['gaal Yíésu đafar búr korbiso mare kaay. Aalé gaal ˈgór híí ˈguo mare shóte tág gaa nie, mú mé kaay. ', 'Gaal mú naa yiegie, Kó ˈdúwa-, Kánsích Yuuˈdííllo! gaalí mu yiegie. ', 'Gaal mú mé ˈgulint ki tune, mú sillam ˈdú faafie, mú ˈgas met les kurram gaa ˈdoy. ']
['Bakwaarisa Yezu ingubo imbesemu, balukha lihabi lye kamawa, bamukwaarisa khu murwe. ', 'Bamutsekhelela nga baloma bari, “Mulembe, Umuyiinga uwe Bayudaaya!” ', 'Bamukhupa khu murwe ni tsimiimbo, bamufuutsakho kamare, nalundi bafukhama asi nga bekholisa bari balikho bamwisamo shiriifwa. ']
['Dafartoo muggee iꞌdi karnat u korisse, ꞌduuboo kudaheet iskayuubte matah korisse. ', 'Icho la usu, “Karnati Yaꞌhuudoow jiroti deer ꞌhel!” idowte. ', 'Wussoo ka matah jajjahte, hanjuf kaattufte, a kachaaratta dubunuunu ortiis ka jilbo il kaguꞌdubte iꞌdoo iche inkaanyit tussuu. ']
['Ne bambaza Yesu olugoye olumyufu, ne bawetaaweta amaggwa, ne bagakolamu engule, ne bagimuteeka ku mutwe. ', "Awo ne batandika okumulamusa nti: “Wangaala, Kabaka w'Abayudaaya!” ", "Ne bamukuba mu mutwe n'olumuli, ne bamufujjira amalusu, ne bafukamira nga beefuula abamussaamu ekitiibwa. "]
['Su kí dó Yẹ́sụ̃ ní bõngó ãzí kọ̃nị̃kọ̃nị̃ rú la. Idé kí dó ', 'Iꞌdó kí ĩꞌdi ịcụ́lé ĩnzõ rú sĩ ĩꞌdi idejó úzáŋâ trũ, “Háyẹ̃, Úpí ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbadrị́ rĩ.” ', 'Gbã kí ĩꞌdi kẹ̃lị́ká sĩ drị̃kã gá, uwí kí sụ̃sụ́ ụrụꞌbá la gá, tị̃ kí ãja vụ̃rụ́ ĩꞌdi drị̃lẹ́ gá ãrútáŋá idemará ãni la fẽjó ĩꞌdi nî. ']
['druga sozu Yesu ku bongo naluwena. Ku ko laga atragu yogono lo kakuwa, ko druga sukindro ku lepe i kuweni. ', 'Ko druga romu ku lepe adi‚ “Mata lo Yahudilo‚ koŋona!” ', 'Ko druga pogu kuwe lo lepelo ku ’bakuzuti, druga yagu kamula ku lepe i muguni‚ druga ruguŋo ka i teminizo na lepe. ']
['Yi nga bongo ondralakondralaru su ruania, yi oci ekila okuru, nga su drinia. ', 'Yi ’ba eri zi, kini, Mi zi mi ci ci, Opi ’ba Yahudini lou! ', 'Yi nga eri dri ogba ozusi, yi nga cucu wu ruania, nga kumuti osi tinia, nga eri inzi ra. ']
['Baamu̱lu̱wi̱ka ki̱lu̱walo kiimutuku nga mukama. Baali̱ngelela bilandilo bya mahuwa ghajambi̱ye, baamu̱lu̱wi̱ka biyo mu mutuwe nga sipeewa ya bukama. ', 'Baatandika kwekola nga bantu bamu̱hu̱ti̱i̱ye mbamughila bati, “Otuule, uwe Mukama wa Bayu̱daaya!” ', 'Baakala mbanamuhuula mu mutuwe, mbanamu̱twi̱lakakila, mbanamu̱teeleli̱ya mbeekola nga bantu bakumulami̱ya. ']
['Neichopoki nanka mugie, neitibir nkopiyia ee lkuku, nepik nkue enye. ', "Neng'asu aairoroki ninye eikordod aajoki, <<Supa, Lkinkii loo Lyiaudi!>> ", 'Neoch nkue to much, nenataki ninye nkamlak, negilakini kung aasai. ']
['Oruke kede boŋo amaramar, ote kado tok kwogo abaka me okuto, orwako i wie, ', 'ote cako mote ni, “Oreme ba, Abaka Ojudaya!” ', 'Ojwato wie kede ogada, opato lao i kome, ote rumo coŋgi ni, me wore. ']
['Bamwambika impuzu y’ishigisha, batsiba igitsibo c’amahwa, bakimwambika mu mutwe; ', 'batangura kumuramutsa, bati Ndagize bgakeye, Mwami w’ Abayuda. ', 'Bamukubita irenga mu mutwe, bamuvuma amate, barapfukama, bamukomera amashi. ']
['Wakamvika vazi la rangi ya zambarau, wakasokota taji ya miiba, wakamwekea kichwani. ', 'Wakaanza kumsalimu, “Shikamoo Mfalme wa Wayahudi!” ', 'Wakampiga kichwani kwa mwanzi, wakamtemea mate; wakampigia magoti na kumsujudia. ']
["Kitanapete kesi Yesu enaga lo pusi, kojeunete aboko na itenite kateniek kikokwa, kipiakinete akou keng'. ", 'Kogeunete akiyoga nesi ekwenatatar nesi ebalasi ebe, “Kojara ikaru lu ipu Ejakait ka Iyaudin!” ', 'Kosodete akipoto Yesu akou kebela, ka akimwanakin nesi, koluruono kinete nesi nakesoswai. ']
['Waxay u geliyeen dhar guduudan, oo taaj ayay qodxan uga texeen, oo madaxiisay saareen. ', 'Markaasay salaameen oo waxay ku yidhaahdeen, Nabad, Boqorka Yuhuuddow. ', 'Madaxana ayay cawsduur kaga dhufteen, oo wayna ku candhuufeen, oo u jilba joogsadeen, oo u sujuudeen. ']
['They put a purple robe on Jesus, made a crown out of thorny branches, and put it on his head. ', 'Then they began to salute him: “Long live the King of the Jews!” ', 'They beat him over the head with a stick, spat on him, fell on their knees, and bowed down to him. ']
['Achimvwika kandzu ya zambarau, rangi ya chifalume, achisuka chiremba cha miya achimvwika chitswani. ', 'Ndipho achiandza kumlamusa achimuamba, “Ikpwa ni Mlungu, mfalume wa Ayahudi!” ', 'Achimchapa chitswani na mlawa na achimtehera mahe na achidzihenda anachita mavwindi mbereze. ']
["Bamwambika umwenda w'umuhengeri, baboha ikamba ry'amahwa bararimwambika, ", "baherako batangira kumuramutsa bati “Ni amahoro, mwami w'Abayuda!” ", 'Bamukubita urubingo mu mutwe, bamucira amacandwe, barapfukama baramuramya. ']
['Ni bazwalisya oYesu olugoye olutukuliikiriri, ni baluka engule eya mawa, kaisi ni bagimuzwalisya oku mutwe. ', 'Awo ni batandiika okumukoba bati, “Owangaale, iwe okabaka wʼaBayudaaya!” ', 'Ni bamukubba emirundi nʼemirundi omu mutwe nʼolugada, ni bamwandaku ebitanta, ni bakoma amazwi nga beesuuca ooti bamuwa kitiisya. ']
['Ka gucako ruko Yecu ki boŋo makwar, ka gucweyo lulakana okuto, gurwako i wiye, ', 'kun gimote ni, “Itye ba, kabaka pa Lujudaya!” ', 'Gucako goyo wiye ki gayi, ka guŋulo laa i kome-gu, kun girumo coŋgi me miye woro. ']
['Kiko ngapo ne Yesu ekanso akwakwar di kiko cweno okuto aluka kiko rwako ne i wie. ', 'Kiko cako mote be, “Yoga abaka me Iyudayan.” ', 'Gin kiko jwato wie kede ebela, di kingungulo lau i kome, di ki riondiko piny i nyime di kiluro ne wi gi di kicuko mine wor. ']
["Joruko rigo nanga aywoya ma rangi ariŋo, to jodolo thac okudho to jorwako i wiye pa sangaria mar'adhum. ", "Aka jom'otho go ni, “Yoga Kere pa Joyuda!” ", 'Jogoyo wiye gi luth, joŋulo kwoŋe law, joguro congi gin, aka joriewere rigo piny pa jomiyo go dwoŋ. ']
['Kộpi ꞌyĩkí bõngó ika akoóko rụ̃kụ̃', 'Kộpi íꞌdókí rií gụụ́ Yẹ́sụ̃ sĩ, kộpi ꞌyokí ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá kínĩ, “Ĩ ndrekí drĩ ꞌbãgú Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé rĩ ká!” ', 'Kộpi ní drị̃ ni ãgbãzú pẹtị sĩ, kộpi ní kpá tụ̃sụ́ úwézú rụ́ꞌbá ni gé, kộpi ũtị̃kí kũmũcí vũgá Yẹ́sụ̃ ri ị̃njị̃zú, ꞌbo adri ị̃njị̃ngárá áda ni kuyé. ']
['Waavuula Yesu enguwo ziae wamuingizizia enguwo endiire enzakanyu, nikwo waazinga engata eya amawua wamuteera ku omutwe ki ekigudu ekia owuyaayi.', 'Waatanika okumusekera ni wamusuusia ni wamulaga watino, “Oikaziwue, omwami owa Awayaudi?” ', 'Waamukuba omutwe ne ekiti ekia ekituutu kangi ni wamufuuzako amate ku owueni. Awandi waamukubra amasigamo ansi ni wamu-aa owuti ki omwami.']
['Balwali̱i̱rye Yesu̱ kilwalu kiwa rangi̱ gi̱kwi̱za kwisana gyengu, baakata kondo gya mahwa, baagimuta ha mu̱twe. ', 'Baatandika ku̱mu̱jooga nibaaluka nibamuweeranga, “Hangaara, Mukama wa Bayudaaya!” ', 'B̯uli hei̱nyu̱ma gya kasu̱mi̱ kadooli̱, baamu̱ku̱u̱taku̱u̱tengi̱ ha mu̱twe na mubbeere kandi ni̱bamu̱twera matwantwe. Baamu̱ku̱ndi̱rengi̱ malu̱ ni̱bamu̱ramya byaku̱mu̱jooga. ']
['Baamuvaaza olugoye olwa nakasooma, baazingazinga amawa baakola engule baagimuvaaza. ', "Agho baatoolera okumusaaka bati: “Ghangaala, kyabazinga ow'Abayudaaya!” ", "Baamukonta mu mutwe n'olugada, baamufuudhaku, baakuba amakiryaivu baamusinza."]
["Bakamujweka omwenda gwa bujwa, bakazinga ekirunga ky'amahwa, bakakimujweka omu mutwe. ", "Bakatandika kumutangirira bati: Singa, Mugabe w'Abayudaaya! ", 'Bakamuteera orubingo omu mutwe, bakamucwera amacwante, bakatsimba amaju nibamuramya. ']
['Wamuvwika lot̯a ḍya ranji ya zambarau, kisa waelekanya kiyemba cha miwa na wakimuvwika kitswani. ', 'Wakisa waḍabva kumukedhya na baladha wakimwamba, “Kwa naghea, Haju jwa Wayahud̯i?” ', 'Kisa wamubiga nkaka za kitswa na kumukamia mahe, na wamuvunzia nkuhi kwa kumubaladhaiya. ']
['Kitanapa Yesu elou ŋolo kipurat areŋan, toyeut aikit ŋina a ŋikukwa, kiwuakis nakou keŋ. ', 'Kisyakis akyenar iŋes imalaete ebasi, “Toyai jik erwosit a Ŋiyudayan!” ', 'Kikoŋikoŋo akeekou a ebela, kimwaanakis iŋes ka toryediko alokiŋaren keŋ. ']
['Nga bamwambasa eganduula eryʼerangi lya namasyoma, bagata amaŋwa mu ngeri yʼomuge bamufiiha hu mutwe. ', 'Nga batandiha ohumujeeja baati, “Wangaala, Habaha wʼAbayudaaya!” ', 'Nga baŋamba olugada bamuhubba hu mutwe efunda nʼefunda. Nga bahena bamufuujaho agate, bamuhubbira nʼamafuha ohumuhiina ti bamuŋa eŋono. ']
['Wakamvika vazi la rangi ya zambarau, wakasokota taji la miiba, wakamtia kichwani; ', 'wakaanza kumsalimu, Salamu, Mfalme wa Wayahudi! ', 'Wakampiga mwanzi wa kichwa, wakamtemea mate, wakapiga magoti, wakamsujudia. ']
['Man gironye ku bongu m’uluga, gikiedo jamkermiwic mir ukudho de, gikethe i wie; ', 'e gimaku mothe kumae, Moth iri, Ubimo mi Juyahudi! ', 'E gigoyo wie kud undodi, ging’ulo lau i kume, girum wi cong’gi de girwo ire. ']