['Hééllá he ˈdaa giri Áˈdam er Waag hí tág niiyye-, Háwa waaséél Waag hí tág niiyyeká. ', 'Héétí Áˈdam hé hí nyimiteká mán, minne in he hí nyimite, đo hemurit Waag hí shiicheká ˈdeeneyche. ', 'Min hí umle hát ˈdabaanká ki taal. ˈDég har iiy yeenlé Kirísto ka ˈgayyoká ki ˈgiiyyo-, héétí gielmít ubaa iđiny Waag geer gaa memesichoká, tá siríg ˈgayyoka, rubach hai aargiˈda.']
['Khulwekhuba Wele anyoowa khubuumba Adamu nio welakho Eva. ', 'Nalundi akhuba ndi Adamu niye uwawoombesebwa ta, ne njeeba umukyelema niye uwawoombesebwa, nio wakila wafuniaaka likaambila lya Wele. ', 'Ne Wele aliwonesa umukhasi khubirira mu khusaala babaana, nalundi nga welooseele mu khufukiilila ni khukana, khukhwiwaanayo ni khukhwitsililisa.']
['Iꞌdi tahe Waakh kolooraat Aadame soouume, saahka Haawwo soouume. ', 'Toro la Aadam menye, arame leekkeeste uskeel yeesse. ', 'Iꞌdaasenyi Waakh deyyeho delnaan ka a riba, ']
['kubanga Adamu ye yasooka okutondebwa, ne kuddako Haawa.', "Era Adamu si ye yalimbibwalimbibwa, wabula omukazi ye yalimbibwalimbibwa, n'agwa mu kibi.", 'Kyokka omukazi alirokolerwa mu kuzaala, kasita anaanywereranga mu kukkiriza ne mu kwagala, ne mu butuukirivu, ne mu kwegendereza.']
['Úꞌbã ándrá Ádãmũ drị̃drị̃, vúlé la gá Ị́vã ꞌi. ', 'Úlé ándrá Ádãmũ ku, rá la ũkû Ị́vã ꞌi kpere ĩꞌdiní aꞌdé agá ị́jọ́ ũnzí agá. ', 'Wó ũkú kí ru pa rá la ngọ́tị́ tĩŋá sĩ, drĩ kí pá tu ãꞌị̃táŋá sĩ, lẽtáŋá, ásị́ ãlá ãzíla ásị́ ị̃gbẹ́ agá jã ꞌdâ rĩ agá rĩ gá.']
['igbonaga Adama lo gbeki a kayolo‚ i bo ŋanina Iva ina. ', 'Agbo’da Adama lo ’bo’boliani‚ ’bo nokana nyena ’bo’bolia, nyena yeŋundri lepe a kakoreyini na kukuzuna. ', '’Bo wate kine iloloko kase ta’duni, kugbo ko naga saka ku rugo‚ ku nyadru‚ ku kekeli‚ ku gbiyeri laga mada.']
['’Ba ndra Adamuni oko, vilerisi Eva’i; ', 'icini ndra Adamuni ku, te oku nde ovupi icizaruri e’de lezata ma aliani. ', 'Te eri nga ovu pazaru e’yo mva osizanisi, yi ka ovu a’ita pi ma alia ’dani, leta pie, asi alatararu pie, asi e’yeresi.']
['Ti̱ nʼomu kuhanga, Luhanga akadu̱bha kuhanga Adamu musaasa, aatʼo Eeva mukali̱. ', 'Kandi Eeva oghu niiye njoka yaadimaagi̱ye, atali Adamu. Haabwa Eeva oghu ku̱si̱i̱ma ebi njoka yaabu̱ghi̱ye, niiye akadu̱bha kughuwa mu kibhi kya ku̱tu̱wa kilaghilo kya Luhanga. ', 'Bhaatu bakali̱ balijunuwa kusaalila mu ku̱byala baana, kandi kaakuba beeyongela kuba na ku̱hi̱ki̱li̱ja, kukunda, bu̱hi̱ki̱li̱i̱le, na kwelinda.']
['Amu Adam apa eitibirua ꞉Nkai tekue, neijipunyie ntomononi naji Awa. ', "Namara apa Adam etasapa ꞉Chitani, kake ntomononi etasapa, neas ng'oki. ", 'Kake keitejeuni ninche eiu nkera, tenewuni taatua nkurukoto o nchaman o sinyaticho, to nkoitiei naichiaakino.']
['Pien Adam rik en ame ogeo cweyo, eka ote cweyo Kawa. ', 'Dok Adam rik mom obwolo, ento obwolo dako, eka te geyo kalo wi cik. ', 'Kadi bed amanno, dako bino bwot i kare me nywal, ka ce en omedde bedo i iyee kede mar, dok bedo acil kun gwokere.']
['Kuko Adamu ari we yabanje kuremwa, hanyuma Eva.', 'Kandi Adamu si we yahenzwe, arik’ umugore ni we yahenzwe, agwa mu bicumuro.', 'Yamar’ azokizwa kubg’ ukuvyara, ni bashishikara kwizera no kugira urukundo no kwezwa, bifatanye no kudahugumba.']
['Maana Adamu aliumbwa kwanza, halafu Hawa. ', 'Na wala si Adamu aliyedanganywa; bali mwanamke ndiye aliyedanganywa, akaivunja sheria ya Mungu. ', 'Hata hivyo, mwanamke ataokolewa kwa kupata watoto, kama akidumu katika imani, upendo, utakatifu na unyofu.']
['Naarai Adam nes ageere akisub, kotupakini Efa. ', "Amam arait Adam nes apon king'alakine, arait aberu nes eng'alakino kosodi akibil ekisil ka Akuju. ", "Konye eyuuno aberu kotoma akidore idwe, ketitinyoor nesi kotoma akiyuun nepepe ka amina ka alaus nepepe ka ayaite akwana keng' kojokan."]
['Waayo, markii hore Aadan baa la sameeyey, dabadeedna Xaawa. ', 'Aadanna lama khiyaanayn, laakiin naagtii baa inta la khiyaaneeyey waxay noqotay mid xadgudubtay. ', 'Laakiinse waxay ku badbaadi doontaa carruurdhalidda, hadday ku sii socdaan rumaysad iyo jacayl iyo quduusnaan iyagoo digtoon.']
[' For Adam was created first, and then Eve. ', " And it was not Adam who was deceived; it was the woman who was deceived and broke God's law. ", 'But a woman will be saved through having children,']
['Mana Mlungu kpwandza waumba Adamu, alafu ndipho Hawa. ', 'Na Adamu kayachengbwa ni Shetani. Ela Hawa ndiye ariyechengbwa achikala mwenye dambi. ', 'Ela achetu andaokolwa kpwa kuvyala ana, bora aenderere kukuluphira, kumendza atu, kuishi chitakatifu na kudziishimu.']
[' kuko Adamu ari we wabanje kuremwa nyuma hagakurikiraho Eva. ', ' Kandi Adamu si we wayobejwe, ahubwo umugore ni we wayobejwe rwose, ahinduka umunyabicumuro. ', 'Nyamara abagore bazakizwa mu ibyara']
['olwakubba Adamu niiye ogubasookere okubbumba, kaisi ni bairyaku oKaawa.', 'Era Adamu tiniiye ompiri oguyabbeyabbeyere kaisi nʼagwa omu kibbikibbi, wazira omukali niiye ogubabbeyabbeyere, atyo nʼasuuka oodi akola ekibbikibbi.', 'Neye era, oKibbumba yalirokola omukali okuzwa omu kibbikibbi ekyo ngʼabitira mu kubyala, kasita nʼabba agumiire omu kwikirirya, nʼomu kutaka, nʼomu kubba omweru, nʼomu kwefuga.']
[' Pien Adam aye ma gikwoŋo cweyone, ka doŋ lacen gicweyo Kawa. ', ' Dok bene yam pe gibwolo Adam, ento gibwolo dako, ci omiyo opoto i bal odoko labalo. ', 'Kadi bed kumeno, dako gibilaro i kare me nywal, ka ce omedde ka bedo ki niye dok ki mar, kun bedo maleŋ ma gwokke kene.']
['Pien Adamu en kame bin kogeo cweno, di do oko cweno Keba; ', 'doko likame bin kongalo Adamu, do kongalo dako, di en eko turo iswil. ', 'Do dako bino udo alako pi nywalo idwe, ka di emeede kede yei kede amara kede kuo kacil, doko di ebedo mot.']
['Kole otel cweyo Adam, aka nyaka ocwey Eva, ', "Adam k'amowondi, dhako am'owondi to turo cik pa Were. ", "To kad'ameno, dhako bino limo both i nywolo nyithindho, ka go ocwire i yeyo kodi mar gi leŋo, kodi kurok maber."]
['Ãꞌdiãtãsĩyã Múngú gbi Ãdámã', 'ꞌBá Sãtánã ní mị ni ũꞌbãá rĩ adri Ãdámã ꞌi kuyé, ꞌbá rĩ Évã ꞌi, ĩ ní mị ni ũꞌbãá rĩ sĩ, sẽ ꞌde ũnjĩkãnyã agá. ', 'Ũkú rĩ pi dõ ẹ̃ꞌyị̃ngárá be, lẽngárá be, tã be uletere, ãzini kộpi dõ ri tã ꞌo múké, ĩ kộpi pa kộpi ní anji tịị́ rĩ sĩ.']
['Kane Adaamu ngʼanio owasooka okulukwa, Aawa na akiari?', 'Lwona ngʼano omukazi, otari Adaamu, nio owasemereziwua nawuno agwa mu owuoni?', 'Ni kukawa kutio, omukazi aaza okununulwa na arindre omugawo ogwa omwiwuzi owa awaana, na akorre olutuunyo mu okuwa no okuganya, okuwa no olugonzi na awantu no owulamu owuitengeeke, alala no okumenya owulamu owulagana owuti.']
['Kubba Adamu̱ yooyo yaabanzi̱ri̱ kuhangwa, kasi haahonderaho Haawa. ', 'Kandi de, Adamu̱ tali yooyo gi̱baagobagobeerye; bei̱tu̱, mu̱kali̱ yooyo wa Sitaani gi̱yaagobagobeerye, yaagwa mu kibii. ', 'Bei̱tu̱ Ruhanga alijuna bakali̱, kakubba bagyenda mu mei̱so na ku̱doosereerya b̯ujunaanizib̯wa b̯wab̯u nka bamaa bantu']
["Kuba Adamu n'eyasooka okutondebwa, memale kwairaku Eva.", "Era Adamu ti n'eyasendebwasendebwa, aye omukazi n'eyasendebwasendebwa, n'agwa mu kibi.", 'Aye omukazi alilokolerwa mu kuzaala, kasita akalangukira mu kwikiriza, ni mu kugonza, ni mu butuukirivu, ni mu kwebisa obukalamu.']
['Manya Adamu niwe yaabandize kuhangwa, hakakurataho Eva; ', 'kandi Adamu tiwe yaabeihabeihirwe, kureka omukazi niwe yaabeihabeihirwe, akagwa omu kibi. ', 'Kwonka omukazi omu kuzaara abaana aryajunwa, yaaba agumiizemu naikiriza aine rukundo, ari orikwera kandi aine emitwarize mirungi.']
['Koro Ad̯amu ndiye aumbijwe d̯ura, kisa kukiumbwa Hawa. ', 'Na Ad̯amu siye akulijwekulijwe hat̯a. Huyu muke ndiye akulijwekulijwe akigwa nabviseni. ', 'Ela muke anapfonywa kuchiiya na kwa kuvyaa wana, ikiwa kwamba kait̯isa faroni mwa Yesu, akiwa na matsako na udheru, na wema wa t̯aḅia.']
['Anerae Adam aponi tosubunae ekiŋaren, tosubunae nai Epa. ', 'Nabo meere Adam aponi tomodikinae, nai arae aberu, ido tobil ekisil ŋolo ka Akuj. ', 'Nai eiun aberu aŋuna ka akidore, erae kerubaki iŋes ananupit, anamina, alopite a ŋolo itoodiunit atemar ekerit iŋes Akuj ka ŋolo ka akiyapara.']
['Hiri hiityo olwohuba ti Adamu njʼoyu basooka ohuwumba, nga ko baloosaho Kaawa.', 'Nʼehindi, Adamu sinje oyu Sitaani gadulinga, aye omuhasi njʼoyu badulinga, gagwa mu hibi. Olwʼehyo abahasi bali nʼohweŋomeha.', 'Aye Hatonda alinoŋola abahasi singa banegumyenga ohumwenda nʼohumugondera, ohwesiganga Kurisito, ohwoheresanga obuvunanyiziwa waawe ngʼabasaaye, ko nʼohwebisya mu ngeri esaanira.']
[' Kwa maana Adamu ndiye aliyeumbwa kwanza, na Hawa baadaye. ', ' Wala Adamu hakudanganywa, ila mwanamke alidanganywa kabisa akaingia katika hali ya kukosa. ', 'Lakini ataokolewa kwa kuzaa kwake, kama wakidumu katika imani na upendo na utakaso, pamoja na moyo wa kiasi.']
['Kum jular jucwio Adamu, ka judong’ jucwio Eva; ', 'man ke jukuwondo Adamu ngo, ', 'ento juwondo dhaku e m’upodho i dubo: ento ebiboth ku nyolo nyodo, tek gibedo asu ku yioyic ku mer ku dwokrileng’ ku bedonger bende.']