['He in lulkúnno ke gál alb fimikâ? Muuninyka, ke gál Waag hí ˈdeemle ka shigichokâ? Muuninyka, ke gál gálaat he oonisuokâ? Héétí muun lulkúnno ke gál hé ki af ˈdaˈdaboká ekemeyokâ? ', 'Muuninyka, ke gál gál fursam ˈguoká bibisuoká shíícholle ˈguokâ? Muuninyka, ke gál afano Hím Naasan yé gáá ˈdeˈdeenká hogodhokâ? Héétí muun lulkúnno he ke gál afano kinaal Waag hí maalitle shigicho-, gálaat af kinaal huogonle hélle eiy ki nannuokâ? Híʼi, hé hát kinaallá muuniny. ', 'Tá káánaka yú yaalmit ˈdúwa-, ke ki ijo-, yaalmisano lulle a mé ˈdú gíriká hí ká geđia.']
['Boosi bali baarume? Boosi baŋoosi? Boosi baleekeli? Boosi bakhola bye kamakaanga? ', 'Boosi bali ni biwaanwa bye khuwonesa? Boosi bakanikha tsinimi tsitsiindi? Boosi batsishuusa? ', 'Ne ni mwiwuumatsake biwaanwa bibifuura bukhulu. Ni nase kane imbokesane isho shishifuura bino byoosi bukhulu.']
['Enenyet tuummane ergaanee? Enenyet tuummane ꞌdooꞌdi Waákh íyeyyeedee? Enenyet tuummane ꞌdooꞌdi enenyet jiti Waakh abchee? Enenyet tuummane wihi weeli enenyet yeelin iubaaꞌdan yeela? ', 'Enenyet tuummane siimohi ꞌdooꞌdi khakkhannan lasamaacho khaba? Enenyet tuummane afassi Rubeyti Munyee kaayyeeda? Enenyet tuummane wihi afassa ka leessi cheeka? ', 'Toolla la wohoo wahaas tuumman kussane atin tusa.']
['Bonna batume? Bonna balanzi? Bonna bayigiriza? Bonna bakola ebyamagero? ', "Bonna balina ebirabo eby'okuwonya abalwadde? Bonna boogera ennimi? Bonna bavvuunula ennimi? ", 'Kale mwegombenga ebirabo ebisinga obukulu. Era ka mbalage ekkubo erisingira ddala obulungi.']
['ꞌBá pírí kí ꞌbá Ụ̃pị́gọ́ŋá yã? ꞌBá pírí kí nábị̃ yã? ꞌBá pírí kí ímbáꞌbá ru yã? ꞌBá pírí kí tálí idé yã? ', 'ꞌBá pírí kí fẽtáŋá ꞌbá adríjó rĩ trũ yã? ꞌBá pírí kí ị́jọ́ jọ tị ndú-ndú sĩ yã? ꞌBá pírí kí ị́jọ́ jọlé rĩ kí ífí uja rá yã? ', 'Úꞌdîꞌda ma ĩminí gẹ̃rị̃ mgbã pịrị rĩ lũ.']
['Ŋutulu giri a lososonyo ya? Ko giri a bodoki ti kulia ti Ŋun kine ya? Ko giri a katogolo ya? Ko giri a kakona ti konesi naga ku teriŋi kine ya? ', 'Ko giri gbo ku ’doketa lo toruweni ŋutulu kilo ya? Ko giri tazu kuliesi naga ka’de ka’de kine ya? Ko giri a kapuputu ti kuliesi ya? ', '’Bo ’delakita teiliko i ’doketa laga arodru kilo kini.']
['’Ba dria yi ’ba ti opele ’diyiru ya? ’Ba dria yi ’ba e’yo olupi ’diyiru ya? ’Ba dria yi ’ba ’ba imbapi ’diyiru ya? ’Ba dria yi ’ba tali ’yepi ’diyiru ya? ', '’Ba,dria yi afa feza ’ba atizuri be ya? ’Ba dria yi e’yo ’yo ti ndu ndusi ya? ’Ba dria yi ti oja ra ya? ', 'Te emi lima le ovuzu afa feza agapi ra ’diyi be avasi.']
['Buuye bahi̱ki̱li̱ja boona bakubaagha bakwenda? Kandi boona baba balangi̱? Boona bakubaagha beegheesi̱ya? Ti̱ boona bakukolagha byakuswekani̱ya? ', 'Boona bakubaagha na bisembo bya ku̱ki̱li̱ya baanakyabo? Boona bakubaagha na bisembo bya ku̱bu̱gha mi̱bu̱ghe eghi batamani̱ye? Boona bakuhindulagha? ', 'Ti̱i̱ni̱ ekisaai̱ye byona niikiyo nkubbala kubaghambilʼo endindi.']
["Kore naa, mara ltung'ana pooki oara lkipaareta le Yeso, namara pooki oara loibonok le Nkai, namara pooki oara laiteng'enak le nkanisa, namara pooki oata nkidimata naasie ne nking'asia, ", "tanaa ngolon naichiunyie ltamoyia, namara sii pooki ooiro too nkulie kutukie naaidimie Ltau Sinyati, namara pooki ng'ae oidim aibalunyie nejo nenia kutukie. ", 'Naa kore taata kaitodol ntae nkoitiei nalus too pooki.']
['Jo luŋ obedo okwena bo? Jo luŋ obedo odwarpiny? ', 'Jo luŋ tye i mot me caŋo jo? Jo luŋ dumo leb apapat? Jo luŋ gonyo leb? ', 'Ket wunu cunywu i nwoŋo mot a pirgi dito.']
['Mbega bose n’intumwa? Bose n’abavugishwa n’Imana? Bose n’abigisha? Bose bakora ibitangaza? ', 'Bose bafise ingabire zo gukiza indwara? Bose bavuga izindi ndimi? Bose basobanura indimi? ', 'Ariko mwifuze cane ingabire ziruta izindi. Kandi ndabereka inzira irushiriza kuba nziza.']
['Je, wote ni mitume? Wote ni manabii? Wote ni waalimu? Wote ni wenye kipaji cha kufanya miujiza? ', 'Je, wote ni wenye kipaji cha kuponya? Je, wote ni wenye kipaji cha kusema lugha ngeni? Je, wote hufafanua lugha? ', 'Muwe basi, na tamaa ya kupata vipaji muhimu zaidi. Nami sasa nitawaonesheni njia bora zaidi kuliko hizi zote.']
['Irait ijo ekiyakia? Irait ijo ekadwaran? Irait ijo lokesisianakinan?, Isomaite kesi kere aumokineta? ', "Ejaasi kesi kere kidutan luka akitang'aleunun? Inerasi kesi kere kang'ajepa kanu egelegela? Eraito kesi kere lukejulak? ", "Kasodi eong' akitodikin osi bobo eroto lo elaye cut."]
["Dhammaan ma wada rasuullo baa? Dhammaan ma wada nebiyo baa? Dhammaan ma wada macallimiin baa? Dhammaan ma wada cajaa'ibyo sameeyayaal baa? ", 'Dhammaan ma wada leeyihiin hadiyado wax lagu bogsiiyo? Dhammaan ma ku hadlaan afaf kala cayn ah? Dhammaan wax ma fasiraan? ', 'Oo weliba waxaan idin tusayaa jid kan ka sii wanaagsan.']
['They are not all apostles or prophets or teachers. Not everyone has the power to work miracles ', 'or to heal diseases or to speak in strange tongues or to explain what is said. ', 'Best of all, however, is the following way.']
['Dze, atu osi ni mitume? Atu osi ni manabii? Atu osi ni alimu? Hata chidide! Dze, atu osi anaweza kuhenda vilinje? ', 'Atu osi ana vipawa vya kuphoza makongo? Atu osi anaweza kugomba na luga njeni? Dze, atu osi anaweza kutafasiri luga? Hata! ', 'Nami sambi nindakuonyesani njira nono kuriko zosi.']
['Mbese bose ni intumwa? Bose ni abahanuzi? Bose ni abigisha? Bose bakora ibitangaza? ', 'Bose bafite impano zo gukiza indwara? Bose bavuga izindi ndimi? Bose basobanura indimi? ', 'Nyamara dore ndabereka inzira irushaho kuba nziza.']
['Aale atyanu abantu bonabona batume? Ooba bonabona banaabbi? Ooba bonabona basomesya? Ooba bonabona bakola ebyamagero? ', 'Ooba bonabona bali nʼekirabo ekyʼokulamya abalwaire? Ooba bonabona batumula entumu gyʼoMwoyo oMweru? Ooba bonabona beezya okuvuunula entumu nago? ', 'Neye era njaba okubalaga enzira ekirira nakimo obusa.']
['Jo ducu gin lukwena? Jo ducu gitye ki mot me tito lok pa Lubaŋa? ', 'Jo ducu tye ki mot me caŋo dano? Jo ducu gidumo leb mapatpat? Jo ducu gin lugony leb? ', 'Wuket cwinywu i noŋo mot ma pigi dito.']
['Benyo, iparunu be gin dedede kibedo joor, arabo inabin, arabo jopwony amoto jo kame timo tice me twer? ', 'Benyo, iparunu be gin dedede kitie kede giamia me cango jotuwo, arabo gin dedede kiyamo i leb anyen amoto kitie kede giamia me gonyo leb anyen? ', 'Ketunu cunyu pi udo giamia kame pirgi tek. Nan ango amito nyuto ne wu yongayo kame ber kalamo.']
["Wiparo ni ji je jobedo jomoor? Kosa jotuci wac Were? Kosa jofonji? Dhano je nigi meni ma timo gir'aura? ", "Kosa botho two? Kosa luwo dhodhok m'opokere? Kosa tito dwoŋ dhodhok no? ", 'Aka alanyutho win royo maber maloyo.']
['ꞌBá ícókí céré adrií ꞌbá áyúãyũ ni pi rú ku. ꞌBá ícókí céré adrií nẹ́bị̃ rú ku. ꞌBá ícókí céré adrií ꞌbá ãngũ ímbáꞌbá ni pi ku. ꞌBá ícókí céré tã ãyãzú ãyãyã ni ꞌoó ku. ', 'ꞌBá ícókí céré ꞌbá drã be rĩ pi ídrí ku. ꞌBá ícókí céré átá tị ãndíãndí sĩ ku. ꞌBá ícókí céré tị rĩ pi vé ífífí újá ku. ', 'Nóni á lẽ ĩmi ní lẹ́tị múké ni lũú.']
['Woona wari awatumwa? Kusi awagambi? Kusi awagerezi? Kusi woona wakola amankono? ', 'Woona wari ne empanwa eya okulamia awalwire? Kusi woona wagamba-gamba mu eminwa emigeni egigawuke-gawuuke? Kusi woona wagalusia eminwa emigeni egigawuke-gawuuke? Yaaya, ngʼanintio. ', 'Nyingeeno nyagala okuwalaga engira endootu okukira ziona.']
['Bantu benseenya, beicala kwahi bakwenda, rundi baragu̱ri̱ ba Ruhanga, rundi beegesa. Kandi de, b̯uli muntu tagira b̯u̱sobozi̱ b̯wa kukora bintu bya mahanu, ', 'rundi b̯wa kuhonia nseeri̱, rundi b̯wa kubaza mu ndimi zikwahukana rundi b̯wa kusoboora makuru ga bigambu bya wondi abazi̱ri̱ mu ndimi. ', 'Kisembu kikukira byenseenya, gwogwo muhanda gunkugyenda kuboolokya.']
['Tikiri nti boonaboona batume, oba balanzi, waire boonaboona okuba abeegeresa. Era ti boonaboona abakola ebyewuunhio. ', "Ti boonaboona abali n'ekirabo eky'okuwonia, oba eky'okwogera mu nnimi, oba eky'okudhivuunula. ", 'Kale mufubenga okufuna ebirabo ebisinga obukulu, era nja kubooleka engira esingira irala bukalamu.']
["Mbwenu abo boona n'entumwa? Boona n'abarangi? Boona n'abeegyesa? Boona n'abakozi b'eby'okutangaza? ", "Boona nikwo baine ebiconco by'okukiza? Boona bagambira omu ndimi? Boona bazishoboorora? ", "N'ahabw'ekyo mwitanire ebiconco ebirikweshumbaho. Haza mbwenu ka mboorekye ekirikukira byona oburungi."]
['Si wonse kwamba ni ntumi, wala wasumwiiya maagu ya Muungu, ambu waalimu. Na si wonse weo na mat̯ola ya kuhenda mambo ya mafara, ', 'ambu ya kupfoza wajwazi, ambu ya kunena lugha ngeni, ambu ya kuimusya wantu haya yeyonanenwa na hizi lugha. ', 'Jwaniani muno kupata haya mat̯ola ya maana ya mwiso.']
['Nyerae daadaŋ ŋikiyakia kori ŋikadwarak, kori ŋiketatamak. Nyeyakatar daadaŋ apedor ŋinakitiyaet ŋakujuwuanisya ', 'kori ŋina kitaŋaleununuyet ŋidekesyo, kori ŋina kirworet ŋaŋajepa ŋuna egelaaka kori akisileereun ŋuna irworoe a ŋaŋajepa a ŋuna egelaaka. ', 'Kiitana nooi ŋainakineta ŋuna apolok akilo. Eketoodikini nai ayoŋ iyes erot ece ŋolo ajokan nooi adepar.']
['Hiisi muŋeeresa simuhwenda. Bosibosi sibanaabbi. Bosibosi sibasomesa. Bosibosi sibahola ebyamaliholiho. ', 'Bosibosi sibali nʼehirabo ehyʼohuŋonia abalwaye. Bosibosi sibaloma mu endimi. Era bosibosi sibatafuta endimi. ', 'Aye muŋembenga bugali hu birabo ebihira obubbala. Era nja hubalaga engeri ehira ohuba endaŋi.']
['Je! Wote ni mitume? Wote ni manabii? Wote ni waalimu? Wote wanatenda miujiza? ', 'Wote wana karama za kuponya wagonjwa? Wote wanena kwa lugha? Wote wafasiri? ', ' Jitahidini sana kupata karama zilizo kuu. Na nitawaonyesheni njia iliyo bora zaidi.']
['Kagi ceke gi jukwenda? kagi ceke de gi jubila? kagi ceke gi juponji? kagi ceke de gi jutic mi musana? ', 'kagi ceke gi weg giramia mi kum acanga? kagi ceke giyero ku dhok ma tung’i? kagi ceke giloko lembe mi dhoki? ', 'Ento wuyeny k’amora giramia m’usagu.']