['he chie.', 'Aaléka, máádhat hai gálaat hol bal ki ˈdaráminy. He met lulle hékícho. ', 'Hát káána Báulo yíekaʼ, Abóllos yíekaʼ, Kéfas yíekaʼ,']
['Nalundi sharonebwa ahandi shiri: “Umukasya wamanya ari bibyambaaso bye bakyesi, mbaamo shiindu ta.” ', "Nashiryo umuundu yeesi akhebuyila lw'ebyo byeesi babaandu bakhola ta, lwekhuba byoosi bibyeenywe. ", 'Oba Paulo, namwe Apolo, namwe Kefa, namwe shiibala, namwe bulamu namwe khuufwa, namwe bibiliwo ari, namwe bibiitsya khubawo, byoosi bili bibyeenywe. ']
['Toro la wihi addane chiiran, “Kamur mali ꞌdooꞌdi kharayyee a garta toro la saggi us ki ilmarhaatteet iyahe a garta.”', 'ꞌDeerka, “An a abatti ebel,” eelanna eeylajina. Iꞌdi tahe walah tuumman a wihiinna, ', 'Baawulo ommos Aboollo ommos Keefas ommos harrata ommos jiro ommos omoot ommos wihi toolla jiro ommos wihi yombo soojiro tuumman eheetteey ka ba, a wihiinna. ']
["Era kyawandiikibwa nti: “Mukama amanyi nti ebirowoozo by'abagezi tebiriimu nsa.”", 'Kale mulemenga kwenyumiririza mu bantu, kubanga byonna byammwe. ', 'Oba Pawulo, oba Apollo, oba Keefa, oba ensi, oba obulamu, oba okufa, oba ebiriwo, oba ebigenda okubaawo, byonna byammwe. ']
['úsĩ vâ bụ́kụ̃ Ãdróŋá drị́ ꞌdĩ gá ị̃dị́, “Úpí Ãdróŋá nị̃ ị́jọ́ ꞌbá ũndũwã rú rĩ ꞌbã ũrãlé ĩꞌdi agâlé rĩ kí ũnzí rĩ gá cé.” ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, lẽ ꞌbá ãzí ꞌbã ũnũ ru ị́jọ́ ꞌbá ꞌbá ru rĩ ꞌbã idélé rĩ sĩ ku. Ãko pírí kí mí ãni, ', 'ma Páwụ̃lọ̃ ꞌi yã, jõku Ãpọ́lọ̃ ꞌi yã, jõku Kéfã ꞌi yã, ụ̃nọ́kụ́ ꞌdĩ yã, ídri yã jõku drã yã, ị́jọ́ úꞌdîꞌda rĩ kí jõku drụ́zị́ rĩ kí yã, ãko ꞌdĩ kí pírí mí ãni, ']
['’Bo ’do adi, “Matalo adeni rambuzi ti bodoki kine adi ko a ’busa.” ', 'Kuwade le’de ŋutu ka’bi ku pupuru pupuru mugu ku ŋutu‚ igbonaga kapa kilo giri a kasu ina‚ ', 'kugbo Paulo‚ kugbo Apolo‚ kugbo Kefa‚ kugbo na ka de‚ kugbo ru‚ kugbo tuwa‚ kugbo kuliata ti tinade kine‚ ku naga ŋero yu kine‚ ko giri a kasu. ']
['azini dika kini, Opini asisile ’ba, onduaru ’diyini ni ra kini yi ovu toko. ', 'E’yo ’disi ’ba azini ma, enya i e’yo ’banisi ku. Te afa dria yii emini, ', 'kani Paulo’i, kani Apo\xadlo’i, kani Kefa’i, kani wudrikuruni, kani idrini, kani dratani, kani afa curu’do indi ’diyi, kani afa ngapi emupi nde ’diyi, yi dria emini; ']
['Kandi dhee, “Mukama amani̱ye byeli̱li̱kano bya baa magheji ngoku bitali na mughaso.”', 'Nahabweki muleke kwepanka haabwa bulungi bwa mwebembeli̱ Mu̱ki̱li̱si̱taayo omui kedha onji! Etu̱we tuli beebembeli̱ kubaheeleli̱ya! ', 'Kukila munu muntu ateepanka haabwanje Paulo, kedha haabwa Apolo, kedha haabwa Peetelo! Ti̱ Luhanga ataayʼo bintu bini byona: nsi yoona na bintu ebikubʼo mu maaso, nʼebikwete kubʼo endindi, bwomi̱i̱li̱ bwanu nankabha ku̱ku̱wa, haabwa bulungi bwanu. ']
["Neitoki ajo ta nkae ng'oji, <<Keyielo Laitoriani ajo kore mparrunot ee laing'eni naa meitoki.>> ", "Naaku emincho hoo ltung'ani eng'idare likae tung'ani, amu kore ntokitin pooki naa nkuninchi. ", 'Linchi Paulo o Apolos o Kepa, naa ninchi nkop o nkichon o lkiye, taata o kenya. Meatae ntoki namara ninchi, ']
['dok ni, “Rwot ŋeo ni tam oryeko tere mom.” ', 'Doŋ myero ŋattoro kur wakere i kom dano, pien jami luŋ megwu; ', 'kadi Paulo, onyo Apolo, onyo Kepa, onyo lobo man, onyo kwo, onyo to, onyo gin ame tye amanni, onyo gin ame bino bedo anyim; magi-nono luŋ megwu; ']
['Kandi ng’ Uhoraho arazi ivyiyumviro vy’ abanyabgenge, kandi ko bitagira ikimazi.', 'Nuko ntihakagire umuntu yirata abantu. Kuko vyose ar’ ivyanyu: ', 'ari Paulo, canke Apolo, canke Kefa, cank’ isi, cank’ ubugingo, cank’ urupfu, cank’ ibiriho, cank’ ibizoba, vyose n’ivyanyu, ']
[' Na tena: “Bwana ajua kwamba mawazo ya wenye hekima hayafai.” ', 'Basi, mtu asijivunie watu. Maana kila kitu ni chenu. ', 'Paulo, Apolo na Kefa, ulimwengu, maisha na kifo; mambo ya sasa na ya baadaye, yote ni yenu. ']
['agirasia ace nukalaunak ebalasi, “Ejeni Lokapolon ebe awomisio kaluka acoa emam adumunete.” ', "Kanuka ng'unu mam epogi kanuka itung'a. Naarai iboro kere eraito lukus, ", 'kere kerait Paulo kere Apollo kere Kefas kere akwap, kere akijar kere atwanare kere kipokona kere nu ebuuto, nu kere eraito nu kus; ']
['oo haddana, Rabbigu waa garanayaa tashiyada kuwa xigmadda leh inayan waxba tarin. ', 'Taa aawadeed ninna yaanu dadka ku faanin. Waayo, wax walba idinkaa leh, ', 'ha ahaadeen ama Bawlos, ama Abolloos, ama Keeyfas, ama dunida, ama nolosha, ama dhimashada, ama waxyaalaha haatan jooga, ama waxyaalaha iman doona, dhammaan idinkaa leh. ']
[' and another scripture says, “The Lord knows that the thoughts of the wise are worthless.” ', 'No one, then, should boast about what human beings can do. Actually everything belongs to you: ', 'Paul, Apollos, and Peter; this world, life and death, the present and the future—all these are yours, ']
['Piya ganaamba, “Mwenyezi Mlungu anamanya maazo ga enye ikima, kukala tagana mana yoyosi.”', 'Phahi mutu naasidzikarye kuhusu chilongozi fulani. Mana vitu vyosi ni vyenu, ', 'hata Paulo, Apolo, Petero,']
[' Kandi ngo “Uwiteka azi ibyo abanyabwenge batekereza ko bitagira umumaro.” ', 'Nuko ntihakagire umuntu wīrāta abantu, ', 'kuko byose ari ibyanyu naho yaba Pawulo cyangwa Apolo cyangwa Kefa, cyangwa isi cyangwa ubugingo cyangwa urupfu, cyangwa ibiriho cyangwa ibizaba. Byose ni ibyanyu ']
['abimaite ati binambulamu.”', 'Kale tiwaabbangawo eyegulumalya olwakubba omusengereri wʼomuntu omoiza omwekubbemberi. Ekyo kityo olwakubba ebintu byonabyona bibbeera niinywe abaikirirya. ', 'Era oku bintu ebyo niimwo omuli nze oPawulo, ooba Apolo, ooba oKeefa, ooba ebintu ebiri oku kyalo, ooba bwomi, ooba kufa, ooba ebiriwo, ooba ebyaba okubbaawo, byonabyona bya kugasa niinywe. ']
['dok ni, “Rwot ŋeyo ni tam pa luryeko mere gin ma konnye pe.” ', 'Pi meno ŋat mo pe myero owakke i kom dano, pien jami ducu obedo mewu; ', 'kadi ki Paulo, nyo Apolo, nyo Kepa, nyo lobo man, nyo kwo, nyo to, nyo gin ma tye kombeddi, nyo gin ma bibedo tye i anyim. Magi-gu ducu mewu; ']
['kede bobo be, “Rwot ngeo be tam me jorieko gimoro li.” ', 'Pi mano, kur ngatamoro wakere pi dano, pien gi dedede obedo megu, ', 'akadi Paulo arabo Apolo, amoto Kepa arabo piny kan, arabo kuo arabo to, arabo kare kanataman amoto kare me anyim, gin dedede megu, ']
['Aka ndiko man waco ni, “Rwoth oŋeyo nike paro pa jomariek ongoye kony.” ', "Am'omiyo, ongoye pakirok moro je kwoŋ gima dhano nyalo timo. Kole gimoro je obedo mewin: ", 'Paulo, kosa Apolo, kosa Petero, kosa piny me, kwo gi tho, kosa hongo ma pama kodi ma bino; me je mewin. ']
['Búkũ Múngú vé rĩ ꞌyo kpá ꞌdíni kĩnĩ, “Úpí nị̃ rá ꞌyozú kínĩ kộpivé tã nị̃ngárá ꞌdĩri ẹ̃zị́ ãkó.”', 'Kúru lẽ ꞌbá ãzi ẽ íngú ꞌi tã ꞌbá ãzi ní rií ꞌoó rĩ sĩ ku! Ngá rĩ pi ãrẽvú céré ĩmivé ni. ', 'Íꞌdózú Páũlũ ꞌi, Ãpólõ ꞌi, Kéfã ĩ ní zịị́ Pétẽró ꞌi, vũ nõri, ídri rĩ, drã rĩ, lókí ãndrũ rĩ, ãzini lókí drụ́zị́ rĩ, nga ꞌdĩꞌbée ãrẽvú céré ĩmivé ni, ']
['kandi ewoola mbwe, “Omwami Katonda amanyire mbwe amaingirizio aga awaganga gawula ne emirimo.”', 'Kutio okuitumbula mbwe iwue ori owa omuntu wundi kuwula ni iwaga kandi ngakusugaane yaaya, aeniki ewintu wiona wiri ewiinyu. ', 'Ee, mumiire okutuukra owuitunzi okuema ku Paulo, Apolo alala ni Petro, kandi muri no owukire ku ekialo, ku owulamu namba olumbe, kandi ku amiire aga nyingeeno na amiire agaaza.']
['Kandi de, Binyakuhandiikwa bindi bikoba yati, “Mukama akyegi̱ri̱ nti, biteekerezu bya bantu beetwala kubba ba magezi̱, biicala kwahi na mugasu.” ', 'Nahab̯waki̱kyo, tihakusemeera kubbaho muntu yenseenya, akwepanki̱sya bintu bya mu̱lemi̱ b̯u̱lemi̱, byakora. Hab̯wakubba, bintu byensei̱ biicala byenyu̱: ', 'Kaabbe Pau̱lo, rundi Apolo, rundi Peeteru, rundi kagibbe nsi gyensei̱; kab̯ubbe b̯womi, rundi ku̱kwa, rundi bintu biloho, rundi bintu bi̱kwi̱za kubbaho mu mei̱so, bi̱byo byenseenya bibba myenyu̱. ']
["era n'aghandi kiti: “Musengwa aidhi ng'ebidhuubo by'abagezi tibigasa.”", "Kale omuntu yeenayeena ateesuutanga olw'ebyo abantu bye bakoba, kuba ebintu byonabyona byaimwe. ", 'Oba Paulo, oba Apollo, oba Petero, oba nsi, oba bulamu, oba okufa, oba ebirigho, oba ebiribaagho, byonabyona byaimwe. ']
["kandi kiti: Mukama amanya ku ebiteekateeko by'abanyabwengye bitagira muhoho. ", "N'ahabw'ekyo hatarigira owaayehimbisa ahabw'abantu. Manya ebintu byona n'ebyanyu: ", "yaaba Paulo, yaaba Apolo nari Keefa, yaaba nsi, yaaba magara nari rufu; yaaba biriho nari ebiribaho, byona n'ebyanyu; "]
['mat̯aro ya wantu makaro ntaya maana.”', 'D̯ubva, muntu natsedziona kwa dzambo ḍya mahendo ya mwanaad̯amu. Kula kintu nchenu, ', 'hangu Paulo, Apolo na Pet̯ero,']
['ka ebasi Ŋakigireta aiwace, “Eyeni Ekapolon Akuj atemar erae ŋatameta a ŋikaosok ŋakoŋinae.” ', 'Aŋun nai, nyitemokino iyes iturokinotor idiotuŋanan. Erae ŋiboro daadaŋ ŋulu kus; ', 'kerae Paulo, Apolo kori Petero; kerae akwap na, akiyar kori atwanare, kerae ŋuna a tokona kori ŋuna a rwanu. Erae daadaŋ ŋulu kus; ']
['Era nindi hyaŋandiihiwa hiiti, “Musengwa amanyire ati ebiŋeego byʼabaatu abaŋeega baati bagesi, biŋuma mahulu.”', 'Olwʼehyo mulehe ohwepaahapaaha muuti “omutangirisi ono ahira ola.” Bosibosi baliŋo hubayeeda. ', 'Oba Pawulo oba Apolo oba Keefa,']
[' Na tena, Bwana anayafahamu mawazo ya wenye hekima ya kwamba ni ya ubatili. ', 'Basi, mtu yeyote na asijisifie wanadamu. Kwa maana vyote ni vyenu; ', 'kwamba ni Paulo, au Apolo, au Kefa; au dunia, au uzima, au mauti; au vile vilivyopo sasa, au vile vitakavyokuwapo; vyote ni vyenu; ']
['man kendo, Rwoth ung’eyo lembapida mi jurieko, ya gi mananu. ', 'Kum kumeno dong’ ng’atu moko kud ulule pi dhanu. Kum gin ceke en e mu; ', 'kadok Paolo, kadi Apolo, kadi Kefa, kadi ng’om, kadi kwo, kadi tho, kadi gin ma kawono, kadi gin ma bibino; ceke en e mu; ']