['Aalé Báulo nyí ˈdéé hol ˈdu gáá nie, kieye, Háteka hí bebeenne-, hí ye gúóf gaa gagalicháal? Yerúsalem yú sedheka, Máá Guđo Yíésu meenyle ˈdugaka hiigin úba kí hayo, kúfach yáá ki ég, muí nyí yie. ', 'Aalé hé nyí mú geđichaká nyí ˈdabiyyeká, nyí shab chie, đo nyí mú geeyche, He hí hát Máá Guđoká hí gaa fedoká ˈdie, nyí mú chie.', 'Rám kínyia nyí ál kinaal gaa iđeká hol ki sieteká, nyí shókódíchkínyo tág koote, nyí Yerúsalem mé niiyye. ']
["Kila Paulo elamo ari, “Shiina kila mulikho mukhola muryo? Shiina kila mulikho mulila nalundi muumalamo ise kamaani mu mwoyo? Lwekhuba ise siindi mwirekefu lwe khubowebwa khwonyene ta, ne indi mwirekefu akhaba ni khufwila i Yerusalemu khulwe lisiina ly'Omukasya Yezu.”", 'Ne ni khwakhasikha khumuwooyawooya lundi, khwamulekha nga khuloma khuri, “Khayo sheesi Umukasya akana shikholebwe.”', 'Lwanyuma lweebyo, khwerengekharengekha khwatsya i Yerusalemu. ']
['Baawulo wihi us ilaabe, “A iꞌdoh iꞌduu iooytaane uur iuskulaassaan? An hiinaanki liihido kalday menye, anihi ilkerengeetti weene Yeerusaleem ka jeente Yeessohi Kamure amuut laka ma ꞌdiiꞌdo!” ', 'Chirri saggi nah usu isoolaabno waayne ka, “Wihi Kamur ꞌdoono a yitaaheen,” nidahye, ꞌdiinne.', 'Inkoo nah geeddoo intaas fiddiine ka tannabanne, ilkerengeetti weene Yeerusaleem ikahne. ']
["Kyokka ye n'addamu nti: “Lwaki mukaaba okunafuya omutima gwange? Nze neetegese si kusibibwa kwokka, wabula n'okufiira mu Yerusaalemu, olw'erinnya lya Mukama Yesu.” ", "Bwe twalemwa okumukkirizisa, ne tumuleka ne tugamba nti: “Mukama ky'ayagala kikolebwe.”", 'Bwe waayitawo ennaku, ne twetegeka ne twambuka e Yerusaalemu. ']
['Páwụ̃lọ̃ umvi, “Ĩmi awá áma ásị́ ní nũjó íni ãꞌdu sĩ? Ma bábá adru úmbéŋá ní áꞌdụ̂sĩ ku, ma vâ bábá drãjó Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá Úpí mádrị́ Yẹ́sụ̃ ꞌbã rụ́ sĩ.” ', 'Ãma dó mụ ĩꞌdi ásị́ ụ̃ꞌbị̃lé tí, ãma abe dó ĩꞌdi ãjọ, “Ị́jọ́ Úpí Ãdróŋá ꞌbã lẽlé rĩ ꞌbã idé dó ru nĩ.”', 'ꞌDĩ ꞌbã ũngúkú gá ãma itú ãma bábá mụjó Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá. ']
['’Bo lepe druga teyitokindro yi adi‚ “Ta kilo kondra de gbandra? Gbigbiyetu nasuna tikindra na luŋuli koru. ’Bo na agbo’da kukundra mugu i tora ka’deloni‚ ’bo i tuwa Yerusalema yu ku kari ti Mata Yesu kine.” ', 'Kugbo lepe laga a’biye ku ’bo’bora, yi druga koko‚ druga yi kulia adi, “Ti Matalo kondrini be naga ma lepe nyadrinina.” ', 'I bo na kilo luŋazi de‚ yi druga tundra kapazi kaya kilo‚ druga tu Yerusalema yu. ']
['Paulo omvi yi tia kini, Emi ’ye a’dini ya, wuzu asi mani nyozu candisi ’doni ya? Te ma ovu ngonde ovuzu kiri ombezaru a’dule ku, te drazu indi Yerusalemua Opi Yesu ma rusi. ', 'Ama ka isu ama econi eri ojazu e’yo amani ’yolerisi ku, ama adri ciri, kini, Opi ma ’ye ini leleri’i. ', 'O’du ’diyi ma vutia ama odro afazu amani, ama tu Yerusalemua. ']
['Bhaatu aatukuukamu ati, “Mukwete kundiliilila kuleka ninoobaha nangaaki? Neeteekani̱i̱je kughenda e Yelusaalemu kunta mu nkomo nankabha kunjitilayo haabwa kulangilila butumuwa bwa Mukama Yesu.” ', 'Obu twaboone ataaku̱si̱i̱ma ebi tukwete kumughambila, twamuleka. Twaghila tuti, “Oleke eki Mukama abbali̱ye aaniikiyo kyakoluwa.”', 'Niibuwo twamu̱ki̱i̱ye twaghenda e Yelusaalemu. ']
["Nejoki ꞉Paulo, <<Aanyo payie inchirchir? Ikigilitata ltau! Entung'ai abaki yenata nayeeni te jila, kore abaki tanaa kaari te Yerusalem tankaraki nkarna e Laitoriani Yeso, nchoo eaku naaku!>> ", 'Kore payie kilakino ninye pii, nikipal ninye nikijo, <<Nchoo easai nayieu Laitoriani.>>', 'Kore tesiedi nenia perot, nikinapa nikiliep aapuo Yerusalem. ']
['Paulo te gamo dogwa ni, “Do kara ame itimo wununono, imito balo wunu cunya i kokowu? Pien an gira doŋ ayikere, mom pi buc keken, ento anaka me to i Jerucalem pi nyiŋ Rwot Yecu.” ', 'Wan ka oneno ni okwero winyo ajukawa, ote weke giwa kun okobo ni, “Gin a Rwot mito myero tiye gire.”', 'A doŋ kare mano otum, wan oyikere, ote wot malo i Jerucalem. ']
['Maze Paulo aratubaza, ati Mukora ibiki, kurira mundandura umutima? Siniteguye kuboherwa gusa i Yerusalemu, ariko no gupfirayo, kubg’ izina ry’Umwami Yesu.', 'Yanse kubicungūrako, turīhorera, tut’ Ivyo Umwami agomba ni bibeho!', 'Hanyuma y’iyo misi dutekera ibintu vyacu, turadūga tuja i Yerusalemu. ']
['Lakini yeye alijibu, “Mnataka kufanya nini? Mnataka kuvunja moyo wangu kwa machozi? Niko tayari siyo tu kutiwa ndani kule Yerusalemu, ila hata kufa kwa ajili ya Bwana Yesu.” ', 'Tuliposhindwa kumshawishi tulinyamaza, tukasema tu: “Atakalo Bwana lifanyike!”', 'Baada ya kukaa pale kwa muda, tulifunga mizigo yetu, tukaendelea na safari kwenda Yerusalemu. ']
["Konye kinyakuni nesi ebe, “Inyena isomaete osi, imonyete ka abilibili etau kang'? Naarai mere ayeno bon alokokina eong' konye atwanare de ko Yerusalem kanuka ekiror ka Lokapolon Yesu.”", "Na ekaria siong' akimaima nesi, kenyekinete siong', kasodete siong' atemar, “Kisomakinosi nu ekote Lokapolon.”", "Ketuborosi apaarasia nu, kasodete siong' alokokin aikar Yerusalem. "]
['Markaasaa Bawlos u jawaabay oo ku yidhi, Maxaad samaynaysaan oo aad u ooyaysaan oo ii qalbi jebinaysaan? Maxaa yeelay, diyaar uma ihi inaan xidhnaado oo keliya, laakiinse waxaan u diyaarahay inaan Yeruusaalem ku dhinto magaca Rabbi Ciise aawadiis. ', 'Oo markii la yeelsiin waayay, waannu iska daynay, oo waxaannu nidhi, Rabbiga doonistiisu ha noqoto.', 'Maalmahaas dabadeedna, alaabtayadii baannu diyaarsannay, oo waxaannu tagnay Yeruusaalem. ']
['But he answered, “What are you doing, crying like this and breaking my heart? I am ready not only to be tied up in Jerusalem but even to die there for the sake of the Lord Jesus.”', "We could not convince him, so we gave up and said, “May the Lord's will be done.”", 'After spending some time there, we got our things ready and left for Jerusalem. ']
['Ela Paulo achiamba, “Mbona munaniriza na kunivundza moyo? Mino ni tayari, sio kufungbwa bahi, ela hata kufwa hiko Jerusalemu kpwa sababu ya Bwana Jesu.” ', 'Huriphoona kataki kukubali maneno gehu, hwamricha, huchiamba, “Navikale vyo Mlungu alondavyo!”', 'Bada ya higo, hwafunganya na huchiandza charo chehu cha kuphiya Jerusalemu. ']
["Ariko Pawulo aratubaza ati “Ni iki gitumye murira mukamena umutima? Uretse kuboherwa i Yerusalemu gusa, niteguye no gupfirayo ku bw'izina ry'Umwami Yesu.”", 'Yanze kutwumvira turicecekera tuti “Ibyo Umwami ashaka bibeho.”', "Hanyuma y'iyo minsi dutekera ibintu byacu, turazamuka tujya i Yerusalemu. "]
['Neye iye nʼatwiramu ati, “Muli kuuki inywe abeekunja omwademba ni munkutula nʼomwoyo? Nze tindi mwetegeki kunsiba-busibi kyonkani neye nʼokufeera omu Yerusaalemi olwʼokuweererya oMusengwa oYesu.” ', 'Owetwakaire okumucuusa ebiseego oku kyʼokwaba e Yerusaalemi, ni tubizwaku nga tukoba tuti, “Aa, oleke ekyo oMusengwa ekyataka, niikyo ekibba kibbeewo.”', 'Oluzwanyuma lwʼenaku egyo nga tuli eeyo, ni twetegeka okuniinaniina okwaba e Yerusaalemi. ']
['Paulo odok iye ni, “Wun wumito gin aŋo, ma wukok wubalo ki cwinya-ni? An pe ayubbe pi mabuc keken, ento wa pi to i Jerucalem pi nyiŋ Rwot Yecu.” ', 'Ka doŋ pe oye, ci waweko kun wawaco ni, “Gin ma Rwot mito myero otimme.”', 'Ka kare meno otum, wayubbe ci wacito i Jerucalem. ']
['Paulo oko dwoko be, “Nyo kame wun itienu timo, mam itienu koko kede dubo cunya? Ango kom atieko iikere me bedo i otkol, akadi kiton to i Yerusalem pi nying Rwot Yesu.”', 'Kakame do edagi yei kede kop wan, wada di do oko ling, di oko waco be, “Wek do gikame Rubanga mito timere.”', 'Ingei ceng nogo, wan oko iikere di oko ot Yerusalem. ']
['To go odwoko ni, “Witimo aŋo, wiywak aka wikelo ran rembo i cunyan? Kole ayikere ki nyaka ri twec kende to kiri ri tho je i Yerusalem i nyingi Rwoth Yesu.” ', "Wakinyalo turo go i gime am'omiyo cuny wan bende oeye to wawaco ni, “Weyi mito pa Rwoth wotimere.”", 'Munyo watieko bedo ye kenyo hongo moro, wayikere to waay to wakadho Yerusalem. ']
['Kúru Páũlũ ní újázú kĩnĩ, “Ngá ĩmi ní rizú ngozú rĩ ãꞌdi? Ãzini ngá ĩmi ní rizú ĩzãngã sẽzú mâ ẹ́sị́ agá ꞌdíni rĩ ãꞌdi? Á lẽ ꞌbá ãzi ã uga ma ku. Má ãꞌyĩ úmbéngárá rĩ rá, ãzini má ãꞌyĩ mụụ́ drãá Yẹ̃rụ́sãlémã gá Úpí Yẹ́sụ̃ vé rụ́ ã tã sĩ rá.” ', 'ꞌBá kã ndreé ꞌbá ícókí Páũlũ ri ugaá ꞌbã ku, ꞌbá ní kúru ĩri ọyụzú. ꞌBá ní ꞌyozú, “Úpí ã ꞌo tã rĩ sụ̃ ꞌî ẹ́sị́ ní lẽé rĩ tị́nị.”', 'Tã ꞌdĩri ã vụ́drị̃ gé, ꞌbá ní ꞌbávé ngá pi ũdrõzú, ꞌbá ní ꞌdezú mụzú Yẹ̃rụ́sãlémã gá. ']
['Ni Paulo yatuirania otino, “Ekia mukola ekio katio niki? Mberi mumanyire mbwe ni murra mutio munyita omwoyo? Aeniki ngʼanyiikagre okusiwua kwengʼene, ni nyiikagre namba okufwa Yerusaleemu ku eriina eria *Omwami Yesu *Kristo. Kutio mureke okurra.”', 'Olwa twawona no omwoyo gwae guri omukalu ku ewintu ewia twamulaganga, twarekana nae ni tuwoola mbwe okuagala okwa Katonda kuwe mbwe nikwo okuikola.', 'Ni twamala okuwa ao ku amiire agasugre, twafuma tutaao ni tugia Yerusaleemu. ']
['Bei̱tu̱ yo Pau̱lo yaatwi̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Hab̯waki mukulira nimummalamwo maani? Gya nyeeteekani̱ri̱i̱ze kwahi kukwatwa-b̯ukwatwa hasa, kyonkei na ku̱kwera mu Yeru̱salemu̱, ninkukoora Mukama weetu̱ Yesu̱.” ', 'Pau̱lo b̯u̱yaaswi̱ri̱ kwegwa bigambu byetu̱, twamuleka, twakoba, “Mukama kiyaakacwamwo, kyokyo kyakorwa.”', 'Hei̱nyu̱ma gya kumalaho biro bindi Kai̱saali̱ya, twabbohi̱ri̱ bintu byetu̱, twagyenda Yeru̱salemu̱. ']
["Aye Paulo yairamu ati: “Mukola ki ekyo okulira n'okunafuya omwoyo gwange? Nze tiri mwetegefu kusibwa kyonka aye era n'okufiira mu Yerusalemu olw'eriina lya Musengwa Yesu.”", "Bwe twalemwa okumwikirizisa twamuleka, twakoba tuti: “Musengwa ky'asiima kikolebwe.”", 'Bwe twamalayooku enaku, twetegeka twaja e Yerusalemu. ']
["Yaatugarukamu ati: Mbwenu ekyo nimukora ki; haza muza aho, murira ngu muncwe entegye? Manya nyowe tiinyeteekateekyeire kukomwa kwonka, kureka n'okufeera omuri Yerusalemu ahabw'eiziina rya Mukama Yesu. ", 'Mpaho ku ayanga kutworobera, tumureka tugira tuti: Mukama eki arikwenda kikorwe.', 'Ebyo ku byahwaire, twakoma ebyaitu, twainamuka twaza Yerusalemu. ']
['Kenge jeje kambukuya kamba, “Maana ya kuiya na kuniyaga mojo dzevihivi ni? Sikwaa t̯ayari t̯u kufungwa-fungwa Yerusalemi ela hat̯a kufwa kwa dzambo ḍya Ḅwana Yesu.” ', 'Hwipfodhimwa kumuyomba atsekwenda, hwamba, “Hunayomba ya kwamba miro ya Ḅwana ihendeke.”', 'Ḅaad̯a ya kukaa hapfaḍe kwa muḍa huelekanya vija vyehu na hufunga charo cha kwenda Yerusalemi. ']
['Tema nai Paulo, “Nyo itiyaete iyes igworotor ikona ka ikiteryebiata ayoŋ etau kaŋ? Atenit ayoŋ aeno alo Yerusalem; meere ŋun bon, nai atenit atwanare daŋ aina aŋuna ke ekiro ke Ekapolon Yesu.”', 'Ani ewouni Paulo akiirar ŋakiro kosi, toesikinae isua erwor, ido temarae, “Kitiyakin ŋuna ecamit Ekapolon.”', 'Ani kedaunosi ŋirwa ŋul, kitemokinetei isua, torotokinoe Yerusalem. ']
['Aye nga Pawulo aloma ati, “Lwahiina mukenamo amaani muutyo nʼamasiga ni muli pohu mutaaye? Netegeheeye hiisi hiitu ehi banahakole. Sihumboŋa hwoŋene aye nʼohufiira mu Yerusaalemu olwʼohuŋeeresa Yesu Musengwa.” ', 'Ni hwabona huuti sihunaŋange hu mucuusa huŋwa huhi gaaliho, nga humuleha humuloma huuti, “Leha Musengwa Omwene ahole ehi asiima.”', 'Ehiseera ni hyola ebyo ni biŋooye nga hwetegeha hwehubba mu ngira hutiina e Yerusaalemu. ']
[' Ndipo Paulo alipojibu, Mnafanya nini, kulia na kunivunja moyo? Kwa maana mimi, licha ya kufungwa, ni tayari hata kuuawa katika Yerusalemu kwa ajili ya jina lake Bwana Yesu. ', ' Alipokataa shauri letu, tukanyamaza tukisema, Mapenzi ya Bwana na yatendeke.', 'Baada ya siku zile tukachukua vyombo vyetu tukapanda kwenda Yerusalemu. ']
['E Paolo lund uloko lembe kumae, Wubeywak, wuluro ko adundena nedi? kum abedo ayika mi twic kende ngo, ento mi tho bende i Yerusalem pi nying Rwoth Yesu. ', 'E kan ekwero loko pidoie, waweke, wawacu kumae, Dong’ yeny ma i Rwoth uyenyo e m’utimbre. ', 'E yo ng’ei ceng’ maeni wating’o jamni mwa waidho Yerusalem. ']