['Aalé Yíésu gáál vie, kieye, Ummo, it béch níínní hí ka argiyyeká mân? yie. Gaal kieye, Mán, gaalí yie. ', 'Aalé Yíésu kieye, Buit kadich ˈdaa naaniet ki láa, béé haí cheese, gáál yie. Gaal hát muí geeyká ˈdieká, buit hergisan hí ká adhate, ˈdaa giri buit beeny burnayká ka ˈgiiliˈgayyeká. ', 'Aalé máá giri láli-, Yíésu hí gielká kieye, Bétiro, he har Máá kúnnaa Guđúa! yie. Bétiro ˈdeenyéél tákáma mú af gaa maale, đo đafarlé biiy ˈdugo-, fure-, ali iđieká seet ki ˈdanne, bie ki suoy. ']
['Bamwiilamo bari, “Taawe.”', None, "Lwanyuma umuleekelwa abe isi Yezu akana naabi waloma Petero ali, “Uyo Umukasya!” Simoni Petero n'awulila aryo, webowa ingubo, khulwekhuba abe wakyabuulemo. Ni abweene awo Petero wasuna mu meetsi. "]
['Wihi icho ilaabeen, “Walah nah khabanne mele.”', 'Ulla wihi us iyidah, “Oroohti atin bahag kakhabattaan, kooban ankichoki miigeet ka bicche goya iseya, bahag a ꞌhessaanee.” Uus iche iꞌdaas yeesse, bahaggi buure khabatte, ichoowka oroohti iche kooban goya isoojiitto laka agaafatte.', 'Eti abatti goyaka Yeesso weyti ꞌdoono la wihi us Beetero iyidah, “Waha a Kamureenna alah.” Chirri Siimonhi Beetero layadeeh saggi wahaas Kamur iyahe daage ka, dafartiisti oroot dabar kahiite. Iꞌdi tahe kootte a bahchee. ꞌDeerka bicche goya kadihe. ']
["Awo Yesu n'abagamba nti: “Abalenzi, mukutteyo akookulya?” Ne bamuddamu nti: “Nedda.”", "N'abagamba nti: “Musuule akatimba ku ludda olwa ddyo olw'eryato, munaakwasa.” Awo ne basuula, era ne batayinza kukannyulula, olw'ebyennyanja ebingi bye baakwasa.", "Awo omuyigirizwa oyo Yesu gwe yayagalanga, n'agamba Peetero nti: “Oyo ye Mukama waffe.” Simooni Peetero bwe yawulira nti oyo ye Mukama, ne yeesiba olugoye, (kubanga yali bwereere), ne yeesuula mu mazzi."]
['Umvi kí ĩꞌdiní, “ꞌDáyụ!”', 'Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌbaní, “Ĩꞌbe bóyí ĩmidrị́ ꞌdĩ kí íꞌbó ꞌbã wókõ ãndá gá rĩ gâlé ru, ĩmi úꞌdîꞌda ị̃ꞌbị aꞌbé rá.” ꞌBe kí bóyí kí ị̃yị́ agâlé, ụ̃ꞌbị̃ kí bóyî asélé tí ị̃ꞌbị ꞌbã ꞌdejó bóyí agá wẽwẽ rú rĩ sĩ.', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé ĩꞌdi ꞌbã lẽlé rĩ jọ Pétẽrõ ní, “ꞌBá ĩꞌdi Úpí ꞌi!” Sị̃mọ́nị̃ Pétẽrõ la mụ arelé la ꞌbá ĩꞌdi Úpí ꞌi, umbé ru ụrụꞌbá bõngó sĩ ĩꞌdi ꞌbã tá uꞌájó pílílí ru rĩ sĩ. Mvu dó ị̃yị́ agâlé ị̃yị́ wẽlé ị̃yị́ ꞌbã gọ́rọ̃tị́yọ̃ gâlé. ']
['Yesu druga piza ko adi‚ “Ŋazi kilo ta aku rio somo ya?” Ko druga teyitokindro lepe adi‚ “Yi aku rio.” ', 'Lepe druga takindra ko adi‚ “Biriŋorota birana i go lo lutate lo ki’bolo‚ ta irurumbi.” Kuwade ko druga biriŋodru, ’bo ku zore na somo kine‚ ko aku romoki pikundro birana. ', 'Lu lotodinikita laga ma Yesu nyarilo de druga takindra Petero adi‚ “Ŋolo a Matalo.” Kugbo Simona Petero laga ayinga adi ŋolo a Matalo, lepe druga todya bongo nanye na kaŋona kanye muguni, igbonaga lepe kana ’ba bongona‚ druga labara suburi kata yu. ']
['Yesu nga di ’yo yi ria, Anzi la, afa nyaza emi dri indi ya? Yi nga e’yo omvi eri ria, Yo. ', 'Eri ’yo yi tia, Emi ’be emba o’bo ma kala dri ndialeruria, emi nga isu ra. Yi ’be ani, te curu’do okpo yini funi dri emba esuzu ku, e’bini ovule ka\xadrakaraurisi. ', '’Ba Yesuni imbale erini leleri nga ’yo Petero ma tia ani, ’Di Opi’i! Simoni Petero ka di eri kini eri Opi’i, eri nga afa suza ini anzu i ruaa erini ovule pililirurisi, nga i ’be miri alia. ']
['Baamukuukamu bati, “Bbaa!”', 'Aabaghila ati, “Mukube kati̱mba kaanu luhande lwabuliyo lwa bwati̱ bwanu, mukukwatiya nsu̱i̱.” Obu baakoli̱ye kuwo, kati̱mba kaabasaagha na kubhula nanga kakaba kakwate nsu̱i̱ sikaniiye kimui.', 'Niibuwo mweghesebuwa oghu Yesu aabaagha aku̱ndi̱ye aaghi̱li̱ye Peetelo ati, “Ni Mukama waatu!” Du̱mbi̱ Peetelo eeboha kooti̱ mu mi̱ghelu̱ eghi aabaagha eehi̱i̱yemu obu aakomanagha, du̱mbi̱ aahalala eehuula mu maasi kwebinga Yesu. ']
["Neipar Yeso ninche ajoki, <<Nkera ainien, meitoki hoo imbung'a?>> Newoliki aajoki, <<Meitoki.>> ", "Nejoki ninche, <<Entanang'aki lgiitani libung'ieng'ie sinkirri mbata e tetene e meli, naa imbung'bung sinkirri.>> Nenang'aa ninche lolo lgiitani, neiput sinkirri metaa merekure eidim aateyietu tankaraki nkirochi.", "Kore ilo oiteng'eni oacham ꞉Yeso nejoki Petero, <<Laitoriani dei ilo!>> Kore payie ening ꞉Simon Petero ajo Laitoriani ilo, nerreten nanka enye e oriong naitayia duo easicho, neng'orokino atua nkare. "]
['Yecu te penyogi ni, “Itino, inwoŋo wunu dekkoro ya?” Gin te dok iye ni, “Amaa.” ', 'En te kobbigi ni, “Rye wunu bwo i tuŋ cem me yee, ibino nwoŋo wunu.” Gin te ryeyo, ento tiŋo bwo te loyogi oko pi pol a rec. ', 'Dano mano ame lubo Yecu, ame onwoŋo en maro te kobbi Petero ni, “Rwot ennono.” Cimon Petero ka owinyo ni mannono Rwot, oruko boŋo mere, pien onwoŋo en ogonyo oko, te kworre i nam. ']
['Nuko Yesu arababaza, ati Bana, har’ ico kurya mufise? Bat’ Oya.', 'Arababgira, ati Ni muterere urusenga i buryo bg’ubgato, muraronka. Nuko baraterera, ntibāba bakibasha kurukwega, kukw ifi zar’ isinzi.', 'Wa mwigishwa Yesu yakunda abgira Petero, ati N’Umwami Yesu. Simoni Petero yumvise kw ar’ Umwami, akenyera impuzu, kuko yari gusa, araheza yikubita mu kiyaga.']
['Basi, Yesu akawauliza, “Vijana, hamjapata samaki wowote sio?” Wao wakamjibu, “La! Hatujapata kitu.” ', 'Yesu akawaambia, “Tupeni wavu upande wa kulia wa mashua nanyi mtapata samaki.” Basi, wakatupa wavu lakini sasa hawakuweza kuuvuta tena kwa wingi wa samaki. ', 'Hapo yule mwanafunzi aliyependwa na Yesu akamwambia Petro, “Ni Bwana!” Simoni Petro aliposikia ya kuwa ni Bwana, akajifunga vazi lake (maana hakuwa amelivaa), akarukia majini. ']
['Kinyakakinete kesi nesi ebe, “Mam.”', 'Kolimokini nesi kesi ebe, “Kocakakisi eregi teten kataker, ikamunete osi ikole.” Kosodete kesi acakakin. Kokuruori kesi akiriun eregi kanu kipuakatatar ikole.', "Kosodi lokesisian ng'oli lo kemina Yesu alimokin Petero ebe, “Erait Lokapolon!” Nape kiirara Simon Petero ebe kerait Lokapolon, konapi nesi inagai keng', naarai kelacarit nesi inagai kanuka asoma, kosodi aporokin toma akare. "]
['Markaasaa Ciise haddaba ku yidhi, Carruur yahay, wax la cuno ma haysaan? Waxay ugu jawaabeen, Maya. ', 'Markaasuu ku yidhi, Shabagga ku tuura dhinaca midigta ee doonnida, waadna heli doontaane. Haddaba way tuureen, oo ma ayna karin inay soo jiidaan, kalluunka faro badnaantiisa aawadeed. ', 'Kii xerta ahaa oo Ciise jeclaa ayaa ku yidhi Butros, Waa Sayidkii. Haddaba markuu Simoon Butros maqlay inuu Sayidka yahay, ayuu dharkiisa guntaday (waayo, wuu qaawanaa), oo wuxuu isku tuuray badda. ']
['“Not a thing,” they answered.', None, 'The disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” When Peter heard that it was the Lord, he wrapped his outer garment around him (for he had taken his clothes off) and jumped into the water. ']
['Waauza achiamba, “Enehu, tamphahire ngʼonda?” Nao achiamba, “Tahuphahire.” ', 'Achiaambira, “Tsuphani chimia uphande wa kulume wa dau, namwi mundaaphaha ngʼonda.” Phahi ahenda hivyo, na ariphotsupha chimia, agbwira ngʼonda anji hata asiweze kuchivweha na kuchiinjiza dauni, kpwa sababu ya unji wa ngʼonda.', 'Mwanafundzi yemendzwa sana ni Jesu wamuamba Petero, “Hiyu ni Bwana Jesu!” Simoni Petero ariphosikira kala ni Jesu, wavyala nguwoze, (mana kala akazivula) na achidzitabwisa madzini. ']
['Baramusubiza bati “Nta cyo.”', None, 'Wa mwigishwa Yesu yakundaga abwira Petero ati “Ni Umwami Yesu.” Nuko Simoni Petero yumvise ko ari Umwami, akenyera umwenda kuko yari yambaye ubusa, yiroha mu nyanja. ']
['Awo oYesu nʼabeeterera ati, “Bainange, mupapairyekuuyo?” Ni bamwiramu bati, “Bbe.”', 'Iye nʼabakoba ati, “Aale mutege akatimba kaanywe oku lubba lwʼengalo endiiro lwʼeryato era mwapapalyawo.” Owebategere ni bateezya okukakuusira omu lyato olwʼobuzito bwʼenyanyi empitiriri egibabbaire bapapairye.', 'Awo omwegi oodi oYesu oguyatakanga eino, nʼakoba oPeetero ati, “Oyo Musengwa!” Amangu ago oSimooni Peetero oweyawuliire ngʼoodi akoba ati, “Oyo Musengwa,” nʼazwala ekizibaawokye, olwakubba yabbaire akitoiremu, kaisi nʼagwa omu maizi. ']
['Yecu openyogi ni, “Litino, wunoŋo dek mo twal?” Gudokke iye ni, “Pe”. ', ' En owaccigi ni, “Wubol obwo tuŋ malacuc me yeya. ci wubinoŋo.” Gubolo, tiŋo obwo oŋayogi pi pol rec. ', 'Lapwonnye meno ma Yecu maro owaco ki petero ni, “Meno Rwot!” Ka Cimon Petero owinyo ni meno Rwot, oruko boŋŋine, pien onoŋo ogonyogi woko pi tic, okworre i nam. ']
['Yesu oko penyo gi be, “Idwe, iudunu deknam moro?” Gin kiko dwoko ne be, “Li.”', None, 'Ngasiao kame Yesu maro nono oko waco ne Petero be, “Rwot kom inonono!” Kakame Simoni Petero owinyo kede be Rwot inonono, en eko ngapo igoen mege pien oudo egonyo gi pi tic, di eko somo edonyo i yi pii. ']
['Gikenyo go owaco rijo ni, “Yac me, witieko mako ye gimoro?” Jodwoko ni, “Ongoye gimoro.” ', "Go owaco rijo ni, “Bol win bwo mewin yuthengi ye maracuc aka wibino mako gimoro.” Gikenyo jobolo bwo pajo, to jok'onyalo wodho ro thotho pa rec. ", 'Jafonjirok ma Yesu omaro owaco ni, “manago Rwoth!” Munyo Simon Petero owinjo ni manago Rwoth, otweyere gi nanga pere ma woko (rupiri oyido olunyo woko nangin pere), to por i pi. ']
['Kộpi ní újázú ĩri ní kínĩ, “ꞌBá íꞌbékí ãluŋáni kuyé.”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kĩnĩ, “Ĩmi ꞌbekí ĩmivé ímbá rĩ pi kũlúmgba rĩ vé wọ̃ọ́kọ̃ drị́ ẹ̃ndẹ́pị gélé rú rĩ gé, ĩmi ícó ị̃ꞌbị́ ꞌbe rá.” Kộpi kâ ímbá rĩ ꞌbeé, sụ̃ Yẹ́sụ̃ ní ꞌyoó rĩ tị́nị, kộpivé ímbá rĩ ẹ̃njị̃ lĩlĩ, kộpi ícókí ísé bã ku, ãꞌdiãtãsĩyã ị̃ꞌbị́ rĩ pi tõkí ĩ ímbá rĩ agá ꞌdãá kárákará.', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi vé ãlu Yẹ́sụ̃ ní lẽé agaá rá rĩ ní ꞌyozú Pétẽró ní kĩnĩ, “ꞌBá rĩ Úpí ꞌi.” Sị̃mọ́nã Pétẽró kã yịị́ ꞌyozú kínĩ, “ꞌBá rĩ Úpí ꞌi,” ĩri ní ívé bõngó ꞌí ní trũú ꞌbãá kuú vũgá rĩ íꞌdụ́zú akozú ꞌî rụ́ꞌbá gá, ĩri ní wazú ꞌdezú yị̃ị́ agá ꞌdãá. ']
['Yesu yawaeterezia na awawuuzia otino, “Waana wange, muriko ne emvwa namba endala?” Waamuirania mbwe, “Yaaya, tuwula nayo.” ', 'Nikuemao Yesu yawalaga otino, “Kane mutege olugoe lwinyu nyakukono okusaaza, ni muuza okuamba.” Olwa waakola-ukola otio, okuingizia olugoe mu owuato kwawakira aeniki wa-amba emvwa enyingi ino.', 'Omulonzi owa Yesu yawanga na agonziizie ino oria yagia amanya nikwo alaga Petro otino, “Oria no Omwami!” Olwa Petro yawurra-uwurra na awoola mbwe, “Oria no Omwami,” yatoola enguwo yaae aiwasaania nayo. Kwatuukra ni yawanga na agivuurre mu owuato ni wavuwa. Nikuemao yaduuma mu amanzi.']
['Bei̱ri̱ri̱mwo nibakoba, “Gyahi.”', 'Mwomwo Yesu̱ yaakoba, “Mugume bitimba byenyu̱ ha mukono gwa b̯udyo gwa b̯wati̱, mu̱kwi̱za kwi̱ta nsu̱.” B̯u̱baagu̱mi̱ri̱ bitimba, kwega byakweti̱ nsu̱ zinene hoi̱, byabalemi̱ri̱ kubisika kubitoola mu meezi̱.', 'Mwomwo mwegeseb̯wa wa Yesu̱ gi̱yendyengi̱ yaaweera Peeteru, “Ali Mukama weetu̱!” Si̱mooni̱ Peeteru b̯u̱yaakamwegwi̱ri̱ naakukoba “Ali Mukama weetu̱,” yeelyoba ki̱kooti̱ kyamwe mu mugongo (kubba yaalingi aki̱toori̱mwo), yaagu̱su̱ka mu meezi̱, yaagyenda ha mutanda. ']
["Yesu yaabakoba ati: “Abaana muligho n'eky'okulya?” Bairamu bati: “Busa.”", "Yaabakoba ati: “Muwolobe akatimba kaimwe ku luuyi olw'omukono omusaadha okw'eryato mwidha kugemya.” Kale baawoloba akatimba aye okukaghaluzaayo okukaiza mu lyato kwabakaya olw'ebyenhandha kamaala bye baagemya.", 'Omwegeresebwa Yesu ye yagonzanga yaakoba Petero ati: “Ni Musengwa.” Petero olwawulira ati ni Musengwa yeesuulaku ekidhuuba, kuba yali madu, yaatuumira mu nhandha.']
["Atyo ababuuza ati: Boojo 'mwe, mwine eki mwakwatsire? bamugarukamu bati: Ngaaha. ", "Abagira ati: Mutambikye akatimba aha rubaju rwa buryo rw'obwato, nimwija kugira eki mwakwatsa. Batyo bakatambika, kandi ahabw'ebyenyanja kuba bingi, baremwa kukakiriza kukata omu bwato. ", "Omutendekwa ou Yesu yaabaire akunda, agira Petero ati: Manya ni Mukama. Simooni Petero, ku ahurira ngu ni Mukama, ayezirika omwenda, ahabw'okuba akaba ajwaire busha, atyo ayejuguta omu maizi. "]
['Yesu kawakulisa na kawamba, “Wanangu, ntamudzagiza visembe hat̯a?” Nao wamwambukuya wamwamba, “Moro, ntahudzagiza kintu.” ', 'Yesu kawamba, “Gisani hi nyavu yenu na ḍanda ya mukono kuyume ye chombo nanywi munagiza visembe.” Nao wepfohenda hivi wambiijwevyo, wagiza visembe vinji hat̯a washindwa kuinuha hi nyavu waingize humuḍe chomboni.', 'Makisa huyuḍe mwanafund̯i jwa Yesu amutsakiyee muno kamwamba Pet̯ero, “Huyu aneneye naswi ni Ḅwana!” Simioni Pet̯ero kudzasikia hivi, kaidzifwecha hi nkanzuye kwa kwamba ndiyo eyovwaa t̯u, na katsumpa humu madzini. ']
['Toboŋokis ikes temasi, “Emam.” ', 'Tolimok iŋes ikes tema, “Tocakakisi atibait lowae ŋolo aloteten ataker, iryamunete iyes ŋikolya.” Tocakakis nai ikes atibait, kigaaliut ŋikolya ŋulu alalak, kipiyo akirikin tooma nataker.', 'Tolimok ekasyoman ŋolo amina Yesu Simoni Petero tema, “Erae Ekapolon!” Ani iirari Petero atemar arae Ekapolon, tonap ŋilowi, anerae alacarit sek iŋes ŋilowi itiyae; toporo anataker nakipi. ']
['Ngʼabanaŋia omunwa aloma ati, “Bahyange, muŋambisyeho enyeeni?” Nga nibo bamugobolamo baati, “Bbe.”', 'Ngʼabaloma ati, “Mudanye ahatimba henywe mu maaji hu lubega olulungi olwʼeryato, munaŋambye.” Ni badanya ahatimba habahayisa ohuhwesa olwʼobungi wʼenyeeni eji baali ni baŋambisye.', 'Ngʼaŋo omwegi oyu Yesu gendanga bugali, aloma Peetero ati, “Nje Musengwa.” Aŋo ni naaŋo Simooni Peetero ni gaŋulira omwegi oyo nʼaloma ati, “Nje Musengwa,” nga gesidiha olugoye olu gambaliranga humugulu, olwohuba gaali alwetuhiseeho. Ni gahena, ngʼatuuma agwa mu maaji atiina eyiri Yesu. ']
[' Basi Yesu akawaambia, Wanangu, mna kitoweo? Wakamjibu, La. ', ' Akawaambia, Litupeni jarife upande wa kulia wa mashua, nanyi mtapata. Basi wakatupa; wala sasa hawakuweza kulivuta tena kwa sababu ya wingi wa samaki. ', ' Basi yule mwanafunzi ambaye Yesu alimpenda akamwambia Petro, Ndiye Bwana. Naye Simoni Petro, aliposikia ya kwamba ni Bwana, akajifunga vazi lake, (maana alikuwa uchi), akajitupa baharini. ']
['Yesu lund uwacu igi kumae, Nyithindho, giracama moko ni kudu? Giloko lembe ire kumae, Umbe. ', 'Man ewacu igi kumae, Bol voi i ng’et yei ma yor acwic, e wubinwang’u. Ka kumeno gibolo, man kawono gicopo ywaye ngo ni udul rec. ', 'Ka kumeno jalub maeno ma Yesu maru wacu ni Petro kumae, En e Rwoth. Kum kumeno ka Simon Petro winjo nia en e Rwoth, etwio kanzu pare i kume (kum nwang’u ekendo bongu ma yo the wagi kende), e epiei i nam. ']