['Aalé gál guguđo-, suoryoká ubaa gál káruká hol fayaméél geeyká, hol ˈdéé af gáá maale, gaal gál yuoyóká bíre ˈdáb guđoká les ki fie, ', 'kieye, Hé gálaat hí geđicha-, hí hogotoká hééllá. Itín hatallá yiedhíe, Nyiin chúúre-, ram nyí eeteká, mú lalille ká chimie, nyí mú gaa buraayye, yiedhíe. ', 'Har fayamééllá máá les mé ki yaalká hí maaleka, nyííni nyí mú hol ká geđicha, it hé níínní ˈdeew muí ki ekemeyoká mán, gaalí yuoy yie.']
['Baryo ni babusana atweela ni basakhulu bakhala kamakyesi, baawa basilikhale tsinusu tsingali, ', 'nga babaloma bari, “Muloma muri, ‘Baleekelwa beewe beetsile mu shilo nga ifwe khwakonele, bamwiiba.’ ', 'Lwekhuba kamakhuuwa kano ni kalyoola wa gafana, ifwe khulimuwooyawooya, mulekhe khukwa mu bukosi bwoosi ta.” ']
['Kuhaaniyyohi wewween ichoow ewweenki Yaꞌhuud ba tossateene, iskar chasteene, chilimmeti buure siicheen. ', 'Wihi icho iyidaaheen, “ꞌDooꞌd mehe itadeehiin ya, ‘Abatti Yeesso ibeen uꞌdurraayi timiyye sartiis hatte!’ ', 'Chirri gaafana waha daage la, uus ꞌdee sina atin kawaarinne, nahe yeed tuumman haagginna, atin ribna.” ']
["Bakabona abakulu ne bakuŋŋaana wamu n'abantu abakulu mu ggwanga, ne bateesa. Ne bawa abaserikale ensimbi nnyingi, ", 'ne bagamba nti: “Mugambe nti: ‘Abayigirizwa be bazze ekiro nga twebase, ne babba omulambo gwe.’ ', "Ekyo omufuzi bw'alikiwulira, ffe tulimuwooyawooya, ne tubawonya omusango.”"]
['Ãtalo ãmbogo ꞌdĩ kí mụ ru ịsụ́lé ꞌbá ĩyõ ꞌdĩ abe ꞌbo, ãzíla itú kí tị, fẽ kí ãsĩkárĩ ꞌdã ꞌbaní sĩlíngĩ ãzí ĩyõ la, ', 'ãzíla jọ kí ĩꞌbaní, “Lẽ ĩlũ ꞌbá ꞌbaní, ‘ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé rĩ amụ́ kí ị́nị́ sĩ ĩꞌdi ꞌbã ãvũ ụ̃gụ̃lé ꞌdĩ sĩ ãma ụ́ꞌdụ́ ko agá!’ ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ drĩ ꞌde gávũnã bị́lẹ́ gâlé rá, ãma ĩꞌdiní ímbátáŋá fẽ, ĩꞌdi dó sĩ ĩmi pa ũcõgõ ꞌdĩ agá rá.” ']
['Kugbo ko laga atunundra ’beri ku temezi kilo i tomodya na kutuzi‚ ko druga tikindra katiyu ŋani kilo riye‚ ', 'druga kulia adi‚ “Trukokita ŋutulu kilo adi lotodiniki ti lepe kilo ayeŋundra kuwaze‚ akokoladru lepe ti ta kilo tototo. ', 'Kugbo kine kulia de naga ayeŋadru ku lo’bizolo i suwo yu‚ yi izuzu zuzu lepe i toruzo na ta.” ']
['Yi ka yi ti oku tualu ’ba wara be, ka e’yo ede ’bo, yi fe silingi kakau asikari dri, ', 'kini, Emi ’yo kini ’Ba erini imbale ’diyi emu inisi avuni oguzu, de amani o’du koria. ', 'E’yo ’di ka nga ca gavena ma bi lia ra, ama nga eri imba eri ojazu, ama nga e’yo emi driari tru ra. ']
['Obu bakulu baa bahongi̱ aba baamali̱ye kuhanuula na bengei̱ baa Bayu̱daaya, baatu̱wamu kuha baasilikale abaabaagha bali̱ndi̱ye kituulo eki sente sikaniiye kimui, ', 'baabaghila bati, “Mughile muti, ‘Beeghesebuwa be baasi̱ye mukilo baamwiba mu kituulo tughwesaghiiye.’ ', 'Nanga makulu agha mu̱lemi̱ waatu mukulu naaghaaghu̱u̱ye, etu̱we tukumusoboolola kusemeeye akenge, niikuwo atakolʼo enu̱we kantu koona.” ']
['Kore payie eiturrurro laitainok kutuaa la lasar tenebo o lpayiani, nedung nkiguana payie eicho sikarini ropiyiani kumo, ', "nejoki, <<Entejo inji, <Looiteng'eni lenyena ootuo kuarie ewuon kilura nepurroo ninye.> ", 'Naa tenebaki ele rerei lkitok oitoreicho, nikilej iyioo ninye, nikiworu ntae nyamali.>> ']
['Eka gin te cokere karacel kede odoŋe, oporo kop, ote miyo lim abup baŋ ocirikale, ', 'ote cikogi ni, “Kobbi wunu jo ni, ‘Jo mere a lube obino dyewor, ote kwale oko ame wan onino.’ ', 'Ka kop-pi bino winyere baŋ aloc, wan obino bibito en, me cannoro kur pot i komwu.” ']
['Na bo bakoranira hamwe n’abashingantahe baja inama, bahēra abo basoda amahera menshi, ', 'bati Muze muvuge, mut’ Abigishwa biwe baje mw ijoro, baramutwibana dusinziriye.', 'Icēgēra ca Kayisari ni caramuka kivyumvise, tuzomuhwamika, namwe tuzobakiza amagorwa. ']
['Basi, wakakutana pamoja na wazee, na baada ya kushauriana, wakawapa wale askari kiasi kikubwa cha fedha ', 'wakisema, “Nyinyi mtasema hivi: ‘Wanafunzi wake walikuja usiku, wakamwiba sisi tukiwa tumelala.’ ', 'Na kama mkuu wa mkoa akijua jambo hili, sisi tutasema naye na kuhakikisha kuwa nyinyi hamtapata matatizo.” ']
["Kiriamakinosi isaseredootin lukapolok nenipe ka imojong' kosodete akiirar; koinakinete lukajore ikabel lu ipu noi, ", "kosodete atemar, “Kolimokisi itung'a, ‘Ikiyakia keng' nes kebunete kware, ka akokoyaar akwana keng' ijotoete siong'.’ ", "Bobo kedoloto nu akii ka egavana, esimonikinete siong' nesi kakitukuu osi ko ocan.”"]
['Iyaguna goortay waayeelladii la shireen oo ay wada hadleen, ayay askartii lacag badan siiyeen, ', 'oo waxay ku yidhaahdeen, Waxaad tidhaahdaan, Xertiisii ayaa habeennimo timid oo xadday isaga intii aannu hurudnay. ', 'Oo haddii taliyihii waxan maqlo, waannu rumaysiinaynaa oo waannu idiin welwel tiraynaa. ']
['The chief priests met with the elders and made their plan; they gave a large sum of money to the soldiers ', 'and said, “You are to say that his disciples came during the night and stole his body while you were asleep. ', 'And if the Governor should hear of this, we will convince him that you are innocent, and you will have nothing to worry about.”']
['Phahi, hinyo akulu a alavyadzi-sadaka akutana na vilongozi anjina a Chiyahudi. Bada ya kubisha nao, achiahonga pesa nyinji hara asikari, ', 'achiaambira, “Mwimwi mundaamba, ‘Anafundzie akedza usiku na akamuiya wakati swino che hurere.’ ', 'Na liwali achigasikira higa, swino hundagomba naye hata akubali kukala tamuna makosa.” ']
["Bateranira hamwe n'abakuru bajya inama, bagurira abasirikare ifeza nyinshi ", 'bati “Mujye muvuga muti ‘Abigishwa be baje nijoro dusinziriye, baramwiba.’ ', 'Umutegeka naramuka abyumvise tuzamwemeza, namwe tuzabakiza amakuba.”']
['Kale abakabona abakulu ni bakumbaana aamo nʼabantu abakulu omwigwanga, ni bateesa. Era ni basalawo ni bawa abaisulukale empiiya nyingi okubagulirira, ', 'nga babakoba bati, “Mukobe muti, ‘Abeegibe eizo baizire obwire nga tugonere, ni baibba omulambogwe.’ ', 'Ekyo omufugi oPiraato oweyakiwulira, iswe twabawozererya ni mulama omusango.”']
['Ka doŋ gucokke kacel ki ludoŋo, ma doŋ guporo lok, ci gumiyo lim madit bot askari, ', 'kun giwacci, “Wuwac bot lwak ni, ‘Lupwonnyene gubino ki dyewor ci gukwalo kome i kare ma onoŋo wanino woko.’ ', 'Ka ce laloc biwinyo lok man, ci wan wabiniaŋe ki lok ducu, wek can mo pe opot i komwu.” ']
['Kakame jodongo me josaseredoti kede joadongo me piny ocokere kede karacel, kiko iiko tam, di kiko mino isirikalen sente atot ', 'di kiwaco ne gi be, “Wacunu ne jo be, ‘Josiao mege obino iwor di wan onino kiko kwalo kome.’ ', 'Ka kop noni otuno i yit ngapug, wan obino cungo iye di likame ikounu udo peko moro.”']
['Jotel pa jocway ri Were i wi migam no joromo kodi jotel pa ji to jotimo can pajo. Jomiyo jolweny no pesa kweth, ', 'ka jowaco ni, “Wiripo waco ni jofonjirok pere jobino wor to jokwalo delkwoŋe munyo wagalo nindo. ', 'Aka ka Gavana owinji gime wabino ridho rigo ni wingoye gi raco, aka wikibino podho i teko moro je.”']
['Atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi kâ ĩ úmú ꞌbá ambugu rĩ pi be, kộpi ụ̃sụ̃kí kínĩ, lẽ ĩ sẽkí mũfẽngã ãmbúgú ãngáráwá rĩ pi vé rĩ ní. ', 'Kộpi ní ꞌyozú ãngáráwá rĩ pi ní kínĩ, “Ĩmi ꞌyokí, ‘Ĩrivé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá ri pi ímụ́kí ị́nị́ŋá sĩ, kộpi ụ̃gụ̃kí ĩrivé ãvũ mụzú gí, ị́sụ́ ãkũdẽ ꞌbâ ụ́ꞌdụ́ gé.’ ', 'Gávãnã kãdõ tã ꞌdĩri yịị́, ꞌbâ mụ ẹ́sị́ ni ꞌyo, tã ãzi ícó ĩmi ị́sụ́ ku.” ']
['Awakangasi awa awoozia waaikala na *awagaaka awa *Awayaudi kandi wawurizania ku ekia wasugaane wakole. Waa-aa awarinzi awo amasendi amangi ', 'kandi wawalaga watino, “Muwoole mbwe, ‘Awalonzi waae waazre owuire ni tugona, waiwa omuwiri gwae.’', 'Amangʼana gano ni gaizukre gatuuke ku omukangasi Pilaato, ifwe aweene tuuza okugamba-gamba nae tuwafumie mu amangʼana ago.” ']
['Balaami̱ bahandu̱ b̯u̱baarombi̱ri̱ na bahandu̱ ba Bayudaaya, baahanwi̱ri̱ nabo, beikiraniza baaha bali̱ndi̱ banyakulindanga kituuru, sente zinene. ', 'Baaweereeri̱ bali̱ndi̱, “Muweere bantu nti beegeseb̯wa baamwe bei̱zi̱ri̱ i̱jolo mwebbaki̱ri̱ baamwi̱ba baamutwala. ', 'Weisaza b̯u̱yaakeegwa bibi bigambu, tu̱kwi̱za kubaza nayo naananuka aleke atabafubira.” ']
["Bakabona Abakulu beesoloza n'abakulu ab'ebika, beekobaana baagha abakuumi empiiya kamaala. ", 'Baabakoba bati: “Mukobere abantu muti, ‘Abeegeresebwa be baidha obwire baamwiba nga ife tutendwike.’ ', "Era ekyo omufuzi bw'anaakiwulira, ife twidha kumwinhonhola tubawonie omusango.”"]
["Reero ku baaherize kuteerana hamwe n'abakuru omu ihanga n'okuhanuura nabo, baaha abaserukare empiiha nyingi, ", 'baabagira bati: Mugambire abantu muti: Abatendekwa be baizire nyekiro, baamwiba tugwejegyeire. ', 'Haza ekyo omutegyeki omukuru ku araakihurire, nitwija kumwikirizisa, tubaihe omu kabi. ']
['D̯ubva hawa wakohani wakuu na wazee wa gasa wakaa chihako waḍiyowezanya hiḍi dzambo. Na wahuna kwamba ni had̯i wawahonge hawa asikari ili wanene nsuwe. Ndookomu wawahonga chima chikuu cha fwedha ', 'na wawamba, “Wantu wakimuuza wambeni kwamba hawa wanafund̯i wa Yesu wadza nasiku, saa mwiyomukiyaa na waukwiwa hu mwii wa Yesu. ', 'Na ikiwa kwamba huyu liwali kavisikia, swiswi hunakwenda hunamuhehea na ntamuhendegwe kiḍechonse.” ']
['Ani ecunakinosi ŋisacaradotin ŋulu apolok ka ŋikatukok Natukot, tolemut ŋisiliŋa ŋulu alalak inakis ŋisigarya, ', 'tolimokis ikes temasi, “Tolimokisi ŋituŋa atemar, ‘Apotu ŋikasyomak keŋ potu nakwaare tokokoiyasi akuwan keŋ ejotoo isua!’ ', 'Ani kiira ekapolon a Ŋiromanin ŋakiro ŋun, ikitunupi isua iŋes, nyiryamut iyes akisicanio.”']
['Abatangirisi bʼabasengi abo nʼabaatu abahulu mu gwanga bahumbaana, nga bateesa basalaŋo baŋa abasirikale ebbeesa embitiirifu ni babagula. ', 'Nga babaloma baati, “Mulome muuti; ‘Abeegi babe baajire owiire ni huŋenyuha nga beeba omulambo gugwe.’ ', 'Ni hinoole hu muŋugi Pilaato, efe hunamunyonyole nga hubaŋonia omusango.”']
['Wakakusanyika pamoja na wazee, wakafanya shauri, wakawapa askari fedha nyingi, ', ' wakisema, Semeni, ya kwamba wanafunzi wake walikuja usiku, wakamwiba, sisi tulipokuwa tumelala. ', 'Na jambo hili likisikika kwa mtawala, sisi tutasema naye, nanyi hamtapata shida. ']
['Ka gicokri giku judongo, man giporo lembe, gimio sente dupa ni asikari, ', 'giwacu kumae, Wuwac kumae, Julubne gibino ku diewor, gikwale nwang’u wanindo. ', 'Man tek lembene tuc i ith jabim, wabiloko pidoie, kara iwu kud upidi. ']