['Hoba! Af kinaal ebá ˈdeg ger ˈgayyoká ubaa ˈdeg um hí ot ki ˈgieká ki ˈdéen! ', 'Waag roogonóo, bár hí kar gaa ˈdaraanno kinaal hai af ˈdeenyietká, muuninyka, Kúlích Hef ˈGisanká onnôny. ', 'Af kinaallá manyjasiny súm ˈdeew-, ameeny Waag les ka kuonneká kálta gálaat il hí ma árginy-, tá gálaat geđi il hí ma aargirinyká biiy hai gáá ˈdeenne.']
['Nga bikhaabe bifukhu bye kumutaambo isi bakhasi babaali bisoombo, ni naabo babanuunisa. ', 'Ni muloombe muri khukhwilukha khweenywe khulekhe khuba mu bifukhu bye bunyifu namwe khu Sabato ta. ', 'Lwekhuba mu mbuka iyo, ilibawo kumutaambo kumukali kukukhabatsakawo khukhwaama khu khurakikha khwe shiibala khukhwolesa ari, nalundi si shilibatsakawo shishifwanakho shiryo ta. ']
['Ibeennetaas sinati deyyehoti nuugsatti ichoow ti huleesenye nyaamitto iubaaꞌdan sugto enenna a buure. ', 'Waakh waho uus maantaas lafirdo maanti il weyti roffo yahe hir ꞌdeyo ommos Seeri Lanaso eheynan. ', 'A mehe sinati buurenye maantaas jirto, ti geeddaase uus uumacchoti harra ka ma laargine ichoow uliba. Toro wihi iꞌdicheenye lasooargo ba ma jiraan, jirtuu tuumman.']
["Abali embuto n'abayonsa mu nnaku ezo, nga balibonaabona nnyo! ", "Mwegayirire Katonda, ekiseera kye muteekwa okuddukiramu kireme kubaawo mu biseera eby'obutiti oba ku Sabbaato. ", 'Kubanga mu nnaku ezo, walibaawo okubonaabona kungi, nga kusinga okulala kwonna okwali kubaddewo, okuviira ddala Katonda lwe yatonda ensi, okutuusa kati. Era tewagenda kuddawo kubonaabona kulala kwenkana awo.']
['Ụ́ꞌdụ́ ꞌdã sĩ ũkú ꞌa trũ ãzíla ũrekeŋá undrulépi rĩ ꞌbã ũcõgõ la adru íngoní yã! ', 'Ĩmi ãꞌị̃ Ãdróŋá ꞌi lẽ ụ́ꞌdụ́ apájó rĩ ꞌbá adru áyi uzogó drị́ ãngũ ị̃gbẹ̃ jõku Sãbátũ sĩ ku. ', 'Ãꞌdusĩku ũcõgõ ãmbógó la mụ adrulé jõ drĩ ídu ụ̃nọ́kụ́ ꞌbã iꞌdóŋá gâlé kpere ãndrũ yụ la, ãzíla icó adrulé ꞌdĩ ꞌbã áni ãmbógó ru ị̃dị́ ku. ']
['Dreliana ina ku wate naga ku pelela kine‚ kuwa ku wate naga na tunagu ŋazi kine i kulu luŋa de. ', 'Mamaleta Ŋun adi woke nasuna ka’bi ku gbo’da i luŋa lo katiro kuwa i sabato. ', 'Kuwade i lu luŋa de sasanya druma iyeyeŋundra, sasanya ne’de naga be ina dena ’bayi ŋiyu i ’delaki na kana nu yeŋundra tozo tinade ’bo ne’de aka yeŋundra de ’doni. ']
['Te candi oku ovupi okporovuru ’diyi pi dri, ba fepi ’diyi be, o’du ’dayisi! ', 'Emi zi Mungu kini o’du emini apazuri ma ovu ewu egbenisi ku, kani sabatosi ku indi. ', 'Te ewu ’darisi inzata nga ovu amboru tu, drio engazu nyaku eti ’bazurisi ecazu kpere andru, ovuni ndra ’dini ku, vutinia ngani ovu vinil ’dinile dika ku indi. ']
['Ti̱ bwile obu bakali̱ baku̱li̱i̱ye nʼabakwonki̱ya baana ngabalikibona! ', 'Musabe Luhanga ngu kubona-bona oku kutaliisa kubʼo mu bwile bwa mbu̱la ekani̱ye kedha haa kilo kya Sabhato. ', 'Nanga mu bwile obu bantu balibona-bonela kimui, kusaali̱ya kubona-bona okwakabʼo ku̱lu̱gha kuhanguwa kwa nsi ku̱hi̱ki̱ya nʼendindi. Kandi bantu tabalitodha kubona-bona batiyo. ']
['Oi siake nenia naatunutete o naaitanakicho tee nenia perot! ', "Entoomon, payie meaku nkisigata inchi ne ng'amata e nkijepe o ne mparri e Sabato. ", "Amu kelotu kenya sina kitok, leitu apake elotu, ang'asu payie eng'asuni nkop ana metabaki taata, nemeitoki sii kenyaake alotu aikata. "]
['Mon ayac bino neno can i kare-nono, kede mon ame doto itino! ', 'Kwa wunu Obaŋa wek ŋwecwuni kur timere i cwir, onyo i cabit. ', 'Pien i kare-nono bino: bedo can adwoŋ, kite a yam pe ru onen, ya i geyi keto lobo tuno naka tin, daŋ pe dok bino nen. ']
['Ariko mur’ iyo misi abazoba batwaye inda n’abonsa bazobona ibara. ', 'Kandi muze musenge kugira ng’ uruhungo rwanyu ntiruze rube mu rushana canke kw isabato.', 'Kuko mur’ iyo misi hazoba amarushwa ahambaye atigeze kubaho kuva kw itanguriro ry’isi ugashitsa n’ubu, kandi ntazokwongera kubaho.']
['Ole wao kina mama waja wazito na wanaonyonyesha siku hizo! ', 'Ombeni ili kukimbia kwenu kusiwe siku za baridi au siku ya Sabato! ', 'Maana wakati huo kutakuwa na dhiki kuu ambayo haijapata kuwako tangu mwanzo wa ulimwengu mpaka leo, wala haitapata kutokea tena. ']
["Ikoni eronaar ai kapaarasia kang'unu kamaka aberu kanu epotiete ka kes ka toto nu ejaatatare ka idwe lucik! ", 'Kilipata Akuju komam osi akerit apak naka ekidon kere apaaran naka Esabato! ', "Naarai ejaikinosi ican lu ipu noi apak ng'ini adepar ican kere lu ejaikina apelem sek de kageunet ka akwap akitodol lolo, mam, bobo emam ibore kwape kang'in ejaikin. "]
['Laakiin waa u hoog kuwa uurka leh iyo kuwa wakhtigaas ilmo nuujinaya. ', 'Barya inaan cararkiinnu noqon wakhtiga qabowga ama sabtida. ', 'Waayo, markaas waxaa jiri doona dhib weyn sida mid aan jirin tan iyo dunida bilowgeedii ilaa hadda, mana jiri doonto weligeed. ']
['How terrible it will be in those days for women who are pregnant and for mothers with little babies! ', 'Pray to God that you will not have to run away during the winter or on a Sabbath! ', ' For the trouble at that time will be far more terrible than any there has ever been, from the beginning of the world to this very day. Nor will there ever be anything like it again. ']
['Shaka rani ro achetu a mimba na amwisao siku hizo! ', 'Voyani Mlungu ili siku ya kuchimbira kpwenu kusikale minga ya mnyevu wala Siku ya Kuoya! ', 'Mana wakati hinyo kundakala na tabu kulu ambazo tazidzangbwekala kula mwandzo wa dunia hadi rero, wala tazindahendeka tsona. ']
["Abazaba batwite n'abonsa muri iyo minsi bazabona ishyano. ", "Namwe musengere kugira ngo guhunga kwanyu kutazabaho mu mezi y'imbeho cyangwa ku isabato, ", ' kuko muri iyo minsi hazabaho umubabaro mwinshi, utigeze kubaho uhereye ku kuremwa ku isi ukageza none, kandi ntuzongera kubaho. ']
['Abalibba ebida nʼabalibba bayonkesya omu naku egyo, nga baligada ino! ', 'Aale mwegairire oKibbumba, ebyo tibyabbaawo omu biseera bya ikendi nʼobuwolondoki bwa bbalaafu ooba oku Saabbaato. ', 'Mbakobeire ekyo olwakubba omu naku egyo, walibbaawo okugada kunene, nga kukira okundi kwonakwona okwabbairekuuwo, okuzwera nakimo omu kubbumba ekyalo paka atyanu. Era tiwalibbaawo tete okugada okundi okwagaagana awo.']
['Dok mon ma giyac gibineno can i kare meno, ki mon ma gidoto litino bene! ', 'Wuleg wek ŋwecwu pe otimme i cwir nyo i ceŋ cabit. ', ' Pien i kare meno twon can madit atika bitimme iye, ma yam peya onen i lobo, nia wa i acakki lobo nio kwede wa onyoo, dok pe bene binen. ']
['Can tin bino bedo dwong benyo ne mon oyac kede kame doto idwe i ceng nogo! ', 'Kwaunu Rubanga me wek kur ringo timere ne wu i kare me ngico arabo i Ceng Sabato. ', 'I kare no can adwong bino bedo tie, kame epone mere likame pwodi lem otimere geno piny cakere tuno tin, doko da likame ebino medo timere. ']
['Aka kidamba madwoŋ bino bedo ri mon ma yac, kodi mon ma jonigi nyithindho maŋic ma fodi jodhoth i ndir no! ', 'Kway win ni ŋwec mewin wokiri wobedi i ndir ma cwir munyo pe oŋico piny, kosa i Sabato. ', "Ato i hongo no candirok madwoŋ kidho bedo, ma fodi yado k'obedo ye wok i cakirok pa piny tundo pama, aka gima pameno odoko k'obedi kendo. "]
['Sâ ꞌdãri gé, ĩzãngã rĩ adri ãmbúgú ũkú ꞌa be rĩ pi ní, ãzini ũkú riꞌbá anji undruꞌbá undrundru rĩ pi ní. ', 'Lẽ ĩmi zịkí Múngú ri, lókí ĩmi ní ápázú rĩ ã adri lókí kílóngóro vé rĩ', 'Lókí ꞌdĩri, ĩri lókí ũnjí ĩzãngã nyazú ni. Íꞌdózú ĩ ní ꞌbụ̃ pi gbizú vũ be rĩ gé, cĩmgbá ícázú ãndrũ sĩ, tã ꞌdĩri ãvũ ni nga drĩ ꞌi ꞌdíni kuyé. Tã ꞌdĩri gõ ꞌi ngaá ꞌdĩri tị́nị dị̃ị́ ku. ']
['Kuriweera awakazi, awa amiire ago garituukra ni wari awazito namba ni wanuunia, uwiiwi owufwana wutie? ', 'Musawe mbwe amiire ago gataaza gawa aga entwigo nakuwa olwa *Sabato. ', 'Aeniki ni kuweere kutio, emidambo egikiari okuwaao okuemera mu owutanikro nawuno nyingeeno, kandi egitaaza okuwaao kandi, giriwaao.']
['“Mu biro bi̱byo bya kumalika kwa nsi, bakali̱ balibba na nda, na bakali̱ balibba ni̱bakwonkya, kabalibba na b̯ujune b̯unene hoi̱ mu kwi̱ru̱ka! ', 'Mu̱sabe Ruhanga aleke kasu̱mi̱ keenyu̱ ka kwi̱ru̱ka katalibba mu b̯wi̱re b̯wa b̯wi̱nyamu̱ rundi ha kiro kya Sabbaato. ', 'Hab̯wakubba, mu biro bi̱byo halibbaho b̯ujune b̯unene hoi̱, b̯ujune b̯utakabbangaho kuruga Ruhanga nahanga nsi, kandi b̯utalibbaho murundi gundi. ']
["Abalinda n'abayonsa mu nnaku edho nga balidaagadaaga inho! ", "Musabe, obwire bwaimwe obw'okulumukiramu bulobe kubaagho mu biseera bya kiinhogogo oba ku Sabbato ", "kuba ghalibaagho okudaagadaaga okw'amaani, nga tikubangaghooku kutyo okuva ku mainhama ag'ensi, okutuuka buti, era okutaja kubaagho kabiri."]
["Ebishi bambe, abariba baine enda n'abarikwontsya omu biro ebyo baryagwerwa akagwe! ", "Mushabe, okuhunga kwanyu kutaribaho mu biro by'embeho nari ahari Sabato. ", "Manya haryabaho eby'obusaasi bwingi ebitakabahoga, ensi yaaba kuhangwa n'okuhitsya hati, kandi ebitaribaho bundi. "]
['Hizo hizo ngera, wake weo waziho na weokwamusani wadzakunta d̯ina muno! ', 'Hat̯a yombani kwamba hizi hizi nd̯arama zitseewa ngera ya sika ambu na nsiku ya *Sabato. ', 'Koro kudzakudza ngera ya d̯ina nkuu muno isiyodzaonekana hangu kuumbwa kwa lumwengu, na wala ntakukwakudzaonekana d̯ina ingine nkuu dzeyohiyo. ']
['Erokyarosi ŋakiro aneni a ŋaberu a ŋuna epotiyete kori itanakete ŋirwa ŋul! ', 'Kilipa Akuj tomamukaun asuronot ŋin nakiporo kori akoloŋit ŋina a Sabato. ', 'Anerae alorwa a ŋul, eyakaunosi ŋakisicaneta ŋuna nyetakanuna ŋinapei kesubia Akuj akwap tari tokona, kori nyepote nabo jik ŋican ŋul. ']
['Mu ndaalo ejo abahasi abaliba ebida nʼabookesa njʼabalisinga ohubonaabona. ', 'Musabe, bino bitabaŋo mu biseera ebyʼefula nʼobuŋololohi obungi oba hulwa Sabbaato. ', 'Hiri hiityo olwohuba mu ndaalo ejo ŋalibaaŋo ohubonaabona ohwʼamaani, ni huhira hwosihwosi ohwali ni hubaayeŋo ohuŋwera erala hu hutonda hwʼehyalo nohwola hatyane. Era siŋalibaŋo hubonaabona ohuli hyʼohwo.']
['Ole wao wenye mimba na wanyonyeshao siku hizo! ', ' Ombeni, ili kukimbia kwenu kusiwe wakati wa baridi, wala siku ya sabato. ', ' Kwa kuwa wakati huo kutakuwapo dhiki kubwa, ambayo haijatokea namna yake tangu mwanzo wa ulimwengu hata sasa, wala haitakuwapo kamwe. ']
['Ento can ni ju ma igi nuti ku ju ma ketho judhoth i ceng’ maeno! ', 'Wurwo de ya ringong’wec mu kud ubed i nindo mi koyo, kadok ceng’ sabatu: ', 'kum i nindo maeno masendi ma dit bibedo nuti, ma wagi maeno fokuwok ungo ugambre i thekri mi ng’om cil ku kawono de, ungo, kadi cil rondo ku rondo de biwok ungo. ']