['Yúúˈdas tikiˈde balashá af gaa kakaatallá đo Sátan hí hille. Yíésu Yúúˈdas geey, kieye, Hé kua ekemeychoká đo káánallá ékesh, yie. ', 'Kor gál gólól kinaal álle gaa ijeká hé Yíésu hí Yúúˈdas hatallá ˈdú yieká hé muog. ', 'ˈDaa giri Yúúˈdas shomodhe bireká hí gíl geer gaa iđeká, gáál ˈbaal tawunyleka, Yíésu mú hé mákárta-, ˈjilaká ka yío, muuninyka, bíre ˈbaal gál he maamanká shíísho, he mú yie, he yegie. ']
["Ne Yuda n'amala khuulya kumukaati, Sitaani wamwingilamo. Yezu wamuloma ari, “Sheesi ukana khukhola, n'ushikhole khaangu.” ", 'Ne mbaawo na mutweela khuubo babaaba bekhaale nga balya, uwamanya shilomo isho sheesi Yezu alomela Yuda ta. ', 'Ne lwekhuba Yuda aba nga niye uwamba iwootswa iye tsinusu, bambaasa bari manya Yezu alikho amuloma ari atsye akule byeesi bakana bye khu mayiiya. Namwe bari manya atsye awekho bataambi khakhaandu. ']
['Yeesso la wihi us Yuuda iyidah, “Nyaam, wihi at sooyeesso dowwa yeel!” ', 'Iꞌdaasenyi ꞌdooꞌdi addane leegolossati et jeenteti Yeesso waha iyidah garti mele. ', 'Yuuda gon chilimme khucchaa, abatti gaasoo kol Yeesso Yuuda ergate, wihi icho daaw ka ꞌdoonaan, “Soogat,” iyidahye, ommos us, “Wohoo miskiin sii,” iyidahye koogyahiin. ']
["Yuda bwe yamala okufuna ekitole ekyo, Sitaani n'amuyingiramu. Awo Yesu n'amugamba nti: “Ky'okola, kikole mangu!” ", "Ku baali balya, tewali n'omu yategeera kyeyava amugamba bw'atyo. ", "Abamu baalowooza nti nga Yuda bwe yali atereka ensawo, Yesu amugambye nti: “Genda ogule bye twetaaga ku Mbaga”, oba nti: “Baako ky'ogabira abaavu.”"]
['Yẹ́sụ̃ jọ Yụ́dãsị̃ nî, “Ị́jọ́ tá míní lẽlé idélé rĩ mí idé mbẽlẽ.” ', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé rilépi ĩꞌdi trũ íná tị gá ꞌdĩ vã kí ị́jọ́ Yẹ́sụ̃ ꞌbã jọlé ĩꞌdiní ꞌdĩ ꞌbã ífí ku. ', 'Yụ́dãsị̃ ꞌbã séndẽ kí tãmbajó nĩ rĩ sĩ, ꞌbá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé rĩ ꞌbã ãzí rĩ ũrã kí pẽ nõ tị la mụlé ãko ụ̃mụ̃ drị̂ kí ĩgbãlé jõku ꞌbã fẽ séndẽ ãzí ꞌbá lẽmẽrí rĩ ꞌbanî. ']
['I bo na nyelaki na ’dilo ŋanina‚ Satani druga lubo ku Yuda kata yu. Yesu druga takindra lepe adi‚ “Ŋo laga mo do kondrilo‚ kone wule.” ', 'Le’de ŋutu ’bayi i kulu ŋutu de laga lo saka i mesa kutu kilo i dridriŋini lo dendra adi Yesu takindra lepe de gbandra. ', 'Ku’de kilo arambu adi igbonaga Yuda gbo ku zuru lo riyelona, Yesu atakindra lepe adi, “Gbore le’de ŋo laga ma yi nyadri a lo kolo drumanalo‚” kuwagi ma lepe tikindra lemerika kilo le’de ŋo. ']
['Enya tiza nderi ma vutia, Satani nga fi eri ma alia. Yesu nga di ’yo eri tia ani, E’yo mini ’yeleri, mi ’ye mbele. ', 'Te ’ba ripi mesa tia ’diyi ma aluni nini eri ’yo eri tia ’dini a’disi yari ku. ', '’Ba azini ega kini Yudasini ovule okporo berisi, Yesu ’yo ani eri tia kini, Mi ie afa amani leleri omuniri; kani ma fe afa azini ’ba alioru dri. ']
['Yesu aamughila ati, “Eki olimaghenda kukola, okikole bwangu.” ', 'Bhaatu taabaayʼo nʼomui haa kiihulo haala oghu akakenga ekyaleki̱ye Yesu aaghila atiyo Yu̱da oghu. ', 'Ngoku Yu̱da aaniiye akaba ali na bujunaani̱ji̱buwa bwa kubiika sente, bamui mu beeghesebuwa aba beeli̱li̱kana bati Yesu niibuwo aamughambila kughula ebi bakwetaaghisibuwa haabwa Ki̱ghenu̱ kya Kuusuka Kusaaluwʼo. Beeli̱li̱kana bati kedha niibuwo aamughambila kughula bya kuha banaku. ']
["Kore ake payie eng'amaa Yudas inia mukate nejing ꞉Chitani atua ninye, nejoki ꞉Yeso, <<Tesioki taasa inia niyieu nias!>> ", 'Meatae lobo too lolo otii inia misa oteyielo ajo, aanyo payie etiaka ꞉Yeso ninye nejia. ', "Kore naa amu Yudas apa laing'urani lo lbene loo ropiyiani, nejo lbata loo looiteng'eni lenyena, kebaki naa ketiaka ꞉Yeso Yudas, meinyiang'u ntokitin naayieu tankaraki ntasim, tanaa sii meichoo laisinak nkuti ropiyiani. "]
['Ame en doŋ ogamo, Catan odonyo i yie. Yecu te kobbe ni, “Gin ame itimo, ru time.” ', 'Mom tye ŋattoro i dog cem ame oniaŋ gin omio en okobbe kop man. ', 'Jo mogo otamo ni, pien Juda onwoŋo gwoko lim megi, omio Yecu okobbe ni, “Wil jami ame omito pi ecuban”; onyo ni myero mi ginnoro baŋ ocan. ']
['Hanyuma y’iyo ntore, Satani aca yinjira muri we. Nuko Yesu aramubarira, at’ Ico ukora, gikore n’ingoga.', 'Ariko mur’ abo bicaranye nta n’umwe yamenye ico abimubgiriye. ', 'Ariko kuko Yuda ari we yar’ afise umupfuko, bamwe bāgize ngo Yesu yamubgiye, ngo Gura ibizodukwira ku musi mukuru, canke ngw agire ico aha aboro.']
['Yuda alipokwisha pokea kipande hicho, Shetani akamwingia. Basi Yesu akamwambia, “Unachotaka kufanya, kifanye haraka!” ', 'Lakini hakuna hata mmoja wa wale waliokaa pale mezani aliyefahamu kwa nini alikuwa amemwambia hivyo. ', 'Kwa kuwa Yuda alikuwa mweka hazina, baadhi yao walidhani kwamba Yesu alikuwa amemwambia anunue vilivyohitajiwa kwa sikukuu, au kwamba alikuwa amemwambia akatoe chochote kwa maskini. ']
["Kedau Yuda akidiaun abiletait, kolomi Asatanit toma keng'. Kolimokini Yesu nesi ebe, “Kisoma atipet nu ikote ijo aswam.” ", "Amam ipede kamaka lu anyemete ni abu kojenu atenikina nakelimokina nesi Yuda kong'in ", 'Ice kiituuto ebe kanu kedakiter Yuda ecwe loka ikabel, kelimokini Yesu nesi ebe, “Kogwel iboro lu ikotosi oni kanuka epucit, kere ebe itemokina nesi ainakin lukapalapalak ibore.”']
['Markuu koosaarta qaatay dabadeed, Shayddaan baa galay isagii. Sidaa daraaddeed Ciise wuxuu ku yidhi, Waxaad samaynayso dhaqso u samee. ', 'Kuwa la fadhiyey midkoodna ma garanaynin sababta uu sidaas ugula hadlay isaga. ', 'Yuudas baa kiishaddii lacagta hayay, taas aawadeed qaar waxay u maleeyeen in Ciise ku yidhi, Soo iibi waxaynu iidda u baahan nahay, ama, Masaakiinta wax sii. ']
['As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. Jesus said to him, “Hurry and do what you must!” ', 'None of the others at the table understood why Jesus said this to him. ', 'Since Judas was in charge of the money bag, some of the disciples thought that Jesus had told him to go and buy what they needed for the festival, or to give something to the poor.']
['Juda ariphohala hura mkpwahe, Shetani wamuinjira. Naye Jesu achimuamba, “Hiro ulondaro kurihenda, rihende mara mwenga.” ', 'Ela taphana hata mmwenga pho mezani yeelewa gara gomuambira Juda. ', 'Ela kpwa vira Juda kala ndiye muiki wa mkoba wa pesa, anafundzi anjina aona Jesu akamuhuma akagule vitu vya Sikukuu, ama akahumwa akalavye vitu kpwa agayi. ']
['Hanyuma yo guhabwa iyo nogo, ni bwo Satani yamwinjiyemo. Nuko Yesu aramubwira ati “Icyo ukora gikore vuba.” ', "Ariko nta n'umwe wo mu bari bicaye basangira na we, wamenye icyatumye amubwira atyo. ", "Kuko Yuda yari afite umufuka w'impiya, ni cyo cyatumye bamwe bakeka yuko Yesu yamubwiye ati “Genda ugure ibyo dushaka kurya ku munsi mukuru”, cyangwa ati “Gira icyo uha abakene.”"]
['Awo oYesu nʼamukoba ati, “Ekiwatira okukola, okikole mangu!” ', 'Neye ku bonabona ababbaire awo oku kiinulo, mpaawo kadi moiza eyategeire ekyazwireku oYesu nʼakoba atyo oYuda. ', 'Neye abamo ni baseega bati oYuda ngʼoweyabbaire niiye omuwanika, oYesu ayezya okubba amutuma kugula bintu byʼoku Mukolo, ooba amukoba kugabiraku badoobi mpiiya.']
['Ka doŋ ogamo, ci Catan odonyo i iye. Yecu owacce ni, “Gin ma imito timo, tim oyot.” ', 'Pe tye ŋat mo i dog cam ma oniaŋ gin ma omiyo oloko lok man bote. ', 'Jo mogo gutamo ni, pien Juda onoŋo gwoko kicaa limgi, mumiyo Yecu owacce ni, “Wil jami ma mitte pi nino madit”; nyo ni myero omi gin mo bot lucan. ']
['Ingei gamo dek kame koodo nono, Sitani di do oko donyo ne Yuda. Yesu oko waco ne be, “Susunyo do timo gikame imito timo nono.” ', 'Likame tie ngatamoro kikom jo kame oudo tie kacam kuno kame oko niang gikame omio Yesu owaco ne Yuda kamanono. ', 'Mogo oudo paro be, pi kite kame Yuda oudo mako kede isau me sente, Yesu oudo tie waco ne be eoti ewil jame kame mitere ne gi me ebaga, arabo be emi jocan da gimoro.']
["Tekin Yuda jolo mugat no, Sitan odonjo kwoŋe. Yesu owaco rigo ni, “Kwaki timo gim'iyiko timo!” ", "Ongoye dhano kwoŋ jom'oyido jonitie dhower no m'oniaŋ gim'omiyo Yesu owaco rigo ameno. ", "Paka Yuda am'oyido jamigowa, jofonjirok megi joparo ni Yesu owaco rigo ni wokidhi wonyewi gima jomito ma kalima, kosa ni womiy jocandi gimoro. "]
['Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ĩri ní kĩnĩ, “ꞌÍ ꞌo tã mí ní lẽé ꞌoó rĩ mbẽlẽ mbẽlẽ!” ', 'Tã Yẹ́sụ̃ ní ꞌyoó ꞌdĩri fi ꞌbá úríꞌbá ínyá tị gé ꞌdĩꞌbée drị̃gé ãluŋáni kuyé. ', 'Yụ́dã ní adrií ꞌbá riípi mũfẽngã ꞌbãápi ni rĩ sĩ, ꞌbá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ã ụrụkọ ụ̃sụ̃kí déna Yẹ́sụ̃ lũ Yụ́dã ní ã mụ ãnyãngã ụ̃mụ̃ rĩ vé rĩ jeé, dõku ã mụ ngá sẽé ꞌbá ngá ãkó rĩ pi ní. ']
['Olwa Yudaasi yatoola-utoola omukaati ogwo aguria otino, *Sataani yamuingiramo. Nikuemao Yesu yamulaga otino, “Ekia oagala okukola ekio, kikole wuangu-wuangu.”', 'Ku awantu woona awaawanga ni waria nae ku emeesa, awulao namba omulala owamanya ekia Yesu yalaganga Yudaasi. ', 'Awandi waaingirizianga mbwe andi Yesu amulaga mbwe agie agule ewintu ewia enkio waazanga okukola nawio mu omugomo nakuwa mbwe atooleko ekintu a-ee awataka, aeniki Yudaasi nio owawanga omuwiiki owa amasendi.']
['Yesu̱ yaamuweera, “Ki̱kyo kyoli heehi̱ kukora, kikore b̯wangu.” ', 'Mu bab̯wo bantu banyakubba bei̱cali̱i̱ri̱ ha kiihuru, tihaloho muntu yensei̱ munyakukenga hab̯waki yaabi̱mu̱wereeri̱. ', 'Bei̱tu̱, hab̯wakubba bamwei̱ muli bo baalingi beegi̱ri̱ Yu̱da nka mu̱kwati̱ wa nsahu gya sente, baateekeri̱i̱ze nti Yesu̱ yaali naakumutuma kugula bintu byakwetaaga hab̯wa b̯u̱b̯wo B̯u̱genyi̱ b̯wa Kurab̯waho; rundi yaali naakumutuma kuhaho baseege bintu bindi. ']
["Yuda bwe yamala ati okufuna ekitole ekyo, Sitaani yamungiramu. Yesu yaamukoba ati: “Ky'oja okukola kikole mangu!” ", 'Ku baali ku kiiwulo ghazira yamanha lwaki Yesu yamukoba atyo. ', "Abandi baali badhuuba bati engeri Yuda ye yali omugemi w'endyanga, Yesu yali ali kumukoba kuja kugula bye beetaaga ku kibinuko, oba kubaaku ni ky'agha abaavu."]
['Ago magingo Yuda ku aheza kurya ekyo kitongye, Sitaane amutaahamu. Yesu amugira ati: Eki orikuza kukora, kirahutsye. ', "Omu baabaire bari aha meeza, tihaabaho n'omwe owaamanya eki yaamugambirira atyo. ", "Kwonka bamwe omuribo, ahabw'okumanya ku Yuda niwe yaabaire areeberera enshaho y'empiiha zaabo, baateekateeka ngu Yesu yaamugambira kugura ebirikwetengwa ahabw'obugyenyi, nari okumugambira kugira eki yaaha abooro. "]
['Na pfapfo, Yud̯a epfouhwaa hu mukahe Shaat̯ani kamunjia. Yesu nae kamwamba, “Yud̯a, hiḍi wiḍyokutsakani kuhenda, rebva uḍihende haraka.” ', 'Hawa weowakiḍya pfamodza na Yesu wonse ntawakuimuka maana ya hivi vyuuwo aneneyevyo. ', 'Ela kwa dzambo ḍya kwamba Yud̯a ewa ndiye huyu mut̯unza nkandi jwao, wangine wao wat̯ara ya kwamba Yesu ewa kamwamba ende akaguye vija vye nsikunkuu. Na wangine wat̯ara ya kwamba kamwamba endeakawapfe kintu masikini. ']
['Ani kedau Yuda akinyam amugati, toloma Satan lotau keŋ. Tolimok Yesu Yuda tema, “Kiburuburak akitiya ibore ŋini ilosi akitiya!” ', 'Amam alokidiŋ ŋituŋa ŋulu eboiyete alomesa ŋini ayeni apolou a ŋakiro a ŋuna erworo iŋes. ', 'Atamete ŋice atemar kori aŋina eŋadaa Yuda ecwee ŋolo a ŋisiliŋa, alimokinit Yesu iŋes alosit agyelun ŋiboro ŋulu eitanitae aŋuna a ŋasuban. Abasi ŋice kori kelimokini Yesu iŋes ainar ŋikulyak idiobore. ']
['Yuda ni gahena ohulya omugaati ogwo, ngʼaŋo ni naaŋo Sitaani amwingiramo. Ngʼaŋo Yesu aloma Yuda ati, “Ehi wenda ohuhola, hihole mangumangu!” ', 'Aye ŋaŋuma hu abo abaali hu hiiŋulo owategeera lwahiina Yesu gamuloma atyo. ', 'Abandi baŋeega baati ngʼolu Yuda gaali muŋanika, Yesu gamuloma hutiina hugula ebyohutambisa hu Mbaga oba ohuyeeda abagadi.']
[' Na baada ya hilo tonge Shetani alimwingia. Basi Yesu akamwambia, Uyatendayo yatende upesi. ', 'Wala hakuna mtu katika wale walioketi chakulani aliyeijua sababu ya kumwambia hivyo. ', ' Kwa maana wengine walidhania, kwa kuwa Yuda huchukua mfuko, ya kwamba Yesu alimwambia kama, Nunua mnavyovihitaji kwa sikukuu; au kwamba awape maskini kitu. ']
['Yo ng’ei gamu kwende, e Jok umondo i ie. Ka kumeno Yesu wacu ire kumae, Gin m’itimo, tim pio. ', 'Nwang’u ng’atu moko mbe dhu mesa m’ung’eyo nia pirang’o eyero ire kumeni. ', 'Kum jumoko wacu nyo, kum usau ni ba Yuda, Yesu wacu ire kumae, Ng’ieu gin ma cande ni kumwa mir agba; kadi nia emi gin moko ni jucan. ']