['Hát tikiˈdééllá itín úba har hí ˈdéé hót gálaat hí ma kiimisanká hogotoka, gálaat háteeye ˈdeemkícho maala? Hé kinaallá ˈbakate hí geđicha. ', 'Biiy afano hol ká eiyye-, burnayká hí gaa ija, tá gál afano kinaallá maaloká hé ˈdeem gaalí hogodhoká hélle eiy nannasat. ', 'Tá har af máádhat hí hogodhoká yú móíytaka, af kinaalka yú mu íínka, hát máá kídh éíyyo muí ye ká dhaˈgama, mu íín úba yúka, hát máá kídh éíyyo yú ká dhaˈgama.']
['Ni nanywe musaambo iyo, umuundu anyala aryeena khumanya byeesi mukanikha, nga abeele bilomo ibyo bye mu lulimi lukyeni sibimanyikhana ta? Lwekhuba uba nga ukanikha imbewo busa. ', 'Mu shiibala mulimo tsisaambo tse tsinimi ngali, ne mbaawo na lutweela lukhali ni sheesi lumanyisa ta. ', "Ne ise n'imba nga akhumanya sheesi umuundu ukanikha amanyisa ta, ise kane imbonekhe nga umunaambo isi uyo ukanikha, n'umukanikhi umweene naye kane abonekhe nga umukyeni is'ise. "]
['Atin laka ꞌdeerka a iꞌdaas on. Sammata at harrab ka yeedi ꞌdooꞌdi addan mujjum daago ikaayyeedin, saggoh yeedaah liigarta? A iꞌdoo at hafar leeyyeeddo on.', 'Rumanka afassi ittaawenye yeerarenye harra ka jira, ki fool ikhabin la ma jiro. ', 'Chirri ꞌdeerka an afoo foolicho ikhabin, an etaas ka a yeelanahe, etaas la ani ka a yeelayyahe. ']
['Ne ku mmwe bwe kiri. Bwe mwogera mu lulimi olutategeerekeka, omuntu ayinza atya okutegeera ebyogeddwa? Muba mwogeredde bwereere.', 'Kya mazima waliwo ennimi nnyingi mu nsi, era tewali na lumu lutalina makulu. ', "Naye bwe mba nga simanyi bigambo kye bitegeeza, mba ng'omugwira eri oyo ayogera, era naye aba ng'omugwira gye ndi. "]
['Míní ị́jọ́ jọ agá tị ndú sĩ ꞌbá kí ị́jọ́ míní jọlé rĩ nị̃ íngoní-íngoní ru? Ĩꞌdi adru cécé míní ị́jọ́ jọjó ũlí agá rĩ ꞌbã áni. ', 'Ị́jọ́ pịrị rĩ sĩ tị ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdĩ drĩ kí táni adru agá ũꞌbí ru tí, ãzí ífí kóru la ꞌdáyụ. ', 'Ádrĩ ị́jọ́ ꞌbá ãzí ꞌbã jọlé rĩ ífí vã ku, ma adru ãmị́yọ́ŋá ru ꞌbá ị́jọ́ jọlépi rĩ nî, ĩꞌdi vã adru mání ãmị́yọ́ŋá ru. ']
['Kuwade ku ta laga kulia ku kuliesi naga ka’de ka’de‚ naga ani romoki yiŋa kine, ŋutulu kilo ma dendra kulia na tatayi kine adidinyo ya? Ta ikukulia beti i kobuŋe kata ka’delo. ', 'Kutuzi kine zore i kani, ’bo kpe‚ ko giri gbo ku bo nasiko. ', 'Kuwade‚ kugbo na laga aku deni bo na kutu ŋanina‚ na igbo’da be monyatio ku ŋutu laga lo kulianiloni, ŋutu laga lo kulialo igbo’da kuweni be monyatio ’do. ']
['’Dinile emi indi, emini e’yo ’yoria ti ndusi, emi ka e’yo ’bani vale rari ’yo ku, yi fi e’yo nde ’yoleri ni ngoni ngoni? Te emi nga ovu e’yo ’yozu olia a’dule, ', 'O’duko wudrikurua ’diyi ma suruti ka ovu kakau ti, te aluni ovuni efi kokoru ku; ', 'te ma ka o’duko Inderi ma efi ni ku, ma nga ovu lururu ’ba e’yo ’yopiri ma milia, ’ba e’yo ’yopiri nga vini ovu jururu ma milia indi. ']
['Niikiyo kimui na bamui mu enu̱we, kaakuba muntu atatelelu̱ki̱ya kusemeeye bighambo mabu̱gha, bantu bakugubha bati̱ya kwetegheeleli̱ya ebi akwete ku̱bu̱gha? Akuba ali nga muntu aku̱bhi̱i̱ya lwoha kwonkaha. ', 'Majima munsi halimu mi̱bu̱ghe ekani̱ye kandi taaliyo na ghumui oghutali na nʼeki ghukumani̱i̱si̱ya. ', 'Ntaakengi̱ye mu̱bu̱ghe ghwa muntu akwete ku̱bu̱gha, nkuba ntaaku̱mwetegheeleli̱ya kandi naye ataaku̱neetegheeleli̱ya. ']
["Nejia sii ake etiu tiniroro too nkutukie naaidimie ꞉Ltau Sinyati, kaji eiko ltung'ani teneyielou inia nijeitoto? Ituwuana ake ltung'ani oimie nkutuk enye siu. ", 'Keatae nkutukie kumo oleng to nkop, nemetii hoo nabo nemeibala nkiroroto. ', "Kake tanamayielo nkutuk nairorita likae tung'ani, netuwuana ninye lo lorere leiching'a ta nanu, natuwuana sii nanu le likae orere te ninye. "]
['En i yo acellono, ŋa abino niaŋ i gin ame ikobo wunu ka idumo wunu leb apapat, kun ikobo wunu kop a mom niaŋere? Kopwu bino ke i yamo ata. ', 'Tye kwone leb apol meicel i wi podo a daŋ gin luŋ papat, cite pe tye moro ame te koppere mom. ', 'Ka mom aŋeo leb a dano moro-ni akobo, an amyere baŋe, en daŋ amyere baŋa. ']
['Namwe n’uko, ururimi rwanyu ni rutavuga ibimenyekana, bazomenya bate ivyo muvuga? Kuko muzoba muvuga ibitwarwa n’umuyaga. ', 'Amajwi yo mw isi, nah’ ari menshi ate, nta ridafise uko risobanurwa: ', 'nukw iyo ntamenye ukw ijwi risobanurwa, uno avuga mba ndamubereye ūdebagura, kandi nanje, uno avuga aba ambereye ūdebagura. ']
['Hali kadhalika na nyinyi, kama ulimi wenu hausemi kitu chenye kueleweka, nani ataweza kufahamu mnayosema? Maneno yenu yatapotea hewani. ', 'Zipo lugha mbalimbali ulimwenguni, na hakuna hata mojawapo isiyo na maana. ', 'Lakini ikiwa mimi sifahamu maana ya lugha asemayo mtu fulani, mimi ni mgeni kwake mtu huyo naye pia ni mgeni kwangu. ']
["Kokipone kalope kang'olo, ikoni itwan ipede ejenuni nu inerasi osi kang'ajepa kanu egelegela kemam akiro kejenuna ai? Ewoliete akiro kus kouria. ", "Ipu ang'ajepa ka akwap, emam na emam kejaasi ka apolou. ", "Konye kemam eong' kajeni ang'jepe na inerai, lu itosomaete eraito imo kama kang' ka rauni eong' de emoit kama kes. "]
['Sidaasoo kalena idinku markaad af ku hadashaan haddaydnan ku hadlin hadal la garto, sidee baa loo garanayaa waxa lagu hadlayo? Waayo, dabayshaad la hadlaysaan. ', 'Mindhaa waxaa dunida jira codad badan oo kala cayn ah, oo mid aan micne lahayni ma jiro. ', 'Haddaba haddaanan garanaynin micnaha codka, waxaan kii hadlaya u ahaan doonaa nin qalaad, kan hadlayaana nin qalaad ayuu ii ahaan doonaa. ']
['In the same way, how will anyone understand what you are talking about if your message given in strange tongues is not clear? Your words will vanish in the air! ', 'There are many different languages in the world, yet none of them is without meaning. ', 'But if I do not know the language being spoken, those who use it will be foreigners to me and I will be a foreigner to them. ']
['Vivyo hivyo namwi, takuna mutu ndiyekuelewa uchigomba na luga njeni asiyoimanya. Mana kpwa kpweli manenogo gandaphiya na phepho! ', 'Kuna luga nyinji tafwauti-tafwauti duniani, ela takuna hata mwenga ambayo taina mana. ', 'Ela ichikala simanya luga ya yuya mutu, kpwa kpweli iye anayegomba ni mjeni kpwangu, nami ni mjeni kpwakpwe. ']
["Namwe ni uko, ururimi rwanyu nirutavuga ibimenyekana, bazabwirwa n'iki ibyo muvuga ibyo ari byo, ko muzaba mugosorera mu rucaca? ", 'Indimi zo mu isi nubwo ari nyinshi zite nta rudafite uko rusobanurwa. ', "Nuko ntamenye uko ururimi rusobanurwa, nabera uvuga umunyamahanga kandi n'uvuga na we yambera umunyamahanga. "]
['Kale kiri kityo nʼeeri inywe nywena. Okutoolaku ngʼotumwire omu lutumu omuntu olwategeera, omuntu abba yamanya atya ebyokoba? Era okutumula okwo kubba kwagotera mu mpewo.', 'Mazima dala waliwo entumu nyingi egyʼenjabulo oku kyalo, era buli lutumu luli nʼamakulu. ', 'Neye owemba nga tintegeera olutumu omuntu olwatumula, mba ooti munamawanga eeri oyo atumula, era yena abba ooti munamawanga egyendi. ']
['En i yo acel-lu, aŋa ma biniaŋ i gin ma wuloko ka wudumo aduma ki leb mapatpat, kun wuloko lok ma pe niaŋŋe? Lokwu biket woko i yamo ata. ', 'Tye leb mapol ma kitgi patpat i wi lobo, ento pe tye mo ma te lokke pe. ', 'Ento ka pe aŋeyo leb ma dano mo-ni tye ka loko, abedo macalo larok bote, ki en bene bedo macalo larok bota. ']
['Etie kamanono kede wuda; ka itiunu kede giamia me yamo i leb anyen di ikounu waco kop moro kalikame niangere, dano bino ngeno gikame itienu waco benyo? Pien kop kame iyamo udo kei i wi yamo. ', 'Ateteni leb atot tie i piny, do likame tie acel moro kame li kede dwong mere. ', 'Do ka ango likame angeo leb kame kotie yamo, udo ango atie ngakumbor but ngat kame tie yamo nono, doko eda etie ngakumbor buta. ']
["K'inen ameno, onyo ŋa m'oŋey gim'iluwo kwoŋe ka mikwenda perin i dhodhok m'opokere k'oŋey dwoŋ mere? Kole wac perin bino leny woko i koyo! ", "Adieri dhodhok omore i piny, to ongoye kad'acel kwoŋ jo madwoŋ mere ongoye. ", 'To ka akiniaŋ dwoŋ gima nyatoro luwo, meno onyo alokere jakicar ri ŋata luwo, aka go bende lokere ran jakicar moro. ']
['Tị vé átángárá ĩri kpá adri sụ̃ ꞌdĩri tị́nị, ĩmi átákí dõ tị ꞌbá rĩ pi ní nị̃ị́ kuyé ni sĩ, ãꞌdi ri ícó tã ĩmi ní átá rĩ vé ífífí nị̃ ámá rá nĩ? Ĩmi ꞌdĩri ri átá ku ũlí agá ꞌdĩgé. ', 'Tị rĩ pi kárákará vũ drị̃gé nõgó, kộpi céré ífífí be. ', 'ꞌBo á nị̃ dõ tị ꞌbá ãzi ní átá rĩ vé ífífí ku, ꞌbá átángá rĩ átápi rĩ, ĩri jãkãgú, ĩri mị gé ꞌdãlé, ma kpá jãkãgú. ']
['Mu engira efwanani, ooza okuwurra ewia owoola naanu no ogamba-gamba mu eminwa emigeni egigawuke-gawuuke? Ao tio ooza okufwanana no omuntu ogamba-gambra mala omuyaga. ', 'Eminwa egiwoolwa giri emiera mu ekialo kiona, kandi guwulao namba omulala ogutawurikanra awaguwoola. ', 'Ni, ni kuri mbwe ngʼampurra ewiwoolwa mu omunwa gundi, ao otio ndi omugeni ku awaguwoola kandi woona wari awageni ku inze. ']
['Mu mu̱li̱ngo gwogwo gu̱mwei̱, kambu̱u̱lye, muntu akusobora teetei̱ kwetegereza bigambu byokubaza, kakubba b̯ukwenda b̯wokubaza, ob̯ubaza mu ndimi, nooku̱koresya bigambu yo byatakwetegereza? Bi̱byo bigambu byokubaza, bikubba ni̱bi̱ku̱kwa b̯usa. ', 'Kili kya mananu kwo nti, mumu mu nsi, heicalamwo nkobo zinene zikwahukana; kandi tihaloho kadi lukobo lu̱mwei̱ muli zo, lutagira makuru. ', 'Bei̱tu̱ kakubba mba ntakwega lukobo lwa bantu lubakubaza, bab̯wo bakulubaza, b̯u̱b̯wo nkubawona nka Banyamahanga; nabodede, nibambona nka munyamahanga. ']
["N'ekirala n'imwe mwena. Bwe mwogera mu nnimi ebitategeerekeka, omuntu owundi yeenayeena alimanha atya ekikobwa? Kuba muba muli kwogerera bwereere. ", 'Ghaligho enimi kamaala mu nsi, aye ghazira lulimi luzira makulu. ', "Aye bwe mba tiidhi lulimi muntu lw'ayogera, mba mugwira y'ali, era yeena aba mugwira ye ndi. "]
["Naimwe nikwo kiri. Ku murikugambira omu rurimi orutarikwetegyerezibwa, omuntu naabaasa ata kumanya ekyagambwa? Manya nimuba nimushusha nk'abarikugambira omuyaga. ", "N'ekya buzima hariho endimi nyingi omu nsi, kandi tihariho na rumwe orutagira ki rurikumanyisa. ", "Kwonka ku nkuba ntarikumanya eki orwo rurimi rurikumanyisa, biri ndi omunyamahanga ahari ogwo orikugamba, kandi nawe n'omunyamahanga ahariinye. "]
['Hat̯a nanywi, muntu anaimukadze aya mwiyokunenani ikiwa kwamba mwakunenani na lugha ngeni zisizoimukika? Vyuuwo vyenu vinakwenda na mpepfo. ', 'Nina hakika kwamba, humu lumwenguni kuna lugha nyinji na nyinji garagara, na zonse ntaku hat̯a modza isiyokuwa na maana. ', 'Ela ikiwa kwamba siidzi hi lugha iyokunenwani, huyu muntu eyekuinenani anawa dza mugeni kwangu, nami nawa dza mugeni kwakwe. ']
['Ikote nenipei aneni kus daŋ. Ani kirwor iyes a ŋaŋajepa a ŋuna egelaaka, ido nyilereete ŋuna irworosi iyes, ikokini nai ituŋanan eyenuni ŋakiro ŋun ai? Eŋopikinete ŋakiro ŋuna irworosi iyes lokuwuam. ', 'Eyakasi ŋaŋajepa ŋuna alalak ŋuna egelegelya nakwap, nai epuposi daadaŋ. ', 'Nai ani pa kayeni ayoŋ aŋajep ŋina irworo ituŋanan, iŋes atemar eruworekerworon egela aneni kaŋ ka Aruwor ayoŋ daŋ egela aneni keŋ. ']
['Mu ngeri njʼenyene ohutusaho ngʼolomire mu lulimi olutegereheha, eŋuma aŋanga ohutegeera ebi oba nʼoloma. Onahola otyo, oba hyʼofuuŋire omuuya mu hisero. ', 'Wayire hituufu ti ŋaliŋo endimi nyingi hu hyalo huno, ne ŋaŋuma lulimi oluŋuma mahulu. ', 'Nimba ni tategeera lulimi olu muutu aba naali huloma, hiisi muutu aba mugwira eyiri owahye. ']
['Vivyo hivyo na ninyi, msipotoa kwa ulimi neno lililo dhahiri, neno lile linenwalo litajulikanaje? Maana mtakuwa mkinena hewani tu.', 'Hakika ziko sauti za namna nyingi duniani, wala hakuna moja isiyo na maana. ', 'Basi nisipoijua maana ya ile sauti nitakuwa kama mjinga kwake yeye anenaye; naye anenaye atakuwa mjinga kwangu. ']
['Wun bende kumeno, tek wuweco wec ku dhok ma winjre yot yot ungo, jubing’eyo gin ma juyero nenedi? kum nwang’u wubibeweco i lietho. ', 'Andha nyo dwal ma tung’ nuti dupa i ng’om, moko mbe de m’unyutho gin moko ngo. ', 'Ka kumeno tek ang’eyo thelembe m’i dwalne ngo, abibedo calu dhanu ma sai ni ng’atu m’ubeyero, ng’atu m’ubeyero nica de bibedo calu ng’atu ma sai ira bende. ']