['Máá ˈgasso-, urru kinaallá innumle edhle hát ír biirgách, đafaraamle edhle hé tág édh súm gogo. ', 'Yuoy giri uushich ˈdeˈdeenneká đo sierm hí faanne, fađanne, les ˈdane, gon hí eiy okodoote.', 'Aalé máá ˈgasso-, urru kinaal mú María geey, kieye, Haí seerêny! Itín hát hí Yíésu gaalí ˈgór đarám yaalká ˈdú yieská hí ˈdu gáá chimieká yáá óg. ']
['Imbonekha yeewe yaba nga khumulikha khwe kamaani, ni bikwaaro byeewe byaba byakhosa nga kamararara. ', 'Baliindi baarya naabi lwa malayika yuno, banikina bafwana nga babafwiile.', 'Malayika waloma bakhasi ari, “Mukharya ta, lwekhuba namanyile ndi, mulikho muweentsa Yezu isi batsaangilila khu musalaba. ']
['Herta fooliche iꞌdi ankhad u a ababa, darfohiche la a waha dakhane iꞌdi yooleete. ', 'Iskarti meel yuubisso Herta Waakh karoorte nahtim ka hamarte sussuuhte.', 'Herti Waakh wihi iche deyyeho itidah, “Roorro akhabina! A mehe saggi atin Yeessohi goorat massalaaba lakakaahe iyowattaan a gardaa. ']
["Yali afaanana ng'okumyansa, n'ekyambalo kye nga kitukula ng'omuzira. ", "Abakuumi, olw'okumutya ennyo, ne bakankana, era ne baba ng'abafudde.", "Awo malayika n'agamba abakazi nti: “Mmwe temutya. Mmanyi nga munoonya Yesu, eyakomererwa ku musaalaba. "]
['Mãlãyíkã iꞌdá cécé ãvi ꞌbã dị̃zã áni ãzíla ĩꞌdi ꞌbã bõngó mve kí cécé sí áni. ', 'Ụ̃rị̃ sĩ ãsĩkárĩ kí ụrụꞌbá yã-yã, acá kí cécé ꞌbá drãlépi rá rĩ áni.', 'Mãlãyíkã jọ ũkú ꞌdĩ ꞌbanî, “Ĩmi idé ụ̃rị̃ sĩ ku ãꞌdusĩku ánị̃ rá ĩmi Yẹ́sụ̃ ándrá ipalé mũsãláꞌbã sị́ gá rĩ ndrụ̃. ']
['Koŋo na lepena gbo be mo’yu na ka, bongo na lepena a nakpe salala. ', '’Beri ti katiyu kilo druga zazangu ku kuzene na lepena, ’bo ko ayeŋundra beti opuo. ', '’Bo malaikatalo druga takindra wate kine adi, “Ku kukuzeta, igbonaga na adeni adi ta ga’yu Yesu lo ’beko i kedini mugulo. ']
['Wura erini e’da i ovile, afa suza erini emveru sile ', 'Eri ma urisi ’ba angu agei tepi ’diyi ma rua ya, yi nga ofu ’ba drazale. ', 'Te malaika nga e’yo omvi ’yo oku tia kini, Emi ru ku; te ma ni ra emi Yesu ndra dile pati ruaari nda. ']
['Aabbyokelelagha nga nkubha kandi alu̱wete nkanji̱ njelu dhiyo nga bilika. ', 'Abaabaagha bali̱ndi̱ye kituulo eki baakala kutukumila haabwa kumwobaha kandi baaba nga bantu baaku̱u̱ye.', 'Obu bakali̱ aba baaki̱dhi̱ye haa kituulo eki, malai̱ka oghu aabaghila ati, “Mutoobaha nanga nimani̱ye mukwete kubbala Yesu oghu baabambi̱ye haa musalaba. ']
["Kore nkung'urata enye neinyinyukore nkiwuang'ata, neibor nkilani enyena ana nkidis naibor. ", "Neikirikira sikarini, nenang nkop netuwuanai ana ltung'ana ootuata tankaraki naurie ninye.", 'Nejoki ꞉lmalaika nenia tomonok, <<Emiguretu, amu kayielo ajo Yeso otechoki iyieitata. ']
['Nennere nen bala lutkot, rukkere tar bala pee. ', 'Omyelo kom okur meicel pi lworo, ote doko bala jo oto. ', 'Amalaika te juko mon, ni, “Kur ilwor wunu; pien aŋeo ni iyenyo wunu Yecu a yam oguro i kom yat. ']
['Ishusho yiwe yasa n’umuravyo, impuzu ziwe zera nka shelegi.', 'Ubgoba yateye abarāririzi bubashira mu gatengo, bamera nk’ abapfuye. ', 'Arik’ umumarayika abgira ba bagore, ati Mweho ntimutinye, kuko nzi ko murondera Yesu, umwe yabambga; ']
['Alionekana kama umeme na mavazi yake yalikuwa meupe kama theluji. ', 'Walinzi wa lile kaburi wakatetemeka kwa hofu kubwa, hata wakawa kama wamekufa. ', 'Lakini yule malaika akawaambia wale wanawake, “Nyinyi msiogope! Najua kwamba mnamtafuta Yesu aliyesulubiwa. ']
["Aputo keng' asit bala ekipyei, inagai keng' akwang'aka bala akako. ", 'Kokuriakarosi lukedarak kakicekun, kakiilor.', "Konye kolimokini emalaikat aberu ng'unu, “Mam akurianu; naarai ajeni eong' ikotosi osi Yesu lo kibubukiite omusalaba. "]
['Midabkeedu wuxuu u ekaa hillaac, dharkeeduna wuxuu u caddaa sida baraf cad. ', 'Oo cabsi aawadeed kuwii ilaalinayay waa gariireen, oo waxay noqdeen sida meydad.', "Malaa'igtii ayaa u jawaabtay oo naagihii ku tidhi, Ha baqina, waayo, waxaan ogahay inaad doonaysaan Ciise, kan iskutallaabta lagu qodbay. "]
['His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow. ', 'The guards were so afraid that they trembled and became like dead men.', 'The angel spoke to the women. “You must not be afraid,” he said. “I know you are looking for Jesus, who was crucified. ']
['Ye malaika waonekana dza limeme na mavwazige kala ni mereru dza bafuta. ', 'Arindzi a hira mbira akakama kpwa wuoga na achigbwa achikala avi akafwa. ', 'Ela yuya malaika waambira hara achetu, “Msiogophe! Ninamanya kukala munamuendza Jesu ariyekotwa misumari msalabani. ']
["Ishusho ye yasaga n'umurabyo, n'imyenda ye yeraga nk'urubura. ", "Ba barinzi bamubonye bagira ubwoba bahinda imishitsi, basa n'abapfuye.", 'Ariko marayika abwira abagore ati “Mwebweho mwitinya, kuko nzi yuko mushaka Yesu wabambwe. ']
['Omalaika oyo yabbaire amasaamasa ooti kumesya kwa ikendi, nʼebizwalobye nga bitukula ooti mabbaale ga ikendi. ', 'Nʼolwekyo abakuumi ni bamutya ino, ni batukuta era ni babba ooti bafiire.', 'Awo omalaika nʼakoba abakali abo ati, “Timwatya, mmaite nti munoonia Yesu ogubakomereire oku musalabba. ']
['Lamalaika meno onoŋo nen calo lutkot ma wil, ki ginarukane onoŋo nen matar calo pee. ', 'Pi lworo en omiyo lukur-piny komgi omyel, ci gudoko calo jo muto. ', 'Ento lamalaika owaco bot mon ni, “Pe wulwor; pien aŋeyo ni wutye ka yenyo Yecu ma yam giguro i kom yatariya-ni. ']
['Cal mere oudo ineno bala meny me kot, kede egoe mere oudo tar bala akako. ', 'Mielkom oko mako jodar pi lworo, di kiko anatakin bala jo kotieko to.', 'Do Malaika nono oko waco ne mon ka be, “Kur ibedunu kede lworo, pien ango angeo be wun itienu mono Yesu kame oudo koguro i kom musalaba. ']
['Go oyido cale lithkoth aka nangin pere oyido tar pa pe. ', "Lworo omako jokur swa m'omiyo jokirin, to jolokere pa jom'otho.", 'To malaika no owaco ri mon no ni, “Wikiri wilwor. Aŋeyo ni wirango Yesu ma ceŋino ogur kwoŋ musalaba. ']
['Mãlãyíkã rĩ vé ẹndrẹtị ọ́gụ́ sụ̃ ãngũ ní gaá ọ́gụ́ lọ́kụ́lọ́kụ́ rĩ tị́nị, ĩrivé bõngó imvesírílílí sụ̃ ụ̃tụ́ ní ọ́gụ́ rĩ tị́nị. ', 'ꞌBá ꞌbụ́rẹ̃drị̃ ũtẽꞌbá rĩ pi kâ ĩri ndreé, ụ̃rị̃ ị́mvụ́ kộpi ambamba, kộpi ã rụ́ꞌbá yã kpĩríkpĩrí, kộpi uꞌdekí vũgá sụ̃ ꞌbá ũdrãꞌbá gí ni pi tị́nị.', 'Mãlãyíkã rĩ ní ꞌyozú ũkú ꞌdĩꞌbée ní kĩnĩ, “Ĩmi ꞌokí ụ̃rị̃ sĩ ku, á nị̃ rá ĩmi ri Yẹ́sụ̃ ĩ ní gbãá pẹtị alambaku sị́gé rĩ ndã. ']
['Embonekano yaae yafwananga olumesi kandi enguwo ziae ziawanga enzeru zerre ki idaafu. ', 'Owuti wua-amba awarinzi ino kandi waa-adada wagwa ansi wakala ngʼa ki ewitundu.', 'Ne enyankoi oyo yalaga awakazi awo otino, “Mutatia yaaya, aeniki manyire mbwe muagala Yesu *owawambwa ku omusalaaba. ']
['B̯u̱syo b̯wa malayika yogwo b̯waseraseryengi̱ nka kaserya, b̯u̱b̯wo nu ngoye zaamwe nizili zi̱syanu̱ tei̱tei̱tei̱. ', 'Kwega bali̱ndi̱ ku̱baati̱i̱ni̱ri̱ hoi̱, baagwi̱ri̱ hansi na b̯u̱ti̱i̱ni̱, baahusana nka bakwi̱ri̱.', 'Mwomwo malayika yaaweera bakali̱ bab̯wo, “Mu̱tati̱i̱na; hab̯wakubba nkyegi̱ri̱ nti muli mu̱ku̱toolya Yesu̱ munyakubambwa ha musalaba.']
["Yali afaanana ng'oti lukuba, n'ekivaalo kye nga kyeru oti mugozi. ", 'Abakuumi baamutya inho baadhugumira, baaba oti bafiire.', 'Malaika yaakoba abakazi ati: “Mutatya, kuba ndidhi muli kwagala Yesu eyakomererwa ku musalaba. ']
["Enshusha ye akaba ari nk'omurabyo, n'ebijwaro bye nibyera nk'orubaare. ", "Abarinzi ahabw'okumutiina baatetema, baaba nk'abakabire.", "Kwonka maraika yaagira abo bakazi ati: Mutatiina; ahabw'okuba nimmanya ku murikusherura Yesu obambirwe aha musharaba. "]
['Huyu malaika ekiyangaa dza muyanga wa yupfepfe na haya mavwaziye yewa meupe pee. ', 'Hawa asikari washooga na wahehema mumpaka wafwa nene na wakaa dza wantu wafwiyeo.', 'Huyu malaika kawamba hawaḍe wake, “Namutseshooga, koro nimanya kwamba mwakumulachani huyu Yesu apfatsikijwe. ']
['Anoki iŋes ikwa akimilyaunet ka akwaŋ elou keŋ kya ikwa ŋalepan. ', 'Tobul ŋisigarya, tomaranikis kiketaros kikokis ŋituŋa ŋulu atwak.', 'Tolimok nai emalaika ŋaberu tema, “Nyikibul iyes, anerae ayeni ayoŋ atemar iwarito iyes Yesu ŋolo ebubukinio lomusalaba. ']
['Malayika oyo gaali amesya hyʼehimyaso hyʼefula nʼebyambalo bibye ni bipepya hyʼamabaale gʼefula. ', 'Abahuumi ni bamubona, batya bugali, bateetema era nga bagwa bafaho olweso.', 'Ngʼaŋo malayika aloma abahasi abo ati, “Mutatya, manyire ti mwendula Yesu, oyu bahomerera hu musalabba. ']
[' Na sura yake ilikuwa kama umeme, na mavazi yake meupe kama theluji. ', 'Na kwa kumwogopa, wale walinzi wakatetemeka, wakawa kama wafu. ', 'Malaika akajibu, akawaambia wale wanawake, Msiogope ninyi; kwa maana najua ya kuwa mnamtafuta Yesu aliyesulubiwa. ']
['Malaikane ayine ve lukoth, kendi pare de bedo tar calu vuru: ', 'e kum jukur ubemiel ni lworone, man gidoko calu avu dhanu. ', 'Malaika loko lembe ewacu de ni mon kumae, Lworo kud unegwu: kum ang’eyo nia wuyenyo Yesu, ma jugure. ']