['Káánaka, it hí hé guđoká ˈgayya, gál he hí ki ˈgierˈgereká úba hí gíl ki helisannoká it uˈda. Af giri gaal íín hé guđoká ˈguo-, itín hé hí ki ˈgierˈgereká ˈgayyaká, in gaal hí gíl kí helisanká ura. Hatallá in lulkícho hí he hol ˈdú chichirata. ', 'Hééllá he hát Warˈgat Waaˈgiet hí hote-, kieye, Gál hé guguđoká hol ˈdú shuuneká héllé hol ˈdú shuune kinaal hé hí nuore, héétí gál hé niginiká hol ˈdú shuuneká héllé nigini hol ˈdú shuune kinaal he hí iraam ma ki ˈdábiny,', 'ˈDaa giri Waag góf tikiˈde ke hí ka ˈgúóllá úba Títo geer gaa kaayyeká, nyáá nyí tág Waag gielmít hol ˈdú niiyye. ']
['Khu mbuka ya ari iyi, inywe byeesi mulinabyo bibifuurisakho biyeete ibo babakhali na khaandu ta, nio akile nabyo byeesi baliba nabyo bibifuurisakho biliiba bibayeeta nga nanywe si muli na khaandu ta; nio abewo khulekhaanisa, ', "nga bibyaronebwa ni biloma biri, “Umuundu ubusanisa bikali s'arama na bikali ta, ni nooyo uwabusanisa bikyeekhe s'aba na bikyeekhe naabi ta.”", 'Ise isiima Wele uwenjisa mu Tito kumwoyo kukwinaanayo isi muli nga ifwe ni khuli. ']
['Maantá buuhiinná wihi icho laayahiin buuhichá, ꞌdee maantoo addan toro buuhichoodá wihi atin laatahiin buuhichá. Iꞌdaakka la a inno islakeekkaacha. ', 'Iꞌdi liichiiruu, “Eti wihi buure soosuune walah kasooꞌhade mele, ki wohoo rucchul soosuune laka, walah kaankhate mele.”', 'Waakkhi awti an atin ikhabo uur Tiito laka goya gesse kalaꞌd ilaabno. ']
["Naye olw'obwenkanya, mmwe bye mulina ebingi mu kiseera kino, biyambe bo mu kwetaaga kwabwe. Ate ebyabwe bye baliba nabyo ebingi, biriyamba mmwe mu kwetaaga kwammwe, walyoke wabeewo okwenkanankana. ", "Nga bwe kyawandiikibwa nti: “Eyakuŋŋaanya ebingi, tebyamuyitirirako, n'eyakuŋŋaanya ebitono, yafuna ebimumala.”", 'Kyokka twebaze Katonda awadde Tito omwoyo ogubalumirwa ennyo nga ffe gwe tulina. ']
['Sáwã úꞌdîꞌda ꞌdĩ agá ꞌdâ ãko mídrị́ ĩyõ ꞌdĩ kí ꞌbá kí ãzã ko ãko ãkõ ĩꞌbadrị̂ kí agá, ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ ãko ĩꞌbadrị̂ drĩ kí drụ́zị́ ãfũ ĩyõ rú, kí vâ sĩ ĩmi ãzã ko. Gẹ̃rị̃ ãlu ꞌdĩ sĩ, ꞌbá kí dó sĩ adru trũtrũ. ', 'Ị́jọ́ sĩlé bụ́kụ̃ Ãdróŋá drị̂ agá rĩ ꞌbã jọlé ꞌbo rĩ áni, “ꞌBá ãko ũkũnãlépi ãmbógó rĩ ꞌbaní ãko ĩꞌbadrị̂ adru kí ambamba ku, ãzíla ꞌbá ãko ũkũnãlépi were rĩ ní ãko la ca rá.” ', 'Ma ãwãꞌdĩfô fẽ Ãdróŋá ní ị́jọ́ ãlu mání ũrãlé ími drị̃ gá ꞌdĩ ĩꞌdi ꞌbãjó la Tị́tọ̃ ásị́ gá ĩndĩ rĩ sĩ. ']
['’Bo be naga ma kulia kine gbo’dini zozona‚ tokorine nasu naga tinadena ti logi telemera nasikona, gbode tokorine nasikona ma logi telemera nasuna ’busa‚ ma kulia kine gbo’da zozo. ', 'Be naga ma wuronina adi‚ “Ŋutu laga a ’dumba rodrilo, aku kolokindro limbito ’bo ŋutu laga atundra ’baziŋalo aku yaŋa.” ', 'Iyete lo Ŋun lo tikindra puso ku Tito i teili yu be niona ku kulia kasu kinelo. ']
['te afani ovuzu tro tro, afa emini ovuzu yi be tre ’diyi ma ko alio yini ma aza ewu curu’dorisi, ’dini afa yini ovuzu yi be tre ’diyi ma nga di alio emini ma aza ko beni, e’yo ma ovu ani tro tro. ', 'Ekile erini ovule sizarurile, ’Ba afa okupi amboruri kuni jolokoni ku, te ’ba afa okupi wereri, afa erini eceni ku.', 'Te awa’difo Mungu vu erini ava nde alu e’yo eminisi ’diri ’bale Tito ma asiarisi. ']
['Endindi ngoku enu̱we muli na bikani̱ye, mubhonganuuwe kuha baanakyanu ebi bakwetaaghisibuwa, niikuwo bwile bunji nabo bali na bikani̱ye, babahe ebi mukwetaaghisibuwa. Eki kikuba nkyoleka bwengani̱ja nga bahi̱ki̱li̱ja. ', 'Nanga Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we bikughilagha biti, “Muntu oghu aakumaani̱yagha bikani̱ye taabiikagha bikani̱ye. Ti̱ nʼoghu aakumaani̱yagha bikee taabuluwagha kantu.”', 'Nku̱si̱i̱ma Luhanga oghu akaha Ti̱to mutima ghwa kubafuwʼo, ngoku nanje mbafu̱u̱yʼo. ']
['Iatata taata ntae ntokitin kumo naalang niyieuu metaa indimdim aateret lolo lemeitoki eata oleng, paa kore nkata nemeitoki iatata ntae, neret ꞉ninche ntae eata ninche inia kata naalang naayieuu. Naaku kore te inia oitiei nirisioi. ', "Ana nejo Lkigerot Sinyat, <<Kore pooki ng'ae otobosua nkumo neitu eiterepaa naairirikino ninye, naa kore sii pooki ng'ae otobosua nkuni nemeitoki natong'orika.>>", 'Kaicho Nkai nache natipika ltau le Tito yieuna naretie ntae ana naata chiaake nanu. ']
['Kite ame aman wun itye wunu kede abup-pi, kony wunugi i kom cangi, me ka cennoro gin tye kede abup, gin daŋ konywu i kan orem i baŋwu, te doŋ bedo arorom; ', 'ŋat ocoko aduno, moro mom orem.”', 'Wan opwoo Obaŋa pien oketo i yi Tito mit adwoŋ a rom i megwa me konyowu. ']
['Ariko n’ukugira ngo munganye, ngw ibisāgutse kuri mwebge mur’ iki gihe bimare ubukene bgabo, kandi ngw ibizobasāguka na bo bize bimare ubukene bganyu, munganye.', 'Nk’uko handitswe, ng’ Uwegeranije vyinshi asanga nta co asāguye; uwegeranije bike asanga nta co akehaniwe.', 'Arikw Imana ishimwe, ishize mu mutima wa Tito kubagirira umwete nk’uwo mbagirira. ']
['Kila mlicho nacho sasa cha ziada kiwasaidie wale wanaohitaji, ili nao wakati watakapokuwa na ziada, wawasaidie nyinyi katika mahitaji yenu, na hivyo kuwe na usawa. ', 'na yule aliyekusanya kidogo hakupungukiwa.”', 'Namshukuru Mungu aliyeweka ndani ya moyo wa Tito hamu hiyo niliyo nayo mimi ya kuwasaidia. ']
["Na ijaatatar osi ka akisitoi bobo kojaasi kesi kalu ipu, ing'arakinete kesi osi. Kopone kalo eyaro iare kere iriaka. ", "Kwape ebalatatar agirasia ebe, “Ng'in ni etukokiit nu ipumam ajaasi kanu ipu bobo ngini ni etukokini idis mam ajaasi ka idisi cut.”", "Kiyalama siong' Akuju ainakin Tito etau kwape ikotor siong' aking'arakin osi! "]
['laakiin sida ay sinnaantu tahay, wax ka siiya waxa badan ee aad wakhtigan la joogo haysataan, waayo, way baahan yihiin, inay waxooda badan wax idinka siiyaan markaad baahataan, si ay sinnaani u dhacdo, ', 'sida qoran, Kii wax badan soo gurtay, waxba uma hadhin, kii wax yar soo gurtayna, waxba kama dhinmin.', 'Laakiin Ilaah baa mahad leh kan qalbiga Tiitos geliyey dadaalka aan idiin qabno oo kale. ']
[None, ' As the scripture says, “The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little.”', 'How we thank God for making Titus as eager as we are to help you! ']
['Kpwa hivi sambi vira vinji murivyo navyo vindatosheleza upungufu wao ili wakati wanjina vira vinji arivyonavyo vindatosheleza upungufu wenu. Ndipho hipho phandakala na usawa. ', 'Kama Maandiko gaambavyo, “Yuya ariyekusanya vinji, kayakala na masaza, na yuya ariyekusanya vichache, kayaphungukirwa.”', 'Namshukuru Mlungu ariyemupha Tito moyo wa kukujalini dza vivyo nrivyo mimi. ']
['ahubwo ni ukugira ngo munganye, ngo ibibasagutse muri iki gihe bihabwe abandi mu bukene bwabo, kandi ngo ibizasaguka ba bandi na byo muzabihabwe mu bukene bwanyu, munganye ', " nk'uko byanditswe ngo “Uwatoraguye byinshi nta cyo yatubukiwe, kandi n'uwatoraguye bike nta cyo yatubiwe.”", 'Ariko Imana ishimwe, ishyize mu mutima wa Tito kubagirira umwete nkanjye, ']
['Omu kiseera kinu muli nʼebingi, era mwezya nʼokubbeera abo ibo abali omu kwetaaga. Neye tete oluzwanyuma bona balibba nʼebingi era bayinza okubawaaku nywena nga muli omu kwetaaga. Era omu ngeri eyo obwenkanya bwalibba buliwo. ', 'era oyo iye eyasoloojerye ebitono, yabbaire nabyo ebimumala.”', 'Neye neebalya oKibbumba, iye eyateekere omu mwoyo gwa Tito eiganyi lyʼokubalumirwa eriri ooti lyange. ']
['Kit macalo kombeddi wutye ki jami mabuppi, wukonygi i cangi, wek ka waŋ mo gin gubedo ki jami mabup, gin bene gubikonywu ki gin murem botwu, ci doŋ miyo wubedo maromrom; ', 'ŋat mucoko manok mo, gin mo pe orem bote.”', 'Wapwoyo Lubaŋa pien oketo i i Tito miti madwoŋ ma rom ki mewa me konyowu. ']
['Kite kame nataman jame tot ne wun kede, ipoorenu mino gi gikame mitere ne gi, tetekeny i kare moro ka gida kitie kede jame atot, kibino mino wuda gikame mitere ne wu. Manoni bino mino ibedunu rorom. ', 'doko ngat kame oudo anonok, likame oko bedo kede anonok kalamo.”', 'Wan opwoyo Rubanga pi keto i cuny Tito epone me mit acel nono me paro piru bala kame ango da atie kede. ']
['to paka pama onyo wimore gi lim, ber ka wikonyo joma jocando gimoro. Aka rumacen, ka wibende wicando gimoro aka jomore gi lim, bende jobino konyo win. Ameno aka thenge je bino bedo marom. ', "k'odoŋ gi m'oasa noko.”", "Wafoyo Were m'oketho i cuny Tito maro ma konyo win paka wakonyo win. "]
['Nóni ĩmi ngá be tré, ĩmi ícó ꞌbá ngá ãkó rĩ pi ẽ ĩzã ko ãní rá. Vúlé ꞌdĩí, ngá dẹ dõ ĩmi drị́gé sĩ gí, kộpi gõ ĩmi ĩzã ko nĩ. Ĩmi ꞌokí dõ sụ̃ ꞌdĩri tị́nị, ĩmi ímụ́ ngá ãlẽ ĩmi ãsámvú gé sĩ trụ́, ', 'sụ̃ Búkũ Múngú vé rĩ ní ꞌyoó rĩ tị́nị, “ꞌBá ãnyãngã rĩ ĩkũnãápi ãmbúgú rĩ, ị̃mbị́tã ni ku ꞌi kuyé, ꞌbá ãnyãngã rĩ ĩkũnãápi mãdãŋá rĩ, ĩrivé ãnyãngã ca ĩri ní rá.”', 'Á sẽ Múngú ní õwõꞌdĩfô, ĩri ní Tị́tọ̃ ní úvá sẽé ẹ́sị́ ꞌbãzú ĩmi drị̃gé, sụ̃ má ní ẹ́sị́ ꞌbãá ĩmi drị̃gé rĩ tị́nị rĩ sĩ. ']
['Ku enyinga zino ewintu ewia muri nawio ewingi wiiza okuizuzia okukeeya okwa wari nakwo, kugere woona nyanga waizuzie okukeeya okwa muriwa nakwo. Kutio mwona muriwa owuagani ', 'mala kiomo kwajojwa mu endagano mbwe, “Owakunza amangi ngakawa na amangi okukira, kandi owakunza amatono ngakawa na amatono agakeeya, yaaya.”', 'Nyikazia Katonda owata omusigo ogwa owulamu wuinyu mu omwoyo ogwa Tiito, owufwanani ni kiomo yanteera mu omwoyo. ']
['bintu byenyu̱ bi̱byo bi̱mu̱saagi̱si̱i̱rye mu kasu̱mi̱ kaka, kili kirungi bisagike badi̱ bali mu b̯wetaagu. Kandi nabo, b̯ubalibba na binene, nywe nimuli mu b̯wetaagu, nabo balibasagika aleke haabbeho kwijanjana. ', 'Nka Binyakuhandiikwa kubikoba: “Munyakusorooza bintu binene, atakasaagi̱sye bintu byakalasanu̱; kandi na muntu munyakusorooza bi̱dooli̱, atakabbe na bi̱dooli̱ kyakalasanu̱.”', 'Ruhanga asi̱i̱mwe, munyakuta mu Ti̱to mutima nka gwange gwa kufaayo kubasagika. ']
["aye kye nkoba n'okubaagho okwazayaza. Nga mperaano bwe muli n'ebintu kamaala, mu bayambe mu bwetaavu bwaibwe. Mwena bwe muliba mu bwetaavu, era nga bali n'ebintu kamaala, balibayamba, olwo ghabeegho okwazayaza. ", " Oti n'ebyaghandiikibwa bwe bikoba biti: “Eyasoloza ebingi tiyasigazaagho, ate eyasoloza ebitono tiyadhulirira.”", "Katonda yeekaza, eyagha Tito omwoyo ogubalumirwa ng'ogwaife. "]
["Kwonka ahabw'obwinganisa, ebyanyu ebi mushaagize omu biro ebi, bibamarire obukyene bwabo; n'ebyabo ebi barishaazya, naimwe bibamarire obukyene bwanyu, habone kubaho obwinganisa. ", "n'owaarundaine bikye taine ki yaabuzirweho.", "Kwonka Ruhanga asiimwe, oha Tito omutima gw'okubeetaho munonga nk'ogu tubainiire. "]
['Na kwa kwamba hi hii saasambi muna kula kintu, ni urembo muwapfe ugijo hawaḍe weo na t̯uri, ili kwamba nanywi mudzepfowa na t̯uri, nao wakiwa navyo, wanamumpa ugijo. Ndookomu kwe hi njia kunawa na usawa, ', 'nkewa na vichuchu muno.”', 'Hunamuyaviza Muungu ḍuḍa kwa kumumpa Tito mojo dza uuḍe hwiwo nao, wa kumumuud̯amia nywinywi. ']
['Nai tokona, aŋuna iyakatar iyes ŋiboro ŋulu alalak, kiŋarakisi ŋulu a ŋican, ikotere ani moi eryamunete ikes daŋ ŋiboro ŋulu alalak, ikiŋarakis iyes alocan kus, toriyanikin nai epite ŋolo iŋaranakinotor iyes. ', 'Ikwapei ebaakatar Ŋakigireta ebe, “Ituŋanan ŋini kebu kirirau ŋuna alalak, pa ayakar ŋuna alalak nooi ka ŋini kebu kirirau ŋuna ekudyoko, pa ayakar ŋuna ekudyoko nooi.”', 'Ikilakara neni ka Akuj aŋuna ewuakinia neni a Tito akiitanit ŋina ka akiŋaranakin ikwa isua daŋ aŋuna ka akiŋarakin iyes! ']
['Mu hiseera hino muli nʼebingi, olwʼehyo hiraŋi muyeede abo abaŋuma. Era mwesi ni munahabe ni muŋuma nibo ni bali ni nabyo, banahabayeede. Mu ngeri eyo ŋanahabe ŋaliŋo ohuŋeraŋerana. ', 'Ngʼolu hyaŋandiihiwa hiiti, “Oyo owahumbaanianga ebingi, sigaali nʼebingi era ni nooyo owahumbaanianga ebitotono, sigaali nʼebitotono.”', 'Neyaasa Hatonda owaŋa Tito omwoyo ogubalumirwa hyʼese. ']
[' bali mambo yawe sawasawa; wakati huu wa sasa wingi wenu uwafae upungufu wao, ili na wingi wao uwafae ninyi mtakapopungukiwa; ili mambo yawe sawasawa. ', ' Kama ilivyoandikwa, Aliyekusanya vingi, hakuzidi, wala yeye aliyekusanya vichache hakupungukiwa.', 'Lakini ahimidiwe Mungu atiaye bidii ile ile kwa ajili yenu katika moyo wa Tito. ']
['ento kara lembe bed rom rom: sagri mi piny mu ukoukei can m’i kumgi nindo maeni, kara sagri mi piny migi bende ubin ukei can m’i kumwu; kara lembe ubed rom rom; ', 'calu egore kumae, Ng’atu m’ucoko dit donge m’udong’ umbe; ng’atu m’ucoko nyanok de cande nege ngo.', 'Endre foyofoc ni Mungu, m’eketho amora mi gwokogwok ma calacel i adunde Tito piwu. ']