['Aalé gál guguđo-, suoryoká ubaa gál káruká hé kerka Yíésu ˈdú ˈdeenteká huogodheká Yíésu hé ˈdeeny hol nieká mán.', 'Aalé Bilááto Yíésu heete, kieye, Hé burnay-, gaalí ko ˈdú ˈdeente-, gaalí hogodhóóllá in kó maallo? yie. ', 'Tá Yíésu hé ˈdeenyééllá ˈdéé umut tikiˈd úba hol ma gaa níiny. Aalé Bilááto mú shab yeenléél af ˈdabe.']
['Ne mwiibyo byeesi basaayi bakhulu ni basakhulu bamuwabila, mbaawo sheesi elamo ta. ', "Lwanyuma Pilato wamureeba ari, “Iwe s'uwulila bilomo bino byoosi byeesi bano bakhutsuntsumilisa ta?”", 'Ne Yezu walekha khubakho ni she khukhwiilamo ta, ikhaba na shitweela ta, khukhwolesa ni gafana naye weyaanga naabi.']
['Chirra kuhaaniyyohi wewween ichoow ewweenki Yaꞌhuud Yeesso cheektaan, us walah us ilaabe mele. ', 'Bilaato ꞌdeerka wihi us worsate, “Waha icho kaacheektaan ma daagto?” ', 'Iꞌdaasenyi Yeesso walah us laabe mele, yeedoo kalday laka ma ilaabine, ichoowka gaafana weyti girmeeste.']
["Ate bakabona abakulu bwe baamuwawaabira, n'ataddamu n'akatono. ", "Awo Pilaato n'amugamba nti: “Towulira ebyo byonna bye bakulumiriza?” ", "Kyokka Yesu n'atamuddamu kigambo na kimu. Omufuzi ne yewuunya nnyo."]
['Ãtalo ãmbogo ꞌdĩ kí ꞌbá ĩyõ rĩ abe kí mụ Yẹ́sụ̃ tõlé ꞌbo, umvi ĩꞌbaní ị́jọ́ ku.', 'Pĩlátõ zị Yẹ́sụ̃ ꞌi, “Mí are ị́jọ́ ꞌbá ꞌdĩ ꞌbã kí sĩ ími tõjó ꞌdĩ kí ku yã?”', 'Wó Yẹ́sụ̃ umvi ị́jọ́ Pĩlátõ tị gá ãluŋá la ku. Ị́jọ́ ꞌdĩ fẽ gávũnã uꞌá dó ụ̃sụ̃táŋá ãmbógó la sĩ.']
['Kugbo ka’i’ila drumala kilo ku temezi kilo laga asosozu kulia ku lepe i muguni‚ lepe aku teyitokindro ko kulia. ', 'Pilato druga piza lepe adi‚ “Do aku yi kulia naga ma ko sosozi konu muguni rodri kine de ya?” ', '’Bo Yesu aku teyitokindro lepe tro‚ ’dia kodro ku kulie geleŋadroo, kuwade lo’bizolo druga rambu mugu koru. ']
['Kuhani amboru ’diyi pini asu suria eri ruaa ’ba ’wara ’diyi be, eri omvini e’yo aluni ku. ', 'Pilato nga di ’yo ani eri tia, Mi erini e’yo ambo ambo yini sule mi ruaa ’dini ’diyi ku ya? ', 'Te eri omvini eri tia e’yo ani alu ’dininiku; ’dinigavena nga ani osu tu.']
['Obu bakulu baa bahongi̱, na bengei̱ baa Bayu̱daaya baamu̱bu̱u̱i̱ye, taabaku̱u̱ki̱yemu na kantu bbaa. ', 'Niibuwo Pilaato aatodhi̱ye aamu̱bu̱u̱li̱ya ati, “Tooghu̱u̱ye ebi bakwete kukunyegheelela bati waakoli̱ye?” ', 'Bhaatu Yesu ataakuukamu na kantu, ti̱ Pilaato aasweka.']
['Kake kore payie eitar kusaka ꞉lkutuaa laa laitainok la lasar o lpayiani, neitu ewoliki ninche hoo toki. ', "Nejoki inia kata ꞉Pilato ninye, <<Mining'ito newua mbaa nikipikitae?>> ", "Kake eitu eicho wolet, abaki e mbae nabo naiteenikaki. Kore tankaraki inia neing'asia ilo kitok oitoreicho oleng."]
['Ento ka olamdog adoŋo kede odoŋe odote kede kop apol, en mom odok i kopporo. ', 'Pilato te penye ni, “Yin mom iwinyo kop apol ame odoti kede-ni, ce?” ', 'Ento kop ducu ame okelo en mom odok i moro acelloro; man omio aloc owuro meicel.']
['Ariko mu vyo arezwe n’abaherezi bakuru n’abashingantahe ntiyishura na rimwe.', 'Pilato aramubaza, ati Ntiwumva ingene bakwagiriza vyinshi? ', 'Ariko ntiyamwishura n’ijambo na rimwe, bituma ico cēgēra gitangara cane.']
['Lakini makuhani wakuu na wazee walipokuwa wanamshtaki, hakujibu neno. ', 'Hivyo Pilato akamwuliza, “Je, husikii mashtaka hayo yote wanayotoa juu yako?” ', 'Lakini Yesu hakumjibu hata neno moja; hata huyo mkuu wa mkoa akashangaa sana.']
["Konye nape kiwosata nesi isaseredootin lukapolok nenipe ka imojong', mam nesi akinyakuni.", "Kosodi Pilato aking'it nesi, “Mam ijo kipupi akiro nu kere atemasi kesi kuju kon?”", "Konye mam nesi akinyakakini nesi, atikere kuju ka ape; kanuka ng'unu koumok egavana noi."]
['Goortii wadaaddadii sare iyo waayeelladii ay ashtakeeyeen, waxba uma uu jawaabin. ', 'Markaasaa Bilaatos ku yidhi, Miyaanad maqlaynin waxa badan oo ay kugu marag furayaan? ', 'Laakiin uguma uu jawaabin xataa eray keliya, sidaa darteed taliyihii ayaa aad ula yaabay.']
['But he said nothing in response to the accusations of the chief priests and elders.', "So Pilate said to him, “Don't you hear all these things they accuse you of?”", 'But Jesus refused to answer a single word, with the result that the Governor was greatly surprised.']
['Ela akulu a alavyadzi-sadaka na vilongozi ariphokala anamshitaki, kagombere neno. ', 'Chisha Pilato achimuuza, “Ukale kusikira go mashitaka manji anagokushitakira?” ', 'Ela ye kayajibu neno;']
["Abatambyi bakuru n'abakuru baramurega, ariko ntiyagira icyo yireguza na hato.", 'Maze Pilato aramubaza ati “Ntiwumvise ko bagushinje byinshi?”', 'Ariko ntiyamusubiza ijambo na rimwe, bituma umutegeka yumirwa cyane.']
['Neye abakabona abakulu nʼabantu abakulu omwigwanga owebabbaire bamuvunaana, tiyabairiremu kadi. ', 'Awo oPiraato nʼamubuulya ati, “Towulira ebyo byonabyona ebibakulumiriza?” ', 'Neye oYesu nandi nʼamwiramu ekibono kadi kimo kwebyo ebibamuvunaanire. Era omufugi oyo ni yeewunya ino.']
['Ento i kare ma ajwagi madito pa Lubaŋa ki ludoŋo gudote, en pe ogamo iye gin mo. ', 'Pilato openye ni, “Pe iwinyo kit lwak adot mapol ma gidoti kwede-ni?” ', 'Ento Yecu pe odok iye lok mo kadi ki acel i lok ducu ma gikelo i kome; man omiyo laloc ouro twatwal.']
['Do kakame jodongo me josaseredoti kede joadongo me piny opide kede, en likame eko dwoko kop moro.', 'Di do Pilato oko penye be, “Mam itie winyo kope atot kame kitie pidi iye?”', 'Do Yesu likame oko dwoko ne kop moro akadi acel i kom gi dedede kame kopide iye. Ngapug oko uro adikinicel.']
["To munyo jotel pa jocway ri Were i wi migam kodi jotel pa ji josegeya go, k'odwoko gimoro kwoŋ wac pajo. ", 'Riameno Pilato openjo go ni, “Ikiwinji paka joketho kwoŋin wac kweth?” ', "To Yesu k'odwoko wac moro; gime omiyo Gavana no ouro go tektek."]
['Atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi, ꞌbá ambugu rĩ pi be, kộpi kâ ĩri tõó, Yẹ́sụ̃ zị̃ ꞌî tị átángá ꞌyozú kuyé. ', 'Pĩlátõ ní ĩri zịzú kĩnĩ, “ꞌÍ yị tã ꞌbá rĩ pi ní rií ꞌyoó mî rụ́ꞌbá gá ũnjí ꞌdĩri kuyé?” ', 'ꞌBo Yẹ́sụ̃ újá ĩri ní átángá ãluŋáni kuyé, sẽ gávãnã ní ãyãngárá.']
['Olwa yaingirrwa na awakangasi awa awoozia na awagaaka awa Awayaudi, ngakairania ekintu. ', 'Nikuemao Pilaato yamuwuuzia otino, “Ngowurra amangʼana aga wakuingirra nago gano?” ', 'Ni Yesu ngakairania namba ingʼana ilala ku amangʼana aga waamuingirra nago, ekintu ekialuguuzia Pilaato ino.']
['Bei̱tu̱ bahandu̱ ba balaami̱ na bahandu̱ ba Bayudaaya b̯u̱baamu̱ju̱neeni̱ hali Pi̱laato, atakabei̱remwo. ', 'Mwomwo Pi̱laato yaamu̱b̯u̱u̱lya, “Okwegwa kwahi bi̱byo bintu byensei̱ bibaakukujunaana?” ', 'Bei̱tu̱ Yesu̱ atakamwi̱remwo, kadi kibbe kigambu ki̱mwei̱; kintu kinyakuhuniriza hoi̱ Pi̱laato.']
["Aye Bakabona Abakulu n'abakulu ab'ebika bwe baamuseegha azira kye yairamu.", "Agho Pilato n'okumukoba ati: “Towulira byaga agho bano bye bakuvunaana?”", 'Yaaloba kumwiramu waire kibono kirala, era omufuzi oyo yeewuunhia ekibitiriire.']
["Kwonka ku yaatabaariziibwe abahongyerezi abakuru n'abakuru omu ihanga, tiyaagira ki yaagarukamu. ", 'Pilaato nikwo kumubuuza ati: Torikuhurira ebi barikukushinja ku biri bingi? ', 'Kwonka tiyaagira ki yaamugarukamu na kimwe omu bi baamutabaariize; ekyo kyatangaaza munonga ogwo mutegyeki.']
['Ela hawa wakohani wakuu na wayongozi wangine wepfoyavya haya masit̯aki yao dzuu ya Yesu, Yesu nkakwambukuya chuuwo kiḍechonse. ', 'Pilato kamuuza Yesu kamwamba, “Munamba aya mambo yonse weyokukusit̯akini nayo nkukwakuyasikiani hat̯a?” ', 'Ela Yesu kanyamaa mya, nkakwambukuya chuuwo hat̯a kimodza. Ndookomu Pilato kamaka muno.']
['Nai nyeboŋok ŋakiro ŋuna esitakinitotor ŋisacaradotin ŋulu apolok ka ŋikatukok iŋes. ', 'Tolimok nai Pilato iŋes tema, “Nyipupi iyoŋ ŋakiro ŋuna ikisitakinitere iyoŋ a?” ', 'Nai nyeboŋok iŋes tari apeikirot. Aŋun, toumok Pilato nooi.']
['Abatangirisi bʼabasengi ba Hatonda nʼabaatu abahulu mu gwanga ni bamuŋaŋabira, ŋaaŋuma ehigagobolamo. ', 'Ngʼaŋo Pilaato amubuusa ati, “Sooŋulira ebi bahulumiirisa?” ', 'Aye Yesu gaŋolera huŋolera. Ehyo hyeŋunjisa gavana oyo bugali.']
[' Lakini aliposhitakiwa na wakuu wa makuhani na wazee, hakujibu hata neno. ', 'Ndipo Pilato akamwambia, Husikii ni mambo mangapi wanayoshuhudia juu yako? ', ' Asimjibu hata neno moja, hata mtawala akastaajabu sana. ']
['E ka julam ma dongo ku judongo de gigobe, edwoko lembe moko ngo. ', 'Pilato lund uwacu ire kumae, Iwinjo min lembe dupa ma giyero i kumi no ngo? ', 'E eloko ire lembe moko ngo, ungo kadok lembe acel de ngo: ketho i jabim uwang’ lii apila.']