['Aalé máá giri ˈbíl hiiginká ˈdeˈdemeká gálle ki ˈday, Nyátáá kí ˈdoˈdodhíe, yie. Mu đo ˈbíl hiiginká ˈjie, Báulo ubaa Sílas ˈgas met les gaa ˈdoy, fađane. ', 'Aalé mu mú Báulo ˈbíl yé gaa ˈdeey, gáál heete, kieye, Gál yaab! Háte yú ˈdeeme, yú rubach aargira? yie. ', 'Gaal mú ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Máá Guđo Yíésu iiy áat, rubach ha aargiˈda, ˈbíl geerkú úba rubach hai aargira, gaalí mú yie. ']
['Umuliindi waloomba ari bamureerere itaala. Wenjila mukari khaangu, wakwa asi e bikyele bya Paulo ni Silasi, nga nanikina busa. ', 'Aryo wabarusa ibulafu, wabaloma ari, “Basakhulu, ise nakhila khukhola shiina nio imbonesebwe.”', 'Nabo Paulo ni Silasi bamwiilamo bari, “Fukiilila mu Mukasya Yezu, ni nawe kane uwonesewe, iwe wamweene atweela ni be mu ntsu yoowo boosi.” ']
['Eti jeela iween banay a lasookhaato yidahye, soonyaame, usuhi hamar ka seeho Baawulo ichoow Siila orcho ka jilbo il kaguꞌdde. ', 'ꞌDeerka Baawulo ichoow Siila khar isoobahche, “Era, mehe yeela ꞌdee Waakh iriba?” worsate.', 'Wihi icho ilaabeen, “Yeessohi Kamure rummeyso, ꞌdee ati ichoow minkaah tuummamba a atin laribaa.” ']
["Awo omukuumi w'ekkomera n'atumya ettaala, n'ayingira mangu, n'agwa kumpi n'ebigere bya Pawulo ne Siila nga bw'akankana. ", "N'abafulumya ebweru n'ababuuza nti: “Bassebo, kiki kye ŋŋwanira okukola ndyoke ndokolebwe?” ", "Ne bamugamba nti: “Kkiriza Mukama Yesu, onoolokolebwa ggwe, n'ab'omu nnyumba yo bonna.” "]
['Aꞌị́ ãcí, afụ ru jó agâlé, aꞌdé ụrụꞌbá yãŋâ trũ Páwụ̃lọ̃ kí pálé gá Sílã be. ', 'Ãsĩkárĩ ají kí ãmvé, uja kí zịlé, “Ãmbogo ꞌdĩ, lẽ má idé ãꞌdu ká mání sĩ áma pajó?”', 'Umvi kí, “Mí ãꞌị̃ Úpí Yẹ́sụ̃ ꞌi mi dó sĩ ími pa. Mi ꞌi ãzíla ꞌbá mídrị́ko gá rĩ kî trũ.” ']
['Katiyunilo druga magu kima, lepe druga ’damaadru mugu kata yu, ti ilo i zangu ku kuzena‚ lepe druga mereke ka kasi Paulo i koŋoni seku Sila. ', 'Lepe druga tolupundro ko kaŋoni‚ druga piza ko adi, “Kowu kilo‚ ma na kondra inyo laga ma na ririteni ya?” ', 'Ko druga teyitokindo lepe adi, “Ruke Mata Yesu‚ do iririte‚ do lepe ku ŋutulu laga konu ’ba yu kilo itro giri.” ']
['Eri omve ad, eri mbu arujo alia; eri roani yaria urisi eri eco i va Paulo pi ma drilia Sila be, ', 'eri ji yi amve, eri ’yo yi tia ’dini kini, Opi la! ma ma ’ye sini ya ovuzu pazaru? ', 'Yi ’yo eri tia, Mi a’i Opi Yesuni, mi nga mi pa ra, mi’i, ori’ba mini pie dria. ']
['Oghu akaba ali̱ndi̱ye nkomo oghu aabilikila muntu kumuleetela bwangu toci̱, du̱mbi̱ aataaha bwangu-bwangu mu nkomo oobahi̱ye kandi naatukumila, aateeli̱ya Paulo na Silaasi mu maghulu. ', 'Aabatwesi̱ya mu nkomo, aabatwala ewe, aababu̱u̱li̱ya ati, “Bakama banje, nkole ki niikuwo njunuwe?” ', 'Baamukuukamu bati, “Ohi̱ki̱li̱je Mukama Yesu, kandi okujunuwa, uwe hamui na baa ka yaawe.” ']
["Neipotu lkilang'ilang'eta, nekuetiki atua ilo gilata le jila nerriakino tekue nkejek e Paulo o Silas eikirikira. ", "Neipung'unyie boo nejoki ninche, <<Lapayiani, nyo sa eyiere naas payie ajeu?>> ", 'Newoliki aajoki, <<Iruko Laitoriani Yeso, naa ikintejeuni iyie o nkang ino pooki.>> ']
['Agwok obuc te lwoŋo mac, omwomere i ot, te wot ryebere piny i nyim Paulo gin i Cira kun kome tye amyel amyela pi lworo. ', 'En te kelogi oko, penyogi ni, “Odoŋena, kara atim ŋo me alarre?”', 'Paulogi te kobbe ni, “Ye Rwot Yecu, ibino larre, yin karacel kede jo i odi luŋ.” ']
['Ahamagaza imuri, yitera mu nzu, ari mu gatengo k’ubgoba, yikubita imbere ya Paulo na Sila, ', 'arabasohokana, arababaza, ati Bagenzi, nkwiye gukora iki ngo nkire?', 'Baramwishura, bat’ Izere Umwami Yesu, urakira, mwe n’abo mu nzu yawe. ']
['Baada ya kumwita mtu alete taa, huyo askari wa gereza alikimbilia ndani, akajitupa mbele ya miguu ya Paulo na Sila huku akitetemeka kwa hofu. ', 'Halafu aliwaongoza nje, akawauliza, “Waheshimiwa, nifanye nini nipate kuokoka?” ', 'Wao wakamjibu, “Mwamini Bwana Yesu nawe utaokolewa pamoja na jamaa yako yote.” ']
['Kiworokini koinune nesi acaus, kolomi toma, kibirokin kwap akejen ka Paulo ka Sila, ', "kosodi ayar kesi king'a kosodi atemar ebe, “Luka ang'osibib, inyena itemokina eong' asoma tetere elokonyuun eong'?”", 'Kotemarete ebe, “Komunok Lokapolon Yesu, kosodi ijo akilokonyun, ijo nepepe ka ere kon kere.” ']
['Markaasuu cid u diray siraaddo, oo gudaha ku booday isagoo baqdin la gargariiraya, oo wuxuu ku hor dhacay Bawlos iyo Silas, ', 'markaasuu dibadda u soo saaray, oo ku yidhi, Sayidyadow, maxaa igu waajib ah inaan yeelo inaan ku badbaado? ', 'Kolkaasay ku yidhaahdeen, Rumayso Rabbi Ciise, waadna badbaadi doontaa, adiga iyo dadka gurigaaguba. ']
['The jailer called for a light, rushed in, and fell trembling at the feet of Paul and Silas. ', 'Then he led them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”', 'They answered, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your family.” ']
['Asikari walagiza taa, alafu achizola ndani kuno anakakama, achendagbwa maguluni pha Paulo na Sila. ', 'Alafu achimlavya Paulo na Sila kondze, chisha achiuza, “Mabwana, nihendedze mino hata niokoke?” ', 'Nao achimuamba, “Mkuluphire Bwana Jesu nawe undaokoka, uwe na atuo osi a phako kaya.” ']
['Atumira itabaza, aturumbukira mu nzu ahinda umushyitsi, yikubita imbere ya Pawulo na Sila, ', 'maze arabasohokana arababaza ati “Batware nkwiriye gukora nte ngo nkire?”', "Baramusubiza bati “Izere Umwami Yesu, urakira ubwawe n'abo mu rugo rwawe.” "]
['Awo omukuumi wʼamabbuusu nʼatumisya eitaala, nʼayalamuka okwingira oPawulo nʼoSiira omu babbaire, nʼakoma amazwi abigere byabwe nga waadegeizera. ', 'Awo nʼawuluca oPawulo nʼoSiira e nza, nʼababuulya ati, “Basebo, niki ekinteekwa okukola zena okulokoka?”', 'Ibo ni bamukoba bati, “Oikiririrye mu Musengwa oYesu, yakulokola, era nʼabʼomu kisitokyo bona owebamwikiririryamu, yabalokola.” ']
['Lalo ot mabuc ociko ni gikel mac, ci odonyo i tyelo oyot kun kome myel ki lworo, oryebbe piny i nyim Paulo ki Cira. ', 'Ka en okelogi woko ci owaccigi ni, “Luditona, myero atim aŋo wek alarre?”', 'Guwaco bote ni, “Ye Rwot Yecu, ci ibilarre, in ki jo ma i odi ducu.” ']
['En eko lwongere be kel mac, di eko onyaro i yi ot di kome tie miel pi lworo, eko riebere piny i nyim Paulo kede Sila. ', 'En eko kelo gi ooko di eko penyo gi be, “Jodongo na, atim nyo me wek aud alako?”', 'Gin kiko dwoko ne be, “Yei Rwot Yesu, di iko bino udo alako, in karacel kede jo me i odi.” ']
['Jakur okwayo mac, omwomere i ot, to gore piny gi kirin dho ka tiendi Paulo gi Sila. ', 'Gikenyo otero jo woko to penjo jo ni, “Jodongo, aripo timo aŋo ŋey alimi both?” ', 'Jowaco ni, “Yey Yesu Kristo, aka ibino limo both, in kodi ot perin gipi.” ']
['Ágó riípi jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ ũtẽépi rĩ ní ãcí zịzú, ĩri ni njuzú fizú jó agá ꞌdãá, mụzú íꞌdézú Páũlũ pi ẹndrẹtị gé Sílã be, rụ́ꞌbá ni yã kpĩríkpĩrí. ', 'Ágó rĩ ní Páũlũ pi íjị́zú ĩfũzú ãmvé, ĩri ní kộpi zịzú kĩnĩ, “Ĩmi mávé ambugu rĩ pi, mâ ꞌo ãꞌdi, mâ ị́sụ́ rí pangárá ãní?”', 'Kộpi ní újázú ĩri ní kínĩ, “Mí ẹ̃ꞌyị̃ Úpí Yẹ́sụ̃ ri, mi pangárá ị́sụ́ rá, ãzini mívé ꞌbá ꞌbẹ̃tị́ ãsámvú gé rĩ pi pangárá ị́sụ́ rá.” ']
['Omurinzi oyo yaeterezia mbwe ewimuri wireetwe. Yasomoka aingira mu owusiwe munsi agia agwa ansi mu amagulu aga Paulo ni Siila na adada no owuti. ', 'Nikuemao yawafumia enze awawuuzia otino, “Awakangasi, nkoleki kugere ntuukre owuinunuzi?”', 'Waamuirania watino, “Ganya ku *Omwami Yesu Kristo kugere onunulwe iwue na awa mu enyumba yaao woona.”']
['Hahwo mu̱li̱ndi̱ yaatu̱mi̱ri̱ baamuleetera taara, yeingira b̯wangu mu nkomo, yaadwa yaagwa hansi wa magulu ga Pau̱lo na Si̱i̱ra, na b̯u̱ti̱i̱ni̱ b̯unene. ', 'Kinyakuhonderaho, mu̱li̱ndi̱ yaabahu̱lu̱ki̱i̱rye hanzei wa nkomo, yaabab̯u̱u̱lya, “Bahandu̱, gya nkole kyani, kyaha Ruhanga kunjuna kifubiro kinyaakatunga hab̯wa bibii byange bi̱nkoori̱?”', 'Pau̱lo na Si̱i̱ra bei̱ri̱ri̱mwo yogwo mu̱li̱ndi̱ nibakoba, “Ikiririza mu Mukama Yesu̱, akukujuna. Na bantu ba mu nnyu̱mba gyamu nabo beikiririze mu Mukama Yesu̱, nabo akubajuna.” ']
["Agho omukuumi ow'eikomera yaayetesa eitaala, yangira mangu, yeeyala gh'ebigere bya Paulo ni Sila ng'adhugumira. ", 'Yaabafulumya ku luya yaababuuza ati: “Baisebo nteekwa kukola ki okughanga okulokolebwa?”', "Baakoba bati: “Ikiriza Musengwa Yesu oidha kulokolebwa, iwe n'ab'omu ndhu yo boonaboona.” "]
["Mukuru w'ekihome yaatuma kureeta amatabaaza, yaayetuura omu nju, yaagwa omu maguru ga Paulo na Silaasi naatetema, ", 'yaabashohoza aheeru, yaabagira ati: Bakama bangye nshemereire kukora ki, nkabona kujunwa? ', "Baamugira bati: Ikiriza Mukama Yesu, nibwo oraajunwe n'eka yaawe. "]
['Huyu mwamia epfohuma muntu amuyeheye tsaa, kad̯aramia humuḍe kuzimu, na kamugwiya Paulo na Sila maguuni huku akikuka kuhehema. ', 'Makisa kawayavya huku nze na kawauza kawamba, “Maḅwana, nihendedze nipate kupfonywa?” ', 'Ao wamwambukuya wamwamba, “Muserefat̯e Ḅwana Yesu, na unapfonywa wewe na nyumbayo.” ']
['Tonyarau ekapolokiniton mabus ituŋanan ayaun etaa, kipumar tooma, toramakin kiŋaren Paulo ka Silas emarani. ', 'Ya nai iŋes ikes kiŋa, kiŋit ikes tema, “Ŋikapolok, nyo itemokino ayoŋ etiya, ikotere oiun?”', 'Temasi ikes, “Tonup Ekapolon Yesu, ido toiun kaapei ka ekonikal.” ']
['Ngʼaŋo omuhuumi wʼekomera atumisa baleete etaala. Ni bamuleetera etaala nga gengira mangu mu komera ahubba amafuha ohuupi ni Pawulo ni Silaasi nʼateetema huteetema olwʼobuti. ', 'Ngʼaŋo atusa abasibe abo ebulafu ahena ababuusa ati, “Basengwa, kole hi ko nahanoŋoha?” ', 'Ngʼaŋo bala bamuloma baati, “Fugiirira Yesu Musengwa oja hunoŋoha ewe omwene nʼabomu mago gago bosibosi.”']
['Akataka taa ziletwe, akarukia ndani, akitetemeka kwa hofu, akawaangukia Paulo na Sila; ', ' kisha akawaleta nje akasema, Bwana zangu, yanipasa nifanye nini nipate kuokoka? ', 'Wakamwambia, Mwamini Bwana Yesu, nawe utaokoka pamoja na nyumba yako. ']
['E elwong’o mac man epiei i ie de, ma kume bemiel ku lworo, epodho piny i wang’ Paolo giku Sila, ', 'man ewodhogi woko ewacu kumae, Paco, akoatim ang’o be ketho abothi? ', 'Man giwacu kumae, Yi Rwoth Yesu, e ibiboth, in ku juodi de. ']