['Tá har hí hinaaf ˈdeewká ubaa he hol ki fedit gálle gálaat ˈdú ˈduuwawká ger ká ˈgayyaka, haí hé kinaallá hol ki memêny. Tá har hí hé kinaallá ekemeycheka, af kinaalka hé ˈdúwaká hí hol gaa layye, hí hé hódhoká hoyche. ', 'ˈDaalim hatallo-, hódhóóllá hé úr ma gáá léen, ˈdaalimééllá he ˈdaalim lesallá. Hé ˈdaalim Waaˈgiet muuniny, he kídhích Waaˈgiet ˈdaalimlé. ', 'Aaléka, ál hí hinááf ubaa he hol ki fedit gálle gálaat ˈdú ˈduuwawká gaa ˈgayyaká ál kinaallá hé hol af ma maalít ubaa he lullé ˈdeđewká hé hí gaa ijo. ']
['Ne mu myoyo kyeenywe ni muba mwetsuule libuba, lirima ni butakha, mukheruuyakho ni khukhwiwombesa nga mukhaandisa bwa ŋali ta. ', 'Kamakhula ke saambo nga yino sikaama mwikulu ta, ne njeeba kaama mu shiibala, ke babaandu busa nalundi ka kimimakoombe. ', 'Lwekhuba buli andu osi ahaaba libuba, ni butakha, abweene awo niwo ahaaba khutumbuukha ni bibiindu byoosi bye bumoyaani.']
['Iꞌdaasenyi chirri uuraah inaaf ichoow bolokh buuhicheene toro la wihi awtaahha on yowatti, tab serey iisgeenne ommos yeedi rummaat aꞌdiiꞌdin. ', 'Kharati iꞌdee goobi Waakh ma katamiite iꞌdaasenyi a ti harratane, ti wahanyeyyohi Waakh menye, a ti Seytaan. ', 'Iꞌdi tahe inti kalꞌdarri kijirto toro la enenyet wihi awtiissa on yowti, intaas wihi jiro a hugunꞌdarri ichoow suujoonki noole layeelo.']
["Naye mu mitima gyammwe bwe muba n'obuggya obw'akabi era n'okwefaako mwekka, mulemenga kwewaana n'okulimba nga muwakanya amazima. ", "Amagezi ag'engeri eyo tegava mu ggulu, wabula ga ku nsi, ga bantu buntu, era ga Sitaani.", "Awaba obuggya n'abantu okwefaako bokka, wabaawo kutabuka era n'ebikolwa ebibi ebya buli ngeri. "]
['Wó ĩmi ásị́ drĩ dra ũká ru ãjã sĩ ãzíla ĩndrã sĩ, lẽ ĩmi ịpị́ ĩmĩ ũndũwã sĩ, ị́jọ́ mgbã rĩ atrịjó ĩnzõ sĩ ku. ', 'Ũndũwã ꞌdĩ ꞌbã áni rĩ angá ꞌbụ̃ gá Ãdróŋá drị̂lé ku, ĩꞌdi ị́jọ́ ũnzí ụ̃nọ́kụ́ ãni úríndí ũnzí ꞌbã kí fẽlé nĩ la. ', 'Ãꞌdusĩku ãngũ ãjã ꞌbã kí fijó ãwãŋâ trũ rĩ gá, ꞌbá kí ãwã kí drĩdríŋĩ gá, ãzíla kí ị́jọ́ ũnzí pírí kí idé ꞌdãá.']
['’Bo ku ta laga ku yule naga a narona, ku yikile na ’beri kasu teilikoni, ku pupuruta ’beri, ku gogota kulia ti to’diri kine ku se. ', 'Ina tobodo de agbo’da kiyundra kani i ’diko yuni, ’bo lepe a na ka, a na mugu, a na dreria loro kilo. ', '’Bo i piri na gbo’diniki ku yule ku yikile na ’beri, kulia naga mŋgbelemŋgbele kine igbo’da itro, ku konesi naga a naro naro kine giri. ']
['Te emi ka ovu ma’yala drazaruri be azini awata be emi asia emi ma enya emi afusi ku, emi ma li inzo e’yo adaru ogazu ku. ', 'Ondua ’diri ibini enga ’bua esizu va ku, te eri ondua nyakuni, ava ruani be, orindi onziniri’i. ', 'Te pari ’bani ovuzu ma’yala pisi awata beria, isu angu di i ma aji ra, ’yeta onzikanyaru be tre tre. ']
['Bhaatu nimwabaaye muli nʼetima lisaalukaane na kwebbalila ebibadheedhi̱ye, muleke kwepanka kuhakani̱ya majima. ', 'Magheji agha, taghalu̱ghi̱ye mu eghulu bhaatu nga munsi muni, taghali ghaa mwoyo, bhaatu nga Si̱taani̱. ', 'Nanga hambali hali etima na kwefuuwʼo, hakubaaghʼo butaaghu̱wana na bikoluwa bi̱bhi̱i̱hi̱ye byona.']
["Kake kore tiniatata lom torno nirara ltung'ana laa ne maate ake enya, emiinkar ake nisapsap ate aajo kebaki neatae ndedei niatata. ", "Kore inia ng'eno, naa mara ng'eno nagut e Nkai kake ne nkop, mara ne Ltau Sinyati kake naa lairiruani. ", "Amu kore neti lom torno nenya ltung'ana ne maate, naa ketii ng'olng'ol o mbaa pooki torrok. "]
['Ento ka itye wunu kede nyeko arac i cunywu, kede laro dito, kur iwakere wunu, kun daŋ ikob kop me goba i kom kop ateni. ', 'Kodi ryeko man mom oya i polo ento me lobo, mom me woro Obaŋa ento mea Catan gire. ', 'Pien kan ame tye iye nyeko kede laro dito, kannono tye iye arubaruba kede tim ducu areco. ']
['Ariko namba mugira ishari ry’inkazi mu mitima yanyu, mugakunda kwirema ibice, mwoye kwirata, mubesha, mucumura ku kuri.', 'Ubgo bgenge si bgo bgururuka buvuye mw ijuru, ariko n’ubg’ isi, n’ubg’ abantu, n’ubg’ abadayimoni.', 'Kukw ah’ ishari riri, bo no kwirema ibice, ari ho umuvurungano uri, n’igikorwa kibi cose. ']
['Lakini ikiwa mioyo yenu imejaa wivu, chuki na ubinafsi, basi, msijisifu na kusema uongo dhidi ya ukweli. ', 'Hekima ya namna hiyo haitoki juu mbinguni; hekima hiyo ni ya ulimwengu, na ya kidunia, tena ni ya kishetani. ', 'Maana popote palipo na wivu na ubinafsi, hapo pana fujo na kila aina ya uovu. ']
["Konye kileleba itauon kus eding', apipilu, kiton ationusu, mam akitopolor ka ejori aliokonu kuju ka abeit. ", "Acoa kwape kang'in mam kelomuuti kokuju; erait naka akwap, erait naka asatanit bobo naka ipara. ", "Naarai nama ejii eding' kiton ationus, neni ejii ejie kiton aronus naka ng'olo ekipone. "]
['Haddaad xaasidnimo qadhaadh iyo iskala qaybqaybin ku haysataan qalbigiinna, ha faanina, runtana been ha ka sheegina. ', 'Xigmaddaasu ma aha tan kor ka soo degta, laakiin waa tan dhulka iyo nafta iyo jinniyada. ', 'Waayo, meeshii xaasidnimo iyo iskala qaybqaybinu ku jiraan, meeshaas waxaa ku jira iskuqasnaan iyo falniin kasta oo shar leh. ']
["But if in your heart you are jealous, bitter, and selfish, don't sin against the truth by boasting of your wisdom. ", 'Such wisdom does not come down from heaven; it belongs to the world, it is unspiritual and demonic. ', 'Where there is jealousy and selfishness, there is also disorder and every kind of evil. ']
['Ela ichikala mioyo yenu yaodzala chidzitso, upindzani na utsungu, phahi msidzikudule mukaamba muna marifwa, munadzichenga. ', 'Marifwa dza higo tagala mlunguni, ela ni ga hipha duniani. Nago gala kpwa achili za anadamu na mashetani. ', 'Kpwa mana phophosi pharipho na chidzitso na upindzani, phana fujo na mambo mai ga chila aina. ']
['Ariko niba muhorana amakimbirane akaze mu mitima yanyu mugahorana intonganya, ntimukabyiratane ngo mubeshyere ukuri. ', "Bene ubwo bwenge si bwo bumanuka buvuye mu ijuru, ahubwo ni ubw'isi, ni ubw'inyamaswabantu ndetse ni ubw'abadayimoni, ", "kuko aho amakimbirane n'intonganya biri, ari ho no kuvurungana kuri no gukora ibibi byose. "]
['Neye owemubba nʼenge egyʼakabbikabbi omu myoyo gyanywe, era nga buli moiza nga yeetakirya niiye yenkani ebintu ebisa, timwabbeyesyanga. Era timwewaana muti muli balabuki, mutyo ni mwakanisya amazima ga Kibbumba agalaga engeri omwikirirya egyateekwa okwebityamu. ', 'Ekyo kityo olwakubba amalabuki agʼengeri eyo tigazwa omwigulu, wazira gazwa ku kyalo; gʼabantu-buntu, era ga Sitaani. ', 'Awabba engongi, era nʼabuli moiza nga yeetakirya niiye yenkani ebisa, niiwo awabba nʼokutabuka era nʼebikole ebibbibibbi ebya buli ngeri.']
['Ento ka wutye ki nyeko marac i cwinywu, ki laro dito, pe wuwakke, pe bene wuwac lok goba i kom lok ada. ', 'Kit ryeko macalo meno pe oa ki i polo ento obedo me lobo, pe woro lubaŋa, ento pa Catan. ', 'Pien ka ma nyeko ki laro dito tye iye, inoŋo anyobanyoba ki tim ducu maraco tye iye. ']
['Do ka itienu kede twon nyeko kede di iparunu pi kuo wu kenekene, kur iwakerenu ikounu bedo kede angalo i kom kop me ateni. ', 'Epone me rieko noni likame wok ki malo do ebedo rieko me lobo kan, weko kame Tipo mio, do kame wok kibut Sitani. ', 'Pien kakame nyeko kede cuny kame dano paro kede pire kene tie iye, kanono da atotolun kede tim dedede me ikiteso areco tie iye. ']
['To ka wipoŋ gi nyeko kodi mito ici, wikiri wipakere gine odoko wikiri wikwer adieri. ', "Rieko ma cal ameno kiwoki i polo; t'obedo ma piny ka, ki ma cuny, to apa jwogi ayino. ", 'Kole kama di nyeko kodi mito ici, kenyo ruwirok bende niye kodi nger reco je. ']
['ꞌBo mî ẹ́sị́ dra dõ dra dra, ꞌí lẽ dõ ꞌbá ku, ãzini mi dõ ĩndrá rú, lẽ mî ri mi íngú ãní ku, dõku mî ri ũnjõ ụ́lị́ ꞌyozú kínĩ, mi ri tã áda ꞌo ꞌdíni ku. ', 'Úmĩ tã ꞌozú ꞌdíni ꞌdĩri, íbí íngá ꞌbụ̃ gélésĩ kuyé, ĩri ũmĩ nyọ̃ọ́kụ́ nõri vé ni, Índrí Múngú vé rĩ sẽ úmĩ ꞌdĩri nĩ kuyé, ĩri úmĩ ãdróko vé ni. ', 'ꞌBá rĩ dõ ri ẹ́sị́ ꞌbã ꞌbá ãzi vé ngá drị̃gé, ĩri dõ ri ꞌi íngú ꞌbá ãmbúgú rú, ĩri tã ĩzãngã sẽépi ni íjị́, ĩri tã ꞌo mụzú bãdã rú, ẹ́sị́ ũká ũká sĩ.']
['Ni, no owiikre iyari ilulu alala no okuagala ewiao omwene mu omwoyo gwao, otaaza waitumbula mbwe ori omuganga. Okukola otio no owuweeyi kandi no okulowa owuene.', 'Amaganga agafwana gano ngagaika ansi ni gaema ku igulu yaaya, ni gaema ku ekialo, gari aga enkola ezia ku ekialo kandi gaema ku ekikeeno.', 'Asi aa awantu waizuule ni iyari no okuagala ewintu wiawu aweene, ao ooza okutuukrao okuoneka ne enkola embiiwi ziona. ']
['Bei̱tu̱, muntu yensei̱ ali neitima na nnobi̱ mu mutima gwamwe, atendeerya bei̱ra baamwe karungi kensei̱, ateehaariiza kadi na kadooli̱. Hab̯wakubba, bintu byensei̱ byali mu kukora ali mu kwebbu̱mbi̱i̱ra-b̯webbu̱mbi̱i̱ri̱ na bigambu bya Ruhanga. ', 'Magezi̱ gakwisana nka gagwo, tigasobora kubba garu̱gi̱ri̱ hali Ruhanga, bei̱tu̱ magezi̱ gagwo ga yatyo, gabba ga Sitaani. Kandi gabba kwahi magezi̱ ga Mwozo wa Ruhanga, bei̱tu̱ gali ga b̯untu b̯untu. ', 'Hab̯wakubba, cali itima na nnobi̱ ha bili, habbaho kutab̯ukatab̯uka na ngesu zibiibi. ']
["Aye oba nga mu myoyo gyaimwe mwidhwire ensaalwa enkambwe, n'okweyendeza mwenka, muteesuutanga biziramu muti mbu muli n'amazima. ", "Amagezi ago ti n'ago agava mu igulu aye ga ku nsi, ga bantu buntu, era ga Sitaani. ", "Kuba aghaba ensaalwa n'okweyendeza, n'aghaba n'okutabukatabuka n'emize emibi eja buli nsambo. "]
["Kwonka omu mitima yaanyu ku muraabe mwinemu eihari n'okweyendeza, murekye kwehimbisa, mukazindisa amazima ebishuba. ", "Obwengye nk'obwo tiburuga mu iguru, n'obw'omu nsi, n'obw'abantu nyabuntu, n'obwa Sitaane. ", "Manya ah'eihari n'okweyendeza biri, habaho okutatebeekana n'okukora ebibi bya ibara muringo. "]
['Ela humu myojoni mukiwa na wivu mwinji na t̯amaa ya kudzikuzya nywinywi ḅasi, namutsedziona mwambe muna mvidhyo, na hali huku mwakuikanani hi hachi ya Muungu. ', 'Mvidhyo dzayo ntaiyawe kwa Muungu na wala si ya kiruhu, ni mvidhyo ya kilumwengu iyonayawa kwa Shaat̯ani. ', 'Koro pfaḍepfonse pfepfonawa na wivu na t̯amaa ya kudzikuzya, kunawa kutsaimukana na kula aina ya dzambo zuka.']
['Nai ani kiyakatar iyes arakao ŋina aronon nooi ka akitojoka lotai kus, nyiturokinotor aosou ŋin, ido torapa ŋuna a kire aŋuna ka alyokonu kus. ', 'Nyebunit aosou ŋin anakuj; erae ŋina ka akwap, nyerae ŋina ke Etau a ŋolo ka Akuj, erae ŋina a ŋolo Aronon. ', 'Anerae neni eyai arakao ka akitojoka, eyakaun ŋinyas ka ŋakiro ŋuna aronok daadaŋ. ']
['Aye munaba nʼemyoyo ejʼekirihindi nʼohutenda yabahyenywe ohusaala esodi, mutepaaha muuti muli bagesi olwohuba munahihola, muba mwedulinga. ', 'Amagesi agʼengeri eyo sigaŋwa yiri Hatonda, wabula gaba gʼabaatu abaŋeega hu byʼehyalo. Omwoyo wa Hatonda sinje agaba amagesi hyʼago wabula gaŋwa yiri Sitaani. ', 'Olwohuba hiisi aŋaba omwoyo ogwʼekirihindi nʼohutenda yawahyo husaala esodi, ŋabaŋo nionionio nʼebibi ebya hiisi ngeri. ']
[' Lakini, mkiwa na wivu wenye uchungu na ugomvi mioyoni mwenu, msijisifu, wala msiseme uongo juu ya kweli. ', ' Hekima hiyo siyo ile ishukayo kutoka juu, bali ni ya kidunia, ya tabia ya kibinadamu, na ya kishetani. ', 'Maana hapo palipo wivu na ugomvi ndipo palipo machafuko, na kila tendo baya. ']
['Ento tek wubedo ku kumira m’akeca ku koiri bende i adundewu, kud wuheru, kud wucwai ndra kum lemandha. ', 'Rieko maeni en e rieko m’uai malu loro piny ungo, ento en e m’i ng’om, mi kum m’anyola, pa wonabali. ', 'Kum ka ma kumira ku koiri ginuti ie, yakni ku tic ceke ma rac de ginuti. ']