['Yíésu ali ki ˈdieká Lasááro hát gaalí galie-, uushich', 'Bédhene hé Yerúsalem ma gaa faganany.', 'Aalé gál burnay-, Yuuˈdia-, Márta ubaa María ˈdu gáá yimie-, gáál nyárlé mán yieká ˈdugaka gáál imiro gaa shugudmieká hé ál kinaallá gaa ije. ']
["Yezu n'olayo, wanyoola nga Lazaaro wamalile mu ŋani bifukhu bine. ", 'Besaniya yaba ambi ni Yerusalemu, lukyeendo lulukhoola ni tsikilomota tsitaru ta. ', 'Bayudaaya bakali baaba beetsile isi Maliza ni Mariya, khubasaasila ni khukonelesa luufu lwa wandayaabwe. ']
['Chirri Yeesso ilkerengeetti Beꞌdaaniya soogele ka, saggi Laassaro ibeen affar kutte liihawwaale abte. ', 'Ilkerengeetti Beꞌdaaniya la geeddi kiilomitta seyyahe ilkerengeetti weene Yeerusaleem ileejirta. ', 'ꞌDooꞌdi Yaꞌhuude ittaawe la a yimiyye Maarta ichoow Maariya uur khoboocheen, jeenteti omoot walaalichuu. ']
["Yesu bwe yatuukayo, n'asanga nga Laazaro amaze ennaku nnya mu ntaana. ", 'Betaniya kyali kumpi ne Yerusaalemu, kilomita nga ssatu. ', "Abayudaaya bangi, baali bazze ewa Marita ne Mariya okubakubagiza olw'okufiirwa mwannyinaabwe."]
['Yẹ́sụ̃ la mụ calé Bẽtánĩ gá ꞌbo, ịsụ́ îsị̃ Lázãrõ ca dó ꞌbụ́ gâlé ụ́ꞌdụ́ sụ ꞌbo. ', 'Bẽtánĩ ĩꞌdi ãni rú máyị̃lị̃ ị̃rị̃ angájó Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gâlé. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ũꞌbí la amụ́ kí angájó Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gâlé amụ́lé Mãrị́tã kí ásị́ ũŋmĩlé Mãríyámũ be ádrị́pị ꞌbã drãjó rĩ sĩ. ']
['Ku Yesu laga ayenga ku rumbi opu lo Lazarolo asaka luŋa iŋmani i gulo kata yu. ', 'Ti Betania nu Yerusalema i nyoga, aku yenga a kilomitazi musala tro. ', 'Ti Yahudi kilo rodri ayenga ku Marita yu seku Maria i ru’ya na teiliko kasiko kilo ku kulia ti luŋase lasikolo kine. ']
['Te di Yesu ka eca ra, eri isu de eri la gulea ca o’du su ’bo. ', 'Isu Betani ovu inyia Yerusalemu vu ogogo ekile mailo iri ’dipile ', '’ba Yahudini kakau emu Marita pi vu Mariamu be, yi asi omizu adripi yini ma e’yosi. ']
['Obu Yesu aaki̱dhi̱ye mu tau̱ni̱ ya Bbetaniya, aasanga bamali̱ye bilo bbinaa baji̱i̱ki̱ye Lajaalo oghu. ', 'Tau̱ni̱ ya Bbetaniya eghi ekaba eli nga mailo ebili ku̱lu̱gha Yelusaalemu, ', 'nahabweki Bayu̱daaya bakani̱ye bakaba baalu̱ghi̱ye Yelusaalemu kwisa ku̱hu̱u̱mu̱li̱ya Malita na Mali̱ya, haabwa ku̱kwi̱lu̱wa mwani̱nabo. ']
["Kore payie ebaki Yeso inie, neirrachu eata Lasaro mperot ong'uan taatua nkurarei. ", 'Kore apa Betania naa matejo kilomitani okuni ake etaaniki Yerusalem. ', "Neotuo Lyiaudi kumo ooing'uaa inia bata aadol Marta o Maria, payie etum aaturumaki kop tankaraki lalache lenche. "]
['Ka Yecu otuno, onwoŋo Lajaro doŋori i lyel nino aŋwen. ', 'Betania ceggi kede Jerucalem, mito romo mairo aryo. ', 'Jo Judaya onwoŋo obino kweyo cuny Marita kede Maliam pi omingi. ']
['Nuko Yesu ashitse asanga amaze imisi ine mu mva. ', 'I Betaniya hāri hafi y’i Yerusalemu nka stadiyo', 'Nukw Abayuda benshi bāri baje kwa Marita na Mariya kubirura kubga musaza wabo. ']
['Yesu alipofika huko alikuta Lazaro amekwisha kaa kaburini kwa siku nne. ', 'Kijiji cha Bethania kilikuwa karibu na Yerusalemu, umbali upatao kilomita tatu. ', 'Wayahudi wengi walikuwa wamefika kwa Martha na Maria kuwafariji kwa kifo cha kaka yao.']
["Nakedolia Yesu ng'ina, kodumuni nesi ebe kejaikin Lasaro toma ates apaarasia awong'on. ", 'Kidunyasi Betani kiton Yerusalem, bala amailoi aare. ', "Kebuuto Iyaudin lu ipu namaka Marita kiton Maria aking'aing'a kesi kanuka onac kes."]
['Haddaba markuu Ciise yimid wuxuu ogaaday inuu afar maalmood xabaasha ku jiray. ', 'Haddana Beytaniya waa u dhowayd Yeruusaalem, oo waxay u jirtay qiyaas shan iyo toban istaadiyon. ', 'Yuhuud badan waxay u yimaadeen Maarta iyo Maryan inay walaalkood uga tacsiyeeyaan.']
['When Jesus arrived, he found that Lazarus had been buried four days before. ', 'Bethany was less than two miles from Jerusalem, ', "and many Judeans had come to see Martha and Mary to comfort them about their brother's death."]
['Phahi Jesu ariphotsoloka hiko Bethania, Lazaro kala akazikpwa siku ne zotsupa. ', 'Mudzi wa Bethania kala u kama kilomita tahu hivi kula Jerusalemu, ', 'na atu anji kala akedza kpwa Maritha na Maryamu kuapha pore kpwa chifo cha ndugu yao. ']
['Yesu agezeyo asanga Lazaro amaze iminsi ine mu gituro. ', "I Betaniya hari bugufi bw'i Yerusalemu, nka sitadiyo cumi n'eshanu.", 'Nuko Abayuda benshi bari baje kwa Marita na Mariya kubahumuriza, kuko musaza wabo yari yapfuye.']
['OYesu oweyabbaire yatira okutuuka e Bbesaniya, nʼamanyica ati oLazaalo amalire enaku ina omu magombe. ', 'E Bbesaniya kyabbaire kumpi nʼe Yerusaalemi, era wabbairewo ekiromita ooti isatu. ', 'Era aBayudaaya bangi okuzwa e Yerusaalemi, babbaire baabire okubona oMaliza nʼoMalyamu olwʼokufiirwa omwonyoko waabwe.']
['Ka Yecu oo, onono ni Lajaro doŋ ori i lyel nino aŋwen. ', 'Betania onoŋo cok ki Jerucalem, mito romo mairo aryo; ', 'jo mapol i kin Lujudaya onoŋo gubino bot Marita ki Maliam pi kweyo cwinygi pi omingi. ']
['Kakame Yesu otuno kede, en eko udo be Lasaro oudo otieko ceng ongwon i ates. ', 'Betania oudo iyapiyapi kede Yerusalem, bala mairo are. ', 'Iyudayan atot oudo obino pi cungo ne Marita kede Maria, pi kweno cuny gi pi to me omin gi.']
['Munyo Yesu otundo, onwaŋo ni Lazaro oyido otieko bedo ndelo aŋwen i bur. ', 'Bethania onwaŋo kirom mayiro ario wok Yerusalem ', "aka Joyuda mathoth onwaŋo jobino limo Marita kodi Maria gi kweyo cuny jo i teko pajo ma tho p'omin jo."]
['Yẹ́sụ̃ kã caá Bẽtẽníyã gá ꞌdãá, lũkí ĩri ní kínĩ, Lázãró la caá ꞌbụ́ agá ꞌdãá ụ́ꞌdụ́ sụ gí. ', 'Ngazú Yẹ̃rụ́sãlémã gá ꞌdãgá, Bẽtẽníyã vụ̃ caá máyĩlĩ ị̃rị̃ kuyé. ', 'Yãhụ́dị̃ kárákará ímụ́kí Mãrátã pi ẽ ẹ́sị́ ũmĩí Mãríyã be kộpivé ẹ́drị́pị Lázãró ní drãá rĩ sĩ. ']
['Olwa Yesu na awalonzi waae waatuuka a-ampi no omugizi, yatuukra Lazaaro na amiire okumala amiire ane mu iwuuta omwa ya-awirwamo.', 'Omugizi ogwa Bethania gwawanga owuliire owukasuga emaeli iwiri okuema Yerusaleemu. ', 'Kwatuukra na Awayaudi wangi ino waaza Bethania, aawu Maaria ni Mariitha okuwaoreezia emioyo ku okuteesia Lazaaro wamwawu.']
['Hali Yesu̱ yaadwereeri̱yo, haali harabi̱ri̱ho biro binei kuruga kiro kibaali bazi̱i̱ki̱ri̱ Laazaaru. ', 'Kuruga hahwo Bbesani̱ya kugyenda mu rub̯uga lwa Yeru̱salemu̱ zaalingi heehi̱ nka ki̱lomi̱ta isatu. ', 'Kandi b̯u̱b̯wo Bayudaaya banene baalingi bei̱zi̱ri̱ ku̱tati̱i̱rya Mali̱ta na Mali̱ya hab̯wa kufeerwa yogwo mwana waab̯u. ']
['Yesu bwe yatuuka yayagaana nga Lazaro yaakamala enaku ina mu magombe. ', 'Bethania kyali kilomita nga isatu okuva e Yerusalemu. ', "Era Abayudaaya kamaala baali baidhie okubona Maritha ni Maria n'okubasaasira olw'okufiirwa mwanhinaibwe."]
['Yesu ku ahikayo, ashanga Lazaaro amazire ebiro bina omu kituuro. ', 'Beetaniya ni kilomita nka ishatu okuruga Yerusalemu, ', 'kandi Abayudaaya baingi bakaba baizire kuyaagira Marita na Mariya ahabwa munyaanyabo. ']
['Yesu epfofika Betania, Lazaro ewa kamazikwa na kamaawa na nsiku nee mbeerani. ', 'Mudzi wa Betania wiwa chima cha kilomita ntahu t̯u kuyawa Yerusalemi. ', 'Na wantu wenji wewa wenda wakamuingamaze Marit̯a na Maria kwa dzambo ḍya kufwijwa ni ndugu yao. ']
['Ani edoluni Yesu, toryamu Lasaro kenuki ka kelunyar daŋ ŋirwa ŋiomwon. ', 'Aapikina Betania ka Yerusalem, arae ŋakilomitae ŋauni, ', 'ido aponito Ŋiyudayan akimaima Marita ka Maria aŋuna ka atwanare a lokaato kec.']
['Yesu ni goola, gagaana Lazaalo nʼahenire endaalo ene e magombe. ', 'Ahabbu ga Bbesaniya haali huupi nʼe Yerusaalemu, emayiro ngʼebiri. ', 'Era Abayudaaya bangi baali batiinire ohulirisaho Maliza ni Malyamu olwʼohufiirwa mboojo yaawe. ']
['Basi Yesu alipofika, alimkuta amekwisha kuwamo kaburini yapata siku nne. ', 'Na Bethania ilikuwa karibu na Yerusalemu, kadiri ya maili mbili hivi; ', 'na watu wengi katika Wayahudi walikuwa wamekuja kwa Martha na Mariamu, ili kuwafariji kwa ajili ya ndugu yao. ']
['Ka kumeno ka Yesu wok, enwang’u nia edaru vuto i liel udoko ceng’ ang’wen. ', 'Nwang’u Bethania ni kago ku Yerusalem, ma yenyo romo ungolo ang’wen; ', 'dhanu mi Juyahudi de dupa gibino ba Marsa giku Mariamu, kara gijukgi pir umeggi. ']