['kieye, Kúún gon ha yú ko ˈdú ˈjeeme, ˈbíl íl kuun ko yé gáá ˈdeennoká súmo yú hegersia,', 'Aaléka Abirááyam hé ma ˈgorôny, hé Waag hí hotéél af yíéđie, in el ˈdaal hé Waag hí af iđichééllá arge.', 'ˈDaa gálaatka, máádhat máá hí ˈdú ˈdúwaká he ˈdoˈdodhdho. Mu máá hat kinaallóóllá ˈdodhdheka, hát he ˈduuwasuoká hé gálaat hí óg, shalal đo me haí ˈgidhe. ']
['Wele aloma ari, “Ilala indikhuwa tsikhabi, ni lisaaye lyoowo indilibalaayisa.” ', 'Ni Ibulayimu nga wamalile khukhwikhaliilikha nga waliindilila, wafuna sheesi Wele amusuubisa. ', 'Lwekhuba babaandu betsuba nga baloma khuuyo ubafuurakho nibo babeene bukhulu. Ni mukhaando tsoosi, khukhwitsuba nikhwo khukhukhalawo.']
['Waakh wihi us Aburaaham iyidah, “Rumanka a kimaala, toro la nyaakhutaah a ittaawicha.”', 'Aburaaham la geeddi deer garrahsi ka Waakh a kakhuufe, wihi goorat Waakh iayyiche ꞌdaꞌddaboka ꞌhele.', 'Eti daatti tuumman magahi etoo kaweene waha, ꞌdee iriire massatta. ']
['Yagamba nti: “Mazima ndikuwa omukisa, ne njaza ezzadde lyo.”', "Aburahamu yagumiikiriza, bw'atyo n'afuna Katonda kye yamusuubiza.", 'Abantu balayira oyo abasinga obukulu, era ekirayiro bwe bukakafu obusalawo empaka zaabwe zonna. ']
['Ãdróŋá jọ, “Ána ũyõ ma míní sụ̃sụ́ wi ma míní drị̃lẹ́ kí fẽ wẽwẽ rú cécé lẽlẽgó ụrụ gá rĩ kî áni jõku cínákí mĩrĩ tị gá rĩ áni.” ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, Ịbụrahị́mụ̃ tẽ dó ásị́ ị̃gbẹ́ sĩ, ãzíla ịsụ́ dó ị́jọ́ Ãdróŋá ꞌbã azịlé ĩꞌdiní rĩ rá.', 'ꞌBá kí ũyõ na ꞌbá ĩꞌbaní ãndânĩ rĩ kí rụ́ sĩ, ãzíla ũyõ la ị́jọ́ jọlé rĩ fẽ pá tulé ũkpó ru ãzíla ĩꞌdi ãgátã pírí kí fẽ ukólé rá. ']
['Lepe akulia de adi‚ “Na ititikindra do koŋo na’bu a ’diri‚ na itotoyili do.” ', 'Kuwade kazu kugbo Abarahama laga asaka ku teili lo rile‚ lepe arumbi kulia na saraki nye kine. ', '’Bo ŋutulu kilo bita sarakindra koyo ku kari ti ŋutu laga arodru selo‚ ’bo koyo ŋanina atoliriza kulia ŋani kine i goza na kutu na rerenyeta nasikona. ']
['kini, Mani asi ndriza feria ma nga asi ndriza fe mi dri ra ndi ndi, mani feria mini ezuzuria ma nga fe mi ezu tre ndi ndi. ', '’Dini erini teria asi tezasi ’boria, eri isu, aziza nderi ra, ', 'Te ’ba yi adri oyo so ’ba yi agapi rari ma rusi, azini oyo soza fe agata gaza yini dria ma tini asizu, e’yoni ’bazu okporuni. ']
['naaghila ati, “Majima kuwo nkukuheela kimui mu̱gi̱sa kandi nkuhe baasukulu bakani̱ye kwonini.”', 'Haanu̱ma ya Ebbulahi̱mu̱ kulindilila anagu̱mi̱si̱li̱i̱je, aatunga eki Luhanga aamulaghi̱i̱sani̱i̱ye.', 'Majima kuwo bantu bakaakubaagha mbalahila baku̱ku̱mi̱yagha li̱i̱na lya oghu abasaaye bu̱toki̱, ti̱ kulahila kwabo oku kukumalaghʼo mpaka syabo syona. ']
['naponaa ichoi ino aaitaa kitok.>>', "Neanyu Abraam te ng'iriata, netum inia naitaka ꞉Nkai lekutuk ajo kaicho. ", "Amu kore ltung'ana naa keitai lekutuk eipot nkarn ee lolo oaara kutuaa tee ninche, neitededei inia natejo neiting'ie nchankar pooki naata. "]
['kun kobo ni, “Abino miyi winyo dok abino nyayo ikwai bedo apol.” ', 'Pi Iburaim idiyo cunye, omio en onwoŋo gin a rik Obaŋa ociko pire. ', 'Ka dano moro kwoŋo kwoŋ, en kwoŋo i nyiŋ ŋat adwoŋ a loc, dok ka pyemmoro tye i akina jo, kop ame omoko kede kwoŋ en a tyeko. ']
['it’ Eka no kuguha umugisha nzowuguha, kandi no kukugwiza nzokugwiza. ', 'Ni ko vyamubereye: amaze kwihangana ahabga ivyasezeranywe. ', 'Kukw abantu bagira indahiro ūbaruta, no mu mpāri zabo zose indahiro irengeje ikaba ari yo iziheraheza.']
['Mungu alisema: “Hakika nitakubariki na nitakupa wazawa wengi.” ', 'Abrahamu alisubiri kwa uvumilivu na hivyo akapokea kile alichoahidiwa na Mungu. ', 'Watu wanapoapa, huapa kwa mmoja aliye mkuu kuliko wao, na kiapo husuluhisha ubishi wote. ']
["ebala, “Teni, esirereng'i eong' ijo, kakiyatakin auri kon.” ", 'Kejaasi Aburaam katitinyu, kosodi nesi adumun iboro lukitumunikit Akuju nesi. ', "Iyapoyete itung'a, itosomaete ekiror loka itwan kice kani epolo akilanya kesi ikulopek, kosodi eyapo adaun apega. "]
['isagoo leh, Hubaal waan ku barakayn doonaa, oo waan ku kordhin doonaa. ', 'Oo sidaas isagoo u dulqaadanaya ayuu helay wixii loo ballanqaaday. ', 'Waayo, dadku waxay ku dhaartaan kan iyaga ka weyn, oo waxaa muran kasta oo kooda ah ugu dambaysa dhaar si loo xaqiiqaysto, ']
[' He said, “I promise you that I will bless you and give you many descendants.” ', 'Abraham was patient, and so he received what God had promised. ', 'When we make a vow, we use the name of someone greater than ourselves, and the vow settles all arguments. ']
['Hipho Mlungu waamba, “Hakika nindakujaliya na nindahenda vivyazivyo vikale vinji.” ', 'Phahi Burahimu wagodza kpwa kuvumirira na mwishowe Mlungu achimuhendera gara arigokala akamlaga.', 'Atu achiapa, nkuhadza yuya ariye mkpwulu zaidi, na hiko kuapa kunaonyesa gara gachigogombwa ni ga kpweli, na nkuusa malumbano. ']
[' “Ni ukuri no guha umugisha nzaguha umugisha, kandi no kugwiza nzakugwiza.” ', 'Uko ni ko byabaye, kuko Aburahamu amaze kwihangana yahawe ibyo yasezeranijwe. ', 'Abantu barahira ubaruta, no mu mpaka zabo zose indahiro ni yo izirangiza, kuko iba ikomeje amagambo. ']
['Yakobere ati, “Dala nalikuwa enkabi, era ni nnyongera obungi bwʼabʼekiizukulukyo.”', 'Era oluzwanyuma lwʼokuguminkiriza, oIbbulaimu yasunire ekyo oKibbumba ekiyamusuubizire.', 'Abantu owebabba balayiranganira, balayirira mu liina lyʼekintu ekiri nʼamaani agakiraku agaibo, era ekirairo niikyo ekisala empaka gyabwe gyonagyona. ']
[' kun waco ni, “Adada abimii gum, dok abimiyo likwayu ginya gidoko mapol.” ', 'Doŋ Abraim pi diyo cwinye omiyo en onoŋo gin ma yam Lubaŋa ociko pire. ', 'Ka dano mo kwoŋo kwoŋ ci kwoŋo ki nyiŋ ŋat madit loye, dok ka pyem mo tye i kin dano, lok ma gimoko ki kwoŋ aye ma tyeko pyem meno. ']
['di ewaco be, “Ateteni ango abino mini winyo, di ako mini ikwae atot.” ', 'Kikano, Aburaam oko bedo kede dire di eko udo gikame Rubanga oudo ocikere pi mine. ', 'Jo kwongere di kilwongo nying ngat kame pire tek kalamo gin, doko ikwong gi tie gikame moko kop, kede kame jiko piem dedede. ']
['Go ociko ni, “Abino miyin silwany ma limo nyikwayin mathoth.” ', 'Aka munyo Abraham okudere to kuro, go olimo gima Were ociko. ', 'Kole dhano ka kwoŋere oro nyingi nyatoro maloyo go gi dwoŋ, aka kiti kwoŋirok no cowo piem je i dier ji. ']
['Kĩnĩ, “Ma mí ní tãkíri sẽ, mi ímụ́ tị ízú ambamba.”', 'Kúru Ãbũrámã tẽ ẹ́sị́ mãdã sĩ, ị́sụ́ ngá Múngú ní ũyõ ni sõó lẽé sẽé ꞌí ní rĩ rá.', 'ꞌBá rĩ pi kádõ rií ũyõ sõó ũndĩ rụzú, kộpi ri ꞌbá ãmbúgú ĩ ndẽépi rá ni ã rụ́ ẹ́dị́ ũyõ rĩ sõzú. Ũyõ kộpi ní sõó rĩ, kộpi ŋõkí ku, ꞌbá ãzi gõ ãgátá ꞌbãá ãní ku. ']
['na awoola otino, “Kuwuene nyiza okukusereka kandi nyiza okuku-aa awiizukulu awangi ki omusenye!”', 'Kandi kutio olwa Abraamu yamala okurindirra no owuoreevu, Katonda yamu-aa ewia yamuifuuwira. ', 'Awantu ni waifuuwa, awaifuuwa ne eriina eria omuntu omunene okuwakira. Okuifuuwa ne ekintu kusimbiizia okuganyana okurio agati ya awantu kandi kumalao entaka ziona agati yaawu. ']
['Yaarahi̱i̱ri̱ naakoba yati: “Nkweraga hali we nti, nkwi̱za kukuha mu̱gi̱sa, ninkuha na beizukulu banene.”', 'I̱bbu̱rahi̱mu̱ yaagu̱mi̱si̱ri̱i̱ze; hab̯wa kugumisiriza, yaatunga bi̱byo bya Ruhanga biyaali amu̱ragani̱si̱i̱rye.', 'Bantu b̯ubabba nibakurahira, bakoresya ibara lya muntu akubakira b̯u̱sobozi̱, kirahiro nikibba b̯u̱kei̱so nti, bibakubaza bili bya mananu, ki̱kyo nikimalaho mpaka zaab̯u zensei̱. ']
['Yakoba ati: “Bwenebwene ndikugha enkabi naayaza eizaire lyo.”', 'Aburahamu yaaguminkiriza, era atyo yaafuna Katonda kye yamusuubiza. ', "Abantu bwe baba nga balayira bakozesa eriina ly'oyo abasinga obubbede, era ole olulayira ati ng'olwo ababaire batakana balekera. "]
['naagira ati: Buzimazima ndyakuha omugisha, nkuzaarurukanise. ', 'Reero Aburahamu, ku yaagumisiriize atyo, yaatunga eki yaaraganisiibwe. ', "N'ekya buzima, abantu barahira orikubakira, kandi ekibamara empaka n'okurahira. "]
['Kamwamba, “Hakika nakuvodhya na nakupfa yuvyee yukuu.” ', 'Iburahimu kait̯isa, na haya ya Muungu amuahid̯iiyeyo yamuwea. ', 'Benaad̯amu wakwakuyapfani wanayapfa kwa sari ḍya muntu eye dzuu yao. Na muntu akisa kuyapfa t̯u, kunawa ntaku yuḍaat̯o kawii. ']
['Abu kikoŋ tema, “Kire jik eketerereŋi ayoŋ iyoŋ ka akainakini ŋipapae ŋulu alalak.” ', 'Abu Aburaam totitinyik, kidaŋidaŋ, ido abu toryamu ŋuna eikinit Akuj. ', 'Ani ikoŋi ituŋanan, elimuni iŋes ekiro a ituŋanan a ŋini epol akilo iŋes, akitogogoŋio akikoŋiet ŋin, todaunos ŋakiro daadaŋ ŋuna ke epeget. ']
['Gaaloma ati, “Mazima nja huhuŋa ekabi nʼolwebe lwʼabejuhulu.”', 'Yibbulayimu gahuumirira nʼohwehaliriha era ngʼasuna ehi Hatonda gamusuubisa. ', 'Abaatu balayira ni batambisa esiina lyʼoyo abahiraho era ehirayiro njʼobuhahafu obuhenaŋo embaha. ']
[' akisema, Hakika yangu kubariki nitakubariki, na kuongeza nitakuongeza. ', 'Na hivyo kwa kuvumilia akaipata ile ahadi.', None]
['ewacu kumae, Andha mugisa abimio iri mugisa, ameda de abimedi. ', 'Man kumeno, kan edaru ciro ku twiocwinye, enwang’u lembang’olane. ', 'Kum dhanu kwong’o kwong’ ku gin ma dwong’ ma sagu: man i piem migi ma gipiemo ndri kubang’e kwong’ en e kajik lembe ma ketho tegone. ']