['Muun hé ke kúb-, gál ˈBíl ˈbaaro Waaˈgietká hujich gaa nannuoká hí fargogintle mán-, hí he ˈdug ma gaa kokonyká ˈguo. ', 'Máá méte suoryoká wár tikiˈdeká af tikiˈde fás aanyiet ˈdaa ađaabano ubaa nyuogim gálaatáka Al Súm ˈDúwa-, Kiatoká ˈdú egedhe. Aany kinaallá é sugo gaalí ˈjiet ki verene. ', 'Hát tikiˈde kinaallá in Yíésu úba é sug he il hí gaa argiyye, kufe, giri fásle ˈdaalleka gálaat ađaabano ubaa nyuogim gaa dhidhiroká. ']
['Ifwe khuli ni shisheeso khweesi ibo babesaaya mu weema bakhafukiilisibwa khuulya khubyakhwo ta.', None, 'Nashiryo Yezu naye aryo, atsiinisiwila ibulafu we kumulyaango kwe shiriimba nio areerere babaandu bukhosefu lwe kamafuki keewe. ']
['Innohi ꞌdooꞌd Kiriistee la, chalagti kuhaaniyyohi Yaꞌhuude eemati harratane Waakh lakawahti weyti kayeere a khabna. Kuhaaniyyohaas soorriyoyyohi icho Waakh ibahchaan ohom a muꞌdanyahiin. Iꞌdaasenyi wahanyeyyohi chalagteen ohom ma muꞌdan. ', 'Iꞌdi tahe ayyinti oraat ka kuhaanihi weyti weene Yaꞌhuud diiggi hoolahi Waakh liisoorriyoocho, iche sookhaata eema ka Meessi Weyti Lagan ka, jeenteti uskeeli enenyet u Waakh ibahcha. Iꞌdaasenyi jidi hoolahaas uram kharicheeda lakaguba. ', 'Yeesso laka iꞌdaase layeele, aritti ilkerengeeteet khariche ka sina tuhuyye, yumuyye, diiggiis ka la ꞌdooꞌdiis munyaache. ']
['Tulina alutaari, abo abaweereza mu weema gye batakkirizibwa kuliirako. ', "Ssaabakabona atwala omusaayi gw'ensolo mu Kifo Ekitukuvu, n'aguwaayo olw'ebibi, naye zo ne zookerwa ebweru w'olusiisira.", "Ne Yesu kyeyava abonaabonera ebweru wa wankaaki w'ekibuga, alyoke atukuze abantu n'omusaayi gwe. "]
['Ãtalo ãzị́ ngalépi jó hémã rú Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ agá rĩ ꞌbaní ãzị́táŋá ãꞌị̃ ãko fẽlé ídétáŋá ru ãlĩtárĩ ãmadrị̂ drị̃ gá rĩ kí nalé ku.', 'Átáló ãmbógó ãndânĩ rĩ la ãrí ãnãkpá drị̂ agụ Ãngũ Ãlá Ãndânĩ rĩ gá fẽlé ídétáŋá ị́jọ́ ũnzí idéjó rĩ rú, wó ála ĩzá la ivé ãngũ kámbĩ gá ãmvé rĩ gá. ', 'Gẹ̃rị̃ ãlu ꞌdĩ sĩ, Yẹ́sụ̃ drã ándrá vâ táwụ̃nị̃ ãmbógó rĩ ꞌbã kẹ̃jị́tị gá ãmvé, sĩ ꞌbá kí ꞌbã jó ãlá ru ãrí ĩꞌdi ꞌbã mgbã rĩ drị̂ sĩ. ']
['Yi gbo ku piri nika naga a ’i’ilena. Kakita ti hema kilo ani romoki nyosu kapa ti ina piri de kilo. ', '’Bo kapa lo ’duŋo laga ma ka’i’ilani laga a leŋgberelo zondri rima kasiko kine i piri naruruwana katani a kapa lo kukunani kulia ti torozi kine kilo‚ ko atonoka kaŋo i piri na resani hemalana i ki’di yu. ', 'Kuwade Yesu asasanya kaŋo i kezi ki’di yu‚ ma lepe ku toke’ya ŋutulu kilo ku rima kanye lepe kine. ']
['Ama ovu pari edeta edezuri be, te ’ba bere ma azi ngapi ’diyi econi nyakaniri nyazaru ku. ', 'Te anya\xadpa atalau edeta edepi agapi rarini yi ma ari ejile pari alatararu ma alia edetaru e’yo onzi edezu ’diyi ma avu ovu vezaru pari hema asozuri ma tia amve. ', 'E’yo ’dirisi Yesu indi ovu ecandizaru aku tilia amve, eri ma ’ba ani ’ba alatararu i ma ngulupi ma arisi beni. ']
['Etu̱we tuli na Ki̱li̱si̱to, ti̱ aba boona abanaakuhongagha bihonguwa tabali na kweghonjela mu kihonguwa kiye.', 'Nanga mukulu wa bahongi̱ boona aakabaagha nahonga, aatwalagha saghama ya bisolo mu Ki̱i̱kalo Ki̱hi̱ki̱li̱i̱ye Kusaali̱ya byona kughihonga nga kihonguwa kya bibhi, bhaatu nyama sya bisolo ebi baasitwalagha haakpengbu̱ ya kampu basyoki̱ya sisiilila. ', 'Na Yesu bakumubona-boneli̱ya dhee hanja ya geeti̱ ya kibugha niikuwo kukwama mu saghama yee bantu bagubhe kufooka bahi̱ki̱li̱i̱ye. ']
['Ikiata lperere la lasar laa kore lolo loowuon eitai lasar ta nkaji e Nkai e apa, nemeichooro metama nkitainot e lasar naatii lperere lang.', None, "Naaku kore sii Yeso ketama abaki ninye ꞉sina taulo e lkerenket payie eitisiny ltung'ana ꞉lodo lenye. "]
['Wan otye kede keno me lam ame otic i kema acon ca mom tye i twerroro me cem iye. ', 'Pien leyi ame alamdog adwoŋ tero remogi i kabedo acil me bed gin ame oŋolo pi bal, komgi rik owaŋo oko teŋe i ŋe gony. ', 'Amannono daŋ Yecu rik oto teŋe i ŋe idogcel, me wek elony jo bed acil i remo mere en ikome. ']
['Dufise igicaniro, ico abakorera muri rya hema batemererwa kurīrako.', 'Kukw imivyimba ya vya bitungwa, ivyo umuherezi mukuru ajana amaraso yavyo ahēra kuba impongano y’ivyaha, ituririrwa inyuma y’ insago.', 'Ni co catumye na Yesu ababarizwa inyuma y’irembo, kugira ngo yezeshe abantu ayiwe maraso.']
['Sisi tunayo madhabahu ambayo wale wanaotumikia bado katika hema la Wayahudi hawana haki ya kula vitu vyake. ', 'Kuhani mkuu wa Kiyahudi huleta damu ya wanyama katika Mahali Patakatifu na kuitoa tambiko kwa ajili ya dhambi; lakini nyama za hao wanyama huteketezwa nje ya kambi. ', 'Ndiyo maana Yesu pia, kusudi apate kuwatakasa watu kwa damu yake mwenyewe, aliteswa na kufa nje ya mji. ']
["Ijaasi oni altari nama mam kitemokina ng'ulu lu ijaanakinete ko Otogo ka Akuju akinyam kaneni. ", "Naarai ityeng' ng'ulu lu eyaunene esaserdotit lokapolon aokot kes Otogo ka Akuju eraito bala isuban lu elemarere arokusio icweo koking'a kekambi. ", "Kanuka nu nes kicanar Kristo de koking'a ka erute, tetere italauni nesi itung'a ka aokot keng' kelope. "]
['Waxaynu leennahay meel allabari, oo kuwa taambuugga ka adeega aanay amar u lahayn inay wax ka cunaan. ', 'Waayo, neefafka dhiiggooda wadaadka sare keeno meesha quduuska ah dembiga aawadiis jidhadhkooda waxaa lagu gubaa xerada dibaddeeda. ', 'Sidaas daraaddeed Ciisena si uu dadka quduus ugaga dhigo dhiiggiisa wuxuu ku xanuunsaday iridda dibaddeeda. ']
['The priests who serve in the Jewish place of worship have no right to eat any of the sacrifice on our altar. ', ' The Jewish high priest brings the blood of the animals into the Most Holy Place to offer it as a sacrifice for sins; but the bodies of the animals are burned outside the camp. ', 'For this reason Jesus also died outside the city, in order to purify the people from sin with his own blood. ']
['Huna sadaka ambayo hata alavyadzi-sadaka ambao nkumhumikira Mlungu ndani ya hema ra kumuabudu, taana ruhusa ya kuirya. ', 'Kulengana na shariya za Chiyahudi, mlavyadzi-sadaka mkpwulu nkuhala milatso akaiphirika Phatu Phatakatifu Zaidi ikale sadaka ya kuusira atu dambi. Ela hira miri ya nyama enye nkuhalwa na kuochwa kondze ya kambi. ', 'Ndiyo mana Jesu naye wagaya na achiolagbwa kondze ya mudzi ili ausire atue dambi na nyo mlatsowe. ']
['Dufite igicaniro, icyo abakora umurimo wa rya hema badahawe uburenganzira bwo kuriraho. ', " Kuko intumbi z'amatungo, izo umutambyi mukuru ajyana amaraso yazo Ahera kuba impongano y'ibyaha, zitwikirwa inyuma y'urugo. ", "Ni cyo cyatumye na Yesu ababarizwa inyuma y'irembo, kugira ngo yejeshe abantu amaraso ye. "]
['Abaikirirya ba Yesu tuli nʼekika kyʼekyoto nga niiye abo abaweererya omu nkola enkaire eyʼekiyudaaya, ekolera oku Mateeka ga Musa, egibabula obwezye okuliiraku.', 'Okabona akira obukulu atwala eisaaye lyʼebisolo omu Kifo eKyeru, nʼaliwaayo olwʼebibbibibbi, neye ibyo ebinanyere ni babyocerya nza wʼekigo abantu egibagonangamu.', 'Era nʼoYesu yagadiire e nza wʼolukita lwʼekibuga, kaisi atukulye obwomi bwʼabantu nʼeisaayerye. ']
['Watye ki keno tyer ma lutic i kema macon ca pe gitye ki twero mo me cam iye. ', ' Pien lee ma yam ajwaka madit tero remogi i kabedo maleŋ me bedo gitum pi bal, komgi yam giwaŋo woko cen i ŋe gony. ', 'Kit meno bene Yecu yam oto cen woko i ŋe dogcel, wek omi elony dano ki remone kikome gubed maleŋ. ']
['Wan otienu kede alutari kame jo kame timo tic i taberenakol likame tie kede twero me cam kiye. ', 'Pien kom leini kame Ngatel Josaseredoti kelo remo gi Kabedo Kacil bala giayala pi dub, kowango gi ki tenge me kakame jo bedo iye. ', 'Iepone nono da Yesu da bin oneno can i ooko me bomba me wek elony jo kede remo mere. ']
["Wanitie kodi migam ma cowirok ma joma cwayo ri Were i wema Manyayuda k'oyey jo cem'iye. ", "Jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam Manyayuda tero remo le i Kabedo Maleŋ M'oasere to cwayo paka cowirok ri reco; aka riŋo le no iwaŋo woko ma kambi pa ji. ", "Am'omiyo Yesu bende otho woko ma waŋkac ma tindi, ŋey wolwoki woko reco pa ji gi remo pere won ma miyo ji leŋo. "]
['ꞌBâ vũrã rọ̃bọ̃ŋọ̃ vé ni be', 'Átálágú ãmbúgú rĩ, ĩri ãnyãpá ãrí ꞌdụ mụzú Vũrã Uleteretere rĩ agá ꞌdãá rọ̃bọ̃ŋọ̃ rú ũnjĩkãnyã ũjĩzú. ꞌBo ãnyãpá ĩ ní úlị́ rọ̃bọ̃ŋọ̃ rú ꞌdĩꞌbée, ĩ ngúlú ni pi zã vũrã ꞌbá rĩ pi ní adrizú rĩ gé ãmvélésĩla. ', 'Yẹ́sụ̃ nya kpá ĩzãngã kụ̃rụ́ rĩ gé ãmvélésĩla, ꞌdịkí ĩri drãá kụ̃rụ́ rĩ agá ꞌdãá kuyé, ꞌdịkí ĩri drãá kụ̃rụ́ rĩ gé ãmvélésĩla, ĩrivé ãrí ã ũjĩ rí ꞌbá rĩ pi vé ũnjĩkãnyã. ']
['Turi ni *isiga eria okukola omusango eria awantu awakola emirimo mu eema eya okusawa Katonda ngawaganyiirwe okuriirako. ', '*Omuozia omunene aingira Asi Aeeru Owutuukre na agingre amasaai aga emiandu ki omusango ogwa okufumia owuoni. Ne enyama eya emiandu egio esambrwa enze eya omugizi.', 'Kutio Yesu yoona yanyaasiziwua enze eya ekiriwua ekia omugizi kugere aeruyie awantu na amasaai gaae omwene, wawe aweeru.']
['Bei̱tu̱ twe, tuli na Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to ali nka kyoto. Bab̯wo benseenya bacakagyenda mu mei̱so na kuhondera biragiro bya Bayudaaya bya kuhonga bihongwa, tibalitunga magoba ga kihongwa ki̱yaaheeri̱yo.', 'Mu̱laami̱ mu̱handu̱ atwala ibbanga lya bisolo, mu Kiikaru Kikiirayo Ki̱mwei̱ Kusyana, nilili kihongwa kya bibii; bei̱tu̱ kandi, myo mibiri mya bi̱byo bisolo, bamyokeerya hanzei wa kiikaru kibabba bagoonyi̱ri̱mwo. ', 'Yesu̱ nayo yaawenaweeni̱ kandi yaakwera hanzei wa Rub̯uga, aleke asyani̱e bantu neibbanga lye, linyakubbwomoka ni̱baku̱mwi̱ta. ']
['Tuli ni alutaari abo abagheereza mu nhumba ya Katonda kwe bataikirizibwa kulya. ', "Olw'ekyo Omukulu wa Bakabona atwala omusaayi gw'ensolo mu Kifo Ekitukuvu Einho, yaagughaayo olw'ebibi, aye emamba yaadho yaayokebwa luuyi etaba bantu.", "Kale Yesu yeena kyeyava n'adaazibwadaazibwa ku luya kw'ekibuga, aghange okutukuza abantu n'omusaayi gwe. "]
['Manya twine eitambiro eritaikirizibwa kuriirwaho abarikuheereza omu ihema. ', "Ahabw'okuba enyamaishwa ezi eshagama yaazo omuhongyerezi omukuru atwara omu Mwanya Ogurikwera kuba ekitambo ky'okuhongyerera ekibi, emitumbi yaazo bagyokyeza aheeru y'orusiisira. ", "Na Yesu nikwo yaabonaboneire aheeru y'eirembo, ngu abone kweza abantu n'eshagama ye. "]
['Hawaḍe wakohani wa Kiyahud̯i weonahumika humuḍe mwa hiḍi hema, ntawa hachi ya kuḍya hi mvuugiya yehu hwiyonayavya.', 'Kula mwaka, huyu *Mukohani Mukuu jwa Kiyahud̯i ekikaa na kutsukuya mwazi wa waḍondo akanjia nao hapfa Pfantu Pfadheru pfa mwiso. Ekinjia nao akauyavya dza mvuugiya ya kuyatsijwa wantu nabvise. Ela hivi vivimba vya hawa waḍondo vikitsomwa nze ya hi nkambi. ', 'Ndiyo maana Yesu nae, kafwa nze ya hu mudzi apate kuwadheresa wantu nabvise zao kwa mwaziwe mwenye. ']
['Emam ŋisacaradotin ŋulu itiyaete nakibois ŋina ilipyata Ŋiyudayan apedor ŋinakimujet amuronot apei daŋ ŋina ikiinanakini iwon a Namuroet yok. ', 'A ŋolokaru, ayaununui Esacaradoti ŋolo Apolon nooi ŋaokot ŋuna a ŋibaren tooma Nakibois ŋina Asegan, ikotere einakini erae amuronot aŋuna a ŋasecisya a ŋituŋa; nai ecunyanaryo akiriŋ a ŋibaren a ŋul alokiŋa aneni pa eboiyoto ŋituŋa. ', 'Ŋakiro ŋun, iŋes atwania Yesu daŋ alokiŋa Yerusalem, ikotere itesegi ŋituŋa anasecisya a ŋaokot keŋ ke elope. ']
['Efe huli nʼehituuti ohu abo abaŋeeresa mu kola ekayire eyʼEhiyudaaya batasaana huliiraho.', 'Omuhulu wʼabasengi ba Hatonda gengiranga mu Ehifo Ehihira Owabufu nʼamafugi gʼehyayo ehi baŋangayo ngʼeŋongo olwʼebibi byʼabaatu aye enyama yʼehyayo ehyo nga bayohyera ebulafu wʼehigo omu baatu bamenyanga.', 'Yesu yeesi cʼehyagira gafiira ebulafu wʼehibuga Yerusaalemu ko agwalaase abaatu olwʼamafugi gage. ']
[' Tuna madhabahu ambayo wale waihudumiayo ile hema hawana ruhusa kula vitu vyake. ', ' Maana wanyama wale ambao damu yao huletwa ndani ya patakatifu na kuhani mkuu kwa ajili ya dhambi, viwiliwili vyao huteketezwa nje ya kambi. ', ' Kwa ajili hii Yesu naye, ili awatakase watu kwa damu yake mwenyewe, aliteswa nje ya lango. ']
['Wabedo ku pemblam, ma ju ma rwo i hema gicopo camu maeno ngo. ', 'Kum kum mi lim maeno ma rimo migi julam ma dit ukelo i kamaleng’ pi dubo, juwang’u woko ku kagonjo. ', 'Kum kumeno Yesu bende, kara edwok dhanu leng’ ni kum rimbe gire, esendre woko dhugang’. ']