['Gaal baad af ˈdaati-, basietká yé ki ˈdieká, gaal ény Genesaret ílungle ki ˈdie. ', 'Gál eny kinaalloká Yíésu kimiteká, gaal ˈjien les kinaalloká fayám bash ki hoy, gálaat gállé basham ˈguoká lulle Yíésu ˈdú gáá sisidhe. ', 'Aalé gaal Yíésu gil ki efe, giri gál basham ˈguoká đafar muí kaadhdheká net đig yegetká. Ameeny gál mú đafarle đig yieká lulle bie.']
['Baryo Yezu ni baleekelwa beewe ni baamala khukhwambukha inyaantsa, boola khu lwoomu i Genesareeti. ', "Ne babaandu b'eyo ni bamwofwasa nga niye Yezu, barumanisaka mu byaalo byeeyo bibihesanewo isi buli mundu, khureera balwaale boosi isi Yezu. ", 'Baryo bamwikontselela bari balwaale ibo batiilekho butiili khu ndulo khwe ngubo yeewe. Baryo boosi babatiilakho bawonesebwa.']
['Chirri icho beyti Gaalilaaya afichekuus imaaheen ka, intoo Gennaasaret layadeeh yimaateen. ', 'Chirri ꞌdooꞌdi ilaas Yeesso kase ka, farniin ilaas tuumman iergeene, ꞌdooꞌd ꞌdooꞌdichoki khakkhannan tuumman sookhaate, Yeesso ikeene. ', 'Hawwaasteene, ꞌdee ꞌdooꞌdi khakkhannan laddi kabuuꞌdiis kalday laka a ꞌdaaro. Eti tuummane ꞌdaare la samaate.']
["Bwe baava ku nnyanja, ne batuuka mu kitundu eky'e Gennesareeti. ", 'Abantu baayo Yesu bwe baamutegeera, ne batuma mu kitundu ekyo kyonna, ne bamuleetera abalwadde bonna, ', "ne bamwegayirira akkirize waakiri bakwate ku lukugiro lw'ekyambalo kye. Era bonna abaakwatako, ne bawona."]
['Yẹ́sụ̃ kí ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé ꞌdĩ abe za kí mĩrĩ agá ꞌdã sĩ, mụ kí dó ãfũlé táwụ̃nị̃ ị̃yị́tị ãngũ ', 'Ãzíla ꞌbá ãngũ ꞌdã gá rĩ kí mụ Yẹ́sụ̃ amálé ꞌbo, iré kí ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌi ãngũ ꞌdã gá ꞌdãá pírí. ꞌBá ají kí ĩꞌbã ꞌbá ãyánĩ rú rĩ kí ĩꞌdi rụ́ ꞌdõlé, ', 'ãzíla ꞌbã kí mãmálá ĩꞌdi rụ́, ꞌbá ãyánĩ rú rĩ ꞌbã aló kí lú ĩꞌdi ꞌbã bõngó ꞌbã tị áyụ, wó ꞌbá bõngó la tị alólépi rá ꞌdĩ adrí kí rá.']
['Ku ko laga alangu i lu lozo‚ ko druga yeŋadru i ka na Genesareta ina kata yu. ', 'Kugbo ŋutulu laga i nu ka de kilo laga atritrimi lepe‚ ko druga sonyodru ŋutulu i ka naga nyoga yuna‚ i zondra ku lepeni ŋutulu giri laga ku tuwanezi kilo. ', 'Ko druga ma’yu ’beri ku lepe adi ti ko ’bole kutu na bongo na lepena ka’delo. Ŋutulu giri laga lo ’bo’yu kilo‚ ’beri kasiko kine ako’yu.']
['Yi ka zo ’aa’dasi’bo,yi eca angu Genesaretinia ', '’Ba pari ’daa ’diyi ka eri ni ra, yi nga ’ba ti pe angu ’dari ma ageiasi dria, yi nga ’ba dria rua onzi be ’diyi eji eri vu, ', 'yi nga matu ’ba eri vu yi ma elo kiri bongo erini ma ti’i; ’ba dria elopi ’diyi ma rua nga ati ada.']
['Baabhasuka luhande lwʼeli̱ lwa nanja baaki̱dha mu kyalo kya Genesaleeti̱. ', 'Ti̱ obu bantu bʼomu kyalo eki baamaniliiye Yesu, baalalangi̱ya makulu mu byalo ebilabhaane na Genesaleeti̱ eghi. Kandi bantu bakani̱ye baamuleetela balwaye baabo. ', 'Baamwesengeleli̱ya bati hakili asi̱i̱mi̱lani̱ye balwaye baabo baku̱me kati̱i̱ haa lughoye luwe. Ti̱ boona abaaku̱maghʼo baakilagha.']
["Kore payie elang ninche, nelang'aki nkop e Genesaret, ta mbata e ndoyioroto e ndama e mpaso. ", "Kore payie eyielou ꞉ltung'ana le inie aajo Yeso ilo, neirruaaya lomon lubot pooki e inia kop. Neyau ꞉ltung'ana ltamoyia netii ninye, ", 'neomon meichoo ltamoyia meiseyie ake sarkudai lo lkila lenye, naa kore pooki oiseyie neichiu.']
['Ka doŋ gin odokoro loka, oyito i wi tela i Genecaret. ', 'Jo i kabedo-nu ka oŋee, ote cwayo kwena i kabedo ducu ame ceggi i kuno, ote kelo jo luŋ ame komgi lit. ', 'Gin te bako doggi baŋe ni ogud ayayak me boŋo mere keken, eka jo ducu ame ogudo te caŋ oko aber.']
['Bamaze kujabuka hakurya, bafata i musozi mu ntāra y’i Genesareti. ', 'Abantu b’aho hantu baramumenya, batumatumanako mur’ ico gihugu cose, bamuzanira abarwaye bose, ', 'baramwinginga ngo bakore ku buyonga bg’impuzu yiwe gusa, ababukozeko bose barakira.']
['Walivuka ziwa, wakafika nchi ya Genesareti. ', 'Watu wa huko walipomtambua, wakaeneza habari pote katika sehemu hizo. Basi, wakamletea Yesu wagonjwa wote, ', 'wakamwomba awaruhusu waguse tu pindo la vazi lake. Nao wote waliomgusa walipona.']
['Kilamarosi waije, kodoloto akwap nako Genasareti, ', "nama kejenunata itung'a Yesu. Kanuka ng'unu kijukiarete koyaune itung'a lukadekak karir kere ka akwap, koyaunete lukadekak nama ka Yesu ", "Kilipata nesi kojalak ng'ulu lu adekasi kojorosi ereret ka enaga keng'; kong'aleunete ng'ulu kere lu abutu kojorosi."]
['Oo markay gudbeen waxay yimaadeen dalka Gennesared. ', 'Oo nimankii halkaas degganaa goortay garteen isaga, waxay cid u direen dalkaas ku wareegsan oo dhan, oo waxay u keeneen kuwa buka oo dhan, ', 'oo waxay ka baryeen inay faraqa maradiisa keliya taabtaan, oo kuwii taabtayna way bogsadeen.']
['They crossed the lake and came to land at Gennesaret, ', 'where the people recognized Jesus. So they sent for the sick people in all the surrounding country and brought them to Jesus. ', 'They begged him to let the sick at least touch the edge of his cloak; and all who touched it were made well.']
['Bada ya kuvuka ziya, atuluka tsi kavu seemu za Genesareti. ', 'Atu a seemu iyo ariphomtambukira kala ni Jesu, agoteza habari seemu zosi za phephi, na achimrehera atu osi ariokala akongo. ', 'Jesu wavoywa aruhusu akongo agute hata dzagbwe ni mutse wa nguwoye ili aphozwe, nao osi arioriguta aphola.']
["Nuko bamaze gufata hakurya, bagera imusozi mu gihugu cy'i Genesareti. ", "Ab'aho baramumenya, batuma muri icyo gihugu cyose bamuzanira abarwayi bose, ", "baramwinginga ngo bakore ku nshunda z'umwenda we gusa, abazikozeho bose barakira."]
['Awo owebasaliremu enyanza ni basomoka kudi, batuukiire mu kitundu kyʼe Genesareeti. ', 'Era abantu bʼomu kitundu ekyo owebamanyicirye oYesu, ni batumisya obukwenda omu bitundu ebyeruguuliriirye aawo byonabyona. Era abantu ni bamuleetera abalwaire baabwe bonabona, ', 'era ni bamwegairira aikirirye abalwaire nago bakwateku-bukwati oku mugo gwʼekizwalokye. Era bonabona abakikwaiteku, ni balama.']
['Ka doŋ gukato loka ca, ci gukato i wi tura i lobo Genecaret. ', 'Ka jo ma i kabedo meno doŋ guŋeye, ci gucwalo lok i kabedo ducu macokcok ki kunnu, ci dano gukelo bote jo ducu ma yam onoŋo komgi lit. ', 'Gubako doggi bote ni myero oye gugud dog boŋone keken; jo ducu ma gugudo dog boŋone gucaŋ woko ducu maber.']
['Kakame kitieko do ngolo kede nam, kiko wok itela i Genesaret. ', 'Kakame jo me kuno oneno kede Yesu di kiko ngene, gin kiko cwano jo i adulion me kuno dedede, di jo oko kelo ne Yesu jo dedede kame oudo tuwo. ', 'Di gin kiko donyo bako dog gi ne Yesu be eyei ne jotuwo mulo lak egoe mere. Jo dedede kame oko mulo egoe mere oko cango.']
['Jocewere aka jotundo loka ma Genesaret. ', "Munyo ji ma kenyo joŋeyo ni meno Yesu, jodhiro wac ri ji ma jonigi jotwo iy'adec ma piny no to jokelo jotwo bongi Yesu. ", 'Jokwayo go nike woyeyi jotwo jowogey kada nyaka dhok nanga pere won; aka joma jogeyo go je jobedo maber.']
['Kộpi kâ zoó álé ꞌdãá, kộpi ní ĩfũzú kũlúmgba rĩ agásĩ ãmvé, kộpi ní ꞌdezú mụzú kụ̃rụ́ Gẽnẽsãrétã vé rĩ gé. ', 'ꞌBá kụ̃rụ́ ꞌdãri agá rĩ pi kâ nị̃ị́ ámá ꞌyozú kínĩ, ꞌbá rĩ Yẹ́sụ̃ ꞌi, kộpi ní ụ́ꞌdụ́kọ́ pẽzú mụzú ꞌbá adriꞌbá kụ̃rụ́ ꞌdãri ã gãrã gá sĩ rĩ pi ní. ꞌBá rĩ pi ní ĩvé ꞌbá drã be rĩ pi íjị́zú ímụ́zú Yẹ́sụ̃ vúgá nõó. ', 'ꞌBá drã be rĩ pi ní Yẹ́sụ̃ ri mãzú kínĩ, lẽ Yẹ́sụ̃ ã ãꞌyĩ ĩ ní, ĩ úlókí rí ĩrivé bõngó akoóko rĩ ẽ tị. ꞌBá céré ĩrivé bõngó úlóꞌbá rĩ pi vé drã dẹ̃ kộpi ã rụ́ꞌbá gá sĩ rá.']
['Olwa waamala okuambuka enyanza, waagia wagowa *Genezereeti. ', 'Kandi olwa awantu awa eyo waagia wamumanyirizia, waatumania amangʼana ku awantu awa ewitemo ewia ampi ao woona. Awantu waamureetra awalwire awangi ', 'wamusawa mbwe areke awalwire awo wa-ambeko namba enguwo yaae kandi awaamuamba woona waalama.']
['Yesu̱ na beegeseb̯wa baamwe, bambu̱ki̱ri̱ i̱taka, baadwa ha mutanda guli heehi̱ na Rub̯uga Genesareeti̱. ', 'Bantu ba Genesareeti̱ b̯u̱baalengeeri̱ Yesu̱, baamanyi̱sya bantu ba mu biikaru byenseenya bi̱hereeri̱ho. Bantu benseenya baaleeti̱ri̱ baseeri̱ baab̯u hali Yesu̱, ', 'baamwesengereerya, eikirize baseeri̱ bakwate-b̯u̱kwati̱ ha mukugiro gwa lu̱goye lwamwe. Kandi bab̯wo benseenya banyakugukwataho, baahoni̱ri̱ nseeri̱ zaab̯u.']
["Bwe baasomoka, baatuuka mu kiketezo eky'e Gennesareti. ", "Ab'eyo bwe baamumanha baatuma woonawoona mu nsi eyo baaleeta ye yali abalwaire boonaboona. ", "Baamweghemba aganhe kasinga bageme bwa ku lusa olw'ekivaalo kye era boonaboona abaagemaku baawona."]
['Ku baaherize kwambuka, baahika seeri, Genesareeti. ', "Abantu b'omuri ekyo kyanga ku baamumanyire, baatuma omuri egyo nsi yoona, baamureetera boona abarwaire; ", "baamweshengyereza ngu nangwa bakore aha mukugiro gw'ekijwaro kye; haza boona abaagukozireho baakira."]
['Yesu na wanafund̯iwe wavuka hiḍi ziwa wenda wojeka nsi ya Genezareti. ', 'Hawa wantu wepfomuhambuya kwamba ni Yesu, wad̯achasa maagu nsi yonse. Ndookomu wamuyehea wajwazi wao wonse weokuwa nao hiḍihiḍiḍe gaga ili awapfonye. ', 'Na wamuyomba awaruhusu hawa wajwazi nangaa wauhore hu mutse wa hiḍi vwaziḍye t̯u, ili wapate kupfowa. Na wonse wamuhoreyeo wapfona.']
['Ketuborosi ikes ekekwaye anam, todolut nakwap ŋina anyaritae Genesaret. ', 'Ani eyenete ŋituŋa ŋulu ka akwap a ŋin Yesu, kielasi akirot nakwap yaunae ŋikadyakak daadaŋ neni keŋ. ', 'Kimaimaa ŋikadyakak Yesu acamakin ikes akitap abilet bon ŋina ke elou keŋ. Ŋulu daadaŋ apotu totapa apotu toŋaleut.']
['Ni bambuha enyanja, nga boola mu hitahere ehi balanga baati Genesareeti. ', 'Era abaatu baayo ni bahitegeera baati Yesu gaali goolire, basasaania amaŋuliro mu hitundu ehyo hyosihyosi ko nʼemirirano. Ngʼaŋo abaatu bamuŋirira abalwaye baawe bosibosi ', 'nga bamwegalihira aganye abalwaye abo baŋambeho buŋambe hu gemo lyʼehyambalo hihye. Era hiisi owamuŋambaho, gaŋonanga huŋona.']
['Na walipokwisha kuvuka, walifika nchi ya Genesareti. ', 'Na watu wa mahali pale walipomtambua, walituma watu kwenda nchi zile zilizo kandokando, wakamletea wote waliokuwa wagonjwa; ', ' nao wakamsihi waguse hata pindo la vazi lake tu; na wote waliogusa wakaponywa kabisa.']
['E ka gikadhu lokaca, gitundo dhu wath, ba Genesareti. ', 'E ka dhanu ma kakeca ging’eye, gioro lembe i ng’om maeni ceke mba mba, man gikelo dhanu ma weg tho ndri i bang’e; ', 'man gikwaye ya gimul dhu kendi pare kende ci: e dhanu ceke m’umulo kumgi kei.']