['Aalé Yíésu ény Bedhene ki ˈjie-, máá héle nyókot ˈgie-, fayandhe-, gaalí Símon nyókot ˈguoká yegetká ˈbílle gaa ije-, ', 'yiir les veere-, gólol gílka ˈgieká, min sáláb usiyyo-, him hí ilishká đudmit ka ˈgayyeká đo ali kí ˈdiiyye, mú salab mé ˈdú fafiyye.', 'Yíésu lalille yaalmitééllá argeká idhane, kieye, Sáláballá kor meete he ˈdú manyjayye? ']
["Ulwo Yezu n'aba nga ali i Besaniya mu ntsu ya Simoni uwe bikeenge, ", 'abawo umukhasi uweetsa ni kyupa iye kamafura kakawunya bulayi ke khukhwihakha, wakatsukha khu murwe kwa Yezu, nga Yezu wekhaale naalya.', 'Ne baleekelwa ni babona shino, bakhalala baloma bari, “Kamafura aka konekheele shiina? ']
['Yeesso ilkerengeetti Beꞌdaaniya ka minki etoo Siimonhi Ki Buꞌda Khabe layadeeh kijiraayi, ', 'makhaabassoo kurunkoo daakki alabaasta lakahaaggiche miricchihoo weyti gato miige kijiro leetimiyye, Yeessohi komborti ballaaddane lakagolossati ka dikkil kajiifo golossati matakkiis kakhubte.', 'Abatti chiꞌiche waha agarte ka weyti hollowte, “Miricchiha a iꞌdoh immarah labaabiicho?” worsatte. ']
['Awo Yesu bwe yali e Betaniya, mu nnyumba ya Simooni omugenge, ', "omukazi n'ajja, ng'alina eccupa erimu omuzigo omulungi, oguwunya akawoowo, era ogw'omuwendo ennyo, n'agufuka ku mutwe gwa Yesu, ng'atudde alya.", 'Abayigirizwa bwe baalaba ekyo, ne basunguwala, ne bagamba nti: “Lwaki omuzigo ogwo gwonooneddwa? ']
['Yẹ́sụ̃ ꞌbã adru agá Bẽtánĩ gá lị́cọ́ ágọ́bị́ umvelé Sị̃mọ́nị̃ ãrí ꞌbã nalé rá rĩ drị́ rĩ sĩ, ', 'ũkú ãzí amụ́ ĩꞌdi rụ́ ꞌdõlé ãdu ãjẹ̃ rú ãjị́ ngụ̃lépi vĩrĩ la trũ cụ́pã gá tré, nzị̃ tị la ũsũ ĩꞌdi drị̃ la gá ĩꞌdi ꞌbã ru ãtị̃ agá méjã tị gá ꞌdãá.', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé rĩ kí mụ ị́jọ́ ꞌdĩ ndrelé ꞌbo, iꞌdó kí unulé ãzíla jọ kí “Îza dó ãdu ꞌdĩ íni ãꞌdu ị́jọ́ sĩ? ']
['Kugbo Yesu laga asaka Betania yu‚ ku Simona laga ku rimalo i ’ba yu‚ ', 'noka ne’de druga pondra ku lepeni ku wele na ŋmwa sisisi naga ku gbore naga ki koruna i ŋese lokpe‚ druga ’bugo wele ŋanina ku Yesu i kuweni ti lepe agbi’diki i mesa kutu. ', '’Bo kugbo lotodiniki kilo laga amedra kulia ŋani kine‚ ko druga ŋoŋomatu ŋoŋomatu, druga piza adi‚ “Ina wele de kokoreyi de gbandra ya? ']
[None, 'oku azini nga eca eri vu, eri ovu lu’bu odu aje nyapi turini be, eri nga eri osu eri ma dria erini riria nyaria. ', 'Te ’ba erini imbale ’diyi ka ndre ra, yi ovu aokosi, kini, Eza odu ’dini a’di ’yezu ya? ']
['Bwile obu Yesu akaba ali mu mu̱bhi̱li̱ ghwa Bbetaniya mu ka ya Si̱mooni̱ oghu bwile bumui akaba alwaye ntumbi. ', 'Yesu anasitami̱ye naanaliya, mukali̱ aasa akwete cu̱pa esemeeye elimu bigita bisasi̱ye kandi bi̱tembi̱ye kwonini. Aabiseesela Yesu haa mutuwe.', 'Obu beeghesebuwa baaboone eki, baatamuwa, baaghila bati, “Bigita ebi byabhiihila ki? ']
['Kore etii Yeso Betania, nkaji e Simon oata apa nkeeya ee lbolot, ', "nelotu ntomononi inie enapita lkidong. Kore ilo kidong naa soit oji alabasta eitibirunyieki, netii lata narropili nagol nkinyiang'a. Kore enyeita Yeso ndaa, nebukoki nkue lata. ", "Kore payie edol ꞉looiteng'eni lenyena inia, negoro, ejo, <<Aanyo payie eimie lata siu? "]
['Ame Yecu tye i Betania tuŋ a Cimon adobo, ', 'dako moro obino baŋe kun tye kede adomo moo a ŋwece kur ame wellere dwoŋ, oonyo i wie kun en tye i dog cam. ', 'Ka jo a lube oneno, yigi owaŋ, ote kobo ni, “Man obalo nono piŋo? ']
['Yesu ar’ i Betaniya mu nzu kwa Simoni umunyamibembe,', 'umugore aza kuri we afise ikebano ry’ amavuta atāmirana y’igiciro kinini cane, ayamusuka ku mutwe, arikw ararya. ', 'Arikw abigishwa babibonye, baritonganya, bati Mbeg’ ubu buhombe n’ubg’ iki? ']
['Yesu alipokuwa Bethania, nyumbani kwa Simoni, aitwaye Mkoma, ', 'mama mmoja aliyekuwa na chupa ya alabasta yenye marashi ya thamani kubwa, alimjia pale mezani alipokuwa amekaa kula chakula, akammiminia hayo marashi kichwani. ', 'Wanafunzi wake walipoona hayo wakakasirika, wakasema, “Ya nini hasara hii? ']
["Na kejaare Yesu Betani, otogo ka Saimon, etwan loka eng'ulo, ", "kobuni aberu nama keng' edakit acupat ka alabasta ileleba akinyet na epolo etyae noi, kobukokini akou keng', iboyee enyemi. ", 'Konye nakaanyunata ikiyakia nu, konyunyuraarosi, kotemarete, “Inyo eboliare akinyete na? ']
['Ciise goortuu Beytaniya joogay oo ku jiray guriga Simoon kii baraska qabi jiray, ', 'waxaa u timid naag haysa weel ', 'Laakiin xertu goortay arkeen, way cadhoodeen oo waxay yidhaahdeen, Khasaaradanu maxay ku noqotay? ']
['Jesus was in Bethany at the house of Simon, a man who had suffered from a dreaded skin disease. ', ' While Jesus was eating, a woman came to him with an alabaster jar filled with an expensive perfume, which she poured on his head. ', 'The disciples saw this and became angry. “Why all this waste?” they asked. ']
['Jesu ariphokala hiko chidzidzi cha Bethania, wainjira nyumbani mwa Simoni, yekala na mahana. ', 'Wakati Jesu kala asegere anarya chakurya, phakpwedza mchetu yekala akatsukula tupa ya marashi ga samani kulu, achimmwagira chitswani. ', 'Anafundzie ariphoona vira, atsukirwa sana na achiamba, “Hasara hino ni yani? ']
['Yesu ari i Betaniya mu nzu ya Simoni umubembe, ', " umugore aza aho ari afite umukondo w'amavuta meza, ameze nk'amadahano y'igiciro cyinshi cyane, ayamusuka ku mutwe yicaye arya. ", 'Abigishwa babibonye bararakara bati “Aya mavuta apfiriye iki ubusa, ']
['Awo oYesu oweyabbaire e Bbesaniya omu nyumba ya Simooni eyabbaireku omugenge, ', 'ni wabbaawo omukali eyaabireyo nʼecupa erimu amafuta agʼakaloosa, era agʼebbeeyi eino, nʼagasuka oku mutwe gwa Yesu oweyabbaire atyaime ngʼalya.', 'Neye abeegi owebaboine ekyo, ni banyiiga, ni beebuulya bati, “Lwaki amafuta ago bagabebenyeserye? ']
['I kare ma Yecu tye i Betania i ot pa Cimon ladobo, ', 'ci dako mo obino bote kun tye ki adomo moo ma ŋwece kur, ma welle bene dit, ci oonyo i wiye ma onoŋo en obedo ka cam. ', 'Ento ka lupwonnye guneno, cwinygi ocwer, guwacci, “Piŋo moo man gibalo abala kit man? ']
['Bin di Yesu oudo tie Betania i ot me adobo kame nyinge Simoni, ', 'dako moro oko bino bute di emako mo kame wel mere tek adikinicel di tie i cupa kame kolwongo be alabasita, kame kotimo kede engaro. En eko onyo mo nono i wi Yesu di oudo etie cam. ', 'Do kakame bin josiao mege oneno kede gikame dako nono otimo, cuny gi oko wang di kiko donyo penyere be, “Pinyo komio kodubo mo ni aduba kaman? ']
['Munyo Yesu oyido nitie Bethania i ot pa Simon jadhowo, ', "dhako moro obino bonge kodi cupa mo ma welo kendo maŋwe kur, to konjo i wiye, kama go onwaŋo obed'iye dhower. ", 'To munyo jofonjirok joneno ameno, joramere, to jowaco ni, “Onyeki mo me raŋo? ']
['Yẹ́sụ̃ kã rií adrií Bẽtẽníyã gá Sị̃mọ́nã ũfú ní ándúrú nyaá rĩ vé ãngá ꞌdãá, ', 'ũkú ãzi ní ímụ́zú ũdu ẹ̃jị́ be ngụ̃ụ́pi ndrị̃ndrị̃ ni be mãlãngĩ agá, ũdu rĩ ãjẽ be ãmbúgú, ũkú rĩ íꞌdụ́ ũdu rĩ ũdãá Yẹ́sụ̃ drị̃gé, ị́sụ́ ãkũdẽ Yẹ́sụ̃ ri ínyá nya.', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi kâ tã ꞌdĩri ndreé, sẽ kộpi ẽ ẹ́sị́ ve rá. Kộpi ní zịzú kínĩ, “Ngá ũkú rĩ ní ũdu rĩ izazú ꞌdíni rĩ ãꞌdi? ']
['Ni Yesu yawanga ku omugizi ogwa Bethania, mu enyumba eya omuntu owaetwanga mbwe Simioni, omuntu owawanga no owugenge kale, ', 'omukazi wundi yamuuzako ni ichupa eria amavuta agawunya esaami kandi aga iguzi eria kungulu ino. Omukazi oyo yatoola *amavuta ago afuka ku omutwe ogwa Yesu owawanga na aigoloole na aria ku emeesa.', 'Olwa awalonzi waae waawona ekiaikola ekio, waawurra uwiiwi ino. Waawuuzia watino, “Omukazi ono aona amavuta gano otino kolaki? ']
['Yesu̱ b̯uyaali naali mu kyaru kya Bbesani̱ya ha kiihuru, wu mudulu munyakubba yeegebeerwe nka Si̱mooni̱ wa bihaga, hei̱zi̱ri̱ mu̱kali̱ munyakubba na cu̱pa gya maku̱ta ga muhendu, gakuboya kurungi. ', 'Yogwo mu̱kali̱ yaabbwomeeri̱ Yesu̱ gagwo maku̱ta ha mu̱twe, b̯u̱b̯wo Yesu̱ naali ha kiihuru. ', 'Beegeseb̯wa ba Yesu̱ b̯u̱baaweeni̱ ki̱kyo kintu kya yogwo mu̱kali̱ ki̱yaakoori̱, baazingala. Mu kuzingala kwab̯u baabazi̱ri̱ nibakoba, “Gagwo maku̱ta gakwi̱ri̱ ki? ']
["Agho Yesu bwe yali e Bethania mu ndhu ya Simoni eyali n'endwaire ey'ebigenge, ", "ng'ali ku kiiwulo alya, omukazi yaidha ng'ali n'akadoome ka alabasituro, nga kalimu omuzigo ogw'omughendo, yaagusiiga ku mutwe gwa Yesu!", 'Abeegeresebwa olwakibona baanakughala, baakoba bati: “Lwaki omuzigo ogwo gwonooneibwa? ']
['Mbwenu Yesu ku yaabaire ari Beetaniya, omwa Simooni omubembe, ', "ari aha meeza, omukazi yaamwijaho aine akacupa k'eibaare ry'omwengyengye, akarimu amajuta g'omugaju ag'obuguzi bwingi; yaagamushuka aha mutwe. ", 'Abatendekwa, ku baakireebire, baaguubwa kubi nibagira bati: Mbwenu aga gaafa ki? ']
['Nsiku modza, Yesu ewa mudzi wa Betania nyumbani mwa muntu eyeakihanigwa Simioni. Huyu huyu muntu ewa kajwaa ujwazi wa kwanga. ', 'D̯ubva Yesu epfokaa chihako kuḍyani, kwenda muke mumodza eyetsukuya nt̯upa ya mafuha ghali ya manunkanto.', 'Hawa wanafund̯iwe wepfoona hivi vya huyu muke evyoakihenda, wareja na waḍabva kuuzana wao na wao wakyamba, “Kut̯i kakuyanangani-nangani haya mafuha dzevihivi? ']
['Ani imuji Yesu alo Betania alokai a Simoni a ŋolo sek adyaka atapon, ', 'bu neni keŋ aberu ŋina aryoŋit amot ŋina ka Alabasta ŋina ayai akimyet ŋina akukunyon ŋina alal egyelit, tobukok akimyet ŋin nakou a Yesu a ŋolo emuji alomesa apaki ŋin. ', 'Nai ani iŋolikinete ŋikasyomak keŋ ŋun, toŋoa nooi temasi, “Okoe ebalibal! ']
['Mu hiseera ehyo Yesu ni gaali mu habuga hʼe Bbesaniya mu nyumba ya Simooni owaali omugenge, ', 'nga ŋabaaŋo omuhasi owatiinayo nʼecupa eyʼamafuta amalaŋi agaŋunya ahaloosa, era agʼebbeeyi, ngʼagajuha hu mutwe gwa Yesu. ', 'Abeegi ni baabona ehyo, basunguŋala, nga bebuusa baati, “Lwahiina gonoonire amafuta ago atyo? ']
[None, ' mwanamke mwenye kibweta cha marhamu ya thamani kubwa alimkaribia akaimimina kichwani pake alipoketi chakulani. ', 'Wanafunzi wake walipoona, wakakasirika, wakasema, Ni wa nini upotevu huu? ']
['Nie kan eni i Bethania, i ot pa Simon ma won joi, ', 'dhaku ma won cupa mi kidi ma tar ma ie ju mo ma pire tek apila, ebino i bang’e, ekonjo moje de i wie, nwang’u ebedo dhu cam. ', 'Ento ka julub gineno maeni, eton i igi, giwacu kumae, Edubo maeni mir ang’o? ']