['Tá nyiin gon hé nyí argiyyeká ubaa hé nyí maalleká nyáá nyí ma haađiny, ha nyí ˈdiyeenne, gaalí gáál yie. ', 'Aalé máá méte suoryoká ubaa gállé hol ˈgieká geđi Bétiro ubaa Yuána ki lole, gáál il gíl gaa helie. Gál guguđo kinaallá ˈdaa giri gálaat lulle hé Bétiro ubaa Yuána hí ekeyká af ˈdabe-, Waag memeyká in gálaat kiadhe, hé Bétiro ubaa Yuána he ma ki ekêny, gáál fure. ', 'Máá ameeny ka ˈdalidheká héljo onnoy-, giri káána yaalmitéél ki bieká hé warram hí tomon afur a ˈgayye.']
['Lwekhuba ifwe sikhunyala khwasila busa ta, akhali ifwe khuli ni khukanikha khwiibyo byeesi khuboone nalundi byeesi khuwuliile.”', "Baryo be mu lukhobo ni baamala khuriisariisa baarume musaambo tsitsiindi, babalekhuula baatsya, nga si babona isaambo ikiindi iye khubawa shitaambiso ta, lwekhuba baarya babaandu. Lwekhuba babaandu boosi baaba babuyila Wele khu lw'ebyo byoosi bibyaba byakholikhile. ", 'Umuundu yeesi khabonelo khano khe khuwona khakholekhakho aba afuurisa mu miiko kamakhumi kane kye bukhulu.']
['Iꞌdi tahe wihi nah agarre ichoow wihi nah daagne leegammadin ma nabuuꞌd.”', 'Jaldaabe weyti yeedi kootteet katirriinsatte tootoosse ꞌdeerka sooꞌdiisse. Sinati icho ergaano igoochaan waayeen, a mehe enenyet tuumman jeenteti wihi yitah u Waakhe koolicha. ', 'A mehe eta luhlo laaye wihi weeli enenyet yeelin iubaaꞌdan ka lasamaache, guꞌh tomon affar af khabto, iche khaba.']
['Ffe tetuyinza butayogera ekyo kye twalaba era kye twawulira.” ', "Awo ne beeyongera okubatiisatiisa ne babata, nga tebalaba bwe banaababonereza olw'okutya abantu, kubanga bonna baali nga batendereza Katonda olw'ekyo ekyakolebwa. ", "Omusajja eyakolerwa ekyewuunyo ekyo eky'okuwonyezebwa, yali asussizza mu myaka amakumi ana."]
['Wó jõ ãma sĩ rĩ gá ãma icó ĩyãŋãlé tú ị́jọ́ ãmaní ndrelé ãzíla arelé ꞌdĩ kî sĩ ku.” ', 'ꞌDãá ꞌbá ãzị́táŋá gá ꞌdĩ li kí Pétẽrõ kí bị́lẹ́ ị̃ndụ́ ị̃dị́-ị̃dị́ ũkpómgboroto rú aꞌbe kí dó kí mụlé. Ndre kí ĩꞌdi ũkpó-ũkpó ꞌbá ꞌdĩ ꞌbaní drị̃rịma fẽjó, ãꞌdusĩku ꞌbá pírí kí Ãdróŋâ rụ́ ịcụ́ agá ị́jọ́ ru idélépi ꞌdĩ kî sĩ. ', 'Ágọ́bị́ ãcâ trũ tálí sĩ adrílépi rá ꞌdã ꞌbã ílí ndẽ dó kãlị́ sụ rá.']
['’bo yi ani romoki kolokindro ŋo laga ma yi bongi ku laga ma yi yingi kilo ’ba kulia tro.” ', 'Ku ko laga atokuzendro ko ’do, ko druga kokoloro ko ku naga ma ko ga’ini kiko lo sasanyani ko kpe‚ ku kulia ti mongoyo kilona. ’Bo ŋutulu kilo giri druga pudya Ŋun ku kulia na kondra ’beri kine. ', '’Bo ŋutu laga lo toruwe ku ilo kpiye de ilo kiŋazi ti lepe kilo ti gbo’di arodru meria iŋmani. ']
['te ama econi e’yo amani ndreleri azini erileri kuzaru ’yokokoru ku. ', 'Yi ka ega yi dria dika, yi fe geri yi dri, yi econi yi inzazaru dika ku ’ba ongulumuru ma e’yosi; ’ba driani Mungu inzile e’yo nderisirisi. ', 'Te agu nde ovupi atizaru tali osuzaru ’dirisiri ma eli aga kali su ra.']
['Tatukugubha kuleka ku̱bu̱gha ebi twaboone nʼebi twaghu̱u̱ye.”', 'Obu abaabaagha mu Lukulato baamali̱ye kuboobahi̱i̱li̱li̱ya, baabalekela haabwa kubuluwa ekyanguleka mbabafubila. Boobaha bantu boona abaasindagha Luhanga haabwa ekyabaayʼo, ', 'nanga musaasa oghu kyakuswekani̱ya kya kukila eki kyabaayʼo, akaba asaaye haa myaka maku̱mi̱ anaa ya bukulu.']
["amu mikindim aatapal mikilikoo nenia nikitoduaa o nikitining'o.>>", "Kore payie eidip aaichoo ninche lomon oome, nepalaa mechomo. Nelau neiko teneiteme, amu kore ltung'ana pooki naa keisisita Nkai tankaraki inia nataase. ", "Kore apa larin le ele tung'ani oichiunyieki tana mbae e nking'asia naitodolu ajo keidim Nkai aichiunyie ltung'ana, naa kerepaa larin artam."]
['pien wan mom otwero weko kobo gin a doŋ oneno kede a doŋowinyo.” ', 'Dok ote burogi kede teko, ote gonyogi oko, kun mom onwoŋo yo me keto can i komgi pi lwak; pien lwak ducu onwoŋo apako Obaŋa pi gin ame otiye. ', 'Dano a rik ocaŋo kede kodi anyut man, mwaka me dittere onwoŋo kato pyeraŋwen oko.']
['kuko tweho tudashobora kureka kuvuga ivyo twabonye n’ivyo twumvise. ', 'Na bo bongeye kubahahiriza, barabarekura, babuze uko bobahana kubg’ abantu, kuko bose bāhimbaza Imana ku vyābaye. ', 'Kuk’ uwo muntu yar’ arengeje imyaka mirongwine avutse, uwakozwekw ico kimenyetso co kumukiza.']
['Kwa maana hatuwezi kuacha kusema juu ya mambo yale tuliyoyaona na kuyasikia.” ', 'Basi, hao wazee wa Baraza wakawaonya kwa ukali zaidi, halafu wakawaacha huru. Hawakuweza kuwapa adhabu kwa sababu watu wote walikuwa wakimtukuza Mungu kwa sababu ya tukio hilo. ', 'Huyo mtu aliyeponywa alikuwa na umri wa miaka zaidi ya arubaini.']
["Naarai mam siong' kinyekinete ejori kuju kanu aanyutu siong' ka akiirar.” ", "Kosodi ebarasa akikwenyar kesi bobo noi kalacakin kesi. Kebutu kwanyutu kicasit akisican kesi, naarai kimaete itung'a kere Akuju kanu kebutu kisomakinosi. ", "Naarai etwan lo kisomakino aumosit naka akitang'aleuno kejaasi ka ikaru lu kedeparito akaisaung'on."]
['waayo, waxyaalihii aannu aragnay oo maqallay iskama dayn karno inaannu ka hadalno. ', 'Markaasay, intay sii cabsiiyeen, sii daayeen, waayo, waxay waayeen waxay ku taqsiiraan, dadka aawadiis; maxaa yeelay, dadkii oo dhammu waxay Ilaah ku ammaaneen wixii la sameeyey. ', 'Waayo, ninkii calaamadan lagu bogsiiyey waa ka weynaa afartan sannadood.']
['For we cannot stop speaking of what we ourselves have seen and heard.” ', 'So the Council warned them even more strongly and then set them free. They saw that it was impossible to punish them, because the people were all praising God for what had happened. ', 'The man on whom this miracle of healing had been performed was over forty years old.']
['Kpwa mana tahuweza kuricha kugomba mambo hurigogaona na kugasikira.” ', 'Phahi hara atumia a baraza aatishira zaidi Petero na Johana, chisha achiarichira aphiye vyao. Nao aona wazi kala taiwezekana kuatiya adabu, kpwa sababu atu osi kala anamtogola Mlungu kpwa gara arigohenda. ', 'Hiye chiswere yehenderwa vilinje achiphozwa kala ana zaidi ya miaka mirongo mine.']
['kuko tutabasha kwiyumanganya ngo tureke kuvuga ibyo twabonye kandi twumvise.” ', 'Na bo bongeye kubakangisha barabarekura, babuze uko babahana batinya abantu, kuko bose bahimbarizaga Imana ibyabaye. ', 'Kuko uwo muntu wakorewe icyo kimenyetso cyo kumukiza yari ashagije imyaka mirongo ine avutse.']
['Ekyo kityo olwakubba, mpaawo ngeri iswe egitwezya okutatumula kwebyo ebitweboneireku nʼagaiswe ngʼoYesu akola era nʼebyo ebitwawuliire ngʼayegesya.”', 'Awo oluzwanyuma lwʼokubatiisyatiisya, ni babateera, olwo-so nga bakayire ensonga etegerekeka egibababonerezeraku ni batakayula abantu, olwakubba abantu bonabona ababbaire awo babbaire bali mu kuwuuja Kibbumba olwʼekyo ekyakolere. ', 'Omusaiza oyo nago ogubalamirye omu ngeri eyʼekyewunyo yabbaire wʼemyanka egibita omu 40.']
['pien wan pe watwero weko tito pi gin ma yam waneno ki ma wawinyo.” ', 'Ka doŋ guburogi matek, ci guwekogi gucito; pe gunoŋo yo me keto can i komgi pi lwak dano, pien gin ducu gubedo ka pako Lubaŋa pi gin mutimme-ni. ', 'Dano ma lanyut me twer me caŋo dano otimme i kome-ni onoŋo doŋ dit ma mwakane kato ka pyeraŋwen woko.']
['pien wan likame otwero weko yamo kop i kom gikame oneno, kede kame owinyo.” ', 'Kakame bin kitieko kede medo wowono gi, kiko weko gi kioto, pien oudo likame tie epone moro kame gin kitwero mino gi kede alola moro. Gin oudo kilworo jo, pien jo dedede oudo tie pako Rubanga pi gikame otimere. ', 'Icuo kame bin gianena me cango otimere i kome nono oudo mwakini mege me dongo kalamo ot ongwon.']
['rupiri wakinyali weyo luwo kwoŋ gima wawegi watieko neno gi winjo.” ', "Jopido jomedo bwoko jo gi meni swa, to joweyo jo jokadho. Jok'oneno yo ma di jomiyo gine jario no gir'acula, rupiri ji je oyido jopako Were kwoŋ gim'otimere. ", "Aka ŋata gir'aura ma both otimere kwoŋe no oyido kalo oro piero aŋwen."]
['ꞌBo ꞌbá tị́nị, tã ꞌbá ní ndreé ꞌbâ mị sĩ, ãzini ꞌbá ní yịị́ ꞌbâ bị́ sĩ rĩ pi, ꞌbá ícókí tã ni ã ũlũngárá kuú ku.”', 'ꞌBá tã lịꞌbá rĩ pi ní útrézú Pétẽró pi drị̃gé Yũwánĩ be dị̃ị́. Kộpi ndãkí lẹ́tị ĩ ní ꞌbá ꞌdĩꞌbée ĩrĩŋãzú ni tí. Kúru kộpi ní ꞌbá ꞌdĩꞌbée pẽzú mụzú ꞌdĩísĩ rá. ꞌBá rĩ pi ãrẽvú céré rikí Múngú ri íngú tã ĩ ngaꞌbá ꞌdĩꞌbée sĩ, ', 'ãꞌdiãtãsĩyã ágó ĩ ní ídrí tã be ãyãzú ãyãyã ꞌdĩri adri ọ̃gọ̃rọ̃vụ̃ rú aga ílí pụ̃kụ́ sụ rĩ rá.']
['Mumanye mbwe ifwe tuwula na amaani aga okureka okugamba-gamba ku ewintu ewia twawurra kandi ewia twawona na amiiso.', 'Kukawa kutio, awakangasi wano waagia emberi okuwatiisia kandi waawasiagizia ino. Nikuemao, waawalekula wagia, aeniki okuwa okwa awantu awangi ao awaatondowolanga Katonda ku ekintu ekinene ekiaikola kwawanyaga iwaga eria okuwakorra ekintu ekiwiiwi. ', 'Omuntu owa Katonda yakorra amankono aga okumulamia oyo yawanga ne emiaka egikira amakumi ane.']
['Twe tukusobora kwahi kulekaho kubaza bintu bi̱twaweeni̱ Yesu̱ naakora, na bi̱byo, bi̱twamwegwi̱ri̱ ni̱yeegesya.” ', 'Bayudaaya bei̱ri̱ri̱ babati̱i̱ni̱si̱ri̱i̱rya, kasi baabateesya. Baali batali na mu̱li̱ngo gwenseenya gwa kubafubira bantu batatab̯u̱ki̱ri̱; hab̯wakubba bantu benseenya baali nibakuhaariiza Ruhanga hab̯wa kyamahanu kinyakubbaho. ', 'Baahaari̱i̱zengi̱ Ruhanga hab̯wakubba mudulu gi̱kyakoleerweho, yaali wa myaka mikukira ha makumi ganei.']
['Kuba ife titughanga naire butayogera bye twabona ni bye twawulira.” ', "Bwe baamala okwongera okubatiisatiisa baabalekula, nga tibabona ngeri yaakubabonereza, olw'abantu kuba abantu boonaboona baali bagha Katonda ekitiisa olw'ekyo ekyali kibairegho. ", "Omusaadha eyakolerwa ekyewuunhio ekyo eky'okuwonezebwa, yali aswisiiza mu myaka amakumi ana (40) egy'obukulu."]
["Titurikubaasa kutagamba ebi twareebire n'ebi twahuriire. ", "Eishengyero ryagaruka ryabeehanangiriza, bwanyima ryabarekura. Manya tibarareebire buryo bw'okubahaisa ekifubiro, ahabw'okuba abantu boona bakaba nibahimbisa Ruhanga ahabw'ekibaireho. ", "Ahabw'okuba ogwo muntu owaakoreirweho aka kamanyiso k'okukizibwa, akaba arengize emyaka makumi ana y'obukuru."]
['Koro ikwaakwamba ndiswi, ntahut̯oweza kuyatsa kunena haya huoneyeyo na kusikia swiswi wenye.” ', 'Hi gasa iwakanya vyumuni, makisa iwayatsa wende. Ntawakuweza kuwahukumu, koro wantu wonse wewa kumushad̯ani Muungu kwa haya yahendekeeyo. ', 'Huyu muntu eyepfonywa ewa na zaid̯i ya myaka miyongo mine.']
['Anerae nyeesikinio isua erwor ŋuna ikiŋolik ka ikiira.” ', 'Tosodi Atukot kicik ikes nabo nooi, kimyek nai ikes toloto. Todaun Atukot epite ŋolokisicanet ikes, aŋuna epurotor ŋituŋa daadaŋ Akuj, ikotere ŋakiro ŋuna apotu kitiyakinos; ', 'anerae aŋwalit ameun anakidouno ekile ŋolo etiyakinio akujuwuanut ŋina ka aŋaleun neni keŋ ka adeparito ŋikaru keŋ ŋatomoniomwon.']
['Efe sihuŋanga huŋoolera hu ebyo ebihwabona nʼemoni jeefe nʼebihweŋulirira nʼamatwi geefe.”', 'AbʼOluhiiho lwʼAbayudaaya Olubbala ni bahaya ehi baneŋambye ko bababonerese, nga babaloma ebibono ebibatiisatiisa nga babaleha batiina. Hino bahihola olwʼohutya abaatu abaali aŋo ni bajumirya Hatonda olwʼehyamaliholiho ehi baali ni beboneyeeho abeene nʼemoni jaawe. ', 'Omusinde ola oyu baŋonia gaali abisya mu myaha amahumi ane ejʼobuhulu olwʼehyo hyali ŋalafu ti gaali saaŋanga huŋona ohutusaho Hatonda omwene nʼamuŋonisye.']
['maana sisi hatuwezi kuacha kuyanena mambo tuliyoyaona na kuyasikia. ', 'Nao walipokwisha kuwatisha tena wakawafungua, wasione njia ya kuwaadhibu, kwa sababu ya watu; kwa kuwa watu wote walikuwa wakimtukuza Mungu kwa hayo yaliyotendeka; ', 'maana umri wake yule mtu aliyefanyiwa ishara hii ya kuponya ulipita miaka arobaini.']
['kum wacopo weko yero pi gin ma waneno ku ma wawinjo de ngo. ', 'E gin, ka gicimogi kendo, gigonyogi ma ginwang’u gin moko ngo ma gisendgi i kume ni kum dhanu; kum dhanu ceke giyungo Mungu kum gin m’utimbre. ', 'Kum ng’atu ma musana mi kum acanga timbre i kume, nwang’u rundi pare sagu pier ang’wen.']