['Aalé Yíésu gáál ˈdéé hát ˈdabaanká eiy ki nie, kieye, Lasááro hé mán yie, ', 'tá ˈdaa giri yú ál kinaal gaa lalayká, ˈdaakíchoka yáá geer ye gaa meedhe-, giri hí ye iiy chegetoká. Ka kée, kí mú bííyle mé nuo, yie.', 'Aalé Tómas giri gaalí ˈDíđumos']
['Lwanyuma Yezu wababoolela lubuula ari, “Lazaaro wafwiile. ', "Ne khulwenywe nekhoyele, khulwekhuba ise sinabayo ta, nio manya mwafukiililamo. Ne ari lekha khutsye is'ali.”", 'Ne Tomasi, ulaangibwa ari Mukhwana, waloma baleekelwa baashe ari, “Lekha nafwe khutsye, khufwile atweela ni naye.”']
['Yeesso ꞌdeerka abatti ma kaaddaginne, “Laassaro a yumuy,” iyidah. ', '“Toro la jeentetiin u, an a hamaada chirri maanti us yumuy an intaas ikajirin. Waha tuumman atine indigir atin ikhabaane, ꞌdee ani irummeysattaan. Iꞌdaasenyi kaaleya usu iiranni.”', 'Toomashi Manꞌdaan layadeeh, wihi us abattiti addan iyidah, “Inno tuumman eti ween raahno, ꞌdee inno tuumman a leetuunno.”']
["Awo Yesu n'alyoka ababuulira lwatu nti: ", "“Laazaro afudde. Ku lw'obulungi bwammwe nsanyuse kubanga saaliyo, n'olwekyo mujja kukkiriza. Kale tugende gy'ali.”", "Awo Tomasi ayitibwa Omulongo, n'agamba bayigirizwa banne nti: “Naffe ka tugende tufiire wamu naye.”"]
['Yẹ́sụ̃ jọ dó ĩꞌbaní tọndọlọ, “Lázãrõ drã ꞌbo. ', 'Má uꞌá ãyĩkõ sĩ mání adrujó yụ sáwã ĩꞌdi ꞌbã drãjó rĩ sĩ, ĩmi dó sĩ áma ãꞌị̃, ãmụ kí dó ĩꞌdi rụ̂lé.”', 'Tómãsĩ Dị̃dị́mã ']
['Yesu druga trukokindro ko gboŋa adi, “Lazaro atuwa azo. ', '’Bo ku kulia kasu kine na anyola igbonaga na aku gbo’da yudena‚ kuwade ma ta rugi ’busa. Kita utu ku lepe yu.” ', 'Kuwade Toma‚ laga lo luŋu a Kurudolo, druga takindra worisi kanye laga a lotodiniki kilo adi, “Kita tu itro ma yi ku tatuwara kasi lepe kugele.” ']
['Yesu nga di ’yo ani yi tia mgba kini, Lazaro dra ’bo. ', 'Ma ovu ayikosi emisi mani ovule ’daa kurisi, ’dini emi ma a’i ani beni; te ama mu di eri vu. ', 'Toma ’bani omvele Ejoruri ’yo ani i agyi Yesuni imbale ’diyi ma tia, Ama mu alu indi, amai ma odra eri be.']
['Niibuwo Yesu aabaghambiiye bbeni̱-bbeni̱ ati, “Lajaalo aaku̱u̱ye, ', 'ti̱ ndheedheeu̱we haabwanu, nanga aaku̱u̱ye ntaliyo niikuwo mugubhe kweyongela ku̱hi̱ki̱li̱ja si̱ye. Nahabweki muleke tughende hambali ali.”', 'Tomasi (oghu baaghilaghamu Mulongo) aaghila baanakiye ati, “Bhaawai̱ naatu mwise tughende, batwite hamui naye.”']
['Neipidaki ꞉Yeso aliki ajo, <<Ketua Lasaro. ', "Naa kore tankaraki ntae, kang'ida amu matii apa inie tenebo o ninye payie itumtum aairuko. Kake maapetin inie netii.>> ", "Nejoki ꞉Tomas, ilo oji Lmaoi, lboitieii loo looiteng'eni lenyena, <<Maapetin payie kiye tenebo o ninye!>>"]
['Yecu otittigi atira ni, “Lajaro doŋoto oko. ', 'Cunya yom pirwu pien onwoŋo mom atye kuno, me iye wunu. Doŋ owotu baŋe.” ', 'Tomaci, ame olwoŋo ni Rut, okobo baŋ owottere mere a lubo Yecu ni, “Wan daŋ owotu, me owot oto wunu karacel kede.”']
['Buno Yesu avuga abifoboye, ati Lazaro yahwereye; ', 'ariko kubganyu ndanezerewe ko ntāriyo, kugira ngo muze mwizere; noneho ni muze tuje iy’ ari. ', 'Toma ari we Hasa abgira abigishwa bagenzi biwe, ati Ngo tugende, dupfane na Yesu.']
['Basi, Yesu akawaambia waziwazi, “Lazaro amekufa; ', 'lakini nafurahi kwa ajili yenu kwamba sikuwako huko, ili mpate kuamini. Haya, twendeni kwake.” ', 'Thoma (aitwaye Pacha) akawaambia wanafunzi wenzake, “Twendeni nasi tukafe pamoja naye!”']
['Kosodi Yesu akitebeikin kesi ebe, “Ketwana Lasaro, ', "konye kanu kus alakara eong' ebe amam eong' ajii ng'ina, tetere osi iyuunete. Konye kalototo nama keng'.”", 'Kosodi Tomas lokenyarite Emwatonit alimokin ikesisiak luce ebe, “Kalototo oni de, tetere itwakete oni nepepe ka nesi.”']
['Ciise haddaba ayaa bayaan ugu yidhi, Laasaros waa dhintay. ', 'Anigu waa ku faraxsanahay aawadiin inaanan halkaas joogin si aad u rumaysataan, laakiin aan u tagno. ', 'Sidaa aawadeed Toomas, kii Didumos la odhan jiray, wuxuu ku yidhi xertii la socotay, Innaguna aan tagno si aynu ula dhimanno.']
['So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead, ', 'but for your sake I am glad that I was not with him, so that you will believe. Let us go to him.”', 'Thomas (called the Twin) said to his fellow disciples, “Let us all go along with the Teacher, so that we may die with him!”']
['Ndipho Jesu ariphogomba chingʼangʼa, achiamba, “Lazaro akafwa. ', 'Ela achiphofwa mino che sipho. Ela naonato kpwa sababu yenu, mana mambo higa gakahendeka ili mnikuluphire. Sambi nahuphiyeni.” ', 'Tomasi, ambaye piya kala achiihwa “Patsa,” waambira anafundzi ayae, “Nahuphiyeni na Mwalimu, ili ichikala ni kufwa, hukafweni hosi.”']
['Yesu ni ko kuberurira ati “Lazaro yarapfuye. ', 'Nanjye nezerewe ku bwanyu kuko ntari mpari, kugira ngo noneho mwizere. Nimuze tujye aho ari.”', 'Toma witwaga Didumo abwira abigishwa bagenzi be ati “Natwe tugende dupfane na we.”']
['Kale awo nʼabakobera lwatu ati, “OLazaalo afiire, ', 'era okulwanywe nsangaire olwakubba timbaireyo, kaisi oolwo mwezye okunjikiririryamu. Aale atyanu twabeyo egyali.”', 'Awo oTomasi ogubeeta “oMulongo,” nʼakoba abeegi abainaye ati, “Swena oleke twabe tufeere aamo nʼoMusengwa.”']
['Lacen Yecu otittigi atir ni, “Lajaro doŋ oto; ', 'cwinya yom piwu pien onoŋo pe atye kunnu, wek wun wuye. Ci doŋ wacitu bote.” ', 'Tomaci (ma te lokke ni, Baŋi) owaco bot lupwonnye luwote ni, “Wan bene wacitu, wek watoyu kacel kwede.”']
['Di do Yesu oko kenyakino ne gi be, “Lasaro otieko to, ', 'do ango cunya yom piru, pien ango likame oudo atie kuno, manoni otimere tetekeny iyeunu. Do wan ootunu bute.”', 'Tomasi (kame bin kolwongo be Bangi) oko waco ne josiao wad gi be, “Ootunu wada wek otounu karacel kede en.”']
['Gikenyo Yesu owaco rijo kamaler ni, “Lazaro otieko tho; ', 'to ri bero mewin asangala nike onwaŋo angoye yukoro aka ŋey wiyey. Ere weyi wakidhi win bonge.” ', "Toma (m'ilwoŋo ni Rut) owaco ri jofonjirok wadi ni, “Weyi wajoje wakidhi watho kanyacel gine!”"]
['Kúru Yẹ́sụ̃ ní tã rĩ ẽ mị lũzú kộpi ní ule kĩnĩ, “Lázãró drã gí. ', 'Ma ãyĩkõ sĩ má ní adrií ĩri ã jẽlé gá ꞌdãlé ꞌdãáyo rĩ sĩ, ãꞌdiãtãsĩyã tã ꞌi ꞌoópi ꞌdĩri sĩ, ĩri sẽ ĩmi ímụ́ ma ẹ̃ꞌyị̃ ãní rá. ꞌBo ꞌbá ꞌdekí mụụ́ ĩri vúgá ꞌdãlé.”', 'Tómã ĩ ní zịị́ Dĩdímã']
['Kutio Yesu yawalaga owuigoloole otino, “Lazaaro amiire okufwa, ', 'kandi nsangaarre ino mbwe okwo kuikorre ni mbula a-ampi ao, aeniki okwo kuuza okugera muwe no okuganya ku inze. Ni mutugie aa ari.”', 'Thomaasi (owalukwa eriina Mulongo) yalaga awalonzi awiina waae otino, “Mutugie no Omwami twona, aa namba na agia okuitwa, tugie tufwe nae.”']
['Kasi mwomwo Yesu̱ yaabaatulira bbwa naakoba, “Laazaaru akwi̱ri̱. ', 'Kandi gya b̯utabbayo ki̱bbeeri̱ kintu kirungi aleke mwege kunzikiririzamwo. Kale nu hataati̱ tugyende cali ali.”', 'Mwomwo Tomasi, yogwo gi̱beetengi̱ Di̱di̱mo,']
['Agho Yesu yaakibakobera busimbalaala ati: “Lazaro afiire. ', "Aye ku lwaimwe nsangaire okuba nti tyaliyo, kibasobozese okwikiriza. Aye mukole tuje y'ali.”", "Agho Thomasi ayetebwa omulongo n'okukoba Abeegeresebwa baine ati: “Mukole tuje ni Musengwa tufiire ghalala naye!”"]
['Yesu nikwo kubagambira naabeeruurira, ati: Lazaaro afiire; ', "kwonka ahabwanyu ninshemererwa ahabw'okushangwa ntariyo, ngu mukaabona kwikiriza. Mbwenu ka tuze ei ari. ", 'Mpaho Tomasi, orikwetwa Mpasha, agira abandi batendekwa ati: Naitwe ka tugyende, tufe hamwe nawe.']
['D̯ubva Yesu kawambia wazi tswee kawamba, “Lazaro kafwa. ', 'Na nina tsekea kwamba vipfohendeka siwapfo. Haya haya yonse yahendeka kwa dzambo ḍyenu, ili mupate kudziyongweeza kuniserefat̯a. Haya hwendeni!” ', 'D̯ubva Tomasi, eyeakihanwa Mwana Mpatsa, kawamba hawa wanafund̯i wenziwe, “Naswi hwendeni. Ikiwa kwamba ni kufwa hufwe pfamodza na huyu Mwaalimu.”']
['Aŋun, kisileerek Yesu ikes tema, “Adau Lasaro atwanare, ', 'nai aŋuna kus, alakara ayoŋ aŋuna pa ikirukitor ayoŋ ka iŋes, ikotere iyes inupyata. Nai apena oanyutu iŋes.”', 'Abu Tomas (ŋolo anyaritae Emuut) tolimok ŋikasyomak ŋuluce tema, “Apena iwon daŋ orukosi ka Eketataman, otwaka kaapei.”']
['Ngʼaŋo Yesu ahanda abalomera nʼatabbumbirya ati, “Lazaalo mufu. ', 'Aye hu lwenywe hiraŋi ti sinaaliyo, mwahafugiirira. Ale hutiineyo.”', 'Ngʼaŋo Tomasi oyu balanga baati Didimo,']
['Basi hapo Yesu akawaambia waziwazi, Lazaro amekufa. ', ' Nami nafurahi kwa ajili yenu kwamba sikuwako huko, ili mpate kuamini; lakini na twendeni kwake. ', ' Basi Tomaso, aitwaye Pacha, akawaambia wanafunzi wenziwe, Twendeni na sisi, ili tufe pamoja naye.']
['Yesu lund uwacu igi kele kumae, Lazaro tho. ', 'Anyong’a nega piwu kum ani kuca ngo, kara wuyi; ento dong’ wacidhu i bang’e. ', 'Ka kumeno Thoma, ma julwong’e Didumo, uwacu ni julub wadi kumae, Wan bende wacidhu kara wathou wakugi.']