['Sakaría kállé he naasan ˈBíl Waaˈgietká ˈgiteká é hol ˈdú nadhe. ', 'Aalé el ˈdaal mú minlé Elísabet geer hí hile. Min hol shuolsiche, ˈguiyam chen ˈbíl tákáma he gaa iđe. Min kieye, ', 'Hééllá hé Máá Guđo Waag hí ye ki ekeyká, in aalé káána mu ye ˈdú ˈjie, kern ˈgin yú gálaat innumle ki sesemeká muí ye gaa eey, min hí chie.']
['Imbuka yeewe iye khukhwakaanisa ni yawakho, Zekariya wilayo ingo weewe.', 'Nga imbuka yabirirewo, umukyelema weewe Elisabeti waba shisoombo, webisa mu ntsu khumala kimyeesi kiraano. ', 'Elisabeti waloma ari, “Aluno, Umukasya wanjeetile ise. Mu bifukhu bino wantsokesaane khukana khweewe lundi wandusilekho kamaŋaanyu mu baandu.”']
['Chirri koliiski hili minki Waakh massate ka goobiis irte. ', 'Saahka makhaabassiisti Eliissabeet layadeeh uurowte, hay chan la min goya ma kabihin. ', 'Iche la wihi iche tidah, “Kamure ani waha iyeele. Ibeenneta a igargaare, heebti an baꞌh goya kakhabo a ikabahche.”']
["Awo ennaku ze ez'okuweereza bwe zaggwaako, n'addayo ewuwe. ", "Bwe waayitawo ekiseera, Elisaabeeti mukazi we n'aba olubuto, n'amala emyezi etaano nga teyeeraga mu bantu, ng'agamba nti: ", "“Mukama ye annyambye okuba bwe nti, n'ankwatirwa ekisa mu kiseera kino, n'anzigyako okuswala kwe mbadde nakwo mu bantu.”"]
['Sáwã ĩꞌdidrị́ ãzị́ ngajó jó Ãdróŋá drị̂ agá rĩ la mụ ukólé ꞌbo, Zãkãríyã gõ dó vúlé lị́cọ́ gâlé. ', 'ꞌDã ꞌbã vúlé gá were Ị̃lị̃zãbẹ́tị̃ ịsụ́ ꞌa, uꞌá dó sĩ jó agá jó agá ru ĩmbá tõwú. ', 'Jọ dó, “Úpí Ãdróŋâ ásị́ ndrĩ dó mání ꞌdã áni yã! Wụ̃ dó drị̃nzá áma drị̃ gá ngọ́tị́ ãkõ sĩ rĩ rá.”']
['Ku luŋa ti lepe laga lo kitaniki i kadi na Ŋun ina kata yu kilo laga alenga‚ lepe druga tutu kanye ’ba yu. ', 'I bo na kulu luŋa de noka na lepena Elisabeta druga riondru ’busa‚ druga mumugo mugu i ’ba yu yapazi mukana‚ ’bo lepe adi‚ ', '“Matalo kondra kuweni de i luŋa laga ma lepe boŋundri na ku ’busa na’bunalo, i ’dumadru na yukuwe niona kaŋo ku ŋutulu kilo i dridriŋini.” ']
['Eri nga eca ’dini, etu erini azi ngazuri ka i de ra, eri nga mvi akua.', 'O’du ’diyi ma vutia oku erini Elizabeti nga mva isu i ma alia, nga i zi mba towi, kini, ', 'Opi ’ye ma be ’dini ’bo o’du erini ma ndrezu, drinza mani nzezu ’ba ma eseliarisi.']
['Aakuuka ewe e ka, obu bwile buwe bwa ku̱heeleli̱ya mu Numba ya Luhanga bwahooyʼo. ', 'Haanu̱ma ya bwile bukee, mukali̱ wee Eli̱jaabbeeti̱ oghu aaku̱li̱ya, kandi eebi̱sa kumala meeli̱ ataano. ', 'Aaghila ati, “Mukama angiliiye ngughuma, anji̱hi̱yʼo nsoni̱ mu bantu!”']
['Kore payie eichunye nkata e nkisiayiere enye ta nkaji e Nkai, nerrinyo alo nkang. ', None, None]
['Ka kare me ticcere otum, te dok tuŋe.', 'Ka doŋ kare-nono otum, dako mere Elicabet te yac oko. Opono a romo dwete kany, te bedo kop ni, ', '“Rwot otimo amannono i koma i kare ame doŋ onena iye, me ekwany lewic i koma oko i akina jo.”']
['Maz’ imisi yo gusasa kwiwe ishize, asubira i we.', 'Iyo misi ishize, umugore wiwe Elisabeti asama inda, atinya abantu amezi atanu, ', 'at’ Uku ni k’Umwami Imana inkoreye mu misi yandābiyemwo kunteturura mu bantu.']
['Zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani. ', 'Baadaye Elisabeti mkewe akapata mimba. Akajificha nyumbani kwa muda wa miezi mitano, akisema: ', '“Hivi ndivyo alivyonitendea Bwana; ameniangalia na kuniondolea aibu niliyokuwa nayo mbele ya watu.”']
["Na kedaunere apak keng' naka akijaanakin ko otogo ka Akuju, abu Sakaria kobong'o ore keng'. ", "Ketubor apak mutan abu aberu keng' Elisabet kopoti, kong'opik nesi itung'a kolapio kikany. ", "Kotemari ebe, “Lolo konye kosial keng'arak Lokapolon eong',” “Alema nesi asilutu kang' na atakani!”"]
['Kolkii maalmihii shuqulkiisii wadaadnimadu dhammaadeen ayuu wuxuu tegey gurigiisii.', 'Maalmahaas dabadeed afadiisa Elisabed ayaa uuraysatay, oo shan bilood ayay isqarisay iyadoo leh. ', 'Sidaasaa Rabbigu iigu sameeyey maalmihii uu i eegay inuu ceebtayda dadka dhexdooda iiga qaado.']
['When his period of service in the Temple was over, Zechariah went back home. ', 'Some time later his wife Elizabeth became pregnant and did not leave the house for five months. ', '“Now at last the Lord has helped me,” she said. “He has taken away my public disgrace!”']
['Zakariya ariphomala zumare, waphiya kaya. ', 'Badaye mchewe Elizabethi wagbwira mimba. Wadzifwitsa nyumbani miezi mitsano. ', 'Waamba, “Sambi Mlungu akaniterya, akaniusira waibu nriokala nao mbere za atu.”']
["Iminsi y'imirimo ye ishize asubira iwe. ", 'Bukeye umugore we Elizabeti asama inda, abihisha amezi atanu ', 'aravuga ati “Uku ni ko Umwami Imana yankoreye mu minsi yandebagamo, ikanteturura mu bantu.”']
['Awo enakugye egyʼokuweererya ngʼokabona omu Yeekaalu owegyawoireku, nʼazwa e Yerusaalemi nʼakanga e wuwe. ', 'Owewabitirewo ekiseera, Erizabbeesi omukaliwe nʼasuna ekida, era nʼamala emyeri mitaanu nga tabbutuka omu bantu, ngʼakoba ati, ', '“OMusengwa oKibbumba niiye anjezyesyerye okusuna ekida, nʼankwatira ekisa omu kiseera kinu, nʼantoolaku okuswala okwʼobugumba okwembaire nakwo omu bantu.”']
['Ka kare me ticce otum, ci odok i pacone.', 'Ka kare okato manok, dakone Elicabet ogamo ic. Okanne kwede pi dwe abic, kun waco ni, ', '“Rwot otimo kit meno i koma, i kare ma onena iye, me kwanyo lewic woko ki i koma i kin dano.”']
['Kakame etieko kede wang tic mere i tempulo, Sakaria oko dok do ture. ', 'Ingei ceng nogo di do dako mere Alisabeti gamo yie. Di eko tieko dwete kanyape abongo donyo ooko, di eyamo be, ', '“Bu! Okwe! Nan do Rwot otieko paro pira. Pien elaka do ki nyero me jo.”']
['Munyo hongo pere ma tic orumo, go odok peco pere. ', 'Rumacen cege, Elizabeth ogamo iye to pondo hongo ma dwe abic munyo waco ni, ', '“Rwoth otimo ran ama i ndir me munyo oparo kwoŋan, to kwanyo kwoŋan wickwot i waŋ ji.” ']
['Zãkãríyã kã ívé ẹ̃zị́ dẹẹ́, ĩri ní mvizú mụzú ꞌbẹ̃tị́. ', 'Tã ꞌdĩri ã vụ́drị̃ gé, koro ũkú ni Ẽlĩsãbétã ní ꞌa ị́sụ́zú, Ẽlĩsãbétã adri mbãá tọ̃wụ́ kú ꞌbẹ̃tị́. ', 'Ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Tã Úpí ní ꞌoó mâ rụ́ꞌbá gá nõri, ꞌdụ drị̃njá má drị̃gé sĩ gí, sẽ ꞌbá rĩ pi ínjákí mâ drị̃ ku.”']
['Ne enyinga ezia owuasio owua okukola mu ekaalu ziawua, Zakaria yairana engo waae. ', 'Lunyima, mukaae Elizabeethi ya-amba isaai kandi yaiwisa mu enyumba ku emienzi itaanu na atafuma enze. Yawoola otino,', '“Katonda nio onkoriire geeza otino. Mwakuuno ambariire no owusiza wuae kandi antoorreko ensuuko ezia owugumba emberi wa awantu.”']
['B̯wi̱re b̯wa Zakaliya kukora mu Yeekaru b̯u̱b̯wamali̱ki̱ri̱ho, yeemuka. ', 'Hei̱nyu̱ma, mu̱kali̱ waamwe Eri̱zaabeeti̱ yeemeti̱ri̱ nda, yeicala yeebi̱si̱ri̱ mu nnyu̱mba kumala myeri̱ mitaanu. B̯u̱b̯wo hooho yaakobeeri̱, ', '“Hei̱nyu̱ma gya byensei̱, Mukama angi̱ri̱i̱ri̱ mbabazi̱ yantoolaho muswaru mu bantu.”']
['Agho olugobo lwe bwe lwawaaku, yairayo eka. ', 'Era ghaabita entangama ya nnaku ti nhingi, mukazi we Elisabethi yaatoola enda, era yaamala emyezi etaanu nga taidha mu bantu, ', "ng'akoba ati: “Musengwa ati bw'ankoze, mu nnaku dh'aboine yamponia okuswala kwe mbaire nakwo mu bantu!”"]
["Orubu rwe rw'okuheereza ku rwahwaire, yaagaruka omuka.", 'Ku haahingwireho akaanya, omukazi we Elisaabeeti yaabaka enda, yaamara ameezi ataano atarikureebwa naagira ati: ', 'Eki nikyo Mukama ankoreire obu asiimire kuunyihaho ekihemu omu bantu.']
['Maro ya Zakaria ya kuhenda kazi Hekaluni ipfosiya, kauja nyumbani kwakwe. ', 'Ntakikuchia kit̯emo kiyeya, Elizabeti mukaza Zakaria kamiha. Kadzifitsa nyumbani myezi mitsano pfasipfo kuyawa nze. ', 'Makisa kamba, “Ni t̯ei ga ya Muungu eyonayo kwangu hat̯a anihendeze nipate mwana? Hiḍi ni dzambo ḍya wantu weḍyowakinibalifa naḍyo muno, koro niwa sidzavyaa mwana!”']
['Ani kelunyar ŋirwa ŋulu ke etic keŋ, tolot Sakariya lore keŋ. ', 'Ekaku a ŋirwa a ŋul, abu akeeberu Elisabet topoti, kiboi iŋes alokai ŋilapyo ŋikan ebala, ', '“Erae nu ŋuna etiyak Ekapolon neni kaŋ, ŋirwa lu ŋulu ekesyonio iŋes ayoŋ; alema ŋileec kaŋ alotuŋa!”']
['Olugobo lulwe olwʼohuŋeeresa mu Yekaalu ni lwaŋwaho, nga gagamayo ewuwe. ', 'Ŋabitaŋo ehiseera ngʼElizabbeesi omuhasi wuwe aba hida, ngʼahena emyesi etaanu nʼatebonesa mu baatu. ', 'Ngʼaŋo aloma ati, “Hatonda Musengwa gapambiiye ehisa mu hiseera hino gaatusaho eduho eryʼobugumba.”']
['Ikawa siku za huduma yake zilipokuwa zimetimia akaenda nyumbani kwake. ', 'Hata baada ya siku zile mkewe Elisabeti alichukua mimba akatawa miezi mitano, akisema, ', ' Hivi ndivyo alivyonitendea Bwana katika siku zile alizoniangalia ili kuniondolea aibu yangu mbele ya watu.']
['Etimbre ka ceng’ mi timotim pare timbre kakare, edok i ot pare.', 'E yo ng’ei ceng’ maeni Elisabeti ma dhaku pare gamu ie; epale de dwi abic, ewacu kumae, ', 'Rwoth utimo kumeno ira i ceng’ m’enena i ie, nikabu lewic para woko i kind dhanu.']