['birm gál alb fimiká met ká sidhe. Aalé gál alb fimi kinaal birm gál he hí ki ˈgeeˈgerneyká eiy ki mumure.', 'Yúósef giri máá Levi, tá máá lés Kuburos, giri gál alb fimiká hí meeny Barnábas léká shieká léslé he lilayká úba bíre hidhdhe, bíre kinaal gál alb fimiká met ká sidhe. (Barnábas hélle kieye, Máá gáál gogofsuoká.)', 'Aalé máá gaalí Ananías yegie mare ubaa minlé Safíra léslé mare úba bíre hidhdhe. ']
["babiwanayo isi baarume, babikabananisamo isi babaandu khulondekhana nga abe buli mutweela n'akana.", None, "Ne abawo umusaani mutweela, lisiina lyeewe Ananiya, n'umukhasi weewe Safira, bakulisa liiswa lyaawe. "]
['ergaano ikeena. Ebba la chilimme geeddi sinatiis tahe lasiicha.', None, 'Etoo Anaaniya layadeeh makhaabassiisti Saffiira layadeeh khabaayi gosiiskoo ororiche. ']
['ne bazireetera abatume, ne bagabira buli muntu nga bwe yeetaaganga. ', None, "Naye waaliwo omusajja erinnya lye Ananiya, nga mukazi we ye Safira, n'atunda ennimiro ye. "]
['kí séndẽ la ịsụ́lé rĩ kí ají fẽlé ụ̃pịgọŋa ꞌbadrị́, ãzíla ụ̃pịgọŋa ꞌdĩ kí séndẽ ꞌdĩ awa ꞌbá ãlu-ãlu ní ĩꞌdi ꞌbã lẽlé rĩ vú sĩ.', None, 'Ágọ́bị́ ãzí rụ́ la Ãnãníyã ꞌi kí ũkû Sãfírã be ụzị kí ámvụ́ ĩꞌba ãni la ꞌbã ãzí. ']
['ku lososonyo kilo i mukuzini‚ ma koraki ŋutulu giri be naga ma telemera nasikona gbo’dinina. ', None, '’Bo le’de ŋutu kari ti lepe kine se naga Anania‚ seku noka na lepe naga Saﬁra ku ko laga atogbodyu dridriŋi na ka nasena‚ ']
['yi ’ba yi ’ba ti opele ’diyi ma palaa; yi awa ’ba alu alu dri ekile ’ba alu aluni ovule afa kokorurile. ', None, 'Agupi azini, runi Anania, oku erini Safira be, yi fe amvu yini je, ']
['basileetela bakwenda, basitambu̱li̱ya bahi̱ki̱li̱ja baanakyabo kusighikila mu byetaagho byabo.', None, 'Bhaatu akaba aliyo musaasa omui li̱i̱na liye Ananiya. Eye na mukali̱ wee Safi̱la baaghu̱li̱ya ghumui haa misili yabo. ']
["nepik nkaik ee lkipaareta. Neorikini kuna ropiyiani pooki ng'ae ana nairirikino yieuna naata.", None, 'Netii aitoki lpayian obo oji Anania o ntomononi enye naji Sapira otimira lchampa lenche. ']
['keto i tyen okwena; eka ote pokki dano acel acel a rome. ', None, 'Cite lo moro a nyine Anania gin kede cege Capira rik ocato dul lobo moro, ']
['bakabishira imbere y’ibirenge vy’ intumwa; maze bakabigabanganya abantu, umuntu wese ukw akennye.', None, 'Kandi hār’ umugabo yitwa Ananiya, agura ishamvu afatanije n’umugore wiwe Safira, ']
['na kuwakabidhi mitume fedha hizo, zikagawiwa kila mmoja kadiri ya mahitaji yake.', None, 'Mtu mmoja aitwaye Anania na mkewe Safira waliuza shamba lao vilevile. ']
["kainun ikiyakia; kokoranikinete ng'ini ipe kama kes ikabel atupa ka akadadu ka itwan.", None, "Konye kogwelarete etwan lokenyarite Anania ka aberu keng' na kenyarite Safira amana kes, "]
['oo rasuullada soo hor dhigeen; oo waxaa wax loo qaybshay mid kasta siduu wax ugu baahnaa.', None, 'Laakiin nin Ananiyas la odhan jiray, isagoo haweenaydiisii Safira la jirto, ayuu xoolihiisii qaar iibshay, ']
['and turn it over to the apostles; and the money was distributed according to the needs of the people.', None, 'But there was a man named Ananias, who with his wife Sapphira sold some property that belonged to them. ']
['Mitume kala ana uwezo wa hizo pesa, nao kala achiaganyira ario na shida, kulengana na shida ya mutu.', None, 'Kala kuna mutu mmwenga yeihwa Anania, na mchewe Safira, ambao nao aguza munda wao. ']
['bakabishyīra intumwa, na zo zikabigabanya abantu, umuntu wese agahabwa icyo akennye.', None, "Hariho umugabo witwaga Ananiya hamwe n'umugore we Safira, agura isambu "]
['ni bagiwaayo eeri abatume, abatume ni bagigabira buli muntu okusinzirira oku kwetaaga okuyaabbanga nakwo.', None, 'Neye lumo, omusaiza omoiza kwibo ogubeeta bati Ananiya, eyabbaire nʼomukali ogubeeta bati Safira, yena nʼatunda ekigona. ']
['guketo ka tyen lukwena, ka gupoko kit ma mitte bot ŋat acel acel. ', None, 'Ento laco mo ma nyiŋe Anania ki dakone Capira gucato jamigi, ']
['di eko keto i cing joor. Bin sente nogo kopopoko ne ngat acelacel di lubo kony kame mitere ne.', None, 'Do icuo moro kame nyinge Anania kede dako mere kame nyinge Sapira, oko gida cato gikame mako gi, ']
["to joketho i cingi jomoor. Meno ama bin ipoko dhano je man kitipa m'onwaŋo cando gimoro.", None, "To onwaŋo nitie nyatoro m'ilwoŋo ni Anania, gi cege ma nyinge Safira, ma jotana lowo pajo moro. "]
['sẽé Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá áyúãyũ rĩ pi drị́gé, kộpi rikí awaá ꞌbá ngá lẽꞌbá rĩ pi ní.', None, 'Ágó ãzi rụ́ ni Ãnãníyã ꞌi, kộpi ũkú ni Sãfírã be sẽkí kpá ĩvé nyọ̃ọ́kụ́ ụrụkọ jeé rá. ']
['ni wareeta amasendi ni wata mu amakono aga awatumwa. Amasendi ago waagawananga nikulondokana no okuagala okwa omuntu yawanga nakwo.', None, 'Yawangao omuntu wundi owaetwanga mbwe Ananiasi no omukazi waae owaetwanga mbwe Safiira. Omuntu ono oona yaguzia ilowa riae. ']
['naazitwalira bakwenda. Bab̯wo bakwenda, baazi̱gabi̱rengi̱ akali mwikiriza wa Yesu̱ yenseenya, munyakubbanga na kyetaagu, ku̱si̱gi̱ki̱ra ha kyetaagu, ki̱yaabbengi̱ nakyo.', None, 'Haalingiho mudulu gi̱beetengi̱ Anani̱ya, munyakubba na mu̱kali̱ gi̱beetengi̱ Safi̱i̱ra. Baba, baatu̱ndi̱ri̱ kibanja kyab̯u. ']
['baabigemya Abatume, buli mulala baamugabira nga bajiira ku bwetaavu bwe yabanga nabwo.', None, "Aye ghaaligho omusaadha nga eriina lye ni Anania ng'ali ni mukazi we Safira, yaatunda ekibandha. "]
["bazimurikira entumwa; reero zibaganisibwa, ziheebwa buri omwe nk'okwetenga kwe oku kwabaire kuri.", None, "Mbwenu hakaba hariho omushaija orikwetwa Ananiya. We n'omukazi we Safiira baikirizana kutunda aha bintu byabo. "]
['wakawapfa hawa ntumi, zikagawijwa kula mumodza, chima cha haḍya yakwe.', None, 'Ela kwiwa muntu sariḍye ndiye Anania. Ewa na muke eyeakihanwa Sifira. Nao waguza nkonde yao. ']
['inakis Ŋikiyakia; tosodi tokorakinae ŋinituŋanan lopite ŋolo ayakar akiitanit keŋ.', None, 'Ayai ekile ŋolo anyaritae Anania ka aberu keŋ Sapira. Togyelasi ikes daŋ emanikor kec ece, ']
['ajiŋirira abahwenda nga bagabaniamo baŋa hiisi muutu mubo owahali nʼaŋuma hyahweŋambaho. ', None, 'Ŋaahani mu bafugiirira mwalimo omusinde oyu balanganga baati Ananiya nʼomuhasi wuwe ni bamulanga baati Safira. Abaatu abo nga boosi batunda hu hisugu ehi baali ni nahyo. ']
['wakaiweka miguuni pa mitume; kila mtu akagawiwa kwa kadiri ya alivyohitaji.', None, 'Lakini mtu mmoja jina lake Anania, pamoja na Safira mkewe, aliuza mali, ']
['gikethogi de the tiend jukwenda: e jupoko pokne ku ba dhanu nzu, ma can pinje ni i kumgi.', None, 'Ento ng’atu moko ma nyinge Anania, giku Safira ma cege, ging’iewo jupiny moko, ']