['Máádhat he ko ar met egew-, ko shaamít af ki ririatká fedoka, kótekú úba ki fur. ', 'Máá yuoyóká har ko ˈdéé ˈdú moy-, ko geey-, Ye shókódíchallá ˈgar éew, yieka, mú shokodich ˈgar éew, ál muí ko ˈdú moyká a naam af yíé ˈdé. ', 'Máá ko he ruogonoká he shíish, máá ko he gaa eergiatká fedoká ha he rîny.']
["Ni nooyo ukana khukhuwabila bari nio ayile isaati yoowo, n'umulekhe ayile ni kooti nayo. ", 'Nalundi nga umuundu wakhuwanyinyile khuutsya i kilomita ndweela, tsya ni naye tsi kilomita tsibili. ', "Umuundu yeesi n'akhuloomba shishiindu, umuwatsaka, ni nooyo ukana khukhwiwolakho, ukhamwisisakula ta."]
['Chirri etoo kootiin kigeen ꞌdoono ꞌdee us ubbaaraahki deer kaakhaato, kabuuꞌdaah laka iduumi. ', 'Chirri etoo iskareet meehiis kihosse, ‘Kiilomittatoo kalday siꞌd,’ kiyidah, at la kiilomittatoo kalday menye, kiilomitta lamma isiꞌd. ', 'Eti walah kidaahe siiche, toro la eti wohoo amah ka kidaahe, wihi us kidaahe atiran.']
["“Omuntu ayagala okuwoza naawe okutwala ekkanzu yo, omulekeranga n'ekkooti. ", 'Era buli akuwalirizanga okutambula naye kilomita emu, otambulanga naye kilomita bbiri. ', 'Akusabanga omuwanga, era ayagala okukwewolako, tomwegobangako.']
['Ãzíla ꞌbá ãzí drĩ lẽ ími tõlé sĩ mî sátĩ pajó, lẽ ífẽ ꞌbã ꞌdụ kọ́tị̃ ĩndĩ. ', 'ꞌBá ãsĩkárĩ rú la drĩ ími ũŋmĩ mụjó ĩꞌdi be máyị̃lị̃ ãlu, ímụ ĩꞌdi be máyị̃lị̃ ị̃rị̃. ', 'Ífẽ ãko ꞌbá ãko aꞌị́lépi mídrị́ rĩ nî, ãzíla mí uja ũngúkú ꞌbá ãko aꞌị́lépi mídrị́ rĩ ní ku.']
['Kugbo ŋutu lo nyadru zonga na do i piri na ŋerani kulia nu i ’dumadru na bongo nonu na kidona‚ tiki lepe bongo nonu naga na kaŋona itro. ', 'Kugbo le’de ŋutu laga ari’diyadru do i woro kilomita gele seku nye i kiko‚ utita seku lepe kilomitazi mure. ', 'Tiki ŋutu lo magu kapatio konunilo, ku reredra ŋutu lo magu morilo. ']
['’ba ka le mi to, bongo mini alialeruri pazu, mi ku eri dri, mi fe vini koti indi; ', 'te ’ba ka mi bi okposi muzu i be mailo alu, mi mu eri be iri. ', 'Mi fe ’ba mi zipiri dri, mi oja mi nguku ’ba lepi mari a’ipi mi driri vu ku.']
['Kandi muntu naabaaye naabbala kukunyegheelela haabwa saati̱ yaawe, oleke atwale na kooti̱ yaawe dhee. ', 'Muntu naakuhambi̱li̱i̱je kughenda naye mailo emui, oghende naye na mailo yaakabili. ', 'Muntu naakusabi̱ye kantu, omuhaaghe ko. Ti̱ oghu akubbala ati omweholi̱ye, otamubhengelelagha.']
["Naa tinikiya ꞉ltung'ani mikinguanareki tankaraki keyieu nikisimarie nkila ino e atua, nchoo abaki ne oriong. ", 'Naa kore likisimaki chomo kilomita nabo, chomo tenebo o ninye nkae nabo. ', 'Kore likiomon, nchoo, nimirriny sii ꞉ilo likiyieu nikisilen.']
['dano ame mito pidi me eter kanyi meri, jalle anaka kotini daŋ. ', 'Dano ame odii ni iwot wunu kede wot me mairo acel, luny wot kede mairo aryo. ', 'Dano ame kwai, mie; dano ame mito koporo ginnoro me banya baŋi, kur itwonne.']
['umuntu ni yagomba kukubūranya ngw akunyage ipfundo, umuhebere n’umutamana;', 'ūgufata ng’ umurenze umusozi umwe, umurenze n’uwa kabiri. ', 'Ūgusaba, umuhe, ūgomba kukugurana, ntumutere ibitugu.']
['Mtu akikupeleka mahakamani kutaka kukuchukulia shati lako, mwache achukue pia koti lako. ', 'Mtu akikulazimisha kubeba mzigo wake kilomita moja, ubebe kilomita mbili. ', 'Akuombaye mpe, wala usimpe kisogo anayetaka kukukopa kitu.']
['Kiwosa itwan ijo ekote esaati kon, koinak akooti de. ', "Kijukak itwan ijo akigwok iboro keng' amairo ape, kodakak nesi amairon aare. ", "Ing'isit itwan ijo ibore, koinak; ekote itwan akikopaun ibore, kikopak.”"]
['oo kii doonaya inuu ku ashtakeeyo oo khamiiskaaga kaa qaato, maradaadana u daa, ', 'oo ku alla kii kugu qasba inaad mayl la socotid, laba la soco. ', 'Kii wax kaa barya, sii, oo kii doonaya inuu wax kaa amaahdo ha ka sii jeesan.']
['And if someone takes you to court to sue you for your shirt, let him have your coat as well. ', 'And if one of the occupation troops forces you to carry his pack one mile, carry it two miles. ', 'When someone asks you for something, give it to him; when someone wants to borrow something, lend it to him.']
['Na mutu achikushitaki kotini kpwa analonda kuhala shatiro, muphe hata yo kandzuyo. ', 'Mutu achikulazimisha umtsukurire mzigowe kilomita mwenga, phahi mtsukurire kilomita mbiri. ', 'Akuvoyaye chitu muphe, na hiye alondaye kukuaphasa usimriche akauka mikono mihuphu.']
["umuntu nashaka kukuburanya ngo agutware ikanzu yawe, umuhe n'umwitero, ", 'ugutegetse kujyana na we mu gikingi kimwe, umujyane no mu cya kabiri. ', 'Ukwaka umuhe kandi ushaka kugutira ntumwerekeze umugongo.']
['“Era singa omuntu yenayena owaatakanga okuwozya na iwe atwale esaatiyo omulekeranga nʼekizibaawokyo kyona. ', 'Era omuntu yenayena owakukakanga okutambula naye ekiromita emoiza nʼekitundu, otambulanga naye ekiromita isatu. ', 'Kaisi omuntu owakusabanga ekintu omuwanga, era omuntu owaatakanga iwe okumukoopa ekintu, omukoopanga.”']
['dok ka ce ŋat mo mito pido kwedi ni wek eter kotini, ci miye kanyini bene. ', 'Ka ce dano mo odiyi tektek ni itiŋ yecce icit kwede i wot me mairo acel, wot kwede wot me mairo aryo. ', 'Ka dano mo olegi gin mo ci myero imiye, dok bene pe myero ikwer pi den bot ŋat ma mito deno jami ki boti.']
['Doko kame ngatamoro opidi pi mito gamo ekoti ni, mie eter kiton esati da. ', 'Doko kame ngatamoro odii tetek be iotunu kede pi mairo acel, in do meede ot kede en pi mairo are. ', 'Ka ngatamoro okwai gimoro, mie. Doko ka ngatamoro mito kopao gimoro kibuti, kur itwone.']
['Aka ka nyatoro oterin i kapido ro yenyo sati perin, weyi go woter kiri kot perin bende. ', 'Aka ka nyatoro oromin woth mayiro acel, woth gine mayiro ario. ', "Ka dhano okwayin gimoro, miy go, aka ka nyatoro mito gimoro m'ociko culo, miy go."]
['ꞌBá ãzi lẽ dõ mi jịị́ mụụ́ ꞌbá tã lịꞌbá rĩ pi ẹndrẹtị gé, ꞌî ꞌdụ rí mívé bõngó ágá vé rĩ, lẽ mî sẽ kpá ĩri ní mívé bõngó akoó rụ̃kụ̃ rĩ ĩndĩ. ', 'ꞌBá ãzi si dõ mi ũkpõ sĩ, kĩnĩ mî jị ꞌi máyĩlĩ ãlu, lẽ mî jị ĩri caá máyĩlĩ', 'ꞌBá ãzi zị dõ ngá mí tị gé, lẽ mî sẽ ĩri ní ngá ĩri ní zịị́ rĩ, ꞌbá ãzi lẽ dõ ngá ẹ́ꞌyị́ mí vúgá, lẽ mî uga ĩri ní ngá rĩ ku.']
['Kandi no omuntu agala okukuingirra kugere atoole esaati yaao, mu-ee ni ikooti riona.', 'No omuntu akunigirizia mbwe omugingre omusigo ku emaeli endala, nganya ogie nae emaeli iwiri. ', 'No omuntu akusawire ekintu, mu-ee kandi otamuima okuemeko amakono amasa.']
['Muntu yensei̱ alikutwala mu balemi̱ na kigyendeerwa kya kukunyaga saati gyamu, omulekerenge na kooti̱. ', 'Kakubba habbaho muntu akukuhambiriza ku̱mwetwekera bintu hab̯wa lugyendu lwa ki̱lomi̱ta gi̱mwei̱, omwetwekerenge kumala ki̱lomi̱ta ibiri. ', 'Muntu yensei̱ yaakakusabanga kintu, okimuhenge; kandi yogwo yensei̱ yei̱zanga kukwehoraho, otalimusuulukiiranga.']
["Ole ayenda okuwoza n'iwe atwale ekanzu yo, omulekeranga n'ekooti ", 'Era oyo akukaka okuja naye kilomita endala, ojanga naye ibiri. ', "Oyo akusabanga omughanga, era n'oyo ayenda okukweyazikwaku omughanga."]
["Kandi weena oryenda kukutabaariza, yaakwaka ekanzu yaawe, murekye atware n'omunagiro gwawe. ", 'Na weena orikugyemesereza kugyenda nawe kilomita emwe, gyenda nawe kilomita ibiri. ', 'Oraakushabe, omuhe; kandi oraayende kukweguzaho, otarimwehuzya.']
['Muntu akikusit̯aki kotini na akitsaka kuḍihwaa hiḍi shatiḍyo', 'Na muntu akikusharut̯isa umutsukwiiye muzigowe kwa mwendo wa kilomita modza, wewe umutsukwiiye kwa mwendo wa kilomita mbii. ', 'Muntu akikuyomba kintu mumpe, na yuḍejwonse eyenatsaka umupfase kintu nkudzomudzizie.”']
['Ani kecamit ituŋanan akiya iyoŋ loikiiko aŋuna ka ademar ekoti kon, inak iŋes esati daŋ. ', 'Ani kikitiŋak ituŋanan iyoŋ alosit akilomita apei, toloto ka iŋes ŋakilomitae ŋaarei. ', 'Ani kikilip iyoŋ ituŋanan ibore, inak iŋes. Ani kecamit ituŋanan akideniyor idiobore aneni kon, nyimik iŋes.']
['Era singa omuutu ahuŋira mu mbuga ni genda ahunyageho esaati yiyo, omuŋanga nʼekooti yoosi. ', 'Era singa omuutu ahuŋalirisa ohumugegera ebiitu emayiro ndala, bimugegere emayiro ebiri. ', 'Singa omuutu ahusunga ehiitu, omuŋanga, era ni bayo owenda ohumuŋola, omuŋolanga.']
[' Na mtu atakaye kukushitaki na kulichukua shati lako, mwachie na koti pia. ', 'Mtu yeyote akikulazimisha mwendo wa maili moja, nenda naye maili mbili. ', 'Akuombaye, mpe; naye atakaye kukopa kwako, usimpe kisogo.']
['Man tek ng’atu moko yenyo eredh titi i wii, man ewodh simisi peri, wek ire jabia peri bende. ', 'Man ng’atu ma tek bicweli ya wucidh wukude ungolo acel, dong’ wucidh wukude ungolo ario. ', 'Mi ni ng’atu m’ukwayu i beng’i, man, kud ilok ng’ei ni ng’atu m’uyenyo banja i beng’i.']