['Kúlích biiy el ˈdaˈd kinaallá yáá Iny Máádhátallá gál chia ˈgasso-, urruká ali ha ká fafaa, gaal Guchchú gál gálaat ađaabano met ki kokuoká ubaa gál hé gaa nyakarichká gaa seseenká lulle hollo hol ˈdú shuguna, ', 'gáál ˈjiet biiyoká hai fafaa. Hé kinaallá he ál gaalí gaa bebeen-, gaalí kach hol a met gaa ˈginianká. ', 'Gál giri Waag gálléká ˈJaa kúnnaa Waag Guchle hai gaa yíéđima, hát aadhka hai ˈjiimiˈda. Máá nee ˈguoká hí hééllá maalo, Yíésu hí lalille yie.']
["Umwaana w'Omuundu alirumana bamalayika beewe khuutsya babusanise buli mundu yeesi abe ukhola bye bubwonaki bamukhuule, bamuruse mu Buyiinga bweewe. ", 'Ni babaandu bano babakhola biibi, balibatuuma mu sheeso she kumulilo, mu bweenemwo nimwo mumuliba khulila, ni khukhwilumaka kameeno lwe butsiina bukali. ', 'Ne babaandu ba Wele babakhola bye bukwalaafu bamwekhamwekhe nga inyaanga mu Buyiinga bwa Paapa waabwe. Inywe noola muli ni kamaru ke khuwulila ni muwulile.”']
['Ínam Aadam hertiis a sooerga, iche la ꞌdooꞌdi tuummane enenyet uskeel kalugꞌdo ichoow ki hugunꞌdarri kaassohti tuumman dakhiis goya kabahchaan. ', 'Herta Waakh la ꞌdab goya kaluguꞌdda. Intaas ka la ooyaane ilko iskarobaan. ', 'ꞌDeerka ꞌdooꞌdi fiffissan la goob Aabbahicho goyaka iꞌdi banayhi orraheet u a ababa. Eti dogo khabo, a daago giꞌde.”']
["Omwana w'Omuntu alituma bamalayika be, ne baggya mu Bwakabaka bwe abo bonna abasuula abantu mu kibi, n'abamenyi b'amateeka, ", "ne babasuula mu kabiga ak'omuliro, omuliba okukaaba n'okuluma obujiji. ", "Olwo abantu abalungi balyakaayakana ng'enjuba mu Bwakabaka bwa Kitange. ‘Alina amatu, awulire.’"]
['Ngọ́tị́ ꞌBádrị̂ la mụ mãlãyíkã ĩꞌdidrị̂ kí tị ũpẽlé, kí mụ ãko ũnzĩkãnã fẽlépi sụ́rụ́ ĩꞌdidrị̂ agá ꞌdĩ kí iyálé ãzíla ꞌbá pírí ũnzíkãnã idélépi ꞌdĩ kî abe ãmvé. ', 'Kí mụ kí tralé uꞌbélé ãcí agá, ãngũ ꞌdã gá ꞌdãá áwáŋá kí sị́ naŋâ trũ. ', 'ꞌBá Ãdróŋá drị́ ãlá ꞌdĩ kí dó mụ dị̃lé ị̃tụ́ áni sụ́rụ́ Átẹ́pị ĩꞌbadrị̂ drị̂ agá. Mí are ị́jọ́ ꞌdĩ mi ꞌbá bị́lẹ́ trũ rĩ.']
['Ŋiro lo ŋutulo isunyundro malaika kanye kilo, ko itunundra i dridriŋi na tumata na lepena kuliata giri naga na zondra kulia ti bayi kine, ku ŋutulu giri laga lo kondra a loro kilo, ', 'ko igupadru ko i pulo na kimana kata yu. Yu de gbiye ku ŋira na rubi nyena igbo’da. ', 'Ŋutulu laga mŋgba kilo druga ikobu be na kolona i tumata na Monye lasikona. Ŋutu laga ku suwolo ti lepe yingi. ']
['Mvi ’bani eri nga malaika erini ma ti epe, yi nga afa dria ’bani abazu ani ’diyi pi oku suru eriniriasi, ’ba azi onzi ’yepi ’diyi be, ', 'yi nga yi o’be aci droza ma alia; ’daa awu pi sikala nyaza be nga ovuni. ', 'Etu ’dasi ’ba kililiru nga di ekile etule suru yi Atiniri ma alia. ’Ba bile beri ma eri.']
['Mwana wa Muntu alituma baamalai̱ka be, kandi baaye mu bu̱lemi̱ buwe bu̱li̱ kintu kyona ekikuleeteleja ku̱si̱i̱sa kandi na boona abakukolagha bikoluwa bi̱bhi̱i̱hi̱ye. ', 'Balibakuba mu mulilo ghwamaani̱, hambali balilila kwonini kandi beenene ngaga nanga busaali̱ji̱. ', 'Niibuwo bahi̱ki̱li̱i̱ye bo baaliikala kubbyokelela nga musana mu bu̱lemi̱ bwa Esebo Luhanga. Oghu ali na matui, aaghu̱we.”']
["Kereu kenya ꞉Nkerai e Ltung'ani lmalaikani lenyena meiturrurru taatua nkitoria enye mbaa pooki naaitopong'oo ltung'ana, neitoki aaiturrurru lagilak loo nkitanapat, ", "nenang'aki atua lmoti le nkima, inie neichirie ltung'ana, neonyie lala. ", "Kore inia kata, neong'u loopeny sipat ana ndama taatua nkitoria e Papa lenche. Kore ilo oata nkiyiaa nchoo ening."]
['Wot a dano bino oro omalaika mere, gin bino coko i te loccere jami ducu a mio jo poto i bal, kede jo ducu ame otim tim areco, ', 'te bologi i keno me mac, kan ame bino bedo iye koko kede kayo lak. ', 'I karenono jo ame kitegi atira bino ryeny bala cen i te loc a Papagi. Ŋat ame tye kede yit, myero winy.']
['Umwana w’umuntu azotuma abamarayika biwe, na bo bazotororokanya ibitsitaza vyose n’abakoze ibizira, babikūre mu bgami bgiwe.', 'Bazobaterera mw itanure ry’umuriro, ni ho hazoba amarira no kuryanya insya z’ amenyo.', 'Bun’ abagororotsi bazokwaka nk’izuba mu bgami bga Se. Ūri n’amatwi ni yumve.']
['Mwana wa Mtu atawatuma malaika wake wawakusanye kutoka katika ufalme wake wale wote wenye kusababisha dhambi, na wote wenye kutenda maovu, ', 'na kuwatupa katika tanuri ya moto, na huko watalia na kusaga meno. ', 'Kisha, wale wema watangara kama jua katika ufalme wa Baba yao. Mwenye masikio na asikie!']
["Ijukuuni Okoku ka Etwan imalaikan keng' atukokin ka acakar ka Akajakaanut keng' ng'ulu kere lu einakinete itung'a asoma emuna ka ng'ulu kere lu isomaete iboro lukarokok, ", 'ecakakinete kesi akimi na epolo noi, nama emonyata kesi ka akiriare ikial kes. ', "Ebunete itung'a ka Akuju acaun kwape ka akolong' kotoma Ajakaanut ka Papa kes. Kopup konye, kijaasi ijo ka akii!"]
["Wiilka Aadanaha ayaa malaa'igihiisa diri doona, oo waxay boqortooyadiisa ka ururin doonaan wax kasta oo xumeeya iyo kuwa dembiga fala. ", 'Oo waxay ku tuuri doonaan foornada dabka, halkaas waxaa jiri doonta baroor iyo ilko jirriqsi. ', 'Markaasaa kuwa xaqa ah ku dhalaali doonaan boqortooyada Aabbahood sida qorraxdu u dhalaalayso. Kan dhego lahu ha maqlo.']
['the Son of Man will send out his angels to gather up out of his Kingdom all those who cause people to sin and all others who do evil things, ', 'and they will throw them into the fiery furnace, where they will cry and gnash their teeth. ', " Then God's people will shine like the sun in their Father's Kingdom. Listen, then, if you have ears!"]
['Mimi, Mutu Yela Mlunguni, ndiphouya kutawala dza mfalume nindahuma malaika angu, akusanye kula ufalume wangu osi ariohenda dambi na osi ariosababisha anjina kuhenda dambi. ', 'Nao andatsuphiwa ziya ra moho, ambako andarira na kusaga meno. ', 'Ela hinyo a haki andangʼala dza dzuwa kpwenye ufalume wa Ise yao. Ariye na masikiro, naasikire!']
["Umwana w'umuntu azatuma abamarayika be, bateranye ibintu bigusha byose n'inkozi z'ibibi babikure mu bwami bwe, ", "babajugunye mu itanura ry'umuriro. Ni ho bazaririra bakahahekenyera amenyo. ", "Icyo gihe abakiranutsi bazarabagirana nk'izuba mu bwami bwa Se. Ufite amatwi niyumve."]
['OMwana wa Muntu yalituma abamalaikabe, okulondamu omu bantu bʼobwakabaka bwʼomwigulu abo bonabona abazweraku abantu okukola ebibbibibbi, nʼabo bonabona abakola ebibbibibbi. ', 'Era abantu abo balibasindika omu musyo ogwʼamaani eino, eeyo ewalibba okukunga nʼokuŋiiya amaino. ', 'Kaisi abantu abatuukirirye bamesye ooti isana nga bali omu bwakabaka bwa Itewabwe. Aale omuntu aliku amatwi agawulira, awulisisye era ategeere ekintumula!”']
['Wod pa dano bioro lumalaikane, gibicoko ki i te kerre gin ducu ma miyo dano gipoto i bal, kacel ki jo ducu ma gin lutim maraco, ', 'ci bologi woko i ruk mac, ka ma dano bibedo iye ka koko kun gikayo lakgi. ', 'I kare meno jo ma kitgi atir biryeny calo ceŋ i ker pa Wongi. Ŋat ma ite tye myero owiny.']
['Wot ka dano bino oro imalaikan mege, gin kiko bino coko jo dedede kame tao ne jo apat dubo, kede jo kame timo gikareco kiye Ajakanut mere, ', 'di kiko uco gi i mac kodop kakame jo bino koko kede mwodo lak gi kiye. ', 'Di do jo opoore ko bino rieny bala ceng i Ajakanut ka Papa gi. Ngat kame tie kede yite wek ewinyi.']
['Wod Dhano bino oro jomalaika bino coko wok i ker pere gimoro je ma miyo ji timo gimarac, kodi joreco je, ', "to jobolo jo i kendo madwoŋ ma mac, kama jobino ywak'iye kareno jokayo laki gin. ", "Aka joma jotire jobino liel pa mac i Ker pa Bajo. Am'omiyo winji win ka winitie gi ithi win!”"]
['Ma ꞌBá Mvá ꞌi, ma mávé mãlãyíkã rĩ pi ĩpẽ ímụ́ ngá sẽépi ꞌbá rĩ pi ní tã ꞌozú pịrị ku, ãzini ꞌbá rĩ pi sẽépi fiípi ũnjĩkãnyã agá rĩ pi unje mávé mãlũngã agásĩ rá. ', 'Mãlãyíkã rĩ pi ímụ́ kộpi ꞌdụ úꞌbé ãcí ciípi kú nyãlũ rĩ agá, ꞌdãlé kộpi ímụ́ útré ãcí rĩ vé fingárá kộpi rụ́ꞌbá gá rĩ sĩ, ãzini kộpi ímụ́ sị́kányá ci rá. ', 'ꞌBo ꞌbá tã ꞌoꞌbá pịrị rĩ pi, kộpi ímụ́ dị̃ ĩ Ẹ́tẹ́pị vé mãlũngã agá ꞌdãá sụ̃ ụ̃tụ́ ní dị̃ị́ rĩ tị́nị. ꞌBá bị́ be rĩ, ã yị ꞌí ní tã ꞌdĩri.']
['Nyanga olwo, *Omuzia owa Omuntu arituma enyankoi waae awari-iiyao ekintu-ukintu ekiri mu owuami wuae ekireeta owuoni alala na awantu woona awakola owuoni.', 'Enyankoi awo wariwaluuma mu omurro omuyu le, aa awantu warirra kandi warisienenia amiino.', 'Awalongoole iwo wariwala ki enyanga mu owuami owua Soifu Katonda. Ori na amatwi, ka-awurre.”']
['Mwana wa Muntu alituma bamalayika baamwe, batoole mu b̯ukama b̯wamwe, kintu kyenseenya kiha bantu kukora bibii; kandi de batoolemwo na nkori̱ za bibii zindi zensei̱. ', 'Bamalayika balikasuka zi̱zo nkori̱ za bibii mu kikoomi kya mworo, hali bab̯wo nkori̱ za bibii balilira nibanena nsaya. ', 'B̯u̱b̯wo mwomwo bantu baku̱si̱i̱mwa mu mei̱so ga Ruhanga balyaka nka lyoba mu b̯ukama b̯wa Bbaawaab̯u. Yogwo ali na mapokopo, yeegwe.”']
["Omwana w'Omuntu alituma bamalaika be baasunsula mu Bwakyabazinga bwe ebyo byonabyona ebireetera abantu okwonoona, era n'abakola ebibi ", "baabasuula mu nkoomi ey'omuliro, omuliba okugegenga n'okuluma emba olw'obulumi obubitirivu. ", "Abo abatuufu balimesunkana oti ndhuba mu Bwakyabazinga bwa Iseibwe. Ali n'amatu awulire."]
["Omwana w'omuntu aryatuma baamaraika be, baihe omu bukama bwe ebirikuteeza entsibo byona n'enkozi z'ebibi zoona; ", "babinagye omu kikoomi ky'omuriro, ei abantu bariririra bakanena enshaya; ", "reero abahikiriire bakengyengyeta nk'eizooba omu bukama bwa Ishebo. Oine amatu agarikuhurira, ahurire."]
['Mimi Mwana jwa Ad̯amu nidzawahuma malaika wangu wadzeowayavya wantu wazuka wonse kuyawa Uhajuni mwangu. Wadzawaundukiza wantu wonse weonangiza wenzao nabviseni, pfamodza na hawaḍe weonahenda mazuka, ', 'na wadzawafat̯ula mohoni. Huko huko hawa wantu wadzaiya na kurhigha magego. ', 'Na hawaḍe weo wahachi, wadzayangaa dza hiḍi dzuwa Uhajuni mwa Baba jwao jwa yuwinguni. D̯ubva huyuḍe awee na masikio nasikiye!”']
['Iyakuuni Lokoku a Ituŋanan ŋimalaikan keŋ, tocunakis ŋituŋa daadaŋ ŋulu iteseceneneete ŋuluce ka ŋikasecak daadaŋ, ', 'tocakakinae nakim ŋina erirae. A nen, kigworo ka tokonyanakis ŋikyal. ', 'Ecaunete nai ikwa akoloŋ ŋulu iyookino a Napukan a Papa kec. Iŋes ŋini eya ŋaki ŋuna kiiraret, kiira.']
['Omwana wʼOmuutu alituma abamalayika babe, nga batusaamo ebireeta ehibi ni naabo bosibosi abahola ebibi ', 'nga babadanya mu muliro eyiriba ohweninala nʼohulira amangi olwʼobulumi. ', 'Hu olwo abagwalaafu balimeregenya hyʼeryuba mu buŋugi wa Bbaabba. Era oyo ali nʼohutwi, aŋulire.']
[' Mwana wa Adamu atawatuma malaika wake, nao watakusanya kutoka katika ufalme wake machukizo yote, na hao watendao maasi, ', ' na kuwatupa katika tanuri ya moto, ndiko kutakuwako kilio na kusaga meno. ', " Ndipo wenye haki watakapong'aa kama jua katika ufalme wa Baba yao. Mwenye masikio, na asikie."]
['Wod dhanu bioro malaika pare man gibicoko kud i ker pare gin ceke m’uketho jukier, ku ju m’udubo lembe bende, ', 'e gibibologi i majubi: ywak ku kayu lak de bibedo nuti. ', 'Weg bedopwe bilund rieny pami ceng’ i ker pa Weggi. Ng’atu ma ithe nuti wek ewinji.']