['Máá gon hí iigitayye mare úba hé ˈbíl kinaallá gaa ije. ', 'Aalé Yíésu gál nyatalaamká ubaa gál Farisaayká yiete, kieye, Nyátálkúnnoka, máádhat ke Kúlích Hef ˈGisanká gaa biisuoká taglê? Ebá, hé tagle muuniny? muí gáál yie. ', 'Gaal hé ˈdeeny mú hol ˈdú nieká mán. In aalé Yíésu máá giri iigitayká chiˈde, mu đo fayandhe, mú sí yie. ']
['Abawo umusaani mutweela iburaangisi weewe uwaba wabiimba bikyele ni kamakhono keene. ', 'Yezu wareeba baleekeli be Kamakaambila ka Musa ni Bafarisaayo ari, “Shili shilayi khuwonesela khu shifukhu sha Sabato namwe ta?” ', 'Ne nibo basila busa. Kila Yezu wawamba umusaani wamuwonesa, wamulekha watsya.']
['Etoo luhlo ichoow dahano dakkhan yombobeen laka intaas a kijire. ', 'Yeesso la wihi us Farissaayo ichoow tagaammeti amurre worsate, “Amurre ichoow eti Seeri Lanaso ka lasamaacho a israahaan bal ma israahaan?” ', 'Iꞌdaasenyi gammadicheen. Ulla chirraakka et khabte, samaache, laabe.']
["Omuntu omulwadde w'entumbi yali awo mu maaso ga Yesu. ", "Yesu n'agamba abannyonnyozi b'amateeka n'Abafarisaayo nti: “Kikkirizibwa okuwonya ku Sabbaato, oba nedda?” ", "Awo Yesu n'amukwatako, n'amuwonya, n'amusiibula. "]
['Ágọ́bị́ ãzí pá la kí ãvõjó drị́ abe la amụ́ Yẹ́sụ̃ rụ́. ', 'Yẹ́sụ̃ zị ꞌbá Fãrĩsáyĩ rú ãzíla ꞌbá ãzị́táŋá ꞌbã drị̃lẹ́ ru ꞌdĩ kî, “Ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ ãꞌị̃ ꞌbá adríjó Sãbátũ sĩ rá yã jõku yụ?”', 'Wó ĩyãŋã kí tútú. Yẹ́sụ̃ ꞌdụ ꞌbá ꞌdã ꞌi, adrí ĩꞌdi, pẽ tị la rá. ']
['’Bo le’de ŋutu ma lu ku lepe i koŋo yu ti amoka ku tuwane lo mosi. ', 'Yesu druga piza katogolo ti kukuzuna kilo ku Farisayo kilo adi‚ “Kukuzuna nyadru ti ŋutu kilo toruweni i luŋa lo sabatolo ya‚ kuwa ’bayi?” ', 'Ko druga yiŋa tali. Lepe druga luŋundra ŋutu ŋanilo druga totoru lepe‚ druga kolodru lepe i utu. ']
['Te mi ndre, agu alu indi eri drilia ovupi azo ’ba aleni mbazuri beri. ', 'Yesuni e’yo omviria ’yo ’ba azita imbapi ’diyi pi ma tia ’ba Farisaini be kini, Azita a’i yi ma ati ’ba rua o’du sabatonisi ra, kani ku ya? ', 'Te yi ovu ciri. Eri nga eri ’du, ruani ati, nga eri ku muzu. ']
['Mu bantu abaabaaghamu, hakaba alimu musaasa alwaye bulwaye bwa ku̱bhi̱mba-kaka. ', 'Niibuwo Yesu aabu̱u̱i̱ye Bafali̱saayo hamui na beegheesi̱ya baa bilaghilo aba ati, “Bilaghilo bi̱si̱i̱mi̱lani̱i̱ye muntu ku̱ki̱li̱ya muunakiye haa kilo kya Sabhato, kedha bbaa?” ', 'Bhaatu bo baakala baholeei̱ye bhi̱i̱! Du̱mbi̱ Yesu aaku̱mʼo musaasa oghu, aamu̱ki̱li̱ya kandi aamughila ati aghende.']
["Naa ketii apa tekue ninye ltung'ani oata moyian naitejia sesen. ", "Neipar ꞉Yeso laing'eni loo nkitanapat o Lparisayo ajoki, <<Keichiaakino tee nkitanapat teneichiunyieki ltung'ana ta mparri e Sabato ana meichiaakino?>> ", 'Kake negira ninche. Kaa hae, neibung ninye, neichiunyie, neicho mechomo. ']
['I nyime kannono rik tye iye dano moro ame two too awura-kom. ', 'Yecu te penyo opwonycik kede Oparicayo ni, “Cik ye ni can dano i cen cabit onyo mom?” ', 'Ento gin oliŋ aliŋa. Yecu omake, ocaŋe, te cike ni owot gire. ']
['Imbere yiwe hār’ umuntu arwaye urusina.', 'Yesu abaza abigisha ivyagezwe n’Abafarisayo, ati Mbega biremerwa gukiza umuntu kw isabato, canke ntivyemerwa? ', 'Maze barihorera. Aramufata, aramukiza, aramusezera. ']
['Mbele yake Yesu palikuwa na mtu mmoja aliyekuwa na ugonjwa wa kuvimba mwili. ', 'Yesu akawauliza waalimu wa sheria na Mafarisayo, “Je, ni halali au la kumponya mtu siku ya Sabato?” ', 'Lakini wao wakakaa kimya. Yesu akamshika huyo mgonjwa, akamponya, akamwacha aende zake. ']
['Kobuni etwan lokebuit akwana kere namaka Yesu, ', "kosodi Yesu aking'it lukesisianakinak Ikisila kiton Ifarisayon, “Ecamakiit Ekisil wok akitang'aleun itwan nake Esabato kere mam?”", "Konye kotaunete kesi ti. Kirumi Yesu etwan lo adeka, ka akitang'aleun nesi, kajalakin nesi koika. "]
['Oo bal eeg, waxaa hortiisa joogay nin uurweynaad qaba. ', 'Markaasaa Ciise u jawaabay oo kuwii sharciga yiqiin iyo Farrisiintii ku yidhi, isagoo leh, Ma xalaal baa in sabtida wax la bogsiiyo, mise maya? ', 'Laakiin way aamuseen. Isaguse, intuu ninkii qabtay, ayuu bogsiiyey, markaasuu sii daayay. ']
['A man whose legs and arms were swollen came to Jesus, ', 'and Jesus spoke up and asked the teachers of the Law and the Pharisees, “Does our Law allow healing on the Sabbath or not?”', 'But they would not say a thing. Jesus took the man, healed him, and sent him away. ']
['Pho mbereze kala phana mkpwongo wa kufutuka mwiri. ', 'Phahi Jesu wauza Mafarisayo na alimu a Shariya, “Dze, chishariya ni sawa kuphoza mkpwongo Siku ya Kuoya hebu si sawa?” ', 'Ela aho achinyamala. Phahi, Jesu wamguta yuya mkpwongo, achimphoza na achimricha aphiye vyakpwe. ']
['Imbere ye hariho umuntu urwaye urushwima. ', "Yesu abaza abigishamategeko n'Abafarisayo ati “Mbese amategeko yemera ko ari byiza gukiza umuntu ku isabato, cyangwa ntiyemera?”", 'Maze baraceceka. Amukoraho aramukiza, aramusezerera. ']
['Ekyo kyabbaire kityo olwakubba omwa Mufalisaayo oomwo mwabbairemu omuntu eyabbaire abbimbisaine ebigere nʼamangalo. ', 'Awo oYesu nʼabuulya abakugu omu byʼaMateeka ga Musa nʼaBafalisaayo ati, “Bakiikirirya omu mateeka okulamya abantu oku Saabbaato, ooba bbe?” ', 'Neye owebagaine okumwiramu, awo oYesu nʼakwata oku mulwaire nago era nʼamulamya, kaisi nʼamuseebula.']
['Onoŋo tye i nyime dano mo ma twoyo two akwota kom. ', 'Yecu openyo lupwony-cik ki Luparicayo ni, “Cik ye ni gicaŋ dano i ceŋ cabit, nyo pe?” ', 'Ento guliŋ aliŋa. Yecu omako latwoni, ci ocaŋe, ocike ni ocit gire. ']
['Icuo moro kame oudo tie kede tuwo me aurakom oko bino but Yesu. ', 'Di Yesu oko penyo jopwony me Iswil kede Iparisayon be, “Iswil yei ne wa cango jo Ceng Sabato arabo li?”', 'Do likame kiko dwoko ne kop moro. Di do Yesu oko mako icuo nono, di eko cange, eko waco ne be eoti. ']
['Gikenyo jal moro ma tiende gi cinge oyido obumbere obino bonge, ', 'to Yesu luwo malo munyo penjo Jondiko kodi Jofarisayo ni, “Cik mawan yeyo botho dhano i ndelo ma Sabato, kosa be?” ', 'To joliŋaliŋa. Yesu okwanyo ŋato, obotho go to sewila go. ']
['ãꞌdiãtãsĩyã ágó ãzi ꞌdãlé rụ́ꞌbá ni ụ̃pị̃ céré kuú ụ̃pị̃pị̃. ', 'Yẹ́sụ̃ ní Fãrụ́sị̃ rĩ pi zịzú ꞌbá ĩ ní ímbá tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ nị̃ꞌbá múké múké rĩ pi be kĩnĩ, “Tãị́mbị́ ãꞌyĩ nyo ĩ ícó ꞌbá ídrí ụ́ꞌdụ́ Sãbátã vé rĩ gé rá, dõku ídríkí ku?” ', 'ꞌBo kộpi újíkí kíri. Yẹ́sụ̃ ní drị́ ꞌbãzú ágó rĩ ã rụ́ꞌbá gá, ĩri ní ágó rĩ ídrízú, ĩri ní ágó rĩ pẽzú mụzú.']
['Omuntu yawanga emberi waae ao owalwalanga owulwire owuzimbia amagulu na amakono. ', 'Yesu yawuuzia Awafarisaayo na awaasomera *ensikirra otino, “Mberi ensikirra etuganyiire okulamia omulwire nyanga olwa Sabato, nakuwa yaaya?” ', 'Ni, wasarigira kiri. Yesu yata okukono kwae ku omuntu oyo, amulamia kandi amureka agia.']
['Hahwo, mu mei̱so gaamwe, haalingiho mudulu mu̱zi̱mbu̱ mikono na magulu. ', 'Yesu̱ yaab̯u̱u̱lya beegesa ba biragiro na Bafalisaayo, “Kiikirizib̯wambe mu biragiro, ku̱honi̱a muntu ha kiro kya Sabbaato, rundi kwahi?”', 'Kyonkei batakamwi̱remwo, kintu kyensei̱. Yesu̱ yaakweti̱ ha mu̱seeri̱, yaamu̱honi̱a, kandi yaamuleka agyende. ']
["Mu maiso ge agho ghaaligho omusaadha eyali azimbyezimbye amakono n'amagulu. ", "Yesu yaabuuza Abeegeresa b'Amateeka n'Abafarisaayo ati: “Kiikirizibwa okuwonia ku lwa Sabbato oba bbe?”", 'Aye baasiriikirira. Yesu yaamugemaku yaamuwonia era yaamusiibula. ']
['Kandi omu maisho ge hakaba hariho omushaija orwaire orusimba. ', "Yesu nikwo kubuuza abahangu b'eiteeka n'Abafarisaayo, ati: Nikiikirizibwa eiteeka kukiza omuntu ahari Sabato, nari tikirikwikirizibwa? ", 'Kwonka bo baaguma bahunami. Nawe nikwo kukwata ogwo mushaija akamukiza, akamwohereza. ']
['Usoni pfa Yesu kwiwa muntu avimbie-vimbie hu mwii. ', 'Yesu kawauza Mafarisayo na waalimu wa *Sharia kawamba, “Sharia yehu ihuseresa kupfonya na nsiku ya Sabato ambu hat̯a?” ', 'Ela wao ntawakumwambukuya chuuwo. Ndookomu Yesu kamugija, kamupfonya, na kamugonzoza. ']
['Bu ekile ŋolo abuto ŋakejen ka ŋakan neni a Yesu. ', 'Kiŋit nai Yesu ŋiketatamak a Ŋikisila ka Ŋiparisayon tema, “Ecamakinitae mono a Lokisila yok itaŋaleunio ituŋanan akoloŋit ŋina a Sabato kori emam?”', 'Nai kililiŋa ikes totakin cek. Ido kikamu Yesu akan ŋina ke ekile a ŋol kitaŋaleu iŋes, kimyek tolot. ']
['olwohuba ŋaaliŋo aŋo mu moni jije omuutu owaali nʼalwaye obulwaye owohusimbuluha. ', 'Nga Yesu abuusa Abafalisaayo nʼabasomesa bʼamagambi ga Hatonda ati, “Amagambi gafugiirira ohuŋonia omuutu hu ludaalo lwa Sabbaato oba bbe?” ', 'Aye nibo baŋoleera huŋoleera sibamusimule. Ngʼaŋo Yesu aŋamba hu mulwaye oyo amuŋonia ahena amuseebula. ']
['Na tazama, mbele yake palikuwa na mtu mwenye ugonjwa wa safura. ', 'Yesu akajibu, akawaambia wanasheria na Mafarisayo, Je! Ni halali kuponya siku ya sabato, ama sivyo? ', 'Wao wakanyamaza. Akamshika, akamponya, akamruhusu aende zake. ']
['Man nen, ng’atu moko nuti i wang’e ma won tho mir ayidha mi pwe. ', 'E Yesu loko lembe ewacu ni jueuthecik ku Jufarisayo, ewacu kumae, Cik uyio jukei kum i ceng’ sabatu, kadi ngo? ', 'Ento giling’. Man egame, ekeyo kume, eweko ecidho. ']