['ˈJien lulle ós kaadhdhe, gaal máá gaalí Gáyyos yegie-, ubaa máá gaalí Aristákos yegie-, Báulo hol Makeˈdónia gáá eedhdhe mare kas tikiˈdeká ki ˈgiiliˈgay, gáál ki ˈdoˈdodhe, gáál ˈjien náble ˈdú eedhdhe. ', 'Báulo nááb álle seseme-, nyesebich met ki ˈdeˈdemeká he fede, kor gál nyaaram láliká mú síé rie. ', 'Báulo sheellé kaansúo-, Asiaká úba mú gáál ali ˈdu gáá fie, giri mu nááb állé kinaal ma seeminyká.']
['Shiriimba shoosi shatabukha. Babaandu boosi bawamba Gayo, ni Arisitaluko babaama i Masedoniya nga nibo babakyeendatsaka ni Paulo, batima nga babakhweeselesa, benjila ni nabo mwibusanilo lye kiminyawo.', 'Paulo wakana atsye injile mu baandu, ne baleekelwa balekha khumufukiilila ta. ', 'Ni bakhulu babaandi babawula Asiya, babaaba basaale ba Paulo, bamurumanisila burume nga bamwikontselela, alekhe khukhwiyokesana mwibusanilo lye kiminyawo ta.']
['Chirraas on riirit ilkerengeet tuumman kataaꞌhe. Urur Gaayo ichoow Aristaarkoshi Baawulo walhicho ili Makedooniya ka sooraahe khabte. Leeoryeene, inti lakagirꞌdaamo geecheen. ', 'Baawulo rubeytiis usuhi urur ortiis irti ꞌdoone, iꞌdaasenyi abatti usu tiratte. ', 'Weynaanti boroofen gaasoo aalassiise laka Baawulo farniin isooꞌdiichene hawwaasteen uus minki lakagirꞌdaamo iran.']
["Awo ekibuga kyonna ne kibuna akatabanguko. Abantu ne bakwata Gaayo ne Arisitaruuko ab'e Makedooniya abaatambulanga ne Pawulo. Abantu bonna ne bafubutuka, ne beeyiwa mu kifo ky'emizannyo. ", "Pawulo n'ayagala okugenda eri ekibiina ky'abantu, kyokka abayigirizwa ne bamugaana. ", "N'abamu ku bakungu ab'omu Asiya, abaali mikwano gye, ne bamutumira nga bamusaba aleme kugezaako kugenda mu kifo ky'emizannyo, "]
['Táwụ̃nị̃ ãmbógó ꞌdĩ ꞌa pírí ũmbã rú. ꞌBá cẹ̃ kí ãngũ áváŋá avájó ꞌdã agâlé ãko ãlu rú. ꞌBá ꞌdĩ arụ́ kí ãgọbị Mãkẽdónĩyã rú acị́lépi Páwụ̃lọ̃ be Gáyõ kí Ãrĩsĩtãríkõ be agụlé ãngũ ꞌdã gâlé. ', 'Páwụ̃lọ̃ lẽ tí filé ꞌbá wẽwẽ rú ꞌdã kí agâlé, wó ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ ãꞌị̃ kí ĩꞌdiní ku. ', 'Átã ꞌbá ãzí ãmbogo rú Ẽfésõ gá Páwụ̃lọ̃ ꞌbã wọ̃rị́ka rú la kí, ị̃drị̃ kí ĩꞌdiní ụ́ꞌdụ́kọ́ ꞌbã fi jõ ꞌbá kí agâlé ku.']
['Kuwade ŋutu ti kezi kilo druga reresa koru druga ko buradru i piri na konani biroto ina kata yu kugele‚ ’bo kasiko i wokeni ko apipikodru ku Gayo seku Aristariko laga a ŋutu ti Makedonia lo woro kasi Paulo kugele kilo. ', 'Paulo kodro nyadru i utu ku ŋutulu kilo i dridriŋi yu‚ ’bo lotodiniki kilo druga goki lepe kaŋo. ', '’Bo drumala ku’de laga a ka’dola ti kuwe ti Asia‚ laga a worisi ti lepe kilo druga sonyodru ŋutu ku lepe yu‚ druga ma’yu ’beri ku lepe adi ka’bi ku ututu i piri na konani biroto kine kata yu. ']
['’Dini aku amboru nderi ga tre otrenasi; yi nzu asi alusi tualu pari avita avizuria, yi obi Gayo pi Arisitariko be, yi ’ba Makedoniaa acipi tualu Paulo be ’diyi, ', 'Paulo le fi ’ba ongulumuru ma eselia, te ’ba Yesu vuti bipi ’diyi a’ini erini fizu ku; ', '’ba azini ’ba amboru ’ba dri cepi Asiaa ’diyi ma eselia ’diyi, yi agu Pauloni, yi pe ’ba ti indi eri vu, matu ’bazu eri ma fe i fizu pari avitaniria ku. ']
['Ekyalu̱ghi̱yemu nsi̱si̱ yamaani̱ yaatwi̱ka mu tau̱ni̱ eghi, bantu aba baaghwilikiilila Gaayo na Alisitaako aba Paulo aabaagha aasi̱ye nabo Efeeso ku̱lu̱gha mu tau̱ni̱ ya Makedoni̱ya. Baabataahi̱ya hambali bantu bʼomu tau̱ni̱ eghi baakwatilagha nkulato syabo kubatongani̱ya. ', 'Obu Paulo aaghu̱u̱ye ngoku baakwete bantu aba akuukalagha nabo, aabbala kughenda hambali ki̱bbu̱la kya bantu eki kili kubabu̱ghi̱la, bhaatu beeghesebuwa baamutanga. ', 'Na bamui mu balemi̱ bʼomu kyalo kya Asi̱ya abaabaagha baabhootu̱ baa Paulo, nabo dhee baatuma muntu kumughila ati, “Gutu tu̱kwesengeleei̱ye, otaghenda hambali ki̱bbu̱la kya bantu aba bali kubabu̱ghi̱la.”']
["Neing'olng'ola ilo kerenket pooki, nejo lolo tung'ana dii aakuetiki inie netumoreki, neibung Gayo o Arisitarko ltung'ana le Makedonia ooirukurukore apa Paulo to lototo enye. ", "Kore payie ejo Paulo tijing'a tekue lolo tung'ana nemitiki ꞉looiteng'eni. ", 'Kore abaki lbata loo lkutuaa le inia kop oaara sotuatin lenyena, nerewaki Paulo lkilikuai aalej payie melo atua inie netumoreki.']
['Arubaruba rik te bedo i bomanono adwoŋ meicel; jo rik te mako Gayo kede Aricitako, ame gin onwoŋo jo me Makedonia a nwaŋ woto karacel i Paulo, eka gin ducu te mwomere i cuny acel i ka tuko. ', 'Paulo te mito ni en daŋ edony i akina lwak, ento olub Yecu te geŋe oko. ', 'Jo mogo a doŋo me Acia ame rik owote mere daŋ ocwaye kwena ni myero kur emiye me donyo i ka tuko. ']
['Maz’ igisagara cose kiravurungana, bashwabadukira icarimwe baja ku kibuga c’ibirori, bashika Gayo na Arisitariko Abanyamakedoniya, bāgendana na Paulo.', 'Maze Paulo agomvye kuja mur’ iryo gugu ry’abantu, abigishwa baramutesha. ', 'Kandi bamwe mu bakuru bo muri Asiya, kuko bār’ abagenzi, bamutumako bamwinginga ngo yoye kwiroha mu kibuga c’ibirori. ']
['Mji wote ukajaa ghasia. Wakawavamia Gayo na Aristarko, wenyeji wa Makedonia, ambao walikuwa wasafiri wenzake Paulo, wakakimbia nao mpaka kwenye ukumbi wa michezo. ', 'Paulo mwenyewe alitaka kuukabili huo umati wa watu, lakini wale waumini walimzuia. ', 'Maofisa wengine wa huo mkoa wa Asia, waliokuwa rafiki zake, walimpelekea Paulo ujumbe wakimsihi asijihatarishe kwa kwenda kwenye ukumbi wa michezo. ']
["Kanuka ng'unu kinyalun ere lokapolon kere. Kikamuni anya ka itung'a Gaius kiton Aristakus, itung'a iare lu kidoute ko Makedonia, lu kelosete nenipe ka Paulo. ", "Kekote Paulo akige kamaka anya ka itung'a, konye kirebokinete lukeyunak nesi; ", 'Kosodete ice de kamaka lukapolok ka eprovins, lukeraito ipaupatin ka Paulo, akijukakin nesi akirot imaemaete nesi mam atakanun kotogo kaloka aboliasinoi.']
["Magaaladii oo dhammuna waa wada qasnayd; waxayna qabsadeen Gayos iyo Aristarkhos oo ahaa niman reer Makedoniya oo la socdaali jiray Bawlos, markaasay iyagoo isku wada qalbi ah te'atradii ku yaaceen. ", 'Kolkii Bawlos damcay inuu dadkii dhex galo, xertii uma ay oggolaan isagii. ', "Haddaba qaar ka mid ah madaxda Aasiya oo saaxiibbo u ahaa isagii ayaa u soo cid diray, oo waxay ka baryeen inuusan isku biimayn te'atradii. "]
['The uproar spread throughout the whole city. The mob grabbed Gaius and Aristarchus, two Macedonians who were traveling with Paul, and rushed with them to the theater. ', 'Paul himself wanted to go before the crowd, but the believers would not let him. ', 'Some of the provincial authorities, who were his friends, also sent him a message begging him not to show himself in the theater. ']
['Alafu mudzi mzima uchikala na fujo. Agbwira Gayo na Aristariko, enyezi a Makedonia, ambao kala anasafiri na Paulo. Atu osi okala hipho azola nao mairo hadi chiwanja cha michezo. ', 'Paulo kala analonda kudzituluza mbere za hura umati wa atu, ela afuasi a Jesu achimzuwiya. ', 'Akulu anjina a jimbo hiro piya kala ni asena a Paulo, nao piya achilavya muhumwa kumvoya Paulo asimenye himo chiwanjani. ']
["Maze umudugudu wose uravurungana, bose birukira icyarimwe bajya mu iteraniro ry'ibirori, bakurura Gayo na Arisitariko b'Abanyamakedoniya bagendanaga na Pawulo. ", 'Pawulo ashaka kujya muri abo bantu, ariko abigishwa baramubuza. ', "Ndetse kuko bamwe bo mu batwaraga Asiya bari incuti ze, bamutumaho bamuhana, ngo ye kwiroha mu iteraniro ry'ibirori. "]
['Kale okwediima nʼolukero bisaalaana ekibuga kyonakyona. Ekiziima kyʼabantu ni kikwata oGaayo nʼEsitaluuko, abo nga batambulanga nʼoPawulo neye nga bazwera Makedooniya, ni babakinkinuca. Kyonakyona aamo ni kiyoolooka okwesuka omu kizimbe kyʼemizeenyo ekyabbairemu ekisaawe, babawozesye. ', 'OPawulo nʼataka okwaba egiri ekiziima kyʼabantu yeebonekesye ayezye okutumulaku egibali, neye abeegi ba Yesu ni batamuganya. ', 'Era nʼabamo oku bafugi abʼomwitwale lyʼAsiya ababbaire abakaagwabe ni bamuweererya obukwenda nga bamwegairira okutagezyaku okwaba okwingira omu kizimbe kyʼemizeenyo okuteeka obwomibwe omu kazigizigi.']
['Kit meno gaŋ iye orubbe woko; gin ducu guriŋo i ka poro tuko kun giywayo Gayo ki Aristako, Lumakedonia ma yam guwoto kacel ki Paulo. ', 'Paulo onoŋo mito cito ka donyo i dye lwak, ento lupwonnye pe guye. ', 'Ludito me lobo Acia mogo bene ma gin lureme gucwalo lok bote ni pe otem donyo i ka poro tuko. ']
['Man oko mino atotolun oko bedo i bomba lung, di kiko mako Gayo kede Arisitaku kame oudo obedo jo me Makedonia, kame bin upere kede Paulo, di kiko ware kede gi kionyaro karacel i ot me cokere me bomba. ', 'Paulo oudo mito donyo kakame ekodet tie iye, do jo kame bin lubo Kirisito oko dagi ne. ', 'Jodongo jowote mogo me adul me Esia da bin oko cwano ne kop, di kingangao en be kur ejal kome pi ot kacokere me bomba. ']
["Woy no olak i tindi gipi. Jono jomwomere i ot m'inen'iye tuko to jomako Gayo kodi Aristariko, Jomakedonia ario m'onwaŋo jowotho gi Paulo. ", "Paulo won oyido mito kidho luwo gi lwak ji, to jom'oyeyo jok'oyeyo rigo. ", "Jodhum moro m'oyido merin pere, bende jodhiro rigo wac munyo jokwayo go ni wokiri wotem kidho i ot m'inen'iye tuko no. "]
['Kã mụụ́ adrií mãdã, ꞌbá kụ̃rụ́ agá rĩ pi céré ngakí rií útré. ꞌBá rĩ pi ní Gáyõ pi rụzú Ãrĩsĩtãrúkõ be, njuzú mụzú kộpi be vũrã ꞌbá rĩ pi ní rizú ĩ úmúzú áví ndrezú rĩ gé ꞌdãá. ꞌBá ị̃rị̃ ꞌdĩꞌbée ímụ́kí Páũlũ pi be trụ́ Mãkẽdõníyã gá ꞌdãásĩ. ', 'Páũlũ lẽ kõdô mụụ́ ꞌi iꞌdaá ꞌbá bị́trị́ká rĩ pi ẹndrẹtị gé ꞌdãá, ꞌbo ꞌbá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ugakí ĩri sĩ. ', 'Ũgalaku ụrụkọ ãngũ ꞌdãri agá adriꞌbá Páũlũ vé ũndĩ rĩ pi, kộpi ní ụ́ꞌdụ́kọ́ pẽzú mụzú Páũlũ ní, kộpi mãkí ĩri kínĩ, ã mụ vũrã áví úndrézú rĩ gé ꞌdãá ku.']
['Erioga riafuma eriaizula omugizi du. Ni kukiari, awantu awo waavwamira Gaayo na Aristakuusi Awamakedoonia awaagenda-gendanga ni Paulo, wawakulula ni wawaira mu enyumba eya okuikumia.', 'Paulo yagalanga okugia okugamba-gamba nawo, na Awakristo awaawanga ao waamugaania. ', 'Awandi ku awakangasi awa ekitemo awaawanga awiiko waae, woona wamutumra *omutumwa ni wamuisasaama mbwe ataaza yagia mu okuikumia okwo.']
['Mu b̯wi̱re b̯u̱dooli̱ hoi̱, bantu ba mu rub̯uga lwʼEfeeso lwensei̱ baali batab̯u̱ki̱ri̱. Bantu baagyendi̱ri̱ baakwata Gaayo nʼAri̱si̱taako, banyakubba bei̱ra ba Pau̱lo bayaali̱batengi̱ nabo kandi nibali Bamakedooni̱. B̯u̱baabakweti̱, baabakapakapyi̱i̱rye kubatwala mwi̱rombero, cali baazenyerengi̱ mi̱zeenyo. ', 'Pau̱lo yaali yendeerye kugyenda mwi̱rombero li̱lyo, cali bantu baali beecookeeri̱, bei̱tu̱ beikiriza ba Yesu̱ baamu̱geeni̱ atagyendayo. ', 'Na kindi, bamwenya hali bantu ba b̯u̱sobozi̱ ba mwisaza lyʼAsi̱ya, banyakubba banywani ba Pau̱lo, nabo baamu̱tu̱mi̱i̱ri̱ b̯ukwenda nibamutaagira atageryaho kugyenda mwi̱rombero lya mi̱zeenyo. ']
["Era ekibuga kyaidhula akeegugungo. Ekiyindi ky'abantu kyeyuna mu kifo kye bazaanhirangamu emizaanho, nga kighaluza Gayo ni Arisitaruko ab'e Makedonia ababiri ku abo abaatambulanga ni Paulo. ", "Paulo yaayenda okuja y'ekiyindi ky'abantu aye abeegeresebwa baaloba kumuganha. ", "Abandi ku bakungu ab'omu Asia abaali bakagwa be, boona baamutumira nga bamweghemba alobe kugezaaku kuja mu kifo kye bazaanhiramu emizaanho. "]
["Orurembo rwona rwaimukiirira, omutwe gw'abantu gwayeshuka omu kizaaniro, gwabindirana Abamakedoniya babiri, Gaayo na Arisitariko, abu Paulo yaabaire agyenda nabo. ", 'Paulo yaayenda kuza omuri abo bantu kubaretsya, kwonka abatendekwa tibaamukundira. ', 'Kandi na bamwe aha bakungu bakuru ba Asiya, abaabaire bari banywani be, baamutumaho nibamweshengyereza kutaza mu kizaaniro akeenaga omu kabi. ']
['Mudzi wonse unjia chuluwanyiko. Hawa wantu wamugija Gayo na Arisitako, Wamakedonia wawii weokuwa charoni pfamodza na Paulo na wenda nao kivuro cha mitsezo kwa uwamba. ', 'Paulo ekitsaka kwendasumama usoni ya hichi kit̯ut̯u cha hawa wantu anene nao, ela hawa wahikiza wamuvingira atsekwenda. ', 'Hat̯a wayongozi wangine wa hiḍi ḍyimbo weokuwa waḅamuzwe, nao wamupfiikia ḍaamisa ya kumusosobva atsekwenda hukuḍe kwa hichi kivuro cha mitsezo. ']
['Kiguryakis ikes etaun daadaŋ. Kikamut ikes ŋirukitos a Paulo ŋiarei Gaio ka Aristako, ŋulu arae Ŋimakedoniyae, yaasi neni ebolyare. ', 'Acamit Paulo alomar tooma nasepic, nai nyecamakis ŋikanupak iŋes. ', 'Ŋikapolok daŋ ŋice ŋulu araakasi ŋikonei keŋ, kiyakikis iŋes akirot ŋina adyekitotor nyeloma neni ebolyare. ']
['Siŋabita eteŋama ebbala ngʼehibuga hyosihyosi hihwana oluboyooboyo. Nga ŋaabaŋo abaatu abaŋamba Gaayo nʼArisitaluuko abʼe Makedoniya abagendanga ni Pawulo. Ngʼehiŋindi hyʼabaatu hyeyoola hitiina ni badyedyesa abasinde abo baja beejuha mu hifo ehi bagudulirangamo emigudulo. ', 'Pawulo gaali gendire gebonese eyiri ehiŋindi hyʼabaatu abo, aye abafugiirira bamugaana. ', 'Balala hu bʼobuŋangi mu hibuga ehyo abaali abameeri babe boosi bamutumira obuhwenda ni bamuloma atagesyaho hwemayo. ']
[None, 'Na Paulo alipotaka kuingia kati ya watu, wanafunzi hawakumwacha aingie. ', 'Na baadhi ya wakuu wa Asia, walio rafiki zake, wakatuma watu kwake, wakimsihi asiingie ndani katika ukumbi wa michezo. ']
['E adhura pong’ ku yakni: man gikonjri kro i kacokri, ka gidaru maku Gayo gikud Aristarko, gi dhanu ma Makedoni, ma giwotho ku Paologi. ', 'E ka Paolo yenyo emond ba dhanu, julub gicere. ', 'Dhanu moko mir Asia bende, ma gi jurimbe, gioro lembe i bang’e gikwaye nia kud emond i kacokri. ']