['Lés Yóshua hí héle gál Yisirayel hilsieká hé ál him ki nimííllá muuniny. Har lés kinaal he ál him ki nimííl kátaka, af kinaalka Waag háteka geđi kúlích éíy taaka-, him gaa nimiká ˈdeenyle hotéel? ', 'Aaléka, biiy hé héf ˈgisan ˈdúwa-, gál Waaˈgiet hí higiloká hí gaa iđo. ', 'Hát tikiˈde Waag hújíchle héf gaa ˈgisatééllá, máádhat Waag állé him ki nimííllá hileka, in hújíchle úba héf gaa ˈgiita. ']
[None, 'Nashiryo, ishiramayo shiwolelo isi babaandu ba Wele shishifwaanana nga esi Wele awolela khu shifukhu sha Sabato. ', "Lwekhuba buli uyo yeesi uwinjila mu khuwola khwa Wele, naye awola khukhwaama khu milimo kyeewe, nga naye Wele umweene n'awola."]
['A mehe chirri goorat Yoochuwa woynaanki us ꞌdooꞌd ili Kaanan iwoyo ka, nasmeti Waakh ꞌdooꞌd iayyiche nasche, Waakh toro ibeenkoo addane nasmetiis laꞌhelo ma kaayyeedo gon. ', 'ꞌDeerka nasmeti khummane ꞌdooꞌdi Waakh uliba sugto a jirta. ', 'A mehe eti tuummane nasmetaas khummane Waakh ꞌdooꞌd iayyiche naso, ullaka hiliis ka a nasa saggi Waakh hiliiski uumaccho ka inasuu. ']
['Singa Yoswa yabatuusa mu kiwummulo, oluvannyuma Katonda teyandyogedde ku lunaku lulala.', "N'olwekyo abantu ba Katonda bakyalinawo ekiwummulo eky'oku lunaku olw'omusanvu, ", "kubanga buli muntu, Katonda gw'awa ekiwummulo, awummula emirimu gye, nga Katonda bwe yawummula egigye."]
['Yósũwã drĩ ándrá ĩꞌbaní ávị́ŋá fẽ rá, Ãdróŋá icó ị́jọ́ ãzí jọlé vúlé vúlé ru ụ́ꞌdụ́ ãzí avị́jó rĩ drị̃ gá ị̃dị́ ku. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ụ́ꞌdụ́ ', 'Ãꞌdusĩku ꞌbá filépi ãngũ ávị́ŋá drị́ Ãdróŋá drị̂ agá ꞌbo rĩ, ĩꞌdi vâ avị́ ãzị́ ĩꞌdidrị̂ kí agá cécé Ãdróŋá ꞌbã ándrá avị́lé ãzị́ ĩꞌdidrị̂ kí vúlé gá rĩ áni. ']
['’Bo kugbo kazu Yosua laga atikindra ko i yuka, i bo ŋanina Ŋun kazu kodro aka tazu kulia ti luŋa le’deni. ', 'Kuwade yuka na yukaniki i luŋa lo buriolona akoloki ŋutu ti Ŋun kilo‚ ', 'igbonaga ŋutu lo lubo i piri na Ŋun naga a yuketana kata yulo‚ lepe ayuka i kita nanyena i boni be naga Ŋun kazu ma yugini i nanyena i bo yuna. ']
[None, 'E’yo ’disi ava iza sabatoru ace indi ’ba Munguni ’diyi dri; ', 'a’disiku ’ba fipi ava liza Munguni ma alia ’bori, eri ma ngulupi li ava azi ini ma vutia, ekile Munguni ava lile azi ini ma vutiarile,']
['Nanga nguli baatu̱ngi̱ye ki̱i̱kalo kya kuhuumula eki mu bwile obu Yosuwa aabaaghʼo, Luhanga tangubaaye abu̱ghi̱yʼo kilo kinji bbaa. ', 'Nahabweki endindi hanaliyo kilo kyambaghani̱ja kya kuhuumula kya bantu baa Luhanga;', 'nanga weena oghu akutaahagha mu ki̱i̱kalo kya Luhanga kya kuhuumula, akuhuumulagha milimo yee ngoku na Luhanga aahuumuuye. ']
[None, "Naaku kewuon ake eatae nkiyeng'iyeng'ata natum ltung'ana le Nkai. ", "Amu kore pooki ng'ae ojing atua nkiyeng'iyeng'ata e Nkai naa keyeng'iyeng'a abaki ninye te siaai lenye ana payie eyeng'iyeng'e Nkai. "]
[None, 'Pi mano, weo me cabit pwod tye pi jo Obaŋa; ', 'pien ŋat odonyo i weo baŋ Obaŋa nwoŋo doŋ owe oko i ticcere, bala Obaŋa a rik owe oko i mege.']
['Kukw iyaba Yosuwa yarabaruhuye, ntiba yaravuze ubga nyuma ivy’ uwundi musi.', 'Nuko rero haracarih’ uburuhukiro bg’ isabato bubīkiwe abantu b’Imana. ', 'Kuk’ ūshitse mu buruhukiro bgayo, na we aba aruhutse ibikorwa vyiwe, nk’ukw Imana yaruhutse ivyayo.']
['Kama Yoshua angekuwa amewapa watu hao hilo pumziko, Mungu hangalisema baadaye juu ya siku nyingine. ', 'Kwa hiyo, basi, bado kuna kupumzika kwa watu wa Mungu. ', 'Maana, kila aingiaye mahali pa pumziko la Mungu atapumzika kutoka katika kazi yake kama vile pia Mungu alivyopumzika kutoka kazi yake. ']
["Kere keinakiiti Yosua itung'a akiyeng'uni nakisumunikiit Akuju, tia mam Akuju kinerit kokau kuju ka apaaran kace. ", "Kanuka ng'unu ejii itung'a ka Akuju akiyeng'un ka apaaran kanaka esabato; ", "naarai ng'ini kere ni elomi toma akiyeng'un ka Akuju, ejii nesi akiyeng'un kotoma asoma keng' kwape kiyeng'una Akuju de kasoma keng'."]
['Waayo, haddii Yashuuca iyagii nasiyey, Ilaah markaas dabadeed kama uu hadleen maalin kale. ', 'Sidaas daraaddeed waxaa dadka Ilaah u hadha nasasho. ', 'Waayo, kii nasashadiisa galay, isaga qudhiisuna waa ka nastay shuqulladiisii sidii Ilaah kuwiisii uga nastay. ']
[None, "As it is, however, there still remains for God's people a rest like God's resting on the seventh day. ", ' For those who receive that rest which God promised will rest from their own work, just as God rested from his. ']
[None, 'Kpwa hivyo bado kuchere na siku ya kuoya kpwa atu a Mlungu. ', 'Mutu yeyesi ainjiraye phatu pha kuoya pha Mlungu, andaoya kuhenda kazize dza Mlungu arivyooya siku ya sabaa. ']
[None, "Nuko rero, ku bw'ibyo haracyariho uburuhukiro bw'isabato bubikiwe abantu b'Imana, ", " kuko uwinjiye mu buruhukiro bwayo na we aba aruhutse imirimo ye nk'uko Imana yaruhutse iyayo. "]
['Aale singa oYoswa yatuucirye aBaisirairi omu kifo egibabbaire babasuubizire okuwuumulira, oKibbumba tete tiyankatumwire oku lunaku olundi olwʼokutuuciryaku abantu omu kiwuumulo.', 'Nʼolwekyo, okusinzirira ebintu ngʼowebiri, wakaali waliyo ekiwuumulo eeri abantu ba Kibbumba ekiri ngʼekyo iye ekiyawuumwire oku Saabbaato. ', 'Nti buli moiza aingira omu kiwuumulo oKibbumba ekiyasuubizire asuna okuwuumula omu mwoyogwe okuzwa omu kukalabana, ngʼoKibbumba oweyawumwire okuzwa omu mulimo gwʼokubbumba.']
[None, 'Pi meno, yweyo me cabit pud tye pi jo pa Lubaŋa; ', ' pien ŋat ma doŋ odonyo i yweyo bot Lubaŋa noŋo doŋ oywe woko ki i ticce, calo Lubaŋa ma yam oywe woko ki i ticce-ni.']
[None, 'Pi mano, bala kame etie kede, jo ka Rubanga pwodi odong di kitie kede wei me Ceng Sabato. ', 'Pien ngat kame donyo i wei ka Rubanga woraro ki tice mege bala kame Rubanga da owei kede ki tice mege. ']
["Rupiri bedi Yosuwa tieki miyo ji ywomirok, di Were k'oluwo kendo kwoŋ ndelo man. ", 'To paka nitie, fodi odoŋ ri ji pa Were ywomirok ma Sabato. ', 'Kole dhano je ma donjo i ywomirok pa Were bende won ywomere kwoŋ tic pere paka Were cango oywomere kwoŋ tic pere. ']
['Yósũwã', 'ꞌBo ụ́ꞌdụ́ ãzi drĩ anigé vúlé ꞌdĩíꞌdĩ ꞌbá Múngú vé rĩ pi ní ímụ́zú uvuzú ni, sụ̃ Múngú ní uvuú ụ́ꞌdụ́ ẹ́zị̂rị̃', 'ꞌBá fiípi mụụ́pi uvuúpi vũrã Múngú ní rizú uvuzú rĩ agá rĩ, ĩri kpá mụ uvu ẹ̃zị́ ꞌí ní ngaá rĩ ã vụ́drị̃ gé, sụ̃ Múngú ní uvuú ívé ẹ̃zị́ ngaá rĩ ã vụ́drị̃ gé rĩ tị́nị. ']
['Aeniki kuweeko mbwe Yoswa yawa-aa okuwuluuka, kangato Katonda ngakagamba-gambre kandi lunyima ku owuire wundi owua okuwuluuka.', 'Kutio *Sabato eya okuwuluuka, ekiario-wuri ku awantu awa Katonda, ', 'aeniki omuntu-umuntu oingira mu okuwuluuka okwa Katonda, awuluuka ku emirimo giae mala kiomo Katonda oona yawuluuka ku emirimo giae. ']
['Kubba Yosu̱ha b̯u̱yaaku̱bbeeri̱ aheeri̱ Bei̱saleeri̱ kuhuumula ku̱kwo, Ruhanga yaaku̱bbeeri̱ atabazi̱ri̱ ha kiro kindi kya kuhuumula, kinyakubba nikikugyenda kubbaho. ', 'Nahab̯waki̱kyo, hacaaloho kei̱re ka bantu ba Ruhanga kuhuumula, nka Ruhanga ku̱yaahu̱u̱mwi̱ri̱ ha kiro Kyamusanju, amaari̱ kuhanga nsi. ', 'Kubba, bantu benseenya bab̯wo beingira mu kiikaru kya kuhuumula kya Ruhanga ki̱iyaaragani̱si̱i̱rye, balihuumula milimo myab̯u nka Ruhanga ku̱yaahu̱u̱mwi̱ri̱ myamwe.']
['Nguli Yoshua yabatuusa aghali okuwuumula, Katonda ti yandyogeire ku lunaku lundi kabiri.', "Kale ni abantu ba Katonda bakaaliyo n'okuwuumula ng'okwa Katonda okw'olunaku olwomusanvu. ", "Kuba kiisi atuuka ku kuwuumula Katonda kwe yasuubiza, awuumula mu mirimo gye oti ni Katonda yeena bwe yawuumula ng'amaze egigye."]
['Manya kuri Yoshua yaabahikize omuri ekyo kihuumuro, Ruhanga takugambire bwanyima aha rindi izooba. ', "N'ahabw'ekyo hakiriyo ekihuumuro kya Sabato ekibiikiirwe abantu ba Ruhanga. ", "Ahabw'okuba weena otaaha omu kihuumuro kya Ruhanga, arekyera aho kukora emirimo ye, nk'oku Ruhanga yaarekire eye. "]
['T̯ambere Yoswa andeewa kawafisya hawa wantu huku kuntu kwa kuyavya hara, Muungu nkandeenena ḅaad̯aye dzuu ya nsiku ingine ya kunjia kuntu kwa kuyavya hara. ', 'Ndookomu nsiku ya wantu wa Muungu ya kunjia kuntu kwa kuyavya hara, amaale ipfo. ', 'Yuḍejwonse eyenanjia huku kuntu, anayavya hara akiwa kesa kazize, dza viviḍe vya Muungu evyokwisa kazize za kuumba lumwengu kisa akiyavya hara. ']
['Kerae kitodolite Yosua Ŋisirael nakwap ŋina ka akieŋunia a ŋina eikinit Akuj ikes, pa nabo kirworit Akuj ekaku ŋakiro ka akoloŋit ka ace. ', 'Aŋun nai, eriŋa akieŋun ace eyai aŋuna a ŋituŋa ka Akuj; akieŋun ŋina ikoni ŋina eeŋunia Akuj akoloŋit ŋina a ŋakanikaarei. ', 'Anerae ituŋanan daadaŋ ŋini elomari nakieŋun ŋina adau Akuj akiikin, ieŋuni alotic keŋ lopite ŋolo eeŋunia Akuj alotic keŋ. ']
['Yoswa abanga ni gaboosa mu hiŋuumulo ehyo, ebyo ni biŋooye nindi Hatonda sigahalomire hu ludaalo olundi olwʼehiŋuumulo.', 'Olwʼehyo, abaatu ba Hatonda bahiiriyo nʼehiŋuumulo ehindi ngʼolu Hatonda gaŋuumula hu oludaalo olwomusanvu, ', 'olwohuba hiisi muutu owingira mu hiŋuumulo ehyo, aŋuumula ngʼolu Hatonda gaŋuumula nʼahenire ohutonda ehyalo.']
[None, 'Basi, limesalia pumziko la sabato kwa watu wa Mungu. ', ' Kwa maana yeye aliyeingia katika pumziko lake amepumzika mwenyewe katika kazi yake, kama vile Mungu alivyopumzika katika kazi zake. ']
[None, 'Ka kumeno yom mi sabatu bedo kakare pi dhanu pa Mungu. ', 'Kum ng’atu m’udaru mondo i yom pare eyom en gire bende ni tic pare, calu Mungu bende yom ni pare. ']