['Bár Abiraayam kinaallá in iny hát aađaká ka ˈdalidheká, iny fargogint Hím Naasan Waaˈgiet kí ˈdalidheká maanyjasie. Yaalmitkícho káána úba hát kinaallá he taalla, giri gál hí hemuumurít mé ki tatuoká hí maanyjasuoká. ', 'Tá Warˈgat Waaˈgiet háte he chie? Warˈgat Waaˈgiet kieye, Min gededheká ubaa inyle ali gaa árig, min gededheká inyle ubaa min sillaká inyle gon hé aˈjibáát hol ma ki lilenyo, he chie.', 'Aaléka, nyaaramchú, muun hé ke um min gededheká muuniny, muun ke min gededhe-, muuninyká umlé.']
["Mu bifukhu ibyo, umwaana uwasaalikha mu saambo iya busheele nga umuundu yeesi, akubyeenga umwaana uwasaalikha khulwe kamaani k'Omwoyo. Ni aluno ari shili shiryo. ", "Ne bibyaronebwa bikhosefu biloma biryeena? Biloma biri: “Timisa umukhasi umukulwa n'umwaana weewe. Khulwekhuba umwaana w'omukhasi umukulwa s'aliba umusikha, atweela n'umwaana w'omukhasi uwe lukoosi ta.” ", "Ni nashiryo, be buulebe, ifwe si khuli babaana b'omukhasi umukulwa ta, ne khuli babaana b'omukhasi uwe lukoosi."]
['Maantaas inanki jiti weeli enenyet kadesse, inanki miigti Rubeyti Waakh kadesse sina omhiche. Uliba laka a iꞌdaas on. ', 'Iꞌdaasenyi Chiirnaanneti Waakh mehe tadeeh? “Nyaam aranta bowꞌdee ichoow inankiche ba rih! A mehe inanki aranti furan ayyinti Waakh a muꞌdanyahe, inanki aranti bowꞌdee ayyintaas jirtuu ma kakhabo.”', 'Maantaka, ꞌdooꞌd Kiriistokaaw, inno nyaakhuti aranti bowꞌdee menye, a nyaakhuti aranti furan.']
['Era okufaanana nga bwe kyali mu kiseera kiri, oyo eyazaalibwa mu ngeri eyaabulijjo, bwe yayigganya eyazaalibwa olwa Mwoyo wa Katonda, ne kaakano bwe kiri.', "Naye ekyawandiikibwa kigamba kitya? Kigamba nti: “Goba omuzaana n'omwana we, kubanga omwana w'omuzaana talisikira wamu n'ow'ow'eddembe.”", 'Kale, abooluganda, ffe tetuli baana ba muzaana, wabula ba wa ddembe.']
['Wó ĩꞌdi ándrá adrujó ụ́ꞌdụ́ ꞌdã sĩ vâ ãndrũ rĩ áni: ꞌbá tịlé ꞌbá ꞌbá rĩ fẽ ũcõgõ ꞌbá tịlé Úríndí Ãdróŋá drị̂ sĩ rĩ nî. ', 'Wó ị́jọ́ sĩlé bụ́kụ̃ Ãdróŋá drị̂ agá rĩ jọ ị́jọ́ drị̃ la gá íngoní? Jọ, “Ídro ĩzóŋá ãtíꞌbó ru rĩ kí ngọ́pị̃ be rá, ãꞌdusĩku ngọ́tị́ ĩzóŋá ãtíꞌbó ru rĩ drị̂ icó ãko átẹ́pị̃ ꞌbã aꞌbelé ngọ́tị́ tịlé ị́jọ́ Ãdróŋá ꞌbã azịlé azị-azị̂ ũkú mgbã lị́cọ́ ꞌdị́pị rú rĩ drị̂ kí ịsụ́lé ĩndĩ ku.” ', 'Má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka ãꞌị̃táŋá agá ꞌdĩ, ãma adru kí anzị ĩzóŋá ãtíꞌbó ru ꞌdã drị̂ kí áni sĩ uꞌájó ãzị́táŋá pálé gá ku, wó ãma kí anzị ũkú lị́cọ́ ꞌdị́pị rú rĩ ãni uꞌálépi lẽtáŋá Ãdróŋá drị́ uyatáŋâ kóru rĩ áni.']
['I lu luŋa de ŋiro laga lo yuŋe be naga ma ŋutulu giri yuŋozina ilo nyelo wowondru ŋiro laga lo yuŋe ku kulia ti Yuka Nakiyenalo. Tinade kulia kine gbo de ’do. ', 'Kulia na wuwuro kine akulia adinyo ya? “Rikoro noka naga a upiyena seku ŋiro lo lepelo kaŋo‚ igbonaga ŋiro lo noka naga a upiyena aka rumbi luma kilo kugele seku ŋiro lo noka naga a ŋote’banani ina.” ', 'Ku kine kulia de‚ luŋaseri, yi agbo’da a ŋazi ti noka naga a upiyenani, ’bo ti noka naga a ŋote’bana.']
['Azini ekile etu ’dasi ’ba tile e’yo ruanisirini ’ba tile Orindisiri inzalerile, eri ovu ’dinile curu’do. ', 'Te e’yo siza ’yo ngoni ya? Kini, Mi dro zamva ati’boruri pi mvi be amve; te zamva ati’boruri ma mvi ma nya awuruso tualu oku karireri ma mvi be aluni ku. ', 'Ka’dinile, adripi, ama ovuni zamva ati’boruri ma anzi ku, te oku kariruri ma anzi.']
['Ti̱ bwile obu mwana oghu akabyaluwa nga baana boona, aatandika kubona-boni̱ya mwana oghu akabyaluwa haabwa maani̱ ghaa Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye. Niikuwo bakwete kutubona-boni̱ya batiyo endindi. ', 'Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we bi̱ghi̱li̱ye biti, “Obhinge mukali̱ mu̱syana oghu na mwana wee. Mutabani̱ wa mukali̱ oghu taakugwetuwa hamui na mutabani̱ wa mukali̱ waawe eenini.”', 'Nahabweki bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja tatuli nga baana baa mukali̱ mu̱syana oghu, abakulaghiluwa kukola ebi bilaghilo bilaghiiye. Bhaatu tuli nga baana baa mukali̱ wa Ebbulahi̱mu̱ eenini, aba Luhanga aku̱si̱i̱ma haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja.']
["Kore apa te inia ng'amata, neitam ꞉ilo ayieni otiiwuaki to nyuata ee ltung'ana sina ilo otiiwuaki to nkoitiei e Ltau Sinyati. Kore ana netiu apa, naa nejia siake etiu taata, kore lolo ootiiwuaki to nyuata ee ltung'ana, naa keitam sina lolo ootiiwuaki ta Ltau. ", "Oo Lkigerot, kejuaa? <<Nturrai nkaisiaayiani rrindik o layieni lenye, amu mejung'ucho layieni le rrindik o layieni le sainoti.>> ", 'Naaku, lalachera lainien, mikira nkera e rrindik kake ikira nkera e sainoti.']
['Ento acalo rik i kare-naca atin ame onywalo i kite me kom owuno en ame onywalo pi Cuny Obaŋa, aman daŋ tye amanno. ', 'Ento coc a rik ocoo kobo niŋo ce? Ni, “Ryem aŋeca oko gin kede wode, pien wot a dako aŋeca mom bino leyo lim karacel gin i wot agoŋ.” ', 'Doŋ ba, omegona, wan mom itino a dako aŋeca, ento wan itino agoŋ.']
['Ariko nk’ukw ico gihe uwavyawe mu buryo bg’ umubiri yahama uwavyawe mu buryo bga Mpwemu, na none ni ko biri.', 'Ivyanditswe bivuga iki? Bit’ Irukana incoreke n’ umwana wayo, kuk’ umwana w’ incoreke atazoraganwa n’umwana w’umugore bgite.', 'Nuko bene Data, ntitur’ abana b’incoreke, tur’ aba wa mugore bgite.']
['Lakini kama vile siku zile yule mtoto aliyezaliwa kwa njia ya kawaida alimdhulumu yule aliyezaliwa kwa uwezo wa Roho wa Mungu, vivyo hivyo na siku hizi. ', 'Lakini Maandiko Matakatifu yasemaje? Yasema: “Mfukuze mama mtumwa pamoja na mwanawe; maana mtoto wa mtumwa hatarithi pamoja na mtoto wa mama huru.” ', 'Hivyo basi, ndugu, sisi si watoto wa mtumwa bali wa mama huru.']
["Konye kapak kang'in, abu nesi lokidouno kokipone kaloka ng'in paaran kisicana nesi lokidouno atupa ka apedor naka Emoyo ka Lokalaunan. Ng'olo nes ejautene lokipokona. ", "Konye inyena ebalasi akiro nukalaunak? Ebalasi, “Kireng'ia aberu ajolot nenipe ka etelepat keng', naarai mam etelepat loka ajolot kedumuni abara ka papa keng' nenipe ka etelepat loka aberu kana mam kerait ajolot.” ", "Kanuka ng'unu ikanacan ka akanacan kang', mam oni kiraito idwe luka ajolot konye luka aberu kana emam kerait ajolot."]
['Laakiin markaas kii jidhka ka dhashay wuxuu silciyey kii Ruuxa ka dhashay, haatanna waa sidaas oo kale. ', 'Laakiin maxaa Qorniinku leeyahay? Addoonta iyo wiilkeedaba eri, waayo, wiilka addoontu dhaxal la wadaagi maayo wiilka naagta xorta ah. ', 'Sidaas daraaddeed, walaalayaalow, innagu ma nihin addoon carruurteed, laakiinse waxaynu nahay naagta xorta ah carruurteed.']
[" At that time the son who was born in the usual way persecuted the one who was born because of God's Spirit; and it is the same now. ", " But what does the scripture say? It says, “Send the slave woman and her son away; for the son of the slave woman will not have a part of the father's property along with the son of the free woman.” ", 'So then, my friends, we are not the children of a slave woman but of a free woman.']
['Siku hizo, yuya mwana yevyalwa na mpango wa chibinadamu, wamgbwayisa yuya yevyalwa na uwezo wa Roho Mtakatifu, na hata siku hizi ni vivyo. ', 'Ela Maandiko ga Mlungu ganaambadze? Ganaamba, “Mzole hiye mchetu mtumwa na mwanawe, mana mwana wa mtumwa kandarisi phamwenga na mwana wa mchetu ambaye siye mtumwa.” ', 'Kpwa hivyo, enehu, swiswi sio ana a yuya mchetu mtumwa, ela hu ana a hiye mchetu ambaye siye mtumwa.']
[" Ariko nk'uko icyo gihe uwabyawe n'umubiri yarenganyaga uwabyawe n'Umwuka, na n'ubu ni ko bikimeze. ", " Mbese ibyanditswe bivuga bite? Biravuga biti “Senda inshoreke n'umuhungu wayo, kuko umuhungu w'inshoreke atazaraganwa n'umuhungu w'umugeni.” ", "Nuko bene Data, ntitukiri abana b'inshoreke, ahubwo turi ab'umugeni."]
['Era okufaananaku ngʼowekyabbaire omu kiseera kidi, oyo ogubabyaire omu ngeri eya buliijo, weyayiigaanianga ogubabyaire olwa Mwoyo wa Kibbumba, nʼatyanu wekiri.', 'Neye eKiwandiike kikoba kitya oku bifa oku mbeera eyʼokukoonagana kwa babiri? Kikoba kiti, “Obbinge omugalama nʼomwanawe, olwakubba omwana wʼomugalama tiyalisikira ebintu bya iteeye aamo nʼowʼomuteere.”', 'Aale atyanu, boluganda, iswe tituli baana ba mukali omugalama, wazira bʼoodi omuteere.']
[' Ento macalo i kare ca onoŋo latin ma ginywalo i kit me kom obedo ka uno latin ma ginywalo pi Cwiny pa Lubaŋa, i kare-ni bene tye kit meno. ', ' Ento ginacoya kono wacci ŋo? Wacci, “Ryem aŋeca-ni woko gin ki wode, pien wod pa aŋeca pe bileyo jami kacel gin ki wod pa dako kikome.” ', 'Kit meno, utmega, wan pe litino pa aŋeca, ento wan litino pa dako kikome.']
['Do bala kame i kare nono atin kame oudo konywalo di lubere kede ekite me kom oko tidilo atin kame konywalo pi Tipo ka Rubanga, nataman da tie kamanono. ', 'Do iwandik kacil waco benyo? En ewaco be, “Riam apasoit kede atin mere, pien atin me apasoit likame bino nywako sikao jame karacel kede atin me dako kame tie kede gonyere.” ', 'Pi mano, imiegu kede amiegu na, wan likame obedunu idwe me apasoit, do me ka dako kame tie kede gonyere.']
["Paka i hongo no nyathi m'onywol i yo ma kisi ndelo olwenyo kodi nyathi m'onywol gi meni pa Cuny Maleŋ; apaka bende nitie pama. ", "To ndiko waco nedi? Waco ni, “Riemi woko dhako m'obedo ŋeca kiri gi wode, rupiri wod pa dhako m'obedo ŋeca k'olunji lim pa bamere kanyacel gi wod pa dhako man siem.” ", "Am'omiyo, wutmera, wakibedo nyithindho pa dhako m'obedo ŋeca, to apa dhako man siem ayin."]
['ꞌBo ꞌbá lẽꞌbá ĩmi ꞌdụkí tãị́mbị́ rĩ ngaá áyu rĩ pi, kộpi ri nóni ĩmi ọ̃cụ̃, sụ̃ Ĩsĩmãélẽ ĩ ní tịị́ yị̃kị̂ ꞌbá áda vé ni sĩ rĩ ní rií Ĩsákã ĩ ní tịị́ ũkpõ Índrí Uletere rĩ vé rĩ sĩ rĩ ọ̃cụ̃ụ́ rĩ tị́nị. ', 'ꞌBo Búkũ Múngú vé rĩ kĩnĩ, “ꞌÍ dro ũkú tụ́gẹ̃rị̃ rú ꞌdĩri ívé mváŋá rĩ be rá, ĩrivé mváŋá rĩ ã rụ rí ãꞌbú mí ní ímụ́ kuú ũkú jó ꞌdị́pa rĩ vé mváŋá ní rĩ ku.”', 'Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, ꞌbá adrikí anji ũkú tụ́gẹ̃rị̃ rú rĩ vé ni ku, ꞌbâ anji ũkú jó ꞌdị́pa rĩ vé ni.']
['Mala kiomo omwana owaiwulwa okuema ku okugeezaania okwa omuntu okutuusia okuifuuwa okwa Katonda oria yadambia omwana owaiwulwa na amaani aga Omwoyo Omweru, nintio kuri reero luno lwona.', 'Ne endagano ewoolaki ku ingʼana rino? Ewoola mbwe, “Somosia omukazi omugule alala no omuzia waae, wagie! Aeniki kigwe kiole, ewulao-uwula engira eya omuzia owa omukazi omugule oyo aesa okutuukramo omugawo alala no omuzia owa omukazi ori owuyanga.”', 'Kutio waamwifu, ifwe ngaturi awaana awa omukazi omugule yaaya, ni turi awaana awa omukazi ori owuyanga.']
['Bei̱tu̱ kandi mu kasu̱mi̱ kadi ka kadei, yogwo munyakubyalwa muzaana, yaawonawoneseerye yogwo munyakubyalwa mu̱kali̱ wa b̯ugabe. Na hataati̱, kyokyo okwagya nihaloho kulwana kwa bantu bakuhondera biragiro na bab̯wo batabihondera. ', 'Bei̱tu̱ byo Binyakuhandiikwa, ki̱kyo kintu bikibazaho ki? Byo Binyakuhandiikwa bikoba yati: “Binga yogwo mu̱kali̱ muzaana na mwana waamwe, kubba yogwo mwana talitunga mu̱gi̱sa gwa yogwo mwana wa mu̱kali̱ yogwo wa b̯ugabe.” ', 'Nahab̯waki̱kyo bei̱ra bange, tituli baana ba muzaana, bei̱tu̱ tuli ba mu̱kali̱ yogwo wa b̯ugabe balitunga mu̱gi̱sa kuruga mu gi̱gyo ndagaanu gya Ruhanga gi̱twei̱ki̱ri̱ri̱i̱zemwo.']
['Nga mu biseera ebyo bwe kyali, omulenzi eyazaalibwa mu nsambo yabuliidho bwe yakiriga ole eyazaalibwa ku bwa Mwoyo wa Katonda, ni mperaano bwekiri.', "Aye ebyaghandiikibwa bikoba ki? Bikoba biti: “Binga omukazi omwiru n'omwana we, kuba omwana w'omwiru taliba ni ky'agabana ku bintu bya ise n'omwana w'omukazi waagho.”", 'Kale aboluganda, ife tituli baana ba mukazi mwiru, tuli ba mukazi waagho.']
["Kandi nk'oku omu bunaku obwo owaazairwe omu buntu yaahiiganiise owaazairwe ahabwa Mutima wa Ruhanga, na mbwenu nikwo kiri. ", "Kwonka ekyahandiikirwe nikigira kita? Nikigira kiti: Binga omuzaana n'omutabani, ahabw'okuba mutabani w'omuzaana tarihungura na mutabani w'omukazi nyaiteeka. ", "N'ahabw'ekyo, banyaruganda, tituri baana b'omuzaana, kureka ab'omukazi nyaiteeka."]
['Ela dza vivyokuwa hiḍe ngera, ndivyo viivyo hi hii saasambi. Huyu avyaijwe kuyawana na t̯amaa za kiwanaad̯amu, anamukuntisa d̯ina huyu avyaijwe kuyawana na miro ya Ruhu jwa Muungu. ', 'Ela aya matsoro yambadze? Yamba, “Mugonzoze huyu mwanamuke muhumwa huyu na mwanawe. Koro huyu ni mwana jwa muhumwa na nkawezi kuḍala malit̯e ya babajwe pfamodza na huyu mwana jwa muke huru.” ', 'Ndookomu wandugu zangu, ntahukwaa wana wa huyu kikitu, ela hu wana wa huyu muke eye huru.']
['Nai alorwa a ŋul, esicaneene esapat ŋolo edounio alopite a ŋolo a ŋituŋa a daadaŋ esapat ŋoloce ŋolo edounitoe aŋuna ke Etau a ŋolo ka Akuj ka ikote tokona daŋ nenipei. ', 'Nai ebasi Ŋakigireta ai? Ebasi ebe, “Kirita apito ka lokoku keŋ; anerae nyepedori jik lokoku ka apito akirum ŋiboro a papa kec, ikwa lokoku ka aberu a ŋina nyerae apito.” ', 'Aŋun nai ŋikaitotoi, nyikirae iwon ŋidwe ŋulu ka apito, nai ikirae ŋidwe ŋulu ka aberu a ŋina nyerae apito.']
['Era ohufaana ngʼolu omusaani wa Yibbulayimu oyu gasaala nʼomuhasi omwidu gahiyaania owahye owasaaliwa olwʼamaani gʼOmwoyo, hwesi huutyo pohuli. Abo abaŋeega baati huli nʼohugendera ŋaasi wʼamagambi ga Musa batuhiyaania olwʼohufugiirira Kurisito. ', 'Aye huhebulire ebi Ebyaŋandihiwa biroma hu songa yino. Biroma biiti, “Bbinga omuhasi oyo omwidu era atiine nʼomwana wuwe olwohuba omwana oyo abula mugabo mu byʼobusika wa semwana ohutusaho omwana wʼomuhasi omweneŋo.”', 'Olwʼehyo balebe bange, efe abamufugiirira sihuli bomu lusaaye lwʼomuhasi omwidu abali ŋaasi wʼamagambi aye huli bomu lusaaye lwʼomuhasi omweneŋo.']
[' Lakini kama vile siku zile yule aliyezaliwa kwa mwili alivyomwudhi yule aliyezaliwa kwa Roho, ndivyo ilivyo na sasa. ', ' Lakini lasemaje andiko? Mfukuze mjakazi na mwanawe, kwa maana mwana wa mjakazi hatarithi kabisa pamoja na mwana wa muungwana. ', ' Kwa hiyo, ndugu zangu, sisi si watoto wa mjakazi, bali tu watoto wa huyo aliye muungwana.']
['Ento calu ng’atu ma yang’ junyolo ni kum kum unyayu ragedo kum ng’atu ma junyolo ni kum Tipo, e ebedo kumeno kawono bende. ', 'Ento lembagora pa Mungu wacu nik ang’o? Riem nyalwak woko giku wode: kum wod nyalwak bicamu pacu ngo giku wod nyaku m’anyoma. ', 'Kum kumeno, umego, wan wa nyithindho pa nyalwak ungo, ento pa nyaku m’anyoma.']