['Aalé mu héél kimiteká mu đo María ˈbílle sedhe. (María he Yuána giri Márko léká ˈjiellé.) Bétiro hátlé lalayká gál burnayká ˈbíl Maria kinaal hol ˈdú sedhe, he gaa ije, Waag gaa vivite. ', 'Aalé Bétiro ˈbíl nyáláárle kárle af ˈdoy. Aalé ini gedech gaalí Róóˈda yegie mare karaf ˈdú siete. ', 'Aalé ini Bétiro af kimisateká geer hí súm gaa meedhe, hátlé karaf ma fúrinyká đo geđi hol gaa suoyye, ˈbíl ˈjiiyye, kieye, Bétiro karaf gaa yaal! chie. ']
["Aryo Petero n'amanya shino, wakyeendaka khaangu watsya mu ntsu ya Mariya, maayi wa Yohana, abe ulaangiwa lilindi ari Mariko. Ibweeneyo abe bakali khu bafukiilisi babusanileyo balikho baloomba. ", "Petero n'akhoonyaka khu lwiitsi lwe bulafu, umwakaanisi umukhaana ulaangiwa Roda weetsa khukhwikulawo kumulyaango. ", "Ne n'amanya ari likono lyeesi awulila liri lya Petero, khulwe kumwikhoyo kumukali walekha khukhwikulawo kumulyaango ta, ne watima busa welayo wababoolela babaramile ari Petero wemikhile antsye khu lwiitsi. "]
['Chirri us iskase ka min Maariya irte. Maariya la a abar Yoohanahi toro magahiiskoo Marko layadeeh. Minkaas la ꞌdooꞌdi ittaawenye Waakh wahti iche kajira. ', 'Beetero la yimiyye afafhi kharaat gugguꞌdde inanti falfeenye Rooda layadeeh itimiyye leeyeedde. ', 'Chirri iche hooy Beetero garatte ka weyti hamaadde, min ma furin ba nyaante ꞌdooꞌd saggi Beetero khar itoollo icheekte.']
["Peetero ng'akyalowooza ku ekyo, n'agenda ku nnyumba ya Mariya, nnyina wa Yowanne Mariko, abantu bangi gye baali bakuŋŋaanidde nga beegayirira Katonda. ", "Peetero bwe yakonkona ku luggi olw'emiryango, omuwala omuweereza erinnya lye Rooda, n'ajja alabe akonkona. ", "Olwategeera ng'eddoboozi lya Peetero, yenna n'ajjula essanyu, n'adduka n'addayo nga n'oluggi taluggudde, n'agamba nti: “Peetero ayimiridde wabweru ku luggi.” "]
['Pétẽrõ la dó mụ ị́jọ́ kí nị̃lé ꞌdĩ ꞌbã áni ꞌbo, mụ dó lị́cọ́ Mãríyámũ Yõhánã Mãrákõ ꞌbã ãndrẽ drị́ gá ꞌbá kî sĩ ru trajó wẽwẽ rú Ãdróŋá ãꞌị̃jó rĩ gá. ', 'Pétẽrõ pã kẹ̃jị́tị ãmvélé-ãmvélé ru rĩ, ãzíla ụ̃pị́gọ́ŋá umvelé Ródã ꞌi rĩ amụ́ dó kẹ̃jị́tị ꞌdã nzị̃lé. ', 'Ĩꞌdi mụ Pétẽrõ ꞌbã ụ́ꞌdụ́kọ́ arelé ꞌbo, ãyĩkõ drị́ cẹ̃ vúlé kẹ̃jị́tị nzị̃ŋâ kóru, jọ, “ꞌBá ꞌdĩ, Pétẽrõ ĩꞌdi kẹ̃jị́tị gá ꞌdã!” ']
['Kugbo lepe laga arambu kulia ŋani kine, lepe druga tu ku Maria i ’ba yu, naga a ŋote na Yoane lo luŋu ku kari ku’de a Marakolo‚ yu de ŋutulu rodri ti kulu atunundra ’beri kugele i magu. ', 'Ku lepe laga atrutrungo kaakutuna, ŋiro ne’de‚ kari ti lepe kine se naga Roda‚ druga pondra i medrani. ', 'Kugbo lepe naga adeni adi a roro lo Peterolo, lepe druga nyonyola koru‚ ’bo aku ŋakindra lepe kakana‚ ’bo awoke, druga kulia adi Petero lu alira kaŋo i kaakutu yu de. ']
[None, 'Eri ka jotile kpo ra, zamva runi Roda’i emu eri alu. ', 'Erini niria eri Petero ma o’duko, eri zini jotile ayiko dri ku, te eri fi ongusi, ’yo ra Petero so pa amve jotilea ’daa! ']
['Obu Peetelo aamani̱ye eki, du̱mbi̱ aaghenda ewaa Mali̱ya ni̱na Yohaana Maliko. Bahi̱ki̱li̱ja bakani̱ye bakaba beekumaani̱li̱i̱ye mu numba ya Mali̱ya oghu mbasaba. ', 'Niibuwo Peetelo aakonkoni̱ye haa lwighi lwʼelembo ati bamuughulile. Manaabukali̱ mu̱heeleli̱ya li̱i̱na liye Loodha aatuwa mu numba kulola oghu akwete kukonkona. ', 'Obu aamaniliiye elaka lya Peetelo, du̱mbi̱ aadheedheluwa kimui, aali̱gi̱ta mu numba magi̱la kuughulila Peetelo oghu lwighi. Aaghambila abaabaagha mu numba ati, “Ni Peetelo ali hʼelembo!” ']
["Kore payie eyielou ninye ana, nelo nkaji e Maria ng'otonye Yoana oitokini aajo Marko, inie neotuo ltung'ana kumo aaomon tenebo. ", 'Neochoch ltim le inia ang, nelotu nkaisiaayiani naji Roda abolu. ', "Naa kore payie eyielou ajo ltoilo le Petero ilo, nekuet te ng'ida arrinyo eitu ebol ltim, neliki lolo tung'ana ajoki <<Keitache Petero to nkutuk e ltim.>> "]
['Ame en doŋ oniaŋ kop man oko, te wot i ot a Maliam tota a Lakana ame nyiŋe ocele Marako, kannono en onwoŋo jo apol ocokere iye, okwayo Obaŋa. ', 'Kare ame en ogoo doggola atidi me dogcel, aŋeca moro a nyiŋe Roda te bino me winyo. ', 'En te niaŋ ni dwon Petero ennono, yomcuny te mone yabo dogcel oko, te dok lunyo riŋo dok i ot, te kobbigi ni, “Petero be tye ocuŋ i dogcel.” ']
['Amaze kuvyiyumvira, aja kwa Mariya, nyina wa Yohana ari we Mariko, aho bāri bakoraniye benshi, bariko barasenga.', 'Petero akomanga ku rugi rw’irembo, umukobga w’umugurano yitwa Rode aja kwumvīra. ', 'Amenye ijwi rya Petero akanyamuneza kamubuza kwugurura, arirukanga arinjira, ababarira yuko Petero ahagaze kw irembo. ']
['Alipotambua hivyo alikwenda moja kwa moja mpaka nyumbani kwa Maria mama yake Yohane aitwaye Marko. Humo watu wengi walikuwa wamekusanyika wakisali. ', 'Petro alipiga hodi kwenye mlango wa nje na mtumishi mmoja msichana aitwaye Roda, akaenda mlangoni kuitikia. ', 'Huyo msichana aliitambua sauti ya Petro akafurahi mno, hata badala ya kuufungua ule mlango, akakimbilia ndani na kuwaambia kwamba Petro alikuwa amesimama nje mlangoni. ']
["Nape kejenuna nu, kolosi otogo ka Maria, toto keng' ka Yoana lo arait kiror keng' ece Mariko, nama atukokina itung'a ipu nenipe bobo elipete. ", "Kikong'okong'okini Petero ekeki loko king'a, kobuni nakejaanakinan nakenyarite Roda. ", "Kojenuni nesi eporoto ka Petero, mam nesi ang'ari erute kanuka alakara konye abu nesi komotari toma kolimokini kesi ebe egwoi Petero korute. "]
['Kolkuu waxaas ka fikiray, wuxuu yimid gurigii Maryan, oo ahayd hooyadii Yooxanaa oo Markos la odhan jiray; meeshaasoo dad badan ku urursanaayeen oo ku tukanayeen. ', 'Markuu albaabka iridda garaacayna, waxaa timid gabadh midiidin ah oo Roda la odhan jiray inay maqasho. ', 'Kolkay codkii Butros garatay, farxad darteed bay albaabka u furi weyday, laakiin gudaha bay ku orodday, wayna sheegtay in Butros iridda hor taagan yahay. ']
['Aware of his situation, he went to the home of Mary, the mother of John Mark, where many people had gathered and were praying. ', 'Peter knocked at the outside door, and a servant named Rhoda came to answer it. ', "She recognized Peter's voice and was so happy that she ran back in without opening the door, and announced that Peter was standing outside. "]
['Petero ariphomanya hivyo, waphiya kaya kpwa Maryamu, nine wa Johana Mariko, ambako atu anji kala akakutana na anavoya Mlungu. ', 'Wapiga hodi mryangoni, na mtumishi wa chichetu aihwaye Roda wakpwedza mryangoni ili amvugurire. ', 'Yuya msichana ariphotambukira sauti ya Petero, wahererwa sana, na badala ya kuvugula mryango, wazola ndani na achendaambira atu, “Petero a pho mryangoni!” ']
['Akibitekereza atyo, asohora kwa Mariya nyina wa Yohana wahimbwe Mariko, aho abantu benshi bari bateraniye basenga. ', "Petero akomanga ku rugi rw'irembo, umuja witwaga Rode ajya kubyumva. ", 'Amenya ijwi rya Petero, ibinezaneza bimubuza gukingura, nuko yirukanka asubira mu nzu ababwira yuko Petero ahagaze ku irembo. ']
['Awo oPeetero oweyamalire okutegeera niki ekigwirewo, nʼayaba oku nyumba ya Malyamu omaaye wa Yokaana ogubeeta eriina erindi bati Maako. Omu nyumba oomwo abaikirirya bangi gibabbaire bakumbaaniire, nga basabira oPeetero. ', 'Oweyatuukire oku nyumba, nʼakonkona oku lwigi olwʼomu maiso, omwala omugalama wʼaawo, eriinalye bati Looda, nʼaiza okubona omuntu akonkona. ', 'OLooda oweyamanyicirye eigono lya Peetero, nʼaizula eisangaalo, nʼebyʼokwigulawo nʼabizwaku, nʼairuka kwirayo munda. Owaatuuka eeri ababbaire basaba, nʼakoba ngʼoPeetero owaali e nza oku mulyango.']
['Ka doŋ oniaŋ, ci ocito i ot pa Maliam min Jon ma nyiŋe mukene Marako, ka ma jo mapol gucokke gugurre iye, ma gitye ka lega. ', 'Ka odwoŋo dog gaŋ ma i yo, ci aŋeca ma nyiŋe Roda obino ka niaŋ i kome. ', 'Ka oniaŋ dwan Petero, yomcwiny ogeŋe yabo dog gaŋ woko, ento oriŋo omwomme i ot owacci, “Petero tye ocuŋ woko i dog gaŋ.” ']
['Kakame Petero oniang kede gikame otimere noni, en eko ot paco ka Maria toto me Yokana, kame nyinge ace oudo Marako; jo atot oudo ocokere tie ilega kuno. ', 'Kakame bin Petero okukungo kede ekeko me dog erute, nyako moro ngatic me ot, kame nyinge Roda oko bino pi yabo ne ekeko. ', 'Do kakame ewinyo kede di eko niang be dwan Petero inonono, en eko ringo edok cen abongo yabo ekeko pi yomcuny, di eko waco ne jo be Petero oudo tie cungo i dog ekeko me erute. ']
['Munyo otieko niaŋ ameno, okidho peco pa Maria min Yohana ma nyinge man Mariko. Ji mathoth onwaŋo jocokere kenyo jokwayo. ', "Petero ogudo thigo ma woko to jatic manyako m'ilwoŋo ni Roda bino. ", "To munyo go oniaŋ ni obedo dwondi Petero, ogik i ot gi ŋwec ma k'oyawo thigo ro kisangala madit, to waco rijo paka Petero ocungo woko i waŋkac. "]
['Pétẽró kã tã ꞌdĩri nị̃ị́ ámá, ĩri ní ꞌdezú mụzú Mãríyã vé ãngá, Mãríyã ri Yũwánĩ ĩ ní zịị́ Mãrákõ rĩ vé ẹ́ndrẹ́pị, ị́sụ́ ꞌbá kãnísã vé rĩ pi úmúkí ĩ kárákará, kộpi ri Múngú ri zị. ', 'Pétẽró ní kẹ̃ẹ́tị kání rĩ vé rĩ gazú, mvá ũkúŋá ãzi ãtíꞌbá rú rụ́ ni Ródã ꞌi, ĩri ní mụzú kẹ̃ẹ́tị gé ꞌdãá, lẽ nị̃ị́ ámá ꞌbá kẹ̃ẹ́tị rĩ gaápi rĩ ãꞌdi ꞌi. ', 'Mvá ũkúŋá rĩ kã Pétẽró ã ụ́ꞌdụ́kọ́ nị̃ị́ ámá, ãyĩkõ fụ ĩri ambamba, gõ njuú vúlé, zị̃ kẹ̃ẹ́tị rĩ kuyé, ĩri ní lũzú ꞌbá rĩ pi ní kĩnĩ, “Pétẽró ícá kuú kẹ̃ẹ́tịlé gá ꞌdãáꞌdã!”']
['Olwa yamala okumanya owueru owua ekintu ekiaikola ekio, yagia mu enyumba eya Maaria ngʼinwawu Yowaana. Yowaana oyo yaetwanga ne eriina rindi mbwe Mariiko. Awantu waawanga ni waikumiizie omwo kandi waasawanga Katonda.', 'Petro yakongʼoota ekiriango ekia enze na agala mbwe aigurrweo. Omwala owemirimo oetwa mbwe Rooda yaaza okumuigurra ekiriango. ', 'Olwa yaria omwoyo ogwa Petro yawa no owusangaavu ino kugera asomoka na airana na ataiguuleo ekiriango, kandi agia alaga awantu wandi awaawanga mu enyumba omwo mbwe Petro nio ori enze ku ekiriango. ']
['Peeteru b̯u̱yaamaari̱ kwetegereza mbeera giyaalingimwo, yaagyenda ha nnyu̱mba gya Mali̱ya, maa Yohaana wa bandi gi̱beetengi̱ Mari̱ko. Mu nnyu̱mba gi̱gyo, haalingimwo beikiriza ba Yesu̱ banene, banyakubba beecooki̱ri̱ nibakumusabira. ', 'Peeteru b̯u̱yaadoori̱ ku gi̱gyo nnyu̱mba, yaakonkona ku mulyangu, niyeeranga. Mu̱nyakwi̱za kwetegereza muntu akukonkona ha mulyangu, yaali muhala muzaana, gi̱beetengi̱ Rooda. ', 'Peeteru b̯u̱yeerangi̱ri̱, yogwo muhala yaalengera iraka lyamwe, yaasemererwa hoi̱ kyakalasanu̱, yaadwa na ha ku̱ku̱bayo ku̱manyi̱sya bantu banyakubba mu nnyu̱mba, Peeteru nka kwei̱zi̱ri̱, atakabbeeri̱ na kumukinguliraho. Yaadoori̱ yaabaweera, “Peeteru ali ku mulyangu!”']
['Ekyo bwe yakimanha, yaaja ku nhumba ya Maria, inhina Yoanne ayetebwa Mariko. Eyo abantu kamaala baali beesoloiza nga bali kusaba. ', "Petero bwe yakonkona ku lwigi olw'oku mulyango ogw'oku luya, omwiru omukazi eriina lye Rooda yaidha abone akonkona. ", "Bwe yamanha amamiro ga Petero tiyaigulagho lwigi, olw'eisanhu, aye yairayo mbiro yaakoba nga Petero bwe yali ayemereire ku luya, ku lwigi. "]
['Ku yaaherize kukyetegyereza, yaagumizamu, yaaza omwa Mariya nyina Yohaana-Mariko, ei abantu baingi baabaire bateeraniire nibashaba. ', "Yaakongoota aha rwigi rw'eirembo, omwishiki omuheereza orikwetwa Rooda yaija kureeba. ", "Ku amanya eiraka riri erya Petero, okushemererwa kwenda kumwita; omu mwanya gw'okwigura orwigi, airuka naagaruka omu nju kugambira abarimu ku Petero ayemereire aha irembo. "]
['Epfohambuya hivi, kenda hat̯a nyumbani kwa Maria, mamajwe Yohana Marko. Wantu wenji wet̯ut̯aa kuyombani humuḍe nyumbani. ', 'Pet̯ero kahana na hapfa muḍyangoni, na kudza muhumisi mwanamuke eyenahanwa Roda, amufungwiiye hu muḍyango. ', 'Epfoḍihambuya hiḍi idzwi ḍya Pet̯ero, katsekea hat̯a kad̯arama kauja humuḍe kuzimu, pfasipfo kufunguya hu muḍyango. Kenda kawambia kwamba Pet̯ero ewa ka hapfaḍe nze. ']
['Ani kileereto ŋakiro nu aneni keŋ, tolot kai a Maria a toto a Yoana a ŋolo arae Mariko, neni acunakina ŋituŋa ŋulu alalak ilipete. ', 'Ani ikoŋikoŋokini Petero epuke ŋolo alokiŋa, bu aketiyan ŋina anyaritae Roda akisirwor ŋini ekoŋikoŋi. ', 'Ani eyeni iŋes etoil a Petero, tolakari nooi nyeŋaa mono epuke, nai toem tolimok ŋituŋa atemar ewuoi Petero alokiŋa. ']
['Ni gahena ohuhifaania ngʼagenda atiina ewa Malyamu nyina wa Yowaane oyu balanganga erindi baati Mariko. Eyo abafugiirira baali bahumbaaniiyeyo ohumusabira, Hatonda amuyeede.', 'Peetero ni goola gakookona hu lwigi ngʼomuhaana oyu balanganga baati Rooda owaali nʼatamba mu mago ago, atiina aje abone njʼani akookona. ', 'Omuhaana ni gafaania ati ejanjaasi lyʼowaali nʼakookona lyali lya Peetero gaduluma nʼesangaalo ni lyenda hwita wiite nga gaagamayo nʼatamwiguliiyeŋo. Ngʼalomera abaali mu nyumba ati, “Peetero njʼali ebulafu gemereeye hu mulyango!” ']
[' Na alipokuwa akifikiri haya akafika nyumbani kwa Mariamu, mamaye Yohana, ambaye jina lake la pili ni Marko; na watu wengi walikuwa wamekutana humo wakiomba. ', 'Naye alipobisha kilango cha lango, kijakazi, jina lake Roda, akaja kusikiliza. ', 'Alipoitambua sauti ya Petro, hakulifungua lango, kwa ajili ya furaha, bali alipiga mbio, akaingia ndani akawaambia kwamba Petro anasimama mbele ya lango. ']
['E ka ie pido pi lembene, ewok kum ot pa Mariamu ma min Yohana ma julwong’o Marko; ka ma dhanu dupa gicoko ie dhoggi giberwo. ', 'E kinde m’ebedwong’o dhugola ma dhugang’, nyaku acel ma nyinge Roda ubino winjo. ', 'E kan eng’io dwand Petro, eyabu dhugola ngo ni anyong’a m’unege, ento eringo emondo, ewacu ya Petro cungo dhugang’. ']