['yieká.', 'ˈGúl Waag hí tutunóóllá, he hát mú umléká muí ká dhaˈgama. Iny máre ˈjaalle hí ma tutuniny? ', 'Waag hát umle tutunno-, af tatiyyóóllá hí af ma tiinyka, af kinaalka it mú umle muuniny, itín hí um éíy. ']
['Lwekhuba uyo yeesi Umukasya akana, amulatsakakho, nalundi awa shitaambiso uyo yeesi isi afukiilila nga umwaana.”', 'Ni mwikhalilikhe byeesi mutaambisibwa nga khulatsakakho, Wele aba ali khubayila inywe nga babaana. Lwekhuba mwana shiina isi paapawe akhalatsakakho? ', 'Inywe ni mulekha khulatsibwakho nga babaana boosi ni baba, muba nga si muli babaana babeene belala, ne muba muli babaana babeetswa. ']
['toro la iꞌdi weeliis u, sirbi gessa.”', 'Chirri sina atin lakawaaricho, garrahsada on. Iꞌdi tahe Waakh sinataas ka a atin soohossa, saggi ooyo weeliis isoohossuu. Weeli ooyo isooholin a jira? ', 'Rumanka Waakh nyaakhutiis tuumman a soohossa. Chirri us iꞌdi nyaakhutiis u us atin isooholin, wahaas mehe tusaan ya, atin nyaakhutiis mee gone, atin a iꞌdi eysingꞌalaj. ']
["buli gw'ayita omwana we.”", "Mugumiikirizenga okukangavvulwa, kubanga Katonda abakangavvula ng'abaana be. Kale mwana ki kitaawe gw'atakangavvula? ", "Naye bwe mutakangavvulwa ng'abalala bwe bakangavvulwa, muba beeboolereze, sso si baana ddala."]
['ãzíla ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã ãꞌị̃lé ĩꞌdi bã anzị rú rá ꞌdĩ kí ĩꞌdi ĩꞌbaní drị̃rịma fẽ rá.” ', 'Ĩta ị́jọ́ ũkpó ꞌbání sĩ ĩmi cojó ímbátáŋá ru ꞌdĩ ꞌi, Ãdróŋá la ĩmi idé cécé anzị ĩꞌdidrị̂ kí áni. Ãꞌdusĩku ngọ́tị́ŋá átẹ́pị̃ ꞌbã ị̃ndụ́ colé ímbátáŋá rụ ku rĩ íngõ ꞌi? ', 'Údrĩ ĩmi co ímbátáŋá ru ku (ãzíla ꞌbá ãlu-ãlu la ali coŋá ímbátáŋá ru rĩ agâ sĩ rá) ífí la ĩmi anzị tịlé ãzị́táŋá ꞌbã lẽlé rĩ áni ku rĩ kî, ĩmi adru anzị mgbã rĩ kí ku. ']
['’Bo Matalo lo tikindra ŋutu lo nyari nyelo rope na toro. Lepe kpindra ŋazi kilo giri gele gele laga ma lepe rukundri kilo.” ', 'Ruketa rope na torona ku teili lo rile. Ŋun ilo kondra ta be ŋaziŋa. Ŋiro laga ŋa laga monye lo lepelo ani tikindra lepe rope na torona ya? ', 'Kugbo ta laga ’ba rope na toro, beti naga ma ŋazi kilo giri rumbini ina, ta a ŋazi ti towute‚ ta agbo’da a ŋazi laga mŋgbani. ']
[None, 'Emi a’i cota asi tezasi imbata isuzu. Mungu ’ye emi vu ekile anzi vurile; te mva atini cole eri imbazu kuri ngori ya? ', 'Te emi ka ovu cota emi imbazu ’ba driani isuleri be ku, ka’dini de di emi alianziru, emi ovuni karianzini ku. ']
['kandi akufubilagha weena oghu asi̱i̱mi̱ye kuba mwana wee.”', 'Nahabweki kubona-bona oku mukusaalilamu mumanye ngoku kuli kuhana kwa Luhanga, eki kikwoleka ngoku Luhanga akwete kubatwalikani̱ya nga baana be. Buuye ni mwana ki oghu ese wee ataakuhanagha? ', 'Mukaakughila muti batabahana, ngoku mwana weena bakumuhanagha, bu̱li̱ mukuba mutali baana, mukuba muli nga njilanguwa. ']
["Amu keoch ꞉Laitoriani ilo oacham, neidong pooki ng'ae oara nkerai enye.>>", "Enting'iria inia mion amu nkoitiei ake inia naitubulunyie Nkai ntae ana nkera enyena. Kaa kerai sa meiteme papa lenye? ", 'Tana oitiei eitubulu Nkai nkera enyena, naa tanaa meitubulu ntae aiko nejia, naaku irara nkera naataluno, nimirara nkera enyena. ']
['pwodo atin acel acel ame egamo.”', 'Myero ikanyakino wunu, me pwonywu. Obaŋa tye a tic kedwu acalo itino mere; atinnene ame pappere pe pwonyo? ', 'Ka ce owekowu aboŋo pwonyowu acalo itino ocele luŋ, nyuto ni wun doŋ itino luk, mom itino mere ikome. ']
['Kand’ aramagura uwo yemera wese kw ar’ umwana wiwe.', 'Ico mukwiye kwihanganira n’ ugutozwa indero nziza. Imana ibagirira nk’abana bayo. N’ umwana ki, adakāngīrwa na se? ', 'Ariko namba mudakāngīrwa nk’ico abandi bose bakorerwa, mur’ ibivyarwa, ntimur’ ubura bgayo.']
['humwadhibu kila anayekubali kuwa mwanawe.”', 'Vumilieni adhabu kwani ni mafundisho; Mungu huwatendea nyinyi kama wanawe. Maana ni mwana gani asiyeadhibiwa na baba yake? ', 'Lakini msipoadhibiwa kama wana wengine, basi, nyinyi si wanawe, bali ni wana haramu. ']
["idiauti nesi bala ikoku keng'.”", "Kikanyata ican lu idumunete osi erait bala acorasia ka papa; icani kus itodikiito ebe eyait Akuju osi bala idwe keng'. Ejaikina apelem ikoku ni emam papa keng' kitisilarit? ", "Kimam kitisilaro osi kwape isomanikinere idwe keng' kere, itodikiit ebe mam osi kiraito idwe luka abeite, konye luko king'a. "]
['Wuuna karbaashaa wiil kasta oo uu aqbalo.', 'U adkaysta edbinta. Ilaah wuxuu idiinla macaamiloodaa sida wiilal oo kale; waayo, waa wiilkee kan aanu aabbihii edbin? ', 'Laakiin haddaan laydinku edbin edbinta laga wada qayb galo, haddaba waxaad tihiin garacyo, oo wiilashiisii ma ihidin. ']
['and punishes everyone he accepts as a child.”', "Endure what you suffer as being a father's punishment; your suffering shows that God is treating you as his children. Was there ever a child who was not punished by his father? ", 'If you are not punished, as all his children are, it means you are not real children, but bastards. ']
['na nkumtiya adabu chila ariyemkubali kukala mwanawe.”', 'Phahi vumirirani kutiywa adabu mana Mlungu anakuhenderani kama anae. Mana takuna mwana asiyetiywa adabu ni ise. ', 'Mlungu nkutiya anae adabu ili aalongoze vinono, na ichikala kandakutiyani adabu, manyani kala mu ana a vuweni, simwi anae enye. ']
['Kandi akubita ibiboko abo yemera bose ko ari abana be.”', "Nimwihanganira ibihano, muba mugaragaje ko muri abana b'Imana.", "Ariko niba mudahanwa nk'abandi bose, noneho muba muri ibibyarwa mutari abana nyakuri. "]
['era abonereza buli moiza ogwatwala ngʼomwanawe.”', 'Mugumirenge okubagolola, olwakubba oKibbumba abagolola ngʼabaanabe. Aale mwanaki oiteeye ogwatagolola? ', 'Neye oKibbumba owaatabagolola, ngʼabaanabe bonabona owabagolola, mubba baana bʼe nza, neye tibaanabe abʼomunda abananyerenyeere. ']
['pwodo latin acel acel ma en gamo.”', 'Myero wucir matek, wek opwonywu. Lubaŋa tye ka tic kwedwu macalo litinone. Latin mene ma pe wonne pwonyo? ', 'Ka ce owekowu laboŋo pwonyowu macalo litinone mukene ducu, nyuto ni wun doŋ litino luk, pe litinone kikome. ']
['doko en emio atin acelacel kame en egamo bala mere alola.”', 'Kanyakinunu can kame inenunu pien gin kitie pi bitaro wu. Rubanga tie tero wu bala idwe mege; pien atin mene en kame papa mere likame bitaro en pi pwonye? ', 'Ka eweko wu abongo bitaro wu, bala kame ebitaro kede idwe mege apat dedede, dwong mere be wun likame idwe mege kikokome, do ibedunu nywal me epae. ']
["aka miyo moro je ma go tero paka wode gir'acula!”", "Ciri win candirok mewin paka gim'afonjo win, rupiri candirok mewin nyutho nike Were tero win paka nyithindho pere. Nitie nyathi ma bamere kimiy gir'acula ma temo tiro go? ", "Ka wikilimi gir'acula paka nyithindho man je, meno nyutho ni wikibedo nyithindho pere mar'adieri, to nyithindho ma woko ayino. "]
['ãzini ĩri anji ꞌí ní ãꞌyĩí gí ri pi ĩrĩŋã sụ̃ ꞌî anji tị́nị.”', 'Múngú ri dõ ĩmi ĩrĩŋã, lẽ ĩmi úmbékí ẹ́sị́, Múngú ri ĩmi ĩrĩŋã sụ̃ anji ívé ni tị́nị. Mvá ẹ́tẹ́pị ívé mváŋá ĩrĩŋãápi ku rĩ ãꞌdi ꞌi? ', 'Mvá ẹ́tẹ́pị ri ívé anjiŋá rĩ pi ĩrĩŋã rá. Ĩrĩŋãkí dõ ĩmi kuyé, ĩmi anji ĩ ní tịị́ ãlímvá rú ni pi, ĩmi adrikí anji áda ĩrivé ni kuyé. ']
['kandi aswawuka awantu woona awa aingizia ki awaana waae.”', 'Musikie emioyo giinyu ni Katonda awagolola, aeniki nintio akorra awaana waae. Kusi arioko omwana otagololwa ni swae?', 'Iwue no otagololwa kiomo awaana woona wakorrwa, kane ngori omwana owa mu enyumba ndiki-ndiki, no ori mala enzagukirwa. ']
['kandi, yogwo giyeeta mwana waamwe, yooyo gyafubira.”', 'Mu kugumisiriza bantu badwa hakwega. Kubba Ruhanga abataho mutima nka baana baamwe; kandi mwana kyani yogwo wa bbaawe gyatafubira? ', 'Mwakabba mutakusobora kufubirwa nka baana bensei̱ kubabafubira, b̯u̱b̯wo timuli baana baamwe, muli baana bahandi. ']
["era abonereza kiisi y'ayeta omwana we.”", "Bwe mukangaivulwanga, muguminkirizenga, kuba Katonda abakangaivula ng'abaana be. Kale mwana ki ise y'atakangaivula? ", "Bwe mutakangaivulwa ng'abandi bwe bakangaivulwa, muba nga timuli baana beene aye muba ng'abaghambule. "]
['ateera.', "Manya muri ab'okugumisiriza mwaba nimuhanwa; ahabw'okuba Ruhanga naabatwaza nk'abaana be. Mbwenu ni mwana ki, ou ishe atahana? ", "Ku muraabe mutarikuhanwa nk'abandi boona, biri muri ebizaarwa, timuri baana. "]
['na anamuadhiḅu kula eyenamuhwaa dza mwanawe.”', 'D̯ubva it̯isani hizi d̯ina mwizokukuntani, muzihwae dza adhaḅu mwiyokupfegwani ni baba jwenu. Muungu kakumuhendani dza hiviḍe vya babajwe muntu evyonawahenda wanawe. Ni mwana ga asiyeadhiḅigwa ni babajwe? ', 'Mukitsaadhiḅigwa dza hawa wana wangine, ndokwaa nywinywi ntamukwaa wana wa nyumbani, mu wana wa usi. ']
['Ibuŋae ŋini daadaŋ ecamuni iŋes araakau ikoku keŋ.”', 'Aŋun, todaŋa ŋakisicaneta ŋun ikwapei akitatamet. Itoodiunito ikes atemar ikimarit Akuj iyes irae ŋidwe keŋ. Eyai mono lokoku ŋolo nyisicanene papa keŋ a? ', 'Ani pa kikisicani iyes ikwapei ŋikeedwe ŋuluce daadaŋ, akeepolou atemar meere iyes ŋidwe keŋ ŋulu a kire, nai ŋulu ka akero. ']
['era alabula hiisi oyu amanyire ngʼomwana wuwe.”', 'Mwehalirihenga, Hatonda anabaŋamo endabusi, olwohuba muli baana babe. Ŋaahani mwana hi oyu semwana atalomaho? ', 'Aye singa Hatonda sabaŋamo ndabusi ngʼolu ahola abaatu babe, muba mufuhire baana abatali bahu lunya. ']
['Naye humpiga kila mwana amkubaliye.', 'Ni kwa ajili ya kurudiwa mnastahimili; Mungu awatendea kama wana; maana ni mwana yupi asiyeonywa na babaye? ', ' Basi kama mkiwa hamna kurudiwa, ambako ni fungu la wote, ndipo mmekuwa wana wa haramu ninyi, wala si wana wa halali. ']
['Man efodo wot m’ejolo kubang’gi kubang’gi.', 'En e pi ponji ya wucixo: Mungu timo i kumwu calku wot; kum wot makani ma won kuponje ngo? ', 'Ento tek ponji mbe kudu, ma dhanu ceke giribri i ie, nwang’u wu luk, wot ungo. ']