['Aalé Báulo muí af iiy yieká, đo ál gaalí ki feˈjeenká ˈdú ˈdie, nyesebich gil shab ki hoy. Aalé gaal lulle shab yieká, mu gáál af Heberew ki geey.', 'Mu kieye, Idhaamchú ubaa nyaaramchú, ˈdeeny chia yú hol ˈdú hogodhóóllá, ebá nee kóo, yie. ', 'Aalé gaal mu af Heberew hodhe-, maaleká, gaal lúl shab yie. Aalé Báulo kieye, ']
["Ne umusilikhale n'amuwa lukusa khukanikha isi babaandu, Paulo weema khu biniinilo, wenyusa kumukhono angaaki, babaandu basila lutweela. Aryo kila abakanikhayo mu lulimi Luheburaniya, nga aloma ari:", '“Be buulebe Bayudaaya bashaase ni ba paapa, ni muwulile tsilomo tsase, nga samweene ntsya khukhwiwotsakho isi muli.” ', 'Paulo weloosela nga aloma ari, ']
['Chirri us amuri eti iskar tuumman itoollo ꞌhele ka, Baawulo faaneyyo katolossate dahan ka urur leeyeede. Chirri icho tuumman gammadicheen ka Baawulo afichoki Ibiraaniya ka ꞌdooꞌd leeyeede.', 'Baawulo wihi us yidah, “Yaaftaay ichoow ooyenyeey, bal geedda an ortiin ka isiyeyyeedo idagansada.” ', 'Baawulo ꞌdeerka wihi us yidah, ']
["Bwe yamukkiriza, Pawulo n'ayimirira ku madaala, n'abawenya n'omukono. Bwe baasiriikirira, n'ayogera nabo mu lulimi Olwebureeyi, n'agamba nti:", '“Abasajja abooluganda era bassebo, muwulire ensonga gye mbawoleza kaakano.” ', "Bwe baawulira ng'ayogera Lwebureeyi, ne beeyongera okusirika. N'agamba nti:"]
['Ãmbógó lã mụ ãꞌị̃lé rá, Páwụ̃lọ̃ tu pá ãngũ ụlị́lé ụlị̂ sĩ tụjó gõrófã gá rĩ sị́ gá, ꞌbã drị́ ꞌbá ꞌbaní ꞌbã ĩyãŋã kî sĩ tú. Ãngũ la mụ filé ndrú-ndrú ꞌbo, iꞌdó dó ị́jọ́ jọlé ĩꞌbaní tị ĩꞌbadrị́ gá Yãhụ́dị̃ drị̂ sĩ.', 'Páwụ̃lọ̃ jọ, “Má ádrị́pịka, má átẹ́pịka, ĩmi are drĩ ị́jọ́ mâ lẽlé vú nzelé ĩminí úꞌdîꞌda ꞌdĩ ꞌi!” ', 'ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá Páwụ̃lọ̃ jọ, ']
['Ku drumalo laga arukokindro lepe, Paulo druga lira i piri na kiyaziniki kadi yuna kini, druga goza ŋutulu kilo ku keni. Ku ko laga ayiŋa tali‚ lepe druga takindra ko ku kutu na Eberena adi:', '“Luŋaseri ku monyezi kilo‚ yiŋeta bo na kulia naga ma na ’dodrini kasu koŋoni indikini kine.” ', '’Bo ku ko laga ayinga lepe ikuliani ku kutu na Eberena, ko druga yiŋa ’du’du. Druga lepe kulia adi, ']
['Te eri ka a’i ra, Paulo erini pa soria pari ’bani tuzu ururia, eri oga ’ba ongulumuru drisi; yi ka ovu ndi ’bo, eri ’yo yi tia Ebrania tisi kini:', None, None]
['Obu mukulu wa baasilikale oghu aamali̱ye ku̱mu̱si̱i̱mi̱lani̱ya ku̱bu̱gha, Paulo aamilila haa matembelo, aaghila bantu aba ati baholi̱ye. Bantu baaholeli̱ya kimui. Aababu̱ghi̱la mu mu̱bu̱ghe ghwabo Luhebbulaayo.', 'Paulo aaghila bantu aba ati, “Baana baamaaha na baatita, dhaani mu̱ntegheeleli̱ye muleke mbaghambile ngoku ntali nʼeki naasobeei̱ye!” ', 'Obu bantu aba baaghu̱u̱ye naabu̱gha nabo mu mu̱bu̱ghe ghwabo Luhebbulaayo,']
["Kore payie eicho Paulo mpaach nairorie ninche, neapaki ꞉Paulo nkaina metigirata eitache teinie nedirieki aajing'ie ng'oji ee sikarini. Kore payie ejo tau, neirorie too nkutuk ee Lburania.", "Nejo, <<Lalachera lainien o loo papa, entuur nkiyiaa nikinchocho mairoro ang'oroo koon.>> ", 'Kore payie ening ꞉ninche aajo nkutuk enche eirorita Paulo, neitoki aagira oleng aainining ninye. Nejoki Paulo, ']
['A doŋ oye, Paulo te cuŋ i wi acoge, te diyo lwak kede ciŋe. Ka doŋ gin oliŋ iti, en te kop kedgi i leb Eburania ni mano.', '“Omegona kede jo a pappa, winy wunu pidona ame aketo i nyimwu.”', 'Ka gin owinyo ni Paulo tye akop i leb Eburania, gin te medde liŋ. En te kobo ni, ']
['Amukundiye, Paulo ahagarara ku ngazi y’amabuye, amama abantu: hamaze kuba agacerere rwose, ababarira mu Giheburayo,', 'Ati Yemwe bagabo bene Data kandi ba data, ni mwumvirize ivyo nireguza muri mwebge.', 'Bumvise ababariye mu Giheburayo, barushiriza gucereza. Aravuga,']
['Yule mkuu wa jeshi akamruhusu. Hivyo Paulo alisimama juu ya ngazi, akawapungia mkono wale watu, na walipokaa kimya, akaanza kuongea nao kwa Kiebrania:', '“Ndugu zangu na akina baba, nisikilizeni sasa nikijitetea mbele yenu!” ', 'Waliposikia akiongea nao kwa Kiebrania wakazidi kukaa kimya zaidi kuliko hapo awali. Naye Paulo akaendelea kusema, ']
["Na kecamakina nesi, kosodi Paulo akigwo ka aatutuon, kikiakini itung'a akani; na ketaunata ti, kolimokini kesi ka ang'ajep ka Iyaudin ebala.", "“Ikinacan ka kes ka papa, kiirasi nu egang'ia eong' akwana kang' koking'aren kus.” ", "Nape kiirarata kesi nesi isineri kesi ka ang'ajep ka Iyaudin, kotaunete ti noi. Kotemari nesi: "]
['Oo kolkuu fasaxayna, Bawlos isagoo sallaankii taagan, ayuu dadkii gacan u taagay; oo markii aad loo aamusay, ayuu af Cibraaniga kula hadlay iyagii, isagoo leh,', 'Walaalayaal iyo aabbayaalow, maqla isdaafacidda aan imminka idiin sheegayo. ', 'Kolkay maqleen inuu af Cibraaniga kula hadlay, ayay sidii hore ka sii aamuseen. Markaasuu ku yidhi,']
['The commander gave him permission, so Paul stood on the steps and motioned with his hand for the people to be silent. When they were quiet, Paul spoke to them in Hebrew:', '“My fellow Jews, listen to me as I make my defense before you!” ', 'When they heard him speaking to them in Hebrew, they became even quieter; and Paul went on:']
['Phahi, yuya mkpwulu wa jeshi wamruhusu agombe nao. Hipho, Paulo waima phara ngazini, achiatsuphira mikono hara atu. Na ariphonyamala, wagomba nao Chieburania.', 'Achiamba, “Enehu na ano baba, navoya mniphundzeto vira ndivyodzihehera hipha.” ', 'Hinyo atu ariphomsikira Paulo anagomba Chieburania, azidi kunyamala zii. Alafu naye achiamba, ']
['Aramukundira. Pawulo ahagarara ku rwuririro, amama abantu barahora rwose. Ababwira mu Ruheburayo ati:', '“Yemwe bagabo bene Data na ba data, nimwumve amagambo nireguza kuri mwe.” ', 'Bumvise ababwiye mu Ruheburayo barushaho guceceka. Aravuga ati']
['Awo omuduumiri wʼabaisulukale oweyamuwaire olukusa, oPawulo nʼayemerera awo oku madaala, nʼagerya nʼengaloye okusirica abantu. Bonabona owebasirinkiriire, nʼatumula egibali mu lutumu lwabwe oLwebbulaniya', '“Baganda bange nʼababbaabba, aale atyanu mumpulisisyeku nga mbawa okwewozyaku kwange.” ', 'Awo oPawulo nʼakoba ati, ']
['Ka oye, Paulo ocuŋ i rwom ci ojuko lwak ki ciŋe. Ka piny oliŋ litik, ocako lok kwedgi i leb Ibru kun waco ni,', '“Utmego ki wego, wuwiny pido ma akelo i nyimwu.” ', 'Ka guwinyo en ka loko kwedgi i leb Ibru, gumedde ki liŋ mot. En owacci,']
['Kakame koyei ne kede yamo, Paulo oko cungo kayito i ot, di eko didio jo kede cinge be ber kilingi. Kakame kiling kede, en eko yamo kede gi i leb Eburania di ewaco be:', '“Imiegu na kede joapapi na, winyunu ber pido kame nan akelo i nyimu.” ', 'Kakame kiwinyo kede Paulo di tie yamo kede gi i leb Eburania, kiko do temuno ling kiber. Di Paulo oko waco be:']
['Jasirikale madwoŋ oyeyo go, to Paulo cungo i geŋin ma dhiot to miyo ji ranyuth gi cinge. Munyo jopie, Paulo oluwo gi jo gi Dhoyuda.', "“Wutmera gi bacere nan, winji win gim'awaco riwin ma nyutho win paka angoye gi raco moro!” ", 'Munyo jowinjo go luwo Dhoyuda, jomedo kudirok; Paulo omedere luwo ama: ']
['Ũgalaku ãmbúgú rĩ ní ꞌyozú Páũlũ ní kĩnĩ, “Mí átá.” Kúru Páũlũ ní pá tuzú vũrã ĩ ní rizú tụzú mụzú ụrụgégé rĩ gé ꞌdãá, ĩri ní drị́ ꞌbãzú ꞌbá bị́trị́ká rĩ pi ã ũjĩkí kíri. ꞌBá rĩ pi kâ újí kíri gí, ĩri ní kúru átázú kộpi ní Ãrãmáyĩkĩ tị sĩ.', 'Páũlũ ní ꞌyozú ꞌbá bị́trị́ká rĩ pi ní kĩnĩ, “Má ẹ́drị́pị́ị má ẹ́tẹ́pị́ị, ĩmi yịkí drĩ ma ká, mâ ũlũ mávé tã ĩmi ní.” ', 'Kộpi kâ yịị́ Páũlũ átá ĩ ní tã rĩ Ãrãmáyĩkĩ tị sĩ, kộpi újíkí céré kíri. Kúru Páũlũ ní ꞌyozú kĩnĩ,']
['Olwa omukangasi owa awa-iiye yamala okumuganyira, Paulo yaidengʼa ku entambuko eziwariire mu ekambi asarigizia awantu na amakono. Ni waamala okusarigira woona, yagamba-gamba nawo mu omunwa gwawu ogwa Awayaudi na awalaga otino:', '“*Awagaaka ni waamwifu, mbasawa mbwe musarigire mbalage ekintu ekia ndi.” ', 'Olwa waawurra na awagamba-gambra mu Oluibrania, waasarigira kiri. Kutio Paulo yagia emberi na awoola otino, ']
['Mu̱handu̱ yogwo b̯u̱yaamwi̱ki̱ri̱i̱ze, Pau̱lo yeemereeri̱ ha matembero yaabyokya mukono gwamwe, yeeti̱kereerya bantu. Bantu bensei̱ b̯u̱beeti̱kereeri̱, yaabaza nabo mu Luhebburaniya. ', 'Pau̱lo yaakobi̱ri̱, “Bei̱ra bange na babbaabba, nka kunkugyenda kubba ninyeetonganaho mu mei̱so geenyu̱ hataati̱, mu̱nyeetegeerye!” ', 'Mwomwo Pau̱lo yaakoba, ']
["Omukulu w'abaisirukale yaamuganha. Paulo yaayemerera ku madaala yaaghemya abantu. Bwe baasirika yaayogera nabo mu lulimi Oluheburayi, yaakoba ati:", '“Baganda bange ni balata, muwulire okuwoza kwange.” ', "Bwe baawulira ng'ayogera Oluheburayi beeyongera okusirika era Paulo yeeyongera yaakoba ati:"]
["Onu amwikiriza. Paulo nikwo kuretsya abantu n'omukono ayemereire aha bitembezo. Boona ku baacecekire, yaabagambira omu Ruheburaayo.", 'Mpaho Paulo agambira Abayudaaya ati: Beene waitu na baataata, nimuhurire ebi naaza kubagambira niinyetonganira. ', 'Paulo yaabagira ati: ']
['Huyu mura kamumpa ruhusa. Ndookomu Paulo kasumama na hapfa pfa hivi vyombe vye ngazi ya kupfaiya na kawanyamaza hawa wantu na mukonowe. Wepfonyamaa mya, Paulo kanena nao Kieburania.', 'Kamba, “Wandugu na wababa zangu, nipfindiiyani nikwakudziheheani usoni yenu!” ', 'Wepfomusikia akwakunenani nao Kieburania, ndipfo wakiḍunda mya zaid̯i. Nae Paulo kagija kunena kamba, ']
['Tocamak ekapolon a ŋisigarya iŋes, tosodi Paulo towo kiikiikok akeekan akisililiŋ ŋituŋa. Ani ililiŋete ikes, kirworik Paulo neni kec a Ŋayudayan ebala:', '“Ŋikaitotoi ka atapapa, topupokinae ayoŋ erworo aŋuna kaŋ alokiŋaren kus!” ', 'Ani iirarete ikes iŋes irworo a Ŋayudayan, kililiŋa ikes totakinos cek. Torubak Paulo irworo, tema,']
['Omudumisi ni gamufugiirira, nga Pawulo gemeerera hu madaala, agehesya ehiŋindi hyʼabaatu abo nʼomuhono baŋoleere. Bosibosi ni bahena ohuŋoleera ngʼabaloma mu lulimi olu Aramayiki', '“Aboluganda nʼabaatu abahulu mu gwanga, muŋulirise ohweŋosyaho hwange hu songa eyi bafunaana.”', 'Ni baŋulira Pawulo nʼaloma eyi bali mu lulimi olu Aramayiki nga baŋoolera baati ce. Ngʼaŋo Pawulo atiina mu moni aloma ati,']
['Basi, alipompa ruhusa, Paulo akasimama madarajani, akawapungia mkono wale wenyeji; na ilipokuwa kimya kabisa, akanena nao kwa lugha ya Kiebrania.', None, None]
['E kan eyio, Paolo, m’ucungo wi gin ma juidho ko i ot, ejuko dhanu ku cinge; man ka giling’ ti, eyero igi ku dhu Juebrania, ewacu kumae,', 'Umego ku wego de, wukowuwinj lembe para ma kawono abetito iwu.', 'E ka giwinjo nia ebeyero igi ku dhu Juebrania, giling’ m’usagu: man ewacu kumae,']