['Gál guguđo-, suoryoká ubaa gállé kaansúoká tikiˈde mú aargiróóllá, kúóˈd ˈdoy, kieye, Mú ˈgór đarám yaalká ˈdug ˈdú yiesíe! Mú ˈgór đarám yaalká ˈdug ˈdú yiesíe! yie. Aalé Bilááto gáál ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Itín dhúrkícho mú eedhdhíe, mú ˈgór đarám yaalká ˈdug ˈdú yiesíe! Yú yáá hé muí ˈdeeney-, mú gaa argeká mán, yie. ', 'Aalé gál Yuuˈdiká điidhe, kieye, Nyíín nyáá nyí hemurít ˈgayya, ˈdaa giri mu hol Iny Waaˈgiet yegetká, mu gon hai kufe, gaalí yie.', 'Bilááto héél maaleká đo geđi súm seerey, ']
["Pilato wabaloma ari, “Inywe mwabeene ni mumuyile mumutsaangilile, khulwekhuba ise s'imbona ilomo, ikila kumusaango kwamufuura ta.”", 'Ne Bayudaaya bamwiilamo bari, “Ifwe khuli ni likaambila, ni khulondekhana ni likaambila ilyo, akhiile khuufwa! Khulwekhuba elaangaatsaka ari niye ali Umwaana uwa Wele.”', "Ne Pilato n'awulila aryo, weloosela khuurya naabi. "]
['Iꞌdaasenyi Bilaato wihi us ilaabe, “Atin khaata massalaaba kakaaha. Ani ka walah lakacheekti an argo mele.”', 'Weynaanti Yaꞌhuud tirriinsatte wihi iche tidah, “Nah amuri eti iꞌdee a layigaase yadeeh a khabna. A mehe us, ‘Aní Weeli Waakhe,’ iche essa.”', 'Chirri Bilaato saggi Yeesso Weeli Waakh isikawahe daage ka, geeddi kootteet ꞌdirihiis roorro gesse. ']
["Pilaato n'abagamba nti: “Mumutwale mmwe, mumukomerere ku musaalaba. Nze siraba musango ku ye.” ", 'Abayudaaya ne bamuddamu nti: “Ffe tulina etteeka, era okusinziira ku tteeka eryo, ateekwa okuttibwa, kubanga yeefuula Omwana wa Katonda.”', 'Pilaato bwe yawulira ekyo, ne yeeyongera okutya. ']
['Pĩlátõ jọ ĩꞌbaní, “Ĩꞌdụ ĩꞌdi, ĩmụ ĩꞌdi ipalé mũsãláꞌbã sị́ gâlé ĩmi ꞌi! Má ịsụ́ mâ ngá ị́jọ́ ũnzí ĩꞌdi ụrụꞌbá gâ sĩ ĩꞌdi ꞌdịjó rá la ku.”', 'ꞌBá Yãhụ́dị̃ rú ũꞌbí ꞌdĩ umvi kí, “Lẽ ru ꞌbãlé Ãdróŋá Ngọ́pị rú! Ãzị́táŋá ãmadrị́ Yãhụ́dị̃ drị̂ sĩ, lẽ ꞌbá ꞌdĩ ꞌbã áni rĩ, úꞌdị ĩꞌdi rá.”', 'Pĩlátõ la mụ ị́jọ́ ꞌdĩ arelé ꞌbo, ụ̃rị̃ ãmbógó la fi ĩꞌdi ásị́ gá cí. ']
['Kugbo ka’i’ila drumala ku katiyu kilo laga amedra lepe‚ ko druga resa adi‚ “ ’Beke lepe i kedini mugu‚ ’beke lepe i kedini mugu.” Pilato druga takindra ko adi‚ “Zoŋeta lepe‚ ta lepe‚ i ’begu na lepe i kedini mugu yu‚ igbonaga laga na aku rio toro gele ku lepe i mugunina.” ', 'Yahudi kilo druga teyitokindro lepe adi‚ “Kukuzu nika kata‚ ku kukuzu ŋanina ti lepe tuwani‚ igbonaga lepe a’delakindra mugu a Ŋiro lo Ŋun ina.” ', 'Kuwade kugbo Pilato laga ayinga kine kulia de‚ lepe druga kuze koru‚ ']
['Kuhani amboru ’diyi pi yi vile asikari ’diyi be ka eri ndre ra, yi nga oyu uru kini, Ma di eri pati ruaa, ma di eri pati ruaa! Pilato nga ’yo yi tia, Emi ngulupi ma ji eri dizu pati ruaa emi’i, te maruni ma isuni ezata eri ’ma alia aluni ku. ', '’Ba Yahudini nga e’yo omvi eri tia, Azita amani indi, azita ’diri le eri ma dra ra, erini i ngulupi ’bale Mungu ma Mvarurisi. ', 'Pilato ka e’yo ’diri eri ra, uri bi di eri aga ra ']
['Bhaatu Pilaato aabaghila ati, “Enu̱we boonini mughende mumubambe, si̱ye tanaaboone ali na musango ndamu̱twi̱la.”', 'Bayu̱daaya aba baamukuukamu bati, “Kusighikila mu kilaghilo kyatu, Yesu oghu abhonganuuwe bamwite nanga akabu̱gha kubhi kughila ati eye ni Mwana wa Luhanga.”', 'Obu Pilaato aaghu̱u̱ye eki eeyongelela kimui kwobaha, ']
["Kore payie edol ꞉laitainok kutuaa la lasar o laretok lenche Yeso, nebuak aajo, <<Techo ninye! Techo ninye to lmusalaba!>> Nejoki ꞉Pilato, <<Ewaita ntae ninye enteche to lmusalaba, amu eitu atum mbae nadung'okinyie nkiguana.>> ", 'Newoliki larikok loo Lyiaudi aajoki, <<Ikiata iyioo nkitanapat, naa kore ana najo nenia kitanapat, keichiaakino payie eye amu /keitaa koon Nkerai e Nkai.>>', 'Kore payie ening ꞉Pilato inia, neguretu oleng. ']
['Ka olamdog adoŋo kede otic onene, gin owo ni, “Gure i kom yat! Gure i kom yat!” Pilato te kobbigi ni, “Wun tere, iwot igure wunu i kom yat, pien an gira mom anwoŋo kopporo i kome.” ', 'Ojudaya te gamo ni, “Wan otye kede cik; pi cikkono, en myero to, pien okette kene ni en ebedo Wot Obaŋa.” ', 'Ka Pilato owinyo kop man, lworo omedde i kome, ']
['Maz’ abaherezi bakuru n’abagendanyi bamubonye, barasemerera, bati Mubambe, mubambe. Pilato arababgira, ati Ni mube ari mwebge mumwishorerera, mumubambe, kuko jewe ata gicumuro mbonye kuri we. ', 'Abayuda baramwishura, bati Twebge dufise icagezwe, kandi kubg’ ico cagezwe akwiye gupfa, kuko yigize Umwana w’Imana.', 'Nuko Pilato yumvise iryo jambo, arushiriza gutinya; ']
['Makuhani wakuu na walinzi walipomwona wakapaza sauti: “Msulubishe! Msulubishe!” Pilato akawaambia, “Mchukueni basi, nyinyi wenyewe mkamsulubishe, kwa maana mimi sikuona hatia yoyote kwake.” ', 'Wayahudi wakamjibu, “Sisi tunayo sheria, na kufuatana na sheria hiyo, ni lazima afe, kwa sababu alijifanya kuwa Mwana wa Mungu.”', 'Pilato aliposikia maneno hayo akazidi kuogopa. ']
["Nape keanyunata lukapolok ka isaseredootin kiton lukedarak nesi, kocelunete ebalasi ebe, “Kibubukisi nesi omusalaba, kibubukisi nesi omusalaba!” Kolimokini Pilato kesi ebe, “Koyaasi osi ikulopek nesi, kibubukisi omusalaba, konye eong' mam kadumuut aronus apede kama keng'.”", "Kinyakakinete Iyaudin nesi ebe, “Ijaasi siong' ka ekisil, bobo kwape ebalar ekisil ng'oli nes ibusakiniter nesi atwanare, naarai abu nesi kitaraun elopet Okoku ka Akuju.”", 'Nakiirara Pilato akiru nu, kosodi akuriana noi; ']
['Sidaa daraaddeed markii wadaaddadii sare iyo saraakiishii arkeen, ayay qayliyeen iyagoo leh, Iskutallaabta ku qodob, iskutallaabta ku qodob. Bilaatos ayaa ku yidhi, Idinku wata, oo iskutallaabta ku qodba, waayo, anigu eed kuma aan heline. ', 'Yuhuuddii ayaa ugu jawaabtay, Sharci baannu leennahay, sharcigaas xaggiisana waa inuu dhinto, waayo, wuxuu iska dhigay Wiilka Ilaah.', 'Haddaba Bilaatos markuu hadalkaas maqlay, aad buu u sii baqay, ']
['Pilate said to them, “You take him, then, and crucify him. I find no reason to condemn him.”', 'The crowd answered back, “We have a law that says he ought to die, because he claimed to be the Son of God.”', 'When Pilate heard this, he was even more afraid. ']
['Akulu a alavyadzi-sadaka na arindzi ariphomuona Jesu, akota kululu achiamba, “Naakotwe misumari! Naakotwe misumari!” Ndipho Pilato achiaambira, “Hiye, mhaleni mwimwi enye mkamkote msalabani, mana mino simuonere na kosa rorosi.” ', 'Hara vilongozi a Chiyahudi adinisa kumuamba Pilato, “Swino huna shariya iambayo mutu achikufuru ni lazima aolagbwe. Phahi hiyu akakufuru kpwa kuamba ni Mwana wa Mlungu.”', 'Pilato ariphosikira maneno higo wazidi kutishirwa. ']
['Pilato arababwira ati “Mube ari mwe mumujyana mumubambe, kuko jyewe ntamubonyeho icyaha.”', "Abayuda baramusubiza bati “Dufite itegeko, ku bw'iryo tegeko akwiriye gupfa kuko yigize Umwana w'Imana.”", 'Pilato yumvise ibyo arushaho gutinya. ']
['Neye oPiraato nʼabakoba ati, “Inywe mumutwale mumukomerere, neye okulwange timbona ekyokuzweraku okumuvunaana omusango gwonagwona.” ', 'Era ibo aBayudaaya ni beekalangula bati, “Iswe tuli nʼeiteeka, era okusinzirira okwiteeka eeryo, ateekwa kufa olwakubba yeeyeta okubba Mwana wa Kibbumba.”', 'Awo oPiraato oweyawuliire ekyo, era ni yeeyongera ino okutya. ']
['Ka ajwagi madito pa Lubaŋa ki ludito tic gunene, guwo ni. “Gure kom yat! Gure kom yat!” Pilato owaco botgi ni, “Wun wutere, wugure kom yat, pien an gira pe anoŋo kop mo i kome.” ', 'Lujudaya gugamo doge ni, “Wan watye ki cik; pi cik meno en myero oto, pien okette kene ni en Wod pa Lubaŋa.” ', 'Ka Pilato owinyo lok man, lworo omedde i kome. ']
['Pilato oko waco ne gi be, “Terenu igurenu wun kikomu, pien ango gira likame audo raco moro i kome.”', 'Iyudayan oko dwoko ne be, “Wan otie kede iswil wa, iswil nono yei be neke, pien emire be en Wot ka Rubanga.”', 'Kakame Pilato owinyo kede kope go, lworo oko medo make. ']
["Munyo jotel pa jocway ri Were i wi migam kodi ji pajo joneno go, jokoko ni, “Guri go kwoŋ musalaba! Guri go kwoŋ musalaba!” Pilato owaco rijo ni, “Ere kwany win go wiwegi wiguri go kwoŋ musalaba. Akinen gima d'imiyan athum rigo banja.” ", 'Joyuda jodwoko ni, “Wanitie gi cik ma waco ni, go ripo tho, rupiri go owaco ni go Wod Were.”', 'Munyo Pilato owinjo ameno, lworo omedo mako go. ']
['Pĩlátõ ní ꞌyozú kĩnĩ, “Ĩmi jịkí ĩmîngá ĩri mụụ́ gbãá ĩyí, má ị́sụ́ mâ ĩrivé ũnjĩkãnyã lẽzú ĩri ꞌozú ũnjí ni kuyé.”', 'Yãhụ́dị̃ adriꞌbá drị̃koma rú rĩ pi ní újázú Pĩlátõ ní kínĩ, “Tãị́mbị́ ꞌbávé rĩ ãꞌyĩ rá kĩnĩ, ã ꞌdịkí ĩri drãá rá, ãꞌdiãtãsĩyã kĩnĩ, ꞌi Mvá Múngú vé ni.”', 'Pĩlátõ kã tã ꞌdĩri yịị́, ụ̃rị̃ gõ ĩri fụụ́ ambamba. ']
['Ni Pilaato yawairania otino, “Aweene mumutoole mugie mumuwambe ni muagala, aeniki inze ngʼankamutuukrako owuwi owua akorre owusugre ne ekiina.”', 'Ni iwo waamuirania ni wawoola watino, “Turi ne endagirra ewoola mbwe omuntu-umuntu ki iye owoola mbwe ari Omuzia owa Katonda paka aitwe.”', 'Olwa Pilaato yawuurra amangʼana ago, owuti wuamuamba ino. ']
['Bei̱tu̱ Pi̱laato yaabei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Nywe nywankeenya mu̱mu̱twale mu̱mu̱bambe, gya ti̱mbweni̱ musangu gwagu̱mi̱ri̱ gunkusemeera kumujunaana.”', 'Bahandu̱ ba Bayudaaya bei̱ri̱ri̱mwo nibakoba, “Twe tuli na kiragiro, kandi ku̱si̱gi̱ki̱ra ha kiragiro ki̱kyo akuteekwa kwi̱twa, hab̯wakubba yeezeti̱ri̱ Mwana wa Ruhanga, mu mu̱li̱ngo gu̱gwo yeefoora kubba Ruhanga.”', 'Pi̱laato b̯u̱yeegwi̱ri̱ bakobi̱ri̱ yatyo, yaati̱i̱ni̱ri̱ hoi̱. ']
["Pilato yaabakoba ati: “Imwe mumutwale mumukomerere ku musalaba, kuba nze tibona musango gw'aiziiza.”", "Abayudaaya baamwiramu bati: “Ife tuli n'eiteeka era olw'eiteeka eryo agwaine okufa kuba yeefuula okuba Omwana wa Katonda.”", 'Pilato bwe yawulira ekibono ekyo yeeyongeraku okutya. ']
["Abahogyerezi abakuru hamwe n'abarinzi, ku bamureeba, bayomba bati: Mubambe aha musharaba! Mubambe aha musharaba! Pilaato ati: Mube niimwe mwamutwara, mumubambe; nyowe nindeeba hatariho kirikumusingisa orubanja. ", "Abayudaaya bati: Twine eiteeka, kandi ahabw'eiteeka n'ow'okufa, ahabw'okuba akeegira Omwana wa Ruhanga. ", 'Pilaato ku ahurira baagamba ebyo, ayeyongyera kutiina; ']
['Hawa wakohani wakuu na wamia wa *Hekalu wepfomuona Yesu, waḅaa madzwi wamba, “Mupfatsike! Mupfatsike!” Ela Pilato kawamba, “Muhwaeni nywinywi mukamupfatsike, koro ami sikumuona na tsowa ahendeyeḍyo.” ', 'Nao hawa wantu wamwamba, “Swiswi huna *Sharia iyonakwamba, muntu akimukufuru Muungu ni had̯i ayagwe. Na huyu kakukufuruni, koro kakudzihanani kwamba jeje ni Mwana jwa Muungu.” ', 'Na Pilato epfosikia hivyo, kanjijwa ni oga zaid̯i. ']
['Tolimok Pilato ikes tema, “Yaasi iyes ŋilopeyek iŋes kibubukis, anerae nyeryamuna ayoŋ adiosecit ŋina tubokinet iŋes.”', 'Toboŋokis Ŋiyudayan temasi, “Eyakare isua Ekisil ŋolo ebala, itemokino iŋes totwan, anerae ebala, arae iŋes Lokoku ka Akuj.”', 'Ani iirari Pilato ŋakiro ŋun, tobul nooi. ']
['Aye Pilaato gabagobolamo ati, “Mwabeene mumuŋire mumuhomerere. Ne ese simbona musango hu musinde ono.” ', 'NgʼAbayudaaya bamugobolamo baati, “Huli nʼegambi eriroma liiti ali nʼohufa, olwʼohweranga ati mwana wa Hatonda.”', 'Pilaato ni gaŋulira ehyo, hyamwongera humwongera obuti. ']
['Basi wale wakuu wa makuhani na watumishi wao walipomwona, walipiga kelele wakisema, Msulubishe! Msulubishe! Pilato akawaambia, Mtwaeni ninyi basi, mkamsulubishe; kwa maana mimi sioni hatia kwake. ', ' Wayahudi wakamjibu, Sisi tunayo sheria, na kwa sheria hiyo amestahili kufa, kwa sababu alijifanya kuwa Mwana wa Mungu.', 'Basi Pilato aliposikia neno hilo, akazidi kuogopa. ']
['Ka kumeno ka julam ma dongo kud asikari ginene, gikok, giwacu kumae, Gure, gure! Pilato wacu igi kumae, Wugame wun, wugure: kum anwang’u dubo moko ngo i ie. ', 'Juyahudi giloko lembe ire kumae, Cik mwa nuti, man ku cik maeno maku etho, kum ekethre gire ni Wod Mungu. ', 'Ka kumeno ka Pilato winjo lembe maeni, lworo nege m’usagu; ']