['Tá hí hol gaa seseennoká gálaat ki ˈdiiyimíe, Guch Waaˈgiet hé ká ˈjobonte, yiedhíe. ', 'Gál basham ˈguoká bisía, gál kufeká sidham geđi káa, gál nyókot hí faanneká ría, aryáán gálaat yiem gaa ˈdeeyyíe. Fargogintééllá hállééllá hí argiyye, hallééllá gálaat ki bisía. ', 'Hí seseennoká haí bíre horkiká ubaa bíre ííkarská, tá bíre sibilaam raagarká đafaraam af ki hísan. ']
['Ni muba nga mutsya, mulaangilile muri, ‘Buyiinga bwe mwikulu bwolele ambi.’ ', 'Muwonese balwaale, mulamuse baafu, muwonese ibo babaali ni bulwaale bwe bikeenge, nalundi muwoonatsake kimisaambwa kimibi. Inywe mwawebwele busa nga mbaawo sheesi musasuule ta, ni nanywe muryo ni muwanatsake busa. ', 'Mukhasuta izaabu, namwe ifeeza, namwe tsinusu musutilo tseenywe ta. ']
['Geedda atin ꞌdussaan la wora cheeka, wihi atin tadeehiin la, ‘Dakhi goobi Waakh kola a soodowwaate.’ ', 'ꞌDooꞌdi khakkhannan samaacha, ki tuume omoot kasookahcha, ki buꞌda sar kakhabo samaacha, ki ginnayyo dakhtaan la, ginnayyo kabahcha. An miigta iꞌdaanu atin siiche, taba waha yeela ꞌdooꞌd la walah akagutanna. ', 'Wihi chilimenye ꞌdahabe ommos lahaageete ommos birtoo addane akhaatanna, ']
["Mugende mutegeeze abantu nti: ‘Obwakabaka obw'omu ggulu busembedde.’", 'Muwonye abalwadde, muzuukize abafu, muwonye abagenge balongooke, mugobe emyoyo emibi ku bantu. Mwaweebwa buweebwa, nammwe mugabe. ', "Temutwala zaabu newaakubadde ffeeza, newaakubadde ssente ez'ekikomo mu nsawo zammwe, "]
['Ĩminí mụ agá, ĩmụ ị́jọ́ ꞌdĩ ũlũ trũ, ‘Sụ́rụ́ Ãdróŋá drị́ gá rĩ dó ãni rú.’ ', 'Ĩmi adrí ꞌbá ãyánĩ rú rĩ kî, ĩmi inga ꞌbá drãlépi rá rĩ kí ídri. Ĩmi adrí ꞌbá ãrí ꞌbã nalé rá ꞌdĩ kî, ĩmi adro úríndí ũnzí ꞌbá kí agá rĩ kî. Úfẽ ĩminí ị̃sálị ĩfẽ vâ ꞌbá ꞌbaní ị̃sálị. ', 'Ĩꞌdụ gólũdĩ, sílĩvã, jõku sĩlíngĩ ífí-ífí ru la kí ĩmi jábã gá ĩndĩ ku, ']
['Utita, ku truketa kulia kine adi‚ ‘Tumata na ’dikona gbo’di nyogoŋa.’ ', 'Toruneta ŋutulu laga ku ’beri mimiye kilo, toŋineta ŋutulu laga atatuwa kilo, tokeleta ŋutulu ti rima kilo, rikorota dreria loro kilo. Ta atiki kana, tikita kana itro. ', 'Ku zozoŋuta drumo kugbo silingi kugbo sente kasu zebalani, ']
['Te emini muria emi olu e’yo, ’yozu kini, Suru buari eri eca emi vu ogogo ’bo ', 'Emi ati ’ba rua onzi be ’diyi, emi enga ’ba draza, emi ’ba ’ba ofu be ’diyi alaru, emi odro orindi onzi, ’Ba fe emi dri toko, emi fe ’ba dri toko indi. ', 'Emi ma ji mele pi, dahabu pie, mola be enyi emi opileari ma alia ku; ']
['Mughendaghe nimulangilila butumuwa buni muti, ‘Bu̱lemi̱ bwʼomu eghulu bwahi̱ki̱ye.’ ', 'Ti̱, mu̱ki̱li̱ye balwaye, mu̱hu̱mbu̱u̱le baku̱u̱ye, mu̱ki̱li̱ye abalwaye ntumbi basemele kandi mubhingʼo bantu bi̱li̱mu̱. Mwaheebeeu̱we busa, naanu muheele busa. ', 'Mutaghenda na sente sya bu̱li̱ mulingo mu nsau syanu. ']
['Kore ipuoitoto, entilikoi ijoijo inji, <Etinyikua nkitoria e chumata.> ', "Enchiunyie ltamoyia, entipiu lootuata, enchiunyie metusupata lolo oaata nkeeya ee lbolot, niaraa lairiruani. Itang'amaitie ntae pecheu, naa enchooi sii ntae pecheu. ", 'Eminap ropiyiani e saabu anaa ne nkocholai anaa sii ne surutiai tee mbenia ee nkimeenteni inchi. ']
['Ka iwot wunu, rabu kop kun ikobo wunu ni, ‘Loc me polo doŋ onoko ceggi.’ ', 'Caŋ wunu otwo, cer wunu jo oto, lony wunu odobo, ryem wunu cen; omiowu nono, wun daŋ mi wunu nono. ', 'Kur iter wunu jabu, onyo ryal onyo mola me arwaka i del pyerwu, ']
['Uko mugenda kwose mwigishe, mut’ Ubgami bgo mw ijuru buri hafi.', 'Mukize abarwaye, muzure abapfuye, mukize abanyamibembe, musende abadayimoni. Mubiherewe ubusa, mubitangire ubundi.', 'Ntimutekere izahabu cank’ ifeza cank’ amahera mu mipfuko yanyu, ']
['Mnapokwenda hubirini hivi: ‘Ufalme wa mbinguni umekaribia.’ ', 'Ponyeni wagonjwa, fufueni wafu, takaseni wenye ukoma, toeni pepo. Mmepewa bure, toeni bure. ', 'Msichukue mifukoni mwenu dhahabu, wala fedha, wala sarafu za shaba. ']
['Kolototo kisiarasiarata, ‘Api Ajakaanut nako kuju!’ ', "Kitang'aleutu lukadekak, kitajarutu lukatwaka, kitang'aleutu lu edekasi eng'ulo, kireng'iasi ajokin. Idumutu osi emam etacit, koinakisi emam etacit. ", 'Mam adakite esawabu, epuesa, kere ikabel kocwei kus; ']
['Oo intaad socotaan wacdiya, oo waxaad ku tidhaahdaan, Boqortooyadii jannadu waa dhow dahay. ', 'Kuwa bukana bogsiiya, kuwii dhintayna sara kiciya, kuwa baraska lehna nadiifiya, jinniyadana saara, hadiyad ahaan baad ku hesheen ee hadiyad ahaanna ku siiya. ', 'Dahab ama lacag ama naxaas kiishadihiinna ha ku haysanina, ']
[' Go and preach, ‘The Kingdom of heaven is near!’ ', 'Heal the sick, bring the dead back to life, heal those who suffer from dreaded skin diseases, and drive out demons. You have received without paying, so give without being paid. ', 'Do not carry any gold, silver, or copper money in your pockets; ']
['Mphiyapho tangazirani atu hivi, ‘Mfalume yela kpwa Mlungu a phephi kpwedzatawala atue.’ ', 'Kaphozeni akongo a mahana na akongo anjina, kafufuleni ariofwa, na kutuluza pepho. Mwahewa bure kpwa hivyo kalavyeni bure. ', 'Wakati munaphiya msihale pesa yoyosi, ']
[' Nimugende mwigisha muti ‘Ubwami bwo mu ijuru buri hafi.’ ', 'Mukize abarwayi, muzure abapfuye, mukize ababembe, mwirukane abadayimoni. Mwaherewe ubusa, namwe mujye mutangira ubundi. ', 'Ntimujyane izahabu cyangwa ifeza cyangwa amakuta mu mifuka yanyu, ']
['Mwabe mulaabbe egibali muti, ‘Obwakabaka bwʼomwigulu bwigereire.’', 'Era mwabe mulamye abalwaire, nʼokuzuukiza, nʼokulamya abagenge, era mubbinge nʼemizimu oku bantu. Obwezye obwʼokukola ebyo mubusunire bwereere, nywena mubukolesyenge bwereere. ', 'Timwaba kadi nʼempiiya gyonagyona omu migoba gyanywe. ']
[' I kare ma wutye ka wot wutit lok, kun wuwaco ni, ‘Ker me polo doŋ onyiko cok.’ ', 'Wucaŋ lutwo, wucer jo muto, wucaŋ ludobo wek gulonnye, wuryem cen maraco. Wun wugamo nono laboŋo cul mo, wumi bene nono laboŋo cul. ', 'Pe wuwot ki jabu, kadi ryal, kadi lim mo i del pyerwu, ']
['Doko kame itienu ot, tucunu ne jo be, ‘Ajakanut me malo do iyapiyapi.’ ', 'Cangunu jotuwo, yarununu jo oto, cangunu jo kame tie kede dobo, doko ikounu riamo jwogi da. Wun igamunu abongo cul, wuda miunu abongo cul. ', 'Kur imakunu saabu arabo siliba amoto kopa i isaun wu. ']
['Kidhi wifonji ni, ‘Ker ma polo nicegin.’ ', "Bothi win jotwo, cerino win jom'otho, lony win jodhowo, riemi win jwogi. Wilimo ma bu cul, am'omiyo bende miy win ji ma bu cul. ", 'Wikiri witiŋ zahabu kada feza, kosa dome moro i migowa mewin. ']
['Ĩmi cakí dõ gí, ĩmi ũlũkí kộpi ní kínĩ, ‘Mãlũngã ꞌbụ̃ vé rĩ ícá ĩnyiŋá gí.’ ', 'Ĩmi ídríkí ꞌbá drã be rĩ pi, ĩmi ingakí ꞌbá ũdrãꞌbá gí rĩ pi gõó ídri rú, ĩmi ídríkí ꞌbá ũfú ní nyaá rĩ pi, ĩmi údrókí índrí ũnjí rĩ pi. Á sẽ ĩmi ní ũkpõ ꞌdĩri kána, ꞌbo lẽ ĩmi kokí kpá ꞌbá rĩ pi ẽ ĩzã kána. ', 'Ã ꞌdụkí mũfẽngã jịị́ mụzú ĩndĩ ku. ']
['Ni mugia, mulanzizie awantu otino, ‘*Owuami owua ku igulu wuri ampi.’', 'Mulamie awalwire, muziusie awafu, mueruyie awalwala owulwire owua owugenge kandi mufumie ewikeeno ku awantu. Kiomo mueerwe wusaasa, nintio mwona muezane wusaasa. ', 'Mutatoola ekintu-ukintu kiomo edhaabu namba efeedha musiwe mu emikanda giinyu mugie nawio, yaaya. ']
['B̯umwabbanga nimukugyenda, mu̱tebeeryenge bantu nti, ‘B̯ukama b̯wa mwiguru b̯uli heehi̱ kudwa.’ ', 'Mu̱honi̱enge baseeri̱, mu̱hi̱mboolenge baku̱u̱, mu̱honi̱enge bagenge, mubingenge mizumu. B̯unyaali ninkubaha b̯u̱sobozi̱ b̯wa kukora bibi bintu, ntakabasabe sente, nanywe mu̱koorenge bantu bi̱byo bintu, mutakubasaba sente. ', 'Mutatwalagananga zaabbu, rundi feeza, rundi sente zensei̱ ha miheeku myenyu̱; ']
["Bwe muja mubakobenga muti, ‘Obwakyabazinga obw'omu igulu buseese.’", "Abalwaire mubawonianga, abafu mubazuukizanga, abali n'endwaire ey'ebigenge mubalongoosanga, emizimu emibi mugibinganga. Mwafuna kya busa mwena mukigheerenga busa. ", 'Timutwalanga zaabu, waire feeza, waire mpiiya, ']
["Kandi ku muraabe nimugyenda, murangirire nimugira muti: Obukama bw'Ow'omu iguru buri haihi. ", 'Mukize abarwaire, muzoore abafiire, mushemeze ababembe, mubingye ebyago. Mukaheerwa busha, naimwe muheere busha. ', 'Mutaringyendana omu mifuko yaanyu ezaabu nari efeeza nainga omuringa; ']
['Endani mukawasumwiiye kwamba Uhaju wa Mbinguni umaawa hafufi.', 'Pfozani wajwazi na kufufuya wafu. Wapfozeni hawaḍe weo na kwanga na kuyavya mpepfo nzuka. Dza mupfokeeyevyo ḅure hi hii t̯ola, nanywi kawahendeyeni wantu pfasipfo maipfo!', 'Mukwakwendani, namutsedzitsukwiiya fwedha ziḍezonse']
['Toloto kitatama ikes ibasi, ‘Aapuu Apukan ŋina anakuj!’ ', 'Kitaŋaleutu ŋikadyakak, kiteyarutu ŋikatwak, kitesegutu ŋulu ka atapon ka kiritanasi ŋipyan; ipotu iyes toryamut koŋin, aŋun, kipotosi iyes daŋ koŋin. ', 'Ani irotokinete nyilidakis egolid, ŋisiliŋa kori ŋaboolae locileta a ŋanaŋgae kus. ']
['Mutiine mubalome muuti; ‘Obuŋugi bwomwigulu bwegereeye ŋaapi.’ ', 'Era muŋonie abalwaye, mulamuse abafu, muŋonie abali nʼebigenge, mubbinge emisambwa hu baatu. Musunire obuŋangi obwo huwereere era mwesi mubutambisenga huwereere. ', 'Mu lugendo luno, mutagega bbeesa josijosi mu saŋu jenywe. ']
[' Na katika kuenda kwenu, hubirini, mkisema, Ufalme wa mbinguni umekaribia.', ' Ponyeni wagonjwa, fufueni wafu, takaseni wenye ukoma, toeni pepo; mmepata bure, toeni bure. ', 'Msichukue dhahabu, wala fedha, wala pesa mishipini mwenu; ']
['Ka wucidho de, wuyer, wuwac kumae, Ker m’i polo dhingo. ', 'Wukei kum weg tho, wuketh ju m’utho cer, wulony weg joi, wuwodh pajogi woko: wumaku k’abamba, dong’ wumi k’abamba. ', 'Kud wutwek mola ma kwar, kadok mola ma tar de, kadok mola i gbethe mu: ']