['đo gállé géde-, he mé ki yaalká hai tuutune, gál bersham hí fafaanká hollo hol ˈdoy, gáál he ˈgarro hol koey, gáál bersham ˈgarro hol iigime. ', 'Tá gédéch kinaallá aadh ˈgas ubaa kúlích he muogká máállé guđoká haí gáá ˈjeeme. ', 'Mú máállé guđo kinaallá mú hát ˈdeđewká he hai ki ekemeye, mú gál hol ˈdug gáá sasaloká hurt hai ki laama. Ál kinaallá he ál gálaat hí gaa bebeen-, hí kach hol amet gaa ˈginianká, Yíésu hí gáál yie.']
['aryo warakikha khukhupa babakaanisi basheewe, ni khuunywa ni khumeelela atweela ni bameesi. ', "Umukoosi w'omwakaanisi uyo alikobolela khu shifukhu khweesi akhamwambasilisilakho ta, ni khu saawa yeesi akhamanyile ta. ", 'Alimukhalakamo bisiintsasiintsa, aweebwe kumukabo kweewe atweela ni babaandu babemunyakasa khu ngaaki busa. Iyo iliiba khulila ni khukhwilumaka kameeno.']
['ꞌdeerka ilbooyyeti wahalhiise sina kawaariyye, meleefuyyo leegolossayye, toro la farso leeyubhub. ', 'Kamuri ilbooyaas, maanti us ikamurine soonokhta toro sahaꞌddi us igaranne soonokhta. ', 'Usu seleye goggoocha, toro ꞌdooꞌdi iskaayyeelo goya gata. Intaas ka ooya, bolokh ka ilko iskaroba.”']
["n'atandika okukuba baddu banne, era n'atandika okulya n'okunywa awamu n'abatamiivu, ", "mukama w'omuddu oyo alijjira ku lunaku lw'atamusuubirirako, ne mu ssaawa gy'atamanyi. ", "Alimutemamu wabiri, n'amuteeka wamu n'abakuusa, awaliba okukaaba n'okuluma obujiji."]
['ãzíla iꞌdó dó ãtíꞌbó ĩꞌdi ꞌbã ãzí ru ꞌdĩ kí colé cõ-cõ ãzíla iꞌdó uꞌálé ãkónã nalé ãzíla ãko mvụlé ꞌba íwá mvụlépi ambamba ꞌdĩ abe. ', 'Ãmbógó ãtíꞌbó ꞌdã drị̂ la amụ́ ụ́ꞌdụ́ ĩꞌdi ꞌbã icójó ꞌbãjó la amụ́ ku rĩ agá, ãzíla sáwã ĩꞌdi ꞌbã adrujó bábá ku rĩ agá. ', 'Ãmbógó la ãtíꞌbó ꞌdĩ ụlị́ nírí ãzíla ĩꞌdi ĩꞌdi ꞌbã ãngũ ꞌbá mũlũmbẽ rú rĩ ꞌbadrị̂ agá, ꞌdã ãngũ sĩ awájó ãzíla sĩ sị́ najó rĩ.']
['druga poki i kidro na upi laga ku lepe i kita kilo‚ druga nyonyosu‚ momozu kugele ku ŋutu lo memera kilo‚ ', 'mata lo lu upiye de iyeŋundra i luŋa laga ti lepe aku yuluki‚ i baŋe naga ti lepe aku deni nu kata yu‚ ', '’bo lepe idedepe dedepe lepe‚ itikindra lepe i saka ku katoŋulupa kilo kugele. Yu de gbiye ku ŋira na rubi nyena igbo’da.']
['ka e’do ati’ba eri ma agyiru ’diyi co, ka afa nya, ka afa mvu ’ba ewa mvupi ’diyi be, ', 'opi ati’bo ’darini nga eca o’du erini egale kuria, azini etu erini nile’kuria, ', 'eri nga eri ale ali iri, eri nga eri ma e’yo ’ba ’ba lokiri be ’diyi be tualu; ’dale awu pi nga ovu si ciza beni.']
['du̱mbi̱ atandika kuhuulanga baheeleli̱ya baanakiye. Atandika kuliya, kunuwa kandi kuukala na batami̱i̱li̱ baanakiye. ', 'Mukama wa mu̱heeleli̱ya oghu aliisa mu kilo kandi mu bwile obu mu̱heeleli̱ya oghu atamunihiiye kwisilamu. ', 'Aliha mu̱heeleli̱ya oghu kifubilo kyamaani̱ kandi alaghile ati bamute mu ki̱i̱kalo akutaaghamu ngobi̱ya, hambali balilila kwonini kandi beenene ngaga haabwa kubona-bona kwamaani̱.”']
["Neng'asu aidong lolo kulie aisiaayiak, nerrutucho, nematicho tenebo o lamerak, ", 'naa kelotu lkitok le ilo aisiaayiani nkata nemeiteki ajo kelotu o nkata nemeyielo, ', 'naa kedung ninye katare, neituchulaki lolo ooitaakino, naa te inie eaku nkichirata o onyata ee lala.']
['ento te cako pwodo omiro wadgi kede aŋeca, kun camo, mato, dok mer, ', 'won amiro-nono bino dwogo i nino a mom etamo, kede i caa a mom en ŋeo, ', 'bino ŋoŋolo en, te kette i akina ogoba; kuno bino bedo iye koko kede kayo lak.']
['maz’ agatangura gukubita abashumba bagenzi biwe no gusangira n’ababorerwa; ', 'shebuja w’uwo mushumba azoza ku musi atamwiteze no mu gihe atazi: ', 'azomucamwo kubiri, amusangize umugabane wiwe n’ indyarya: ni ho hazoba amarira no kuryanya insya z’amenyo.']
['kisha akaanza kuwapiga watumishi wenzake, akaanza kula na kunywa pamoja na walevi, ', 'bwana wake atakuja siku asiyoitazamia na saa asiyoijua. ', 'Atamwadhibu vibaya']
["kosodi ageun akibung'a lukejaanakinak luce lukisomaete ka nesi, ka akinyam ka akimat kaluka amerak, ", "ebuni ejakait ka lokejaanakinan kang'oli ka apaaran kana mam nesi kemunokiit, bobo de ka akolong' kana mam nesi kejeni. ", "Ebuni ejakait akisican nesi, kakigwaakin nesi nenipe kaluka esoswai; nama emonyata itung'a ka akiriare ikial kes.”"]
['oo uu bilaabo inuu garaaco kuwii la shaqayn jiray, oo uu wax la cuno oo wax la cabbo kuwa sakhraanka ah, ', 'addoonkaas sayidkiisu wuxuu iman doonaa maalin aanu filayn iyo saacad aanu ogayn, ', 'oo waa kala jeexi doonaa oo wuxuu ka dhigi doonaa mid qayb la hela labawejiilayaasha. Halkaa waxaa jiri doonta baroor iyo ilko jirriqsi.']
['and he will begin to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards. ', "Then that servant's master will come back one day when the servant does not expect him and at a time he does not know. ", 'The master will cut him in pieces']
['naye aandze kuapiga atumishi ayae, na kurya na kunwa phamwenga na alevi. ', 'Phahi yuya tajiriwe ndiphouya siku asiyomtarajiya na saa asiyoimanya, ', 'andamtiya adabu kali sana, na andamuika kundi mwenga na anafiki, ambako atu andarira na kusaga meno.”']
["maze agatangira gukubita abagaragu bagenzi be no gusangira n'abasinzi, ", "shebuja w'uwo mugaragu azaza umunsi atamutegereje n'igihe atazi, ", "amucemo kabiri amuhanane n'indyarya. Ni ho bazaririra bakahahekenyera amenyo."]
['nʼatandiika okukubba abaweererya abainaye, era nʼokulya nʼokunywera aamo nʼabateemeere. ', 'Kale omusengwa wʼomuweererya oyo abba yaliirira oku lunaku olwatamukuumiriireku, nʼomu saawa egyatamaite. ', 'Awo omusengwa wʼomuweererya oyo yalimubonereza ino era yalimusindika aamo nʼabananfunsi eeyo ewalibba okukunga nʼokuŋiiya amaino.”']
['ci cako goyo lutic luwote, kun camo, mato dok mer kacel ki lumero, ', 'ladit pa latic meno bidwogo i nino ma en pe tamo pi dwogone, dok i cawa ma en pe ŋeyo, ', 'bipwode, ci kete kacel ki lugoba; ka ma dano gibibedo iye ka koko kun gikayo lakgi.']
['di do en eko gire cako bungo jotic wad gi, di eko donyo cam di emato karacel kede joamera. ', 'Ngadwong me ngatic nono bino ngoole dwogo i ceng kalikame en egeno be eromo dwogo iye kede iesawa kame en ekwia, ', 'di eko bino mine alola atek, di eko kete karacel kede joecuke, kakame koko kede mwodo lak bino bedo tie iye.']
['To won cako goyo jotic wadi, cemo to medho kodi jomero, ', 'rwoth pere bino dwoko i ndelo ma go kigen, kodi i hongo ma go kuya; ', "to miyo go gir'acula, to ketho go i candirok kanyacel gi jorendirok, kama ji jobino ywak'iye gi kay'iye lak."]
['íꞌdó dõ rií ꞌî ọ̃gụ̃pị́ị ãtíꞌbá rĩ pi fụụ́, ãzini fi dõ rií íwá mvụụ́ ꞌbá riꞌbá íwá mvụꞌbá ĩmẽrẽzú rĩ pi be trụ́, ', 'ãmbúgú ãtíꞌbá ꞌdĩri vé rĩ ímụ́ ícá lókí ãtíꞌbá rĩ ní nị̃ị́ kuyé ni gé. ', 'Ĩri ímụ́ ãtíꞌbá ꞌdĩri uga kpélékpélé, ĩri ꞌdụ ꞌbe ꞌbá ĩ ꞌbãꞌbée kú tã be pịrị rĩ pi ãsámvú gé, ꞌdãlé kộpi ã mụkí rí ãá ngoó ãzini sị́kányá cií.']
['nikuemao atanike okukuba awemirimo awiina waae kandi aingire mu okuria no okunywa na awanywi. ', 'Omukangasi owa owemirimo oyo aaza okuuza owuire owua ataingirizia, kandi enyinga ezia atamanyire. ', 'Ari mukenga-kenga kandi amu-ee omugawo ogusugre na awantu awaisemerezia, aa awantu warirra ni wasienenia amiino.']
['kasi akatandika kukuuta baheereza bei̱ra, na kudya naanywa maaci na batami̱i̱ru̱, ', 'kilibba kiro ki̱mwei̱ mukama waamwe nei̱ra, ha kiro kyataku̱mu̱ni̱hi̱ri̱ramwo na ha saaha gya yogwo muheereza gyateegi̱ri̱. ', 'Mukama waamwe yogwo b̯wali̱i̱ra, alimufubira na kifubiro kikooto hoi̱, kandi naamu̱si̱ndi̱ka mu kiikaru kya bantu bagobya, cali beicala mu kulira na kuwonawona.”']
["era n'atoolera okukuba bagheereza baine, n'okulya n'okunhwa n'abatamiivu, ", "Musengwa w'omugheereza aliidha mu kiseera ky'atamusuubiriramu, ku saawa gy'ataidhi. ", "Musengwa we alimubonereza inho, yaamuta mu bakuusa omuli okugegenga n'okuluma emba olw'obulumi obubitirivu."]
["atyo akatandika kuteera bagyenzi be, reero akarya kandi akanywa n'abasinzi; ", "mukama w'ogwo mutsigire aryaija aha kiro ki onu atamwetegyeireho, n'aha shaaha ei atarikumanya, ", "haza aryamufubira munonga, amute hamwe n'endyarya, ei abantu bariririra bakanena enshaya."]
['Ndookomu anaḍabva kudziwabigia ḅasi hawa wahumisi wenziwe na kudzingiza jila za kuḍya na kuruma pfamodza na warumi wenziwe. ', 'D̯ubva nsikuye huyu ḅwana jwakwe kadzagala, saa ya huyu muhumisi asiyoit̯aria kwamba kakudzani! ', 'Hachi hukumu adzeyomumpa anamuḅaaḅaa kafu, na anamuhenda dza hiviḍe vya wantu wambiimbii wevyonahendegwa! Huko huko adzekowekwa kadzaiya na kurhigha magego.”']
['togeu akibuŋa ŋiketiyak ŋuluce, kimuj ka tomatas ka ŋikamerak; ', 'eboŋuni nai ekapolon ke eketiyan a ŋol akoloŋit ŋina nyetamunitor iŋes ka esaa ŋolo nyeyeni iŋes. ', 'Isicani ekapolon iŋes nooi, kimorik ka ŋikaŋisoswae; kigwor aina tokonyanak ŋikyal.']
['ngʼatandiha ohuhubba abahye era gaaba hu hulya nʼohunywera ŋalala nʼabameesi. ', 'Musengwa wʼomuŋeeresa oyo aligobola hu ludaalo olu atamusuubiriraho nomu saawa eyi atamanyire. ', 'Era musengwawe oyo alimugudya ebyembaha ebyene ngʼahena amubalira ŋalala nʼabanafuusi. Eyo peyi aliba mu hweninala nʼohulira amangi olwʼobulumi.”']
['akaanza kuwapiga watumwa wenzake, na kula na kunywa pamoja na walevi; ', 'bwana wake mtumwa huyo atakuja siku asiyotazamia, na saa asiyojua, ', ' atamkata vipande viwili, na kumwekea fungu lake pamoja na wanafiki; ndiko kutakuwako kilio na kusaga meno.']
['man ebi maku fodo jutic wadi, man ebicamu ku madhu de karacelo ku ju ma mer: ', 'e rwoth pa jamiru maeno bibino i ceng’ m’ewacu nyo ngo, i saa de m’eng’eyo ngo, ', 'man ebifode dit, ebiketho maka pare karacelo ku weg ambili: ywak ku kayu lak de bibedo nuti.']