['Yíésu hátlé nyesebich geđieká mú ˈjielle ubaa mú nyaaramle ká yimie, baaˈd kí ˈdie, gaal mú hol geđieká he fede. ', 'Aalé nyésébích kinaal mú tikiˈd Yíésu af ki helie, kieye, ˈJiekú ubaa nyaaramkú baaˈd ˈgee, ko aargiroká fede, yie. ', 'Aaléka, Yíésu máá hí geđieká ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, ˈJiechú he mááya? Nyaaramchú he gálya? yie. ']
["Aryo Yezu n'aba nga ashikanikha isi kamatuuli ke babaandu, maayi weewe, ni babandaaye beewe beetsa beema ibulafu, nga bakana bakanikhekho ni naye. ", 'Umuundu mutweela weetsa waboolela Yezu ari, “Bona maayi woowo ni babandaayo beemile ibulafu bakana khukhukanikhayo.” ', 'Kila Yezu elamo ari, “Maayi wase niye naanu? Nalundi babandaayase nibo banaanu?” ']
['Yeesso urur leeyyeedaayi, abartiis ichoow walaalinyetiis ba usu leeyeedin ꞌdoonaane, khar tolossateen. ', 'Etoo wihi us Yeesso iyidah, “Abartaah ichoow walaalinyetaah khare toollaane, ati kileeyeedin ꞌdoonaan.”', 'Wihi us ilaabe, “Kamalda bal, abarteey ichoow walaalinyeteey a ayyo illeh?” ']
["Yesu yali akyayogera n'ekibiina ky'abantu, baganda be ne nnyina ne bajja, ne bayimirira wabweru, nga baagala okwogera naye. ", "Omuntu omu n'amugamba nti: “Laba, nnyoko ne baganda bo bayimiridde wabweru, baagala okwogera naawe.”", "Yesu n'addamu oyo amubuulidde, n'agamba nti: “Aba muntu wa ngeri ki gwe mpita mmange, era baba bantu ba ngeri ki be mpita baganda bange?” "]
['Yẹ́sụ̃ ꞌbã drĩ ị́jọ́ jọ agá ꞌbá ũꞌbí ꞌbaní ꞌdĩ gá ꞌdĩ, ĩꞌdi ꞌbã ãndrẽ utu kí pá ádrị́pịka abe ãmvé ꞌdãá, lẽ kí ị́jọ́ jọlé Yẹ́sụ̃ be. ', 'ꞌBá ãzí jọ ĩꞌdiní, “Índre, mî ãndrẽ kí mí ádrị́pịka abe utu kí pá ãmvé ꞌdã, ãzíla lẽ kí ị́jọ́ jọlé mí be.”', 'Yẹ́sụ̃ umvi, “ꞌBá mâ ãndrẽ rú rĩ ãꞌdi ꞌi? Ãzíla ꞌbá mâ ádrị́pịka rú rĩ kí ãꞌdi kî?” ']
['Ku Yesu laga inga kukulia ku ŋutulu kilo, ŋote na lepena‚ ku luŋaseri ti lepe kilo alira kaŋo yu‚ ko miyundro kulia ku lepe. ', 'Kuwade le’de ŋutu druga takindra lepe adi‚ “Ku ŋuti kasi luŋosuro kulu kaŋo yu‚ ko miyundro kulia ku do.” ', '’Bo lepe druga teyitokindro ŋutu laga lo takindra nyelo adi, “Ŋote niona ku luŋaseri kuwe kilo a ku ŋa?” ']
[None, 'Ba alu nga yo eri tia,Mi ndre,mi adripi pa oso amve mi adripi be,li e’yo ’yo mi be. ', 'Te eri nga e’yo omvi,’yo ’ba e’yo’yopiri ma tia Andri mani a’di’i ya? ']
['Obu Yesu aanabu̱ghi̱lagha ki̱bbu̱la kya bantu eki, ni̱na wee na baana baani̱na wee baaki̱dha, beemilila enja. Baakala bamu̱li̱ndi̱ye ku̱bu̱gha naye. ', 'Niibuwo omui mu bantu aba aamu̱ghi̱li̱ye ati, “Njoko waawe na baana banjoko waawe baamiliiye enja, bakubbala ku̱bu̱gha naawe.” ', 'Yesu aamukuukamu ati, “Maaha ni ani̱? Kandi na baana baamaaha mbaahaa?” ']
["Kore ewuon eirorie Yeso lturrurri, neitache ng'otonye o lalachera lenyena to boo eyieu neirorie ninye. ", "Nejoki ꞉ltung'ani obo ninye, <<Keitache ng'utunyi o lalachera linono to boo naa ikiyieu ꞉ninche nikirorie iyie.>> ", "Neng'amaa ajoki, <<Ng'ae dei yieyio, naa oo ng'ae lalachera lainien?>> "]
['Ka rik en pwod tye ka kop kede lwak, nen, tottere kede omego mere onwoŋo ocuŋ oko, kun omito kop kede. ', 'Dano moro te kobbe ni, “Neno, totti kede omegoni tye ocuŋ oko, omito kop kedi.” ', 'Ento en odok i dano-nu ni, “Kara totta en ŋa? Omegona gin jo mene?” ']
['Akivugana n’ishengero, nyina na bene nyina bāri bahagaze hanze, bagomba kubonana na we.', 'Umwe aramubgira, at’ Ereg’ umuvyeyi wawe na barumuna bawe bahagaze hanze, baragomba ko mubonana. ', 'Yishura uno abimubgiye, ati Mama ni nde? Canke bene mama ni ba nde?']
['Yesu alikuwa bado anasema na umati wa watu wakati mama yake na ndugu zake walipofika na kusimama nje, wakitaka kusema naye. ', 'Basi, mtu mmoja akamwambia, “Mama yako na ndugu zako wako nje, wanataka kusema nawe.” ', 'Lakini Yesu akamjibu mtu huyo, “Mama yangu ni nani? Na ndugu zangu ni akina nani?” ']
["Ering'a Yesu elimonokini itung'a kodolunete toto keng' ka ikanacan keng'. Kogwoete koking'a, ing'isito kinerutu ka nesi. ", "Kosodi itwan ipe kaneni alimokin Yesu ebe, “Kitee, egwoete toto kon ka ikanacan kon koking'a, ekotosi ejori ka ijo.”", "Kobong'ok Yesu, “Ng'ai toto kang'? Ng'ai ikanacan kang'?” "]
['Intuu weli dadkii badnaa la hadlayay, ayaa hooyadiis iyo walaalihiis dibadda taagnaayeen oo doonayeen inay la hadlaan isaga. ', 'Mid baa ku yidhi, Bal eeg, hooyadaa iyo walaalahaa ayaa dibadda taagan oo doonaya inay kula hadlaan. ', 'Laakiin wuu u jawaabay oo ku yidhi kii u sheegay, Yaa hooyaday ah oo yaa walaalahay ah? ']
['Jesus was still talking to the people when his mother and brothers arrived. They stood outside, asking to speak with him. ', 'So one of the people there said to him, “Look, your mother and brothers are standing outside, and they want to speak with you.”', 'Jesus answered, “Who is my mother? Who are my brothers?” ']
['Na ariphokala acheregomba na hara atu, nine na nduguze a chilume a Jesu akpwedzaima kondze, mana kala analonda kubisha naye. ', 'Phahi mutu fulani ariyekala hipho wamuamba Jesu, “Bwana! Mayoo na enenu aimire kondze analonda kubisha nawe.” ', 'Ela wamuamba yuya mutu, “Mayo ni ani? Na enehu ni aphi?” ']
["Akivugana n'abantu, nyina na bene se bari bahagaze hanze, bashaka kuvugana na we. ", 'Umuntu aramubwira ati “Nyoko na bene so bahagaze hanze barashaka ko muvugana.”', 'Na we asubiza ubimubwiye, aramubaza ati “Mama ni nde, na bene data ni bande?” ']
['Kale awo oYesu oweyabbaire ngʼakaali atumula nʼekiziima kyʼabantu, abagandabe nʼomaaye ni batuuka egiyabbaire ni beemerera e nza, nga bataka okutumulaku naye. ', 'Awo omuntu nʼakobera oYesu ati, “Omaawo nʼabagandabo bali e nza, era bataka okutumulaku na iwe.”', 'OYesu nʼamwiramu ati, “Omuntu ogunjeta nti mama ooba abenjeta nti baganda bange niibo ababba abʼengeriki?” ']
['I kare ma Yecu pud tye ka lok bot lwak, nen, minne kacel ki omegine onoŋo gucuŋ woko, kun giwaco ni gimito lok ki Yecu. ', 'Ci dano mo acel owacce ni, “Nen, meni ki omegini gitye gucuŋ woko gimito lok kwedi.” ', 'Ento Yecu odok iye ki dano-nu ni, “Maa aŋa? Ki omegina kono aŋagi?” ']
['Kakame Yesu oudo pwodi tie yamo kede jo, toto mere, kede imiegu mege oko cungo ooko, di oudo kimito yamo kede Yesu. ', 'Ngatamoro oko waco ne Yesu be, “Toto ni kede imiegu ni tie cungo ooko di kimito yamo kedi.”', 'Do en eko dwoko ne ngat kame kocwao be, “Ngai en kame toto na, doko alu en kame imiegu na?” ']
['Munyo Yesu fodi oyido luwo gi ji, min kodi wutmin jotundo. Jocungo woko, aka jokwayo luwo gi go. ', "Riameno ŋat'acel m'oyido nikenyo owaco rigo ni, “Panen, yokin kodi wutmin in jocungo woko, aka jomito luwo kodin.” ", 'Yesu odwoko ni, “Ŋa ma yokan? Jokune ma wutmera?” ']
['Yẹ́sụ̃ kã rií átá ꞌbá bị́trị́ká rĩ pi ní, ẹ́ndrẹ́pị pi ẹ́drị́pị́ị be tukí pá kuú ãmvé ꞌdãá, kộpi lẽkí átá ĩri be. ', 'ꞌBá ãzi ní lũzú Yẹ́sụ̃ ní kĩnĩ, “Mí ẹ́ndrẹ́pị pi mí ẹ́drị́pị́ị be tukí pá kuú ãmvé ꞌdãáꞌdã, kộpi lẽkí átá mí be.”', 'Yẹ́sụ̃ ní ágó rĩ zịzú kĩnĩ, “Má ẹ́ndrẹ́pị ri ãꞌdi ꞌi? Má ẹ́drị́pị́ị ãꞌdi pi?” ']
['Ni Yesu yawanga na akiagamba-gambra omurima ogwa awantu, ngʼinwae ni waamwawu awekizia waaza waimerra enze, aeniki waagalanga okugamba-gamba nae. ', 'Nikuemao omuntu yagia alaga Yesu otino, “Ngʼinwao ni waamwinyu awekizia wari enze ano, waagala okugamba-gamba ni iwue.”', 'Yesu yawairania otino, “Ngʼinoifu naanu? Kusi waamwifu awekizia ni waawu anu?” ']
['Yesu̱ b̯uyaali naakyabaza na kitebe kya bantu, maawe na baana baab̯u bei̱zi̱ri̱ beemeera hanzei, ni̱bakwendya kubaza nayo. ', 'Mwomwo muntu omwei̱ yaamuweera, “Maawu na beenyu̱ beemereeri̱ hanzei bakwendya kubaza nawe.” ', 'Yesu̱ yaamwi̱ri̱ri̱mwo naab̯u̱u̱lya, “Maama yooyo naani? Kandi beetu̱, boobo balahi?” ']
["Yesu yali akaayogera eri abantu, baganda be n'inhina baaba ku luya nga benda okwogera naye. ", "Ghaabaagho omuntu yaamukoba ati: “Bona, inhoko ni baganda bo bali ku luya benda kwogera n'iwe.”", 'Yesu yairamu eyamukobera ati: “Naani mukaire wange era ni baani baganda bange?” ']
["Ku yaabaire naakigambira abantu, haija nyina n'abarumuna, baayemerera aheeru, nibenda kugamba nawe. ", 'Haabaho owaamugira ati: Reeba, nyoko na barumuna baawe beemereire aheeru, baine eki barikwenda kukugambira. ', "Kwonka we agarukamu owaamugambira, ati: Maawe n'oha, na barumuna bangye ni baahi? "]
['Yesu epfoakinena ne t̯ut̯a ya wantu amaale, mamajwe na wanduguzwe wewa wenda wasumama hapfaḍe nze na wekitsaka kunena nae. ', 'D̯ubva muntu mumodza kamwamba Yesu, “Ḅwana, mamajo na wanduguzo wasumama hapfo nze wanatsaka kunena nawe.”', 'Ela Yesu kambukuya kamba, “Mama na wandugu zangu ni wa?” ']
['Ani eriŋa Yesu isirwori ŋituŋa, potu toto keŋ ka ŋikaitotoi keŋ; towua alokiŋa ecamito akirworikin ka iŋes. [ ', 'Tolimok ituŋanan ice Yesu tema, “Ewuasi toto kon ka ŋikaitotoi kon alokiŋa, ecamito akirworikin ka iyoŋ.”] ', 'Toboŋok Yesu iŋes tema, “Ŋae toto kaŋ ka ataŋae ŋikaitotoi kaŋ?” ']
['Yesu ni gaali nʼahiiroma nʼeduuli lyʼabaatu, abalebe babe ni nyina batiina aŋa gaali. Ni boola nga beema ebulafu ni benda ohuloma ni naye. ', 'Ngʼaŋo ŋabaaŋo owamuloma ati, “Maawo nʼabalebe babo bali ebulafu, benda ohulomaho ni neewe.”', 'Nga Yesu amugobolamo ati, “Baatu ba ngeri hi abasaniiye ohuba maama nʼabalebe bange?” ']
[None, 'Mtu mmoja akamwambia, Tazama, mama yako na ndugu zako wamesimama nje, wanataka kusema nawe. ', ' Akajibu, akamwambia yule aliyempasha habari, Mama yangu ni nani? Na ndugu zangu ni akina nani? ']
['Ka fodi ebeweco ni udul dhanu, nen, min giku utumin mire gicungo woko, giyenyo giwec i bang’e. ', 'E ng’atu acel uwacu ire kumae, Nen, meru ku utumeru de gicungo woko, giyenyo giwec i beng’i. ', 'Ento eloko lembe ewacu kumae, ni ng’atu m’uyero ire, Ng’a ma ma? man utumira de gi ng’agi? ']