['Édhúmallá hé lésallá gaa ije. Mu íínííllá har úba les hí ˈdaalle ká naate-, les hí ki iđoka, les gálle hé mú ali gaa moonnodhe. ', 'Mu hé lésle ká yimie, kor mú gálle hé mú điidhe. ', 'Tá gál mú ma đíin-, mú iiy yieká lulle íín hé muí ˈduuw gálle um Waaˈgiet yegetká shie. ']
["Ilomo yaba mu shiibala, ni shiibala shabuumbibwa khubirira mu'lomo nyeene. Ne shiibala shalekha khumanya Ilomo yino ta.", 'Ilomo yeetsa mu baandu baayo babeene, ne babaandu beewe balekha khumwakaanila ta.', 'Ne abo babamwakaanila, abo baaba ni khufukiilila mu lisiina lyeewe, abawa bunyala bwe khukhwikyela babaana ba Wele, ']
['Us harratane kijire. Chiꞌ usu ka walah tuumman lasoouume laka, ꞌdooꞌdi harrata eti us yahe ma aban. ', 'Us ꞌdooꞌdiissa iyimiyye, iꞌdaasenyi ꞌdooꞌdiis usu ma khaatan. ', 'Iꞌdaasenyi ꞌdooꞌdi tuummane usu khaatte, magahiis rummeeste, nyaakhuti Waakhe icho yateehiin a muꞌdanyahiin. ']
["Kigambo yali mu nsi. Katonda yatonda ensi ng'ayita mu ye. Naye Kigambo bwe yali mu nsi, ensi teyamutegeera. ", 'Yajja mu nsi ye, abantu be ne batamwaniriza. ', 'Naye abo abaamwaniriza ne bamukkiriza, yabasobozesa okufuuka abaana ba Katonda. ']
['ꞌBá umvelé Ị́jọ́ ꞌi rĩ ándrá ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdâ cí, Ãdróŋá drĩ kí ándrá táni ãko pírí ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdâ ꞌdĩ kí ũꞌbã agá ĩꞌdi be rá tí, wó ꞌbá ãꞌị̃ kí ĩꞌdi ku. ', 'Amụ́ ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã sụ́rụ́ ru rĩ ꞌba rụ́, gã kí ĩꞌdi ãꞌị̃lé úmgbé. ', 'Wó ꞌbá ĩꞌdi ãꞌị̃lépi rá, ãzíla ásị́ ꞌbãlépi rụ́ ĩꞌdidrị́ gá rĩ drị̃ gá rá rĩ ꞌbaní fẽ, ũkpó sĩ acájó anzị Ãdróŋá ãni la rú. ']
['Lepe kazu gbo i kani, ’bo kana gbeki ku lepe, ’bo ŋutu ti ka kilo aku deni lepe. ', 'Lepe pondra kanye kani, ’bo ŋutu ti lepe kilo aku ru lepe. ', '’Bo ŋutulu giri lo rugo lepe kilo‚ lepe tikindra ko i yeŋundra a ŋazi ti Ŋun‚ ko laga lo rugo kari kanye kilo. ']
['Eri ovu nyakua, ’ba ndra nyakuni ti, te nyaku nini eri ku. ', 'Eri emu afa ini vu, te ’ba erini ’diyi a’ini eri wa’diru ku. ', 'Te ’ba dria eri a’ipi ’diyi, eri fe okpo yi dri yi azu anzi Munguniru, yi’i eri ma ru a’ipi ’diyi; ']
['Nankabha naabaagha munsi, mu bantu aba Luhanga aamu̱koleeseei̱ye kuhanga, bantu aba tabamani̱ye ngoku Luhanga aliiye akamutuma. ', 'Nankabha naasi̱ye mu bantu be boonini, banamu̱nji̱ mu bantu be aba bakamubhenga. ', 'Bhaatu boona abaamwebali̱i̱ye kandi baamu̱hi̱ki̱li̱ja, akabaha bu̱toki̱ bwa kufooka baana baa Luhanga. ']
['Kore apa ilo Rerei naa ketii apake nkop, neitibiraki nkop aaimunyie ninye, kake eitu eyielou nkop ninye. ', "Naa keyewuo apa ninye nkop ee ltung'ana lenche, kake eitu eng'amaa ꞉ninche ninye. ", "Kake kore pooki oang'amaa neiruk ninye, neicho metaa nkera e Nkai. "]
['En con obedo i lobo, lobo ocako bedo tye pire, ento jo i lobo mom oŋee. ', 'Rik en obino i pa co mere, jo mere mom ogame. ', 'Jo ducu a nwaŋ ogame, kun oye nyiŋe, en omiogi twer me doko otino Obaŋa, ']
['Yari mw isi, kand’ isi yaremwe na we, arikw isi ntiyamumenya;', 'yaje mu vyiwe, arikw abiwe ntibāmwākiriye. ', 'Arikw abāmwākiriye bose yabahaye ububasha bgo gucika abana b’Imana, ni bo bizeye izina ryiwe,']
['Basi, Neno alikuwako ulimwenguni, na kwa njia yake ulimwengu uliumbwa, lakini ulimwengu haukumtambua. ', 'Alikuja katika nchi yake mwenyewe, nao walio wake hawakumpokea. ', 'Lakini wale waliompokea, wale waliomwamini, aliwapa uwezo wa kuwa watoto wa Mungu, ']
["Ajii Akirot toma akwap. Abu Akuju kosub akwap itorit nama keng', konye mam akwap abu kojenu nesi. ", "Kobuni nesi otung'a keng' kelope, konye mam itung'a keng' kelope akidiaun nesi. ", "Konye ng'ulu kere lu abuutu kidiautu nesi, lu abuutu kiyuutu kokiror keng', abu nesi koinaki kesi apedor naka araun idwe ka Akuju, "]
['Wuxuu ku jiray dunida, dunidana waxaa laga sameeyey xaggiisa, oo duniduna ma ay garanayn isaga. ', 'Wuxuu u yimid kuwiisii, kuwiisiina ma ay aqbalin isaga. ', 'Laakiin in alla intii aqbashay, wuxuu siiyey amar ay carruurtii Ilaah ku noqdaan, kuwaasu waa kuwii magiciisa rumaystay, ']
['The Word was in the world, and though God made the world through him, yet the world did not recognize him. ', 'He came to his own country, but his own people did not receive him. ', "Some, however, did receive him and believed in him; so he gave them the right to become God's children. "]
['Hiye Neno wakpwedza duniani, ela atu duniani taayammanya, hata dzagbwe iye ndiye ariyeumba dunia. ', 'Wakpwedza kpwa atue, ela taayamkubali. ', 'Ela osi ariomkubali na kumkuluphira, waapha haki ya kukala ana a Mlungu. ']
["Yari mu isi ndetse ni we wayiremye, nyamara ab'isi ntibamumenya. ", 'Yaje mu bye, ariko abe ntibamwemera. ', "Icyakora abamwemeye bose bakizera izina rye, yabahaye ubushobozi bwo kuba abana b'Imana. "]
['Iye oyo oKibono yabbaire oku kyalo era oKibbumba yabbumbire ekyalo ngʼakolesya niiye. Neye oKibono oweyabbaire oku kyalo, abantu ibo tibamutegeire. ', 'Kale iye yaizire oku kyalokye, neye ibo abantube abananyerenyeere tibamwanirizire. ', 'Neye abo bonabona abamwanirizire ni bamwikiririryamu, yabeezyesyerye okusuuka baana ba Kibbumba. ']
['En con tye i lobo, en aye ceŋ otiyo lobo, ento lobo pe obedo ki ŋec i kome. ', 'En obino tugi, ento jone pe gujole. ', 'Ento dano ducu ma ceŋ gujole, ma guye nyiŋe, omiyogi twero me doko litino pa Lubaŋa; ']
['En oudo etie i piny, doko oko cweno piny pi en, di jo me piny likame oko ngene. ', 'En oudo ebino ture kikokome, do jo mege likame oko game. ', 'Do jo dedede kame bin ogame, di oko yei nyinge, en bin emio gi twer me doko idwe ka Rubanga, ']
["Go obedo i piny, ma cakirok mere owok bonge, to piny k'oŋeyo go. ", "Go obino i piny pere won, to ji pere jok'ojolo go. ", 'To jono je ma jojolo go ma joyeyo i nyinge, omiyo jo meni ma lokirok nyithindho pa Were. ']
['Ụ́ꞌdụ́kọ́ rĩ ri adrií ꞌbá rĩ pi ãsámvú gé vũ drị̃gé nõgó, údékí ngá rĩ pi ãrẽvú céré vũ drị̃gé nõgó ũkpõ ĩrivé rĩ sĩ, ꞌbo ꞌbá vũ drị̃gé rĩ pi nị̃kí ĩri ámá kuyé. ', 'Ụ́ꞌdụ́kọ́ rĩ ímụ́ nyọ̃ọ́kụ́ drị̃gé nõgó, ꞌbo ẹ́ꞌdị́páa Yãhụ́dị̃ rĩ pi ẹ́ꞌyị́kí ĩri kuyé. ', 'ꞌBo ꞌbá ĩri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá rá rĩ pi, sẽ kộpi ní drị̃lé múké adrizú anji Múngú vé ni pi rú. ']
['Yawanga ku ekialo, ni kukawa mbwe ekialo kialukwa ni kuwita ku iye, awantu awa ku ekialo ngawakamumanyirizia.', 'Yaaza ku awantu waae omwene, na awaae awo ngawakamuingizia. ', 'Na awantu woona awaamuingizia kandi awaaganya ku eriina riae, yawa-aa amaani aga okuwa awaana awa Katonda.']
['Yogwo kyererezi̱ yei̱zi̱ri̱ yaabba mu nsi; bei̱tu̱ nsi nab̯ugyabba gyahangi̱i̱rwe kuraba muli yo, bantu banene batakamwetegereze kubba naali yooyo munyakubahanga. ', 'Yei̱zi̱ri̱ mu bantu beihanga lyamwe, bei̱tu̱ bakukira b̯unene muli bo batakamutangiire. ', 'Bei̱tu̱ kandi bab̯wo bensei̱ banyakumutangiira, na bab̯wo banyakwikiririza mwibara lyamwe, yaabaheeri̱ b̯u̱sobozi̱ b̯wa kubba baana ba Ruhanga. ']
['Kibono yali mu nsi. Era ensi yabita mu oyo okukolebwa, aye ensi tiyamumanha. ', 'Yaidha mu babe, aye abantu be beene baaloba okumusangaalira. ', 'Aye abo abaamusangaalira era abaamwikiriza yabagha obukumu okufuuka abaana ba Katonda. ']
['Kigambo akaba ari omu nsi, nobu araabe niwe yaareeteire ensi egyo kubaho, kwonka egyo nsi teramumanyire. ', 'Akaija owe, haza abe tibaamwakiira. ', "Kwonka abaamwakiire bakamwikiriza, akabaha obushoboorozi bw'okuba abaana ba Ruhanga; "]
['Huyu eyeakihanwa Chuuwo kadza lumwenguni, na ingawa huju lumwengu juumbwa kuchiiya na kwakwe jeje, hawa wantu wa huju lumwengu ntawakumuhambuya. ', 'Kadza nsini mwao, ela wantuwe wao wenye ntawakumupfokea. ', 'Ela hawaḍe wonse wamupfokeeyeo, yani hawaḍe wamuhikiziyeo, kawapfa hachi ya kuwa wana wa Muungu. ']
['Ayai Akirot nakwap, tosub Akuj akwap aneni keŋ, nai nyeyenuna akwap iŋes. ', 'Abu iŋes bu lore keŋ, nai apotu ŋituŋa keŋ nyijaut iŋes. ', 'Nai ŋulu daadaŋ apotu kijaut iŋes, tonupa ekiro keŋ, abu iŋes inak ikes apedor ŋina ruworet ŋidwe ŋulu ka Akuj. ']
['Hibono gaaja hu hyalo huno era wayire Hatonda njʼoyu gahozesa ohutonda hiisi hiitu, abaatu sibamufugiirira. ', 'Gaaja mu hyalo hihye aye abaatu babe abeene nʼabeene sibamusangaalira. ', 'Ne abamusangaalira baahena baamutaamo owesige, gaabafuula baana ba Hatonda. ']
[' Alikuwako ulimwenguni, hata kwa yeye ulimwengu ulipata kuwako, wala ulimwengu haukumtambua. ', 'Alikuja kwake, wala walio wake hawakumpokea. ', ' Bali wote waliompokea aliwapa uwezo wa kufanyika watoto wa Mungu, ndio wale waliaminio jina lake; ']
['Yang’ eni i ng’om, ng’om de cwire ni kume, e ng’om re ma kung’eye ngo. ', 'Ebino ba pare ma dhe, man ju ma gi pare ma dhene re gijole ngo. ', 'Ento ju m’ujole ceke, emio igi tego ma gidoko ko nyithindho pa Mungu, ni ju ma giyio nyinge: ']