['ˈJaa kúnnaa Waag gielmít hol ˈdú naannáa. Mu íínííllá hé hí ˈduway, giri hé muí gállé mú édhúmle gaa ijoká muí af iđieká itín úba hí gáál hol ˈgar liiletoká. ', 'Mu hé kánsích ˈdeew-, bííyle gaa ongʼoˈdeká muun gáál gim yé gáá ˈdeey, gáál guch Inylé gielká gaa iđite. ', 'Mú Inylééllá in muun gáál fásle ki rie, gáál nyuogim ubaa ađaabanokúnno gaa eey.']
['nga musiima Paapa uwabatsowesa khukabananila atweela mu busikha bwe bakhosefu ba Wele, mu buyiinga bwe buwaanga. ', "Wele wakhuwonesa ifwe khukhwaama mu bunyala bwe shishilima, wakhukalusa ifwe wakhureera mu buyiinga bw'Omwaana weewe, umukanwa. ", 'Umweene uyo wakhureerera ifwe buwonesi, nga akhwiyakhila bibyonako byeefwe.']
['Waakkhi Aabbaheene kalaꞌd ilaabtaan. A mehe us atin ꞌdooꞌdi Waakhe goobi Waakhe ababo dalho leedalhin yabuuꞌd a atin kayeele. ', 'Iꞌdi tahe us miigti mugꞌdi a inno kasoofure, dakhi weeliiski us ꞌdoono goya inno keene. ', 'Weeliis diiggiis ka a inno gatte inno soofure, uskeeleen tuumman inno ikakute.']
["nga bwe mwebaza Kitaffe eyabasaanyiza okuba awamu n'abantu be mu kitangaala. ", "Yatuwonya obuyinza bw'ekizikiza, n'atutwala mu bwakabaka bw'Omwana we omwagalwa, ", "eyatununula n'atusonyiwa ebibi byaffe."]
['Ĩmi dó sĩ ãwãꞌdĩfô fẽ ãmã Átẹ́pị Ãdróŋá ní, ĩꞌdi fẽlépi la ĩminí icójó rá, sĩ ãko ĩꞌdidrị́ Sụ́rụ́ drị́ gá ĩꞌdi ꞌbã azịlé rĩ kí najó ꞌbá ãlá ãmbõgõ ĩꞌdidrị́ dị̃zã rú rĩ agá rĩ abe. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, Ãdróŋá apá ãma angájó ũkpõ ', 'ĩꞌdi agá unze ãma trũjó ị́jọ́ ũnzí agá rá.']
['ma ta ku tikindra Monyelo iyete, lepe laga atuzukindro ta i ŋarundra na ŋo laga ma lepe ritakindri ŋutu kanye kilo i tumata na pararana kata yulo. ', 'Lepe aninundra yi i teriŋi na mudena katani‚ ’bo alopugo yi i tumata na Ŋiro lonye laga lo nyanyaralo katani. ', 'Ku lepe katani yi adake, ’bo torozi kaya kine a’diya kaŋo. ']
['awa’difo fezu Ata ama ’bapi fudri ci awita ’ba ajatararu ’diyini isuzu diza ma aliari vu. ', 'Eri opa ama okpo ininiri ma aliasi, ama ofizu suru Mvi erini lele turiniri ma alia; ', 'onze ama Mvi erinisi e’yo onzi amani wuzu.']
['ni̱mu̱si̱i̱ma Luhanga Eseetu̱we, oghu akabafoola dhee naanu kuba mu bakutunga hʼebi aalaghi̱i̱sani̱i̱ye kuha bantu be mu bukama buwe bwa kyeleeli̱. ', 'Nanga niiye akatucungula ku̱lu̱gha mu bu̱lemi̱ bwa mweli̱ma bwa Si̱taani̱ aatufoola kuba mu bantu aba Mwana wee Yesu oghu aku̱ndi̱ye alemi̱ye. ', 'Niiye akatucungula kandi kukwama mu eye, Luhanga aatughanila bibhi byatu.']
[None, "Netalakua iyioo aitung'aa nkitoria e naimin nepik iyioo atua nkitoria e Nkerai enye nacham, ", "laa kore aimu ninye, nelak Papa inia nairirikino alakunyie iyioo, naa kore inia lakunoto nikiata naa mpalakino ee ng'ok."]
['Mi wunu pwoc baŋ Obaŋa Papo ame omiowa twer me nywako jami ame bedo i lero, ame en bino miyo jo mere acil. ', 'En olakorowa oko iya i te bwoc a piny acol, eka te kobowa i te loc a Wode ame emaro. ', 'Lakorowa i bal kede weko balwa ya i baŋe.']
['Mushime Data wa twese yabashoboje kuraganwa n’abera umwandu wo mu muco;', 'yadukijije ububasha bg’umwiza, atwimurira mu bgami bg’ Umwana wiwe akunda.', 'Mur’ uwo ni ho dufise ugucungurwa, ni kwo guharirwa ivyaha vyacu.']
['Na kwa furaha mshukuruni Baba, aliyewawezesha nyinyi kuwa na sehemu yenu katika mambo yale aliyowawekea watu wake katika ufalme wa mwanga. ', 'Yeye alituokoa katika nguvu ya giza, akatuleta salama katika ufalme wa Mwanae mpenzi. ', 'Kwake yeye tunakombolewa, yaani dhambi zetu zinaondolewa.']
["Kiyalamakisi Papa ka alakara, lo ainaki osi apedor naka adumun nu itemokina osi adumun kamaka iboro kalu adau Akuju akigwaikin itung'a keng' kotoma ajakaanut naka acaus. ", "Abu nesi koyuu oni kamaka apedor ka akirionus kosodi ayaun oni kojokan toma ajakaanut ka Okoku keng' lo ominat, ", "lo elakunere oni kanu keng', nes atemar ebe arimakin arokusio wok."]
['Mahad baannu u naqaynaa Aabbaha inaga dhigay kuwa istaahila inay ka qayb qaataan dhaxalka quduusiinta nuurka ku jirta. ', 'Isagu waa inaga samatabbixiyey xoogga gudcurka, oo wuxuu inoo beddelay boqortooyadii Wiilka jacaylkiisa, ', 'kaas oo aynu ku leennahay madaxfurasho ah dembidhaafka. ']
[None, 'He rescued us from the power of darkness and brought us safe into the kingdom of his dear Son, ', ' by whom we are set free, that is, our sins are forgiven.']
['Namwi mshukuruni Baba Mlungu, yekuhendani mphahe urisi arioutayarishira atakatifue aishio mwangani. ', 'Mlungu wahutivya kula kpwa utawala wa Shetani, yani kuishi jizani. Na achihuinjiza mwangani kuishi ufalume wa Mwanawe ammendzaye. ', 'Wahukombola na achihuswamehe dambi zehu, kpwa sababu ya chifo cha Mwanawe ammendzaye.']
["mushima Data wa twese waduhaye kuraganwa n'abera umurage wo mu mucyo. ", "Ni we wadukijije ubutware bw'umwijima, akadukuramo akatujyana mu bwami bw'Umwana we akunda.", None]
['Era nga mwebalya oItewaiswe eyabawaire okubba abasaaniire okugabana oku mugabo oguyaliwa abatuukirirye omwigulu.', 'OKibbumba yatununwire omwifuge erya Sitaani eryʼendikiirya, nʼatuleeta omu bwakabaka obwʼoMwanawe omutake eino. ', 'Era okubitira mwiye oKibbumba yatununwire era nʼatusoniya ebibbibibbi byaiswe.']
['Wumi pwoc bot Lubaŋa Won ma omiyowa twer me nywako kacel ki jone maleŋ jami ducu ma en bimiyo botgi i leŋpiny. ', 'En ceŋ olarowa ki i loc me piny macol ci okobowa woko i te loc pa Wode ma emaro. ', ' Koko dano, ma en aye weko bal, a ki bote.']
['di imiunu pwoc but Rubanga Papa, ngat kame mio wa odoko jo apoore pi nywako gikame Rubanga oiko ne jo mege i ajakanut me lero. ', 'En etieko lako wa ki twer me colo di eko kobo wa i ajakanut ka Wode kame emaro, ', 'ngat kame alako kede isasir wa ki dub wok kibute.']
["Aka foy win Bawan, m'omiyo winyalo limo ye gima Were okano ri ji pere i lero. ", "Kole go otieko botho wan kwoŋ meni ma mudho to kelo wan i Ker pa Wode ma migos m'omaro, ", "ma walimo both i go, t'icwako reco mawan."]
['Ĩmi sẽkí Múngú ní õwõꞌdĩfô, ĩri ní sẽé ĩmi ní fií ívé mãlũngã adrizú ãní ụ̃tụ́ŋá agá rĩ ãlẽé ꞌbá ívé rĩ pi be trụ́ rĩ sĩ. ', 'Múngú pa ꞌbâ tã ũnjí Sãtánã vé rĩ agásĩ, sẽ ꞌbâ fií mãlũngã ꞌî Mvọ́pị ꞌí ní lẽélẽ rĩ vé rĩ agá gí. ', 'Múngú sẽ ꞌî Mvọ́pị vé ãrí dãá ꞌbâ drị̃ jezú, ãzini ꞌbâ trũzú ꞌbávé ũnjĩkãnyã agásĩ.']
['Amiire goona muwe ni muikazia ino Katonda Ise omiire okugera ni muwa awantu awasugre okutuukra omugawo ogwa awantu waae awamenyere mu owueru.', 'Yatusiwula atutoola mu amaani aga owukire owua ekikeeno, mala atureeta mu owuami owua Omuzia waae owa agonziizie,', 'owa ni kuwitrako, Katonda yatuta owuyanga na aturekera amawi giifu.']
['Kandi de tubasabira, aleke mu̱si̱i̱menge Ruhanga Bbaa weetu̱, yogwo mu̱nyaku̱basoboresya, mwabba bantu bakwi̱za kutunga mugab̯u ha bi̱byo bintu bi̱yaaragani̱si̱i̱rye kuha bantu baamwe mwiguru. ', 'Kubba, Ruhanga yaatu̱toori̱ mu kufugwa b̯ukama b̯ub̯iibi b̯wa Sitaani hatwalingi nka bantu bali mu nti̱ti̱, yaatutwala mu b̯ukama b̯we, b̯wa Mwana waamwe gi̱yendya, b̯walema. ', 'Kuraba mu Mwana waamwe yogwo']
["Mweyanzenga Lata eyatugwaniza okuba aghalala n'abatuukirivu mu butangaavu. ", "Yatutoola mu bufuge obw'ekizikiiza yaatwiza mu Bwakyabazinga obw'Omwana we omugonzi. ", "Mu oyo mwe tufunira okununulibwa era n'okusoniyibwa ebibi."]
["Haza obwo nimusiima Taata owaabahindwire abashemereire kutunga omugabo hamwe n'abarikwera omu bukama bw'omushana. ", "Manya niwe yaatuzaahwire omu kutegyekwa omwirima, akatutaasya omu bukama bw'Omwana we omukundwa, ", "ou tutungiramu okucungurwa n'okusaasirwa ebibi."]
['Nanywi meshi munamuyaviza ḍuḍa Muungu Baba jwehu amuhendezeyee kuwa wantuwe, muweze kupata hu uḍalo awekeeyeo wantuwe weokuishini muyangani. ', 'Muungu kahupfonya kuyawana na uhumwa wa nguvu za kiza, na kahungiza uhajuni mwa huyu Mwanawe mutsakwa. ', 'Kuchiiya na kwa mwazi wa huyu Mwanawe, Muungu kahukombowa kuyawana na uhumwa wa nabvise, na kahuyatsia nabvise zehu.']
['Tolakanaros neni ka Akuj Papa, ŋolo ikitemok iyes aryamun atyaketait a ŋarereŋisyo a ŋuna iŋadakinit Akuj aŋuna a ŋituŋa keŋ a Napukan keŋ a ŋina ka akica. ', 'Abu iŋes ikilaku iwon anapedor a ŋina ka akiryonut ka ikilopa iwon Napukan a Lokoku keŋ a ŋolo minat, ', 'ŋolo ikilakunia Akuj iwon, iŋes atemar, esyoni ŋasecisya yok.']
['ni mweyaasa Hatonda Seefe agira ni muli bagwalaafu, abali mu njase yiye era mulisuna ekabi jije josijosi. ', 'Olwohuba gaatutusa mu wahabaha wa Sitaani owʼehiirema gatuŋira mu buŋugi wʼOmwana wuwe omuhoda, ', 'era ohubita mu Mwana oyo, Hatonda gatununula ngʼatusoniŋa ebibi.']
[' mkimshukuru Baba, aliyewastahilisha kupokea sehemu ya urithi wa watakatifu katika nuru. ', ' Naye alituokoa na nguvu za giza, akatuhamisha na kutuingiza katika ufalme wa Mwana wa pendo lake; ', ' ambaye katika yeye tuna ukombozi, yaani, msamaha wa dhambi.']
['ma wubefoyo ko Wegp, m’udwokowa dre ni jurib mi camupacu mi jumaleng’ i der; ', 'm’elaruwa kud i tego mi mudho, man elokowa i ker pa Wode mi mer pare; ', 'ma wanwang’u war ma juwaru kowa ni kume, ni wek mi dubo mwa:']