['Yíésu mú ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, He in ˈdéé hótkúû, ebá gál éíyyo ko ye geey? yie. ', 'Aalé Bilááto kieye, Yú he máá Yuuˈdi? Kuun gál kua Yuuˈdiká ubaa gál guguđo-, suoryoká ko ye ˈdu gáá eey. Meete ˈdeeneyche? muí Yíésu yie. ', 'Aalé Yíésu kieye, Guch chú hé guch lesallá muuniny. Guch chú guch lesallo-, onnônyka, gál chia yú mé ki yaalká hé onnônyka oos iđie, gál Yuuˈdi hé ye ma ˈgiiliˈgâny. Tá guch chú íín álle taaka, yie. ']
["Yezu wamwiilamo ari, “Shino ushiloma khu lwoowo wamweene, namwe iliyo babaandi babakhuboleele baryo khus'ise?”", 'Pilato wamwiilamo ari, “Ise ndi Umuyudaaya? Babaandu be linaambo lyoowo ni Basaayi bakhulu nibo babakhuntsakaanisile. Shiina sheesi ukholile?”', "Yezu waloma ari, “Buyiinga bwase si buli bwe mu shiibala shino ta. Buba bubuuli bwe mu shiibala shino, khali babakaanisi baase basoolanile, indekha khuwaanibwayo mu mikhono kye Bayudaaya ta. N'enga ni shili, buyiinga bwase sibuli bwa khuno ta.”"]
['Yeesso la wihi us worsate, “Yeeda ati kaayimiy, bal ꞌdooꞌdoo addane eti an ahe kisoocheeke?”', 'Bilaato wihi us ilaabe, “Kol an Yaꞌhuud ahe koogtahe? Yaaftaah ichoow kuhaaniyyohaahki wewweene dahanteey kisoogesse. At mehe yeesse?” ', 'Yeesso la wihi us iyidah, “Dakheey ki harrata mee. Chirri kootte iche iꞌdaase tahe, abattiteey diho gessa jiti ewweenki Yaꞌhuud ikakhaban yowatta. Iꞌdaasenyi toolla antohi an walah kadakhdi intoo addane kayamiitiin.”']
["Yesu n'addamu nti: “Ekyo okyogedde ku bubwo, oba balala be bakubuulidde ebifa ku nze?” ", "Pilaato n'addamu nti: “Nze ndi Muyudaaya? Abantu b'eggwanga lyo, ne bakabona baabwe abakulu, be bakuleese gye ndi. Okoze ki?”", "Yesu n'addamu nti: “Obwakabaka bwange si bwa ku nsi kuno. Singa obwakabaka bwange bubadde bwa ku nsi kuno, abantu bange bandirwanye, ne siweebwayo mu Bayudaaya. Naye obwakabaka bwange si bwa ku nsi kuno.”"]
['Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌdiní, “Zịtáŋá míní sĩ áma ụzịjó ꞌdĩ angá kí ími agá jõku ꞌbá ãzí lũ míní ị́jọ́ áma drị̃ gá nĩ?”', 'Pĩlátõ umvi ĩꞌdiní, “Mí ũrã ma ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú la yã? ꞌBá mídrị̂ kí ãtalo ãmbogo rú rĩ abe, ají kí mi má rụ́ ꞌdõlé nĩ. Ị́jọ́ míní idélé rĩ ĩꞌdi ãꞌdu?”', 'Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌdiní, “Sụ́rụ́ mádrị̂ rĩ adru ụ̃nọ́kụ́ ꞌdõ drị̂ ꞌi ku. Ũpĩ naŋá mádrị́ gá rĩ drĩ tá adru ụ̃nọ́kụ́ ꞌdõ ãni la, ꞌbá áma vú bĩlépi rĩ kí tánõ ãꞌdị́ ꞌdị agâ sĩ áma ụtrị́jó fẽ jó ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbã drị̃lẹ́ ꞌbadrị̂lé. Ũpĩ naŋá mádrị́ gá rĩ ĩꞌdi ãngũ ãzí gá.”']
['Yesu druga teyitokindro lepe adi‚ “Do lo piza kine kulia de ku kuwe nonu, ŋona ku’de ŋutulu atakindra do kulia kuwe kine ya?” ', 'Pilato druga teyitokindro lepe adi, “Na a Yahuditio ya? Zuru lolulo ku ka’i’ila drumala kilo lo tikindra do kuweni. Do akondra inyo ya?” ', 'Yesu druga teyitokindro lepe adi, “Tumata niona ani gbo’da a na ŋiyu i ina ka de. Kedri kodro ku tumata niona ŋiyu i ina ka de, kedri kodro kakita kuwe kilo imomoro ka’bi na ku tiki ku Yahudi kiloni. ’Bo tumata niona ani gbo’da a na ŋiyu inide.” ']
['Yesu nga e’yo omvi, Mi ’yo e’yo ’diri mi drisi, kani ’ba azini olu e’yo mani mi tiani ya? ', 'Pilato nga e’yo omvi, Ma Yahudiouni ya? Suru mini pi kuhani amboru ’diyi be eji mi fe ma drini; mi ’ye a’dini ya? ', 'Yesu nga e’yo omvi, Opi nyaza mani ovuni nyaku ’diria ku; opi nyaza mani ka te ovu nyaku ’diria, te’do asikari mani yi omba ’baria, ma ma ovu ani jizaru fezu ’ba Yahudini dri ku; te curu’do opi nyaza mani engani ’doa ku. ']
['Yesu aamukuukamu ati, “Wambu̱u̱i̱ye otiyo haabwa kweli̱li̱kana kwawe, kedha muntu onji niiye aakughambiiye ebinkwetʼo?”', 'Pilaato aamukuukamu ati, “Buuye si̱ye ndi Mu̱yu̱daaya? Ni bantu baawe hamui na bakulu baanu baa bahongi̱ abaakuleeti̱ye ewanje. Ti̱ uwe mbiki waakoli̱ye?”', 'Yesu aamughila ati, “Bukama bwanje tabuli bwa munsi muni bbaa. Nguli bwabaagha buli bwa munsi muni, baheeleli̱ya banje bangulwane na beebembeli̱ baa Bayu̱daaya bati batakwata si̱ye. Bhaatu bukama bwanje bu̱lu̱ghi̱ye mu ki̱i̱kalo kinji.”']
["Neng'amaa ꞉Yeso ajoki, <<Iyie makoon eing'uaa ana bae nimparu, tana lkulie likitilikita naaipirita nanu?>> ", "Nejoki ꞉Pilato, <<Ijo dei iyie loo Lyiaudi ara nanu? Ltung'ana linchi ake o laitainok kutuaa la lasar likiyeutua natii nanu. Nyo itaasa iyie?>> ", 'Newoliki ꞉Yeso ajoki, <<Kore nkitoria ai naa mara ne ana kop. Kore tanaa ne ana kop nkitoria ai, anata aa kore laisiaayiak lainien nenya larrabal payie maayakini larikok loo Lyiaudi. Kake kore nkitoria ai naa mara ne ana kop.>> ']
['Yecu ogamo doge ni, “Yin ikobo man piri keni onyo ca jo ocele en otitti pira?” ', 'Pilato te gamo ni, “An daŋ Ajudaya bo? Rok meri kede olamdog adoŋo gin omii baŋa: kara yin itimo no?” ', 'Yecu odok iye ni, “Locca mom me lobo man. Kono ce locca me lobo man, kono jona oromo pira, me kur mia i ciŋ Ojudaya; ento locca mom me lobo man.” ']
['Yesu ati Mbeg’ ivyo ubibajije kubgawe, canke n’abandi bakubariye ivyanje?', 'Pilato ati Mbega nanje nd’ Umuyuda? Ab’ ubgoko bganyu n’abaherezi bakuru ni bo bakunzaniye. Wakoze iki?', 'Yesu aramwishura, at’ Ubgami bganje s’ubgo mur’ iyi si; iyaba ubgami bganje bgar’ ubgo mur’ iyi si, abagendanyi banje baba bārwanye, ngo simpabge Abayuda. Ariko noneh’ ubgami bganje s’ubg’ ino. ']
['Yesu akamjibu, “Je, hayo ni maneno yako au wengine wamekuambia habari zangu?” ', 'Pilato akamjibu, “Je, ni Myahudi mimi? Taifa lako na makuhani wamekuleta kwangu. Umefanya nini?” ', 'Yesu akamjibu, “Ufalme wangu si wa ulimwengu huu. Kama ufalme wangu ungekuwa wa ulimwengu huu, watumishi wangu wangenipigania nisitiwe mikononi mwa Wayahudi. Lakini sasa ufalme wangu si wa hapa.” ']
["Kinyakakini Yesu nesi ebe, “Akiro nu nukon kelope kere itung'a ice nes kilimokinete ijo kuju kang'?”", "Kinyakuni Pilato ebala ebe, “Arait eong' Eyaudit? Itung'a kon kelope nepepe ka isaseredootin lukapolok kes kiyautu ijo nama kang'; inyena isomate ijo?”", "Kinyakuni Yesu ebe, “Mam ajakaanut kang' kerait naka akwap kana; kere kerait ajakaanut kang' naka akwap kana, ti lukejaanakinak kang' ejiosi, ti emam kigwakino eong' akanin ka Kiyaudin; konye ajakakaanut mam kelomuuti ka akwap kana.”"]
['Ciise ayaa ugu jawaabay, Ma adaa iska odhanaya waxaas, mise kuwa kalaa iiga kaa sheegay? ', 'Bilaatos ayaa ugu jawaabay, Ma Yuhuudi baan ahay? Quruuntaadii iyo wadaaddadii sare ayaa ii soo kaa gacangeliyeye. Maxaad samaysay? ', 'Ciise ayaa ugu jawaabay, Boqortooyadaydu tan dunidan ma aha. Haddii boqortooyadaydu tan dunidan tahay, midiidinyadaydu waa ii diriri lahaayeen inaan Yuhuudda la ii gacangelin. Imminkase boqortooyadaydu tan halkan ma aha. ']
['Jesus answered, “Does this question come from you or have others told you about me?”', 'Pilate replied, “Do you think I am a Jew? It was your own people and the chief priests who handed you over to me. What have you done?”', 'Jesus said, “My kingdom does not belong to this world; if my kingdom belonged to this world, my followers would fight to keep me from being handed over to the Jewish authorities. No, my kingdom does not belong here!”']
['Naye achiamba, “Gano ugombago ni gako uwe ama ukaambirwa ni atu anjina kunihusu?” ', 'Pilato achiamba, “Kpwani mino ni Myahudi? Atuo mwenye a kabilaro, akulu a alavyadzi-sadaka ndio achiokureha kpwangu. Dze, wakosani?” ', 'Jesu achiamba, “Ufalume wangu sio wa dunia hino. Kalapho ufalume wangu ni wa dunia hino, atumishi angu angebwaga viha ili nisigbwirwe ni vilongozi a Chiyahudi. Ni mfalume kpweli, ela ufalume wangu sio wa hipha duniani.” ']
['Yesu na we aramubaza ati “Mbese ibyo ubibajije ku bwawe, cyangwa se ni abandi bakubwiye ibyanjye?”', "Pilato aramusubiza ati “Uragira ngo ndi Umuyuda? Ab'ubwoko bwanyu n'abatambyi bakuru ni bo bakunzaniye. Wakoze iki?”", "Yesu aramusubiza ati “Ubwami bwanjye si ubw'iyi si, iyaba ubwami bwanjye bwari ubw'iyi si, abagaragu banjye baba barwanye ngo ntahabwa Abayuda, ariko noneho ubwami bwanjye si ubw'ino.”"]
['OYesu nʼamwiramu ati, “Ekyo kiseegokyo, ooba bandi niibo abakukobeire ebinkwataku?”', 'Awo oPiraato nʼamubuulya ati, “Nze ndi Muyudaaya? Ibo bantu bʼeigwangalyo, nʼabakabona baanywe abakulu niibo abakunkwatisirye. Olwo nago niki ekyokolere?”', 'OYesu nʼamwiramu ati, “Obwakabaka bwange tibwa ku kyalo kunu. Singa ekyo kibbaire kityo, abantu bange bandirwaine, ni bakaisya aBayudaaya okunkwata. Neye obwakabaka obwange ibwo buzwa awandi.”']
['Yecu ogamo ni, “In iwaco lok man piri keni, kece mono jo mukene aye gutitti?” ', 'Pilato odok iye ni, “An Lajudaya? Rokki ki ajwagi madito pa Lubaŋa gukeli bota. In itimo gin aŋo?” ', 'Yecu ogamo ni, “Kerra pe me lobo man. Kono kerra me lobo man, kono jona gulwenyo pira, wek pe gimiya i ciŋ Lujudaya; ento kerra pe me lobo man.” ']
['Yesu oko dwoko ne kede peny be, “Kop no owok kibuti, arabo jo apat en kame owaco ni i koma?”', 'Pilato oko penye be, “Do oudo ango abedo Ngayudaya? Ateker ni kede jodongo me josaseredoti en kame okeli buta; nyo kame oudo in itimo?”', 'Yesu oko dwoko be, “Ajakanut na likame obedo me piny kan, ka koto di ajakanut na obedo me piny kan, oudo koto jotic na oyi tetekeny kur mia i cing Iyudayan; do ajakanut na likame wok ki piny kan.”']
['Yesu odwoko ni, “Penji me wok bongin iwon, kosa joman ama jowaco rin kwoŋan?” ', 'Pilato odwoko ni, “Iparo nike a Jayuda? Kole ji perin wegi kodi jotel pa jocway ri Were i wi migam ama jokelin bongan. Itimo aŋo?” ', "Yesu owaco ni, “Ker paran k'obedo ma piny ka; bedi ker paran bedi ma piny ka, di joma luwan jolwenyo ma geŋan ma d'akipodho i cingi Joyuda. To, ker paran ki ma piny ka!” "]
['Yẹ́sụ̃ ní újázú Pĩlátõ ní kĩnĩ, “Zịngárá mí ní ma zịzú ꞌdĩri, mí ígá ĩri mí drị̃gé yã, dõku ꞌbá ụrụkọ rikí átá ãní mâ rụ́ sĩ nĩ?”', 'Pĩlátõ ní újázú Yẹ́sụ̃ ní kĩnĩ, “Mí ụ̃sụ̃ ma Yãhụ́dị̃gú? Mívé ꞌbá rĩ pi, atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi be, íjị́kí mi sẽé má drị́gé nĩ. Tã ũnjí mí ní ꞌoó rĩ ãꞌdi?”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kĩnĩ, “Mãlũngã mávé rĩ adri nyọ̃ọ́kụ́ nõri vé ni kuyé. Mãlũngã mávé rĩ ã adri té dõ nyọ̃ọ́kụ́ nõri vé ni, mávé ꞌbá mâ pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi té ẹ̃ꞌdị́ ꞌdị ma ẹ́rị́zú ípázú Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé ambugu rĩ pi drị́gé sĩ rá. ꞌBo mãlũngã mávé rĩ adri nyọ̃ọ́kụ́ nõri vé ni kuyé.”']
['Kuno kwagera Yesu amuwuuzia otino, “Okwo no okuingirizia kwao omwene, nakuwa awandi wagamba-gambre ni iwue ku inze?” ', 'Pilaato yamuirania otino, “Inze ngʼandi Omuyaudi. Awiinyu na awakangasi awa awoozia wiinyu awakureetere ku inze, niwo awawoola watio. Katio nyagala ondage ekia okorre.” ', 'Yesu yamulaga otino, “Owuami wuange ngʼawuri owua ku ekialo kuno, yaaya. Wuweeko owua ku ekialo, awemirimo wange wakandwaniire ntaaza nyateewua mu amakono aga Awayaudi. Ni wuri owua a-andi asaasa.”']
['Mwomwo Yesu̱ yaab̯u̱u̱lya Pi̱laato, “Ki̱kyo ki̱b̯u̱u̱lyo kyombu̱u̱li̱i̱rye kili kyamu hab̯wamu, rundiki bantu bandi boobo baki̱ku̱teeri̱mwo nibakumbazaho?”', 'Mwomwo Pi̱laato yaaweera Yesu̱, “Gya ncala Muyudaaya ndeke nyeetegereze bintu bikukufaaho? Nkweta Bayudaaya bei̱ra baamu na bahandu̱ ba balaami̱ baamu, boobo banyaku̱ku̱hayo hali gya. Waakoori̱ ki?”', 'Yesu̱ yei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “B̯ukama b̯wange tib̯uli b̯wa mu nsi gigi. B̯ubbenge nib̯uli b̯wa mu nsi gigi, baheereza bange bakabba bandwani̱ri̱i̱ri̱, aleke bahandu̱ ba Bayudaaya batankwata. Bei̱tu̱ b̯ukama b̯wange tib̯uli b̯wa mu nsi gigi.”']
['Yesu yaamwiramu ati: “Ekyo okyogeire ku lulwo, oba ghaligho abakukobeire ebinfaaku?”', "Pilato yaamukoba ati: “Nze ondhese Muyudaaya? Abantu b'eighanga lyo ni Bakabona Abakulu n'abakughaireyo ye ndi okoze ki?”", 'Yesu yaamwiramu ati: “Obwakyabazinga bwange ti bwa mu nsi muno. Nguli obwakyabazinga bwange bubaire bwa mu nsi muno, abasaadha bange baakalwaine naaloba kugheebwayo mu mikono gya Bayudaaya. Aye obwakyabazinga bwange ti bwa mu nsi muno.”']
['Yesu agarukamu ati: Ekyo waakibuuza ahabwawe, nainga hariho abandi abakungambiire? ', "Pilaato ati: Nyowe shi ndi Omuyudaaya? Ab'eihanga ryawe hamwe n'abahongyerezi abakuru, ka nibo baakundeetera. Okozire ki? ", "Yesu amugarukamu ati: Manya obugabe bwangye ti bw'ensi egi. Obugabe bwangye kuri buri obw'ensi egi, engabo zangye zikaarwaine, ndeka kurekurirwa Abayudaaya; kwonka obugabe bwangye kunu tiyo bukomooka. "]
['Yesu kamwambukuya kamwamba, “Hivyo hivyo wivyokuuzani, kuvit̯aria wewe ambu kuvyambijwa ni muntu?” ', 'Pilato kamwamba, “Ukit̯ara wewe mimi ni Muyahud̯i? Hawa wantuwo wenye na wakohani wao wakuu ndiwo wakuyeheyeo wewe kwangu. Munamba kuhendaa?” ', 'Yesu kamwambukuya kamwamba, “Uhaju wangu si wa humu lumwenguni hat̯a! Koro t̯ambere mbwa humu lumwenguni, hawa wanafund̯i wangu wandenijwania ili hawa Wayahud̯i watsenigija. Ela uhaju wangu si wa huju lumwengu.” ']
['Toboŋok Yesu iŋes tema, “Ilimunit iyoŋ elope ŋakiro ŋun, kori ŋicetuŋa ikilimokinito iyoŋ ŋakiro kaŋ?”', 'Toboŋok Pilato iŋes tema, “Arae mono ayoŋ Eyudayat ŋolo ayeni ŋun a? Erae ŋikonituŋa ka ŋikonisacaradotin ŋulu apolok ikipotunito iyoŋ neni kaŋ. Nyo isecit iyoŋ?”', 'Toboŋok Yesu iŋes tema, “Nyerae apukan kaŋ ŋina ka akwap a na. Kerae torae apukan kaŋ ŋina ka akwap a na, kejito ŋikewuapak kaŋ, ikotere nyekepotokinere ayoŋ neni a ŋikarikok a Ŋiyudayan. Nai nyerae apukan kaŋ ŋina a ne.”']
['Nga Yesu amugobolamo ati, “Ehyo ohiroma hu lulwo, oba eriyo abahulomeeye ebipambaho?” ', 'Nga Pilaato amugobolamo ati, “Koni ndi Muyudaaya? Mbona ti abaatu babo abeene nʼabasengi abahulu njʼabahuleetire eyi ndi. Osaaye musango hi?”', 'Nga Yesu amugobolamo ati, “Obuŋugi wange siwa hu hyalo huno. Singa hiri hiityo, hani abeegi bange basooye nʼAbayudaaya ohulobera ohupamba. Aye obuŋugi wange wʼenjabulo.”']
[' Yesu akamjibu, Wewe wasema hivi kwa nafsi yako, au watu wengine walikuambia habari zangu? ', ' Pilato akajibu, Ama! Ni Myahudi mimi! Taifa lako na wakuu wa makuhani ndio waliokuleta kwangu. Umefanya nini? ', 'Yesu akajibu, Ufalme wangu sio wa ulimwengu huu. Kama ufalme wangu ungekuwa wa ulimwengu huu, watumishi wangu wangenipigania, nisije nikatiwa mikononi mwa Wayahudi. Lakini ufalme wangu sio wa hapa. ']
['Yesu loko lembe kumae, Iwacu lembuni giri, kadi jumange yero pira iri? ', 'Pilato loko lembe kumae, An a Jayahudi? Thek mu giwu ku julam ma dongo gikeli i bang’a: itimo ang’o? ', 'Yesu dwoko lembe kumae, Ker para en e mi ng’ombuni ngo: tek ker para en e mi ng’ombuni, kuno di jumiru para gikiedo, kara ku jumia ni Juyahudi: ento kawono ker para en e ma keni ngo. ']