['Waag ye lé-, yú hujich ki nannúóllá máállé ˈgasso-, urruká kisare ye láá kí ˈdie, ', 'ye geey, kieye, Báulo, ha néeny, kuun Káísar met ha ki ˈdeenne, ˈdéé ha gaalí ko ki iđimia. Waag hé ko af veete, gál hí hol kadich af iđáállá hé Waag hí midhantle ki riiyye, muí ye yie. ', 'Gál yaab! Haí geer mare ˈgíiny, hé Waag hí hotééllá hát ˈduuwawká yáá óg. ']
['Lwekhuba mu shilo shishibirire, malayika uwa Wele, uwundikho ise bunyala lundi isi nisaaya, emile isiindi, ', 'nga anomela ari, ‘Paulo ukharya ta, wakha khukhwimikha mu moni tsa Kayisaali, ne bona, Wele mu bulayi bweewe, atsya khuwonesa ibo boosi babaali khuutsya ni nawe.’ ', "Nashiryo basaani bashaase, ni mwikumise kimyoyo kyeenywe, lwekhuba ifukiilila mu Wele ndi, kane ashikhole aryo nga umweene n'amalile khukhumboolela ise. "]
['Ibeenkate Waakkhi an kiis ahe toro an ihilo hertiistoo garabaaya tolossatte, ', 'wihi iche itidah, ‘Baawulo, roorro akhabin! Ati Kaaysar ortiis a tolossatta. Haaggi Waakhe buure ka, ꞌdooꞌdi kooban kaaleejiro tuumman, koo kalday laka ma yamuut.’ ', 'Era, toollaka aburꞌdowina! Wihi tahe an Waakh a kakhuufa, iꞌdaas liiyidah on la tateeh. ']
['kubanga ekiro ekyayise malayika wa Katonda wange gwe mpeereza ', "yayimiridde we ndi n'aŋŋamba nti: ‘Pawulo, totya, oteekwa okuyimirira mu maaso ga Kayisaari. Era ku lulwo Katonda ajja kukuuma n'abo bonna abali naawe mu lyato.’ ", "Kale bannange mugume emyoyo kubanga neesiga Katonda nga kinaaba bwe kityo nga bw'akiŋŋambye. "]
['Ị́nị́ ájệ rĩ sĩ, mãlãyíkã Ãdróŋá mádrị́ mâ adrujó ĩꞌdi ãni, mání ị̃nzị̃lé rĩ, tu pá áma andre gá, ', 'jọ, ‘Páwụ̃lọ̃, mí idé ụ̃rị̃ sĩ ku, ãꞌdusĩku mi mụ pá tulé kẹ́sị̃ gá úpí ãmbógó Rụ́mị̃ drị̂ drị̃lẹ́ gá. Ãdróŋá ꞌbã ásị́ ị̃gbẹ̃ sĩ azị vâ ꞌbá pírí mụlépi mí be ꞌdĩ kí pajó ídri ími ị́jọ́ sĩ.’ ', 'Ími ásị́ ꞌbã adru ũkpó ru, má ãꞌị̃ ị́jọ́ Ãdróŋá ꞌbã jọlé ꞌdĩ la ru idé cécé ĩꞌdi ꞌbã azịlé rĩ ꞌbã áni. ']
['’Bo i ina mude de‚ malaikata lo Ŋun laga ma na gbo’dini a lo lepelo‚ laga ma na teminizi itrolo alira kuwe lagani. ', 'Lepe akulia ku na adi‚ ‘Paulo‚ ku kukuze‚ do ililira ku Kaisari i koŋo yu. Mete, Ŋun atikindra do ŋutulu giri laga lo woro kasi do kugele kilo.’ ', 'Kuwade‚ kilo ko dee‚ gbo’dita ku teiliko logo‚ igbonaga na arugo Ŋun‚ adi kulia kine iyeyeŋundra be naga ma lepe trukokindri nana. ']
['Te ini ’dorisi malaika Munguni so pa ma ageia, Mungu mani ovuzu erini mani inzile azisi indiri, ', 'kini, Paulo, mi ru ku; mi ma so pa Kaisari drilia; mi ne, Mungu fe ’ba mupi mi be ’diyi dria mi dri ’bo. ', '’Dini, ma agupi, emi ovu di asi tezasi, a’disiku ma ovu a’itasi Mungu vu e’yoni nga i ’ye ekile te erini ’yole ma tia ’borile. ']
['Eki naakimani̱ye nanga eso mukilo, malai̱ka wa Luhanga wanje oghu nku̱heeleli̱yagha anji̱si̱yʼo, ', 'angila ati, ‘Paulo, otoobaha. Okwemilila mu maaso ghaa Kai̱saali̱. Luhanga aakughiliiye ngughuma, kandi bantu aba boona abali naawe taalimu nʼomui oghu aku̱ku̱wa.’ ', 'Nahabweki mugume, nanga neesi̱ghi̱ye Luhanga kandi ebi angambiiye ebi niibiyo bikaakubʼo. ']
["Kore ng'ole kuarie naa kaaipung'oka ꞉lmalaika le inia Ai nara lenye nara sii laisiaayiani lenye, ", "naajoki, <Paulo, Miurieicho amu kedede intache tekue Kaisari, naa ikincho ꞉Nkai te lng'ur lenye metaa kepok lolo pooki liboitiere.> ", 'Naaku naa, lolewa entogolioto amu kaata nkurukoto ta Nkai ajo keasai inia natejo. ']
['Pien i dyewor a tin-ni, amalaika Obaŋa ame an aworo daŋ ocuŋ i laŋeta, ', 'te kobba ni, ‘Kur ilwor, Paulo. Yin myero icuŋ i nyim Kaicari; dok, nen, Obaŋa doŋ otimo ber, omii jo luŋ ame tye a kwaŋ kedi-ni.’ ', 'Pi mannono, diu cunywu, owotena, pien an aye Obaŋa, abino bedo gire kit ame en okobba-nono. ']
['Kuko mur’ iri joro umumarayika w’Imana, nd’ uwayo, kandi ni yo nkorera, yahagaze i ruhande yanje, ', 'arambgira, ati Nta co utinya, Paulo; ukwiye guhagarara imbere ya Kayisari, kand’ ehe Imana ikwemereye n’abo mugendanye bose.', 'Nuko ni muhūmure, yemwe bagabo, kuko nizeye Imana, yuko bizoba nk’uko nabariwe. ']
['Kwa maana jana usiku malaika wa yule Mungu ambaye mimi ni wake na ambaye mimi ninamwabudu alinitokea, ', 'akaniambia: ‘Paulo, usiogope! Ni lazima utasimama mbele ya Kaisari; naye Mungu, kwa wema wake, amekufadhili kwa kuwaokoa wote wanaosafiri nawe wasiangamie.’ ', 'Hivyo, waheshimiwa, jipeni moyo! Maana ninamwamini Mungu kwamba itakuwa sawa kama nilivyoambiwa. ']
["Naarai akware napena kegwoit kowai kang' emalaikat ka Akuju kalo arait eong' lokeng' bobo emae eong' nesi, ", "kosodi atemar ebe, ‘Paulo, mam akurianu! Ejii ijo akigwo koking'aren ka Kaisari. Kanuka ajokus ka Akuju kama kon, nes enyekina nesi akiara lu ejaasi olotete ka ijo.’ ", "Kanuka ng'un kisicasitete itau, osi! Naarai amunokit kotoma ka Akuju ebe ikokinosi along'u kwape kalimokiitere eong'. "]
["Waayo, xalayto ayaa waxaa i soo ag istaagtay malaa'igtii Ilaaha i leh oo aan weliba u adeego. ", 'Waxay igu tidhi, Bawlosow, ha cabsan; waayo, waa inaad Kaysar hortiisa istaagtaa; oo weliba bal eeg, Ilaah wuxuu adiga ku wada siiyey kuwa kula socda oo dhan. ', 'Haddaba, niman yahow, kalsoonaada, waayo, anigu Ilaah waan rumaysanahay inay noqon doonto sidii la ii sheegay. ']
['For last night an angel of the God to whom I belong and whom I worship came to me ', "and said, ‘Don't be afraid, Paul! You must stand before the Emperor. And God in his goodness to you has spared the lives of all those who are sailing with you.’ ", 'So take courage, men! For I trust in God that it will be just as I was told. ']
['Kpwa mana malaika wa hiye Mlungu anitawalaye na ambaye namhumikira, akaniimira chi phephi usiku, ', 'naye akaamba, ‘Paulo, usiogophe! Ni lazima ukalumbe kesiyo mbere za Kaisari, Mtawala wa Chirumi. Naye Mlungu kpwa mbazize anakuahidi kala atu osi ambao unasafiri nao melini, andakala salama.’ ', 'Kpwa hivyo ayangu, nalonda mdine chilume, mana mino naamini kala vyo Mlungu achivyogomba, ndivyo ndivyokala. ']
["kuko iri joro iruhande rwanjye hahagaze marayika w'Imana, ndi uwayo nyikorera ", "akambwira ati ‘Pawulo, witinya ukwiriye guhagarara imbere ya Kayisari, kandi dore Imana iguhaye n'abo mugendana bose.’ ", 'Nuko nimuhumure mwa bagabo mwe, kuko nizeye Imana yuko bizaba uko nabwiwe. ']
['Ekyo kityo olwakubba omu kiire ekibitire, omalaika okuzwa egiri Kibbumba wange era ogumpeererya yaizire nʼayemerera egyendi ', 'nʼankoba ati, ‘Pawulo, tiwaatya. Okutaka kwange kuli kuti, oli nʼokwaba e Looma oyemerere omu maiso ga kabaka wʼaBalooma akuwozesye. Kagira oku lulwo, oKibbumba ayaba okulamya abo bonabona abali na iwe omu meeri.’ ', 'Kale basebo, timwawaamu amaani, olwakubba nze neesiga oKibbumba nti kyabba kityo ngʼowankobere. ']
['Pien tin i dyewor man lamalaika pa Lubaŋa ma an a danone, ma an aworo-ni, obino ocuŋ ka ŋeta, ', 'ci owacca ni, ‘Paulo, pe ibed ki lworo. In myero icuŋ i nyim Cecar; nen Lubaŋa doŋ omiyo boti dano ma iwoto kwedgi ducu.’ ', 'Pi meno wudi cwinywu, pien an ageno Lubaŋa, aŋeyo ni bitimme kit ma giwaco bota-ni. ']
['Pien iwor aoki, malaika ka Rubanga na kame ango aworo ocungo i ngeta, ', 'di eko waco na be, ‘Paulo, kur ibed kede lworo; in miero icung i nyim Kaisari. Doko neni, Rubanga otimi ber, eyaro mino jo dedede kame tie kedi i emeri bwot.’ ', 'Pi mano, jo na, bedunu kede nwangcuny, pien ango atie kede yei i kom Rubanga be gi dedede bino bedo bala kite kame kowaco na kede kikokome. ']
['rupiri nende wor malaika pa Were ma an alamo aka abedo apere obino bongan, ', "to waco ni, ‘Paulo, ikir'ibedi gi lworo! Iripo cungo ruwaŋ Kayisar; aka Were, i bero pere, otieko miyin kwo pa ji je m'icewere gi jo me!’ ", "Am'omiyo, jowotan, bedi win miseni, rupiri an gi geno i Were ni gime bino bedo paka awaco riwin won. "]
['“Ma ꞌbá Múngú vé ni, ma ri Múngú ri ị̃njị̃. Ị́nị́ŋá ájée rĩ sĩ, ĩpẽ ívé mãlãyíkã ímụ́ pá tuú mâ gãrã gá, ', 'ĩri ní ꞌyozú má ní kĩnĩ, ‘Páũlũ, mî ꞌo ụ̃rị̃ sĩ ku, mi mụ pá tu ꞌbãgú ãmbúgú Rómã vé rĩ ẹndrẹtị gé rá. Mî tã sĩ, Múngú vé ẹ́sị́ múké rĩ sĩ, ĩri ꞌbá kũlúmgba agá rĩ pi ídrí céré rá.’ ', 'Ãgõ ꞌdĩꞌbée, ĩmi ꞌokí ụ̃rị̃ sĩ ku, má ẹ̃ꞌyị̃ tã Múngú ní ꞌyoó rĩ rá, tã rĩ ímụ́ ꞌi nga sụ̃ ĩri ní ꞌyoó má ní ꞌdĩri tị́nị. ']
['*Enyankoi eya Katonda wange owa nsawa, izo yanyizreko owuire, ', 'kandi andaga otino, ‘Paulo, otatia, paka oimerre emberi wa Kaisaari. Katonda ku owusiza wuae ateere awantu woona awa owunguka nawo wano mu amakono gaao.’', 'Kutio awiifu, mutatia! Manyire mbwe Katonda aaza okukola kiomo nyalagrwe. ']
['Kubba i̱jolo, Ruhanga wange ginkolera kandi Ruhanga gi̱ndamya yaatu̱mi̱ri̱ malayika waamwe yambonekera ', 'yambwera, ‘Pau̱lo! Otati̱i̱na, kuli kwendya kwa Ruhanga nti, Kaisaali yooyo agyende yeegwe musangu gwamu mwicweru lya misangu li̱handu̱ lya b̯ukama b̯wa Baru̱u̱mi̱. Nahab̯wa nsonga gi̱gyo, Ruhanga mu mbabazi̱ zaamwe yeegwi̱ri̱ kusaba kwamu yaahoni̱a bantu bensei̱ booli nabo.’ ', 'Kale nu, mu̱tati̱i̱re madulu! Kubba nkwesiga Ruhanga nti, bintu byensei̱ bi̱yambwereeri̱ bi̱kwi̱za kubba nka ku̱yaabi̱mbwereeri̱. ']
['kuba obwire obwabise malaika wa Katonda wange ye mpeereza yayemereire ghe ndi ', "era yankoba ati, ‘Paulo, otatya, oteekwa okwemerera mu maiso ga Kaisari. Era olwa iwe Katonda aidha kukuuma n'abo boonaboona abali n'iwe mu lyato.’ ", 'Kale bakagwa mugume emyoyo kuba neesiga Katonda nga kiidha kuba kityo nga bwe yankobye. ']
['Manya eki kiro maraika wa Ruhanga, ou ndi owe kandi ou ndamya, anyemereire aha rubaju, ', "yangira ati: Paulo, otatiina; ori ow'okwemerera omu maisho ga Kaisaari, kandi ahabwawe Ruhanga naija kurinda boona abari naiwe omu bwato, bakire. ", "Reero nu, bagyenzi bangye, mugume. Niinyesiga Ruhanga, buzimazima ebintu nibiija kuba nk'oku mmanyisiibwe; "]
['Koro siku nidzijwa ni malaika jwa Muungu, huyu Muungu niye jwakwe na niyenamuyomba. ', 'Huyu malaika kanyamba, ‘Paulo, nkudzoshooge! Ni had̯i ukasumame usoni kwa Kaisari. Na Muungu kwa t̯eiye, njwakuyapfonya maisha ya hawa wonse weo charoni pfamodza nawe.’ ', 'D̯ubva wenzangu, dzipfeni mojo! Koro nihikiza ya kwamba haya ya Muungu anyambiiyeyo yanawa hachi. ']
['Anerae bien nakwaare, abu emalaika ŋolo ka Akuj a ŋina arae ayoŋ ŋolo keŋ ka ŋina elipi ayoŋ, bu neni kaŋ, ', 'tema, ‘Paulo, nyikibul! Itemokino iyoŋ towo alokiŋaren ekepukan a Roma. Kiira! Aŋuna kon, eiuni Akuj tari ŋituŋa daadaŋ ŋulu idokito ka iyoŋ ameeli.’ ', 'Aŋun, ŋikilyok, toena ŋitai! Anerae anupit ayoŋ ŋakiro ŋuna ka Akuj atemar ikokinete nenipei akalimokinitere ayoŋ. ']
['Hiri hiityo olwohuba mu wiire obuhyehiise olwa leero Hatonda wange oyu peeresa atumire malayika wuwe gaaja gemeerera aŋa naali, ', 'nga gandoma ati, ‘Pawulo otatya, onahoole eyi oja wemeerere mu moni ja Kayisaali ohuŋosya. Era olwʼehyere hihye eyi oli, Hatonda anahahuume bosibosi abali ni neewe mu meeri muno.’ ', 'Olwʼehyo mugume emyoyo olwohuba ese nesiga ti Hatonda anahoherese ehi gandomire. ']
['Kwa maana usiku huu wa leo malaika wa Mungu yule ambaye mimi ni wake, naye ndiye nimwabuduye, alisimama karibu nami, ', ' akaniambia, Usiogope, Paulo, huna budi kusimama mbele ya Kaisari; tena, tazama, Mungu amekupa watu wote wanaosafiri pamoja nawe. ', 'Basi, wanaume, changamkeni; kwa sababu namwamini Mungu, ya kwamba yatakuwa vile vile kama nilivyoambiwa. ']
['Kum malaika pa Mungu ma an a pare, m’atimo ire bende, ecungo i vuta i diewor maeni, ', 'ewacu kumae, Kud ilwor, Paolo; ibikocungo wang’ Kaisari be: man nen, Mungu mio iri dhanu ceke ma wubewotho wukugi. ', 'Kum kumeno, paco, cwinywu bed tek: kum ayio Mungu, nia ebibedo kumeno cil calu eyere ira. ']