['Mu he suor ađaabanokúnno ubaa nyuogimkúnno ewle higidhoká. Suorééllá hé ađaabano ubaa nyuogimkúnno tákámle ewle ma higin, gálaat lullé les gaa ijoká nyuogimle ubaa ađaabanollé úba ewle higita.', 'Har ke mú hemuumuritle el gaa igiroka, af kinaalka hát ke mú ógká hé ke óg. ', 'Máá kieye, Yáá mú óg, yeget-, kor mú hemuumuritle el ma gaa igirinyká, máá kinaallá he máá hódhollé-, ˈdeeny ˈdúwa-, Kiristóóllá hí ma gaa iđinyká. ']
['Kristu uyo niyo imboselo lwe khukhurusakho ifwe bibyonako byeefwe, ne akhuba lwe bibyonako byeefwe fwenyene ta, ne ni khulwe bibyonako bye babaandu boosi be mu shibala.', 'Lwashino nisho shishikila khwamanya khuri khwamanya Wele: ifwe noola khuwamba kamakaambila keewe. ', "Ne umuundu yeesi uloma ari, “Naamanya Wele,” n'enga s'awamba kamakaambila keewe ta, uyo aba umubeeyi ni bwa ŋali buba sibuli mu niye ta. "]
['Usu goorat lasoorriyooche, ꞌdee holi Waakhe uskeeleen keeno bahcha. Jeenteti soorriyotiis u la, Waakh uskeeleen kalday ma bahcho, iꞌdaasenyi uskeeli weeli enenyet tuummane bahcha.', 'Chirri inno amurretiis raahno, saggi inno rumanka eti Waakh yahe iabanne a garanna. ', 'Eti tuummane, “An eti Waakh rumanka yahe a garda,” essi, iꞌdaasenyi amurreti Waakh iraahin beene gooche, toro la runti Waakh goytiis ma kijirto. ']
["Kristo oyo gwe mutango ogutuggyisaako ebibi byaffe; si byaffe byokka, naye n'eby'abantu bonna.", 'Bwe tukwata ebiragiro bya Katonda, kwe tutegeerera nga tumumanyi. ', "Oyo agamba nti: “Mmumanyi”, ate n'ajeemera ebiragiro bye, aba mulimba, era taliimu mazima. "]
['Kúrísĩtõ ĩꞌdi kãbĩlõmvá sĩ ị́jọ́ ũnzí ãmadrị́ gá rĩ kí idéjó rĩ áni rĩ ꞌi, ãzíla ꞌbá pírí ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá rĩ abe. ', 'Ãma icó nị̃lé la ãndá-ãndá ru ãnị̃ Ãdróŋá rá la ãmaní ãzị́táŋá ĩꞌdidrị̂ kí tãmbajó rĩ sĩ. ', 'ꞌBá jọlépi la ínị̃ Ãdróŋá cé, wó ãzị́táŋá Ãdróŋá drị̂ kí tãmbalépi ku rĩ, ĩꞌdi ĩnzóꞌbá ãzíla ị́jọ́ mgbã rĩ ĩꞌdi agá ꞌdáyụ. ']
['Lepe a ’i’ile lo kukunani kulia ti torozi kaya kine, agbo’da torozi kaya kine ka’deloni, ’bo torozi ti ŋutulu laga i kani kilo giri itro. ', 'Kuwade, kugbo yi lo kondra kukuzuki ti lepe kine, yi lidra ’beri adi yi adeni lepe. ', 'Ŋutu laga lo kulia adi, “Na adeni lepe,” ’bo laga ani kondra kukuzuki ti lepe kine ilo, lepe a ’bureni, ’bo kulia ti to’diri kine ’bayi ku lepeni. ']
['eri ovu edeta e’yo onzi amani ma adi cozuriru, e’yo onzi amanisi a’dule ku te e’yo onzi wudrikuru drianisi. ', 'Ama ka azita erini ma ta mba ra, e’yo ’disi ama ni kini ama ni eri ra. ', '’Ba ’yopi kini Ma ni eri ra, te azita erini ma ta mbapi kuri, eri ’ba inzo lipiri, e’yo adaruri eri ma alia yo; ']
['Niiye kihonguwa haabwa bibhi byatu, ti̱ tabili bibhi byatu byonkaha, bhaatu dhee na bibhi bya bantu baa munsi yoona.', 'Ekikwolekagha ngu tumumani̱ye obu tukukwatagha bilaghilo biye. ', 'Weena oghu akughila ati amumani̱ye, bhaatu ataakukwata bilaghilo biye, ni mu̱hi̱ wa bisubha, kandi majima taghamulimu. ']
["Naa kera ninye lasar loo ng'ok ang, namara nkunanang ake aapeny kake no nkop pooki. ", 'Nikiata sipata aajo ikiyielo ninye tinikimbung nkitanapat enyena. ', "Kore pooki ng'ae ojo, <<Kayielo ninye>> nemeibung nkitanapat enyena naa kesapicho, nemeti ndedei atua ninye. "]
['Dok en ikome daŋ obedo gin ame oŋolo pi kwanyo balwa; mom megwa keken cite anaka bal a jo i wi lobo luŋ. ', 'Gin a niaŋowa aber ni wan oŋee en ene ni, wan ogwoko cikkere. ', 'Ŋat ame okobo ni eŋee, kun mom gwoko cikkere, en agoba, ateni daŋ mom i yie. ']
['kand’ uwo ni we mpongano y’ivyaha vyacu, mugabo s’iy’ ivyacu twenyene, ariko n’iy’ ivy’ abari mw isi bose.', 'Iki ni co kitumenyesha ko tumuzi, ni twitondera ivyagezwe na we. ', 'Ūvuga ngo Ndamuzi, ntiyitondere ivyagezwe vyiwe, n’ umubeshi, ukuri ntikuri muri we.']
['Kristo ndiye sadaka iondoayo dhambi zetu; wala si dhambi zetu sisi tu, bali pia dhambi za ulimwengu wote.', 'Tukizitii amri za Mungu, basi, tunaweza kuwa na hakika kwamba tunamjua. ', 'Mtu akisema kwamba anamjua, lakini hazitii amri zake, basi mtu huyo ni mwongo, na ukweli haumo ndani yake. ']
["Kristo elope nes eroto lokarumakino karokusio wok, mere arokusio wok bon, konye arokusio kang'in itung'anan.", "Kiyong'ata oni akicorasia ka Akuju, ijaasi oni ka abeite ebe ijenete oni nesi. ", "Ng'ulu lu ebalasi ebe ejenete kesi nesi, konye komam keyong'ito akicorasia keng', eraito iliokoisik bobo emam abeite kotoma kes. "]
['Oo isaguna wuxuu dembiyadeenna u yahay kafaaraggudka; oo kuweenna oo keliya uma aha ee weliba wuxuu u yahay dembiyada dunida oo dhan. ', 'Oo taas ayaynu ku garanaynaa inaynu naqaan isaga, haddaynu qaynuunnadiisa adkayno. ', 'Kan yidhaahda, Waan aqaan isaga, oo aan qaynuunnadiisa adkayn, waa beenaaleh, oo runtu kuma jirto isaga. ']
['And Christ himself is the means by which our sins are forgiven, and not our sins only, but also the sins of everyone.', "If we obey God's commands, then we are sure that we know him. ", 'If we say that we know him, but do not obey his commands, we are liars and there is no truth in us. ']
['Naye ndiye sadaka ya kuusira dambi zehu, tsona si dambi zehu bahi, ela hata za dunia ndzima.', 'Huchilunga malagizo ga Mlungu ndipho hundamanya kpwa kpweli hunammanya. ', 'Mutu yeyesi ndiyeamba, “Nammanya Mlungu,” ela kalunga malagizoge, phahi ana handzo na anarema kukubali kpweli. ']
["Uwo ni we mpongano y'ibyaha byacu, nyamara si ibyaha byacu gusa ahubwo ni iby'abari mu isi bose.", 'Iki ni cyo kitumenyesha yuko tumuzi, ni uko twitondera amategeko ye. ', 'Uvuga ko amuzi ntiyitondere amategeko ye, ni umubeshyi, ukuri ntikuri muri we. ']
['Era okufa kwa Kurisito oyo niigwo omugaito ogwʼokutusoniya ebibbibibbi byaiswe; kaisi nga tibyaiswe byonkani, neye nʼebyʼabantu bonabona oku kyalo.', 'Era owetugondera ebiragiro bya Kibbumba, okwo kututegeereraku nga dala tumumaite. ', 'Kale omuntu owaakoba ati, “Nze dala mmaite oKibbumba,” neye tete iye oyo nʼajeemera ebiragirobye, abba mubbeyi, era abba abulamu amazima. ']
['Dok en kikome bene obedo gitum pi kwanyo balwa, pe balwa keken ento kadi wa bal pa jo ma i wi lobo ducu. ', 'Gin ma miyo waniaŋ maber ni waŋeye en aye ni, wan wagwoko cikke. ', 'Doŋ dano ma waco ni eŋeye, ma pe omako cikke, noŋo lagoba, ada pe i iye. ']
['En ebedo giayala kame kwanyo dub wa, do likame dub wan kenekene, do da dub me jo dedede.', 'Ka wan olubunu cik ka Rubanga, udo wan oniangunu kiber be wan ongeunu en. ', 'Ngat kame waco be, “Ango atieko ngene,” do di likame elubo cik mege, udo en enga angalo, doko udo eli kede ateni. ']
['Go won a cowirok ma miyo icwako reco mawan, to ki reco mawan kende, to reco pa ji je ma piny.', 'Me a gima miyo waridho ni waŋeyo go: Ka wawinjo or pere. ', 'Ka moro waco ni, aŋeyo go, to kiwinji or pere, meno ŋato jatwodo aka adieri ongoye i go. ']
['Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ adi ꞌi sẽé drãá ꞌbávé ũnjĩkãnyã ũjĩzú ꞌbâ rụ́ꞌbá gá sĩ, ũjĩ ꞌyéŋá ꞌbávé ũnjĩkãnyã ọ́ꞌdụ́kụ́lẹ ku, ĩri ꞌbá vũ drị̃gé rĩ pi vé ũnjĩkãnyã ũjĩ céré.', 'ꞌBá ꞌdụkí dõ tãị́mbị́ Múngú vé rĩ ngaá rá, ꞌbâ ícó nị̃ ámá ꞌyozú kínĩ, ádarú ꞌbá nị̃kí Múngú ri rá. ', 'ꞌBá rĩ ꞌyo dõ kĩnĩ, ꞌí nị̃ Múngú ri rá, ꞌbo ꞌdụ dõ tãị́mbị́ Múngú ní ẹzịị́ rĩ ngaá kuyé, ꞌbá ꞌdĩri ũnjó rú, nị̃ tã áda Múngú ní ẹzịị́ rĩ kuyé. ']
['Iye nio omusango ogututoorrao okuswawukwa ni Katonda ku owuoni wuifu. Ni ngari omusango ku ifwe twengʼene yaaya, ni ku awantu awa ku ekialo kiona.', 'Tuesa okumanya geeza mbwe kuwuene tumanyire Katonda, mala ni kuri mbwe turindre *ensikirra ziae. ', 'Omuntu owoola mbwe amanyire Katonda, ni ngakola ewia Katonda asikiire, iye ari omuweeyi kandi owuene owua Katonda wumuwulamo.']
['Yooyo kyonzira kya bibii byetu̱, hatali bibii byetu̱ bisa, bei̱tu̱ na bibii bya bantu bensei̱.', 'Twakabba nitukuhondera biragiro byamwe, b̯u̱b̯wo tukubba nitukwolokya nti tu̱mwegi̱ri̱. ', 'Yogwo yensei̱ yeetwala kubba amwegi̱ri̱ bei̱tu̱ atakuhondera biragiro byamwe abba mu̱gobya, na mananu ga kigambu kyamwe gabba gatali muli yo. ']
["Oyo n'omutango ogw'ebibi byaife, ate ti bibi byaife byonka aye n'ebibi eby'abantu abandi boonaboona.", 'Bwe tugema ebiragiro bya Katonda tuba tukakasa nga tumwidhi. ', 'Oyo akoba ati mmwidhi aye nga tagema biragiro bye, omuntu oyo aba muguya era taba wa mazima. ']
["Kristo ogwo niwe karabo y'ebibi byaitu, haza ti byaitu byonka, kureka n'eby'ensi yoona.", 'Ku tworobera ebiragiro bya Ruhanga, nibwo tuhamya ku turikumumanya. ', 'Orikwegamba ati: Nimmumanya, haza akagomera ebiragiro bye, aba ari omubeihi, kandi omuriwe haba hatarimu mazima. ']
['Na jeje ndiye hi mvuugiya ya kuhuhendeza huyatsijwe nabvise zehu. Na si kuyatsijwa nabvise zehu swiswi t̯u, ela hat̯a na nabvise za wantu wonse!', 'Ikiwa kwamba huzigija hizi amuri za Muungu, d̯ubva huna hakika kwamba humumanya hachi! ', 'Muntu akyamba kamumanya Muungu na huku nkakwakuzigijani hizi amuri zakwe, muntu dzae kakunenani nsuwe, na hi hachi ya Muungu ntaipfo mojoni mwakwe. ']
['Iŋes erae amuronot ŋina isyoniyere ŋasecisya yok; meere ŋasecisya yok bon, nai ŋasecisya a ŋituŋa a daadaŋ.', 'Ikianyuni iwon kire atemar, ikiyeni iwon Akuj, erae kikiricak iwon Ŋakiciketa keŋ. ', 'Iŋes ŋini ebala, “Ayeni ayoŋ Akuj,” nai nyiricakinit Ŋakiciketa keŋ, erae iŋes ikalyokonon ka emam ŋuna a kire alotooma keŋ. ']
['Yesu Kurisito njʼatusaŋo ebibi byefe, saatusaŋo byʼefe byoŋene aye nʼebyabaatu bosibosi hu hyalo.', 'Hunagondera ebiragiro bya Hatonda, hiba hiraga hiiti humumanyire. ', 'Omuutu aloma ati amanyire Hatonda aye ndahole ngʼolu biragiro bibye biroma, oyo aba mudulingi era nʼaŋumamo mazima. ']
[' naye ndiye kafara ya upatanisho wa dhambi zetu; wala si kwa dhambi zetu tu, bali na kwa dhambi za ulimwengu wote. ', 'Na katika hili tunajua ya kuwa tumemjua yeye, ikiwa tunashika amri zake. ', ' Yeye asemaye, Nimemjua, wala hazishiki amri zake, ni mwongo, wala kweli haimo ndani yake. ']
['man en e lam mi dubo mwa: mi mwa kende ngo, ento mi ng’om ngung’ bende. ', 'Man kum maeni wang’eyo nia wang’eye, tek waworo cik pare. ', 'Ng’atu m’uwacu kumae, Ang’eye, enke eworo cik pare ngo, en e jandra, man lemandha mbe i ie: ']