['Aalé máá muí ali gaa kaayká ˈbíl hiiginká sedhe, Yuána mé gáá muˈde. ', 'Yuána meenyle muí ˈbakalich gáá kaadhdhe, muí ini ˈdu gáá sidhe, ini hí ˈjielle ˈdú site. ', 'Aalé Yuána gállé láliká kie, mú gónle eedhe, mú galie, đo sedhe, Yíésu fayaméél shie.']
['Aryo walakila baatsya bakhalakho Yohana Umubatisa kumurwe mu mapuusu. ', "Kumurwe tsana bakureera khu lweelo, bakuwa umukhaana, n'umukhaana naye wakuyilila maayi weewe. ", 'Baleekelwa ba Yohana beetsa basuta kumulaambo kweewe, bakuyila, bakusiikha. Lwanyuma baatsya baboolela Yezu byoosi bibyakholekha.']
['ꞌDeerka etoo iskareet ergate jeela ka Yoohana matah lasoogooche. ', 'Matakkiis karam lasookorche inám lasiiche, iche la abarche igeesse. ', 'Abatti Yoohana timiyye, sartiis khaatte hawwaasse. ꞌDeerka iratte Yeesso wihi yitah icheekte.']
["N'atuma mu kkomera ne batemako Yowanne omutwe. ", "Ne baguleetera ku ssowaani, ne baguwa omuwala, ye n'agutwalira nnyina. ", 'Abayigirizwa ba Yowanne ne bajja, ne batwala omulambo gwe, ne baguziika. Ne bagenda ne babuulira Yesu.']
['Fẽ dó ũkpó sĩ Yõhánã ꞌbã drị̃kã lịjó mãbụ́sụ̃ jó gâlé rá. ', 'Ájí dó Yõhánã ꞌbã drị̃kã sẽníyã agá ãzíla úfẽ dó ĩꞌdi ĩzóŋâ drị̂lé, ꞌdụ dó ĩꞌdi agụlé ãndrẽ rụ̂lé. ', 'ꞌBá Yõhánã ꞌbã imbálé rĩ amụ́ kí dó Yõhánã ꞌbã ãvũ ꞌdụlé ị̃sị̃lé rá. Mụ kí dó ị́jọ́ ru idélépi ꞌdĩ kí vú nzelé Yẹ́sụ̃ nî.']
['Lepe druga sonyodru ŋutulu kilo i ’duŋundro na kuwe lo Yoanelo i kadi naga a drodrorena kata yu. ', 'Ko druga zondra kuwe lo lepelo i senia ki druga tikindra ’diyena, lepe druga zondra ku ŋoteni. ', 'Lotodiniki ti Yoane kilo druga utu i ’dokodru na opulo, druga nuga lepe, druga tu ku trukokindro Yesu. ']
['eri nga ’ba ti pe Yohana ma dri lizu jo arunia, ', 'yi nga drini eji koyia alia fezu zamva dri, eri nga eji andru. ', '’Ba Yohanani imbale ’diyi nga emu avuni ’du sazu; yi nga mu e’yoni olu Yesu tia.']
['du̱mbi̱ aalaghila baaghenda mu nkomo, baajombʼo Yohaana mutuwe. ', 'Baaleetela haa sahaani̱ mutuwe ghwa Yohaana, baaghuha manaabukali̱ oghu, naye aaghuheeka, aaghutwalila ni̱na wee. ', 'Obu beeghesebuwa baa Yohaana baaghu̱u̱ye, baasa baaheeka mu̱ku̱ ghuwe, baaghutwala, baaghujiika. Du̱mbi̱ baaghenda baaghambila Yesu.']
["Neirruaaya lkilikuai metudung'uni nkue e Yoana te jila. ", "Nedung'uni, neyauni te ncharaa, neichori ꞉inia tito, neyaki ꞉ntito ng'otonye. ", "Nepuonu loiteng'eni le Yoana, neya sesen lenye, nenukaa. Naa kore payie epuonu netii Yeso, neliki mbaa naataasate."]
['te oro dano, ote ŋolo ŋut Lakana i buc oko, ', 'ote kelo wie i weer, miyo baŋ nyako, en te tero baŋ tottere. ', 'Jo mere a rik lube te bino tiŋo kome, ote yike; eka ote tero koppere baŋ Yecu.']
['atuma mw ibohero ngo bace izosi Yohana.', 'Bazana umutwe ku kibehe, bawuha wa mwigeme, awushīra nyina. ', 'Abigishwa biwe baraza, bajana ikiziga, baragihamba, maze baja kubikira Yesu.']
['Basi, Herode akatuma mtu gerezani amkate kichwa Yohane. ', 'Kichwa chake kikaletwa katika sinia, wakampa yule msichana, naye akampelekea mama yake. ', 'Wanafunzi wa Yohane wakaja, wakauchukua mwili wake, wakauzika. Kisha wakaenda kumpasha habari Yesu.']
["Kanuka ng'unu, kotuborete akou ka Yoana ka aenis. ", "Koyaunete akou keng' ejii asinia, ka ainakin apese, kosodi ayari nama ka toto keng'. ", "Kobunete ikiyakia ka Yoana, kodakarete akwana keng' ka akinuk; kosodete aikar alimokin Yesu."]
['Markaasuu cid diray oo Yooxanaa xabsigaa madaxa lagaga gooyay. ', 'Madaxiisiina waxaa lagu keenay xeedho, oo gabadhii la siiyey, iyaduna hooyadeed bay u keentay. ', 'Markaasaa xertiisii timid, oo meydkiisay qaadeen oo aaseen, kolkaasay tageen oo Ciise u warrameen.']
['So he had John beheaded in prison. ', 'The head was brought in on a plate and given to the girl, who took it to her mother. ', "John's disciples came, carried away his body, and buried it; then they went and told Jesus."]
['Phahi achihuma mutu ko jela, akamkate chitswa Johana. ', 'Nacho chitswa chichireherwa yuya msichana ndani ya chano, naye achimphirikira nine. ', 'Anafundzi a Johana akpwedzahala mwiriwe na achendauzika, chisha achendamuambira Jesu.']
["atuma mu nzu y'imbohe ngo bace igihanga cya Yohana. ", 'Bazana igihanga cye ku mbehe bagiha umukobwa, agishyīra nyina. ', 'Abigishwa be barazabajyana umurambo, barawuhamba maze bajya kubibwira Yesu.']
['Era okabaka nʼalagira ni baaba omu mabbuusu batemaku oYokaana omutwe. ', 'Era ni baguleetera okwitiba, ni baguwa omwala, era yena nʼagutwalira omaaye. ', 'Kale awo abeegi ba Yokaana ni baaba, ni batwala omulambogwe, ni baguliika kaisi ni baaba bakobera oYesu ebibbairewo.']
['Ci ooro dano ocito omiyo giŋolo ŋut Jon woko ki i mabuc, ', 'ci giketo wiye i weer gikelo gimiyo bot nyako-nu, ka nyako-nu otero bot minne. ', 'Lacen lupwonnye pa Jon gubino gutiŋo kome guyiko woko i lyel; ka gucito gutito pire bot Yecu bene.']
['En eko cwano jo ooto ngolo ngut Yokana i otkol, ', 'oko kelo wi Yokana di tie i sinia di oko mine, di en eko tero ne toto mere. ', 'Josiao ka Yokana oko bino kiko kwanyo kome kiko ot yiko, di do kiko ot waco ne Yesu.']
['Ameno go ooro ji kidho ŋondo wic Yohana i katwec. ', "Wic no okeli i ot i sen t'imiyo nyano to tero bothi yokimere. ", 'Jofonjirok pa Yohana jobino, jokwanyo delkwoŋe, to joyiko aka jokidho to jowaco ri Yesu.']
['Ĩri ní ãngáráwá rĩ pi pẽzú mụzú Yũwánĩ ẽ drị̃ lịzú jó ĩ ní ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá ꞌdãá. ', 'Ãngáráwá rĩ pi ní Yũwánĩ ẽ drị̃ íꞌdụ́zú íjị́zú sákãnĩ agá, ímụ́ sẽé mvá ũkú rĩ drị́gé, mvá ũkú rĩ ní jịzú sẽzú ẹ́ndrẹ́pị ní. ', 'Yũwánĩ vé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní ímụ́zú Yũwánĩ vé ãvũ ꞌdụzú jịzú mụzú sị̃zú. Vụ́drị̃ ni gé, kộpi ní mụzú tã ni ũlũzú Yẹ́sụ̃ ní.']
['Kutio Yowaana yakengwa igosi mu owusiwe. ', 'Omutwe gwae gwareetwa mu oludaawo kandi gueewua omwala owa Erodiasi owagutoola aguirra ngʼina. ', 'Awalonzi awa Yowaana waaza watoola omuwiri ogwa Yowaana wagia wa-awira, nikuemao wagia walaga Yesu ekiaikola ekio.']
['Nahab̯waki̱kyo, weisaza yaaragi̱i̱ri̱ bantu baamwe, baagyenda mu nkomo, baatemaho mu̱twe gwa Yohaana. ', 'Mwomwo baaguleetera ha sahaani, baaguha muhala, mahala yaagutwalira maawe. ', 'Hei̱nyu̱ma, beegeseb̯wa ba Yohaana b̯u̱beegwi̱ri̱ binyakubbaho, bei̱zi̱ri̱ baatwala mutumbi, baaguziika; mwomwo baagyenda baaweera Yesu̱.']
['Yaatuma mu ikomera, baatema ku Yoanne omutwe, ', 'baaguleetera ku lusowaani, baagugha omughala, omughala yaagutwalira inhina. ', 'Abeegeresebwa be baidha baatwala omulambo, baaguziika era baaja baakobera Yesu.']
['atuma, batemaho Yohaana omutwe omu kihome, ', 'bagureetera omu rucuba, baguha ogwo mwishiki, nawe agutwarira nyina. ', 'Abatendekwa be baija, batwara omuntumbi gwe, baguziika, batyo bagyenda, babigambira Yesu.']
['Ndookomu Yohana kahunwa kitswa humuḍe gerenzani, ', 'na hiki kitswache kingizwa chuureni kipfiikijwa huyu mwanamuke. Huyu mwanamuke nae kachimupfiikia mamajwe. ', 'Makisa hawa wanafund̯i wa Yohana wenda wauhwaa hu mwii wa Yohana wauzika, na wenda wavimusumwiiya Yesu.']
['Abu kiyakiya ŋasigarya alosit atubun akou a Yoana ke Ekebatisan a ŋolo ayai apaki ŋin mabus. ', 'Kiwuakinae akou keŋ natuba, inakinae apese, ina toto keŋ. ', 'Apotu nai ŋikasyomak a Yoana yaa akuwan keŋ, tonuka. Ani irikakin, toloto tolimokis Yesu.']
['Era nga batiina mu komera batema hu Yowaane omutwe. ', 'Nga baguleeta hu suniya baguŋa omuhaana, nga yeesi aguŋirira nyina. ', 'Ngʼabeegi ba Yowaane batiina baja batusayo omulambo gugwe, bagusiiha. Ni bahena nga batiina balomeraho Yesu.']
[' akatuma mtu, akamkata kichwa Yohana mle gerezani. ', 'Kichwa chake kikaletwa katika kombe, akapewa yule msichana; akakileta kwa mamaye. ', 'Wanafunzi wake wakaenda, wakamchukua yule maiti, wakamzika; kisha wakaenda wakampasha Yesu habari.']
['man eoro jucijuthumo wi Yohana i odkol. ', 'Wiene jukelo i atangala, jumio de ni nyaku: en ke etere ba min. ', 'Julubne de gibino, giting’o avuje, giyike; gici giwacu ni Yesu.']