['Yaalmit kisso-, hí ki iđeká, hát gon hí hađichaká it gaalí onisie. Kíssóótí balt kíchia gaa nyakaridheká hé hí nyimisate, hí bađisiche. ', 'It úba gaalí he onisie, giri hí Waag hol ˈdú haađicha-, tawunykícho muí hol gaa lalaan-, muí tawuny midhab-, kaanaká shiguoká. ', 'Waag hí gál kaanaká hoychééllá, hí húgúmle kaataká he feˈde. Aalé mú húgúmlé ˈdúwa-, saas mánnallá gaa yíéđía.']
['Nashiryo khwiibyo bibiwaamba khu saambo tseenywe tsikhale, ni mwiyabulekho umuundu uyo umukhale, uli umubowe lwe khukhwiwuuma khwe buwombesi. ', 'Mwaakha mwikyele bashaakha mu myoyo kyeenywe ni mu byambaaso byeenywe. ', 'Mukwaare umuundu uyo umuyaakha uwabuumbiwa mu shifwaani sha Wele, mu bukwalaafu bwa ŋali ni mu bukhosefu.']
['Wihi atin laabche, jiroti atin ꞌhor jirteene, fiddihiinki uskeel liimoono atin ekkeeste toro atin kheerooche ꞌdiicha. ', 'Toro la a atin laabche, rubeyohiin ichoow malassiin husubnaassaan. ', 'Wihi ꞌdaꞌddaboot, Waakh a atin soouume, ꞌdee ꞌdooꞌdoo huhhusube iꞌdiisenye rumanka fiffissane toro munyee tateehiin.']
["Kale muleme kuba bantu ab'embeera ey'edda gye mwalimu, eyayonooneka olw'okwegomba okw'obulimba.", 'Mufuuke baggya mu mwoyo ne mu birowoozo byammwe. ', "Mube bantu baggya, abaatondebwa mu kifaananyi kya Katonda mu bwesimbu ne mu butukuvu obw'amazima."]
['Ímbá ándrá ĩmi sĩ ị́jọ́ idéŋá gbíyã ĩmi ãni ídu rĩ sĩ rĩ aꞌbejó rá, ídri ru izalépi ĩlí ĩꞌdi ãni úlétáŋá ru ꞌdĩ ꞌi. ', 'Ĩmi ásị́ kí ꞌbãjó ũrãtáŋá ĩmidrị̂ abe úꞌdí ru, ', 'ĩsụ̃ dó ꞌbá úꞌdí ꞌbãlé cécé Ãdróŋá áni ãzíla ru iꞌdálépi ídri mgbã ãlá rĩ sĩ rĩ áyụ.']
['Kolokita gbiyeri lasu lo ’berolo kaŋo, laga kazu ma ta sakani katani a kayo lu‚ lo kokorozu mugu ku ki’beŋa naga ti toŋulupa kinelo. ', 'Yuka na yoyolozu nasuna ti lopuke mugu a naludu‚ ', '’bo ’depeta gbiyeri laga a loludu, laga lo gbiya beti Ŋun ku logbiye lo’bu laga mŋgba, laga ku kekelilo. ']
['kini emi ma tru agu oku i ezapi teketeke li lokirirurisiri ra, eri ofuzu amve adriza okuri be; ', 'orindi asisile eminiri ma aliari ma ovu ’bazaru o’diru, ', 'emi ma su agu o’diru Munguni ’bale i ma wurasi e’yo kililiruri pisi ala tara e’yo adaniri beri.']
['Baabeegheesi̱ya ebikwetʼo njikala yaanu obu mwabaagha mutakahi̱ki̱li̱i̱je Ki̱li̱si̱to, kutatodha kuukala nimunakola bikoluwa bi̱bhi̱i̱hi̱ye, ebyabaagha biisuuyemu kudimaaguwa na kweghomba kwa milingo yoona. ', 'Baabeegheesi̱ya bati muleke Luhanga ahindule byeli̱li̱kano byanu niikuwo mutandike kuteekeleja mu mulingo ghuhyaka. ', 'Kandi mubhonganuuwe kweyoleka kwonini nga bantu bahyaka aba Luhanga aafooye kuba bahi̱ki̱li̱i̱ye mu majima kandi balukwela.']
["Keiteng'en ntae inia entuburkuchu lwuenet linchi le apa, ilo oyieu mpukunoto inchi torno naitarrorrita yieunot torrok o sapare, nirukurukorere. ", "Neiteng'en ntae embelekenya ninkoko tinidoldol mbaa, ", "neitoki sii aiteng'en ntae enchopo mpukunoto ng'ejuk naitibiraki metinyunyukore Nkai te sipata o te sinyaticho naing'uaa ndedei."]
['Kite kwowu me anywalli a rik ibedo wunu kede acon, aman doŋ wek wunu bedi; kodi kwonaca oballe oko pi mit areco ame obwolowu. ', 'Wek Obaŋa doŋ roc tam me cunywu bed anyen, ', 'ite ruko wunu dano anyen ame oketo i cal Obaŋa ikome iyi ateni me kite atir kede acil.']
['kubabgira ku vy’ingeso zanyu za kera ngo mwiyambure wa muntu wa kera, abozwa n’ukwifuza kw’ uruhendo;', 'mugahinduka basha mu mpwemu y’ubgenge bganyu,', 'mukambara wa muntu musha, yaremwe mw ishusho y’Imana mu kugororoka no mu kwera kw’ukuri.']
['Basi, acheni mwenendo wenu wa awali, yaani ule utu wenu wa kale uliokuwa unaangamizwa kwa tamaa zake danganyifu. ', 'Jirekebisheni upya rohoni na katika fikira zenu. ', 'Vaeni hali mpya ya utu ambayo imeumbwa kwa mfano wa Mungu na ambayo hujionesha katika maisha ya kweli ya uadilifu na utakatifu.']
["Kanuka ng'un kinyekisi ejautene loka akijar kus nakisek, na kiinakit osi ajaus kwape ijatatare osi — akijar na amunari aminanari keng' nakaronon. ", 'Itawon kus kiton adama kus ejii akiteteun cut, ', "ejii osi akinapa ejautene loka akijar nakitetet, na kesubuni Akuju eputosi ka nesi, ka akitodikite akijar keng' kotoma akijar naka abeie na italakarit Akuju."]
['Waa inaad iska xoortaan dabiicaddii hore, oo ku saabsanayd socodkiinnii aad ku socon jirteen, taas oo kharribanta xagga damacyada khiyaanada; ', 'oo waa inaad ku cusboonaataan ruuxa maankiinna, ', 'oo aad huwataan dabiicadda cusub oo loo abuuray inay Ilaah ugu ekaato xaqnimada iyo quduusnimada runta.']
[' So get rid of your old self, which made you live as you used to—the old self that was being destroyed by its deceitful desires. ', 'Your hearts and minds must be made completely new, ', " and you must put on the new self, which is created in God's likeness and reveals itself in the true life that is upright and holy."]
['Mwafundzwa mriche tabiya na njira zenu mbii za asili ya dambi mrizokala nazo pho kare. Maazo genu mai gakuyugani na gachibananga tabiya zenu. ', 'Phahi galuzani maazo genu gakale maphya. ', 'Tsona muonyese tabiya nyiphya, mana mu viumbe viphya ambavyo Mlungu waviumba dza vyo arivyo ye mwenye, kpwa kuhenda ga haki na utakatifu wa kpweli.']
[" bibabwiriza iby'ingeso zanyu za kera ko mukwiriye kwiyambura umuntu wa kera uheneberezwa no kwifuza gushukana, ", "mugahinduka bashya mu mwuka w'ubwenge bwanyu, ", " mukambara umuntu mushya waremewe ibyo gukiranuka no kwera bizanywe n'ukuri nk'uko Imana yabishatse."]
['Era babeegeserye ebikwata oku bwomi obwʼekibbikibbi obumwabbairemu, era ni babakoba okulekawo obwomi obwo. Okwegomba okubbikubbi kwaba ni kubbeya omuntu kuti okukola ekibbikibbi kwamugasa neye yeeyaja nga kimutwaire mu kujigirika.', 'Kaisi ekindi babakobere okwikirirya oMwoyo oMweru abasuuce bayaaka omu biseego byanywe, ', 'era mubbe bantu abayaaka, abebabbumbire okwebitya ooti Kibbumba onyere, nga dala muli bantu abatuukiriire era abeeru.']
[' Kit kwowu macon ma yam wubedo kwede ca, kombeddi myero doŋ wuwek obedi; kit kwo maca doŋ oballe woko pi miti maraco ma obwolowu. ', 'Wuwek Lubaŋa doŋ oroc tam me cwinywu odok manyen, ', ' ka doŋ wuruk kit pa dano manyen ma giketo i cal pa Lubaŋa kikome i ada me kit ma atir ki maleŋ.']
['Wun do miero ikwanyunu tenge ekite wu acon, en kuo wu acon kame oudo odubere pi angalo me mit mere. ', 'Miunu tam wu kede cunyu lokere dok nyen, ', 'di ikounu ngapere kede ekite me kuo anyen, kame kocweo di lubere kede cal ka Rubanga, i kuo me ateni kopoore kede kacil.']
['Kole ofonji win ni wiboli woko kiti win macon, ma awanya mareco oyido nyeko. ', 'Paro mewin kodi cuny win ripo lokirok manyen, ', "aka nyaka wiruki kwo manyen, m'ocwey i cal pa Were, i tiro kodi leŋo."]
['Ímbákí ĩmi kínĩ, lẽ ĩmi kukí lẹ́tị ụ̃kụ ándúrú ĩmi úbépi fiípi ũnjĩkãnyã ꞌozú ꞌdãri ãní, lẽ ĩmi kukí tã ándúrú ĩmî mị ũꞌbãápi, ĩmi izaꞌbée izaza rĩ pi ãní. ', 'Ímbákí ĩmi kínĩ, lẽ ĩmivé yị̃kị̂ tã ꞌozú rĩ ã újá ꞌi ícá úꞌdí. ', 'Lẽ ĩmi újákí ĩmivé adringárá ícá úꞌdí sụ̃ Múngú ní ĩmi gbií sụ̃ ꞌí tị́nị rĩ tị́nị, ádarú ĩmi adri tã be pịrị, ãzini uletere.']
['Mwagererwa ku owulamu wuinyu owukulu, mbwe muvuule enkola ezia owulamu wuinyu owukulu owuaonwanga no okuagala okuwiiwi okwa ensemerezanio.', 'Mureke amaingirizio giinyu gagalusiwue gawe amayia', 'kandi muiwoye owulamu owuyia, owulukirwe okufwanana ni Katonda mu owuigolovu no owueru owua kuwuene.']
['Kale nu, nka ngesu zeenyu̱ za kadei kuzaalingi, baabegeseerye muzileke; mwehale zi̱zo ngesu zi̱i̱ragu̱ru̱ zileetwa kwegomba kubiibi. ', 'Mu̱fooke bahyaka mu biteekerezu byenyu̱ na mu mitima myenyu̱. ', 'Mu̱bbe bahyaka mu kwicala kwenyu̱ na Ruhanga; mufooke bantu bahangi̱i̱rwemwo b̯uhyaka bakubalwa kubba ni̱baku̱si̱i̱mwa mu mei̱so gaamwe, kandi basyanu̱ mitima.']
["Kale mwesambe obulamu obw'eira bwe mwalimu, obwayoneka n'okwegomba kwabwo okuguya.", 'Mwizibwe buyaaka mu myoyo ni mu bidhuubo byaimwe. ', "Mufuuke bantu bayaaka, abaatondebwa mu kifaananie kya Katonda mu bwesimbu ni mu butukuvu obw'amazima."]
['Mbwenu nu murekye entuura yaanyu ya kare, eyaasiisirwe okwetenga okurimu obugobya, ', "reero emitima yaanyu n'ebiteekateeko byanyu bihindukye bisya. ", 'Mugire entuura nsya, eyaahangirwe neeshusha Ruhanga, eri ehikiriire kandi erikwera omu mazima.']
['Ndookomu haya maisha mazuka mwiyomukiishi d̯ura yayatseni. Ndiyo mala yamuwozya! Mwiiwa mwaara kwa dzambo ḍya kuuḅa t̯amaa zenu nzuka nzuka. ', 'Ela sasa muyatseni Muungu aiperuye hi myojo yenu na mat̯aro yenu. ', 'Ishini haya maisha mapfya mupfegejweyo kwa miro ya Muungu.']
['Aŋun, tolemasi ŋipitesyo ŋulu ke ekuwane kus a ŋoloŋorot a ŋolo paaran iyaryata iyes--ekuwane ŋolo ŋorot, ŋolo abu ikinyasu iyes alokibure keŋ a ŋolo ka amodiyo. ', 'Itemokino ŋitai kus toruworos ŋulu kitet kaapei ka ŋatameta kus daŋ ', 'ka itemokino iyes tonapa ekuwane ŋolokitete, ŋolo asubi Akuj ikwaan ka iŋes, ŋolo itoodiunit eyakae keŋ anakiyar a ŋina a kire, a ŋina iyookino ka ŋina ejok nooi.']
['Ngʼolu babasomesa, mwefiihule obulamu obuhale owijuuye ohwegomba ohwʼobudulingi obu mwalimo ni muhiiri hufugiirira Yesu. ', 'Mwambale obulamu obunyaaha ohuŋwa ewa Hatonda, mufuuhe banyaaha nomu biŋeego byenywe, ', 'era mube baatu abanyaaha aba gatonda mu hifaananyi hihye ohubeera erala abagwalaafu era abamusangaasa.']
[' mvue mwenendo wenu wa kwanza, utu wa zamani unaoharibika, kwa kuzifuata tamaa zenye kudanganya; ', ' na mfanywe wapya katika roho ya nia zenu; ', ' na mkavae utu mpya, ulioumbwa kwa namna ya Mungu katika haki na utakatifu wa kweli.']
['pi kura bedo mu ma kwong’a, e dong’ wuketh ng’atu ma con cen, m’umaku top tok awanya ma rac mir abombi; ', 'man nia wudok nyen i tipo mi pidoiwu, ', 'man wurony ng’atu ma nyen ma calku koth Mungu eewire i bedopwe ku leng’cwiny mi lemandha.']