['ubaa nyuogimle ˈdaalle ki ˈgieká kó ma galâny.', 'Kirísto hí Waag yie.', 'Kirísto ˈdeenylé hodhééllá, erkob Waago he geey, kieye, Kuun kó suoryam aanyiet ubaa hé shiicho-, tá aany gaalí ko kí ˈdunmayoká ubaa suoryam gálaat ađaabanolle ubaa nyuogimle ˈdaalle ki ˈgieká ma fediny, héétí úba kó ma gaa galâny, he yie. Har káána úba hemuumurít suoryam kinaal lulle hegeseteka, Kirísto hé ˈdéé hótééllá hodhe. ']
['namwe bibiwongebwayo lwe bibyonako ta.”', "nga ni baarona bibimaamba khus'iise mu burone bwe kamakaambila.”", "Khunyoowa Kristu aloma ari, “Siwasiima namwe siwekhoyela biwaanwa namwe bibiwongebwayo, ni bibyokhebwa lwe silikakha ta, ni n'ebyo bibiwaanibwayo lwe khurusawo bibyonako ta,” ikhaba nga bino byawaanibwayo nga kamakaambila ni kaloma lwe bibyonako. "]
['ma kaahamaadin.', 'an a imiyye wihi at ꞌdoonto yeela.’ ”', 'Kiriisto ꞌhor Waakh wihi us iyidah, “At hoolahi lakisoorriyooche ichoow siimohi lakisoobahche ichoow hoolahi tuum chalag ka lakigube, ommos soorriyoyyohi jeenteti uskeeli enenyet liibahche, ma ꞌdoonine ommos ma kahamaadin.” Ulla chirri soorriyoyyoha amurre Muusa ꞌdoonto laka, iꞌdaas on yidah. ']
['tewabisiima.', "mu kitabo ky'Amateeka.”", "Asooka kugamba nti: “Ebitambiro n'ebiweebwayo, n'ebyokebwa ebiramba, n'ebyo ebiweebwayo olw'ebibi, tewabyagala era tewabisiima.” Ekyo yakyogera, newaakubadde ng'ebyo byonna byaweebwangayo ng'Amateeka bwe galagira. "]
['ãzíla ídétáŋá sĩ ị́jọ́ ũnzí idéjó rĩ kí sĩ ku.', 'Má amụ́ ị́jọ́ míní azịlé rĩ idélé, Úpí Ãdróŋá.’” ', 'Drị̃drị̃ rĩ sĩ Kúrísĩtõ jọ, “Ídétáŋá kí ãwãꞌdĩfô be, ídétáŋá ivélé ivê ãzíla ídétáŋá sĩ ị́jọ́ ũnzí idéjó ꞌdĩ kí ílẽ kí ku, mí uꞌá ãyĩkõ sĩ kí sĩ ku,” (ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ táni ándrá lẽjó ꞌbá ꞌbã idé kí ru rá rĩ gá rá tí). ']
['’Doketa laga lo ’u’ura kilo ku ’i’ileta lo kukunani kulia ti torozi kilo ani tikindra do nyola tro. ', 'Na druga kulia adi, ‘Do laga a Ŋun‚ mete‚ na ayeŋundra i kondra na ŋo laga mo do nyadrinilo‚ be naga ma kulia kuwe kine wuroni i buku naga a ’beriko na ŋuŋudrulana kata yu ina.’ ” ', 'A kayona lepe akulia adi‚ “Do aku nyadru ’i’ileta ku ’doketa, ku ’doketa laga lo ’u’ura kilo ku ’doketa laga lo kukunani kulia ti torozi kilo tro‚ ko ani tikindra do nyola tro.” ’Bo kilo de tiki be naga ma kukuzuna nyadrinina. ']
['mi ovuni ayikosi edeta evele rua be pi ’diyi pisi, edeta e’yo onzi edezu ’diyi be ku.', '(e’yo ovu sizaru ’dini buku trazari ma alia masi) e’yo mini leleri ’yezu, Mungu lao.', 'Uruleru ’dia, eri ’yo te kini, Mi leni edeta pi, afa feza pie, edeta evele rua be pi ’diyi pie, edeta e’yo onzi edezu ’diyi pie dria ku, azini ayiko mini yi ma e’yosilini yo (yi edeta edele ekile azitani ’yolerile ’diyi), ']
['tabyaku̱dheedhi̱ye.”', 'ngoku kimpandi̱i̱ku̱u̱wʼo mu Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we.”', 'Ki̱li̱si̱to akadu̱bha aaghila ati, “Tawaabbali̱ye kukuhongela bihonguwa bya bisolo na bya bilimuwa, kedha bya bisolo bookeei̱ye na bihonguwa binji baahongagha haabwa bibhi, bihonguwa ebi tabyakudheedhagha.” Nankabha bilaghilo mbyalaghilagha bantu kuhonga. ']
["Neitu ichamaa iyie lasar opejori o lasar loo ng'ok. ", 'Najo, <Lele nanu, kayewuo aas ana niyieu iyie Nkai ai, ana naigeroki to mbuku ino sinyati naaipirita nanu.> >> ', "Ketang'asa ajo, <<Miyieu apa lasarri oopejori o nkichoorot o lasar loo ng'ok, neitu ing'idakino iyie ninche>> abaki eyiere payie eitaini ana najo nkitanapat. "]
['kadi i gin ame oŋolo pi bal.', 'acalo yam ocoo i koma i buk adola.”', 'Me agege en okobo ni, “Yin mom imito gin oŋolo, kadi mot ame omio onyo gin oŋolo owaŋo alutu, onyo gin ame oŋolo pi bal, yii daŋ mom yom iye,” ame gin jami ame omio pi cik. ']
['Ibimazi vyoshejwe bidasonōye, n’ibimazi vy’ivyaha, ntivyaguhimbaye:', 'Nzanywe no gukora ivy’ ugomba, Mana.', 'Ahejeje kuvuga haruguru, at’ Ibimazi n’amashikanwa, n’ibimazi vyoshejwe bidasonōye n’ibimazi vy’ivyaha, ntiwabigomvye kandi ntivyaguhimbaye (ni vyo bitangwa nk’uko bibgirijwe n’ivyagezwe), ']
['Sadaka za kuteketezwa au za kuondoa dhambi hazikupendezi.', 'kama ilivyoandikwa juu yangu katika kitabu cha sheria.’”', 'Kwanza alisema: “Hutaki wala hupendezwi na tambiko, sadaka za kuteketezwa na za kuondoa dhambi.” Alisema hivyo ingawa sadaka hizi zote hutolewa kufuatana na sheria. ']
['kere de isuban kanuka alemar arokusio.', "kwape igiritere kuju kang' okitabo loka Ekisili.’ ”", "Na sodit, abu nesi kotema, “Mam ijo kikote bobo mam kitalakarito ijo isuban kiton idutan kere kityeng' lu kicwa ka altari nepepe ka isuban lu elemarete arokusio.” Abu nesi kotema nu konye isuban lu kere elemunono atupa ka Ekisil. "]
['Waxyaalo la bixiyo oo la gubo oo dhan iyo dembi allabaryadiis kuma aad faraxsanayn.', 'Kitaabka duudduuban wax igu saabsan baa ku qoran.', 'Siduu horay u yidhi, Allabaryo iyo qurbaan iyo waxyaalo la bixiyo oo la gubo iyo dembi allabaryadiis ma aad doonayn, kumana aad faraxsanayn, kuwaas oo loo bixiyo sida sharcigu leeyahay. ']
['or with sacrifices to take away sins.', 'just as it is written of me in the book of the Law.’”', 'First he said, “You neither want nor are you pleased with sacrifices and offerings or with animals burned on the altar and the sacrifices to take away sins.” He said this even though all these sacrifices are offered according to the Law. ']
['na za kuusira atu dambi.', 'dza viratu Maandiko gaambavyo kunihusu.’ ”', 'Kpwandza ye Jesu waamba, “Uwe kulonda sadaka za nyama na za aina zanjina zolondwa ni Shariya, wala kuhamirwa ni sadaka zosi za nyama za kuusira atu dambi.” Hiye waamba hivyo, hata dzagbwe sadaka hizo kala zichilaviwa kulengana na Shariya za Musa. ']
["Cyangwa ibitambo by'ibyaha.", 'Nzanywe no gukora ibyo ushaka.’ ”', "Amaze kuvuga ibyo ngo “Ibitambo n'amaturo n'ibitambo byokeje, n'ibitambo by'ibyaha ntiwabishatse kandi ntiwabyishimiye”, (ari byo bitambwa nk'uko amategeko yategetse), "]
['nʼebyo ebibawaayo olwʼebibbibibbi, tiwabisiimire.', 'ngʼeKiwandiike owekintumulaku.”', 'Ekyo yakitumwire, newankubbaire ngʼebyo byonabyona babiwangayo ngʼaMateeka owegalagira. ']
['gitum ma gityero pi bal. ', 'macalo yam gicoyo i koma i buk adola.” ', 'Mukwoŋo en oloko ni, “In pe imito gitum, kadi mot ma gityero, nyo gitum awaŋa ki gitum pi bal, cwinyi bene pe yom iye,” ma gin jami ma gityero pi cik. ']
['likame yomo cunyi.', 'bala kame kowandiko kede kop i koma i itabu me Iswil.’ ”', 'Me agege en ewaco i malo kano be, “In likame cunyi mito giayala, kede giamia, kede giawanga, kede giamia pi dub, doko likame kiyomo cunyi” (magi dedede komio but Rubanga bala kame Iswil mito). ']
['ikisangala gine.', 'paka ondiki kwoŋan i kitawo ma Cik.’ ”', "Munyo go otieko waco ni, “Racow kodi mic awaŋa ma le kodi mic ma cowo reco ikiyeny.” (Me mic m'imiyo paka Cik yenyo.) "]
['sẽ mí ní ãyĩkõ ku. ', 'sụ̃ ĩ ní sĩí Búkũ Múngú vé rĩ agá rĩ tị́nị.’ ”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú Múngú ní kĩnĩ, “Rọ̃bọ̃ŋọ̃ ĩ ní rií zãá rĩ, ãzini ãnyãngã ã fífí ĩ ní rií sẽé ũnjĩkãnyã ũjĩzú rĩ mí ãꞌyĩ ku, dõku mí adri ãní ãyĩkõ sĩ ku,”']
['ne ewintu ewia awantu wafumia ku amawi aga wakorre.”', 'Ee, mala kiomo endagano ewoola ku inze.”', 'Owusookere yawoola mbwe, “Ngokagala emisango egia amasaai aga emiandu, emere, emiandu egisambwa emiwiri giona ku *isiga eria okufumia omusango, ne egindi egia awantu wafumia ku amawi gaawu, kandi ngokasangaala nagio yaaya” (kukawa mbwe ensikirra yagalanga mbwe emisango gino gikolwe). ']
['bibii bya bantu, tibikuha kusemererwa.', 'nzi̱ri̱ hali we kukora bi̱byo bi̱wendya,’ nka Binyakuhandiikwa kubimbazaho.”', 'Ruhanga yaakobi̱ri̱ yati: “Ti̱wendya kandi tiwetaaga byonzira na bihongwa, bibbe bihongwa byokye, rundi bi̱byo bi̱heebeerweyo hab̯wa kutoolaho bibii, tibikuha kusemererwa” (bi̱byo byobyo bihongwa bya biragiro bibazaho). ']
["n'ebyo ebigheebwayo olw'ebibi byona tiwabisiima.", "ng'ekyaghandiikibwa bwe kindhogeraku mu nzingo y'ekitabo.’ ”", "Asooka kukoba ati: “Emisengo n'ebigheebwayo, n'ebyo ebyokebwa ni biweekereragho, n'ebyo ebigheebwayo olw'ebibi, tiwabyenda era tiwabisiima waire ng'ebyo byonabyona byagheebwayo ng'Amateeka bwe galagira.” "]
["n'ebitambo by'okukarabira ebibi torabisiimire. ", "Naanye nikwo kugira nti: Ai Ruhanga, reeba, naija kukora eki okunda nk'oku kyampandiikirweho omu kitabo ky'eiteeka.", "Aharuguru ku yaagizire ati: Torenzire kandi torasiimire bitambo na mpongano, n'obu zaakuba empongano ezicwekize nari eby'okuhongyerera ebibi nibyo ebyo ebiheebwayo nk'oku eiteeka riragiira, "]
['ambu mvuugiya za kuyavigwa kunwiiya wantu nabvise.', 'kuzimuni mwa Chuo cha Sharia.’ ”', 'Pfantu pfa d̯ura Kirist̯o kamba, “Wewe Muungu nkukutsaka na wala nkutsakizwe ni mvuugiya na mat̯ola, ambu waḍondo wa kutsomwa wazima wazima, wala mvuugiya za kuyavigwa kunwiiya wantu nabvise.” Kanena hivi hat̯a ingawa hizi ni mvuugiya za hi Sharia yambiyezo kwamba ziyavigwe. ']
['kori a ŋainakineta a ŋuna elemarere ŋasecisya.', 'lopite ŋolo igiritere aŋuna kaŋ lokitaabo ŋolo a Ŋikisila.’ ”', 'Mono, abu Kristo tema, “Ibu iyoŋ nyicamak ŋamuronisya ka ŋainakineta, nyilakara iyoŋ aŋuna a ŋibaren a ŋulu epeyete ŋituŋa aŋuna kon a Namuroet, kori a ŋainakineta a ŋuna elemarere ŋasecisya.” Abu iŋes tolimu ŋun, tari daŋ kelemununuyo ŋamuronisya ŋun alopite a ŋolo ecamakinitotor Ŋikisila. ']
['ni neebyo ebi baŋaayo olwʼebibi, siwabisiima.', 'ngʼolu bapandiihaho mu Byaŋandiihiwa.’ ”', 'Ehidaayi galoma ati, “Siwendire birabo nʼeŋongo ko nʼebyayo ebi boohya olwʼebibi.” Hino gahiroma wayire ngʼamagambi gaali galagira ohuŋangayo eŋongo. ']
['Sadaka za kuteketezwa na sadaka za dhambi hukupendezwa nazo;', 'Niyafanye mapenzi yako, Mungu.', 'Hapo juu asemapo, Dhabihu na matoleo na sadaka za kuteketezwa na hizo za dhambi hukuzitaka, wala hukupendezwa nazo (zitolewazo kama ilivyoamuru torati), ']
['Giramia m’awang’a ma dho man lam ma pi dubo de nyayu mutoro ii ngo:', 'Nitimo yeny m’iyenyo, E Mungu.', 'Ma juwacu malu kumae, Lam ku giramia man giramia m’awang’a ma dho ku lam ma pi dubo de iyenyo ngo, kadok mutoro de negi ngo i kume (maeno ma juwodho calku cik), ']