['Af kinaal he onisiny ˈgíérích Yiesúúl ˈdugaka gálaat shalal kaadhdhe. ', 'ˈJien Efeso állé kinaal mú tikiˈd máá gaalí ˈDemétiros yegie mare hí gaa ije. Máá kinaal ény súm nigini gaalí yaalmit ˈbíl gaalí waag Artémes léká gaa viviteká he sibilaam tagano gaa nannie, birm higidhdhe. Gál éíy taaka gil óg-, mú hujich ki chichiˈdeká hát kinaallá úba tírfí aargire. ', 'Mu gál hí hujich ki chichiˈde kinaal ubaa gál éíy taaka hújích hát gáál hújíchléél tagano nannieká hol ˈdú vie, kieye, Gál yaab, kamurkúnno hát he hújíchallá yé gáá ˈdeˈdeenká ití óg. ']
["Ne mu bifukhu ibyo abawo shisaayumba shikali shisheene mu Efeso khulwe bilomo bibiwaamba khu Ntsila y'Omukasya. ", 'Lwekhuba umusaani mutweela lisiina lyeewe Demeturiyo, uwaba umubasi we feeza, uwakholatsaka buuyu bwe feeza, bwe khukhwisaayilamo wele waabwe Aritemi, lundi niye afunatsakila babasi kamafuurisa kamakali naabi. ', 'Umweene yuno wabuusanisa atweela ibo babakholatsaka kimilimo nikyo mitweela, wabalomela ari, “Basaani bashaase, mwamanyile nga buyiindifu bweefwe bwama mu milimo kino. ']
['Chirraase ilkerengeetti Efeesso ka jeenteti yeedi Jiti Kamur miinsan u, sinati buure isoobahte. ', 'Etoo tumaalenye Demmediroos layadeeh la minki waakkhi deyyahe Arteemis layadeeh lakawahti iche iyookkoyyohoo nunnucchule lahaagtoo dakhan lakahaaggiche ihaaggicha. Bacchaaratiis la ꞌdooꞌdi hiliis kajiro weyti chilimmeti buure ikeenta. ', 'ꞌDooꞌdaas ichoow ꞌdooꞌdoo addane hilicho iꞌdi kaas yahe wahe. Wihi us iyidah, “Era saggi kamurroonkeen bacchaarata ikayamiit a garattaan. ']
["Mu kiseera ekyo ne wabaawo akeegugungo ak'amaanyi mu Efeso, olw'Ekkubo lya Mukama. ", 'Omusajja ayitibwa Demetiriyo omuweesi, eyakolanga obusabo obwa ffeeza obwa lubaale omukazi Arutemi, omulimu gwe gwaleeteranga abaweesi obugagga bungi. ', "Oyo n'akuŋŋaanya abaweesi bonna abaakolanga omulimu ogwo, n'agamba nti: “Bannange, mumanyi ng'obugagga bwaffe buva mu mulimu guno. "]
['Sáwã ꞌdã agá ꞌdãá ũmbã ãzí ãmbógó tẽté la ãfũ gẹ̃rị̃ Yẹ́sụ̃ drị́ ꞌdĩ drị̃ gá. ', 'Ágọ́bị́ ãzí umvelé Dị̃mị̃tẹ́rị̃yọ̃ ꞌbá úká dịlépi rĩ idé ãdróŋá Gị̃rị́kị̃ ꞌbã ãni Ãtẹ́mị̃ ', 'Dị̃mị̃tẹ́rị̃yọ̃ atrá ꞌbá ãlịgọ rú rĩ kí ꞌbá ãzí tũjárĩ ndú-ndú gá ꞌdĩ abe jọ ĩꞌbaní, “ꞌBá ꞌdĩ, ị̃nị̃ rá ãma ịsụ́ kí málĩ kí múké-múké la tũjárĩ ꞌdĩ sĩ. ']
['I nu baŋe de reresatu naga koruna druga kuu Efeso yu ku kulia ti Kiko lo Mata lu de. ', 'Le’de ŋutu, kari ti lepe kine se naga Demeturio, laga a kanitoni lo riye, laga lo kukundra kadizi ’bazi’bazi ti oriya ti mulete naga Diana kilo ku riyelo, laga lo zakindra kakukuna ŋani kilo rezema laga a drumalo. ', 'Kuwade lepe druga tunundra ŋutulu ŋani kilo kugele, kasi kakita laga lo gbo’da be karaŋa kilo itro, druga kulia adi, “Kowu kilo, ta adeni adi yi rumbi rezema likalo i ina kita de katani. ']
['Ewu nderisi o’yona amboru eca Geri nde ma e’yosi. ', 'Agu alu runi Demeterio’i, ’ba oka dipiri, eri adri orijo gana jojoaru Dianani ede dahabusi, eri ma e’yosi ’ba onduouru ’diyi isu orodri kakau. ', 'Eri oku onduou nde ’diyi tualu ’ba azi ’dinile ’diri ngapi ’diyi be indi, ’yo ra, Ma agupi, emi ni ra ama isu lonyi amani azi ’dorisi. ']
['Bwile obu abahi̱ki̱li̱i̱je Mukama Yesu mu tau̱ni̱ ya Efeeso eghi baatandika kubona-bona. ', 'Kubona-bona oku oghu akakuleeta ni musaasa omui mu̱wi̱i̱si̱ oghu baaghilaghamu Demeteleewa. Kwoleka ngoku bantu bahu̱ti̱i̱ye kihongano kyabo kyabukali̱ Ati̱mesa, Demeteleewa na bakoli̱ be baakolagha bunumba buunabwana bwa jaabbu bwa ku̱ghu̱li̱ya obususiiye kimui numba namu̱li̱to eghi bantu bʼomu tau̱ni̱ ya Efeeso eghi baalami̱li̱yaghamu kihongano eki. Ti̱ bu̱su̱u̱bu̱li̱ obu bwalekagha batunga sente sikaniiye kimui. ', 'Niibuwo Demeteleewa oghu aabilikiiye bakoli̱ be boona na bantu banji boona mu tau̱ni̱ eghi abaakolagha bunumba buunabwana obu. Obu boona baagumbaane, aabaghila ati, “Bhaawai̱, mumani̱ye ngoku mulimo ghwatu ghukulekagha tutunga sente sikani̱ye. ']
["Kake kore te inia ng'amata, neipung'u long'olng'oli kitok oleng te Epeso taa mbaa naipirita Nkoitiei e Laitoriani. ", 'Amu keatae lkunoni oji Demeterio, oitibir nkitanyanyukot e nkaji nkai e sapare naji Artemis, tee senke e nkocholai. Kore apa ilo siaai lenye naa keyaka dikir kitok lolo arriyiak ootuwuana ninye. ', 'Neipotu lolo asiaayiak pooki oaas siaai otuwuana ilo lenye nejoki, <<Lolewa kulo, mara iyielolo aajo ele siaai kitumie parakuoicho ang? ']
['I kare-nono arubaruba rik obedo adwoŋ i kom kop me Yo man. ', 'Rik tye lo moro ame atet ryal, nyine Demeterio, en rik onwoŋo teto ot jok Atemi atitino moro, teto i ryal kun kelli odiro i tic magoba adwoŋ. ', 'En rik te coko odiro-nono karacel kede jo ocele ame ticgi acel i megi-nono, eka te kobbigi ni, “Jo-nie, wun iŋeo wunu ni ticwa-ni en a kelliwa lonyo. ']
['Nko mur’ ico gihe havyuka imivurungano itari mike kubg’ Inzira ya Yesu.', 'Hār’ umuntu yitwa Demetiriyo, umucuzi w’ ifeza, yacura utunyabugoro twa Arutemi mw ifeza, akaronkesha abacuzi biwe inyungu nyinshi.', 'Nukw abakoraniriza hamwe n’abandi bākora ibikorwa ben’ ivyo, arababgira, ati Yemwe bagabo, murazi yuk’ ubutunzi bgacu buva mur’ iki gikorwa. ']
['Wakati huo ndipo kulipotokea ghasia kubwa huko Efeso kwa sababu ya hiyo njia ya Bwana. ', 'Kulikuwa na mfua fedha mmoja aitwaye Demetrio, ambaye alikuwa na kazi ya kutengeneza sanamu za nyumba ya mungu wa kike aitwaye Artemi. Shughuli hiyo iliwapatia mafundi wake faida kubwa. ', 'Demetrio aliwakusanya hao wafanyakazi pamoja na wengine waliokuwa na kazi kama hiyo, akawaambia, “Wananchi, mnafahamu kwamba kipato chetu kinatokana na biashara hii. ']
["Apak ng'ini, nes ajaikiner akinyalun ko Efeso kanuka Erot ka Lokapolon. ", "Kejii etwan epe lokenyarite Demetrio lo kitenenene aputon ka etogo ka akuju kana beru na anyarite Artemis. Koinutu asoma ng'un lukadukok keng' adumunete na epolo noi. ", "Kotukokini Demiterio lukesomak ng'ulu nenipe kaluce lukejaasi ka asoma bala ng'unu, kosodi alimokin kesi, “Ijenete osi ebe abara wok elomuut kobele kalo. "]
['Haddaba waxaa wakhtigaas kacday rabshad aan yarayn oo ku saabsan Jidka. ', "Maxaa yeelay, ninkoo Deemeetriyos la odhan jiray oo lacagtume ahaa, oo macbudyo yaryar oo Di'ana lacag ka samayn jiray, wuxuu sancaawiyadii u keeni jiray faa'iido aan yarayn; ", 'kuwaasoo uu isla soo ururiyey raggii la shuqul ahaa isagoo ku leh, Niman yahow, waad og tihiin inaynu shuqulkan ka helno hodantinimadeenna. ']
['It was at this time that there was serious trouble in Ephesus because of the Way of the Lord. ', 'A certain silversmith named Demetrius made silver models of the temple of the goddess Artemis, and his business brought a great deal of profit to the workers. ', 'So he called them all together with others whose work was like theirs and said to them, “Men, you know that our prosperity comes from this work. ']
['Wakati na hinyo kpwazuka fujo kulu sana hiko Efeso kpwa sababu ya atu kumkuluphira Jesu. ', 'Kpwahenda fundi mmwenga yeihwa Demetirio yekala achitengeza vizuka vya feza, vyoigana na nyumba ya mlungu wa chichetu yeihwa Aritemi. Kazi ihi kala ichiaphahira pesa nyinji sana Demetirio na mafundige. ', 'Demetirio wakusanya mafundi osi ambao kala achihenda kazi dza hiyo, achiamba, “Ayangu, mnamanya kala kazi hino inahuphahirani pesa nyinji sana! ']
["Icyo gihe habaho impagarara nyinshi zitewe n'Inzira ya Yesu. ", "Umuntu witwaga Demetiriyo, umucuzi w'ifeza, yacuraga mu ifeza ibishushanyo by'urusengero rwa Arutemi, akungukira abacuzi be byinshi. ", "Nuko abateraniriza hamwe n'abandi bakoraga uwo mwuga, arababwira ati “Mwa bagabo mwe, muzi yuko ubutunzi bwacu buva kuri uyu mwuga. "]
['Omu kiseera kumpi ekinyere ekyo, ni wabbaawo okwediima okwʼamaani omwEfeeso nga waliwo abaakanisya abikwata oku Nzira ya Musengwa. ', 'Wabbairewo omusaiza omuyeesi wʼebintu ogubeeta oDementoliyo, eyakolesyanga efeeza okuyeesa obufaananyi obutono obufaananaku nʼekyo ekikulu ekya nkuni omukali Aluteemi. Okubita omu mulimogwe, yazwereireku nʼabayeesi abainaye okusuna obusuni obutali bwa muzenyo. ', 'Lumo, omusaiza oyo nʼakumbaania abayeesi abo era na badi abakolanga ebisuubuuzi ebikwatagana nʼekyʼobuyeesi, nʼabakoba ati, “Bainange, mumaite kusani ngʼobusuni obweraku obutusuna buzwa mu mulimo gwaiswe gunu. ']
['I kare meno atubatuba magwa ocakke i kom Yo pa Kricito. ', 'Laco mo ma nyiŋe Demetrio latet ryal, yam teto ryal timo kwede cal jok ma dako ma nyiŋe Atemi ci kelo kwede lim madwoŋ bot ludiro tic. ', 'En ocokogi ogurogi kacel ki jo mukene ma gitiyo kit tic acel-lu, ci owaco botgi ni, “Lutuwa, wun wuŋeyo ni lonyowa a i tic man. ']
['Tetu kare nono, arubaruba adwong oko bedo tie i kom kop kame mako Yongayo ka Rwot. ', 'Pien oudo icuo moro kame obedo ngatet mwola, kame nyinge Demeterio, oudo bin timo iroro me siliba ne rubanga adako kame nyinge Atemi. Doko tic mere nono oudo kelo sente atot ne jotet. ', 'En eko coko jo nogi dedede karacel kede jo icegun kame oudo timo gida tic acel nono, di eko waco ne gi be, “Jo na, wun ingeunu kiber be tic wa ni en kame wan oudunu kiye lim. ']
["Hongo no ama ruwirok madwoŋ obed'iye i Efeso ma mako kwoŋ Royo pa Rwoth. ", "Jathedhi ma thedho feza moro m'ilwoŋo ni Demetro, ma thedho cal ma udi mathindho gi feza ri were Aritemi, oyido konyo jomitan swa i nywolo rijo ŋaŋo madit gi tic pere no. ", "Gikenyo go olwoŋo joje kanyacel, kodi joman ma tic pajo cale g'apere, to waco rijo ni, “Jume, kole wiŋeyo ni ŋaŋo mawan wok i tic me. "]
['Lókí ꞌdãri gé, ꞌbá rĩ pi ĩgãnyãkí ũnjí ũnjí Úpí vé tã ĩ ní ũlũú rĩ sĩ. ', 'Ágó ãzi ũndógó riípi aya dị̃ị́pi ni, rụ́ ni Dẽmẽtĩríyõ ꞌi, ĩri ri aya ọ́gụ́ꞌbá ọ́gụ́ọ̃gụ̃ ni pi dị múngú ũkú rú ĩ ní zịị́ Ãtémĩ rĩ vé jó sịzú ãní, ꞌbá ẹ̃zị́ ngaꞌbá ĩri be trụ́ rĩ pi ri mũfẽngã ị́sụ́ ambamba. ', 'Dẽmẽtĩríyõ ní ívé ꞌbá ẹ̃zị́ vé rĩ pi zịzú ímụ́zú ꞌí vúgá nõó, zị kpá ꞌbá riꞌbá ẹ̃zị́ ãlu ãlu ꞌdĩri ngaꞌbá rĩ pi ímụ́zú ĩndĩ, ĩri ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Ãgõ ꞌdĩꞌbée, ĩmi nị̃kí rá mũfẽngã ꞌbá ní ị́sụ́ ãmbúgú nõri, ꞌbá ị́sụ́kí ẹ̃zị́ ꞌbá ní rií ngaá nõri sĩ. ']
['Mu iwaga erio, erioga riafuma Efeeso inene ino ku amangʼana aga okulonda engira eya Omwami Yesu Kristo.', 'Omuntu wundi owaetwanga mbwe Demetriasi omutuzi owa efeedha, yareetranga awemirimo waae amasendi amangi ino mu emirimo egia okulonga emifwano egia *ekaalu eya *Ateemi, katonda ensaasa. ', 'Kutio yaeta awemirimo waae alala na awandi awaakolanga nae emirimo emifwanani awalaga otino, “Awiiko wange, nyingirizia mbwe mumanyire mbwe owunyazi wuifu wuema ku emirimo giifu gino. ']
['Hab̯wi̱re b̯wob̯wo b̯u̱mwei̱, haabyoki̱ri̱ho kaajagaaru kaamaani hoi̱, kanyakuleetwa bantu ba mu rub̯uga lu̱lwo lwʼEfeeso, batendyengi̱ bantu banyakwikiririzanga mu nzegesya gya Muhanda gwa Mukama weetu̱. ', 'Haalingiho mudulu omwei̱ gi̱beetengi̱ Demetu̱ri̱yo, mu̱heesi̱ wa zaab̯u, munyakuheesanga b̯u̱nyu̱mba b̯wa bileleru bya kihala ki̱beetengi̱ rugaba. B̯u̱b̯wo b̯u̱nyu̱mba b̯wa mahongo b̯waleeterengi̱ yogwo mudulu na bantu baayaakoresyengi̱ mu kuheesa b̯u̱b̯wo b̯u̱nyu̱mba, magoba ganene hoi̱. ', 'Hei̱nyu̱ma, yeeteseerye bakori̱ baamwe na bantu bandi banyakukoranga gu̱gwo mulimo yaabasoka bigambu naabaweera, “Bei̱ra bange, mu̱kyegi̱ri̱ nti tu̱tu̱ngi̱ri̱ b̯u̱gu̱u̱da b̯utuli nab̯wo kuruga mu mulimo gwetu̱ gwogu. ']
["Mu kiseera ekyo ghaabaagho akeegugungo akanene mu Efeso olw'Engira ya Musengwa. ", "Omusaadha eyayetebwanga Demetirio, omugheesi w'ebintu bya feeza, eyakolanga obusabo obwa feeza obwa Aritemi, yaleeteranga abagheesi obukombe bungi. ", "Yaasoloza abagheesi abo boonaboona ghalala n'abo abaakolanga omulimo ogufaananaku oti n'ogwo, yaabakoba ati: “Bakagwa, mwidhi ng'obukombe bwaife buva mu mulimo guno. "]
["Omu bunaku obwo hakabaho akaimukiiriro k'akabi, akakwatiraine n'eby'Omuhanda gwa Mukama. ", "Omuheesi w'eby'efeeza orikwetwa Demetirio, owaabaire naaheesesa abanyamyoga baingi ebishushani by'endaaro za ruhangakazi Aritemi, ", "akataho oruteerane ruhango rw'abantu be n'abandi abarikukora omurimo nk'ogwe. Yaabagira ati: Bashaija 'mwe, nimumanya omurimo gw'okuheesha ogu ku nigwo gutwemereizeho. "]
['Hiyo ndiyo ngera kwipfojumuka fuḍyo nkuu Efeso kwa dzambo ḍya hi Njia ya Ḅwana. ', 'Iḍabva na mufuya fwedha mumodza eyeakihanwa Demetirio. Jeje ekiumba vihekalu vya fwedha vya muungu muke Atemi, na hi bit̯i yakwe ikimumpa pato kuu jeje na wahenda kazi wakwe. ', 'Ndookomu Demetirio kawahana wahendakaziwe, pfamodza na wangine weowakihenda kazi dze yao, na kawamba, “Wenzangu, mumanya tswee ya kwamba ujabva wehu unayawana na hi kazi. ']
['Arae apaki na ayakar aruruma ŋina apolon Epeso aŋuna ke Erot a ŋolo ke Ekapolon. ', 'Ayai nen eceketyekan ŋisilipae, ŋolo anyaritae Demetrio, ŋolo etyeki ŋitorubei ŋulu ka akai a ŋolo ka akuj a ŋina anyaritae Artemis. Ayaununui akicuruta keŋ epoida ŋolo alalan nooi neni a ŋiketiyak. ', 'Tonyarau iŋes ŋiketiyak keŋ iwapei ka ŋuluce daŋ ŋulu etiyaete etic ŋolopei ŋol, tolimok ikes tema, “Ŋikilyok, iyenete iyes atemar neni itorunit ebari yok lotic lo. ']
['Huupi mu hiseera njʼehyene, ŋaaliŋo abaatu abaleeta endibo hu abo abaali ni bagendera mu Ngira ya Musengwa. ', 'Ŋaahani ŋaaliŋo omusinde omubboti oyu balanganga baati Demetiriyo. Demetiriyo njʼowabboteranga abaatu mu byoma ebyʼefeeza obufaanani womu birorero byʼomusambwa ogu balanganga baati Arutemi. Omulimo guno gwamwingihisanga ye omwene nʼababboti bahye ebbeesa ejitali tono.', 'Ngʼaŋo Demetiriyo ahumbaania ababboti bahye bosibosi abaloma ati, “Bahyange, muhimanyire bulaŋi weene ngʼolu husunira hibbala mu mulimo gwefe guno. ']
[None, ' Kwa maana mtu mmoja, jina lake Demetrio, mfua fedha, aliyekuwa akifanya vihekalu vya fedha vya Artemi, alikuwa akiwapatia mafundi faida nyingi. ', 'Akawakusanya hao, pamoja na wengine wenye kazi ile ile, akasema, Enyi wanaume, mnajua ya kuwa utajiri wetu hutoka katika kazi hii. ']
['Man i nindo maeno i dhanu bepido rr kum lembe mi Yojuno. ', 'Kum ng’atu acel ma nyinge Demetrio, ma jabodho mi mola ma tar, m’etimo hekalu mi mola ma tar mir Artemi, ma kelo kuloka ma nok ungo ni jubodho; ', 'm’ecokogi karacelo, ku weg tic ma calu maeni de, man ewacu kumae, Paco, wung’eyo nia wanwang’u lonyo ku bodho maeni. ']