['Mááká kálmaréél ˈdéé hótéél hai ká hegete, kieye, Gál kufeká hát máre Waag hí uushim yiem gáá ˈdeđicha? Gaal gón máre geđi Waag hí shigicha? hai yeedhe. ', 'Kó đeech-, hatal chegetóol! Áár les fiiyyeka, ˈdaab af hí eiy ma ˈdíinyká, hé hirich hí yé ma ká ˈdeeminy. ', 'Hé hí les fafiyyoká, ár siindi yíekaʼ, ˈguom éíy taaka árle yíekaʼ, hé kinaallá taalle arram, hé ˈguor wáásaka ka ˈdeˈdeenká muuniny. ']
['Ne babaandi banyala bereeba bari, “Ne baafu balamusibwa barye? Ni kimibili kyeesi baliba nakyo kilifwana kirye?” ', "Iwe uli umusilu! N'ubyaala imiitso mwiloba, s'irura ta, khurusakho nga yanyoowele khuufwa. ", 'Ne isi ubyaala mwiloba iba imiitso bumiitso, khakhulome khuri ili imiitso iye ŋaano namwe imiitso ikiindi, ne akhuba nga ili ni kumubili kwe shiliimwa kukulibawo lwanyuma lwe miitso nga yatsowele ta. ']
['Iꞌdaasenyi etoo kolossoo mehe worsata ya, “Waakh ꞌdooꞌdi tuume saggoh omoot ikasookahcha? Sarti berri icho khabaan a too mehe?” ', 'ꞌDalammeey! Chaꞌat ilintoo il gelisse, ilintaas sammata iche koloo iumaatan ma bahto, geeyoo ma tateeh. ', 'Wihi at il gelisso, geeyi bahe weynaate menye, ilim on il gelisse, iꞌdi maanta ilinti ꞌdargaayye, ommos ilinti geeyoo addan. ']
['Naye omuntu ayinza okubuuza nti: “Abafu bazuukira batya?” Era nti: “Mubiri gwa ngeri ki gwe bajja nagwo?” ', "Musirusiru ggwe! Ensigo gy'osiga temeruka nga tennafa. ", "Era eyo gy'osiga eba mpeke buweke: oba ya ŋŋaano, oba ya ngeri ndala, sso tekiba kimera nga bwe kiriba nga kimaze okukula. "]
['Wó ꞌbá ãzí icó zịlé la, “ꞌBá drãlépi rá rĩ kí angá íngoní-íngoní ru yã? Kí angá ụrụꞌbá íngoní rĩ trũ?” ', 'Mi ꞌbá ãzí ũndũwã kóru la, ãko míní salé rĩ la drã ráká ĩꞌdi angá ídri rú ĩndõ. ', 'Ídrĩ ũri sa ãko míní salé rĩ adru ụrụꞌbá ĩꞌdi sĩ mụjó adrujó rĩ ꞌi ku, wó ãná ꞌbã ífí jõku ãko ãzí ndú la kí. ']
['Ŋo laga de le’de ŋutu lo ipiza adi, “Ŋutulu laga atatuwa kilo toŋiye adidinyo ya? Ko ipuru ku ’beri naga a inyo ya?” ', 'Do mamali! Ŋo laga mo do wezilo aka puni ku lepe aku tuwa. ', 'Ŋo laga mo do wezilo agbo’da nye lo igbo’dani, ’bo nyumutilo ka’delo, ŋona go’dota, ŋona nyumuti le’delo. ']
['Te ’ba azini nga ’yo ra kini, ’Ba draza enga ngoni ngoni ya? Azini, Yi emu rua ngonile be ya? ', 'Mi ’ba ondua kokoruni! Afa mini sale mi’iri engani idriru ku, ka dra kuria, ', 'Te afa mini saleri, mi sani ruani ngapi ovupiri’i ku, te oriefi a’dule, kani ondu, kani ori ma suruti aziniri. ']
['Bhaatu muntu akugubha ku̱bu̱u̱li̱ya ati, “Baku̱u̱ye bali̱hu̱mbu̱u̱lu̱wa bati̱ya?” Kandi baliisa bali na mubili ghwa mulingo ki? ', 'Ebi mbi̱bu̱u̱li̱yo bya budhoma! Nsigho eghi okuhelagha teekutuwagha kuuyʼo edu̱bhi̱ye ku̱ku̱wa. ', 'Okaakuhelagha, tookuhelagha ekitooye bbaa, okuhelagha kasigho, kedha kaa ngano kedha kaa kintu kinji. ']
["Kake keidim ltung'ani aiparicho atejo, <<Aji eiko Nkai teneitipiu ltung'ana ootuata? Kaji etiu seseni oaata ninche?>> ", "Lo madai ele! Amaa tiniun lantararai to nkop, kebulu echi eitu eng'as aye? ", 'Kore tiniunicho, mara lcheni sapuk otubulua iun kake lantararai ake payie era le nkano tanaa sii ake likae antararai. ']
['Cite gwok onyo ŋattoro bino penyo ni, “Jo oto ocerogi niŋo? Kite kommene a dok gin bino nwoŋo?” ', 'Yin imiŋ amiŋa! Ka icoo koti i poto, pe nwoŋo kwo, kono ka koŋ oto oko. ', 'Gin a yin icoo en koti nono, onyo koti kal onyo koti me kite ocele, mom kom ginapita ame bino doŋo. ']
['Arik’ umuntu yobaza, at’ Abapfuye bazurwa bate, kandi baza bafise umubiri ki? ', 'Wa gipfu we, ic’ ubiba ntikimera kitabanje gupfa.', 'Kand’ ic’ ubiba, ntubiba umutumba uzohaba, arik’ ubiba akabuto uko kari, ari nk’ak’ ingano, cank’ akandi kose. ']
['Lakini mtu anaweza kuuliza: “Wafu watafufuliwaje? Watakuwa na mwili wa namna gani?” ', 'Hayo ni maswali ya kijinga! Ukipanda mbegu, isipokufa kwanza haitaota. ', 'Unachopanda ni mbegu tu, labda ya ngano au nafaka nyingine, na si mmea mzima ambao hutokea baadaye. ']
["Ing'isete ice: “Ikote lukatwaka itajaruno ai? Akwana nanyena ejaikinosi ka kesi?” ", "Ibang'aisik lu! Iraikini ijo ecokit kwapa, mam kelomuni mam ketwanit. ", "Ibore ni iraikini ijo erait along'u ecokit kerait loke engano kere ekinyomit ece, mam kerait elope nes epolouni kokau. "]
['Laakiin mid baa odhan doona, Sidee baa kuwii dhintay loo sara kiciyaa? Oo jidh caynkee ah bay ku yimaadaan? ', 'Doqon yahow, waxaad adigu beertid ma noolaado haddaanu dhiman. ', 'Oo waxaad beertidba ma beertid jidhka noqonaya, laakiin iniintoo qudha, ha ahaato iniin sarreen ah, ama iniin cayn kale ah. ']
['Someone will ask, “How can the dead be raised to life? What kind of body will they have?” ', 'You fool! When you plant a seed in the ground, it does not sprout to life unless it dies. ', 'And what you plant is a bare seed, perhaps a grain of wheat or some other grain, not the full-bodied plant that will later grow up. ']
['Labuda anjina anadziuza, “Atu a kufwa andafufulwadze? Na andakpwedza na miri ya viphi?” ', 'Hiro ni swali ra chizuzu! Uchiphanda mbeyu mtsangani, taimera hadi mwandzo iole. ', 'Na uchimwagira mbeyu, kuweza kukumbira muhi mzima ambao undamera badaye, ela nkukumbira mbeyu tu, dza ya nganu ama mbeyu yoyosi yanjina. ']
['Ariko bamwe bazabaza bati “Abapfuye bazurwa bate? Kandi bazaba bafite mubiri ki?” ', 'Wa mupfu we, icyo ubiba ntikiba kizima kitabanje gupfa. ', 'Kandi icyo ubiba ntikiba gifite umubiri kizagira hanyuma, ahubwo ubiba akabuto ubwako kenda kaba ishaka cyangwa akandi kabuto. ']
['Neye omuntu ayezya okubuulya ati, “OKibbumba azuukiza atya? Era bazuukira nʼemibiri gyʼengeriki?” ', 'Musirusiru iwe! Iye onsigo ogwokoma omwitakali tamera okutoolaku ngʼekinyama kyʼoku ngulu kisookere kuvunda. ', 'Era ekibakoma tikibba kitina ngʼowekiri nʼokubba, neye abba nsigo-bunsigo, amo wʼengaano, ooba nsigo wʼekimera ekindi. ']
['Gwok nyo ŋat mo bipenyo ni, “Jo muto gicerogi niŋniŋ? Gibibedo ki kit kom macalo niŋniŋ?” ', 'In lamiŋmiŋ! Kodi ma icoyo i potoni pe twero noŋo kwo nio ka doŋ oto woko. ', 'Gin ma icoyo-ni obedo mere kodi nono, nyo kodi kal, nyo kit kodi mukene-ne, pe en kom ginapita ma bidoŋo-ni. ']
['Do ngatamoro bino penyo be, “Epone mene kame koyaruno kede jo oto? Kibino wok kede kom kame cal nadi?” ', 'Ngamingo ni! Kodi kame in ipito likame tui eko kuo kwanyo di ber egeo to. ', 'Doko gikame in ipito likame obedo kom giapita kame dongo, do ebedo nyige kenekene, cengemogo nyige me engano arabo kodi moro ace. ']
["To nyatoro moro nyalo penjo ni, “Icerino jom'otho nedi? Jobino dwoko gi del ma cale aŋo?” ", "In dhano mamiŋ! Kole kodhi m'ipidho i lowo kinyal twi gi kwo ka kutho k'otho. ", "K'ipidho gimoro, ikipidhi gima twi gikululu, to nyaka kodhi mere ayin paka nyigi ŋano, kosa kiti kodhi man, "]
['ꞌBá ãzi ri ícó zị kínĩ, “Ĩ ímụ́ ꞌbá ũdrãꞌbá gí rĩ pi íngá gõ ídri rú íngóni? Kộpi ã rụ́ꞌbá ri ímụ́ adri íngóni?” ', 'ꞌBá tã zịị́pi ꞌdíni rĩ azakaza rú! Úri ꞌbá rĩ ní saá nyọ̃ọ́kụ́ agá rĩ, ĩri ŋma ũgbále, ĩri íbí ĩfũ ndõ. ', 'Mi dõ ngá sa, ꞌí sa ngá dụụ́pi ị́nọ́gọ́sị́ gí ní ku, mi úri ni sa. Sâ ãzi ni sĩ, mi úri ũndú vé ni sa, dõku mi ngá ãzi vé ni sa. ']
['Awandi ku inywe waaza wawuuzia mbwe, “Awafu waesa okuziusiwua otie? Kusi ni waziukre, waaza okuwa ne emiwiri egifwana gitie?” ', 'Okuwuuzia okufwana okwo no okwa owumaya! Kane emwo ne ekomeerwe, ngesooka yafwa nikwo yamera? ', 'Enyinga ezia okomera, okomera mala emwo ki eya engaano nakuwa eya emere indi, ni ngokomera emere efuma enze eria, yaaya.']
['Bei̱tu̱, bamwei̱ muli nywe musobora kweb̯u̱u̱lya nimukoba yati: “Baku̱u̱ bahimbooka teetei̱? Kandi b̯ubalibba ni̱bakwi̱za bali̱i̱za nibali na mibiri mya mu̱li̱ngo kyani?” ', 'We mudomadoma! Muntu b̯wasiga mbibo, tigisobora kumera, kutoolahoona gi̱bandi̱i̱ze ku̱kwa. ', 'Kandi b̯usigo b̯wosiga, gibba nsigo b̯usigo kitali kimera kyonyi̱ni̱ kihanda nikiicalaho, bei̱tu̱ osiga kyana kya musaali kwankeenya; rundi kasigo ka nganu rundi nsigo gindi gyensei̱. ']
['Aye omuntu aghanga okubuuza ati: “Abafu bazuukira batya? Baliba na mubiri nabaki?” ', "Musiru iwe! Mu kusiga, ensigo y'osiga emala kufa memale yaamera. ", "Era ky'osiga eba nsigo busigo, oba ya ngaano oba ya kintu ekindi, aye ti kimera nga bwe kiriba nga kikuze. "]
['Ebyo, omuntu akaabuuza ati: Abafa bazooka bata? Baryaija na mubiri nyabaki? ', "Iwe mushema 'we! Manya ei obiba temera yaaba etafiire. ", "Kandi ei obiba ti mubiri ogu erigira, kureka enjuma kusha, gira nk'ey'engano nari ey'ezindi njuma. "]
['Muntu anaweza kuuza ambe, “Awa wafwiyeo wanafufujwadze? Na, ai mii yao inawadze?” ', 'E nywinywi mu maḍyura t̯i! Ukingiza mbeju mutsangani, ntaimeye mumpaka ifwe nguzi tswee. ', 'Na ukwakuhodzani, humu mutsangani unangiza hi mbeju iyo heket̯u, iwe ya nganu ambu ya mumea ungine. Ela nkuhodze hu mwii udzeomea. ']
['Nai epedori ituŋanan ice akiŋit atemar, “Ikokinio iteyarunio ŋikatwak ai? Ŋawat mono ŋuna ikote ai eyakaunotor ikes?” ', 'Iyoŋ ebaŋaanot! Ŋina iekinia iyoŋ ekinyomit nalup, nyelomuni, nyeyari, mati mono ketwana. ', 'Ibore ŋini iekini iyoŋ erae ca ekinyomit, kerae emomwae kori ekinyomit ece daadaŋ, nai meere ekitoe ŋolo apolou ŋolo adau arupun. ']
['Nga Pawulo geyongera aloma ati, “Aye omuutu aŋanga ohubuusa ati, ‘Abafu balamuha baatye?’ Era ati, ‘Baliba nʼomubiri gwa ngeri hi?’ ” ', 'Musiru ewe! Ahamo sihaŋanga huhula ohutusaho nga hacuuhire haba oti hafu. ', 'Era mu eroŋo sodanyamo ehimera ehyahula ahale ohutusaho ahamo, haŋangire ohuba hʼengaano oba ehiitu ehindi. ']
['Lakini labda mtu atasema, Wafu wafufuliwaje? Nao huja kwa mwili gani? ', ' Ewe mpumbavu! Uipandayo haihuiki, isipokufa; ', 'nayo uipandayo, huupandi mwili ule utakaokuwa, ila chembe tupu, ikiwa ni ya ngano au nyingineyo; ']
['Ento ng’atu moko biwacu kumae, Ju m’utho gicer nenedi? Giwok ku kum manedi? ', 'I jakasegu, maeno m’icoyo in enwang’u kwo ngo tek ekoetho ngo: ', 'maeno de m’icoyo, icoyo kum ma bibedo ngo, endre kodhi ma kodhi kende, kuno mi nganu, kadi kwond kodhi mange; ']