['Itín héle ˈdeeny Waaˈgiet kieye, Yú itín hí gálaat geer guurá ka ˈgayyaká fede, yáá suor ma fediny, yieká, hí eiy náásanka, it gál hé ˈdeeney mánnallá ma ˈdeđénsen.', 'Tá Kúlích Hef ˈGisanká máállé hí mé ki yaalká he yáá Iny Máádhátallá, Yíésú hí gál Farisaay yie.', 'Yíésu ál kinaal gaa kieká gál Yuuˈdi ˈbíllé ˈdiiyiminyká hile. ']
['Muba babamanya, khali mumanyile kamakhulu ke shisharonebwa shishiloma shiri, ‘Mu shiifwo she tsisaayilo, khali mubeele be shiisa isi babaandi.’ Muba babamanya sheesi shino shimanyisa, khali simukhaliile kumusaango ibo babakhali ni kumusaango ta. ', "Lwekhuba Umwaana w'Omuundu niye Umukasya wa Sabato.”", 'Yezu warurayo iyo watsya mu ntsu iye khukhwisaayilamo iye Bayudaaya, ']
['Chiirnaanneti Yeedi Waakh wahane kachiiran, ‘An soorriyoti at ibihisso menye, atihi ꞌdooꞌdi addan uur inugleysatti iche ꞌdoona.’', 'A mehe Ínam Aadam, a Kamuri Seeri Lanaso.”', 'Yeesso intaas katabe, minkichoki weysiite Yaꞌhuud gele. ']
["Era singa mumanyi amakulu g'ekigambo kino nti: ‘Ekisa kye njagala naye si kitambiro,’ temwandinenyezza batalina musango.", "Kubanga Omwana w'Omuntu alina obuyinza okusalawo ekisaanye okukolebwa ku Sabbaato.”", "Awo Yesu n'ava mu kifo ekyo, n'ajja mu kkuŋŋaaniro lyabwe. "]
['Ĩdrĩ tá ị́jọ́ sĩlé ‘Álẽ ásị́ ị̃gbẹ̃ adru ídétáŋá ku,’ ', 'Ãꞌdusĩku Ngọ́tị́ ꞌBádrị̂ ĩꞌdi Úpí Sãbátũ drị́ gá rĩ ꞌi.”', 'Yẹ́sụ̃ aꞌbe dó ãngũ ꞌdã rá, ãzíla mụ filé ãngũ Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ gá. ']
['Kugbo ta laga adeni bo na kine kulia de‚ ‘Na nyadru ediyo, agbo’da tiki na ’i’iletanani‚’ ta kedri kodro aku ŋedya kulia ti ŋutulu laga ’ba kulia na sosoyi sosoyi kasiko kini i tiga na ko. ', '’Bo Ŋiro lo ŋutulo laga a mata lo sabatolo.” ', 'Ku Yesu laga arosodru yu de‚ druga lubo i kadi nasiko naga a momorena kata yu, ']
['Emi ka te e’yo ’dori ma efi ni ra, Ma le yikini, ma leni afa feza edetaruri ku, te’do emi lini e’yo onzi ’ba e’yo kokoru ’diyi ma dria ku. ', 'Te Mvi ’bani eri Opi sabatoniri.', None]
['Nguli mwakengi̱ye kwonini eki kini kikumani̱i̱si̱ya ngu, ‘Nkubbala mukole bikoluwa bya ngughuma, kusaali̱ya kuhonga bihonguwa,’ tamwangu̱soghosi̱ye abatali na musango bbaa.', 'Nahabweki Mwana wa Muntu niiye Mukama wa kilo kya Sabhato.”', 'Yesu makalu̱gha hambali baabaagha haala, aaghenda mu elami̱li̱yo lya Bayu̱daaya mu ki̱i̱kalo eki. ']
["Naa tanaa iyielolo naipirita kulo rereii oojo, <Kayieu lng'er alang lasar,> anata duo eitu idung'okiki nkiguana lolo lemeata kusaka. ", "Naaku, Nkerai e Ltung'ani Laitoriani le Sabato.>>", "Kore payie eing'uaa ꞉Yeso inie ng'oji, nelo ana metabaki Sinagogi enche. "]
['Kono ce iŋeo wunu te kop man, ni, ‘Amito kica, mom gin oŋolo’, kono mom iŋolo wunu kop oloo jo a balgi mom. ', 'Pien Wot a dano en rwot me cabit.”', 'Yecu oya i kuno obino i kacokere megi. ']
['Iyo muba mwari muzi iri jambo ico rivuga, ngw Imbabazi ni zo ngomba, s’ibimazi; ntimuba mutsindishije abatarikw igicumuro.', 'Kuk’ Umwana w’umuntu ar’ Umwami w’isabato.', 'Avayo, yinjira mw isinagogi yabo.']
['Kama tu mngejua maana ya maneno haya: ‘Nataka huruma wala si tambiko,’ hamngewahukumu watu wasio na hatia. ', 'Maana Mwana wa Mtu ana uwezo juu ya Sabato.”', 'Yesu alitoka hapo, akaenda katika sunagogi lao. ']
["Kere kijenete osi apolou kakirot kana, ‘Akitim nesi akote eong', mere isuban,’ tiya osi imam kitubonokinete lu emam eiruru. ", 'Naarai Okoku ka Etwan nes Lokapolon ka Esabato!”', "Kolomari Yesu kalaro kang'in kosodi alosite otogo loka alipasia ka Iyaudin, "]
['Haddaad aqoon lahaydeen hadalkan micnihiisa, Waxaan doonayaa naxariis ee ma aha allabari, kuwa aan eed lahayn ma aad xukunteen. ', 'Waayo, Wiilka Aadanahu waa sayidkii sabtida.', 'Markaasuu halkaas ka tegey oo wuxuu galay sunagoggooda. ']
[' The scripture says, ‘It is kindness that I want, not animal sacrifices.’ If you really knew what this means, you would not condemn people who are not guilty; ', 'for the Son of Man is Lord of the Sabbath.”', 'Jesus left that place and went to a synagogue, ']
['Kala mnamanya mana ga Maandiko higa, ‘Nilondacho ni atu akale na mbazi wala si kunipha sadaka bahi,’ msingeamula asio na makosa. ', 'Mana, Mutu Yela Mlunguni, ndiye mwenye uwezo wa mambo gosi ga Siku ya Kuoya.”', 'Chisha Jesu wauka hipho na achendainjira sinagogi ra nyo Mafarisayo. ']
[' Iyaba mwari muzi uko iri jambo risobanurwa ngo ‘Nkunda imbabazi kuruta ibitambo’ ntimwagaya abatariho urubanza, ', "kuko Umwana w'umuntu ari Umwami w'isabato.”", 'Avayo ajya mu isinagogi yabo, ']
['Era singa mumaite amakulu gʼeKiwandiike kinu ekikoba kiti, ‘Ebyekisa niibyo ebintaka, neye tisadaaka,’ timwandinenyere bantu ababulaku omusango.', 'Ekyo kityo olwakubba oMwana wa Muntu ali nʼobwezye okusalawo abantu ekibasaaniire okukola oku Saabbaato.”', 'Awo oYesu nʼazwa omu kifo ekyo, nʼayaba omwikumbaaniro, ']
[' Ka ce onoŋo wuŋeyo tyen lok man ni, ‘Amito kica, pe lee me gitum’, onoŋo myero pe wuŋol kop olo jo ma pe ki bal. ', 'Pien Wod pa dano aye Rwot me cabit.”', 'Yecu oa ki kunnu ocito odonyo i kacokke. ']
['Koto oudo ingeunu dwong me kop kame waco be, ‘Ango amito cuny me kisa do weko giayala,’ koto oudo likame ingolunu raco i wi jo kame li kede kop moro. ', 'Pien Wot ka dano en Rwot me Sabato.”', 'Yesu oko yai ki kuno, di eko ot donyo i sinagoga. ']
["Aka bedi witieko ŋeyo dwoŋ wac me ni, ‘Ayenyo wor ayino makiweno cowirok ma le.’ Dinyo wikithum banja ri jom'ongoye gi reco moro. ", 'Kole Wod Dhano obedo Rwoth ma Sabato.”', 'Yesu oeye kenyo to kidho donjo i kalamo pa Joyuda moro, ']
['Ĩmi nị̃kí té dõ tã ĩ ní sĩí Búkũ Múngú vé rĩ agá ĩ ní ꞌyoó kínĩ, ‘Á lẽ ĩmî ẹ́sị́ ã adri ĩdríkídri, adri ꞌyozú kínĩ á lẽ ĩmi zãkí má ní rọ̃bọ̃ŋọ̃ yã ꞌdíni kuyé,’', 'Ma ꞌBá Mvá ꞌi, ma Úpí ụ́ꞌdụ́ Sãbátã vé rĩ', 'Kúru Yẹ́sụ̃ ní ngazú fũzú vũrã ꞌdãri agásĩ, ĩri ní mụzú fizú Jó Múngú ri Zịzú rĩ agá, ']
['Kuweeko mbwe mumanyire ekia amangʼana agari mu endagano agawoola mbwe, ‘Ngonziizie amasaasra okukira okufumiziwua omusango,’', 'Kutio *Omuzia owa Omuntu nio Omwami owa Sabato.”', 'Yesu yafuma ao agia aingira mu *esinagoogi, ']
['Mubbenge kwo mwegi̱ri̱ makuru ga bigambu bikoba, ‘Nyendya mu̱kore bikorwa bi̱kwolokya mbabazi̱, kukira kumpa byonzira byenyu̱,’ mwakabba mutakusalira beegeseb̯wa bange musangu. ', 'Hab̯wakubba gya Mwana wa Muntu gyagya Mukama wa kiro kya Sabbaato.”', 'Yesu̱ b̯u̱yaaru̱gi̱ri̱ mu misiri mya nganu, yaagyendi̱ri̱ mwi̱rombero lya Bayudaaya. ']
['Ate nguli mubaire mwidhi ekyaghandiikibwa kino bwe kikoba, ‘Nhenda kisa aye ti misengo’, mwandibaire nga timusalira banaimwe musango abazira kye basobiiza', "kuba Omwana w'Omuntu ni Musengwa wa Sabbato.”", 'Olwava agho, Yesu yaaja yangira mu sinagoga yaibwe. ']
["Kandi kuri mwaba nimumanya amakuru g'ekirikugira kiti: Eki nyenda n'embabazi, ti bitambo, timwakusingisiriize bataine rubanja. ", "Manya Omwana w'omuntu niwe mukama wa Sabato.", 'Atyo Yesu yaarugayo, yaataaha omu iteeraniro ryabo. ']
['Ela t̯ambere mumanyie maana ya haya matsoro yambiiyeyo, ‘Mimi si haḍya ya mvuugiya zenu, ela natsaka mukifwiyana t̯ei nywinywi kwa nywinywi,’ ntamundekaa mukialat̯a wantu kwamba wana matsowa. ', 'Koro mimi *Mwana jwa Ad̯amu, ni Ḅwana jwa Sabato.”', 'Makisa Yesu kanuka na hukuḍe makondeni kenda kanjia *sunagogini. ']
['pa kitubonokinito iyes ŋulu nyesecito. ', 'Lokoku a Ituŋanan iŋes erae Ekapolon ŋolo a Sabato.”', 'Torotok Yesu a nen, toloma losinagoga, ']
['Era mubanga ni mumanyire amahulu gʼebibono ebiroma biiti; ‘Nenda ehisa sosi eŋongo,’ simwahali ni munenya abo abeŋumira musango.', 'Hiri hiityo olwohuba Omwana wʼOmuutu nje Musengwa aŋuga oludaalo lwa Sabbaato.”', 'Ngʼaŋo Yesu aŋwa aŋo, atiina mu humbaaniro lyʼAbayudaaya eryomu hitahere ehyo. ']
[' Lakini kama mngalijua maana yake maneno haya, Nataka rehema, wala si sadaka, msingaliwalaumu wasio na hatia. ', 'Kwa maana Mwana wa Adamu ndiye Bwana wa sabato.', None]
['Ento tek wung’eyo thelembe nini, Ayenyo kisa, lam ungo, kuno di wupoko lembe rac ungo wi ng’atu ma dubo mbe kude. ', 'Kum Wod dhanu en e rwoth mi ceng’ sabatu.', 'Man eai kakeca, emondo de i kacokri migi: ']