['Aalé Yíésu Bás Galilaaya in ka nadheká gál awuan-, naama-, Símon ubaa nyárlé Ánˈduru lé-, buit ki awumeká arge. ', 'Yíésu gáál geey, kieye, Ka yimedhíe, ye el gáá veerée! Yú hí gál gálaat Waag ˈdu gáá egewká hoyo, yie. ', 'Gaal đo bushle hay, mú el gaa veere.']
["Yezu n'aba nga abira khu ndulo khwe inyaantsa isi balaanga bari Galilaaya, wabona Simoni ni yaaya weewe Andereya. Baaba balikho baraambisa butiimba khuwamba tsinyeeni, khulwekhuba baaba balobi be tsinyeeni. ", 'Kila Yezu abaloma ari, “Ni mwiitse munondelele ise, ni nase indibakalusa mwikyele babareera babaandu isi ise indi.” ', 'Khaangukho balekha butiimba bwaabwe, baloondelela Yezu.']
['Yeesso Beyti Buurenye Gaalilaaya afiche kasohtaayi, eti Siimon layadeeh ichoow walaaliiski Andereeya layadeeh, arge. Oroohti bahag lakakhabti, iche bey goya isaate, a mehe iche hiliche a ki bahag lakhabti. ', 'Yeesso la wihi us iyidah, “Kaaleya, isooraaha abattiteey ateeha, hiloo husube enenyet Waakh liikeeno a atin korcho.” ', 'Chirraas on oroohti kootte iche bahag kakhabatti ꞌdiisse, Yeesso raahte.']
["Awo Yesu bwe yali ng'atambula ku lubalama lw'ennyanja ey'e Galilaaya, n'alaba abavubi Simooni ne Andereya abooluganda, nga batega obutimba mu nnyanja. ", "Awo n'abayita nti: “Mujje muyitenga nange, ndibafuula abavubi b'abantu.” ", 'Amangwago ne baleka awo obutimba bwabwe, ne bagenda naye.']
['Ụ́ꞌdụ́ ãzí ãlu Yẹ́sụ̃ ꞌbã acị́ agá mĩrĩ Gãlị́lị̃ drị̂ tị gâ sĩ, ndre Sị̃mọ́nị̃ kí ádrị́pị̃ Ãndẽríyã be ị̃ꞌbị ꞌbe agá bóyí sĩ, ãꞌdusĩku ĩꞌba kí adrujó ꞌbá ị̃ꞌbị ꞌbelépi la rĩ sĩ. ', 'Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌbaní, “Ĩmi amụ́, ĩmi ãbĩ áma vú, ma mụ ĩmi imbálé adrujó ꞌbá ꞌbá kí tralépi la rú.” ', 'Cọtị aꞌbe kí bóyí ĩꞌbadrị̂ kí rá, bĩ kí dó ĩꞌdi vú.']
['Nyenaga ma Yesu rosodrini i suburi lo Galililo i kutu yuna‚ lepe amedra Simona seku luŋase lo lepe laga Anderia i biriŋodru na bira na somo suburi kata yu, igbonaga ko a kareka ti somo ina. ', 'Yesu druga takindra ko adi, “Keporota na, ma na ku toyeŋundra ta a katuna ti ŋutulu.” ', 'Wuleŋa gele ko druga kolokindro birazi kase kine, druga kepodru lepe. ']
[None, 'Yesu nga ’yo yi tia kini, Emi bi ma vuti, ma nga emi ’ba ovuzu ’ba ’ba okupi, ’diyiru. ', 'Yi nga emba yini ku coti, nga mu eri vutisi. ']
['Kilo kimui obu Yesu aasaalilagha haa ki̱si̱yo kya nanja ya Galilaaya, aabona Si̱mooni̱ na mwana waani̱na wee Andeleya mbategha bu̱ti̱mba mu nanja; nanga bakaba bali bakomani̱ baa nsu̱i̱. ', 'Aabaghila ati, “Munkwame, nkubafoola bakomani̱ baa bantu.” ', 'Du̱mbi̱ Si̱mooni̱ na Andeleya baati̱gha bu̱ti̱mba bwabo, baamukwama. ']
["Kore eloito Yeso te nchepata e mpaso e Galilaya, nedol Simon o lalache lenye oji Andirea enang'akita lgiitani ooibung'ieki sinkirri atua nkare, amu kera apa ninche laibung'ak loo sinkirri. ", "Nejoki ꞉Yeso ninche, <<Ootu erukurukoreeki, naa kaitaa ntae laibung'ak loo ltung'ana.>> ", "Neing'uaa nabokata lolo giitani, nepuo aairukurukore ninye."]
['Ka cen owoto i dog nam me Galilaya, oneno Cimon gin ominnere Anderiya; otye ka ciko bwo iyi nam, pien ceŋ gin ocik rec. ', 'Yecu okobbigi ni, “Biye iluba wunu, abino lokowu ocok jo akaka rec.” ', 'Oyotoyot gin oweko bwoyigi, ote Lube. ']
['Aciye i ruhande y’ikiyaga c’i Galilaya, abona Simoni na Andereya mwene nyina baterera urusenga', 'Yesu arababarira, ati Ni munkurikire, nzobagira abaroba abantu.', 'Baca bareka insenga, baramukurikira. ']
['Alipokuwa anapita kando ya ziwa Galilaya, aliwaona wavuvi wawili: Simoni na Andrea ndugu yake wakivua samaki kwa wavu. ', 'Yesu akawaambia, “Nifuateni nami nitawafanya nyinyi kuwa wavuvi wa watu.” ', 'Mara wakaziacha nyavu zao, wakamfuata. ']
["Nakitoritere Yesu arir ka akare nako Galilaya, koanyuni nesi Simon nepepe ka onaci keng', Andrea, ecakakinete eregi akare, naarai keraito kesi ikeinyok. ", "Kolimokini Yesu kesi, “Kotupata eong'. Etarauni eong' osi ikeinyok itung'a.” ", 'Atipet kinyekinete kesi iregia kes, ka akitup Yesu.']
['Markuu badda Galili ag marayay, wuxuu arkay Simoon iyo walaalkiis Andaros, iyagoo shabag badda ku tuuraya, waayo, waxay ahaayeen kuwa kalluun jillaabta. ', 'Ciise wuxuu ku yidhi, I soo raaca. Waxaan idinka dhigayaa kuwa dadka jillaabta. ', 'Markiiba shabagyadoodii way ka tageen, wayna raaceen. ']
['As Jesus walked along the shore of Lake Galilee, he saw two fishermen, Simon and his brother Andrew, catching fish with a net. ', 'Jesus said to them, “Come with me, and I will teach you to catch people.” ', 'At once they left their nets and went with him.']
['Siku mwenga Jesu ariphokala anatsupa na kanda-kanda ya Ziya ra Galilaya, waona atu airi, Simoni na nduguye Anderea. Atu hinya kala anatsupha chimia ziyani mana kala ni avuvi. ', 'Phahi waambira, “Nilungani, nami nindakuhendani avuvi a atu.” ', 'Na phapho hipho aricha vimia vyao achimlunga. ']
["Anyura iruhande rw'inyanja y'i Galilaya, abona Simoni na Andereya mwene se barobesha urushundura mu nyanja, kuko bari abarobyi. ", "Yesu arababwira ati “Nimunkurikire, nzabagira abarobyi b'abantu.” ", 'Uwo mwanya basiga inshundura baramukurikira.']
['Lumo, oYesu oweyabbaire ngʼabita oku mbale kwʼenyanza oGaliraaya, nʼabona oSimooni nʼomugandawe Andereya nga batega akatimba omu nyanza olwakubba babbaire bazibuli. ', 'Awo oYesu nʼabeeta ati, “Mwize mubbe beegi bange! Nalibasuuca bazibuli bʼabantu omu kifo kya bazibuli bʼenyanyi.” ', 'Era amangu ago ni baleka aawo obutimba bwabwe, ni baaba naye.']
['Ka Yecu onono woto rabo dog nam me Galilaya, ci oneno Cimon ki ominne Anderiya, ka gitye ka bolo obwo recgi i nam; pien gin lumak-rec. ', 'Yecu ocako lwoŋogi ni, “Wubin wulub kora, ci an abimiyowu wudoko lumak dano.” ', 'Ci cutcut gutugi weko obwogi, gulubo kore.']
['Di Yesu oudo tie ririto dog nam me Galilaya, en eko neno Simoni kede omin mere Anderia di kitie uco bwoi i nam, pien gin oudo jocik. ', 'Yesu oko waco ne gi be, “Lubanu di ako bino loko wu idokunu jo kame coko jo buta akaka cik.” ', 'Cucuto gin kiko weko bwoini gi di kiko lube.']
['Munyo Yesu wotho dho thengi wakawaka ma Galili, oneno jokitoga, Simon kodi Andereya omin go, munyo oyido jociko bwo pajo i wakawaka. ', 'Yesu owaco rijo ni, “Luwan win abino loko win jokitoga ji.” ', 'Piyo piyo no joweyo bwo pajo, to joluwo go. ']
['Yẹ́sụ̃ kã rií ẹ́cị́ yị̃ị́ bãlãlã Gãlĩláyã gãrã gá sĩ, ĩri ní ꞌbá ị̃rị̃ ị̃ꞌbị́ ꞌbeꞌbá ni pi ndrezú, ꞌbá rĩ Sị̃mọ́nã pi ẹ́drị́pị Ãndẽréyã be, kộpi ri ị̃ꞌbị́ ꞌbe ímbá sĩ. ', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Ĩmi ímụ́kí mâ pámvú ũbĩí, ma sẽ ĩmi ímụ́ ꞌbá ísé íjị́ má ní sụ̃ ĩmi ní ị̃ꞌbị́ ꞌbeé rĩ tị́nị.” ', 'Koro kộpi ní ĩvé ímbá kuzú, kộpi ní ꞌdezú mụzú Yẹ́sụ̃ vúgá sĩ.']
['Ni Yesu yawitanga ku omwalo ogwa enyanza eya Galiili, yawona Simioni ni wamwawu waae Andereeya ni wari mu enyanza ni watega engoe, aeniki waawanga awavuwi. ', 'Nikuemao yawalaga otino, “Muuze mundonde, ni nyiza okuwagerera okuvuwa awantu ni muwandeetako.” ', 'Waafuma wuangu-wuangu wareka engoe ziawu walonda Yesu.']
['Yesu̱ b̯uyaali naakuraba ha mutanda gweitaka lya Galilaaya, yaaweeni̱ Si̱mooni̱ hamwenya nʼAndereya waab̯u, nibakuguma bitimba mu meezi̱, hab̯wakubba baalingi balobi̱. ', 'Mwomwo Yesu̱ yaabaweera, “Mwi̱ze, Mu̱mpondere; nkwi̱za kubafoora balobi̱ ba bantu.” ', 'Nahaahwo baati̱gi̱ri̱ bitimba byab̯u, baamuhondera.']
["Yesu bwe yali atambula ku mbali okw'enhandha ey'e Galilaaya, yaabona Simoni ni muganda we Anderea nga bali kutega obutimba mu nhandha kuba baali bavubi. ", "Yesu yaabakoba ati: “Munnonereze ndidha kubafuula abavubi ab'abantu!” ", 'Mangu ago baaleka obutimba bwaibwe baamunonereza.']
["Yesu ku yaabaire naaraba aha rubaju rw'enyanja ya Galilaaya, yaareeba Simooni na Andereya omurumuna nibatambika akatimba omu nyanja, ahabw'okuba bakaba bari abajubi. ", "Yesu nikwo kubagira ati: Nimwije munkuratire, niinyija kubahindura abajubi b'abantu. ", 'Batyo ahonaaho baatsigaho obutimba bwabo, baamukuratira.']
['Nsiku modza, Yesu epfoakichia na geri ya ziwa ḍya Galilaya, kamuona Simioni na ndugujwe eyeakihanwa And̯erea. Wowii wekilowa na nyavu koro wewa wantu wa kulowa. ', 'Yesu kawahana kawamba, “Niuḅani, nami namuhendeza kuwa walowa wa wantu.” ', 'Na pfapfo waziyatsa hizi nyavu zao wamuuḅa.']
['Ani itori Yesu diye anam ŋina a Galileya, kiŋolik Simoni ka lokaato keŋ Anderia ecakakinete atibait nanam, anerae arae ikes ŋikekamak ŋikolya. ', 'Tolimok Yesu ikes tema, “Kiwuapakinae ayoŋ, eketuruwori ayoŋ iyes ŋikekamak ŋituŋa.” ', 'Kimyekis ikes ŋatibae kec atipei, kiwuapakis iŋes.']
['Ŋaahani ŋaaliŋo abasinde babiri Simooni nʼAndereya mulebewe. Abasinde abo baali benuli bʼenyeeni ni bateganga obutimba mu nyanja. Lulala Yesu ni gaali nʼagenda hwigenya lyʼenyanja Galilaaya, ngʼababona ni batega obutimba mu nyanja. ', 'Ngʼaŋo abaloma ati, “Muuje munonde mugendenga ni neese, ndibafuula benuli bʼabaatu.” ', 'Aŋo ni naaŋo nga baleha aŋo obutimba waawe, bamulondaho.']
[None, ' Yesu akawaambia, Njooni mnifuate, nami nitawafanya kuwa wavuvi wa watu. ', 'Mara wakaziacha nyavu zao, wakamfuata.']
['Nie kan eberobo nam mi Galilaya, eneno Simon gikud Andrea m’umin Simon ma gibebolo voi i nam; kum gi junam. ', 'Yesu wacu igi kumae, Wubin wulub ng’eya, man abidwokowu ni junam mi dhanu. ', 'E ndhu ndhu nica giweko voi migi, gilubo ng’eye. ']