['Aalé Yíésu máá yuoy mé ki yiel kinaal geey, kieye, Énykú hol ˈdú nú, he hí hát iiy chíéllá yeet, yie. Máá giri gedechká tíkíˈdé kinaal đo midhandhe.', 'Yíésu ˈbíl Betiro ki ˈjieká, Bétiro suoglé les gaa iiyyo-, furs hí ˈgieˈgieká arge. ', 'Mu đo min gíl chiˈde, min đo furs hí yé gaa ˈdie, les gaa kiiyye, Yíésu gololiche.']
["Lwanyuma Yezu waloma umusilikhale umukhulu ari, “Tsya ingo, sheesi iwe ufukiililamo kane shikholikhe nga iwe n'ufukiilila.” N'umwakaanisi weewe wawonelawo mu saawa nyeneyo.", "Ne Yezu n'enjila mu ntsu ya Petero, wabona maayi umumasaala uwa Petero nga wakonele mu bulili lwekhuba aba walwalile kamayima. ", 'Wamuwamba khu mukhono, ni kamayima kamururakho, wenyukha wawa Yezu she khulya.']
['Yeesso ꞌdeerka wihi us etaas koobbintoo iskareet itoollo iyidah, “Nyaam goob iro. Saggi Waakh ilbooyaah isamaacho a rummeysatte gone, Waakh usu a samaacha.” Ilbooyi etaas iskareete ween la chirraas on samaate.', 'Chirri Yeesso min Beetero gele ka, seyyoh Beetero ichehi sare kululaatti siriir kajiifto arge. ', 'Yeesso la dahan sookhabte, lakabukkhe iche la sookahte, usu goollisse.']
["Awo Yesu n'agamba Omurooma omukulu w'ekitongole ky'abaserikale nti: “Genda, kikukolerwe nga bw'okkirizza.” Omuddu n'awona mu kaseera ako.", "Yesu bwe yayingira mu nnyumba ya Peetero, n'alaba nnyina wa muka Peetero ng'ali ku ndiri, omusujja gumuluma. ", "N'amukwata ku mukono, omusujja ne gumuwonako, n'agolokoka, n'aweereza Yesu."]
['Yẹ́sụ̃ jọ dó ãmbógó ãsĩkárĩ drị̃lẹ́ gá rĩ nî, “Ímụ vúlêlé, ị́jọ́ míní ãꞌị̃lé rĩ la ru idé tá míní lẽlé rĩ ꞌbã áni.” Cọtị ãmbógó ꞌbã ãtíꞌbô adrí dó sáwã ꞌdã sĩ rá.', 'Yẹ́sụ̃ la mụ afílé Pétẽrõ drị́ko gá ꞌdõlé ꞌbo, ịsụ́ Pétẽrõ ꞌbã ĩdrâ la drị̃ cị agá ãyánĩ sĩ ụrụꞌbá la ko sĩ tị̃rị̃-tị̃rị̃. ', 'Yẹ́sụ̃ arụ́ ĩꞌdidrị́ gá ꞌdâ ãzíla ãyánĩ aꞌbe ĩꞌdi rá, imbá ru ụrụgá iꞌdó íyóŋá iyólé ĩꞌdinî.']
['Yesu druga takindra druma lo katiyu kama gelelo adi‚ “Uti konu kiko yu. Kulia kine ti gbo’dini konu yu beti naga mo do rugina.” I lu luŋa de lopunonilo atoruwe. ', 'Kugbo Yesu laga alubo ku Petero kadi yu‚ lepe amedra moke na Peterona nu ka ku yeyenga na mugu naga kamaka. ', 'Yesu druga ’bo’yu keni lo lepelo‚ ’bo mugu na lepe na kamakana druga koko’yu kaŋo‚ lepe druga ŋiŋiye i konakindra na lepe kita. ']
['Yesu nga ’yo ’ba asikari turu alu ma driliari tia, Mi mvi; ekile mini a’ilerile, ma ’ye i mi vu ’dini. Ati’bo erini ma rua ati coti sawa ’dasi ra.', None, 'eri nga eri ma dri elo, rua drizani nga eri ku ra, eri nga enga ra, azi ngazu eri dri. ']
['Niibuwo Yesu aaghi̱li̱ye mukulu wa baasilikale oghu ati, “Oghende eka ewaawe; eki waahi̱ki̱li̱i̱je oti kikukukoleluwa, niikuwo kikaakukukoleluwa.” Ti̱ saaha eghi yoonini mu̱heeleli̱ya wa mukulu wa baasilikale oghu aakila.', 'Obu Yesu aaki̱dhi̱ye mu ka ya Peetelo, aabona ni̱na mukaa Peetelo aalangaaye haa bulili alwaye mu̱swi̱ja. ', 'Yesu aaghenda, aaku̱ma mukali̱ oghu haa mukono, du̱mbi̱ mu̱swi̱ja ghwamukililʼo, aamuka aatandika kuteekela Yesu.']
['Nejoki ꞉Yeso ilo kitok loo sikarini, <<Chomo! Metaasai te iyie inia, ana niruko.>> Neichiunyieki laisiaayiani lenye inia kata.', 'Kore payie ejing Yeso atua nkaji e Petero, nedol nkautani naiu ntomononi e Petero eper to rruat eibisiong, eata nkirewua. ', "Neiseyie ꞉Yeso nkaina enye, neing'uaa ninye ꞉nkirewua, neinyuototo, neng'asu aichoo ninye ndaa."]
['Eka Yecu te kobbi adwoŋ cirikale ni, “Wot giri, obed baŋi acalo iyeeni tye kede.” Amiro mere te caŋ oko i caanono ikome.', 'Yecu odonyo i ot a Petero, te neno maro mere obuto, kun tye kede lyeto adwoŋ i kome. ', 'En omulo ciŋe, lyeto oket i kome, te ya malo, konyogi.']
['Yesu abgira uwo mugabisha, at’ Igīre, bikubere nk’uko wizeye. Nuko wa muhungu akira uno mwanya.', 'Yesu yinjiye mu nzu kwa Petero, abona inabukwe aryamye afashwe n’umururumbo.', 'Amukora ku kuboko, umururumbo urazima; aravyuka, aramu zimana. ']
['Kisha Yesu akamwambia huyo jemadari Mroma, “Nenda nyumbani; na iwe kama ulivyoamini.” Na mtumishi wake akapona saa ileile.', 'Yesu alifika nyumbani kwa Petro, akamkuta mama mkwe wa Petro amelala kitandani, ana homa kali. ', 'Basi, Yesu akamgusa huyo mama mkono, na homa ikamwacha; akasimama, akamtumikia.']
["Kong'aleuni ekejaanakinan ka ejakait akolong' ng'ipeng'in.", "Na kelomia Yesu otogo ka Petero, koanyuni akamuran keng' eperi edeka, emwanikina akwana. ", "Kojorori nesi akani keng', kinyekini amwanus nesi, konyouni ka akijaanakin nesi."]
['Markaasaa Ciise wuxuu boqol-u-taliyihii ku yidhi, Tag. Sidaad u ramaysatay ha kuu noqoto e. Oo saacaddaas ayaa midiidinkii bogsaday.', 'Ciise goortuu guriga Butros galay, wuxuu arkay Butros soddohdiis oo jiifta oo qandhaysan. ', 'Markaasuu gacanteeda taabtay, qandhadiina waa ka baxday. Wayna kacday oo u adeegtay isaga. ']
["And the officer's servant was healed that very moment.", "Jesus went to Peter's home, and there he saw Peter's mother-in-law sick in bed with a fever. ", 'He touched her hand; the fever left her, and she got up and began to wait on him.']
['Naye Jesu achimuamba yuya mkpwulu wa jeshi, “Phiya vyako, na indakala uchivyoamini.” Naye mtumishiwe achiphola wakati uho.', 'Jesu ariphofika nyumbani kpwa Petero, wakpwendakuta mtsedza mchetu wa Petero arere chitandani ana homa. ', 'Wamguta mkpwono yuya mchetu, na homa richiphola, achiunuka achiandza kumuhumikira. ']
['Umugaragu we akira uwo mwanya.', 'Yesu ajya mu nzu ya Petero, abona nyirabukwe aryamye arwaye ubuganga, ', 'amukora ku kuboko ubuganga bumuvamo, arabyuka aramugaburira.']
['Awo oYesu nʼakoba oMulooma nago ati, “Oyabe, era kibbe kityo ngʼowoikirirya.” Era omugalamawe nʼalama omu kaseera ako.', 'Awo oYesu oweyaingiire omu nyumba ya Peetero, nʼabona omaaye wa muka Peetero ngʼali aawo omusuuja gumuluma ino. ', 'OYesu nʼamukwata oku ngalo, omusuuja ni gulama, era omukali oyo nʼasetukirawo, era nʼatandiika nʼokumwinula.']
['Lacen Yecu owaco bot ladit ma loyo askari ni, “Citi, myero otimme boti kit macalo doŋ iye kwede-ni.” Ci laticce ocaŋ woko cut i cawa meno.', 'Lacen i kare ma Yecu odonyo i ot pa Petero, ci oneno maro Petero obuto piny onoŋo tye ki two lyeto. ', 'Yecu ogudo ciŋe, ci two lyeto ocaŋ woko ki i kome, oa malo ocako gwoko Yecu.']
['Ngatic me ngadwong me isirikalen nono oko cango esawa nono.', 'Kakame Yesu odonyo kede i ot ka Petero, en eko neno toto me dako ka Petero di tie buto, pien musuja oudo omake. ', 'Yesu oko mako cinge, di musuja oko weke, en eko yai malo eko cako tedo gi.']
["Aka Yesu owaco ri jasirikale ni, “Dok peco, paka iyeyo, gim'iyenyo wotimere rin.” Aka jatic pa jasirikale obothi sawa no won.", "Yesu okidho peco pa Petero, aka kenyo or Petero m'obedo min cege oyido ni kanindo kwoŋe oowere. ", 'Gikenyo go ogeyo cingi dheno, to two weyo go; aka oay malo to cako rweyo go.']
['Kúru Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ũgalaku ãngáráwá rĩ pi vé rĩ ní kĩnĩ, “ꞌÍ mvi gõó ꞌbẹ̃tị́, sụ̃ mí ní ẹ̃ꞌyị̃ị́ ꞌyozú kínĩ, ãtíꞌbá mívé rĩ ídrí rá rĩ tị́nị, ãtíꞌbá rĩ ídrí gí.” Ãngáráwá rĩ pi vé ãmbúgú rĩ ca mụụ́ ị́sụ́ ívé ãtíꞌbá rĩ ídrí gí, ídrí sâ Yẹ́sụ̃ ní ꞌyoó ꞌdãri gé.', 'Yẹ́sụ̃ kã fií Pétẽró vé jó agá ꞌdãá, ị́sụ́ Pétẽró ị̃drẹ́pị la kú gbọ́lọ́ drị̃gé, rụ́ꞌbá ni ko gbírílí. ', 'Yẹ́sụ̃ ní ũkú rĩ ẽ drị́ rụzú, drã rĩ ní dẹzú ũkú rĩ rụ́ꞌbá gá sĩ. Kúru ĩri ní íngázú ụrụ, ĩri ní ínyá áꞌdízú sẽzú Yẹ́sụ̃ ní.']
['Nikuemao Yesu yalaga omukangasi owa awa-iiye owa Awaruumi oyo otino, “Fuma ogie! Kugia okuikola mala kiomo oganyire otio.” Kandi omukurumu waae oyo, yalama mala enyinga ezio.', 'Olwa Yesu yagia aingira omwa Petro, yawona maaziala Petro na agona ku ekitanda no omuwiri guri omuyu le, alwala. ', 'Yesu yamuamba okukono kandi ao-ao owulwire wuamuwuako chwe. Yaema atanika okuwa-aa okuria.']
['Mwomwo Yesu̱ yaaweera yogwo mu̱handu̱ wa basurukali, “Weegyendera! Kwikiriza kwamu ku̱ku̱koleeri̱ ki̱kyo kiwaakali nookwendya.” Kandi mu kasu̱mi̱ kakwo ka Yesu̱ kayaabazi̱i̱ri̱mwo bi̱byo bigambu, muheereza yogwo yaamaari̱ gahona.', 'Yesu̱ b̯u̱yaagyendi̱ri̱ wu Peeteru, yaagi̱i̱rye mubyala Peeteru ahi̱mbi̱ri̱ mu̱swi̱ja, aleeri̱ mu kitabbu; ', 'kasi mwomwo yaamukwata ha mukono. Mu̱swi̱ja gwamu̱ru̱gi̱ri̱mwo yaabyoka yaatandika ku̱mu̱segeerya bidyo.']
['Era mu saawa yeene eyo, omugheereza yaawona.', 'Agho Yesu yaatuuka mu nhumba ya Petero, yaabona mukoirume wa Petero nga alambaire agho omusuudha gumuli bubi. ', 'Yaamugema ku mukono, omusuudha gwamuleka yaasituka yaamugheereza.']
["Mpaho Yesu agira ogwo mukuru w'abaserukare igana, ati: Irooko ogyende; kibe nk'oku waikiriza. Kandi ogwo muheereza yaakira omuri ako kaanya.", 'Bwanyima Yesu, ku yaataahire omwa Petero, yaashanga nyinazaara wa Petero abyami, arwaire omushwija. ', 'Yaamukora aha mukono, omushwija gwamurugaho; yaimuka, yaamuheereza.']
['Makisa Yesu kamwamba huyu mura jwa Kirumi, “Enda nyumbani, hivi uhikiziyevyo visakuhendeka.” Na iiḍe saa, huyuḍe muhumisi jwa huyu mura kapfowa.', 'Yesu epfonjia nyumbani mwa Pet̯ero, kamuona mukwanguwe muke Pet̯ero karomokwa ni kanat̯a na kat̯ambaara. ', 'Yesu kamuhora hu mukono na hi kanat̯a imuyatsa. Nae kanuka kamuwekea chakuḍya Yesu.']
['Tolimok Yesu ekapolokiniton ŋasigarya tema, “Ape lore, itiyakin ŋuna inupit iyoŋ neni kon.” Toŋaleu eketiyan ŋolo ke ekapolon a ŋol ŋinapeipaki.', 'Ani elomari Yesu kai a Petero, toanyua nakamuran a Petero eperi ikamunit elekes nooi. ', 'Totap Yesu akan keŋ, toesik elekes iŋes; tosodi aberu tonyou, kisyak akisimuj iŋes.']
['Ngʼaŋo Yesu aloma omuhulu oyo ati, “Tiina, hija huba hiityo ngʼolu ofugiiriiye.” Era mu hiseera ehyene ehyo ngʼomwidu wuwe aŋoneraŋo.', 'Ngʼaŋo Yesu aŋwa mu humbaaniro eryo, atiina ewa Peetero. Ni gengira mu nyumba, gasaŋaana masaala ya Peetero nʼalambaaye hubuliri nʼali mulwaye wʼomusuuja omwene ogwʼamaani. ', 'Ngʼamuŋamba hu muhono, aŋo ni naaŋo omusuuja ogwali ni gumuluma nga guŋona, era nga genyoha amutegeheraŋo ehyohulya.']
[' Naye Yesu akamwambia yule afisa, Nenda zako; na iwe kwako kama ulivyoamini. Mtumishi wake akapona wakati ule ule.', None, 'Akamgusa mkono, homa ikamwacha; naye akaondoka, akawatumikia. ']
['Man Yesu wacu ni jego kumae, Cidhi; dong’ etimbre iri, calu iyio. E kum jatic de kei i saa nica.', 'Man ka Yesu mondo i ot pa Petro, eneno dhamaru Petro vuto ku tho ma cego kum. ', 'Egam emulo cinge, e cekkum uweke; man eai malu, etimo ire de.']