['Hé Waag hí mú af iđichééllá, hát Waag fargogint giri hé kinaal ˈduuwasichoká ˈgayyo-, muí ógká, in mu Waag ma ki náan. ', 'Mú iiy yeenlééllá ˈdaalle ˈdugaka in Waag mú máá ˈdúwaká chie. ', 'ˈDéé hót Waag hí mú máá ˈdúwaká chíéllá, hé mú ˈdaalle tákámle ma ki taaliny. ']
['nga amanya bulayi busa ari, Wele akhaakhole isho sheesi amulomela. ', 'Khufukiilila khweewe nikhwo khukhwakila Wele wamubala khuuba umukwalaafu.', 'Ne bilomo bibiloma biri, “Alibaliwa nga umukwalaafu,” sibyaronebwa khulwekhubeela niye yenyene ta. ']
['Iꞌdi tahe wihi us tissibo a mehe ya, Waakh ayyinti us enenyet igooche tuumman buuhin a yabuuꞌd. ', 'Jeentetaase, “Waakh Aburaaham eti fissan iekkaache.”', 'Toollaka ayta chiirane, “Waakh Aburaaham eti fissan iekkaache,” tadeeh, Aburaaham kalday mee ichiirantahe. ']
['kubanga yakakasiza ddala nti Katonda asobola okukola kye yasuubiza. ', "Olw'okukkiriza kwe, kyeyava abalibwa okuba omutuukirivu.", 'Kyokka ebigambo ebigamba nti: “Yabalibwa okuba omutuukirivu”, tebyawandiikibwa ku lulwe yekka, ']
['ꞌBã ĩꞌdi ásị́ gá ũkpó ru Ãdróŋá ĩꞌdi ũkpó trũ ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã azịlé rĩ idéjó. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ bãsĩ, Ãdróŋá ꞌbã Ịbụrahị́mụ̃ lãjó ꞌbá mgbã rú ãꞌị̃táŋá sĩ ꞌdĩ. ', 'Cécé ãma kí lãlé ị́jọ́ sĩlé rĩ agá rĩ áni “úlã ĩꞌdi ꞌbá ãlá ru,” wó ị́jọ́ sĩlé ꞌdĩ kí úsĩ kí Ịbụrahị́mụ̃ ꞌbã mgbã ní áꞌdụ̂sĩ ku ']
['igbonaga lepe adeni soso adi Ŋun iroromoki kondra beti naga ma lepe saranina. ', 'Ku kine kulia de lepe akena mŋgba ku rugo nanyena. ', 'Kine kulia de, adi, “Lepe akena mŋgba” aku wuro ku kulia ti lepe kine ka’delo, ']
['te eri a’i okporu i ma asia kini Mungu eco aziza ndra erini azileri ma e’yo ’yeza\xadru ra. ', 'E’yo ’disi, la eri ’ba baru. ', 'E’yo nde, la eri ’diniri, ovuni sizaru kiri eri ma e’yosi a’dule ku, ']
['Ebbulahi̱mu̱ aakala aamani̱ye kwonini ngoku Luhanga ali na maani̱ ghaakukola eki aamulaghi̱i̱sani̱i̱ye. ', 'Ku̱hi̱ki̱li̱ja oku kwaleka Luhanga aamubala kuba ahi̱ki̱li̱i̱ye. ', 'Bighambo ebi “Luhanga aamubala kuba ahi̱ki̱li̱i̱ye,” tabyahandi̱i̱ku̱u̱we haabwa Ebbulahi̱mu̱ enkaha, ']
['Neata sipata katukul ajo kore ilo oitayia lekutuk naa keidim sii ataasa ana natejo. ', 'Inia apa payie eikenaki ninye aajo loosipat. ', 'Kore ele rerei ojo, <<Eikenaki ninye aajo loosipat,>> neitu eigeri tankaraki ninye apeny, ']
['kun nwoŋo kop odonyo atut i cunye ni, Obaŋa twero tiyo gin a doŋ ociko pire. ', 'En gin omio “ote kwane ni kite atir.”', 'Kop man ni, “ote kwane” rik mom ocoo pire en kene, ']
['amenya neza adakekeranya yukw ico yasezeranye ishobora no kugikora. ', 'Ni co catumye bimuharūrwako nk’ ukugororoka.', 'Ariko ntivyandikiwe we wenyene yuko vyamuharūweko nk’ukugororoka,']
['Alijua kwamba Mungu anaweza kuyatekeleza yale aliyoahidi. ', 'Ndiyo maana Mungu alimkubali kuwa mwadilifu. ', 'Inaposemwa, “Alimkubali,” haisemwi kwa ajili yake mwenyewe tu. ']
['Ajeni nesi cut ebe ebeikini Akuju asoma nukisumunikiit nesi. ', "Ng'ini nesi atenikina kecamuna Akuju Aburaam erait lo edolit. ", "Akiro nu ebalasi, “Abuni kocamune nesi bala lo edolit” Amam kigirite kanu keng' bon. "]
['oo aad u huba in wixii uu u ballanqaaday uu samayn karo. ', 'Sidaas daraaddeedna waxaa loogu tiriyey xaqnimo. ', 'Wixii loo tiriyey looma qorin isaga aawadiis oo keliya, ']
['He was absolutely sure that God would be able to do what he had promised. ', 'That is why Abraham, through faith, “was accepted as righteous by God.” ', 'The words “he was accepted as righteous” were not written for him alone. ']
['mana wakala na uhakika kukala Mlungu anaweza kutimiza mambo arigolaga kugahenda.', None, 'Ela higa maneno gaambago, “Mlungu wamuhenda kukala ana haki,” tagayaandikirwa iye macheye, ']
['amenya neza yuko ibyo yasezeranije ibasha no kubisohoza. ', 'Ni cyo cyatumye bimuhwanirizwa no gukiranuka. ', 'Icyakora ntibyanditswe ku bwe yuko byamuhwanirijwe no gukiranuka, ']
['Ekyo yakikolere olwakubba yabbaire akakasira nakimo ati oKibbumba ayezya okukola ekiyasuubizire. ', 'Olwʼokwikiriryakwe okwo, kagira oKibbumba yamubalire okubba atuukiriire. ', 'Ebibono ebiti, “OKibbumba yamusiimire omu maisoge,” tibabiwandiikire kukwata ku niiye yenkani ']
['ma onoŋo lok donyo matut i cwinye ni, Lubaŋa twero tiyo gin ma ocikke pire. ', '“Pi niyene omiyo gikwane ni en dano ma kite atir.”', 'Ento lok man ni, “Yam gikwane” onoŋo pe gicoyo pi en kene, ']
['En oudo engeo kiber be Rubanga oudo twero timo gikame ecikere iye. ', 'Man en komio pi yei mere, “oko tere bala ngat kopoore.” ', 'Do kop kame waco be, “oko tere bala ngat kopoore,” likame bin kowandiko piren kene, ']
['rupiri go oyido oridho kicutho ni Were bino timo gima go otieko ciko. ', "Meno am'omiyo, ro yeyo pa Abraham, Were okwano go paka ŋat'otire. ", "Wac me ni, “Okwan go.” K'ondiki ri Abraham kende. "]
['Ãbũrámã nị̃ ámá uletere ꞌyozú kínĩ, Múngú ri ũkpõ be, ĩri tã ꞌí ní ẹzịị́ rĩ ꞌdụ nga rá. ', 'Ãbũrámã ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, Múngú ãꞌyĩ ĩri adrií ꞌbá pịrị ꞌí ẹndrẹtị gé.', 'Múngú ꞌbã Ãbũrámã ri adrií ꞌbá pịrị ꞌí ẹndrẹtị gé, ĩri ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, tã Múngú ní ꞌyoó ꞌdĩri adri ꞌyéŋá Ãbũrámã ní kuyé, ']
['aeniki yaganya ino mbwe Katonda ari na amaani aga okutuusia okuifuuwa kwae.', 'Kino nikio ekigera ni “Katonda yamuingizia ki omuntu omuigolovu” ku okuganya kwae.', 'Amangʼana agawoola mbwe “Katonda yamuingizia” gano ngagakajojerwa Abraamu engʼene, ']
['yeegeeri̱ ki̱mwei̱ nti, Ruhanga ali na b̯u̱sobozi̱ b̯ukusobora kukora ki̱kyo kiyaali amu̱ragani̱si̱i̱rye. ', 'Nahab̯waki̱kyo, kyahandi̱i̱ki̱i̱rwe: I̱bbu̱rahi̱mu̱ b̯u̱yei̱ki̱ri̱ri̱i̱ze mu Ruhanga, “Ruhanga yaamutwala kubba asemeeri̱.” ', 'Bei̱tu̱ bi̱byo bigambu bikoba, “gyamu̱heeri̱ ku̱si̱i̱mwa,” bitakahandiikwe hab̯wa I̱bbu̱rahi̱mu̱ musa, ']
["ng'akakalisa irala nga Katonda aghanga okukola ekyo kye yasuubiza. ", "Olw'okwikiriza Aburahamu kyeyava abalibwa okuba omutuukirivu. ", 'Aye ebibono ebikoba biti: “Yabalibwa okuba omutuukirivu”, tibyaghandiikibwa ku lulwe yenka, ']
['Manya akaba naahamiza kimwe ku Ruhanga arikubaasa kukora eki yaaraganiise. ', 'Nikyo okwikiriza kwe kwamureeteire kubarwa ku ari ohikiriire. ', 'Kwonka ebigambo ebirikugira biti: Kukamureetera kubarwa kuba ohikiriire, tibirahandiikirwe habwe wenka, ']
['akiwa na uhakika kwamba Muungu ana uwezo wa kuhenda hivi aahid̯iyevyo.', 'Na ndiyo maana Muungu kamuhwaa Iburahimu kuwa muntu muhachi kwa dzambo ḍye faroye eyokuwa nayo. ', 'Hivi vyorejwevyo kwamba, “Muungu kamuhwaa Iburahimu kuwa muntu muhachi,” ntavikworegwa kwa dzambo ḍya Iburahimu jeje heket̯u hat̯a, ']
['Anupit iŋes kire atemar epedori Akuj akitiyakin ŋuna adau akiikin. ', 'Arae ŋakiro ŋuna ka anupit keŋ, “Abunio Akuj tocamunia iŋes erae ŋolo iyookino.” ', 'Ŋakiro ŋuna ebasi, “Abunio Akuj tocamunia iŋes erae ŋolo iyookino”, pa egiritae aŋuna keŋ bon. ']
['gaali nʼobuheneerefu ati Hatonda ali nʼobuŋangi ohwoheresa ehi gamusuubisa. ', 'Hino njʼehyagira bamubala ohuba mugwalaafu. ', 'Ebibono ebiroma biiti, “Bamubala ohuba omugwalaafu” sibabiŋandiiha hu Yibbulayimu yeŋene, ']
['huku akijua hakika ya kuwa Mungu aweza kufanya yale aliyoahidi. ', ' Kwa hiyo ilihesabiwa kwake kuwa ni haki. ', ' Lakini haikuandikwa kwa ajili yake tu kwamba ilihesabiwa kwake; ']
['man m’eng’eyo andhandha nia gin m’eng’olo, ecopo time bende kakare. ', 'Kum kumeno bende jukwane ire ni bedopwe. ', 'Nie egore pire kende ngo, y a jukwane ire: ']