['Márta Yíésu ká yiimie maalleká đo mú agim naate, María íín ˈbíl ki ˈgisate.', 'Aalé Márta Yíésu hol argeká mú geeyche, kieye, Máá Guđo, kúún állá gaa iđînyka, nyárchú hé ma kufúminy. ', 'Tá káána úba hé Waag heesetoká hát Waag hí ko ká shigichoká yáá óg, chie. ']
["Ne Maliza n'awulila ari Yezu alikho etsa, wenyukha watsya khumwakaanila. Mariya niye warama mu ntsu. ", "Maliza waloma Yezu ari, “Umukasya, uba nga uwabeele ano, khali wandaayase s'afwiile ta. ", 'Ne namanyile ndi akhaba aluno ari, shoosi shoosi sheesi kane uloombe, Wele kane ashikhuwe.”']
['Chirri Maarta saggi Yeesso isoosohti daagte ka, bahte or kadowte. Iꞌdaasenyi Maariya goob kaꞌhadde.', 'Maarta wihi iche Yeesso itidah, “Kamur, kootte at inta kajirte ka, walaaleey ma yamuut! ', 'Iꞌdaasenyi toolla laka saggi wihi tuummane at Waakh daahte Waakh kiyeelo, a garda.”']
["Marita bwe yawulira nti Yesu ajja, n'agenda okumusisinkana, Mariya ye ng'ali mu nnyumba. ", "Marita n'agamba Yesu nti: “Ssebo, singa wali wano, mwannyinaze teyandifudde! ", "Naye mmanyi nti ne kaakano, byonna Katonda by'onoomusaba, anaabikuwa.”"]
['Mãrị́tã la mụ ị́jọ́ ꞌdĩ arelé Yẹ́sụ̃ la amụ́ ĩꞌba rụ́ ꞌdõlé ꞌdĩ ꞌbo, ko drị̃ mụlé ĩꞌdi tẽlé sĩ ĩꞌdi aꞌị́jó, wó Mãríyámũ ace jó agá ꞌdãá ũgũgõ. ', 'Mãrị́tã jọ Yẹ́sụ̃ ní, “Úpí, ídrĩ ándrá adru agá ꞌdâ cí la, má ádrị́pị drã ándrá ku. ', 'Wó úꞌdîꞌda íni ánị̃ rá ị́jọ́ míní aꞌị́lé Ãdróŋá drị̂lé íngõ rĩ ĩꞌdi fẽ la rá.” ']
['Kugbo Marita naga ayinga adi Yesu lu popondra‚ lepe druga utu ku momorani lepe‚ ’bo ti Maria agbi’diki kadi yu tri. ', 'Marita druga takindra Yesu adi‚ “Mata‚ ku do laga kazu kodro inide‚ luŋase liolo kedri kodro ani tuwa. ', '’Bo kpe‚ na adeni adi ŋo giri laga mo do magi Ŋun kilo‚ Ŋun itikindra do.” ']
['Marita ka eri kini Yesuni emu emu, eri nga mu dri fu eri be, te Mariamu ri nga ini joa ’dani. ', 'Marita nga ’yo Yesu tia ani, Opi, mi ka ndra ovu ’doa, te’do adripi mani drani ku. ', 'Te di curu’do ma ni ra kini e’yo ngoni ngori mini a’ile Mungu driri, Munguni nga fe mi drini. ']
['Obu Malita aaghu̱u̱ye ngu Yesu niibuwo aasa, aatuwa kughenda kumusangaana, bhaatu Mali̱ya eye aati̱ghala eka.', 'Obu Malita aaboone Yesu, aamughila ati, “Mukama, nguli waabaagha oliyo, mwani̱naasi̱ye tangu̱ku̱u̱ye. ', 'Bhaatu nimani̱ye nankabha endindi, kyona eki okusaba Luhanga akukukolela kiyo.”']
["Kore payie ening Marta ajo kelotuta Yeso neipung alo anang'are, kake newuon Maria ta nkaji. ", 'Nejoki ꞉Marta Yeso, <<Laitoriani, tanaa iti apake ene, anata eitu eye lalache lai! ', 'Kake kore abaki taata kayielo ajo ikincho Nkai pooki niomonu.>> ']
['Ka Marita owinyo ni Yecu tye abino, en owoto, orwatte kede, ento Maliam Onwoŋo odoŋ, obedo i ot. ', 'Marita okobbi Yecu ni, “Rwot, kono rik itye kan, kono ominna mom oto. ', 'Dok amanni gin Iuŋ ame yin ibino kwayo i baŋ Obaŋa, Obaŋa bino miyi.” ']
['Nuko Marita yumvise ko Yesu aje, aragenda aramusanganira; ariko Mariya asigara yicaye mu nzu. ', 'Marita abgira Yesu, ati Mugenzi, iy’ uba wari hano, musazanje ntaba yāhwereye.', 'Kandi n’ubu ndazi kw ivyo wosaba Imana vyose, Imana yobiguha. ']
['Basi, Martha aliposikia kwamba Yesu alikuwa anakuja, akaenda kumlaki; lakini Maria alibaki nyumbani. ', 'Martha akamwambia Yesu, “Bwana, kama ungalikuwa hapa, kaka yangu hangalikufa! ', 'Lakini najua kwamba hata sasa chochote utakachomwomba Mungu, atakupa.” ']
['Nakiirara Marita ebe ebuuti Yesu, kolomari akisiriama nesi, ideuna Maria iboe ko otogo. ', "Kolimokini Marita Yesu ebe, “Lokapolon kere kijii ijo ne tin onac kang' emam ketwaanit. ", "Konye kipokona de ajeni eong' ebe ng'unu kere nu ilipi ijo kamaka Akuju, kiinakini Akuju ijo.”"]
['Maarta haddaba markay maqashay in Ciise imanayo, ayay ka hor tagtay, Maryanse gurigay iska fadhiday. ', 'Markaasaa Maarta waxay Ciise ku tidhi, Sayidow, haddaad halkan joogtid, walaalkay ma uu dhinteen. ', 'Hadda waxaan garanayaa in wax alla waxaad Ilaah weyddiisatid uu ku siinayo. ']
['When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary stayed in the house. ', 'Martha said to Jesus, “If you had been here, Lord, my brother would not have died! ', 'But I know that even now God will give you whatever you ask him for.”']
['Maritha ariphosikira kala Jesu aredza, wakpwendamchinjira, ela Maryamu wasala pho kaya.', 'Phahi Maritha ariphokutana naye, wamuamba, “Bwana, kalapho kala u phapha, mwenehu kangefwa. ', 'Na hata vivi namanya kukala ndichovoya kpwa Mlungu, andakupha.” ']
['Marita yumvise ko Yesu aje ajya kumusanganira, ariko Mariya asigara yicaye mu nzu. ', 'Marita abwira Yesu ati “Databuja, iyaba wari hano musaza wanjye ntaba yarapfuye. ', "Kandi n'ubu nzi yuko ibyo usabye Imana byose, Imana izabiguha.”"]
['Awo oMaliza oweyawuliire ati oYesu ali kwabayo, nʼayaba okumwaniriza, neye oMalyamu iye nʼasigala ika. ', 'OMaliza oweyasangaine oYesu, nʼakoba oYesu ati, “Musengwa aale singa wabbairewo, omwonyoko wange tiyankafiire! ', 'Neye mmaite nti atyanu, buli ekiwasaba oKibbumba, yakukolera.”']
['Ka Marita owinyo ni Yecu oebino, en ocito, oromo kwede, ento Maliam odoŋ, obedo i ot. ', 'Marita owaco bot Yecu ni, “Rwot, kono nene itye kany, kono omera pe oto. ', 'Dok koni aŋeyo ni gin ducu ma ibilego ki bot Lubaŋa, Lubaŋa bimiyi.” ']
['Kakame Marita owinyo kede be Yesu oudo tie bino, en eko ot pi riamo kede en i yongayo; do Maria oko dong bedo i ot. ', 'Marita oko waco ne Yesu be, “Rwot, koto oudo in itie kan, kom koto omina likame oto. ', 'Do ango angeo be akadi nan da, gimoroni dedede kame in ikwao kibut Rubanga, en ebino mini.”']
['Munyo Marita owinjo ni Yesu bino, owok woko romo gine; to Maria odoŋ peco. ', "Marita owaco ri Yesu ni, “Rwoth bedi ceŋino ibedi ka, di omin an k'otho.” ", "T'aŋeyo ni kada pama Were bino miyin gimoro je m'ikwayo go. "]
['Mãrátã kã yịị́ kínĩ, Yẹ́sụ̃ ri ímụ́ nĩ, ꞌde fũú mụzú Yẹ́sụ̃ vúgá ãmvé ꞌdãá mụụ́ drị̃ ị́sụ́ ĩri be, ꞌbo Mãríyã áwí ívé rĩ kú ꞌbẹ̃tị́ ꞌdãá.', 'Mãrátã ní ꞌyozú Yẹ́sụ̃ ní kĩnĩ, “Úpí, mî adri té dõ nõgó anigé, má ẹ́drị́pị ícó té kõdô drãá ku. ', 'ꞌBo á nị̃ rá nóni, ngá mí ní zịị́ rĩ, Múngú ri sẽ mí ní rá.”']
['Olwa Mariitha yawurra mbwe Yesu aaza, yafuma okugia okumuaganra, ni Maaria iye yasigala engo. ', 'Mariitha yalaga Yesu otino, “Omwami, kuweeko mbwe wawerenga ano, wamwifu ngakafwire yaaya! ', 'Ni manyire mbwe namba nyingeeno Katonda aaza okuku-aa ekintu-ukintu ekia omusawire.”']
['Mali̱ta b̯u̱yeegwi̱ri̱ nti Yesu̱ yaali naakwi̱za, yaagyenda kumutangiira mu muhanda. Bei̱tu̱ kandi yo Mali̱ya yei̱ceeri̱ mu nnyu̱mba.', 'Mwomwo Mali̱ta yaaweera Yesu̱, “Mukama wange, obbengehoona haha, mwana weetu̱ yaakabba atakwi̱ri̱. ', 'Bei̱tu̱ gya nkyegi̱ri̱ na hataati̱ nti, kintu kyensei̱ kiwakasaba Ruhanga akwi̱za kukikuha.”']
["Maritha bwe yawulira ati Yesu ali kwidha, yaaja okumusangaaza aye Maria yaasigala mu ndhu ng'atyaime. ", 'Maritha yaakoba Yesu ati: “Musengwa nguli wali ghano mwanhinaze tiyandifiire! ', "Aye ni mperaano ndidhi nti Katonda aidha kwikiriza kyonakyona ky'onaamusaba.”"]
['Marita, ku yaahuriire Yesu naija, yaaza kumubugana; Mariya we yaaguma omu nju ashutami. ', 'Marita yaagira Yesu ati: Mukama wangye, kuri obaire ori aha, munyaanyazi takufiire; ', 'kwonka nimmanya ngu na hati kyona eki oraashabe Ruhanga, naija kukikuha. ']
['Marit̯a epfosikia kwamba Yesu kakudzani, kayawa ende akamut̯angere, ela Maria kahafa hukuḍe nyumbani. ', 'Marit̯a epfot̯ongana na Yesu kamwamba, “Ḅwana, t̯ambere wewe undeewa upfo hapfa, huyu ndugu yangu nkandeefwa. ', 'Ela nimanya ya kwamba hat̯a saambi, ḍiḍeḍyonse udzeḍyoḍimuyomba Muungu, jeje anaḍikuhendea.” ']
['Ani iirari Marita atemar ebunit Yesu, tolot akisiryam iŋes, nai edoŋit Maria kai. ', 'Tolimok Marita Yesu tema, “Ekapolon, kerae toyai iyoŋ nege, pa ketwanit lokaato kaŋ. ', 'Nai tokona daŋ ayeni atemar, epedori Akuj ainakin iyoŋ ibore daadaŋ ŋini iŋita iyoŋ.” ']
['Maliza ni gaŋulira ati Yesu gaali gaaja, gatula ngʼatiina ohumusangaalira, Malyamu niye gasigala mu nyumba. ', 'Maliza ni goola aŋa Yesu gaali ngʼamuloma ati, “Musengwa, obanga ni waali ŋano, hani mboojo yange sigahafuuye! ', 'Aye manyire ti nʼaŋandomera ŋano, Hatonda anahuŋe hiisi ehi onamusunge.”']
['Basi Martha aliposikia kwamba Yesu anakuja, alikwenda kumlaki; na Mariamu alikuwa akikaa nyumbani. ', ' Basi Martha akamwambia Yesu, Bwana, kama ungalikuwapo hapa, ndugu yangu hangalikufa. ', 'Lakini hata sasa najua ya kuwa yoyote utakayomwomba Mungu, Mungu atakupa. ']
['Ka kumeno ka Marsa winjo nia Yesu bebino, ecidho erombo kude: ento Mariamu bedo asu i ot. ', 'Marsa lund uwacu ni Yesu kumae, Rwoth tek ande ini keni, kuno di umira tho ngo. ', 'Cil kawono de ang’eyo nia gin ceke ma tek ibipenjo ba Mungu, Mungu bimio iri. ']