['Gáál muí fargogint gálaat aryáán yé ki ˈdeđuoká shie. ', 'Gál tomon a naama muí waaˈdeká meetle hééllá: Símon muí meeny Bétiro léká shie. ', 'Yákob iny Dhebeˈdayaká ubaa nyárlé Yuána, hullaalle meenylé muí shieká Bonéˈges. (Bonéˈges hélle kieye, hele ˈgeˈgete.) ']
['ni bunyala bwe khutimisa kimisaambwa kimibi khukhwaama mu baandu. ', 'Kila arobola bano: Simoni, esi Yezu umwene atwiikha ari Petero, ', 'ni Yakobo atweela ni yaayawe Yohana nga boombi bali babaana ba Zebedaayo. Yezu wabatwiikha ari “Bonerigesi,” shishimanyisa shiri, “Babaana be khukuula khwe fula.” ']
['Toro la antohi iche ginnayyo laka enenyet kabihisso siiche. ', 'Reeri tomon ichoow lammeenye us soobahsate a kan, Siimon magahi us ibahche a Beetero, ', 'Yaakoobohi inam Sebedaayee ichoow walaaliiski Yoohana layadeeh. Icho la magahi us ibahche a Bowwanerge. Iꞌdaakka la mehe leessa ya, “Yeeleti Karkaraho.” ']
["N'abawa n'obuyinza okugobanga emyoyo emibi ku bantu.", "Ekkumi n'ababiri be yayawulako be bano: Simooni, gwe yayongerako erya Peetero; ", 'batabani ba Zebedaayo: Yakobo ne Yowanne, be yayongerako erya “Bowaneruge” (ekitegeeza nti: “Ababwatuka nga laddu”), ']
['ãzíla fẽ ĩꞌbaní ũkpõ sĩ úríndí ũnzí kí adrojó.', 'ꞌDĩ kí ímbáꞌbá ĩꞌdidrị́ mụdrị́ drị̃ ị̃rị̃ ꞌdĩ kí rụ́; Sị̃mọ́nị̃ (Yẹ́sụ̃ ꞌbã rụ́ ꞌdalé Pétẽrõ ꞌi rĩ), ', 'Yãkóꞌbõ kí ádrị́pị̃ Yõhánã be ꞌdĩ kí anzị Zĩbĩdáyõ drị́ ĩꞌdi ꞌbã rụ́ ꞌdalé, Bõwãnãrégẽ (ífí la “Anzị Ãvi drị̂ kî”), ']
['ma ko ku gbo’da ku teriŋi i rikodru na dreria loro: ', 'Simona laga ma lepe gbizi a Petero ilo‚ ', 'Yakobo laga a ŋiro lo Zebedayo ilo, Yoane laga a luŋase lo Yakobo ilo, ’bo Yesu agbizo kari kasiko ku’de kine se naga Boanerege, trugo adi, Ŋazi ti piya lo woŋu kilo, ']
['yi ma ovu okpo be orindi onzi odrozu indi: ', 'Simoni, runi azini erini ’dale Petero’iri pi; ', 'Yakobo Zebedayo mvi pi, Yo\xadhana Yakobo ma adri pi, eri ’da yi ma ru Boanerege, efini Anzi ovi onozani; ']
['Aabaha bu̱toki̱ kubhingagha bi̱li̱mu̱. ', 'Eku̱mi̱ na babili aba aakomi̱ye niibo bani: Si̱mooni̱ oghu aalu̱ki̱ye li̱i̱na Peetelo, ', 'Baani̱na emui Yakobbo na Yohaana, batabani̱ baa Jebbedaayo, aabaluka kibbaako Bbowaneleege, ekikumani̱i̱si̱ya “Basaakaaye nga nkubha.” ']
["Neicho nkitoria naararie lairiruani meeipung'o, neichiunyie moyianitin. ", 'Simon oichoo nkarna naji Petero', 'o lalache lenye oji Yoana, oichoo ninche nkarna naji Boanerges aa keji layiok le nkurrukurroto']
['kede me bedo kede twer me ryemo cen. ', 'Jonono ene: Cimon ame ocako nyiŋe Petero; ', 'Yakobo wot a Jebedayo, kede Lakana omin a Yakobo; ocako nyiŋgi ni Boanergi, te koppere ni, itino me mor a kot; ']
['no kugira ububasha bgo gusenda abadayimoni. ', 'Nukw atoranya aba cumi na babiri: Simoni, amwita Petero;', 'atoranya na Yakobo mwene Zebedayo, na Yohana mwene nyina wa Yakobo, na bo abita Bowanerige, risobanurwa ngw Abana b’inkuba;']
['na wawe na uwezo wa kuwafukuza pepo. ', 'Basi, hao kumi na wawili walioteuliwa ndio hawa: Simoni (ambaye Yesu alimpa jina, Petro), ', 'Yakobo na Yohane, wana wa Zebedayo (Yesu aliwapa hawa ndugu wawili jina Boanerge, maana yake “Wanangurumo”), ']
["ibunete osi ajaikin ka apedor naka akireng'iar ipara.” ", 'Lu kes itomononkaare lu keseuni nesi: Simon (Komaikini Yesu nesi Petero); ', "Yakobo nepepe ka onaci keng' Yoana, isapa ka Sebedayo (Komaikini Yesu kesi Boanerige"]
['iyo inay u leeyihiin amar ay cudurro ku bogsiiyaan oo ay jinniyo ku saaraan. ', 'Waxay ahaayeen Simoon, kan uu Butros u bixiyey, ', "iyo Yacquub ina Sebedi, iyo Yooxanaa, Yacquub walaalkiis, iyaga wuxuu u bixiyey Bo'anerges, waxaa weeye wiilashii onkodka, "]
['and you will have authority to drive out demons.”', 'These are the twelve he chose: Simon (Jesus gave him the name Peter); ', 'James and his brother John, the sons of Zebedee (Jesus gave them the name Boanerges, which means “Men of Thunder”); ']
['na akale na uwezo wa kutuluza pepho. ', 'Phahi hara kumi na airi kala ni: Simoni (ariyemuiha Petero), ', 'Jakobo na Johana, ana a Zebedayo, (waaiha Boanerige, yani manage ni ana a Chiguruguru), ']
['abaha ubutware bwo kwirukana abadayimoni.', 'Nuko atoranya abo cumi na babiri, Simoni amwita Petero, ', "na Yakobo mwene Zebedayo na Yohana mwene se wa Yakobo na bo abita Bowanerige, risobanurwa ngo “Abana b'inkuba”, "]
['Abo abeyalonderemu nʼabeeta batume, era nʼabawa obwezye okubbinganga emizimu oku bantu.', 'Abatume eikumi na babiri abeyayabwireku niibo banu: OSimooni, oguyatuumire erya Peetero; ', 'oYaakobbo nʼomugandawe oYokaana abataane ba Zebedaayo abeyeerwire erya “Bbowaneruuge” amakulu gaakyo kiti, “Ababbwatuka ooti laadu.” ']
['dok gubed ki twero me ryemo cen. ', 'Mukwoŋo Cimon ma en ocako nyiŋe Petero; ', 'ki Yakobo wod pa Jebedayo, ki Jon omin Yakobo, ma en ocako nyiŋgi ni Boanergi, te lokke ni, jo ma gimor calo kot; ']
['doko pi oro gi ot pwonyo jo, kede pi mino gi akarunikin me riamo jwogi.', 'Cuo tomon kiwie are kame koyero nogo gin ige: Simoni kame oudo Yesu ocako nyinge be Petero, ', 'Yakobo kede omin mere Yokana, awobe ka Sebedayo kame Yesu oudo ocako nying gi be Boanagis, kame dwong mere be, idwe me mor me kot;']
['gi nwaŋo meni ma riemo woko jwogi. ', "Me a j'apar g'ario ma go oyero: Simon m'omiyo nyinge ni Petero; ", "Yakobo gi Yohana wot Zebedayo m'omiyo jo nyingi gin ni “Bonages.” Dwoŋ mere ni joma mwoc pa lithkoth. "]
['Yẹ́sụ̃ sẽ kộpi ní ũkpõ, kộpi ã údrókí rí índrí ũnjí rĩ pi fũú ꞌbá rĩ pi drị̃gé sĩ ãní. ', 'ꞌBá ĩri ní ũpẽé mụdrị́ drị̃ ni ị̃rị̃ rĩ pi vé rụ́ pi ꞌdĩ, Sị̃mọ́nã ꞌi, Yẹ́sụ̃ gõ ĩri ní rụ́ ãzi ꞌdaá Pétẽró ꞌi, ', 'Yõkóbũ Zẽbẽdáyõ mvọ́pị pi ẹ́drị́pị Yũwánĩ be, Yẹ́sụ̃ gõ kộpi ní rụ́ ãzi ꞌdaá Bõnãgésĩ ꞌi, rú ꞌdĩri vé ífífí, anji ũvi vé ni pi. ']
['kandi oku-aa amaani aga okukira nago ewikeeno.', 'Awalonzi waae awo waawanga, Simioni owa Yesu yaluka mbwe Petro, ', 'Yakoobo ni wamwawu waae Yowaana awazia awa Zebeedi, (awa Yesu yaluka mbwe Bonagiisi, okulagana mbwe, awazia awa olukuwa); ']
['na kubba na b̯u̱sobozi̱ b̯wa kubingangamwo bantu mizumu. ', 'Bab̯wo i̱ku̱mi̱ na babiri bayaakomi̱ri̱ boobo baba: Si̱mooni̱ (yogwo wa Yesu̱ gi̱yaaheeri̱ ibara Peeteru); ', 'Yakobbo na Yohaana waab̯u, batabani̱ ba Zebbedaayo (bab̯wo bayaaheeri̱ ibara Bbowanage, makuru gaakyo nti, bantu banguha kukwatwa ki̱ni̱ga); ']
["era babenga n'obukumu okubinga emizimu.", "Ati ni bwe yalonda Eikumi n'Ababiri: Simoni ye yatuuma erya Petero, ", "Yakobo mutabane wa Zebedaayo ni Yoanne muganda we, be yatuuma eriina “Boanerigesi”, ekitegeeza, “Abaana ab'olukuba”, "]
["kandi yaabaha obushoboorozi bw'okubinga ebyago. ", 'Nibo aba, Simooni ou yaayetsire Petero, ', 'Yakobo mwene Zebedaayo na Yohaana murumuna wa Yakobo, bombi abu yaayetsire Boneregye, amakuru gaaryo ngu, abaana abarikuhinda makuba; ']
['na wawe na uwezo wa kuyavya mpepfo nzuka. ', 'D̯ubva hawa kumi na wawii atsaniyeo ni hawa: Simioni amumpiye sari ḍya Pet̯ero, ', 'Yakobo na Yohana wana wa Zebed̯ayo, awapfiyeo sari ḍya Boanage, yani wana wa ḅaḅat̯u. ']
['ka toryamut apedor ŋina kiritanaret ŋipyan.”', 'Ŋirorwa a ŋikilyok a ŋulutomon ka ŋiarei ikes luta: Simoni (ŋolo abu Yesu tolimok ecekiro Petero), ', 'Yakobo ka lokaato keŋ Yoana, ŋidwe a Sebedeo, ŋulu abu Yesu tolimok ekecekiro Boanerige, (iŋes atemar ŋidwe ŋulu adedeŋ ikwa agirokinet), ']
['Ni gahena ngʼabaŋa obuŋangi owʼohubbinganga emisambwa hu baatu. ', 'Ehumi nʼababiri abo mba bano: Simooni, oyu gameedaho esiina erindi ati Peetero; ', 'abasaani ba Zebbedaayo ababiri Yakobbo ni Yowaane, boosi aba gameedaho erindi ati, “Bbowanageruge” amahulu gaalyo ti, “Ababbwabbwanuha hyʼeraadu.” ']
['tena wawe na mamlaka ya kutoa pepo. ', ' Akawaweka wale Kumi na Wawili; na Simoni akampa jina la Petro; ', ' na Yakobo, mwana wa Zebedayo, na Yohana nduguye Yakobo, akawapa jina la Boanerge, maana yake, wana wa ngurumo; ']
['man gibed ku ng’ol ma giwodh ko pajogi: ', 'Simon ecaku nyinge Petro; ', 'Yakobo ma wod Zebedayo, ku Yohana m’umin Yakobo; e ecaku nying’ joni Boanerge, thelembene kumae, Wot morpolo: ']