['Aaléka, gál yááb hol ki ˈdalidhe mare tiiya. Máá erká min eedhdhe, hátlé ma nyiˈdísinyká mán yie. ', 'Aalé mú nyárlé hí elloká đo min kinaal eedhdhe, tá hátlé um ma ˈdálinyká úba mán yie. Máá kinaal nyárlé hí ˈgar yielká min kinaal úba eedhdhe, kor hátlé um ma ˈdálinyká úba mán yie. Yaalmitééllá gaal lullé hol ki ˈdalidhééllá mé gáá ˈjeeˈjeenne, ˈjíig máá ki tiiyaká đig. ', 'Gaal lullé hol ki ˈdalidhe-, tiiyáállá hídh mánt kufe. Min íín úba el ˈdaal mán chie. ']
['Lutweela abawo basaani musaafu nga boosi bali wandaaye ni wandaaye. Umukiboole wakhwa umukhasi, ne wafwa busa nga bashiili khusaala umwaana ta. ', 'Uwe khabili wela khu namulekhwa, ne naye wafwa busa nga bashiili khusaala babaana ta. Akhaba uwe khataru naye aryo wafwa busa, nga umwaana twa, ', 'khukhwolisa boosi musaafu ni bafwa bawawo nga mbaawo usaalile ni namulekhwa uyo umwaana ta. Lwanyuma umukhasi naye umweene waafwa. ']
['Reeroo teebeenye isleedesse a jire. Ki ween min diste nyaakhut ma ꞌheline, buje. ', 'Ki lammaatteet muunkhotaas diste, iꞌdaasenyi nyaakhut ma ꞌheline, buje. Ki seyyahnaatteet laka iꞌdaas on eheneet. ', 'Teebaccho ba, koo nyaakhut katabe mele. ꞌDaꞌddaboka makhaabale laka tumuy. ']
["“Kale waaliwo abooluganda musanvu. Omubereberye n'awasa, kyokka n'afa nga talese mwana. ", "Owookubiri n'awasa nnamwandu w'oli omubereberye, era n'ono n'afa nga talese mwana. N'owookusatu bw'atyo. ", "Bonna omusanvu baawasa omukazi oyo, kyokka ne batamuzaalamu mwana. Oluvannyuma, bonna nga bamaze okufa, omukazi naye n'afa."]
['Ãgọbị ãzí kí ándrá ádrị́pịka rú ꞌbá ázị̂rị̃. Kãyú rĩ ĩgbã ũkú, wó drã anzị kóru. ', 'Ádrị́pị̃ ị̃rị̃ rĩ fi vâ ãwụ́zị́ ꞌdĩ ꞌi drã vâ rá, aꞌbe ĩꞌdi anzị kóru. Idé vâ ru ádrị́pị̃ na rĩ be ꞌdĩ ꞌbã áni. ', 'ꞌBá ázị̂rị̃ ꞌdĩ ũdrã kí pírí anzị kóru. Ãsị̃jó ũkû drã dó vâ rá. ']
['Kazu luŋaseri ku’de burio. Kayolo azondra noka. Ku lepe laga atuwa‚ aku kolokindro ŋazi. ', 'Togi murelo druga lubo lepe‚ druga atuwa ti inga ŋazi ’bayi‚ druga togi musala ilo de. ', 'Ko laga burio kilo aku kolokindro ŋazi. I bo ŋanina nokana druga tutuwa itro. ']
['Ndra adripi aziri indi; okori nga oku bi ra, dra ra, kuni ori ku; ', 'iriri nga eri omvi ra, nga dra ra ori kokoru; nari nga ’ye ’dinile indi; ', 'yi aziri dria kuru ori ku. Yi vutia dria oku nga dra indi, ']
['Hakaba haliyo banaani̱na emui musanju̱. Mukulu wabo aaswela mukali̱, bhaatu aaku̱wa atamubyayʼo mwana. ', 'Oghu amulabhi̱ye aaswela mu̱kwi̱si̱ya oghu, bhaatu naye aaku̱wa atamubyayʼo mwana. Mwana wa ni̱nabo waakasatu naye dhee niikuwo aabaaye atiyo. ', 'Banaani̱na emui musanju̱ aba, tabaabyayʼo mukali̱ oghu mwana. Haakumaliilila, mukali̱ oghu naye aaku̱wa. ']
['Keatae apa lalachera sapa, kore lekue, neyemicho neye meata nkera. ', 'Neyem le oare inia oiliai, neye aitoki ninye meata nkerai, neitoki le okuni aiko nejia. ', "Neye pukura sapa meata lotung'ayie nkerai. Kore tesiedi, neye sii inia parratut. "]
['Aco, nwaŋ tye jo abiro ame gin omego. Dano me agege onyomo dako, te to kun mom oweko atinnoro; ', 'me aryo te lako dan-nu, te to kun mom oweko atinnoro; me adekkere daŋ amannono; ', 'gin abiro luŋ mom oweko atinnoro, lcennere en dako daŋ te to oko. ']
['Hābaye abavukana ndwi: uwa mbere ararongora, arapfa, ntiyasiga abana; ', 'uwa kabiri acūra umupfakazi wiwe, na we apfa adasize abana; n’uwa gatatu aba artyo; ', 'bose ukw ar’ indwi ntibāsiga abana. Hanyuma ya bose, na wa mugore arapfa. ']
['Basi, kulikuwa na ndugu saba. Wa kwanza alioa, akafa bila kuacha mtoto. ', 'Ndugu wa pili akamwoa huyo mjane, naye pia akafa bila kuacha mtoto; na ndugu watatu hali kadhalika. ', 'Wote saba walikufa bila kuacha mtoto. Mwishowe yule mama mjane naye akafa. ']
['Ajaasi ikinacan ikanykaare. Kirumi losodit apuserut, kotwani emam idwe, ', "Kirumi lokiyareit apuserut, kotwani nesi de emam idwe. Kisomakini konip kong'in lokiuniet. ", 'Amam kesi ikanykaare kere apotu kodumutu idwe. Kosial, kotwani aberu de. ']
['Waxaa jiray toddoba walaalo ah. Kii ugu horreeyey naag buu qabay, wuuna dhintay, dhalna kama tegin. ', 'Kii labaad baa dumaalay, wuuna dhintay, isaguna dhal kama tegin, oo sidaas oo kalaa ku dhacday kii saddexaad. ', 'Toddobadii way wada guursadeen, dhalna kama tegin. Kulligood dabadood naagtiina waa dhimatay. ']
['Once there were seven brothers; the oldest got married and died without having children. ', 'Then the second one married the woman, and he also died without having children. The same thing happened to the third brother, ', 'and then to the rest: all seven brothers married the woman and died without having children. Last of all, the woman died. ']
['Hipho kare kpwahenda ndugu sabaa. Wa mwandzo walóla mchetu, na ariphofwa karichire ana. ', 'Mdidewe achihala ufwa yuya gungu, naye achifwa bila kuricha ana. Dzambo hiro rakala vivyo na ndugu wa hahu. ', 'Osi sabaa alóla hiyu gungu ela afwa osi bila kuricha mwana. Mwisho, yuya mchetu naye piya wafwa. ']
['Nuko habayeho abavandimwe barindwi, uwa mbere arongora umugeni apfa batarabyarana, ', "uwa kabiri aramuhungura na we apfa adasize abana, n'uwa gatatu amera atyo na we, ", 'ndetse bose uko ari barindwi bapfa basize ubusa, hanyuma wa mugore na we arapfa. ']
['“Kale wabbairewo abaganda musanvu. Asooka nʼaleeta omukali, neye nʼafa nga tabyaireku omwana. ', 'Owokubiri nʼatwala onamwandu wʼoodi eyasookere, era nʼoyo nʼafa nga tabyaireku mwana. Nʼowokusatu yena atyo. ', 'Bonabona omusanvu ni batwalaku omukali oyo, neye era ni batamubyalamu mwana. Oluzwanyuma, bonabona nga bamalire okufa, omukali yena nʼafa.']
['Ci yam onoŋo tye co abiro ma gin ducu omego. Ka laco mukwoŋo nyomo dako-nu oto woko ma pe obwoto latin mo, ', 'ci me aryo ocako lako dako-nu, en bene oto woko ma pe obwoto latin mo; ki dano me adekke bene kumeno; ', 'ci gin ducu abiro pe gubwoto latin mo. Lacenne en dako bene oto woko. ']
['Aso, bin tie imiegu kanyaare, me agege oko nyomo dako, do en eko to eweko dako nono abongo idwe. ', 'Omin mere me are oko mako apuserut nono eko bedo kede. Manono da bobo oko to oweko dako nono abongo idwe. Gi acel nono oko timere ne omin gi me adek da, ', 'tuno i me kanyaare. Gin dedede kiko to abongo nywal. Ki cen mere di do dako nono da oko to. ']
["Ndelo moro obedo wutmere abirio. Kayo pajo onywomo, to tho ma k'olimo nyithindho. ", "Mar'ario olunjo dheno to bende tho to weyo go ma bu nyathi. Mar'adek bende ameno, ", "jom'odoŋ bende ameno. Wutmere abirio je jobedo gi dhako no aka jotho ma jok'olimo nyithindho. Rumacen to dhako no bende tho. "]
['Ándúrú anji ãgõ ẹ́zị̂rị̃, kộpi ẹ́drị́pị́ị rú, mvá kãyú rĩ je ũkú, ĩri ní drãzú, kộpi tịkí mvá ũkú rĩ be kuyé. ', 'Ẹ́drị́pị ãzi rĩ ní gõzú ũkú rĩ ẹ́ꞌyị́zú, ĩri ní kpá drãzú mvá ãkó, ẹ́drị́pị ãzi rĩ ní kpá ũkú rĩ ẹ́ꞌyị́zú, drã kpá ꞌdíni, kộpi tịkí mvá ũkú rĩ be kuyé. ', 'Anji ẹ́zị̂rị̃ ꞌdĩꞌbée ũdrãkí céré, tịkí anji ũkú rĩ be kuyé. Ụ̃dụ̃ ni gé, ũkú rĩ ní kpá drãzú. ']
['Waawangao awazia musamvu awa omuntu omulala. Omukulu yatoola omukazi, ni yafwa areka mukaae na akiawula no omwana. ', 'Omuzia owa okuwiri yagerema omukazi oyo, ni yoona yafwa na ataiwuule nae omwana. Kwawa kutio no owa okusatu oona, ', 'nawuno kutuuka ku omuzia owa musamvu owafwa na ataiwuule nae omwana yoona. Owutuukre omukazi oyo oona yafwa. ']
['Haalingiho badulu musanju, baab̯u na baab̯u. Wakubanza yaatu̱ngi̱ri̱ mu̱kali̱, yogwo mudulu yaakwa atabyeri̱. ', 'Waab̯u waakabiri yaatu̱ngi̱ri̱ yogwo mu̱kaamu̱kwere, na yogwo waab̯u wakabiri yaakwa atabyeri̱. Wakasatu nayo yaatunga yogwo mu̱kali̱, yoodede yaakwa atabyeri̱. ', 'Bensei̱ baab̯u na baab̯u musanju baamu̱tu̱ngi̱ri̱, baakwa batabyeri̱. Hakumaliira kwa byensei̱ na mu̱kali̱ nayo yaakwa. ']
['“Agho olwatuuka, nga ghabaagho aboluganda musanvu omuberi yaafuna omukazi, yaafa nga talese izaire. ', "N'owokubiri yaamubayiza, era yaafa nga talese izaire, n'owokusatu atyo. ", 'Era batyo omusanvu tibaaleka izaire. Olumaliira omukazi yeena yaafa. ']
["Mbwenu hakaba hariho enyina-emwe mushanju; ow'omujigaijo yaashwera omukazi, kwonka yaafa bucwekye. ", "Ow'omushubiro yaahungura ogwo mufaakazi, nawe yaafa atatsigire baana; n'owa kashatu atyo; ", 'boona omushanju baafa bucwekye. Aha muheru gwa boona, omukazi nawe yaafa. ']
['D̯ubva t̯asikia. Kwiwa na ndugu wafungahe. Huyu hangafa kahwaa muke ela kafwa ḅila kuvyaa wana, ', 'ndookomu huyu ndugujwe muḍoḍo kamuḍala muyamuwe. Ela nae pia kafwa ḅila kuvyaa wana. Huyu muḍoḍowe nae pia kamuḍala huyu muke, ela nae kafwa dza vivyo. ', 'D̯ubva wagija kumuḍala na kufwa dzevihivi, mumpaka wonse wofungahe wafwa ḅila kuvyaa wana. Na mwiso huyu muke nae pia kafwa. ']
['Ayakasi ŋikaitotoi ŋikanikaarei, abu ŋolo apolon kiit aberu, totwan emam ŋidwe. ', 'Kirum nai ŋolo a ŋiarei aberu, totwan ŋolo daŋ emam ŋidwe; ŋolo a ŋiuni daŋ ikwaŋinapei. ', 'Totwaka ŋikaitotoi ŋulukanikaarei daadaŋ emam ŋidwe; ani ekaku totwan aberu daŋ. ']
['“Ŋaahani ŋaaliŋo aboluganda musanvu. Ngʼomudaayi ahwa omuhasi, cooka ngʼafa nʼatamusaayemo mwana. ', 'Owohubiri ngʼasika namwandu oyo, era yeesi ngʼafa nʼatamusaayemo mwana. Nʼowohudatu yeesi atyo. ', 'Bosibosi omusanvu nga bambalaho omuhasi oyo, cooka ndi bamusaalamo mwana. Ŋaahani bosibosi ni baali ni baŋooyeŋo ohufa, ngʼomuhasi oyo yeesi afa. ']
['Basi kulikuwa na ndugu saba, wa kwanza akatwaa mke, akafa, asiache mzao. ', 'Wa pili naye akamtwaa akafa, wala yeye hakuacha mzao. Na wa tatu kadhalika; ', 'hata na wote saba, wasiache mzao. Mwisho wa wote yule mwanamke akafa naye. ']
['Nwang’u utumego abiro nuti: ma kwong’ane gamu dhaku, etho de m’eweko kodhi ngo; ', 'mir arionde lage, de etho, m’eweko kodhi ngo i ng’eye; mir adege de kumeca: ', 'gin abiro de giweko kodhi ngo. Yo ng’eigi ceke dhaku de tho. ']