['Aalé Yíésu gáál heete, kieye, Háte hí dhaayche? Máádhat he wála kúˈd tikiˈd ˈguo-, kor wala kinaal walach tikiˈd hí gaa bađayka, mu hé wala giri tomon saal a saal-, gúm ˈdú ˈgieká ma haađiny, ma seeminy, wálách bađayatíá hol ma gaa ˈgeˈgen?', 'Yú hí hé ˈdúwaká geeye, máá kinaallá walach argeka, súmmo geer hí gaa meedhe. Geer gaa meent muí aargiro kinaallá hé geer gaa meent muí wala tomon saal a saal-, ma bađânyatíá ka ˈguoká af ˈdú gíri! ', 'Hát tikiˈdééllá in ˈJaa kíchia úr ijoká gál niginííllá mú tikiˈd úba hí gaa baađawká neb, Yíésu hí gáál yie.']
["“Inywe mwambaasa muryeena? Umuundu n'aba ni kamasheese keewe shitoondo shitweela, ne litweela khu niko lyakoraanakho, s'alekha kamakhumi syeenda na syeenda khu lukiingi, watsya nga aweentsa litweela ilyo lilyakoraanile? ", "Ne n'alinyoola, ilala imbaboolela ndi, ekhoyela naabi lisheese litweela ilyo, khufuurisa iko kamakhumi syeenda na syeenda kakakhakorere ta. ", "Musaambo iyo niyo ndweela, Paapa weenywe uli mwikulu, s'afukiilisa mutweela khu bafwiiti bano khuhela ta."]
['“Bal waha kamalda. Ersinki iiyti kudoowe khabo, naffoo kabaabe, mehe yeela? Ersinkaas iiyti tomon saagaal ichoow saagaale hal yaakhtaayi a kataba, irta naffi kaldache baabe yowta menya? ', 'Chirri us ꞌhele la, naffaas kalday weyti kahamaada iiyti kootte tomon saagaal ichoow saagaalenye ibaabin ka laka. ', 'Aabbaheeyki serey jiro laka saggaas u, nyaakhuta rurrucchul ichehi koo kalday laka baabo ma ꞌdoono.']
["“Mulowooza mutya? Omuntu bw'aba n'endiga ze ekikumi, emu ku zo n'ebula, taleka ekyenda mu omwenda ku nsozi, n'agenda anoonya eyo ebuze? ", "Mazima mbagamba nti: ng'agizudde, asanyuka nnyo olw'eyo emu, okusinga olwa ziri ekyenda mu omwenda ezitaabuze. ", 'Bwe kityo, Kitammwe ali mu ggulu tayagala wadde omu ku bato bano azikirire.']
['“Mí ũrã íngoní? Ágọ́bị́ ãzí kãbĩlõ trũ túrú ãlu la ꞌbã kãbĩlõ ãlu rĩ drĩ ãvĩ rá, ĩꞌdi kãlị́ úrômĩ drị̃ úrômĩ rĩ kí aꞌbe ĩrí na agá ꞌbé pá gá ꞌdâ, ĩꞌdi mụ ãlu ãvĩlépi rá ꞌdã ndrụ̃ trũ ku yã? ', 'Ma ĩminí ị́jọ́ mgbã jọ drĩ ĩꞌdi ịsụ́ rá, ĩꞌdi uꞌá ãyĩkõ sĩ ambamba ĩꞌdi ꞌbã kãbĩlõ ãlu ꞌdã sĩ ndẽ kãlị́ úrômĩ drị̃ úrômĩ ãvĩlépi ku ꞌdĩ kí rá. ', 'Gẹ̃rị̃ ãlu ꞌdĩ sĩ, ĩmi Átẹ́pị ꞌbụ̃ gá rĩ ãꞌị̃ anzị nírí ꞌdĩ kí ꞌbã ãzí ãlu la ní ãvĩjó ku.']
['Ta rambu adinyo ya? Kugbo le’de ŋutu gbo ku kebilizi kama gele‚ kuwa ne’de aliki gele‚ lepe ani kolokindro meria buŋa konye buŋa kine i meria ki yu i galadru na ina naga alikina ya? ', 'Kugbo lepe laga ario lepe‚ na takindra ta a ’diri, lepe gbo ku nyola koru ku lepe, alangu meria buŋa konye buŋa naga aku liki kine. ', 'Kuwade Monye lasu laga i ’diko yulo ani nyadru ti ludriŋa gele i dridriŋi na ŋazi lo’di’diki kilo de ti karakini kaŋo. ']
['Emi osu ngoni ya? Agu alu ka ovu kabilo be turu, yi ma eselia alu ka avi eri dri ra, eri ngani kali oromi drini oromi ’diyi ku oni dria, muzu te avipiri ndruzu ku ya? ', 'Eri ka ’eri isu ra, ma ’yo emi tia ndi, eri ovu ayiko be erisi aga kali oromi drini oromi avipi ku ’diyisiri ra. ', '’Dinile Ati emini ovupi ’buari leni anzi nyiri ’diyi ma azi aluni ma ja dri yi eselia ku.']
['Yesu aabu̱u̱li̱ya beeghesebuwa be ati, “Buuye muntu naabaaye ali na ntaama siye ki̱ku̱mi̱, ti̱ emui emubuliilila, taaku̱ti̱gha si̱li̱ kyenda na mwenda hambali sili, aghende abbale emui eghi yaabu̱li̱ye? ', 'Mbaghambiiye majima, naaghiboone akudheedhuwa haabwa ntaama eghi kusaali̱ya kyenda na mwenda esitaabu̱li̱ye! ', 'Niikiyo kimui dhee, Tita wʼomu eghulu taabbali̱ye nankabha omui mu banali bato bani kuhwelekeelela.”']
["<<Kaa idoldol ntae tana bae? Amaa teneata ltung'ani nkerra ip nabo, nepong'ori nabo aiminaa, aa meing'uaa ninye nenia kerra ntomoni saal o saal to lowua, nelo aing'oru inia nabo naimina? ", "Naa kedede kajoki ntae, kore tenetum, neng'ida ninye naleng tankaraki inia ker nabo, alang nenia ntomoni saal o saal neitu eimin. ", 'Nejia naa etiu ta Papa linchi oti chumata, meyieu neimin hoo nabo ee kuna kunini.']
['Kara wun itamo wunu niŋo? Ka dano tye kede rommi mere mia acel, ka moro acel i akinagi orwenyo oko, en mom bino weko maka pyeraboŋwen wie aboŋwen i wi kidi, te wot yenyo en ame orwenyo ca? ', 'Ka en onwoŋo, ateni akobbiwu ni, yie bedo yom i kome, ame kato maka pyeraboŋwen wie aboŋwen a rik mom orwenyo. ', 'Amannono Pappa a tye i polo daŋ mom mito ŋattoro acel i akina jo magi atino-ni oto.']
['Mugira ngw iki? Umuntu afise intama ijana, imwe yozimira, ntiyosiga zimwe mirongwicenda n’icenda, akagenda mu misozi kurondera iyazimiye?', 'Kand’ iy’ ayibonye, ndababgira ukuri yukw ayinezererwa kuyirutisha zimwe mirongwicenda n’ icenda zitāzimiye. ', 'Ni ko bidakundwa mu nyonga za So wo mw ijuru k’umwe mur’ abo bato apfa rubi.']
['Mnaonaje? Mtu akiwa na kondoo 100, akimpoteza mmoja, hufanyaje? Huwaacha wale tisini na tisa mlimani, akaenda kumtafuta yule aliyepotea. ', 'Akimpata, nawaambieni kweli, humfurahia huyo kuliko awafurahiavyo wale tisini na tisa ambao hawakupotea. ', 'Hali kadhalika, Baba yenu wa mbinguni hapendi hata mmoja wa hawa wadogo apotee.']
["“Inyena iituto osi ikokini itwan ni ejaatatare ka amerikikin akwatat, kosodi ape awoli? Inyekini nuce akaisakany ka aung'on ka akany ka aung'on edakasi komoru kaikar akote amerekek na ewolit. ", "Kedumu, kalimokini eong' osi ebe elakar noi kanuka amerekek keng' ka ape adepar alakara na kejaatatare ka nesi kuju ka amerikikin akaisakany ka aung'on ka akany ka aung'on nu mam awolito. ", "Ekipone lope ng'oli nesi emamare Papa kang' loko kuju kekotore ikoku ipede kamaka lucik kalu awoli.”"]
['Maxay idinla tahay, Nin hadduu tiro ido ah leeyahay oo middood ay ka hallowdo, miyaanu sagaal iyo sagaashanka buuraha dushooda kaga tegin oo doonin tii hallowday? ', 'Oo hadday noqoto inuu helo, runtii waxaan idinku leeyahay, taas aad buu ugu farxaa si uusan ugu farxin sagaal iyo sagaashankii aan hallaabin. ', 'Sidaas oo kale, ma aha doonista Aabbihiinna jannada ku jira in yaryarkan midkood lumo.']
['“What do you think a man does who has one hundred sheep and one of them gets lost? He will leave the other ninety-nine grazing on the hillside and go and look for the lost sheep. ', 'When he finds it, I tell you, he feels far happier over this one sheep than over the ninety-nine that did not get lost. ', 'In just the same way your']
['Dze munaonadze? Mutu achikala na mangʼondzi gana, alafu mwenga riangamike, andahendadze? Si andaricha gara mirongo tisiya na tisiya hiko marisani, na akaendze rira chiroangamika? ', 'Nakuambirani kpweli hiro ngʼondzi achiriphaha, andahererwa zaidi kpwa hiro kuriko gara mirongo tisiya na tisiya ambago tagaangamikire. ', 'Vivyo hivyo Sowe yenu ariye mlunguni kamendze hata mmwenga wa hano adide aangamike.”']
["“Mbese muratekereza mute? Umuntu ufite intama ijana, imwe muri zo iyo izimiye ntasiga izo mirongo urwenda n'icyenda, akajya ku misozi agashaka iyazimiye? ", "Kandi iyo ayibonye, ndababwira ukuri yuko ayishimira cyane kurusha izo mirongo urwenda n'icyenda zitazimiye. ", "Nuko So wo mu ijuru ntashaka ko hagira n'umwe muri aba bato urimbuka."]
['Era awo nʼabagerera olugero ati, “Museega mutya? Singa omuntu owaabba nʼentaamagye 100, kaisi omoiza nʼamugotaku, taleka 99 omu kiriisiryo, kaisi nʼayaba okunoonia oodi agotere? ', 'Mbakobera amazima nti owamubona, asangaala ino olwʼoyo omoiza, okukiraku olwa gidi 99 etigibbaire gigotere. ', 'Kale omu ngeri enanyere eyo, nʼoItewaanywe aali omwigulu yena tataka okusindika waire omoiza kwabo abatobato omu geyeena.”']
['Wutamo gin aŋo? Ka ce dano mo tye ki romine miya acel, ka acel i kingi ocito orwenyo woko, pe biweko romi pyeraboŋwen wiye aboŋwen-ni i wi cere-gu, ci cito ka yenyo en murwenyo-ni? ', 'Ka onoŋe, ada awaco botwu ni, cwinye bibedo yom pire makato pi romi pyeraboŋwen wiye aboŋwen ma pe onoŋo gurwenyo-ni. ', 'Kit meno Wora ma tye i polo bene pe mito ni ŋat mo acel i kin jo magi matino myero oto.']
['“Wun iparunu benyo? Ka dano tie kede romini tol acel, di acel kikom gi oko parao tenge, mam eweko ot kanyangon kiwie kanyangon i bad moru di eko ot mono koparao tenge nono? ', 'Ka eude, ateteni awaco ne wu be, en ebino lelo pire kalamo pi icegun ot kanyangon kiwie kanyangon kalikame oparao tenge ka. ', 'Iepone acel nono, Papa na kame tie i malo likame mito be acel moro kikom jo atino gi rweny tenge kibute.']
["“Wiparo nedi? Aŋo ma dhano di tim ka go nitie gi rombo miya acel to acel kwoŋ jo rwenyo? Go kiwey piero abuŋwen g'abuŋwen jocemo wi tendere kenyo to kidho rango nyaka rombo acel m'orwenyo no? ", "Aka k'onwaŋo rombo no, awaco riwin, go kole bedo gi kisangala madwoŋ ri rombo no loyo piero abuŋwen g'abuŋwen ma jok'orwenyo ca. ", 'I royo acel, Bawin manitie i polo bende kiyeny acel kwoŋ jomathindho me rwenyo.”']
['“ꞌBá rĩ dõ kãbĩlõ be mụ̃dụ̃rụ̃lụ̃ ãlu, ãlu ni ãvĩ dõ gí, ĩri ꞌo íngóni? Ícó pụ̃kụ́ úrõmĩ drị̃ ni úrõmĩ (99) ꞌdĩꞌbée kuú ánga drị̃gé ꞌdĩgé, ꞌde mụụ́ ãlu ãvĩípi gí ꞌdãri ndãá ku? ', 'Ádarú á ꞌyo ĩmi ní ꞌdíni, ị́sụ́ dõ ívé kãbĩlõ ãlu ãvĩípi rĩ gí, ãyĩkõ ri ĩri fụ aga rá, ndẽ ãyĩkõ ĩri fụụ́pi kãbĩlõ pụ̃kụ́ úrõmĩ drị̃ ni úrõmĩ (99) ãvĩꞌbá kuyé rĩ pi ã tã sĩ rĩ rá. ', 'Ĩri kpá adri sụ̃ ꞌdĩri tị́nị, má Ẹ́tẹ́pị ꞌbụ̃ gé rĩ lẽ anji nyíríŋá rĩ pi ã ãvĩkí sụ̃ kãbĩlõ ní ãvĩí rĩ tị́nị ku.']
['“Muingirizia mutie? No omuntu ari na amagondi mia kilala, ni ilala rigie riteeke, ngareka amagondi amakumi kienda ni kienda, yagia ku ewigiri okuagala ilala eriteekere erio? ', 'Kandi na arituukiire, mbalaga kuwuene mbwe awa omusangaavu ni igondi ilala eriateeka erio okukira amakumi kienda ni kienda agataateeka garia. ', 'Mu engira efwanani, Soinyu ori ku igulu ngagala mbwe namba omulala ku awanganyireko ki awaana awato wano ateeke.']
['“Kikyani kimukutekereza kyakubbaho, kakubba mu̱li̱i̱sya wa ntaama abba na ntaama zaamwe ki̱ku̱mi̱, bei̱tu̱ gi̱mwei̱ muli zo ni̱gi̱kasyera. Tiyaakuleka kyenda na mwenda ha lusahu naagyenda ku̱toolya gi̱mwei̱ gi̱nyaku̱syera? ', 'Bei̱tu̱ kandi kakubba agyagya, mu mananu nkubaweera nti, akwi̱za kusemererwa hoi̱ hab̯wa gi̱gyo ntaama gi̱mwei̱, kukira kyenda na mwenda zi̱tasyereeri̱. ', 'Mu ngeru gyogyo gi̱mwei̱, bbaa weenyu̱ wa mwiguru ti̱yendya muntu yensei̱ mu baana baamwe ku̱syera.”']
["“Imwe mukibona mutya? Omuntu bw'aba n'entaama dhe ekikumi, memale endala n'ebula, taleka kyenda na mwenda eyo ku nsozi, n'aja n'ayagala eyo ebuze? ", "Era bw'agizuula, bwenebwene ka mbakobere: Asagamba inho olw'eyo okusinga olwa dhire ekyenda n'omwenda edhitaabula. ", 'Atyo ni, ni Lata waimwe ali mu igulu tayenda waire mulala ku bato bano azikirire.']
['Mbwenu imwe nimuteekateeka muta? Omuntu ku yaakuba aine entaama igana, emwe aharizo yaabura, takaatsigaho makumi mwenda na mwenda omu nshozi, akaza kusherura eyaabura? ', 'Kandi ku agizoora, buzimazima nimbagambira, agishemerererwa munonga okukira ziri makumi mwenda na mwenda ezitakaburaga. ', "Na Tata ow'omu iguru nikwo atarikwenda omwe aha baana bato aba kuhwerekyerera."]
['Yesu kawauza hawa wanafund̯iwe kawamba, “Ikiwa kwamba muntu ana mbuzi gana, na mbuzi modza yaara maisoni, anahendadze? Nkaaziyatsa aziḍe mbuzi miyongo kenda na kenda kukuḍe maisoni na anaḍabva kuilacha aiḍe mbuzi modza yaarieyo? ', 'Na hachi nyakumwambiani, adzepfoiona anawa na tsekea nkuu kwa dzambo ḍya hiyo hiyo mbuzi modza yaarieyo, kuliko hiziḍe mbuzi miyongo kenda na kenda zisizokwaara. ', 'Dza vivyo, Baba jwenu jwa mbinguni nkanatsaka hat̯a mumodza jwa hawa weo dza wana vichuchu hawa aare.”']
['“Nyaanu ŋuna itamete iyes? Ani keyakar ituŋanan ŋamesekin amiat, ido tooli apei, nyeesikini mono iŋes ŋuna tomononikanikaomwon ka ŋakanikaomwon anadakar, tosodi tolot akiwarit ŋina eolit a? ', 'Ani ŋina eryamunia iŋes amesek ŋin, akalimokini ayoŋ iyes kire atemar, elakar iŋes nooi aŋuna atakanunia amesek ŋin akilo ŋuna tomonikanikaomwon ka ŋakanikaomwon ŋuna pa aolito. ', 'Ikwaŋinapei ikoŋin, nyecamit Papa kus ŋolo anakuj atemar tooliyo ipei a ŋulu cicik a lu.']
['“Enywe muŋeega muutye? Singa omuutu aba nʼetaama jije cikumi aye nga ndala yigotaho, saaleha aŋo ecenda namwenda ni jiri hwaya gatiina ohwendula endala eyo egotire ohwola olu ayibona? ', 'Era mbalomera ehituufu ti, nʼayibona asangaala bugali olwʼetaama eyo endala, ohuhiraho jira ecenda namwenda. ', 'Mu ngeri njʼenyene Senywe ali mwigulu sigenda wayire mulala hu baŋere bano ohubadanya mu muliro.”']
[' Mwaonaje? Mtu akiwa na kondoo mia, mmoja akampotea, je! Hawaachi wale tisini na tisa, akaenda milimani, na kumtafuta yule aliyepotea? ', 'Hata akipata kumwona, amin, nawaambia, amfurahia huyo zaidi, kuliko wale tisini na tisa wasiopotea. ', 'Vivyo hivyo haipendezi mbele za Baba yenu aliye mbinguni kwamba mmoja wa wadogo hawa apotee.']
['Wuwacu nyo ang’o? tek ng’atu moko bedo ku rombe dak acel, acel m’i kindgi de kiewo, eweko pier abung’wen wi abung’wen ungo, ecidho de wi got, man eyenyo maeno m’ukiewo ngo? ', 'Man tek ebedo kumeno nia enwang’e awacu iwu andha, mutoro nege i kume ma sagu mi pier abung’wen wi abung’wen m’ukiewo ngo. ', 'Kumeno en e yeny ma Wegwu ma ni i polo yenyo ngo, nia acel m’i kind ju ma thindho maeni urwiny.']