['Máá giri muí bíre shíí chen shieká đo bíre nigíˈd ki nie, bíre éíy taaka shíí chen bíre ˈdug ˈdú arge. ', 'Hát tikiˈdééllá máá giri muí bíre shíí naam shieká úba bírelle nigíˈd ki nie, bíre éíy taaka shíí naam bíre ˈdug ˈdú arge. ', 'Máá giri muí bíre shíí tikiˈd shieká, íín sedhe, bíre máállé guđoká hí shieká les ki ˈgodhe.']
['Khaangukho umusaani uwafuna tsi talanta tsiraano, watsya watsisubulamo, wafunamo tsi talanta tsitsiindi tsiraano. ', 'Ni nooyo naye uwafuna tsi talanta tsibili, watsisubulamo wafunamo tsitsiindi tsibili. ', "Ne umusaani uwafuna i talanta indweela, watsya walima lilowo mwiloba, wabisamo i talanta y'omukoosi weewe tsana."]
['Ki ugar chan chilimme dahan lagesse, chilimmetaas khaate hil kahaagsate, ugar chan addan kaꞌhele. ', 'Ki ugar lamma chilimme khabe laka lamma addan kaꞌhele. ', 'Iꞌdaasenyi ki ugartoo kalday ꞌhele, a khaate one, lum khute, chilimmeti kamuriis dahan gesse kalugꞌde dagche.']
["Amangwago, oyo eyafuna talanta ettaano, n'agenda n'azisuubuza, n'afunamu amagoba ga talanta endala ttaano. ", "N'oyo eyafuna talanta ebbiri, n'akola bw'atyo, n'afunamu amagoba ga talanta endala bbiri. ", "Kyokka oyo eyafuna talanta emu, n'agenda, n'asima ekinnya mu ttaka, n'akwekamu ensimbi za mukama we."]
['Ágọ́bị́ drị̃drị̃ tãlãnị́tọ̃ fẽjó ĩꞌdidrị́ tõwú rĩ mụ cọtị tãlãnị́tọ̃ ĩꞌdidrị̂ ꞌbãlé ãzị́ ngajó, ịsụ́ drị̃ la gá ụ̃rọ̃drị́ ru la kí tõwú. ', 'Ágọ́bị́ tãlãnị́tọ̃ fẽjó ĩꞌdidrị́ ị̃rị̃ rĩ, idé vâ ãzí tá drị̃drị̃ ꞌdã drị̂ áni, ịsụ́ ụ̃rọ̃drị́ drị̃ la gá ị̃rị̃. ', 'Wó ágọ́bị́ tãlãnị́tọ̃ fẽjó ĩꞌdidrị́ ãlu rĩ, mụ tãlãnị́tọ̃ úpí ĩꞌdidrị́ rĩ drị̂ zị̃lé vụ̃rụ́ ꞌbụ́ gá.']
['Ŋutu laga lo rumbi alifu mukanalo druga utu agbole‚ i towudra na kara‚ lepe druga rumbi ku’de alifu mukana kini. ', 'Ŋutu laga ku alifu murelo druga kondra kita de itro‚ arumbi ku’de mure kini. ', '’Bo ŋutu laga lo rumbi alifu gelelo autu i ’boga na drili‚ druga ’dandru riye ti mata lonye kine. ']
['’Ba talanto towi ’dupiri nga mu coti, azi ngazu yi be, nga azini isu drinia towi. ', '’Dinile ’ba talanto iri ’dupiri isu azini drinia iri. ', 'Te ’ba talanto alu ’dupiri nga mu ’bile ga, nga opi ini ma silingi zi nyakua. ']
['Oghu baati̱ghi̱i̱ye talanta etaano, aaghenda bwangu aasu̱u̱bu̱li̱ya esiye, aatungamu maghobo ghaa talanta sinji etaano. ', 'Na oghu baati̱ghi̱i̱ye talanta ebili, naye aasu̱u̱bu̱li̱ya esiye, aaghobʼo talanta sinji ebili. ', 'Bhaatu oghu baati̱ghi̱i̱ye talanta emui, eye aaghenda aalima ki̱i̱na aabi̱samu talanta ya mukama wee eghi.']
['Kore ilo oichooki lbenia imiet, nelo nabokata aasichere payie etumie dikir. Kore laaduo imiet, neponikino lkulie imiet te keper. ', 'Kore sii lotumo oare neasichere, neponikino nkulie oare. ', 'Kake kore ilo otumo lobo, nelo atur nkop neisudoo nenia ropiyiani e lkitok lenye.']
['Dano ame rik omio ciliŋ tutumia abic te cako tic kede oyotoyot, daŋ te nwoŋo en ocele tutumia abic. ', 'Won ciliŋ tutumia aryo daŋ amannono te nwoŋo tutumia aryo ocele. ', 'Ento dano a rik ogamo ciliŋ tutumia acel owoto te kunyo piny, te kano lim adwoŋŋere oko. ']
['Uwo mwanya uwahawe italanto zitanu aragenda arazicurūza, yungukamw’ izindi talanto zitanu. ', 'N’uwa zibiri abigenza artyo, yungukamw’ izindi zibiri. ', 'Arik’ uwahawe imwe arīgīra, yimba mu kuzimu, ahisha amahera ya shebuja. ']
['Mara yule aliyekabidhiwa fedha talanta tano akafanya kazi nazo akapata faida talanta tano. ', 'Hali kadhalika na yule aliyekabidhiwa talanta mbili akapata faida talanta mbili. ', 'Lakini yule aliyekabidhiwa fedha talanta moja akaenda, akachimba shimo ardhini, akaificha fedha ya bwana wake.']
['Ni kedumuut atalantan akany, koikari atipet kasoma ebele, kodumuni atalantan akany bobo. ', "Ng'olo de lo kejaatatare ka atalantan aare kodumuni bobo aare. ", "Konye ng'olo lo kedumuut atalanta ape, koikari koboki adwi, kakigwaa ikabel ka ejakait keng'."]
["Isla markiiba kii shantii talanti helay ayaa tegey oo ku baayacmushtaray, oo wuxuu faa'iiday shan talanti oo kale. ", "Sidaas oo kale kii labada helayna, laba kale ayuu faa'iiday. ", 'Kii midka helayse, wuu baxay oo dhulka qoday oo lacagtii sayidkiisii ayuu ku qariyey. ']
['The servant who had received five thousand coins went at once and invested his money and earned another five thousand. ', 'In the same way the servant who had received two thousand coins earned another two thousand. ', "But the servant who had received one thousand coins went off, dug a hole in the ground, and hid his master's money."]
['Mara mwenga yuya yephokera mifuko mitsano waandza bishara nayo, naye achiphaha mifuko mitsano zaidi. ', 'Vivyo hivyo yuya wa mifuko miiri waphaha fwaida ya mifuko miiri zaidi. ', 'Ela yuya ariyehewa mfuko mmwenga wakpwendatsimba dibwa, achiufwitsa.']
['Uwo mwanya uwahawe italanto eshanu aragenda arazigenza, agenzuramo izindi talanto eshanu. ', "N'uwahawe ebyiri abigenza atyo, agenzuramo izindi ebyiri. ", 'Ariko uwahawe imwe aragenda acukura umwobo, ahishamo italanto ya shebuja.']
['Amangu ago, oodi oguyawaire etalanta eitaanu, nʼayaba nʼagisuubuulamu, nʼasunamu amagoba etalanta egindi itaanu. ', 'Nʼoodi oguyawaire etalanta eibiri yena nʼagisuubuulamu, era nʼasunamu amagoba etalanta egindi ibiri. ', 'Neye oodi oguyawaire etalanta emoiza, nʼayaba, nʼakuula ekiina omwitakali, nʼabisamu etalanta ya musengwawe.']
['Dano ma onoŋo ciliŋ alip abic-ci ocako tic kwede woko oyotoyot i cato wille; onoŋo magoba ciliŋ alip abic bene. ', 'Ki ŋat ma ogamo ciliŋ alip aryo-ni bene onoŋo magoba ciliŋ alip aryo. ', 'Ento dano ma nene ogamo ciliŋ alip acel-li ocito okwinyo bur i ŋom, ci okano lim pa laditte woko iye. ']
['Ngat kame oudo ogamo talente kany oko ot, cucuto di en eko donyo timo kede gi tic me cat. En eko udo ameda ace me talente kany. ', 'Ngat kame oudo ogamo talente are da oko timo kamanono, eda eko bobo udo ameda me talente are. ', 'Do ngat kame oudo ogamo talente acel oko ot di eko kunyo piny di en eko kano iye sente me ngadwong mere.']
["Ŋat'omiy mugowe abic okadho mayot wirok gine, to limo mugowe man abic. ", "Ŋat'omiy mugowe ario, bende olimo mugowe man ario. ", "To ŋat'omiy mugowa acel, okidho to kunyo piny to yiko pesa pa jadwoŋ pere. "]
['Ágó ĩ ní mũfẽngã sẽé ĩri ní jũrú ãmbúgú tọ̃wụ́ rĩ, ꞌdụ mũfẽngã rĩ mụzú ẹ̃zị́ ngazú ãní, gõ ãzini ị́sụ́ drị̃ ni gé caá jũrú ãmbúgú tọ̃wụ́. ', 'ꞌBo ágó ĩ ní mũfẽngã sẽé ĩri ní jũrú ãmbúgú ị̃rị̃ rĩ, ꞌdụ mũfẽngã rĩ mụzú ẹ̃zị́ ngazú ãní, gõ ãzini ị́sụ́ drị̃ ni gé caá jũrú ãmbúgú ị̃rị̃. ', 'ꞌBo ágó ĩ ní mũfẽngã sẽé ĩri ní jũrú ãmbúgú ãlu rĩ, jị mũfẽngã ívé ãmbúgú rĩ vé rĩ sị̃ị́ ꞌbụ́ agá.']
['Omuntu owaegekwa etalanta itaanu ezia amasendi yafuma kalala agia akola na amasendi ago emirimo, mala atuukra etalanta zindi itaanu. ', 'Nintio lwona owaegekwa etalanta iwiri yoona yakola, mala atuukra etalanta zindi iwiri. ', 'No omuntu owaegekwa etalanta endala, iye yafuma agia a-aawa owuina, nikuemao awisa isendi eria omukangasi.']
['Omwei̱ munyakutunga talanta itaanu, yaatandi̱ki̱i̱ri̱ho ku̱zi̱su̱u̱b̯u̱ri̱sya yaakora magoba ga talanta zindi itaanu. ', 'Mu ngeru gyogyo gi̱mwei̱, wa talanta ibiri yaasu̱u̱b̯wi̱ri̱ yaatunga zindi ibiri. ', 'Bei̱tu̱ yogwo, gi̱yaaheeri̱ talanta gi̱mwei̱ yaagyendi̱ri̱ yaalima ki̱i̱na yaabi̱samwo gi̱gyo talanta gya mukama waamwe gi̱yaamu̱heeri̱.']
['Eyafuna talanta eitaanu yaja mangu ago yaadhisuubuza, yaazaazaamu talanta edhindi itaanu. ', "N'eyafuna talanta eibiri yeena atyo, yaaja yaazaazaamu edhindi ibiri. ", 'Aye ole eyafuna endala, yaaja yaasima mu itaka, yaaziika omwo lupiiya ya musengwa we.']
['Owaatungire shilingi obukumi bushatu tahwama, agyenda azishuubuza, ashaazyamu ezindi obukumi bushatu. ', "N'owaatungire akakumi n'enkumi ibiri nawe atyo ashaazyamu ezindi kakumi n'enkumi ibiri. ", 'Kwonka owaatungire shilingi enkumi mukaaga agyenda, atimba ekiina, asherekamu ezo mpiiha za mukama we. ']
['Huyuḍe muntu apfegejwe t̯alant̯a nsano za fwedha, nkakukawa kaḍabva kuzihendea guzi na kapata faiḍa ya t̯alant̯a zingine nsano za fwedha. ', 'Na huyuḍe apfegejwe t̯alant̯a mbii za fwedha, nae nkakukawa kaḍabva kuzihendea guzi na kapata faiḍa ya t̯alant̯a zingine mbii za fwedha. ', 'Ela huyuḍe eyepfegwa t̯alant̯a modza ya fwedha, kenda kaitsimbia simo na kaizika mutsangani.']
['Abu eketiyan ŋolo akorakinitae ŋicweei ŋikan tolot atipei kicurutak, toryamu ŋicweei ŋice ŋikan. ', 'Ikwaŋinapei, eketiyan daŋ ŋolo akorakinitae ŋicweei ŋiarei, abu toryamu ŋicweei ŋice ŋiarei. ', 'Nai ŋolo akorakinitae ecwee epei, abu tolot tobok akipany kwap, kiwua ecwee ŋolo ainakinit ekapolon keŋ iŋes.']
['Aŋo ni naaŋo, oyo owaasuna etalanta ataanu, gaatiina ngʼajisubuulamo, nga jisaala etalanta ejindi etaanu. ', 'Ni nooyo owasuna etalanta ebiri, gaahola atyo ngʼasaasamo etalanta ejindi ebiri. ', 'Aye oyo owasuna etalanta ndala, gatiina gayaba eroŋo ngʼahwehamo etalanta eya musengwawe eyo.']
['Mara yule aliyepokea talanta tano akaenda, akafanya biashara nazo, akachuma faida talanta nyingine tano. ', 'Vile vile na yule mwenye mbili, yeye naye akachuma nyingine mbili faida. ', 'Lakini yule aliyepokea moja alikwenda akafukua chini, akaificha fedha ya bwana wake. ']
['Ndhu ndhu nica ng’atu m’ugamu talanto abic ecidho eloko ko talanto abic mange. ', 'Ng’atu m’ugamu ario bende kumeca eloko ario mange. ', 'Ento ng’atu m’ugamu acel re ecidho ekunye i ng’om, ekanu sente pa rwoth pare. ']