['tá ˈdaa giri itín hí walachú muuninyká it ye iiy ma chegen. ', 'Walachú hé afchú maalo, hé yáálle hí óg, ye igiro. ', 'Hé yáálle hí luolmit biiyoká shiguo, hé ma kufuminy. Hé máá níínní hí ye af ki ririat-, hí ye gíl geer yé gaa ˈdeđisatká mán. ']
['Ne simufukiilila ta, khulwekhuba si muli kamasheese kakaase ta. ', 'Kamasheese kakaase kawulila likono lyase, nase nakamanya, lundi nako kanondelela. ', 'Ise ingawa bulamu bubukhawawo ta. Shikalihela ta, lundi mbaawo ulikawutula khukhwaama mu mukhono kwase ta. ']
['iꞌdaasenyi atin ma rummeysattaan, a mehe atin ꞌdooꞌdi iꞌdi iiyteeye mee. ', 'ꞌDooꞌdi iꞌdi iiyteeye hooyeey a daaga, anna icho a garda, icho la ani a isooraahaan. ', 'ꞌDooꞌdi ani isooraaho la jiroti jirtuu imassanne siicha, icho la jirtuu ma yamuutiin. Et dahanteey ikasaro mele. ']
['Naye mmwe temukkiriza, kubanga temuli ndiga zange. ', 'Endiga zange ziwuliriza eddoboozi lyange. Nze nzitegeera, era zingoberera. ', "Nziwa obulamu obutaggwaawo, era tezirizikirira emirembe n'emirembe. Tewali n'omu ayinza kuzinnyagako. "]
['Wó ĩmĩ adrujó kãbĩlõ má ãni la ku rĩ sĩ, ĩmi ãꞌị̃ ị́jọ́ mádrị̂ kí ku. ', 'Kãbĩlõ mádrị̂ nị̃ kí áma ụ́ꞌdụ́kọ́ cé, ánị̃ vâ kí cé, ãzíla kí ꞌde áma vú gâ sĩ. ', 'Ma ĩꞌbaní ídri ukólépi ku rĩ fẽ, ãzíla icó kí drãlé ku. ꞌBá ãzí icó kí palé áma drị́ gá ꞌdâ ku. ']
['’Bo ta aku rugo igbonaga ta ani gbo’da a kebilizi kuwe ina‚ beti naga ma na takindri tana. ', 'Kebilizi kuwe kine ko bita yiyinga roro liolo‚ na adeni ko‚ ’bo ko bita kekepodru na. ', 'Na tikindra ko ru naga ani lengana. Ko aka karakini, le’de ŋutu aka ninadru ko kuwe keninini. ']
['te emi a’ini ku, emini ovule kabilo mani kurisi, ', 'Kabilo mani yi o’duko mani eri ra, ma ni yi ra, yi ma vuti bi indi; ', 'azini ma fe yi dri idri ’dani ’daniri; yi ngani dri ja ’dani ’dani ku, azini ’ba aluni ngani yi pa ma dria okposi ku. ']
['Bhaatu enu̱we tamu̱ku̱hi̱ki̱li̱jagha si̱ye nanga tamuli mu ntaama syanje bbaa. ', 'Ntaama syanje si̱ku̱u̱ghu̱wagha elaka lyanje, nsimani̱ye, kandi sikunkwamagha. ', 'Nkusihaagha bwomi̱i̱li̱ butahuwʼo, tasilihwelekeelela kandi taaliyo muntu nʼomui oghu aligubha kusinjiyʼo. ']
['kake mirukuruk amu mirara nkerra ainien. ', 'Kore nkerra ainien naa kening ltoilo lai, nayielo ninche, naa kaairukurukore nanu. ', 'Kaicho nanu ninche nkichon nemeiting, nemeidaari aikata, nemeatae loidim atowuapai ninche ta nkaina ai. ']
['Wun ikwero ye wunu pien mom itye wunu i akina rommi mera. ', 'Rommina winyo dwona; an aneogi, gin luba, ', 'amiogi kwo a perakino odoco. Gin mom bino to nakanaka; ŋat ame bino mayogi i ciŋa mom. ']
['Ariko ntimwizera, kuko mutar’ abo mu ntama zanje.', 'Abābaye intama zanje bumva ijwi ryanje, nanje ndabazi, na bo barankurikira,', 'kandi nanje mbaha ubugingo budashira, nta ho bazokwigera bapfa rubi gushitsa ibihe bidashira, kandi nta wushobora kubanshikura mu kuboko kwanje.']
['Lakini nyinyi hamsadiki kwa sababu nyinyi si kondoo wangu. ', 'Kondoo wangu huisikia sauti yangu; mimi nawajua, nao hunifuata. ', 'Mimi nawapa uhai wa milele; nao hawatapotea milele, wala hakuna mtu atakayeweza kuwatoa mkononi mwangu. ']
["Konye mam osi kiyuuto, naarai mam osi kijaasi osipan ka amerekekin kang'. ", "Amerekekin kang' epupete eporoto kang', ajeni eong' kesi, kesi de katupito eong'. ", "Bobo ainakini eong' de kesi akijar na emam kedaun, bobo mam cut kesi ketwakiyarete. Bobo mam itwan ebuni ademar kesi kakanin kang'. "]
['laakiin ma rumaysnidin, waayo, idahayga ka mid ma ihidin. ', 'Idahaygu codkaygay maqlaan, waanan garanayaa iyaga, wayna i raacaan. ', 'Oo waxaan iyaga siiyaa nolosha weligeed ah, weligoodna ma lumi doonaan, oo ninna kama dhufsan doono gacantayda. ']
['but you will not believe, for you are not my sheep. ', 'My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me. ', 'I give them eternal life, and they shall never die. No one can snatch them away from me. ']
['Ela tamuamini kpwa vira simwi mangʼondzi gangu. ', 'Mangʼondzi gangu nagamanya. Nago ganasikira sauti yangu, na nkunilunga-lunga. ', 'Nkuapha uzima wa kare na kare afuasi angu, nao taandafwa bii. Takuna mutu yeyesi ndiyenifuta, ']
['Ariko ntimwizera kuko mutari abo mu ntama zanjye. ', 'Intama zanjye zumva ijwi ryanjye, nanjye ndazizi kandi zirankurikira. ', 'Nziha ubugingo buhoraho, kandi ntizizarimbuka na hato iteka ryose, kandi nta wuzazivuvunura mu kuboko kwanjye. ']
['Neye inywe timunjikirirya olwakubba timuli bange. ', 'Ngʼentaama owegiwulisisya eigono lyʼomuliisya waagyo, abantu ibo abange bona niiye owebawulisisya ebibono byange. Nze abo nago mbamaite, era bansengererya. ', 'Abo mbawa obwomi obutawaawo, era tibalijigirika naire. Era mpaawo ayezya okubannyagulaku omu ngalo. ']
['Wun pe wuye, pien pe wutye i kin romina. ', 'Romina winyo dwana, an aŋeyogi, gin luba. ', 'Amiyogi kwo ma pe tum; gin pe bito matwal, pe tye ŋatti mo ma bimayogi ki i ciŋa. ']
['do wun likame iyeunu pien likame wun itienu i kom romini na. ', 'Romini na winyo dwana, ango da angeo gi, doko gida kiluba. ', 'Ango atieko mino gi kuo kame bedo nakanaka, doko likame kibino to. Likame tie ngat kame bino waraso gi ki cinga. ']
['to wikibino yeyo rupiri wingoye i rombo paran. ', 'Rombo paran winjo dwondan; aŋeyo jo, aka joluwan. ', 'Amiyo jo kwo makirum, aka jokibino tho; ongoye moro ma bino mayan jo. ']
['ꞌBo ĩmi gãkí mávé tã ẹ̃ꞌyị̃gá sĩ, ãꞌdiãtãsĩyã ĩmi adrikí kãbĩlõ mávé ni kuyé. ', 'Mávé kãbĩlõ rĩ pi nị̃kí mâ ụ́ꞌdụ́kọ́ rá, á nị̃ kộpi rá, kộpi ri mâ vụ́drị̃ ũbĩ. ', 'Ma kộpi ní ídri ꞌdániꞌdáni dẹẹ́pi ku rĩ sẽ, kộpi ícókí drãá ãluŋáni ku, ꞌbá ãzi ícó kộpi ẹ́rị́ má drị́gé sĩ bã ku. ']
['Ngamuri no okuganya aeniki ngamuri amagondi gange.', 'Amagondi gange gategerezia omwoyo gwange, gammanyire kandi gandonda.', 'Nga-aa owulamu owutariwua kandi ngagarifwa. Awulao-uwula omuntu oesa okugatoola mu amakono gange.']
['Bei̱tu̱ mutakeikirize, hab̯wakubba timuli ntaama zange. ', 'Nka ntaama ku̱zeegwa iraka lya mu̱li̱i̱sya waazo, bantu bange beegwa iraka lyange. Mbeegi̱ri̱ kandi bampondera mbe. ', 'Bantu bange bab̯wo mbaha b̯womi b̯utamalikaho, kandi tibaliwonaho ku̱kwa kwa biro na biro. Tihaloho muntu yensei̱ akusobora kubansahulaho. ']
['Imwe timwikiriza kuba timuli ntaama dhange. ', 'Entaama dhange dhiwulira amamiro gange, ndiidhi era dhiinonereza. ', 'Ndhigha obulamu obutawaagho era tidhirifa. Ghazira muntu yeenayeena asobola kudhinswankulaku. ']
["kwonka imwe timurikwikiriza, ahabw'okuba timuri ntaama zangye. ", 'Entaama zangye zihurira eiraka ryangye, nzimanya kandi zinkuratira; ', "nziha amagara agatahwaho, tiziribura n'akakye, kandi tihariho n'omwe orizinsikura. "]
['Ela nywinywi mwakudzizani kunihikiza kwa kwamba ntamukwaa mbuzi za mwona wangu. ', 'Mimi mbuzi zangu nizimanya. Zinanisikia na zinaniuḅa. ', 'Weo wangu nawapfa maisha ya kuunga na yuungo na ntawawezi kwaara. Ntaku yuḍejwonse adzeeweza kuwanipfoka kuyawa mikononi mwangu. ']
['Nai nyinupito iyes, anerae meere iyes ŋamesekin kaŋ. ', 'Epupete ŋamesekin kaŋ ekaatoil, ayeni ayoŋ ikes ka ekewuapito ayoŋ. ', 'Ainakini ayoŋ ikes akiyar ŋina nyedaun, nyebukorosi ikes jik, emam daŋ ŋini ekopori ikes anakan kaŋ. ']
['Aye enywe simufugiirira, olwohuba simuli baatu bange. ', 'Ngʼolu taama jiŋulira omwayi waajo, nʼabaatu bange boosi baŋulira ebyange. Era mbamanyire. ', 'Sibaja husihiiriha olwohuba mbaŋa obulamu obutaŋwaŋo era ŋabula aŋanga ohubanyagulaho. ']
[' Lakini ninyi hamsadiki, kwa sababu hammo miongoni mwa kondoo wangu. ', ' Kondoo wangu waisikia sauti yangu; nami nawajua, nao wanifuata. ', ' Nami nawapa uzima wa milele; wala hawatapotea kamwe; wala hakuna mtu atakayewapokonya katika mkono wangu. ']
['Ento wuyio ngo, kum wuni i kind rombe para ngo. ', 'Rombe para winjo dwanda, man ang’eyogi, gilubo ng’eya de: ', 'amio igi kwo ma rondo ku rondo; man gibirwinyo ki ngo, ng’atu moko mbe de ma bimayugi kud i cinga. ']