['Aalé min Yíésu geeyche, kieye, Máá Guđo, bíé hogotóóllá ye shíish, báre geđi hai ye chíésiny, yú élallá ka héliny, chie.', 'Yíésu min geey, kieye, Sí, bélkú ká veʼ, hol ka eedhdhíe, yie. ', 'Min Yíésu geeyche, kieye, Yáá béél mán, chie. Yíésu kieye, Yáá béél mán chíélláka, hé ˈdúwaká hote. ']
["Umukhasi wamwiilamo ari, “Paapa n'umbe kameetsi ako, nio bulesa bulekhe khuundya lundi ta. Nalundi nio indekhe khukhwiitsatsaka ano khutaha kameetsi ta.”", "Yezu wamulomela ari, “N'utsye, ulaange umuseetsa woowo, ukobole ano.”", "Yezu wamwiilamo ari, “Khuloma uri s'uli n'umuseetsa ta, walomele sha ŋali. "]
['Makhaabale la wihi iche itidah, “Eti ween, bicchehaas isiiche, ꞌdee uus an jirtuu subgaanne, ommos worta isoonokhanne bicche waraaban.”', 'Yeesso la wihi iyidah, “Nyaame, makhaabalaah soowahe, ꞌdee soonokho.”', 'Yeesso la wihi us iyidah, “Rume cheekte, chaꞌat, ‘Makhaábal ma khabo,’ tidah. ']
["Omukazi n'amugamba nti: “Ssebo, mpa ku mazzi ago, nneme kulumwanga nnyonta, wadde okujjanga wano okusena amazzi.” ", "Yesu n'amugamba nti: “Genda oyite balo, okomewo wano.” ", "Yesu n'amugamba nti: “Oli mutuufu okugamba nti tolina balo, "]
['Ũkû umvi ĩꞌdiní, “Ãmbógó, ífẽ mání ị̃yị́ ꞌdĩ mvụlé, ị̃yị́ vị́ ꞌbã fụ rú sĩ ma ku, ãzíla má amụ́ dó sĩ ị̃yị́ ꞌdĩ kolé ị̃dị́ ku.”', 'Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌdiní, “Ímụ mî ágô umvelé.”', None]
['Nokana druga takindra lepe adi‚ “Mata‚ tiki na kine pio de‚ ka’bi kure na pio ku lenga na‚ ’bo ka’bi na ku pondra yeŋundra tozo inide i ’iladru na pio.” ', 'Yesu druga takindra lepe adi, “Uti ku luŋu lale lolulo ti pondri inide.” ', 'Nokana druga teyitokindro lepe adi, “Lale liolo ’bayi.” Yesu druga teyitokindro lepe adi, “Do akulia soso adi‚ lale lolu ’bayi‚ ']
['Oku nga ’yo eri tia, Opi, mi fe ma dri yi ’diri, yi avijo kazu ma fuzu ku, ma kazu emuzu yi kozu kpere ’doa ku.', 'Yesu nga ’yo eri tia, Mi mu agupi mini omve, mi emvi ’doa ndo. ', 'Oku nga e’yo omvi, ’yo eri tia, Ma agupi yo. Yesu nga ’yo eri tia, Mi ’yo, Ma agupi yo-ri ’yeke; ']
['Mukali̱ oghu aaghila Yesu ati, “Wai̱tu̱, ompe haa maasi agha niikuwo eliyo litalitodha kunkwata kandi ntatodha kuukala niinaasa hani kutaha maasi.”', 'Yesu aaghila mukali̱ oghu ati, “Oghende obilikile bali̱i̱ waawe mukuuke naye hani.”', 'Yesu aamughila ati, “Ohi̱ki̱i̱ye kughila tooli na bali̱i̱ waawe. ']
['Nejoki ꞉inia kitok, <<Lkitok, nchooki nanu inia are payie maaigil nkure atir, namaitoki alotu aoku nkare tene.>> ', 'Nejoki ꞉Yeso, <<Chomo mpotu lpayian lino, nichukunyie.>> ', 'Nejo, <<Maata nanu lpayian.>> Nejoki ꞉Yeso, <<Kedede taa inia nitejo miata lpayian, ']
['Dako okwae ni, “Adwoŋ, mia piinono, me oryo kur dok neka, awek bino kan ka twomo pii.”', 'Yecu okobbe ni, “Wot icwan cwari, ite dwogo kan.” ', 'Dako odok iye ni, “An cwara mom.” Yecu okobbi dako ni, “Yin ikobo kakare ni cwari mom. ']
['Uwo mugore aramubgira, ati Mugenzi, mpa se ayo mazi, sinze ngire inyota, kandi sinze ngaruke kuvoma ino hose.', 'Yesu aramubgira, ati Genda uhamagare umugabo wawe, uheze ugaruke ino. ', 'Uwo mugore aramwishura, ati Nta mugabo mfise. Yesu aramubgira, at’ Uvuze ko, k’ugize ngo nta mugabo ufise, ']
['Huyo mwanamke akamwambia, “Bwana, nipe maji hayo ili nisione kiu tena; na, nisije tena mpaka hapa kuteka maji.” ', 'Yesu akamwambia, “Nenda ukamwite mumeo, uje naye hapa.”', 'Huyo mwanamke akamwambia, “Mimi sina mume.” Yesu akamwambia, “Umesema kweli, kwamba huna mume. ']
["Kolimokini aberu nesi ebe, “Ejakait, koinaki eong' akipi ng'unu, tetere emam bobo akure kaari eong', kere de tetere emam kabuni ne akiwoko akipi.”", 'Kolimokini Yesu nesi ebe, “Koloto, konyarau okilen kon, kobuutu ne.”', "Kolimokini Yesu nesi ebe, “Ilimu ijo abeite ebe, ‘Emam eong' ekiliokit.’ "]
['Naagtii waxay ku tidhi, Sayidow, biyahan i sii inaanan haddana harraadin oo aanan halkan iman inaan ka dhaansado. ', 'Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Tag oo ninkaagii u soo yeedh, oo halkan kaalay. ', 'Naagtii ayaa u jawaabtay oo ku tidhi, Nin ma lihi. Ciise wuxuu ku yidhi, Run baad ku hadashay, Nin ma lihi. ']
['“Sir,” the woman said, “give me that water! Then I will never be thirsty again, nor will I have to come here to draw water.”', '“Go and call your husband,” Jesus told her, “and come back.”', "Jesus replied, “You are right when you say you don't have a husband. "]
['Yuya mchetu achiamba, “Bwana nakuvoya, uniphe madzi higo, ili nisikale na chiru tsona ama kpwedza hipha chisimani kuheka madzi.”', 'Jesu achiamba, “Phiya ukamuihe mlumeo wedze naye.” ', 'Yuya mchetu achimuamba, “Sina mlume.” Achiambwa, “Ukagomba kpweli kabisa kukala kuna mlume. ']
['Umugore aramubwira ati “Databuja, mpa kuri ayo mazi ntazagira inyota, kandi ntazagaruka kuvoma hano kuko ari kure.”', 'Yesu aramubwira ati “Genda uhamagare umugabo wawe maze ugaruke hano.”', 'Yesu aramubwira ati “Uvuze ukuri yuko udafite umugabo, ']
['Tete era omukali nago nʼamukoba ati, “Sebo, ompeeku amaizi ago nago kaisi enyonta tiyandumanga, era mpezye okutaizanga aanu okwiruba tete okusena amaizi.”', 'Iye awo oYesu nʼamukoba ati, “Oyabe oyete oibaawo, oire naye aanu.” ', 'Iye omukali nʼamwiramu ati, “Mbula oibange.” Awo oYesu nʼamukoba ati, “Oli mutuuce okukoba oti obula oibaawo. ']
['Dako okwaye ni, “Ladit, miya pii meno, wek orwo pe dok oneka, awek bino wa kany ka twomo pii.”', 'Yecu owacce ni, “Cit ilwoŋ cwari, ci idwog kany.” ', 'Dako odokke iye ni, “An cwara pe.” Yecu owaco ki dako ni, “Iwaco kakare ni cwari pe. ']
['Dako nono oko kwano Yesu be, “Adwong, mia pii nono wek kur orio neka bobo, di do ako weko bino kan twomo pii.”', 'Yesu oko dwoko ne be, “Ot ilwong cwari, ibinunu kede kan.”', 'Dako nono oko dwoko ne be, “Ango ali kede cwara.” Yesu oko waco ne be, “Idwoko kakare be ili kede cwari; ']
['Ana dheno ni, “Jadwoŋ, miyan pi no aka ŋey akiri doko awinji riyo kosa adwoki ka kendo kulo.” ', 'Yesu owaco rigo ni, “Kidhi ilwoŋ cworin idwoki gine ka” ', 'Dheno odwoko ni, “Angoye gi cworan.” Ana Yesu ni, “Itire waco ni ingoye gi cworin, ']
['Ũkú rĩ ní ꞌyozú Yẹ́sụ̃ ní kĩnĩ, “Ãmbúgú mávé rĩ, ꞌí sẽ má ní yị̃ị́ mí ní ꞌyoó ꞌdĩri mvụụ́, yị̃ị́ úvá ã ndẽ rí ma dị̃ị́ ku bẽsĩnĩ, mâ gõ rí ímụ́ yị̃ị́ ĩbẽé kídí nõri gé dị̃ị́ ku.”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ũkú rĩ ní kĩnĩ, “ꞌÍ mụ mí ágó ni ri zịị́, ĩmi ĩgõkí ímụ́ ĩri be má vúgá nõó.”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ũkú rĩ ní kĩnĩ, “Tã mí ní ꞌyoó mi ágó ãkó ꞌdĩri, ĩri tã áda. ']
['Omukazi oyo yairania Yesu otino, “Omukangasi, okaganya ompeeko amanzi ago, ntawurra owulwo kandi. Okwo kuuza okugera ndeke okuweerako ni nyiza ano okusena amanzi kusa-kusa.”', 'Yesu yamulaga otino, “Gia oete omusaaza waao, oirane ano nae.”', 'Omukazi oyo yamuirania otino, “Inze mbula no omusaaza.” Yesu yamuirania otino, “No owoorre mbwe owula no omusaaza, ao otio owoorre kuwuene. ']
['Mwomwo mu̱kali̱ yaaweera Yesu̱, “Mu̱handu̱, mpa gagwo meezi̱ gookubazaho, aleke ntab̯u̱ni̱a kukwatwa nnyoota nkeicala ni̱nzi̱ranga haha kutaha meezi̱.”', 'Yesu̱ yaaweera mu̱kali̱ yogwo, “Gyenda weete i̱baawu̱, mwi̱ze nayo haha.”', 'Yesu̱ yaamuweera, “Odooseerye kukoba nti toli neibaawu. ']
['Omukazi yaamukoba ati: “Musengwa mpa ku maadhi ago ndobe kubanga ndiwo na kwidhanga kusena gano.”', 'Yesu yaamukoba ati: “Ja oyete balo oidhe naye.”', "Yesu yaamukoba ati: “Oli mutuufu bw'okoba oti ozira balo "]
["Omukazi yaamugira ati: Mukama wangye, mpa ahari ago maizi, ndekye kugira eiriho obundi n'okugaruka aha kutaha amaizi.", 'Yesu amugira ati: Irooko, oyete baro, haza ogarukye aha. ', 'Omukazi amugarukamu ati: Manya tingira ibanye. Yesu amugira ati: Ohikire okugira oti: Tiinyine ibanye; ']
['D̯ubva huyu muke nae kamwamba, “Ḅwana, nimpa nami hayo hayo madzi ninwe, nitsekudzagijwa ni nchiu kawii ya kuniyeha hapfa kudzamega madzi.” ', 'Yesu kamwamba, “Enda ukamuhane mumeo mudze nyowii.” ', 'Huyu muke kamwamba, “Mimi si muyume.” Nae Yesu kamwamba, “Kunena hachi kaḅisa ukyamba nku muyume. ']
['Tema aberu ŋin iŋes, “Okoe Ekapolon! Inakinae ayoŋ ŋakipi ŋun, ikotere nyakanyam akure nabo jik ka ojoŋo aboŋunun ne, akiok.”', 'Tolimok Yesu iŋes tema, “Ape, tonyarau lokile kon, ido toboŋu ne.”', 'Tolimok Yesu iŋes tema, “Iyookinit iyoŋ ilimunit atemar imamukar ekile; ']
['Ngʼomuhasi oyo amuloma ati, “Muhulu, peeho amaaji ago enduŋo etanumanga nindi era ndehere aŋo ohuujanga ŋano ohudaŋa amaaji.” ', 'Nga Yesu amuloma ati, “Tiina olange wamo ohene ogobole ni naye.” ', 'Ngʼaŋo Yesu amuloma ati, “Oli mutuufu ohuloma oti oŋuma wamo, ']
['Yule mwanamke akamwambia, Bwana, unipe maji hayo, nisione kiu, wala nisije hapa kuteka. ', 'Yesu akamwambia, Nenda kamwite mumeo, uje naye hapa. ', 'Yule mwanamke akajibu, akasema, Sina mume. Yesu akamwambia, Umesema vema, Sina mume; ']
['Dhaku wacu ire kumae, Rwoth, mi ira piguno, kara rieu kud unega, kadi kud abin atwom bor kuni. ', 'Yesu wacu ire kumae, Cidhi, ilwong’ cweri, e kan idwog keni. ', 'Dhakune dwoko lembe ewacu ire kumae, Cwara mbe. Yesu wacu ire kumae, Iwacu dre kumae, Cwara mbe: ']