['Aalé gaal sedhe, ál gaalí Golgóta yegetká nyuore. Ál Golgota hélle kieye, Ál Me ˈgonte. ', 'Aalé gaal ˈduuny vinna-, gaalí hímit hol fieká Yíésu shie, Yíésu ˈdúú meeteká ˈdúú điidhe.', 'Aalé yuoy Yíésu ˈgór đarám yaalká ˈdú ˈdoyyeká, mú đafaraamle koiy ki ˈdoote, eiy shuunate.']
['Baryo boola mu shiifwo shishilaangibwa bari Gologosa (kamakhulu kaasho bari shiifwo she shiwaanga). ', 'Abweene awo baawa Yezu iviini khuunywa, nga bakitubaasilemo indule naabi, na namuusakho, wekaana khukinywa. ', 'Ne ni baamala khumutsaangilila khu musalaba, bakabanana bikwaaro byeewe, nga bakhupa khakokha ']
['Meessoo Golgooꞌda layadeeh yimaateen. Golgooꞌda la a mehe ya, Meessi Lafohi Matahe Enenyet. ', 'Intaas ka Yeesso farsoti sabiibe reenkoo hadaade lakawarse', 'Inkoo iche massalaaba kakaahte ka, kura guꞌddateene gaaddiis gisante.']
["Bwe baatuuka mu kifo ekiyitibwa Golugoota, ekitegeeza Ekifo ky'Ekiwanga, ", "ne bawa Yesu omwenge gw'emizabbibu, nga gutabuddwamu ekintu ekikaawa. Kyokka bwe yakombako, n'atayagala kunywa.", 'Bwe baamala okumukomerera ku musaalaba, ne bagabana engoye ze, nga bazikubira akalulu.']
['Acá kí dó ãngũ umvelé Gõlõgótã ꞌi (ífí la ãngũ drị̃kã ụ́rụ́kụ́ ꞌi) rĩ gá. ', 'ꞌDãá fẽ kí dó Yẹ́sụ̃ ní wáyĩnĩ usalé írúwá ụ̃jị́ ', 'Ála mụ ĩꞌdi ipalé mũsãláꞌbã sị́ gá ꞌbo, awa kí ĩꞌdi ꞌbã bõngó kí ']
['Kugbo ko laga ayeŋundra i piri na luŋu a Gologota (trugo adi, Piri na Lele na kuwena), ', 'ko druga yutakindra lepe suwe ti konye ti zabibu naga aŋoŋola ku ŋo lo potroru kine ’bo kugbo lepe laga a’de’dendra, lepe aku nyari mozu. ', 'Kugbo ko laga a’begu lepe, ko druga kodya bongola ti lepe kine kase dridriŋini ku guma na zege. ']
['Yi ka ecea pari yini omvele Gologataria (efini pari dri falaniri’i), ', 'yi nga patiefi ma su osale zaoji beri fe mvu eri dri; te eri ka ajini ’bi ’bo, eri leni mvu ku. ', 'Yi nga eri di pati ruaa, nga afa suza erini awa yi ma eselia odrisi ’bezasi; ']
['Baaki̱dhi̱ya Yesu mu ki̱i̱kalo bakughilaghamu Gologota, (ekikumani̱i̱si̱ya, Ki̱i̱kalo kya Kahanga.) ', 'Baamuha vi̱i̱ni̱ eghi bataabuuyemu mubaji̱ ghwa ku̱keehi̱ya busaali̱ji̱, bhaatu haanu̱ma ya ku̱loli̱yʼo kati̱i̱, aabhenga kughinuwa. ', 'Obu bamali̱ye kumubamba haa musalaba, baakoma buluulu kumanya ngoku bakutambulana bi̱lu̱walo biye. ']
["Kore payie ebaya ng'oji neji Golgota, aa keji <<Ng'oji e mborbor e nkue,>> ", 'neicho ꞉ninche Yeso naichuo e lmusabibu nachulakino lodua metamata, kake kore payie eichamcham naaku meyieu nemat. ', 'Kore payie eidip aateche, neor nankan enyena enuk nkuko. ']
['Ame gin otuno i kabedo a nyiŋe Golgota, ame te koppere ni, kabedo me Cogo Wic, ', 'ote miye kono ame orubo kede epio ni mati; ka obilo, mom oye mato.', None]
['Bashitse ahantu hitwa i Gologota, risobanurwa ngw Ahantu h’agahanga, ', 'bamuha vino ivanze n’umuti w’umururazi, ngw ayinywe; ayumvirije yanka kuyinywa.', 'Bamaze kumubamba, bagabura impuzu ziwe, barazipfindira,']
['Walipofika mahali paitwapo Golgotha, maana yake, mahali pa Fuvu la Kichwa, ', ' wakampa mchanganyiko wa divai na kitu kichungu. Lakini Yesu alipoonja akakataa kunywa.', None]
["Na kedoliata alaro na enyarite Goligotha (apolou keng' alaro naka Abolokok naka Akou), ", 'koinakinete nesi ebino inyalakiite ka ibore nikadwaran komat; konye nape kiiria, mam nesi akimat. ', "Kibubukinete nesi omusalaba, kokorarete inagai keng' kakicak ekura; "]
['Oo goortay yimaadeen meel Golgota la odhan jiray, tan la yidhaahdo meeshii dhakada, ', 'waxay siiyeen inuu cabbo khamri xammeeti lagu daray, goortuu dhadhamiyeyse wuu diiday inuu cabbo. ', 'Oo goortay iskutallaabta ku qodbeen, dharkiisay qaybsadeen, wayna saami riteen si wixii nebigu ku hadlay u noqdaan, Dharkaygii bay qaybsadeen oo maradaydii bay saami u riteen. ']
['They came to a place called Golgotha, which means, “The Place of the Skull.” ', ' There they offered Jesus wine mixed with a bitter substance; but after tasting it, he would not drink it.', None]
['hadi phatu phaihwapho Gologotha, manage ni “Zekeya ra Chitswa.” ', 'Hipho atu ajaribu kumupha mtsanganyiko wa uchi wa zabibu na dawa ya kuusa mavune, ela Jesu ariphoutata achirema kuunwa.', None]
['Bageze ahitwa i Gologota, hasobanurwa ngo i Nyabihanga, ', " bamuha vino ivanze n'indurwe ngo anywe, asogongeye yanga kuyinywa.", None]
['Era owebatuukire omu kifo ekibeeta Gologoosa, amakulu gaakyo eKifo kyʼeKiyanga, ', 'ni bawa oYesu enviinyo okunywa, nga bagitabwiryemu ekintu ekirulu ooti maizi gʼomu ndulwe. Neye oweyakombereku, nʼagaana okuginywa.', 'Awo owebamalire okumukomerera oku musalabba, ni bagabana ebizwalobye, nga babikubbiraku kalulu.']
['I kare ma guo i kabedo ma gilwoŋo ni Golgota, ma te lokke ni kabedo me cogo wic, ', 'gumiye koŋo vino ma girubo ki keda ni omati, ento i kare ma obilo, pe oye matone. ', ' Ka doŋ gugure i kom yatariya, ci gupoko boŋŋine woko i kingi kun gibolo iye kwir. ']
['I kare kame kituno kede kakame kolwongo be Gologota (kame dwong mere be, kabedo me cogowic), ', 'gin kiko mino Yesu bwini kame konyalo kede gi akec; do kakame ebilo kede, likame en eko mato.', None]
["Jotundo kam'ilwoŋo ni Golgotha, dwoŋ mere ni, “Kama dikahanga wic ji.” ", "Kenyo jomiyo go vini m'oruw gi pigi yath makec pa kedhino ni womadhi ma konyo go; to munyo go otieko bilo, k'oyeyo madho.", None]
['Kộpi ní cazú vũrã ĩ ní zịị́ Gõlõgótã rĩ gé ꞌdãá, (Gõlõgótã vé ífífí, vũrã drị̃ kọ́lọ̃mgbọ́ vé ni). ', 'Kộpi ní vị́nyọ̃ usazú ngá drãápi ụ̃kẹ́ngẹlị ni sĩ, sẽzú Yẹ́sụ̃ ní, ã mvụ, Yẹ́sụ̃ kã ngá rĩ ꞌbị̃ị́, gã mvụgá sĩ. ', 'Kộpi kâ ĩri gbãá pẹtị alambaku sị́gé ꞌdãá gí, kộpi ꞌbekí ĩrivé bõngó jẽké sĩ, awakí ĩ ní. ']
['Waagia watuuka asi aa-etwa mbwe Goligootha, (erilagana mbwe asi aa Ekiyanga ekia Omutwe). ', 'Ao waatoola edivaai ezogerwe ne endulwe wa-aa Yesu. Yagigusa, nikuemao alowa okuginywa.', 'Olwa waamala okumuwamba ku omusalaaba, waagawana enguwo ziae ni wakuba ensiiti ']
['Bei̱zi̱ri̱ baadwa ha kiikaru kikwetwa Gologoosa, ki̱ku̱manyi̱sya nti, Kiikaru kya Luhanga lwa muntu. ', 'Haahwo ha ki̱kyo kiikaru, baaheeri̱ Yesu̱ vi̱i̱no gi̱hyagyemwo kintu kilulu, bei̱tu̱ b̯u̱yaakagi̱nyweri̱ho, yaasuula kuginywa.', 'B̯u̱baakamaari̱ kumubamba ha musalaba, beegabira ngoye zaamwe, kuraba mu kukuuta karu̱ru̱. ']
["Baatuuka mu kifo ekyetebwa Gologotha, ekitegeeza ekifo eky'ekighanga. ", "Agho baamugha omwenge ogw'emizabbibu okunhwa nga gutabwirwamu ekintu ekikaagha era bwe yakombaku yaaloba kugunhwa.", 'Bwe bamala okumukomerera ku musalaba, baagabana ebivaalo bye nga babikubaku akalulu.']
["Ku baahikire omu mwanya ogurikwetwa Gologota, amakuru ngu omwanya gw'Empanga y'Omutwe, ", 'baamuha viino etimbwirwemu endurwe ngu aginywe; kwonka ku yaagirorizeho; yaayanga kuginywa.', 'Kandi ku baaherize kumubamba aha musharaba, baabagana ebijwaro bye nibabiteerera enteenyu. ']
['Wenda hat̯a wepfofika pfantu pfepfopfakihanwa Goligata, yani, “Pfantu pfa pfaa ḍya Kitswa,” ', 'wamumpa Yesu mvinyo itsanganyijweyo na nyongo nkali. Ela epfoit̯at̯a kadziza kuinwa.', 'Wamupfatsika muhini mwa mpatsa makisa wazigawana hizi nguoze kwa kuzibigia kura. ']
['Ani edolete ikes nakwap ŋina anyaritae Gologota, (akeepolou iŋes atemar akwap ŋina ka akuulu,) ', 'inakis ikes Yesu epiini ŋolo emorikinitae ka apid; ani iiri iŋes, towou akimat.', 'Kibubukis ikes iŋes lomusalaba, tokora ŋikeelowi ilamilamete atedor ŋini eai. ']
['Ni boola mu hifo ehi balanga baati Gologosa, amahulu gahyo ti “Ehifo Ehyahaŋanga,” ', 'nga baŋa Yesu envinyo ni bayitabuuyemo enduse. Cooka ni gahombaho, gageene ohunywa.', 'Ni baahena ohumuhomerera hu musalabba, bagabana ebyambalo bibye ni babihubbiraho ahalulu.']
['Na walipofika mahali paitwapo Golgotha, yaani, Fuvu la Kichwa, ', ' wakampa kunywa divai iliyochanganyika na nyongo; lakini yeye alipoionja hakutaka kunywa. ', ' Walipokwisha kumsulubisha, waligawana mavazi yake, kwa kupiga kura; [ili litimie neno lililonenwa na nabii, Waligawa nguo zangu kati yao, na juu ya vazi langu walipiga kura.] ']
['E ka gibino ka ma julwong’o Golgotha, thelembene kumae, Karupokowic, ', 'giinio ire pigulok m’ujebre kud ulecu ya emadhi: kan ebilo de, ekwero madhu. ', 'E ka gidaru gure, gigoyo jara, gipoko ko kendi pare i kindgi; ']