['Hát ye les ali ˈdu gáá kaayyééllá, yú úba yáá gáál alb fie. ', 'Gaal íín ˈdaalle ˈdugaka in yú dhúrchú ko hol taak kí koy, giri gaal íín úba ˈdeeny kua ˈdúwaká hí ko taak kí kokuoká.', 'Yáá gálallá tákámle ko ma kí rogonminy, yú gál fayam chia gálallá hí hogodhoká maalo-, ye iiy yegetká úba ko kí rogonmo, ']
['Nga iwe ni wandumana ise mu shiibala, ni nase musaambo iyo, nabarumanile mu shiibala. ', 'Nalundi khulwekhubeela nibo, ise niwaanayo mu bukhosefu isi iwe, ari nio manya babeene bewaaneyo mu bwa ŋali.', '“Shinoombela bano bonyene ta, ne inoombela ni naabo babakane bafukiilile ise khulwe shilomo sha bano. ']
['Saggi goorat at ani ꞌdooꞌdi harrata isooergatte, iche an laka icho ꞌdooꞌdi harrata iergade. ', 'Jeentetichuu la, an a ismunyaacha, ꞌdee icho laka, rumanka lamunyaacha.', '“Icho kalday ma iweesdi, ꞌdooꞌdi wori icho cheekaan ka ani irummeesti laka a iweesda. ']
['Nga bwe wantuma mu nsi, nange bwe mbatuma mu nsi. ', "Nze nneewaayo gy'oli ku lwabwe, nabo bennyini balyoke beeweereyo ddala gy'oli.", "“Sisabira bano bokka, naye n'abo abanzikiriza olw'obubaka bwa bano. "]
['Cécé ándrá míní áma tị ãpẽjó ụ̃nọ́kụ́ ꞌdĩ drị̃ gá rĩ áni, ma dó vâ mụ kí tị pẽlé ụ̃nọ́kụ́ drị̃ acị́lé pírí. ', 'Áfẽ áma ídri pírí kí ị́jọ́ sĩ, ꞌbã adru kí rú ị́jọ́ mgbã sĩ ꞌbá mí ãni la rú pírí.', '“Ãdróŋá ázị lú mi ꞌbá áma ãꞌị̃lépi rá vâ áma vú ũbĩlépi ꞌdĩ kí sĩ áꞌdụ̂sĩ ku. Ma vâ ími zị ꞌbá mụlépi ị́jọ́ mádrị̂ ãꞌị̃lépi ĩꞌbã kí mụjó ị́jọ́ arejó ꞌbá áma ãꞌị̃lépi ꞌbo ꞌdĩ kí tị gá rĩ kí sĩ. ']
['Beti naga mo do sunyundri na i kanina‚ na asonyodru ko ’do i ka yu. ', 'Ku kulia kasiko kine‚ na atoke’ya mugu‚ ma ko ku toke’yi ’beri ku kulia ti to’diri kine ’busa. ', '“Na agbo’da magu do ku kilo ŋutu de ka’deloni, ’bo ku kulu ŋutu de giri laga lo rugo na ku kulia na ita ko kine, ']
['Ekile mini ma ti epele nyakua\xadrile, ma ope yi ma ti nyakua ’dini indi. ', 'Ma ’ba ma ngulupi ala\xadtararu yi ma e’yosi, yi ma ovu ani alatararu e’yo adaruri ma alia indi. ', 'Ma zini ’ba ’diyi ma e’yosi a’dule ku, te ’ba ngapi ma a’ipi yi ma e’yosi ’diyisi indi, ']
['Ngoku wantu̱mi̱ye munsi, niikuwo nanje ndimabatuma munsi. ', 'Nkwehaayo nga kihonguwa ki̱hi̱ki̱li̱i̱ye haabwabo, niikuwo majima ghaawe ghagubhe kubafoola bantu baawe bahi̱ki̱li̱i̱ye.”', '“Tankwete kusabila beeghesebuwa eku̱mi̱ nʼomui bani bonkaha bbaa. Nkwete kusabila dhee boona abaku̱hi̱ki̱li̱ja si̱ye kukwama mu butumuwa bwa beeghesebuwa bani, ']
['Kore ana nikirriwua nanu nkop, airruaayie sii nanu ninche nkop. ', 'Kaitai koon aaku lasar sinyati anang ninche, payie eitisinyi sii ninche te ndedei.', None]
['Acalo yin rik iora i lobo, an daŋ aorogi i lobo. ', 'Pirgi omio an alonyere kena, me gin daŋ lonygi kede ateni, me gin bed acil.', '“Mom akwao pi jo-ni keken, ento daŋ pi jo ame bino ye an pi kop ame jo-ni bino tito. ']
['Nk’uko wantumye mw isi, ni ko nanje nabatumye mw isi:', 'kandi nanje niyeza kubgabo, kugira ngo na bo babe bejejwe mu kuri.', 'Sinsabira aba gusa, ariko ndasabira n’abo bazonyizera kubg’ ijambo ry’aba,']
['Kama vile ulivyonituma ulimwenguni, nami pia nimewatuma wao ulimwenguni; ', 'na kwa ajili yao mimi mwenyewe najiweka wakfu ili nao pia wafanywe wakfu katika ukweli.', '“Siwaombei hao tu, bali nawaombea pia wote watakaoamini kutokana na ujumbe wao. ']
["Ekipone lo kijukuna ijo eong' toma akwap, nes ejukaria eong' de kesi toma akwap. ", "Kanu kes nes alemuner eong' akijaanakin ijo, tetere elemunosi kesi de akijaanakin ijo.", "Mam eong' kelipakiit lu bon, konye ng'ulu de lu iyuuto eong' kanuka akirot kes. "]
['Sidaad dunida iigu soo dirtay ayaan anna iyaga dunida ugu diray. ', 'Oo aawadood ayaan quduus iskaga dhigaa, in iyagana xagga runta quduus lagaga dhigo.', 'Kuwan oo keliya kuu baryi maayo, waxaanse weliba kuu baryayaa kuwa igu rumaysanaya hadalkooda aawadiis, ']
['I sent them into the world, just as you sent me into the world. ', 'And for their sake I dedicate myself to you, in order that they, too, may be truly dedicated to you.', '“I pray not only for them, but also for those who believe in me because of their message. ']
['Vivyo urivyonihuma nedze himu duniani, ndivyo nami naahuma mumu himu. ', 'Vivi nadzilavya kpwako kpwa fwaida yao, ili nao adzilavye kukuhumikira uwe chikpweli-kpweli.', '“Baba, sivoya kpwa hinya anafundzi angu bahi, ela hata hinyo ndionikuluphira kpwa sababu ya ujumbe wa atu hinya. ']
['Uko wantumye mu isi nanjye ni ko nabatumye mu isi, ', 'kandi nanjye niyeza ku bwabo ngo na bo babe bereshejwe ukuri.', "“Sinsabira aba bonyine, ahubwo ndasabira n'abazanyizezwa n'ijambo ryabo, "]
['zena niiyo owembatumire oku kyalo. ', 'okweweerayo nakimo egyoli.”', 'abalinjikiririryamu olwʼobukwenda bwa banu. ']
['Macalo iora i lobo, an bene aorogi i lobo. ', 'An alonnye kena pigi, wek gin bene gilonygi i ada.', '“Pe alego pi jo man keken, ento pi jo ma biye an pi lokgi, ']
['Bala kite kame in iora kede bino i piny, kamanono ada aoro gi ot i piny. ', 'Ango amio kuo na buti pirgin, me wek gida kimi kuo gi buti i ateni.', '“Ango likame akwao ne gin kenekene, do akwao da ne jo kame bino yei ango pi kope gin. ']
['Onyo aoro jo i piny paka cango in bende ioran i piny. ', "Aka ri bero pajo onyo amiyere rin ŋey jo bende jowonyal miyirok iy'adieri.”", '“Akikway ri jome kende, to ri joma bende joyeyan ro mikwenda pa jome. ']
['Á pẽ kộpi mụzú ꞌbá nyọ̃ọ́kụ́ nõri vé rĩ pi ãsámvú gé ꞌdãá, sụ̃ mí ní ma ĩpẽé ímụ́zú ꞌbá nyọ̃ọ́kụ́ nõri vé rĩ pi ãsámvú gé rĩ tị́nị. ', 'Má adi mâ ngúlúpí kộpi ã tã sĩ, kộpi ã adrikí rí ádarú uletere ꞌbá mívé ni pi.', '“Á zị mi ꞌyéŋá ꞌbá mâ pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní ọ́ꞌdụ́kụ́lẹ ku, ma mi zị ꞌbá úmvúlésĩ ímụ́ꞌbá ma ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá rá rĩ pi ní ĩndĩ, kộpi ní ụ́ꞌdụ́kọ́ múké ꞌbá mâ pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní ũlũú rĩ yịị́ rá rĩ sĩ. ']
['Kiomo wantuma ku awantu awa ku ekialo, nintio noona mbatumre ku awantu awa ku ekialo.', 'Nyaifumia okukukorra kugere woona waifumie wawe awaao kuwuene.', '“Katonda Soifu, okusawa kwange ngakuri ku iwo wengʼene, yaaya, ni nsawira namba awantu woona awaaza okuwa no okuganya ku inze ni kuwitra ku amangʼana aga waaza okuwalanzizia. ']
['Nka ku̱wantu̱mi̱ri̱ mu nsi, nagya kwokwode mbatu̱mi̱ri̱ mu nsi. ', 'Nyeeheeri̱yo kubba kihongwa ki̱syanu̱ hab̯wab̯u aleke mananu gaamu gabasyani̱e.', '“Nkusabira kwahi baba beegeseb̯wa bali nagya basa. Bei̱tu̱, nkusabira na bab̯wo balinzikiriza kuraba mu b̯ukwenda b̯wa beegeseb̯wa baba, ']
["Mbatuma mu nsi ng'oti niiwe bwe wantuma mu nsi. ", 'Nze neeghaayo ku lwaibwe, memale boona beegheeyo mu mazima.', "“Tiri kusabira bano bonka aye ndi kusabira n'abo boonaboona abandhikiriza olw'ebibono bya bano. "]
["Nk'oku wantumire omu nsi, naanye nikwo ndikugibatumamu. ", 'Mbwenu niinyehayo ahabwabo, ngu nabo babone kwezibwa amazima.', "Tindikushabira aba bonka, ninshabira n'abariinyikiriza ahabw'ekigambo kyabo; "]
['Mimi nyakuwahumani lumwenguni dza hivi vyako wewe unihumiyevyo mimi lumwenguni. ', 'Mimi nyakudziyavyani jwonse kwako kwa dzambo ḍyao, ili nao wapate kudziyavya wawe wako kaḅisa.', 'Sikwakuwayombeani hawa wanafund̯i wangu t̯u, ela nyakuwayombeani na hat̯a hawaḍe wadzeonihikiza kwa dzambo ḍya kusumwiijwa dzuu yangu. ']
['Ikwaŋinapei ibunio iyoŋ ikiyakiya ayoŋ nakwap, eyakiyarit ayoŋ daŋ ikes nakwap. ', 'Aruwor ayoŋ ŋolo akatyakunitae aŋuna kec, ikotere toruworos ikes daŋ ŋulu seuna anakirot a ŋina a kire.', '“Nyelipakinit ayoŋ ikes make, nai elipakinit tari ŋulu akanupete ayoŋ aŋuna ka akitatam kec. ']
['Ngʼolu waatuma ohuuja hu hyalo huno, keesi mbatuma. ', 'Neŋaayo eyi oli ko boosi basobole ohweŋaayo eyi oli.”', '“Sisabira bano boŋene, aye ni naabo abalifugiirira obuhwenda waawe. ']
[' Kama vile ulivyonituma mimi ulimwenguni, nami vivyo hivyo niliwatuma hao ulimwenguni. ', ' Na kwa ajili yao najiweka wakfu mwenyewe, ili na hao watakaswe katika kweli.', None]
['Cil calu iora i ng’om, e kumeno an bende aorogi i ng’om. ', 'Adwokra leng’ gira pigi, kara gin bende judwokgi leng’ i lemandha. ', 'Joni kendgi ngo m’abekwayu pigi, endre pi ju m’ubeyio ira bende ni kum lem migi; ']