['Aalé Bétiro ubaa Yuána gáál gil ˈdú fie, gáál Hím Naasan Waaˈgiet hí hille.', 'Aalé Símon gál alb fimiká gál he gil ˈdú igifieká Hím Naasan Waaˈgiet hí hille argeká, mu gál alb fimi kinaal bíre ki helie, ', 'kieye, Fargogintééllá úba ye shía, máá yú gil ˈdú iifuoká úba Hím Naasan Waaˈgiet hí hillo, muí gáál yie. ']
['Lwanyuma Petero ni Yohana babarakho kamakhono kaawe, bafuna Umwoyo Umukhosefu. ', "Ne Simoni tsana uwaba umufumu n'abona ari Umwoyo Umukhosefu abaweebwa lwe khureewakho kamakhono ke baarume, wabawa tsinusu, ", 'nga aloma ari, “Nase ni muumbe kamaani kano, nio nase buli mundu isi kane indatsakekho kamakhono kaase, afune Umwoyo Umukhosefu.”']
['ꞌDeerka Beetero ichoow Yoohana ba dahano korcheene, ꞌdooꞌd la Rubeyti Munyee ꞌhele.', 'Siimon la ergaanoti dahan enenyet korisso enenyetaas Rubeyti Munyee ꞌhelo arge, ergaano chilimme a atin siicha iyidahye, ', 'toro “Ani laka miigtaas isiicha, ꞌdee eti an dahan korcho tuumman Rubeyti Munyee a ꞌhelo,” iyidah.']
['Awo Peetero ne Yowanne bwe baabassaako emikono, ne bafuna Mwoyo Mutuukirivu.', "Naye Simooni bwe yalaba ng'abatume bassa emikono ku bantu, abantu abo ne bafuna Mwoyo Mutuukirivu, n'aleetera abatume ensimbi, ", "n'agamba nti: “Nange mumpe obuyinza obwo, buli gwe nnassangako emikono, afune Mwoyo Mutuukirivu.”"]
['ꞌDãá Pétẽrõ kí Yõhánã be tị̃ kí drị́ kí drị̃ gá, ãzíla ịsụ́ kí dó sĩ Úríndí Ãlá rĩ rá.', 'Sị̃mọ́nị̃ la mụ ndrelé la Úríndí Ãlá rĩ asị́ ꞌbá ãꞌị̃lépi rá rĩ kí drị̃ gá ꞌdõlé drị́ tị̃ŋá ụ̃pịgọŋa ꞌbadrị̂ sĩ, lẽ séndẽ fẽlé Pétẽrõ ꞌbaní Yõhánã be sĩ ũkpõ ꞌdĩ ĩgbãjó. ', 'Jọ Pétẽrõ ꞌbaní Yõhánã be, “Ĩfẽ mání ũkpõ ꞌdĩ ĩndĩ ꞌbá mâ vâ sĩ drị́ tị̃jó drị̃ la gá rĩ la sĩ Úríndí Ãlá rĩ ịsụ́ ĩndĩ.”']
['Ko druga tanyakindra kenisi kilo kasiko kini‚ ko druga rumbi Yuka Nakiyena. ', 'Kugbo Simona laga amedra adi Yuka Nakiyena atiki kasikoni ku kulia ti tanya na kenisi ti lososonyo kilo‚ lepe druga zakindra ko riye‚ ', 'druga kulia adi‚ “Tikita na ina teriŋi de itro po‚ ma ŋutulu giri laga ma na ku tanyakindri kenisi kuwe kasiko kini kilo ku rumbi Yuka Nakiyena ’busa.” ']
['Awa’dini etu ’dasi yi ti dri yi dria, yi nga di Orindi Alatararu a’i ani. ', 'Te Simoni ka ndre Orindi Alatararu ovu fezaru yi dri ’ba ti opele ’diyini dri tile yi driarisi, eri le silingi fe yi dri, ', '’yozu kini, Emi fe okpo ’diri ma dri alu indi, ’ba dria mani dri tile drinia ’diyi ma isu Orindi Alatararu indi beni. ']
['Nahabweki Peetelo na Yohaana baatʼo bu̱li̱ mu̱hi̱ki̱li̱ja mikono kandi aatunga Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye.', 'Obu Si̱mooni̱ aamani̱ye ngoku Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye akwete kwisʼo bantu aba haabwa bakwenda babili aba kubatʼo mikono, aabaleetela sente, ', 'aabaghila ati, “Nanje mumpe dhee bu̱toki̱ obu, niikuwo oghu ndataaghʼo mikono atungaghe Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye.” ']
['Neiteleki ꞉Petero o Yoana ninche nkaik, netum Ltau Sinyati.', "Kore payie edol Simon ajo ketumi Ltau Sinyati teneiteleki ꞉Lkipaaret ltung'ana nkaik, neicho ninche ropiyiani ", 'nejoki, <<Enchooki abaki nanu ana kitoo, metaa kore pooki laiteleki nkaik ainien netum Ltau Sinyati.>>']
['Petero kede Lakana rik te ke to ciŋgi i wigi, gin te nwoŋo Cuny Acil. ', 'Kare ame Cimon oneno ni jo onwoŋo Cuny Acil pi ciŋ ame okwena oketo i wigi, en okelli okwena lim, ', 'kun kobo ni, “An daŋ mia wunu kodi twer-ri, me wek ka an daŋ abino keto ciŋa i kom dano moro, dano-nono daŋ nwoŋ Cuny Acil.” ']
['Maze babarambikakw ibiganza, bahabga Mpwemu Yera.', 'Ariko Simoni, abonye yukw abarambitswekw ibiganza vy’intumwa bahabga Mpwemu Yera, azizanira amahera, ', 'ati Nanje ni mumpe ubgo bushobozi, kugira ng’uwo nzorambikakw ibiganza az’ ahabge Mpwemu Yera. ']
['Basi, Petro na Yohane wakawawekea mikono hao waumini, nao wakampokea Roho Mtakatifu. ', 'Hapo Simoni alingamua kwamba kwa kuwekewa mikono ya mitume waumini walipewa Roho Mtakatifu. Hivyo aliwapa Petro na Yohane fedha akisema, ', '“Nipeni na mimi uwezo huo ili yeyote nitakayemwekea mikono, apokee Roho Mtakatifu.”']
['Kosodete Petero ka Yoana akidokokin akanin kes namaka lukemunokiito, kobuni Emoyo Lokalaunan nama Kes.', 'Nape kanyuna Simon ebe keinakin lukeyunak Emoyo Lokalaunan na kidokokinata ikiyakia lukeyunak akanin, koinakini Petero nepepe ka Yoana ikabel, ', "kotemari, “Koinakisi eong' de apedor na tetere edumuni itwan kere ni edokokini eong' akanin kang' edumuni Emoyo Lokalaunan.”"]
['Markaasay gacmahooda saareen, oo waxay heleen Ruuxa Quduuska ah.', 'Haddaba Simoon markuu arkay in markii rasuulladu gacmahooda saareen, waxaa la siiyey Ruuxa Quduuska ah, ayuu lacag u taagay, ', 'isagoo leh, Anigana i siiya xooggan in nin kastoo aan gacmahayga saaroba, uu helo Ruuxa Quduuska ah. ']
['Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.', 'Simon saw that the Spirit had been given to the believers when the apostles placed their hands on them. So he offered money to Peter and John, ', 'and said, “Give this power to me too, so that anyone I place my hands on will receive the Holy Spirit.”']
['Alafu Petero na Johana aabandikira mikono, na Roho Mtakatifu achiinjira mwao mioyoni.', 'Simoni ariphoona Roho Mtakatifu akainjira mwao mioyoni phobandikirwa mikono ni hara mitume, walonda kuapha pesa, ', 'na achiamba, “Nami piya niphani uwezo hinyo, ili chila mutu ndiyemʼbandikira mkpwono, Roho Mtakatifu ainjire mwakpwe moyoni.” ']
['Nuko babarambikaho ibiganza, bahabwa Umwuka Wera.', "Ariko Simoni abonye yuko abarambitsweho ibiganza by'intumwa bahabwa Umwuka Wera, azizanira ifeza ", 'arazibwira ati “Nanjye nimumpe ubwo bubasha ngo uwo nzarambikaho ibiganza ahabwe Umwuka Wera.”']
['Awo oPeetero nʼoYokaana ni babateekaku engalo gyabwe oku mitwe babasabire, atyo oMwoyo oMweru nʼaika ku buli moiza kwibo.', 'Iye oSimooni oweyaboine ngʼabatume bateeka engalo oku bantu oMwoyo oMweru nʼabaikaku, nʼaleetera abatume empiiya, ', 'nʼabakoba ati, “Zena mumpeeku obwezye obwo kaisi mbe nga zenabuli ogunteekaku engalo gyange oMwoyo oMweru amwikaku.”']
['Ka guketo ciŋgi i komgi, ci gulimo Cwiny Maleŋ. ', 'Ka Cimon oneno ni gulimo Cwiny Maleŋ pi keto bad pa lukwena, ci okelo lim botgi ', 'kun waco ni, “Wumiya tek man bene, wek an bene ka aketo ciŋa i kom dano mo olim Cwiny Maleŋ.” ']
['Petero kede Yokana oko keto cing gi i wi gi, di do kiko pong kede Tipo Kacil.', 'Kakame Simoni oneno kede be Tipo Kacil obino i kom joka, pien joor oudo oketo cing gi i wi gi, en eko kwanyo sente ne Petero kede Yokana, ', 'di ewaco be, “Okwe miunu ada twer noni, tetekeny ngat acelacel kame ada aketo cinga i wie, eud Tipo Kacil.”']
['Gikenyo Petero gi Yohana joketho cingi gin kwoŋ jo, to jolimo Cuny Maleŋ.', 'Munyo Simon oneno nike Cuny Maleŋ loro ri ji ka jomoor joketho cingi gin kwoŋ jo, ocwayo pesa ri Petero kodi Yohana ', 'ka waco ni, “Miyan win bende meni me, aka wangi ka aketho cingan kwoŋ moro go bino limo Cuny Maleŋ.” ']
['Pétẽró pi Yũwánĩ be tị̃kí drị́ mụzú ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi drị̃gé sĩ ãlu ãlu céré, Índrí Uletere rĩ ní ꞌbá ꞌdĩꞌbée ásúzú.', 'Sị̃mọ́nã kã ndreé ꞌbá áyúãyũ Pétẽró pi Yũwánĩ be, tị̃kí drị́ ꞌbá rĩ pi drị̃gé, Índrí Uletere rĩ ású kộpi gí, Sị̃mọ́nã íꞌdụ́ mũfẽngã, lẽ ũkpõ Múngú vé ꞌdĩri jeé ãní. ', 'Ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Ĩmi sẽkí má ní ũkpõ ꞌdĩri ĩndĩ, á tị̃ dõ drị́ ꞌbá rĩ pi drị̃gé, Índrí Uletere rĩ ã ású rí kpá kộpi bẽnĩ.”']
['Nikuemao Petro ni Yowaana waawataako amakono ni waawasawira kandi waatuukra Omwoyo Omweru.', 'Olwa Simioni yawona mbwe okuta okwa Petro ni Yowaana waata amakono gaawu ku awantu kwagera na awantu watuukra Omwoyo Omweru, yafumia amasendi oku-aa awatumwa wano', 'na awalaga otino, “Awiifu noona mumpeeko amaani gano, kugere ni nteere amakono gange ku omuntu, omuntu oyo atuukre Omwoyo Omweru.”']
['Kasi mwomwo Peeteru na Yohaana, baabataho ngalu ha mi̱twe, Mwozo Mu̱syanu̱ yaabei̱zaho.', 'Si̱mooni̱, b̯u̱yaaweeni̱ Mwozo abei̱zi̱ri̱ho, hei̱nyu̱ma gya bakwenda kubataho ngalu, yaasenga sente, yaaziha Peeteru na Yohaana, ', 'yaabaweera, “Nagyadede, mu̱mpe gagwo maani, aleke muntu yensei̱ ginyaatangaho ngalu, atungenge gagwo maani ga Mwozo Mu̱syanu̱.”']
['Agho Petero ni Yoanne baabaisaaku emikono, baafuna Mwoyo Mutukuvu.', 'Aye Simoni bwe yabona nga Abatume bwe baisa emikono gyaibwe ku bantu, abantu ni bafuna Mwoyo Mutukuvu, yaaleetera Petero ni Yoanne empiiya. ', 'Yaakoba ati: “Zeena mumpe obukumu obwo kiisi ye naisangaku emikono gyange afunenga Mwoyo Mutukuvu.”']
['Batyo Petero na Yohaana baabataho engaro, baaheebwa Mutima Orikwera.', "Simooni ku yaareebire baaheebwa Mutima ahabw'entumwa kubataho engaro, yaaha Petero na Yohaana empiiha, ", "naagira ati: Naanye mumpe obushoboorozi nk'obwo, weena ou ndaateho engaro aheebwe Mutima Orikwera. "]
['Makisa Pet̯ero na Yohana wawapfaza mikono hawa wahikiza, nao wamupfokea Ruhu Mudheru.', 'Simioni ewa kaona ya kwamba hawa wahikiza wepfopfazwa mikono ni hawa ntumi, wamupfokea Ruhu Mudheru. D̯ubva ekitsaka kuwapfa fwedha Pet̯ero na Yohana, ', 'na kawamba, “Nimpani nami hizi nguvu, ili yuḍejwonse nidzeyemupfaza mikono amupfokeye Ruhu Mudheru.” ']
['Kidokokis nai Petero ka Yoana ŋakan kec neni a ŋikanupak, ido toryamut ikes Etau ŋolo Asegan.', 'Ani eanyuni Simoni atemar aponi inakinae Etau ŋolo Asegan anakidokokin ŋakan ŋuna a Ŋikiyakia, inak iŋes ikes ŋisiliŋa, ', 'tema, “Inakinae ayoŋ daŋ apedor na, ikotere ani ŋini daadaŋ edokokini ayoŋ ŋakan, toryamu Etau ŋolo Asegan.”']
['Ngʼaŋo Peetero ni Yowaane bata emihono hu hiisi mulala hu bafugiirira abo ngʼamaani gʼOmwoyo Omutukuvu gabamaamira.', 'Simooni ni gabona ati abahwenda abo ni bata emihono hu baatu amaani gʼOmwoyo Omutukuvu gabamaamira, gagesyaho ohuŋa abahwenda abo ebbeesa, ', 'nʼabaloma ati, “Keesi mupeho amaani ago hiisi oyu natengaho emihono Omwoyo Omutukuvu amumaamirenga.”']
[' Ndipo wakaweka mikono yao juu yao, nao wakampokea Roho Mtakatifu.', 'Wakati Simoni alipoona ya kuwa watu wanapewa Roho Mtakatifu kwa kuwekewa mikono ya mitume, akataka kuwapa fedha akisema, ', 'Nipeni na mimi uwezo huu, ili kila mtu nitakayemwekea mikono yangu, apokee Roho Mtakatifu. ']
['E gilund giketho cing’gi i wigi, man gijolo Tipo Maleng’. ', 'Nie ka Simon uneno ya Tipo Maleng’ umire ni kum cing’ ma jukwenda ketho, ewodho igi sente, ', 'ewacu kumae, Mi tego maeni ira bende, kara ng’atu ma tek aketho cinga i kume ejol Tipo Maleng’. ']