['Símon giri gál Rooma kansimle nebeneyká, tá Yúúˈdas Iskáryot máá waaséél Yíésu gál hí oos ˈgieká ˈdú eeyká.', 'Yíésu gál tomon tikiˈde a naamáállá alb fie, gáál kieˈde, kieye, Haí lés gál gál Yuuˈdi muuninyká síen, héétí haí ˈjien Samaria é tikiˈd úba ki fáminy. ', 'Wala ˈbíl íl Yisirayel-, bađayká tákámle ˈdú seesemíe. ']
['Simoni uwaba atsiinikhila naabi linaambo lyeewe (beesi balaanga bari Zelote); ni Yuda Isikalyoti, niye uwalyamo Yezu luwomelo.', 'Yezu warumana basaani bano liikhumi na babili, nga abalomela ari, “Mukhatsyakho mu shisiintsa shoosi she Banaambo ta, namwe mukhenjilakho mu shiriimba shoosi she Basamariya ta. ', 'Ne shilayi mutsye isi kamasheese kakakoraana ke mu ntsu ya Isiraeli. ']
['Siimonhi magahiis Yaaftiisꞌdoone layadeeh ichoow Yuuda Iskaariyoot, ki yomboka Yeessó ꞌdub gooche.', 'Yeesso reera tomon ichoow lammee ili kharaat ierge, wihi us leefarme la a mehe ya, “Ili ꞌdooꞌdi yaafohi Yaꞌhuud ieheynan iiranna ommos ilkerengeettoo kaldaye Saamariya laka agelina. ', 'Nyaama ꞌdooꞌdi Issiraayele iꞌdi iiyti baabaatee iirda. ']
["ne Simooni Omulwanirizi w'eggwanga lye, ne Yuda Yisikaryoti, eyalyamu Yesu olukwe.", "Abo ekkumi n'ababiri Yesu n'abatuma, n'abakuutira ng'abagamba nti: “Temugenda mu b'amawanga amalala, era temuyingira mu bibuga bya Basamariya. ", 'Naye mugende eri abantu ba Yisirayeli abaabula. ']
['Sị̃mọ́nị̃ angálépi amụtị ꞌbá ãꞌdị́ ꞌdịlépi lẽjó adrujó ꞌbá Rụ́mị̃ rú rĩ kí pálé gá ku rĩ ꞌi ãzíla Yụ́dãsị̃ Ị̃sị̃kãrị́yọ́tị̃ ĩꞌdi ꞌbã mẹ́lẹ́ mbelépi rĩ ꞌi.', 'ꞌBá mụdrị́ drị̃ ị̃rị̃ ꞌdĩ kí Yẹ́sụ̃ pẽ kí tị ãmvêlé jọ ĩꞌbaní, “Lẽ ĩmụ ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku ꞌdĩ kí drĩdríŋĩ gâ sĩ jõku táwụ̃nị̃ ꞌbá Sãmãríyã rú ꞌdĩ ꞌbadrị̂ kí agâ sĩ ku. ', 'Rá la ĩmụ kãbĩlõ Ịsịrayị́lị̃ rú ãvĩlépi rá ꞌdĩ ꞌbã rụ́. ']
['Simona laga a Zelotetalo‚ ku Yuda laga lo Kariota lo nyokindro lepe mundraralo. ', 'Yesu druga sonyodru ŋutu laga mere gele konye mure kilo ti lepe atakindra ko kukuzu adi‚ “Ku utututa i pirito ti Monyazi kilo‚ ku lulubota i ne’de kezi na ŋutu ti Samaria kilo kata yu‚ ', '’bo utita i kebilizi ti ketimi na Isiraeli naga aliki kine yu. ']
['Simoni Kananiari pi Yudasi Isikarioteni, ’ba eri o’di nyapiri be.', 'Yesu nga ’ba mudri drini iri ’diyi ma ti pe, nga e’yo azi yi tia kini, Emi fi geri ’ba jurunia ku, emi ma fi vini ’ba Samariaa ’diyi ma akua ku indi, ', 'te agapiri emi mu suru Israelini ma kabilo avipi ’diyi vu, ']
['Si̱mooni̱ oghu aalwanililagha ehanga liye, na Yu̱da Esikalyota, oghu akamu̱ghobeli̱ya.', 'Eku̱mi̱ na babili aba Yesu aabatuma kandi aabalaghila ati, “Mutaghenda mu maatau̱ni̱ ghaa batali Bayu̱daaya kedha Basamali̱ya. ', 'Kuuyʼo mughende mu Banai̱saaleeli̱ abali nga ntaama si̱bu̱li̱ye. ']
['o Simon ilo oji Kananayo', 'Kulo tomon o oare eipaayie Yeso neitanap ajoki, <<Emiim ake nkoitiei nalo netii loreren, nimijingjing lkerenket hoo obo loo Samaria, ', 'kake enchom ake netii nkerra naaiminaitie e locho le Isirael. ']
['Cimon me eryoŋet apyem i abumente, kede Juda me Keriot, ame cen oketo erupe i kom Yecu.', 'Jo apar wie aryo-nu Yecu oorogi kun cikogi atek ni, “Kur iwot wunu iyo Orok, kur idony wunu i boma Ocamaria daŋ; ', 'ento wot wunu ka baŋ rommi a yam orwenyo me doggola Icrael. ']
['na Simoni Umunyakananayo, na Yuda Isikaryota, umwe yamugura.', 'Abo cumi na babiri Yesu arabatuma ababarira, ati Ntimuze mujane inzira ija mu banyamahanga, canke mu bisagara vy’Abasamariya. ', 'Ariko muje mu ntama zazimiye zo mu muryango wa Isirayeli.']
['Simoni Mkanaani, na Yuda Iskarioti ambaye alimsaliti Yesu.', 'Yesu aliwatuma hao kumi na wawili na kuwapa maagizo haya: “Msiende kwa watu wa mataifa mengine, wala msiingie katika miji ya Wasamaria. ', 'Ila nendeni kwa watu wa Israeli waliopotea kama kondoo. ']
["Simon (lokautan kanuka akwap keng'); Yuda Iskariot lokegwelari Yesu.", "Kijukiari Yesu ikiyakia ng'ulu itomon ka iare ka akicorasia nu, “Mam alosite akwap apede na kilong'au kere otaun epede ko Samaria. ", "Konye kolototo nama ka amerekikin nu ewolito nuka itung'a luko Israel. "]
[None, 'Laba-iyo-tobankan Ciise ayaa diray oo amray isagoo leh, Jid ka mid ah jidadka dadka aan Yuhuudda ahayn ha marina, magaalo ka mid ah magaalooyinka reer Samaariyana ha gelina, ', "laakiin waxaad u tagtaan idaha lunsan oo guriga Israa'iil ah. "]
['Simon the Patriot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.', 'These twelve men were sent out by Jesus with the following instructions: “Do not go to any Gentile territory or any Samaritan towns. ', 'Instead, you are to go to the lost sheep of the people of Israel. ']
['Simoni ambaye piya kala achiihwa “Mpiganiadzi Uhuru”, na Juda Isikarioti ambaye mwisho wamsalata Jesu.', 'Jesu waahuma hara anafundzie kumi na airi, achialagiza achiamba, “Musiphiye majimbo ga atu asiokala Ayahudi, wala msiinjire midzi ya Asamariya, ', 'ela phiyani kpwa atu a Iziraeli, arioangamika dza mangʼondzi. ']
['na Simoni Zelote,', "Abo cumi na babiri Yesu arabatuma abategeka ati “Ntimuzajye mu bapagani cyangwa mu midugudu y'Abasamariya, ", "ahubwo mujye mu ntama zazimiye z'umuryango wa Isirayeli. "]
['nʼoSimooni oMulwaniriri wa kwefuga kwʼeigwangalye, nʼoYuda Isikalyoti eyaliiremu oYesu olukwe.', 'Awo oYesu nʼatuma abatume eikumi na babiri abo ngʼabasisiitira ati, “Timwaba egiri aBatali Bayudaaya, waire omu bibuga ebya Basamaaliya. ', 'Neye mwabe giri bantu bʼe Isirairi abali ooti ntaama egyagotere. ']
['Cimon ma yam obedo i kin jo ma gimito locken, ki Juda me Keriot, ma odobe.', 'Dano magi apar wiye aryo Yecu oorogi, kun cikogi ni, “Pe wucit i kin Lulork, pe bene wudony i gaŋ pa Lucamaria mo, ', 'ento wucit bot jo Icrael, ma gitye calo romi murwenyo. ']
['Simoni me Kanan kede Yuda Isikariot, ngat kame bin orupao Yesu.', 'Yesu oko oro cuo tomon kiwie are nogi di eciko gi be, “Kur iotunu kakame jo kalikame Iyudayan tie iye, doko da kur idonyunu i bomba moro me Josamaria, ', 'do otunu but jo me Isirael kame tie bala romini korwenyo. ']
["Simon ma wok Kana ma jalweny ri piny pere; kodi Yuda Iskariot m'ocamo sereko ri Yesu.", "Yesu ooro japar g'ario no gi fonji me: “Wikiri wikidhi i piny pa Jopath kosa i tindi moro je ma Samaria, ", "kwanyo woko, kidhi win bongi rombo m'orwenyo ma ot pa Joisiraili. "]
['Sị̃mọ́nã ẹ́sị́ ꞌbãápi ꞌbá ívé rĩ pi ẽ ị́sụ́kí rí drị̃wãlã rĩ ꞌi, ãzini Yụ́dã Ĩsĩkãrĩyótã gõópi Yẹ́sụ̃ ã ũli ꞌbeépi rĩ ꞌi.', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌbá mụdrị́ drị̃ ni ị̃rị̃ ꞌdĩꞌbée pẽzú mụzú, ĩri ní ẹzịzú kộpi ní kĩnĩ, “Lẽ ĩmi mụkí ꞌbá adriꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku rĩ pi ãsámvú gé ꞌdãá ku, dõku lẽ ĩmi fikí kụ̃rụ́ ꞌbá Sãmãríyã vé rĩ pi ní adrizú rĩ agá ꞌdãá ku. ', 'Ĩmi mụkí Ĩsẽrélẽ adriꞌbá sụ̃ kãbĩlõ ãvĩꞌbá gí rĩ pi tị́nị rĩ pi vúgá. ']
['Simioni Omusiani ni Yudaasi Iskarioti owamuguzia.', 'Yesu yatuma awantu ikumi ni wawiri wano na awalaga otino, “Mutaaza mwagia ku awantu awatari *Awayaudi namba okuingira mu omugizi ogwa *Awasamaria.', 'Ni mugie ku amagondi agateekere, awari awaana awa Israeli.']
['Si̱mooni̱, mulwaniira ihanga lyab̯u,', 'Bab̯wo i̱ku̱mi̱ na babiri, Yesu̱ yaabatu̱mi̱ri̱ naabaragira yati: “Mutaligyenda mu Banyamahanga, kandi mutalingira mu rub̯uga lwensei̱ lwa Basamali̱ya. ', 'Hakiri mugyendenge mu Bei̱saleeri̱, bab̯wo bali nka ntaama zi̱nyaku̱syera. ']
['Simoni Omukananayo ni Yuda Isikarioti eyamulyamu olukwe.', "Bano Eikumi n'Ababiri Yesu be yatuma, yaabalagira ati: “Mutajanga mu biketezo bya bamaghanga gandi, era mutangiranga mu bibuga bya Basamaria. ", "Aye, muje eri entaama edhaabula edh'omu ndhu ya Isiraeli. "]
["Simooni enkunzi y'eihanga, na Yuda owa Kariota, owaamureebize.", "Eikumi na babiri abo Yesu akabatuma naabaragiira ati: Mutariza ei Abanyamahanga bari, kandi mutaritaaha omu rurembo rwona orw'Abasamariya. ", "Haakiri muze omu ntaama ezaabuzire ez'ab'omu ruganda rwa Isiraeli. "]
['pfamodza na Simioni eyeakihanwa Jangina.', 'D̯ubva Yesu kawahuma hawa ntumi kumi na wawii na kawaḍama kawamba, “Namutsekwenda kwa wantu wa vyeet̯i vingine wala kwenda midzi ya Wasamaria. ', 'Nywinywi endani kwa Waisiraeli t̯u. Wao waa dza mbuzi zyaariyezo. ']
['Simoni ŋolo arae Eseletoit ka Yuda Isikariot ŋolo alukini Yesu.', 'Kiyakiya Yesu ŋulutomon ka ŋiarei ŋul, kicik ikes tema, “Nyilot nakwapin a ŋituŋa a ŋulu nyerae Ŋiyudayan, kori lotaun edio ŋolo a Ŋisamaritayon; ', 'nai akilo, toloto lotuŋa ŋulu a Isirael ŋulu ikote ŋamesekin ŋuna eolito. ']
['ni Simooni Omuzelote,', 'Yesu gatuma abahwenda abo nabalaabbira ati, “Mutatiina mu Batali Bayudaaya, oba ohwingira mu hibuga hyʼAbasamaliya hyosihyosi. ', 'Aye mutiine eyiri abaatu ba Yisirayiri abaagota. ']
['Simoni Mkananayo, na Yuda Iskarioti, naye ndiye aliyemsaliti.', 'Hao Kumi na Wawili Yesu aliwatuma, akawaagiza, akisema, Katika njia ya Mataifa msiende, wala katika mji wowote wa Wasamaria msiingie. ', ' Bali shikeni njia kuwaendea kondoo waliopotea wa nyumba ya Israeli. ']
['Simon ma Jakananayo, man Yuda Iskariote, m’ucibe bende.', 'Yesu oro juapar wi ario maeni, man eng’olo igi, ewacu kumae, Kud wucidh i yo moko mi Thekdhanumange, man kud wumond i adhura moko mi Jusamaria: ', 'ento ma sagu wucidh ba rombe m’urwinyo m’i ot pa Israel. ']