['ˈJaachú ye gielallá he ˈdaa giri yú sídhchú silmuo-, kufunan-, sídhchú geđi yáálle hí hol ka nannasatká. ', 'Sídhchú hé máá níínní hí ye gaa silmuoká mán, yáállé tákáma hí silmia. Yáá fargogint sídhchú ki silmuo-, tá geđi yáálle hí hol ka nannasatká ˈguo. Hemuritééllá ˈJaa chia yú gaa arge, muí gáál yie.', 'Yíésu hatallá tákáma yie, gál guguđo-, Yuuˈdiká geđi eiy ˈgite. ']
['“Paapa angana ise khulwekhuba imbaanayo bulamu bwase, nio lwanyuma imbufune lundi. ', 'Mbaawo umuundu uwundusakho bulamu bwase ta; ne ise imbuwaanayo samweene khu bwase. Indi ni bunyala bwe khubuwaanayo, nalundi ndi ni bunyala bwe khubufuna lundi. Shino nisho sheesi Paapa andakiile khukhola.”', 'Khulwe bilomo bino, lundi ndi abawo khukhwawukhana mu Bayudaaya. ']
['Aabbaheey jeenteti us ani iꞌdoono, a jeenteti an jiroteey ibahcho, ꞌdee toro ꞌdaꞌddaboka an omoot ka isookaho. ', 'Et jiroteey ikabahcho mele, iꞌdaasenyi ani on iꞌdaanu bahcha. Antohi an jiroteey kabahcho a khaba, toro antohi an isikasoolaabo a khaba. Amura Aabbahaaya kaꞌhele.”', 'Yeedaas us yidah ka, ꞌdooꞌdi Yaꞌhuud toro seley gowe. ']
['“Kitange kyava anjagala, kubanga mpaayo obulamu bwange ndyoke mbweddize. ', 'Tewali abunzigyako, nze mbuwaayo nzennyini. Nnina obuyinza okubuwaayo, era nnina obuyinza okubweddiza. Ekyo Kitange kye yandagira okukola.”', "Empaka ne zisituka nate mu Bayudaaya olw'ebigambo ebyo. "]
['“Má Átẹ́pị lẽ ma rá, ãꞌdusĩku mâ ãꞌị̃jó áma ídri aꞌbejó drãjó, ma vâ sĩ amụ́ ĩꞌdi ịsụ́lé vúlé ị̃dị́ rá rĩ sĩ. ', 'ꞌBá ãzí ãluŋá la icó ídri mádrị́ rĩ ꞌdụlé áma drị́ gá rĩ sĩ ku. Áma ꞌdịjó rĩ má ị́jọ́ la lẽ ma ꞌi. Ĩꞌdi ị́jọ́ má ãni mání áma fẽjó drãjó rá, ãzíla ĩꞌdi vâ ị́jọ́ má ãni mání angájó ídri rú ị̃dị́, ãꞌdusĩku ꞌdĩ ãzị́táŋá má Átẹ́pị ꞌbã lẽlé má idé ĩꞌdi rĩ ꞌi.”', 'ꞌBá Yãhụ́dị̃ rú ꞌdĩ kí mụ ị́jọ́ Yẹ́sụ̃ ꞌbã jọlé ꞌdĩ arelé ꞌbo, awa kí ru ndú-ndú. ']
['Kuwade Monyelo anyari na igbonaga na lo kolokindro ru nio‚ na i’dumu na ’dona. ', 'Le’de ŋutu ’bayi lo ninadru lepe kuweni‚ ’bo na lepe lo kolokindro lepe‚ ’bo na gbo ku teriŋi i ’dumundra na lepe ’do. Ina kukuzu de na riozu ku Monye liolo yu.” ', 'Rerenya druga lupundro ku Yahudi kilo i dridriŋini ’do ku kulia ti kine kuliata de. ']
['E’yo ’dirisi ma Ati le ma ra, mani idri mani kule va, ’dini ma ma e’du eri dika benirisi. ', '’Ba aluni pani idri mani ma driasi ku, te ma ’ba eri va ma drisi ceni. Ma okpo indi eri ’bazu va, azini ma okpo indi eri e’duzu dika. Azita ’diri ma a’i ma Ati dri, ', 'Agata nga efu dika ’ba Yahu\xaddini ma eselia e’yo ’diyisi. ']
['Tita anku̱ndi̱ye nanga si̱ye nkuhaayo bwomi̱i̱li̱ bwanje ku̱kwi̱la ntaama syanje, bhaatu ntodhe mbe mwomi̱i̱li̱. ', 'Taaliyo muntu nʼomui oghu akugubha kunjiyʼo bwomi̱i̱li̱ obu bbaa, bhaatu nkubuhaayo haabwa kubbala kwanje. Ndi na bu̱toki̱ kubuhaayo kandi ndi na bu̱toki̱ kutodha ku̱bweku̱u̱ki̱li̱ya. Ti̱ bu̱toki̱ obu Tita niiye akabumpa.”', 'Obu beebembeli̱ baa Bayu̱daaya aba baaghu̱u̱ye ebi, beetambulani̱yamu. ']
["Kaacham nanu ꞉Papa tankaraki naitai nkichui ai, paatum aitoki atang'amai. ", "Meatae ltung'ani laar nanu matua, mara ake kaichooyie koon maatari matua. Kaata sipata naichoorie nkichui ai, naata sii aitoki sipata nang'amarie. Inia aaitanapa Papa.>>", 'Nepuku aitoki nchankar taatua larikok loo Lyiaudi tankaraki e lolo rerei ootejo Yeso. ']
['Gin omio Pappa mara, pien ajalo kwo mera, wek doki agam. ', 'Ŋat ame mao i baŋa mom tye; ajalo gira kena. Atye kede twer me jalo kwo mera, dok atye kede twer me gamo odoco; anwoŋo cik man baŋ Pappa.”', 'Apokapoka dok obedo i akina jo Judaya pi kop man. ']
['Igituma Data ankunda, n’uko ndekura ubugingo bganje, ngo mpeze nsubire kubgābīra.', 'Nta n’umwe abunyaka, kuko mburekura kubganje: mfise ububasha bgo kuburekura, mfise n’ububasha bgo gusubira kubgābīra. Ico ni co cagezwe nahawe na Data.', 'Abayuda bongera kumupfa kubg’ ayo majambo;']
['“Baba ananipenda kwani nautoa uhai wangu ili nipate kuupokea tena. ', 'Hakuna mtu anayeninyanganya uhai wangu; mimi nautoa kwa hiari yangu mwenyewe. Ninao uwezo wa kuutoa na uwezo wa kuuchukua tena. Hivi ndivyo Baba alivyoniamuru nifanye.”', 'Kukawa tena na mafarakano kati ya Wayahudi kwa sababu ya maneno haya. ']
["“Kanuka nu, kamina Papa eong' naarai apalit eong' akijar kang' tetere adumuni eong' bobo. ", "Emam itwan nikademari eong' konye eong' elope nes apali. Ajaasi eong' elope ka apedor naka akipala ka apedor naka adumun bobo. Adumu eong' akicorakinet na kamaka Papa kang'.”", "Abu bobo atakataka kojaikin kiding' ka Iyaudin kanuka akiro kanu. "]
['Sidaas daraaddeed Aabbuhu waa i jecel yahay, waayo, naftaydaan bixiyaa inaan mar kale qaato. ', 'Ninna igama qaado, laakiin anaa iska bixiya. Waxaan leeyahay amar aan ku bixiyo, waanan leeyahay amar aan haddana ku soo qaato. Amarkan waxaan ka helay Aabbahay.', 'Yuhuuddu haddana way kala qaybsameen hadalladaas aawadood. ']
['“The Father loves me because I am willing to give up my life, in order that I may receive it back again. ', 'No one takes my life away from me. I give it up of my own free will. I have the right to give it up, and I have the right to take it back. This is what my Father has commanded me to do.”', 'Again there was a division among the people because of these words. ']
['“Baba ananimendza kpwa sababu ni tayari kufwa ili nifufuke tsona. ', 'Takuna mutu awezaye kuniolaga bila mimi mwenye kumendza. Ela nindafwa mwenye kumendza kpwangu. Nina uwezo wa kudziricha niolagbwe na uwezo wa kufufuka. Mana Baba ndiye ariyenilagiza nihende hivi.”', 'Kpwa sababu ya maneno higa, Ayahudi auya tsona kusaelewana. ']
['“Igituma Data ankunda ni uko ntanga ubugingo bwanjye ngo mbusubirane. ', 'Nta wubunyaka, ahubwo mbutanga ku bushake bwanjye. Nshobora kubutanga kandi nshobora kubusubirana, kuko iryo ari ryo tegeko nategetswe na Data.”', "Abayuda bongera kumupfa ku bw'ayo magambo. "]
['Era ekigira oBbaabba nʼabba antaka, niikyo nti nze naliwaayo obwomi bwange ni banjita oku lwʼentaama gyange kaisi tete ni nzuukira. ', 'Neye mpaawo aali nʼobwezye okunjita, wazira nze onyere naliwaayo-buwi obwomi bwange. Ndi nʼobwezye okubuwaayo, era nʼoluzwanyuma tete okubweirirya. Era ekyo niikyo oBbaabba ekiyandagiire okukola.”', 'Awo, olwʼebibono ebyo tete abeekubbemberi bʼaBayudaaya ni bagabukanamu omu nseega. ']
['Gin mumiyo Won mara, pien amiyo kwona wek doki agam. ', 'Pe tye ŋatti mo ma mayo ki bota; amiyo gira pira kena. Atye ki twer me miyo kwona, dok atye ki twer me gamo doki; alimo cik man ki bot Wora.”', 'Apokapoka dok obedo i kin Lujudaya pi lok man. ']
['“Pi mano, Papa mara pien ango ayei rwenyo kuo na, di bobo ako bino ude. ', 'Likame tie ngat kame bino kwanyo kuo nango, do ango abino mino kuo na i mit na. Ango atie kede twer me yei rwenyo kuo na kede me ude; Papa na en kame omia cik noni.”', 'Kope nogi bobo oko mino tam me Iyudayan opokere. ']
['“Baba omaran rupiri ayeyo bolo woko kwo paran, rumacen to doko anwaŋo kendo. ', 'Ongoye ŋata kwanyo kwoŋan kwo me. Awon arwenyo woko gi mito paran. Anitie gi meni ma rwenyo go woko, kendo anitie gi meni ma dwoko go. Me gima Baba ooran timo.”', 'Tiakirok odoko obedo i dier Joyuda ro wac me. ']
['Má Ẹ́tẹ́pị lẽ ma lẽlẽ, ãꞌdiãtãsĩyã má ní ma adií sẽé drãá, gõó íngá ídri rú dị̃ị́ rĩ sĩ. ', 'ꞌBá ãzi ícó ma ꞌdịị́ ku, á ku dõ ma ꞌdịị́ ĩri ní nĩ ká. Ma mávé ꞌdịngárá ã tã ãꞌyĩ ma ꞌi, ma kpá mávé íngángárá gõó ídri rú rĩ ã tã ãꞌyĩ ma ꞌi. Má Ẹ́tẹ́pị ẹzị má ní tã rĩ nĩ, kĩnĩ mâ ꞌo sụ̃ ꞌdĩri tị́nị.”', 'Yẹ́sụ̃ kã tã rĩ ꞌyoó ꞌdíni, Yãhụ́dị̃ rĩ pi gõkí kpá ĩ acoó dị̃ị́ rií ãgátá gãá ĩ ãsámvú gé sĩ. ']
['Soifu Katonda angonziizie aeniki nganyire okufumia owulamu wuange. Ni miire okufumia owulamu wuange, mbutuukra kandi nyawa omulamu.', 'Awulao omuntu oesa okuntoolako owulamu wuange. Omwene ni inze owufumia ku okuagala kwange. Ndi na amaani aga okuganya okufwa na aga okuirana nyawa omulamu kandi. Soifu Katonda nio owansikirra mbwe nyize nkole otio.”', 'Ku okuwoola otio, okugawukana kwawaao agati ya awakangasi awa *Awayaudi.']
['Ruhanga Bbaabba anzendya mbe; kimuha ku̱nzendya mpayo b̯womi b̯wange, aleke nzi̱re b̯wezi̱ri̱ri̱rye. ', 'Tihaloho muntu yensei̱ akusobora kuntoolaho b̯womi b̯wange, rundi gana gya nyankei ncwi̱ri̱mwo kub̯uhonga. Kandi ndi na b̯u̱sobozi̱ b̯wa kub̯uhayo na b̯wa ku̱b̯wezi̱ri̱ri̱i̱rya; kandi b̯u̱sobozi̱ b̯u̱b̯wo nyaab̯uhebeerwe Bbaabba.”', 'Hei̱nyu̱ma gya Yesu̱ kubaza bi̱byo bigambu Bayudaaya baabbeeri̱ na b̯utakengagana hakati̱ gyab̯u. ']
['“Kale Lata kyava angonza, kuba mpaayo obulamu bwange memale kabiri mbweirize. ', "Ezira abuntoolaku, ninze mwene mbughaayo ku lwange. Ndi n'obukumu okubughaayo ate kabiri naaba n'obukumu okubweiriza. Ekyo Lata n'eyandagira okukikola.”", "Kabiri ghaabaagho obutaisania mu Bayudaaya olw'ebibono ebyo. "]
["Eki Taata ankundira, n'ahabw'okuba mpayo amagara gangye ngu mbone kugagarukana. ", "Tihariho orikubaasa kugaanyaka, niinye ngeeheerayo; kandi nk'oku nyine obushoboorozi bw'okugahayo, nikwo nyine n'obushoboorozi bw'okugagarukana; haza ekyo kiragiro nkakiheebwa Tata.", 'Ebyo bigambo bikareetera Abayudaaya kutaikirizana. ']
['Baba kanitsaka kwa dzambo ḍya kwamba nya t̯ayari kuyayavya maisha yangu ili nidzeniyapfokeye mwenye kawii. ', 'Ntaku eyenaweza kuyahwaa maisha yangu, ela nyakuyayavyani kwa kutsaka kwangu mwenye. Koro nina mamulaka ya kuyayavya na kuyahwaa mwenye dza vya Baba aniamuriyevyo nihende.”', 'Yesu epfonena hivi, hawa weowakimusikiiya wagawikana haya mat̯aro kawii. ']
['“Akamina ayoŋ Papa kaŋ, anerae ajalit akiyar kaŋ oyeni atemar aryamuni nabo. ', 'Emam ituŋanan ŋini akademari ayoŋ akiyar kaŋ, nai ajalit ayoŋ iŋes anacamit kaŋ a elope. Ayakar ayoŋ apedor ŋina jalet iŋes ka ayakar ayoŋ apedor ŋina ryamunet iŋes nabo. Erae ŋun ŋuna ekecikak Papa kaŋ ayoŋ akitiya.”', 'Totyakatyakas Ŋiyudayan nabo aŋuna a ŋakiro a ŋun. ']
['“Ehigira Bbaabba ni ganyenda, paayo obulamu wange ohufiirira etaama, ko kene mbwegobohese. ', 'Ŋabula muutu abuutusaho, aye samwene mbuŋayo olwʼohwenda hwange. Era ndi nʼobuŋangi ohubuŋaayo banjita nahena nawegobohesa. Ehyo njʼehi Bbaabba gandagira ohuhola.”', 'Ebibono ebyo, byaleetera abatangirisi bʼAbayudaaya nindi ohwabuhanamo abeene nabeene. ']
[' Ndiposa Baba anipenda, kwa sababu nautoa uhai wangu ili niutwae tena. ', ' Hakuna mtu aniondoleaye, bali mimi nautoa mwenyewe. Nami ninao uweza wa kuutoa, ninao na uweza wa kuutwaa tena. Agizo hilo nililipokea kwa Baba yangu.', None]
['Ka kumeno Vwa mar a, kum amio kwo para, kara agame kendo. ', 'Ng’atu moko mbe ma kabe kud i bang’a, ento amie gira. Abedo ku tego m’amie ko, man abedo ku tego m’agame ko kendo. Ajolo cik maeni ba Vwa.', 'Ka kumeno pokri nyai kendo kind Juyahudi kum lembe maeni. ']