['Mu hai ká yiimedhe, gál kinaal af hai ki beđita, les gál eiy af hai iđimia. Yíésu hí gáál yie. Gálaat ˈdeenyéél maaleká, kieye, Hé kinaal Waag hí điito! yie.', 'Yíésu gáál gaa dhaay, kieye, Tá ˈdeeny gaalí veere-, kieye, Wár gál é ˈdiˈdisoká hí điidheká hé ˈbíl árle yie,', 'Máá wár kinaallá ˈdú ˈduoká hai ˈgeeˈgee, tá máá wár kinaal hí ˈdú ˈduoká hai ˈbiirteedhe, Yíésu hí yie.']
['Ne babaandu ni bawulila bilomo bino, baloma bari, “Taawe, bikhaba biryo ta.”', None, 'Buli mundu yeesi wukwa khwibaale lino, alifuniakikhaka mu bipatu, ni nooyo isi libaale lino lilikwakho, lilimubulyungulaka busa.”']
['A yamiite, ꞌdooꞌdaas gos kireeste bakkicha ꞌdee gos ꞌdooꞌdoo addan gessa.” Chirri ꞌdooꞌd ayta daage ka wihi us yidah, “Waakh meesseen bujiiy!”', 'iche tirrinki dagaheete min tiiro yitah.’', 'Eti tuummane daakkaas sartiis kakufe a jejjeba, iꞌdaasenyi chirri daakkaas etoo kasoodihe etaas a urkaha.”']
['Bwe baawulira ebyo ne bagamba nti: “Ekyo kireme kubaawo!” ', "lye lyafuuka ekkulu ery'entabiro.’", 'Buli agwa ku jjinja eryo, alimenyekamenyeka, era oyo gwe ligwako, lirimubetenta.”']
['ꞌBá kí mụ ị́jọ́ ꞌdĩ arelé ꞌbo, jọ kí, “Ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌbã idé ru ku!”', 'acá adrujó írã ũkpó ụ̃rọ̃drị́ ru sĩ jó ꞌbã kónã sịjó rĩ rú ꞌdĩ ꞌbã ífí íngoní’? ', 'ꞌBá pírí írã ꞌbã sĩ aꞌdéjó drị̃ la gá rĩ la anu nírí-nírí, wó ꞌbá írã ꞌdĩ ꞌbã aꞌdéjó drị̃ la gá rĩ la andi kpékpé.”']
['Lepe ipopondra i tukarakindra na katiyu kilo kaŋo, ’bo i tikindra na melesina ku ku’de ŋutulu.” Ku ko laga ayinga de ko druga kulia adi, “Ka’bi ku gbogbo’da de po!” ', 'Yesu druga medra ko, druga takindra ko adi, “Kulia na wuwuro kine awuro adinyo? adi ‘Ŋurupi laga ma ka’duko kilo redrilo ayeŋundra a ŋurupi laga a druma lo goŋe lo kadi.’ ', 'Ŋutu lo ’duki i ilo ŋurupi de kinilo i’be’beleŋo toŋ toŋ, ’bo ku ŋurupi ŋanilo lo ’duki i le’de ŋutu ki, lepe iŋiŋinyi lepe munyumunyu.” ']
['Eri nga emu, nga ’ba amvu agei tepi ’diyi ma dri ja ra, nga amvu nderi fe ’ba azini dri. Yi ka eri ra, yi ’yo, Ma ovu ’dini ku fo! ', 'oni ’diri ofu ovuzu jo kalati ma oni driruri’i.', None]
['“Ali̱hi̱ka alaghile ati baate bapangi̱i̱si̱ya babhi aba boona, kandi musili oghu aghukwati̱ye bantu banji.” Obu bantu abaabaaghʼo baaghu̱u̱ye Yesu naabu̱gha atiyo, baaghila bati, “Tu̱ki̱i̱ghwi̱le hala!”', 'niiliyo lyahaghi̱ki̱ye numba kusaali̱ya ghanji ghoona’?', 'Weena oghu alyegengela ebaale eli ali̱twi̱ka-twi̱ka, kandi oghu ebaale eli lilyegengela alikpeetaaguka.”']
["Kelotu, naa kemut lolo aturok, kore ilo champa loo lmusabibu neicho lkulie.>> Kore payie ening ltung'ana inia nejo, <<Taba! Ooi measai ana!>> ", 'ninye oataa soit le tipat oirichiu nkaji?', "<<Kore pooki ng'ae orriaakino nkeper e ilo soit, negiligila aorooro, naa kore ilo tung'ani osulakino neikaskas.>> "]
['En bino bino, te neko opur-ru oko, te miyo poto olok baŋ jo apat.” Ka gin owinyo kop man, okobo ni, “Pe amannono!” ', 'en ame odoko kidi me gwic ot?’', 'Dano acel acel ame orette i kom kidi man bino ŋidde oko atitino; ka kidi man orette i kom ŋattoro, bino ŋinyo oko.”']
['Azoza yice rubi abo barimyi, uruzabibu arusigarane abandi. Bavyumvise baravuga, bati Biragahera. ', 'Ni ryo ryahindutse irigumya imfuruka?', 'Ūzogwa kur’ iryo buye wese azovunagurika, arik’ uwo rizogwako wese rizomuvungura.']
['Atakuja kuwaangamiza wakulima hao, na kuwapa wakulima wengine hilo shamba la mizabibu.” Watu waliposikia maneno hayo, walisema: “Hasha! Yasitukie hata kidogo!”', 'sasa limekuwa jiwe kuu la msingi!’', 'Mtu yeyote akianguka juu ya jiwe hilo atavunjika vipandevipande; na likimwangukia mtu yeyote, litamponda.”']
["Na kiirarata itung'a akiro nu, kotemarete ebe, “Mam nu akisomakin!”", 'nesi araun na elae noi akilanya nuce.', "Itwan kere ni ibirokin kuju kamoru kana ibetebetar; kedacakin amoru ng'in kuju ka itwan, ipiricari nesi.”"]
['Wuu iman doonaa oo beerreydaas dili doonaa, oo dad kale ayuu beerta canabka ah u dhiibi doonaa. Goortay taas maqleen waxay yidhaahdeen, Yaanay noqon. ', 'Kaasu wuxuu noqday madaxa rukunka?', 'Mid kasta oo dhagaxaas ku dhacaa, wuu jejebi doonaa, laakiin kan uu ku dhoco, wuu burburin doonaa.']
['When the people heard this, they said, “Surely not!”', 'turned out to be the most important of all.’', 'Everyone who falls on that stone will be cut to pieces; and if that stone falls on someone, that person will be crushed to dust.”']
['“Hara atu phosikira hivyo, aamba, ‘Hunavoya dzambo dza hiri risihendeke kabisa!’ ” ', 'ndipho rikakala dziwe kulu ra msingi.’', '“Mutu yeyesi ndiyegbwa dzulu ya hiro dziwe andavundzika-vundzika, na ndiyegbwererwa ni hiro dziwe andasagbwa-sagbwa.”']
['Abantu babyumvise baravuga bati “Biragatsindwa.”', 'Ni ryo ryahindutse irikomeza imfuruka?’', 'Uzagwira iryo buye wese azavunagurika, ariko uwo rizagwira rizamugira ifu.”']
['Awo abantu ababbairewo owebawuliire ebyo ni bakoba bati, “Kadi singa ekyo tikibbaawo!” ', 'lisuukire niiryo erikulu erisiba ensonda.’ ”', '“Buli muntu agaana enjegesya yange ali ooti muntu agwa okwibbaale eeryo, nʼavunikavunika, era ali ooti yooyo oguligwaku ni limususungula.”']
['En bibino, ci neko lupur meno woko ducu, miyo poto olok bot jo mukene.” Ka guwinyo lok man, guwaco ni, “Pe kumeno!” ', 'en aye odoko got madit ma i twok ot’?', 'Dano ducu ma poto i kom got man bitur woko; ento ka got man opoto i kom ŋat mo, binyote woko.”']
['Kakame jo bin owinyo kede kop noni, kiko waco be, “Mano likame timere.”', 'en kame olokere oko doko kidi kame pire tek me esonda’?', '“Jo dedede kame poto i wi kidi nono bino ngingidun; do ka kidi nono opoto i kom ngatamoro, ebino nyinyito dano nono.”']
['Go bino dwoko to neko woko jono, to ketho ndelo vini i cingi jokur man.” Munyo ji jowinjo gime jowaco ni, “Gino wokiri wobedi ameno kada mathin!” ', "am'olokere tele ma thielo kindi ot?”", "“Moro je m'opodhi wi tele no bino ŋinyere woko; aka ka tele no opodhi kwoŋ moro, bino dhiŋo go woko.”"]
['ꞌBá rĩ pi kâ tã ꞌdĩri yịị́, kộpi ní ꞌyozú kínĩ, “Lẽ tã ꞌdĩri ã nga ꞌi ꞌdíni ku.”', 'újá nóni ꞌi ícá írã sẽépi jó rĩ ní pá tuzú ãní ũkpó ũkpó ni,’', 'ꞌBá íꞌdépi írã ꞌdãri drị̃gé rĩ, ĩri ũŋõ kũꞌyúkũꞌyú, ꞌbo írã rĩ íꞌdé dõ ꞌbá rĩ drị̃gé, ĩri ꞌbá rĩ ínjí ku kpásákpásá.”']
['Aaza okuita awarimi awo, nikuemao atoole omusiri ate mu amakono aga awandi.” Olwa waawurra amangʼana gano, waawoola watino, “Kino kitaaza kiaikola!”', 'galaganaki? ', 'Omuntu-umuntu oigunyire ku iwaale erio aaza okuvunika wutono-tono, no owa iwaale erio rigwireko riiza okumusia ki egunduusi.”']
['Mukama musiri akwi̱za kwi̱ta bab̯wo bapangi̱sya kandi na musiri gwamwe aguhe bapangi̱sya bandi.” Bantu b̯u̱beegwi̱ri̱ bi̱byo bigambu, baakoba, “Kikafuuhe!”', 'lyolyo li̱fooki̱ri̱ lya mugasu, lya ha nsonda,’ ki̱manyi̱sya ki?', 'Muntu yensei̱ aligwa hei̱hi̱ga li̱lyo, akwi̱za kubenyekabenyeka; bei̱tu̱ yogwo yensei̱ wei̱hi̱ga li̱lyo liligwera, alicwacwanika cekeceke.”']
['Abantu bwe baawulira ekyo baakoba bati: “Katonda ataganha ekyo kubaagho.”', "n'eryafuuka empango ey'omusingi mu nsonda.’", 'Buli muntu agwa ku ibaale eryo amenhekamenheka, ate bwe ligwa ku muntu, limumanhiangula.”']
["Aryaija acwekyereze abo bashengi, reero ogwo musiri gw'emizaabibu agutemu abandi. Ekyo ku baakihuriire baagira bati: Nikikabure! ", 'niryo ryahindukire obuhamizo.', 'Weena oriryeteeraho aryacwagacwagurika; kandi weena ou ririgwaho, riryamucwa obusaasingo.']
['Kadzawayaga makisa hi nkonde anaikoḍisha wantu wangine.” Wantu wepfosikia haya wamba, “Po, heri vitseewa dza hivyo!” ', 'ndiḍyo ḍigaliyeḍyo iwe muhimu ḍya kumbakia.’', 'Kula eyenaḍigwiya hiḍi hiḍi iwe, anaharachaa. Na ḍikimugwiya muntu, ḍinamutsaratsara.”']
['Ŋina ebunio iŋes eari ŋiketiyak ŋulu ke emanikor, tosodi inak emanikor loketiyak ŋice.” Ani iirarete ŋituŋa ŋakiro ŋun temasi, “Nyikiryama ca ka ŋun!”', 'iŋes tokona itogogoŋit akai alokoona!’', 'Ituŋanan daadaŋ ŋini eramakin namoru ŋin, enyilinyilaar; ani ecakakin amoru ŋin ice kidiama, inyaadiyari iŋes toruwor apuwa.”']
['Alitiina gabasihiirisa nʼendimiro gayipangisa abaatu abandi.” Abaatu ni baŋulira ebibono ebyo nga baloma baati, “O! Hatonda atuyeede ehyo hitabaŋo!”', 'njʼeryafuuha ehulu eryʼomugaso mu gosigosi?’', '“Era hiisi agwa hu ebaale eryo, alibbwagijihamo aye oyo oyu lirigwaho, aliminianguha.”']
['Atakuja na kuwaangamiza wakulima wale, na lile shamba la mizabibu atawapa wengine. Waliposikia hayo walisema, Hasha! Yasitukie haya! ', 'Hilo limekuwa jiwe kuu la pembeni?', None]
['Ebibino ebinyotho jutipodho maeni, ebimio podho mir ulok ba jumange. E ka giwinjo maeni, giwacu kumae, Kud ebed kumeno. ', 'Eni jukethe wi guli?', 'Ku ba dhanu ceke m’upodho wi kidi maeno bitur nziki nziki; ento ng’atu ma tek ebipodho i wie, ebikethe pamir utur. ']