['Shééléch, yáá ko Waag kí vivisat, giri he met lulle ko met tág gaa ˈdeˈdeen-, tá hát tikiˈde sídhkú naanná iđóóllá gónkú úba Waag ki iđoká. ', 'Af giri gál nyaaramká ká fame-, yaalmit kua kúólle ˈGierich ˈDúwáállá', 'Yú umchú ˈGierich ˈDúwáállá ki ijoká maaleka, geer gaa meen yú aargiroká hé tág súm guđo.']
['Umukanwa wase, ise inoomba ndi khali bibiindu byoosi bikhutsiliile iwe bulayi, nalundi ndi ube ni bulamu bulayi. Namanyile ndi mu mwoyo uli bulayi. ', "Naba ni kumwikhoyo kumukali nga bafukiilisi batweela ni beetsa bamboolela nga n'uli umwiyikinwa mu bya ŋali, nalundi n'ulondelela bya ŋali mu bulamu bwoowo. ", 'Imbaawo shishisangaasa ise khuminyisa ni mbulila bari babaana baase bamenya mu ŋali ta.']
['Aaleeyki an weyti ꞌdoono, an Waakhe kisoowaha, saggaas maanta at orey on ikasohatti rubeytaah wahanyeyyohi Waakh ka ihaaggantahuu, feyya ichoow wihi at jirotaah tuumman ka yeesso haagsataan. ', 'Iꞌdi tahe ꞌdooꞌdoo Kiriisto rummeeste a yimiyye, saggi at rumanka wihi Waakh ꞌdoono iyeesso, toro la orey isohatti runti Waakh iraahto nah isoocheeke, waha la weyti ikahamaadicheen. ', 'Wihi weyti ikahamaadicho, a nyaakhuteeyki jiroticho ka saggi icho runti Waakh iraahaan an daago.']
["Omwagalwa, nsaba Katonda obeere bulungi mu byonna, era obeere mulamu mu mubiri, nga bw'oli mu mwoyo. ", "Nasanyuka nnyo abooluganda bwe bajja ne boogera nti onyweredde ku mazima, era nti g'otambuliramu. ", "Tewali kinsanyusa ng'okuwulira nti abaana bange batambulira mu mazima."]
['Mâ wọ̃rị́ mání lẽlé ambamba ꞌdĩ, ma ', 'Ị́jọ́ mání uꞌájó ãyĩkõ sĩ rĩ, ãma ádrị́pịka ãꞌị̃táŋá agá angálépi mí rụ̂lé ꞌdĩ, lũ kí mání ị́jọ́ ãꞌị̃táŋá mídrị́ míní ị́jọ́ mgbã rĩ ãꞌị̃jó rĩ drị̂, ãzíla míní uꞌájó ị́jọ́ mgbã agá rĩ. ', 'Ãko ãzí mání ãyĩkõ fẽlépi cécé mâ arejó la mâ anzị ãꞌị̃táŋá agá rĩ kí uꞌá ị́jọ́ mgbã agá ꞌdĩ ꞌbã áni la ꞌdáyụ.']
['Wori lio lo nyari nalo‚ na magu Ŋun adi kulia konu kine giri ti gbo’dini a na’bu, mugu nonuna ti gbo’dini a na’bu itro be naga ma yuka nonuna gbo’dini a na’buna. ', '’Bo na kazu anyola koru i luŋa laga ma ku’de luŋaseri yeŋundri lu laga lo ’dodru bo nonu na kulia adi do laga ku teili lo to’dirilo, be naga mo do sakani i kulia ti to’diri kine katani ina. ', 'Nyola ne’de ’bayi kuweni naga a druma arodru ina de, ku naga ma na yingini adi ŋazi kuwe kilo kepodru bo na kulia ti to’diri kinena. ']
[None, 'Ma ovu ndra ayikosi tu, adripi ka eca e’yo mini adaruri ma eti nzezu, ekile mini acile e’yo adaru ma aliarile. ', 'Ma ovuni ayiko azini amboru ayiko ’diri agapi rari be ku, mani eriria kini anzi mani yi ad e’yo i adaruri ma alia.']
['Uwe oghu nku̱ndi̱ye, nkukusabilagha ewaa Luhanga nti ookale mpempa yonkaha, kandi Luhanga akuhe bwomi̱i̱li̱ busemeeye ngoku aakuhaaye ku̱hi̱ki̱li̱ja kwamaani̱. ', 'Naadheedheleeu̱we kimui obu bahi̱ki̱li̱ja baanakyatu abaalu̱ghi̱ye ewaanu eghi baasi̱ye bangambila ngoku onagumiiye kwonini haa njegheesi̱ya yamajima. Kandi bangambiiye dhee ngoku onaakukola kwonini ebi njegheesi̱ya eghi elaghiiye. ', 'Ekindheedheeye kimui ni ku̱u̱ghu̱wa abali nga baana banje boonini haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwabo ngu banahu̱ti̱i̱ye kwonini njegheesi̱ya yamajima eghi.']
['Sotua lai lacham, kaomon payie eitibirari ntoki pooki te iyie niaku bioto te sesen, ana payie kira ltau supat. ', "Naa kating'ide oleng payie eyau lkulie alachera lkilikuai ejo ira ltung'ani oning ndedei o ninkunari taatua ndedei. ", "Meatae ng'ida nalang ana ta nanu tananing ajo kepuoito nkera ainien taatua ndedei."]
['Awotta ame amaro, akwao Obaŋa me mi ibed aber i gin luŋ dok mi komi bed ayot. Aŋeo ni itye aber i cunyi. ', 'Abin alelo meicel i kare ame omego mogo obino kan, te miyo caden i kom kitti me ateni, kite acalo yin giri ilubo kop ateni. ', 'Mom tye ginnoro ame dok mia alelo atek akato winyo ni itinona tye alubo kop ateni.']
['Mukundwa, ndagusengera ng’ umererwe neza muri vyose, uhore uhangaye, nk’uk’ ubugingo bgawe bumerewe neza.', 'Kuko nanezerewe cane hamwe bene Data baza bagashingira intahe ukuri kwawe, yuk’ ugendera mu kuri. ', 'Nta wundi munezero mfise uruta uyu, kwumva kw abana banje bagendera mu kuri.']
['Mpenzi wangu, nakutakia mafanikio mema ya kila aina; nakutakia afya njema ya mwili kama ulivyo nayo rohoni. ', 'Nimefurahi sana ndugu kadhaa walipofika hapa, wakashuhudia juu ya uaminifu wako kuhusu ukweli; naam, wewe unaishi daima katika ukweli. ', 'Hakuna kitu kinachonifurahisha zaidi kuliko kusikia kwamba watoto wangu wanaishi katika ukweli.']
["Opaupa kang' lominata, elipit eong' ebe kisomakin ng'in ibore kojokan kama kon, bobo kong'alee ijo. Ajeni eong' itolosit ijo kojokan komoyo. ", "Abu eong' kalakar noi na adolunata Ikristayon ice kosodete alimokin eong' kuju ka amunokina kon ikamuut abeit. Teni, iboe ijo kotoma abeite ikaru kijokin. ", "Emam ailel na abeikiit eong' adumun na ilanya na - akiirar ebe igwapito idwe kang' abeit."]
['Gacaliyow, waxaan kuugu duceeyaa inaad wax kasta ku liibaantid oo aad caafimaad qabtid siday naftaadu u liibaansan tahay. ', 'Waayo, aad baan ugu farxay markii walaalo yimaadeen oo ka markhaati fureen runtaada iyo sidaad runta ugu socotid. ', 'Ma lihi farxad tan iiga weyn inaan maqlo in carruurtaydu ay runta ku socdaan.']
['My dear friend, I pray that everything may go well with you and that you may be in good health—as I know you are well in spirit. ', 'I was so happy when some Christians arrived and told me how faithful you are to the truth—just as you always live in the truth. ', 'Nothing makes me happier than to hear that my children live in the truth.']
['Msena wangu, nakuvoyera Mlungu ukale mzima, na mambogo gosi gaenderere vinono dza vivyo uendereravyo vinono chiroho. ', 'Kpwa kpweli násikirato sana enehu ariphokpwedza kpwangu na kuniambira vira ulungavyo njira ya kpweli. Masagazigo na mahendogo ni ga kpweli chila wakati. ', 'Takuna chitu ambacho chinanihamira sana kuriko kusikira kala anache angu analunga njira ya kpweli.']
["Ukundwa, ndagusabira kugira ngo ugubwe neza muri byose, ube mutaraga nk'uko umutima wawe uguwe neza, ", 'kuko nishimiye cyane ubwo bene Data bazaga, bagahamya uburyo ushikamye mu kuri ukakugenderamo. ', 'Nta cyantera umunezero waruta uwo kumva ko abana banjye bagendera mu kuri.']
['Era mwinange omutake, nkusabira oKibbumba akubbeere obbe kusani mu byonabyona, era obbe mwomi omu mubiri, ngʼowooli mwomi omu bwomi bwʼomwoyo. ', 'Dala nasangaire ino aboluganda owebaizire ni bankobera ngʼowooli oodi omwesigwa, era nʼengeri egiweyongera ngʼotambulira omu mazima ga Kibbumba. ', 'Era mpaawo ekikiraku okunsangaalya ngʼokuwulira nti, abantu abali ooti baana bange baaba nga batambulira omu mazima ga Kibbumba.']
['Larema ma amaro, alego Lubaŋa omi ibed maber i gin ducu, dok omi komi obed mayot. Aŋeyo ni itye maber i cwinyi. ', 'Abedo ki yomcwiny mada i kare ma utmego mogo gubino kany, ma gumiyo caden ma mako kit me ada, kit macalo in giri ilubo lok ada. ', 'Pe tye gin mo ma dok miya abedo ki yomcwiny madit makato me winyo ni litinona gitye ka lubo lok ada.']
['Ngawota kame amaro, ango alego be gi dedede bed ni kiber, kede be ibed kede yotkom, bala kame kuo me cunyi tie kede kiber. ', 'Oudo abedo kede yomcuny adwong kakame imiegu mogo obino kede di kiko mino ijura i kom epone kame in igenere kede i kop me ateni, manono en epone kame in ilubo kede kop me ateni. ', 'Likame tie yomcuny moro kame ango akaruno bedo kede kame kalamo man, en yomcuny me winyo be idwe na tie lubo ateni.']
["Mere paran, akwayo ni gimoro je wokidhi rin maber aka ibedi m'ilama i del, paka cunyin olama. ", "Abedo gi kisangala madwoŋ munyo jom'oyeyo moro jotundo to jowaco paka initie gi genirok i adieri kodi paka ndir je ibedo i adieri. ", 'Ongoye gima sangala an loyo ka awinjo ni nyithindho paran joluwo adieri.']
['Mi mávé ũndĩ má ní lẽélẽ rĩ, ma ri Múngú ri zị mí ní, mî rụ́ꞌbá ã adri rí múké, mî nga rí ẹ̃zị́ rĩ mụzú múké, ãzini ẹ́sị́ mívé rĩ ã adri rí múké. ', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi kâ ímụ́ ũlũú má ní kínĩ, mi ri ẹ́sị́ ꞌbã tã áda Múngú ní lẽé ã ꞌokí rĩ ꞌdụ nga rá, ãzini mi ri tã áda Múngú ní iꞌdaá mí ní rĩ ꞌdụ nga rá, sẽ má ní ãyĩkõ ambamba. ', 'Á yị dõ mávé anji Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ri tã áda rĩ ꞌdụ nga, ma adri ãní ãyĩkõ sĩ, tã ãzi má ní ãyĩkõ sẽépi ꞌdĩri agaápi rá ni ꞌdãáyo.']
['Omwiko wange owa ngonziizie, nkusawira Katonda mbwe owulamu wuao owua omuwiri wuwe owulootu kandi mbwe ewintu wiona wigie ni iwue geeza, mala kiomo osonga okugia geeza mu owulamu wuao owua mu omwoyo. ', 'Nyawa ne ekisangaalo ino olwa waamwifu wandi ku *Kristo waaza eno, wawoola kiomo muandre ku owuene kandi mbwe mugia emberi no okumenya owulamu owuisigiike ku owuene owuo.', 'Mbula ne ekimpa owusangaavu okukira okuwurra mbwe awaana wange wamenyere owulamu owuisigiike ku owuene.']
['Munywani wange, nkukusabira aleke obbe na b̯womi b̯urungi, kandi de nti bintu byenseenya bikugyendere kurungi, nka kwoli kurungi mu mwozo.', 'Nyaasemereerwe hoi̱ bamwei̱ ha beikiriza ba Ku̱ri̱si̱to bei̱ra beetu̱ b̯u̱bei̱zi̱ri̱ nibakatuweera nka kwokwekambiranga mananu kandi noogahondera kwo. ', 'Tindi na kintu kikusobora kumpa kusemererwa kukwijanjana na kwegwa baana bange nka kubakuhondera mananu.']
["Mukagwa, nkusabira byonabyona bikujiire bukalamu era obe mulamu mu mubiri nga bw'oli mu mwoyo. ", "Nasangaala inho okubona abaana ba Lata abaidha ni bakakasa nga bw'okalangukiire ku mazima era nga bw'ogakoleraku. ", 'Ghazira kinsangaaza kisinga kuwulira nti abaana bange batambulira mu mazima.']
["Mugyenzi wangye omukundwa, ninshaba ngu byona bikugyendere gye, ogire amagara marungi omu mubiri, nk'oku ori gye omu mutima. ", "Nkashemererwa munonga, ahabw'okuba bamwe omu banyaruganda ku baizire, bampamiza ku orikukuratira amazima, kandi kwokwo noogakuratira. ", 'Tihariho kushemererwa okungira, okukira okuhurira ngu abaana bangye nibakuratira amazima.']
['Ḅamu jwangu mutsakwa, nyakukuyombeani ya kwamba mambo yakwendeye urembo na uwe na matsea mwiini. Nimanya ya kwamba kiruhu le nku untu. ', 'Ami ninjijwa ni tsekea hii kwipfokudza wangine wa hawa wandugu, wakidza wakisumwiiya namuna ugijiyevyo kusumama hachini, dza nikumanyievyo ya kwamba u muntu wiyenaishi hachini! ', 'Ntaku kintu chichonanitsekeza dza kusikia ya kwamba, hawa wanangu watsakwa wakuishini hachini.']
['Ekaakone ŋolo minat, elipit ayoŋ atemar tomameete ŋace ŋuna aronok aneni kon, ka toŋalee iyoŋ ejok; ayeni ayoŋ atemar iŋale iyoŋ alotau kon. ', 'Abu ayoŋ olelyan nooi apaki ŋina adolunioto ŋikaitotoi ŋice, ido okolimokis ayoŋ anupit kon ŋina a ŋakiro a ŋuna a kire, ikwapei irubakinitor iyoŋ anakiro a ŋuna a kire. ', 'Emam alelyan ace ŋina aryamunit ayoŋ akilo akiirar atemar iwuapito ŋidwe kaŋ ŋuna a kire.']
['Meeri yange, kulombera ekabi ebiitu bihutiinire bulaŋi era weyongere ohuba bulala ni Hatonda mu bulamu bubwo. ', 'Nasangaala bugali abalebe mu Yesu ni baaja batuŋayira ngʼolu ohigumiiye hu mazima agaŋamba hu Yesu. ', 'Eŋuma ehisangaasa hyʼohuŋulira ti abaana bange bahigendera mu mazima.']
[None, 'Maana nilifurahi mno walipokuja ndugu na kuishuhudia kweli yako, kama uendavyo katika kweli. ', 'Sina furaha iliyo kuu kuliko hii, kusikia ya kwamba watoto wangu wanakwenda katika kweli.']
['Jamer, akwayu nia gin ceke bed miero iri man kumi de bed leng’, cil calu ng’eyong’ec peri de bedo miero. ', 'Kum anyong’a nega dit, kinde ma umego gibino ginyutho lemandha peri, cil calu ibewotho i lemandha. ', 'Mutoro mange mbe i bang’a ma sagu maeni, ni lembe mi nyithindho para m’awinjo gibewotho i lemandha.']