['Aalé gál Kiristo alb kinaalloká gaalí guofsie, iiy yeen hí fargogoyye, gál Yíésu iiy yieká aadh lulle heegere.', 'Aalé mú Báulo lés Firgia ubaa lés Galatia gáá nadheká Hím Naasan Waaˈgiet gáál lés Asia ˈdéé ˈdiiyiminy gaa riiyye. ', 'Gaal Mísia kí ˈjobondheká gaal lés Bidhinia sesemeká he fede, kor Hím Naasan Yiesu hé gáál síé ma shíiny. ']
['Baryo bafukiilisi mu Yezu bawandalasibwa mu khufukiilila, baba nga belooselakho bukali buli shifukhu.', 'Paulo ni baashe bakyeenda babira busa mu byaalo bye Firigiya, ni Galatiya, lwekhuba Umwoyo Umukhosefu abareesa khuboolela ilomo yoosi mu shiibala sha Asiya. ', 'Ne ni boola khu lwakha ni Misiya, batsemakho khuutsya i Bisiniya, ne Umwoyo wa Yezu walekha khufukiilisa ta. ']
['ꞌDeerka ururre Kiriisto kakhuufnaanki icho Kiriisto kakhuufaan ka uur lamiigooche toro il baryo ꞌdooꞌdi Kamur kakhuufo kasookhayme.', 'Jeenteti Rubeyti Munyee ichohi boroofenhi Aassiya Wori Haaggan kacheeko itirattuu, irteene ili Furiijiya ichoow Galaatiya dah kagoocheen. ', 'Chirri icho baggati ilkerengeetti Miisiya eleeleen ka, boroofenhi Biꞌduuniya gelin leheete iꞌdaasenyi Rubey Yeesso icho tiratte. ']
["Olwo ebibiina by'abakkiriza Kristo ne binywezebwa mu kukkiriza, era abantu ne babyegattangako buli lunaku.", "Ne bayita mu kitundu ky'e Furigiya n'e Galatiya, nga Mwoyo Mutuukirivu abagaanyi okutegeeza abantu ekigambo kya Katonda mu Asiya. ", "Bwe baatuuka okumpi ne Musiya, ne bagezaako okugenda mu kitundu eky'e Bitiniya, kyokka Mwoyo wa Yesu n'atabakkiriza. "]
['ꞌDãá ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ kí pá umba dó ãꞌị̃táŋá agá, ãzíla kí kãlãfe ri tulé ụ́ꞌdụ́ pírí sĩ.', 'Páwụ̃lọ̃ acị́ kí ꞌbá ĩꞌdiní acị́jó ĩꞌba abe ꞌdã kî trũ ãngũ umvelé Fị̃rị́gị̃yã ꞌi, rĩ agâ sĩ ãngũ Gãlãtị́yã agá. Ĩꞌbaní acị́ agá ꞌdâ Úríndí Ãlá rĩ uga ĩꞌbaní ị́jọ́ Ãdróŋá drị́ gá rĩ ũlũjó ãngũ Ásĩyã drị́ rĩ gá úmgbé. ', 'Sáwã ĩꞌbã kí acájó drĩdríŋĩ Mísĩyã drị̂ gá rĩ sĩ, ụ̃ꞌbị̃ kí tí filé Bị̃tị́nị̃yã gá, wó Úríndí Yẹ́sụ̃ drị́ gá rĩ aꞌbe ĩꞌbaní kẹ̃jị́ sĩ fijó ku. ']
['Kuwade tomoresi ti karuko kilo rumbi teriŋi i rugona katani, ’bo mu luŋa ko a’i’yo ’beri rodri. ', 'Ko druga rosodru i ka na Ferugiana ku na Galatiana kata yu ti Yuka Nakiyena agokindra ko trugo na kulia kine i ka na Asiana kata yu. ', 'Ku ko laga ayenga nyoga ku Musia, ko druga modyu lubo naga Bitunia yu‚ ’bo druga Yuka na Yesuna gogoki ko lubona. ']
['’Dini ’ba kanisani ’diyi yi omba okporu a’itasi, kalafe yini ezu etuzu indi.', None, 'Yi ka ca ogogo Musiaa, yi o’bi fi Bituniaa, te Orindi Yesuni oga yi fiko si; ']
['Nahabweki bi̱bbu̱la bya bahi̱ki̱li̱ja beeyongela kugumila mu ku̱hi̱ki̱li̱ja kwabo. Ti̱ muhendo ghwabo ghweyongelagha kukana bu̱li̱ kilo.', 'Obu Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye aatangi̱ye Paulo na baanakiye kughenda mu kyalo kya Asi̱ya kutebejayo butumuwa bwa Luhanga, baakwamila mu maatau̱ni̱ aghali haa mutaano ghwa di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Fi̱li̱gi̱ya na ya Galati̱ya. ', 'Baaki̱dha Mi̱si̱ya haa mwalo, baalengʼo kughenda mu kyalo kya Bbi̱ti̱ni̱ya. Bhaatu Mwoyo wa Yesu aabatanga dhee. ']
["Nerrapai nenia anisani to nkurukoto, neponunye ltung'ana mparri pooki.", 'Neim Paulo o lboitieii lenyena inia kop e Paragia o ne Galatia, amu keibooyie ꞉Ltau Sinyati payie melikoo rerei to nkop e Asia. ', "Kore payie enyikaki lkirre le mbata e Masia, nejo entijing mbata e Bitinia, kake neitu eicho laduo Tau Sinyati le Yeso metijing'a inie. "]
['Mano omio lwak jo oye Kricito me kabedo apapat medde atek i iyeegi, kun daŋ wel jo medde didik.', 'Gin rik te bel i lobo me Purugia kede Galatia, pien Cuny Acil onwoŋo ogenogi oko ni kur orab kop Obaŋa i Acia. ', 'A doŋ gin otuno i waŋ apokki me Mucia, ote tamo ni kono owoto i Bitunia, cite Cuny a Yecu mom te yegi beo. ']
['Nukw amashengero akomerezwa mu kwizera, agenda yunguka ibitigiri imisi yose.', 'Baca mu gihugu c’i Furugiya n’i Galatiya, babuzwa na Mpwemu Yera kuvuga ijambo ry’Imana muri Asiya.', 'Bashitse ahabangikanye n’i Musiya, bagerageza kuja i Bituniya, Mpwemu wa Yesu ntiyabakundira: ']
['Hivyo, yale makanisa yalizidi kuwa imara katika imani, na idadi ya waumini ikaongezeka kila siku.', 'Walipitia sehemu za Frugia na Galatia kwani Roho Mtakatifu hakuwaruhusu kuhubiri huo ujumbe mkoani Asia. ', 'Walipofika kwenye mipaka ya Musia, walijaribu kuingia mkoani Bithunia, lakini Roho wa Yesu hakuwaruhusu. ']
["Kanuka ng'un, kicasete ikanisai ka amunokina kosodete akiyatanikin irwan ipu ng'in paaran.", "Kosodete akitor alaro nako Pirigia ka Galatia na kiteong'eria Emoyo Lokalaunan kesi akisiarasiara akirot ka Akuju ko Asia. ", 'Na kedoliata jewai ka Misia, kotamakinete akilomo Bitinia konye kirebokini kesi Emoyo ka Yesu; ']
['Haddaba kiniisadihii iimaankay ku xoogoobeen, oo maalin kastaba tiradoodu waa kordhaysay.', 'Markaasay waxay dhex mareen dhulka Farugiya iyo Galatiya iyagoo Ruuxa Quduuska ahu u diiday inay ereyga kaga dhex hadlaan Aasiya, ', 'oo markay Musiya u dhowaadeen waxay isku dayeen inay Bituniya galaan; laakiin Ruuxa Ciise uma oggolaan; ']
['So the churches were made stronger in the faith and grew in numbers every day.', 'They traveled through the region of Phrygia and Galatia because the Holy Spirit did not let them preach the message in the province of Asia. ', 'When they reached the border of Mysia, they tried to go into the province of Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them. ']
['Phahi, kuluphiro ra makundi ga afuasi razidi kukula na atu achienjerezeka chila siku.', 'Paulo na ayae atsapa na seemu za Firigia na Galatia, kpwa sababu Roho Mtakatifu waazuwiya kusemurira neno ra Mlungu jimbo ra Asia. ', 'Ariphofika mphaka wa Misia alonda kuinjira jimbo ra Bithinia, ela Roho wa Jesu achiazuwiya. ']
['Nuko amatorero akomerera mu byo kwizera, umubare wabo ukomeza kugwira iminsi yose.', "Bukeye banyura mu gihugu cy'i Furugiya n'i Galatiya, babuzwa n'Umwuka Wera kuvuga ijambo ry'Imana muri Asiya. ", "Bageze ahabangikanye n'i Musiya, bagerageza kujya i Bituniya, ariko Umwuka wa Yesu ntiyabakundira. "]
['Nʼomu ngeri eyo, abʼomu makanisa ni bakalangukira omu kwikirirya, era ababeeyungangaku ni beeyongerangaku obungi nabuli olwacanga.', 'Awo oPawulo nʼabainaye, ngʼoMwoyo oMweru tabaganyire okulaabba ekibono kya Kibbumba omwitwale lyʼAsiya, ni babitabita omu kitundu ekitwaliryamu e Furigiya nʼe Galatiya okumalaku. ', 'Owebatuuka oku nsalo wʼeisaza lyʼe Maisiya eriri oku nsalo lyʼeitwale lyʼe Bbisiiniya, ni bagezyaku bati baingire omu Bbisiiniya, neye oMwoyo wa Yesu nʼatabaganya oku kingiramu. ']
['Kit meno lwak muye Kricito i kabedo acel acel gumoko matek i niye, gubedo ka medde mapol nino ducu.', 'Ka guwoto gubaro i lobo Perugia ki Galatia, ci Cwiny Maleŋ ogeŋogi ni pe gulok lok pa Lubaŋa i Acia. ', 'Ka guo ma gukemo Micia, ci gutemo dok tuŋ Bitinia, ento Cwiny pa Yecu pe oye ki gin, ']
['Mano oko mino ikodeta me jokirisito oko doko tek i yei, di wel gi oko donyo meede ceng acelacel.', 'Paulo gini oko ot di kibeo i adul me Purigia kede Galatia, pien Tipo Kacil oudo likame oyei ne gi tuco ejiri i Esia. ', 'Kakame kituno kede kabedo kame pimaun kede Musia, kiko tamo bala koto kioto Bisinia, do Tipo ka Yesu oko gengo gi. ']
["Ameno kitipa pa jom'oyeyo omedi meni i yeyo aka odongo i welo ji kisi piny m'oyawere je.", "Jono jowotho iy'adec ma Firigiya kodi Galasia: Cuny Maleŋ k'oyeyo jo fonjo mikwenda iy'adec ma Asia. ", "Munyo jotundo yu loka m'othenere gi Misia, jotemo kidho iy'adec ma Bithinia, to Cuny Maleŋ pa Yesu k'oyeyo jo. "]
['ꞌBá kãnísã vé rĩ pi vé ẹ̃ꞌyị̃ngárá gõ ícá ũkpó ũkpó. Ụ́ꞌdụ́ ãlu ãlu, ꞌbá ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi vé kãlãfe gõ rií vaá mụzú drị̃gélé.', 'Páũlũ pi ní ẹlịzú mụzú ꞌí ọ̃gụ̃pị́ị Sílã pi be ãngũ Pụ̃rụ̃gị́yã vé rĩ agásĩ, ãzini ãngũ Gãlãtị́yã vé rĩ agásĩ. Sâ ꞌdãri gé, Índrí Uletere rĩ ãꞌyĩ ku kộpi ní mụzú tị sẽzú ãngũ Ẹ́zị̃yã vé rĩ gé ꞌdãlé. ', 'Kộpi kâ mụụ́ caá ĩnyiŋáŋá ãngũ Mézĩyã vé rĩ gé, kộpi lẽkí kõdô mụụ́ Bĩtũníyã gá, ꞌbo Índrí Uletere Yẹ́sụ̃ vé rĩ ãꞌyĩ kộpi ní mụzú kuyé. ']
['Kutio, awantu awa mu amakaniisa waasonga okuwa na amaani mu okuganya kwawu kandi waisonga okuwa awangi owuire ki owuire.', 'Paulo na awiina waae wano waagenda-genda mu ewitemo wiona ewia Firiigia ni Galatia ni walanzia amangʼana amalootu aga Katonda, aeniki *Omwoyo Omweru ogwa Katonda yawagaania mbwe watalanzia amangʼana amalootu ago *Eesia.', 'Olwa waatuuka ku oluwuwi olwa Miisia ni Bitiinia, waagalanga okuingira Bitiinia, no Omwoyo Omweru ogwa Yesu yawagaania. ']
['Hab̯wa b̯ukwenda b̯u̱b̯wo b̯u̱baagyendengi̱ nab̯wo, bantu ba bitebe bya beikiriza ba Yesu̱, baatu̱ngi̱ri̱ maani mu kwikiririza mu Yesu̱, na muhendu gwa beikiriza ba Yesu̱ gwakanya.', 'Pau̱lo hamwei̱ na bei̱ra baamwe, baagyendi̱ri̱ baaraba mu bicweka byensei̱ bya Fu̱ru̱gi̱ya na Galati̱ya, hab̯wakubba Mwozo Mu̱syanu̱ yaalingi b̯wi̱re b̯u̱b̯wo abageeni̱ batatebeerya bantu ba kicweka kyʼAsi̱ya bigambu bya Ruhanga. ', 'B̯u̱baadoori̱ ha mutaanu gwa kicweka kya Mi̱si̱ya, baalengaho kugyenda mu kicweka kya Bbi̱ti̱ni̱ya. Bei̱tu̱ Mwozo Mu̱syanu̱, munyakubba atu̱mi̱i̱rwe Yesu̱, ku̱kwo naho atakabeikirize ku̱gyendayo. ']
["Agho Ebikunsu by'Abaikiriza mu Kurisito byakalangulwa era n'omughendo gwabyo gweyongera buli lunaku.", "Baabita mu kiketezo eky'e Furugia ni Galatia, Mwoyo Mutukuvu ng'abalobera okukobera abantu ekibono kya Katonda mu Asia. ", "Bwe baatuuka okumpi ni Musia, baagezaaku okuja mu kiketezo eky'e Bithunia, aye Mwoyo wa Yesu yaaloba kubaganha. "]
["Ekyo kyareetera ebigombe by'Abakristo kwongyera kuhamira omu kwikiriza n'okukanya buri izooba.", 'Paulo na Silaasi bakaraba omu nsi ya Furugiya na Galatiya, obwo Mutima Orikwera abagambiire kutarangirira kigambo kya Ruhanga omuri Asiya. ', 'Ku baahikire aha nyatano ya Musiya, baayenda kugicwekanisa kuza Bituniya. Mutima wa Yesu ku yaabazibiire, ']
['Ndookomu haya matsanganiko yangizwa nguvu faroni, na yagija kukuya kula nsiku.', 'Wachia na ḍanda za Furugia na Galatia kwa dzambo ḍya kwamba Ruhu Mudheru nkakuwayatsa wasumwiiye hichi chuuwo hukuḍe Asia. ', 'Wepfofika mumpaka wa Musia, waḍema kwenda ḍyimbo ḍya Bitinia, kenge Ruhu jwa Yesu nkakuwayatsa wende. ']
['Aŋun, kitogogoŋoi ŋatukon a ŋikanupak ananupit ka kiyatas ŋikanupak a ŋinakoloŋit.', 'Kirimosi ikes nakwapin ŋuna a Pirigia ka Galatia, kedau Etau ŋolo Asegan awoun ikes akisera ŋakiro ŋuna ka Akuj alo Asia. ', 'Ani edolete ikes lokukoru ŋolo a Misia, kikatakis ikes alosit nakwap ŋina anyaritae Bisinia; nai nyecamak ikes Etau ŋolo a Yesu. ']
['Ebibbubbu byʼabafugiirira Kurisito nga biŋangala mu hufugiirira hwabyo era nga hiisi ludaalo omuŋendo gwʼabafugiirira gweyongerangaho.', 'Pawulo nʼabahye baali bendire ohutiina ohulomera abaatu bomu twale lyʼAsiya Amaŋuliro Amalaŋi aye Omwoyo Omutukuvu gabagaana. Ehyaŋwamo nga batiina ni betoloola mu twale lyʼe Fulugiya nʼe Galatiya ni balomera abaatu Amaŋuliro Amalaŋi. ', 'Ni boola hu salosalo nʼetwale lya Misiya nga bagesyaho ohutiina mu twale lyʼe Bbisiniya, aye Omwoyo wa Yesu sigabaganya hutiina. ']
['Makanisa yakatiwa nguvu katika ile Imani, hesabu yao ikaongezeka kila siku.', None, 'Walipofika kukabili Misia wakajaribu kuenda Bithinia, lakini Roho wa Yesu hakuwapa ruhusa, ']
['Ka kumeno kanisa doko tek i yioyic, man gicikumedri ku ba rupiny.', 'Man gikadhu kud i ng’om Frugia ku Galatia de, gi ju ma Tipo Maleng’ ukwerogi ya ku giyer lembuni i Asia; ', 'e ka giwok kum Musia, giponjo ya gicidh i Bithunia; e Tipo Yesu yio igi ngo; ']