['Aalé máá méte suoryoká ubaa gállé hol ˈgie-, Saˈdukaayká hinááf hí faanne. ', 'Gaal gál alb fimiká ˈgiiliˈgay, gáál ény hiigin-, gaalí gálaat ki higidheká fie. ', 'Tá chúúré kinaal máá ˈgasso-, urru-, Waaˈgiet mare ény hiigin kinaal af fuufure, gáál yé ká ˈdeete, kieye, ']
['Lwanyuma Umusaayi ufuura bukhulu wenyukha, nga ali atweela ni be mwituuli lye Basadukaayo boosi, nga betsuule likoko, ', 'baryo bawamba baarume babekalila mwipuusu lye babaandu babusheele. ', "Ne mu shilo malayika w'Omukasya wabekulilawo lulwiitsi lwe lipuusu wabarusa antsye, kila abaloma ari, "]
['Kuhaanihi weyti ween ichoow ꞌdooꞌdiiski usú raaho rabitti Sadukaayo kijiro ba jeenteti ergaanuu inaaf gele. ', 'Ergaano sookhabatte jeelati ilkerengeeteet ka hidde. ', 'Iꞌdaasenyi ibeen ka, hertoo Kamur afafhi jeela furte, ergaano bihisse. ']
["Awo Ssaabakabona ne bonna abaali naye ab'ekibiina ky'Abasaddukaayo, ne bajjula obuggya. ", 'Ne bakwata abatume, ne babateeka mu kkomera lya bonna. ', "Naye ekiro, malayika wa Mukama n'aggulawo enzigi z'ekkomera, n'abafulumya ebweru, n'abagamba nti: "]
['Átáló ãmbógó ãndânĩ rĩ kí ꞌbá ãzị́ ngalépi ĩꞌdi abe angálépi amụtị ꞌbá Sãdũkáyõ rú rĩ ꞌbadrị̂ agá ꞌdĩ kî, acá kí ãjã sĩ ụ̃pị́gọ́ŋá kî sĩ; ꞌdãá uja kí dó ru itúlé ị́jọ́ ãzí idéjó. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, rụ kí ụ̃pịgọŋa ꞌdĩ kí, ãzíla ꞌbã kí dó kí mãbụ́sụ̃ gá. ', 'Wó ị́nị́ ꞌdã sĩ, ']
['’Bo ka’i’ilani laga a leŋgberelo ku ŋutulu laga ku lepeni kilo giri druga ŋi‚ ko a tokore na Sadukayona, ’bo ko gbo ku yuma koru. ', 'Ko druga momoga lososonyo kilo druga zonga ko i kadi naga a drodrore na ŋutulu girina kata yu. ', 'Ku gbo’dini tukaze kide malaikata le’de lo Matalo druga ŋaŋa kaakutuzi ti kadi naga a drodrorena kine druga tolupundro ko kaŋoni druga takindra ko adi‚ ']
[None, 'yi o’i ’ba ti opele ’diyi, ’ba yi arujoa. ', 'Te inisi malaika Opini nga arujo ma tile zi, ofu yi amve, ’yo ra, ']
['Bwile obu mukulu wa bahongi̱ boona, hamui na Basadukaayo boona abaamuhagilagha, baaghilila bakwenda aba etima. ', 'Nahabweki baalaghila kukwata bakwenda aba, baabata mu nkomo. ', 'Bhaatu kilo eki mukilo, malai̱ka wa Mukama aaghula njighi sya nkomo eghi, aatwesi̱yamu bakwenda aba, aabaghila ati, ']
['Kore tankaraki inia, neinyuototo laitainoni kitok la lasar eiputa lom o lboitiei lenyena oaara le ilo turrur loo Sadukayo, ', 'neibung lolo Kipaareta, neirriki atua jila e ilo kerenket. ', "Kake kore kuarie, nebol lmalaika la Laitoriani nkutuk e jila neipung'unyie ninche boo nejoki, "]
['Cite nyeko te mako alamdog adwoŋ atek, karacel kede jo luŋ a rik tye baŋe, ame onwoŋo eryoŋet Ocadukayo. ', 'Gin te ya mako okwena, ote ketogi i ot kol a lwak. ', 'Ento dyewor amalaika a Rwot oyabo doggola me buc oko, te cwayogi oko kun kobo ni, ']
['Maz’ umuherezi mukuru ahagurukana n’abāri kumwe na we bose, ni bo muce witwa uw’ Abasadukayo, buzura ishari,', 'bashōrera amaboko ku ntumwa, bazishira mu nzu y’ibohero rya bose. ', 'Maz’ umumarayika w’ Umwami Imana ahenga mw ijoro yugurura inzugi z’ibohero, abakūrayo, arababgira,']
['Kisha, kuhani mkuu na wenzake waliokuwa wa kikundi cha Masadukayo wa mahali hapo, wakawaonea mitume wivu. ', 'Basi, wakawatia nguvuni, wakawafunga ndani ya gereza kuu. ', 'Lakini usiku malaika wa Bwana aliifungua milango ya gereza, akawatoa nje, akawaambia, ']
["Konye kosodi esaserdotit lokapolon ka ng'ulu lukeraito luka atukot ka Isadukayon lukejaasi ka nesi ajaikin ka alilit. ", "Kikamunete kesi ikiyakia ka agolikin aenis naka itung'a kere. ", "Konye kong'ari emalaikat ka Lokapolon ikekia ka aenis kware kosodi ayaar ikiyakia king'a kosodi atemar, "]
['Laakiin waxaa kacay wadaadkii sare iyo kuwii la socday oo dhan, kuwaas oo ka mid ahaa dariiqada Sadukiinta; markaasay iyagoo aad u xanaaqsan, ', 'intay rasuulladii qabqabteen, xabsi ku rideen. ', "Laakiin malaa'igtii Rabbiga ayaa habeennimo albaabbadii xabsiga ka furtay, oo intay dibadda u soo saartay, ku tidhi, "]
['Then the High Priest and all his companions, members of the local party of the Sadducees, became extremely jealous of the apostles; so they decided to take action. ', 'They arrested the apostles and put them in the public jail. ', 'But that night an angel of the Lord opened the prison gates, led the apostles out, and said to them, ']
['Badaye mlavyadzi-sadaka mkpwulu na ayae osi ambao kala ni kundi ra Masadukayo, waaonera wivu sana hara mitume. ', 'Phahi waagbwira achiatiya jela. ', 'Ela usiku malaika wa Mlungu wakpwedzaavugurira mryango na achiatuluza kondze, chisha achiaambira, ']
["Ibyo ni byo byatumye umutambyi mukuru ahagurukana n'abari kumwe na we bose, ari bo gice kitwa icy'Abasadukayo, buzura ishyari ", "bafata intumwa bazishyira mu nzu y'imbohe zose. ", "Maze nijoro marayika w'Umwami Imana akingura inzugi z'inzu y'imbohe, arabasohora arababwira ati "]
['Okabona akira obukulu nʼabo bonabona abeyakolagananga nabo, ibo bonabona nga babbaire bʼekibbula kyʼaBasedukaayo, owebaboine ebyaba omu maiso, engongi ni gibabitiriraku. ', 'Niibo okusetukiramu, ni bakwata abatume, ni babadyaka omu mabbuusu. ', 'Neye omu kiire, omalaika oMusengwa oguyatumire nʼaigulawo enjigi gyʼamabbuusu, nʼabawuluca e nza, nʼabakoba ati, ']
['Ento ajwaka madit oa kacel ki jo ma gitye kwede, ma gin aye dul pa Lucadukayo, ma nyeko omakogi matek, ', 'gumako lukwena guketogi i mabuc. ', 'Ento i dyewor lamalaika pa Rwot oyabo dog ot mabuc, ci okelogi woko kun waco ni, ']
['Ngatel Josaseredoti oko yai malo karacel kede jo dedede kame oudo tie kede, kame oudo obedo ekodet me Isadukayon. ', 'Pi nyeko omio kiko mako joor di kiko rwako gi i otkol kame bin kotweo iye jo dedede. ', 'Do iwor nono malaika ka Rwot oko yabo ekeko me otkol, di eko woto gi ooko, eko waco ne gi be, ']
['Gikenyo jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam kodi wadi je, ma kweth pa Josadukayo, jobedo gi nyeko madwoŋ ri jomoor. ', 'Jomako jomoor to joketho jo i od twec man kenyo. ', 'To i wor no, malaika pa Rwoth oyawo waŋkac ma od twec, to wodho woko jomoor, to waco rijo ni, ']
['Átálágú ãmbúgú rĩ, ívé ũgalaku adriꞌbá Sãdókẽ rĩ pi be, Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá áyúãyũ rĩ pi vé tã ꞌde kộpi ẽ ẹ́sị́ agá ũnjí. ', 'Kộpi ní Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá áyúãyũ ꞌdĩꞌbée rụzú úꞌbézú jó ĩ ní rizú ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá. ', 'ꞌBo ị́nị́ŋá ꞌdãri sĩ, mãlãyíkã']
['Omukangasi owa *awoozia alala na awiina waae awayawanga nawo mu owulala owua *Awasadukaayo waawa ne endandulu na awatumwa awo. Kutio', 'waa-amba awatumwa wano wata mu owusiwe. ', 'Olwa kwatuuka owuire, *enyankoi owa Katonda yaaza aigulao ekiriango ekia enyumba eya owusiwe afumia awatumwa enze, nikuemao awalaga otino,']
['Kinyakuhonderaho, mu̱laami̱ mu̱handu̱ hamwei̱ na bei̱ra baamwe bensei̱ bab̯wo banyakubba Basadukaayo, bensei̱ hamwenya baakwati̱i̱rwe i̱hali̱ hab̯wa kuwona bakwenda beegebeerwe hoi̱. ', 'Ki̱baakoori̱, baakweti̱ bab̯wo bakwenda, baababboha mu nkomo gi̱baabboherengi̱mwo bantu bensei̱. ', 'Bei̱tu̱ i̱jolo mwitumbi, hei̱zi̱ri̱ malayika wa Mukama Ruhanga, yaakingula nzi̱je za nkomo. Yaabahu̱lu̱ki̱i̱rye kandi yaabaragira naakoba, ']
["Omukulu wa Bakabona ni baine, ab'ekikunsu ky'Abasaddukaayo, baagemwa ensaalwa, ", "baagema Abatume baabata mu ikomera ery'abantu boonaboona. ", "Aye obwire, malaika wa Musengwa yaigulagho endhigi edh'eikomera yaabafulumya ng'abakoba ati: "]
["Bwanyima omuhongyerezi omukuru hamwe n'ab'omu kigombe ky'Abasadukaayo abu yaabaire aine, baimuka ahabw'eihari, ", 'baakwata entumwa, baazita omu kihome ekya boona. ', "Kwonka nyekiro maraika wa Nyakubaho yaigura enyigi z'ekyo kihome; kandi ku yaabaire naabashohoza, yaabagira ati: "]
['Kenge huyu *Mukohani Mukuu na wenziwe wonse, wa kit̯aro cha hapfahapfaḍe cha *Masad̯ukayo, wawafwiya ḍea muno hawa ntumi. ', 'D̯ubva wawagija hawa ntumi na wawangiza gerenzani. ', 'Ela huḍe sikuwe, malaika jwa Ḅwana kawafungwiiya miḍyango ya gerenza, kawayongowa hat̯a nze. Kisa kawamba, ']
['Min arakao nooi aŋuna a Ŋikiyakia neni ke Esacaradoti a ŋolo Apolon nooi ka ŋirukitos keŋ ŋulu arae ŋulu ka atukot a ŋina a Ŋisadukayon. ', 'Ido apotu ikes kikamut Ŋikiyakia, kiwuakis ikes mabus iteete ŋituŋa daadaŋ. ', 'Nai ani nakwaare, toŋaa emalaika ŋolo ke Ekapolon ŋikekya ŋulu a mabus, ido yau ikes kiŋa, tolimok ikes tema, ']
['Ngʼaŋo omuhulu wʼabasengi nʼabaloobera babe abaali abomu hibbubbu hyʼAbasadukaayo bagongeera olwʼebiitu ebi abahwenda baholanga. ', 'Ehyaŋwamo, baalagira abahuumi bomu Yekaalu baaŋamba abahwenda babadaanya mu komera omu baboŋeranga ababbwagi bʼamagambi. ', 'Aye mu hiire ehyo nga Hatonda Musengwa atuma malayika wuwe aja gegulaŋo enjigi jʼekomera eryo abatusa ebulafu ahena abaloma ati, ']
[None, 'wakawakamata mitume wakawaweka ndani ya gereza; ', ' lakini malaika wa Bwana akafungua milango ya gereza usiku, akawatoa, akasema, ']
['Ento jalam ma dit uai malu, ku ju ma gibedo gikugi ceke (ma en e pokri mi Jusadukayo), e ngiri pong’ogi ', 'e giketho cing’gi kum jukwenda, man gicwalugi i odkol. ', 'Ento malaika pa Rwoth uyabu dhugola mi odkol ku diewor, ewodhogi woko, man ewacu kumae, ']