['Itín balasha tiiya-, gál shíí afur heyisicheká úba mé haí gaa súoy? Tá balasha ka naate-, hí hol ˈdú faafiyyeká úba illam mia koch koch hoyche? ', 'Itín háteeye yú hát balashá ˈdeenyle ma hogonká hí eiy ma nannasan? Yú hé hí geđuoká, gál Farisaay ubaa gál Saˈdukaay maatle hol raaradhíe, hí yegedhe, Yíésu hí gáál yie.', 'Gál láliká đo Yíésu héllé hogodheká eiy naate, mu hát maat gaalí balashá fafuoká ˈdeenyle ma hogonká kimite. Mu ta gál Farisaay ubaa gál Saˈdukaay he onisinyle hol ˈdeeˈdemíe, he gáál yegie.']
['Ni kimikaati musaafu kyeesi nawa babaandu biikana bine, bibiipo byeenga byeesi mwabuusanisa? ', 'Shiina shishibalobeele khumanya muri, ise simbeele inganikha khu mikaati ta? Ne nimwiliinde kamamela ke Bafarisaayo ni Basadukaayo.” ', "Baryo nio lwanyuma bamanya bari, Yezu s'aba nga abalomela khukhwiiliinda kamamela kakaraambisibwa mu mikaati ta, ne isi khuleekela khwe Bafarisaayo ni Basadukaayo."]
['Makaate teebati an mejeli elif affare kagoolliche la? Enjel geeddoh buuhto soolaabteen? ', 'A iꞌdoh saggi an wori golol atin ikaleeyyeedin iabanna? Iꞌdaasenyi isyaakhicha yeedad Farissaayo ichoow yeedad Sadukaayo ki iꞌdi booddati makaate fuurissee yuubsada.” ', 'ꞌDeerka abatti saggi us wori booddataas ikaayyeedine iꞌdaasenyi us wihi Farissaayo ichoow Sadukaayo ꞌdooꞌd abchaan yuubsada iessi abatte.']
['Ate emigaati omusanvu egyakkusa abantu enkumi ennya?', "Kale lwaki temutegedde nti soogedde ku migaati, bwe mbagambye nti: Mwekuume ekizimbulukusa ky'Abafarisaayo n'Abasaddukaayo!”", "Olwo ne bategeera nti tagambye kwekuuma kizimbulukusa kya migaati, wabula kwekuuma Abafarisaayo n'Abasaddukaayo bye bayigiriza."]
['Jõku mũkátĩ ázị̂rị̃ ꞌbá álĩfũ sụ ꞌbaní rĩ wó ĩtra ándrá ị́mbị́ la gụ́fá sị́ yã? ', 'Ĩmi icó ị́jọ́ mâ jọlé ĩminí rĩ adru mũkátĩ drị̃ gá ku rĩ vãlé ku íngoní-íngoní ru? Wó ájọ ĩminí ĩmi adru mịfị́ trũ ãkụ́kị́ ꞌbá Fãrĩsáyĩ rú ꞌdĩ ꞌbadrị́ ꞌbá Sãdũkáyõ rú ꞌdĩ ꞌbadrị̂ abe rĩ kí sĩ.” ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ kí vúlé gá, ꞌbá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé rĩ nị̃ kí ị́jọ́ Yẹ́sụ̃ ꞌbã jọlé mũkátĩ drị̃ gá rĩ adru sĩ ru tãmbajó ãkụ́kị́ mũkátĩ aꞌdíjó rĩ sĩ la ku, wó rá la ímbátáŋá ꞌbá Fãrĩsáyĩ rú rĩ ꞌbadrị́ ꞌbá Sãdũkáyõ rú rĩ abe rĩ kî sĩ.']
['Kugbo ’diloto naga burio ti ŋutulu alifu iŋmani kilo, ku gobela muda laga ma ta tundri kilo ya? ', 'Ta aku deni adi na agbo’da takindra ta kulia ti nyosuni adidinyo ya? Gbo’dita go ku kape ti Farisayo ku Sadukayo kilo.” ', 'Ko druga dedeni adi lepe agbo’da trukokindro se i gbo’da go ku kulia ti kape ti mugatini, ’bo ku kulia ti togolesi ti Farisayo ku ti Sadukayo kilo. ']
['Kani mikate aziri ’ba alifu su driri, emi o’du abaka si ya? ', 'Emi vani ku kini ma ’yoni e’yo mikateni emi tia ku ngoni ya? Te emi te emi agei akufi ’ba Farisaini pini ma e’yosi ’bai Sadukayoni be. ', 'Yi nga di va ani kini eri ’yoni e’yo agei tezu akufi mikateni ma e’yosi ku, te yi agei tezu imbata ’ba Farisaini pini ma e’yosi ’ba Sadukayoni be.']
['Kandi obu naali̱i̱si̱i̱ye bantu nku̱mi̱ enaa ni̱nkoleesi̱ya migaati̱ musanju̱ yonkaha, mukakumaani̱ya bighegha bi̱ti̱ya bya byokuliya ebyati̱ghaayʼo? ', 'Nkiki ki̱leki̱ye mutakenga ngoku ntakwete ku̱bu̱gha naanu haa bikwetʼo migaati̱? Mwelinde ki̱tu̱mbi̱so kya Bafali̱saayo na Basadukaayo.” ', 'Niibuwo baakengi̱ye ngoku atakwete kubaghambila kwelinda ki̱tu̱mbi̱so bakutaagha mu migaati̱, bhaatu kwelinda njegheesi̱ya ya Bafali̱saayo na Basadukaayo.']
["Anaa sii naapa mukateni sapa taa laapa tung'ana nkalupuni ong'uan o nkikapuni kumo nitumo? ", "Aaku mining'ung'u aajo mara mbaa ee mukateni airorita? Kake errita ate to mukate kini naisiicho ee Lparisayo o Sadukayo.>> ", "Kore inia kata, neyielou ꞉ninche aajo kore rerei lenye oipirita mukate kini naisiicho, naa meipirita ntoki naitibirieki mukate kake nkiteng'ena ee Lparisayo o Sadukayo eipirita."]
['Onyo ogati abiro mea jo tutumia aŋwen, rik ce icoko wunu dwoŋ adi? ', 'Piŋo mom iniaŋ wunu ni an mom akobbiwu kop i kom ogati ikome? Gwokere wunu i kom tobi Oparicayo kede i me Ocadukayo.” ', 'Ka doŋ gin oniaŋ aber ni en mom okobo ni gwokere i kom tobi me ogati, ento i kom pwony Oparicayo kede me Ocadukayo.']
['Canke ya mitsima ndwi ku bihumbi bine, n’ibivumvu mwatororokanije uko vyangana?', 'N’iki kibabujije gutahura ko ntababgiye imitsima? Ariko mwirinde umwambiro w’Abafarisayo n’Abasadukayo. ', 'Buno batahura kw atababgiye kwirinda umwambiro w’umutsima butsima, ariko kw ar’ inyigisho z’ Abafarisayo n’Abasadukayo.']
['Au, ile mikate saba waliyogawiwa wale watu 4,000, je, mlikusanya vikapu vingapi vya mabaki. ', 'Mbona hamwelewi ya kwamba sikuwa nikisema juu ya mikate? Jihadharini na chachu ya Mafarisayo na Masadukayo!” ', 'Hapo wanafunzi wakafahamu kwamba aliwaambia wajihadhari siyo na chachu ya mikate, bali na mafundisho ya Mafarisayo na Masadukayo.']
["Abo imugatin ikany ka aare luka itung'a aritai iwong'on. Ekosai ibukito ibutu osi kilelebata? ", "Inyobo mam osi kijeniata ebe amam eong' enerasi ka osi kuju ka emugati? Kocoikinasi ka asipa ka Ifarisayon ka Isadukayon.”", 'Kosodete ikiyakia ajenun ebe amam nesi ekwenyari kesi acoikina kamaka asipa kanu itosomao ko omugati konye kamaka akisisianakino ka Ifarisayon ka Isadukayon.']
['Ama toddobadii kibsood oo afartii kun cuntay iyo intii dambiilood oo aad ka soo ururiseen? ', 'Sidee baad u garan weydeen inaanan kibis idinkala hadlayn? Iska jira khamiirka Farrisiinta iyo Sadukiinta. ', 'Markaasay garteen inaanu ku lahayn, Iska jira khamiirka kibista, laakiin waxbaridda Farrisiinta iyo Sadukiinta.']
[' And what about the seven loaves for the four thousand men? How many baskets did you fill? ', "How is it that you don't understand that I was not talking to you about bread? Guard yourselves from the yeast of the Pharisees and Sadducees!”", 'Then the disciples understood that he was not warning them to guard themselves from the yeast used in bread but from the teaching of the Pharisees and Sadducees.']
['Na gara mabofulo sabaa goapha atu elufu ne, mwatsola-tsola mabweko mangaphi ga masaza? ', 'Pho sambi mbona tamuelewa kukala sigomba kuhusu mabofulo? Phahi nakuambirani mdzimanyirire na hamira ya Mafarisayo na ya Masadukayo!” ', 'Ndipho nao achimanya kukala akaambira adzimanyirire si hamira itiywayo mabofuloni, ela ni kuhusu mafundzo ga Mafarisayo na Masadukayo.']
[' Cyangwa ya mitsima irindwi ku bantu ibihumbi bine, mwujuje ibitebo bingahe? ', "Ni iki kibabujije kumenya yuko ntababwiye iby'imitsima? Keretse ko mwirinda umusemburo w'Abafarisayo n'uw'Abasadukayo.”", "Nuko bamenya yuko atababwiye ko birinda umusemburo w'imitsima, ahubwo ko birinda imyigishirize y'Abafarisayo n'iy'Abasadukayo."]
['Kaisi tete owenagabuliire abantu 4,000 emigaati omusanvu, mwasolongere ebiibo bimeka ebiizwire ebitundutundu ebyafiikireku?', 'Lwaki timutegeire muti timbaire ntumula na inywe ku migaati? Kale, aale mwekuume ekizumbulukuca kyʼenjegesya yʼaBafalisaayo nʼaBasedukaayo!”', 'Awo ni bategeera bati tabbaire abakoba kwekuuma kizumbulukuca ekibateeka omu migaati, neye kwekuuma njegesya embiibbi eyʼaBafalisaayo nʼaBasedukaayo.']
[' Nyo mugati abiro pi jo alip aŋwen, yam wucoko ŋide opoŋo adita adi? ', 'Piŋo pe wuniaŋ ni an pe aloko botwu lok i kom mugati kikome? Wugwokke i kom tobi pa Luparicayo ki pa Lucadukayo.” ', 'Lacen guniaŋ maber ni, Yecu onoŋo pe oloko botgi me gwokke i kom tobi me mugati, ento i kom pwony pa Luparicayo ki pa Lucadukayo']
['Arabo, mam likame iyutununu kite kame apito kede jo tutumia ongwon kede mugati kanyaare? Ikounu bin coko cam kame odong opongo ibukito adi? ', 'Benyo benyo komio likame iniangunu be ango oudo likame atie waco kop kame mako mugati? Gwokerenu ki arup me Iparisayon kede me Isadukayon.”', 'Di do josiao oko niang be en oudo likame etie waco ne gi be kigwokere ki arup kame konyalo me timo mugati, do pi gwokere ki pwony me Iparisayon kede me Isadukayon.']
['Aka mugat abirio ri cwo gana aŋwen? Wipoŋo aditin adi? ', 'Wibedo nedi ma wikiniaŋ ni oyido akiluw kwoŋ mugat? Gwokere win kwoŋ thow pa Jofarisayo kodi Josadukayo.” ', "Gikenyo nyaka jofonjirok joniaŋ ni go onwaŋo kiwaci rijo kurok kwoŋ thow m'ioro i mugat, to kwoŋ fonji pa Jofarisayo kodi Josadukayo ayino."]
['Pánga ẹ́zị̂rị̃ ꞌbá élĩfũ sụ pi ní nyaá rĩ, ĩmi ĩkũnãkí ándúrú ị̃mbị́tã ni caá ũvú ã ꞌa ngõpí? ', 'Má átá tã pánga vé ni ku. Tã má ní átá rĩ vé tã fi ĩmi drị̃gé ku ãsĩ? ꞌBo lẽ ĩmi adrikí mị be kọwụ ãkụ́fị́ Fãrụ́sị̃ rĩ pi vé Sãdókẽ rĩ pi be rĩ ã tã sĩ.” ', 'Kúru kộpi ní nị̃zú ámázú ꞌyozú kínĩ, tã Yẹ́sụ̃ ní ũlũú ĩ ní ꞌdĩri adri ꞌyozú kínĩ, ãkụ́fị́ ĩ ní pánga áꞌdízú rĩ kuyé, ĩri tã Fãrụ́sị̃ rĩ pi ní rií ímbá ũnjí Sãdókẽ rĩ pi be rĩ vé tã ũlũ.']
['Namba emikaati musamvu egiasuga awantu elufu wine, ne ewidida ewia mwakunza?', 'Kuwa kutie mbwe murekere okumanya mbwe ekia ngamba-ngambreko ngʼane emikaati yaaya? Ni muwe amankaga kandi muirinde ku omumera ogwa Awafarisaayo na Awasadukaayo.”', 'Ku okuwoola otio, waagia wamanya mbwe Yesu ngakawalaganga mbwe wairinde ku omumera ogukolwa nagwo okufumba omukaati, ni ku engerera eya Awafarisaayo na Awasadukaayo.']
['Rundiki ti̱mu̱kwi̱zu̱ka migaati musanju nka ku̱myadi̱i̱si̱i̱rye bantu nku̱mi̱ inei, kandi mwasorooza nkimba na nkimba za binyakusaaga? ', 'Mucaali na hati̱ kukyetegereza? Nceeri̱ ntakubaza nanywe ha bintu bikukwatagana na migaati. Bei̱tu̱, mweri̱nde bikorwa bibiibi bya gi̱gyo nzegesya gya bab̯wo Bafalisaayo na Basadukaayo gikusobora kusaaraana nka b̯u̱mya kub̯wekola mu mugaati.” ', 'Mwomwo baadwa ha kwetegereza nti, Yesu̱ yaali atakubaza ha kwerinda b̯u̱mya b̯u̱b̯wo b̯ubata mu mugaati, kyonkei yaabazengi̱ ha gi̱gyo nzegesya gibiibi gya Bafalisaayo na Basadukaayo.']
["Waire emigaati omusanvu gye mwagabula enkumi eina, n'ebiibo bye mwasoloza?", "Kale kitya bwe mutategeera nti bye mbakobye tibigema ku migaati? Aye mwegendereze ekizimbulukusa eky'Abafarisaayo n'Abasaddukaayo.”", "Agho ni baategeera bati takobye kwegendereza kizimbulukusa kya migaati, aye ebyegeresebwa Abafarisaayo n'Abasaddukaayo."]
["Nari emigaati eri omushanju ei mwagaburiire abantu enkumi ina, n'oku mwarundaine ebitenga bingi? ", "Ahabw'enki nimuremwa kwetegyereza ku ntaagamba ha by'emigaati? Mwerinde ekitumbisa ky'Abafarisaayo n'Abasadukaayo. ", "Batyo barugaho bashoboorokyerwa ku ataabagambira kwerinda kitumbisa ky'omugaati, kureka ebi Abafarisaayo n'Abasadukaayo barikwegyesa."]
['Na pia kumbukani na hiḍe mikahe mifungahe iisiyeyo wantu elefu nee na kukihafa vikapfu vinji na vinji vya masaza. ', 'Amaale ntamunaimuka hat̯a kwamba sikwakuneneani dzuu ya chakuḍya? Nichokumwambiani ni kwamba mudzit̯unze na hamira ya Mafarisayo na Masad̯ukayo!”', 'Yesu epfonena hivi, ndipfo pfa hawa wanafund̯i wadzepfowakiimuka kwamba nkekinenea dzuu ya hamira ya kufurishia mikahe, ela ekinenea dzuu ya haya mayongweezo ya Mafarisayo na Masad̯ukayo.']
['Ani bo ŋamugati ŋunakanikaarei ŋuna emujete ŋikilyok ŋalipyo ŋaomwon, ŋaditae ŋayai ipotu iyes kilelebikis akimuj ŋina apiyanun? ', 'Ikokinete nai iyes pa iyenete atemar pa erworo ayoŋ neni kus aŋuna a ŋamugati ai? Nai tocoikinito ŋakinyalet ŋuna a Ŋiparisayon ka ŋuna a Ŋisadukayon.” ', 'Toyenut nai ŋikasyomak atemar meere ŋakiro a ŋamugati aŋuna emam ŋasip kec erworo Yesu, nai ŋakiro ŋuna itatamete Ŋiparisayon ka Ŋisadukayon.']
['Ate mwahumbaania ebisero byʼobukukumuhira binga olu nabbwaga mu migaati omusanvu nagabira abaatu ekumi ene?', 'Lwahiina simutegeera muuti simbaaye ni ndoma hu migaati? Aye mbalomire mwehuume ehisimbulusa hyʼAbafalisaayo nʼAbasadukaayo.”', 'Ngʼabeegi abo ko bategeera baati sigaali nʼabaloma hwehuuma hutalya migaati ejirimo ehisimbulusa aye esomesa yʼAbafalisaayo nʼAbasadukaayo eyʼobudulingi.']
[' Wala ile mikate saba kwa watu elfu nne, na makanda mangapi mliyoyaokota? ', 'Imekuwaje hamkufahamu ya kuwa sikuwaambia kwa sababu ya mkate? Ila jilindeni na chachu ya Mafarisayo na Masadukayo. ', ' Ndipo walipofahamu ya kuwa hakuwaambia kujilinda na chachu ya mkate, bali na mafundisho ya Mafarisayo na Masadukayo.']
['Kadi lungu kwen abiro ma ni dhanu rubanga ang’wen, pi wel katoko bende ma wucoko? ', 'Wung’eyo ngo nedi ya ayero iwu pi kwen ungo? Ento wukuru ni thobi mi Jufarisayo ku Jusadukayo. ', 'Gilund ging’eyo nia ewacu igi ngo ya gikuri ni thobi mi kwen ento pi ponji mi Jufarisayo ku Jusadukayo.']