['Gál guguđo-, suoryoká nyesebich ˈdéé af gaa koy, giri Baráábas Bilááto hí ka fuuroká.', 'Bilááto geđi gáál heete, kieye, Tá máá hí Kánsích Yisirayel chegetéél íín háte yú kokoo hí feˈde? yie.', 'Gaal lulle geđi kúóˈd ˈdoy, kieye, Mú ˈgór đarám yaalká ˈdug ˈdú yiesíe! gaalí yie.']
['Ne basaayi bakhulu baseya babaandu khuloma Pilato bari abalekhuulile Baraba.', 'Pilato wareeba lituuli ari, “Ne umuundu isi mulaanga muri Umuyiinga uwe Bayudaaya, imuyile waheena?”', 'Balookhela angaaki bari, “Mutsaangilile khu musalaba.”']
['Iꞌdaasenyi kuhaaniyyohi wewween urur leeyeedeene, ꞌdee Bilaatohi Yeesso menye, Barraba soofuro a daaheen.', 'Bilaato wihi us urur worsate, “ꞌDeerka ki atin Karnati Yaꞌhuud tadeehiin iꞌdoh idaahe?”', 'Riireene, “Massalaaba kakaah!” yidaaheen.']
["Kyokka bakabona abakulu ne bafukuutirira ekibiina ky'abantu nti Pilaato abateere Barabba mu kifo kya Yesu. ", "Awo Pilaato n'abagamba nti: “Kale gwe muyita Kabaka w'Abayudaaya nnaamukola ntya?” ", 'Bo ne bamuddamu nga baleekaana nti: “Mukomerere ku musaalaba!” ']
['Ãtalo ãmbogo rĩ usú kí ꞌbá kí bị́lẹ́ jọjó la Pĩlátõ ní ꞌbã aꞌbe ĩꞌbaní Bãrábã áyụ.', 'Pĩlátõ zị ũꞌbí kí, “Ĩlẽ má idé ꞌbá ĩmĩ umvelé Úpí ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbadrị́ rĩ ãꞌdu rú?”', 'Ũꞌbí uzá kí, “Mí ipa ĩꞌdi mũsãláꞌbã sị́ gá.”']
['’Bo ka’i’ila drumala kilo azuzuza mongoyo kilo adi troru ti lepe lakaki se Baraba ayu. ', 'Pilato druga piza ko ’do adi‚ “Ma na kondra inyo ku ŋutu laga ma ta lungi a Mata lo Yahudilo ya?” ', 'Ko druga resa adi‚ “ ’Beke lepe i kedini mugu!” ']
['Kuhani amboru nga ’ba ongulumuru ma bile imba, ’kini bani eri ma tru yi dri Bara\xadbani’i. ', 'Pilato nga e’yo omvi yi tia dika kini, Ma nga ’ye ngoni ’ba emini omvele Opi ’ba Yahueliniri be ya? ', 'Yi nga otre uru dika kini, Ma di eri pati ruaa! ']
['Bhaatu bakulu baa bahongi̱ aba baahaaghi̱li̱li̱ya ki̱bbu̱la kya bantu aba kusaba Pilaato kulekela Balaba, mu ki̱i̱kalo kya kulekela Yesu. ', 'Pilaato aatodha aababu̱u̱li̱ya ati, “Ti̱ oghu mwaghi̱li̱ye muti ni Mukama wa Bayu̱daaya, mukubbala nimukole ki?” ', 'Boona baagola bati, “Bamubambe haa musalaba!” ']
['Kake neisur ꞉lkutuaa laa laitainok la lasar lturrur meichoo Pilato metalaaki ninche Barabas alang tenelaku Yeso.', 'Neitoki ꞉Pilato ajoki ninche, <<Oo ele lijoijo Lkinkii loo Lyiaudi, kaa aitaas ninye?>>', 'Nebuak aitoki aajo, <<Techo ninye to lmusalaba.>>']
['Olamdog adoŋo te cupo lwak ni twara gonnyigi Baraba. ', 'Pilato dok te penyo lwak ni, “Kara dano ame ilwoŋo wunu ni abaka Ojudaya abino timo nadi?” ', 'Gin dok oredo ni, “Gure i kom yataria!” ']
['Maz’ abaherezi bakuru bosha ishengero gusaba ngw ivyoba vyiza abarekurire Baraba. ', 'Pilato yongera kubabaza, ati Non’ uwo mwita Umwami w’Abayuda, we ndamugire nte? ', 'Bongera kuyogora, bati Mubambe. ']
['Lakini makuhani wakuu wakawachochea watu wamwombe Pilato awafungulie Baraba. ', 'Pilato akawauliza tena, “Basi, sasa mwataka nifanye nini na mtu huyu mnayemwita Mfalme wa Wayahudi?” ', 'Watu wote wakapaza sauti tena: “Msulubishe!” ']
["Konye kicorakinete lukapolok ka isaserdotin akwap ka itung'a king'itata Pilato kolacak kesi Baraba konye mere Yesu. ", "King'isi Pilato bobo akwap ka itung'a ebe, “Inyena konye ikotosi osi kesomaki eong' etwan lo inyarito osi Ejakait ka Iyaudin?”", 'Kocelunete ebalasi, “Kibubukisi nesi omusalaba!”']
['Laakiin wadaaddadii sare ayaa dadka kiciyey, oo waxay yidhaahdeen inay u roon tahay inuu Baraabbas u sii daayo iyaga. ', 'Bilaatos baa mar kale u jawaabay oo ku yidhi, Haddaba maxaad doonaysaan inaan ku sameeyo kan aad ugu yeedhaan Boqorka Yuhuudda? ', 'Iyaguna mar kale ayay ku qayliyeen, Iskutallaabta ku qodob. ']
['But the chief priests stirred up the crowd to ask, instead, that Pilate set Barabbas free for them. ', 'Pilate spoke again to the crowd, “What, then, do you want me to do with the one you call the king of the Jews?”', 'They shouted back, “Crucify him!”']
['Ela akulu a alavyadzi-sadaka afyakatsira atu amuambe Pilato aavugurire Baraba badala ya Jesu.', 'Pilato achiauza tsona, “Vino mnalonda nimuhendedze yuno mumuihaye Mfalume wa Ayahudi?” ', 'Atu achikota kululu chivyamwenga achiamba tsona, “Naakotwe msalabani!” ']
['Maze abatambyi bakuru boshya rubanda bati “Ahubwo Baraba abe ari we ababohorera.” ', "Pilato yongera kubabaza ati “Ndamugira nte uwo mwita umwami w'Abayuda?”", 'Maze bongera gusakuza bati “Mubambe.”']
['Neye abakabona abakulu ni bacoolesya ekiziima kyʼabantu bati oPiraato abateerere Bbalaba omu kifo kya Yesu. ', 'OPiraato oweyababwirye ati, “Kaisi ogumweta okabaka wʼaBayudaaya nʼamukola ntya?” ', 'Ibo bamwiriremu nga bakooka bati, “Omukomerere oku musalabba!” ']
['Ajwagi madito gupiyo lwak ni twara gigonnyigi Baraba. ', 'Pilato dok openyo lwak ni, “Dano ma wulwoŋo ni kabaka pa Lujudaya-ni doŋ abitimo niŋniŋ?” ', 'Lwak gucako wo ni, “Gure woko i kom yatariya.” ']
['Do jodongo me josaseredoti oko supo ekodet pi waco ne Pilato pi gonyo ne gi Baraba akaka Yesu. ', 'Pilato bobo oko penyo ekodet be, “Di do ako timo nyo ne icuo kame wun ilwongunu be abaka me Iyudayan?”', 'Gin kiko dwoko di kilelemo be, “Gure i kom musalaba.”']
['To jotel no jocuno ji, kucel jodhiro ji ni jowokway Pilato wogonyi rijo Baraba ayino. ', 'Pilato odoko openjo lwak ji ni, “To wiyenyo atim aŋo gi ŋata wilwoŋo ni Kere pa Joyuda me?” ', 'Jokoko ni, “Gur go kwoŋ musalaba!” ']
['ꞌBo atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi rikí ꞌbá kárákará ꞌdĩꞌbée ĩcĩcĩkĩí, kộpi ã ꞌyokí rí, ẽ ĩtrũkí ĩ ní Bãrãbã ri áyu Yẹ́sụ̃ ã vũrã gá.', 'Pĩlátõ ní kộpi zịzú kĩnĩ, “ꞌBo á trũ dõ Bãrãbã ri gí, ágó ĩmi ní zịị́ ꞌbãgú Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé ꞌdĩri, mâ ꞌo ĩri íngóni?”', 'ꞌBá rĩ pi ní ọ́ꞌụ́zú ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá kínĩ, “Ã gbãkí ĩri pẹtị alambaku sị́gé.”']
['Na awakangasi awa awoozia waalaga awantu mbwe walage Pilaato awasiwurre Barabaasi aa okusiwula Yesu.', 'Pilaato kandi yawawuuzia otino, “Katio nkole entie no omuntu owa mueta mbwe omwami owa Awayaudi ono?”', 'Pilaato yawawuuzia mbwe, “Kolaki? Niki ekia akorre ekisugre no olumbe?” Ni iwo waaogerera wukalu okukira ni wawoola mbwe, “Muwambe ku *omusalaaba!”']
['Bei̱tu̱ bahandu̱ ba balaami̱ baaleetera kitebe kya bab̯wo bantu kusaba babateesu̱li̱remwo Bbarabba.', 'Mwomwo Pi̱laato yaabab̯u̱u̱lya, “Yogwo mudulu gimukweta Mukama wa Bayudaaya, mmukole ki?”', 'Baamwi̱ri̱ri̱mwo nibaalukira kwakyendi̱ nibakoba, “Mubambe ha musalaba.”']
['Aye Bakabona Abakulu baapikiriza ekiyindi bati koodhi abalekulire Barabba. ', "Pilato yairamu kabiri yaakoba ati: “Memale ono ye mweta kyabazinga ow'Abayudaaya mwenda mmukolere ki?”", 'Bairamu nga baasiikana bati: “Mukomerere ku musalaba.”']
["Abahongyerezi abakuru nikwo kwimukiiriza ekimbuuro ky'abantu, ngu haakiri abarekurire Baraba. ", "Bwanyima Pilaato agaruka ababuuza ati: Mwbenu shi ou murikweta Omugabe w'Abayudaaya nimwenda ngu mmugire nta? ", 'Kwonka bo baagaruka baayomba nibamugarukamu bati: Mubambe aha musharaba! ']
['Ela hawa wakohani wakuu waingiza nsunziirya hi t̯ut̯a ili wamuyombe Pilato kwamba amufunguye Baraba ḅad̯ala ya Yesu. ', 'Pilato kawauza kawii kawamba, “Mani ayu Yesu mwiyenamuhana Haju jwa Wayahud̯i, munatsaka nimuhendedze?” ', 'Na wonse waholoka wamba, “Mupfatsike!” ']
['Kicocoa nai ŋisacaradotin ŋulu apolok ŋituŋa temasi, “Tolimokisi Pilato tolacak Baraba.” ', 'Kiŋit nabo Pilato ŋituŋa tema, “Ekokini ayoŋ ekile lo ŋolo ibasi iyes erwosit a Ŋiyudayan ai?”', 'Tocelut nabo ikes temasi, “Kibubuk iŋes lomusalaba!”']
['Ne abatangirisi bʼabasengi ba Hatonda nga batuuya abaatu balome Pilaato abalehulire nje Bbarabba mu hifo hya Yesu. ', 'Nga Pilaato ababuusa ati, “Ŋaahani oyu mulanga habaha wʼAbayudaaya muhole tye?” ', 'Nga nibo bamugobolamo ni bahayaana baati, “Muhomerere hu musalabba!” ']
['Lakini wakuu wa makuhani wakawachochea watu, kuwa afadhali awafungulie Baraba. ', 'Pilato akajibu tena akawaambia, Basi nimtendeje huyu mnayemnena kuwa ni mfalme wa Wayahudi? ', 'Wakapiga kelele tena, Msulubishe. ']
['Ento julam ma dongo gicuno lembe i udul dhanu, ya maku egony Baraba igi. ', 'Pilato loko lembe kendo ewacu igi kumae, Ka kumeno abitimo ang’o kum ng’atu ma wulwong’o Ubimo mi Juyahudi? ', 'Gikok kendo kumae, Gure. ']