['Gaal hí hééllá ki ekemeyóóllá he ˈdaa giri gaal ˈJaachú ubaa yú nyí muogká. ', 'Aaléka, yáá hí geey, giri hééllá bárle ali kí ˈdiiyyeka, hát yú hí geeyká hí táb ka ˈjeenká. ˈDaa giri kis ke hol ˈgieká in yú hí hééllá biiy ératíá ma gáá géeny.', 'Tá káána yú Máá ye ali gáá kaayká bííylé mé nannaa, tá itín it máá níínní ye hegeset-, kieye, Ále seseenne? ye yegetká mán. ']
['Babaandu balikhola bibiindu bino khulwekhuba si baamanya Paapa, namwe si bayiimanya ise ta. ', '“Sinababoolela bibiindu bino byoosi khukhwaama makiboole ta, khulwekhuba naba nga ndi ni nanywe. ', "Ne ari ndi khuutsya isi uyo uwandumana. Ne khus'inywe mbaawo namutweela uwundeebile ari, ‘Ulikho wutsya waheena’ ta. "]
['ꞌDooꞌd la waha tuumman a atin yeela, iꞌdi tahe icho Aabbaheey ma gartaane, ani laka ma igartaan. ', '“Waha maanti kolooraate atin abattiteey titaaheen ma atin isoocheekin. Iꞌdi tahe an a atin leejiree. ', 'An kola ꞌdee eti goorat isooerge inokhda. Etiinkoo kaldaye inti an isohdi worsati la ma jiro. ']
['Ebyo banaabikolanga, kubanga Kitange tebamumanyi, era nange tebammanyi. ', '“Mu kusooka, ebyo saabibabuulira, kubanga nali nkyali wamu nammwe. ', 'Naye kaakano ŋŋenda eri oyo eyantuma, era ku mmwe tewali ambuuza nti: ‘Ogenda wa?’ ']
['ꞌBá ꞌdĩ kí ị́jọ́ ꞌdĩ kí idé ĩmi rụ́ íni la ĩꞌbaní ãma nị̃jó má Átẹ́pị be ku rĩ sĩ. ', 'Álũ dó ĩminí ị́jọ́ ꞌdĩ kí úꞌdîꞌda ꞌbo, ị́jọ́ ꞌdĩ drĩ kí dó sĩ drụ́zị́ ru idé ĩmi ụrụꞌbá gá, ị́jọ́ ándrá mâ jọlé ĩminí drị̃drị̃ rá ꞌdã kí dó sĩ agá.', '“Ájọ ĩminí ma dó ãni rú mụ gõlé má Átẹ́pị Ãdróŋá áma tị ãpẽlépi rĩ rụ̂lé, wó ꞌbá ãzí ãlu ĩmi drĩdríŋĩ gá ꞌdâ asílépi áma zịlépi ma mụ íngõlé yã la ꞌdáyụ. ']
['Ko ikokondra ta de igbonaga ko aku deni Monyelo ku na itrona. ', '’Bo na takindra ta kine kulia de‚ kuwade kugbo luŋa lasikolo laga ayeŋundra, ma ta rambi adi kazu na atakindra ta kine kulia de. “Na aku takindra ta kine kulia de ŋiyu i suluki yu igbonaga na asaka kasi tana. ', '’Bo tinade na lu tutu ku Ŋun laga lo sunyundro nalo yu. ’Bo le’de ŋutu ’bayi kasu dridriŋini laga lo piza na adi‚ ‘Do lu tu yeda ya?’ ']
['Yi nga e’yo ’diyi ’ye, yini ama nile ma Ati be kurisi. ', 'Ma ’yoni ndra e’yo ’diyi emi tia okorisi ku, mani mira nga ovule emi be indirisi. ', 'Te curu’do ma mu ’ba ma ti epepiri vu; te ’ba i aluni emi eselia ma zipi kini, Mi mu i ngoa ya?-ni yo. ']
['Bakukola bintu ebi byona nanga tabakamani̱ye Tita kedha si̱ye. ', 'Naabaghambiiye ebi niikuwo bwile mbwahi̱ki̱ye bwa kubona-boni̱ya enu̱we, muukale mumani̱ye ngoku naasangu̱u̱we mbaghambiiye. Tanaabaghambiiye bini obu naatandikagha mulimo ghuni, nanga nkaba ndi hamui naanu.', '“Endindi ndi haai kughenda ewaa oghu akantuma. Bhaatu taaliyo nʼomui mu enu̱we oghu ambu̱u̱i̱ye ati, ‘Okughenda haa?’ ']
["Kore lolo tung'ana naa keas nejia amu meyielo Papa, namaayielo sii nanu. ", "Kake katilika ntae kuna baa, paa tenebau inia kata niparrurru aajo katilika ntae. Neitu aliki ntae ta ng'asunoto, tankaraki ewuon apa atii tenebo o ntae.", '<<Kaloito taata netii ilo lairriwua, nemeatae lobo linchi laaipar ajoki, <Kaji iloito?> ']
['Gin bino timo man i komwu pien gin mom oŋeo Papo, kadi an. ', '“Rik mom akobbiwu kop magi i acakki, pien onwoŋo pwod atye baŋwu. ', 'Ento amanni adok doŋ baŋ ŋat a rik oora. Mom tye ŋattoro i akinawu ame openya ni, ‘Kara iwot kwene?’ ']
['Kand’ ivyo bazobikora kuko batamenye Data, nanje ntibāmmenye.', 'Ico mbabaririye ivyo, n’ukugira ngw igihe cavyo ni cashika, muze muvyibuke ko nanje nabibabgiye. Uhereye ubga mbere sinaribgabibabgire, kuko nari nkiri kumwe namwe.', 'None ngira ngende ku wantumye, kandi nta n’umwe muri mwebge arushe ambaza at’ Uja hehe?']
['Watawatendeeni mambo hayo kwa sababu hawamjui Baba, wala hawanijui mimi. ', '“Sikuwaambieni mambo haya tangu mwanzo kwa sababu nilikuwa pamoja nanyi. ', 'Lakini sasa namwendea yule aliyenituma; na hakuna hata mmoja wenu anayeniuliza: ‘Unakwenda wapi?’ ']
["Ebunete kesi akisomakin osi nu naarai mam kesi kejenete Papa, bobo mam kesi kajenete eong'. ", "“Amam eong' abu kalimoki osi akiro nu ape kageunet, naarai ajaasi eong' ka osi. ", "Konye kipokona alosi eong' namaka lokejukuni eong'. Konye emam ipede kama kus nikeng'isit eong' ebe, ‘Ai ilosi ijo?’ "]
['Oo waxay waxyaalahaas u samayn doonaan, waayo, waxaanay garanayn Aabbaha iyo aniga toona. ', 'Laakiin waxaan waxyaalahaas idiinkula hadlay in markii saacaddoodu timaado aad xusuusataan inaan idiin sheegay. Tan iyo bilowgii waxyaalahaas idinkulama hadlin, maxaa yeelay, waan idinla joogay. ', 'Laakiin hadda waxaan u tegayaa kii i soo diray, midkiinna i weyddiin maayo, Xaggee baad tegaysaa? ']
['People will do these things to you because they have not known either the Father or me. ', '“I did not tell you these things at the beginning, for I was with you. ', 'But now I am going to him who sent me, yet none of you asks me where I am going. ']
['Nao andakuhenderani mambo higa kpwa sababu taanimanya mimi wala Baba. ', 'Phahi nkakuambirani chimbere mambo higa, ili wakati gachedza, mtambukire kala nákuambirani. Siyakuambirani kula mwandzo, mana kala nchere phapha namwi.”', '“Ela vino nauya kpwa iye yenihuma, mbona taphana hata mmwenga aniuzaye, ‘Unaphiyaphi?’ ']
['Kandi ibyo bazabikorera batyo kuko batamenye Data, nanjye ntibamenye. ', '“Uhereye mbere na mbere sinabibabwiye, kuko nari nkiri kumwe namwe. ', 'Ariko none ndajya ku Uwantumye, kandi muri mwe nta wumbaza ati ‘Urajya he?’ ']
['Ebyo balibibakola olwaibo okutamanya oBbaabba ekyali, ooba nze ekyendi. ', 'Neye ebyo mbibakobeire, kaisi oolwo ekiseera kyabyo owekyalituuka, mwezye okwewukirya muti nabalabwire.” Awo oYesu ni yeeyongera okutumula nabo ati, “Omu ntandiika yʼokwikirirya kwanywe, tinabakobeire oku byokubagadya ebyo olwakubba nabbaire nkaali ndi na inywe.”', '“Neye atyanu njaba egiri oyo eyantumire, wazira mpaawo kwinywe ambuulya eginjaba. ']
['Gibitimo man i komwu pien pe giŋeyo Won, kadi an. ', '“Yam pe atito lok man botwu i acakki, pien onoŋo pud atye kwedwu. ', 'Ento koni adok bot ŋat ma ceŋ oora. Pe tye ŋat mo i kinwu ma penya ni. ‘Icito kwene?’ ']
['Kibino timo man pien likame kingeo Papa arabo ango. ', '“Likame oudo awaco ne wu gi nogi cako ki agege, pien oudo ango atie kede wu. ', 'Ango nan atie ot but ngat kame bin oora, do di likame tie ngatamoro kikom wu kame penya be, ‘Itie ot tuai?’ ']
['Jobino timo gigipiny me riwin rupiri jokuya Baba kosa an. ', '“Akutho akiwaco riwin gime rupiri oyido fodi anitie gi win. ', "Pama onyo akidho bongi ŋat'ooran, to ongoye kwoŋ win kada ŋata penjan ni, ‘Ikidho yukune?’ "]
['Kộpi ímụ́ tã ꞌdĩꞌbée ꞌo ĩmî rụ́ꞌbá gá rá, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi nị̃kí má Ẹ́tẹ́pị ri kuyé, kộpi nị̃kí kpá ma kuyé. ', 'ꞌBo á lũ ĩmi ní tã ꞌdĩri, ãꞌdiãtãsĩyã lókí tã ꞌdĩꞌbée ní ímụ́zú ĩ ngazú rĩ kãdõ ícá, ĩmi ímụ́ tã má ní lũú ĩmi ní ꞌdĩri ígá rá. Á lũ ĩmi ní tã ꞌdĩꞌbée drị̃drị̃ kuyé, ãꞌdiãtãsĩyã ma drĩ ri adri ĩmi be adriadri lókí be ãco.', '“ꞌBo nóni á nga gí, ma ri ma újá gõ mụzú má Ẹ́tẹ́pị ma ĩpẽépi rĩ vúgá ꞌdãá, ꞌbo ĩmi ãsámvú gé ꞌdĩgé, ꞌbá ãzi ma zịị́pi ꞌyoópi kínĩ, ma ri mụ ngõlé yã ꞌdíni ꞌdãáyo. ']
['Waaza okukola ewintu ewiwiiwi ki ewio aeniki ngawamanyire Soifu, ni inze noona.', 'Mbalaga amangʼana gano kale ni gakiari okuikola kugere ni muuza okuwona ni gaikola, muingirizie mbwe nyawanga ni miire okuwasiagizia. Ngʼankawalaga amangʼana gano kuluweri olwa nyawaeta aeniki nyawanga ni ndi ni inywe.', '“Nyingeeno mpano ngia ku Katonda owantuma, na awulao namba omulala ku inywe ombuuzia aa ngia. ']
['Balibahiiga hab̯wa b̯uteega Bbaabba, rundi b̯utanzega. ', 'Ndi mukubaweera bibi bigambu aleke kasu̱mi̱ ka ku̱bahi̱i̱ga b̯ukalibba kadoori̱ musobore kwi̱zu̱ka nka ku̱nyaabaweereeri̱. Ntakabaweere bi̱byo bigambu kuruga mu kubanza, hab̯wakubba nyaalingi hamwei̱ nanywe.', '“Kale nu hataati̱ ndi mukugyenda hali Yogwo munyakuntuma. Bei̱tu̱ tihaloho muntu yensei̱ muli nywe ambu̱li̱i̱rye hankugyenda. ']
["Ebintu bino balibikola olw'okuba tibamanhanga Lata waire nze. ", "“Ebintu bino tyabibakobera mu kwinhama kuba nali ndi n'imwe. ", "Aye mperaano ndi kuja y'oyo eyantuma, era ghazira ku imwe ambuuza ati: ‘Olaga gha?’ "]
["Ebyo baryabikora, ahabw'okuba tibakamanyaga Taata nobu yaakuba nyowe. ", "Ebyo tindabibagambiire mu kutandika, ahabw'okuba nkaba nkibaine. ", "Kwonka mbwenu ninza ahari Ogwo owantumire, kandi tihariho n'omwe omuriimwe orikumbuuza ati: Nooza hi? "]
['Wao wanamuhendea dza hivyo, kwa kwamba ntawanidzi mimi wala Baba. ', 'Yesu kagija kunena kamba, “Haya haya sikuyamwambia hangu pfapfaḍe ḍabvu, nipfoḍabva kuyongweeza, kwa kwamba niwa nya pfamodza nanywi. ', 'Ela sasa nyakuujani kwa huyu anihumiye. Nanywi ntaku hat̯a mumodza jwenu eyekuniuzani kwamba nyekea! ']
['Itiyaete ikes ŋun, anerae nyeyenuna ikes Papa kori ayoŋ. ', '“Nyelimokina ayoŋ iyes ŋakiro ŋun anakisyakinet, anerae ikirukit iyes ka ayoŋ. ', 'Nai tokona aboŋori ayoŋ neni a ŋolo ekeyakuunit ayoŋ, nai emam iyes ipei daŋ ŋini ekeŋisi ayoŋ tema, ‘Ai ilosi iyoŋ?’ ']
['Ebyo balibihola olwohuba sibamanyire Bbaabba era keesi sibaamanyire. ', 'Mbalomeeye ebiitu ebyo ko ehiseera ni hyolire muhebulire muuti nabatebusa. Sinabalomera bibono ebyo mu hutandiha olwohuba naali manyire ti kiiri ni nenywe.”', 'Ehiseera hyolire ese ohwagama eyiri oyo owaatuma aye ŋaŋuma hu nywe owumbuusa ati, “Oja ŋeena?” ']
[' Na hayo watawatenda kwa sababu hawakumjua Baba wala mimi. ', 'Sikuwaambia hayo tangu mwanzo, kwa sababu nilikuwapo pamoja nanyi. ', ' Lakini sasa mimi naenda zangu kwake yeye aliyenituma, wala hakuna mmoja wenu aniulizaye, Unakwenda wapi? ']
['Man giki maeni gibitimo, kum ging’eyo Wego ngo, kadok an. ', 'Gin maeni ayero iwu ku kwong’a ngo, kum wanuti wakudu. ', 'Ento kawono acidho ba ng’atu m’uora; ng’atu moko de mbe i kindwu m’upenja kumae, Icidho kani? ']