['Gál láliká mú geey, kieye, Máá gáál he oonisúóllo, kuun kó káána gál Yuuˈdi ko waar ki tutuneká muunîny, geđi ál kinaallo seseenne? gaalí mú yie. ', 'Yíésu kieye, Bííy kulich-, ke hujich gaa nannuoká hé aadh ˈgas hí tomon tikiˈde a naama muunîny? Máá bííy kulichká gaa seseenká hé ma riigiriny, ˈdaa giri mu les édhúmle ki seseenká. ', 'Máá bííy gaa ongʼoˈdeká gaa seseenká in riigiria. Hééllá he ˈdaa giri edhum mú gaa mánká.']
["Baleekelwa beewe bamuloma bari, “Umuleekeli, s'abirirewo imbuka ingali khukhwaama nga Bayudaaya abo ni bakana bakhukhupe kamabaale ta; ne ari ukana wileyo lundi?”", "Yezu wabaloma ari, “Kumuusi sikulimo tsisaawa liikhumi na tsibili? Nashiryo umuundu ukyenda kumuusi s'etuya taawe. Khulwekhuba abonela buwaanga bwe shiibala shino. ", "Ne umuundu n'akyeenda mu shilo etuya, khulwekhuba iba mbaawo buwaanga ta.” "]
['Iꞌdaasenyi abatti wihi iche Yeesso itidah, “Eti ween, ibeenneta dow on menya weynaanti Yaꞌhuud dagah kaachibin leheete, kiigaasan leheet? Atihi toro intaas inokhatti ꞌdoonta?”', 'Yeesso wihi us ilaabe, “Orrahti maantoo kaldach sahaꞌd tomon ichoow lamma ma khabto? Eti maalim sohti, ma tarraantarrati, iꞌdi tahe etaas eti harrata banay siicho, iche arga. ', 'Chirri us ibeen sohti a tarraantarrata, a mehe banay ma khabo.”']
["Abayigirizwa ne bamugamba nti: “Muyigiriza, Abayudaaya baali baagala kukukuba mayinja, ate eyo gy'oyagala okudda?”", "Yesu n'addamu nti: “Essaawa ez'emisana teziba kkumi na bbiri? Omuntu bw'atambula emisana teyeesittala, kubanga alaba ekitangaala ky'ensi eno. ", "Naye omuntu bw'atambula ekiro, yeesittala, kubanga taba na kitangaala.”"]
['ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé rĩ jọ kí ĩꞌdiní, “Rábị̃, ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ꞌdã lẽ kí ándrá ími uꞌbélé káyĩ, ílẽ gõlé vúlê lé ãꞌdu ị́jọ́ sĩ?”', 'Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌbaní, “Ụ́ꞌdụ́ ãlu agá sáwã kí mụdrị́ drị̃ ị̃rị̃ ku yã? ꞌBá drĩ acị́ ị̃tụ́ sĩ icó ru pá sị̃lé ku, ãꞌdusĩku ị̃tụ́ sĩ ụ̃nọ́kụ́ la adru dị̃zã rú. ', 'Wó ꞌbá drĩ kí acị́ ị́nị́ sĩ, kí ru pá ụ̃sị̃ rá, ãꞌdusĩku ị́nị́ sĩ ãngũ la adru dị̃zã kóru.” ']
['Lotodiniki kilo druga teyitokindro lepe adi‚ “Katogoloni, tinaŋade Yahudi kilo aga’yu bibiringo na do ku ŋoropo. Do lu tu yu de ’do ya?” ', 'Yesu druga teyitokindro ko adi‚ “Sawa ti kolo gele kilo ani gbo’da mere gele ku konye mure ya? Ku le’de ŋutu lo woro ku kolo‚ aka pupuko ku kumuni‚ igbonaga lepe memedra parara na ina ka de. ', '’Bo kugbo le’de ŋutu lo woro ku mude‚ kumu ipupu pupu lepe igbonaga pararana ’bani ku lepenina.” ']
['’Ba erini imbale ’diyi nga ’yo eri ria, Rabi, curu’do ’ba Yahudini yi ndru mi o’bezu onisi yare; mi mu ’dale dika ya? ', 'Yesu nga e’yo omvi, Etu o’du aluni ovuni mudri drini iri ku ya? ’Ba ka ad etusi, kumu ngani eri pa si ku, erini diza nyaku ’dirini ndrelerisi. ', 'Te ’ba ka aci inisi, kumuni nga eri pa si ra, dizani ovule eri alia kurisi. ']
['Beeghesebuwa be aba baamughila bati, “Mwegheesi̱ya, bwile butaseli̱ye Bayu̱daaya baa e Bu̱yu̱daaya baabbalagha kukuhuula mabaale, ti̱ olimabbala kutodha kukuukayo?”', 'Yesu aabakuukamu ati, “Buuye bwile bwa ntangaali̱ tabuli na saaha eku̱mi̱ na ebili? Muntu oghu akulubhatangagha bwile bukeeye taakukobhokagha bbaa, nanga akubaagha aboone haabwa kyeleeli̱ kya munsi muni. ', 'Bhaatu oghu akulubhatangagha mukilo akukobhokagha nanga taali na kyeleeli̱.”']
["Nejoki ꞉looiteng'eni lenyena, <<Laiteng'enani, eji det dei ake kitejo Lyiaudi entar tua kinang too soito te inie, naaku inie intoki alo?>> ", "Newoliki ꞉Yeso ajoki, <<Amaa, mara saai tomon oare natii mparkiji? Kore ltung'ani olo te mparkiji nemerrorro, tankaraki nadolita wong'an e ana kop. ", "Kake kore pooki ng'ae olo te nkuarie naa kerrorro amu metii wong'an atua ninye.>> "]
['Jo mere a lube te gamo doge ni, “Rabbi, jo Judaya rik omito napi kede gweŋ, kom yin dok idok kuno?” ', 'Yecu ogamo ni, “Caa me dyeceŋ mom apar wie aryo? Ŋat ame wo to dyeceŋ ginnoro gire mom twomo, pien neno ceŋ me lobo. ', 'Ento ka dano moro woto dyewor, twomere, pien ceŋ mom tye i yie.” ']
['Abigishwa baramubgira, bati Mwigisha, Abayuda baheruka gushaka kugutera amabuye, non’ usubireyo?', 'Yesu arabishura, ati Non’ isaha z’umurango s’icumi na zibiri? Ūgenda ku murango ntatsitara, kukw abona umuco w’ iyi si.', 'Arik’ ūgenda mw ijoro aratsitara, kuk’ umuco utari muri we.']
['Wanafunzi wakamwambia, “Mwalimu! Muda mfupi tu umepita tangu Wayahudi walipotaka kukuua kwa mawe, nawe unataka kwenda huko tena?” ', 'Yesu akajibu, “Je, saa za mchana si kumi na mbili? Basi, mtu akitembea mchana hawezi kujikwaa kwa kuwa anauona mwanga wa ulimwengu huu. ', 'Lakini mtu akitembea usiku atajikwaa kwa maana mwanga haumo ndani yake.” ']
["Kolimokinete ikesisiak keng' nesi ebe, “Rabi, akotosi Iyaudin akibiribir ijo ka amoru, ilosi ijo ng'ina bobo?”", 'Kinyakuni Yesu ebe, “Mam kejaasi isaan itomonkaare apaaran? Keloto itwan kere paran, emam ibore einakini nesi igatari naarai itee nesi acaus naka akwap kana. ', "Konye keloto itwan kere kware egatari nesi naarai emam acaus kotoma keng'.” "]
['Xertii waxay ku yidhaahdeen, Macallimow, Yuhuuddu waxay haddana doonayeen inay ku dhagxiyaan, ma waxaad mar kale u kacaysaa meeshaas? ', 'Ciise ayaa ugu jawaabay, Maalintu miyaanay laba iyo toban saacadood ahayn? Qof hadduu maalinta socdo ma turunturoodo, waayo, wuxuu arkaa iftiinka dunidan. ', 'Laakiin qof hadduu habeenka socdo, wuu turunturoodaa, waayo, iftiinku kuma jiro isaga. ']
['“Teacher,” the disciples answered, “just a short time ago the people there wanted to stone you; and are you planning to go back?”', "Jesus said, “A day has twelve hours, doesn't it? So those who walk in broad daylight do not stumble, for they see the light of this world. ", 'But if they walk during the night they stumble, because they have no light.” ']
['Anafundzie achimuamba, “Mwalimu, undauyadze Judea? Avi dzuzi-dzuzi vilongozi a Chiyahudi kala analonda kukupiga mawe!” ', 'Jesu achiaambira, “Mutsi una masaa kumi na mairi ga mwanga. Mutu achinyendeka wakati hinyo kandakpwala, mana anaona na mwanga wa himu duniani. ', 'Ela mutu yeyesi achinyendeka usiku andakpwala, mana kaona kpwa vira takuna mwanga.”']
['Abigishwa baramubaza bati “Mwigisha, amambere Abayuda bashatse kuhaguterera amabuye none usubiyeyo?”', "Yesu arabasubiza ati “Mbega umunsi ntugira amasaha cumi n'abiri? Ugenda ku manywa ntasitara kuko haba habona, ", 'ariko ugenda nijoro arasitara kuko haba hatabona.” ']
['Neye abeegibe ni bamukoba bati, “Musomesya, eizuuli bunu aBayudaaya babbaire bataka okukukubba amabbaale, tete eeyo gyotaka okukanga?”', 'OYesu nʼabairamu ati, “Esaawa egyʼomusana tigibba ikumi na ibiri? Iye omuntu atambula omusana tiyeesitaala olwakubba abba atambulira mu kitangaala ekyaka oku kyalo kunu. ', 'Neye omuntu atambula obwire, niiye eyesitaala olwakubba abba adamba ekitangaala mwiye.” ']
['Lupwonnyene gudokke iye ni, “Lapwony, Lujudaya nene gimito celi ki got, in dok idok kunnu?” ', 'Yecu ogamo ni, “Cawa me dyeceŋ pe apar wiye aryo? Ka ŋatti mo woto i dyeceŋ, pe yokke, pien neno ceŋ me lobo man. ', 'Ento ka ŋatti mo woto dyewor, yokke, pien ceŋ pe i iye.” ']
['Josiao mege oko dwoko ne be, “Apwony, kom in nyoronyoro ni Iyudayan oudo mito didipo in kede kide, pinyo komio in imito bobo dok kuno?”', 'Yesu oko dwoko be, “Mam ceng acelacel tie kede isawan tomon kiwie are? Jo kame tie ot iceng likame buo tien gi, pien udo kineno lero me piny kan. ', 'Do jo kame tie ot iwor di piny col, kitwomo tien gi, pien udo lero li.” ']
['Jofonjirok jodwoko ni, “Jafonji kole nyaka okadho hongo macek won cuka Joyuda jomiti goyin gi telin, ama odoko onyo iyiko gik yukorago?” ', "Yesu owaco ni, “Ndelo nitie gi sawa apar g'ario, k'ameno? Ka dhano wotho odieceŋ, kicer, rupiri go neno lero. ", 'To ka go owotho wor, cer, rupiri lero ongoye.” ']
['ꞌBá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní ꞌyozú ĩri ní kínĩ, “Ímbápi, ụ̃tẹ́rẹ̃sị̃ŋá nõgó ꞌbá Yụ̃dáyã gá rĩ pi lẽkí kõdô mi úvị́ írã sĩ, mi kpá ꞌyo kínĩ, mí lẽ mi újá gõó Yụ̃dáyã gá ꞌdãá dị̃ị́?”', 'Yẹ́sụ̃ ní újázú kộpi ní kĩnĩ, “Ụ̃tụ́ŋá ri sâ be mụdrị́ drị̃ ni ị̃rị̃, adri ꞌdíni kuyé? ꞌBá ẹ́cị́ꞌbá ụ̃tụ́ŋá sĩ rĩ pi, kộpi ri ẹ́cị́ múké, ãꞌdiãtãsĩyã ụ̃tụ́ŋá riípi ãngũ ĩmgbẽrẽépi kú ule vũ drị̃gé nõgó ni anigé, kộpi ri ãngũ ndre ãní. ', 'ꞌBá riípi ẹ́cị́pi ị́nị́ŋá sĩ rĩ, kúmũ ri ĩri ã pá ũsị̃ mụzú trị́kọ, ãꞌdiãtãsĩyã ngá ãngũ ĩmgbẽrẽépi ule ni ꞌdãáyo.”']
['Awalonzi waae waamuirania watino, “Omugerezi, oagala mbwe tuirane Yudeea ni izuuzi ano awakangasi awa *Awayaudi waagalanga okukuba eyo na amawaale?”', 'Yesu yawairania mu olugero otino, “Omuwasu ngaguri ne enyinga ikumi ni iwiri ezia okukola emirimo? Omuntu ogenda-genda omuwasu ngaiguunya yaaya aeniki awona no owueru owumurika ekialo kino.', 'Ogenda-genda owuire iye aiguunya aeniki agenda-genda aa owueru wuwula.”']
['Beegeseb̯wa baamwe baamwi̱ri̱ri̱mwo ni̱baab̯u̱u̱lya, “Mwegesa, biro byei̱nyu̱ma bahandu̱ ba Bayudaaya baalingi ni̱bakwendya kukulasa mahi̱ga, hati̱ kandi okwendya ku̱ku̱bayo de?”', 'Yesu̱ yaabei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Kiro ki̱mwei̱ tikibbamwo saaha i̱ku̱mi̱ neibiri? Yogwo yensei̱ alibata mwinsi takuutwa nkongi, hab̯wakubba abba naakuhweza hab̯wa kyererezi̱ kya gigi nsi. ', 'Bei̱tu̱ b̯walibata i̱jolo, mwomwo akuutwa nkongi, hab̯wakubba abba atali na kyererezi̱ kikumumulukira.”']
["Abeegeresebwa baamukoba bati: “Mwegeresa, Abayudaaya baali benda kukukuba mabaale era y'oli kwenda okuja kabiri?”", "Yesu yaabakoba ati: “Olunaku tirubaamu saawa ikumi na ibiri? Omuntu bw'atambula omusana taja nga yeewumya, kuba abona ekimuliikirira eky'ensi eno. ", "Aye bw'atambula obwire aja nga yeewumya kuba azira kimumuliikirira.”"]
['Abatendekwa be baamugira bati: Mwegyesa, Abayudaaya ka nibwo babaire nibenda kukuteera amabaare, mbwenu nooyenda kugarukayo? ', "Yesu abagarukamu ati: Nyomushana tegira shaaha ikumi na ibiri? Manya omuntu ku agyenda nyomushana tateera ntsibo, ahabw'okuba aba naahwezesibwa omushana gw'ensi egi. ", "Kwonka ku agyenda nyekiro entsibo emuteera, ahabw'okuba aba ataine mushana gw'okumuhwezesa. "]
['Ela hawa wanafund̯iwe wamwamba, “Mwaalimu, hunakwendadze Yud̯aya kawii na hali si hat̯a kae hawa wantu wa Yud̯aya wekitsaka kukubiga na mawe wakuyage?” ', 'Yesu kawambukuya kawamba, “Nsiku nzima ntaikwaa na masaa kumi na mawii ya kuhenda kazi? Muntu akyenenda na musikahi nkawezi kukolasika kwa dzambo ḍya kwamba anauona hu muyanga wa huju lumwengu. ', 'Ela kula eyenakwenenda nasiku anakolasika kwa dzambo ḍya kwamba ntaku muyanga.” ']
['Toboŋokis ŋikasyomak temasi, “Eketataman, ŋirwa ŋulupei ŋoon lu, acamito Ŋiyudayan akimas iyoŋ a ŋamoru, icamit nabo iyoŋ aboŋor inaa a?”', 'Toboŋok Yesu ikes tema, “Nyerae mono ŋisaae ŋulu ka apaaran ŋitomon ka ŋiarei a? Ani elosi ituŋanan naparan, nyigukini, anerae ite iŋes akica ŋina ka akwap a na. ', 'Ani elosi ituŋanan nakwaare, igukini, anerae emam akica aneni keŋ.” ']
['Nga beegi babe bamuloma baati, “Musomesa, ejuusijuusi ŋano, abatangirisi bʼAbayudaaya baali benda huhuhubba amabaale, nindi njʼeyi wenda ohwagama?”', 'Nga Yesu abagobolamo ati, “Omuusi sigulimo esaawa ehumi nʼebiri? Agenda omuusi sigegumula olwohuba enjase eyomu hyalo huno emumulihira. ', 'Aye oyo agenda owiire, njʼowegumula, olwohuba aba aŋuma enjase eyʼohumumulihira.”']
[' Wale wanafunzi wakamwambia, Rabi, juzi juzi tu Wayahudi walikuwa wakitafuta kukupiga kwa mawe, nawe unakwenda huko tena? ', ' Yesu akajibu, Je! Saa za mchana si kumi na mbili? Mtu akienda mchana hajikwai; kwa sababu aiona nuru ya ulimwengu huu. ', ' Bali akienda usiku hujikwaa; kwa sababu nuru haimo ndani yake. ']
['Julubne giwacu ire kumae, Japonji, kawono Juyahudi giyenyo gicenyi ku kidi; e icidho kuca kendo? ', 'Yesu loko lembe kumae, Ceng’ saane apar wi ario ngo? Tek ng’atu moko wotho ku dieceng’, ekier ungo, kum eneno der mi ng’om maeni. ', 'Ento tek ng’atu moko wotho ku diewor, ekier, kum der umbe i ie. ']