['Har máádhat hí yieteka, Máá Guđoká hí fede, yiedhíe. Hát kinaallá hí chieka, đo ha gaalí kí hay, Yíésu hí gáál yie.', 'Hééllá hatallá ˈdíéllá he giri ˈdeeny máá Waag hí ˈdeem ka shigicheká hí ˈdiiyimeká ˈduuwawká, giri kieye,', 'yieká.']
["Ne umuundu yeesi n'abalomayo ilomo yoosi, mumuloma muri, “Umukasya niye utsikana, ni naye kane atsakaanise khangu akho.”", 'Shino shakholekha khukhwolelesa shishakanikhibwa khubirira mu muŋoosi shiri,', 'ni khu nyana ye sikilya.’ ”']
['Chirri etoo wohoo atin iidah, wihi atin itadeehiin, Kamure ꞌdoona toolla kofcheeda on sooerga.”', 'Waha la a yitaaheene ꞌdee wihi eti Waákh íyeyyeedo ka lacheeke labuuhicha.', 'inkuraarru sookora, weeli ehele sookora.’ ”']
['Singa wabaawo abavunaana, mugamba nti: ‘Mukama waffe azeetaaga’, olwo ye ajja kuziweereza mangu.”', 'Kino kyabaawo okutuukiriza ekyo omulanzi kye yayogera nti:', "yeebagadde omwana gw'endogoyi.”"]
['ꞌBá ãzí drĩ ĩmi zị, ‘Ĩmi íni ãꞌdu idé yã?’ Ĩjọ lú ĩꞌdiní, ‘Úpí lẽ kí nĩ.’ Cọtị kí ĩmi aꞌbe rá.”', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ idé kí ru ị́jọ́ nábị̃ Zãkãríyã ꞌbã jọlé rĩ ꞌbã acá rú sĩ ĩꞌdi ꞌbã kẹ̃jị́ gá:', 'ãzíla ĩꞌdi amụ́ kãyĩnõmvá sĩ.’” ']
['Ku le’de ŋutu laga lo takindra ta ku’de kulia‚ ta ikulia adi‚ ‘Matalo lo nyadru ko.’ Wuleŋa gele lepe isunyundro ko.” ', 'Kine kulia de ayeŋundra i torumokindro na kulia na ta kakeyoni kine adi‚ ', '“Takita kezi na Zionana adi‚ ‘Meteta, Mata lasulo ilo popoo kasuni‚ lepe a mukulia‚ akiza i drongi kini‚ i tore lo drongi kini.’ ” ']
['Ba azini ka e’yo azini ’yo emi tia, emi nga ’yo kini, Opi le yi ra; eri nga yi ti pe coti. ', 'E’yo ’ye i ’dini, e’yo ndra nabini ’yoleri ma eca i paria ’yeke ani, ’yozu,', 'eri ri akanya dria, akanyamva werearuri ma dria indi']
['Ti̱ muntu naababu̱u̱i̱ye ekikuleka nimusisambuula, mumughile muti, ‘Mukama waatu akusibbala,’ du̱mbi̱ akubasi̱i̱mi̱lani̱ya musiiyeyo.”', 'Ebi bikabʼo ku̱u̱su̱li̱i̱si̱ya ebyabu̱ghi̱bu̱u̱we kukwama mu mulangi̱ ngu,', 'ni mu̱dhooti̱, aani̱i̱ni̱ye kyana kya ndogooi̱.’ ”']
["Tenejoki ntae ltung'ani mbae, entiaki, <Laitoriani oyieu ninche,> naa kepalu nabokata.>> ", 'Ketaase ana payie ebaya apa nairoro loiboni le Nkai ajo,', 'edirita lkurrarru, ilo lkurrarru le sikiria.> >>']
['Ka dano moro bino kobbiwu kopporo, ibino kobo wunu ni, ‘Rwot en ame amitogi’, cite en bino cwayogi oyotoyot.” ', 'Man otimere me kop a nwaŋ adwarpiny okobo cobere kakare, ni,', 'i wi atin kana.”']
['Ni hagira ūbabaza, mumubgire, muti Databuja ni we azigomba. Aca azirungika.', 'Ivyo vyabayeho ngw ivyavuzwe n’uwavugishwa n’ Imana bishike,', 'Mbere ni ku mukangara, inyana y’indogoba.']
['Kama mtu akiwauliza sababu, mwambieni, ‘Bwana anawahitaji,’ naye atawaachieni mara.” ', 'Jambo hili lilifanyika ili yale yaliyosemwa na nabii yatimie:', 'mwanapunda, mtoto wa punda.”']
['Kelimoki itwan kere osi ibore kere, itemarete osi, ‘Lokapolon ekote kesi,’ kosodi nesi akijukiar kesi atipet.”', 'Kisomakinosi nu tetere eraunete abeite nu kinerit ekadwaran:', 'Bobo edokit kuju ka itaako ka asigiria.']
['oo haddii nin wax idinku yidhaahdo, waxaad ku tidhaahdaan, Sayidkaa u baahan, oo kolkiiba wuu soo diri doonaa. ', 'Waxanu waa dhaceen in la arko wixii nebiga lagaga dhex hadlay markuu yidhi,', 'Iyo qayl dameereed.']
['And if anyone says anything, tell him, ‘The Master', 'This happened in order to make come true what the prophet had said:', 'and on a colt, the foal of a donkey.”']
['Na mutu achikuuzani chochosi, muambeni, ‘Bwana ana haja nao,’ naye andakurichirani mara mwenga.” ', 'Dzambo hiri rahendeka ili ritimiye rira neno ra Mlungu rogombwa ni nabii, roamba,', 'Ni mpole, naye akapanda mwana punda.’ ”']
['Ariko nihagira umuntu ubabaza ijambo, mumubwire muti ‘Databuja ni we uzishaka’, maze araherako azibahe.”', "Ibyo byabereyeho kugira ngo ibyavuzwe n'umuhanuzi bisohore ngo", "N'icyana cy'indogobe.’ ”"]
['Owewabbaawo abakobaku, mwamwiramu muti oMusengwa niiye agyetaaga, era amangu ago yabaikirirya ni mugireeta.”', 'Ekyo kyabbairewo kutuukirirya Musengwa oKibbumba ekiyatumwire ngʼabitira omu naabbi ekikoba kiti:', 'ekikoba nti aiza ngʼali oku mpunda omutomuto.’ ”']
['Ka ce dano mo biwaco lok mo botwu, wubidokke iye ni ‘Rwot aye mitogi’, ci en bicwalogi kany oyotoyot.” ', 'Man otimme wek lok ma yam lanebi oloko ocobbe kakare ni,', 'i wi latin kana.”']
['Ka ngatamoro owaco ne wu kop moro, wun wacenu be, ‘Rwot en kame mito gi’; cucuto en ebino yei ne wu kelo gi.”', 'Man otimere pi mino cobere kakare gikame bin enabi owaco be,', 'kede atin me punda nono.”']
['Aka ka ŋatimoro owaco riwin gimoro, waci win rigo ni, ‘Jadwoŋ ama yenyo.’ Go bino weyo wokadhi mayot.” ', 'Gime otimere ma miyo gima jatuci wac Were owaco wotundi i kare ni,', 'wi nyathi punda, wi punda mathin.”']
['ꞌBá ãzi zị dõ ĩmi, ngá ĩmi ní rií ꞌoó ꞌdíni rĩ ãꞌdi, ĩmi ꞌyokí ĩri ní kínĩ, ‘Úpí lẽ kộpi nĩ,’ ꞌbá ꞌdãri ícó dõngí rĩ pi ĩpẽ ímụ́zú rá.”', 'Tã ꞌdĩri nga ꞌi ꞌdíni, tã nẹ́bị̃ ní ꞌyoó rĩ ã nga rí ꞌi fũú tị́nị gé bẽnĩ,', 'ĩri ri ínjú ímụ́zú dõngí sĩ.’ ”']
['No omuntu awawuziizie ekintu, mumulage mbwe Omwami nio oziagala, kandi aaza okuzireka muuze nazio ni watawanyaasiizie na amangʼana amangi.”', 'Kino kiaikola okutuusia amangʼana agaawoolwa no *omugambi mbwe:', 'ku entikiri embuuka, omwana owa entikiri.’ ”']
['Muntu yensei̱ yaakabab̯u̱u̱lya, mumuweere, ‘Mukama weetu̱ aku̱nzendya,’ yogwo muntu akwi̱za kumala gazibaha.” ', 'Bibi byensei̱ byabbeeri̱ho ku̱doosereerya bigambu bya mu̱ragu̱ri̱ wa Ruhanga, munyakukoba yati:', 'ndogoyi̱ gito, mwana gwa ndogoyi̱.’ ”']
["Bwe ghabaagho ali ni ky'abakoba, mumukoba muti, ‘Musengwa n'ali kudhenda’ era aidha kudhigheereza mangu inho.”", 'Bino byali bityo okutuukiriza omulanzi bye yayogera ati:', 'atyaime ku ndogoyi ento.”']
['Ku haraabeho owaababuuza, mumugire muti: Mukama naazenda; nawe naija kuzoohereza ahonaaho.', 'Ekyo kikabaho kuhikiiriza ekyagambirwe omurangi naagira ati:', 'acureire kandi atembire endogoya omwana gwayo omuto.']
['Na yuḍejwonse adzeyemuuza mwambeni, ‘Ḅwana ana shuuli nayo, kisa anayagalicha saambi.’ Nae pfapfo anamuyatsa muyahwae.”', 'Hivi hivi vihendeka ili hikiḍe chuuwo kinenejwecho ni *nabii mumodza kit̯imiye. Huyu nabii ewa kamba,', 'Yani, kakudzani na hare na mwanawe.’ ”']
['Ani kikiŋit iyes idiotuŋanan ŋakiro ŋadi, tolimokis iŋes atemar, ‘Ekapolon iŋes iitanit ikes.’ Ecamunia iŋes ikes atipei.”', 'Apotu ŋakiro ŋun kitiyakin, ikotere kiyookinotor ŋuna koloŋ adwarit ekadwaran ebala,', 'itaok ŋini ka asigirya.”']
['Singa ŋabaŋo ababuusa lwahiina mujiboŋolola, munamugobolemo muuti; ‘Musengwa njʼajenda,’ era aŋo ni naaŋo anabafugiirire mwajireeta.”', 'Bino byaliŋo ohwoheresa ehi naabbi galoma ati,', 'muwombeefu era gehaaye hu nasugirya eperepere.’ ”']
[' Na kama mtu akiwaambia neno, semeni, Bwana anawahitaji; naye atawatuma mara moja. ', 'Haya yote yamekuwa, ili litimie neno lililonenwa na nabii, akisema,', 'Na mwanapunda, mtoto wa punda.']
['Man tek ng’atu moko wacu lem moko iwu, wubiwacu kumae, Candgi benego Rwoth; e ndhu ndhu ebiorogi. ', 'Nie maeni timbre, kara lembe ma yang’ jabila yero timbre kakare, m’ewacu kumae,', 'Wi nyathi kana ma thwone.']