['María ubaa Elísabet hol ˈguiyam seđ a yíéđie, María đo ényle hol ˈdú naate.', 'Elísabet ˈdálle ali kí ˈdiiyye, mu iny yab ˈdale. ', 'Mú olle ubaa mú gálle fayám maale-, fayam kieye, Máá Guđo Waag hé tág Elísabet ˈdú ˈjie, gaalí yieká, gaal mú hol ˈgar geyie. ']
['Mariya wamenya ni Elisabeti khumala kimyeesi nga kitaru, lwanyuma welayo ingo weewe.', 'Imbuka iya Elisabeti ni yoola iye khusaala, wasaala umwaana weewe umusiinde. ', 'Babesanwa atweela ni balebe ni bawulila khu shiisa sheesi Umukasya amwokesana, bekhoyela atweela ni naye.']
['Maariya geeddi hay seyyah Eliissabeet leefiddiite, saahka goob inokhatte.', 'Maanti Eliissabeet hayohiche massateen ka, inankoo desse. ', 'Ollokkiche ichoow ꞌdooꞌdi uurichee saggi Kamur weyti uur ikasoonugleeste daage, leehamaade.']
["Mariya yamala n'Elisaabeeti emyezi ng'esatu, n'adda eka.", "Awo ennaku za Elisaabeeti ez'okuzaala ne zituuka, n'azaala omwana wa bulenzi. ", "Baliraanwa be ne baganda be ne bawulira nga Mukama bw'amukwatiddwa ekisa ekingi, ne basanyukira wamu naye."]
['Mãríyámũ uꞌá dó Ị̃lị̃zãbẹ́tị̃ be ãni la ĩmbá na ꞌdĩpí gõ dó ĩꞌdidrị́ kogâlé ĩndõ.', 'Ị̃tụ́ acá dó Ị̃lị̃zãbẹ́tị̃ ní ĩꞌdi ꞌbã ngọ́tị̂ tĩjó, tĩ dó sĩ ngọ́tị́ ágọ́bị́. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ kụ ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã jĩránĩ rú ꞌdĩ ꞌbaní kãká abe gbõŋáŋá ru Úpí Ãdróŋá iꞌda ĩꞌdiní ásị́ ị̃gbẹ̃, ꞌbá mụ kí dó sĩ ãyĩkõ idélé ĩꞌdi trũ.']
['’Bo Maria druga saka seku Elisabeta beti yapazi musala de‚ bulo ku yitozi bo kanye ’ba yu. ', 'Kuwade kugbo luŋa lo Elisabeta lo ta’dulo laga aromoki, lepe druga ta’duundra ŋiro lalale. ', 'Ŋutulu laga ku lepe i gurubeni kilo ku maratezi ti lepe kilo ku ayinga adi Matalo atikindra lepe koŋo na’bu, ko druga nyonyola koru ku lepe. ']
['Mariamu ovu eri be kile mba nale, nga di mvi aku inia ndo.', 'Etu Elizabetini mva osizuri eca ra, eri osi agimvani, ', '’Ba eri ma jotilea ogogo ’diyi pi ori’ba erini pie, yi eri kini Opi ’ba yiki ini eri vu amboru, yi nga ovu ayikosi eri be. ']
['Ti̱ Mali̱ya aamala na Eli̱jaabbeeti̱ haai meeli̱ asatu, aakuuka ewaabo.', 'Obu bwile bwa Eli̱jaabbeeti̱ bwa ku̱byala bwahi̱ki̱ye, aabyala mwana wabusaasa. ', 'Baliilanuwa be na nganda siye baaghu̱wa ngoku Mukama aamughiliiye kisa kitiyo, boona baadheedhuwa hamui naye.']
["Nebik Maria o ninye ng'amata nabana lapatin okuni, nerrinyo alo nkang.", 'Nebau naa nkata naichuo Elisabet, neiu layieni. ', "Kore latia o ntipat enye nening aajo keitoduaa ninye ꞉Laitoriani lng'er lenye kitok, neng'ida tenebo o Elisabet."]
['Maliam ori baŋ Elicabet dwete adek, te dok ture.', 'Ka kare me nywal a Elicabet oromo, onywalo atin awobi. ', 'Ka wati mere kede jo turgi owinyo ni Rwot otimo kica adwoŋ i kome, gin olelo karacel kede. ']
['Kandi Mariya amarana na we amezi nk’atatu, asubira i wabo.', 'Igihe co kuvyara kwa Elisabeti kirashika, avyara umuhungu. ', 'Ababanyi biwe n’incuti ziwe bumva yuk’ Umwami Imana yamugiriye imbabazi nyinshi, banezeranwa na we. ']
['Maria alikaa na Elisabeti kwa muda upatao miezi mitatu, halafu akarudi nyumbani kwake.', 'Wakati wa kujifungua kwake Elisabeti ulifika, akajifungua mtoto wa kiume. ', 'Jirani na watu wa jamaa yake walipopata habari kwamba Bwana amemwonea huruma kubwa, walifurahi pamoja naye.']
["Kiboete Maria ka nesi ilapio iuni kobong'ori ore keng'.", 'Kodol apak naka Elisabet akidoun, kidouni nesi ikoku ni isapat. ', "Kosodete ipadukotin ka ipajantin keng' akiirar ebe esoni Lokapolon nesi noi, kosodete kesi alakar nepepe ka nesi."]
['Maryan waxay iyada la joogtay abbaaraha saddex bilood, markaasay gurigeeda ku noqotay.', 'Hadda Elisabed wakhtigii ay umuli lahayd ayaa la joogay, oo wiil bay dhashay. ', 'Derisyadeedii iyo xigaalkeedii ayay maqleen siduu Rabbigu naxariistiisii ugu weyneeyey iyada, wayna la farxeen. ']
['Mary stayed about three months with Elizabeth and then went back home.', 'The time came for Elizabeth to have her baby, and she gave birth to a son. ', 'Her neighbors and relatives heard how wonderfully good the Lord had been to her, and they all rejoiced with her.']
['Maryamu wasagala kama miezi mihahu na Elizabethi, ndipho achiuya kaya.', 'Wakati wa kuvyala uriphofika, Elizabethi wavyala mwana mlume. ', 'Ndugu na majirani ga Elizabethi ariphosikira kala Mlungu akamjaliya mwana, ahererwa piya.']
["Nuko Mariya amara amezi nk'atatu kwa Elizabeti, abona gutaha.", 'Nuko iminsi yo kubyara kwa Elizabeti irasohora, abyara umuhungu. ', 'Abaturanyi be na bene wabo bumva yuko Umwami Imana yamugiriye imbabazi nyinshi, bishimana na we.']
['OMalyamu yamalire nʼErizabbeesi emyeri ngʼemisatu, kaisi nʼakanga e wuwe.', 'Awo enaku gyʼErizabbeesi egyʼokubyala ni gituuka, era nʼabyala omwana mwisuka. ', 'Abaliranwabe nʼabagandabe ni bawulira ngʼoMusengwa owamuwaire enkabi enyingi, era ni basangaalira aamo naye.']
['ka lacen odok i pacone.', 'Ka kare me nywal pa Elicabet doŋ oromo, ci onywalo latin laco. ', 'Ka luwote ki wadine guwinyo ni Rwot onyuto kicane madwoŋ i kome kuman, cwinygi obedo yom kacel kwede. ']
['Maria oko bedo kede Alisabeti pi dwete kame romo bala adek, di do en eko dok ture.', 'Kare do oko romo ne Alisabeti me nywal, en eko nywalo atin awobi. ', 'I kare kame jokio kede joawade mege owinyo kede be Rwot do onyuto cuny mere me kisa but Alisabeti, gin kiko lelo kede en karacel.']
['Maria obedo bongi Elizabeth cegin dwe adek to nyaka dok peco.', 'Ndelo pa Elizabeth otundo ma nywol, to nywolo nyathi ma jacwo. ', 'Joger pere kodi wade pere jowinjo ni Rwoth otimo rigo wor madwoŋ aka josangala swa gi go. ']
['Mãríyã áwí adrií Ẽlĩsãbétã vé ãngá ꞌdãá mbãá na, ĩri ní kúru mvizú mụzú ꞌbẹ̃tị́.', 'Sâ Ẽlĩsãbétã ní mváŋá rĩ tĩzú rĩ kã ícó, tĩ mváŋá rĩ ágóŋá. ', 'ꞌBá ĩrivé jó gãrã gá rĩ pi máríté rĩ pi be kâ yịị́ kínĩ, Úpí ꞌbã ẹ́sị́ múké ĩri ní, tĩ mváŋá rĩ gí, kộpi adrikí ãní ãyĩkõ sĩ.']
['Kutio, Maaria yamenya ne Elizabeethi ku emienzi egikaera isatu nikwo airana owaawu.', 'Olwa enyinga ezia Elizabeethi ezia okuigawula ziatuuka, yaiwula omwana owekizia. ', 'Awamenyere nae ampi na awaganda waae waawurra kiomo Omwami amiire okumukorra owusiza owukaate, kandi woona waasangaala nae alala. ']
['Mali̱ya b̯u̱yaamaari̱ ku̱hi̱i̱ma kyembu ki̱kyo, yeicala nʼEri̱zaabeeti̱ kumala myeri̱ nka misatu, kasi yeemuka kwamwamwe.', 'B̯wi̱re b̯wʼEri̱zaabeeti̱ kubyala b̯u̱b̯wadoori̱, yaabyeri̱ mwana wa b̯udulu. ', 'Bataahi̱ baamwe na beiju baamwe, b̯u̱baaweeni̱ mbabazi̱ zi̱jeeni̱ hahwo, za Mukama yaali amwolokeerye, bei̱zi̱ri̱ baasemererwa hamwenya nayo.']
["Maria yaasigala ni Elisabethi okumala emyezi ng'esatu, memale yairayo ewuwe.", "Agho, ebiseera bya Elisabethi eby'okuzaala byatuuka, yaazaala omwana wa bulenzi. ", "Baliraanwa be n'abekika kye bwe baawulira nga Musengwa amulaze ekisa ekyaga agho, baidha okumusanhukiraku."]
["Mariya akaguma na Elisaabeeti ameezi nk'ashatu, bwanyima yaagaruka owaabo.", 'Ebiro bya Elisaabeeti ku byahikire, yaazaara omwana omwojo. ', "Bataahi be n'abanyabuzaare ku baahuriire oku Nyakubaho amugiriire embabazi nyingi, baashemererwa hamwe nawe. "]
['Makisa Maria kakaa hafufi myezi mihahu kwa Elizabeti, ndipfo akigala nyumbani kwakwe.', 'Ipfofika nsiku ya kudzifunguya, Elizabeti kavyaa mwanamuyume. ', 'Wantu wa hafufi na wa sindowe wepfopata haya maagu ya kuvyajwa huyu mwana, wonse watsekea nae. Waiona nanso ya Muungu kwakwe. ']
['Kiboyoto nai Maria ka Elisabet ŋilapyo ŋiuni; ani ekaku, toboŋo lore kec.', 'Todol ŋirwa ŋulu edounio Elisabet, kidou iŋes ikoku ŋini sapat. ', 'Kiirasi ŋikeekidunyet ka ŋikeeyeneta atemar esyon Akuj iŋes, tolakaros ka iŋes kaapei.']
['Nga Malyamu amenya nʼElizabbeesi emyesi ngʼedatu, nga ko gaagama engo.', 'Endaalo ejʼohusaala ni joola, ngʼElizabbeesi asaala omwana omuseere. ', 'Abaliranwa nʼabalebe babe ni baŋulira ngʼolu Hatonda Musengwa amuŋambiye ehisa gamuŋa omwana, nga boosi basangaala.']
['Mariamu akakaa naye kadiri ya miezi mitatu, kisha akarudi kwenda nyumbani kwake.', 'Ikawa, siku za kuzaa kwake Elisabeti zilipotimia, alizaa mtoto mwanamume. ', 'Wakasikia jirani zake na jamaa zake ya kwamba Bwana amemwongezea rehema zake, wakafurahi pamoja naye. ']
['Man Mariamu gibedo gikude ma yenyo romo dwi adek, kan edok i ot pare.', 'Nie nindo ma Elisabeti binyol i ie utimbre kakare: e enyolo nyathin ma nico. ', 'Man judhugola pare ku wat pare giwinjo nia Rwoth uketho kisa pare dit i bang’e; e anyong’a negogi dit gikugi. ']