['Muun hát gaal íín ˈbaal hí ˈdie-, gálle Kirísto ki egete-, chaara hí koey-, kufeká ha ke ˈdíiny.', 'Muun hát gaal íín ˈbaal hí ˈdie-, gálle yiirsam fafadhdhe-, hát máá ˈgasso-, urru-, Waaˈgiet-, sidham ˈgiˈgidhuoká hí beeteká ha ke yéen.', 'Yaalmisanóóllá lulle gáál il hí argiyyééllá, he il gíl gaa helitkúnno. Hééllá gaalí Warˈgat Waaˈgiet gaa veere, giri bár ki gaa ijóól-, les el mé ˈginlé muun gáál kí hillééllá gáál oonisichoká.']
['Ifwe sikhwakha khukhaka Umukasya Kristu, nga babaandi khu nibo ni baakhola ta, lwanyuma beeribwa ni tsindemu. ', 'Namwe sikhwakha khweŋuluŋuunya nga babaandi khu nibo ni baakhola ta, lwanyuma malayika umuhesi wabahesa boosi.', 'Bibiindu bino byoosi byababakho khuuba nga she khubonelakho isi babaandi, nalundi byaronebwa biryo khukhureewula ifwe beesi intsakamilo ye kimiboolo kino yoolelekho.']
['ꞌDooꞌdaas gaasoo Kamur a kaje toofaf icho bakkicheen. Uus inno iꞌdichuu Kiriisto kajin. ', 'ꞌDooꞌdaas gaasoo a nyunnyuwe, herti Waakhe walah uskulaasso icho bakkisse. Uus inno iꞌdichuu nyunnyuwin giꞌde.', 'Waha tuumman yaafohi Issiraayel a kayitaaheene, ꞌdee iyookko inno iyateehiin. A lachiire ꞌdee innohi ibeenki harra ꞌdubiche soodowwaate jirro inno tootoochaan. ']
["Tulemenga kukema Mukama, ng'abamu ku bo bwe baamukema, ne bazikirizibwa emisota.", "Era tulemenga kwemulugunya, ng'abamu ku bo bwe beemulugunya, malayika n'abatta.", "Ebyo byonna byabatuukako, biryoke bibe ebyokulabirako, era byawandiikibwa olw'okuyigiriza ffe abaliwo ng'enkomerero eneetera okutuuka. "]
['Lẽ ãma ụ̃ꞌbị̃ kí Úpí ꞌi sĩ ndrejó la ĩꞌdi ãmaní pángá fẽ ị́jọ́ ũnzí idéŋá sĩ ĩꞌbã ãzí ꞌbã kí ándrá ĩꞌdi ụ̃ꞌbị̃lé rĩ áni ku, ãzíla ũdrã kí ándrá ị̃nị̃ ꞌbã kí ucíjó rĩ sĩ. ', 'Lẽ ãma unu kí ku ãzí rĩ ꞌbã kí ándrá unulé rĩ ꞌbã áni, ĩꞌbã ãzí rĩ kí mãlãyíkã Ãdróŋá ꞌbã tị ãpẽlé rĩ ụꞌdị́ ándrá kí rá.', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ idé kí ru ĩꞌba rụ́ ícétáŋá ru ãzíla úsĩ kí vụ̃rụ́ sĩ ãma bị́lẹ́ ị̃ndụ́ lijó, ãꞌdusĩku ãma uꞌá sáwã ụ́ꞌdụ́ ãsị̃jó rĩ ꞌbã kí acájó ãni rú rĩ gá. ']
['Ka’bi yi ku momoru Matalo be naga ma ku’de kilo ŋutulu kazu modyini lepena ’bo ko druga tutukaraki kaŋo ku munuo. ', 'Ku ngungurutota ngunguruto be naga ma ku’de kilo ngungurutonina druga ko tutukakaraki kaŋo ku Katukaranilo. ', 'Kine kulia de ayeŋundra kasikoni a kpiyeta, ’bo ko awuroki i togo’yu na yi laga ma ’dute na baŋena yeŋundri kayani kilo. ']
['Te ama ma o’bi vini Opini, ’ba azini yi eselia ’diyini o’bilerile ku; yi ja dri urini yi ogalerisi. ', 'Emi ma ono vini ekile ’ba azini yi eselia ’diyi\xadni onolerile ku; yi ja dri ani ’Ba ’ba dri Japiri dri, ', 'E’yo ’diyi ’ye yi yi vu ecetaru, si yi ama dri ama’i ’ba ecapi o’du ewu driani dri fuzuri ma tia ’diyi imbazu. ']
['Tatukulaghiluwa ku̱si̱i̱sa kulola Ki̱li̱si̱to', 'Ti̱ tatukulaghiluwa ku̱bu̱ghʼo kubhi Luhanga ngoku bamui mu ebo baakolagha, ekyalu̱ghi̱yemu aabasindikila malai̱ka oghu aku̱hwelekeeleli̱yagha, aabahwelekeeleli̱ya.', 'Bintu ebi bikabʼo baataata baatu Bayu̱daaya aba, kandi byahandiikuwa kuhabula etu̱we bahi̱ki̱li̱ja kutasi̱i̱sa tutiyo, nanga tuli mu bwile obu mpelo eli haai ku̱hi̱ka. ']
['Mikisaan sii Kristo ana nataasa lbata lenche near ꞉lasuria metuata. ', "Eming'unyung'uny aitoki ana nataasa lbata lenche, near ilo malaika omutucho metuata. ", "Kore kuna baa naatumo kulo tung'ana naa keigeroki payie eitaarriyianieki iyioo ooichu ta nkata e nkiting'oto e nkop."]
['Kur wan oom wunu yi Rwot, acalo jo mogo i komgi yam oomo yie, eka twol te nekogi. ', 'Kur inunura wunu acalo jo mogo i akinagi yam Oŋuŋura, eka Anek te nyotogi oko. ', 'Mannono luŋ rik otimere i komgi acalo apor, ote coyo me kwenyorowa, wan jo ame agikki piny otuno i komwa-ni. ']
['Kandi ntitukagerageze Umwami wacu, nk’uko bamwe bo muri ba bandi bāmugerageje, bakamarwa n’inzoka.', 'Kandi ntimukidodombe, nk’uko bamwe bo muri ba bandi bidodomvye, bakamarwa n’umuranduzi.', 'Arikw ivyo vyababayeko kugira ngo bitubere akarorero, kandi vyandikiwe kuduhanūra twebge, abashikwako n’amaherezo y’ibihe.']
['Tusimjaribu Bwana kama baadhi yao walivyomjaribu, wakauawa na nyoka. ', 'Wala msinungunike kama baadhi yao walivyonungunika, wakaangamizwa na Mwangamizi!', 'Basi, mambo hayo yaliyowapata wao ni kielelezo kwa wengine, na yaliandikwa ili kutuonya sisi ambao mwisho wa nyakati unatukabili. ']
['Mam oni akitama Lokapolon kwape kisomata ice kama kesi kosodete imunuo akiara kesi; ', 'kere apodo kwape kepotu kice kama kes kisomata kosodi lokamunaunan amunar kesi. ', 'Kepotu iboro lu kisomakinosi kama kes bala akikwenyar, konye kepon kigirai kesi bala akicorasia, naarai kijari oni kapak kana aputere esial adolun. ']
["Oo yeynan jirrabin Rabbiga siday qaarkood u jirrabeen oo ay masasku u baabbi'iyeen. ", "Oo ha gunuunacina siday qaarkood u gunuunaceen oo uu baabbi'iyuhu u baabbi'iyey. ", 'Waxyaalahaasi waxay iyaga ugu dhaceen masaal ahaan, oo waxaa loo qoray in laynagu waaniyo innagoo wakhtiyada dhammaatinkoodii ina soo gaadhay. ']
[' We must not put the Lord', ' We must not complain, as some of them did—and they were destroyed by the Angel of Death.', 'All these things happened to them as examples for others, and they were written down as a warning for us. For we live at a time when the end is about to come.']
['Wala husimjeze Mlungu dza akare ehu anjina arivyohenda, nao achiolagbwa ni nyoka. ', 'Tsona husinungʼunike dza arivyonungʼunika, nao achiolagbwa ni malaika wa chifo. ', 'Phahi mambo higo gaaphaha atu hinyo ili gakale mifwano kpwehu, nago gaandikpwa ili gahukanye swiswi ambao hunaishi siku za mwisho.']
[" Kandi ntimukagerageze Umwami wacu, nk'uko bamwe bo muri bo bamugerageje bakicwa n'inzoka. ", " Ntimukivovote, nk'uko bamwe bo muri bo bivovose bakicwa n'umurimbuzi.", "Ibyo byababereyeho kutubera akabarore, kandi byandikiwe kuduhugura twebwe abasohoreweho n'imperuka y'ibihe."]
['Era titwakemanga oKurisito okubona ooba ngʼayinza okutubonereza, ngʼabamo kwabo owebamukemere, ni kibazweraku empiri okubaita.', 'Era titwezulugumanga, ngʼabamo kwabo owebeezulugumire, ni kizweraku oKibbumba okutuma omalaika owʼokufa, nʼabaita.', 'Atyanu ebintu ebyo ebyatuukire oku bantu abo, byabbaire byokuboneraku eeri iswe, era babiwandiikire lwʼokutulabula niiswe abaliwo ngʼenkomerero yatira okutuuka. ']
[' Pe waomu cwiny Rwot, macalo jo mogo i komgi yam guomo cwinye, ci omiyo twol onekogi woko. ', ' Pe waŋur, macalo jo mogo i kingi yam guŋur kwede, ci omiyo Lanek oŋinyogi woko. ', 'Meno ducu yam otimme i komgi macalo lapo wic, ka doŋ gicoyo me cikowa, wan jo ma agikki piny oo i komwa-ni. ']
['Wan miero kur otamunu Rwot, bala kite kame mogo kikom gi riki otimo, di twole oko neko gi. ', 'Doko kur ibedunu kede ingungur bala kame mogo kikom gi bin otimo, di Malaika kame Neko oko neko gi.', 'Aso, gigi otimere ne gi pi kwenyaro wa, do oko wandiko gi pi pwonyo wa, wan jo kame otienu i kare me ajikini.']
['Wakiri watem Rwoth, paka jomegi kwoŋ jo jotimo, to thwole neko jo. ', 'Wakiri waŋunyaŋunya, paka jomegi kwoŋ jo jotimo to Malaika ma janek reyo jo woko.', "Gigipiny me je otimere paka gir'anena ri joman, aka ondiki ma fonjo wan ma wanitie i hongo ma gik ndir cegin tund'iye."]
['Lẽ ꞌbâ ụ̃ꞌbị̃kí Úpí ri sụ̃ kộpi ã ụrụkọ ní ụ̃ꞌbị̃ị́, ị̃nị̃ rĩ pi ní kộpi ugaá ũdrãá rĩ tị́nị ku.', 'Lẽ ĩmi rikí unuú sụ̃ kộpi ã ụrụkọ ní unuú, sẽzú mãlãyíkã ãngũ úꞌdị́pi rĩ', 'Tã ꞌdĩri nga ꞌi kộpi ã rụ́ꞌbá gá ꞌbá ní ụ̃ꞌbị̃tã rú. Sĩkí tã ꞌdĩri Búkũ Múngú vé rĩ agá, ꞌbâ adriꞌbá caꞌbá cĩmgbá ụ́ꞌdụ́ ụ̃dụ̃ vé rĩ gé rĩ pi ímbázú ãní. ']
['Natusugaane tugeezaanie Omwami kiomo awandi ku iwo waakola okwagera waitwa ne enzoka.', 'Kandi mutaaza mwawa awantu awangʼongʼoona kiomo awandi ku iwo waakola okwagera waitwa ne *enyankoi.', 'Ewintu wino wiona wiaikorra Awaisraeli wano kandi wiajojwa kugere witusiagizie ifwe awamenyere mu amiire agari ampi ne entuuko gano.']
['Tu̱leke kulenga Mukama na kuwona tusobora kumuheneera kwijanjana hanya, atakatu̱fu̱bi̱i̱ri̱, nka bamwei̱ muli bo ku̱baamu̱lengengi̱. Hab̯wa kibii ki̱kyo, Ruhanga yaabafu̱bi̱i̱ri̱, yaasi̱ndi̱ka mpiri zaabazi̱kya. ', 'Kandi de, mu̱leke kweŋu̱ru̱ŋu̱u̱tya; nka bamwei̱ muli bo ku̱baakoori̱, Ruhanga yaabatumira Malayika Mu̱zi̱kya, yabei̱ta.', 'Hati̱ nu, bi̱byo byensei̱ byabbeeri̱ho hali bab̯wo bahaaha beetu̱, nka kyakuwoneraho kikuhab̯ura bantu, Ruhanga nka kwafubira nkori̱ za bibii. Kandi de, byahandi̱ki̱i̱rwe, mwa kwegesya twe bantu baloho, mu biro bibi, bya ha mmaliriro gya nsi.']
["Tulobenga kuleba Musengwa ng'abandi ku abo bwe baakola, emisota ni gibaita.", "Era tutaduuduumanga ng'abandi ku abo bwe baakola, Malaika ow'okufa n'abaita.", "Bino byonabyona byabatuukaku bibe eby'okuboneraku eri abandi, era byaghandiikibwa olw'okutwegeresa ife abaligho mu biseera bino ng'ensi eri kumpi okutuuka ku nkomerero."]
["Turekye kugyeza Mukama, nk'abamwe omuribo oku baamugyerize, bakaitwa enjoka. ", "Turekye kwetomboita, nk'abamwe omuribo oku baayetomboitsire, bakamarwaho omucwekyerezi.", "Mbwenu ebyo byona bikababaho kuba eky'okureeberaho, kandi bikahandiikwa kutuhabura, itwe abariho omu busingye obu obw'aha muheru."]
['Na nahutsemuḍema Ḅwana dza vya wangine wao wahendeyevyo na wakiumwa ni nyoka wakifwa. ', 'Namutsewawaka dza vya wangine wao wahendeyevyo na wakiyagwa ni huyu malaika jwa mfwisa.', 'Haya haya mambo yawapata wao yapate kuwa mufaano kwa wangine. Na yoregwa yapate kuhukanya naswi, koro hwakuishini ngera ya kwamba mwiso wa lumwengu umaawa hafufi. ']
['Nyitemokino iwon etemo Ekapolon ikwa etemitotor ŋice kec; aŋun, apotu ŋimuno tomunyasi ikes. ', 'Nyitemokino iwon eŋuruŋuras ikwa eŋuruŋuratar ŋice kec; aŋun, abu Emalaika ŋolo ka Atwanare tomunya ikes.', 'Apotu ŋakiro ŋun daadaŋ kitiyakinos neni kec, erae akitaanyikinet aneni a ŋuluce ka aponi kigirae erae akiciket neni yok a ŋulu ikiboi anapakio a ŋuna eapiya Akoloŋit ŋina esidyon.']
['Hutahemanga Musengwa, ngʼolu balala hu bo baahola hyagira etemu jabaluma.', 'Era hutemulugunyanga ngʼolu bandi hu bo beemulugunya hyagira malayika aleeta ohufa, ohubasihiirisa.', 'Ebiitu ebyo byosibyosi byaboolaho ohuba ehyʼohuboneraho eyiri efe era byaŋandiihiwa hutulabula olwohuba huli mu biseera ebyʼekomerero. ']
[' Wala tusimjaribu Bwana, kama wengine wao walivyomjaribu, wakauawa na nyoka. ', " Wala msinung'unike, kama wengine wao walivyonung'unika, wakauawa na mharabu. ", ' Basi mambo hayo yaliwapata wao kwa jinsi ya mifano, yakaandikwa ili kutuonya sisi, tuliofikiwa na miisho ya nyakati.']
['Kadi ku wabidh Rwoth, calu jumoko m’i kindgi gibidho, man githo ni thwol. ', 'Kadi kud wung’ur calu jumoko m’i kindgi ging’ur, man githo ni janyoth piny. ', 'Nie gin maeni timbre igi ni por; man ke jugoro ni juk mwa, wan ma kajik rundi ni i wiwa. ']