['Aalé nyí gál nyaaram láli-, al kinaalloká ˈgas ˈgeˈgete, gáál nyí hol argiyyeká gáál nyí hol ram tiiya af rayye. ˈDaa giri gál láli kinaal Hím Naasan Waaˈgiet hí kas giri hé Báulo Yerúsalem álle il hí gaa aargiˈdoká shiicheká, gaal mú af kí mote, kieye, Ha Yerúsalem síen, mú yie. ', 'Kor rám kínyia al kinaalloká beeyyeká, nyí kiiyye, nyí sienykínyo mé veeˈde. Tá hátlé nyí ˈjien kinaal ma gaa kíinyká, gál láli kinaal ubaa ˈdegle tá umle nyí ˈjien hol gaa eete, bás in álleka lulkínyo nyí le kurram ˈdoyye, nyí hol Waag ˈgar visate. ', 'Aalé gáál nyí hol Waag ki viiyye, tá nyiin nyí kadich hille, gaal íín ényle hol ˈdú nadhe.']
["Ni khwamala khunyoola baleekelwa ibweene iyo, khwamenyayo bifukhu musaafu. Nga baraangililwa n'Umwoyo Umukhosefu, bareewula Paulo bari, akhatsya i Yerusalemu ta. ", "Ne bifukhu byeefwe bye khumenyayo ni byawakho, khwarurayo khwatsya. Baleekelwa b'eyo boosi ni bakhasi baawe, ni babaana baawe boosi bakhuroonjesa khukhwoolesa ni khwarura mu shiriimba. Ne ni khwoola mu lukyeewa lulubotokhelele inyaantsa, khwafukhama asi khwaloomba ", 'Ni khwamala khusibulana, ifwe khwaniina mu meeri khwatsya, ne nibo bakobolayo ingo waabwe.']
['Intaas ka abatti ꞌhelle, teebatoo leefiddiine. Icho la miigti Rubeyti Munyee ka Baawulo hawwaasteen uus ilkerengeetti weene Yeerusaleem iran. ', 'Iꞌdaasenyi maanti ibeenkeenyo massate ka kahne, orey isohanne. ꞌDooꞌd tuumman la deyyehoticho ichoow nyaakhut khabaayi nah sooraahe, ilkerengeet nah kaleebahe. Bicche aficho ka nah tuumman icho khabnaayi jilbo il kaguꞌdubne, Waakh wahanne. ', 'Inkoo nah bariito iskakhaatanne ka, nah kooban gelle, icho la goobassicho inokhteen.']
['Eyo twasangayo abayigirizwa, ne tumalayo ennaku musanvu. Ku bwa Mwoyo Mutuukirivu, abo ne bagamba Pawulo aleme kugenda Yerusaalemu. ', "Ennaku ezo bwe zaggwaako, ne tuvaayo. Bonna awamu n'abakazi n'abaana ne batuwerekerako okututuusa ebweru w'ekibuga. Ffenna ne tufukamira ku lubalama lw'ennyanja ne twegayirira Katonda. ", 'Ne tusiibulagana, ffe ne tusaabala mu lyato, bo ne baddayo ewaabwe.']
['Ãma ịsụ́ ꞌbá Yẹ́sụ̃ ị́jọ́ ãꞌị̃lépi rĩ kí ãma uꞌá ĩꞌba abe ụ́ꞌdụ́ ázị̂rị̃. ꞌBá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ jọ kí ị́jọ́ Úríndí Ãlá rĩ sĩ lẽ Páwụ̃lọ̃ ꞌbã mụ Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gâlé ku. ', 'Ãma mụ Sãbị́tị̃ delé ãlu ꞌbo, ị̃tụ́ ãmadrị́ fijó mẹ́lị̃ agâ sĩ kí aꞌbejó sĩ mụjó rá rĩ acá dó rá. ꞌBá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi ꞌdĩ kí ũkúka abe ãzíla anzịŋá ĩꞌbadrị̂ kî trũ ají kí dó ãma vú ị̃yị́tị gá ꞌdõlé angájó táwụ̃nị̃ agâlé, ꞌdãá ãma ụ̃tị̃ ãja vụ̃rụ́ Ãdróŋá ãꞌị̃jó. ', 'Ãma dó mụ azịlé ꞌbo, ãfi dó mẹ́lị̃ agá ꞌbo gõ kí dó lị́cọ́ gá.']
['Ku yi laga agaladru lotodiniki kilo‚ ku yi ario‚ yi druga ’duteki yu de luŋa burio. Ŋutu ŋani kulu atakindra Paulo ku teriŋi na Yuka Nakiyena adi ka’bi lepe ku ututu Yerusalema yu tro. ', 'Luŋa ŋani kilo ku alenga‚ yi druga pilara kaya kiko laga ma yi utunilo. Ko giri‚ wate ku ŋazi kilo itro‚ druga nyomodru yi suu i kezi kutu yu‚ ’bo suburi i kutu yu yi druga ruguŋo ka i magu na Ŋun‚ druga yi kolokindro ko. ', 'Yi druga lubo i ki’bo kata yu‚ ’bo ko druga yitozi bo kase ’beŋito yu. ']
['Ama ka ’ba Yesu vuti bipi ’diyi isu ra, ama ovu ’dale o’du azini, ’Ba ’diyi ’yo Paulo tia Orindi\xadsi eri ma ’ba pa Yerusalemua ku. ', 'O’du nde ka yi de ra, ama ko dri muzu aci amani muzuria; yi dria tualu okuyi be, anzi be, yi ji ama ku kpere aku tia amve ’dale yi tia ama osi kumuti Mungu zizu, ama nga di ama zi muzu. ', 'Ama fi oguru alia, te yi da dri mvi vile aku yinia.']
['Mbanaaya bintu mu bwati̱ obu, twabbala hambali beeghesebuwa bʼomu tau̱ni̱ ya Ti̱lo eghi bali, obu twababoone, twamala nabo wi̱i̱ki̱ emui. Baakala mbanaghambila Paulo bati Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye aabaghi̱li̱ye ati ataghenda e Yelusaalemu, nanga bantu baayo bakumubona-boneli̱ya kimui. ', 'Bhaatu obu bwile bwatu bwaku̱lu̱ghayo bwahi̱ki̱ye, twamu̱ki̱ya ku̱lu̱ghayo; ti̱ bahi̱ki̱li̱ja aba boona, bakaabo, hamui na baana baabo, baatu̱helekeeleli̱ya baatu̱twesi̱ya mu tau̱ni̱ eghi. Obu twahi̱ki̱ye haa mwalo twateeli̱ya haa ki̱si̱yo kya nanja twasaba, du̱mbi̱ twalaghangana. ', 'Twani̱i̱na bwati̱ buunamu̱li̱to obutwasiiyemu twaghenda, bo baakuuka ewaabo.']
["Nikiyiaya looiteng'eni teinie, nikitum nikiwueni tenebo o ninche mperot sapa. Nejoki ꞉ninche Paulo payie meidach Yerusalem ana natiaka ninche ꞉Ltau Sinyati. ", "Kake kore payie eichunye nenia perot ang teinie, nikinyuototo aapuo. Kore payie eduaaya iyioo looiteng'eni pooki tenebo o ntomonok enche o nkera maipung'o taatua ilo kerenket, nikigil kung aomon to nkutuk e mpaso, ", 'nikinchooro lesere. Kore payie kindip aichooroto lesere, nikidir meli, nerrinyo ninche aapuo nkang.']
['Wan omoo olub Yecu ote bedo baŋgi kuno pi nino abiro. Cuny Acil obedo miyogi kobbi Paulo ni kono kur omedde i wottere i Jerucalem. ', 'Ento ka kare me wot oromo, wan omedde giwa i wotwa. Gin luŋolwokowa okato kedwa i ŋet boma-nono, anaka mongi kede otinogi. Ote rumo coŋwa piny i dog nam, ote kwayo Obaŋa. ', 'Eka ote doŋcikere. Wan ote donyo i mel kun gin odok paco.']
['Tuhasanze abigishwa, dusībiray’ imisi ndwi: na bo bavugishijwe na Mpwemu babarira Paulo ngo yoye kuja i Yerusalemu.', 'Turangije iyo misi, tuvayo turagenda, bose baduherekezanya n’abagore n’abana, baturenza igisagara, dupfukama ku musenyi, turasenga.', 'Tumaze gusezerana dutambukira mu bgato, na bo basubira i wabo.']
['Tulikuta waumini huko, tukakaa pamoja nao kwa muda wa juma moja. Waumini hao wakawa wanaongea kwa nguvu ya Roho, wakamwambia Paulo asiende Yerusalemu. ', 'Lakini muda wetu ulipokwisha tuliondoka. Wote pamoja na wanawake na watoto wao walitusindikiza mpaka nje ya mji. Tulipofika pwani, sote tulipiga magoti tukasali. ', 'Kisha tuliagana; sisi tukapanda meli, nao wakarudi makwao.']
["Na adumunata siong' lukeyunak, kasodete siong' akideun kang'ina apaarasia akanykaare. Koinakini Emoyo Lokalaunan kesi apedor naka alimokin Paulo mam alosite Yerusalem. ", "Na adaunototor apaarasia kosi kang'ina, kalomarete siong' ka akitolosite ka elotete kosi; kosodete kesi kere, aberu kiton idwe akinyamakin siong' akitodol na alomariata siong' king'a ka ere; kasodete siong' akukokin kokitala, ka akilipi ka kisidarkin. ", "Kaikarete siong' akidok ameli, kobong'orete kesi ore."]
['Oo markaannu xertii ka helnay, ayaannu meeshaas joognay toddoba maalmood; oo kuwaasu waxay Ruuxa ugu sheegeen Bawlos inaanu Yeruusaalem cag saarin. ', 'Oo markii maalmahaasu noo dhammaadeen ayaannu ka tagnay oo sii soconnay; oo dhammaantood, iyaga iyo dumarkoodii iyo carruurtoodiiba, ayay na sii ambabbixiyeen ilaa magaalada dibaddeeda; markaasaannu xeebta ku jilba joogsannay oo tukannay, ', 'oo isnabadgelyaynay; kolkaasaannu doonnidii fuulnay, iyaguse guryahoodii bay ku noqdeen.']
['There we found some believers and stayed with them a week. By the power of the Spirit they told Paul not to go to Jerusalem. ', 'But when our time with them was over, we left and went on our way. All of them, together with their wives and children, went with us out of the city to the beach, where we all knelt and prayed. ', 'Then we said good-bye to one another, and we went on board the ship while they went back home.']
['Hwaendza afuasi a Jesu hiko na huriphokutana nao hwakala nao siku sabaa. Alongozwa ni Roho Mtakatifu achimkahaza Paulo kuphiya Jerusalemu. ', 'Ela wakati wehu uriphosira, hwauka na huchienderera na charo. Ahusindikiza, osi phamwenga na achetu na ana ao, hadi kondze ya mudzi. Huriphofika pwani, hwachita mavwindi na huchivoya Mlungu na huchilagana. ', 'Bada ya kulagana, hwapanda melini, na hinyo okala anahusindikiza achiuya kaya.']
["Tuhasanga abigishwa dusibirayo karindwi, na bo babwirijwe n'Umwuka babuza Pawulo kujya i Yerusalemu. ", "Tumaze iyo minsi tuvayo turagenda, bose baduherekeranya n'abagore n'abana baturenza umudugudu, dupfukama mu kibaya cy'inyanja turasenga. ", 'Tumaze gusezeranaho twikira mu nkuge, na bo basubira iwabo.']
['Omu Tiiro oomwo twajiiryemu abaikirirya era ni tubba nabo okumala enaku musanvu. Okubita omu kulungamya kwʼoMwoyo oMweru, abamo oku baikirirya abo ni bakoba oPawulo aleke okweyongerayo paka Yerusaalemi. ', 'Neye iswe ebiseera byaiswe ebyʼokubba awo owebyawoireku, ni tweyongerayo nʼolugendo lwaiswe. Abaikirirya bonabona aamo nʼabakali nʼabaana baabwe batwerekereku okuzwa omu kibuga paka ku mwalo. Era eeyo, swenaswena aamo ni tukoma amazwi okusaba oKibbumba. ', 'Owetwamalire okuseebulangana nabo, ni tuniina omu meeri, ibo ni bairayo buli moiza omu kisitokye.']
['Wayenyo lupwonnye ci wari kunnu nino abiro. Cwiny Maleŋ omiyo gujuko Paulo ni pe ocit i Jerucalem. ', 'Ka doŋ watyeko karewa, wapokke kwedgi ci wamedde ki wotwa. Gin ducu gulwokowa, wa mon ki litino, gukelowa wa i ŋe gaŋ; ka warumo coŋwa i dog nam, walego, wacikke kwedgi. ', 'Lacen wan wadonyo i mel, ci gin gudok paco.']
['Wan oko mono jo koyei Kirisito, oko bedo kede gi pi ceng kanyaare. Tipo Kacil oko telo gi di kiko waco ne Paulo be kur eoti Yerusalem. ', 'Bin di do kare wan me bedo kuno otiek, wan do oko yai pi meede kede ot wa. Di gin dedede kede mon karacel kede idwe gi kiko nyamaro wa tuno ooko me bomba. Wan dedede oko riondiko piny i dog nam oko lego, di do oko motere me pokere. ', 'Wan oko donyo i emeri di do gida kiko dok paco.']
["Wanwaŋo jom'oyeyo moro kenyo to wabedo gi jo sabiti acel. Gi meni pa Cuny Maleŋ jowaco ri Paulo nike wokiri wokidhi Yerusalem. ", 'To munyo hongo mawan orumo, waweyo jo to wakadho i woth mawan. Joje gi mon pajo gi nyithindho, jokwaŋo wan kalo tindi. Wajoje wagoyo congi wan piny dho thengi pi to wakwayo. ', 'Gikenyo kisi dhano osewila nyawote, to waidho ye kareno jo jodok. ']
['ꞌBá ị́sụ́kí ꞌbá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ꞌdãgá, ꞌbá adrikí kộpi be caá ụ́ꞌdụ́ ẹ́zị̂rị̃. Índrí Uletere rĩ ású kộpi, kộpi ꞌyokí Páũlũ ní kínĩ, lẽ Páũlũ ã mụ Yẹ̃rụ́sãlémã gá ꞌdãlé ku. ', 'ꞌBávé sâ adrizú ꞌdãgá rĩ kã dẹẹ́, ꞌbá ní ꞌdezú mụzú. ꞌBá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ãrẽvú céré, ĩvé ũkú rĩ pi be, ĩvé anjiŋá rĩ pi be, kộpi jịkí ꞌbâ fũzú kụ̃rụ́ rĩ agásĩ cĩmgbá cazú yị̃ị́ tị gé ꞌdãá, ꞌbá ní kúru kũmũcí ũtị̃zú Múngú ri zịzú. ', 'ꞌBá ní kúru kộpi ẹzịzú, ꞌbá ní tụzú kũlúmgba agá, kộpi ní ĩ újázú gõzú ꞌbẹ̃tị́.']
['Twatuukra eyo Awakristo wandi, awa twawa nawo ku omudiira mulala. Awakristo awo waagania Paulo ku amaani aga *Omwoyo Omweru ogwa Katonda mbwe atagia Yerusaleemu.', 'Olwa amiire giifu aga okuweera eyo gaawua, twafuma tugia emberi no olugendo lwifu. Awakristo woona awasaaza ku awakazi na awaana waawu waatufumia enze eya omugizi gwawu. Ni tukiari okurekana, twona twakuba ansi amasigamo, ku ensanyaata eya omwalo, tusawa Katonda nikwo tukubana ekurinde.', 'Nikuemao twaingira mu owuato, iwo wairana mu emigizi giawu.']
['B̯utwali nitucaali hahwo tu̱li̱ndi̱ri̱i̱ri̱ batuukule b̯u̱b̯wo b̯wati̱, twagi̱i̱rye hei̱nyu̱ma gya ku̱b̯u̱li̱ri̱i̱rya, bamwei̱ ha beikiriza ba Yesu̱, twamala nabo biro musanju. Bab̯wo bantu, hei̱nyu̱ma gya kwegwa bigambu bya Mwozo Mu̱syanu̱, baalambi̱ri̱ Pau̱lo atagyenda Yeru̱salemu̱. ', 'Bei̱tu̱ b̯wi̱re b̯wetu̱ b̯u̱b̯wadoori̱ b̯wa kuruga Ti̱i̱ro, twaru̱gi̱ri̱yo, twagyenda-b̯u̱gyendi̱ mu mei̱so na lugyendu lwetu̱. Beikiriza ba Yesu̱ bensei̱, hamwei̱ na bakali̱ baab̯u na baana baab̯u baatu̱herekereeri̱ baatu̱dooseerya ki̱mwei̱ hanzei wa rub̯uga lu̱lwo. B̯u̱twadoori̱ ha musoma, twensei̱ twaku̱nda malu̱, twasaba. ', 'Hei̱nyu̱ma gya kusaba, twabaragi̱ri̱, twe twatemba b̯wati̱, nabo baaku̱bayo mu maka gaab̯u.']
['Eyo twazuulayo abeegeresebwa era twamalayo enaku musanvu. Mwoyo Mutukuvu yaabalabula bakobe Paulo alobe kuja Yerusalemu. ', "Bwe twamalayo enaku edho, twavaayo twaja ku lugendo lwaife. Boonaboona ghalala n'abakazi baibwe, n'abaana baatugherekeraku baatufulumya mu kibuga. Twenatwena twakuba amakiryaivu ku mbali kw'enhandha twasaba. ", 'Twasiibulagana, ife twaniina mu lyato, boona bairayo ewaibwe.']
["Ku twaherize kubona abaikiriza, twamaraho ebiro mushanju. Ahabw'okuhaburwa Mutima, baagambira Paulo kutaza Yerusalemu. ", "Kwonka obunaku ku bwahikire, twaimutsya orugyendo. Boona hamwe n'abakazi n'abaana baatushendekyereza, okuhitsya obu twarugire omuri ekyo kirorero. Ku twahikire aha nkungu y'enyanja, twatsimba amaju twashaba. Bwanyima ku twaherize kuragana, ", 'twaza omu bwato, nabo baagarukayo owaabo.']
['Hwenda huwaona hawa wahikiza wangine hapfaḍe, na hukaa nao kwa ḍyuma modza. Wakiyongojwa ni Ruhu Mudheru, wamwamba Paulo atsekwenda Yerusalemi. ', 'Kenge muḍa wehu wa kukaa nao wipfosia hugija kwenda na charo chehu. Wahikiza wonse, na wakazao na wana wao, wahusindikiza hat̯a nze ya mudzi. Hwonse huvunza nkuhi hapfa geri ye ḅahari na huyomba. ', 'Makisa huḍamana na kula mumodza jwao, na hunjia chomboni ao wauja makwao.']
['Torukaunae ŋikanupak a Yesu aina, kiboi ka ikes esabit epei. Tolimokis ikes Paulo nyelot Yerusalem ikwapei eteyenikinitor ikes Etau ŋolo Asegan. ', 'Tari ŋina alimunitere ŋun, ani edaun ŋarwa ŋuna arukitere isua ka ikes, kitemokinetei isua arotokin. Ikitenakis isua ŋikanupak daadaŋ ka ŋaberu kec ta ŋidwe daŋ, tolotoi kiŋa etaun nacukut ŋina ka anam, toryedikoe kilipae, ido totyakatei. ', 'Todokae isua ameeli, toboŋosi ikes lorerya kec.']
['Eyo hwagaanayo abafugiirira bahyefe era nga humenya ni nabo ohuhena endaalo musanvu. Ngʼabafugiirira abo baloma Pawulo atatiina e Yerusaalemu olwohuba Omwoyo Omutukuvu gaali abahwehuliiye ati Pawulo gaali aja husunirayo ebigosi. ', 'Aye ehiseera ehi hwali nʼohuhena ni nabo ni hyaŋwaho nga hubaseebula hweyongereyo nʼolugendo lwefe. Ngʼabafugiirira abo bosibosi nʼabahasi baawe ko nʼabaana batuŋerehera batutumyaho aŋa hibuga hyagama batwosa hu mwalo. Ni hwola eyo nga hwesihwesi huhubba amafuha ohusaba. ', 'Ni hwahena ohusaba nga husebulana efe huniina emeeri nga nibo baagamayo ewaawe.']
[' Tukiisha kuwaona wanafunzi tukakaa huko siku saba, nao wakamwambia Paulo kwa uweza wa Roho asipande kwenda Yerusalemu. ', ' Hata tulipotimiza siku zile tukaondoka tukaenda zetu, na watu wote, pamoja na wake zao na watoto wao, wakatusindikiza mpaka nje ya mji, tukapiga magoti pwani tukaomba; ', 'na baada ya kuagana tukapanda melini, nao wakarudi kwao.']
['E ka wanwang’u julub wario keca ceng’ abiro: e joni wacu ni Paolo ku Tipo, nia kud enyon i Yerusalem. ', 'E ka ceng’ nica thum kakare, waai wacidho i woth mwa; e kagi ceke ku mongi ku nyithindhgi de, gilwokowa ram wakadhu ko ku i adhurane: e warum piny dhu wath, warwo, man wamothra; ', 'e wadong’ waidho i combo, gin ke giloko gidok thugi kendo.']