['gáál geey, kieye, Yú hí hé ˈdúwaká geeye, itín hí hol ma gaa suony-, hí hát um niginiká ma cheenka, it kúlích níínní hí Guch Uratiká higilloká mán. ', 'Máá hol ˈdúúw rio-, hol veel ninni-, hatallóólla hoyoká in Guch Uratiká gálle lulle ˈdú guđo. ', 'Aalé máá veel ninni-, hatallóóllá ˈdaa meenychúka rokoˈd ki goloká yaa ye rokoˈd kí gole. ']
['waloma ari, “Ilala ise imbaboolela inywe ndi, ni mukhashuukha mwekyela nga babaana bafwiiti, si mulinyala khukhwinjila mu Buyiinga bwe mwikulu ta. ', 'Aso, umuundu yeesi uwihombeekha nga umwaana yuno umufwiiti, niye ufuura bukhulu mu Buyiinga bwe mwikulu. ', 'Na buli uyo yeesi uwakaanila umwaana umufwiiti nga yuno, mu lisiina lyase, aba wantsakaniile ise.']
['Wihi us yidah, “Rume atin icheeka, sammata atin iurgiyine, iꞌdi nyaakhuti rurrucchul iitaahan, koloo kalday laka dakhi goobi Waakh ma gessaan. ', 'Maantaka eti tuummane iꞌdi weeluu isnuglaache, dakhi goobi Waakh ka weyti weenyahe.', '“Eti tuummane weeloo iꞌdee jeenteti us abattiteey iyahuu martiiste, ani imartiiste.']
["n'agamba nti: “Mazima mbagamba nti: bwe mutakyuka ne muba ng'abaana abato, temuliyingira Bwakabaka bwa mu ggulu.", "Kale nno buli eyeetoowaza ng'omwana ono omuto, ye asinga okuba oweekitiibwa mu Bwakabaka obw'omu ggulu. ", "Era buli ayaniriza omwana ng'ono ku lwange, aba ayanirizza nze."]
['Yẹ́sụ̃ jọ, “Ma ĩminí ị́jọ́ mgbã jọ, lẽ ĩmi uja ĩmi anzị níríŋá kí áni ráká ĩmi fi Sụ́rụ́ ꞌBụ̃ gá rĩ gá ĩndõ. Jõ íni ku, ĩmi icó filé Sụ́rụ́ ꞌBụ̃ gá rĩ agâlé ku. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ꞌbá ru irilépi vụ̃rụ́ cécé ngọ́tị́ŋá ĩmbíráŋá ꞌdĩ áni rĩ ãmbógó ru Sụ́rụ́ ꞌBụ̃ gá rĩ agá nĩ.', '“Ãzíla ꞌbá ngọ́tị́ŋá ꞌdĩ áni rĩ ꞌbã ãzí ãlu la ãꞌị̃lépi áma rụ́ sĩ rĩ, ãꞌị̃ ma ꞌi. ']
['druga kulia adi, “Na takindra ta a ’diri, kugbo ta aku lopugo ’beri i yeŋundra be ludriko, ta aka lubo i tumata na ’dikonani. ', 'Ku ŋutulo laga atoyongu mugu ’ba pudya na mugu be ilo ludriŋa de, ŋutu ŋanilo igbogbo’da a druma koru i tumata na ’dikona. ', '“Ŋutu lo rukundro ludriŋa le’de be ilo de ku kari kuwe kinelo, ŋolo rukundro na. ']
['eri nga ’yo ra, Ma ’yo emi,ria ndi, emi ka emi oja ovuzu anzi nyiri nyirile ku, emi ngani fi suru ’buaria aluni ku. ', 'E’yo ’disi ’ba,azini ka i oja afu kokoru ekile mva were’dirile, ’ba nderi eri ’ba amboru suru ’buari ma alia.', None]
['Aabaghila ati, “Mbaghambiiye majima, mutaahinduuye mitwalikani̱i̱ye yaanu kandi mufooka nga baana bato, tamukuba mu bu̱lemi̱ bwʼomu eghulu. ', 'Nahabweki weena oghu akufooka mu̱dhooti̱ nga mwana muto ngʼoni, niiye akuba mukulu mu bu̱lemi̱ bwʼomu eghulu.', '“Ti̱ weena oghu akubhasila mwana ngʼoni haabwanje, ni̱i̱si̱ye aliba abhasiiye. ']
['nejo, <<Kedede kajoki ntae, kore tinimimbelekenyanya, nitiuu ana nkera kunini, nimijingjing aikata nkitoria e chumata. ', "Naa kore pooki ng'ae oitodou koon tana ana kerai, naa ninye lkitok to pooki ng'ae te nkitoria e chumata. ", "Naa kore pooki ng'ae ong'amaa nkerai kini natuwuana ana ta nkarna ai, naa nanu etang'amayie."]
['te kobo ni, “Ateni akobbiwu ni, ka mom koŋ ilokere wunu, idoko wunu acalo itino, mom ibino donyo wunu i loc me polo. ', 'Dano ame mwolle kene bala atin-ni en ame loo kede dit i loc me polo. ', 'Dano ame jolo atinnoro acel bala man i nyiŋa, nwoŋo ojolo an.']
['arababgira, ati Ndababgire ukuri: Ni mutirimbura ngo mucike nk’abana bato, ntimuzoruha mwinjira mu bgami bgo mw ijuru.', 'Nuk’ ūzokwicisha bugufi nk’aka kana ni we mukuru mu bgami bgo mw ijuru.', 'Kand’ ūzokwākīra akana kamwe nk’aka mw izina ryanje azoba anyakiriye.']
['kisha akasema, “Nawaambieni kweli, msipogeuka na kuwa kama watoto, hamtaingia kamwe katika ufalme wa mbinguni. ', 'Yeyote anayejinyenyekesha kama mtoto huyu, huyo ndiye aliye mkubwa katika ufalme wa mbinguni. ', 'Yeyote anayempokea mtoto mmoja kama huyu kwa jina langu, ananipokea mimi.']
["kotemari, “Kalimokini eong' osi abeite ebe, kimam osi kibelokinosi kaputokin ka idwe, mam osi cut kilomete Ajakaanut nako kuju. ", "Nikapolon noi ka Ajakaanut kanako kuju erait ng'ini ni iyapepera karaun bala ikoku eni. ", "Ng'ini kere ni idiauni ikoku kwape ka eni ko okirori kang', ediau eong'.”"]
['Runtii waxaan idinku leeyahay, Haddaydnan soo jeesan oo aydnaan noqon sida carruur oo kale, boqortooyada jannada ma geli doontaan. ', 'Ku alla kii haddaba isu hoosaysiiya sida ilmahan oo kale, kaas ayaa ugu weyn boqortooyada jannada, ', 'oo ku alla kii magacayga ilmahan oo kale ku aqbalaa, wuu i aqbalaa.']
[' and said, “I assure you that unless you change and become like children, you will never enter the Kingdom of heaven. ', 'The greatest in the Kingdom of heaven is the one who humbles himself and becomes like this child. ', 'And whoever welcomes in my name one such child as this, welcomes me.']
['na achiamba, “Nakuambirani kpweli, mwimwi msiphogaluka na kunikuluphira dza anache adide, tamundakala atu angu katika ufalume wa mlunguni. ', 'Yeyesi ndiyegbwa maguluni dza hiyu mwanache, hiye ndiye mkpwulu kahi za atu angu. ', 'Na yeyesi ndiyemkaribisha mwanache dza hiyu kpwa sababu yangu, ananikaribisha mimi. ']
[" arababwira ati “Ndababwira ukuri yuko nimudahinduka ngo mumere nk'abana bato, mutazinjira mu bwami bwo mu ijuru. ", "Nuko uzicisha bugufi nk'uyu mwana muto, ni we mukuru mu bwami bwo mu ijuru. ", "Uwemera umwana umwe muto nk'uyu mu izina ryanjye, ni jye aba yemeye."]
['Awo nʼabakoba ati, “Mbakobera amazima nti, okutoolaku nga mucuukire ni mwewombeeka ngʼabaana abatobato, neye nga bbe timwalingira naire omu bwakabaka bwʼomwigulu.', 'Kale nʼolwekyo buli muntu eyewombeeka ooti mwana onu, niiye akira ekitiisya omu bwakabaka bwʼomwigulu.”', 'OYesu ni yeeyongera ati, “Era buli asangaalira omwana ooti yoonu okulwange, abba asangaaliire ninze. ']
[' ka owaco botgi ni, “Ada awaco botwu ni, ka pe wulokke wudoko macalo litino, pe wubidonyo i ker me polo wacel. ', 'Dano ma mwolle woko kekene calo latin man, en aye ma loyo ki dit i ker me polo. ', 'Dano ma jolo latin mo acel macalo man i nyiŋa, noŋo ojolo an.']
['di eko waco be, “Ateteni awaco ne wu be, kalikame ilokerenu ikounu doko bala idwe, likame ibinunu donyo i Ajakanut me malo. ', 'Ngat kame mwolere bala atin ni, en kame pire dwong kalamo i Ajakanut me malo. ', 'Ngat kame gamo atin bala man i nyinga udo egama.']
["aka owaco ni, “Adieri awaco riwin ni, wik'odonji i Ker ma polo, kwanyo woko ka wiwire aka wilokere paka nyithindho. ", 'Ŋatadwoŋ loyo wadi je i Ker ma polo obedo ŋata bwonere paka nyathi me. ', 'Aka ŋata jolo nyaka nyathi ma nger me i nyingan, meno jolan.”']
['Ĩri ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Ádarú á lẽ ꞌyoó ĩmi ní ꞌdíni, ꞌbá rĩ újá dõ ẹ́sị́ adrizú sụ̃ mváŋá mãdãŋá nõri vé rĩ tị́nị ku, ícó fií mãlũngã ꞌbụ̃ vé rĩ agá ku. ', 'Kúru ꞌbá rĩ ꞌbã dõ ꞌi kú tã be mãdã sụ̃ mváŋá mãdãŋá nõri tị́nị, ĩri mụ adri ãmbúgú mãlũngã ꞌbụ̃ vé rĩ agá ꞌdãá. ', 'ꞌBá rĩ ẹ́ꞌyị́ dõ mváŋá mãdãŋá sụ̃ má andregá nõri tị́nị ni mâ rụ́ sĩ, ꞌbá ꞌdĩri ẹ́ꞌyị́ ma.']
['Yawalaga otino, “Mbalaga kuwuene mbwe ni mutagaluuke muwe ki awaana wato, ngamuri-ingira mu Owuami owua ku igulu, yaaya.', 'Kutio omuntu-umuntu oisiizie ansi yawa ki omwana ono, nio omuntu omunene okirre woona mu Owuami owua ku igulu.', 'Kandi omuntu-umuntu oingiizie omwana omuto ki ono, ku eriina riange, anyingiizie inze.']
['yaabaweera, “Mu mananu nkubaweera nti, b̯umutalihinduka nimukabba nka baana bato, timulingira mu b̯ukama b̯wa mwiguru. ', 'Nahab̯waki̱kyo yogwo yensei̱ alyeb̯undaarya nka yogo mwana muto, yogwo yooyo alibba waki̱ti̱i̱ni̱sa kinene mu b̯ukama b̯wa mwiguru.', '“Kandi yogwo yensei̱ atangiira mwana muto nka yogo, mwibara lyange, b̯u̱b̯wo abba antangi̱ri̱i̱ri̱. ']
["yaakoba ati: “Bwenebwene ka mbakobere okutoolaku nga mukyuse mwaba ng'oti baana bato, timughanga naire kwingira mu Bwakyabazinga bwa mu igulu.", "Kale buli eyeisa n'afaanana ng'omwana omuto, oyo n'asinga obubbede mu Bwakyabazinga obw'omu igulu. ", "Ate buli asangaalira omuto oti n'ono mu liina lyange, aba asangaalira nze."]
["abagira ati: Buzimazima nimbagambira nti: Ku muriba mutahindukire, mukaba nk'abaana bato, timuritaaha mu bukama bw'Ow'omu iguru. ", "Weena oryecureeza akaba nk'omwana ogu omuto, niwe mukuru omu bukama bw'Ow'omu iguru.", "Weena oyakiira omwana muto nk'ogu ahabwangye, biri niinye ayakiire; "]
['na kanena nao kawamba, “Hachi nyakumwambiani, ntamuwezi kuunjia Uhaju wa Mbingu, musidzaperuka muwe dza vyana vichuchu. ', 'Yuḍejwonse eyenadzisusya nsii dza mwana kachuchu, huyo anawa mukuu Uhajuni mwa Mbingu. ', 'Na yuḍejwonse adzemupfokea mwana kachuchu dza huyu kwa dzambo ḍyangu, huyo kanipfokea mimi. ']
['tolimok ikes tema, “Akalimokini ayoŋ iyes kire atemar, mati kibelekinosi iyes kikokis ŋidwe ŋulu cicik, nyilomarete Napukan ŋina anakuj. ', 'Aŋun, ituŋanan ŋini itiditeun ikwa ikoku en, iŋes epol nooi a Napukan a ŋina anakuj. ', 'Ituŋanan ŋini ijauni ikoku ŋini cici ŋini ikoni en alokiro kaŋ, ekejau iŋes ayoŋ.']
['Ngʼahena aloma ati, “Mbalomera ehituufu ti hiisi muutu ateesiga Hatonda hyʼomwana omuŋere ngʼolu geesiga abasaaye babe, saalibaliwa huba mulala hu baatu aba Hatonda aŋuga. ', 'Olwʼehyo hiisi oweŋomeha hyʼomwana omuŋere ono, njʼahira ohuba owʼeŋono mu baatu aba Hatonda aŋuga.', 'Era Hiisi asangaalira omwana omuŋere hyʼono hu lwange, aba asangaliiye ndiise. ']
[' akasema, Amin, nawaambia, Msipoongoka na kuwa kama watoto, hamtaingia kamwe katika ufalme wa mbinguni.', 'Basi, yeyote ajinyenyekezaye mwenyewe kama mtoto huyu, huyo ndiye aliye mkuu katika ufalme wa mbinguni. ', ' Na yeyote atakayempokea mtoto mmoja mfano wa huyu kwa jina langu, anipokea mimi; ']
['ewacu de kumae, Andha awacu iwu kumae, Tek wulokru ngo, wudoko calu nyithindho ma thindho de ngo, wubimondo i ker m’i polo ki ngo. ', 'Ka kumeno ng’atu ma tek bijwigre gire va nyathin ma nyanok maeni, ng’atuni e ma dwong’ ma sagu i ker m’i polo. ', 'Man ng’atu ma tek bijolo nyathin ma nok acel ma kumeni i nyinga meca ejolo an.']