['Waaséél Yíésu geđi Kafarnáum hol ˈdú nadhe. Mú é ki ˈjímle fayamle ˈjien eiy ki bash chie. ', 'Gál burnayká hol ˈdu gáá yimie, ˈbíl hile, hol kar rie, ˈbíl af ˈdú tuutume, ˈjíig ˈbíl af đig yie. ', 'Yíésu hátlé gáál ˈdeeny Waaˈgiet oonisieká gál afur mare máá héljoká mú ˈdu gáá eey. ']
['Yezu wakobolayo i Kaperunaumu. Lwanyuma lwe bifukhu bikyeekhe biri, babaandu bawulila bari ali ingo. ', 'Yezu nga abe alikho abaleekela shilomo sha Wele, ', 'abawo babaandu bane babeetsa nga basutile umusaani uwaba wakataala, nga ali khu lusaamba. ']
['Inkoo ibeennetoo kutte, Yeesso ilkerengeetohi Kafarnaaꞌhum isoonokhte. ꞌDooꞌd saggi us goob iyimiy daage. ', 'ꞌDooꞌdi buure kulme, min goya inti lagelo lawaaye, min afafhiis ka laka meel lawaaye. Yeesso la Yeedi Waakhe ꞌdooꞌd icheeke. ', 'ꞌDooꞌdoo affare la, etoo khannane sar tuumman hanjaawte iche Yeesso ikeene. ']
["Nga wayiseewo ennaku, Yesu n'akomawo mu kibuga Kafarunawumu. Abantu bwe baawulira ng'azze mu maka agamu, ", "ne bakuŋŋaana bangi, nga ne mu luggya tebakyagyamu. Yesu bwe yali ng'abategeeza ekigambo kya Katonda, ", 'ne wajjawo abaamuleetera omulwadde akonvubye, nga yeetikkiddwa abantu bana. ']
['Ụ́ꞌdụ́ were vúlé gá Yẹ́sụ̃ gõ vúlé Kãpẹ̃rẹ̃nãwụ́mị̃ gâlé, ãzíla ꞌbá are kí afí ꞌbo. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ꞌbá ũꞌbí amụ́ kí jó ĩꞌdi ꞌbã sĩ uꞌájó rĩ gá, ꞌdãá ꞌbá ga kí jó agâlé tré kpere ãmvé sĩ. Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ãngũ ãzí mmgbọ jó tị gá ꞌbá ãzí ní sĩ pá tujó la yụ. Yẹ́sụ̃ ri ĩꞌbaní ị́jọ́ Ãdróŋá drị́ rĩ ũlũlé. ', 'Ĩꞌdiní drĩ ị́jọ́ ũlũ agá ꞌdãá, ꞌbá ãzí amụ́ kí, sụ rĩ ají kí ágọ́bị́ ãzí ãcá trũ rĩ Yẹ́sụ̃ rụ́ ꞌdõlé. ']
['Kugbo Yesu laga ayitozi bo Kaperinauma yu i bo na luŋa ku’de, kulia ti lepe na gbo’dmiki i ’ba yu kine druga kuworo. ', 'Ti ŋutulu rodri atunundra ’beri kugele, kuwade ko aku rumbi piri tro, ’dibani kodro ’baziŋadroo de kpe. Lepe druga trukokindro ko kulia. ', 'Nyenaga ku’de ŋutulu apondra ku lepeni i zondra na ŋutu laga a liwa‚ ŋutulu iŋmani lo ’dukundro lepe. ']
[None, '’Ba nga di yi oku kakau, ’dini pari azini aceni ani ku, kani jotilia ogogo ’de yo; eri nga e’yo olu yi tia, ', 'Yi nga emu ’ba azoru rua acozari beri eji ra; ’ba su ’du eri ejini. ']
['Haanu̱ma ya bilo bikee, Yesu aakuuka mu tau̱ni̱ yʼewaabo Kapelenau̱mu̱, ti̱ makulu ghaamalakaka ngoku aliyeyo. ', 'Bantu baasa bakaniiye kimui nankabha hanja tawangu̱gu̱bhi̱ye kukuba kati. Aatebeja kighambo kya Luhanga. ', 'Niibuwo basaasa bbanaa baasi̱ye baheeki̱ye musaasa aghenagheneeu̱we, mbamuleetela ye. ']
["Kore pee ebik Yeso nkuti perot, nerrinyunyie aitoki alotu Kapernaum, nening'i ꞉ninye aajo ketii nkang. ", "Nepuo lkumo aaiturrurrokino ninye ana metali mpaach abaki to nkutuk e nkaji. Neiteng'en ꞉Yeso ninche rerei le Nkai. ", "Neyakini ninye ltung'ani otigilgile, oanapita ltung'ana oong'uan. "]
['Ka nino okato anok, Yecu dok odwogo i Kapernaum, jo te winyo ni en tye paco. ', 'Ote cokere apol, omio kabedo te dokkigi adiŋ oko, anaka atot i doggola daŋ; en obedo ka rabo kop baŋgi. ', 'Jo moro te bino kun okelo baŋe dano ame two too me akwea kom, ame jo aŋwen odyelo. ']
['Hashize imisi, asubira i Kaperinawumu, bimenyekana kw ari mu nzu.', 'Bakoraniraho benshi, ntibakwirwa mu nzu, eka n’imbere y’umuryango hose; ababgira ijambo ry’Imana. ', 'Haza abazanye ikimuga, bagiteruye ari bane. ']
['Baada ya siku kadhaa, Yesu alirudi Kafarnaumu, watu wakapata habari kwamba alikuwa nyumbani. ', 'Basi, wakaja watu wengi sana hata nafasi yoyote ikakosekana mlangoni. Yesu alikuwa akiwahubiria ujumbe wake, ', 'wakati mtu mmoja aliyepooza alipoletwa kwake akiwa amechukuliwa na watu wanne. ']
["Ketuborosi apaarasia adis, kobong'ori Yesu Kapernaum, apotu akiro kisiarakinosi ebe ejii nesi ore. ", "Kobunete itung'a ipu noi, akitodolo na amamuuna alaro apede nakideuna atikere king'a king'aren kekek. Esiarisiari Yesu akirot kama kes ", "edolunete itung'a iwong'on, edakuuto etwan lo eteregegiara namaka Yesu. "]
["Dhawr maalmood dabadeed goortuu haddana Kafarna'um galay, waxaa la maqlay inuu guriga joogo. ", 'Markaasaa waxaa is-urursaday dad badan, sidaa daraaddeed meel ay joogsadaan ayay ka waayeen xataa albaabka hortiisii, oo iyaga ayuu ereygii kula hadlay. ', 'Kolkaasay u yimaadeen oo nin curyaan ah u keeneen, waxaana siday afar qof. ']
['A few days later Jesus went back to Capernaum, and the news spread that he was at home. ', 'So many people came together that there was no room left, not even out in front of the door. Jesus was preaching the message to them ', 'when four men arrived, carrying a paralyzed man to Jesus. ']
['Jumwa na chisiku Jesu wauya Kaperinaumu, na atu achisikira kukala wakpwedza asegere ko asagalako. ', 'Hipho umati mkpwulu wa atu wakpwedza uchiodzala hadi atu achikala taaweza kusengerera mryango, naye Jesu achieleza atu mambo ga Mlungu. ', 'Chisha kpwakpwedza atu a ne ambao kala akatsukula mutu wa kuphola vilungo kumreha kpwa Jesu. ']
['Nuko hahise iminsi asubira i Kaperinawumu, bimenyekana yuko ari mu nzu. ', "Benshi bateranira aho buzura inzu, barenga no mu muryango, nuko ababwira ijambo ry'Imana. ", 'Haza abantu bane bahetse ikirema, ']
['Nga wabitirekuuwo enaku, oYesu nʼakanga omu kibuga e Kaperenawumu. Abantu owebawuliire bati akangire e ika, ', 'ni bakumbaana bangi ino, nga nʼomu luuga tibakaali baweeramu. OYesu oweyabbaire ngʼabalaabbira ekibono kya Kibbumba, ', 'ni waizawo abantu bana nga bagingire omulwaire asanyalaire, bamumuleeteire.']
['Ka nino okato manok, Yecu dok odwogo i Kapernaum, ci pire owinnye ni en tye paco. ', 'Ci lwak gucokke kacel, ma kabedo odoko diŋ, pe romogi, piny opoŋ wa i doggola-gu; en obedo ka tito lok botgi. ', 'Jo mogo gukelo bote dano ma twoyo two akweya kom, jo aŋwen aye gutiŋo en. ']
['Ingei ceng mogo, Yesu oko dok Kaperanaum, di jo oko winyo rwonge mere be oudo etie i paco. ', 'Jo atot oko cokere, omio ot oko pong kiton i ekeko da. Yesu oko donyo pwonyo gi kop ka Rubanga. ', 'Jo ongwon kame oudo tie yeno icuo kame tuwo oudo oneko kome lung pi kele bute oko tuno. ']
['Munyo ndelo okadho manok, Yesu ogik Kapernaum, aka wac olak ni go odwoko yu peco. ', "Gikenyo ji jocokere kiri i dhiot m'ongoye ka leŋo, to go fonjo jo. ", 'Munyo fodi go fonjo, ji aŋwen jokelo nyatoro ma two nyaŋinya. ']
['Ụ́ꞌdụ́ mãdã ã vú drị̃gé, Yẹ́sụ̃ ní kpá gõzú fizú Kãpãrãnãụ́mã gá ꞌdãá dị̃ị́. ꞌBá rĩ pi yịkí kínĩ, Yẹ́sụ̃ ícá ĩgõó ꞌbẹ̃tị́ gí. ', 'ꞌBá rĩ pi ní ĩ úmúzú kárákará, sẽ vũrã rĩ ca ku. ꞌBá rĩ pi gakí jó rĩ agá ꞌdãá tré, cĩmgbá cazú kẹ̃ẹ́tịlé gá ãmvé ꞌdãá, Yẹ́sụ̃ ri ụ́ꞌdụ́kọ́ múké rĩ ũlũú kộpi ní. ', 'Ãgõ ụrụkọꞌbée sụ íꞌdụ́kí ágó ãzi ọ̃gọ̃rọ̃vụ̃ rú ni íjị́ Yẹ́sụ̃ vú nõó. ']
['Lunyima, Yesu yairana Kapernaumu. Olwa awantu waawurra mbwe amiire okuirana ari engo, ', 'awantu waamugiako awangi awaizula enyumba kutambuka ekiriango, aa otatuukra aa otaza. Ni Yesu yawalanzizianga amangʼana amalootu aga Katonda, ', 'awantu wane waamuirra omuntu omulwire owa omuwiri gwae gwafwa engʼanzi mbwe amulamie.']
['Yesu̱ b̯u̱yei̱ri̱ri̱yo mu rub̯uga lwa Kaperenau̱mu̱, haarabi̱ri̱ho biro bi̱dooli̱, bantu baakyega nka kuyaali naali kwamu̱gi̱. ', 'Mwomwo bantu baagyenda beesomba, bei̱zu̱u̱lya nnyu̱mba gyensei̱, na hanzei wa mulyangu heizula. Yesu̱ yaabatebeerya Makuru Garungi ga Ruhanga. ', 'Hei̱nyu̱ma hei̱zi̱ri̱ badulu bamwei̱ hali Yesu̱, banei muli bo baali nibakuleeta mudulu mu̱zi̱ngamu̱. ']
["Nga ghabiseegho enaku, Yesu yangira mu Kaperinaumu, era kyawulikika ng'aize eka. ", "Abantu kamaala beesoloza baidhula ni ku mulyango era Yesu ng'abakobera ekibono. ", 'Agho ghaidhagho abaaleeta omugogomu nga bamusitwire bana. ']
['Ku haahingwireho ebiro, Yesu yaagaruka Kafarinaumu, reero enkuru yaabuga, kyamanywa ku ari omuka owaabo. ', "Abantu baateerana baingi, baabura omwanya nangwa n'aha muryango, obwo naabarangirira ekigambo kya Mukama. ", 'Omuri ago magingo, haija abantu bamureeteire ozingazingirwe, aheekirwe abashaija bana. ']
['Ḅaad̯a ya nsiku kadha kuchia, Yesu kauja kawii Kaperinaumi, na maagu yad̯achaa kwamba ka nyumbani. ', 'D̯ubva wantu waundukizika wenji na wenji humuḍe nyumbani mumpaka ntakwiwa namfasi hat̯a hapfaḍe muḍyangoni. Nae Yesu kawasumwiiya chuuwo cha Muungu. ', 'Epfoakisumwiiya, kuyehegwa muntu ahinamfiye atsukwiijwe ni wantu wane. ']
['Kelunyarosi ŋirwa ŋice, toboŋo Yesu Kaperenaum, kiirasi nai ŋituŋa atemar eyai iŋes lore. ', 'Potu ŋituŋa ŋulu alalak nooi, kilelebun tari lokek ŋolo ka akai a ŋina etatamya Yesu ŋakiro ŋuna ka Akuj. ', 'Kilepuleput ŋituŋa ŋiomwon ekile ŋolo alilimiyorito ŋakoyo ka akuwan neni a Yesu. ']
['Ni ŋaabitaŋo endaalo ndiidiri, nga Yesu gagama mu hibuga hyʼe Kaperanawumu. Ni hyagwa abaatu baayo mu hutwi ti ali mu mago aga gamenyangamo, ', 'nga batiinayo abeene abangi bahumbaanira mu lunya, nʼohwolera erala ŋa mulyango nʼoŋuma nʼaŋa obisya hugulu. Yesu ni gaali nʼabalomera ehibono hya Hatonda, ', 'nga ŋabaaŋo abasinde bane abatiinayo ni baŋira omuutu owaali nʼasanyalaaye ni bamugegire hu musigaasiga. ']
[None, 'Wakakusanyika watu wengi, isibaki nafasi hata mlangoni; akawa akisema nao neno lake. ', 'Wakaja watu wakimletea mtu mwenye kupooza, anachukuliwa na watu wanne. ']
['Yo ng’ei ceng’ moko kan emondo i Kapernaum kendo, juwinjo nia eni i ot. ', 'Dupa gicokri karacelo, ketho kabedo mbe igi kendo cil dhugola de mbe: man eyero igi lembe. ', 'E gibino, ma gikelo ng’atu ma won tho ma nego kum nding’ i bang’e, ma juang’wen giyeye. ']