['Mu đo le ˈdoy, ˈdéé hót hí geđicheká maale, ˈdéé hót kieye, Sáwul, Sáwul, háteka kó ye maanyjasichóol? ˈdéé hót hí chie. ', 'Aalé Sáwul kieye, Máá Guđóóllo, kuun mááya? yie. ˈDéé hót kieye, Yú he Yíésu giri kuun hí maanyjasichóóllá. ', 'Le gaa keʼ, é mé naʼ, hé ekemeychoká ény kinaallá ha gaalí ko gaa geđia, ˈdéé hót hí mú chie.']
['Waakwa asi wawulila likono nga limuloma liri, “Saulo! Saulo, lwashiina iwe ungubyeenga ise?”', 'Likono lyamwiilamo liri, “Ise Yezu isi iwe ukubyeenga. ', 'Ne ari ni winyukhe utsye mu shiriimba, isi kane bakhuboolele bibikhwakhila iwe khukhola nga ni bili.”']
['Ulla il guꞌdde, hooyi, “Saawulo! Saawulo, at a iꞌdoh ani sina iomhissa?” idowo daage.', 'Kamur wihi us ilaabe, “An a Yeessohi at sina omhisso. ', 'Toollaka kahe ilkerengeet gele ꞌdee wihi at yeesso a lakicheeko.”']
["N'agwa wansi, n'awulira eddoboozi nga limugamba nti: “Sawulo, Sawulo, onjigganyiza ki?”", "N'agamba nti: “Ggwe ani Mukama wange?” N'addamu nti: “Nze Yesu gw'oyigganya. ", "Naye golokoka, oyingire mu kibuga. Eyo gy'onootegeerezebwa ky'onookola.” "]
['Sáwụ̃lọ̃ aꞌdé vụ̃rụ́, are ụ́ꞌdụ́kọ́ ãzí ị́jọ́ jọ agá ĩꞌdiní, “Sáwụ̃lọ̃! Sáwụ̃lọ̃! Mi áma ĩcõcõŋã íni ãꞌdu ị́jọ́ sĩ yã?”', 'Sáwụ̃lọ̃ zị, “Mi ãꞌdi ꞌi, Úpí?” Ụ́ꞌdụ́kọ́ umvi, “Ma Yẹ́sụ̃ mî ĩcõcõŋãlé rĩ ꞌi. ', 'Wó be la ínga, ímụ táwụ̃nị̃ agâlé, ãngũ mání sĩ mụjó lũjó la míní mi mụ ãꞌdu idélé yã rĩ gá.”']
['Lepe druga ’duki kani druga yinga roro lo piza nye adi‚ “Saulo‚ Saulo‚ do wowondru na gbandra ya?” ', 'Saulo druga piza adi‚ “Do a ŋa ya‚ Mata?” Lepe druga teyitokindro lepe adi‚ “Na a Yesu lo wowonyi do ilo. ', '’Bo ŋine‚ lubi kezi yu‚ do iku trutrukoki ŋo laga mo do ku kondrilo.” ']
['Eri eco i va nyakua, eri eri o’duko ’yozu eri tia kini, Saulo, Saulo, mi ma inza a’disi ya? ', 'Eri ’yo ra, Opi, mi a’di’i ya? Eri ’yo ra, Ma Yesu mini inzaleri’i; ', 'te mi nga, mi fi aku amborua, te mi nga e’yo mani lele mi ma ’yeri eri ra. ']
['Du̱mbi̱ eegenga hansi, aaghu̱wa muntu naamughila ati, “Saulo! Saulo! Okwete kumbona-boni̱ya otiyo nangaaki?” ', 'Saulo aabu̱u̱li̱ya ati, “Nuuwe ani̱ Mukama wanje?” Muntu oghu aakuukamu ati, “Ni̱i̱si̱ye Yesu, oghu okwete kubona-boni̱ya. ', 'Bhaatu oomuke oghende mu tau̱ni̱ ya Damasiko eghi, muntu akukughambilayo ebi nkubbala okole.” ']
['Nenang nkop, nening ltoilo ojo, <<Saulo, Saulo, aanyo payie kintamita sina?>> ', "Newoliki ajoki, <<Ng'ae dei ira iyie, Laitoriani?>> Nejoki ilo ꞉toilo, <<Kara nanu Yeso, ilo lintamita sina. ", 'Kake inyuo ntacho, nilo ilo kerenket liloito duo, amu ikilikini ntoki nilo aas.>>']
['En te rette piny, eka te winyo dwon ŋattoro ame penye ni, “Caulo, Caulo, pi ŋo kara itye ka wuna?” ', 'En ogamo ni, “Kara yin iŋa, Rwot?” Te dokke ni, “An a Yecu en ame yin giri itye ka wuno-nono. ', 'Ya malo me idony i boma, obino kobbi gin a myero itim.” ']
['Yikubita hasi, yumva ijwi rimubaza, riti Sauli, Sauli, umpīgira iki? ', 'Aramubaza, at’ Uri nde ga Mwami? Na we ati Ni jewe Yesu, uwo urik’ urahīga;', 'ariko va hasi, ushike mu gisagara, uzobarirwa ivy’ ukwiye gukora. ']
['Akaanguka chini na kusikia sauti ikimwambia: “Saulo, Saulo! Kwa nini unanitesa?” ', 'Naye Saulo akauliza, “Ni nani wewe Bwana?” Na ile sauti ikajibu, “Mimi ni Yesu ambaye wewe unamtesa. ', 'Lakini simama sasa, uingie mjini na huko utaambiwa unachopaswa kufanya.” ']
["Kosodi akibirokin kwap kirari eporoto elimokini nesi, “Saulo, Saulo inyo kisicania ijo eong'?”", "Kosodi Saulo aking'it ebe, “Ng'ai ijo, Lokapolon?” kobong'okini eporoto ebala, “Arait eong' Yesu lo isicani ijo.” ", '“Konye konyou kolot ore lokapolon, nama kilimokinere ijo nu itemokina ijo asoma.”']
['Markaasuu dhulka ku dhacay, oo wuxuu maqlay cod isaga ku leh, Sawlosow, Sawlosow, maxaad ii silcinaysaa? ', 'Markaasuu ku yidhi, Yaad tahay, Sayidow? Wuxuuna ku yidhi, Waxaan ahay Ciisaha aad silcinaysid; ', 'laakiin kac oo magaalada gal, oo waxaa laguu sheegi doonaa wixii kugu waajib ah inaad samaysid. ']
['He fell to the ground and heard a voice saying to him, “Saul, Saul! Why do you persecute me?”', '“I am Jesus, whom you persecute,” the voice said. ', '“But get up and go into the city, where you will be told what you must do.”']
['achigbwa photsi na achisikira sauti inamuamba, “Sauli, Sauli mbona unanigayisa?” ', 'Sauli achiuza, “U ani Bwana?” Sauti ichilavukiza ichiamba, “Ni mimi Jesu, ambaye unanigayisa. ', 'Sambi unuka na uinjire nyo mudzi, nawe kuko undaambirwa ra kuhenda.” ']
['Agwa hasi yumva ijwi rimubaza riti “Sawuli, Sawuli, undenganiriza iki?”', 'Na we ati “Ndi Yesu, uwo urenganya. ', 'Ariko haguruka ujye mu mudugudu, uzabwirwa ibyo ukwiriye gukora.”']
['OSawulo nʼagwa ansi era ananyere awo nʼawulira eigono erimukoba liti, “Sawulo, Sawulo, lwaki onjiigaania?”', 'OSawulo nʼabuulya ati, “Niiwe onaani, Musengwa?” Eigono ni liiramu liti, “Ninze oYesu ogwoli kuyiigaania. ', 'Aale atyanu osetuke oyabe oingire omu kibuga. Eeyo wayajiryayo abakukobera ekyokukola.”']
['Ka opoto piny ci owinyo dwan ma waco bote ni, “Caulo, Caulo, iyela piŋo?” ', 'Ogamo ni, “In aŋa, Rwot?” Ci owacce ni, “An aye Yecu, ma itye ka yelone-ni.', 'Ento a idony i gaŋ, ci gibititti gin ma myero iti.” ']
['En eko poto piny di eko winyo dwan kame waco ne be, “Saulo, Saulo, pinyo komio in itie tidilo ango?”', 'Dwan nono oko dwoko be, “Ango en Yesu kame in itie tidilo; ', 'do yai malo di iko ot donyo i bomba, oko bino yamo ni gikame ipoore timo.”']
["Go ogore piny to winjo dwondi jo ma waco rigo ni, “Saulo Saulo! Raŋo m'ilwenyo kodan?” ", "Go openjo ni, “In iŋa, Rwoth?” Dwondi jo no odwoko ni, “An Yesu m'ilwenyo gine. ", "To ay malo ikidhi i tindi, kam'ibino waco rin'iye gim'inotimi” "]
['Ĩri ní ngazú íꞌdézú vũgá. Ĩri ní ụ́ꞌdụ́kọ́ yịzú, ụ́ꞌdụ́kọ́ rĩ kĩnĩ, “Sáũlã, Sáũlã. Ngá mí ní rizú ma ọ̃cụ̃zú ꞌdíni rĩ ãꞌdi?”', 'Ụ́ꞌdụ́kọ́ rĩ ní újázú kĩnĩ, “Ma Yẹ́sụ̃ mí ní rií ọ̃cụ̃ụ́ rĩ ꞌi. ', 'ꞌÍ nga mụụ́ kụ̃rụ́ agá ꞌdãá, ꞌí ca dõ ꞌdãá gí, ĩ tã ĩ ní lẽé mî ꞌo rĩ ũlũ mí ní rá.”']
['Yagwa ansi ku engira kandi yawurra omwoyo ni gumulaga gutino, “Saulo, Saulo, ekigera no ondambiizie wululu otio niki?”', 'Saulo yamuwuuzia otino, “Omwami, iwue ni iwue anu?” Omwoyo ogwo gwamulaga gutino, “Inze ni inze Yesu owa odambiizie wululu. ', 'Ni, ema ogie ku omugizi ogwa Damaskaasi kandi ooza okugia okulagwa ekia osugaane okole.”']
['Sau̱lo yaagwi̱ri̱ hansi, kandi yeegwa iraka likukoba, “Sau̱lo, Sau̱lo, hab̯waki okumpiiganiza?”', 'Iraka lyamwi̱ri̱ri̱mwo nilikoba, “Gyagya Yesu̱ gyokuhiiga. Kandi, bab̯wo bantu bookutuntuza, bali bantu bange, beikiririza mu gya. ', 'Byoka ogyende mu rub̯uga Damasi̱ko. Ku̱kwo hooho bakwi̱za kukuweera kintu kyokuteekwa kukora.”']
['Yaagwa ghansi era yaawulira eiroboozi nga limukoba liti: “Saulo, Saulo! Lwaki onkiriga?”', "Yairamu ati: “Niiwe ani Musengwa?” Yaakoba ati: “Ninze Yesu y'okiriga. ", "Aye situka oje mu kibuga. Eyo ye banaakukoberera ky'ogwaine okukola.”"]
['Yaagwa ahansi, yaahurira eiraka eririkugira riti: Saulo, Saulo, nompiiganisiza ki? ', 'Nawe yaabuuza ati: Niiwe oha, Mukama wangye? Eiraka ryamugarukamu riti: Niinye Yesu ou orikuhiiganisa. ', 'Mbwenu imuka, oze omu kirorero, niyo oraagambirirwe eki oraakore. ']
['Kagwa mutsangani na kasikia idzwi ḍimwambiyeḍyo, “Sauli, Sauli! Kut̯i kwakunionesani tsungu?” ', 'Sauli kauza kamba, “Ndiwe ga, Ḅwana?” Hiḍi idzwi ḍimwamba, “Ndimi Yesu wiyekunionesani tsungu. ', 'Ela nuka wima, wende huko mudzini udzekokwambijwa haya yakumaliyeyo kuhenda.” ']
['Kimasar iŋes kwap, kiira etoil ebala neni keŋ, “Saulo, Saulo! Kaanukiro ikisicanitor iyoŋ ayoŋ?”', 'Kiŋit Saulo tema, “Ŋae iyoŋ Ekapolon?” Toboŋok etoil tema, “Arae ayoŋ Yesu ŋolo isicanit iyoŋ. ', 'Nai tokona, tonyou toloma lotaun itolimokin ŋuna itemokino iyoŋ kitiya.”']
['Ngʼagwa ŋaasi aŋulira ejanjaasi ni ŋaliŋo aloma ati, “Sawulo, Sawulo, lwahiina bukiyaania?”', 'Nga Sawulo abuusa ati, “Ndiiwe ani Musengwa?” Ngʼomuutu oyo owaloma amugobolamo ati, “Ndiise Yesu oyu ohiyaania. ', 'Ale yinyoha otiine mu hibuga, eyo peyi banahahulomere ehyohuhola.” ']
['Akaanguka chini, akasikia sauti ikimwambia, Sauli, Sauli, mbona wanitesa? ', ' Akasema, U nani wewe, Bwana? Naye akasema, Mimi ndimi Yesu unayemtesa. ', 'Lakini simama, uingie mjini, nawe utaambiwa yakupasayo kutenda. ']
['e epodho i ng’om, man ewinjo dwal uwacu ire kumae, Saul, Saul, inyayu ragedo i kuma nedi? ', 'Man ewacu kumae, In i ng’a, Rwoth? Ewacu kumae, An a Yesu m’ibenyayu ragedo i kuma: ', 'ento ai malu, imond i adhura, man jubiyero iri pi gin m’itim. ']