['Ameeny máá hé ˈdeđewká gaa seseenká manyjasiny ubaa gon bólo il haí aargiˈda. Hééllá erkob gál Yuuˈdi il hí aargiˈda, el gaa igíˈdelle gál gál Yuuˈdi muuninyká il hí aargiˈda. ', 'Tá ameeny máá hé midhabká ekemeyoká Waag haí meeyche, máá ˈdúwaká Waag haí cheedhe, naanná ha muí shigia. Hééllá erkob gál Yuuˈdi hí aargira, el gaa igíˈdelle gál gál Yuuˈdi muuninyká úba hí aargira. ', 'Waag hé gálaat ˈdug ma gáá dhaˈgaminy, gálaat héllé ger ka ˈguoká dhaˈgasanna, in gálaat hát ˈduwantiká ˈdéé ki iđimicha.']
['Umuundu yeesi ukhola bye bubwonaki, alifuna khutaambisibwa ni butsiina, khurakikha ni Bayudaaya, ne akhaba ni isi Banaambo nabo. ', "Ne Wele aliiwa shiriifwa, n'imbuyila, ni lukoosi abo boosi babakhola buulayi, nga anyoowela khu Bayudaaya, nio elekho ni Banaambo nabo. ", "Khulwekhuba Wele nga akhala kumusaango, s'aromboosa mu baandu ta."]
['Waakh sina ichoow bolokh eti tuummane suujoon yeelo a tusa, yaafohi Yaꞌhuude kasookhabta, ꞌdee yaafohi Yaꞌhuud ieheynan ikuta. ', 'Iꞌdaasenyi Waakh eti tuummane haag kalday on yeelo a koolicha, inkaanyit tusta, nebey siicha. Koloo la yaafohi Yaꞌhuude kasookhabta, ꞌdee yaafohi Yaꞌhuud ieheynan ikuta. ', 'Iꞌdi tahe Waakh gar badah ma gatti, enenyet tuumman ortiis ka a ekka on.']
["Abantu bonna abakola ebibi balibonyaabonyezebwa ne balumizibwa, ng'Abayudaaya be basooka, ne kuddako ab'amawanga amalala. ", "Naye bonna abakola obulungi, baliweebwa ekitiibwa n'ettendo n'emirembe, ng'Abayudaaya be basooka, ne kuddako ab'amawanga amalala, ", 'kubanga Katonda tasosola mu bantu.']
['Drị̃ cịŋá la acá ãzá talé rĩ trũ ꞌbá pírí ị́jọ́ ũnzí ꞌdĩ kí idélépi rĩ kí drị̃ gá. Ị́jọ́ drị̃ cịjó ꞌdĩ la ru iꞌdó ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ kí sĩ, ãzíla ĩꞌdi vâ ca ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku rĩ ꞌba rụ́. ', 'Wó Ãdróŋá la dị̃zã sĩ ãrútáŋá ịsụ́jó rĩ fẽ, ãzíla ásị́ ị̃gbẹ̃ fẽ ꞌbá pírí ị́jọ́ mgbã pịrị rĩ kí idélépi rĩ nî. Ĩꞌdi ị́jọ́ ꞌdĩ idé iꞌdójó ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ kí sĩ cajó kpere ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku rĩ kí sĩ. ', 'Ãdróŋá la ị́jọ́ lịŋá ꞌdĩ lị uyaŋâ kóru.']
['Sasanyana ku dreliana igbogbo’da ku ŋutulu giri lo kondra toro kilo, a kayona ku Yahudi kiloni, ’bo ku Monyazi kiloni itro. ', '’Bo purana ku sopona ku teili lo trotrolo ku ŋutulu giri lo kondra a lo’bu kilona‚ a kayona ku Yahudi kiloni‚ ’bo ku monyazi kiloni itro. ', '’Bo Ŋun ani ge’ya loŋutu tro. ']
['Candi pie, ocoko pie, ’ba dria alu alu azi onzi ’yepi ’diyi vu, okoni ’ba Yahudini vu, te vini ’ba Girikini vu indi, ', 'te diza, inzita pie, asi anzuru pie nga ovu ’ba dria e’yo onyiru ’yepi ’diyi vu, okoni ’ba Yahudini vu, te vini ’ba Girikini vu indi. ', 'A’di\xadsiku Mungu ma milia ’ba ovuni ndu ndu ku.']
['Luhanga alifubiilila kimui bantu boona abakukolagha bintu bi̱bhi̱i̱hi̱ye ebi, ku̱dhu̱bhi̱la haa Bayu̱daaya kutʼo batali Bayu̱daaya. ', 'Bhaatu alisinda, ahu̱ti̱ye kandi ahe mpempa boona abakukola bilungi ku̱dhu̱bhi̱la haa Bayu̱daaya kutʼo batali Bayu̱daaya. ', 'Luhanga alikola eki nanga taakusoloolagha bantu.']
["Kore ltung'ani pooki oas ntorrok, netum kenya sina sapuk oleng, sina oang'asu tekue too Lyiaudi, neitoki sii too loreren lamara loo Lyiaudi. ", "Kake keicho ꞉Nkai nkitoo enye o nkanyit o sotua ltung'ani pooki oas supati, keicho ang'as Lyiaudi tekue neitoki loreren lamara loo Lyiaudi, ", 'amu meata Nkai ngela. ']
['Can kede peko bino rido dano acel acel ame timo gin arac, me agege Ojudaya, eka jo Grik daŋ. ', 'Ento dano acel acel ame timo gin aber bino nwoŋo kwogo kede woro kede kuc, me agege Ojudaya, eka jo Grik daŋ; ', 'pi en Obaŋa mom poko akina a jo.']
['n’amarushwa n’ivyago ku bugingo bg’ umuntu wese akora ibibi, uhereye ku Muyuda, ukageza ku Mugiriki.', 'Arik’ ubgiza n’icubahiro n’ amahoro bizoba ku muntu wese akora ivyiza, uhereye ku Muyuda, ukageza ku Mugiriki, ', 'kukw Imana itarobanura abantu ku cubahiro.']
['Mateso na maumivu yatampata binadamu yeyote atendaye uovu. Yatawapata Wayahudi kwanza na watu wa mataifa mengine pia. ', 'Lakini Mungu atawapa utukufu, heshima na amani wale wanaotenda mema; Wayahudi kwanza, na watu wa mataifa mengine pia. ', 'Maana Mungu hambagui mtu yeyote.']
["Ejaikin akicanakin kiton apipilu namaka ng'ulu kere kalu isomaete nukarokok, ageun kamaka Iyaudin nepepe ka Ilong'au. ", "Konye einakini Akuju akibusesu, ang'osibib ka aipuc ng'ulu kere lu isomaete nukajokak, ageun kamaka Iyaudin nepepe ka Ilong'au. ", "Naarai etubonokini Akuju ng'in itwan ekipone epe."]
['iyo dhibaato iyo cidhiidhiba, oo waxay u ahaan doonaan naf kasta oo dadka sharka sameeya, marka hore Yuhuudda, dabadeedna Gariigga. ', 'Laakiin ammaan iyo ciso iyo nabad baa u ahaan doona ku kasta oo wanaag sameeya, marka hore Yuhuudda, dabadeedna Gariigga; ', 'maxaa yeelay, Ilaah dadka uma kala eexdo. ']
['There will be suffering and pain for all those who do what is evil, for the Jews first and also for the Gentiles. ', 'But God will give glory, honor, and peace to all who do what is good, to the Jews first and also to the Gentiles. ', ' For God judges everyone by the same standard.']
['Chila mutu ndiyehenda mambo mai andaphaha tabu na mateso, kuandzira Ayahudi na hata atu asio kala Ayahudi. ', 'Ela osi ahendao manono, Mlungu andaapha nguma, ishima na amani, kuandzira Ayahudi na hata atu asio kala Ayahudi. ', 'Mana Mlungu kaonera mutu yeyesi.']
["n'amakuba n'ibyago. Ni byo izateza umuntu wese ukora ibyaha, uhereye ku Muyuda ukageza ku Mugiriki. ", "Ariko ubwiza n'icyubahiro n'amahoro, ni byo izītura umuntu wese ukora ibyiza, uhereye ku Muyuda ukageza ku Mugiriki, ", ' kuko Imana itarobanura abantu ku butoni.']
['Walibbaawo okugada nʼokuluga eeri abantu abo abakola ebibbibibbi, ooba Bayudaaya ooba baadi aBatali Bayudaaya. ', 'Neye eeri abo bonabona abakola ebisaaniire, ooba Bayudaaya ooba baadi aBatali Bayudaaya, walibbaawo okusuna ekitiisya kyʼomwigulu era nʼeidembe. ', 'OKibbumba ebyo yalibikola olwakubba iye tamomola omu bantu.']
['Can ki remcwiny bidiyo dano ducu ma timo gin marac, mukwoŋo Lujudaya ka doŋ jo Grik bene. ', 'Ento dano ducu ma timo gin maber binoŋo deyo ki woro ki kuc, mukwoŋo Lujudaya ka doŋ jo Grik bene; ', ' pien Lubaŋa gire pe leŋŋe tuŋ bot dano mo pi kit ma en tye kwede.']
['Jo dedede kame timo gikarac bino neno can kede kibino udo lito, me agege Iyudayan, di do Jogurik da. ', 'Do jo dedede kame timo gikaber, Rubanga bino mino gi deyo, wor kede mulem, me agege Iyudayan, di do Jogurik da. ', 'Pien Rubanga likame tie kede apokapoka.']
['Candirok gi litho bino bedo ri ji je ma jotimo reco, kutho marapena ri Joyuda, aka nyaka ri Jopath bende. ', 'To Were bino miyo dwoŋ kodi wor gi siem ri nyatoro je ma timo gima beyo, marapena ri Joyuda ŋey wotim ri Jopath bende. ', 'Kole Were tero ji je marom.']
['ꞌBá riípi ũnjĩkãnyã ꞌoópi rĩ, ĩ ímụ́ ĩri ĩrĩŋã ũnjí ũnjí. Drị̃drị̃ ni, ĩ íꞌdó Yãhụ́dị̃ rĩ pi ĩrĩŋã, ĩ kúru íbí ꞌbá adriꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku rĩ pi ĩrĩŋã ndõ. ', 'ꞌBo ꞌbá céré tã ꞌoꞌbá pịrị rĩ pi, Múngú rĩ sẽ ĩ ímụ́ kộpi íngúngũ, ĩ kộpi ị̃njị̃njị̃, ãzini kộpi tãkíri ị́sụ́ rá. Drị̃drị̃ ni, ĩ íꞌdó Yãhụ́dị̃ rĩ pi vúgá, ĩri ca ꞌbá adriꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku rĩ pi vúgá. ', 'Ãꞌdiãtãsĩyã Múngú ẹndrẹtị gé, ꞌbá rĩ pi céré trõtrõ.']
['Owululu ne emidambo giriamba omuntu ki omuntu ku ekialo okola owuoni: okutanikra ku *Awayaudi nikwo awatari Awayaudi. ', 'Ni ku awa enkola endootu, iwo warieewua owukaate, owuti no owuolu ni Katonda: okutanikra ku Awayaudi nikwo awatari Awayaudi. ', 'Kuri kutio aeniki Katonda ngatiire amiiso aga omuntu-umuntu.']
['Kandi bantu bensei̱ beicala nibakora bintu bibiibi, bo balibba mu kabi kanene hoi̱. Ki̱kyo kilibba hali Bayudaaya na Banyamahanga. ', 'Bei̱tu̱ bab̯wo beicala nibakora bintu birungi, Ruhanga alibataho ki̱ti̱i̱ni̱sa, naabasi̱i̱ma, kandi nabaha b̯u̱si̱nge. Ki̱kyo kilibba hali Bayudaaya na Banyamahanga. ', 'Kubba Ruhanga, b̯wabba naakusala misangu, tasoroora bantu.']
["Abantu boonaboona abakola ebibi balifuna okudaagadaaga n'obulumi, okwinhamira ku Bayudaaya memale kwireku abamaghanga agandi. ", "Aye abo abakola obukalamu Katonda alibagha ekitiisa, okusaakibwa n'emiraala, okwinhamira ku Bayudaaya memale kwireku abamaghanga agandi ", 'kuba Katonda taboola bantu.']
['Omuntu weena okora ebibi, aryabonabonesibwa, areebe enaku, okubandiza aha Muyudaaya okuhika aha Muguriiki. ', 'Kandi omuntu weena okora ebirungi, aryaheebwa ekitiinwa, asiimwe kandi agire obusingye, okubandiza aha Muyudaaya okuhika aha Muguriiki. ', 'Manya Ruhanga tashoroora mu bantu.']
['Kudzawa na d̯ina na tsungu mukuu muno kwa kula mwanaad̯amu eyenahenda mazuka. Na haya haya mambo yadzawapata hangu Wayahud̯i mumpaka wantu wa vyeet̯i vingine. ', 'Kenge kwa hawaḍe wonse weonahenda mema, Muungu kadzawakuzya na kuwapfa hila nkuu na naghea. Na haya haya mambo kadzayawahendea hangu Wayahud̯i mumpaka wantu wa vyeet̯i vingine. ', 'Koro Muungu nka upend̯eleo kwa yuḍejwonse.']
['Eyakaun ŋican ka aryeba neni a ŋituŋa a daadaŋ a ŋulu itiyaete aronis; neni a Ŋiyudayan mono, ido nai neni a ŋulu nyerae Ŋiyudayan daŋ. ', 'Nai neni a ŋituŋa a daadaŋ a ŋulu itiyaete ŋuna ajokak, einakini Akuj ikes ekisil, itopoloori ka itojoki daŋ; neni a Ŋiyudayan mono, ido nai neni a ŋulu nyerae Ŋiyudayan daŋ. ', 'Anerae, nyetyakatyakat Akuj ŋituŋa.']
['Ebiitu biriba bibi eyiri hiisi muutu ahola ebibi, ni bitandihira hu Muyudaaya ko ogoboseho Atali Muyudaaya. ', 'Aye Hatonda alyambasa hiisi muutu ahola ebiraŋi eŋono era gaamuŋa nʼemiyaaya nʼatagihira hu Muyudaaya nga ko aloosaho Atali Muyudaaya. ', 'Hatonda alihola atyo olwohuba paaŋo muutu oyu aboola.']
[' dhiki na shida juu ya kila nafsi ya mwanadamu atendaye uovu, Myahudi kwanza na Mgiriki pia; ', 'bali utukufu na heshima na amani kwa kila mtu atendaye mema, Myahudi kwanza na Mgiriki pia; ', ' kwa maana hakuna upendeleo kwa Mungu. ']
['man masendi ku ndiba, wi ng’eyong’ec mi dhanu kubang’e kubang’e m’utimo rac, ma kwong’ane pa Jayahudi, man pa Jayunani bende; ', 'ento dwong’ ku yung man kwiocwiny ni dhanu ceke kubang’gi kubang’gi m’utimo ber, ku kwong’ane ni Jayahudi, man ni Jayunani bende: ', 'kum dhanu tung’ tung’ ungo ni Mungu. ']