['Aaléka, Yíésu gál gálaat ˈdúú shigieká geey, kieye, Ibilaam bie fáa, yie. Gaal ibilaam bie kochkoch fie.', 'Aalé mu geđi gáál geey, kieye, Ebá hé níínni gáá aría, máá ˈjila mé ki yaalká ˈdú sidháa, yie. Gaal đo hát kinaal ˈdie.', 'Máá ˈjila mé ki yaalká bíé giri ˈdúú yieká meeteká, mu đo máá eedhdheká tól eedhdhe. Hééllá he ˈdaa giri ˈduu állé ka nadheká muí muog-, gál bie gáá arieká íín hí ógká. ']
['Yezu waloma babakaanisi ari, “Ni mwitsuse kamayingu ako ni kameetsi.” Nabo baketsusa khukhwoolela ilala khu minwa. ', 'Babakaanisi batahakho bamuyilila.', "Umuraangilisi we kamayiiya n'amuusakho kameetsi ari kakaaba kekyelile iviini, walekha khumanya isi yaama ta. Ne babakaanisi babataha kameetsi nibo baaba abe bamanyile. Aryo walaanga umusaani ukhweele, wamwiisa andulo, "]
['Yeesso wihi us ilbooyye iyidah, “ꞌDiraamme bicche buuhicha.” Ilbooyye ꞌdiraamme buuhisse af keente.', 'Ilbooyye la iꞌdaas yeesse. ', 'Ilbooyi golol itoollo la bicchehi luurgiyiche farsoti sabiib lakayeele chanchame. Ulla inti lakakeene ma garanne, ilbooyyeti bicche soogelisse la a garatta. Ilbooyi golol itoollo eti min diste ꞌdol iwahe, ']
["Yesu n'abagamba nti: “Amatogero mugajjuze amazzi.” Ne bagajjuliza ddala okutuuka ku migo.", "Awo n'abagamba nti: “Kaakano musene, mutwalire omugabuzi w'embaga.” Ne bamutwalira.", "Omugabuzi w'embaga bwe yalega ku mazzi agafuuse omwenge ogw'emizabbibu, n'atamanya gye guvudde, sso abaweereza abaasena amazzi, bo nga bamanyi. N'ayita awasizza omugole, n'amugamba nti: "]
['Úpí Yẹ́sụ̃ jọ ꞌbá íyóŋá iyólépi rĩ ꞌbã ũsũ kí úmvú ꞌdĩ kí ị̃yị́ sĩ tré-tré. ', 'Jọ dó ĩꞌbaní, “Ĩmi ãbĩ ãzí la agụlé ãmbógó ãjẹ̃ drị̃lẹ́ gá rĩ nî.” ꞌBá íyóŋá iyólépi rĩ idé kí cécé ĩꞌdi ꞌbã jọlé rĩ áni. ', 'Ãmbógó ãjẹ̃ drị̃lẹ́ gá rĩ ꞌbị̃ ị̃yị́ ru ujalépi wáyĩnĩ rú rĩ. Wó nị̃ angá íngõlé yã rĩ gá ku, ꞌbá íyóŋá gá rĩ nị̃ kí cé. Umve ị́zị́gọ́ ãjẹ̃ ꞌdị́pị bụ́lụ́ gá, ']
['Yesu druga takindra kaloko kilo adi, “Tozoreta luku’dolo kilo ku pio kine.” Ko druga tozodru zore ’biru’biru. ', 'Lepe druga takindra ko adi, “ ’Bo ’ilarata, zoŋeta ku kametani lo komolo yu.” Ko druga ’iladru, zonga de. ', 'Kametani lo komolo kugbo a’de’dendra pio naga gbo’di awusa a suwe ti konye ti zabibu kine, ’bo ti aku deni piri ŋani na ŋiyuni ina, ’bo ka’ila ti pio kilo lo dendra ’du, kametani lo komolo druga lungu ko’doonilo, ']
['Yesu nga ’yo yi tia, Emi osu yi yilemvua tre tre. Yi osu yi yilemvu alu alu nde ’diyia tre tre kpere tinia. ', 'Eri ’yo yi tia, Curu’do emi be ji ’ba nyaka awapi omuari vu. Yiji di ra. ', 'Te ’ba nyaka awapi omuari ka yi i ojapi curu’do patiefi suru ’bori ma aji ’bi ra, te nini pari erini engazuri ku (te ’ba azi ’yepi yi bepi ’diyi ni ra), ’ba nyaka awapi omuari nga izioni omve, ']
['Niibuwo Yesu aaghi̱li̱ye abaaheeleli̱yagha aba ati, “Mu̱u̱su̱li̱ye maasi mu binagha ebi.” Baaseesamu maasi baabi̱i̱su̱li̱ya kidhi-kidhi.', 'Baakola kuwo. ', 'Obu mukulu wa bu̱ghenu̱ obu aanooye maasi aghamali̱ye kufooka vi̱i̱ni̱, ataamanya hambali vi̱i̱ni̱ eghi yaalu̱ghi̱ye. Bhaatu baheeleli̱ya abaatahi̱ye maasi agha ebo bakaba bamani̱ye. Niibuwo aabilikiiye mugholi wa busaasa haakpengbu̱,']
['Nejoki ꞉Yeso lolo aisiaayiak, <<Emputa kuna motioo nkare.>> Neiput ꞉ninche metowuana too nkutukie. ', "Neitoki ajoki, <<Entooku naa taata nkiti are niyakiki ilo tung'ani oitacheki latim.>> Neas ninche inia. ", "Kore payie eichamcham laitachekinoni la latim inia are naibelekenye aaku naichuo e lmusabibu, neipot ilo tung'ani oyemicho. Kore duo ilo aitachekinoni naa eitu eyielou neing'uaa inia aicho, kake keyielo lolo aisiaayiak, "]
['Yecu okobbigi ni, “Onyu pii i abinni.” Ote onyo poŋ ibic.', 'Dok okobbigi ni, “Twomu, teru baŋ adwoŋ me nyom;” gin te tero.', 'Ka adwoŋ me nyom obilo pii ame olokere odoko koŋo, onwoŋo mom ŋeo kan oya iye, ento otic otwomo pii gin onwoŋo ŋeo. Adwoŋ me nyom ocwano anyom, ']
['Yesu arababarira, ati Ni mwuzuze izo ntango amazi. Bazuzuza kugeza ku mbiga. ', 'Arababarira, ati Mudahe ubu nyene, mushīre umuteretsi mukuru. Baramushīra. ', 'Umuteretsi yumvirije amazi yāhindutse vino, ntiyamenye iy’ ivuye, arikw abasuku bādashe amazi bari babizi; uwo muteretsi ahamagara umukwe, ']
['Yesu akawaambia, “Ijazeni mitungi hiyo maji.” Nao wakaijaza mpaka juu. ', 'Kisha akawaambia, “Sasa choteni mkampelekee mkuu wa karamu.” ', 'Mkuu wa karamu alipoonja hayo maji, kumbe yalikuwa yamegeuka kuwa divai. Yeye hakujua ilikotoka, (lakini wale watumishi waliochota maji walijua). Mkuu wa karamu akamwita bwana arusi, ']
['Kolimokini Yesu lukejaanakinak ebe, “Kilelebata akipi amotio.” Kosodete kesi akilelebe akipi pucu. ', "Kolimokini nesi kesi ebe, “Aso kowokutu akipi adis koinasi lo epolokiit epucit.” Koyang'arete kesi. ", 'Napekiiria lokepolokiit epucit akipi nukebuutu koliorosi ebino, komam kejeni nama kelomuna (konye kejenete lukejaanakinak lu awokete akipi), konyarauni lokepolokiit epucit eteran ']
['Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Ashuummada biyo ka buuxiya, goortaasay buuxiyeen ilaa girgirka. ', 'Kolkaasuu wuxuu ku yidhi, Ka soo dhura oo u geeya ka miiska arooska madaxda u ah, wayna u geeyeen. ', 'Kii madaxda ahaa markuu dhadhamiyey biyihii khamriga noqday ma uu ogayn meel ay ka yimaadeen, laakiin midiidinyadii oo soo dhuray way ogaayeen; markaasaa kii madaxda ahaa u yeedhay ninkii arooska ahaa, ']
['Jesus said to the servants, “Fill these jars with water.” They filled them to the brim, ', 'and then he told them, “Now draw some water out and take it to the man in charge of the feast.” They took him the water, ', 'which now had turned into wine, and he tasted it. He did not know where this wine had come from (but, of course, the servants who had drawn out the water knew); so he called the bridegroom ']
['Jesu waambira hara ahendadzi-kazi, “Odzazani madzi hizi simikiro zosi.” Nao achiziodzaza lingo lingo. ', 'Chisha achiaambira, “Haya hekani mumphirikire muandazi mkpwulu wa sharee.” Nao achiheka achimphirikira, ', 'naye muandazi mkpwulu achitsumbula. Mbavi gara madzi kala gakagaluka uchi, phahi wadziuza ulaphi huno. Ela ahendadzi-kazi arioheka higo madzi kala anamanya ulako. Phahi yuya muandazi mkpwulu wamuiha kanda bwana arusi, ']
['Yesu arababwira ati “Mwuzuze intango amazi.” Barazuzuza bageza ku ngara. ', 'Arababwira ati “Nimudahe noneho mushyire umusangwa mukuru.” Barayamushyīra. ', 'Uwo musangwa mukuru asogongeye amazi ahindutse vino ntiyamenya aho iturutse, keretse ba bahereza badashye amazi ni bo bari babizi. Umusangwa mukuru ahamagara umukwe ']
['Oluzwanyuma oYesu nʼakoba abaweererya abo nago ati, “Agansaka ago mugaizulye amaizi;” era bona ni bagaizulirya nakimo paka ku migo. ', 'Kale abaweererya bona ni bakola ekyo oYesu ekiyabakobere, ', 'era akulira embaga nʼalegaku amaizi oYesu ageyabbaire asuuciryemu omwenge ogwʼemizabbibbu. Cooka tiyamanyicirye egigwabbaire guzwire waire ngʼabaweererya abasenere amaizi ago ibo babbaire bamaite. Kale awo akulira embaga nʼairya omugole omusaiza oku mbale okumukoba ati, ']
['Yecu owaccigi ni, “Wuony pii i dak” Guonyo opoŋ woko libyeny.', 'Owaccigi ni, “Doŋ wutwom, wuter bot ladit me nyom”; gutero. ', 'Ka ladit me nyom obilo pii ma doŋ olokke odoko vino, kun pe oŋeyo ka ma oa iye (ento lutic ma gutwomo pii giŋeyo), ladit me nyom olwoŋo lanyom, ']
['Yesu oko waco ne gi be, “Pongunu agune go kede pii.” Gin kiko pongo gi lubulub. ', 'Yesu oko waco ne gi be, “Aso twomunu mogo iterunu ne ngadwong me ebaga me nyom.” Gin kiko tero. ', 'Kakame do ngadwong me ebaga me nyom obilo kede pii, en eko ude elokere edoko bwini, likame en eko ngeno kakame oudo ewok kiye (bed bala jotic kame bin otwomo pii nono oudo ngeo). Ngadwong me ebaga me nyom oko lwongo eteran, ']
['Yesu owaco ri jotic ni, “Ere poŋ win pi i degi no.” Jopoŋo degi no gi pi kiri malo ni cut, ', 'to waco rijo ni, “Onyo twom win pi moro witer ri jadwoŋ ma telo kalima.” Jono jotero rigo pi no, ', "to go bilo, aka onwaŋo ni oyido otieko lokere vini. Go k'oŋeyo kama vini no owok'iye to jotic ma jotwomo pi ama joŋeyo. Gikenyo go olwoŋo won kalima, "]
['Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ãtíꞌbá rĩ pi ní kĩnĩ, “Ĩmi ukokí yị̃ị́ ũdãá ũdrí rĩ pi agásĩ tré tré.” Kúru kộpi ní yị̃ị́ rĩ ukozú ũdãzú ũdrí rĩ pi agásĩ tré tré.', 'Kộpi ꞌdụkí tã rĩ ngaá sụ̃ Yẹ́sụ̃ ní ꞌyoó ĩ ní rĩ tị́nị. ', 'Ãmbúgú riípi ụ̃mụ̃ rĩ vé tã ndreépi ꞌdãri ní yị̃ị́ ĩ ní újá ufuú vị́nyọ̃ rú ꞌdĩri ẹ̃jị́ ꞌbị̃zú. Ãmbúgú rĩ nị̃ ámá ꞌyozú kínĩ, vị́nyọ̃ rĩ ĩbẽkí íngázú ngũgá yã ꞌdíni kuyé, ꞌbo ãtíꞌbá rĩ pi nị̃kí ĩngá ámá nĩ. Ãmbúgú rĩ ní ọ̃mụ́rụ́gọ́ rĩ vé kẹ̃rẹ́gú rĩ zịzú gãrã gá, ']
['Yesu yalaga awemirimo awo otino, “Muizuzie entamu zino na amanzi.” Kutio awemirimo waazi-izuzia na amanzi du.', 'Nikuemao, Yesu yawalaga otino, “Katio musene amanzi ago mutoole muirre omuntu okangatiire omugomo guno.” Awemirimo waasena amanzi, ', 'aga ku enyinga ezio gaawanga ni gamiire okugaluka edivaai, mala wairra omukangasi oyo agia agusa. Ngakamanya aa edivaai eyo yawanga ne eemere. (Na awemirimo iwo waamanya aeniki niwo awaawanga ni waturre amanzi ago.) Nikuemao omukangasi oyo yaeta ngʼina owukwe amulaga ']
['Mwomwo Yesu̱ yaaweera bakori̱, “Mwi̱zu̱u̱lye bi̱byo byese na meezi̱!” Bakori̱ baabitamwo meezi̱, byeizula kudwa ku mu̱nwa.', 'Bakori̱ bab̯wo baatwali̱i̱ri̱ ', 'mu̱handu̱ wa b̯u̱genyi̱ yaanywaho gagwo meezi̱ ganyakubba gafooki̱ri̱ vi̱i̱no. Atakeetegereze habaali bagi̱toori̱, nab̯ukyabba nti bo banyakugimuleetera baalingi beegi̱ri̱. Kasi mu̱handu̱ yogwo yeeta mugole mudulu kwantandu, ']
['Yesu yaakoba abagheereza ati: “Mwidhuze ensugha edho amaadhi.” Baadhiidhuza ni ku migo. ', 'Yaakoba ati: “Mperaano museneku mutwalire omugabuzi omukulu.” Baasena baatwala.', "Omugabuzi omukulu bwe yakomba ku maadhi nga gafuuse omwenge ogw'emizabbibu, tiyamanha ye guviire, aye abagheereza abaasena amaadhi baamanha. Agho yaayeta omugole omusaadha "]
["Yesu nikwo kugambira abaheereza ati: Nimwijuze ezo njoga amaizi. Nabo baaziijuza n'aha bunwa. ", 'Bwanyima yaabagira ati: Hati nu nimutahe, mutwarire omugabuzi. Nabo baagira batyo. ', "Omugabuzi, ku yaarorizeho, yaashanga amaizi gaahindukire viino. Ahabw'okutamanya viino egyo ei yaaruga, kwonka abaheereza abaatahire amaizi bo nibakimanya, omugabuzi yaayeta kishwera, "]
['Yesu kawamba hawa wahumisi, “Ingizeni madzi hi mit̯ungi muidzaze t̯ipu.” Nao waidzaza madzi t̯ipu. ', 'Kisa kawamba, “Haya, sasa megani vichuchu mumupfiikiye huyu musumamizi jwa hi harusi.” Nao wahenda dza viviḍe wambiijwevyo. ', 'Huyu musumamizi jwe harusi epfoyat̯at̯a haya madzi yeyokuwa yesakuperuka mvinyo, kadziuza kwamba hi hii mvinyo iyawa ku! (Ela hawa wahumisi weomega haya madzi wewa wamanya iyawiyeko.) D̯ubva huyu musumamizi kamuhana huyu ḅwana harusi ']
['Tolimok Yesu ŋiketiyak tema, “Kilelebikisi ŋakipi namoti nu.” Kileleba ikes ŋamoti. ', 'Tolimok nai ikes tema, “Tookosi tokona ŋadi, inasi ekapolokiniton ŋasuban.” Tookosi ikes, inasi iŋes. ', 'Ani iiri ekapolokiniton ŋasuban ŋakipi ŋuna aris keruwor epiini, nyeyenu iŋes neni kebunio epiini, (nai ayenete ŋiketiyak ŋulu aokunete ŋakipi). Tonyarau nai iŋes ekeitan, ']
['Nga Yesu aloma abaŋeeresa ati, “Mwijuse agatamu ago amaaji.” Nga bagejusa nʼohumuniga. ', 'Nga boosi badaŋa baŋirira ', 'omuhulu wʼembaga amaaji ago agaali ni gafuuhire omwenge gwomu mizabbibbu ngʼanywaho. Cooka niye sigamanya eyi gwaŋwa aye abaŋeeresa nibo baali bamanyire. Ngʼaŋo omuhulu wʼembaga alanga omugole omusinde amuloma ati, ']
['Yesu akawaambia, Jazeni mabalasi maji. Nao wakayajaza mpaka juu. ', 'Akawaambia, Sasa tekeni, mkampelekee mkuu wa sherehe. Wakapeleka. ', 'Naye mkuu wa sherehe alipoyaonja yale maji yaliyopata kuwa divai, (wala asijue ilikotoka, lakini watumishi walijua, wale walioyateka yale maji), yule mkuu wa sherehe alimwita bwana harusi, ']
['Yesu wacu igi kumae, Wupong’ agulune ku pi. E gipong’ogi thur. ', 'Man ewacu igi kumae, Kawono wutwom, wuter ba jadit mir ambadha. Gitero de. ', 'E ka jadit mir agba bilo pi m’udoko ni pigulok kawono, man eng’eyo ngo ka m’eai i ie (endre jutic ma gitwomo pige ging’eyo), jadit mir agba lwong’o won ambadha, ']