['Tá Kirísto har geđi ma loolnon-, Waag hí uushich yé ma gáá ˈdeenyka, af kinaalka iiy yeen kíchia hí Kirísto ka ˈgayyáállá hé nyag mán, it hátle nyuogim ubaa ađaabano gim gaa iđa. ', 'He har hát kinaal kátaka, gál Kirísto iiy yie-, tá kufeká hé úba rubach ma árginy, bađay. ', 'Har iiy yeen kúnnaa ke Kirísto iiy yíéllá bár ke les ˈdug ˈdú ijóóllá tákámle gáál ki midhínta-, biiy íín luolmit biiyoká manítaka, af kinaalka yaalmitkúnno hé tág yaalmisano gál les ˈdug ˈdú ijóóllá lúl ˈdú ˈdeew.']
['Ne noola Kristu ashiili khulamusibwa khukhwaama mu bafu ta, khufukiilila khweenywe khuli khwa busa, ni nanywe mushiili mu byonako byeenywe. ', 'Nalundi shimanyisa shiri, ni naabo babafwiila mu Kristu baahela. ', 'Ne noola kumwiyikino kweefwe mu Kristu kuli kwe bulamu bwa ari buno bwonyene, khwakhila khusaasiliwa naabi khufuura babaandu boosi.']
['Chirri goorat Waakh Kiriisto omoot ikasookahin la, kakhuufnaanki atin Kiriisto kakhuuftaan a ki ilmarhaatteet gone, uliba laka uskeeli atin yeessaane atin anta. ', 'ꞌDeerka ꞌdooꞌdi Kiriisto rummeeste goorat tuume tuumman, jirtuu tuumman a baabe gon. ', 'Chirri inno jiroti harrata kalday on ka Kiriisto khajjeel kakhabno, weeli enenyet tuumman ꞌdirihiissa inno liisoonaha.']
['Oba nga Kristo teyazuukira, okukkiriza kwammwe tekuliiko kye kugasa, era mukyali mu bibi byammwe. ', "Era n'abo abaafa nga bakkiriza Kristo, baazikirira. ", 'Oba nga Kristo tumusuubiramu bya bulamu buno bwokka, tuli ba kusaasirwa okusinga abantu bonna.']
['Wó údrĩ dó ándrá Kúrísĩtõ inga ku, ãꞌị̃táŋá ĩmidrị̂ dó ãzị̂ kóru, ĩmi drĩ kpere ị́jọ́ ũnzí ĩmidrị̂ kí agá ũgũgõ. ', 'Ãdróŋá drĩ ándrá Kúrísĩtõ inga ídri ku, ꞌbá vâ ũdrãlépi Kúrísĩtõ agá ꞌdĩ ja kí drị̃ ꞌbo. ', 'Ásị́ ꞌbãŋá ãmadrị́ Kúrísĩtõ drị̃ gá rĩ drĩ adru lú ídri ꞌdĩ agá rĩ ꞌi áꞌdụ̂sĩ, ãma dó adru ꞌbá ndrelé ũcõgõ agá ízákĩzã rú ndẽ ꞌbá pírí kí rá ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdâ rĩ kî rú.']
['Kugbo Kristo laga aku toŋiye, rugo nasuna gbo a ’busa, ’bo ta kilo kasu torozini ’duu. ', '’Bo ŋutulu laga a’balazi ku Kristo katani kilo akaraki itro. ', 'Kugbo yi laga gbo ku yendru ku Kristo katani ku kulia ti ru naga na tinadena ka’delo, yi gbo ku drelia koru arodru ŋutulu ku’de kilo giri. ']
['Te Kristo ka ndra enga ku, a’ita emini ovu toko, emi ovu nga azionzi emini ma alia ’dani. ', 'Azi\xadni vini ’ba o’duni o’bele Kristo ma alia ’diyi la dri ’bo indi. ', 'Ama ka ovu asi teza be Kristo ma alia kiri ewu amani ovuzu idriru ’dorisi a’dule, e’yo amani ovu candiru tu aga ’ba azini ’diyi dria ra.']
['Ti̱ Luhanga alaba atahu̱mbu̱u̱ye Ki̱li̱si̱to, ku̱hi̱ki̱li̱ja kwanu nkwabusa, kandi munali mu bibhi byanu. ', 'Nʼabaku̱u̱ye bahi̱ki̱li̱i̱je Ki̱li̱si̱to, bakahwelekeelela. ', 'Nitwabaaye twesighiiye Ki̱li̱si̱to haabwa bwomi̱i̱li̱ bwʼomunsi muni bwonkaha, bantu babhonganuuwe kutughana kusaali̱ya banji boona.']
["Naa kore tanaa eitu eitipiuni Kristo, naaku pecheu nkurukoto inchi, newuon eitu epalikini ntae ng'ok inchi, ", 'naa kore sii lolo ooteperio etii atua Kristo neimina katukul. ', "Kore tanaa tana kichon ake apeny kiata siligi te Kristo, naaku ikira iyioo ltoluti aalang ltung'ana pooki."]
['Cite ka Kricito rik mom ocero, kony me iyeewu daŋ mom, nwoŋo pwod itye wunu i balwu. ', 'Man doŋ tere ni jo onino i Kricito doŋ orwenyo oko odoco. ', 'Ka genwa i kom Kricito konyo ka i kwo me kare-ni keken, wan doŋ otye arac akato jo luŋ.']
['arikw asangwa Kristo atāzutse, ukwizera kwanyu n’ukw’ ubusa, muracari mu vyaha vyanyu. ', 'Kand’ asangwa bimeze birtyo, n’ abāsinziririye muri Kristo barayogeye. ', 'Asangwa mur’ ubu bugingo bgonyene ari ho twizigirira Kristo, turusha abandi bantu bose kuba abagowe.']
['Na kama Kristo hakufufuliwa, basi, imani yenu ni ya bure; mngali bado katika dhambi zenu. ', 'Zaidi ya hayo, wale wote waliokufa wakiwa wameungana na Kristo wamepotea kabisa. ', 'Kama matumaini yetu katika Kristo yanahusu tu maisha haya ya sasa, basi, sisi ni watu wa kusikitikiwa zaidi kuliko wengine wote duniani.']
["Kemam Kristo kitajarute akiyuun kus erait along'u; ering'a osi ideuna karokusio kus. ", "Itodikini bobo ebe ng'ulu lu adautu atwakare iyuuto Kristo adautu awoli. ", "Kejokuna amuno wok kotoma Kristo kakijar kana bon komam ibore ice, ilesikina oni adumun akisoni na epolo cut akilanya ng'in itwan kakwap kana."]
['Oo haddii aan Masiixa la sara kicin, rumaysadkiinnu waa khasaare, oo weli dembiyadiinna ayaad ku jirtaan. ', 'Oo weliba kuwii Masiixa rumaysnaa oo dhintayna, way halligmeen. ', 'Haddaynu noloshan oo keliya Masiix ku rajayn lahayn, waxaynu ahaan lahayn kuwa u liita dadka loo naxo oo dhan.']
['And if Christ has not been raised, then your faith is a delusion and you are still lost in your sins. ', 'It would also mean that the believers in Christ who have died are lost. ', 'If our hope in Christ is good for this life only and no more,']
['Na ichikala Jesu kayafufuka, phahi kuluphiro renu ni ra bure, namwi mchere na dambi zenu. ', 'Nao atu ariofwa na kuno anamkuluphira Jesu, aangamika. ', 'Ichikala kuluphiro rehu kpwa Jesu ni kpwa maisha higa bahi, ni lazima hufoserwe mbazi zaidi ya atu osi duniani.']
['kandi niba Kristo atazutse kwizera kwanyu ntikugira umumaro, ahubwo muracyari mu byaha byanyu. ', "Kandi niba bimeze bityo, n'abasinziriye muri Kristo bararimbutse. ", 'Niba muri ubu bugingo Kristo ari we twiringiye gusa, tuba duhindutse abo kugirirwa impuhwe kuruta abandi bantu bose.']
['Era obanga oKibbumba tiyazuukizire oKurisito, okwikirirya kwanywe omu Kurisito kubba kunambulamu, era ekibbikibbi kibba kikaali kifuga omu bwomi bwanywe. ', 'Era kibba kitegeeza kiti nʼabo abafiire nga baikirirya omu Kurisito, bajigirikire. ', 'Era singa tubba nʼosuubi omu Kurisito kutubbeera mu bwomi bunu obwʼoku kyalo bwonkani, tubba niiswe otusaanira okutusaasira eino okukiraku omuntu yenayena oku kyalo.']
['Ka Kricito yam pe gicero, ci kony me niyewu bene pe, noŋo pud wutye i balwu. ', 'Man doŋ tyen lokke ni, jo muto i Kricito noŋo doŋ gurwenyo woko matwal. ', 'Ka genwa i kom Kricito konyowa i kwo me kare-ni keken, ci doŋ noŋo watye marac makato jo ducu.']
['Ka likame koyaruno Kirisito, dwong mere be yei wu kony mere li, doko pwodi itienu i dub wu. ', 'Enyuto da be jo oto di kiyei Kirisito otieko rwenyo atwal. ', 'Ka gen wa i kom Kirisito tie pi kuo me i kare ni kenekene, udo wan en kame do jo poore bedo kede kisa i kom wa twatwal kalamo jo apat.']
["Aka ka Kristo k'ocerino, meno nyutho ni kere yeyo mewin bukony aka fodi wirwenyo i reco mewin. ", "Aka jom'onwaŋo joyeyo ma jotieko ywomere i Kristo kere bende jotieko rwenyo woko ayin. ", 'Ka wageno Kristo nyaka i kwo ma pama i piny ka kende meno kere waŋati wajolifol maloyo joman je i piny gipi.']
['Ingakí dõ Kúrísítõ ri gõó ídri rú drãngárá gálésĩ kuyé, ĩmivé ẹ̃ꞌyị̃ngárá ꞌdĩri ẹ̃zị́ ãkó, ĩmi drĩ ĩmivé ũnjĩkãnyã agá ũgõgõ. ', 'Ĩri té lũ kínĩ ꞌbá ũdrãꞌbá Kúrísítõ agá rĩ pi mụ ãcí gé. ', 'ꞌBá ꞌbãkí dõ ẹ́sị́ Kúrísítõ drị̃gé ꞌyéŋá ꞌbá ní ãyĩkõ ị́sụ́zú ãní vũ drị̃gé nõgó, ĩzãngã ꞌbávé rĩ aga rá, ĩri ꞌbá vũ drị̃gé nõgó rĩ pi vé rĩ ndẽ.']
['Kandi ni Kristo ngakaziusiwua, kane okuganya okwa muri nakwo ku iye kuwula ne emirimo kandi mukiari mu owuoni.', 'Ni kuri kutio, awantu awamiire okufwa ni wari ku Kristo wateekere ilala kane. ', 'Ni, ni kuri mbwe tuteere emioyo giifu ku Kristo ku amangʼana aga owulamu owua turi nawuo nyingeeno wuno gengʼene, kane ni ifwe awari uwiiwi okukira awantu woona.']
['Ku̱ri̱si̱to yaabba ataahi̱mbooki̱ri̱, nzikiriza gyenyu̱ nagyo gikubba nigili gya b̯usa, kandi mu kubba nimucaali mu bibii byenyu̱. ', 'Kale nu, na bab̯wo banyaku̱kwera mu Ku̱ri̱si̱to, bakubba baakwi̱ri̱ bazi̱ka na ku̱zi̱ka. ', 'Twabba nitukwesiga Ku̱ri̱si̱to mu b̯ub̯u b̯womi b̯wa haha hasa, b̯u̱b̯wo tukubba nituli bantu bakusemeera kusasirwa-b̯usasirwa kukira bantu bandi bensei̱.']
['Oba nga Kurisito tiyazuukira, bye mwikiriza muzira era mukaali mu bibi byaimwe. ', "Era n'abo abaafa nga baikiriza mu Kurisito baazikirira. ", 'Oba nga eisuubi lye tuli nalyo mu Kurisito lya mu bulamu buno bwonka, tugwaine okusaasirwa okusinga abantu abandi boonaboona mu nsi. ']
["Na Kristo ku araabe atarazoirwe mu bafiire, biri okwikiriza kwanyu n'okwa busha kandi mukiri omu bibi byanyu. ", "Reero nu n'abaagwejegyereire omuri Kristo bakahwerekyerera. ", "Kuri Kristo tumwinemu amatsiko g'okutugasira omu magara aga gonka, tukaabaire ab'okugirirwa esaasi okukira abandi boona."]
['Na t̯ambere Kirist̯o andeewa nkakufufujwa kuyawa kwa wafu, ntamundeewa na kintu cha kuhikiza, na mundeewa amaale mwakut̯awaligwani ni nabvise zenu. ', 'Na vindeewa na maana ya kwamba, hawaḍe wafwiyeo wakiwa wamuhikiza Kirist̯o, wao waara. ', 'Ikiwa kwamba madzikwat̯yo yehu kwa Kirist̯o yana maana kwa haya maisha ye saasambi ḅasi, d̯ubva swiswi hu wantu hwiwo t̯ei wa mwiso kuchia wantu wangine wonse.']
['Ani pa kiteyarunitae Kristo, iŋes atemar erae anupit kus akoŋinait ka eriŋa nyisyoniyo ŋasecisya kus. ', 'Iŋes nabo atemar, tari ŋulu atwaka enupito Kristo daŋ abukorosi. ', 'Ani kerae akigeno kosi neni a Kristo ŋina ka akiyar a na bon, iŋes atemar itemokino ŋituŋa ikisyonito isua adepar tari idiotuŋanan anakwap.']
['Ni baba ni batalamusa Kurisito, ohufugiirira hwenywe huba huŋuma mahulu era muhiiri mu bibi byenywe. ', 'Ni naabo abaafa ni bafugiirira Kurisito ngʼOmunoŋosi waawe, bali mu husihiiriha. ', 'Ni huba ni husuubira Kurisito ohutunoŋola mu bulamu owohu hyalo huno woŋene, husaasirwa ohuhiraho abaatu bosibosi olwohuba ehyo hiba hitegeesa hiiti huli huhena biseera byefe.']
['Na kama Kristo hakufufuka, imani yenu ni bure; mngalimo katika dhambi zenu. ', 'Na hapo wao nao waliolala katika Kristo wamepotea. ', 'Kama katika maisha haya tu tumemtumaini Kristo, sisi tu maskini kuliko watu wote.']
['man tek Kristu kucer ungo, yioyic mu en e mananu; nwang’u fodi wuni i dubo mu. ', 'E joni bende ma ginindo i Kristu girwinyo. ', 'Tek wageno Kristu i kwo maeni kende, nwang’u wa jucan ma sagu dhanu mange ceke.']