['Yíésu gál burnayká hátlé giri basham hí hol ká eiy eiyyeká bisie. Aryaan burnayye-, gálaat hilleká muí yíé ˈdeey. ˈDaa giri aryáán Yíésu onoyyeká in Yíésu hí ˈdéé huogon ká ridhdhe.', 'Búrlé-, biiy hátle ma bírinyká Yíésu ˈbíl yé gaa ˈdie, ál ˈbakate-, Waag gaa vivisatká sedhe. ', 'Símon ubaa gállé hol ˈgieká mú hol gaa ˈgeˈgedhe. ']
["Yezu wawonesa babaandu bakali babaaba batsiina be tsindwale tse tsisaambo tsingali, nalundi wawoona khu baandu bakali kimisaambwa kimibi, nga s'akifukiilila kyaloma n'ilomo ta, khulwekhuba abe kyamumanya.", 'Ne mamiliimili khu shifukhu shishelakho, nga antsye ashiili amali, Yezu wenyukha warura mu ntsu watsya. Watsya mu shifo shishitalile shonyene nga mbaamo babaandu ta, waloombelayo. ', 'Kila Simoni ni baashe beesi aba ni nabo baatsya nga baweentsa Yezu. ']
['Yeesso la ꞌdooꞌdi ittaawenye sugeerreti yeerare khabo samaache. ꞌDooꞌdi ittaawenye ginnayyo dakhtaan laka, ginnayyo kabahche. Iꞌdaasenyi ginnayyo amuri icho kasooyeedaan tirte, a mehe eti usu yahe a garteenee.', 'Yeesso baryoti booran ka kahe, min kabahe, inti enenyet ikijirin irte, weeste. ', 'Siimon ichoow wahalhiis ba irteene, usu yowteen. ']
["N'awonya bangi abalina endwadde eza buli ngeri. N'abaliko emyoyo emibi, n'agibagobako, nga tagikkiriza kumwatuukiriza, kubanga gyali gimumanyi.", "Awo Yesu n'azuukuka ku makya nnyo, obudde nga tebunnalaba, n'alaga mu kifo ekitaalimu bantu, n'abeera eyo ng'asinza Katonda. ", 'Simooni ne banne, ne bagenda nga bamunoonyereza. ']
['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, Yẹ́sụ̃ adrí ꞌbá ũꞌbí ãyánĩ ũvítáŋá ndú-ndú ꞌdĩ kí ãzíla adro vâ úríndí ũnzí kí ĩndĩ. Úríndí ũnzí nị̃ kí ĩꞌdi ãꞌdi ꞌi yã rĩ gá cé, wó ãꞌị̃ ĩꞌbaní ị́jọ́ jọjó ku.', 'Yẹ́sụ̃ angá ụ̃ꞌbụ́tịnị́nị́ ãngũ ꞌbã drĩ adru agá ịnị rú ꞌdĩ gá ꞌdĩ, fũ jó agá ꞌdãá rĩ sĩ mụlé Ãdróŋá zịlé ãngũ ꞌbá kóru rĩ gá. ', 'Wó Sị̃mọ́nị̃ kí ꞌbá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé ãzí rĩ kí abe iꞌdó kí dó ĩꞌdi ndrụ̃lé. ']
['Lepe druga totoruzo ŋutulu rodri laga ku tatuwa ka’de ka’de kilo, ’bo lepe druga rikodru dreria loro rodri. Lepe druga gokindra dreria ŋani kilo tazu na kulia, igbonaga ko adeni lepena. ', 'I trari na kani, ti wara na kana inga pazo, Yesu druga ŋi druga lupodru i diŋo yu ka’delo‚ ’bo lepe amagu Ŋun yu de. ', '’Bo Simona druga kepodru bo na lepena ku ŋutulu lo gbo’da kasi lepe kilo. ']
['Eri nga ’ba rua azoru azo ndu be ’diyi ati kakau, eri nga orindi onzi ofu karakarau indi; te eri a’ini orindi onzini e’yo ’yozu ku, yini eri nilerisi,', None, 'Simoni pi,mu eri ma vunia ’ba ovupi eri be ’diyi be; ']
['Aaki̱li̱ya balwaye bakani̱ye baa ndwala sya milingo yoona, kandi aabhingʼo bantu bakani̱ye bi̱li̱mu̱. Taabi̱si̱i̱mi̱lani̱i̱ye ku̱bu̱gha na kantu, nanga bikaba bimumani̱ye ngoku ali Mwana wa Luhanga.', 'Mu kaloo-kalo kaa kilo ekyalabhi̱yʼo, Yesu aamuka, aatuwa mu numba. Aaghenda haakpengbu̱ ya tau̱ni̱ eghi enkaha kusabilayo. ', 'Si̱mooni̱ na baanakiye baaghenda kumubbala. ']
["Neichiunyie ꞉Yeso lkumo oata moyianitin kumo naapaapaacha, nearaa meeipung'o lairiruani kumo, kake eitu eicho lolo airiruani meiroro, amu keyielo ꞉ninche ninye.", "Kore tasiran ewuon emismis pii, neinyuototo Yeso aipung te inia aji, nelo ng'oji neliyio, neomon. ", "Neng'asu Simon o lboitieii lenyena aayiaya ninye oleng. "]
['En ocaŋo otwo apol ame kwon toogi papat, oryemo cen apol. Pe oye ni cennoro kob kopporo, pien oŋee.', 'Odiko con meicel ame piny pwod col, Yecu odilo, okato oko. Owoto kan a jo pe iye, orio ka kwayo Obaŋa kuno. ', 'Cimon kede owote mere owopo yore. ']
['Akiza benshi bāri barwaye indwara zitari zimwe, asenda abadayimoni benshi, ntiyakundira abo badayimoni ko bavuga, kuko bāri bamuzi.', 'Mw ijoro rishīra ubuca aravyuka, arasohoka, aja mu gahinga, asengerayo.', 'Simoni n’ abandi bāri kumwe na we baramukurikira: ']
['Naye Yesu akawaponya watu wengi waliokuwa na magonjwa mbalimbali; aliwafukuza pepo wengi, lakini hakuwaruhusu kusema kitu maana walikuwa wanamjua yeye ni nani.', 'Kesho yake, kabla ya mapambazuko, Yesu alitoka, akaenda mahali pa faragha kusali. ', 'Simoni na wenzake wakaenda kumtafuta. ']
["Kitang'aleuni Yesu itung'a ipuaka lu adekasi adekasinoi nu agelagela, kireng'iari nesi ipara lu ipu. Mam nesi acamakin ipara ejori, naarai ajenete kesi nesi.", "Taparacu cut na atupakini, ering'a kiwalara, konyouni Yesu kolomari ka aikar nama ajii nesi bon akilip. ", "Konye kolomarete Simon nepepe ka ipoupatin keng' akote Yesu, "]
['Oo wuxuu bogsiiyey dad badan oo cudurro kala cayncayn ah qabay, dadkana jinniyo badan buu ka saaray, oo uma oggolaanin jinniyadu inay hadlaan, waayo, isagay garanayeen.', 'Aroortii hore intaan weli waagii beryin ayuu kacay oo wuxuu tegey meel cidla ah, halkaasuuna ku soo tukanayay. ', 'Markaasaa Simoon iyo kuwii la jiray ka daba tageen. ']
['Jesus healed many who were sick with all kinds of diseases and drove out many demons. He would not let the demons say anything, because they knew who he was.', 'Very early the next morning, long before daylight, Jesus got up and left the house. He went out of town to a lonely place, where he prayed. ', 'But Simon and his companions went out searching for him, ']
['na Jesu achiphoza anji ariokala na makongo ga bazi nyinji. Piya watuluza pepho, ela kayaziricha zikagomba, mana kala zinamanya iye ni ani.', 'Siku ya phiriye, chimirimiri kabila ya atu kulamuka, Jesu watuluka achiphiya phatu kanda macheye achendavoya. ', 'Ela Simoni na ayae akpwendamuendza, ']
['Akiza benshi bari barwaye indwara zitari zimwe, yirukana abadayimoni benshi, ntiyabakundira ko bavuga kuko bari bamuzi.', 'Nuko mu museke arabyuka, arasohoka ajya mu butayu asengerayo. ', "Simoni n'abandi bari kumwe na we baramukurikira, "]
['Nʼalamya bangi ababbaire nʼendwaire egya buli ngeri. Nʼababbaireku emizimu, nʼagibabbingaku nga tagiikirirya kadi kutumula olwakubba gyabbaire gimumaite.', 'Eizo waaku, oYesu yalamukire makeezi pwi, obwire nga bukaali okuca, nʼawuluka, nʼayaba omu kifo ekinambulamu abantu nʼabba eeyo ngʼasaba oKibbumba. ', 'Owekwaceire, oSimooni nʼabainaye ni baaba nga bamunoonia. ']
['Ci en ocaŋo lutwo mapol ma onoŋo gitye ki kwa two mapatpat, kun ryemo ki lwak cen-gu mapol; pe oye cen mo oloko, pien onoŋo giŋeye.', 'Odiko con ma piny pud col, Yecu oa malo, ci opuk ocito woko wa i kabedo ma dano pe iye, ci obedo ka lego Lubaŋa kunnu. ', 'Cimon ki jo ma gitye kwede gucako lubo kore; ']
['Yesu oko cango jo atot kame oudo tie kede tuwo me iponeso apapat, eko riamo jwogi atot, doko oudo likame eyei ne jwogi yamo, pien gin oudo kingee.', 'Odiko sek di pwodi piny cocol, Yesu oko dilo yai eko ot kakoling eko donyo ilega. ', 'Do Simoni karacel kede jo kame oudo tie kede oko wape. ']
["Yesu obotho ji madit m'onwaŋo joramere gi two m'opokere opokere: Go oriemo woko jwogi bende, ma k'oyeyo jo luwo, rupiri oyido joŋeyo go.", "Yawere mere odikin, ma piny fodi k'ocot, Yesu ocew to wok i ot no, to kidho gicen kwayo. ", 'To Simon gi wadi jowok rango go, ']
['Kúru Yẹ́sụ̃ ídrí ꞌbá drã be rĩ pi kárákará, drã ꞌbá ꞌdĩꞌbée rụꞌbá gá rĩ pi drã ãndíãndí ni pi, ãzini Yẹ́sụ̃ údró índrí ũnjí', 'Kã mụụ́ caá drụ̃ ụ̃ꞌbụ́tị kụ̃nị̃kụ̃nị̃, Yẹ́sụ̃ ní íngázú ụrụ, ĩri ní mụzú adrizú ọ́ꞌdụ́kụ́lẹgúsĩ, ꞌdãlé ri Múngú ri zịị́. ', 'Vụ́drị̃ ni gé, Sị̃mọ́nã pi ꞌí ọ̃gụ̃pị́ị be, kộpi ní ꞌdezú mụzú Yẹ́sụ̃ ri ndãzú. ']
['Yalamia awantu awangi awaalwalanga amalwire agagawukane-gawukaane kandi yawafumiamo ewikeeno ewingi. Ngakaganyira ewikeeno ewio okugamba-gamba, aeniki wiawanga ni wimumanyire.', 'Enkio walwo kunkio kungoko, Yesu yafuma omwene agia asi andi aa akawa omwene, kandi yasawa Katonda ao.', 'Lunyima, Simioni na awantu wandi awaawanga nae waafuma okumuagala aa ari. ']
['Yesu̱ yaahoneerye bantu banene banyakubba na nseeri̱ zikwahukana. Yaababi̱ngi̱ri̱mwo mizumu minene. Atakei̱ki̱ri̱zenge mi̱myo mizumu kubaza hab̯wakubba myali mi̱mwegi̱ri̱.', 'B̯wi̱re b̯u̱b̯wakeeri̱ mwakya na ki̱mambya, Yesu̱ yaabyoki̱ri̱ yaahuluka hanzei, yaagyenda mu kiikaru kitalimwo bantu. B̯uyaali ku̱kwo, yaali naakusaba Ruhanga. ', 'Kasi hei̱nyu̱ma Si̱mooni̱ hamwenya na bei̱ra baamwe baatandika ku̱mu̱toolya. ']
["Yaawonia abantu kamaala abaali n'obulwaire obwa buli nsambo, emizimu kamaala yaagibinga ku be gyali gigemye, era nga tagiganha na kwogera, kuba gyali gimwidhi.", "Enkyo Yesu yaawuuna be pwi pwi pwi nga n'endhuba ekaali kuvaayo, yaasituka yaaja mu kifo ezira bantu yaaba eyo ng'asaba. ", 'Simoni, ni baine bwe baali, baaja nga bamwagala. ']
["Yaakiza baingi abaabaire barwaire endwara zitari zimwe, yaabinga ebyago bingi; kandi tiyaabiikiriza kugamba, ahabw'okuba bikaba nibimumanya.", 'Ku bwabaire butakaseesire, Yesu yaimuka, yaaruga omu nju, yaaza aheekiikire, yaashabirayo. ', 'Simooni na bagyenzi be baaza kumusherura. ']
['Nae Yesu kapfoza wajwazi wenji weokuwa na nd̯wari garagara. Kayavya wantu mpepfo nzuka nyinji, na wala nkakuzipfa namfasi zinene kiḍechonse, koro ziimumanya kwamba jeje ni ga.', 'Chamukoche magura yusiku, Yesu kayamuka kenda pfantu chit̯u kendakanjia kuyombani. ', 'Kapfachu, Simioni na wenziwe wanjia kumulachani. ']
['kitaŋaleu iŋes ŋituŋa ŋulu alalak ŋulu adyakasi ŋidekesyo ŋulu agelegelya. Kirita daŋ ŋipyan ŋulu pa acamit iŋes elimunete adiokirot, anerae ayenete ikes iŋes.', 'Ani taparacu eriŋa akoloŋ nyipiripiruna, tonyou Yesu, tolot neni asilon akilip. ', 'Toloto Simoni ka ŋikeerukitos akiwarit iŋes; ']
['Ngʼaŋonia bangi abaali nʼobulwaye owa hiisi ngeri. Nʼabaaliho emisambwa gajibabbingaho, cooka nʼatajiganya huba nʼehi jiroma olwohuba jaali jimumanyire.', 'Ni wahya mu mawiiwi, Yesu genyoha ngʼatiina mu hifo ehiduleere ngʼaba eyo nʼasaba. ', 'Simooni nʼabahye, nga batiina ohumwendula. ']
[' Akaponya wengi waliokuwa na maradhi mbalimbali, akatoa pepo wengi, wala hakuwaacha pepo kunena, kwa sababu walimjua.', None, 'Simoni na wenziwe wakamfuata; ']
['E ekeyo kum dhanu dupa ma tho je tung’ tung’, ewodho pajogi de dupa; eyio ngo ya pajogi giweci, kum ging’eye.', 'Kugweno, ma fodi piny nyambiambia, eai malu ewok woko, ecidho ka ma ngele, e erwo keca. ', 'Simon ku ju ma gibedo kugi gilubo ng’eye; ']