['Hé nyí súm neesieká kadich waar meto ki ˈdarama nyí chie. Aalé gaal waar afur kadich el ki laalame, biiy bír waagamle ki vite.', 'Aalé gál giri kadich kukuoká kádích giri ninniká bie ki leesie, kerka wár gaalí kadich mé ki hiigidheká bie ki lalame, kor íín hinyamlé he koyká karro ˈdarame he fede. ', 'Aalé đo Báulo máá giri yuoy mé ki yielká ubaa yuoy geey, kieye, Gálallá kádích guđóóllá geer yé gaa ˈdieka, itín álkícho hé bím mán, yie. ']
['Ne baarya bari manya isi babiriire waliwo lulwanda asi, kila batuuma kimitsangi kine mu meetsi, baloomba bari khali antsye busheele. ', 'Ne lwekhuba ibo babakhola khu meeri baaba bakhakakho khukhwilukhakho, baryo bekhisa khakhoŋolo khakyeekhe mu meetsi bafwana nga babaatsya khutuuma kimitsangi mu meetsi iburaangisi we meeri. ', 'Kila Paulo aloma umukhulu we basilikhale ni basilikhale boosi ari, “Babaandu bano boosi nga bakhurama khu meeri ta, imbaawo utsya khuwona ta.” ']
['Jeenteti icho koobanhi daddaabo ka jejjebo ikarooraan u, kooban ꞌdubiis ka gaꞌdaarreti kooban toollisso, affar bicche goya iꞌdiicheene, ili baryo Waakh iwahteen. ', 'ꞌDooꞌdi kooban woyo ichohi firdo ꞌdoonaane koobanhi rucchul beyti buure goyaka il iwoyeen. Ichohi gaꞌdaarreti kooban toollisso kooban orcho laka gelin ꞌdoono iskayeeleen. ', 'Baawulo la chirraakka wihi us eti koobbinti iskareet itoollo ichoow iskar ba iyidah, “Sammata ꞌdooꞌda kooban woyo ifiddiyin, etiin bahsati mele.” ']
["Bwe baatya okutomera olwazi, ne bassa ennanga nnya ku luuyi olw'ekitundu eky'emabega, ne balindirira obudde bukye.", "Abavuga eryato bwe baali bagezaako okudduka bave mu lyato, nga bamaze okussa akaato mu nnyanja nga beefuula ng'abagenda okusuula ennanga ku luuyi olw'ekitundu eky'omu maaso, ", "Pawulo n'agamba abaserikale n'omukulu waabwe nti: “Abantu abo bwe bataasigale mu lyato, mmwe temuli ba kuwona.” "]
['ꞌBá ãzị́ ngalépi mẹ́lị̃ agá ꞌdĩ idé kí ụ̃rị̃ sĩ, kí mụ ru sị̃lé írã ụrụꞌbá gá ꞌdĩ yã íni, ꞌbe kí kị̃lị̃mmgbọ̃rọ̃ mẹ́lị̃ ní pá tujó rĩ kí sụ, ãꞌị̃táŋá ĩꞌbadrị̂ gá, lẽ kí ị̃tụ́ ꞌba agá ráká. ', 'ꞌBá ãzị́ ngalépi mẹ́lị̃ agá rĩ ꞌbã ãzí lẽ kí apálé rá, aꞌbé kí íꞌbó ru pajó rĩ ị̃yị́ agá, ꞌbã kí ru kí ꞌbã rĩ kị̃lị̃mmgbọ̃rọ̃ ãzí aꞌbé mẹ́lị̃ drị̃lẹ́ gâlé ru rĩ áni. ', 'Páwụ̃lọ̃ jọ ãmbógó ãsĩkárĩ drị̂ ꞌbaní ãsĩkárĩ abe, “ꞌBá mẹ́lị̃ ꞌbã ãzị́ ngalépi ꞌdĩ drĩ kí adru mẹ́lị̃ agá ꞌdâ ũgũgõ ku, ꞌbá ãzí pa ru ku.” ']
['Ko akuze adi ŋona kobuŋena igupakindra yi i ŋoropo kine kini‚ kuwade ko druga biriŋodru witiko iŋmani laga a lireta kilo ka yu i ki’bo muko yu‚ druga magu Ŋun adi ti kana warini. ', 'Kakita ti ki’bo kilo druga ga’yu woke kaŋo i ki’bo katani‚ ko druga temizundro ki’bo natrina ka suburi kata yu‚ be naga ma se kodro nyadri biriŋodru witiko laga a lireta kilo i ki’bo kuwe yuna. ', 'Paulo druga takindra druma lo katiyu kama gelelo adi‚ “Kugbo kilo ŋutulu de ani saka i ki’bo katani‚ ta lepe aka romoki ritundro ’berini.” ']
['Yini ovuria urisi kani olirikoni nga ama o’be kata dria, yi o’be aya oguruni pa sozu ’diyi su tro oguru ma ndulea, angu atiza tezu. ', '’Ba oguru ma azi ngapi ’diyi o’bi apa oguru aliasi, isu yi osi o’bo yia ’bo, yi ’yo lokirisi yi nga aya oguruni pa sozu ’diyi ’be oguru ma drilialeru; ', 'Paulo ’yo ’ba asikari turu alu driliari pi ma tia asikari be, ’Ba ’diyi ka ovu oguru alia ku, emi econi emi opazaru ku. ']
['Haabwa balu̱ki̱ aba kwobaha kyegha ku̱hu̱u̱mi̱li̱ya bwati̱ obu mu bibaale, baatu̱bi̱ka enu̱ma yabuwo byoma bbinaa bi̱lyoti̱ye ebi̱ku̱bwemi̱li̱li̱yagha, baabikuba mu maasi. Baalindilila bwile kukiya. ', 'Balu̱ki̱ aba baalengʼo kuuluka. Baakwata kaati̱ kaanabwana baakalaghaliya mu maasi, mbeekwati̱i̱si̱ya bati baghendi̱ye mu maaso ghaa bwati̱ obu kukuba mu maasi byoma ebi̱ku̱bwemi̱li̱li̱yaghamu. ', 'Niibuwo Paulo aaghi̱li̱ye mukulu wa baasilikale hamui nʼabasilikale ati, “Basaasa aba bataakaaye mu bwati̱ muni, tamukukila bbaa.” ']
["Kore tankaraki naurie ninche aajo kebaki naa keitanang ꞉lkutati meli soito nkocheke, neitodoyio te siedi e meli lgiitani oong'uan ooenikino ntokitin naairochi payie eitacheyie inia meli. Neyieuu ꞉ninche nesioki aikenyu. ", "Nenyok lolo tung'ana oaas siaai te inia meli aajo empung'o aaisig taatua inia meli, neitodoki nadei meli kini atua nkare eitaakino kepuo aaitodoyio lgiitani ooenikino ntokitin naairochi, ootii kue e inia meli kitok. ", "Nejoki ꞉Paulo ilo kitok loo sikarini o sikarini lenyena, <<Kore tanaa mewueni kulo tung'ana taatua meli, naa imutata pooki.>> "]
['Gin te lworo ni ŋit obino coro lela, omio ote bolo nyonyo aŋwen i tuŋ ŋec me juko mel, ote kwayo Obaŋa ni myero mi piny ru. ', 'Okwaŋ mel te mito lwi oko iyi mel, omio gin ocwao yee piny i nam, eka ote poporo ni omito bolo nyonnyogo i tuŋ nyime. ', 'Paulo te kobbi adwoŋ me cirikale, kede baŋ cirikale ni, “Jo-ni ka mom obedo i mel, mom itwero wunu bwot.” ']
['Kandi kuko batinya gusukwa ahantu h’amabuye baterera mu mazi ivyuma bine vyo kuzirika ubgato babicishije mu mutwe w’inyuma; bifuza ko buca. ', 'Maz’ abagendesha ubgato barondeye ingene bobuhungamwo, bururukiriza ka kāto mu kiyaga, biyenzereza nk’abagomba kuzirikisha ivyuma umutwe w’imbere. ', 'Paulo abarira wa mugabisha w’abasoda ijana, hamwe n’abasoda na bo, at’ Aba ni bataguma mu bgato ntimushobora gukira. ']
['Kwa sababu ya kuogopa kukwama kwenye miamba, waliteremsha nanga nne nyuma ya meli; wakaomba kuche upesi. ', 'Wanamaji walitaka kutoroka, na walikwisha kuteremsha ule mtumbwi majini, wakijisingizia kwamba wanakwenda kuteremsha nanga upande wa mbele wa meli. ', 'Lakini Paulo alimwambia yule ofisa wa jeshi na askari wake, “Kama wanamaji hawa hawabaki ndani ya meli, hamtaokoka.” ']
["Kosodete akuriakaari ebe kebeikini ameli anang'akin ka amoru. Kanuka ng'un kijesunete kwap kokau ka ameli iboro iwong'on. Kosodete akilipi kobu apaaran. ", "Kanuka ng'unu kotoamakinete lukayaitok ameli akisii; kigwakinete ataker toma akipi kosodete akimolekin ebe elosete kesi alemar iboro ice lu elang'ir koking'aren ka ameli. ", 'Konye kolimokini Paulo lokapolon ka ajore kiton luka ajore ebe, “Kemam lu epolokiito ameli kideunosi kotoma ka ameli, mam osi kiyuno.” ']
['Waxay ka cabsadeen inaannu ku dhacno meelo dhagaxyo leh, markaasay waxay doonnida xaggeeda dambe ka tuureen afar barroosin, oo waxay aad u jeclaysteen in maalin noqoto. ', 'Oo baxriyiintii ayaa waxay damceen inay doonnida ka baxsadaan, oo waxay badda qarsoodi ugu dejiyeen huurigii sidii iyagoo barroosinno ka tuuraya doonnidii xaggeeda hore. ', 'Markaasaa Bawlos boqol-u-taliyihii iyo askartii ku yidhi, Kuwanu haddayan doonnida sii joogin, idinku badbaadi kari maysaan. ']
['They were afraid that the ship would go on the rocks, so they lowered four anchors from the back of the ship and prayed for daylight. ', 'Then the sailors tried to escape from the ship; they lowered the boat into the water and pretended that they were going to put out some anchors from the front of the ship. ', "But Paul said to the army officer and soldiers, “If the sailors don't stay on board, you have no hope of being saved.” "]
['Kpwa kuogopha meli isigame maweni, atsereza nanga ne nyuma za meli, na achivoya kuche. ', 'Alafu mabahariya apanga kuchimbira, hipho atsereza rira dau ra kuokola, kpwa chizigbwa cha kukala akabwage nanga uphande wa mbere. ', 'Ela Paulo achimuamba yuya chilongozi na asikarie, “Ichikala hinya mabahariya taandasala melini, mmanye tamundasalimika bii!” ']
["Kandi kuko batinya gusekura ku ntaza, bajugunya mu mazi inyuma y'inkuge ibyuma bine byo kuyitsīka, bifuza ko bucya. ", "Abasare bashatse guhunga mu nkuge bamanurira indere mu nyanja, basa n'abashaka kujugunya imbere y'inkuge ibyuma byo kuyitsīka. ", "Pawulo abwira umutware utwara umutwe n'abasirikare ati “Aba nibataguma mu nkuge ntimubasha gukira.” "]
['Awo obuti ni bubakwata bati singa tweyongerayo demba emeeri yaiswe nʼebanda olubanda lwʼeibbaale. Kale ni baica omu nyanza enanga enzito ina egyʼemeeri oku lubba olwʼekitundu ekyʼe nyuma, kaisi awo ni baira mu kusaba bati obwire butire buce.', 'Awo abagimbi bʼemeeri ni baica akaato kadi akʼempongo omu nyanza nga beekolesya ooti bagenderera kukaabiramu baabe baice omu nyanza enanga eyʼoku lubba olwʼekitundu ekyʼemeeri ekyʼomu maiso aate nga babbaire bagezyaku kwiruka bazwe omu meeri. ', 'Neye oPawulo nʼakoba abaisulukale nʼomukulu waabwe ati, “Ala abantu abo owebaazwa omu meeri munu, inywe timwalame.” ']
['Gulworo ni gwok nyo mel bicorre i kom got, ci gubolo lajuk mel aŋwen i pii ki tuŋ tere, ci gulego ni piny myero koŋ oru. ', 'Lukwaŋ guyenyo yo me lwi woko ki i mel, ento ka doŋ gucwalo yeya i nam kun gitimo macalo gimito bolo lajuk yo tuŋ nyime, ', 'Paulo owaco bot ladit mony ki bot lumony ni, “Ka pe jo man gubedo i mel; pe wubilarre.” ']
['Kite kame oudo kilwor kede be cengemogo emeri romo ot dipere i mori, omio kiko jalakino nangari ongwon ki dud emeri cen, di do kiko donyo lego be piny suny ru. ', 'Jo kame oudo kwango emeri oudo mito lwi, omio kiko yololo yee i nam, di kiko cuko be oudo kitie uco nangari ki nyim emeri. ', 'Paulo oko waco ne ngadwong me isirikalen karacel kede isirikalen be, “Kwanyo di cuo gi odong i emeri, likame ibinunu bwot.” ']
['Munyo lworo omako jo ni mel mawan nyalo guro telin, jocaro piny gigipiny aŋwen ma juko ye gi yucen wocungi to jokwayo ni piny woyawere. ', 'Gikenyo jocewi mel jotemo kwalok wok i mel; jobolo ye mathin i pi to jorendere nike oyido jokidho wodho woko gigipiny ma juko ye ma yunyime. ', "To Paulo owaco ri jasirikale madwoŋ gi josirikale man ni, “Ka jocewi mel jok'odoŋ i mel ka wakinyali both.” "]
['ꞌBá kũlúmgba újị́ꞌbá rĩ pi ꞌokí ụ̃rị̃ sĩ, kộpi ụ̃sụ̃kí kínĩ, ꞌbâ mụ ꞌbâ ẹ̃sị̃ írã rụ́ꞌbá gá, kộpi uꞌdụkí ụ̃mgbụ̃ ĩ ní ũꞌyĩí sụ kũlúmgba rụ́ꞌbá gá rĩ pi úꞌbé yị̃ị́ agá, kộpi zịkí Múngú ri kínĩ, lẽ ãngũ rĩ ọ́wụ́ ĩ ní mbẽlẽ mbẽlẽ. ', 'ꞌBá kũlúmgba rĩ újị́ꞌbá rĩ pi lẽkí kõdô ngaá ápá kũlúmgba rĩ agásĩ rá, kộpi íꞌdụ́kí kũlúmgba ídri pazú rĩ suú yị̃ị́ agá ꞌdãá, ꞌbá rĩ pi ã ụ̃sụ̃kí rí kínĩ ĩ ri ụ̃mgbụ̃ úꞌbé yị̃ị́ agá ꞌdãá, kũlúmgba rĩ ẹndrẹtị gé. ', 'Páũlũ ní ꞌyozú ũgalaku rĩ ní, ãzini ãngáráwá rĩ pi ní kĩnĩ, “ꞌBá kũlúmgba rĩ újị́ꞌbá rĩ pi dõ kũlúmgba rĩ agá nõó ꞌdãáyo, ĩmi ícókí ídrí ku.” ']
['Waarigiza enangaari ine mu amanzi okuambirra owuato, aeniki waatianga mbwe owuato wuuza wuaariira ku ewiema. Nikuemao waasawa Katonda mbwe awarinde owuire wukie. ', 'Awawunguzi waagalanga okufuma owuiwisi wareke owuato, kutio waaisia akaato akatono karia mu amanzi ni waisemerezia mbwe wagia okurigiza enangaari zindi mu amanzi na akaato ako. ', 'Ni Paulo yalaga omukangasi owa awa-iiye alala na awa-iiye waae otino, “Na awaunguzi wano wafumre mu owuato muno, ngamuuza okulama.” ']
['Hab̯wa ku̱ti̱i̱na b̯wati̱ b̯utatembera lubbaali, bali̱mba baagu̱mi̱ri̱ nnanga inei na kumutaku gwa b̯wati̱, aleke zikwate b̯wati̱, baalaama hali baruhanga baab̯u, b̯wi̱re b̯ukye. ', 'Mu ku̱gerya kwezi̱ba, bali̱mba baahu̱lu̱ki̱i̱rye b̯wati̱ b̯u̱dooli̱ kuruga mu b̯wati̱ b̯ukooto, baab̯uguma mu meezi̱, nibeefoora nka bantu banyakubba nibakugyenda kuguma nnanga zindi mu meezi̱ na ha mu̱twe gwa b̯wati̱. ', 'Pau̱lo b̯u̱yaakakengi̱ri̱ kakodyo ka bali̱mba, yaaweera mu̱handu̱ wa basurukali na basurukali baamwe, “Mwakawona bab̯wo bali̱mba nibakaruga mu b̯ub̯u b̯wati̱ b̯ukooto, mu̱teni̱hi̱za nti, mu̱kwi̱za kukena.” ']
["Era bwe baatya nga basobola okubanda amabaale, baira einhuma w'eryato baisa mu maadhi ebizito bina ebyemereza eryato, baasaba obwire bukye. ", "Abavuga eryato bwe baali benda okulumuka bave mu lyato, nga bamaze n'okwisa akaato akatono mu nhandha nga beefuula abaja okwisa ebizito ebyemereza eryato emberi w'eryato, ", "Paulo yaakoba omukulu ow'abaisirukale n'abaisirukale, ati: “Okutoolaku ng'abasaadha bano basigala mu lyato, imwe timwidha kuwona.” "]
["Kwonka ahabw'okutiina ngu tutakaayehonda aha rukiri, baatambika ahansi ebitsibo bina, nibeema aha isinga ry'enyima, baahumbya ngu busheeshe. ", "Abarimbi bamwe ku baateireho kucwa omu meeri, bashuumya obwato omu nyanja nk'abarikutambika ebitsibo aha isinga ryayo ery'omu maisho. ", "Paulo yaagira omukuru w'abaserukare igana n'abaserukare be, ati: Aba bantu ku baraabe batagumire mu meeri, timuri b'okukira. "]
['Wekishooga ya kwamba hichi chombo kitsekwenda chikagonge myamba, ndookomu wasusya nanga nee na huku nsezi na wekiyomba ya kwamba nsi iche haraka.', 'Hawa maḅaharia wekitsaka kud̯arama na humu chomboni, d̯ubva waḍabva kukisusya madzini hiki kingalawa na wakidzihendeza dza kwamba wakwendani wakagise nanga na hukuḍe usoni ya hichi chombo. ', 'Ela Paulo kamwambia huyu mukuu jwa asikari na hawa asikari, kawamba, “Ikiwa kwamba hawa maḅaharia ntawakukaa humu chomboni ntamuwezi kupfona.” ']
['Tobul ikes temasi kori elosi ameeli anaŋakin neni eya ŋatabab, aŋun kiyooliyosi ikes alokaku ŋiboorei ŋulu apotyok ŋiomwon ŋulu itowuoete ameeli, togata atemar kerae kiwala akwap atipei. ', 'Ani eriŋa nyiwalara, kikatakis ŋikametok ameeli akisi anameeli esibit elosete akiyatakin kiŋaren ameeli ŋiboorei ŋice ŋulu itowuoete iŋes; nai keris ikes kiyooliyosi atuba nakipi, ecamito alomar tooma keŋ. ', 'Nai tema Paulo neni ke ekapolokiniton ŋisigarya amiat ka neni a ŋisigarya ebe, “Mati kerubakis ŋituŋa lu eyakasi nameeli, nyipedorete iyes aiun.”']
['Olwʼohutya baati huŋanga ohutomera amabaale, beesa ebiitu ebisito bine ebi beyeedesa ohulobera emeeri ohugenda mula ni bafuŋeeresa ahadete owiire buhye bahabona engira eyi emeeri eŋambire.', 'Balala hu bagimbi bʼemeeri nga beesa ahaato aha beyeedesanga ni ŋaliŋo ehigosi hu nyanja ni beholesa baati baali baja hwisa biitu bira ebisito ebirobera emeeri ohugenda, kahowe ni bagesyaho ohwenyulula baŋwe mu meeri. ', 'Aye Pawulo ngʼaloma abasirikale nʼomuhulu waawe ati, “Abaatu abo ni banatuŋweho batuleha mu meeri simunaabe nʼesuubi lyʼohuŋona.” ']
['Wakachelea tusije tukapwelewa mahali penye miamba, wakatupa nanga nne za tezi, wakaomba kuche. ', 'Na baharia walipotaka kukimbia na kuiacha merikebu, wakiishusha mashua baharini kana kwamba wanataka kutupa nanga za omo, ', 'Paulo akawaambia ofisa na askari, Hawa wasipokaa ndani ya merikebu hamtaweza kuokoka. ']
['E lworo negogi nia nyo wabirodra dhu wath ma ie ju kidi, e gibolo nyoro ang’wen yo the combo, gikuro ko piny m’uru. ', 'Man ka jutic mi combo gibeyenyo piei kud i combo, giluro nyathi combo de i nam, calu giyenyo gibol nyoro kud i um combo, ', 'Paolo wacu ni jego kud asikari de kumae, Tek joni bedo i combo ngo wucopo both ungo. ']