['Yíésu mú geey, kieye, Haí mú hé kinaallá ka rían. Máá ˈdeenykícho ma điinká he máákícho, yie.', 'Yíésu aflé giri úratí mé nannieká ka ˈjobonteká, mu Yerúsalem sienyle ˈdú guofe. ', 'Aalé mu gálaat hol met nie. Gaal sedhe, ˈjien Samaria mare ki fame, giri mú met les ˈdiđianká. ']
["Yezu wamwiilamo ari, “Mukhamukhangabisa ta, lwekhuba uyo ukhalikho busiku is'uli, aba uwe khu luwande lwoowo.”", 'Ni lwoola bifukhu nga bili ambi, Yezu aniinisiwe mwikulu, wakhalilawo ilala khuwamba intsila iye khuutsya i Yerusalemu. ', 'Aryo warumana baarume khumwinyoowayo ibweeni, batsye mu shaalo she Samariya, khumuŋoonaŋoonela byoosi. ']
['“Ajeyinna,” Yeesso yidah. “A mehe eti atin iꞌdiiꞌdin, a aaliinna.”', 'Inkoo ibeenki Yeesso goobi Waakh lageecho soodowwaate ka, Yeesso saggi us ilkerengeetti weene Yeerusaleem iirti gooche, kahe irte. ', 'Ulla ergattitoo orey iergate. Icho la a irtaane geeddi us ankhanyahe ilkerengeettoo ili Saamariya ka inti us baryo yowtaan. ']
["Yesu n'amugamba nti: “Temumuziyiza, kubanga atabalwanyisa taba mulabe wammwe.”", "Awo olwatuuka, ennaku za Yesu ez'okutwalibwa mu ggulu bwe zaali nga ziri kumpi okutuuka, n'amalirira okugenda e Yerusaalemu. ", "N'atuma ababaka bamukulemberemu, ne bagenda ne bayingira mu kabuga k'Abasamariya akamu, okumutegekera byonna. "]
['Yẹ́sụ̃ jọ, “Ĩmi ụtrị́ kí ku, ãꞌdusĩku ꞌbá ĩmi idélépi ũnzí ku rĩ bãsĩ ꞌbá ĩmidrị́ rĩ ꞌi.”', 'Sáwã Ãdróŋá ꞌbã lẽjó Yẹ́sụ̃ ꞌdụjó ꞌbụ̃ gá rĩ la mụ acálé ãni rú, Yẹ́sụ̃ umbé dó ru ásị́ ko dó drị̃ mụlé Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá. ', 'Pẽ dó ꞌbá kí tị ĩꞌdi drị̃lẹ́ gá, mụ kí tọ̃rọ́mẹ́ Sãmãríyã gá ꞌdã agâ sĩ ị́jọ́ kí itúlé ĩꞌdiní ãzíla ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé ꞌdĩ ꞌbã ãzí abe bábá. ']
['Yesu druga teyitokindro lepe adi‚ “Ku gogokita lepe‚ igbonaga ŋutu laga aku siga ta ilo lepe alubo a lasu ina.” ', 'Nyenaga ku luŋa lo Yesu lo ’dukuzini i ’dikolo gbo’di nyona‚ lepe lu metadru ŋero i utu Yerusalema yu. ', 'Druga lepe sonyodru lo’dia kilo kanye koŋo yu. Ŋutulu ŋani kilo druga utu i ’ba le’de lo Samaria i kukunakindra na lepe piri. ']
['Te Yesu ’yo eri tia, Emi oga eri ku; a’disiku ’ba emi dri arupi kuri eri ’ba fipi eminiruri’i.', None, 'Eri nga ojiou ma ti ope muzu i drilia; ’ba nde ’diyi nga mu ra, nga fi aku ’ba Sa\xadmariaa ’diyinia, yi ma ede ani afa ku ngonde eri dri beni; ']
['Yesu aaghila ati, “Mutamutanga, muntu weena naabaaye ataakukuhakani̱ya ni waawe.”', 'Bwile bwa Yesu bwa ku̱ku̱wa niikuwo Luhanga amu̱hu̱mbu̱u̱le amutwale mu eghulu bukaba buli haai ku̱hi̱ka, nahabweki aatwi̱lamu kimui kughenda mu kibugha kya Yelusaalemu. ', 'Anali mu kihanda aatuma bantu kuhikila kutwala makulu agha. Baaghenda mu mu̱bhi̱li̱ ghumui mu di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Samali̱ya kumuteekani̱li̱ja bu̱li̱ kintu atakaki̱dhi̱yeyo, ']
['Nejoki ꞉Yeso ninche, <<Emimitiki amu kore lemeany ntae naa linchi.>>', 'Kore payie enyiku mperot naailiepieki ninye aaya chumata', "Nereu lkipaareta mechomo tekue ninye. Nepuo nejing nkang'ite ee Samaria"]
['Ento Yecu okobbe ni, “Kur ijuke wunu, pien ŋat a mom akworwu tye tuŋ baŋwu.”', 'Ka kare doŋ mito romo me tiŋe malo i polo, waŋe ocuŋ atek me wot i Jerucalem. ', 'Ooro jo ame okwoŋo nyime; gin te wot donyo i paco moro mea jo Camaria pi yikke kabedo. ']
['Yesu aramubgira, ati Ntimumubuze, kuk’ ūtar’ umwansi wanyu ari mu ruhande rwanyu.', 'Maz’ imisi yiwe yo kudūzwa mw ijuru igira ishike, yerekeza i Yerusalemu amaramaje kujayo,', 'atuma integuza imbere yiwe. Ziragenda, zija mu mihana y’Abasamariya kumuteguriza.']
['Lakini Yesu akamwambia, “Msimkataze; kwani asiyepingana nanyi yuko upande wenu.”', 'Wakati ulipokaribia ambapo Yesu angechukuliwa juu mbinguni, yeye alikata shauri kwenda Yerusalemu. ', 'Basi, akawatuma wajumbe wamtangulie, nao wakaenda wakaingia kijiji kimoja cha Wasamaria ili wamtayarishie mahali. ']
["Kolimokini Yesu nesi nepepe ka ikiyakia luce ebe, “Mam atamakin akiteng'er nesi, naarai ng'ini kere ni mam king'erit ijo ejii wai kon.”", 'Apuut apak naka ayar Yesu kuju, kotiakuni nesi alosite Yerusalem.', "Kijukiyari nesi ikiyakia kogeata kama keng', lu abutu kolomata ore loko Samaria akitemonokin iboro kanu keng'. "]
['Laakiin Ciise wuxuu ku yidhi, Ha u diidina, waayo, kan aan idinka gees ahayn waa idinla gees.', 'Goortii wakhtigii isaga kor loo qaadi lahaa uu dhowaaday, wuxuu wejigiisa u jeediyey inuu Yeruusaalem tago. ', 'Markaasuu hortiisa cid u diray, oo intay tageen ayay galeen tuulo reer Samaariya ah inay wax u diyaariyaan isaga. ']
['“Do not try to stop him,” Jesus said to him and to the other disciples, “because whoever is not against you is for you.”', 'As the time drew near when Jesus would be taken up to heaven, he made up his mind and set out on his way to Jerusalem. ', 'He sent messengers ahead of him, who went into a village in Samaria to get everything ready for him. ']
['Jesu achiamba, “Msimzuwiye, mana mutu ambaye kakupingani, manyani a uphande wenu.”', 'Phokala Jesu sikuze za kuhalwa kuphiya mlunguni zi phephi, wakata shauri kuphiya Jerusalemu. ', 'Phahi, walavya ahumwa amtanguliye, ambao akpwendainjira lalo mmwenga ra Asamariya ili amtayarishire phatu. ']
['Yesu aramubwira ati “Ntimumubuze kuko utari umwanzi wanyu aba ari mu ruhande rwanyu.”', 'Nuko iminsi ye yo kuzamurwa mu ijuru yenda gusohora, agambirira kujya i Yerusalemu abikomeje cyane. ', "Atuma integuza imbere ye, ziragenda zijya mu kirorero cy'Abasamariya kumuteguriza. "]
['Neye oYesu nʼamukoba ati, “Oyo timumuloberyanga, olwakubba omuntu atabalwanisya, oyo yena abba munanywe.”', 'Awo olwatuukire, enaku gya Yesu owegyabbaire nga giri kumpi okutuuka egyʼokumutwala omwigulu, oYesu nʼasalawo okwaba e Yerusaalemi. ', 'Era nʼatuma abakwenda beesooke okwaba omu kitundu kyʼaBasamaaliya, okumutegekerayo. ']
['Ento Yecu odok iye ni, “Pe wugeŋe, pien ŋat ma pe lakworwu, noŋo tye tuŋ botwu.”', 'Ka kare doŋ mito romo me tiŋe malo, ociko waŋe matek me cito i Jerucalem. ', 'Ooro lukwena gukwoŋo nyime; gucito, gudonyo i gaŋ mo pa Lucamaria pi yubbe kabedo. ']
['Do Yesu oko dwoko ne gi be, “Kur igengenu, pien ngat kalikame ngakwor wu, udo en meru.”', 'Di do bin kare onoko me tere malo, Yesu oko do moko tam mere pi ot Yerusalem. ', 'En eko oro jo okato anyim. Jo nogo bin oko ot kiko donyo i calo moro me Samaria pi koto iiko ne Yesu gi dedede cuto. ']
['To Yesu odwoko go ni, “Wikiri wicer go; kole ŋata kimon gi win meno nitie yuthenge mewin.”', 'Munyo ndir pere orikere ma dok i polo, Yesu oridho paro ma kidho Yerusalem. ', 'Aka odhiro jomikwenda pere yuwiye, to jokidho loka ma Samaria yiko rigo kabedo. ']
['Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kĩnĩ, “Ĩmi ugakí ĩri ku, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌbá ĩmi ꞌoópi ũnjí ku rĩ, ĩri ĩmi ọ́gụ́pị.”', 'Sâ ĩ ní lẽzú Yẹ́sụ̃ ri ꞌdụzú mụzú ꞌbụ̃ gé rĩ kã ícá ĩnyiŋá gí, Yẹ́sụ̃ ꞌbã ẹ́sị́ lẽzú mụzú Yẹ̃rụ́sãlémã gá. ', 'Ĩri ní ꞌbá áyúãyũ ni pi pẽzú mụzú drị̃drị̃, kộpi ã mụkí gụ́rụ́ Sãmãríyã vé rĩ agá ꞌí ní vũrã údé. ']
['Ni Yesu yamuirania otino, “Yawa, mutaaza mwamuemerezia okukola otio, aeniki omuntu-umuntu otawalwania ari oluwega lwinyu.”', 'Ne enyinga ezia Yesu okugia ku igulu ziatuuka ampi, yakenga mu omwoyo gwae okufuma okugia Yerusaleemu.', 'Kutio, yatuma awantu wakangate emberi okugia okuta ewintu alala okuikagra okuuza kwae. Awantu awo waagia waingira ku omugizi omulala ogwa *Awasamaria,']
['Yesu̱ yaamuweera, “Mutamugaana, hab̯wakubba muntu yenseenya abba ataku̱bahakani̱sya, yogwo abba naali wa ha rubaju lwenyu̱.”', 'B̯wi̱re b̯wa Yesu̱ kutwalwa mwiguru b̯wali nib̯uli heehi̱ kudwa. Yesu̱ yaacweramwo ki̱mwei̱ kugyenda mu rub̯uga lwa Yeru̱salemu̱. ', 'B̯uyaali atakabyokeerye, yaatu̱mi̱ri̱ batumwa baamwe bagyende bamwehembeeri̱. Batumwa baabyokeerye baagyenda mu kyaru kya mu kicweka kya Basamali̱ya, basobore kumuteekaniriza. ']
['Yesu yaamukoba ati: “Mutamuloberanga, kuba oyo atabatakania aba munaimwe.”', "Agho enaku dha Yesu edh'okutwalibwa mu igulu bwe dhaatuuka, Yesu yaamalirira okuja e Yerusalemu. ", "Yaatuma abakwenda bamwesookengayo. Era bwe baaja bangira mu kyalo eky'Abasamaria basobole okumwetegekera, "]
["Yesu yaamugarukamu ati: Timwakumuzibiire. Manya otarikubarwanisa biri n'ow'orubaju rwanyu.", "Obunaku bwa Yesu bw'okutwarwa omu iguru ku bwairiire haihi, yaamariirira kuza Yerusalemu, ", 'yaayohereza entumwa kumwebembera. Batyo baimutsya orugyendo, baaza omu kyaro kya Samariya kumuteguurira, ']
['Ela Yesu kamwamba, “Namutsemuvingira, koro yuḍejwonse asiyekuwa kumupfingani, huyo ka yupfande jwenu.”', 'Nsiku za Yesu za kuhwajwa kwenda mbinguni zipfofika hafufi, kahuna kwenda Yerusalemi. ', 'Kahuma wahumisiwe wamuyongowe, wende mudzi mumodza wa Wasamaria, wakamuelekanyize kula kintu. ']
['Tolimok Yesu Yoana ka ŋikasyomak ŋuluce tema, “Nyiretakis iŋes, anerae ituŋanan daadaŋ ŋini nyikitepegi iyes, erae ŋini kus.”', 'Ani eapuunete ŋirwa ŋulu boŋoret Yesu nakuj, abu iŋes totyaku alosit Yerusalem. ', 'Kiyakiya iŋes ŋituŋa ŋice kiŋaren ŋulu apotu tolomasi lore ece alo Samaria akitemokin ibore daadaŋ aŋuna ka abunore keŋ. ']
['Nga Yesu amuloma ati, “Simuloberanga omuutu hyʼoyo, olwohuba atabaŋiriŋania saaba musigu wenywe.”', 'Endaalo ja Yesu ejʼohwagamayo mwigulu ni jaali ni jigereeye aŋaapi, gahenerera gaŋamba engira ohutiina e Yerusaalemu. ', 'Ngʼaŋo atuma balala hu bahwenda babe batangirirengamo batiine mu hitahere hyʼe Samaliya abaatu betegehere ohuuja huhwe. ']
[' Yesu akamwambia, Msimkataze, kwa kuwa yeye ambaye si kinyume chenu yu upande wenu.', None, ' akatuma wajumbe kutangulia mbele ya uso wake; wakaenda wakaingia katika kijiji cha Wasamaria, ili kumtengenezea mahali. ']
['Ento Yesu wacu ire kumae, Kud wukwere; kum ng’atu ma jadhogwu ngo en e jabeng’wu.', 'Man etimbre, ka ceng’ ma jubijole ie malu dhingo, eketho wang’e ngili ngili kum eidho Yerusalem, man eoro jukwenda i wang’e: ', 'e gicidho, man gimondo i pacu mi Jusamaria, kara giyik kaka ire. ']