['Aadh gaanateká Yíésu ubaa lalillé tomon a naamaká hol af ija, golmoto. ', 'Gaal hátlé golmoteká Yíésu gáál geey, kieye, Yú hí hé ˈdúwaká geeye, it ke hol állá ˈgar golmosotallá mú tikiˈd gál ye oos ˈguoká gíl geer hai ye gaa kakaa, yie.', 'Gáál đo ger hí gaa ˈdeenedhe, gaal hát taataká mú heegete, kieye, He onnônyka hé yú muuninyáte? yiegie.']
['Antsye ni bwelabula, Yezu wetsa ni baleekelwa beewe liikhumi na babili. ', "Ni baaba nga bali khu shikabilo she biilyo balikho balya, Yezu waloma ari, “Ilala, imbaboolela indi mutweela khus'inywe, uli khulya ni nase ali khuutsya khukhundyamo luwomelo.”", 'Kumutaambo kwananikha khubawamba. Kila buli mutweela tweela bareeba Yezu bari, “Manya ulikho umanyisa uri ise?”']
['Chirri il gelebnowe ka, Yeesso abattitiisti tomon ichoow lammee khabaayi yimiy. ', 'Chirra icho komborti lakagolossati ka dikkille kajiifaane golossataan ka, Yeesso wihi us yidah, “Rume atin icheeka, etiinkoo ꞌdub igoocha, a etiinkoo ileegolossati.”', 'Iche tuumman fool ribowe kooba, “Rumanka ani mee menya?” worsate.']
["Obudde bwe bwawungeera, Yesu n'ajja n'abayigirizwa be ekkumi n'ababiri. ", "Awo bwe baali batudde nga balya, Yesu n'agamba nti: “Mazima mbagamba nti omu ku mmwe alya nange kaakati, anandyamu olukwe.”", 'Abayigirizwa be ne banakuwala, era kinnoomu, ne babuuza Yesu nti: “Omuntu oyo, ye nze?”']
['Ĩꞌdi mụ calé ĩndró sĩ, Yẹ́sụ̃ acá kí dó ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé mụdrị́ drị̃ ị̃rị̃ ꞌdĩ kí abe. ', 'Yẹ́sụ̃ ꞌbã kí ri agá méjã tị gá ãkónã na agá, jọ ímbáꞌbá ꞌbaní, “Ma ĩminí ị́jọ́ mgbã jọ, ꞌbá ãzí ãlu ĩmi agá ꞌdâ la mụ áma mẹ́lẹ́ mbelé nĩ, ꞌbá ãmã sĩ ãkónã najó ĩꞌdi be ãngũ ãlu gá rĩ ꞌi.”', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ fẽ kí ásị́ acá dó ũcõgõ rú, iꞌdó kí Yẹ́sụ̃ ụzịlé “Adru ma ꞌi ku yã?”']
['Ku gbo’dini kotriana Yesu druga yeŋundra kasi ŋutulu laga mere gele ku konye mure kilo. ', 'Ku ko laga agbi’diki i nyosu i mesa kutuni‚ Yesu druga kulia adi. “Na takindra ta a ’diri le’de ŋutu kasu dridriŋini, laga lo nyosu seku nalo‚ inyokindro na mundrara.” ', 'Ko druga poki i gbo’da ku luŋuli‚ druga pipiza lepe gele gele adi‚ “Ilo na ya?” ']
[None, 'Yini riria nyaka nyaria, Yesu ’yo ra kini, Ma ’yo emi tia ndi ndi, ’ba alu emi eselia nga ma o’di nya ra, ’ba nyapi ma beri’i. ', 'Yi ’ba ovu candisi, yi nga ’yo eri tia, yi alu alu, kini, ’Do ma’i ya? ']
['Obu bwahi̱ki̱ye lwagholo, Yesu aasa hamui na beeghesebuwa be eku̱mi̱ na babili. ', 'Mbaanaliya, aaghila ati, “Mbaghambiiye majima, omui mu enu̱we, oghu akwete kuliya nanje, aku̱ngobeli̱ya!” ', 'Beeghesebuwa be aba baatamuwa. Baatandika ku̱mu̱bu̱u̱li̱ya, omui-omui, bati, “Buuye ni̱i̱si̱ye?” ']
["Kore pee eaku teipa, nebau o looiteng'eni lenyena tomon o oare. ", "Kore enyeita ndaa tenebo, nejo Yeso, <<Kedede kajoki ntae, kaapik ꞉lobo linchi nkaik ee ltung'ana - ilo taa onyeita ndaa tenebo o nanu.>>", "Neng'asu ninche aaisinanio, neipar ninye maa obo obo, <<Mara mara nanu sa?>>"]
['Ame piny doŋ oyuto, en obino, karacel kede jo mere apar wie aryo. ', 'A doŋ gin obedo piny, ame otye ka cem, Yecu te kobo ni, “Ateni akobbiwu ni, ŋat acel i akinawu bino keto erupe i koma, en ame acem karacel keda.” ', 'Eka gin te ero conne oko, kun dano acel acel penyere ni, “An ce?” ']
['Bugorovye azanana na bamwe cumi na babiri.', 'Bicaye bariko bararya, Yesu arababgira, ati Ndababgire ukuri: Umwe muri mwebge, uwo dusangira, agira angure.', 'Batangura kubabara, bamubaza umwe‐umwe, bati Mbega ni jewe? ']
['Ilipokuwa jioni, Yesu alifika pamoja na wanafunzi wake kumi na wawili. ', ' Walipokuwa mezani wakila, Yesu alisema, “Kweli nawaambieni, mmoja wenu anayekula pamoja nami, atanisaliti.” ', 'Hapo wanafunzi wake wakaanza kuhuzunika, wakamwuliza mmojammoja, “Je, ni mimi?” ']
["Edoli ebong', kobunete Yesu ka ikiyakia keng' itomonkaare. ", "Ejaasi kesi acele enyemete, kotemari Yesu ebe, “Abeite, kalimokini eong' osi ebe epe kama kus nes egwelari eong', epe lo enyemete ka eong'.”", "Kogeunete ikiyakia akicana kotawon kes, ka aking'isite nesi ng'in ipe kama kes ebe, “Erait ca eong'?”"]
['Goortii makhribkii la gaadhay ayuu laba-iyo-tobankii la yimid. ', 'Oo intay fadhiisteen oo wax cunayeen, Ciise baa yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Midkiin oo wax ila cunaya ayaa i gacangelin doona. ', 'Markaasay calool xumaadeen, oo mid baa mid ku yidhi, Ma aniga baa? ']
['When it was evening, Jesus came with the twelve disciples. ', ' While they were at the table eating, Jesus said, “I tell you that one of you will betray me—one who is eating with me.”', "The disciples were upset and began to ask him, one after the other, “Surely you don't mean me, do you?”"]
['Kuriphofika dziloni, Jesu wafika phamwenga na anafundzie kumi na airi. ', 'Nao ariphokala anarya chakurya, waamba, “Nakuambirani kpweli, mmwenga wenu ambaye narya naye phapha, andanisalata.” ', 'Hipho anafundzie asononeka sana, na achiandza kumuuza, mmwenga-mmwenga achiamba, “Dze! Ikale ni mimi?” ']
["Bugorobye azana n'abo cumi na babiri. ", ' Bicaye barya, Yesu arababwira ati “Ndababwira ukuri yuko umwe muri mwe, uwo dusangira ari bungambanire.”', 'Batangira kubabara bamubaza umwe umwe bati “Ni jye?”']
['Obwire owebwairugaire, oYesu nʼatuuka nʼabeegibe eikumi na babiri. ', 'Awo owebabbaire bali oku menza nga balya,', 'Abeegibe ni beekondamira ino, era moiza moiza, ngʼabuulya oYesu ati, “Olwo ninze?”']
['Ka piny doŋ oyuto ci obino ki jone apar wiye aryo. ', ' Ka gubedo piny ci gucako camo cam, ci Yecu owacogi ni, “Adada awacciwu ni, ŋat acel i kinwu bidoba, en aye dano ma camo kacel kweda.” ', 'Gin gucako kumo cut, kun dano acel acel penye ni, “An bo?” ']
['Di do piny oyuto, Yesu oko bino kede josiao mege tomon kiwie are. ', 'Kakame kitie do kede cam, Yesu oko waco ne gi be, “Ateteni awaco ne wu be, ngat acel kikom wu bino rupao ango, ngat nono nan tie cam keda karacel.”', 'Josiao mege oko cako ning, di ngat acelacel kikom gi oko donyo penye be, “Mam nat ango inonono?”']
["Munyo piny otundo othieno, Yesu okidho kenyo gi japar g'ario. ", "Munyo jonitie dhower, Yesu owaco ni, “Awaco riwin, ŋat'acel kwoŋ win kidho camo ran sereko; aka manago ŋata cemo kodan.” ", "Jofonjirok jobwok swa to jocako penjo go, ŋat'acel acele ni, “Iwacan?” "]
['Kã mụụ́ adrií ũndré sĩ, Yẹ́sụ̃ pi ní ícázú ívé ꞌbá áyúãyũ mụdrị́ drị̃ ni ị̃rị̃ rĩ pi be. ', 'Yẹ́sụ̃ pi kâ úrí ínyá rĩ nyangárá gá ívé ꞌbá áyúãyũ rĩ pi be, ĩri ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Ádarú ĩmi ãsámvú gé ꞌdĩgé, ꞌbá ꞌbá ní rií ngá nyaá ĩri be trụ́ rĩ ímụ́ mâ ũli ꞌbe nĩ.”', 'Tã Yẹ́sụ̃ ní ꞌyoó ꞌdĩri sẽ ꞌbá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá ꞌdĩꞌbée ní ĩzãngã ambamba, ꞌbá ãlu ãlu ꞌde rí Yẹ́sụ̃ ri zịị́, “ꞌBá rĩ adri nyo ma ꞌi ku?”']
['Olwa kwatuuka igulo, Yesu yaaza na awalonzi waae ikumi ni wawiri. ', 'Ni waawanga ku emeesa ni waria, Yesu yawalaga otino, “Mbalaga kuwuene mbwe omulala ku inywe aaza okunguzia. Ee omuntu oyo aria ni inze.”', 'Woona waawurra uwiiwi ino kandi watanika okumulaga mulala ki omulala watino, “Kuwuene oyo ngʼani inze yaaya Omwami?”']
['Mu b̯wi̱re b̯wa kaswekusweku, Yesu̱ yei̱zi̱ri̱ yaadwa na beegeseb̯wa baamwe i̱ku̱mi̱ na babiri. ', 'B̯ubaali nibali ha kiihuru, yaabaweera, “Mu mananu nkubaweera nti, omwei̱ mu̱li̱nywe akwi̱za kundiirisana, yooyo yogwo alimukudya nagya.”', 'Beegeseb̯wa bab̯wo baasaali̱i̱rwe hoi̱, mwomwo omwei̱ omwei̱ baaweera Yesu̱, “Mu mananu, tali gya!”']
["Eiguloigulo yaatuuka n'Eikumi n'Ababiri. ", 'Agho bwe baali bali ku kiiwulo nga balya, Yesu yaakoba ati: “Bwenebwene ka mbakobere nti mulala ku imwe, bwe tuli ghano ku kiiwulo aidha kumpaayo.”', 'Abeegeresebwa baanakughala era baamubuuza mulala mulala bati: “Ni nze?”']
["Omwabazyo ku gwakiikire, Yesu yaija n'eikumi na babiri. ", 'Mbwenu ku baabaire bari aha meeza nibarya, Yesu yaagira ati: Buzimazima nimbagambira nti: Omwe omuriimwe orikurya naanye naija kundeebya. ', 'Mpaho baatandika kushaasha, baamubuuza nibakuratana bati: Mbwenu shi, niinye? ']
['Ipfofika mioro, Yesu na wanafund̯iwe kumi na wawii wenda humuḍe mudzini. ', 'Wepfokaa kuḍyani, Yesu kawamba, “Hachi nyakumwambiani, mumodza jwenu eyekuḍyani pfamodza nami, njwakuniḍawanya.” ', 'Hawa wanafund̯i wepfosikia hivi wanjijwa ni ngiru na waḍabva kumuuza mumodza mumodza wakyamba, “Ḅwana, munamba ndimi?” ']
['Ani enaŋi ŋisaae ŋulu ka ataboŋ, torukut Yesu ka ŋulutomon ka ŋiarei. ', 'Ani eriŋa ikes imujete, tolimok Yesu ikes tema, “Akalimokini ayoŋ iyes kire atemar, akalukini ayoŋ epei alokidiŋ kus; ŋol, iŋes ŋolo ikimuji ka ayoŋ.”', 'Tonomosi ikes ŋakiro ŋun ŋitai nooi, kisyakis akiŋitiŋit Yesu a ŋipeipei ebasi, “Ayoŋ a?”']
['Owiire ni wiira, nga Yesu atiina nʼabeegi babe ehumi nʼababiri. ', 'Ni baali ni balya, nga Yesu abaloma ati, “Mbalomera ehituufu ti mulala hu enywe ali hulya ni neese hatyane, anandyemo oluhwe.”', 'Abeegi babe nga banakuŋala, era hiisi mulala ngʼabuusa Yesu ati, “Ndiise?”']
[None, ' Nao walipokuwa wameketi chakulani, wakila, Yesu alisema, Amin, nawaambia, Mmoja wenu, naye anakula pamoja nami, atanisaliti. ', 'Wakaanza kuhuzunika, wakamwambia mmoja mmoja, Je! Ni mimi? ']
['E ka piny udoko uthieno ebino ku juapar wi ario. ', 'E kinde ma gibedo gibecamu, Yesu wacu kumae, Ayero iwu andha, Acel m’i kindwu biciba, cil ng’atu ma wacamu wakude. ', 'E can umaku negogi, man giwacu ire acel acel, En e ani? ']