['Mu nyesebim argeká nyesebim geer hí ˈdú gudhdhe, ˈdaa giri gaal hát wala máá hí ˈdeˈdeen mánká ka ˈgie-, hát ˈdabe-, mé hí guđandheká. ', 'Aalé mu lalille geey, kieye, ˈGuom hiteká hé tág guđo, tá gál hí mumuroká íín hé iraam mán.', 'Máá Guđo-, ˈguom léká heetíe, muí gállé hí hujich ki nannuoká lesam ali ˈdú fuo, gaal hí mú ˈguom kí muro,']
["Aryo n'abona kamatuuli ke babaandu, wabawambila shiisa, lwekhuba baaba nga bataambisibwa lukali nga si balikho ni buyeeti bwoosi ta, baaba basalaniile busa nga kamasheese kakakhalikho n'umwaayi ta. ", 'Kila Yezu alomela baleekelwa beewe ari, “Bye khukyesa bili bikali, ne babakyesa nibo bakyeekhe. ', 'Aso, ni muloombe naabi isi Umukasya we bye khukyesa, arumane baraambi mwikyesa lyeewe.”']
['Chirri us urur arge ka, weyti uur inugleeste, a mehe iꞌdi iiyti ersim ikhabin u, a waꞌdwaaꞌdaane, toro la et gargaaro mele. ', 'ꞌDeerka wihi us abattitiis iyidah, “Gurnaan a buure, iꞌdaasenyi ꞌdooꞌdi hil haaggicho a koo rucchul. ', 'Maantaka Kamuri gurnaan leh daaha, ꞌdee ꞌdooꞌdi ittaawenye gurnaan soogoocho a sooergo.”']
["Bwe yalaba abantu enkumu, n'abakwatirwa ekisa, kubanga baali basobeddwa, nga bali ng'endiga ezitalina musumba.", "N'alyoka agamba abayigirizwa be nti: “Eby'okukungula bingi, naye abakozi be batono.", "Kale musabe nnannyini bya kukungula asindike abakozi mu by'okukungula bye.”"]
['Yẹ́sụ̃ la mụ ꞌbá ũꞌbí ꞌdĩ kí ndrelé ꞌbo, ị́jọ́ ꞌdĩ fi ásị́ la gá ãzá-ãzá, ãꞌdusĩku ãndẽ kí rá ãzíla kí ũkpó kóru, ĩꞌbã kí adrujó cécé kãbĩlõ ru irélépi ꞌbá kí ucélépi rĩ kóru rĩ áni rĩ sĩ. ', 'Yẹ́sụ̃ jọ dó ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ ꞌbaní, “Ãkónã ka rá wó ꞌbá kí ũkũnãlépi rĩ kí were rú. ', 'Ĩzị Úpí ãkónã fẽlépi kalépi rĩ tị gá, sĩ ꞌbá ãzị́ ngalépi rĩ kí tị pẽjó ãkónã ũkũnãjó ámvụ́ agâlé.”']
['’Bo kugbo lepe laga amedra mongoyo ti ŋutulu kilo‚ lepe druga gbo ku ediyo ku ko‚ igbonaga kuliata asasandru ko ku teriŋi ’bo ko ateririza ’beri‚ beti kebilizi naga ’ba kayukuni ina. ', 'Lepe druga takindra lotodiniki kanye kilo adi‚ “Kinyo kilo atrora rodri azo‚ ’bo kakita kilo ’baziŋa. ', 'Kuwade maketa Mata lo ’didralo, ti sonyoro kakita ku’de kanye ’didra yu.”']
['Te erini ’ba ongulumuru ndreria, eri nga ovu asi ndrizasi yi vu, yini ovule andezaru azini yini yi erele ekile kabilo ovupi ’ba yi ocepiri kokoru ’diyilerisi. ', 'Eri nga ’yo ’ba erini imbale ’diyi ma tia, Afa kaza kakau ada, te ’ba azi ngapi ’diyi yi were; ', 'emi zi ani Opi afa kazaniri ma tia, ma pe ’ba azi ngapi ’diyi ma ti afa kaza erini ma alia.']
['Obu Yesu aaboone bi̱bbu̱la bya bantu bikani̱ye mbimwisʼo, aabakwatiluwa kisa. Nanga bakaba bali na bijibu bisaalukaane kandi batali na mu̱kooneli̱. Bali nga ntaama esitali na mu̱li̱i̱si̱ya. ', 'Niibuwo aaghi̱li̱ye beeghesebuwa be ati, “Haliyo bya kukesa bikani̱ye, bhaatu bakoli̱ niibo bakee. ', 'Nahabweki musabe Mukama wa kukesa oghu atume bakoli̱ bakani̱ye mu kukesa kuwe oku.”']
["Kore payie edol lturrurri, neduaaki lng'er tankaraki naitanyamalaki, nemeata reto, tana nkerra nemeata lchekut. ", "Nejoki looiteng'eni lenyena, <<Keikitok ndung'ore e lchampa kake keikuni laasak le siaai. ", "Naaku entoomon Lopeny ndung'ore metereu laasak le siaai atua ndung'ore enye.>>"]
['Ka en oneno lwak, ocone meicel, pien otye ka wunogi, olal ata acalo rommi ame akwatgi mom. ', 'Eka en te kobbi jo a lube ni, “Kac bup, ento jo a kao nok ', 'Pi mano, kwa wunu Won poto atek me cwa otic i ka kaccere.”']
['Abonye ishengero, rimutera akagongwe, kuko bāri bagowe, basābagiye nk’intama zitagira umwungere.', 'Maz’ abgira abigishwa biwe, at’ Ivyimburwa ni vyinshi, arikw abimbuzi ni bo bake.', 'Nuko ni mwinginge Nyen’ ivyimburwa arungike abimbuzi mu vyimburwa vyiwe.']
['Basi, alipowaona watu, makundi kwa makundi, aliwaonea huruma kwa sababu walikuwa hoi na wenye wasiwasi kama kondoo wasio na mchungaji. ', 'Hapo akawaambia wanafunzi wake, “Mavuno ni mengi, lakini wafanyakazi ni wachache. ', 'Basi mwombeni mwenye mavuno atume wafanyakazi wavune mavuno yake.”']
["Na kaanyuna nesi itung'a lu ipwaka, kisonie nesi kesi naarai kisuburaarite kesi kwape ka amerekikin kanu emam lokejokon. ", "Kosodi alimokin ikiyakia keng', “Epolo akidweny, konye edisiaka lukadwenyak; ", "kanuka ng'unu kilipata elope loka akidweny, kijuk lukadwenyak akidweny keng'.”"]
['Laakiin goortuu dadkii badnaa arkay ayuu u naxariistay, waayo, way dhibaataysnaayeen oo kala firidhsanaayeen sidii ido aan adhijir lahayn. ', 'Markaasuu xertiisii ku yidhi, Waxa beerta laga gooynayaa way badan yihiin, shaqaalayaashuse waa yar yihiin. ', 'Sidaa darteed Sayidka beergooyska barya inuu shaqaalayaal beertiisa u soo diro.']
[' As he saw the crowds, his heart was filled with pity for them, because they were worried and helpless, like sheep without a shepherd. ', ' So he said to his disciples, “The harvest is large, but there are few workers to gather it in. ', 'Pray to the owner of the harvest that he will send out workers to gather in his harvest.”']
['Phahi ariphoona go makundi ga atu, waaonera mbazi kpwa sababu kala ana wasiwasi na kala taamanya ahendedze, dza mangʼondzi gasigo na mrisa. ', 'Chisha achiaambira anafundzie, “Mavuno ni manji ela avunadzi ni achache. ', 'Phahi, mvoyeni Mlungu, Bwana mchina-munda, ahume ahendadzi-kazi zaidi edze avune.”']
[' Abonye abantu uko ari benshi arabababarira, kuko bari barushye cyane basandaye', ' Maze abwira abigishwa be ati “Ibisarurwa ni byinshi, ariko abasaruzi ni bake. ', "Nuko rero mwinginge nyir'ibisarurwa, yohereze abasaruzi mu bisarurwa bye.”"]
['Oweyaboine ebiziima byʼabantu, nʼabakwatira ekisa olwakubba babbaire beeraliikiriire era nga badamba obubbeeri nga bali ooti ntaama eginambulaku muliisya.', 'Kaisi nʼakoba abeegibe ati, “Ebyokukungula bingi, neye abatambi niibo abatono. ', 'Kale musabe onyere akola oku byokukungula, ayongere okusindika abatambi abandi omu musirigwe.”']
[' Ka oneno lwak ci kica omake i komgi mada, pien onoŋo gitye ka unogi matek, doŋ gudoko goro, calo romi ma lakwatgi pe. ', ' Lacen owaco ki lupwonnyene ni, “Kac dwoŋ, ento lutic nok. ', 'Pi meno, wuleg Won poto wek ocwal lutic ka kayo kacce.”']
['Kakame bin eneno kede ekodet me jo, kisa oko make kede gi, pien oudo kitie kede par, doko di kidong atatai abongo kony, bala romini kame li kede ngakwat. ', 'En eko waco ne josiao mege be, “Kac tie dwong, do jotic nonok. ', 'Pi mano, legunu me wek Rwot won kac cwai jotic i kac mere.”']
[' Munyo go oneno lwak ji, wor opoŋ i cunye rijo, rupiri oyido jonitie i rembo aka kony ongoye pa rombo ma bu jakwath. ', ' Riameno go owaco ri jofonjirok pere ni, “Keco opikere, to jotic ama nok; ', "am'omiyo kway win Rwoth ma won keco wodhiri jotic jowokec rigo.”"]
['Yẹ́sụ̃ kã ꞌbá bị́trị́ká rĩ pi ndreé, sẽ ĩri ní ĩzãngã, ãꞌdiãtãsĩyã ĩzãngã kộpivé rĩ aga rá, ꞌbá ãzi kộpi ẽ ĩzã koópi ni ꞌdãáyo, kộpi índrékí sụ̃ kãbĩlõ ꞌbá úcépi ni ní adrií ꞌdãáyo rĩ tị́nị. ', 'Ĩri ní ꞌyozú ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní kĩnĩ, “Ãnyãngã rĩ ka ambamba, ꞌbo ꞌbá ãnyãngã rĩ ĩkũnãꞌbá rĩ pi gãrú.”', 'Lẽ ĩmi zịkí Úpí ọ́mvụ́ ꞌdị́pa rĩ, ã pẽ rí ꞌbá rĩ pi mụụ́ ívé ọ́mvụ́ agá ꞌdãá ãnyãngã rĩ ĩkũnãá.']
['Olwa yawona omurima ogwa awantu, yawa-ambra amagongi aeniki waanyaasiwuanga kandi ngawakaesanga okuintunzia iwo aweene mala kiomo amagondi agawula no omwayi.', 'Nikuemao Yesu yalaga awalonzi waae otino, “Ekialo kilawire, na awagesi wari watono. ', 'Kutio musawe Omwami omwene ewigeswa atume awemirimo mu emisiri egilawire wagie wagese.”']
['B̯u̱yaaweeni̱ kitebe kya bantu banene, yaabakwatirwa kisa, hab̯wakubba yaaweeni̱ nibali naakutuntura mu mitima myab̯u kandi bahareeri̱ nka ntaama zitali na mu̱li̱i̱sya. ', 'Mwomwo Yesu̱ yaaweera beegeseb̯wa baamwe, “Byakukesa bili binene, bei̱tu̱ bakesi̱ bali badooli̱. ', 'Nahab̯waki̱kyo, mu̱sabe mukama musiri, atume bakesi̱, bakese musiri gwamwe.”']
["Bwe yabona abantu kamaala batyo, yaabagemerwa ekisa, kuba baali beinhamiire era nga babundaire ng'oti n'entaama edhiziraku mwayi.", "Agho ni yaakoba Abeegeresebwa be ati: “Eby'okukungula biri kamaala, aye abakungula n'abatono.", 'Kale ni musabe mwene bikungulwa asindike abakozi mu bikungulwa bye.”']
["Bwanyima ku yaareebire ebimbuuro by'abantu, yaabagirira esaasi ahabw'okuba bakaba bashobeirwe, bataine kihwera, bari nk'entaama zitaine muriisa. ", "Nawe nikwo kugira abatendekwa be ati: Eby'okugyesha ni bingi, kwonka abagyesi ni bakye; ", "n'ahabw'ekyo mushabe Mukama w'eigyesha ayohereze abakozi omu by'okugyesha bye."]
['Epfoona hivi vit̯aro vya wantu vivyovikimwendea, kawasikit̯ikia muno. Koro kawaona dza mbuzi zisizokuwa na mut̯unga. Kawaona kwamba wekihangaika na ntaweewa na madzikwat̯yo yaḍeyonse. ', 'Ndookomu kawamba hawa wanafund̯iwe, “Haya mavuno ni menji, ela hawa wa kuyavuna ni wachuchu. ', 'D̯ubva muyombeni huyu Ḅwana jwa haya mavuno ongeze wantu wa kuyavuna.”']
['Ani iŋolikini Yesu ŋasepico, kisyonioto iŋes, anerae eyaloloŋete ikes ka topapanunito ikwa ŋamesekin ŋuna emam ekeyokon. ', 'Tolimok nai iŋes ŋikasyomak keŋ tema, “Elal akilem, nai ekudyoko ŋikalemak. ', 'Aŋun, kilipa elope ŋolo ka akilem kiyakiya ŋikalemak ŋulu alalak nakilem keŋ.”']
['Yesu ni gabona ehiŋindi hyʼabaatu ni hihumbeene, nga bamuŋambya ehisa olwohuba baali beŋendehereye ni ŋabulaŋo owʼohubayeeda era ni baali hyʼetaama ejiŋumaho mwayi.', 'Ngʼaŋo aloma abeegi babe ati, “Abaatu abaja ohufugiirira Amaŋuliro Amalaŋi bangi era bali hyʼebirime ebyolire ohuhungula aye abatambi sibahena.', 'Olwʼehyo, musunge Hatonda Musengwa omwene ndimiro asindihemo abatambi.”']
[' Na alipowaona makutano, aliwahurumia, kwa sababu walikuwa wamechoka na kutawanyika kama kondoo wasio na mchungaji. ', ' Ndipo alipowaambia wanafunzi wake, Mavuno ni mengi, lakini watendakazi ni wachache. ', 'Basi mwombeni Bwana wa mavuno, atume wafanya kazi katika mavuno yake.']
['Ento kan eneno udul dhanu, ngisi nege i kumgi, kum givoc gilal de, calu rombe ma jakwac umbe kugi. ', 'Elund ewacu ni julubne kumae, Mwoka bedo dit andha ere jutic gilam. ', 'Ka kumeno wukwai Rwoth mi mwoka, ya eor jutic i mwoka pare.']