['Aalé ram hol ki sieteká máá kansich Agiríba ubaa nyaarlé Berníke Kaisária ki fame, Fésitos naa ˈdú sidhe. ', 'Aalé gaal ál kinaal ram ki kaadhdheká, Fésitos Agiríba fayam Baulo geey, kieye, Állá máá Felíki hí ˈbíl hiiginká kí hay mare hí gaa ija. ', 'Aalé af giri yú Yerúsalem sedheká gál guguđo-, suoryoká ubaa gál Yuuˈdi káruká ye mú ˈdeenyle ˈdu gáá eedhdhe, giri yú mú ˈdéé ki iđimuo-, ubaa mú ˈdéé điidhanká. ']
["Lwanyuma lwe bifukhu bikyeekhe, umuyiinga Aguripa n'umukyelema weewe Berenike, boola i Kayisaliya khusheesakho Fesito. ", "Ne ni bamenyayo bifukhu bikalikho, Fesito wakanikhakho n'umuyiinga Aguripa khu bilomo bya Paulo, nga aloma ari: “Aliwo umuundu ano esi Felikisi alekha nga umubowe. ", 'Ne ni naba nga netsilekho i Yerusalemu, basaayi bakhulu ni basakhulu be Bayudaaya, bareera bilomo byeewe isi ndi, nga bakana bari akhalilwe kumusaango. ']
['Inkoo ibeennetoo kutte ka karnati ꞌHerood Agiribbahi lammaatteete makhaabassoo Beernike layadeeh khabaayi ilkerengeetti Kaaysareya yimiy, Feestase bariitichaa. ', 'Inkoo icho ibeennetoo tuumman baryeen ka, Feestas wihi Baawulo lakacheekti karnat kaleehawwooche, wihi us yidah, “Etoo goorat Feelig hidanyahaayi katabe a jira. ', 'Maanti an ilkerengeetti weene Yeerusaleem irde ka kuhaaniyyohi wewween ichoow ewweenki Yaꞌhuud ba wohoo kacheekteene, usuhi sina liigoocho daaheen.']
['Bwe waayitawo ennaku ntonotono, Kabaka Agripa ne mukazi we Berunike ne bajja e Kayisaariya okwaniriza Festo. ', "Bwe baamalayo ennaku eziwera, Festo n'ayogera ku Pawulo, n'agamba nti: “Wano waliwo omusajja, Felikisi gwe yaleka nga musibe. ", "Bwe nagenda e Yerusaalemu, bakabona abakulu n'abantu abakulu mu ggwanga ly'Abayudaaya ne bamulumiriza, ne basaba mmusalire omusango okumusinga. "]
['Ụ́ꞌdụ́ were vúlé gá, úpí Ãgị̃rị́pã kí ámvọ́pị̃ Bẹ̃rị̃nị́kẹ̃ be acá kí Kãyĩsárĩyã gá amụ́lé Fésĩtõ ãꞌị̃lépi acá múké rĩ jọjó. ', 'ꞌBá ꞌdĩ kí mụ uꞌálé ụ́ꞌdụ́ were Fésĩtõ drị́ko gá ꞌdãá ꞌbo, Fésĩtõ nze ĩꞌbaní ị́jọ́ Páwụ̃lọ̃ drị́ ꞌdĩ kí vú úpí nî, jọ, “Ágọ́bị́ ãzí ãlu Fẹ̃lị́cẹ̃ ꞌbã aꞌbelé mãbụ́sụ̃ gá la ꞌdâ cí. ', 'Wó ụ́ꞌdụ́ ándrá mâ mụjó Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gâlé rĩ sĩ, ãtalo ãmbogo rĩ kí drị̃lẹ́ ꞌbá ĩyõ ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbadrị̂ abe ũtrã kí ị́jọ́ ĩꞌdi ụrụꞌbá gá, lẽ kí álị sĩ ị́jọ́ ĩꞌdi drị̃ gá íni.']
['Nyenaga kugbo ku’de luŋa laga arodru‚ Agiripa laga a matalo druga yeŋundra Kaisariani seku Berenike i roma ku Feseto. ', 'Kugbo ko laga a’duteki yu de luŋa rodriŋa, Feseto druga trukokindro matalo kulia ti Paulo kine adi, “Le’de ŋutu ilo ini laga ma Felike kolokindri i drodrorenilo. ', 'Ma na gbo’dini Yerusalema yuna, ka’i’ila drumala kilo ku temezi ti Yahudi kilo asosozu kulia ku lepe kini i piza adi ti lepe ŋerakini kulia kine a naro. ']
['Te o’du azini ka aga ’bo, opi ambo Agiripa eca Kaisariaa Berinike be, Fesitoni zizu ci ci. ', 'Yini ovuria ’dale o’du kakau, Fesito olu e’yo Pauloni opi nderi tia kini, ’Ba alu Felikeni kule ’doa arururi indi; ', 'maniovuria Yerusalemua, kuhani amboru azini ’ba ’wara ’ba Yahudi\xadnini yi esu eri ma vu, yi zi ma tia e’yo erini lizu eri ndezu. ']
['Haanu̱ma ya bilo bikee, Fesito atongani̱i̱ye Paulo, mukama wa Bu̱yu̱daaya Agu̱li̱pa hamui na mukali̱ wee Bbeleni̱ke, baaki̱dha e Kai̱saali̱ya kubungila Fesito. ', 'Bamali̱ye bilo bikee baki̱dhi̱ye, niibuwo Fesito eebu̱u̱i̱yʼo Agu̱li̱pa oghu haa musango ghwa Paulo. Aamughila ati, “Ndi na munyankomo oghu Fi̱li̱ki̱si̱ aati̱ghi̱ye mu nkomo. ', 'Kandi obu naaghendi̱ye kubunga Yelusaalemu, haliyo bintu ebi bakulu baa bahongi̱ na bengei̱ baa Bayu̱daaya, baamunyegheleeye bati aakoli̱ye. Ti̱ baaneesengeleli̱ya bati mbaheye bamwite.']
["Kore etung'ututari nkuti perot, nelotu lkinkii Agiripa o nkanache enye naji Bernise Kaisaria, aaisabaki lkitok Peseto. ", "Kore etibiko ninche mperot kumo teinie, nenyaki ꞉Peseto ilo kinkii lomon le Paulo payie ening nejo. Nejoki, <<Keatae ltung'ani otung'ayie ꞉lautani lino Pelikis eena tene. ", "Naa kore ati Yerusalem, neyau ꞉laitainok la lasar o larikok loo Lyiaudi mbaa torrok naatayie ele tung'ani, neomon metudung'okini nkiguana torno."]
['A doŋ kare okato anonokkoro, abaka Aguripa gin i Berenike te tuno i Kaicaria pi jolo Fesito. ', 'Ame gin pwod otye obedo kuno pi kare moro alalac, Fesito te keto kop a Paulo i nyim abaka, kun kobo ni, “Lo moro a rik Felikici bin oweko i buc tye kan. ', 'Ame onwoŋo an atye i Jerucalem, olamdog adoŋo kede odoŋe okobba kop ame gin omito pide iye, kun okwaa ni an aŋol kop loc. ']
['Hashize imisi, umwami Agiripa na Berenike bashika i Kayisariya, baja kuramutsa Fesito. ', 'Bamazey’ imisi myinshi, Fesito ashira imbere y’umwami ivya Paulo, ati Harih’ umuntu Feliki yasize ar’ imbohe.', 'Aho nar’i Yerusalemu abaherezi bakuru n’ abakuru b’Abayuda bambariye ivyiwe, basaba ko ndamucira urubanza. ']
['Siku chache baadaye, mfalme Agripa na Bernike walifika Kaisarea ili kutoa heshima zao kwa Festo. ', 'Walikuwa huko siku kadhaa naye Festo akamweleza mfalme kesi ya Paulo: “Kuna mtu mmoja hapa ambaye Felisi alimwacha kizuizini. ', 'Nilipokwenda Yerusalemu makuhani wakuu na wazee wa Wayahudi walimshtaki na kuniomba nimhukumu. ']
['Ketuborosi apaarasia adis, kosodi ejakait Agripa kiton Banis adolun Kaisarea akidiaun Festo. ', "Itolosito kesi akiboi kang'ina ka apaarasia ipu, kosodi Festo alimokin ejakait kuju ka Paulo ebala ebe, “Ejii etwan lo enyekini Feliks eyenite; ", "na ajaare eong' Yerusalem, kosodete isaserdotin lukapolok kiton imojong' ka Iyaudin ayaun akiro kuju keng', ing'isito koyenai nesi. "]
['Haddaba kolkii dhawr maalmood la soo dhaafay ayaa waxaa Kaysariya yimid oo Feestos soo salaamay boqor Agribba iyo Bernikee. ', 'Oo kolkii ay maalmo badan halkaas joogeen ayaa Feestos wuxuu boqorkii hor dhigay dacwadii Bawlos, oo wuxuu ku yidhi, Waxaa jira nin Feelikos ka tegey isagoo maxbuus ah; ', 'kaasoo waagii aan Yeruusaalem joogay ay wadaaddadii sare iyo waayeelladii Yuhuuddu igu soo dacweeyeen iyagoo doonaya in la xukumo isagii. ']
['Some time later King Agrippa and Bernice came to Caesarea to pay a visit of welcome to Festus. ', "After they had been there several days, Festus explained Paul's situation to the king: “There is a man here who was left a prisoner by Felix; ", 'and when I went to Jerusalem, the Jewish chief priests and elders brought charges against him and asked me to condemn him. ']
['Bada ya siku chache, Mfalume Agiripa na mchewe Benike akpwedza Kaisaria kpwedzamkaribisha Fesito. ', 'Bada ya kusagala hipho siku za kukola, Fesito wabisha na mfalume kuhusu kesi ya Paulo. Achimuamba, “Hipha phana mutu mmwenga busu ambaye Felisi wamricha jela. ', 'Nriphokala Jerusalemu, akulu a alavyadzi-sadaka na atumia a Chiyahudi anirehera mashitaka gao na achitaka nimuhende kala ana makosa. ']
['Hashize iminsi Umwami Agiripa na Berenike bajya i Kayisariya, baramutsa Fesito. ', 'Bamazeyo iminsi myinshi, Fesito atekerereza umwami ibya Pawulo ati “Hariho umuntu Feliki asize ari imbohe. ', "Ubwo nari i Yerusalemu, abatambyi bakuru n'abakuru b'Abayuda bandegeye ibye, bashaka ko mucira ho iteka. "]
['Oluzwanyuma lwʼenaku ntono, okabaka Agulipa nʼomukaliwe oBberuniike ni baiza omu Kaisaaliya okwaniriza omufugi omuyaaka, oFeesito. ', 'Engeri egibabbaire awo naye ni bamala enaku egyeraku, oFeesito nʼabakoberaku oku Pawulo ati, “Aanu ndiwo nʼomusaiza, iye omufugi oFirikisi oguyalekeremu nga musibe. ', 'Atyanu, owembeereire omu Yerusaalemi, abakabona abakulu nʼabantu abakulu omwigwanga lyʼaBayudaaya baizire egyendi okunkobera ebibamuvunaana era ni bansaba bati mmusalire omusango gwʼokufa.']
['Ka nino okato manok, kabaka Agripa ki Bernike guo i Cecaria ka jolo Festo. ', 'Ka gudikke kunnu pi kare malac, Festo oketo adot i kom Paulo i nyim kabaka kun wacci, “Tye laco mo kany ma Pelici oweko i mabuc. ', 'I kare ma atye i Jerucalem, ajwagi madito pa Lubaŋa ki ludoŋo pa Lujudaya gutitta lok i kome, ci gulega ni aŋol ni kop oloye. ']
['Ingei ceng mogo, Abaka Aguripa kede Berenike oko bino Sisiria pi gamo Pesito. ', 'Di kitieko ceng atot kuno, Pesito oko tero kop kame kopido iye Paulo i nyim abaka di ewaco be, “Tie icuo kame Pelik oweko i otkol. ', 'I kare kame ango oudo atie kede Yerusalem, jodongo me josaseredoti karacel kede joadongo me Iyudayan oko mina ngec i kom kop mere, di kikwao be ngol ne kop. ']
['Rumacen Kere Agripa kodi Banis jobino Kasareya jolo Festo. ', 'Munyo jocowo kenyo ndelo moro, Festo otito ri kere wac pa Paulo ni, “Nitie dhano ka ma Felik oweyo i twec; ', 'aka munyo akidho Yerusalem jotel pa jacway ri Were i wi migam kodi jotel pa Joyuda joosa go bongan aka jokwayan ni athum banja woloyi go. ']
['Kã mụụ́ adrií ụ́ꞌdụ́ mãdã ã vụ́drị̃ gé, ꞌbãgú Ãgị̃rị́pã pi ọ́mvụ́pị Bẽrĩníkẽ be, kộpi ní ꞌdezú mụzú Fésĩtõ ri ndrezú Sĩzérĩyã gá ꞌdãá. ', '“Félẽkĩsĩ ku ágó ãzi ĩ ní ꞌyĩí rĩ kú jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá nõ. ', 'Má kã mụụ́ Yẹ̃rụ́sãlémã gá ꞌdãá, atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi, ꞌbá ambugu Yãhụ́dị̃ vé rĩ pi be, kộpi ũlũkí tã ĩ ní Páũlũ ri tõzú rĩ, kộpi kínĩ, mâ lị tã drị̃ ni gé. ']
['Na amiire amatono gaamala okuwita, Omwami Agiriipa', 'Ni waamala okuwa eyo ku amiire agasugre, Feesto yalaga Omwami Agiriipa otino, “Ario omuntu wundi ano owa Feliksi yareka mu owusiwe.', 'No olwa nyagia Yerusaleemu awakangasi awa awoozia na awagaaka awa Awayaudi waamuingirra ni wawoola mbwe asugaane aitwe. ']
['Hei̱nyu̱ma gya biro bi̱dooli̱, mukama gi̱beetengi̱ Agu̱ri̱pa, yei̱zi̱ri̱ mu rub̯uga Kai̱saali̱ya na nyakaab̯u muto, gi̱beetengi̱ Bbereni̱i̱ke. Bei̱zi̱ri̱ kubungira Fesi̱to, mwa kumutangiira nka weisaza muhyaka, wa kicweka kya B̯uyudaaya. ', 'Baba bagenyi̱, nka kubaali bab̯u̱ngi̱i̱ri̱ Fesi̱to kumala biro binene, Fesi̱to yaasoboori̱ kuweera mukama Agu̱ri̱pa, bigambu bikukwatagana na musangu gwa Bayudaaya gubaali banyegereeri̱ Pau̱lo. Fesi̱to yaabi̱weereeri̱ Agu̱ri̱pa naakoba, “Haha tuli na mudulu gibakweta Pau̱lo wa weisaza Feli̱ki̱si̱ gi̱yaati̱gi̱ri̱ mu nkomo, b̯uyaali naakuruga ha ntebe gya b̯weisaza. ', 'B̯u̱nyaagyendi̱ri̱ Yeru̱salemu̱, bahandu̱ ba balaami̱ ba Ruhanga hamwei̱ na bahandu̱ bandi ba Bayudaaya bei̱zi̱ri̱ hali gya baanyegeera yogwo mudulu, kandi de bansaba, mmucwere musangu gu̱mu̱si̱nge. ']
['Nga ghabiseeghooku enaku, kyabazinga Agurippa ni Berunike baidha e Kaisaria, okusangaaza Fesito. ', 'Nga bwe baaliyo enaku kamaala, Fesito yaayogera ku Paulo ye kyabazinga ati: “Ghano ghaligho omusaadha Felikisi ye yaleka nga musibe, ', "era bwe naja e Yerusalemu, Bakabona Abakulu, n'abakulu b'Abayudaaya, baamughaghabira era bansaba mmusalire omusango gumusinge. "]
['Ku haahingwireho ebiro, omugabe Aguripa na Berinike baahika Kaisaariya kutangirira Fesito. ', "Baateerayo ebiro. Fesito nikwo kuteekyerereza ogwo mugabe eby'orubanja rwa Paulo, naagira ati: Aha hariho omushaija ou Felikisi yaatsigire omu kihome. ", "Naanye ku naabaire ndi Yerusalemu, abahongyerezi abakuru hamwe n'abakuru b'Abayudaaya baamutabaariza, nibenda ngu acwerwe orubanja rumusingye. "]
['Ḅaad̯a ya muḍa mufufi, haju Agiripa na Banike', 'Wakimakaa hukuḍe kwa muḍa, Festo kaimusumwiiya huyu haju hi d̯ubi ya Paulo, kamwamba, “Kuna muntu hapfa ayatsijwe gerenzani ni Feliki. ', 'Na nipfokwenda Yerusalemi, hawa wakohani wakuu na wazee wa Wayahud̯i wamusit̯aki kwangu na waniyomba nimuhukumu. ']
['Kelunyar ŋirwa ŋice, torukut erwosit Agripa ka nakaato keŋ Berenike, potu Kaisaria akijaun Pesto. ', 'Ani kiboiyoto ikes aina ŋirwa ŋulu alalak, kitatamik Pesto neni ke erwosit ŋakiro a Paulo tema, “Eyai nege mabus ekile ŋolo aesikini Pelekis ŋolo paaran arae ekepukan ', 'ka ani apaki ŋina ayakar Yerusalem, apotu ŋisacaradotin ŋulu apolok ka ŋikatukok a Ŋiyudayan yaut ŋakiro ŋuna esitakinitotor iŋes, ekeŋitakis ayoŋ atubokin iŋes. ']
['Ebyo ni byaŋwa, nga ŋabitaŋo endaalo ndidiri nga habaha oyu balanga baati Aguripa ko ni Bberunike omuhasi wuwe batiina e Kayisaaliya ohusangaalira Fesito mu butongole. ', 'Olwohuba bahenayo endaalo ejiŋera, Fesito gaŋayiraho habaha oyo esonga eyiŋamba hu Pawulo. Gamuŋayira ati, “Ŋano ŋaliŋo omusinde oyu Filikisi galeha mu komera. ', 'Ni natiina e Yerusaalemu, abatangirisi bʼabasengi ba Hatonda nʼabaatu abahulu mu gwanga lyʼAbayudaaya bamuŋaŋabira emisango era basunga baati mbo musalire omusango ogwʼohufa. ']
['Siku kadhaa zilipokwisha kupita, Agripa mfalme na Bernike wakafika Kaisaria, wakimwamkia Festo. ', ' Na walipokaa huko siku kadhaa, Festo akamweleza mfalme habari za Paulo, akisema, Yupo hapa mtu mmoja aliyeachwa na Feliki kifungoni; ', 'ambaye nilipokuwa Yerusalemu wakuu wa makuhani na wazee wa Wayahudi wakaniarifu habari zake, wakinitaka hukumu juu yake. ']
['Nie ka ceng’ moko kadhu, Agripa m’ubimo giku Berenike de giwok Kaisaria, man gimotho Festo. ', 'Man ka girio kuca ceng’ dupa, Festo pedho lembe pa Paolo i wang’ ubimo, ewacu kumae, Nwang’u ng’atu moko nuti ma Feliki weke jakol; ', 'pi ng’atuni, kan ani i Yerusalem, julam ma dongo ku judongo mi Juyahudi giyero pire ira, gipenja ya apok lembe pare. ']