['Aalé mú Hím Naasan Waaˈgiet hí geeyche, mu đo ˈBíl Waaˈgiet sedhe. Aalé hát aađa-, gáál nyátállé Yuuˈdiká Yíésu gállé guguđoká hí ˈBíl Waaˈgiet eey. ', 'Símion véel argeká mu véel ˈjielle gaa eedhdhe, véel úr ki eedhdhe, Waag meey, kieye,', 'aalé naanná guraam hí guuro.']
["Simeoni waraangililwa n'Umwoyo Umukhosefu, wiitsa mu Lisaayilo Likhulu. Basaali ni bareera umwaana khumukholela byeesi kamakaambila ka Musa kaloma, ", 'Simeoni wasuta Umwaana mu makhono keewe, wabuyila Wele nga aloma ari,', 'umwakaanisi woowo atsye mu lukoosi, nga ni iwe ni wasuubisa,']
['Siimiyon Rubeyti Munyee soowoyte uranti minki Waakhe buure gele. Chirri Yuussuf ichoow Maariya ba Yeesso minki Waakhe buure goya leesoogeleene icho wihi Amurre ꞌdoonto yeelaan ka, ', 'Siimiyon weel okhsate, Waakh kooliche wihi us yidah,', 'anihi falfataahe toolla an nebey khabo ikhaat.']
["Awo Simyoni n'ajja mu Ssinzizo, nga Mwoyo Mutuukirivu ye amugambye. Abazadde bwe baatuusa omwana Yesu mu Ssinzizo okutuukiriza etteeka, ", "Simyoni n'asitula omwana mu mikono gye, n'atendereza Katonda ng'agamba nti:", 'Leka omuddu wo ŋŋende mirembe,']
['Ụ́ꞌdụ́ ꞌdã sĩ Úríndí agụ ĩꞌdi ', 'Sị̃mọ́nị̃ dó vâ ꞌdãá cí, ꞌdụ dó ũrekeŋá Yẹ́sụ̃ ꞌi ĩꞌdidrị́ gá ịcụ́ dó Ãdróŋá ꞌi jọ dó,', 'mî ándrá azịlé mání rĩ ꞌbã áni.']
['Lepe druga lubo i kadi na Ŋun ina kata yu‚ ti lepe ilo ku Yuka Nakiyena. ’Bo kugbo kayuŋo kilo laga azondra ŋiro lase laga Yesu i kondra be naga ma kukuzuna nyadrinina. ', 'Simeona druga wuundra ŋirolo ku kenisi kanye kilo‚ druga pudya Ŋun adi‚ ', '“Mata‚ tinade do lo tikindra na laga a upiye lolu ilo i yitozi ku teili lo trotrolo, be naga mo do kulianina, ']
['Eri fi Orindisi hekalua; te ’ba eri tipi ’diyi ka odekua Yesuni ofi hekalua, yini ’yezu ani eri vu azitani ’yolerile, ', 'eri nga mva amvu i ma rua, riga Mungu ma ru inzi kini,', 'mini ’yolerile;']
['Mwoyo oghu aamughambila kughenda mu Numba ya Luhanga. Niibuwo Mali̱ya na Yojeefu̱ baaki̱dhi̱i̱yemu mwana wabo Yesu oghu kukola mukolo ngoku bilaghilo bya Luhanga byalaghilagha. ', 'Si̱mi̱yooni̱ aakwata mwana oghu, aamulela, aasi̱i̱ma Luhanga ati,', 'nkughenda mpempa kusighikila mu ndaghaano yaawe,']
['Nelotu ninye nkaji e Nkai erikoo ꞉Ltau Sinyati. Kore payie eyau ꞉ntoiwuo inia kerai enche naji Yeso atua nkaji e Nkai aaimie lkerreti ana nayieu lkerreti loo nkitanapat e Musa, ', "neng'amaa ninye taa nkaik enyena neisis Nkai ejo,", '<<Laitoriani, keidim taata laisiaayiani lino atepero te seriani ana nitejo apa.']
['Cuny Acil otiŋe obino i ot Obaŋa. Ka onywal atin Yecu okele, me wek ocob gin ame cik mito i kome. ', 'Cimeon otiŋe i bade, opwoo Obaŋa, okobo ni,', 'me wot i kuc, kun ilubo gin a nwaŋ iciko;']
['Ajanwa na Mpwemu mu rusengero; abavyeyi bajanye uwo mwana Yesu ngo bamugenze nk’uk’ umugenzo w’ivyagezwe war’ uri, ', 'aramwākira, aramukikira, ashima Imana,', 'Nk’uko wavuze:']
['Basi, akiongozwa na Roho Mtakatifu, Simeoni aliingia hekaluni; na wazazi wa Yesu walipomleta hekaluni mtoto wao ili wamfanyie kama ilivyotakiwa na sheria, ', 'Simeoni alimpokea mtoto Yesu mikononi mwake huku akimtukuza Mungu, akisema:', 'umruhusu mtumishi wako aende kwa amani.']
['Eyait Emoyo, koikari Simion Otoga ka Akuju. Na ayaunata ikauriak ikoku Yesu Otogo ka Akuju akisomakin nesi nu kekote Ekisil, ', "kidiauni Simion ikoku ka akanin keng' kiyalamik Akuju ebala:", 'kinyek konye ekejaanakinan kon koika kotoma aipuc.']
['Oo wuxuu Ruuxii ku galay macbudka, oo goortii waalidkii keeneen wiilkii Ciise ahaa inay caadadii sharciga ku sameeyaan, ', 'markaasuu gacmihiisa ku qaaday, oo Ilaah ammaanay, oo yidhi,', 'Sida hadalkaagu ahaa,']
['Led by the Spirit, Simeon went into the Temple. When the parents brought the child Jesus into the Temple to do for him what the Law required, ', 'Simeon took the child in his arms and gave thanks to God:', 'and you may let your servant go in peace.']
['Simioni walongozwa ni Roho Mtakatifu na achiinjira Nyumba ya Kuvoya Mlungu. Avyazi a Jesu ariphomreha mwana wao himo ndani ili amuhendere vira Shariya ilondavyo, ', 'Simioni wamphokera achikala naye mikononi na achimtogola Mlungu achiamba:', 'niricha mtumishio nifwe pore.']
["Ajyanwa n'Umwuka mu rusengero, maze ababyeyi bajyanye umwana Yesu ngo bamugenze nk'uko umuhango w'amategeko wari uri, ", 'Simiyoni aramuterura ashima Imana ati', "“Mwami, noneho urasezerere umugaragu wawe amahoro nk'uko wabivuze,"]
['Omu kiseera ekibaleeteiremu oYesu omu Yeekaalu oMwoyo oMweru nʼakoba oSimyoni yena nʼaiza oku Yeekaalu. Ababyaire owebatuucirye oYesu oku Yeekaalu bakole ebintu ngʼaMateeka ga Musa owegakoba, ', 'oSimyoni nʼaginga omwana omu ngalogye, nʼatandiika okuwuuja oKibbumba ngʼakoba ati:', 'Oleke omuweereryawo yeefeere kusani omwidembe,']
['En obino i ot pa Lubaŋa kun Cwiny Maleŋ aye tele. Ka lunyodo gukelo latin Yecu wek gitimme macalo kit me cik tye, ', 'Cimeon otiŋe i bade, opwoyo Lubaŋa kun waco ni,', 'ocit ki kuc macalo yam iciko;']
['Tipo Kacil oko telo Esimioni, en eko bino i tempulo. Kakame jonywal me atin Yesu okele kede i tempulo pi timo ne gikame Iswil mito, ', 'Esimioni oko tingo atin, di eko mino pwoc but Rubanga di ewaco be,', 'bala kame bin iwaco kede;']
['Munyo Cuny Maleŋ owaco rigo, Simeo oay to kidho i Ot pa Were. Aka munyo jonywol jokelo Nyathi Yesu timo rigo gima Cik waco, ', 'Simeo otiŋo Nyathi no i cinge to foyo Were ka waco ni,', 'paka cango iciko;']
['Ụ́ꞌdụ́ ꞌdãri gé, Índrí Uletere rĩ ko Sĩmĩyónã ẽ drị̃ mụzú Jó Múngú vé rĩ ã bóró gá ꞌdãá. Mãríyã pi Yõsépã be, kộpi kâ mváŋá Yẹ́sụ̃ ri jịị́ Úpí vúgá ꞌdãá sụ̃ tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ ní lẽé rĩ tị́nị, ', 'Sĩmĩyónã ní mváŋá rĩ íꞌdụ́zú rụzú ꞌí drị́gé, ĩri ní Múngú ri íngúzú, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ,', 'ꞌÍ ꞌo tã mí ní ẹzịị́ rĩ gí.']
['Yakangatrwa no Omwoyo Omweru mala agia aingira mu olwanyi olwa *ekaalu. Olwa awiiwuzi awa omwana Yesu waaingira nae mu ekaalu okumukorra kiomo enkola ezia endagirra ziagalanga, ', 'Simoni yamuginga mu amakono gaae atanika okutondowola Katonda na awoola otino, ', '“Omwami omunene, omiire okukola kiomo waaifuuwa. Katio oesa wandeka inze *omukurumu waao ngone no owuolu, ']
['Mwozo wa Ruhanga yeebembeeri̱ Si̱myoni̱, aleke eingire mu Yeekaru. Babyeru̱ ba mwana Yesu̱, boodede bei̱ngi̱i̱ri̱ hamwenya na mwana. Baamu̱leeti̱ri̱ ku̱mu̱hayo hali Mukama, nka kiragiro kya Mu̱sa, ku̱kyaragi̱rengi̱. ', 'Si̱myoni̱ b̯u̱yaaweeni̱ mwana Yesu̱, yaamu̱senga, yaahaariiza Ruhanga naakoba,', 'mwiru waamu;']
["Oyo ni yaidha mu isinzizo, Mwoyo Mutukuvu nga n'amukobye. Era abazaire ab'omwana Yesu bwe baamuleeta okumukolaku ebimugemaku ng'empisa y'eiteeka bwe yali, ", "yaamugema mu mikono gye, yaasaaka Katonda ng'akoba ati:", 'siibula omugheereza wo mu idembe nga bwe wakoba.']
["Akaija omuri Yerusalemu amurikiirwe Mutima ogwo; kandi abazaire ku baareetsiremu omwana Yesu kumukorera nk'oku eiteeka ririkuragiira, ", 'yaamwakiira, yaamukiikira omu mikono, yaahimbisa Ruhanga naagira ati:', "agyende n'obusingye nk'oku waaraganiise."]
['Akiyongojwa ni Ruhu Mudheru, Simioni kenda Hekaluni. Na iyo saa Yusufu na Maria wepfokudza na Yesu kumuhendea adha za kisharia, ', 'Simioni kamuhwaa huyu mwana mikononi mwakwe na kamushad̯a Muungu kamba,', 'd̯ubva muyatse muhumwao ende na naghea.']
['Yau Etau ŋolo Asegan iŋes Kai ka Akuj. Ani eyaunete ŋikauruunak ikoku Yesu Kai ka Akuj akitale ikwaŋina elimunitere a Lokisila, ', 'todak Simeon ikoku, kipur Akuj tema,', 'kimyekinae nai ekoniketiyan eeŋu a ekisil.']
['Ngʼaŋo Omwoyo Omutukuvu amutangirira amuŋira mu lunya lwa Yekaalu. Abasaaye ba Yesu ni bamwosa hu Yekaalu ohuhola ebi amagambi galoma, ', 'nga Simyoni anaaŋa omwana hu nyina, ahena ajumirya Hatonda ati,', 'ganya omuŋeeresa wuwo aŋuumule nʼemiyaaya.']
['Basi akaja hekaluni ameongozwa na Roho; na wale wazazi walipomleta mtoto Yesu ndani, ili wamfanyie kama ilivyokuwa desturi ya sheria, ', 'yeye mwenyewe alimpokea mikononi mwake, akamshukuru Mungu, akisema,', 'Kwa amani, kama ulivyosema;']
['Man ebino i hekalu m’eni i Tipo: ka junyodo pa Yesu gikelo nyathin Yesu i ie, kara gitim i kume calku kura cik, ', 'elund ejole i bote, emio mugisa ni Mungu, ewacu kumae,', 'Calku lembe peri, i kwiocwiny;']