['gáál hé Yáson hí shuunne, hí dheeˈgle hote! Gálallá ubaa gál kinaallá lulle hé hemuumurit Kaisar el af gaa tame, kieye, Kánsích éíy taaka Yíésu lé mare hé les gaa ijo, he yegedhe, gaalí yie. ', 'Aalé nyesebich ubaa ˈjien gállé guguđoká lulle ˈdeenyéél maaleká seerey. ', 'Aalé gaal Yáson ubaa gál nyaaram kinaal bíre gaa guteká gáál hay, gaal sedhe.']
['ni Yasoni wabakaanile mungo mweewe. Boosi balikhukhola bibikhaandisana ni kamakaambila ka Kayisaali nga baloma bari, ‘Aliwo Umuyiinga ukuundi ulaangiwa bari Yezu.’ ” ', 'Bilomo bino ni byawuliilikhana, lituuli lye babaandu ni bawuli be shiriimba bakwamo isundakilisi. ', 'Bawuli baloma Yasoni ni baashe bari buli mutweela umweene eyimilile. Baryo babalekhuula baatsya.']
['“Yaason la icho minkiis ka a martiiste. Icho tuumman la amurreti karnati ili Rooma jebchaane, karnatoo addane Yeesso layadeeh a jira, ꞌdooꞌd idowaan.” ', 'Chirri icho waha daageen ka, urur ichoow weynaanti ilkerengeeteet weyti wereereen. ', 'ꞌDooꞌdi wewween la inkoo us Yaason ichoow ꞌdooꞌdi usu leejire chilimme geeddi kootte lakaꞌdoono icho kaꞌheleen ka ꞌdiicheene, irteen.']
['era Yasoni ye abasuza. Bonna bajeemera amateeka ga Kayisaari nga bagamba nti: ‘Waliwo kabaka omulala ayitibwa Yesu.’ ”', "Ekibiina ky'abantu kyonna awamu n'abakulu b'ekibuga bwe baawulira ebyo, ne basasamala. ", 'Yasoni ne banne bwe baamala okweyimirirwa, ne bateebwa.']
['ãzíla Yásõnĩ mba kí tã ĩꞌdidrị́ jó agá ꞌdãá, amụ́ kí vâ ãzị́táŋá ', 'Ũꞌbí ru tralépi ãzíla ãmbogo táwụ̃nị̃ drị̃ celépi ꞌdĩ kí mụ ị́jọ́ ꞌdĩ arelé ꞌbo, kí ásị́ ri azálé azâ. ', 'ꞌBá ị́jọ́ ꞌdĩ drị̃lẹ́ gá ꞌdĩ jọ kí Yásõnĩ ꞌbã fẽ séndẽ lẽlé kí kẹ̃jị́ gá rĩ ꞌi, ãzíla aꞌbe kí dó sĩ kí mụlé rá.']
['’Bo Yasona arukundro ko, ko giri akokorozu kukuzu na Kaisarina, igbonaga koŋa akulia adi mata le’de kata, ŋolo a Yesu.” ', 'Mongoyo na ŋutulu kilo ku drumala laga kezini kilo ku ayinga kulia ŋani kine teiliko kasiko kilo druga poki i ’do’do. ', 'Kugbo ko laga a’deba kapa laga a daketa ku Yasonani ku ku’de kilo ŋutuluni itro, ko druga kokoloro ko. ']
['te Yasoni a’i yi ra yi dria eza azita Kaisarini, ’yozu kini opi amboru azini indi, runi Yesu’i. ', '’Ba ongulumuru azini ’ba amboru aku nde alia ’diyi ma asi ’ba oti oti yi ka e’yo nderi eri ra. ', 'Yi ka afa Yasoni pini bi arunaru ’ba jolokoru ’diyi be ’bo, yi tru yi ra.']
['kandi baghooneeye mwa Yasooni̱ oghu. Ti̱ Paulo na Silaasi nʼababasembi̱ye boona mbabhi munu nanga bakwete kuhakani̱ya bilaghilo byatu bya bu̱lemi̱ bwa Looma. Kandi niibuwo baaghila bati haliyo mukama onji, Yesu.” ', 'Ti̱ obu balemi̱ aba na bantu abaabaagha bagumbaanʼo kulola ngoku bakwete Yasooni̱ na bahi̱ki̱li̱ja baanakiye baaghu̱u̱ye ebi kiigambi̱ kya bantu aba bakwete ku̱bu̱gha, baasobeeleluwa kimui. ', 'Nahabweki balemi̱ aba baalaghila Yasooni̱ na baanakiye bati basasule fai̱ni̱ niikuwo dhaani babalekele, bhaatu banali haa musango. Obu baasasuuye sente esi baabatwi̱li̱i̱ye syona, baabalekela, baaghenda.']
['neitoomono ꞉Yason ninche ta nkaji enye. Naa kegilita ninche pooki nkitanapat e lkitok lang Kaisari, amu kejoito keatae likae kinkii oji Yeso.>> ', 'Kore payie ening ilo turrur o lkutuaa le ilo kerenket inia, nenyamalu. ', 'Kore payie eitakini Yason o lolo ooiruko Kristo ropiyiani e pain, nelaari mechomo.']
['Ginjo-nono otyeobalo cik a Kaicari oko, kun okobo ni tye dok abaka moro ocele ame olwoŋo ni Yecu.” ', 'Kopgi-nono te tugo lwak kede wegi twer me paco-nono i kare ame gin doŋowinyo. ', 'Wegi twer te miyo Yacon kede jo ocele jeŋo lim, ote gonyogi.']
['kandi Yasona yabashembereje: abo bose barenze ivyagezwe vya Kayisari, bavuga yuko harih’ uwundi mwami, ngo ni Yesu.', 'Bahagarika imitima y’ishengero rihakoraniye n’iy’ abaganza igisagara, bumvise ivyo, ', 'nuko bāka Yasona n’ abandi ingwati, barabarekura.']
['Yasoni amewakaribisha nyumbani kwake. Wote wanafanya kinyume cha amri ya Kaisari wakisema eti: ‘Kuna mfalme mwingine aitwaye Yesu.’” ', 'Kwa maneno hayo waliwatia wasiwasi wakuu wa mji na kundi la watu. ', 'Wakawafanya Yasoni na wenzake watoe dhamana, kisha wakawaacha waende zao.']
["bobo ediau Jason kesi; bobo isomaete kesi nu eng'erito ikisila ka Kaisari, ebalasi ebe ejii ejakait ece, lo enyarite Yesu.” ", "Kosodete itung'a kiton luka apedor akisialakin na kiirarata nu. ", 'Na kedaunata luka apedor adumun ikabel luka alacakino kamaka Jason kaluce, kolacakinete kesi.']
['iyagoo uu Yasoon martiggeliyey; kuwaas oo dhanna waxay falaan wax ka gees ah amarrada Kaysar, iyagoo leh, Waxaa jira boqor kale oo Ciise ah. ', 'Markaasay dhib geliyeen dadkii badnaa iyo taliyayaashii magaalada oo waxyaalahaas maqlay. ', 'Oo kolkay Yasoon iyo kuwii kale dammiin ka qaadeen, ayay sii daayeen.']
['and Jason has kept them in his house. They are all breaking the laws of the Emperor, saying that there is another king, whose name is Jesus.” ', 'With these words they threw the crowd and the city authorities in an uproar. ', 'The authorities made Jason and the others pay the required amount of money to be released, and then let them go.']
['Naye Jasoni waakaribisha kpwakpwe kaya. Hano osi anahenda chinyume cha shariya za mfalume Kaisari anaamba kala kuna mfalume wanjina aihwaye Jesu.” ', 'Maneno higo gaatiya wasiwasi sana vilongozi akulu a mudzi na umati wa atu. ', 'Vilongozi akulu amuhenda Jasoni na ayae atozwe makosa, ndipho achirichirwa.']
['Yasoni arabacumbikira. Aba bose bagomeye amategeko ya Kayisari, bavuga ko hariho undi Mwami witwa Yesu.” ', 'Abatwara umudugudu na rubanda bumvise ibyo, bahagarika imitima. ', "Nuko baka Yasoni n'abandi ingwate, barabarekura."]
['kaisi dala oYasoni nʼabacaaza nʼokubacaaza e wuwe. Banu bonabona bajeemeire amateeka ga Kaisaali nga bakoba bati waliwo okabaka ogondi, ogubeeta nambu Yesu.” ', 'Abantu abʼomu kibuga aamo nʼabʼobwezye omu kibuga owebawuliire ebibono ebyo, ni basamalala. ', 'Neye oluzwanyuma, owebamalire okutoola oku Yasoni nʼabainaye empiiya ngʼomusingo gwʼokweyemerera, ni babateera baabe.']
['Yacon aye ojologi; gin gitye ka balo cik pa Cecar ma giwaco ni tye kabaka mukene, en Yecu.” ', 'Ka lwak dano ki luloc me gaŋ guwinyo lok man, ci gucako tugge. ', 'Luloc gumiyo Yacon ki utmego mukene guculo lim me lajeŋ, ka lacen guwekogi gucito.']
['di Yasoni oko gamo gi. Gin dedede kitie timo gi kalikame upere kede iswil ka Kaisari, pien gin kiwaco be abaka ace tie kame nyinge Yesu.” ', 'Jo karacel kede jotel me bomba wi gi oko dubere kakame kiwinyo kede kop no. ', 'Kiko mino Yasoni kede jo icegun oculo sente kame mitere pi gonyo gi, di kiko weko gi kioto.']
['Yason ama kano jo i ot pere. Joje joturo cik pa Kayisar, ka jowaco ni odoko nitie kere man, ma nyinge Yesu.” ', 'Gi wac me jokelo ri lwak ji kodi jodhum ma tindi woy madwoŋ. ', "Jodhum jomiyo Yason kodi joman tweyo pesa m'omit t'iweyo jo kadho."]
['Yãsónã ẹ́ꞌyị́ kộpi ívé ãngá. Kộpi ãrẽvú céré ŋõkí tãị́mbị́ ꞌbãgú ãmbúgú Rómã vé rĩ', 'Ũgalaku rĩ pi ꞌbá bị́trị́ká rĩ pi be, kộpi kâ tã ꞌdĩri yịị́, kộpi ẽ ẹ́sị́ ve rá. ', 'Kúru ũgalaku rĩ pi lẽkí Yãsónã pi ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi be, kộpi ã sẽkí mũfẽngã ĩ drị̃ jezú ãní, ĩ ọyụkí rí kộpi mụzú.']
['Ni Yasooni yawaingiizie omwae. Woona wamiire okuona endagirra eya Omwami *Kaisaari ku okuwoola mbwe ario omwami wundi oetwa mbwe Yesu.”', 'Olwa awakangasi alala na awantu awaawanga ao waawurra amangʼana ago, enda ziawu ziayia ino. ', 'Waakenga mbwe Yasooni na awiina waae waoloole amasendi. Waaoloola nikwo wawareka wagia.']
['Yasooni̱ yooyo abatangi̱ri̱i̱ri̱ mwamwe. Bab̯wo bantu bali mu kubinya biragiro bya b̯u̱lemi̱ wa B̯u̱ru̱u̱mi̱, b̯ubakukoba nti, halohoona Mukama wondi, gibakweta Yesu̱. ', 'Bi̱byo bigambu byaheeri̱ bantu ba mu lu̱lwo rub̯uga na bahandu̱ baaho, kutabukira ki̱mwei̱.” ', 'Mwomwo, balemi̱ ba rub̯uga baatei̱sya Yasooni̱ na bandi bensei̱, hei̱nyu̱ma gya ku̱basasu̱li̱sya musimbo.']
['era ni Yasoni yaabasangaalira. Boonaboona bali kudheemera amateeka ga Kaisari nga bakoba bati, ‘Ghaligho kyabazinga owundi ayetebwa Yesu.’ ” ', "Ekiyindi ky'abantu kyonakyona ghalala n'abakulu b'ekibuga, bwe baawulira ebyo, beegugunga. ", 'Yasoni ni baine nga bamaze okweyimirirwa, baabalekula.']
['kandi Yasooni niwe abaire naabaraaza, haza nibagomera ebiragiro bya Kaisaari byona, nibagira ngu hariho ondi mugabe orikwetwa Yesu. ', "Abanyakirorero hamwe n'abanyaishengyero baayo ku baahuriire ekyo kirego, baayagaara, ", "baaragiira Yasooni n'abandi kugira eki baabakwatiriza, batakabarekwire."]
['Na Yasoni kakuwawekani nyumbani mwakwe. Wonse wakuzivunzani sharia za *Kaisari, wakyamba kuna haju yungine eyenahanwa Yesu.” ', 'Hivi vyuuwo viwahendeza hawa wakuu wa mudzi na hi t̯ut̯a ya wantu wareja. ', 'Hawa wakuu wamuhendeza Yasoni na hawa wangine waipfa dhamana ya kuwahendeza wayatswe, makisa wawayatsa wagonzowa.']
['ka ejau Yason ikes kai keŋ. Eŋerito ikes daadaŋ ŋikisila ŋulu ke ekepukan a Roma, aŋuna ebaakatar ebe eyai erwosit ece ŋolo enyaritae Yesu.” ', 'Ani iirarete ŋituŋa ka ŋikapolok ŋulu ke etaun ŋakiro ŋun, kiidakinos nooi. ', 'Kitelemut ŋikapolok Yason ka ŋuluce daŋ ŋisiliŋa ŋulu acamakinere ikes akiboi alokiŋa ejera. Tolacakis nai ikes toloto.']
['Era omusinde ono Yasoni, njʼabahuumire mu mago gage. Abaatu bosibosi abomu hibbubbu hyawe bajeemera amagambi ga Kayisaali ni baloma mbo ŋaliŋo habaha owundi atali Kayisaali. Mbo bamulanga baati Yesu.”', 'Ehiŋindi hyʼabaatu abaaliŋo nʼabatangirisi bʼehibuga ni baŋulira ebibono ebyo nga batawuha. ', 'Baali benda hu danya Yasoni nʼabafugiirira aba gaali ni nabo mu komera aye nga basasula endiŋi nga abatangirisi bʼehibuga babalehula.']
[' na Yasoni amewakaribisha; na hawa wote wanatenda mambo yaliyo kinyume cha amri za Kaisari, wakisema na yupo mfalme mwingine, aitwaye Yesu. ', 'Wakafadhaisha ule mkutano na wakubwa wa mji walipoyasikia hayo. ', 'Nao walipokwisha kumtoza dhamana Yasoni na wenziwe wakawaacha waende zao.']
['ma Yason ujologi; man joni ceke gitimo tung’ ku cik pa Kaisari, giwacu ya ubimo mange nuti, en e Yesu. ', 'Man gisendo udul dhanu ku jubim mir adhura de, ka giwinjo gin maeni. ', 'E ka gigamu jupiny ma Yason ku juwagi gigonjri ko, e giwekogi y a gicidhi.']