['Aalé Hím Naasan Waaˈgiet Fílib geeyche, kieye, Sí, muuléétíá ˈdú sí, muul a ˈdíne nú, chie.', 'Fílib đo muul fara hí af chichiˈde kinaal ˈdú ˈdodhdhe. Mu muul a ˈdíne nadheká máá giriká af maale, mu warˈgat Yisááya hí veereká totoyo. Aalé Fílib mú yiete, kieye, Hé totoychóóllá hélle kó kimisatê? yie. ', 'Aalé máá giri Abachaká kieye, He hélle ˈdaab máádhat hí ye af ma gáá kônyká háte yú kiimita? yie. Aalé mu Fílib muul gaa kaadhdhe, mú hol lag yíéđie.']
["Umwoyo waloma Filipo ari, “N'utsye isi likaali ilyo, ube ambi ni nalyo.” ", 'Filipo watima, watsya ambi ni likaali, wawulila umusaani nga asoma mu shitabo sha Yisaaya umuŋoosi. Filipo wamureeba ari, “Byeesi usoma uli khubitekeela?” ', 'Umwomole watsana wamwiilamo ari, “Inyala indyeena khubitekeela khurusakho nga iliwo umuundu uli khukhusontsoola?” Aryo walaanga Filipo ari aniine ekhale ni naye mu likaali.']
['Rubeyti Munyee la wihi iche Fiilif itidah, “Nyaame, garruhaas faraꞌde jiitto haggahiis fiddi.”', 'Fiilif ꞌdeerka garruhi faraꞌde jiitto inyaame, et usuhi buuggi eti Waákh íyeyyeedo Isaaya layadeeh chiire soomo daage. Fiilif wihi us worsate, “Waha at soonto a kigelaan?”', 'Ulla wihi us ilaabe, “Chirri etoo ikasoodowdowin saggoh igardi?” ꞌDeerka Fiilif wahe, ꞌdee garruhi faraꞌde jiitto a koro garabiis a orronti.']
["Mwoyo Mutuukirivu n'agamba Filipo nti: “Genda otuuke ku gaali eyo.” ", "Awo Filipo bwe yadduka n'agituukako, n'amuwulira ng'asoma ekitabo ky'omulanzi Yisaaya, n'amubuuza nti: “By'osoma obitegeera?”", "Ye n'amuddamu nti: “Nnyinza ntya okubitegeera nga tewali abinnyinyonnyola?” Awo n'ayita Filipo alinnye, atuule wamu naye. "]
['Úríndí Ãlá rĩ jọ Fị́lị́pọ̃ ní, “Ímụ adrulé gárĩ ꞌdã andre gá ꞌdãá ãni rú.” ', 'Fị́lị́pọ̃ cẹ̃ rá are ágọ́bị́ tá Ị̃tị́yọ́pị̃yã rú ꞌdĩ la bụ́kụ̃ nábị̃ Ĩsáyã drị́ gá rĩ la agá, zị ĩꞌdi, “Ínị̃ ị́jọ́ míní lãlé ꞌdĩ kí ífí rá yã?”', 'Ágọ́bị́ Ị̃tị́yọ́pị̃yã rú ꞌdĩ umvi Fị́lị́pọ̃ ní, jọ, “Má icó ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌbã ífí nị̃lé íngoní-íngoní ru ꞌbá ãzí drĩ ífí la icé mání ku rĩ gá?” Umve dó sĩ Fị́lị́pọ̃ ꞌi amụ́lé rilé ĩꞌdi bụ́lụ́ gá ꞌdãá. ']
['Yuka Nakiyena druga takindra Filipo adi‚ “Uti‚ mo do ku momora seku ilo gari de.” ', 'Filipo druga wo ku lepe yu‚ druga yinga lepe ti ilo i kendra buku na kakeyoni laga Isaya‚ druga piza lepe adi‚ “Do ayo kulia naga mo do kendri kine de?” ', '’Beŋitalo adi‚ “Na roromoki yo’yu adidinyo, ti le’de ŋutu aku kpekindra na bo ŋanina ya?” Lepe druga lungu Filipo adi ti kiyadri ma ku gbi’diki seku nye. ']
['Orindi ’yo Filipo tia, Mi si ogogo mi ecizu gari ’dari be. ', '’Dini Filipo nzu di eri vu, eri eri erini buku nabi Isayani laria. Eri zi tinia kini, Mi va e’yo mini laleri ra ya? ', 'Eri nga ’yo ra, ’Ba ka efini ece ma dri ku, ma eco vazu ngoni ngoni ya? Eri le Filipo ma tu ri i be. ']
['Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye aaghila Fi̱li̱po oghu ati, “Weebinge eki̱heeki̱ye musaasa oghu kandi ookale haai-haai naye.” ', 'Niibuwo Fi̱li̱po eebi̱ngi̱ye eki̱heeki̱ye musaasa oghu. Aaghu̱wa naasoma mu kitabo eki mulangi̱ I̱saaya aahandi̱i̱ki̱ye. Aamu̱bu̱u̱li̱ya ati, “Ebi okwete kusoma ebi niibuwo waabyetegheeleli̱ya?”', 'Musaasa oghu aamukuukamu ati, “Muntu atabinsobolooye tankugubha ku̱byetegheeleli̱ya bbaa!” Niibuwo aaghi̱li̱ye Fi̱li̱po ati, “Gutu oni̱i̱ne, onsitame haai-haai tughende hamui.” Fi̱li̱po aasi̱i̱ma. ']
['Nejoki ꞉Ltau Sinyati Pilipo, <<Chomo tinyikaki inia arri, niriamariyie.>>', "Nekuetiki Pilipo inia arri, nening ilo tung'ani eisomita mbuku e loiboni le Nkai Isaya, nejoki, <<Amaa, ining'uta sa dei inia nisomita?>>", "Nejoki, <<Aji aiko tananing'u maata ltung'ani laaliki?>> Neitoomon Pilipo metidira awuon tenebo o ninye. "]
['Cuny Obaŋa rik te kobbi Pilipo ni, “Wot iŋuk gadigadi ca, inywak kede yo.” ', 'Pilipo te riŋo baŋe, te winyo en akwano buk adwarpiny Icaya, te penye ni, “Yin iniaŋ gin ame ikwano-nono?” ', 'En ogamo ni, “Atwero niaŋ niŋo aboŋo ŋattoro a gonnya tere?” En te cwano Pilipo ni yit bed karacel kede. ']
['Mpwemu abarira Filipo, ati Ni wēgēre uriya mukogote, ugendane na wo. ', 'Filipo yirukirayo, yumva asoma muri Yesaya yavugishwa n’Imana; aramubaza, at’ Ivyo usoma urabitahuye? ', 'Na we ati Nobishobora nte, ntabonye ūbindōngōramwo? Yinginga Filipo ngo yūrire bicarane.']
['Basi, Roho Mtakatifu akamwambia Filipo, “Nenda karibu na gari hilo ukafuatane nalo.” ', 'Filipo akakimbilia karibu na gari, akamsikia huyo mtu akisoma katika kitabu cha nabii Isaya. Hapo Filipo akamwuliza, “Je, unaelewa hayo unayosoma?” ', 'Huyo mtu akamjibu, “Ninawezaje kuelewa bila mtu kuniongoza?” Hapo akamwalika Filipo apande juu, aketi pamoja naye. ']
["Kolimokini Emoyo Lokalaunan Pilipo, “Kolot wai ka karigo ka ng'ini.” ", "Kanuka ng'un kosodi Pilipo amotari nama kejii, kiirari nesi isomae ekitabo loka ekadwaran Isaya, kosodi Pilipo aking'it nesi, “Ijeni ijo nu isomae ijo?”", "Kobong'okini nesi ebala, “Kokipone kali abeikiitere eong', emam itwan nikeng'arakit eong'?” Kosodi nesi anyaraun Pilipo akiboi ka nesi. "]
['Ruuxuna wuxuu Filibos ku yidhi, Ku dhowow, oo gaadhigan raac. ', 'Oo Filibos markuu ku orday, wuxuu maqlay isagoo akhriyaya kitaabka nebi Isayos, wuxuuna ku yidhi, Ma garanaysaa waxaad akhriyaysid? ', 'Kolkaasuu yidhi, Sidee baan ku garan karaa in lay toosiyo mooyaane? Markaasuu Filibos ka baryay inuu soo fuulo oo la fadhiisto. ']
['The Holy Spirit said to Philip, “Go over to that carriage and stay close to it.” ', 'Philip ran over and heard him reading from the book of the prophet Isaiah. He asked him, “Do you understand what you are reading?”', 'The official replied, “How can I understand unless someone explains it to me?” And he invited Philip to climb up and sit in the carriage with him. ']
['Roho Mtakatifu achimuamba Filipu, “Zorera rira gari rivwehwaro ni farasi na unyendeke naro chi phephi.” ', 'Hipho, warizorera ro gari ra kuvwehwa ni farasi na achimsikira yuya mutu anasoma Chitabu cha nabii Isaya. Achimuuza, “Dze, unaelewa go usomago?” ', 'Yuya muandishi achimuamba, “Nindaelewadze bila ya mutu kunieleza?” Alafu achimkaribisha Filipu apande mo garini asagale naye.']
['Umwuka abwira Filipo ati “Sanga ririya gare ujyane na ryo.” ', "Filipo arirukanka yumva asoma igitabo cy'umuhanuzi Yesaya, aramubaza ati “Ibyo usoma ibyo urabyumva?”", 'Undi ati “Nabibasha nte ntabonye ubinsobanurira?” Yinginga Filipo ngo yurire bicarane. ']
['OMwoyo oMweru nʼakoba oFiripo ati, “Oigerere oku kigaali ekyo otambulire ampyampi nakyo.”', 'OFiripo yena nʼairuukirira ekigaali nʼakituukaku, era oweyeetegerezere nʼawulira omusaiza oyo ngʼasoma okuzwa omu kitabo kya naabbi Isaaya. OFiripo nʼamubuulya ati, “Amakulu gʼebyo ebyosoma dala ogasuna?”', 'Iye nʼamwiramu ati, “Kaisi dala mpezya ntya okugasuna okutoolaku nga waliwo abinsonzoleire?” Awo nʼayeta oFiripo okuniina oku kigaali atyame aamo naye, nga webaabirana.']
['Cwiny Maleŋ owaco bot Pilipo ni, “Nyik cok, irwatte ki gadigadi man.” ', 'Ka Pilipo oriŋo bote, ci owinyo en ka kwano buk pa lanebi Icaya, ci openye ni, “In iniaŋ lok ma ikwano-ni?” ', 'En ogamo ni, “Aniaŋ niŋniŋ kono, ka ŋat mo pe okonya?” Ci olwoŋo Pilipo ni obed kwede kacel. ']
['Tipo Kacil oko waco ne Pilipo be, “Oti inok nget cabala no.” ', 'Pilipo oko ringo bute, en eko winyo di esomo itabu ka enabi Isaya. Pilipo oko penye be, “In iniang gikame itie somo no?”', 'En eko dwoko ne Pilipo be, “Kara atwero niang benyo ka ngatamoro likame okonya?” En eko lwongo Pilipo pi yito malo bedo kede en i wi cabala. ']
['Cuny Maleŋ owaco ri Filipo ni, “Kidhi irom kodi cawila no.” ', "Filipo oringo bonge to winjo munyo go soma kitawo pa Isaya; gikenyo openjo go ni, “Iŋeyo dwoŋ gim'isoma no?” ", "Ana Jasirikale, “Anyalo nedi ŋeyo dwoŋ mere ma nyatoro k'otito ran?” Go olwoŋo Filipo ni woidhi cawila wobed'iye gine. "]
['Índrí Uletere rĩ ní ꞌyozú Pĩlípũ ní kĩnĩ, “ꞌÍ mụ adrií ĩnyiŋá ãrãbíyã ꞌdãri ã gãrã gá.” ', 'Pĩlípũ ní njuzú cazú ãrãbíyã rĩ ã gãrã gá ꞌdãá, yị ũgalaku rĩ ri búkũ nẹ́bị̃ Ĩsáyã ní sĩí rĩ lã. Pĩlípũ ní ágó rĩ zịzú kĩnĩ, “ꞌÍ nị̃ tã mí ní rií lãá ꞌdĩri vé ífífí rá?”', 'Ágó rĩ ní újázú Pĩlípũ ní kĩnĩ, “ꞌBá ãzi ũlũ dõ má ní ífífí ni kuyé, ma ícó nị̃ íngóni?” Ágó rĩ ní kúru Pĩlípũ ri ãꞌyĩzú tụzú ꞌí vúgá ãrãbíyã agá ꞌdãá.']
['Omwoyo Omweru ogwa Katonda yalaga Piliipo otino, “Gia owe ampi ne egaare ekululwa eeria.” ', 'Kutio Piliipo yasomoka agia aa yalagwa, kandi yawurra Omuithoopia oyo na asoma ebuuki eya Isaaya omugambi owa Katonda. Piliipo yamuwuuzia otino, “Mberi amangʼana aga osoma ago gakuingirra?”', 'Omuithoopia yamuirania otino, “Yaaya, ngʼaganyingirra, mala no omuntu agansanukuriire geeza.” Kutio yasawa Piliipo mbwe aniine aikale nae mu egaare yaae eyo.']
['Mwomwo Mwozo Mu̱syanu̱ yaaweera Fi̱li̱po, “Gyenda ha gi̱gyo gaali, olibatalibate heehi̱ nagyo.” ', 'Fi̱li̱po yei̱ru̱ki̱ri̱, yaadwereera gaali gi̱gyo, yeegwa yogwo Mu̱nyei̱syopi̱ya naakusoma bigambu bya Ruhanga bya mu kitabbu kya mu̱ragu̱ri̱ I̱saaya. Mwomwo yaamu̱b̯u̱u̱lya, “Makuru ga bi̱byo bigambu byokusoma okugeetegereza?”', 'Yaamwi̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Nyaabyetegereza teetei̱, ntali na muntu akubinsoboora?” Kasi mwomwo yeeta Fi̱li̱po, Fi̱li̱po yaani̱i̱na gaali, beicaara hamwei̱ nayo. ']
['Mwoyo Mutukuvu yaakoba Filipo ati: “Ja otuuke ku kigaali ekyo.” ', "Agho Filipo yaalumuka yaatuuka ku kigaali era yaamuwulira nga asoma ekitabo ky'omulanzi Isaia, yaamubuuza ati: “By'osoma obitegeera?”", 'Omwethiopia yaamwiramu ati: “Mpanga ntya okubitegeera, okutoolaku nga ghaligho abiinhinhongoire?” Agho yaasaba Filipo aniine atyame naye mu kigaali. ']
['Mutima yaagambira Filipo ati: Irooko ohikye ekigaari kiriya. ', 'Filipo ku yaakihikire, yaamuhurira naashoma ekitabo kya Isaaya omurangi; yaamubuuza ati: Beitu ebi orikushoma noobyetegyereza? ', 'Onu yaamugarukamu ati: Nimbaasa nta kubyetegyereza, ntaine orikubinshoboororera? Atyo ayeta Filipo kuza omu kigaari, ashutama nawe. ']
['D̯ubva Ruhu Mudheru kamwambia Filipo, “Enda hafufi na hiḍiḍe gari ukagijane naḍyo.” ', 'Filipo kaḍid̯aramia hafufi hiḍiḍe gari na kenda kamusikia huyuḍe muntu kakusomani chuo cha nabii Isaya. D̯ubva kamuuza kamwamba, “Amevihivi kwakuimukani maana ya haya wiyokusomani?” ', 'Huyuḍe muntu kamwambukuya kamba, “Nawezadze kuimuka, ninkitsaawa na muntu jwa kunipfenwiiya?” Na kamuyomba Filipo apfae hapfaḍe garini dzuu, akae nae. ']
['Tolimok Etau ŋolo Asegan Pilipo tema, “Tolot nagaari ŋin, kidunya neni keŋ.” ', 'Toem nai Pilipo nagaari, kiira ekile ŋol esyomi ekitaabo ŋolo ke ekadwaran a Isaya, kiŋit tema, “Iyeni iyoŋ apolou a ŋakiro a ŋuna isyomi iyoŋ a?”', 'Toboŋok iŋes tema, “Ekokini ayoŋ ayenuni ai, erae pa kakalimoki ayoŋ ituŋanan idio?” Tonyaraiya nai iŋes Pilipo adokar nagaari, kiboikin ka iŋes. ']
['Ngʼaŋo Omwoyo Omutukuvu aloma Filipo ati, “Tiina ogendere ŋaapi nʼehigaali ehyo.” ', 'Nga Filipo asesera goola hu higaali hyʼomusinde ola. Ni gahyolaho ngʼamuŋulira nʼasoma ehitabo hya naabbi Yisaaya, nga ko amubuusa ati, “Ebi osoma obitegeera?”', 'Ngʼola amugobolamo ati, “Kadi! Sipanga hubitegeera ohutusaho ni ŋaliŋo obunyonyooye amahulu.” Ni gahena ohuloma atyo ngʼasunga Filipo aniine mu higaali hihye geehale ŋalala ni naye amunyonyole amahulu gabyo. ']
['Roho akamwambia Filipo, Sogea karibu na gari hili, ukaribiane nalo. ', 'Basi Filipo akaenda mbio, akamsikia anasoma kitabu cha nabii Isaya; akanena, Je! Yamekuelea haya unayosoma? ', ' Akasema, Nitawezaje kuelewa, mtu asiponiongoza? Akamsihi Filipo apande na kuketi pamoja naye. ']
['E Tipo wacu ni Filipo kumae, Cor ceng’ni, man iwoth kum magali maeni. ', 'E Filipo ringo i bang’e, ewinjo ebesomo Isaya ma jabila, e epenjo kumae, Ing’eyo gin m’isomo no? ', 'Edwoko lembe kumae, Acopo nenedi, tek ng’atu moko kutelo wia ngo? E ekwayu Filipo idh gibed gikude. ']