['Kúlích Iny Máádhat hí gáá ˈjeen-, hí gálaat hol gaa aargisuoká úba hát bár Nowa ubaa Loot kinaallá hai cheedhe. ', 'Kúlích Iny Máádhat hí gáá ˈjeen kinaal máádhat ˈbílle ˈdug ˈdú ijo-, kor shokodich hí ˈbíl geer gaa ijoka, hai léen, ˈbíl híliny, shokodich ka shúúnan. Héétí máádhat har lesam gaa ijoka héllé biiy el ki hayká ˈdugaka hai ényle hol ˈdú náan.', 'Ebá min Loot hible táb ˈdodhdhíe.']
["“Shiliiba shiryo khu shifukhu khweesi Umwaana w'Omuundu alibonekhelakho. ", 'Khu shifukhu isho, umuundu yeesi uliba khu ntsu khu ngaaki, ne bibiindu byeewe nga bili mu ntsu mukari, akheekha khuutsya khubirusamo ta. Shitweela ni nooyo uliba ibulafu mu nimilo, akhakobolayo ingo ta. ', 'Ni mukhebulile bibyakholekha khu mukha Loti. ']
['“Maanti Ínam Aadam enenyet liisoobabbakkaahicho laka iꞌda on tateeh. ', 'Maantaas et min sartiis fuulo, meehiis la min goya kijiro yego meehiis soobahsati mele. Saggaas on u, et gos goya kijiro nokhti wohoo sookhaatti mele. ', 'Bal wihi makhaabál Loot kayitah kasooꞌhela! ']
["Bwe kityo bwe kiriba ku lunaku Omwana w'Omuntu lw'alirabikirako.", "“Ku lunaku olwo, omuntu aliba waggulu ku kasolya k'ennyumba, ng'ebintu bye biri mu nnyumba, takkanga kubiggyamu. Oyo aliba mu nnimiro naye bw'atyo, taddanga mabega.", 'Mujjukire muka Looti!']
['“Ĩꞌdi vâ adru cécé ꞌdĩ ꞌbã áni ụ́ꞌdụ́ Ngọ́tị́ ꞌBádrị̂ ꞌbã amụ́jó ru iꞌdajó rĩ sĩ. ', 'Ụ́ꞌdụ́ ꞌdã sĩ ꞌbá tụlépi ĩꞌdidrị́ jó sị́ rĩ lẽ ꞌbã asị́ vụ̃rụ́ ꞌdõlé filé ãko ĩꞌdidrị̂ kí aꞌdụ́lé ku. ꞌBá ámvụ́ agá rĩ ꞌbã ãgõ vâ ãko ãzí gá lị́cọ́ gá ꞌdõlé ku. ', 'Ĩmi ũrã ị́jọ́ Lọ́tị̃ ꞌbã ũkû drị̂! ']
['Ma lu igbo’da de ’do i luŋa lo kpezi Ŋiro lo ŋutulo mugu lu. ', 'I lu luŋa de, ŋutu laga ma lu i kadi ki laga ku kapa kanye kadi yu ilo, ka’bi ku kikiyundra kani i ’dumadru na ko. ’Bo ŋutu laga ma lu melesi yu ilo, ka’bi ku yiyite boni. ', 'Rameta kulia ti noka na Loto kine. ']
['ekile ’dinile, e’yoni nga i ’ye trotro o’du Mvi ’banini i ecezurisi. ', 'O’du ’darisi ’ba ovupi jo karina dria, eri ma afani ovuzu joari, ma si va yi o’duzu ku; ’dinile indi ’ba ovupi ngaari ma da dri vile ku. ', 'Emi ma ega oku Lotini ma e’yo. ']
['“Niikuwo biliba bitiyo dhee obu Mwana wa Muntu aliba naakuuka. Alikuuka bantu batamwetekani̱li̱i̱je. ', 'Ti̱ bwile obu muntu oghu aliba ali haa lusui lwa numba yee, atali̱su̱ndu̱ka kutaaha mu numba kuuyamu kantu koona. Kandi oghu aliba ali haa musili atalikuuka eka kwendelayo kantu koona. ', 'Muusuke ngoku Luhanga aafubiiye mukaa Looti̱ oghu haabwa kulola enu̱ma aasu̱ki̱ye bintu biye.']
["Naa nejia etiu kenya ta mparri naibalunyieki Nkerai e ltung'ani. ", 'Kore kenya te inia parri lotii nkeper e nkaji, medou aya masaa enyena naatii atua! Nejia sii etiu lotii lchampa, merrinyo siedi aya ntoki! ', 'Entaparru nkitok e Lot! ']
['Bino bedo amannono daŋ i nino ame Wot a dano bino nen iye. ', 'I nino-nono dano ame tye malo i wi ot kun jami mere tye iyi ot, kur dok oyitto piny ni ebino kwanyogi. I kite acel-lu, dano ame tye i poto kur dok cen. ', 'Koŋ ipo wunu i kom cik a Lot. ']
['Ni ko bizoba, umusi Umwana w’umuntu azoserukirako. ', 'Uwo musi, ūzoba ari hejuru ku nzu, ibintu vyiwe biri mu nzu, ntaze yururutswe no kubisahura, n’ūri mu mirima n’ uko, ntaz’ asubire inyuma.', 'Mwibuke muka Loti. ']
['Ndivyo itakavyokuwa siku ile Mwana wa Mtu atakapofunuliwa.', '“Siku hiyo, yeyote atakayekuwa juu ya paa asishuke kwenda nyumbani kuchukua mali yake. Kadhalika, naye atakayekuwa shambani asirudi nyuma. ', 'Kumbukeni yaliyompata mke wa Loti. ']
["Ekipone lope ng'oli nesi ikokin ka apaaran kana itodunere Okoku ka Etwan. ", "Apaaran ng'in, ng'in kere ni ejii kuju otogo mam adokun kwap ka etogo alemun ibore kere; kokipone kalope kang'olo ng'in kere ni ejii mana mam abong'un ore. ", 'Kiitutu aberu ka Loti! ']
['Si la mid ah ayay noqon doontaa maalinta Wiilka Aadanahu soo muuqdo. ', 'Maalintaas kii guriga fuushanu, oo alaabtiisu guriga ku jirto, yaanu u soo degin inuu soo qaato; kii beerta joogaana sidaas oo kale yaanu dib u noqon. ', 'Naagtii Luud xusuusta. ']
['That is how it will be on the day the Son of Man is revealed.', None, " Remember Lot's wife! "]
['“Phahi, hivyo ndivyo ndivyokala siku mimi Mutu Yela Mlunguni ndiphouya himu duniani. ', 'Siku hiyo, mutu ndiyekala kondze ya nyumba naasiuye mwakpwe nyumbani kuhala malize. Naye ariye mundani naasiuye kpwedzahala chitu chochosi. ', 'Mnatambukira gomphaha mkpwaza Lutu!']
["Ni na ko bizamera umunsi Umwana w'umuntu azabonekeraho.", None, ' Mwibuke muka Loti. ']
['“Era kyalibbeera nakimo kityo oku lunaku oMwana wa Muntu oluyaliiriraku. ', 'Oku lunaku oolwo, omuntu eyalibba e ngulu oku nyumbaye, kaisi ngʼebintubye biri munda, tamalanga ekiseera okwingira okubitoolamu. Era nʼomu ngeri enanyere eyo, eyalibba omu musiri yena atyo, tamalanga ekiseera okukanga e ika okusyoma ekintu kyonakyona.', 'Aale mwewukirye ekyatuukire oku muka Luuti!']
['Bibedo kit meno i kare ma gibinyuto iye Wod pa dano. ', ' I nino-nu, ŋat ma tye i wi ot kun jamine tye i ot, pe myero olor piny ka cokogi; kit meno bene ŋat ma tye i poto pe myero odwog paco. ', ' Wupo mono i kom dako pa Lot. ']
['Ebino bedo kamanono da i ceng kame Wot ka dano da bino nyutere kede.', None, 'Yutununu gikame otimere ne dako ka Lot. ']
["Meno apaka bende labedo i ndelo ma Wod Dhano bino nyuther'iye.”", None, 'Poyi win cipa Loti! ']
['“Ma ꞌBá Mvá ꞌi, ụ́ꞌdụ́ má ní ímụ́zú ma iꞌdazú rĩ, ĩri adri sụ̃ ꞌdĩri tị́nị. ', 'Ụ́ꞌdụ́ ꞌdãri gé, ꞌbá tụụ́pi ívé jó drị̃gé rĩ, ícó ísị́ ímụ́ ívé ngá jó agá rĩ pi ꞌdụụ́ ku. ꞌBá ọ́mvụ́ agá rĩ, ícó gõó mụụ́ ngá ãzi íꞌdụ́ ívé jó agá ꞌdãá ku. ', 'Ĩmi ụ̃sụ̃kí drĩ tã ꞌi ngaápi Lótõ ũkú ni ã rụ́ꞌbá gá rĩ ká!']
['“Nintio lwona wari-izukirra okuuza okwa Omuzia owa Omuntu. ', 'Omuntu ori ku olusala olwa enyumba yaae, ataika ansi aingire mu enyumba okutoola ewintu wiae ewiri omwo, yaaya. Ori mu omusiri, atairana engo.', 'Ingiriziako kiomo omukazi owa Luuti yawa!']
['Kwokwo kilibba yatyo de, ha kiro kya Mwana wa Muntu kyaliwonekeramwo.', '“Ha kiro ki̱kyo, muntu alibba ha kasolya ka nnyu̱mba gyamwe, bintu byamwe nibili mu nnyu̱mba, atali̱ni̱i̱nu̱ka ku̱bi̱syoma; kandi na muntu yensei̱ alibba mu musiri atali̱ku̱bayo ku̱syomera kintu kyensei̱. ', 'Mwi̱zu̱ke muka Looti̱ binyakumubbaho.']
["Kityo bwe kiriba ku lunaku Omwana w'Omuntu lw'alibonekeraku. ", 'Ku lunaku olwo, oyo aliba ku ndhu ku ngulu aye nga ebibye biri mu ndhu atairanga inhuma.', 'Mwidhukire muka Loti ekyamutuukaku. ']
["Nikwo kiriba kityo aha izooba eri Omwana w'omuntu arireebekyeraho.", "Eizooba eryo ku ririhika, oriba ari aha mutwe gw'enju, aine ebye omu nju, ataritemburuka kubiihamu; n'oriba ori omu musiri, atarigaruka omuka. ", 'Nimwijukye muka Looti.']
['Hivyo ndivyo vya wantu wadzevyohenda hat̯a nsiku yangu mimi Mwana jwa Ad̯amu nidzepfokudza. ', 'Hiyo hiyo nsiku, huyuḍe adzeewa paani', 'Kumbukani yamuhendekeeyo mukaza Loti! ']
['Ikokinete ŋakiro neni Akoloŋit ŋina etakanunia Lokoku a Ituŋanan.', '“Akoloŋit ŋin, nyitemokino ituŋanan ŋini eyai kidiama akai, edokuni alemun ŋiboro keŋ ŋulu eya tooma akai. Ituŋanan ŋini eyai lomanikor daŋ, nyitemokino iŋes eboŋuni kai. ', 'Totamunito aberu a Lot! ']
['“Era pohiriba hiityo mu hiseera ehyʼohuuja hwʼOmwana wʼOmuutu. ', 'Mu hiseera ehyo, omuutu aliba ŋamugulu hu nyumba nʼali nʼebiitu bibye mugati, sigengiranga hutusamo ehyʼohutiina ni nahyo. Era oyo aliba hu muga sigaagama yingo. ', 'Muhebulire ehyola hu muha Luuti,']
['Hivyo ndivyo itakavyokuwa siku ile atakayofunuliwa Mwana wa Adamu. ', ' Katika siku ile, aliye juu ya dari, na mali yake imo ndani ya nyumba, asishuke ili kuitwaa; kadhalika, aliye shambani asirejee nyuma. ', ' Mkumbukeni mkewe Lutu. ']
['ebibedo kumeno i ceng’ ma Wod dhanu nyuthre i ie. ', 'I ceng’ maeno, ng’atu m’ubedo wi ot, jamni pare ke ni i ot, kud elor piny nilabugi woko: ng’atu ma ni i thim de kumeno kud edok cen. ', 'Wupoi kum ci Lot. ']