['Háteka itín dhúrkícho hé midhabká ubaa hé ˈdeđewká hí hol eiy ma gaa nanninyal? ', 'Máádhat ko máá arra ˈdú egewka, hí síé gaa igiˈdaká, hol gár ˈdú naʼ, mu hai ko máá arra ˈdú éeny, máá arra hai ko máá yuoy mé ki yaalká gíl gaa káany, máá kinaal ko ˈbíl hiiginká gaa káany. ', 'Yú ko geeye, kó ˈbíl hiigin kinaallá yé ma gáá ˈdeeminy, ˈdaab bíre gaalí ko ki mureká lulle les ma fíiny-, bíre tikiˈd úba hí ma gaa lalanyká, Yíésu hí yie.']
['“Ne lwashiina mwabeene mukhekhalilawo shishiindu shituufu she khukhola? ', "Ne n'uba nga uli khuutsya w'omukayi n'umusiku woowo, khakakho khuŋoona bibiindu byeenywe nga mushiili mu ntsila, nio alekhe khukhukhwekhwesa khukhuyila mu moni tsy'omukayi; nio umukayi alekhe khukhuwanayo isi umusilikhale, khukhura mu mapuusu ta. ", "Ikhukakasa ndi, s'ulinyala khururayo ta, khukhwoolesa n'ulimala khuwanda inusu iyakamayo iye likobi.”"]
['“A iꞌdoh goytiin ka wihi mujjume igoonna? ', 'Chirri etoo wohoo kaacheekti ulla kootiin kigeen ꞌdoono, geeddi atin jit raahtaan, weyti hol dowe isineyba. Chaꞌat iꞌdaas iyeelin, eta eti ꞌdooꞌd hukkumo kigeecha, ki ꞌdooꞌd hukkumo la dahanti iskareet kigessa, eti iskareet la jeela kigessa. ', 'Wihi an kiadeeh, jeelataas goya ma kasoobahto ichoowka mogtiis tuumman hiyyaayta.”']
['“Lwaki mmwe mwennyini temwesalirawo kituufu? ', "Bw'oba ng'ogenda ew'omulamuzi n'omuntu akuwawaabira, fuba okutabagana naye nga mukyali mu kkubo, aleme okukutwala ew'omulamuzi, n'omulamuzi okukuwa omuserikale, n'omuserikale n'akusuula mu kkomera. ", "Nkugamba nti omwo tolivaamu okutuusa lw'olisasula ssente esembayo.”"]
['“Ĩmi amá ị́jọ́ múké rĩ ĩminí áyụ ku ãꞌdu sĩ? ', 'ꞌBá ãzí drĩ ími tõ kẹ́sị̃ gá, ĩmi mụ agá ĩꞌdi be gẹ̃rị̃ agá ꞌdâ, lẽ ĩmi icí tị ĩꞌdi be ịsụ́ ĩca drĩ jájĩ drị̃lẹ́ gá ku. Ídrĩ idé la ꞌdĩ áni ku, ĩꞌdi ími agụ ꞌbá ị́jọ́ lịlépi rĩ drị̃lẹ́ gá ĩꞌdi dó ími ꞌdụ fẽlé ãmbógó drị́, kí dó ími ꞌdụ ꞌbãlé mãbụ́sụ̃ gá. ', 'Ájọ míní, mí icó ãfũlé mãbụ́sụ̃ gâlé ku kpere míní séndẽ ãsị̃lépi rĩ de agá ũfẽ agá.”']
['“Ta ani lilikindra ’beri kulia naga soso kine gbandra ya? ', 'Kugbo ta lo tu seku katurani lolulo ku kaŋerani lo kulialo i koŋo yu, ku ta laga inga kilo i kikoni, morita ku teili giri i kukundra na kulia seku lepe, ka’bi lepe ku zonga do ku kaŋeranilo i koŋo yu, kaŋeranilo ka’bi ku tikindra do ku katiyu kiloni, katiyu kilo ka’bi ku todya do i kadi naga a drodrorena kata yu. ', 'Na takindra do, do aka lupundro yu deni ti inga do aku roba limbi na sentetana.”']
['Emi lini e’yo kililiru ondua emi ngulupinisi ku a’disi ya? ', 'Mini muria ’ba e’yo lipiri ma milia ’ba mi topiri be, mi ma o’bi asi driasi e’yo edezu eri be letia, eri kazu mi sezu okposi ’ba e’yo lipiri ma milia, ’ba e’yo lipiri kazu mi fezu asikari dri, asikari kazu mi ’bezu arujoa ku. ', 'Ma ’yo mi tia, mi ngani fu ’daa aluani ku de nga mi ofeni sente vile asizuri ku.']
['“Haabwaki buuye mutacuwamu eki̱hi̱ki̱ye kukoluwa mutakatwi̱lu̱u̱we musango? ', 'Muntu naacuuyemu kukunyegheelela mu kooti̱, olengʼo kumala nsonga syanu naye munali mu kihanda, atakaku̱ki̱dhi̱i̱ye mu maaso ghaa mu̱cu̱. Nanga naanaku̱ki̱dhi̱i̱yeyo, mu̱cu̱ oghu akukukwati̱ya muusilikale akute mu nkomo. ', 'Mbaghambiiye, tooku̱lu̱ghamu ku̱hi̱ki̱ya osasuuye bu̱li̱ kaasente aka bakukutonga.”']
['<<Naa aanyo payie migelulu ntae maate inia nadede? ', "Kore tanaa iriamari o litarare alo nedung'ieki nkiguana, tonyuaa temeletie to nkoitiei, eitu kirikoki aitabaki netii ladung'oni le nkiguana. Amu kore ladung'oni naa ikintarasaki sikarii, nikipik sikarii atua jila aen. ", "Kaajoki, mimpung'u iyie te inie mara italaa sintii le siedi.>>"]
['“Dok piŋo mom iŋolo wunu kenwu gin a tye atira? ', 'Ka iwoto baŋ aŋolkop kun inywako yo kede dano ame apiddi, tem atek me iyik kop kede kun pwod itye wunu iyo, me kur wai, teri i nyim aŋolkop, aŋolkop te miyi baŋ cirikale, cirikale te teri i buc. ', 'Akobbi ni mano, mom ibino ya iye ituno ka iculo cente luŋ aluŋa, a mom nyig moro orem.”']
['Kandi namwe ubganyu n’iki kibabuza kugenzura ivyo kugororoka? ', 'Ni wajana n’ūkurega muja ku mushingantahe, mukiri mu nzira ushishikare kwikiranura na we, ngo ntagukwegere ku mucamanza, umucamanza akaguha umusoda, akagushira mw ibohero.', 'Ndakubgire, Ntuzohava na gatoya, utishuye n’isenge ry’imperēra.']
['“Na kwa nini hamwezi kujiamulia wenyewe jambo jema la kufanya? ', 'Maana kama mshtaki wako anakupeleka mahakamani, ingekuwa afadhali kwako kupatana naye mkiwa bado njiani, ili asije akakupeleka mbele ya hakimu, naye hakimu akakutoa kwa polisi, nao wakakutia ndani. ', 'Hakika hutatoka huko, nakuambia, mpaka utakapomaliza kulipa senti ya mwisho.”']
['“Inyo mam osi ikulopek kitubunata asoma ibore ni deree? ', "Keya itwan ijo nama etubonokinere itung'a, kejokuna osi akiirari ering'a osi ijaasi oroto, tetere emam nesi kiari ijo nama kalukatubonokinak, kosodi lokatubonokinan ayar ijo namaka lukedarak, ng'ulu konye kipiakinete ijo toma. ", "Kalimokini eong' ijo, iboe ijo kaneni akitodolo nama idauna ijo akitaca apesen kere.”"]
['Maxaad qudhiinnu waxa xaqa ah u xukumi weydaan? ', 'Goortaad cadowgaaga u raacdo xaakinka, intaad jidka maraysaan ku dadaal si aad uga baxsato, inaanu xaakinka kuu jiidin, xaakinkuna askariga kuu dhiibin, askariguna xabsiga kugu tuurin. ', 'Waxaan kugu leeyahay, Halkaas ka soo bixi maysid ilaa aad siisid lacagta u yar oo ugu dambaysa.']
['“Why do you not judge for yourselves the right thing to do? ', "If someone brings a lawsuit against you and takes you to court, do your best to settle the dispute before you get to court. If you don't, you will be dragged before the judge, who will hand you over to the police, and you will be put in jail. ", 'There you will stay, I tell you, until you pay the last penny of your fine.”']
['Alafu Jesu waamba, “Kpwa utu wani tamtsambula ra sawa? ', 'Mutu achikala anakuphirika kotini, henda chadi murye suluhu mo njirani, asedze akakuguruta hata kpwa muamuli, naye muamuli akakulavya kpwa asikari, nao asikari akakutiya jela. ', 'Nami nakuambirani wazi, kundatuluka hadi uriphe faini yosi tsetsetse.”']
['“Kandi namwe ubwanyu, ni iki kibabuza guhitamo ibitunganye? ', "Nujyana n'ukurega kuburanira ku mutware, ugire umwete mukiri mu nzira wikiranure na we ngo ye kugukururira ku mucamanza, umucamanza akagushyikiriza umusirikare, na we akagushyira mu nzu y'imbohe. ", 'Ndakubwira yuko utazavamo rwose, keretse umaze kwishyura umwenda wose hadasigaye ikuta na rimwe.”']
['Awo oYesu nʼababuulya ati, “Lwaki inywe abananyere timwesalirawo ekituuce? ', 'Owoobba ngʼoyaba e wʼomulamuzi nʼomuntu akuwaabiire, weefude okusyania naye nga mukaali muli mu nzira, kaisi aleke okukutuuca e wʼomulamuzi, era nʼomulamuzi okukukwatisya omwisulukale, nʼomwisulukale nʼakuteeka omu mabbuusu. ', 'Ekyo kityo olwakubba nkukobera nti ewalituuka oomwo, tiwalizwamu paka owewalisasula empiiya gyonagyona egyʼomugaito.”']
['“Piŋo pe wuŋolo gin ma tye atir piwu kenwu? ', 'Ka icito bot laŋolkop kun inywako yo ki ŋat ma doti, tem matek me yubo lok kwede ma kun pud wutye i yo, wek pe oteri i nyim laŋolkop, laŋolkop owek miyi bot askari, askari owek teri i mabuc. ', 'Atitti ni, pe ibia ki kunnu nio ka iculo ducu ma wi cente mo pe orem.”']
['Yesu doko oko waco be, “Pinyo ber komio likame wun itwerunu ngeno poko gikaber? ', 'Ka itie ot i nyim ngangolkop di itie upere kede ngat kame tie pidi, tamakino kede teko pi ber poro kede kop i yongayo me wek kur eteri i nyim ngangolkop, di ngangolkop ko mini i cing sirikale kame ko bino rwaki i otkol. ', 'Awaco ni ateteni be, likame ibino wok ki kuno tuno kede di iculo sente dedede kame kotangi kede.”']
["To raŋo ma wiwegi wikinyal neno gim'otire ma ripo atima? ", "Ka wimako yo kodi ŋata osa in pa jathum banja, tem paka inyalo yiko gine wac gi i royo, kak'ameno go bino terin bongi jathum banja, to jathum banja dhirin i cingi jasirikale, to jasirikale bolin i twec. ", "Awaco rin, ik'owoki kenyo cuka inocul pesa kiri macowe."]
['“Ngá ĩmi ní tã pịrị rĩ nị̃zú ámázú ku rĩ ãꞌdi? ', 'ꞌBá rĩ tõ dõ mi, ĩmi dõ ri mụ ĩri be lẹ́tị gé sĩ trụ́, ĩmi údékí ĩmivé tã ĩmi ãsámvú gé sĩ ĩri be rĩ dẹẹ́ lẹ́tị gé ꞌdĩgé, ĩmi údékí dõ ku, ĩri mi jị mụ tõ ꞌbá tã lịị́pi rĩ ẹndrẹtị gé, ꞌbá tã lịị́pi rĩ, ĩri mi jị sẽ ãngáráwá drị́gé, ãngáráwá rĩ mi jị ꞌbe jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá. ', 'Á ꞌyo mí ní ꞌdíni, kukí mi ĩfũú ãmvé ku, mi mũfẽngã ĩ ní lịị́ mí drị̃gé rĩ ũfẽ dẹ ũgbále, mi íbí ĩfũ ndõ.”']
['“Ni katio, ekiwalowera inywe aweene okumanyirizia ekilootu ekisugaane niki? ', 'No ogia no omuntu okuingiriire emberi wa omukengi owa ekiina, kola wukalu owurizanie nae ni mukiari ku engira, aeniki wusa-wusa, aaza okuira ku omukengi owa ekiina. No omukengi owa ekiina iye aaza okukuta mu amakono aga omulangra, kandi omulangra oyo aaza okukuingizia mu owusiwe.', 'Nkulaga mbwe ngorifuma omwo nawuno o-oloole omusango ogwo gwona, aa namba eela neeza okusigala.”']
['“Hab̯waki nywe nywankei, muteecweramwo kintu ki̱doori̱? ', 'Kakubba muntu ali na nsonga nawe abba naakukutwala wu mu̱cwi̱ wa misangu wa kubanza, lengahoona hoi̱ kwetegerezangana nayo ataku̱dooseeryeyo. Kitali ki̱kyo akumaliira aku̱tweri̱ hali mu̱cwi̱ wa misangu wakabiri, kasi na mu̱cwi̱ yogwo naakuhayo hali musurukali, kasi musurukali naakuta mu nkomo. ', 'Nkukuweera, toliruga mu nkomo kutoolahoona osaswi̱ri̱ b̯u̱li̱hi̱ b̯wensei̱.”']
['“Lwaki timwesaliragho imwe beene ekituufu? ', "Bwe muba muja embuga n'akughaghabiire, gezaaku okwisania naye nga mukaali mu ngira, talwa kukukwekwebya n'akutuusa ya mulamuzi, omulamuzi n'akugemya mwisirukale, ate omwisirukale n'akuta mu ikomera. ", "Ka nkukobere: Omwo tolivaamu okutuusa ng'omaze okusasula n'akasente akasembayo.”"]
["Ahabw'enki nimuremwa kucwamu ekihikire? ", "Eky'okureeberaho: ku oraabe nooza omu iramuriro n'orikukutabaariza, teeraho kugarukana nawe mukiri omu muhanda. Kitari ekyo, naija kukukurura, akuhitsye omu maisho g'omuramuzi, omuramuzi akuhe omukuru w'ekihome, n'onu akikwigatiremu. ", 'Ninkugambira nti: torikirugamu okuhitsya obu oriihura akasente koona akakitsigaireyo.']
['Kut̯i ntamunaimuka chicho cha hachi kwenu nywinywi kuhenda? ', 'Muntu akitsaka kukusit̯aki kwa t̯oibi, ḍema kusikiana nae musidzakwenda kotini. Koro ukitsahenda hivyo, anakupfiika na nguvu kwa huyu t̯oibi, na huyu t̯oibi anakungiza mikononi mwa asikari. Huyu asikari nae anakungiza gerenzani. ', 'Hachi nyakumwambiani, ukifungwa nkuyawe mumpaka saa udzeyoipfa hiiḍe nd̯ururu ya mwiso ya hi faini udzeyobigwa.”']
['“Inyoni pa itubunioto iyes ŋilopeyek ŋuna iyookino iyes kitiyata? ', 'Ani ikisitakini iyoŋ ituŋanan itoriko neni etubere ŋakiro, kirworiutu kisila eriŋa nyedolo neni ikitubokinere. Ani pa kitiya iyoŋ ŋun, ikirikori iŋes iyoŋ lokatubon, ido itorikok ekatubon ŋasigarya ŋuna ikiwuakinete iyoŋ mabus. ', 'Akalimokini ayoŋ iyoŋ atemar, nyilomuni iyoŋ a nen jik, mati kitac amica kon daadaŋ tari nikaput.”']
['“Lwahiina simuŋanga hweyabuliraŋo ehiruŋamu ehi Hatonda genda era mwahihola? ', 'Singa ŋabaaŋo ahuŋaŋabira, ni muba ni mutiina mu moni jʼomulamuzi, fuba mufugiirisanie ni muhiiri mu ngira. Ne ni mutategeregana, nʼalihwosa mu moni jʼomulamuzi alihusalira omusango gaahena gaahuŋambya omuhulu wʼabasirikale ahudanye mu komera. ', 'Kulomera ti sooliŋwa mu komera ohwola olulisasula ebbeesa josijosi eji ahubanja.”']
['Na mbona ninyi wenyewe kwa nafsi zenu hamwamui yaliyo haki?', None, 'Nakuambia, Hutoki humo kamwe hadi umalize kulipa hata senti ya mwisho.']
['Nedi wun giwu wuluro gin m’ubedo pwe ngo? ', 'Kum kinde m’ibecidho i wang’ jabim wuku jadegini, wuyik lembe wukude mor mor ma fodi wuni i yo; emaru ywei ba japoklembe, japoklembe maru mii ni asikari, asikari de maru boli i odkol. ', 'Awacu iri kumae, Ibiai kakeca ki ngo, ma fodi k’iculo wang’ sente pet kubang’e ngo.']