['máá giri yuoy mé ki yielká yuoyle geey, giri Báulo gaalí ény yuoyoká álle egewká. Aaléka mu yuoy ˈdéé ki mure, giri mú gaalí tuuno-, tá hé mákárta gálaat hí mú kúóˈd ˈdú ˈdaraanallá gaalí mú ka hegesetká. ', 'Aalé Báulo gaalí hiigidhe-, bár onnônyka gaalí tuuneká, mu yuoy máállé hí mé ki yielká máállé hí ello-, ál kinaal yielká heete, kieye, Máá Rooma héllé ˈdeeneyká hátlé ke ˈduuwle ma árginyká ke tuunoká taglê? Báulo hí mú yie.', 'Aalé máá giri Báulo hí geđieká sedhe, yuoy máállé hí mé ki yielká geey, kieye, Kúún aaléka háte ˈdeenne? Máál in máá Rooma háluke! yie. ']
['umukhulu we liye umu Roma walakila ari Paulo bamuyile mu lumako, bamukhupe nga bamureebelesa, nio bamanye lwashiina babaandu baaba bayokesa naabi baryo. ', 'Ne ni baamala khumubowa tsikhoba nio bamukhupe, Paulo waloma umukhulu we liye uwaba wamwimilewo ambi ari, “Shifukiilisibwa mu makaambila khukhupa umuundu umu Roma nga bashiili khumukhalila kumusaango ta?”', "Ne umukhulu uyo n'awulila aryo, watsya isi umukhulu umweene uwe liye, wamuloma ari, “Ari, unakhola uryeena? Lwekhuba umusaani yuno ali umu Roma.”"]
['Eti iskar tuumman itoollo amur bahche ꞌdee Baawulo a lakhaato, minki iskare fiddiito goya a lageecho, laajja ka a ladoocho, walah a laworsati, ꞌdee riirita geeddeenye ꞌdooꞌda Yaꞌhuud usu kariiro wihiis a laabti. ', 'Chirri icho hidhideene, icho laajja ka doon leheet ka, Baawulo wihi us eti koobbintoo iskareet itoollo intaas toollo iyidah, “Eti ili Rooma liiekkaacho geeddi kootiin ka usu uskeel yeele liikagoon laajja ka ladoocho ichoow amurre a israahaan?”', 'Chirri eti koobbintoo iskareet itoollo yeedaas daage ka, nyaame, eti iskar tuumman itoollo wihi us worsate, “Waha a mehe at yeesso? Etaas a eti ili Rooma.”']
["omukulu w'abaserikale n'alagira batwale Pawulo mu kigo bamukubise embooko eriko amalobo agasuna, bazuule kye bamuvunaana, nga baleekaana bwe batyo.", "Pawulo bwe baamala okumusiba n'enkoba, n'abuuza omukulu w'ekibinja ky'abaserikale eyali ayimiridde awo nti: “Mukkirizibwa okukuba omuntu Omurooma nga tannasalirwa musango kumusinga?” ", "Omukulu w'ekibinja ky'abaserikale olwawulira ekyo, n'agenda eri omukulu w'abaserikale n'amugamba nti: “Ogenda kukola ki? Omusajja ono Murooma.”"]
['Ãsĩkárĩ ãmbógó fẽ ũkpõ sĩ Páwụ̃lọ̃ agụjó ãngũ ãsĩkárĩ ꞌbã kî sĩ uꞌájó rĩ gâlé. Jọ vâ ĩꞌbaní ꞌbã co kí ĩꞌdi ꞌbã nze sĩ ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã izalé ꞌbá kî sĩ uzájó ĩꞌdi drị̃ gá íni rĩ ãꞌdu yã rĩ ị̃ndụ́ múké-múké. ', 'Kí dó mụ ĩꞌdi umbélé lalé vụ̃rụ́ sĩ lẽjó ĩꞌdi cojó ꞌbo, Páwụ̃lọ̃ jọ ꞌbá ãsĩkárĩ túrú ãlu kí drị̃lẹ́ gá pá tulépi ĩꞌdi rú ãníŋá rĩ ní, “Ãzị́táŋá ãꞌị̃ ĩminí ꞌbá Rụ́mị̃ rú la cojó ịsụ́ ĩmi amá ị́jọ́ drị̃ la gá rĩ ku rú rĩ gá rá yã?”', 'ꞌBá ãsĩkárĩ túrú ãlu kí drị̃lẹ́ gá rĩ la mụ zịtáŋá ꞌdĩ arelé ꞌbo, mụ ãsĩkárĩ ãmbógó, kí drị̃lẹ́ gá ãndânĩ rĩ rụ́ jọ, “Mi mụ ãꞌdu idélé yã? Ágọ́bị́ ꞌdã ĩꞌdi ꞌbá Rụ́mị̃ gá la.”']
['Druga druma lo katiyulo takindra kukuzu adi ti lepe zoŋani i mari na katiyuna kata yu‚ druga takindra kukuzu adi ti lepe kpinyani kpinya ma nye dendrini kulia naga ma ko resani ku lepe kini kine. ', 'Ku ko laga atodya Paulo ku gerena‚ lepe druga piza druma lo katiyu kama gele lo lira nyoga ilo adi‚ “Ŋona kukuzuna arukokindro ta i kpindra na ŋutu lo Roma ti inga kulia kine aku ŋera ya?” ', 'Druma lo katiyu kama gelelo ku yingi kulia ŋani kine de‚ lepe druga tu ku takindra druma lo katiyu girilo adi, “Do ikondra inyo? Lo ŋutu de a ŋutu lo Roma.” ']
['opi asikarini azi yi ma ofi eri kali asikarinia, ’yozu ma zi eri kalisi, eri ma ni e’yo ’ba ongulumu\xadruni otrezu eri dria ’diniri ma efi ani. ', 'Yi ka eri ombe enyiriko baasi ’bo, Paulo ’yo ’ba asikari turu alu drilia pa sopi ogogori ma tia kini, Kani azita a’i emini ’ba Rumini cozu kalisi e’yo likokoru ra ya? ', '’Ba asikari turu alu driliari ka e’yo nderi eri ra, eri mu ’yo opi asikarini tia kini, Mi le a’di ’ye ya? ’Ba ’dori eri ’ba Rumini. ']
['Niibuwo mukulu wa ki̱bbu̱la kya baasilikale baa Looma oghu, aalaghiiye baasilikale be kutaahi̱ya Paulo oghu mu bbalaki̱si̱. Du̱mbi̱ aalaghila ati bamuhuule bibbooko kandi bamu̱bu̱u̱li̱li̱li̱ye bhyani, niikuwo abu̱ghe eki aakoli̱ye eki̱leki̱ye Bayu̱daaya aba bamukwatiluwe ki̱i̱ni̱gha kitiyo kandi mbabbala kumwita.', 'Obu baasilikale aba baanamubohagha na mighuwo niikuwo batandike kumuhuula bibbooko, aabu̱u̱li̱ya omui mu bakulu baa baasilikale ki̱ku̱mi̱ oghu akaba aamiliiyʼo ati, “Buuye ki̱hi̱ki̱ye mu bilaghilo byatu, kumpuula bibbooko nganje Munalooma mutakadu̱bhi̱ye kuntongani̱ya musango ghu̱nsi̱nga?”', 'Obu mukulu wa baasilikale ki̱ku̱mi̱ oghu aaghu̱u̱ye naabu̱gha atiyo, du̱mbi̱ aaghenda ewaa mukulu wabo aamughila ati, “Weelinde eki okubbala kukola! Taki̱hi̱ki̱ye kuhuula musaasa oghu bibbooko, nanga ni Munalooma!”']
["nejo ilo kitok loo sikarini meawae Paulo atua kampi ee sikarini, aaiparichere eidong'i tee lichen meteyielo ilo kitok ajo aanyo payie ebuaakita ꞉ilo turrur ninye to ngoro aiko nejia. ", "Kore eteena aache ninye payie etum aaidong'o, nejoki ꞉Paulo likae kitok oitache teinie kini ta laduo kitok loo sikarini, <<Amaa, keichiaakino tee nkitanapat e Rroman teneidong'i ltung'ani oigero nkop ee Rroman eitu eiguanareki?>>", "Kore payie ening ilo kitok ana, nelo aliki lkitok lenye ajoki, <<Nyo iyasita? Amu kore ele tung'ani naa loo Rroman!>> "]
['alo ocirikale luŋ te ciko ni tere i lai, kun daŋ ciko ni myero penye kun apwode i del, pi yenyo te kop omio jo awo i kome amannono. ', 'A doŋ otwee oko kede del, Paulo te kobbi alo cirikale ame onwoŋo ocuŋ kakannono ni, “Dano ame obedo dano me Roma cik ye ni myero pwod i del, ame mom ru daŋ oŋolle kop?” ', 'Ka adwoŋ ocirikale owinyo, te wot baŋ alo cirikale luŋ, te kobbe ni, “Kara ŋo ame aman imito timo? Dano-nono be Aroma ba.” ']
['umukuru w’abagabisha b’abasoda avuga ko bamwinjiza mw iboma, ababarira kumucacisha ibimoko, kugira ngw amenye icatumye bamuvugiriza uruhōgo bartyo. ', 'Bamaze kumubohesha imigozi, Paulo abaza umugabisha w’abasoda ijana ahagaze aho, ati Mbega biremerwa ko mukubita umuntu w’ Umuroma, kand’ ata rubanza rwamutsinze?', 'Uwo mugabisha avyumvise, aja ku mukuru w’abagabisha, arabimumenyesha, at’ Ugira ukore iki? Erega wa muntu n’Umuroma. ']
['Mkuu wa jeshi aliwaamuru watu wake wampeleke Paulo ndani ya ngome, akawaambia wamchape viboko ili wapate kujua kisa cha Wayahudi kumpigia kelele. ', 'Lakini walipokwisha mfunga ili wamchape viboko, Paulo alimwuliza jemadari mmoja aliyesimama hapo, “Je, ni halali kwenu kumpiga viboko raia wa Roma kabla hajahukumiwa?” ', 'Yule jemadari aliposikia hayo, alimpasha habari mkuu wa jeshi akisema, “Unataka kufanya nini? Mtu huyu ni raia wa Roma!” ']
["Kosodi lokapolon ka ajore akicorakin itung'a keng' koyautu Paulo obaraks, kolimokini kesi kibung'ata nesi tetere ejenunete kesi inyo kecelatatar kona Iyaudin kuju keng'. ", "Konye nape kedaunata akitok nesi atia akibung'a, king'isi Paulo loka ajore lo kegwoi kaneni, “Ecamakiit Ekisil osi akibung'a Eromayot lo mam ketubokiite ibore kere?”", "Nape kiirara loka ajore nu, kosodi nesi alosite nama ka lokapolon ka ajore kosodi aking'it nesi, “Inyena isomae ijo? Erait etwan ng'olo Eromayot!”"]
['ayaa sirkaalkii sare wuxuu amray in isagii qalcaddii la soo geliyo, oo wuxuu u sheegay in karbaash lagu imtixaamo si uu ku ogaado sababtii ay sidaas ugu qaylinayeen isagii. ', 'Oo markay suumanka ku xidheen dabadeed ayaa Bawlos wuxuu ku yidhi boqol-u-taliyihii oo ag taagnaa, Ma qaynuun baa inaad karbaashtaan nin reer Rooma ah oo aan la xukumin? ', 'Markii boqol-u-taliyihii taas maqlayna, wuxuu u tegey sirkaalkii sare oo u sheegay, isagoo leh, Maxaad samaynaysaa? Waayo, ninkanu waa nin reer Rooma ah. ']
['The Roman commander ordered his men to take Paul into the fort, and he told them to whip him in order to find out why the Jews were screaming like this against him. ', "But when they had tied him up to be whipped, Paul said to the officer standing there, “Is it lawful for you to whip a Roman citizen who hasn't even been tried for any crime?”", 'When the officer heard this, he went to the commander and asked him, “What are you doing? That man is a Roman citizen!”']
['yuya mkpwulu wa jeshi walagiza atue amphirike Paulo ngomeni. Walagiza achapwe viboko ili kuendza chisa chokala chinahenda Ayahudi ampigire kululu Paulo.', 'Ariphokala akamlaza ili amchape viboko, Paulo wamuuza chilongozi mmwenga yekala aimire hipho, “Ni halali kumchapa viboko mwanatsi wa Rumi ambaye kakapatikana na makosa?” ', 'Yuya chilongozi ariphosikira hivyo, waphiya kpwa mkpwulu wa jeshi achendamuamba, “Yuya mutu ni mwanatsi wa Rumi! Dze, undahendadze?” ']
["bigeza aho umutware w'ingabo abategeka kumwinjiza mu rugo rw'igihome, ababwira kumutatisha ibiboko kugira ngo amenye icyateye abantu kumuvugiriza iyo nduru. ", "Bamaze kumubohesha imishumi, Pawulo abaza umutware utwara umutwe wari uhagaze aho ati “Mbese amategeko yemera ko mukubita umuntu w'Umuroma, ari nta rubanza rwamutsinze?”", "Uwo mutware abyumvise ajya kubibwira umutware w'ingabo, aramubaza ati “Urenda gukora iki, ko uyu muntu ari Umuroma?”"]
['Awo omuduumiri wʼabaisulukale, nʼalagira ati baingirye oPawulo omu kigo, bamufaamuule nʼefaalu egiriku emirobo egisima. Yakiragiire atyo ngʼanoonia ati amo nʼabbutula ekinanyerenyeere abantu ekibamuvunaana ekigira ni bamwasyamikira batyo. ', 'Owebamalira okusiba oPawulo nʼenkoba, nga bataka okumukubba, nʼabuulya omukulu wʼekibinja kyʼabaisulukale 100 eyabbaire ngʼayemereire okumpi naye ati, “Dala kiri omu mateeka okukubba omutyami wʼe Looma anambula kusooka kumuwozesya ni bamusingisya omusango?”', 'Omukulu wʼekibinja oyo oweyawuliire ekyo, nʼayaba egiri omuduumiri wʼabaisulukale bonabona nʼamukoba ati, “Olwo oyaba kukola otya? Nti omusaiza onu mutyami wʼe Looma.”']
['Kapten ociko ni giter Paulo i gogo, ci gipenye kun gipwode ki del wek eniaŋ gin mumiyo gidaŋŋe i kome kit meno. ', 'Ento ka doŋ gityeko tweye ki del, Paulo oloko ki ladit ma loyo dano miya ma ocuŋ ka ŋete ni, “Cik ye ni gipwod dano ma Laroma ma peya giŋolo kop oloye bo?” ', 'Ka ladit meno owinyo, ci ocito bot kapten, owacce ni, “Man ibitimo niŋniŋ? Dano man Laroma.” ']
['ngadwong me isirikalen oko ciko be ter Paulo i paco me isirikalen. En eko mino dwan be dae di kopepenyo en pi udo niang i kom gikomio jo oudo tie woo i kome kamano. ', 'Do kakame gin oudo kitieko twene kede auno, Paulo oko penyo ngadwong me isirikalen kame oudo tie cungo kuno be, “Iswil yei ne wu dano ngat kobedo Ngaroma i anywali mere, doko da di pwodi likame kongolo ne kop?”', 'Kakame ngadwong me isirikalen owinyo kede kop noni, en eko ot but ngadwong kame lo isirikalen dedede di eko penye be, “Nyo kame in imito timo? Icuo ni obedo anywali me Roma.”']
["Gikenyo jasirikale madwoŋ owodho or nike woter Paulo i cel, to oro jo cwado go ma mito ŋeyo gim'omiyo Joyuda jokoko rigo ameno. ", "To munyo jocowo kikoda go aka wocwadi, Paulo owaco ri jasirikale moro m'onwaŋo ocungo kenyo ni, “Kere cik yeyo win cwado ŋat'obedo anywola ma Roma kada fodi k'oosa go banja moro je?” ", 'Munyo jasirikale no owinjo ameno, okidho bongi jadwoŋ pa jolweny to penjo ni, “Wikidho timo aŋo? Kole jame obedo anywola ma Roma!” ']
['Ũgalaku ãmbúgú ãngáráwá rĩ pi vé rĩ ní tãị́mbị́ sẽzú, ã jịkí Páũlũ ri mụzú vũrã ãngáráwá rĩ pi ní adrizú rĩ gé ꞌdãá. Kĩnĩ ã gbãkí Páũlũ ri, ã gõkí ĩri zịị́, ã lũ rí tã ꞌbá rĩ pi ní rizú útrézú ívé tã sĩ rĩ. ', 'Ãngáráwá rĩ pi kâ Páũlũ ri úmbé, lẽé ĩri gbãá, Páũlũ ní ũgalaku rĩ zịzú kĩnĩ, “Tãị́mbị́ ãꞌyĩ nyo kínĩ ĩ Rómãgú gbã ị́sụ́ ãkũdẽ nị̃kí ĩrivé ũnjĩkãnyã kuyé ꞌdíni rá?”', 'Ũgalaku rĩ kã tã ꞌdĩri yịị́ ꞌdíni, ĩri ní ꞌdezú mụzú ũgalaku ãmbúgú rĩ vúgá ꞌdãá, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Ágó ꞌdĩri Rómãgú pírí, ꞌí lẽ ã ꞌokí ĩri íngóni?”']
['Olwa omukangasi owa awa-iiye yawona otio, yalaga awa-iiye waae mbwe watoole Paulo waire mu ekambi aa wamenyere kandi wamuswawuke enkowa kugere awalage ekigera na awantu wamukubra erioga otio. ', 'No olwa waawanga ni wamiire okumusiwa geeza kugere amuswawuke, Paulo yawuuzia omukangasi owa awa-iiye wundi owawanga na aimeriire ampi nae otino, “Endagirra iifu ngewoola mbwe kuwiiwi okuswawuka Omuruumi no owuoni wuae wukiari okutuukrwa?”', 'Olwa omukangasi owa awa-iiye oyo yawurra otio, yagia ku omukangasi omunene owa awa-iiye amuwuuzia otino “Oagala okukolaki kino? Omuntu oria no Omuruumi.”']
['mu̱handu̱ wa mahe yaaragi̱i̱ri̱ basurukali batwale Pau̱lo mu kigo, bamukuute njunju kandi bamu̱b̯u̱u̱li̱sani̱e, aleke yoolokye kintu kya bantu kibakumujunaana. ', 'Basurukali b̯ubaali nibakumubboha ha nkondo mwa kumukuuta, Pau̱lo yaab̯u̱u̱lya mu̱handu̱ wa ki̱kyo kitebe kya basurukali ki̱ku̱mi̱, munyakubba yeemereeri̱ hahwo, naakoba, “Mu biragiro kiikirizib̯wambe kukuuta Mu̱ru̱u̱mi̱ yensei̱ njunju, batakamu̱sali̱i̱ri̱ musangu?” ', 'Mu̱handu̱ wa ki̱kyo kitebe kya basurukali b̯u̱yeegwi̱ri̱ bi̱byo bigambu, yaagyenda hali mu̱handu̱ wa mahe yaamu̱b̯u̱u̱lya, “Okugyenda kukola ki? Yogwo mudulu ali Mu̱ru̱u̱mi̱.” ']
["Omukulu w'abaisirukale yaalagira batwale Paulo mu nkambi era bamukubise enkoba, bazuule kye bamulanga nga baasiikana batyo. ", "Aye bwe baamala okumusiba n'enkoba, Paulo yaabuuza omukulu w'ekikunsu ky'abaisirukale eyali ayemereire agho ati: “Mwikirizibwa okukuba omuntu Omuroma ng'akaali kusalirwa musango kumusinga?”", "Omukulu w'ekikunsu eky'abaisirukale olwawulira ekyo, yaaja y'omukulu ow'abaisirukale yaamukoba ati: “Oja kukola ki? Omusaadha ono Muroma!”"]
["Omukuru w'eihe Omurooma nikwo kuragiira kumutaasya omu kigo, n'okumuteera ebyasha kumutakisa, abone kumanya ekirikutokoorekanisa kityo Abayudaaya. ", 'Ku baaherize kumukoma, Paulo yaabuuza omukuru orikurinda, ati: Omu iteeka nimwikirizibwa kuteera omuntu ebyasha, ari Omurooma kandi atakatonganisiibwe? ', "Ogwo mukuru w'abaserukare ku akihurira, agyenda abiteera omukuru w'eihe, ati: Ebyo noomanya eki orikukora? Manya ogu mushaija n'Omurooma. "]
['Huyu mura kawaamuru hawa asikariwe wamungize Paulo humu nkambini. Na kawamba wamubige na lucha apate kut̯ima maana ya hawa Wayahud̯i weyokumubigiani madzwi. ', 'Kenge wepfomufunga-funga ili abigwe, Paulo kamuuza huyu mukuu eyekuwapfo hapfaḍe kamwamba, “E sharia inamuruhusu kumubiga na lucha mwanansi jwa Kirumi asiyedzapatikana na tsowa ḍiḍeḍyonse?” ', 'Huyu mukuu epfovisikia hivi, kamwendea huyu mura na kamuuza kamwamba, “Kwakutsakani kuhenda kintu ga? Huyuḍe muntu ni mwanansi jwa Kirumi!”']
['Tolimok ekapolon a ŋisigarya a Roma ŋisigarya keŋ ayaar Paulo lolain, kicikak ikes akibuŋa iŋes nooi, ikotere eyenunere ŋakiro ŋuna acelatar Ŋiyudayan neni keŋ ikona. ', 'Nai ani kedaut ikes akien iŋes a ŋarukanes, tolimok Paulo ekapolokiniton ŋisigarya amiat ŋolo awuoi alodiye tema, “Ikicamakinit iyoŋ ekisil akibuŋa ituŋanan ŋini a Roma, tari eriŋa nyetubokina a?”', 'Ani iirari ekapolokiniton ŋisigarya amiat ŋakiro ŋun, tolot neni a ŋolo apol akilo iŋes, kiŋit tema, “Iyeni iyoŋ ŋakiro ŋuna itiyae iyoŋ a? Erae ekile lo ituŋanan a Roma!”']
['ngʼomudumisi omuhulu alagira bengisa Pawulo mu kambi. Ni bamwingisa ngʼalagira bamufaduule efaalu era amubuuse abalomere ehyali ni higema Abayudaaya ni bamuhubbira oluboyobooyo batyo.', 'Ni baali ko ni bamulambaasa, nga Pawulo abuusa omudumisi wʼehibbubbu hyʼabasirikale ecikumi owaali ni gemereeye aŋaapi aŋo ati, “Bahifugiirira ohuhubba Omurooma efaalu ni bahiiri humusalira musango ohumuhira?”', 'Omudumisi oyo ni gaŋulira ati Pawulo Murooma ngʼatiina eyiri omudumisi omuhulu amuloma ati, “Omusinde ono Murooma, humuhole hutye?”']
['yule jemadari akaamuru aletwe ndani ya ngome, akisema aulizwe habari zake kwa kupigwa mijeledi, ili ajue sababu hata wakampigia kelele namna hii. ', ' Hata walipokwisha kumfunga kwa kamba, Paulo akamwambia yule ofisa aliyesimama karibu, Je! Ni halali ninyi kumpiga mtu aliye Mrumi naye bado hajakuhumiwa? ', 'Yule jemadari aliposikia, akaenda akamwarifu yule jemadari, akisema, Unataka kufanya nini? Kwa maana mtu huyu ni Mrumi. ']
['e jego ma dit ung’olo ya jutere i ot ma tek, ewacu nia jubiluro i lembe pare ku fodo, kara eng’ei thelembe m’uketho jukok kumeno i kume. ', 'E ka gitwie ku foto, Paolo wacu ni jego m’ucungo i vute kumae, Cik uyio ya ifod ng’atu ma Jarumi, ma fodi jukupoko lembe pare rac ungo? ', 'Ka jego winjo kumeni, ecidho ba jego ma dit, ewacu kumae, Iyenyo timo ang’o? kum ng’atu maeni en e Jarumi. ']