['Mé ki yaaliny kíchia Máá kúnnaa Guđóóllá hí nyí mé ki koyallá, har káána úba yú súm ki ˈgađáminyka, kern hé ye ma ˈgiˈgin. Mé ki yaalinyééllá he hé ke hí eiy ki fufumuoká muuniny, he hé ke hí ki ˈdiˈdisoká. ', 'Yáá warˈgasam hí ˈdú gáá verenóóllá hí ma ki biirgisiny. ', 'ˈDaachúka gáál ˈbáál kieye, Mú warˈgasamlééllá ˈdeem kullaʼ-, farguogoká hí gaa ija, tá af giri mú ke hol af ijoká mú ˈdéé hót hí đalidhe, kor úba hí ˈdúúw mán, gaalí yegedhe. ']
['Lwekhuba ikhaba nga nibuyilakho khakyeekhe lwe bunyala bweesi Umukasya akhuwa ifwe bwe khubombekha inywe, ne akhuba bwe khuhesa ta, ise singane imaambisibwe tsisoni ta. ', 'Ise khanambaase ndi simbariisariisa busa ni tsi baluwa tsase ta. ', "Lwekhuba iliyo babaloma bari, “Tsi baluwa tseewe tsili tsisiro lundi tse kamaani, ne umweene n'abawo umweene nga umuundu, s'ali ni kamaani ta, ni khukanikha khweewe khwa busa.” "]
['A mehe antohi Kamur nah siiche wihi atin jejjebcho menye a wihi atin diso. Chaꞌan antohaas weyti keeylajo laka, an ma uryaawo. ', 'Anihiiyye khadaabbeteey ka etoo roorro atin gesso iyoog ma ꞌdoono. ', 'A mehe ꞌdooꞌd gaasoo mehe essa ya, “Khadaabbetiis yeedi huleesenye toro miigenye kijira, iꞌdaasenyi chuꞌus inno leejiro us a ꞌdaranyahe yeediis laka walah us yahe mele.” ']
["Tekinkwasa nsonyi ne bwe mba nga nsukkirizza okwetenda olw'obuyinza bwa Mukama bwe yatuwa olw'okubazimba, sso si olw'okubazikiriza.", "Sandyagadde kuba ng'abatiisa na bbaluwa zange. ", "Abantu bagamba nti: “Ebbaluwa za Pawulo nkambwe era za maanyi, kyokka bw'abeera naffe aba munafu, era ebigambo bye binyoomebwa.” "]
['Má uꞌá drị̃nzá sĩ ku, ádrĩ táni áma ũnũ agá ambamba ũkpó Úpí ꞌbã fẽlé mání sĩ ĩmi sịjó ụrụgá rĩ sĩ, adru sĩ ĩmi anujó rá la ku. ', 'Álẽ iꞌdálé ma ꞌbã rĩ ụ̃rị̃ fẽ ĩminí wárágã mádrị̂ kí sĩ la ku. ', 'Ãꞌdusĩku ꞌbá ãzí rĩ jọ kí, “Wárágã ĩꞌdidrị̂ kí ãnzị rú ãzíla ũkpó-ũkpó, wó drĩ adru ị́jọ́ ụrụꞌbá drị̂ sĩ ĩꞌdi ũkpõ kóru ãzíla ị́jọ́ ĩꞌdiní ũlũlé rĩ kí ãzị̂ kóru!” ']
['Matalo atikindra na teriŋi i to’durodru na ta ki, agbo’da i rusugo na ta kani, kuwade ’dibani kodro ku na pudya mugu sa ku kulia ti teriŋi ŋanina kine de kpe, na aka gbo’da ku yukuweni. ', 'Na ani nyadru gbo’da be ŋutu lo tokuzendru ta ku waragaki kiloni. ', '’Bo ta adi, “Waragaki ti Paulo kine a nago, ku teriŋi itro, ’bo kugbo lepe laga kaya dridriŋini lepe ’ba teriŋi, kulia na ta lepe kine ’ba teriŋi ’do.” ']
['’Dini ma ka tro ma enya amboru were okpo amani Opini fele emi sizu uru, te emi asuzu va kuri ma e’yosi ti, ma ngani ovu drinzasi ku. ', '’Dini ma leni ovu emi milia ekile mani lele uri fele emi dri waraga mani silerisirile ku. ', 'A’disiku ’ba nde kini, Waraga erini yi we nzizaru azini okporu,re ka ovu indi ruani okpo kokoaru, azini e’yo oluzaniri toko. ']
['Tankukwatuwa nsoni̱ kwesinda kwonini haabwa bu̱toki̱ obu Mukama Ki̱li̱si̱to aatuhaaye. Akatuha buwo ku̱gu̱mi̱ya ku̱hi̱ki̱li̱ja kwanu etali kuleka nkukuukilila, eki tankuhemuka haabwakiyo bbaa. ', 'Tambbali̱ye kuba nga muntu akwete kulengʼo kubahandiikila bbaluwa sya kuboobahi̱i̱li̱li̱ya. ', 'Nanga bamui mu enu̱we bakughilagha bati, “Paulo akuhandiikagha bbaluwa sisaakaaye kandi syamaani̱. Bhaatu nʼaba ali eni aba mwoba kandi abu̱gha ebitali na mughaso.” ']
['Kore abaki tanaa kaikonyi aaikarrie nkitoria naichoo iyioo Laitoriani maitubulunyie ntae namara nikiarie ntae, madol hoo anyit. ', 'Kajoito ana payie mikidoldol atuwuana kayieu naituria ntae taa mpala ainien. ', 'Amu keatae loojo, <<Kore mpala e Paulo naa keirochi nepi, kake kore peaku ketii tenebo o iyioo naaku kechal, nemeitoki abaki rereii oojo!>> ']
['Pien kadi bed awakere atetek pi twer ame Rwot amiowa, lewic mom bino maka; twerrono daŋ omiowa me konyowu i doŋo, mom me dwokowu cen. ', 'Kur dok anen ni atemo poyo komwu kede waragana. ', 'Pien jo tye akobo ni, “waraga na pek, dok gwa, ento koma ka atuno baŋgi goro, koppa daŋ ginnoro pe iye.” ']
['Kuk’ ububasha bgacu Umwami wacu yaduhaye kugira ngo tububake, ntitubasambure, naho norushiriza kubgirata, sinzomāramāzwa;', 'sinze niyumvirwe nk’ūbateza ubgoba ivyete vyanje. ', 'Kuko bavuga, bat’ Ivyete vyiwe birahambaye, birasogōta, arikw iy’ ar’ ino, arakēngēretse, kand’ amajambo yiwe nta co amaze. ']
['Hata kama nimezidi katika kujivuna kwangu juu ya ule uwezo aliotupa – uwezo wa kuwajenga na sio wa kubomoa – hata hivyo sijuti hata kidogo. ', 'Sipendi mfikiri kwamba nataka kuwatisha nyinyi kwa barua zangu. ', 'Mtu anaweza kusema: “Barua za Paulo ni kali na zenye maneno mazito, lakini yeye mwenyewe anapokuwa pamoja nasi ni mtu dhaifu, na hata anapoongea maneno yake ni kama si kitu.” ']
["Atikere kepoga eong' nama diosi nama epolo kanuka apedor kosi, na ainakini Lokapolon siong' kanuka akiduk osi, mere kanuka amudiar osi, mam eong' kitisilikino. ", "Tia mam eong' kasiite bala lo etukuriani osi kibarua. ", "Naarai ebalasi kesi, “Elang'iri bobo icasito ibarua keng', konye ajaus ka akwana keng' enonok, bobo ejori keng' emam adumunete.” "]
['Waayo, in kastoo aan si badan ugu faanayo amarkayaga uu Rabbigu noo siiyey inaannu idinku dhisno ee aanu noo siin inaannu idinku duminno, weliba layma ceebayn doono. ', 'Tan waxaan u idhi inaanan u ekaan sidii anigoo warqadahayga idinku cabsiinaya. ', 'Waayo, waxay yidhaahdaan, Warqadihiisu culays iyo xoog bay leeyihiin, laakiin joogidda jidhkiisu way tabardaran tahay, oo hadalkiisana waa la fududaystaa. ']
['For I am not ashamed, even if I have boasted somewhat too much about the authority that the Lord has given us—authority to build you up, not to tear you down. ', 'I do not want it to appear that I am trying to frighten you with my letters. ', "Someone will say, “Paul's letters are severe and strong, but when he is with us in person, he is weak, and his words are nothing!” "]
['Mlungu wahupha uwezo, na uwezo uho ni wa kukuphezani chiroho ela sio wa kukuvomolani. Na hata nkadzikarya kuhusu hinyo uwezo wangu, uho taundanitiya waibu. ', 'Piya silonda yoonekane kukala nakuogofyerani na baruwa zangu. ', 'Mana anjina anaamba, “Baruwa za Paulo ni ndziho na ngumu, ela ye mwenye ni mnyonje anaphokala phamwenga naswi, na manenoge ni kuberwa kpwa sababu tagana samani.” ']
["Kuko nubwo nkabya kwirata ubutware bwacu Umwami wacu yaduhereye kugira ngo tububake tutabasenya, sinzakorwa n'isoni ", "ne gutekerezwa ko meze nk'ubateza ubwoba inzandiko zanjye. ", 'Kuko bavuga bati “Inzandiko ze zivugisha ubutware zivuga ihanjagari, ariko iyo ari aho agira igisuzuguriro, kandi amagambo ye ni ayo guhinyurwa.” ']
['Newankubbaire nga mbitiriryakuumu okwenyumiriza omu bwezye bwaiswe oMusengwa obuyatuwaire, tikinkwatisya ensoni. Ekyo kityo olwakubba ekigendererwa kyokutuwa obwezye obwo, tikyakubamalamu maani neye lwʼokubabbeera kukula mu kwikirirya kwanywe.', 'Tintaka mboneke ooti ndi kugezyaku kubatiisirirya nʼebbaluwa gyange egimbawandiikira. ', 'Ekyo kityo olwakubba abantu abandi bakoba bati, “Ebbaluwa gya Pawulo ngosi era gyʼamaani, neye iye onyere omu buntu munafu, era nʼengeri egyatumulamu tewa nʼamakulu.” ']
['Pien kadi bed anyatte matek twatwal pi twero ma Rwot omiyo botwa, lewic pe bimaka; twero meno en omiyo botwa me konyowu, pi doŋowu, ento pe me dwokowu cen. ', 'Pe amito anen botwu macalo ŋat ma tye ka burowu ki waraga ma acoyogu. ', 'Pien dano gitye ka waco ni waragana pek dok gwa, ento ka ao botwu koma nen goro, dok bene gin mo pe i lokka ma aloko botwu. ']
['Pien akadi di ango atie kede ewaka adwong pi akarunikin kame Rwot omio wa, pi gero yei wu do likame pi rete, ango lewic likame bino maka iye. ', 'Ango likame amito be eneeno bala amoto ango atie mito mino wu lworo kede baluwan na. ', 'Pien gin kiyamo be, “Baluwan mege tek di gwai, do kame en etie kede wa, en egoro, doko yamo mere da kony mere li.” ']
["Kole angoye giwickwot, kad'atieko yumirok ye gi meni ma Rwoth omiyo wan ma geto yeyo mewin, aka ki ma reyo win woko. ", 'Akimiti wocale pa amito bwoko win gi balwin paran. ', 'Jomoro jowaco ni, “balwin pa Paulo ger aka diwac mapek, to ka go won nitie gi wan go nyap, aka luwo pere ongoye gimoro!” ']
['Ma dõ ri ma íngú ũkpõ Úpí Yẹ́sụ̃ ní sẽé má ní rĩ sĩ ambamba drãáãsĩyã, ũkpõ ꞌdĩri, ĩri sẽ ĩmi pá tu ĩmivé ẹ̃ꞌyị̃ngárá agá ũkpó ũkpó, ĩmivé ẹ̃ꞌyị̃ngárá gõ ísị́ vúlé ku. Ãní sẽ má adri drị̃njá sĩ ku. ', 'Kọ̃kọ̃bị́ má ní sĩí sẽé ĩmi ní rĩ pi, á lẽ ã sẽ ĩmi ní ụ̃rị̃ ku. ', 'Ĩmi ãsámvú gé, ꞌbá ụrụkọ ri ꞌyo, “Kọ̃kọ̃bị́ Páũlũ ní sĩí rĩ pi agá, sĩ tã ꞌa ni gé ꞌdãá ũkpó ũkpó, ũkpõ ni ambamba. ꞌBo rụ́ꞌbá gálésĩ, Páũlũ ri ũkpõ ãkó, ĩrivé tã átá rĩ pi ẹ̃zị́ ãkó.” ']
['Ee, namba ni ntaniike okuitumbulako wutono ku amaani aga Omwami yatu-aa okuwaomboka, ni ngʼano okuwatagula, ensuuko ngaziiza okumpamba yaaya.', 'Ngʼanyagala kuwonekane mbwe mbatiisia na amatu aga mbajojera, yawa. ', 'Mboola otio aeniki awandi ku inywe wawoola watino, “Amatu aga Paulo gagingre amangʼana agari na amaani kandi amazito-zito ino, ni na ario iye omwene, ari omuntu omunyowu-nyoowu, kutio ewia awoola ewio wiri wusa.” ']
['Kadi nab̯unyakabba mbeeri̱ na b̯ugabe b̯uneneho b̯wa kwehaariiza hab̯wa b̯u̱sobozi̱ b̯wa Mukama b̯u̱yaatu̱heeri̱ ku̱batati̱i̱rya na ku̱babi̱mba, b̯utali b̯wa ku̱bazi̱kya, ki̱kyo ti̱ki̱kwi̱za ku̱nkwati̱sya nsoni̱. ', 'Gya nyakwendeerye kwahi kwisana nka muntu aku̱bati̱i̱ni̱si̱ri̱i̱rya na bigambu bimpandiika mu bbaruha zange. ', 'Hab̯wakubba bantu bamwei̱ bakumbazangaho nibakoba: “Bbaruha za Pau̱lo ziicala zinyamaani, kandi za kabi. Bei̱tu̱ kandi b̯wabba natwe abba muceke, kandi na bigambu byabaza tibigira mugasu.” ']
["Tikingemya nsoni kwesaaka okusingaku bwe ngwaine, olw'obukumu bwe tuli nabwo. Musengwa n'eyabutugha olw'okubazimba, nga ti bwa kubazikiriza. ", "Tyenda kuboneka ng'abatiisa n'embaluwa dhange ", "kuba bakoba bati: “Embaluwa dhe nkambwe era dha maani, aye bw'aba n'ife aba munafu era ataidhi na kwogera!” "]
["Manya nobu naakurengyesereza kwehimbisa ahabw'obushoboorozi bu Mukama yaatuhaire kubombeka, kutari kubakambura, tikikaanyitsa nshoni. ", "Nyowe tinkaayenzire kushusha nk'orikubatiinisa n'amabaruha. ", "Ahabw'okuba nibagira bati: Amabaruha ge gagumire kandi n'ag'amaani; kwonka omu kyemerero n'ow'amaani makye, kandi emigambire ye neegaywa. "]
['Ḅwana kahupfa mamulaka dzuu yenu; si mamulaka ya kumutsaratsara, ela ni mamulaka ya kumumbaka nywinywi. Na hat̯a ingawa nimadziona kuchia chima dzuu ya haya mamulaka hwiyonayo, si yutswa na muntu. ', 'Sit̯aki munione dza kwamba nyakutsakani kumungiza oga na hizi ḅaruwa zangu. ', 'Koro wangine wanakwamba, “Ḅaruwa za Paulo ni nkali nkali na zina vyuuwo viziho viziho, ela jeje mwenye nka mwii wa maana na wala nka ud̯ubat̯a eo nao!” ']
['Anerae nyekerumito ayoŋ ŋileec, tari keturokina ayoŋ nooi aŋuna ka apolou a ŋina ikiinak Ekapolon isua adukunio iyes, nai meere akielielaar iyes. ', 'Nyacamit ayoŋ otakan esibit acamit akitubul iyes a ŋabaruwae kaŋ. ', 'Anerae, ebasi ŋice ebe, “Eryenyaaka ka etyoko ŋabaruwae a Paulo, nai ani ikirukit iŋes ka iwon, erae ŋolo epalag ka erae ŋakiro keŋ ŋacaryo!” ']
['Wayire nepaaha olwʼobuŋangi obu Musengwa gaatuŋa, ehyo sihipambya soni olwohuba Kurisito gaabutuŋa ko husobole ohubagumya mu hufugiirira sosi ohubahenamo amaani. ', 'Sinahendire huboneha oti mbatihirisa nʼebi pandiiha mu bbaluŋa jange. ', 'Hiri hiityo olwohuba abaatu abandi baloma mbo, “Ebbaluŋa ja Pawulo kambwe era jʼamaani, aye omwene munafu nʼali ni neefe era ebi aloma adafaaya hudafaaya.” ']
[' Maana, nijapojisifu zaidi kidogo kwa ajili ya mamlaka yetu, (tuliyopewa na Bwana, tupate kuwajenga wala si kuwaangusha), sitatahayarika; ', 'nisije nikaonekana kana kwamba nataka kuwaogofya kwa nyaraka zangu. ', 'Maana wasema, Nyaraka zake ni nzito, hodari; bali akiwapo mwenyewe mwilini ni dhaifu, na maneno yake si kitu. ']
['Kum kadok alula moko ma dit pi ng’ol mwa (ma Rwoth umio ya ugomwu agoma, m’ubamwu abama re ngo), e lewic binega ngo: ', 'kara kud i weng’wu kud abed calu ma nia ang’oyo ndiri i iwu ku waraga para. ', 'Kum, giwacu kumae, Waraga pare gi pek gi tek de; ento ku kume e ng’ic, wec pare de en e mananu. ']