['Máállá hé ˈdeew-, he ˈdeeney-, yú gaa arge-, hí kúfach mé ki kokuoká mán. Tá ˈdaa giri mu kieye, Ye Káísar ˈdú ée, muí yieká, in aalé yú kieye, Mú Róóma yú ali ˈdú kakaa, yú yie.', 'Tá yáá hé ˈdúwa-, mú ˈdaalleka ˈguo-, máá guđo Káísar ˈdú verenoká mán. Aaléka, yáá hí mú lulkícho met ká eey, tá súm kó guđo Agiríba lééllá, giri ˈdeenyéél ke hát ˈdabaanká ˈgas eeyka, yú máá kúnnaa guđoká hé ˈdú verenoká ˈguoká. ', 'ˈDaachúka, máá hiigin gaa ijoká ke máá kúnnaa guđo Káísar ali ˈdú kaay-, kor héllé mákárta ˈdeew he ˈdeeđeneyká ke mú ma ˈdú veerinyka, hé kinaallá hé tagle muuniny, Fésitos hí Agiríba yie.']
['Nase ni nashifumbula nga mbaawo shishiindu shoosi shakholele shishimwakhila khumwiirisa ta, ni lwekhuba naye umweene aba wajuliile isi Kayisaali nase nakhalawo khumwakaanisa i Roma. ', 'Ne ise siindi ni lomo inyene iyelala khu niye isi inyala khuronela umukoosi wase ta. Shino nisho shikilile imureerire isi muli, ni khufuura isi iwe umuyiinga Aguripa. Manya khumureebelese khubone, nio imbe ni lomo iye khumuronakho. ', 'Lwekhuba imbona nga she busilu khukhwakaanisa umubowe nga mbaawo khukhwokesana bibyeene byelala bibimufunaanibwa ta.”']
['An walah omoot liikagoocho an kaarge mele. Iꞌdaasenyi jeenteti us Kaaysar ikooye u, anihi Rooma isooergo gooche. ', 'Iꞌdaasenyi walah buuho usu miinsane an Kaaysarhi kamure ichiiro an khabo mele. Jeentetaas gon ortiin ikeene, toro kach ka atihi karnate Agiribbaaw iche ortaah keena, ꞌdee chirri walah laawworsate ka, ani laka wihi an Kaaysar ichiiro khaba. ', 'Iꞌdi tahe ani ka, ma haaggan chirri an eti hidan Kaaysar iergo sammata an wihi lakacheekte ikhabin.”']
['Naye nze nalaba nti talina kye yakola kimusaanyiza kuttibwa. Kyokka bwe yajulira Kayisaari, ne nsalawo okumuweerezaayo. ', "Wabula sirina kikakafu kye nnaawandiikira mukama wange. Kyenvudde mmuleeta mu maaso gammwe, naddala mu maaso go Kabaka Agripa. Bw'anaamala okubuuzibwa, ndyoke nfune kye mpandiika, ", "kubanga ndaba nga si kituufu okuweereza omusibe n'otolaga bimuvunaanibwa.”"]
['Wó mání ị́jọ́ ĩꞌdidrị̂ ị̃ndụ́ ndrụ̃ agá, má ịsụ́ ị́jọ́ ãzí ãlu fẽlépi la úlị sĩ ị́jọ́ ĩꞌdi drị̃ gá ꞌbã drã sĩ rá la yụ. Wó ĩꞌdi lẽjó la ị́jọ́ ꞌí drị́ gá rĩ ꞌbã ca úpí ãmbógó Rụ́mị̃ gá rĩ drị̃lẹ́ gá rĩ sĩ, má ũrã ị́jọ́ ĩꞌdi tị pẽjó rá. ', 'Wó ánị̃ átã ma úpí ãmbógó Rụ́mị̃ gá rĩ ní ãꞌdu ị́jọ́ sĩ ĩꞌdi drị̃ gá yã la ku. Ị́jọ́ ꞌdĩ fẽ dó bãsĩ mání ĩꞌdi ajíjó ĩmi drị̃lẹ́ gá ꞌdĩ, ambamba la úpí Ãgị̃rị́pã mi ꞌi! Údrĩ dó ị́jọ́ ĩꞌdidrị́ gá rĩ ị̃ndụ́ ndrụ̃ ꞌbo, ma dó sĩ icó wárágã sĩlé úpí ãmbógó Rụ́mị̃ gá rĩ ní múké. ', 'Indré mání múké ku ꞌbá mãbụ́sụ̃ gá rĩ tị pẽjó úpí ãmbógó Rụ́mị̃ gá rĩ rụ̂lé ị́jọ́ ũnzí ĩꞌdi ꞌbã idélé rĩ icéŋâ kóru rĩ gá.”']
['Laga na aku rumbi adi lepe akondra le’de ŋo lo ŋerakini lepe tuwa. ’Bo ku naga lepe ku mugu ma nyadri utu ŋero ku Kaisari yu ina‚ na arugo i sonyodru na lepe. ', '’Bo na ani gbo’da ku kulia naga mŋgba na wuroki mata liolo ku kulia ti lepe‚ kuwade na azondra lepe kasu koŋoni‚ alanguna konuni Mata Agiripa, adi i bo na pipiya na lepena‚ ma na gbo’da ku ku’de kulia na iwuwuro. ', '’Bo kuwenina, na medra a kulia ti mali na sonyuzini ŋutu laga a drodroralo ’ba kulia na turani lepe kine.”']
['Te ma isu eri ’yeni e’yo onzi erini drazu aluni ku. Eri ngulupi zi muzu opi inzile tu agapi rari vu e’yo erini lizuni, ma li eri ma ti pezu ani. ', 'Te e’yo erinisi ma ovuni e’yo ada be sizu opi mani vu ku. E’yo ’disi ma eji eri emi drilia, te agapiri mi drilia, Opi ambo Agiripa, ’dini ka eri ozi ’bo ma nga eco e’yo azini si beni. ', 'Te ma milia eri efi kokoru ’ba aruru ma ti pezu e’yo onzi erini ecekokoru.']
['Bhaatu obu naamu̱bu̱u̱li̱li̱i̱ye tanaboone ali na musango oghwanguleka ndaghila nti bamwite. Ti̱ ngoku aajuliiye ati musango ghuwe ngutwale ewaa Kai̱saali̱, nkulaghila bamutwaleyo. ', 'Bhaatu tandi na musango ghwonini oghu nkuhandiikila mu̱lemi̱ mukulu wanje nti Paulo oghu aakoli̱ye. Nahabweki naamu̱leeti̱ye mu maaso ghaanu, kandi kukila munu mu maaso ghaawe Mukama Agu̱li̱pa, niikuwo haanu̱ma yaawe ku̱mu̱bu̱u̱li̱ya, ntunge eki ndahandiika. ', 'Nanga taki̱hi̱ki̱ye si̱ye kumala aghatwekela Kai̱saali̱ munyankomo, ntali na musango ghwona oghu nimughambiiye nti muntu oghu aakoli̱ye.”']
['Kake katisipua ajo eitu eas ninye ntoki naichiaakino lkiye, naa kore amu ketoomonua ninye koon meichori mechomo tekue Kaisari, naroyie aimie meawae. ', 'Kake maata lomon oobore laidim aigeroki lkitok lai Kaisari. Naa inia payie ayewua ninye tekue ntae, aa oleng tekue iyie Lkinkii Agiripa, metaa kore kindipa aaiparichiere ninye, nayielou ntoki naiger. ', "Amu kajo nanu meichiaakino nerawakini ele tung'ani Kaisari eana meatae ntoki naigeroki naitodolu mbaa naatayieki.>>"]
['Cite an mom anwoŋo ni otimo ginnoro a romo miyo oneke; doŋ acalo bala en ojuro Won Kwogo Adwoŋ, an doŋ amoko me cwaye. ', 'Doŋ ba, an mom atye i ginnoro a myero aco i kome baŋ adwoŋ ca. En omio akele i nyimwu, akato mere i nyimi yin abaka Aguripa, me wek ka ŋit opepenyo en, anwoŋ ginnogo a myero aco. ', 'Pien i tuŋ baŋa cwayo abuc aboŋo tito kop a tye i kome, aneno ni konnyere mom.”']
['Ariko nsanga ntiyakoze igikwiye kumwicisha, kand’ ubgiwe agomvye kwitwara kuri Augusito, ngabira kumumurungikira. ', 'None mbuze ijambo rimenyekanisha ivyiwe ryo kwandikira umwami wanje, ni co gitumye ndamuzana imbere yanyu, kandi cane‐cane imbere yawe, mwami Agiripa, kugira ngo ni twamara kumusiguza, mbone ico kwandika. ', 'Kuko ngira ngo n’ic’ ubgenge buke kurungika imbohe, sinerekane ibirego vyayo.']
['Lakini mimi sikuona kuwa alikuwa ametenda chochote kibaya hata astahili kupewa adhabu ya kifo. Lakini, kwa vile Paulo mwenyewe alikata rufani kwa Kaisari, niliamua kumpeleka. ', 'Kwa upande wangu sina habari kamili ambayo naweza kumwandikia Kaisari juu yake. Ndiyo maana nimemleta hapa mbele yenu na mbele yako mfalme Agripa, ili baada ya kumchunguza, niweze kuwa na la kuandika. ', 'Kwa maana nadhani itakuwa kichekesho kumpeleka mfungwa bila kutaja wazi mashtaka yanayomkabili.”']
["Konye adumu eong' ebe mam nesi kisomat ibore ipede ni itemokina nesi atwanere; konye na elipia nesi elope ebe kotiaku Kaisari, kasodi eong' akijukun nesi. ", "Konye mam eong' ibore ipede nika abeite ni egirakini eong' lokapolon kang' kuju keng'. Kanuka ng'un, ayau eong' nesi nama kon, Ejakait Agiripa, ebe, kidautu oni aking'itng'it nesi, ajaikinosi eong' ka ibore nikigira. ", "Naarai, mam kideere kama kang' ayari lo eyenite mam kitodiarite nu iwosatere nesi.”"]
['Laakiin waxaan ogaaday inuusan samayn innaba wax dhimasho istaahila; oo isaga qudhiisuba wuxuu u ashtakooday boqorka, sidaas daraaddeed waxaan goostay inaan isaga diro. ', 'Haddaba anigu ma hayo wax xaqiiqa ah oo ninkan ku saabsan oo aan sayidkayga u qoro. Sidaas daraaddeed ayaan isaga hortiinna u keenay, iyo khusuusan adiga hortaada, boqor Agribbow, in kolkii loo imtixaamo dabadeed aan helo wax aan qoro. ', 'Waayo, waxay ila eg tahay caqliyaraan in maxbuus la diro iyadoo aan aad loo xaqiijin wixii lagu ashtakeeyey.']
['But I could not find that he had done anything for which he deserved the death sentence. And since he himself made an appeal to the Emperor, I have decided to send him. ', 'But I have nothing definite about him to write to the Emperor. So I have brought him here before you—and especially before you, King Agrippa!—so that, after investigating his case, I may have something to write. ', 'For it seems unreasonable to me to send a prisoner without clearly indicating the charges against him.”']
['Ela mino nchiona kahendere kosa rorosi ra kumuhenda anyongbwe, ela kpwa vira wakata pili kpwa Kaisari, nami nákata shauri aphirikpwe kpwa Kaisari. ', 'Ela sina habari za sawa za kumuandikira Kaisari kuhusu mutu hiyu. Kpwa hivyo, nkamreha mbere zenu mosi, haswa uwe Mfalume Agiripa, ili bada ya uchunguzi huno niphahe chitu cha kuandika. ', 'Kpwa sababu náona taina mana kutsukula busu bila ya kuandika makosage goshitakirwa.”']
['Ariko menya yuko atakoze igikwiriye kumwicisha, kandi na we ubwe ajuririye kuri Awugusito, ngambirira kumumwoherereza. ', 'None mbuze ijambo rigaragara ryo kwandikira umwami wanjye, ni cyo gitumye muzana imbere yanyu kandi cyane cyane imbere yawe, Mwami Agiripa, kugira ngo nitumara kumubaza mbone icyo nandika, ', "kuko ngira ngo ni icy'ubwenge buke kohereza imbohe, sinsobanure ibyo irezwe.”"]
['Neye nze ni nkivumbula nti dala mpaawo kisobyo ekiyakolere ekigira nʼasaanira kumwita. Neye iye onyere oweyaijuliire e wa kabaka wʼaBalooma oKaisaali, zena ni nsalawo nti namuweereryayo. ', 'Wazira obugosi buli buti, mbula nsonga enkakase eginawandiikira omusengwa wange. Kagira mmuleetere omu maiso gaanywe, eino eino omu maisogo, kabaka Agulipa, ngʼekingenderera kiri kiti, oluzwanyuma lwa iwe okumubuuliriryaku, amo naku ni nsuna ekimmuwandiikaku. ', 'Ekyo kityo olwakubba mbona nga tikyawe makulu okuweererya omusibe eeri omuntu ogondi amantalaga nsongaki enanyerenyeere egibamuvunaana.”']
['Ento an pe anoŋo otimo gin mo ma romo miyo giŋolle kop me to. Doŋ macalo en aye gire okoko apil pi laloc madit, an bene amoko ni abicwale. ', 'Ento peya atye ki lok mo kikome ma myero aco i kome bot rwoda, en gin mumiyo akele i nyimwu, ki makato i nyimi, in Kabaka Agripa, wek ka wabipenye abed ki lok mo me acoya. ', 'Pien aneno ni kony mo pe me cwalo lamabuc ka pe ginyuto lok ma i kome.”']
['Do ango ako udo be likame etimo gimoro arac kame romo mino koneke. Aso kite kame en kikome eko juro kede pido mere but ngapug adwong, omio ango ako cwane. ', 'Do ango likame atie kede kop moro kibecokina i kom icuo noni, kame aromo wandiko ne ngadwong na. Pi mano, ango akele i nyimu, do singo twatwal i nyim in Abaka Aguripa, me tetekeny ka wan otieko pepenyo en, ango aromo udo kop moro kame make kame abino wandiko. ', 'Pien kibuta, eneeno gikame kony mere li pi cwano mabus i nyim ngapug adwong abongo nyuto gikame kopide iye.”']
['To akinyalo nwaŋo reco moro ma go otimo ma ripo gi wac ma tho. To paka go won okodo wac pere bongi Kere madwoŋ, aridho nike abino dhiro go bonge. ', "To angoye kodi gima nyatirtir m'anondiki kwoŋe ri kere madwoŋ, Kayisar. Am'omiyo, akelo go ka ruwaŋ win, to tektek mere ruwaŋin, Kere Agripa! Aka k'itieko kikaŋasa wac pere, nyaka anobedi kodi gim'anondiki. ", "Ato kinen m'otire dhiro jatwec ma k'onyuthi maber wac m'iosa iye go.”"]
['ꞌBo má ị́sụ́ tã ũnjí ĩ ní ícózú ĩri ꞌdịzú drãzú rá ni kuyé. ꞌBo ĩri ní lẽé ꞌbãgú Rómã vé rĩ ã lị ívé tã nĩ rĩ sĩ, má ụ̃sụ̃, á lẽ ĩri pẽé mụzú Rómã gá. ', 'ꞌBo má ị́sụ́ tã ã pá má ní kọ̃kọ̃bị́ sĩzú sẽzú ꞌbãgú rĩ ní kuyé. Nóni má íjị́ ĩri ímụ́ pá tuú ĩmi ẹndrẹtị gé, agaápi rá rĩ, ꞌbãgú Ãgị̃rị́pã, má íjị́ ĩri mí ẹndrẹtị gé, mî uzị rí ĩri, mâ ị́sụ́ rí tã má ní lẽé sĩí rĩ ãní. ', 'Ãꞌdiãtãsĩyã á pẽ dõ ꞌbá ĩ ní ꞌyĩí rĩ ꞌbãgú rĩ vúgá ꞌdãá ị́sụ́zú sĩkí ĩrivé tã kuyé, tã ꞌdĩri adri múké ku.”']
['Ni ngʼankamutuukra no owuoni owukagera aitwe. Ni nikulondokana no okusawa kwae omwene mbwe airwe emberi wa Kaisaari, nyawuine mbwe muire eyo. ', 'Ni mbula ne ekintu ekilamu ekia nyesa nyajojera Kaisaari ku omuntu ono, omwami. Kutio mureetre emberi wiinyu, kugere iwue Omwami Agiriipa ontunzie ku ekintu ekia nyesa nyajojera Kaisaari ku omuntu ono. ', 'Aeniki ngakulootu okuira omusiwe emberi wa Kaisaari ni kiwulao ekintu ekilagana owuoni wuae.”']
['Bei̱tu̱ gya, mbweni̱ atali na musangu gwenseenya gwagu̱mi̱ri̱, gukusemeera ku̱mu̱heesya kifubiro kya kwi̱twa. Bei̱tu̱ nka kwaju̱li̱i̱ri̱ musangu gwamwe wu mukama mu̱handu̱ wa Baru̱u̱mi̱, nyaacwi̱ri̱mwo ku̱mu̱si̱ndi̱ka mu rub̯uga lwa Rooma, hooho agyende kutonganira. ', 'Bei̱tu̱ kandi, tindi na kintu kyenseenya ki̱jangu̱ru̱ku̱ kinyaamuhandiikaho ninkuhandiikira mukama wange, mukama mu̱handu̱ wa Baru̱u̱mi̱. Nahab̯waki̱kyo mmu̱leeti̱ri̱ haha mu mei̱so geenyu̱ nywenseenya, na maani maani mu mei̱so gaamu, we mukama Agu̱ri̱pa, we akwega kurungi biragiro bya Bayudaaya. Mmu̱leeti̱ri̱, aleke hei̱nyu̱ma gya ku̱toolereerya kwamu, nsobore kutunga bigambu binyaahandiikira mukama mu̱handu̱ wa Baru̱u̱mi̱. ', 'Hab̯wakubba, nkuwona kitakudwa, ku̱si̱ndi̱ka munyankomo hali bahandu̱ bakunkiraho, hataloho bbaruha gyenseenya, gi̱kwolokya nsonga zibakumujunaana.”']
['Aye nze nabona nga ghazira kye yakola kimugwaniza kwitibwa era bwe yadhulira Kaisari naasalagho okumugheereza. ', "Aye nzira kikakafu kye naaghandiikira musengwa wange. Kye nviire mmuleeta ghano mu maiso gaimwe, era n'okusingira irala mu maiso go kyabazinga Agurippa. Bwe tunaamala okumubuuza nsobole okufuna kye naaghandiika. ", "Kuba kimbonekera nga ti kya magezi okugheereza omusibe ng'emisango egimughaghabirwa tigiragiibwa.”"]
["Nyowe ahabwangye nkareeba ku ataine kicumuro ki arakozire eky'okumwitisa; kwonka we ku yaajuriire ahari Rubambansi, naacwamu eky'okumwoherezayo. ", "Kandi nk'oku ntaine kishoboorokire eky'okuhandiikira Rubambansi omugabe aha by'ogu mushaija, nikyo naamureetera omu maisho gaanyu mwena, munomuno omu maisho gaawe, Nyakusinga Aguripa, ngu mbone kutunga eki ndaahandiikye. ", 'Manya nindeeba ku kitahikire kwohereza embohe, ntoorekire manja zirikugitabaarizibwa.']
['Kenge sikuona tsowa ḍiḍeḍyonse ahendeyeḍyo, ḍimumaliyeḍyo kuhukumigwa kufwa. Na kwa kwamba jeje mwenye kayomba ya kwamba hi d̯ubiye yende ikanenwe ni Kaisari, nihuna kumupfiika kwa Kaisari. ', 'Ela si kintu cha maana dzuuye, cha kwamba namworea Kaisari. Ndiyo maana nimuyeheyeo usoni yenu, na haswa usoni yako wewe haju Agiripa! Ili kwamba ḅaad̯a ya kumukora, niweze kupata kintu cha kumworea Kaisari. ', 'Koro ntavikunikaiya dza kwamba ni sawa kupfiika mufungwa kwa Kaisari pfasipfo kuyanga tswee haya masit̯aki dzuuye.”']
['Nai abu ayoŋ oryamu atemar emam ŋakiro itiyat iŋes ŋuna itemokino totubokinere iŋes atwanare. Ikwaŋinapei abunio iŋes elope kiŋitak alosit neni ke ekepukan a Roma, atyaku ayoŋ akiyakiyar iŋes. ', 'Nai akaŋopikis ayoŋ ŋakiro ŋuna erae ŋakigirakina neni ke ekepukan a Roma aŋuna keŋ. Aŋun, ayau ayoŋ iŋes ne kiŋaren kus, akilo nooi kiŋaren kon erwosit Agripa, ikotere ani kikidau iwon aripirip ŋakiro keŋ, opedo ayoŋ aryamun ŋakiro ŋuna kigirakina iŋes. ', 'Anerae esibit aneni kaŋ nyejok akiyakiyar emabus pa isileereunitoe ejok ŋakiro ŋuna isitakinitere iŋes.”']
['Neese nabona mu songa eji bamuhaabya ti ŋabula ehi gaali nʼaholire ko musalire ogwʼohufa. Aye olwohuba omwene gejulira Kayisaali, keesi nasalaŋo ohumuŋindiha e Rooma. ', 'Cooka puma hituufu ehimuŋambaho ehi panga ohuŋandiihira owʼeŋono Kayisaali. Olwʼehyo muleetire mu moni jenywe mwesimwesi, ko weyite ewe habaha Aguripa, hamunga ni nema hubi munamusunemo, naasune esonga eyʼohuŋandiihira Kayisaali. ', 'Olwohuba peega ti sihiraŋi ohuŋindiha omusibe embuga nʼoŋuma songa etuufu emuŋambaho.”']
['Lakini mimi niliona kwamba hakutenda neno la kustahili kuuawa, na yeye mwenyewe alipotaka kuhukumiwa na Kaisari, nilikusudia kumpeleka kwake. ', 'Nami katika habari yake sina neno la hakika la kumwandikia bwana. Kwa hiyo nimemleta hapa mbele yenu, hasa mbele yako wewe, mfalme Agripa, ili akiisha kuhojiwa nipate neno la kuandika. ', 'Kwa maana naona ni neno lisilo maana kumpeleka mfungwa, bila kuonesha mashitaka yale aliyoshitakiwa.']
['Ento anwang’u nia etimo gin moko ngo ma romo ku nek: man kum eyenyo en bang’ Augusto akeco ya aore. ', 'Pi ng’atuno abedo ku gin moko ngo ma cu m’agor ni rwoth para. Kum kumeno akele woko i weng’wu, ndhu i weng’i, ubimo Agripa, kara, yo ng’ei titine, abed ku gin moko m’agor. ', 'Kum kud i bang’a emaku piny ungo, nioro jakol, ma jukunyutho pir adote mi kume ngo.']