['Kuun Waag hát tikiˈdeká kó iiy chie. Kúbu! Hé kinaallá úba hé aryáán hí óg, aryáán hí gaa faađanan. ', 'Kó đeechal, iiy yeen hé gaa ekemeycho mán kinaal hát ˈbakatéél in ha ko ká aargisía?', 'Af giri eshi eshim kúnnaa Abirááyam Waag af ma đíin-, inylé Yísak kúb ˈdú iifie-, onnônyka íny suor hođieká,']
['Mufukiilila muri Wele ali mutweela. Isho shilayi. Ne ni kimisaambwa kimibi nakyo kifukiilila kiryo, nalundi kinikina ni khuurya. ', 'Iwe umuundu umusilu, ukana wokesanisiwe uri khufukiilila khukhalikho buraambi khuba mbaawo sheesi khuyeeta ta?', None]
['Saggi Waakkhoo kalday on ijiro a rummeysatta? A haaggantahe! Ginnayyo laka saggi Waakkhoo kalday on ijiro a rummeestaane, roorro ka harmaan.', 'ꞌDalamoow, anihi saggi Kiriistohi lakakhuufo toro haag liiyeelin wihi ilmarhaatteet iyahiin kituso ꞌdoonta? ', 'Aacchiheenki Aburaaham layadeeh, jeenteti wihi us yeele menya Waakh usu eti fissan iekkaache? Wahaas la a maanti us inankiiski Isakh layadeeh chalag ka Waakh soorriyo ikabahin leheet. ']
["Okkiriza nga Katonda ali omu? Kirungi. Naye n'emyoyo emibi gikikkiriza, era ne gikankana olw'okutya.", 'Musirusiru ggwe, oyagala okumanya nti okukkiriza okutalina bikolwa birungi tekuliiko kye kugasa? ', 'Jjajjaffe Aburahamu, teyasiimibwa Katonda lwa bikolwa bye, bwe yawaayo omwana we Yisaaka ku kyoto okumwokya?']
['Mí idé múké míní ãꞌị̃jó la Ãdróŋá ĩꞌdi ãlu rĩ sĩ, úríndí ũnzí ãꞌị̃ kí vâ cécé ꞌdĩ ꞌbã áni, ụrụꞌbá la kí vâ yã-yã.', 'Mi ꞌbá azalépi azâ ꞌdĩ, ínị̃ ãꞌị̃táŋá ídétáŋâ kóru rĩ ĩꞌdi ãko ãzí ụ̃rọ̃drị́ kóru la ku yã? ', 'Úlã ándrá ãmã áyị́pị ']
['Do arugo adi Ŋun ilo gele. Do akondra a na’bu. ’Bo dreria kilo arugo itro, ko kilo zazangu ku kuze. ', '’Bo do lo mamali‚ do aku deni adi rugo naga ’ba konesina ina ’ba logu ya? ', 'Ŋun aku kendra Abarahama merenye likalo mŋgba ku konesi ti lepe kine i naga ma lepe kodro tikindri ŋiro lonye laga Isaka a ’doke i piri naga a ’i’iletana ya? ']
['Mi a’i kini Mungu eri alu; mi ’ye onyiru, Te orindi onzi yi a’i ale indi-yi rua ya ya ani. ', 'Mi ’ba ondtra kokoruri la, mi leni ni kini a’ita ’yeta kokoruri ovu toko, ku ya? ', 'Yi lani ama a’bi Ibura\xadhimuni kililiru ’yeta erinisi, erini i mvi Isakani fele pari edeta edezuri ma driarisi ku ya? ']
['Ohi̱ki̱li̱i̱je ngoku Luhanga ali omui, eki ki̱hi̱ki̱ye. Na bi̱li̱mu̱ nabiyo bi̱ku̱hi̱ki̱li̱jagha bitiyo dhee, mbitukumila byobahi̱ye.', 'Mudhoma uwe, onaakubbala kukwoleka ngoku ku̱hi̱ki̱li̱ja kutali na bikoluwa, ngoku kutali na mughaso? ', 'Buuye bikoluwa taaniibiyo byaleki̱ye taata waatu Ebbulahi̱mu̱ aabaluwa kuba ahi̱ki̱li̱i̱ye, obu aahaayeyo mutabani̱ wee I̱saka kumuhonga hʼeki bakuhongelaghʼo bihonguwa? ']
['Iruk iyie ajo kore Nkai naa nabo ake. Keisupat inia! Kore abaki lairiruani naa keiruk inia, kake neikirikira to lputukuny. ', "Lotung'ani ele omada, iyieu nikintodoli aajo kore nkurukoto nemeata asat naa ketua? ", 'Amaa, mara keikenaki apa akuyia lang Abraam aajo loosipat payie ejo ntai layieni lenye Isaka metaa lasar te lperere la lasar? ']
['Ityeko ye ni Obaŋa tye acel, itimo ber. Cen daŋ ye amanno, komgi daŋ myel. ', 'Yin amiŋo, imito nyutti ni, iyee a mom i tic konnyere mom? ', 'Nen ba, kwarowa Iburaim rik mom okwano ni kite atira pi tic, i kare ame en doŋ ojalo wode Icaka me aŋola i wi keno me lam? ']
['Wemera yukw Imana ar’ imwe. Ugize neza; abadayimoni na bo nyene baravyemera, bagahinda agashitsi.', 'Ariko wa muntu w’imburakimazi we, mbeg’ ugomba kumenya ingen’ ukwizera kutagira ibikorwa ar’ ukw’ ubusa? ', 'Aburahamu sogokuruza, mbega ntiyatsindanishirijwe n’ibikorwa, hamwe yar’ atanze kw ikimazi umwana wiwe Isaka ku gicaniro?']
['Je, wewe unaamini kwamba yuko Mungu mmoja? Sawa! Lakini hata pepo huamini hilo, na hutetemeka kwa hofu. ', 'Mpumbavu wee! Je, wataka kuoneshwa kwamba imani bila matendo imekufa? ', 'Je, Abrahamu babu yetu alipataje kukubaliwa kuwa mwadilifu? Kwa matendo yake, wakati alipomtoa tambiko mwanawe Isaka juu ya madhabahu. ']
['Ijaasi ijo ka akiyuun ebe ejii Akuju ape bon? Ejokuna! Ipara de ejaasi ka akiyuun bobo icekete ka akurianu. ', "Ebang'ai lo! Ikote ijo kitodikine ijo ebe akiyuun emam asomisio emam asoma? ", "Kikoni Aburaam loka asonya wok edumuni adolit kamaka Akuju ai? Arait akitoro asomisio keng', na alemuna okoku keng' Isaka ka alitari. "]
['Waad rumaysan tahay in Ilaah yahay mid keliya. Taas waad ku wanaagsan tahay. Xataa jinniyaduna sidaas way rumaysan yihiin, wayna gariiraan. ', 'Doqonow, ma doonaysaa inaad garatid in rumaysadka aan shuqullada lahaynu aanu waxba tarin? ', 'Miyaan awowgeen Ibraahim shuqullo lagu caddaynin inuu xaq yahay goortuu wiilkiisii Isxaaq meeshii allabariga ku bixiyey? ']
['Do you believe that there is only one God? Good! The demons also believe—and tremble with fear. ', 'You fool! Do you want to be shown that faith without actions is useless?', ' How was our ancestor Abraham put right with God? It was through his actions, when he offered his son Isaac on the altar. ']
['Unaamini kukala Mlungu ni mmwenga. Hivyo ni sawa tsetsetse, ela taitosha! Mana hata pepho nao anaamini kala Mlungu ni mmwenga, tsona nkukakama kpwa wuoga. ', 'U mzuzu uwe! Unalonda kuhakikishirwa kala kuluphiro bila ya mahendo manono tarina mana?', None]
['Wizera yuko Imana ari imwe rukumbi. Ibyo ni byiza, ariko abadayimoni na bo barabyizera', 'Wa muntu utagira umumaro we, ntuzi yuko kwizera kutagira imirimo ari impfabusa? ', " Mbese sogokuruza Aburahamu ntiyatsindishirijwe n'imirimo, ubwo yatangaga Isaka umwana we ngo atambwe ku gicaniro? "]
['Kaisi toikirirya oti oKibbumba ali moiza? Kisa. Neye mbona nʼemizimu gyona gikiikirirya ekyo, era ni gidegeizera olwʼokumutya.', 'Musirusiru iwe ataikirirya ekinkoba, dala otaka okumanya oti okwikirirya okubulaku ebikole mpaawo ekikukugasa? ', 'Iwe tomaite ngʼoIbbulaimu, ozeiza waiswe omu kwikirirya, oKibbumba yamusiimire lwʼekikole ekiyakolere, oweyawaireyo omwanawe oIsaka oku kyoto?']
['Iye ni Lubaŋa tye acel, itimo ber. Kadi cen-gu bene giye kit meno, dok komgi myel. ', 'In lamiŋ, imito ginyutti ni, niye ma pe ki tic konnye pe? ', ' Kwarowa Abraim yam pe gikwano ni kite atir pi tic, i kare ma en otyero wode Icaka me bedo gitum i wi keno tyer? ']
['In iyei be Rubanga tie acel; mano itimo ber. Akadi jwogi da yei kamanono, doko di kom gi miel amiela. ', 'In ngamingo ni, imito nyut ni be yei abongo tice kony mere li? ', 'Mam bin Rubanga otero Aburaam kwaru wa be ngat opoore pi tice mege, kakame bin eyalo kede wode Isaka i wi alutari? ']
['Wiyeyo nike Were nitie acel? Meno ber! Kole jwogi bende joyeyo ameno aka jokirin gi lworo.', "Dhano mamiŋ! Imito wonyuthin nike yeyo m'ongoye tim ongoye kony? ", 'Kere cango okethi kwari wan Abraham i tiro gi Were nedi? Kole obedo i tim, munyo go ocwayo ri Were wode Isaka wi migam. ']
['Mí kĩnĩ, mí ẹ̃ꞌyị̃ rá Múngú ri ãlu. Ĩri múké! Índrí ũnjí rĩ pi', 'Mi azakaza rú! Mí nị̃ ꞌyozú kínĩ, ẹ̃ꞌyị̃ngárá mí ní ẹ̃zị́ ni ngaá kuyé rĩ ĩri ẹ̃zị́ ãkó ꞌdíni kuyé? ', 'Múngú ãꞌyĩ ꞌbá ẹ́ꞌbị́pị Ãbũrámã']
['Mberi ori no okuganya mbwe Katonda ari omulala wengʼene? Ao otio kulootu! Ni namba *ewikeeno wiona wiri no okuganya otio kandi okwo kugera ni wiadada.', 'Iwue omuntu omumaya ono, okia-agala okumanya mbwe okuganya okuwula ne enkola kuwula emirimo? ', 'Katonda ngayatoola guukwa iifu Abraamu ki omuntu omuigolovu, ku enkola eya yakola olwa yafumia omuzia waae Isaaka ki omusango, ku *isiga eria okufumia omusango?']
['B̯uli muntu nka kwakyegi̱ri̱ nti, Ruhanga, eicala Ruhanga omwei̱, kirungi hoi̱ kwikiririza mu Ruhanga omwei̱. Bei̱tu̱ kandi, na mizumu mi̱kyegi̱ri̱, kyokyo mi̱mu̱ti̱i̱ni̱ranga, hab̯wakubba Ruhanga akwi̱za kumifubira hab̯wa b̯utahondera biragiro byamwe.', 'Ee, babbaabba, pu̱u̱ti̱ kyani yogo! Okwendya bakuhe b̯u̱kei̱so b̯u̱kwolokya nti, muntu yensei̱ akwikiririza mu bigambu bya Ruhanga, kandi ali na bikorwa bitakukwatagana na bi̱byo biragiro, b̯u̱b̯wo na byakwikiririzamwo, bibba bi̱ku̱u̱? ', 'I̱bbu̱rahi̱mu̱, haaha weetu̱ wa kadei, b̯u̱yaasengi̱ri̱ mwana waamwe I̱saka, akendya ku̱muhayoona nka kyonzera heihongo lya Ruhanga, Ruhanga yaamu̱si̱i̱mi̱ri̱ yaamutwala kubba mwesigwa hab̯wa kikorwa kyamwe ki̱kyo. ']
["Oikiriza ekya Katonda okuba omulala? Ekyo kikalamu! Aye n'emizimu emibi gyona giikiriza ekyo, era gyadhugumira n'okudhugumira. ", "Musiru iwe, oyenda okukulaga ng'okwikiriza okuziraku bikolwa bwe kuli okufu? ", 'Dhaadha waife Aburahamu tiyasiimibwa Katonda lwa bikolwa, bwe yaghaayo mutabane we Isaaka ku alutaari?']
["Noikiriza Ruhanga ku ari omwe, haza obwo ni gye. Nangwa na baasitaane ekyo bakiikiriza bataho n'okutetema. ", "Mbwenu, iwe mushema 'we, nooyenda ku bakworeka ku okwikiriza kutarimu kukora kuba busha? ", "Aburahamu tataitwe tarahikiriziibwe ahabw'eki yaakozire, obu yaahayo omutabani Isaaka aha itambiro? "]
['Wewe kuhikiza kwamba kuna Muungu mumodza t̯u, sivyo? Haya, gula ni sawa! Ela hat̯a mpepfo nzuka nazo, zihikiza kwamba kuna Muungu mumodza na zinakuka kuhehema na oga.', 'E ḍyurawe! Nkwaimuka hat̯a kwamba muntu akiwa na faro kisa akitsahenda mema, hiyo faro yakwe ntai maana? ', 'T̯anahuhwaeni mufaano wa bibi jwehu Iburahimu. Jeje, Muungu kamuhwaa kuwa muhachi kwa dzambo ḍya hiviḍe ahendeevyo, vya kutsaka kumuyavya mwanawe Isaka dza mvuugiya kwa Muungu. ']
['Inupit iyoŋ atemar erae Akuj apei bon a? Ejok! Enupito tari atasatan daŋ--nabo emaranete tobulite. ', 'Iyoŋ ebaŋaanot! Icamit iyoŋ ikitoodikin atemar anupit ŋina emam ŋiticisyo erae akoŋinait a? ', 'Ekokinio koloŋ papaa yok Aburaam ituruworyo ŋolo iyookino alokiŋaren Akuj ai? Eturuworyo iŋes ŋolo iyookino aŋuna a ŋiticisyo keŋ, apaki ŋina ainakinia iŋes lokoku keŋ Isaka neni ka Akuj a Namuroet. ']
['Hituufu hyene ti ofugiirira oti Hatonda ali mulala. Ehyo hiraŋi. Aye hebulira oti nʼemisambwa joosi jiityo pojifugiirira era ehyo hijireetera ohukaakana olwʼobuti.', 'Musirusiru ewe, wahendire kuŋe ehiraga ti ohufugiirira ohuhayaga ohuŋumaho bikolwa ebiraga, huŋuma mahulu?', 'Hiina ehi Hatonda gemaho ko asiime sehulu yeefe Yibbulayimu? Sigeema hu hikolwa hihye ehyʼohuŋwa hu mwana wuwe Yisaka abe eŋongo eri Hatonda?']
[' Wewe waamini ya kuwa Mungu ni mmoja; watenda vema. Mashetani nao waamini na kutetemeka. ', 'Lakini wataka kujua, wewe mwanadamu usiye kitu, kwamba imani pasipo matendo haizai? ', ' Je! Baba yetu Abrahamu hakuhesabiwa kuwa ana haki kwa matendo, hapo alipomtoa Isaka mwanawe juu ya madhabahu? ']
['Iyio ya Mungu en e acel; itimo dre: pajogi bende giyio, kumgi de bemiel. ', 'Ento iyenyo ing’ei, in i dhanu ma kiti mbe, nia yioyic ma tung’ ku tic ebedo lule? ', 'Jugonyo lembe ma wi Ibrahim ma wegwa ku tic ungo, kum ethiero Isak ma wode wi pemblami? ']