['Waag hát gál ađaabano ˈguoká af nee ma kokonyká hé ki óg. Waag máá hí kikiat-, Waag hát feˈdoká el gaa igiroká he af nee kokoyyo. ', 'Máá in mánt kí ˈdalidhe-, kor gaalí in kaayká hé kálta máá hí maaleká mán. ', 'Máállá Waag ma gáá yimenka, hé onnônyka hééllá ma ekemêny, muí gáál yie. ']
["Feesi khwamanya khuri Wele s'arekeeresa baboonaki ta, akhali arekeeresa abo babamurya nalundi babakhola sheesi akana. ", "Ne khukhwaama khukhubuumbibwa khwe shiibala khaale ni khaale, sishawuliilikhanakho nga abawo umuundu yeesi uwabimbula tsimoni tsy'omuundu uwasaalikha nga ali umubofu ta. ", "Ne umuundu yuno nga khurusakho ama isi Wele, busa khali s'anyalile khukhola shishiindu shoositsana ta.”"]
['Saggi Waakh ꞌdooꞌdi uskeel leh nabah ikasudin a garanna. ꞌDooꞌdi usú inkaanyito wihi us ꞌdoono yeelo la nabah a isuda. ', 'Uus goorat harra lasoouume, eti injire eti indo laan desse indo haaggiche ma ladaagin. ', 'Chirri kootte eta Waakh ikiimaatan, wohoo rucchul laka ma yeelo.”']
["Tumanyi nga Katonda aboonoonyi tabawulira, wabula awulira abo abamussaamu ekitiibwa, era abakola by'ayagala. ", "Okuva edda n'edda tewawulirwanga yali azibudde maaso ga muntu yazaalibwa nga muzibe. ", 'Omuntu oyo singa teyava wa Katonda, teyandiyinzizza kukola kintu na kimu.”']
['Ị́jọ́ ãma nị̃lé rĩ Ãdróŋá are ꞌbá ũnzí rĩ kí tị ku. Ĩꞌdi rá la ꞌbá ĩꞌdi tị arelépi rá ãzíla ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã lẽlé rĩ kí idélépi rĩ kí tị are áyụ. ', 'ꞌBá ãzí ándrá údu ị́jọ́ arelépi ꞌbá ãzí tịlé mịfị́ kóru rĩ ꞌbã mịfị́ la ru nzị̃ rá la ꞌdáyụ. ', 'ꞌBá ꞌdĩ drĩ tá angá Ãdróŋá drị̂lé ku, icó tá ãko ãzí idélé ku.”']
['Yi adeni adi Ŋun ani yinga ŋutulu loro kilo, ’bo ku le’de ŋutu lo teminizo Ŋun, lo kondra beti naga ma lepe nyadrinina‚ Ŋun yiyinga lepe. ', 'Ŋiyu i sulukindra na kana yi aku yinga adi le’de ŋutu aŋazu konye ti ŋutu laga ayuŋe ku konye a mudumudulo. ', 'Kedri kodro ku ilo ŋutu de agbo’da ŋiyu ku Ŋun yuni, kedri kodro lepe ani romoki kondra le’de ŋo tro.” ']
['Ama ni ra Mungu erini ’ba onzi ’yepi ’diyi ku, te ’ba Mungu inzipi e’yo erini leleri ’yepiri, Munguni eri eri ra. ', 'Enga\xadzu drio nyakuni i ’bazurisi yi erini nga kini ’ba azini zini ’ba osipi mile kokoruri ma mile ra ’diniri ku. ', '’Ba ’diri ka enga Mungu vu ku, eri econi e’yo azini ’yezaru aluani ku. ']
['Tumani̱ye ngoku Luhanga ataaku̱u̱ghu̱wagha basi̱i̱si̱. Aku̱u̱ghu̱wagha muntu oghu amu̱hu̱ti̱i̱ye kandi oghu akukolagha ebi abbali̱ye. ', 'Taaliyo muntu nʼomui oghu aalaghu̱u̱ye ngu haliyo muntu oghu aaghuuye muunakiye maaso oghu abyahuwe ghamughaaye, ti̱ abona. ', 'Nguli musaasa oghu ataabaagha alu̱ghi̱ye ewaa Luhanga, tangu̱koli̱ye kintu ngʼeki aakoli̱ye eki bbaa.”']
["Ikiyielo aajo mening ꞉Nkai loo ng'ok, kake tenetii ꞉ltung'ani ourie Nkai neas ana nayieu ninye, naaku kening ꞉Nkai ninye. ", "Kore payie eji eitibiraki nkop, eitu aikata ening'i ltung'ani otobolo nkonyek e ltung'ani otiiwuaki era modooni. ", "Kore ele tung'ani tanaa mara netii Nkai eing'uaa, anata meidim ataasa toki.>> "]
['Wan oŋeo ni Obaŋa mom winyo abalo, ento ka dano woro Obaŋa, dok tio gin ame en mito, Obaŋa winye. ', 'A naka rik con mom ru owinyere ni ŋattoro oyabo wan dano ame onywale a waŋe oto. ', 'Kono dano man rik mom oya i baŋ Obaŋa, kono mom twero ti mo ginnoro.” ']
['Turazi kw Imana itumviriza abanyavyaha, arik’ ūyubaha, agakora ivyo igomba, uwo ni we yumviriza.', 'Uhereye kera hose ntihumvikanye ko har’ umuntu yahumūye amaso y’uwavutse ar’ impumyi. ', 'Iyaba uyo atāvuye ku Mana, nta co yoshoboye gukora.']
['Tunajua kwamba Mungu hawasikilizi watu wenye dhambi, ila humsikiliza yeyote mwenye kumcha na kutimiza mapenzi yake. ', 'Tangu mwanzo wa ulimwengu haijasikika kwamba mtu ameyafumbua macho ya mtu aliyezaliwa kipofu. ', 'Kama mtu huyu hakutoka kwa Mungu, hangeweza kufanya chochote!” ']
["Kijenete siong' ebe mam Akuju kiiranari lukarokusio, konye itamae itwan kere Akuju, kisomae nu ekote nesi, iirari Akuju nesi. ", "Ape kageunet ka akwap, mam kiirarite ebe kebu itwan ipede kong'a akonyen nuka etwan kalokidoute emudukana. ", 'Kere kemam etwan lo kelomuut kamaka Akuju, tin emam kepedori asoma ibore ipede.” ']
['Waannu garanaynaa inaan Ilaah dembilayaashii maqlayn, laakiin wuxuu maqlaa kii Ilaah caabuda oo doonistiisa sameeya. ', "Tan iyo dunida bilowgeedii lama maqlin nin indhaha u furay qof indhala'aan ku dhashay. ", 'Ninkanu haddaanu xaggii Ilaah ka iman, waxba ma uu samayn kareen. ']
['We know that God does not listen to sinners; he does listen to people who respect him and do what he wants them to do. ', 'Since the beginning of the world nobody has ever heard of anyone giving sight to a person born blind. ', 'Unless this man came from God, he would not be able to do a thing.”']
['Humanyavyo Mlungu kaphundza achina-dambi, ela anaphundza mutu yeyesi amuabuduye na kuhenda gara alondago. ', 'Hangu dunia iumbwe, tahudzangbwesikira mutu fulani wavugula matso mutu yevyalwa chipofu. ', 'Kalapho mutu hiyu kayala kpwa Mlungu, kangeweza kuhenda chitu dza hichi.” ']
['Tuzi yuko Imana itumva abanyabyaha, ariko uyubaha agakora ibyo ishaka, uwo ni we yumva. ', 'Uhereye kera kose, ntihari haboneka umuntu wahumuye uwavutse ari impumyi. ', 'Uwo muntu iyaba atavuye ku Mana, nta cyo yabashije gukora.”']
['Cooka tumaite tuti oKibbumba tairamu okusaba kwʼabakola ebibbibibbi. Neye airamu kusaba kwʼomuntu amuwa ekitiisya, era akola oKibbumba iye ebyataka. ', 'Aate mpaawo awulirangaku ati balamirye amaiso ga muntu ogubabyaire nga mwofu. ', 'Kale oyo eyandamirye amaiso singa oKibbumba tiniiye eyamutumire, tiyandyezyerye okukola ekyo ekiyakolere.”']
['Waŋeyo ni Lubaŋa pe winyo lubalo, ento ka ŋat ma woro Lubaŋa, dok tiyo gin ma en mito, Lubaŋa winye. ', 'Ma naka yam peya owinnye ni ŋat mo oyabo waŋ dano mo ma ginywale ma waŋe oto. ', 'Ka kono dano man onoŋo pe oa ki bot lubaŋa, kono pe otwero timo gin mo wa acel.” ']
['Wan ongeo be Rubanga likame winyo jodubo, do ka ngatamoro woro Rubanga, doko di etimo gikame Rubanga mito, Rubanga winye. ', 'Cako cweno piny likame lem pwodi owinyere be ngatamoro oyabo wang ngat kame konywalo di wange oto. ', 'Koto oudo dano ni likame owok kibut Rubanga, koto likame etwero timo gimoro.”']
['Waŋeyo nike Were kiwinji joreco; go winjo joma jomiyo go dwoŋ aka jotimo gima go mito. ', "Wok i cakirok pa piny fodi k'owinji ni nyatoro oyawo waŋ dhano m'onywol ma waŋ'otho. ", "Kole bedi ŋati me k'owoki bongi Were, di k'onyalo timo gimoro.” "]
['ꞌBá nị̃kí rá Múngú yị ꞌbá ũnjĩkãnyã be rĩ pi vé tã ku, ĩri ꞌbá ꞌi ị̃njị̃ꞌbá, ãzini ívé tã ꞌdụꞌbá ngaꞌbá rĩ pi vé tã yị áyú. ', 'Íꞌdózú ĩ ní vũ rĩ gbingárá gá ꞌdãá, ꞌbá ãzi yị drĩ ꞌyozú kínĩ, ꞌbá ãzi zị̃ ꞌbá ĩ ní tịị́ mị ãkó ni ẽ mị ãluŋáni kuyé. ', 'Ágó ꞌdĩri ẽ ímụ́ dõ Múngú vúgálésĩ kuyé, ícó té tã ꞌdĩri ꞌoó ku.”']
['Ifwe tumanyire mbwe okuemera ri Katonda ngategerezia okusawa okwa omuntu omwoni. Okusawa okwa omuntu omueere owuti kwengʼene nikwo okwa ategerezia.', 'Awulao omiire okuwurrako mbwe omuntu agerre amiiso aga omuntu owaiwulwa omuwuunu ni gawona. ', 'Kuweeko mbwe omuntu ono ngakaema ku Katonda, ewulao-uwula engira eya akakorremo ekintu ekifwanana ne ekia ankoriire kino.”']
['Twe ki̱twegi̱ri̱, Ruhanga ti̱yeegwa nkori̱ za bibii; bei̱tu̱ yeegwa bab̯wo bantu baamwe bakora bi̱byo bintu bi̱yendya. ', 'Kuruga kadei na kadei bantu ti̱baakegwangaho muntu yensei̱ munyakwijula mei̱so ga muntu munyakubyalwa naali na mei̱so gei̱jalu̱. ', 'Yogwo mudulu abbenge atali wa Ruhanga, yaakabba atali na kintu kyensei̱ kyakusobora kukora.”']
["Twidhi tuti Katonda tawulira bakozi ba bibi, aye awulira oyo amutaamu ekinhagansi era akola by'ayenda. ", "Okuviira irala ku kwinhama okw'ensi tikiwulirwangaku nga ghaligho eyazibula amaiso ag'omuntu eyazaalibwa nga mutulu. ", 'Nguli omusaadha ono ti wa Katonda, ghazira kye yandighanze kukola.”']
['Nitumanya ku Ruhanga atahurira basiisi, kureka omuntu weena omutiina akakora ebi akunda, niwe ahurira. ', 'Ensi yaaba kuhangwa tikikahurirwaga, ngu harabaireho orahumwire omuntu owaazairwe ari empumi. ', 'Ogwo muntu kuri atararugire hari Ruhanga, taine ki yaakubaasize kukora. ']
['Dzaambia humanya ya kwamba Muungu nkawasikiye wanabvise, ela anawasikia hawaḍe wonse weonamuvunzia nkuhi na kuhenda miroye. ', 'Hangu lumwengu juumbwe, dzambo dza hiḍi ḍya kupfonya muntu avyaijwe ntumbu matso ntaḍidzahendeka. ', 'T̯ambere huyu muntu anipfonyeye andeewa kwamba nkakuyawa kwa Muungu, nkandeeweza kuhenda dzambo dza hiḍi.” ']
['Ikiyeni iwon atemar nyepupi Akuj ŋikasecak, epupi ŋulu ekerito iŋes bon ka ŋulu itiyaete ŋuna ecamit iŋes ikes kitiyata. ', 'Ŋinapei koloŋ kisyakinia akwap, emam ituŋanan eirar, ebala etekienyu idiotuŋanan ice ŋini idounitoe emudukana. ', 'Kerae nyebunit ekile ŋol aneni ka Akuj, kemam idiobore itiyakini iŋes.”']
['Humanyire huuti Hatonda saaŋulirisa esaala jʼababbengi aye aŋulira ejʼabo abamuŋa eŋono era abahola ebi genda. ', 'Ohuŋwa hu tandiiha yʼehyalo ohwola hatyane, ŋaŋuma owaali nʼaweeneho omuutu owaali nʼaleeteeye oyo oyu basaaye nʼali muŋofu, ohubona. ', 'Hatonda abanga sinje owatuma omusinde oyo ohuhola ebyo ebi ahola, hani sigahaŋangire huhola hiitu hyosihyosi.”']
[' Tunajua ya kuwa Mungu hawasikii wenye dhambi; bali mtu akiwa ni mcha Mungu, na kuyafanya mapenzi yake, humsikia huyo. ', 'Tokea hapo haijasikiwa ya kuwa mtu ameyafumbua macho ya mtu, ambaye alizaliwa kipofu. ', ' Kama huyo asingalitoka kwa Mungu, asingeweza kutenda neno lolote. ']
['Wang’eyo nia Mungu winjo weg dubo ngo: ento tek ng’atu moko jarwo ni Mungu, etimo yeny ma ie yenyo de, e ewinje. ', 'Ugambre ma ng’om uthekre fodi juwinjo ngo nia ng’atu moko yabu wang’ ng’atu ma junyole ma wang’e cor. ', 'Tek ng’atuno ai ba Mungu ngo, ecopo timo gin moko ngo. ']