['Aalé Bétiro hol gaa madeká, máá giri láli-, Yíésu hí gielká gáál el gaa igira arge. Máá kinaallá he máá af giri gaal gólól biiy el ˈdaˈdká golmoteká Yíésu túmus ki koy-, kieye, Máá Guđo, máá ko gál ko oos ˈguoká ˈdu gáá egewallá he mááya? yieká. ', 'Aalé Bétiro máá kinaal argeká, Yíésu yiete, kieye, Máá Guđo, tá máál, hát hí háteeye? yie. ', 'Yíésu mú ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Har yú fedo-, mu les ˈdug ˈdú yíéđian-, ˈjíig af giri yú hol ká nannaatká đig kátaka, hé kinaallá meete kua hí gaa ija? Kúún ye el gáá véer! mú yie. ']
[None, "Petero n'amubona, wareeba Yezu ari, “Umukasya, ne yuno?”", "Yezu wamuloma ari, “Ise n'ingana ndi niye aramewo umulamu khukhwolisa ise n'ingobola, iwe winaanayo shiina? Iwe n'unondekho.” "]
['Beetero urgiye, etoo ullaka abatteenye ꞌdubicho sooraaho arge. Eta a ki goorat Yeesso weyti ꞌdoono, maanti goorat Yeesso gololi ꞌdaꞌddaboot abatti leeyuhum, Yeesso garabiis fiddiye, Yeesso kasiihsate, “Kamur, eti ꞌdub kigoocho a ayyo?” worsate. ', 'Beetero chirri us arge ka, wihi us Yeesso worsate, “Kamur, eta la mehe layeela?”', 'Yeesso wihi us ilaabe, “Chirri an usuhi ichoowka maanti an soonokhdi jiro ꞌdoono, wahaas ati walah icho kiyahiin mele. At kaale abattiteey ateeh!” ']
["Peetero bwe yakyuka n'atunula emabega, n'alaba omuyigirizwa oyo omulala, ng'agoberera. Omuyigirizwa oyo, ye oli Yesu gwe yayagalanga, era eyagalamira okumpi n'ekifuba kya Yesu nga balya, n'amubuuza nti: “Mukama wange, ani anaakulyamu olukwe?”", "Awo Peetero bwe yalaba oyo, n'agamba Yesu nti: “Mukama wange, ate ono aliba atya?” ", "Yesu n'amuddamu nti: “Bwe njagala abeerewo okutuusa we ndijjira, ofaayo ki? Ggwe goberera nze.”"]
['Pétẽrõ uja tị ĩꞌdi ꞌbã ũngúkú gâlé, ndre ꞌbá Yẹ́sụ̃ imbálé ĩꞌdi ꞌbã lẽlé ambamba rĩ ꞌi ĩꞌdi ꞌbã kí vú ãbĩ agá. ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé ꞌdĩ ándrá ru ãtị̃lépi Yẹ́sụ̃ ụrụꞌbá gá ĩꞌbaní íná ãsị̃jó rĩ najó rĩ sĩ, zịlépi la, “Ãꞌdi la mụ ími mẹ́lẹ́ mbelé nĩ?” yã rĩ ꞌi. ', 'Pétẽrõ la mụ ꞌbá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé ĩꞌdi ꞌbã lẽlé ambamba ꞌdã ndrelé ꞌbo, zị Yẹ́sụ̃ ꞌi, “Ãꞌdu la mụ ru idélé ĩꞌdi rụ́ nĩ?”', 'Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌdiní, “Ádrĩ lẽ ꞌbã adru ídri kpere mâ ãgõ agá, ími ị́jọ́ ala gá cí yã? Mí ãbĩ áma vú áyụ!” ']
['Petero druga lopukozi i ki’di‚ druga medra lotodinikita lo nyari Yesulo ti lu i kipundro. Lepe a ŋutu kazu lo togu mugu ku Yesu i laga i nyosu na tokotriana, ku lo piza adi‚ “Mata‚ ŋutu lo inyokindro do mundraralo a ŋa?” ilo. ', 'Kugbo Petero laga amedra lepe‚ druga piza Yesu adi‚ “Mata‚ kulia ti lu ŋutu de kine adinyo ya?” ', 'Yesu druga teyitokindro lepe adi‚ “Ki na nyadru ti lepe sakani yeŋadru tozo kuwe pondra yu‚ kulia ŋani kine a konuŋa ya? Keporo bo niona ayu.” ']
[None, 'Peteroni ’ba ’diri ndreria eri nga di ’yo Yesu tia, Opi, ’ba ’diri driri te ngoni ya? ', 'Yesu nga ’yo eri tia, Ma ka le eri ma ovu ’dani kpere mani emviria, e’yoni mini ya? Mi bi mini ma vuti’i! ']
['Peetelo eegaali̱ya, aabona mweghesebuwa oghu Yesu aabaagha aku̱ndi̱ye abakweme. (Niiye oghu akaba asitami̱ye haai na Yesu haa kiihulo, oghu akamu̱bu̱u̱li̱ya ati, “Mukama waatu, ni ani̱ aku̱ku̱ghobeli̱ya?”) ', 'Obu Peetelo aamuboone du̱mbi̱ aabu̱u̱li̱ya Yesu ati, “Mukama wanje ti̱ oghu eye mbiki bikumubʼo?”', 'Yesu aamughila ati, “Ninaabbali̱ye nti aakale ali mwomi̱i̱li̱ ku̱hi̱ki̱ya nku̱u̱ki̱ye, eki kikukwetʼo ki? Uwe onkwame.” ']
[None, 'Kore payie edol ꞉Petero, neipar Yeso ajoki, <<Laitoriani, oo dei ele?>> ', 'Newoliki Yeso ajoki, <<Amaa tanaa kayieu nanu payie ewuon ninye eichu ana matuchukunyie, nyo imparunyie iyie? Irukurukoreeki iyie nanu!>>']
[None, 'Ka Petero onene, openyo Yecu ni, “Rwot, kara dano-nu kono?” ', 'Yecu okobbe ni, “Ka amito ni en perakino ituno ka abino dwogo, kara ilaro ŋo iye? Yin luba.” ']
['Petero arakebuka, abona wa mwigishwa Yesu yakunda abakurikiye, umwe yari yegamiye mu gikiriza ca Yesu hamwe bāsangira, akamubaza, ati Mugenzi, ni nde azokugura?', 'Nuko Petero amubonye, abaza Yesu, ati Mugenzi, uyu we bizoba bite? ', 'Yesu aramwishura, ati Namba ngomba kw azogumaho kugeza aho nzozira, upfa iki? Wewe nkurikira. ']
['Hapo Petro akageuka, akamwona yule mwanafunzi ambaye Yesu alimpenda, anafuata (Huyu mwanafunzi ndiye yule ambaye wakati wa chakula cha jioni, alikaa karibu sana na Yesu na kumwuliza: “Bwana ni nani atakayekusaliti?”) ', 'Basi, Petro alipomwona huyo, akamwuliza Yesu, “Bwana, na huyu je?” ', 'Yesu akamjibu, “Kama nataka abaki mpaka nitakapokuja, yakuhusu nini? Wewe nifuate mimi.” ']
["Kibong'i Petero, koanyuni lokesisian lo kemina Yesu nesi noi etupit kesi. Nesi ng'oli nes lokegong'akina aturub naka Yesu enyemete inyamen luka atabong'. King'isit nesi sek Yesu ebe, “Lokapolon, ng'ai bo ebuni abilakin ijo Ebotet?” ", "Na anyuna Petero nesi, king'isi Petero Yesu ebe, “Lokapolon, abo etwan lo?”", "Kinyakakini Yesu nesi ebe, “Kerait akote kang' ebe kojar nesi akitodol apak na abunia eong', kikamuuto ng'unu ijo koni? Kotup eong'!”"]
['Butros markuu jeestay wuxuu arkay kii xerta ahaa oo Ciise jeclaa oo daba socda; isagu wuxuu ahaa kii laabta Ciise ku tiirsanaa wakhtigii cashada oo ku yidhi, Sayidow, waa kuma kan ku gacangelin doonaa? ', 'Haddaba Butros markuu arkay, wuxuu Ciise ku yidhi, Sayidow, kanna ka warran? ', 'Ciise wuxuu ku yidhi, Haddaan doonayo inuu joogo ilaa aan imanayo, maxaa kaa galay? Adigu i soo raac. ']
[None, 'When Peter saw him, he asked Jesus, “Lord, what about this man?”', 'Jesus answered him, “If I want him to live until I come, what is that to you? Follow me!”']
['Petero ariphokala anamlunga-lunga, wagaluka, achilola nyuma, na achimuona yuya mwanafundzi yemendzwa sana ni Jesu. (Mwanafundzi hiye ndiye ariyekala lavuni pha Jesu wakati wa chakurya cha dziloni na ndiye kala akamuuza Jesu, “Bwana ni yuphi ndiyekusalata?”) ', 'Petero ariphomuona yuya amendzwaye, chisha wamuuza Jesu, “Dze yuno, andafwadze?” ', 'Achiamba, “Rinakuhusuni hata nchitaka akale moyo hadi ndiphouya? Phana rako rani, we nilunga tu!” ']
[None, 'Petero abonye uwo abaza Yesu ati “Mwami, uyu se azamera ate?”', 'Yesu aramusubiza ati “Niba nshaka ko agumaho kugeza aho nzazira, upfa iki? Nkurikira.”']
['Awo oPeetero nʼagaluka okulola e nyuma, nʼabona omwegi oodi oYesu oguyatakanga, ngʼabasengererya. Omwegi oyo nago, niiye oodi eyeigikireku oku Yesu omu kifubba katono nga balya, kaisi nʼamubuulya ati, “Musengwa, naani eyakulyamu olukwe?”', 'Awo oPeetero oweyamuboine, nʼabuulya oYesu ati, “Musengwa, onu iye yalibba atya?” ', 'OYesu nʼamwiramu ati, “Singa owentaka nti asigale mwomi paka owenaliira, ekyo kikukwataku? Iwe weegumye kubba musengereri wange.” ']
[None, 'Ka Petero onene, openyo Yecu ni, “Rwot, danoni kono?” ', 'Yecu owacce ni, “Ka amito ni en ori nio ka abidwogo, ilaro aŋo iye? In luba.” ']
[None, 'Kakame Petero onene kede, en eko penyo Yesu be, “Rwot, do en kono?”', 'Yesu oko waco ne be, “Ka mit nango tie be edong di ekuo tuno ango dwogo, nyo kame tie loli iye? In luba!”']
['Petero owire to neno jafonjirok man luwo jo ma Yesu omaro, ma ndir ca othenere bongi Yesu dhower to penjo ni, “Rwoth, ŋata kidho camo rin sereko?” ', 'Munyo Petero oneno go, openjo Yesu ni, “Rwoth, to ŋatin?” ', "Yesu odwoko go ni, “K'amito ni ŋato wokwo cuka anodwoki, meno mako kwoŋin? Luwan ayino!” "]
['Pétẽró újá ꞌi ãngũ úndré ꞌî gãrã gá sĩ kụ́rụ̃, ĩri ní Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi vé ãlu Yẹ́sụ̃ ní lẽélẽ rĩ ndrezú, ĩri ri ímụ́ ĩ vụ́drị̃ gé sĩ, ꞌbá ꞌdĩri úrípi Yẹ́sụ̃ ã gãrã gá ĩnyiŋá ínyá tị gé ꞌyoópi, “Úpí, ꞌbá lẽépi mî ũli ꞌbeépi rĩ ãꞌdi ꞌi rĩ ꞌi?” ', 'Pétẽró kã ágó rĩ ndreé, ĩri ní Yẹ́sụ̃ ri zịzú kĩnĩ, “Úpí, mí ụ̃sụ̃ tã ágó ꞌdĩri drị̃gé íngóni?”', 'Yẹ́sụ̃ ní újázú Pétẽró ní kĩnĩ, “Á lẽ dõ ágó ꞌdĩri ã adri ídri rú cĩmgbá má ní ícázú rĩ gé, adri mî tã kuyé. Á ꞌyo mí ní ꞌdíni, lẽ mî ũbĩ mâ pámvú.” ']
['Olwa Petro yawarra enyima, yawona omulonzi owa Yesu yawanga na agonziize ino oria na ari enyima awalonda. Omulonzi owa Yesu ono nio owawanga na aiyegeeke ku ekifuwa ekia Yesu olwa waarianga okuria okwa igulo okutuukre ni Yesu akiari okufwa. Kandi nio owawuuzia Yesu mbwe, “Omwami, naanu ooza okukuguzia?”', 'Olwa Petro yamuwona, yawuuzia Yesu otino, “Omwami, iye ekiiza okumuikorra niki?” ', 'Yesu yamuirania otino, “Katio namba ni ngonziizie mbwe awe omulamu nawuno nyanga nyirane kandi, katio ekio kikuambre otie? Iwue ekia okole ni mbwe ndonde.” ']
['Peeteru yaahi̱ndu̱ki̱ri̱ yaamaga yaawona mwegeseb̯wa wa Yesu̱ gi̱yendyengi̱ naakubahondera. (Yogwo yooyo mu̱nyakwejengera Yesu̱ nibali ha kiihuru kya B̯u̱genyi̱ b̯wa Kurab̯waho yaakoba, “Mukama wange, alahi akwi̱za kukudiirisana?”) ', 'Peeteru b̯u̱yaaweeni̱ mwegeseb̯wa yogwo yaab̯u̱u̱lya Yesu̱, “Mukama wange, kandi yogo yo alibba teetei̱?”', 'Yesu̱ yei̱ri̱ri̱mwo Peeteru naakoba, “B̯unyaabba ni̱nkwendya ei̱caleho ku̱doosya b̯u̱ndi̱i̱ra, we ki̱kyo ki̱ku̱kweti̱ho ki? We okuteekwa kumpondera.” ']
["Petero yaagaluka yaabona Omwegeresebwa ole Yesu ye yagonzanga ng'ali kunonereza. Ono n'ole eyaseeta okumpi ni Yesu ku kyeigulo ekyasembayo n'amubuuza ati: “Musengwa, naani aja okukulyamu olukwe?”", 'Petero bwe yamubona yaakoba Yesu ati: “Musengwa, ate ono aliba atya?” ', 'Yesu yaamwiramu ati: “Bwe nhenda abeegho okutuusa lwe ndiidha, ofaayo ki? Iwe nnonereza.”']
['Petero ahinduka, areeba omutendekwa, ou Yesu yaabaire akunda, abakuratiire, niwe ogwo owaamwegamiire omu kifuba nibarya, akamubuuza ati: Mukama, nooha oraakureebye? ', 'Petero, ku amureeba, abuuza Yesu ati: Mukama wangye, mbwenu shi ogu aryaba ata? ', "Yesu amugarukamu ati: Ku ndaabe niinyenda ngu agumeho okuhitsya obu ndiija, iwe ekyo noofa ki nakyo? Ekyawe n'okunkuratira. "]
['Pet̯ero kakwira nyuma na kamuona huyuḍe mwanafund̯i jwa Yesu eyetsaka muno kakuwauḅani. (Huyu ni huyuḍe mwanafund̯i eyet̯ura na Yesu wepfowakiḍya kaḅila Yesu nkadzagijwa. Ni yuyuḍe amuuziye Yesu kwamba ayu jwa kumuḍawanya ni ga.) ', 'Pet̯ero epfomuona, kamuuza Yesu kamwamba, “Ḅwana, ehe ayu?” ', 'Yesu kamwambukuya kamwamba, “Ae ikiwa kwamba nitsaka akae mojo hat̯a nidzepfouja, hayo hayo yakumud̯a na? Wewe niuḅa mimi t̯u!” ']
['Ani eboboŋi Petero, kiŋolik ekasyoman ŋolo amina Yesu iwuapunit ikes; arae ekasyoman ŋol ŋolo edunyit Yesu akoloŋit ŋina emujata ikes akimuj ŋina esidyon ŋina ka ataboŋ, iŋes ŋolo abala, “Ekapolon, ŋae ikilukini iyoŋ?” ', 'Ani iŋolikini Petero iŋes, kiŋit Yesu tema, “Ani bo ekile lo?”', 'Tolimok Yesu Petero tema, “Ani nai kerae acamit kaŋ aesikin iŋes kidoŋ nege tari ŋina aboŋunio ayoŋ, anu ikikamunito iyoŋ? Kiwuapakinae iyoŋ ayoŋ!”']
['Nga Peetero acuuha abona omwegi oyu Yesu gendanga bugali nʼabalondaho. Omwegi oyo njʼola owediiye hu Yesu olu baali hu hiiŋulo ni balya, owʼabuusa Yesu ati, “Musengwa, njʼani aja huhulyamo oluhwe?”', 'Peetero ni gamubona, ngʼabuusa Yesu ati, “Musengwa, ate oyo aliba atye?” ', 'Nga Yesu amugobolamo ati, “Singa nenda asigale nʼali mulamu ohwola olu ndi gobola, ehyo hihuŋambiraho ŋe? Ewe yegumye ohuba muloobera wange.” ']
[None, 'Basi Petro akamwona huyo, akamwambia Yesu, Bwana, na huyu je? ', 'Yesu akamwambia, Ikiwa nataka huyu akae hata nitakapokuja, imekuhusuje wewe? Wewe unifuate mimi. ']
[None, 'E ka Petro nene ewacu ni Yesu kumae, Rwoth, ng’atu maeni ke bitimo ang’o? ', 'Yesu wacu ire kumae, Tek ayenyo nia ebed cil m’abino, en e ang’o iri? ilub ng’eya. ']