['Guch Waaˈgietallá hátlé Yuána hí ma ˈdiiyíminyká hé úba gál Waag hí ˈdeem ka shigicheká ubaa warˈgasam Moshe hí huogodhe. ', 'Har ˈdeem gálaat hí huogodhééllá hí mé ki eeteka, Yuánáállá he Elíya giri hí met egete-, ka yiimieká. ', 'Máá nee ˈguoká hí hééllá maalo.']
['Bitabo bye baŋoosi ni kamakaambila ka Musa bikanikha khu Buyiinga bwe mwikulu khukhwoola khu Yohana Umubatisa. ', 'Ne muba nga mumukana khufukiilila, Yohana uyo niye Eliya abe isi mwaliindilila. ', "Uyo uli ni kamaru ke khuwulila n'awulile."]
['Iꞌdi tahe Chiirnaanneti ꞌdooꞌdi Waákh íyeyyeedo ichoow ti Amurre ba, wori dakhi goobi Waakhe kaayyeedeene ichoowka Yoohana yimiy. ', 'Chirri atin wihi icho yidaaheen khaatattaan la, Yoohana a Eliiyahi dowwanoha yamiit. ', 'Eti dogo khabo a daago giꞌde!']
["Amateeka n'abalanzi bonna, okutuusa Yowanne lwe yajja, baalanga ebifa ku Bwakabaka. ", 'Era oba nga mwagala okumanya, Yowanne ye Eliya ateekwa okujja.', "Alina amatu ag'okuwulira, awulire."]
['Ãꞌdusĩku nãbịya kí ãzíla ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ abe ri kí ị́jọ́ mụlépi amụ́lépi rĩ kí jọlé kpere acájó sáwã Yõhánã drị̂ agá, ', 'ãzíla ĩdrĩ lẽ ị́jọ́ ꞌdĩ ãꞌị̃lé vị́ sĩ rá, ꞌdĩ bãsĩ Ĩlíyã ngalépi amụ́lépi rĩ ꞌi. ', 'ꞌBá bị́lệ trũ rĩ, ꞌbã are ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌi.']
['’Bo kakeyo kilo giri ku kukuzuna atrugo kulia naga na ipopondra kine yeŋundra tozo Yoane. ', '’Bo kugbo ta nyadru rugo kine kulia de‚ Yoane ŋanilo a Eliya lo ipopondralo. ', 'Ŋutu laga ku suwolo ti lepe yingi. ']
['Te nabi dria azita be yi olu ndra e’yo ecazu Yohana vu; ', 'te emi ka le e’yo ’diri a’i ra ’ba ’diri eri Eliya ngapi emupiri’i. ', '’Ba ovupi bile beri ma eri e’yo ra ']
['Nanga balangi̱ boona hamui na bilaghilo bya Musa, byabu̱ghagha ebyaghendagha kubʼo ku̱hi̱ki̱ya Yohaana aasi̱ye. ', 'Kandi mulakaba ni̱mu̱si̱i̱ma ebi nkubaghambila, mu̱hi̱ki̱li̱je ngu Yohaana oghu niiye Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we byaghambagha obu mulangi̱ aalangililiiye ati, Eli̱ya aku̱du̱bha kwisa.', 'Oghu ali na matui ghaa ku̱u̱ghu̱wa, aaghu̱we.']
["Amu keibonutua apa ꞉loibonok le Nkai o nkitanapat metabaki ng'amata e Yoana. ", "Oi siake tanaa ing'amaa, amu ninye Elija apa olotu. ", 'Kore loata nkiyiaa, nchoo ening!']
['Pien odwarpiny luŋ anaka buk me cik orabo kop ituno kede naka i kom Lakana; ', 'cite ka itwero wunu ye, Elia a myero bin ennono, ', 'ŋat a tye kede yit me winyo, myero winy.']
['Kukw abavugishwa n’ Imana bose bāvugishijwe, bo n’ ivyagezwe, gushitsa igihe ca Yohana, ', 'kandi ni mwaba mugomba kuvyemera, uwo ni we Eliya yavuzwe kw azoza.', 'Ūri n’ amatwi yumva, ni yumve.']
['Mafundisho yote ya manabii na sheria mpaka wakati wa Yohane yalibashiri juu ya nyakati hizi. ', 'Kama mwaweza kukubali basi, Yohane ndiye Elia ambaye angekuja. ', 'Mwenye masikio na asikie!']
['Akitodol apak ka Yoana, Ikadwarak kere ka Ekisil ka Musa inerito kuju ka Ajakaanut. ', 'Kilokokina osi akiyuun nesi. Erait Yoan Eliya lo ebuut. ', "Ng'ini ni ejaasi ka akii, kopup.”"]
['Waayo, nebiyadii iyo sharcigu waxay wax sii sheegeen ilaa Yooxanaa. ', 'Haddii aad doonaysaan inaad tan aqbashaan, Kanu waa Eliyaas kan iman lahaa. ', 'Kan dhego wax lagu maqlo lahu ha maqlo.']
['Until the time of John all the prophets and the Law of Moses spoke about the Kingdom; ', ' and if you are willing to believe their message, John is Elijah, whose coming was predicted. ', 'Listen, then, if you have ears!']
['Mana kabila ya Johana kpwedza, manabii osi na Shariya za Musa zatabiri kuhusu wakati hinyu. ', 'Na ichikala mundakubali, phahi Johana ndiye Elija yetabiriwa ni manabii kukala andauya. ', 'Ariye na masikiro, naasikire!”']
["Kuko abahanuzi bose n'amategeko byahanuye kugeza igihe cya Yohana, ", ' kandi niba mushaka kubyemera, ni we Eliya wahanuwe ko azaza. ', 'Ufite amatwi yumva niyumve.']
['Ekyo kityo olwakubba abanaabbi bonabona nʼaMateeka ga Musa balagwire oku bwakabaka bwʼomwigulu paka oYokaana oweyatandiikire okulaabba.', 'Era owoobbanga otaka okwikirirya ekyo, oYokaana niiye onaabbi oguyatumwireku oweyakobere ati, ‘Eyaliiza ali ooti Eriya.’', 'Aale omuntu aliku amatwi agawulira, awulisisye era ategeere ekintumula.”']
['Pien cik ki lunebi gibedo ka titone nio wa i kare pa Jon; ', ' ka ce wumito ye lokke en aye Elia ma myero obin-ni. ', 'Ŋat ma ite tye me winyo lok man myero owiny.']
['Pien inabin dedede kede Iswil ka Musa bin omurao kop i kom Ajakanut tuno i kare ka Yokana; ', 'aso ka itwerunu yei, Yokana inonono kame enabi bin owaco kop i kome i kare kame ewaco kede be Elia oyaro bino. ', 'Ngat kame tie kede yite, wek ewinyi.']
['Ato jotuci wac Were je kodi Cik pa Musa, joluwo kwoŋ Ker pa Were tundo ndir pa Yohana; ', "aka ka wiyeyo gim'awaco, go ama obino paka Elia m'onwaŋo ripo bino.” ", 'Ŋata nigi ithe wowinji!']
['Búkũ nẹ́bị̃ rĩ pi vé rĩ, ãzini tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ, ũlũ tã ímụ́pi ꞌi ngaápi rĩ cĩmgbá cazú lókí Yũwánĩ vé rĩ gé. ', 'Ĩmi ãꞌyĩkí dõ tã má ní átá ꞌdĩri rá, Ẽlíyã', 'ꞌBá bị́ be rĩ, ã yị ꞌí ní tã ꞌdĩri.']
['Aeniki Awagambi awa Katonda woona alala na amangʼana aga Muusa yajoja gagamba-gamba ku ewintu ewiazanga okuikola mu amiire goona kutuuka ku amiire aga Yowaana. ', 'Kandi no oesa waganya, Yowaana nio Eliija owasugananga aaze.', 'Omuntu ori na amatwi aga okuwurra ka-awurre!']
['Hab̯wakubba, kudwera ki̱mwei̱ ha biro bya Yohaana Mu̱bati̱zi̱ b̯u̱yei̱zi̱ri̱ akatandika ku̱tebya, baragu̱ri̱ ba Ruhanga na biragiro bya Mu̱sa, byensei̱ hamwei̱ byaragu̱rengi̱ Masi̱ya nka kwakugyenda kwi̱za. ', 'Kandi mwakabba nimukwikiriza bi̱byo bi̱baaragwi̱ri̱, mu̱kwi̱za kukyega nti Yohaana yogwo, yooyo wa Ruhanga gi̱yaakobi̱ri̱ alituma, kandi de, yooyo gi̱yeeti̱ri̱ Eri̱ya. ', 'Yogwo ali na mapokopo gakwegwa, yeegwe!']
["kuba Amateeka n'Abalanzi boonaboona okutuukira irala ku Yoanne baayogera ku Bwakyabazinga buno. ", "Era oba nga mwenda okukimanha oyo ni Eliya ow'okwidha.", "Ali n'amatu awulire."]
["Manya abarangi boona n'eiteeka bikaranga okuhitsya ahari Yohaana; ", "kandi ku muraabe nimwenda kukiikiriza, Yohaana ogwo niwe Eliya owaabaire ari ow'okwija. ", 'Oine amatu agarikuhurira, ahurire.']
['Koro haya matsoro yasumwiiya dzuu ya kudza kwohuu Uhaju hat̯a kaḅila Yohana nkadzaḍabva kusumwiiya. ', 'Na ikiwa kwamba mwaa t̯ayari kuvihikiza hivi vya hawa manabii waneneyevyo,', 'D̯ubva kula awee na masikio nasikiye.”']
['Anerae apotu ŋikadwarak daadaŋ ka ŋikisila todwara akitodol neni a Yoana ', 'ka ani kicamito akinup ŋakiro ŋuna adwarito ikes, Yoana iŋes Eliya ŋolo itemokino bu. ', 'Iŋes ŋini eya ŋaki ŋuna kiiraret, kiira.']
['Hiri hiityo olwohuba amagambi nʼebi banaabbi bosibosi baŋandiiha byaloma hu hiseera hyʼobuŋugi womwigulu, ohwola olu Yowaane gaaja. ', 'Era ni muba ni mufugiirira obuhwenda obwo, Yowaane oyo njʼEriya oyu baalomaho baati aja huuja.” ', 'Ngʼaŋo agohoba ati, “Ali nʼohutwi, aŋulire.']
['Kwa maana manabii wote na Torati walitabiri mpaka wakati wa Yohana. ', ' Na ikiwa mnataka kukubali, yeye ndiye Eliya atakayekuja. ', 'Mwenye masikio, na asikie.']
['Kum jubila ceke ku cik de giewo cil kum Yohana. ', 'Man tek wuyio wujol maeni, maeni en e Elia, ma bibino. ', 'Ng’atu m’ubedo ku ithe m’ewinjo ko, wek ewinji. ']