['Mú aalé ˈdaa meenychú ˈdugaka hé burnay-, il hí mú aargiˈdoká mú ha yú aargisia, Máá Guđoká hí yie.', 'Aalé Ananías kie, Sáwul ˈdú sedhe. Mu ˈbíl Sáwul hí gaa ijeká hile, mú gil iifie, kieye, Nyárchia Sáwul, Máá Guđo Yíésu giri kúún ˈgierich gaa igiˈdeká ko yé ˈdu gáá ˈdieká yú ko ye ali ˈdu gáá kaay, giri kúún geđi biiy gaa aargiˈdo-, Hím Naasan Waaˈgiet ko higilloká, Ananías hí mú yie. ', 'Ál tikiˈde kinaallá hé béé hinych ki ég mare đo Sáwul in gáá okoˈde, mu geđi biiy gaa arge. Mu đo les gaa kie, gaalí bie gim nie. ']
['Nase samweene indimwokesanisa bikali bibilimwakhila khutaambisibwa lwe lisiina lyase.”', "Ananiya aryo watsya, wenjila mu ntsu mweesi Saulo aba, wamurakho kamakhono, wamuloma ari, “Uwe buulebe Saulo, Umukasya Yezu umweene, uwakhubonekhela khu ntsila nga uli khukhwiitsa ino, wandumile ise bari nio ubimbukhe tsimoni ubone, lundi witsusiwe n'Umwoyo Umukhosefu.” ", 'Khaangukho bibiindu bibifwaana nga kamabaambu byaakwa khukhwaama khu moni tsa Saulo, wabona lundi. Aryo wenyukha wabatisibwa. ']
['Anna sinati usu latuso jeenteti us keey iyahuu iche tusa.”', 'Anaaniya ꞌdeerka irte minki Saawulo kajiro gele. Anaaniya la dahano korche, “Saawulo, walaalaaw, Yeessohi Kamurenye jit ka atihi inta isoosohatti kisoobahe iche isooergate, ꞌdee il agarta toro Rubeyti Munyee kibuuhissa,” iyidah. ', 'Chirraas on wohoo khadaabbee indo kasoodiheene, ulla il arge. Tolossate labaattissiye.']
["Era ndimulaga nga bw'ateekwa okubonaabona ennyo ku lwange.”", "Awo Ananiya n'agenda, n'ayingira mu nnyumba, n'amussaako emikono, n'amugamba nti: “Owooluganda Sawulo, Mukama Yesu yennyini eyakulabikira bwe wali mu kkubo ng'ojja, antumye oddemu okulaba, era ojjuzibwe Mwoyo Mutuukirivu.”", "Amangwago, ku maaso ge ne kuvaako ebintu ebiri ng'amagamba g'ebyennyanja, n'asobola okuddamu okulaba. N'agolokoka n'abatizibwa. "]
['Ãzíla ma vâ mụ ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã sĩ mụjó ũcõgõ ịsụ́jó ị́jọ́ má drị̂ ũlũŋá sĩ rĩ kí iꞌdalé ĩꞌdiní rá.”', 'ꞌDãá Ãnãníyã mụ rá, fi Sáwụ̃lọ̃ drị̃ gâlé, tị̃ drị́ Sáwụ̃lọ̃ drị̃ gá jọ, “Má ádrị́pị Sáwụ̃lọ̃, Úpí Yẹ́sụ̃ ándrá ru iꞌdalépi míní gẹ̃rị̃ gâlé míní amụ́jó ꞌdõlé rĩ sĩ, rĩ ãpẽ áma tị íni la mi sĩ ãngũ ndre ị̃dị́, ãzíla Úríndí Ãlá rĩ ꞌbã ga sĩ ími agá tré benĩ.” ', 'Cọtị ãko ãzí aꞌdé Sáwụ̃lọ̃ mịfị́ agâlé cécé ũgórókóꞌbõ áni, ꞌdâ ndre dó ãngũ ị̃dị́ rá. Tu pá ụrụgá sĩ bãbụ̃tị́zị̃ ịsụ́jó. ']
['Na lepe itrutrukoki lepe sasanya na irumbini lepe ku kulia kuwe kine.” ', 'Kuwade Anania autu, druga lubo kadi yu druga tanyakindra kenisi kanye kilo ku Saulo kini, druga kulia adi‚ “Luŋase Saulo‚ Mata Yesu lepe laga mo do bongi konu pondra i kiko yulo, lo sunyundro na adi mo do ku rumbi ŋayi na konye, ku tozore naga ku Yuka Nakiyena.” ', 'Wuleŋa gele druga ku’de ŋo beti koko’bo ’du ku Saulo i konye yu kani, druga lepe medra kana ’do. Lepe druga ŋi, druga ’deba baputizilo. ']
['te ma nga inzata amboru erini ngale isule ma rusiri ece eri dri. ', 'Ka’dini Anania nga di mu ra, eri fi jo nderia, erini dri tiria eri dria eri ’yo kini, Ma adripi Saulo,Opi Yesu, eri’i i e’dapi mi vu geria mini emuriari pe ma u mi vu ’dini mi ma ndre angu dika azini mi ma ovu gazaru tre Orindi Alatararusi ani. ', 'Coti afa e’de eri miliasi va ekile ongoro’bole, eri ndre angu dika. Te eri enga, eri bi baputizi, ']
['Si̱ye nkuleka eetegheeleli̱ye ngoku akubona-bona haabwa kuba mu̱heeleli̱ya wanje.”', 'Nahabweki Ananiya aaghenda hambali Saulo aghooneeye. Obu aamuboone du̱mbi̱ aamukwatʼo, aamughila ati, “Wamaaha Saulo, Mukama Yesu oghu waaboone mu luguudhe noonaasa hani niiye antu̱mi̱ye, niikuwo otodhe obone kandi Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye akwisʼo.” ', 'Du̱mbi̱ bintu bi̱su̱si̱ye nga bi̱ku̱ku̱ bya nsu̱i̱ byamu̱lu̱gha mu maaso byalaghalika, du̱mbi̱ maaso ghaamuughulika. Aabona bbeni̱-bbeni̱. Aamuka, Ananiya aamubati̱ja. ']
['Naa kaitodol nanu ninye newua sina laa meata ajo metum tankaraki nkarna ai.>>', "Nelo Anania nejing inia aji, neiteleki Saulo nkaik nejoki, <<Lalache lai Saulo, kore Laitoriani Yeso likimpung'oka apa to nkoitiei ilotuta, naa kaaterewaka iyie payie itum aitoki atodolicho, nikimput ꞉Ltau Sinyati.>> ", 'Kore ake inia kata, nerrarrunye ntokitin naatuwuana sigat too nkonyek e Saulo, neitoki ninye adolichoi. Neinyuototo neipatisi, ']
['Pien an ikoma abino nyutte kit can ducu a myero ekany pira.” ', 'Anania te wot donyo i ot, te keto ciŋe i kome kun kobo ni, “Ominna Caulo, Rwot Yecu ame onwoŋo onen baŋi i yo a rik ibino kede ca, doŋ oora baŋi me waŋi dok nen piny, kede Cuny Acil daŋ poŋ iyii.” ', 'Cucuttono ginnoro acalli pok rec te poto i waŋe, eka waŋe te dok cako neno piny. En oya te batijia, ']
['nanje nzomwereka imibabaro ukw ingana azoba akwiye kubabazwa ahōrwa izina ryanje.', 'Ananiya aragenda, yinjira mu nzu, amurambikakw ibiganza, aramubgira, ati Sauli, mwene Data, Umwami arantumye, ni we Yesu yakubonekereye mu nzira wazananye, ng’ uhumūke, wuzuzwe Mpwemu Yera. ', 'Uwo mwanya ibisa n’ ibikaragashi bimuva ku maso, arahumūka, ava hasi, arabatizwa: ']
['Mimi mwenyewe nitamwonesha mengi yatakayomlazimu kuteswa kwa ajili ya jina langu.”', 'Basi, Anania akaenda, akaingia katika hiyo nyumba. Kisha akaweka mikono yake juu ya Saulo, akasema, “Ndugu Saulo, Bwana ambaye ndiye Yesu mwenyewe aliyekutokea ulipokuwa njiani kuja hapa, amenituma ili upate kuona tena na kujazwa Roho Mtakatifu.” ', 'Mara vitu kama magamba vikaanguka kutoka machoni mwa Saulo, akaweza kuona tena. Akasimama, akabatizwa. ']
["naarai abuni eong' akitodikin nesi akipuakus ka akisicanio keng' kanuka ekiror kang'.”", "Kanuka ng'un koikari Anania kosodi akilom otogo. Kidokokini nesi akanin keng' kuju keng' kotemari, “Onac Saulo, ejuku eong' Lokapolon Yesu lo ketakanuni kama kon koroto kalo kitorit ijo ibuti ijo tetere eng'arosi akonyen kon ka adumun ijo Emoyo Lokalaunan.” ", "Atipet kosodete iboro kwape ka ikabel adacun ka akonyen keng' kosodete akonyen keng' ang'ar. Konyouni kosodi akibatisaun, "]
['maxaa yeelay, waxaan tusi doonaa waxyaalaha waajib ku ah inuu u silco magacaygii dartiis.', 'Markaasaa Ananiyas tegey oo gurigii galay, oo intuu gacmihiisa dul saaray, ayuu wuxuu ku yidhi, Walaal Sawlosow, Rabbi Ciise oo kuugu muuqday jidkaad ku timid baa ii soo diray inaad araggaaga heshid iyo in Ruuxa Quduuska ahu kaa buuxsamo. ', 'Oo markiiba waxaa indhihiisa ka soo dhacay wax xuubab u eg, wuuna helay araggiisii; markaasuu kacay oo waa la baabtiisay; ']
['And I myself will show him all that he must suffer for my sake.”', 'So Ananias went, entered the house where Saul was, and placed his hands on him. “Brother Saul,” he said, “the Lord has sent me—Jesus himself, who appeared to you on the road as you were coming here. He sent me so that you might see again and be filled with the Holy Spirit.” ', " At once something like fish scales fell from Saul's eyes, and he was able to see again. He stood up and was baptized; "]
['Na mi mwenye nindamuonyesa ndivyogaya kpwa sababu yangu.”', 'Phahi Anania waphiya na achendainjira nyumba iriyokala Sauli. Chisha achimʼbandikira mikono na achimuamba, “Mwenehu Sauli, Bwana Jesu yekutsembukira njirani phokala uredza hiku, wanihuma ili uone tsona na ulongozwe ni Roho Mtakatifu.” ', 'Phapho hipho kuchigbwa vitu dza mamba ga ngʼonda kula matsoni mwa Sauli, na achikala anaona. Phahi, wangʼoka achiima na achibatizwa, ']
['nanjye nzamwereka ibyo azababazwa na we uburyo ari byinshi, bamuhora izina ryanjye.”', 'Ananiya aragenda yinjira mu nzu, amurambikaho ibiganza aramubwira ati “Sawuli mwene Data, Umwami Yesu wakubonekereye mu nzira waturutsemo, arantumye ngo uhumuke wuzuzwe Umwuka Wera.” ', "Uwo mwanya ibisa n'imboneranyi bimuva ku maso arahumuka, arahaguruka arabatizwa, "]
['Era, nze namulaga ngʼowekyalimwetaagisya okubita omu kugada okunene olwʼokulaabba ebikwata oku liina lyange.”', 'Nʼolwekyo, Ananiya nʼayaba egiri oSawulo, nʼaingira omu nyumba omuyabbaire. Ngʼamuteekaku engalo, Ananiya niiye okumukoba ati, “Woluganda oSawulo, oMusengwa oYesu, iye onyere oyo eyakubonekeire owewabbaire omu nzira ngʼoiza, antumire egyoli kaisi oyezye okwiramu okubona, era oizule nʼoMwoyo oMweru.” ', 'Amangu ago, oku maiso ga Sawulo ni kuzwaku ebintu ebiri ooti bikalakamba bya nyanyi, ni gabbuunulukuka, nʼayezya okubona tete. Awo nʼasetuka, ni bamubatiza, ']
['An kikoma abinyutte can madwoŋ ma en myero ocir pi nyiŋa.” ', 'Ci Anania oa ocito odonyo i ot. Oketo ciŋe i kome kun waco ni, “Ominwa Caulo, Rwot Yecu ma onyutte boti i waŋa yo ma ibino iye-ni ocwala boti wek waŋi oyabbe, wek ipoŋ bene ki Cwiny Maleŋ.” ', 'Ci gin macalo atura opoto woko ki i waŋe cut, ocako neno piny. Ka oa ci gibatija en, ']
['Ango ayaro nyuto ne epone kame miero enen kede can pi nyinga.”', 'Anania di do oko yai eko ot edonyo i ot nono. En eko keto cinge i wi Saulo di ewaco ne be, “Omina Saulo, Rwot Yesu ngat kame bin oneeno buti i yongayo di oudo itie bino Damasiko kane, oora buti tetekeny wangi nen piny bobo di iko pong kede Tipo Kacil.” ', 'Cucuto nono di do gimoro kame cal kede abokoya me aporogo oko poto ki wange di wange oko cako neno piny bobo, di do en eko yai oko batiso en; ']
['Aka abino nyutho go paka go ripo candirok ran.”', "Gikenyo Anania okidho, odonjo i ot to ketho cinge kwoŋ Saulo ka waco ni, “Omera Saulo, Rwoth Yesu m'omenyere rin i royo munyo ibino ka, ooran nike inyal neno kendo ipoŋ gi Cuny Maleŋ.” ", "Piyo piyo gimoro ma cale magambala ohale wok i waŋe to podho, to go cako neno kendo. Gikenyo go oay malo t'imiyo go batisimo, "]
['Ma ímụ́ lũ ĩri ní ꞌyozú kínĩ, ĩri ímụ́ ĩzãngã nya mâ tã sĩ ambamba.”', 'Ãnãníyã ní kúru mụzú jó Sáũlã ní adrizú rĩ ị́sụ́zú, ĩri ní fizú mụzú jó agá ꞌdãlé. Ĩri ní drị́ tị̃zú Sáũlã drị̃gé, ĩri ní ꞌyozú kínĩ, “Sáũlã, Úpí Yẹ́sụ̃ ꞌi iꞌdaápi mí ẹndrẹtị gé lẹ́tị gé ꞌdãlé lókí mí ní rizú ímụ́zú rĩ gé rĩ, ĩpẽ ma ímụ́ mí vúgá nõlé, mî mị ã ndre rí ãngũ, ãzini Índrí Uletere rĩ ã ású rí mi bẽnĩ.” ', 'Koro ngá ãzi sụ̃ ị̃ꞌbị́ ã kókóꞌbõ tị́nị ni pi ní ĩfũzú uꞌdezú Sáũlã mị gé sĩ. Ĩri ẽ mị ní kúru ꞌi zị̃zú. Ĩri ní ngazú ụrụ, Ãnãníyã ní ĩri ní bãtízĩmũ sẽzú. ']
['Kandi inze omwene nyiza okumulagirizia kiomo kuuza okumunigirizia okunyaka-nyaakra eriina riange.”', 'Kutio Ananiasi yaema agia aingira mu enyumba omwo. Yata amakono gaae ku Saulo na amulaga otino, “Wamwifu Saulo, Omwami Yesu owakufumira no ori ku engira no ooza ano antumre ku iwue kugere otanike kandi okuwona, kandi oizuziwue no *Omwoyo Omweru ogwa Katonda.”', 'Ao ao, ewintu ewifwanana na amagamba aga emvwa wiaema ku amiiso aga Saulo wigwa ansi kandi amiiso gaae gaaiguka. Yaema kungulu kandi abatiiswa. ']
['Kandi, gya nyankei, nkwi̱za ku̱mwolokya nka kwakuteekwa kuwonawona hab̯wange.”', 'Mwomwo Anani̱ya yaagyenda, yeingira mu nnyu̱mba gya Yu̱da. B̯u̱yei̱ngi̱i̱ri̱mwo, yaata ngalu zaamwe hali Sau̱lo, naakoba, “Mwana weetu̱ Sau̱lo, Mukama Yesu̱, munyakukuwonekera nookwi̱za haha, antu̱mi̱ri̱. Antu̱mi̱ri̱, aleke otandike kuwona b̯wakandi, kandi de, aleke otunge Mwozo Mu̱syanu̱ mu b̯wi̱zu̱lu̱, akuhe maani.” ', 'Nahaahwo, bintu bikuhwana bigalagamba bya nsu̱, byaru̱gi̱ri̱ mu mei̱so ga Sau̱lo, byagwa hansi, yaatandika kuhweza b̯wakandi. Kasi Sau̱lo yeemeera, yaabatizib̯wa; ']
["Era ndimwoleka nga bw'aja okudaagadaaga einho ku lwange.”", "Agho Anania yaasituka yaaja mu nhumba yaamwisaaku emikono yaamukoba ati: “Owoluganda Saulo, Musengwa Yesu mwene eyakubonekera, bwe wali mu ngira ng'oidha, antumye oghange okwiramu okubona era oidhule Mwoyo Mutukuvu.” ", "Mangu ago, ku maiso ge kwava ebintu ebiri ng'oti bigalagamba, yairamu okubona. Yaayemerera, yaabatizibwa, "]
["Manya niinyija kumworeka oku ari ow'okubonabona ahabwangye.", 'Mpaho Ananiya atyo agyenda, ataaha omu nju, ata engaro ahari Saulo, naagira ati: Munyaruganda Saulo, naatumwa Mukama Yesu okureebekyeire noija kunu, ngu ohumuukye, oijure Mutima Orikwera. ', 'Ahonaaho Saulo oshusha oti akabubi kaamukokooka aha maisho, mpaho ahumuuka, aimuka, abatizibwa. ']
['Na mimi mwenye namuyanga menji yadzeyomumala kukuntiswa d̯ina kwa dzambo ḍyangu.”', 'D̯ubva, Anania kenda kanjia humuḍe nyumbani, na kamuwekea mikono Sauli. Kamwamba, “Ndugu Sauli, Ḅwana kanihuma, Yesu mwenye akut̯upukiyee humu njiani wipfokuwa kudzani hapfa. Kanihuma ili upate kuona kawii na kudzazwa Ruhu Mudheru.” ', 'Iyo saa, kugwa vija dza magamba nomu matsoni mwa Sauli na kaweza kuona kawii. D̯ubva kanuka wima na kat̯opyegwa. ']
['Etoodikini ayoŋ elope iŋes etyae ŋolo a ŋican a daadaŋ a ŋulu itemokino iŋes toryamu aŋuna ke ekiro kaŋ.”', 'Torotok nai Anania, toloma kai. Kidokok ŋakan neni keŋ tema, “Lokaato Saulo, ekeyakuu ayoŋ Ekapolon Yesu, ŋolo abu totakanu neni kon alorot apaki ŋina ibunio iyoŋ. ekeyakuu iŋes ayoŋ, ikotere tokienyu iyoŋ nabo, ikilelebikin Etau ŋolo Asegan.” ', 'Atipei toraraun ibore ŋini ekoni ŋakabebekwa a ekolya anakonyen a Saulo, tokienyu iŋes nabo. ']
['Era samwene nahamulage ngʼolu asaniiye ohubonaabona bugali hu lwange.”', 'Ngʼaŋo Ananiya atiina gengira mu nyumba ya Yuda. Ni gabona Sawulo ngʼamutaho emihono amuloma ati, “Omulebe Sawulo, Yesu Musengwa owahubonehera mu ngira ni wuuja ŋano gaatumire niije kuŋambeho otagiihe ohubona nindi era nʼOmwoyo Omutukuvu ohwiheeho ahumaamire.”', 'Ni gagwisa ebibono ebyo ngʼaŋo ni naaŋo hu moni ja Sawulo huŋwaho ebiitu ebyali oti hani magalagambwa gʼenyeeni era ngʼatandiha ohubona. Ngʼaŋo genyoha bamubatiza.']
[' Maana nitamwonesha yalivyo mengi yatakayompasa kuteswa kwa ajili ya Jina langu.', 'Anania akaenda zake, akaingia mle nyumbani; akamwekea mikono akisema, Ndugu Sauli, Bwana amenituma, Yesu, yeye aliyekutokea katika njia uliyoijia, upate kuona tena, ukajazwe Roho Mtakatifu. ', 'Mara vikaanguka machoni pake vitu kama magamba, akapata kuona, akasimama, akabatizwa; ']
['kum abinyutho ire kwai gin dupa m’ebikosendre kudo be kum nyinga. ', 'E Anania eidho, man emondo i ot; e kan eketho cinge i kume ewacu kumae, Umira Saul, Rwoth ma Yesu m’uwok i beng’i i yo kan ibino, eora kara imak neno piny, Tipo Maleng’ de uromi. ', 'E ndhu ndhu nica gin moko ma calu apoka ai i wang’e podho piny, e emaku neno piny; man eai malu emaku baputisi; ']