['Aalé gál Waag hí waarateká ˈdaalle ˈdugaka, yú he met lullé mé ki chiirta, giri gaal íín úba rúbách Yiesu Kirísto hí gáál shiguo-, ˈduuwle bííyyóóllá aargiroká. ', 'áwle mú afo ke hol yíéđima.', 'mu úba hai gáál điidhma.']
['Ni nashiryo ise ninyindaalila buli shitweela khulwe babaandu ba Wele babaali barobole, ndi nio nabo banyoole buwonesi bubwama mu Kristu Yezu, bubureera shiriifwa shikhawawo ta. ', 'nafwe khulimenya ni naye;', 'ni naye akhakhwikaane ifwe.']
['Maantaka jeenteti ꞌdooꞌdi Waakh soobahsatuu an walah tuumman a igarrahsada, ꞌdee icho laka ribnaan ichoow weynaanti jirtuu imassanne Yeesso Kiriisto lakaꞌhelo ꞌhelaan.', 'usu a leejirra.', 'ullaka a inno ꞌdiiꞌda.']
["Kyenva ŋŋumira byonna olw'abalondemu ba Katonda, balyoke bafune okulokolebwa, n'ekitiibwa ekitaggwaawo, ebiri mu Yesu Kristo. ", 'era tulibeera balamu wamu naye.', 'era naye alitwegaana.']
['Má ãꞌị̃ dó sĩ ị́jọ́ pírí talé drĩ patáŋá ají, ãzíla dị̃zã ukólépi ku Kúrísĩtõ Yẹ́sụ̃ drị̂ fẽlé ꞌbá Ãdróŋá ꞌbã ũpẽlé rĩ ꞌbaní rĩ gá.', 'ãma vâ uꞌá ídri rú ĩꞌdi be.', 'ĩꞌdi vâ ãma gã úmgbé.']
['Kuwade na gbo ku teili lo rile ku kulia ti ŋutulu laga anyume kilo‚ ma ko lepe ku rumbi rite naga ku Kristo Yesu katani na toluponi yi i mo’yu naga ani lengana kata yuna. ', 'Kulia na tatayi kine a ’diri adi‚ Ku yi laga atatuwa kasi lepe kugele‚ yi igbo’da zoru kasi lepe kugele itro. ', 'Ku yi laga ku teili lo rile‚ yi i’deba tumatana kasi lepe kugele itro. Ku yi laga arenya lepe, lepe irerenya yi ’do. ']
['E’yo ’dirisi ma a’i candi ’diyi dria ’iasi tezasi ’ba Munguni opele ’diyi ma e’yosi, ’dini yi indi ma isu pata ovupi diza ’dani ’daniri be ovupi Kristo Yesu ma aliari. ', 'Ama ka dra eri be, ama nga ovu idriru eri be indi;', None]
['Nahabweki nku̱gu̱mi̱si̱li̱jagha bu̱li̱ kintu kyona haabwa abakomeeu̱wemu, niikuwo nabo dhee bagubhe kutunga kujunuwa okuli mu Ki̱li̱si̱to Yesu kandi batunge ki̱ti̱i̱ni̱sa kya bilo nʼebilo.', 'tukuba boomi̱i̱li̱ hamui naye dhee;', 'naye alitwehighaana;']
["Naa kore tankaraki inia, kang'iri mbaa pooki tankaraki lolo ootegelua ꞉Nkai, payie etum sii ninche njeunoto natii atua Kristo Yeso tenebo o nkitoo ee ntarasi. ", 'naa ikintoki kenya aaichu tenebo o ninye.', 'Naa tanaa ikimiki ninye, nemiki sii kenya ninye iyioo.']
['En gin omio atye akanyakino kare luŋ, pi jo ame oyero, me gin daŋ onwoŋ larre a tye i Kricito Yecu, karacel kede kwogo a mom gik. ', '“Ka wan oto kede, obino daŋ kwo kede;', 'ka wan okwere, en daŋ bino kwerowa;']
['Ni co gituma nihanganira vyose kubg’ abatoranijwe, kugira ngo na bo baronke agakiza kari muri Kristo Yesu, gafatanije n’ubgiza budashira.', 'Iri jambo n’iryo kwizerwa, ngo Namba twarapfanye na we, tuzobanaho na we;', 'namba twihangana, tuzokwimana na we; namba tuzomwihakana, na we azotwihakana;']
['Kwa hiyo navumilia kila kitu kwa ajili ya wateule wa Mungu, ili wao pia wapate ukombozi upatikanao kwa njia ya Yesu Kristo, na ambao huleta utukufu wa milele. ', 'tutaishi pia pamoja naye.', 'naye pia atatukana.']
["kanuka ng'un ekanyakiit eong' ng'in ibore kanuka itung'a ka Akuju kalu eseute, tetere edumunete kesi de akiyuun na edumun akitor namaka Yesu Kristo ka ayaun akibusesu na emam esial. ", 'ibuniete oni de akijar ka nesi.', "King'erokisi oni nesi, nesi de king'erokini oni."]
['Haddaba wax walba waxaan ugu adkaystaa kuwa la doortay aawadood inay iyana helaan badbaadada ammaanta weligeeda leh oo ku jirta Ciise Masiix. ', 'Hadalkanu waa dhab, Haddii aynu isaga la dhimannay, dee haddana waynu la noolaan doonnaa, ', 'haddii aynu adkaysanno, dee haddana wax baynu la xukumi doonnaa; haddii aynu isaga inkirnona, dee isna wuu ina diidi doonaa; ']
["and so I endure everything for the sake of God's chosen people, in order that they too may obtain the salvation that comes through Christ Jesus and brings eternal glory. ", 'we shall also live with him.', 'he also will deny us.']
['Kpwa hivyo mino ninavumirira chochosi kpwa ajili ya atu ariotsambulwa ni Mlungu, ili nao piya aphokere wokofu na utukufu wa kare na kare kpwa kumkuluphira Jesu Muokoli.', 'phahi piya hundaishi naye.', 'naye piya andahukahala.']
["Ni cyo gituma nihanganira byose ku bw'intore z'Imana, kugira ngo na zo zibone agakiza kabonerwa muri Kristo Yesu gafatanije n'ubwiza buhoraho. ", 'Iri jambo ni iryo kwizerwa ngo “Niba twarapfanye na we tuzabanaho na we, ', ' kandi nitwihangana tuzīmana na we, naho nitumwihakana na we azatwihakana, ']
['Nʼolwekyo ngumiire buli kintu olwʼabalondemu ba Kibbumba, kaisi oolwo basune okubalokola, nʼekitiisya ekitawaawo, ebiiza olwʼokwikirirya oKurisito Yesu. ', 'twalibba boomi aamo naye.', 'yena yalitwegaana.']
['Meno en gin mumiyo atye ka ciro arem kare ducu, pi jo ma giyero, wek gin bene gunoŋ larre ma tye i Kricito Yecu, kacel ki deyo ma pe gik. ', '“Ka wato kwede, wabikwo kwede bene,', 'ka wakwere, en bene bikwerowa;']
['Pi mano, ango akanyakino gi dedede pi jo kame Rubanga oyero, tetekeny gida kiud alako kame tie i Kirisito Yesu, kede deyo mere kame bedo nakanaka. ', 'obinunu da kuo karacel kede en.', 'eda ebino dagi wa.']
["Am'omiyo aciro gimoro je ri bero pa ji pa Were m'oyer, ŋey jo bende jowonyal limo both manitie i Kristo Yesu, kanyacel gi dwoŋ ma cil gi cil. ", '“Ka watieko tho gine, wabende wabino kwo gine;', 'Aka ka wakwedere kwoŋe, go bende bino kwedere kwoŋ wan;']
['Á lẽ ẹ́sị́ úmbé ĩzãngã nyaá ꞌbá Múngú ní ũpẽé gí rĩ pi ã tã sĩ, Kúrísítõ Yẹ́sụ̃ ã pa rí kộpi, kộpi ã dị̃kí rí pọ̃wụ̃pọ̃wụ̃ mụzú ꞌdániꞌdáni.', 'ꞌbâ kpá adri ídri rú ĩri be trụ́,', 'ĩri kpá ꞌbâ gã sĩ,']
['Kutio ekio kigera nsikiizie omwoyo ku ewintu ewiwiiwi wiona ewinyiikorra, okutunzia awalowole awa Katonda kugere woona watuukre owuinunuzi owuituukrana ku Kristo Yesu alala no owunene wuawuo owutawua.', 'tuuza okuwa awalamu nae.', 'oona aaza okutulowa mbwe ngatumanyire.']
['Bei̱tu̱, hab̯wakubba Ruhanga ali na bantu baamwe baasoroori̱mwo, kandi akwendya beezi̱remwo bibiibi byab̯u, kyokyo nagya nyeehereeri̱yo ki̱mwei̱ kuwonawona. Kubba mu kuwonawona kwange, Yesu̱, Mutongoole wa Ruhanga, akwi̱za kubajuna hali maani ga bibiibi byab̯u, naabaha ki̱ti̱i̱ni̱sa kya biro na biro.', 'kwokwo de tulihimbooka nayo', 'kwokwo nayo alitusuula naakoba, tatwegi̱ri̱']
["Kyenva ngumira buli kintu olw'obulungi bw'abalonde, olwo bafune okulokolebwa n'ekitiisa ekitawaagho ebiri mu Kurisito Yesu. ", 'era tuliba balamu ghalala naye.', 'bwe tumwegaana yeena alitwegaana.']
["N'ahabw'ekyo niinyemera byona ahabw'abatoorainwe, ngu nabo babone kutunga okujunwa n'ekitiinwa ekitahwaho ebiri omuri Kristo Yesu. ", 'biri turyaba abahuriire hamwe nawe.', 'Ku turikugumisiriza hamwe nawe, biri turyategyeka hamwe nawe. Ku turikumwoga, nawe aryatwoga. ']
['D̯ubva, nabea mazuka yonse kwa dzambo ḍya watsanwa wa Muungu, ili nao wapate kupata mupfonyo kuyawa kwa Kirist̯o Yesu, pfamodza na maisha ya kuunga na yuungo.', 'pia hudzaishi pfamodza nae.', 'nae pia anahukana.']
['Edaŋidaŋi ayoŋ ŋun daadaŋ aŋuna a ŋituŋa a ŋulu aseu Akuj, ikotere ikes daŋ eryamunete aiuno ŋina ebuni aneni a Yesu Kristo ka ŋina eyauni ajakaanut ŋina nyedaun. ', '“Ani kikitwakit iwon ka iŋes, ikiyari daŋ iwon kaapei ka iŋes.', 'Ani kikipeg iwon atemar ikiyeni iŋes, iŋes daŋ epegi atemar ikiyeni iwon.']
['Olwʼehyo ngumiiye ebiguudyo byosibyosi olwʼabaatu bosibosi aba Hatonda gatobola ohuba ababe boosi bafugiirire Yesu Kurisito abanoŋole era abaŋe nʼeŋono eryʼemirembe nʼemirembe.', 'ŋalala ni naye.', 'era yeesi alitwegaana.']
[' Kwa ajili ya hilo nastahimili mambo yote, kwa ajili ya wateule, ili wao nao waupate wokovu ule ulio katika Kristo Yesu, pamoja na utukufu wa milele.', 'tutaishi pamoja naye pia;', 'yeye naye atatukana sisi;']
['Kum kumeno aciro gin ceke pi ju ma jugoyo nying’gi, kara gin bende ginwang’ both ma juboth ko ma ni i Yesu Kristu karacelo ku dwong’ ma nja ku nja de. ', 'Maeni lemandha: Kum tek watho wakugi, wabibedo kwo bende wakugi: ', 'tek wamula ku cani, wabicamu ker wakugi: tek wabikwere, en bende ebikwerowa: ']