['Aalé gál kinaal he onisiny Bétiro ubaa Yuána hí gálaat ki ˈdiiyime-, giri gálaat uushim yiem gáá ˈdímle uushich yé gáá ˈdím Yiesu hí ˈduwaycheká maaleká chirm sare. ', 'Gaal đo Bétiro ubaa Yuána ˈgiiliˈgay, tá ˈdaa giri aadh hí dhúú ki ˈjiiyyeká gaal gáál ˈbíl hiiginká fie, gáál bííy éíy ka bibiˈdoká ki esse. ', 'Tá gál burnay-, fayam ˈdeenyle Bétiro ubaa Yuána hí ˈdiiyimeká maaleká fayám iiy yie. Kúlích kinaal ameeny gál Yíésu iiy yieká gál yaab túóy hí shíí chen nyuoˈde.']
['beetsa nga bakhalale bari lwekhuba abe baarume balikho baleekela babaandu, nalundi nga belwatsa bari khubirira mu Yezu iliwo khulamukha khwe baafu. ', 'Baryo bawamba baarume Petero ni Yohana, babara mu mapuusu khukhwoolesa khu shifukhu shishelakho. Lwekhuba abe bulikho bwilabula. ', 'Ne bakali khu baandu babawulila bilomo bafukiilila, ni bukali bwaabwe bweloosela khukhwolesa babaandu bikana nga biraano.']
['Jeenteti ergaano ꞌdooꞌd walah iabisso iche saggi Yeesso omoot ikasookahe toro ꞌdooꞌdi tuume omoot a kasookaha icheektuu icho weyti holloween. ', 'Beetero ichoow Yoohana khabatte, jeela gelisse, saahta leesugte, il a gelebnowe gone. ', 'Iꞌdaasenyi ꞌdooꞌdi ittaawenye yeedicho daage, Yeesso rummeeste. Tiri ꞌdooꞌdi Kiriisto rummeeste geeddi elif chan yitah.']
['Baali banyiivu, kubanga abo bombi baali bayigiriza abantu nti Yesu yazuukira, kino nga kikakasa nti abafu bagenda kuzuukira. ', 'Ne bakwata Peetero ne Yowanne ne babateeka mu kkomera okutuusa ku lunaku olwaddirira, kubanga obudde bwali buwungedde. ', "Kyokka bangi ku abo abaawulira ebigambo Peetero bye yababuulira, ne bakkiriza. Omuwendo gwabwe gwali abasajja ng'enkumi ttaano."]
['Kí ásị́ iza ru, ãꞌdusĩku ímbáꞌbá ị̃rị̃ ꞌdĩ kí ꞌbá kí imbá agá jọjó la, Yẹ́sụ̃ angá drã agá rĩ sĩ rá, iꞌda dó sĩ ru mmgbọ rú ꞌbá drãlépi rá rĩ la angá ídri rú rá. ', 'ꞌDãá, úrụ dó Pétẽrõ kí Yõhánã be úsu kí mãbụ́sụ̃ gá, ãꞌdusĩku ị̃tụ́ ꞌbã ꞌdejó ꞌdẽ-ꞌdẽ rĩ sĩ tẽjó la ãngũ ꞌba ụwị́ ráká. ', 'Wó ꞌbá ãndá la ị́jọ́ ꞌdĩ arelépi rá ꞌdĩ ãꞌị̃ kí rá, ãzíla ãgọbị ꞌbã kãlãfe tụ ãni rú álĩfũ tõwú.']
['ti teiliko kilo atrotrorotu igbonaga lososonyo kilo ti kulu i togo’yu, kulu i trugo kulia ti ŋiye na ŋutulu laga atatuwa kilo ku kulia ti ŋiye na Yesunana. ', 'Ko druga momoga lososonyo kilo druga zonga ko i drodrora yu yeŋadru suu i tumalu‚ igbonaga ti kana gbo’di a tokotria ina. ', '’Bo ŋutulu rodri laga ayinga kulia kine kilo arugo. Kenesi ti lalia kilo ayeŋundra beti alifu mukana de. ']
['yi ovu aokosi tu yini ’ba nde ’diyi imbale\xadrisi, azini yini engata ’ba draza eselia Yesusiri ma eti nzelerisi, ', 'Yi obi yi ci, yi ofi yi arujoa cazu kpere o’bitisi, anguni ovule ondre\xadrunirisi. ', 'Te ’ba karakarau e’yo eripi ’diyi yi a’i ra; kalafe agupini eca ekile alifu towile.']
['Baasaaliluwa nanga bakwenda aba beegheesi̱yagha kandi baalangilila ku̱hu̱mbu̱u̱ka okuli mu Yesu. ', 'Du̱mbi̱ baakwata Peetelo na Yohaana. Bhaatu ngoku bwali ni bwahi̱ki̱ye lwagholo, baabata mu nkomo, baalinda bwile kukiya. ', 'Ti̱ bantu bakani̱ye abaaghu̱u̱ye ebi Peetelo na Yohaana bakwete ku̱bu̱gha baahi̱ki̱li̱ja Yesu. Muhendo ghwa bahi̱ki̱li̱ja ghwaba haai basaasa nku̱mi̱ etaano.']
["Kore amu keiteng'enita ꞉lkipaareta ltung'ana aajoki keatae mpiunoto ee lootuata too lolo ooiruk Yeso, negoro ninche. ", 'Neibung ꞉ninche Petero o Yoana, kake kore amu kemuto, neirriki atua jila meteperio ana meikenyu. ', "Kake kore lkumo loo lolo ootining'o ilo rerei lenche neiruk, neponunye looiruko Yeso metaa matejo lewa nkalupini imiet."]
['a doŋ oŋo meicel pien gin otye opwonyo lwak dok orabo kop ni Yecu ocer, ame nyuto ni jo oto daŋ bino cer. ', 'Gin te makogi ketogi i ot kol ituno odiko, pien onwoŋo piny oyuto oko. ', 'Ento jo apol ame owinyo koppono, polgi oye Yecu, te miyo wel co romo tutumia abic.']
['bababajwe cane n’uko bigisha abantu, bababarira yuk’ ukuzuka kw’abapfuye kwabonetse kuri Yesu.', 'Babashōrerakw amaboko, babashira mw ibohero gushitsa mu gitondo, kuko bgari bugorovye.', 'Ariko benshi mu bumvise iryo jambo barizera, igitigiri c’abagabo gishika nk’ibihumbi bitanu.']
['Walikasirika sana, maana hao mitume walikuwa wanawahubiria watu kwamba Yesu alifufuka, jambo ambalo linaonesha wazi kwamba wafu watafufuka. ', 'Basi, waliwatia nguvuni na kwa kuwa usiku ulikuwa umekaribia, wakawaweka chini ya ulinzi mpaka kesho yake. ', 'Lakini wengi kati ya wale waliosikia ujumbe wao waliamini, na idadi ya waumini ikawa imefika karibu wanaume 5,000.']
["ekadakiito naarai kisisianakinete kesi itung'a ka alimonori nuka ajarun ka Yesu kamaka lukatwak. ", "Kanuka ng'un, kikamunete kesi agolokini aenis akitodol apaaran na atupakini, naarai kedaut akwap akiwar. ", "Konye lu ipu kamaka ng'ulu kalu kiirarito akirot abutu kiyutu; kosodi etyae ka ikiliok apiar aritai akany."]
['iyagoo ka xumaaday, maxaa yeelay, waxay dadkii bareen oo Ciise ku ogeysiiyeen sarakicidda kuwii dhintay. ', 'Markaasay qabqabteen oo xabbiseen ilaa maalintii ku xigtay, maxaa yeelay, durba fiidkii bay ahayd. ', 'Laakiin qaar badan oo hadalkii maqlay waa rumaysteen; oo tiradii nimanku waxay noqotay abbaaraha shan kun.']
['They were annoyed because the two apostles were teaching the people that Jesus had risen from death, which proved that the dead will rise to life. ', 'So they arrested them and put them in jail until the next day, since it was already late. ', 'But many who heard the message believed; and the number grew to about five thousand.']
['Atsukirwa sana kpwa sababu kala anafundza na kugomba wazi kukala Jesu wafufuka, kuonyesa kukala atu a kufwa andafufuka. ', 'Aagbwira na achendaatiya jela, na kpwa vira kala ni dziloni kare, aaricha jela hadi ligundzu. ', 'Ela atu anji ambao asikira mafundzo gao aamini. Afuasi a Jesu aenjerezeka hadi achifika kama alume elufu tsano.']
["bababajwe cyane n'uko bigisha abantu, bababwira yuko kuzuka kw'abapfuye kwabonetse kuri Yesu. ", "Barabafata maze kuko bwari bugorobye, babashyira mu nzu y'imbohe kugeza mu gitondo. ", "Ariko benshi mu bumvise iryo jambo ry'Imana barizera, umubare w'abagabo uragwira uba nk'ibihumbi bitanu."]
['Babbaire banyiigi ino olwakubba abatume babbaire beegesya abantu oku Yesu ngʼoweyazuukiire, ekyo nga kiragisya era ni kikakasa kiti abafu bʼokuzuukira, ekintu ekyakanisya enjegesya yʼeKisedukaayo. ', 'Nʼolwekyo, ni bagwera oPeetero nʼoYokaana, ni babakwata, neye olwakubba ebiseera byabbaire byʼeigolo ngʼobwire bubitire, ni babadyaka mu mabbuusu paka eizo. ', 'Neye era, bangi kwabo ababbaire awo abawuliire ebibono oPeetero ebiyalaabbiire abaikiririirye omu Yesu, era kwolwo obungi bwʼabaikirirya ni bweyongera paka ooti 5,000, nga tobaliireku abakali.']
['ma gujul woko, pien onoŋo gipwonyo lwak kun gitito pi cer pa Yecu ki i kin jo muto atyer. ', 'Ka gumakogi ci guketogi i mabuc nio wa odiko, pien onoŋo piny doŋ oyuto woko. ', 'Ento lwak jo mapol i kin jo ma guwinyo lokgi guye, wel dano omedde oo alip abic.']
['Gin oudo kitie kede wangcuny, pien Petero kede Yokana oudo tie pwony be jo yaruno, di kiyamo be Yesu oyaruno kikom jo oto. ', 'Di do gin kiko mako Petero kede Yokana kiko rwako gi i otkol tuno oru mere, pien piny da do oudo oyuto. ', 'Do jo atot oko yei ingei winyo kop kame Petero kede Yokana opwonyo, di wel me cuo koyei oko romo bala tutumia kany.']
["Nge oyido omako jo ni rupiri jomoor ario no oyido jofonjo ji nike otiek cerino Yesu kwoŋ jom'otho, ma nyutho nike jom'otho jobino cerino. ", 'Ameno jomako jo to jobolo jo i od twec cuka yawere mere, paka piny oyido otieko yutho. ', 'To ji mathoth ma jowinjo mikwenda no joyeyo rigin, aka welo pa cwo omedere otundo cegin gana abic.']
['Kộpi ã ꞌa ve ũnjí ũnjí, ãꞌdiãtãsĩyã Pétẽró pi ní rií ꞌbá rĩ pi ímbá Yũwánĩ be kínĩ, Yẹ́sụ̃ vé ũkpõ sĩ ꞌbá ũdrãꞌbá gí rĩ pi ícó íngá rá rĩ sĩ. ', 'Kộpi ní Pétẽró pi rụzú Yũwánĩ be, ụ̃tụ́ rĩ ní ꞌdeé gí rĩ sĩ, kộpi sukí ꞌbá ꞌdĩꞌbée jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá, cĩmgbá cazú ụ̃ꞌbụ́tịŋá gá. ', 'ꞌBo ꞌbá kárákará yịkí tị Pétẽró ní sẽé rĩ, kộpi ẹ̃ꞌyị̃kí Yẹ́sụ̃ ri rá, ãgõ']
['Enda ziawu ziawanga ni ziyiire ino ni Petro ni Yowaana aeniki *awatumwa wawiri wano waagereranga kandi waalanzizianga awantu mbwe Yesu amiire okuziuka, kutio mbwe awafu waaza okuziuka.', 'Kutio wa-amba Petro ni Yowaana wata mu owusiwe wagonamo nawuno owuire wukia aeniki wa-ambwa no owuire wumiire okuira. ', 'Ni kukawa kutio, awantu awangi awaawurra amangʼana aga Petro ni Yowaana waawa no okuganya ku Yesu. Okwo kwasonga awantu awari no okuganya, awa ekisaaza wengʼene wawa awantu elufu witaanu.']
['nibali na ki̱ni̱ga hab̯wakubba, baba bakwenda ba Yesu̱ babiri, Peeteru na Yohaana, baali ni̱bakwegesya bantu nti, hei̱nyu̱ma gya ku̱kwa kwa Yesu̱, Yesu̱ yaahi̱mbooki̱ri̱ yaaruga mu baku̱u̱ ki̱ku̱nanu̱ki̱sya nti baku̱u̱ bahimbookambe. ', 'Nahab̯waki̱kyo, bab̯wo bahandu̱ ba Bayudaaya, baaragi̱i̱ri̱ basurukali baakwata Peeteru na Yohaana. B̯u̱baabakweti̱, hab̯wa b̯wi̱re kubba b̯u̱gyendi̱ri̱, nib̯uli b̯wa joojolo, baabateeri̱ mu nkomo, aleke b̯wi̱re b̯ubanze b̯ukye. ', 'Bei̱tu̱ bantu banene, mu bab̯wo banyakwegwa b̯ukwenda b̯wa Peeteru na Yohaana b̯u̱baatebyengi̱, bei̱ki̱ri̱ri̱i̱ze mu Yesu̱. Muhendu gwa banyakwikiriza baadwa badulu nka nku̱mi̱ itaanu.']
["nga basungughavu inho, kuba bano baali bali kusomesa abantu nga bw'eriyo okuzuukira mu bafu, nga babakobera ku kuzuukira kwa Yesu. ", 'Agho ni baabagema baabata mu ikomera okutuusa ku lunaku olwairirira, kuba obwire bwali buzibye. ', "Aye abantu kamaala ku baawulira ebibono ebyayegeresebwa baikiriza. Omughendo ogw'abasaadha gwali ng'enkumi itaanu (5,000)."]
["Abo bakagwisibwa kubi okuhurira entumwa ezo zombi nizeegyesa abantu, kandi nizibarangirira ku okuzooka kw'abafiire kubonekyeire omuri Yesu. ", "Batyo baabakwata, baabarindira omu kihome okuhitsya omu kasheeshe, ahabw'okuba bukaba bwabaire omwabazyo. ", "Kwonka baingi omu baahuriire obutumwa bwabo, bakaikiriza; omubaro gwona ogw'abaikiriza gwayeyongyera, gwahika nk'enkumi itaano."]
['Wewarejea hawa *ntumi wowii kwa dzambo ḍya kwamba wekiyongweeza wantu kwamba Yesu ewa kafufuka kuyawa wafuni, dzambo ḍiyangiyeḍyo kwamba wafu wadzafufuka. ', 'Ndookomu wamugija Pet̯ero na Yohana, ela kwa dzambo ḍya kwamba iwa imaawa kioro muno, wawangiza gerenzani hat̯a chamukoche. ', 'Kenge wantu wenji wasikiiyeo haya ya Pet̯ero na Yohana wasumwiiyeyo, wayahikiza. Ndookomu wayume wamuhikiziyeo *Kirist̯o wenjipfa hat̯a wafika chima cha elefu nsano.']
['Aŋoito ikes, anerae etatamete ka eseraete Ŋikiyakia ŋuluarei ŋul ŋakiro ŋuna ka ayarun alokatwak aŋuna abaakatar ayaru Yesu. ', 'Kikamunae nai ikes, togolokinoe mabus akitodol taparacu, anerae abu towar. ', 'Nai apotu ŋituŋa ŋulu alalak, ŋulu apotu kiirasi ŋakiro a Ŋikiyakia tonupa; toapik ekimar a ŋikilyok ŋalipyo ŋakan.']
['Abaatu abo baali nʼehiruŋi ehyʼamaani olwohuba mbo abahwenda abo ababiri baali basomesa abaatu baati Hatonda aliramusa abaatu ngʼolu Yesu galamuha. ', 'Ngʼaŋo abaatu abo baŋamba abahwenda abo babadanya mu komera ohwola mu mugamba ko babaŋosesye olwohuba hyali hiseera hyʼegulo ni batafugiirira hubaŋohesya hu nyanga eyo. ', 'Cooka bangi hu abo abaŋulira ebibono ebi Peetero galoma, bafugiirira Kurisito era omuŋendo gwʼabafugiirira nga gweyongera ohwola abasinde ngʼekumi etaanu nʼotataayeho bahasi nʼabaana.']
[' wakifadhaika sana kwa sababu wanawafundisha watu na kuhubiri kuwa katika Yesu kuna ufufuo wa wafu. ', ' Wakawakamata, wakawaweka gerezani hadi asubuhi; kwa kuwa imekwisha kuwa jioni. ', ' Lakini wengi katika hao waliosikia lile neno waliamini; na hesabu ya wanaume ikawa kama elfu tano.']
['ma cwinygi ng’abre dit kum joca ponjo dhanu, man giyero ni kum Yesu pi cer ku kind ju m’utho. ', 'E giketho cing’gi i kumgi, man gikethogi i odkol tundu mir urwone: kum nwang’u piny udoko uthieno. ', 'Ento dupa m’i kindgi m’uwinjo lembene giyio; e wel jumaco doko ve rubanga abic.']