['giri mu ˈBíl Waaˈgiet náble hile-, balasha gaalí Waag taak ki iđie-, nyátálka gál gál suoryo-, muuninyká hí ma kokonyká koey-, tá sheelle úba hí koeyká? ', 'Héétí gál suoryoká hát Kúlích Hef ˈGisanká ˈBíl Waaˈgiet hujich gaa nannuo-, kor hújíchlé kinaal Waag hí ma ˈdú ˈdeđensenká it úba warˈgasam hemuumuriti-, Waaˈgietká gaa tuoycheká, muunîny? ', 'Tá yú hí geeye, máá ˈBíl Waaˈgiet súm ˈdú ˈdúwaká hé állá yaal. ']
['Niye enjila mu ntsu ya Wele, ni babaandu beewe, baalya kumukaati kukwawongewa isi Wele, ikhaba nga shaba she kumusilo niye ni babaandu beewe khuulya kumukaati kuno. Basaayi bonyene aba nibo babafukiilisibwa khukulya. ', 'Namwe inywe si mwasomakho mu makaambila ka Musa, nga buli lwa Sabato, basaayi babaaba mu Lisaayilo Likhulu, bafuniaaka likaambila lye khu Sabato, ne nga si bali ni kumusaango ta? ', 'Ne ari imbaboolela ndi, iliyo shishiindu shikhulu shishifuura Lisaayilo Likhulu. ']
['Dawuud uranti minki Waakhe gele, usu ichoow ꞌdooꞌdi leejire makaateti Waakh liibahche yumheen. Amurreti laraaho ka kuhaaniyyo kaldaye makaatetaas yahame, icho ma kakhabaan. ', 'Atin injire Amurre ka saggi kuhaaniyyo chiꞌicho minki Waakhe buure ka Seeri Lanaso hil haaggichaan, seera ibiꞌdirroochaane, iꞌdaasenyi icho uskeel iyeelin ma soomin a? ', 'Wihi an atin icheeko, etoo inta kajiro, minki Waakhe buure laka a kussanyahe. ']
["Yayingira mu Ssinzizo, n'alya ku migaati egyali giweereddwayo eri Katonda, sso nga gyali tegimukkirizibwa, wadde abo be yali nabo, okugirya, wabula nga gikkirizibwa bakabona bokka.", 'Oba temusomangako mu Mateeka nti: ku Sabbaato, mu Ssinzizo, bakabona bamenya etteeka lya Sabbaato ne bataba na musango?', 'Naye mbagamba nti asinga Essinzizo ekitiibwa ali wano. ']
['Fi jó Ãdróŋá drị̂ agâlé, ꞌbá ĩꞌdidrị́ ꞌdĩ kí abe úfẽ ĩꞌbaní mũkátĩ fẽlé Ãdróŋá ní ꞌbo ꞌdã nalé rá, ãko ãzị́táŋá ꞌbã ãꞌị̃lé ku rĩ, wó lú ãtalo ídétáŋá idélépi rĩ kî na la nĩ áꞌdụ̂sĩ. ', 'Jõku ĩlã drĩ ị́jọ́ ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ agá ꞌdâ jọlépi la Sãbátũ vú sĩ ãtalo ídétáŋá idélépi ', 'Ájọ ĩminí ꞌbá ãmbógó ru ãndânĩ lị́cọ́ Ãdróŋá drị̂ gá rĩ cí. ']
['Lepe alubo ku Ŋun kadi yu, druga ’dumundra mugati naga na ’delaki ku Ŋun i koŋo yu naga kukuzuna aku rukokindro lepe ku ŋutulu laga kasi lepe kilo i nyosu kine‚ ’bo bita ka’i’ila ka’delo lo nyosu. ', '’Bo ta aku keni i kukuzuna katani adi i luŋa lo sabatolo ka’i’ila laga i kadi na Ŋun ina katani kilo kokorozu luŋa lo sabatolo ’bo ko kilo ani sosoyeni kulia kasiko kini ya? ', 'Na takindra ta‚ ŋo laga a druma lo rodru kadi na Ŋun inalo ilo inide. ']
['e’yo erini fizu jo Munguniria, erini mikate ecetaruri nyazu; azita oga mikate nde eri dri azini ’ba ovupi eri be ’diyi dri nyakokoru, te a’i kuhanini nyazu a’dule. ', 'Te emi lani ’diri azita alia ku ya? kini kuhani hekalua o’du sabatonisi yi sabato eza, te yi ovuni e’yo be ku. ', 'Te ma ’yo emi tia, ’ba hekalu agapi ambosi rari ’doa ci. ']
['Akataaha mu Numba ya Luhanga, aaliya migaati̱ eghi bahongi̱ bahongeeye Luhanga. Kandi aaghiha nʼabaabaagha naye. Kusighikila mu bilaghilo, migaati̱ eghi tayaalibuwagha bantu banji kuuyʼo bahongi̱ bonkaha. ', 'Kedha tamukasomagha mu bilaghilo, ngoku bahongi̱ baahi̱ki̱li̱ji̱buwagha haa kilo kya Sabhato kutaaha mu Numba ya Luhanga kukolamu milimo? Bhaatu taaliyo muntu nʼomui oghu aaghilagha ati baasobeei̱ye. ', 'Nkubbala kubaghambila nti oghu asaai̱ye Numba ya Luhanga ali naanu hani. ']
['neikuna ꞉ninye payie ejing nkaji e Nkai, nenya ninche mukateni naaitakaki Nkai? Kore nenia mukateni, naa meiririkino too nkitanapat payie enya ꞉ninche, mara ake laitainok la lasar. ', 'Amaa, eitu isomsom too nkitanapat nchere, ketigila apa laitainok la lasar etii nkaji e Nkai aasicho nkitanapat e Sabato, nemeata kusaka? ', 'Kake, kajoki ntae, ketii ene loata tipat alang nkaji e Nkai. ']
['Kite ame en odonyo kede i ot Obaŋa, te camo ogati ame oketo i nyim Obaŋa, a yam cik kwero ni en kur cam, kadi jo ame tye karacel kede, kono ka olamdog keken? ', 'Kede onyo mom ikwano wunu i cik ni i ceŋ cabit olamdog i ot Obaŋa daŋ balo cabit, cite mom onwoŋo kop? ', 'Ento an akobbiwu ni, gin adwoŋ akato ot Obaŋa tye kano ']
['ingene yinjiye mu nzu y’Imana, akarya imitsima y’ibiterekērwa, yar’ umuziro kuri we no ku bāri kumwe na we, ukūye abaherezi bonyene?', 'Canke nta ho murasoma mu vyagezwe ingene kw isabato abaherezi, iyo bari mu rusengero, bazirura isabato, ntibabekw igicumuro?', 'Ariko ndababgira yuko hano har’ ūruta urusengero. ']
['Yeye aliingia katika nyumba ya Mungu akala ile mikate iliyowekwa mbele ya Mungu. Yeye wala hao wenzake hawakuruhusiwa kula mikate hiyo isipokuwa tu makuhani peke yao. ', 'Au je, hamjasoma katika kitabu cha sheria kwamba kila siku ya Sabato makuhani huivunja sheria hekaluni, lakini hawafikiriwi kuwa na hatia? ', 'Basi, nawaambieni kwamba hapa pana kikuu']
["Kolom nesi Otogo ka Akuju, kosodi nesi ka itung'a keng' akinyama emugati lokedusite Akuju, konye ang'erit Ekisil kesi akinyam — adepar isaseredootin bon kecamakiite akinyam emugati ng'olo. ", "Kere mam osi kisiomato kokisil ka Musa ebe ng'ini Esabato ebilienenete isaseredootin Ekisil ka Esabato, konye komam kesi eiruru? ", "Alimokini eong' osi ebe ejii ibore ne ni edeparit Etogo ka Akuju. "]
['siduu gurigii Ilaah u galay oo uu u cunay ', "Ama miyaydnaan sharciga ka akhriyin in wadaaddadii macbudka ku jira sabtida, ay sabtida ka dhigaan wax aan quduus ahayn oo ay ka eed la' yihiin? ", 'Waxaan idinku leeyahay, Mid macbudka ka sarreeya ayaa halkan jooga. ']
[' He went into the house of God, and he and his men ate the bread offered to God, even though it was against the Law for them to eat it—only the priests were allowed to eat that bread. ', ' Or have you not read in the Law of Moses that every Sabbath the priests in the Temple actually break the Sabbath law, yet they are not guilty? ', 'I tell you that there is something here greater than the Temple. ']
['Wainjira hema ra kumuabudu Mlungu achendarya mabofulo gotengbwa kpwa kazi ya Mlungu. Chishariya, iye na ayae kala taaruhusiwa kugarya isiphokala alavyadzi-sadaka bahi. ', 'Hebu tamdzangbwesoma kukala alavyadzi-sadaka nkuhenda kazi ndani ya Nyumba ya Kuvoya Mlungu Siku ya Kuoya? Wakati anahenda hivyo nkukala anavundza shariya, ela taayaisabiwa kukala na makosa. ', 'Phahi nakuambirani kukala hipha phana mkpwulu kuriko Nyumba ya Kuvoya Mlungu. ']
[" ko yinjiye mu nzu y'Imana akarya imitsima yo kumurikwa, amategeko atemeye ko ayirya cyangwa abo bari bari kumwe, keretse abatambyi bonyine? ", ' Cyangwa ntimwasomye mu mategeko, uko abatambyi bazirura isabato bari mu rusengero, nyamara ntibabeho umugayo? ', 'Ariko ndababwira yuko uruta urusengero ari hano. ']
['ODawudi yaingiire omu nyumba ya Kibbumba, era iye nʼabeyabbaire nabo ni balyaku emigaati egibabbaire bawongere eeri oKibbumba, aate ngʼaMateeka ga Musa gabbaire tigaikirirya abantu abandi okulyaku emigaati egyo, okutoolaku abakabona bonkani.', 'Ooba timusomangaku omu Mateeka ga Musa nti oku Saabbaato, abakabona omu kukola emirimo gyabwe omu Yeekaalu bavuna eiteeka cooka ni batabbaaku omusango?', 'Neye mbakoba nti akira eYeekaalu ekitiisya ali aanu. ']
[' Kit ma en odonyo kwede i ot pa Lubaŋa, ci ocamo mugati ma giketo i nyim Lubaŋa, ma yam cik ogeŋo ni en pe ocam, kadi ki jo ma onoŋo gitye kacel kwede, ento kono ajwagi pa Lubaŋa keken?. ', ' Dok bene pe wukwano i cik ni i ceŋ cabit ajwagi ma i ot pa Lubaŋa gipyedo ceŋ cabit, ento gipe ki bal? ', 'Atittiwu ni gin madit makato ot pa Lubaŋa tye kany. ']
['En bin edonyo i ot ka Rubanga di eko camo mugati kame oudo tie giamia but Rubanga, kame en akadi jo kame oudo tie kede en da oudo likame poore pi camo, do josaseredoti kenekene en kame oudo poore camo. ', 'Benyo, arabo likame isomunu i Iswil ka Musa, epone kame josaseredoti kame tie i tempulo oturo kede Iswil me Sabato, do di likame kobino ngolo ne gi kop iye? ', 'Awaco ne wu be, gimoro kame pire tek kalamo tempulo tie kan. ']
["paka go odonjo i Ot pa Were to jocamo mugat m'omiy Were m'oyido kiripi ni go kosa jom'oyido nitie gine jowocami, kwanyo woko jocway ri Were i wi migam kende? ", 'Kosa fodi wikisoma i Cik pa Musa, paka kisi ndelo ma Sabato jocway ri Were i wi migam ma Ot pa Were joturo cik ma Sabato, to kikwan ri joreco? ', 'Awaco riwin, kole gimadwoŋ ma kalo Ot pa Were ni ka. ']
['Dãwụ́dị̃ fi Jó Múngú vé rĩ agá ꞌdãá, kộpi nyakí pánga ĩ ní ꞌbãá kuú Múngú vé jó agá rĩ ívé ꞌbá rĩ pi be, pánga ꞌdãri ꞌbãkí ꞌyéŋá kuú atala rĩ pi ní, kộpi ícókí kõdô nyaá ku. ', 'Ĩmi lãkí tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ agá ꞌyozú kínĩ, atala rĩ pi ri ẹ̃zị́ nga Jó Múngú vé rĩ aga ụ́ꞌdụ́ Sãbátã vé rĩ gé ĩndĩ, kộpi tã ãkó ꞌdíni kuyé? ', 'Á lẽ lũú ĩmi ní ꞌdíni, ꞌbá Jó Múngú vé rĩ ndẽépi rá rĩ nõgó anigé.']
['Yagia mu enyumba eya Katonda, kandi iye alala na awantu awayawanga nawo, waeewua emikaati egiatengekerwa Katonda waria, kukawa mbwe *ensikirra yaganyira *omuozia engʼene okugiria.', 'Kusi mukiari okusoma amangʼana aga Muusa jajoja mbwe owuire owua Sabato, awoozia wakola emirimo mu *ekaalu ni ngawawalwa ki awaonre ensikirra?', 'Mbalaga mbwe ekia muri nakio kikirre ekaalu. ']
['Yei̱ngi̱i̱ri̱ mu heema gya Ruhanga, yo hamwei̱ na badulu bayaalingi nabo baadya mugaati gubaali bahongeeri̱ Ruhanga, gwa muntu wondi yensei̱ gwatei̱ki̱ri̱zi̱b̯wengi̱ kudya, kutoolaho balaami̱ ba Ruhanga basa. ', 'Rundi timukasomanga mu biragiro bya Mu̱sa, balaami̱ ba Ruhanga nka ku̱baakorengi̱ milimo mu Yeekaru Nnyu̱mba gya Ruhanga ha kiro kya Sabbaato, nibabba baheneeri̱ ki̱kyo kiro, bei̱tu̱ kandi batakujunaanwa musangu? ', 'Nkubaweera nti: Yogwo']
["Bwe yangira mu ndhu ya Katonda, n'alya emigaati egigheereibwayo eri Katonda, gye yali taikirizibwa kulya, waire be yali nabo okutoolaku bakabona bonka?", 'Oba timusomangaku mu Mateeka muti ku lwa Sabbato, bakabona boonoona Sabbato mu isinzizo, aye baaloba kuba na musango?', "Aye ka mbakobere: ghano ghaligho asinga n'eisinzizo. "]
["Manya akataaha omu nju ya Ruhanga, yaarya emigaati etoijeirwe Ruhanga, eyaabaire neezire we n'abu yaabaire aine kugirya, kureka abahongyerezi bonka. ", 'Nari timukashomaga mu iteeka, oku ahari Sabato abahongyerezi bashiisha Sabato omuri Nyaruju, haza batagire rubanja? ', 'Kwonka nimbagambira ku aha hariho orikukira Nyaruju. ']
['Wenda wanjia humuḍe hemani', 'Ambu ai Sharia ya Musa ntamudzaisoma hat̯a muimuke kwamba hawaḍe wakohani weonawa humuḍe Hekaluni, wanakaa na kuhenda kazi na nsiku ya Sabato, na vivyo ntawa matsowa yaḍeyonse? ', 'Hachi nyakumwambiani ya kwamba hapfa kuna muntu eye mukuu kuchia hat̯a hi *Hekalu! ']
['Abu iŋes toloma kai ŋinakilipet Akuj, tonyam amugati ŋina ainakinitae Akuj, ŋina etaleo iŋes ka ŋirukitos keŋ akinyam mati ŋisacaradotin bon. ', 'Kori nyesyoma iyes a Lokisila atemar, akoloŋit ŋina a Sabato ebileneneete ŋisacaradotin ŋulu ka Akai ka Akuj ŋakiro a Sabato, nai nyesecito a? ', 'Akalimokini ayoŋ iyes atemar, eyai nege ŋini epol akilo Akai ka Akuj. ']
['Dawudi gengira mu weema ya Hatonda ngʼalya emigaati eji baali ni baŋongire eyiri Hatonda. Amagambi gaali gafugiirira basengi ba Hatonda boŋene ohulya emigaati ejo.', 'Oba simusomangaho mu magambi aga baŋa Musa muuti abasengi ba Hatonda ni bahola emirimo jaawe mu Yekaalu hulwa Sabbaato baba babbwaga egambi, cooka ate sibabaho musango? ', 'Ne mbalomera ti, oyo ahira']
[' Jinsi alivyoingia katika nyumba ya Mungu, akaila mikate ile ya wonesho, ambayo si halali kwake kuila wala kwa wale wenziwe, ila kwa makuhani peke yao? ', ' Wala hamkusoma katika torati, kwamba siku ya sabato makuhani hekaluni huinajisi sabato pasipo kupata hatia? ', 'Lakini nawaambieni, kwamba hapa yupo aliye mkuu kuliko hekalu. ']
['maram emondo ko i ot pa Mungu, ecamu kwen ma athiera de, ma cik uyio ngo ire ecam, kadok ni ju ma ginuti gikugi de, ento ni julam kendgi? ', 'Kadi wusomo ngo i cik, nia i ceng’ sabatu julam mi hekalu gikadhu ku wi ceng’ sabatu, man gibedo ku dubo ngo? ', 'Ento awacu iwu, nia acel nuti keni ma sagu hekalu. ']