['Itín it tág Warˈgat Waaˈgiet totoycho. Tawunykíchoka, he veerít luolmit biiyoká ha nyí gaa aargiˈda, hí chegedhe, kor he veerít íín ˈduuw chia he hogoto. ', 'He veerít har úba ˈduuwchú hogotoka, it hí ye ˈdu gáá chiimeto-, hí luolmit biiyoká aargiˈdoká ma fediny.', 'Yú yáá meeny gálaat hí ye memeyoká ma ki iđiny. ']
[None, 'Ne inywe simukana khukhwiitsa isi ise ndi, nio akile mufune bulamu ta. ', 'Ise shiniweentsela shiriifwa khukhwaama mu baandu ta. ']
['Atin Chiirnaanneti Waakh a kamalattaan, kol atin jiroti jirtuu imassan kaꞌhessaane koogtahiinee. Chiirnaannetaas Waakh laka, woraaya kaayyeeda. ', 'Iꞌdaasenyi atin, atinhi ani itamiitiine ꞌdee jiroti rummaat jirtaan a ꞌdiiꞌddeen.', '“An weeli enenyet koolo ma kayowdi. ']
['“Mwekenneenya ebyawandiikibwa, kubanga mulowooza nti mu byo, mwe muli obulamu obutaggwaawo. Sso nabyo byennyini binjogerako,', 'era mmwe ne musigala nga temwagala kujja gye ndi, okufuna obulamu.', '“Sinoonya kusiimibwa bantu. ']
['“Ĩmi ị́jọ́ sĩlé bụ́kụ̃ Ãdróŋá drị̂ agá rĩ kí lã, ĩmi ị́jọ́ ala gá rĩ kí ndrụ̃, ĩmi ũrã dó sĩ ĩmi ídri ukólépi ku rĩ ịsụ́ rá íni. Ị́jọ́ sĩlé ala gá ꞌdĩ kí pírí áma drị̃ gá. ', 'Wó ĩgã amụ́lé má rụ́ ꞌdõlé ídri ukólépi ku ĩmĩ ndrụ̃lé bụ́kụ̃ Ãdróŋá drị̂ agá ꞌdĩ ịsụ́lé úmgbé sĩ.', '“Ándrụ̃ ãrútáŋá ãzíla ãtị̃ŋá ị́jọ́ vú nzejó áma drị̃ gá múké rĩ ꞌbá drị́ la ku, ']
['Ta ga’yu i kulia na wuwuro kine kata yu, igbonaga ta rambu adi ta irumbi ru naga ani lengana ku koŋana. ’Bo kulia na wuwuro ŋani kine ko ’dodru bo nio na kuliana. ', '’Bo ta ani nyadru pondra kuweni adi ma ta ku rumbi ru ŋanina. ', 'Na ani rugo pudya na ŋutuluna, ']
['Emi ndru e’yo siza ma alia, emini egale kini emi idri ’dani ’dani isu yi ma aliarisi; te e’yo siza nde ’diyi yi e’yo mani ma eti nzeni; ', 'te emi leni emu ma vu emini idri isuzu ku. ', 'Ma a’ini inzita ’ba vu ku. ']
['Mukwekambagha kusoma Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we nanga mukumanyagha muti kwekamba kubyegha kukubaha bwomi̱i̱li̱ butahuwʼo. Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we ebi ni̱i̱syoni bi̱bu̱ghi̱yʼo, ', 'bhaatu kusa enu̱we mukubhengagha ku̱mpi̱ki̱li̱ja niikuwo mbahe bwomi̱i̱li̱ butahuwʼo.', 'Tanaasi̱ye nti niikuwo bantu bansinde. ']
["Inyokitata aaing'uraa lkigerot, amu ijoijo iatata nkichui ee ntarasi taatua ninche. Naa kore lolo kigerot naa nanu elimu, ", 'kake kore eyia naa itanya ipuonunu natii payie itumtum nkichon nemeiting.', "<<Mang'amaa nanu rrepeta too ltung'ana, "]
['Ibedo yenyo wunu coc a yam ocoo, pien itamo wunu ni, i coccono itye wunu kede kwo a perakino nakanaka. Aco kono coccono daŋ cadenna, tito kop i koma; ', 'ento ikwero wunu bino baŋa me inwoŋ wunu kwo. ', 'An mom ayenyo kwogo ibaŋ jo. ']
['Mwebge murasesa mu vyanditswe, kuko mugira ngo muri vyo ni ho mufise ubugingo budashira, kand’ ari vyo binshingira intahe,', 'ariko mukanka kuza kuri jewe ngo muronke ubugingo.', 'Singomba gushimwa n’abantu, ']
['Nyinyi huyachunguza Maandiko Matakatifu mkidhani kwamba ndani yake mtapata uhai wa milele; na kumbe maandiko hayohayo yananishuhudia! ', 'Hata hivyo, nyinyi hamtaki kuja kwangu ili mpate uhai.', '“Shabaha yangu si kupata sifa kutoka kwa watu. ']
["Imoete osi agirasia nukalaunak, naarai iituto osi ebe idumunete osi kotoma kes akijar na emam kedaun. Agirasia Nukalaunak nupe nu nes inerasi kuju kang'! ", "Konye ing'eroto osi abunere nama kang' tetere idumunete osi akijar.", "“Mam eong' kakote akitamao na elomuni kamaka itung'a. "]
['Qorniinka ayaad baadhaan, waayo, waxaad u malaynaysaan inaad nolosha weligeed ah ka helaysaan, waana iyaga kuwa ii marag furayaa. ', 'Idinkuna dooni maysaan inaad ii timaadaan inaad nolol lahaataan.', 'Anigu dadka ammaan kama qaato. ']
[' You study the Scriptures, because you think that in them you will find eternal life. And these very Scriptures speak about me! ', 'Yet you are not willing to come to me in order to have life.', '“I am not looking for human praise. ']
['Mnadzifundza sana Maandiko kpwa sababu munaona ndigo ndigokuphani uzima wa kare na kare. Ela Maandiko genye gananishuhudiya mimi! ', 'Ela mbona munarema kpwedza kpwangu kuphaha uzima wa kare na kare?”', 'Phahi Jesu wazidi kugomba na hara atu, achiamba, “Mino silonda nguma kula kpwa anadamu. ']
['Murondora mu byanditswe, kuko mwibwira ko muri byo arimo mufite ubugingo buhoraho, kandi ari byo bimpamya. ', 'Nyamara mwanze kuza aho ndi, ngo muhabwe ubugingo.', "“Sinshaka ishimwe ry'abantu, "]
['“Cooka inywe mwekenenya nga musoma eBiwandiike olwakubba museega muti omu Biwandiike nago niimwo omu mwalisuna obwomi obutawaawo, era oomwo niimwo omu bakakasira ebinkwataku. ', 'Cooka inywe tete mugaana okwiza egyendi kaisi mwezye okusuna obwomi obutawaawo.”', 'Awo oYesu ni yeeyongera ati, “Tintumula lwakutaka bantu kumpuuja, ']
['Wuyenyo i ginacoya, pien wutamo ni i gin wutye ki kwo ma pe tum, kun gin aye caden ma tito lok i koma; ', 'ento wukwero bino bota, wek wulim kwo. ', 'An pe alimo deyo ki bot dano, ']
['Wun imounu gikame tie i iwandik kacil, pien iparunu be ibinunu udo kuo kame bedo nakanaka ki yi gi, do di gin nogo en kame kimio kop kame jurao ango. ', 'Do di idagunu bino buta tetekeny ibedunu kede kuo kame bedo nakanaka.', '“Ango likame amo deyo kibut jo. ']
["Wifonjere Ndiko Maleŋ rupiri wiparo ni wibino nwaŋ'iye kwo makirum; aka kole Ndiko no ama luwo kwoŋan! ", 'To je fodi wikiyey bino bongan limo kwo.”', '“Akiyeny pak pa ji, ']
['Ĩmi ri ụ́ꞌdụ́kọ́ Múngú vé ĩ ní sĩí kuú Búkũ Múngú vé rĩ agá ꞌdĩꞌbée lã, ĩmi ụ̃sụ̃kí ĩmi ídri ꞌdániꞌdáni rĩ ị́sụ́ ãní. Ụ́ꞌdụ́kọ́ ĩ ní sĩí kuú Búkũ Múngú vé rĩ agá ꞌdĩꞌbée ri átá mávé tã sĩ. ', 'ꞌBo ĩmi gãkí ímụ́gá má vú nõó ídri ꞌdániꞌdáni rĩ ị́sụ́gá sĩ.', '“Má ãꞌyĩ ꞌyozú kínĩ ꞌbá rĩ pi ẽ íngúkí ma ꞌdíni ku. ']
['Muigerera endagano ni muingirizia mbwe muuza mwatuukra owulamu owutariwua ku okukola otio. Ni musugaane mumanye mbwe ni inze endagano egamba-gambako.', 'Inywe mulowa okuwa no okuganya ku inze. Muweeko no okuganya ku inze, mukatuukiire owulamu owutariwua.', '“Inze ngʼanyagala owunene owua mpeewua na awantu.']
['Mutahoona hoi̱ mutima kusoma Binyakuhandiikwa, hab̯wakubba muteekereza nti b̯umwakabisoma, mukutunga b̯womi b̯utamalikaho. Binyakuhandiikwa bi̱byo, byobyo biha b̯u̱kei̱so b̯ukunkwatanaho, ', 'bei̱tu̱ nab̯wo, musuula kwikiririza mugya ninkabaha b̯womi b̯utamalikaho.', '“Gya ncala kwahi hakwendya bantu bampaari̱i̱ze, ']
['“Mwagaaza mu Byaghandiikibwa nga mudhuuba muti mu ebyo mwe munaafunira obulamu obutawaagho, ate nga Ebyaghandiikibwa byene ebyo bindhulira,', 'aye imwe muloba okwidha ye ndi okufuna obulamu. ', 'Nze tinoonia kusaakibwa bantu ']
['Mushoma munonga Ebyahandiikirwe, nimuteekateeka ngu nimubiihamu amagara agatahwaho; haza byo niinye bigambaho; ', 'kwonka mwanga kwija ahi ndi kutunga amagara. ', 'Nyowe okusiimwa abantu tikwine ki kunkwatiire, ']
['Nywinywi mu wahiḍu wa kuyasoma haya matsoro mukit̯ara kwamba yanamumpa maisha ya kuunga na yuungo. Hayo hayo matsoro yayo yenye yakushuhuḍiani dzuu yangu mimi! ', 'Anywi mukidzamukinuka, munadziza kudza kwangu nimumpe maisha ya kuunga na yuungo.”', 'Yesu kongeza kunena kamba, “Mimi sikwakulachani kushad̯igwa ni wantu hat̯a! ']
['Isyomete iyes Ŋakigireta ibasi kori iryamunete akiyar ŋina nyedaun alotooma kec, torae bo ŋakiro ŋuna akayenunere ayoŋ ikes igiritae Nakigireta ŋunapei ŋun! ', 'Nai iwounito bo iyes aponare neni kaŋ, ikotere toryamuniata akiyar.', '“Nyewarit ayoŋ akitopolooro alotuŋa, ']
['“Musiiba mu husoma Ebyaŋandihiwa, olwohuba muŋeega muuti ehyo hiija hubaŋeesa obulamu obutaŋwaŋo. Ebyaŋandihiwa ebyene ebyo bindomaho, ', 'aye simwenda huŋulira byange nahabaŋa obulamu obutaŋwaŋo.”', '“Ese, sindi hu byʼabaatu husiima ']
[' Mnayachunguza maandiko kwa sababu mnadhani kuwa ndani yake ninyi mna uzima wa milele; na maandiko yayo hayo ndiyo yanayonishuhudia. ', 'Wala hamtaki kuja kwangu mpate kuwa na uzima. ', 'Mimi siupokei utukufu kwa wanadamu. ']
['Wuyenyo i lembagora pa Mungu, kum wuwacu nia nyo wubedo ku kwo ma rondo ku rondo i igi; maeni de gi gin m’unyutho lembe pira; ', 'man wuyenyo ngo wubin i bang’a, kara wubed ku kwo. ', 'Agamu dwong’ ungo ba dhanu. ']