['Múún ke gon tikiˈde, Hím Naasan Waaˈgiet gáál gaa iđoká úba tikiˈde. Hé nyí met egeto-, Waag hí nyí kí viiyyeká in úba Waag hí itín kí viiyye. ', 'Muun Máá kúnnaa Guđoká tikiˈde, iiy yeen kúnnaa ke Kirísto ká ˈguoká lulle tikiˈde. Héétí meeny tikiˈde-, Kiristoká ki bie gim ki nadhe. ', 'Waag íín tikiˈde, ííni he lulle ˈJaallé, ííni he lulle mé, ííni he lulle hí ki ija, tá ííni lulkúnno gáál gaa iđa.']
["Iliwo kumubili mutweela kwonyene, n'Umwoyo mutweela, nga n'iliwo khukhwiyikina khutweela khweesi Wele abalaangila inywe. ", 'Iliwo Umukasya mutweela, khufukiilila khutweela, khubatisibwa khutweela. ', 'Iliwo Wele mutweela, uli Paapa wa boosi, uwula byoosi, uraambila mu byoosi, lundi ali mu byoosi.']
['Rubeyti Waakh a too kalday one, toro la inno a sartoo kalday. Saggaas on u, maanti Waakh inno wahe khajjeeloo kaldaye inno iwahe. ', 'Kamur a koo kalday one, jiti inno Waakh kakhuufno la a koo kalday one, baattissiyoti inno labaattissiye la a too kalday on. ', 'Toro la Waakh a koo kalday one, a Aabbahi walah tuummane, walah tuumman dakhti, walah tuumman hil kahaagsati, walah tuumman goycho furti.']
["Omubiri guli gumu, ne Mwoyo omu, ng'ekyo kye mwayitirwa era kye musuubira bwe kiri ekimu. ", "Mukama ali omu, n'okukkiriza kumu, n'okubatizibwa kumu, ", 'Katonda omu, Kitaawe wa bonna, afuga byonna, akolera mu byonna, era abeera mu byonna.']
['Ãma ꞌbá ãꞌị̃táŋá agá ꞌdĩ, ãma ụrụꞌbá ãlu agá, Úríndí vâ ãlu, cécé Ãdróŋá ꞌbã ándrá ãma umvejó ásị́ ꞌbãŋá ãlu agá rĩ sĩ rĩ áni. ', 'Úpí ĩꞌdi ãlu, ãꞌị̃táŋá ãlu, ãzíla ', 'Ãdróŋá ãlu Átẹ́pị rú rĩ ãko pírí ꞌbadrị̂, ãko pírí kí drị̃lẹ́ gá, ãko pírí agâ sĩ ãzíla uꞌálépi ãko pírí kí agá rĩ ꞌi.']
['Muguna ina gele, Yuka Nakiyena ina gele‚ be naga kazu ma Ŋun lungini ta i gbo’da ku yendru gele ina. ', 'Matalo ilo gele‚ rugona ina gele‚ baputizilo ilo gele‚ ', 'Ŋun ilo gele laga a Monye lika giri‚ laga i kuliata giri i koŋo yu‚ lo kita ku kiko lo kuliata girilo‚ laga i kuliata giri katanilo. ']
['Rua eri alu, azinii Orindi eri alu, ekile yini emi omvele omveta emi omvezuri ma asi teza alusirile; ', 'Opi alu, a’ita alu, baputizi alu; ', 'Mungu alu ’ba dria ma Ataruri, eri’i ovupi afa dria ma drilia, azi ngapi e’yo dria ma aliasini, ovupi afa dria ma aliari’i. ']
['Etu̱we bahi̱ki̱li̱ja tuli mubili ghumui kandi tuli na Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye omui, tuli na kunihila kumui haabwa Luhanga kutubilikila ku̱hi̱ki̱li̱ja Ki̱li̱si̱to. ', 'Tuli na Mukama waatu omui enkaha Ki̱li̱si̱to, twaba na ku̱hi̱ki̱li̱ja kandi kubati̱i̱ji̱buwa kumui. ', 'Twaba dhee na Luhanga omui enkaha kandi Ese wa bantu boona, niiye atu̱lemi̱ye etu̱we boona, niiye akutulaghilagha byakukola kandi aleka tubimala kandi niiye akutuukalaghamu bwile bwona.']
['Keatae sesen obo o Ltau Sinyati obo, ana nara siligi oipotoka ntae Nkai obo. ', 'Lobo Laitoriani, nabo nkurukoto, nabo nkipatisare, ', 'naa nabo sii Nkai, laa ninye Papa lang iyioo pooki, naa ninye oitore pooki neasicho aimu pooki o taatua pooki.']
['Kom tye acel, Cuny Acil daŋ tye acel, kite acalo gen daŋ tye acel ame Obaŋa olwoŋowu iye. ', 'Rwot tye acel, iyee acel, batija acel. ', 'Obaŋa daŋ tye acel ame Papa a jo luŋ aluŋa. En loo jami luŋ, tio i gin duc, dok daŋ tye i gin duc.']
['Harih’ umubiri umwe, na Mpwemu umwe, nk’ uko kandi mwahamagariwe icizigiro kimwe c’ihamagarwa ryanyu.', 'Harih’ Umwami umwe, n’ukwizera kumwe, no kubatizwa kumwe;', 'n’Imana imwe, ni yo Data wa twese, asumba bose, akoresha bose, ari muri bose.']
['Kuna mwili mmoja na Roho mmoja, kama vile tumaini mliloitiwa na Mungu ni moja. ', 'Kuna Bwana mmoja, imani moja na ubatizo mmoja; ', 'kuna Mungu mmoja na Baba wa wote, ambaye yuko juu ya wote, afanya kazi katika yote na yuko katika yote.']
['Ejii akwan ape kiton Emoyo epe, kwape ejaare amuno ape na kinyarak Akuju osi. ', 'Ejii Lokapolon epe, amuno ape, akibatisao ape; ', "ejii Akuju ape, Papa ka itung'a kere, lo erait Lokapolon ka itung'a kere, lo isomae asoma keng' kokipone kaloka akitosoma itung'a kere, kojii otung'a kere."]
['Haddaba waxaa jira jidh keliya iyo Ruux keliya, xataa sida idinka laydiinkugu yeedhay rajo keliya xagga yeedhistiinnii. ', 'Oo waxaa jira Rabbi keliya iyo iimaan keliya iyo baabtiis keliya, ', 'iyo Ilaah keliya oo kulli Aabbe u ah, oo wax walba ka sarreeya, oo wax walba ka dhex shaqeeya, oo wax walba ku jira. ']
['There is one body and one Spirit, just as there is one hope to which God has called you. ', 'There is one Lord, one faith, one baptism; ', 'there is one God and Father of all people, who is Lord of all, works through all, and is in all.']
['Swiswi hosi hu mwiri mmwenga, hwaphokera Roho mmwenga, na hwahakikishirwa raha ya ajabu badaye. ', 'Huna Bwana mmwenga, imani mwenga na ubatizo mmwenga. ', 'Mlungu ni mmwenga, naye ndiye Baba wa swiswi hosi. Anahutawala, anahuhumira kuhenda kazi, na anakala mwehu mioyoni.']
["Hariho umubiri umwe n'Umwuka umwe, nk'uko mwahamagariwe ikiringiro kimwe cyo guhamagarwa kwanyu. ", "Hariho Umwami umwe no kwizera kumwe n'umubatizo umwe, ", 'hariho Imana imwe ari yo Data wa twese udusumba twese, uri hagati yacu twese']
['Swenaswena abaikirirya tukola omubiri gumo, nʼoMwoyo oMweru yena moiza, era nga waliyo nʼosuubi wʼengeri moiza owokusuna obusuni obubitiriri obwʼenkabi, eeri bonabona oKibbumba abeyayetere okubba abantube. ', 'Tuli nʼoMusengwa moiza, nʼokwikirirya kwona kumo, era nʼokubatiza kwona kumo omu Kurisito. ', 'Era tuli nʼoKibbumba moiza, oyo oItewaiswe omu mwoyo swenaswena abaikirirya, atukulira swenaswena, akolera mwiswe swenaswena, era abba mwiswe swenaswena.']
['Kom tye acel, Cwiny Maleŋ bene tye acel, kit macalo gen bene tye acel ma Lubana olwoŋowu iye. ', 'Rwot tye acel, niye acel, batija acel, ', 'Lubaŋa bene tye acel ma en aye Won dano ducu. En loyo jami ducu, tiyo i gin ducu, dok bene tye i gin ducu.']
['Kom tie acel doko Tipo da tie acel, bala kame gen kame Rubanga olwongo wu iye da tie acel. ', 'Rwot tie acel, yei tie acel, batisimu tie acel, ', 'Rubanga da tie acel, en ngat kame ebedo Papa me jo dedede, en Rwot me jo dedede, etio i jo dedede, doko etie i jo dedede. ']
["Del nitie acel, paka geno obedo acel ma Were olwoŋ'iye wijoje. ", 'Aka Rwoth nitie acel, yeyo bende acel, batisimo bende acel; ', "Were nitie acel, m'obedo Ba ji je, kodi Rwoth pa ji je, aka tiyo i ji je, odoko nitie i ji je. "]
['Ĩmi úmúkí ĩmi céré ícá rụ́ꞌbá ãlu gí, Índrí ĩmi ní ị́sụ́ rĩ, ĩri ãlu ãlu ꞌdĩri, Múngú zị ĩmi céré, ĩmi ꞌbãkí rí ẹ́sị́ tã drị̃drị̃ ꞌdĩlé rĩ ũtẽzú. ', 'Úpí ri ꞌyéŋá ãlu, ẹ̃ꞌyị̃ngárá ri ãlu, bãtízĩmũ ri ãlu, ', 'Múngú ri ꞌyéŋá ãlu, ĩri Ẹ́tẹ́pị ꞌbá rĩ pi vé ni céré, ĩri ãmbúgú ꞌbá drị̃gé céré, ĩri ri ꞌbâ áyú céré ri ẹ̃zị́ nga, ĩri ri adri ꞌbá agásĩ céré.']
['Gurio mala omuwiri omulala no Omwoyo Omweru omulala, mala kiomo kirio ekintu ekilala ekia tuteereko emioyo giifu, ekia Katonda yatuetra olwa yatueta.', 'Ario Omwami omulala, okuganya okulala no *owubatiiso owulala', 'kandi lwona ario Katonda omulala ori Swawu awantu woona, ori kungulu okukira wiona, okola ni kuwitra ku awantu woona kandi omenyere mu awantu woona.']
['Hab̯wakubba twensei̱ nka beikiriza ba Ku̱ri̱si̱to tuli mubiri gu̱mwei̱, kandi heicalaho Mwozo Mu̱syanu̱ omwei̱, nka kutuli na ku̱ni̱hi̱ra ku̱mwei̱ kwa mi̱gi̱sa mya Ruhanga mi̱yaatu̱ragani̱si̱i̱rye. ', 'Heicalaho Mukama omwei̱, kwikiriza ku̱mwei̱, na kubatizib̯wa ku̱mwei̱ kwa Ku̱ri̱si̱to. ', 'Ruhanga eicala omwei̱ kandi yooyo Bbaa bantu bensei̱, yooyo wa hakyendi̱ kukira bantu bensei̱, akora kuraba mu bantu bensei̱, kandi ali mu bantu bensei̱.']
["Omubiri guli mulala, ni Mwoyo mulala, ng'era ekisuubizo kye mwayeterwa bwekiri ekirala. ", "Musengwa mulala, okwikiriza kulala n'okubatizibwa kulala ", "Katonda mulala, Lata w'abantu boonaboona, afuga byonabyona, akolera mu byonabyona, era aba mu byonabyona."]
["Manya omubiri ni gumwe na Mutima n'omwe, nk'oku mwine amatsiko gamwe agu mwayeteirwe. ", "Mukama n'omwe, okwikiriza ni kumwe, okubatizibwa ni kumwe; ", "Ruhanga n'omwe, kandi niwe Ishe wa boona, okira boona, okoresa byona, kandi ori omuri byona."]
['Hwonse pfamodza hu mwii mumodza na hupfokea yuyo Ruhu mumodza. Huna madzikwat̯yo mamodza ya kudzapfokea hayaḍe yonse ya Muungu ahuahid̯iiyeyo epfohuhana kuwa wantuwe. ', 'Hwonse Ḅwana jwehu ni mumodza, faro yehu ni modza na hut̯opyegwa mat̯opyo mamodza. ', 'Muungu jwehu na Baba jwehu hwonse ni mumodza. Anawat̯awala wantuwe wonse na kuhenda kazize kuchiiya na kwao wonse, na anaishi kuzimuni mwao wonse.']
['Eyai akuwan apei ka Etau epei ŋolo ka Akuj ikwapei eyakar akigeno apei ŋina adau Akuj anyarakin iyes. ', 'Eyai Ekapolon epei, anupit apei ka ebatisimu epei. ', 'Eyai Akuj apei ŋina erae Papa a ŋituŋa a daadaŋ; ŋina erae Ekapolon a daadaŋ, ŋina itiyae alotooma daadaŋ ka eyai neni a daadaŋ.']
['Huli mubiri mulala, nʼOmwoyo wa Hatonda mulala ngʼolu hihusuubira ohusuna, hiri hirala. ', 'Ŋaliŋo Musengwa mulala nʼobuhwenda bulala obu hufugiirira ko nʼohubatiziwa hulala ngʼahabonero ahalaga haati huli hirala ni Kurisito, ', 'Hatonda, Semwana wʼabaatu bosibosi mulala aŋuga ebiitu byosibyosi, aholera era amenya mu hiisi muutu wuwe amufugiirira.']
[' Kuna mwili mmoja, na Roho mmoja, kama vile mlivyoitwa katika tumaini moja la wito wenu.', None, ' Mungu mmoja, naye ni Baba wa wote, aliye juu ya yote na katika yote na ndani ya yote. ']
['Kum acel, Tipo de acel, cil calu julwong’owu i genogen acel mi lwong’o mu; ', 'Rwoth acel, yioyic de acel, baputisi de acel, ', 'Mungu de acel ma ceke e Wego, ma ceke ebedo i wie, ma ceke de timbre ni kume, man ke ceke ebedo i ie. ']