['[Gál naama hol les ˈgar fafaatká, mú tikiˈd Waag haí gaa egeete, máátí hai ká ˈgiita, Yíésu hí gáál yie.]', 'Aalé gaal mú yiete, kieye, Máá Guđo, hé kinaal ále? gaalí yie. Yíésu gáál geey, kieye, Ál rief hí ijoká in tére hí hol ˈdú hegelle, Yíésu hí gáál yie.', 'Yíésu lalille hát hibietká geey, giri gaal Waag aadh lulle vivisat-, ma giinanyká. ']
['Basaani babili baliba mu nimilo, mutweela aliyilibwa, ne ukuundi alilekhebwa.”', 'Yezu wabelamo ari, “Ahaba kumulaambo, abweenewo, nio esi tsingosya tsibusanila.”', 'Lwanyuma Yezu wababoolela lusimo luno, nga abaleekela ari, bakhila khuloomba busheele akhali khuluwa ta. ']
[None, 'Wihi us ilaabe, “Inti wohoo kayumaateen, intaase raꞌd kawara.”', 'Yeesso toro abattitiis mammahtoo saggi icho kol dakkhan iweestaane toro icho weysi ka igarrahsataan tusso ibahche, ']
["Babiri abaliba mu nnimiro, omu alitwalibwa, ate omulala n'alekebwa.”]", "Abayigirizwa be ne bamubuuza nti: “Ludda wa, Mukama waffe?” N'abaddamu nti: “Awaba ekifudde, awo n'ensega we zikuŋŋaanira.”", "Awo Yesu n'abagerera olugero, okubalaga nti bateekwa bulijjo okwegayirira Katonda awatali kukoowa. "]
['Ãgọbị ị̃rị̃ kí mụ ámvụ́ sõlé ãngũ ãlu gá, ála ãlu rĩ ꞌdụ, ála ãzí rĩ aꞌbe.]” ', 'Zị kí, “Íngõlé yã, Úpí?” Umvi, “Ãngũ ãko ãzí ꞌbã ãvũ la adrujó cí rĩ gá, ꞌdã bãsĩ ãngũ núgúnúke ꞌbã kí ru trajó rĩ.”', 'Yẹ́sụ̃ jọ ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ ꞌbaní ị́jọ́ uꞌbéŋá ꞌdĩ sĩ kí imbájó, lẽ ꞌbã ãndẽ kí Ãdróŋá zịŋá sĩ ku. ']
['Lalia mure igbo’da melesi yu, gelelo i’du’dumazi, ’bo le’delo ikokoloki.]” ', 'Ko druga piza lepe adi, “Yeda ya po, Mata?” Lepe druga teyitokindro ko adi, “I piri na ’burala nu yu, logunusi kilo itundra ’beri kugele yu de.”', 'Yesu druga takindra ko kulia na guguma adi ma ko magu mu luŋa, ka’bi ko ku kakanya, ']
['Agupi iri yi nga ovu ngaa; aluri nga ovu ’duzaru, te aziniri nga ace ’de. ', 'Yi nga e’yo omvi ’yo eri tia, Ngoa ya, Opi? Eri ’yo yi tia, Roko yi nga yi oku tualu pari afa avuni ovuzuria.', None]
['“Kandi obu basaasa babili baliba mbakola hamui haa musili, baamalai̱ka be balitwala omui mu eghulu, bati̱ghʼo omui.”]', 'Aabakuukamu ati, “Hambali mu̱ku̱ ghuli, niiho bi̱noni̱ ebikughuliyagha bikwekumaani̱li̱yagha.”', 'Yesu aatwi̱la beeghesebuwa be lu̱si̱mo ku̱beegheesi̱ya ngoku babhonganuuwe kuukala mbasaba Luhanga bwile bwona, kandi kutahuwa maani̱. ']
[None, 'Nejoki, <<Kore neti lpopok, naa inie eiturrurrokino sakerin.>>', 'Kore mparri nabo, neliki ꞉Yeso ninche nkitanyanyukoto ajoki keiririkino payie eomon nkata pooki, nemeinauru. ']
['Jo aryo bino bedo i poto; obino kwanyo ŋat acel, ŋat acel te doŋ.]” ', 'Gin openye ni, “Rwot, kara kwene?” En okobbigi ni, “Kan a kom oto tye iye, acut daŋ cokere kuno.”', 'Obolligi carokop ame pwonyogi ni, myero okwa Obaŋa dikdik, kur ool. ']
['aho babiri bazoba mu mirima, umwe azojanwa, uwundi arekwe.] ', 'Baramubaza, bati Bizoba hehe ga Mushingantahe? Arabishura, at’ Ah’ umuvyimba uri hose, ni ho ibinyakabaka bizokoranira.', 'Abacira umugani wo kubigisha ko bakwiye guhora basenga, ntibarambirwe,']
['Watu wawili watakuwa shambani; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.]', 'Hapo wakamwuliza, “Ni wapi Bwana?” Naye akawaambia, “Palipo mzoga, ndipo tai watakapokusanyikia.”', 'Basi, Yesu aliwasimulia mfano kuonesha kwamba ni lazima kusali daima bila kukata tamaa. ']
['(Ejaikinos ikiliok iare isomaete komanikor, eyaro epe kinyekinete loce).', "Kobong'okini Yesu, “Nama ejii akwan na etwanit ejaasi atarukon.”", "Kosodi Yesu alimokin lukesisiak keng' awaragan kanuka akisisianakin kesi ebe ejii kesi akilipi ng'in pak mam akipasa. "]
['Waxaana beerta ku jiri doona laba nin, mid waa la qaadi doonaa, kan kalena waa laga tegi doonaa. ', 'Markaasay u jawaabeen oo ku yidhaahdeen, Xaggee, Sayidow? Wuxuuna ku yidhi, Meeshii bakhtigu yaal, halkaas ayaa gorgorraduna isugu ururi doonaan.', 'Si Ciise u tuso inay waajib ku tahay iyaga inay mar walba tukadaan oo aanay ka qalbi jabin, wuxuu iyaga kula hadlay masaal isagoo leh, ']
[None, 'Jesus answered, “Wherever there is a dead body, the vultures will gather.”', 'Then Jesus told his disciples a parable to teach them that they should always pray and never become discouraged. ']
['Alume airi andakala mundani anahenda kazi phamwenga, mmwenga andahalwa na wanjina andarichwa.”', 'Anafundzie achimuuza, “Bwana, mambo higa gandakala kuphi?” Naye achiaambira, “Pho pharipho na lufu, ndipho nderi nkukutana.”', 'Alafu Jesu waatsuphira anafundzie ndarira kuafundza kala ni lazima atu avoye Mlungu chila wakati na asikate tamaa. ']
['Ababiri bazaba bari mu murima, umwe azajyanwa undi asigare.]”', 'Arababwira ati “Aho intumbi iri hose, ni ho inkongoro ziteranira.”', 'Abacira umugani wo kubigisha ko bakwiriye gusenga iteka ntibarambirwe. Arababwira ati ']
['Babiri abalibba omu musiri, omoiza balimutwala, kaisi iye ogondi ni bamuleka].”', 'Awo abeegibe ni bamubuulya bati, “Musengwa, ebyo byalibba yaina?” Nʼabairamu ati, “Iwo awo awabba eisaaye, niiwo ensega egyegikumbaanira.”', 'Awo oYesu nʼagerera abeegibe olugero okubeegesya ati bateekwa okusaba oKibbumba buliijo anambula okudemba. ']
['Co aryo bibedo i poto, gibikwanyo ŋat acel, gibiweko ŋat acel doŋ.” ', 'Gupenye ni, “Kwene, Rwot?” En owaco botgi ni, “Ka ma kom dano muto tye iye, acut bene gicokke kunnu.”', 'Obolo botgi carolok ma pwonyogi ni myero guleg jwijwi, guwek ol. ']
['(Kikom jo are kame tie pur i poto, kobino tero ngat acel di ngat acel dong.)', 'Josiao mege oko penye be, “Rwot, tuai inonono?” Di Yesu oko dwoko ne gi be, “Kakame gi oto tie iye, kunono en kame acut da cokere iye.”', 'Yesu di do oko tatamo ne josiao mege agole kame pwonyo gi be poore di kilego nakanaka abongo weko. ']
["[Cwo ario jobino bedo i ndelo: Ŋat'acel ibino kwanyo, t'iweyo nyawote kenyo].” ", "Gikenyo jofonjirok jopenjo go ni, “Yokune, Rwoth?” Yesu odwoko ni, “Kama gim'otho nitie iye, am'acut jocoker'iye.”", "Yesu oluwo ri jofonjirok pere iy'ageca kwoŋ riwin i kwayo ma cuny jo k'oŋedhere ni: "]
['Ãgõ ị̃rị̃ pi ímụ́ ọ́mvụ́ ꞌa, ĩ ãlu rĩ ꞌdụ, ĩ ãlu rĩ ku.”', 'Ĩri ní újázú kộpi ní kĩnĩ, “Lógúnũ rĩ pi úmúkí dõ ĩ vũrã ꞌdãri gé, ĩri lũ ꞌyozú kínĩ ãvũ ꞌdãgá ꞌdã, ĩri kpá adri sụ̃ ꞌdĩri tị́nị, ĩmi ndrekí dõ tã ꞌdĩꞌbée ri ĩ nga, ĩri lũ ꞌyozú kínĩ ụ́ꞌdụ́ ụ̃dụ̃ vé rĩ ícá ĩnyiŋá gí.”', 'Kúru Yẹ́sụ̃ ní nãpí ãzi ũlũzú ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní kĩnĩ, lẽ kộpi ã zịkí Múngú ri, kộpi ã kukí zịngárá rĩ ku. ']
['Awantu wawiri wariwa mu omusiri omulala, omulala aritoolwa, no owundi arisigala.”', 'Waamuwuuzia watino, “Ori-ikrai ao, Omwami?” Yawairania otino, “Aa ekintu kifwire, nio aa etaayi ziikumia.”', 'Nikuemao, Yesu yalaga awalonzi waae olugero oluwagerera mbwe wasugaane wakole olutuunyo mu okusawa Katonda aa watafwire emioyo.']
['Badulu babiri balibba nibakukora mu musiri; omwei̱ alitwalwa wondi naasigala.]', 'Beegeseb̯wa baamu̱b̯u̱u̱lya yati, “Mukama weetu̱, bi̱byo bilibba hanya?” Yesu̱ yaabei̱ri̱ri̱mwo yati, “Hali kyefeera kili, hooho masega gei̱za nigeecooka.”', 'Mwomwo Yesu̱ yaaweereeri̱ beegeseb̯wa baamwe lugeera lu̱ku̱boolokereerya, nka ku̱basemereeri̱ kusabanga biro byenseenya, kandi batajwaha. ']
['Ababiri abaliba mu nimiro, owundi alitwalibwa owundi yaalekebwa.]”', 'Yesu yaabakoba ati: “Aghaba ekifiire ensega ghe dheesololeza.”', "Agho yaabafumira olufumo okubalaga ati bagwaine okusabanga buliidho era n'obutakoogha. "]
['Abashaija babiri baryaba bari omu musiri; omwe aryatwarwa, ondi atsigweho.]', 'Abatendekwa nikwo kumucwa kabiri, bakamubuuza bati: Aho ni nkahi, Mukama waitu? Nawe nikwo kubagarukamu ati: Ahu omutumbi guri, niho amahungu gateeranira.', "Bwanyima Yesu akabacwera enfumu nk'oku kirikwetengwa okuguma nibashaba batarikuhwa matsiko. "]
['Wayume wawii wadzawa kuimani nkondeni, mumodza anahwajwa, na yungine anayatswa.]”', 'Makisa wanafund̯iwe wamuuza wamwamba, “Yanahendeka ku, Ḅwana?” Yesu kawambukuya kawamba, “Kula kwipfo na kivimba, makutsu yanaundukizika hapfo hapfo.”', 'Makisa Yesu kawambia wanafund̯iwe inganyo ḍya kuwayongweeza kuyomba meshi pfasipfo kudhimwa. ']
['Eryamunio ŋikilyok ŋiarei itiyaete etic alomanikor; elemaryo epei, toesikinae ŋoloce.]”', 'Kiŋita ŋikasyomak keŋ iŋes temasi, “Ai Ekapolon?” Toboŋok iŋes tema, “Neni eyai ibore ŋini atwan, iŋes iudakin ŋataruk.”', 'Tosodi Yesu tolimok ŋikeekasyomak akitadapet aŋuna ka akitatamya ikes atemar itemokino ikes akilipenen jwi jwi tomam akiup. ']
['Abaatu babiri baliba hu muga, baliŋira mulala baleha obundi.”', 'Ngʼabeegi babe bamubuusa baati, “Musengwa, ebiitu ebyo biriba ŋeena?” Ngʼabagobolamo mu lugero ati, “Aŋaba ehifu, paŋa esega jihumbaanira hiisi muutu gajibona, nʼohuuja hwʼOmwana wʼOmuutu huutyo po huliba.”', 'Ngʼaŋo Yesu nindi agerera abeegi babe olugero ohubasomesa ati bali nʼohusabanga habuhyabuhya ni batademba. ']
['Watu wawili watakuwa shambani, mmoja atatwaliwa, mmoja ataachwa.] ', ' Wakajibu, wakamwuliza, Wapi, Bwana? Akawaambia, Ulipo mzoga, ndipo watakapokusanyika tai.', None]
['Co ario bibedo i thim; acel bikabre, man wadi bidong’. ', 'Gidwoko lembe giwacu ire kumae, Kakani, Rwoth? Man ewacu igi kumae, Ka ma kum ni i ie, acuth bicokri ie karacelo.', 'Man eyero lembabola igi nia dong’ girwo thiri thiri, cwinygi kud uai; ']