['Hééllá he ˈdaa giri inchú rúbách kuun hí nyí af iđicheká arge,', 'rúbách giri kuun hí tág koyye-, kidh lulle hí il ki aargiroká.', 'Símion hí yie.']
["lwekhuba tsimoni tsase tsyaboone buwonesi bubwama is'uli,", 'bweesi warengekharengekha mu moni tse babaandu boosi,', 'ni khureera shiriifwa shoowo isi babaandu boowo ba Isiraeli.”']
['A mehe eti ꞌdoorribo indoheey ka a arge.', 'At la usu a tannabissa enenyet tuumman arga.', 'ꞌdooꞌdaahki Issiraayel la inkaanyit ikeena.”']
['kubanga amaaso gange galabye Omulokozi wo', 'gwe wategekera abantu bonna,', "era abe ekitiibwa ky'abantu bo, Abayisirayeli.”"]
['Ándre dó ꞌBá ꞌbá kí Palépi rĩ', 'mî itúlé ꞌbá pírí kí drị̃lẹ́ gá rĩ ꞌbo.', 'ĩꞌdi vâ ꞌdị̃zã ꞌbá mídrị́ Ịsịrayị́lị̃ ꞌbadrị́ rĩ.”']
['igbonaga konye kuwe kilo amedra ritundro nonu‚ ', 'naga mo do kukundri i konye ti ŋutulu girina‚ ', 'a parara na kobu ku Monyazi kiloni‚ ku a pura na nutulu kolu ti Isiraeli kiloni ina.” ']
[None, 'mini edele ’ba dria ma miliari ’bo;', 'azini diza ’ba mini Israelini diyini ecezu.']
['nanga neenini neeboneeye Mu̱ju̱ni̱', 'oghu waatu̱mi̱ye mu bantu boona.', 'Bantu baawe bʼehanga lya I̱saaleeli̱ bakuba na ki̱ti̱i̱ni̱sa haabuwe.”']
['Amu kore nkonyek ainien, naa ketodua ilo literewua meitejeu iyioo,', "lintibira tekue nkonyek ee ltung'ana pooki,", "o nkisisa too ltung'ana linono le Isirael.>>"]
['pien waŋa doŋ oneno lar meri', 'ame iyiko i nyim rok ducu,', 'kede me bedo kwogo a jo meri Icrael.”']
['Kukw amaso yanje abonye agakiza kawe,', 'Ako wateguye mu maso y’ amoko yose,', 'No kuba ubgiza bg’abantu bawe b’Abisirayeli.']
['Maana kwa macho yangu nimeuona wokovu ulioleta,', 'ambao umeutayarisha uonekane na watu wote:', 'na utukufu kwa watu wako Israeli.”']
["Naarai adautu akonyen kang' anyun alakuno kon,", "na ibu ijo kitemetem ejaasi ka itung'a kere:", "ka ayaun akibusesu nama ka itung'a kon Israel.”"]
['Waayo, indhahaygu waxay arkeen badbaadintaada,', 'Tan aad dadka oo dhan hortiis hagaajisay,', "Iyo ammaanta dadkaaga Israa'iil."]
['With my own eyes I have seen your salvation,', 'which you have prepared in the presence of all peoples:', 'and bring glory to your people Israel.”']
['Mana nkamuona Muokoli kula kpwako', 'ambaye wamtayarisha kpwa atu osi.', 'na ni mwanga wa kureha nguma kpwa atuo Aiziraeli.”']
['Kuko amaso yanjye abonye agakiza kawe,', "Ako witeguye mu maso y'abantu bose,", "No kuba ubwiza bw'ubwoko bwawe bw'Abisirayeli.”"]
['olwakubba amaiso gange gaboine oku Mulokoli', 'oguwategekeire abantu bonabona,', 'era awesye abantubo aBaisirairi ekitiisya.”']
['pien waŋa doŋ oneno larri', 'ma iyubo i nyim rok ducu,', 'ki deyo pa joni Icrael.”']
['pien wanga otieko do neno alako ni,', 'kame in itieko iiko di jo dedede neno,', 'kede kame kelo deyo but jo ni me Isirael.”']
['Kole waŋan otieko neno both', "m'iyiko ni ji je jowoneni.", 'to kelo dwoŋ ri ji perin Isiraili.”']
['Á ndre ꞌbá ãngũ paápi,', 'mí ní ĩpẽé ꞌbá céré pi ní rĩ gí.', 'ĩri sẽ ꞌbá rĩ pi ꞌbá Ĩsẽrélẽ vé rĩ pi íngúngũ!”']
['aeniki miire okuwona, omuntu ooza okununula awantu, na amiiso gange. ', 'Ee, owuinunuzi owua omiire okureeta kandi ota emberi owa awantu woona.', 'Iye nio owueru owuuza okusasurra namba awantu awatari *Awayaudi engira yaao kandi aaza okureetra awantu waao Awaisraeli owunene owukuemako.”']
['kujuna bantu.', 'Omuteekaniize, bantu bamuwone.', 'bantu baamu balahi, Bei̱saleeri̱.”']
['Kuba amaiso gange gaboine okulokola kwo,', "kwe wategekera mu maiso ag'amaghanga goonagoona:", "eky'abantu bo Abaisiraeli.”"]
["Ahabw'okuba naayereebera okujuna kwawe,", 'oku waateekateekire kureebwa amahanga goona,', "n'okuba ekitiinwa ky'abantu baawe Abaisiraeli."]
['huyu mupfonya jwa wantuwo,', 'umuelekanyiyee ili wantu wonse wamuone.', 'na kadzawa hila nkuu kwa wantuwo wa Isiraeli!”']
['Anerae aanyu ayon elope aiuno kon,', 'ŋina itemok iyoŋ alokiŋaren ŋituŋa daadaŋ.', 'ka ŋina erae akipuro ŋina a ŋituŋa kon Isirael.”']
['Olwohuba mbwene Omunoŋosi', 'oyu wategehera abaatu bosibosi,', 'era aŋeese abaatu babo Abayisirayiri eŋono.”']
[None, 'Uliouweka tayari machoni pa watu wote;', 'Na kuwa utukufu wa watu wako Israeli.']
['Kum wang’a neno both peri,', 'M’iyiko i nyim wang’ kodhidhanu ceke;', 'Man dwong’ mi dhanu peri Israel.']