['Máá geer guuralle gálaat ma aargisinyká, kúlích ˈdéé ki iđinyká hé Waag hí geer guurá ma aargisiny. Geer guurá hé ˈdéé ki iđiny far ˈdú gogiyyo.', 'Nyaaramchú, hééllá háteeye midhab? Máádhat kieye, Yú yáá iiy yeen ˈguo, yeget-, kor máá kinaal he ekeny manítaka, iiy yeen kinaallá hé mú bíísíchô? ', 'Hát káána nyárkúnno, muuninyka, nyaarkúnno tikiˈd, geleem ubaa ˈguom aadh lulle kokuoká maníta-, ']
["Lwekhuba Wele alikhala kumusaango nga s'okesanisa shiisa isi ibo babakhokesa shiisa isi babaandi ta. Shiisa shiwonesa umuundu abe isi kumusaango kutsya khufuura.", "Be buulebe, shiyeeta shiina, umuundu khuloma ari, ali ni khufukiilila, n'enga buraambi bweewe sibwokesanisa shino ta? Khufukiilila ukhwo khunyala khumuwonisa? ", "Ni shinyolikhana nga iliwo uwe buulebe umusaani namwe umukhasi ukhali ni tsingubo ta, namwe nga s'ali ni she khuulya shishimumala ta, "]
['Iꞌdi tahe eti ꞌdooꞌdi addan uur ikanugleysan, Waakh maanti us ꞌdooꞌd hukkumo laka usu uur ma inugleesti. Iꞌdaasenyi, eti ꞌdooꞌdi addan uur inugleesti maanti lahukkumo, walah us karooro mele.', 'ꞌDooꞌd Kiriistokaaw, chiꞌ etoo, Yeesso a kakhuufa essi, iꞌdaasenyi wihi us yeelo usu rumanka Yeesso kakhuufe itusin, haaggoh ibahta? Kakhuufnaanki iꞌdaase usu ribaayi? ', 'Eemba etoo koo Kiriisteenye gaad laaye toro la gololi maan dakkhan ikhabine jira. ']
['Atalina kisa, alisalirwa omusango eri Katonda awatali kisa. Naye ekisa kiwonya omuntu okusingibwa omusango.', "Baganda bange, kigasa ki omuntu bw'agamba nti alina okukkiriza, sso nga talina bikolwa birungi? Okukkiriza okwo kuyinza okumulokola?", "Bwe wabaawo owooluganda omusajja oba omukazi atalina ky'ayambala, era atalina kyakulya kimumala buli lunaku, "]
['ãꞌdusĩku Ãdróŋá icó ásị́ ị̃gbẹ̃ iꞌdalé ĩꞌdiní ị́jọ́ lị agá ꞌbá ásị́ ị̃gbẹ̃ kóru rĩ ní ku. Wó ásị́ ị̃gbẹ̃ ndẽ ị́jọ́ lịŋá rá.', 'Má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka, múké rĩ íngõ ꞌi, ꞌbá ãzí drĩ ru ꞌbã ꞌi ãꞌị̃táŋâ trũ wó ĩꞌdi ꞌbã ꞌetáŋá ꞌdáyụ, mũkẽ ĩꞌdidrị́ gá rĩ íngõlé yã? Ãꞌị̃táŋá icó kí palé rá yã? ', 'Ícétáŋá sĩ, mî ádrị́pị jõku mî ámvọ́pị ãzí drĩ adru bõngó kóru, ãkónã kóru ụ́ꞌdụ́ pírí. ']
['’Bo i nu ŋera na kulia de Ŋun aka gbo’da ku ediyo ku ŋutu laga ’ba ediyoloni, ’bo kpe ediyolo nyelo itiga ŋera na kuliana. ', 'Luŋaseri kuwe kilo, kugbo le’de ŋutu laga akulia adi nye a karukoni, ’bo konesi ti lepe kine kugbo ’bayi‚ ilogu lepe adinyo ya? Rugo ŋanina iroromoki ritundro na lepe ya? ', 'Luŋase kuwa sase kugbo a pilili, ’ba kapa lo nyenyei soso mu luŋa, ']
['Te e’yo liza ovu yiki kokoru ’ba yiki ’bapi kuri ma dria; yikini i enya ayikosi erini e’yo liza ndelerisi,', None, 'Adripi kani amvipi ka ovu pililiru, ka ovu nyaka kokoru o’du dria, ']
['Oghu atali na kisa, ali̱twi̱lu̱wa musango ghutali na kisa. Kisa ki̱ku̱si̱ngu̱lagha ku̱twi̱lu̱wa musango.', 'Bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, kili na mughaso ki, muntu kughila ati ali na ku̱hi̱ki̱li̱ja, bhaatu atali na bikoluwa? Buuye ku̱hi̱ki̱li̱ja oku kukumujuna? ', 'Kaakuba muunakyanu wabukali̱ kedha wabusaasa, aba alu̱wete kubhi kandi atali na byokuliya, ']
["Amu kore lemeata lng'ur, naa meing'urrieki sii ninye tenedung'okini nkiguana, kake keikitok lng'ur alang nkiguana.", "Lalachera o nkanachera ainien, kaa tipat eata tenejo ltung'ani, <<Kaata nkurukoto>>, nemeitodolu taa asat enyena? Keitejeu ninye nkurukoto natiu nejia? ", 'Amaa tanaa keatae lalache tanaa nkanache nemeata nankan tanaa ndaa nanya, ']
['Pien ŋolo kop mom timo kica baŋ ŋat a rik mom onyuto kica; kadi amanno, kica ŋatte pien en ber kato ŋolo kop.', 'Kara konyo ŋo omegona, ka ŋattoro kobo ni etye kede iyee kun mom keto i tic? Iyee-nono twero lare? ', 'Ka ce ominni onyo aminni boŋo mere pe, kun cam me nino i nino remo, ']
['Kuk’ urubanza rutagirira akagongwe ūtāgize akagongwe. Ariko mu rubanza ikigongwe kiratsinda.', 'Vyomara iki ga bene Data, namb’ umuntu avuga yukw afise ukwizera, ata bikorwa akora? Mbeg’ ukwo kwizera kwoshobora kumukiza?', 'Ni haba hariho mwene Data uw’ ari we wese yoba yambaye ubusa, agenda aburanirwa ku vyo kurya, ']
['Maana, Mungu hatakuwa na huruma atakapomhukumu mtu asiyekuwa na huruma. Lakini huruma hushinda hukumu.', 'Ndugu zangu, kuna faida gani mtu kusema ana imani, lakini haonyeshi kwa vitendo? Je, hiyo imani yawezaje kumwokoa? ', 'Tuseme kaka au dada hana nguo au chakula. ']
['Naarai mam Akuju kejaikinosi ka akitimi etubokini nesi itwan ni kemam akitimi; konye akitim ilanyit atubokino.', "Ikanacan ka akanacan kang', anyena ajokun ejii itung'a atemar ebe ejaasi kesi ka akiyuun komam asomisio kes kitoduuto? Epedori akiyuun ng'in alakun kesi? ", 'Abo kere kejaasi ikanacan kere akanacan lu ekotosi inapen bobo emam lu ilesikina akinyama. ']
['Xukunku naxariis uma leh kii aan dadka u naxariisan; naxariistu way ka faantaa xukunka.', 'Maxay tartaa, walaalahayow, haddii nin yidhaahdo, Rumaysad baan leeyahay, laakiin aanu shuqullo lahayn? Rumaysadku ma badbaadin karaa isaga? ', 'Walaal wiil ah ama walaal gabadh ah hadday arradan yihiin oo cuntadii maalinta u baahan yihiin, ']
['For God will not show mercy when he judges the person who has not been merciful; but mercy triumphs over judgment.', 'My friends, what good is it for one of you to say that you have faith if your actions do not prove it? Can that faith save you? ', "Suppose there are brothers or sisters who need clothes and don't have enough to eat. "]
['Mana mutu yeyesi ambaye kandamuonera mbazi myawe, naye kandaonerwa mbazi. Ela uchionera mbazi ayao, naye Mlungu andakuonera mbazi siku ya chiyama.', 'Enehu, kuna mana yani mutu achiamba anamkuluphira Jesu ela mahendoge tagaonyesa? Kpwa kpweli kuluphirore tariweza kumuokola. ', 'Mendzerepho mfuasi myao, mlume au mchetu, edze kpwako kana nguwo wala chakurya. ']
['kuko utagira imbabazi atazababarirwa mu rubanza, nyamara imbabazi ziruta urubanza zikarwishima hejuru.', 'Mbese bene Data, byavura iki niba umuntu avuga yuko afite kwizera, nyamara akaba ari nta mirimo akora? Bene uko kwizera kwabasha kumukiza? ', "Cyangwa se, hagira mwene Data w'umugabo cyangwa w'umugore wambaye ubusa, kandi akaba abuze ibyokurya by'iminsi yose, "]
['Ekyo kityo olwakubba omuntu atasaasira, balimusalira omusango omu maiso ga Kibbumba nga tibamukwatira kisa naire. Neye era, omu kusala omusango, oKibbumba abba nʼekisa.', 'Boluganda, kigasa niki omuntu okukoba ati ali nʼokwikirirya neye nʼatabba nʼebikole ebyabira oku kwikirirya? Okwikirirya okwo dala kwezya okumulokola? ', 'Owewabbaawo owoluganda omusaiza ooba omukali adamba ekyazwala, era atasuna ekyokulya ekimumala buli lunaku, ']
['Pien ŋolo kop pe timo kica bot ŋat ma yam pe otimo kica; ento latim kica pe lworo laŋolkop.', 'Konyo gin aŋo, utmegina, ka ŋat mo waco ni etye ki niye kun pe keto i tic? Ci niye meno twero lare? ', 'Ka ce omeru nyo lameru boŋone pe, kun cam me nino ducu bene remo, ']
['Pien Rubanga bino ngolo kop abongo cuny me kisa ne ngat kalikame nyuto ne jo apat cuny me kisa; do cuny me kisa dwong kalamo ngolo kop.', 'Imiegu kede amiegu na, kony mere nyo ka dano waco be etie kede yei, do di likame etie kede tice kame nyuto yei nono? Iparunu be yei nono twero lake? ', 'Ka omin wa amoto amin wa moro li kede egoe, doko di eli kede cam ceng dedede, ']
["rupiri Were k'onyuthi wor ri ŋata k'onyutho wor ri wadi. To ŋata nyutho wor meno otieko loyo banja.", "Wutmera gi nyimera! Bero aŋo m'obedi ri dhano ka waco ni, “Anitie gi yeyo.” To tim pere kinyuthi ameno? Yeyo pere no won kende dinyal botho go? ", "Paka ranen, bedi nitie omin wan kosa nyamin wan m'ongoye gi gir'aruka kodi cemo ma romo, "]
['Ụ́ꞌdụ́ Múngú ní ímụ́zú tã lịzú rĩ gé, ꞌbá ẹ́sị́ ĩdríkídri ꞌbãápi ọ́gụ́pị ní ku rĩ, Múngú ꞌbã kpá ẹ́sị́ ĩdríkídri ĩri ní ku. Múngú kãdõ tã lịị́ ꞌbá rĩ pi drị̃gé, ĩri ẹ́sị́ ĩdríkídri ꞌbã ꞌbá ẹ́sị́ ĩdríkídri ꞌbãꞌbée ĩvé ọ́gụ́pị ní rĩ pi ní rá.', 'Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, ꞌbá rĩ kĩnĩ ꞌi dõ ẹ̃ꞌyị̃ngárá be, ꞌbo ꞌo dõ tã ãzi lũúpi kínĩ ĩri ẹ̃ꞌyị̃ngárá be ni kuyé, tã múké ĩri ní ị́sụ́ ꞌa ni gé ꞌdĩgé rĩ ãꞌdi? Ẹ̃ꞌyị̃ngárá ꞌdĩri nyo ícó ĩri pa rá? ', 'Mí ẹ́drị́pị, dõku mí ọ́mvụ́pị ri dõ bõngó ãkó, ãzini ãnyãngã ãkó, ']
['Ee, aeniki awantu awata-ambra awandi amasaasra, iwo Katonda ngariwa-ambra amasaasra olwa ariwakengra ekiina. Omuntu oambra awandi amasaasra, iye ngasugaane atie okukengerwa ekiina.', 'Wamwifu, no owulootuuki omuntu okuwoola mbwe iye ari no okuganya ku Katonda, na awula ne enkola chee? Oingirizia mbwe okuganya ki okwo kuesa okumununula?', 'Reka tutoole ku omufwano mbwe ario wamwifu ku Kristo owekizia nakuwa owekikazi owula ne enguwo no okuria okwa owuire ki owuire chee. ']
['Kandi nka biragiro bya Ruhanga kubitagira mbabazi̱, muntu yensei̱ atali na mbabazi̱, nayo kwokwo bilimukolaho mbura ku̱mwolokya mbabazi̱. Bei̱tu̱ kandi Ruhanga weetu̱, abba Ruhanga wa mbabazi̱ hoi̱, kukira na biragiro.', 'Kale nu, bei̱ra bange, kili kya mugasu kyani, muntu kukoba nti, yo eikiririza mu Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to, bei̱tu̱, bikorwa byamwe bitakukwatagana na bintu byakwikiririzamwo? Bigambu bya yogwo muntu byakubaza, byakusobora kumujuna hali kifubiro kya Ruhanga? ', 'Kakubba mwikiriza mwi̱ra weenyu̱, abba atali na kyakulwala rundi kya kudya. ']
["Mu kusala omusango Katonda taja kusaasira muntu oyo atasaasira ate okusaasira n'okusinga mu kusala emisango.", "Aboluganda, kiganhula ki omuntu okukoba ati ali n'okwikiriza ng'ate ebikolwa bye tibyoleka kwikiriza okwo? Okwikiriza kwe okwo kughanga okumulokola? ", "Bwe ghabaagho owoluganda omusaadha oba omukazi ng'ali mu bikepya era muyala, "]
["Ahabw'okuba otagira mbabazi, aryacwerwa Ruhanga orubanja rutarimu mbabazi. Manya embabazi zitamba okusingwa orubanja.", 'Banyaruganda, mbwenu omuntu nikimugasira ki okugira ngu aine okwikiriza, haza ataine bi arikukora? Ebyo okwikiriza kwe okwo nikubaasa kumujuna? ', "Ku haakubaho omunyaruganda, omushaija nari omukazi, ojwaire kubi kandi ataine byokurya by'okumutunga buri izooba, "]
['Koro muntu asiyekuwa mut̯ei kwa wangine, Muungu nae nkawezi kuwa mut̯ei kwakwe nsiku ya hukumu. Na muntu mut̯ei kwa wangine, nkawezi kuwa na oga wa kuhukumigwa.', 'Wandugu zangu, ina maana ga kwa muntu kunena kwamba kamuhikiza Yesu Kirist̯o na huku mahendoye ntayayange faro eyonayo? Dze, faro dzeyohiyo inamupfonyadze? ', 'Kwa mufaano, nahuhwaiye kwamba kuona muhikiza mwenziwo eye na d̯ara na pia hat̯a cha kupfiika mohoni nka kintu. ']
['Anerae emam akisyon anatubokino a ŋina a ituŋanan a ŋini nyisyoniyenene ŋituŋa ŋuluce, nai ŋulu isyoniyete ŋuluce, nyikerito ikes atubokino.', 'Ŋikaitotoi kaŋ, anijokis eyakar ituŋanan erae kelimu atemar ayakar iŋes anupit, nai nyitoodiunito ŋiticisyo keŋ? Epedori nai anupit ŋin aiun iŋes a? ', 'Ani keyai lokaato kori nakaato ŋulu iitanito ŋilowi ka ŋulu emam akimuj ŋina itemokino, ']
['Olwohuba hiisi muutu abula husaasira eri owahye ni Hatonda yeesi alimusalira omusango nʼabula husaasira, aye aliba nʼohusaasira eyiri oyo asaasira abahye.', 'Aboluganda, singa omuutu aloma ati afugiirira Kurisito, aye nʼatahola bikolwa ebiraga ohufugiirira huhwe, ehyo hiri nʼehi hiŋanga ohumuyeeda? Dala ohufugiirira hyʼohwo huŋanga ohumunoŋola? ', 'Ha hulome singa ŋabaŋo oboluganda omusinde oba omuhasi aŋuma ehi gedanya hu mubiri nʼehi anabisye enamunwa, ']
[' Maana hukumu haina huruma kwake yeye asiyeona huruma. Huruma hujitukuza juu ya hukumu.', None, 'Ikiwa ndugu mwanamume au ndugu mwanamke yu uchi na kupungukiwa na riziki, ']
['Kum pokolembe kisa pare mbe ni ng’atu m’unyutho kisa ngo: kisa behaire kum pokolembe.', 'Kuloka en e ang’o, juwada, tek ng’atu moko wacu ya ebedo ku yioyic, enke tic umbe kude? yioyic nino copo bodhe? ', 'Tek umego kadi nyamego ebedo muneru man ke cemo mi ceng’ ku ceng’ umbe kugi, ']