['Gál kinaal mú tikiˈd hí gaa ˈdodhdhe, ˈgúl gaalí đafar gaa nyuro mare mé ki hidheká ˈduuny bírigká ki tie, úr ki helie, giri Yíésu hí ˈbuˈbusatká. ', 'Aalé gál muí in ka ˈdodhdheká mú ki ˈday, kieye, Ebá mú hash! Elíya har ká yiimet-, mú ririanka kí ká argo! gaalí yie.', 'Aalé Yíésu geđi af gaa guđoká kúóˈd ki ˈdoy, đo sidh hí yé gaa ˈdiiyye.']
[None, "Ne babaramile boosi baloma bari, “N'umulekhe abe. Ari khakhuliinde khubone noola Eliya kane etse amuwonese.”", 'Ne lwanyuma nga Yezu waliliile angaaki ni likono likali, walekhuula kumwoyo kweewe.']
['Chirraas on kichekoo nyaame, haaruggoo sookhaate, farsoti sabiibe birrakhe buuhiche. Khoꞌdoonkoo deer kahide Yeesso iyooge, ꞌdee a yubhaabe. ', 'ꞌDooꞌdi addan la, “ꞌDiicha, usu Eliiya yamiite ribo a agarro,” yidah.', 'Yeesso inkoo us toro hooyi buure ka riire ka rubey gooche.']
["Amangwago omu ku bo n'adduka, n'akwata ekyangwe, n'akinnyinka mu mwenge ogw'emizabbibu omukaatuufu, n'akissa ku lumuli, n'awa Yesu okunywa.", 'Naye abalala ne bagamba nti: “Leka, tulabe oba nga Eliya anajja okumuwonya!” ', "Awo Yesu n'akoowoola nate n'eddoboozi ery'omwanguka, n'afa."]
['Cọtị ĩꞌbã ãzí ãlu ãcẹ̃ ãko ãzí vónõ áni la trũ. Su ĩꞌdi wáyĩnĩ ũká ', 'ꞌBá acelépi rĩ ꞌbã ãzí jọ kí, “Ĩmi aꞌbe drĩ ĩꞌdi ꞌi, úndre drĩ Ĩlíyã la nõ amụ́ ĩꞌdi palé rá yã áni.”', 'Yẹ́sụ̃ la mụ zalé ụ́ꞌdụ́kọ́ sĩ re ị̃dị́, drã dó rá.']
['Le’de ŋutu kasiko i dridriŋini druga wo wuleŋa‚ druga ’dumundra remomolulu i tozodru na lepe ku suwe ti konye ti zabibu na potroru kine, druga sukindro i ’bakuzuti kutu‚ atikindra lepe i mozu. ', 'Ku’de kilo ŋutulu druga kulia adi‚ “Inga mada ki’do‚ kita medra kugbo ŋona Eliya ipopondra i ritundro na lepe.” ', 'Yesu druga laiza ’do ku roro laga gboŋa, druga kolodru yuka nanyena i lupodru. ']
['Coti ’ba alu yi eselia nga nzu nga ezekeze ’du, nga eri fe ga tre patiefi ma su drazarusi, nga eri ’ba ozu sia, nga fe eri dri mvuzu. ', '’Ra acepi ’diyi nga ’yo ra, Mi ku ama ndre nga kani Eliyani nga emu eri pa ra yani. ', 'Yesu ka oyu uru o’duko urusi dika ’bo, nga orindi ini fu ra.']
['Du̱mbi̱ musaasa omui mu bantu aba aali̱gi̱ta aakoma kijibankoba, aaki̱lu̱bi̱ka mu vi̱i̱ni̱ esaaliiye. Aakiboha haa lukaaka, aaki̱ni̱i̱ni̱ya kukita Yesu haa mu̱nu̱wa niikuwo aanuwʼo. ', 'Banji baaghila bati, “Omuleke, oleke tulole Eli̱ya alakaba naasa kumujuna!”', 'Yesu aatodha aatakila kimui nʼelaka lyamaani̱, du̱mbi̱ aatwi̱kana.']
[None, "Kake nejo lolo lkulie, <<Tung'ai! Mataanyu aadol tanaa kelotu Elija aitejeu ninye.>> ", "Neitoki Yeso abuak to ltoilo sapuk, nedung'o tau. "]
['Cucuttono dano acel i akinagi oriŋo, te kwanyo abwaŋarot, te luto i kono awac, orwako i wi tir, te miye ni jwi. ', 'Jo okene okobo ni, “Weku koŋ onen ka Elia abino me larre.” ', 'Yecu te dok redo i dwon aloŋo, te doŋ jalo kwo mere oko.']
['Umwe muri bo aca arirukanga yābīra sipongo,', 'Arikw abandi bati Banza ugume: turābe ko Eliya yoza kumukiza. ', 'Yesu yongera gusemerera n’ijwi rirenga, umutima uraca.']
[' Mmoja wao akakimbia, akachukua sifongo, akaichovya katika siki, akaiweka juu ya mwanzi, akampa anywe. ', 'Wengine wakasema, “Acha tuone kama Elia anakuja kumwokoa.” ', 'Basi, Yesu akalia tena kwa sauti kubwa, akakata roho.']
['Kosodi epe kama kes amotari atipet, kalemun apugot, kilumokini obore nikadwaran, koyenikini osial ka elodot, ka ainakin nesi komat.', 'Konye kosodete luce atemar, “Kedarakisi, kaanyutu kebuni Eliya ayuuni nesi!”', 'Kosodi Yesu adelor bobo koporoto kaloko kuju, kosodi atwanare.']
['Kolkiiba midkood baa orday oo qaaday geed isbonji la yidhaahdo, oo khal uga soo buuxshay, oo intuu cawsduur saaray ayuu siiyey inuu cabbo. ', 'Kuwa kale ayaa yidhi, Daaya aynu aragnee inuu Eliyaas yimaado oo badbaadiyo. ', 'Markaasaa Ciise goortuu mar kale cod weyn ku dhawaaqay, ruuxii bixiyey. ']
[' One of them ran up at once, took a sponge, soaked it in cheap wine, put it on the end of a stick, and tried to make him drink it.', 'But the others said, “Wait, let us see if Elijah is coming to save him!”', 'Jesus again gave a loud cry and breathed his last.']
['Mmwenga wao wazola achendahala demu achirivwika ndani ya uchi wa ngbwadu, achirigbwadzika mgongoni. Chisha achimupha Jesu afyondze. ', 'Ela anjina achiamba, “Mriche, hulole ichikala Elija andakpwedza amtivye.”', 'Jesu wakota kululu tsona na achidosa roho.']
[' Uwo mwanya umwe muri bo arirukanka, yenda sipongo ayuzuza inzoga isharira, ayishyira ku rubingo arayimushomesha.', 'Ariko abandi bati “Ba uretse turebe ko Eliya aza kumukiza.”', 'Ariko Yesu yongera kuvuga ijwi rirenga, aratanga.']
['Era amangu ago omoiza kwibo nʼairuka, nʼakwata ekijuulo, nʼakitimya omu nviinyo ensasaami, nʼakiteeka oku lugada, nʼawa oYesu okufunfuuna.', 'Neye abandi ni bakoba bati, “Aale muleke tubone ooba ngʼEriya yaiza nʼamulamya!” ', 'Awo oYesu tete nʼakunga nʼeigono eryaminkirira, era nʼafa.']
[' Cutcut dano acel i kingi oriŋo okwanyo amor, ci oluto i koŋo vino mawacce, orwako i wi tal lagada, ka omiyo bot Yecu ni omati. ', 'Ento jo mukene guwacci, “Koŋ wukur, wek mono wanen ka Elia bino ka lare.” ', 'Yecu dok odaŋŋe ki dwan maloŋo, ka doŋ omiyo kwone woko.']
['Ngat acel kikom gi oko ringo ot kwanyo ecango, en eko keto iye bwini awac, di eko rwako i wi magada eko mino Yesu be ejwijwio.', 'Do jo apat oko waco be, “Odarunu ber, omito neno ka Elia oyaro bino lake.”', 'Yesu bobo oko kok kede dwan amalo di do eko omo cunye di eko to.']
["Ŋat'acel kwoŋ jo oringo mayot, okwanyo cangwe, obilo i vini, to ketho wi luth, aka otemo miyo go ni womadhi. ", 'To joman jowaco ni, “Kuri win, wanen ye ka Elia bino botho go!” ', 'Yesu odoko okoko malo aka nyaka oweyo cunye ocot, to tho.']
['Koro kộpi ãsámvú gé ꞌdĩgé, ꞌbá ãlu ní njuzú lífã íꞌdụ́zú, ĩri ní suzú vị́nyọ̃ údrápi gí ni agá, ĩri ní suzú pẹtị sị́gé, ĩri ní suzú mụzú Yẹ́sụ̃ vúgá ụrụ ꞌdãá, Yẹ́sụ̃ ã mvụ. ', 'ꞌBá rĩ pi ụrụkọꞌbée kínĩ, “Ĩ kukí ĩri ọ́ꞌdụ́kụ́lẹ, Ẽlíyã ri dõ ímụ́ ĩri ídrí rá.”', 'Yẹ́sụ̃ gõ treé dị̃ị́ ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá, ĩrivé índrí ní kúru fũzú.']
['Kalala, omulala ku iwo yarumuka agia atoola esiponji aingizia mu amalwa amalulu pe, mala agitoola agisiwa ku ekiti nikwo airra Yesu ku omunwa mbwe anywe.', 'Awiina waae waamulaga mbwe, “Mureke katio tuwoneko ne Eliija aaza okuuza okumununula.”', 'Yesu yarra no omwoyo ogwa kungulu olwa okuwiri, nikuemao omwoyo gwae gugia.']
['Nahaahwo b̯ulohob̯uloho, omwei̱ hali bab̯wo bantu yei̱ru̱ki̱ri̱ yaajub̯uka kijumankuba mu vi̱i̱no gilulu. Mwomwo yaakita ha lubingo yaaki̱byokya hali Yesu̱ ku̱mu̱nywesya gi̱gyo vi̱i̱no. ', 'Bantu bandi bo baabazi̱ri̱ nibakoba, “Mu̱mu̱leke. Katuwone Eri̱ya yaakabba yei̱za kumujuna.”', 'Yesu̱ yei̱ri̱ri̱ yaataaga neiraka lya hakyendi̱, yaakwa.']
["Era mangu ago owundi yaalumuka yaatoola ekyangu yaakiinhika mu mwenge ogw'emizabbibu endoota, era yaakita ku lugada yaamugha anhwe.", 'Aye abandi baakoba bati: “Leka tubone oba nga Eliya anaidha okumuwonia.” ', "Yesu kabiri yaaleekaana mu iroboozi ery'amaani, era bwe yamala yaisa omuuka ogwasembayo."]
["Omwe aharibo ahonaaho yairuka, yaakwata ekyangu, yaakijabika omu viino y'encenku yaakishokamu orubingo, yaakimuha kukinyuunyuuta. ", 'Kwonka abandi baagira bati: Reka, tureebe Eliya ku araabe naija kumujuna! ', "Atyo Yesu agaruka agamba n'eiraka rihango, ahayo amagara ge."]
['Mumodza jwao kad̯arama haraka kenda kahwaa yavuyavu kaḍilingila na muhi. Makisa kaḍit̯opya kwa mvinyo ibushaiyeyo na kaḍimugijia Yesu ili anwe. ', 'Ela hawaḍe wangine wamwamba, “Muyatse, nahuyowe kwamba Eliya anakudza anamupfonya ḍugha ambu hat̯a?”', 'Makisa Yesu kaḅaa idzwi kuu kawii kisa kahuna nsoho. ']
['Toem atipei epei alokidiŋ kec tolemu ibore ŋini ekwaan ka acaago, kilumok lopiini ŋolo adadaŋ, toenik nakasirimaete inak iŋes kijuju. ', 'Nai temasi ŋuluce, “Kidareu mono eteutu erae kebuni Eliya aiun iŋes!” ', 'Kiworou nabo Yesu ke etoil a ŋolo apolon, kiridak nai.']
['Ngʼaŋo ni naaŋo mulala hu bo aduluma, aŋamba ehisuumwa ahitimya mu nvinyo eyisalire, ahita hu lugada aŋa Yesu ohunywa.', 'Aye abandi nga baloma baati, “Leha hubone hanye Eriya anaaje gamunoŋola!”', 'Yesu ni galanga nindi nʼejanjaasi eryʼamaani, ngʼahena afa.']
[' Mara mmoja wao akaenda mbio, akatwaa sifongo, akaijaza siki, akaitia juu ya mwanzi, akamnywesha. ', 'Wale wengine wakasema, Acha; na tuone kama Eliya anakuja kumwokoa. ', 'Naye Yesu akiisha kupaza sauti tena kwa nguvu, akaitoa roho yake.']
['E ndhu ndhu nica ng’atu acel m’i kindgi uringo, man egamu ucoi, epiko ie picwa, ekethe de wi undodi, man emio ire emadhi. ', 'Juwagi giwacu kumae, Weki; dong’ wanenu tek Elia bino lare. ', 'E Yesu kok kendo ku dwande ma tek, man eweko tipone kadhu. ']