['Hé gaa édhká he kieye, itín hí hát warˈgat hújích kínyaa ke hí hurt gaa nieká ˈdaalleka Kirísto hí veereká. It warˈgátáállá, it Kirísto hí ˈgór mé dhátká ma ki véériny, mu Waag bííyyo ali iđoká hí Hím Naasanle ki veere. Mu hé he veeritééllá waar ˈdug ma gaa véériny, he veeritééllá ger kíchia muí gaa veere.', 'ˈDuuw ˈdaa Kiristoka nyiin nyí Waag ka ˈgayyáállá, in hé yú hí ka geđúóllá nyí ki og. ', 'Nyiin nyáá nyí kieye, hééllá he uritle nyííni nyí yé gáá ˈdeˈdeenne, nyí ma chegen. He uritkínyo lulle Waago yé gáá ˈdeˈdeenne. ']
["Ni nanywe mwabeene mwokesana nga muli ibaluwa iyaama isi Kristu, iyakhuweebwa ifwe khukyakaanisayo; niyo ili ibaluwa ikhaaronebwa ni bwiino ta, ne n'Umwoyo wa Wele Umulamu, niyo ibaluwa iyaronebwa akhuba khu bipaande bye kamabaale ta, ne khu bipaande bye kimyoyo kye bubundu bwenywe.", 'Kuno nibwo kumwiyikino kweefwe kweesi khuli nakwo isi Wele khulwa Kristu, ', 'si khuloma ndi ifwe fwabeene khunyala khwaloma khuri khwekholeele ta, ne kamaani keefwe kaama isi Wele. ']
['Wihi ꞌdowe, atin a khadaab Kiriistoki hileenyo dele. Waha la wihi ringi ka lachiire menye, Rubeyti Waakkhi jiro lakachiire. Toro wihi daakki hafan lakachiire menye, Rubeyti Waakkhi jiro iche uurassi weeli enenyet goya kachiirte.', 'Jeenteti nah Kiriisto ka tuum Waakh ikakhuufnuu, nah uurlammaal ma khabno. ', 'Nah awteenyuu walah nah nabuuꞌd mele, iꞌdaasenyi wihi nah yeelin nabuuꞌd Waakh on kayamiitiin. ']
["Bonna babalaba nti muli bbaluwa eyava eri Kristo, gye twaleeta. Ebbaluwa eyo, teyawandiikibwa na bwino, wabula yawandiikibwa na Mwoyo wa Katonda Nnannyinibulamu. Era teyawandiikibwa ku bipande bya mayinja, wabula yawandiikibwa ku bipande eby'emitima gy'abantu.", 'Obwo bwe bwesige bwe tulina mu Katonda, nga tuyita mu Kristo. ', 'Tetugamba nti twemalirira, oba nti tulina kye tukola ku bwaffe, wabula amaanyi gaffe gava eri Katonda. ']
['Ĩmi iꞌdá wárágã angálépi Kúrísĩtõ drị́ rĩ rú cé, ãzị́ ãmadrị̂ ꞌbã pámvú, úsĩ ĩꞌdi vínõ sĩ ku, wó Úríndí Ãdróŋá ídri rĩ drị́ gá rĩ sĩ, adru írã ꞌbara rĩ drị̃ gá ku, wó rá la ásị́ ꞌbá drị̂ agá.', 'Ãma ị́jọ́ ꞌdĩ jọ ásị́ ũkpõ sĩ la ãꞌdusĩku ãtị̃ ásị́ Ãdróŋá drị̃ gá Kúrísĩtõ rụ̂ sĩ. ', 'Adru ãma icó ãma sĩ rá ị́jọ́ ãzí ũrãjó angá ãmadrị́ íni la ku, wó ị́jọ́ ãmã icójó rá rĩ angá Ãdróŋá drị́. ']
['’Bo ta akpeza adi ta a waraga na wuru Kristo naga ma yi tikindri, naga agbo’da wuro ku winoni‚ ’bo ku Yuka na Ŋun laga zorulo, naga agbo’da wuro i ŋoropo naga napa’dala kine kinini, ’bo ku ŋutulu i teiliko kata. ', 'Yi gbo ku rugo naga dena ku Ŋun ni ku kulia ti Kristo kine. ', 'Agbo’da adi yi lepe gbo ku teriŋi i kondra na le’de ŋo a yi lepeni, ’bo teriŋi nikana ŋiyu ku Ŋun yu. ']
['te emi e’da ce ovuzu waraga Kristoni, amani azini ’yele, sile vino kokoru te Mungu idriruri ma Orindisi, afa ’barataru edele onisiri ma dria ku, te afa ’barataru ’ba ma asiari ma driari’i.', 'Te Kristosi ama ovu a’ita i ’dinileri be Mungu vu. ', 'Ovuni kini ama fu dri ama ngulupisi, amani e’yo azini egazu kini eri efu ama ngulupisi, ’dini ku, te dri fuza amani enga Mungu vu; ']
['Ekyalu̱ghi̱ye mu mulimo twabakoli̱yemu eghi, kikaleka mweyoleka ngoku muli nga bbaluwa eghi elu̱ghi̱ye ewaa Ki̱li̱si̱to, eghi batahandi̱i̱ki̱ye haa lupaapulo na i̱nki̱, bhaatu eghi Mwoyo wa Luhanga mwomi̱i̱li̱ ahandi̱i̱ki̱ye, etali eghi bahandi̱i̱ki̱ye haa bihande-hande bya mabaale, bhaatu eghi bahandi̱i̱ki̱ye haa mitima ya bantu. ', 'Twesi̱ghi̱ye Luhanga mu mulingo oghu haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja Ki̱li̱si̱to. ', 'Tatukugubha kukola kintu kyona haabwa maani̱ ghaatu, bhaatu maani̱ aghalu̱ghi̱ye ewaa Luhanga niigho ghakugubha kuleka ntukola kintu kyona. ']
["Keibala nchere irara ntae mpalai naing'uaa Kristo. Kore payie eigeri inia palai aaimunyie nkisiayiare ang, naa eitu eigerieki lkalamu kake ltau le Nkai naichu eigerieki, namara too soito dapachi eigero kake taa ltauja loo tung'ana.", 'Keichoo iyioo Kristo nkitieunoto ta Nkai natuwuana inia. ', "Mikindim hoo aataparrai nikinko tinikias ele siaai eji atuwuana nkidimata ang kiasie, kake kore nkidimata ang naa Nkai eing'uaa. "]
['Wun daŋ doŋ inyuto wunu oko ni ibedo wunu waraga ame oya i baŋ Kricito, ame wan okelo. Pe ocoo kede bwino, pe ocoo i kom kidi; cite ma ka kidi, Kricito ocoo i yi dano kun coo kede Cuny Obaŋa akwo.', 'Gin omio akobo amannono, pien ojeŋere atek i kom Obaŋa pi Kricito. ', 'Wan ikomwa mom oromo kobo ni ginnoro oya i baŋwa; tekowa luŋ oya ibaŋ Obaŋa. ']
['Kuko muboneka ko mur’ icete Kristo yatwandikishije, nk’ukw igikorwa cacu kiri; kitandikishijwe wino, ariko candikishijwe Mpwemu w’ Imana nzima; kitanditswe ku bisate vy’amabuye, ariko canditswe ku bisate ni vyo mitima y’inyama.', 'Uko ni ko twizigira Imana kubga Kristo, ', 's’uko dushobora ubgacu kwiyumvira ikintu cose nk’ah’ ari twebge candurutseko, ariko dushobozwa n’Imana;']
['Ni dhahiri kwamba nyinyi ni barua ya Kristo aliyoipeleka kwa mikono yetu. Barua yenyewe imeandikwa si kwa wino, bali kwa Roho wa Mungu aliye hai; imeandikwa si juu ya kipande cha jiwe, bali juu ya mioyo ya watu.', 'Tunaweza kusema hayo kwa sababu ya tumaini letu tulilo nalo kwa Mungu kwa njia ya Kristo. ', 'Si kwamba sisi tunaweza kufanya chochote kwa nguvu zetu wenyewe, ila uwezo wetu wote hutoka kwa Mungu: ']
["Kitoodunosi ebe iraito osi ebaruait alomun kamaka Kristo lo ayaunete siong', lo mam kigirite ka ewino konye ka Emoyo ka Akuju kalo ejari, mere kuju ka amoru, konye kuju ka amoru ka itawon ka itung'a.", 'Na nesi amunokina na ejaasi ka oni kamaka Akuju akitor nama ka Kristo. ', "Mere ebe ijaasi siong' ka apedor kapede naka atemar ebe elomut ibore ipede kama kosi. Apedor kosi elomut kamaka Akuju, "]
['idinkoo muuqanaya inaad tihiin warqadda Masiixa ee ah taannu ka adeegnay, ee aan khad lagu qorin, laakiinse lagu qoray Ruuxa Ilaaha nool, oo aan lagu qorin looxyo dhagax ah dushood laakiin lagu qoray looxyo qalbiyo jiidh ah dushood. ', 'Hubaalkan oo kale ayaannu Masiix ku leennahay xaggii Ilaah; ', 'ma aha inaannu isku filan nahay inaannu wax ka tashanno xagga qudhayada, laakiin iskufillaantayadu waa xagga Ilaah, ']
[' It is clear that Christ himself wrote this letter and sent it by us. It is written, not with ink but with the Spirit of the living God, and not on stone tablets but on human hearts.', 'We say this because we have confidence in God through Christ. ', 'There is nothing in us that allows us to claim that we are capable of doing this work. The capacity we have comes from God; ']
['I wazi kala mwimwi mu dza baruwa yoandikpwa ni Jesu ambayo ni matokeo ga kazi yehu huriyokureherani. Baruwa iyo taiyaandikpwa na wino, ela na Roho Mtakatifu ariye moyo. Tsona baruwa iyo taiyaandikpwa dziweni, ela ndani ya mioyo ya atu.', 'Swiswi huna hakika ya mambo higo mbere za Mlungu kpwa sababu ya Jesu. ', 'Si kukala hunaweza kuhenda chochosi na uwezo wehu enye, ela hunaadamira uwezo kula kpwa Mlungu. ']
[" Kandi koko biragaragara ko muri urwandiko rwa Kristo rwanditswe natwe, rutandikishijwe wino ahubwo rwandikishijwe Umwuka w'Imana ihoraho, rutanditswe ku bisate by'amabuye ahubwo rwanditswe ku by'inyama, ari byo mitima yanyu.", 'Ibyo ni byo byiringiro twiringira Imana ku bwa Kristo: ', "si uko twihagije ubwacu ngo dutekereze ikintu cyose nk'aho ari twe cyaturutseho, ahubwo tubashishwa n'Imana. "]
['Era okwikirirya kwanywe kuli ooti bbaluwa ezwa eeri oKurisito eraga obuweererya bwaiswe. Ebbaluwa eyo tibagiwandiikire na bwino, neye na Mwoyo wa Kibbumba onyere obwomi. Era tibagiwandiikire ku bipande bya mabbaale, neye ku myoyo gyʼabantu.', 'Atyanu iswe obwo niibwo obukakafu obutuli nabwo omu Kibbumba nga tubita omu Kurisito. ', 'Era iswe titukoba tuti twemala omu kukola ekintu kyonakyona okulwaiswe, neye oKibbumba niiye atwezyesya mu byonabyona ebitukola. ']
[' Doŋ wutyeko nyuto ka maleŋ ni wun wubedo waraga ma oa ki bot Kricito, ma wan wakelo. Pe gicoyo ki vino, pe gicoyo i kom got; ento ma ka got, Kricito ocoyo i cwiny dano kun coyo ki Cwiny pa Lubaŋa makwo.', 'Gin mumiyo aloko kit meno, pien wacuŋ matek i kom Lubaŋa pi Kricito. ', 'Wan kikomwa pe waromo loko ni gin mo oa ki botwa; tekwa ducu oa ki bot Lubaŋa. ']
['Doko wun inyutunu be wun ibedunu baluwa ka Kirisito kame ecwao wan kede, baluwa kalikame kowandiko kede bwino, do kede Tipo ka Rubanga kakuo, doko likame kowandiko en i kidi, do kowandiko en i cuny jo.', 'Manono en gen atek kame wan otie kede but Rubanga pi Kirisito. ', 'Likame wan otie kede gimoro kame romo mino wan owaco be otwero timo gini kede twer wa; twer kame wan otie kede owok kibut Rubanga. ']
["Nenere kamaler ni wibedo balwa ma Kristo won ondiko ma mako kwoŋ tic mawan. Aka k'ondiki gi bwino kwoŋ telin m'orudi, to ondiki gi Cuny Maleŋ pa Were makwo kwoŋ telin ma cuny ji.", 'Wawaco gime gi miseni rupiri wanitie gi geno i Were kwoŋ Kristo. ', 'To ki ni rupiri wawegi wan gi nyalo ma timo kisi gimoro, to nyalo mawan wok bongi Were. ']
['Ĩmi kọ̃kọ̃bị́ Kúrísítõ ní sĩí rĩ, kọ̃kọ̃bị́ Kúrísítõ vé ꞌdĩri lũ ẹ̃zị́ ꞌbá ní ngaá múké rĩ vé tã. ꞌBo ĩmi adrikí kọ̃kọ̃bị́ ĩ ní sĩí gãlãmũ sĩ ni kuyé, dõku tãị́mbị́ Mósẽ vé ĩ ní sĩí írã kpọlọꞌbụ rụ́ꞌbá gá rĩ kuyé. Múngú adriípi ídri rú rĩ vé Índrí sĩ ĩmivé tã kú ꞌbá ẹ́sị́ agá nĩ.', 'ꞌBá nị̃kí ámá múké, ꞌbá ní Kúrísítõ ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, ꞌbâ ícó fi mụ adri Múngú be trụ́ rá. ', 'ꞌBá ícókí ꞌyoó, tã ꞌbá ní ꞌoó rĩ, ꞌbá ꞌokí ũkpõ ꞌbávé rĩ sĩ ꞌdíni kuyé. Ũkpõ ꞌbá ní ẹ̃zị́ ngazú ꞌdĩri, íbí íngá Múngú vúgá. ']
['Mulagana kuwuene mbwe muri ebaruwa eemere ku *Kristo omwene, oluuya lwifu ku emirimo giifu emikalu. Ebaruwa eene, ngejojrwe ne einki yaaya, ne ejojerwe no *Omwoyo Omweru ogwa Katonda omulamu kandi ejojerwe ku emioyo egia awantu, ni ngʼani ku esleeti ezia amawaale.', 'Owuo niwuo owusiani owua turi nawuo ku Katonda ni kuwitra ku Kristo. ', 'Ngʼani mbwe tuwoola mbwe amaani aga tukola nago emirimo gino na amaani giifu aweene, ni gatuemera ku Katonda.']
['Kubba nziicala gyenyu̱ gyolokeerye nka kumuli gi̱gyo bbaruha gya Ku̱ri̱si̱to, gi̱yaatu̱heeri̱ tubahe; bbaruha gi̱tahandi̱i̱ki̱i̱rwe mu wiino, bei̱tu̱ ginyakuhandiikwa Mwozo wa Ruhanga mwomi; hatali ha bipacu bya mahi̱ga, bei̱tu̱ ha mitima mya bantu.', 'Ki̱kyo kyokyo kituha kubba na b̯wesige hali Ruhanga mu Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to. ', 'Twe tituli na kintu kyensei̱ kitukwesiga mu maani geetu̱ twankei. Kandi titusobora kukoba nti, tuli na b̯uli kintu kyensei̱ kitukwetaaga; bei̱tu̱ maani geetu̱ gensei̱ gatu̱koresya garuga hali Ruhanga. ']
["Kyeyoleka nga muli oti mbaluwa eva ye Kurisito, ife ye twaleeta, etaaghandiikibwa na bwino aye eyaghandiikibwa ni Mwoyo wa Katonda omulamu. Era etaaghandiikibwa ku bipande bya mabaale, aye eyaghandiikibwa ku bipande eby'emyoyo gy'abantu.", "Twogera tuti kuba tuli n'obwesige mu Katonda, Kurisito bw'atugha. ", 'Ife ku bwaife tuzira bughanzi butusobozesa kukola kintu kyonakyona, obughanzi bwaife buva wa Katonda. ']
["Kandi nimureebwa butunu ku muri ebaruha ya Kristo ei yaatutwekire, etahandiikisiibwe bwino, kureka Mutima wa Ruhanga ohuriire; ti ha bishate by'eibaare, kureka aha mbari z'emitima y'abantu.", 'Obu nibwo bwesigye obu tugira ahari Ruhanga omuri Kristo. ', 'Tikugira ngu itwe nitwemarira, kushusha oti ekintu kyona niitwe kirikurugaho. Manya okwemarira kwaitu kuruga ahari Ruhanga. ']
['Nywinywi muyanga kwamba mwaa dza ḅaruwa yorejweyo ni *Kirist̯o ahupfiyeyo swiswi huiyavye. Na ntaikworegwa viḍyaeni na wino, ela yoregwa ni Kirist̯o myojoni mwa wantu kwa njia ya huyu Ruhu jwa Muungu eye mojo.', 'Hwakunenani hivi kwa dzambo ḍya serefano hwiyonayo kwa Muungu kuchiiya na kwa Kirist̯o. ', 'Swiswi ntahu kiḍechonse cha kuhuhendeza hwambe huna uwezo wa kuihenda hi hii kazi. Uwezo wehu unayawa kwa Muungu. ']
['Iyookino kire atemar iraakasi iyes abaruwa ŋina a Kristo, ŋina erae isua ikigirit. Nyigiritae iŋes ka akalam, nai igiritae a Etau a ŋolo ka Akuj a ŋina eyari ka nyigiritae namoru, nai lotai a ŋituŋa.', 'Ikirworo isua nu, anerae ikiwuakinit isua akikinyomit kosi neni ka Akuj, alotooma Kristo. ', 'Emam ibore ŋini ikiyakar isua, ŋini ikitilimuni atemar ikiyakar isua apedor ŋinakitiyaet etic lo. Apedor ŋina ikiyakar isua ebunit aneni ka Akuj. ']
['Hiisi muutu abona engeri eyi mufugiiriramo Kurisito, ahahasa ati muli Bbaluŋa. Ebbaluŋa eyibataŋandiiha ni wiino aye nʼOmwoyo wa Hatonda Omulamu. Etaŋandiihiwa hu bipande byʼamabaale aye hu myoyo jʼabaatu.', 'Ehyo kiroma olwʼobwesige obuhuli ni nawo mu Hatonda ni hubita mu Kurisito. ', 'Sihuloma huuti ndiife abamanyi aye obumanyi weefe buŋwa yiri Hatonda. ']
[' mnadhihirishwa kwamba mmekuwa barua ya Kristo tuliyoiandaa, iliyoandikwa si kwa wino, bali kwa Roho wa Mungu aliye hai; si katika vibao vya mawe, ila katika vibao ambavyo ni mioyo ya nyama.', 'Na tumaini hilo tunalo mbele za Mungu kwa njia ya Kristo. ', ' Si kwamba tunatosha sisi wenyewe kufikiri kuwa neno lolote ni letu wenyewe, bali utoshelevu wetu unatoka kwa Mungu. ']
['ma juketho enyuthre ya wun wu waraga pa Kristu, ni kum tim ma watimo, ma jukugoro ku vino ngo, endre ku Tipo pa Mungu ma kwo; ku ban mi kidi ngo, ento i ban ma adunde mi ring’kum. ', 'Man wabedo ku genogen ma kumeni yo ba Mungu ni kum Kristu: ', 'ya wan waromo giwa wan ungo, ma nia wapor gin moko calu eai i bang’wa wan: endre rom mwa ma waromo kudo ai ba Mungu; ']