['Itín kulu Máá kúnnaa Guđoká hí he gaa igian-, tá geđi hí kulu aryaan úba he gaa igiannoka, hé kinaallá hé tagle muuniny. Héétí, Máá kúnnaa Guđoká gólólle hí golmosoto-, tá geđi hí aryáán gólólle golmosotoka, hé kinaallá úba hé tagle muuniny. ', 'He in Máá kúnnaa Guđoká ke hinááf gaa verenoká ke fede? Mú fargogintle hé fargogintkúnno a mé ma iđîny?', 'Muun hé ke mé furit ke he lulle ki ekemeyoká ˈguo, kor he lúl hé gáál ma ki midhanany. Muun hé ke mé furit ke he lulle ki ekemeyoká ˈguo, kor he lulle hé gál Kiristo ma higirasiny. ']
["Inywe simunyala khunyweela khu shikhopo sh'Omukasya, ni khu shikhopo she bisaambwa ta. Inywe simunyala khukabanana khubye khu meetsa y'Omukasya, lundi mwakabanana nibye khu meetsa ye bisaambwa ta. ", 'Ifwe khukana khuwambisa Umukasya weefwe libuba? Ifwe khumufuura niye kamaani?', None]
['Koobi Kamur ichoow koobi ginnayyoot ma isleedantaan. Ommos gololi komborti Kamur ichoow gololi komborti ginnayyoot ma isleetamhiin. ', 'Kamure inaaf gelin ꞌdoonna? Kol inno Kamur kamiignahe koogtahiin?', 'Mehe leessa ya, “Wihi an yeelin ꞌdoono walah ikajeycho mele.” Iꞌdaasenyi walah tuumman mee atin iroon. Toro la “Wihi an yeelin ꞌdoono walah ikajeycho mele,” iche leessa. Iꞌdaasenyi walah tuumman mee gargaar khabo. ']
['Temuyinza kunywa ku kikopo kya Mukama, ne ku kikopo kya balubaale. Temuyinza kuliira ku mmeeza ya Mukama, ne ku mmeeza ya balubaale. ', 'Kale twagala kunyiiza Mukama? Ffe tumusinga amaanyi?', 'Byonna bikkirizibwa, weewaawo, naye si byonna ebigasa. Byonna bikkirizibwa, naye si byonna ebizimba.']
['Ĩmi icó ãko mvụlé kópõ Úpí drị̂ sĩ ãzíla vâ kópõ úríndí ũnzí drị̂ sĩ la ku. Ĩmi icó vâ rilé ãkónã nalé méjã Úpí drị̂ tị gá ãzíla méjã úríndí ũnzí drị̂ tị gá la ku. ', 'Ãdrĩ kí ị́jọ́ ꞌdĩ idé ꞌdĩ ꞌbã áni ãma ũmbã inga Úpí agâlé rĩ gá ku yã? Ãma kí ũkpó ru ãndẽ kí ĩꞌdi rá yã?', '“Âꞌị̃ ãmaní ãko pírí kí rá,” wó ãko pírí adru kí múké ku. “Âꞌị̃ ãmaní ãko pírí kí rá,” wó ãko pírí izó kí ꞌbá nĩ ku. ']
['Ta ani romoki mozu i drikeri na Matana seku drikeri na dreriana. Ta ani romoki nyosu i mesa na Matana i kutuni ku i mesa na dreriana itro. ', 'Ŋona yi nyadru tikindra Matalo yule ya? Yi gbo ku teriŋi arodru lepe ya? ', 'Atayi adi‚ “Kukuzuna arugo kuliata kine giri.” ’Bo kuliata kine giri ani logu. Atayi ’do adi, “Kukuzuna arugo kuliata kine giri.” ’Bo kuliata kine giri ani toliriza ŋutulu kilo. ']
['Econi mini okele Opini mvuzaru kele orindi onzini be ku. Econi emini afa nyazaru esa Opini pi ma tia mesa orindi onzini be ku. ', 'Ama nga fe Opi ma asini dra ma’yala ’bazuni ya? Okpo amani aga eriniri ra ya?', None]
['Toobhonganuuwe kunuwa haa vi̱i̱ni̱ kandi kuliya haa mugaati̱ ebi baku̱koleesi̱yagha masembela haa meeja ya Mukama waatu Yesu, ti̱ otodhe oliye kandi onuwe haa ebi babembeeye mi̱li̱mu̱. ', 'Mukubbala Mukama waatu Yesu Ki̱li̱si̱to atusaalililuwe? Buuye mu̱kweli̱li̱kana muti tukumusaali̱ja aakale atatufubiiye?', '“Luhanga atu̱si̱i̱mi̱lani̱i̱ye kukola byona ebi atatutangi̱ye.” Bhaatu tabili byona ebi tukukolagha ebikutughasila. “Luhanga atu̱si̱i̱mi̱lani̱i̱ye kukola kyona eki atatutangi̱ye.” Bhaatu tabili byona ebi tukukolagha ebikutukoonela nga bahi̱ki̱li̱ja. ']
["Miindim atamatichere lkikompe la Laitoriani o laa lairiruani. Nimindim sii aitoki atang'ara ndaa e Laitoriani nintoki aitoki naa lairiruani. ", "Amaa, ikintorioki aang'elaki Laitoriani? Aa ikigol iyioo aalang ninye?", None]
['Mom itwero wunu mato ikopo a Rwot kede ikopo a jogi. Mom itwero wunu cem i meja a Rwot kede dok i meja a jogi. ', 'Onyo wan omito wunu omo yi Rwot me nyeko make? Wan otye kede teko akato en?', None]
['Ntimushobora kunywera ku gikombe c’Umwami wacu, no ku gikombe c’abadayimoni: ntimushobora gusangira ivyo ku meza y’Umwami wacu n’ivyo ku meza y’abadayimoni.', 'Cank’ Umwami tumutere ishari? Mbega tumurusha inkomezi?', 'Vyose turavyemererwa, arikw ibitugirira ikimazi si vyose. Vyose turavyemererwa, arikw ivyubaka si vyose.']
['Hamwezi kunywa kikombe cha Bwana na kikombe cha pepo; hamwezi kushiriki katika Karamu ya Bwana na katika meza ya pepo. ', 'Au je, tunataka kumfanya Bwana awe na wivu? Mnadhani tuna nguvu zaidi kuliko yeye?', 'Vitu vyote ni halali, lakini si vyote vinafaa. Vitu vyote ni halali lakini si vyote vinajenga. ']
['Mam osi kimasete ekikopot ka Lokapolon kiton lokipara. ', 'Ikotosi oni ainakin Lokapolon alilit? Icasito oni akilanya nesi? ', "Ebalasi kesi, “Kijalakiite oni asoma ng'in ibore.” Ng'in erait abeite konye mere ng'in iboro ejokuna. Ecamakiite oni asoma ng'in ibore konye mere ng'in ibore ejaasi ka adumunete "]
['Iskuma wada cabbi kartaan koobka Rabbiga iyo koobka jinniyada. Kama wada qayb geli kartaan miiska Rabbiga iyo miiska jinniyada. ', 'Miyaynu Rabbiga ka hinaasinnaa? Miyaynu isaga ka xoog badan nahay?', 'Wax waliba waa xalaal, laakiin wax waliba ma roona. Wax waliba waa xalaal, laakiin wax waliba wax ma dhisaan. ']
["You cannot drink from the Lord's cup and also from the cup of demons; you cannot eat at the Lord's table and also at the table of demons. ", ' Or do we want to make the Lord jealous? Do we think that we are stronger than he?', None]
['Tamuweza kunwa chikombe cha meza ya Bwana phamwenga na chikombe cha mashetani. Tamuweza kurya chakurya cha meza ya Bwana phamwenga na chakurya cha meza ya mashetani. ', 'Huchihenda hivyo, kpwa kpweli hundamuhenda Bwana akale na wivu. Dze, hunafikiri huna nguvu kushinda Bwana? Taiwezekana bii!', None]
["Ntibishoboka ko munywera ku gikombe cy'Umwami wacu kandi ngo munywere ku gikombe cy'abadayimoni. Ntimushobora gusangira ibyo ku meza y'Umwami wacu n'ibyo ku meza y'abadayimoni. ", ' Mbese icyo mushaka ni ugutera Umwami ishyari? Tumurusha amaboko?', None]
['Inywe timwezya okunywa oku kikopo kya Musengwa, kaisi tete ni munywa nʼoku kikopo kyʼemizimu. Era inywe timwezya okulya ekyokulya oku menza ya Musengwa, kaisi tete ni mulya nʼekyʼoku menza yʼemizimu. ', 'Aale owetukola tutyo, oolwo titubba tusetula busungu bwa Musengwa oKibbumba? Inywe museega muti tuli nʼamaani okumukiraku?', 'Atyanu abamo kwinywe mukoba muti, “Banjikirirya okukola ekintu kyonakyona.” Dala niiye owekiri, neye tibyonabyona nti bigasa. Kale zena nkoba nti, “Banjikirirya okukola ekintu kyonakyona.” Neye nga tibyonabyona nti bibbeera omuntu okukula omu bya mwoyo.']
['Pe wutwero mato ki kikopo pa Rwot ki pa jogi. Pe wutwero cam i meja pa Rwot ki dok i meja pa jogi. ', ' Wamito omo cwiny Rwot wek nyeko omake? Wan mono watye ki tek wakato en?', None]
['Likame itwerunu mato ki ikopo ka Rwot di bobo imatunu ki ikopo me jwogi da; likame itwerunu cam ki emesa ka Rwot di bobo icamunu ki emesa ka jwogi da. ', 'Mam omitunu mino Rwot dok nganyeko? Iparunu be otekunu lone?', None]
["Wikinyal madho gim'owok iy'agwata pa Rwoth kodi apa jwogi bende. Wikinyal cemo dhower pa Were to odoko wicemo dhower pa jwogi bende. ", 'Onyo wanomiy Rwoth wotim nyeko? Wiparo nike watek loyo go?', None]
['Ĩmi ícókí rií ngá mvụụ́ kópõ Úpí vé rĩ agá, ị́sụ́ ãkũdẽ ĩmi kpá ri ngá mvụ kópõ índrí ũnjí rĩ pi vé rĩ agá ĩndĩ ꞌdíni ku, ĩmi ícókí úrí ngá nyaá mísá Úpí vé rĩ drị̃gé, ị́sụ́ ãkũdẽ ĩmi kpá ri ngá nya índrí ũnjí rĩ pi vé mísá drị̃gé ĩndĩ ꞌdíni ku. ', 'ꞌBá ꞌokí dõ sụ̃ ꞌdĩri tị́nị, tã ꞌdĩri sẽ nyo jĩkó ꞌde Úpí agá ku? Ĩmi kádõ ụ̃sụ̃ụ́, ꞌbá ndẽkí nyo Úpí ri ũkpõ sĩ rá?', 'Ĩmi ụrụkọ ꞌyokí kínĩ “ꞌBâ ícó tã ãrẽvú ꞌbá ní lẽé rĩ pi ꞌdụ nga rá.” ꞌBo á lẽ ꞌyoó ĩmi ní ꞌdíni, tã rĩ pi ãrẽvú céré ngakí adrií múké ku, dõku ícókí ĩmi ĩzã koó ku. ']
['Namuesa okunywera mu ekikombe ekinywerwamo mu isawo eria ewikeeno kandi mwairana mwanywera mu ekikombe ekinywerwamo mu isawo eria Emeesa eya Omwami.', 'Ni mukorre mutio, muuza mwa-aa *Omwami Yesu iyari. Ni aeniki ngaturi awakalangufu okumukira, ngatusugaane tukole ekintu ekifwana kitio.', 'Ee, muwoola mbwe, “Endagirra ziifu zituganyiire okukola ekintu-ukintu.” Ee, ni ngʼani mbwe ewintu wiona witunzia awantu yaaya. Ni muwoola mbwe, “Endagirra ziifu zituganyiire okukola ekintu-ukintu,” muwe no okumanya mbwe ewintu wiona ngawiomerezia.']
['Timusobora kunywa ha ki̱kopo, ki̱koreseb̯wa ha kiihuru kya Mukama weetu̱ Ku̱ri̱si̱to, kandi de mu̱kei̱ra mukanywera ha ki̱kopo kya mizumu mi̱koreseerye. Kandi de, timusobora kudya ha kiihuru kya Mukama, mu̱kei̱ra mukadya ha kiihuru kya mizumu. ', 'Kakubba tukola yatyo, tukubba ni̱tu̱kwendereerya Mukama weetu̱ Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to. Hati̱ b̯u̱b̯wo twe, tukuteekereza, tu̱ku̱ki̱rya Mukama weetu̱ Yesu̱ maani, mwa kusobora kumusaaliza, atatu̱fu̱bi̱i̱ri̱?', 'Bantu bandi bakoba yati: “Tukwikirizib̯wa kukora b̯uli kintu.” Gagwo gali mananu; bei̱tu̱ kandi, bintu byensei̱, bibba kwahi bya mugasu. “Tukwikirizib̯wa kukora b̯uli kintu.” Bei̱tu̱ kandi tikili nti b̯uli kintu kyensei̱ kikora mulimo gwa ku̱tati̱i̱rya kitebe kya beikiriza ba Yesu̱. ']
['Timusobola kunhwa ku kikopo kya Musengwa, era ni munhwa na ku kikopo kya mizimu mibi. Timusobola kulya ku kiiwulo kya Musengwa era ni mulya na ku kiiwulo kya mizimu mibi. ', 'Twenda kuleetera Katonda kuba wa nkikidi? Niife tumusinga amaani?', 'Abandi bakoba mbu: “Twikirizibwa okukola buli kintu,” aye omuganhulo ti guli mu byonabyona “Twikirizibwa okukola buli kintu,” aye tikiri nti buli kintu kizimba.']
["Timurikubaasa kunywa aha kikopo kya Mukama, kandi mukanywa n'ahaky'emandwa. Timurikubaasa kubagana ahaby'aha meeza ya Mukama, kandi mukabagana n'aha by'ey'emandwa. ", 'Mbwenu nitwenda kwitsa Mukama eihari? Hoona shi nitumukiza amaani?', 'Byona nibiikirizibwa, kwonka ebiine omugasho ti byona. Byona nibiikirizibwa, kwonka ebikuza ti byona. ']
['Ntamuwezi kunwa chikombe cha Ḅwana kisa munwe na chikombe cha mashaat̯ani. Ntamuwezi kuḍya chakuḍya cha Ḅwana na muḍye na chakuḍya cha mashaat̯ani. ', 'Ambu mwakutsakani kumurejesa Ḅwana? Mwakut̯arani kwamba muna nguvu kumuchia jeje?', 'Wangine wanakwamba, “Huna uhuru wa kuhenda kiḍechonse hutsakiyecho.” Ela si kula kintu kwamba kina maana. Munakwamba, “Huna uhuru wa kuhenda kiḍechonse hutsakiyecho.” Ela si kula kintu ya kwamba kinambaka. ']
['Nyipedorete iyes akimat alokopo a ŋolo ke Ekapolon, ido tomata alokopo a ŋolo a ŋipyan daŋ. Nyipedorete iyes akimuj alomesa a ŋolo ke Ekapolon, ido kimuja alomesa a ŋolo a ŋipyan daŋ. ', 'Ikicamit mono iwon akitoŋo Ekapolon a? Ikigogoŋ mono iwon akilo Akuj a?', 'Ebookoi ebe, “Ikicamakinitae iwon akitiya ŋinibore daadaŋ”. Nai nyejokak ŋiboro daadaŋ, kire, “Ikicamakinitae iwon akitiya ŋinibore daadaŋ.” Nai nyikitogogoŋete ŋiboro daadaŋ. ']
['Simuŋanga hunywa hu hihopo hya Musengwa nohu hihopo hyʼemisambwa. Era simuŋanga huliira hu meeza ya Musengwa nohu yʼemisambwa. ', 'Huŋanga ohuhola ehyo Musengwa ndaababubira, oba huŋeega huuti huli nʼamaani ohumuhiraho?', 'Nga Pawulo geyongera aloma ati, “Abaatu baloma baati mbo ‘Husobola ohuhola hiisi hiitu ehi hwenda.’ ” Aye ese ndoma ti hiisi hiitu sihyamugaso ohuhihola. Baloma mbo “Husobola ohuhola hiisi hiitu ehi hwenda.” Aye ese ndoma ti ebiitu byosibyosi sibyamugaso. ']
[' Hamwezi kushirikiana katika meza ya Bwana na katika meza ya mashetani. ', ' Au twamtia Bwana wivu? Je! Tuna nguvu zaidi ya yeye?', None]
['Wucopo madhu kikombe pa Rwoth, ku kikombe mi pajogi de ngo: wucopo ng’wenyo ngo wi par pa Rwoth, ku wi par mi pajogi de. ', 'Kadi waketh nyeko tim Rwothi? tego mwa sagu pare?', None]