['Gaal ˈjienno kar ˈdú ˈdoy kinaal Fayam Midhab Yiesuká gaa ˈdiiyime.', 'Lústura állé kinaal máá ameeny ká ˈdalidheká kálta hol ma gaa síen-, ˈgas gáá héljo mare hé hí gaa ije. ', 'Mu ˈdeeny Báulo hí hogodheká nee koy. Aalé Báulo mú tág gaa dhaayká, mu iiy yeen máálle gaalí biisuoká ˈgaa. ']
['Ibweeneyo, beloosela khuboolela kamakhuuwa kamalayi.', "Ne mu Lisitura mwabamo umusaani uwakataala bikyele, nga umuleme khukhwaama nga n'asaalikha, nga s'akyeendatsakakho ta. ", 'Umusaani yuno wekhala asi warekeeresa Paulo byeesi aba akanikha. Paulo wamwomiisilakho tsimoni wamubona nga ali ni khufukiilila khukhunyala khumuwonesa. ']
['Intaas ka orey isohteene Wori Haaggan cheekeen.', 'Ilkerengeetti Luussira ka etoo luhlo laaye, uus ladele injire isohan a jire. ', 'Geedda Baawulo yeyyeedo dagansate. Baawulo indo katoolliche, saggi us Waakkhi usu samaacho ikakhuufo arge, ']
['Ne babeera eyo nga bategeeza abantu Amawulire Amalungi.', "Mu Lisitura mwalimu omusajja omugongobavu w'ebigere, nga mulema okuva lwe yazaalibwa, era nga tatambulangako. Yali atudde awo, ", "n'awulira Pawulo by'ayogera. Pawulo bwe yamutunuulira n'alaba ng'akkiriza ng'ayinza okuwonyezebwa. "]
['ꞌDãá ũlũ kí ị́jọ́ mgbã Yẹ́sụ̃ drị̂ ꞌi.', 'Lị́sị̃trã gá ꞌdãá, ágọ́bị́ ãzí ándrá acálépi rá, iꞌdójó ĩꞌdi tị agá acị́ ku la cí. ', 'Ri ị́jọ́ Páwụ̃lọ̃ ní jọlé rĩ kí arelé, ꞌdãá Páwụ̃lọ̃ ndre ágọ́bị́ ꞌdã ꞌbã ãꞌị̃táŋá ca rá, wó icó tá vâ adrílé rá. Páwụ̃lọ̃ ndre ãngũ kpị ĩꞌdi rụ́ ꞌdã gâlé. ']
['Ko druga trugo kuu na’buna yu de. ', 'Ti le’de ŋutu lu Lusitra yu laga ani romoki woro‚ lu agbi’diki yu de‚ lo batra ŋiyu i yuŋe yulo‚ ’bo ŋiyu ’bero lepe aku woro. ', 'Ŋutu ŋanilo kuwa ayinga kulia na ta Paulo kine‚ Paulo druga gbuluzu lepe‚ druga medra adi lepe gbo ku rugo na toruweni lepe. ']
['’dale yi ovu e’yo bari oluria.', None, 'Agu nderi eri Pauloni e’yo oluria; Paulo su mile ruania okposi, erini neria eri ovu a’ita i pazuri be, ']
[None, 'Kilo kimui obu Paulo aatebejagha bantu mu tau̱ni̱ ya Lesitula, musaasa alamaaye maghulu akaba asitami̱yʼo. Musaasa oghu akabyaluwa alamaaye kandi taagubhagha kuumuka hambali asitami̱ye kulubhatanga bbaa. ', 'Aakala ategheleei̱ye bhyani ngoku Paulo akwete kutebeja bantu ebikwetʼo Mukama Yesu. Niibuwo Paulo aakaaye amuloleleeye tonono, aamanya ngoku musaasa oghu ali na ku̱hi̱ki̱li̱ja okukugubha ku̱mu̱ki̱li̱ya. ']
['nelikoo Lomon Supati te inie.', 'Kore apa te lkerenket le Lisitira, naa ketii lpayian otiiwuaki etigiligile leitu aikata elo tee nkejek. ', "Naa kore eirorita Paulo, newur nkiyiaa ainining ninye, neing'or ꞉Paulo ilo tung'ani nedol ajo keata nkurukoto naidim neichiunyieki. "]
['Gin daŋ te rabo amut aber kuno.', 'I Licitra rik onwoŋo tye iye lo moro ame bedo abeda, kun mom twero wot i tyene; en onwoŋo oŋwalo con i yi tottere, daŋ onwoŋo mom ru owoto kadi acelloro. ', 'En onwoŋo rik tye awinyo kop ame Paulo tye arabo. Paulo te nene atek ateka; ka oneno ni en tye kede iyee me caŋ, ']
['bagumayo bavuga ubutumwa bgiza.', 'I Lusitira hār’ umugabo yar’ aremaye ibirenge uhereye aho yakaviriye mu nda ya nyina, nta ho yari yarigeze gutambuka.', 'Uwo yumva Paulo avuga, na we amuhanze amaso abona kw afise ukwizera kwo gukizwa.']
['wakawa wanahubiri Habari Njema huko.', 'Kulikuwa na mtu mmoja huko Lustra ambaye alikuwa kiwete tangu kuzaliwa, na alikuwa hajapata kutembea kamwe. ', 'Mtu huyo alikuwa anamsikiliza Paulo alipokuwa anahubiri. Paulo alimtazama kwa makini, na alipoona kuwa alikuwa na imani ya kuweza kuponywa, ']
["kosodete kesi akisiarakin akirot ka Akuju kang'ina.", "Kejii etwan Listra kiboye, lo mam abeikini akitosoma akejene keng' keng'walit nesi ape kidounere, mam kelosit apelem. ", "Kopup nesi Paulo inera; kosodi Paulo ang'olekini nesi kojokan kanyuni ebe ejaasi nesi ka akiyuun naka akitang'aleuno, "]
['meeshaasna ayay injiilka ku wacdiyeen dadka.', 'Lustara waxaa fadhiyey nin aan cagaha xoog ku lahayn, oo tan iyo markuu uurka hooyadii ka dhashay curyaan ahaa, kaasoo aan weligiis socon. ', 'Isagu wuxuu maqlay Bawlos oo hadlaya, kaasoo indhaha aad ugu fiiriyey, gartayna inuu rumaysad uu ku bogsan karo leeyahay, ']
['There they preached the Good News.', 'In Lystra there was a crippled man who had been lame from birth and had never been able to walk. ', "He sat there and listened to Paul's words. Paul saw that he believed and could be healed, so he looked straight at him "]
['ambako azidi kutangaza habari nono kuhusu Jesu Muokoli.', 'Hiko Lisitira kala kuna mutu mmwenga chiswere, ambaye hangu kuvyalwakpwe kala kadzangbwenyendeka bii. ', 'Hiye chiswere wamphundza Paulo wakati kala anagomba. Paulo wamlolato na achiona yuya chiswere ana imani ya kumphoza. ']
['zigumayo zibwira abantu ubutumwa bwiza.', 'I Lusitira hariho umuntu wavutse aremaye ibirenge, ntabwo yari yarigeze atambuka. ', 'Uwo yumvise Pawulo avuga na we amuhanze amaso, abona ko afite kwizera kwamuhesha gukizwa. ']
['Nga batambula, baabanga webalaabba aMawuliro aMasa eeri abantu.', 'Omu Lisitula mwabbairemu omusaiza omunialuuki wʼebigere, iye nga yabbaire atyo kuzwera nakimo omu bwibo, era nga tatambulangaku kasookeede bamubyala. ', 'Lumo, oPawulo oweyabbaire alaabba, omusaiza oyo nʼaiza awo nʼatyama, ni yeetega okuwulisisya oPawulo ebyakoba. OPawulo oweyamuboine, nʼamukaliryaku amaiso, nʼamubona nga muntu aali nʼokwikirirya ati oYesu ayezya okumulamya. ']
['gubedo ka tuco lok me kwena maber kunnu.', 'I Licitra onoŋo tye laco mo ma bedo abeda kun pe woto ki tyene; con en laput nia i kare ma ginywale, pe omedo ki wot. ', 'En obedo ka winyo ka Paulo loko, ci Paulo ociko waŋe onene, ci oniaŋ ni en tye ki niye ma romo miye caŋ maber. ']
['di gin kiko tuco ejiri kuno.', 'Oudo bin icuo moro tie Lisitura kame oudo tie bedo, en oudo likame etwero ot kede tiene; oudo konywale di engwalo, doko cako likame ebilo ot kede tiene. ', 'En eko winyo Paulo di tie yamo; Paulo oko ngine kitek, di eko neno be oudo etie kede yei kame romo mine ecango. ']
["Kenyo ama jofonj'iye Wac Manyen Maber no.", "Onwaŋo nitie nyatoro i Listira ma tiende je oŋol; go oyido oŋol wok i nywolirok pere aka k'onyalo woth. ", 'Go onwaŋo obedo piny ciko ithe winjo wac pa Paulo. Gikenyo Paulo oneno go tirtir aka munyo oneno nike ŋato nigi yeyo aka nyalo limo both, ']
['Kộpi rikí ụ́ꞌdụ́kọ́ múké rĩ ũlũú ꞌdãlé.', 'Páũlũ pi kâ caá Lẽsĩtúrã gá ꞌdãá, kộpi ị́sụ́kí ágó ãzi tịkí ĩri kú ọ̃gọ̃rọ̃vụ̃ rú, tu ẹ̃cị̃ ku. ', 'Páũlũ kã rií tị Múngú vé rĩ ũlũú, ágó rĩ ꞌbã bị́ rizú tã Páũlũ ní ũlũú rĩ yịzú. Páũlũ ndre ãngũ mụzú ágó rĩ vúgá ꞌdãá, Páũlũ nị̃ rá ꞌyozú kínĩ ágó rĩ ẹ̃ꞌyị̃ Yẹ́sụ̃ rĩ gí, Páũlũ kĩnĩ, Múngú ri ícó ĩri ídri rá. ']
['Kandi waalanzia amangʼana amalootu aga Yesu mu ewialo ewia ao.', 'Yawangao omuntu owawanga na amenyere ku omugizi ogwa Lustra owawanga omurema. Yaremera okuemera mu okuiwulwa kwae kandi yawanga na akiari okugenda-genda okuema ri.', 'Omuntu ono yatega amatwi okuwurra amangʼana aga Paulo yalanzianga. Olwa Paulo yamuwona, yamuwarra mu amiiso tiiri mala amuwona na ari no okuganya okusugre alamiwue. ']
['Ku̱kwo hooho baagyendi̱ri̱ mu mei̱so na ku̱tebya Makuru Garungi ga Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to, Mutongoole wa Ruhanga.', 'Mu rub̯uga lu̱beetengi̱ Li̱si̱tu̱u̱ra, haalingimwo mudulu mulima; yaali abyali̱i̱rwe naali mulima kandi atakalibatangaho kuruga b̯u̱yaabyali̱i̱rwe. ', 'Kiro ki̱mwei̱, yogwo mudulu yeegwi̱ri̱ Pau̱lo naakwegesya kigambu kya Ruhanga. Pau̱lo b̯u̱yaamu̱weeni̱, yaakenga nti yogwo mudulu yaali nali na kwikiriza kukusobora ku̱mu̱honi̱a. Nahab̯waki̱kyo Pau̱lo yaali̱ngi̱ri̱i̱ri̱ yogwo mudulu mu mei̱so. ']
['era eyo baakobera abantu Amawulire Amalungi.', "Mu Lisitura mwalimu omusaadha eyagongobala ebigere, nga mulema okuva mu nda ya inhina era nga tatambulangaku naire. Yali ali agho ng'atyaime. ", "Yaawulirisa Paulo bye yayogera. Paulo bwe yamwekalirisa, yaabona ng'aikiriza era nga asobola okuwonezebwa, "]
['ei zaagambiire Amakuru Marungi.', "Omuri Lusitura hakaba hariyo omuntu owaabaire atarikubaasa kugyenda ahabw'okuzaarwa n'ebigyere biramaire. ", 'Ogwo muntu akahurira Paulo naagamba. Paulo ku yaamureebire naayesiga ngu naabaasa kukizibwa, ']
['Nako wenda wasumwiiya haya *Maagu Mema.', 'Kwiwa muntu kihewi eyeakikaa Lusitira. Maguuye yemuhinamfa hangu kuvyajwani kwakwe na nkeweza kwenenda. ', 'Huyu muntu ekimupfindiiya Paulo akwakusumwiiyani. Paulo kamuona ya kwamba kahikiza na andeweza kupfonywa. Ndookomu kamud̯eḍea gu humu usoni ']
['Tolimonokis ikes Ŋakiro ŋuna Ajokak lotuŋa aina.', 'Ayai Listra ekile ŋolo aŋwalito ŋakejen; aŋwalit iŋes ŋinapei anakidounet ka pa arotonokini jik. ', 'Apupi iŋes Paulo irworo. Kitek Paulo iŋes, ani keanyuwa atemar eyakar anupit akitaŋaleuno, ']
['eyi batiina mu moni nʼomulimo gwʼohulomera abaatu Amaŋuliro Amalaŋi agaŋamba hu Yesu.', 'Ŋaahani mu hibuga Lisitura mwalimo omusinde omuteŋe owaŋwa mu hida hya nyina ni hyamutolyonga amagulu.', 'Lulala Pawulo ni gaali nʼabuulira, omusinde oyo omuteŋe yeesi gaali aŋo nʼaŋulirisa ebi gaali nʼaloma. Pawulo ni gasimba omusinde oyo emoni ngʼahifaania ati gaali nʼohufugiirira ati Yesu aŋanga ohumuŋonia. ']
[' wakakaa huko, wakiihubiri Injili.', None, ' Mtu huyo alimsikia Paulo alipokuwa akinena; naye Paulo akamkazia macho na kuona ya kuwa ana imani ya kuponywa, ']
['e giyero lembanyong’a ma juboth ko kuca.', 'Nwang’u ng’atu moko bedo i Lustra, ma won abala i tiende, abalane gambre kud i min, ma fokewotho ki ngo. ', 'Ng’atuno winjo ka Paolo beyero: ma, kan etono wang’e i bang’e, eng’eyo de nia yioyic pare nuti ma tito kume, ']