['Máá kúnnaa gál ađaabano ˈgieká hí eeshey-, hí he ki ekeyká hát hé ˈdeew kinaal ma đíin-, he gaa nadheká taawúa, mé ka ˈgáa, giri hí gúóf ma ˈdaabiny-, hí ma giinanyká.', 'Har káána gál ađaabano ubaa nyuogim hílléká hí maanyjasuoka, laatééllá it fás hí gaa okodicheká mán. ', 'ka dhaˈgáminy. Héétí mu ko a tatuoka, ha ginnâny.']
["Ni mumwambaase khu niye nga n'ekhaliilikha bubiyile khukhwaama khu bonaki, nio manya nanywe kimyoyo kyeenywe kilekhe khuwamo kamaani ni khukhwiwusa ta.", 'Inywe mu khusoolana khweenywe ni shishonako mushiili khurekana khukhwoolesa ni khutsukha kamafuki ta. ', "Nalundi mwayibilila khukaambila khukhubakanikhakho inywe khuri: “Mwana wase, ukhalekelesatsaka khulatsakakho khw'Omukasya ta, namwe ukhawatsakamo kamaani n'aba nga akhwikiitsakho ta. "]
['Bal saggi us ꞌdooꞌdi uskeel khabe usu weyti ꞌdiiꞌddan us ikagarrahsate kamalda. Iꞌda yeela ꞌdee akurmina, toro la rubey iiche atin jebin. ', 'Iꞌdi tahe atin uskeeli atin hol leedowtaan ka, uliba ma tirrimine ichoowka geeddi atin lakabakkicho ma eleelin. ', 'toro la geedda us atin khuncho uus rubeye atin jebin.']
["Mulowoozenga ku kuwakanyizibwa okwenkana awo, aboonoonyi kwe baamuwakanyaamu, mulyoke mulemenga okukoowa n'okuterebuka. ", 'Mu kulwanyisa ekibi, temunnalwana kutuuka ku kuyiwa musaayi gwammwe. ', "Era toddiriranga bw'akunenyanga,"]
['Ĩmi ũrã drĩ ị́jọ́ ꞌbá ũnzí ꞌbã kí Yẹ́sụ̃ ngụ̃jó ĩꞌdi ꞌbã talé ꞌdĩ ꞌi, Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, lẽ ĩmi ásị́ ꞌbã ãndẽjó sĩ aꞌdéjó ku.', 'Ĩminí ãꞌdị́ ꞌdị agá ị́jọ́ ũnzí be, ĩꞌdị drĩ ãꞌdị́ ị́jọ́ ũnzí drị̃ ụtrị́jó kpere ĩmi ãrí ní asu agá ku. ', 'ãzíla drĩ uzá ĩmi drị̃ gá ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌbã fẽ ĩminí ãvá ãkõ ásị́ gá ku.']
['Rameta kulia ti lepe laga kazu asasanya de ku katoronya laga lo moro ku lepe kilo, ka’bi ta ku kanya ku teiliko kasu laga ti tomunye kilo. ', 'I moro nasu naga ku toro ina ta inga aku moro yeŋadru tozo i ’bukozi na rima kasu kine. ', 'Ta aboŋo kuliesi ti togolo na teiliko naga na trukoki ta be na ŋaziŋana kine ya? Adi, “Ŋiro liolo, ku rarami rope na toro na tiki Matalo do i togo’yu na dona a ŋo laga ’baziŋa, kugbo lepe laga riringa do, ka’bi teili lolulo ku ’do’do ’do’do. ']
[None, 'Emini a’di ’diria e’yo onzi be, emi ’dini omba kpere cazu acini raria nga ku. ', 'Mva mani, mi ’ba cota Opini mi imbazuri e’yo werele ku, eri ka ega mi dria, mi ma ovu ava kokoru asi mini ma alia ku.']
['Kulola ngu tamwaluwakaka kandi tamwaleka ku̱hi̱ki̱li̱ja kwanu, muteekelejʼo eye oghu akagu̱mi̱si̱li̱ja basi̱i̱si̱ abaamuhakani̱yagha.', 'Mukimanye ngu mukulwani̱si̱ya kibhi kwanu, tamukahi̱ki̱ye haa kubaata. ', 'kandi naakutanu̱ki̱ye otahuwa maani̱,']
["Entaparru newua sina oitamita ꞉ltung'ana loo ng'ok ninye! Entaparrai naa ninye payie minaururu negila ntae ltauja.", "Kore inyaitata larrabal aaibooyo ng'ok, ewuon naa eitu imbooyoyo ana meibukori ntae lodo. ", 'Amaa itirikinete katukul ilo rerei oitogol ntae irara nkera enyena, ilo ojo Lkigerot Sinyat, <<Nkerai ai, mimenaa wochoto e Laitoriani, tanaa incho mikitigilai ltau tinikinteme ꞉ninye? ']
['Tam wunu i kome, kede kite a en okanyokino i adage arac meicel i baŋ obalo, me kur iol wunu, kur cunywu opoti. ', 'I romowu kede bal, mom ru ilwenyo wunu ituno i onyo remowu. ', 'ka en ogoi, kur cunyi opoti.']
['Nuko mushire imitima kur’ uyo yihanganiye ibihāri bihambaye birtyo abanyavyaha bāmuhāririje, ntimucobogore, ntimudendebukirwe mu mitima yanyu.', 'Ntimuragera ku kuvishwa amaraso murwanya icaha, ', 'Kandi ntudendebukirwe ni yaguhana.']
['Fikirini juu ya mambo yaliyompata Yesu, jinsi alivyostahimili upinzani mkubwa kwa watu wenye dhambi. Basi, msife moyo, wala msikate tamaa. ', 'Maana katika kupambana na dhambi, nyinyi hamjapigana mpaka kiasi cha kumwaga damu yenu. ', 'wala usife moyo anapokukanya.']
["Kiitutu nu kebu Yesu kodum; Ekipone lo ekanyia nesi eding' kaluka arokusio! Kanuka ng'un mam akipasa amunokiite Akuju. ", "Naarai kotoma auta kus karokusio, ering'a osi kejio akitodolo nama ibukoroto osi aokot kus. ", 'kiretaki nesi ijo.']
['Haddaba ka fiirsada kii u adkaystay hadalkii ka geesta ahaa oo dembilayaasha inaydnaan daalin oo aanay nafihiinnu itaal beelin. ', 'Idinkoo dembi la dagaallamaya weli iskama aydnaan celin ilaa dhiig idinka daato. ', 'Hana itaal beelin kolkuu ku canaanto.']
['Think of what he went through; how he put up with so much hatred from sinners! So do not let yourselves become discouraged and give up. ', 'For in your struggle against sin you have not yet had to resist to the point of being killed. ', 'and do not be discouraged when he rebukes you.']
['Hebu phundzani vyo Jesu arivyopingbwa ni achina-dambi, ela ye achivumirira gosi. Phahi msivundzike mioyo na mkakata tamaa. ', 'Mana hata ko kushindana kpwenu na tamaa za kuhenda dambi, tamdzangbwefika chiwango cha kuangamiza maisha genu. ', 'Na achikukanya, usivundzike moyo.']
["Nuko muzirikane uwo wihanganiye ubwanzi bw'abanyabyaha bukomeye butyo, kugira ngo mudacogora mukagwa isari mu mitima yanyu. ", 'Mwebweho ntimuragera aho muvusha amaraso mu ntambara murwanya ibyaha, ', 'Kandi ntugwe isari nagucyaha.']
['Mugerageranienge oYesu okwakanisya abantu abakola ebibbibibbi okubamwakanisiryemu, na inywe okumubitamu, kaisi oolwo ni mutademba nʼokuwaamu amaani.', 'Omu kulwanisya ekibbikibbi, inywe mukaali kulwana okutuuka oku kusuka eisaaye lyanywe. ', 'Era tiwaawangamu amaani owakukobaku,']
['Wubed ki tam i kome, ki kit ma en ociro kwede adagadaga marac twatwal ki bot lubalo, wek pe wuol, ki cwinywu pe opoti. ', 'I lwenywu ma wulwenyo ki bal pud peya wulwenyo wuo wa i oyo remowu. ', 'ka en ogoyi, pe cwinyi opoti. ']
['Tamunu kong ekite kame en ekanyakino kede twon gero kame jodubo oudo tie kede i kome, tetekeny kur iolunu arabo cunyu kwanyere. ', 'I auta wu kede dub, likame pwodi iutenu tuno ngatamoro onyo remo mere. ', 'doko kur cunyi kwanyere kame emi alola.']
['Pari kwoŋ go, paka ociro kiti teko no wok kwoŋ joreco, ŋey wikiri winyapere to cuny win ŋedhere. ', 'Kole i lweny mewin gi reco fodi wikitundo i tho. ', "aka ikir'inyocere ka go ay kwoŋin."]
['Lẽ ĩmi ụ̃sụ̃kí ĩzãngã Yẹ́sụ̃ ní nyaá ꞌbá ũnjí ẹ́sị́ be ũká ũká rĩ pi drị́gé ꞌdãri ã tã, ĩmî úvá ã fũ rí ĩmivé ẹ̃ꞌyị̃ngárá ĩmi ní ẹ́sị́ ꞌbãzú Múngú drị̃gé rĩ kuzú ĩmi drị́gé sĩ ku.', 'Ĩmi ní rizú ẹ̃ꞌdị́ ꞌdịzú ũnjĩkãnyã be rĩ gé, ĩmi ãsámvú gé ꞌdĩgé, ꞌdịkí drĩ ꞌbá ãzi drãá kuyé. ', 'ãzini ꞌbã dõ tã ũkpó ũkpó mí drị̃gé, lẽ mî úvá ã fũ ku.']
['Mute amaingirizio giinyu ku iye owasikia omwoyo gwae ni yawitanga mu ewintu ewiwiiwi wiona ewia awantu awooni waamukorra, kugere mutaaza mwaluya kandi mwafwa emioyo.', 'Mu okulwania owuoni, inywe mukiari okutuuka aa amasaai giinyu gasulula. ', 'kandi otafwa omwoyo na akugaania ekintu.']
['Mu̱teekereze ku Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to nka ku̱yaagu̱mi̱si̱ri̱i̱ze bikorwa bya ku̱mu̱lwani̱sya bi̱i̱jeeni̱ hahwo bya bantu babiibi, aleke mutajwaha kandi mutagwa ntima.', 'Nab̯umwabba ni̱mu̱ku̱lwani̱sya maani ga kibii, mucaali kugumisiriza kudwa ha kubbwoma ibbanga lyenyu̱. ', 'kandi otalimujwaha, yaakakufubiranga.']
["Mwidhukire bwe yagumira okutakana n'obukyayi obw'aboonooni, olwo mulobenga kuwaamu maani; ", "kuba waire mulwana n'ekibi, mukaali kutuuka ku kwitibwa. ", "Era towangamu maani bw'akubonerezanga."]
["Muteekateekye ahari Ogwo owaagumisiririze rwango, ei abasiisi baamugiriire; haza murekye kuruha n'okugwa enshazi. ", "Omu kurwanisa ekibi, timukeehangaine kuhika n'aha kusheesha eshagama yaanyu. ", 'yaakufubira.']
['T̯ayowani haya akuntananiyeo nayo na namuna ait̯isiiyevyo upinzani mukali wa wantu wanabvise! D̯ubva nanywi namutseefwa mojo muiyekeze hi faro yenu. ', 'Maanaye, hivi viha vyenu mwivyokujwanani na nabvise, ntamudzajwana viha vya kumuyaga.', 'na epfonakukanya, sifwe mojo.']
['Totamatamata epite ŋolo abunio iŋes todaŋia amoitanut a ŋikasecak, ikotere nyikiup, ido itokadak. ', 'Alotooma ejiye kus ka asecit, eriŋa iyes nyejiyo akitodol natwanare. ', 'kiurya nyikikadak ikibuŋae iŋes iyoŋ.']
['Olwʼehyo, muŋeegenga hu njʼoyo oyu babbengi bagudya ohwaga aŋo ko mutademba era mutaŋwamo maani mu hwesiga Hatonda. ', 'Mu husoola hwenywe nʼehibi, muhiiri hwola hu hujuha amafugi. ', 'era otaŋwangamo maani nʼahunenya,']
[' Maana mtafakarini sana yeye aliyeyastahimili mapingamizi makuu namna hii ya watendao dhambi juu ya nafsi zao, msije mkachoka, mkizimia mioyoni mwenu. ', 'Hamjafanya vita hata kumwagika damu, mkishindana na dhambi; ', 'Wala usife moyo ukiadhibiwa naye;']
['Kum dong’ wupid pire en e ng’atu m’eciro piem ma kumeni mi judubo i kume gire, kara kud wuol, ma wuvoc ko i pidoiwu. ', 'Fodi wukuciro ngo ma ku rimo, ma wuii ko aiia kum dubo: ', 'Kadi cwinyi kud uai kinde m’ejuki;']