['Aaléka, ˈdaa giri múún ke he hol af iđiny kaanáállá ˈduuwle ógká, in ke he ma kakany, ke biiy met ki seseme. ', 'Muun hé ke hát Móshe muuniny, máálle đafar mé bubudhdhe-, giri innumlé ˈjiimidate-, dhodhoyyeká gál Yisirayel hí ma aargírinyká. ', 'Af Moshe kinaallá in gál Yisirayel kas hí chúg chie, tá ˈjíig káána ke gaa ijóóllá đig. Gaal af giri he hol af iđiny kissoká warˈgasamle totoyoká, gaal hát gál kasle đafar giˈdidheká bueká. Gaal Kirísto iiy yieka tákáma kas hí eiy ˈdeenne, fayam Waaˈgiet eiy nannata. ']
['Ni nashiryo, khukhwaama nga ni khuli ni kumwiyikino kuno, khukanikha ni kamaani. ', "Ifwe si khuli nga Musa n'akhola ta, uwefuunikhilila mu moni mweewe nio akile babaana ba Isiraeli balekhe khubona shiriifwa isho shishaba shiili khuwawo ta. ", 'Ne bibyambaaso byaawe byawangasibwa, lwekhuba ni khukhwoolesa shaleelo shino, shishibiimbakho sheene shishiliwo, ni baba nga basoma Indakaano Ikhale, nalundi shishiili khurusibwawo ta, lwekhuba mu Kristu mwonyene nimwo mumuuli khurusawo khwe shishibiimbakho she Indakaano Ikhale. ']
['Maantaka jeenteti nah khajjeelaas ikhabno, iche roorro laan ijirra. ', 'Nah iꞌdi Muusahi goorat dafartoo ꞌdabakhe fool iskoogooge, ꞌdee ꞌdooꞌdi Issiraayele ababnaankaas samacchaar jite fiiricho istirte mee. ', 'Iꞌdaasenyi malassicho a ladagahnooche. Iꞌdi tahe ichoowka maanta laka chirri icho buuggassi ayyinti raagane Waakh gooche soomaan a iꞌdoo malassicho dafar lakoogooge. Dafarta uliba a jirta. Iꞌdi tahe maanti etoo ichoow Kiriisto ba wohoo kalday yitaaheen kalday on dafar lakayegcha. ']
["N'olwekyo nga bwe tulina essuubi eryo eryenkana awo, tuli bagumu nnyo. ", "Tetuli nga Musa eyeebikkanga ekitambaala ku maaso, Abayisirayeli baleme kulaba kwakaayakana kw'amaaso ge bwe kuggwaawo.", "Emitima gyabwe gyaguba n'okutuusiza ddala kaakano. Bwe basoma endagaano enkadde, ekibikka ekyo kyennyini tekibaggyibwangako. Ekibikka ekyo kiggyibwa ku abo abeegatta ne Kristo."]
['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ãmaní adrujó ásị́ ꞌbãŋâ trũ rĩ sĩ, ãma ị́jọ́ jọ ụ̃rị̃ kóru. ', 'Ãma adru Mụ́sã áni ru mẹ́lẹ́tị ꞌbelépi bõngó sĩ ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ drị̂ ꞌbaní cí, ꞌbã ndre kí sĩ dị̃zã dị̃lépi lẽrẽlẽrẽ mẹ́lẹ́tị la gá anụ́lépi anụ̂ ꞌdã ku rĩ áni ku. ', 'ꞌBá ꞌdĩ kí ásị́sị́ŋá ụ̃pị̃ kí ru cí, ãzíla bõngó ãlu ꞌdã ꞌbe kí mẹ́lẹ́tị cí kpere ãndrũ drĩ kí bụ́kụ̃ tị icíma drị́ ụ̃kụ rĩ lã rĩ gá. Úwị drĩ ĩꞌdi ku, ãꞌdusĩku ála ĩꞌdi wị rá la ꞌbání Kúrísĩtõ ãꞌị̃jó rĩ sĩ. ']
['Igbonaga yi gbo ku yendru naga be ina dena‚ yi gbo ku teiliko logo koru. ', 'Yi ani gbo’da be Mose, laga lo mugo koŋo nanyena kazu ku bongolo, adi ka’bi ŋutu ti Isriaeli ku medra ’dute na mo’yu naga na lelengana. ', '’Bo yoyolozu nasikona kazu ayeŋundra a nago, ’bo yeŋundra tozo tinade, kugbo ko laga kendra tomore na ’berona‚ bongo ŋanina aku ’dumazi kaŋo‚ igbonaga ku ’dumazi ku Kristo ’duna. ']
['E’yo ’dirisi amani ovuria asi teza ’dinileri be, ama e’yo ’yo mgba a uri kokoru, ', 'azini ama ovuni lekile Musale leu, erini bongo ’bale i mile a’buzu anzi Israelini kazu mile ’bazu diza nde ’yepi i depi deri luzu kpere erini i deria kurile. ', 'Te asisile yini mba kongolokoru; te ecazu kpere o’du andru ’dorisi, ’bani aziza okuri laria, a’buza ’diri ovu ’dani ayukokoru, te bongo a’buza ’diri de i Kristo alia. ']
['Nahabweki, tuli na ku̱bu̱gha tu̱gu̱mi̱ye nanga ki̱ti̱i̱ni̱sa kya ndaghaano mpyaka eghi nkya bilo nʼebilo. ', 'Tatuli nga Musa, oghu eeswi̱ki̱lagha kitambaala haali̱i̱so naabu̱ghi̱la Banai̱saaleeli̱ niikuwo batabona ngoku kubbebbeniya oku Luhanga aabaagha amutaaye haali̱i̱so kukwete kuhuwʼo. ', 'Bhaatu tabeetegheleei̱ye nanga kutimbiikana kwa mitima yabo. Ti̱ ku̱hi̱ki̱ya nʼendindi nankabha basoma ebili mu ndaghaano nkulu, ekili nga kitambaala eki kikubaakalagha haa maaso. Ku̱hi̱ki̱li̱ja Ki̱li̱si̱to kwonkaha niikuwo kukubaayʼo kiyo. ']
['Naaku kore naa tankaraki nikiata siligi laijo ilo, naaku ikiro meitoki kiurie. ', "Mikias naa iyioo ana apa Musa oisiap nkomom enye ta nanka payie meing'or ltung'ana le Isirael inia wong'an eirokichari aichunye. ", "Kake keitogoloki apa nkuechi enche metaa mening'u. Kore o taata teneisomi Lkigerot Sinyat lo lning'o musana tekue ltung'ana, ewuon ake etii inia anka, nemebolori amu taatua Kristo ake eitaini. "]
['Pien wan otye kede kodi gen man, en omio okobo kede tekcuny. ', 'Mom dok ocal i Muca a rik owumo waŋe i boŋo, me jo Icrael kur nen kite ame acara arwenyo kede i waŋe, te tum oko. ', 'Cite onwoŋo tamgi rik owumere oko; anaka tin tamgi pwod owumere i kite acellaca ka akwannigi cikere acon, pien awummaca twero kwanyere ka pi Kricito keken. ']
['Nuko ko dufise icizigiro kingana girtyo, tuvuga tutabobotereza na gatoya, ', 'ntidusa na Mose, yitwikira mu maso, kugira ngw Abisirayeli ntibahange amaso iherezo ry’ubgariko buraherengetera.', 'Arikw imitima yabo irakomantara. Kuko gushitsa na bugingo n’ubu, ca citwikiro kikiriho mw isomwa ry’isezerano rya kera, ntikirakūrwaho, kuko muri Kristo ari ho giherera.']
['Kwa vile hili ndilo tumaini letu, sisi twasema kwa uhodari mkuu. ', 'Sisi hatufanyi kama Mose ambaye alilazimika kuufunika uso wake kwa kitambaa ili watu wa Israeli wasiuone ule mwisho wa mngao ule uliokuwa unafifia. ', 'Lakini akili zao zilipumbazwa. Mpaka leo hii lisomwapo Agano la Kale, kifuniko hicho bado kipo. Kifuniko hicho kitaondolewa tu mtu anapoungana na Kristo. ']
["Kanu ijatatar oni kamunokina bala ng'ini, icasito oni. ", "Mam oni kiputosi ka Musa lo amukuori akonyen keng' tetere emam itung'a luko Israel kanyunete akibusesu edaun. ", "Konye kisicasi adama kes, naarai adolore lolo, na isomata kesi akitutuket na mojong'it, ering'a ekita mba lope ng'olo kelemara naarai erait akitor nama ka Kristo bon nes elemarere. "]
['Haddaba rajo caynkaas ah oo aannu leennahay aawadeed bayaan ayaannu u hadalnaa. ', "Ma nihin sida Muuse, kan indho shareertay inaan reer binu Israa'iil aad u eegin dhammaadka tan idlaanaysay. ", 'Laakiin fikirradoodii way adkaadeen. Waayo, tan iyo maalintaas markii axdiga hore la akhriyo, indho shareerkaas ayaa hadha isagoo aan laga saarin, kan xagga Masiix ka idlaaday. ']
['Because we have this hope, we are very bold. ', ' We are not like Moses, who had to put a veil over his face so that the people of Israel would not see the brightness fade and disappear. ', 'Their minds, indeed, were closed; and to this very day their minds are covered with the same veil as they read the books of the old covenant. The veil is removed only when a person is joined to Christ. ']
['Kpwa hivyo huna usujaa kpwa sababu huna hakika kuhusu hichi chilagane chiphya. ', 'Swino si dza Musa ambaye wafwinika usowe na chitambaa ili Aiziraeli asiuone kungʼalakpwe ambako kala kunaphunguka. ', 'Achili za hinyo atu zafungbwa, na hata sambi chilagane cha kare chichisomwa, achili zao bado zikafwinikpwa. Hizo achili zao tazidzangbwefwenulwa kpwa mana zinaweza kufwenulwa tu kpwa kumkuluphira Jesu. ']
['Nuko ubwo dufite ibyo byiringiro, tuvuga dushize amanga cyane. ', ' Ntitumeze nka Mose watwikiriraga mu maso he, kugira ngo Abisirayeli batareba iherezo rya bwa bwiza uko bwamushiragaho. ', "Ariko imitima yabo yarahumye ndetse kugeza na bugingo n'ubu, iyo Isezerano rya Kera risomwa cya gitwikirizo kiba kigitwikiriye imitima yabo, ntibamenye ko cyakuweho na Kristo. "]
['Nʼolwekyo, olwakubba kiti iswe tuli nʼosuubi atyo, atyanu twezya okulaabba nga tuli bagumu ino. ', 'Era iswe titukola ooti Musa eyaabbanga nʼokwebwika ekitambaala omu maisoge, kaisi aBaisirairi tibeezya okubona okunekaaneka kwʼomumaisoge nga kumuwaaku.', 'Neye era oKibbumba yatintimairye ebiseego byabwe. Ekyo kityo olwakubba paka omu kiseera kinu ekitubawandikiiremu, buli owebasoma ebitabo bya Mateeka ga Musa tibategeera olwakubba waliwo ekyababwikireku ekyo ekiri ooti kitambaala oMusa ekiyaabbanga nʼokwebwika omumaisoge. Era ekyo kityo olwakubba oKurisito yenkani niiye atoolawo ekibwikaku ekyo. ']
['Pien wan watye ki kodi gen man, en mumiyo waloko ki tekcwiny. ', ' Pe dok wacal ki Moses ma yam oumo waŋe ki boŋo, wek jo Icrael pe gunen kit ma ryeny mucaro waŋgi-ni tye ka rwenyo woko kwede i tur nyime, ci otum woko. ', 'Ento onoŋo tamgi yam oumme woko; nio wa tin tamgi pud oumme i kite acel-lu ka gikwano botgi gicikke macon, pien laum ca twero kwannye pi Kricito keken. ']
['Aso, pi kite kame otienu kede gen kame cal kamano, wan oyamunu abongo lworo, ', 'likame bala Musa ngat kame bin oumo nyime tetekeny kur jo me Isirael nen ekite kame meny mere rwenyo kede. ', 'Do oudo koumo tam gi. Ateteni tuno tin kame kitie somo itabun me isikan kacon, udo gikame umo tam gi nono pwodi tie, pien gikame umo tam gi nono twero kwanyere kenekene kame gin kitie i Kirisito. ']
["Am'omiyo paka wanitie gi geno me, wabedo miseni swa. ", "Wakical Musa, m'oboyo waŋe gi nanga, ni Joisiraili jowokiri jowoneni pilin ma waŋe ka mojere to leny woko. ", 'Paro pajo adieri oyido othore, rupiri kiri konon ka josoma cikirok macon, nanga ma umo waŋ jo no fodi doŋadoŋa. Nanga no ware woko denge ka dhano ojolo Kristo. ']
['ꞌBá ní ẹ́sị́ ꞌbãá ũndĩ úꞌdí rĩ drị̃gé rĩ sĩ, sẽ ꞌbá sẽkí tị Múngú vé rĩ ụ̃rị̃ ãkó. ', 'ꞌBá adrikí sụ̃ Mósẽ bõngó íꞌdụ́pi ꞌî ẹndrẹtị ọ̃zụ̃zú cí, ꞌî ndre rí Múngú vé dị̃ngárá pọ̃wụ̃pọ̃wụ̃ ꞌdãri ku rĩ tị́nị kuyé. Tã Mósẽ ní ꞌî ẹndrẹtị ọ̃zụ̃zú bõngó sĩ cí ꞌdĩri, lẽ Ĩsẽrélẽ rĩ pi ã ndrekí Múngú vé dị̃ngárá pọ̃wụ̃pọ̃wụ̃ ꞌdĩri vé áfíngárá ku. ', 'Ĩsẽrélẽ rĩ pi ẽ ẹ́sị́ tete, kádõ rií ũndĩ ụ̃kụ Mósẽ vé rĩ lãá kộpi ní, ngá ãzi ní kộpi ã úmĩ ọ̃zụ̃ụ́ cí rĩ sĩ, sẽ kộpi nị̃kí tã áda rĩ ámá kuyé. Kộpi ẹ̃ꞌyị̃kí dõ Kúrísítõ ri gí, Kúrísítõ ri ímụ́ ngá kộpi ã úmĩ ọ̃zụ̃ụ́pi ꞌdĩri zị̃ rá. ']
['Kutio okurindirra okwa turi nakwo kuno, kugera ni tuwa no owusiani ino. ', 'Ifwe ngaturi ki Muusa owasanikra ekieni kiae ne enguwo kugere Awaisraeli watawona owueru, ni wumuwuako ku ekieni.', 'Ne emioyo giawu giawa emikalu bere aeniki nawuno nyingeeno ne endagano enkulu esomwa enguwo yazane eyo ekiasanikizia ewieni wiawu. Ni kutio aeniki ni Kristo engʼene nio oesa okutoolao enguwo egera ni watawona eyo.']
['Nahab̯waki̱kyo, twe bali na ku̱ni̱hi̱ra nka ku̱kwo, kyokyo twegeseerya bantu mbura b̯u̱ti̱i̱ni̱. ', 'Tituli nka Mu̱sa munyakwebbumba mei̱so aleke Bei̱saleeri̱ batawona ki̱ti̱i̱ni̱sa kyamwe kinyakugyendanga nikikeeha mpula mpula. ', 'Bei̱tu̱ kandi bo Bei̱saleeri̱ baaswi̱ri̱ kwetegereza mu̱li̱ngo gwa ki̱kyo ki̱ti̱i̱ni̱sa nka ku̱ki̱gyendi̱ri̱ nikimalikangaho. Hab̯wakubba kudwa na hataati̱, b̯ubabba nibakusoma ndagaanu gikadei, ki̱kyo kinyakubabbumba mei̱so kiisana nka kintu kiloho; hab̯wakubba Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to yooyo musa akusobora kutoolahoona ki̱kyo kibabbumba mei̱so. ']
["Nga bwe tuli n'obwesige oti n'obwo, tuli bagumu inho. ", "Tituli oti ni Musa eyali n'okweghemberera ekitambaala mu maiso, Abaisiraeli balobe kubona okumesunkana okusembayo okw'amaiso ge nga kuwaagho.", "Aye emyoyo gyaibwe gyakalanguka, kuba n'okutuukiza irala buti, bwe basoma endagaano enkaire, ekitambaala kyene ekyo kikaabaghembereire. Kurisito yenka n'asobola okutoolagho ekitambaala ekyo. "]
["N'ahabw'ekyo nk'oku twine amatsiko nk'ago, twine obumanzi bwingi. ", "Tituri nka Musa owaayeshwekire ahamaisho, ngu Abaisiraeli batakaareeba muheru y'ekyo kimurinkano kirikuhwerera. ", "Okwiha obwo baaguma bari ebitsire omu kwetegyereza kwabo, n'eri izooba ku baba nibashoma endagaano eya ira, ekyo kyesangizo kiguma kitashuurwirwe, ahabw'okuba omuri Kristo wenka, kiihwaho. "]
['Kwa dzambo ḍya kwamba huna haya haya madzikwat̯yo, hunanena pfasipfo oga. ', 'Swiswi ntahukwaa wa kudzibiga yuhadzi dza Musa ili hawa Waisiraeli watseyaona haya marembo yakwakwaarani. ', 'Akili zao zifinikizika. Na mumpaka yeo akili zao zifinikizwa na jujuḍe yuhadzi wakwakusomejwani vyuo vya ḍamano ḍya kae. Huju yuhadzi junavuka t̯u hapfaḍe pfa muntu epfonamuhikiza Kirist̯o. ']
['Aŋuna ikiyakar isua akigeno na ŋina apolon, ikirworo emam akuryanu. ', 'Nyikikwaan isua ka Moses, ŋolo abu torap ereet keŋ ka akitambara, ikotere nyeanyuwaryata ŋituŋa a Isirael akica epuripuryaar, toŋopiya. ', 'Apotu ŋatameta kec kiryokiata! Tari tokona daŋ, ŋina esyometa ikes ŋakiro ŋuna ka Acamunet a ŋina Ŋorot, eriŋa ŋatameta kec erapap ka akitambara a ŋinapei a ŋin. Elemanaryo akitambara ŋin apaki bon ŋina imorikinotor ituŋanan ka Kristo. ']
['Olwʼehyo, ngʼolu huli nʼesuubi eryo, husigala ni huli bagumu. ', 'Sihuli hya Musa owewihiriranga olugoye Abayisirayiri batabona humeregenya hwomu moni wuwe ni humuŋwaho.', 'Cooka nʼohwola olwa leero luno nibo bahisiriŋaliiye ohwo olwohuba ni basoma amagambi aga baŋa Musa, basigala ni batafaania olwohuba Kurisito njʼeyeŋene awihula abaatu emoni ko bafaania. ']
['Basi, kwa kuwa mna tumaini la namna hii, twatumia ujasiri mwingi; ', ' nasi si kama Musa alivyotia utaji juu ya uso wake, ili kwamba Waisraeli wasitazame sana mwisho wa ile iliyokuwa ikibatilika; ', ' ila fikira zao zilitiwa uzito. Kwa maana hata leo hivi, wakati lisomwapo Agano la Kale, utaji huo huo wakaa; yaani, haikufunuliwa kwamba huondolewa katika Kristo; ']
['Ka kumeno wan ma wabedo ku genogen ma kumeni, waweco ku tegocwiny ma dit, ', 'man wa calu Musa ngo, m’uumo bongu i wang’e, kara nyithindho pa Israel ku ginen kajik mi gino tel m’ubekadhu woko: ', 'endre pidoic migi bedo nwang’: kum cil i ceng’ maeni nini ku som ma jusomo ko lembariba ma con bongu nica fodubedo kakare, m’ebenyuthre igi ngo nia lembariba ma con ukabre woko ni kum Kristu. ']