['Gálaat ˈjien gaa kie, Yíésu bííyle mé nie.', 'Min hátle biiy ki laʼ, Yíésu lalille hí geey, gaal kieye, Máá gáál he oonisúóllo, hé geere kom, gaalí mú yie. ', 'Yíésu gáál geey, kieye, Yú yáá ˈguom itín hí muog-, kokuoká ˈguo, yie. ']
['Ni abweene awo babaandu bakali baama mu shiriimba baatsya isi Yezu aba.', "Ne bino byoosi biba biryo, baleekelwa ba Yezu abe balikho bamwikontselela bari, “Umuleekeli, n'ulyekho biilyo.”", 'Ne niye wabelamo ari, “Ise ndi ni biilyo byeesi indya, byeesi inywe mukhamanyile ta.”']
['ꞌDooꞌd ilkerengeet kasoobahe, Yeesso iyimiy.', 'Geeddaas tuumman la abatti Yeesso hawwaassatta, “Eti ween, bal wohoo aham,” idowta.', 'Iꞌdaasenyi wihi us ilaabe, “An gololi atin wihiiskoo rucchul laka igaran a khaba.”']
['Ne bava mu kibuga, ne bagenda eri Yesu.', 'Mu kiseera ekyo, abayigirizwa baali nga beegayirira Yesu, nga bagamba nti: “Muyigiriza, lya ku mmere.” ', "Ye n'abaddamu nti: “Nze nnina emmere gye ndya, mmwe gye mutamanyi.” "]
['ꞌBá ãkpẹ̃ kí dó táwụ̃nị̃ agâlé amụ́lé Yẹ́sụ̃ ndrelé.', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌbã kí ru idé agá ꞌdĩ gá ꞌdâ, ꞌbá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé rĩ jọ kí ĩꞌdiní, “Rábị̃, íꞌbị̃ drĩ ãko ãzí nalé ráká.”', 'Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌbaní, “Ãkónã mâ nalé ĩmĩ ị́jọ́ nị̃jó drị̃ la gá ku la cí.”']
['Kuwade ko alupundro kezi yu‚ druga pondra ku Yesuni. ', 'I kine kuliata de i dridriŋini, lotodiniki kilo ama’yu ’beri ku Yesu adi‚ “Katogoloni, nyosuni po!” ', 'Lepe druga teyitokindro ko adi‚ “Na gbo ku nyosu nio na nyenyei naga ta aku denina.” ']
['Yi efu akuasi, yi emu eri vu.', 'E’yo ’diri ma eselia ’ba erini imbale ’diyi nga zi eri kini, Rabi, mi nya fo. ', 'Te eri ’yo yi tia, Nyaka mani nyazaru emini nile kuri indi. ']
['Bantu bakani̱ye baalu̱gha mu tau̱ni̱ eghi, baatandika kughenda hambali Yesu ali.', 'Mukali̱ oghu anali mu tau̱ni̱ kughambila bantu, beeghesebuwa baa Yesu baatandika kumughila bati, “Mwegheesi̱ya, okubeyo kabheghe.”', 'Bhaatu Yesu aaghila beeghesebuwa be aba ati, “Ndi na byokuliya ebi enu̱we mutamani̱yʼo na kantu koona.”']
["Neipung'u ninche taatua lkerenket aapuo netii ninye.", "Kore echomo inia tomononi lkerenket, nelej ꞉looiteng'eni lenyena aajoki, <<Laiteng'enani, tama ndaa!>> ", 'Kake nejoki ꞉Yeso ninche, <<Kaata ndaa nanya nimiyielolo netiu.>> ']
['Jo obelle i paco, obino baŋe.', 'I akina-nono jo a lube obako doggi baŋe ni, “Rabbi, cem ba.” ', 'En okobbigi ni, “An atye kede cem ame wun ikwia wunu.” ']
['Bava mu gisagara ngo bamusange iy’ ari.', 'Batarashika, abigishwa baramwinginga, bati Mwigisha, enda fungura. ', 'Arabishura, ati Jewe mfise ivyo kurya mwebge mutazi.']
['Watu wakatoka mjini, wakamwendea Yesu.', 'Wakati huohuo wanafunzi wake walikuwa wanamsihi Yesu: “Mwalimu, kula chakula.” ', 'Lakini Yesu akawaambia, “Mimi ninacho chakula msichokijua nyinyi.” ']
["Kolomunete kesi kore, kalosite nama keng'.", "Kapak kanip kang'ini kimaimaete ikesisiak keng' nesi ebalasi ebe, “Rabi, konyama.”", "Konye kinyakakini nesi kesi ebe, “Ajaasi eong' ka inyamen kalu mam osi kijenete.”"]
['Markaasay magaaladii ka soo baxeen, wayna u imanayeen isagii. ', 'Kolkaasay xertiisii baryeen iyagoo leh, Macallimow, wax cun. ', 'Laakiin wuxuu iyagii ku yidhi, Anigu waxaan haystaa cunto aan cuno oo aydnaan ogayn. ']
['So they left the town and went to Jesus.', 'In the meantime the disciples were begging Jesus, “Teacher, have something to eat!”', 'But he answered, “I have food to eat that you know nothing about.”']
['Atu akpwedza kula hiko mudzini kulola Jesu.', 'Wakati atu kala aredza kulola Jesu, anafundzie kala anamchenga-chenga kumuamba, “Mwalimu rya chakurya.” ', 'Ela achiaambira, “Nina chakurya ambacho tamchimanya.” ']
['Bava mu mudugudu ngo baze aho ari.', 'Batarahagera abigishwa be baramwinginga bati “Mwigisha, akira ufungure.”', 'Arababwira ati “Mfite ibyokurya mutazi.”']
['Awo abantu ni bazwa omu kibuga ekyo nago, ni baweera eeyo okumweboneraku.', 'Omu kiseera ekyo omukali ekiyakobeiremu abantu, abeegi babbaire mu kwegairira Yesu bati, “Musomesya, obbeeku nʼakoolya.” ', 'Neye iye nʼabairamu ati, “Nze ndi nʼekyokulya inywe ekimutamaiteku kadi.”']
['Dano gua ki i gaŋ, gucito bote.', 'I kine-nu lupwonnyene gubako doggi bote kun giwaco ni, “Lapwony, cam ba.” ', 'Ento en owaccigi ni, “Atye ki cam ma acamo ma wun pe wuŋeyo.” ']
['Gin kiko yai ki bomba di kiko bino but Yesu.', 'Iesawa nono da, josiao oudo tie ngangao Yesu di kiwaco ne be, “Apwony, cami.”', 'Do Yesu oko dwoko ne gi be, “Ango atie kede cam na me acama, kame wun likame ingeunu.”']
['Gikenyo ji joay i tindi to jokidho bongi Yesu.', 'I hongo no jofonjirok oyido jokwayo Yesu nike, “Jafonji, cemi ye!” ', 'To odwoko jo ni, “Anitie gi cemo acama ma wikuya.” ']
['ꞌBá rĩ pi ngakí fũú kụ̃rụ́ rĩ agásĩ, ꞌdekí mụụ́ Yẹ́sụ̃ vúgá ꞌdãá.', 'Ị́sụ́zú Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ri ĩri mã kínĩ, “Ímbápi, mî adri ꞌdíni ku, mî nya ngá.”', 'ꞌBo Yẹ́sụ̃ ní újázú kộpi ní kĩnĩ, “Ngá nyanya má vúgá nõó anigé, ĩmi nị̃kí tã drị̃ ni gé kuyé.”']
['Awantu waafuma ku omugizi ogwo wagia aa Yesu yawanga.', 'Mu iwaga erio kwatuukra na awalonzi awa Yesu wamuisasaama ni wamulaga watino, “Omugerezi toolako okuria orie!” ', 'Ni iye yawairania otino, “Ndi no okuria okwa inywe mutamanyire.”']
['Bantu baaru̱gi̱ri̱yo mu rub̯uga bei̱za cali Yesu̱ yaalingi.', 'Mu b̯wi̱re b̯u̱b̯wo, beegeseb̯wa baamwe baamwesengereerye nibakoba, “Mwegesa bidyo mbibi, dyaho.”', 'Bei̱tu̱ Yesu̱ yaabaweereeri̱ yati, “Gya ndi na bidyo nywe bi̱mu̱teegi̱ri̱.”']
['Agho baava mu kibuga baaja ye Yesu.', "Mu kiseera n'ekirala ekyo Abeegeresebwa be baali bali kumweghemba bati: “Mwegeresa, lya ku mere!” ", "Aye yaabakoba ati: “Ndi n'emere ey'okulya ye mutaidhi.” "]
['Abantu nikwo kuruga omu rurembo, bakaza ahi Yesu yaabaire ari.', 'Omuri ako kaanya abatendekwa bamweshengyereza bati: Mwegyesa, gira aku waarya. ', 'Abagarukamu ati: Nyine ebyokurya ebi mutarikumanya. ']
['D̯ubva mudzi muzima ukuka kwendamuyowa Yesu.', 'Huyu muke epfokuwa amaale ka humuḍe mudzini, hawa wanafund̯i huku wekimusosobva Yesu nangaa angize riziki kanwani. ', 'Ela jeje kawamba, “Mimi nina chakuḍya ambacho nywinywi ntamukidzi.” ']
['Tolomut ikes kiŋa etaun, toloto neni ayai Yesu. ', 'Ani eriŋa ikes eponito, kimaimaa ŋikasyomak Yesu temasi, “Eketataman, kimuj kare ca!”', 'Tolimok Yesu ikes tema, “Ayakar ayoŋ akimuj ŋina nyiyenete iyes!”']
['Ngʼaŋo abaatu baŋwerehereramo batiina ohumwebonera.', 'Mu hiseera ehyene ehyo, abeegi babe baali bamwegalihira baati, “Musomesa, lyaho ebiryo.”', 'Aye gabagobolamo ati, “Ndi nʼebiryo ebi mutamanyire.” ']
['Basi wakatoka mjini, wakamwendea. ', 'Huko nyuma wanafunzi wakamsihi wakisema, Rabi, ule. ', ' Akawaambia, Mimi ninacho chakula msichokijua ninyi. ']
['Giai i adhura ma gibino ko i bang’e. ', 'I kinde maeni julubne gikwaye, giwacu kumae, Japonji, cam cemo. ', 'Ento ewacu igi kumae, Cam para nuti mir acama ma wung’eyo ngo. ']