['Aalé Bétiro falme, kieye, Inííllo, yáá mú muog, yie. ', 'Gaal á níínni mare yíéđieká máá éíy taaka Bétiro arge, kieye, Kúún úba kó gáál máálle muunîny! yie. Bétiro kieye, Musó, yú yáá gál kinaallá máálle muuniny, yie. ', 'Aadh ˈgas tikiˈd amú geđi ˈgiteká máá éíy taaka mú kimite, kieye, Máállá gon hé mú hol ˈgie, úba mú máállé Galilaaya, yie. ']
["Ne Petero wekaana nga aloma ari, “Mukhas'iwe, ise umuundu uyo si mumanya ta.”", 'Ne Petero welamo ari, “Musaaniwe, si shilikho shiryo ta.”', 'Lwanyuma lwe saawa nga ndweela khubirawo, umuundu ukuundi wamunialilisa ni kamaani nga aloma ari, “Mu ŋali umuundu uyu naye abeele ni Yezu, lwekhuba naye ali umu Galilaaya.”']
['Iꞌdaasenyi leeꞌdiiꞌde wihi us iyidah, “Irta an usu ma gardi.”', 'Beetero wihi us ilaabe, “Eta, ani kichokoo mee!”', 'Inkoo geeddi sahaꞌddoo lafiddiye ka etoo addan Beetero arge toro wihi us yidah, “Rumanka reenka laka usú a leejire a mehe ullaka a ꞌdooꞌdi Gaalilaaya.”']
['Kyokka Peetero ne yeegaana nti: “Mukazi ggwe, omuntu oyo simumanyi.”', "Era nga wayiseewo akaseera, omuntu omulala n'amulaba, n'agamba nti: “Naawe oli omu ku bo.” Kyokka Peetero n'agamba nti: “Musajja wattu, si bwe kiri!”", "Ate nga wayiseewo ekiseera kya ssaawa nga emu, omuntu omulala n'akakasa ng'agamba nti: “Ddala n'ono yali wamu ne Yesu, kubanga naye Mugalilaaya.” "]
['Wó tu rá jọ, “Ũkû, ánị̃ mâ ngá ĩꞌdi ku.” ', 'Wereŋá ru gbõgbõ ꞌbá ãzí andré vâ ĩꞌdi jọ, “Mi vâ ꞌbá ꞌdĩ ꞌbã ãzí.” Pétẽrõ umvi jọ, “ꞌBá ꞌdĩ, má adru ĩꞌbã ãzí ku.” ', 'Sáwã alị ãlu ꞌdĩpí ágọ́bị́ ãzí jọ vâ ị̃dị́, “Ágọ́bị́ ꞌdĩ bãsĩ ꞌbá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé rĩ ꞌbã ãzí, ãꞌdusĩku ĩꞌdi ꞌbá Gãlị́lị̃ gá la.” ']
['’Bo Petero arenya, adi, “Nokana, na aku deni lepe uye.” ', 'I bo na baŋe naŋutru ŋutu le’de druga medra lepe, druga kulia adi, “Do itro a ŋutu lasiko le’de.” ’Bo Petero druga teyitokindro lepe adi, “Maratelo, ’bayi po!” ', '’Do i bo na beti sawa gele, ŋutu le’de druga kulia ’do ’do adi, “A ’diri, ilo ŋutu de a ŋutu laga seku lepe kugelelo, igbonaga lepe a ŋutu lo Galili ina.” ']
['Te eri ga si, kini, Oku, ma nini eri ku. ', 'Vutinia were ’ba azini ndre eri ra, nga ’yo ra, Mi indi, mi ’ba yini. Te Petero nga ’yo, Agu la, ma ’ba yini yo. ', 'Ekile sawa alu ma vutia, ’ba azini ’yo ti mbazasi kini, Adada, ’ba ’diri indi ovu te eri be; erini ovule ’ba Galilianirisi. ']
['Peetelo eehighaana ati, “Mukali̱ uwe, musaasa okughamba oghu si̱ye tanimumani̱ye bbaa!”', 'Haanu̱ma ya bwile bukee, muntu onji aamaniilila Peetelo oghu, aamughila ati, “Naawe majima oli omui mu bantu aba.” Bhaatu Peetelo aatodha eehighaana ati, “Si̱ye bbaa!”', 'Haanu̱ma ya saaha nga emui, muntu onji aatodha aamweboheelela ati, “Majima kuwo musaasa oni ni omui mu baakalagha na Yesu, nanga naye dhee ni Munagalilaaya!”']
['Nemiki ajo, <<Natomononi! Mayielo ninye!>> ', 'Nejoki ꞉Petero, <<Ai! Lolee, mara!>> ', "Kore aitoki eicha nkata nabaki saa nabo, neitirrichaki ꞉likae tung'ani ajoki, <<Kedede, ketii sii apa ele tenebo o ninye, amu kera sii ninye loo Lgalilaya.>> "]
['Ento en okwero oko, kun kobo ni, “Dako, an mom aŋeo gira lonnono.” ', 'Kare te kato kom anok keken, ŋat ocele te dok nene oko, te kobbe ni, “Yin daŋ i ŋat acel i akinagi.” Petero te gamo ni, “Lo-nie, mom an gira.” ', 'A doŋ caa acel okato, dano ocele okobo kun moko atek ni, “Ateni, kom lo-ni woki tye karacel kede; kom en Agalilaya ikome.” ']
['Na we arabihakana, at’ Eka nyina wanje, sindanamuzi. ', 'Hashize akanya gato, uwundi aramubona, aramubgira, ati Nawe nyene ur’ uwo muri bo. Petero aramwishura, at’ Eka wa muntu, si jewe. ', 'Hashize umwanya nk’ isaha imwe, uwundi abivuga yigumiye, ati N’ivy’ ukuri, uyu yari kumwe na we, bitayeko n’Umunyagalilaya. ']
['Lakini Petro akakana akisema, “Wee! Simjui mimi.” ', 'Baadaye kidogo, mtu mwingine akamwona Petro, akasema, “Wewe ni mmoja wao.” Lakini Petro akajibu “Bwana wee; si mimi!”', 'Kama saa moja baadaye, mtu mwingine akasisitiza, “Hakika huyu alikuwa pamoja naye; ametoka Galilaya ati.” ']
["Konye kong'eri Petero ebala, “Aberu, mam eong' kajeni nesi.”", "Nedio along'u, kwanyuni etwan ece de nesi ka atemar, “Ijo de irait epe kama kes.” Konye abu Petero kotema, “Etwan, mam eong' karait.”", 'Kedaun apak bala esaa epe, kosodi ece de atemar iketa ebe, “Teni etwan de lo ajaasi ka nesi; naarai erait nesi Egalilayat.”']
['Isaguse waa dafiray oo ku yidhi, Naag yahay, anigu garanba maayo isagii. ', 'Waxoogaa yar dabadeed qof kale ayaa arkay oo yidhi, Adiguna midkood baad tahay. Butros baase yidhi, Nin yahow, anigu ma ihi. ', 'Goortii saacad dhaaftay mid kale ayaa adkeeyey isagoo leh, Run weeye, kanuna waa la jiray, waayo, waa reer Galili. ']
["But Peter denied it, “Woman, I don't even know him!”", 'But Peter answered, “Man, I am not!”', "And about an hour later another man insisted strongly, “There isn't any doubt that this man was with Jesus, because he also is a Galilean!”"]
['Ela Petero achirema, achiamba, “Mwenehu mchetu, hata! Simmanya hiye.” ', 'Badaye chidide mutu wanjina wamuona Petero na achimuamba, “Uwe piya u myawao.” Ela Petero achiamba, “Mwenehu, hata, simi.”', 'Bada ya kama dzisaa dzimwenga, mutu wanjina wamngʼatira dzino Petero, achiamba, “Hakika mutu hiyu kala a phamwenga na Jesu, mana piya ni mwenyezi wa Galilaya!” ']
['Arabihakana ati “Mugore, simuzi.”', 'Petero ati “Wa muntu we, si ndi uwabo.”', "Hashize umwanya nk'isaha imwe, undi amuhamiriza abikomeje cyane ati “Ni ukuri n'uyu yari kumwe na we, kuko ari Umunyagalilaya.”"]
['Neye oPeetero ni yeegaana ati, “Mukali iwe, omusaiza oyo timmumaite.”', 'Era nga wabitirewo akaseera katono, omuntu ogondi nʼamubona, era nʼamukoba ati, “Na iwe wena oli moiza kwibo.” Neye oPeetero nʼamwiramu ati, “Musaiza iwe, tiniiye owekiri bbe!”', 'Tete nga wabitirewo ekiseera kyʼesaawa ooti moiza, omuntu ogondi nʼakakasa ngʼakoba ati, “Dala onu yena moiza oku basengereri ba Yesu olwakubba yena Mugaliraaya.” ']
['Ento Petero okwero woko kun waco ni, “Dako, pe aŋeye gira.” ', 'Kare okato manok, ŋat mukene onene, owacci, “In bene i ŋat acel i kingi.” Ento Petero owaco ni, “Nye, an ko!” ', 'Ka kare okato ma mito romo cawa acel, ŋat mukene oloko kun moko ni, “Ada, dano man nakanen tye kacel kwede; pien en Lagalilaya.” ']
['Do Petero oko dagi di ewaco be, “Dako ni, ango gira akwia lono.”', 'Di likame pwodi ocwao esawa, dano moro ace da doko oko neno Petero, en eko waco be, “Ida ibedo ngat acel kikom gi.” Do Petero oko dwoko ne be, “Icuo ni, likame ango gira inonono.”', 'Do di pwodi okato bala esawa acel kenekene, dano ace bobo oko ketakin di ewaco be, “Ateteni icuo ni da oudo tie kede Yesu; pien eda ebedo Ngagalilaya.”']
['To Petero kwedere ni, “Dhako me, akuya ran go!” ', 'Hongo macek okadho to ŋatiman neno Petero to waco ni, “In acel kwoŋ jonago!” To Petero odwoko ni, “Ojame, ki an!” ', "Aka munyo sawa acel okadho, jal moro omedo waco g'amen ni, “Ongoye kiganagana ni ŋati me bende oyido nitie bonge, rupiri go bende Jagalili!” "]
['ꞌBo Pétẽró gã tã ĩri ní ꞌyoó ꞌdĩri rá kínĩ, “Ũkú ꞌdĩri, á nị̃ ágó ꞌdĩri kuyé.”', 'Pétẽró ní újázú kĩnĩ, “Ágó ꞌdĩri, má adri ĩri ọ́gụ́pị ku!”', 'Kã mụụ́ adri sâ ãlu ã vụ́drị̃ gé, ágó ãzi ní kpá rizú sizú kĩnĩ, “Ádarú ágó ꞌdĩri, kộpi rikí adrií ĩri be trụ́, ãꞌdiãtãsĩyã ĩri Gãlĩláyãgú.”']
['Ni iye yalowa na awoola mbwe, “Omukazi iwue, inze ngʼamumanyire.”', 'Ni Petro yamuirania otino, “Omugaaka iwue, inze ngʼandi nawo.”', 'Ne enyinga ezikasuga enyinga endala ziawita, kandi omuntu wundi oona yawoola otino, “Kuwuene omuntu ono yoona yawerenga nae, aeniki ari Omugaliili.”']
['Bei̱tu̱, Peeteru yeegeeni̱ naakoba yati, “We mu̱kali̱ we, yogwo mudulu gya kantamwegi̱ri̱.”', 'Peeteru yei̱ri̱ri̱mwo yati, “Kwahi, we mudulu we!”', 'Hei̱nyu̱ma gya b̯wi̱re b̯wa saaha nka gi̱mwei̱, muntu wondi de, yaabazi̱ri̱ b̯wozab̯woza ku Peeteru naakoba yati, “Mu mananu yogo mudulu yaali na Yesu̱, kubba nayodede ali Mugalilaaya!”']
['Aye Petero yeegaana ati: “Mukazi iwe, nze timwidhi.”', 'Ghaabitagho akaseera katono omuntu owundi yaamukoba ati: “Iwe weena oli mulala ku bale.” Aye Petero yeegaana ati: “Musaadha iwe nze tiri.”', "Bwe ghaabitagho entangama ya saawa nga ndala, kabiri ghaabaagho omuntu eyamwekalangulaku ati: “Bwenebwene omusaadha ono yeena yalinga n'ole kuba, n'okuba Mugalilaaya.”"]
["Kwonka we yaayehakana ati: Mukazi 'we, nyowe tindikumumanya. ", "Ku haahingwireho akaanya kakye, ondi muntu yaamureeba, yaagira ati: Naiwe ori ow'omuribo. Kwonka Petero yaagarukamu ati: Muntu 'we, nyowe tindi w'omuribo. ", "Ku haahingwireho akaanya nk'ak'eshaaha emwe, n'ondiijo yaayomesereza naagira ati: Buzimazima ogu muntu yaaba ari hamwe nawe, ahabw'okuba n'Omunyagalilaaya. "]
['Ela Pet̯ero kakana kamba, “E Muke we, hat̯a simudzi.”', 'Kapfachu, muntu yungine kamuona Pet̯ero na kamwamba, “Hat̯a nawe u mumodza jwao!” Ela Pet̯ero kamwambukuya kamwamba, “E muntu we, mimi sikwaa mumodza jwao hat̯a!”', 'Kwipfochia kit̯emo cha saa nzima, muntu yungine kasindiiya kunena, kamba, “Hachi huyu muntu huyu ewa pfamodza na Yesu, koro hat̯a nae ni Mugalilaya!” ']
['Nai topeg Petero ŋun, tema, “Iyoŋ aberu na, nyayeni ayoŋ iŋes!” ', 'Kelunyar apaki ŋina auruwuana, toyen ekile ece Petero tolimu tema, “Irae iyoŋ jik epei alokidiŋ kec!” Nai toboŋok Petero iŋes tema, “Ekile, meere ayoŋ!”', 'Kelunyar epeisaa, kitogogoŋ nooi ituŋanan ice tema, “Arukito jik ekile lo ka Yesu, anerae erae iŋes daŋ ŋolo alo Galileya!”']
['Aye Peetero nga gegaana ati, “Muhasi ewe, omuutu oyo ese simumanyire.”', 'Era ni ŋabitireŋo ahaseera, omuutu owundi ngʼamubona, ngʼaloma ati, “Weesi oli mulala hu abo.” Cooka Peetero ngʼamuloma ati, “Musinde ewe, ese kwegaana!”', 'Ni ŋabitireŋo esaawa nga ndala, omuutu owundi ngʼamuhamiirisa ati, “Hituufu, ni noono abaaye agendanga ni Yesu olwohuba yeesi Mugalilaaya hya niye.”']
['Akakana, akisema, Ee mwanamke, simjui. ', 'Muda mfupi baadaye mtu mwingine alimwona akasema, Wewe nawe u mmoja wao. Petro akasema, Ee mtu, si mimi. ', 'Halafu, yapata saa moja, mtu mwingine alikazia akisema, Hakika na huyu alikuwa pamoja naye, kwa kuwa yeye pia ni Mgalilaya. ']
['Ento ekwero, ewacu kumae, Nyane, ang’eye ngo. ', 'Yo ku ng’eye nyanok ng’atu mange nene, ewacu de kumae, In bende in i ng’atu acel m’i kindgi. Ento Petro wacu kumae, Ng’atue, an ungo. ', 'Yo ng’ei kinde ma calu saa acel ng’atu mange yero ku tegocwinye, ewacu kumae, Andha ng’atu maeni bende gibedo gikugi; kum en e Jagalilaya. ']