['Aalé gaal áár ˈdoyká đo yíé ˈdie, Gúm Saano Salabká álle mé nie.', 'Aaléka Yíésu gáál geey, kieye, Itín chúúrééllá lulkícho in kar haí ye ká ˈdaraanna. Hééllá he hát Waag hí warˈgatle gaa hote-, giri mu kieye, Yú máá wála ˈdeˈdeenká ha yeese, wala íín eiy hai baađaa,', 'Kor yú uushich yé gáá ˈdieka met haí naadha, Galilááya ha seeme, muí gáál yie.']
['Baryo ni baamala khukhweemba kumweenya, barura baatsya khu lukiingi lwa Zeyituni.', None, 'Ne lwanyuma nindimala khulamusibwa, indibanyoowa ibweeni khuutsya i Galilaaya.”']
['Inkoo icho geeyoo Waakh dowteen ka, Hali Geeyohi Oolif ibaheen.', 'woyhi iiyyaat la seley baaba.’', 'Iꞌdaasenyi inkoo an omoot kasookahe, boroofenhi Gaalilaaya ortiin a irda.” ']
["Awo bwe baamala okuyimba oluyimba olw'okutendereza Katonda, ne bafuluma, ne balaga ku Lusozi olw'emiti Emizayiti.", "Awo Yesu n'agamba abayigirizwa be nti: “Mwenna munadduka ne munjabulira ekiro kino, kubanga kyawandiikibwa nti: ‘Nditta omusumba, endiga ez'omu kisibo ne zisaasaana.’", 'Naye bwe ndimala okuzuukira, ndibakulemberamu okugenda e Galilaaya.”']
['Kí dó mụ úngó ngolé sĩ Ãdróŋá ịcụ́jó ꞌbo, ko kí dó drị̃ mụlé ꞌBé Mị̃zẹ̃yị́tụ̃ gá.', 'ãzíla kãbĩlõ ũꞌbí kí mụ irélé ndú-ndú rá!’ ', 'Wó ádrĩ dó angá ídri ꞌbo, ma dó mụ ĩmi drị̃lẹ́ gá Gãlị́lị̃ gâlé.”']
['Ku ko laga awe’yu wirilo‚ ko druga lupodru, druga utu i mere laga Oliva yu. ', 'Yesu druga takindra ko adi‚ “Ta giri ibabayi i ina tukaze de ku kulia kuwe kine‚ igbonaga awuro adi‚ ‘Na igbugburu kayukunilo, ’bo mongoyo na kebilizi kine irereki,’ ina. ', '’Bo i bo na ŋiye niona‚ na itutu kasu ŋero Galili yu.” ']
[None, 'Etu ’dasi Yesu nga di ’yo yi tia, Emi dria nga aba e’yo manisi ini ’dorisi; te e’yo ovu sizaru ’dini, Ma nga ’ba kabilo ocepiri co, kabilo o’biru nga ovu erezaru. ', 'Te engata mani ma vutia, ma nga mu emi drilia Galilia. ']
['Niibuwo baali̱mbi̱ye kilimbo kya kusinda Luhanga, baatuwa, baaghenda haa mwena Oli̱va.', 'Yesu aaghila beeghesebuwa be aba ati, “Obwalo mukilo, enu̱we boona mu̱ku̱ndu̱ghʼo, mu̱nti̱ghe nenkaha, ngoku kili mu Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we ngu, ‘Ndiita mu̱li̱i̱si̱ya, ntaama sihanjikane.’', 'Bhaatu haanu̱ma ya ku̱hu̱mbu̱u̱ka kwanje, nkubadu̱bhi̱la kughenda Galilaaya.”']
['Kore payie eidip aatarany sinkoliotin,', 'nesachari nkerra e mboo.>', None]
['A doŋ gin otyeko wer, ote wot oko i wi kidi me Jeituni.', None, 'Ento ka doŋ ocera, abino telliwu yo me wot i Galilaya.” ']
['Bahejeje kuririmba, barasohoka baja ku musozi wa Elayono.', 'Maze Yesu arababgira, ati Mwebge mwese mur’ iri joro ivyanje bihava bibatsitaza; kuko handitswe, ngo Nzokubita umwungere, intama z’umukuku zisanzare.', 'Ariko ni namara kuzurwa, nzobītangira imbere kuja i Galilaya.']
['Baada ya kuimba wimbo, wakaondoka, wakaenda katika mlima wa Mizeituni.', 'na kondoo wa kundi watatawanyika.’', 'Lakini baada ya kufufuka kwangu, nitawatangulieni Galilaya.” ']
['Kosodete akirukokin ekosio, kalomar aikar Moru lo enyarite Olif.', "Kosodi Yesu alimokin kesi, “Akware na ibuniete osi kere amotari akinyekin eong', naarai ebalasi akiro nukalaunak, ‘Ebuni Akuju akiara lokecokon, kosodi esipan ka amerekekin akisiarakin.’ ", "Konye kedaun akitajarun eong', agei eong' kama kus adolore Galilaya.”"]
['Goortay gabay ammaan ah ku gabyeen waxay u baxeen Buur Saytuun.', 'Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Caawa kulligiin waa iga xumaan doontaan, waayo, waxaa qoran, Adhijirkaan dili doonaa oo idaha foofka ahu waa kala firdhi doonaan. ', 'Laakiin markii kuwii dhintay layga sara kiciyo, dabadeed ayaan Galili hortiin tegi doonaa. ']
['Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.', None, ' But after I am raised to life, I will go to Galilee ahead of you.”']
['Bada ya kuimba wira wa kumtogola Mlungu,', 'Chisha Jesu waambira anafundzie, “Usiku uhu wa rero mwimwi mosi mundakala na wasiwasi nami na kuniricha, mana Mlungu anaamba kpwenye Maandikoge, ‘Nindampiga mrisa, nago mangʼondzi gandatsamukana.’ ', 'Ela bada ya kufufulwa, nindakutanguliyani kuphiya Galilaya.” ']
['Bamaze kuririmba barasohoka, bajya ku musozi wa Elayono.', None, ' Ariko nimara kuzūrwa, nzababanziriza kujya i Galilaya.”']
['Awo owebamalire okwemba olwembo olwa kuwuuja oKibbumba, ni bawuluka ni baaba oku Lusozi olwʼeMisaale eMizaituuni.', 'era entaama egyʼomu kiraalo ni gisalaanika.’', '“Neye owebalimala okunzuukiza, nalibasooka okwaba e Galiraaya.”']
['I kare ma doŋ gutyeko wero wer, gua gucito i wi got Jeituni.', None, ' Ento lacen ka doŋ acer woko abitelo nyimwu me cito i Galilaya.” ']
['Kakame kitieko kede wer gin kiko yai ot i moru me Olibeti.', None, 'Do ingei yaruno ango, abino cako ot ne wun Galilaya.”']
['Aka munyo jotieko wero wer ma pako Were, jowok woko to jokidho i got Oliv.', None, "To k'atieko cerino, abino telo kidho riwin Galili.” "]
['Kộpi kâ úngó ngoó, vụ́drị̃ ni gé, kộpi ní ꞌdezú mụzú Írã Õlívẽ vé rĩ drị̃gé ꞌdãá.', 'kãbĩlõ rĩ pi ímụ́ ayi kpélékpélé.’', 'ꞌBo má kãdõ gõó íngá ídri rú, ma ꞌde mụzú ĩmi ẹndrẹtị gé sĩ drị̃drị̃, ꞌbâ mụ ꞌbâ ị́sụ́ ĩmi be ãngũ Gãlĩláyã vé rĩ gé ꞌdãá.”']
['Olwa waamala okuemba olwembo otino, waafuma ni wawariire ekigiri ekia *Zaituuni.', 'kandi amagondi agari mu olwizo, gaaza okutanyika.’', 'Ni, ni Katonda amiire okunziusia, nyiza okukangata emberi iinyu, ngie Galiili.”']
['Mwomwo baahi̱i̱ma kyembu kya kuhaariiza Ruhanga, baahuluka baagyenda ha Lusahu lwa Mi̱zayi̱tu̱u̱ni̱.', 'neigana lya ntaama lilitaranga.’', 'Bei̱tu̱ b̯undikahimbooka, ndibanza kugyenda Galilaaya mbeehembeeri̱.”']
["Era bwe baamala okwemba olwembo baafuluma baaja ku Lusozi olw'Emiti Emyoliva.", "Agho Yesu yaabakoba ati: “Imwe mwenamwena, obwire bwaleero, mwidha kuneegaana kuba kyaghandiikibwa kiti, ‘Ndiita omwayi, n'entaama edh'omu kisibo dhaasansaana.’", 'Aye bwe ndimala okuzuukira ndibeesookayo e Galilaaya.”']
["Ku baaherize kweshongora ekyeshongoro, baashohora, baaza omu Rushozi rw'Emioliva. ", "Mpaho Yesu yaabagira ati: Mwena eki kiro nimwija kumpemukaho; ahabw'okuba kikahandiikwa ngu: Ndyateera omuriisa, entaama z'obusyo zitaataane. ", 'Kwonka ku ndaaheze kuzooka omu bafiire, niinyija kubeebembera ninza Galilaaya. ']
['D̯ubva wepfoḍya wakisa, Yesu na wanafund̯iwe wakwimba wiya wa shad̯u makisa wenda Murima wa Mizeituni.', 'Na hizi mbuzi zinat̯amisaa.’ ”', 'Yesu kongeza kunena kamba, “Ela nidzepfofufuka kuyawa kwa wafu, namuyongowa kwenda Galilaya.” ']
['Toeikis nai ikes eete ŋolo kitalakaret Akuj, ido tolomasi kiŋa, toloto lomoru a ŋikito a ŋulu enyaritae Olipa.', 'Tolimok Yesu ŋikasyomak keŋ tema, “Lolo nakwaare, ielarosi iyes daadaŋ ikimyekis ayoŋ. Anerae igiritae Nakigireta ebe, ‘Abuni ayoŋ akibuŋa ekeyokon, kielar nai esipan a ŋamesekin.’ ', 'Nai kedaun akiteyarun ayoŋ, ekeŋarenikini ayoŋ iyes Galileya.”']
['Ni bahena ohwemba olwembo olwʼohujumirya Hatonda, nga batula batiina hu lusozi olwʼemisaala Emizayiti.', 'ngʼetaama jisalaaniha.’', '“Aye oluvanyuma lwʼohulamuha, ndibeheerera ohutiina e Galilaaya.”']
[' Nao walipokwisha kuimba, wakatoka nje kwenda katika mlima wa Mizeituni.', None, ' Lakini baada ya kufufuka kwangu, nitawatangulia kwenda Galilaya. ']
['E ka giwero wer, giwok woko gicidho wi got Zeituni.', None, 'Ento ku yo ng’ei cer para, abicidho i nyimwu i Galilaya. ']