['Nyííni he lullé muí lés gál Yuuˈdi ubaa ˈjien Yerusalem gaa ekemeyká nyí il ki argiyye. In gaal mú ˈgór đarám yaalká ˈdú ˈdoy, mú yies. ', 'Kor kúlích ki seđeká Waag íín mú uushich yé gáá ˈdeeyche, nyí mú ká argisiche, nyí mú il ki argiyye. ', 'Mú hé gálaat lulle hí ma árginy. Nyííni giri kis Waag nyí waarate-, hé nyí il ki argiyyeká nyí hogotoká tákáma nyí mú argiyye. Gál kinaallá he nyííni giri mu uushich yé gáá ˈdieká nyí mú hol ˈgar gololsote-, mú nyí hol he ˈgar iiyyeká. ']
['Ifwe khuli bajulisi be bibiindu ibyo byoosi byeesi akhola mu shibala she Bayudaaya ni mu Yerusalemu. Bamwiira nga bamutsaangilila khu musalaba kwe kusaala. ', 'Ne Wele wamulamusa khukhwaama mu bafu khu shifukhu she khataru, nalundi wamwokesanisa mu lubuula. ', 'Ne sishaba isi babaandu boosi ta, ne isi ifwe beesi Wele arobola khaale khuuba bajulisi. Ifwe khwalya nalundi khwanywa ni naye nga wamalile khulamukha khukhwaama mu bafu. ']
['“Nah la wihi tuummane Yeesso ili ꞌdooꞌdi Yaꞌhuud ichoow ilkerengeetti weene Yeerusaleem ka yeele garticho a laabna. Yeesso massalaaba kakaaheene yigaaseen. ', 'Iꞌdaasenyi Waakh ibeenki seyyahnaatteet ka omoot kasookahche, enenyet tuse. ', 'ꞌDooꞌd tuumman mee usú arge, iꞌdaasenyi nahi goorat Waakh nah soobahsate woriis cheekno, usu leegolossanne on inkoo us sookahe agarre. ']
["Era ffe tukakasa ebyo byonna bye yakola mu nsi y'Abayudaaya ne mu Yerusaalemu. Baamukomerera ku musaalaba, ne bamutta. ", "Kyokka Katonda n'amuzuukiza ku lunaku olwokusatu, era n'amusobozesa okulabibwa, ", "si mu bantu bonna, wabula mu ffe, Katonda be yali amaze okulonda okukikakasa. Ye ffe abaalya naye era ne tunywa naye ng'amaze okuzuukira."]
['“Ãma ụ̃pị́gọ́ŋá ru ꞌdĩ kí dó sĩ pírí ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã ngalé ãngũ ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbadrị̂ agá ãzíla Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ agá ꞌdĩ ꞌbã sãdínĩ rú. ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, ipa kí ĩꞌdi mũsãláꞌbã sị́ gá. ', 'Wó ụ́ꞌdụ́ na Yẹ́sụ̃ ꞌbã drãjó ꞌbo rĩ ꞌbã ũngúkú gá, Ãdróŋá inga ĩꞌdi ídri, iꞌda ru úꞌdí ru ', 'adru ꞌbá pírí ꞌbanî la ku, wó lú ꞌbá ándrá ị́jọ́ ĩꞌdidrị̂ ndrelépi cé, Ãdróŋá ꞌbã ándrá pẽlé ꞌbo ꞌdĩ ꞌbanî, ãma ándrá ãko nalépi ãzíla mvụlépi ĩꞌdi trũ sáwã ĩꞌdi ꞌbã angájó drã agá rĩ sĩ ꞌbo rĩ kî. ']
['’Bo yi a ka’doto ti kulia na konu lepe kine giri i ka na Yahudi kilona ku na Yerusalemana. ’Bo ko atatuza lepe ku ’beko na lepe i kedini muguna. ', '’Bo i luŋa lo musala lu‚ Ŋun atoŋizu lepe druga kpeza lepe i konye ti ŋutulu. ', 'Agbo’da ku ŋutu kilo girini‚ ’bo ŋo kilo a yi laga ma Ŋun nyumundri a kayo a ka’doto ti kulia kilo i konyeni, laga lo nyosu‚ lo mozu kasi lepe kugele i bo na ŋiye na lepe i dridriŋi na ŋutulu laga atatuwa kilona kilo. ']
['Ama ovu ’ba e’yo dria erini ’yele angu Yahudini ma alia azini Yerusa\xadlemua ’diyi ma eti nzepi ’diyiru. Yi fu eri yini eri diria pati ruaa; ', 'te Mungu enga eri dika o’du narisi, azini e’da eri indi; ', '’ba dria milia ku, te ama ’ba Munguni opele ovuzu ’ba e’yo eti nzepi ’diyiru ’diyi ma milia, ama’i ’ba oyapi mvupi tualu eri be erini engaria ’ba draza ma eselia ’boria ’diyi. ']
['“Ti̱ etu̱we, tuli baakai̱so baa Yesu oghu, nanga tukabona byona ebi aakoli̱ye mu kibugha kya Yelusaalemu nʼomu bi̱twi̱ke binji byona bya di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Bu̱yu̱daaya. Tukuhaagha dhee buukai̱so ngoku Bayu̱daaya baamubambi̱ye haa musalaba; aaku̱wa. ', 'Bhaatu haa kilo kya kasatu, Luhanga aamu̱hu̱mbu̱u̱la kandi bantu baamubona. ', 'Tooli̱ tabali boona baamuboone, kuuyʼo baakai̱so bonkaha aba Luhanga aasangu̱u̱we akomi̱ye; etu̱we abaaliiye naye amali̱ye ku̱hu̱mbu̱u̱ka. ']
["<<Kore iyioo naa ikiata sipata ee nenia pooki naataasa ninye te Yerusalem o taatua ltung'ana laa nkang'itie e inia kop pooki e Yudea. Ketechoki ninye too lmusalaba neri metua, ", 'Kake neitipiwua Nkai ninye taatua lootuata ta mparri e uni, neicharu ninye metodoli. ', "Eitu eicho ꞉Nkai ninye metoduaa ꞉ltung'ana pooki le Isirael, mara ake lolo ootegelua apake payie etum aatilikoi sipata naipirita ninye. Naa iyioo taa lolo, oaatamata nikitama ndaa tenebo o ninye eidipa atipiu taatua lootuata. "]
['Wan ocaden me gin ducu ame rik en obedo tiyo i lobo Judaya kede i Jerucalem. Rik obin oneke kun oŋabe i kom yataria. ', 'Cite Obaŋa te cere oko i nino me adekkere, daŋ te miye nen kannaler; ', 'mom baŋ lwak luŋ, ento baŋwa wan jo a rik Obaŋa oyerowa con me bedo caden, wan jo ame rik ocamo dok daŋ omato karacel kede, ame en doŋ ocer oko iyi akina a jo oto. ']
['Natwe tur’ ivyabona vyo gushingira intahe ivyo yakoze vyose mu gihugu c’ Abayuda, bo n’i Yerusalemu, umwe bishe, bamumanitse ku giti.', 'Uyo, Imana iramuzura ku musi ugira gatatu, imuha guserurwa ahibonekeza,', 's’imbere y’abantu bose, arikw imbere y’ivyabona vyatoranijwe n’Imana ivyo bitarabaho, ni twebge, abāsangira na we, turya kandi tunywa, amaze kuzuka mu bapfuye.']
['Sisi ni mashahidi wa mambo yote aliyotenda katika nchi ya Wayahudi na katika Yerusalemu. Walimuua kwa kumtundika msalabani; ', 'lakini Mungu alimfufua siku ya tatu, akamfanya aonekane, ', 'si kwa watu wote, ila kwa wale Mungu aliokwisha wachagua wawe mashahidi wake, yaani sisi tuliokula na kunywa pamoja naye baada ya kufufuka kwake kutoka kwa wafu. ']
["Iraito siong' luketodiarak kuju kang'unu kere kanu kisomate nesi ka akwapin ka Iyaudin kiton Yerusalem. Abutu kwarata nesi kokipone kaloka akikacakin nesi okitoi; ", "konye apaaran na kiuniet kitajaruni Akuju nesi kakitanyun nesi ko otung'a; ", "mere otung'a kere konye siong' lu aseun Akuju araus luketodiarak, siong' lu inyemete ka akimata ka nesi kedau anyoun kamaka lukatwak. "]
['Annagu markhaatiyaal baannu ka nahay waxyaalihii oo dhan oo uu ku sameeyey waddanka Yuhuudda iyo Yeruusaalem labadaba. Isaguna waa kii ay dileen markay geedkii ka soo deldeleen. ', 'Isaga Ilaah baa maalintii saddexaad sara kiciyey, oo bayaan u muujiyey, ', 'uma muujin dadka oo dhan, laakiin wuxuu u muujiyey markhaatiyaashii Ilaah hore u doortay, xataa annaga oo isaga wax la cunnay oo la cabnay markuu kuwii dhintay ka soo sara kacay dabadeed. ']
['We are witnesses of everything that he did in the land of Israel and in Jerusalem. Then they put him to death by nailing him to a cross. ', 'But God raised him from death three days later and caused him to appear, ', 'not to everyone, but only to the witnesses that God had already chosen, that is, to us who ate and drank with him after he rose from death. ']
['Swiswi hu mashaidi a chila chitu arichohenda tsi ya Ayahudi na Jerusalemu. Wakotwa misumari msalabani na achiolagbwa, ', 'ela Mlungu wamfufula siku ya hahu. Na wamuhenda aonewe, ', 'ela sio atu osi, ni hara mashaidi ambao Mlungu kala akaatsambula kare, yani swiswi ambao warya na huchinwa naye bada ya kufufuka. ']
["Natwe turi abagabo bo guhamya ibyo yakoreye mu gihugu cy'Abayuda byose n'i Yerusalemu: uwo bamwicishije kumubamba ku giti, ", 'ariko Imana imuzura ku munsi wa gatatu, imwerekana ku mugaragaro. ', 'Icyakora ntiyamweretse abantu bose, ahubwo yamweretse abagabo yatoranije bitari byaba, ni twebwe abasangiraga na we amaze kuzuka. ']
['“Iswe abatume tuli bajulizi ba buli kimo ekiyakolere omu kyalo kyʼaBayudaaya era nʼomu kibuga e Yerusaalemi. Bamwitire nga bamukomerera oku musalabba, ', 'neye oluzwanyuma lwʼenaku ibiri, oku lwokusatu oKibbumba nʼamuzuukiza, atyo nʼamuzweraku okubonekaku tete. ', 'Aate nʼomu kubonekaku tiyabonekeire Bayudaaya bonabona. Yabonekeireku bajulizi oKibbumba abeyabbaire amalire okulondamu nga bukaali. Ekikoba kiti, niiswe ababbaireku oku kiinulo ekimo naye ngʼazuukiire. ']
['Dok wan lucadenne i kom gin ma en otiyo ducu i lobo Judaya ki i Jerucalem. Yam gineke kun giŋabe i kom yat, ', 'ento Lubaŋa ocere woko i nino me adekke, onyute bot dano; ', 'pe bot dano ducu, ento bot wan jo ma yam Lubaŋa oyero pi bedo lucaden. Wan wacamo dok wamato kwede kacel i kare ma doŋ ocer woko ki i kin jo muto. ']
['Doko wan dedede otienu ijurak me gi dedede kame bin en etimo i piny me Iyudayan kede i Yerusalem. Gin bin kiko gure i kom yat di eko to. ', 'Do Rubanga oko yaruno en ingei ceng adek di oko mine eneeno; ', 'likame but jo dedede, do but wan jo kame Rubanga oudo otieko yero pi bedo ijurak, wan jo kame bin ocamo di okounu mato kede en ingei en yaruno kikom jo oto. ']
['Wabedo jokony ma joŋeyo gimoro je ma go otimo i piny Yuda kodi i Yerusalem. Joneko go munyo joguro go kwoŋ musalaba. ', "To Were ocerino go kwoŋ jom'otho i ndelo mar'adek, to miyo go menyere ri ji. ", "Ji je jok'oneno go, to wan ayino ma wabedo jokony ma Were otieko yero. Wacemo odoko waoro gir'amadha kanyacel gine munyo Were otieko cerino go kwoŋ jom'otho. "]
['“ꞌBâ Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá áyúãyũ nõꞌbée, ꞌbá ndrekí tã Yẹ́sụ̃ ní ꞌoó kárákará ãngũ Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé rĩ agá, ãzini kụ̃rụ́ Yẹ̃rụ́sãlémã vé rĩ agá rĩ rá. Kộpi ꞌdịkí Yẹ́sụ̃ ri drãá pẹtị alambaku sị́gé, ', 'ꞌbo ụ́ꞌdụ́ na ni gé, Múngú inga ĩri gõó ídri rú drãngárá gálésĩ rá, ãzini Múngú iꞌda kpá ĩri sẽé ndreé ꞌbá rĩ pi ní rá. ', 'ꞌBá rĩ pi céré ngakí ĩri ndreé kuyé, ꞌyéŋá ꞌbá ndrekí ĩri nĩ, ꞌbá rikí ngá nyaá, ãzini ngá mvụụ́ ĩri be trụ́ lókí ĩri ní íngázú drãngárá gálésĩla gí rĩ ã vụ́drị̃ gé. Múngú ĩpẽ ꞌbâ nĩ, ꞌbâ ũlũkí rí ĩrivé tã ꞌbá ụrụkọ ní. ']
['Ifwe twawona ewintu wiona ewia Yesu yakola mu ekialo ekia Awayaudi ni ku omugizi ogwa Yerusaleemu na amiiso giifu. Ni kukawa mbwe Awayaudi waamuita, olwa *waamuwamba ku omusalaaba,', 'Katonda yamuziusia owuire owua okusatu kandi yagera awonwa, ngʼani na awantu woona, ni mala ni ifwe awa ', 'Katonda yawanga na amiire okulowola okuwa awawoni ku amangʼana gano. Ifwe twaria kandi twanywa nae, na amiire okuziuka aemere ku awafu.']
['“Twe tuli bakei̱so ba bi̱byo bintu bi̱yeegeseerye na byamahanu bi̱yaakoleeri̱ mu rub̯uga lwa Yeru̱salemu̱, na mu bicweka bindi bya B̯uyudaaya. Yesu̱ yogwo baamu̱bbani̱ki̱ri̱ ku musaali gubeeta musalaba, baamwi̱ta; ', 'bei̱tu̱, Ruhanga yaamu̱hi̱mboori̱ hei̱nyu̱ma gya biro bisatu, yaamu̱soboresya kuwonwa, mwa ku̱gu̱mya nka kwahi̱mbooki̱ri̱. ', 'Bantu benseenya batakamuwone. Banyakumuwona, baali bakei̱so ba Ruhanga bayaali akomi̱ri̱ karei. Twetwe bakei̱so bab̯wo, twe banyakudya na Yesu̱, kandi twanywa nayo amaari̱ kuhimbooka kuruga mu baku̱u̱. ']
["Niife abakakasa ebyo byonabyona bye yakola mu nsi ey'Abayudaaya ni mu Yerusalemu. Baamukomerera ku musalaba, baamwita. ", 'Aye Katonda yaamuzuukiza ku lunaku olwokusatu era yaamusobozesa okweyoleka. ', 'Tiyeeyolekera bantu boonaboona okutoolaku ife Katonda be yali amaze okulonda okukikakasa. Niife otwalya era ni tunhwa naye nga amaze okuzuukira mu bafu. ']
["Reero nyowe n'abu nyine, turi baakareebi b'ebyo byona ebi Yesu yaakoreire omuri Buyudaaya n'omuri Yerusalemu, n'oku baamwitsire bamuhanikire aha muti. ", 'Kwonka aha kiro kya kashatu Ruhanga akamuzoora, yaamubaasisa kureebwa, ', 'ti bantu boona, kureka baakareebi abu Ruhanga yaatooraine kare. Manya niitwe baakareebi abaariire nawe, tukanywa nawe aherize kuzooka omu bafiire. ']
['Swiswi hu mashaahiḍi wa mambo yonse ahendeyeyo Yerusalemi na ḍanda zingine za nsi ya Wayahud̯i. Wamuyaga kwa kumupfatsika muhini mwa mpatsa. ', 'Ela nsiku ya hahu Muungu kamufufuya kuyawa wafuni. Na kamuhendeza at̯upuke, ', 'si kwa wantu wonse, ela kwehu t̯u swiswi hwiwo mashaahiḍi wa Muungu eotsana hangu d̯ura. Swiswi huḍiyeo na kunwa pfamodza nae epfofufuka kuyawa wafuni. ']
['Ikirae isua ŋisuudae ŋulu a ŋakiro a daadaŋ a ŋuna etiyat iŋes anakwap a Ŋiyudayan ka alo Yerusalem. Apotu nai Ŋiyudayan kibubukis iŋes lomusalaba, toara. ', 'Nai abu Akuj kiteyaru iŋes kelunyarosi ŋirwa ŋiuni, kitatakanu iŋes eyari. ', 'Nyitatakanuna iŋes lotuŋa daadaŋ, nai neni kosi make a ŋulu aris Akuj kikiseu aruwor ŋisuudae. Isua ikipotu emuja ka omata daŋ ka iŋes, kedau ayarun alokatwak. ']
['“Efe abahwenda babe huhahasa ebyo byosibyosi ebi gahola mu hyalo hyʼAbayudaaya nomu Yerusaalemu. Abaatu ababi bamuhomerera hu musalabba nga bamwita. ', 'Aye ni ŋabitaŋo endaalo edatu Hatonda ngʼamulamusa era abaatu bamubona naali mulamu. ', 'Abaatu bosibosi sibamubona ohutusaho efe aba Hatonda gaali nʼahenire ohutoboola ohuhola omulimo guno ogwʼohulomera abaatu ebimuŋambaho. Efe hwalya era hwanywa ni naye nʼahenire ohulamuha. ']
[' Nasi tu mashahidi wa mambo yote aliyoyatenda katika nchi ya Wayahudi na katika Yerusalemu; ambaye walimwua wakamtundika mtini. ', ' Huyo Mungu alimfufua siku ya tatu, akamjalia kudhihirika, ', ' si kwa watu wote, bali kwa mashahidi waliokuwa wamekwisha kuchaguliwa na Mungu, ndio sisi, tuliokula na kunywa pamoja naye baada ya kufufuka kwake kutoka kwa wafu. ']
['Wan de wa jumulembe mi gin ceke m’etimo i ng’om mi Juyahudi, kud i Yerusalem; en ma ginege bende, giliere kor yen. ', 'En ma Mungu ting’e i ceng’ mir adege, emie y a junyuthe, ', 'ni dhanu ceke re ngo, ento ni jumulembe ma Mungu lar ugoyo wigi, en e wan, ma wacamu wamadhu de wakugi ku yo ng’ei cer pare ma kind ju m’utho. ']