['Gaal hátlé Waag vivite-, Waag memeyká, les đo súm motiyye, ˈbíl hiigin-, gaalí gaa ijeká úba motie. Aalé ˈbíl đo af lulle hí furme, ˈguor gáál ˈgas met ki ˈgieká af hí hol eiy gaa bame. ', 'Aalé máá giri ˈbíl hiiginká ˈdeˈdemeká ram gaa kiiteká, e af mán argeká, đo hol faaˈd tobot kí ˈdoy, onnônyka hollo hol yegies. Hát he tawueká, gál giri gaalí hiigidheká karro ˈdane, he yie. ', 'Aalé Báulo af gaa guđoká ˈdéé ki hodhe, mú geey, kieye, Ha hol chíésiny, nyíín lulkínyo nyí hállia, mú yie.']
['Khangukho abawo khunikina khwe shiibala khukali, khukhwanikinisa lipuusu na musiinji kweene. Lubaluba, tsintsitsi tsoosi tsekuliwawo, ni kiminyololo kikyaba khu buli mubowe kyakangulukha. ', "Ne umuliindi n'asisimukha mwiilo, wabona nga tsintsitsi tsoosi tsekuliwilewo, niye wambaasa ari babowe boosi batitukhile batsiile. Aryo kila asowolayo lurima lweewe nga akana eyire. ", 'Ne Paulo walomela angaaki ni likono likali ari, “Ukhikhola buubi bwoosi ta! Bona ifwe fweesi khuli ano.”']
['Koloo kalday on harra weyti sesseehte ichoowka daddaabohi ilaate minassi jeela laka weyti korkokeen. Chirraas on afassi jeela tuumman furnameene, gaꞌdaarreti kootte ꞌdooꞌd lakahide la fuffuratte. ', 'Chirri eti jeela toorribo sookahe, us saggi afaf ifurayyihiin arge ka, kol ꞌdooꞌdi hihhidan firde koogyahee, birlabiis sooꞌhiire isigaasan leheet.', 'Iꞌdaasenyi Baawulo weyti riire, “Iisigaasan, nah tuumman inta on kajirra,” iyidah. ']
["Amangwago ne wabaawo okukankana kw'ensi okw'amaanyi, ne kuyuuguumya ekkomera n'emisingi gyalyo. Awo enzigi z'ekkomera zonna ne zeggula, n'enjegere ezaali zisibye abasibe ne zisumulukuka. ", "Omukuumi w'ekkomera bwe yazuukuka, n'alaba ng'enzigi z'ekkomera nzigule, n'asowola ekitala kye yette, ng'alowooza nti abasibe babombye. ", "Kyokka Pawulo n'aleekaana nnyo nti: “Teweekolako kabi! Ffenna weetuli wano.”"]
['Rụ̃gbụ́gbụ́ ũyãkĩyã ãzí ũkpómgboroto la iꞌdó jó tá be Páwụ̃lọ̃ kí sujó Sílã be ꞌbá ãzí ꞌdã kí abe ꞌdĩ ayalé pírí-pírí. Kẹ̃jị́tị ụ̃nzị̃ kí ru pírí ãzíla ímve tá Páwụ̃lọ̃ kí pá gá ãzíla ꞌbá mãbụ́sụ̃ jó gá ꞌdãá rĩ kí pá gá ꞌdĩ ayụ kí pírí cénĩ. ', 'Ãsĩkárĩ angá ụ́ꞌdụ́ gâlé rĩ sĩ ụrụgá, ãzíla ĩꞌdi mụ kẹ̃jị́tị ꞌdĩ kí ndrelé mmgbọ, anzé ménéŋá ĩꞌdidrị́ ụ́pụ́cẹ́ gá rĩ, lẽ dó sĩ ru sõlé rá, ãꞌdusĩku ũrã ꞌbá mãbụ́sụ̃ gá ꞌdĩ apá kí dó rá íni. ', 'Wó Páwụ̃lọ̃ za jọ, “Íꞌdị mi ku! Ãma pírí ꞌdõ cí!”']
['’Bo wuleŋa gele kana druga dodonga dodonga mugu koru‚ kuwade muko na kadi naga a drodrorena druga lulugu mugu‚ kaakutuzi kine giri druga ŋazu ’beri‚ maaroki laga a toreta ti ŋutulu kilo giri druga lala ’beri. ', 'Kugbo katiyunilo laga apure‚ lepe ku medri kadi naga a drodrorena kaakutuzi kine gbo’di gboŋa‚ lepe ayo’yu adi ŋutulu laga a drodrora kilo awoke. Lepe druga ’dumundra wale lonye lo morolo kodro tyegini mugu. ', '’Bo Paulo druga laiza ku roro laga gboŋa adi‚ “Ku kokonu mugu a loro, yi ma kilo giri.” ']
['Coti oyakia amboru eca, arujo ma eti ’ba ya ya ani; coti jotile dria ovu zizaru mgbo, azini anziriku ’ba driani ovu ayuzaru. ', '’Ba arujo ma agei tepirini oruria o’duarisi, erini neria arujotile ovu ozizaru, eri enze sei ini, eri ’ye i fu ani, erini osule ’ba aruru apa ’borisi. ', 'Te Paulo oyu o’duko urusi kini, mi ’ye mi onzi ku, te ama dria do ']
['Bwile obu bwonini mu̱si̱ki̱ ghwatandika kudhinga-dhi̱ngi̱li̱ya kimui nkomo eghi yoona, njighi syayʼo syona syehighula, na njeghele esi baabaagha baboheei̱ye banyankomo syabalu̱gha haa mikono syalaghalika. ', 'Obu muusilikale oghu akaba ali̱ndi̱ye nkomo eghi aasu̱su̱mu̱ki̱ye naabona njighi si̱i̱ghu̱li̱ki̱ye, eeli̱li̱kana ati banyankomo boona baalu̱ki̱ye. Ti̱ haabwa kwobaha kutunga kifubilo eki banyankomo aba bangu̱tu̱ngi̱ye, aabhulayo kihiyo kiye ati eetu̱bhi̱te aku̱we. ', 'Bhaatu Paulo aamugugiilila ati, “Oteeita! Taaliyo muntu nʼomui oghu aalu̱ki̱ye bbaa! Etu̱we boona tuli hani!” ']
["Kore ake inia kata neikirikiro nkop oleng meikirikirai nkitamanyunoto e jila. Nebolo nabokata nkutukie pooki e inia jila, nelaa senke naainikino lolo ltung'ana pooki oena. ", 'Kore payie echutunye larriponi le jila too njuo, nedol ajo kebolo nkutukie e jila nechutu lalem ajo tara koon amu ketejo keisiga lmampuusi. ', 'Kake nebuaaki ꞉Paulo ajoki, <<Miar koon, ikitii ene pooki!>>']
['Twon oyeŋo moro te yeyeŋo piny atek meicel cucuttono, te ot buc daŋ oyenere; doggola luŋ me ot buc te yabere oko, nyony otweo obuc daŋ te gony oko. ', 'Ka agwok obuc oco, oneno doggola me buc luŋ tye twolo; en te woto pala battere me nekere kene, pien onwoŋo otamo ni obuc doŋ olwi oko. ', 'Ento Paulo te redo kede dwon aloŋo ni, “Kur iwanne keni, pien wan luŋ otye giwa kan.” ']
['isi ica inyiganyiga cane giturumbuka, bituma amatanguriro y’inzu y’ibohero anyiganyiga, ako kanya inzugi zose ziruguruka, iminyororo ya bose iradohoka. ', 'Uwo murinzi yikanguye, abonye inzugi z’ibohero zuguruye, asokora inkota agira yiyahure, kuko yagira ngw imbohe zācitse. ', 'Ariko Paulo asemerera n’ijwi rirenga, ati Ntiwigirire nabi, twese turi hano. ']
['Ghafla, kulitokea mtetemeko mkuu wa ardhi ambao uliitikisa misingi ya gereza. Mara, milango yote ikafunguka na minyororo iliyowafunga hao wafungwa ikaachana. ', 'Askari wa gereza alipoamka na kuiona milango ya gereza imefunguliwa, alidhani kwamba wafungwa wote walikuwa wametoroka, na hivyo akauchomoa upanga wake, akataka kujiua. ', 'Lakini Paulo akaita kwa sauti kubwa: “Usijidhuru mwenyewe kwa maana sisi sote tuko hapa.”']
["atipete kojaikin akijang'ajang'a ka akwap, akitodol na kijang'ajang'akiner apetat naka aenis; kosodete ikekia kere ang'ari; kosodete irikoi kang'in itwan alacakin. ", "Nakekwenyuna lokedaran aenis kanyun ebe eng'ara ikekia ka aenis, koutuni ekileng' keng' lokaujan ekote atwanikin, emunit ebe kesiata lukeyenite. ", "Konye kodelori Paulo koporoto kaloko kuju ebala, “Mam atwanikin, naarai kijaasi siong' kere ne.”"]
["oo filanla'aan waxaa dhacay dhulgariir weyn, sidaas darteed aasaaskii xabsigu waa ruxmay; oo markiiba albaabbadii oo dhammu waa wada furmeen; mid walbana silsiladihiisii waa ka furmeen. ", 'Xabsihayihiina markuu hurdada ka toosay oo arkay albaabbadii xabsiga oo wada furmay, ayuu seeftiisii la baxay oo ku dhowaaday inuu isdilo, maxaa yeelay, wuxuu u malaynayay maxaabiistii inay baxsatay. ', 'Laakiin Bawlos baa cod weyn ku qayliyey isagoo leh, Waxba ha isyeelin; maxaa yeelay, kulligayo halkaannu wada joognaa. ']
['Suddenly there was a violent earthquake, which shook the prison to its foundations. At once all the doors opened, and the chains fell off all the prisoners. ', 'The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he thought that the prisoners had escaped; so he pulled out his sword and was about to kill himself. ', "But Paul shouted at the top of his voice, “Don't harm yourself! We are all here!”"]
['Gafula dunia ichisumba sana hata misingi ya jela ichisumba. Phapho hipho miryango ya jela ichivuguka na silisili zokala zikafungbwa mabusu osi maguluni zichigbwa. ', 'Yuya asikari jela walamuka na ariphoona miryango ya jela i wazi, watsomola upangawe achilonda kudziolaga, mana kala anaona mabusu gosi gakachimbira. ', 'Ela Paulo achikota kululu achiamba, “Usidziolage! Hosi hu mumu!”']
["Uwo mwanya habaho igishyitsi cyinshi, imfatiro z'inzu ziranyeganyega, inzugi zose ziherako zirakinguka, iminyururu ya bose iradohoka. ", "Uwo murinzi arakanguka, abonye inzugi z'inzu y'imbohe zikingutse agira ngo imbohe zacitse, akura inkota ye. ", 'Nuko agiye kwiyahura Pawulo avuga ijwi rirenga ati “Wikwigirira nabi twese turi hano.”']
['Omu kibbwatukira awo, ni wagwawo omusisi owʼamaani nakimo eyatengeeterye paka misingi gyʼamabbuusu. Nʼekyazwiremu enjigi gyʼamabbuusu gyonagyona ni gyeigula, nʼenjegere egibabbaire basibisirye abasibe ni gitibuka. ', 'Omukuumi wʼamabbuusu okwaba okusisimuka, yaabire okubona ngʼenjigi gyʼamabbuusu nga njigule. Awo nʼakuusayo empiimaye ati yeite, oolwo ngʼaseega ati abasibe basodokere. ', 'Neye oPawulo nʼamwaminkirira ati, “Oleke tiweekola akabbikabbi! Swenaswena ngonu tulimu.”']
['Ci lobo ocako yeŋŋe matek, guti me ot mabuc oyeŋŋe, ci doggola ducu guyabbe woko cut, ki nyor pa ŋat acel acel ogony woko. ', 'Ka lalo mabuc oco ci onoŋo ni dog ot mabuc oyabbe woko tye twolo, owoto pala lucwanne kun mito nekke kekene, pien otamo ni lumabuc gulwi woko. ', 'Ento Paulo odaŋŋe ki dwane matek ni, “Pe itimme kekeni marac, wan ducu watye kany.” ']
['Cucuto nono piny oko yangere, di otkol oko yangere kiton i dude piny; di do ikekon dedede oko yabere. Irikoi oko gony ki tien mabus dedede. ', 'Kakame ngadar mabus ocei kede di eko neno be ikekon dedede me otkol oyabere, en eko woto epima mere be koto ecobere kede kene me wek etoi, pien oudo eparo be mabus otieko lwi. ', 'Do Paulo oko redo kede dwan amalo be, “Kur icobere keni pien wan dedede otie kan.”']
["Piyo piyo yengirok pa piny otimere, m'oyengo od twec kiri i tiende. Gikenyo thigin je joyawere abwap, to atege pa jotwec je gonyere woko. ", "Jakur jotwec ocew, aka munyo oneno thigin ma od twec ni thwolo, oparo nike jom'otwey je onyo jokwale; gikenyo oyuyo abor pere aka oyido won kidho nekere. ", "To Paulo okoko gi derino ni, “Ikir'itim raco kwoŋin, wajoje fodi wanitie ka.” "]
['Koro dĩngídĩngí ní ãngũ ayazú ũkpõ be, jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ aya ꞌi dĩngídĩngí, jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ vé kẹ̃ẹ́tị ũzị̃kí ĩ céré kú mgbọ, ímvẽ ĩ ní ꞌbá rĩ pi ũꞌyĩzú rĩ pi ucekí ĩ céré! ', 'Ágó riípi jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ ũtẽépi rĩ kã mụụ́ aruú ụ́ꞌdụ́ gélésĩ, ị́sụ́ kẹ̃ẹ́tị jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ vé rĩ pi ũzị̃kí ĩ céré kú mgbọ, ĩri ní ívé ị́lị́ ãco rĩ íꞌdụ́zú lẽzú ꞌi ꞌdịzú drãzú ꞌdĩísĩ rá, ãꞌdiãtãsĩyã ụ̃sụ̃ déna ꞌbá ĩ ní ũꞌyĩí rĩ pi ápákí céré gí. ', 'Páũlũ ní trezú kĩnĩ, “Lẽ mî ꞌdị mi drãá ku! ꞌBâ céré anigé.”']
['waizuikra ne ekialo kizegera kalala wukalu aa owulusa owua enyumba eya owusiwe wuona wuazegera. Mu enyinga ezio, ewiriango ewia enyumba eya owusiwe wiaiguka namba ewiuma ewia waawanga ni wasiwirwe nawio wiasiwuka. ', 'Olwa omurinzi ya-azamuka mu endoolo atuukra mbwe ewiriango wiiguuke, yaingirizia mbwe awasiwe wafumre, kutio yazomola omwambe kugere aifumute afwe.', 'Ni Paulo yaogerera wukalu na awoola otino, “Yawa! Otaaza waona owulamu wuao wusaasa. Turiano twona.”']
['Nahab̯wi̱re b̯wob̯wo, hamaari̱ gei̱za mu̱si̱ki̱ gunyamaani, gu̱nyaku̱zi̱ngi̱zya nkomo na mu̱si̱nge gwagyo. Mu̱si̱ki̱ gu̱gwo, gwaheeri̱ nzi̱je zensei̱ za nkomo kwekingula ha murundi gu̱mwei̱. Na mpi̱ngo zibaali babboheseerye b̯uli munyankomo, zoodede zamaari̱ gaahuka nizigwa hansi. ', 'Mu̱handu̱ wa nkomo b̯u̱yeesi̱si̱mu̱ki̱ri̱ akawona nzi̱je za nkomo nizili zikingule, yeeru̱ndu̱ki̱ri̱, yaateekereza banyankomo bayaakali naakulinda +beezi̱bi̱ri̱ baagyenda. Hab̯wa ku̱ti̱i̱na bahandu̱ baamwe batateekereza nti yooyo ateeswi̱ri̱ bab̯wo banyankomo, yaakweti̱ mpirima, yendya kwezi̱ta. ', 'Bei̱tu̱ Pau̱lo yaalu̱ki̱ri̱ neiraka lya hakyendi̱ hoi̱ naakoba, “Oteekola kubi, twe twenseenya tulohoona haha.”']
["Mangu ago ghaabaagho musisi ow'amaani einho, yaatengeesa eikomera n'emisingi gyalyo. Agho endhigi edh'eikomera dhaiguka dhoonadhoona, n'endhegere edhaali dhisibye abasibe dhaasibulukuka. ", "Omukuumi w'eikomera bwe yazuuka n'abona endhigi edh'eikomera nga ndhigule, yaasowolayo empiima ye era yali aja kweita ng'adhuuba ati abasibe beibye. ", 'Aye Paulo yaayasiikana ati: “Oteita! Twenatwena tuligho!”']
["ahonaaho haabaho omutsitsa mwingi, ogwatengyetsize ekihome n'obuhamizo bwakyo. Enyigi zoona zaiguka, n'enjegyere ezaabaire zikomire embohe zoona zaaragara. ", "Omukuru w'ekihome ku yaasisiimukire, yaashanga enyigi zirangaire, yaasyorayo rurara kweita, naateekateeka ngu embohe zaatoroka. ", "Kwonka Paulo yaayamuza n'eiraka rihango ati: Oteekora kubi, twena turi aha. "]
['Iyo saa kugunga muhehemo mukuu wa nsi, hat̯a hu musinji we gerenza usukusika. Mweedha mumodza, miḍyango yonse ifunguka na minyoro ya kula mufungwa igwa mutsangani. ', 'Huyu mwamia jwe gerenza kayamuka. Na epfoona ya kwamba miḍyango yonse ye gerenza ifunguka, kat̯ara ya kwamba wafungwa wonse wesakud̯arama. Ndookomu katsoowa munduwe akitsaka kudziyaga. ', 'Kenge Paulo kamukelelea kamwamba, “Nkudzodzikukamise! Hupfo hwonse.” ']
['Ŋinapeipaki, tomaranik akwap nooi, kiukok ejera ameun alokwap. Atipei toŋaaros ŋikekya daadaŋ, tolacaros ŋiriko aneni a ŋimabus a daadaŋ. ', 'Ani ekyenyuni ekapolokiniton mabus, kiŋolik ŋikekya ŋulu ke ejera daadaŋ eŋaara, totamak atemar keema ŋimabus; aŋun tolemu atum keŋ ecamit akicumakin bon. ', 'Nai kiworou Paulo ke etoil a ŋolo apolon tema, “Nyiwan akonikuwan! Ikiya isua daadaŋ ne!”']
['Ngʼaŋo ni naaŋo ŋabaaŋo ohuteetema hwʼehyalo ohwʼamaani ohwatengesya omusingi gwʼekomera. Ngʼejigi jʼekomera josijosi jiiguha nga nʼenjegere eji baali ni basidihiiye abasibe bosibosi jiboŋoloha.', 'Omuhuumi wʼekomera ni gasisimuha mwiro gaabona enjigi jʼekomera ni jiri njigule ngʼaŋeega ati abasibe beyibire. Ngʼasoŋolayo epiima yiye ni genda geeyite. ', 'Aye Pawulo ngʼamuhayuhira ati, “Leha oteyita! Hwesihwesi hulimo!”']
['Ghafla pakawa tetemeko kuu la nchi, hata misingi ya gereza ikatikisika, na mara hiyo milango ikafunguka, vifungo vya wote vikalegezwa. ', 'Yule mlinzi wa gereza akaamka, naye alipoona ya kuwa milango ya gereza imefunguka, alifuta upanga, akataka kujiua, akidhani ya kuwa wafungwa wamekimbia. ', 'Ila Paulo akapaza sauti yake kwa nguvu, akisema, Usijidhuru, kwa maana sisi sote tuko hapa. ']
['e eni eni digidi ma dit uwok, ketho the odkol umaku yengre: e ndhu ndhu nica dhugola ceke yabre; e twic mi jukol de ceke gonjre. ', 'Man jakur mi odkol, uceu ku wang’ nindo e kan eneno dhugola mi odkol ubedo thwolo, eting’o palamularu pare nik enegre ko, ewacu nyo jukol upiei. ', 'Ento Paolo kok ku dwande ma tek, ewacu kumae, Kud itim gin moko i kumi: kum wan ceke wanuti keni. ']