['Gáál ˈdeemlé kinaallá gáál nyátál Waaglé-, ubaa héétí máá kufe-, gaalí Yíésu yeget-, Báulo íín kieye, Hé luol, muí yeget mare, ˈdaallé he ki yaalla.', 'ˈDeenyééllá ˈgíéríchlé ke eiy ki nannuoká yú af ˈdabeká, yú mú heete, har mu Yerúsalem seseen-, yú ál kinaal mú ˈdéé ki iđimuoká muí fedoka. ', 'Aalé Báulo kieye, Ye Káísar ˈdú ée, yieká, in yú ˈdéé mure, giri ˈdaab yú mú Káísar ali ma ˈdú káanyká mú yuoy hí ˈbíl hiiginká ki chiiratká, Fésitos hí Agiríba yie. ']
['Khurusakho ndi bamutsuntsumilisa bibiwaamba khu diini yaabwe, ni bibiwaamba khu musaani uwafwa Yezu, isi Paulo alomakho ari ali mulamu. ', 'Nase ndyo ni nakhasikha isaambo ye khuwentselesamo bibiindu bino, shikila nareeba Paulo nga beele akana khuutsya i Yerusalemu khukhalibwilayo kumusaango lwa bino. ', "Ne Paulo n'akana khuliindiwila mu mapuusu khukhwoolisa Kayisaali n'alikukhala, nase nalakila ndi bamuliinde khukhwoolisa lweesi indimwakaanisayo isi Kayisaali.”"]
['Wihi icho kacheektaan tuumman a yeedichoki saggi icho Waakh iraahaan miinsan ichoow etoo Yeesso layadeehe yumuyye, Baawulo la a jira essi. ', 'Saggi an ayta mujjum ifiiricho ka mal waaye, ꞌdeerka Baawulo worsade usú ilkerengeetti weene Yeerusaleem iran ꞌdoono intaas ka waha lakacheekti ka lahukkumo. ', 'Chirri Baawulo usuhi lakhuccho ichoowka Kaaysar aytiis goocho iooye ka, ani amuri lakakhuccho ichoowka Kaaysar liigeecho bahche.”']
["Wabula baawakana naye ku bintu ebimu ebifa ku ddiini yaabwe, ne ku muntu Yesu eyafa, Pawulo ye gw'ategeeza abantu mulamu.", "“Bwe nasoberwa ku bigambo ebyo, ne mmubuuza oba ng'ayagala okugenda e Yerusaalemu awoleze eyo emisango egyo. ", "Kyokka Pawulo n'ajulira, n'asaba akuumibwe okutuusa Kayisaari lw'alimusalira omusango. Nze kwe kulagira akuumibwe okutuusa lwe ndimuweereza ewa Kayisaari.” "]
['Ị́jọ́ pírí ĩꞌbã kí jọlé rĩ kí ị́jọ́ dị́nị̃ ĩꞌbadrị̂ drị̃ gá la, ãzíla ágọ́bị́ ãzí umvelé Yẹ́sụ̃ ꞌi drãlépi rá wó Páwụ̃lọ̃ ꞌbã jọlé ĩꞌdi ídri rĩ drị̃ gá. ', 'Áma úŋmĩ tu pá ma ị́jọ́ ịsụ́ ị́jọ́ ꞌdĩ drị̃ gá íngoní yã rĩ sĩ cí, ázị tí dó sĩ ĩꞌdi ꞌi ĩꞌdi nõ sĩ mụ pá tulé ị́jọ́ ꞌdĩ kí jọjó, ãzíla kí lịjó Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gâlé rá yã íni. ', 'Wó Páwụ̃lọ̃ lẽ ị́jọ́ ĩꞌdidrị́ gá rĩ ꞌbã ca úpí ãmbógó Rụ́mị̃ gá rĩ ꞌbã drị̃lẹ́ gá. Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, áfẽ dó sĩ ãzị́táŋá, lẽ úmba tã la mãbụ́sụ̃ gá ꞌdâ kpere mání kẹ̃jị́ ịsụ́ agá ĩꞌdi tị pẽjó úpí ãmbógó Rụ́mị̃ gá rĩ rụ̂lé.”']
['’Bo ko apipiza lepe ku kuliata ku’de naga ma ko teminizi mulete laselo‚ ku ti le’de ŋutu laga Yesu‚ laga atuwalo, ’bo laga ma Paulo kukuliani adi ilo zorulo. ', 'Igbonaga bo na kuliata ŋani kine atiga nana‚ na druga piza Paulo ku lepe nyadru utu Yerusalema yu ma kine kulia de ku ŋera yu de. ', '’Bo ku Paulo laga anyadru utu ŋero yu druga piza adi ti nye tine i drodroreni i mondru na yoyolozu na Kaisarina, na druga takindra kukuzu adi ti lepe tine inga ku na iroromoki sonyodru lepe ku Kaisari yu.” ']
['te yi ga agata eri be e’yo ndu ndusi geri yini adrou yini nzizu ri ma e’yosi, azini e’yo ’ba alu Yesu drapi ’bo Pauloni ’yole eri idriruri ma e’yosi indi. ', 'Te e’yo ’diyi ma efi ndazurini ma ndelerisi, ma zi eri ma tia ka le mu Yerusale\xadmua yi nga e’yo erini li ’dale. ', 'Te Pauloni zizu ma tia ’ba ma mba i ma ta, i le ini muzu e’yo ini lizu Opi inzile tu agapi rari vurisi, ma fe azita yini eri ta mbazu ecazu o’du mani ecozu eri ti pezu Kaisari vuria. ']
['Kusa obu baabu̱ghi̱ye naabona mpaka syabo sikwetʼo di̱i̱ni̱ yabo ya Ki̱yu̱daaya, kandi na musaasa oghu bakughilaghamu Yesu oghu akaku̱wa, bhaatu oghu Paulo oghu akughilagha ati ni mwomi̱i̱li̱. ', 'Obu naaghu̱u̱ye ebi naasobeluwa ngoku nkweyongela ku̱bu̱u̱li̱li̱li̱ya majima ghaa musango oghu. Niibuwo naabu̱u̱i̱ye Paulo oghu akaakuba asi̱i̱mi̱ye ku̱mu̱ku̱u̱ki̱ya e Yelusaalemu hambali Bayu̱daaya boona bali aaniiyo naatodha naamutongani̱li̱ya. ', 'Bhaatu aajulila ati bamutwale ewaa Kai̱saali̱ aaniiye aatu̱wamu musango oghu. Niibuwo naalaghiiye ku̱mu̱ku̱u̱ki̱ya mu nkomo, ku̱hi̱ki̱ya ncuuyemu nti bamutwale ewaa Kai̱saali̱.”']
["Kore ake natining'o, naa nchankar ee mbaa naaipirita nkurukoto enche naata duo o Paulo, o lomon ooipirita ltung'ani otua apa oji Yeso ojo Paulo keichu. ", 'Nalau naiko tanayielou kulo omon, naipar taa ninye tanaa keyieu nelo Yerusalem meiguanareki too lolo omon. ', "Kake kore payie eomonu Paulo metowuana eena tele kerenket ana meyakini Kaisari metudung'o kulo omon, naitanap sikarini meirrita ninye ana metabau nkata narewaki ninye.>>"]
['ento ote kelo ka koppogo me pyem a mako ka dinigi kede kop i kom lo moro ame nyiŋe Yecu, a rik doŋ otyeko to oko, ento Paulo pwod kobo ni tye gire kwo. ', 'Yenyo te kopgi-nono oloa, omio apenye ka en mito ni wot pide kop magi i Jerucalem kuno. ', 'Ento ka en Paulo doŋ ojuro ni koŋ gwoke pi kuro ŋol a Won Kwogo Adwoŋ, an aciko ni gwoke ituno ka abino cwaye baŋ Kaicari.” ']
['ariko bāmurega ibihāri vyo mw idini yabo, n’ivy’ umuntu yitwa Yesu, yapfuye, uwo Paulo yavuga ashimitse kw ari muzima.', 'Nanje nzazaniwe ingene nobaza ivy’ ivyo, ndamubaza yukw agomba kuja i Yerusalemu, gucirirway’ urubanza rw’ivyo. ', 'Ariko Paulo asavye kurindwa kugira ngw az’ acirwe urubanza na Augusito, mvuga kw arindwa gushitsa aho nzomurungikira Kayisari. ']
['Ila tu walikuwa na mabishano kadhaa pamoja naye kuhusu dini yao na kuhusu mtu mmoja aitwaye Yesu ambaye alikufa, lakini Paulo anashikilia kwamba yu hai. ', 'Sikujua la kufanya kuhusu shauri hilo. Basi, nilimwuliza Paulo kama angependa kwenda mahakamani kule Yerusalemu kwa ajili ya mashtaka hayo. ', 'Lakini Paulo alikata rufani, akaomba aachwe kizuizini mpaka uamuzi wa shauri hilo ufanywe na Kaisari. Kwa hiyo niliamua akae kizuizini mpaka nitakapoweza kumpeleka kwa Kaisari.” ']
['Nu kejaasi ka kesi kerait apega adiosi ka nesi ikamut ekipone kes loka akilipi kiton kuju ka etwan kalo enyarite Yesu lo atwana, konye ebala Paulo ebe ejari. ', "Na kekaria eong' amoun akiro nu, keng'isi eong' nesi kekote alosite Yerusalem atubokino kang'ina ikamut ewosan lo. ", "Konye na kilipia Paulo kotubok Kaisari nesi, kecorakini eong' kidarai nesi akitodol na abeikina eong' akijukiar nesi nama ka Kaisari.”"]
["laakiin waxay lahaayeen su'aalo isaga ka gees ah oo ku saabsan diintooda iyo mid Ciise la odhan jiray oo dhintay, laakiin Bawlos leeyahay inuu nool yahay. ", 'Haddaba anigoo ka shakiyaya sidii aan waxyaalahan u sii haybin lahaa, ayaan waxaan isagii weyddiistay bal inuu Yeruusaalem tegayo oo meeshaas lagu xukumo waxyaalahan iyo in kale. ', 'Laakiin markii Bawlos doonayay in la sii hayo ilaa boqorku gar gooyo, waxaan amray in la sii hayo ilaa aan isaga Kaysar u diro. ']
['All they had were some arguments with him about their own religion and about a man named Jesus, who has died; but Paul claims that he is alive. ', 'I was undecided about how I could get information on these matters, so I asked Paul if he would be willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges. ', 'But Paul appealed; he asked to be kept under guard and to let the Emperor decide his case. So I gave orders for him to be kept under guard until I could send him to the Emperor.”']
['Ela akala na makosano gao kuhusu dini yao na kuhusu mutu yefwa aihwaye Jesu, ambaye Paulo anadai kala ni mzima. ', 'Siyamanya njira ya kuchunguza mambo higo, hipho námuamba Paulo achikala a tayari kuphiya Jerusalemu kpwendasikizwa laure hiko. ', 'Ela wakata pili ili laure rikasikizwe ni Kaisari, phahi nálagiza azuiywe hadi ndiphomphirika kpwa Kaisari.”']
["ahubwo bamurega impaka zo mu idini yabo n'iz'umuntu witwa Yesu wapfuye, uwo Pawulo yavugaga ko ari muzima. ", "Nanjye binyobeye mbuze uko menya ukuri kwabyo, ni ko kumubaza ko ashaka kujya i Yerusalemu ngo abe ari ho acirirwa urubanza rw'ibyo. ", 'Ariko Pawulo ajuririye kuri Awugusito, nuko ntegeka ko arindwa kugeza aho nazamwoherereza Kayisari.”']
['Kaisi babbaire nʼokayaani akati wa ibo naye ku bintu ebifa ku diini yaabwe nʼoku musaiza moiza ati ogubeeta oYesu, eyeefeereire nʼokufa neye iye oPawulo nago ogwakoba nambu mwomi. ', 'Ntyo ni binsobera engeri egimpezya okubuulirirya okuteegera ebifa oku nsonga egyo. Kale ni mbuulya oPawulo abba ngʼayankatakire okwaba e Yerusaalemi bamuwozeserye yeeyo emisango egyo. ', 'Neye iye oPawulo nʼaijulira ngʼasaba ati abaisulukale bamukuume paka okabaka wʼaBalooma onyere oweyaliramula omu musango gunu. Kale zena ni ndagira nti bamukuume paka owenalimuweererya e wa Kaisaali.’ ”']
['ento gubedo ka laro lok kwede ma dok i kom dinigi, ki i kom ŋat mo ma nyiŋe Yecu ma yam oto, ma Paulo waco ni tye makwo. ', 'Yeko te lok macalo meno oloya, mumiyo apenye ka en mito cito i Jerucalem wek giciŋol lokke ki kunnu. ', 'Ento Paulo okoko apil ni myero gigwoke i mabuc pi kuro ŋolo kop pa laloc madit ma won deyo-ni. Ci aciko ni gigwoke nio ka abicwale bot Cecar.” ']
['Do gin oudo kitie kede kope mogo kame kipiemo iye i kom edini gi, kede i kom icuo moro kame nyinge Yesu kame bin oto, do Paulo yamo be ekuo. ', 'Wia oko cungo epone kame amoi kede tien kop noni, omio ango ako penye ka oudo emito ot Yerusalem me wek ot pide ki kuno pi kope nogo. ', 'Do kakame Paulo okwao kede be ber gwoke i otkol di kodaro kede kite kame ngapug adwong bino ngolo kede kop nono, ango di do ako ciko be ber gwoke tuno kede ka ango acwae but Kaisari.”']
["Gim'obedo oyido a nyaka piem kwoŋ Cik pajo manyadini kodi kwoŋ nyatoro m'otho m'ilwoŋo ni Yesu ma Paulo ŋoyo nike fodi kwo. ", "Akinyalo ridho royo ma nwaŋo adieri kwoŋ gigipiny me, am'omiyo apenjo Paulo ka d'oyeyo kidho Yerusalem wowinji wac pere me gi koro. ", "To Paulo wodho ywak pere nike wowey go i jiera aka Kayisar ama wowinji banja pere. Am'omiyo awodho or ni wokur go tundo ndir ma d'adhir'iye go bongi Kayisar.” "]
['Tã má ní ị́sụ́ rĩ, kộpi rikí ãgátá gãá ĩ ãsámvú gé sĩ ĩvé mẽrẽ Yãhụ́dị̃ vé rĩ ã tã sĩ, ãzini kộpi rikí ãgátá gãá ágó rụ́ be Yẹ́sụ̃, drãápi gí, Páũlũ ní ꞌyoó ĩri ídri rú rĩ vé tã sĩ.', '“Á ndã lẹ́tị tí tã ꞌdĩri uzịzú nị̃zú ãní, kúru má ní Páũlũ ri zịzú, dõ lẽ rá, ã mụkí ĩrivé tã lịị́ Yẹ̃rụ́sãlémã gá. ', 'ꞌBo Páũlũ ní zịzú kĩnĩ, ã ꞌyĩkí ꞌi kú jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá nõgó, cĩmgbá ꞌbãgú rĩ ã lị rí ívé tã nĩ. Kúru má ní átázú má kĩnĩ, ã ꞌyĩkí ĩri kú nõgó, cĩmgbá cazú ụ́ꞌdụ́ má ní ímụ́zú ĩri pẽzú mụzú ꞌbãgú ãmbúgú Rómã vé rĩ vúgá rĩ gé.”']
['Iwo waagamba-gamba mala ku okutawurizania kwawu ni Paulo ku amangʼana aga ediini yaawu ni ku omuntu wundi oetwa mbwe Yesu. Omuntu ono yafwa kale, ni Paulo awoola mbwe ario omulamu.', 'Amangʼana gano gantangʼaangʼia ndeka okuwa ne engira endootu eya okutuukra owueru owuri ku amangʼana gaawu gano. Kutio nyawuuzia Paulo na akagonzia okugia Yerusaleemu kugere ekiina kigie kiwurrwe eyo. ', 'Ni Paulo yasawa mbwe airwe ku Kaisaari kugere Kaisaari omwene agie amukengere ekiina. Kutio nyalaga awarinzi mbwe wamurinde nawuno kutuuke muire ku Kaisaari.”']
['Bigambu bi̱baabazi̱ri̱, byolokyengi̱ nka ku̱batei̱ki̱rani̱zengi̱ na Pau̱lo ha bintu bikukwatagana na nzikiriza gyabu na bi̱byo bikukwatagana na mudulu mu̱nyaku̱kwa, gibeeta Yesu̱, wa Pau̱lo gi̱yaagu̱myengi̱ nti yaahi̱mbooki̱ri̱ ali mwomi. ', 'Nyeezagi̱i̱rye ninkulemeseb̯wa ku̱toolereerya mananu ga nsonga nka zi̱zo. Ki̱nyaakoori̱, nyaab̯u̱u̱li̱i̱rye Pau̱lo, yaakabba naakwikiriza kugyenda mu rub̯uga Yeru̱salemu̱, hooho mmalire zi̱zo nsonga. ', 'Pau̱lo b̯u̱yaaju̱li̱i̱ri̱ musangu gwamwe wu mukama mu̱handu̱ wa Baru̱u̱mi̱, nyaaragi̱i̱ri̱ bamwi̱calye haha mu nkomo, ku̱doosya b̯u̱nyaakamu̱si̱ndi̱ka wu Kaisaali.”']
["Okutoolaku okutakana naye ku bintu ebindi ebigema ku nsinza yaibwe ni ku muntu ayetebwa Yesu eyafa, aye Paulo y'akoba mbu mulamu. ", "Bwe nasoberwa ku ky'okusalagho ku nsonga dhino, naamubuuza oba nga yandyenze aje e Yerusalemu awokeze eyo. ", "Aye Paulo yaadhulira era yaasaba akuumibwe okutuusa Kaisari lw'alimusalira omusango. Kale naalagira akuumibwe okutuusa lwe ndimugheereza ewa Kaisari.”"]
["Kureka baamutonganisa ebitari bimwe ebikwatiraine n'ediini yaabo, n'eby'omushaija owaafiire orikwetwa Yesu, ou Paulo yaabaire naagira ngu ahuriire. ", "Nyowe ku naashobangiriirwe kutaaha omu bintu nk'ebyo, naamubuuza ku araabe naikiriza kuza Yerusalemu, akaba niyo yaabitonganisizibwa. ", 'Kwonka Paulo yaajurira ahari Rubambansi, ngu abe niwe yaamucwera orubanja; naanye nikwo kuragiira ku arindwa, okuhitsya obu ndimwoherereza Kaisaari. ']
['Ishinu wechokuwa nacho chonse ni ugaragara nae wa mat̯aro dzuu ya ḍini yao na dzuu ya muntu afwiye eyenahanwa Yesu. Ela Paulo kagija kunena kwamba huyu muntu ka mojo. ', 'Niwa niḍanganika ya kwamba nihendedze nipate kuiimuka urembo hi d̯ubi. Ndookomu nimuuza Paulo ikiwa kwamba andeewa radhi ya kwamba hi d̯ubi ikanenegwe Yerusalemi.', 'Ela Paulo kayomba ya kwamba amijwe na hi d̯ubiye inenegwe ni Kaisari. Ndookomu niamuru kwamba amijwe hat̯a nidzepfoweza kumupfiika kwa Kaisari.” ']
['Nai ayakatar ikes ŋakiro ŋace ŋuna a ŋiburasyo kec ka iŋes, ŋuna a ŋitalyo a ŋulu enupito ikes ka nabo ŋakiro ŋuna ke ekile a ŋolo enyaritae Yesu, ŋolo abu totwana; nai ebala Paulo itogogoŋit eyari. ', 'Aŋuna abunio ayoŋ otaaŋaŋaa, todaun epite ŋolo ripunet erot a ŋakiro a nu, abu ayoŋ eŋit Paulo erae kecamit alosit Yerusalem, kitowuae aina aŋuna a ŋakiro a ŋun. ', 'Nai abu Paulo kiŋitak akiboi a ne alomabus akidar alosit akiwo alokiŋaren ekepukan a Roma. Aŋun, abu ayoŋ olimu atemar kiboi iŋes akitodol neni eyakiyaria ayoŋ iŋes neni ke ekepukan a Roma.”']
['Ohutusaho ŋaliŋo biituutu ebiŋamba hu diini yaawe ebi baali ni bamuhaabya nʼehindi mbo ŋaliŋo omusinde owafa oyu balanga baati Yesu oyu Pawulo aloma ati mbo galamuha. ', 'Ni hyakayisa engeri eyi nʼendulirise ehituufu hu songa eyo era ni hiri higosi ohusala omusango ogwo, nga mbuusa Pawulo hanye gaali genda hutiine e Yerusaalemu aje geŋohesyeho eyo. ', 'Aye nga niye gejulira ewa Kayisaali keesi njʼohulagira bamuhuumire mu komera ohwola olu ndimuŋindihayo.”']
[' bali walikuwa na maswali tofauti tofauti juu yake katika dini yao wenyewe, na kuhusu mtu mmoja Yesu, aliyekuwa amekwisha kufa, ambaye Paulo alikazania kusema kuwa yuko hai. ', 'Nami nikaona shaka jinsi ya kutafuta hakika ya habari hii, nikamwuliza kama anataka kwenda Yerusalemu ahukumiwe huko katika mambo haya. ', 'Lakini Paulo alipodai kuwekwa ahukumiwe na Kaisari, nikaamuru alindwe hata nitakapompeleka kwa Kaisari. ']
['ento gibedo ku penji moko i kume pi kisoma migi gigi, man pi Yesu moko, m’utho, e ma Paolo wacu nia ebedo kwo. ', 'An de, kum ang’eyo ngo maram juluro ko thelembe maeni, apenje tek eyenyo eci Yerusalem ka ma jubipoko ie lembe mi gin maeni. ', 'Ento ka Paolo yenyo jugwoke ni pokolembe pa Augusto, ang’olo ya jugwoke maram abiore ko ba Kaisari. ']