['Aaléka, gillo yú hí ki efe, manyjany chia yú hí ˈdú maanyjawallá haí gúóf gaa galîny. Manyjanychú hé hí ki midhab-, hí ger gaa memesuoká hí yé gáá ˈdeˈdeme.', 'ˈDeeny kinaallá ˈdugaka, yáá ˈJaa kúnnaa Waag met les kurram gaa ˈdaraan, hí mú kí vivisat. ', 'ˈJaa kúnnaallá he máá gál úr gaa ijoká ubaa gál les gaa ijoká lulle yaalmit baabá hí yaalká aargisuoká. ']
['Ni nashiryo, imbekoontselela ndi, mukhatendemela kimyoyo lwe khutsiinisibwa khwase khulweenywe ta. Bino byoosi biliwo lwe khubareerera inywe shiriifwa.', 'Ni lwe lomo yino, ise ifukhamila isi Paapa, ', 'nga niye isi buli shikuuka she mwikulu ni she khu shiibala shamisa lisiina lyasho. ']
['Maantaka a atin hawwaasdee, taba chirri jeentetiin u sina itaham laka, rubey iiche atin jebin. Wahaas inkaanyite atin ikeenaan.', 'Ani la jeenteti waha tuumman u, Waakkhi Aabbaheene ortiis ka jilbo il kaguꞌdda, Waakkhi Aabbaheene atin iwaha. ', 'A mehe ꞌdooꞌdiiski goobi Waakhe saraat ichoow ki harrata usu magah kaꞌhelaan. ']
["Kyenva mbeegayirira, muleme kuterebuka olw'okulaba nga mbonaabona ku lwammwe, kubanga okubonaabona kwange okwo, mmwe kubaweesa kitiibwa.", 'Kyenva nfukaamirira Katonda Kitaffe, ', "ebika byonna eby'omu ggulu n'eby'oku nsi mwe bisibuka, "]
['Má aꞌị́ ĩmidrị́, ĩmi ásị́ ꞌbã ũtĩ ị́jọ́ mání ũcõgõ ịsụ́jó ị́jọ́ ũlũŋá ĩminí ĩmi ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku ꞌdĩ ꞌbaní rĩ sĩ ku, ãꞌdusĩku ꞌdĩ pírí ĩmi ị́jọ́ sĩ.', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, átị̃ ãja vụ̃rụ́ Ãdróŋá ãmã Átẹ́pị drị̃lẹ́ gá sĩ ĩminí Ãdróŋá ãꞌị̃jó. ', 'Ĩꞌdi ꞌbá fẽlépi la lị́cọ́ ꞌbụ̃ gá ãzíla vâ ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdĩ ꞌbaní adrujó cí rĩ ꞌi. ']
['Ku kine kulia de na magu ta‚ ka’bi ta ku gbogbo’da ku ’doko na teili ku kulia ti sasanya nio naga ma na rumbi ku kulia kasu kinena. kine de se na ilogu ta. ', 'Ku kine kulia de‚ se na ruguŋoni na ku kuŋusi ka ku Ŋun Monyelo i koŋoni. ', 'Ku kulia ti lepe kine ketimito giri naga i ’diko yu‚ ku i kani kine agbiyo ku kari‚ ']
['E’yo ’disi i emi ava ma nze i candi mani isule emi e’yosirisi ku; eri bani e’yo emini emi enyazu aniri’i.', 'E’yo ’dirisi ma osi kumuti va Ata ma drilia, ', 'te omve e’yo ’bani ovuzu ataruri ’bua kani nyakua dria eri ma e’yosi, ']
['Nahabweki nkubasaba, mutahuwa maani̱ haabwa kubona mbambona-boni̱ya haabwanu, eki kikubalu̱ghi̱lamu kuba na ki̱ti̱i̱ni̱sa.', 'Eki niikiyo kikulekagha nteeli̱ya ninsaba mu maaso ghaa Eseetu̱we wʼomu eghulu, ', 'oghu akahanga boona abʼomu eghulu na baa munsi kandi boona aabaha mali̱i̱na. ']
['Naaku kajoki ntae payie minchocho egila ntae ltauja tankaraki e sina laatumo tankaraki natilika ntae Lomon Supati, amu ketaase inia payie itumtum ntae rrepeta.', 'Tankaraki inia paagilaki Papa kung aomon, ', 'ilo laa kore pooki oipoti aajo papa te chumata o to nkop, naa ninye eipotieki. ']
['En omio akwaowu ni, kur idwok wunu cunywu cen pi can ame owuna kede pirwu; can-ni gire okelliwu kwogo.', 'Kop man en omio arumo coŋa i nyim Obaŋa Papo, ', 'en kan ame nyiŋ man me papo ocuŋ iye i doggola me wat luŋ a tye i polo kede a tye i lobo. ']
['Ni co gituma mbinginga ngo mwoye kwihebuzwa n’amarushwa yanje yo kubganyu, kukw ari yo cubahiro canyu.', 'Ni co gituma mpfukamira Data wa twese, ', 'uwo imiryango yose yo mw ijuru n’iyo mw isi yītirirwa, ']
['Kwa hiyo, nawaombeni msife moyo kwa sababu ya mateso ninayopata kwa ajili yenu, maana hayo ni kwa ajili ya utukufu wenu.', 'Kwa sababu hiyo, nampigia magoti Baba, ', 'aliye asili ya jamaa zote duniani na mbinguni. ']
["Kanuka ng'unu, kemaimai eong' osi mam osi itawon akipas naarai ecana eong' kanu kus; esomakinosi nu kanu kus.", "Atenikina na nes akukokinere eong' koking'aren ka Papa, ", "lo einanikini itung'a kere kokuju kiton kokwap ekiror loka abeit. "]
['Sidaas daraaddeed waxaan idinka baryayaa inaydnaan ku qalbi jabin dhibaatooyinkayga aan daraaddiin u maray, waayo, taasu waa idiin ammaan.', 'Sababtaas daraaddeed waxaan ugu jilba joogsadaa Aabbaha hortiisa, ', 'kaas oo magiciisa lagu magacaabay reerka oo dhan inta jannada ku jirta iyo inta dhulka joogtaba, ']
['I beg you, then, not to be discouraged because I am suffering for you; it is all for your benefit.', 'For this reason I fall on my knees before the Father, ', 'from whom every family in heaven and on earth receives its true name. ']
['Phahi msifwe moyo kpwa higa ganiphahago kpwa sababu yenu. Higa ganaonyesa kukala mu atu muhimu.', 'Nchiririkana ukulu na marifwa ga mpango wa Mlungu, nachita mavwindi mbere za Baba, ', 'Muumba wa vitu vyosi virivyo hiko dzulu mlunguni na duniani. ']
["Ni cyo gituma mbinginga ngo mudacogozwa n'amakuba yanjye yo ku bwanyu, kuko ari yo cyubahiro cyanyu.", 'Ni cyo gituma mpfukamira Data wa twese, ', "uwo imiryango yose yo mu ijuru n'iyo mu isi yitirirwa,"]
['Kagira mbegairira nti, timwawaamu amaani olwʼokubona nga ngada okulwanywe, olwakubba okugada kwange kunu kubazweramu inywe ekitiisya.', 'Nʼolwekyo nkomera oKibbumba oItewaiswe amazwi, ', 'iye omubbumbi wʼabantu nʼebintu byonabyona, ebiri omwigulu nʼebiri oku kyalo. ']
['En mumiyo alegowu ni, pe myero cwinywu odok nyap pi can ma gitye ka una kwede piwu; can man aye kelo botwu deyo.', 'Lok man aye mumiyo arumo coŋa i nyim Lubaŋa Won, ', 'en ka ma nyiŋ man me won ocuŋ iye i doggola pa jo me odi ducu ma tye i polo ki ma tye i lobo. ']
['Pi mano, ango akwao wu kur ikwanyunu cunyu pi can kame ango atie neno piru; gin kitie pi bero wu.', 'Kop noni en komio ango ariondiko i nyim Papa, ', 'ngat kame ikodeta dedede kame tie i malo kede i lobo udo nying gi kibute. ']
["Am'omiyo, akwayo win ni wikiri wirembi, rupiri candirok paran riwin bino kelo riwin dwoŋ.", 'Riameno, aguro congan i nyim Baba, ', 'ma pecin je man polo kodi i piny jonwaŋ nyingi jo kwoŋe. ']
['Á mã ĩmi drị́ ị̃rị̃ sĩ, ĩzãngã má ní nyaá ĩmi tã sĩ rĩ sĩ, lẽ ĩmî ẹ́sị́ ã adri ĩzãngã sĩ ku, ĩzãngã má ní nyaá ꞌdĩri sẽ Múngú ri ĩmi íngú ãní.', 'Má kãdõ rií tã Múngú ní ꞌoó ꞌdĩꞌbée ụ̃sụ̃ụ́, ma ri kũmũcí ũtị̃, ma ri ꞌbá Ẹ́tẹ́pị ri zị. ', 'Ma ri Múngú ri zị, Múngú ri Ẹ́tẹ́pị ꞌbá céré pi vé ni, ꞌbá ꞌbụ̃ gé rĩ pi vé ni, ãzini ꞌbá vũ drị̃gé rĩ pi vé ni. ']
['Kutio mbasawa mbwe emioyo giinyu gitafwa ku okunyaka-nyaaka okwa mbanyaka-nyaakra, aeniki okunyaka-nyaaka kuno kuuza okuwareetra okueewua owuti.', 'Ni nyingiriizie amangʼana gano, nkuba ansi amasigamo gange okusawa Katonda Ise ', 'owa awa amayumba goona agari ku igulu ni ku ekialo woona watuukrako amiina. ']
['Nahab̯waki̱kyo nkubasaba mutagwa ntima hab̯wa bizib̯u binkurabamwo hab̯wenyu̱, bi̱byo bi̱ku̱baheesya ki̱ti̱i̱ni̱sa.', 'Na hab̯wa gi̱gyo nsonga, nku̱ku̱nda malu̱ kubasabira hali Ruhanga Bbaa weetu̱, ', 'yogwo cali haruga nganda zensei̱ za mwiguru na za mu nsi. ']
["Kyenva mbeeghemba, mulobe kuwaamu maani olw'okubona nga ndaagadaaga ku lwaimwe, kuba ekyo kibagheesa ekitiisa.", 'Kyenva ni nkuba amakiryaivu mu maiso ga Lata, ', "ebika byonabyona eby'omu igulu n'eby'oku nsi mwe bisimuka. "]
["N'ahabw'ekyo nimbashaba murekye kwehwa amatsiko ahabw'enaku ezi ndikureeba ahabwanyu, ahabw'okuba ekyo nikibahaisa ekitiinwa.", "N'ahabw'ekyo nintsimbira Ruhanga Taata amaju, ", "ou enganda zoona ez'omu iguru n'ez'omu nsi zeetererwa, "]
['D̯ubva, nyakumuyombani mutseefwa mojo mudzepfosikia dzuu ya hizi d̯ina nizokukuntiswani kwa dzambo ḍyenu. Ishinu dzivuniyeni hizi d̯ina nizokukuntiswani kwa faiḍa yenu.', 'Nipfonamamat̯a haya haya yonse ya Muungu ahendeyeyo hat̯a nikyenda nikisa, navunza nkuhi nikamuyomba Muungu Baba jwehu. ', 'Koro jeje ndiye aumbiye kula kiumbe chicho mbinguni na lumwenguni. ']
['Aŋun, ekemaimai nai ayoŋ iyes, nyijamakis aŋuna a ŋican a ŋulu aryamu ayoŋ aŋuna kus, a ŋulu erae aŋuna ka akitopolooro kus moi anakuj.', 'Aŋakiro a ŋun, aryediki ayoŋ alokiŋaren Akuj Papa, ', 'ŋolo erae neni keŋ eponitotor ŋikalya daadaŋ ŋulu anakuj ka ŋulu alokwap. ']
['Olwʼehyo, mbegayirira mutaŋwamo maani olwʼohungudya ohubangudya hu lwenywe, olwohuba hyasuno eyi muli.', 'Cʼehigira kubbira Hatonda seefe amafuha ni mbasabira, ', 'Hatonda oyo njʼowatonda ebiitu byosibyosi mwigulu nohu hyalo. ']
[' Basi naomba msikate tamaa kwa sababu ya dhiki zangu kwa ajili yenu, zilizo utukufu wenu.', 'Kwa hiyo nampigia Baba magoti, ', 'ambaye kwa jina lake ubaba wote wa mbinguni na wa duniani unaitwa, ']
['Kum kumeno akwayu y a cwinywu kud udieng’ kum masendi m’asendra ko piwu, ma en e dwong’ mu.', 'Kum lembe nini arum wi conga ni Wego, ', 'ma julwong’o ire nying wat ceke kubang’gi kubang’gi mi polo ku ma wi ng’om bende, ']