['Aalé gaal he ílung ˈdaati-, lés Gaˈdaraká ki ˈdieká, gál naama aryáán ˈguo-, uushim ligishamle yé gáá ˈdeˈdeenká arge. Gál naama kinaallá he gál gálaat sierm gaa veere-, ˈgíérích ál kinaal iifoká gálaat naan ká riridhdheká. ', 'Gaal Yíésu ubaa lalille argeká koˈdam ˈdoy, kieye, Kó Iny Waaˈgietal, meete ke hol ká ˈgaa? Ál kachimíél aleđuđugul hátlé ali ma kí ˈdíinyká nyí maanyjasicha? gaalí yie.', 'Inuf kinaallá ˈjobintle golchom ilishká hí gaa ˈdeˈdedhme. ']
["Ne Yezu n'ola shanjelekha she inyaantsa mu shaalo she Bagerasene, basaani babili abe babataambisibwa ni kimisaambwa bamwakaanana, nga baama mu mafuluma keesi basiikhatsakamo baafu. Basaani bano babakho kimisaambwa kimibi nga bali barafu naabi, nga mbaawo n'umuundu ubirirakho mu ntsila iyo ta. ", 'Boombi balomela angaaki ni likono likali bari, “Iwe Umwaana uwa Wele, ukhufunisa ifwe shiina? Wetsile khukhuwa shitaambiso nga isaawa inyene ishiili khukhwoola ta?”', 'Khukhwaama isi baaba, aleeyikho khakyeekhe, abawo likana lye tsimbiitsi tsingali nga tsaaya. ']
['Chirri us bey aficheki ꞌdiri imaahe, us ili ꞌdooꞌdi Gadaara eleele ka, reeroo lammeenye ginnayyo dakhtaan goꞌddassi enenyet lakahawwaalo kasoobahe usu ꞌheleen. Icho weyti enenyet sina igoocheene, ꞌdeerka et jitaas tabo mele. ', 'Chirraas on riireene, “Weeli Waakh, at mehe nah kaꞌdoonta? Geeddi ibeenki Waakh nah ichiire iitaahan on tamiite bolokh nah tussa?” yidaaheen.', 'Woyhoo buurenye golcha la intaas hagga yaakha. ']
["Awo Yesu bwe yatuuka emitala w'ennyanja, mu nsi y'Abagadara, abantu babiri abaliko emyoyo emibi, ne bamusisinkana nga bava mu mpuku eziziikibwamu abafu. Abasajja bano baali bakambwe nnyo, nga tewali muntu ayinza kuyita mu kkubo eryo. ", "Ne bawowoggana nga bagamba nti: “Otuvunaana ki, ggwe Omwana wa Katonda? Ozze okutubonyaabonya ng'ekiseera tekinnatuuka?”", "Waaliwo eggana ddene ery'embizzi nga zeesuddeko akabanga okuva we baali, nga zirya. "]
['Yẹ́sụ̃ la mụ zalé mĩrĩ gá ꞌá ãngũ umvelé Gãdárã rĩ gá, ãgọbị ị̃rị̃ uꞌálépi ị̃nádrị̃ kí drĩdríŋĩ gá la ãfũ kí amụ́lé ĩꞌdi rụ́ ꞌdõlé. Ãgọbị ꞌdĩ kí úríndí ũnzí kí agá cí, kí ũmbã rú, ãꞌị̃ kí ꞌbá ãzí ní alịjó gẹ̃rị̃ ꞌdã gâ sĩ ku. ', 'Za kí ụ́ꞌdụ́kọ́ ụrụgá sĩ, “Ãdróŋá Ngọ́pị, ílẽ ãma rụ́ ãꞌdu yã? Mí amụ́ ãmaní cãndí fẽlé ꞌdĩ sĩ ụ́ꞌdụ́ la acá drĩ ku rú yã?”', 'Kí drĩdríŋĩ gá ĩzõgó ũꞌbí la kí ĩrí na agá ãni rú kí andre gá ꞌdãá. ']
['Kugbo Yesu laga ayenga i lu lozo‚ i ka na Gadara yu‚ ŋutulu mure laga ku dreria loro kilo ti kulu lupundro i gulomo yu‚ druga momora kasi lepe. Ko a ŋutu laga a riŋiko‚ kuwade le’de ŋutu aku romoki laŋadru i lu kiko de. ', 'Ko druga resa adi‚ “Ŋiro lo Ŋun ilo, kulia kaya kasi do kine a ti nyo ya? Do pondra inide i sasandru na yi ti luŋalo aku yeŋundra ya?” ', 'Ti mongoyo na wuriyo kulu i rata pazo ku ko. ']
[None, 'Mi ndre, yi oyu uru kini, Ama e’yo mi be ngoni ya, mi Mvi Munguni? Mi emu ’doa ama inzazu ewuni ecakokoru ya? ', 'Ezo o’biru ovu yi be re ’daa, iribi nyaria. ']
['Obu baaki̱dhi̱ye luhande lwʼeli̱ lwa nanja mu kyalo kya Gadala, basaasa babili aba bi̱li̱mu̱ bikwete, baalu̱gha mu ki̱i̱kalo kya bituulo eki baajiikaghamu bantu, baasʼo Yesu. Bakaba basaakaaye kwonini, nahabweki bantu tabakwamagha kihanda eki bbaa. ', 'Baaguga nʼelaka lyamaani̱ bati, “Uwe Mwana wa Luhanga, oku̱tu̱bu̱ni̱ya ki? Waasi̱ye hani kutubona-boni̱ya bwile bwatu bwa Luhanga kutufubila butakahi̱ki̱ye?”', 'Haakpengbu̱ yabo nga hali̱, mpunu sikani̱ye kwonini sikaba siliyo nsiliya. ']
['Kore payie elang ꞉Yeso alo ildo kokun, nebaya nkop ee Lgadara.', "Nebuaaki ꞉ninche Yeso, nejoki, <<Nkerai e Nkai, nyo dei irum iyioo? Iyewuo dei ene aitam iyioo sina ewuon eng'or ng'amata ang?>>", 'Kore te inie, netii mboo kitok ee mbitiro naadaa elakuaniki ninche. ']
['Ame en doŋ otuno loka ca, i lobo a jo Geraca, jo aryo ame wegi cen areco te rwatte kede, kun oya i tuŋ wi lyele, oger atek ateka, ame ŋattoro mom twero beo i yo nono. ', 'Gin te redo ni, “Yin Wot Obaŋa, kara ilaro ŋo kedwa? Ibino me wunowa a kare mom ru oromo?” ', 'Onwoŋo lwak puno ecipan tye a cem kan a bobor kedgi. ']
['Afashe hakurya mu gihugu c’ Abagadareni, babiri binjiwemwo n’abadayimoni baramusanganira bava mu masenga y’imva, bari bakaze cane, bituma ata wushobora guhita mur’ iyo nzira.', 'Barasemerera, bati Duhuriye hehe ga Mwana w’Imana? Uje hano kutubabaza agashinyaguro igihe cacu kitarashika?', 'Kure yabo hār’ umukuku w’ingurube nyinshi zirisha. ']
['Yesu alifika katika nchi ya Wagadara', 'Nao wakaanza kupiga kelele, “Una shauri gani nasi, wewe Mwana wa Mungu? Je, umekuja kututesa kabla ya wakati wake?”', 'Karibu na mahali hapo kulikuwa na nguruwe wengi wakichungwa. ']
["Na kedolia Yesu jewai, kakwap kanakenyarite Gadarenesi, kosodete itung'a iare lu kelomito ajokin akiriamakin ka nesi, elomuuto ka atesin, ededeng' na kemamare itwan ipede kebeikit akitor oroto ng'ol. ", "Atipet, kilulukinete, “Anyeka nukon ka siong', Okwai Okoku ka Akuju? Ibu ijo ne akisican siong' ering'a akolong' kedolo?”", 'Kanep kaneni kejii esipan ka ipegei lu adakasi. ']
['Goortuu yimid dhinaca kale oo dalka Gadareni, waxaa la kulmay laba qof oo jinni qaba oo xabaalaha ka soo baxaya, iyagoo aad khatar u ah, si aan ninna jidkaas u mari karin. ', 'Way qayliyeen iyagoo leh, Maxaa inoo dhexeeya, Wiilka Ilaahow? Ma waxaad halkan u timid inaad wakhtiga hortiis na silciso? ', 'Waxaa iyaga ka fogaa daaqsin doofaarro badan ah oo daaqaysa. ']
['When Jesus came to the territory of Gadara on the other side of the lake, he was met by two men who came out of the burial caves there. These men had demons in them and were so fierce that no one dared travel on that road. ', 'At once they screamed, “What do you want with us, you Son of God? Have you come to punish us before the right time?”', 'Not far away there was a large herd of pigs feeding. ']
['Ariphofika ngʼambo ya ziya, uphande wa tsi ya Agerasi,', 'Nao achikota kululu achiamba, “Hukakukosani we Mwana wa Mlungu? Dze, ukedzahugayisa kabila ya wakati kufika?” ', 'Phephi na phapho kala phana chaa cha nguluwe anji chinarisa. ']
["Amaze gufata hakurya mu gihugu cy'Abagadareni, ahura n'abantu babiri batewe n'abadayimoni bava mu mva, bari abasazi cyane bituma ari nta watinyuka kunyura muri iyo nzira. ", "Barataka cyane bati “Duhuriye he, Mwana w'Imana? Mbese uje hano kutwica urupfu n'agashinyaguro, igihe cyacu kitaragera?”", "Hirya yabo hari umugana w'ingurube nyinshi zirisha. "]
['Awo oYesu oweyatuukire oku lubba ludi olwʼenyanza, omu kitundu kyʼaBagaderiini,', 'Amangu ago ni bakooka nga bakoba bati, “Otuvunaanira niki iwe oMwana wa Kibbumba? Oizire aanu okutugadya ngʼekiseera kyaiswe kikaali okutuuka?”', 'Wabbairewo ekiraalo kinene ekyʼembiizi nga giriisya era nga yalaku okuzwa egibabbaire. ']
['Ka Yecu doŋ oo loka nam tuŋcel, i lobo pa Lugadara, cutcut jo aryo ma cen maraco tye i komgi gurwatte kwede; onoŋo gua ki i kin lyel. Onoŋo giger adada ma ŋat mo pe twero kato ki i yo kenyo. ', 'Ci gudaŋŋe matek ni, “Ilaro aŋo kwedwa, in Wod pa Lubaŋa? In mono ibino kany ka unowa ma kare peya oromo?” ', 'Lwak opego mapol onoŋo gitye ka cam ka ma onoŋo gitye ka lok iye. ']
['Di do Yesu bin ongolo loka nam i piny me Gerasene, en eko riamo kede cuo are kame owok ki wi atesin. Gin oudo kitie kede jwogi, doko oudo kiger twatwal, omio jo oudo lworo lubo yongayo nono. ', 'Kikano gin kiko lelemo kitek be, “Okwe Wot ka Rubanga, nyo kame itie mito timo ne wan? Mam in ibino kan pi mino wa alola di kare kopoore pwodi likame otuno?”', 'Esawa nono, oudo tie esipan me ipegei kame tie cam i kakabobor kede gi. ']
["Munyo Yesu obino iy'adec ma Gadara, yu loka man ma wakawaka, j'ario m'oyido jonigi jwogi aka jowok i ŋungu m'iyik'iye ji, joromo gine. Jono oyido joger swa, am'omiyo ji bin jolworo luwo royo no. ", "Piyo piyo no jokoko malo ni, “Iyenyo timo aŋo gi wan, Wod Were? Ibino cando wan mafodi ndir m'otire k'otundo? ", 'Cegin kenyo, oyido nitie sidwol mbiji ma cemo.” ']
['Yẹ́sụ̃ kã yịị́ bãlãlã rĩ zoó caá ãngũ Gẽrásã vé rĩ gé ꞌdãá, ãgõ ị̃rị̃ índrí ũnjí be ni pi ri adri ꞌbụ́rẹ̃drị̃ rĩ pi ãsámvú gé ꞌdãá, kộpi ní ímụ́zú Yẹ́sụ̃ vúgá nõó. Kộpi ọ̃jọ́gọ́ ọ̃jọ́gọ́, ꞌbá ãzi ícó ẹlịị́ lẹ́tị ꞌdãri gé sĩ ku. ', 'Ãgõ ꞌdĩꞌbée ní trezú ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá kínĩ, “Yẹ́sụ̃ Mvá Múngú vé rĩ, ngá mí ní lẽé ꞌbá vúgá rĩ ãꞌdi? Mí ímụ́ ꞌbá ní ĩzãngã sẽé ị́sụ́zú sâ ni ícó drĩ kuyé?”', 'Vũrã ꞌdãri ĩ ri ĩgá úcé ãní, ãsámvú ni vụ̃ kộpi be kuyé. ']
['Olwa yatuuka engereka indi, mu ekitemo ekia Gadaara, awantu wawiri awari ne ewikeeno waafuma agati ya ewiwaga waagaana ni Yesu. Waawanga awalulu, aa yawulangao omuntu owaesanga okulonda engira eyo.', 'Waaogerera wukalu ni wawoola watino, “Otuagalakooki, iwue Omuzia owa Katonda? Kusi oozre okutuswawuka na amiire aga Katonda yataao gakiari?”', 'Kuno kwatuukra ne enguruwe zindi zia-aayanga ampi ao. ']
['Yesu̱ b̯u̱yambu̱ki̱ri̱ i̱taka, adoori̱ nseeri̱, mu nsi gya Bagadareeni̱,', 'Bab̯wo badulu b̯u̱baaweeni̱ Yesu̱, baalu̱ki̱ri̱ nibakoba, “Okututura kyani, we Mwana wa Ruhanga? Oi̱zi̱ri̱ haha kututuntuza, kasu̱mi̱ ka kutufubira katakadoori̱?” ', 'Heehi̱ na bab̯wo badulu habaalingi, haalingiho igana lya mpunu likooto nizikudya. ']
["Agho bwe yatuuka eruuyi ere mu nsi ey'Abagadara, abantu babiri abaaliku emizimu emibi baamwagaana nga bava mu lwambiidhi omwaziikibwanga abantu, nga bakambwe ekibitiriire era nga ghazira muntu asobola kubita mu ngira eyo. ", "Olwamubona baawowoigana nga bakoba bati: “Otwendeza ki iwe Omwana wa Katonda? Oidhie ghano okutudaazadaaza ng'obwire bukaali kutuuka?”", "Ghaaligho ekighaso eky'embiidhi kamaala edhaali dhiri kulya, nga dheeswireku akata. "]
["Yesu, ku yaahikire seeri omu nsi y'Abageraseene, yaabuganwa abatembirwe ebyago babiri nibaruga omu bituuro. Abo bantu bakaba bari ab'akabi, hatariho orikuraba omuri ogwo muhanda. ", 'Mpaho baaborooga bati: Noofa ki naitwe, iwe Mwana wa Ruhanga! Oizire kutwita kubi obunaku butakahikire? ', "Reero obwo hakaba hariho omukumbi gw'empunu nyingi, niziriira hangahari nabo. "]
['Yesu na wanafund̯iwe wepfokwojeka ḍoombe ya hiḍi ziwa, nsi ya Wagad̯ara,', 'D̯ubva wamuḅaiya madzwi Yesu wamwamba, “E Yesu Mwana jwa Muungu! Unaswini? Munamba kumakudzia kuhuhukumu kaḅila nsiku yehu', 'Hafufi na hapfaḍe, kwiwa gwolu nkuu ya nguyuwe iyoikiisa. ']
['Ani edokari Yesu ekekwaye anam, nakwap ŋina a Ŋigadara, kiryamunos iŋes ka ŋikilyok ŋiarei ŋulu apote analyalin ŋulu ekamunito ŋipyan. Etededeŋito ŋipyan ikes nooi. Aŋun, amam ituŋanan etorenene lorot ŋol. ', 'Kiworout ŋikilyok ŋul temasi, “Anukiro eya iyoŋ ka isua, Lokoku ka Akuj? Ibunit iyoŋ amunyar isua eriŋa apaki nyedolo a?” ', 'Aapi a nen esipan ŋolo a ŋipegei ŋolo adaka. ']
['Ebyo ni byaŋwa, nga Yesu nʼabeegi babe boola engereha wʼenyanja mu hyalo hyʼAbagaraasa.', 'Nga bahayaana ni baloma baati, “Otuhaabya hiina, ewe Yesu Omwana wa Hatonda? Wujire ŋano ohutubonyaabonya ehiseera ni hihiiri hwola?”', 'Ohuupi aŋo ŋaaliŋo ehidooli hyʼembiiji ni jaaya. ']
[None, ' Na tazama, wakapiga kelele, wakisema, Tuna nini nawe, Mwana wa Mungu? Je! Umekuja kututesa kabla ya wakati wetu? ', 'Basi, kulikuwako mbali nao kundi la nguruwe wengi wakila. ']
['E kan ewok lokaca i ng’om mi Jugadareni, weg pajogi ario girombo gikugi, ma giai kud i odliel, gi ngoi dit, ketho ng’atu moko mbe ma copo kadhu kud i yojuno. ', 'Man nen, gikok akoka, giwacu kumae, Wabedo kud ang’o wakudu, in i Wod Mungu? ibino kuni nisendowa ma fodi kanindone kutundo ngo? ', 'Nwang’u ku bor cen kud i kumgi udul kul dupa gibecamu. ']