['Aalé bííy geđo ka biˈdeká máá giri yuoy mé ki yielká hé mákárta gál Yuuˈdi hí Báulo ˈdú kataseká ˈgas egeyká he fede. Aalé mu Báulo nyarugano gaa fure, mu gál guguđo-, suoryoká ubaa karullé guguđo ˈdeemo-, Yuuˈdiká hol ˈdú vie, Báulo gáál met ká eey.', 'Báulo gál guguđo kinaal gaa dhaay, kieye, Nyaaramchú, yáá innum Waaˈgiet hát ˈdabaanká gaa seseme, ˈjíig kúlích ke gaa ijóóllá đig, muí gáál yie. ', 'Aalé máá méte suoryo-, giri Ananías léká Báulo gállé hí lag ˈgieká geey, kieye, Mú af gíl gaa ˈdóo, yie. ']
['Ne ni bwasha khu shifukhu shishelakho, nga umukhulu we liye akana ekure buulayi ilomo yeesi Bayudaaya bawabila Paulo, wamukangulula, ne walakila basaayi bakhulu ni lukhobo lwoosi khubusana, wareera Paulo wamwiimisa mu moni tsaawe.', 'Paulo womiisila tsimoni khu baandu be mu lukhobo, waloma ari, “Be buulebe, ba Isiraeli bashaase, ise namenyile mu moni tsa Wele nga nitsililisa naabi, ni kumwoyo kumulayi, khukhwoolisa khu shifukhu she shaleelo.” ', 'Ne umusaayi ufuura bukhulu Ananiya waloma ibo abe babeemile ambi ni Paulo bamukhupe khu minwa. ']
['Eti iskar tuumman itoollo wihi rumanka ꞌdooꞌdi Yaꞌhuud Baawulo kacheekti iche aban ꞌdoona, ibeenki kaas sooraaho ka Baawulo fure, amur bahche kuhaaniyyohi wewween ichoow Jaldaabti Weene Yaꞌhuud tuumman ba tol iwahe. ꞌDeerka Baawulo sookhaate, orcho toolliche.', 'Baawulo la Jaldaabti Weene Yaꞌhuud indo katoolliche, yeye, “Yaaftaay, an ichoowka maalinka rubeyteeyti suujoon ikacheekan ka, hileey a buuhiche Waakh ortiis ka,” iyidah. ', 'Kuhaanihi weyti weene Anaaniya layadeeh la ꞌdooꞌdi Baawulo garabiis toollo, amur ibahche af a laguꞌddo. ']
["Ku lunaku olwaddirira, omukulu w'abaserikale n'ayagala okumanya ensonga Abayudaaya gye bavunaana Pawulo. Kwe kumusumulula, era n'alagira bakabona abakulu n'ab'Olukiiko bonna okukuŋŋaana. N'aserengesa Pawulo n'amuteeka mu maaso gaabwe.", "Pawulo ne yeekaliriza amaaso ab'Olukiiko, n'agamba nti: “Abasajja abooluganda, neegendereza okutuusa ku lunaku lwa leero nga sirina kinnumya mutima mu maaso ga Katonda.”", "Awo Ssaabakabona Ananiya n'alagira abo abaali okumpi ne Pawulo bamukube emimwa. "]
['Ụ́ꞌdụ́ ãzí rĩ sĩ, ãsĩkárĩ ꞌbã ãmbógô lẽ ịsụ́jó la ị́jọ́ ĩꞌbã kí ũtrãlé Páwụ̃lọ̃ ụrụꞌbá gá ꞌdĩ kí ãndá yã rĩ nị̃jó fẽ âyụ ĩꞌdi rá. Umve ãtalo ãmbogo rĩ kí ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ãzị́táŋá gá ꞌdĩ kí abe ru trajó ãngũ ãlu gá. Cọtị fẽ ájí Páwụ̃lọ̃ ꞌi pá tulé ꞌbá ꞌdĩ kí drị̃lẹ́ gá.', 'Páwụ̃lọ̃ ndre ꞌbá ị́jọ́ lịlépi kẹ́sị̃ gá ꞌdĩ kí mịfị́ pírí jọ, “Má ádrị́pịka, ánga ị́jọ́ mádrị́ Ãdróŋá ꞌbã lẽlé rĩ ꞌbo ásị́ ãlá sĩ kpere úꞌdîꞌda.” ', 'Átáló ãmbógó ãndânĩ Ãnãníyã la mụ ị́jọ́ ꞌdĩ arelé ꞌbo, jọ ꞌbá ãni rú Páwụ̃lọ̃ andre gá rĩ ꞌbaní ꞌbã sa kí tị la. ']
['’Bo ku gbo’dini imalu de‚ i naga ma druma lo katiyulo nyadri dendra bo na kulia naga ma Yahudi kilo sosozi ku Paulo kini kine ina‚ druga lakundra lepe‚ takindra ka’i’ila laga drumala kilo kukuzu ku ŋutulu laga a kayolo ti kuliata kilo adi ti ko tune ’beri giri kugele‚ lepe druga zondra Paulo ku tolirakindra lepe kasiko i koŋoni.', '’Bo Paulo agbuluzu konye ti kayolo ti kuliata kilo‚ druga kulia adi‚ “Luŋaseri‚ kulia giri na konu na ku Ŋun i koŋoni kine‚ teili liolo ani ’do’doni tro yeŋundra suu indikini.” ', 'Druga Anania laga a ka’i’ilani laga a leŋgberelo takindra ŋutulu laga lo lira ku lepe i lagani kilo kukuzu i nangu na Paulo i kutu. ']
['Drusi ’dini, erini leria e’yo ’ba Yahudini eri esuzu ma efi adari nizu, eri tru eri ra, azi kuhani amboru ’diyi ’ba ’wara e’yo amapi ’diyi be dria yi okuzu tualu. Eri eji Pauloni, ’ba eri yi drilia.', None, 'Anania kuhani ambo agapiri azi ’ba pa sopi eri ageia ’diyi dri eri ma ti sazu. ']
['Kilo ekyalabhi̱yʼo mukulu wa baasilikale oghu, aabbala kumanya kyonini eki̱leki̱ye Bayu̱daaya bakwete kuneegheelela Paulo oghu. Aamusambuula, aalaghila bakulu baa bahongi̱ na baamemba baa Lukulato Lukulu lwa bengei̱ kugumbaana. Du̱mbi̱ aaleeta Paulo hambali bali kumutongani̱ya.', 'Niibuwo Paulo aakaaye aloleleeye baamemba baa Lukulato Lukulu lwa bengei̱ aba, aabaghila ati, “Baana baamaaha, bu̱li̱ kilo nkwehi̱ghu̱wagha ni̱mpeeleli̱ya Luhanga wanje kusemeeye ntali na musango ghwona mu maaso ghe.” ', 'Obu Paulo aabu̱ghi̱ye atiyo, du̱mbi̱ Ananiya mukulu wa bahongi̱ boona, aalaghila bantu abaali baamiliiye haai-haai na Paulo baamutali̱ya mi̱nu̱wa eghi. ']
["Kore mparri naijipu inia neyieuu ilo lkitok oitacheki sikarini pooki neyielou asipu ajo aanyo payie eyieu ꞉Lyiaudi nedung'okini Paulo nkiguana. Nejoki lkutuaa laa laitainok la lasar o lolo kulie pooki ootii atua inia kiguana ee larikok loo Lyiaudi metutumoto. Neyau Paulo meitacho tekue ninche.", "Neing'ode ꞉Paulo inia kiguana ee lpayiani nejoki, <<Lalachera lainien, kore te nkichon ai pooki ana metabaki ana parri naa kamusoo ajo meatae hoo naakurreki tekue Nkai.>> ", "Nejoki ꞉laitainoni kitok la lasar oji Anania lolo tung'ana ooitachoo tabata Paulo, metoocho nkutuk. "]
['Orwo mere, ka onwoŋo en mito niaŋ atir gin omio Ojudaya rik apiddi Paulo, en ociko olamdog adoŋo kede jo me okiko luŋ ni myero ocokere. En te gonyo Paulo oko, kela cibo i nyimgi.', 'Paulo te ciko waŋe atek i komjo i okiko, te kobo ni, “Omegona, an i kwona luŋ abedo ame yia ler i nyim Obaŋa tuno kede naka tin.” ', 'Ento Anania ame onwoŋo alamdog adwoŋ, te ciko jo ocuŋ i laŋete ni doŋ doge. ']
['Ariko bukeye bg’aho, agomvye kumenya neza ic’ Abayuda bamurega ic’ ari co, aramubohora, agera kw abaherezi bakuru bakorana n’abanyekombe bose, amanukana Paulo, amuhagarika imbere yabo.', 'Paulo ahanga amaso abanyekombe, arababgira, ati Bagabo bene Data, nāmanye umutima utarimw’ ijwi rinyagiriza ikibi na kimwe imbere y’Imana gushitsa kur’ uyu musi.', 'Ananiya umuherezi mukuru abarira abamuhagaze i ruhande kumukubita ku munwa.']
['Kesho yake, mkuu wa jeshi alitaka kujua mashtaka kamili ambayo Wayahudi walikuwa wamemwekea Paulo. Hivyo, alimfungua Paulo minyororo, akaamuru makuhani wakuu na Baraza lote wafanye kikao. Kisha alimleta Paulo, akamsimamisha mbele ya Baraza.', 'Paulo aliwakodolea macho wale wanabaraza, halafu akaanza kusema, “Ndugu zangu, mpaka hivi leo nimekuwa nikiishi na dhamiri njema mbele ya Mungu.” ', 'Hapo kuhani mkuu Anania akaamuru wale waliokuwa wamesimama karibu na Paulo wampige kofi mdomoni. ']
["Kekote lokapolon ka ajore ajenun abeite inyena amonyatait ka Iyaudin kuju ka Paulo; kanuka ng'unu apaaran na ketupakini kolacari inyororon ka akanin ka Paulo kosodi akicorakin esaserdotit lokapolon nenipe ka ebarasa kere akiriamakin. Kosodi nesi ayaun Paulo ka akitogwo nesi koking'aren kes.", "Kideriikini paulo akonyen keng' obarasa, kotemari, “Ikinacan kang' luko Israel! Elae etau kang' koking'aren ka Akuju ikamut nu esoma eong' ka akijar kang' akitodol lolo.” ", "Kicorakini esaserdotit lokapolon lokenyarite Anania ng'ulu lukegwoete apete ka nesi kibapata nesi akituk. "]
['Laakiin maalintii dambe, isagoo doonaya inuu hubsado waxa Yuhuuddu ku dacwaysay, ayuu isagii furay, oo wuxuu wadaaddadii sare iyo shirka oo dhan ku amray inay isu yimaadaan, markaasuu Bawlos hoos u keenay oo soo hor taagay iyagii.', 'Markaasaa Bawlos shirka aad u fiiriyey oo ku yidhi, Walaalayaalow, ilaa maalintan ayaan qalbi wanaagsan ku noolaa Ilaah hortiis. ', 'Kolkaasaa wadaadkii sare oo Ananiyas la odhan jiray ku amray kuwii ag taagnaa inay afka ku dhuftaan. ']
["The commander wanted to find out for sure what the Jews were accusing Paul of; so the next day he had Paul's chains taken off and ordered the chief priests and the whole Council to meet. Then he took Paul and made him stand before them.", 'Paul looked straight at the Council and said, “My fellow Israelites! My conscience is perfectly clear about the way in which I have lived before God to this very day.” ', 'The High Priest Ananias ordered those who were standing close to Paul to strike him on the mouth. ']
['Siku ya phiriye, yuya mkpwulu wa jeshi walonda kumanya chisa haswa chohenda vilongozi a Chiyahudi amshitaki Paulo. Wamvugula na achilagiza akulu a alavyadzi-sadaka na angambi osi akutane. Alafu achimreha Paulo mbere ya ngambi.', 'Phahi, Paulo waatongʼorera matso hara angambi achiamba, “Enehu, mino námhumikira Mlungu kpwa nia nono siku hizo zosi hadi rero.” ', 'Phapho hipho Anania, mlavyadzi-sadaka mkpwulu, walagiza atu okala aimire phephi na Paulo, amuwange kofi ra mromo. ']
["Bukeye bw'aho ashatse kumenya neza icyo Abayuda bamurega icyo ari cyo, aramubohora ategeka abatambyi bakuru guterana n'abanyarukiko bose, amanura Pawulo amushyira imbere yabo.", "Pawulo atumbira abanyarukiko arababwira ati “Bagabo bene Data, nahoranye umutima utagira ikibi undega imbere y'Imana kugeza kuri uyu munsi.” ", 'Ananiya umutambyi mukuru ategeka abamuhagaze iruhande kumukubita ku munwa. ']
['Oku lunaku olwairireku, engeri omuduumiri wʼabaisulukale egiyatakire okumanya nsongaki dala aBayudaaya egibavunaana oPawulo, nʼamusibinduula era nʼalagira abakabona abakulu nʼabʼoLukiiko oLufugi olwʼaBayudaaya bonabona okukumbaana. Owebaizire, nʼaleeta oPawulo egibali nʼamwemererya omu maiso gaabwe.', 'Awo oPawulo nʼalingirira buterembereri abo ababbairewo, kaisi nʼabakoba ati, “Baganda bange, okuzwera nakimo eira paka lwatyanu, omu mwoyo gwange tinewuliramu kinvunaana kyonakyona olwʼebinkolere omu bwomi bwange omu maiso ga Kibbumba.” ', 'Awo oPawulo oweyatumwire ekyo, okabona akira obukulu Ananiya, nʼalagira abo ababbaire okumpi aawo nʼoPawulo bamukubbe oluwi oku munwa. ']
['Orwone omito ni eniaŋ tyen lok kikome ma Lujudaya gudoto iye Pauloni, ci ogonye woko, ka ociko ni ajwagi madito ki lumemba me Lukiko ducu myero gugurre kacel, ka otero Paulo oketo i nyimgi.', 'Paulo ociko waŋe i kom lumemba me Lukiko mucokke ci owacci, “Utmego, an abedo ma cwinya leŋ i nyim Lubaŋa nio wa i kare man.” ', 'Ka owaco man, Anania, ajwaka madit, ociko jo ma gucuŋ ka ŋet Paulo ni gudoŋ doge. ']
['Oru mere, ngadwong kame lo isirikalen dedede oudo mito ngeno nyo kikokome komio Iyudayan opido Paulo. En eko gonyo Paulo di eko ciko jodongo me josaseredoti kede kansulo lung pi ariamakin. Di do en eko tero Paulo di eko keto i nyim gi.', 'Paulo oko ngino jo kame oudo tie i kansulo, di eko waco ne gi be, “Imiegu na, ango cunya ngeo kakaler be, ango abedo kede kuo aber i nyim Rubanga tuno tin.” ', 'Di Anania Ngatel Josaseredoti oko waco ne jo kame oudo tie cungo i nget Paulo be bap doge. ']
['Yawere mere jatel pa jolweny oyenyo ŋeyo adieri ma wac ma Joyuda jomito kelo kwoŋ Paulo; riameno ooro jo gonyo woko lijegere pa Paulo to oro jotel pa jocway ri Were i wi migam kodi jopido je parom romo. Gikenyo go owodho Paulo, to kelo go ruwaŋ jo.', 'Paulo oŋiyo jopido nyatirtir to waco ni, “Wutmera cunyan oŋeyo maber swa kwoŋ kwo paran gipi ni angoye gi raco ruwaŋ Were i hongo je kiri pama.” ', "Jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam ma nyinge Anania ooro jom'onwaŋo jocungo kabuti Paulo goyo lembe. "]
['Kã mụụ́ adrií drụ̃ ꞌdíni, ũgalaku ãmbúgú ãngáráwá rĩ pi vé rĩ lẽ tã Yãhụ́dị̃ rĩ pi ní Páũlũ ri tõzú rĩ nị̃ị́, ĩri ní Páũlũ ri ọyụzú, ĩri ní tãị́mbị́ sẽzú atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi ní ꞌbá tã lịꞌbá rĩ pi be, kộpi ã úmúkí ĩ céré vũrã ãlu gé. Ĩri ní kúru Páũlũ ri íjị́zú pá tuzú kộpi ẹndrẹtị gé.', 'Páũlũ ní ãngũ ndrezú ꞌbá tã lịꞌbá rĩ pi vúgá ꞌdãá, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Má ẹ́drị́pị́ị, á nga ẹ̃zị́ Múngú ní ẹ́sị́ be múké cĩmgbá ícázú ụ́ꞌdụ́ ãndrũ rĩ gé.”', 'Koro átálágú ãmbúgú Ãnãníyã ní ꞌyozú ꞌbá pá tuꞌbá Páũlũ ã gãrã gá rĩ pi ní kĩnĩ, kộpi ã sakí Páũlũ ẽ tị. ']
['Enkio walwo omukangasi omunene owa awa-iiye yasiwula Paulo mala alagirra Omukangasi owa awoozia alala na awagaaka awa ekiina waikumie kugere areete Paulo emberi waawu aeniki yagalanga okumanya ekiagera ni waaingirra Paulo. Ni waamala okuikumia, yareeta Paulo emberi waawu.', 'Paulo yawarra *awagaaka awa ekiina mu amiiso tiiri mala awoola otino, “Waamwifu, inze omwene ngʼambona no omwoyo gwange gunkengera ekiina ku ewintu wiona ewia miire okuwa ni nkola emberi wa Katonda nawuno reero.”', 'Olwa Omukangasi owa *awoozia oetwa mbwe Ananiasi yawurra otio, yalaga awantu awaawanga ni waimeriire ampi ni Paulo mbwe wamukube oluyu ku omunwa. ']
['Hab̯wa kwendya kwetegereza nsonga kyani za Bayudaaya zi̱baaju̱naanengi̱ Pau̱lo, mwakya gwahoona, mu̱handu̱ wa mahe yaamwab̯wi̱ri̱ njegere, kandi yaaragira bahandu̱ ba balaami̱ ba Ruhanga na lukuratu lu̱handu̱ lwa Bayudaaya bensei̱ beecooke. Kasi mwomwo yaaleeta Pau̱lo, yaamwemereerya mu mei̱so gaab̯u.', 'Pau̱lo b̯u̱yeemereeri̱ mu mei̱so ga Lukuratu Lu̱handu̱ lwa Bayudaaya, yaabahangi̱ri̱ mei̱so, yeetonganaho naakoba, “Bei̱ra bange, kwicala kwange kwensei̱ kuruga nimbyalwa, tinkezegwanga mu mutima gwange ninkujunaanwa kintu kyensei̱ hali Ruhanga, mpaka kudwa na deeru lili.” ', 'Hei̱nyu̱ma gya kubaza yatyo, Anani̱ya, mu̱laami̱ mu̱handu̱, yaaragi̱i̱ri̱ bab̯wo bantu banyakubba beemereeri̱ heehi̱ na Pau̱lo bamupaale ha mu̱nwa. ']
["Ku lunaku olwairirira, omukulu ow'abaisirukale yaayenda okumanha ensonga yeene Abayudaaya ye bavunaana Paulo. Kyeyava amusibulula, era yaalagira Bakabona Abakulu n'abatyama mu lwekobaano boonaboona okwesoloza. Yaatwala Paulo, yaamwemereza mu maiso gaibwe.", "Agho Paulo yeekalirisa abaali mu lwekobaano yaakoba ati: “Aboluganda, okutuukiza irala buti mpulira ng'omwoyo gwange ghazira kye gunvunaana ku ngeri ye neebisiisaamu mu maiso ga Katonda.” ", 'Omukulu wa Bakabona Anania yalagira abo abaali okumpi ni Paulo okumukuba omunwa. ']
["Eizooba eryakuratsireho, ahabw'okwenda kumanya eky'amazima eki Abayudaaya barikumutabaaririza, ogwo mukuru w'eihe aragiira ku babohoorora Paulo, kandi aragiira abahongyerezi abakuru n'ab'eishengyero boona kuteerana; atyo areeta Paulo, amwemereza omu maisho gaabo.", "Paulo ahamya amaisho ab'eishengyero, atandika kugamba ati: Banyaruganda, okuhitsya eri izooba ntuura nintwaza gye omu maisho ga Ruhanga, ntaine kirikunshinja. ", 'Ku yaagambire ekyo, Ananiya omuhongyerezi omukuru yaaragiira abeemereire Paulo haihi, kumuteera aha munwa. ']
['Huyu mura ekitsaka kumanya ya kwamba achi cha awa Wayahud̯i haswa wechowakimusit̯aki nacho Paulo ni chi. Ndookomu chamukoche, kamufunguya Paulo hi minyoro na kawaamuru hawa wakohani wakuu na gasa yonse ya wakuu wa Kiyahud̯i ikae chihako. Makisa kamupfiika Paulo usoni kwao.', 'Paulo kaid̯eḍea gu hi gasa na kawamba, “Wandugu zangu! Mojo wangu ntau kajela na maisha yangu yonse usoni kwa Muungu hat̯a hiḍi hiḍi yeo.” ', 'Huyu *Mukohani Mukuu Anania epfovisikia hivi, kawaamuru hawaḍe weosumama hafufi na Paulo wamubige mapfi ya miyomu. ']
['Nai acamit ekapolon a ŋisigarya aanyun kire ŋakiro ŋuna esitakinitotor Ŋiyudayan Paulo; aŋun, abu iŋes taparacu keŋ tolaca ŋiriko aneni a Paulo, tocunak ŋisacaradotin ŋulu apolok ka Atukot daadaŋ. Ya nai iŋes Paulo kitowuo alokiŋaren kec.', 'Kitek Paulo atukot, kirworik tema, “Ŋikaitotoi! Ecayete ŋatameta kaŋ anakiro a daadaŋ a ŋuna ikamunito akiyar kaŋ alokiŋaren Akuj akitodol akoloŋit napei na.” ', 'Anenipei tolimok Anania, ŋolo arae Esacaradoti ŋolo Apolon nooi ŋituŋa ŋulu awuasi alodiyete Paulo akibap iŋes nakituk. ']
['Olwohuba omudumisi wamaŋe gendire ohumanya ehihulu ehyene ehi Abayudaaya baali ni bahaabya Pawulo, ni wahya gamulehula aye ngʼalagira abatangirisi bʼabasengi ba Hatonda nʼAboluhiiho lwʼAbayudaaya olubbala bosibosi ohuhumbaana. Ni bahumbaana ngʼaŋira Pawulo amwemeha mu moni jaawe.', 'Ni beemeha Pawulo mu moni jʼAboluhiiho lwʼAbayudaaya Olubbala, ngʼabasimba emoni ahena abaloma ati, “Aboluganda, mu bulamu wange wosiwosi ohwolera erala hu ludaalo lwa ŋaahani nehuumire ohubona ti kola ebi Hatonda asiima.”', 'Ni galoma atyo, ngʼAnaniya owaali omuhulu wʼabasengi alagira abaali ohuupi ni Pawulo bamulasula oluŋi hu munwa. ']
['Kesho yake akitaka kujua hakika, ni kwa sababu gani ameshitakiwa na Wayahudi, akamfungua, akawaamuru wakuu wa makuhani na baraza yote wakutane. Akamleta Paulo chini, akamweka mbele yao.', None, ' Kuhani Mkuu Anania akawaamuru wale waliosimama karibu naye wampige kinywa chake. ']
['Ento urwone, kum eyenyo eng’ei thelembe ma Juyahudi dote i kume cu, egonye, man eng’olo ya julam ma dongo ku dilo ceke gicokri karacelo, man ekelo Paolo piny ekethe i wang’gi de.', 'Man Paolo, m’eneno dilo tel, ewacu kumae, Umego, abedo i wang’ Mungu ku pidocwiny ma ber ceke cil i ceng’ maeni. ', 'E jalam ma dit ma nyinge Anania ng’olo ni ju m’ucungo ceng’ni ya gipad dhoge. ']