['Hím Naasan Waaˈgiet hí mú chieká, Báulo hí gáál yie.', 'Báulo geđi gáál geey, kieye, Aaléka, onnóo! Waag hé fayam rubachietallá kidh ali ˈdú kaayye. Kidh kinaallá fayám nee hai kokoo, muí gáál yie. ', '[Báulo ˈdéé beete. Aalé gál Yuuˈdi eiy keekeme-, eiy gagaleká tákámle hol súm ki faafalme.]']
['balekhe khwinyukha khukobola isi ise ta khubawa buwonesi.’ ”', 'Paulo weloosela ari, “Ni mushimanye muri buwonesi bwa Wele buno bwakaanisibwile isi Banaambo. Nibo kane baburekeerese.” ', "Lwanyuma Paulo n'amala khuloma ibyo, Bayudaaya basalanila, nga bakhaandisana naabi bonyene na bonyene."]
['a geeddi icho ani isoourgiyaane anna samaacho.’', '“Maantaka waha abda, ribnaanki Waakh ꞌdooꞌd ribo, yaafohi Yaꞌhuud ieheynane liierge, icho la daagaan!”', None]
['ne bakyuka, ne mbawonya.’', "“Kale mutegeere nti obulokozi bwa Katonda buno buweerezeddwa eri ab'amawanga amalala. Bo baliwuliriza.” [ ", 'Pawulo bwe yamala okwogera ebyo, Abayudaaya ne bagenda nga bawakana nnyo bokka na bokka.]']
['sĩ ru ásị́ ujajó mání sĩ kí adríjó rá ku.’ ', '“Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, álẽ lũlé la ĩminí, lẽ ĩnị̃ rá ị́jọ́ Ãdróŋá drị́ patáŋá drị̂ ĩꞌdi vâ ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku ꞌdĩ ꞌbaní cí, kí ãꞌị̃ la rá.” [', 'Páwụ̃lọ̃ la mụ ị́jọ́ ꞌdĩ delé jọ agá ꞌbo, ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ꞌdĩ ko kí drị̃ mụlé ĩꞌbadrị́ko gâlé ununuŋá ãmbógó la trũ kí drĩdríŋĩ gá.] ']
['’Bo teili lo ilo zuru delo ayeŋundra a logo. ko yinga kulia kine pori pori ku suwo kase kilo‚ ko a’diza konye kase kilo‚ ka’bi ko ku medra ku konye kase kilo‚ ka’bi ko ku yinga ku suwo kase kilo‚ ka’bi ko ku yo’yu ku teiliko kase kilo‚ ka’bi ko ku lopugo ’beri ma na ku toruzo ko.’ ', 'Kuwade deneta de adi ina ritundro na Ŋun de asunyuzi ku Monyazi kilo yu. Ko iyiyinga!” [ ', 'Kugbo lepe laga atazu kine kulia de‚ Yahudi kilo druga pilara ti ko kilo i pipiza na ’beri kase dridriŋini ku teriŋi.] ']
['yi kazu yi ojazu dika mani yi atizu ku.', None, 'Eri ka e’yo ’diyi ’yo ’bo, ’ba Yahudini nga mvi yi vile, ri e’yo ozi yi ma eselia ceni ceni kakau.']
['Mbaakoli̱ye kuwo, bakunkuukʼo kandi mbaki̱li̱ye.’', 'Paulo aatodha aabaghila ati, “Nahabweki nkubbala mukimanye ngu ngoku mwabhengi̱ye butumuwa bwa Luhanga buni, antu̱mi̱ye kubutwala mu bantu batali Bayu̱daaya kubooleka ngoku akujunagha bantu, kandi nkimani̱ye baku̱bu̱si̱i̱ma!” [', 'Obu Paulo aabu̱ghi̱ye atiyo du̱mbi̱ Bayu̱daaya aba baaghenda mu maka ghaabo mbanahakanganilana kimui.]']
['naachukokino, payie aichiunyie ninche.>', '<<Naa kayieu niyielouu aajo kore lkilikuai le njeunoto e Nkai, naa eterewakaki taata lkulie oreren, naa kening ninche.>> ', None]
['kadi dwogo baŋa me acaŋgi.’', 'Koŋ dok iŋe wunu ni, teko me larre ame Obaŋa mio doŋ ocwao oko baŋ Orok; gin bino winyo.” [', 'Ka en doŋokobo kop man, Ojudaya te keketa oko, kun opyem atek kengi kengi.]']
['Mbakize.', 'Nuko mumenye yukw ako gakiza k’Imana kārungitswe ku banyamahanga: kand’ abo bazokwumva.', 'Amaze kuvuga artyo, Abayuda bagenda bahāririzanya bikomeye.]']
['nami ningewaponya.’”', 'Halafu Paulo akasema, “Jueni basi, kwamba ujumbe wa Mungu juu ya wokovu umepelekwa kwa watu wa mataifa. Wao watasikiliza!” [ ', 'Paulo alipokwisha sema hayo, Wayahudi walijiondokea huku wakiwa wanabishana vikali wao kwa wao.]']
["kosodete kesi akibeleun nama kang' ketang'aleu eong' kesi.”", "Kirikakini Paulo ebe, “Kojenutu ebe akiyuuno naka Akuju ejukiyar olong'au; epupunete kesi.” ", "Na kedauna nesi ejori ng'unu, koikarete Iyaudin ing'iting'itasi ikulopek."]
['Oo aanan u bogsiin.', 'Haddaba idinku waxaad ogaataan in badbaadadan Ilaah loo soo diray dadka aan Yuhuudda ahayn; oo iyaguna way maqli doonaan.', 'Oo markuu waxyaalahaas ku yidhi ayaa Yuhuuddii iska tageen, iyagoo isla murmaya.']
['and I would heal them.’”', "And Paul concluded: “You are to know, then, that God's message of salvation has been sent to the Gentiles. They will listen!”", None]
['nami nikaaphoza.’ ”', '“Kpwa hivyo, nalonda mmanye kukala, habari za Mlungu za kuokola atu, zaphirikpwa kpwa atu asio kala Ayahudi. Nao andakubali!” ', 'Paulo ariphomala kugomba vivyo, hara Ayahudi auka kuno analumbana sana.']
['Ngo mbakize.’', "“Nuko mumenye yuko abanyamahanga bohererejwe ako gakiza k'Imana, kandi abo bazakumvira.”", 'Amaze kuvuga atyo, Abayuda bagenda bagishanya impaka cyane.]']
['batyo bankacuukire omu myoyo gyabwe ni baira egyendi, era ni mbalokola.’', '“Aale mukitegeere muti obukwenda bwa Kibbumba obwʼokulokoka, inywe ngʼowemwagaine okubwikirirya, babusindikiire abantu aBatali Bayudaaya, era ibo babuwulisisya, ni babwikirirya.” [', 'OPawulo oweyamalire okutumula ebyo, aBayudaaya ni bazwa awo nga baaba webaakana bonka na bonka.]']
['pe gilokke gidwog bota acaŋgi.’', 'Myero doŋ wuŋe ni, larre man ma Lubaŋa omiyo doŋ gicwalo woko bot Lurok; gin gibiwinyo.” [', 'Ka owaco lok meno, Lujudaya guket woko kun gitye ka pyem matek i kingi kekengi.]']
['di ango ako cango gi.’ ”', '“Poore ingeunu be, kop me alako noni kotieko cwano ne jo kalikame Iyudayan; gin kibino winyo di kiko yei.” ', '(Kakame etieko yamo kede kope nogi, Iyudayan oko asarakin di kitie kede piem atek i diere gi.)']
['Ameno di jonyalo wirok bongan to jolimo both.”', 'Aka Paulo omedo ni, “Wiripo ŋeyo nike mikwenda pa Were kwoŋ both odhir ri Jopath; aka jobino winjo!” ', '[Munyo Paulo owaco ameno, Joyuda joeye, munyo wegi jopiemo kendi gin matek].']
['kộpi ã újákí dõ ẹ́sị́ rá, ma té kộpi ídrí rá.’', '“Kúru á lẽ ĩmi nị̃kí ꞌyozú kínĩ, Múngú lẽ ꞌbá adriꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku rĩ pi ẽ ị́sụ́kí pangárá. Kộpi tã rĩ ãꞌyĩ rá.” ', 'Kã mụụ́ átá ꞌdĩri tị́nị, Yãhụ́dị̃ rĩ pi ní ngazú mụzú, kộpi rikí ãgátá gãá ĩ ãsámvú gé sĩ.']
['Aeniki awantu wano emioyo giawu mikalu, lwona waziwire amatwi gaawu kandi waindirizie amiiso gaawu. Wataaza waawurra na amatwi kandi amiiso gaawu gataaza gaawona, lwona emioyo giawu gitaaza giaingizia amangʼana kugere wagaluke waaze ku Katonda, awanunule.’', 'Paulo yamariizia na awalaga otino, “Nyagala mumanye mbwe owutumwa owua owuinunuzi wuno wuiriirwe awatari Awayaudi, kandi waaza okuwuingizia.”', '[Ni Paulo yamala okuwalaga otio, Awayaudi awo waafuma wagia ni wasoolana agati yaawu aweene.]']
['kandi nibahinduka, nagya nyaaku̱bahoneerye.’', '“Nahab̯waki̱kyo, nkwendya mukyege nti Ruhanga yaatu̱mi̱ri̱ kujunwa kwamwe hali Banyamahanga, kandi bakwi̱za kwetegeerya.”', 'Hei̱nyu̱ma gya Pau̱lo kubaza yatyo, Bayudaaya bab̯wo baru̱gi̱ri̱ hahwo nibakukuuta mpaka bankei na bankei.]']
["era n'okukyuka ni mbawonia.’ ”", "“Kale mukimanhe ng'obulokozi bwa Katonda buno bugheerezeibwa mu b'amaghanga agandi. Abo baliwulirisa.” [ ", 'Paulo bwe yamala okwogera kino Abayudaaya baagolola nga batakana inho beene na beene.]']
['bakampindukira, nkabakiza.', "Paulo ayongyera abagira ati: Mbwenu mukimanye ku obutumwa bw'okujuna kwa Ruhanga bwoherereziibwe Abanyamahanga kandi nibaija kubuhurira. [ ", 'Ku yaaherize kugamba ebyo, abo Bayudaaya baamurugaho nibahakana munonga bonka na bonka.]']
['nae andemupfonya.’ ”', 'Paulo kesa na kuwamba, “D̯ubva mumanye ya kwamba, maagu ya mupfonyo yapfiikijwa wantu wa vyeet̯i vingine. Wao wanayasikiiya!”', None]
['ido toboŋut neni kaŋ akitaŋaleuno!’ ”', 'Toŋetaki Paulo tema, “Toyenete nai atemar, eyakiya tokona Akuj ŋakiro ŋuna ka aiuno a ŋituŋa neni a ŋulu nyerae Ŋiyudayan. Nai iirarete ikes!” [ ', 'Ani kedau Paulo alimun ŋakiro ŋun, torotokis Ŋiyudayan epeganakinosi nooi alokidiŋ kec make.]']
['bacuuha nga mbaŋonia.’ ”', 'Nga Pawulo atiina mu moni abaloma ati, “Ŋaahani mutegeere muuti Hatonda aŋerehiise obuhwenda bwʼobunoŋosi eyiri Abatali Bayudaaya, era nibo baja hufugiirira.” ', 'Pawulo ni gagwisa ati ohuloma ebyo, ngʼAbayudaaya baŋwaŋo batiina ni baŋahana ebyʼamaani ameene boŋene naboŋene.']
['Na kubadili nia zao, nikawaponya.', None, 'Alipokwisha kusema hayo, Wayahudi wakaenda zao, wakiulizana mengi wao kwa wao.]']
['Ketho acanggi.', 'Ka kumeno dong’ wung’ei, ya both maeni pa Mungu juoro ni Thekdhanumange: gibiwinjo bende. ', 'E kan eyero lembe maeni, Juyahudi giai, ku poro lembe dit i kindgi. ']