['ˈDeeny Waaˈgiet hé hol ma gaa sorominy. Waag gál ˈdeenyéél shiicheká in waagam chie háluke, ', 'tá háteka, yáá giri ˈJaa chia Waag ye taak kodhdhe-, ye lésal ali ˈdú gáá kaayká, hí ye hatal ka geđichóol? Yú he Iny Waago, yú hí yieká, hí kieye, Kó Waag chaachaˈde! hí ye chegedhóol? ', 'Har yú hé midhab-, ˈJaachú yé gáá ˈdeˈdeenká ma ekemenyka, haí ye iiy chéen. ']
['Babeene abo babalaangibwa bari ba wele, nga nibo beesi shilomo sha Wele shetsila, ni bibyaronebwa bikhosefu sibinyala khufuniakibwa ta. ', 'Kale inywe munyala muryeena khukhunomakho ise, isi Paapa abiitakho tsikhabi warumana mu shiibala, muri ifwotsola Wele, bari khulwekhuba ise nalomile ndi, ‘Ise indi umukhosefu khukhwaama isi Wele?’ ', 'Ne ni imba nga sinaamba kimilimo kya Paapa, mukhaafukiilila ta. ']
['Saggi atin igarattaan u, Chiirnaanneti Waakh ma luurgiyicho. Chirri ꞌdooꞌdaas Yeedi Waakh ꞌhele, ‘waakkhakh’ lakawahe, ', 'ki Aabbaheey soobahsate kiis kayeesse harrata isooerge la? A iꞌdoh ꞌdeerka chaꞌan, ‘Ani a Weeli Waakh,’ idah, a gafe ielattaan? ', 'Chirri an wihi Aabbaheey yeelo iyeelin, iirummeysanna. ']
["Katonda, abo abaaweebwa ekigambo kye, yabayita balubaale, ate ng'ebyawandiikibwa bisigala nga bya mazima bulijjo. ", "Nze, Kitange yantukuza, n'antuma mu nsi. Kale lwaki mugamba nti nzivoola Katonda, kubanga ŋŋambye nti ndi Mwana wa Katonda? ", "Oba nga sikola ebyo Kitange by'ayagala nkole, temunzikiriza. "]
['Ãnị̃ cé ị́jọ́ sĩlé bụ́kụ̃ Ãdróŋá drị̂ agá rĩ ĩꞌdi ị́jọ́ mgbã ru ujalépi ku jã ꞌdâ rĩ, ãzíla umve ꞌbá ꞌdã kí ãdroŋa, ꞌdĩ kí ꞌbá ĩꞌdi sĩ ị́jọ́ ĩꞌdidrị́ gá rĩ ị̃drị̃jó kí tị gá rĩ sĩ kî. ', 'Ĩmi dó ị́jọ́ jọ má rụ́ má idé ꞌbã ị́jọ́ ũnzíkãnã la mání jọjó la ma Ãdróŋá Ngọ́pị ꞌi rĩ gá ãꞌdu ị́jọ́ sĩ? Ị́jọ́ mgbã rĩ sĩ, má Átẹ́pị itú ma bábá ãzị́ ꞌdĩ nî. Ãpẽ áma tị ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdõlé nĩ. ', 'Ádrĩ tá tálí má átẹ́pị ꞌbã lũlé mání rĩ kí idé ku, ĩmi icó tá áma ãꞌị̃lé ku. ']
['Kine kulia na wuwuro kine de ani romoki wusa. Kuwade kugbo lepe laga alungu ko a muloko‚ ko laga ma kulia ti Ŋun kine pondri kasikoni kilo‚ ', 'ta lo takindra ŋutu laga ma Monyelo gelundri a lokiye ma sunyundri kanilo adi‚ ‘Do lo momorozu momorozu,’ igbonaga na kulia adi na a Ŋiro lo Ŋun ilona ya? ', 'Kugbo na laga ani kondra konesi ti Monye liolo kine, ku ruruta na. ']
['Te eri ka ’ba e’yo Mungunini ecazu yi vu ’diyi omve munguru (te e’yo siza econi ovuzaru i toko ku), ', 'emi di ’yo ’ba Atani ’bale alatararu, tini epele nyakuari ma e’yosi kini, Mi a’data o’da, ’dini, mani ’yale, Ma Mungu ma Mvi’i-risi ya? ', 'Ma ka ’yeta ma Atini ’ye ku, emi ma a’i ma ku; ']
['Aba kighambo kya Luhanga kyahi̱ki̱yʼo, akabaghilamu baaluhanga, kandi Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we tamukugubha ku̱bi̱tu̱wa. ', 'Nahabweki nkiki ki̱leki̱ye mukwete kughila muti naakoli̱ye kibhi kya kwambula Luhanga, kughila nti, ‘Ndi Mwana wa Luhanga’? Kuni Tita niiye akankoma kandi antuma munsi muni. ', 'Nkaakuba ntaakukolagha nga ebi Tita akukolagha, enu̱we tamubhonganuuwe ku̱hi̱ki̱li̱ja si̱ye. ']
['Amaa lolo ooyewuo ꞉rerei le Nkai netii, tanaa keipoto ꞉Nkai ninche ajo nkaitok, nemeitaa lkigerot meitoki, ', 'aji sa inkoko tinijiejo ilo oitisinya Papa, neirriu meyeu nkop ketedia Nkai tankaraki natejo, <Kara Nkerai e Nkai>? ', 'Kore tanaa maasita asat e Papa lai, emikurukuruk! ']
['Ka en lwoŋo jo ame kop Obaŋa obino baŋgi ni gin obaŋa, (coc a yam ocoo mom tur) ', 'wun ikobo wunu baŋ ŋat ame Papo olonyo, oore i lobo ni, ‘Yeto Obaŋa’, pien akobo ni, ‘An a Wot Obaŋa?’ ', 'Ka mom atio tic a Pappa, pe myero iye wunu an; ']
['None ko yabise imana, bamwe ijambo ry’Imana ryashitseko (kand’ ivyanditswe ntibishobora guhinduka),', 'mwebge mubgira mute uwo Data yejeje, akamutuma mw isi, ng’ Urarogose, kuko navuze nti Nd’ Umwana w’ Imana?', 'Asangwa ntakora ibikorwa vya Data, ntimunyemere; ']
['Mungu aliwaita miungu wale waliopewa ujumbe wake; nasi twajua kwamba Maandiko Matakatifu yasema ukweli daima. ', 'Je, yeye ambaye Baba alimweka wakfu na kumtuma ulimwenguni, mnamwambia: ‘Unakufuru,’ eti kwa sababu nilisema: ‘Mimi ni Mwana wa Mungu?’ ', 'Kama sifanyi kazi za Baba yangu, msiniamini. ']
["Ng'ulu lu apon koinakine akirot keng' abu konyaraune kesi ikujusinei. Kijenete siong' de ebe eraasi abeite ng'ini pak agirasia nukalaunak. ", "Ng'oli lo etalau Papa ka akijukun akwap nesi ibalasi osi ebe ‘Ikeni ijo’ kanu atemara eong' ebe, ‘Araiti eong' Okoku ka Akuju’? ", "Kemam eong' kesomae asomisio nuka Papa kang', mam akiyuun eong'; "]
['Hadduu Ilaah kuwii ereygiisu u yimid ku sheegay ilaahyo (oo Qorniinkana lama jebin karo), ', 'ma waxaad ku leedihiin kii Aabbuhu quduus ka dhigay oo xagga dunida u soo diray, Waad caytantaa, waayo, waxaan idhi, Wiilka Ilaah baan ahay? ', 'Haddaanan samayn shuqullada Aabbahay, ha i rumaysanina. ']
['We know that what the scripture says is true forever; and God called those people gods, the people to whom his message was given. ', 'As for me, the Father chose me and sent me into the world. How, then, can you say that I blaspheme because I said that I am the Son of God? ', 'Do not believe me, then, if I am not doing the things my Father wants me to do. ']
['Maandiko ganaamba kukala, atu ariophokera ujumbe wa Mlungu aihwa ‘milungu’ ni Mlungu mwenye. Naswi hunamanya kukala Maandiko ganagomba kpweli siku zosi. ', 'Sambi mino nchiamba ni mutu yetsambulwa ni Mlungu akale Mwanawe, kpwadze munaamba nakufuru? Mana Baba mwenye ndiye ariyenitenga kpwa kaziye na achinihuma himu duniani. ', 'Ichikala sihenda kazi za Baba, phahi msiniamini. ']
["Nuko ubwo yabise imana, abo ijambo ry'Imana ryajeho kandi ibyanditswe bitabasha gukuka, ", "mubwirira iki uwo Data yejeje akamutuma mu isi muti ‘Wigereranije’, kuko navuze nti ‘Ndi Umwana w'Imana’? ", 'Niba ntakora imirimo ya Data ntimunyizere. ']
['Era mumaite muti eBiwandiike tibeezya okubivunawo. Kale obanga abantu abasunire obukwenda bwa Kibbumba, yabeetere ‘bakibbumba,’ ', 'kaisi leero oodi iye oBbaabba oguyatukwirye era nʼamutuma nʼoku kyalo? Aale inywe lwaki munvunaana olwʼekizumi, nze olwakubba nkobere nti, ‘Ndi Mwana wa Kibbumba?’ ', 'Mwanningaine lwʼokutakola Bbaabba ebyakola. ']
['Ka en lwoŋo jo ma lok pa Lubaŋa obino botgi ni gin lubaŋa(ci ginacoya pe twero turre), ', 'wun wuwaco bot ŋat ma Won olonyo, oore i lobo, ni, ‘Iyeto lubaŋa,’ pien an awaco ni, ‘An Wod pa Lubaŋa’? ', 'Ka pe atiyo tic pa Wora, ci pe myero wuye an; ']
['Do ka Rubanga olwongo jo kame bin komio kop mere be rubangan (doko di iwandik kacil likame kotwero turo), ', 'benyo, itwerunu waco ne ngat kame Rubanga opoko tenge di eko ooro i piny be, ‘In itie cano Rubanga,’ be pien ango awaco be, ‘Ango Wot ka Rubanga?’ ', 'Ka likame atie timo tice ka Papa na, kur do iyeunu ango. ']
["Ka Were olwoŋo jom'okel rijo wac pere ni werin (aka gim'ondiki kiwire), ", "onyo winowaci ri ŋata Were ooro i piny ni go luwo gima k'otire kwoŋ Were ni rupiri awaco ni abedo Wod Were? ", "Ere onyo wikiri wiyey k'inen akitim tic pa Baba. "]
['Ĩmi nị̃kí rá tã Búkũ Múngú vé rĩ ní ꞌyoó rĩ, ĩri tã áda, ꞌbá ãzi ícó újá ku, ꞌbá Múngú vé ụ́ꞌdụ́kọ́ ní ícá kộpi vúgá rĩ pi, Múngú ꞌyo dõ kộpi ní kĩnĩ, kộpi ‘múngú’ ãzi pírí, ', 'ꞌbo ma má Ẹ́tẹ́pị ní gụ̃ụ́ kú túngú uletere ívé ni, ĩri ní ĩpẽé ímụ́ vũ drị̃gé nõó rĩ, tã má ní ꞌyoó kínĩ, ma Múngú vé Mvá ꞌdĩri sĩ, ngá ĩmi ní ꞌyozú kínĩ, má ị̃njị̃ Múngú ri ku rĩ ãꞌdi? ', 'Ma té dõ ri ẹ̃zị́ má Ẹ́tẹ́pị vé rĩ nga kuyé, ĩmi ícókí té mávé tã ẹ̃ꞌyị̃ị́ ku ndõ. ']
['Ee ni kuwuene mbwe Katonda yaeta awantu awaya-aa *endagano yaae mbwe wari katonda. Kiomo tumanyire mbwe endagano ngeonwa, ', 'muingirizia mutie ku omuntu owa Katonda omwene nio owalowola amutengeka ki owaae omwene kandi amutuma ku ekialo? Katio muingirizia mbwe mukola geeza okunyingirra mbwe nyona eriina eria Katonda ni mboola mbwe, ‘Ndi Omuzia owa Katonda?’', 'Ni kuri mbwe ngʼankola ewintu ewia Soifu Katonda akola, ao otio mulowe okuwa no okuganya ku inze. ']
['Ruhanga yaabba yaabeeti̱ri̱ mu kigambu kyamwe, ‘baruhanga’ (nikili mu Binyakuhandiikwa kya muntu yensei̱ atakusobora kugaana.) ', 'Nahab̯waki̱kyo, hab̯waki mukunjunaana kubba ndu̱mi̱ri̱ Ruhanga b̯u̱nkobi̱ri̱ nti ‘Ndi Mwana wa Ruhanga?’ Kasita Bbaabba yooyo munyakunsorooramwo yantuma mu nsi. ', 'Kale nu mutanzikiririzamwo mwabba nimukuwona ninkukora bintu bya Ruhanga Bbaabba byatakwendya nkore. ']
['Oba nga abo Katonda be yagha ekibono kye yabeeta bakatonda, ate nga Ebyaghandiikibwa tibisobola kudiba, ', "memale mukoba mutya nze Lata ye yatukuza n'antuma mu nsi muti nvumye Katonda kuba nkobye nti ndi Mwana wa Katonda? ", "Oba nga bye nkola ti n'ebyo Lata by'ayenda kale mutandhikiriza. "]
['Abo abaiziirwe ekigambo kya Ruhanga, ku araabe yaabeetsire baaruhanga kandi ekyahandiikirwe kitarikubaasa kwihwaho, ', "haza imwe mugira ou Taata yaayerize, akamutuma omu nsi, muti: Waarogota, ngu ahabw'okuba naagira ati: Ndi Omwana wa Ruhanga? ", 'Ku ndaabe ntarikukora mirimo ya Tata, murekye kuunyikiriza. ']
['Haya matsoro yamba kwamba, wantu wakipfokeeyeo chuuwo cha Muungu wahanwa miungu. Naswi humanya ya kwamba, hivi vya haya matsoro yaneneyevyo ni hachi nsiku zonse. ', 'D̯ubva inawadze kwamba, mimi nikyamba ni Mwana jwa Muungu, mwakunyambani kwamba nyakukufuruni? Baba mwenye ndiye anitsaniye na akinihuma lumwenguni. ', 'D̯ubva ikiwa kwamba sikwakuhendani hivi vya Baba anyambiiyevyo nihende, ḅasi namutsenihikiza. ']
['(Ikiyeni atemar iyookino Ŋakigireta kire;) ido abu Akuj tonyara ŋituŋa ŋulu alimokinio ŋakiro keŋ, ŋakujo. ', 'Ani nai kikote nen, ikokinete iyes ai ibasi, ‘Iyanyi iyoŋ Akuj!’ anerae abu ayoŋ olimu atemar, ‘Arae Ayoŋ Lokoku ka Akuj,’ ikwapei araakar ayoŋ abu Akuj okotyaku ekeyakuu nakwap. ', 'Ani pa ketiyae ayoŋ ŋiticisyo ŋulu a Papa kaŋ, nyikinupa ayoŋ. ']
['Obanga galanga abaatu abo aba baŋa ehibono hihye ati bahatonda, ate Ebyaŋandihiwa bisigala ni biri bituufu, ', 'ne baati oyo oyu Bbaabba gatobola, gamwabula gahena gamutuma mu hyalo? Lwahiina muloma muuti ese fodogola, olwʼohuloma ti ‘ndi Mwana wa Hatonda? ', 'Nimba ni tahola ebi Bbaabba ahola, mutafugiirira. ']
[' Ikiwa aliwaita miungu wale waliojiwa na neno la Mungu; (na maandiko hayawezi kutanguka); ', ' je! Yeye ambaye Baba alimtakasa, akamtuma ulimwenguni, ninyi mnamwambia, Unakufuru; kwa sababu nilisema, Mimi ni Mwana wa Mungu? ', 'Kama sizitendi kazi za Baba yangu, msiniamini; ']
['Tek elwong’o gi mungugi, ma lem pa Mungu wok i bang’gi (lembagora pa Mungu de copo tur ungo), ', 'wuwacu pire, ng’atu ma Wego dwoke leng’ eore de i ng’om kumae, Iyero lembacidi; kum awacu kumae, An a Wod Mungu? ', 'Tek atimo tic pa Vwa ngo, kud wuyia. ']