabká argiyye.']
[None, None, "“N'enga she kumutaambo isi inywe bayindifu ana ari, lwekhuba inywe mwafuna khaale kumwikhoyo kweenywe."]
['magahiin uskeeli nool kawaho.', '“Taba giꞌde chirri sina atin lakawaariche laka, weyti hamaada, girꞌdaama, iꞌdi tahe Waakh goobiis ka kalaꞌddi buurenye atin gutaa. A mehe ooyenyetiche saggaas on ꞌdooꞌdi Waákh íyeyyeedo sina ikawaaarisse.', 'Iꞌdi tahe haaggi harrata orey on uur atin khobooche.']
["“Muli ba mukisa abantu bwe banaabakyawanga, bwe banaabagobaganyanga, bwe banaabavumanga era bwe banaabayitanga ababi, nga babalanga Omwana w'Omuntu.", "Musanyuke nga babayisizza bwe batyo, era mubuuke olw'essanyu, kubanga empeera yammwe mu ggulu nnene. Bwe batyo ne bajjajjaabwe bwe baayisa abalanzi.", '“Naye mmwe abagagga, muli ba kubonaabona, kubanga essanyu lyammwe mumaze okulifuna.']
['drĩ kí ĩmi gã jọjó la ĩmi ꞌbá ũnzí la Ngọ́tị́ ꞌBádrị̂ ꞌbã ị́jọ́ sĩ!', '“Ĩmi uꞌá ãyĩkõ sĩ sáwã ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌbã kí ru idéjó rĩ sĩ, ãꞌdusĩku ĩꞌbã áyị́pịka fẽ kí ándrá vâ ũcõgõ nãbịya ꞌbaní ꞌdĩ ꞌbã áni. Ĩmi umvú ãyĩkõ sĩ ãꞌdusĩku Ãdróŋá mba ĩminí ũyá ãzí tã ãmbógó la ꞌbụ̃ gâlé ꞌdã.', 'ãyĩkõ ĩmidrị̂ ĩmi ịsụ́lé ꞌdĩ ãsị̃ ꞌbãngá ãndrũ ꞌbo.']
['“Koŋo na’buna ina a nasu‚ ta laga kugbo ŋutu kilo ŋmoza ta a loro‚ kugbo tokodya ta‚ ku ’dadru ta‚ kugbo redra kari kasu kine ku kulia ti Ŋiro lo ŋutulu kine! ', 'Nyolanita nyola i lu luŋa de, latunita latu ku nyola ŋanina, igbonaga meteta, rope lasulo a druma i ’diko yu. ’Bo kazu merenyezi kasiko kilo akondra de ku kakeyo kilo yu itro. ', '“ ’Bo dreliana ina a nasu ta laga a korineko kilo, igbonaga ta arumbi suka na teiliko kasu kilo azo ina. ']
[None, 'Emi ma ovu ayikosi o’du ’dasi, emi enya emi nyonasi, te emi ndre, orodri emini eri amboru ’bua; a’bi yini yi ’ye ndra nabi vu ’dinile trotro.', None]
['kandi baababu̱ghʼo kubhi haabwa Mwana wa Muntu!', '“Nanga ebi niibiyo baataata baabo baakoli̱yʼo balangi̱ bʼambele. Nahabweki bantu mbaabatwali̱kani̱i̱ye kubhi batiyo mudheedheluwe kimui, nanga Luhanga aliha enu̱we mpeela ekani̱ye mu eghulu.', 'nanga kudheedhuwa kwanu mukamala kukutunga.']
["neitarruorri nkarn inchi tankaraki Nkerai e ltung'ani.", None, 'amu indipa ntae aatum nenia pooki niyieuu.']
[None, 'Lel wunu i ninono no, kun ipye wunu i yomcuny, pien, nen ba, mot me pwoyowu bup meicel i wi polo; pien kwarigi rik daŋ otimo odwarpiny amannono.', '“Ento ibino wunu neno can, wun olonyo, pien ityeko wunu nwoŋo gin a kweo cunywu oko.']
['Muzoba muhiriwe abantu ni babanka bakabaca, bakabatuka, bakanegura izina ryanyu nk’ah’ ari ribi, babahōye Umwana w’ umuntu.', 'Uwo musi muze munezerwe mwitere hejuru, kukw impēra yanyu ari nyinshi mw ijuru: kukw ari ko ba sekuruza babo bāgize abāvugishwa n’Imana. ', 'Ariko muzobona ibara, mwebge abatunzi; kuko muhejeje gutunganirwa.']
['“Heri yenu nyinyi iwapo watu watawachukia, watawatenga, watawatukana na kuwaharibieni jina kwa ajili ya Mwana wa Mtu. ', 'Wakati hayo yatakapotokea, furahini na kucheza, maana hakika tuzo lenu ni kubwa mbinguni. Kwa maana wazee wao waliwatendea manabii vivyo hivyo.', 'maana mmekwisha pata faraja yenu.']
["“Irereng' ijo kireito itung'a ijo, king'erito ijo, kirasete ijo kobalasi ebe irono ijo, kanuka Okoku ka Etwan! ", "Kolakara kisomakinosi ng'unu, kileji kalakara naarai epolo aropetait na igwaikite ijo kokuju. Naarai imojong' kes abutu kisomakisi ikadwarak iboro bala lu pelu.”", 'naarai idumutu osi akilesikina kus.']
['Waad barakaysan tihiin goortii dadku idin necbaado, oo goortay dhexdooda idinka saaraan, oo idin caayaan, oo magacyadiinna sida wax shar leh u tuuraan Wiilkii Aadanaha aawadiis. ', 'Maalintaas reyreeya oo farxad ku boodbooda, waayo, bal ogaada, abaalgudkiinnu waa ku weyn yahay jannada, waayo, awowayaashood sidaasay nebiyadii ku samayn jireen. ', 'Hoog waxaa leh kuwiinna hodanka ah, waayo, gargaarkiinna waad hesheen. ']
[None, ' Be glad when that happens and dance for joy, because a great reward is kept for you in heaven. For their ancestors did the very same things to the prophets.', 'you have had your easy life!']
['na achikuocherani ngulu kpwa sababu ya mimi Mutu Yela Mlunguni.', None, 'mana mundakala mwarya raha yenu kare.']
[None, ' Uwo munsi muzīshime mwitere hejuru, kuko ingororano zanyu ari nyinshi mu ijuru, kuko ba sekuruza babo ari ko bagenje abahanuzi.', 'Kuko mumaze kugubwa neza.']
['“Muli bʼenkabi singa abantu owebabacaawanga, era owebabagudyanga, era owebabazumanga, era owebabeetanga okubba abakola ebibbibibbi, nga babalanga oMwana wa Muntu.', '“Musangaalenge nga bababitirye batyo, era mujuukejuukenge olwʼeisangaalo, olwakubba oKibbumba yalibawa empeera eyʼamaani omwigulu. Ibo bababitya batyo, era ngʼabazeiza baabwe owebabitirye abanaabbi.', '“Wobe! Ala inywe abasuni, nga mwalaba! Ekyo kityo olwakubba inywe mumalire okusuna eisangaalo eryanywe.']
[None, ' Cwinywu obed yom i nino meno, kun wupye ki yomcwiny, pien bakacic ma gibimiyowu me pwoc dit, tye i polo; pien kwarigi yam gutimo lunebi kit meno.', '“Ento wubineno can, wun lulonyo pien doŋ wutyeko gamo gin maber me kweyo cwinywu.']
[None, 'Lelunu i ceng nono di isosomunu pi yomcuny, pien giamia wu me pwoc tie dwong i malo. Pien kiton joakwari gi da bin otimo kamanono ne inabin.', 'pien wun itiekunu udo gikame kweo cunyu.']
['joyeto win, aka jonyeko nyingi win ni wi joreco kwoŋbedo Wod Dhano.', None, 'rupiri witieko limo siem mewin.']
['kộpi dõ ri ĩmi rụ́ ꞌyo ũnjí ꞌBá Mvá vé tã sĩ, ĩmi ímụ́ tãkíri ị́sụ́ rá.', '“Ọ́tụ́ kộpivé ẹ́tẹ́pị́ị ꞌokí nyo nẹ́bị̃ rĩ pi ꞌdíni. Kúru tã ꞌdĩꞌbée kãdõ ímụ́ ĩ ꞌoó, lẽ ĩmi adrikí ãyĩkõ sĩ, ãꞌdiãtãsĩyã Múngú ri ímụ́ ĩmi ũfẽ ꞌbụ̃ gé ꞌdãlé rá.', 'ãꞌdiãtãsĩyã ĩmi ị́sụ́kí ãyĩkõ nyọ̃ọ́kụ́ drị̃gé nõgó gí.']
['Musereekwe inywe na awantu wawarega, ni wawalowa kandi ni wawanyega, ni waona amiina giinyu, ku olugonzi olwa mugonziizie nalwo Omuzia owa Omuntu.', '“Musangaale kandi muomererwe, aeniki omugawo ogwa muwiikiirwe ku igulu guri omukaate. Aeniki, nintio waaguukwa waawu waakorra *awagambi awakulu.', 'aeniki mumiire okutuukra owulootu wuinyu.']
['Muli na mu̱gi̱sa bantu b̯ubabanoba, b̯ubabasoroora, b̯u̱babalu̱ma, kandi b̯ubabeeta babiibi hab̯wa Mwana wa Muntu.', '“Ki̱kyo b̯ukyakabbangaho, mu̱semererwenge hoi̱; hab̯wakubba mpeera gyenyu̱, gili ginene mwiguru. Kubba, kwokwo yatyo bahaaha baab̯u baakoori̱ baragu̱ri̱ ba Ruhanga.', 'hab̯wakubba, mu̱tu̱ngi̱ri̱ kadei kusemererwa kwenyu̱.']
["“Muli ba nkabi abantu bwe banaabakyaghanga, bwe banaabeeyawulangaku, bwe banaabavumanga, bwe baneenhinhalanga eriina lyaimwe bati ibi, nga babalanga Omwana ow'Omuntu.", 'Musagambanga ku lunaku olwo era mwedhaganga, kuba empeera yaimwe mu igulu nnene kuba era ni badhaadha baibwe batyo bwe baabisa abalanzi.', "kuba muli n'ebibasanhusa."]
["nibabeeta enkozi z'ebibi, nibabatura Omwana w'omuntu. ", "Aha kiro ekyo mushemererwe kandi mwemurikye, ahabw'okuba ekihembo kyanyu omu iguru ni kihango. Manya okwo nikwo baishebo baagizire batyo abarangi.", "muryakareeba, ahabw'okuba hati mujarami!"]
['Mudzawa na tsekea iyodze, nywinywi mukikevegwa ni wantu na kujibat̯wa na hat̯a kutsolwa na kwambigwa kwamba mu wazuka kwa dzambo ḍya kunihikiza mimi Mwana jwa Ad̯amu! ', 'Hivyo hivyo vikimuhendekea, ishinu tsekeani muno na kutsumpa-tsumpa kwa kwamba Muungu kamuwekea t̯ubvo kuu muno mbinguni. Koro hat̯a wabibi zao wawahendea manabii wa kae dzevihivi.', 'koro tsekea yenu inasiiya hapfa hapfa lumwenguni.']
['“Irereŋ iyes ŋina ikiremokinotor iyes ŋituŋa, ikikotasi, ikisolokis ka kirworotor ŋikusirorwa aŋuna a Lokoku a Ituŋanan! ', 'Tolakaros itiyakin ŋun. Kicurokisi ka alelyan, anerae epol eropit kus anakuj; atapapaa kec daŋ koloŋ etiyato ikoŋinapei lokadwarak.', 'idaut iyes aryamun alakara kus!']
['hu lwʼOmwana wʼOmuutu.', '“Musangaalenga era mwenyoonye olwohuba muli nʼomuhemba mubba mwigulu. Abasehulu babwe boosi baholanga baatyo abanaabbi.', 'olwohuba obuŋinda ni bunahabaŋweho, muligada.']
[' Heri ninyi watu watakapowachukia, na kuwatenga, na kuwashutumu, na kulitupa nje jina lenu kama neno ovu, kwa ajili ya Mwana wa Adamu. ', ' Furahieni siku ile na kurukaruka, kwa kuwa, tazama, thawabu yenu ni kubwa mbinguni, maana, baba zao waliwatenda manabii vivyo hivyo. ', ' Lakini, ole wenu ninyi mlio na mali, kwa kuwa faraja yenu mmekwisha kuipata. ']
['Mugisa iwu, ka dhanu bidaguwu, ka gibikoyowu kud i kindgi, gicayuwu de, man gibayu nyingwu woko calu gi rac, pi Wod dhanu. ', 'Anyong’a negwu i ceng’ maeno, wupor malu de ni mutoro: kum nen, sukulia mu dit i polo; kum kwaru migi timo kumeno ba jubila. ', 'Ento can i wiwu wu ju ma wulony! kum wumaku juk mu. ']