['Bétiro geđi falme, Waag ˈdodhdhe, kieye, Yáá máá hogotóóllá muog, ini yie. ', 'Aalé aadh ˈgas a níínni mare hol ki sieteká gál ál kinaal ˈgieká Bétiro ˈdú sedhe, kieye, Kúún gon máá kinaallá gálle mú tikiˈde. Af kua hogotóóllá sááríchle nyí ko ki kimisate, gaalí mú yie.', 'Bétiro đo falme, Waag ˈdodhdhe, kieye, Máállá gon yáá muog, yie. Lúg đo ˈdayche. ']
['Petero wekaana lundi nga etsuba, waloma ari, “Umusaani uyo ise si mumanyakho ta!”', 'Lwanyumakho lundi, ibo babaaba beemile awo beetsa isi Petero, bamuloma bari, “Ilala iwe uli mutweela khu nibo, lwekhuba isaambo yeesi ukanikhamo ikhwokyesanisa.”', 'Ni khangu akho, itwaya yakholookha. ']
['Ulla toro ꞌdiiꞌde, daatte, “An et ma gardi!” yidah.', 'Inkoo geeddoor lafiddiye ka ꞌdooꞌdoo intaas toollo Beetero iirte, wihi us iyidah, “Rumanka at a kichekoo. A mehe saggi at iyeyyeeddo a tussa.”', 'Chirraas on lukki riire. ']
["Peetero n'addamu okwegaana ng'agamba nti: “Ndayira, omuntu oyo simumanyi.”", "Nga wayiseewo akaseera katono, abaali bayimiridde awo ne bajja, ne bagamba Peetero nti: “Ddala naawe oli omu ku bagoberezi ba Yesu, kubanga n'enjogera yo ekuloopa.”", "Amangwago enkoko n'ekookolima. "]
['Pétẽrõ tu vâ ị̃dị́ ru alụ́ŋâ trũ jọ, “Ánị̃ mâ ngá ágọ́bị́ ꞌdĩ ku.”', 'Sáwã were vúlé gá ꞌbá pá utulépi ꞌdãá rĩ mụ kí Pétẽrõ rụ̂lé ãzíla jọ kí, “Ãndá mi ĩꞌbã ãzí ãꞌdusĩku ũví míní ị́jọ́ jọjó rĩ iꞌda kí ĩꞌdiní.”', 'Cọtị ãꞌụ́gọ́ ꞌbe dó cẹ̃rẹ́. ']
['Lepe arenya kine kulia de ’do, druga nyosu milio adi, “Na aku de ŋutu ŋanilo tro.” ', 'I bo na baŋe a naŋutru ŋutulu laga yu de kilo druga pondra, druga takindra Petero adi, “A ’diri do itro a ŋutu lasiko, igbonaga kulie lolulo nyelo kpeza do ina.” ', 'Lepe druga poki i kongu na mugu i nyosu na milio adi, “Na aku de ŋutu ŋanilo tro.” Wuleŋa gele sukurilo druga sisira. ']
['Eri nga ga dika oyo soza be, kini, Ma nini agu ’diri ku. ', 'Etu were ma vutia, ’ba pa sopi ’daa ’diyi nga emu ’yo Petero ma tia, Mi indi, mi ’ba yini ada, te ti ’yoza minini mi ecele\xadrisi. ', 'Eri nga di ’ba i otrizu oyo soza be, kini, Ma nini agu ’diri aluani ku. Coti a’nata nga cere ’be. ']
['Bhaatu Peetelo aatodha eehighaana nalahiilila kimui ati, “Musaasa okughamba oghu, si̱ye tanimumani̱ye bbaa!”', 'Haanu̱ma ya bwile bukee, bantu abaali baamiliiyʼo, baasʼo Peetelo baamughila bati, “Majima kuwo naawe oli omui mu bantu abaabaagha na musaasa oghu, kandi mbu̱gha yaawe yooleki̱ye kwonini ngoku oli Munagalilaaya.”', 'Du̱mbi̱ nkoko yaakooka. ']
["Neitoki amiki inia, enya lmumai ajo, <<Mayielo ilo tung'ani.>>", "Kore te nkini kata, nepuonu lkulie tung'ana ooitachoo duo te inie nejoki Petero, <<Kedede ira abaki iyie lobo lenche amu ikilikoo abaki ꞉nkiroroto ino.>> ", "Neng'asu aipotoki koon ldeketa nenya lmumai ajo, <<Mayielo ilo tung'ani.>> Kore inia kata neiru lkoko. "]
['En dok te kwero oko kun kwoŋo akwoŋa, akobo ni, “An gira mom aŋeo dano-naca.” ', 'Kare te kato anok, jo ame ocuŋ kuno te bino baŋe kun okobbe ni, “Ateni yin daŋ dano acel i akinagi, pien kite me koppi nyuti.” ', 'En te dok kwoŋ kun lamere kene akobo ni, “An gira mom aŋeo dano-naca.” Cucuttono twon gweno te mwoco koko.']
['Yongera kubihakana arahira, at’ Uyo muntu sindanamuzi. ', 'Hahise akanya, abahagazeho baramwēgēra, babgira Petero, bati N’ivy’ ukuri nawe ur’ uwo muri bo; bitayeko n’imvugo yawe iraguhinyuza. ', 'Bun’ atangura kurahira arīsiba, at’ Uyo muntu sindanamuzi. Uwo mwanya inkoko irabika; ']
['Petro akakana tena kwa kiapo: “Simjui mtu huyo.” ', 'Baadaye kidogo, watu waliokuwa pale wakamwendea Petro, wakamwambia, “Hakika, wewe pia ni mmoja wao, maana msemo wako unakutambulisha.” ', 'Hapo Petro akaanza kujilaani na kuapa akisema, “Simjui mtu huyo!” Mara jogoo akawika. ']
["Bobo kong'eri Petero kiyapoe ebala, “Mam eong' kajeni etwan ng'oli!” ", "Nedio, kobunete itung'a lukegwoete kaneni kalimokin Petero, “Abeite, irait ijo epe kama kes, naarai ejori kon kigwelarit ijo.” ", "Kogeuni Petero anyaraun ilami nama keng', ka akiyapo ebala, “Mam eong' kajeni etwan ng'oli!” Atipet korwokini ekokor. "]
['Haddana dhaar ayuu ku dafiray oo yidhi, Anigu garan maayo ninka. ', 'Waxoogaa yar dabadeed kuwii ag taagnaa ayaa u yimid oo Butros ku yidhi, Run weeye, adiguna midkood baad tahay, waayo, hadalkaaga ayaa ku muujinaya. ', 'Markaasuu bilaabay inuu caytamo oo ku dhaarto inaanu ninka garanayn. Kolkiiba diiqii baa ciyey. ']
["Again Peter denied it and answered, “I swear that I don't know that man!”", 'After a little while the men standing there came to Peter. “Of course you are one of them,” they said. “After all, the way you speak gives you away!”', 'Just then a rooster crowed, ']
['Phahi wamtsamalala tsona na achihendaapa, achiamba, “Mutu hiye simmanya bii.”', 'Bada ya muda, atu ariokala aimire hipho amlunga Petero achendamuamba, “Hakika uwe piya u myawao, mana magombigo ganaonyesa.” ', 'Phahi waandza kudzilani na kuapa achiamba, “Mutu hiye simmanya tsetsetse!” Mara mwenga dzogolo richiika. ']
['Yongera kubihakana arahira ati “Uwo muntu simuzi.”', 'Hashize umwanya muto, abari bahagaze aho baraza babwira Petero bati “Ni ukuri nawe uri umwe muri bo, ndetse ni imvugo yawe irakumenyekanishije.”', 'Muri ako kanya inkoko irabika. ']
['Tete era oPeetero ni yeegaana ngʼalayira ati, “Omu mazima aganyere nze omusaiza oyo timmumaite.”', 'Tete nga wabitirewo akaseera katono, ababbaire beemereire aawo ni bakoba oPeetero bati, “Dala oli moiza oku basengereri ba Yesu, olwakubba nʼentumulayo ekuloopa nti oli Mugaliraaya.”', 'Amangu ago onkoko nʼakookoola. ']
['Petero dok okwero woko kun kwoŋŋe akwoŋa ni, “An gira pe aŋeyo dano-ni.” ', 'Ka kare okato manoknok, jo ma onoŋo gucuŋ kenyo gubino guwaco bot Petero ni, “Ada, in i ŋat acel i kingi, pien kit ma iloko kwede nyuti woko.” ', 'Petero ocako kwoŋŋe kun lamme kekene ni, “Pe aŋeyo danoni.” Cutcut twon gweno otugi kok. ']
['Petero bobo oko dagi kop nono di elairo be, “Ango akwia lono.”', 'Ingei esawa acecek, jo kame oudo tie cungo kuno oko ot but Petero di kiko waco ne be, “Ateteni ida ngat acel kikom gi, pien epone kame in iyamo kede nyuti.”', 'Cucuto nono di do tongweno oko kok. ']
['Petero odoko okwero ni, “Akwoŋere, akuya ran jalo!” ', "Munyo hongo okadho macek, ji m'oyido jocungo kenyo jobino bongi Petero to jowaco ni, “Adieri in acel kwoŋ jo. Odoko paka in iluwo wodhin awodha kamaler!” ", 'Gikenyo Petero ocako kwedirok gi kwoŋirok ni, “Akuya ran jalo!” I hongo no won to wod gweno koko. ']
['Pétẽró gõ kpá gãá dị̃ị́, ĩri ní ũyõ sõzú kĩnĩ, “Á nị̃ mâ ágó ꞌdĩri kuyé!”', 'Kã adrií mãdã, vụ́drị̃ ni gé, ꞌbá ụrụkọꞌbée pá tuꞌbá ꞌdãlé rĩ pi ní ímụ́zú Pétẽró vúgá nõó, kộpi ní ꞌyozú kínĩ, “ꞌBá nị̃kí rá, mi ꞌbá ꞌdĩꞌbée vé ọ́gụ́pị. Ụ́ꞌdụ́kọ́ mí ní rizú átázú rĩ lũ ꞌbá ní kínĩ, mi Gãlĩláyãgú.”', 'Koro lõgúlõgú ní cẽré ꞌbezú. ']
['Petro yalowa amangʼana ago na aifuuwa mbwe, “Inze namanyire omuntu ono!”', 'Ne enyinga entwini ziamala okuwita, awantu awaawanga ni waimeriire ao waagia ku Petro wamulaga otino, “Kuwuene ori omulala ku iwo, aeniki namba kiomo onawula amangʼana kwona kukuamba.”', 'Ao-ao, engoko yalagula. ']
['Peeteru yeegeeni̱ murundi gundi, yaarahira na kurahira naakoba, “Yogwo mudulu gya ti̱mwegi̱ri̱ na kumwega!”', 'Hei̱nyu̱ma lyaho kadooli̱, bab̯wo bantu banyakubba beemereeri̱ hahwo, baali̱beeti̱ baagyenda hali Peeteru, baamuweera, “Mu mananu nawe de, oli omwei̱ mu bab̯wo banyakubba na Yesu̱ Mu̱nazareeti̱. Hab̯wakubba mbaza gyamu gi̱kwolokya nka kwoli Mugalilaaya.” ', 'Nahaahwo b̯ulohob̯uloho, nkoko gyakookoomi̱ri̱. ']
["Kabiri era yeegaana nga n'okwefuugha kw'ataire, ati: “Nze oyo omusaadha timwidhi.”", 'Nga ghabiseegho akaseera katono, abaali beemereire agho baaseeta, baakoba Petero bati: “Bwenebwene oli munaibwe inho, kuba endhogera yo yeene ekuseegha.”', "Agho yaatoolera okwefuugha era n'okulayira ati: “Nze omusaadha timwidhi.” Era mangu ago, enkoko yaakolyoka. "]
["Onu agaruka ayehakana, ataireho n'okurahira ati: Ogwo muntu tindikumumanya. ", "Ku haahingwireho akaanya kakye, abeemereire aho baahika Petero, baamugira ati: Buzimazima naiwe ori ow'omuri bari, ahabw'okuba emigambire yaawe neekworeka butunu. ", "Mpaho atandika kwekyeena n'okurahira, ati: Ogwo muntu tindikumanya. Ahonaaho enkoko egamba. "]
['Na kawii Pet̯ero kakana na kayapfa kamba, “Hachi nayapfa kwamba huyo huyo muntu mimi simudzi!” ', 'Ḅaad̯a ya kat̯emo kachuchu hawaḍe wantu weosumama hapfaḍe wamwamba Pet̯ero, “Hakika wewe u mumodza jwao. Koro hat̯a huku kunena kwako kunayanga wazi tswee kwamba u Mugalilaya!”', 'Pet̯ero kayapfa kamba, “Hachi nayapfa usoni kwa Muungu kwamba huyo huyo muntu simudzi! Na ikiwa kwamba nyakunenani nsuwe, ḅasi Muungu nanihukumu!” Na iyo saa nkuku kawika. ']
['Topeg nabo iŋes ŋun daŋ, kikoŋ tema, “Nyayeni ayoŋ ekile ŋol!”', 'Ani elunyar apaki adio, potu ŋituŋa ŋulu awuasi alodiyete temasi neni a Petero, “Kire jik, irae iyoŋ daŋ epei alokidiŋ kec, anerae itoodiunit epite ŋolo irworor iyoŋ.”', 'Apaki ŋinapei ŋin, toruuni ekokoroit. ']
['Nga Peetero nindi gegaana nʼalayira ati, “Mu mazima, omusinde oyo simumanyire.”', 'Ni ŋabitaŋo ahaseera hatotono, abaali ni bemereeye aŋo nga besenda aŋa Peetero gaali bamuloma baati, “Hituufu oli mulala hu baloobera ba Yesu, olwohuba engeri eyi olomamo yihuloopa yiiti oli Mugalilaaya.”', 'Ngʼaŋo ni naaŋo engoho yiholyoha. ']
['Akakana tena kwa kiapo, Simjui mtu huyu. ', 'Punde kidogo, wale waliokuwapo wakamwendea, wakamwambia Petro, Hakika wewe nawe u mmoja wao; kwa sababu hata usemi wako wakutambulisha. ', 'Ndipo akaanza kulaani na kuapa akisema, Simjui mtu huyu. Na mara jogoo akawika. ']
['Ekwero de kendo ku kwong’ kumae, Ang’eyo ng’atuno ngo. ', 'Yo ng’eye nyanok ju ma gicungo gikugi giwacu ni Petro kumae, Andha in bende in i acel m’i kindgi; kum jung’ei ni wec peri. ', 'Elund emaku yanyu ayany ku kwong’o kwong’ de, ewacu kumae, Ang’eyo ng’atuno ngo. E ndhu ndhu nica kulok ukok. ']