['Gál burnayká ˈdeeny hódhoká huogodhe, Yíésu luut kaay, kor gáál hé ˈdee hí hol ma ˈdú fáminy, gáál ˈdee hí hol ká eiyye.', 'Aalé gáál ˈdáá tikiˈd les gaa kie, ˈdeeny hódhoká huogodhe, kieye, ', 'Nyíín nyí maalleká máállá kieye, ˈBíl Waaˈgiet gaalí gíl ki ˈdissééllá ha yú ˈgieˈgia. Ram seđ ˈbíl máá hí gíl ki ˈdiiso-, mánká ha yú gaa ˈdiisa, he yie, gaalí yie. ']
['Khulwekhuba iliwo babaandu bakali babawayo bujulisi, ne abe bujulisi bwaabwe sibuwambakana ta.', 'Abawo batweela babawayo bujulisi bwe bubeeyi nga bamukanikhakho bari, ', '“Khwawulila nga umusaani yuno aloma ari, ‘Ise ikhafuniake Lisaayilo Likhulu ilyo lilyombakhibwa ni kamakhono ke babaandu, nio nga abirirewo bifukhu bitaru, nombakhe lilindi, lilikhombekhebwa ni kamakhono ke babaandu ta.’ ” ']
['A mehe ꞌdooꞌdi buurenye Yeesso garti beenaat kacheekte, iꞌdaasenyi yeedicho ma israahin.', 'ꞌDeerka ꞌdooꞌdoo kahe, garta beenaat yeede, wihi icho yidaaheen, ', '“‘Minka Waakhe buurenye dahanohi enenyet diseen a jejjebcha koo addane enenyet idisin ibeen seyyah goyaka disa,’ usuhi essi a daagne.” ']
["Waaliwo bangi abaawa obujulizi obw'obulimba nga bamulumiriza, obujulizi bwabwe ne butakwatagana.", "Era abamu ne basituka, ne bawa obujulizi obw'obulimba nga bamulumiriza nti: ", "“Twamuwulira ng'agamba nti: ‘Ndimenyawo Essinzizo lino eryazimbibwa abantu, ate mu nnaku ssatu, ndizimbawo eddala, nga terizimbiddwa bantu.’ ”"]
['ꞌBá wẽwẽ rú nze kí ị́jọ́ ĩnzõ rú la kí vú Yẹ́sụ̃ ụrụꞌbá gá, wó ị́jọ́ ĩꞌbã kí jọlé rĩ icí kí ru ku. ', 'Ãgọbị ãzí tu kí pá ị́jọ́ ĩnzõ rú la vú nzelé Yẹ́sụ̃ ụrụꞌbá gá jọ kí, ', '“Ãma are ĩꞌdi ꞌbã ị́jọ́ ꞌdĩ jọ agá, ‘Ma mụ jó Ãdróŋá drị́ ꞌbá ꞌbã kí sịlé ꞌdĩ andilé rá. Ụ́ꞌdụ́ na vúlé gá ma vâ mụ sịlé la rá.’” ']
['’Bo ŋutulu rodri a’dodru bo na kulia ti lepe kine ku to’bure, ’bo kulia naga ma ko ’dodrini kine aku mora kugele. ', 'Ŋutulu ku’de kilo druga ŋi ki‚ i ’dodru na bo na kulia ti lepe kine ku to’bure, akulia adi‚ ', '“Yi ayinga lepe i kulia adi‚ ‘Na irandru ina kadi na Ŋun na kukuna ku kenisi ina de kaŋo‚ ’bo i bo na luŋazi musala na i’du’du ne’de naga ani kukuna ku kenisina.’ ” ']
['A’disiku ’ba kakau yi nga e’yo eti nze eri ruaa inzaru, te e’yo eti yini nzeleri ecini yi tualu ku. ', '’Ba azini nga enga ra, nga e’yo eti nze inzoru eri ruaa kini, ', 'Ama eri ndra erini ’yoda kini, Ma nga hekalu sile ’ba ndi ma drisi ’diri anzu ra, ma nga andini yini sile drisi kuri si a’du na. ']
['Bantu bakani̱ye baaha buukai̱so bwa bisubha haa Yesu, bhaatu buukai̱so bwabo butaasusaana. ', 'Bamui mu bantu aba baamilila baaha buukai̱so bwa bisubha haa Yesu bati, ', '“Tukaaghu̱wa musaasa oghu naaghila ati, ‘Nkugenga Numba ya Luhanga eghi bantu bakweye eni, mu bilo bisatu nkwelemu enji eghi bantu batakweye.’ ” ']
['Amu keiteenikita ninye lkumo, kake kore rereii lenche nepaacha.', 'Neinyuototo lkulie aaiteeniki aajo, ', "<<Kitining'o ninye ejo, <Kauroo nanu ana Aji e Nkai natechetaki taa nkaik ee ltung'ana, naa kore tee mperot uni, nachet nkae nemecheta taa nkaik ee ltung'ana.> >> "]
['Pien ocaden apol okelo kop me goba i kome, kopgi mom orwatte. ', 'Jo mogo oya malo ote kelo kop me goba i kome kun okobo ni, ', '“Wan owinyo kun kobo ni, ‘An abino keto ot Obaŋa-ni ame jo otio kede ciŋ, eka ate dok gero en ocele pi nino adek, a mom otio kede ciŋ.’ ” ']
['Nah’ abāmurega ibinyoma bāri benshi, ibirego vyabo ntivyari bihūye. ', 'Bamwe bava hasi, baramubeshera, ', 'bati Twebge twaramwumvise avuga, ati Nzosambura uru rusengero rwubatswe n’intoke nubake urundi mu misi itatu, rutubatswe n’intoke.']
['Watu wengi walitoa ushahidi wa uongo juu ya Yesu, lakini ushahidi wao haukupatana. ', 'Kisha wengine walisimama, wakatoa ushahidi wa uongo wakisema: ', '“Tulimsikia mtu huyu akisema, ‘Nitaliharibu hekalu hili lililojengwa kwa mikono, na kwa siku tatu nitajenga lingine lisilojengwa kwa mikono.’” ']
['Kinerata lukajenak lu ipu aliokonu kuju ka Yesu, konye mam akitejenuunet kes akiirari.', "Kosodete itung'a ice de akigwo ka alemun akitodiaret naka aliokonu ebe, ", "“Eirarito siong' etwan lo ebala, ‘Atijaari eong' etogo ka Akuju lo, lo edukite ka akanin. Kedaunosi apaarasia auni aduki eong' ece, lo emam kedukite ka akanin.’ ” "]
['Waayo, qaar badan baa marag been ah ku fureen, laakiin maraggoodii isku mid ma ahayn. ', 'Markaasaa waxaa kacay qaar marag been ah ku furay oo yidhaahdeen, ', 'Waxaannu maqalnay isagoo leh, Macbudkan gacmo lagu sameeyey ayaan dudumin doonaa, saddex maalmood dabadeed waxaan dhisi doonaa mid kale oo aan gacmo lagu samayn. ']
['Many witnesses told lies against Jesus, but their stories did not agree.', 'Then some men stood up and told this lie against Jesus: ', ' “We heard him say, ‘I will tear down this Temple which men have made, and after three days I will build one that is not made by men.’” ']
['Mana atu anji alavya ushaidi wa handzo kumuhusu, ela ushaidi wao tauyagbwirana. ', 'Mwisho anjina aima achilavya ushaidi wa handzo achiamba, ', '“Hwamsikira anaamba, ‘Nindabomola hino Nyumba ya Kuvoya Mlungu yodzengbwa ni atu, na kpwa siku tahu nindadzenga yanjina isiyodzengbwa ni atu.’ ” ']
['Nubwo abamubeshyeraga bari benshi, amagambo yabo ntiyari ahuye.', 'Bamwe barahaguruka baramubeshyera bati ', " “Twumvise avuga ati ‘Nzasenya uru rusengero rwubatswe n'intoki, nubake urundi mu minsi itatu rutubatswe n'intoki.’ ” "]
['Wabbairewo bangi abawaire obujulizi obwa bubbeyi nga bamulumiriza, obujulizi bwabwe ni butakwatagana.', 'Era abamo ni basetuka, ni bawa obujulizi obwa bubbeyi nga bamulumiriza bati, ', '“Twamuwuliire ngʼakoba ati, ‘Nalivunawo eYeekaalu eenu abantu egibombekere, tete omu naku isatu, nʼalyombekawo egendi, ngʼabantu tiniibo abagyombekere.’ ”']
['Lwak lucaden mapol gubedo ka kelo lok goba i kome, ma lokgi ducu pe rwatte. ', 'Jo mukene gua malo, ci gukelo lok goba i kome ni, ', ' “Wan wawinyo ka en loko ni, ‘An amuko ot pa Lubaŋa-ni woko, ma yam gigero ki ciŋ-ŋi, ci dok agero mukene-ne nino adek keken, ma pe gitiyo ki ciŋ.’ ” ']
['Jo atot oko tamo kelo pido i kom Yesu, do pido gi nogo oudo likame riamo.', 'Jo mogo di do oko cungo kede pido me abe i kom Yesu di kiwaco be, ', '“Wan owinyo di ewaco be en eyaro reto tempulo kame kogero kede cing ni, di en eko bino gero kalikame kogero kede cing pi ceng adek.” ']
["Jokony mathoth jokelo wac ma twodo kwoŋ Yesu, to wac ma jokelo bed'iye piem kendekende.", 'Jomoro jocungo to jokelo twodo kwoŋ Yesu ni, ', "“Wawinjo go waco ni, ‘Abino kedho woko Ot pa Were me ma cingi dhano am'ogero, to agero man ma k'oger gi cingi jo.’ ” "]
['ꞌBá kárákará ꞌdekí rií ũnjõ ụ́lị́ Yẹ́sụ̃ drị̃gé, ꞌbo átángá kộpivé rĩ, úmú ꞌi trụ́ kuyé.', 'Kúru ꞌbá ụrụkọꞌbée ní ngazú pá tuzú ụrụ sĩ, ũnjõ úlị́zú Yẹ́sụ̃ drị̃gé, kộpi kínĩ, ', '“ꞌBá yịkí rá, Yẹ́sụ̃ ri ꞌyoó kĩnĩ, ‘Ma Jó Múngú vé ꞌbá áda ní sịị́ rĩ ũŋõ kpélékpélé, ma gõ ãzi ni sị ụ́ꞌdụ́ na agá, ꞌbá áda sị nĩ ku.’ ” ']
['Aeniki awantu awangi waamuwoolako amangʼana amangi aga owuweeyi, na amangʼana gaawu ago gaagawukana.', 'Awandi ku awantu awo waaza waimerra nae kandi wamuwoolako owuweeyi watino, ', '“Twamiire okumuwurra na awoola mbwe, ‘Nyiza okuona ekaalu eyaombokwa na awantu eno, kandi ku amiire asatu nyiza okuomboka eindi, etaombookwe na awantu.’ ”']
['Bantu banene baaheeri̱yo b̯u̱kei̱so b̯wa b̯u̱gobya, kyonkei bigambu byab̯u bitakabazenge kintu ki̱mwei̱.', 'Kasi mwomwo haaru̱gayo bantu bamwei̱ beemeera baabaza bigambu bikujunaana Yesu̱ bya b̯u̱gobya nti, ', '“Twamwegwi̱ri̱ naakukoba, ‘Nkwi̱za ku̱zi̱kya gigi Yeekaru, gi̱nyaku̱bi̱mbwa bantu b̯untu, nzi̱re mbi̱mbe gindi mu biro bisatu, gitakusobora ku̱bi̱mbwa muntu.’ ” ']
["Abantu kamaala baamughaaku obudhulizi nga basubagha, era ng'obudhulizi tibugemagana.", "Era yaabaayo n'abandi abaasituka baagha obudhulizi obw'okusubagha nga bakoba bati: ", "“Twamuwulira ng'akoba ati, ‘Ndimenhagho eisinzizo lino eryazimbibwa abantu, ate mu nnaku isatu ndizimba erindi, nga tirizimbibwa bantu.’ ”"]
["Manya baingi bakaba nibamwomesereza n'obwamushinja bw'ebishuba, kwonka butarikukwatirana.", 'Bwanyima abamwe baayemerera, baamwomesereza nibamubeiherera bati: ', "Tukamuhurira naagira ati: Ndyasheenya Nyaruju egi eyaayombekirwe emikono y'abantu, haza nyombekye endi omu biro bishatu, etombekirwe mikono y'abantu. "]
['Wenji waḍema kuyavya ushaahiḍi wa nsuwe dzuu ya Yesu, ela ushaahiḍi wao ntaukunjiiyana. ', 'Mwiso kusumama wantu wangine nao wayavya ushaahiḍi wa nsuwe wamba, ', '“Swiswi wenye humusikia akinena akyamba, ‘Mimi nainanga hi *Hekalu hii imbakijweyo na mikono ya wanaad̯amu. Kisa kwa nsiku ntahu nambaka ingine isiyombakwa na mikono ya wanaad̯amu.’ ” ']
['Anerae apotu ŋikesitakinak ŋulu alalak ŋul, kirworo ŋuna pa eyookino, nabo pa acamuna ŋikecesuudae.', 'Tonyout ŋice, kisudokis temasi, ', '“Ikipotu isua eirasi iŋes ebala, ‘Etuwori Akai ka Akuj na ŋina adukete ŋituŋa a ŋakan, ido alotooma ŋirwa ŋiuni, odukok ace ŋina nyepedorete ŋakan a ŋituŋa akiduk’ ”. ']
['Nga ŋabaaŋo bangi abaŋa obujulizi owʼobudulingi ni bamulumirisa, aye obujulizi waawe ni butaŋambagana.', 'Era abandi nga benyoha, baŋa obujulizi owʼobudulingi ni bamulumirisa baati, ', '“Hwamuŋulira nʼaloma ati, ‘Ndibbwagaŋo Yekaalu yino eyi abaatu baatongola, oluvanyuma mu ndaalo edatu, nditongola eyindi, eyitatongolewa abaatu.’ ”']
['Kwa maana wengi walimshuhudia uongo, lakini ushuhuda wao haukupatana. ', 'Hata wengine wakasimama, wakamshuhudia uongo, wakisema, ', ' Sisi tulimsikia akisema, Mimi nitalivunja hekalu hili lililofanyika kwa mikono, na katika siku tatu nitajenga jingine lisilofanyika kwa mikono. ']
['Kum dhanu dupa gibale, lembabali migi de ribre acel ungo. ', 'E jumoko gicungo, gibale, giwacu kumae, ', 'Wawinjo ewacu kumae, Abinyotho hekalu maeni ma jugomo ku cing’, man i ceng’ adek abigomo mange ma jutimo ku cing’ ungo. ']