['Bá dháash, tikiˈde giri naakú yú maaleká in veel ninni-, ye geer gaa ijóóllá đo geer hí gaa meedhe, ye geer gaa kiite. ', 'Min halúg ˈdeeny Máá Guđoká hí geey-, He hát kinaal hai yeedhe, muí yieká iiy chíéllá, ebá geer hí gaa meet, Elísabet hí chie.', 'Hodhinchú hé Máá Guđo Waag guđanayche.']
["Lwekhuba nga ise n'imbuliile likono lye khusheesa khwoowo, umwaana wesutakila munda mwase lwe sangaalo. ", "Nga uli n'ikhabi khuuba nga wafukiilila uri burume bw'Omukasya bulyoolelela nga n'akhulomela.”", '“Kumwoyo kwase kuruuya Umukasya,']
['Uus an bariitotaah daage, weeli uureey goya kajiro laka weyti hamaade, birgiꞌde. ', 'Waakh ba atihi wihi Kamur kiyidahye sooyateeh rummeysatte kimaala!”', '“An weyti Kamur saaꞌda']
["Bwe mpulidde eddoboozi lyo ng'onnamusa, omwana n'asamba olw'essanyu, mu lubuto lwange. ", 'Oli wa mukisa ggwe eyakkiriza nti ebyo Mukama bye yakutegeeza birituukirira.”', 'gugulumiza Mukama.']
['Ma mụ ími arelé áma zị agá ꞌbo, ngọ́tị́ áma agá rĩ umvú ãyĩkõ sĩ. ', 'Mi drị̃lẹ́ba rú míní ãꞌị̃jó la ị́jọ́ Úpí ꞌbã jọlé rĩ la ru idé rá rĩ sĩ.”', '“Áma ásị́ ịcụ́ Úpí ꞌi;']
['Mete‚ na ku yingi roro laga mo do romani ku nalo‚ rimatalo druga lalatu ku nyola kuwe peleni. ', '’Bo koŋo na’buna ina a na ŋutu naga arugona, igbonaga kulia naga ma Matalo trukokindri lepe kine itotorumokindro ’beri ina.” ', '’Bo Maria druga kulia adi‚ “Na ina pudya Matalo‚ ']
['Mi ndre, o’duko mini ma zizuri ka eca ma bilia ra, mva mbu ma alia ayikosi. ', 'Te ’ba a’ipiri ovu drilebaru; e’yo nde Opini ’yole tiniarini ngale ovule ’yezarurisi.', None]
['Nanga naabaaye makaaghu̱wa nondamu̱ki̱ya, mwana atandika ku̱ngyanila munda adheedheeu̱we. ', 'Oli na mu̱gi̱sa ku̱si̱i̱ma ngoku makulu agha Mukama aakutumiiye ghakuba kuwo.”', 'Mali̱ya aaghila ati, “Niibuwo naasindila kimui Mukama. ']
["Amu kore payie aning nkirorokino ino, neiguran nkerai te ng'ida taatua nkocheke ai. ", 'Naa emayiana inia nairuko nchere, keitabari inia apa natiaka ꞉ninye Laitoriani.>>', '<<Kerrep ꞉nkurruk ai Laitoriani']
['Nen, ka dwon ame imota kede odonyo i yita, atin i yia otiŋere kede yomcuny. ', 'Tye kede winyo ŋat ame oye, pien kop ame Rwot otito baŋe bino cobere kakare.” ', '“Cunya adworo Rwot,']
['Kukw ijwi ry’ indamukanyo yawe ryinjiye mu matwi yanje, inda igakinagizwa muri jewe n’umunezero. ', 'Kandi hahirwa wewe wizeye, kukw ivyo wabgiwe n’Umwami Imana bizoshika.', 'at’ Ubugingo bganje butazira Umwami Imana,']
['Nakuambia, mara tu niliposikia sauti yako, mtoto mchanga tumboni mwangu aliruka kwa furaha. ', 'Heri yako wewe uliyesadiki kwamba yatatimia yale Bwana aliyokuambia.”', '“Moyo wangu wamtukuza Bwana,']
["Kitee, nape eirara eong' emalan kon, kosukok ikoku kotoma akook kang' kalakara. ", "Erereng' nesi na abu kiyuu ebe ejaikin akitodolikin nukelimokite nesi alomun kamaka Lokapolon.”", "“Iturit etau kang' Lokapolon,"]
['Bal eeg, markii codkii salaantaadu dhegahayga ku dhacay, ilmaha uurkayga ku jira ayaa farxad la boodbooday. ', 'Waxaa barakaysan tii rumaysatay; waayo, waxyaalihii xagga Rabbiga looga sheegay ayay dhici doonaan. ', 'Naftaydu Rabbigay weynaynaysaa,']
['For as soon as I heard your greeting, the baby within me jumped with gladness. ', "How happy you are to believe that the Lord's message to you will come true!”", '“My heart praises the Lord;']
['Lola! Nchiphosikira mwadzoo tu, mwanangu himu ndanini akasumba-sumba kpwa raha. ', 'Wajaliwa uwe yeamini kala gandahendeka gara ambago Mlungu wakuambira!”', '“Roho yangu inamtogola Mlungu,']
["Ijwi ry'indamutso yawe ryinjiye mu matwi yanjye, umwana asimbaguritswa mu nda yanjye no kwishima. ", "Kandi hahirwa uwizeye, kuko ibyo yabwiwe n'Umwami Imana bizasohora.”", '“Umutima wanjye uhimbaza Umwami Imana,']
['Owempuliire eigonolyo ngʼonsugirya, omwana nʼasambasamba omu kida kyange olwʼeisangaalo eryabbaire nalyo. ', 'Oli wʼenkabi ino iwe eyaikirirye ati ebyo oMusengwa ebiyakukobere byalituukirira.”', '“Omwoyo gwange gugulumalya oMusengwa.']
['Pien nen, ka awinyo dwan me motti, latin ma i iya otiŋŋe ki yomcwiny. ', 'Itye ki gum, in ŋat ma oye, pien lok ma Rwot otito boti bicobbe kakare.”', '“Kwona pako Rwot,']
['Pien kakame do awinyo kede amot nin, atin kame tie i yia oko tingere kede kilel adwong adikinicel. ', 'Etie kede winyo dako kame yei be gikame Rwot waco ne bino cobere.”', '“Cunya pako Rwot;']
['Kole tekin awinjo moth perin to nyathi ma iyan gweco gi kisangala. ', "In ijasilwany m'iyeyo ni mikwenda pa Rwoth rin bino timere adieri.”", 'Adundo paran foyo Rwoth,']
['Má kã mõdó mí ní sẽé rĩ yịị́, koro mvá má agá rĩ adri ãyĩkõ sĩ, úló ꞌi má ꞌa gá ꞌdãá. ', 'Múngú ꞌbã tãkíri mí drị̃gé gí, ãꞌdiãtãsĩyã mí ãꞌyĩ tã Úpí ní ꞌyoó ĩri ꞌi nga mî rụ́ꞌbá gá rĩ rá.”', '“Má íngú Múngú ri ẹ́sị́ be céré. ']
['Aeniki olwa mpuriire-uwurra amakeezio gaao otino, omwana ori munda yange aduma-duumre ne ekisangaalo. ', 'Osereekwe iwue ku okuganya mbwe ewintu ewia Katonda akulagre wiiza okuikola!”', '“Omwoyo gwange gutondowola Omwami Katonda.']
['Kubba +b̯u̱nyeegwi̱ri̱ iraka lyamu nooku̱ndamu̱kya, mwana yaacuukacuuka mu nda gyange hab̯wa kusemererwa. ', 'Oli na mu̱gi̱sa hab̯wakubba oi̱ki̱ri̱i̱ze nti, kigambu kya Mukama aku̱tu̱mi̱i̱ri̱, ki̱kwi̱za kudwereera!”', 'gukuhaariiza Mukama.']
['Kuba bona eno, amamiro agaanamwisa olungwire mu kutu, omwana yeedhaga mu nda yange. ', 'Weesiimye eyaikiririzaagho kuba Musengwa bye yakukoba birituukirira.”', '“Omwoyo gwange gugulumiza Musengwa.']
["Reeba, ku naahurira nti nondamutsya, omwana w'omu nda yangye yaagurukaguruka ahabw'okushemererwa. ", 'Buzimazima owaikiriize ebi Ruhanga yaamuraganiise ngu biryahikiirira, aine omugisha!', 'Amagara gangye nigahimbisa Nyakubaho,']
['Koro nipfosikia kedhya yako t̯u, huyu mwana katsumpa na tsaiko mahumboni mwangu. ', 'Tsekea nzako, awe userefat̯ie kwamba haya wambiijweyo ni Ḅwana yadzat̯imia ḍugha!”', '“Mojo wangu unamukuzya Ḅwana,']
['Anerae ŋolopite eirarya ayoŋ emalas kon, kicurok ikoku ka alelyan anakook kaŋ. ', 'Irereŋ iyoŋ aŋuna inupya atemar iyookin akirot ŋina ke Ekapolon aneni kon!”', '“Itopoloorit ekaatau Ekapolon;']
['Olu puliiye ejanjaasi liryo ni bukeesa, omwana asambire mu hida olwʼesangaalo. ', 'Oli nʼekabi olwʼohufugiirira oti ebi Hatonda Musengwa gaaloma bija hwolerera.”', '“Mu mwoyo gwange njumirya Hatonda Musengwa.']
['Maana sauti ya kuamkia kwako ilipoingia masikioni mwangu, kitoto kichanga kikaruka kwa shangwe ndani ya tumbo langu. ', ' Naye heri aliyesadiki; kwa maana yatatimizwa aliyoambiwa na Bwana.', 'Moyo wangu wamwadhimisha Bwana,']
['Kum nen, ka dwand moth peri mondo i itha, mukere por malu i ia ni mutoro. ', 'Mugisa ni ng’atu m’uyio de; kum lembe m’uai ba Rwoth uyere ire bitimbre kakare.', 'Mariamu de wacu kumae, Ng’eyong’ec para beyungo Rwoth,']