['Aaléka, nyaaramchú, af giri hí hol af ká yíéđianna-, hí gólól Máá Guđoká golmosotoká, hol eegesée. ', 'Máá geer hí gaa bolowká er hí ˈbílle hé geere gaa kuo, giri gólól Máá Guđoká hí gáá yíéđiyyeka, hí hol ˈdéé ki iđiny mé ma ki kokonyká. Aalé yaalmisano éíy taakaká, yú ká yimieka, ha yú hí ká geđia.', 'Aaléka, nyaaramchú, hé shiicho-, Hím Naasan Waaˈgiet hí gálaat shigichoká yaalmisanolle hí hát ˈdabaanká eiy nannasatoká yú fede. ']
["Nashiryo be buulebe, inywe ni mwiitsa atweela khuulya she ashilo sh'Omukasya, ni muliindanatsake. ", "Umuundu yeesi n'aba nga ali ntsala, n'alye ingo weewe, nio mu khubusana khweenywe, mulekhe khukhaliwila kumusaango ni Wele ta. Ne bibiindu bibindi ndibibaboolela nga netsile isi muli.", 'Ne bibiwaamba khu biwaanwa bibyaama isi Umwoyo Umukhosefu, shingana inywe khulekha khubimanya ta, be buulebe. ']
['Maantaka ꞌdooꞌd Kiriistokaaw, maanti atin kulantaane atin gololi Kamur tamhiin, issuga. ', 'Wahanyeyyohi addan la maanti an amiite atin kawaanicha.', 'ꞌDooꞌd Kiriistokaaw toolla toro wori siimohi Rubeyti Munyee kayamiit miinsane atin isoocheeka, ꞌdee wihiche tuumman garattaan. ']
['Kale baganda bange, bwe mukuŋŋaananga awamu okulya, mulindenga bannammwe. ', "Era singa wabaawo alumwa enjala, amalenga okulya ng'akyali eka, okukuŋŋaana kwammwe kuleme okunenyezebwanga. Ebirala, ndibitereeza nga nzize.", 'Abooluganda, njagala mutegeere ebifa ku birabo ebigasa omwoyo. ']
['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka ãꞌị̃táŋá agá ꞌdĩ, ĩdrĩ amụ́ ãngũ ãlu gâ sĩ mũkátĩ Úpí drị́ gá rĩ najó ãzíla wáyĩnĩ mvụjó, ĩtẽ ĩmi pírí ráká. ', 'ꞌBá drĩ adru ãbị́rị́ ru, lẽ ꞌbã na íná ĩꞌdidrị́ kogâlé ráká, ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ ĩdrĩ dó sĩ ĩmi tra ãngũ ãlu gá, Ãdróŋá icó dó sĩ ị́jọ́ lịlé ꞌbá ãzí drị̃ gá ku. Ãzíla ádrĩ mụ amụ́lé Kọ̃rị̃nị́tọ̃ gá ꞌdõlé ꞌbo, ma dó mụ ĩminí ãzị́táŋá Ụ̃mụ̃ Úpí drị́ gá rĩ drị̃ fẽlé rá.', 'Úꞌdîꞌda má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka ãꞌị̃táŋá agá ꞌdĩ, fẽtáŋá Úríndí drị̂ kí sĩ ma jọ la álẽ tá ĩmi adru nị̃táŋâ kóru ku. ']
['Kuwade luŋaseri‚ kasu tunundra na ’beri i nyosuni, monita mo ’beri. ', 'Le’de ŋutu kugbo ku mago‚ ti lepe nyosuni kanye ’ba yu. Ka’bi ta ku tunundra ’beri i ŋeraki na kulia na tiga ta. ’Bo na ikukundra kulia ku’de na kolokindro ’beri kine i luŋa laga ma na ku pondrini lu.', 'Nyenaga ku kulia ti ’doketa ti Yuka Nakiye kine‚ na nyadru deneta kine kulia de. ']
['E’yo ’disi, adripi mani, emini emi okuria tualu nyaka nyazu, emi te emi azini, ', '’Ba azini ka ovu abiri be, eri ma nya i vile joa; emi kazu emi okuzu e’yo liza isuzu’i ku. Te ma nga e’yo acepi ’diyi ede mani ngaria ecaria.', 'Afa feza Orindini fele ’diyi ma e’yosi, ma adripi, ma leni emi ma ovu e’yo niza kokoru ku. ']
['Nahabwekiini, bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, obu mulagumbaanagha kusembela, mulindanganaghe. ', 'Nkaakwisa eghi nkutodha kweyongela kubahabula haa bintu binji.', 'Endindi bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, haa bikwetʼo bisembo ebi Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye akuhaagha, tambbali̱ye muukale mutabimani̱ye. ']
['Naaku taa lalachera o nkanachera ainien, kore tinitumomo tenebo aanya ndaa e Laitoriani, entaanyunoto. ', 'Naa kore tanaa keatae lobo linchi oata sumach, nchoo enya ndaa ta nkang enye payie mipikpik ate atua nkiguana e Nkai tinitumomo tenebo. Kore nkulie baa naa kaitaarriyian kenya ntae tanalotu nitii.', 'Lalachera o nkanachera ainien, kore taa mbaa naaipirita nkichoorot naaicharu Ltau Sinyati, mayieu naaku meitoki iyielolo. ']
['Doŋ ba, omegona, ka icokere wunu me camo cam a Rwotwa, ŋat acel acel myero koŋ kur wadgi. ', 'Ka ŋat a kec aneko, myero en ge cem i paco, me kur kop lowa ka ocokere wunu. Kop ocele ame odoŋ, abino yiko ka atuno.', 'Aco kop i kom mot a ya i baŋ Cuny Acil, omegona, amito iniaŋ wunu iye. ']
['Nuko, bene Data, uko mukoraniye kurya, murorērane. ', 'Umuntu ni yasonza, ararya i we, kugira ngo ntimukoranire gutsindwa n’urubanza. Ibisigaye nzobiroranya aho nzozira.', 'Bene Data, ivy’ ingabire za Mpwemu, singomba ko mutabimenya. ']
['Kwa hiyo, ndugu zangu, mnapokutana kula Karamu ya Bwana, kila mmoja amngoje mwenzake. ', 'Na kama kuna yeyote aliye na njaa, na ale nyumbani kwake, ili kukutana kwenu kusisababishe hukumu. Lakini, kuhusu yale mambo mengine, nitawapeni maelezo nitakapokuja.', 'Ndugu, kuhusu vipaji vya kiroho, napenda mfahamu vizuri mambo haya: ']
["Kanuka ng'un ikanacan ilosete osi akinyama, kidaraunonosi. ", "Kejii ni aariti eteng'e kinyekisi ng'in konyama kore, tetere Akuju mam kitubokini osi nairiamakinototor osi nenipe. Akiro nuce adauni eong' kabu eong'.", "Ikamuti idutan ka Emoyo Lokalaunan, ikanacana ka akinacan mam eong' kakote osi awolite. "]
['Taa aawadeed, walaalahayow, markaad isugu timaadaan inaad wax cuntaan, isa suga. ', 'Nin uun hadduu gaajoodo, gurigiisa wax ha ka soo cuno, inaydnaan xukun isugu iman. Intii kale waxaan hagaajin doonaa markaan imaado.', 'Walaalayaalow, dooni maayo inaad jaahil ka ahaataan waxa ku saabsan hadiyadaha Ruuxa ka yimaada. ']
["So then, my friends, when you gather together to eat the Lord's Supper, wait for one another. ", "And if any of you are hungry, you should eat at home, so that you will not come under God's judgment as you meet together. As for the other matters, I will settle them when I come.", 'I want you to know the truth about them, my friends. ']
['Phahi enehu, mchikutana kurya chakurya cha Bwana phamwenga, godzanani. ', 'Ichikala mutu anasikira ndzala, baha arye kaya kpwandza ili asiamulwe ni Mlungu munaphokala phamwenga kpwa muonano. Na kuhusu mambo ganjina, nindakufundzani ndiphokpwedza.', 'Enehu, nalonda mmanye vinono sana kuhusu vipawa vya Roho Mtakatifu. ']
['Nuko bene Data nimuteranira gusangira, murindirane. ', "Umuntu nasonza arye iby'iwe, kugira ngo guterana kwanyu kutabashyirishaho urubanza. Ibisigaye nzabitegeka aho nzazira.", "Bene Data, ibyerekeye impano z'Umwuka sinshaka ko mutabimenya. "]
['Kale boluganda, owemukumbaananga aamo okulya, mukuumanganenge. ', 'Era singa wabbaawo enzala ogweruma, asookenge kulya ngʼakaali ali ika, kaisi owemukumbaana aamo nandi kibazweramu Kibbumba kubasalira musango. Ebindi bidi ebimwampandiikireku, nalibakobera ekyokukola nga njizire.', 'Atyanu boluganda, ebikwata oku birabo oMwoyo oMweru ebyagaba, tintaka mubbe omu butamanya. ']
['Pi meno doŋ, utmegina, ka wucokke ka camo cam pa Rwotwa, ŋat acel acel myero koŋ okur lawote. ', 'Ka dano mo kec neko, myero koŋ ocam cam i pacone, wek pe kop olowu ka wucokke kacel. Lok mukene mudoŋ, abiyubo ka ao botwu.', 'Utmegina, amito wuniaŋ lok i kom mot ma Cwiny Maleŋ miyo. ']
['Pi mano, imiegu kede amiegu na, kame icokerenu karacel pi camo Cam ka Rwot me otieno, poore di idarunu jo icegun. ', 'Ka ngatamoro kec oneko, wek ecam i ture, tetekeny kur ngol ne wu kop kame icokerenu. I kom kope apat abino mino wu gikame poore aluba kame abino.', 'Imiegu kede amiegu na, ango nan amito be ingeunu kop kame mako giamia me Tipo Kacil. ']
["Am'omiyo, wutmera, ka wicokere kanyacel i dhower pa Rwoth, kuri win jowoti win. ", "Ka nyatoro thoth gi kec, go ripo cemo peco aka ŋey ka wiromo kanyacel kite mewin wokiri womiy win donjo i banja gi Were. Kwoŋ wac man, abino cowo k'abino.", 'Onyo, wac ma mako kwoŋ mic ma wok bongi Cuny Maleŋ, amito winiaŋ odoco kwoŋe, wutmera. ']
['Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, ĩmi kãdõ ĩmi úmú ínyá Úpí vé rĩ ã nyangárá gá, ãzini vị́nyọ̃ rĩ ã mvụngárá gá, lẽ ĩmi tẽkí ĩmi ọ̃gụ̃pị́ị ẽ ícákí céré ũgbále. ', 'Má kãdõ caá ĩmi vúgá ꞌdĩlé, ma kúru mụ ĩmi ní tã ụrụkọꞌbée ũlũ ndõ.', 'Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, á lẽ fẽfẽ Índrí Uletere rĩ ní sẽé ꞌbá rĩ pi ní rĩ vé tã ímbá ĩmi ní, ĩmi nị̃kí rí tã ni múké. ']
['Kutio waamwifu, ni muikumiizie alala okuria Isawo eria Omwami, murinde awiina wiinyu. ', 'Ni, no omuntu awurra enzala asugaane ariire engo waae, kugere ni muagaanre alala, okuagana kwinyu okwo kutagera mukengerwe ekiina. Amangʼana gandi agasigaale, nyiza okuwagamba-gambrako ni nyizre eyo.', 'Waamwifu, nanyagala muwe ni mutamanyire amangʼana aga empanwa ezia *Omwoyo Omweru ogwa Katonda aesana, yaaya. ']
['Nahab̯waki̱kyo beikiriza ba Ku̱ri̱si̱to bei̱ra bange b̯umwakeecokanga kudya, mu̱li̱ndanganenge mwa kudiira hamwei̱. ', 'Muntu yensei̱ b̯u̱yaabbanga na kudiib̯wa nzala adyenge kwamwamwe, aleke kwecooka kwenyu̱ kutalileetera Ruhanga kubasalira musangu. Nsonga zindi zinyakubba mu bbaruha gi̱mwahandi̱i̱ki̱ri̱, ndizimala b̯undibba nzi̱ri̱yoona.', 'Beikiriza ba Ku̱ri̱si̱to bei̱ra bange, hataati̱ nkwendya mwege bintu bikukwatagana na bisembu bya Mwozo wa Ruhanga byagaba. ']
['Kale aboluganda, bwe mwesolozanga okuliira aghalala, mulindengaku banaimwe. ', "Bwe ghabangagho endhala y'eruma, asookenga kulya ka ewuwe memale olwo okwesoloza kwaimwe kulobe kubaviirangamu Katonda kubasalira musango. Ebindi ndibibakobera nga ndidhie.", "Aboluganda, nhenda mumanhe bukalamu ebigema ku birabo Mwoyo Mutukuvu by'agha. "]
["N'ahabw'ekyo banyaruganda, ku muraagume mwateerana kurya, mutegyerezane ", "oraabe aine enjara abanze ariire omuka mutakaateerana mukakora eky'okubareetera kusingwa orubanja. Reero ebindi ndyabishoboorora naija.", "Beene Taata, ebikwatiraine n'ebiconco bya Mutima, tindikwenda ngu mutabimanya. "]
['D̯ubva wandugu, mwipfonatsanganika pfamodza kuḍya chakuḍya cha Ḅwana, ikaani mukiindana. ', 'Na ikiwa kwamba muntu yuḍejwonse ana nzaa, naḍye nyumbani kwakwe, ili mwipfonatsanganika mutsekudzahukumigwa. Na dzuu ya haya mambo yangine, nanena nanywi nidzepfokudza.', 'Sasa, dzuu ya haya mat̯ola ya Ruhu eyonapfa wantu, ni hidzaa: Wandugu zangu, sit̯aki muwe kizani dzuu ya haya mambo. ']
['Aŋun nai ŋikaitotoi kaŋ, ani iryamiryamete iyes akinyam Akimuj ŋina a Ekapolon, itemokino kidarunos daadaŋ. ', 'Ani kenyamit idiotuŋanan akoro, itemokino iŋes kimuj mono alore keŋ, ikotere nyikitubok Akuj iyes daadaŋ. Ŋuna etapito ŋakiro ŋunace, akalimokini ayoŋ iyes ŋuna kitiya apaki ŋina abunio ayoŋ neni kus.', 'Ŋakiro ŋuna etapito ŋainakineta ŋuna eponito aneni ke Etau a ŋolo Asegan: tokona, acamit ayoŋ iyes ŋikaitotoi kaŋ toyenut ŋakiro ŋuna a kire ŋuna etapito ŋakiro ŋun. ']
['Olwʼehyo aboluganda ni muhumbaananga, muhuumenga abahyenywe ko mwalya. ', 'Ni ŋabaŋo oyu enjala eruma, asookenga ohulya ewuwe ko hitabaŋweramo hubasalira omusango ni muhumbeene. Ebiŋamba hu bindi, nja hubalomera ni nijire eyo.', 'Aboluganda, sinenda mube mu hiirema hu biŋamba hu birabo byʼOmwoyo Omutukuvu. ']
['Kwa hiyo, ndugu zangu, mnapokutanika mpate kula, ngojaneni; ', 'mtu akiwa na njaa, na ale nyumbani kwake; msipate kukutanika kwa hukumu. Na hayo yaliyosalia nikija nitayatengeneza.', 'Basi, ndugu zangu, kuhusu karama za roho, sitaki mkose kufahamu. ']
['Kum kumeno, juwada, ka wucokru karacelo nicamu, wukur juwedwu man ukur wadi man ukur wadi. ', 'Tek ng’atu moko kec ubenege, dong’ ecam ku thugi; kara cok ma wucokru ko karacelo kud ubed ni lembapoka. Dong lembe abiyiko ceng’ ma tek awok.', 'Nie pi giramia mi tipo, umego, ayenyo kud wubed cobo. ']