['Aalé gál giri yuoyoká masam gaalí kádích ninniká ki leesieká mumure, kádích ninni kinaal đo taare.', 'Aalé aadh hátlé yé ma ka ˈdíinyká Báulo gáál lulle hé geere ki chure, kieye, Rám tomon a afur beeyyééllá it neeyye, it hé níínní geere hí konyeká mán. ', 'Aaléka, ebá hé geere kóo, ˈguom hí gon hol ká niiyyo, it máá níínní he hí ki ˈdeđenetká mán, Báulo hí gáál yie. ']
['Kila basilikhale bakhala kimikosi kye khakhoŋolo khakyeekhe bakhalekha khaatsya khonyene.', 'Ne antsye ni bwaba nga bukana khuusha, Paulo wabekoontselela boosi balyekho biilyo, nga abaloma ari, “Shaleelo nisho shifukhu she liikhumi na bine nga muliindilila busa nga simulyakho biilyo byoosi mu mbuka iyi yoosi ta. ', 'Aso ari imbekoontselela ni mulyekho biilyo. Kane bibesemo kamaani nio inywe muramewo nga mushiili balamu, lwekhuba mbaawo ni lutsuune na lutweela khu mirwe kyeenywe lulukane lukoraane ta.” ']
['Iskare ꞌdeerka yabarreti koobanhi rucchul jeyisso goosse, kooban irteen.', 'Geeddi il ibaryin Baawulo ꞌdooꞌd tuumman hawwaaste gololoor a yumheen. Wihi us iyidah, “Atin ibeen tomon ichoow affar kutte roorro kaldach on kijirteene golol laan fiddiiteen, walah atin tumheen mele. ', 'Toollaka a atin hawwaasde gololoor amha, ꞌdee noolaada, iꞌdi tahe etiinkoo kalday laka iꞌdoo rucchul laka ma yateeh.” ']
["Awo abaserikale ne basala emiguwa gy'akaato, ne bakaleka ne kagenda.", "Bwe bwali bunaatera okukya, Pawulo n'abeegayirira bonna balye ku mmere, ng'agamba nti: “Luno olunaku lwa kkumi na nnya nga mweraliikirira ne mutalya kantu. ", 'Mbeegayirira mulye, muleme okufa enjala. Era tewali kabi kanaabatuukako.”']
['Ãsĩkárĩ ụlị́ kí íꞌbó ru pajó rĩ ꞌbã ĩbáká kí rá, aꞌbe kí ĩꞌdi aꞌdélé ị̃yị́ agâlé.', 'Ãngũ ꞌbã lẽ agá ụwị́ agá ꞌdĩ, Páwụ̃lọ̃ imbá kí ásị́ ásị́ pírí sĩ íná najó. Jọ, “Ụ́ꞌdụ́ mụdrị́ drị̃ sụ ꞌdĩ agá, ĩri ĩmi ulalé ãko ãzí naŋâ kóru. ', 'Má aꞌị́ ĩmi úꞌdîꞌda ãkónã nalé sĩ adrujó ídri. Ĩmi ãzí icó adrálé ku, átã drị̃ꞌbị́ ífí ãzí ãlu la icó anzélé ꞌbá ãzí ꞌbã drị̃kã gá ku.” ']
['Katiyu kilo druga ŋedya pata ti ki’bo natrina kine druga kolodru lepe i ’duki. ', 'Ku gbo’dini i trari na ka‚ Paulo druga ma’yu mugu ku ko adi, ti ko nyosuni kapa, akulia adi, “Indikini a luŋa laga mere gele konye iŋmani laga ma ta mondrini ’ba nyosuto, ’bo ta aku wangu le’de kapatio tro. ', 'Kuwade na ma’yu mugu ku ta adi trotro ki’do nyosunita‚ i logu na ’beri kasu kine‚ igbonaga le’de kupita gele lasu lo kuwe aka liki kasunini.” ']
['Asikari yi nga di baka o’boni li, ku eri ’de yia.', None, 'E’yo ’disi ma matu ’ba emi vu, emi nya nyaka fo; ’diri nga emi rua aza ko, a’disiku ’ba aluni ma dribiefi ngani avi aluni ku. ']
['Du̱mbi̱ baasilikale aba baajomba-kaka mighuwo eghi ekaba ebohi̱ye haa kaati̱ kaanabwana aka, kaatwikʼo kaasenda.', 'Bwile mbughenda kukiya, Paulo aabeesengeleli̱ya ati baliye. Aabaghila ati, “Mwamala wi̱i̱ki̱ ebili munali mu tali̱-tali̱ kandi mutaakuliya na kantu. ', 'Gutu! Mukubile njoka, mutaku̱wa. Mukwetaaghisibuwa kuliya niikuwo mutunge maani̱. Muleke kweli̱li̱kana muti kyegha kini kikutwitamu muntu nʼomui.” ']
['Nedung sikarini lolo giitani oiboorita inia meli kini, nepalaa mechomo.', 'Kore etaa keikenyu nejoki ꞉Paulo ninche pooki metama ndaa ejo, <<Kore tee mperot 14, naa itupukoitie eitu inyanya toki iyanyutata metodoi lkutati. ', "Kaomon naa ntae entam ndaa, payie miyeye amu meatae hoo lobo lichi odung'ori lpapita le nkue.>> "]
['Eka cirikale te ŋolo tol i yee oko, te weko poto teŋe.', 'A doŋ piny amito ru, Paulo te cuko cunygi gin luŋ, ni koŋ ocam cemmoro, kun okobo ni, “Tin doŋ odoko nino apar wie aŋwen ame ibedo wunu nino ducu a cunywu ogem agema aboŋo cam, a mom ibilo wunu ginnoro. ', 'Omio abako doga baŋwu, cam wunu cemmoro koŋ; bino konyowu me-bwot, pien yer wi ŋattoro i akinawu mom bino rwenyo.” ']
['Maz’ abasoda baca imigozi ifashe akāto, ngo bakareke gakoroke.', 'Bugira buce Paulo arabinginga bose ngo barye, ati Non’ uyu musi n’ūgira icumi na kane mukirorereye mutarya, ata co mutamira.', 'Nuko ndabinginze, ni murābe utwo murya: kukw ari vyo vyobakiza, kandi ntihazohara agashatsi na kamwe ko ku mitwe yanyu.']
['Hapo wale askari walizikata kamba zilizokuwa zimeshikilia ule mtumbwi, wakauacha uchukuliwe na maji. ', 'Karibu na alfajiri, Paulo aliwahimiza wote wale chakula: “Kwa siku kumi na nne sasa mmekuwa katika mashaka na bila kula; hamjala kitu chochote. ', 'Basi, ninawasihi mle chakula kwa maana mnakihitaji ili mweze kuendelea kuishi. Maana hata unywele mmoja wa vichwa vyenu hautapotea.” ']
["Kanuka ng'un, kosodete luka ajore akitub aunoi nu kikamuto ataker kaisikin koika.", "Nedio ering'a akwap kiwalara, kosodi Paulo akimaima kesi kere konyamata inyamat ebala, “lolo nes apaaran na kitomonete kaung'on mam osi kinyemito ibore ipede. ", "Kanuka ng'un, kemaimai eong' osi, konyamata inyamat; itemokina osi akinyam kikotosi osi akijar. Naarai mam etimat epede bon ka akwes kus kitolikino.” "]
['Markaasaa askartii xadhkaha huuriga ka jareen oo ay huurigii sii daayeen inuu dhaco.', 'Oo intii waagu soo beryayay, ayaa Bawlos wuxuu dadkii oo dhan ka baryay inay wax cunaan, oo wuxuu yidhi, Maanta waa maalintii afar iyo tobnaad intii aad sugayseen oo aad iska soomanaydeen, oo aydnaan waxba qaadan. ', "Haddaba waxaan idinka baryayaa inaad cunto qaadataan, waayo, taasu waa caafimaadkiinna aawadiis; maxaa yeelay, midkiinna tin keliyahu ka go'i maayo madaxiisa. "]
['So the soldiers cut the ropes that held the boat and let it go.', 'Just before dawn, Paul begged them all to eat some food: “You have been waiting for fourteen days now, and all this time you have not eaten a thing. ', 'I beg you, then, eat some food; you need it in order to survive. Not even a hair of your heads will be lost.” ']
['Phahi, hinyo asikari akata hira mikowa yokala ikafungirwa dau na achiriricha riphiye na madzi.', 'Phofika pepho za kucha, Paulo waabembeleza arye chakurya. Waamba, “Rero ni siku ya kumi na ne munalola na kugodza ndirokala na wala tamdzangbwerya. ', 'Phahi nakuvoyani murye. Ni lazima murye ili mphahe nguvu za kuishi. Taphana hata mmwenga ndiyeangamiza lidzerere.” ']
["Maze abasirikare baca imigozi y'indere, barayireka iragenda.", "Bwenda gucya Pawulo arabinginga bose ngo barye ati “None uyu munsi ni uwa cumi n'ine mutegereza mutarya, mudakoza intoki ku munwa. ", 'Ni cyo gitumye mbinginga ngo murye kuko ari byo biri bubakize, kandi hatazagira agasatsi kamwe gapfūka ku mitwe yanyu.” ']
['Kale abaisulukale ni basala emiguwa egikwaite akaato kʼempongo ni kagwa omu nyanza.', 'Nga kwatira okuca, oPawulo ni yeegairira abantu bonabona okubbaaku nʼakebalya ngʼakoba ati, “Lunu olunaku lwʼeikumi na ina nga muli beeraliikiriri, neenu ebida bikalu; mukaali okulyaku akantu, ompunga yankatandiikiire. ', 'Aale atyanu mbegairiire, mubbeeku nʼakemulya mwezye okubbaawo demba ni mufa enzala. Mpaawo kabbikabbi kadi kamo akabatuukaku.” ']
['Ka lumony guŋolo tol yeya, guweko yeya okwaŋ ocito.', 'Ka piny doŋ mito ru, Paulo odiyogi wek gin ducu gucam cam mo, ci owaco ni, “Tin doŋ nino me apar wiye aŋwenne ma wubedo ka ri kec ma cwinywu oŋabbe aŋaba, pe wucamo gin mo. ', 'Pi meno abako doga botwu ni wucam cam mo wek wunoŋ tek; pien kadi wa yer i kinwu.” ']
['Di do isirikalen oko ngolo tol kame oudo kotweo kede yee, di kiko jalakino en eoto.', 'Di bin piny oyapuno ru, Paulo oko donyo ngangao gin dedede pi ber camo gimoro, di ewaco be, “Tin en ceng me tomon kiwie ongwon, kame wun itiekunu di tam wu tie atatai abongo camo gimoro. ', 'Pi mano, ango nan akwao cunyu be ber icamunu gimoro; ebino mino wu teko, pien likame tie ngatamoro kikom wu kame bino kei akadi yer wie acel.” ']
["Gikenyo jolweny jothumo woko thondhe m'onwaŋo mako ye mathin no to joweyo kadho.", "Munyo piny kidho yawirok, Paulo okwayo joje ni jowocem'iye. “Witieko riyo kec ndelo apar g'aŋwen pama, aka hongo no je wikicamo gimoro. ", "Am'omiyo akwayo win, cami wiye gimoro aka winwaŋ meni rupiri ongoye kada yer acel wiy win ma bino rwenyo.” "]
['Kúru ãngáráwá rĩ pi ní bãákú kũlúmgba ídri pazú rĩ ũꞌyĩzú rĩ pi úlị́zú, kộpi ní kũlúmgba rĩ kuzú ꞌdezú yị̃ị́ agá ꞌdãá.', 'Ãngũ rĩ kã ꞌbãá rií ọ́wụ́, Páũlũ ní kộpi mãzú, lẽ kộpi ã nyakí ínyá. Ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Ụ́ꞌdụ́ mụdrị́ drị̃ ni sụ ꞌdĩꞌbée agá, ĩmi rikí adrií ĩzãngã sĩ, ĩmi nyakí ngá kuyé. ', 'Á mã ĩmi, lẽ ĩmi nyakí ngá, ĩmi adrikí rí ídri rú. Ĩmi ꞌokí dõ ꞌdíni, ꞌbá ãzi ícó ádrá ĩmi ãsámvú gé ꞌdĩgé ku.” ']
['Kutio awa-iiye waakewa engoe eziawanga ni zisiwire akaato ako wakareka kaweya no omuyaga kagia.', 'Owuire katio wuawanga a-ampi okukia. Kutio Paulo yalaga awantu awaawanga mu owuato omwo otino, “Awiifu emioyo giinyu gimiire okuwa ni giangiriire kandi nyingeeno mumiire okumala emidiira iwiri ni mutaria. ', 'Nyagala mbwe murieko ekintu kugere mutuukre amaani. Mbalaga mbwe awulao omuntu-umuntu ooza okuteesia namba oluvwiri lwae.”']
['Kasi mwomwo basurukali baasala miguha minyakubba mi̱kweti̱ b̯wati̱ b̯u̱dooli̱ baamikadula b̯wati̱ b̯waheta.', 'Mwakya karei mambya atakasaari̱, Pau̱lo yaataagi̱i̱ri̱ bantu bensei̱ babbe na kantu kabakudya. Pau̱lo yaakobi̱ri̱, “Kiro kiki tu̱maari̱ sabbi̱i̱ti̱ gyakabiri, nitucakasuuleeba mu meezi̱ mbura kyakudya kyensei̱, kuruga mpehu nigitandika kutukuuta. ', 'Kale nu hataati̱, nkubasaba mudyeho byakudya, aleke mu̱tu̱nge maani. Kubba tihalohoona muntu yensei̱ akugyenda kuwonawona.” ']
["Agho abaisirukale baaketa emigugha egy'akaato, baakaleka kaaja.", "Bwe bwali nga buli kumpi okukya, Paulo yaabeeghemba boonaboona okulya ku mere ng'abakoba ati: “Luno olunaku lwa ikumi na ina nga mweghenenka timulya kantu. ", 'Mbeeghembye, mulye ku mere mulobe kufa ndhala, kuba ghazira kabi kanaabatuukaku.” ']
["Abaserukare nikwo kushara emirunga y'obwato, bakabureka bukagyenda.", 'Ku bwabaire buri haihi kutaagurukana, Paulo yaabeehanangiriza boona kugira eki baarya, yaabagira ati: Hati mwahitsya ebiro ikumi na bina mushobeirwe, mwemereize omutima, mwitsirwe enjara, mutaine ki murikurya. ', 'Mbwenu nimbeehanangiriza mugire eki mwarya; nikyo kiraabahe amaani, kandi tiharikwija kugira kashokye na kamwe akaraabure aha mitwe yaanyu mwena. ']
['Ndookomu hawa asikari wazihuna hizi nkamba zizofungijwa hiki kingalawa na wakiyatsa kigwa madzini.', 'Hafufi na nsi kucha, Paulo kawayomba wonse waḍye chakuḍya, kawamba, “Mumakaa kwa nsiku kumi na nee sasa, na muḍa huo wonse ntamudzaḍya kiḍechonse. ', 'D̯ubva nyakumuyombani muḍye chakuḍya. Munamala kuḍya hichi chakuḍya ili muweze kukaa mojo. Koro ntakuwezi kwaara hat̯a yunywii yumodza jwa vitswa vyenu.” ']
['Tosodo nai ŋisigarya totubo ŋaunoi ŋuna aenito atuba anameeli, kimyekis atuba todoiyo nakipi.', 'Ani eapuuni akiwalar, todyek Paulo ikes daadaŋ akinyam adiokimuj tema, “Iboiyoto iyes ŋirwa ŋitomon ka ŋiomwon nyimuja idiobore. ', 'Aŋun, akadyekit nai ayoŋ iyes, kimuja adiokimuj; iitanito iyes iŋes aŋuna ka aryamunia agogoŋu ikwapei emamukar tari ipei alokidiŋ kus ŋini ewana.” ']
['Hino nga hireetera abasirikale ohusala emigoye ejaali ni jisidihire ahaato nga hagwa mu maaji.', 'Owiire ni waali ni bunatere ohwanuuha nga Pawulo gegayirira abaatu abo aba gaali ni nabo mu meeri ohulyaho ahaatu. Gabegayiirira nʼabaloma ati, “Bahyange, endaalo jahabitaŋo ehumi nʼene ni muli mu hweŋendeherera ni ŋaŋuma ehi muhombaho. ', 'Olwʼehyo, mbegayiriiye mulyeho ahamere, mutafa njala. Ŋaŋuma kadi mulala hunywe oyu enyanja enalye.” ']
['Basi askari wakazikata kamba za mashua, wakaiacha ianguke.', None, ' Basi nawasihi mle chakula, maana itakuwa kwa wokovu wenu; kwa maana hapana hata unywele wa kichwa cha mmoja wenu utakaopotea. ']
['E asikari gilund githumo uno mi thanga woko, e giweko epodho. ', 'E kinde ma piny umaku ru, Paolo kwayugi ceke ya gigam cemo moko, ewacu kumae, Maeni ceng’ apar wi ang’wende ma wukuro wuweko ko cam de, ma wucamu ie gin moko ngo. ', 'Kum kumeno akwayuwu ya wucam cemo moko: kum maeni en e mi both mu: kum yukwic acel de mbe ma birwinyo i wi ng’atu moko m’i kindwu. ']