['Yíésu hatal yieká geer hí súm gaa ˈdeenedhe, gáál geey, kieye, Yú hí hé ˈdúwaká geeye, itín mú tikiˈd gál ye oos ˈguoká gíl geer hai ye gaa kakaa, yie. ', 'Aalé mú lalille hol ki fuˈjiyye, hol il gaa niiyye, máá muí ˈdeenyle hogodhóól hát kor mááyaká tawuyye. ', 'Gál lálííllá máá Yíésu hí giel mare íín Yíésu he túmus ki koy. ']
["Yezu n'amala khuloma aryo, wiyembelela mu mwoyo kweewe, kila aloma lubuula ari, “Ilala mbaboolela ndi, mutweela khwinywe atsya khundyamo luwomelo.”", 'Mu khwiyanga khukali, baleekelwa balolana. Khulwekhuba si bamanya bulayi naanu esi Yezu alomakho ta. ', 'Ne mutweela khu baleekelwa beewe, uyo isi Yezu akana naabi, aba wikhaale nga uwililile khu Yezu. ']
['Inkoo us waha yidah ka, Yeesso weyti uur suujowe, wihi awtiis miinsan abatti icheeke, wihi us yidah, “Rume atin icheeka, etiinkoo ꞌdub igoocha.”', 'Abattitiis isyeyte, etichoki yeedaas miinsanyahe fooliis waayte. ', 'Abatti goyaka, etoo kachka Yeesso weyti ꞌdoono, Yeessó garabiissa fiddiya. ']
["Yesu bwe yamala okwogera ebyo, n'anyolwa mu mwoyo, n'ayatula, n'agamba nti: “Mazima ddala mbagamba nti omu ku mmwe anandyamu olukwe.”", "Abayigirizwa ne batunulaganako, nga tebamanyi gw'ayogerako. ", "Omu ku bayigirizwa, Yesu gwe yayagalanga, yali agalamidde ng'aliraanye ekifuba kya Yesu. "]
['Yẹ́sụ̃ la mụ ị́jọ́ ꞌdĩ jọlé ꞌbo, ásị́ la azá trẹ̃yị́ jọ, “Ma ĩminí ị́jọ́ mgbã jọ, ꞌbá ãzí ãlu ĩmi agá ꞌdâ la mụ áma mẹ́lẹ́ mbelé nĩ.”', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé ꞌdĩ undré kí ru mịfị́ gá mịfị́ gá, drị̃ la iza kí ru ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã jọlé ꞌdĩ sĩ rá. ', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé la ꞌbã ãzí ĩꞌdi ꞌbã lẽlé ambamba rĩ ri ãni rú Yẹ́sụ̃ rụ́ sĩ. ']
['Kugbo Yesu laga akulia de, lepe druga gbo ku drelia koru, druga kulia adi, “Na takindra ta a ’diri, ŋutu gele kasu dridriŋini inyonyokindro na mundrara.” ', 'Lotodiniki kilo druga medra ’beri kase dridriŋini, ’bo ko aku deni ŋutu laga ma lepe tazi kulia ti lepe kinelo. ', 'Ti lotodinikita le’de laga lo nyari Yesulo agbi’diki ku Yesu i lagani. ']
[None, '’Ba erini imbale ’diyi ’ba yi ondre milia milia, yini ’ba erini e’yo ’yozu erisiri nile kurisi. ', 'Isu ’ba erini imbale ’diyi ma azi alu Yesuni lele turi ri mesa tia i atizu Yesu ma agatia; ']
['Haanu̱ma ya ku̱bu̱gha ebi, Yesu aaghu̱wa ali na bujune mu mutima kandi aaghila ati, “Mbaghambiiye majima ghoonini, omui mu enu̱we aku̱ngobeli̱ya.”', 'Beeghesebuwa be aba baatandika kulolana omui-omui, bhaatu bataagubha kutunga mulingo ghwa kumanya oghu akwete kughamba. ', 'Omui mu beeghesebuwa baa Yesu oghu aabaagha aku̱ndi̱ye akaba asitami̱ye haai naye hambali baaliilagha. ']
["Kore payie eidip Yeso atejo nenia baa, nenyamalu ta ltau, nelimu sipata enye ejoki looiteng'eni lenyena, <<Kajoki ntae sipata nadede, kore lobo linchi naa kaalikoo maaibung'i.>> ", "Neing'ura looiteng'eni lenyena, eing'aing'ai ejo ng'ae sa ejoito. ", "Kore lobo lenche, ilo oiteng'eni oacham ꞉Yeso, naa kewuenita aibung'are Yeso. "]
['Ka Yecu doŋ okobo kop man, cunye opoto, otuco kannaler ni, “Ateteni akobbiwu ni, ŋat acel i akinawu bino keto erupe i koma.” ', 'Jo a lube onenena kengi kengi, pien mom oniaŋ ŋat ame en akop i kome. ', 'Ŋat acel i akina jo mere a lube, ŋat ame Yecu rik maro, onwoŋo obuto ceggi kede kor Yecu. ']
['Yesu avuze ivyo, ahagarika umutima, abivuga avyataguye, ati N’ukuri, n’ukuri ndababgire: Umwe muri mwebge agira angure.', 'Abigishwa bararābana, bazazaniwe uwo avuze uw’ ari we. ', 'Hārih’ umwe mu bigishwa biwe yari yegamiye mu gikiriza ca Yesu bariko bararya, umwe Yesu yakunda.']
['Alipokwisha sema hayo, Yesu alifadhaika sana rohoni, akasema wazi, “Kweli nawaambieni, mmoja wenu atanisaliti!” ', 'Wanafunzi wakatazamana wasiweze kabisa kujua anamsema nani. ', 'Mmoja wa wanafunzi, ambaye Yesu alikuwa anampenda sana, alikuwa ameketi karibu na Yesu. ']
["Kedau Yesu ejori nu, abu nesi kicanakin ko otau keng', kotemari, “Abeit, abeite, kalimokini eong' osi ebe, elosi ipe kama kus agwelar eong'.”", "Kosodete lukesisiak ang'olenikin, emam kejenete ng'ai kinera nesi kuju keng'. ", "Kegong'akina lokesisian epe lo kemina Yesu aturub keng'; "]
['Ciise markuu sidaas yidhi, ayuu ka qalbi xumaaday, wuxuuna bayaan u sheegay oo yidhi, Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Midkiin ayaa i gacangelin doona. ', 'Markaasay xertii is-eegeegeen iyagoo aan garanaynin kii uu ka hadlayay. ', 'Waxaa joogay oo laabta Ciise ku tiirsanaa xertiisa midkood oo uu Ciise jeclaa. ']
['After Jesus had said this, he was deeply troubled and declared openly, “I am telling you the truth: one of you is going to betray me.”', 'The disciples looked at one another, completely puzzled about whom he meant. ', 'One of the disciples, the one whom Jesus loved, was sitting next to Jesus. ']
['Jesu ariphomala kugomba higa, wasononeka rohoni. Achigomba wazi achiamba, “Nakuambirani kpweli, mmwenga wenu andanisalata.” ', 'Hara anafundzie alolana, na achitezeka achikala taamanya Jesu anagomba kuhusu yuphi. ', 'Mwanafundziwe mmwenga, yuya ambaye kala anamendzwa sana ni Jesu, kala asegere phephi naye. ']
['Yesu amaze kuvuga atyo, ahagarika umutima arahamya ati “Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira yuko umwe muri mwe ari bungambanire.”', 'Abigishwa bararebana, kuko batari bazi uwo avuze uwo ari we. ', 'Hariho umwe mu bigishwa be, wari wiseguye igituza cya Yesu bafungura. Uwo ni wa wundi Yesu yakundaga. ']
['Kale awo oYesu oweyamalire okutumula ebyo, ni yeeraliikirira ino omu mwoyogwe, nʼabbutula ati, “Mbakobera amazima, omoiza kwinywe ayaba okundyamu olukwe.”', 'Awo abeegibe ni balolanganaku, neye ni bibasobera olwʼokutamanya oguyabbaire atumulaku. ', 'Iye omoiza oku beegi, oYesu oguyabbaire ataka eino, yabbaire atyaime kumpi nʼoYesu. ']
['Ka Yecu oloko lok man, ci cwinye opoto, oloko atyer ni, “Adada awacciwu ni, ŋat acel i kinwu bidoba.” ', 'Lupwonnye gunenne kekengi, pe guniaŋ ŋat ma en oloko i kome. ', 'Ŋat acel i kin lupwonnye, en ma Yecu maro, onoŋo obuto cok ki kor Yecu. ']
['Kakame Yesu otieko waco kede kop noni, cunye oko winyo lito adikinicel, di eko waco kakaler be, “Ateteni awaco ne wu be, ngat acel kikom wu bino rupao ango.”', 'Josiao oko donyo ngire ken gi ken gi di likame kiniang ngat kame en oudo etie waco. ', 'Ngat acel kikom josiao, kame Yesu oudo bin singo maro, oudo tie gongere di iyapiyapi kede kor Yesu; ']
["Munyo Yesu otieko waco gime, ocako winjo rem i cunye to luwo kamaler ni, “Adieri awaco riwin, ŋat'acel kwoŋ win kidho camo ran sereko.” ", 'Jofonjirok joŋiyere waŋ, munyo jodhier swa kwoŋ ŋata go oyido waco. ', 'Acel kwoŋ jofonjirok ma Yesu omaro, onwaŋo bende obedo kabuti Yesu. ']
['Tã Yẹ́sụ̃ ní ꞌyoó ꞌdĩri ã vụ́drị̃ gé, Yẹ́sụ̃ ẽ ẹ́sị́ gõ ĩzãngã ị́sụ́ agaá rá, ĩri ní gõzú tã rĩ lũzú kộpi ní uletere kĩnĩ, “Ádarú á ꞌyo ĩmi ní ꞌdíni, ĩmi ãsámvú gé ꞌdĩgé, ꞌbá ãlu ri ímụ́ mâ ũli ꞌbe nĩ.”', 'ꞌBá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi, ọ́gụ́pị ndre ọ́gụ́pị ẽ mị, sẽ kộpi ẽ drị̃ ábá céré céré, rikí ụ̃sụ̃ụ́ déna ꞌbá ĩri ní ꞌyoó ꞌdĩri adri ãꞌdi ꞌi. ', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ãsámvú gé, ãlu ni Yẹ́sụ̃ ní lẽélẽ rĩ úrí kuú ĩri ã gãrã gá. ']
['Ni yamala okuwoola otio, Yesu yainyaasia mu omwoyo gwae mala awoola otino, “Mbalaga kuwuene mbwe omulala ku inywe aaza okunguzia.” ', 'Awalonzi waae waatanika okuiwarra agati yaawu aweene ne emioyo giawu giluguula ino omuntu owa Yesu agamba-gambako mbwe yagianga okumuguzia. ', 'Ku enyinga ezio, omulala ku awalonzi awa Yesu owa Yesu yawanga na agonziizie ino, yawanga na aiyegeeke ku ekifuwa ekia Yesu.']
['Yesu̱ b̯u̱yaamaari̱ kubaza bi̱byo bigambu, yeezegwi̱ri̱ naali na b̯ujune, mwomwo yaabaza naakoba, “Mu mananu nkubaweera, omwei̱ muli nywe akwi̱za kundiirisana.”', 'B̯u̱yaakabazi̱ri̱ bi̱byo bigambu beegeseb̯wa baamwe baali̱ngi̱i̱rangeeni̱ bankei na bankei batali na kibakwetegereza ha muntu gi̱yaamanyi̱syengi̱. ', 'Omwei̱ hali beegeseb̯wa baamwe, yogwo gi̱yendyengi̱ hoi̱ yaali ei̱cali̱i̱ri̱ heehi̱ nayo Yesu̱. ']
['Yesu bwe yamala okwogera ebyo yaawulira obweraliikirivu mu mwoyo. Agho yaakakasa ati: “Bwenebwene ka mbakobere: ku imwe ghaligho anandyamu olukwe.”', 'Abeegeresebwa be baalingaganaku, nga beewuunhia naani ye yali ali kwogeraku. ', 'Omwegeresebwa oyo Yesu ye yagonzanga einho yali atyaime kumpi naye. ']
['Yesu ku yaaherize kugamba ebyo, yaagira obusaasi omu mutima, yaagamba ati: Buzimazima nimbagambira nti: Omwe omuriimwe naija kundeebya. ', 'Abatendekwa baareebana, batarikumanya u yaagambaho. ', 'Omutendekwa ou Yesu yaabaire akunda, akaba ayegamiire Yesu omu kifuba. ']
['Ḅaad̯a ya haya, Yesu mojo umutsowa raha. Kawamba hawa wanafund̯iwe, “Hachi nyakumwambiani, mumodza jwenu njwakuniḍawanya!” ', 'Hawa wanafund̯i waḍabva kuyowana-yowana, koro wewa waḍanganika kwamba Yesu ewa kakumunenani ga. ', 'Mumodza jwa hawa wanafund̯i, huyu jwa Yesu amutsakiye muno, ewa kakaa hafufi na Yesu wepfowakiḍya. ']
['Kedau Yesu alimun ŋun, kiyaloloŋ nooi alotau keŋ, kiteyenu ŋakiro nu pa imunonit tema, “Akalimokini ayoŋ iyes kire atemar, ebuni ipei alokidiŋ kus alukin ayoŋ.” ', 'Kiŋolyanakinos ŋikeekasyomak make eumokinito, pa ayenete ŋolo erworor Yesu. ', 'Eboi epeikasyoman, ŋolo amina iŋes, alodiyete keŋ. ']
['Yesu ni gahena ohuloma atyo, geralihirira ngʼabbutula ati, “Mbalomera ehituufu ti, mulala hu enywe anandyemo oluhwe.”', 'Abeegi babe, bahejanaho byabatangaliha olwʼohutategeera oyu gaali nʼalomaho. ', 'Mulala hu bo oyu gaali ni genda bugali gaali amulireene. ']
[None, 'Wanafunzi wakatazamana, huku wakiwa na mashaka ni nani amnenaye. ', ' Na palikuwapo mmoja wa wanafunzi wake, ameegama kifuani pa Yesu, ambaye Yesu alimpenda. ']
['Ka Yesu daru yero kumeno, e cwinye ng’abre, man etuco, ewacu kumae, Andhandha, ayero iwu, nia ng’atu acel m’i kindwu biciba. ', 'Julub ginendri, kum cwinygi ni jiji kum ng’atu m’eyero pire. ', 'Nwang’u ng’atu acel ma Yesu maru ma kind julub ubedo dhu mesa, m’ejeng’ ajeng’a kor Yesu. ']