['Tá nyáá nyí hol ˈdéé af gáá maalle, nyiin nyí kieye, Kí gálaat buo, gáál kí nyaaram kúnnaa ke giel-, Barnábas ubaa Báulo ', 'giri ˈdaa Máá kúnnaa Guđo Yiesu Kirísto ˈdugaka sidhamle bíéllá kí hol fuo, gáál kí gáál ali ˈdú fuo, nyí chie. ', 'Aalé gál nyí ka biiyye-, nyí Báulo ubaa Barnábas ka fiiyye-, ke hí ali ˈdu gáá fíéllá he Yúúˈdas ubaa Sílas, giri ˈdeeny tikiˈde ke hí ˈdu gáá veerééllá hí af kí geđuoká. ']
['Nashiryo ifwe khwashiboone nga shilayi, lwanyuma lwe khufukiilisana mu lukhobo, khurobolayo babaandu khubasindikhe isi muli, nga bali atweela ni bakanwa beefwe Balunaba ni Paulo. ', "Nibo bali babaandu babewaanayo bulamu bwaabwe khulw'Omukasya weefwe Yezu Kristu. ", 'Nashiryo ifwe khwabarumaniile Yuda ni Silasi, khuri babakanikhile ni kumunwa ibyo byoosi byeesi khubaroneele. ']
['Nah la a tossanne ꞌdeerka ꞌdooꞌdoo farniin keeno atin ieregno nidah. Icho la a aalasseenyoki nah weyti ꞌdoonno, Barnaba ichoow Baawulo issooraahaan. ', 'Barnaba ichoow Baawulo la jeenteti hil Yeesso Kiriistohi Kamureene u jiroticho adahe gateen. ', 'Maantaka Yuuda ichoow Siila iche atin isooeregna, icho la waha nah soochiirre atin isoocheekaan. ']
["Kyetuvudde tukuŋŋaana, ne tusalawo okulonda n'okubatumira ababaka, bajje gye muli, nga bali n'abaagalwa baffe Barunaba ne Pawulo, ", "abantu abaawaayo obulamu bwabwe olw'okuweereza Mukama waffe Yesu Kristo. ", "Kale tutumye Yuda ne Siila, bo bennyini bababuulire n'akamwa."]
['ꞌBo ãma ãꞌị̃ dó úꞌdîꞌda ꞌbá ãzí kí tị pẽjó ĩmi rụ̂lé ãma wọ̃rị́ka ãmaní lẽlé Bãrãnábã kí Páwụ̃lọ̃ be, ', 'ãgọbị ꞌdĩ kí ru ídri fẽlépi kpítã drã ní rụ́ Úpí Yẹ́sụ̃ Kúrísĩtõ drị́ gá rĩ sĩ rĩ kí. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ãpẽ Yụ́dãsị̃ kí tị Sílã be mụjó ị́jọ́ ãmaní sĩlé wárágã gá ꞌdĩ kí ífí iꞌdajó ĩminí kí tị sĩ ĩndĩ. ']
['Kuwade yi amedra a na’bu‚ yi laga lo tunundra ’beri kilo de adi ti yi nyume ku’de ŋutulu i sonyodru na ko kasu yu ku Paulo seku Baranaba laga a ŋutulu laga lo nyari yi kilo. ', 'Ŋutu ŋani kilo ayanyakindra ’beri i tuwa ku kulia ti Mata Yesu Kristo likalo. ', 'Ku kine kulia de yi sonyodru Yuda seku Sila‚ ko lo itrukokindro ta kulia kine ku kutuzi kase. ']
['E’yo ’disi amani ama okuria asi alusi tualu, eri ovu onyiru ama milia ’ba azini opezu, yi ti pezu emi vu Paulo azini Baranaba ’ba amani lele tu ’diyi pie, ', '’ba ndra idri yini adipi dra dri Opi amani Yesu Kristo ma rusi ’diyi. ', 'E’yo ’diyisi ama pe Yudasi pi ma ti Sila be, yi nga e’yo olu emi tia yi ma tisi indi. ']
['Nahabweki twabaaye na lukulato, twacuwamu kwekomamu bantu babili kwisa ewaanu eghi. Bakwisa na baabhootu̱ syatu Balanaba na Paulo, ', 'abeehaayeyo kukolela Mukama waatu Yesu Ki̱li̱si̱to. ', 'Twabatumiiye Yu̱da']
['Naaku ikitachamaitie iyioo tanaboicho aagelu Yuda o Silas nikireuu meotu nitii tenebo o lolo alachera lang likicham, aa Barnabas o Paulo, ', 'ootipika ate nkue e larrabal tankaraki nkarna e Laitoriani lang Yeso Kristo. ', 'Naaku naa ikirruaki ntae Yudas o Silas meotu alimu sipata too nkutukie enche ee kulo omon likingero. ']
['Mano omio wan omoko i cuny acel me yero jo cwayo baŋwu kun obino karacel i dyerewa Baranaba kede Paulo, ', 'ame gin jo a doŋ otyeko jalo kwogi pi nyiŋ Rwotwa Yecu Kricito. ', 'En omio daŋ ocwao Juda gin i Cira; gin ikomgi bino porriwu kite kop acellono i dog. ']
['duhūje inama dushimye gutoranya abo bantu no kubatumana kuri mwebge n’abo dukunda Barunaba na Paulo, ', 'abantu bāhevye amagara yabo kubg’ izina ry’ Umwami wacu Yesu Kristo. ', 'Nukw abo dutumye ni Yuda na Sila, na bo ubgabo bazobabarira mu rurimi bimwe n’ibi. ']
['Hivyo, tumeamua kwa pamoja kuwachagua watu kadhaa na kuwatuma kwenu pamoja na wapenzi wetu Barnaba na Paulo, ', 'ambao wamehatarisha maisha yao kwa ajili ya jina la Bwana wetu Yesu Kristo. ', 'Kwa hiyo, tunawatuma Yuda na Sila kwenu; hawa watawaambieni wao wenyewe haya tuliyoandika. ']
["esit bala ajokunar kama kosi, kidautu siong' akiirar, aseun itung'a ka akijukun kesi nama kus nepepe ka luminat kosi Barnabas ka Paulo nama Kus, ", "itung'a lu epiakisi akijar kes ocani kanuka Lokapolon wok Yesu Kristo. ", "Kanuka ng'unu ejukuyutu siong' Yudas kiton Sila, lu elimokinete kesi ikulopek osi iboro lupeng'ulu ka akituk. "]
['sidaas daraaddeed waxaa nala wanaagsanaatay, annagoo isku qalbi noqonnay, inaannu soo dooranno niman aannu idiinla soo dirno gacaliyayaashayadii Barnabas iyo Bawlos, ', 'kuwaasoo ah niman naftooda u biimeeyey magicii Rabbigeenna Ciise Masiix aawadiis. ', 'Sidaas aawadeed waxaannu soo dirnay Yuudas iyo Silas kuwaasoo iyaguna afka idiinka sheegi doona waxyaalahaas oo kale. ']
['And so we have met together and have all agreed to choose some messengers and send them to you. They will go with our dear friends Barnabas and Paul, ', 'who have risked their lives in the service of our Lord Jesus Christ. ', 'We send you, then, Judas and Silas, who will tell you in person the same things we are writing. ']
['Phahi swino hwakutana na huchikubaliana kutsambula atu edze kpwenu phamwenga na asena ehu Barinaba na Paulo, ', 'ambao adzilavya maisha gao kumuhumikira Bwana wehu Jesu Masihi. ', 'Hukalavya hano ndugu airi, Juda na Sila ili akuelezeni na miromo yao mambo gaga higa hunagokuandikirani. ']
["twashimye guhuza inama yo gutoranya aba bagabo no kubabatumanaho, n'abo dukunda Barinaba na Pawulo, ", "abantu bahaze amagara yabo ku bw'izina ry'Umwami wacu Yesu Kristo. ", "Nuko dutumye Yuda na Sila, na bo ubwabo bazababwira n'ururimi bimwe n'ibi. "]
['Kagira owetubbaire omu lukiiko, tutuukire oku kwikirizaganya tuti tulonde abakwenda tubatume egimuli. Baiza nʼabatake baiswe oBbalunaba nʼoPawulo, ', 'abasaiza abanandi batya okuteeka obwomi bwabwe oku weenene olwʼokuweererya oMusengwa waiswe oYesu Kurisito. ', 'Ngonu tusindikire oYuda nʼoSiira egimuli babakakase maiso ku maiso binu ebitubawandikiire inywe.']
['Pi meno wan ka wacokke waneno ni ber wayer dano wacwalgi botwu kacel ki Barnaba ki Paulo, ma wamarogi twatwal, ', 'gin jo ma doŋ gudyero kwogi pi Rwotwa Yecu Kricito. ', 'Mumiyo wacwalo botwu Juda ki Cira, gin bene kikomgi gibititowu lok ki doggi ma rom ki man ma wacoyo-ni. ']
['Omio nan eneeno gikaber ne wan, ingei moko tam acel, pi yero cuo mogo di oko oro gi butu karacel kede imiegu wa me amara, Paulo kede Baranaba, ', 'cuo kame ojalo kuo gi pi Rwot wa Yesu Kirisito. ', 'Pi mano, wan nan ocwao Yuda kede Sila butu, gin kibino tatamo ne wu kop acel nono kede dog gi. ']
["Am'omiyo watieko romo kanyacel aka wajoje wayere yero jomikwenda moro to wadhiro jo riwin. Jobino kanyacel gi merin mawan Barinaba gi Paulo, ", 'cwo ma jojala kwo pajo i tic ri Rwoth Yesu Kristo. ', "Am'omiyo wadhiro riwin Yuda kodi Sila, ma wegi jobino waco riwin gigipiny ma wandiko riwin. "]
['Kúru ꞌbá ní ꞌbâ úmúzú, ꞌbá ãꞌyĩkí ꞌbâ ãsámvú gé sĩ trụ́, lẽ ꞌbâ ũpẽkí ꞌbá ụrụkọ ꞌbá ãsámvú gé nõgó, ꞌbâ pẽkí rí kộpi ꞌbá ọ́gụ́pị Bãrụ́nábã be, ãzini Páũlũ sĩ, kộpi ã mụkí rí ĩmi vúgá ꞌdĩlé. ', 'ꞌBá ĩ ní ũpẽé ꞌdĩꞌbée adikí ĩ sẽé ĩzãngã nyaá ꞌbávé Úpí Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ vé tã sĩ. ', 'Kúru ꞌbâ ri Yụ́dã pi pẽ mụzú Sílã be ĩmi vúgá ꞌdĩlé, kộpi ã mụkí rí tã ꞌbá ní sĩí ꞌdĩri ũlũú ĩmi ní tị sĩ.']
['Kutio twona tuwuine mbwe tulowole awantu wandi ku ifwe kugere tuwatume ku inywe na awiiko wiifu Paulo ni Baranabaasi, ', 'awamiire okuganya okufwira eriina eria Omwami Yesu Kristo. ', 'Kutio tutumire Yudaasi ni Siila awaaza okuwalaga ne eminwa giawu aweene ekia tuwajojeere mu ebaruwa eyo. ']
['Nahab̯waki̱kyo, tweikiraniza twakoma ngab̯wa zeetu̱, twabatuma hali nywe kwi̱za ku̱bamanyi̱sya bigambu bili mu bbaruha gigi. Bab̯wo bantu batu̱komi̱ri̱ bakugyenda kwi̱za ku̱kwo hamwei̱ na banywani beetu̱ Pau̱lo na Bbaranaba, ', 'badulu banyakwehayo baabba mu kabi ka kusobora kwi̱twa, nibeehayo yatyo, hab̯wa kukoora Mukama weetu̱ Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to. ', 'Ngab̯wa zeetu̱ zi̱zo, boobo Yu̱da na Si̱i̱ra. Bakwi̱za kubba ni̱bagu̱mya bibi bigambu bi̱tu̱handi̱i̱ki̱i̱ri̱ mu bbaruha gigi. ']
['Kale nga tweyimbye ghalala, tuboine nga kikalamu okulonda abasaadha tubatume ye muli. Bano baidha kwidha ni bakagwa baife Barunaba ni Paulo, ', "abasaadha abeeghaayo olw'okugheereza Musengwa waife Yesu Kurisito. ", 'Kale tutumye Yuda ni Sila abaidha beene okubakobera ebyo. ']
["N'ahabw'ekyo tukaikirizana tuteeraine, kutoorana abajwekyerwa, tukababooherereza hamwe na Barinaba na Paulo, abu turikusiima munonga, ", "abaahaireyo amagara gaabo ahabw'eiziina rya Mukama waitu Yesu Kristo. ", 'Mbwenu twabatumaho Yuda na Silaasi, abaraabagambire nibahamya ebi tuhandiikire omu baruha egi. ']
['Ndookomu hudziana pfamodza na hwonse huhuna kutsana wantu wa kuhuma kwenu, wagijane na waḅamu wehu watsakwa, Baranaba na Paulo, ', 'wadzingiziyeo hat̯arini ya kufwa kwa dzambo ḍya Ḅwana jwehu Yesu *Kirist̯o. ', 'D̯ubva, hwakumuhumiani Yud̯a na Sila, wadzeomwambia na kanwa haya mambo hwiyokworani.']
['Aŋun, aponi isua totukokinetei ka tocamunetei aseun ŋituŋa ŋidi kiyakuunae neni kus. Erukunete ikes ka ŋikonei kosi ŋuluminan, Baranaba ka Paulo, ', 'ŋulu ajal akiyar kec aŋuna ke Ekapolon yok Yesu Kristo. ', 'Ikiyaku nai isua neni kus Yuda ka Silas, ŋulu ikilimokinete iyes alorwor kec a ŋilopeyek ŋakiro ŋunapei ikigirit isua. ']
['Olwʼehyo efe hwesihwesi eno husalireŋo ohwetobolamo abaatu hubatume eyi muli ŋalala nʼabameeri beefe abahoda Bbalunaba ni Pawulo, ', 'abeŋayo baasinga obulamu waawe ohuhola emirimo ja Yesu Kurisito Musengwa weefe. ', 'Olwʼehyo huli hutuma Yuda ni Silaasi ohubahahasa ni babalomera nʼomunwa ebi hubaŋandiihiiye mu bbaluŋa yino.']
['sisi tumeona vema, hali tumepatana kwa moyo mmoja, kuwachagua watu na kuwatuma kwenu pamoja na wapendwa wetu Barnaba na Paulo, ', 'watu waliohatarisha maisha yao kwa ajili ya jina la Bwana wetu Yesu Kristo. ', 'Basi tumewatuma Yuda na Sila, watakaowaambia wenyewe maneno yayo hayo kwa vinywa vyao. ']
['ebedo ber iwa, ma cwinywa ripo acel, ya wagoi nying’ dhanu waor i beng’wu karacelo ku jumer mwa ma Barnaba ku Paolo, ', 'gi ju ma cwinygi ai kum kwo migi pi nying Rwoth mwa Yesu Kristu. ', 'Ka kumeno waoro Yuda giku Sila, gin bende gibiyero lembuno gin ku dhoggi. ']