['giri Sátan điđamlé muun gáál ká ˈgayyo-, ke ógallá ke kar ma shiginyká.', 'Af giri ˈdaa Fayam Midhab Kiristóólláka ˈjien Torowas álle yú ki ˈjieká, Máá kúnnaa Guđóóllá ye kar af kí fure, yú Fayam Midhaballá ˈdiiyime. ', 'Tá af giri ál kinaal yú nyár chia Títo ma gaa árginyká mú geerle đo ye gaa ˈdeenedhe. Aalé gál nyaaram kúnnaa Kiristo-, ál kinaal gaa ijoká nyí hol Waag ki viiyye, yú đo lés Makeˈdoníállá mé ká nie.']
['nio akile Sitaani alekhe khukhwiyiingilakho ta, lwekhuba ifwe khwamanya tsimbomelo tseewe.', None, 'ne ndi sinaba ni lukoosi mu mwoyo ta, lwekhuba sinanyoolayo uwe buulebe Tito ta. Indyo nabasheesakho busa, nabasibula naatsya i Masedoniya.']
['Anna iꞌdane yeela uus ꞌdee Seytaan inno kahataatinee. Iꞌdi tahe inno luhti Seytaan tuumman weyti garanna.', 'Maanti an ilkerengeetti Tuurowa imiyye an Wori Haaggane Kiriisto miinsan an cheeke, Kamur jitoo a ifure. ', 'Iꞌdaasenyi jeenteti an eteenki koo Kiriisteenye Tiito layadeeh iꞌhelin u, weyti uur isuujowe. ꞌDeerka ꞌdooꞌd a Waakh atin bariisti iidahye, katabe, ilkerengeetti Makedooniya imiy.']
['Sitaani aleme kutuzingiza, kubanga tumanyi enkwe ze.', 'Bwe natuuka mu Turoowa okutegeeza abantu Amawulire Amalungi aga Kristo, newaakubadde nasanga nga Mukama anziguliddewo oluggi,', 'omutima gwange tegwatereera, kubanga saasangayo muganda wange Tito. Kyennava nsiibula abantu baayo, ne ŋŋenda e Makedooniya.']
['Sĩtánĩ', 'Ma mụ calé Trõwásĩ gâ sĩ ị́jọ́ mgbã Kúrísĩtõ drị́ gá rĩ ũlũjó ꞌbo, má ịsụ́ Úpí nzị̃ mání kẹ̃jị́tị ãzị́ drị̂ ꞌdãá. ', 'Wó áma ásị́ tu pá ku, ãꞌdusĩku má ịsụ́ má ádrị́pị Tị́tọ̃ ꞌdãá ku. Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, má azị dó ꞌbá ꞌdã ꞌbaní ãzíla ámụ dó Mãkẽdónĩyã gá.']
['ka’bi Satani ku dumba yi‚ igbonaga yi adeni yoyolozu na lepenana. ', 'Kugbo na laga ayenga Turo yu i trugo na kuu na’bu na Kristona, Ŋun druga ŋakindra na kaakutu na konani kita nanyena. ', '’Bo teili liolo aku gbi’diki igbonaga na aku rio luŋase lio laga Tito yu dena. Kuwade na akolokindro ko, druga na laŋadru Makedonia yu. ']
['’dini Satani kazu ama ndezu lokiri inisi ku; a’disiku amani e’yo otuza erini inzoru ’di yi nile rarisi.', None, 'ma asi ambini ku mani ma adripi Titoni isule kurisi. Te mani yi kuria, ma fu mu Makedoniaa.']
['niikuwo Si̱taani̱ atatudimaaga. Nanga tumani̱ye milingo eghi Si̱taani̱ akudimaagilaghamu bantu.', 'Ti̱ obu naaghendi̱ye mu kibugha kya Tulowa kulangilila Makulu Ghasemeeye haa Ki̱li̱si̱to, naasanga Mukama Yesu amali̱ye kunteghekela yo mu̱gi̱sa ghwamaani̱ kulangilila Makulu Ghasemeeye agha. ', 'Bhaatu haabwa kutasangayo mu̱hi̱ki̱li̱ja muunakyatu Ti̱to kumpa makulu ghʼewaanu eghi mutima taghwampumuuye munda bbaa. Naatu̱wamu kulagha bantu baayʼo, naalu̱ghayo naaghenda e Makedoni̱ya.']
['payie metumoki Chitani atupurro iyioo amu ikiyielo aajo keitorrok losegin lenyena.', None, "kake nanyamalu oleng ta ltau lai tankaraki neitu ebau lalache lai Tito oata lomon linchi. Naicho taa ltung'ana lesere te inie, nainyuototo alo Makedonia."]
['me Catan kur lowa kede ryeko mere, pien wan mom okwia tammere.', None, 'cite cunya pe opye, pien pe anwoŋo ominwa Tito kuno. Mano okela ciko jo kuno, ate kato i Makedonia.']
['kugira ngo Satani ntaronke ic’ adutsindisha, kuko tutayobewe imigabo yiwe.', 'Arikw aho naja i Tirowa, njanywe n’ubutumwa bgiza bga Kristo, ngasanga nugururiwe urugi mu Mwami wacu,', 'nabuze uko nduhuka mu mutima wanje, kuko ntasanzeyo Tito mwene Data; nuko narabasezeye, nja i Makedoniya.']
['ili tusimpe nafasi Shetani atudanganye; maana twaijua mipango yake ilivyo.', 'Nilipofika Troa kuhubiri Habari Njema ya Kristo, nilikuta mlango u wazi kwa ajili ya kazi ya Bwana. ', 'Lakini nilifadhaika sana kwa kutomkuta ndugu yetu Tito. Ndiyo maana niliwaaga wote pale nikaenda Makedonia.']
['kanuka akitamamun Asatanit ajaus kuju wok, naarai ijenete oni nu itemitemi nesi.', "Kadol eong' Troa akisiarasiara Akiro Nukajoka nuka Kristo, kadumuni eong' keng'a Lokapolon eroto loka asoma kang'ina. ", "Konye eyalong'i eong' noi, naarai mam eong' adumun onaci wok Tito. Kasodi eong' akinyekin kesi ka aikar Makedonia."]
["inaan Shayddaan inaga faa'iidaysan, waayo, innagu ma nihin kuwo jaahil ka ah xeeladdiisa.", "Markaan Taroo'as imid inaan injiilka Masiix kaga wacdiyo, ee uu Rabbigu irid iga furay, ", 'ruuxaygu ma nasan, waayo, ma aan helin walaalkay Tiitos, laakiin iyagaan nabadgelyeeyey oo Makedoniyaan u kacay. ']
['in order to keep Satan from getting the upper hand over us; for we know what his plans are.', None, 'But I was deeply worried, because I could not find our brother Titus. So I said good-bye to the people there and went on to Macedonia.']
['Hwahenda hivyo ili Shetani asedze akahushinda kpwa werevu, mana hunamanyato uyi wa mipangoye.', None, 'Ela kala nina wasiwasi kpwa sababu ya mwenehu Tito, ambaye kala kadzangbwefika. Hipho nálaga nchiuka kuphiya Makedonia.']
['kugira ngo Satani atagira icyo adutsindisha kuko tutayobewe imigambi ye.', None, 'nabuze uko nduhura umutima wanjye kuko ntasanzeyo Tito mwene Data, ni cyo cyatumye mbasezeraho njya i Makedoniya.']
['Nze nkolere ekyo, kaisi oSitaani tasuna akakisa okutusendasenda, olwakubba tumaite enkwegye.', 'Atyanu owenaabire omu kibuga e Tulowaasi okulaabba eeri abantu aMawuliro aMasa aga Kurisito, oMusengwa oYesu yabbaire anjiguliirewo enzira okulaabbayo. ', 'Neye omwoyo gwange tigwawumwire, olwakubba tinayajiiryeyo owoluganda oTito. Kale naseebwire-buseebuli abantu baayo, ni njiza mwitwale lyʼe Makedooniya.']
['wek Catan pe olowa ki ryekone, pien wan pe wakwiya tamme', None, 'ento cwinya pe opye pien pe anoŋo omera Tito kunnu. Ci aciko jo kunnu, ka akato acito i Makedonia.']
['Wan otimo kaman tetekeny kur Sitani ud yongayo me ngalo wa; pien likame wan okwianu iik mege.', None, 'do wia oko dubere pien oudo likame audo omina Tito kuno. Aso ango ako moto gi di ako yai aoto Makedonia.']
['ŋey wageŋ Sitan loyo wan gi rieko; ato waŋeyo can pere.', None, "To fodi oyido an gi rembo kwoŋbedo akinyalo nwaŋo omin wan Tito kenyo. Am'omiyo asewila ji ma kenyo t'akidho yu Makedonia."]
['ãꞌdiãtãsĩyã Sãtánã ẽ ị́sụ́ rí lẹ́tị ímụ́zú ꞌbâ drị̃ izazú ku. ꞌBá nị̃kí tã Sãtánã ní rií ꞌbâ drị̃ izazú rĩ ámá múké múké gí.', 'Má kã mụụ́ caá kụ̃rụ́ Tũrówã vé rĩ gé ꞌdãá, Úpí zị̃ má ní lẹ́tị ụ́ꞌdụ́kọ́ múké Kúrísítõ vé rĩ ũlũzú ꞌbá rĩ pi ní. ', 'ꞌBo má ní ꞌbá ọ́gụ́pị Tị́tọ̃ Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ị́pi gí rĩ ị́sụ́ ꞌdãlé kuyé rĩ sĩ, mâ úmĩ tu pá kuyé. Kúru má ní ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi kuzú, má ní ꞌdezú mụzú Tị́tọ̃ ri ndãzú ãngũ ãmbúgú Mãkẽdõníyã vé rĩ gé ꞌdãá.']
['kugere *Sataani ataaza yatukira, aeniki tumanyire amaganga-ganga gaae.', 'Olwa nyagia Troowa okulanzia amangʼana amalootu aga Katonda ku Kristo, nyatuukra no Omwami amiire okunyigurrao iwaga inene. ', 'Ni nyawulanga owuolu mu omwoyo aeniki ngʼanyakatuukra wamwifu Tiito eyo, kutio nyakubra awantu ekurinde, mfuma ntaao ni ngia Makedoonia.']
['aleke Sitaani atatunga maani gakutwepankiraho hab̯wa kub̯ula kuganyira mwi̱ra weetu̱, kubba mitegu myamwe myensei̱ twicala tu̱myegi̱ri̱.', 'B̯u̱nyaagyendi̱ri̱ mu rub̯uga lubeeta Turoowa, nindi na kigyendeerwa kya ku̱tebyayoona Makuru Garungi ga Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to, nyaadoori̱ nyaatunga mu̱gi̱sa gwa Mukama weetu̱ Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to gu̱yanteereri̱ho nkore mulimo gwamwe. ', 'Bei̱tu̱ mu mutima gwange ntakatunge b̯u̱si̱nge, kubba mwi̱ra wange Ti̱to gi̱nyani̱hi̱renge ku̱romba, ntakamwagyeyo. Nahab̯waki̱kyo, nyaacwi̱ri̱mwo nyabaraga na kubaraga, nyeeteeryayoona, nyaagyenda mwisaza libeeta Makedooni̱.']
['Olwo Sitaani alobe kutuzingiza, kuba twidhi entegeka ye yoonayoona.', "Bwe natuuka mu Turoa okukobera abantu Amawulire Amalungi aga Kurisito, nayagaana nga Musengwa ampaire omukisa ogw'okumukolerayo omulimo.", "Aye nali mweraliikirivu inho, kuba tyayagaanayo waluganda Tito. Kale naasiibula mangu ab'eyo naaja e Makedonia."]
["ngu Sitaane atakaatuhita; ahabw'okuba nitumanya gye amengye ge.", 'Obu naaza Turoa kurangirira Amakuru Marungi ga Kristo, nkashanga orwigi ruunyiguriirwe kukorera Mukama. ', "Kwonka tindagizire buhuumure mu mutima, ahabw'okuba tindashangireyo mwene waitu Tito. Ntyo naabaraga, naaza Makedoniya."]
['Nahenda hivi nipate kumutsovya Shaat̯ani nguvu dzuu yehu, koro malengoye huyamanya.', 'Nipfokwenda Tiroa kusumwiiya *Maagu Mema dzuu ya Kirist̯o, Ḅwana kanifungwiiya njia ya kuhenda kazi hukuhukuḍe. ', 'Ela mojo udziza kuniingamaa, kwa kwamba hukuhukuḍe ndugu Tito sikumuona. D̯ubva niḍamana na hawa wantu na nigonzowa nyenda Makedonia.']
['ikotere nai nyikilounia Satan iwon. Anerae ikiyeni iwon ŋuna etuko iŋes.', 'Ani ŋina adolunio ayoŋ Toroas alimonokin Ŋakiro ŋuna Ajokak ŋuna a Kristo, abu oryamu atemar kesir Ekapolon keŋaa aina erot ŋolo a Ŋakiro a ŋuna Ajokak. ', 'Nai eyaloloŋi ayoŋ nooi, anerae nyeryamuna ayoŋ lokaato kaŋ Tito aina. Aŋun, abu otema neni a ŋituŋa aina ikianyun, ido olot nai Makedonia.']
['Ehyo kihola olwʼohutenda Sitaani hutuhema olwohuba humanyire ebigendererwa bibye.', 'Ni natiina e Turoowa ohulomera abaatu Amaŋuliro Amalaŋi agaŋamba hu Kurisito, Musengwa gaali ganjiguliyeeŋo engira ohubuulirayo. ', 'Aye mu mwoyo gwange sihyambisya bulaŋi ohutagaanayo owʼoluganda Tito. Era ehyo hyagima nabaseebula nʼatiina e Makedoniya.']
[' Shetani asije akapata kutushinda; kwa maana hatukosi kuzijua fikira zake.', None, 'sikuona raha nafsini mwangu, kwa sababu sikumwona Tito ndugu yangu, bali niliagana nao, nikaondoka kwenda Makedonia. ']
['kara Jok kud unwang’ kuloka i wiwa: kum wan wacobo ngo kum pidoic pare.', None, 'cwinya kwio ngo, kum anwang’u Tito m’umira ngo: ento kan aweko gi, acidho i Makedoni.']