['ˈJaa kúnnaa Waag hé máá níínní hí argeká mán, Máá mú af gáá kieká tákáma hí arge. ', 'Yú hí hé ˈdúwaká geeye, máá ye iiy yieká hé luolmit biiyoká ˈguo. ', 'Yú he ˈguom luolmitiká. ']
["Ne s'ili bari iliwo uwabonakho khu Paapa ta, khurusakho uyo uwama isi Wele, uyo niye wabonakho Paapa. ", 'Ilala, imbaboolela ndi uyo ufukiilila, ali ni bulamu bubukhawawo ta. ', 'Ise indi biilyo bibireera bulamu. ']
['Anihi Waakh kiimiy kalday on menye, et addane Aabbaheey arge mele. Ani kalday on Aabbaheey arge.', '“Rume atin icheeka, eti tuummane ani irummeesti, jiroti jirtuu imassan a khaba. ', 'Ani la a gololi rummaate jiro lakeelo. ']
['Si kwe kugamba nti waliwo eyali alabye Kitange. Oyo eyava ewa Katonda ye yekka eyalaba Kitange.', "“Mazima ddala mbagamba nti oyo akkiriza, aba n'obulamu obutaggwaawo. ", "Nze mugaati ogw'obulamu. "]
['ꞌBá ãzí ãlu má Átẹ́pị ndrelépi rá la ꞌdáyụ, pẽ lú ꞌBá angálépi Ãdróŋá rụ́ ꞌbụ̃ gâlé rĩ ndre ĩꞌdi cé la nĩ. ', 'Ájọ ĩminí ị́jọ́ mgbã, ꞌbá pírí áma ãꞌị̃lépi rá rĩ kí ídri ukólépi ku rĩ ịsụ́ nĩ. ', 'Ma cécé íná ídri ꞌdã fẽlépi rĩ áni. ']
['Agbo’da adi le’de ŋutu amedra Monyelo deni‚ ŋolo a ŋutu laga lo ŋiyu ku Ŋun yulo. Lepe laga abo Monye. ', 'Na takindra ta a ’diri‚ ŋutu laga lo rugo nalo gbo ku ru naga ani lengana. ', 'Na laga a ’dilo na runa. ']
['Ovuni kini ’ba azini ndre Atani ’bo ’dini ku; lu ’ba engapi Mungu vuri ndre Atani ’bonini. ', 'Ma ’yo emi tia ndi ndi, ’ba a’ipiri eri ovu idri ’dani dani be. ', 'Ma mikate idriniri. ']
['Taaliyo nʼomui oghu alaaboonʼo Tita kuuyʼo si̱ye oghu nkalu̱gha hambali Tita Luhanga oghu ali, ni̱i̱si̱ye nenkaha naaboone Tita oghu. ', 'Mbaghambiiye majima ghoonini, weena oghu aku̱mpi̱ki̱li̱ja akutunga bwomi̱i̱li̱ butahuwʼo. ', 'Ni̱i̱si̱ye byokuliya ebikuhaagha bwomi̱i̱li̱. ']
["Majoito naa keatae ꞉obo otodua Papa. Kake ꞉ilo oing'uaa netii Nkai, ninye ake otodua Papa. ", 'Kajoki ntae sipata nadede, kore ilo oiruk naa keata nkichon nemeiting. ', 'Kara nanu ndaa e nkichui. ']
['Mom ni ŋattoro yam oneno Papo, kono ka ŋat ame yam oya i baŋ Obaŋa, en oneno Papo. ', 'Ateteni akobbiwu ni, ŋat ame ye tye kede kwo a perakino nakanaka. ', 'An akwon me kwo. ']
['S’ukugira ngo har’ uwabonye Data, atar’ uwavuye ku Mana: uwo ni we yabonye Data.', 'N’ ukuri, n’ukuri ndababgire: Uwizera afise ubugingo budashira.', 'Ni jewe mutsima w’ubugingo.']
['Hii haina maana kwamba yupo mtu aliyemwona Baba, isipokuwa yule aliyetoka kwa Mungu; huyo ndiye aliyemwona Baba. ', 'Kweli, nawaambieni, anayeamini anao uhai wa milele. ', 'Mimi ni mkate wa uhai. ']
['Mere ebe anyu itwan ipede Papa adepar nesi lo elomuut kamaka Akuju. Anyu nesi Papa. ', "Abeite, abeite, kalimokini eong' osi ebe nesi ni iyuuni ejaasi ka akijar na emam kedaun. ", "Araiti eong' emugati loka akijar. "]
['Ma aha in nin arkay Aabbaha, kii Ilaah ka yimid mooyaane. Isagu waa arkay Aabbaha.', 'Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Kii i rumaystaa, wuxuu leeyahay nolosha weligeed ah. ', 'Anigu waxaan ahay kibista nolosha. ']
['This does not mean that anyone has seen the Father; he who is from God is the only one who has seen the Father. ', 'I am telling you the truth: he who believes has eternal life. ', 'I am the bread of life. ']
['Takuna ariyemuona Baba isiphokala mimi yela kpwakpwe. ', 'Nakuambirani kpweli, ndiyenikuluphira ana uzima wa kare na kare. ', 'Mimi ndimi hicho chakurya chirehacho uzima. ']
['Si ukugira ngo hari umuntu wabonye Data, keretse uwavuye ku Mana, uwo ni we wabonye Data. ', 'Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira yuko uwizera ari we ufite ubugingo buhoraho. ', "Ni jye mutsima w'ubugingo. "]
['Mpaawo muntu abonangaku oBbaabba okutoolaku oyo eyazwereire omwigulu.', '“Mbakobera amazima nti oyo anjikiririryamu, asuna obwomi obutawaawo. ', 'Ninze ekyokulya ekyʼobwomi obwʼomwoyo. ']
['Pe ni ŋat mo yam oneno Won, kono ŋat ma yam oa bot Lubaŋa, en aye oneno Won. ', 'Adada awacciwu ni, ŋat ma ye an tye ki kwo ma pe tum. ', 'An a kwon me kwo. ']
['Likame dwong mere be tie ngatamoro kotieko neno Papa, do kwanyo ngat kowok kibut Rubanga en kame otieko neno Papa. ', 'Ateteni, ateteni awaco ne wu be, ngat kame yei tie kede kuo kame bedo nakanaka. ', 'Ango en mugati me kuo. ']
["Me kinyuthi ni nitie moro m'otieko neno Baba, kwanyo woko ŋat'owok bongi Were kende ama otieko neno go.”", '“Adieri awaco riwin, ŋata yeyo je nitie gi kwo makirum. ', 'Abedo mugat ma kelo kwo. ']
['ꞌBá ãzi ndre má Ẹ́tẹ́pị ri kuyé, ꞌyéŋá ma ímụ́pi Múngú vúgálésĩ rĩ, á ndre má Ẹ́tẹ́pị ri nĩ. ', 'Ádarú á ꞌyo ĩmi ní, ꞌbá mávé tã ẹ̃ꞌyị̃ị́pi rá rĩ, ĩri ídri ꞌdániꞌdáni rĩ ị́sụ́ nĩ. ', 'Ma ãnyãngã riípi ídri sẽépi rĩ. ']
['Awulao omuntu omiire okuwona Katonda Ise ogawuuke ni inze owaema ku Katonda. Inze engʼene ni inze omiire okumuwona.', '“Mbalaga kuwuene mbwe omuntu-umuntu oweere no okuganya ku inze ari no owulamu owutariwua. ', 'Inze ni inze omukaati ogwa no omuntu ariire, awa no owulamu.']
['Tihaloho muntu yaakawonanga Ruhanga Bbaabba, kutoolahoona gya munyakuruga hali yo; gyagya musa munyakuwonaho Ruhanga Bbaabba. ', 'Mu mananu nkubaweera, yogwo yensei̱ anzikiririzamwo, ali na b̯womi b̯utamalikaho. ', 'Gya ndi mugaati guha bantu b̯womi b̯utamalikaho. ']
["Tikiri kiti ghaligho eyaali aboine ku Lata okutoolaku oyo ava ye Katonda, oyo n'eyabona ku Lata. ", "Bwenebwene, ka mbakobere aikiriza, ali n'obulamu obutawaagho.", '“Ninze omugaati ogugha obulamu. ']
['Mutagira ngu hariho orareebire Taata, kureka ogwo oruga ahari Ruhanga, niwe yaareebire Taata. ', 'Buzimazima nimbagambira nti: Weena oikiriza, atunga amagara agatahwaho. ', "Niinye mugaati gw'amagara. "]
['Ntaku amuoneye huyu Baba lamud̯a mimi t̯u niyawiye kwakwe. ', 'Hachi nyakumwambiani, kula anihikiziye ana maisha ya kuunga na yuungo. ', 'Mimi ndimi hichi chakuḍya chichonapfa wantu maisha. ']
['Nyabala ayoŋ aanyu idiotuŋanan Papa, nai ŋolo ebunit aneni ka Akuj, iŋes bon aanyu Papa. ', 'Akalimokini ayoŋ iyes kire atemar, ŋini enupi, eryamuni akiyar ŋina nyedaun. ', 'Arae Ayoŋ akimuj ŋina ka akiyar. ']
['Ŋabula owaali nʼaweeneho Bbaabba ohutusaho oyo owaŋwa mwigulu ewa Hatonda.”', '“Mbalomera ehituufu ti, oyo owufugiirira ali nʼobulamu obutaŋwaŋo. ', 'Ndiise ehyohulya ehireeta obulamu. ']
[' Si kwamba mtu amemwona Baba, ila yeye atokaye kwa Mungu; huyo ndiye aliyemwona Baba. ', ' Amin, amin, nawaambia, Yeye aaminiye anao uzima wa milele. ', ' Mimi ndimi chakula cha uzima. ']
['En e nia ng’atu moko neno Wego ngo, ndhu ng’atu m’uai ba Mungu, e m’uneno Wego. ', 'Andhandha, ayero iwu kumae, Ng’atu m’uyio ebedo ku kwo ma rondo ku rondo. ', 'An a kwen mi kwo. ']