['Aadh he é mé ˈdug ˈdoyyeká yú sieny chia gaa igire-, ˈDamáskas kí ˈjobondheká, édhúm édhká úr yé gáá ˈdie, ye gaa veere, ye ˈdinnam lulle gaa veere. ', 'Aalé yú đo le ˈdoy, ˈdéé hót maale, ˈdéé hót kieye, Sáwul, Sáwul, háteka ye hatal manyjasichóol? ˈdéé hót hí ye chie. ', 'Aalé yú ˈdéé hol nie, kieye, Kúún mááya, Máá Guđo? yú yie. Mu ye geey, kieye, Yú he Yíésu Nasaret-, kuun hí maanyjasichóóllá, muí ye yie. ']
['“Ne ni naba nga ntsya, nga ndi ambi ni shiriimba Damasiko, saawa tsye mwihangilwe, khangu akho khumulikha khukali khwama mwikulu, khwamulikhila tsimbeka tsoosi. ', 'Ise nakwa asi, nawulila likono nga lindeeba liri, ‘Saulo, Saulo, lwashiina kila iwe ungubyeenga ise?’ ', 'Nase nilamo ndi, ‘Umukasya, Iwe naanu?’ Naye wanoma ari, ‘Ise Yezu we Nazareti, isi iwe ukubyeenga.’ ']
['“Chirra an ilkerengeetti Damaasko isoodowwaade ka, doglaan on geeddi maalimeet ka banayhi weyti ababo serey kasoobaheene ꞌdolloheey guꞌddeen. ', 'Anna il guꞌdde, chirraas ka hooyoo, ‘Saawulo, Saawulo! A iꞌdoh ani sina iomhissa?’ idowo daage.', '“Wihi us isoolaabe, ‘An a Yeessohi Naasarete at sina omhisso.’ ']
["“Awo olwatuuka, bwe nali nga ntambula, nga nnaatera okutuuka e Damasiko nga mu ttuntu, amangwago okwakaayakana okw'amaanyi okwava mu ggulu ne kunneetooloola. ", 'Ne ngwa wansi, ne mpulira eddoboozi eriŋŋamba nti: ‘Sawulo, Sawulo! Lwaki onjigganya?’ ', "Ne nziramu nti: ‘Ggwe ani Mukama wange?’ N'aŋŋamba nti ‘Nze Yesu Omunazaareeti gw'oyigganya.’ "]
['“Mání mụ agá gẹ̃rị̃ agá ꞌdãá, áca ãni rú Dãmãsị̃kị́yã gá ꞌdĩ ũgũgõ sáwã ázíyá, cọtị dị̃zã ãngũ jilépi imve tárá-tárá angálépi ꞌbụ̃ gá la ji ãngũ áma andre gâ sĩ pírí. ', 'Má aꞌdé vũ gá ꞌbụ̃rụ̃, ãzíla má are ụ́ꞌdụ́kọ́ ãzí ꞌbã ị́jọ́ jọ agá mání, ‘Sáwụ̃lọ̃! Sáwụ̃lọ̃! Mi mání ũcõgõ fẽ íni ãꞌdu sĩ yã?’', '“Ázị, ‘Mi ãꞌdi ꞌi, Úpí?’ Uja áma umvilé, ‘Ma, Yẹ́sụ̃ Nãzẹ̃rẹ́tị̃ gá, míní ĩꞌdiní ũcõgõ fẽjó rĩ ꞌi.’ ']
['“Kuwade kuwe tu naga i kikonina‚ ku na gbo’di nyoga ku yenga Damaseke yu‚ ku kolona gbo’di nyoga be tupara kide, wuleŋa gele pararana druga molundro i ’diko yu koru druga mo’yu kuwe lagani. ', '’Bo na druga ’duki kani druga yinga roro lo kulia ku na adi, ‘Saulo, Saulo do wowondru na gbandra ya?’ ', 'Na druga teyitokindro lepe adi, ‘Do a ŋa ya, Mata?’ Lepe druga teyitokindro na adi, ‘Na a Yesu lo Nazareta, laga mo do wowondrilo.’ ']
['Eri eca ’dinile, mani aciria geria mani ecaria Damasikia ogogo, ekile etu agaale, coti diza amboru engapi ’buari di ma ageia. ', 'Ma eco ma va nyakua, ma eri o’duko ’yozu ma be kini, Saulo, Saulo, mi ma inza a’disi ya? ', 'Ma omvi e’yo, Opi, mi a’di’i ya? Eri ’yo ma tia, Ma Yesu Nazaretia miru inzaleri’i. ']
['“Kilo kimui obu neebingagha tau̱ni̱ ya Damasiko eghi, sili saaha nga mukaagha sya ntangaali̱, kyeleeli̱ kyamaani̱ kyalu̱gha eghulu, kyaneedungilisani̱ya, kyambyokela mu maaso. ', 'Du̱mbi̱ neegenga hansi; naaghu̱wa muntu nangila ati, ‘Saulo! Saulo! Okwete kumbona-boni̱ya otiyo nangaaki?’ ', 'Du̱mbi̱ naabu̱u̱li̱ya nti, ‘Nuuwe ani̱ Mukama wanje?’ Muntu oghu aakuukamu ati, ‘Ni̱i̱si̱ye Yesu wʼomu tau̱ni̱ ya Najaaleeti̱ okwete kubona-boni̱ya.’ ']
["<<Kore aibung'uta nkoitiei alo, matejo saai ile e mparkiji natinyikaka Damasikas, neipung'u nabokata wong'an napi te chumata, naaitoong taa mbat pooki. ", 'Nanang nkop, naning ltoilo laajoki, <Saulo! Saulo! Aanyo payie kintamita sina?> ', "Najoki, <Aa ng'ae dei ira iyie, Laitoriani?> Naawoliki ajoki, <Kara Yeso le Nasaret, ilo lintamita sina.> "]
['“Ka rik awoto, a doŋ a ceggi tuno i Damaciko, oyotoyot i cuny dyeceŋ acara moro adwoŋ te ya i polo, te menya twoda dyere. ', 'Eka ate rette piny, ate winyo dwon ŋattoro ame penya ni, ‘Caulo, Caulo, piŋo kara itye ka wuna?’ ', 'An ate gamo ni, ‘Kara yin iŋa, Rwot?’ En te gamo ni, ‘An a Yecu me Najaret, en ame yin giri itye ka wunonono.’ ']
['Nuko nkigenda, nshitse hafi y’i Damasiko, hāri nko mu mashōka, umuco uhambaye uza giturumbuka uvuye mw ijuru, unkayanganira irya n’ino. ', 'Nikubita hasi numva ijwi rimbaza, riti Sauli, Sauli, umpīgira iki? ', 'Nanje ndabaza, nt’ Uri nde ga Mwami? Aranyishura, ati Ndi Yesu Umunyanazareti, uwo urik’ urahīga. ']
['“Basi, nilipokuwa njiani karibu na kufika Damasko, yapata saa sita mchana, mwanga mkubwa kutoka mbinguni ulitokea ghafla ukaniangazia pande zote. ', 'Hapo nilianguka chini, nikasikia sauti ikiniambia: ‘Saulo, Saulo! Kwa nini unanitesa?’ ', 'Nami nikauliza, ‘Nani wewe, Bwana?’ Naye akaniambia, ‘Mimi ni Yesu wa Nazareti ambaye wewe unamtesa.’ ']
["“Etolosit eong' ka elotete kang', ka apiari Damaskas, apiarit kiding' ka apaaran, ape ka ape kocaikini eong' akolong' naka polon alomun kokuju. ", "Kasodi eong' akibirokin kwap, keirari eong' eporoto elimokini eong' ebe, ‘Saulo, Saulo, inyo isicania ijo eong'?’ ", "Kenyakuni eong', ‘Ng'ai ijo, Lokapolon?’ Kolimokini eong', ‘Arait eong' Yesu loko Nasareti, lo isicani ijo.’ "]
['Oo waxaa dhacday, intaan sodcaalayay oo Dimishaq u soo dhowaanayay, iyadoo duhur ah, in dhaqsiba iftiin weyn oo samada ka yimid hareerahayga ka iftiimay. ', 'Markaasaan dhulka ku dhacay, oo waxaan maqlay cod igu leh, Sawlosow, Sawlosow, maxaad ii silcinaysaa? ', 'Markaasaan u jawaabay oo ku idhi, Yaad tahay, Sayidow? Markaasuu igu yidhi, Waxaan ahay Ciisaha reer Naasared oo aad silcinaysid. ']
['“As I was traveling and coming near Damascus, about midday a bright light from the sky flashed suddenly around me. ', 'I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul! Why do you persecute me?’ ', '‘Who are you, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus of Nazareth, whom you persecute,’ he said to me. ']
['“Phahi siku mwenga, kama saa sita za mutsi, kala ni njirani nikafika phephi na Damasikasi, gafula nchipigbwa ni mwanga mkali sana kula mlunguni. ', 'Nágbwa photsi na nchisikira sauti inaniamba, ‘Sauli, Sauli mbona unanigayisa?’ ', 'Nchiuza, ‘U ani Bwana?’ Nchiambwa, ‘Mimi ambaye unanigayisa ni Jesu wa Nazareti.’ ']
["“Nuko nkigenda ngeze hafi y'i Damasiko, nko ku manywa y'ihangu mbona umucyo mwinshi uvuye mu ijuru untunguye, urangota. ", 'Nikubita hasi numva ijwi rimbaza riti ‘Sawuli, Sawuli, undenganiriza iki?’ ', "Nanjye ndabaza nti ‘Uri nde, Mwami?’ Aransubiza ati ‘Ndi Yesu w'i Nazareti uwo urenganya.’ "]
['“Awo olwatuukire, owenabbaire njaba omu Damaasiko, nga natira okutuuka, oku saawa ooti mukaaga egyʼomusana, naabire okubona ngʼokumoleka okwʼamaani okuzwa omwigulu kuneruguuliriirye. ', 'Awo ni ngwa ansi, ni mpulira eigono erinkoba liti, ‘Sawulo, Sawulo! Lwaki onjiigaania?’', '“Nze ni njiramu nti, ‘Niiwe onaani Musengwa?’ Iryo ni liiramu liti, ‘Ninze oYesu owʼe Naazaleesi ogwoli kuyiigaania.’ ']
['“I kare ma atye ka wot ma doŋ anyiko cok ki Damaciko, cwiny dyeceŋ, ci dero madit oa ki i polo, oryeny ocaro koma. ', 'Ka apoto piny, awinyo dwan ma wacca ni, ‘Caulo, Caulo, piŋo itye ka yela?’ ', 'An agamo ni, ‘In aŋa, Rwot?’ Ci owacca ni, ‘An aye Yecu ma itye ka yela-ni.’ ']
['“Kakame ango oudo atie ot kede di do anoko Damasiko, tetu esawa kanyape me iceng, asara moro atek kame owok ki malo oko ngoole cara. ', 'Ango ako poto piny di ako winyo dwan kame waco na be, ‘Saulo, Saulo, pinyo komio in itie tidilo ango?’ ', 'Ango ako dwoko ne be, ‘In ngai, Rwot?’ En eko waco na be, ‘Ango en Yesu me Nasaret kame in itie tidilo.’ ']
['“Aka munyo oyido atieko woth ariko Damasiko, dho kapa sawa aucel, lero madwoŋ owok malo abwap to thokan. ', "Gikenyo agore piny t'awinjo dwondi ŋata waco ran ni, ‘Saulo, Saulo! Raŋo ilwenyo kodan?’ ", "Apenjo ni, ‘In iŋa, Rwoth?’ Owaco ran ni, ‘An Yesu ma Nazareth m'ilwenyo gine.’ "]
['“Má ní rií mụngárá gá lẹ́tị gé ꞌdĩgé, má kã caá ĩnyiŋá Dãmãsékẽ gá ꞌdãá, ãcí ní dị̃zú ꞌbụ̃ gé ꞌdãásĩ mâ gãrã ĩmgbẽrẽzú kụ́rụ̃. ', 'Má ní ngazú íꞌdézú vũgá, má ní ụ́ꞌdụ́kọ́ yịzú, ụ́ꞌdụ́kọ́ rĩ ní ꞌyozú má ní kĩnĩ, ‘Sáũlã! Sáũlã! Ngá mí ní rizú ma ọ̃cụ̃zú ꞌdíni rĩ ãꞌdi?’ ', 'Má ní zịzú, ‘Úpí, mi ãꞌdi ꞌi?’ Ĩri ní újázú kĩnĩ, ‘ꞌBá mí ní rií ọ̃cụ̃ụ́ rĩ, ĩri ma ꞌi Yẹ́sụ̃ Nãzẽrétãgú rĩ.’ ']
['“Owuire wulala ni nyawanga ni ndi ampi okutuuka ku omugizi ogwa Damaskaasi, mu enyinga eya mukaaga omuwasu, nyaizukra idangaala erieru zerre ni riemera ku igulu ni rimmurika. ', 'Nyagwa ansi amafunikira, nikuemao nyawurra omwoyo ni gunyeta kandi ni gundaga otino, ‘Saulo! Saulo! Ekigera no ondambiizie wululu otio niki?’', 'Nyamuwuuzia ntino, ‘Ni iwue anu owa ndambiizie?’ Yanyirania otino, ‘Ni inze Yesu Omunazareeti owa odambiizie wululu.’ ']
['“B̯unyaali nincakagyenda, nindi heehi̱ kudwa Damasi̱ko, mu saaha zeihangwe, kyererezi̱ kinyamaani kyammu̱lu̱ki̱ri̱ kuruga mwiguru ha murundi gu̱mwei̱, kyanyeelongoleerya. ', 'Nyaagwi̱ri̱ hansi, nyeegwa iraka likumbwera, ‘Sau̱lo, Sau̱lo, okumpiiganira kyani?’ ”', '“Iraka li̱lyo lyei̱ri̱ri̱mwona nilikoba, ‘Gyagya Yesu̱ wa Nazareeti̱ gyoli mukuhiiga.’ ']
["“Agho bwe nali ntambula nga ndi kumpi okutuuka e Damasiko ku saawa nga mukaaga edh'omusana, okumyansa okw'amaani kwava mu igulu kwamulisa okuneezungulula. ", 'Naagwa ghansi era naawulira eiroboozi erinkoba liti, ‘Saulo, Saulo, lwaki onkiriga.’ ', "Nairamu nti, ‘Niiwe ani Musengwa.’ Yankoba ati, ‘Ninze Yesu ow'e Nazarethi y'okiriga.’ "]
["Ku naabaire ninkigyenda, ndi haihi kuhika Damasiko, nk'omu ihangwe, ahonaaho naayakirwa ekimurinkano kihango nikiruga omu iguru, kyanyehinguririza. ", 'Naagwa ahansi, naahurira eiraka niringira riti: Saulo, Saulo, nompiiganisiza ki? ', 'Naanye naagarukamu nti: Ori oha, Mukama wangye? Nawe yangira ati: Niinye Yesu owa Nazareeti, ou orikuhiiganisa. ']
['Paulo kongeza kunena kamba, “Nipfokuwa charoni na nipfofika hafufi na Damasiko chima cha musikahi, iyo saa kumwala muyanga na yuwinguni uniyangaiyeo kula ḍanda. ', 'Nigwa mutsangani na nisikia idzwi ḍikwakunyambani, ‘Sauli, Sauli, kut̯i kwakunionesani tsungu?’ ', 'Ami nyambukuya nyamba, ‘Awe ndiwe ga, Ḅwana?’ Ae kanyamba, ‘Mimi ni Yesu jwa Nazareti wiyekunionesani tsungu.’ ']
['“Ani alosi ayoŋ aapiyari Damasko kidiŋ apaaran, toŋesun atipei anakuj akica ŋina apolon nooi kinuak neni ayai ayoŋ. ', 'Emasakin ayoŋ kwap, eira etoil ebala neni kaŋ, ‘Saulo, Saulo! Kaanukiro ikisicanitor iyoŋ ayoŋ?’ ', 'Eŋit ayoŋ otema, ‘Ŋae iyoŋ, Ekapolon?’ Toboŋok iŋes tema, ‘Arae ayoŋ Yesu ŋolo a Nasaret, ŋolo isicanit iyoŋ.’ ']
['“Ni naali ni tiina e Damasiko, esaawa jaali oti mukaaga ejomu muusi ni natere ohwola, ngʼaŋo ni naaŋo enjase eyʼamaani ohuŋwa mwigulu yikubba yineswanigirisa. ', 'Ni yakubba nga ngwa ŋaasi pulira ejanjaasi ni ŋaliŋo owundoma ati, ‘Sawulo, Sawulo! Lwahiina bukiyaania?’ ', '“Nga gangobolamo ati, ‘Ndiise Yesu Omunazaleesi oyu ohiyaania. ']
['Ikawa nilipokuwa nikisafiri, nikikaribia Dameski, wakati wa adhuhuri, ghafla nuru kuu ilitoka mbinguni, ikanimulikia pande zote. ', 'Nikaanguka chini, nikasikia sauti ikiniambia, Sauli, Sauli, mbona unaniudhi? ', 'Nikajibu, Wewe u nani, Bwana? Akaniambia, Mimi ni Yesu Mnazareti, ambaye wewe unaniudhi. ']
['Man etimbre, nia ka wabewotho, wadhingo Dameski de, calu nyangu ma the dieceng’, e ndhu ndhu nica der uai i polo caru piny ngbeng’i kuma. ', 'E apodho i ng’om, man awinjo dwal uwacu ira kumae, Saul, Saul, inyayu ragedo i kuma nedi? ', 'Man adwoko lembe kumae, In i ng’a, Rwoth? En ke edwoko lembe ira kumae, An a Yesu ma Nazareth m’ibenyayu ragedo i kuma. ']