['It gúm ke đig yeget-, ˈjiet hí gaa boloonno-, álle gaa ongʼoˈde-, nyáˈdow chúgká ˈgayyo-, waanim guguđoká hí gaa ˈdaraanká ma ˈdú gáá chímen. ', 'It ál faˈd shímle ubaa ˈdéé hót hí yé gáá ˈdeˈdeennoká ma ˈdú gáá chímen. Af giri gál Yisirayel Waag ˈdeenyle Gúm Sanai yé gáá ˈdeˈdemeká maaleká, gáál sierm hí faanne, gaal Móshe gil ki efe, giri Waag geđi gáál ma ká geđinyká. ', 'Hemurit Waag hí gáál ki muˈde-, kieye, har máádhat yíekaʼ, any yíekaʼ gúm đig yieka, đo gaalí waar ki tuno, gaalí yies,']
[None, 'khukuula khwe khoombi, namwe isi likono lye bilomo lyeesi bawulila, bekoontselela bari balekhe khuliwulila kumulundi kwe khabili ta, ', 'lwekhuba si banyala khukhwikhaliilikha khulakila khukhwaloma khuri: “Abe ikhaba isolo ni yiitsa yatiilakho khu lukiingi luno, yaakha ikhupiwe kamabaale.” ']
['Atin la iꞌdi yaafohi Issiraayel mee, a mehe atin hali Sinnaaye laꞌdaaro, ꞌdab kabolkho, ichoow mugꞌdihi reebe ichoow rug, ', 'ichoow hooyi arabi laafuufo ichoow hooyi Waakkhi yeyyeedo ma isoodowwaan. Inkoo ꞌdooꞌdaas hooyi Waakkhi yeyyeedo daage ka, Waakh hawwaasteene, ichohi toro yeedoo addan daago ma ꞌdoonin. ', 'Amuri Waakh bahche icho daagin iꞌdoonin la kalla, “Chirri weeli enenyet ommos wohoo nafe laka hala ꞌdaareen, dagah a lakaseyo, a layigaase.”']
["Temuzze ng'Abayisirayeli bwe bajja ku Lusozi Sinaayi lwe muyinza okukwatako, era olwaka omuliro. Era temuzze eri ekizikiza ekikutte zzigizigi, ne kibuyaga,", "n'okuvuga kw'eŋŋombe, n'eddoboozi ly'ebigambo, eryaleetera abaaliwulira okwegayirira baleme kweyongera kuliwulira. ", "Tebaasobola kugumira kiragiro ekyabaweebwa, ekigamba nti: “Ne bw'eba nsolo n'etuuka ku lusozi, eteekwa okukubibwa amayinja efe!”"]
['Ĩmi amụ́ drĩ ꞌbé Sĩnáyĩ icólé alólé rá, velépi ãcí sĩ, ụ̃rụ́ꞌbụ̃ ịnịbịrịcịcị, ãngũ nịlépi kpákpá, ãzíla ãlụ́kụ́kụ̃ ãmbógó rĩ abe cécé ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ drị̂ ꞌbã kí ándrá amụ́jó rĩ áni ku. ', 'Ĩmi are gũká ꞌbã áwáŋá jõku ụ́ꞌdụ́kọ́ Ãdróŋá drị́ ị́jọ́ jọlépi rĩ ku, ꞌbá arelépi la rá rĩ aꞌị́ kí ĩꞌdi ĩꞌbaní ị́jọ́ jọjó ꞌdã ꞌbã ãni ku, ', 'ãꞌdusĩku icó kí ị́jọ́ jọlé ĩꞌbaní ꞌdã kí talé ku: “Drĩ táni adru ãnãkpá aló ꞌbé ꞌdã ꞌbã ụrụꞌbá nĩ ála ĩꞌdi uꞌbé írã sĩ káyĩ.” ']
['’Bo ta agbo’da yeŋundra i ŋo lo romoki ’bolo ku kenisilo, a mere lo ’ura ku kima, laga ku mude naruwona, ku tonzoro ku kobuŋenalo, ', 'kugbo ku woŋo na guke, ku roro lo kulialoni. ’Bo kayiŋa ti roro ŋanilo kilo ama’yu ’beri adi ku’de kulia ka’bi ku tataki ko ’do. ', '’Bo ŋutu ti Isiraeli kilo aku romoki yinga kukuzu naga na taki ko ina adi, “Kugbo kapatio kpe laga lo ’bo’yu merelo, ti lepe bibiriŋoni ku ŋoropo.” ']
[None, 'guka awu pie, o’duko e’yo ’yopiri pie; ’ba o’duko nde eripi ’diyi ’ba ndra matu ma ’yo e’yo azini ’dinile ’diyi yi tia ku. ', 'Te yi econi e’yo ovupi azizaru, kini, Ka anyapani ti, ka oni elo, ma o’be eri onisi ra, ’diniri a’izaru ku. ']
['Enu̱we tamukahi̱ki̱ye haa mwena nga Banai̱saaleeli̱, oghu wangu̱ku̱mʼo, ghwaki̱ye; mweli̱ma ghuliyo, ki̱i̱bhu̱ndu̱, na kyegha kyamaani̱ nkinahunga; ', 'abaaghu̱u̱ye mumelo ghwamaani̱ ki̱i̱di̱yo kandi baaghu̱wa elaka lya bighambo bisaakaaye, abaabi̱i̱ghu̱u̱ye aba beesengeleli̱ya bati Luhanga abeeli̱ye haala ku̱bu̱gha, ', 'nanga tabaagu̱bhi̱ye kukimbila eki baabalaghiiye ngu, “Tabasi̱i̱mi̱lani̱yagha muntu kedha kisolo ku̱hi̱kʼo, kyona ekyangu̱hi̱ki̱yʼo baalaghiluwagha kukiita mbakihuula na mabaale.”']
[None, "Ketining'o mowuo o ltoilo oirorita rereii. Kore payie ening ilo toilo, neomonu payie meigilieki aitoki likae rerei. ", "Amu meidimare ninche inia naitanapichie Nkai ajo, <<Kore abaki teneidach suom anaa ng'ues ilo donyuo, naa kenang'i metua too soito.>> "]
[None, 'kede koko apel kede dwon ŋat a kop. Jo owinyo rik obako doggi ni kur dok omed kobbigi kopporo, ', 'pien gin mom otwero kanyo cik ame omio, ni mano, “Anaka leyi-gu, ka ogudo kidi, myero nap i gweŋ, neko oko,” ']
['Ntimwegereye umusozi wokorwako, waka umuriro, kandi ntimwegereye umwiza w’umuzimagiza n’uw’ umuzitanya, n’igihuhuta,', 'n’inzamba ivuga, n’ ijwi ry’amajambo; abāryumvise binginga kutabgirwa irindi jambo:', 'kuko batābashije ivyagezwe, ngo Naho coba igitungwa gikoze kur’ uwo musozi bacicishe amabuye.']
['Nyinyi hamkuwasili mlimani Sinai, ambao unaweza kushikika kama walivyofanya watu wa Israeli; hamkufika kwenye moto uwakao, penye giza, tufani, ', 'mvumo wa tarumbeta na sauti ya maneno. Wale waliosikia sauti hiyo waliomba wasisikie tena neno lingine, ', 'kwani hawakuweza kustahimili amri iliyotolewa: “Atakayegusa mlima huu, hata kama ni mnyama, atapigwa mawe.” ']
['Naarai mam osi kibuto namaka ibore kani ebeikiite ajorori, akimi na enoki bobo akirionus, ka icani, kiton aike, ', 'acelun ka arupepe, nepepe ka aruore keporoto, kilipete kesi mam bobo akiirar akiroto ace, ', "naarai mam kesi abeikinete akikanya acorasit nakebala, “Atikere kejoro etyang' emoru, ejii akibiribiri ka amoru akiyara.” "]
['Waayo, ma aydnaan iman buurtii la taaban karay, oo ololaysay, iyo madowgii, iyo gudcurkii, iyo duufaankii, ', 'iyo dhawaaqii buunka, iyo codkii erayada, oo ahaa codkii ay kuwii maqlay Muuse ka baryeen inaan eray dambe lagula hadlin. ', 'Waayo, uma ay adkaysan karin wixii lagu amray, markii lagu yidhi, Xataa haddii neef buurta taabto, waa la dhagxin doonaa. ']
[None, 'the blast of a trumpet, and the sound of a voice. When the people heard the voice, they begged not to hear another word, ', ' because they could not bear the order which said, “If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death.” ']
[None, 'Piya tamwedzere phatu hipho pha sauti za kululu za gunda wala sauti ya Mlungu iriyokala kulu hata hinyo akare ehu ariphoisikira, achimvoya asigombe nao tsona. ', 'Mana Mlungu kala akalagiza achiamba, “Hata nyama achiguta nyo mwango, piya ni apigbwe mawe hata afwe.” Nao ariphosikira ro lagizo, taayaweza kurivumirira. ']
[None, "n'ijwi ry'impanda n'iry'amagambo, abaryumvise bakingingira kutongerwaho ijambo, ", ' kuko batashoboye kwihanganira ibyategetswe, ngo “Naho yaba inyamaswa ikoze kuri uwo musozi bayicishe amabuye.” ']
['Omu kwiza eeri oKibbumba, inywe timwizire awali olusozi oSinaayi olumwezya okukwataku, era olwaka omusyo. Era timwizire, ngʼowekyabbaire oku Baisirairi. Mwizire giri ndikiirya ekwaite zigizigi, na gumpunga,', 'na kwasyamika kwʼekondeere, nʼeigono lyʼebibono, eryaleeteire abaliwuliire okwegairira baleke okweyongera okuliwulira. ', 'Tibayezyerye kugumira ekiragiro ekibabawaire, ekikoba kiti, “Nʼowekibba kisolo ni kyeguunya oku Lusozi, bali nʼokukikubba amabbaale kife!”']
[None, 'ki koko tum, ki dwan ŋat ma tye ka lok. Jo ma guwinyo lokke gubako doggi mada ni pe dok gimed loko botgi lok mo, ', ' pien gin pe gitwero ciro cik ma giketo, ni meno, “Kadi ki lee mo ka ogudo got, myero gicel ki gweŋ ginek woko.” ']
[None, 'kede i koko me agwara, kede i dwan kame redo kitek kame omio jo kame oudo tie winye okwao be kur med yamo kede gi. ', 'Pien likame gin bin kikaruno kanyakino cik kame oudo komio be, “Akadi ka le moro kome omulo moru, miero didipo en kede kide paka to.” ']
['Fodi wikitundo, paka Joisiraili, bongi gima winyalo geyo, paka got Sinai man gi mac maliel; fodi wikitundo i mudho gi kidisa pa piny gi koyo, ', 'gi derino ma dwondi gwara, kosa kama diderino ma dwondi nyatoro, ma munyo ji jowinjo jokwayo ni jokiri jowowinji wac man kendo, ', "rupiri jok'onyalo ciro gim'owaci ni, “Ka kad'ogwaŋ ogeyo got no, ripo wogoy gi tele cuka wotho.” "]
['Ĩmi cakí írã Sĩnáyĩ ĩ ní ícó úló drị́ sĩ rá, riípi dị̃ị́pi ãcí rú, ãngũ bĩípi nịị́pi cịcị, ũlí ní vịị́ ũkpõ be rĩ gé ꞌdãlé kuyé, ', 'dõku ĩmi cakí ụ́ꞌdụ́kọ́ ꞌụụ́pi jẽlẽgú rú, ꞌbá Ĩsẽrélẽ vé rĩ pi ní yịị́, kộpi ní mãá drị́ ị̃rị̃ sĩ kínĩ, Múngú ã gõ átá ĩ ní dị̃ị́ ku rĩ gé ꞌdãlé kuyé, ', 'ãꞌdiãtãsĩyã kộpi ní tãị́mbị́ rĩ vé tã ꞌdụụ́ ngaá kuyé rĩ sĩ, Múngú kĩnĩ, “ꞌBá dõku ãnyãpá írã rĩ ã rụ́ꞌbá úlópi rĩ, ã úvị́kí ĩri írã sĩ drãá rá.”']
['Inywe mukiari okuuza mu ekigiri ekiesa okuambwa na amakono, ekigiri ekiyia no omurro. Mukiari okuuza mu ekierema, ansi ayumbre kandi aa omuyaga ogwa ekiwunzu-wunzu guwuuta kiomo Awaisraeli waakola ku ekigiri ekia Sinaai. ', 'Eyo waawurra olwiga ni lurra wukaalu, no omwoyo ogwawoolanga amangʼana agaagera awantu waisasaama Katonda mbwe areke okugamba-gamba nawo.', 'Waakola watio aeniki amangʼana aga Katonda yasikirra na awoola mbwe, “Namba ni kuri mbwe omwandu nigwo ogutazre ekigiri ekio, paka gukubwe na amawaale gufwe,”']
['Mwi̱zu̱ke nti, mwi̱zi̱ri̱ kwahi ha lusahu nka lu̱lwo lwa Bei̱saleeri̱ lu̱beesegereerye heehi̱ lunyakubbaho mworo gukwaka, nti̱ti̱, kiho, na kihehu. ', 'Bei̱tu̱, muli bantu banyakwegwa iraka lya lugwara, rundi iraka likooto linyakubaza bigambu bi̱nyaku̱bati̱i̱ni̱si̱ri̱i̱rya, mwesengereerya Ruhanga nimukoba nti, hatei̱ra kubbaho bigambu bindi bya Ruhanga akubaweera. ', 'Hab̯wakubba baali batakusobora kuhondera bya kiragiro kya Ruhanga ki̱yaabateereeri̱ho ki̱kyo kinyakukobanga: “B̯uli kihangwa kyensei̱, kadi kibbe kisolo, kyensei̱ kyakesegya heehi̱ na lusahu, ki̱kwi̱za kukuutwa mahi̱ga.”']
["Timwidhie ng'Abaisiraeli bwe baaja ku lusozi Sinai olusobola okugemwaku era olwaka omuliro. Era timwidhie ya nzikiiza egemye bedimudimu, oba ya kiwunga,", 'oba ya kuvuga kwa ndeka, oba ya iroboozi eryavaamu ebibono ebyaleetera abaabiwulira okusaba balobe kweyongera kubiwulira. ', "Kuba tibaasobola kugumira kiragiro ekyabagheebwa, ekikoba kiti: “Ni bw'eba ensolo obusolo, bw'esiinha ku lusozi olwo eteekwa kukubibwa mabaale efe.”"]
["Mbwenu timwizire ha rushozi orurikuhikwaho, oruriho omuriro gurikubuguma, n'omwirima n'okwiririmba n'eihunga ", "n'eiraka ry'enzamba, kandi n'eiraka ry'ebigambo eryareeteire abaarihuriire kweshengyereza, ngu hatagira ebindi bigambo ebi baagambirwa. ", "Ahabw'okuba tibarabaasize kwemera kiragiro ekyabahairwe, nikigira kiti: Nangwa nobu eriba enyamaishwa, yaakora ahari oru rushozi, eryateerwa amabaare. "]
['Nywinywi ntamudzafika pfantu pfa kusumamiana uso kwa uso na mambo ya kuhusya dza moho wa bvibvibvibvi, kiza cha go, na vut̯o kali, dza hayaḍe ya hawa Waisiraeli wat̯ongananiyeo nayo hapfaḍe pfa hu Murima wa Sinai. ', 'Wao wasikia saut̯i nkuu ya t̯arumbet̯a na saut̯i ya Muungu akwakunenani, na wamuyomba atsenena nao jeje, ', 'maanaye ntawakubea kuisikia hi amuri yambiyeyo, “Hat̯a muḍondo adzeuhora hu murima ni kubigwa na mawe ayagwe.” ']
['Nyiponito iyes lomoru ŋolo etakani ikwaŋina koloŋ aponiata ŋituŋa ŋulu a Isirael; apotu ikes potu lomoru ŋolo enyaritae Sinai, ŋolo anepya akim, ŋolo ayai akiryonut ka akiyaloloŋ ta ekuwuam ŋolo anyunyura. ', 'Ayai daŋ nen eruye ŋolo ka arupepe ka ecelet ece ŋolo ke etoil. Ani iirarete ŋituŋa etoil ŋol, todyeka atemar nyiirasi nabo etoil ece; ', 'anerae pa acamunito ikes akirot ŋina alimunitoe ebe, “Ani tari kerae etyaŋ etapi emoru, itemokino tocakae a ŋamoru.” ']
['Mu huuja eyiri Hatonda, ndiimuuja hu Lusosi Sinaayi olu muutu aŋanga ohuŋambaho era olwaduha omuliro. Era ndiimuuja yiri hiirema ni hibuyaga,', 'nʼohufuga hwʼegwala nʼejanjaasi eryaleetera abaliŋulira ohwegalihira bateyongera huliŋulira. Ebyo byali hu Bayisirayiri, ', 'olwohuba sibagumira hiragiro ehi Hatonda gabaŋa ati, “Muhubbe omuutu oba esolo yosiyosi eyigerera ohuupi nʼolusozi, baja humuhubba amabaale!”']
[None, ' na mlio wa baragumu na sauti ya maneno; ambayo wale walioisikia walisihi wasiambiwe neno lolote lingine; ', ' maana hawakuweza kustahimili neno lile lililoamriwa, Hata mnyama akiugusa huo mlima atapigwa kwa mawe. ']
['Kum wubino ngo ba got ma jucopo mulo, man m’uwang’ ku mac, man ni piny ma col bii, ku mudho, man wavuvu, ', 'ku dwand agwara, ku dwal mi lembe; ma ju ma giwinjo dwal maeno gikwayu ya ku juyer lembe moko mange igi; ', 'kum winjo lembe ma jung’olo kumae cire igi ngo, Tek cil yedi mulo got, jubicanye ku kidi; ']