['Ha yú hí ruogone, yú ka yimieka, yú ha hát máá gálaat he ki mumurokáka hí ˈdeem ma ki ˈdaraminyká. Tá gál kieye, itín húgúm lesalloká hí ki iđa, nyí yegetká, gál kinaallá ha yú ki loodhmo. ', 'Har úba káána nyí les gaa iđoka, oos kínyia nyí hol chegesallá hé oos lesalloká muuniny. ', 'ˈGulo ooso-, nyí ˈgayyáállá hé ˈgulo ooso-, lesalloká muuniny. ˈGulo ooso-, nyí ˈgayyáállá he fargogint Waag yé gáá ˈdiiyye-, nyí Sátan điđamle ubaa kas lesallóóllá kí aađaatká. ']
['Ne ise imbekoontselela inywe ndi; ise ni ndiitsa, inywe ni musaasile ise indekhe khuba murafu isi babaandu babaloma bari ifwe khumenya nga shiibala ni shikana ta. ', 'Ne ikhaba nga ifwe khumenya buulamu bwe babaandu busa, ne ifwe si khusoolana mu saambo yeesi babaandu basoolanamo ta. ', 'Bye khusoolana khweefwe sibili bye kumubili ta, ne bili bye kamaani ka Wele, khufuniakaka tsikhoba tse kamaani. ']
['ꞌDooꞌdoo mehe essa ya, nah saggi ꞌdooꞌdi harratane ijirra. Maanti an amiit wihi liikasugo a anihi icho roorro laan leeyyeedo. Iꞌdaasenyi a atin hawwaasda wihi iꞌdaase iiholinna. ', 'A mehe inno harratane kijirra. Eheetteey laka, dihoti inno kajirro ti weeli enenyet isladiho mee. ', 'A mehe birti inno diho leeiranni ti harrata mee, birteen a miigti Waakhe worassi beenaat jejjebisso. ']
['Mbasaba nti bwe ndiba nga ndi nammwe, muleme kundeetera kwogeza maanyi, ge nkozesa eri abalala abalowooza nti tugoberera bya nsi. ', "Kuba newaakubadde nga tuli mu nsi, naye tetulwana ng'ab'ensi. ", "Ebyokulwanyisa byaffe mu lutalo, tebiri ng'eby'ab'ensi, wabula birina amaanyi agava eri Katonda, okusaanyaawo ebigo."]
['Má aꞌị́ ĩmi ãma ũŋmĩjó ũkpó sĩ ị́jọ́ idéjó drị̃ ũkpó sĩ mání amụ́jó rĩ sĩ ku, ãꞌdusĩku áꞌbã áma ásị́ gá ị́jọ́ idéjó drị̃ ũkpó sĩ ꞌbá jọlépi la ãma ị́jọ́ kí idé gbíyã ụ̃nọ́kụ́ drị̂ sĩ rĩ kí drị̃ gá rá. ', 'Ĩꞌdi ãndá ãma uꞌá ụ̃nọ́kụ́ ꞌdĩ gá ꞌdĩ, wó ãꞌdị ãꞌdị́ ụ̃nọ́kụ́ drị̂ áni ku. ', 'Ụ́sụ ãꞌdị́ drị́ ãmadrị́ gá rĩ adru kí ụ́sụ ãꞌdị́ drị́ ụ̃nọ́kụ́ drị̂ kî ku, wó rá la ụ́sụ Ãdróŋá drị́ ãꞌdị́ ãni ũkpó trũ ꞌdĩ kî ãma kí ayú sĩ ãko ũkpó ꞌdĩ kí anujó. ']
['Na ma’yu mugu ku ta, tikita ka’bi na ku kpekindra teili logo be lu de ku na laga ayeŋadru kasu dridriŋi yu, ’bo na yo’yu adi na igbo’da ku teili logo koru ku ŋutulu lo yo’yu adi yi woro be na ŋutu ti ka kilona i koŋo yu. ', '’Dibani kodro ku yi saka i kani kpe, yi ani moro be ŋutulu ti ka kilo. ', '’Bo kapazi ti moro nikana kilo agbo’da a ti ina ka deni, ’bo ko a riŋiko ku kulia ti Ŋun kine i ’be’belengu na mariŋa naga nago kine kaŋo. Yi kilo gupadru rerenyeta kaŋo. ']
['ma mate ’ba emi vu, mani ngaria ovuria emi eselia indi ma ma ece asi okporu asi teza be, ekile mani egale ovuzu okporu ’ba azini egapi kini ama aci ruasi ’diyi vurile, ’dini ku. ', 'Te ama ka aci rua ma alia ri, ama ’bani omba ruasi ku, ', 'a’disiku afa ombani amani ’diyi ovuni afa ruani ku, te yi okporu Mungusi pari okporu ’diyi asuzu va. ']
['Ndimabeesengeleli̱ya nti obu nkwisa eghi ntasaakala ngoku naabbalagha kusaakala haabwa bamui mu bantu abakweli̱li̱kanagha bati etu̱we niibuwo twaneetwalikani̱ya ngoku abatali bahi̱ki̱li̱ja bakwetwalikani̱yagha. ', 'Nankabha tuli munsi muni nga bantu banji boona, tatukulwani̱i̱si̱yagha abakutuhakani̱yagha ngoku abatali bahi̱ki̱li̱ja bakukolagha. ', 'Byakulwani̱i̱si̱ya byatu, tabili bighambo ngʼebi abatali bahi̱ki̱li̱ja baku̱bu̱ghagha. Bhaatu bighambo byatu bili na bu̱toki̱ bwa Luhanga kumalʼo maani̱ ghaa ngi̱ghu̱ syatu, ngoku muntu angumalʼo bwebi̱si̱lo bwa ngi̱ghu̱ yee. ']
["payie meaku kore tanalotu naaku kapi, amu kajo katumore te mpijan lolo oojo ikiwueni iyioo ana looitore mpukunoto torno e tung'ani. ", "Kore abaki kira iyioo ltung'ana, naa mikinyia larrabal ana neiko ltung'ana tenenya. ", "Kore masaa ang nikinyayie larrabal naa mara masaa ee ltung'ana, kake keata ngolon ta Nkai nikindakie neogol ee lmang'ati le Nkai. Nikindakie mparrunot e sapare, "]
['Akwaowu ni ka abedo baŋwu, pe imia wunu abed kede kite gero kede tekcuny ame ageno ni atwero bedo kede i kom jo mogo ame tamo ni wan olubo kite me lobo man. ', 'Pien kadi bed wan otye i lobo, wan mom oromo giwa i jami Iweny me lobo. ', 'Jami lwenya wan oromo kede mom toŋi me lobo man, ento jami lweny me teko Obaŋa, ame turo cel okworwa. ']
['nuko ndabinginga kugira ngo ni twaba kumwe sinze ndinde kububahuka, nk’uko ngabiye kuzokwubahuka bamwe nshize ubgoba, batwiyumvira ko tugenda dukurikira ivy’ akameremere kacu.', 'Naho turi n’umubiri ntiturwana mu buryo bg’umubiri, ', 'kukw ibirwanishwa vy’intambara yacu atar’ ivyo mu buryo bg’umubiri, arikw imbere y’Imana bifise ubushobozi bgo gushingūra akarimbi,']
['Nawaombeni msinisababishe kuwa mkali wakati nitakapokuja, maana nina hakika naweza kuwa mkali kwa wote wale wanaotudhania kwamba tunaishi kidunia. ', 'Kweli tunaishi duniani, lakini hatupigani vita kidunia. ', 'Maana, silaha tunazotumia katika vita vyetu si silaha za kidunia, ila ni nguvu ya Mungu yenye kuharibu ngome zote. Tunaharibu hoja zote za uongo ']
["Elipit eong' osi mam akikurakin eong' adedeng'u na abunia eong'; naarai ajeni eong' abeikini eong' ayar ka adedeng'u ng'ulu lu ebalasi ebe isomaete siong' atupa kanu ekote akwap. ", 'Erait abeite iboete oni ka akwap, konye mam oni kijiosi kanuka akote nuka akwap. ', "Naarai ijisio lu itosomaete oni kojie wok mere luka akwap, konye ijisio ka Akuju luka agogong', lu itosomaete oni amudiar akibois kes na icasit. Imudiarete oni epegete loka aliokonu, "]
['Laakiin waxaan idinka baryayaa inaanan anigu markaan joogo geesi ku ahaan hubaashaas aan u malaynayo inaan geesi ku ahaado xagga kuwa nagu tirinaya inaannu sida jidhka ku soconno. ', 'Maxaa yeelay, in kastoo aannu jidhka ku soconno, sida jidhka uma dagaallanno, ', 'waayo, hubka dagaalkayagu ma aha xagga jidhka, laakiin xoog bay leeyihiin Ilaah hortiisa in qalcado lagu dumiyo. ']
['I beg you not to force me to be harsh when I come; for I am sure I can deal harshly with those who say that we act from worldly motives. ', 'It is true that we live in the world, but we do not fight from worldly motives. ', "The weapons we use in our fight are not the world's weapons but God's powerful weapons, which we use to destroy strongholds. We destroy false arguments; "]
['Nakuvoyani msinihende nkedza nikakala msiru sana dza ninavyotarajiya. Mana kuko kpwenu kuna atu aonao kukala, hunalunga mambo ga chidunia. ', 'Hata dzagbwe hunaishi hipha duniani, tahupigana viha dza vira atu a chidunia anavyopigana. ', 'Silaha zehu sizo dza za himu duniani, ela zina nguvu kula kpwa Mlungu za kuweza kuvundza ngome za Shetani. ']
["Nuko ndabahendahenda kugira ngo ninza iwanyu ne kuzahatirwa gutinyuka, nk'uko binkwiriye gutinyuka abantu bamwe bibwira ko tugenda dukurikiza kamere y'abantu. ", "Nubwo tugenda dufite umubiri w'umuntu ntiturwana mu buryo bw'abantu, ", "kuko intwaro z'intambara yacu atari iz'abantu, ahubwo imbere y'Imana zigira imbaraga zo gusenya ibihome no kubikubita hasi. "]
['Mbegairira nti owenaliira eeyo, timwanzweraku okutumula na inywe mu buzira ngʼowentumula nʼabantu abakoba nambu twebitya ooti bantu abatali baikirirya. ', 'Ekyo kityo olwakubba newankubbaire swena tuli bantu, iswe titulwana entalo egyaiswe ngʼabantu abandi bonabona owebalwana. ', 'Ibyo ebyokulwanisya iswe ebitukolesya omu ntalo tibyʼoku kyalo kunu, neye byʼamaani era bizwa eeri Kibbumba ni tubikolesya okujigirica amaani ga mulabe. ']
['Alegowu ni ka abino botwu, pe wumiya abed ki kit gero ki tekcwiny ma ageno ni atwero bedo kwede i kom jo mogo ma gitamo ni wan walubo kit me lobo man. ', 'I adane wan wabedo i lobo, ento pe watye ka lweny ki jami lweny me lobo. ', 'Jami lweny ma watiyo kwedgi me lwenywa pe obedo jami lweny me lobo man, ento gubedo jami lweny me tek pa Lubaŋa, ma turo cel gogo pa lumerokwa woko. ']
['Ango akwao wu be, kame abino butu kur imianu abed kede gero bala kame aromo nyuto kede but jo mogo kame paro be wan olubo ekite me kom. ', 'Pien bed bala wan otie i piny, do likame otie i yi me kom. ', 'Jame me yi wa likame me piny kan, do kitie kede twer ka Rubanga pi tuturo kateko me ngakwor. Wan otuturo piem me abe, ']
["wikiri wimiyan abedi jamaker riwin k'abino; kole aŋeyo adieri paka anyalo bedo jamaker mager gi joma joparo ni watiyo g'atoŋa ma piny. ", 'Adieri wanitie i piny; to wakilweny paka piny lwenyo. ', "Ato gilweny ma waoro k'obedo gilweny manyapiny, t'obedo gilweny pa Were ma dimeni, ma ŋinyo woko cel kada m'oger matek nedi, "]
['ꞌBá ụrụkọꞌbée ꞌyokí ũnjõ sĩ kínĩ, ꞌbâ ri tã ꞌo sụ̃ ꞌbá Múngú ri nị̃ꞌbá kuyé rĩ pi tị́nị, sẽ má átá kộpi drị̃gé ũkpõ sĩ. ꞌBo má kãdõ caá ĩmi vúgá ꞌdĩlé, lẽ ĩmi ꞌokí tã múké, mâ átá rí ĩmi drị̃gé ũkpó sĩ sụ̃ má ní átá ꞌbá tã ũnjí ꞌoꞌbá rĩ pi drị̃gé rĩ tị́nị ku. ', 'ꞌBâ rikí dõ adrií nyọ̃ọ́kụ́ drị̃gé nõgó drãáãsĩyã, ꞌbá ꞌdịkí ẹ̃ꞌdị́ sụ̃ ꞌbá nyọ̃ọ́kụ́ drị̃gé rĩ pi ní rií ꞌdịị́ rĩ tị́nị ku. ', 'Ngá ẹ̃ꞌdị́ vé ꞌbá ní rizú ẹ̃ꞌdị́ ꞌdịzú ariꞌba Múngú vé rĩ pi ndẽzú ãní nõꞌbée, adri ngá ꞌbá nyọ̃ọ́kụ́ nõri drị̃gé rĩ pi ní rizú ẹ̃ꞌdị́ ꞌdịzú rĩ pi kuyé, ꞌbâ ri ũkpõ Múngú vé rĩ áyú rizú ẹ̃ꞌdị́ ꞌdịzú ariꞌba Múngú vé rĩ pi ã ũkpõ ndẽzú ãní. ']
['Nsawa mbwe ni nyiza okuuza, kutaaza kwannigirizia okuwa omululu mu okugamba-gamba kiomo mbona mbwe nyiza nyaawa na awandi ku awantu awaingirizia mbwe ifwe tumenyere mu engira efwanani na awa ekialo.', 'Ee, kukawa mbwe tumenyere ku ekialo, ngatulwana iiye kiomo awa ekialo walwana, yawa. ', 'Ewintu ewia tulwana nawio iiye ngawiri ewia ku ekialo yaaya. Ni wiri na amaani aga Katonda aga okugemula ewiwanga ewia awazigu ewiewerwe wukalu. Tuona okuikululana mu amangʼana amakalu bere']
['nkubeesengereerya: Mu̱teetegeerya bab̯wo bambaza bi̱byo bigambu. Mu̱tabeetegeerya nikikampambiriza kwi̱za ku̱kwo nindi mubii hali nywe, kubba, ndi̱mu̱nanu̱ku̱ nti, nkusobora kwi̱za ninkaayira bab̯wo bakukoba nti, twe tukukora bintu nka bantu ba nsi gigi nka kubabikora. ', 'Kubba nab̯utwakabba twicala mu nsi, tulwana kwahi na magezi̱ ga b̯untu, nka bantu ba nsi nka kubakora. ', 'Byaku̱lwani̱sya bi̱tu̱koresya mu b̯ulemu b̯wetu̱ biicala kwahi nka bya bantu ba nsi; bei̱tu̱, biicala bya maani ga Ruhanga, gatu̱koresya kutooleraho ki̱mwei̱ byakweri̱ndi̱sya binyamaani bya munyanzigwa. ']
['mbeeghembye nti bwe ndiba nga ndidhie eyo mutandeetera kubakambughalira, kuba nkakasa nti nsobola okukambughalira abo abakoba bati tujiira ku bya nsi. ', 'Kituufu tuli mu nsi, aye olutalo lwe tuliku ti lwa nsi. ', "Eby'okulwanisa mu lutalo lwaife ti bya nsi, aye n'ebyo ebiri n'amaani ga Katonda okuzikiriza amaani ag'omuzigu. "]
["Nimbashaba, ngu ku ndiba mbaine, ndekye kuba ow'okugambisa amaani, agu nkukoreise aha bantu bamwe abatuteekateekaho kubi, ngu nitutwaza nk'ab'ensi. ", "Nobu turi abantu nk'abandi, kwonka titurwana nk'ab'ensi. ", "Manya eby'okurwanisa byaitu eby'orugamba ti biba by'ab'ensi, kureka bigira amaani ga Ruhanga kusheenyagura ebigo. "]
['Nyakumuyombani mutsenisharut̯isa kuwa mukali kwenu nidzepfokudza. Nimanya naweza kuwa mukali kwa hawaḍe weonat̯ara kwamba swiswi mambo yehu hwakuyahendani kilumwengu. ', 'Gula hwakuishini humu lumwenguni ḍugha, ela viha vyehu hwivyokujwanani si viha vya kilumwengu. ', 'Na hivi vyeera hwivyokujwaniani hivi viha vyehu si vyeera vya kilumwengu, ni vyeera vivyo na nguvu za Muungu, hwizonavunzia-vunzia nkambi za muzuka. Hunananga-nanga kula yuḍaat̯o jwa nsuwe ']
['Ekelipit iyes nyikitiŋakis ayoŋ aryenyaaniar apaki ŋina adolunio inaa! Ayeni ayoŋ kire atemar apedori aryenyaanikin ŋituŋa ŋulu ikisitanakinete isua ebasi ebe ikitiyae alopite a ŋolo ka akwap a na. ', 'Kire, ikiboi isua anakwap a na, nai nyikiji alopite a ŋolo ka akwap a na. ', 'Nyerae ŋiboro ŋulu ikijiyo isua ŋulu ka akwap a na, nai erae ŋiboro ŋulu agogoŋok ŋulu ka Akuj. Ikisitiyae isua ŋiboro ŋul akilounia ŋajorei a ŋolo Aronon. ']
['Mbasunga mutandeetera huba nʼehabyo ni niijire eyo, olwohuba eyo, eriyo abaloma baati huli baatu buutu hya nibo era hwesi hwebisya ngʼolu baatu abandi mu hyalo hino bebisya. Olwʼehyo suubira ohuba nʼobusambuha eyi bali. ', 'Hiri hiityo olwohuba, wayire hwesi huli baatu buutu ngʼolu baloma, efe sihusoola mu ngeri eyi baatu buutu basoolamo. ', 'Ebisoosa ebyefe sibya mu hyalo hino aye biŋwa eyiri Hatonda era biri nʼamaani ohusihiirisa amaani gʼomusigu. ']
[' naam, naomba kwamba nikiwapo, nisiwe na ujasiri kwa uthabiti ambao nahesabu kuwa nao juu ya wale wanaodhania ya kuwa sisi tunaenenda kwa jinsi ya mwili. ', 'Maana ingawa tunaenenda katika mwili, hatufanyi vita kwa jinsi ya mwili; ', ' (maana silaha za vita vyetu si za mwili, bali zina uwezo katika Mungu hata kuangusha ngome;) ']
['eyo, abekwayuwu ma tek, kara kan anuti kud anyuth tegocwiny ku genogen maeno m’akwanu ya abedo kudo kum jumoko, m’ukwanu piwa calu ma tek wan de wawotho calku kum. ', 'Kum kadok wawotho ku kum, watimo lwiny calku kum ungo ', 'kum jamtho mwa mi lwiny gi mi kum ungo, endre gi tek apila i wang’ Mungu ma giredho ko gin ma tek piny; ']