['Yíésu kírífíny gaalí ˈdu gáá ˈdeeyká ˈdú yíéđie. Hééllá hát Warˈgat Waaˈgiet hí hote-, giri kieye,', 'chieká.', 'Lali Yiesu af giri héél hatal ˈdieká hé ˈdeeny Warˈgat Waaˈgiet hí kis ˈdaa Yiesu ki hotééllá hé eiy ma náásan. Héétí gaal úba hé gálaat hí Yíésu ki ekemeyóóllá hát ˈdéé hót hí hogotoká hé eiy ma náásan. Yíésu Waag hí uushich yé gáá ˈdeeyche-, hí gúch koyyeká el ˈdaallá in gaal hééllá lulle eiy naate.']
['Yezu wanyoola ipunda imoosi, wakikhalakho, nga ni sharonebwa mu byaronebwa bikhosefu shiri,', 'nga wikhaale khu sikilya imoosi.”', 'Mu khunyoowa baleekelwa beewe balekha khumanya shino ta; ne lwanyuma nga Yezu wamalile khuweebwa shiriifwa, ulwo bashebulila bari bibiindu bino byaronebwa nga biwamba khu niye. Nalundi nga bino byoosi byakholebwa khu niye. ']
['Yeesso inkuraarruhoo ꞌhele kore, iꞌdi liichiiruu,', 'inkuraarru fuulaayi soosohtaa.”', 'Abattitiis laka kolooraat waha tuumman ma aban. Inkoo Yeesso goobi Waakh ka laweynaache on iche saggi yeedaas lachiire usu imiinsanyahe, toro wahaas laka usu iyeeleen kaseen.']
["Awo Yesu n'asanga endogoyi, n'agyebagalako, nga bwe kyawandiikibwa nti: ", "“Mmwe abantu b'e Siyooni, temutya. Laba, Kabaka wammwe ajja, nga yeebagadde omwana gw'endogoyi.”", "Ebyo abayigirizwa tebaabitegeererawo, naye Yesu bwe yamala okugulumizibwa, ne balyoka bajjukira, ng'ebyo byawandiikibwa nga bifa ku ye, era nga baabimukolera."]
['Yẹ́sụ̃ la mụ acálé ãni rú Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá ꞌbo, ịsụ́ kãyĩnõ mváŋá, tụ drị̃ la gâ sĩ mụjó táwụ̃nị̃ Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ drị̂ agâlé. Ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã idélé ꞌdĩ fẽ kí ị́jọ́ nábị̃ ꞌbã sĩlé rĩ ꞌbã acá kí dó sĩ ãndá-ãndá ru,', 'Ĩꞌdi amụ́ kãyĩnõmvá sĩ!” ', 'Drị̃drị̃ rĩ gá, ꞌbá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé ꞌdĩ vã kí ị́jọ́ ru idélépi ꞌdĩ kí ku. Wó vúlé vúlé ru, Yẹ́sụ̃ la mụ angálé dị̃zã rú ꞌbá ũdrãlépi rá rĩ kí drĩdríŋĩ gá rĩ sĩ tụlé ꞌbụ̃ gâlé ꞌbo, ị́jọ́ nãbịya ꞌbã kí sĩlé bụ́kụ̃ Ãdróŋá drị̂ agá Yẹ́sụ̃ drị̃ gá rĩ, agá kí dó ĩꞌbaní pírí.']
['Yesu kuwa arumbi tore na drongi lepe druga kiza kini‚ beti naga ma wuroni adi‚ ', '“Kezi naga Ziona‚ ku kukuzeta, meteta, Mata lasulo ilo i pondra, lepe akiza i tore na drongina kini!” ', 'A kayona lotodiniki ti lepe kilo aku yo kine kulia de‚ ’bo kugbo Yesu laga alubo i mo’yu nanyena kata yu‚ ko druga rambu adi kine kuliata de wuro ku kulia ti lepe kine‚ adi ko akonakindra lepe kine kulia de itro. ']
['Te Yesu ka akanyamva isu ra, eri nga tu ri drinia; ekile erini ovule sizarurile,', 'mi ndre, Opi mini emu emu erini riria akanyamva ma dria!', None]
['Kandi Yesu aabona kyana kya ndogooi̱, aani̱i̱na aakisitamʼo, ngoku kihandi̱i̱ku̱u̱we ngu,', 'asitami̱ye haa kyana kya ndogooi̱.”', 'Haaku̱du̱bha beeghesebuwa baa Yesu tabeetegheleei̱ye bintu ebi. Bhaatu haanu̱ma ya Yesu kukuuka mu eghulu, niibuwo baasu̱ki̱ye ngoku bintu ebi byahandi̱i̱ku̱u̱wʼo Yesu, kandi ngoku ebyalehukanagha ebi byasu̱li̱i̱si̱ya bintu ebi.']
['Kore payie etum ꞉Yeso lkurrarru le sikiria nedir awuenie nkeper, ana naigeroki aajo,', 'ewuenie nkeper e lkuraru le sikiria.>>', "Eitu apa ening'u Looiteng'eni lenyena inia bae tekue, kake kore kenya payie eichopokini Yeso nkitoo sapuk, neparru aajo keigero kuna baa naipirita ninye neparru sii inia naitaasaki."]
['Yecu onwoŋo atin kana, te bedo i wie, acalo rik ocoo ni,', 'obedo i wi atin kana!”', 'Jo mere a lube mom koŋ oniaŋ i man; ento ka doŋ oketo kwogo i kom Yecu, gin te po ni rik ocoo kop magi i kome, dok ni otimo pire. ']
['Kandi Yesu abonye inyana y’indogoba, ayicarako, nk’uko handitswe,', 'ngo Nta co utinya, mukobga w’i Siyoni, rāba, Umwami wawe araje, ari ku nyana y’indogoba. ', 'Ivyo abigishwa ntibabitahuye ubga mbere, ariko Yesu amaze guhabga ubgiza bgiwe, ni ho bibutse kw ivyo yavyandikiwe, kandi kw ari vyo bāmugiriye.']
['Yesu akampata mwanapunda mmoja, akapanda juu yake kama yasemavyo Maandiko:', 'amepanda mwanapunda!”', 'Wakati huo wanafunzi wake hawakuelewa mambo hayo, lakini Yesu alipokwisha tukuzwa, ndipo walipokumbuka kwamba hayo yalikuwa yameandikwa juu yake, na kwamba watu walikuwa wamemtendea hivyo.']
["Kodumuni Yesu ikoku ka asigiria, kosodi akiboikin kuju keng'. Kwape egiritere ebe,", 'kitee ebuuti ejakait kon, edokit ikoku nika asigiria!”', "Apak ng'ini amam ikesisiak keng' abutu kojenutu nu, konye kedaun ainakin Yesu aibuses, kiitunete kesi ebe kigirite nu kanu keng' bobo kisomakino nu kanu keng'."]
['Ciise wuxuu helay dameer yar oo fuulay, siday ugu qoran tahay, ', 'Ha biqin, gabadhii Siyoonay; bal eeg, Boqorkaagu waa imanayaa isagoo fuushan qayl dameereed. ', 'Markii hore xertiisii waxyaalahaas ma ay garan, laakiin markii Ciise ammaanmay dabadeed ayay xusuusteen in waxyaalahaas xaggiisa laga qoray iyo in waxyaalahaas lagu sameeyey isaga. ']
['Jesus found a donkey and rode on it, just as the scripture says,', 'riding on a young donkey.”', 'His disciples did not understand this at the time; but when Jesus had been raised to glory, they remembered that the scripture said this about him and that they had done this for him.']
['Jesu kala akaphaha mwana punda na achisagala dzuluye, viratu Maandiko gagombavyo:', 'naye akasagala dzulu ya mwana punda.”', 'Mwandzo anafundzie taayaelewa mambo higa, ela Jesu ariphohalwa kuphiya mlunguni, atambukira kukala mambo higa gaandikpwa kumuhusu na vira arivyohenderwa.']
["Yesu abonye icyana cy'indogobe, acyicaraho nk'uko byanditswe ngo", "Ahetswe n'icyana cy'indogobe.”", 'Ibyo abigishwa be ntibabimenye bwa mbere, ariko rero Yesu amaze guhabwa ubwiza bwe ni bwo bibutse ibyo ko byanditswe kuri we, kandi ko ari ko bamugenjeje.']
['Awo oYesu nʼasuna ompunda omutomuto, nʼatyamaku okutuukirirya eKiwandiike ekiti,', 'ngʼatyaime oku mpunda omutomuto.”', 'Omu kiseera ekyo abeegibe tibategeire ebintu ebyo, neye oKibbumba oweyamalire okugulumalya oYesu ngʼamuzuukiza, kaisi ni beewukirya ngʼebyo byabbaire bityo ngʼowekiri omu Biwandiike byʼabanaabbi.']
['Yecu onoŋo latin kana, obedo i wiye, kit macalo gicoyo ni,', 'obedo i wi latin kana!”', 'Lupwonnyene pe guniaŋ man koŋ; ento ka doŋ giketo deyo i kom Yecu, ci gupo ni ceŋ gicoyo lok magi i kome, dok ni gitimo i kome. ']
['Yesu oko udo atin me punda, en eko yito ingee, bala kame iwandik kacil waco kede be,', 'di ewanano atin me punda!”', 'Josiao mege bin likame oko niang dwong me gigi i agege; do i kare kame oko yaruno kede Yesu i deyo ka Rubanga, gin kiko yutuno be oudo kowandiko gi nogi be bino timere i kom en, doko da di jo oko timo ne.']
['Yesu onwaŋo nyathi punda to bedo i wiye, paka Ndiko Maleŋ waco ni,', 'kareno obedo wi nyathi punda.”', "Jofonjirok pere jok'oniaŋ kwoŋ gime i hongo no, to munyo Yesu otiek tiŋo malo i dwoŋ nyaka jopoyo nike ndiko owaco gime, aka ni d'otim kwoŋe gime."]
['Yẹ́sụ̃ ị́sụ́ dõngí mbaápi úꞌdí rú ꞌbá ãzi ní drĩ tụụ́ úrí drị̃ ni gé kuyé ni, tụ úrí drị̃ ni gé, sụ̃ ĩ ní sĩí Búkũ Múngú vé rĩ agá rĩ tị́nị,', 'mbaápi úꞌdí rú ni sĩ.”', 'Drị̃drị̃ ni, Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ámákí tã riípi ꞌi ngaápi ꞌdĩri kuyé. Múngú kã Yẹ́sụ̃ ri íngú, kộpi ní kúru nị̃zú ámázú ĩrivé tã ọ́tụ́ ĩ ní sĩí kuú Búkũ Múngú vé rĩ agá rĩ ꞌi ngaápi ꞌdĩ.']
['Yesu yatuukra entikiri ekiari embuuka aniina aikalako na agia mala kiomo endagano ewoola mbwe, ', '“Mutawa no owuti inywe awantu awa Yerusaleemu. Muwoneko Omwami iinyu aaza na aniinre entikiri ekiari embuuka.”', 'Awalonzi awa Yesu ngawakamanya ekia ekiaikola kino kialagananga. No olwa Yesu yaziusiwua aema ku awafu kandi aeewua owunene, awalonzi waae waagia wamanya mbwe yakorrwa ewintu ewia yajojwako kale mbwe arikorrwa.']
['Mwomwo Yesu̱ yaagya mwana gwa ndogoyi̱, yaagwicaaraho nka ku̱kyahandi̱i̱ki̱i̱rwe yati,', 'atembi̱ri̱ mwana gwa ndogoyi̱!”', 'Ha b̯wi̱re b̯u̱b̯wo bab̯wo beegeseb̯wa ba Yesu̱ batakabbe na kintu ki̱beetegerezengi̱ ha bi̱byo binyakubba nibikukorwa. Bei̱tu̱ Yesu̱ b̯u̱yaakatembi̱ri̱ mwiguru mwomwo beegeseb̯wa baamwe baadwa hakwetegereza bi̱byo Binyakuhandiikwa binyakubba nibikubaza ha kuhaariiza Yesu̱.']
['Yesu yaafunayo endogoyi ento yaagityamaku nga bwe kyaghandiikibwa kiti:', "ng'atyaime ku ndogoyi ento.”", "Ebyo Abeegeresebwa tibaabimanhiragho okutuusa nga Yesu amaze okutuuka mu kitiisa kya Ise, memale agho baidhukira ng'Ebyaghandiikibwa byamwogeraku bityo, era ng'ebyo baabimukolera."]
["Atyo Yesu areeba omwana gw'endogoya agutemba, nk'oku kyahandiikirwe ngu", "atembire omwana gw'endogoya.", 'Omu kubanza, abatendekwa be ekyo tibarakishoboorokyeirwe; kwonka bwanyima, Yesu ku yaaherize kuheebwa ekitiinwa, baijuka ku ekyo niwe kyahandiikirweho, kandi ku kyamukoreirwe. ']
['Yesu ewa kapata mwana hare na kamupfaa akwakunjiani humuḍe mudzini. Hivi vihendeka dza vya matsoro yaneneyevyo yakyamba,', 'Kakudzani akiwa kapfaa dzuu ya mwana hare.”', 'Haya haya mambo yepfohendeka, hawa wanafund̯i wa Yesu wewa ntawakuimuka kwamba yewa yat̯imiza unabii. Ela ḅaad̯a ya Yesu kufufuka na akinjia maremboni mwakwe, wakumbuka kwamba haya matsoro yewa yanena dzuu ya haya yahendekeeyo.']
['Toryamu Yesu isigirya, todokak, ikwapei igiritere Nakigireta ebe,', 'edokit itaok ŋini ka asigirya!”', 'Apaki ŋin, nyeyenut ŋikasyomak keŋ apolou ŋina a ŋakiro a nu, nai ani itopolooryo Yesu anayarun keŋ, totamut ikes atemar kigiritae ŋun Nakigireta aŋuna keŋ ka keponi kitiyakinae neni keŋ. ']
['Nga basunira Yesu nasugirya eperepere ngʼayihalaho ohwoheresa ehyaŋandiihiwa ehiroma hiiti,', 'era gehaaye hu nasugirya eperepere.”', 'Ehyo, abeegi babe sibahitegeera ohwola olu Yesu galamuha nga ko bahebulira baati ebyo byosibyosi byaliŋo ngʼolu byaŋandiihiwa.']
[' Naye Yesu alikuwa amepata mwanapunda, akampanda, kama vile ilivyoandikwa, ', 'Usiogope, binti Sayuni; tazama, Mfalme wako anakuja, amepanda mwanapunda. ', ' Mambo hayo wanafunzi wake hawakuyafahamu hapo kwanza; lakini Yesu alipotukuzwa, ndipo walipokumbuka ya kwamba ameandikiwa hayo, na ya kwamba walimtendea hayo. ']
['Yesu de, kan enwang’u nyathi kana, ebedo i wie; calu egore kumae, ', 'Lworo kud unegi, nya Sayuni: nen, Ubimo peri bebino, ebedo wi nyathi kana. ', 'Julub ular ung’eyo gin maeni ngo: ento ka Yesu daru doko dwong’, e gilund gipoi nia gin maeni yang’ ugore pire, man nia gitimo gin maeni ire. ']