['Aalé gál gaalí ali ka fieká gállé guguđoká hol ˈdú nadhe, gaal ˈdeeny Báulo hí huogodheká fayamle gáál shie. Gál giri guguđo-, gálaat ˈdeem ki iđimuo kinaal gaal hát he gál Rooma maaleká birge, ger hí gaa ˈdeenedhe. ', 'Gaal đo ká yimie, gáál makan fame, gáál ˈbíl hiiginká yé gaa ˈdeey, kor úba gáál gil ki efe, giri gaal ˈjien kinaal yé gaa ˈdeˈdeenká. ', 'Aalé Báulo ubaa Sílas ˈbíl hiiginká yé gaa ˈdieká gaal ˈbíl Liˈdia mé nie. Gaal ál kinaal gál nyaaramká hol gaa arge, gáál af tie, gáál guofsie, đo é yé gaa ˈdie, ali gaa sedhe.']
['Basilikhale belayo baboolela bakayi bilomo bino. Ne ni bawulila bari Paulo ni Silasi bali Baroma, besindukha naabi. ', 'Ne babeetsayo, babekoontselela babeyakhile, babarusa mwipuusu, babaloomba baamukhe shiriimba. ', 'Lwanyuma Paulo ni Silasi nga barurire mwipuusu, baatsya benjila mu ntsu ya Lidiya. Mubweenemwo, bakanana ni bafukiilisi, bababoolela bilomo bibisamo kamaani. Lwanyuma benyukha baatsya.']
['Iskare la yeeda khaatte, ꞌdooꞌdi ꞌdooꞌd hukkumo igeesse, ꞌdooꞌdi ꞌdooꞌd hukkumo la chirri us saggi ꞌdooꞌd ki ili Rooma iyahe daage ka roorro gesse. ', 'Iyimaateene, “Nah ikakuta,” iyidaaheene, jeela kabahcheene, hawwaasteene ꞌdee ilkerengeet a kabaheen. ', 'Inkoo Baawulo ichoow Siila jeela kabaheene, min Liidiya irteen ka ꞌdooꞌd Kiriisto ꞌheleene, uur miigoocheene, ꞌdeerka katabeen.']
['Abaserikale ebigambo ebyo ne babibuulira abalamuzi. Abalamuzi bwe baawulira nga Pawulo ne Siila Barooma, ne batya. ', "Ne bajja ne babeetondera, ne babafulumya ebweru w'ekkomera ne babeegayirira bave mu kibuga. ", "Awo Pawulo ne Siila ne bava mu kkomera, ne bagenda ewa Lidiya. Bwe baamala okulaba abooluganda n'okubagumya, ne bavaayo."]
['Ãmbogo tá tị ãpẽlé ꞌdĩ gõ kí ụ́ꞌdụ́kọ́ ꞌdĩ trũ ãmbogo ị́jọ́ amálépi rĩ ꞌba rụ̂lé, ãmbogo ꞌdĩ kí mụ arelé la Páwụ̃lọ̃ kí Sílã be ꞌbá Rụ́mị̃ gá la kí, acá kí ụ̃rị̃ sĩ. ', 'Amụ́ kî trũtáŋá aꞌị́lé ĩꞌbadrị́ ãzíla iyá kí dó kí ãmvé, aꞌị́ kí Páwụ̃lọ̃ kí Sílã be táwụ̃nị̃ ꞌdã aꞌbejó rá. ', 'Páwụ̃lọ̃ kí Sílã be mụ ãfũlé mãbụ́sụ̃ gá rĩ sĩ ꞌbo, mụ kí dó Lụ̃dị́yã drị́ko gá, ịsụ́ kí ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá rĩ kí, kí mụ kí ásị́ ũŋmĩlé ꞌbo, aꞌbe kí dó táwụ̃nị̃ ꞌdã rá.']
['Katiyu kilo druga trukokindro kaŋera ti kulia kilo kine kulia de‚ ’bo ku ko laga ayinga adi kara a ŋutu ti Roma‚ ko druga gbo ku kuze. ', 'Ko druga pondra i ma’yu na ’beri kasikoni‚ druga tolupundro ko kaŋoni adi ti ko koloki kezina. ', 'Kuwade ko druga lupundro i kadi naga a drodrorena kata yu kaŋo, druga tu i wodyu na Ludia. Ku ko laga abonga luŋaseri kilo, ko druga ru’ya teiliko kasiko kilo, druga woworo.']
['Asikari ece e’yo ’diyi ’ba e’yo lipi ’diyi dri, te yi ovu urisi ka eri kini yi ’ba Rumini; ', 'yi emu ani, yi ka yi ma asi omi ’bo, ofu yi amve, le yi ma mu, ma ku aku nde ’diri ra, ', 'Yi fu di arujoasi ra, yi mu fi Ludia vile joa; yi ka adripi ndre ’bo, ka yi asi omi ’bo, yi mu ra.']
['Niibuwo baapooli̱i̱si̱ aba baaku̱u̱ki̱yeyo, baaghambila balemi̱ Balooma aba ebi Paulo na Silaasi baabu̱ghi̱ye. Obu balemi̱ aba baaghu̱u̱ye ngu Paulo na Silaasi ni Banalooma boobahila kimui. ', 'Du̱mbi̱ baaghenda bwangu-bwangu mu nkomo beesengeleli̱ya Paulo na Silaasi bati babaghanile. Baabaaya mu nkomo baabalekela, kandi baabeesengeleli̱ya bati balu̱ghe mu tau̱ni̱ yabo ya Fi̱li̱pi̱ eghi. ', 'Obu Paulo na Silaasi baalu̱ghi̱ye mu nkomo, baaghenda ewaa Li̱di̱ya hambali bahi̱ki̱li̱ja baa Yesu baabaagha bagumbaane. Baabagu̱mi̱ya bati baakale baneesi̱ghi̱ye Luhanga kandi banagumiiye mu ku̱hi̱ki̱li̱ja kwabo. Du̱mbi̱ baalu̱gha mu tau̱ni̱ eghi, baaghenda.']
["Nepuo sikarini aitabaki laaduo aiguanak lolo omon. Kore payie ening aajo kera ninche ltung'ana loo Rroman, neiputukuny oleng. ", "Nepuonu aaomon ninche mpalikinoto, neipung'ie taatua jila, neomon payie epuo aing'uaa ilo kerenket. ", "Kore payie eipung'u te jila, nepuo nkaji e Lidia, netumo o lolo ooiruko Kristo nerreten ninche, nepuo aaing'uaa."]
['Cirikale te dwoko koppono baŋ oŋolkop. Gin ka owinyo ni jo-nono kara onwoŋo obedo jo Roma, lworo omakogi atek. ', 'Gin te bino bako doggi baŋgi; i kare ame doŋogonyogi odonyo oko, ote kwayogi me ya oko i bomanono. ', 'Gin doŋ te ya wot tuŋ a Ludia; gin ka otyeko neno omego, kun ocuko daŋ cunygi, ote wot gigi oko.']
['Abo bagendanyi babarira abacamanza ayo majambo: na bo baratinya, bumvise kw ar’ Abaroma, ', 'baraza, babakomera ibōbo, barabasohora, babinginga kuva mur’ ico gisagara.', 'Bavuye mw ibohero, baja kwa Ludiya, barinjira; bamaze kubona bene Data, barabahanūra, bavayo.']
['Hao maofisa waliwapasha habari mahakimu juu ya jambo hilo, nao waliposikia kwamba Paulo na Sila walikuwa raia wa Roma, waliogopa. ', 'Hivyo, walikwenda kuwataka radhi na baada ya kuwatoa ndani waliwaomba watoke katika mji ule. ', 'Paulo na Sila walitoka gerezani, wakaenda nyumbani kwa Ludia. Huko walionana na ndugu waumini na baada ya kuwatia moyo wakaondoka.']
['Kolimokinete luka ajore lukatubonokinak akiro nu, kosodete akuriana nape kiirarata ebe eraito Iromayon; ', "kanuka ng'un, kobunete kesi akilip kesi akirimao. Kolemarete kesi king'a kalimokin kesi kolomasi kore lokapolon. ", "Kolomarete Paulo ka Sila ka aenis, ka alosite otogo ka Lidia. Kang'ina kosodete anyuni ka ikanacan nepepe ka akanacan, kosodete ejor akiro nukaokisicat kesi itawon, koikarete."]
['Haddaba saraakiishii baa hadalladaas u sheegay xaakinnadii; oo kolkay maqleen inay reer Rooma yihiin ayay baqeen. ', 'Markaasay yimaadeen oo cafi ka baryeen; oo kolkay dibadda u soo saareenna, waxay weyddiisteen inay magaalada ka tagaan. ', 'Oo markay xabsigii ka soo baxeen waxay galeen gurigii Ludiya, oo kolkay walaalihii arkeenna ayay dhiirigeliyeen oo ka tageen.']
['The police officers reported these words to the Roman officials; and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were afraid. ', 'So they went and apologized to them; then they led them out of the prison and asked them to leave the city. ', "Paul and Silas left the prison and went to Lydia's house. There they met the believers, spoke words of encouragement to them, and left."]
['Phahi hara asikari okala akahumwa, auya kpwendasema na hinyo akulu a Chirumi, nao ariphosikira kala Paulo na Sila ni anatsi a Utawala wa Rumi, amaka sana. ', 'Akpwedzaavoya msamaha na achiasindikiza kula jela na achiaambira atsame pho mudzini. ', 'Paulo na Sila ariphotuluka jela, aphiya nyumbani kpwa Lidia na achendakutana na afuasi anjina a Jesu, achiatiya moyo, chisha achiuka.']
['Ayo magambo abasirikare bayabwira abacamanza. Bumvise yuko ari Abaroma baratinya, ', 'baraza babasaba imbabazi, barabasohora babasaba kuva muri uwo mudugudu. ', "Bamaze gusohoka mu nzu y'imbohe binjira mwa Ludiya, babona bene Data barabahugura, baragenda."]
['Abaisulukale ni bairayo era ni batuuca ebibono ebyo egiri abalamuzi. Abalamuzi owebawuliire bati kaisi oPawulo nʼoSiira bali nʼobutyami ngʼaBalooma, ni batya. ', 'Nʼolwekyo, ni baiza ni beenenya egiri oPawulo nʼoSiira, era ni babeereka okubawuluca e nza wʼamabbuusu, ni babeegairira bazwe omu kibuga ekyo. ', 'Awo oPawulo nʼoSiira obwawulukire omu mabbuusu, baabire mu kisito kya Lidiya, egibaajiirye aboluganda abandi, ni babairyamu amaani. Kale awo ni bazwa omu kibuga e Firipi.']
['Ci askari gutito lok man bot luŋolkop, ci gubedo ki lworo ka guwinyo ni gin Luroma. ', 'Ka gubino gubako doggi botgi, ka gukwanyogi woko, gucikogi ni gua woko ki i gaŋ meno. ', 'Ka gukato woko ki i mabuc, gucito i ot pa Ludia; ka doŋ gutyeko neno utmego, ci gucuko cwinygi, ka gucito.']
['Isirikalen ka oko tero kope nogi ne jongolkop. Jongolkop oko bedo kede lworo kakame kiwinyo kede be Paulo gini obedo Joroma. ', 'Omio kiko bino but Paulo gini di kiko kwano be sasiro gi. Kiko woto gi ooko ki otkol, di kiko waco ne gi be kiyai kiwek bomba. ', 'Gin kiko wok ki otkol di kiko ot welao Lidia. Kakame kiriamo kede imiegu kede amiegu i Kirisito, kiko dino cuny gi, di do kiko yai.']
['Josirikale madongo jodhiro wac no ri jodhum ma Joroma; aka munyo jowinjo ni Paulo kodi Sila jobedo Joroma, lworo omako jo. ', 'Riameno jokidho to jokwayo cwaki bongi jo; gikenyo jowodho jo woko to jokwayo jo ni jowoeye i tindi. ', "Paulo gi Sila joweyo od twec to jokidho peco pa Lidia. Kenyo jorom'iye kodi jom'oyeyo, joluwo wac ma medo jo meni, to jokadho."]
['Ũgalaku rĩ pi ní tã ꞌdĩri jịzú ũlũzú ꞌbá tã lịꞌbá rĩ pi ní. ꞌBá tã lịꞌbá rĩ pi kâ yịị́ kínĩ, Páũlũ pi Sílã be ꞌbá Rómã vé ni pi, sẽ kộpi ní ụ̃rị̃. ', 'Kộpi ní ímụ́zú trũngárá zịzú Páũlũ pi ẹndrẹtị gé. Kúru kộpi ní Páũlũ pi jịzú fũzú jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agásĩ ãmvé, kộpi mãzú kínĩ, lẽ kộpi ã fũkí kụ̃rụ́ rĩ agásĩ rá. ', 'Páũlũ pi Sílã be kâ ĩfũú jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agásĩ, kộpi ní ꞌdezú mụzú Lụ́dị̃yã vé ãngá, kộpi ị́sụ́kí ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ĩrivé ãngá ꞌdãá, kộpi ní ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí ꞌdĩꞌbée ẽ ẹ́sị́ ímbázú. Kộpi ní kúru ꞌdezú mụzú.']
['Omulangra oyo yagia alaga awakengi awa ekiina ekingʼana kino. Olwa waamanya mbwe Paulo ni Siila waawanga Awaruumi, owuti wuawa-amba ino. ', 'Waagia aweene wairizizia Paulo ni Siila mbwe wawarekere. Waawafumia enze kandi wawiiyemba mbwe waganye wafume ku omugizi gwawu ogwo wagie. ', 'Kutio ni Paulo ni Siila waamala okufuma mu owusiwe, waagia wawa awageni awa Luudia. Waagaana na Awakristo ao, awa wa-ambia amaani nikwo wafuma ni wagia.']
['Basurukali baaku̱bi̱ri̱yo hali bacwi̱ ba misangu, baadwa baabaweera bigambu bya Pau̱lo bi̱yaabaweereeri̱. Bacwi̱ ba misangu b̯u̱beegwi̱ri̱ nti Pau̱lo na Si̱i̱ra bali Baru̱u̱mi̱, baati̱i̱na. ', 'Nahab̯waki̱kyo, bacwi̱ ba misangu bei̱zi̱ri̱ baasaba Pau̱lo na Si̱i̱ra kiganyiro kandi baabatoola mu nkomo. Kindi, baasabi̱ri̱ Pau̱lo na Si̱i̱ra baruge mu rub̯uga lu̱lwo lwa Fi̱li̱pi̱. ', 'Pau̱lo na Si̱i̱ra b̯u̱baaru̱gi̱ri̱ mu nkomo, baagyendi̱ri̱ mu nnyu̱mba gya Li̱di̱ya, cali baagi̱i̱rye beikiriza ba Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to, baabaweera bigambu bi̱ku̱bei̱ryamwo maani kwikiririza mu Yesu̱. B̯u̱baamaari̱ bi̱byo, baagyenda.']
['Abaisirukale baakobera abalamuzi ebibono ebyo. Abalamuzi bwe baawulira bati Paulo ni Sila Baroma, baatya. ', 'Baaja baabeeghemba, baabafulumya mu ikomera era baabasaba bave mu kibuga. ', "Agho Paulo ni Sila baava mu ikomera baaja ewa Ludia. Bwe baamala okubona aboluganda n'okubagumya, beeyongerayo."]
["Ebyo abarinzi b'ekihome baabigambira abaramuzi. Nabo baatiina munonga ahabw'okuhurira ngu abo bashaija n'enzaarwa za Rooma. ", 'Baija baabeehohoora, baabashohoza, baabeeshengyereza kuruga omuri ekyo kirorero. ', 'Batyo baaruga omu kihome, baaza omwa Ludiya ei baashangire abanyaruganda boona, bakabagumya, bwanyima bakagyenda.']
['Hawa asikari wenda wawambia hawa wakuu wa Kirumi hivi vyuuwo. Nao wepfosikia ya kwamba Paulo na Sila wewa wanansi wa Kirumi, wanjijwa ni oga. ', 'D̯ubva wenda wawagwiya matsowa, makisa wawayavya nomu gerenzani na wawayomba wauyawe hu mudzi. ', 'Paulo na Sila wayawa nomu gerenzani na wenda nyumbani mwa Lidia. Wenda wat̯ongana na hawa wandugu hapfaḍe, wawambia vyuuwo vya kuwangiza mojo, makisa wagonzowa.']
['Yaasi ŋipoliso ŋakiro ŋun lokatubok. Ani iirarete ikes atemar arae Paulo ka Silas ŋituŋa a Roma, tobul ikes. ', 'A ŋun, potu ikes adyekit Paulo ka Silas akisyon ikes. Toŋaut nai ikes alomabus, kiŋitakis ikes alosit alotaun. ', 'Tolomut Paulo ka Silas alomabus, toloto neni a Lidia. Kiryamun ikes aina ka ŋikanupak, tolimokis ikes ŋakiro ŋuna kisimukekinet, torotokis nai alotaun.']
['Nga bala batiina balomera abalamuzi ebi Pawulo gabaloma. Ni hyabagwa mu hutwi hiiti Pawulo ni Silaasi Barooma nga balebera ekoba. ', 'Ngʼaŋo baja babebbwagira olwʼebi baali ni babaholire nga babaŋerehera babatusa ebulafu wʼekomera ni babegalihira batiine baŋwe mu hibuga ehyo. ', 'Pawulo ni Silaasi ni baŋwa mu komera nga batiina ewa Lidiya. Ni boola nga babonana nʼabafugiirira nga babahubbirisa ohwegumya hu Yesu nga bahena basimbuha batiina.']
['Wakubwa wa askari wakawaambia mahakimu maneno haya; nao wakaogopa, waliposikia ya kwamba hao ni Warumi. ', ' Wakaja wakawasihi; na walipokwisha kuwatoa nje, wakawaomba watoke katika mji ule. ', 'Nao wakatoka gerezani wakaingia nyumbani mwa Lidia; na walipokwisha kuonana na ndugu wakawafariji, wakaenda zao.']
['E asikari gidwoko lembe maeni ni jupoklembe: e lworo negogi ka giwinjo nia gi Jurumi; ', 'e gibino gipaku dhoggi igi; e ka giwodhogi woko, gipenjogi ya giai woko kud i adhura. ', 'E giai woko kud i odkol gici gimondo i ot pa Ludia: e ka gineno umego, gijukogi, man gicidho.']