['Yú onnônyka ál ˈjob gáá yiimet-, ke hol af ká yíéđian-, ke hol geđuoká fede.', 'Naanna Waaˈgiet gaa yíéđig. Sheel kua allóóllá hé ko naa ká chie. Sheel kínyaa al kinaallóóllá hát taataká nyí naa kí áat.', 'Yú he Yúúˈda, gédéch Yiesu Kiristo, nyár Yakob. Warˈgatééllá it Waag hí ká viiyye-, ˈJaa kúnnaa Waag hí giel-, Waag hí ˈdaa Yiesu Kiristo in ki ˈdiiyyeká yú hí ˈdu gáá verene. ']
['Khukhwaama nga ni nambaasa khukhwakaanana iwe mu mbuka ikhali iye aleeyi ta, khukhabikanikhekho nga khuli atweela.', "Basaale boowo babaali ino boosi bakhusheesele. N'usheesele buli mutweela khu basaale beefwe.", None]
['Anihi dowwanoha ka kisooꞌdaaro khajjeela afaah ꞌhela. ', 'Waakh ba nebey kaahida. Aalassaahki inta kajiro tuumman a kisoobariiticheen. Aalasseenki intaas kajiro kooba bariiti.', 'Eti khadaaba soochiiro a ani, Yuudahi bowꞌda Yeesso Kiriisteenye, walaal Yaakoobee. ꞌDooꞌdi an ichiiro la a ꞌdooꞌdi Waakkhi Aabbaheene wahe toro la ꞌdoono, Yeesso Kiriisto la toorribo.']
["Nsuubira okukulaba amangu, olwo tulyogeranya akamwa n'akamwa.", 'Emirembe gibe naawe. Mikwano gyo bakulamusizza. Lamusa buli omu ku mikwano gyaffe.', 'Nze Yuda omuweereza wa Yesu Kristo, era muganda wa Yakobo, mpandiikira mmwe abaayitibwa, ne mwagalibwa Katonda Kitaffe, era abakuumirwa Yesu Kristo.']
['Áꞌbã tí ásị́ sĩ ími ndrejó gbõrú ãzíla ãma tá tí sĩ ị́jọ́ jọ mí be mịfị́ gá mịfị́ gá.', 'Ásị́ ị̃gbẹ̃ Ãdróŋá drị̂ ꞌbã adru mí be. Mî wọ̃rị́ka ꞌdộ rĩ zị kí míní cící ãzíla ízị vâ ãma wọ̃rị́ka ꞌdãá rĩ kí pírí cící rụ́ sĩ rụ́ sĩ.', 'Wárágã ꞌdĩ angá ma Yụ́dã ']
['Na yendru adi na iyeyenga konu yu‚ ma yi ku tokuliaki kasi do i konye konye. ', 'Teili lo trotrolo ti gbo’dini konu yu. Worisi kolu kilo aroma ku do. Rome roma ku worisi kilo giri gele gele itro.', 'Yuda laga a upiye lo Yesu Kristolo, laga a luŋase lo Yakobolo, aroma ku ŋutulu laga aluŋu‚ laga lo saka i nyadru na Ŋun Monyelo katani laga ma Yesu Kristo tizi kilo. ']
['te ma le avasi mi ndrezu mbele, azini ama nga e’yo ’yo milia milia.', 'Asi anzuru ma ovu mi be. Mi agyi ’diyi zi mi ci ci. Mi ma zi ma agyi ’dayi ci ci rusi rusi.', '’Ba ovupi omvezaru, ovupi lezaru Mungu Ata ma alia, ovupi ta mbaza\xadru Yesu Kristosi ’diyi vu:']
['nanga mu bwile butaseli̱ye, nkubbala kwisa eghi tughahaane bhyani. ', 'Mpempa yonkaha eghi. Bahi̱ki̱li̱ja baanakyanu eni mbabakeeli̱ya. Onkeeleli̱ye bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje boona eghi.', 'Ni̱i̱si̱ye Yu̱da, mu̱heeleli̱ya wa Yesu Ki̱li̱si̱to kandi mwana waani̱na Yakobbo. Naahandiikila enu̱we aba Luhanga aabilikiiye ku̱mu̱hi̱ki̱li̱ja. Aba Luhanga Eseetu̱we aku̱ndi̱ye, kandi aba Yesu Ki̱li̱si̱to ali̱ndi̱ye.']
["Kaisilig ajo ikiduaa kuna naataana nikiro king'ura nkomomi. ", "Metaa seriani tenebo o iyie. Ikiroroki iyie ꞉sotuatin lang otii ene. Roroki sotuatin lang pooki le inie, intabaki pooki ng'ae nkirorokino.", 'Kairoroki lolo ooipoto, oaatachama ꞉Nkai Papa, neirritita ꞉Yeso Kristo.']
['Atye i gen me neni oyot, eka ote bino kop waŋ i waŋ.', 'Kuc obed baŋi, Owoteni omoti, Mot owotewa, ŋat acel acel i nyiŋe.', 'Baŋ jo ame olwoŋo ame bedo i mar Obaŋa Papo kede i gwok a Yecu Kricito.']
['ariko nizigiye ko nzokubona vuba, tukazovugana imbonankubone.', 'Amahoro abane nawe. Abakunzi barakuganutsa. Untahirize abakunzi, ukw amazina yabo angana.', 'Yuda, umugurano wa Yesu Kristo, kandi mwene nyina wa Yakobo, ndabandikiye abahamagawe, bakundwa kuko muri mu Mana Data wa twese, mukazigamirwa Yesu Kristo.']
['Natumaini kukuona karibuni na hapo tutazungumza ana kwa ana.', 'Nakutakia amani. Rafiki zako wanakusalimu. Wasalimu rafiki zetu wote kila mmoja binafsi.', 'Mimi Yuda, mtumishi wa Yesu Kristo na ndugu yake Yakobo, nawaandikia nyinyi mlioitwa na Mungu na ambao mnapendwa naye Mungu Baba, na kuwekwa salama kwa ajili ya Yesu Kristo.']
["Amunit eong' anyuni eong' osi kapak kana apie, kasodete oni ejori iteosi oni.", 'Aipuc kojaasi ka osi. Kimalato ipoupatin osi. Kimalata ipoupatin kosi kijokin.', "Namaka ng'ulu kalu kedau Akuju anyaraun, lu iboyete kotoma amina ka Akuju Papa bobo igwaikite kojokan Yesu Kristo."]
['Laakiin waxaan rajaynayaa inaan dhowaan ku arko, oo aynu afkeenna iskula hadli doonno.', 'Nabadu ha kula jirto. Saaxiibbadii way ku soo salaamayaan. Saaxiibbada igu salaan mid kasta intaad magiciisa ugu yeedhid.', 'Anigoo Yuudas ah oo ah addoonkii Ciise Masiix, Yacquubna walaalkiis ah, waxaan warqaddan u qorayaa kuwa loo yeedhay oo Ilaaha Aabbaha ahu jecel yahay, Ciise Masiixna loo dhawray. ']
['I hope to see you soon, and then we will talk personally.', 'All your friends send greetings. Greet all our friends personally.', 'To those who have been called by God, who live in the love of God the Father and the protection of Jesus Christ:']
['Nindakpwedza vi sambi-sambi ili hwedze hubishe matso kpwa matso.', 'Asenao osi a hiku akakuphoza. Huphozere asena ehu osi hiko. Kala salama.', None]
['ahubwo niringiye kuzakubona vuba tukavugana duhanganye.', 'Incuti ziragutashya. Untahirize incuti uzivuze mu mazina.', None]
['Wazira nsuubira okwiza eeyo mangu, era twalitumula maiso ku maiso.', 'Aale oKibbumba akuwe eidembe. Era abakaagwabo abali eenu bakusugiirye. Osugirye abakaagwa baiswe abali eeyo moiza ku moiza.', 'Ninze oYuda omuweererya wa Yesu Kurisito, era omuganda wa Yaakobbo. Mpandiikira inywe oKibbumba oItewaiswe abeyayetere era abaataka, era inywe oYesu Kurisito abaakuuma.']
['Atye ki gen me neni oyot, ka wek doŋ wabilok waŋ ki waŋ.', 'Kuc obed boti. Luremwa gumoti. Mot luremwa, mot ŋat acel acel ki nyiŋe', 'Bot jo ma Lubaŋa olwoŋogi ma gibedo i mar pa Lubaŋa Won, ma Yecu Kricito tye ka gwokogi.']
['Do akaka manono, ango atie kede gen me bino neni awakawaka, di oko bino yamo karacel wang i wang.', 'Jowoti omoti. Mot awotino wa kame tie kuno, ngat acelacel kede nyinge.', 'But jo kame kolwongo, jo kame tie i amara ka Rubanga Papa, jo kame kotie gwoko di kodaro kede Yesu Kirisito.']
['To ageno nenin mayot, aka nyaka wabino luwo. ', 'Merin perin je jodhiro rin moth. Ibende mothi riwan merin mawan je.', None]
['Má ụ̃sụ̃, á lẽ mụụ́ mí vúgá ꞌdĩlé úꞌdíkírĩŋá nõgó, ꞌbâ úmúkí rí ꞌbâ mí be, ꞌbâ átákí rí trụ́. ', 'Tãkíri Múngú vé rĩ ã adri mí be. Mí ọ̃gụ̃pị́ị Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí adriꞌbá nõgó rĩ pi sẽkí mí ní mõdó. Mí ẹzị ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí, adriꞌbá ꞌdĩlé rĩ pi mụzú ãlu ãlu céré.', 'Ĩmi ꞌbá Múngú ꞌbá Ẹ́tẹ́pị ní zịị́ adrií ꞌbá ívé ni pi rú, ĩri ní lẽélẽ rĩ pi, ĩmi ꞌbá Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ ní rií ĩmi tã mbaá rĩ pi, á sĩ kọ̃kọ̃bị́ ꞌdĩri sẽé ĩmi ní nĩ.']
['Nindra okuuza okuwawona wuangu ano, nyize ngamba-gambe ni inywe omunwa no omunwa.', 'Wa no owuolu. Awiiko awari eno wawakeeziizie mwona. Iwue oona keezia awiiko awari eyo, no owaeta na amiina gaawu.', 'Ni inze Yuuda owemirimo owa Yesu *Kristo kandi wamwawu Yakoobo. Mbajojera inywe awantu awaeterwe ni Katonda Ise, awa agonziizie kandi awarindrwe ni Yesu Kristo.']
['Nku̱ni̱hi̱ra kukuwona b̯wangu kandi tu̱kwi̱za kubaza mei̱so na mei̱so.', 'B̯u̱si̱nge b̯wa Ruhanga b̯ubbe nawe. Banywani baamu baku̱ramu̱ki̱i̱rye. Otu̱ramu̱ki̱i̱rye b̯uli omwei̱ mu banywani beetu̱.', 'Gyagya Yu̱da, muheereza wa Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to kandi waab̯u Yakobbo. Nkuhandiikira nywe bantu ba Ruhanga Bbaa weetu̱ bayaakomi̱ri̱mwo, bayendya, nywe bali̱ndi̱i̱rwe Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to:']
['Nsuubira okubabona mu ntangama ti ya ghala, era tulyogera maiso ku maiso. ', "Mube n'emiraala. Bakagwa bo boonaboona bakulamwisa. Bakagwa baife batulamukize kiisi mulala.", 'Mpandiikira abo abaayetebwa abagonzi ba Katonda Lata, era abakuumibwa Yesu Kurisito.']
["ahabw'okuba nyine amatsiko g'okukureeba juba, tugaaniire nitureebana.", 'Banywani baawe nibakuramutsya. Oturamukize banywani baitu buri omwe.', 'Nyowe Yuda, omuheereza wa Yesu Kristo; kandi murumuna wa Yakobo, nimbahandiikira imwe abaayetsirwe, abarikukundwa omuri Ruhanga Taata, kandi abarindiirwe Yesu Kristo']
['Nyakudzikwat̯yani ya kwamba hunaonana si hat̯a kae, na hunanena kanwa na kanwa.', 'Hawa waḅamuzo wonse weo huku wakukedhya nto. Naswi hukedhyeye waḅamu zehu wonse weo huko huko, mumodza kwa mumodza.', 'Mimi Yud̯a ndugujwe Yakobo, niye muhumisi jwa Yesu *Kirist̯o, nyakumworeani nywinywi nyonse muhanijweo ni Muungu Baba muwe wantuwe. Jeje kamutsaka muno na mwakwamijwani ni Yesu Kirist̯o. ']
['Toyai neni kus ekisil. Ikimalaete iyes ŋikonei. Kimalata ŋikonei yok daadaŋ.', None, 'Ayoŋ Yuda ŋolo arae eketiyan a Yesu Kristo ka lokaato a Yakobo, egirit abaruwa na neni a ŋulu adau Akuj anyarare, ka ŋulu emina iŋes ŋolo erae Papa ka iyokitoe aŋuna a Yesu Kristo:']
['Suubira ohuuja eyo mangu kuboneho, huŋaye moni hu moni.', 'Hatonda ahuŋe emiyaaya. Abameeri babo bahuheehiise. Keheeseho hiisi mulala hu bameeri beefe.', 'Ndiise Yuda omuŋeeresa wa Yesu Kurisito era mulebe ya Yakobbo. Pandiihira enywe abahoda ba Hatonda Seefe era aba galanga era aba ahuuma olwʼohufugiirira Yesu Kurisito.']
['Lakini natarajia kukuona karibuni, nasi tutasema uso kwa uso. ', 'Amani kwako. Rafiki zetu wakusalimu. Wasalimu hao rafiki zetu, kila mtu kwa jina lake.', None]
['ento ageno ya fodi nyanok abineni, man wabiweco ma wanendra ku wang’wa. ', 'Dong’ ibed ma cwinyi kwi. Jurimo gimothi. Moth jurimo ku nying’gi ku nying’gi.', None]