['gaalí yie.', 'Aalé yú fuˈjieká, ˈBíl ˈbaaro Waaˈgiet-, úr gaa yaalká állé súm ˈdúwa-, biiy geereká gaalí af fur, yú arge. ', 'Ál súm ˈdúwa kinaallá gál giri tiiya-, ˈgasso-, urru-, hé met hí tiiya-, gálaat ki ˈdeewká ˈguoká hí yé gáá ˈdie. Gaal gielo gaalí kútá ˈjiimiˈdatká tagano gaa nieká fadhdhe, héétí saaw kírre horkiká ˈgayyoká ele ká ˈgaa. ']
['khulwekhuba iwe wokesanisile bikholwa byoowo bikwalaafu.”', None, 'Ni mu Lisaayilo Likhulu tsana mwamamo bamalayika musaafu, nga bali ni bitaambiso musaafu. Baaba bakwaarire tsingubo tsiwaanga tselelele, nalundi nga tsikhoba tseesi baboyile mu bifuba byabwe tsili tsye zaabu. ']
['Iꞌdi tahe wihi fissane at yeesso a soobabbakkaahisse.”', 'Anna waha ꞌdubicho ka yeye, minki Waakhe buure usuhi goobi Waakh ka fahan arge. Minka la a eemati saggi Waakh ileejiro tusso. ', 'Herti Waakhe teebeenye sinayyohi teebee khabto la minki Waakhe buure goya kasoobahte. Icho la gaaddi daddakhane bibbildiikhto khabaane, saabi dafareete duhiis la ki ꞌdahab yahe kach kakhabaan. ']
["eby'obutuukirivu, birabise.”", "Ebyo bwe byaggwa, ne ndaba Essinzizo ery'omu ggulu nga liggule, era nga lirimu eweema ekakasa nti Katonda ali n'abantu be.", 'Mu Ssinzizo eryo, ne muvaamu bamalayika musanvu, abalina ebibonyoobonyo omusanvu, nga bambadde engoye enjeru ezitukula, era nga beesibye mu bifuba enkoba eza zaabu.']
['ãꞌdusĩku ị́jọ́ kpị míní idélé rĩ ꞌbá pírí ndre kí rá.”', 'ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, má inga tị ụrụgá, ándre jó Ãdróŋá drị́ ꞌdĩ jó hémã rú sĩ ị́jọ́ ĩꞌdidrị̂ kí vú nzejó rĩ únzị̃ tị la mmgbọ ꞌbụ̃ gâlé. ', 'Jó Ãdróŋá drị̂']
['Ŋa laga aka kuze doni‚ do Mata? Ŋa laga aka pudya kari konu kineni? Do ka’delo a lokiye‚ ’bo zuro kilo giri ipopondra i teminizo na do‚ igbonaga ŋeresi kolu laga soso kilo akpeza ’berina.” ', 'I bo ŋanina na druga medra kadi na Ŋun naga i ’diko yuna aŋazu mugu gboŋa‚ ti hema na sakani Ŋun ina nu kata yu. ', 'Malaika laga burio laga ku konyola burio kilo druga lupundro i kadi ŋanina kata yu‚ ti ko asozu ’beri ku bongola nakye na momo’yu, ti ko atodya gedyoki kase kine ku kapala naga akukuna ku drumo kine. ']
['e’yo ’yeza mini kililiru ’diyiri’i yi e’dalerisi.', None, 'malaika aziri ovupi inzata aziri be ’diyi nga di efu hekalu ndeasi, bongo alatararu dizaru ovu yi ruaa, anzu yi agati baka mele\xadrusi. ']
['ngoku oku̱twi̱lagha bantu musango mu bwengani̱ja.”', 'Haanu̱ma yʼebi, naabona mu eghulu Numba ya Luhanga eeghuuye, elimu weema ehi̱ki̱li̱i̱ye, ', 'baamalai̱ka musanju̱ abaabaagha na bifubilo musanju̱, baatuwa mu Numba ya Luhanga eghi. Bakaba balu̱wete nkanji̱ sinjelu dhiyo kandi balu̱wete mi̱ci̱pi̱ ya feeja. ']
["amu eibalakinyieki pooki ng'ae asat inono e sipata.>>", None, 'Nepuku lmalaikani sapa ta nkaji e Nkai oopuoi aaicho mbaa sapa torrok. Neichopito pooki nankan naapuyiapui naaibor, nerrooch ntokitin naatuwuana nkeenita e saabu lgooitie lenche. ']
['pien doŋ onen oko kannaler ni timmi ducu tye atira.”', None, 'eka omalaika abiro te donnyo iyi kabedo acil kun okelo pwodo abiro. Gin orukere i boŋŋi camanini acil ityaŋ, kun daŋ otweo korgi kede del jabu. ']
['Ni nde atazogutinya ga Mwami, cank’ atazohimbaza izina ryawe? Kukw ari wewe wenyene wera, amahanga yose azoza akwikubite imbere, agusenge, kukw amateka yawe agororotse aseruwe.', 'Hanyuma y’ivyo mbona huguruka urusengero rw’ihema ry’ Ibishinga intahe rwo mw ijuru,', 'hasohoka ba bamarayika ndwi bava mur’ urwo rusengero bafise vya vyago ndwi, bambaye impuzu zera zitanduye, zikayangana, kandi bambaye imikanda y’izahabu mu gikiriza.']
['maana matendo yako ya haki yamedhihirishwa.”', 'Baada ya hayo nikaona hekalu limefunguliwa mbinguni, na ndani yake hema ya kuwapo kwa Mungu. ', "Basi, wale malaika saba wenye mabaa saba wakatoka humo hekaluni, wakiwa wamevaa nguo za kitani safi zenye kung'aa na kanda za dhahabu vifuani mwao. "]
["naarai asomisio kon nu edolito anyutu itung'a kere.”", "Ketuborosi nu, kanyuni eong' Etogo ka Akuju kokuju eng'ara, ejii ayema nakalaunan toma. ", 'Kolomunete kotoma kotogo ka Akuju imalaikan ikanykaare lu ajaasi ka ikaupulin ikanykaare, enapito inagai lu elaete imilimilete kiton arokoba na itenite ka esawabu iyenikito aturuberes kes. ']
['Rabbiyow, bal ayaan kaa cabsan doonin oo aan magacaaga ammaani doonin? Waayo, adiga keligaa ayaa quduus ah; maxaa yeelay, quruumaha oo dhammu way iman oo hortaada ayay ku sujuudi doonaan; waayo, falimahaagii xaqa ahaa waa la muujiyey.', 'Oo waxyaalahaas dabadood waxaan arkay macbudkii taambuugga markhaatifuridda oo samada ku jira oo la furay. ', "Markaasaa macbudkii waxaa ka soo baxay toddobadii malaa'igood oo haystay toddobada belaayo, oo waxay qabeen dhar daahir ah oo dhalaalaya, oo laabtana waxaa ugu xidhnaa suuman dahab ah. "]
['because your just actions are seen by all.”', None, 'The seven angels who had the seven plagues came out of the temple, dressed in clean shining linen and with gold bands tied around their chests. ']
['mana mahendogo ga haki ganaonekana wazi.”', None, 'Nao hara malaika sabaa ariokala anareha mashaka sabaa atuluka kula mumo. Malaika aho kala akavwala nguwo nono za kungʼala-ngʼala zisizo na dowa, na kala akadzifunga mikanda mipana yotengezwa na zahabu mwao vifuwani. ']
[' Mwami, ni nde utazakubaha cyangwa ngo ye guhimbaza izina ryawe, ko ari wowe wenyine wera? Amahanga yose azaza akwikubita imbere akuramye, kuko imirimo yawe yo gukiranuka igaragajwe.”', None, "ruvamo ba bamarayika barindwi bafite bya byago birindwi, bambaye imyenda y'ibitare itanduye irabagirana, kandi bambaye imishumi y'izahabu mu bituza. "]
['olwakubba ebikolebyo ebyobutuukirirye byeraga mu lwatu.”', 'Ebyo owebyawoire, ni mbona eYeekaalu eyʼomwigulu nga njigule, eYeekaalu ngʼekola ngʼeweema eya Kibbumba ekakasa eti oKibbumba ali aawo nʼabantube.', 'Omu Yeekaalu eyo, ni muzwamu abamalaika omusanvu ababbaire nʼebirulumo omusanvu, nga bazwaire engoye enjeru egitukula egyʼebbeeyi, era nga beesibire omu bifubba enkoba egyʼezaabbu.']
['pien doŋ onen woko ka maleŋ ni ticci ducu tye atir.”', None, 'ci lumalaika abiro gua ki i ot pa Lubaŋa gukatti woko ki gemo abiro. Onoŋo guruko boŋo camanini maleŋ adada, ma gutweyo korgi woko ki del jabu. ']
['pien tice ni me ateni otieko nyutere.”', None, 'Imalaikan kanyaare kame oudo tie kede alola kanyaare di oko wok ki tempulo. Oudo kingapo igoen acil kame meny, di kitweo ausin me saabu i kor gi. ']
["Kole tim perin m'otire otieko nenere.”", None, "Jomalaika abirio ma jonigi thoyamo abirio macowe jowok i Ot pa Were no, jorukere i nangin matar ma pilin, kodi del ma zahabu m'otwey i kor gin. "]
['ãꞌdiãtãsĩyã tã pịrị mívé rĩ iꞌda ꞌi kú ãmvé.”', 'Tã ꞌdĩri ã vụ́drị̃ gé, á ndre gãkũ ĩ ní tãị́mbị́ Múngú vé rĩ ꞌbãzú ꞌa ni gé rĩ ꞌbụ̃ gé ꞌdãá, gãkũ ꞌdĩri Jó Múngú vé rĩ, tị ni zị̃ ꞌi kú mgbọ. ', 'Mãlãyíkã ẹ́zị̂rị̃ ĩfũkí Jó Múngú vé ꞌdĩri agásĩ wọ̃nyọ́kị́ be ẹ́zị̂rị̃. Kộpi úsúkí ĩ bõngó imve uletere ni pi sĩ, kộpi ũꞌyĩkí gõ dábũ rú ni pi ĩ cị̃cị̃ gé. ']
['Omuntu otaesa okuku-aa owuti kandi oku-aa eriina riao owunene naanu? Iwue engʼene ni iwue omweru, kandi awantu awa ku ekialo kiona waaza okuuza okukusawa aeniki wamiire okuwona kiomo okenga ekiina no owulongoole.”', 'Olwa waamala okuemba, nyawarra ku igulu mbona *ekaalu ne eiguulweo, munsi mu eema eya owuwoni, Asi Aeeru Owutuukre aa Katonda amenyere.', 'Kandi nyawona ne enyankoi musamvu awagingre emidambo musamvu emiwiiwi ni wafuma Asi Aeeru Owutuukre, ni waiwooye enguwo endiire enzeru zerre ezingʼena-ngʼena, kandi ni wawasaanie ewifuwa wiawu ne ewitambaaya ewia edhaabu.']
['bikorwa byo bya b̯ulyo, we Mukama.”', 'Hei̱nyu̱ma gyakuwona bab̯wo banyakubba ni̱baku̱hi̱i̱ma, nyaaweeni̱ Yeekaru gya mwiguru, nigili gikingule. Munda wa gi̱gyo Yeekaru, haalingimwo ki̱si̱i̱si̱ra. ', 'Bamalayika musanju banyakubba na b̯ujunaanizib̯wa b̯wa kufubira nkori̱ za bibiibi baahu̱lu̱ki̱ri̱ mu Yeekaru. B̯uli omwei̱ muli bo, yaalingi alweri̱ lu̱goye lu̱syanu̱ lukwangasana. Kandi de, b̯uli omwei̱ muli bo, yaalingi yeebbohi̱ri̱ mu salaka gyamwe muheeku gu̱koleerwe mu zaabbu. ']
["kuba ebikolwa byo eby'obutuufu bibonebwa abantu boonaboona.”", "Ebyo bwe byawa, naabona eisinzizo ery'omu igulu nga liigule, era nga lirimu entindi erimu endagaano.", "Bamalaika omusanvu abaali n'ebibamba omusanvu baafuluma mu isinzizo eryo. Baali bavaire ebivaalo ebyamule ebimirimiinha, nga beesibye mu bifuba ensibiro dha zaabu. "]
["ahabw'okuba emicwere yaawe y'oburyo eyorekirwe.", "Ebyo ku byahwaire, naareeba Nyaruju y'omu iguru, erimu eihema ry'obuhamya eigwire. ", 'Haza omuri egyo nyaruju, haarugamu baamaraika omushanju, baine ebibonaboneso omushanju bajwaire ekanzu zirikwera za kitaani, beezirikire omu kifuba emyeko ya zaabu. ']
['vyeet̯i vyonse vinakuvunzia nkuhi.”', 'Wepfokwimba wakisa, nikidzanikihea matso niiona hi *Hekalu ya Muungu hukuḍe mbinguni, yani hiḍi hema ḍya kuyanga kuwapfo kwakwe ḍipfenujwa!', 'Na hawaḍe malaika wafungahe weokuwa na haya mabigo mafungahe wayawa na humuḍe Hekaluni. Wewa wavwaa nguo safi zizokuwa nyeupe pee, na ḅagwini mwao wewa wadzifunga mikanda ya dhahaḅu. ']
['anerae aanyut daadaŋ ŋiticisyo kon ŋulu iyookino.”', 'Kedaunosi ŋun, abu oanyuwa Akai ka Akuj anakuj eŋaara, arae iŋes eema ŋolo ayai Akuj. ', 'Apotu ŋimalaikan ŋulukanikaarei ŋulu ayakatar ŋakisicaneta ŋunakanikaarei tolomut alo Kai ka Akuj enapito ŋilowi ŋulu asegak ŋulu amilimilak, tonapito ŋarokobae ŋuna ke egolid anatorobwo kec. ']
['olwohuba olagire hiisi muutu ngʼolu otehubbira.”', 'Ebyo ni byaŋwa, nali keja nga mbona oti hani baali beguye ehifo omu Hatonda geehala mwigulu.', 'Mu Yekaalu eyo, po mwaŋwera abamalayika bala omusanvu abaali nʼebibonyobonyo omusanvu. Abamalayika abo baali bambaaye engoye eja laasi ejituhula era ni jitemagana hutemagana ni besidihire emisibiro ejifaana hyʼezaabbu mu bifuba. ']
[' Ni nani asiyekucha, Ee Bwana, na kulitukuza jina lako? Kwa kuwa wewe peke yako u Mtakatifu; kwa maana mataifa yote watakuja na kusujudu mbele zako; kwa kuwa matendo yako ya haki yamekwisha kufunuliwa.', None, " na wale malaika saba, wenye mapigo saba, wakatoka katika hekalu, wamevikwa mavazi ya kitani safi, ya kung'aa, wamefungwa vifuani mwao mishipi ya dhahabu. "]
['Ng’a ma lworo binege ngo, E Rwoth, ma k’ebiyungo nyingi de ngo? kum in i kendi e m’i leng’; kum thek ceke bibino man gibirwo i weng’i; kum tic peri mi bedopwe udaru nyuthre.', None, 'e malaika abiro ma gibedo ku masendi abiro giwok kud i hekalu, ma gironyo kidi ma pire tek, ma leng’ m’uriang’ni de, ma korgi bedo atwia ku foto mi mola ma kwar. ']