['Aaléka, in banáa, iiy yeenkícho tagano gaa ˈgée, nyaa liledhíe, fargoogóo. ', 'He met lullé hí ekemeychoká hát gielmitiká eekemeyyíe.', 'Estéfanas ubaa ˈbíl geerle hát he gál er lés Akayaka Kirísto iiy yie-, hújích Waaˈgiet hol ˈdú sillie-, gál Kiristo ki nannúóllá it óg. Nyaaramchú, gillo yú hí ki efe, ']
['Ni mube meeso, muwandalalile mu khufukiilila, mube ni kamaani. ', 'Byoosi byeesi mukhola, mubikholele mu khukana.', None]
['Taba istoorriba, kakhuufnaanki atin Waakh kakhuuftaan ka mujjum tolola. Aburꞌdowina, miig la khaba. ', 'Wihi atin haaggissaan tuumman ka, ꞌdoonin kahaaggicha.', 'Woriiyye goob Isteefana miinsan a garattaan. Icho a ꞌdooꞌdi kolooraate boroofenhi Akhaaya ka Kiriisto rummeeste, hili ꞌdooꞌdi Waakh liihilo ka issoobahche. ꞌDooꞌd Kiriistokaaw, a atin hawwaasde, ']
['Mutunulenga, munywerere mu kukkiriza, mubeere bazira era ba maanyi. ', 'Byonna bye mukola, mubikozesenga kwagala.', "Abooluganda, mumanyi nti ab'ennyumba ya Siteefano be baasooka okukyuka mu Asiya, era beewaayo okuweereza abantu ba Katonda. Mbeegayirira"]
['Lẽ ĩmi adru mịfị́ trũ ị̃tụ́ pá ũkpó ru ãꞌị̃táŋá agá, ĩtu pá ágọ́bị́ ru, ĩmi adru vâ ũkpó ru ĩmi idé ị́jọ́ pírí lẽtáŋá sĩ. ', 'Ĩmi idé ị́jọ́ pírí kí lẽtáŋá sĩ.', 'Ĩnị̃ rá ꞌbá drị̃drị̃ ãngũ Ãkáyã drị́ agá ꞌdâ acálépi Kũrĩsĩtíyánĩ rú rĩ kí Sĩtéfãnãsĩ kí ꞌbá ĩꞌdidrị́ko gá rĩ abe, fẽ kí ru pírí ãzị́ ꞌbá Ãdróŋá drị́ rĩ ꞌbanî rĩ gá. Ma mãmálá ꞌbã ĩmi rụ́ ma má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka ãꞌị̃táŋá agá ꞌdĩ, ']
['Gbo’dita ku konye, liranita tritri i rugo katani, gbo’dita ku teiliko logo, gbo’dita ku teriŋi. ', 'Konesi kasu kine giri ti konani ku nyadru. ', '’Bo luŋaseri‚ ta adeni adi ŋutulu laga i ’ba lo Setefano kulu a nyomo ti Kristo laga lo trora a kayo Akaya kata yu kilo. Ko atikindra ’beri i konakindra na ŋutu ti Ŋun kilo kita. ']
[None, 'Emi ’ye e’yo dria leta avasirisi fo!', None]
['Mwelinde ebikubatanga kukula mu mwoyo, mugumile haa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwanu, mube bantu abagu̱mi̱ye kwonini kandi baamaani̱ mu Mukama. ', 'Mukole bu̱li̱ kintu mu kukunda.', 'Mumani̱ye ngoku Siteefaana na ka yee ngoku aaniibo baadu̱bhi̱ye kuba bahi̱ki̱li̱ja mu kyalo kya Akaaya, kandi beeheelayo kimui kukoonela bahi̱ki̱li̱ja baanakyabo. Ndimateelelela enu̱we bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, ']
["Entirripicho nintachoo oleng to nkurukoto! Entaa ltung'ana ooirich negol! ", 'Entaas siaai linchi pooki te nchaman. ', "Iyielolo naa aajo kore Sitepanas o nkang enye, naa ninche apa ltung'ana lekue ooibelekenyete aairuk Laitoriani to nkop e Akayia, neitaitua ate tankaraki nkisiaayiare ee ltung'ana le Nkai. Kalej naa ntae lalachera o nkanachera ainien, "]
['Kiu piny, cuŋ wunu ikiŋ i kom iyeewu, bed wunu co ikome, bedu kede teko. ', 'Gin itimo wunu ducu, tiu kede mar.', None]
['Mwame mugavye, mushikame mu kwizera, mube abagabo, mugire inkomezi.', 'Ivyo mukora vyose mubikorane urukundo.', 'Nuko ndabinginze, bene Data, murazi abo kwa Stefana, kw ari bo bāshuje mu Banyakaya, kandi kw ari bo bītangiye gukorera abera.']
['Kesheni, simameni imara katika imani, muwe hodari na wenye nguvu. ', 'Kila mfanyacho kifanyike kwa upendo.', 'Ndugu, mnaifahamu jamaa ya Stefana; wao ni watu wa kwanza kabisa kuipokea imani ya Kikristo katika Akaya, na wamejitolea kuwatumikia watu wa Mungu. Ninawasihi nyinyi ndugu zangu, ']
['Kidarete, kicasitete kakiyuun kus, kotitiny ka kicasit. ', 'Kisoma asoma kon kere kotoma amina.', "Ijenete osi Stefanas kiton ekale keng'; kesi nes Ikiristayon lu sodit ko Akaia, alemunosi kesi akijaanakin itung'a ka Akuju. Kemaimait eong' osi ikanacan ka akanacan, "]
['Soo jeeda, iimaanka ku adkaada, rag ahaada, xoogooba. ', 'Wax kastoo aad samaysaanba, jacayl ku sameeya.', 'Walaalayaalow, waad garanaysaan kuwa guriga Istefanas jooga inay yihiin midhaha ugu horreeyey ee Akhaya iyo inay isu bixiyeen inay quduusiinta u adeegaan. Waxaan idinka baryayaa ']
['Be alert, stand firm in the faith, be brave, be strong. ', 'Do all your work in love.', None]
['Dzimanyirireni sana na mdine kumkuluphira Bwana Jesu. Dzitiyeni moyo na mkale na nguvu. ', 'Chila muhendaro, rihendeni na mendzwa.', None]
['Mube maso! Mukomerere mu byo mwizeye, mube abagabo nyabagabo mwikomeze. ', 'Ibyo mukora byose mubikorane urukundo.', None]
['Aale mubbe bulindaala, era mugumire omu kwikirirya, era mubbe abagumu era mubbe nʼokwikirirya okwʼamaani. ', 'Era buli ekimukola, mukikolenge mu kutaka.', 'Atyanu boluganda mumaite muti oSitefanaasi nʼabantu bʼomu kisitokye niibo abasookere okwikirirya omu Kurisito omwitwale lyʼAkaya, era ni beewaayo okuweererya abatuukirirye. Kale mbegairira boluganda']
['Wuki piny, wucuŋ matek likiŋ i kom niyewu, wubed co kikome, wubed ki teko. ', 'Gin ducu ma wutimo, wuti ki mar.', None]
['Kiunu piny, cungunu kitek i yei wu, bedunu kede nwangcuny, bedunu kede yei atek. ', 'Timunu gi dedede kede amara.', None]
['Bedi win waŋ win, cungi win matek i yeyo, bedi win miseni, bedi win gi meni. ', 'Gimoro je ma witimo, tim win gi mar.', None]
['Lẽ ĩmi adrikí mị be kọwụ, ĩmi tukí pá tị́tị́ ĩmivé ẹ̃ꞌyị̃ngárá agá, ĩmi adrikí ụ̃rị̃ ãkó, ĩmi adrikí ũkpó ũkpó. ', 'Tã ãrẽvú céré, lẽ ĩmi ꞌokí lẽngárá sĩ.', 'Ĩmi nị̃kí rá Sẽtẽfãnásĩ pi ívé ꞌbá ꞌbẹ̃tị́ ãsámvú gé rĩ pi be, kộpi íꞌdókí ẹ́sị́ újá drị̃drị̃ ãngũ Ãkáyã vé rĩ agá ꞌdãlé nĩ, kộpi ngakí ẹ̃zị́ ꞌbá Múngú vé rĩ pi ní ẹ́sị́ be céré. Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, á lẽ lũú ĩmi ní ꞌdíni, ']
['Muwe amiiso, muisimbiire wukalu mu okuganya okwa muri nakwo ku Kristo, muwe awantu awasiani kandi muwe awakalangufu.', 'Mulagane olugonzi mu ekintu-ukintu ekia mukola.', 'Mumanyire mbwe Stefaano na awantu awa mu enyumba yaae niwo awaasooka okuganya ku Omwami mu ekialo ekia Akaaya ao, kandi wamiire okuwa ni waifumiizie okutunzia awantu awa Katonda. Kutio waamwifu, mbasawa mbwe']
['Mweri̱nde kintu kyensei̱ kikusobora ku̱bahabi̱sya; mukwatire ki̱mwei̱ na maani nzikiriza gyenyu̱, mu̱bbe bantu ba mitima mitatiro, kandi bali na maani mu bigambu bya Ruhanga. ', 'Byensei̱ bimwakoranga, mu̱bi̱korenge ni̱mu̱kwendya.', 'Mu̱kyegi̱ri̱ nti, nnyu̱mba gya Si̱tefani̱ya gyogyo gyali gyakubanza na kubanza kwikiririza mu Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to mu kicweka kyʼAkaaya, kandi gyeheerayo ki̱mwei̱ kukoora beikiriza ba Yesu̱. Hati̱ nu nywe, bei̱ra bange, nkubalamba nti, ']
['Mumogenga butatemya, munhwere mu kwikiriza, mube bagumu era ba maani. ', "Byonabyona bye mukola mubikolenga n'omwoyo ogugonza. ", "Aboluganda, mwidhi nga Sitefana n'ab'omu maka ge n'abasooka okukyuka mu Akaia, era beeghaayo okugheereza."]
["Mugume nimureeba, muhamire omu kwikiriza, mube emanzi, mube ab'amaani. ", 'Byona ebi muraakore, mubikorese rukundo.', "Mbwenu beene Taata, nimumanya ku ab'eka ya Sitefana nibo baabandize kuhinduka omuri Akaiya, kandi bakeehayo kuheereza abarikwera. "]
['Nywinywi wani matso. Faro yenu igijeni muno na namutseewa woga. Wani wantu mwiwo na nguvu. ', 'Yonse mwiyonahenda, yahendeni na matsako.', 'Mumanya ya kwamba wantu wa nyumba ya Sit̯efanosi ndiwo wantu wa d̯ura wa ḍyimbo ḍya Akaya waperukiyeo wakiwa Wakirist̯o. Na wadziyavya kuwahumikia wantu wa Muungu. D̯ubva wandugu zangu, nyakumuyombani ']
['Totenito, kicata ananupit, totitiny ka togogoŋ! ', 'Ŋuna daadaŋ itiyaete iyes, kitiyata anamina. ', 'Iyenete iyes Stepana ka ŋituŋa ŋulu ke ekal keŋ, erae ikes Ŋikristo ŋulu esyaunete akinup anakwap a ŋina ka Akaia ka ainakinosi akitiya etic aŋuna a ŋituŋa ka Akuj. Ekemaimai ayoŋ iyes ŋikaitotoi, ']
['Mwegenderesenga era mwegumye ohwema nʼamagulu abiri mu hufugiirira hwenywe, mube basira era abʼamaani. ', 'Hiisi hiitu muhiholenga muhwendana.', 'Aboluganda, muhimanyire muuti abaatu bomu mago ga Sitefanaasi njʼabeheerera ohufugiirira Kurisito mu twale lyʼAkaya, era beeŋayo ohuŋeeresanga abagwalaafu ba Hatonda. Kale mbahubbirisa ']
[None, 'Mambo yenu yote na yatendeke katika upendo.', None]
['Dong’ wukuru, wucung ki ki ki i yioyic, wubed ratego pami co, wubed tek. ', 'Wek gin ceke ma wutimo utimbre i mer. ', 'Nie abekwayuwu ma tek, umego (wung’eyo ot pa Stefano, nia en e landu wi mwoka mir Akaya, nia gikethri de gigi ya gitim ni jumaleng’), ']