['ˈDaa kinaallá ˈdugaka in Iny Máádhat Kúlích Hef ˈGisanká guchle ˈgaa, muí yie.', 'Aalé Yíésu geđi ˈbíl ˈdiiyiminyká hile. ˈBíl kinaal geerle máá gil hí ki kiite-, gíl gáá héljo mare hí gaa ije. ', 'Gáál mé tikiˈd gál Yíésu hem gaa sisidhoká fedo mare úba ál kinaal gaa ije. Gaal aalé Yíésu ˈdeey, mu har Kúlích Hef ˈGisanká máá gíl ˈdeew kinaal gaa biisuoka. ']
["Nashiryo, Umwaana w'Omuundu ali Umukasya uwa Sabato.”", "Yezu n'enjila mu ntsu iye khukhwisaayilamo kumulundi kukuundi, shanyoolikhana nga mwabamo umusaani uwaba ni kumukhono kumuleme. ", 'Kila Bafarisaayo balolelela Yezu nga bakana babone oba nga anyala khuwonesa umusaani uyo khu shifukhu sha Sabato namwe ta, nio bamisilekho bamuwabile kumusaango.']
['ꞌDeerka Ínam Aadam a Kamuri Seeri Lanaso laka.”', 'Yeesso toro minki weysiite Yaꞌhuud gele. Etoo dahane hanjaawte la intaas a kijire. ', 'Chiiy Yeesso too intaas goya kijirta, wohoo icho Yeesso kacheektaane yowtaane, ꞌdeerka usu Yeesso Seeri Lanaso ka etaas samaacho ꞌdeyꞌdoocheen. ']
["N'olwekyo Omwana w'Omuntu alina obuyinza okusalawo ekisaanye okukolebwa ku Sabbaato.”", "Awo Yesu n'ayingira nate mu kkuŋŋaaniro. Era omwo mwalimu omuntu ow'omukono ogukaze. ", 'Waaliwo abantu abamu abaali baagala okuwawaabira Yesu. Ne bamwekaliriza amaaso, balabe oba anaawonya omuntu oyo ku Sabbaato, balyoke bagende bawaabe. ']
['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, Ngọ́tị́ ꞌBádrị̂ ĩꞌdi Úpí Sãbátũ drị́ gá rĩ ꞌi.”', 'Sãbátũ ãzí rĩ sĩ, Yẹ́sụ̃ mụ filé ãngũ Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ gá. ꞌDãá ágọ́bị́ ãzí drị́ ãcá trũ la cí. ', 'ꞌBá ãzí ꞌdãá rĩ ri kí Yẹ́sụ̃ mbãlé sĩ ị́jọ́ ũnzí ĩꞌdi ꞌbã mụlé idélé la ịsụ́lé, vâ lẽjó nị̃jó la ĩꞌdi ágọ́bị̂ adrí Sãbátũ sĩ rĩ yã rĩ ndrejó sĩ ĩꞌdi tõjó. ']
['Kuwade Ŋiro lo ŋutulo laga a mata lo luŋa lo sabatolo.”', 'Ku Yesu laga alubo ’do i kadi naga a momorena kata yu, ti le’de ŋutu lu yu, keni lo lepelo aliwa. ', '’Bo ko amedra Yesu go go ŋona lepe itotoru ŋutu ŋanilo i luŋa lo sabatolo, ma ko sosozi kulia ku lepe i muguni. ']
['Mvi ’bani eri di ovu Opi sabatoni indi.', None, 'Yi nga eri ndre kani eri nga eri ati etu sabatonisi yani, yi ma su asu ruania beni. ']
['Nahabweki Mwana wa Muntu niiye Mukama wa kilo kya Sabhato.”', 'Bwile bunji Yesu aatodha aaghenda mu elami̱li̱yo lya Bayu̱daaya, aasangamu musaasa anangi̱ye mukono. ', 'Bamui mu bantu abaabaaghamu baabbalagha eki bakunyegheelelʼo Yesu. Baakala bamuloleleeye alakaba naamu̱ki̱li̱ya haa kilo kya Sabhato. ']
["Naaku naa kera Nkerai e Ltung'ani", "Neitoki Yeso ajing atua Sinagogi, netii inie ltung'ani oikaolo nkaina. ", "Newueni ltung'ana aaleen tanaa keichiunyie ꞉Yeso ilo tung'ani ta mparri e Sabato payie etum aatilikoi ninye meiguanareki. "]
['Pi mannono, Wot a dano en rwot anaka me cabit.”', 'Yecu dok odonyo i kacokere, ame onwoŋo tye iye dano ame bade omito. ', 'Gin okie ka ce bino caŋe i ceŋ cabit, me ote pide. ']
['Ni co gituma Umwana w’umuntu ar’ umwami w’ isabato na yo.', 'Yongera kwinjira mw isinagogi; kandi hār’ umuntu anyunyutse ukuboko;', 'baramugenza ngo barābe kw amukiza kw isabato, ngo bamurege. ']
['Kwa hiyo, Mwana wa Mtu ana uwezo hata juu ya Sabato.”', 'Yesu aliingia tena katika sunagogi na mle ndani mlikuwa na mtu aliyekuwa na mkono uliopooza. ', 'Humo, baadhi ya watu walimngojea amponye mtu huyo siku ya Sabato ili wapate kumshtaki. ']
["Kanuka ng'un Okoku ka Etwan erait lokapolon ka Esabato de.”", 'Kolomi Yesu bobo osinagogi. Ajii neni etwan lo eteregegiara akani. ', "Ajaasi itung'a ice neni lu akotosi akiwosa Yesu ebe isomate arokusio. Kanuka ng'un, kosodete kesi akitere nesi kaapus ekotosi anyun kebeikin nesi akitang'aleun etwan apaaran naka Esabato. "]
['Sidaa darteed Wiilka Aadanahu waa sayidka sabtida.', 'Kol dambe wuxuu galay sunagogga; halkaasna waxaa joogay nin gacan engegan. ', 'Markaasay fiirinayeen inuu sabtida bogsiinayo iyo in kale, si ay u ashtakeeyaan. ']
['So the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”', 'Then Jesus went back to the synagogue, where there was a man who had a paralyzed hand. ', 'Some people were there who wanted to accuse Jesus of doing wrong; so they watched him closely to see whether he would cure the man on the Sabbath. ']
['Kpwa hivyo, Mutu Yela Mlunguni, ndiye mwenye uwezo wa mambo gosi ga Siku ya Kuoya.”', 'Siku yanjina Jesu wainjira sinagogini, namo kala muna mutu yefuwa mkpwono. ', 'Piya kala muna atu ambao kala anaendza chizigbwa cha kumshitakira Jesu. Atu hinyo amrorera aone ichikala andamphoza yuya mutu Siku ya Kuoya. ']
["ni cyo gituma Umwana w'umuntu ari Umwami w'isabato na yo.”", 'Yongera kwinjira mu isinagogi asangamo umuntu unyunyutse ukuboko, ', 'bagenza Yesu ngo barebe ko amukiza ku isabato, babone uko bamurega. ']
['Nʼolwekyo oMwana wa Muntu ali nʼobwezye okusalawo abantu ekibasaaniire okukola oku Saabbaato.”', 'Olundi, oYesu nʼayaba omwikumbaaniro. Era oomwo mwabbairemu omuntu owʼengalo eyanyolere. ', 'Era omunyere oomwo mwabbairemu aBafalisaayo ababbaire banoonianga ensonga yʼokuzweraku okuwaabira oYesu. Kale ni bamwekalikica babone ooba nga yalamya omuntu oyo oku Saabbaato, kaisi basunire okwo ekyʼokumuwaabira. ']
['Kumeno Wod pa dano aye rwot me cabit.”', 'Yecu dok odonyo i kacokke, ma onoŋo tye iye dano mo ma bade otal. ', 'Gukiye ka nyo bicaŋe i ceŋ cabit, wek gikel kop i kome. ']
['Pi mano, Wot ka dano en Rwot kiton me Sabato da.”', 'Yesu oko donyo bobo i sinagoga, icuo kame bade omito oudo tie kuno. ', 'Jo kame oudo tie kuno oko ciko wang gi kitek i kom Yesu, di kimito neno ka eyaro cange i Ceng Sabato tetekeny kiud gikame kiromo pide iye. ']
["am'omiyo Wod Dhano dhumo kiri Sabato bende.”", "Gikenyo Yesu odoko odonjo i kitipa pa jom'oyeyo pa Joyuda, aka dhano ma cinge oŋinyere onwaŋo nitie kenyo. ", 'Kenyo bende oyido nitie jomoro ma jokiyo neno ni kono Yesu obothi ŋato i ndelo ma Sabato, ŋey jowokethi kwoŋe banja. ']
['Ma ꞌBá Mvá ꞌi, ma Úpí ụ́ꞌdụ́ Sãbátã vé rĩ', 'Ụ́ꞌdụ́ ãzi gé, Yẹ́sụ̃ gõ mụụ́ fií Jó Múngú ri Zịzú rĩ agá ꞌdãá dị̃ị́, ị́sụ́ ágó ãzi drã ní drị́ ni nyií kuú ꞌbẽléꞌbéle ni adri kú ꞌbá rĩ pi ãsámvú gé ꞌdãá. ', 'Fãrụ́sị̃ rĩ pi ã ụrụkọ rikí lẹ́tị ndãá, ĩ tõkí rí Yẹ́sụ̃ ri ãní bẽnĩ, kộpi tẽkí nyo rií Yẹ́sụ̃ ri ndreé, dõ tãnâ ĩri ágó ꞌdĩri ídrí ụ́ꞌdụ́ Sãbátã vé rĩ gé rá. ']
['Kutio, Omuzia owa Omuntu no omwami owa namba Sabato.”', 'Owuire wundi Yesu yaingira mu *esinagoogi, kandi omuntu yawanga omwo owa okukono kwae kwaremera, kuigoda. ', '*Awafarisaayo waagalanga ekintu ekia wakamuingirra nakio mbwe aonre *Sabato. ']
['Nahab̯waki̱kyo Mwana wa Muntu yooyo de Mukama afuga kiro kya Sabbaato.”', 'Yesu̱ b̯u̱yaagyendi̱ri̱ mu li̱lyo i̱rombero ha murundi gundi, yaagi̱i̱ryeyo mudulu wa mukono gu̱zi̱ngamu̱. ', 'Hab̯wakubba kyali nikili kiro kya Sabbaato, bamwei̱ mu Bafalisaayo banyakubba mu̱mwo mwi̱rombero baatoolyengi̱ nsonga gibaajunaana Yesu̱. Nahab̯waki̱kyo, baamwi̱cali̱i̱ryeho mei̱so, aleke bawone yaabba yaahoni̱a yogwo mudulu ha kiro kya Sabbaato. ']
["Kyova ni, Sabbato eri mu buyinza bw'Omwana w'Omuntu.”", "Agho kabiri yangira mu sinagoga, era omwo mwalimu omuntu ow'omukono ogwaniala. ", 'Abaaligho beekalirisa Yesu babone oba nga awonia omuntu oyo ku Sabbato, memale bamuseeghe. ']
["N'ahabw'ekyo Omwana w'omuntu ni mukama wa Sabato nayo.", 'Yesu akagaruka yaataaha omu iteeraniro; haashangwa harimu omuntu okokootsire omukono. ', 'Baaguma bamutaireho eriisho, kureeba yaaba araamukize ahari Sabato, babone kugira eki baraiheho kumurega. ']
['Ndookomu mimi Mwana jwa Ad̯amu, ni Ḅwana hat̯a jwa Sabato.”', 'Nsiku ingine ya *Sabato, Yesu kanjia kawii *sunagogini. Na humuḍe kuzimu kwiwa muntu mumodza ahinamfiye mukono. ', 'Na pia kwiwa na *Mafarisayo weowakilacha dzambo ḍya kumusit̯aki naḍyo Yesu. D̯ubva wekimuchimiza waone kwamba anamupfonya huyu muntu na nsiku ya Sabato ambu hat̯a. ']
['Aŋun, Lokoku a Ituŋanan iŋes erae Ekapolon tari a Sabato.”', 'Toloma nabo Yesu losinagoga, ayai nen ekile ŋolo amitarit akan. ', 'Tolokut ŋituŋa iŋes kepedori akitaŋaleun ekile ŋol akoloŋit ŋina a Sabato, ikotere isitakiniata iŋes. ']
['Olwʼehyo Omwana wʼOmuutu nje Musengwa aŋuga oludaalo lwa Sabbaato.”', 'Nga nindi olundi Yesu atiina mu humbaaniro lyʼAbayudaaya. Hu olwo mwalimo omusinde owaali nʼomuhono omuŋotohi. ', 'Hu baali mu humbaaniro, mwalimo Abafalisaayo abaali ni bendula ehyʼohumweŋambya era nga bamutaho emoni babone oba anaŋonie owʼomuhono omuŋotohi hu ludaalo lwa Sabbaato, basune ehi baneemeho ohumuŋaŋabira. ']
['Basi Mwana wa Adamu ndiye Bwana wa sabato pia.', None, 'wakamvizia ili kuona kama atamponya siku ya sabato; wapate kumshitaki. ']
['kum kumeno Wod dhanu en e rwoth cil mi ceng’ sabatu.', 'Man emondo kendo i kacokri: e ng’atu moko ni keca ma cinge lindre. ', 'E gikie, tek ebicange i ceng’ sabatu: kara gidote. ']