['Guch Waaˈgiet hát heert ninniká. Heert kinaallá máádhat hí eedhdhe-, hí fie-, ká ˈdiiyye-, ˈgórle guđandheka, kimír đo haí ˈdú galle, é haí gaa ˈdisate, muí yie. ', 'Aalé mu geđi kieye, Guch Waaˈgiet geđi meete yú hol ki ekemeye? yie. ', 'Guch Waaˈgiet he hát maat ninni-, min hí eete-, ˈdúlo ongʼolaam hí seđeká ki ˈdaaˈdiche-, ˈdúlo lulle karsicheká,']
['Bufwana nga khamiitso kaladaali,', 'Lundi Yezu wareeba ari, “Buyiinga bwa Wele mbufwananisa na shiina? ', 'Bufwana nga kamamela keesi umukhasi abukula watubaasa mu ndubi tsitaru tse buufu bwe ŋaano, khukhwoolesa bwoosi ni bwasiila.”']
['A iꞌdi ilinti weyti rucchule etoo khaate gosiis goyaka il gesse. Ilime bahte geey titahye, chimbirohi saraat la liikhimohiis kafiddiyaan.”', 'Toro wihi us worsate, “Dakhi Waakh mehe iokkanaacho? ', 'Dakhi Waakh a iꞌdi makhaabassi booddati makaate fuurisso wohoor khaatte, ingangaanoti buure kakhayte ichoowka ingangaano tuumman fuurte.”']
["Bufaanaanyirizibwa n'akasigo ka kaladaali, omuntu ke yatwala n'akasuula mu nnimiro ye, ne kamera, ne kavaamu omuti, era ebinyonyi ne bizimba ebisu mu matabi gaagwo.”", "Yesu era n'agamba nti: “Obwakabaka bwa Katonda nnaabugeraageranya na ki? ", "Bufaanaanyirizibwa n'ekizimbulukusa, omukazi kye yaddira, n'akitabula mu bibbo bisatu eby'obutta, bwonna ne buzimbulukuka.”"]
['Ĩꞌdi iꞌdá cécé ', 'Yẹ́sụ̃ zị vâ kí ị̃dị́, “Ma dó Sụ́rụ́ Ãdróŋá drị́ rĩ ụ̃ꞌbị̃ ãꞌdu be yã? ', 'Ĩꞌdi cécé ãkụ́kị́ ũkú ãlu ní ꞌdụlé usalé ãnáfóró ãmbógó la trũ rĩ áni, kpere ĩꞌdiní ụ̃pị̃ agá.”']
['Lepe gbo beti koyita lo mutadi laga ma le’de ŋutu ’dumadri, ma ku ’udri kanye melesi katanilo. Kuwa a’dudyo druga yeŋundra a kedini‚ druga kpenya kine ku ’duko ku lepe i keniyani.” ', 'Lepe druga kulia ’do adi‚ “Ma na tuzukindro tumata na Ŋun ina ku inyo ki’do? ', 'Lepe gbo beti kape laga ma ŋutu nonoka ’dumadri druga ku ’dandru i kpokpo ti mugati naga nyakaleta musala kine kata yu‚ yeŋadru tozo i yuku nasiko giri kilo.” ']
['Eri kile haradali efi aguni e’dule ’bele nga ini ma aliarile; eri zo ra, nga ca patiru, aria ’bua ’diyi nga jorovu si eri ma arakalaa.', 'Eri ’yo dika, Ma nga suru Munguni o’bi a’di afale ya? ', 'Eri ovu kile akufi okuni e’dule zile nganufura afazu na ma alia, de nga pini dria kurile.']
['Buli nga kasigho kaa kalatu̱u̱si̱, aka musaasa aatwete, aahela mu musili ghuwe. Kaakula, kafooka kiti kiinamu̱li̱to, ti̱ noni̱ syakwela bisui mu bitai byakiyo.”', 'Yesu aatodha aabaghila ati, “Nkoleesi̱ye kyakulolelʼo ki kinji kukisusaani̱ya na bu̱lemi̱ bwa Luhanga? ', 'Buli nga katu̱mbi̱so kati̱i̱ aka mukali̱ aataaye mu ki̱tu̱mbe kya kigaati̱ kiinamu̱li̱to, kandi kaki̱bhi̱mbi̱li̱ya kimui.”']
["Nchi etiu ana lantararai kini owa ltung'ani aun ta lchampa lenye, nebulu neaku lcheni, neitibir nkueeny e nkeper e ai nkajijik enche too sura enyena.>>", 'Neitoki ajo, <<Nyo aitunyunyukie nkitoria e Nkai? ', 'Nchi etiu ana mukate kini naisiicho']
['Rom aroma kede nyig dek karadali ame dano moro okwanyo, te pito i poto mere; te doŋo oko, te doko yat, winyi a twarre malo te gero udigi i jaŋe.”', 'Dok te kobo ni, “Abino poro loc Obaŋa kede ŋo? ', 'Rom aroma kede tobi ame dako ojuko, te rubo i moko a romo dita adek, ituno ka oyenyo ducu.”']
['Busa n’ akabuto ka sinapi, umuntu yābiriye, akagatera mu ntabire yiwe, kagakura, kakaba igiti, inyoni zo mu kirēre zikārika mu mashami yaco.', 'Yongera kuvuga, at’ Ubgami bg’Imana ndabushushanye n’iki? ', 'Busa n’umwambiro umugore yābiriye akawuvanga n’ingero zitatu z’ifu, gushitsa ah’ iribututumbire yose.']
['Ni kama mbegu ya haradali aliyotwaa mtu mmoja na kuipanda shambani mwake; ikaota na kuwa mti. Ndege wa angani wakajenga viota vyao katika matawi yake.”', 'Tena akauliza: “Nitaulinganisha ufalme wa Mungu na nini? ', 'Ni kama chachu aliyoitwaa mama mmoja na kuichanganya pamoja na unga madebe mawili na nusu kisha unga wote ukaumuka.”']
["Esit bala icokit nika aradali ni kelemuni itwan ka akiraikin mana keng'; kolomuni karaun ekitoi. Kodukete ikwenyi itogoi kes atenieki keng'.”", "King'isi bobo de: “Etupusi eong' Ajakanut ka Akuju kinyena?” ", 'Esit bala asipa nu abu toto kinyalak ka akiria ka akipiakin adebei aare kobuete.']
['Waxay u eg tahay iniin khardal ah, oo nin qaaday oo beertiisii ku riday, oo ay baxday oo geed dheer noqotay, shimbirraha cirkuna laamaheeday ku degeen. ', 'Haddana wuxuu yidhi, Maxaan boqortooyada Ilaah u ekaysiiyaa? ', 'Waxay u eg tahay khamiir naag intay qaadday ay saddex qiyaasood oo bur ah ku dhex qooshtay ilaa ay wada khamiireen.']
['It is like this. A man takes a mustard seed and plants it in his field. The plant grows and becomes a tree, and the birds make their nests in its branches.”', 'Again Jesus asked, “What shall I compare the Kingdom of God with? ', 'It is like this. A woman takes some yeast and mixes it with a bushel of flour until the whole batch of dough rises.”']
['Ufalume ambao Mlungu wanipha ni dza tembe ya mgandi, ambayo mutu waitsupha mwakpwe mundani, ichimera na ichikala muhi hata nyama a mapha achidzenga nyumba zao dzulu ya pandaze.”', 'Achiaambira tsona, “Nindakuambirani ufalume wa Mlungu urivyo. ', 'Hinyo ni dza hamira chache ambayo mchetu waitiya ungani, na unga wosi pishi tahu uchiumuka.”']
["Dore bugereranywa n'akabuto ka sinapi, umuntu yenze akakabiba mu murima we, kagakura kakaba igiti maze inyoni zo mu kirere zikarika ibyari mu mashami yacyo.”", "Yongera kuvuga ati “Ubwami bw'Imana ndabugereranya n'iki? ", "Busa n'umusemburo umugore yenze akawuhisha mu myariko itatu y'ifu, kugeza aho yose iri butubukire.”"]
['Bufaananaku ooti kansigo aka kalidaali, iko omuntu ekiyatwaire nʼakakoma omu musirigwe, kaisi ni kamera, ni kazwamu ekimera kya syodo ekinene ooti musaale, era enyonyi ni giruka ebisaasiriro nʼokusiibanga omu masaga gaakyo.”', 'Awo oYesu era tete nʼakoba ati, “Obwakabaka bwa Kibbumba nabugerageranirya kuuki? ', 'Bufaananaku ooti bukazumbulukuca obutono buti, ibwo omukali obuyakoleserye okusumba emigaati. Waire wona yakandire obusye bungi, obukazumbulukuca bwasalaaniire omu gutole gwonagwona.”']
['Rom ki kodi dek karadali ma dano mo okwanyo, ocoyo i potone; ci odoŋo, odoko yat madit, winyo me polo gibino gigero odigi i jaŋe.”', 'Dok owaco ni, “Abiporo ker pa Lubaŋa ki gin aŋo? ', 'Rom ki tobi ma dako mo okwanyo, orubo ki moko mugati ma romo adita adek, nio ka moko ducu oyenyo, okwot.”']
['En ecal bala nyige me karadali, kame dano moro otero di eko ot cuno i poto mere; en eko dongo di eko doko yat adwong kame winy apor oko bino gero ude gi i ajange mege.”', 'Di bobo Yesu oko penyere be, “Abino poro Ajakanut ka Rubanga kede nyo? ', 'En ecal bala arup kame dako juko di eko nyalo kede moko alos me gipim adek, tuno kede di en eko mino moko alos lung buuno.”']
["Go cale nyingi kodhi m'ondhilo ma nyatoro okwanyo to pidho i ndelo pere; aka odongo to lokere yath m'ombo, to winyin ma malo bino to jogero od gin i jange.”", "Aka odoko owaco ni, “Anopima Ker pa Were g'aŋo kendo? ", "Go cale thow ma dhako moro okwanyo to pano i rapim adek ma moko m'obak cuka moko gipi oyenyo.”"]
['Mãlũngã Múngú vé rĩ adri sụ̃ marígó fí be mãdãŋáŋá rĩ tị́nị, kádõ ĩri saá, ĩri dụ mba ãmbúgú ãmbúgú, ãríŋá rĩ pi gũ ku sị́ ni gé.”', 'Yẹ́sụ̃ ní kpá gõzú ꞌyozú kĩnĩ, “Mâ ụ̃ꞌbị̃ rí mãlũngã Múngú vé rĩ ngá ngóni ni sĩ? ', 'Mãlũngã Múngú vé rĩ adri sụ̃ ãkụ́fị́ ũkú rĩ ní íꞌdụ́ dãá usaá fúndru be, ẹ̃pị̃ị́pi ãmbúgú rĩ tị́nị.”']
['Wufwanana ne emwo entono eya karadaali eya omuntu yatoola akomera mu omusiri gwae. Yakoma ewa omuti omunene, kandi enyonyi ezia ku emiyaga ziaza ziomboka ewitalala ku ensagia ziagwo.”', 'Yawalaga kandi otino, “Ekia nyakageraania no Owuami owua Katonda niki? ', 'Owuami owua Katonda wuesa okufwananiwua no amamera amatoono aga omukazi atoola yafuka ku owusie wungi yaduwania mala amamera gaazimbia owusie owuo wuona.”']
['B̯ukama b̯wa Ruhanga b̯ukuhusana yati. Muntu yaatweri̱ nsigo, yaasiga mu musiri gwamwe. Nsigo b̯u̱gyameeri̱ gyabba musaali, bi̱nyoni̱ bya mu mwanya byei̱za byabi̱mbaho bizonza byabyo ha bi̱jangi̱ byagwo.”', 'Yaab̯u̱ni̱a yaab̯u̱u̱lya, “B̯ukama b̯wa Ruhanga mbu̱lengesani̱e naki? ', 'B̯uli nka b̯u̱mya b̯wa mu̱kali̱ b̯u̱yaatweri̱ yaahyangya mu b̯u̱kooro b̯unene, ku̱doosya b̯u̱mya b̯u̱b̯wahu̱u̱ki̱si̱i̱rye b̯u̱kooro b̯wensei̱.”']
["Buli oti kamuuma ka kaladaali omuntu ke yatoola n'akasimba mu nimiro ye, kaakula, kaafuuka muti, n'enhonhi edh'omu ibbanga dhaakola ebisu ku nsaga dhaagwo.”", 'Era kabiri yaakoba ati: “Obwakyabazinga bwa Katonda nnaabufaanania ki? ', "Buli oti n'ekizimbulukusa omukazi kye yatoola n'atabula mu biibo bisatu eby'engaano, byonabyona ni bizimbulukuka.”"]
["Buri nk'enjuma y'embibo ya karidaari, ei omuntu yaatwaire akanaga omu musiri gwe; ekakura, ekarugamu omuti, enyonyi z'omu kaabunga zikaarika omu mataagi gaagwo.", 'Ekindi akagira ati: Obukama bwa Ruhanga mbushushanise na ki? ', "Buri nk'ekitumbisa eki omukazi yaakwatsire, akakijwanzya omu ncuro ishatu z'esaano okuhitsya obu yoona yaatumbire."]
['Waa dza mbeju ya tsare', 'Makisa Yesu kanena kawii kamba, “Uhaju wa Muungu niwiinganye na kintu ga? ', 'Waa dza hamira ya muke ahwaiyeyo akiikandia mukahe. Ingawa hu unga wiwa ni mwinji na mwinji,']
['Ikoni neta: elemuni ituŋanan icokit ŋini ikoni ŋini ke ebobore, min todupak lomanikor keŋ. Ani erupuni, topoloor nooi toruwor ekitoe, potu ŋikyeny toduko ŋakais kec naten keŋ.”', 'Kiŋit nabo Yesu ikes tema, “Nyo tokona esikwaania ayoŋ Apukan ka Akuj? ', 'Ikoni neta: ikoni ŋakinyalet ŋadi ŋuna elemuni aberu kinyalak ka ŋakirya ŋuna edolito ŋidepei ŋiarei, tomurak akitodol ŋina abuunioto daadaŋ.”']
['Buli hyʼahamo ha kalidaali', 'Nga Yesu nindi abuusa ati, “Obuŋugi wa Hatonda nabugerageranie hu hiina? ', 'Nabugerageranie hu hasimbulusa aha omuhasi gaŋamba gahatabula mu busyanu oweene obungi owʼengaano abuhande anyiyemo emigaati nga hengira mu tome lyosiryosi eri gahanda mu busyanu obwo.”']
[' Umefanana na punje ya haradali aliyotwaa mtu akaitupa katika shamba lake; ikamea, ikawa mti; ndege wa angani wakakaa katika matawi yake.', 'Akasema mara ya pili, Niufananishe na nini ufalme wa Mungu? ', 'Umefanana na chachu aliyotwaa mwanamke akaisitiri ndani ya pishi tatu za unga, hata ukachacha wote pia.']
['E calu nying atingli, ma ng’atu moko gamu, ebolo i podho pare ma dhe; edongo de, man edoko ni yen; winyo m’i polo de gigonjo wi jange.', 'Ewacu kendo kumae, Abiporo ker pa Mungu kud ang’o? ', 'E calu thobi, ma dhaku gamu elutho i mogo asisa adek, maram thobi rome ko ceke.']