['Gáál ˈbáál ˈdaa giri hé midhab hatallóóllá ˈboiy gaa ˈdieká, hé ˈdeemano nyag mánnallá bala ˈdú nie. ', 'Gaal gál hemuumurit Waag hí Móshe shiicheká gálaat oonisuoká yegetká he fede, kor hé héllé hogodhóóllá ubaa héllé kerka óg-, gálaat oonisúóllá eiy ma nannasan.', 'Hemuumurít hát he midhabká hé ke óg, har máádhat hí hát tagléká eiy nannasatka. ']
['Iliwo babaandu batweela babamala khurura khu biindu bino, batsya behambila mu biindu bibimala busa imbuka. ', 'Bekoomba bari babe baleekeli be Kamakaambila ka Musa, ne nga si bamanya byeesi bakanikha, namwe bibiindu byeesi basontsoola ta.', 'Ifwe khwamanya khuri kamakaambila kamalayi, nga umuundu yeesi wakaraambisile musaambo ikanibwa. ']
['ꞌDooꞌdaas wori beenaat enenyet abcho waha dakkhan a buje, hawweesi indigir laa inokhteen. ', 'Icho ichohi tagaammeti amurre Muusa yateehiine ꞌdee liinkaanyito ꞌdoonaane, iꞌdaasenyi wihi icho kaayyeedaan ma gartaane ommos waha icho roorro laan ꞌdooꞌd abchaan wihichekoo rucchul laka ma gartaan.', 'Inno tuumman a garanna, amurre Muusa a haaggantahe chirri kootte mujjum laraaho. ']
['Ebyo abantu abamu babivaako, ne badda mu mpaka ezitaliimu mugaso. ', "Beefuula abayigiriza b'amateeka ga Katonda, sso nga tebategeera bye boogera, wadde bye bakakasa.", "Tumanyi ng'Amateeka malungi, omuntu bw'agakozesa mu ngeri entuufu. "]
['ꞌBá ãzí rĩ aꞌbe kí ị́jọ́ mgbã ꞌdĩ rá, uja kí ru ị́jọ́ jọlé ífí kóru rĩ kí agá. ', 'ꞌBá ꞌdĩ lẽ kí adrulé imbaꞌba ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ kí imbálépi rĩ kî rú, wó nị̃ kí ị́jọ́ ĩꞌbã kí jọlé rĩ ku, jõku ị́jọ́ ĩꞌbã kí ãꞌị̃lé mgbã rĩ ku.', 'Ãnị̃ rá údrĩ ãzị́táŋá ayú gẹ̃rị̃ pịrị sĩ ĩꞌdi múké. ']
['Ku’de kilo ŋutulu agira i merete ku kine kuliata de‚ alopugo ’beri i kulia na tatayi a ’busa ’busa kine. ', 'Ko kilo nyadru gbo’da a katogolo ti kukuzuna ’bo ko aku de kulia na ta se kine‚ ku kuliata naga ma se togo’i ku teriŋi kine itro. ', 'Nyenaga yi adeni adi kukuzuna a na’bu ku le’de ŋutu laga a’deba lepe soso‚ ']
['Te ’ba azini yini yi oja aria kalaa e’yo ’diyi kuzu, yi oja yi e’yo toko toko ’diyi o’yozu; ', 'yi ka tro e ovuzu ’ba azita imbapi ’diyiru ti, yi vani e’vo yini ’yoleri ku, nini vini e’yo yini olule okposiri ku indi.', None]
['Beegheesi̱ya baa bisubha aba baalu̱ghi̱ye haa njegheesi̱ya yamajima baatandika kwetaba mu kuhakangana haa bintu bitali na mughaso. ', 'Bakwefoolagha kuba beegheesi̱ya baa bilaghilo, kuni bateetegheleei̱ye ebi bakwete ku̱bu̱gha, kandi bataakukola ebi bakulaghilagha bantu kukola.', 'Bhaatu nitwakoli̱ye ebi bilaghilo bikulaghilagha, tukubona ngoku bili bilungi. ']
['Keatae lolo oaatapaachere ana, neibelekenyakino rereii lemeata tipat. ', "Neyieu neaku laiteng'enak loo nkitanapat e Nkai, kake nemeyielo nejo tanaa mbaa naaimaki te mpijan.", "Ikiyielo aajo keisupati Nkitanapat tanaa keasichiere ltung'ani aitibiraki. "]
['Jo mogo ogak iye oko ote donyo i ceko koppogo a konnyere mom. ', 'Gin omito bedo opwony cik, kun mom oniaŋ a kadi kop ame okobo, onyo gin ame okobo kop i kome, ame gin ocuŋ iye atek wok-ki.', 'Wan oŋeo ni cik ber ka dano otio kede i kite a cik mito, ']
['Ivyo bamwe bārabihushije, bata inzira, baja mu bitagira ikimazi kuba ari vyo bavuga,', 'bagomba kuba abigisha b’ ivyagezwe, ariko ntibatahura ivyo bavuga n’ivyo bashingira intahe babishimikiye.', 'Ariko turazi yukw ivyagezwe ari vyiza, iy’ umuntu abigenjeje nk’uko bikwiye ivyagezwe,']
['Watu wengine wamepotoka na kugeukia majadiliano yasiyo na maana. ', 'Wanapenda kuwa waalimu wa sheria, lakini hawaelewi maneno yao wenyewe au mambo wanayosisitiza.', 'Twajua kwamba sheria ni njema, kama ikitumiwa ipasavyo. ']
["Enyekisi itung'a ice akisisianakino na ka akilomo ojori loka abang'aanut. ", "Ekotosi araun lukesisianakinak ka ikisila ka Akuju, konye mam kejenete akiro kes kikulopek kere de kuju ka akiro kanu inerasi kesi ka agogong' kana epolo.", 'Ijenete oni ebe ejokuna akitosoma Ekisil kwape ekotokinar. ']
['Waxyaalahan qaar baa seegay, oo waxay ku leexdeen hadal aan micne lahayn, ', 'oo waxay doonayaan inay noqdaan macallimiinta sharciga in kastoo ayan garanayn waxay yidhaahdaan ama waxay ku xaqiiqeeyaan. ', 'Waxaynu og nahay in sharcigu wanaagsan yahay haddii loo isticmaalo si sharciga ku qumman. ']
['Some people have turned away from these and have lost their way in foolish discussions. ', "They want to be teachers of God's law, but they do not understand their own words or the matters about which they speak with so much confidence.", 'We know that the Law is good if it is used as it should be used. ']
['Mana atu anjina aricha kufundza mambo higo, nao analunga malumbano ga chizuzu gasigo mana. ', 'Analonda amanyikane ni alimu a kufundza Shariya za Musa, ela nyo enye taamanya anagomba kuhusuni, hata dzagbwe anagafundza na nguvu sana.', 'Phahi hunamanya kala Shariya za Musa ni nono zichilungbwa na kuhumirwa viratu Mlungu alondavyo. ']
["Ibyo bamwe babiteshutsemo biyobagiriza mu biganiro by'amanjwe, ", "bashaka kuba abigisha b'amategeko, nyamara batazi ibyo bavuga ibyo ari byo cyangwa ibyo bahamya babishegera.", 'Icyakora tuzi ko amategeko ari meza koko iyo umuntu ayagenjeje uko bikwiriye amategeko, ']
['Ebyo abantu abamo babizwireku, ni baira mu kwakana okubulamu na mugaso. ', 'Beesuuca okubba abakugu omu byʼaMateeka ga Musa, neye tibategeera aMateeka ebigakoba, nʼebyo ibo abananyere ebibeegesya.', 'Tumaite ngʼaMateeka masa singa omuntu agakolesya omu ngeri entuuce. ']
['Jo mogo guŋak woko ki i lok man ci gudonyo ka boko lok atata ma konnye pe. ', 'Gimito bedo lupwony-cik, kun pe giniaŋ kadi wa lok ma giloko, nyo kadi gin ma gitye ka lok i kome, ma gucuŋ iye matek twatwal-li.', 'Waŋeyo ni cik ber ka dano otiyo kwede i yo ma cik mito, ']
['Jo mogo otieko apaar tenge ki gi nogi di kiko atarasar donyo yamo kope kame kony gi li. ', 'Gin kimito bedo jopwony me iswil ka Rubanga, di likame kiniang akadi gikame kitie yamo, arabo gikame gin kimoko be me ateni.', 'Wan ongeunu be iswil ber ka ngatamoro otio kede iepone kame mitere. ']
['Jomogo joloko ŋey gin ri gigipiny me to jorwenyo royo pajo i piem ma miŋo. ', 'Jorodo bedo jofonji ma cik pa Were, to jokuya kiri dwoŋ wac pajo wegi, kosa gigipiny ma joluwo kwoŋe gi miseni.', "Waŋeyo ni Cik ber k'oor i royo m'otire. "]
['ꞌBo ꞌbá riꞌbá ãngũ ímbáꞌbá rĩ pi ã ụrụkọ kukí tã ꞌdĩꞌbée gí, kộpi nóni ri átángá ẹ̃zị́ ãkó ni pi átá áyu. ', 'Kộpi lẽkí ꞌbá rĩ pi ã nị̃kí ꞌyozú kínĩ, ĩ ri tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ ímbá, ꞌbo kộpi nị̃kí tã ĩ ní rií átá rĩ kuyé, kộpi ícókí tã ĩ ní átá rĩ vé ífífí ũlũú ku.', 'ꞌBá nị̃kí rá tãị́mbị́ rĩ múké, ꞌbá rĩ ꞌdụ dõ tã ni ngaá pịrị. ']
['Awantu wandi wamiire okureka engerera zino, wagaluka waingira mu entaka eziwula ne emirimo.', 'Wagala okuwa awagerezi awa *ensikirra ezia Katonda, kukawa mbwe ngawamanyire ewintu ewia wagamba-gambako nakuwa amangʼana aga wawoola no owusiani.', 'Ni tumanyire mbwe ensikirra ndootu ne ekorrwe nayo mu engira endootu.']
['Bantu bamwei̱ muli nywe baru̱gi̱ri̱ hali bi̱byo bintu bya Ruhanga bi̱yendya, baahabira mu mpaka zitali na mugasu. ', 'Bakwendyanga kubba beegesa ba biragiro bya Ruhanga; bei̱tu̱ kandi tibakwetegereza bi̱byo bi̱bakwegesya; kandi na bi̱byo bibabazaho basi̱gi̱ki̱i̱ri̱ ki̱mwei̱, tibakubyetegereza.', 'Tu̱kyegi̱ri̱ nti, biragiro bya Ruhanga bi̱yaaheeri̱ Mu̱sa biicala birungi, kakubba muntu abihondera mu mu̱li̱ngo gu̱doori̱. ']
['Ebyo abantu abandi baabivaaku, baira mu kutakana okuziramu muganhulo. ', "Benda okuba Abeegeresa b'amateeka ga Katonda, ate nga bye boogera tibabiidhi, waire byenebyene bye boogera nga beekakasa.", "Twidhi ng'amateeka gaba malungi, kasita omuntu agakozesa mu nsambo entuufu. "]
["Kwonka abantu bamwe ahabw'okuteishuka ebyo, bakahabira omu mpaka zitaine mugasho. ", "Nibenda kuba abeegyesa b'eiteeka, batarikwetegyereza bi barikugamba n'ebi barikuhamya.", 'Mbwenu itwe nitumanya eiteeka ku riri rirungi, omuntu yaaba naarikoresa omu buteeka. ']
['Huko huko, kuna wantu wayayatsiyeo haya haya, na waara njia, wakaiya yuḍaat̯o jusijo maana. ', 'Wanatsaka kuwa wayongweeza wa *Sharia, ela ntawadzi maana ya hivi vyuuwo vyao wenye wala haya mambo weyonanena na muvuku.', 'Humanya ya kwamba hi Sharia ya Musa ni nyema ikiwa kwamba itumika urembo. ']
['Aoliyosi ŋituŋa ŋice anakiro a ŋun, ido alosikis akiyan ŋakiro ŋuna koŋinae. ', 'Iitanito ikes araakau ŋiketatamak a Ŋikisila, nai nyeyenete ŋakiro kec a ŋilopeyek kori ŋakiro ŋuna irworosi ikes ebasi ikiyeni nooi.', 'Nai ikiyeni iwon atemar ejokak Ŋikisila, erae kisitiyae alopite a ŋolo itemokino kisitiyaere. ']
['Balala hu baatu abo abasomesa ebitali bituufu, ebyo babiŋwaho, baagobola hu binambulamo. ', 'Abaatu abo benda basomese abaatu amagambi ga Hatonda aga abeene batategeera wayire beeŋira baati bagafaania.', 'Hwesihwesi humanyire huuti ebi magambi ga Hatonda galoma biraŋi ate bisaana, omuutu anagatambisa mu ngeri etuufu. ']
[' Wengine wakiyakosa hayo wamegeukia maneno ya ubatili; ', 'wakitaka kuwa waalimu wa sheria, ingawa hawayafahamu wasemayo wala mambo yale wayanenayo kwa uthabiti. ', ' Lakini twajua ya kuwa sheria ni njema, kama mtu akiitumia kwa njia iliyo halali; ']
['jumoko giweko gini gidong’ gikier kum lembe ma kite mbe; ', 'ayenya giyenyo gibed juponji mi cik, enke ging’eyo ngo gin ma giyero, kadok gin ma giyio bende. ', 'Ento wang’eyo nia cik en e ber, tek ng’atu moko time kakare, ']