['Tá máá hurtkícho he ˈdeeneyká hé yú tákámchú ye geer ma gaa ˈdeenêny, gíl ˈdáá tikiˈdka itín lul kíchia hí ger gaa ˈdeeney. Ha yú hí súm ˈdú ˈdíiny. ', 'Máállá ˈdeensen it ilish hí ˈdeenseteká hé hí ka gúúđo. ', 'Hééllá káána he af giri hí mú ˈdú ˈjeˈjeenne-, hí mú gogofsichaká, giri mú geer ˈdéént hí ma ˈdú iilshananká. ']
['Ne noola umuundu yeesi areera khutsiinisa, khu luwande luluundi khulekha khuutsya mu bileeyi, aba wakhuntsiinisa ise senyene ta, ne njeeba ni nanywe mweesi. ', "Lw'omundu ufwana aryo, shitaambiso shishimuweebwa ni babaandu bakali shimumala. ", 'Ne ana ari, umuundu ufwana aryo, mumwiyakhila, mumwikhoyese, nio manya kumutaambo kulekhe khuuba kumukali khumunyilwanisa ta. ']
['Chirri etoo bolokh keene, ani kalday mee ibolkhiche. Ma kokkorsadi la, us geeddoo ka atin tuummane atin bolkhiche. ', 'Sirbiti buurtiin eta gelisse, a yaakhta. ', 'Iꞌdaasenyi kola a atin imasse chaꞌatin etaas uskeelaas ikakuttaane, toro la uur khoboossaan uus ꞌdee oytinti buurenye us ooyo ka rubeye jebine. ']
['Bwe wabaawo eyaleetera munne okunakuwala, teyakuleetera nze, wabula ku ludda olumu, bwe mba siyitirizza, yakuleetera mmwe mwenna. ', "Omuntu ng'oyo, ekibonerezo ekyo ky'aweereddwa abangi, kimala. ", "N'olwekyo musaanidde okumusonyiwa, n'okumugumya, aleme okunakuwala ekiyitiridde, n'okuterebukira ddala. "]
['ꞌBá ãzí drĩ ĩminí ũcõgõ fẽ rá, fẽ ũcõgõ ꞌdĩ mání ku, wó mgbã rĩ gá fẽ ũcõgõ ꞌdĩ ĩminí pírí gẹ̃rị̃ ãzí sĩ álẽ ị́jọ́ ꞌbãlé ũkpó ĩꞌdi drị̃ gá ku. ', 'Drị̃rịma ĩmi ũꞌbí ꞌbã kí fẽlé ĩꞌdiní rĩ ca ĩꞌdiní rá. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, úꞌdîꞌda lẽ ĩtrũ ĩꞌdi rá, ãzíla ĩmi imbá ĩꞌdi ásị́ sĩ ĩꞌdi tãmbajó, ũcõgõ ãmbógó la ní sĩ ĩꞌdi ndẽjó ku. ']
['Kugbo le’de ŋutu laga atikindra luŋuli, lepe agbo’da tikindra nani, ’bo tikindra ta, kuwa ku’de ŋutulu kulu kasu dridriŋi yu, ’bo na ani nyadru kulia ku teriŋi. ', 'Ropeta ti toro laga ma ŋutulu rodri kilo tikindri kilo aromoki ŋutu laga be ilo de ilo. ', 'Kugbo de‚ ’di neta toro na ŋutu ŋanilo kaŋo‚ i ru’ya na teili lo lepelo‚ ka’bi lepe ku tika ku luŋuli laga a druma korulo. ']
[None, 'Panga onzi i ’ba kakauni fele ’ba ’dinile ’diri driri fu dri eri dri ra; ', '’dini kani bani onyiruni emi ma ku onzi erini, eri asi omizu, ’ba ’dinile ’diri kazu abazu candi agapiri ma alia ku. ']
['Ebikwetʼo oghu aakoli̱ye kintu ki̱bhi̱i̱hi̱ye ekyabasaaliiye, aasaali̱i̱je enu̱we boona kusaali̱ya ngoku aasaali̱i̱je si̱ye. Bhaatu tambbali̱ye kutimbiikani̱ya ebikwetʼo musango ghuwe oghu. ', 'Kifubilo eki bakani̱ye mu ki̱bbu̱la kyanu kya bahi̱ki̱li̱ja mwamuhaaye kimumali̱ye. ', 'Hatiini endindi, mubhonganuuwe kumughanila kandi kumuguma-gu̱mi̱ya, niikuwo bituntulo bikani̱ye bitamumala maani̱. ']
["Tanaaitanyamala nanu ltung'ani, naa mara nanu eitanyamala, kake keikunanyi aitanyamal ntae pooki. Katejo nejia payie mapon nanu lomon. ", "Kore inia wochoto natang'amaitiei lkumo linchi aajo keichiaakino payie etum ilo tung'ani, neitemeito ninye aaiko nejia, naa keitiemu ninye inia. ", 'Kake kore naa taata keichiaakino payie ipalikiki nirretenten ninye payie minchocho metanyamala oleng ana meture katukul. ']
['Ka ŋattoro okelo waŋyic, mom nwoŋo owaŋo yia kena, ento nwoŋo otemo waŋo yiwu luŋ, kun mom amito dok anukino wok. ', 'Kodi dano-nono, can apol ame Iwak nwoŋo oketo i kome twero romme; ', 'en omio myero itimme wunu kica, dok ikwe wunu cunye, me atot ya cwercunye adwoŋ okato kare kur nue oko. ']
['Ariko namba har’ umuntu ateye umubabaro, si jewe awuteye, ariko ni mwebge awuteye mwese — singomba kubababaza cane, ariko bamwe n’agace.', 'Ico gihano abenshi bāmuhannye, kiramaze k’ūmeze artyo, ', 'none ni co gituma mukwiye cane‐cane kumuharira, no kumwirura, ng’ ūmeze artyo ntarengerwe n’umubabaro usāgutse. ']
['Ikiwa kuna mtu aliyemhuzunisha mwingine, hakunihuzunisha mimi, ila amewahuzunisha nyinyi nyote, na sipendi kuwa mkali zaidi. ', 'Adhabu aliyokwisha pata kutoka kwa wengi wenu inamtosha. ', 'Iliyobakia ni afadhali kwenu kumsamehe mtu huyo na kumpa moyo ili asije akahuzunika mno na kukata tamaa kabisa. ']
["Kejii itwan ni itakadikiit nice, mam kitakadikiit eong', konye kokipone kece, etakadiki osi kere. ", "Kanuka itwan bala ng'ini, ilesikina akitisilaro na elomun kamaka lu ipu. ", "Kanuka ng'unu imokina arimakin ka aking'aing'a nesi, along'u ebeikini akituur na epolo akilanya nesi. "]
['Laakiin mid uuni hadduu qof calool xumeeyey, aniga ima uu calool xumayn, laakiin dhammaantiin buu si ahaan idiin calool xumeeyey; dooni maayo inaan idin culaysiyo. ', 'Taqsiirtan kuwa badani ay saareen way ku filan tahay kaasoo kale. ', 'Laakiinse waa inaad isaga cafidaan oo u gargaartaan inaanay sina caloolxumo aad u badani liqin kaasoo kale. ']
['Now, if anyone has made somebody sad, he has not done it to me but to all of you—in part, at least. (I say this because I do not want to be too hard on him.) ', 'It is enough that this person has been punished in this way by most of you. ', 'Now, however, you should forgive him and encourage him, in order to keep him from becoming so sad as to give up completely. ']
['Sambi ichikala mutu yeyesi wasononesa myawe, kayanihendera mimi, ela wakuhenderani mwimwi mosi kpwa chiasi fulani, nami simendze kuikira uziho zaidi dzambo hiri. ', 'Phahi vivyo ambavyo anji enu amdemurira, vinatosha. ', 'Ela inafwaha mumswamehe na kumphoza roho ili asisononeke zaidi na kukata tamaa kamare. ']
['Ariko niba hariho umuntu wateye agahinda uwo yagateye si jye, ahubwo ni mwebwe mwese. Ariko ne kubihamya bikabije, ahubwo mvuge ko ari bamwe muri mwe. ', 'Noneho rero, igihano wa wundi yahanwe na benshi kiramuhagije, ', "ni cyo gituma mukwiriye kumubabarira no kumuhumuriza, kugira ngo aticwa n'agahinda gasāze. "]
['Atyanu owekibba kiti waliwo eyanakuwairye omwinaye, omuntu oyo tiyanakuwairye ninze zenkani, neye owemba timbeyere, yanakuwairye ino niinywe nywenanywena.', 'Ikyo ekibonerezo abantu abakira obungi ekibamutekereku kimumala. ', 'Wazira atyanu inywe, musaaniire kumusoniya nʼokumwiryamu maani, olwakubba enima edemba nʼemubitiriraku nʼazweramu nakimo omu kwikirirya. ']
['Ka ŋat mo okelo cwercwiny, pe onoŋo ocwero cwinya, ento noŋo otemo cwero cwinywu ducu, nyo wek awacci, jo mapol i kinwu, pien pe myero awac lok mapek mukato kare. ', 'Kit dano macalo meno, can ma jo mapol i kinwu guketo i kome twero romme; ', 'en mumiyo myero doŋ wutimme kica, dok wukwe cwinye, wek omi cwercwiny madit mukato kare pe onure woko. ']
['Do ka ngatamoro owango cuny dano moro, udo likame ewango cuny ango, do abongo medo iye munyo, twatwal mere udo etimo ne wun dedede. ', 'Alola kame jo atot kikom wu omio akodi dano nono rome. ', 'Aso, nan do akaka manono, poore isasirunu en di ikounu kweno cunye tetekeny kur cwercuny bwone. ']
['Onyo, ka moro obenga, kiram cunyan, to ramo cuny win ayino, ka akitero wac no bor tektek. ', "Gir'acula ma ji mathoth kwoŋ win jotieko miyo go won romo. ", 'Kucel, onyo pama wiripo cwako go gi miyo go miseni, wowey bedo gi gut madwoŋ, to cunye ŋedhere woko. ']
['ꞌBá rĩ sẽ dõ ꞌbá ãzi ní ĩzãngã, sẽ ĩzãngã ꞌdĩri má ní kuyé, sẽ ĩzãngã ꞌdĩri ĩmi ní céré, á lẽ átángá rĩ átá ĩmi drị̃gé ũkpõ sĩ ku. ', 'ꞌBá ũnjĩkãnyã ꞌoópi ꞌdĩri, ĩmi átákí ĩrivé ũnjĩkãnyã ã tã drị̃ ni gé, tã ĩ ní ĩri ĩrĩŋãzú ꞌdĩri ca gí. ', 'Nóni ĩri sâ ĩmi ní ĩri trũzú ĩrivé ũnjĩkãnyã agásĩ, ãzini ĩmi ní ĩri ẽ ẹ́sị́ ũmĩzú, ãꞌdiãtãsĩyã ĩzãngã ã gõ rí ẹ́sị́ ni ŋõó dị̃ị́ ku. ']
['Na ario omuntu ku inywe oreeta okuiguunya okwa omwoyo, ngakaguunya mala omwoyo gwange gwengʼene, na aguunyre emioyo egia owungi wuinyu. Ee, ni ngʼanyagala okuwoola mbwe inywe mwona. ', 'Okuswawuka okwa owungi owua awantu awari mu owulala wuinyu wamiire okumu-aa okwo, kumusugre.', 'Kutio nyingeeno katio musugaane mumurekere kandi mumuorezie omwoyo kugere owululu owungi owua ari nawuo wutagera omwoyo gwae gufwe.']
['Hakabba nihaloho muntu yensei̱ akoori̱ kintu kikusaaliza, yogwo muntu akubba atasaali̱i̱ze gya nyankei, bei̱tu̱ asaali̱i̱ze nanywe nywensei̱. (Mu kubaza yatyo kinkukoba, ndi̱mu̱ku̱ki̱manyi̱sya.) ', 'Kifubiro kya yogwo muntu ki̱yaatu̱ngi̱ri̱ kya bantu banene ki̱bacwi̱ri̱mwo kumuha, kakimumale. ', 'Kale nu hataati̱, mu̱semereeri̱ mumuganyire kandi mumutemwo maani aleke atamaliira atali na maani gaaku̱mwemereeryaho mu nzikiriza gyamwe. ']
["Oba nga ghaligho omuntu eyaleetagho okulumwa, tiyakuleetera nze, aye mu nsambo eyindi yakuleetera imwe mwenamwena. Kino nkikobye olw'obutenda kumumalamu. ", "Ng'omuntu oyo bwe yabonerezebwa abantu kamaala batyo, kimala. ", 'Kale mperaano mugwaine mumusonighe era mumugumye, alobe kunakughala bujiiririire, na kuwaamu maani. ']
['Ku haraabe hariho owaareetsire obusaasi, tiinye yaasaasize nyenka, kwonka aha rundi rubaju ntarengyesereize mwena akabasaasa. ', "Omuntu nk'ogwo ekifubiro eki yaahairwe abaingi nikimara. ", "N'ahabw'ekyo mukaamusaasiire mumugumya, areka kwitwa obusaasi burengyesereize. "]
['Hu tsungu ningizijweo, sikuungizwa mimi heket̯u hat̯a, ela hat̯a nanywi; hat̯a ni kwa uchuchu uwanjia na wangine wenu. Sit̯aki kuwa mukali muno kwa huyu muntu. ', 'Koro hi adhaḅu apfegejweyo ni wenji wenu, imut̯osa. ', 'D̯ubva ni had̯i mumuyatsiye na mumungize mojo, atsekudzanjijwa ni tsungu hat̯a afwe mojo. ']
['Ani keyai idio ŋini esiyaloloŋ ŋinice, nyekesiyaloloŋi iŋes ayoŋ, nai ikisiyaloloŋi iŋes iyes daadaŋ. ', 'Ituŋanan ŋini ikoni ŋin, akisican anatukot iŋes epedori.', 'Nai akilo, itemokino kisyonioto ka kimaimaa iŋes, ikotere nyesuro etau keŋ nooi, ido toluŋakin jik. ']
['Hanye ŋaliŋo owasobya hu wahye gabaleetera ohunakuŋala, sigasinga hunakuŋasa ndiise, aye gasinga hunakuŋasa ninywe mwesimwesi. ', 'Ehibonereso ehi bangi hu enywe mwamuŋa, himuhena. ', 'Ŋaahani mumusoniŋe era mumugumye, ko enaku etamuŋamba gahanda gaŋwamo amaani mu hufugiirira. ']
[None, 'Yamtosha mtu wa namna hii adhabu ile aliyopewa na walio wengi; ', 'hata kinyume cha hayo, ni afadhali mumsamehe na kumfariji, mtu kama huyo asije akamezwa katika huzuni yake ipitayo kiasi. ']
['Ento tek ng’atu moko nyayu can, meca enyayu can, ira ngo, ento kume moko iwu ceke (kara kud anurwu ma sagu). ', 'Masendi maeni ma ju ma dupa giketho i wie eromo wagi ng’atu ma kumeni; ', 'kum kumeno ma tung’ ku eni maku wuwek lembe pare woko man wujuke, kara ng’atu ma wagi maeni kud umwonjre ku yo moko ni kum can pare m’usagu. ']