['Aaléka, hé erkobká, gillo yú ko ki efe, giri gálaat lulle ˈdaalleka, kuun Waag gil ki egefiyyo-, gáál Waag ki vivisato-, hé gáál ki ˈgierˈgereká Waag rogonon-, tá Waag gielmít hol ˈdú nanniyyoká. ', 'Waag visan hatallóóllá úba gál les met ki ˈgieká ubaa gállé kaansúoká lúl ki viivíso, giri múún ki yíéđiny taglé-, naanná ˈgayyo-, Waag kian ˈgayyo-, ˈdúwaká ke ki yíéđianká. ', 'Hééllá innum Waag kúnnaa gáál rubach shigichóólláka, he yíéđiny midhab-, Waag hí gáál ki feˈdoká. ']
['Nashiryo inoomba ndi, khunyoowela ilala, mwakaanise kamalilo, ni khuloomba, ni khukhwikontselela ni khusiima isi Wele, nga mubikhola khulwe babaandu boosi. ', 'Mubyakaaniseyo khulwe bayiinga ni naabo boosi babaali mu bifwo bye angaaki mu buwuli, nga mubaloombela nio akile fweesi khunyalise khuuba ni bulamu bulayi, bwe lukoosi, nga bulimo khuurya Wele ni khukhwibirisa bulayi mu buli isaambo yoosi. ', 'Isho nisho shishiili shilayi, nalundi nisho shishikhoyesa Wele, Umuwonesi weefwe. ']
['Maantaka a atin hawwaasdee kolooraat enenyet tuumman Waakh ihawwaasda, Waakh iwaha, meessicho ka Waakh leeyeyyeeda, Waakh kalaꞌd ilaaba. ', 'Karnato ichoow weynaanti addan tuumman iꞌdane yeelaane ꞌdee inno tuumman nebey ichoow roorro laan fiddiina. Toro la ꞌdee Waakh a karoorro jiroti munyee a jirro. ', 'Waha a haagganyahiine toro la Waakkhi ꞌDoorribeheene a kahamaadichaan. ']
["Okusookera ddala, mbasaba muwanjagenga, musabenga, mwegayirirenga, era mwebazenga Katonda ku lw'abantu bonna. ", "Era musabirenga bakabaka, n'abafuzi abalala bonna, tulyoke tube bulungi, nga tuli mirembe, nga tussaamu Katonda ekitiibwa, era nga twegendereza mu buli ngeri. ", 'Ekyo kye kirungi era ekisiimibwa mu maaso ga Katonda Omulokozi waffe, ']
['Má aꞌị́ mi drị̃drị̃ la Ãdróŋá ãꞌị̃jó ꞌbá pírí ꞌbanî, ꞌbã wi sụ̃sụ́ ꞌbá pírí ꞌbaní, ífẽ vâ ãwãꞌdĩfô Ãdróŋá ní ꞌbá kí sĩ pírí. ', 'Mí ãꞌị̃ Ãdróŋá ũpi ꞌbání, ãzíla ꞌbá ãmbogo ũkpõ trũ ꞌdĩ ꞌbaní ála dó sĩ uꞌá dríŋá ídri múké sĩ, ásị́ ị̃gbẹ́ sĩ ãmaní Ãdróŋá ị̃nzị̃ agá ãzíla ĩꞌdi rụ agá. ', 'Ãrútáŋá ꞌdĩ áni rĩ ĩꞌdi múké, ãzíla ĩꞌdi ãyĩkõ fẽ Ãdróŋá ãma Palépi rĩ nî. ']
['Kuwade a kayona‚ na tikindra ŋutulu kilo kukuzu adi ti ko male ’beri ku magu na Ŋun‚ ku piyesi, ku tiyi na iyete ku ŋutulu giri‚ ', 'ku mataki‚ ku ka’dola ti kuweto kilo‚ ma yi ku gbo’da ku sakaye laga mada ku teili lo trotro lo teminioni Ŋun‚ ku gbiyeri laga a lo’bu itro. ', 'kine kulia de a na’bu naga aruko ku Ŋun Kariteni likalo i konyeni. ']
[None, 'opi piyisi, ’ba dria ovupi ’ba drilia ’diyi pie, kini ama ma adri e’yereru be azini asi anzuru alia, adriza ’bani ani Mungu inzizurisi inzita be dria. ', '’Diri ovu onyiru azini a’izaru Mungu ama,apiri,ma milia, ']
['Kyoku̱du̱bha ndimabeesengeleli̱ya kukola ni ngu, musabilaghe bantu boona, ni̱mwesengeleli̱ya kandi nimubatonganilana ewaa Luhanga, kandi ni̱mu̱mu̱si̱i̱ma haabwa bantu aba boona. ', 'Mubhonganuuwe dhee kusabila bakama baanu baa munsi muni, hamui na bantu abalemi̱ye mu mulingo ghwona. Niikuwo etu̱we bahi̱ki̱li̱ja tuukale tuteekaane kandi tuli na kasi̱nge, ntunalami̱ya Luhanga kandi tunamu̱hu̱ti̱i̱ye. Kandi ntuneetwalikani̱ya kusemeeye mu bantu banji. ', 'Ki̱hi̱ki̱ye kusabila tutiyo bantu banji kandi eki niikiyo ki̱dheedhi̱ye Luhanga oghu akujunagha kifubilo kya bibhi byatu. ']
["Kore nang'asunyie tekue, naa kaitaarriyianicho paa kore tankaraki ee ltung'ana pooki neichirakini Nkai, neomoni, neomonokini ltung'ana, neichori Nkai nache. ", 'Kaitaarriyianicho metaasi inia too lkinkii o too lolo pooki otii nkitoria payie kiwueni to mborron o te seriani tee nkichoni ang, kiurie Nkai nikitum nkanyit to ntoki pooki nikias. ', "Kore inia naa keisupat neng'amaroi tekue Nkai Laitejeunoni lang, "]
['Doŋ me agege aciki ni, bako dog, kwayo Obaŋa, kwae pi jo ocele, kede pwoc, myero timere pi jo luŋ, ', 'pi rwode kede jo a tye i rwom a malo, me wan obed mot aboŋo ayela, a kun oworo Obaŋa dok kitewa beco i yore luŋ. ', 'Man ber, Obaŋa Alarwa daŋ pwoo. ']
['Irya mbere y’ibindi vyose, ndabahanūra kwingingira abantu bose no kubasengera no kubasabira no kubashimira Imana:', 'kandi cane‐cane abami n’ abashizwe hejuru bose, kugira ngo twame mu mahoro dutekereje, twubaha Imana tur’ inyankamugayo rwose. ', 'Ivyo ni vyo vyiza vyemerwa mu nyonga z’ Imana Umukiza wacu,']
['Kwanza kabisa, nawasihi muombe dua, msali na kumshukuru Mungu kwa ajili ya watu wote, ', 'kwa ajili ya wafalme na wote wenye mamlaka, ili tupate kuishi maisha ya utulivu na amani pamoja na uchaji wa Mungu na mwenendo mwema. ', 'Jambo hili ni jema na lampendeza Mungu Mwokozi wetu, ']
["Nasodit cut, kemaimait eong' osi ebe kilipata, ka aipur, bobo kojaasi ka akiyalama koking'aren ka Akuju kanuka itung'a kere, ", "kanuka ijakaa nepepe ka ng'ulu kere lu ejaasi apugan, tetere oni iboyete ka akijar kana eliling'it ka aipuc ka ayong'ite Akuju ka ajaus kiponesio lu ejooka. ", 'Ejooka nu, bobo italakarito Akuju Loketajaran wok, ']
['Sidaas daraaddeed ugu horraysta waxaan kugu waaninayaa inaad Ilaah u baridid, oo aad u tukatid, oo aad u ducaysid, oo aad u mahadnaqdid dadka oo dhan, ', 'khusuusan boqorrada iyo kuwa amarka lehba, inaynu nolol xasilloon oo nabdaysan ku noolaanno, innagoo si walba cibaado iyo maamuus u leh. ', 'Taasu way wanaagsan tahay, waana mid Ilaaha Badbaadiyeheenna ahu aqbali karo. ']
['First of all, then, I urge that petitions, prayers, requests, and thanksgivings be offered to God for all people; ', 'for kings and all others who are in authority, that we may live a quiet and peaceful life with all reverence toward God and with proper conduct. ', 'This is good and it pleases God our Savior, ']
['Mwandzo kabisa nakuambirani voyerani chila mutu. Mvoyeni Mlungu aterye na kuajaliya atu osi, piya mumshukuru kpwa sababu yao. ', 'Avoyereni atawala na anjina osi ario na mamlaka, ili huphahe kuishi kpwa utulivu na amani wakati hunadzilavya kpwa Mlungu na kukala bila lawama. ', 'Mambo dza higa ni manono na ganamuhamira Mlungu, Muokoli wehu, ']
['Irya mbere ya byose ndaguhugurira kwingingira abantu bose, no kubasengera no kubasabira no kubashimira, ', "ariko cyane cyane abami n'abatware bose kugira ngo duhore mu mahoro tutabona ibyago, twubaha Imana kandi twitonda rwose. ", "Ibyo ni byo byiza byemerwa imbere y'Imana Umukiza wacu, "]
['Kale mbakoba nti ekikulu, musabenge oKibbumba ebintu ebimubba mutaka. Mumwegairirenge oku lwʼabantu bonabona, era nga wemumwebalya olwʼebyakola eeri abantu bonabona. ', 'Musabirenge abakabaka nʼabandi bonabona abafuga kaisi tubbe omu bwomi obwʼeidembe era obuteeki, omu kutya oKibbumba nʼomu bweru bwonabwona. ', None]
['Lok mukwoŋo aciki ni, bako dog, lega, lega ma gilego pi jo mukene, ki miyo pwoc, myero gitim pi dano ducu, ', 'pi luker ki jo ma tye i rwom ma malo, wek omi wabed mot laboŋo ayela, ma waworo Lubaŋa kun kitwa beco i yo ducu. ', 'Man ber, dok Lubaŋa Lalarwa bene pwoyo. ']
['Aso me agege mere, ango akwao be kwac, ilega, ngangao Rubanga pi jo icegun, kede mino pwoc, poore tim pi jo dedede; ', 'pi abakai kede jo dedede kame tie i ruom amalo, tetekeny obedunu kede kuo me anapakin kede me mulem, di oworunu Rubanga kede di otienu kede tim abeco i yore dedede. ', 'Man tie gikaber, kame yomo cuny Rubanga Ngalak wa, ']
["Am'omiyo marapena, aoro win ywakirok ri Were, kwayo, poyo joman i kwayo, gi foyo Were ri ji je. ", "Kwayo ri kerin kodi joman je ma jonitie iy'adhum, ŋey wabedi i kwo m'okwe ma siem, munyo walworo Were aka wabedo gi kite ma ripo. ", 'Gime ber aka sangala Were Jaboth mawan, ']
['Tã drị̃drị̃ má ní lẽé ẹzịị́ ĩmi ní rĩ ꞌdĩ, lẽ ĩmi zịkí Múngú ri ꞌbá rĩ pi ní céré. Ĩmi mãkí Múngú ri, ĩmi zịkí ĩri, ã ko rí kộpi ẽ ĩzã, ĩmi sẽkí õwõꞌdĩfô Múngú ní. ', 'Ĩmi zịkí Múngú ri ꞌbãgú rĩ pi ní, ãzini ꞌbá drị̃koma rú rĩ pi ní, ꞌbâ adrikí rí ꞌbâ ãsámvú gé sĩ tã be kíri, ẹ́sị́ be mãdã ꞌbá Múngú vé ni pi rú, ꞌbâ ꞌokí rí tã pịrị, ꞌbâ ị̃njị̃kí rí Múngú ri ị̃njị̃njị̃. ', 'ꞌBá zịkí dõ Múngú ri ꞌdíni, ĩri múké, ĩri Múngú ꞌbâ Paápi rĩ ní ãyĩkõ sẽ. ']
[None, None, 'Kuno kulootu kandi kusangaazia Katonda omununuzi iifu,']
['Kintu ki̱handu̱ mu byensei̱, nkubalamba musabirenge bantu bensei̱, ni̱mwesengereerya Ruhanga hab̯wab̯u, nimubatonganiira, kandi ni̱mu̱mu̱si̱i̱ma hab̯wab̯u. ', 'Mu̱sabi̱renge bakama na balemi̱ bensei̱ aleke twicale tu̱teekeeni̱, nituli na b̯u̱si̱nge, ni̱tu̱ti̱i̱na Ruhanga kandi ni̱twolokya ngesu zirungi mu bintu byensei̱. ', 'Kusabira bantu kiicala kirungi kandi Ruhanga munyakutujuna aki̱si̱i̱ma mbe, ']
["Ekisookera irala kye mbakubiriza ni kino: Mweghembenga Katonda mumusabenga, mwewolerezenga era mweyanzenga ku lw'abantu boonaboona. ", 'Era musabirenga abafuzi ni boonaboona abali mu buyinza, olwo tube bukalamu nga tuli miraala, nga tutya Katonda era nga twebisa bukalamu. ', 'Ekyo kikalamu, ni Katonda Omulokozi waife akisiima ']
["Eky'okubanza kya byona, nimbeehanangiriza ku mushabira abantu boona, nimubeeshengyerereza, nimubatonganira, nimubasiimira, ", "kandi nimushabira abagabe n'abandi boona abaine emyanya mikuru, tubone kubukaara twine obusingye, nitutiina Ruhanga kandi nitutwaza gye omu buryo bwona. ", 'Ekyo ni kirungi kandi nikisiimwa omu maisho ga Ruhanga Omujuni waitu, ']
['D̯ubva chikuu nichonatsaka kumwambia ni kwamba, mukae mukimuyaviza Muungu ḍuḍa kwa dzambo ḍyenu na ḍya wantu wangine na kumuyomba kwa haḍya zenu nywinywi na za wantu wangine wonse. ', 'Wayombeyeni na mahaju na wonse weo na mamulaka, hupate kuishi maisha ya utuvu na ya naghea. Ni humuhile Muungu na huwe na t̯aḅia nyema kwa wangine. ', 'Hivi ni urembo, na vinamutsakiza Muungu mupfonya jwehu, ']
['Ŋuna iŋarenete, ekemaimai ayoŋ iyes daadaŋ atemar toyai akimaima, akilip, akiŋita ka alakanar neni ka Akuj aŋuna a ŋituŋa a daadaŋ; ', 'aŋuna a ŋirwosi ka aŋuna a daadaŋ a ŋulu einakinitae apolou, ikotere nai ikiboi iwon anakiyar a ŋina inapakina ka ŋina isilit; ŋina ecamit Akuj ka alopitesyo a ŋulu ajokak. ', 'Erae ŋun ŋuna ajokak ka italakarito Akuj Akaiunan yok, ']
['Ohusookera erala, olwʼebyo ebi kenire ohuhuloma, kuhubbirisa ewe ko nʼabafugiirira bosibosi ohusabirangaho abaatu abandi hiisi olu munahumbaanenga ohujumirya Hatonda. Mubasabire, Hatonda asobole ohubayeeda benenye, banoŋohe. Era ni muba ni musaba, mweyaasenga Hatonda hulwa ebi aholire. ', 'Musabirenga habaha, nʼabaŋugi abandi abasigaayeyo ko huŋange ohuba obulaŋi, ni huli nʼedembe eryohujumirya Hatonda nʼohuhola omulimo gugwe ni ŋabula atuhubba hu muhono. ', 'Hino hiraŋi era hisangaasa Hatonda Omunoŋosi weefe, ']
[None, 'kwa ajili ya wafalme na wote wenye mamlaka, tuishi maisha ya utulivu na amani, katika utauwa wote na ustahivu. ', ' Hili ni zuri, nalo lakubalika mbele za Mungu Mwokozi wetu; ']
['Ka kumeno aponjowu, nia ka fodi wukularwukwayu kum gin mange ngo, wutim penji, ku rwo, ku kwayukwac, ku foyofoc, ni Mungu kum dhanu ceke; ', 'kum ju m’ubimo man ju ma ni wi jo ceke; kara wanwang’ bedo mi kwiocwiny man yo ma ayi Mungu ni i kumwa ku pidoic ma cu de. ', 'Maeni e ber eyire de i wang’ Mungu ma Jalar mwa; ']