['Yíésu kieye, Gáál mee ke ˈdú egee? Gáál itín hí hé geere shía, yie. ', 'Gaal Yíésu ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Nyáá nyí hé ˈgayyaká mán, állá balashá chen ubaa béé naama tákáma hí gaa ija, gaalí yie. ', 'Yíésu gáál geey, kieye, Balashá ubaa beeny kinaallá állá ka sidháa, gáál yie.']
['Yezu naye wabelamo ari, “Babaandu bano si baakha khuutsya ta. Inywe mwabeene ni mubawe shakhulya shishiiliwo balye.”', 'Nabo baleekelwa bamwiilamo bari, “Ano khuliwo ni kimikaati kiraano kyonyene, ni tsinyeeni tsibili.”', 'Lwanyuma Yezu wabelamo ari, “Ni mubindereere ano.” ']
['Yeesso la wihi us ilaabe, “Walah icho kanokhtaan mele. Atin rubeytiin wohoo icho yamhiin siicha!”', 'Wihi icho ilaabeen, “Wihi nah inta ka khabno a makaate chan ichoow bahag lamma kalday on.”', 'Yeesso la wihi us iyidah, “Sookhaata ikeena.” ']
["Yesu n'abagamba nti: “Tewali kibeetaagisa kugenda, mmwe muba mubawa emmere balye.” ", "Ne bamugamba nti: “Tetulina kantu wano, okuggyako emigaati etaano, n'ebyennyanja bibiri.” ", "Yesu n'agamba nti: “Mubindeetere wano.” "]
['Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌbaní, “Lẽ ꞌbá ꞌdĩ ꞌbã mụ kí ãngũ ãzí gá ku. Ĩfẽ bãsĩ ĩꞌbaní ãkónã nalé.”', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé ꞌdĩ jọ kí ĩꞌdiní, “Ãko ãmadrị́ ꞌdâ cí rĩ mũkátĩ tõwú ãzíla ị̃ꞌbị ị̃rị̃ abe.”', 'Yẹ́sụ̃ jọ, “Ĩmi ají kí má rụ́ ꞌdõlé.” ']
['Yesu druga teyitokindro ko adi‚ “Ani nyadru ti ko utini. Tikita ko nyosuna ta lepe.” ', 'Ko druga teyitokindro lepe adi‚ “Yi gbo ku ’diloto mukana ku somo mure ’du.” ', 'Lepe druga kulia adi‚ “Zowuta karaŋa kuweni.” ']
['Te Yesu nga ’yo yi tia, Leni yi ma mvi ku; emi fe nyaka yi dri emi’i. ', 'Yi nga ’yo eri tia, Ama afa ’do yo, pe lu mikate towi e’bi iri be a’dule. ', 'Eri nga ’yo ra, Emi eji yi ma vu ’doa. ']
['Yesu aabakuukamu ati, “Tabakwetaaghisibuwa kughenda bbaa. Enu̱we mubahe byokuliya.” ', 'Baamukuukamu bati, “Tuli na migaati̱ etaano na nsu̱i̱ ebili bhembei̱.”', 'Yesu aabaghila ati “Mubindeetele hani.” ']
['Newoliki ninche ajoki, <<Meyiere payie epuo. Enchoo ntae ninche ndaa!>>', 'Newoliki aajoki, <<Meitoki hoo ikiata tene, mara ake mukateni imiet o sinkirri oare.>> ', 'Nejoki, <<Eyakaaki tene!>> ']
['Yecu te gamo ni, “Gin ame miogi owoto mom tye. Wun migi wunu cem.” ', 'Gin te gamo ni, “Wan mom otye kede ginnoro kan, kono ka aŋina ogati abic kede rece aryo keken.” ', 'En te kobbegi ni, “Kelugi baŋa kan.” ']
['Yesu arababgira, ati Ntibarinda kugenda: mube ari mwebge mubagaburira. ', 'Baramwishura, bati Nta vyo dufise hano atar’ udutsima dutanu n’udufi tubiri. ', 'Na we ati Ni mubinzanire hano. ']
['Yesu akawaambia, “Si lazima waende, wapeni nyinyi chakula.” ', 'Lakini wao wakamwambia, “Tunayo mikate mitano tu na samaki wawili.” ', 'Yesu akawaambia, “Nileteeni hapa.” ']
['Kotemari Yesu, “Mam atenikina na eikarata; koinakisi osi kesi inyamat!”', "Kinyakakinete nesi, “Ajaasi siong' ka imugatin ikany bon kane ka ikole iare.”", "Kotemari nesi, “Koinutu eong' kane.” "]
['Laakiin Ciise wuxuu ku yidhi, Uma ay baahna inay tagaan, idinku siiya waxay cunaan. ', 'Waxay ku yidhaahdeen, Halkan waxba kuma hayno shan kibsood iyo laba kalluun maahee. ', 'Markaasuu wuxuu ku yidhi, Halkan iigu keena. ']
["“They don't have to leave,” answered Jesus. “You yourselves give them something to eat!”", '“All we have here are five loaves and two fish,” they replied.', '“Then bring them here to me,” Jesus said. ']
['Ela Jesu achiamba, “Si lazima aphiye; ariseni mwimwi.” ', 'Nao achimjibu, “Huna mabofulo matsano na ngʼonda airi bahi!” ', 'Jesu achiamba, “Hebu nireherani.” ']
['Yesu arabasubiza ati “Ntakibajyanayo, mube ari mwe mubagaburira.”', "Baramusubiza bati “Nta cyo dufite hano, keretse imitsima itanu n'ifi ebyiri.”", 'Arababwira ati “Nimubinzanire hano.” ']
['OYesu nʼabairamu ati, “Tikibeetaagisya ibo okwaba, wazira niinywe omubbe mubawe ekyokulya balye.” ', 'Ibo ni bamwiramu bati, “Tulikuuwo aanu nʼemigaati mitaanu gyonkani, nʼenyanyi ibiri.”', 'OYesu nʼakoba ati, “Mubindeetere aanu.” ']
['Yecu odok iye ni, “Pe myero gucit woko; ento wun wumi botgi cam gucam.” ', 'Guwacce ni, “Watye kany ki mugati abic ki rec aryo.” ', 'Yecu owaco ni, “Wukel mugati ki rec aryo-ni bota kany.” ']
['Yesu oko dwoko ne gi be, “Likame kipoore ot tenge, wun nogo miunu gi gimoro kicami.” ', 'Gin kiko waco ne be, “Wan otie kan kede mugati kany kede deknam are kenekene.”', 'Yesu oko waco ne gi be, “Kelunu gi buta kan.” ']
['Yesu odwoko ni, “Jokiripi eye ka. Wiwegi miy win jo cemo moro jowocami.” ', "Jodwoko ni, “Gima wanitie gine k'obedo nyaka mugat abic kodi rec ario kende.” ", 'Yesu owaco ni, “Keli gino je bongan ka.” ']
['Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Lẽ ꞌbá ꞌdĩꞌbée ã mụkí vũrã ãzi gé ku. Ĩmi sẽkí kộpi ní ngá nyanya, kộpi ã nyakí.”', 'Kộpi ní ꞌyozú Yẹ́sụ̃ ní kínĩ, “Ngá ꞌbá vúgá nõgó anigé rĩ ꞌyéŋá pánga tọ̃wụ́ ị̃ꞌbị́ be ị̃rị̃.”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Ĩmi íjị́kí má vúgá nõó.” ']
['Yesu yawairania otino, “Ngawasugaane wagie yaaya, aweene muwa-ee okuria warie.”', 'Iwo wamuirania mbwe, “Turi mala ne emikaati itaanu ne emvwa iwiri ziengʼene.”', 'Yesu yawalaga otino, “Muwireete ano.” ']
['Yesu̱ yaabei̱ri̱ri̱mwo naakoba yati: “Kikwetaagisib̯wa kwahi bantu kugyenda. Nywe mu̱bahe kintu kyakudya.”', 'Mwomwo beegeseb̯wa baamuweera, “Haha Tuli na migaati mitaanu misa na nsu̱ ibiri.”', 'Yo yaakoba, “Mu̱bi̱i̱ndeetere haha.” ']
['Aye Yesu yaabakoba ati: “Ghazira kibatwala, imwe mubaghe balye.”', "Aye baamukoba bati: “Tuzira kantu ghano okutoolaku emigaati etaanu n'ebyenhandha ebibiri.”", 'Yaabakoba ati: “Mubindeetere ghano.” ']
['Yesu agira ati: Batagyenda; mube niimwe mwabaha ebyokurya. ', "Bamugira bati: Aha twineho emigaati etaano yonka n'ebyenyanja bibiri. ", 'Nawe abagira ati: Mubindeetere aha. ']
['Yesu kawambukuya kawamba, “Ae ina haḍya ga ya kwamba wende wakadzilachie chakuḍya? Anywi ntamunawapfa?” ', 'Nao wamwambukuya wamwamba, “Aswi huna kintu ga? Hwivyonavyo vyonse ni mikahe mitsano na nswi mbii t̯u!”', 'Yesu kawamba, “Viniyeheyeni hapfa.” ']
['Nai tolimok Yesu ikes tema, “Nyitemokino ikes toloto, inakisi iyes ikes adiokimuj.”', 'Tolimokis ikes iŋes temasi, “ Emam ibore ikiyakar isua, mati ŋamugati ŋakan ka ŋikolya ŋiarei make.”', 'Tolimok iŋes ikes tema, “Yautu ikes neni kaŋ.” ']
['Nga Yesu abaloma ati, “Sihibeetagisa hutiina, enywe mubaŋe ebiryo balye.” ', 'Nga nibo bamuloma baati, “Huliŋo nʼemigaati etaanu nʼenyeeni ebiri joŋene.”', 'Nga Yesu aloma ati, “Mubindeetere ŋano.” ']
['Yesu akawaambia, Hawana haja kwenda zao, wapeni ninyi vyakula. ', 'Wakamwambia, Hamna kitu hapa ila mikate mitano na samaki wawili. ', 'Akasema, Nileteeni hapa. ']
['Ento Yesu wacu igi kumae, Can cidho kamange negogi ngo; wumi igi cam. ', 'Giwacu ire de kumae, Wabedo ku lungu kwen abic kende kakeni, ku rec ario. ', 'Man ewacu kumae, Kelgi kuni i bang’a. ']