['Aalé Yíésu ˈdeeny kinaal huogodheká, gál Yuuˈdi máállé kansich mare hí ˈdu gáá yimie, mú met les kurram gaa ˈdoy, mú ruogone, kieye, Ini chia ninni hé káánallá eiy ˈgeyye, gillo yú ko ki efe, kí énychú siet, inichú gílkú ˈdú íífish, ini hí loolnot, yie. ', 'Aaléka, Yíésu ubaa lalille kie, mú hol eedhdhe. ', 'Min warram tomon a naam-, fas hí hawul gaa ˈgiedhe mare Yíésu mé il ˈgar siete, mú đafar net đig chie, ']
["Ne Yezu n'aba nga ashikanikha bino, abawo umuwuli mutweela Umuyudaaya, uweetsa isi Yezu, wafukhamila asi is'ali, wamuloma ari, “Umukhaana wase nio ama khuufwa ari, ne ni wiitse, umurekho kamakhono koowo nio alamukhe.” ", 'Aryo Yezu wenyukhilakho khaangukho, wamuloondakho, atweela ni baleekelwa beewe.', 'Ne ni baaba nga batsya, umukhasi uwaba nga walwala khukhwibeena kamafuki khumala kimiiko liikhumi na kibili, wetsila imukoongo wa Yezu, watiila khu ndulo khwe ngubo ya Yezu. ']
['Yeesso urur leeyyeedaayi, etoo minki weysiite Yaꞌhuud iween yimiyye, ortiis ka jilbo il kaguꞌdde wahte wihi us yidah, “Inanteey toolla dow on bujje, iꞌdaasenyi kaale dahantaah kaꞌdaare, ꞌdee jiro a ꞌhesso.” ', 'Yeesso tolossate, abattitiis khabaayi makhaabal raahe.', 'Chirraas on makhaabassoo khannane geeddi guꞌh tomon ichoow lamma ba diigte Yeesso ꞌdubiis leetimiyye, laddi kabuuꞌdiis ꞌdaarte. ']
["Yesu yali akyabagamba ebyo, omukungu omu n'ajja n'amufukaamirira, n'agamba nti: “Muwala wange yaakafa, naye jjangu omukwateko, anaalamuka.” ", "Awo Yesu n'asituka, n'agenda naye, wamu n'abayigirizwa be.", "Omukazi eyali alwadde ekikulukuto ky'omusaayi okumala emyaka kkumi n'ebiri, n'ajja emabega wa Yesu, n'amukwata ku lukugiro lw'ekyambalo kye: "]
['Yẹ́sụ̃ ꞌbã drĩ ị́jọ́ ꞌdĩ kí jọ agá ꞌdâ, ꞌbá ꞌbá drị̃ celépi Yãhụ́dị̃ ꞌbã ãni la amụ́ ĩꞌdi rụ́ ꞌdõlé, tị̃ ãja vụ̃rụ́ drị̃lẹ́ la gá, ãzíla jọ ĩꞌdiní, “Mâ ị̃zẹ́pị drã rá úꞌdîꞌda, mí amụ́ mụlé ími drị́ ꞌbãlé drị̃ la gá ĩꞌdi dó sĩ adrí benĩ.”', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, Yẹ́sụ̃ angá dó mụlé ágọ́bị́ ꞌdĩ be ãzíla ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé ꞌdĩ bĩ kí dó vú la.', 'Wó íni ꞌdĩ ũkú ãzí ãrí ꞌbã rajó ĩꞌdi ụrụꞌbá gá ílí mụdrị́ drị̃ ị̃rị̃ la apí ru Yẹ́sụ̃ ꞌbã ũngúkú gâ sĩ ãzíla aló Yẹ́sụ̃ ꞌbã bõngó tị. ']
['Kugbo Yesu inga lu kukulia de ku ko‚ druma le’de apondra‚ druga ruguŋo ka ku lepe i koŋoni‚ druga kulia adi, “Ŋiro niona a’doro tinaŋade. ’Bo pondri ku tanye kenisi kolu kilo ku lepe kini ma gbo’da zoru.” ', 'Yesu druga ŋi‚ druga kepodru lepe ku lotodiniki kanye kilo kugele. ', '’Bo noka ne’de naga asasanya ku rima na wowonu ku lepe i muguni kine kiŋazi mere gele konye murena‚ apondra ku Yesu i ki’dini‚ druga ’bo’yu merete lo lepe lo bongolo, ']
[None, 'Yesu nga enga eri vuti bizu, ’ba erini imbale ’diyi be. ', 'Te mi ndre, oku arini razu ruania eli mudri drini iriri nga eca eri ma ngukualeru, nga afa suza erini ma ti elo; ']
['Yesu naanabu̱gha ebi, omui mu balemi̱ bakulu bʼomu ki̱twi̱ke eki, aasa aateeli̱ya mu maghulu ghaa Yesu, aamughila ati, “Muhala wanje aaku̱wa endindi! Gutu wiise omu̱ku̱mʼo, niikuwo atodhe abe bwomi̱i̱li̱.” ', 'Du̱mbi̱ Yesu hamui na beeghesebuwa be baamuka, baaghenda hamui na musaasa oghu.', 'Mbanaghenda mukali̱ oghu akaba alwaye bulwaye bwa bakali̱ kumala myaka eku̱mi̱ nʼebili, aasila mu bantu aba enu̱ma sya Yesu. Mukali̱ oghu aaku̱ma haa lughoye lwa Yesu. ']
['Kore elikita ꞉Yeso ninche kuna baa, nchoo lkitok le Sinagogi, nelotu, negilaki kung, nejoki, <<Etepero ake taata ntito ai, kake wou, nteleki ninye nkaina ino, naa keitoki apiu.>>', "Neinyuototo Yeso o looiteng'eni lenyena, neirukurukore. ", 'Nchoo aitoki, nelotu nkitok namuai, naturukie lodo too larin tomon o oare aimu tooriong Yeso, neiseyie sarkudai le nkila enye. ']
['Ame Yecu tye ka kobo kop man baŋgi, adwoŋoro te tuno baŋe, te ryebere i nyime kwaye ni, “Nyara pwod oto atoa amanni; ento biye iket ciŋi i kome, cite kwo mere bino dwogo.” ', 'Yecu te ya lube, kede jo a lube. ', 'Dako moro a nwaŋ otwo too me kwer remo mwakki apar wie aryo, te bino i tuŋ ŋee, te gudo ayayak me boŋo mere; ']
['Akibabgira ivyo, haza umukuru w’isinagogi aramupfukamira, at’ Umwana wanje w’umukobga aradēndūtse, n’uze se, umurambikekw ikiganza, asubire abe muzima.', 'Yesu ava hasi, aramukurikira, bo n’abigishwa biwe. ', 'Bun’ umugore arwaye ubutinyanka, yar’ abimaranye imyaka cumi n’ibiri, amuturuka inyuma, akora ku buyonga bg’impuzu yiwe; ']
['Yesu alipokuwa akisema hayo, ofisa mmoja Myahudi alifika, akamwinamia na kusema, “Binti yangu amekufa sasa hivi. Lakini, tafadhali twende umwekee mkono wako naye ataishi.” ', 'Yesu akaondoka pamoja na wanafunzi wake, akamfuata.', 'Mama mmoja, mgonjwa wa kutokwa damu kwa muda wa miaka kumi na miwili, alimfuata Yesu nyuma, akagusa pindo la vazi lake. ']
["Ering'a Yesu inera, kobuni ofisa ka Iyaudin nama keng', kokukokin nama keng' ka atemar, “Atwana akoku kang' kipokona; konye kobu, kidokok akanin kon nama keng', ejaruni nesi.”", "Konyouni Yesu, nenipe ka ikiyakia keng' ka atupari nesi.", "Atipet, kobuni aberu na aiye aokot ikaru itomon ka iare, kojorori esial ka enaga keng'. "]
['Intuu waxan kula hadlayay, waxaa u yimid taliye oo u sujuuday oo ku yidhi, Gabadhaydu haddeer bay dhimatay, laakiin kaalay oo gacantaada saar oo way noolaanaysaa. ', 'Markaasaa Ciise kacay oo raacay, isaga iyo xertiisiiba. ', 'Kolkaas naag laba iyo toban sannadood dhiigbixid qabtay ayaa dhabarkiisa timid oo taabatay maradiisa darafteeda. ']
['While Jesus was saying this, a Jewish official came to him, knelt down before him, and said, “My daughter has just died; but come and place your hands on her, and she will live.”', 'So Jesus got up and followed him, and his disciples went along with him.', 'A woman who had suffered from severe bleeding for twelve years came up behind Jesus and touched the edge of his cloak. ']
['Jesu ariphokala acheregomba nao, phatsoloka chilongozi mmwenga wa Chiyahudi, achedzamchitira mavwindi mbereze, achimuamba, “Mwanangu mchetu akadosa roho chisambi-sambi, ela uchedzamʼbandikira mkpwonoo, andafufuka.” ', 'Phahi Jesu waunuka achiphiya naye, nao anafundzie achimlunga.', 'Ariphokala charoni, mchetu mmwenga, ariyekala mkpwongo wa mruwo']
['Akibabwira ayo magambo, haza umutware aramupfukamira, aramubwira ati “Umukobwa wanjye amaze gupfa, ariko ngwino umurambikeho ikiganza cyawe arahembuka.”', "Yesu arahaguruka, amukurikirana n'abigishwa be.", "Nuko hari umugore uri mu mugongo wari abimaranye imyaka cumi n'ibiri, amuturuka inyuma akora ku nshunda z'umwenda we, "]
['OYesu yabbaire akaali abakoba ebyo, omoiza oku bakulu omu kitundu eekyo nʼaiza nʼakomera oYesu amazwi, nʼakoba ati, “Omwala wange yankafa, neye oize omukwateku, airiwe.” ', 'Awo oYesu nʼasetuka, nʼayaba naye, aamo nʼabeegibe.', 'Omu kaseera akanyere ako omukali eyabbaire alwaire ekikulukuto kyʼeisaaye okumala emyanka eikumi na mibiri, nʼayaba e nyuma wa Yesu, nʼamukwata oku mugo gwʼekizwalokye ']
['I kare ma Yecu tye ka lok botgi, cutcut laloc mo obino odonyo i ot orumo coŋe, i nyime kun wacce ni, “Nyara oto pud kombeddi, ento alegi ibin iket ciŋi i kome, ci bibedo kwo.” ', 'Yecu oa olubo kore kacel ki lupwonnyene. ', 'Ci dako mo ma onoŋo yam otwoyo two agobi pi mwaka apar wiye aryo obino ki tuŋ i ŋe Yecu ogudo dog boŋone, ']
['Di pwodi Yesu oudo tie waco ne gi kop noni, ngapug oko ot di eko riondiko i nyim Yesu di ewaco be, “Nyara kom otieko to nan noni, do bia i ot iket cingi i kome, me wek en ebed kuo bobo.”', 'Yesu oko yai oko lube karacel kede josiao mege.', 'Kikano, dako moro kame oudo tie kede tuwo kame omio remo obedo ony ki kome pi mwakini tomon kiwie are oko bino cen ngei Yesu, di en eko mulo lak egoe mere, ']
['Munyo Yesu oyido fodi waco rijo gime, jadhum madwoŋ ma Jayuda obino bonge, to guro conge piny ro nyime ka waco ni, “Nyaran nyaka owok tho won; to biye kethi cingin kwoŋe, aka go bino kwo.” ', 'Gikenyo Yesu oay malo oluwo go, kanyacel gi jofonjirok pere.', "Dhako moro, m'oyido remo madit ocowo oyo kwoŋe oro apar g'ario gipi obino yuŋey Yesu to geyo dhok nanga pere. "]
['Yẹ́sụ̃ kã rií átá, drị̃koma ãzi ní ímụ́zú kũmũcí ũtị̃zú Yẹ́sụ̃ ẹndrẹtị gé kĩnĩ, “Mávé mvá ũkúŋá drã sâ ꞌdĩri sĩ gí. Mí ímụ́ drị́ ꞌbãá drị̃ ni gé, ẽ ídrí rí gõó ũzi.” ', 'Yẹ́sụ̃ pi ní ꞌdezú mụzú vụ́drị̃ ni gé sĩ ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi be.', 'Sâ ꞌdãri gé, ũkú ãzi ãrí ri ẹ́cị́ rụ́ꞌbá ni gé sĩ caá ílí mụdrị́ drị̃ ni ị̃rị̃, ũkú rĩ ímụ́ Yẹ́sụ̃ ã úgóró gálésĩ, ĩri ní Yẹ́sụ̃ vé bõngó akoó rụ̃kụ̃ rĩ ẽ tị úlózú. ']
['Ni yagianga emberi no okuwoola otio, omukangasi omulala yamuuzako mala amukubra amasigamo ansi na awoola otino, “Omwami, omwala wange afwire. Ni ganya tugie omuteeko okukono, kandi aaza okuwa omulamu.” ', 'Yesu yafuma okugia nae, alala na awalonzi waae.', 'Mu enyinga ezio, omukazi wundi owa enda yaae yawanga ne emiire okuwaao ne esulula ku emiaka ikumi ni iwiri, yaaza nyamugongo ogwa Yesu mala a-amba enguwo yaae.']
['Yesu̱ b̯uyaali naakyabaza nabo, hei̱zi̱ri̱ mu̱handu̱ wei̱rombero lya Bayudaaya, yaaku̱nda malu̱ mu mei̱so gaamwe, naakoba, “Muhara wange akwi̱ri̱. Bei̱tu̱ we, i̱za omuteho ngalu, akwi̱za kwi̱raho niyoomeera.” ', 'Yesu̱ yaabyoki̱ri̱ yaagyenda nayo, hamwei̱ na beegeseb̯wa baamwe.', 'Kasi mwomwo mu̱kali̱ munyakubba ahi̱mbi̱ri̱ keejwi̱so kumala myaka i̱ku̱mi̱ na mibiri yei̱za i̱nyu̱ma lya Yesu̱, yaakwata ha mukugiro gwa kilwalu kyamwe; ']
["Yesu bwe yali ng'akaayogera nabo ebyo, omukungu mulala yaatuuka, yaakuba amakiryaivu, yaakoba ati: “Mughala wange yaakakutuka aye idha omugemeku n'omukono gwo, aidha kulama.”", "Yesu yaasituka yaamunonereza ghalala n'Abeegeresebwa be.", "Ghaabaagho omukazi eyali alwaire ekikulukuto okumala emyaka ikumi n'ebiri, yaava emugongo wa Yesu, yaagema ku lusa lw'ekivaalo kye "]
['Yesu ku yaabaire naakibagambira atyo, haija omutegyeki, yaamutsimbira amaju, yaamugira ati: Muhara wangye yaafa; ija, omuteho engaro, akire. ', "Yesu atyo aimuka, amukurata hamwe n'abatendekwa be. ", "Mpaho haija omukazi owaabaire amazire emyaka ikumi n'ebiri arwaire ekyejwiso; amureetwa enyima, akora aha mukugiro gw'ekijwaro kye; "]
['Yesu epfoakinena hivi, kendejwa ni muntu mumodza eyekuwa mukuu jwa *sunagogi. Huyuḍe muntu epfokwenda kamuvunzia nkuhi Yesu na kamwamba, “Ḅwana, mwanamuke wangu kahuna nsoho saambi. Ela nimanya kwamba ukyenda ukimupfaza mukono anafufuka.”', 'D̯ubva Yesu na hawa wanafund̯iwe wanuka wagijana na huyuḍe muntu. ', None]
['Ani eriŋa Yesu irworo neni kec, bu ekapolon ŋolo ke esinagoga epei, toryedik alokiŋaren keŋ tema, “Atwana nakoku kaŋ; bua kare ca kidokok ŋakonikan neni keŋ ikotere toyaru iŋes.” ', 'Tonyout Yesu ka ŋikeekasyomak totupakis iŋes.', 'Ayai nen aberu ŋina aleleete ŋaokot ŋikaru ŋitomon ka ŋiarei. Toŋicun iŋes alokaku, totap abilet ŋina ke elou a Yesu. ']
['Yesu ni gaali nʼahiiroma, nga jireeta mulala hu bahulu bʼehumbaaniro lyʼAbayudaaya oyu baali ni balanga baati Yayiro. Yayiro oyo gatiina ngʼahubba amafuha mu moni jije, amwegalihira bugali nʼamuloma ati, “Muhulu ahahaana hange hahaŋwa ohufa, nja oje ohaŋambeho hanalamuhe.” ', 'Ngʼaŋo Yesu nʼabeegi babe benyoha batiina ni naye.', 'Ŋaaliŋo omuhasi owaali nʼalwaye oluheeŋo ohuhena emyaha ehumi nʼebiri. Ngʼaŋo geyibirira aŋwera egongo wa Yesu aŋamba hu hyambalo hihye. ']
[None, 'Yesu Akaondoka, akamfuata, pamoja na wanafunzi wake.', 'Na tazama, mwanamke aliyekuwa na ugonjwa wa kutoka damu muda wa miaka kumi na miwili, alikuja kwa nyuma, akaugusa upindo wa vazi lake. ']
['E kinde m’eyero gin maeni igi, nen, jabim moko bino, erwo de i bang’e, ewacu kumae, Kawono nyara en e avu: ento ibin iketh cingi i kume, man ebibedo kwo. ', 'E Yesu ai malu, man elubo ng’eye, giku julubne. ', 'Man nen, dhaku, ma rimo pare cwir udoko rundi apar wi ario, ebino yor i ng’eye, emulo dhu kendi pare de: ']