['Har máá Kirísto iiy ma yéenká hí mé guđáan yie-, ˈbílle hí seseennoká hí feˈdoka, sedhíe, gólól muí ka shiguoká kóónylé hí kokonyoká haí ger totom gaa ˈgiˈgísan, hí ˈgas hegésen, gololtíe. ', 'Tá máádhat hí geey-, kieye, Sóóllá waagam hódhoká gaalí suor ki hoy, hí yieka, máá hí geey kinaal tawunylééllá ˈdaalle ˈdugaka, haí só kinaallá kôny. ', 'Tá kálmaréél máádhat kieye, Máá eiy tawunyle háteka mé furit chia yú ˈgúól ˈdeđensete? ']
['Noola mutweela khubakhali bafukiilisi akhulaanga mu ntsu yeewe khuutsya khulya, ni nawe uryo wafukiilila khuutsya, ulyatsaka shoosi shebareere mu moni tsoowo nga akhwireebelesa ta, lwe bulayi bwe kumwoyo. ', "Ne umuundu n'akhuloma ari, “Biilyo bino biwanibwileyo isi bisaambwa,” ukhalyatsaka biilyo ibyo ta, lwe bulayi bw'omundu ukhuboolele, nilwe bulayi bwe kumwoyo. ", "Sheesi inoma nisho shino ndi, akhuba lwe bulayi bwe kumwoyo kwoowo ta, ne lwe kumwoyo kw'omundu ukuundi. Ne lwashiina lukoosi lwase lwikiitsibwa khulw'omundu ukuundi? "]
['Chirri etoo Kiriisto irummeysan minkiis ka golol kiwahe at la iran ꞌdoonto, iro on. Walahbaaw lakisiicho ka aham. Jeenteti rubeytaahti haag ichoow suujoon seley saahtuu, walah awowworsan. ', 'Iꞌdaasenyi chirri, “Golola a ki naffi iyookkoyyohi waakkhakh lakayeessi liisoorriyooche,” lakiidah, jeenteti eti iꞌdaas kiidah ichoow iroonoti rubeyti haag ichoow suujoon seley saahtuu, gololaas uumhan. ', 'Waha la jeenteti rubeytaahti haag ichoow suujoon seley saahto menye, a jeenteti rubeyti etaas. A mehe a iꞌdoh furnaanki an furanahe ka wihi an yeelin ꞌdoono rubeyti etoo addane waha a suuj ielatti u ijeycha? ']
["Atali mukkiriza bw'abayitanga ku kijjulo, ne mukkiriza okugenda, buli kye babaleeteranga okulya, mukiryanga nga temuliiko kye mubuuza olw'obulungi bw'omwoyo gwammwe. ", "Naye omuntu bw'abagambanga nti: “Kino kyaweereddwayo eri ebitali Katonda,” temukiryanga olw'oyo abagambye, n'olw'obulungi bw'omwoyo. ", "Waliwo ayinza okugamba nti: “Lwaki eddembe lyange likugirwa olw'okweraliikirira kw'omuntu omulala? "]
['ꞌBá ãꞌị̃táŋâ kóru rĩ drĩ ĩmi umve ãkónã gá ĩꞌdidrị̂lé, wó ĩlẽ mụlé rá, ĩna ãko ĩꞌdi ꞌbã ꞌbãlé ĩmi drị̃lẹ́ gá rĩ zịtáŋá ụzịŋâ kóru. ', 'Wó ꞌbá ãzí drĩ jọ la ĩminí, “Ãko ꞌdĩ úfẽ ĩꞌdi ídétáŋá ru” lẽ ĩna ĩꞌdi ku, ꞌbá ĩminí ị́jọ́ la lũlépi rĩ ꞌbã ị́jọ́ sĩ ãzíla ũrãtáŋá ĩmidrị́ gá rĩ ꞌbã ị́jọ́ sĩ, ', 'adru ũrãtáŋá ĩmidrị̂ sĩ ku wó ꞌbá ĩminí ị́jọ́ ꞌdã lũlépi rĩ drị̂ sĩ. Ícó drị̃lẹ́mmgbọ mádrị́ rĩ ꞌbã ị́jọ́ amálé ꞌbá ãzí ꞌbã ũrãtáŋá sĩ íngoní-íngoní ru? ']
['Kugbo ŋutu laga aku rugo Kristolo laga alungu ta i nyosu, kugbo teiliko kasu kilo nyadru utu, nyosunita kapa giri laga a’delaki kasu koŋoni kilo. ', '’Bo kugbo le’de ŋutu laga atakindra ta adi, “Ilo de atiki a ’i’ile,” ku nyonyota, ku kulia ti ŋutu lo trukokindro talo kine, ku kulia ti dendra naga ku lepe i teili yu ina. ', 'Agbo’da ku dendra nasu na teilikonani‚ ’bo ku dendra na lepe na teilina. ’Bo ta ipiza adi, “ ’Bo lake niona liliia ku dendra naga ku le’de ŋutu i teili yuna gbandra ya? ']
['’Ba a’ipi ku ’diyi ma azi alu ka emi omve omu nyazu, te emi le mu ra, emi nya afa dria erini ’bale emi drilia ’diyi, e’yo ziza ozizu e’yo niza emini ma e’yosi ku. ', '(Te ’ba azini ka ’yo emi tia kini, Za ’dori ovu fezaru edetaru ’bo; emi ma nya ku ’ba e’yo ecepi nderi ma e’yosi, e’yo nizasi indi- ', 'ma ’yoni e’yo niza miniri ku, te agu ’darini.) Te e’yo truza mani ovu lizaru ’ba azini ma e’yo nizasi a’disi ya? ']
['Muntu weena oghu atahi̱ki̱li̱i̱je Yesu naakubilikiiye haa kiihulo, ti̱ osi̱i̱ma kughenda yo, oliye haa byona ebi baakuhaaye kuliya, otaaku̱bu̱u̱li̱ya ki̱bu̱u̱li̱yo kyona. ', 'Bhaatu muntu onji weena naaku̱ghi̱li̱ye ati, “Byokuliya bini baabi̱bembi̱ye,” otabiliya nanga otalibani̱ja byeli̱li̱kano bya oghu aakughambiiye oghu. ', 'Uwe kikugubha kutakutalibani̱ja, bhaatu nkitalibani̱ja muunakyawe oghu. Muntu akugubha kughila ati, “Nkiki kyanguleka nkeehi̱ya bughabe bwanje haabwa ebi muntu onji aku̱neeli̱li̱kanʼo?” ']
["Kore teneitoomon ntae ltung'ani leitu eiruk Kristo entam ndaa tenebo o ninye, niyieuu nipuopuo, entam ake ntoki pooki natipikaki tekue ntae eitu mparuru aaitanyamal ltauja linchi. ", "Kake tenejoki ilo ooitoomono ntae, <<Kore ana daa, naa ndaa naitakaki nkaitok e sapare,>> eminya tankaraki ilo tung'ani otilika ntae amu keidim aitanyamala ltau lenye. ", "Mairorita mbaa naaipirita ltau lino, kake naaipirita ne ilo likae tung'ani. Amu kaji eiko ltau onyamal le likae tung'ani teneiguanare lakunoto naata payie aas ntoki nayieu? "]
['Ka dano moro a mom oye Rwot ocwanowu i cem, kun imito wunu wot iye, cam wunu ginnoro luŋ ame oketo i nyimwu, aboŋo penyo ginnoro iye pi lworo bal. ', 'Cite ka ŋattoro okobbiwu ni, “Man en gin a rik oyalli jok,” kur icamu, pi paro pi ŋat a doŋ oryonorowu-nono, kede pi tammere me cunye a nyutte ballere. ', 'Mano an akobo pi tammere me cunye en dano ocele ca, mom me cunyi yin. Piŋo kuc ame an atye kede me timo ginnoro-ni ogeŋo oko pi tam me cuny dano ocele? ']
['Umuntu wo mu batizera ni yabahamagara, mukagomba kugenda, ico bazoshira imbere yanyu cose, mube mukirya, ata co mubajije, kubg’ ijwi ryo mu mutima.', 'Ariko ni hagira umuntu ababgira, at’ Ico n’icāterekerejwe: ntimukakirye, kubg’ uyo abiseruye, no kubg’ ijwi ryo mu mutima.', 'Arik’ umutima mvuze s’uwawe, n’ uwa wa wundi. N’iki gituma ukwidegemvya kwanje guhinyurwa n’umutima w’uwundi? ']
['Kama mtu ambaye si mwaamini akiwaalikeni nanyi mkakubali kwenda, basi, kuleni vyote atakavyowaandalieni bila kuulizauliza kwa sababu ya dhamiri zenu. ', 'Lakini mtu akiwaambieni: “Chakula hiki kimetambikiwa sanamu,” basi, kwa ajili ya huyo aliyewaambieni hivyo na kwa ajili ya dhamiri, msile. ', 'Mtaniuliza: “Kwa nini uhuru wangu utegemee dhamiri ya mtu mwingine? ']
["Kenyarau epe lo mam kejaasi ka akiyuun ijo akinyama kolokokina ijo alosit, konye lu einakino ijo mam eking'isite ibore ipede atupa ka etau. ", "Konye kelimoki itwan ijo, “Inyamen lu elemuute eraito isuban,” mam akinyama inyamen ng'ulu, kanuka ng'olo lokelimokin ijo kiton kanuka etau ", "mere etau kon konye etau ka itwan ka nice. Kanu kinyo itiditeutere alakakina kang' kanuka etau kitwan kice? "]
['Mid ka mid ah kuwa aan rumaysnayn hadduu diyaafad idiinku yeedho oo aad doonaysaan inaad tagtaan, wax kasto oo laydin hor dhigoba cuna, idinkoo aan waxba weyddiinaynin niyada aawadeed. ', 'Laakiin haddii laydinku yidhaahdo, Tanu waa wax sanam loo sadqeeyey, ha cunina, kan idiin sheegay aawadiis iyo niyada aawadeed. ', 'Waxaan leeyahay, niyada kan kale, ee ma aha taada. Waayo, xoriyaddayda maxaa loogu xukumaa mid kale niyadiis? ']
['If an unbeliever invites you to a meal and you decide to go, eat what is set before you, without asking any questions because of your conscience. ', "But if someone tells you, “This food was offered to idols,” then do not eat that food, for the sake of the one who told you and for conscience' sake— ", "“Well, then,” someone asks, “why should my freedom to act be limited by another person's conscience? "]
['Mutu ambaye siye mfuasi myao achikualika kpwakpwe kaya na uchikubali kuphiya, karye ndichoandazirwa. Usiuze maswali kukala ni halali ama si halali kurya. ', 'Ela mutu achikuamba, “Chakurya hichi chalavirwa sadaka kpwa vizuka,” phahi usirye. Mana uchirya, ye ambaye akakuambira andakuona unahenda dambi. ', 'Siyo kukala uwe unahenda dambi ela iye ariyekuambira ndiye ndiyeona unahenda dambi. Mana takuna sababu uhuru wangu uhukumiwe ni mutu wanjina. ']
["Umuntu wo mu batizera nabararika namwe mugashaka kugenda, icyo bazabahereza cyose mujye mukirya ari nta cyo mubajije ku bw'umutima uhana. ", "Ariko nihagira umuntu ubabwira ati “Icyo cyaterekerejwe”, ntimukakirye ku bw'uwo ubivuze no ku bw'umutima uhana, ", "Ni iki cyatuma umudendezo mfite uhinyurwa n'umutima uhana w'undi muntu?"]
['Era omuntu atali mwikirirya owakwetanga oku kiinulo, era nʼosiima okwaba, buli ekibakuleeteranga okulya, olyenge-kulya anambula kwegogonya ngʼoseega oti, amo ni kibba nga kiwonge eeri ebifaananyi. ', 'Neye omuntu owakukobanga ati, “Ekyokulya ekyo bakiwongereyo eeri ebifaananyi,” awo tokiryanga olwʼoyo akukobeire, nʼolwʼenseega okutabbaawo eti, tikisa okukirya. ', 'Ekyo tintegeeza nseegayo neye yʼoodi akukobeire. Ekyo kityo olwakubba aale lwaki eidembe lyange liri nʼokusinzirira ku nseega yʼomuntu gondi? ']
['Ka ce dano mo ma pe oye Lubaŋa olwoŋowu ka cam, kun wumito wucit wucam, ka wuo i gaŋŋe wucam gin ducu ma giketo i nyimwu, pe wubed ka penyo gin mo iye pi lworo bal. ', 'Ento ka ŋat mo owaco botwu ni, “Man gin ma doŋ gityero bot jok,” pe wucam, pi paro pi ŋat ma doŋ otito lok meno pi poyo wiwu-ni, ki pi tamme ma i cwinye ma nyuto balle bote. ', 'Meno aloko pi tam ma tye i cwiny dano mukene ca, pe pi tam ma i cwinyi. Piŋo gigeŋo kuc ma atye kwede me timo gin mo-ni woko, pi tam ma tye i cwiny dano mukene? ']
['Ka ngatamoro kalikame oyei Kirisito olwongi cam di iko ot, cam gimoroni dedede kame koketo i nyimi abongo bedo kede peny moro pi ngec me cunyi. ', 'Do ka ngatamoro owaco ni be, “Ringo noni obedo giayala but caljwogi,” do pi paro pi ngat kokwenyaro in kede pi ngec me cuny, kur icame, ', 'ango ayamo ngec me cuny en, likame meri. Pien pinyo kame mio ngec me cuny dano ace gengo twero nango me timo gimoro? ']
["Ka ŋat'ongoye gi yeyo olwoŋin cemo aka iridho kidho, cami gim'okethi ruwaŋin m'ongoye kiganagana moro je i paro ma cunyin. ", "To ka moro owaco rin ni, “Me cemo m'ocow gine cal makicar.” Onyo ikir'icam cemo no, ma kweyo cuny ŋat'owaco rin ameno ma konyo paro ma cunye; ", 'Nyatoro nyalo penjo ni, “Onyo raŋo ma siem paran wocungi kwoŋ paro ma cuny ŋatiman? ']
['ꞌBá Múngú ri nị̃ị́pi kuyé rĩ zị dõ ĩmi mụụ́ ínyá nyaá, ĩmi lẽkí dõ mụụ́ rá, ĩmi mụkí ĩyí. Ĩmi nyakí ngá ĩ ní sẽé ĩmi ní rĩ. Lẽ ĩmi zịkí ꞌyozú kínĩ ínyá nõri íbíkí íjị́ ngõósĩla yã ꞌdíni ku. ', 'ꞌBo ꞌbá ãzi ꞌyo dõ ĩmi ní kínĩ zãá ꞌdĩri zãkí ĩri rọ̃bọ̃ŋọ̃ rú ngá ĩ ní údé múngú rú rĩ pi ní, lẽ ĩmi nyakí ku, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌbá ꞌdĩri ní lũú ĩmi ní gí rĩ sĩ, ã sẽ rí ꞌbá ꞌdĩri ní ĩzãngã ku. ', 'Tã má ní ꞌyoó ꞌdĩri adri ꞌyozú kínĩ á ꞌyo ꞌyéŋá ĩmi tã sĩ kuyé, á ꞌyo ꞌbá tã rĩ ꞌyoópi ĩmi ní ꞌdĩri vé tã sĩ ĩndĩ. Ĩmi ụrụkọ ꞌyokí kínĩ, “Ma ícó ngá rĩ pi ãrẽvú nya céré rá, ꞌbá ãzi ụ̃sụ̃ dõ kĩnĩ mâ nya ngá ãzi ku, ngá ꞌbá ꞌdĩri ní ụ̃sụ̃ụ́ ꞌyozú kínĩ mâ nya ngá ꞌdĩri ku rĩ ãꞌdi? ']
['No omuntu owa ekialo akuetere okuria omwae, gia-ugia no owuine mbwe wagala okugia kandi orie ekintu-ukintu ekiteerwe emberi waao, no otawuuziizie ekintu ekiesa kiaona omwoyo gwao. ', 'Ni, no omuntu aizukire yakulaga mbwe, “Okuria okwa oria kuno no okukoriirwenga katonda ensaasa omusango,” otakuria kugere otunzie omuntu okulagre oyo, omwoyo gwae gutaoneka no okuria okwa oria.', 'Oesa waaiwuuzia mbwe: “Owuyanga owua ndi nawuo okuria ekia mbwine wuteerwa oluwuwi na awawoola mbwe nkola uwiiwi kolaki? ']
['Kakubba omwei̱ ha bantu bateikiririza mu Ku̱ri̱si̱to, abeeta ha kiihuru nimukeikiriza ku̱gyendayo, mu̱semereeri̱ mudyenge kidyo kyenseenya ki̱babasegereerye, mu̱takweb̯u̱u̱lya mu mitima myenyu̱. ', 'Bei̱tu̱ kakubba muntu, abaweera nti: “Bidyo bibi, babi̱hongeeri̱ mizumu.” Hati̱ b̯u̱b̯wo, mutabidyanga. Mu̱bi̱lekenge, hatali hab̯wenyu̱, bei̱tu̱ hab̯wa yogwo abaweereeri̱. ', 'Muntu akusobora ku̱b̯u̱u̱lya, “Hab̯waki biteekerezu bya muntu wondi, bikuntoolahoona b̯ugab̯e b̯wange b̯wa kukora bintu bi̱nkwendya kukora? ']
["Atali mwikiriza bw'abeetanga ku kiiwulo ni muganha okuja, mulyenga buli ky'abagha nga timubuuziiza kibuuzo kyonakyona ekiva mu kudhuubiriza okw'omu myoyo gyaimwe. ", "Aye ole bw'akukobera ati: “Kino kyagheebwayo eri ekisinzibwa ekitali Katonda,” otakiryanga ku lw'oyo akukobeire, ni ku lw'omwoyo. ", "Kale lwaki okudhuuba okw'omuntu owundi kundobera okukola nze kye ndidhi nga kituufu? "]
['Omu batarikwikiriza, ku harigira owaabeeta aha bugyenyi, mwasiima kuzayo, kyona eki baribareetera mukirye mutaine ki murikwekyenga. ', "Kwonka ku haribaho owaabagira ati: Eki kihongyeirwe emandwa; mutarikirya ahabw'ogwo owaabamanyisa n'ahabw'okushinjwa-- ", "Mbwenu ahabw'enki obugabe bwangye nibutegyekwa okushinjwa kw'omu mutima gw'ondiijo? "]
['Muntu mulumwengu akikuhana ukaḍye chakuḍya kwakwe, na ukihuna kwenda, ḍyaa kiḍechonse upfegejwecho pfasipfo kuuza maswali ya kukajela. ', 'Ela muntu akikwamba, “Hichi ni chakuḍya kiyavijwecho mvuugiya kwa masanamu,” d̯ubva kwa dzambo ḍya huyu akwambiiye na kwa dzambo ḍya hi nia yakwe, kwamba ni nabvise kuḍya hicho chakuḍya, wewe sikiḍye hicho chakuḍya. ', 'Muntu anaweza kuuza ambe, “Hivi hivi nagijika-gijika kuhenda nivyonatsaka kwa dzambo ḍya nia ya muntu yungine kuna? ']
['Ani kikinyaraiya iyes ituŋanan ŋini nyerae Ekristoit kai keŋ akimuj ka iŋes, ido tocamut iyes, ejoikinit iyes kimuja ibore daadaŋ ŋini ikiinakinio tomam akiŋita, ikotere nyepodosi ŋatameta kus. ', 'Ani nai kikilimok iyes ituŋanan atemar, “Erae akimuj na ŋina ka amuronot a ŋina einakinitae nakujo ŋace”, nyinyama akimuj ŋin aŋuna a ituŋanan a ŋini abu itolimok iyes ka ikotere nyipodosi; ', 'Kaanukiro iretakinitor icetuŋanan alacakina kaŋ aŋuna a ŋatameta keŋ? ']
['Singa omuutu atafugiirira Kurisito ahulanga ewuwe ohulyaho, lya hiisi ehi aba nʼahwiŋuuye nʼoŋuma hwesalira omusango mu mwoyo gugwo. ', 'Aye singa omuutu ahulomera ati, “Ehyo bahiŋongire eyiri ebitali Hatonda,” sohiryanga hu lwʼoyo aba nʼahulomeeye, ohuteŋulira musango mu mwoyo gugwe. ', 'Ndoma hu lwʼobulaŋi wʼomwoyo gugwe, sosi ogugwo. Omuutu aŋanga ohuloma ati, “Lwahiina edembe lyange ohuhola ehiitu liri nʼohutiinira hu ebiŋeego byʼabaatu? ']
[' Na mtu asiyeamini akiwaalika, nanyi mnataka kwenda, kuleni kila kitu kiwekwacho mbele yenu bila kuulizauliza, kwa ajili ya dhamiri. ', ' Lakini mtu akiwaambia, Kitu hiki kimetolewa kiwe sadaka, msile, kwa ajili yake yeye aliyewaambia, na kwa ajili ya dhamiri. ', 'Nasema, dhamiri, lakini si yako, bali ya yule mwingine. Maana kwa nini uhuru wangu uhukumiwe na dhamiri ya mtu mwingine? ']
['Tek ng’atu moko m’i kindgi m’uyio ngo lwong’owu i agba, e wun bende wuyenyo wucidhi; e gin ma tek juketho i weng’wu, wucam, ma wukupenjo penji moko ngo ni cwinywu m’ubepido. ', 'Ento tek ng’atu moko wacu iwu kumae, Maeni julamu alama, kud wucam, ni kum ng’atu m’ucwe nini, man ni kum cwiny m’ubepido: ', 'cwiny m’ubepido, awacu, peri giri ngo, endre pa ng’atu mange; kum gony m’abedo ko agonya e, cwiny m’ubepido pa ng’atu mange ng’olo lembe pire nedi? ']