['Aalé Yíésu lalillé tomon a naamaká atímle hí gaa đuyyeká mu ál kinaal gaa kie, ˈjien éíy taaka les kinaalloká mé nie, gálaat he onisie, gálaat ki ˈdiiyime.', 'Aalé Yuána hiiginlé gaa ijeká Yíésu héllé eekemeyká maaleká, mu lalille ˈbáál ali fie, ', 'giri gaal mú ka hegeset-, kieye, Kúún he máá giri nyí met egete-, ká yiimetkáa, ebá, máá éíyyo nyí met egete? yeetká.']
['Nga Yezu wamalile aryo khuleekela baleekelwa beewe liikhumi na babili, warura mu shiifwo isho watsya khuleekela nalundi ni khuboolela mu biriimba bye Galilaaya.', "Ne Yohana Umubatisa nga ali mu mapuusu n'awulila byoosi byeesi Kristu aba ali khukhola, warumanayo baleekelwa beewe isi Yezu, ", 'ari batsye bamureebe bari, “Iwe niye uyo abe isi khuliindilila uli khukhwiitsa, namwe khuliindilileyo ukuundi?”']
['Inkoo Yeesso abattiisti tomon ichoow lammee wihi iche yeesso icheeke ka, intaas katabe, ilkerengeetohi addan irte enenyet wori Waakh abche, toro la Yeedi Waakh icheeke. ', 'Yoohanahi Enenyet Baattissiyo jeela kajiraayi, wihi Kiriisto yeelo daage, abattiistoo Yeesso iergate. ', 'Wihi icho Yeesso sooworsateen, “At a Ki Lasubhe lasugo bal etoo addane sugna?”']
["Awo olwatuuka, Yesu bwe yamaliriza by'alagira abayigirizwa be ekkumi n'ababiri, n'ava mu kifo ekyo, n'agenda okuyigiriza n'okutegeeza abantu ekigambo kya Katonda mu bibuga byabwe.", "Yowanne Omubatiza bwe yali mu kkomera, n'awulira Kristo by'akola, n'atuma abamu ku bayigirizwa be ", 'okumubuuza nti: “Ggwe wuuyo gwe tulindirira okujja, oba tulindirire mulala?” ']
['Yẹ́sụ̃ la mụ ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé mụdrị́ drị̃ ị̃rị̃ ꞌdĩ kí delé imbá agá ꞌbo, mụ drị̃ gá ꞌdãá rĩ sĩ ꞌbá kí imbá trũ ãzíla ị́jọ́ ũlũ trũ táwụ̃nị̃ Gãlị́lị̃ drị̂ kí agâ sĩ.', 'Yõhánã mãbụ́sụ̃ gâlé rĩ ĩꞌdi mụ ị́jọ́ Kúrísĩtõ ꞌbã idélé rĩ kí arelé ꞌbo, pẽ ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ kí tị, ', 'Yẹ́sụ̃ zịjó, “Mi ꞌbá jọlé ĩꞌdi amụ́ rĩ ꞌi yã, jõku ãtẽ ꞌbá ãzí ndú la yã?”']
['Kugbo Yesu laga alenga takindra na lotodiniki kanye laga mere gele konye mure kilo kukuzuki kine‚ lepe druga lupodru yu de i togo’yu ', 'Nyenaga kugbo Yoane laga ayinga i drodrore yu kulia ti konesi ti Kristo kine‚ lepe druga sonyodru lotodiniki kanye kilo, ', 'i piza na lepe adi‚ “Do a ŋutu lo ipopondra ilo‚ kugbo yi kilo mondru le’de ŋutu ya? ']
[None, None, 'nga ’yo eri tia kini, Mi ’ba emupiri, kani ama ’ba azini te ya? ']
['Obu Yesu aamali̱ye kwegheesi̱ya beeghesebuwa be eku̱mi̱ na babili, eeyongelayo kughenda kwegheesi̱ya na kutebeja mu maatau̱ni̱ ghaa mu di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Galilaaya. ', 'Ti̱ obu Yohaana, aanabaagha mu nkomo, aaghu̱wa ebi Ki̱li̱si̱to akwete kukola, aatuma beeghesebuwa be ', 'ku̱mu̱bu̱u̱li̱ya bati, “Buuye nuuwe oghu baaghi̱li̱ye bati okwisa, kedha tulindilile onji?” ']
["Kore payie eidip Yeso aitaarriyiana loochi ooiteng'eni lenyena pukura tomon o oare, nelo teinie alo aiteng'enicho, nelikoo too lkerenketi le inia kop.", "Kore payie ening ꞉Yoana Laipatisani etii jila mbaa naasita ꞉Kristo, neipaaki looiteng'eni lenyena ", 'meipara aajoki, <<Iyie dei apa ilo Mesia olotu tana ikianyu likae?>>']
['Ame Yecu doŋ otyeko ciko jo mere apar wie aryo, en oya i kuno, owoto i pwony kede i rabo kop i paccigi.', 'Ka Lakana owinyo pi tic a Kricito a kun en tye i ot kol, eka te ooro jo mere a lube me penyo ni, ', '“Yin dano abino ca, onyo okur en ocele?” ']
['Yesu arangije gutuma abigishwa biwe cumi na babiri, avayo, aja kwigisha abantu no kuvuga ivy’ Imana mu bisagara vyabo.', 'Ariko Yohana ari mu nzu y’ imbohe, yumva ivyo Kristo akora, atuma abigishwa biwe kumubaza,', 'ati Mbeg’ uri wa wundi akwiye kuza, canke twitege uwundi?']
['Yesu alipomaliza kuwapa wanafunzi kumi na wawili maagizo, alitoka hapo, akaenda kufundisha na kuhubiri katika miji yao.', 'Yohane Mbatizaji akiwa gerezani alipata habari juu ya matendo ya Kristo. Basi, Yohane akawatuma wanafunzi wake, ', 'wamwulize: “Je, wewe ni yule anayekuja, au tumngoje mwingine?” ']
["Kedau Yesu akicor lukesisiak keng' itomon ka iare, kolomari kang'ina ka aikar akisisianakin ka akisiarasiara ko oreria kes lukapolok.", "Nape kiirara Yoana ejii aenis nu kisomae Kristo, kijukiari ikiyakia keng' nama ka Yesu. ", "King'isete nesi, “Ijo nes lo ibuuti, kere kakooto siong' ece?”"]
['Goortii Ciise amarkiisa u dhammeeyey laba iyo tobankii xertiisa ahaa, waxaa dhacay inuu meeshaas ka noqday inuu magaalooyinkooda wax ku baro oo ku wacdiyo.', 'Goortii Yooxanaa xabsiga ka maqlay shuqulladii Masiixa, laba xertiisii ah ayuu u soo diray ', 'oo ku yidhi, Miyaad tahay kan imanaya mise mid kale aannu dhawrnaa? ']
['When Jesus finished giving these instructions to his twelve disciples, he left that place and went off to teach and preach in the towns near there.', 'When John the Baptist heard in prison about the things that Christ was doing, he sent some of his disciples to him. ', '“Tell us,” they asked Jesus, “are you the one John said was going to come, or should we expect someone else?”']
['Jesu ariphomala kulagiza anafundzie kumi na airi, wauka achendafundza na kutangazira atu a midzi yanjina ya Galilaya ujumbewe.', 'Phahi, wakati hinyo Johana kala a jela. Ariphosikira mambo gahendwago ni Masihi, wahuma anafundzie ', 'akamuuze, “Dze, we ndiwe iye huriye kala hunamgodzera, hebu hugodze mutu wanjina?” ']
["Yesu amaze gutegeka abigishwa be cumi na babiri, avayo ajya kwigisha no kubwiriza abantu mu midugudu y'aho.", "Ariko Yohana yumviye mu nzu y'imbohe ibyo Yesu akora, atuma abigishwa be ko bamubaza bati ", '“Mbese ni wowe wa wundi ukwiriye kuza, cyangwa dutegereze undi?”']
['Awo, oYesu oweyamalire okwegesya abeegibe eikumi na babiri, nʼazwa omu kifo ekyo, nʼayaba okwegesya nʼokulaabba eeri abantu abʼomu bibuga byʼomu Galiraaya.', 'Atyanu oYokaana oMubatizi oweyabbaire omu mabbuusu nʼawulira ebintu oKurisito ebyakola, kale nʼatuma abeegibe okwaba ', 'okubuulya oYesu bati, “Niiwe oKibbumba oguyasuubizire okutuma okwiza okununula abantu, ooba tukuumirire gondi?”']
['I kare ma Yecu doŋ otyeko ciko lupwonnyene apar wiye aryo-ni, oa ki kunnu ocito ka pwony ki ka tito lok i gaŋi ma cok ki kunnu.', 'I kare ma Jon owinyo pi tic pa Yecu ki i mabuc, ci ooro lupwonnyene bot Yecu ', 'wek gupenye ni, “In aye ŋat ma myero obin-ni, nyo dok wakur ŋat mukene?” ']
['Di do Yesu oudo otieko pwonyo josiao mege tomon kiwie are, en eko pororo ki kuno pi ot tuco kede pwonyo jo kop mere i bomban gi.', 'Kakame Yokana owinyo kede di etie i otkol gikame Yesu otimo, en eko cwano josiao mege but Yesu ', 'pi penye be, “In en ibedo ngat kame oudo kowaco be oyaro bino, arabo wan omeede daro dano ace?”']
["Munyo Yesu ocowo fonjo jofonjirok pere apar g'ario, oeye kenyo to kidho fonji gi tito Wac Manyen Maber i tindin macegin gi kenyo.", 'Aka munyo Yohana Jakibatisa owinjo gi i twec kwoŋ tic pa Kristo, ooro jofonjirok pere megi bonge. ', "Jopenjo Yesu ni, “Waci riwan, in a ŋat'owaci nike labino kosa wakur ŋatiman?” "]
['Yẹ́sụ̃ kã tã rĩ ẹzịị́ dẹẹ́ ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá mụdrị́ drị̃ ni ị̃rị̃ rĩ pi ní gí, ĩri ní ꞌdezú mụzú ꞌbá rĩ pi ímbázú, ãzini tị sẽzú mụzú kụ̃rụ́ Gãlĩláyã vé rĩ pi agásĩ.', 'Yũwánĩ Bãtízĩmũ sẽépi ĩ ní ꞌyĩí kuú jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá rĩ kã tã Kúrísítõ ní rií ꞌoó rĩ yịị́, ĩri ní ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi pẽzú mụzú ', 'Yẹ́sụ̃ ri zịzú kínĩ, “ꞌBá ĩ ní ꞌyoó kínĩ ĩri ímụ́ ꞌdĩíꞌdĩ rĩ, ĩri mi ꞌi, dõku ꞌbá ĩ ní ꞌyoó ĩri ímụ́ rĩ túngú?”']
['Ni Yesu yamala okugerera awalonzi waae ikumi ni wawiri amangʼana gano goona, yafuma ao okugia okugerera kandi okulanzia amangʼana amalootu mu emigizi egia ekitemo ekia Galiili. ', 'Yowaana Omubatiisi owawanga mu owusiwe, yawurra ewintu ewia *Kristo yawanga na akola. Kutio yatuma awandi ku awalonzi waae ku iye,', 'wagie wamuwuuzie otino, “Iwue ni iwue owasugananga aaze,']
['Yesu̱ b̯u̱yaamaari̱ kwegesya beegeseb̯wa baamwe i̱ku̱mi̱ na babiri, yaaruga hayaalingi, yaagyenda kwegesya na ku̱tebya Makuru Garungi mu mbuga za Galilaaya.', 'Yohaana Mu̱bati̱zi̱ munyakubba naali mu nkomo, b̯u̱yeegwi̱ri̱ Ku̱ri̱si̱to byakukora, yaatuma beegeseb̯wa baamwe, ', 'bamu̱b̯u̱u̱lye, “Weewe yogwo akugyenda kwi̱za, rundi tulindiire wondi?” ']
["Agho Yesu bwe yamaliriza bye yagalagira Abeegeresebwa be Eikumi n'Ababiri, yaava agho yaaja okulangirira n'okwegeresa abantu mu bibuga byaibwe.", "Yoanne bwe yali mu ikomera, yaawulira Kurisito by'ali kola. Agho yaatuma abeegeresebwa be ", "okumubuuza bati: “Niiwe ow'okwidha, oba tuteegerere wundi?”"]
["Bwanyima Yesu, ku yaaherize kuhabura abatendekwa be ikumi na babiri oku baraatwaze, yaarugayo, yaaza kwegyesa n'okurangirira omu ndembo zaabo.", 'Mbwenu Yohaana, ku yaabaire ari omu kihome, yaahurira ebi Kristo arikukora, yaamutumaho abatendekwa be, ', "naamugira ati: Niiwe ogwo otuura ori ow'okwija, nari tutegyereze ondiijo? "]
['D̯ubva Yesu epfokwisa kuwaḍama hawa wanafund̯iwe kumi na wawii, kanuka kenda midzi ingine ya hizihiziḍe ḍanda akasumwiiye na kuyongweeza.', 'Yohana Mut̯opya epfosikia na gerenzani dzuu ya haya mambo ya *Kirist̯o eyoakihenda, kahuma wanafund̯iwe kwakwe. ', 'Kawamba, “Endani mukamuuze kwamba jeje ndiye ayu Masiya']
['Ani kedau Yesu akitatam ŋikeekasyomak ŋulutomon ka ŋiarei, tonyou a nen, tolot akitatam ka alimonokin alotaunio a ŋulu aya diyete nen.', 'Ani iirari Yoana Ekebatisan ŋolo ayai mabus ŋakiro ŋuna etiyae Kristo, kiyakiya ŋikeekasyomak neni a Yesu. ', 'Kiŋita ikes Yesu temasi, “Erae iyoŋ itemokino ibu, kori itemokino isua edareutu ece?”']
['Oluvanyuma, Yesu ni gahena ohusomesa abeegi babe ehumi nʼababiri, ngʼaŋwa mu hifo ehyo atiina ohusomesa nʼohubuulira abaatu Amaŋuliro Amalaŋi mu bibuga byʼe Galilaaya.', 'Yowaane Omubatiza nʼali mu komera, bamuŋayira hu biitu ebi Kurisito gaali nʼali huhola. Ngʼatuma abeegi babe ', 'ohubuusa Yesu baati, “Ndiiwe oyo oyu Hatonda gasuubisa ohuuja ohunoŋola abaatu oba eriyo owundi?” ']
[None, None, ' Wewe ndiwe yule ajaye, au tumngojee mwingine? ']
['Etimbre de ka Yesu daru ciko julubne apar wi ario, eai kakeca kara eci ponji eyer lembanyong’a de i adhura migi. ', 'Nwang’u ka Yohana winjo pi tic pa Kristu kud i odkol, eciko lembe dhu julubne ', 'man ewacu ire kumae, In i ng’atu m’ubebino, kadi wakur ng’atu mange? ']