['Yáá ko ma rogonminy, kieye, Gáál lésallá gaa éeb, ma yegen, he gáál ˈdaa Sátanáka in ki ˈdé, yú yegedhe. ', 'Hát tikiˈde yú máá lesallo-, muuninyallá, gaal íín úba hé gál lesallá muuniny. ', 'Gáál hol taak ki kúo, gáál ˈduuwkú ki dhíir. ˈDuuw kinaallá he ˈdeenykú. ']
['Shindikho inoomba ndi ubaruse mu shiibala ta, ne njeeba ubatseete khukhwaama isi umusiku. ', 'Nga ise nikhali uwe mu shiibala ta, ni nabo si bali be mu shiibala ta. ', 'Lekha bwa ŋali bwoowo bubekyelise bakhosefu, khulwekhuba shilomo shoowo nisho bwa ŋali. ']
['Weysiheey ka wihi an kidaaho, atihi icho harrata kabihisso menye, iꞌdaasenyi a atihi Seytaanki uskeel leh kaholisso. ', 'Iꞌdi an laka ꞌdooꞌdi harrata kichokoo ieheynan u, icho laka ki harrata mee.', '“Runtaah ka icho munya kayeel. Yeedaah a ki rummaat. ']
['Sikusaba kubaggya mu nsi, wabula bakuumenga, obawonye Omubi. ', 'Si ba nsi nga nze bwe siri wa nsi. ', 'Batukuze mu mazima. Ekigambo kyo ge mazima. ']
['“Má Átẹ́pị, ázị mi ꞌbá áma ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ kí ꞌdụjó ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá rá íni la ku, wó rá la ímba kí tã múké mẹ́rọ́ꞌbá ụ̃nọ́kụ́ gá ꞌdĩ sĩ. ', 'Icí kí ru ụ̃nọ́kụ́ ꞌbã ꞌbá ũnzí ꞌdĩ kí abe ku, cécé mání vâ áma icíjó ꞌbá ími gãlépi úmgbé ụ̃nọ́kụ́ gá ꞌdĩ kí abe ku rĩ áni. ', 'Ị́jọ́ mídrị́ gá rĩ ĩꞌdi ị́jọ́ mgbã rĩ ꞌi. Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ífẽ ꞌbã acá kí ꞌbá mí ni la rú ãlá ru ị́jọ́ mgbã sĩ. ']
['Na agbo’da magu adi ’dumara ko kaŋo i kanini, ’bo ririte ko ku ŋutu lorolo. ', 'Ko ani gbo’da a ŋutu ti ka‚ beti naga na ani gbo’da a ŋutu lo kana. ', 'Tokele ko ku kulia konu ti to’diri kine. Kulia konu kine a kulia ti to’diri. ']
['Ma zini mi ma nze yi nyakuasi ra ’dini ku, te bani mi ma mba yi ma ta agu onzirisi. ', 'Yi ovuni ’ba nyakuni ku, ekile mani, ovule ’ba nyakuni kurile. ', 'Mi ’ba yi ma ovu alatararu e’yo adaruri ma alia; e’yo miniri e’yo adaruri’i. ']
['Tankwete kubasabila nti obaaye munsi muni, bhaatu obalinde hali omubhi. ', 'Tabali baa munsi eni, ngoku nanje ntali wa munsi eni. ', 'Kighambo kyawe ni kyamajima, oleke majima ghabafoole bantu baawe bahi̱ki̱li̱i̱ye. ']
["Kore naamonito, naa mara payie intai ninche aitung'aa nkop, kake payie irrip te ilo torno. ", 'Mara ninche lena kop ana namara sii nanu lena kop. ', 'Ntisinya ninche te ndedei, rerei lino ndedei. ']
['Mom akwayo ni kono ikwanyogi oko i lobo, ento akwayo ni igwokgi i baŋ Arac', 'Atika, gin mom me lobo, acalo an mom me lobo. ', 'Lonygi kede ateni, me gin bed acil. Koppi en kop ateni. ']
['Singusaba ng’ ubakūre mw isi, ariko ng’ ubarinde wa Mubi.', 'S’ab’ isi, nk’ uko nanje ntar’ uw’ isi. ', 'Ubeze mu kuri: ijambo ryawe ni ryo kuri.']
['Siombi uwatoe ulimwenguni, bali naomba uwakinge na yule Mwovu. ', 'Wao si wa ulimwengu, kama vile nami nisivyo wa ulimwengu. ', 'Waweke wakfu katika ukweli; neno lako ni ukweli. ']
["Mam eong' kelipit ijo alemar kesi ka akwap, konye ebe kidar ijo kesi kamaka lokaronon. ", "Mam kesi keraasi luka akwap, kwape emamar eong' karaitere loka akwap. ", 'Kitalau kesi kotoma abeite; akirot kon erait Abeit. ']
['Kaa baryi maayo inaad iyaga dunida ka qaaddid, waxaanse kaa baryayaa inaad ka dhawrtid kan sharka leh. ', 'Iyagu kuwa dunida ma aha, sidaanan kan dunida u ahayn. ', 'Iyaga quduus kaga dhig runta, ereygaagu waa rune. ']
['I do not ask you to take them out of the world, but I do ask you to keep them safe from the Evil One. ', 'Just as I do not belong to the world, they do not belong to the world. ', 'Dedicate them to yourself by means of the truth; your word is truth. ']
['Sivoya ili uause himu duniani, ela nakuvoya uarinde na yuya Mui, yani Shetani. ', 'Aho sio a dunia hino, dza vivyo mimi.', '“Nenoro ni kpweli, kpwa hivyo humira iyo kpweli kuahenda adzilavye kpwako tsetsetse. ']
['Sinsaba ko ubakura mu isi, ahubwo ubarinde Umubi. ', "Si ab'isi nk'uko nanjye ntari uw'isi. ", 'Ubereshe ukuri: ijambo ryawe ni ryo kuri. ']
['oSitaani. ', 'waakyo. ', 'amazima. ']
['pe alego ni myero ikwanygi woko ki i lobo, ento ni igwokgi ki i kom gin marac. ', 'Gin pe jo me lobo, macalo ceŋ an pe a dano me lobo. ', 'Lonygi i ada gibed maleŋ: lokki en ada. ']
['Ango likame akwao be ikwany gi ki piny, do be igwok gi kibut Ngarac. ', 'Likame gin kibedo jo me piny, bala kite kame ada likame abedo kede dano me piny. ', 'Lony gi kede ateni; kop nin en ateni. ']
['Akikway ni ikwany jo woko i piny, to nike ikuri jo maber kwoŋ meni pa ŋatarac. ', "Paka akibedo dhano pa piny, jo bende jok'obedo ji pa piny. ", "Lony cuny jo iy'adieri, rupiri wac perin obedo adieri. "]
['Má Ẹ́tẹ́pị, á zị mi ꞌyozú kínĩ, mî ꞌdụ ꞌbá mâ pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi vũ drị̃gé sĩ rá ꞌdíni ku, lẽ mî ũtẽ kộpi, ãdróko ã ꞌo rí kộpi ũnjí ku. ', 'ꞌBá mâ pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi adrikí ꞌbá nyọ̃ọ́kụ́ nõri vé ni ku, sụ̃ má ní adrií ꞌbá nyọ̃ọ́kụ́ nõri vé ni ku rĩ tị́nị. ', 'Mí ẹ́ꞌyị́ kộpi adrií ꞌbá mívé ni pi, mí ímbá kộpi ní tã áda mívé rĩ, tã mí ní ímbá ꞌdĩri ã sẽ rí kộpi ã adrikí rí uletere. ']
['Okusawa kwange ngakuri mbwe owatoole ku ekialo, yaaya. Ni nkusawa mbwe owarinde ku Omwoni.', 'Iwo owulamu wuawu ngawufwanana no owua awantu awa ekialo, mala kiomo noona ngawukaane nawo. ', 'Soifu, waeruyie na amangʼana gaao agari kuwuene. Ee amangʼana gaao no owuene. ']
['Tinkubasabira aleke obatoole mu nsi, bei̱tu̱ nkubasabira obalinde hali mubii Sitaani. ', 'Bali kwahi bantu ba nsi, nka gyadede kuntali muntu wa nsi. ', 'Kigambu kyamu geicala mananu. Nahab̯waki̱kyo leka gagwo mananu, gabasyani̱e. ']
['Tiri kukusaba kubatoola mu nsi aye ndi kukusaba obawonie Omubi. ', 'Bano ti ba nsi nga nze bwe ntali wa nsi. ', "Batukuze n'amazima ekibono kyo n'amazima. "]
['Tindikushaba ngu obaihe omu nsi, kureka abarinde Omubi. ', "Ti b'ensi nkaanye oku ntari waayo. ", 'Obeezese amazima; ekigambo kyawe nigo mazima. ']
['Mimi sikwakuyombani kwamba uwanuye lumwenguni, ela nyakukuyombani uwachinge na Muzuka Shaat̯ani. ', 'Wao si wa huju lumwengu, dza hivi vyangu nisivyokuwa jwa huju lumwengu. ', 'Chuuwocho ndiyo hi hachi. Na hi hii hachi naiwahendeze wadziyavye kwako kaḅisa kaḅisa! ']
['Nyekelipit ayoŋ iyoŋ atemar tolema ikes anakwap, nai ekelipit ayoŋ iyoŋ atemar, kiyok iyoŋ ikes aneni a ŋolo Aronon. ', 'Nyerae ikes ŋulu ka akwap, ikwaŋinapei nyaraakar ayoŋ daŋ ŋolo ka akwap. ', 'Kituruwo ikes ŋulu etyakunitae nakirot ŋina a kire; akirot kon iŋes erae ŋina a kire. ']
['Sikusunga hubatusa mu hyalo hino aye obaŋonie omusigu Sitaani. ', 'Ngʼolu ese tali wa hyalo hino, boosi siba hyalo hino ngʼolu abatafugiirira bali. ', 'Bafuule babo olwʼehibono hihyo olwohuba hiisi ehi oloma hituufu. ']
[' Mimi siombi kwamba uwatoe katika ulimwengu; bali uwalinde na yule mwovu. ', 'Wao si wa ulimwengu, kama mimi nisivyo wa ulimwengu. ', ' Uwatakase kwa ile kweli; neno lako ndiyo kweli. ']
['Akwayu ngo nia ikabgi kud i ng’om, ento nia igwokgi ni ng’atu ma rac. ', 'Gi rai ng’om ungo cil calu an de a mi ng’om ungo. ', 'Dwokgi leng’ ku lemandha: lembe peri en e lemandha. ']