['Kíssóótíá mu kidh mé ki hay, giri gaal hátlé fedeká sesemeká. ', 'Kor mu hé ˈgíérích hí ki kiimisatká hí ma ka rían. Mu hé hí hé midhabká ki eekemey, giri muí ír úr gáá shigie-, ˈguomkícho muí higisieká. Mu hé hí heeymisie, hí ger gaa meemey, gaalí gáál yie. ', 'Gaal har úba ˈdeeméél lulle huogodheka, gaal hát nyifieto suor gaalí ki ˈgaˈgaleká ali koy.']
['Mu mbuka iye khaale, Wele afukiilisa babaandu be kamanaambo koosi khukyenda mu ntsila tseesi bekanatsakila. ', "Ne s'alekha khukhwiyokesana bujulisi bweewe ta, lwekhuba eyokesanatsaka mu bilayi byeewe byeesi akhola, nga abawa ifula khukhwaama mu ngaaki, ni biilyo mu biseela byabyo bibyeene. Abawa biilyo bibimala, lundi wetsusa kimyoyo kyeenywe ni kumwikhoyo.”", 'Baarume bakhaba nga baloma bilomo bino, sibyanyala khukhingilila babaandu khubareerera tsisaayilo ta. ']
['Kholoyyohi kute ka Waakh yaafo tuumman a ꞌdiiche, tooba jitiche tabte. ', 'Iꞌdaasenyi Waakh haaggi us yeelo ka saggi us rumanka ijiro enenyet a tuse. Hiri us atin siicho ichoow gurnaanki yeerassicho ka delo ka uuri ꞌdabakhe a atin tuste. Gololi buure la a atin siiche, rubeyohiin la hamaad buuhiche.” ', 'Yeedaas tuumman ka laka ergaano nyife ꞌdooꞌd soorriyoti kootte us icho igoon leheet kaholisse.']
['“Mu mirembe egyayita, Katonda yaleka abantu bonna ne bayisa nga bwe baayagalanga. ', "Kyokka teyeekweka. Bulijjo yeeyolekeranga mu birungi by'akola, gamba abatonnyeseza enkuba, abaza ebibala byammwe mu biseera byabyo, abawa emmere, era ajjuza emitima gyammwe essanyu.” ", 'Newaakubadde baayogera ebyo, era kata balemwe okuziyiza abantu okubatambirira.']
['Ándrá údu rĩ sĩ, Ãdróŋá aꞌbe ꞌbá pírí kí acị́lé mị́rị̃ rú ĩꞌbaní lẽlé rĩ ꞌbã áni. ', 'Wó ĩꞌdi vâ ngá ícétáŋá ĩꞌdiní adrujó cí rĩ kí iꞌda ị́jọ́ múké ĩꞌdiní idélé rĩ kî sĩ. Ĩꞌdi ĩminí uzogó ãfẽ angájó ꞌbụ̃ gâlé, ãkónã kî ka sáwã múké rĩ agá, ĩꞌdi ĩminí íná fẽ, ãzíla ĩmi ásị́ fẽ adrulé ãyĩkõ sĩ ĩndĩ.” ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ kî sĩ, ímbáꞌbá ị̃rị̃ ꞌdĩ uga kí ũkpõ sĩ ũꞌbí ru tralépi ꞌdã ꞌbaní ídétáŋá idélé úmgbé.']
['I luŋa laga arodru kulu‚ lepe kazu akolokindro zuro kilo giri i woro be naga ma ko nyadrinina, ', '’bo kpe‚ lepe aku kolokindro mugu ’ba ka’dotoni lo bo na kulia kanye‚ ’bo lepe akondra a lo’bu‚ atikindra ta kudu ŋiyu i ’diko yu‚ ku baŋe na trorani nyostuto kine‚ ’bo ta anyola koru‚ ku naga ta ayiyimotu koru ku nyosu ŋani ina.” ', 'Ku kulia kasiko na tayi kine de ko agoza mongoyo ti ŋutulu kilo ka’bi se ku ’i’ila ’ila‚ ’bo guwa ŋanina a nago. ']
['Ewu agapi ’boria, eri ku ndra ’ba Juruni dria acizu waa yini lelerile; ', 'te ti, kuni i e’yo eti nzeza kokoru ku, te eri ’ye onyiru, eri fe emi dri ozoo ’buari, ewu nyakani kazu ’diyi be, erini feria emi aleni traria nyakasi azini emi asini garia ayikosi. ', 'Te e’yo yini ’yole ’diyisi yi oga ’ba ongulumuru ewasi edeta edezu yi dri,']
['Hambele Luhanga akasi̱i̱mi̱lani̱ya enu̱we batali Bayu̱daaya kulami̱ya bihongano byanu ebi mubbali̱ye, nanga mukaba mutamumani̱ye. ', 'Bhaatu nankabha mutamumani̱ye, ooleki̱ye bantu boona ngoku aaniiye akutuhaagha bilungi byona. Nanga niiye aku̱tooni̱yagha mbu̱la kandi aleka ndimo yaanu yeelela mu bwile bwayʼo bwonini, mutungila kimui byokuliya kandi mudheedhuwa.” ', 'Nankabha bantu aba mbaghu̱u̱ye ebi Paulo na Balanaba baabu̱ghi̱ye, baakala mbaneeli̱li̱kana bati babhonganuuwe kusala nte esi basihongele Balanaba na Paulo nga bisembo kandi babalami̱ye. Bhaatu haakumaliilila bantu aba baasileka.']
['Kore too ntowuon naaicha, naa keichoo loreren meima nkoitieii enche, ', "kake keitodolua ake koon nkata pooki easita mbaa supati. Keichoo ntae nchan naing'uaa keper, neiteleng larin neitiemu ntae ta ndaa, neiput ntae ng'ida ltauja.>> ", "Kake kore abaki eirorie ꞉Paulo ninche aiko nejia, pecheu eibooitie lolo tung'ana eitu eitaki ninche lasar."]
['Rik i kare acon en oweko rok luŋ owoto gigi i yogi ata; ', 'kadi amanno, en rik mom oweko dano aboŋo cadennoro a nyute baŋwu. Pien en rik obedo tiyo gin aber, omiowu kot ame oya i polo, kede kare me ceko cam, daŋ omio iyen wunu i cem kede yiwu daŋ opoŋo kede lelo.” ', 'Kadi gin okobo kop man, mom obedo yottigi me geŋo lwak ŋolo twoni me yalogi.']
['ni yo yaretse amahanga yose mu bihe vyahise ngo bagendere mu nzira zabo.', 'Ariko ntiyabirekeye ngaho, itagira ico kuyishingira intahe, kuko yama ibagirira neza, ibaha imvura iva mw ijuru, n’ibihe vy’ivyimburo vyiza, ibahāza ivyo kurya, yuzuza imitima yanyu umunezero.', 'Aho bāvuga ayo majambo, hāri hasigaye gatoya ntibabe bakibuza ishengero kubacumitira ikimazi.']
['Zamani Mungu aliruhusu kila taifa lifanye lilivyopenda. ', 'Hata hivyo, Mungu hakuacha kujidhihirisha kwa mambo mema anayowatendea: Huwanyeshea mvua toka angani, huwapa mavuno kwa wakati wake, huwapa chakula na kuijaza mioyo yenu furaha.” ', 'Ingawa walisema hivyo haikuwa rahisi kuwazuia wale watu wasiwatambikie.']
["Ka awuri kanaka sek, abu nesi kocamak itung'a kere asoma nu keseuto kesi; ", 'konye mam nesi ajaikin emam niketodiaran, naarai abu nesi kisoma nukajokak ka ainun osi akiru alomun kokuju ka apakio nukajokak. Italakarit nesi itawon kus ka inyamata ka alakara.” ', "Konye mam kesi abeikin akirebokin itung'a alemikin kesi isuban. "]
['kaasoo qarniyada tegey quruumaha oo dhan u oggolaaday inay jidadkooda ku socdaan. ', "Hase ahaatee isu maragfurla'aan iskama sii dayn, laakiin wanaag buu sameeyey, oo wuxuu samada idinka siiyey roob iyo xilliyo barwaaqo ah, isagoo qalbiyadiinna ka dherginaya cunto iyo farxad. ", 'Markay waxyaalahaas yidhaahdeen, ayay dadkii badnaa dhib kaga joojiyeen inay u sadqeeyaan iyaga.']
['In the past he allowed all people to go their own way. ', 'But he has always given evidence of his existence by the good things he does: he gives you rain from heaven and crops at the right times; he gives you food and fills your hearts with happiness.” ', 'Even with these words the apostles could hardly keep the crowd from offering a sacrifice to them.']
['Wakati wa nyuma Mlungu waricha chila taifa ranjina rilunge mamboge, ', 'ela kadzangbwericha kuonyesa atu kala a kuko, mana nkuhenda manono. Nkukureherani mvula kula mlunguni na mavuno wakati wa sawa. Piya nkukuphani vyakurya vya kutosha na raha mwenu mioyoni.” ', 'Ela hata bada ya kugomba maneno gosi higo, bado yakala vigumu Paulo na Barinaba kuzuwiya hura umati wa atu usialavire sadaka.']
['ari na yo yakundiye amahanga yose mu bihe byashize kugendera mu migenzo yayo. ', 'Ariko ntiyīrekeraho itagira icyo kuyihamya, kuko yabagiriraga neza mwese, ikabavubira imvura yo mu ijuru, ikabaha imyaka myiza ikabahaza ibyokurya, ikuzuza imitima yanyu umunezero.” ', 'Bamaze kuvuga ibyo, babuza rubanda gutamba ibitambo ariko bibaruhije cyane.']
['Omu mirembe egyabitire, oKibbumba yalekanga abantu aBatali Bayudaaya okwemalira omu kuweererya amagasani ngʼowebeetakiryanga. ', 'Neye aate era, tiyalekanga okubeeragisya. Yakolanga buliijo ebintu ebisa ebiraga ngʼowaaliyo, era ngʼowaakaali akikola paka atyanu. Abatoonyeserya oikendi, nʼabawa nʼamakungula amasa buli mwanka. Asiimisya emyoyo gyanywe ngʼabawa ebyokulya era nʼeisangaalo.” ', 'Neye waire abatume beefudireku okutumula ebibono ebyo, babbaire bakaya okuloberya abantu abo okubasadaakira.']
['Yam i kare macon en oye ni rok ducu gulub yogi kengi. ', 'Kadi bed kumeno, kare ducu en bedo ki cadenne ma nyuto ni en tye. En otimowu ber kun cwalo botwu kot mucwer ki i polo, dok miyowu kit cam mapatpat ma cek ka karegi oromo ma miyo wuyeŋ ki cam, cwinywu bene bedo yom.” ', 'Kadi bed guloko lok meno, juko lwak wek pe gutyer gitum botgi obedo tek twatwal.']
['I kare kokato, Rubanga oudo oweko atekerin timo gikame cuny gi mito. ', 'Do akadi kamano da, en likame eko weko jo abongo gikame nyute. Piento en etimo ne wu bero; emio kot ocwei ne wu ki malo, kede kare kame kelo amio; emio wu cam kede yomcuny.” ', 'Bed bala joor bin otatamo kope go kamano, do likame kiko karuno gengo jo pi mino gi giayala.']
["I ndir m'okadho go oweyo nonin je luwo yo pajo wegi; ", "to kad'ameno go k'odoŋ nono m'ongoye gima nyutho ni go nitie, rupiri go onyuthere ndir je i gigipiny mabeyo ma go timo: Go miyo win koth wok i polo kodi cemo m'ipidho i hongo m'otire; go miyo win cemo aka poŋo kisangala i cuny win.” ", "To kada joluwo kweth wac me, je jomoor jok'onyalo i yoto juko jono cowirok rijo."]
['Ọ́tụ́ ị́nọ́gọ́sị́ ꞌdãlé, Múngú ku ꞌbá ãngũ rĩ pi agásĩ rĩ pi ãrẽvú céré rikí tã ꞌoó sụ̃ ĩ ní lẽé rĩ tị́nị. ', 'ꞌBo tã múké Múngú ní ꞌoó ꞌdĩꞌbée sĩ lũ ꞌyozú kínĩ, Múngú ri ọ́tụ́ anigé. Múngú ri ĩmi ní yị̃ị́gọ́ sẽ ꞌdị ꞌbụ̃ gélésĩla, ĩri sẽ ĩmivé ãnyãngã ri dụ ãní. Ĩri ĩmi ní ínyá sẽ, sẽ ĩmi adri ãní ãyĩkõ sĩ” ', 'Páũlũ pi ã átákí dõ ꞌbá ꞌdĩꞌbée ní ꞌdíni drãáãsĩyã, tã ꞌdĩri fi kộpi drị̃gé ãluŋáni kuyé. Kộpi lẽkí drĩ nyo rọ̃bọ̃ŋọ̃ rĩ zãá Páũlũ pi ní zãzã.']
['Mu amakula agaawita, yaganyira awantu okulonda engira ziawu aweene.', 'Namba ni kwawa kutio, iye yailagana ku inywe mbwe ario, ni kuwitra ku ewintu ewia yawakorra kiomo okuwa-aa emvula okuemera ku igulu kandi ne emere elawa mu enyinga endootu. Awa-aa okuria kandi aizuzia emioyo giinyu no owusangaavu.”', 'Kukawa mbwe awatumwa waawagaania otio, ngakukaweera awantu wano owuwuuwu okureka okuwakorra omusango.']
['Ruhanga, mu biro bi̱di̱ bya kadei, yei̱ki̱ri̱i̱ze b̯uli ihanga kwesanasana bintu byensei̱ nka ku̱li̱kwendya. ', 'Bei̱tu̱ nab̯wo, bintu byamwe birungi bi̱twolokyambe nka kweicalaho kwo. Hab̯wakubba abaha ndagali̱ kuruga mwiguru, naabaha byakusimba mu b̯u̱su̱mi̱ b̯wabyo. Kindi, abaha bidyo bikubamala, naabaha na kusemererwa mu mitima myenyu̱.” ', 'Bakwenda nab̯u̱baabazi̱ri̱ bi̱byo bigambu, bei̱sanengi̱ nka bantu batakubagaana kuhonga kyonzira kyab̯u ki̱bendyengi̱ kubahongera.']
["Mu byanda eby'eira Katonda yaleka abantu boonaboona baakolanga nga bwe baayendanga. ", "Ate nga Katonda tiyeegisa, yeeyoleka mu ebyo ebikalamu by'akola: Abagha amaadhi, okuva mu igulu, abaza ebibala mu biseera byabyo, abagha emere era aidhuza emyoyo gyaimwe okusagamba.” ", 'Waire baayogera ebyo, baabulaku katono balemwe okulobera abantu okughaayo emisengo ye bali.']
["Omu busingye bw'aba ira, akaikiriza buri ihanga kwekorera ebyaryo nk'oku ririkwenda; ", "kwonka shi imwe, tiyaabareka kugumira aho mutaine kirikumubahamiza omu birungi ebi abakorera; abagwisiza enjura kuruga omu iguru, abeereza emyaka yaanyu omu bunaku bwayo, abaha ebyokurya hamwe n'okushemererwa. ", 'Nobu baagambire ebyo, bakabura hakye kuremwa kuzibira abo bantu kubatambira ekitambo.']
['Kae eyatsa kula kyeet̯i kihende dza hiviḍe kitsakievyo. ', 'Hat̯a vivyo Muungu nkakuyatsa kudziyanganya na haya mambo mema eyonamuhendea. Anamunyesea mvuya na yuwinguni na kumumpa mavuno ngera za mavuno. Anamumpa chakuḍya na kumungiza tsekea myojoni mwenu.” ', 'Hat̯a hawa ntumi wepfonena hivi vyuuwo, ntaviiwa vivodho kuivingira hi t̯ut̯a ya hawa wantu itsewayaviza mvuugiya.']
['Ananyameta a ŋuna amunyarosi, abu Akuj tocamak ŋakwapin akitiya ŋuna acamito. ', 'Tari kikote nen, itoodiunit iŋes jwi jwi akiteyenunet ŋina ka ayakau keŋ aloboro a ŋulu ajokak, a ŋulu itiyae iŋes; ikiinunui iŋes akiru alokidiama ka ŋapakio ŋuna elemeneneere; ikisimuji iŋes iyes ka ikitalakanari iyes.” ', 'Ani tari kirwor Ŋikiyakia ŋakiro ŋun, pa apatana ikes akiretakin ŋasepico aarakin ikes amuronot.']
['“Ahalehale Hatonda galeha enywe abaatu Abatali Bayudaaya mwajumirya hiisi ehi emyoyo jenywe jabatumanga. ', 'Cooka sigahaya hwebonesa eyi muli. Hino gahiholanga nʼabita mu biraŋi ebi gabaholeranga omuli ohubatonyehesa efula hu birime, nʼohwamya gabyamya mwasuna ebiryo ebiŋera emyoyo jenywe jejula esangaalo.” ', 'Wayire baloma ebibono ebyo, sihyali hyangu ohulobera abaatu abo ohubaŋongera.']
[' ambaye zamani zilizopita aliwaacha mataifa yote waende katika njia zao wenyewe. ', ' Lakini hakujiacha pasipo ushuhuda, kwa kuwa alitenda mema, akiwapeni mvua kutoka mbinguni, na nyakati za mavuno, akiwashibisha mioyo yenu chakula na furaha. ', 'Na kwa maneno hayo wakawazuia watu kwa shida, wasiwatolee dhabihu.']
['ma i dhanum’utuk m’ubedukadhu eyio y a thek ceke giwoth i yo migi gigi. ', 'Ento ewekre gire ngo ku mulembe, kum etimo ber man emio iwu koth m’uai i polo ku oro ma cam cek ie ber de, eyeng’o adundewu ku cemo ku mutoro bende. ', 'E gidwoko wi udul dhanu si si ku wec maeni ya ku gitim lam igi.']