['Yuána ˈdeeny he Heróˈde geeyká kieye, Minnééllá kuun hí minkú hođisatoká hé tagle muuninyo, he mú yie. ', 'Heróˈde đo Yuána yegieská he fede, kor gálaat kiadhe, ˈdaa giri gálaat Yuána hát máá Waag hí ˈdeem ka shigicheká ka dhaˈgameká.', 'Kor af giri Heróˈde kúlích he gaa ˈdalidheká ˈjilalle ali kí ˈdiiyyeká, ini Heroˈdias gál gaalí kiereká met gaa laalate, Heróˈde geer hí gaa meedhe, ']
['Yohana Umubatisa alomela Herode ari, “Shili she kumusilo iwe khuyila Herodiya, umukhasi wa wandaayo.” ', 'Aryo Herode wakana khukhwiira Yohana, ne warya lwe kamatuuli ke babaandu, lwekhuba babaandu bambaasa Yohana khuuba umuŋoosi.', 'Shifukhu shoola khweesi Herode akabulilakho kamayiiya khu shifukhu she kamasaalikha keewe. Umukhaana wa Herodiya weetsa washinila iburaangisi waabwe, wekhoyesa naabi Herode. ']
['A mehe Yoohana mehe ꞌHerood idowe ya, “Amurre ichoow khaatannaanki at iche khaatatti ma israahaan.” ', 'ꞌHerood Yoohana ogoos a ꞌdoone, iꞌdaasenyi ꞌdooꞌd karoore, jeenteti ꞌdooꞌd Yoohana eti Waákh íyeyyeedo iekkaachuu.', 'Maanti seeri goorat ꞌHerood desse soomare ka, inám ꞌHeroodiya ꞌdooꞌd tuumman ortiis ka ꞌdurte, ꞌHerood weyti hamaadisse. ']
["Kubanga Yowanne yagambanga Herode nti: “Tokkirizibwa kumusigula n'omufuula owuwo.”", "Herode n'ayagala okutta Yowanne, kyokka n'atya abantu, kubanga baali bamanyi nti Yowanne mulanzi.", "Ku lunaku lw'amazaalibwa ga Herode, muwala wa Herodiya n'azina mu maaso ga bonna. Herode n'asanyuka "]
['Ãꞌdusĩku sáwã ãzí sĩ Yõhánã jọ ándrá Hẽródẽ ní, ãzị́táŋá ãꞌị̃ ĩꞌdiní Hẽrõdíyãsĩ ꞌdụjó ku. ', 'Hẽródẽ lẽ ándrá Yõhánã ꞌdịlé rá, idé ándrá ụ̃rị̃ sĩ ꞌbá kî sĩ, ãꞌdusĩku ꞌbá ãꞌị̃ kí ĩꞌdi nábị̃ rĩ gá rá.', 'Wó ụ́ꞌdụ́ Hẽródẽ tịjó rĩ la mụ acálé ꞌbo, Hẽrõdíyãsĩ ị̃zẹ́pị tu úngó ũꞌbí ru tralépi ụ̃mụ̃ gá rĩ kí drị̃lẹ́ gá ãzíla fẽ ãyĩkõ Hẽródẽ ní rá. ']
['Ti kazu Yoane atakindra lepe adi, “Kukuzuna aku rugo ’deba nonu na lepe a noka nonu.” ', '’Dia kodro ku lepe anyadru rembu na lepe kpe‚ lepe akuze mongoyo na ŋutuluna‚ igbonaga kasiko i konyeni Yoane a kakeyonina. ', '’Bo kugbo luŋa lo soponi yuŋe na Herode laga ayeŋundra, ŋiro na Herodia agboza ku ŋutulu i koŋo yu‚ druga tikindra Herode nyola. ']
['te Yohana ’yo ndra eri tia, Azita a’ini mini ovuzu eri be ku. ', 'Eri le eri fu ra, te ovu urisi ’ba ongulumuru ma e’yosi, yini a’ile eri ovu nabinirisi. ', 'Te omu Herodeni osizuri ka eca ra, Herodiasi zi nga ongo tu yi eselia, nga ayiko fe Herode dri, ']
['Aakola eki nanga Yohaana oghu kuukala naaghila Helude ati, “Kusighikila mu bilaghilo, taki̱hi̱ki̱ye uwe kuswela Helu̱di̱ya mukaa wanjoko waawe Fi̱li̱po.” ', 'Ti̱ Helude oghu aakalagha naabbala ngoku alaata Yohaana oghu, bhaatu oobaahagha bantu nanga bakaba bamani̱ye ngoku Yohaana ali mulangi̱.', 'Haa kilo kya kuusuka ku̱byaluwa kwa Helude, muhala wa Helu̱di̱ya aabi̱ni̱la baghenu̱ kusemeeye. ']
['Amu kejokita apake ꞉Yoana ninye, <<Meichiaakino tiniya nkitok e lalache lino ewuon eichu.>> ', "Kore ake eyieuta Erode near Yoana metua, neurie ltung'ana, amu kore apa ꞉ninche, kedol Yoana ana loiboni le Nkai.", "Kore payie ebaki mparri naparruni inoto e Erode, nerany ntito e Erodias te nkiji ee ltung'ana, neiting'id Erode. "]
['pien Lakana rik okobbe ni, “Cik mom ye yin ibed i ci-ominni.” ', 'En te mito neko Lakana, ento te lworo lwak, pien gin onwoŋo wore acalo adwarpiny. ', 'Doŋ ka nino ame opo iye pi nywalo Kerode oromo, nyaka a Kerodia te myel i nyim jo, te yomoro cuny Kerode; ']
['Kuko Yohana yari yarabgiye Herode, ati N’ ikizira k’umwābiriye.', 'Agomba kumwica, arikw atinya abantu, kuko bāmwiyumvira kw ar’ umuntu avugishwa n’Imana.', 'Umusi wo kwibutsa ukuvuka kwa Herode ushitse, umukobga wa Herodiya atambira hagati ya bose, anezereza Herode. ']
['Kisa ni kwamba Yohane alikuwa amemwambia Herode, “Si halali kwako kuishi na huyo mwanamke!” ', 'Herode alitaka kumuua Yohane, lakini aliogopa watu kwa sababu kwao Yohane alikuwa nabii.', 'Katika sherehe za sikukuu ya kuzaliwa kwake Herode, binti ya Herodia alicheza mbele ya wageni. Herode alifurahiwa, ']
['Naarai kapaki ka ace kelimokiit Yoana Lokebatisan Erode, “Mam kejokuna ijo akimany Erodias!” ', 'Kekote Erode akiyara nesi, konye kekuriana nesi Iyaudin naarai kerait Yoana kama kes Ekadwaran.', "Konye na kedolia epucit lokakidouno ka Erode, kilejee akoku ka Erodias koking'aren ka ipejok, kitalakari Erode, "]
['Waayo, Yooxanaa wuxuu ku yidhi, Xalaal kuuma aha inaad haysatid, ', 'oo goortuu doonay inuu dilo, dadkii badnaa ayuu ka baqay, maxaa yeelay, waxay u haysteen sidii nebi oo kale. ', 'Goortii maalintii la xusuustay dhalashadii Herodos timid, gabadhii Herodiya ayaa dadkii dhexdiisa ku cayaartay, oo Herodos ayay ka farxisay. ']
[" For some time John the Baptist had told Herod, “It isn't right for you to be married to Herodias!” ", 'Herod wanted to kill him, but he was afraid of the Jewish people, because they considered John to be a prophet.', "On Herod's birthday the daughter of Herodias danced in front of the whole group. Herod was so pleased "]
[None, 'Herode kala analonda kumuolaga Johana, ela achiogopha atu, mana kala anaamini kukala ni nabii.', 'Ela wakati wa kusherekeya kumbukumbu ya kuvyalwa kpwa Herode, mwana mchetu wa Herodiya wafwiha vinono mbere za ajeni osi. Naye Herode piya achihamirwa ']
[' kuko Yohana yari yabwiye Herode ati “Amategeko ntiyemera ko umucyura.” ', 'Yifuzaga kumwica ariko atinya abantu, kuko bemeraga ko ari umuhanuzi.', "Umunsi wo kwibuka kuvuka kwa Herode usohoye, umukobwa wa Herodiya abyinira imbere y'abararitswe, ashimisha Herode. "]
['Ekyo kyabbairewo olwakubba oYokaana yabbaire adeebere oKerode ati, “Amateeka tigaikirirya iwe okutwala oKerodiya okubba mukaliwo.”', 'Era newankubbaire oKerode yabbaire ataka okwita oYokaana, neye yabbaire atya aBayudaaya olwakubba ibo babbaire baikirirya bati oYokaana naabbi.', 'Neye oku lunaku lwa kwewukiriryaku olubabyaliire oKerode, omwala wa Kerodiya nʼabina nʼasangaalya ino oKerode. ']
[' pien Jon onoŋo owaco bote ni, “Cik pe oye ni ibed ki ci-omeru.” ', 'Kadi bed omito neke woko, ento olworo lwak, pien lwak onoŋo giworo Jon ni en lanebi. ', 'Ento ka kare me po pi nywalo Kerode oromo, ci nya pa Kerodia omyelo i nyim welo ci oyomo cwiny Kerode mada. ']
['pien Yokana oudo owaco ne be, “Iswil likame yei ni nyomo Erodia.” ', 'Bed bala Erode oudo mito neko Yokana, do en eko lworo jo, pien jo oudo tero be Yokana obedo enabi.', 'Di bin ceng kame koyutuno kede nywalo Erode otuno, nyar ka Erodia oko miel i nyim wele kame oudo obino i ebaga, di cuny Erode oko bedo yom adikinicel, ']
["rupiri Yohana omena waco ri Herode ni, “K'obedo gim'otire bedo gi dhako no!” ", 'Herode oyenyo neko go to oyido lworo Joyuda, rupiri oyido jotero Yohana paka jatuci wac Were.', 'I ndelo ma poyo nywolirok pa Herode, nyapa Herodia omielo i nyim wendo gibe. Herode osangala gine swa, ']
['Yũwánĩ ꞌyo ándúrú Ẽródẽ ní kĩnĩ, “Tãị́mbị́ Múngú vé rĩ ãꞌyĩ ku mí ní mívé ẹ́drị́pị vé ũkú jezú mí ní ũkú rú.” ', 'Ẽródẽ lẽ Yũwánĩ ri ꞌdịị́, ꞌbo ri ꞌoó ụ̃rị̃ sĩ ꞌbá rĩ pi sĩ, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi ãꞌyĩkí rá ꞌyozú kínĩ, Yũwánĩ ri nẹ́bị̃.', 'Ụ́ꞌdụ́ ĩ ní Ẽródẽ ri tịzú rĩ kã ícá, údékí ụ̃mụ̃, ụ́ꞌdụ́ ꞌdãri gé, mvá ũkúŋá Ẽrõdíyã vé rĩ tu úngó Ẽródẽ ẹndrẹtị gé, sẽ Ẽródẽ ní ãyĩkõ. ']
['mbwe ngera Yowaana yamugaanianga enyinga ziona na amulaga mbwe, “Yaaya, endagirra iifu ngekuganyiire okutoola muka wamwinyu awe omukazi waao, wamwinyu na akiario omulamu!”', 'Okwo kwagera Eroode awa no okuagala mbwe aite Yowaana, ni kukawa kutio yatia, aeniki awantu waawanga ni watoorre Yowaana ki *omugambi owa Katonda.', 'Nyanga ndala ne Eroode yagomeranga owuire owua yaiwurrwamo, omwala owa Erodiasi yazina geeza ino emberi wa Eroode na awageni waae kandi okwo kwasangaazia Eroode ino. ']
['Herodi̱ yaali atu̱ngi̱ri̱ yogwo mu̱kali̱, b̯u̱b̯wo Yohaana naaku̱weeranga Herodi̱, “Ki̱doori̱ kwahi we kutunga yogwo mu̱kali̱.” ', 'Nahab̯waki̱kyo, Herodi̱ yendyengi̱ kwi̱ta Yohaana, bei̱tu̱ kandi naaku̱ti̱i̱na bantu batamubyokeera, kubba bantu baatengi̱mwo Yohaana ki̱ti̱i̱ni̱sa, hab̯wa kumuwona naali mu̱ragu̱ri̱ wa Ruhanga.', 'Kiro ki̱mwei̱, haali̱ngi̱yo b̯u̱genyi̱ b̯wa kwi̱zu̱ka kubyalwa kwa weisaza Herodi̱. Mu b̯u̱b̯wo b̯u̱genyi̱, muhara wa Herodi̱yaasi̱ yaadengu̱di̱ri̱ mugongo mu mei̱so ga bagenyi̱, yaasemeza hoi̱ Herodi̱. Kwega Herodi̱ ku̱yaasemereerwe, ']
['kuba Yoanne yamukoba ati: “Ti kituufu iwe okumubayiza.”', 'Aye waire yeegomba okumwita, yatya abantu abaali bamutwala nga mulanzi.', "Mperaano ku lunaku olw'amazaalibwa ga Herode, mughala wa Herodia yakina mu maiso g'abaaligho boonaboona, yaasangaaza Herode. "]
["ahabw'okuba Yohaana akaba amugambiire ati: Omu iteeka tikihikire, iwe okumuhindura omukazi waawe. ", "Ekyo nobu kyamureeteire kwenda kumwita, kwonka akatiina abantu, ahabw'okuba bakaba nibateekateeka Yohaana kuba omurangi.", "Kwonka ekiro ky'okwijuka okuzaarwa kwa Herode ku kyahikire, muhara wa Herodiya yaazinira omu maisho g'abari aha bugyenyi, yaagwisa gye Herode; "]
['Yohana epfoona hivi vya Herod̯e ahendeyevyo, ekikaa na kumwambia Herod̯e kut̯wa kwamba ni matsowa kumuhwaa mukaza ndugujwe. ', 'Nae Herod̯e ekitsaka kumuyaga Yohana, ela ekishooga kwamba kundejumuka fuḍyo, koro wantu wonse wehikiza kwamba Yohana ni *nabii.', 'Ela nsiku modza Herod̯e epfoakihenda jila ya kukumbuka kuvyajwa kwakwe, mwanamuke jwa Herod̯ia kavina urembo muno usoni ya hawa wageni wonse. Hivi vya huyu mwanamuke aviniyevyo vimutsakiza Herod̯e muno, ']
['Alimokinit sek Yoana Ekebatisan Erode atemar, “Italeo iyoŋ akituruwor aberu a lokaato kon ŋina kon!” ', 'Acamit Erode akiar Yoana, nai tokuryanar aŋuna a ŋituŋa a ŋulu anupito atemar erae Yoana ekadwaran.', 'Nai akoloŋit ŋina eitunitere akidouno ke Erode, abu nakoku ke Erodiya kidoŋa alokiŋaren ŋituŋa ejok nooi, kitalaka Erode. ']
['Hino gaali ahiholire olwohuba Yowaane galomanga Herode ati, “Sihiraŋi ewe ohupaasa muha mulebewo.”', 'Herode gendire ohwita Yowaane aye gatya abaatu, olwohuba baali bamanyire baati Yowaane naabbi.', 'Hu ludaalo olwʼohuhebuliriraho ohusaaliwa hwa Herode, omuhaana wa Herodiya gabahinira era ehyo hyasangaasa Herode. ']
[' Kwa sababu Yohana alimwambia, Si halali kwako kuwa naye. ', ' Naye alipotaka kumwua, aliwaogopa watu, maana walimwona Yohana kuwa nabii. ', 'Hata ilipofika sikukuu ya kuzaliwa kwake Herode, binti ya Herodia alicheza mbele ya watu, akampendeza Herode. ']
['Kum Yohana wacu ire kumae, Cik uyio ngo iri ya ibed kude. ', 'Man kan eyenyo enege, elworo udul dhanu, kum gikwane calu jabila. ', 'Ento ka ceng’ ma yang’ junyolo ie Herode tundo, Nyaherodias umiel i kindgi, enyayu mutoro de i Herode. ']