['Aalé Yíésu mú ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Warˈgat Waaˈgiet kieye, Ha Máá kua Guđo Waag ki ekemésenno,', 'Aalé Sátan mú hatal lulle ki ekeseteká, mú in ká siete, giri af éíy taaka mú hol ˈdu gáá nannaatoká.', 'Yíésu fargogint Hím Naasan Waaˈgiet hol ki nadhe, Galilááya mé nie. Mú fayamle lés tol iđoká lulle eiy bash ki chie. ']
[None, "Sitaani n'amala khumukhakilisa musaambo tsoosi, wamulekhakho watsya, khukhwoolesa lundi khu mbuka ikiindi.", "Abweenewo, nga ali ni kamaani k'Omwoyo Umukhosefu, Yezu wakobola i Galilaaya. Lubuyi lweewe lwafuma osi mu byaalo bibibotokhelelewo. "]
['Yeesso wihi us ilaabe, “Chiirnaanneti Waakh mehe tadeeh ya, ‘Kamuri Waakkhaahe kajme agelin.’\u200a”', 'Inkoo Seytaan Yeesso kajmeta uskeel kaluguꞌddo tuumman kakaje ka, katabe ibeenki leemujjume leesuge.', 'Yeesso miigti Rubeyti Munyee siisse khabaayi, boroofenhi Gaalilaaya inokhte. Wor Yeesso la harrataas tuumman kataaꞌhe. ']
["Yesu n'addamu nti: “Kyawandiikibwa nti: ‘Tokemanga Mukama Katonda wo.’ ”", "Sitaani ng'amaze okukema Yesu mu buli ngeri, n'amuleka okumala ekiseera.", "Awo Yesu n'addayo mu Galilaaya ng'amaanyi ga Mwoyo Mutuukirivu gali naye. Ettutumu lye ne libuna mu kitundu ekyo kyonna. "]
['Yẹ́sụ̃ umvi jọ, “Ị́jọ́ sĩlé rĩ jọ, ‘Mí ụ̃ꞌbị̃ Úpí Ãdróŋá mídrị̂ ku.’', 'Sĩtánĩ la mụ úlétáŋá Yẹ́sụ̃ uléjó tí rĩ delé ꞌbo, aꞌbe dó ĩꞌdi were rá.', 'Yẹ́sụ̃ ãgõ dó Gãlị́lị̃ gá ũkpó Úríndí Ãlá rĩ drị̂ ĩꞌdi be cí, ị́jọ́ ĩꞌdidrị́ gá rĩ kụ dó tọ̃rọ́mẹ́ kí agá wọyị pírí. ']
['Yesu druga teyitokindro lepe adi, “Atayi adi, ‘Ku momoru Mata Ŋun lolu ilo.’ ” ', 'Kugbo kasosoyini lo kulialo laga atutuzo luluga nanyena giri druga kolokindro lepe ku baŋe a naŋutru. ', 'Yesu druga yitozi bo ku teriŋi na Yuka Nakiyena Galili yu‚ ’bo kulia ti lepe kine druga kuworo mu pirito naga i nu ka de yu kine. ']
[None, '’Ba asu supiri ka obeta de kinakina ’bo, ku anga eri were.', None]
['Bhaatu Yesu aamukuukamu ati, “Kihandi̱i̱ku̱u̱we ngu, ‘Otalilengesa Mukama Luhanga waawe.’', 'Obu Si̱taani̱ oghu aamali̱ye kwohi̱ya Yesu mu milingo eghi yoona, aamu̱lu̱ghʼo, aalinda kutunga bwile bunji bwa ku̱mwohi̱ya.', 'Yesu aakuuka Galilaaya aasuuye maani̱ ghaa Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye. Makulu ghaamalakaka kyalo eki kyona ngoku aliyeyo. ']
[None, "Kore payie eidip Chitani atetema tee ntemat pooki, nelo aing'uaa ana metabau nkata nairirikino.", 'Nerrinyo Yeso alo Galilaya to ngolon e Ltau Sinyati, neibulaa lomon lenyena lubot pooki naanyikita inie. ']
[None, 'Ka Catan otyeko bite i yore luŋ, oweke me ekur kare aber.', 'Yecu odwogo i Galilaya i teko a Cuny Acil; pire owinyere i lobo ducu a ceggi i kuno. ']
['Yesu aramwishura, ati Vyaravuzwe, ngo Ntukagerageze Uhoraho, Imana yawe.', 'Umurwanizi arangije ivy’ amugerageresha vyose, amara igihe amuretse.', 'Maze Yesu asubira i Galilaya, ari n’ubushobozi bga Mpwemu, inkuru yiwe ikwira mu gihugu cose kihakikije.']
['Lakini Yesu akamjibu, “Imeandikwa: ‘Usimjaribu Bwana Mungu wako.’” ', 'Ibilisi alipokwisha mjaribu kwa kila njia, akamwacha kwa muda.', 'Hapo Yesu alirudi Galilaya akiwa amejaa nguvu za Roho Mtakatifu, na habari zake zikaenea katika sehemu zote za jirani. ']
["Konye kobong'okini Yesu ebe, “Ebalasi akigirasia nukalaunak, ‘Mam akitam Lokapolon Akuju kon.’ ”", 'Kedau Asatanit akitam Yesu korotin kere, kinyekini nesi nedio.', "Kosodi Yesu abong'ori Galilaya, ejaasi nesi ka apedor naka Emoyo Lokalaunan. Kisiarakinosi akiro ikamuto nesi alaro ng'in kere. "]
['Ciise baa u jawaabay oo ku yidhi, Waa la yidhi, Rabbiga Ilaahaaga ah waa inaanad jirrabin.', 'Ibliiskiina markuu jirrabaad walba dhammeeyey ayuu ka tegey intii wakhti ah.', 'Markaasaa Ciise wuxuu xooggii Ruuxa kula noqday Galili, warkiisuna wuxuu gaadhay dhulka ku wareegsan oo dhan. ']
[None, 'When the Devil finished tempting Jesus in every way, he left him for a while.', 'Then Jesus returned to Galilee, and the power of the Holy Spirit was with him. The news about him spread throughout all that territory. ']
['Ela Jesu achimjibu achiamba, “Neno ra Mlungu rinaamba, ‘Usimjeze Bwana Mlunguo.’ ” ', 'Phahi, Shetani wamala kumjeza Jesu, achiuka achimricha hadi muda wanjina.', 'Jesu wauya Galilaya kuno analongozwa ni uwezo wa Roho Mtakatifu. Habarize zichienea seemu zosi za jirani. ']
[None, 'Umwanzi arangije ibyo amugerageresha byose aramureka, amutega ikindi gihe.', "Yesu asubira i Galilaya afite imbaraga z'Umwuka, inkuru ye yamamara mu bihugu byose bihereranye n'aho. "]
['OYesu nʼairamu ati, “Bakiwandiikire bati, ‘Tokemanga oMusengwa oKibbumbawo.’ ”', 'OSitaani ngʼamalire okukema oYesu omu ngeri enyingi eino egyo, nʼamulekaku paka ekiseera ekindi.', 'Awo oYesu nʼakanga omwitwale lyʼe Galiraaya ngʼali nʼamaani ga Mwoyo oMweru. Era amawuliro agamukwataku ni gasaalaana omu kitundu ekyo kyonakyona. ']
[None, 'Ka Catan doŋ otyeko bite, ci oweke kun kuro kare maber.', 'Yecu odwogo i Galilaya pi tek pa Cwiny Maleŋ; pire oywek i lobo ducu ma orumo kunnu. ']
[None, 'Di do Sitani otieko tamo Yesu i yote dedede, en eko do yai eweke ber pi kare moro acecek.', 'Yesu oko dok Galilaya kede twer me Tipo Kacil, rwonge mere oko sarakin oromo pinye dedede kame oudo kio kede Galilaya. ']
["To Yesu odwoko ni, “Otiek waco i ndiko ni, ‘Ikir'item Rwoth Were perin.’ ” ", 'Munyo jwogi ocowo temo Yesu i nger je, oweyo go kutho ma hongo manok.', "Yesu, gi meni pa Cuny Maleŋ kwoŋe, ogik i Galili; aka wac ma mako kwoŋe olak iy'adec je ma piny no. "]
['Yẹ́sụ̃ ní újázú ãdróko rĩ ní kĩnĩ, “Sĩkí búkũ Múngú vé rĩ agá kínĩ, ‘Lẽ mî ụ̃ꞌbị̃ Úpí Múngú mívé rĩ ku.’ ”', 'Ãdróko kã Yẹ́sụ̃ ri ụ̃ꞌbị̃ị́ lẹ́tị be ãndíãndí tí, ĩri ní Yẹ́sụ̃ ri kuzú kuú ꞌdãá, ꞌí íbí rí ĩgõó ndõ.', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌi újázú gõzú ãngũ Gãlĩláyã vé rĩ gé ꞌdãlé, Índrí Uletere rĩ vé ũkpõ ású ĩri rá. Ĩrivé tã ayi mụzú ãngũ rĩ agásĩ céré. ']
['Yesu yamuirania otino, “Endagano ewoola mbwe, ‘Otageezaania Omwami Katonda waao.’', 'Olwa Ekikeeno kiamala okugeezaania Yesu mu engira zino ziona, kiamureka nawuno enyinga zindi zituuka.', 'Yesu yairana owaawu Galiili na akangatiirwe no Omwoyo Omweru, kandi amangʼana gaaye gailanzia mu ewitemo wiona ewiri ampi ao.']
['Yesu̱ yei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Binyakuhandiikwa bikoba, ‘Otalilenga Mukama Ruhanga waamu.’ ”', 'Sitaani b̯u̱yaakamaari̱ kulenga Yesu̱ mu mi̱li̱ngo myensei̱, yaamurugaho yaalinda kei̱re kandi.', 'Hei̱nyu̱ma, Yesu̱ yeemu̱ki̱ri̱ mwisaza lya Galilaaya ei̱zwi̱ri̱ Mwozo wa Ruhanga. Makuru gakumukwataho gaasaaseeni̱ mu bicweka byensei̱ bi̱hereeri̱ ihanga li̱lyo. ']
['Yesu yaamukoba ati: “Kyaghandiikibwa kiti, ‘Tokemanga Musengwa Katonda wo.’ ”', "Sitaani ng'amaze okumukema mu ngeri yoonayoona, yaamuviira okutuusa ng'ebiseera bituuse.", 'Agho Yesu mu maani ga Mwoyo Mutukuvu yairayo e Galilaaya, era kyawulikika mu biketezo byonabyona ebyetooloire agho. ']
['Otaryosya Mukama Ruhanga waawe.', 'Sitaane ku yaamazireyo ebyo byosyo byona, yaamurugaho, kugaruka obundi bunaku.', 'Yesu akagaruka Galilaaya aine amaani ga Mutima; okurangaanwa kwe kwabuga hoona; ']
['‘Nkudzomuḍeme Ḅwana Muungujo!’ ” ', 'Ndookomu Shaat̯ani epfokwisa kumuḍema Yesu kwa kula njia, kamuyatsa nguzi.', 'Makisa Yesu kagala ḍyimbo ḍya Galilaya akiwa na nguvu za Ruhu Mudheru. Maagu dzuu yakwe yad̯achaa nsi yonse ya Galilaya. ']
['‘Nyitem Ekapolon Akuj kon.’ ”', 'Kedau Satan akitem Yesu a ŋirotin a daadaŋ, abu iŋes toesik Yesu mono.', 'Toboŋo Yesu Galileya ileleba apedor ke Etau a ŋolo Asegan neni keŋ, tokeikin ŋakiro keŋ nakwap ŋin daadaŋ. ']
['Nga Yesu amugobolamo ati, “Hyaŋandiihiwa hiiti, ‘Soohemanga Musengwa Hatonda wuwo.’ ”', 'Sitaani ni gahena ohuhema Yesu, ngʼamuleha nʼamuhuumire ehiseera ehindi.', 'Ngʼaŋo Yesu gagamayo mu twale lyʼe Galilaaya nʼali nʼamaani agʼOmwoyo Omutukuvu. Ngʼefuma yiye yihwana mu twale eryo lyosiryosi. ']
[None, ' Basi alipomaliza kila jaribu, Ibilisi akamwacha akaenda zake kwa muda.', None]
['Egore kumae, Kud imul i Rwoth Mungu peri.', 'Ka wonabali daru abidhe kubang’e ceke, eweke mi nindo moko.', 'E Yesu dwogo Galilaya ku tego mi Tipo: man pire yik cil i ng’om ma ceng’ni ceke. ']