['Tá yáá Máá kúnnaa Guđoká gédéchlé-, warˈgatééllá Báulo kí veere-, Tértiyos lééllá, yáá úba hí naa ká yie.', 'Erástos giri ˈjien máállé birm mé ki yaalká ubaa nyár kúnnaa Kowártos hé hí naa ká yie.', '[Máá kúnnaa Guđo Yiesu Kirísto hí ˈdú ˈjeeˈjeen. Iiy-hí, he hí hát kinaallá yeet.]']
["Ise Telutisi, umuroni uwe baluwa yino, nabasheesele mu lisiina ly'Omukasya.", None, "Bubweela bw'Omukasya weefwe Yezu Kristu bube ni nanywe mweesi. Amiina."]
['Anihi magaheey Teertiyo yahe, wihi Baawulo cheeke dahanteey ka khadaaba kachiire, bariitoti Kamur ka weyti atin soobariiticha.', 'Gaayohi an leefiddiye urur Kiriisto minkiis ka kulmo a atin soobariitiche. Eraastahi chilimmeti ilkerengeeteet khuccho ichoow eteenki koo Kiriisteenye Kuwaarto layadeeh a atin soobariiticheen.', None]
['Era nange Terutiyo, awandiise ebbaluwa eno, mbalamusizza mu Mukama waffe.', "Gaayo ansuza, era nga mu nnyumba ye mwe mukuŋŋaanira ekibiina kyonna eky'abakkiriza Kristo, abalamusizza. Erasto omuwanika w'ekibuga era ne muganda waffe Kwanto babalamusizza.", None]
['Ma ꞌi Tẹ̃rị̃tị́yọ̃ wárágã ꞌdĩ sĩlépi rĩ zị ĩmi ꞌbá Úpí agá ꞌdĩ kí pírí cící.', 'Ĩrásĩtõ drị̃lẹ́ ãzị́ ngalépi ꞌbá abe ĩrá tãmbajó táwụ̃nị̃ ãmbógó rĩ drị́ gá rĩ ãzíla ãma ádrị́pị Kõwãrítõ ãma lẽlépi ambamba rĩ fẽ vâ ĩminí zịtáŋá ĩndĩ. [', 'Ásị́ ị̃gbẹ̃ ãmã Úpí Yẹ́sụ̃ Kúrísĩtõ drị̂ ꞌbã adru ĩmi pírí abe. Ámĩnã.] ']
['Na Teritio lo wudyo ina waraga de ilo‚ na aroma ku ta ku Matalo katani itro. ', 'Gayo laga lo rukundro yi a komo ku karuko ti tomorena kilo giri ilo aroma ku ta. Erasito laga a katiyuni lo riye ti kezi kine seku Kwarito, luŋase likalo aroma ku ta. ', '’Busa na’bu na Mata lika Yesu Kristo ina ti si’dani ku ta giri. Amena.] ']
['Ma’i Teritio, waraga ’diri sipiri, zi emi Opi ma alia.', None, '’Yeta anzutiri Opi amani Yesu Kristoni ma ovu emi be dria.']
['Si̱ye mu̱hi̱ki̱li̱ja muunakyanu Teleti̱yo, oghu mu bbaluwa eni naahandiikagha ebi Paulo aabu̱ghagha, nimbakeeli̱ya mu li̱i̱na lya Mukama waatu Yesu.', 'Mu̱hi̱ki̱li̱ja Gaayo oghu akwebali̱yagha etu̱we bahi̱ki̱li̱ja muka yee, naabakeeli̱ya. Mu̱hi̱ki̱li̱ja Elasito mu̱bi̱i̱ki̱ wa gavumente mu kibugha,', 'Ngughuma sya Mukama waatu Yesu Ki̱li̱si̱to siikale naanu enu̱we boona. Aami̱i̱na.]']
['Kore sii nanu Tertio oigerito ana palai, naa kairoroki ntae taatua Laitoriani, ', "neiroroki ntae Gayo, ilo laa nkaji enye awuenie naa ta nkang enye sii etumo nkanisa pooki. Eiroroki ntae Erasito ilo oara laibung'ani loo ropiyiani e ele kerenket, neiroroki sii ntae lalache lang Kuarto.", None]
['An Tertio ame acoo waraga man amotowu i Rwot.', None, 'Winyo a Rwotwa Yecu Kricito bed kedwu wun ducu. Amen.]']
['Nanje Terutiyo, nanditse iki cete, ndabaganūtsa mu Mwami wacu.', 'Gayo arabaganūtsa, uwansembereje, kand’ akākīra n’abo mw ishengero bose. Erasito, aganza ivy’ ikori ry’iki gisagara, na Kwaruto mwene Data, barabaganūtsa.', 'Ubuntu bg’Umwami wacu Yesu Kristo bubane namwe mwese. Amen.]']
['Nami Tertio, ninayeandika barua hii, nawasalimuni kwa jina la Bwana.', 'Gayo, mwenyeji wangu, pamoja na kanisa lote linalokutana kwake, anawasalimu. Erasto, mweka hazina wa mji huu, pamoja na Kwarto, wanawasalimu. [ ', 'Neema ya Bwana wetu Yesu Kristo iwe nanyi nyote. Amina.]']
["Eong' Taritias, lokegiran epapula lo kemalate osi.", "Kimalate osi Gayo, lokidiaut eong' kiton ekanisa kere. Kimalato osi Erasto lokegwan ko ore ka lokapolon kiton onaci wok Kuaritas. ", 'Kojii asianut ka Lokapolon wok Yesu Kristo ka osi kere. Ikote nepeneni.']
['Anigoo Tertiyos ah oo warqaddan qoray, Rabbigaan idinku salaamayaa. ', 'Gayos, oo aniga iyo kiniisadda oo dhammuba aannu marti u nahay, wuu idin soo salaamayaa. Erastos oo ah qasnajiga magaalada, iyo walaalkeen Kowartos way idin soo salaamayaan. ', 'Nimcada Rabbigeenna Ciise Masiix ha idinla jirto kulligiin. Aamiin.']
['I, Tertius, the writer of this letter, send you Christian greetings.', None, None]
['Sambi mimi Teritio, muandishi wa baruwa hino, nakuphozani kpwa sababu ya Bwana Jesu. ', 'Mkaphozwa ni mwenyezi wangu Gayo, ambaye piya ni mwenyezi wa afuasi osi a Jesu akutanao hipha. Piya mkaphozwa ni Erasito, ambaye ni muiki wa pesa wa mudzi hinyu,', 'Nakuvoyerani Bwana Jesu Masihi akujaliyeni mosi. Amina.']
['Nanjye Terutiyo wanditse uru rwandiko mu Mwami wacu, ndabatashya.', None, "Ubuntu bw'Umwami wacu Yesu Kristo bubane namwe mwese, Amen.]"]
['Era na nze zena oTerutiiyo, awandiikire ebbaluwa eenu, mbasugiirye omu liina lya Musengwa waiswe.', 'OGaayo ansuza, era omu nyumbaye ekanisa yonayona omwekumbaanira, abasugiirye. Erasito omuwanika wʼekibuga era nʼomuganda waiswe oKwato babasugiirye.', 'OMusengwa waiswe oYesu Kurisito abakwatirenge inywe nywenanywena ekisa].']
['An Tertio aye ma acoyo waraga man amotowu i Rwot.', None, 'Kica pa Rwotwa Yecu Kricito obed kwedwu wun ducu. Amen.]']
['Ango Teritio, ngat kowandiko baluwa noni, amoto wu i Rwot.', None, 'Kisa ka Rwot wa Yesu Kirisito bed kede wu dedede. Amen.']
['An Teritiyo, jandiki balwa me, abende adhiro riwin moth i nyingi Rwoth.', None, '[Nema pa Rwodhiwan Yesu Kristo wobedi kodi wijoje. Ameno].']
['Ma Tẹ̃rẹ̃tị́yọ̃ ꞌi, á ko Páũlũ ẽ ĩzã, á sĩ kọ̃kọ̃bị́ ĩrivé nõri nĩ, á sẽ ĩmi ní mõdó Úpí Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ ã rụ́ sĩ.', 'Gáyõ ma ẹ́ꞌyị́pi ívé ꞌbẹ̃tị́ ãsámvú gé, ãzini ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ẹ́ꞌyị́pi ívé ꞌbẹ̃tị́ ãsámvú gé rĩ, sẽ ĩmi ní mõdó. Ẽrésĩtõ riípi mũfẽngã kụ̃rụ́ agá rĩ ũtẽépi rĩ, sẽ ĩmi ní mõdó, ãzini ꞌbá ẹ́drị́pị Kũráyĩtõ sẽ ĩmi ní mõdó. ', 'Ẹ́sị́ múké Úpí Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ vé rĩ ã adri ĩmi be céré.']
['Inze Tertiasi, omujoji ojojerra Paulo ebaruwa eno, noona mbatumiire amakeezio ku eriina eria Omwami Yesu.', 'Gaayo, owa ndi omugeni mu enyumba yaae kandi owa engo waae nio Awakristo woona waagaanra, oona awakeeziizie. Erasto okangatiire owuomboki owua omugizi guno alala ni wamwifu Kwotaasi woona wawatumiire amakeezio.', '[Owusiza owua Omwami iifu Yesu Kristo wuwe ni inywe mwona. *Amin.]']
['Gyagya Tereti̱yo, ahandi̱i̱ki̱ri̱ bya Pau̱lo byabazi̱ri̱ mu bbaruha gigi, nku̱baramu̱kya nka mwikiriza mwi̱ra weenyu̱.', 'Erasi̱to mu̱bi̱i̱ki̱ wa nsahu gya rub̯uga, na mwi̱ra weetu̱ Kwari̱to, babaramu̱ki̱i̱rye. [', 'Mbabazi̱ za Mukama weetu̱ Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to ziicale nanywe nywenseenya. Amiina.]']
["Nze Terutio omughandiisi w'embaluwa eno mbalamwisa ng'owoluganda mu Musengwa.", "Gayo ansuza era nga mu ndhu ye, Ekikunsu eky'Abaikiriza mu Kurisito kyonakyona mwe kyesololeza, abalamwisa. Erasito omukuumi w'endyanga y'ekibuga n'owoluganda Kwaruto babalamwisa.", "Enkabi dha Musengwa waife Yesu Kurisito, dhibe n'imwe mwenamwena. Amiina.]"]
['Naanye Teritio, owaahandiika ebaruha egi, nimbaramutsya omuri Mukama.', "Gaayo, orikunkunira hamwe n'ekigombe ky'abaikiriza kyona ekiteeranira owe naabaramutsya. Eraasito, omubiiki w'empiiha z'orurembo, na mwene waitu Kwarito nibabaramutsya.", 'Embabazi za Mukama waitu Yesu Kristo zigume naimwe mwene! Amiina.]']
['Tatio, huyu oreye hi hii ḅaruwa kwa niaḅa yangu, nae pia kamukedhya kwa sari ḍya Ḅwana.', 'Gayo na Erasto nao wamukedhya nto. Hapfa niipfo nyakukaani nyumbani mwa Gayo, na hat̯a hiḍi tsanganiko ḍyonse ḍinakaa na kuyomba nyumbani mwakwe. Kwarito, huyu muntu eyenat̯unza hi nkandi ya mudzi nae pia kamukedhya nto.', None]
['Ayoŋ Teretio ŋolo ekesigiritae abaruwa na, ekemalae iyes alokiro ke Ekapolon.', 'Ikimalae Gaio ŋolo eketepeyonit ayoŋ, ŋolo erae kai keŋ iryamiryameneneete Ŋikristo. Ikimalat iyes Erasto ŋolo erae ekeŋadan ŋisiliŋa ŋulu ke etaun alo ka lokaatokosi Kwarito.[ ', 'Toyai neni kus a daadaŋ ajokis ŋina ke Ekapolon yok Yesu Kristo. Amen.]']
['Era keesi Terutirasi omuŋandiihi wʼebbaluŋa yino, mbahehiiseho mu siina lya Musengwa weefe.', 'Gaayo obukumiire era omwene mago omu bafugiirira Kurisito bahumbaanira, abahehiseeho. Erasito omuŋanika wʼehibuga', 'Musengwa weefe Yesu Kurisito abaŋambirenga ehisa mwesimwesi.']
['Mimi Tertio, niliyeandika waraka huu, nawasalimu katika Bwana. ', ' Gayo, mwenyeji wangu, na wa kanisa lote pia, awasalimu. Erasto, wakili wa mji, na Kwarto, ndugu yetu, wanawasalimu.', 'Neema ya Bwana wetu Yesu Kristo na iwe pamoja nanyi nyote. Amina.]']
['An a Tertio, m’agoro waraga maeni, amothowu i Rwoth. ', 'Gayo ma jagwokna, man mi kanisa ceke de emothowu. Erasto jagwok sente mir adhura de mothowu, man Kwarto m’umego. ', 'Bero pa Rwoth mwa Yesu Kristu bed i beng’wu kpo. Amen.']