['Báulo ˈdeenyéél beeteká les kurram ˈdoy, gáál lulle hol Waag ˈgar vite. ', 'Gaal lulle ger hí gudhdhe, buoy, Báulo hođoˈd gaa ˈgiiliˈgay, mú a ˈdinnam ˈduungume. ', 'Hé súm gáál geer gaa ˈdeeneyká he ˈdeeny giri Báulo hí hodhe-, mu kieye, It geđ ye ma aargiriny, muí yieká. Aaléka gaal kie, mú eey, ˈjíig mú kadich álle đig hoy.']
["Aryo Paulo n'amala khuloma bilomo bino byoosi, wafukhamila asi, waloombela atweela ni nabo boosi. ", 'Boosi kumutaambo kwabawamba, balila kamasika lukali, nga bakwa Paulo mu shifuba. ', 'Ne shishabawambisa kumutaambo khuminyisila ilala, yaba lwe lomo yeesi Paulo aloma ari si balimubonakho lundi ta. Baryo bamuronjisa bamwoolisa khu meeri.']
['Chirri Baawulo yeyyeed massiche ka, icho tuumman khabaayi jilbo il kaguꞌdde Waakh wahte. ', 'Chirra icho usu sorboobtaane icho dongataan ka, icho tuumman ooyeen. ', 'Wihi weyti icho kooyiche, a chirri us, “Toro yombuu fooleey ma agartaan,” iyidah. ꞌDeerka raaheene, kooban eleelicheen.']
["Pawulo bwe yamala okwogera ebyo, n'afukamira nabo bonna, ne beegayirira Katonda. ", 'Bonna ne bakaaba nnyo amaziga, ne bawambaatira Pawulo, ne bamunywegera. ', 'Ekyasinga okubanakuwaza kwe kubagamba nti tebakyaddayo kumulaba. Ne bamuwerekerako okumutuusa ku lyato.']
['Ĩꞌdi mụ ị́jọ́ ꞌdĩ jọlé ꞌbo, tị̃ ãja vụ̃rụ́ ꞌbá ãzí ꞌdĩ kí abe Ãdróŋá ãꞌị̃jó. ', 'Awá kí pírí mị́ndrẹ sĩ ĩꞌbã kí ru jụ́jụ́ ụ̃tị̃ agá Páwụ̃lọ̃ trũ ꞌdĩ gá ꞌdĩ, ãzíla ndru kí vâ ĩꞌdi ꞌbã nábí. ', 'Ị́jọ́ ĩꞌbaní ũcõgõ rú ãndânĩ rĩ Páwụ̃lọ̃ ꞌbã jọlé icó kí ꞌî mẹ́lẹ́tị ndrelé ị̃dị́ ku rĩ ꞌi. ꞌDãá agụ kí dó ĩꞌdi vú aꞌbelé íꞌbó agâlé.']
['’Bo kugbo Paulo laga akulia de‚ lepeŋa druga ruguŋo ku kuŋusi ka i magu na Ŋun kasi ko giri kugele. ', 'Ko giri druga gbigbiye druga mutuga Paulo‚ druga nyu’ya gbangiria ti lepe kilo. ', 'Ko druga gbo ku luŋuli ku kulia naga ma lepe tazi kine, adi ko aka bonga koŋo nanyena ’doni. Druga ko nyomodru lepe i lubo i ki’bo kata yu.']
[None, 'Yi dria owu tu, o’de Pauloni ombelea, ndru eri ma o’bole avasi, ', 'te candi agapiri ovu yi dri e’yo erini ’yole kini yi ngani i mile ne dika kurisi. Yi ji eri ku ogurua.']
['Obu Paulo aamali̱ye kubaghila atiyo, aateeli̱ya hamui na beebembeli̱ aba boona baasaba. ', 'Ti̱ boona baakala mbanamughuwa mu ki̱ku̱bha kumulagha, mali̱gha nganabatola-tola mu maaso haabwʼoghu babbali̱ye batiyo kubalu̱ghʼo. ', 'Ekyabasaaliiye munu ni eki aabaghambiiye ati tabalitodha kumusiigha li̱i̱so. Baamu̱helekeeleli̱ya, baamu̱hi̱ki̱ya haa mwalo haa bwati̱ buunamu̱li̱to obu akughendelamu.']
['Kore payie eidip atiaki ninche nejia, negil kung aomon tenebo o ninche pooki. ', 'Neichir pooki nemuatu Paulo taa nkaik, negus aaicho lesere. ', 'Naa kore ntoki naisinanie ninche oleng naa inia natiaaka, nchere meigil aitoki aadol nkomom enye. Neduaaki taa ninye meli.']
['A doŋ Paulo otyeko kobo kop man, orumo coŋe piny, te kwayo Obaŋa karacel i jo-nono luŋ. ', 'Gin luŋote koko meicel, kun okwako ŋut Paulo, onoto leme daŋ. ', 'Gin a doŋowaŋo yigi wok, en kop ame en okobo ni mano jo-nono mom dok bino medo neno waŋe. Gin doŋote lwoke tere naka i mel.']
['Amaze kuvuga artyo, arapfukama, asengera hamwe na bo bose.', 'Bose bararira cane, bagwa Paulo mw izosi, baramugumbira:', 'cane‐cane bababajwe n’ijambo yababgiye ngo ntibazosubira kumubona mu maso. Maze baramuherekeza, bamugeza ku bgato.']
['Baada ya kusema hayo, Paulo alipiga magoti pamoja nao wote, akasali. ', 'Wote walikuwa wanalia, na kumwaga kwa kumkumbatia na kumbusu. ', 'Jambo lililowahuzunisha zaidi lilikuwa neno alilosema kwamba hawangemwona tena. Basi, wakamsindikiza hadi melini.']
["Kedau ejor ng'unu, kokukin kosodi akilipi ka kesi kere. ", 'Komonyata kesi kere kosodete akitun Paulo ka anuikin nesi, ', 'ituriete noi kanuka akirot kana kinerit nesi, ebe mam kesi kanyunete nesi bobo. Koyarete kesi nesi ameli.']
['Markuu waxaas ku hadlay dabadeed ayuu jilba joogsaday oo la tukaday dhammaantood. ', 'Markaasay kulligood aad u wada ooyeen, oo Bawlos qoorta kaga dhaceen oo dhunkadeen, ', 'iyagoo sida badan ka caloolxun hadalkuu ku hadlay oo ahaa inayan mar dambe wejigiisa arki doonin. Markaasay sii ambabbixiyeen isagii ilaa doonnidii.']
['When Paul finished, he knelt down with them and prayed. ', 'They were all crying as they hugged him and kissed him good-bye. ', 'They were especially sad because he had said that they would never see him again. And so they went with him to the ship.']
['Paulo ariphomala kugomba hivyo, wachita mavwindi na achivoya Mlungu phamwenga na hara atumia osi. ', 'Osi arira ariphokala akamkumbatira na kumdonera Paulo. ', 'Neno roasononesa sana ni rira ra kukala taandamuona tsona. Chisha, amsindikiza hadi melini.']
['Amaze kuvuga atyo, arapfukama asengana na bo bose. ', 'Bose bararira cyane, Pawulo bamugwa mu ijosi baramusoma. ', "Cyane cyane bababajwe n'ijambo yababwiye yuko batazongera kumubona. Nuko baramuherekeza bamugeza ku nkuge."]
['Awo oPawulo oweyamalire okutumula ebibono ebyo, nʼakoma amazwi awo nabo bonabona, ni basaba oKibbumba. ', 'Awo bonabona ni bagwa omu maliga eenu nga webagwa oPawulo omu kifubba. ', 'Ekyakirire ino okubanakuwalya, kwabbaire kubakoba ati tibaliirayo kumubonaku tete. Owebamalire, ni bamwerekaku okumutuuca egiyakwatiire emeeri.']
['Ka otyeko loko lok meno, ci orumo coŋe piny olego kwedgi ducu. ', 'Gin ducu gukok kun gikwako ŋut Paulo ki mot me mar. ', 'Gin mucwero cwinygi twatwal makato ducu obedo lok ma en owaco botgi ni pe dok gibineno waŋe. Ci gulwoke wa i mel.']
['Ingei en waco kamano, Paulo oko riondiko piny, di eko lego kede gin dedede. ', 'Gin dedede kiko kok, di kiko donyo agwakugwakun kede Paulo di kinote. ', 'Gin oudo kitie kede cwercuny, twatwal mere pi kop kame Paulo oudo owaco be gin likame kibino medo neno wange bobo. Di do kiko nyamaro en i emeri.']
['Munyo Paulo ocowo luwo, ogoyo conge piny to kwayo gi joje ', 'Gikenyo joje joywak gi geregere munyo jopodho i kore aka jocwiyo lembe. ', "Jorem swa ro wac pere ni odoko jok'oneni go kendo. Rumacen to jokwaŋo go i ye."]
['Páũlũ kã átángá ꞌdĩri átá, kộpi ní kũmũcí ũtị̃zú ꞌbá ꞌdĩꞌbée be trụ́, ĩri ní Múngú ri zịzú. ', 'ꞌBá rĩ pi kâ rií Páũlũ ri uꞌdeé ẹzịị́ bẹ̃drị̃ sĩ, kộpi ngakí céré rií ngoóngo. ', 'Kộpi céré adrikí kú ĩzãngã sĩ, ãꞌdiãtãsĩyã Páũlũ ní ꞌyoó kínĩ kộpi ícókí ꞌi ndreé dị̃ị́ ku rĩ sĩ. Kộpi ní kúru Páũlũ ri jịzú mụzú kũlúmgba gá ꞌdãá.']
['Olwa Paulo yamala okuwoola amangʼana ago, yakuba amasigamo ansi alala na awagaaka awo, wasawa. ', 'Woona warra ni wamukunaanie ni wamunuuna ni wamukubra ekurinde, ', 'aeniki owululu wuawa-amba ino ku okuwoola okwa yawoola mbwe ngawarimuwona kandi. Kutio waagia nae nawuno wamutuusia ku owuato.']
['Pau̱lo b̯u̱yaamaari̱ kubaza bi̱byo bigambu, yaaku̱nda malu̱, hamwei̱ na bab̯wo bantu bensei̱, baasaba. ', 'Bantu bensei̱ banyakwi̱za kumuraga, baamu̱kweti̱ mu ngalu kumuraga na b̯ujune b̯unene ha mitima myab̯u. ', 'Kinyakukira maani kubadya byali bigambu byamwe bi̱yaabazi̱ri̱ naabaweera nti ti̱bali̱i̱ra kumuwonaho. Nahab̯waki̱kyo baamu̱herekereeri̱, baamu̱doosya ku b̯wati̱.']
['Paulo bwe yamala okwogera ebyo yaakuba amakiryaivu nabo, yaasaba nabo boonaboona. ', 'Boonaboona baalira, baamwevumba, baamunhwegera. ', "Ekyasinga okubanakughaza n'okubakoba ati tibakairayo kumubona. Baamugherekeraku okumutuusa ku lyato."]
['Paulo ku yaaherize kugamba ebyo, yaatsimba amaju nabo boona, baashaba. ', 'Obwo, boona bakaba nibarira, nibarengyeza Paulo emikono omu maraka, nibamunywegyera. ', "Ekyakizire kubareetera obusaasi n'okubagambira ngu tibarimucwa ryera bundi. Batyo baamushendekyereza, baamuhitsya aha bwato."]
['Paulo epfokwisa kunena, kavunza nkuhi pfamodza nao wonse na kayomba. ', 'Wonse wagwa viiyoni wepfowakimurhampika na kumunonea kuḍamana nae. ', 'Wewa wasikit̯iswa haswa ni vyuuwo awambiiyevyo, akiwamba kwamba ntawat̯oweza kumuona kawii meshi. Ndookomu wamusindikiza hat̯a chomboni.']
['Ani irikakini Paulo erwori, toryediko kaapei ka ikes daadaŋ, kilipa. ', 'Totunakinos ikes daadaŋ neni keŋ enuyete ebasi, “Tolot neni ajokan.” ', 'Egworosi ikes ka eyaloloŋete nooi a ŋakiro a ŋuna aris iŋes kelimu atemar nyiŋolikinete ikes iŋes nabo. Kitenakis nai iŋes nameeli.']
['Pawulo ni gahena ohuloma ebibono ebyo, ngʼahoma ekumbo nʼabatangirisi abo bosibosi nga basaba. ', 'Ni bahena nga hiisi mulala hu batangirisi abo aseebula Pawulo nʼamugwa mu hifuba nʼohulira ni balira amasiga. ', 'Ehyasinga ohubalisya amangi njʼehibono ehi gabaloma ati baali sibaja humubonaho nindi. Ngʼaŋo bamuŋereheraho bamwosa hu mwalo aniina emeeri nga ko bagamayo.']
[None, ' Wakalia sana wote, wakamwangukia Paulo shingoni, wakambusubusu, ', ' wakihuzunika zaidi kwa sababu ya neno lile alilosema, ya kwamba hawatamwona uso tena. Wakamsindikiza hata merikebuni.']
['E kan edaru yero kumeno, e erum piny man girwo gikugi ceke. ', 'E kagi ceke giywak dit, gigwaku ng’ut Paolo gicwio limbe de, ', 'ma can unegogi ma sagu kum lembe m’eyero, nia gibineno wang’e kendo ngo. E gitere i yo pare ba combo.']