['Aaléka, nyátál kúnnoka, Káísar', 'Aalé Yíésu gáál điđamle kimite, gáál geey, kieye, ', 'Ebá ye bíre tikiˈd kí helía, yie. Aalé mu gáál yiete, Bírééllá gách ubaa hedh hí gaa yaalallá hé mááya? yie. Gaal kieye, Hé Kaisar, yie.']
['Nashiryo, khuboolele, shilayi ifwe khuuwa kumusolo isi Kayisaali, namwe ta?”', 'Ne Yezu waba nga wamanyile luwomelo lwe mu myoyo kyaawe, wabaloma ari, ', 'Nabo bamwiilamo bari, “Bya Kayisaali.”']
['Kaaysarhi weene inno kooddi igunno a mujjum a bal mujjum mee?”', 'Yeesso la dowwa on luhticho kase wihi us iyidah, ', '“Bal chilinkoo Rooma itusa. Foola ichoow magaha kachiiran a keyya?”']
['Kaakati ssebo, tubuulire: tukkirizibwa okuwa Kayisaari omusolo, oba tetukkirizibwa?”', "Kyokka Yesu n'ategeera olukwe lwabwe, n'abagamba nti: ", "“Mundage essente. Ekifaananyi n'amannya ebiriko by'ani?” Ne bagamba nti: “Bya Kayisaari.”"]
['Ílũ ãmaní, ãzị́táŋá lẽ ãꞌbe mụ̃sọ́rọ̃ úpí Rụ́mị̃ gá rĩ ní yã jõku yụ?”', 'Yẹ́sụ̃ nị̃ cé lẽ kí ꞌî ulélé, jọ ĩꞌbaní, ', '“Ĩmi iꞌda drĩ mání dị̃nárị̃.” Zị dó, “Íꞌdá ãzíla rụ́ sĩlé drị̃ la gá ꞌdĩ kí ãꞌdi ãni yã?” Umvi kí, “Úpí Kãyị̃sárị̃ ãni.”']
['Ku yi tiyi Kaisari mosorolo kuwa ’bayi?” ', 'Yesu druga yoyo toŋulupa nasikoŋana, druga piza ko adi, ', '“Kpekita na silingita ki’do. Ina kodudo de ku wure laga kinilo a ti ŋa ya?” Ko adi, “A ti Kaisari.” ']
['Azita amaniri a’i musoro fezu Kaisari dri ra, kani ku? ', 'Te eri va lokiri yini ra, nga ’yo yi tia, ', 'Emi ece ma dri silingi’i. Wura pi e’yo siza driniari be, yi a’dini ya? Yi ’yo ra, Kaisarini. ']
['Otughambile buuye ki̱hi̱ki̱ye kusighikila mu bilaghilo etu̱we Bayu̱daaya kuha musolo ghwa Mukama wa Looma kedha bbaa?”', 'Yesu aamanya ngoku bakubbala ku̱mwohi̱ya, aabaghila ati, ', '“Munjoleke mukwenge oghu mukuhaaghamu musolo.” Baamuhaaghuwo, niibuwo aababu̱u̱i̱ye ati, “Kisasani̱ na li̱i̱na ebili haa mukwenge ghuni ni byani̱?” Baamukuukamu bati, “Ni bya Kai̱saali̱.”']
['Amaa, keichiaakino tinikintaki Kaisari kodi ana meichiaakino?>> ', 'Kake kore amu keteyielo loseg lenche nejoki, ', "<<Entoduaaki dinari. Nkomom o lkigerot le ng'ae ootii?>> Nejoki ꞉ninche, <<Ne Kaisari.>> "]
['Myero ogelli Kaicari ocoro, onyo mom?” ', 'Ento en oŋeo ryekogi oko, te kobbigi ni, ', '“Koŋ inyutta wunu ciliŋŋoro. Cal kede coc ame ogoro i yie-ni mea ŋa-nono?” Gin ogamo ni, “Mea Kaicari.” ']
['mbega biremerwa ko dutanga ikori rya Kayisari, canke ntivyemerwa? ', 'Maz’ amenya ubugunge bgabo, arababgira, ', 'ati Ni munyereke idenariyo; igishushanyo n’ivyanditswe kuri yo n’ivya nde? Bati N’ivya Kayisari. ']
['Basi, tuambie kama ni halali au la, kulipa kodi kwa Kaisari!”', 'Yesu alitambua mtego wao, akawaambia, ', '“Nionesheni sarafu. Je, sura na chapa ni vya nani?” ']
["Kolimok siong' ecamuut Ekisil akitaca emusolo nama ka Kaisari kere mam?”", 'Konye koanyuni Yesu aloketait kes kosodi alimokin kesi, ', "Kobong'okinete ebe, “Naka Kaisari.”"]
['Ma xalaal baa inaannu cashuur Kaysar siinno ama inaannan siin? ', 'Laakiin khiyaanadooda wuu gartay, oo wuxuu ku yidhi, ', 'Dinaar i tusa. Yaa leh masawirkan iyo qorniinkan ku yaal? Waxay yidhaahdeen, Kaysar baa leh. ']
['Tell us, is it against our Law for us to pay taxes to the Roman Emperor, or not?”', 'But Jesus saw through their trick and said to them, ', "“The Emperor's,” they answered."]
['Dze, ni shariya kuripha kodi kpwa Kaisari, mtawala wa Chirumi, hebu si shariya?”', 'Ela Jesu wamanya werevu wao, hipho waamba, ', '“Nionyesani pesa mwenga. Dze, pesa hino ina sura na dzina ra ani?” Nao achimuamba, “Ni vya Kaisari.” ']
['Mbese amategeko yemera ko duha Kayisari umusoro, cyangwa ntiyemera?”', 'Ariko amenye uburiganya bwabo arababwira ati ', 'Baramusubiza bati “Ni ibya Kayisari.”']
['Atyanu Musengwa, otukobere: Kibba kituuce okuwa oKaisaali omusolo, ooba bbe?”', 'Neye oYesu nʼamanyica omutego gwabwe ogubabbaireku, kaisi nʼabakoba ati, ', '“Kaade muleete edinaali. Ekifaananyi nʼamaliina ebiriku byani?” Ni bamwiramu bati, “Bya Kaisaali.” ']
['Myero wacul mucoro bot Cecar nyo pe?” ', 'Ento en oniaŋ ryekogi, openyogi ni, ', '“Koŋ wunyutta lim ma giculo kwede. Cal ki coc ma tye i kome-ni pa aŋa?” Gugamo ni, “Pa Cecar.” ']
['Benyo, Iswil yei ne wa pi culo esolo but Kaisari arabo li?”', 'Do Yesu oko mako rieko gi di en eko penyo gi be, ', '“Aso, nyutanu ber sente akaya acel; cal kede nying ngai en kame tie iye?” Gin kiko waco be, “Me ka Kaisari.”']
['Onyo waci riwan, Cik mawan yeyo wan goyo misolo ri Kayisar kosa be?” ', 'To Yesu oneno apondi pajo, to waco rijo ni, ', '“Nyuthan win nusu moro. Cal pa ŋa kodi nyingi ŋa manitie kwoŋe?” ']
['ꞌÍ lũ ꞌbá ní, ĩri nyo múké ꞌbá ní mũfẽngã umbe jezú rĩ ũfẽzú ꞌbãgú ãmbúgú Rómã vé rĩ ní, dõku ꞌbâ ũfẽkí ku?”', 'Yẹ́sụ̃ nị̃ rá ꞌyozú kínĩ, kộpi lẽkí tã ũnjí ị́sụ́ yịị́ ꞌí tị gé, kúru ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, ', '“Ĩmi iꞌdakí má ní mũfẽngã fífí ẹ̃njị̃ị́pi ẹ̃njị̃ẹ̃njị̃ ãlu ni.” Ĩri ní kộpi zịzú kĩnĩ, “Ị́ndrị́lị́kị́ mũfẽngã rụ́ꞌbá gá ꞌdĩri, ãzini rụ́ rụ́ꞌbá ni gé ꞌdĩri ãꞌdi vé ni?”']
['Tulageeko, mberi endagirra iifu etuganyiire okufumizia Omwami Kaisaari *omusolo, nakuwa yaaya?”', 'Yesu yamanya owuchege wuawu, kandi awalaga otino, ', '“Mundageko isendi eria edinaari. Kino ne ekiiruuzia ekia anu? Kandi rino ne eriina eria anu?” Waamuirania watino, “*Kaisaari.”']
['Ki̱doori̱ twe kusasula musolo hali Kaisaali, rundi ki̱doori̱ kwahi?”', 'Yesu̱ yaaki̱kengi̱ri̱ nti baali ni̱baku̱lwani̱sya kumutega, yaabaweera, ', '“Mu̱nzolokye di̱naari̱, kandi mumbwere, ki̱si̱sani̱ kili ha ki̱polo hahwo, na mabara gagwo galoho, bili bya naani?”']
['Mpegaano tukobere, twikirizibwa mu Mateeka okugha Kaisari omusolo oba bbe?”', 'Aye Yesu yaiguka mu katego kaibwe era yaabakoba ati ', 'Baamukoba bati: “Bya Kaisari.”']
['Mbwenu itwe, okuha Kaisaari omushoro, kihikire nari tikihikire? ', "We ahabw'okumanya obugobya bwabo, yaagira ati: ", "Muunyorekye empiiha. Ekishushani eki n'ebihandiikirweho n'eby'oha? Baamugarukamu bati: N'ebya Kaisaari. "]
['D̯ubva t̯ahwambiye, dze ni hachi kwamba wantu waipfe kuwa kwa *Kaisari ambu hat̯a?” ', 'Ela Yesu ewa kesakuhambuya kwamba ni kichale. D̯ubva kawamba, ', '“Niyangani kuruḅembe modza.” Makisa kawamba, “Aḍi kuruḅembe aḍi, ḍina sura ya gani na sari ḍya ga?” Nao wamwambukuya wamwamba, “Kaisari.” ']
['Tolimokinae isua, ikicamakinito mono Ŋikisila obukosi ocur neni ke ekepukan a Roma kori mam?”', 'Ikwaŋina ayenia Yesu atemar alokunito ikes iŋes a ŋakiro a ŋun, tolimok ikes tema, ', '“Kitoodikinae cenite esiliŋ.” Tosodi Yesu kiŋit ikes tema, “Ŋolo a ŋae ereet lo ka ŋakigireta nu?” Toboŋokis ikes temasi, “Ŋulu ke ekepukan a Roma.”']
['Ŋaahani muhulu tulomere, hiraŋi ohuŋa Kayisaali', 'Aye Yesu ngʼategeera ehi baaliho, ngʼabaloma ati, ', '“Mundage edinaari. Ehifaananyi nʼamasiina ebiyiriho byʼani?” ']
['Je! Ni halali tumpe Kaisari kodi, au sivyo? ', 'Lakini yeye alitambua hila yao, akawaambia, ', 'Nionesheni dinari. Ina sura na anwani ya nani? Wakamjibu, Ya Kaisari. ']
['Cik uyio wami ajok ni Kaisari, kadi ungo? ', 'Ento eng’eyo riu migi, man ewacu igi kumae, ', 'Wuleng’ denarius anen. Ayi ng’a ku ramblembene de? Giwacu kumae, Pa Kaisari. ']