['Aadh hé édhúmle ˈgayyo, ˈguiy hé édhúmle ˈguo, hidhino hé úba édhúmle ˈguo, tá hidhino edhum úba hí hol ká eiyye.', 'Gál kufeká Waag hí uushim yiem gáá ˈdeđichoká yaalmisanolle úba hát kinaallá. Gón gálaat gaalí ˈgoˈgodhóóllá he gón mooˈdoyyoká, tá gón gál Waag hí uushim yiem gáá ˈdeđichoká hí aargiroká he gón ma kufuminy-, ma mooˈdonyká. ', 'Gón gaalí ˈgoˈgodhóóllá he gón kuyye-, ˈdúúw mánká, tá gón Waag hí uushim yiem gáá ˈdeđichoká he gón fargogiyyo-, ˈdúúw ˈgayyoká. ']
['Inyaanga ili ni shiriifwa shiindi, ni kumweesi kuli ni shiriifwa shiindi, ni tsinieniesi tsili na shiindi. Ni munieniesi tseene, buli ndweela ili ni bumiliwu bwayo bukhafwanana ni bwe kiindi ta.', 'Ni khulamukha khwe baafu khuliba khuryo; kumubili kukusiikhibwa kuli kukubola ne kukulamusibwa khukhwaama mu bafu kuli kukukhabola ta. ', 'Mu khusiikhibwa, kumubili sikuba kwe shiriifwa ta, ne kukulamusibwa khukhwaama mu bafu kuba kwe shiriifwa. Kumubili kukusiikhibwa kusiikhibwa mu butoro, ne kukulamusibwa khukhwaama mu bafu kulamukhila mu maani. ']
['Orrahe haaggiche a khabta, yeyyah laka haaggiis a khaba, bakkaalle laka haaggiche khabta. Bakkaalle ka laka bakkaal ba haaggiis a yeer on.', 'Maanti Waakh ꞌdooꞌdi tuume omoot kasookahcho laka a iꞌda on. Sarti ladibo a ti suusahto, sarti omoot lakasookahcho la, a ti jirtuu isuusahin. ', 'Sarti ladibo a ti haag laaye, sarti omoot lakasookahcho la, a ti haaggan on. Sarti ladibo a ti ꞌdarane, sarti omoot lakasookahcho la, a ti miige. ']
["Waliwo ekitiibwa eky'enjuba, waliwo ekitiibwa eky'omwezi, era waliwo ekitiibwa eky'emmunyeenye. Naye n'emmunyeenye tezenkanankana kwaka.", 'Era bwe kiri ne mu kuzuukira. Omubiri guziikibwa nga gwa kuvunda, naye guzuukizibwa nga si gwa kuvunda. ', 'Guziikibwa nga si gwa kitiibwa, naye guzuukizibwa nga gwa kitiibwa. Guziikibwa nga munafu, naye guzuukizibwa nga gwa maanyi. ']
['Ị̃tụ̂ ꞌbã ũnĩ ndú ĩmbá ꞌbã ũnĩ vâ ndú, lẽlẽgó ꞌbadrị̂ kí vâ ndú, ãzíla lẽlẽgó ꞌbã ãngũ jiŋá ají kí ru ãzí rĩ drị̂ be ku.', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ụrụꞌbá angáŋá drị̂ ꞌbã sĩ cécé ꞌdĩ ꞌbã áni. Ụrụꞌbá ị̃sị̃lé rĩ ĩꞌdi ãko ŋmalépi ŋmã-ŋmã rĩ ꞌi, ĩꞌdi dó angá ãko ŋmalépi ku la rú. ', 'Ála ĩꞌdi ị̃sị̃ ị̃nzị̃táŋâ kóru ála ĩꞌdi inga dị̃zã rú, ála ĩꞌdi ị̃sị̃ ũkpó kóru, ĩꞌdi angá ũkpó trũ. ']
['’Bu’busi na kolona ka’de, ’bu’busi na yapalona ka’de, ’bu’busi na kasiri kilona ka’de ’do. ’Bo kasirita gele ani gbo’da ku ’bu’busi be le’delo. ', 'Ŋiye naga i dridriŋi na ŋutulu laga atatuwa kilona gbo de. Ko laga anuka kilo i’bu’bure. Ko laga lo itoŋiye kilo ani ’bure. ', 'Anuka ’ba ’bu’busi, atoŋiye ku ’bu’busi. Anuka ku tomunye, atoŋiye ku teriŋi. ']
['Diza etuni eri ndu, diza mbaniri ndu, diza ’bi’bioniri vini ndu indi; te ’bi’bio alu ma diza ovu ndu ’bi’bio aziniri ma diza be.', 'Engaza ’ba draza ma eseliari eri ’dini indi. Sa eri mazaru, enga eri makokoru. ', 'Sa eri inzikokoru, enga eri diza be. Sa eri okpo kokoru, enga eri okpo be. ']
['Musana ghukubhaki̱yagha kaati̱, kweli̱ kubhaki̱ya kaati̱ na nsooli̱ya sibhaki̱ye kaati̱, na mu nsooli̱ya halimu ekubhaki̱yagha kaati̱.', 'Na ku̱hu̱mbu̱u̱ka kwa baku̱u̱ye niikuwo kuliba kutiyo. Mubili oghu bakujiikagha ghu̱ku̱gu̱nda, bhaatu oghu Luhanga ali̱hu̱mbu̱u̱la taghu̱li̱gu̱nda. ', 'Bakughujiikagha ghutali na maani̱, bhaatu Luhanga ali̱ghu̱hu̱mbu̱u̱la ghuli na maani̱. ']
["Keata ndama wong'an e nkiborra enye neata sii lapa nenye, neata aitoki lakir wong'an e nkiborra enche. Kore lakira obo nepaachare likae to wong'an e nkiborra enye.", 'Nchi naa etiu teneitipiu Nkai lootuata metumo nkichui. Kenukari seseni lang oomutari to nkop tinikiye kake keitipiuni era lememuta metumo nkichui. ', 'Kore enukaritae, naa meitaae toki nechal, kake kore teneitipiuni naa keata nkitoo negol. ']
['Cen tye kede kwogo mere, kwogo a dwe daŋ pat, kede acer-gu daŋ kwogogi papat; pien kadi i akina acer tye iye kwogo papat.', 'Tye daŋ amannono i kom cer a jo oto. Koti ame ocoo en gin atop; ka doŋ ocero mom dok to. ', 'Ocoo ame kwogo mere pe, ocero ame kwogo mere tye; ocoo ame goro, ocero ame tye kede teko. ']
['Ubgiza bg’ izuba bur’ ukwabgo, n’ubgiza bg’ukwezi bur’ ukwabgo, n’ubgiza bg’inyenyeri bur’ ukwabgo: kand’ inyenyeri ntinganya ubgiza na mugenzi wayo.', 'N’ukuzuka kw’abapfuye ni nk’uko: habibga ikibora, hazurwa ikitabora; ', 'habibga igikēngērwa, hazurwa ic’ icubahiro; habibga ikinyantege nke hazurwa ic’ inkomezi;']
['Uko uzuri wa jua, wa mwezi na wa nyota; hata nyota nazo huhitilafiana kwa uzuri.', 'Ndivyo ilivyo kuhusu ufufuo wa wafu. Kama vile mbegu, mwili huzikwa ardhini ukiwa katika hali ya kuharibika, lakini hufufuliwa katika hali ya kutoharibika. ', 'Huzikwa katika hali duni, hufufuliwa katika hali tukufu; huzikwa katika hali dhaifu, hufufuliwa ukiwa wenye nguvu. ']
["Akolong' ejaasi kalaus keng' bon, elapa alaus ace, kiton akanyere alaus na egelakina; atikere akanyere ejaasi ka alaus kana egelegela.", 'Ekipone lo nesi isomakin itonyounere lukatwaka akijar. Kwape kecokit, enukio akwana alipu emunaun konye itonyouno mam kemunauni. ', "Iraikino kokipone kalo erono, itonyouno kotoma akibusesu. Iraikino ka nonoku, itonyouno, ka agogong'u. "]
['Waxaa jirta ammaanta qorraxda iyo ammaanta kaloo dayaxa iyo ammaanta kaloo xiddigaha, waayo, xiddiguba xiddigta kale way ka ammaan duwan tahay. ', "Sarakicidda kuwii dhintayna waa sidaas oo kale. Waxaa lagu beeraa qudhun, waxaana lagu sara kiciyaa qudhunla'aan. ", "Waxaa lagu beeraa maamuusla'aan, waxaana lagu sara kiciyaa ammaan, waxaa lagu beeraa itaaldarro, waxaa lagu sara kiciyaana xoog. "]
['The sun has its own beauty, the moon another beauty, and the stars a different beauty; and even among stars there are different kinds of beauty.', 'This is how it will be when the dead are raised to life. When the body is buried, it is mortal; when raised, it will be immortal. ', 'When buried, it is ugly and weak; when raised, it will be beautiful and strong. ']
['Dzuwa rina unonowe macheye, nao mwezi una unonowe, na nyenyezi zina unono wanjina. Na hata hizo nyenyezi nazo zina unono tafwauti kula nyenyezi mwenga hadi yanjina.', 'Phahi indakala vivyo hivyo na atu a kufwa wakati wa kufufuka. Miri yehu ya hipha duniani inabanangika, ela wakati ichifufuka, taibanangika tsona. ', 'Mwiri nkuzikpwa kpwa njira ya waibu, ela mwiri nkufufuka kpwa njira ya nguma. Wakati uchizikpwa ni mnyonje, ela ndiphofufuka undakala na nguvu. ']
["Ubwiza bw'izuba buri ukwabwo, n'ubwiza bw'ukwezi buri ukwabwo, n'ubwiza bw'inyenyeri buri ukwabwo, kuko inyenyeri imwe itanganya ubwiza n'indi nyenyeri.", "No kuzuka kw'abapfuye ni ko kuri: umubiri ubibwa ari uwo kubora ukazazurwa ari uwo kutazabora, ", 'ubibwa ufite igisuzuguriro ukazazurwa ufite ubwiza, ubibwa utagira intege ukazazurwa ufite imbaraga, ']
['Eisana liri nʼengeri yaalyo egiryakamu, nʼomweri gwona ni gubba nʼengeri gendi egigwakamu, era nʼenkota gyona ni gibba nʼengeri gendi egigyakamu. Era tete nabuli nkota ayaka mu ngeri etali ya nkota ogondi.', 'Kale era kityo niiye owekiri nʼoku kuzuukira. Era omubiri ogufa ni baguliika, guvunda, neye ogwo oKibbumba ogwazuukiza tigufa era gubbaawo nga tiguvunda emirembe nʼemirembe. ', 'Owebaliika omubiri gubba mubbimubbi era munafu, neye oKibbumba owaguzuukiza gubba musa era gwʼamaani. ']
['Ceŋ tye ki deyone, deyo pa dwe bene mapat, ki lakalatwe-gu bene gitye ki deyo mapatpat; pien lakalatwe bene kitgi patpat, omiyo deyo ma gitye kwede bene tye patpat.', 'Tye bene kit meno i kom cer pa jo muto. Kodi ma gicoyo-ni en gin ma top; ento ka doŋ gicero pe dok to. ', 'Gicoyo ma noŋo deyone pe, gicero ma noŋo deyone tye; gicoyo ma noŋo pud goro, ento gicero ma noŋo doŋ tye ki tek. ']
['Ceng tie kede deyo mere kene, duwe da tie kede deyo mere kene, kede acer da tie kede deyo gi ken gi; doko akadi acer ken gi da deyo gi papat.', 'Etie kamanono da kede iyarun me jo oto. Gikame koyiko top, do gikame koyaruno likame top. ', 'Koyike di erarac, do koyaruno en di etie kede deyo. Koyike di etie kede goro, do koyaruno en di etie kede twer. ']
["Waŋceŋ nitie gi lero mere, dwe gi lero man, aka micalin bende gi lero man: Odoko kiri i dier micalin je nitie lero m'opekere.", "Meno bende apaka bino bedo ka jom'otho jocerino. Dhano m'iyiko obedo gima top; del ma go lacerino gine bino bedo gima kitopi. ", 'Iyiko del manyap, to bino cerino man gi meni. ']
['Ụ̃tụ́ vé dị̃ngárá túngú, mbãá vé dị̃ngárá túngú, línyã vé dị̃ngárá túngú, línyã rĩ pi vé dị̃ngárá céré ãndíãndí.', 'Íngángárá drãngárá gálésĩla rĩ, ĩri kpá adri sụ̃ ꞌdĩri tị́nị. Rụ́ꞌbá ĩ ní sị̃ị́ ꞌbụ́ agá rĩ, ĩri ŋmaŋma, kádõ ingaá gõó ídri rú, gõ drãá ku, ãzini gõ ŋmaá ku. ', 'Ĩ rụ́ꞌbá drãápi gí rĩ sị̃ ꞌbụ́ agá, ị̃njị̃kí ĩri ku, kádõ ĩri ingaá gõó ídri rú, ĩ gõ ĩri ị̃njị̃njị̃, ĩ ĩri sị̃ ku ũkpõ ãkó, kádõ ĩri ingaá gõó ídri rú, ĩri gõ adri ũkpõ be. ']
['Enyanga eri no owueru owugawukaane no owua omwenzi ne engʼeni-ngʼeni, kandi engʼeni-ngʼeni ziona zigawukana mu owueru owua zifumia.', 'Nintio okuziuka okwa awafu kwona kuuza okuwa. Omuwiri ogukomerwa mu ilowa guwola, ni guziuka omuwiri ogutawola. ', 'Omuwiri ogwa omufu gukomerwa mu ilowa ne ensuuko, ni guziuka ni guri no owunene. Gukomerwa ni guri omugata, ni guziuka ni guri na amaani.']
['Lyoba liigira ki̱ti̱i̱ni̱sa kyalyo, mweri̱ gugira ki̱ti̱i̱ni̱sa kyagwo kindi de, luzota nalwo lugira ki̱ti̱i̱ni̱sa kyalwo. Kandi b̯u̱b̯wo de, nzota zo zankei, tiziijanjana mu ki̱ti̱i̱ni̱sa kyazo.', 'Kwokwo na kuhimbooka kwa baku̱u̱ kwicala yatyo. Mubiri gubaziika gwicala gwa kubbola; kandi gu̱gwo guhimbooka, tigubbola. ', 'Guziikwa gutali na ki̱ti̱i̱ni̱sa, guhimbooka na ki̱ti̱i̱ni̱sa. ']
["Ekitiisa eky'endhuba kindi, n'eky'omwezi kindi, era n'eky'emuunienie kindi, ate emuunienie dhaawukana mu kitiisa.", "N'okuzuukira kutyo bwe kuli. Omubiri bwe gufa guziikibwa, aye bwegulizuukizibwa guliba ogutafa. ", 'Mu kuziikibwa guba gunhoomebwa, aye mu kuzuukizibwa guliba gwa kitiisa. Mu kuziikibwa guba munafu, aye mu kuzuukizibwa guliba gwa maani. ']
["Hariho okwaka kw'eizooba n'okundi okw'okwezi kandi n'okundi okw'enyonyoozi, nangwa enyonyoozi teshushana na ngyenzi yaayo omu kwaka.", "Nikwo kiri n'aha kuzooka kw'abafiire. Omubiri guziikwa guri ogw'okujunda, guzoorwa guri ogw'okutajunda. ", 'Guziikwa guhwairwemu amaani, guzoorwa gugaine. ']
['Hiḍi dzuwa ḍina rembo ḍya kivyakwe, hu mwezi una rembo ḍya kivyakwe, na hizi nyoha nazo zina rembo ḍya kivyakwe. Na hat̯a kahi ya hizi nyoha zenye, kula nyoha ina rembo ḍya kivyakwe.', 'Na ndivyo vidzevyowa ngera ya kufufujwa kwa wafu. Hu mwii wipfonazikwa ni mwii wiwonafwa, ela ukifufujwa unawa mwii usiwofwa. ', 'Ukwakuzikwani, hu mwii unawa ni muzuka, ela ukifufujwa unayangaa na marembo. Ukwakuzikwani unawa ntau nguvu, ela ukifufujwa unawa na nguvu. ']
['Eyakar akoloŋ akibuses keŋ ka alope, elap daŋ eyakar akibuses keŋ, ŋikacer daŋ eyakatar akibuses ŋina egelaana; nabo egelaana akibuses a ŋolokacerit.', 'Ikoni nenipei ayarun a ŋikatwak daŋ. Apaki ŋina enukere akuwan, erae ŋina inyasuna; ani iteyarunio, eruwor ŋina nyinyasuna. ', 'Apaki ŋina enukere, eŋotor ka epalag; ani iteyarunio, ibusiar ka egogoŋior. ']
['Eryuba liri nʼobuŋoono walyo, obuŋoono wʼomwesi woosi wenjabulo hu wʼemunyeenye. Era nomu munyeenye ejo mulimo enjabulo.', 'Era pohiri hiityo nʼohulamuha hwʼabafu. Omubiri bagusiiha ni guli gwahubola, aye bagulamusa ni gutali gwahubola. ', 'Bagusiiha ni guŋuma eŋono aye bagulamusa ni guli nʼeŋono, bagusiiha ni guli munafu, aye bagulamusa ni guli gwʼamaani. ']
['Kuna fahari moja ya jua, na fahari nyingine ya mwezi, na fahari nyingine ya nyota; maana iko tofauti ya fahari hata kati ya nyota na nyota. ', 'Kadhalika na kiyama ya wafu. Hupandwa katika uharibifu; hufufuliwa katika kutoharibika; ', ' hupandwa katika aibu; hufufuliwa katika fahari; hupandwa katika udhaifu; hufufuliwa katika nguvu; ']
['Dwong’ mi ceng’ de acel, dwong’ mange ke mi dwi, dwong’ mange ke mi cero; kum dwong’ mi cero acel e tung’ ku cero mange. ', 'E cer mi ju m’utho bende bedo kumeno. Jucoye i nyoth; ecer umbe nyoth: ', 'jucoye m’umbe yung; ecer i dwong’: jucoye i ng’ic; ecer i tego: ']