['Yíésu mú ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Hát kuuní hogotóóllá, yie.', 'Gál guguđo-, suoryoká hé burnayká Yíésu af kaay. ', 'Bilááto geđi Yíésu heete, kieye, Bá dháash, ˈdeeny guđo-, gaalí ko ˈdú ˈdeentééllá, kó ˈdeeny hol gáá nanniyyoká mân? yie.']
['Yezu wamwilamo ari, “Iwe walomile ni shisheene.”', 'Basaayi bakhulu bawabila Yezu nga bamutsuntsumilisa khu biindu bikali. ', "Pilato wamureeba lundi ari, “S'ulikho ni sheesi unyala khukhwikanikhakho ta? Wawulile kimisaango kyeesi bakhuwabile.” "]
['Yeesso wihi us ilaabe, “A rum, a iꞌdaas at elatti on.”', 'Kuhaaniyyohi wewween wihi ittaawenye Yeesso kacheekteen. ', 'Bilaato ꞌdeerka toro Yeesso wihi us worsate, “At wahanyeyyoha ma soolaabto? Bal waha ittaawenye icho kaacheektaan yey!”']
["Pilaato n'amubuuza nti: “Ggwe Kabaka w'Abayudaaya?” Yesu n'amuddamu nti: “Nga bw'oyogedde.”", 'Awo bakabona abakulu ne bamuwawaabira emisango mingi. ', "Pilaato n'amubuuza nti: “Tolina kyakuddamu? Laba emisango gye bakuwawaabira bwe giri emingi.” "]
[None, 'Ãtalo ãmbogo ꞌdĩ tõ kí ĩꞌdi ị́jọ́ wẽwẽ rú sĩ. ', 'Pĩlátõ uja vâ ĩꞌdi zịlé ị̃dị́, “Mí icó ị́jọ́ ãzí umvilé ị́jọ́ ꞌdĩ kí agá ku yã? Mí are ị́jọ́ ꞌbá ꞌdĩ ꞌbã kí ũtrãlé ími ụrụꞌbá gá wẽwẽ rú mí idé ꞌbã kí mi ꞌi ꞌdĩ kí ku yã?” ']
['Pilato druga piza lepe adi‚ “Do laga a Mata lo Yahudilo ya?” Lepe druga teyitokindro lepe adi‚ “Do akulia ’do.” ', 'Ka’i’ila drumala kilo druga sosozu kuliata rodri ku lepe i muguni. ', 'Pilato druga piza lepe ’do adi, “Do ani teyitundro kulia ya? Mete‚ kulia naga ma ko sozi konu muguni kine rodri!” ']
['Pilato nga zi tinia kini, Mi Opi ’ba Yahudini ya? Eri omvi e’yo, ’yo tinia kini, Mi ’yo ra. ', 'Kuhani amboru yi nga asu su ruani: kakau. ', 'Pilato nga zi tinia dika cini, Mi omvini e’yo ku ya? Mi ndre, yi asu su mi ruaa ’dopi ’doni. ']
['Obu baamu̱ki̱dhi̱i̱yeyo, Pilaato aamu̱bu̱u̱li̱ya ati, “Nuuwe Mukama wa Bayu̱daaya?” Yesu aamukuukamu ati, “Ee, ngoku waakabu̱ghi̱ye.” ', 'Niibuwo bakulu baa bahongi̱ aba baamunyegheleeye ewaa Pilaato bati aakoli̱ye bintu bi̱bhi̱i̱hi̱ye bikani̱ye. ', 'Pilaato aatodha aamu̱bu̱u̱li̱ya ati, “Tookukuukaghamu? Tooghu̱u̱ye bintu bikani̱ye ebi bakwete kukunyegheelela bati waakoli̱ye?” ']
['Nejoki ꞉Yeso, <<Iyie ojoito.>>', 'Kore lkutuaa laa laitainok la lasar, nepik ninye mbaa kumo. ', 'Neigil Pilato aipar ninye ajoki, <<Meata niwol ajo? Todua newua mbaa nikipikitae.>> ']
['Pilato te penye ni, “Yin abaka Ojudaya?” Ogamo doge ni, “Yin ikobo giri.” ', 'Olamdog adoŋo odote kede kop apol. ', 'Pilato te penye ni, “Mom koŋ idok i kopporo? Nen kop apol ame odoti kede-ni.” ']
['Pilato aramubaza, ati Ni wewe Mwami w’ Abayuda? Na we aramwishura, at’ Urarivuze.', 'Abaherezi bakuru bamurega vyinshi. ', 'Pilato yongera kumubaza, ati Nta co wiregura? Umve ivyo bakwagiriza ingen’ ari vyinshi. ']
['Pilato akamwuliza Yesu, “Je, wewe ni Mfalme wa Wayahudi?” Yesu akajibu, “Wewe umesema.”', 'Makuhani wakuu wakamshtaki Yesu mambo mengi. ', 'Pilato akamwuliza tena Yesu, “Je, hujibu neno? Tazama wanavyotoa mashtaka mengi juu yako.” ']
['Kinyakuni Yesu ebe, “Ijo itema.”', 'Apotu lukapolok ka isaserdotin kiwosata Yesu kuju kiboro kalu ipu. ', "King'isi Pilato nesi bobo ebe, “Emam nu inyakuni ijo? Kong'oleki etyae kewosa kalo ayautu kesi kuju kon!”"]
['Bilaatos wuxuu weyddiiyey, Ma Boqorka Yuhuudda baad tahay? Wuu u jawaabay oo ku yidhi, Waad tidhi. ', 'Markaasaa wadaaddadii sare wax badan ku ashtakeeyeen. ', 'Bilaatos baa kol dambe wax weyddiiyey isagoo leh, Miyaanad waxba ka jawaabayn? Bal eeg intii ay kugu ashtakaynayaan. ']
['Jesus answered, “So you say.”', 'The chief priests were accusing Jesus of many things, ', "so Pilate questioned him again, “Aren't you going to answer? Listen to all their accusations!”"]
['Pilato achimuuza, “We ndiwe Mfalume wa Ayahudi?” Naye achimuamba, “Kama uchivyogomba.” ', 'Nao akulu a alavyadzi-sadaka amshitaki na mambo manji. ', 'Phahi Pilato wamuuza tsona Jesu, “Sikira go mashitaka manji anagokushitakira. Dze, vino kundadzikanira?” ']
['Na we aramusubiza ati “Wakabimenye.”', 'Maze abatambyi bakuru bamurega byinshi. ', 'Pilato yongera kumubaza ati “Mbese nta cyo wireguza ko bakureze byinshi?”']
['OPiraato nʼamubuulya ati, “Niiwe okabaka wʼaBayudaaya?” OYesu nʼamwiramu ati, “Ee, kityo ngʼowookobere.”', 'Awo abakabona abakulu ni bamuwaabira emisango mingi. ', 'OPiraato nʼamubuulya ati, “Obula ekyokwiramu? Obone emisango egibakuwaabira owegiri emingi.” ']
['Pilato ocako penye ni, “In i kabaka pa Lujadaya bo?” Yecu ogamo ni, “Iwaco kakare gire.” ', 'Ajwagi madito gucako dote ki lwak adot mapol. ', 'Pilato dok openye ni, “Pe koŋ idok iye ce? Pe ineno kit lwak lok mapol ma gidoti kwede-ni?” ']
['Pilato oko penye be, “In en ibedo abaka me Iyudayan?” Yesu oko dwoko ne be, “In en iwaco kamanono.”', 'Jodongo me josaseredoti oko pide pi kope atot. ', 'Pilato bobo oko penye be, “Likame tie kop kame iromo dwoko? Winy ber twon kope kame kitie pidi iye.”']
["Pilato openjo go ni, “Iŋat'ibedo Kere pa Joyuda?” Yesu odwoko go ni, “Eno iwaco.” ", 'Jotel pa jocway ri Were i wi migam joosa Yesu gi wac mathoth swa. ', 'To Pilato penjo go kendo ni, “Ingoye gi radwok? Winji kweth wac ma ji jokelo kwoŋin.” ']
['Yẹ́sụ̃ ní újázú Pĩlátõ ní kĩnĩ, “ꞌÍ ꞌyo tã ꞌdĩri mi ꞌi.”', 'Atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi tõkí Yẹ́sụ̃ ri, kộpi úlị́kí ũnjõ drị̃ ni gé kárákará. ', 'Pĩlátõ ní gõzú ĩri zịzú dị̃ị́ kĩnĩ, “ꞌÍ ꞌyo tã mí tị gé sĩ ku ãsĩ? ꞌÍ yị drĩ tã ĩ ní ũmbĩí mí drị̃gé kárákará ꞌdĩꞌbée ká!” ']
['Omwami Pilaato yamuwuuzia otino, “Mbwe iwue ni iwue omwami owa *Awayaudi?” Yesu yamuirania otino, “Omwene ni iwue owoorre otio.”', 'Kandi awakangasi awa awoozia waamuingirra ni wamuwoolako amangʼana amangi. ', 'Okusarigira okwa Yesu kwagera Pilaato amuwuuzia kandi otino, “Owula ne ekia okairania? Mberi owurra amangʼana amangi aga wakuwoolako gano?”']
['Yesu̱ yaamwi̱ramwo naakoba, “Kwokwo, kili nka kwokobi̱ri̱.”', 'Bahandu̱ ba balaami̱ baamu̱nyegereeri̱ bintu binene. ', 'Pi̱laato yaab̯u̱ni̱a yaamu̱b̯u̱u̱lya, “Okwi̱ramwo kwahi? Wona nka kubakukujunaana bintu binene.”']
["Agho Pilato yaamubuuza ati: “Niiwe kyabazinga ow'Abayudaaya?” Yesu yaamwiramu ati: “Niiwe okyogeire.” ", 'Era Bakabona Abakulu baamughaghabira emisango kamaala. ', "Pilato kabiri yaamubuuza, yaakoba ati: “Ozira ky'oiramu? Bona, emisango emeka gye bakughaghabiire!”"]
["Pilaato amubuuza ati: Weeza ori Omugabe w'Abayudaaya? Onu amugarukamu ati: Waakigamba. ", 'Abahongyerezi abakuru bamutabaariza bingi. ', "Pilaato agaruka amubuuza ati: Toine ki orikugarukamu n'akakye? Reeba ebi baakutabaariza ku biri bingi. "]
['Wepfomupfiika, Pilato kamuuza Yesu kamwamba, “Wewe ndiwe ayu Haju jwa Wayahud̯i?” Yesu kamwambukuya kamwamba, “Kuvinena wewe mwenye!”', 'Hawa wakohani wakuu wamusit̯aki Yesu na mambo menji na menji. ', 'Pilato kamuuza Yesu kawii kamwamba, “Nkukwakwambukuya chuuwo hat̯a? Aya mambo yonse weyokukusit̯akini nayo nkukwakuyasikiani hat̯a?” ']
['Kiŋit Pilato Yesu tema, “Irae iyoŋ erwosit a Ŋiyudayan a?” Toboŋok Yesu iŋes, “Ilimu iyoŋ.”', 'Kisitakis ŋisacaradotin ŋulu apolok Yesu a ŋakiro a ŋuna alalak. ', 'Kiŋit nabo Pilato Yesu tema, “Emam ŋuna iboŋokini iyoŋ a? Kiira iyoŋ ŋakiro ŋuna ikisitakinitotor ikes iyoŋ, elalak!”']
['Pilaato ngʼamubuusa ati, “Ndiiwe habaha wʼAbayudaaya?” Nga Yesu amugobolamo ati, “Ngʼolu oloma olwo.”', 'Ngʼaŋo abatangirisi bʼabasengi ba Hatonda bamuŋaŋabira emisango emyene emingi. ', 'Nga Pilaato amubuusa ati, “Oŋuma hya hweŋosyaho? Soobona emisango eji bahuŋaŋabira ni jiri mingi?” ']
[' Pilato akamwuliza, Wewe ndiwe mfalme wa Wayahudi? Akajibu, akamwambia, Wewe wasema. ', 'Nao wakuu wa makuhani walikuwa wakimshitaki mambo mengi. ', 'Pilato akamwuliza tena akisema, Hujibu neno? Tazama ni mambo mangapi wanayokushitaki! ']
['E Pilato penje kumae, In i Ubimo mi Juyahudi? Man eloko lembe ewacu ire kumae, Iwacu. ', 'Man julam ma dongo gidote kum gin dupa. ', 'E Pilato penje kendo, ewacu kumae, Idwoko lembe moko ngo? nen maram gibedoti ko ku gin dupa. ']