['Aalé mu gáál hatal geeyká, mu đo nyesebich eiy galie.', 'Aalé shalalaam he górof galieká Báulo gál giri nyaaram láli al kinaalloká máádhat ali ˈdú kaay. Gaal ali kí ˈdieká mu gáál guofsie, gáál hol Waag ki vie, kie, lés Makeˈdonia mé nie. ', 'Mu lés kinaal lúl gaa sedhe, mu gál nyaaram alb kinaalloká ˈdeeny burnay hí gogofsuoká onisie, đo lés Hellen mé nie. ']
["Naye n'amala khuloma aryo, wekalawo lubuusano.", "Ulwo shisaayumba ni shawa, Paulo warumanisa ari baleekelwa beetse is'ali. Ne n'amala khubesamo kamaani, wabasibula, watsya i Masedoniya. ", 'Aryo wakyeenda nga abira mu bisiintsa ibyo nalundi nga wamalile khubesamo kamaani, lwanyuma watsya woola i Buyonaani. ']
['Inkoo us waha yidah ka urur seley kahche.', 'Chirri kowdo goote ka, Baawulo abatti soowahe, inkoo us icho uur miigooche ka, “A Waakh atin bariisti,” iyidahye, ili Makedooniya ikahe. ', 'Ulla ilaas tuumman dah kagooche, ꞌdooꞌd Kiriisto wori ittaawe ka uur miigooche, ꞌdaꞌddaboka ili ꞌHellas gele, ']
["Bwe yamala okwogera ebyo, n'agumbulula abantu.", "Akeegugungo bwe kakkakkana, Pawulo n'atumya abakkiriza n'abagumya, n'abasiibula, n'avaayo n'agenda e Makedooniya. ", "Bwe yamala okuyita mu bitundu ebyo, ng'agenda ababuulira ebigambo eby'okubagumya, n'atuuka e Buyonaani, "]
['Ĩꞌdi mụ ị́jọ́ delé ꞌbo, iré dó ꞌbá ru tralépi ꞌdĩ kí rá.', 'Ũmbã ꞌbá kí ásị́ gá rĩ la mụ ukólé ꞌbo, Páwụ̃lọ̃ umve ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ kí, ĩꞌdi mụ kí ásị́ imbálé ꞌbo, azị dó ĩꞌbã abe rá, sĩ mụjó Mãkẽdónĩyã gá. ', 'Ĩꞌdi ꞌbã mụ agá gẹ̃rị̃ agá ꞌdãá, ri mụlé ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ kí ásị́ imbá trũ táwụ̃nị̃ ãlu-ãlu ĩꞌdi ꞌbã sĩ alịjó ala gâ sĩ ꞌdĩ kí agâ sĩ pírí, ꞌdã ꞌbã ũngúkú gá, ca dó Gị̃rị́kị̃ ']
['’Bo kugbo lepe laga atazu kine kulia de, lepe druga teririza mongoyo kilo kaŋo.', 'Kugbo reresatu ŋanina naga akolo‚ Paulo druga luŋundra lotodiniki kilo‚ druga ru’ya teiliko kasiko kilo‚ druga kolokindro ko‚ druga lepe pilara Makedonia yu. ', 'Kugbo lepe laga autu i kine kazi de kata yu‚ lepe druga ru’ya teiliko ti ŋutulu kilo koru, druga yeŋadru i ka na Girikina kata yu. ']
['Eri ka e’yo ’diyi ’yo ’bo, eri ere ’ba yi okupi ’diyi ra.', 'Omba nde ka i de ra, Paulo omve ’ba Yesu vuti bipi ’diyi, omi yi asi, zi yi ci ci, fu muzu Makedoniaa. ', 'Eri ka aci kala ’dasi eri omi yi asi e’yo kakausi, ca Girikia. ']
['Haanu̱ma ya ku̱bu̱gha ebi, aaghila bantu aba ati baghende.', 'Haanu̱ma ya bilo nsi̱si̱ eghi ekaba mu Efeeso eghi ehooyʼo, Paulo aabilikila beeghesebuwa bʼomu tau̱ni̱ ya Efeeso eghi baagumbaana. Aabaghambila bighambo bya kubagu̱mi̱ya mu ku̱hi̱ki̱li̱ja kwabo, du̱mbi̱ aabalagha aalu̱ghayo, aaghenda e Makedoni̱ya. ', 'Aasaalila mu maatau̱ni̱ ghʼomu kyalo kya Makedoni̱ya eki naanaghambila bahi̱ki̱li̱ja bighambo bya kubagu̱mi̱ya mu ku̱hi̱ki̱li̱ja kwabo, aaki̱dha e Bu̱gi̱li̱ki̱. ']
['Kore payie eidip aatejo ana, neboloo ilo turrur.', "Kore payie eichunye inia ng'olng'ol neipotu ꞉Paulo lolo ooiruko Kristo. Nerreten neicho lesere neinyuototo alo nkop e Makedonia. ", 'Kore eimaa nenia lubot nerreten aitoki lolo ooiruko Kristo oleng, nebaya nkop e Akayia, ']
['A doŋ en okobo man, te keto cokere oko.', 'Ka tugere ca doŋ okwe, Paulo ocwao kwena baŋ jo a lubo Yecu, Ocuko cunygi, te cikogi, te wot gire oko i Makedonia. ', 'En te be bea i lobo me kuno, kun kobo kop apol me cukoro cuny jo, eka te kato i lobo a jo Grik. ']
['Avuze ivyo, acūra ikoraniro.', 'Umugūmūko umaze gushira, Paulo atumakw abigishwa, arabahanūra, arabasezera, avayo ngw aje i Makedoniya. ', 'Amaze guca mur’ ivyo bihugu, abahanūra mu majambo menshi, aja i Bugiriki. ']
['Baada ya kusema hayo, aliuvunja mkutano.', 'Ile ghasia ya Efeso ilipokwisha tulia Paulo aliwaita pamoja wale waumini, akawatia moyo. Kisha akawaaga, akasafiri kwenda Makedonia. ', 'Alipitia sehemu za nchi zile akiwatia watu moyo kwa maneno mengi. Halafu akafika Ugiriki ']
["Kedau ejor nu, kong'etakini atukot.", "Kedaun akinyaluna, konyarauni Paulo lukeyunak. Kedau akitogogong' kesi itawon, kinyekini kesi kosodi aikar Makedonia. ", "Kitori nesi alarosinoi ng'un kosodi akitogogong' itung'a itawon. Kobuni akwap nako Akaia, "]
['Oo goortuu waxyaalahaas ku hadlay dabadeed ayuu ururkii kala diray.', 'Markii rabshaddii dhammaatay dabadeed Bawlos ayaa xertii u cid diray oo dhiirrigeliyey, markaasuu nabadgelyeeyey oo baxay inuu Makedoniya tago. ', 'Oo kolkuu meelahaas sii dhex maray oo uu hadal badan ku dhiirrigeliyey iyagii, ayuu wuxuu yimid dalka Gariigta. ']
['After saying this, he dismissed the meeting.', 'After the uproar died down, Paul called together the believers and with words of encouragement said good-bye to them. Then he left and went on to Macedonia. ', 'He went through those regions and encouraged the people with many messages. Then he came to Achaia, ']
['Ariphomala kugomba hivyo, wafunga mkpwutano.', 'Rira fujo ririphosira, Paulo waiha afuasi a Jesu na achigomba nao maneno ga kuatiya moyo. Alafu achilagana nao, achiphiya seemu ya Makedonia. ', 'Ariphokala anatsapa na seemu hizo, waambira afuasi maneno manji ga kuatiya moyo, hadi achifika tsi ya Yunani, ']
['Avuse ibyo asezerera iteraniro.', 'Imidugararo imaze gushira, Pawulo atumira abigishwa arabahugura, abasezeraho avayo ajya i Makedoniya. ', 'Anyura muri ibyo bihugu abahuguza amagambo menshi, ajya i Bugiriki ']
['Era omukungu oyo oweyamalire okutumula ebyo, nʼalagira olukumbaana lusansukane.', 'Okwediima owekwalekeiraawo, oPawulo nʼayetesya abaikirirya abʼoomwo, nʼatumula egibali ebibono bingi ebyʼokubairyamu amaani. Oweyamalire, nʼabaseebula era nʼayaba e Makedooniya. ', 'Yabitabitanga omu bitundu ebyʼomu nzira egiyakwaite nga waalaabba eeri abaikirirya ababbairemu ebibono ebyʼokubairyamu amaani, paka oweyatuukire omu Buyonaani, ']
['Ka otyeko loko lok man, ci oketo cokke woko.', 'Ka doŋ atubatuba ogik, Paulo olwoŋo lupwonnye bote, ka otyeko cuko cwinygi, ci ocikogi, ocito woko i Makedonia. ', 'Owok i dye lobo meno kun cuko cwiny dano ki lok mapol, ka oo i lobo pa jo Grik. ']
['Ingei yamo kope nogi, en eko do peruno jo.', 'Ingei logologo jik, Paulo oko lwongo jo kame bin lubo Yesu di eko dino cuny gi kede kope mogo, eko moto gi di do en eko yai eoto Makedonia. ', 'Kakame etieko bebeo kede i adulion me kuno, di emio gi tekcuny, en eko do kato Guris, ']
['Munyo go otieko waco ameno, ocego woko romo.', "Munyo woy no orumo, Paulo olwoŋo jom'oyeyo kanyacel, aka munyo otieko medo jo meni to sewila jo. Gikenyo go oweyo jo to kidho yu Makedonia. ", "Munyo go otieko woth iy'adec no gi medo jo meni gi wac kweth, okidho piny pa Jogris "]
['Ũgalaku rĩ kã tã ꞌdĩri ꞌyoó ꞌdíni, ĩri ní kúru ꞌyozú kĩnĩ, ꞌbá rĩ pi ã ayikí ꞌdĩísĩ rá.', 'Ĩgãnyãngárá ꞌbá rĩ pi ní rizú útrézú ꞌdĩri kã újí, Páũlũ ní ꞌbá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi zịzú ímụ́zú ꞌí vúgá nõó, ĩri ní kộpi ẹ́sị́ ímbázú. Ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, mõdó ĩmi ní, ĩri ní kúru ꞌdezú mụzú ãngũ Mãkẽdõníyã vé rĩ gé. ', 'Páũlũ ri ẹ́cị́ mụzú kụ̃rụ́ rĩ pi agásĩ, ri ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ẽ ẹ́sị́ ímbá mụzú, kúru ĩri ní cazú ãngũ Gị̃rị́kị̃']
['Ni yamala okuwoola otio, yalaga awantu woona mbwe watanyike wagie mu emigizi giawu.', 'Ne erioga riamala okuwua, Paulo yaeta awalonzi okuwakubra ekurinde. Yawa-ambia amaani nikwo afuma na agia Makedoonia.', 'Yagenda-genda mu ekialo ekia Makedoonia kiona na a-ambia Awakristo awa eyo amaani nawuno yagia atuuka Ewugiriiki ']
['Hei̱nyu̱ma gya kubaza bi̱byo, yogwo mu̱handi̱i̱ki̱ wa lukuratu yaaragi̱ri̱ bantu, banzuka kuruga mwi̱rombero li̱lyo.', 'Hei̱nyu̱ma gya bantu kwetaakuuza, Pau̱lo yeeti̱ri̱ beikiriza ba Yesu̱, yaabalamba. Kasi mwomwo, yaabaraga, yaarugayo yaakwata muhanda gukumutwala mu nsi gya Makedooni̱. ', 'B̯uyaali naakugyenda, yaarabi̱ri̱ mu bicweka bya mu li̱lyo isaza li̱beetengi̱ Makedooni̱, naatati̱i̱ryanga beikiriza ba Yesu̱ na bigambu binene bya Mukama, hei̱nyu̱ma yaamaliira adoori̱ mu nsi gya B̯uyonaani. ']
['Bwe yamala okwogera ebyo, yaasiibula olwekobaano.', "Akeegugungo nga kamaze okuwaagho, Paulo yaayeta abeegeresebwa ghalala, yaabasiibula ng'abagumya, yaavaayo yaaja e Makedonia. ", "Yaabitabita mu biketezo ebyo yaaja ng'abagumya yaatuuka e Bugureki. "]
['Ku yaaherize kugamba atyo, yaaragiira oruteerane kuyaabuuka.', "Akajagararo ku kaahwaire, Paulo yaayeeta abaikiriza, yaabagambira eby'okubagumya, yaabaraga, yaimutsya orugyendo kuza Makedoniya. ", "Ku yaaherize kuraba omuri ebyo byanga, n'okubagambira ebigambo bingi by'okubagumya, yaaza Buguriiki. "]
['Akimakwisa kunena hivi, kawamba hawa wantu wavarikane.', 'Hi fuḍyo ya Efeso ipfotuwa, Paulo kawahana pfantu pfamodza hawa wahikiza. Kanena nao kuwangiza mojo makisa kaḍamana nao na kagonzowa kwenda Makedonia. ', 'Kachia na hiziḍe ḍanda akyenda na kuwangiza mojo muno hawa wantu. Makisa kenda hat̯a Uyunani, ']
['Ani kirwor ŋun, kiela ekaran ŋituŋa.', 'Ani kedaun aruruma, tonyarau Paulo ŋikanupak iwapei, kisimukek ikes, ido tolimok tema, “Ikianyun.” Torotok nai iŋes Makedonia. ', 'Ani kedau akirim ŋitela ŋul daadaŋ, kisimukek ŋikanupak a nen, ido tolot Akaia. ']
['Ni gahena ohuloma ebibono ebyo ngʼabaloma baagameyo mu mago gaawe.', 'Oluboyooboyo olwali mu hibuga hyʼEfeeso ni lwasima nga Pawulo atumisa abafugiirira Kurisito. Ni gahena ohubaloma ebibono ebi bagumya ngʼabaseebula atiina e Makedoniya. ', 'Ni goola eyo ngʼahyala mu hiisi hifo omwali abafugiirira nʼatiina nʼabagumya era ngʼagenda goola nomu twale lyʼe Buyonaani, ']
['Alipokwisha kusema haya akauvunja mkutano.', 'Ghasia ile ilipokoma, Paulo akatuma kuwaita wanafunzi akawaonya, akaagana nao, kisha akaondoka aende zake mpaka Makedonia. ', 'Naye akiisha kupita pande zile na kuwafariji kwa maneno mengi, akafika Ugiriki.']
['E kan edaru yero kumeno, elalu cokri.', 'E yo ng’ei rop m’uthum Paolo ma nwang’u elwong’o julub i bang’e ejukogi de, emothogi, e eai ecidho i Makedoni. ', 'E kan ekadhu kud i theng’ ng’ombuca, emio igi juk de ma dit, ecidho i Yunani. ']