['Yiesu Kirísto íín he máá Warˈgat Waaˈgiet hí hogote-, kieye, He ár', 'Rubach hé máá éíy taaka ke gaa aargiroká mán, ˈdaa giri lésallá hé máá níínní éíy taaka hí gaa ijo-, Waag hí gáál ka shiiche-, meenyle gálaat hí ki bebeenká mánká, Bétiro hí gáál yie.', 'Aalé gaal Bétiro ubaa Yuána hát he gál aađa-, timirít mán-, kor ˈdéé hát yaabintiká huogodhe-, gaalí argeká, gaal he af ˈdabe. Gaal úba gaal hát Yíésu hol ˈgieká kimite. ']
['lyakalukhile khuuba nga nilyo likhulu lye musoonda.’', 'Nalundi mbaawo buwonesi khubirira mu mundu ukuundi yeesi ta, lwekhuba mbaawo lisiina liliindi asi e likulu lyeesi babaandu banyala babiriramo bawonesebwa ta akhali lya Yezu.”', 'Baryo babaandu be mu lukhobo ni baabona nga Petero ni Yohana bali bebumanyilifu bukali, ate nga bashimanya bari bali busa babaandu ba busheele, abe babakhafunakho buleekele ta, beyaanga naabi. Ne bakyelawo bashifuumbula bari, babaandu bano babakho ni Yezu. ']
['usu tirrinki dagaheet min tiiro yitah.’', 'Ribnaanki enenyet et addane lakaꞌhelo mele. A mehe magahoo addane Waakh harra tuumman ka inno karibo ma jiro.”', 'Chirri icho Yoohana ichoow Beeterohi roorro laan yeyyeedo argeene toro saggi icho ꞌdooꞌdi walah garti iyahiin kaseen ka weyti girmeesteen. Saggi goorat icho Yeesso ileejireen kaseen. ']
["Yesu ye oyo ebyawandiikibwa gwe byogerako nti: ‘Ejjinja mmwe abazimbi lye mwagaana, lye lyafuuka ekkulu ery'entabiro.’", 'Ye yekka ye ayinza okulokola abantu, kubanga mu nsi yonna tewali mulala Katonda gwe yawa linnya liyinza kutulokola.”', 'Bwe baalaba obuvumu bwa Peetero ne Yowanne, era bwe baategeera nti be bantu abaabulijjo era abatali bayigirize, ne beewuunya. Era ne bakizuula nga baali wamu ne Yesu. ']
['acá adrujó írã ũkpó ụ̃rọ̃drị́ ru sĩ jó ꞌbã kónã sịjó rĩ rú.’ ', 'Patáŋá la ru ịsụ́ rá la lú rụ́ Yẹ́sụ̃ drị̂ sĩ; ụ̃nọ́kụ́ ꞌdĩ drị̃ gá ꞌdâ ꞌbá ãzí rụ́ Ãdróŋá ꞌbã ãfẽlé ála sĩ ru pa rá la yụ.”', 'ꞌBá dũwánĩ gá ꞌdĩ acá kí ụ̃sụ̃táŋá sĩ ndrejó la Pétẽrõ kí Yõhánã be kí táni ụ̃nị̃táŋâ kóru tí, tu kí pá ụ̃rị̃ kóru. Ĩtrĩkã kí cọtị Pétẽrõ kí Yõhánã be ꞌbá Yẹ́sụ̃ vú bĩlépi la. ']
['Lo Yesu de a ŋurupi laga ma ta pazilo‚ ta laga a ka’duko kilo‚ ’bo lo yeŋundra a ŋurupi laga a druma lo goŋe lo kadi ilo. ', 'Ritena ’bani rie ku le’de ŋutu tro‚ igbonaga kari ku’de naga i kani naga atiki ŋutu kilo adi ma yi riteni ku se ’bayi.” ', 'Ku ko laga amedra teiliko kasi Petero seku Yoane kilo laga a logo, ’bo ko atrimu adi ko a ŋutu laga a ti ’beŋi laga aku togolo kilo, ko arambu ’beri. Ko druga dendra adi ko asaka kasi Yesu kugele. ']
['’Ba ’diri ovu oni emi ’ba jo sipi ’diyini ’bele amve te eri eca curu’do jo kalati ma oni driruri’i. ', '’Ba econi yi pazaru ’ba azini ma e’yosi ku, te ru andini ’bu etia ovupi fezaru ’ba eselia, amani ama pazu aniri aluni yo.', 'Te yi ka Petero pi ndre Yohana be yini ovuria uri kokoru, ni ra yi ovu ’ba ’bani imbale tu ku, ’ba tokoni ’diyi, yi osu ani tu; yi va ani yi ovu ndra Yesu be ra. ']
['niiliyo lyahaghi̱ki̱ye numba kusaali̱ya ghanji ghoona.’', 'Taaliyo muntu nʼomui oghu akugubha kutujuna, nanga taaliyo li̱i̱na linji munsi yoona alyaheebeeu̱we bantu elikugubha kutujuna.”', 'Obu baamemba abaabaagha mu Lukulato olu baaboone ngoku Peetelo na Yohaana bakwete ku̱bu̱gha batoobahi̱ye, ti̱ baabona bali bantu baa bu̱li̱ kilo kandi batasomi̱ye, baasweka, baamanya ngoku basaasa aba baakalagha na Yesu. ']
['Naa ninye soit litanya ntae lachetak, kake ketaa ninye soit le tipat oirichiu nkaji.', "<<Meatae hoo njeunoto te likae mara ake te ninye. Nemeatae ajo mara inia arna ake apeny naichoo ꞉Nkai ltung'ana to nkop pooki, eitejeunyieki iyioo.>>", "Kore payie edol ꞉ninche aajo meata Petero o Yoana ngureticho, neteyielouto aajo meata nkisoma naa lpayiani le nkang ake era, neing'asia. Kake neyielou naa aajo, keboitiere apa ꞉ninche Yeso. "]
['Man en kidi ame wun ogedo ikwero wunu, en ame odoko kidi me gwic ot. ', 'Larre mom doŋtye baŋ dano moro ocele; pien mom dok tye nyiŋŋoro ocele i te polo ame Obaŋa omio jo, a myero wan olarre pire.” ', 'Ka gin oneno tekcuny Petero gin kede Lakana, dok daŋ oniaŋ ni gin jo moro keken a mom opwonyo, gin owuro meicel, ote daŋ poyo ni jo-nono yam bedo karacel i Yecu. ']
['Uwo ni we buye mwebge abubatsi mwātītūye, kandi ryahindutse irigumya imfuruka.', 'Kandi nta wundi agakiza kabonerwamwo, kukw ata rindi zina musi y’ijuru ryāhawe abantu dukwiye gukirizwamwo.', 'Babonye ugushira amanga kwa Petero na Yohana, kandi babona ko batigishijwe, atar’ abanyabgenge, baratangara; maze bamenya ko bābana na Yesu; ']
['sasa limekuwa jiwe kuu la msingi.’', 'Wokovu haupatikani kwa mtu mwingine yeyote, kwa maana duniani pote, binadamu hawakupewa jina la mtu mwingine ambaye sisi tunaweza kuokolewa naye.”', 'Hao wazee wa Baraza, wakiwa wanajua kwamba Petro na Yohane walikuwa watu wasio na kisomo wala elimu yoyote, walishangaa juu ya jinsi walivyosema kwa uhodari. Wakatambua kwamba walikuwa wamejiunga na Yesu. ']
["“Amoru na ibutu osi lukadukok kong'eroto nes ebelokin araun na epolo cut kang'un kere.”", "“Ejii adumun ayuno akitor nama keng' bon; ka akwapa kere emam bobo itwan ice ni ainak Akuju ayuuni oni.”", "Koumokini atukot anyun ekipone lo ketitinyoko Petero ka Yoana bobo koraito itung'a lu kemam kisisiato. Kojenunete ebe keupasi itung'a ng'ulu ka Yesu. "]
['Isagu waa dhagixii idinkoo wax dhisa aad diiddeen, oo noqday madaxa rukunka. ', 'Mid kale badbaadada lagama helo, maxaa yeelay, ma jiro magac kale samada hoosteeda oo dadka dhexdooda loo bixiyey oo waajib inoo ah inaynu ku badbaadno.', 'Markay arkeen Butros iyo Yooxanaa dhiirranaantoodii, oo ay garteen inay yihiin niman aan wax baran, jaahiliinna ah, ayay yaabeen; markaasay garteen inay Ciise la joogi jireen. ']
['turned out to be the most important of all.’', 'Salvation is to be found through him alone; in all the world there is no one else whom God has given who can save us.”', 'The members of the Council were amazed to see how bold Peter and John were and to learn that they were ordinary men of no education. They realized then that they had been companions of Jesus. ']
['ndipho rikakala dziwe kulu ra msingi.’', '“Wokofu tauphahikana kula kpwa mutu wanjina yeyesi, isiphokala kpwa Jesu, mana takuna dzina ranjina rorosi duniani rohewa anadamu kuaokola.”', 'Hara atumia a ngambi kala anamanya kala Petero na Johana ni atu a kawaida wala taana ilimu ya mwanya. Hipho, atezeka ariphoaona anagomba chilume, achimanya kukala akala phamwenga na Jesu. ']
[' Yesu ni we buye ryahinyuwe namwe abubatsi, kandi ryahindutse irikomeza imfuruka. ', "Kandi nta wundi agakiza kabonerwamo, kuko ari nta rindi zina munsi y'ijuru ryahawe abantu, dukwiriye gukirizwamo.”", "Babonye ubushizi bw'amanga bwa Petero na Yohana, kandi bamenye ko ari abaswa batigishijwe baratangara, maze bibuka ko babanaga na Yesu. "]
['lisuukire niiryo erikulu erisiba ensonda yʼomusingi.’', '“Era, mpaawo muntu gondi ayezya okulokola abantu okutoolaku oYesu. Ekyo kityo olwakubba mpaawo muntu gondi ansi wʼeisana oKibbumba oguyatusindikiire ateekwa okutulokola.”', 'AbʼoLukiiko owebaboine oPeetero nʼoYokaana nga bakalu bʼamaiso, era nga bakitegeireku bati bonabona bantu ba buliijo abatali bakugu omu byʼediini, ni kibeewunyisya ino, neye oluzwanyuma ni kibaizira kiti kaisi ababiri abo batambulanga nʼoYesu. ']
[' Man aye got ma wun lugedo wukwero woko ento ma odoko got madit me twok ot. ', 'Pe tye larre mo i ŋat mukene, pien pe tye nyiŋ mo mukene i wi lobo man ma gimiyo ki wan dano ma myero walarre iye.”', 'Ka doŋ guneno tekcwiny pa Petero ki Jon, ma guniaŋ bene ni gin jo mogo ata ma pe gupwonnye, ci guuro; ka doŋ guniaŋ ni gin yam gubedo kacel ki Yecu. ']
['Man en kidi kame bin wun jogedo idagunu, kame nan oko lokere odoko kidi kame pire tek me esonda. ', 'Doko likame tie ngatamoro kame wan otwero udo alako kibute, pien likame tie nying moro i piny kan kame kotieko mino jo, kame mio wa alako.”', 'Kakame kineno kede nwangcuny ka Petero kede Yokana, kede bobo di oudo kiniang be gin kibedo jo atatai kalikame osomo, kiko uro; di kiko ngeno be Petero kede Yokana oudo obedo kede Yesu. ']
["am'olokere tele ma thielo kindi ot.”", "“Aka both kinwaŋere bongi ŋatiman, rupiri ongoye nyingi nyatoro man je i piny gipi, ma Were omiyo ji, ma waripo nwaŋ'iye both.”", "Jokweth ma pido jodhier munyo joneno miseni pa Petero gi Yohana, gi ŋeyo nike me ji moro ma jok'ofonjere kada. Gikenyo joniaŋ nike jome yado jobedo bongi Yesu. "]
['újá nóni ꞌi ícá írã sẽépi jó rĩ ní pá tuzú ãní ũkpó ũkpó ni.’', 'ꞌBá ãzi ícópi ãngũ paápi ni ꞌdãáyo, ãꞌdiãtãsĩyã rụ́ ãzi vũ drị̃gé nõgó ĩ ní ꞌdaá ꞌbâ ãzi rụ́ꞌbá gá ãngũ paápi ni ꞌdãáyo.”', 'ꞌBá ĩ úmúꞌbá vũrã tã lịzú rĩ gé rĩ pi kâ tã Pétẽró pi ni átá Yũwánĩ be ụ̃rị̃ ãkó ꞌdĩri yịị́, kộpi kâ nị̃ị́ ámá ꞌyozú kínĩ ímbákí kộpi kuyé, ãzini kộpi nị̃kí tã kuyé, sẽ kộpi ní ãyãngárá. Kộpi gõkí nị̃ị́ ámá ꞌyozú kínĩ ꞌbá ꞌdĩꞌbée rikí adrií Yẹ́sụ̃ pi be trụ́. ']
['Yesu ono nio owa endagano eya Katonda yagamba-gambako ne ewoola mbwe, ‘Iwaale eria awaomboki waarega nirio eriairana riwa iwaale eria-ambirra enyumba.’', 'Awulao omuntu wundi owa Katonda atueere otari Yesu, kandi iye engʼene nio owa tuesa okutuukrako owuinunuzi aeniki riwulao eriina rindi mu ekialo kiona eria tuesa okutuukrako owuinunuzi.”', 'Olwa awakangasi wano waawona kiomo Petro ni Yowaana waagamba-gambanga no owusiani ni kandi na awantu-uwantu awaatasoma, waawa no okuluguula ino. Ni waairana wamanya mbwe awantu wano waagenda-gendanga ni Yesu.']
['“ ‘I̱hi̱ga lya babi̱mbi̱ li̱baaswi̱ri̱ lyolyo li̱fooki̱ri̱ lya mugasu, lya ha nsonda likusagika nnyu̱mba gyensei̱.’', 'Kwega ali wa mugasu, yooyo yankei akusobora kujuna bantu, hab̯wakubba, yooyo musa mu nsi gyensei̱ wa Ruhanga gi̱yaatu̱heeri̱ twikiririzengemwo, nitujunwa.”', 'Bahandu̱ ba Bayudaaya b̯u̱baaweeni̱ Peeteru na Yohaana nibali batatiro mitima, kandi de, baalingi bakyetegeri̱i̱ze nti benseenya babiri baali bateegesebeerwe mu masomeru, kandi nibali bantu ba b̯uli kiro, baahuniira. Bab̯wo Bayudaaya, badoori̱ ha kukenga nti, Peeteru na Yohaana, baali bei̱ceeri̱ho hamwei̱ na Yesu̱. ']
["Yesu ono n'eibaale imwe abazimbi lye mwaloba muti lizira mugaso, eryafuuka empango ey'omusingi mu nsonda.", "Okulokolebwa kufunirwa mu oyo yenka, ghazira wundi asobola kulokolerwamu, kuba naire mu maina agagheebwa abantu ghansi gh'eigulu, ghazira lye tusobola kulokolerwamu.”", 'Bwe baabona obugumu bwa Petero ni Yoanne, nga bamaze okumanha bati baali bantu abataasoma era ababuliidho, beewuunhia inho era baabategeera bati baali baba ni Yesu. ']
["Yesu ogwo niwe ibaare eri imwe abombeki mwayangire, rikahinduka obuhamizo bw'enju. ", "Kandi tihariho ndiijo u twakutungiramu okujunwa, ahabw'okuba omu maziina goona ageetwa abantu omu nsi, tihariho rindi iziina eri turi ab'okujunirwamu.", "Ab'eishengyero ku baareebire obumanzi bwa Petero na Yohaana, haza nibabamanya ku bari abantu b'obutoosha abateegyesiibwe, baatangaara, kandi baabamanya ku baabaire batuura na Yesu. "]
['ndiḍyo ḍigaliyeḍyo iwe muhimu ḍya kumbakia.’', 'Mupfonyo ntaupatikane kwa yuḍejwonse yungine lamud̯a kwakwe jeje heket̯u. Koro lumwengu yuzima, ntaku yuḍejwonse yungine jwa Muungu ayavize sariḍye kuwa Mupfonyo wehu.”', 'Hawa wazee we bokoli wepfomusikia Pet̯ero na Yohana wakwakunenani pfasipfo oga na wepfororot̯a kwamba wewa wantu wasiosoma muno, wamaka. Wahambuya kwamba katsi wekikaa na kugijana na Yesu. ']
['iŋes tokona itogogoŋit akai alokoona.’', 'Emam aiuno aneni a ice a daadaŋ, anerae emam ekiro ece anakwap a daadaŋ ŋolo einit Akuj ŋituŋa, ŋolo epedoryata ŋituŋa aiunor.”', 'Toumok Atukot iŋolikini atitinyu a Petero ka Yoana, a ŋulu tari pa asyomito ka torae ŋikoŋinae ka toyenut daŋ atemar arae ikes ŋirukitos a Yesu. ']
['Yesu njʼoyu Ebyaŋandihiwa biromaho biiti ‘Ebaale eri enywe abatongoli mutala, njʼeryafuuha eryʼomugaso mu gosigosi.’', 'Yesu nje yeŋene aŋanga ohutunoŋola. Ŋabula ngira yindi ŋano hu hyalo eyi omuutu aŋanga ohubitamo ohunoŋoha ohuŋwa mu bibi ohutusaho nʼabita mu ye.”', 'Abomu hahiiho ni babona obusira wa Peetero ni Yowaane ate bahifaania baati baali baatu bahabuhyabuhya abaali ni batemangaho nomu somero nga beŋunja era nga bahena bahihahasa baati abasinde abo baali balobera ba Yesu. ']
[' Yeye ndiye jiwe lile lililodharauliwa na ninyi waashi, nalo limewekwa kuwa jiwe kuu la pembeni. ', ' Wala hakuna wokovu katika mwingine awaye yote, kwa maana hapana jina jingine chini ya mbingu walilopewa wanadamu litupasalo sisi kuokolewa kwalo.', 'Basi walipoona ujasiri wa Petro na Yohana, na kuwajua ya kuwa ni watu wasio na elimu, wasio na maarifa, wakastaajabu, wakawatambua ya kwamba walikuwa pamoja na Yesu. ']
['En e kidi ma wun wu jugomot wudwoke ni gin mananu, ma judwoke ni wie mi gui. ', 'Man ni kum ng’atu mange both umbe; kum nying’ mange mbe the polo, ma jumio i kind dhanu, ma wakowaboth be ni kume.', 'Nie ka gineno tegocwiny pa Petro giku Yohana, ging’eyo de ya gi dhanu ma sang’na ma cobo de, igi wang’ lii; e ging’eyo pigi, ya naka gibedo giku Yesugi. ']