['Aaléka, yú hí ki ˈdiyime yíekaʼ, gál alb fimíítí hí ki ˈdiyime yíekaʼ, fayam nyiin nyí ˈdiyeennallá áwúlle tikiˈde, fayám he fayam hí iiy chíéllá tákáma.', 'Aaléka, ˈdaa giri fayam nyí ˈdiyeennallá kieye, Kirísto hé geđi luolnodhe, Waag hí uushich yé gáá ˈdeeyche, chieká, tá háteka itín ˈbaal hí kieye, Gál kufeká hé geđ ma loogolnon, uushim yiem ma gáá ˈdeˈdeminy, hí chegetóol? ', 'Har hé hí hogotóóllá ˈdúúw kátaka, af kinaalka Kirísto hé geđi ma lóólnon, Waag hí uushich yé ma gáá ˈdéeny. ']
['Ne mu byoosi, oba ise, namwe nibo, shino nisho sheesi khwababoolela ni nanywe mwafukiilila.', 'Ne ari noola shiboolelwa shiri Kristu walamukha khukhwaama mu bafu, shinyalikha shiryeena balala khusiinywe khuloma bari mbaawo khulamukha khwe baafu ta? ', 'Ne ari noola mbaawo khulamukha khwe baafu ta, shimanyisa shiri ni Kristu akhulamukha mu bafu ta. ']
['Maantaka ani ommos ergaanoti addan eheetteey ka ba, wora Waakh on cheekna, atin la wora on rummeysatteen.', 'Toolla wori nah atin icheekne, a ki saggi Waakh Kiriisto omoot ikasookahche miinsane, saggoh toro ꞌdooꞌd gaasoo goytiin ka Waakh ꞌdooꞌdi tuume omoot ma kasookahcho iessa? ', 'Chirri Waakh ꞌdooꞌdi tuume omoot ikasookahin, Waakh Kiriisto laka omoot ma kasookahin ba gon. ']
['Oba yali nze oba bo, bwe tutyo bwe tutegeeza abantu, era bwe mutyo bwe mwakkiriza.', 'Kale oba nga abantu bategeezebwa nti Kristo yazuukira, lwaki abamu mu mmwe bagamba nti tewali kuzuukira? ', 'Kale oba nga tewali kuzuukira, ne Kristo teyazuukira. ']
['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, drĩ táni adru ma ꞌi wó jõku kî, ꞌdĩ bãsĩ ị́jọ́ ãmaní ũlũlé rĩ ꞌi, ãzíla ꞌdĩ bãsĩ ị́jọ́ ĩminí ãꞌị̃lé rĩ ꞌi.', 'Úꞌdîꞌda údrĩ ũlũ la Kúrísĩtõ angá ídri ĩꞌdi ꞌbã drãjó ꞌbo rĩ sĩ rá, wó ĩmi ãzí kí dó vâ jọ la ꞌbá drãlépi rá rĩ angá ídri rú ku íngoní-íngoní ru yã? ', 'ꞌBá drãlépi rá rĩ drĩ angá ídri ku, ífí la Kúrísĩtõ angá ándrá vâ ídri ku. ']
['Kuwade kugbo na‚ kugbo kara‚ yi atrugo de‚ ta druga rugo de itro. ', '’Bo kugbo kulia ti Kristo kine naga atruko adi lepe atoŋiye i dridriŋi na ŋutulu laga atatuwa kilo‚ ŋutulu ku’de kasu dridriŋi yu kulia adi ŋiye naga i dridriŋi na ŋutulu laga atatuwa kilona ’bayi adidinyo ya? ', '’Bo ŋiye naga i dridriŋi na ŋutulu laga atatuwa kilona kugbo ’bayi‚ Kristo aku toŋiye. ']
['’Dini kani ma’i, kani yi’i yani, ama olu ’dinile ra, emi a’i ’dinile indi.', 'Te e’yo oluza ka ’yo kini Kristo enga ’ba draza eselia ’bo, ’ba azini emi eselia ’diyi ’yo kini, Engata ’ba draza ma eseliari yo, ’dini ngoni ngoni ya? ', 'Te engata ’ba draza eseliari ka ovu yo, Kristo engani de ndra vini ku indi; ']
['Nahabwekiini, nankabha si̱ye kedha bakwenda banji, etu̱we boona twatebajagha butumuwa bumui, kandi niibuwo mwahi̱ki̱li̱i̱je.', 'Nahabweki obu tulaba ntwabatebi̱i̱je tuti Ki̱li̱si̱to akahu̱mbu̱u̱ka mu baku̱u̱ye, bamui mu enu̱we bakugubha bati̱ya kughila bati baku̱u̱ye tabali̱hu̱mbu̱u̱ka? ', 'Bhaatu baku̱u̱ye balaba bataku̱hu̱mbu̱u̱ka, bu̱li̱ na Ki̱li̱si̱to taahu̱mbu̱u̱ki̱ye. ']
['Naaku taa menya ajo nanu otilikoyie tanaa lkulie kipaareta, lolo Omon Supati ake kilikoo naa ninche sii iruko ntae.', "Amaa tanaa ikilikoo iyioo aajo ketipiwua Kristo aing'uaa lootuata, kaji eiko payie ejo lbata linchi nchere meatae mpiunoto ee lootuata? ", 'Kake kore tanaa meatae mpiunoto ee lootuata, naaku naa eitu abaki eitipiuni Kristo, ']
['Doŋ kadi an kadi gin jo-nono, kop a wan orabo en ennono, kop ame iye wunu daŋ ennono.', 'Doŋ ka kwena ame arabo tito ni ocero Kricito iyi akina a jo oto, piŋo jo mogo i akinawu okobo ni cer a jo oto mom tye. ', 'Ka cer a jo oto mom tye, Kricito daŋ gire mom ocero. ']
['Nukw ari jewe ar’ abo, ivyo ni vyo tubabarira, namwe ni vyo mwizeye.', 'Ariko, ko Kristo avugwa ko yazutse mu bapfuye, bamwe muri mwebge bavuga bate yukw ata wuzuka? ', 'Asangw’ ata wuzuka, na Kristo ntarakazuka: ']
['Lakini hata hivyo, iwe wao ndio wahubirio au mimi nihubiriye, haidhuru, hiki ndicho tunachohubiri, na hiki ndicho mnachoamini.', 'Sasa, maadamu inahubiriwa kwamba Kristo amefufuliwa kutoka kwa wafu, baadhi yenu wanawezaje kusema kwamba hakuna ufufuo wa wafu? ', 'Kama hakuna ufufuo wa wafu, basi, Kristo naye hakufufuka; ']
["Atikere kong'in de, kerait nama kang' kelomunata kere nama kes, nu nesi kilimonorete siong' kere, kosodete nu araun nu iyuutu osi.", 'Kipokona, kwape eraitere akirto wok ebe etajarun Kristo kamaka lukatwak, ikote ice kama kus etemarete ebe mam lukatwaka kitajaruno akijar ai? ', 'Kerait abeite, itodiariti ebe mam Kristo kejaruti; ']
['Haddaba ha ahaato aniga ama iyaga, sidaasaannu u wacdinnaa oo idinna u rumaysateen.', 'Haddii dadka lagu wacdiyey in Masiixa kuwii dhintay laga sara kiciyey, sidee baa qaarkiin u yidhaahdaa, Sarakicidda kuwii dhintay ma jirto? ', 'Haddaanay jirin sarakicidda kuwii dhintay, Masiixana lama sara kicin. ']
['So then, whether it came from me or from them, this is what we all preach, and this is what you believe.', 'Now, since our message is that Christ has been raised from death, how can some of you say that the dead will not be raised to life? ', 'If that is true, it means that Christ was not raised; ']
['Kpwa hivyo, ikale ni mimi au ni hinyo ayangu ariofundza, dzambo muhimu ni kukala munaamini higa hunagofundza.', 'Sambi ichikala mwafundzwa kala Jesu wafufulwa kula kpwa ariofwa, kpwadze atu enu anjina anaamba kala atu a kufwa taandafufuka? ', 'Ichikala atu a kufwa taandafufuka, phahi hata Jesu kayafufuka. ']
['Nuko rero ari jye cyangwa bo, ibyo ni byo tubabwiriza, namwe ni byo mwizeye.', 'Ariko ubwo abantu babwiriza ibya Kristo yuko yazutse, bamwe muri mwe bavuga bate yuko nta wuzuka? ', 'Niba nta wuzuka na Kristo ntarakazuka, ']
['Kale atyanu abba ninze, ooba abatume abandi niibo abalaabba, neye era obukwenda bumo obutweyongera okulaabba, era nga niibwo obumwaikiriirye.', 'Atyanu obanga abantu balaabba bati oKibbumba yazuukizire oKurisito, abamo kwinywe mubba mutya okukoba muti tiwalibbaawo kuzuukira? ', 'Kale owekibba kiti mpaawo kuzuukira, kibba kitegeeza kiti nʼoKurisito yena oKibbumba tiyamuzuukizire. ']
['Doŋ kadi bed onoŋo an nyo gin jo-nu, lok ma wan doŋ watito en ennu, lok ma wun wuye bene-ni en ennu.', 'Doŋ ka lok me kwenawa tito ni gicero Kricito ki i kin jo muto, piŋo jo mogo i kinwu giwaco ni cer pa jo muto pe tye? ', 'Ka ce cer pa jo muto pe, ci Kricito bene kara pe gicero. ']
['Aso, akadi di ango arabo gin, man en kop kame wan dedede opwonyo, doko en kop kame wun iyeunu.', 'Aso, ka kotatamo be koyaruno Kirisito kikom jo oto, benyo benyo kame doko mogo kikom wu waco kede be iyarun me jo oto bino bedo li? ', 'Ka iyarun me jo oto bino bedo li, dwong mere be likame koyaruno Kirisito da. ']
["Am'omiyo, kad'obedo an kosa jo ama jotito riwin, to me a gima wijoje wiyeyo.", "Onyo k'itito ni Kristo ocerino kwoŋ jom'otho, jomegi kwoŋ win odoko jowaco nedi ni cerino pa jom'otho ongoye? ", "K'inen cerino ongoye, nyutho ni kere Kristo k'ocerino be; "]
['Má ũlũ dõ ụ́ꞌdụ́kọ́ Múngú vé rĩ nĩ, dõku kộpi ũlũkí dõ nĩ, ꞌbâ céré ri ụ́ꞌdụ́kọ́ Múngú vé ãlu ãlu ꞌdĩri ũlũ, ĩmi ní ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí ꞌdĩ.', 'ꞌBá ũlũkí dõ kínĩ Kúrísítõ íngá gõó ídri rú drãngárá gálésĩla rá pírí, ĩmi ụrụkọ ri ꞌyo ꞌbá ũdrãꞌbá gí rĩ pi ícókí íngá gõó ídri rú ku ãsĩ? ', 'ꞌBá ãzi ícó dõ íngá drãngárá gálésĩ ku, ícókí té Kúrísítõ ri ingaá gõó ídri rú drãngárá gálésĩla ku. ']
['Kuwe mbwe ni iwo nakuwa mbwe ni inze ngakuri ekintu yaaya, ekineene ni mbwe gano nigo amangʼana agatulanzia kandi nigo aga mwaganyako.', 'Ni kuri mbwe tulanzia mbwe Kristo yafwa kandi aziuka aema ku awafu, katio awandi ku inywe wareeta otie okuwoola mbwe okuziuka okuema ku awafu kuwulao? ', 'Okuziuka okuema ku awafu ni kuwulao, kane namba Kristo akiari okuziusiwua. ']
['Nahab̯waki̱kyo, kaabbe yaali gyagya munyakukoranga, rundi bakwenda bandi, bei̱tu̱ bi̱byo bigambu byobyo tu̱tebya, kandi nanywe byobyo mwei̱ki̱ri̱i̱ze.', 'Kale twe, b̯utwabba ni̱tu̱ku̱tebya nti, Ku̱ri̱si̱to yaahi̱mbooki̱ri̱ kuruga mu baku̱u̱, ki̱i̱za teetei̱ bamwei̱ muli nywe kukoba nti, kuhimbooka kwa baku̱u̱ tikuloho? ', 'Kuhimbooka kwa baku̱u̱ kwabba kutaloho, b̯u̱b̯wo na Ku̱ri̱si̱to akubba ataahi̱mbooki̱ri̱; ']
['Kale oba yali nze oba baali abo, ekyo kye twabakobera era mwena kye mwaikiriza.', "Kale oba nga obukwenda bwe tubakobera n'obwo obugema ku Kurisito eyazuukira mu bafu, lwaki abandi ku imwe mukoba muti ezira kuzuukira? ", "Bw'eba ng'ezira kuzuukira kwa bafu, ekyo kiba kitegeeza nga ni Kurisito tiyazuukira. "]
['Yaaba nyowe, yaaba ezo ntumwa, nikwo turangirira, kandi naimwe mukaikiriza.', "Mbwenu Kristo ku araabe naarangirirwa ngu akazooka omu bafiire, bamwe omuriimwe nibabaasa bata kugira ngu tihariho kuzooka kw'abafiire? ", "Ku haraabe hatariho kuzooka kw'abafiire, biri Kristo tarazoirwe mu bafiire; "]
['D̯ubva, ikiwa kwamba ndimi ambu ikiwa kwamba ni hawa ntumi wangine, hwonse hwakusumwiiyani iyo injili modza, na ndiyo muihikiziyeo.', 'Sasa, ikiwa kwamba swiswi hwakusumwiiyani kwamba *Kirist̯o kafufujwa kuyawa kwa wafu, wangine wenu wanakwambadze kwamba wafu ntawakwakudzafufujwa? ', 'T̯ambere hivyo hivyo vindeewa ni ḍugha, ntahundekwamba Kirist̯o kafufujwa kuyawa kwa wafu. ']
['Aŋun, kitorunito Ŋakiro ŋuna Ajokak ŋun neni kaŋ kori neni a Ŋikiyakia a ŋuluce, ŋakiro ŋun ikes elimonokinio isua, ido ikes pei inupito iyes.', 'Ŋakiro nu ikes ikilimonokini isua: adaun akiteyarun Kristo alokatwak. Kaanukiro nai ebaakatar ŋice kus nyiteyarunio ŋikatwak? ', 'Ani kemam ayarun a ŋikatwak, iŋes atemar nyiteyaruna Kristo; ']
['Oba ndiise oba abahwenda abandi babuulira Amaŋuliro Amalaŋi, ago njʼaga hwesihwesi hubuulira era njʼagamufugiirira.', 'Aye hanye hubuulira huuti Hatonda galamusa Kurisito, lwahiina abandi hu enywe muloma muuti ŋaŋumaŋo hulamuha? ', 'Ni ŋaba ni ŋaŋumaŋo hulamuha, hitegeesa hiiti ni Kurisito yeesi sibamulamusa. ']
['Basi kama ni mimi, au kama ni wao, ndivyo tuhubirivyo na ndivyo mlivyoamini.', 'Basi, ikiwa Kristo anahubiriwa ya kwamba amefufuka katika wafu, mbona baadhi yenu husema kwamba hakuna kiyama ya wafu? ', 'Lakini kama hakuna kiyama ya wafu, Kristo naye hakufufuka; ']
['E kadok an, kadi gin de, wayero kumeni, wun bende wuyio kumeni.', 'Nie tek juyero ya Kristu cer uai ku kind ju m’utho, jumoko m’i kindwu giwacu ya cer ma kind ju m’utho mbe nenedi? ', 'Ento tek cer mi ju m’utho mbe, kadok Kristu de cer ungo: ']