['Yú onnônyka har máá kufeka, Waag geđi hí ma logolnonyká kátaka, af kinaalka laat yú ubaa gál bíne kach ˈguo-, ˈjien Efeso gaa ijóóllá nyí hol ki lađaanneká ˈduuw máre he ˈgayye? Har gál kufeká Waag hí geđi ma logolnonyka, af kinaalka ˈdéé hót giri kieye, Beríka in ke kufuma háluke, kí he kuo, kí he ˈjio,', 'Aaléka, ha gaalí bađisîny. Sheel ˈdeđewká húgúm midhabká hai ˈdeđeneyche. ', 'Kas ˈdúwaká ˈgáa, hé ˈdeđew-, Waag hí ma fedinyká hayyíe. Yú hí geeye, hééllá gon he kern ˈgin, ˈdaa giri itín ˈbaal hí Waag muogká.']
['Ise ni nasoolana ni tsisolo mu Efeso nga umuundu bundu busa, shiina sheesi nafunamo? Ne noola baafu si balamusibwa ta, khayo khulye lundi khunywe, lwekhuba kumukaamba ni khufwa. ', 'Mukhawombesebwa ta! Khuuba basaale ni babaandu be tsisaambo tsiimbi, khwonakisa tsisaambo tsindayi. ', 'Ni musisimukhe nga ni mwakha khuuba, mwakamise khukhwonaka, lwekhuba iliwo babaandi bakhamanya Wele ta. Shino ishiloma lwe khubawambisa inywe tsisoni.']
['iꞌdi tahe saahta a tuunna,” an adeeh on gon. ', 'Uus ꞌdooꞌdi addan atin ekkeysan! Mammahta kasooꞌhela, “Wahalhi suuje eti sohoti haaggan khabo a kheeroochaan.” ', 'Waha mujjum kamalda, uskeeliin la ꞌdiicha. Weyti lakhaanyo menya maanta chirri an saggi gaasiinkoo uliba Waakh ma aban eldi?']
["Kale oba nga nalwana n'ensolo mu Efeso ng'omuntu obuntu, kingasa ki? Oba ng'abafu tebazuukira, “Kale tulye tunywe, kubanga enkya tujja kufa.”", 'Temulimbibwalimbibwanga, kubanga “Emikwano emibi gyonoona empisa ennungi.” ', 'Mweddemu, mulekere awo okukola ebibi, kubanga abamu mu mmwe tebamanyi Katonda. Kino nkyogera kubakwasa nsonyi.']
['ãꞌdusĩku drụ̃sị̃ ãma ũdrã rá.” ', 'ꞌBá ãzí ꞌbã ulé ĩmi ku: “Tị icíjó ꞌbá ũnzí kí abe rĩ la gbíyã mídrị́ múké rĩ iza rá.” ', 'Lẽ ĩmi ãgõ drĩ vúlé ũrãtáŋá ĩmidrị̂ agá, ĩmi idé ị́jọ́ ũnzí ị̃dị́ ku, ãꞌdusĩku ꞌbá ãzí rĩ nị̃ kí drĩ ị́jọ́ Ãdróŋá drị̃ gá ku. Ájọ ị́jọ́ ꞌdĩ íni la drị̃nzá ĩmidrị̂ sĩ.']
['Ku na laga kazu amoro inide Efesoni ku gboroŋa kilo be naga ma ŋutulu kilo tazinina, na irumbi rezema laga a inyo ya? Kugbo ŋutulu laga atatuwa kilo ani toŋiye, “Ti yi nyosuni, ti yi mozuni, igbonaga imalu yi itatuwa tatuwana,” be naga ma tayinina. ', 'Ka’bi ta ku ’bo’bolia ’bo’bolia. “Tomora na ’beri ku ŋutulu loro kilo ina kokorozu gbiyeri lo’bulo.” ', 'Yulukita ’beri‚ ku kokonuta torozi ’do igbonaga ku’de ŋutulu kata kasuni laga aku deni Ŋun kilo. Na tazu de ma tikindra ta yukuwe. ']
['Ma ka ndra omba ’ba Efesoa nguru be, ’bani adrile ’yole\xadrile, ma nga a’di orodri isu ya? ’Ba draza ka enga ku, ama ma nya, ama ma mvu, a’disiku ama odra dru. ', '’Ba ma ici emi ku: Ti ecizu ’ba onzi beri adriza onyiruri eza eza. ', 'Emi enga, onyi ma fu kani emini, emi ma ’ye e’yo onzi dika ku. A’disiku ’ba azini nini nga Mungu ku. Ma ’yo e’yo ’diri drinza fezu emi dri.']
['nanga munkiya tu̱ku̱ku̱wa.”', 'Mutasi̱i̱ma bantu kubahabi̱i̱si̱ya, “Kuukala na bantu abali na ngeso sibhi kikulekagha nʼesyawe sibhiiya.” ', 'Mutodhe mutandike kweli̱li̱kana kusemeeye kandi muleke ku̱si̱i̱sa; ndimabu̱gha kini kubahemula nti bamui mu enu̱we tabamani̱ye Luhanga.']
["Amaa, ijoijo nyo sa atum payie arare ng'uesi e lkerenket le Epeso", "Emincho eitopong'ori ntae: <<Kore lturrur loo ltung'ana torrok naa keitarruoo lwuenet supat.>>", "Erracha ate niparrichocho aaitibiraki, nipalpal nkoitieii inchi ee ng'ok, amu meata lbata linchi yielounoto e Nkai, naa anyit inia taa ntae."]
['Ka rik aromo kede leyi ager i Epeco, acalo jo kobe-ni, kara konnyene ame anwoŋo iye? Ka cero jo oto mom tye, doŋ ber “ocamu, omatu, pien diki wan obino to.” ', 'Kur imi bwolwu: “Bedo i jo areco balo kite abeco.” ', 'Dwog wunu cen i tam atira a mom me mero, ite giko wunu bal. Pien jo mogo mom tye i ŋeccono i kom Obaŋa. Akobo man me alee twodwu.']
['Asangwa narwaniye n’ibikōko muri Efeso, ndi mu buryo bg’ abantu gusa, bimmarira iki? Namb’ abapfuye batazurwa, ni twīrīre, twinywere, kukw ejo tuzopfa.', 'Ntimuzimire: kubana n’ababi kwonona ingeso nziza. ', 'Mushire ibirāre, mugororoke, ntimukore ivyaha: kuko bamwe batazi Imana. Mbivugiye kubatētereza.']
['Kama kusudi langu lingalikuwa la kibinadamu tu, kule kupigana kwangu na wanyama wakali hapa Efeso kungalinifaa kitu gani? Kama wafu hawafufuki, basi, “Tule na tunywe, maana kesho tutakufa.”', 'Msidanganyike! Urafiki mbaya huharibu tabia njema. ', 'Amkeni! Anzeni kuishi vema, na acheni kutenda dhambi. Baadhi yenu hawamjui Mungu kabisa. Hii nawaambieni, ni aibu kubwa kwenu!']
["Inyena adumuni eong', kineri bala etung'anan, Ketijiit eong' ityeng' luko moding' ko Efeso? Kemam lukatwaka kitajaruno, “kanyamata bobo kamatata, naarai moi itwakete oni.”", "Mam aking'alakino: “Ipoupatin lukarokok emunaunete ekipone lo elae.” ", "Kokwenyutu! Kogeutu akijar kojokan, bobo kinyekisi asoma arokusio. Ice kama kusi mam kejenete Akuju cut. Nu alimonokini eong' osi erait asilutu na epolo noi kama kusi."]
['Haddii aan sida dadka dugaag ugu la dagaallamay Efesos, maxay ii taraysaa? Haddii aan kuwii dhintay la sara kicin, aynu wax cunno oo cabno, waayo, berrito waynu dhiman doonnaaye. ', 'Yaan laydin khiyaanayn, kuwa xun lasocodkoodu waa halleeya asluubta wanaagsan. ', 'Si qumman u toosa oo hana dembaabina, waayo, qaar baan Ilaahba aqoonin. Waxaan taas u leeyahay inaan idinka xishoodsiiyo.']
[' If I have, as it were, fought “wild beasts” here in Ephesus simply from human motives, what have I gained? But if the dead are not raised to life, then, as the saying goes, “Let us eat and drink, for tomorrow we will die.”', 'Do not be fooled. “Bad companions ruin good character.” ', 'Come back to your right senses and stop your sinful ways. I declare to your shame that some of you do not know God.']
['Ichikala mino náheha na atu asiru', 'Msichengbwe ni atu anaogomba hivyo, kpwa sababu, “Usena uyi nkubananga tabiya nono.” ', 'Hebu lamukani na mriche kuhenda dambi. Mana anjina enu taamanya Mlungu ambapho ni waibu sana kpwenu.']
[" Niba nararwanye n'inyamaswa muri Efeso nk'uko abantu bamwe babigenza byamariye iki? Niba abapfuye batazuka reka twirīre, twinywere kuko ejo tuzapfa.", "(Ntimuyobe, kwifatanya n'ababi konona ingeso nziza. ", "Nimuhugukire gukiranuka nk'uko bibakwiriye, ntimukongere gukora ibyaha kuko bamwe batamenye Imana. Ibyo mbivugiye kubakoza isoni)."]
['“Tweriire era twenywere, olwakubba eizo nʼeizuuli twabba twefeera.”', 'Aale abantu tibababbeyanga, olwakubba kimanye kusani kiti, “Okukolagana nʼabantu abakola ebibbibibbi kizweraku empisagyo ensa okubebenyeka.” ', 'Aale mweireku era mulekeraawo okukola ebikole ebibbibibbi. Ekyo kityo olwakubba abamo kwinywe timumaite oKibbumba. Ekyo nkitumula kuswaza niinywe.']
[' Ka kono nene alwenyo ki lee mager i Epeco, macalo dano giwaco-ni, kono ki kony mene ma anoŋo iye? Ka cero jo muto pe, ci ber doŋ “wacamu, wamatu, pien diki wabito woko.” ', 'Pe wuwek gibwolwu: “Bedo ki jo maraco balo kit mabeco.” ', 'Wudwog cen i tam ma atir ma pe me mero, ci wugik bal woko cut. Pien jo mogo pe gitye ki ŋec mo i kom Lubaŋa. Awaco man wek lewic omakwu.']
['Ka ango bin ayi kede leini ager i Epeso pi mit me dano adana, nyo aber kame audo kiye? Ka likame jo oto yaruno, otimunu bala kame jo waco kede be, “Wek ocamunu kede omatunu pien diki obinunu to.”', 'Kur ngalu: “Jo aupa kame reco dubo ikiteso kame beco.” ', 'Miunu wi wu cei di ikounu jiko dubo, pien jo mogo kikom wu likame tie kede ngec i kom Rubanga. Lewic poore mako wu kame awaco kamanoni.']
["K'inen alwenyo g'ogwaŋe mager ma Efeso, nyaka ro mbusa paka dhano, bero aŋo ma alim'iye? Ka jom'otho kicerino paka jowaco, kere onyo, “Weyi wacem wamedhi rupiri dikin walatho.”", 'Moro wokiri womiŋi win: Kole kitipa marac nyeko kite maber. ', "Dwoki win i paro mewin m'otire wiwey timo reco. Awaco gime ma kwoto wiy win; ato jomegi kwoŋ win jokuya Were."]
['ãꞌdiãtãsĩyã drụ̃ sĩ ꞌbâ ũdrãdrã.”', 'Lẽ ꞌbá ãzi ã ũꞌbã ĩmî mị ku. “Ũndĩ rụngárá ꞌbá ũnjí be rĩ, ĩri adringárá múké rĩ izaza.” ', 'Lẽ ĩmi újákí ĩmivé yị̃kị̂ tã múké ꞌozú, ĩmi kukí ũnjĩkãnyã ꞌongárá ãní, ãꞌdiãtãsĩyã ĩmi ãsámvú gé, ꞌbá ụrụkọ nị̃kí Múngú ri kuyé. Á ꞌyo tã ꞌdĩri ꞌdíni, ã sẽ rí ĩmi ní drị̃njá.']
['aeniki enkio tufwa.”', 'Omuntu atawasemerezia: “Okugenda-genda na awantu awawiiwi kuona enkola endootu.” ', 'Muirane ku amaingirizio giinyu amalootu, kandi mureke okukola owuoni. Awandi ku inywe ngawamanyire Katonda kandi mboola otio okuwasuusia.']
['Kakubba nyeetembatembya nka bantu bandi kubakora nkakoba yati: “Nyaalwani̱si̱i̱rye bisolo bya mwirungu nindi Efeeso', 'Baleke ku̱bagobyagobya: “Muntu yeekweti̱ bantu babiibi nayo afooka wa ngesu zibiibi.” ', 'Mwelambe, mu̱lekere hahwo kwehenahenera na bibii. Hab̯wakubba bamwei̱ muli nywe, Ruhanga ti̱mu̱mwegi̱ri̱. Ki̱kyo kintu, nki̱bazi̱ri̱ kubaswaza.']
["Nganhulwamu ki ng'omuntu obuntu, bwe nwana n'ebisolo ebikambwe ghano mu Efeso? Aye oba nga abafu tibazuukira “leka tulye era tunhwe, kuba enkyo tuja kufa”, ng'abandi bwe bakoba.", 'Batabasubaghanga: “Emikwano emibi gyonoona empisa enkalamu.” ', 'Mweireku mulekere agho okukola ebibi, kuba abandi ku imwe timwidhi Katonda. Kino nkyogeire mbagemye ensoni.']
["Nyowe nk'omuntu nyabuntu, ku ndaabe naarwaine n'enyamaishwa omuri Efeso, nikingasira ki? Abafa ku baraabe batazooka, reero nu ka turye, ka tunywe, ahabw'okuba nyencakare turi ab'okufa. ", 'Murekye kubeihwabeihwa; manya ekigombe kiriisa etaabe. ', 'Nimuhuguukye, murekyere aho kukora ebibi. Ka mbagambire eki kubaitsa enshoni; bamwe omuriimwe tibarikumanya Ruhanga.']
['Ikiwa kwamba nijwana na binensa hapfa hapfa Efeso kwa malengo ya kibenaad̯amu t̯u, nipata? Ela ikiwa kwamba wafu ntawakwakudzafufujwa, d̯ubva, dza vya wantu wevyonanena, “Nahuḍye na kunwa, koro kufwa kwehu kunaweza kuwa ni keso keso!”', 'Muntu natsemuḍyuurisa, “Kugijana na wantu wazuka kunangiza muntu t̯aḅia nzuka.” ', 'Dziujeni na nyuma na muyatse kuhenda nabvise. Wangine wenu ntawamudzi Muungu, nami nyakuvimwambiani koro vyaa yutswa.']
['Inyoni nai aryamuni ayoŋ aŋuna ca ke ekibure a ituŋanan, erae ketijiye ŋituŋa ŋulu ikote ŋityaŋ ŋulu adedeŋak alo Epeso? Ani pa kiteyarun ŋikatwak, etiyata nai ikwapei elimunitere, “Emuja ka omata, anerae ikitwaki moi taparacu.”', 'Tocoito nyikimodikin! “Emunaarete ŋirukitos ŋulu aronok ŋipitesyo ŋulu ajokak.” ', 'Itemokino tokyenyut, tojoŋoto asecesec, anerae nyeyenete ŋice alokidiŋ kus Akuj. Alimunit ayoŋ ŋun akisirum iyes ŋileec.']
['Ohuŋiriŋana ohunaŋiriŋana nʼabaatu abali oti esolo mu Efeeso, hwamahulu hi? Ni ŋaba ni ŋaŋuma hulamuha, ngʼolu endoma yiri, “Leha hulye era hunywe, olwohuba hwefiira ehiseera hyosihyosi.”', 'Simwihirisanga hubabbaamya, olwohuba emihago emibi jonoona esambo endaŋi. ', 'Mwegoboleho, mulehere aŋo ohwonoona, olwohuba abandi hu enywe simumanyire Hatonda era hino kiroma hubaŋambya soni.']
[' Ikiwa, kwa jinsi ya kibinadamu, nilipigana na hayawani wakali kule Efeso, nina faida gani? Wasipofufuliwa wafu, na tule, na tunywe, maana kesho tutakufa. ', 'Msidanganyike; Mazungumzo mabaya huharibu tabia njema. ', ' Tumieni akili kama ipasavyo, wala msitende dhambi; kwa maana wengine hawamjui Mungu. Ninanena hayo niwafedheheshe.']
['Tek ku kura dhanu anyegra ku yedi i Efeso, kuloka para e girang’o? Tek ju m’utho cer ungo, wek wacam wamadhi, kum urwo watho. ', 'Ku juwondwu: Rib ma juribri ko ku ju ma pigi rac nyotho pi jo ma ber. ', 'Dong’ wuceu ni bedonger pwe de, man kud wudubi; kum jumoko ng’eyong’ec pa Mungu mbe kugi: ayero eni kara lewic unegwu.']