['He lulle el mé ˈginle hé ká ˈjobondhe. Aaléka, tagano ˈdée, kas hí Waag ki vivisatoká ˈgáa. ', 'Hé súm ˈdúwaká hééllá: Hát ˈdabaanká hol geelnedhíe. Hééllá he ˈdaa giri gielmít hé burnay-, ˈdeđewká gíl sug ki haađichoká. ', 'Af giri hí hol dheegam ˈdú seseenneká, hol mé guđáan yiegedhíe, haí yiirsam fafáan. ']
['Intsakamo iye bibiindu byoosi ili ambi. Ni nashiryo, ni mube babetsililisi, mube meeso nio munyale khuloomba. ', 'Ne khufuura byoosi, ni mukanane mwenyene na mwenyene, lwekhuba khukana khubiimba khu byonako bikali. ', 'Ni mwikhoyanatsakile mungo mweenywe akhali khukhwiŋuluŋuunya khwoosi ta. ']
['Harra ꞌdubiche kola a yitah. Maantaka mujjum malda toro la isjeycha uus ꞌdee wohoo weysihiin targeyine. ', 'Walah tuumman ꞌdirihicho la, weyti isꞌdoona. Iꞌdi tahe ꞌdoonine uskeeli buurenye kakutta. ', 'Goobassiin ka nyunnyuuto laan ismartiisda. ']
["Enkomerero ya byonna eri kumpi. N'olwekyo mubenga beegendereza era beetegefu, nga mwegayirira Katonda. ", "N'okusingira ddala, mwagalanenga mu mazima, kubanga okwagala kusonyiyisa ebibi bingi.", 'Mwaniriziganenga awatali kwemulugunya. ']
['Ị́jọ́ ụ́ꞌdụ́ ãko pírí ꞌbã kí ãsị̃jó rĩ acá ãni rú ꞌbo. Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ĩmba ĩmi tã, ĩmi adru mịfị́ trũ sĩ Ãdróŋá zịjó. ', 'Ndẽlépi pírí rá rĩ, lẽtáŋá ĩminí ĩmi lẽjó rĩ ꞌbã adru vị́vị́ ru jã ꞌdâ, ãꞌdusĩku lẽtáŋá la ị́jọ́ ũnzí ũꞌbí ꞌdĩ kí drị̃ zị̃ cí. ', 'Ĩmi aꞌị́ ãmụ́ kí ĩmidrị́ lị́cọ́ gá lẽtáŋá ãmbógó la sĩ ununuŋâ kóru. ']
['’Dute na kuliata girina gbo’di nyogoŋa. Kuwade gbo’dita ku kpinyi na’bu, tineta ti ’beri i magu na Ŋun ina. ', '’Bo alanguna nyareta nya ’beri kasu dridriŋini ku teili giri‚ igbonaga nyadruna nyena mugo torozi rodri ina. ', 'Rukundrita ’beri kasu dridriŋini a komo, ’ba ngunguruto. ']
[None, 'Te aga dria, leta emini emi lezu emi eseliari ma ovu avaru ’dani, te leta eri azi onzi karakarau a’bu ra. ', 'Emi ma a’i emi wa’diru emi eselia letasi, onoza kokoru. ']
['Bwile bwa bintu byona ebili munsi kuhuwʼo buli haai ku̱hi̱ka, nahabweki ndimabateelelela nti mugume mu ku̱hi̱ki̱li̱ja kwanu, kandi mwelinde kutasi̱i̱sa, niikuwo mugubhe kusaba Luhanga kusemeeye. ', 'Ti̱ kusaali̱ya byona mukundanganilane kimui nga bahi̱ki̱li̱ja. Nanga nimwakundangaane kwonini kikubadhootela kughanilangana bibhi byanu. ', 'Mubhasilangane nga bahi̱ki̱li̱ja. ']
["Ketaa keichunye ntokitin pooki, naaku embooi ate, niakuku ltung'ana oaaparicho aaitibiraki payie itumtum aatoomon. ", "Kore nalang pooki, entachamata katukul, amu kejutoo ꞉nchaman ng'ok kumo. ", "Entoomonoto miatata long'unyung'unyi. "]
['Agikki me jami luŋ doŋ ceggi; pi mannono, gwok wunu kitewu, kun iloo wunu mitwu kenwu, me imiye wunu i kwayo Obaŋa. ', 'Akato ducu, lid wunu marre kenwu kenwu; pien mar wumo Iwak bal apol. ', 'Bed wunu ojol wele, ŋat man kede awottere, kun mom iŋuŋura wunu. ']
['Arik’ umuhero wa vyose uri hafi: nuko ntimuhugumbe, mwirinde, kugira ngo mubone uko mushishikara gusenga.', 'Ikiruta vyose, mukovye mu gukundana, kuk’ urukundo rupfuka ivyaha vyinshi.', 'Muhāne indāro mutidodomba.']
['Mwisho wa vitu vyote umekaribia. Kwa hiyo mnapaswa kuwa na utaratibu na kukesha ili muweze kusali. ', 'Zaidi ya yote pendaneni kwa moyo wote, maana upendo hufunika dhambi nyingi. ', "Muwe na ukarimu nyinyi kwa nyinyi bila kunung'unika. "]
["Apu esial kiboro kere. Kanuka ng'unu ejii osi ajaus ikulopek ayaitoi kojokan bobo ka alokokina, ibeikinete akilip. ", "Kuju kang'unu kere, kominasi ka abeite, naarai erapiari amina arokusio nu ipu. ", "Kidiaunenete luce emam aking'urung'ura. "]
['Haddaba wax walba dhammaadkoodu wuu dhow yahay, sidaas daraaddeed digtoonaada, oo tukashada u feeyignaada. ', 'Wax walba hortood idinku aad isu jeclaada, maxaa yeelay, jacaylku wuxuu qariyaa dembiyo faro badan. ', "Ismartiqaada gunuunacla'aan. "]
['The end of all things is near. You must be self-controlled and alert, to be able to pray. ', ' Above everything, love one another earnestly, because love covers over many sins. ', 'Open your homes to each other without complaining. ']
['Mwisho wa dunia u phephi, kpwa hivyo kalani na chiasi na kudzimanyirira katika gosi muhendago, ili muweze kuvoya. ', 'Zaidi ya gosi, mendzanani chikpweli-kpweli, mana mutu uchimmendza dza hivyo undakala tayari kumswamehe hata achikukosera kano ngaphi. ', 'Kalani atu a kumendza kukaribisha ayawenu mwenu madzumbani bila kururumika.']
['Iherezo rya byose riri bugufi. Nuko mugire ubwenge mwirinda ibisindisha, mubone uko mugira umwete wo gusenga. ', ' Ariko ikiruta byose mukundane urukundo rwinshi, kuko urukundo rutwikira ibyaha byinshi. ', 'Mucumbikirane mutitotomba, ']
['Cooka enkomerero ya byonabyona eri kumpi. Nʼolwekyo mubbenge beegendereza era nʼomu kwekuumira omu mpisa, kaisi mwezyenge okusaba oKibbumba. ', 'Era ekikulu mu byonabyona, mutakanganenge ino, olwakubba okutaka kuzweraku okusoniyangana ebibbibibbi bingi.', 'Kale mwanirizanganenge omu bisito byanywe nga mwinulangana nʼokusuzangana anambula kwezuluguma. ']
['Agikki me jami ducu doŋ cok; pi meno wugwok kitwu, kun wuloyo mitiwu kenwu, wek wumine i lego Lubaŋa. ', ' Makato ducu wumok matek i marre kekenwu; pien mar umo lwak bal mapol. ', 'Wubed jo ma jolo welo ŋat man ki lawote, kun pe wuŋur bene. ']
['Ajikini me gi dedede do iyapiyapi; pi mano, bedunu di igwokunu tam wu kede di wi wu tio, tetekeny ikarununu lego. ', 'Do akato mere, bedunu kede amara atek kenu kenu, pien amara umo dub atot. ', 'Bedunu jo kame gamo jo icegun i miere wu abongo ingungur. ']
["Gik gimoro je orikere ocore cegin, am'omiyo bedi win milengela kendo ma widhumo kwo mewin aka winyal kwayo. ", 'To maloyo gimoro je, mare win gi mar madwoŋ, rupiri mari umo reco madit. ', "Joli win jowoti win i pecin mewin m'ongoye kigeŋisa. "]
['Ẹ̃sị̃ mãdã, ngá rĩ pi ãrẽvú céré ímụ́ adri ꞌdãáyo. Kúru lẽ ĩmi adrikí mị be kọwụ, ĩmi aꞌbikí ĩmi tã sĩ aꞌbiaꞌbi, ĩmi zịkí Múngú ri. ', 'Agaápi rá rĩ, lẽ ĩmi lẽkí ĩmi ẹ́sị́ ãlu sĩ, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌbá ãzi ꞌo dõ ĩmi ũnjí, lẽngárá ri sẽ ĩmi ꞌbãkí ĩrivé tã ĩmî ẹ́sị́ agá ũnjí ku. ', 'Lẽ ĩmi ẹ́ꞌyị́kí ꞌbá rĩ pi ĩmivé ꞌbẹ̃tị́ ãsámvú gé lẽngárá sĩ, unungárá ãkó. ']
['Entuuko eya ewintu wiona eri ampi. Kutio muwe na amaingirizio ameeru kandi muirinde geeza mu enkola kugere muwe mu okusawa.', 'Owukirre goona, omuntu ki omuntu agonzie omwina waae no olugonzi olwa munsi aeniki olugonzi lusanikra amawi amangi.', 'Muwe awaingizia awageni geeza no owusiza mu amayumba giinyu aa mutairiizia.']
['Mmaliira gya bintu byenseenya gili heehi̱ kudwa. Nahab̯waki̱kyo mwi̱cale nimwerinda kandi mu̱teekeeni̱ aleke musobore kusaba Ruhanga. ', 'Kintu kikukirayo b̯u̱handu̱ mu byensei̱ kuli kwicala ni̱mwendyangana hab̯wakubba kwendya kubbumba bibii binene. ', 'Mugiiranganenge maku̱ni̱, mu̱takweŋu̱ru̱ŋu̱u̱tya. ']
["Enkomerero ey'ebintu byonabyona eri kumpi. Agho ni mubenga beetegefu era musabenga. ", 'Ekisinga byonabyona obukulu, mugonzanienga mu mazima, kuba okugonzania kusonighisa ebibi kamaala.', "Musangaazenga banaimwe mu maka gaimwe, n'omwoyo mulala. "]
["Emperu ya byona eri haihi. N'ahabw'ekyo mugume mwerinzire nimwebarira, mubone kubaasa kushaba Ruhanga. ", "Okukira byona, mugume nimukundana mutarikuhararukana, ahabw'okuba rukundo eshwekyerera ebibi bingi. ", 'Mukunirane mutarikunyomwa. ']
['Mwiso wa lumwengu umaawa hafufi. Ndookomu ni had̯i muzigwaze akili zenu na muwe wantu wa kudzimiza ili muweze kukaa na kuyomba. ', 'Zaid̯i ya vyonse, tsakanani na mojo, koro matsako yanayeha mayatsiyo ya nabvise nyinji. ', 'Karaḅishanani madzumbani mwenu na myojo misafi, pfasipfo kuḅugumiana.']
['Aapuu asalunet ŋina a ŋiboro a daadaŋ. Aŋun, itemokino iyes iyokiuno make ka itenito, topedorito akilip. ', 'Akilo ŋun daadaŋ, tominanaros make nooi, anerae erapuwarit amina ŋasecisya ŋuna alalak. ', 'Kijaununos alorerya kus make emam eŋuriŋur. ']
['Bahyange, ekomerero yiri huupi hwola, olwʼehyo mube butebute era abegenderesa ko muŋange ohusaba ngʼolu hisaana. ', 'Aye ehihulu mu byosibyosi, mwendanenga nʼomwoyo mulala olwohuba ohwenda huja hubaleetera ohusoniŋanga abaatu ebibi ebi babahola.', 'Era musangaalirenga abafugiirira bahyenywe mu mago genywe ni muŋuma hweŋuluŋunya. ']
[None, ' Zaidi ya yote iweni na bidii kubwa katika kupendana; kwa sababu upendano husitiri wingi wa dhambi. ', " Mkaribishane ninyi kwa ninyi, pasipo kunung'unika; "]
['Ento kajik mi gin ceke dhingo ceng’ni: ka kumeno wubed ku pidoiwu ma cu, wubed nger de ni rwo ni Mungu: ', 'ma sagu gin ceke wumeru i kindwu kud amora; kum mer umo udul dubo: ', 'ma wugwokru ko ma ng’ur umbe: ']