['Aalé Yíésu ˈdéé huogon hí gaa đuyyeká, đo lés Galilaaya gaa kie, lés gál Yuuˈdi giri wár Yorˈdan ˈdaatí iđoká mé nie. ', 'Nyésébích guđoká mú el gaa veere, gál fursam ˈguoká muí ál kinaal gaa bisie.', 'Aalé gál Farisaay ˈdáá tikiˈd Yíésu ˈdéé af kí dhaay, mú heete, kieye, Mááyab minle hát lulle điđidhan-, min hol eiy gaa gagaloká ˈdaa hemuumurit Waaˈgietka taglê? yie.']
['Ulwo nga Yezu wamalile khuloma aryo, warura i Galilaaya, watsya mu shaalo she Yuda, injelekha we luluutsi Yorudaani. ', 'Kamatuuli makali ke babaandu kamulondelela, naye wabawonesela ibweene iyo.', "Bafarisaayo beetsa is'ali khumukhakilisa. Bamureeba bari, “Shifukiilisibwa mu makaambila keefwe umuundu khuwoona umukhasi weewe nga amufunisa buli lomo yoosi?”"]
['Inkoo Yeesso yeedaas massiche ka, boroofenhi Gaalilaaya kakahe, anki beri ili Yaꞌhuude hawti Yoordane ꞌdusso ꞌdirihiise irte. ', 'Ururoo buure la raahe, ulla intaas ka ꞌdooꞌdi khakkhannan samaache.', 'Farissaayotoo la timiy, Yeesso angey gelin ꞌdoontaa. Wihi iche worsatte, “Eti makhaabassiis walahbaaw us ꞌdoono ka tuum riho ichoow amurreteen a israahaan?”']
["Awo olwatuuka, Yesu bwe yamala okwogera ebigambo ebyo, n'ava e Galilaaya, n'alaga mu kitundu ky'e Buyudaaya, emitala w'omugga Yorudaani. ", "Abantu bangi nnyo ne bamugoberera, n'abawonyeza eyo.", "Abamu ku Bafarisaayo ne bagamba nti: “Omusajja akkirizibwa okugoba mukazi we, ng'amulanga buli nsonga yonna?”"]
['Yẹ́sụ̃ la mụ ị́jọ́ ꞌdĩ kí delé jọ agá ꞌbo, aꞌbe Gãlị́lị̃ rá, za Yõrĩdánĩ gá ꞌá ãngũ Yụ̃dị́yã drị̂ agá. ', 'ꞌBá ũꞌbí bĩ kí vú la ãzíla adrí dó ĩꞌbã ꞌbá ãyánĩ rú rĩ kí ꞌdãá.', 'ꞌBá Fãrĩsáyĩ drị̂ ꞌbã ãzí amụ́ kí Yẹ́sụ̃ ụ̃ꞌbị̃lé, zị kí ĩꞌdi, “Ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ ãꞌị̃ ágọ́bị́ ní ĩꞌdi ꞌbã ũkú drojó ị́jọ́ pịrị sĩ rá yã?”']
['I bo ŋanina‚ kugbo Yesu laga atutuzo kine kulia de‚ lepe druga ŋiyoro Galili yu druga lubo i ka na Yudaya naga Yorodani i lu lozo nu. ', '’Bo mongoyo ti ŋutulu rodri kilo akekepodru lepe, lepe druga toruzo ko yu de. ', 'Farisayo kilo druga yeŋundra ku lepeni‚ i modyu na lepe‚ druga piza adi‚ “Kukuzuna arugo adi ti le’de ŋutu lo rikoro noka nanyena ku kuliata giri ya?” ']
[None, '’ba ongu\xadlumuru kakau bi eri ma vuti, eri nga yi ati ’dale.', None]
['Obu Yesu aamali̱ye kwegheesi̱ya bantu, aalu̱gha e Galilaaya, aaghenda bu̱lu̱gha ejooba bwa maasi Yolodaani̱ mu di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Bu̱yu̱daaya. ', 'Biigambi̱ bikaniiye kimui bya bantu baamukwama yo, ti̱ aaki̱li̱ya balwaye abaabaagha mu biigambi̱ ebi.', 'Niibuwo bamui mu Bafali̱saayo baasi̱ye hambali ali kumulengesa. Baamu̱bu̱u̱li̱ya bati, “Kusighikila mu bilaghilo, ki̱hi̱ki̱ye musaasa kubhinga mukali̱ wee haabwa nsonga yoona?”']
["Kore payie eidip Yeso atejo kuna baa, neing'uaa Galilaya, nebaki nkop ee Lyiaudi natii teidialo sere e Yordan. ", 'Neirukurukore ninye ꞉lturrurri kumo, neichiunyie ninche teinie.', 'Netii apa lkuti Parisayo ootuo neti aatem. Neipar ninye aajoki, <<Amaa! Keichiaakino tenear ꞉lpayian nkauti e mparratut enye ta mbae naje?>>']
['Ame Yecu doŋ otyeko kobo kop magu, te ya i Galilaya te bino i dul lobo me Judaya a tye loka Jordan. ', 'Lwak ecipan te lube, en daŋ te caŋogi kuno.', 'Oparicayo obino baŋe, ote bite kun openye ni, “Cik ye ni ico ryem dako mere pi kop duc aduca?” ']
['Yesu arangije ayo majambo, ava i Galilaya, aja mu gihugu c’i Yudaya hakurya ya Yorodani.', 'Ishengero ryinshi riramukurikira, abakirizayo.', 'Abafarisayo baza kuri we bamugeza, baramubaza, bati Mbega biremerwa k’umuntu yirukana umugore kubg’ inyanduruko y’ ikintu cose?']
['Yesu alipomaliza kusema maneno hayo, alitoka Galilaya, akaenda Yudea, ngambo ya mto Yordani. ', 'Watu wengi walimfuata huko, naye akawaponya.', 'Mafarisayo kadhaa walimjia, wakamwuliza kwa kumtega, “Je, ni halali mume kumpa talaka mkewe kwa kisa chochote?” ']
['Kedau Yesu awaragasia nu, kolomari ko Galilaya kosodi akilom akwap nako Yudea jewai ka Yoridani; ', "Kosodete itung'a lu ipu lukapolok akigwap nesi, kitang'aleuni kesi kang'ina.", "Kobunete Ifarisayon ice nama keng' kotamakinete alokun nesi ing'isito, “Ecamakiit Ekisil wok etwan akilak aberu keng' katenikina kere kana ekotore?”"]
['Waxaa dhacay in, goortuu Ciise hadalladan dhammeeyey, uu Galili ka tegey, oo wuxuu yimid soohdimaha Yahuudiya, oo Webi Urdun ka shisheeya. ', 'Waxaana soo raacay dad aad u badan, oo halkaas ayuu ku bogsiiyey iyaga.', 'Markaasaa Farrisiintii u timid, iyagoo jirrabaya, oo waxay ku yidhaahdeen, Ma xalaal baa in nin sabab kasta naagtiisa ku furo? ']
['When Jesus finished saying these things, he left Galilee and went to the territory of Judea on the other side of the Jordan River. ', 'Large crowds followed him, and he healed them there.', 'Some Pharisees came to him and tried to trap him by asking, “Does our Law allow a man to divorce his wife for whatever reason he wishes?”']
['Jesu ariphomala kugomba higo, wauka seemu ya Galilaya, achiphiya seemu ya Judea, ngʼambo ya Muho wa Joridani. ', 'Atu madiba-madiba amlunga kuko, naye achiaphozera akongo ao.', 'Mafarisayo anjina akpwendamuuza ili kumhega achili, achiamba, “Dze, shariya inamruhusu mutu kumricha mchewe kpwa kosa rorosi?” ']
["Yesu arangije ayo magambo ava i Galilaya, ajya mu gihugu cy'i Yudaya hakurya ya Yorodani. ", 'Abantu benshi baramukurikira, abakirizayo.', 'Abafarisayo baza aho ari baramugerageza, baramubaza bati “Mbese amategeko yemera ko umuntu asenda umugore we amuhora ikintu cyose?”']
['Awo oYesu oweyamalire okutumula ebibono ebyo, nʼazwa e Galiraaya nʼayaba nʼabeegibe omu kitundu ekyʼe Buyudaaya, oku lubba ludi olwʼomwiga oYoludaani. ', 'Era ekiyindi kyʼabantu kinene ni kimusengererya, era nʼalamya abalwaire ababbairemu.', 'Era eeyo abamo oku Bafalisaayo baabire egiri oYesu okumukema ni bamubuulya bati, “Amateeka gaikirirya omusaiza okubbinga omukaliwe olwa buli nsonga yonayona?”']
['I kare ma Yecu doŋ otyeko loko lok magi, oa woko ki i Galilaya, ci obino i dul lobo me Judaya ma tye loka Jordan. ', 'Lwak madwoŋ gulube, ci ocaŋogi ki kunnu.', 'Luparicayo mogo gubino bote, ci gucako omo cwinye kun gipenye ni, “Cik miyo twero ni dano oryem dakone pi tyen lok mo keken?” ']
['Kakame Yesu otieko waco kede kope nogi, en eko yai ki Galilaya i adul me Yudea, kame tie loka tetuca me ecilet me Yorodan. ', 'Ikodeta adongodongo me jo oko lube di en eko cango jotuwo ki kuno.', 'Iparisayon mogo oko bino bute pi kino doge di ki penye be, “Iswil wa yei ne dano riamo dako mere pi tien kop moroni kenekene?”']
["Munyo Yesu ocowo waco gigipiny me, oweyo Galili to kidho iy'adec ma Yuda, loka man ma jwom Yordan. ", 'Lwak ji joluwo go kenyo, to botho jo.', 'Jofarisayo megi jobino bonge to jotemo ciko go munyo jopenjo go ni, “Cik mawan yeyo dhano riemo cege ro wac moro je?” ']
['Yẹ́sụ̃ kã tã ꞌdĩꞌbée átá dẹẹ́, ĩri ní fũzú ãngũ Gãlĩláyã vé rĩ agásĩ, ĩri ní mụzú ãngũ Yụ̃dáyã vé rĩ gé yị̃ị́ ãmbúgú dịị́pi dịdị Yárídénĩ vé rĩ ã wọ̃ọ́kọ̃ gá álésĩ. ', 'ꞌBá bị́trị́ká ꞌdekí mụzú Yẹ́sụ̃ ã vụ́drị̃ gé sĩ, Yẹ́sụ̃ ídrí ꞌbá drã be rĩ pi rá.', 'Fãrụ́sị̃ ụrụkọꞌbée ímụ́kí vú ni gé, kộpi lẽkí ĩri ụ̃ꞌbị̃ị́. Kộpi ní ĩri zịzú kínĩ, “Tãị́mbị́ ãꞌyĩ nyo ꞌyozú kínĩ, ꞌbá ágó ri ícó ívé ũkú dro tã ã pá ãzi sĩ ꞌdíni rá?”']
['Olwa Yesu yamala okuwoola amangʼana gano, yafuma Galiili agia mu ekitemo ekia Yudeea,', 'Omurima omungi ogwa awantu gwamulonda kandi yalamia awalwire awaawanga agati yaawu.', '*Awafarisaayo wandi wamuuzako okumugeezaania. Waamuwuuzia watino, “Endagirra iifu lwona eganyiire omusaaza okurekana no omukazi waae ku ingʼana-uingʼana?”']
['Hei̱nyu̱ma gya Yesu̱ kubaza bi̱byo bigambu, yaaru̱gi̱ri̱ Galilaaya yaagyenda mu B̯uyudaaya, nseeri̱ gya mugira gubeeta Yorodaani; ', 'bantu banene hoi̱ baamu̱hondeeri̱. Kandi bantu baseeri̱ banyakumuhondera, yaabahoneerye na kwodi̱.', 'Bamwei̱ ha Bafalisaayo baagyendeeri̱ Yesu̱, baamutega ni̱bamu̱b̯u̱u̱lya, “Kakubba mudulu abba na kintu kyensei̱ kyakujunaana mu̱kali̱ waamwe, kiikirizib̯wambe mu biragiro byetu̱, kubinga yogwo mu̱kali̱?”']
["Mperaano Yesu bwe yamala okwogera ebyo, yaava e Galilaaya yaaja mu biketezo eby'e Buyudaaya, ng'osomoike Yorudani. ", 'Abantu lukunkumuli baamunonereza era yaabawoneza eyo.', "Agho Abafarisaayo baaseeta gh'ali, baamuleba nga bakoba bati: “Kiikirizibwa omusaadha okubinga mukazi we ng'amulanga ensonga yoonayoona?”"]
['Yesu, ku yaaherize kugamba ebyo bigambo, yaaruga Galilaaya, yaaza omu kyanga kya Buyudaaya seeri ya Yorudaani. ', "Ebimbuuro by'abantu byamukuratayo, nawe yaabakiza.", 'Reero Abafarisaayo baija ahu ari, baamutega nibamubuuza bati: Omu iteeka nikiikirizibwa omuntu kushenda omukazi we, yaaba aine eki arikumutura kyona? ']
['Yesu epfokwisa kunena hivi, kanuka na ḍyimbo ḍya Galilaya kenda hat̯a ḍyimbo ḍya Yud̯aya, yombe jwa ḍanda ya mbo ya tsana ya Yorod̯ani. ', 'Hukuḍe, t̯ut̯a nkuu ya wantu ikimuuḅa, nae kawapfoza hawaḍe weokuwa wajwazi.', '*Mafarisayo wangine wamwendea na wekitsaka kumulevya Yesu na swali. Wamuuza wamwamba, “Ḅwana, ai *Sharia ya Musa inamuruhusu muntu kumuyatsa mukaziwe kwa saḅaḅu iḍeyonse?” ']
['Ani kedau Yesu erwor ŋakiro ŋun, torotok alo Galileya todoka ekekwaye aŋolol Yorodan tari nakwap a Yudaya.', 'Kiwuapito iŋes ŋasepico a ŋituŋa ŋuna alalak, kitaŋaleu iŋes ikes aina. ', 'Potu Ŋiparisayon ecamito akikatakin iŋes temasi, “Ecamakinito mono Ŋikisila yok ekile akilak akeeberu a ŋakiro a daadaŋ a ŋuna ecamit iŋes a?”']
['Yesu ni gahena ohuloma ebibono ebyo, ngʼaŋwa e Galilaaya atiina mu twale lyʼe Buyudaaya, engereha wʼolwabi Yoludaani. ', 'Ngʼaŋo ehiŋindi hyʼabaatu himulondaho era ngʼaŋonia abalwaye abaalimo.', 'Ngʼaŋo balala hu Bafalisaayo batiina bamuhema baati, “Amagambi geefe gafugiirira omuutu ohubbinga omuhasi wuwe olwʼesonga yosiyosi?”']
[None, 'Makutano mengi wakamfuata, akawaponya huko.', None]
['Etimbre de ka Yesu daru lembe maeni eai kud i Galilaya ebino de i kieu Yahudi ma loka Yordan: ', 'e udul dhanu ma dit gilubo ng’eye; man ekeyo kumgi keca.', 'Jufarisayo de gibino i bang’e, gimulo ie, giwacu kumae, Cik uyio ni ng’atu moko ya eriem cege kum lembe ceke? ']