['Máá guđo suoryo-, Waaˈgiet gaalí Sekéwa yegieká helellé yaab tiiya mare he gál ˈbaal hí hééllá ekemeteká. ', 'Aalé gaal kulich tikiˈd hátlé giri aryáán geđie, Máállá yé gaa ˈdé, yegieká, aryáán gáál ˈdéé hol ˈdú niiyye, aryáán kieye, Yíésu yáá óg, Báulo úba yáá óg, tá itín hí gálya? gáál chie. ', 'Aalé máá giri aryáán ˈgieká gáál hurt ˈjie, gáál tune, gáál ká adhdhe, gaal lulle đafaraam dhiire, hol fasam ki tune, ˈbíl kar gaa ˈdane.']
["Abawo basooleli musaafu b'omundu esi balaanga bari Sukewa, umusaayi umukhulu Umuyudaaya, nga nabo bakhola baryo. ", 'Lutweela shisaambwa shiibi shabaloma shiri, “Yezu ise namumanya, ni Paulo naye namumanya, ne inywe nibo ba naanu?”', 'Aryo umusaani uwabakho shisaambwa shiibi wabasunakho ni kamaani koosi, waabakhupa naabi khukhwoolesa boosi ni batitukha barura mu ntsu batima, nga bali bukhuna, lundi nga wabawunakile. ']
['Ínam teebati etoo kuhaanihi weene Yaꞌhuude Iskeefa layadeeh leeyahe iꞌdane yeessa. ', 'Maantooka ginna wihi iche icho ilaabte, “An Yeesso a garda, Baawulo laka wihiis a garda, iꞌdaasenyi atin a ayyo?” ', 'Eti kootte ginna dakhatte ꞌdeerka icho tuumman inyaame, icho tuumman kahataate. Icho weyti jahe ichohi murukkheenye toro nabarre diigto minkiis kafirdeen.']
['Waaliwo abaana musanvu aba kabona omukulu Omuyudaaya, erinnya lye Sukeva, abaakola ekyo. ', 'Naye omwoyo omubi ne gubaddamu nti: “Yesu mmumanyi, ne Pawulo mmumanyi, naye mmwe be ani?” ', "Awo omuntu eyaliko omwoyo omubi n'ababuukira, n'abasinza amaanyi n'abawangula, ne badduka nga bali bwereere, nga baliko ebiwundu."]
['Sĩkévã átáló ãmbógó ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbadrị́ gá rĩ ꞌbã ngọ́pịka ázị̂rị̃ ꞌdĩ ri kí ị́jọ́ ꞌdĩ kí idélé nĩ. ', 'Ụ́ꞌdụ́ ãlu ĩꞌbaní ị́jọ́ ꞌdĩ ụ̃ꞌbị̃ agá ágọ́bị́ ãzí úríndí ũnzí ꞌbã rụlé nĩ la ụrụꞌbá gá. Úríndí ũnzí ꞌdã umvi kí, “Yẹ́sụ̃ ãnị̃ ĩꞌdi cé, ãma are vâ ị́jọ́ Páwụ̃lọ̃ drị̃ gá rá, wó ĩmi dó ĩmi ngá ãꞌdi kî?” ', 'ꞌDãá ágọ́bị́ úríndí ũnzí trũ ꞌdĩ zõ kí drị̃ gá, ãzíla ndẽ kí ũkpõ sĩ pírí rá. Co kí, ãcóŋá ꞌdã fẽ apá kí jó ꞌdã agá ꞌdãá rĩ sĩ pílílí ru ãzíla ãrí trũ.']
['Ŋazi burio ti le’de Yahuditio laga a ka’i’ilani laga a leŋgberelo, kari ti lepe kine se naga Sekeva, se lo kondra kine kulia de. ', '’Bo yuka narona druga teyitokindro ko adi, “Yesu na ade, ’bo ba adeni kulia ti Paulo kine itro, ’bo laga ta a kuŋa ya?” ', 'Druga ŋutu laga ku yuka naro ilo labara kasiko ki yu, i tiga na ko giri ku teriŋi nanyena, ko druga wowokoro i kadi ŋanina kata yu kaŋo a pililia ti ’beri kine arorotonyo a ’dikasi. ']
['’Ba Yahudini azini, kuhani amboru runi Sikeva ma anzipi aziri ’diyi ’ye ’dini. ', 'Te orindi onzi omvi e’yo yi tia kini, Yesuni ma ni ra, Pauloni ma va ra, te emi’i, emi a’dipi ya? ', 'Te ’ba nde orindi onzini ovuzu aleniari mbu yi dria, aga yi dria okpo inisi, ’dini yi apa ani jo ndearisi pililiru bile be ruaa indi. ']
['Abaakolagha ebi, ni batabhana musanju̱, batabani̱ baa Mu̱yu̱daaya baaghilaghamu Sikeewa oghu akaba ali omui mu bakulu baa bahongi̱. ', 'Bhaatu ki̱li̱mu̱ eki kyabakuukamu kiti, “Yesu nimumani̱ye, kandi na Paulo naamumanya, bhaatu ni̱i̱nu̱we baki?” ', 'Du̱mbi̱ musaasa oghu ki̱li̱mu̱ kyali kikwete oghu, aatandika kubalwani̱i̱si̱li̱ya kimui, aabalema boona. Aabahuta-hutaali̱ya kandi aabatemangulila ngoye haa mubili, baatuwa mu numba yee mbali̱gi̱ta.']
['Naa layiok apa sapa la laitainoni kitok obo la lasar oji Sikepa oaasita ana. ', "Kake kore payie ejo empung'unyie lairiruani, newoliki ꞉lairirua ninche ajoki, <<Kayielo nanu Yeso, nayielo Paulo, kake oong'ae irara ntae?>> ", "Kore ilo tung'ani oata ilo airirua, neipirriki neidimu ninche, near oleng ana mekueta aaipung te inia aji meata nankan, era oleng."]
['Itino abiro ame gin rik otino Ajudaya moro ame alamdog adwoŋ ame nyiŋe Cikewa, rik daŋ otimo amannono. ', 'Cen arac rik te penyogi ni, “Yecu an aŋeo, anaka Paulo daŋ aŋeo; kara wun kono iŋagi wunu?” ', 'Eka won cen araccaca te mukere i komgi, te loyogi luŋ i teko; omiogi ote riŋo oko i ot-tu ame gin ducu otye onoro dok kun daŋ owawanogi. ']
['Kandi hārih’ abahungu ndwi b’ Umuyuda yitwa Sikewa, umwe mu baherezi bakuru, bāgenza bartyo. ', 'Impwemu ihumanye irabishura, iti Yesu ndamuzi, na Paulo ndamuzi, ariko mweho muri ba nde?', 'Umuntu arimw’ impwemu ihumanye abagurukirako bompi, arabanesha, arababirika, bahunga mur’ iyo nzu bambaye ubusa bakomeretse. ']
['Watoto saba wa Skewa, kuhani mkuu wa Kiyahudi, walikuwa miongoni mwa hao waliokuwa wanafanya hivyo. ', 'Lakini pepo mbaya aliwajibu, “Ninamfahamu Yesu, ninamjua pia Paulo, lakini nyinyi ni nani?” ', 'Kisha yule mtu aliyepagawa aliwarukia wote kwa kishindo, akawashinda nguvu. Na hao watoto wa Skewa wakakimbia kutoka ile nyumba wakiwa uchi na wamejaa majeraha. ']
['Kisomaete nu isapa ikanykaare luka esaserdotit lokapolon kalo kerait Eyaudit lokenyarite Skefa. ', "Konye kobong'okini kesi eparait ebala ebe, “Ajeni eong' Yesu, ajeni eong' Paulo; konye ng'ai osi?”", "Koporokini etwan lokikamuut eparait kesi ka agogong'u ka akitelekar kesi, akitodol na kemotarototor kesi kotogo esekeny bobo ikang'asite."]
['Waxaa jiray oo sidaas sameeyey toddoba wiil oo Iskeba dhalay, kaasoo ahaa wadaad sare oo Yuhuudi ah. ', 'Markaasaa jinnigii u jawaabay oo ku yidhi iyagii, Ciise ayaan garanayaa, Bawlosna waan aqaan, idinkuse yaad tihiin? ', 'Haddaba ninkii jinniga qabay baa ku booday iyagii, wuuna ka xoog badiyey kulligood, oo ka adkaaday, sidaas darteed ayay gurigaas ka carareen, iyagoo qaawan oo dhaawacan. ']
['Seven brothers, who were the sons of a Jewish High Priest named Sceva, were doing this.', 'But the evil spirit said to them, “I know Jesus, and I know about Paul; but you—who are you?”', 'The man who had the evil spirit in him attacked them with such violence that he overpowered them all. They ran away from his house, wounded and with their clothes torn off. ']
['Kala kuna ana sabaa a mkpwulu wa alavyadzi-sadaka wa dini ya Chiyahudi yeihwa Sikeva, aha nao kala ni kahi ya aho kala achihenda vivyo. ', 'Phahi siku mwenga pepho aambira, “Jesu nammanya na Paulo piya nammanya, ela dze, mwino mu ano ani?” ', 'Yuya mutu yepagaliwa ni pepho waaurukira na achiaturya mkpwotse osi. Achiapiga vizuri sana hata achiakopola-kopola maronda, nao achituluka mo nyumbani mairo kuno a vitsaha.']
["Kandi hariho abahungu barindwi b'Umuyuda witwaga Sikewa, umwe mu batambyi bakuru, bagenzaga batyo.", 'Bukeye dayimoni arabasubiza ati “Yesu ndamuzi na Pawulo ndamumenye, ariko mwebweho muri ba nde?”', 'Nuko umuntu warimo dayimoni uwo abasimbukira bombi arababasha, arabanesha bigeza ubwo bahunga muri iyo nzu bambaye ubusa bakomeretse. ']
['Kwabo ababbaire bakola ekyo niimwo omwabbaire nʼabaisuka omusanvu abataane bakabona akira obukulu wʼaBayudaaya eriina bati Sikeva. ', 'Neye lumo, owebakolere ekinyere ekyo oku moiza oku bantu, omuzimu ni gubairamu guti, “OYesu ekyali nkimaite, era nʼoPawulo yena mmaite ebimufaaku. Neye inywe tete kaisi mweyeta niki?” ', 'Awo oodi eyabbaireku omuzimu nʼabajunukira, era nʼabayinga bonabona. Kale nʼabakubba bundi ino okutuuka nʼokubairuca okuzwa omu nyumba nga bali bwere era nga basanka.']
['Yam tye Lujudaya mo ajwaka madit ma nyiŋe Cekewa, ma awobene abiro gitimo kit meno. ', 'Ento cen marac odok iye botgi ni, “Yecu aŋeyo, ki Paulo bene aŋeyo; ento wun aŋagi?” ', 'Ci laco ma cen marac omako-ni okato i komgi ci obwoyogi woko, oryemogi, ci gumwomme woko ki i ot kun gitye munero ki ret omakogi bene. ']
['Awobe kanyaare, idwe ka Sikeba kame oudo obedo Ngatel Josaseredoti me Iyudayan oudo tie gida timo kamanoni.', 'Do tipo arac oko dwoko ne gi be, “Ango angeo Yesu, doko angeo Paulo da, do wun alu?”', 'Di icuo kame bin tie kede tipo arac nono oko lepun di eko somo i kom gi kede gero atek, di teko mere oko bwono mergi, omio kiko wokun ki ot di kiko ringo nono abongo igoen kede aporeso i kom gi. ']
["Wot jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam ma Jayuda m'ilwoŋo ni Sikeva jabirio onwaŋo jotimo ameno. ", "To cuny m'ocido owaco rijo ni, “Aŋeyo Yesu aka aŋeyo gima tho kwoŋ Paulo; to win, wijokune?” ", "Ŋat'oyido nitie gi cuny m'ocido no orodho jo to loyo jo gi meni. Joje jowok i ot pere gi ŋwec kinyoro g'adholin kwoŋ jo. "]
['Anji ãgõ ẹ́zị̂rị̃ Sẽkévã vé rĩ pi rikí tã ꞌdĩri ꞌoó nĩ. Sẽkévã ri Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé átálágú atala rĩ pi drị̃gé rĩ. ', 'Ụ́ꞌdụ́ ãlu, kộpi kâ lẽé índrí ũnjí droó ágó ãzi drị̃gé sĩ, índrí ũnjí rĩ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Á nị̃ Yẹ́sụ̃ ri rá, á nị̃ kpá Páũlũ ri rá, ꞌbo ĩmi ãꞌdi pi?” ', 'Ágó índrí ũnjí be rĩ ní wazú kộpi rụzú ọ̃jọ̃gọ̃ sĩ, ndẽ kộpivé ũkpõ rá. Fụ kộpi ũnjí ũnjí, kộpi ápákí ũfũú jó rĩ agásĩ ãmvé ꞌdãá rụ́ꞌbá be ule, ãrí ri raá kộpi ã rụ́ꞌbá gá sĩ.']
['Awazia musamvu awa Sekeewa, Omukangasi owa *awoozia awa Awayaudi, waakolanga ekintu ekio. ', 'Ni nyanga ekikeeno kiawairania kitino, “Yesu tumumanyire, Paulo oona tumanyire. Ni inywe muri waawu anu?”', 'Omuntu owawanga ne ekikeeno oyo yagia awakira na amaani awagwako ne ewikube, awakuba nawuno warumuka wafuma mu enyumba kikuna kikidi wareka enguwo ziawu ewikube ni wiwakorreko erioga. Emiwiri giawu giawanga ni gikorre amasaai amasa.']
['Haalingiho baana ba b̯udulu musanju ba Muyudaaya omwei̱ gi̱beetengi̱ Sikeewa, mu̱laami̱ mu̱handu̱ weidaara lya hakyendi̱ banyakwekooranga bi̱byo bintu bya kubinga mizumu mu bantu.', 'Bei̱tu̱ kiro ki̱mwei̱, muzumu gwabei̱ri̱ri̱mwo, “Yesu̱, mmwegi̱ri̱, na Pau̱lo, nkumwetegereza, bei̱tu̱ nywe kantabeegi̱ri̱?” ', 'Kasi mwomwo, mudulu munyakubbaho muzumu gubiibi yaabagwamwo na b̯ulemu yaabaki̱rya maani kandi yaabakuuta bensei̱. Baana bab̯wo ba Sikeewa, baaku̱u̱ti̱i̱rwe hoi̱, bei̱ru̱ka baaruga mu nnyu̱mba gya yogwo mudulu wa muzumu na ngoye zitematemule kandi bahu̱teeri̱ hoi̱. ']
['Agho ghaaligho Omukulu wa Bakabona Omuyudaaya eriina lye Sukewa yali ni batabane be musanvu abaakolanga batyo. ', "Aye omuzimu omubi gwabairamu guti: “Yesu mmwidhi, ni Paulo mmwidhi, aye imwe n'imwe baani?” ", "Agho omuntu eyaliku omuzimu omubi yaabatuumiraku yaabakalangula, yaabasinza amaani, baalumuka mu ndhu ng'abataireku ebibwa era nga n'ebivaalo byaibwe abikanwirekanwire."]
["Omuri abo abaakikozire, hakaba harimu abatsigazi mushanju, batabani b'Omuyudaaya Sikeeva omuhongyerezi omukuru. ", 'Ekyago kyabagarukamu kiti: Yesu nimmumanya na Paulo nimmumanya; kwonka imwe muri baahi? ', "Ogwo mushaija oriho ekyago nikwo kubagurukira, akaikarira ow'okubanza, akataho n'ondi, akabajuguta; bakahunga omuri egyo nju bajwaire busha kandi bahutaire munonga. "]
['Kwiwa na wanawayume wafungahe wa *Mukohani Mukuu jwa Kiyahud̯i eyeakihanwa Sikewa, weowakiamuru mpepfo nzuka ziwayawe wantu. ', 'Kenge hi mpepfo nzuka iwamba, “Yesu le nimumanya. Paulo nae nimumanya, ela evi nanywi ndinywi aḍe ga?” ', 'Makisa huyu muntu eyekuwa na mpepfo nzuka kawatsumpia na kajwana nao hat̯a kawashinda nguvu. Kawamad̯aisa na kuzihararuya-hararuya nguo zao, nao wad̯arama vivi tswee waiyawa hi nyumbaye.']
['Aya daŋ ŋisapa ŋikanikaarei ŋulu ke Eyudayat a ŋolo anyaritae Sikepa ŋolo arae esacaradoti ŋolo apolon. Etiyaete ikes daŋ ŋakiro ŋun.', 'Nai tema ekipye neni kec, “Ayeni ayoŋ Yesu ka ayeni Paulo; nai ataŋae bo iyes?”', 'Toboŋ ekile ŋolo ayai ekipye neni keŋ, kitijik ikes ka aryenyeo, kilou ikes. Toema ikes daadaŋ alokai ekoris ŋilowi ka eyakatar ŋaruma. ']
['Abaholanga ehiitu ehyo baali basinde musanvu abaali abasaani bʼomutangirisi wʼabasengi bʼAbayudaaya oyu balanganga baati Sikeeva. ', 'Aye lwali lulala nga ŋabaŋo omusambwa ogwabaloma guuti, “Yesu mumanyire ni Pawulo yeesi mumanyire, ne enywe ndinywe aba ani?” ', 'Ngʼaŋo omusinde owaaliho omusambwa ogwo abatuumiraho bosibosi abahubbiraŋo nga ko ababbutujula hifaabi ohwola olu beŋunula baduluma majula nʼabahanuuyehanuyeho ebyambalo ni batonya amafugi.']
['Walikuwapo wana saba wa mtu mmoja Skewa, Myahudi, kuhani mkuu, waliofanya hivyo. ', ' Yule pepo mchafu akawajibu, akawaambia, Yesu namjua na Paulo namfahamu, lakini ninyi ni nani? ', 'Na yule mtu aliyepagawa na pepo mchafu akawarukia wawili, akawaweza, akawashinda, hata wakatoka mbio katika nyumba ile wakiwa uchi na kujeruhiwa.']
['Nwang’u Skewa acel, e Jayahudi, ma jalam ma dit, wote de abiro nuti ma gitimo maeni. ', 'Tipo ma rac uloko lembe ewacu igi kumae, Yesu ang’eyo, Paolo de ang’eyo; ento wun wu jukani? ', 'E ng’atu ma won tipo ma rac upodho i wigi, esagu gin ario de, eloyogi ndhu, ketho gipiei kud i oduno muneru ma kumgi ju rem de. ']