['Aalé Yíésu geđi gille mú in gaa chiˈde. Máá giriká in hí eiy ˈdie, biiy gaa dhaay, biiy hát ˈdabaanká gaa arge. ', 'Aalé Yíésu mú geey, kieye, Énykú mé naʼ, ha ˈjien gaa náan, mú yie.', 'Aalé Yíésu ubaa lalille hol eedhdhe, ˈjien Kaisaria Filibi mé nie. Gaal ˈgíéríchlé gaa igireká Yíésu gáál yiete, kieye, Gálaat mááya ye yegedhe? yie.']
["Yezu indi lundi watiila khu moni tsy'omusaani tsana; kumulundi kuno umusaani wamoka bulayi. Tsimoni tseewe tsaaba nga tsawonesewele, aryo wabona buli shiindu bulayi bubweene. ", 'Yezu wamusiibula khutsya ingo, ne wamulomela khulekha khutsya mu shaalo ni khulekha khuboolelakho babaandu ta.', 'Lwanyuma Yezu ni baleekelwa beewe beloosela baatsya boola ambi ni shiriimba shishilaangibwa Kayisaliya Filipi. Ni baaba nga bali khu ntsila batsya, Yezu wabareeba shireebo ari, “Ise babaandu banomakho bari indi naanu?”']
['Toro et dahano indo korche. Kolaakka et indo furnameene, indo toro haagsateene, walah tuumman mujjum arge. ', 'Yeesso et minkiis ierge, wihi us iyidah, “Ilkerengeet goya iiran.”', 'Yeesso ichoow abattitiis ba ilkerengeetohi ilkerengeetti weene Kaaysareya Fiiliffi kamarsan ikaheen. Jit raahaani, Yeesso abattitiis wihi us worsate, “ꞌDooꞌd an a ayyo essa?”']
["Yesu n'ayongera okumukwata ku maaso, ne gazibukira ddala, n'alaba bulungi buli kintu. ", "Yesu n'agamba eyali muzibe nti: “Genda ewammwe, n'eri mu kabuga toddayo.”", "Awo Yesu n'agenda n'abayigirizwa be mu bubuga bw'omu kitundu ekiyitibwa Kayisaariya ekya Filipo. Bwe baali nga batambula, n'abuuza abayigirizwa be nti: “Abantu bwe baba banjogerako, bampita ani?”"]
['Yẹ́sụ̃ ꞌbã vâ ĩꞌdi ꞌbã drị́ kí ágọ́bị̂ ꞌbã mịfị́ gâlé ị̃dị́. Mịfị́ la nzị̃ kí dó ru, iꞌdó dó ãngũ ndrelé, ãko iꞌdá kí dó ĩꞌdiní tọndọlọ. ', 'Yẹ́sụ̃ pẽ tị la lị́cọ́ gá, jọ ĩꞌdiní, “Mî gõ agá mídrị́ kogâlé, ímụ tọ̃rọ́mẹ́ agâ sĩ ku.”', 'Yẹ́sụ̃ mụ kí ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ abe tọ̃rọ́mẹ́ ãni rú Kãyĩsárĩyã Fị̃lị́pị̃ gá rĩ gá, ĩꞌbã kí mụ agá gẹ̃rị̃ gá ꞌdãá, Yẹ́sụ̃ zị kí, “ꞌBá jọ kí mgbã rĩ gá ma ãꞌdi ꞌi?”']
['Kuwade Yesu druga tanyakindra kenisi kanye kilo ku lepe i konyeni ’do. Ŋutulo druga medra kana ’de’de’de, druga totoruwe, druga medra kapazi kilo giri a lo’bu. ', 'Yesu druga sonyodru lepe ku lepe i ’ba yu‚ ti atakindra lepe adi‚ “Kugbo ’ba laga ilo de kpe‚ ku lulubo kata yu.” ', 'Nyenaga Yesu autu kasi lotodiniki kanye kilo i ’beŋito laga Kaisaria Filipo kilo i laga yu‚ lepe druga piza lotodiniki kanye kilo i kikoni adi‚ “Ŋutulu kilo kulia adi na a ŋa ya?” ']
['Te eri nga dri ti milenia dika; eri nga angu lu ’dani, eri ovu atizaru, eri nga afa dria ndre ’yeke. ', 'Eri nga eri ti pe mvizu eri vile joa, kini, Ka tro aku ’diria ti, mi fi ku.', None]
['Niibuwo Yesu aatodhi̱ye aamu̱ku̱ma haa maaso. Dhelu obu maaso ghaamuughulikila kimui, aalola, kandi aabonela kimui bbeni̱-bbeni̱. ', 'Yesu aamughila ati, “Oghende e ka ewaawe, bhaatu otasaalila mu tau̱ni̱ ya Bbetesai̱da eghi.”', 'Yesu na beeghesebuwa be baalu̱gha Galilaaya, baakoma, baaghenda mu mi̱bhi̱li̱ ya haai-haai na Kai̱saali̱ya Fi̱li̱pi̱. Mbanalubhatanga, aabu̱u̱li̱ya beeghesebuwa be ati, “Bantu bakungilaghamu ani̱?” ']
["Neigil aitoki Yeso aiteleki nkaik enyena nkonyek e ilo tung'ani. Nebol ꞉ninye nkonyek akurru, neichiu, nedol ntoki pooki aitibiraki. ", "Nereu ꞉Yeso ninye nkang, nejoki, <<Mijing abaki naaduo ang'ite.>>", "Neing'uaa Yeso o looiteng'eni lenyena inie alo nkulie ang'ite naanyikita lkerenket le Kaisaria Pilipi. Naa kore epuoito ninche to nkoitiei, neiparichiere ajoki, <<Ng'ae ejo ltung'ana kara nanu?>>"]
['Yecu dok te keto ciŋe i waŋ lo-nono; doŋ te neno oko atek, waŋe te dok kakare, doŋ te neno jami ducu acil. ', 'Yecu te cwaye paco tuŋe kun cike ni, “Kur ikob i ŋattoro iyi paco.”', 'Yecu kede jo mere a lube owoto i akina myere i ŋet Kaicaria Pilipi. Ame otye iyo, en openyogi ni, “Kara lwak kobo ni an ŋa?” ']
['Yongera kurambika ibiganza ku maso yayo, iritegereza, irakira, yihweza vyose neza. ', 'Amurungika i we, ati Ntuje no mur’ iyi mihana.', 'Yesu avanayo n’abigishwa biwe, aja mu mihana y’i Kayisariya mu bga Filipo: bari mu nzira, abaza abigishwa biwe, at’ Abantu bagira ngo ndi nde?']
['Kisha Yesu akamwekea tena mikono machoni, naye akakaza macho, uwezo wake wa kuona ukamrudia, akaona kila kitu sawasawa. ', 'Yesu akamwambia aende zake nyumbani na kumwamuru, “Usirudi kijijini!”', 'Kisha Yesu na wanafunzi wake walikwenda katika vijiji vya Kaisarea Filipi. Walipokuwa njiani, Yesu aliwauliza wanafunzi wake, “Watu wanasema mimi ni nani?” ']
["Kidokokini Yesu akanin keng' akonyen ka etwan bobo. Kobong'uni apedor keng' naka akikweny, koanyuni nesi ng'ini iboro kojokan. ", 'Kosodi Yesu akijukari nesi ore kes ka akicorakin nesi ebe, “Siri kilomo aduket.”', "Kosodi Yesu aikar nepepe ka ikiyakia keng' aduketa nuko Kaisaria Filipi. Koroto, king'isi Yesu ikiyakia keng' ebe, “Ebalasi itung'a arait eong' ng'ai?”"]
['Kolkaasuu mar kale gacmihiisii indhaha ka saaray. Markaasuu aad iyo aad wax u eegay, wuuna bogsaday, oo wax walba bayaan buu u arkay. ', 'Kolkaasuu gurigiisii u diray, oo wuxuu ku yidhi, Tuulada ha gelin.', 'Markaasaa Ciise iyo xertiisii waxay tageen oo galeen tuulooyinka Kaysariya Filibos. Xertiisii ayuu jidka ku weyddiiyey, oo wuxuu ku yidhi, Dadku yay igu sheegaan? ']
["Jesus again placed his hands on the man's eyes. This time the man looked intently, his eyesight returned, and he saw everything clearly. ", "Jesus then sent him home with the order, “Don't go back into the village.”", 'Then Jesus and his disciples went away to the villages near Caesarea Philippi. On the way he asked them, “Tell me, who do people say I am?”']
['Chisha Jesu wauyira kumuikira mikono matsoni. Naye achikodola matso na uwezowe wa kuona uchimuuyira, achikala anaona chila chitu sawa-sawa. ', 'Jesu wamuamba aphiye kpwakpwe kaya mwenga kpwa mwenga, na achimkahaza asiphiye achazunguluka chidzidzini.', 'Chisha Jesu waphiya phamwenga na anafundzie vidzidzi virivyo phephi na mudzi wa Kaisaria Filipi. Mo njirani, wauza anafundzie, “Atu nkuamba mino ni ani?” ']
['Arongera ayishyira ibiganza ku maso, iratumbīra irakira isigara ireba byose neza. ', 'Nuko aramubwira ngo atahe ati “Nturushye winjira mu kirorero.”', "Yesu avanayo n'abigishwa be, ajya mu birorero by'i Kayisariya ya Filipo. Bakiri mu nzira abaza abigishwa be ati “Abantu bagira ngo ndi nde?”"]
['OYesu nʼayongera okumukwata oku maiso, ni gabonera nakimo, nʼabona kusani buli kintu. ', 'OYesu nʼakoba eyabbaire omwofu ati, “Oyabe e waanywe, tiwakangayo eedi omu kabuga.”', 'Awo oYesu nʼayaba nʼabeegibe omu bubuga bwʼomu kitundu ekibeeta Kaisaaliya Firipo. Owebabbaire batambulatambula, nʼabuulya abeegibe ati, “Abantu owebabba bantumulaku, banjeta naani?”']
['Yecu dok onwoyo keto ciŋe i waŋ lawaŋe-oto; ci ociko waŋe matek, waŋe odok kakare ma neno piny maber. ', 'Yecu ocwalo en wa i paco tugi, kun cike ni, “Pe idony i gaŋ kunnu.”', 'Yecu ki lupwonnyene gucito i kin gaŋi me Cecaria Pilipi. I kare ma gitye i yo, openyo lupwonnye mere ni, “Dano mono giwacci an aŋa kaa?” ']
['Yesu bobo oko mulo wang icuo nono, lo nono oko temuno nganyo wange di wange oko doko ber, en eko do donyo neno jame dedede kiber. ', 'Yesu oko cwane dok paco di ewaco ne be, “Kur idoki i calo.”', 'Yesu kede josiao mege oko ot i calere kame tie Sisiria Pilipi. I kare kame kitie ot kede, Yesu oko penyo gi be, “Kara ber jo waco be ango en ngai?”']
['Aka Yesu odoko oketho cinge i waŋ ŋato. Rume ŋato oyaro waŋe kendo waŋe obedo maber, to cako neno gimoro je maber. ', "Yesu ooro go wodoki peco gi wac me ni, “Ikir'idonji iy'adec ma Bethsayida.”", 'Rumacen Yesu kodi jofonjirok pere jomako royo ma kidho i calo ma Kesereya Filipi. Munyo jowotho, openjo jo ni, “Waci ran win: Ji jowaco ni an aŋa?” ']
['Yẹ́sụ̃ gõ ꞌî drị́ ꞌbãá ágó rĩ ẽ mị gé dị̃ị́, ágó rĩ ẽ mị ní kúru ꞌi zị̃zú gõzú ãngũ ndrezú uletere. ', 'Yẹ́sụ̃ ní ágó rĩ pẽzú mụzú ꞌbẹ̃tị́, ꞌyozú ĩri ní kĩnĩ, “Lẽ mî újá mi gõó vúlé gụ́rụ́ agá ꞌdãá ku.” ', 'Yẹ́sụ̃ pi ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi be, kộpi ní ꞌdezú mụzú ẹ́cị́zú gụ́rụ́ Sĩzérĩyã Pị̃lị̃pọ́yị̃ vé rĩ pi agásĩ. Kộpi kâ rií mụụ́ lẹ́tị gé ꞌdĩgé, Yẹ́sụ̃ ní kộpi zịzú kĩnĩ, “ꞌBá rĩ pi ụ̃sụ̃kí kínĩ, ma ãꞌdi ꞌi?”']
['Yesu kandi yamutaako okukono ku amiiso, mala amiiso gaae gatanika katio okuwona kandi yawona ewintu wiona geeza. ', 'Yesu yamulaga mbwe, “Gia engo.” Kandi amugaania otino, “Gia-ugia, otairana Bethsaida.”', 'Yesu na awalonzi waae waagia watuuka mu ewitemo ewia Kaisaria Filiipi. Ku engira ni wagia, yawawuuzia otino, “Awantu wawoola mbwe ni inze anu?”']
['Mwomwo Yesu̱ yaata ngalu zaamwe ha mei̱so ga yogwo mudulu. Kasi mei̱so gaamwe geijuluka, gei̱raho gaatandika kuwona, kandi bintu byenseenya yaabiwonera ki̱mwei̱ kurungi. ', 'Mu kumuraga yeemuke, Yesu̱ yaaweereeri̱ yogwo mudulu, “Otagyenda munda wa kyaru.”', 'Yesu̱ na beegeseb̯wa baamwe baaru̱gi̱ri̱ Galilaaya baagyenda mu byaru bi̱hereeri̱ rub̯uga lwa Kai̱saali̱ya Fi̱li̱pi̱. B̯ubaali nibakugyenda, Yesu̱ yaab̯u̱u̱lya beegeseb̯wa baamwe, “Bantu banzeta naani?”']
['Agho kabiri yaamugema ku maiso, omusaadha yaabona era yaabonera irala bukalamu byonabyona. ', "Agho yaamusindika eka ng'akoba ati: “Otangira na mu kibuga.”", "Yesu n'Abeegeresebwa be baava agho baaja mu byalo bya Kaisaria Filippi mu ngira yaabuuza Abeegeresebwa be ati: “Abantu nze bandheta batya?” "]
['Atyo agaruka amuta engaro aha maisho ge; onu ahweza gye, akira, areebera kimwe ebintu byona. ', "Yesu amwohereza kutaaha owaabo, amugira ati: Nangwa n'omuri eki kyaro otazamu.", "Yesu akarugayo n'abatendekwa be, yaaza omu byaro by'omuri Kaisaariya-Filipi. Ku baabaire nibagyenda, yaabuuza abatendekwa be ati: Beitu abantu baanyeta oha? "]
['D̯ubva Yesu kamuwekea mikono kawii humu matsoni. Nae epfoyowa kuchimiza, uwezowe wa kuona umugalia, na kaḍabva kuona ureembo. ', 'Yesu kamugonzoza ende nyumbani kamwamba, “Enda nyumbani, ela sinjie na mudzini.”', 'Makisa Yesu na wanafund̯iwe wanuka kwenda vidzidzi vivyo hafufi na mudzi wa Kaisaria Filipi. Wepfokuwa njiani, Yesu kawauza kawamba, “Wantu wanakaa na kwamba mimi ni ga?” ']
['Totapak nabo Yesu ŋakeekan nakonyen ke emudukanot. Tojokut jik ŋakonyen, toanyuwa iŋes ibore daadaŋ ileere. ', 'Tolimok nai Yesu iŋes tema, “Tolot jik lore kon, nyitor nabo Betesaida.”', 'Torotokis Yesu ka ŋikeekasyomak tari lorerya ŋulu a Kaisaria Pilipi. Kiŋit iŋes ŋikeekasyomak alorot tema, “Ebasi mono ŋituŋa ŋae ayoŋ?”']
['Nga nindi Yesu gongera ohumuŋamba hu moni, omusinde oyo ni galimbula gahaŋaasa, ngʼemoni jije jirimbuha abona hiisi hiitu bulaŋi. ', 'Ngʼaŋo Yesu amuseebula gagameyo ewaawe nʼamuloma ati, “Otagamayo mu habuga aho.”', 'Ngʼaŋo Yesu atiina nʼabeegi babe mu bitahere ebirirene ehibuga ehi balanga baati Kayisaaliya ehya Filipi. Ni baali ni batiina, nga Yesu abuusa abeegi babe ati, “Abaatu bandanga baatye?”']
['Ndipo akaweka tena mikono yake juu ya macho yake, naye akatazama sana; akawa mzima, akaona vyote waziwazi. ', ' Akamwagiza aende nyumbani kwake, akisema, Hata kijijini usiingie.', None]
['E elund eketho cinge kendo i wang’e; ng’atuca de neno piny tel, man edok kakare, edong’ eneno gin ceke terere. ', 'Man eore edok thugi, ewacu kumae, Kadok i pacu de kud imondi.', 'E Yesu ai, ku julubne, gicidho i pacu Kaisaria Filipi: i kinde ma gini i yo epenjo julubne, ewacu igi kumae, Dhanu giwacu ya an a ng’a? ']