['Aalé warram burnay kinaal hátlé hol el gaa igireká gál kúnnaa kinaal lés Misirayim ki heere. He af iđiny Waag hí Abirááyam af iđicheká bárle ká ˈjobonteká, gaal lés kinaal súm ki ilshandhe. ', 'Aalé el ˈdaal lés Misirayim kinaal máá Yúósef moonnoyká hí kansím gaa eedhdhe. ', 'Aalé mu gál kúnnaa kinaal điđám ki ˈdie-, gáál he ki ekey-, kor gáál he ˈdú moy, giri gaal umlé niginiká bado sisidhe-, um kufumeká.']
[None, "khukhwolisa umuyiinga ukuundi ukhamanya Yozefu ta, n'etsa mu buwuli mu Misiri. ", 'Umuyiinga uyu wabirisa babaandu beefwe buubi naabi, shino shahanyiinya bakuuka beefwe khumwaata ni babaana baabwe baŋaalye bari bakhaba balamu ta.']
['“Maanti ibeenki Waakh ayyinti us Aburaaham igooche buuhicho soodowwaate ka, ꞌdooꞌdeen ili Miissiri ka weyti kakhayme. ', 'Karnatoo addane Yuussuf ichoow wihiis tuumman igaran la ili Miissiri ka soobahe. ', 'Ulla aacchinyeteen weyti sina kawaariche, toro ekkeeste, nyaakhutichoki ladele icho khar isoorogaane ꞌdee tuumo ihosse.']
['“Naye ekiseera Katonda kye yasuubiza Aburahamu bwe kyali kisembedde, bajjajjaffe ne baala, ne babeera bangi mu Misiri,', 'okutuusa lwe waabaawo kabaka omulala ataamanya Yosefu. ', "Oyo n'asalira eggwanga lyaffe enkwe, n'abonyaabonya nnyo bajjajjaffe, n'abasuuzanga abaana baabwe abawere, bafe."]
['“Sáwã ándrá Ãdróŋá ꞌbã ị́jọ́ azịjó Ịbụrahị́mụ̃ ní rĩ la mụ acálé ãni rú ꞌbo, ꞌbá ãmadrị̂ kí kãlãfe tụ wẽwẽ rú Mị̃sị́rị̃ gá ꞌdãá. ', 'Íni kpere úpí ãzí Yụ̃sụ́fụ̃ nị̃lépi ku la ꞌbã Mị̃sị́rị̃ rụ agá. ', 'Úpí ꞌdĩ ri ꞌbá ãmadrị̂ kí ulélé ulê, ãzíla ĩkpã kí, lẽ vâ ꞌba uꞌbé anzịŋá ĩꞌbadrị̂ kí ásé gá ꞌbã ũdrã kí rú ꞌbã sĩ rá benĩ. ']
['“Ku luŋa lo saretalo gbo’di nyoga‚ laga ma Ŋun sarakindri Abarahamalo‚ ŋutulu kilo ayilaki Ezipeto yu rodri‚ ', 'yeŋundra tozo i luŋa lo gbo’dini mata le’de Ezipeto yu laga aku de Yosefa lu. ', 'Lepe druga konakindra zuru likalo toŋulupa druga ri’dikindra merenyezi kaya kilo adi ti ko gupe ŋazi kase laga a ’u’uŋweta kilo i droru ka’bi ko ku gbo’da zoru. ']
[None, 'ecazu kpere opi az ni Yusufuni nipi kurini opi nyazui Misiri ma driliaria. ', '’Ba ’diri ’ye suru amani lokirisi, eri ’ye ama a’bipi onzi erini azita feria yi ma o’be anzi yini odekuaru amve, yi ma ovu idriru ku beni. ']
['“Obu Luhanga aabaagha ali haai kukola eki aalaghi̱i̱sani̱i̱ye Ebbulahi̱mu̱ ati akuuya Bayu̱daaya mu kubona-bona, bwile obu bakaba mbakaniiye kimui mu ehanga lya Mi̱si̱li̱. ', 'Kandi mukama onji oghu akaba atamani̱ye Yojeefu̱ niiye akaba alemi̱ye ehanga lya Mi̱si̱li̱ bwile obu. ', 'Eeli̱li̱kana milingo ya bu̱ghobi̱ya ya kubona-boneli̱yamu baataata baatu aba niikuwo bakeehe. Aabalaghila kutwalagha baana baabo nkelembe mu kisaka hambali haseli̱ye babati̱gheyo, niikuwo bakwi̱leyo.']
[None, 'ana metumo Misiri lkinkii lemeyielo mbaa e Yosep. ', "Kore ꞉ilo kinkii nepik ltung'ana lang loseg torno, neidachaki nkop lmakui lang, aisimaki ninche meiturrai nkera kunini naaini metuata."]
[None, 'ituno ka abaka ocele a kwia Yucepu ocako loc i Miciri. ', 'En rik te ŋolo ryeko i kom rokwa, te timogi alit meicel kun miogi obolo otinogi oko, wek kur bed kwo. ']
['Arikw igihe c’isezerano kigira gishike, iry’ Imana yasezeraniye Aburahamu, abantu baragwira, baba benshi muri Egiputa,', 'gushitsa ah’ uwundi mwami yīmiye muri Egiputa atigeze kumenya ivya Yosefu. ', 'Uwo mwami agirira ubugunge ubgoko bgacu, agirira ba sogokuruza nabi, abateshereza abana babo b’inzoya kugira ngo ntibabeho.']
['“Wakati ulipotimia Mungu aitimize ahadi aliyompa Abrahamu, idadi ya wale watu kule Misri ilikwisha ongezeka na kuwa kubwa zaidi. ', 'Mwishowe, mfalme mmoja ambaye hakumtambua Yosefu alianza kutawala huko Misri. ', 'Alilifanyia taifa letu ukatili, akawatendea vibaya babu zetu kwa kuwalazimisha waweke nje watoto wao wachanga ili wafe. ']
["“Na adolia apak ka Akuju asoma nu kisumunikiit nesi Abraam, abutu itung'a wok kiyatakinosi noi ko Misiri. ", 'Kosial, kosodi ejakait lo kemam kejeni Yosef ageun akipuga ko Misiri. ', "Kisicani itung'a wok, kijukakini kes ka papa wok akinyekin idwe lukadisiak etwakete. "]
['Laakiin markuu soo dhowaaday wakhtigii ballankii Ilaah kula ballamay Ibraahim, ayay dadkii ku soo kordheen oo ku bateen Masar, ', 'tan iyo intii boqor kale oo aan Yuusuf oqooni Masar ka kacay. ', 'Isaguna waa khiyaaneeyey dadkeenna, awowayaasheenna wuu xumeeyey, oo wuxuuna ku qasbay inay ilmahoodii yaryaraa iska tuuraan si ayan u sii noolaan. ']
[None, 'At last a king who did not know about Joseph began to rule in Egypt. ', ' He tricked our ancestors and was cruel to them, forcing them to put their babies out of their homes, so that they would die. ']
[None, 'Alafu mfalume wanjina, ambaye kala kamanya rorosi kuhusu Yusufu, watawala Misiri. ', 'Warihendera uyi kabila rehu na kuagayisa akare ehu kpwa kualazimisha aike ana aho atsanga kondze ili afwe. ']
[None, 'kugeza aho undi mwami yimiye muri Egiputa utazi Yosefu. ', " Uwo mwami agira uburiganya bwo kurimbura ubwoko bwacu, agirira ba sogokuruza nabi, abateshereza abana babo b'impinja kugira ngo batabaho. "]
['“Ekiseera owekyabbaire kiigerera, ebiseera oKibbumba omu yatuukirirya ekyo ekiyabbaire asuubizire oIbbulaimu, abazeiza baiswe ni babyalagana, ni babba bangi omu Misiri. ', 'Awo kaisi ni waizawo omu kyalo kyʼe Misiri okabaka ogondi eyabbaire tamaiteku oYusufu.', 'Okabaka oyo nʼalebalebania abantu baiswe era nʼagadya ino abazeiza baiswe, ngʼabamumisya nʼabaana baabwe abaibo e nza ati bafe.”']
[None, 'nio ka giketo kabaka mukene ma pe ŋeyo Yucepu. ', ' En otimo aranyi i kom jo me rokwa, ci oruyo kwarowa ni myero gubol litinogi woko wek pe gubed makwo. ']
[None, 'tuno kede i kare kame abaka kalikame oudo ngeo Yosepu ogeo kede pug. ', 'En eko ngolo rieko ne ateker wa, di en eko dino joakwari wa uco imukerun gi, tetekeny kitoi. ']
[None, "Rumacen kere man, ma k'oŋeyo wac pa Yozefu ocako dhum i Misir. ", 'Go obuto ri ji mawan to lokere mager ri kwarere mawan, munyo romo jo jwango nyithindho pajo maŋic nike jowotho. ']
['“Sâ Múngú ní lẽzú ũyõ ꞌí ní sõó Ãbũrámã ní rĩ vé tã ꞌdụzú ngazú rĩ kã ꞌbãá ícá ĩnyiŋá gí, ꞌbá ꞌbávé ãngũ Ẽjẽpétõ vé rĩ agá rĩ pi vé kãlãfe gõ ízú kárákará. ', 'Kúru ꞌbãgú ãzi Yõsépã vé tã nị̃ị́pi kuyé ni ní gõzú adrizú ꞌbãgú rú ꞌbá Ẽjẽpétõ vé rĩ pi drị̃gé. ', 'ꞌBãgú ꞌdĩri ri ꞌbá ẹ́ꞌbị́pị́ị ẽ mị ũꞌbãá, ãzini ri kộpi ꞌoó ũnjí, sẽ kộpi ní tãị́mbị́ kĩnĩ, kộpi ã úꞌbékí ĩvé anji ĩ ní tịị́ ũdéŋá rú rĩ pi ásé agá, kộpi ã ũdrãkí rí ꞌdĩísĩ rá.']
['“Kiomo amiire aga Katonda yawoola mbwe aaza okutuusia endagano yaae ni Abraamu gaasonga okutuuka ampi, nintio awantu wiifu waasonga okuwa awangi mu ekialo ekia Misiri. ', 'Mu amiire ago, omwami wundi musaasa otaamanya Yoseefu ne ewia yakola nio owatoola owukangasi mu ekialo ekia Misiri.', 'Omwami oyo yasemerezia waaguukwa wiifu kandi yata waaguukwa wiifu mu eminyako-nyaako eminene. Yawanigirizia mbwe wareke awaana wato awa waiwuule enze wafwe.']
['“Biro bya Ruhanga ku̱doosereerya murago gwamwe gu̱yaaragani̱si̱i̱rye I̱bbu̱rahi̱mu̱ b̯u̱byakagyendi̱ri̱ ni̱byesegyasegya, bantu beetu̱ banyakubba mu nsi gya Mi̱si̱ri̱ baakanya kyakalasanu̱. ', 'Mu kasu̱mi̱ kakwo, mukama wondi munyakubba ataali̱ na ki̱yeegi̱ri̱ hali haaha weetu̱ Yozefu̱, yei̱zi̱ri̱ho kulema nsi gya Mi̱si̱ri̱. ', 'Mukama yogwo yaasoonasooni̱ri̱ bantu beetu̱ kandi yaawonawonesya bahaaha beetu̱ na kubahambiriza kukasuka baana baab̯u nkerembe, aleke zi̱zo nkerembe zi̱kwe.']
["“Ebiseera eby'okutuukiriza Katonda bye yasuubiza Aburahamu byaja nga biseeta, era abantu baaja nga baala mu Misiri.", 'Ghaidhagho kyabazinga ataamanha Yosefu. ', "Yaasalira abantu baife amagezi, yaadaazadaaza badhaadha baife ng'abasuuza abaana baibwe bafe."]
["Obu obunaku bw'okuhikiiriza eki Ruhanga yaabaire araganiise Aburahamu bwabaire buri haihi kuhika, eihanga ryaitu rikaba ryakanyire munonga omuri Misiri, ", 'okuhitsya obu omugabe musya, owaabaire atarikumanya Yosefu, yaagiire aha ngoma omuri Misiri. ', "Akeehindukiriza ab'eihanga ryaitu, akaita kubi baatataitwe, naabagyemesereza kunaga abeereere baabo, ngu batakaagumaho. "]
['Ngera ya Muungu ya kut̯imiza hiḍi ḍamano ḍyakwe na Iburahimu ipfofika hafufi, wantu wehu weokuwa Misiri wenjipfa. ', 'Hat̯a mwisowe, Misiri iḍabva kut̯awaligwa ni haju yungine asiyemumanya Yusufu wala kumufwanya kwamba ewa ga. ', 'Kawakulakula wantu wehu na kuwahendea uyaji wabibi zehu kwa kuwasharut̯isa wawayatse wana wao nze ya madzumba yao ili wafwe. ']
['“Ani eapuuni apaki ŋinakisiyookinet akiikinet ŋina eikinit Akuj Aburaam, kiyatakin ekimar ŋolo a ŋituŋa yok alo Ijipit, tolalata nooi. ', 'Ekaku, min lokicoloŋ ekepukan ece ŋolo abu kipuka Ijipit. Pa ayeni ekepukan ŋol Yosepu. ', 'Abu iŋes tomodik ateker yok, kitiŋak atapapaa yok acakanar ŋidwe kec ŋulu cicik nariet ikotere etwakyata. ']
['“Aye ehiseera ni hyola ehi Hatonda gasuubisa Yibbulayimu ati alibatusa eyi baŋatira, omuŋendo gwʼabasehulu beefe abo abaali mu Misiri gwali gweyongeeye bugali. ', 'Mu hiseera ehyo, nga Falaawo omunyaaha, ataamanya hyosihyosi ehiŋamba hu Yosefu geehala hu tebe yʼobuŋugi wʼe Misiri. ', 'Era ngʼagudya abasehulu beefe abaali mu Misiri ehiseera ehyo gabasalira nʼolugesi olwʼohwita abaana babwe abeebo nabalagira babadanye. ']
[None, 'hata mfalme mwingine asiyemfahamu Yusufu akaanza kutawala katika Misri. ', ' Huyo akawafanyia hila kabila yetu, na kuwatenda mabaya baba zetu, akiwaamuru wawatupe watoto wao wachanga, ili wasiishi. ']
['Ento ka nindo ma lembang’ola ma yang’ Mungu ng’olo ni Ibrahim udhingo timbre, dhanune ginyai gimedri i Misiri, ', 'rama ubimo mange camu ko ker i Misiri, m’ung’eyo Yusuf ungo. ', 'Ng’atuca bombo thek mwa, man etimo rac kum kwaruwa, ya gibai mukere migi woko kara ku gibed kwo. ']