['Aalé Torówas nyí kadich gaa hilleká, nyí lođuđugul ˈdiiyye, nyí koro Samotarake ˈdú galle. Bííy éíy taaka ka biˈdeká nyí Níábolis ki faanne. ', 'Ál kinaal geđ nyí gaa kiiyye, nyí lés Makeˈdonia ˈjienlé guguđoká ˈjien mé tikiˈd ˈjien gaalí Filíbi yeget-, gál Rooma hí hile-, hí ˈjienle hote mare ki faanne, ál kinaal nyí ram gaa rayye.', 'Aalé Kúlích Hef ˈGisanká nyí é yé gaa ˈdiiyye, war in ál gálaat hí Waag gaa vivisat-, nyí maalle mare nyí siete. Aalé ˈdég ál kinaal hol ˈdú gáá chimieká nyí les yíéđiyye, gáál nyí fayam Waaˈgiet shiiche. ']
['Khuryo khambukha khurura i Turowa, khwatsya butysi i Samoturaki, ni shifukhu shishelakho khwoola i Neyapoli. ', 'Iyo khwamayo khwatsya i Filipi, shiriimba shikhulu she Masedoniya, shishaba shayilibwa ni Baroma. Ibweeneyo khwamenyayo khumala bifukhu bibyoolakho. ', 'Khu shifukhu sha Sabato, khwarura ibulafu we kumulyaango kwe shiriimba, khwatsya khu ndulo khwe luluutsi, esi khwambaasa khunyoolayo shifwo she khuloombelamo. Ibweeneyo khwekhala asi khwakanikha isi bakhasi, babaaba babusaane atweela. ']
['Kooban korre ilkerengeetti Tuurowa kakahne, kurti bicche dahcho kajirto Sammoꞌdaraake eleelle, ibeenki kaas sooraaho ka ilkerengeetti bicche aficho kajirto Neyyaboolis layadeeh gelle. ', 'Intaas ka kahne, ilkerengeetti Fiiliffi gelle. Fiiliffi la a ilkerengeetti oraate ili Makedooniya. Makedooniya la ꞌdooꞌdi ili Roomeenye anta. Ilkerengeettaas geeddoo fiddiine.', 'Seeri Lanaso ka aritti ilkerengeeteet kabahne, hawti ꞌdusso iranne. Kol nah intaas ka meessi Yaꞌhuud kaweesti ꞌhello koognahe. Orrommanne, oboorrihi intaas ka urure leeyyeene. ']
['Ne tusaabala okuva e Turoowa, ne tugoba e Samoturakiya. Olunaku olwaddirira ne tutuuka e Neyapoli. ', "Bwe twavaayo, ne tutuuka e Filippi, ekibuga ekikulu eky'e Makedooniya; ettwale ly'Abarooma. Ne tumalayo ennaku ntonotono. ", "Ku lunaku lwa Sabbaato ne tufuluma mu kibuga, ne tugenda ku mabbali g'omugga, gye twalowooza nti eriyo ekifo gye basinziza Katonda. Ne tutuula ne twogera n'abakazi abaali bakuŋŋaanye. "]
['Ãza íꞌbó sĩ angájó Trõwásĩ gá rĩ sĩ cajó Sãmõtrákẽ gá, drụ̃sị̃ la sĩ, ãca dó Nẹ̃yãpọ́lị̃ gá. ', 'ꞌDã ꞌbã vúlé gá, ãmụ dó Fị̃lị́pị̃ gá, Fị̃lị́pị̃ ĩꞌdi táwụ̃nị̃ ãzí Mãkẽdónĩyã gá ꞌdãá ndẽlépi ãmbõgõ sĩ nĩ vâ ãngũ ꞌbá Rụ́mị̃ rú rĩ ꞌbã kí ꞌdụlé ĩꞌba ãni la rú rĩ ꞌi, ãma uꞌá ꞌdãá ụ́ꞌdụ́ wẽwẽ rú. ', 'Sãbátũ sĩ ãfũ táwụ̃nị̃ agá rĩ sĩ ãmvé mụjó ị̃yị́ ãzí tị gá, sĩ ãngũ ãzí ịsụ́jó Ãdróŋâ ãꞌị̃jó íni. Ãri vũ gá, ãzíla ãma iꞌdó ị́jọ́ jọlé ũkú ru tralépi ꞌdãá rĩ ꞌbaní. ']
['Kuwade ŋiyu Troa yu yi druga laŋadru gbogbo yeŋadru Samotrake yu‚ ’bo imaluna yi ayeŋadru Neapoli yu. ', 'Ŋiyu yu de yi druga yenga Filipi yu naga a kezi druma koru i go lo Makedonia laga lu de‚ a kezi naga ŋutu ti Roma kilo ma ’duginina. I luŋa ku’de kilo yi a’duteki i kezi ŋanina kata yu. ', '’Bo i luŋa lo sabatolo yi alupodru i ketimini kaŋo kare kutu yi i piri naga ma yi yo’ini adi ŋona piri na maguna nu yu dena. Yi druga gbi’diki ka i trukokindro na wate na pependra ’beri kugele kine kulia. ']
['Ama zo ogurusi engazu Troaa muzu kilili cazu Samotrakea, drusi ’dini ama ca Neapolia. ', 'Engazu ’dale ama ca Filipia, eri ovu aku ambo aku Makedoniaa azini ’diyi agapi rari, eri angu ’ba Romani sileri. Ama nga ovu aku nderi ma alia o’du were. ', 'O’du sabatonisi ama fu aku tia muzu yi raza tia, pari amani egale ’ba adri Mungu zi aleniaria; ama ri va e’yo ’yozu oku yi okupi tualu ’diyi be. ']
['Twani̱i̱na bwati̱ buunamu̱li̱to twalu̱gha e Tulowa, twabhasuka, twaki̱dha Semateluke haa mwalo. Ti̱ kilo ekyalabhi̱yʼo, twabhasuka twaki̱dha mu tau̱ni̱ ya Ni̱yapooli̱ haa mwalo. ', 'Twalu̱ghʼo, twaghenda, twamala bilo bikee Fi̱li̱pi̱ mu tau̱ni̱ eghi Balooma baabaagha balemi̱ye kandi baakaayemu bakani̱ye, mu di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Makedoni̱ya. ', 'Kandi obu kilo kya Sabhato kyahi̱ki̱ye, twalu̱ghamu twaghenda haai-haai na nanja hambali tweli̱li̱kanagha kusanga ki̱i̱kalo hambali Bayu̱daaya bakulami̱li̱yagha. Obu twaki̱dhi̱yʼo, twasangʼo bakali̱ beekumaani̱li̱i̱yʼo, du̱mbi̱ twasitama, twatandika kubatebeja. ']
['Kore payie kinyuototo te Tiroa nikidir meli nikimpidari aapuo lkuran le Samotarase, neikenyu nikipuo lkerenket le Niapolis. ', 'Nikintoki aapuo te inie Pilipi lkerenket lekue le inia bata e Makedonia otechata ꞉Rroman. Nikiwueni nkuti mperot te inie.', "Kore mparri e Sabato, nikimpung taatua lkerenket aapuo sere, kijo kebaki nikitum nikiomonie. Nikiwueni te inie, niking'asu airorie ntomonok naaotuo tenebo aatumo te inie. "]
['En omio wan ote kwaŋ oko kun oya i Teroa, ote kwaŋ atira naka i Camoturake, orwo mere ote tuno Neapoli. ', 'Oya i kuno ote wot i Pilipi, ame en boma me agege me lobo Makedonia, dok daŋ en kan ame jo Roma bedo iye kun olubo cik me Roma. Obedo i boma-nono pi kare alalac. ', 'I cen me cabit ote donyo oko i dogcel wot i dog kulo, kan ame onwoŋo otamo ni tye iye kabedo me kwayo Obaŋa. Eka ote bedo piny kuno, ote kop i monnogo ame onwoŋo ocokere karacel. ']
['Nuko tuvuduka i Tirowa mu bgato, turaramiriza tuja i Samotirake, bukeye bg’aho dushika i Neyapoli, ', 'tuvuyeyo dushika i Filipi, igisagara c’i Makedoniya gikuru mur’ iyo ntāra, cubatswe n’Abaroma. Tumara imisi mur’ ico gisagara. ', 'Ku musi w’isabato turenga irembo ry’igisagara, tuja ku ruzi, dukēka ko hobay’ ahahora hasengerwa. Turicara, tuyāga n’abagore bahakoraniye. ']
['Kutoka Troa, tulisafiri kwa meli moja kwa moja mpaka Samothrake, na kesho yake tukatia nanga Neapoli. ', 'Kutoka huko, tulikwenda mpaka Filipi, mji wa wilaya ya kwanza ya Makedonia, na ambao pia ni koloni la Waroma. Tulikaa katika mji huo siku kadhaa. ', 'Siku ya Sabato tulitoka nje ya mji, tukaenda kando ya mto ambapo tulidhani ya kuwa ni mahali pa kusali. Tuliketi, tukaongea na wanawake waliokusanyika mahali hapo. ']
["Kilomasi siong' ko Troas itosomaete ataker, kaikarete siong' ape ka ape akitoro Samotras, kaikar Neapolis, ", "koikarete kang'ina Pilipi, ere lokapolon ko distrikt kaloko Makedonia nama kipugaete Iromayon. Keboot siong' kaneni apaarasia nu ipu; ", "apaaran naka Sabato, kalomarete siong' king'a ka erute, arir ka ang'olol, nama amunito siong' ejii alaro na ilipere; kasodete siong' akiboikin kwap kagwaun alimonokin aberu nu ketukokina nenipe. "]
["Haddaba ayaannu Taroo'as ka dhoofnay, oo waxaannu toos u aadnay Samotraki, maalintii xigtayna waxaannu nimid Ne'abolis; ", 'markaasaannu meeshaas ka tagnay, oo waxaannu aadnay Filiboy, taas oo ah magaalomadaxda reer Makedoniya, oo ay reer Rooma u taliyaan, magaaladaas waxaannu joognay dhawr maalmood. ', 'Maalintii sabtida ahayd ayaannu iridda ka baxnay, oo waxaannu tagnay webi dhinaciis, meeshaas oo aannu u malaynay meel lagu tukado; markaasaannu fadhiisannay, oo waxaannu la hadallay dumarkii urursanaa. ']
['We left by ship from Troas and sailed straight across to Samothrace, and the next day to Neapolis. ', 'From there we went inland to Philippi, a city of the first district of Macedonia;', 'On the Sabbath we went out of the city to the riverside, where we thought there would be a place where Jews gathered for prayer. We sat down and talked to the women who gathered there. ']
['Hwapanda meli bandari ya Tirowa huchiphiya mwenga kpwa mwenga hadi chisuwa cha Samotirake, na siku ya phiriye huchifika bandari ya Neapoli. ', 'Kula hipho huaphiya Filipi ambako hwakala kpwa muda. Filipi kala ni mudzi muhimu wa jimbo ra Makedonia, nao kala unatawalwa ni Arumi. ', 'Siku ya Kuoya iriphofika, hwatuluka kondze ya ryango ra mudzi hadi muhoni, ambako hwaona kala kuna phatu ambapho Ayahudi nkuvoya Mlungu. Huchisagala na huchibisha na achetu ambao kala anakutana. ']
['Nuko dutsukira i Tirowa, turaromboreza tujya i Samotirake, bukeye bwaho tugera i Neyapoli, ', "tuvayo tugera i Filipi, ni umudugudu wa mbere wo mu ntara y'i Makedoniya wubatswe n'Abaroma bahimukiye. Tumara iminsi muri uwo mudugudu. ", "Ku munsi w'isabato tuva mu mudugudu tujya ku mugezi inyuma y'irembo, dukeka yuko hariho ahantu ho gusengera. Turicara tuvugana n'abagore bahateraniye. "]
['Okuzwa e Tulowaasi, twakwaite lyato ni tuseyeeya buterembereri paka ku kizinga e Samosireesi ni tugona awo. Kaisi olunaku olwairireku ni tutuuka omu kibuga e Neyapooli. ', 'Okuzwa awo, twabitiire kwitakali paka Firipi, ekibuga ekikulu omu kitundu kyʼe Makedooniya, era eitwale lyʼaBalooma. Awo ni tumalawo enaku egyeraku.', 'Oku Saabbaato, ni tuwulukaku omu kibuga, ni twaba oku mbale mbale kwʼomwiga egitwabbaire tusuubira okwaja ekifo abantu egibakumbaanira okusaba oKibbumba. Owetwatuukireyo, ni tutyama ni tutandiika okulonsyamu nʼabakali ababbaire bakumbaaniire awo okusinza. ']
['Wacako kwaŋo nam ki i Teroa, wakwaŋ atir nio wa i Camotrake, ci orwone wao i Neapoli. ', 'Ki kunnu wacito i Pilipi gaŋ pa jo Roma ma en aye gaŋ madit makato ma i lobo Makedonia. Ci wabedo i gaŋ meno pi kare manok. ', 'I ceŋ cabit wacito woko i ŋe doggaŋ i kabedo mo ma i dog kulu, ma watamo ni gwok nyo ka lega tye kunnu; ci wabedo piny ka lok mon ma gugurre. ']
['Wan oko kwang yai ki Turoa, di oko tenaro yongayo ooto Samoturoke; oru mere di oko ot Neapoli. ', 'Oko yai ki kuno oko ot Pilipi, kame oudo obedo bomba adwong i Makedonia, kame bin Joroma oudo pugo. Wan ber oko do bedo kuno pi ceng mogo. ', 'Di do oko yai Ceng Sabato, oko donyo ooko me erute me bomba, di oko tuno i dog ecilet kakame wan oudo oparo be jo lego iye; oko bedo piny di oko donyo yamo kede mon mogo kame oudo ocokere kuno. ']
['Waweyo Tirowa gi ye to wacewere wakidho yu Samotura, aka yawere mere watundo Neyapoli. ', "Wok kenyo wadonjo Filipi, tindi ma iy'adec ma Makedonia; kenyo bende obedo kama Joroma jodhumo. Wacowo ndelo moro i tindi no. ", "I ndelo ma Sabato wawok i tindi to wakidho i thengi jwom, kama waparo nike kakwayo pa Joyuda niye. Wabedo piny to waluwo gi mon m'oyido jocokere kenyo. "]
['ꞌBá ní ngazú Tũrówã gá ꞌdãgá, ꞌbá fikí kũlúmgba agá, ꞌbá ní mụzú pịrị Sãmõtẽrésĩ gé ꞌdãlé, kã mụụ́ caá drụ̃ ꞌdíni, ꞌbá ní cazú Nẽyãpólĩsĩ gé. ', 'ꞌBá ní ngazú vũrã ꞌdãri gé sĩ, ꞌbá ní cazú Pị̃lị̃pọ́yị̃ gé. Kụ̃rụ́ ꞌdãri ꞌbá Rómã vé rĩ pi rụkí nĩ, kụ̃rụ́ rĩ ndẽ kụ̃rụ́ Mãkẽdõníyã agá ꞌdãlé rĩ pi rá. ꞌBá adrikí ꞌdãlé ụ́ꞌdụ́ be kárákará.', 'Ụ́ꞌdụ́ Sãbátã vé rĩ gé, ꞌbá ní fũzú mụzú kụ̃rụ́ rĩ vé kẹ̃ẹ́tị gé sĩ ãmvé ꞌdãá, ꞌbá ní ꞌdezú mụzú yị̃ị́ tị gé ꞌdãlé, ꞌbâ mụkí rí vũrã Múngú ri zịzú ni ị́sụ́ bẽnĩ. ꞌBá ní úrízú vũgá, ꞌbá ní átázú ũkú ĩ úmúꞌbá kú ꞌdãlé rĩ pi be. ']
['Twaema Troowa tuwunguka tugia Samotraake. Enkio walwo twa-ambuka tugia Neapooli. ', 'Nikuemao twagenda-genda na amagulu nawuno twatuuka Filiipi, omugizi omunene ogwa Makedoonia ogwawanga omugizi ogwa Awaruumi. Twawaao ku amiire agasugre. ', 'Olwa owuire owua *Sabato wuatuuka, twafuma enze eya omugizi ogwo, tugia ampi no oluuzi aa twaingirizianga okutuukra asi aa awantu waasawanga. Twatuukra awakazi wandi ni waikumiizie ao ni wasawa, kutio twona twaikala asi tutanika okugamba-gamba nawo. ']
['Twatembi̱ri̱ b̯wati̱, twaruga mu rub̯uga lwetwa Turoowa, twambuka twadwa mu rub̯uga Samoseraki̱ya. Kiro kinyakuhonderaho, tweteeryayo twadwa mu rub̯uga Neyapooli̱. ', 'B̯u̱twaru̱gi̱ri̱ hahwo, twarabi̱ri̱ hanzei wa meezi̱, twagyenda mu rub̯uga Fi̱li̱pi̱. Rub̯uga lu̱lwo lwali rub̯uga lu̱handu̱ mu kicweka kya Makedooni̱. Baru̱u̱mi̱ baalwi̱calengi̱mwo, nibalufuga. B̯u̱twalu̱doori̱mwo, twalwi̱ceeri̱mwo kumala biro binene.', 'Kiro kya Sabbaato b̯u̱kyadoori̱, twahu̱lu̱ki̱ri̱ hanzei wa rub̯uga, twagyenda ha mugira, hatweni̱hi̱zengi̱ kwagya kiikaru ha Bayudaaya na bantu bandi, baasabi̱rengi̱ Ruhanga. B̯u̱twadoori̱yo, twei̱cali̱i̱ri̱ twatandika ku̱tebeerya bakali̱ banyakubba beecookeeri̱yo, bigambu bikukwatagana na Yesu̱. ']
['Twaseeyeeya okuva e Turoa, twaja busimbalaala e Samothirakia, era ku lunaku olwairirira twatuuka e Neapoli. ', "Bwe twavaayo, twatuuka e Filippi, ekibuga ekikulu eky'e Makedonia era eitwale ery'Abaroma. Era twaba mu kibuga kino okumala enaku. ", "Ku lunaku lwa Sabbato twafuluma mu kibuga twaja ku mwiga ye twadhuuba ng'esobola okubaayo ekifo eky'okusabiramu. Twatyama twayogera n'abakazi abaali beesoloiza. "]
["Ku twatoire ogw'enyanja nituruga Turoa, twagumizamu twaza Samoturakiya. Eizooba eryakuratsireho, twaza Neapoli; ", 'twarugayo twahika Filipi, orurembo rukuru rwa Makedoniya, oru Abarooma baakubwire. Ku haahingwireho ebiro bikye turi omuri orwo rurembo, ', "ahari Sabato twashohora nituraba omu irembo, twaza aha rubaju rw'omugyera, ahi twateekateekire ngu niho bashabira. Twashutama, twagaaniira n'abakazi abaabaire bateeraniireho. "]
['Kuyawa Tiroa, hunjia chomboni hwenda hat̯a kilulu cha Samotirake, na chamukoche hwenda Niapoli. ', 'Hukinuka na hapfo hwenda Filipi, mudzi wa d̯ura wa ḍyimbo ḍya Makedonia, na ḍiiwa ḍikit̯awaligwa ni Warumi. Hukaa humuḍe mudzini kwa nsiku kachuchu. ', 'Nsiku ya *Sabato huuyawa hu mudzi hwenda geri ya tsana, hwipfot̯ara ya kwamba hunaona pfantu pfa mayombo pfa Wayahud̯i. Huona wake wahupfu wat̯ut̯aiyeo hapfaḍe, naswi hukaa chihako hunena nao. ']
['Todokae isua ameeli alo Toroas tocorotae tari Samosirake, akoloŋit ŋina atupakini todoloi Neapolis. ', 'Torotokinoe a nen a ŋakejen tolotoi Pilipi, etaun ŋolo apolon anakwap a Makedonia ŋolo eboiyoto Ŋiromanin. Kiriyae isua ŋirwa ŋidi alotaun a ŋol. ', 'Ani edoli akoloŋit ŋina a Sabato, tolotoi isua kiŋa etaun diyete aŋolol, neni atamakinitae isua atemar kori etukonokin Ŋiyudayan akilip. Kiboikinetei isua, kirworoe neni a ŋaberu a ŋuna atukokina nen. ']
['Ngʼaŋo husomoha ohuŋwa e Turoowa hutiina hu hizinga ehi balanga Samoturakiya era peyi hwaŋenyuha. Ni wahya nga nindi husomoha hwola hu mwalo gwʼe Niyapooli. ', 'Ni hwaŋwayo nga hutiina mu hibuga hyʼe Filipi. Ehibuga hino njʼehyali ehihulu mu twale lyʼAbarooma eryʼe Makedoniya. Eyo hwamenyayo endaalo ejiŋera.', 'Oludaalo lwa Sabbaato ni lwola hwatula ehibuga nga hutiina hu lwabi eyi hwasuubira huuti huŋanga ohwagaanayo ehifo ehiraŋi hyʼohulomberamo. Ni hwola eyo hwagaanayo abahasi abaali ni bahumbeene nga hwihala hutandiha ohubalomera ehibono hya Hatonda. ']
["Basi tukang'oa nanga kutoka Troa, tukafika Samothrake kwa tanga moja, na siku ya pili tukafika Neapoli; ", 'na kutoka hapo tukafika Filipi, mji wa Makedonia, mji ulio mkuu katika jimbo lile, mahali walipohamia Warumi; tukawa katika mji huu, tukakaa siku kadhaa.', 'Siku ya sabato tukatoka nje ya lango, tukaenda kando ya mto, ambapo tulidhani ya kuwa pana mahali pa kusali; tukaketi, tukasema na wanawake waliokutana pale. ']
['Ka kumeno ka waai Troa ku yo mi pi, wacidho atira Samothraki, urwone ke Neapoli; ', 'waai ku keca wacidho Filipi, ma adhura mi Makedoni, en e ma kwong’a mi ng’ombuno, e ng’om mi Rumi; e wario i adhura nini ceng’ moko. ', 'Man i ceng’ sabatu waai wacidho yo ng’ei gang’ dhu kulo, ka ma wawacu nyo karwo ni ie; e wabedo piny wayero de ni mon ma gicokri karacelo. ']