['Aalé mu gáál hatal geeyká balashá eedhdhe, gáál lulle metle Waag gielmít hol ˈdú nie, balashá eiy ˈgieˈgie, balashá koey. ', 'Gaal lulle ger hí gaa meedhe, gaal úba gololte. ', 'Nyííni giri lúl nyí kádích kinaallá gaa iđeká nyí kúˈd naama tómón eiy tiiya a le. ']
["Paulo n'amala khuloma aryo, wabukula kumukaati, wasiima Wele akari waabwe boosi, wakumenyulamo, warakikha khuulya. ", 'Baryo boosi belamo kamaani, nabo buli mutweela babukula biilyo baalya. ', 'Mu meeri mwabamo babaandu bitoondo bibiili ni kamakhumi musaafu na basesaba (276). ']
['Baawulo la inkoo us waha yidah ka, makaatetoo sookkhiche, icho tuumman orcho ka Waakh kalaꞌd ilaabe. ꞌDeerka makaate jebche yuhum. ', 'Icho tuummamba uur miigowe gololoo yumheen. ', 'Nahi kooban iskaleejirre isgoya a et kud lamma ichoow et tomon teeba ichoow et lih. ']
["Bwe yamala okwogera ebyo, n'atoola omugaati ne yeebaza Katonda nga bonna balaba, n'agumenyaamenyamu, n'atandika okulya. ", 'Olwo bonna ne baguma omwoyo, nabo ne balya emmere. ', 'Ffenna abaali mu lyato, twali abantu ebikumi bibiri mu nsanvu mu mukaaga. ']
['Ĩꞌdi mụ ị́jọ́ jọlé ꞌdĩ ꞌbã áni ꞌbo, Páwụ̃lọ̃ aꞌdụ́ mũkátĩ, ', 'Ásị́ la mba kí dó rá, nga kí dó pírí ãkónã nalé rá. ', 'ꞌBá mẹ́lị̃ agá ꞌdãá rĩ ꞌbã kãlãfe pírí rĩ gá túrú ị̃rị̃ kãlị́ ázị̂rị̃ drị̃ ázíyá. ']
['Kugbo lepe laga atazu de‚ Paulo druga ’dumundra ’dilona, atikindra Ŋun iyetelo kasiko giri i koŋo yu‚ druga ŋoŋowuzu lepe‚ druga poki i nyosu. ', 'Ko druga yeŋundra ku teiliko logo‚ ko giri druga nyosu itro. ', '’Bo yi giri agbo’da a ŋutulu kamazi mure ku meria burio konye bukiye i ki’bona katani. ']
['Erini ’yoria ’dini, eri ’du mikate, eri fe awa’difo Mungu dri ’ba dria milia, nye eri, e’do nya oko, ', '’Ba dria ma asi ovu ayikosi, nya yini nyaka indi. ', 'Te ama dria ovupi oguru alia ’diyi, ama ’ba turu iri kali ami drini azia. ']
['Obu aamali̱ye ku̱bu̱gha atiyo, aakwata mugaati̱, aasi̱i̱ma Luhanga boona banamu̱loli̱ye, aatandika kuliya. ', 'Du̱mbi̱ boona mitima yaabasu̱ndu̱ka munda nabo baaliya. ', 'Etu̱we boona tukaba tuli bantu bi̱ku̱mi̱ bibili nsanju̱ na mukaagha. ']
["Kore payie eidip atejo nejia, nerrapu mukate, nerrinyoki Nkai nache tekue ninche pooki negil, neng'asu anya. ", 'Neitogolio pooki, nenya sii ninche ndaa. ', 'Kore apa teinia meli naa kumu pooki 276. ']
['A doŋ otyeko kobo kit-ti, omako ogati; ka doŋ opwoo Obaŋa i nyimgi luŋ, onyinyilo, te cako camo. ', 'Gin luŋ cunygi te dwogo, ote daŋ camo cemmogo. ', '(Wan luŋ a rik otye i mellono, rik oromo jo mia aryo kede pyerabiro wie abicel.) ']
['Amaze kuvuga ivyo, yābīra umutsima, ashimira Imana imbere yabo bose, arawumanyagura, atangura kurya.', 'Bose basubiza umutima mu nda, na bo bararya. ', 'Kandi twese abāri mu bgato twar’ abantu amajana abiri na mirongwirindwi na batandatu. ']
['Baada ya kusema hivyo, Paulo alichukua mkate, akamshukuru Mungu mbele yao wote, akaumega, akaanza kula. ', 'Hapo wote wakapata moyo, nao pia wakala chakula. ', 'Jumla tulikuwa watu 276 katika meli. ']
["Kedau Paulo ejori nu, kirumi emugati, kiyalamikini Akuju koking'aren kes kere, kobilibil, kageun akinyam. ", "Kicasete itawon kes, kosodi ng'ini ipe kama kes akinyam inyamat. ", "Araito siong' kere lu ajaasi toma ameli akwatai aare ka akaisare kikanykape. "]
['Oo markii uu saas yidhi, ayuu wuxuu soo qaatay kibis, oo dadkii oo dhan hortooda ayuu Ilaah ugu mahadnaqay, oo intuu kala jebiyey ayuu bilaabay inuu wax cuno. ', 'Markaasay wada dhiirranaadeen dhammaantood, oo iyagiina wax bay cuneen. ', 'Oo intayadii doonnidii ku jirtay oo dhammu waxaannu ahayn laba boqol iyo lix iyo toddobaatan qof. ']
['After saying this, Paul took some bread, gave thanks to God before them all, broke it, and began to eat. ', 'They took courage, and every one of them also ate some food. ', 'There was a total of 276']
['Bada ya kugomba hivyo, Paulo wahala bofulo, achimshukuru Mlungu mbere zao, achirimega na achiandza kurya. ', 'Adina chilume na chila mmwenga achirya. ', 'Hosi jumula himo melini kala hu alume magana mairi na mirongo sabaa na sita. ']
['Amaze kuvuga atyo yenda umutsima, ashimira Imana imbere yabo bose, arawumanyagura atangira kuryaho. ', 'Bose babona ihumure, na bo bararya. ', 'Twese abari mu nkuge twari abantu magana abiri na mirongo irindwi na batandatu. ']
['OPawulo oweyamalire okutumula ebyo, nʼatoola omugaati, nʼasaba oKibbumba nga yeebalya, awo nga bonabona balingiriire. Oweyamalire ekyo, nʼaguvunavunamu, nʼatandiika okulya. ', 'Awo-so bonabona atyanu ni baguma emyoyo, bona ni balya. ', 'Abantu ababbaire omu meeri swenaswena aamo twabbaire 276. ']
['Ka doŋ owaco lok man, okwanyo mugati, omiyo pwoc bot Lubaŋa i nyimgi ducu ci ocako camone. ', 'Ka gin ducu cwinygi odoko tek ci gucamo cam pigi kengi. ', 'Onoŋo wan ducu ma wabedo i mel waromo dano miya aryo ki pyerabiro wiye abicel. ']
['Ingei yamo kamano, en eko kwanyo mugati, eko pwono Rubanga pire i nyim jo dedede, di eko tuturo eko cako camo. ', 'Di do gin dedede cuny gi oko dwogo, di kiko cam. ', '(Wan dedede jo kame oudo tie i emeri oudo oromo jo tol are kede ot kanyaare kiwie kanyape.) ']
['Munyo otieko waco ameno, Paulo okwanyo mugat, oketho Were walwa ruwaŋ joje, to turo, to cako camo. ', 'Miseni omako jo, to dhano je camo ye cemo moro. ', "Wajoje oyido waromo ji miya ario gi piero abirio g'aucel i mel no. "]
['Páũlũ kã tã rĩ átá ꞌdíni, ĩri ní pánga íꞌdụ́zú, ĩri ní õwõꞌdĩfô sẽzú Múngú ní ꞌbá rĩ pi ẹndrẹtị gé ꞌdĩgé. Ĩri ní pánga rĩ ãndĩzú, ĩri ní íꞌdózú nyazú. ', 'Tã ꞌdĩri ímbá kộpi ẽ ẹ́sị́, kộpi gõkí ngá nyaá rá. ', 'ꞌBávé kãlãfe mụ̃dụ̃rụ̃lụ̃ ị̃rị̃ pụ̃kụ́ ẹ́zị̂rị̃ drị̃ ni ázíyá (276) kũlúmgba agá ꞌdãá. ']
['Ni Paulo yamala okuwoola otio, yatoola emikaati agisereka, nikuemao agenyula atanika okuria.', 'Ekio kiaoreezia awantu emioyo, kutio woona waaria. ', 'Twawanga awantu mia wiwiri na amakumi musamvu ni mukaaga mu owuato omwo. ']
['Hei̱nyu̱ma gya kubaza bi̱byo bigambu byensei̱, Pau̱lo yaakweti̱ mugaati yaasi̱i̱ma Ruhanga mu mei̱so ga bantu bensei̱. Kasi yaasabbulaho mugaati yaatandika kudya. ', 'Kasi mwomwo, bantu bensei̱ baatunga maani ga kudyaho bidyo. ', 'Twensei̱ hamwenya banyakubba mu b̯wati̱, twali bantu bi̱ku̱mi̱ bibiri na nsanju na mukaaga. ']
['Bwe yamala okwogera atyo, yaatoola omugaati, yeebaza Katonda nga boonaboona babona, yaagumegulamu, yaatoolera okulya. ', 'Boonaboona baaguma emyoyo, boona baalya. ', 'Twenatwena abaali mu lyato twali abantu bikumi bibiri na nsanvu na mukaaga. ']
['Ku yaaherize kugamba ebyo, yaakwata omugaati, yaasiimira Ruhanga omu maisho gaabo boona, yaagucwamu, yaatandika kurya. ', 'Boona baagarukwa omutima omunda, baarya. ', 'Twena abaabaire bari omuri egyo meeri tukaba turi abantu magana abiri na makumi mushanju na mukaaga. ']
['Epfokwisa kunena hivi Paulo kahwaa mukahe, kamuyaviza asant̯a Muungu usoni kwao wonse, makisa kauvunza na kaḍabva kuḍya. ', 'Wadzingiza mojo, na kula mumodza jwao nae kaḍya chakuḍya. ', 'Hwonse pfamodza, hwiwokuwa humu chomboni, hwiiwa wantu magana mawii na miyongo mifungahe na wahandahu. ']
['Kedau alimun ŋun, tolemu Paulo amugati, tolakar neni ka Akuj alokiŋaren kec a daadaŋ, tonyilinyili, togeu akimuj. ', 'Toryamut nai ikes daadaŋ akisimukekinet, ido kimuj ŋinituŋanan akimuj adio. ', 'Arae ekimar kosi a ŋulu ikiya nameeli ŋamiae ŋaarei ka ŋatomonikanikaarei ka ŋikanikapei. ']
['Ni gahena ohubaloma atyo, ngʼaŋamba omugaati geyaasa Hatonda bosibosi ni bamulengereeye. Ngʼaŋo agubbwagamo atandiha ohulya. ', 'Hino hyabaŋa amaani nga boosi balyaho ebiryo. ', 'Hwesihwesi abaali mu meeri hwali abaatu ebihumi bibiri na sanvu na mukaaga. ']
[' Alipokwisha kusema hayo akatwaa mkate, akamshukuru Mungu mbele yao wote akaumega akaanza kula. ', 'Ndipo wakachangamka wote, wakala chakula wenyewe. ', 'Na sisi tuliokuwa ndani ya merikebu tulikuwa watu mia mbili na sabini na sita. ']
['E kan ewacu maeni, eting’o kwen de, egam efoyo Mungu i wang’gi ceke; man eng’weko ie, emaku camu de. ', 'E cwinygi ceke lund ubedo tek, man gin bende gigamu cemo. ', 'E wan ceke ma wani i combo wa dak ario ku pier abiro wi abusiel. ']