['Áár ˈdáá tikiˈd ál waaroká les gaa ˈdane. ˈDaa giri ál waaro kinaal eeˈd hí iraam mannayyeká hirís đo ál ˈjob yé gáá ˈdiiyye. ', 'Aalé ˈdaa giri hirís hidh súm les ma ki arînyká, aadh ká ˈjiiyyeká hirís đo boloyye. ', 'Áár ˈdáá tikiˈd ál híí ˈgayyoká les gaa ˈdane, hirís hí yé ká ˈdiiyyeká hiris kinaal hii hí bolosie. ']
['Bumiitso bubuundi bwakwa khu lwanda akhali liiloba likali ta, lubaluba, bwarura, ne lwekhuba sibwaba ni liiloba lilimala ta, ', 'inyaanga ni yarura, bwaniaala. Lwekhuba sibwaba ni kimilandila kimileeyi ta, buryo bwooma. ', 'Bumiitso bubundi bwakwa mu mawa kakatsowa, karyo kasindakilila bibyarura tsana. ']
['Gaasoo la ilassi ngꞌaajjeenye harrati rucchul khabto kadiheen. Wahaas dowwa on soobaheen, a mehe harra rucchulee. ', 'Iꞌdaasenyi chiꞌ orrahe soobahte ka, orrahe geeyohaas soobahe gubte. Hiiyyaye laa yihiin gone angageen. ', 'Gaasoo laka inti geeyohi rurrucchule kudah khabo kadiheen. Geeyohaas la geeyohi soobahe afcheen. ']
["Endala ne zigwa ku ttaka ery'oku lwazi, amangwago ne zimera, kubanga ettaka lyabuguumirira mangu olw'obutaba ggwanvu. Omusana bwe gwayaka ennyo, ne ziwotookerera; ", "era olw'okuba ng'emirandira gyazo gyali tegisse nnyo wansi mu ttaka, ne zikala. ", 'Endala ne zigwa mu ttaka eryameramu amaggwa. Bwe gaakula, ne gazitta. ']
['Ãzí rĩ uꞌde kí ãngũ írãkí ru vũ ĩzâ kóru rĩ agá, angá kí mbẽlẽŋá ru rá, ãꞌdusĩku ụ̃nọ́kụ́ ꞌbã adrujó cene rú rĩ sĩ. ', 'Wó ị̃tụ́kã la mụ kalé ri ꞌbo, ị̃tụ́kã ivé kí, ꞌi kí rá ízókí la ꞌbã kí adrujó cene rú rĩ sĩ. ', 'Ũri ãzí rĩ uꞌde kí ãvúkí ụ̃cị́kị́ trũ rĩ agá, zo kí ãvúkí ụ̃cị́kị́ trũ rĩ abe ãlu, ãvúkí ụ̃cị́kị́ trũ rĩ vu kí rá. ']
['Ku’de kilo agbadru ’beri i lele kutu‚ i piri naga ko aku rumbi kuzo naga rodri ina‚ ko druga pu wuleŋa gele igbonaga kuzo kine ani gbo’da a nagululo ina. ', '’Bo kugbo kolona naga alupundro‚ ko druga ririŋe‚ ko druga tetio tetio kaŋo igbonaga kukuri kasiko ’bayi ina. ', 'Nyomo ku’de kilo agbadru ’beri i kakuwa kata‚ kakuwa kine druga ’dudyo‚ druga tikindra ko gbo a wilio wilio. ']
['Azini o’de kata dria, pari nyakuni ovuzu wereria, yi enga mbele, nyakuni ovule aliru kurisi, ', 'etuni efuria, ve yi ra; te yini ovule ola kokorurisi, ’wi ra. ', 'Azini nga o’de oci alia, oci nga zo uru yi ondrizu. ']
['Bumui haa nsigho yee bwalaghala hʼetaka lya mabaale. Bwatuwa bwangu nanga etaka kutakanʼo. ', 'Ti̱ obu musana ghwatooye, ghwabwoki̱ya, bwahotoka haabwa mi̱li̱ kutatobheela bhyani mu etaka nanga liyo kutakanʼo. ', 'Bumui haa nsigho yee bwalaghala mu mahuwa ghaakula, ghaasoosookeli̱ya ndimo eghi. ']
["Nedoki lkulie ng'ojitin e lkarkar, nemetii nkulupo kumo, nebulu aasieku amu megut nkulupo teinie. ", 'Kake kore payie eiliepu ndama, nepejori. Netoii aitoki, amu keidorropi ntana enche. ', "Nedoki lkulie atua lkuku, nebulu ꞉lkeek loo lkuku, neiding'aki, negor. "]
['Mogo te kir kan obedo lela lela, ame lobo tye iye warawara. Cucuttono ote tu, pien lobo mom tut; ', 'ento ka cen oryeny ote two oko, pien lwitgi mom. ', 'Mogo te kir i akina oku to, okuto te lot diyogi oko. ']
['Izindi zigwa ku rutare, hatar’ ivu ryinshi; zica zimera vuba, kukw ata vu ryinshi ririho. ', 'Izuba rirashe, ziraraba, kukw ata mizi zifise, zirūma. ', 'Izindi zigwa mu mahwa, amahwa arakura, arazinyoha. ']
['Nyingine zilianguka penye mawe pasipokuwa na udongo mwingi. Zikaota mara kwa kuwa udongo haukuwa na kina. ', 'Jua lilipochomoza, ziliteketea; na kwa kuwa mizizi yake haikuwa na nguvu, zikanyauka. ', 'Nyingine zilianguka kwenye miti ya miiba, nayo ikakua na kuzisonga. ']
['Kodoete ice amoru, nama kedisiaka alipo. Kolomunete ikinyom atipet naarai kedisiaka alipo. ', "Konye na acauna akolong', konomori iraito; kanu kemam amori keikarito kwap cut kotwakete iraito atipet. ", 'Kodoete ikinyom ice okokwa, lukepolounete, koridakinete iraito. ']
['Qaar kalena waxay ku dhaceen dhul dhagax ah oo aan carro badan lahayn; kolkiiba way soo baxeen, waayo, carradu hoos uma dheerayn, ', 'laakiin qorraxdu goortay soo baxday way gubteen, waana engegeen, waayo, xidid ma lahayn. ', 'Qaar kalena waxay ku dhaceen qodxan, qodxantiina waa soo baxday oo ceejisay. ']
["Some of it fell on rocky ground, where there was little soil. The seeds soon sprouted, because the soil wasn't deep. ", 'But when the sun came up, it burned the young plants; and because the roots had not grown deep enough, the plants soon dried up. ', 'Some of the seed fell among thorn bushes, which grew up and choked the plants. ']
['Mbeyu zanjina zagbwa dzulu ya mawe kokala na mtsanga mchache. Zichimera upesi, kpwa sababu mtsanga kala sio munji. ', 'Ela kuriphokala na dzuwa kali, hira mimea yanyala, ichifwa kpwa vira miziye kala i dzulu-dzulu. ', 'Mbeyu zanjina zagbwa zichimera phamwenga na mbeyu za miya. Phokala zinakula, miya nayo yakula, hipho, hira mimea ichilingbwa-lingbwa ni hira miya. ']
['Izindi zigwa ku kāra kadafite ubutaka bwinshi, uwo mwanya ziramera kuko ubutaka atari burebure, ', 'izuba rivuye ziraraba, maze kuko zitari zifite imizi ziruma. ', 'Izindi zigwa mu mahwa, amahwa arāruka araziniga. ']
['Era ensigo egindi ni gigwa mwitakali eryʼoku bubbaalebbaale, tigyalwire ni gimera olwakubba eitakali eeryo tiryabbaire lyabiriri. ', 'Neye eisana oweryocerye eino ni liwotoca ebimera ebyo era ni bikala olwakubba emiri gyabyo gyabbaire tigyabiriire ansi omwitakali. ', 'Ensigo egindi ni gigwa mwitakali eryabbairemu amawa, kaisi ni gakulira aamo nʼensigo egyo, kale amawa ago ni gagiita. ']
['Kodi mukene okir i kom pata ka ma ŋom tye iye manok. Cutcut gutwi, pien ŋom pe tut. ', 'Ento ka ceŋ oryeny, owaŋogi gutwo woko, pien onoŋo lwitgi pe. ', 'Kodi mukene okir i kin okuto, okuto olot odiyogi woko. ']
['Kodi mogo oko popoto i lobo kobedo lela lela, kakame lobo oudo rerep kiye, kiko susunyo tui pien lobo oudo nonok. ', 'Do kakame ceng orieny kede, ceng oko wango gi kiko ner, pien aliasin gi oudo likame odonyo piny kiber. ', 'Kodi mogo oko popoto kakame okuto oudo tie iye, mago okuto oko susunyo dongo di oko twilo gi. ']
["Megi opodho i lowo ma wi tele, kama lowo oyido rep'iye. Kodhi no okwako twi, rupiri lowo oyido rep. ", "Aka munyo ceŋ oliel, gim'otwi no oner woko; odoko paka tiendi gim'otwi no onwaŋo fodi k'odonjo bor i lowo, gino je othwo woko mayot. ", "Kodhi megi opodho i kudhin, to kudhin no dongo to diyo woko gim'otwi no. "]
['Úri rĩ pi ã ụrụkọ uꞌdekí nyọ̃ọ́kụ́ írã drị̃gé ni agá. Úri rĩ pi ĩfũkí mbẽlẽŋá, nyọ̃ọ́kụ́ rĩ ní adrií nyetele rĩ sĩ. ', 'ꞌBo ụ̃tụ́ rĩ kã koó gbírílí, úri ĩfũꞌbá rĩ pi ꞌwikí ũdrãá céré, ãꞌdiãtãsĩyã úlá ni pi ní fií vũgá ꞌdãá kuyé rĩ sĩ. ', 'Úri rĩ pi ã ụrụkọ uꞌdekí ũcékúcé ãsámvú gé, ũcékúcé rĩ dụ amuú, ọ̃zụ̃ úri ĩfũꞌbá dụꞌbá rĩ pi rá. ']
['Eindi yagwa ku entare, asi aa ilowa riawulanga eringi. Eno yafuma wuangu-wuangu aeniki ilowa itono erio riawanga ni ri-iserengeere ku entare. ', 'No olwa iwasu riafuma, emere eyo yakala kandi elala no okulala aeniki yawulanga ne emizi. ', 'Emwo indi yagwa mu amawua, agaakoma ne emere mala gasindigania emere eyo. ']
['B̯u̱mwei̱ ha b̯u̱b̯wo b̯usigo b̯wagwi̱ri̱ heitehe lya lubbaali. Mu b̯wi̱re b̯u̱dooli̱ b̯wali b̯u̱hu̱lu̱ki̱ri̱i̱rye hab̯wakubba b̯utakabbe neitehe linene. ', 'Bei̱tu̱ kalyoba kanyamaani b̯u̱kaasu̱u̱ki̱ri̱, kookeerye bi̱byo bimera byoma, hab̯wakubba bitakabbe na makolo galei. ', 'B̯usigo b̯undi b̯wagwi̱ri̱ mu mahwa, mahwa gaameeri̱, gaatolya bi̱byo bimera. ']
['Ate edhindi dhaagwa ku lubaalebaale okuzira itaka lingi, era mangu ago dhaamera kuba tidhaali na itaka lingi. ', "Aye endhuba olwavaayo, ng'edho edhaali dhimeze dhiniala, era olw'obutaba na mizi nga dhikala. ", 'Edhindi dhaagwa mu mawa, amawa gaadhifundekeza. ']
['Ezimwe zaagwa aha rukiri ahataine itaka ringi, ahonaaho zaamera ahabwa itaka kutaba ringi. ', "Kwonka eizooba ku ryaturukire, zaababuka, kandi ahabw'okushangwa zitaine mizi, zaayoma. ", 'Ezindi mbimbo zaagwa omu mahwa; ago mahwa gaakura, gaazinyuruza. ']
['Mbeju zingine zigwa maweni kusikokuwa na mutsanga mwinji, na zimea haraka. ', 'Ela kwa kwamba hi mitse ntaiwa na mizi yendeyeyo nsii, ipfobigwa ni dzuwa inyuuka ifwa. ', 'Zingine zigwa miwani na hi miwa nayo ikuya iishumpanya hi mimea na iiyaga. ']
['Todoto ŋice loŋaro neni amam ŋalup ŋuna alalak, toruput atipei, anerae akudyoko ŋalup. ', 'Nai ani enomokini akoloŋ, torinyiyosi tooko, anerae amam ŋataagor ŋuna aoyak. ', 'Todoto ŋice kidiŋ ŋikukwa toruput, nai ani epolounete ŋikukwa, toridakis ikes. ']
['Obundi nga bugwa hwiroba eryohu lwanda ohwali otuloba otugeregere. Era olwohuba bwali hu mugulu, siwalwa humera. ', 'Aye endobooli ni yatula, nga buŋotoha era nga bwoma olwohuba emisi jaali ndi jiiha ŋaasi ehihena. ', 'Ngʼobundi bugwa mwiroba eryameramo amaŋwa, ni wamera nga buhulira ŋalala nʼamaŋwa ago era nga gabumiina gabuloberesa ohuhula. ']
['nyingine zikaanguka penye miamba, pasipokuwa na udongo mwingi; zikaota haraka, kwa kukosa udongo wenye kina; ', 'Lakini jua lilipozuka ziliungua; na kwa kuwa hazina mizizi zikanyauka. ', 'Nyingine zikaanguka penye miiba; ile miiba ikamea, ikazisonga; ']
['mange ke podho i ka ma ie ju kidi, ka ma ng’om ubedo dit i ie ngo: ekawono gicobo, kum ng’om ubedo thuth ungo: ', 'e ka ceng’ uwok, giwang’; man kum ulaggi mbe, giner woko. ', 'Mange ke podho kind ukudho; ukudho de dongo man edeyogi: ']