['Aalé Bétiro ubaa máá láli-, Yíésu hí gielká kikite, uushich bííyle mé nie. ', 'Gaal hullaalle ˈdoˈdodhdhe, máátí Bétiro in ká ˈdie, er uushich af kí ˈdie, ', 'uushich ki ˈdoliteká đafaraam ali ija, kor hé uushich ma híliny. ']
["Petero n'umuleekelwa ukuundi tsana uyo, benyukha batsya khu ŋani. ", 'Boombi batsya nga batima, ne umuleekelwa ukuundi uyo watima walekha Petero. Niye wanyoowa khukhwoola khu ŋani. ', 'Wenama weshenga mu ŋani, wabona tsingubo tseesi abe babowamo umufu nga tsili asi, ne niye walekha khukhwinjilamo ta. ']
['ꞌDeerka Beetero ichoow eti abatteenye addan ba anki goꞌd tabeen. ', 'Abatti lammache ba a oriita, iꞌdaasenyi eti addan Beetero kelee luh kaꞌhele, goꞌd orey eleele. ', 'Goꞌd kagulguubsate, goya yeye, darfo kalday arge, iꞌdaasenyi goꞌd goya ma gelin.']
["Awo Peetero n'omuyigirizwa oli omulala ne bafuluma ne balaga ku ntaana. ", "Bombi baagenda badduka nga bali wamu, wabula omuyigirizwa oli omulala n'asinga Peetero okudduka, n'amusooka ku ntaana. ", "N'akutama, n'alaba engoye enjeru, nga ziteekeddwa awo, kyokka n'atayingira."]
['Pétẽrõ cẹ̃ kí ꞌbá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé ĩꞌdi ꞌbã ándrá lẽlé ambamba rĩ be ụ́ngụ́lẹ́ sĩ ị̃nádrị̃ gâlé. ', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé ãzí rĩ ndẽ Pétẽrõ ụ́ngụ́lẹ́ sĩ rá, ca ị̃nádrị̃ gâlé drị̃drị̃. ', 'Ãvụ̃ vụ̃rụ́, ndre bõngó imve sĩ ãvũ umbéjó rĩ ꞌbụ́ agá ꞌdãá áꞌdụ̂sĩ, wó gẹ̃rị̃ sĩ fi ꞌbụ́ agâlé ku. ']
['Kuwade Petero seku lotodinikita le’delo druga pilaki i utu i kiko lo gulo yu. ', 'Ko mure katru druga wo kugele. ’Bo lotodinikita le’delo arodru Petero ku wokena druga yeŋadru i gulo yu a kayo. ', 'Ku lepe laga adulazi ka yu, lepe druga medra bongola nakpe kine kase pirini, ’bo lepe aku lubo kata yu. ']
['Petero nga di fu ’ba erini imbale aziniri be, yi bi geri muzu gulea, ', '’Ba iri ’diyini nzuria tualu, ’ba erini imbale aziniri aga Peteroni ongusi ra, ca gule tia oko; ', 'eri avu aleni luzu, ndre bongo emveruni aria ko’bo ’daa, te eri fini ku. ']
['Peetelo na mweghesebuwa muunakiye oli̱, baatuwa, baatandika kughenda haa kituulo. ', 'Bombi baaghenda mbali̱gi̱ta, bhaatu mweghesebuwa oli̱ eye aati̱gha Peetelo, aadu̱bha ku̱ki̱dha haa kituulo. ', 'Aahi̱ka aagomba aalangi̱li̱li̱yamu, aabona ngoye esi baabaagha babohi̱yemu mu̱ku̱ ghwa Yesu, sili ngaala, bhaatu ataataaha mu kituulo. ']
["Neipung ꞉Petero o ilo likae oiteng'eni aapuo nkurarei. ", "Nekuet pukura oare, kake neilany ꞉ilo likae ooiteng'eni Petero, neng'as nkurarei. ", 'Neirrigo airumurum, nedol lolo kijat laa nankan naapuyiapui naairinieki sesen, kake eitu ejing ninye. ']
['Petero kede ŋat a lube ocele-naca te mako yo, wot i lyel. ', 'Gin aryo ducu orwomo ŋwec karacel, dano a lubo Yecu ocele ca te lanyo Petero oko i ŋwec, en te geyo tuno i lyel. ', 'En oguŋo te ŋiyo yie, oneno boŋŋi me camanini ame onwoŋo oboe kede odoŋ kakare, ento en mom odonyo i yie. ']
['Nuko Petero arasohoka, na wa mwigishwa wundi, baja ku mva. ', 'Bompi birukira icarimwe, kandi wa mwigishwa wundi asiga Petero, amutanga ku mva. ', 'Yunamye, arungurutseyo, abona za mpuzu zera derere zirambitseho, ariko ntiyinjira. ']
['Petro pamoja na yule mwanafunzi mwingine wakaenda kaburini. ', 'Wote wawili walikimbia lakini yule mwanafunzi mwingine alikimbia mbio kuliko Petro, akatangulia kufika kaburini. ', 'Alipoinama na kuchungulia ndani, aliona sanda, lakini hakuingia ndani. ']
['Kolomarete Petero nepepe ka lokesisianakin loce, kalosite ates. ', 'Kokerata kesi iare; konye kilanyi lokesisian loce Petero kogei nesi adolore ates. ', "Kokukumi, kong'oliari toma, koanyuni igoyen ejaasi neni, konye mam nesi abu kolom toma. "]
['Saas aawadeed Butros iyo kii kale oo xerta ahaa ayaa baxay, oo waxay tageen xabaashii. ', 'Way wada ordeen labadoodiiba, oo kii kale oo xerta ahaa ayaa Butros ka dheereeyey, oo uga hor maray xabaashii. ', 'Markaasuu foororsaday, oo wuxuu arkay maryihii oo yaal, laakiinse ma uu gelin. ']
['Then Peter and the other disciple went to the tomb. ', 'The two of them were running, but the other disciple ran faster than Peter and reached the tomb first. ', 'He bent over and saw the linen cloths, but he did not go in. ']
['Phahi Petero na hiye mwanafundzi myawe aphiya hiko mbirani. ', 'Osi airi azola, ela ye wanjina wamtsupa Petero. Ariphofika phara mbirani chimbere ', 'wakpwendazama kutsungurira, achiona vira vipande vya shanda vikaandikpwa mo mbirani, ela kayainjira mo mbirani. ']
['Petero asohokana na wa mwigishwa wundi bajya ku gituro. ', 'Bombi birukira icyarimwe, ariko uwo mwigishwa asiga Petero aba ari we ubanza kugera ku gituro. ', "Arunama arungurukamo, abona imyenda y'ibitare ishyizwe hasi ariko ntiyinjiramo. "]
['Awo oPeetero nʼomwegi odi nago ni basimbuka ni baaba oku magombe. ', 'Bonabona baabire nga bairukira aamo, neye omwegi oodi nago nʼakiraku oPeetero okwiruka, nʼamusooka oku magombe. ', 'Cooka tiyaingiiremu wazira yakomere mu mulyango era nʼakotama okulolamu, nʼabona ngoye njereere nga bagiteekere awo.']
['Petero ki lapwonnye meno mukene gumako yo, gucito i lyel. ', 'Gin aryo ducu guriŋo kacel, lapwonnye meno oyomo Petero ki ŋwec, okwoŋo o i lyel. ', 'Oguŋo, oŋiyo iye, oneno boŋŋi camanini ma giboye kwede gudoŋ kakare; ento pe odonyo iye. ']
['Di Petero oko yai, en karacel kede ngasiao ocelu nono pi ot i ates. ', 'Kiko donyo ringo aringa, do ngasiao ocelu nono oko ringo olanyo Petero, di en eko cako tuno i ates. ', 'En eko gungo pi neno yi ates, di eko neno isukan kenekene di tie kuno, do likame eko donyo i yie. ']
['Gikenyo Petero gi jafonjirok man no joay to jokidho i kaliel. ', 'Jario no oyido joringo, to jafonjirok man no odwire oyombo Petero to telo tundo i kaliel. ', "Go oluŋere to neno sukin ama odoŋ, to k'odonjo i iye. "]
['Pétẽró pi ní ꞌdezú mụzú Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩípi ĩri ní lẽélẽ rĩ be ꞌbụ́rẹ̃drị̃ gé ꞌdãá. ', 'ꞌBá ị̃rị̃ ꞌdĩꞌbée rikí njuú mụzú ọ́ngụ́ sĩ, ꞌbo ꞌbá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩípi ãzi ꞌdĩri ndẽ Pétẽró ri ọ́ngụ́ sĩ rá, nju caá ꞌbụ́rẹ̃drị̃ gé ꞌdãá drị̃drị̃. ', 'Ọ̃vụ̃ ꞌbụ́ rĩ ã ꞌa ọ̃lụ̃ụ́, ị́sụ́ ꞌyéŋá bõngó ĩ ní ãvũ rĩ ã rụ́ꞌbá ĩmũlũzú rĩ ndreé áyu, ꞌbo fi ꞌbụ́ agá ꞌdãá kuyé. ']
['Nikuemao Petro alala no omulonzi wundi oyo waafuma wagia ku ekiwaga ekia Yesu. ', 'Waafuma ne embiro woona wawiri, kukawa mbwe omulonzi wundi oyo yasowia Petro mu embiro mala amusookera okutuuka mu iwuuta. ', 'Yaikirra mala ekengeera mu owuina munsi, kandi yawona ewitambaaya ewia enguwo ezia Yesu ya-awirwa nazio ni ziri ao wusa, ni ngakaingira mu iwuuta munsi. ']
['Nahaahwo, Peeteru na yogwo mwegeseb̯wa wondi baasetu̱ki̱ri̱ kugyenda ha kituuru. ', 'Bensei̱ babiri baagyendi̱ri̱ ni̱bei̱ru̱ka, bei̱tu̱ mwegeseb̯wa wondi yogwo yei̱ru̱ki̱ri̱ yaarabaho Peeteru, yaamubanza kudwa ha kituuru. ', 'B̯u̱yaaki̱doori̱ho, yeetu̱lu̱ka yaawonamwo, yaaweeni̱ biheru bya suuka bi̱teebeerwe hahwo, bei̱tu̱ yo atakei̱ngi̱remwo. ']
["Agho Petero n'Omwegeresebwa ole owundi baasituka baaja ku magombe. ", 'Bombi baalumuka aye Omwegeresebwa ole owundi yaalumuka inho okusinga Petero, era yaamwesooka okutuuka ku magombe. ', 'Yaakutama, yaalengeza mu magombe, yaabona engoye endheru nga dhiri agho, aye yaaloba kungira. ']
["Petero n'ogwo mutendekwa nikwo kuza aha kituuro. ", 'Batyo bombi bairuka, kwonka omutendekwa ori atsiga Petero, amutanga aha kituuro; ', 'aringuriza, areeba emyenda ya kitaani eri aho, kwonka tataahamu. ']
['D̯ubva Pet̯ero na huyuḍe mwanafund̯i yungine wanuka kwenda hukuḍe mbeerani. ', 'Wowii wekid̯arama, ela huyu mwanafund̯i yungine, kad̯arama mbio kumuchia Pet̯ero na kafika d̯ura hukuḍe mbeerani. ', 'Epfofika, kat̯ulama katsungia humuḍe kuzimu, kaiona hi sand̯a, ela nkakunjia. ']
['Tonyout nai Petero ka ekasyoman ŋoloce, toloto nalyal. ', 'Toema ikes, nai abu ekasyoman ŋoloce kilany Petero kisyau nalyal. ', 'Tokukokin iŋes, kiŋolik anaŋga eperi a nen, nai nyeloma tooma. ']
['Ngʼaŋo Peetero nʼomwegi oyo batula batiina hu higombe. ', 'Bombi baatiina ni baduluma aye omwegi ola gahira Peetero embiro, ngʼamweherera hu higombe. ', 'Ni goola, ngʼahotama ohwetegeeresa, ngʼabona engoye ni jiri aŋo aye sigengira.']
['Basi Petro akatoka, na yule mwanafunzi mwingine, wakashika njia kwenda kaburini. ', 'Wakaenda mbio wote wawili; na yule mwanafunzi mwingine akaenda mbio upesi kuliko Petro, akawa wa kwanza kufika kaburini. ', 'Akainama na kuchungulia, akaona vitambaa vya sanda vimelala; lakini hakuingia. ']
['Ka kumeno Petro wok woko, giku jalub wadi, man gicidho yo ba liel m’aroka i cana. ', 'Gin ario de giringo karacelo: jalub wadi de sagu Petro ku ng’wec, elar etundo ba liel m’aroka i cana; ', 'man kan egung’ eneno i ie de, eneno bongu ma nwang’ uvuto; endre emondo i ie ngo. ']