['Tokolaam haí éen, kossam ubaa koiy nannam haí shúúnan, gasaram haí shúúnan. Máá hujich nannuoká hé ˈduuw máálle gálaat hé geer gaa aargiroká ˈguo.', 'Aaléka, ˈjien ubaa ény hí ki fafaannaká, máá hí uroká ebitíe, mú ˈbílle gaa yíéđía, ˈjíig af giri he hí kím yegetká. ', 'ˈBíl hí hillaká naanná naalle met naanatíe. ']
['Namwe mukhasuta isutilo ye lukyeendo ta, namwe tsingubo tsibili ta, namwe bilaalo ta, namwe imiimbo iye khukhwitiila ta. Lwekhuba umuraambi akhila kumukheemba kweewe kweebyo bibimwakhila.', "“Ne mu buli shiriimba namwe shishaalo sheesi mwinjilamo, mutsya muweentse umuundu umulayi, unyala wabakaanila, mumenye w'omweene uyo, khukhwoolesa ni mururayo. ", 'Ni muba nga mwinjila mu ntsu, musheesatsaka ibo babakilimo. ']
['ommos urgo akhaatanna. Ubbaari deere atin sar kakhabtaan on menye, koo addan akhaatanna. Kobohoo addan akhaatanna. Wul laka akhaatanna. A mehe eti hil haaggicho golol a wihi usu muꞌdan.', '“Ilkerengeetbaaw atin geesseen ommos goobbaaw atin gesseen ka, etoo lakakhuufo yowda, minkiissa on fiddiya ichoowka intaas kabaha. ', 'Chirra atin min gessaan, ‘Waakh ba nebey atin kakaala,’ idaha. ']
["newaakubadde ensawo ey'olugendo, newaakubadde ekkanzu eyookubiri, newaakubadde engatto, wadde omuggo: kubanga omukozi asaanira okuweebwa bye yeetaaga.", '“Buli kibuga na buli kyalo kye muyingiramu, munoonye omuntu ayagala okubaaniriza, musule ewuwe okutuusa lwe muliva mu kifo ekyo. ', "Bwe muyingira mu nnyumba, mugambe nti: ‘Emirembe gibe n'abantu b'omu nnyumba eno.’ "]
['ĩꞌdụ jũrúwã ãcị̃ ãni la ku, ĩmi ãdrõ bõngó ku, jõku ŋĩlâ ãzíla túré ku. ꞌBá ãzị́ ngalépi rĩ lẽ úfẽ ĩꞌdiní ãkónã nalé rá.', '“Táwụ̃nị̃ ãmbógó jõku ãngũ ĩmi sĩ fijó rĩ agá, ĩmi ịsụ́ jõ ꞌbá icólépi ĩmi aꞌị́lépi uꞌájó ĩꞌdidrị́ko gá la, ĩmi uꞌá ĩꞌdidrị́ko gá ꞌdãá kpere ĩmi drị̃ ko agá. ', 'Ĩminí fi agá lị́cọ́ agâlé, ĩjọ ꞌbá ala gá ꞌdãá rĩ ꞌbaní ásị́ ị̃gbẹ̃ ꞌbã adru ĩmi abe. ']
['ku zozoŋuta zurua kasu woro i kiko yu, kugbo kotilo mure‚ kugbo kamuka kasu mukuzini‚ kugbo turia igbonaga kakitanilo roromoki reki nyosu nanyena ina. ', 'Ku ta laga alubo i ne’de kezi‚ kugbo i le’de ’ba‚ galeta ŋutu laga a lo’bu kata yu‚ ’bo sakanita ku lepeni yeŋadru tozo i luŋa laga ma ta lupodri lu. ', 'Kasu lubo naga kadi yuna‚ rometa roma ku ŋutulu ŋani kilo. ']
['emi ’du jurua acitaniri pi, koti iri pie, enyiriko paari pie, kali pie dria ku; te onyiru ’ba azi ngapiri ma isu nyaka erini.', 'Aku amboru kani were emini fizu aleni\xadaria dria, emi ndru ’ba onyiru aku nderi ma alia, emi la ’daa de nga emi funi ku. ', 'Emi ka fi joa, emi zi yi ci. ']
['Kandi mu lughendo olu, muntu ataghenda na kikapa kedha lughoye lwakabili, nkai̱to kedha mwi̱gho, nanga mu̱koli̱ abhonganuuwe kumuha byokuliya.”', 'Eeyongela kubaghila ati, “Mulakaki̱dhagha mu tau̱ni̱, mubbalaghemu muntu oghu aku̱beebali̱ya mu ka yee, kandi muukalaghemu ku̱hi̱ki̱ya mu̱lu̱ghi̱yeyo. ', 'Ti̱, hambali mulaki̱dhagha, musabilaghe bantu aba mpempa. ']
['Eminap lbenia anaa nankan are e atua anaa namuka anaa sobua tinipuopuo, amu keichiaakino laasani le siaai ndaa nanya. ', "Kore lkerenket o nkang nijing'jing, enteyiai ltung'ani oichiaakino, niwuenienie nkaji enye ana metabau ng'amata nipuopuo. ", "Naa tinijing'ijing inia aji, eroroki lootii. "]
['kadi icao me wot, kadi boŋŋi aryo, kadi war tyen, kadi abiro; pien atic myero mi cammere. ', 'I boma onyo i paco ducu ame ibino donyo wunu iye, peny wunu dano a tye iye, a kite mere ber, bed wunu baŋe ituno ka ibino ya wunu i kuno. ', 'Ka idonyo i ot, mote wunu. ']
['cank’ isaho y’impamba, kandi ntimujane amapfundo abiri, cank’ inkweto cank’ inkoni, kuk’ umukozi akwiye impembo yiwe.', 'Igisagara cose cank’ imihana muzoshikamwo, muhabaze ūbereye, mumurārire gushitsa aho muzovirayo. ', 'Mucinjira mu nzu muyiramutse;']
['Msichukue mkoba wa kuombea njiani, wala koti la ziada, wala viatu, wala fimbo. Maana mfanyakazi anastahili riziki yake.', '“Mkiingia katika mji wowote au kijiji, tafuteni humo mtu anayestahili kutembelewa, na kaeni huko mpaka mtakapoondoka mahali hapo. ', 'Mnapoingia nyumbani wasalimuni wenyeji wake. ']
['mam akidak ecwe loka akilipanari koroto kere esati ece kere amukan ace, kere ebela. Itemokina ainakin lukesomak nu isito.”', 'Kibuutu osi otaun kere aduket, kolomata ka akoun eni elokokina akidiaun osi, kibooto ka nesi akitodol na iikarata osi kaneni. ', 'Ilomete osi otogo, kotemasi, “Kojii aipuc ka osi” ']
['qandina jidka ha u qaadanina, ama laba khamiis, ama kabo, ama ul, waayo, shaqaaluhu cuntadiisa ayuu istaahilaa. ', 'Magaalo alla magaaladaad gashaan iyo tuuloba, ka doona mid istaahila, oo halkaas jooga ilaa aad ka tegaysaan. ', 'Goortaad guriga gelaysaan, nabdaadiya, ']
[" do not carry a beggar's bag for the trip or an extra shirt or shoes or a walking stick. Workers should be given what they need.", '“When you come to a town or village, go in and look for someone who is willing to welcome you, and stay with him until you leave that place. ', 'When you go into a house, say, ‘Peace be with you.’ ']
['mkoba, nguwo yanjina, virahu vya kugaluza wala bakora. Mana muhendadzi-kazi ni lazima ahewe chakuryache.', '“Chila muinjirapho mudzi ama chidzidzi, endzani ndiyekukaribishani msagale naye hadi mundiphouka. ', 'Muinjirapho nyumbani mwa enyezi enu, alamuseni. ']
[" cyangwa imvumba y'urugendo cyangwa amakanzu abiri, cyangwa inkweto cyangwa inkoni, kuko umukozi akwiriye ibimutunga.", '“Ariko umudugudu wose cyangwa ibirorero, icyo muzajyamo, mushakemo uwo muri cyo ukwiriye, abe ari we ubacumbikira mugeze aho muzacumbukurirayo. ', 'Nimwinjira mu nzu mubaramutse, ']
['Era timwaba waire nʼekisawo. Buli muntu tiyaaba kadi nʼekizwalo kyokubiri waire ngaito, waire omukoomero, olwakubba omutambi awoomera okumuwa ebiyeetaaga.”', 'Awo oYesu ni yeeyongera ati, “Buli kibuga ooba buli kyalo ekimwaingirangamu, mwanoonereryanga omuntu abasangaalira, era muzwerenge wʼoyo paka owemwalizwayo. ', 'Owemwaingiranga omu kisito ekyo, mukobenge abantu baamu muti, ‘Eidembe libbe na inywe.’ ']
[' pe wuter kadi kicaa mo me wotwu, kadi ki bamo kanyi aryo, kadi war tyen, kadi ki odoo; pien latic myero gimiye cam ocam. ', 'Gaŋ madit nyo paco mo ma wudonyo iye, koŋ wuniaŋ aŋa ma myero ma bedo iye, ci wubed bote nio waŋ ma wua ki kenyo. ', 'Ka wuedonyo i ot koŋ wumot dano ma i ot meno. ']
['Kur imakunu ikapu me ot sapali wu, akadi esati ace da, arabo amuka amoto ebela, pien kopoore mino ngatic cam mere.', '“Ka idonyunu i bomba arabo i calo moro, mounu ngatamoro kiye kame cunye ber, di ikounu bedo kede en tuno wun yai. ', 'Ka itienu donyo i ot, miunu jo kame tie iye amot me mulem. ']
['Wikiri witiŋ migowa ma kwac i woth mewin, kosa sati man, kosa war, kosa luth. Jatic ripo limo gima go tiyo rigo.”', '“Ka witundo i tindi kosa loka moro, donji win aka wirangi ŋata yeyo jolo win, aka wibedi gi go cuka winoeye kenyo. ', 'Ka widonjo i ot, mothi win jo ni, ‘Siem wobedi kodi win.’ ']
['Ĩmi kádõ mụụ́ ẹ̃cị̃ rĩ gé ꞌdãá, ã ꞌdụkí jũrú mụzú ĩndĩ ku, dõku ã ꞌdụkí bõngó ãzi ãndõ rú mụzú ĩndĩ ku, dõku ã ꞌdụkí ngá pá gá ni pi mụzú ĩndĩ ku, dõku ã ꞌdụkí túré mụzú ĩndĩ ku, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌbá ẹ̃zị́ ngaꞌbá rĩ pi, lẽ ã sẽkí kộpi ní ngá nyanya.', '“Kụ̃rụ́ ĩmi ní caá ꞌa ni gé rĩ, ãzini gụ́rụ́ ĩmi ní caá ꞌa ni gé rĩ, lẽ ĩmi ndãkí ꞌbá múké ni ị́sụ́ vũrã ꞌdãri agá, ĩmi adrikí ĩrivé ãngá ꞌdãá, cĩmgbá ĩmi ní ngazú mụzú rĩ gé. ', 'Ĩmi fikí dõ caá ꞌbẹ̃tị́ ꞌdãri agá, ĩmi sẽkí mõdó ꞌbá ꞌbẹ̃tị́ ꞌdãri ãsámvú gé rĩ pi ní. ']
['Lwona mutatoola ensawo eya olugendo, namba enguwo eya okugalusia, namba ewiraato ewia okugalusia, namba ensimbo eya okugenda-gendra; aeniki owemirimo asugre okuoloolwa ku emirimo egia akorre.', '“Mu omugizi-umugizi ogwa muingiiremo, muagarizie omuntu oganyire okuwaingizia ori ao, mumenye omwae nawuno mufume ao. ', 'Ni muingira ku omugizi ogwo, mugu-ee ensereki ziinyu. ']
['kandi, mutatwalanga nsahu gyensei̱, rundi saati, rundi nkei̱to, rundi mubbeere. Hab̯wakubba, mu̱kori̱ akusemeera kuheeb̯wanga bintu byakwetaagi̱sya.', '“Mu rub̯uga lwenseenya rundi mu kyaru kyenseenya kimwagyendangamwo, mu̱toolyengemwo muntu asemereeri̱, gimweicalanga nayo mu nnyu̱mba gyamwe, ku̱doosya b̯umwarugangamwo. ', 'B̯umwabbanga nimukwingira mu gi̱gyo nnyu̱mba, mwaramukyanga bab̯wo bantu balimwo, ni̱mu̱bendeerya b̯u̱si̱nge. ']
['waire nsawo ya lugendo oba ebivaalo ebibiri, waire ngaito oba mwigo kuba omukozi agwana okusasulwa enkemba ye.', '“Mu buli kibuga oba kyalo kye munaajangamu, mwagale aganha okubakyaza era agho ghe mube mubenga okutuusa lwe muva mu kifo ekyo. ', "Ate nga mungira mu ndhu eyo, mukobanga muti, ‘Emiraala gibe n'imwe.’ "]
["nobu yaakuba efurebe omu rugyendo rwanyu, nainga amakanzu abiri, nari enkaito nobu yaakuba enkoni; ahabw'okuba omukozi ashemereire kuheebwa eby'okumutunga.", 'Ekirorero kyona nari ekyaro eki muraazemu, mubanze mubuuririze omuntu waamwo oshemereire, mumuraarire okuhitsya obu murirugayo. ', 'Ku muraataahe omu nju, mugire muti: Nimukagire obusingye! ']
['na wala namutsetsukuya minkoḅa ya kuwekea fwedha. Namutsetsukuya nguo zingine za kuperuya wala kuhwaa viyahu ambu kutsukuya nsimbo za kwenendea. Namutsedziwaryeghea kiḍechonse koro nywinywi mu wahenda kazi wangu, na kula muhenda kazi anamala kuḍya.', 'Na kula mudzi ambu kadzidzi mudzekonjia, lachani muntu eye t̯ayari kumupfokea, mukae nyumbani mwakwe hat̯a mudzepfonuka kwenda mudzi ungine. ', 'Mukinjia nyumbani mwa huyo huyo muntu wakedhyeni hawa wenye nguzi. ']
['Nyitiŋa ecwee analosit kus kori elou ece, ŋamuk kori ebela. Anerae itemokino eketiyan toryamu akimuj keŋ.', '“Ani idolete iyes lotaun kori lore a ituŋanan, tolomasi kiwarut ituŋanan ŋini ikijauni iyes kiboiyoto ka iŋes, tari ŋina irotokinioto iyes a nen. ', 'Ani ilomarete iyes tooma akai, kimalata ŋituŋa ŋulu ka akai a ŋin. ']
['Mutagega ehihapu oba ehyohwambala ehyohubiri oba omugogo gwʼengayito ogwohubiri oba omuhoomero', '“Hiisi hibuga oba mu hyalo eyi munolenga, mwendulirisanga omuutu aŋanga ohubasangaalira nga mumenya mu mago gage ohwola olu museebuha. ', 'Ni mwingiranga mu mago omwo, mubasabiranga ekabi. ']
[' wala mkoba wa safari, wala kanzu mbili, wala viatu, wala fimbo; maana mfanyakazi astahili posho yake. ', 'Na mji wowote au kijiji chochote mtakachoingia, tafuteni ni nani humo aliye mtu mwaminifu; mkae kwake hadi mtakapotoka. ', ' Nanyi mkiingia katika nyumba isalimuni. ']
['kulubu de ngo mi woth mu, kadok jabia de ario, kadi wara, kadi uluth; kum jatic uromo ku cemo pare. ', 'Man i adhura kadi i pacu ceke ma tek wubimondo i ie, wuyeny ng’atu m’uromo i ie; wubed keca de maram wuai ko woko. ', 'Ka wumondo de i ot, wumothe. ']