['Aalé Bétiro máá ˈgasso-, urru kinaal el gaa veere. Mu hé máá ˈgasso-, urru kinaal hí ekemeyká hát ˈdúwaká hé moonnoy, he amáto he yegie. ', 'Gaal gál ˈbíl hiiginká ˈdeˈdemeká gállé erkobká ubaa gál ki naamaká láá nadhe. Gaal kár síbil gaalí é ki seseenká álle ká nyuoreká kar đo tákámle af hí eiy ˈdie, gaal kar nadhe. Aalé gaal ˈgierich á níínni mare ˈgar kat kat yieká máá giri ˈgasso-, urruká đo mú hay, ali gaa sedhe.', 'Bétiro me hí hol ká nadheká kieye, Yáá aalé he hát ˈdúwaká kimite. He ta Máá Guđoká máálle ˈgasso-, urruká ali gáá kaay, mu ye gíl geer Heroˈde ubaa hé mákárta gál Yuuˈdi hí ye ki ekemeyoká ye gáá bisie! muí yie. ']
['Petero wamuloondakho warura ibulafu. Ne walekha khumanya ari abe byeesi malayika alikho akhola bya ŋali ta, nga ambaasa ari alikho aroora. ', 'Ni bamala khubira khu baliindi babanyoowa, ni babakhola khabili boola khu shilibwa nga shili she shishuuma. Shilibwa shino nisho shishiitsya mu shiriimba. Shilibwa shino shisheene sheyikulawo shonyene busa, barura ibulafu, bakyeenda lukyeendo luleeyikho. Lubaluba, malayika wamwawukhanakho.', "Lwanyuma Petero kamakyesi kamukobolamo waloma ari, “Ari namanyiile ilala ndi Umukasya warumanile malayika weewe khukhumusa ise khukhwaama mu mikhono kya Herode, ni khukhwaama mwiibyo byoosi abe byeesi Bayudaaya bambaasa khukhukhola khus'ise.”"]
['Beetero la raahe, jeela kaleebahe, iꞌdaasenyi saggi wahaas herti Waakh yeesse rumanka iyitaaheen ma kasine, kol us fooltabcho argo on koogyahe. ', 'Eti oraate arit yaakhicho ichoow ki lammaatteet kasookuteene aritti gaꞌdaare ilkerengeet liikabaho sooeleeleen. Arite la keley on furnante icho la tabeen. Inkoo icho inti jitat iskachibaan sooeleeleen ka, chirraas on herti Waakh usu katabte.', 'Beetero ꞌdeerka neybaate, wihi us yidah, “Toolla rumanka a uba, Kamur hertiistoo a isooerge, hiinaan ꞌHerood ichoow wihi tuummane ani isooyateehe ꞌdooꞌdi Yaꞌhuud garti ikaribe.”']
["Peetero n'afuluma, n'agoberera malayika. Kyokka n'atamanya nti malayika by'akola by'ebyo ddala. Yalowooza nti aloota buloosi.", "Bwe baayita ku bakuumi abasooka, ne ku bookubiri, ne batuuka ku luggi olw'ekyuma, oluyingira mu kibuga. Ne lubeggulirawo lwokka, ne bafuluma, ne batuuka mu luguudo. Ne batambulako akabanga, malayika n'amulekawo.", "Awo Peetero bwe yategeera ebibaddewo, n'agamba nti: “Kaakano ntegedde nga Mukama atumye malayika we, n'anzigya mu mikono gya Herode, era n'amponya ebyo byonna Abayudaaya bye babadde basuubira okunkolako.”"]
['Pétẽrõ ãbĩ vú la kpere ãmvé ꞌdõlé. Wó ị́jọ́ ãzí Pétẽrõ ꞌbã ꞌbãlé ĩꞌdi drị̃ gá ꞌdãá ị́jọ́ mãlãyíkã ꞌbã idélé ꞌdĩ kí ãndá la yụ. Ũrã ĩꞌdĩ gá ĩꞌdi ícétáŋá ãzí ndre agá íni. ', 'Alị kí ãsĩkárĩ ãlu rĩ rụ̂ sĩ ị̃rị̃ rĩ be rá, ãzíla acá kí dó kẹ̃jị́tị aya rú sĩ ãfũjó táwụ̃nị̃ agá rĩ gá. Kẹ̃jị́tị ꞌdã nzị̃ ru ĩꞌbaní cénĩ, ãzíla fũ kí dó ala gâ sĩ. Kí mụ mụlé wereŋá ru, mãlãyíkã aꞌbe ĩꞌdi ũní.', 'ꞌDãá Pétẽrõ mịfị́ kpẹ̃ dó, jọ dó, “Úꞌdîꞌda ánị̃ dó rá ãndá-ãndá ru, Ãdróŋá ãpẽ ĩꞌdĩ ꞌbã mãlãyíkã tị áma pajó Hẽródẽ drị́lẹ́ gá ãzíla angájó ị́jọ́ pírí ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbaní ũrãlé ĩꞌdi ru idé rá ꞌdĩ kí agá.”']
['Lepe druga lupodru kaŋo yu i kepodru na lepe. Lepe aku deni kugbo kulia naga ma malaikatalo kondri kine a kulia naga mŋgba kugbo ’bani, lepe ayo’yu adi nye amedra ŋo laga a rube. ', 'Druga i naga ma kara rosodri ku katiyu laga a kayolo ku laga a togi murelo, ko yeŋundri i kaka naga a witi naga ma ŋutulu kilo lupodri kezi yuna. Kaakutu ŋanina druga ŋaŋa mugu kasiko i koŋoni ko druga lupodru kaŋo yu druga rosodru i goru gele‚ druga malaikatalo kokoloki Petero agbole. ', 'Kugbo Petero laga apoki i rambu na mugu, lepe druga kulia adi, “Tinade na adeni a ’diri adi Matalo asunyundro malaikata lonyelo i ninadru na na ku Herode i kenini, ku kulia giri naga ma Yahudi kilo rambi kondra kuwe muguni kine itro.” ']
['Eri efu ra, mu eri vutisi; te eri nini ku kani e’yo malaikani ’yeleri ovu adaru kani yo, eri ega i ndre afa ndrezani. ', 'Yini asikari arujo agei tepi esele okori agaria iriri be ’boria, yi eca kalitile ayaru ’bani efuzu aku amboruriaria. Kalitile nderi zi i ceni, yi fu amve aga geri ariti alu; coti malaika ku eri ra. ', 'Petero ma asi ka emvi ’bo eri ’yo kini, Curu’do ma ni adaru Opi epe malaika ini ma ti ma pazu Herode ma driani, azini e’yo dria ’ba Yahudini egale ’yele ma vuri ma alia indi.']
['Makamala ati ku̱bi̱lu̱wala du̱mbi̱ aaghenda alabhi̱ye malai̱ka oghu, baatuwa, bhaatu atamani̱ye malai̱ka oghu alakaba naamuuya kuwo mu nkomo omu! Aaba nga muntu akwete kuloota. ', 'Obu baamali̱ye kusaala bali̱ndi̱ bʼoku̱du̱bha na baakabili, baahi̱ka haa lwighi lwa kyoma oluli haa mulyango oghu bantu baatwelaghamu kughenda mu kibugha eki. Lwighi olu lwabeehighuulila lwonini; baatuwa enja. Beesu̱kanʼo kabhii du̱mbi̱ malai̱ka oghu aamu̱lu̱gho.', 'Niibuwo Peetelo eetegheleei̱ye ngoku ataalootagha. Aaghila ati, “Endindi neetegheleei̱ye ngu Mukama niiye aatu̱mi̱ye omui mu baamalai̱ka be kunjiha mu nkomo ya Helude kandi kunjuna byona ebi Bayu̱daaya baabbalagha kunkolʼo.”']
['Neipung Petero eirukurukore ninye, neitu eyielou ajo kedede ana naitaasita lmalaika, kake ketuwuana ake keidetdetita. ', "Kore payie erepaa ꞉ninche lturrur loo sikarini lekue o le oare, nebaki ilo tim le senkei oipung'okinyieki nkoitiei nalo lkerenket. Nebolo ilo tim makoon, payie etum ninche aaima aapuo. Kore payie eipung'u, neim nkoitiei nabo e ilo kerenket, neing'uaa lmalaika ninye nabokata.", 'Naa kore payie ejo Petero nkue de nejo, <<Kedede taa ajo Laitoriani oterewua lmalaika lenye payie aalaku nanu taa nkaik e Erode o taa mbaa pooki naayiewuokita ꞉Lyiaudi.>> ']
['Petero te donyo oko, lube. En onwoŋo mom gire aŋeyo ni gin ame amalaika atimonaca tye ateni, ento en onwoŋo atamo ni eneno ginanyuta moro. ', 'Gin te kato okur me agege kede me aryo mere, eka ote tuno i doggola nyonyo ame pello i dye boma. Mannono te yabere gire kene, gin ote kato, lubo yo acel keken. Amalaika te doŋ weke oko. ', 'Ka Petero doŋ oniaŋ pire kene, okobo ni, “Aman doŋ aniaŋ ateni ni Rwot kara ocwao amalaika mere, olara oko i ciŋ Kerode, kede i kom ginnoro ducu ame yam Ojudaya tye akuro.”']
['Arasohoka, aramukurikira, yamara ntiyamenya ivyo umumarayika akoze kw ar’ ivy’ ukuri, arikw agira ngw abonye ivyo yeretswe nko mu nzozi. ', 'Baciye ku bateramyi ba mbere no ku ba kabiri, bashika kw irembo ryugarije urugi rw’icuma, rija mu gisagara. Rurabīyugururira ubgarwo, barenga irembo baca mu nzira imwe, uwo mwanya umumarayika aca amusiga hano. ', 'Akenge kagarutse, Petero aribgira, ati Noneho mmenye vy’ ukuri yuk’ Umwami yatumye umumarayika wiwe, akankiza ukuboko kwa Herode, bo n’ivyo ubgoko bg’Abayuda bgāri bushamāje vyose.']
['Petro akamfuata nje lakini hakujua kama hayo yaliyofanywa na huyo malaika yalikuwa ya kweli; alidhani alikuwa anaota ndoto. ', 'Walipita kituo cha kwanza cha ulinzi na cha pili, halafu wakafika kwenye mlango wa chuma wa kuingilia mjini. Huo mlango ukawafungukia wenyewe, nao wakatoka nje. Wakawa wanatembea katika barabara moja na mara yule malaika akamwacha Petro peke yake.', 'Hapo ndipo Petro alipotambua yaliyotukia, akasema, “Sasa najua kwa hakika kwamba Bwana amemtuma malaika wake akaniokoa mikononi mwa Herode na kutoka katika mambo yale yote watu wa Israeli waliyotazamia.”']
["Kolomari Petero king'a kosodi akitup emalaikat; kemam kejeni ebe nu kisomae emalaikat erait abeite, konye kituti nesi ebe kirujae nesi. ", "Kedautu atubor loka ajore losodit kiton lokiareit, kodolete kesi okeki loka ecumat lo elomere ore lokapolon. Kong'ari erute elope, koikarete kesi king'a kosodete kesi akitoro orot epe; kosodi emalaikat akinyekini nesi.", "Kojenuni Petero nu kisomasi, kosodi atemari, “Ajaasi eong' ka abeite ebe eyaku Lokapolon emalaikat keng' ayuuni eong' kamaka akan ka Erode kiton kamaka iboro kere lukidarito itung'a ka Iyaudin akisomakin.”"]
["Markaasuu soo baxay oo raacay; ma uuna garanaynin in waxay malaa'igtu samaysay ay run tahay, laakiin wuxuu u maleeyey inuu riyo arkay. ", "Oo markay dhaafeen waardiyihii kowaad iyo kii labaad ayay waxay yimaadeen iriddii birta ahayd oo magaalada loo mari jiray; taas oo iyagii isaga furantay; markaasay ka baxeen oo waxay sii dhex mareen jid yar; markiiba malaa'igtii waa ka tagtay isagii.", "Oo markii Butros isgartay ayuu wuxuu yidhi, Imminka run ahaantii waan garanayaa in Rabbigu malaa'igtiisii soo diray oo iga bixiyey gacanta Herodos iyo wixii dadka Yuhuuddu filanayeen oo dhan. "]
['Peter followed him out of the prison, not knowing, however, if what the angel was doing was real; he thought he was seeing a vision. ', 'They passed by the first guard station and then the second, and came at last to the iron gate that opens into the city. The gate opened for them by itself, and they went out. They walked down a street, and suddenly the angel left Peter.', "Then Peter realized what had happened to him, and said, “Now I know that it is really true! The Lord sent his angel to rescue me from Herod's power and from everything the Jewish people expected to happen.”"]
['Petero achimlunga-lunga yuya malaika hadi kondze. Ela kala kamanya kukala, gara gahendwago ni malaika ganahendeka kpweli; waona analoha tu. ', 'Atsapa asikari a mwandzo, na achitsapa a phiri, alafu achifika ryango ra chuma ra kuinjirira mudzini. Hiro ryango ravuguka renye na achitsapa. Anyendeka barabarani phamwenga, alafu gafula yuya malaika achiangamika na achimricha Petero macheye.', 'Ndipho Petero achingʼalwa ni matso na achiamba, “Ehe! Sambi ndipho, nikaelewa. Kpwa kpweli Mlungu akahuma malaikawe ili edze aniokole na uyi wa Herode na chila chitu ambacho Ayahudi kala akapanga kunihendera.”']
["Arasohoka aramukurikira, ariko ntiyamenya ibyo marayika akoze ko ari iby'ukuri, ahubwo agira ngo abirose mu nzozi. ", "Banyuze ku barinzi ba mbere no ku ba kabiri, bagera ku irembo rikingishijwe urugi rw'icyuma rijya mu murwa. Rurabīkingurira ubwarwo barasohoka banyura inzira imwe, uwo mwanya marayika amusiga aho.", "Petero agaruye umutima aribwira ati “Noneho menye by'ukuri yuko Umwami Imana yatumye marayika wayo, ikankura mu maboko ya Herode, ikankiza ibyo ubwoko bw'Abayuda bwategerezaga byose.”"]
['OPeetero atyo nʼasengererya omalaika, ni bawuluka, neye nga tamaite ati omalaika ebyakola dala biri kubbangawo; iye ngʼaseega ati asunire kwolesebwa. ', 'OPeetero nʼomalaika ni babita oku bakuumi abasooka, era nʼoku bokubiri. Ni batuuka oku geeti eyʼekyoma eeri oku lukita lwʼamabbuusu ewuluka omu luguudo olwaba omu kibuga, enyere ni yeigulawo. Ni babitawo, ni bagwa omu luguudo, ni baaba omu kibuga. Babba bankatambula okumalaku olumo oku nguudo egyʼomu kibuga, omalaika nʼagotawo, era nʼaleka oPeetero yenkani.', 'Awo niiye oPeetero oweyairiire omu kutegeera ebiriwo nʼakoba ati, “Atyanu ntegeire anambula kubuusabuusa nti oMusengwa atumire omalaikawe nʼantaisulya okuzwa omu ngalo gya Kerode. Era ampunucirye ebyo byonabyona abeekubbemberi ba Bayudaaya ebibabbaire beeyayira okuntucaaku.”']
['Ci okato woko, olubo kore. En pe oŋeyo ni gin ma lamalaika timo-ni bedo me ada; en tamo ni etye ka lek. ', 'Ka doŋ gukato lukur-piny mukwoŋo ki me aryone, ci guo i dog ot ma giloro ki nyonyo ma gikato kwede woko i dye gaŋ. Doggola oyabbe kene, ci gukato gucito woko, gulubo yo acel, ka lamalaika oweke woko. ', 'Petero ocako niaŋ pire kene kun waco ni, “Doŋ atyeko niaŋ kombeddi ni Rwot ocwalo lamalaikane olara woko ki i ciŋ Kerode ki i kom gin ducu ma Lujudaya gigeno ni bitimme i koma-ni.”']
['Petero oko donyo ooko di oko lube. Petero oudo likame ngeo be gikame malaika nono otimo oudo tie me ateni; oudo eparo be etie neno gianyuta. ', 'Kakame kikalamo kede isirikalen jodar me agege kede me are da, kiko do tuno i ekeko me lilim me dog erute me bomba. Di ekeko nono oko yabere ne gi en kene, di gin kiko donyo ooko, kiko cako lubo yongayo moro acel; cucuto di do malaika nono oko rwenyo oweke.', 'Di do wi Petero oko yabere di eko waco be, “Nan do atieko ngeno kiber be Rwot en kame oudo ocwao malaika mere pi laka ki cing Erode kede ki gi dedede kame Iyudayan oudo oikere pi timo i koma.”']
["Petero oluwo go to jowok i od twec to go k'oŋeyo kada ni gima malaika no onwaŋo timo obedo adieri; oparo nike kono manago menyirok moro ama go onyo neno. ", "Jokalo jokur marapena gi mar'ario, to jotundo i waŋkac ma nyweny ma royo ma kidho yu tindi. Waŋkac no won oyawere kende rijo, to jowok woko i royo. Piyo piyo to malaika no weyo Petero kenyo kende.", "Gikenyo Petero nyaka oniaŋ kwoŋ gim'owok timirok rigo, to waco ni, “Nyaka onyo aŋeyo ni gime obedo adieri! Rwoth ooro malaika pere wobothan kwoŋ meni pa Herode kodi kwoŋ gigipiny je ma Joyuda oyido jocano timo ran.” "]
['Pétẽró ní fũzú jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agásĩ, ĩri ní ꞌdezú mụzú mãlãyíkã rĩ ã vụ́drị̃ gé sĩ. ꞌBo sâ ꞌdãri gé, Pétẽró ụ̃sụ̃ ꞌyozú kínĩ, tã mãlãyíkã rĩ ní ꞌoó ꞌdĩri ĩri tã áda ꞌdíni kuyé, ụ̃sụ̃ ngá rĩ urobí. ', 'Pétẽró pi mãlãyíkã rĩ be agakí ãngáráwá ĩ ní ꞌbãá drị̃drị̃ rĩ ã gãrã gá sĩ, kộpi gõkí kpá agaá ãngáráwá ãzi rĩ ã gãrã gá sĩ, kộpi ní cazú kẹ̃ẹ́tị ãmbúgú aya rú ĩ ní fũzú mụzú kụ̃rụ́ agá rĩ gé. Kẹ̃ẹ́tị rĩ ní ꞌi zị̃zú ọ́ꞌdụ́kụ́lẹgúsĩ, kộpi ní fũzú ãmvé ꞌdãá. Kộpi mụkí lẹ́tị ãmbúgú rĩ drị̃gé sĩ, cĩmgbá cazú lẹ́tị rĩ vé ụ̃dụ̃ gé. Koro mãlãyíkã rĩ ní ĩri kuzú.', 'Pétẽró ímụ́ tã ꞌi ꞌoópi ꞌdĩri nị̃ị́ ámá vúlé vúlé rú, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Ádarú tã ꞌdĩri tã ẹ́gbị! Úpí ĩpẽ ívé mãlãyíkã ímụ́ ma paá ꞌbãgú Ẽródẽ drị́gé sĩ, ãzini tã ambugu Yãhụ́dị̃ vé rĩ pi ní ụ̃tị̃ị́ lẽé ngaá má rụ́ꞌbá gá rĩ agásĩ gí.”']
['Petro yamulonda ni wafuma mu owusiwe. Kukawa kutio ngakawanga na amanyire mbwe ekiaikolanga ekio kiaikolanga kuwuene. Iye yaingirizianga mbwe aloota, nakuwa awona owusasuko. ', 'Olwa waamala okuwita ku awarinzi awa emberi na awalondako, waatuuka mu ekikulo ekinene ekia ekiuma eki-ingira mu omugizi ogwa Yerusaleemu. Ekikulo ekio kiaigukao ekiene kandi waakiwitako ni wagia. Ku engira ni wagia, Petro yaizukira ne enyankoi amiire okumureka.', 'Ao nio Petro yamanyira ekimuikoriire. Kandi yawoola otino, “Nyingeeno katio manyire geeza mbwe ni kuwuene, mbwe Omwami atumire enyankoi okuuza okumfumia mu amakono aga Eroode ni ku ewintu wiona ewia Awayaudi wagiilenga okunkorra.”']
['Peeteru yaahondeeri̱ malayika yogwo, baahuluka hamwei̱ nayo mu nkomo, atakwega b̯ubaabba kwo baali nibakuhuluka bya biribiri. B̯ubaali nibakuhuluka, Peeteru yaateekerezengi̱ ali mu ku̱loota-b̯u̱looti̱. ', 'Baakali̱i̱rye bali̱ndi̱ ba kubanza, baakala na bakabiri, kasi mwomwo baadwa ku mulyangu gwa kyoma, gu̱nyakwi̱ngi̱i̱ryanga bantu mu rub̯uga lu̱lwo. B̯u̱baagu̱doori̱ho, gwamaari̱ geekingula gwankei, baahuluka mu nkomo. B̯u̱baahu̱lu̱ki̱ri̱mwo, baakwata ru̱gu̱u̱do lwa mu rub̯uga, baalurabamwo ni̱basi̱ri̱mu̱ka. Mu b̯wangu, malayika yaamaari̱ gamurugaho, Peeteru yaasigala yankei.', 'Malayika b̯u̱yaamu̱ru̱gi̱ri̱ho, mwomwo Peeteru yeetegereza kintu kinyakumubbaho, yaakoba, “Nnanu̱ki̱ri̱, kara gali mananu nti Mukama +yaatu̱mi̱ri̱ malayika waamwe ei̱ze kunjuna, amponi̱e bintu bya Herodi̱ bi̱yaategeki̱ri̱ kunkora, na bintu bibiibi byenseenya bya Bayudaaya bi̱bei̱ceeri̱ ni̱bendya kunkora.”']
['Petero yaafuluma yaanonereza malaika. Aye tiyamanha oba nga malaika bye yali akola byali bituufu. Yalowooza ati aloota buloote. ', "Bwe baabita ku bakuumi abasookerwaku ni ku bokubiri, baatuuka ku mulyango ogw'ekyuma ogwingira mu kibuga. Omulyango gweigulagho gwene, era bwe baafuluma baatambulaku akata mu luguudo. Mangu ago, malaika yava gh'ali.", "Agho Petero bwe yamanha ebibairegho yaakoba ati: “Mperaano ntegeereire irala nga Musengwa n'atumye malaika we okuntoola mu mikono gya Herode n'amponia ebyo byonabyona Abayudaaya bye babaire beesumba.”"]
['Mpaho Petero ashohora, amukurata, kwonka atarikumanya ki maraika arikukora, yaaba kiri kyo; ateekateeka ngu shana yaabonekyerwa. ', "Baagyenda nibaraba aha barinzi b'okubanza n'aba kabiri, baahika aha irembo ry'ebyoma eririkushohorera ow'orurembo. Ryayeigura ryonka, baashohora, baagumizamu omuhanda okuhitsya obu maraika yaamurugireho.", 'Obwo nibwo Petero yaagarukirwemu obwengye, akagira ati: Mbwenu naamanyira kimwe ku Mukama atumire maraika we, akanjuna Herode na byona ebi Abayudaaya babaire nibagira ngu nibiija kumbaho.']
['Pet̯ero kamuuḅa wayawa nomu gerenzani. Ela nkakuimuka kwamba haya mambo ya huyu malaika eyoakihenda yewa nza ḍugha. Ae kat̯ara ya kwamba ekiona nzozi. ', 'Wakichia hichi kit̯aro cha d̯ura cha wamia ne cha pfii, na mwiso waufika hu muḍyango wa chuma wa kunjiiya mudzini. Hu muḍyango ufunguka uo wenye, nao wayawa huku nze. Wagija njia waḍabva kwenda, na wepfoifika mwiso ḅwikira huyu malaika kamwaaria Pet̯ero. ', 'Ndipfo pfa Pet̯ero adzepfoakiimuka haya yamuhendekeeyo, na kamba, “Sasa nimanya kwamba katsi iwa ni ḍugha, kwamba Ḅwana emuhuma malaikajwe. Na kanipfonya kuyawa mikononi mwa Herod̯e na kuyawa kwa mambo yonse ya Wayahud̯i weyowakitsaka kunihendea.” ']
['Kiwuapak nai Petero iŋes kiŋa mabus. Pa ayeni iŋes atemar ŋuna etiyae emalaika erae ŋuna a kire; atami iŋes atemar kori ete atakanikinet. ', 'Ani kedepasi ikes ŋisigarya ŋulu eteok ŋulu tanyan ka ŋulu atupakinete, todolo lopuke ŋolo a ŋasuwa ŋolo ecorosiyarit Yerusalem. Toŋaar epuke bon, tolomasi ikes kiŋa. Tomekis ikes erukude ŋolo ke etaun epei, atipei toŋopiya nai emalaika.', 'Toyenu nai Petero ŋuna kepotu kitiyakinos neni keŋ tema, “Ayenu ayoŋ kire tokona atemar Ekapolon iyakuunit emalaika keŋ aiun ayoŋ anapedor a ŋina ke Erode ka anakiro a daadaŋ a ŋuna acamito Ŋiyudayan akitiya.”']
['Nga Peetero atula mu komera alonda malayika cooka nʼatahahasa ati ebi malayika gaali nʼamuholera dala bituufu era byali biri hubaŋo. Niye gaali aŋeega ati aloota buloote. ', 'Ngʼaŋo bagenda baabita hu hibbubbu ehidaayi ehyʼabasirikale abaali ni bahuuma ekomera. Nga babita nohu hyohubiri boola hu lwigi olwʼehyoma olwali hu mulyango ogwiguhira mu ngira eyija mu hibuga. Ni balwolaho nga lweyigula olwene batula boola mu luguudo. Ni bagenda ni baluŋama lulala hu nguudo baluheenaho ngʼaŋo ni naaŋo malayika amugotaho.', 'Nga mu hiseera ehyo Peetero ko afaania ati ebyali ni bibaayeŋo dala byali bituufu ngʼaloma ati, “Ŋaahani tegeeye ti Musengwa atumire malayika wuwe gaaje gaatuse mu meeno ga nasaŋa omu Herode abaaye ni gataaye ni nʼebyo byosibyosi ebi batangirisi bʼAbayudaaya babaaye ni baŋeega ohukola.” ']
['Akatoka nje, akamfuata; wala hakujua ya kuwa ni kweli yaliyofanywa na malaika; bali alidhani kwamba anaona maono. ', 'Na walipopita kundi la walinzi wa kwanza na wa pili, wakafika hadi mbele ya lango la chuma la kuingilia mjini, nalo lango likawafungukia lenyewe. Wakatoka nje, wakapita katika njia moja; mara malaika akamwacha. ', 'Ndipo Petro alipopata fahamu akasema, Sasa nimejua hakika kuwa Bwana amemtuma malaika wake na kunitoa katika mkono wa Herode na katika kutazamia kote kwa taifa la Wayahudi. ']
['E ewok woko, elube de; ere eng’eyo ngo nia gin ma malaika timo e ya andha, ento ewacu nyo eneno ginmawokiwang’. ', 'E ka gikadhu thek jukur ma kwong’ane ku mir arionde, giwok dhugang’ mi nyunyu ma mondo i adhura; m’uyabre igi gire kende: e giwok woko, gikadhu kud i yo acel: e eni eni malaika weke. ', 'E ka wang’ Petro lero, ewacu kumae, Kawono apoi ng’eyo andha, nia Rwoth uoro malaika pare ulara kud i cing’ Herode, man kud i genogen ceke mi dhanu mi Juyahudi. ']