['Mú tikiˈd ˈdodhdhe, đafar ˈduuny bírigká ki tie, tá ˈgul mé ki ˈdane, Yíésu ki helie, giri muí ˈbuusatká. Máá kinaal kieye, Ebá kí mú hayo, mú kí ká dhaayo, Elíya har ká yiimet-, mú ˈgór gáá lelesuoka, yie.', 'Aalé Yíésu af gaa guđoká kúóˈd ki ˈdoy, đo sidh hí ˈgite. ', 'Aalé đafar ˈBíl Waaˈgiet-, ˈbíllé geereká af gaa tielká eiy lođuđugul fuate, mé đig, el đig. ']
['Mutweela khu beene abo watima watsya wabukula shishangwe, washisanya mu viini isi batubaasilemo kamalesi kakawosawosa butsiina, washisika khu lusaala washiwa Yezu bari asusuune, nga aloma ari, “Ni muliinde khubone oba Eliya kane etse amuruse khu musalaba.” ', 'Ni abweene awo, Yezu walila ni likono likali, wahela kumuukha kumumaliilisi.', None]
['Koo la nyaame, haaruggoo khaate, farsoti sabiibe birrakhe buuhiche. Khoꞌdoonkoo deer kahide, Yeesso iyooge, ꞌdee a yubhaabe. “ꞌDiicha, usu Eliiya yamiite, sooyagcho, a agarro,” yidah.', 'Yeesso weyti riire, rubey gooche.', 'Dafarti weyti yobbeenye minki Waakhe buure seley goosso meel lamma seley igoote, sereye kasookharradde ichoowka iliche kabahte. ']
["Awo omu n'adduka n'annyika ekyangwe mu mwenge ogw'emizabbibu omukaatuufu, n'akissa ku lumuli, n'awa Yesu okunywa, nga bw'agamba nti: “Leka tulabe oba nga Eliya anajja n'amuggya ku musaalaba!”", "Yesu n'ayogera n'eddoboozi ery'omwanguka, n'afa.", "Awo olutimbe olw'omu Ssinzizo ne luyulikamu wabiri, okuva waggulu okutuuka wansi."]
['ꞌBá ãzí ãlu ãcẹ̃ ãko ãzí vónõ áni la trũ, su ĩꞌdi wáyĩnĩ ũká la agá, umbé ĩꞌdi ũzú sị́ gá sulé Yẹ́sụ̃ tị gá. ꞌBá ãzí kí agá ꞌdãá jọ, “Úndre drĩ Ĩlíyã la nõ amụ́ ĩꞌdi ãtrũlé mũsãláꞌbã sị́ gá vụ̃rụ́ ꞌdõlé rá yã áni.”', 'Yẹ́sụ̃ za ụ́ꞌdụ́kọ́ sĩ re, drã dó rá.', 'Bõngó jó Ãdróŋá drị̂ ꞌa alịjó rĩ asi ru ị̃rị̃ iꞌdójó ụrụgá kpere vụ̃rụ́.']
['Le’de ŋutu druga wo i tozodru na remomolulu ku suwe ti konye ti zabibu naga potroru kine druga sukindro lepe i ’bakuzuti kutu‚ druga tikindra lepe i mozu‚ druga kulia adi‚ “Inga mada ki’do‚ kita medra kugbo Eliya ipopondra i’dukundro na lepe kani.” ', 'Yesu druga laiza ku roro laga gboŋa, druga ’do’doro. ', 'Bongo na ŋerani kata na kadi na Ŋun ina druga kendra mugu mure ŋiyu ki yu yeŋundra kani. ']
['’Ba alu nga nzu ezekeze su patiefi ma su drazari ma alia, erini i tozu alenia tre, nga eri ’ba ozu sia, nga fe eri mvu ani, kini, Emi ku nga, ama ndre kani Eliyani emu eri ’du va yani. ', 'Yesu nga oyu o’duko urusi, nga ku i avani fuzu ra. ', 'Bongo hekalu ale alizuri nga i asi iri, engazu uru kpere ele, ']
['Musaasa omui mu bantu aba aali̱gi̱ta aakoma kijibankoba, aaki̱lu̱bi̱ka mu vi̱i̱ni̱ esaaliiye. Aakiboha haa lukaaka, aaki̱ni̱i̱ni̱ya kukita Yesu haa mu̱nu̱wa niikuwo aanuwʼo. Musaasa oghu aaghila ati, “Mulinde, muleke tulole Eli̱ya alakaba naasa kumuuya haa musalaba haala!” ', 'Yesu aatakila kimui nʼelaka lyamaani̱, du̱mbi̱ aatwi̱kana. ', 'Bwile obu bwonini, kateni̱ eghi ekaba edhodhookeei̱ye mu Numba ya Luhanga yaatemukamu bihande bibili, ku̱lu̱ghi̱i̱li̱la eghulu ku̱hi̱ki̱ya hansi. ']
[None, "Nebuak Yeso aichir to ltoilo sapuk, nedung'o tau.", None]
['Dano acel oriŋo, oluto abwaŋarot i vino awac, orwako i wi tir, te miye ni jwi, kun kobo ni, “Weku koŋ onen ka Elia abino me kwanye oko i kom yat.” ', 'Yecu oredo kede dwon aloŋo, te to oko. ', 'Eka boŋo icika me ot Obaŋa te yec oko dul aryo, ocakere i malo, odwogo kede piny. ']
['Umwe arirukanga, yābīra sipongo,', 'Maze Yesu avuga n’ijwi rirenga, aracīkāna. ', 'Igihuzu gikīngiriza ahēra cane h’ urusengero gitantamukamwo kubiri, uhereye hejuru ugashitsa hasi. ']
[' Mtu mmoja akakimbia, akaichovya sifongo katika siki, akaiweka juu ya mwanzi, akampa anywe akisema, “Hebu tuone kama Elia atakuja kumteremsha msalabani!” ', 'Yesu akapaza sauti kubwa, akakata roho.', 'Basi, pazia la hekalu likapasuka vipande viwili toka juu mpaka chini. ']
['Kosodi epe kama kes amotun irumit ecango, kilumokini toma osik, ka aupakin akitoi, koinakini nesi Yesu komata ebala, “Kedarata, kaanyutu kebuni Eliya akitodokun nesi komusalaba!”', 'Kosodi Yesu adelor koporoto kaloko kuju, kotwani.', 'Kocilar epasia irwana kaare lo kejii otogo ka Akuju, ageun kokuju adolore kwap. ']
['Mid baa orday, oo geed isbonji la yidhaahdo khal uga soo buuxshay, oo intuu cawsduur saaray ayuu siiyey inuu cabbo, wuxuuna yidhi, Daaya aannu aragnee inuu Eliyaas yimaado oo soo dejiyo. ', 'Markaasaa Ciise cod weyn ku dhawaaqay oo ruuxii bixiyey. ', 'Markaasaa daahii macbudka kor ilaa hoos laba u kala dillaacay. ']
[" One of them ran up with a sponge, soaked it in cheap wine, and put it on the end of a stick. Then he held it up to Jesus' lips and said, “Wait! Let us see if Elijah is coming to bring him down from the cross!”", 'With a loud cry Jesus died.', None]
['Mutu mmwenga wazola achendahala demu achirivwika uchi wa ngbwadu, achirigbwadzika mgongoni. Chisha achimupha Jesu afyondze, achiamba, “Godzani, hulole ichikala Elija andakpwedzamtsereza msalabani.”', 'Jesu wakota kululu tsona, na achidosa roho.', None]
[' Nuko umwe arirukanka yenda sipongo', 'Maze Yesu avuga ijwi rirenga, umwuka urahera.', None]
['Awo omoiza nʼairuka nʼatimya ekijuulo omu nviinyo ensasaami, nʼakiteeka oku lugada, nʼawa oYesu okufunfuuna, era ngʼakoba ati, “Oleke tubone abba ngʼEriya yaiza nʼamutoola oku musalabba!”', 'Awo oYesu nʼakunga maaminkirira, era nʼafa.', 'Omu kaseera ako olutimbe olwʼomu Yeekaalu ni lunyiirikamu akati, okuzwa angulu okutuuka ansi.']
[' Ci dano acel oriŋo, okwanyo amor, oluto i koŋo vino mawacce, orwako i wi tal gayi, omiyo ki Yecu ni omati, kun wacci, “Weku mono koŋ wanen ka Elia bino ka kwanye woko ki i kom yatariya.” ', 'Yecu dok odaŋŋe ki dwan maloŋo, ka oto. ', ' Ci boŋo kicika ma i ot pa Lubaŋa ocako yec woko opokke dul aryo, oyec ki malo, nio kwede wa i tere piny. ']
['Dano acel kikom gi oko ringo di eko rwako ecango i bwini awac, eko rwako i wi tir di eko keto i dog Yesu be ejwijwio. En etimo kaman di ewaco be, “Odarunu ber, omito neno ka Elia oyaro bino kwanye tenge ki kom musalaba.”', 'Yesu oko kok kede dwan amalo eko omo cunye di eko to.', None]
["Ŋat'acel kwoŋ jo oringo gi cangwe, obilo i vini mawac, to ketho i dhoke gi yath mabor. Oketho i dhok Yesu gino munyo waco ni, “Weyi wanen paka Elia obin ogony go kwoŋ musalaba.” ", 'Yesu okoko gi derino madwoŋ to tho. ', "Aka nanga m'oyido olier i Ot pa Were oyec wok malo kiri piny. "]
['Ágó ãzi ní njuzú mụzú lífã suzú vị́nyọ̃ údrápi gí ni agá, ĩri ní suzú pẹtị sị́gé, suzú mụzú ụrụ Yẹ́sụ̃ tị gé pẹtị alambaku sị́gé ꞌdãá, ã mvụ rí, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “ꞌBá tẽkí drĩ ndreé ká, dõ Ẽlíyã ri ímụ́ ĩri pa pẹtị alambaku rĩ sị́gé sĩ rá.”', 'Yẹ́sụ̃ ní trezú ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá, ĩrivé ídri ní kúru fũzú.', 'Bõngó ĩ ní Jó Múngú vé rĩ ã ꞌa ẹlịzú rĩ']
['Omuntu omulala yasomoka agia atoola amalwa amalulu pe aingiziamo esiponji kandi agifumuta ku ekiti, agiira ku omunwa ogwa Yesu mbwe aganywe. Yalaga awiina waae otino, “Mureke tuwoneko ne Eliija aaza okuuza amutoole ku omusalaaba okwo, amuisie ansi.”', 'Yesu yarra no omwoyo oguri kungulu, nikwo yakewa enkolo.', 'Ao-ao, epasia eya ekaalu yatanduka aa kawiri, okuemera kungulu paka ansi.']
['Omwei̱ hali bab̯wo bantu yei̱ru̱ki̱ri̱ yaajub̯uka kijumankuba mu vi̱i̱no gilulu, yaakita ha lubingo, yaaki̱byokya hali Yesu̱ ku̱mu̱nywesya gi̱gyo vi̱i̱no. Yaakoba, “Mu̱mu̱leke. Katuwone Eri̱ya yaakabba yei̱za ku̱mu̱ni̱i̱nu̱la.”', 'Yesu̱ yaataagi̱ri̱ neiraka lya hakyendi̱, yaakwa.', 'Ha b̯wi̱re b̯u̱b̯wo lu̱ti̱mbe lwa mu Yeekaru lwatemu̱ki̱ri̱mwo bicweka bibiri, kuruga hakyendi̱ kudwa hansi. ']
["Ghaabaagho omuntu mulala, yaalumuka yainhika ekyangu mu mwenge ogw'emizabbibu ogw'endoota, yaakita ku lugada, yaamugha anhwe nga bw'akoba ati: “Muleke tubone oba nga Eliya anaidha yaamughanula ku musalaba!”", "Aye Yesu yaayasiikana mu iroboozi ery'amaani era yaisa omuuka ogusembayo.", "Agho olusuubo olw'omu isinzizo lwakanukamu ghabiri okuva ghaigulu okutuuka ghansi."]
["Omwe aharibo yairuka, yaajabika ekyangu omu viino y'encenku; yaakishokamu orubingo, yaakimuha kukinyuunyuuta, naagira ati: Murekye tureebe Eliya yaaba naija kumuhanura! ", "Mpaho Yesu ku yaaherize kuborooga n'eiraka rihango, gwahwamu.", 'Reero omukingo gwa Nyaruju gwatemukamu emitanda ebiri okwiha aha mutwe okuta ahansi. ']
['Mumodza jwao kad̯arama haraka kenda kahwaa yavuyavu kaḍilingila na muhi. Makisa kaḍit̯opya kwa mvinyo ibushaiyeyo na kaḍimugijia Yesu ili anwe na kamba, “Nahuyowe kwamba Eliya anakudza anamususya na apfa muhini mwa mpatsa ambu hat̯a!” ', 'Makisa Yesu kaḅaa idzwi kuu kawii kisa kahuna nsoho.', 'Pfapfo, huju yukangadzi jufungijwejo humuḍe Hekaluni juḅaika na kahi, hangu dzuu mumpaka nsii. ']
['Tomotun epei alokidiŋ kec, kilumok ibore ŋini yabuk lopiini ŋolo adadaŋan, toenik lobela, inak Yesu tomat. Tema iŋes ebe, “Edareutu mono! Eteutu cenite kebuni Eliya alacun iŋes alomusalaba.”', 'Kiworou Yesu a etoil a ŋolo apolon, kiridak nai.', 'Tocila anaŋga ŋina eneno alo Kai ka Akuj beret ageun alokidiama tari kwap. ']
['Ngʼaŋo mulala hu bo aduluma atimya ehisumwa mu nvinyo eyisalire, ahita hu lugada aŋa Yesu ohunywa nʼaloma ati, “Leha hubone hanye Eriya anaaje gamutusa hu musalabba!”', 'Yesu ngʼalira nʼejanjaasi eryʼamaani, ngʼahena afa.', 'Ngʼaŋo olutimbe olwomu Yekaalu ludweduhamo ŋabiri, ohuŋwa ŋamugulu ohwola ŋaasi.']
[' Na mmoja akaenda mbio, akajaza sifongo siki, akaitia juu ya mwanzi, akamnywesha, akisema, Acheni, na tuone kwamba Eliya anakuja kumteremsha. ', 'Naye Yesu akatoa sauti kuu, akakata roho.', None]
['E ng’atu acel uringo, epong’o ucoi pong’ ku picwa, ekethe de wi undodi, man emio ire emadhi, ewacu kumae, Wukowuweki; wanenu tek Elia bino wodhe piny. ', 'E Yesu kok ku dwande ma dit, man eweko cwinye kadhu. ', 'E kusika mi bongu m’i hekalu yec dra doko ario ugambre i wie cik i there. ']