['Mú nyárlé kinaal hátlé um ma ˈdálinyká úba mán yie. Máá kinaal nyárlé hí ˈgar yielká min kinaal úba eedhdhe, kor hátlé um ma ˈdálinyká úba mán yie. Yaalmitééllá gaal lullé hol ki ˈdalidhééllá mé gáá ˈjeeˈjeenne, ˈjíig máá ki tiiyaká đig. ', 'Min íín úba el ˈdaal mán chie. ', 'Aaléka, ˈdaa giri min gál hol ki ˈdalidhe-, tiiyyáállá lúl hí shuunneká, af giri gál kufeká uushim yiem gáá ˈdeˈdeenká minnééllá gál tiiyyáállá mááya hí le? gaalí yie.']
["Shishiindu sheene nisho shitweela shakholekha khuwe khabili, n'uwe khataru, khukhwoola khuwe kumusaafu. ", 'Lwanyuma lwa boosi khuufwa, umukhasi naye wafwa. ', 'Aso, nga yoolele ikhulamukha khwe baafu, umukhasi yuno aliiba mweene wa naanu, khu be buulebe bano musaafu? Lwekhuba boosi baaba ni naye nga umukhasi waabwe.”']
['Ki lammaatteet ichoow ki seyyahnaatteet ichoowka ki teebanaatteet laka iꞌdaas on eheet. ', 'ꞌDaꞌddaboka makhaabale laka tumuy. ', 'ꞌDeerka maanti ꞌdooꞌdi tuume lasookahcho, reeri teebee goyaka, etichokoh makhaabassiis tateeh, icho tuumman la a disteenee?”']
["Ekintu kye kimu ekyatuuka ku wookubiri ne ku wookusatu, okutuusa ku w'omusanvu. ", "Oluvannyuma, bonna nga bamaze okufa, omukazi naye n'afa. ", "Kale ku lunaku olw'amazuukira, omukazi oyo aliba muk'ani ku abo omusanvu? Kubanga bonna baamuwasa.”"]
['Ị́jọ́ ãlu ꞌdĩ idé vâ ru ádrị́pị̃ ị̃rị̃ rĩ rụ́, na rĩ rụ́, ãzíla ãsị̃jó ꞌbá ázị̂rị̃ ꞌdĩ kí ụrụꞌbá gá pírí. ', 'Ãsị̃jó rĩ gá ũkû drã dó. ', 'Úꞌdîꞌda rĩ gá, ụ́ꞌdụ́ ꞌbá drãlépi rá rĩ ꞌbã kí mụjó angájó ídri rĩ sĩ, ũkû la adru ãꞌdi ãni? Ãꞌdusĩku ꞌdụ kí pírí ĩꞌdi ũkú ru rá ꞌdĩ.”']
['Kuwade togi murelo ku togi musalalo yeŋadru tozo i togi buriolo druga kondra de. ', 'I bo nasikona giri‚ noka ŋanina druga tutuwa itro. ', 'Kuwade i luŋa lo ŋiye lu lepe igbo’da a noka niŋa? Igbonaga ko giri a’deba lepe ina.” ']
['’Dinile ’ba iriri indi, azini nari, cazu kpere yi aziri dria. ', 'Yi dria ma vutia oku nde nga dra indi ', 'Ka’dini engata ma alia, ’ba aziri ’diyi ma eselia, eri nga ovu oku a’dini ya? yi driani eri bile okururisi. ']
['Bhaatu naye aaku̱wa atamubyayʼo mwana. Mwana wa ni̱nabo waakasatu naye aaswela mu̱kwi̱si̱ya oghu, naye aaku̱wa dhee atamubyayʼo mwana. Banaani̱na emui musanju̱ aba boona baaku̱wa batabyayʼo mukali̱ oghu mwana. ', 'Haakumaliilila mukali̱ oghu naye aaku̱wa. ', 'Buuye obu Luhanga ali̱hu̱mbu̱u̱la bantu boona, mukali̱ oghu aliba mukaa ani̱? Nanga boona musanju̱ bakamuswelʼo.’ ”']
['Neasai aitoki inia te le oare o te le okuni ana metabaki le sapa. ', 'Kore tesiedi ninche pooki, neye inia kitok. ', "Amaa kenya ta mparri e mpiunoto, nkitok e ng'ae too lolo sapa eaku ninye, amu keyema ꞉ninche pooki?>> "]
['Dano me aryo mere daŋ amannono, kede dano me adekkere, naka tyeko gin abiro luŋ. ', 'I agikki mere dako daŋ te to oko. ', 'Kara i kare me cer, dan-nu bino cik aŋa i akina jo abiro-nu? Pien gin luŋ obedo kede.”']
['Nuko n’uwa kabiri, n’uwa gatatu biba birtyo gushitsa ku wa ndwi. ', 'Hanyuma ya bose nya mugore arapfa. ', 'None mw izuka azoba muka nde mur’ abo ukw ar’ indwi? Ko bari bamufise bose!']
['Ikawa vivyo hivyo kwa ndugu wa pili, na wa tatu, mpaka wa saba. ', 'Baada ya ndugu hao wote kufa, akafa pia yule mama. ', 'Je, siku wafu watakapofufuka mama huyo atakuwa mke wa nani miongoni mwa wale ndugu saba? Maana wote saba walikuwa wamemwoa.”']
["Ibore ng'ipe ng'ini abu kisomakin onac lokiareit, kalokiuniet, ka kitodol ikany ka aare kere. ", 'Kedaunosi kesi kere, kotwani aberu. ', "Kanuka ng'unu, apaaran na ejarunata lukatwak, erauni nesi aberu ka ng'ai? Kesi kere kemanyito nesi.”"]
['Sidaas oo kalaa ku dhacday kii labaad, iyo kii saddexaad ilaa kii toddobaad. ', 'Markay wada dhinteen dabadeed naagtiina waa dhimatay. ', 'Haddaba wakhtiga sarakicidda kuwii dhintay toddobadoodii kee bay naagtiisii ahaan doontaa? Waayo, kulligood way wada guursadeen iyada. ']
['The same thing happened to the second brother, to the third, and finally to all seven. ', 'Last of all, the woman died. ', 'Now, on the day when the dead rise to life, whose wife will she be? All of them had married her.”']
['Phahi hiye wa phiri wafwa kabila ya kuphaha mwana. Wa hahu naye dza vivyo, hadi achisira osi sabaa. ', 'Mwisho, yuya mchetu naye piya wafwa. ', 'Dze, siku ndiphofufulwa atu, yuya mchetu andakala mkpwaza ani? Mana ndugu osi amlóla.”']
["Nuko n'uwa kabiri n'uwa gatatu kugeza kuri bose uko ari barindwi bamera batyo. ", 'Hanyuma wa mugore na we arapfa. ', 'Mbese mu izuka, azaba ari muka nde muri bose uko ari barindwi, ko bose bari bamufite?”']
['Era ekintu ekinyere ekyo niikyo ekyatuukire nʼoku wokubiri nʼoku wokusatu, paka oku womusanvu. ', 'Oluzwanyuma, omukali yena nʼafa. ', 'Atyanu oolwo oku lunaku olwʼokuzuukira, omukali oyo yalibba mukaani kwabo omusanvu ngoyo bonabona bamufumbiirweku?”']
['Dano me aryo ki me adekke bene ducu kit meno, nio wa i kom dano me abirone. ', 'Lacen ki i ŋegi ducu, dako bene oto. ', 'Doŋ i kare me cer dako-nu bibedo pa aŋa i kin co abiro-nu? Pien gin ducu onoŋo gubedo kwede.”']
['Gi acel nono oko timere ne awobi me are, me adek tuno kede i me kanyaare. ', 'Ingei gin dedede to, dako nono da oko to. ', 'Nan do i kare me iyarun, en ebino bedo dako ka ngai? Pien cuo kanyaare nogo dedede oudo obedo kede en bala dako gi.”']
["Gino odoko otimere ri omin mar'ario, gi mar'adek, tundo kwoŋ wutmere abirio je. ", 'Rumacen, to dhako no won tho. ', "Onyo, i ndelo ma rumacen munyo jom'otho jocerino, dheno obedi cipa ŋa kwoŋ ji abirio no? Rupiri joje cango jobedo gine.”"]
['Ẹ́drị́pị ꞌdĩri drã kpá rá, kộpi tịkí mvá ũkú rĩ be kuyé. Ẹ́drị́pị ꞌdeépi ꞌdĩri vúgá sĩ rĩ gõ kpá ũkú rĩ ẹ́ꞌyị́, anji ẹ́drị́pị́ị rú ẹ́zị̂rị̃ ꞌdĩꞌbée céré rikí ũkú ãlu ꞌdĩri jeé, kộpi ũdrãkí céré, tịkí mvá ũkú ꞌdĩri be kuyé. ', 'Ụ̃dụ̃ ni gé, ũkú rĩ ní kpá drãzú. ', 'Anji ãgõ ẹ́zị̂rị̃ ꞌdĩꞌbée céré rikí ũkú ãlu ꞌdĩri jeé pírí, kãdõ caá ụ́ꞌdụ́ ꞌbá ũdrãꞌbá gí rĩ pi ní íngázú gõzú ídri rú rĩ gé, ũkú ꞌdĩri pịrị ni úmvúlésĩ adri ãꞌdi vé ni?”']
['Ekintu ekilala ekio kiaikorra omuzia owa okuwiri no owa okusatu nawuno kutuuka ku omuzia omutono otuukre. ', 'Owutuukre, omukazi oyo yoona yafwa. ', 'Katio tulageeko, olwa awantu wariziuka, omukazi oyo ariwa omukazi owa anu ku awazia musamvu awaawa nae awo?”']
['Kintu kinyakubbaho wakubanza, kyaku̱kwa atakabyeri̱ mwana na yogwo mu̱kali̱, kyokyo de kinyakubba hali wakabiri, na wakasatu, kudwera ki̱mwei̱ ha wa musanju. ', 'Yogwo mu̱kali̱ nayo, yaamali̱ri̱i̱ri̱ akwi̱ri̱. ', 'Kale nu, ha kiro kya kuhimbooka, yogwo mu̱kali̱ alibba muka naani mu bab̯wo musanju, kubba benseenya baamu̱tu̱ngi̱ri̱ho?”']
['Kyaba kityo ku wokubiri, ni ku wokusatu, okutuusa ku womusanvu. ', 'Olumaliira lwa boonaboona okufa, omukazi yeena yaafa. ', "Kale ni ku lw'okuzuukira aliba muka ani ku abo omusanvu? Kuba boonaboona baamubayizaaku.”"]
["Ow'omushubiro n'owa kashatu okuhitsya aha wa mushanju, boona baaba batyo. ", 'Aha muheru gwabo boona omukazi yaafa. ', "Mbwenu omu kuzooka aryaba muka oha ahari abo omushanju? Ahabw'okuba boona bakamushwera."]
['Huyu huyu ndugujwe amuḍaliye nae pia kafwa ḅila kuvyaa mwana, na huyu muḍoḍowe kamuḍala huyu muke. D̯ubva wagija kumuḍala na kufwa dzevihivi mumpaka wonse wafungahe wafwa. ', 'Hat̯a mwiso huyu muke nae pia kafwa. ', 'D̯ubva nsiku ya wantu kudzafufujwa, ayu muke kadzat̯aligwa kwamba ni mukaza ga, nae ewa kahwajwa ni wayume wafungahe?”']
['Kitiyakinos ŋakiro ŋunapei neni a lokaato keŋ a ŋolo a ŋiarei, ka ŋolo a ŋiuni daŋ, tari neni a ŋolo a ŋikanikaarei. ', 'Ani ketwaka ikes daadaŋ, totwan aberu daŋ. ', 'Aŋun, eruwor mono aberu ŋin ŋina a ŋae, ŋina eyaruniata ŋikatwak? Anerae abu iŋes toruwor aberu a ŋikaitotoi a ŋul a daadaŋ?”']
['Nga mutoowe asika namwandu oyo era nga yeesi afa nʼatamusaayemo mwana. Nʼowohudatu yeesi atyo. Bosibosi omusanvu nga bambalaho omuhasi oyo. Cooka ndibamusaalamo mwana. ', 'Ŋaahani bosibosi ni baali ni baŋooye ohufa ngʼomuhasi oyo yeesi afa. ', 'Olwo ŋaahani, hu ludaalo olu baatu bosibosi baliramuhiraho, omuhasi oyo aliba muha ani olwohuba gaaliho muhasi wʼabaatu abo omusanvu?”']
['Vivyo hivyo wa pili naye, na wa tatu, hata wote saba. ', 'Mwisho wa wote yule mwanamke akafa naye. ', 'Basi, katika kiyama, atakuwa mke wa yupi kati ya wale saba? Maana wote walikuwa naye. ']
['mir arionde de kumeca, ku mir adege, cil kum mir abirone de. ', 'Yo ng’eigi ceke de, dhaku tho. ', 'Ka kumeno i cer ebidong’ bedo ci ng’a ku kind juabiro? kum kagi ceke gibedo kude. ']