['Tá máá Waag hí ˈdeem ká shigicho kinaal hátlé ˈdéé af ká ˈguoká, gál ál kinaal ijoká mú tikiˈd har Waag hí ˈdéé hót kí edhesicheka, máá ˈdéé hogodho kinaal hí ˈdeenyle ali kuo, hí mú kar shuo. ', 'Hatallá in it lul kíchia Waag hí ˈdéé ka shigichóóllá hát taataká haí ˈdiyeenne, giri gálaat lulle he oonoot-, gofononká. ', 'Gál Waag hí ˈdeem ká shigichoká har kar argeka, hí ˈdeeny Waag hí ka shigiche kinaal ˈdiiyeen. Har kar ma arginyka, hí shab yeet, ']
['Ne noola umuundu mutweela khubekhaale mu lubuusano abonekhelwa, uyo abe uli khukanikha asile, ', 'lwekhuba mweesi munyala khuboolela kamakhuuwa ka Wele mutweelatweela, nio buli mutweela eyike lundi awangasibwe. ', 'Shiwaanwa she khuukhola buŋoosi bwa Wele shaakha khuuba mu bunyala bwooyo ubukanikha. ']
['Chirri etoo kulam goya fiddiyo Waakh wohoo isoobabbakkaahiche la, eti oraate yeyyeedo a gammadicho. ', 'A geeddi atin tuumman ebba koliis wori Waakh kaayyeedo, ꞌdee ꞌdooꞌdi addan tuumman wohoo abti, toro icho tuumman uur lamiigoocho. ', 'ꞌDooꞌdi Waákh íyeyyeedo rubeyohicho a jeycha. ']
['Naye singa omu ku batudde ajjirwa ekigambo kya Katonda, oli abadde ayogera asirikenga, ', 'kubanga mwenna, mu mpalo, muyinza okutuusa ku bantu obubaka bwa Katonda, bonna balyoke bayige, era bonna bongerwemu amaanyi. ', "Abo abafuna ekirabo eky'okutuusa ku bantu obubaka bwa Katonda, basobola okwefuga, "]
['Wó ícétáŋá drĩ ru iꞌda ꞌbá rilépi vụ̃rụ́ ị́jọ́ arelépi la ꞌbã ãzí ní, ꞌbá ị́jọ́ ũlũlépi drị̃drị̃ rĩ ꞌbã tu drĩ pá cí, ãzíla ꞌbã fẽ ꞌbá ꞌdã ní ị́jọ́ jọlé. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ĩmi pírí icó ị́jọ́ ũlũlé rá, ĩmi ãlu-ãlu pírí ꞌbã ịsụ́ rú sĩ ímbátáŋá ãzíla ásị́ ũŋmĩŋá. ', 'ꞌBá nábị̃ rú rĩ ꞌbã adru ꞌbá úríndí ĩꞌdi agá rĩ drị̃ celépi nĩ ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã ũlũlé rĩ agá nĩ rĩ ꞌi. ']
['’Bo kugbo kulia ku’de naga akpeki le’de ŋutu laga lo si’daki i meretenilo‚ ti ŋutu laga a kayolo yiŋani tali. ', '’Bo ta giri gele gele roromoki i trukundro na kulia ti Ŋun kine ma ŋutulu giri rumbini togole ku ruda na teiliko itro. ', 'Yukala ti katruko kine sobu kulia ti katruko kine. ']
['Te e’yo azini ka ovu ecezaru ’ba azini ripi vari ma tia, ’ba okori ma adri ciri. ', 'A’disiku emi dria alu alu eco e’yo oluzaru ra, ’ba dria ma isu imbata pi asi omiza be beni; ', 'te nabi e’yo olupi ’diyi ma orindi ovu nabi e’yo olupi nde ’diyi ma dri ceza ma palaa. ']
['Naabaayʼo muntu weena mu basitami̱ye aghila ati Luhanga aamu̱su̱u̱ku̱li̱i̱ye kighambo kyona, oghu akwete ku̱bu̱gha abhonganuuwe ku̱holi̱yʼo dhaani, niikuwo oli̱ abu̱ghe. ', 'Mukugubha kuhangana bwile kulangilila butumuwa bwa Luhanga niikuwo bahi̱ki̱li̱ja boona bagubhe kwegha kandi babe baamaani̱ mu mwoyo. ', 'Oghu ali na kisembo kya Mwoyo kya bulangi̱, akugubha kwelinda maki̱koleesi̱ya mu bulangi̱ buwe. ']
["Kake kore tenetum ltung'ani owuon to ntumo lkilikuai oing'uaa Nkai, negira ilo duo oirorita aicho ilo otumo lkilikuai mpaach meiroro. ", "Iatata pooki mpaach nimbonichiere, kake embonicho ma obo obo payie itumtum nkiteng'ena neitogoli ltauja le pooki ng'ae. ", 'Kore ilo oasichere nkichooroto e naibon e Nkai naa keitore ꞉ninye inia kichooroto, ']
['Ka ce Obaŋa oyabo kopporo baŋ ŋat ocele ame obedo piny, dano a woki akop ca myero liŋ oko. ', 'Pien wun luŋ itwero rabo wunu kop Obaŋa kun ileo wunu alea, me jo luŋ pwonyere, dok daŋ ocuk cunygi. ', 'Jo a rabo kop Obaŋa acalo odwarpiny twero bwoyo cuny ame omiogi me rabo kop; ']
['Arik’ uwundi yicaye ni yagira ic’ ahishūrirwa, uwabanje ahore. ', 'Kuko mwese mushobora kuvugishwa n’Imana umwe‐umwe, ngo bose bige, bose bahanūrwe. ', 'Impwemu z’abavugishwa n’ Imana ziganzwa na bo: ']
['Ikiwa mmoja anaposema na mwingine wa wasikilizaji amepata ufunuo kutoka kwa Mungu, basi, yule anayesema anyamaze. ', 'Maana nyote mwaweza kutangaza ujumbe wa Mungu, mmoja baada ya mwingine, ili nyote mpate kujifunza na kutiwa moyo. ', 'Kipaji cha kutangaza ujumbe wa Mungu ni lazima kitawaliwe na huyo mwenye hicho kipaji. ']
["Kepukokin itwan ice ni iboye kaneni, ejokuna itwan ni sodit akililing'. ", 'Naarai ibeikinete osi kere akidwara ipe kedau nice, tetere luce kere elakarosi; ', 'kosodi edutat loka akidwara ajaus akanin ka lukadwarak. ']
['Laakiin haddii wax loo muujiyo mid ag fadhiya, kii hore ha aamuso. ', 'Waayo, dhammaantiin mid mid baad wax u sii wada sheegi kartaan, si ay dhammaan wax u bartaan oo dhammaan loogu wada gargaaro. ', 'Oo ruuxyada nebiyadu waa ka dambeeyaan nebiyada. ']
['But if someone sitting in the meeting receives a message from God, the one who is speaking should stop. ', "All of you may proclaim God's message, one by one, so that everyone will learn and be encouraged. ", "The gift of proclaiming God's message should be under the speaker's control, "]
['Sambi mmwenga achikala aimire anatabiri, na wanjina asegereye achiphaha maono kula kpwa Mlungu, phahi yuya anayetabiri ni anyamale. ', 'Mana atu osi anaweza kutabiri kpwa mazuma ili atu osi adzifundze na kutiywa moyo. ', 'Na wakati mutu anatabiri, ni lazima atawale chipawache cha kutabiri, ']
['Ariko undi wicaye, nashoka ahishurirwa, uwabanje ahore ', 'kuko mwese mubasha guhanura umwe umwe, kugira ngo bose babone uko bigishwa no guhugurwa. ', "Imyuka y'abahanuzi igengwa na bo, "]
['Neye singa omoiza oku batyaime omu lukumbaana asuna obukwenda okuzwa eeri oKibbumba, oodi abbaire atumula ali nʼokusirika kaisi omwinaye yena nʼatumula. ', 'Ekyo kityo olwakubba nywenanywena mwezya okutuuca oku bantu obukwenda obuzwa eeri oKibbumba mu kiiwu, kaisi abantu bonabona ni beezya okwega era ni bairamu amaani. ', 'Era abo abali nʼekirabo ekyʼobunaabbi, bali nʼokufuga ekirabo kyabwe. ']
['Ka ce inen Lubaŋa onyuto lok mo bot ŋat mukene ma obedo piny, doŋ dano ma nen tye ka lok ca myero oliŋ woko. ', 'Pien wun ducu wutwero tito lok pa Lubaŋa kun wuleyo aleya, wek jo ducu gupwonnye, dok bene ocuk cwinygi. ', 'Jo ma gitito lok pa Lubaŋa gitwero loyo cwiny ma gimiyogi me tito lok; ']
['Do ka gianyuta moro oneeno ne ngatamoro kame tie bedo kanono, wek dano me agege kame oudo tie yamo ber kong lingi. ', 'Pien wun dedede itwerunu mino ikwenyar me kop ka Rubanga, di itimunu acelacel, tetekeny jo dedede ud niang di gin dedede kiko udo asupacuny. ', 'Giamia me imurai tie i loc me inabin, ']
["To ka ŋatiman olimo menyirok ma wok i wac pa Were, ŋat'onwaŋo luwo ripo liŋ. ", 'Kole wijoje winyalo tuco mikwenda ma wok bongi Were ŋati acel acele, ŋey dhano je wonyali fonjirok to ji je limo meni. ', 'Aka cuny pa jotuci wac Were kidhier jo wegi dhumo; ']
['ꞌBo Múngú iꞌda dõ ívé ụ́ꞌdụ́kọ́ ꞌbá ãzi úrípi vũgá rĩ ní, ꞌbá átápi drị̃drị̃ rĩ ã újí kíri. ', 'Ĩmi céré nga ụ́ꞌdụ́kọ́ ímụ́pi Múngú vúgálésĩ rĩ ũlũ, ꞌbo ĩmi ũlũkí mụzú ãlu ãlu, ã sẽ rí ꞌbá rĩ pi ã nị̃kí rí tã rĩ, kộpi ã adrikí rí ũkpó ũkpó ĩvé ẹ̃ꞌyị̃ngárá agá. ', 'Nẹ́bị̃ riꞌbá ụ́ꞌdụ́kọ́ Múngú vé rĩ ũlũꞌbá rĩ pi, lẽ kộpi ã rõkí átángá rĩ rõrõ. ']
['Ni, ni Katonda asasuriire omulala ku iwo oikaale ansi ingʼana, omwina waae ogamba-gambrenga asugaane asarigire amu-ee iwaga. ', 'Ee ni kutio aeniki mwona muesa okufumia owugambi kusangu-sangu kugere awantu woona watuukre okuigerera kandi wakalangusiwue. ', 'Omuntu oyo aesa okusarigira aeniki ori ne empanwa eya owugambi ari na amaani aga okuwona kiomo aesa okukola ne empanwa eya aeerwe eyo ']
['Omwei̱ mu bantu bei̱cali̱i̱ri̱ b̯uyaakatunganga kuwonekerwa kuruga hali Ruhanga, muntu yaabbanga naakubaza, abanzenge niyeetikeera mwa kuha yodi̱ mu̱gi̱sa gwa kubaza. ', 'Kubba nywenseenya mukusobora kuragura, b̯uli omwei̱ naaragura mu lubo lwamwe, aleke bantu benseenya beege kandi batunge kuhuumula. ', 'Mu̱ragu̱ri̱ wa Ruhanga akusemeera kufuganga kisembu kyamwe kya kuragura.']
["Aye bweghabaagho atyaime agho, Katonda n'amwoleka ekintu, oyo abaire ali kwogera asookenga alekere. ", 'Kuba mwenamwena musobola okulanga omulala omulala, memale boonaboona baasobola okwega era bairamu amaani. ', "Abo abali n'ekirabo eky'obulanzi bateekwa okukifuga, "]
['Omwe omu bari aho ku yaakushuuruurirwa, owaaba naagamba ahuname. ', "Manya mwena nimubaasa kuranga nimwihaihana, boona babone kwega n'okuteerwa omuhimbo. ", "Kandi emitima y'abarangi etegyekwa abarangi. "]
['Ela ikiwa kwamba muntu akaiye hapfa pfa wantu watsanganikiyepfo kayangwa dzambo ni Muungu, huyu eyekunenani ni kunyamaa. ', 'Koro nyonse munaweza kusumwiiya mumodza mumodza maagu ya Muungu, ili kula muntu apate kudziyongweeza na kunjia mojo. ', 'Hawaḍe weo na t̯ola ya kusumwiiya maagu ya Muungu, ni had̯i wat̯awale kunena kwao. ']
['Nai, ani kisileerek Akuj akirot keŋ neni a icetuŋanan a ŋini iboi anatukot, itemokino ituŋanan ŋini sek erworo kililiŋ. ', 'Ipedorete iyes daadaŋ akisera ŋakiro ŋuna ka Akuj a ŋipeipei, ikotere eyenunete ŋituŋa daadaŋ ka kimukekis. ', 'Itemokino ainakinet ŋinakiseraet ŋakiro ŋuna ka Akuj torae ekerworon eyeni epite ŋolo isitiyaa. ']
['Aye singa mulala hu behaaye asuna obuhwenda ohuŋwa eyiri Hatonda, oyo abaaye nʼaloma, aŋolerenga ola yeesi galoma. ', 'Mwesimwesi musobola ohuloma mu lubu, ohusomesa nʼohugobosa mu hiisi muutu amaani. ', 'Abo abasuna ehirabo ehyʼobunaabbi, beŋugenga mu ndoma yaawe, ']
['Lakini mwingine aliyeketi akifunuliwa neno, yule wa kwanza na anyamaze. ', 'Kwa maana ninyi nyote mwaweza kutoa unabii mmoja mmoja, ili wote wapate kujifunza, na wote wafarijiwe. ', 'Na roho za manabii huwatii manabii. ']
['Ento tek lembanyutha unyuthre ni wadi m’ubedo i vute, wek ng’atu ma kwong’a bed ling’. ', 'Kum kewu ceke wucopo ewo acel acel, kara ceke uponj ng’eyo, man ceke de nwang’ juk; ', 'man cwiny mi jubila gibedo wor ni jubila; ']