['Gaal har lés gáá yimieká fifirînyka, hé onnônyka hol nadhe. ', 'Gaal lés lésal ˈdú ˈdúwa-, uratiká hé ˈdú lađame. ˈDaa kinaallá ˈdugaka in Waag gaalí gáál Waagle yegetallá kern hí ma ˈgiˈgin. Gáál Waaglééllá hé gáál ˈjien biiyo-, uratiká ki ˈdite.', 'Abirááyam iiy yeenle ˈdaalleka, af giri Waag hí he af kí dhaaycheká in Waag af ˈduwasie, inylé Yísak kúb suoryoká ˈdú iifie, giri Waag suor ki ˈgaaloká. Har úba Waag mú he af iđiche-, kieye, Hídhkú Yísako yé gáá ˈdeeme,']
['Ne nibo baba nga babashebulila shiibala esi baama, khali banyoola ikhabi ye khukhwilayo. ', "Ne baaba bewuuma shiibala shishiindi shishifuurisa bulayi, nisho she mwikulu. Nashiryo, Wele s'awaambibwa tsisoni nibo khumulaanga bari Wele waabwe ta, lwekhuba abarekekhela nibo shiriimba.", None]
['Chirri icho ili goorat icho kasootabeen kamasseen la, a geeddi kootte icho inokhtaan. ', 'Iꞌdaasenyi ili weyti deefo imoonaan. Waha la a goobi Waakh. Maantaka Waakh chirri us a Waakkhichooda liidah us ma kuuryaawo, a mehe usu ꞌdooꞌda ilkerengeet a idise.', None]
['Era singa baajulirira ensi gye baavaamu, bandisobodde okuddayo. ', "Naye kaakano beegomba obutaka obusinga obulungi, bwe bw'omu ggulu. Katonda kyava takwatibwa nsonyi kuyitibwa Katonda waabwe, kubanga yabateekerateekera ekibuga.", None]
['Drĩ kí ándrá ị́jọ́ ũrã agá sụ́rụ́ ĩꞌba kí aꞌbelé rĩ drị̃ gá, ịsụ́ kí tá nõ drị̃lẹ́ba gõjó vúlêlé rá. ', 'Kẹ̃jị́ la gá ri kí ásị́ ꞌbãlé sụ́rụ́ múké la drị̃ gá ꞌdĩ Sụ́rụ́ ꞌBụ̃ gá rĩ gá. Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, Ãdróŋá uꞌá dó sĩ drị̃nzá sĩ ĩꞌdi umvejó ĩꞌbã Ãdróŋá ru ku. Ãꞌdusĩku idé ĩꞌbaní táwụ̃nị̃ ãmbógó la.', None]
['’Bo kugbo ko laga arambu kulia ti ka naga ma se lupundrinina kine‚ kedri kodro ko arumbi kiko lo yitoziniki bo yulo azo. ', '’Bo a’diri ko kilo ga’yu ka naga a na’bu koruna ku puso‚ trugo adi naga a na ’dikona. Kuwade Ŋun ani gbo’da ku yukuwe i luŋu a Ŋun lase‚ igbonaga lepe akukunakindra ko kezina ina. ', None]
['Te yi ka ndra asisile ’ba angu yini kuleri ma e’yo egazu, te’do yi isu pari mvizu ’bo. ', 'Te di curu’do yi angu onyiru agapi rari ndru avasi, ’di angu ’buari’i. E’yo ’disi Mungu ovuni drinzasi ’bani i omvezu Mungu yinirurisi ku, ’dini erini aku edele yi dri ’borisi.', None]
['Nguli baabaagha mbeeli̱li̱kanʼo ehanga eli baalu̱ghi̱yemu, bangubaaye mbabbala mulingo ghwa kulikuukamu. ', 'Bhaatu niibuwo beekumbula kughenda mu ki̱i̱kalo kisemeeye kyʼomu eghulu, nahabweki ebo kughila Luhanga bati ni Luhanga wabo takimuhemuuye bbaa, nanga abateekani̱li̱i̱je kibugha kya kuukalamu.', None]
["Tanaa keparraa apa inia kop natung'aitie, anata apa etumo mpaach nachukore. ", "Kake keng'uarrita apa ninche nkang e chumata nara nkop supat alang inia. Naaku menya ꞉Nkai anyit teneipoti aajo Nkai enche amu keitibiraka ninche nkang te chumata.", None]
['Kono rik gin obedo tamo pi lobo a rik gin oya iye ca, kono gin onwoŋo yo me dok cen iye. ', 'Ento gin gigi oparo loba aber akato maca oko, en pacogi ame i polo. En omio lewic gire mom mako Obaŋa ka ce olwoŋe ni Obaŋagi, pien en otyeko yikkigi boma.', None]
['Iyo baba barakumbuye ico bavuyemwo, baba barabonye uburyo bgo gusubirayo. ', 'Ariko noneho barifuza igihugu kirushije ico kuba ciza, n’ico mw ijuru. Ni co gituma Imana itamāramāzwa no kwitwa Imana yabo, kuko yabateguriye igisagara.', None]
['Kama wangalikuwa wanaifikiria nchi walikotoka zamani, wangalipata nafasi ya kurudi huko. ', 'Lakini sasa wanataka nchi iliyo bora zaidi, yaani nchi ya mbinguni. Ndio maana Mungu haoni haya wakimwita yeye Mungu wao, kwa sababu yeye mwenyewe amekwisha watayarishia mji.', None]
["Kere cut kiitunenete kesi kuju ka akwapa kanakelomunata kesi sek, tia kesi ebong'orito sek. ", "Konye kipokona, ekotosi kesi akwapa na elae noi, akwapa nako kuju. Kanuka ng'unu, mam kesilikiit Akuju enyarite nesi Akuju kes, naarai etenak nesi kesi ere lokapolon.", None]
['Oo hadday xusuusnaayeen waddankii ay ka baxeen way heli lahaayeen wakhti ay ku noqdaan. ', 'Laakiin imminka waxay aad u doonayaan waddan ka wanaagsan oo ah jannada, sidaas daraaddeed Ilaah ka xishoon maayo in loogu yeedho Ilaahood, waayo, wuxuu iyaga u diyaariyey magaalo.', None]
['They did not keep thinking about the country they had left; if they had, they would have had the chance to return. ', 'Instead, it was a better country they longed for, the heavenly country. And so God is not ashamed for them to call him their God, because he has prepared a city for them.', None]
['Kala angefikiri kuhusu tsi yao ya kare arikotuluka, angeweza kuuya kpwao. ', 'Ela ariokala anaaza tsi nono zaidi, yani hiko mlunguni. Ndiyo mana Mlungu kaona waibu aho achimuiha Mlungu wao, mana waatayarishira mudzi ko mlunguni.', None]
['Iyo baba barakumbuye iyo bavuyemo, baba barabonye uburyo bwo gusubirayo. ', "Ariko noneho barashaka gakondo irusha icyo gihugu kuba cyiza, ari yo yo mu ijuru. Ni cyo gituma Imana idakorwa n'isoni zo kwitwa Imana yabo, kuko yabiteguriye umudugudu.", None]
['Era singa emyoyo gyabwe gyabbaire gyegomba ino ekyalo ekibazwiremu, bankansunire eibbanga lyʼokweirirayo. ', 'Neye atyanu beegomba obutyami obukiriraku nakimo obusa, obwo nga niibwo obwʼomwigulu. OKibbumba kagira ensoni tigimukwata ibo okumweta Kibbumba waabwe, olwakubba yabategekeire ekibuga ekyʼokutyamamu.', None]
['Ka kono nene gubedo ka tamo pi lobo ma yam gin gua ki iye ca, kono gunoŋo yo me dok cen iye. ', 'Ento gin gitye ka paro pi lobo maber makato maca ca woko, en aye pacogi ma i polo. En meno gin mumiyo lewic pe mako Lubaŋa ka ce gilwoŋe ni Lubaŋagi, pien en doŋ otyeko yubo botgi gaŋ.', None]
['Ka koto oudo gin kitie paro pi lobo kame kiwok kiye, koto oudo kitwero udo kare me dok kuno. ', 'Do bala kame etie kede, gin oudo kimito piny kame ber kalamo, manono en me i malo. Pi mano, likame lewic mako Rubanga kame kolwonge be en Rubanga gi, piento en etieko iiko ne gi bomba.', None]
["Jok'oparo piny ma joweyo; bedi jotimi ameno di jolimo hongo ma gik. ", "Kucel, oyido jomiyo piny maber loyo, m'obedo piny manyapolo. Am'omiyo Were wiye kikwoti lwoŋirok ni Were pajo, rupiri otieko yiko rijo tindi.", None]
['Kộpi ã rikí té dõ ẹ́sị́ ꞌbãá ãngũ ĩvé ĩ ní kuú gí ꞌdãri ã tã ụ̃sụ̃ụ́, kộpi té ĩ újá gõ ꞌa ni gé ꞌdãá vúlé. ', 'ꞌBo kộpi rikí ẹ́sị́ ꞌbãá vũrã múké agaápi rá ꞌbụ̃ gé ꞌdãá rĩ ndãzú, Múngú ícó adrií drị̃njá sĩ kộpi ní ꞌi zịị́ Múngú ĩvé ni rĩ sĩ ku, ãꞌdiãtãsĩyã Múngú sị kộpi ní kụ̃rụ́ rĩ gí.', None]
['Kuweeko mbwe waawanga ni wakiaingirizia ekialo ekia waangʼaanyamo, ao otio wakaweere ni iwaga eria okuirana eyo. ', 'Ni aa okukola otio, iwo waawa na amiiga aga okugia mu ekialo ekilootu okukira, ekialo ekia ku igulu. Kutio Katonda ngawa ne ensuuko na aetwa Katonda waawu, aeniki amiire okuwaombokera omugizi.', None]
['Kababbe baali bantu bakuteekerereza mu nsi gi̱baaru̱gi̱ri̱mwo, baali nibasobora ku̱ku̱bayo. ', 'Mu kiikaru kya kwendya nsi gi̱baaru̱gi̱ri̱mwo, beegombi̱ri̱ nsi gikukirayo, lyolyo iguru. Kyokyo, Ruhanga atakwatirwa nsoni̱ kwetwa Ruhanga waab̯u, hab̯wakubba yooyo yaabatekani̱ri̱i̱ze lu̱lwo rub̯uga.', None]
['Era nguli baali badhuuba ku nsi ye baavaamu, bandighanze okwirayo. ', "Aye mperaano kyali nti baali bali kwegomba obutaka obusinga obukalamu n'obwo obw'omu igulu. Kale Katonda kyava tagemwa nsoni kwetebwa Katonda waibwe, kuba yabategekera ekibuga.", None]
['Kuri baajuzire ensi ei baabaire barugiremu, bakaabaasize kugarukayo. ', "Kwonka hati nibeetenga ensi erikukiraho oburungi, niyo y'omu iguru. N'ahabw'ekyo Ruhanga tikirikumwitsa nshoni kwetwa Ruhanga waabo, ahabw'okuba niwe yaabateekateekyeire orwo rurembo.", None]
['T̯ambere hi nsi weyowakit̯aria indeewa ni hiḍe wayawiyeo, ḅasi watsakiye wandeuja. ', 'Ela hivi viivyo ni kwamba, wekit̯amani nsi iyo nyema zaid̯i, yani nsi ya mbinguni. Na Muungu nkaone viwi wakimuhana Muungu jwao, koro kesakuwambakia mudzi wao wa kukaa. ', 'Muungu epfomuḍema Iburahimu amuyavye mwanawe Isaka mvuugiya, Iburahimu ewa ka t̯ayari kwa kwamba ewa kamuserefat̯a Muungu. Muungu ewa kamuahid̯i kamwamba, “Huju yuvyee nikuahid̯iyejo unajupata kuchiiya na kwa Isaka,” na huku Iburahimu ewa ka t̯ayari kumuyavya dza mvuugiya mwanawe madiani. ']
['Apotu ikes nyerubakis etamunito akwap ŋina apotu toesikis; kerae torubakinito, keryamunito apaki ŋina boŋoret. ', 'Nai arae akibois ŋina ajokan akilo eitanito ikes, akibois ŋina eyai nakuj. Aŋun, nyirumito Akuj ŋileec enyarito ikes iŋes Akuj kec, anerae etemok etaun aŋuna kec.', None]
['Era baba ni baali ni baŋemba ehyalo ehi baŋwamo, hani bagamayo. ', 'Aye baŋemba humenya mu hifo ehihira obulaŋi. Cʼehyagira sihiŋambya Hatonda esoni ohuba Hatonda waawe olwohuba gabategehera ehibuga bamenyemo.', None]
['Na kama wangaliikumbuka nchi ile waliyotoka, wangalipata nafasi ya kurudi. ', ' Lakini sasa wanaitamani nchi iliyo bora, yaani, ya mbinguni. Kwa hiyo Mungu haoni haya kuitwa Mungu wao; maana amewatengenezea mji.', None]
['Man andha tek gipido pi ng’om maeno ma giai i ie, kuno di kadok ma gidok ko wok igi. ', 'Ento kawono ava ng’om ma ber m’usagu negogi, ma en e m’i polo: kum kumeno lewic unego Mungu ngo i kumgi, ma nia julwong’e Mungu migi; kum eyiko adhura igi.', None]