['Kor ere hé máá níínní hí hođisat-, hí mé chichiratká mán. Ere heđeʼ, hát chár gálaat yegeská, hé ali ki ˈdím muog.', 'Ere ííni ke Máá kúnnaa Guđo Baabá Waag ke ki memeye. Tá úba e gál Waag hí yaalmitle tág ka niiyyeká ke ki waaˈgata. ', 'Af geer tikiˈdééllá in Waag meeny ubaa ki waaˈgasan hí yé gáá ˈdeˈdeme. Nyaaramchú, hé kinaallá hé tagle muuniny. ']
['Ne mbaawo umuundu yeesi unyala khuwula lulimi ta. Nilwo luli lulwonaki, lwayitsula butsiba bubwiira, nalundi luyuukayuuka busa.', None, 'Mukhanwa mweene mutweela nimwo mumwamamo tsikhabi atweela ni khutsuba. Be buulebe, bino sibyaakha byaaba biryo ta. ']
['Iꞌdaasenyi et harrab dakhti mele. Harrab a suujoonki jeyin liiubaaꞌdane, hadaadohi uskul buuhaan.', 'Inno harraba on Kamureen ichoow Aabbaheen kakoolinna, toro harraba on ka weeli enenyete Waakh iyookkotiis ka soouume', 'Afa kaldach on koolo ichoow falo leeyamiitiin. ꞌDooꞌd Kiriistokaaw, uus iꞌdaas itaahan. ']
['Naye olulimi tewali muntu ayinza kulufuga. Olulimi kye kintu ekibi, ekitafugika, ekijjudde obutwa kattira. ', 'Lwe tutenderezesa Mukama era Kitaffe, era lwe tukolimiza abantu, abaatondebwa mu kifaananyi kya Katonda.', "Mu kamwa ke kamu, mwe muva okutendereza era n'okukolima. Baganda bange, ekyo tekigwanira kuba bwe kityo. "]
['Wó ꞌbá ãzí ãlu icólépi ĩdra tãmbalépi rá la ꞌdáyụ, ĩꞌdi ũnzí, ícó drị̃ la ụtrị́lé ku, ĩꞌdi ãdrákĩ ũnzí la. ', 'Ãma kí ĩꞌdi sĩ Úpí Ãdróŋá ãmã Átẹ́pị rụ́ ịcụ́, ãma vâ sĩ ꞌbá Ãdróŋá ꞌbã ꞌbãlé ĩꞌdi ꞌbã gbíyã sĩ ꞌdĩ kí alụ́. ', 'Tị ãlu ꞌdĩ agâ sĩ ị́cụ́ŋá kí ãfũ álụ́ŋâ trũ. Má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka, lẽ ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌbã idé ru íni ku. ']
['’Bo le’de ŋutu ’bayi lo romoki todindro ŋedelo. Lepe a loro, ani saka mada tro, lo zore ku kisu lo tatuza ŋutululo. ', 'Yi bita pupudya Ŋun Monyelo ku lepe. Yi bita momorozu ŋutulu kilo ku lepe ’do, ŋutulu laga agbeki ku gbetita na Ŋun kilo. ', 'Pupudyana ku momorozuna ko kine lupundro i kutu nagelena. Luŋaseri kuwe kilo, kine kulia de ka’bi ku gbogbo’da de. ']
['te ’ba aluni econi andre etalizaru ku eri i afa onzi ecole ogale kuri, eri ga enyata dra fepirisi tre tre. ', 'Andrei si ama Opi Ata ma ru idu, azini ’ andresi ama ’ba tri, yi ’ba Munguni, ’bale i ma wurasi ’diyi. ', 'Ru iduza pi ’ba trizuri be yi ibi efu tile alua. Ma adripi, e’yoni ovuzu ’dini\xadleri funi dri ku. ']
['Bhaatu taaliyo muntu nʼomui oghu akugubha kulema kanu̱wa ke. Takakulekagha ku̱bu̱gha bi̱bhi̱i̱hi̱ye kandi ni butuwa. ', 'Tu̱ku̱koleesi̱yagha kanu̱wa kusinda Mukama waatu kandi Eseetu̱we, tutodha tukakoleesi̱ya kukiina bantu aba Luhanga eenini aahangi̱ye mu kususa kuwe. ', 'Mu kanu̱wa kamui aka, niimuwo aku̱lu̱ghagha mu̱gi̱sa kandi kukiina. Bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, tatubhonganuuwe kwetwalikani̱ya tutiyo. ']
["Kake meatae ltung'ani oidim aitoria lng'ejep. Kera ninye ntoki torno nemeibooroi, nabore sayiet nayecho. ", "Kore te ilo ng'ejep, ikisis Laitoriani oara Papa lang, nikidekie aitoki ltung'ana ooitibira ꞉Nkai te nkitanyanyukoto enye. ", "Kore mayian o ldeket naa nkutuk nabo ake eing'uaa. Lalachera o nkanachera ainien, Meyiere payie eaku inji. "]
['ento mom tye dano moro a twero loyo leb. Leb obedo twon ginnoro a mom jukere, opoŋ i kwir a kelo to. ', 'Aco kono en leb, en ame wan opwoo kede Rwot kede Papo daŋ, en acellono a daŋ dok oceno kede jo ame oketo i cal Obaŋa. ', 'I dog acellono en a daŋ ya iye pwoc kede ceno jo. Omegona, mom myero bed amannono. ']
['ariko, ururimi nta muntu yoshobora kurugunda: n’ububi bucambagirana, rwuzuye ubumara bgica.', 'Urwo ni rwo dushimisha Umwami Data wa twese, kandi ni rwo tuvumisha abantu, bāremwe mw ishusho y’Imana:', 'mu kanwa kamwe havamw’ umuhezagiro n’ umuvumo. Bene Data, ivyo ntibikwiye kumera birtyo. ']
['Lakini hakuna mtu aliyefaulu kuufuga ulimi. Ulimi ni kitu kiovu, hakitawaliki, na kimejaa sumu inayoua. ', 'Kwa ulimi sisi twamshukuru Bwana na Baba yetu. Kwa ulimi huhuo twawalaani watu, watu ambao wameumbwa kwa mfano wa Mungu. ', 'Maneno ya kubariki na ya kulaani hutoka katika kinywa kimoja. Ndugu zangu, mambo haya hayapaswi kuwa hivyo. ']
["Konye emam itwan ipe ebeikini akidar ang'ajep. Erait asatanit bobo mam kebeikin akidario, ileleba ekeya lokatwanare. ", "Itosomaete oni ang'ajepa wok akiyalamikin Lokapolon Papa wok kiton bobo akiyalamikin itung'a luce, lu esubite kotoma aputo ka Akuju. ", "Akiro nuka akiyalamikin kiton nuka akilama ebukunosi ka akituk kang'ipekang'ini. Ikinacana ka akanacan kang', mam kitemokina akisomakin nu! "]
['Laakiin ninna ma rabbayn karo carrabka; waa shar rogrogmada, oo waxaa ka buuxda sunta wax disha. ', 'Isla isagaynu ku ammaannaa Rabbiga iyo Aabbaha, oo isla isagaynu ku habaarnaa dadka Ilaah ekaantiisa laga abuuray. ', 'Isku af baa waxaa ka soo baxa ammaan iyo habaar. Walaalahayow, waxyaalahanu waa inaanay sidaas noqon. ']
['But no one has ever been able to tame the tongue. It is evil and uncontrollable, full of deadly poison. ', ' We use it to give thanks to our Lord and Father and also to curse other people, who are created in the likeness of God. ', 'Words of thanksgiving and cursing pour out from the same mouth. My friends, this should not happen! ']
['Ela takuna mutu awezaye kufuga lilimi. Lilimi ni dzii na taritawalika, tsona raodzala sumu kali sana ya kuolaga. ', 'Hukuhumira lilimi kumtogola Baba Mlungu, na hukurihumira kupiga bako atu, ambao aumbwa kpwa mfwano wa Mlungu. ', 'Mromo uho hinyo mmwenga, nkujaliya na ukalani. Enehu, higa ni mambo mai sana! ']
['ariko ururimi rwo nta muntu wabasha kurumenyereza rwose, ni ububi budatuza, rwuzuye ubusagwe bwica. ', " Urwo ni rwo dushimisha Umwami Data wa twese, kandi ni rwo tuvumisha abantu baremwe mu ishusho y'Imana, ", 'mu kanwa kamwe havamo gushima no kuvuma. Bene Data, ibyo ntibikwiriye kumera bityo. ']
['Neye irwo olulumi mpaawo muntu ayezya okulufuga. Olulumi niikyo ekintu ekibbikibbi, ekitafugika, era ekiizwire obutwa obwita owundi obwomi bwa muntu ooti saagwa wa mpiri.', 'Olulumi niirwo olutukolesya okuwuuja oMusengwa oItewaiswe, aate olunyere oolwo ni tulukolesya okulaama abantu abebabbumbire omu kifaananyi kya Kibbumba.', 'Omunwa ogunyere ogwo dala gwezya okuzwamu okuwuuja, era tete ni guzwamu nʼokulaama? Boluganda, ekyo tikisaaniire okubba kityo. ']
['Ento pe tye dano mo ma twero loyo leb. Leb aye twon gin mo ma pe jukke, opoŋ ki kwir ma neko dano. ', ' Leb en aye gin ma wapwoyo kwede Rwot Lubaŋa Wonwa, en leb acel-lu bene waceno kwede dano ma giketogi i cal pa Lubaŋa. ', 'Pwoc ki ceno dano a i dog acel-lu. Utmegina, pe myero obed kit meno. ']
['Do likame tie dano moro kame twero pugo lebe. Leb dano obedo gimoro arac kalikame pugere, epong kede kwir kame kelo to. ', 'Wan otio kede leb wa pi pwono Rwot Papa wa, do doko otio kede da me lamo jo kame Rubanga ocweo i cal mere. ', 'Ilam kede winyo wok ki dog acel nono. Imiegu kede amiegu na, likame epoore bedo kamanoni. ']
['To ongoye moro manyalo dhumo lewe maber. Lew jo obedo gimarac ma kikudere, aka thoth gi kwir. ', "Waoro lew wan ma pako Rwoth gi Bawan odoko waoro lew wan acel no won ma kwoŋo dhano m'ocwey i cal pa Were. ", 'Wac ma pako kodi ma kwoŋo nyatoro je wok i dhok dhano acel no won. Wutmera, gime oyido kiripi timirok ameno. ']
['ꞌBo ꞌbá ãzi ícó ádra ri ũtẽé bã ku. Ádra ãndẽ tã ũnjí ꞌongárá sĩ ku, tã ũnjí ádra ní rií átá rĩ adri sụ̃ kícú ĩ ní rizú ꞌbá úꞌdị́zú rĩ tị́nị.', 'Ádra ri, ꞌbâ ri ꞌbávé Úpí ꞌbá Ẹ́tẹ́pị ri íngú ãní, ádra ri, ꞌbâ kpá ri ꞌbá Múngú ní gbií sụ̃ ꞌí tị́nị rĩ pi tri ãní. ', 'Tị ãlu ãlu ꞌdĩri sĩ, ꞌbâ ri Múngú ri íngú ãní, ꞌbâ kpá ri ꞌbá rĩ pi tri ãní. Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, lẽ ꞌbâ ꞌokí tã ꞌdĩri tị́nị ku. ']
['Na awulao omuntu oesa yarinza olurimi lwae. Olurimi luwoola ewintu ewiwiiwi ewingi ino aa lutaezera kandi luizuule no owusungu owuita.', 'Tukola no olurimi okutondowola Omwami kandi Soifu Katonda, kandi no olurimi olulala olwo, tufuuwa awantu awa Katonda yaluka mu embonekano yaae omwene.', 'Omunwa omulala gufumia amangʼana agatondowola alala na agafuuwa. Waamwifu, ngakusugaane kuwe kutio yaaya.']
['Bei̱tu̱, kalimi ka muntu, kyokyo kili kintu kinyakulema b̯uli muntu kufuga. Keicala kintu ki̱mwei̱ kibiibi kya muntu atasobora kufuga. Kandi, kalimi kabiibi, kakwati̱sya muntu b̯ulogo. ', 'B̯utubba nitukuhaariiza Mukama Ruhanga weetu̱ kandi Bbaa weetu̱, tu̱kolesya kalimi. Kandi, na bantu ba Ruhanga bayaahangi̱ri̱ mu ki̱si̱sani̱ kyamwe, b̯utubba nitukubakyena, tu̱bakyenesya de kalimi. ', 'Kalimi kakwo kabaza bigambu bikuhariiza Ruhanga, kooko kamwei̱ de, kahulukya bigambu bikukyena bantu. Kale nu, beikiriza bei̱ra bange, ku̱koresya kalimi kuhaariiza Ruhanga, kandi nokei̱ra ku̱kyenesya bantu, kili kwahi kirungi. ']
['aye ezira muntu asobola kufuga lulimi. Olulimi kintu kibi inho ekitatyamisa ghalala, era lwidhwire obusagwa obuziraku muzimulo. ', 'Lwe tukozesa okusaaka Musengwa era Lata, ate era lwe tukozesa okufuugha abantu beene abaakolebwa mu kifaananie kya Katonda.', "Omunwa mulala ogwo n'omuva okusaaka, kabiri n'okukolima. Aboluganda, kino tikigwaine kuba kityo. "]
['Kwonka tihariho muntu orikubaasa kutegyeka orurimi oruba obubi butatuuza, orwijwire obushegu burikwita. ', 'Turuhimbisisa Mukama Tataitwe, kandi turukyeenesa abantu abaahangiirwe omu nshusha ya Ruhanga. ', "Omuri ako kanwa, harugamu okuhimbisa n'okukyeena. Banyaruganda, ekyo tikishemereire kuba kityo. "]
['Ela ntaku awezeye kujut̯awala jwiimijwe. Hu jwiimi ni yuzuka, ntajugijike. Juna hat̯ari dza sumu nkali. ', 'Kwa jujo jwiimi yumodza hunamushad̯a Ḅwana Muungu, eye Baba jwehu. Na kwa jujo jwiimi hunawaḍuwa wanaad̯amu wenzehu waumbijweo dzaswi kwa mufaano wa Muungu. ', 'Kako kanwa kamodza kanaḍuwa na kako kanwa kakamushad̯a Muungu. Wandugu zanguni, sivyo! ']
['Nai emam ituŋanan apedo akitapatanun aŋajep; erae iŋes aronis ŋina nyeupenene, ŋina ileleba akisorit ŋina aronon nooi. ', 'Ikisitiyae iwon iŋes akipuror Ekapolon Papa ka iŋes pei ikilamya iwon ŋituŋa ŋulu abu Akuj tosub ikwaan ka iŋes Akuj. ', 'Itorunito akipuro ka ŋilam nakituk ŋinapei ŋin. Ŋikaitotoi kaŋ, nyitemokino ŋun totakanut! ']
['Aye ŋaŋuma muutu hu buwe aŋanga ohuŋuga olulimi. Olulimi njʼehiitu ehigosi, ehitafugiha ehiŋanga ohuleeta amafa mu abaatu hyʼobusagwa bwʼetemu. ', 'Olulimi olwene olu muutu atambisa ohujumirya Musengwa era Seefe, nindi olwene olwo njʼolu atambisa mu huŋwaba abaatu aba Hatonda gawumba mu hifaananyi hihye. ', 'Mu munwa njʼomwene, pomuŋwa ebibono ebijumirya nʼebiŋwaba. Aboluganda, ehyo sihisaana huba hiityo. ']
[' Bali ulimi hakuna awezaye kuufuga; ni uovu usiotulia, umejaa sumu iletayo mauti. ', ' Kwa huo tunamhimidi Mungu Baba yetu, na kwa huo tunawalaani wanadamu walioumbwa kwa mfano wa Mungu. ', 'Katika kinywa kile kile hutoka baraka na laana. Ndugu zangu, haifai mambo hayo kuwa hivyo. ']
['ento leb ng’atu moko mbe ma copo rambe edok mol; en e gin ma rac m’ubetimbre awe, epong’ ku yath ma negojo. ', 'Wafoyo kude Rwoth ku Wego; wakwong’o kude dhanu, ma jucwio kud ayi Mungu; ', 'mugisa ku kwong’ de giai kud i dhok acel. Juwada, maku maeni kud ubed kumeno. ']