['Har he hol af iđiny kisso-, hemuumuriti-, gálaat ˈdeđensetóóllá ˈdúúw ˈgayyoka, he af iđiny kaana-, múún gáál Waag innumleka gál ˈdúwaká gaa hođichóóllá ˈduuwle hé súm ma guđanany? ', 'Har he hol af iđiny naamáállá ke hol ki ekeyka, he hol af iđiny kissoká ˈjiimidantle hé ˈgite, ˈdaa giri he hol af iđiny kaanáállá ˈjiimidantle súm hí af mé ˈgisateká. ', 'He hol af iđiny kisso-, el me hí ˈgidhééllá, af giri ka chimieká hé ˈduuwle ˈgayye. Tá he hol af iđiny kaana-, bííyyo-, el me hí ma ˈgiˈginallá, ebá ˈduuw hí súm guđáan!']
['Noola bubwakaanisi bubukhureerera kumusaango kwe khuufwa buba ni shiriifwa, ne bubwakaanisi bwe angaaki bubureerera babaandu bukwalaafu sibulifuurisa shiriifwa! ', 'Lwekhuba isho shishaba she shiriifwa mataayi, ari si shili nasho ta, lwe shiriifwa isho shishifuurisakho. ', 'Lwekhuba noola isho shishaba shiitsya khuwawo sheetsa ni shiriifwa, isho shikhawawo shaakha khuuba ni shiriifwa shishifuurakho.']
['Chirri hili enenyet uskeel igoocho ababnaanki geeddee khabe, geeddoo meheenye ababnaanki hili enenyet Waakh ortiis ka ficcho kuta. ', 'Iꞌdi tahe jitaas oraate ababo a iꞌdoo us toolla iababin, a mehe ababnaanki jiti toollane weyti kuta. ', 'Toro la chirri ayyinti raagane kutto ababnaan leetimiy, ababnaanki ayyinti husube sooꞌhaddo rumanka geeddoo meheenye kuta?']
['Oba nga okuweebwa ekyo ekisingisa abantu omusango kwa kitiibwa, okuweebwa ekyo ekireetera abantu obutuukirivu kwa kitiibwa nnyo okusingawo. ', "N'olwekyo, ekyo ekyali kirina ekitiibwa luli, kaakano tekikyakirina, kubanga kyamalibwawo ekitiibwa ekisingirawo ddala. ", "Kuba oba nga ekyo ekiggwaawo kyalina ekitiibwa, ekyo eky'olubeerera kiteekwa okuba n'ekitiibwa ekisingawo."]
['Ãzị́táŋá Mụ́sã drị́ ꞌbá ị́jọ́ lịjó rĩ drĩ dó adru dị̃zã rú, ãzị́ tị icítáŋá úꞌdí rĩ drị́ ꞌbá lãjó ꞌbá mgbã rú Ãdróŋá mẹ́lẹ́tị gá rĩ dó adru dị̃zã rú ãndânĩ íngõpí yã! ', 'Ị́jọ́ mgbã sĩ, tị icítáŋá úꞌdí rĩ ndẽ ũnĩ sĩ rá úꞌdîꞌda ãzị́táŋá dó sĩ dị̃zã kóru. ', 'Dị̃zã anụ́lépi anụ̂ rĩ drĩ ándrá amụ́ dị̃zã rú, ãmbõgõ dị̃zã uꞌálépi jã ꞌdâ rĩ drị̂ la dó adru íngõpí!']
['’Bo kugbo kulia naga ma ŋutulu kilo ŋerakini tuwa kine naga agbo’da ku mo’yuna, kulia naga ma ŋutulu kilo kenani mŋgba kine igbo’da ku mo’yu naga a druma arodru. ', 'A ’diri ŋo laga kazu ku mo’yulo ayeŋundra ’ba mo’yu ku kulia ti mo’yu naga na rodru lepena kine. ', 'Kuwade kugbo ŋo laga lo lelengalo akobu ku mo’yu, ŋo laga ani lengalo ti kobini ku mo’yu naga arodruna. ']
['’Dinile azi e’yo liza ’ba ndezuriniri ka ovu diza be, azi ’ba lazu kililiruri agani diza be amboru tu ku ya? ', 'Te ada, afa nde ndra ovupi dizaruri eca ovu diza kokoru, diza agapi turi ma e’yosi. ', '’Dini afa ’yepi i depi rari ka emu ndra diza be, afa ovupi ’dani ’daniri ovuni diza be tunini ku ya?']
['Kandi bantu balaba mbahu̱ti̱yagha butumuwa bwa bilaghilo bya Musa ebikubasi̱ngi̱i̱si̱ya musango, babhonganuuwe ku̱hu̱ti̱ya kwonini butumuwa obukuleka mbaba bahi̱ki̱li̱i̱ye ewaa Luhanga. ', 'Ntwalengeesani̱i̱ye ki̱ti̱i̱ni̱sa kya ndaghaano ya hambele, takyengaane na ki̱ti̱i̱ni̱sa kya ndaghaano mpyaka bbaa. ', 'Ti̱ obu ekikuhuwʼo kilaba nkyasi̱ye na ki̱ti̱i̱ni̱sa, ekitaakuhuwʼo kibhonganuuwe kuba na ki̱ti̱i̱ni̱sa kisaayʼo.']
["Amaa tanaa keikitok nkitoo naata apa inia kisiaayiere nayau nkiguana torno, kebaa sa nkitoo e inia kisiaayiere ng'ejuk naitaa iyioo loosipat tekue Nkai! ", 'Naaku naa kore napa kisiaayiere naata nkitoo naa merekure eata nkitoo teneitanyanyukieki ana kisiaayiere naata nkitoo kitok oleng. ', "Naa amaa tanaa kore wong'an e inia nairokicharita neyewuo eata nkitoo natiu nejia, kebaa era kitok wong'an e nkitoo e inia kisiaayiere nabik!"]
['Pien ka tic a mio kop loo jo tye kede kwogo, kara tic a kela kwano jo ni kitegi atira kwogo mere mom doŋ kato maca oko? ', 'Aman gin a yam tye kede kwogo doŋ odoko gin a mom tye kede kwogo kadi acelloro, pi kwogo ocele a doŋ kate atek ate ka. ', 'Pien ka gin ame obin orwenyo oko obino kede kwogo, gin a ri myero doŋ bed i kwogo akato.']
['Ubugabuzi bgo gutsindwa kw ar’ ubgiza, ubugabuzi bgo kugororoka burushiriza kugira ubgiza bg’akaburarugero.', 'Mber’ icari gisanganywe ubgiza nta bgiza kigifise, kuko haje ubgiza bukirengeye.', 'Igishira ko cari n’ ubgiza, igihoraho kirushiriza cane kugira ubgiza.']
['Ikiwa basi, kulikuwa na utukufu katika huduma ile iliyoleta hukumu, ni wazi kwamba huduma iletayo uadilifu itakuwa na utukufu mkuu zaidi. ', 'Sasa utukufu mkuu zaidi umechukua nafasi ya ule utukufu uliokuja hapo awali, ambao fahari yake imekwisha toweka. ', 'Maana ikiwa kile kilichokuwa cha muda tu kilikuwa na utukufu wake, bila shaka kile chenye kudumu milele kitakuwa na utukufu mkuu zaidi.']
['Kejii akibusesu atubonokino, etae ali konye ka akibusesu ejaikin nama kadolit kakiyuun! ', "Kabeite cut, kokipone kalo, atamamu akibusesu nailanyit akibusesu kere ng'in ni arait sek nika akibusesu. ", "Kepedor ni atubor ajaus ka akibusesu, inyana etyae ejaasi kang'in ni enyut akiboi ikaru kere!"]
['Waayo, hadday adeegidda xukunka keentaa ammaan ahayd, adeegidda xaqnimada keentaa aad bay uga ammaan badan tahay. ', 'Waayo, wixii ammaan lahaan jiray, ammaan kama lahayn wixii kan ku saabsan, ammaanta ka sarraysa aawadeed. ', 'Waayo, haddii waxa idlaanayaa ammaan lahaan jiray, intee ka badan baa waxa hadhaa ammaan leeyahay.']
['The system which brings condemnation was glorious; how much more glorious is the activity which brings salvation! ', 'We may say that because of the far brighter glory now the glory that was so bright in the past is gone. ', 'For if there was glory in that which lasted for a while, how much more glory is there in that which lasts forever!']
['Ichikala kazi ya Shariya za Musa ambayo ni kuhukumu atu yakala na utukufu, kpwa kpweli kazi iyo ambayo inaapha atu haki mbere za Mlungu indakala na utukufu munji zaidi. ', 'Mana utukufu wa chilagane cha kare tauweza kulenganishwa na utukufu wa chilagane chiphya hata chidide. ', 'Ichikala chilagane cha kare ambacho chinaphunguka, chakpwedza na utukufu, dze si zaidi sana nyo utukufu wa chilagane chiphya ambacho chinadumu hata kare na kare?']
['Niba imitegekere yateraga gucirwa ho iteka yarahawe ubwiza, nkanswe imitegekere itera gukiranuka! ', "Kuko ubwiza bwa ya yindi ya mbere butagisa nk'aho ari ubwiza, kuko bwamazweho n'ubwiza buhebuje bw'iyaje hanyuma. ", "Nuko rero, niba ubwiza bw'imitegekere ya mbere bwarahindutse ubusa ku bw'ubwiza bw'iya kabiri, noneho igumaho ni yo izarushaho cyane kugira ubwiza."]
['Era obanga obuweererya obwo obuzweraku abantu omusango gwʼokufa okubasinga bwabbaire nʼekitiisya, kaisi leero ekitiisya kyʼobuweererya budi obuleetera abantu obutuukirirye kibba kyenkana aina? ', 'Ekituuce kiri kiti, ikyo nago ekyabbaireku nʼekitiisya, atyanu kibulaku ekitiisya naire olwa kidi ikyo ekiri nʼekitiisya ekikiraku. ', 'Era obanga ekyo nago ekyakaseera-obuseera kyaizire nʼekitiisya, kaisi leero ekitiisya kya kidi ikyo ekibbeerererawo kibba kikiraku kwenkana aina!']
['Pien ka tic ma miyo kop loyo dano tye ki deyo, ci tic ma miyo gikwano dano ni kitgi atir deyone pe doŋ kato maca woko? ', 'Kombeddi doŋ gin ma yam tye ki deyo doŋ odoko gin ma pe ki deyo kadi ki acel mo, pi deyo mukene ca ma doŋ kate matek twatwal-li. ', 'Pien ka gin ma yam orwenyo woko obino ki deyo, gin ma ri myero doŋ obed ki deyo makato.']
['Pien ka gikame mio ongolo kop i wi jo oudo tie kede deyo; mam do gikame kelo poore tie kede deyo kame kalamo? ', 'Ateteni pi kop noni, gikame oudo tie kede deyo, odoko li kede deyo atwal pi deyo kame kalamo en. ', 'Pien ka gikame oudo tie pi kare acecek obino kede deyo, gikame bedo nakanaka miero do bed kede deyo kame kalamo.']
["K'inen tic m'oyido kelo kwoŋ ji banja obedo gi dwoŋ ameno, onyo tic ma kelo tiro ri ji obedi gi dwoŋ loyo meno didi? ", 'Wanyalo waco ni, rupiri dwoŋ ma pama onyo kalo macon, dwoŋ macon kere onyo orumo woko. ', "Ato k'agima rumo woko obino gi dwoŋ, meno gima yindira cil gi cil nitie gi dwoŋ maloyo."]
['Tãị́mbị́ Mósẽ vé ꞌbâ jịị́pi fiípi drã agá ꞌdĩri, ĩ dõ ri íngú sụ̃ ꞌdĩri tị́nị pírí, ũndĩ úꞌdí ꞌbá ní adrizú ãní Múngú ẹndrẹtị gé pịrị ꞌdĩri, ícókí nyo ĩri íngú agaá rá ku? ', 'Tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ ícókí íngú sụ̃ ĩ ní ũndĩ úꞌdí rĩ íngú rĩ tị́nị ku. ', 'Tãị́mbị́ Mósẽ vé ĩ ní ọ́tụ́ rií íngúngũ rĩ nóni ri dẹdẹ, ꞌbo ũndĩ úꞌdí rĩ ĩ íngú mụzú nyonyo.']
['Ni kuri mbwe emirimo egikengera omuntu ekiina ekia olumbe giri no owunene, kane emirimo egigera no omuntu awa mu empurizanio ni Katonda giri no owunene owungi owuagana wutie?', 'Ni kutio aeniki owunene owua endagano enkulu, nyingeeno wuwula no owunene, ino-ino ni wugeeraniwua no owunene owutambuuke owua endagano empia. ', 'Kandi ni kuri mbwe endagano enkulu eyawanga no owunene owuairananga enyima yoona yaaza no owunene, katio endagano empia eri no owunene owutairana enyima, eri no owunene owungi owuagana wutie?']
['Nahab̯waki̱kyo, ndagaanu ginyakusaliranga bantu musangu gyakabba gyei̱zi̱ri̱ na ki̱ti̱i̱ni̱sa, ndagaanu gikutoolaho bantu musangu gi̱semereeri̱ gibbe na ki̱ti̱i̱ni̱sa kikukiraho. ', 'Mu mananu ndagaanu gikadei gi̱nyakwi̱za na ki̱ti̱i̱ni̱sa tigicaali nakyo, hab̯wakubba ndagaanu gihyaka giwa ki̱ti̱i̱ni̱sa kikukiraho gyei̱zi̱ri̱. ', 'Ndagaanu gikumalikaho gyakabba gyei̱zi̱ri̱ na ki̱ti̱i̱ni̱sa, ki̱ti̱i̱ni̱sa kya ndagaanu gitakumalikaho ti̱ki̱semereeri̱ kubba kinene kukira kyakubanza!']
['Oba nga okugha ekyo ekireetera abantu okusalirwa omusango okubasinga, kwaliku okumesunkana, memale okugha ekyo ekireetera abantu obutuukirivu tikulisingagho mu kumesunkana? ', "Mu butuufu ekyo ekyaliku okumesunkana, mperaano tikikaaliku kumesunkana naire, olw'okumesunkana kule okubitamu einho. ", 'Kuba oba nga ekyawaagho kyaliku okumesunkana, memale ekyo ekitawaagho tikiteekwa kubaaku kumesunkana okusinga agho?']
["Obuheereza obw'okusingisa orubanja ku buraabe bwagizire ekitiinisa, kaashwa obuheereza obuhaisa okuhikiirira! ", "N'ahabw'ekyo ekyabaire kiine ekitiinisa buri, mbwenu tikyakikiine ahabw'okuba kikamarwaho ekitiinwa ekirikukikirira kimwe. ", "Manya ekyo ekyahwereire, ku kiraabe kyaizire n'ekitiinwa, eky'entuura ka kishemereire kugira ekitiinwa akirikukikirira kimwe!"]
['Koro ikiwa kwamba hi Sharia iyonangiza wantu hukumuni t̯u ina marembo, ḅasi hi injili iyonapfa wantu mupfonyo ina marembo makuu zaid̯i! ', 'Hukiyainganya haya marembo makuu yeyopfo hi saasambi na hayaḍe yeyokuwapfo d̯ura, hunaona ya kwamba hayaḍe marembo ya d̯ura ni dza kwamba ntayapfo kawii. ', 'Koro hichiḍe chichokuwa cha muḍa kiiwa na marembo ḍugha, ela hichiḍe cha kukaa maishi kina marembo makuu zaid̯i!']
['Ani ketya nen apolou ŋina a ŋiticisyo a ŋulu ka atubokino, etya nai ai ŋina a ŋiticisyo a ŋulu ka aiuno! ', 'Iŋes atemar, elunyokin tokona akica ŋina epol nooi neni ayai akica ŋinaŋorot, ŋina apuripuryaar akwaŋis keŋ. ', 'Ikwaŋina kepoloo akica ŋina kebu topuripuryaar, etya nai ai akica ŋina nyedaun?']
['Obanga amagambi agaleetera abaatu ohubasalira ogwʼohufa gaaja nʼeŋono, olwo obuŋeeresa obuleetera abaatu ohuba bagwalaafu sibulihiraho aŋo eŋono? ', 'Olwʼehyo ehyo ehi baatu baŋanga eŋono eryo eryʼamaani sihihiri nʼeŋono olwohuba hira hiri nʼeŋono ohuhihira. ', 'Ŋaahani obanga ehyo ehyʼehiseera buseera hyaja nʼeŋono, olwo hira ehyʼoluberera sihirihiraho aŋo eŋono?']
[' Kwa maana ikiwa huduma ya adhabu ina utukufu, sembuse huduma ya haki ina utukufu unaozidi. ', ' Maana hata ile iliyotukuzwa haikuwa na utukufu hivi, kwa sababu ya utukufu uzidio sana. ', 'Kwa maana, ikiwa ile inayobatilika ilikuwa na utukufu, zaidi sana ile idumuyo ina utukufu.']
['Kum tek timotim mi pokolembe rac dwong’ne nuti, e timotim mi bedopwe dwong’ne sagu dit. ', 'Kum andha maeno m’unwang’u dwong’ k’enwang’u dwong’ kum gin maeni re ngo, ni kum dwong’ m’usagu asaga. ', 'Kum tek maeno m’ubekadhu woko no bedo ku dwong’, m’udong’ no e m’ubedo i dwong’ ma sagu apila.']