['Abirááyam tawunyleka, inyle yíésinyka, Waag hát fargogínt ˈgayyo-, mú inylé kinaal geđi logolnoychoká hé onnoy. Tá Abirááyam inyle geđi Waag hí hol ˈdú gáá niiyyééllá, hé kinaallá he yaalmit Yíésu Waag hí geđi luolnoyche-, Waag hí uushich yé gáá ˈdeeychééllá he hol ki eg.', 'Yísak iiy yeenle ˈdaalleka in Yákob ubaa Ésaw yíéđinylé biiy metoká ˈdaalle ˈdugaka gáál ˈdú ˈguunume.', 'Yákob iiy yeenle ˈdaalleka, af giri sidh hí ali kí ˈdiiyyeká mu Yúósef helelle hullaalle ˈdú ˈguunume, mu gasar mé veere, Waag vite.']
['Ibulayimu amanya ari Wele anyala khukhwinyusa Isaaka khukhwaama mu bafu, ne shino shoosi shifwanikha nga Ibulayimu uwafuna Isaaka khukhwaama mu bafu tu.', None, None]
['Aburaaham saggi Waakh Isakh omoot ka isookahcho iche kamasse. Aburaaham ka la a iꞌdoo inankiis omoot ka liisoolaabe.', 'Isakh la kakhuufnaanki us Waakh kakhuufe on ka, iche yeeletiisti lammee Yaakoobo ichoow Essaawo ba wihi berri sooyateeh ikaweeste.', 'Yaakoobo la kakhuufnaanki us Waakh kakhuufe on ka, iche chirra us sooyamuut yeele Yuussuf kooba iweeste. Toro la wussiis katirriinsataayi, Waakh wahte.']
["Aburahamu yamanya nti Katonda ayinza okuzuukiza abafu. Ne Katonda kyeyava amuddiza Yisaaka, ng'ali ng'avudde mu bafu.", 'Okukkiriza, kwe kwasobozesa Yisaaka okusabira Yakobo ne Esawu omukisa mu ebyo ebyali bigenda okujja.', "Yakobo bwe yali ng'anaatera okufa, okukkiriza, kwe kwamusobozesa okusabira abaana ba Yosefu omukisa kinnoomu, n'akutama ku muggo gwe, n'asinza Katonda."]
['Ịbụrahị́mụ̃ ũrã ị́jọ́ Ãdróŋá la ꞌbá drãlépi rá rĩ ínga ídri, ị́jọ́ jọlé ꞌdĩ ꞌbã ífí ãndá áꞌị́ Ĩsákã vúlé ídri angájó drã agá. ', 'Ãꞌị̃táŋá sĩ Ĩsákã wi sụ̃sụ́ Yãkóꞌbõ ꞌbaní Ị́sãwụ̃ be, azị ị́jọ́ drị̃lẹ́ gá rĩ kí.', 'Ãꞌị̃táŋá sĩ Yãkóꞌbõ ꞌbã lẽ agá drã agá, wi sụ̃sụ́ Yụ̃sụ́fụ̃ ngọ́pịka ꞌbanî, ãzíla ị̃nzị̃ Ãdróŋá ꞌi kpere ĩꞌdiní acị́ agá gbẹ̃lẹ́kẹ sĩ.']
['Lepe arambu adi Ŋun roromoki toŋizu ŋutulu ’dia kodro ku ko laga atatuwa kpe. ’Bo ku kulia na guguma lepe arumbi lepe i piri a ’diri. ', 'Ku rugona Isaka atikindra Yakobo seku Esau koŋo na’bu naga na ipopondra kolele nu. ', 'Ku rugona Yakobo atikindra ŋazi ti Yosefa kilo koŋo na’bu mure katru i luŋa laga ma lepe gbo’dini nyoga ku tuwa lu. Lepe druga teminizo Ŋun ma lepe togini mugu ku ture lonyelona. ']
['Eri a’i kini Mungu eco eri engazaru, ka tro ’ba draza ma eselia ti; te adaru eri isu eri dika ecetaru ekile ’ba engapi ’ba draza ma eseliarile, ', 'A’itasi Isaka fe asi ndriza Yakobo pi dri Esau be, e’yo ngapi ecapi ndo ’diyisi. ', 'A’i\xadtasi Yakobo, erini ’yeria draria, fe asi ndriza anzi Yusufuni dri alu alu, lazini eri inzi Mungu, erini i atiria lote ini ma dria. ']
['Ebbulahi̱mu̱ aamanya ngoku Luhanga akugubha ku̱hu̱mbu̱u̱la bantu nankabha baba baku̱u̱ye, niikiyo majima Luhanga aku̱u̱ki̱li̱i̱ye Ebbulahi̱mu̱ I̱saka oghu, ali nga muntu ahu̱mbu̱u̱ye mu baku̱u̱ye.', 'Haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwa I̱saka, aaha mi̱gi̱sa batabani̱ be Yakobbo na Esau, haa bikubabʼo mu maaso.', 'Haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwa Yakobbo, obu aabaagha ali haai ku̱ku̱wa, aaha mu̱gi̱sa bu̱li̱ omui haa batabani̱ baa Yojeefu̱, kandi aalami̱ya Luhanga agombi̱ye haa mwi̱gho ghuwe.']
["Keikena ninye ajo keidim Nkai aitipiu lootuata, naa ketuwuana ketuchukokaki Abraam layieni lenye eing'uaa lkiye.", None, None]
['En onwoŋo otamo ni, Obaŋa tye kede twer me cero jo iyi akina jo oto; daŋ otwero kobo ni, Icaka odwogo i ciŋ Iburaim acalo oya i akina jo oto.', None, None]
['kuko yishimiye yukw Imana ishobora no kuzura abapfuye, ni co catumye amugarurirwa nk’ūzutse.', 'Ukwizera ni kwo kwatumye Isaka ahezagira Yakobo na Esau abahesha imigisha y’ibizoba.', 'Ukwizera ni kwo kwatumye Yakobo, aho yagira acīkāne, ahezagira abana ba Yosefu bompi, agasenga yishimikije ipfundo ry’ inkoni yiwe.']
['Abrahamu aliamini kwamba Mungu anaweza kuwafufua wafu; na kwa namna fulani kweli Abrahamu alimpata tena mwanawe kutoka kwa wafu.', 'Kwa imani Isaka aliwabariki Yakobo na Esau, wapate baraka zitakazokuja baadaye.', 'Kwa imani Yakobo alipokuwa karibu kufa, aliwabariki kila mmoja wa wana wa Yosefu, akamwabudu Mungu akiegemea kichwa cha ile fimbo yake.']
["Abu Aburaam kocamu ebe teni ebeikini Akuju akitajarun lukatwak; bobo kokipone kece, teni abu Aburaam kodumu ikoku keng' alomun kamaka lukatwak.", "Akiyuun nes ainakini Isaka itumunikini Yakobo kiton Esau asulwany kanuka apaarasia kanuko king'aren.", "Akiyuun nesi keinakini Yakobo isulwanyikini isapa kere luka Yosef aaputi nesi atwanare. Abu nesi kogong'akin kuju kebela keng' kosodi nesi akimaa Akuju."]
['Wuxuu ku tirinayay in Ilaah ka kicin karo xataa kuwii dhintay; oo sida masaal oo kale ayuu isagii uga helay kuwii dhintay. ', 'Isxaaq rumaysad buu ugu duceeyey Yacquub iyo Ceesaw xagga waxyaalaha iman doona. ', 'Yacquubna markuu dhimanayay rumaysad buu ugu duceeyey mid kasta oo wiilashii Yuusuf ka mid ah, oo Ilaahna wuu caabuday isagoo cuskanaya ushiisa guudkeeda. ']
['Abraham reckoned that God was able to raise Isaac from death—and, so to speak, Abraham did receive Isaac back from death.', None, None]
['Burahimu wamanya kukala Mlungu anaweza kufufula lufu. Na kugomba kpweli ni kama avi waphokera Isaka ariyefwa na kufufuka.', None, None]
["Kuko yibwiye yuko Imana ibasha ndetse kuzura n'abapfuye, ni cyo cyatumye amugarurirwa nk'uzutse.", None, None]
['OIbbulaimu yeesigire ati oKibbumba ayezya okuzuukiza. NʼoKibbumba niikyo ekyagirire nʼamwirirya oIsaka, eyabbaire nankinga azwire mu bafu.', 'Okwikirirya, niikwo okwezyesyerye oIsaka okusabira abataanebe, oYaakobbo nʼEsawu, enkabi mwebyo ebyabbaire byaba okwiza.', 'OYaakobbo oweyabbaire nga yatira okufa, okwikirirya, niikwo okwamwezyesyerye okusabira abaana bʼomutaanewe oYusufu enkabi moiza moiza, era oluzwanyuma nʼakotama oku mwigogwe, nʼasinza oKibbumba.']
['En onoŋo otamo ni, Lubaŋa tye ki twero me cero dano ki i kin jo muto; dok bene gitwero waco ni Icaka odwogo i ciŋ Abraim calo oa ki i kin jo muto.', None, None]
['Aburaam oudo tero be Rubanga karuno yaruno jo kikom jo oto. Pi mano, ka oporo apora, ecal bala Isaka oyaruno ki to di Aburaam oko game.', None, None]
["Abraham oparo nike Were nyalo cerino dhano kwoŋ jom'otho. Am'omiyo i kite ma luwo, cal pa Abraham ojolo Isaka munyo wok bongi jom'otho.", None, "Yeyo am'omiyo Yakobo omiyo nyithindho pa Yozefu silwany mafodi go k'otho; othenere kwoŋ luth pere to lamo Were."]
['Ãbũrámã ụ̃sụ̃ ꞌí ẹ́sị́ agá ꞌdãlé kĩnĩ, Ĩsákã drã dõ gí, Múngú riípi ꞌbá ingaápi gõó ídri rú drãngárá gálésĩ rĩ, ĩri ícó Ĩsákã ri inga gõ ídri rú drãngárá gálésĩ rá. Sụ̃ ĩ ní ꞌyoó rĩ tị́nị, Múngú inga Ĩsákã ri gõó ídri rú drãngárá gálésĩ rá.', 'Ĩsákã ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, Ĩsákã sẽ tãkíri Yõkóbũ pi ní ẹ́drị́pị Ị́sọ̃wụ̃ be, kộpi ã drị̃lé ã adri rí múké.', 'Yõkóbũ ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, sâ ĩri ní íꞌdózú drãzú rĩ gé, ẹ̃tị̃ ꞌi ívé túré rizú ẹ́cị́zú rĩ sĩ, sẽ Yõsépã']
['Abraamu yawoola mu omwoyo gwae mbwe namba ni Isaaka afwire, Katonda ari na amaani aga okumuziusia awe omulamu kandi. Kandi mu engira indi, Katonda yairanizia Abraamu Isaaka omuzia waae na amutoola mu olumbe.', 'Ku okuganya, Isaaka yasereka Yakoobo ni Esaao mu owulamu wuawu owua emberi.', 'Ku okuganya Yakoobo olwa yawanga ampi okufwa, yasereka awazia awa Yoseefu wawiri, kandi yasawa Katonda na aisigiike ku ensimbo yaae.']
['I̱bbu̱rahi̱mu̱ yaateekeri̱i̱ze mu mutima gwamwe nti, Ruhanga wa maani, yaabba naakusobora kuhimboola baku̱u̱, akwi̱za na kuhimboola I̱saka; kandi kyokyo Ruhanga yei̱ri̱ri̱i̱rye I̱bbu̱rahi̱mu̱ mwana waamwe, nka muntu ahi̱mbooki̱ri̱ kuruga mu baku̱u̱.', 'Hab̯wa kwikiriza, I̱saka yaasabi̱i̱ri̱ Yakobbo nʼEsau̱ mi̱gi̱sa, ha bintu binyakubba nibikugyenda kubabbaho. ', 'Kandi hab̯wa kwikiriza, Yakobbo b̯uyaali naali heehi̱ ku̱kwa, yei̱nami̱ri̱ ha mubbeere gwamwe yaasabira baana bensei̱ ba Yozefu̱ mu̱gi̱sa. Ki̱kyo yaaki̱koori̱ naaku̱ramya Ruhanga. ']
["Aburahamu yamanha nga Katonda asobola okuzuukiza abafu kyaba ng'oti Katonda yamwiriza Isaaka ng'ali ng'aviire mu bafu.", "Okwikiriza n'okwaleetera Isaaka okusabira Yakobo ni Esau babe ba nkabi mu biseera ebyali bija okwidha.", "Okwikiriza n'okwaleetera Yakobo, bwe yali ng'ali kumpi okufa, okusabira abaana ba Yosefu mulala mulala babe ba nkabi, ng'akotaime ku mwigo gwe era ng'asinza Katonda."]
["Manya Aburahamu akamanyira aha mutima, ku Ruhanga aine obushoboorozi bw'okuzoora Isaaka omu bafiire. Na Ruhanga nikyo yaamugaruriire Isaaka nk'orugire omu bafiire.", "Ahabw'okwikiriza, Isaaka akashabira Yakobo na Esau naabatengyera emigisha.", "Ahabw'okwikiriza, Yakobo, atakafiire, akashabira abaana ba Yosefu omugisha, ayehigikire eifundo ry'enkoni ye naaramya Ruhanga."]
['Iburahimu ewa kahikiza kwamba, Muungu ana uwezo wa kufufuya hat̯a muntu afwiye. D̯ubva hivi vya Iburahimu amupfegejwevyo mwenye huyu mwanawe, ni dza kwamba huyu mwana ewa kafwa kisa kafufujwa kuyawa kwa wafu.', 'Kwa kwamba Isaka ewa kamuserefat̯a Muungu, kamuvodhya Yakobo na Esau, akiwamba Muungu anawahendea mema huko usoni. ', 'Na kwa kwamba Yakobo ewa kamuserefat̯a Muungu, epfofika hafufi kufwa kawavodhya hawa wana wowii wa Yusufu. Makisa kenamia hukuḍe kitswani kwa hiḍi t̯at̯aḍye']
['Atami Aburaam atemar epedori Akuj akiteyarun Isaka--ka ikwaan ŋakiro nu ka atemar, abu Aburaam kijau Isaka tari sek ketwanit.', 'Anupit iŋes eikinia Isaka Yakobo ka Esau ŋarereŋisyo ŋuna eponito alokiŋaren.', 'Anupit iŋes eterereŋio Yakobo ŋidwe a Yosepu ŋulusapa eriŋa iŋes nyetwana. Abu iŋes togwaŋakin lobela keŋ, ido kilip Akuj.']
['Yibbulayimu gaali ahimanyire bulaŋi ati Hatonda aŋanga ohulamusa abafu era ehiromerere Hatonda gamugobohesa Yisaka nʼali hyʼalamuhire.', 'Olwohuba Yisaka gaali nʼohufugiirira, gasabira Yakobbo nʼEsawu ohusuna ekabi mu bulamu waawe owomu moni.', 'Olwa Yakobbo ohuba nʼohufugiirira, mu busahulu buwe nʼali huupi hufa gasabira abejuhulu, abasaani ba Yosefu ekabi. Gediira hu muhoomero gugwe gajumirya Hatonda.']
[' akihesabu ya kuwa Mungu aweza kumfufua hata kutoka kuzimu; akampata tena toka huko kwa mfano. ', ' Kwa imani Isaka akawabariki Yakobo na Esau, hata kuhusu mambo yatakayokuwa baadaye. ', ' Kwa imani Yakobo, alipokuwa karibu kufa, akambariki kila mmoja wa wana wa Yusufu, akaabudu akiegemea kichwa cha fimbo yake. ']
['ekwanu ya Mungu copo ting’e, cil kud i tho ngi; kud i ie de ejole kendo calu i ayine. ', 'Ni kum yioyic Isak umio mugisa ni Yakobo man esau, cu pi gin ma bibino. ', 'Ni kum yioyic Yakobo, kinde m’ebetho, emio mugisa ni wot Yusuf kubang’gi; man erwo, m’etiele atiela wi uluth pare. ']