['Hát lullé midhab-, gálaat hí ki ekemeyo-, hí feˈdoká, itín úba hát tikiˈde kinaallá gálaat ki eekemeyyíe.', 'Gál hí gielká hí geelneteka, ˈduuw máre hí yé ˈdú ˈdeenne? Gál hé ˈdeđewká gaa seseenká hé gál hí gielká úba giel. ', 'Gál hí hé midhabká ki ekeyoká hí hé midhabká ki ekeycheka, ˈduuw máre hí yé ˈdú ˈdeenne? Gál hé ˈdeđewká gaa seseenká úba hé kinaallá he ekemeye. ']
['Ne ni mukholatsake khu baandu babaandi muryo nga nanywe ni mukana nibo babakhole khuusi inywe.', '“Inywe ni mukana ibo babakana bonyene, ikhabi shiina yeesi muli nayo? Mbo ni baboonaki nabo bakhola baryo nga bakana ibo bababakana. ', 'Ne ni mukholela buulayi isi ibo babakholela inywe buulayi bonyene, ikhabi shiina yeesi muli nayo? Mbo ni baboonaki nabo bakhola baryo. ']
['Wihi kootte incheenka atinhi atin liiyeelo ꞌdoontaan, ꞌdooꞌdi addan iyeela.', '“Chirri atin ꞌdooꞌdi atin ꞌdoono kalday on ꞌdoontaan, walah iche atin ibahto mele. ꞌDooꞌdi uskeel leh laka, ꞌdooꞌdi icho ꞌdoono a ꞌdoonaan! ', 'Chirri atin ꞌdooꞌdi haag atin iyeelo kalday on atin laka haag iyeessaan la walah iche atin ibahto mele. ꞌDooꞌdi uskeel leh laka iꞌdaas a yeela on. ']
['Mukolerenga abalala ebyo nammwe bye mwagala babakolere.', '“Singa mwagala abo bokka ababaagala mmwe, muba mukoze ki ekibasiimisa? Aboonoonyi nabo baagala abo ababaagala! ', 'Era singa mukolera bulungi abo bokka ababakolera mmwe ebirungi, muba mukoze ki ekibasiimisa? Aboonoonyi nabo kye bakola! ']
['Mí idé ị́jọ́ ꞌbá kí ụrụꞌbá gá cécé tá mî lẽlé ꞌba idé kí míní rĩ ꞌbã áni.', '“Ĩdrĩ ꞌbá ĩmi lẽlépi ꞌdĩ kí lẽ áꞌdụ̂sĩ, ãzãkoma la dó adru ĩminí íngoní? Átã ꞌbá ũnzí rĩ lẽ kí vâ ꞌbá kí lẽlépi rĩ kí rá. ', 'Ĩdrĩ mũkẽ ꞌdĩ áni rĩ idé ꞌbá mũkẽ idélépi ĩminí rĩ ꞌbaní áꞌdụ̂sĩ, ãzãkoma la ĩminí íngoní? Átã ꞌbá ũnzí rĩ kí vâ mũkẽ ꞌdĩ áni rĩ idé ĩndĩ. ']
['Be naga ma ta nyadri adi ti ŋutu kilo kone kasuni ina‚ koneta de kasikoni itro. ', '“Ku ta nyadru ŋutulu lo nyadru ta kilo‚ ta irumbi pura naga inyo ya? Katoronya kilo nyadru ŋutulu lo nyadru ko kilo. ', '’Bo ku ta lo kondra a lo’bu ku ŋutulu lo kondra ta a lo’bu kilo‚ ta irumbi pura naga inyo ya? Ŋutulu loro kilo kondra de ’do. ']
['Emi ma ’ye ’ba vu ekile emini lele yi ma ’ye emi vurile. ', 'Emi ka ’ba emi lepi ’diyi le tuke’i awa’difo emini ngoa ya? Ka tro ’ba onzi ri, yi adri ’ba yi lepi ’diyi le’i. ', 'Emi ka ’ba emi ’yepi onyiru ’diyi ’ye tuke onyiru’i, awa’difo emini ngoa ya? Ka tro ’ba onzi ti, yi adri ’ye ’dinile ra. ']
['Ngoku mwangubbali̱ye baanakyanu kubatwalikani̱ya, aaniikuwo naanu mwabatwalikani̱yagha.', '“Nimwaku̱ndi̱ye ababaku̱ndi̱ye bonkaha, mukughasiluwa ki? Nanga na basi̱i̱si̱ bakukundagha ababaku̱ndi̱ye. ', 'Kaakuba mutwalikani̱ya kusemeeye abakubatwalikani̱ya kusemeeye, mukughasiluwa ki? Na basi̱i̱si̱ niikuwo bakukolagha batiyo dhee. ']
["Entaasa ltung'ana ana niyieuu neitaas ntae!", "<<Amaa tinichamcham lolo oaacham ntae, kaa tipat itumtum ntae te inia? Amu kore abaki laasak loo ng'ok, naa kecham ꞉lolo oaacham ninche. ", "Amaa tinintaasas supati lolo oitaas ntae supati, kaa tipat itumtum ntae? Amu keas abaki laasak loo ng'ok nejia. "]
['Kite ame imito wunu ni jo timwu kede, wun daŋ tim wunugi amannono.', '“Ka imaro wunu ka jo a marowu, kara ibino nwoŋo wunu iye pwoccene? Pien obalo daŋ maro jo a marogi. ', 'Ka itimo wunu gin aber baŋ jo a timowu gin aber, kala ibino nwoŋo wunu iye pwoccene? Pien obalo daŋ timo kittono. ']
['Kand’ uko mugomba kw abantu babagirira, mube ari ko mubagirira namwe.', 'Kandi ni mwakunda ababakunda, muzoshimwa iki? Kukw abanyavyaha na bo bagira bartyo. ', 'Kandi ni mwagirira neza ababagirira neza, muzoshimwa iki? Kukw abanyavyaha na bo bagira bartyo. ']
['Jinsi mnavyotaka watu wawatendee nyinyi, watendeeni wao vivyo hivyo.', '“Na ikiwa mnawapenda tu wale wanaowapenda nyinyi, je, mtapata tuzo gani? Hakuna! Kwa maana hata wenye dhambi huwapenda wale wanaowapenda wao. ', 'Tena, kama mkiwatendea mema wale tu wanaowatendeeni mema, mtapata tuzo gani? Hata wenye dhambi hufanya hayo. ']
["Kisomak luce nu peng'unu nu ikote ijo kesi kisomakisi ijo.", "“Kimina ijo itung'a lu kiminasi ijo, anyena atenikina idumuna ijo asulwany? Lukarokok de eminasi ng'ulu lu eminasi kesi! ", "Bobo kisomanakini ijo nukajokak ng'ulu bon lu kisomanakinete ijo nukajokak anyena atenikina idumuna ijo asulwany? Lukarokok de isomaete kong'in! "]
['Oo sidaad doonaysaan in dadku idiin sameeyo, idinkuna sidaas oo kale u sameeya iyaga. ', 'Haddaad jeceshihiin kuwa idin jecel, mahadmaad heshaan? Waayo, xataa dembilayaashuba way jecel yihiin kuwa jecel iyaga. ', 'Haddaad wanaag u fashaan kuwa wanaag idiin fala, mahadmaad heshaan? Waayo, xataa dembilayaashuba sidaasay yeelaan. ']
[' Do for others just what you want them to do for you.', '“If you love only the people who love you, why should you receive a blessing? Even sinners love those who love them! ', 'And if you do good only to those who do good to you, why should you receive a blessing? Even sinners do that! ']
['Viratu ambavyo mnalonda atu akuhendereni, mwi namwi ahendereni dza vivyo. ', 'Kpwani ichikala munamendza anaokumendzani bahi, mundaphaha zawadi yani? Mana hata atu a dambi nao anamendza asena ao! ', 'Na ichikala munahenderato hara anaokuhenderani manono bahi, mundaphaha zawadi yani? Mana vivyo ndivyo atu a dambi ahendavyo. ']
[' Kandi uko mushaka ko abantu babagirira, abe ari ko mubagirira namwe.', '“Nimukunda ababakunda muzashimwa iki? Abanyabyaha na bo bakunda ababakunda. ', 'Kandi nimugirira neza abayibagirira muzashimwa iki? Abanyabyaha na bo ni ko bakora. ']
['Mukolerenge abantu ebintu ebyo nywena ebimutaka abandi babakolere.', '“Singa owemutaka baabo ababataka bonkani, mubba mukolere niki awo ekibasiimisya? Nʼababbibabbi bona bataka baabo bonkani ababataka! ', 'Era singa owemukolera ebisa bantu abo bonkani ababakolera ebisa, mubba mukolere niki awo ekibasiimisya? Mbona nti nʼababbibabbi bona bakola batyo! ']
[' Kit ma wumito dano gutimwu, wun bene wutimgi kumeno', '“Ka wumaro dano ma marowu, pwoc aŋo ma wulimo iye? Pien lubalo bene maro jo ma marogi. ', 'Ka wumito ber bot dano ma timowu ber, pwoc aŋo ma wubilimo iye? Pien lubalo bene gimito kit meno. ']
['Tim ne jo apat da gikame in imito be koto gida kitimo nin.', '“Ka wun imarunu jo kame maro wu kenekene, mano konyo wu kede nyo? Pien kiton jodubo da maro jo kame maro gi. ', 'Doko da ka wun itimunu bero ne jo kame timo ne wu bero erume, mano konyo wu kede nyo? Pien kiton jodubo da timo kamanono. ']
['Tim ri jowotin paka imito bende jowotimi rin. ', "Ka wimaro jom'omaro win kende, foy aŋo ma wigeno limo? Kole kiri joreco bende jomaro jom'omaro jo. ", 'Ka witimo maber ri joma timo riwin maber kende, foy aŋo ma wigeno limo? Kole kiri joreco bende jotimo ameno. ']
['Lẽ ĩmi ꞌokí tã múké ꞌbá ụrụkọꞌbée ní, sụ̃ ĩmi ní lẽé kộpi ã ꞌokí ĩmi ní rĩ tị́nị.', '“Ĩmi lẽkí dõ ꞌyéŋá ꞌbá ĩmi lẽꞌbá rĩ pi áyu, Múngú ri nyo ícó ĩmi ní tãkíri sẽ rá? Ị́sụ́zú ꞌbá ũnjĩkãnyã ꞌoꞌbá rĩ pi lẽkí kpá ꞌbá ĩ lẽꞌbá rĩ pi ĩndĩ. ', 'Ĩmi ꞌokí dõ tã múké rĩ ꞌyéŋá ꞌbá ĩmi ꞌoꞌbá múké rĩ pi ní, ĩmi tãkíri ị́sụ́ íngóni? Ị́sụ́zú ꞌbá ũnjĩkãnyã ꞌoꞌbá rĩ pi ri ẹ́sị́ múké ꞌbã ꞌbá ĩ ꞌoꞌbá múké rĩ pi ní. ']
['Kandi korra awandi ewia okaagala mbwe woona wakukorre.', '“Iwue no ogonziizie mala awakugonziizie wengʼene, ao otio ekia okakaserekrwa niki? Aeniki namba ‘awooni’ woona wakola watio. ', 'Kandi no okola geeza mala ku awantu awakukorra geeza, ao ekia okaserekrwa niki? Aeniki namba ‘awooni’ woona wakola watio. ']
['Mu̱koorenge bandi nka ku̱mwakwendeerye nabo babakoore.', '“Mwakabba mwendya bab̯wo basa babendya, mu̱li̱si̱i̱mi̱rwa ki? Na bantu ‘babiibi’ boodede, bendya bantu babendya. ', 'Mwakabba bintu birungi, mubikoora bab̯wo basa babakolera birungi, mu̱li̱si̱i̱mi̱rwa ki? Na bantu babiibi boodede, bakora yatyo! ']
['Era nga bwe mwandyenze abantu babakolere, mwena bwe mube mubakolere.', "“Oba nga mugonza ababagonza kiri gha agho ekibasiimisa? Kuba n'aboonooni bagonza ababagonza. ", "Oba nga mukolera bukalamu abo ababakolera obukalamu, kiki agho ekibasiimisa? Kuba n'aboonooni bakola n'ekirala. "]
["Nk'oku mwenda abandi ngu babatwaze, naimwe mube nikwo mwabatwaza.", "Ku muraakunde abarikubakunda, nimuba nimusiimwaho ki? Nangwa n'abasiisi bakunda ababakunda. ", "Ku muraabe nimukora gye ababakora gye nimuba nimwenda kusiimwaho ki? Nangwa n'abasiisi nikwo batwaza. "]
['Wahendeyeni wangine dza hiviḍe mwivyonatsaka wakimuhendea nywinywi.', 'Munapata faiḍa ga, ikiwa kwamba muwatsaka hawaḍe wamutsakiyeo nywinywi ḅasi? Hat̯a wanabvise nao ntawakuwatsaka awaḍe wawatsakiyeo?', 'Na ikiwa kwamba munakaa na kuwahendea mema awaḍe weonamuhendea mema ḅasi, mani munapata faiḍa ga? Koro hat̯a wanabvise nao wanakaa na kuhenda dzevyohivyo. ']
['Kitiya neni a ŋuluce, ŋuna icamit iyoŋ ikes kitiyata neni kon.', '“Ani kiminakis iyes ŋulu ikiminasi iyes bon, aliropit nai iryamunete iyes? Ŋikasecak daŋ eminasi ŋulu eminasi ikes! ', 'Ani kijokak iyes aneni a ŋulu ejokak aneni kus, aliropit nai iryamunete? Ŋikasecak daŋ itiyaete ikoŋina! ']
['Muholerenga abahyenywe ebi mwahendire mwesi babaholere.', '“Ni munendenga ababenda boŋene, ehyo hibaŋeesa ekabi? Nʼabahola ebibi boosi benda ababenda! ', 'Era ni munayeedenga ababayeeda boŋene, ehyo hibaŋeesa ekabi? Nʼabahosi bʼebibi po bahola. ']
[' Na kama mnavyotaka watu wawatendee ninyi, watendeeni vivyo hivyo. ', 'Maana mkiwapenda wale wawapendao ninyi, mwaonesha fadhili gani? Kwa kuwa hata wenye dhambi huwapenda wale wawapendao. ', 'Nanyi mkiwatendea mema wale wawatendeao mema, mwaonesha fadhili gani? Hata wenye dhambi hufanya vivyo hivyo. ']
['Man calu wuyenyo nia dhanu gitim iwu, wutim igi bende kumeca. ', 'Tek wumaru ju m’umaruwu, jufoyowu kum ang’o? kum cil judubo gimaru ju m’umarugi. ', 'Man tek wutimo ber ni ju m’utimo ber i beng’wu, jufoyowu kum ang’o? kum cil judubo gitimo kumeno. ']