['Af kinaallá, gál yááb naama-, les gugusoká, mú tikiˈd Waag haí gaa egeete, máátí hai ká ˈgiita. ', 'ˈDeg naama-, yierim roroyyoká, min tikiˈd Waag haí gaa egeete, minnéétí hai ká ˈgiisata.', 'Aaléka, met hí ˈdú ˈgie, yáá Máá kíchia Guđóóllá kúlích gáá ˈjeˈjeenká ití muog. ']
['Basaani babili baliiba mu mukuunda, mutweela aliyilibwa, ukuundi alilekhebwa. ', 'Ni bakhasi babili baliiba nga basya khu lusisi, mutweela aliyilibwa, ne ukuundi alilekhebwa. ', 'Ni nashiryo, ni mube meeso, lwekhuba si mumanya shifukhu shiina khweesi Umukasya weenywe aliitsilakho ta. ']
['Et lamma gose kijirta, koo lakhaata ki addan la lakataba. ', 'Deyyehotoo lammeenye golol isleetunto, too lakhaata ti addan la lakataba.', '“Maantaka toorribda, a mehe ibeenki Kamuriin yamiit ma garattaanee. ']
["“Mu nnaku ezo, abantu abaliba ababiri mu nnimiro, omu alitwalibwa, ate omulala n'alekebwa. ", "Abakazi babiri abaliba awamu nga basa ku lubengo, omu alitwalibwa, ate omulala n'alekebwa.", "“Kale mwerinde, kubanga temumanyi lunaku, Mukama wammwe lw'alijjirako. "]
['Ãgọbị ị̃rị̃ kí adru ámvụ́ agá; ãlu rĩ ála ꞌdụ la rá ãzíla ála ãzí rĩ aꞌbe. ', 'Ũkú ị̃rị̃ kí adru ãná ꞌị agá írã sị́ gá drị́ sĩ; ála ãlu rĩ ꞌdụ rá ála ãzí rĩ aꞌbe.', '“Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ĩmi adru mịfị́ trũ ãꞌdusĩku ĩnị̃ ụ́ꞌdụ́ úpí ꞌbã amụ́jó rĩ ku. ']
['I lu luŋa de ŋutulu mure igbo’da i melesi yu. Gelelo i’du’dumazi, ’bo le’delo ikokoloki. ', 'Wate mure igbo’da izizo i mere ki. Gelena i’du’dumazi‚ ’bo ne’dena ikokoloki. ', 'Kuwade gbo’dita ku konye‚ igbonaga ta aku deni luŋa lo pondrini Mata lasulo ina. ']
['O’du ’dasi ’ba iri nga ovu amvua; aluri nga ovu ’duzaru, aziniri nga aceni. ', 'Oku iri nga ovu anya ’iria oni dria; aluri nga ovu ’duzaru, aziniri nga aceni. ', 'Emi ovu mile be, emini o’du Opi eminini emuzuri nile kurisi. ']
['Bwile obu, bantu babili baliba mbakola mu musili, baamalai̱ka be balitwala omui mu eghulu, bati̱ghʼo omui. ', 'Obu bakali̱ babili baliba mbasekula hamui mucele, baamalai̱ka be balitwala omui mu eghulu, bati̱ghʼo omui.', '“Nahabweki muukalaghe mweteekani̱i̱je, nanga tamumani̱ye bwile obu Mukama waanu alikuukilamu. ']
["Kore te inia kata, netii lewa oare ang'ata aasicho, neyai lobo neing'uari likae. ", "Netii sii ntomonok are aaidong'ito nkano to soit, neyai nabo, neing'uari nkae.", '<<Entirripicho naa, amu miyielolo aajo aa parri elotu Laitoriani linchi. ']
['I kare-naca jo aryo bino bedo i poto; obino kwanyo ŋat acel, ŋat acel te doŋ. ', 'Mon aryo bino bedo ka rego; obino kwanyo ŋat acel, ŋat acel te doŋ. ', 'Kiu wunu, pien mom iŋeo wunu ceŋ a Rwotwa bino bino iye. ']
['Ico gihe abagabo babiri bazoba mu murima, umwe azojanwa, uwundi arekwe.', 'Abagore babiri bazoba bariko barasēra hamwe ku rusyo, umwe azojanwa, uwundi arekwe. ', 'Nuko mwame mugavye, kuko mutazi umusi Umwami wanyu azozako.']
['Wakati huo watu wawili watakuwa shambani; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa. ', 'Kina mama wawili watakuwa wanasaga nafaka, mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa. ', 'Basi, kesheni, kwa maana hamjui siku atakayokuja Bwana wenu. ']
["Ka apak kang'in, ejaikinosi itung'a iare isomaete komana; eyaaro ipe kinyekinete ipe. ", 'Ejaikinosi aberu aare iriete; eyaaro ape, inyekino ape. ', "Kanuka ng'unu, kocoikinasi, naarai mam osi kijenete apaaran na ebunia Lokapolon kus. "]
['Markaas laba nin ayaa beerta ku jiri doona, mid waa la qaadi doonaa, midna waa laga tegi doonaa. ', 'Laba naagood ayaa dhagax wax ku shiidi doona, mid waa la qaadi doonaa, midna waa laga tegi doonaa. ', 'Haddaba soo jeeda, waayo, ma aad ogidin maalinta Rabbigiinnu imanayo. ']
['At that time two men will be working in a field: one will be taken away, the other will be left behind. ', 'Two women will be at a mill grinding meal: one will be taken away, the other will be left behind. ', 'Watch out, then, because you do not know what day your Lord will come. ']
['“Wakati hinyo alume airi andakala mundani, mmwenga andahalwa na wanjina arichwe. ', 'Achetu airi andakala anasaga, mmwenga andahalwa na wanjina arichwe. ', 'Phahi, dzimanyirireni mana tammanya siku ndiyouya Bwana wenu. ']
['Icyo gihe abagabo babiri bazaba bari mu murima, umwe azajyanwa undi asigare, ', 'abagore babiri bazaba basya ku rusyo, umwe azajyanwa undi asigare.', '“Nuko mube maso kuko mutazi umunsi Umwami wanyu azazaho. ']
['“Owewalibbaawo abasaiza babiri abalibba omu musiri, omoiza balimutwala, kaisi iye ogondi ni bamuleka. ', 'Era owewalibbaawo abakali ababiri abalibba nga basya oku mengo, omoiza balimutwala, kaisi iye ogondi ni bamuleka.', '“Kale mubbe bulindaala olwakubba timumaite olunaku oMusengwa waanywe oluyaliirira. ']
['I kare meno co aryo bibedo i poto; gibikwanyo ŋat acel, gibiweko ŋat acel doŋ. ', 'Mon aryo bibedo ka rego kacel; gibikwanyo ŋat acel, gibiweko ŋat acel doŋ. ', 'Pi meno, wubed ma waŋwu twolo, pien pe wuŋeyo nino ma Rwotwu bibino iye. ']
['Cenge no, ka jo are tie pur i poto, kobino kwanyo dano acel oko tero di oweko ngat ocelu. ', 'Kobino tero dako acel ki kom mon are kame tie riego karacel di oweko ngat acel dong.', '“Pi mano, gwokerenu, pien likame ingeunu ceng kame Rwot wu oyaro bino kede. ']
["I hongo no cwo ario jobino bedo i ndelo; ibino kwanyo acel t'iweyo nyawote. ", "Mon ario jobino rego wi kidi; ibino kwanyo acel t'iweyo nyawote. ", "Am'omiyo yikere win, rupiri wikuya ndelo ma Rwoth obin'iye. "]
['Tã ꞌdĩri ímụ́ ꞌbá ị̃rị̃ pi ị́sụ́ ọ́mvụ́ agá, ĩ ãlu ni ꞌdụ, ĩ ãlu ni ku. ', 'Ĩri ímụ́ ũkú ị̃rị̃ pi ị́sụ́ ngá ꞌyịngárá gá, ĩ ãlu ni ꞌdụ, ĩ ãlu ni ku.', '“Kúru lẽ ĩmi adrikí mị be kọwụ, ãꞌdiãtãsĩyã ụ́ꞌdụ́ Úpí ní ímụ́zú ĩgõzú rĩ, ĩmi nị̃kí kuyé. ']
['Awantu wawiri warituukrwa ni wari mu omusiri. Omulala aritoolwa no owundi arisigala. ', 'Awakazi wawiri warituukrwa ni wasia. Omulala aritoolwa no owundi arisigala.', '“Kutio muwe amiiso aeniki ngamumanyire *Owuire owua Omwami iinyu aaza okuirana. ']
['Ha b̯wi̱re b̯u̱b̯wo, badulu babiri balibba mu musiri; omwei̱ alitwalwa wondi naasigala. ', 'Bakali̱ babiri balibba nibakuswa ha lumengu; omwei̱ alitwalwa wondi naasigala.', '“Nahab̯waki̱kyo mwi̱cale nimuwona, hab̯wakubba ti̱mwegi̱ri̱ kiro kyani kya Mukama weenyu̱ ali̱i̱ri̱ramwo. ']
['Agho abaliba ababiri mu nimiro, omulala alitwalibwa owundi yaalekebwa. ', 'Ababiri abaliba basa ku lubengo, omulala alitwalibwa owundi yaalekebwa.', "“Kale ni mumoge, kuba timwidhi kiseera Musengwa waimwe ky'alituukiramu. "]
['Obwo abashaija babiri ku bariba bari omu musiri, omwe aryatwarwa, ondi atsigweho. ', 'Abakazi babiri baryaba nibasa kumwe aha rubengo, omwe aryatwarwa, ondi atsigweho. ', "N'ahabw'ekyo mugume nimureeba, ahabw'okuba timurikumanya kiro ki Mukama waanyu ariiziraho. "]
['Wantu wawii wadzawa wakihenda kazi nkondeni. Mumodza kadzahwajwa na huyu yungine kadzayatswa. ', 'Wake wawii wadzawa kupaazani pfamodza. Mumodza kadzahwajwa na huyu yungine kadzayatswa. ', 'Ndookomu nyakumwambiani mumire, koro ntamuidzi hi nsiku ya huyu Ḅwana jwenu adzeyokudza.']
['Apaki ŋin eyakaun ŋikilyok ŋiarei lomanikor, eayo epei toesikinae ŋoloce. ', 'Eryamunio ŋaberu ŋaarei iryeete, eayo apei kimyekinae ŋinace.', '“Aŋun totenito, anerae nyiyenete iyes Akoloŋit ŋina ebunio Ekapolon kus. ']
['Abaatu babiri baliba mu ndimiro, baliŋiraho mulala baleha owundi. ', 'Abahasi babiri baliba ŋalala ni basa, baliŋiraho mulala nga baleha owundi.', '“Olwʼehyo mubeŋo moni ni mwetegehire, olwohuba simumanyire ludaalo olu Musengwa yenywe aligobola. ']
[' Wakati ule watu wawili watakuwako shambani; mmoja atwaliwa, mmoja aachwa; ', 'wanawake wawili watakuwa wakisaga; mmoja atwaliwa, mmoja aachwa.', None]
['I nindo maeno dhanu ario bibedo i podho; acel ugambre, acel ke dong’: ', 'mon ario de birego rego wi pom: acel ugambre, acel ke dong’. ', 'Ka kumeno wuki: kum wung’eyo ngo ceng’ ma Rwoth mu bino i ie. ']