['Tá gál Yisirayel káána ˈjób ki gaa ijóóllá Móshe warˈgasamlé veereká totoyoka, kasle hé hátle chúg, đafar buan kinaallá he gim gaa iđa.', 'Tá máádhat Máá kúnnaa Guđo Kirísto bala ˈdú nuo-, mú iiy yeetká kasle đafar giˈdidhe kinaallá haí gaa ˈjeenne. ', 'Aalé Máá kúnnaa Guđóóllá hé Hím Naasanle muun gáál ká shie.']
['Ni khukhwoolesa shaleelo, buli lweesi basomela kamakaambila ka Musa, shishibiimbakho isho shishibiimba khu myoyo kyaawe. ', 'Ne buli lweesi umuundu ashuukha weetsa isi Umukasya, shishibiimbakho isho shirusibwawo. ', "Aluno ari, Umukasya esi bubakha buno bulomakho, niye Umwoyo, ni esi Umwoyo w'Omukasya aba, niwo abawo lukoosi. "]
['Ichoowka maalinka laka chiꞌ buuggassi Muusa chiire lasoomo, uurassicho a iꞌdoo dafartaas lakoogooge. ', 'Iꞌdaasenyi maambaaw etoo Kamur iurgiye dafartaas a lakayegcha. ', 'Toollaka Kamur a Rubey. Inti Rubeyti Kamur kijirto la enenyet a furanyahe. ']
["Ddala n'okutuusiza ddala kaakano, ebyawandiikibwa Musa buli lwe bisomebwa, emitima gyabwe giba gibikkiddwako. ", "Naye omuntu bw'akyuka n'adda eri Mukama, ekibikka kiggwaawo.", "Mukama ye Mwoyo, era Mwoyo wa Mukama w'abeera, we waba eddembe."]
['Acájó kpere ãndrũ údrĩ ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ lã, bõngó ꞌdã la kí ásị́ ꞌbe cí. ', 'Wó ꞌbá drĩ ru uja ị́jọ́ Úpí Yẹ́sụ̃ drị̂ ãꞌị̃lé ꞌbo, ála bõngô wị rá. ', 'Úꞌdîꞌda Úpí dó Úríndí ꞌi, ãzíla ãngũ Úríndí Úpí drị̂ ꞌbã adrujó cí rĩ gá ꞌdãá drị̃lẹ́mmgbọ cí. ']
['A ’diri yeŋundra tozo tinade kugbo buku na Mosena naga kekena‚ yoyolozu nasikona gbo beti amuko ku bongo. ', '’Bo kugbo le’de ŋutu laga alopugo mugu ku Matalo yu‚ bongo ŋanina i’du’dumazi kaŋo. ', '’Bo Mata ŋanilo a Yuka Nakiyena, ’bo i piri naga ma Yuka na Ŋun gbo’dini nu‚ lakana nu kata yu itro. ']
['Te ecazu kpere andru, ’bani azita Musani laria yi dri, bongo a’bu yi ma asi ’dani; ', 'te ’ba ka i asi oja Opi vu, bongoni i ’du ra. ', 'Te Opi ndeni Orindi, pari Opi ma Orindini ovuzuria, trutani ’daa indi. ']
['Nankabha nʼendindi bakaakubasomelagha bilaghilo bya Musa, tabakubikengagha ngʼoghu oti kitambaala ki̱swi̱ki̱i̱ye byeli̱li̱kano byabo. ', 'Bhaatu muntu weena akaakumalagha ku̱hi̱ki̱li̱ja Mukama, kitambaala eki ki̱ku̱mu̱lu̱ghaghʼo. ', 'Nahabweki endindi Mukama Yesu akutukolelaghamu haabwa maani̱ ghaa Mwoyo, ti̱ Mwoyo wa Mukama oghu, niiye akutuhaagha bughabe bilaghilo kutatulema. ']
["Naa keisiapita inia anka o taata ltauja loo ltung'ana nkata pooki naisomi nkitanapat e Musa. ", "Kake kore ake teneibelekenyakino ꞉ltung'ani Laitoriani neiwung'ieki inia anka. ", 'Kore ilo Aitoriani naa Ltau Sinyati, naa kore ake netii ilo Tau Sinyati la Laitoriani, netii lakunoto. ']
['Naka i kare a tin-ni ka okwannigi cik a Muca, awum pwod bedo kakare, wumo tamgi oko. ', 'Cite ka dano moro-ni olokere baŋ Rwot, awummaca walakino oko. ', 'Rwot ame okobo kan-ni en Cuny Acil; kan a Cuny Rwot tye iye, kuno kuc daŋ tye iye. ']
['Ariko gushitsa n’ ubu, ivya Mose iyo bisomwa ico citwikiro kiba ku mitima yabo: ', 'yamara, iy’ umuntu ahindukiriye Umwami, ico citwikiro gica gikūrwaho.', 'Arik’ uwo Mwami ni we Mpwemu: kand’ aho Mpwemu w’Umwami ari, ni ho haba umwidegemvyo.']
['Naam, mpaka hivi leo kila isomwapo sheria akili zao huwa zimefunikwa. ', 'Lakini, wakati mtu amgeukiapo Bwana, kifuniko hicho huondolewa. ', 'Hapa “Bwana” ni Roho; na pale alipo Roho wa Bwana ndipo ulipo uhuru.']
["Eebo, akitodolo lolo na ng'in kere na isomaere ikisila ka Musa, ering'a adama kes imukuoro. ", "Konye ebeikin alemar akimukuoro ng'in kebong'oki itwan Lokapolon. ", 'Kipokona, erait Lokapolon Emoyo, bobo nama ejii Emoyo ka Lokapolon, ejii alakakina. ']
['Laakiin tan iyo maalintaas mar alla markii Muuse wax laga akhriyo dabool ayaa qalbigooda saaran. ', 'Laakiin mar alla markii loo soo leexdo Rabbiga daboolka waa laga qaadaa. ', 'Rabbigu waa Ruuxa, oo meeshii Ruuxa Rabbigu joogana, waxaa jira xorriyad. ']
['Even today, whenever they read the Law of Moses, the veil still covers their minds. ', ' But it can be removed, as the scripture says about Moses: “His veil was removed when he turned to the Lord.”', 'Now, “the Lord” in this passage is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is present, there is freedom. ']
['Hata sambi wakati atu achisoma Maandiko ga Musa, achili zao zichere kufwinikpwa. ', 'Ela mutu amgalukirapho Bwana, achilize nkufwenulwa. ', 'Phahi hiri neno “Bwana” rina mana ya Roho Mtakatifu. Naye Roho Mtakatifu nkuapha atu uhuru. ']
["Ahubwo kugeza na n'ubu, ibya Mose iyo bisomwa iyo nyegamo ihora ku mitima yabo, ", ' nyamara iyo umuntu ahindukiriye Umwami iyo nyegamo ikurwaho. ', "Nuko rero Umwami ni we Mwuka, kandi aho Umwuka w'Umwami ari ni ho haba umudendezo. "]
['Ikyo kituuce dala, paka omu kiseera kinu ekitubawandikiiremu, buli aBaisirairi owebasoma ebyo oMusa ebiyawandiikire tibabitegeera, enseega gyabwe gibba ooti bagibwikireku kitambaala. ', 'Neye omuntu yenayena owaacuuka nʼaikirirya omu Musengwa, ekibwikaku ekyo nago oKibbumba akitoolawo.', 'Atyanu oMusengwa oyo nago niiye oMwoyo, era buli awabba oMwoyo wa Musengwa, abantu basuna eidembe.']
['Kadi wa i kare-ni ka gikwano botgi cik pa Moses, laum pud bedo kakare, umo tamgi woko. ', ' Ento ka dano mo olokke bot Rwot, laum meno kwannye woko matwal. ', 'Rwot ma waloko pire kany-nyi en Cwiny Maleŋ; ka ma Cwiny pa Rwot tye iye, kunnu kuc bene tye iye. ']
['Ateteni, kiton tuno tin kame kotie somo Iswil ka Musa, gikame umo nono pwodi ogalao tam gi; ', 'do kame dano olokere but Rwot, kokwanyo gikame umo tam mere. ', 'Aso Rwot en Tipo; doko kakame Tipo ka Rwot tie iye, gonyere udo tie iye. ']
['Aka kiri gi pama won ama, ka josoma Cik pa Musa, nanga no fodi umo auma paro pajo. ', 'To ka dhano owire bongi Rwoth aka nyaka nanga no ware woko. ', 'Onyo Rwoth, i luwo me, obedo Cuny; aka kama Cuny pa Rwoth niye, siem bedo kenyo. ']
['Cĩmgbá ãndrũ sĩ, kádõ rií tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ lãá kộpi ní, ngá ãzi ri kộpi ã úmĩ ọ̃zụ̃ cí, sẽ tã rĩ fi kộpi drị̃gé ꞌdãá ku. ', 'ꞌBo ꞌbá rĩ újá dõ ẹ́sị́ Úpí Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃zú gí, ngá úmĩ ni ọ̃zụ̃ụ́pi ꞌdĩri, ĩri dẹ úmĩ ni gé sĩ rá. ', 'Úpí ri Índrí, Índrí Úpí vé rĩ ású dõ ꞌbá rĩ gí, ĩri sẽ ꞌbá rĩ drị̃wãlã ị́sụ́ tã múké ꞌozú. ']
['Namba nyingeeno ne endagirra eya Muusa esomwa enguwo eyo esanikizia emioyo giawu.', 'Ne enyinga ezia omuntu-umuntu agaluuke agie ku Omwami, enguwo esanikizia eyo etoolwao. ', 'Omwami ari Omwoyo kandi asi-uasi aa Omwoyo ogwa Omwami ari, awantu wawa owuyanga.']
['Na kudwa deeru lili, bigambu bya Mu̱sa b̯ubabisoma ki̱kyo kinyakubabbumba mei̱so kiloho ki̱babbu̱mbi̱ri̱ mitima. ', 'Bei̱tu̱ kandi muntu b̯wabba ei̱ki̱ri̱i̱ze Mukama weetu̱, kinyakubba ki̱mu̱bbu̱mbi̱ri̱ mei̱so bakitoolaho nikirugaho. ', 'Hataati̱, Mukama weetu̱ Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to yooyo Mwozo wa Ruhanga, kandi cali Mwozo wa Ruhanga abba b̯unyankomo b̯wa kuhondera biragiro b̯umala gasyera. ']
['Bwene ni ye buli eno buli lwe basoma ebyaghandiikibwa bya Musa, emyoyo gyaibwe giba mighembe gyaku ekitambaala. ', "Aye omuntu bw'agalukira ye Musengwa ekitambaala kitoolebwagho.", "Musengwa ni Mwoyo, era Mwoyo wa Musengwa gh'aba, ghaba eidembe. "]
["N'ekya buzima na hati ebya Musa ku bishomwa, eky'okwesangiza kiguma kishwekire emitima yaabo. ", "Kwonka omuntu ku ahindukira Mukama, ekyo ky'okwesangiza kirugaho. ", 'Mbwenu Mukama ogwo niwe Mutima, kandi ahi Mutima wa Mukama ari, habaho obugabe. ']
['Na hat̯a yeo, kula wakwakusomani Sharia ya Musa, huju yuhadzi junawafinikiza hizi akili zao. ', 'Ela muntu epfonamuperukia Ḅwana, huju yuhadzi junavuka. ', 'Ḅwana ndiye huyu Ruhu. Na pfa Ruhu jwa Ḅwana epfonawa, hapfo kuna uhuru. ']
['Kire, tari tokona, apaki daadaŋ ŋina esyomyata ikes Ŋikisila a Moses, erapenene akitambara ŋatameta kec. ', 'Nai, ani ibelekin ituŋanan neni ke Ekapolon, elemaryo akitambara ŋin anatameta keŋ. ', 'Erae nai Ekapolon Etau ŋolo ka Akuj ka neni eyai Etau ŋolo ke Ekapolon, eyai alacakina. ']
['Nʼohwola olwa leero luno ni basoma amagambi aga baŋa Musa, sibagategeera olwohuba ehyabawiiha emyoyo jaawe hihiiri hubawijuhaho. ', 'Aye hiisi ocuuha gafugiirira Musengwa, amuwihula emoni ko gafaania ehituufu.', 'Musengwa Mwoyo era Omwoyo wa Musengwa aŋa aba, aleeta edembe. ']
['ila hata leo, Torati ya Musa isomwapo, utaji huikalia mioyo yao. ', ' Lakini wakati wowote watakapomgeukia Bwana, ule utaji huondolewa. ', ' Basi “Bwana” ndiye Roho; lakini alipo Roho wa Bwana, hapo ndipo penye uhuru. ']
['Ento cil i ceng’ maeni, kinde ma tek jusomo Musa, e bongune umo adundegi. ', 'Ento kinde ma tek ebilokre ni Rwoth, bongune kabre woko. ', 'Nie Rwoth en e Tipo maeni: man ka ma Tipo Rwoth ni i ie, e gony de nuti. ']