['Máá naanná fedoká har ˈbíl kinaal gaa ijoka, af kinaallá naannakícho máá kinaallá hai buanna. Har máá naanná fedoká líítaka, naannakícho itle hollo hí hol ˈdu gáá naata. ', 'ˈBíl tikiˈde kinaallá gaa yíéđía. Hát giri máá hujich nuoká gaal hí símísle hol ˈdú nannuoká ˈguom gaalí ká shuoká kóo, hé imi gaalí ka shuoká ˈjía. Haí beríka ˈbílatí ˈdú gúúriny, beríka ˈbílatí ˈdú gúúriny.', 'ˈJien hí ki faan-, gálle hí mé guđáan yeetká, hé gaalí afka iđuoká kóo. ']
['Noola mu ntsu umwo mulimo umuundu uwasiima lukoosi, khusheesa khweenywe khwe lukoosi kane khurame khu niye. Ne noola ta, kane lukoosi lukobole isi muli. ', 'Muramatsaka mu ntsu nyene iyo, nga mulya lundi nga munywa shoosi sheesi babawa, lwekhuba umuraambi akhila kumukheemba kweewe. Mukhakyeendaana kimilyango ta. ', 'Ni muba nga mwenjiile mu shiriimba ne babakaanila, ni mulye shoositsana sheesi babawa. ']
['Chirri etoo nebey ꞌdoono intaas kajiro, Waakh minkaas a imaala. Chirri iche iꞌdaas ieheynan la, Waakh minkaas nebey ma kakaalo. ', 'Minkaas on fiddiya, walahbaaw icho atin siichaan amha toro dama. Iꞌdi tahe eti hil haaggicho hili us haaggicho ka a laguta. Kolba la minkoo akabahina koo agelina.', '“Chirri atin ilkerengeettoo gesseene ꞌdooꞌdi ilkerengeettaas atin martiiste la, wihi atin lasiiche on amha. ']
["Singa eribaamu omuntu asaanira okufuna emirembe, emirembe gye mubaagalizza girisigala naye. Bw'atalibaamu, giridda gye muli. ", 'Mu nnyumba eyo, mwe mubanga musula. Mulyenga era munywenga bye babawa, kubanga omukozi asaanira empeera ye. Temukyusanga kisulo.', 'Bwe muyingiranga mu kibuga ne babaaniriza, mulyenga emmere gye babawa. ']
['Lị́cọ́ ꞌdị́pị drĩ ĩmi aꞌị́ ásị́ ị̃gbẹ́ sĩ, ĩwi ĩꞌdiní sụ̃sụ́ ásị́ ị̃gbẹ̃ drị́ rĩ ĩꞌdi drị̃ gá. Wó drĩ ĩmi aꞌị́ ku, ásị́ ị̃gbẹ̃ ĩmidrị́ rĩ ꞌbã uja ru vúlé. ', 'Ĩminí uꞌá agá lị́cọ́ ꞌdã agá ꞌdãá, ĩna ãko cí fẽlé ĩminí nalé nãnã rĩ kí ĩminí mvụlé mvụ̃-mvụ̃ rĩ abe, ãꞌdusĩku ꞌbá ãzị́ ngalépi rĩ, lẽ ûfẽ ĩꞌdi ꞌbã ũyá rá. Ĩmi acị́ ngara lị́cọ́ tị pi trũ ku.', '“Ĩdrĩ fi tọ̃rọ́mẹ́ ãzíla agá, áꞌị́ jõ ĩmi rá ĩna ãko ꞌbãlé ĩmi drị̃lẹ́ gá rĩ kí nãnã. ']
['Kugbo ŋiro lo teili lo trotro lu i nu kadi de‚ ti teili lo trotro lasulo sakani ku lu ŋiro de ki yu‚ kugbo ’bayi‚ ti teili lo trotro lasulo yiteni bo kasuni. ', 'Nyenaga sakanita i nu kadi de‚ i nyosu ku i mozu na kapa giri laga ma tiyini ta kilo‚ igbonaga kakitanilo romoki ku rekini nyosu nanyena. Ka’bi ta ku woworotu woworotu i ku’de kadizi. ', 'I kezi naga yaya ku ta laga alubo‚ ku ko arugo ta‚ nyosunita kapa laga ma ko tikindri ta kilo. ']
['Mva asi anzuru beri ka ovu ’daa indi, asi anzuru eminiri nga ri eri dria; te ka ku, eri nga emvi emi vu dika. ', 'Emi adri jo ’diri ma alia, afa yini fele emi dri ’diyi nyaria, mvuria, te ’ba azi ngapiri fu dri oya a’izu ra; emi mu ovuzu jo vusi jo vusi ku. ', 'Aku nde emini fizu, yini emi a’izuria, emi ma nya afa ’bani ’bale emi miliari ra; ']
['Mu numba eghi naabaaye halimu muntu oghu abbali̱ye mpempa, alaghitungagha. Bhaatu ataabaayemu, mpempa eghi elakuukilagha enu̱we. ', 'Ti̱ numba eghi balabeebali̱yaghamu, muukalaghemu kandi haaniimuwo mwalu̱ghi̱i̱li̱lagha ku̱hi̱ki̱ya mu̱lu̱ghi̱ye mu tau̱ni̱ eghi. Muliyaghe kandi munuwaghe ebi balabahaagha byona. Nanga mu̱koli̱ abhonganuuwe kumuha mpeela yee. Mutalu̱ghamu kughoona mu manumba ghanji.', '“Mulakaki̱dhagha mu tau̱ni̱ mbaabeebali̱ya, muliyaghe byokuliya ebi balabahaagha. ']
["Naa tenetii ltung'ani le seriani inie, newuenie seriani inchi ninye, naa tenemetii, nechukokino ntae seriani inchi. ", 'Entewueni te inia aji, ninyanya nimatmat ntoki naichori ntae, amu kore laasani le siaai naa keichiaakino payie elaki. Emipuo aarukurukoo nkajijik. ', "Kore lkerenket pooki lijing'jing neitoomoni ntae, entam ntoki pooki naapiki tekue ntae. "]
['Ka dano me kuc tye kuno, kucwu bino bedo i kome; ento ka mom, kucwu bino dwogo baŋwu. ', 'Bed wunu i ottono, kun icamo wunu, imato wunu gin omiowu, pien atic myero culle ocara mere; kur ibed wunu kobo i ot i ot. ', 'Ka idonyo wunu i boma moro ote jolowu, cam wunu gin ame oketo i nyimwu; ']
['Ni yaba irimw’ umunyamahoro, amahoro yanyu azoba kuri we: ni bitāmera birtyo, azobagarukako. ', 'Kand’ iyo nzu nyene muze muyigumemwo, murya munywa ivyo babahaye; kuk’ umukozi akwiye ingero yiwe. Ntimugende murarāraguza.', 'Kand’ igisagara cose mujamwo bakabākīra, muze murye ivyo babahaye,']
['Kama akiwako mpenda amani, amani yenu itakaa naye, la sivyo, itawarudieni. ', 'Kaeni katika nyumba hiyo mkila na kunywa wanavyowapeni, maana mfanyakazi anastahili mshahara wake. Msiende mara nyumba hii mara nyumba ile. ', 'Kama mkifika mji fulani na watu wakiwakaribisha, kuleni wanavyowapeni. ']
["Kejii neni itwan ni emina aipuc, kinyek amalan kon naka aipuc kideun kama keng'; kemam kinyaka amalan kon naka aipuc. ", "Kiboete ko otogo kalope kang'oli, inyimete ka akimata lu kinakino osi, naarai itemokina ainakin lukesomak eropit kes. Mam akirim kotogoi. ", 'Na ilomiata osi otaun kidiaunete osi, konyamata lu kinakino osi, ']
['Ina nabdeed hadduu halkaas joogo, nabaddiinnu waxay ahaan doontaa dushiisa, haddii kalese way idinku soo noqon doontaa. ', 'Gurigaas qudhiisa jooga, idinkoo cunaya oo cabbaya waxay haystaan, waayo, shaqaaluhu waa istaahilaa abaalgudkiisa. Guriba guri ha u dhaafina. ', 'Magaalo alla magaaladaad gashaan oo laydinka soo dhoweeya, waxa laydin soo hor dhigo cuna. ']
['If someone who is peace-loving lives there, let your greeting of peace remain on that person; if not, take back your greeting of peace. ', " Stay in that same house, eating and drinking whatever they offer you, for workers should be given their pay. Don't move around from one house to another. ", 'Whenever you go into a town and are made welcome, eat what is set before you, ']
['Ichikala muna mutu wa kumendza amani, phahi, andaphaha amani. Ela ichikala tamuna mutu wa amani, phahi amani indamuuyira enye. ', 'Kalani nyumba iyo, murye na munwe ndichohewa, kpwa mana muhendadzi-kazi anafwaha kuhewa mariphoge. Msitsame-tsame kuphiya nyumba hadi nyumba.', '“Mchiinjira mudzi wowosi na mchikaribishwa, ryani hicho ndichoandazirwa. ']
['Niba harimo umunyamahoro, amahoro yanyu azaba kuri we. Natahaba, amahoro yanyu azabagarukira. ', " Kandi iyo nzu abe ari yo mugumamo, musangire na bo ibyokurya n'ibyokunywa, kuko umukozi akwiriye guhembwa. Ntimuzacumbukure mu nzu ngo muraraguze. ", 'Kandi umudugudu wose mujyamo bakabākīra murye ibyo babahaye, ']
['Singa yalibbaamu omuntu awoomera okusuna eidembe, iryo eeryo erimumutakirya lyalisigala naye. Era singa timwalibbaamu omuntu alisaanira, eidembe eeryo lyalibairira. ', 'Omu nyumba eyo nago, niimwo egimubba muzwerenge amantasengukasenguka. Mulyenge era munywenge ebibabawanga oomwo olwakubba omutambi awoomera empeeraye.”', '“Owemwaingiranga omu kibuga ni babasangaalira, mulyenge ebyokulya ebibabainulanga. ']
['Ka latin me kuc tye kunnu, ci kucwu bibedo i kome; ento ka pe, ci kucwu bidwogo botwu. ', ' Wubed i ot meno, kun wucamo dok wumato gin ma gimiyowu, pien latic myero gimiye mucarane. Pe wubed ka kobo i ot ki ot. ', 'Ka wudonyo i gaŋ mo, ce gijolowu, wucam gin ma giketo i nyimwu; ']
['Ka dano kame maro mulem tie i ot nono, mulem wu bino dong i kome; aso ka li, mulem wu bino dwogo butu. ', 'Doko bedunu i ot nono erume, di icamunu doko di imatunu gikame komio wu kiye; pien kopoore culo ngatic pi tic mere. Do kur idonyunu kokobo akokob ki ude. ', 'Doko kame itiekunu donyo i bomba moroni di kiko gamo wu, camunu gikame koketo i nyimu; ']
["Aka k'inen onwaŋere ŋata jolo siem kenyo, siem mewin bino doŋ rigo; to kak'ameno, bino gik riwin. ", "Bedi win i ot acel munyo wijolo cemo kodi gir'amadha ma jomiy win, rupiri jatic camo gikwok pere. Wikiri wikowere i udi man. ", "Ka widonjo i tindi moro t'ijolo win, cami win gim'okethi ruwaŋ win. "]
['ꞌBá adriꞌbée jó ꞌdãri ãsámvú gé rĩ pi dõ tã be kíri, tãkíri ĩmivé ꞌdĩri adri ꞌbá jó ꞌdãri ãsámvú gé rĩ pi drị̃gé rá, kộpi adrikí dõ tã be kíri ku, tãkíri ĩmivé ꞌdĩri ꞌi újá gõ ĩmi ní vúlé. ', 'Ĩmi áwíkí adrií jó ꞌdãri tị gé, lẽ ĩmi nyakí ngá, ãzini ĩmi mvụkí ngá ĩ ní sẽé ĩmi ní rĩ, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌbá ẹ̃zị́ ngaápi rĩ, lẽ ã ũfẽkí ĩri ũfẽfẽ. Lẽ ĩmi rikí ẹ́cị́ ngalanji jó rĩ pi tị gé sĩ ku.', '“Ĩmi fikí dõ caá kụ̃rụ́ ãzi agá, ꞌbá rĩ pi ẹ́ꞌyị́kí dõ ĩmi rá, ĩmi nyakí ngá ĩ ní ꞌbãá ĩmi ẹndrẹtị gé rĩ nyanya. ']
['No omwene enyumba eyo ari omuntu ogonziizie owuolu, owuolu wuinyu wuuza okuwa nae; ni, ni kutari kutio, owuolu wuinyu wuuza okuwairanako.', 'Mumenye mu enyumba yazane eyo ni muria kandi munywa nawo ewia wawaeere, aeniki owemirimo asugaane no omugawo gwae. Mutaaza mwaluga-luga ni muema mu enyumba eno, ni mugia mu enyumba indi.', '“Ni muingiire ku omugizi kandi muingiziiwue, murie ekintu-ukintu ekiteerwe emberi iinyu. ']
['B̯uhaakabbangaho muntu asemereeri̱ kutunga b̯u̱b̯wo b̯u̱si̱nge, yogwo muntu yaab̯utunganga. Bei̱tu̱ b̯uyaakabbanga ataloho, b̯u̱si̱nge b̯wenyu̱ b̯wei̱ranga hali nywe. ', 'Kandi nnyu̱mba gimwabbanga mwi̱ngi̱i̱ri̱mwo, gyogyo mwicalengemwo, nimudya kandi nimunywa bintu bibaabahanga; hab̯wakubba, mu̱kori̱ asemereeri̱ atunge mpeera gyamwe. Mutafurukafurukanga, kuruga mu nnyu̱mba gi̱mwei̱, nimugyenda mu gindi. ', 'B̯umwakagyendanga mu rub̯uga bakabatangiira, mu̱dyenge bidyo bibaakabahanga. ']
["Bwe mulibaamu omwana ow'emiraala, emiraala gyaimwe girigisigalaku. Aye bwe mulibula, gija ku bairira. ", 'Mu ndhu yeene eyo mwe musulanga, mwalyanga era mwanhwanga bye babagha kuba omukozi agwana okusasulwa enkemba ye. Mutavanga mu ndhu kwira mu yindi.', 'Ekibuga kyonakyona kye mungirangamu ni babasangaalira, mulyenga abantu abo kye babagha. ']
["Egyo nju ku eraabe erimu omuntu w'obusingye, endamutsyo yaanyu y'obusingye neija kumugumaho. Kwonka ku araabe atarimu, egyo ndamutsyo yaanyu y'obusingye mugigarukane. ", "Mugume omuri egyo nju nimurya kandi nimunywa ebi baraabahe, ahabw'okuba omukozi ashemereire kuheebwa ebihembo bye. Mutariruga omu nju kuraara omu ndiijo.", 'Ebirorero byona ebi murihikamu bakabaakiira gye, murye eki baabata omu maisho. ']
['Na hapfo kukiwa muntu jwa naghea, naghea yenu naimuhafiye jeje. Ela akitsawapfo, naghea yenu idzamuujia nywinywi. ', 'Nyumba iḍeyonse mudzeyosukia, ikaani mumo. Ḍyani na kunwa kiḍechonse mudzechopfegwa. Koro nywinywi mu wahenda kazi wangu, na kula muhenda kazi anamala t̯ubvoḍye. Namutsekwenda na kusama-sama madzumba. ', 'Mwipfonaunjia mudzi na mukipfokejwa, ḍyani hichiḍe mudzechopfegwa. ']
['Ani keyai ituŋanan ŋini emina ekisil lore ŋol, idoŋi ekisil ŋol neni keŋ; ani kemam, nyidoŋi ekisil ŋol nen, nai eboŋuni neni kus. ', 'Kiboikinos kai ŋina tomata ka kimuja ibore daadaŋ ŋini ikiinio, anerae itemokino eketiyan eropyo. Nyirimito ka nyitubonorosi anakais a ŋituŋa. ', 'Ŋolore daadaŋ ilomarete iyes ikijaun, kimuja akimuj daadaŋ ŋina ikiinakinio. ']
['Abaatu bomu mago ago ni babasangaalira, emiyaaya eji muba ni mubasungira, jija husigala ni nabo. Aye ni baba ni batenda, ekabi jenywe jibagoboleranga. ', 'Mumenye mu mago omu babasangaaliiye ni mulya era ni munywa ebi babeeŋula olwohuba omutambi asaanira bamuŋe omuhemba. Simuŋwanga mu mago ago mwatiina aŋandi. ', 'Munengira mu hibuga abaatu baamo baabasangaalira, mulyanga ebi babaŋa ni mutemoota. ']
['na akiwamo mwana wa amani, amani yenu itamkalia; lakini kama hamna, amani yenu itarudi kwenu. ', ' Basi, kaeni katika nyumba hiyo hiyo, mkila na kunywa vya kwao; maana, mtendakazi amestahili kupewa ujira wake. Msihamehame kutoka nyumba hii kwenda nyumba hii. ', ' Na mji wowote mtakaouingia, wakiwakaribisha, vileni vyakula viwekwavyo mbele yenu; ']
['Man tek wod kwiocwiny ni i ie, kwiocwiny mu bibedo i kume: ento tek umbe i ie, ebidwogo i kumwu kendo. ', 'Man wudong’ i ot maeno, ku camu ku madhu gin ma gimio: kum jatic romo ku sukulia pare. Kud wuci ku ba ot ku ba ot. ', 'Man adhura ceke ma tek wumondo i ie, gijolowu de, wucam gin ma juketho i weng’wu: ']