['Biiy ká biˈdeká gál giri guguđo-, gáál ˈdeem ki iđimuoká gállé hí el gaa ˈgieká máá ˈbíl hiiginká ˈdeˈdemeká ali ˈdú fie, kieye, Gál giri naamaká muí yíé ˈdeeyo, hí siet, gaalí yie. ', 'Aalé máá ˈbíl hiiginká ˈdeˈdemeká mú Báulo fayám ˈdú sidhe, kieye, Gál gáál ˈdeem ki iđimuoká gálaat ali ká fie, kieye, Gáál yíé ˈdéesho, he yie. Aaléka, yé ka ˈdée, Waag ki sedhíe, gáál yie. ', 'Aalé Báulo gál gaalí ali ka fieká geey, kieye, Nyiin in nyí gál Rooma,']
['Ne ni bwasha kumutikhinyi, bakayi barumana basilikhale baawe, nga babaloma bari, “Ni mulekhuule basaani ibo batsye.”', 'Umuliindi we lipuusu waboolela Paulo bilomo ibyo ari, “Bakayi balakiile bari, iwe ni Silasi, mulekhuulibwe mutsye. Aso, ni murure, mutsye mu lukoosi.”', 'Ne Paulo wabaloma ari, “Bakhupiile ifwe mu moni tse babaandu, nga bashiili khukhuwotsesakho ta, akhaba nga ifwe khuli Baroma, bakhutuuma mwipuusu. Ne ari bakhurusamo mu shimoonyo baryeena? Taawe, babeene ni beetse bakhurusemo.”']
['Saahta chirdeer ka, ꞌdooꞌdi ꞌdooꞌd hukkumo iskarticho ergate, “ꞌDooꞌdaas soofura,” yidah. ', 'Eti jeela iween la wihi us Baawulo iyidah, “ꞌDooꞌdi ꞌdooꞌd hukkumo farniin a sooꞌdiiche, ‘Baawulo ichoow Siila a lafuro,’ yidaaheen. Toolla kaha, nebey leeirda.”', 'Iꞌdaasenyi Baawulo wihi us iskar iyidah, “Chirri ꞌdooꞌdi Rooma nah liiekkaacho laka, icho ꞌdow on ka nah jaheene, toro jeela nah geecheen. Toollaka toro dagsi nah kabahchaan? Mele! Icho rubeycho a yimaateene, a nah bahcheen.”']
['Obudde bwe bwakya, abalamuzi ne batuma abaserikale baabwe mu kkomera, nga bagamba nti: “Abantu abo mubate.” ', "Awo omukuumi w'ekkomera n'agamba Pawulo nti: “Abalamuzi balagidde muteebwe. Kale kaakano mufulume, mugende mirembe.” ", "Kyokka Pawulo n'abagamba nti: “Baatukubidde mu lujjudde nga tetuwozezza na kuwoza, sso nga tuli Barooma. Ate kaakano batuta batya mu kyama? Nedda. Bo bennyini be baba bajja batute.”"]
['Ĩꞌdi mụ calé ị̃tụ́ sĩ, ãmbógó ị́jọ́ amálépi rĩ pẽ ꞌbá ãzị́ ngalépi ĩꞌdi be la tị ãsĩkárĩ Páwụ̃lọ̃ kí andre tẽlépi rĩ rụ́ ãzị́táŋá ꞌdĩ trũ jọjó la, “Mí iyá ꞌbá ꞌdĩ ꞌbã mụ kî.” ', 'Ãsĩkárĩ jọ Páwụ̃lọ̃ ꞌbaní Sílã be, “Ãmbogo ị́jọ́ amálépi rĩ fẽ kí ũkpõ sĩ ĩmi iyájó Sílã be rá. Úꞌdîꞌda ĩmi dó mụ rá. Ĩmụ ásị́ ị̃gbẹ̃ sĩ.”', 'Wó Páwụ̃lọ̃ jọ ãmbogo tá tị ãpẽlé ꞌdĩ ꞌbaní, “Co kí ãma ꞌbá ĩyõ kí drị̃lẹ́ gá ãma ụzịŋâ kóru, ãmaní táni adrujó ꞌbá Rụ́mị̃ gá rĩ kí rá tí, ãzíla su kí ãma mãbụ́sụ̃ gá. Wó lẽ kí dó úꞌdîꞌda ãma iyálé ũní ꞌbá ꞌbaní nị̃ŋâ kóru yã? ꞌDĩ áni la ꞌdáyụ! Lẽ ꞌbã amụ́ kí bãsĩ ãma iyálé ãmvêlé nĩ.” ']
['’Bo ku kana naga awara‚ kaŋera ti kulia kilo druga sonyodru katiyu kilo adi ti kulu ŋutu de kolozini, ti utini. ', 'Katiyuni lo kadi naga a drodrorenalo druga trukokindro Paulo kine kulia de adi‚ “Kaŋera ti kulia kilo asunyundro ŋutu i kolodru na ta‚ kuwade‚ lupundrita‚ woronita ku teili lo trotro.” ', '’Bo Paulo druga teyitokindro ko adi‚ “Ko akpindra yi ku ŋutulu i koŋo yu ti inga kulia kaya kine aku ŋera‚ yi laga a ŋutu ti Roma kilo‚ ko atokoza yi i kadi naga a drodrorena katani. Tinade ko nyadru sonyodru yi kaŋo yu tali ya? ’Bayi‚ ani romoki. Ti ko lepe pondri i lagu na yi.” ']
['Angu ka ati ’bo, ’ba e’yo lipi ’diyi pe asikari ti ’yozu, Mi otru ’ba ajeka ’dayi. ', '’Ba arujo agei tepiri ’yo e’yo ’diri Paulo ma tia ’dini, kini, ’Ba e’yo lipi ’diyi epe ’ba ti emi otruzu; e’yo ’disi emi fu di mu asi anzuru be. ', 'Te Paulo ’yo yi tia kini, Yi co ama ’ba ma milia ayii, ama e’yo likokoru, de ama ’ba Rumini, o’be ama arujoa; le curu’do ama ose o’be amve ndindiru ya? ’Dini ngoa ya Onyiru yi ma ngulupi ma emu ama ofuni. ']
['Obu bwakeeye balemi̱ Balooma baatuma baapooli̱i̱si̱ baabo kughambila oghu ali̱ndi̱ye nkomo oghu bati alekele Paulo na Silaasi. Obu baaki̱dhi̱ye baamughila bati, “Bakama baatu baatu̱tu̱mi̱ye bati olekele Paulo na Silaasi.” ', 'Niibuwo naye aaghambiiye Paulo na Silaasi ati, “Bakama banje baatu̱mi̱ye baapooli̱i̱si̱ bani kwisa kungambila bati mbalekele. Nahabweki mughende mpempa.” ', 'Paulo aabaghila ati, “Balemi̱ aba baalaghiiye baapooli̱i̱si̱ baabo baatuhuula bantu boona banaloli̱ye batadu̱bhi̱ye kututongani̱ya, kandi baatuta mu nkomo kuni tuli Banalooma. Ti̱ niibuwo bakubbala kutulekela ki̱bi̱so? Bbaa! Mughende mubaghambile boonini baase batulekele.”']
["Kore payie eikienyu nerewaki ꞉laaduo aiguanak le ilo lkerenket sikarini netii larriponi le jila nejoki, <<Talaai lolo tung'ana mechomo.>> ", "Nejoki naa ꞉ninye Paulo o Silas, <<Kejo larikok lo lkerenket payie kilaaya ntae enchom, naaku naa empung'u enchom te seriani.>>", "Kake nejoki ꞉Paulo lolo sikarini, <<Keidong'o ninche iyioo tekue ltung'ana eitu edung'oki iyioo Nkiguana, neirrik iyioo atua jila abaki kira iyioo ltung'ana loo Rroman, eji naa kore taata keyieu ninche nelaaya iyioo meyieloi? Meaku inia! Ncho meotu ninche aalaaya iyioo maipung'o.>>"]
['A doŋ piny oru, oŋolkop te cwayo cirikale kun okobo ni, “Gony doŋjo-nono oko.” ', 'Agwok obuc te tero koppono baŋ Paulo kun kobo ni, “Oŋolkop ocwao kop ni gonywu oko. Doŋ pi manno, donnyo wunu oko me iwot giwu i kuc.” ', 'Cite Paulo te kobbigi ni, “Wan opwodowa i nyim lwak kannaler aboŋo ŋolliwa kop a kungu wan Oroma! Gin ocwaowa-gu i buc. Aman doŋgin omito cwayowa oko i muŋ? Mom gire Myero gin ikomgi obin ogonywa.” ']
['Ijoro rikeye, abacamanza batuma abagendanyi, bati Rekura abo bantu. ', 'Umurinzi w’imbohe abarira Paulo ayo majambo, at’ Abacamanza baratumye ngo murekurwe, nuko rero ni musohoke, mwīgīre amahoro. ', 'Ariko Paulo arabishura, ati Ko bādukubitiye imbere y’ishengero, ata kidutsinze, kandi tur’ Abaroma, bakadushira mw ibohero: none bagomba kuduhinda mu mpisho? Ekaye, ni babe ari bo biyizira ubgabo badusohore.']
['Kesho yake asubuhi, mahakimu waliwatuma maofisa wao wakisema, “Wafungueni wale watu.” ', 'Yule askari wa gereza alimpasha habari Paulo: “Mahakimu wametuma ujumbe ili mfunguliwe. Sasa mnaweza kutoka na kwenda zenu kwa amani.” ', 'Lakini Paulo alimjibu, “Ati nini? Ingawa hatukuwa na kosa, walitupiga viboko hadharani hali sisi ni raia wa Roma. Tena, walitutia ndani na sasa wanataka kutufungulia kwa siri! Hata kidogo! Ni lazima wao wenyewe waje hapa watufungulie.” ']
["Konye na kiwalara, kijukiarete lukatubonokinak ipolosi, “Kinyekisi itung'a ng'ulu koikasi.”", "Lokedaran aenis alimokin Paulo akiro nu ebala ebe, “Ejukutu lukatubonokinak akirot ebe kolakakine osi; kanuka ng'un kolomutu king'a kolototo ka aipuc.”", "Konye kolimokini Paulo kesi ebe, “Epotata kesi siong' koking'aren ka itung'a kere, katubokin siong', itung'a lu eraito itung'a luko Roma, bobo icakakisi kesi siong' toma aenis; bobo ekotosi kesi kipokona alacakin siong' etiiti? Mam! Kinyek kesi ikulopek kobutu alacakin siong'.” "]
['Laakiin kolkii ay maalin noqotay ayaa xaakinnadii waxay direen saraakiishii oo leh, Nimankaas sii daa. ', 'Markaasaa xabsihayihii hadalladaas u sheegay Bawlos, oo wuxuu ku yidhi, Xaakinnadii baa amar soo diray in laydin sii daayo; haddaba soo baxa oo nabad ku taga. ', 'Laakiin Bawlos baa wuxuu iyagii ku yidhi, Caddaan bay noogu garaaceen annagoo aan nala xukumin oo ah niman reer Rooma, oo waxayna nagu rideen xabsi; imminkana ma qarsoodii bay nooga saarayaan? Sidaas ma aha; laakiin iyaga qudhoodu ha yimaadeen oo dibadda ha noo saareen. ']
['The next morning the Roman authorities sent police officers with the order, “Let those men go.”', 'So the jailer told Paul, “The officials have sent an order for you and Silas to be released. You may leave, then, and go in peace.”', 'But Paul said to the police officers, “We were not found guilty of any crime, yet they whipped us in public—and we are Roman citizens! Then they threw us in prison. And now they want to send us away secretly? Not at all! The Roman officials themselves must come here and let us out.”']
['Ligundzure kuriphocha, aamuli alavya asikari aphiye hiko jela akaambe, “Hara alume airi arichireni.” ', 'Phahi asikari jela wakpwendamuamba Paulo, “Akulu a Chirumi akalagiza mrichirwe, sambi, tulukani mphiye vyenu. Phiyani salama.” ', 'Ela Paulo achiamba, “Taiwezekana tse! Swino hu anatsi a Utawala wa Chirumi. Hwachapwa viboko mbere za atu, chisha huchitiywa jela bila ya kuphirikpwa kotini. Na vino analonda hurichirwe chisiri! Iyo taiwezekana! Naaedze ahulavye nyo enye.” ']
['Ijoro rikeye ba bacamanza batuma abasirikare babo bati “Rekura abo bantu.”', "Umurinzi w'inzu y'imbohe abwira Pawulo ayo magambo ati “Abacamanza baratumye ngo murekurwe. Nuko rero nimusohoke mugende amahoro.”", "Ariko Pawulo arabasubiza ati “Badukubitiye imbere y'abantu nta rubanza rwadutsinze kandi turi Abaroma, badushyira mu nzu y'imbohe. None barashaka kudukuramo rwihishwa? Reka da! Ahubwo abe ari bo baza ubwabo badusohore.”"]
['Owekwaceire, abalamuzi ni basindika abaisulukale baabwe eeri omukuumi wʼamabbuusu nʼekiragiro ati, “Oteere abasaiza abo.” ', 'Awo omukuumi wʼamabbuusu nʼakoba oPawulo ati, “Nambu abalamuzi balagiire bati inywe mbateere. Aaso muwuluke mweyabire mwidembe.”', 'Neye oPawulo nʼakoba abaisulukale ati, “Batukubbire mu lwatu amantasooka kutuwozesya neenu tuli nʼobutyami mu Looma, ni batudyaka nʼomu mabbuusu. Kaisi atyanu ekibaliku bati batwetooleku kimigi! Ekyo bbe. Ibo abanyere niibo ababba baize aanu era batwerekere okutuwuluca munu.”']
['Ka piny oru, ci luŋolkop gucwalo askari ka waco ni, “Wek jo meno doŋ guciti.” ', 'Ci lalo mabuc otito ki Paulo ni, “Luŋolkop gucwalo lok ni myero wuciti. Wukat woko kombeddi wuwot ki kuc.” ', 'Ento Paulo owaco botgi ni, “Gityeko goyowa i nyim lwak, ma peya giŋolliwa kop, ma wan Luroma, doŋ gitweyowa i i mabuc, ka kombeddi dok gigonyowa muŋ? Pe; wek gin aye gubin gugonywa pigi kengi.” ']
['Do kakame piny oru kede, jongolkop oko cwano isirikalen di kiwaco be, “Wekunu jogo oti.”', 'Di ngadar mabus oko tero ne Paulo kop be, “Jongolkop ocwao kop be wek wu iotunu; pi mano nan wokunu iotunu kede mulem.”', 'Do Paulo oko dwoko ne gi be, “Gin kibungo wan i dier jo abongo kop kame ongolo ne wa, wan Joroma, di kiko rwako wa i otkol; benyo, nan do kimito be gonyo wa i mung? Likame twerere! Wek gin ikom gi kibin igony wa.”']
['Yawere mere odikin, jodhum ma Joroma jodhiro or ri jolweny ni, “Gony win jono jowokadhi.” ', 'Gikenyo jakur od twec owaco ri Paulo ni, “Jothumi banjin jodhiro or ni wogonyi win. Onyo winyalo kadho, kadhi win gi siem.” ', "To Paulo owaco ri jolweny ni, “Kole k'onwaŋ raco moro kwoŋ wan, aka otiek cwado wan i dier ji ma to wabedo Joroma! Odoko jobolo wan i twec; aka onyo pama jomito gonyo wan nyaliŋliŋ? Be! Weyi wegi jowobin jowogony wan.” "]
['Kã mụụ́ adrií drụ̃ ꞌdíni ụ̃ꞌbụ́tịŋá rĩ sĩ, ꞌbá tã lịꞌbá rĩ pi ní ũgalaku rĩ pi pẽzú mụzú ágó jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ ũtẽépi rĩ vúgá ꞌdãá, kộpi ní tãị́mbị́ sẽzú kínĩ, ágó rĩ ã ọyụ Páũlũ pi Sílã be mụụ́ ꞌdĩísĩ rá. ', 'Ágó jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ ũtẽépi rĩ ní ꞌyozú Páũlũ pi ní kĩnĩ, “ꞌBá tã lịꞌbá rĩ pi sẽkí tãị́mbị́ kínĩ, lẽ ã ọyụkí ĩmi Sílã be mụụ́ ꞌdĩísĩ rá. Ĩmi ícó mụ rá. Ĩmi mụkí tã be kíri.”', 'ꞌBo Páũlũ ní ꞌyozú ũgalaku rĩ pi ní kĩnĩ, “ꞌBâ adrikí dõ ꞌbá Rómã vé ni']
['Olwa owuire wuakia, awakengi awa ekiina waatumra omurinzi owa owusiwe omulangra okumulaga otino, “Reka awantu awo wagie.” ', 'Omurinzi oyo yalaga Paulo otino, “Awakengi awa ekiina watumre amangʼana mbwe mbareke mugie. Kutio muri iwaga, mufume mugie no owuolu.”', 'Ni Paulo yawalaga otino, “Muwurre, ifwe turi Awaruumi, ni kukawa kutio izo wagerre tukubwa wusaasa emberi wa awantu ni wakiari okutuukra owuoni wuifu kandi watuingizia mu owusiwe. Katio ekigera ni wagala okutusiwula owuiwisi niki? Tulowere ngatufuma muno. Mugie muwalage waaze watufumie iwo aweene.”']
[None, None, 'Bei̱tu̱ Pau̱lo yaaweereeri̱ basurukali nti, “Bacwi̱ ba misangu kutukola yatyo, bakubba nibakubinya biragiro kubba baaragi̱i̱ri̱ basurukali baatukuuta njunju hasyanu̱, tu̱tabanzi̱ri̱ na kutongana. Baatu̱teeri̱ mu nkomo, kara twe, nituli Baru̱u̱mi̱. B̯u̱b̯wo hataati̱, bakwendya kututoola mu nkomo mu kyebi̱si̱i̱re! Haahi, ki̱kyo kyahimwo. Leka bei̱ze haha, bo bankeenya batutoole mu nkomo.”']
['Obwire bwe bwakya, abalamuzi baatuma abaisirukale nga bakoba bati: “Abantu abo mubalekule.”', "Agho omukuumi w'eikomera yaakoba Paulo ati: “Abalamuzi balagiire okubalekula. Kale mperaano mufulume muje bwera.”", "Aye Paulo yaabairamu ati: “Baamaze okutukubira mu maiso g'abantu nga tituwoziiza na kuwoza, baatuta ni mu ikomera ate nga tuli Baroma, mperaano batulekula batya mu kyama? Busa, beene abo n'ababe baidhe batulekule.”"]
["Ku bwaseesire, abaramuzi Abarooma baaragiira abakuru b'ekihome bati: Murekure abo bashaija. ", "Omukuru w'ekihome yaabigambira Paulo, ati: Abaramuzi baaragiira ku tubarekura; mbwenu mwegyendere n'obusingye. ", "Paulo yaabagarukamu ati: Oti enki? Itwe enzaarwa za Rooma batuteereire omu maisho g'abantu batakabandize kututonganisa, baataho n'okututa omu kihome, mbwenu nibagira ngu nibaija kuturekura bwesherekye? Ngaaha! Babe nibo baija bakatushohoza. "]
['Chamukoche magurani, hawa wakuu wa Kirumi wahuma asikari na chuuwo cha kumwamba huyu mwamia awafunguye hawaḍe wantu. ', 'Ndookomu huyu mwamia kavimufisya Paulo kamwamba, “Hawa wakuu wayeha chuuwo cha kwamba wewe na Sila mufungujwe. D̯ubva endani na naghea.” ', 'Kenge Paulo kawambukuya hawa asikari kawamba, “Swiswi ntahwiiwa na tsowa ḍiḍeḍyonse, ela hubigwa nyambahi kacha ya wantu, naswi hu wanansi wa Kirumi. Makisa hungizwa gerenzani. Ne saasambi wakutsakani kuhugonzoza na mfitso. Ntaviwe! Ni had̯i hawa wakuu wadze wahufunguye wao wenye.”']
['Ani iwalari akwap, kiyakuut ŋikatubok ŋipoliso atemar, “Kimyekisi ŋikilyok ŋul toloto.”', 'Tosodi ekapolokiniton mabus tolimok Paulo ŋakiro ŋun tema, “Eyakuut ŋikatubok akirot atemar ikilacakin iyes. Tonyoutu nai, toloto a ekisil.”', 'Nai tolimok Paulo ikes tema, “Aponi ikibuŋae isua alokiŋaren ŋituŋa pa ikitubokinitae--isua ŋituŋa ŋulu a Roma! Apotu ikes ikiwuakis isua mabus. Ecamito nai tokona ikes alacakin isua pa eyenete ŋituŋa a? Nyepedor jik! Itemokino potu ikes pei ŋilopeyek ikilacakis isua.”']
['Owiire ni wahya ngʼabalamuzi batuma abasirikale eyiri omuhuumi wʼekomera bamulome baati, “Lehula abasinde abo.” ', 'Ngʼaŋo omuhuumi wʼekomera aloma Pawulo ati, “Abalamuzi bandagiiye mbalehule, ewe ni Silaasi. Olwʼehyo mweyagamireyo engo era mwole bulaŋi.” ', 'Aye nga Pawulo aloma aba balamuzi batuma ati, “Batuhubbire mu lwijuuye ni batehereeye hutuŋosesya ate nga ko huli Barooma. Ŋaahani olwo batulehula batye mu ngiso? Kadi! Hugeene. Muje mubalome abeene baaje batulehule.”']
['Kulipopambazuka mahakimu wakawatuma wakubwa wa askari wakisema, Waacheni watu wale waende zao. ', 'Yule mlinzi wa gereza akamwarifu Paulo maneno haya akisema, Mahakimu wametuma watu ili mfunguliwe; basi, sasa tokeni nje, nendeni zenu kwa amani. ', ' Paulo akawaambia, Wametupiga mbele ya watu wote bila kutuhukumu, na sisi tu Warumi, tena wametutupa gerezani; na sasa wanataka kututoa kwa siri? Sivyo, lakini na waje wenyewe wakatutoe. ']
['Ento kinde ma piny uru, jupoklembe gioro asikari, giwacu kumae, Wuwek joni cidhi. ', 'E jakur odkol uyero lembene ni Paolo, ewacu kumae, Jupoklembe gioro ya juwek wucidhi: nie dong’ wuwoki, wuci ma cwinywu kwio. ', 'Ento Paolo wacu igi kumae, Gifodowa i wang’ dhanu, ma jukupoko lembe mwa rac ungo, ma wan ke wa Jurumi, man gicwaluwa i odkol; e kawono gibewodhowa ling’i? ungone; ento wek gibin giwodhwa woko gin. ']