['Yíésu hatallá yíéllá, he ˈdaa giri gaal kieye, Mu aryaan ˈdeewká he ˈgaa, gaalí yieká.', 'Yíésu ˈjielle ubaa nyaaramle ká yimie, baaˈd kí ˈdie, mú gáál ali ˈdú fie, Mú nyí kí vée, yie. ', 'Nyésébích guđo mú ki madeká mú geey, kieye, ˈJiekú ubaa nyaaramkú baaˈd ˈgee, ko hol gaa ˈgeˈgedhe, yie.']
['Yezu aloma aryo khulwekhuba abe babaandu balomile bari alikho shisaambwa shiibi.', 'Maayi uwa Yezu ni babandaaye kila beetsa beema ibulafu. Barumanisa umuundu khuutsya mu ntsu abalaangile Yezu etse ibulafu. ', 'Kila lituuli lilyaba lyekhaale nga lyamwibotookhelele, liloma liri, “Maayi woowo ni babandaayo ni bakooko bowo bali ibulafu balikho bakhulaanga.”']
['Wihi us ꞌdooꞌdaas iꞌdaas ikayidah, a jeenteti icho “Usu ginna dakhatta!” iessaan.', 'Abartiis ichoow walaalinyetiis ꞌdeerka yimaateene, khar tolossateen. Farniin ergeene ꞌdee Yeesso a liisoowaho. ', 'Ururi kootte Yeesso khaariche fiddiyo la, wihi icho Yeesso iyidaaheen, “Abartaah ichoow walaalinyetaah a kiyowtaane, kallaayo khar ka.”']
['Kino Yesu yakyogera okuddamu abo abaali bagambye nti aliko omwoyo omubi.', "Awo baganda ba Yesu ne nnyina, ne bajja gy'ali, ne bayimirira wabweru, ne bamutumira nga bamuyita. ", "Ekibiina ky'abantu kyali kitudde nga kimwetoolodde, ne bamugamba nti: “Laba, nnyoko ne baganda bo bali wabweru, baagala okukulaba.”"]
['Yẹ́sụ̃ jọ ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌi ĩꞌbã kí jọjó la úríndí ũnzí ĩꞌdi agá cí rĩ sĩ.', 'Ị́jọ́ ꞌdã ꞌbã vúlé gá, Yẹ́sụ̃ ꞌbã ãndrẽ amụ́ kí ádrị́pịka abe ãngũ ĩꞌdi ꞌbã sĩ ꞌbá kí imbájó rĩ gá, utu kí pá ãmvé ꞌdãá. Pẽ kí ꞌbá ãzí tị ĩꞌdi rụ̂lé mụlé ĩꞌdi umvelé lẽjó ị́jọ́ jọjó ĩꞌdi be. ', 'ꞌBá ũꞌbí rilépi ĩꞌdi andre gá rĩ ꞌbã ãzí jọ kí ĩꞌdiní, “Índre mî ãndrẽ utu kí pá mí ádrị́pịka abe ãmvé ꞌdã lẽ kí ị́jọ́ jọlé mí be.”']
['igbonaga ko adi, “Lepe gbo ku dreri loro” ina. ', 'Nyenaga ŋote na Yesuna kasi luŋaseri ti lepe kilo apondra druga lira kaŋo yu, druga sunyundro roro i lungu na lepe. ', 'Ti mongoyo na ŋutulu kulu agbi’diki ku lepe i nyoga yu, ko druga takindra lepe adi, “Ku ŋuti kasi luŋosuro kulu kaŋo yu de, ko nyadru do.” ']
['yini ’yole eri ovu orindi onzi berisi.', None, '’Ba ongulumuruni de riria eri ageia, yi nga ’yo tinia kini, Mi lu, mi andri pi mi adripi be yi emu mi ndru amve. ']
['Ekyaleki̱ye Yesu aabaghila atiyo ni nanga baaghilagha bati, “Ki̱li̱mu̱ kimuli haa mutuwe.”', 'Baana baani̱na Yesu na ni̱na wee, baaki̱dha. Baamilila enja, baatuma muntu kughenda kumughambila ngoku bakwete kumubbala. ', 'Ki̱bbu̱la kya bantu abaali basitami̱ye mu numba bamweli̱ghi̱li̱i̱ye, baamughila bati, “Njoko waawe na baana banjoko waawe bali enja bakukubbala.” ']
['Naa nejia etiaka ꞉Yeso ninche, tankaraki najoito, <<Keata ꞉ninye lairirua.>>', "Nebau taa ng'otonye Yeso inie o lalachera lenyena. Kore eitachoo to boo, neirruaaya ltung'ani meipoto ninye. ", "Netii apa lturrur owuon aigilu Yeso, nejoki ꞉ninche ninye, <<Ng'ura, ikiyeita iyie ꞉ng'utunyi o lalachera linono to boo.>> "]
['Pien gin okobo ni, En tye i cen arac.”', 'Tota a Yecu kede omego mere obino, ocuŋ oko, ote cwayo kwena baŋe, olwoŋe. ', 'Onwoŋo lwak obedo kun ogure dyere; ote kobbe ni, “Neno, totti kede omegoni tye oko, gin a yenyi.” ']
['Icatumye avuga artyo n’uko bavuze ngw Arimw’ impwemu ihumanye.', 'Maze nyina na bene nyina baraza, batuma kumuhamagara, bahagaze hanze.', 'Ishengero ryari ryicaye rimukikije; maze baramubgira, bat’ Ereg’ umuvyeyi wawe na barumuna bawe bari hanze, barakurondera. ']
['Yesu alisema hivyo kwa sababu walikuwa wanasema, “Ana pepo mchafu.”)', 'Mama yake Yesu na ndugu zake walifika hapo, wakasimama nje, wakampelekea ujumbe kumwita. ', 'Umati wa watu ulikuwa umekaa hapo kumzunguka. Basi, watu wakamwambia, “Mama yako na ndugu zako wako nje, wanataka kukuona.” ']
["Atemari Yesu nu naarai abalasi itung'a ice ebe, “Ejaasi ka eparait.”", "Kosodete toto keng' ka Yesu ka ikanacan keng' adoluni. Kogwoete koking'a ka etogo, kijukiarete itwan anyaraun Yesu. ", "Eboe akwap ka itung'a igalikiito Yesu, kolimokinete nesi ebe, “Kitee, ejaasi toto kon ka ikanacana kon kiton akinacana kon king'a, ekotosi ijo.”"]
['waayo, waxay yidhaahdeen, Jinni wasakh leh ayuu qabaa.', 'Markaasaa waxaa yimid walaalihiis iyo hooyadiis, oo dibadday istaageen, waxayna u direen cid ugu yeedha. ', 'Dad badan baa agtiisa fadhiyey oo waxay ku yidhaahdeen, Bal eeg, hooyadaa iyo walaalahaa dibadday joogaan oo waa ku doonayaan. ']
['Jesus said this because some people were saying, “He has an evil spirit in him.”)', "Then Jesus' mother and brothers arrived. They stood outside the house and sent in a message, asking for him. ", 'A crowd was sitting around Jesus, and they said to him, “Look, your mother and your brothers and sisters are outside, and they want you.”']
['Jesu wagomba hivyo mana hara atu kala anaamba, “Hiyu ana pepho.”', 'Phapho hipho, nine na ndugu a chilume a Jesu akpwedza. Achiima kondze, achilagiza Jesu aihwe. ', 'Kundi ra atu kala risegere kumzunguluka; achimuamba, “Bwana! Mayoo na enenu a pho phondze analonda kukuona.” ']
['Icyatumye avuga atyo ni uko bavuze ngo afite dayimoni.', 'Maze nyina na bene se baraza, bamutumaho ngo aze bahagaze hanze. ', 'Abantu benshi bari bicaye bamugose, baramubwira bati “Nyoko na bene so bari hanze baragushaka.”']
['Ekyo oYesu yakitumwire kwakanisya baabo ababbaire bakobere bati aliku muzimu.', 'Atyanu abaganda ba Yesu nʼomaaye ni batuuka egiyabbaire. Iye ngʼali omu nyumba, ni beemerera e nza, ni bamutumira omuntu okumweta. ', 'Ekiziima kyʼabantu ekyabbaire kityaime nga kimweruguuliriirye ni bamukoba bati, “Omaawo nʼabagandabo bali e nza bataka okukubona.”']
['pien onoŋo guwaco ni, “En tye ki cen marac.”', 'Minne ki omegine gubino, gucuŋ woko, gucwalo kwena me lwoŋe. ', 'Lwak onoŋo gubedo kun gurume dyere. Giwacce ni, “Nen, meni ki omegi gitye woko, giyenyi.” ']
['Yesu oyamo kaman pien gin oudo kitie waco be, “En etie kede tipo arac.”', 'Di do imiegu ka Yesu kede toto mere oko bino. Kiko cungo ooko di kiko cwano ne kop di kilwonge. ', 'Ekodet kame oudo obedo di oluko Yesu diere oko waco ne be, “Toto ni kede imiegu ni tie ooko, kimito neni.”']
["Yesu oluwo ameno rupiri jomoro oyido jotieko waco ni cuny m'ocido ni kwoŋe.", 'Yok Yesu gi wutmin go bende jotundo to jocungo woko aka jodhiro wac ni jomito neno go. ', 'Lwak ji onwaŋo obedo piny othoko go; to jowaco rigo ni: “Yokin kodi wutmin in icade jocungo woko jomito nenin.” ']
['Yẹ́sụ̃ ꞌyo tã ꞌdĩri ꞌdíni, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌbá rĩ pi rikí átá kínĩ, “Yẹ́sụ̃ ri índrí ũnjí be.”', 'Yẹ́sụ̃ ẹ́ndrẹ́pị ní ícázú Yẹ́sụ̃ ẹ́drị́pị́ị be, kộpi áwíkí pá tuú kuú ãmvé ꞌdãá. Kộpi ní ꞌbá ãzi pẽzú mụzú Yẹ́sụ̃ ri zịzú. ', 'ꞌBá kárákará úríkí kuú Yẹ́sụ̃ ã gãrã gá sĩ kụ́rụ̃. Kộpi ní lũzú Yẹ́sụ̃ ní kínĩ, “Mí ẹ́ndrẹ́pị pi mí ẹ́drị́pị́ị be tukí pá kuú ãmvé ꞌdãáꞌdã, kộpi lẽkí mi ndreé.”']
['(Ekiagera Yesu na agamba-gamba otio, yawanga na amiire okuwurra na awantu wandi wawoola mbwe akola na amaani aga ekikeeno.)', 'Ngʼinwawu Yesu ni waamwawu Yesu awekizia waaza waimerra enze eya enyumba eya Yesu yawangamo, kandi waatuma amangʼana mbwe aetwe.', 'Awantu awangi awaawanga ni waikaale wamuteere agati waamulaga watino, “Ngʼinwao ni waamwinyu awekizia wari enze ano, wakuagala.”']
['Yesu̱ yaabaweereeri̱ bi̱byo bigambu hab̯wakubba baabazengi̱ nibakoba, “Ali na muzumu gu̱mu̱tembi̱ri̱.”', 'Hei̱nyu̱ma, maa Yesu̱ na baab̯u b̯u̱baadoori̱, beemereeri̱ hanzei baatumira Yesu̱ nka kubakumweta. ', 'Haaloho kitebe kya bantu banene kinyakubba ki̱mwecooki̱ri̱ho. Bab̯wo bantu baamu̱weereeri̱, “Maawu na beenyu̱ bali hanzei, bali mu̱ku̱ku̱toolya.”']
['Yakoba atyo kuba baali bakoba bati aliku omuzimu omubi.', "Agho baganda ba Yesu n'inhina baatuuka, baayemerera ku luya baamutumisa. ", "Abantu kamaala abaali batyaime nga bamwetooloire baamukoba bati: “Ng'okaayogera, baganda bo, baanhoko n'inhoko baabano ku luya bali kukwagala.”"]
["Ekyo akakigamba ahabw'okuba bakagira ngu ariho ekyago.", 'Nyina na barumuna ba Yesu bakaija, baaguma beemereire aheeru, baamutumaho nibamweta. ', "Obwo omutwe gw'abantu ku gwabaire gushutami gumwehinguririize, abaatumirwe nikwo kumugira bati: Reeba, nyoko na barumuna baawe bari aheeru nibakwenda. "]
['Yesu kanena dza hivi kwa kwamba wangine wekyamba ana mpepfo nzuka.', 'Kisa wanduguzwe Yesu na mama jwao wenda hapfaḍe epfoakiyongweeza. Wasumama nze ye nyumba na wamuhumia muntu amuhane. ', 'Yesu ewa karingwa ni t̯ut̯a ya wantu wakaiyeo chihako. Nao wamwamba, “Ḅwana, mamajo na wanduguzo wa hapfo nze wanatsaka kunena nawe.” ']
['Alimuni Yesu ŋun, anerae abasi ŋituŋa ŋice, “Ikamunit ekipye iŋes.”', 'Potu Maria ka ŋikaitotoi a Yesu, towua alokiŋa akai, kiyakiyasi nai ituŋanan anyarare Yesu. ', 'Kiboiyete ŋituŋa ŋulu alalak anawae Yesu. Tolimokis ikes iŋes temasi, “Eyakasi toto kon ka ŋikaitotoi kon kiŋa ikinyarito iyoŋ.”']
['Hino Yesu gahiroma nʼagobola mu baali ni balomire baati aliho emisambwa.', 'Ngʼaŋo nyina nʼabalebe babe boola eyi gaali. Ni boola nga beema ebulafu bamutumisa atiine eyi baali. ', 'Hu nyanga eyo ehiŋindi hyʼabaatu hyali hihaaye ni himwetolooye. Nga ŋabaaŋo abamuloma baati, “Bona maawo nʼabalebe babo bali ebulafu benda ohuhubona.”']
[' kwa vile walivyosema, Ana pepo mchafu.', None, 'Na makutano walikuwa wameketi, wakimzunguka, wakamwambia, Tazama, mama yako na ndugu zako wako nje, wanakutafuta. ']
['kum giwacu kumae, E won tipo m’ucido.', 'E min mire ku utumin de gibino; man gicungo woko, gioro lembe i bang’e, ma guwong’e ko. ', 'Udul dhanu de gibedo gitieke; giwacu ire kumae, Nen, meru ku utumeru gini woko giyenyi. ']