['Ađaabano muí gáál eiy ki nannúóllá hélle hééllá: Gaal ađaabano ˈgúóllá, he ˈdaa giri gaal ye iiy ma yéenká. ', 'Mu he fedit Waaˈgiet hélle gálaat eiy ki nannúóllá, he ˈdaa giri yú bííy ˈJaachú mé nannuo-, hí ye ál ˈjob ma gaa aargirinyká. ', 'Tá ˈdéé ki iđiny muí gálaat eiy ki nannúóllá, he ˈdaa giri Waag kis kánsích lesallo-, Sátan léká ˈdéé ki iđicheká.']
['Sibali batuufu khu biwamba khu byonako ta, khulwekhuba si baafukiilila ise ta. ', 'Sibali batuufu khu biwamba khu bukwalaafu ta, khulwekhuba ise ndi khuutsya isi Paapa, ni nanywe singane mumbonekho lundi ta. ', 'Sibali batuufu khu biwamba khu khukhala khwe kimisaango ta, khulwekhuba umuwuli uwe shiibala shino, naye baamala khaale khumukhalila kumusaango.']
['Mali icho khabaane uskeel miinsan a baabul, iꞌdi tahe icho ani ma irummeysan. ', 'Mali icho khabaane fissanoonki Waakh miinsan a baabul, iꞌdi tahe an Aabbahaaya iirda, atin la toro ma iagartaan. ', 'Mali icho khabaane saggi Waakh ꞌdooꞌdi harrata ꞌdee ihukkumo miinsan a baabul, iꞌdi tahe Waakh orey on karnati harrata uskeel igooche.']
['ku bikwata ku kibi, kubanga tebanzikiriza, ', 'ku bikwata ku butuukirivu, kubanga ŋŋenda eri Kitange, era munaaba temukyandaba; ', "ku bikwata ku kusala omusango, kubanga omufuzi w'ensi eno asaliddwa omusango."]
['Úríndí Ãlá rĩ la ĩꞌbaní izatáŋá ĩꞌbadrị́ ũnzíkãnã rĩ kí iꞌda íni la, ãꞌdusĩku ĩꞌbaní áma ãꞌị̃jó ku rĩ sĩ. ', 'Úríndí Ãlá rĩ la ĩꞌbaní ị́jọ́ mgbã Ãdróŋá ꞌbã lẽlé rĩ kí iꞌda nĩ, ãꞌdusĩku ádrĩ gõ má Átẹ́pị Ãdróŋá rụ̂lé ꞌbo, ĩmi icó áma ndrelé ị̃dị́ ku. ', 'Ĩꞌdi mụ iꞌdalé la ĩꞌbaní, ị́jọ́ lịjó ꞌbá drị̃ gá rĩ ĩꞌdi cí, ãꞌdusĩku úlị Sĩtánĩ, ãmbógó ụ̃nọ́kụ́ ꞌdĩ drị́ gá rĩ drị̃ gá ị́jọ́ ꞌbo, ĩꞌdi dó ĩꞌdi ꞌbã pángá tẽ.']
['ku kulia ti torozi kine igbonaga ko aku rugo na ina‚ ', 'ku kulia ti logbiye lo’bulo kine‚ igbonaga na lu tu ku Monyelo yu ’bo ta ’baka medra na ’doni ina‚ ', 'ku ti ŋera na kulia naga sosona kine igbonaga druma lo ina ka delo aŋeraki kulia kine a naro azona. ']
['e’yo onzisi a’disiku yini ma a’ile kurisi; ', 'e’yo kililirurisi a’disiku mani mule Ata vu azini emini ngale ma ndrele dika kurisi; ', 'e’yo lizasi yini opi nyaku ’dirini ma e’yo lile ’borisi.']
['Akubooleka ngoku bali na kibhi haabwa kutampi̱ki̱li̱ja. ', 'Akwoleka bantu baa nsi eni oghu ahi̱ki̱li̱i̱ye kwonini mu maaso ghaa Luhanga, nanga si̱ye ndimakuuka ewaa Tita, kandi tamukutodha kumbona. ', 'Niiye dhee akuleka bantu mbamanya ngoku baku̱twi̱lu̱wa musango, nanga Luhanga aamali̱ye ku̱tu̱wamu kufubila Si̱taani̱ oghu alemi̱ye nsi eni.']
["Keibalakinyie ajo kore ng'oki naa maairuk nanu ꞉ltung'ana, ", 'neibalunyie sii aitoki ajo sipata e Nkai payie alo netii Papa nimikintokiki aadol. ', "Neibalakinyie sii ndung'oto e nkiguana nchere kore loitore ana kop, neidipaki aatudung'oki nkiguana torno."]
['niaŋgi mom tye kakare i kom bai, pien gin mom oye an; ', 'i kom kite atir, pien an adok oko baŋ Papo, mom dok ibino wunu nena; ', 'i kom ŋolo kop, pien aloc me lobo man doŋ otyeko ŋolle kop oko.']
['ivy’ icaha, kuko batānyizeye,', 'ivy’ ukugororoka, kuko nja kwa Data, kandi namwe muzoba mutakimbona,', 'ivy’ amateka, kuk’ umwami w’iyi si yaciriwekw iteka.']
['Wamekosea kuhusu dhambi kwa sababu hawaniamini; ', 'kuhusu uadilifu, kwa sababu nakwenda zangu kwa Baba, nanyi hamtaniona tena; ', 'kuhusu hukumu, kwa sababu mkuu wa ulimwengu huu amekwisha hukumiwa.']
["Epacarito kesi ikamuut arokusio naarai mam kesi kiyuuto eong'; ", "ikamuut adolite, naarai alosi eong' nama ka Papa, osi de mam bobo kilosete anyun eong'; ", 'bobo ewolito kesi ikamuut atubokino, naarai adaun atubonokin lokepugan akwap na.”']
['xagga dembiga, waayo, way i rumaysan waayeen; ', 'xagga xaqa, waayo, Aabbahaan u tegayaa, imana arki doontaan mar dambe; ', 'xagga xukunka, waayo, kan madaxda dunida ah waa la xukumay.']
['They are wrong about sin, because they do not believe in me; ', 'they are wrong about what is right, because I am going to the Father and you will not see me any more; ', 'and they are wrong about judgment, because the ruler of this world has already been judged.']
['Andahukumiwa kuhusu dambi, mana taamendze kunikuluphira. ', 'Tsona aona kala mimi sina haki, ela aho anayo; ela andahukumiwa, mana naphiya kpwa Baba ambako tamundaniona tsona. ', 'Nao andahukumiwa kuhusu hukumu yao, mana mkpwulu wa dunia hino']
["iby'icyaha, kuko batanyizeye, ", "n'ibyo gukiranuka kuko njya kwa Data, kandi namwe muzaba mutakimbona, ", "n'iby'amateka kuko umutware w'ab'iyi si aciriweho iteka."]
['Era omusango ogwo gwalibba gusinzirira ku kibbikibbi ekyʼomuntu ekyokutanjikiririryamu. ', 'Era oMwoyo oMweru yaliraga ati enseega yaabwe tintuuce oku butuukirirye bwange olwakubba nkanga egiri oBbaabba eeyo egimwabba nga timukaali mumbona. ', 'Nʼokubikwata oku kusala omusango, era byona oMwoyo oMweru yalikakasa abantu ngʼoKibbumba oweyamalire okusingisya oSitaani omusango. Era oSitaani oyo nago niiye omufugi wʼabantu abakola ebibbibibbi.”']
['i kom bal, pien pe giye an; ', 'i kom kit ma atir, pien adok bot Won, pe dok wubinena; ', 'i kom ŋolo kop, pien laloc me lobo man doŋ giŋolle kop woko.']
['i kom kop kame mako dub, pien gin likame kiyei ango; ', 'i kom kop kame mako poore, pien ango atie ot but Papa, doko likame ibinunu medo nena; ', 'i kom kop kame mako ngolo kop, pien kotieko ngolo ne ngapug me piny ni kop.']
["kwoŋ reco, rupiri jok'oyeyan; ", "kwoŋ tiro, rupiri akidho bongi Baba aka odoko wik'onenan; ", 'kwoŋ thumo banja, rupiri jadhum ma piny ka otiek thumo rigo banja.”']
['Ĩri ũnjĩkãnyã rĩ vé tã átá kộpi ní pịrị, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi ẹ̃ꞌyị̃kí ma kuyé. ', 'Ĩri tã pịrị rĩ vé tã átá pịrị kộpi ní, ãꞌdiãtãsĩyã ma ri mụ má Ẹ́tẹ́pị vúgá, ĩmi gõkí ma ndreé dị̃ị́ ku. ', 'Ĩri tã lịngárá rĩ vé tã átá pịrị kộpi ní, ãꞌdiãtãsĩyã ãdróko riípi ꞌbá rĩ pi ẽ drị̃ ọ́rụ́pi vũ drị̃gé nõgó rĩ, lịkí tã drị̃ ni gé ị́nọ́gọ́sị́ gí.”']
['Ngawarikira ekiina nikulondokana no owuoni aeniki waalowa okuganya ku inze.', 'Ngawarikira ekiina nikulondokana no owuigolovu aeniki ngia ku Soifu aa ngamuuza okumbona kandi.', 'Lwona ngawarikira ekiina nikulondokana ni kiomo Katonda akengera awantu awa ekialo ekiina aeniki *Sataani omukangasi owa ekialo kino nyingeeno amiire okukengerwa ekiina ekiwi ekia owuoni ni Katonda.']
['Yooyo yogwo alirumiriza bantu ha kibii kya b̯utanzikiririzamwo. ', 'Hali bikukwatagana na kukora bintu bi̱ku̱si̱i̱mwa mu mei̱so ga Ruhanga, ndi mu kugyenda mwiguru hali Bbaabba, ha mutakusobora kumbona. ', 'Hali bikukwatagana na kifubiro, alirumiriza bantu nka kubalibacwera musangu, hab̯wakubba mu̱lemi̱ wa gigi nsi musangu gwamu̱si̱ngi̱ri̱.']
['Aligirumiriza ku bigema ku kibi, kuba tiyandhikiriza. ', 'Aligirumiriza ku bigema ku butuufu, kuba ndi kuja ye Lata era timukairayo kumbona. ', 'Aligirumiriza ku bigema ku kusalirwa omusango, kuba afuga ensi eno yamala ira okusalirwa omusango.']
["Aha bikwatiraine n'ekibi, ahabw'okuba tibaraanyikiriize; ", "aha kuhikiirira, ahabw'okuba ninza ahari Taata, kandi timurindeeba bundi; ", "aha kucwa orubanja, ahabw'okuba mukama w'ensi egi yaaherize kusingwa orubanja."]
['Huyu Ruhu kadzajuyanga lumwengu kwamba, nabvise yao ni hivi wadziziyevyo kunihikiza mimi. ', 'Wadzaona kwamba Baba kanit̯ala kuwa muntu muhachi kwa kwamba nyakwendani kwakwe. Nanywi ntamukudzaniona kawii. ', 'Wantu wadzaona hakika ya kwamba hukumu yakudzani, kwa kwamba huyu haju jwa huju lumwengu kesakuhukumigwa.']
['Itunupi ŋuna ka asecit, anerae nyakanupito ikes ayoŋ. ', 'Itunupi ŋuna ka akiyookino, anerae alosi ayoŋ neni a Papa, nyikianyuwasi nabo. ', 'Itunupi ŋuna ka atubokino, anerae adaun ekepukan ŋolo ka akwap a na atubokin.']
['Alirumiirisa abaatu hu biŋamba hu hibi, olwohuba sibaafugiirira. ', 'Aja hubalaga ati epeega yaawe caamu hu biipambaho olwohuba ndi wanjabulo era ndi hutiina eyiri Bbaabba eyi mutaŋanga hugobolayo humbonaho. ', 'Era Omuyeedi oyo aja hubalaga ebiŋamba hu ngeri eyi Hatonda aja husalamo omusango, olwohuba gahena hale ohugusalira Sitaani aŋuga ehyalo hino.']
[' Kwa habari ya dhambi, kwa sababu hawaniamini mimi; ', ' kwa habari ya haki, kwa sababu mimi naenda zangu kwa Baba, wala hamnioni tena; ', ' kwa habari ya hukumu, kwa sababu yule mkuu wa ulimwengu huu amekwisha kuhukumiwa. ']
['pi dubo, kum giyio ira ngo; ', 'pi bedopwe, kum acidho ba Wego, wun de wunena kendo ngo; ', 'pi pokolembe, kum lem pa jadit mi ng’ombuni daru pokre. ']