['Nyésébích ál kinaal ˈgieká ˈdéé hót úr gaa maaleká kieye, He ˈgeˈgetíâ! Gáál ˈbaal kieye, Máá ˈgasso-, urru-, Waaˈgietká mú geey, yie. ', 'Yíésu kieye, ˈDéé hótééllá ˈdaa he yé kí ˈdiiyyééllá, hé ˈdaachú ma ki taaliny, ˈdaa kíchia ki taalla. ', 'Waag aleđuđugul lésallá ˈdéé ki iđimichoká kálle hé ká maˈde. Kánsích lesallo-, Sátan léká Waag les haí gaa aruanna. ']
['Ne babaandu bababawo nga beemilewo ni bawulila likono, baloma bari, “Ibeele khukuula khwe ifula.” Ne babaandi baloma bari, “Malayika ama khukanikha ni naye.”', 'Yezu wilamo ari, “Likono ilyo likanikhile khulwenywe, ne akhuba khulwase ta. ', 'Ari imbuka niyo yino, iye khukhalila shiibala shino kumusaango. Umuwuli uwe shiibala shino anatimisibwa arusibwe ibulafu. ']
['Ururi intaas toolle hooyaas daage gaasoo, “A guuguh,” esse, gaasoo la, “Hertoo Waakhe leeyyeedda,” esse.', 'Yeesso wihi us yidah, “Hooya jeenteteey ma isooyeedine, jeentetiinna isooyeede. ', 'Ibeenki Waakh ꞌdooꞌdi harrata hukkumo kola a yitah. Waakh toolla karnati harrata a riha. ']
["Ekibiina ky'abantu, ekyali kiyimiridde awo bwe kyawulira, ne kigamba nti: “Laddu ye bwatuse!” Abalala ne bagamba nti: “Malayika ayogedde naye.”", "Yesu n'abagamba nti: “Eddoboozi lino terizze ku lwange, wabula ku lwammwe. ", "Kaakano ensi ejja kusalirwa omusango, kaakano omufuzi w'ensi eno, ajja kugoberwa ebweru. "]
['Ũꞌbí kí mụ ụ́ꞌdụ́kọ́ ꞌdã arelé ꞌbo, ũrã kí ꞌbãngá ĩꞌdi ãvi. Ãzí rĩ ũrã kí mãlãyíkã jọ ị́jọ́ Yẹ́sụ̃ ní nĩ.', 'Yẹ́sụ̃ jọ ũꞌbí ꞌbaní, “Ụ́ꞌdụ́kọ́ ĩminí arelé ꞌdĩ ꞌi, újọ ĩꞌdi ángírí ĩmi ị́jọ́ sĩ, adru áma ị́jọ́ sĩ ku. ', 'Ụ́ꞌdụ́ ꞌbá ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdĩ kí ị́jọ́ lịjó rĩ acá ãni rú ꞌbo, ãzíla ãmbógó ụ̃nọ́kụ́ ꞌdĩ drị́ gá Sĩtánĩ ála ĩꞌdi ndẽ rá. ']
['Mongoyo na ŋutulu lo lira nyoga kilo ku ko laga ayinga de druga kulia adi kana ayule, Ku’de kilo adi, “Malaikata lo kulia ku lepe.” ', 'Yesu druga teyitokindro ko adi, “Ilo roro de agbo’da kuu ku kulia kuweni‚ ’bo ku kulia kasu. ', 'Tinade a baŋe na ŋerani kulia ti ina ka de kine. Tinade druma lo ina ka delo iririkozi kaŋo. ']
['’Ba ongulumuru pa osopi ogogo, o’duko nde eripi ’diyi, nga di ’yo kini ovi fini. ’Ba azini kini, Malaika ’yo e’yo eri beni. ', 'Yesu omvi e’yo ’yo ra, O’duko ’diri emuni ma e’yosi ku, te emi ma e’yosi. ', 'Curu’do e’yo liza nyaku ’diriniri indi, curu’do yi nga ambo nyaku ’dori ma dri cepiri ’be amve. ']
['Obu ki̱bbu̱la kya bantu abaabaaghʼo baaghu̱u̱ye elaka eli bateetegheeleli̱ya bighambo ebi. Bamui mu bo baaghila bati ni nkubha. Bhaatu banji baaghila bati ni malai̱ka akwete ku̱bu̱gha na Yesu.', 'Yesu aaghila bantu aba ati, “Elaka eli ndyakughasila enu̱we, talili lyakughasila si̱ye bbaa. ', 'Bwile bwahi̱ki̱ye bwa Luhanga ku̱twi̱la nsi eni musango. Kandi bwile bwahi̱ki̱ye bwa Si̱taani̱ oghu alemi̱ye nsi eni Luhanga kumubhingamu. ']
['Kore lturrur oitache teinie, nening ilo toilo, nejo lbata lenche, <<Keikurrukurro>>, kore lkulie nejo, <<Lmalaika oirorie ninye!>> ', "Nejoki ꞉Yeso ninche, <<Mara tankaraki nanu payie etining'ie ilo toilo, kake tankaraki ntae. ", "Kore taata, keiguanareki ana kop, naa taata emirari ilo oitore ana kop aaipung'ie aulo. "]
['Lwak ame ocuŋ i laŋete owinyo; ote kobo ni, “Polo omor.” Jo ocele ni, “Amalaika okobo kede.” ', 'Yecu ogamo ni, “Dwon man mom obino pira, ento pirwu. ', 'Amanni otye a ŋolo kop i kom lobo man; aman aloc me lo bo man obino bole oko. ']
['Ishengero rihagazeho rivyumvise, riti N’umuturagaro. Abandi bati N’ umumarayika avuganye na we.', 'Yesu arabishura, at’ Iryo jwi ntirije kubganje, ariko rije kubganyu.', 'Non’ ubu iyi si iciriwekw iteka, non’ ubu umutware w’ iyi si agira ahindirwe hanze.']
['Umati wa watu waliokuwa wamesimama hapo walisikia sauti hiyo, na baadhi yao walisema, “Ni ngurumo.” Lakini wengine wakasema, “Malaika ameongea naye!” ', 'Lakini Yesu akawaambia, “Sauti hiyo haikutokea kwa ajili yangu mimi, ila kwa ajili yenu. ', 'Sasa ndio wakati wa ulimwengu huu kuhukumiwa; sasa mtawala wa ulimwengu huu atapinduliwa. ']
["Kebuu akwap ka itung'a nakegwoi kaneni kiira eporoto ng'oli, kotemarete ebe erait ekipiei. Kotemarete ice ebe, “Enerakisi emalaikat ka nesi.”", "Kinyakuni Yesu ebe, “Abu eporoto lo kanu kon, mere kanu kang'. ", "Kipokona nes apak naka atubonokin akwap na. Kipokona nes ecakarere king'a lo ipugae akwap na. "]
["Haddaba dadkii badnaa oo ag taagnaa, way maqleen, oo waxay yidhaahdeen, Waa onkod. Qaar kale waxay yidhaahdeen, Malaa'ig baa la hadashay isaga. ", 'Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Codkaasu aawaday uma imanin, laakiin wuxuu u yimid aawadiin. ', 'Imminka weeye markii dunidan la xukumi lahaa, imminka kan madaxda dunida ah dibaddaa lagu tuuri doonaa. ']
['The crowd standing there heard the voice, and some of them said it was thunder, while others said, “An angel spoke to him!”', 'But Jesus said to them, “It was not for my sake that this voice spoke, but for yours. ', 'Now is the time for this world to be judged; now the ruler of this world will be overthrown. ']
['Umati wosi uriokala uimire hipho wasikira sauti hiyo. Anjina achiamba ni chiguruguru, na anjina nao achiamba ni malaika wa Mlungu akagomba na Jesu.', 'Ela Jesu achiamba, “Sauti iyo ikatuluka kpwa fwaida yenu, wala siyo kpwa sababu yangu. ', 'Wakati wa dunia kuamulwa ukafika, na mkpwulu wa dunia hino']
['Abantu bahagaze aho baryumvise baravuga bati “Ni inkuba.” Abandi bati “Ni marayika uvuganye na we.”', 'Yesu arabasubiza ati “Iryo jwi ntirije ku bwanjye, rije ku bwanyu. ', "Ubu urubanza rw'ab'isi rurasohoye, ubu umutware w'ab'iyi si abaye igicibwa. "]
['Ikyo ekiziima kyʼabantu ekyabbaire kyemereire awo owebawuliire, abamo ni bakoba bati, “Laadu niiyo ebbwatuka!” Abandi ni bakoba bati, “Omalaika atumwire naye.”', 'Awo oYesu nʼabakoba ati, “Eigono eeryo erimuwuliire tiriizire kugasa ninze, wazira kugasa niinywe. ', 'Era atyanu oKibbumba ayaba okusalira ekyalo omusango. Nʼomu kiseera kinu iye oSitaani omufugi wʼekyalo kinu, oKibbumba ayaba okumuwambaku obufugi. ']
['Lwak ma gucuŋ ka ŋete guwinyo, ci guwaco ni, “Polo omor.” Jo mukene ni, “Lamalaika oloko kwede.” ', 'Yecu ogamo ni, “Dwan man pe obino pira, ento piwu. ', 'Koni gitye ka ŋolo kop i kom lobo man; koni lalo lobo man gibibole woko. ']
['Ekodet kame oudo tie cungo kuno oko winyo dwan nono, di kiko waco be manono oudo mwoc me kot, do mogo oko waco be, “Malaika en oyamo kede!”', 'Do Yesu oko dwoko ne gi di ewaco be, “Dwan ni likame oyamo pira, do piru. ', 'Nan do en esawa me ngolo kop ne piny kan. Rubanga oyaro riamo ngat kame lem pugo piny kan tenge. ']
["Lwak ji m'oyido ocungo kenyo owinjo dwondi jo no to jowaco ni manago lithkoth, aka joman jowaco ni, “Calo malaika oluwo gine!” ", "To Yesu owaco rijo ni, “K'obedo ri an am'omiyo dwondi jo me oluwo, to riwin. ", 'Ndiri otundo ma thumo banja ri piny me; kendo jadhum ma piny me onyo ibino riemo woko. ']
['Ụrụkọꞌbée kínĩ, “Ngá rĩ mãlãyíkã átá ĩri be nĩ!”', 'ꞌBo Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Ụ́ꞌdụ́kọ́ ĩ ní átá ꞌdĩri, átákí mâ tã sĩ kuyé, átákí ĩmi tã sĩ. ', 'Sâ tã lịzú ꞌbá rĩ pi drị̃gé rĩ ícó gí, ĩ ímụ́ Sãtánã ri dro mụzú ꞌdĩísĩ rá. ']
['Omurima ogwawanga ao gwawurra omwoyo ogwo kandi waawoola mbwe gwaduma. Na awandi waawoola mbwe *enyankoi nio owagamba-gamba ni Yesu.', 'Yesu yawalaga otino, “Ni inywe omwoyo oguemere ku igulu guno guuzre okutunzia, ni ngʼani inze yaaya.', 'Zino nizio enyinga ezia Katonda aaza okukengera ekialo kino ekiina kandi ezia Katonda aaza okurumusia *Sataani omukangasi owa ekialo kino.']
['Kitebe kya bab̯wo bantu banyakubba beemereeri̱ hahwo beegwi̱ri̱ li̱lyo iraka, baakoba nti kwali ku̱ti̱nda kwa kyalu. Bo bandi baakobi̱ri̱, “Malayika yooyo yaali abazi̱ri̱ na Yesu̱.”', 'Kasi mwomwo Yesu̱ yaabaweera, “Bi̱byo bigambu bi̱bazi̱i̱rwe, bi̱bazi̱i̱rwe hab̯wenyu̱, hatali hab̯wange. ', 'Kale nu, kasu̱mi̱ ka Ruhanga kusalira bantu ba mu nsi musangu kadoori̱. Hataati̱ maani ga Sitaani, yogwo mu̱lemi̱ wa gigi nsi, gakwi̱za ku̱si̱ngu̱rwa. ']
["Eikuukuubira ery'abaali beemereire agho bwe lyawulira lyakoba liti: “Lukuba n'oluli kutyabuka.” Abandi baakoba bati: “Malaika n'ayogeire naye.”", 'Yesu yaabakoba ati: “Eiroboozi eryo liidhie ku lwaimwe aye ti ku lwange. ', "Kino n'ekiseera okusalira ensi omusango, mperaano abaire afuga ensi eno aja kubingibwa. "]
['Abantu abaabaire beemereire aho, ku baarihuriire, baagira bati: Enkuba yaateera; abandi bati: Maraika niwe yaaba naagamba nawe. ', 'Yesu agarukamu ati: Eiraka eryo tiryaija habwangye, kureka ryaija ahabwanyu. ', "Mbwenu obu nibwo bunaku ensi kucwerwa orubanja, n'omutegyeki w'ensi egi kubingwa; "]
['Hi t̯ut̯a ya wantu ipfosikia hiḍyo hiḍyo idzwi, wangine wao wat̯ara ya kwamba ni maḅaḅat̯u na wangine wao wamba ni malaika kanena na Yesu. ', 'Ela Yesu kawamba, “Hiḍyo hiḍyo idzwi musikiiyeḍyo, ḍiyawa kwa dzambo ḍyenu si kwa dzambo ḍyangu hat̯a. ', 'Ngera ya Muungu ya kujuhukumu lumwengu imaafika, na huyu haju']
['Apotu ŋituŋa ŋulu awuasi alodiye keŋ kiirasi etoil, temasi ŋice kori agirokinet, temasi ŋice, “Erwor emalaika neni keŋ!”', 'Tolimok Yesu ikes tema, “Nyirworo etoil ŋol aŋuna kaŋ, nai erwor aŋuna kus. ', 'Adol tokona apaki ŋina etubere ŋakiro ŋuna ka akwap a na; imasaryo tokona ekepukan ŋolo ka akwap a na. ']
['Balala hu abaatu mu hiŋindi ehyo ehyaliŋo, baloma baati mbo ohwo hwali huduma hwʼefula. Aye abandi nga baloma baati Malayika njʼowaali nʼalomire ni naye.', 'Ngʼaŋo Yesu abaloma ati, “Ejanjaasi eri muŋuliiye libaaye lya huyeeda ndinywe sosi ese. ', 'Era ŋaahani ehiseera hyolire ohusalira ehyalo hino omusango, ohunyagula hu Sitaani obuŋugi. ']
[' Basi mkutano uliosimama karibu wakasikia, walisema ya kwamba kumekuwa ngurumo; wengine walisema, Malaika amesema naye. ', ' Yesu akajibu, akasema, Sauti hiyo haikuwako kwa ajili yangu, bali kwa ajili yenu. ', ' Sasa hukumu ya ulimwengu huu ipo; sasa mkuu wa ulimwengu huu atatupwa nje. ']
['Ka kumeno udul dhanu, m’ucungo ceng’ni, giwinjo de, giwacu nia polo mor: jumange wacu kumae, Malaika weco kude en. ', 'Yesu dwoko lembe ewacu kumae, Dwal maeni wok pira ngo, endre piwu. ', 'Kawono pokolembe mi ng’ombuni nuti: kawono jubibayu jadit mi ng’ombuni woko. ']