['Yíésu đo imiro hí gáá okoˈde. ', 'Aalé gál Yuuˈdia kieye, Bá dhaayyíe, mu hát mú giel! yie. ', 'Gáál ˈbáál kieye, Mu hé máá in mannayká in eiy ma ˈdéeny! Tá háte, Lasááro kúfach ma ka rían? yie.']
['Yezu walila kamasika. ', "Bayudaaya baloma bari, “Kale ni mubone nga abeele n'amukana!” ", "Ne batweelakho khu nibo baloma bari, “Umuundu uyuno niye uwabiimbula tsimoni tsy'omubofu, abe s'anyala wawonesa Lazaaro walekha khufwa ta?”"]
['Yeesso ooye.', 'ꞌDooꞌdi Yaꞌhuud la wihi us isiyidah, “Bal geeddi us Laassaro ꞌdoono yeya!”', 'Iꞌdaasenyi gaasoo mehe yidaaheen ya, “Eti indo laa goorat indo a haaggichee, a iꞌdoh, Laassaro omoot ikaholin?”']
["Yesu n'akaaba amaziga. ", "Awo Abayudaaya ne bagamba nti: “Mulabe nga bw'abadde amwagala!”", "Naye abamu ku bo ne bagamba nti: “Ono eyazibula amaaso ga muzibe, teyandiyinzizza kubaako ky'akola, Laazaro n'atafa?”"]
['Yẹ́sụ̃ ꞌbe vâ ru áwáŋá gá. ', 'ꞌBá Yãhụ́dị̃ rú ꞌdã jọ kí, “Ĩndre drĩ lẽ Lázãrõ íngõpí yã rĩ!”', 'ꞌBá ãzí rĩ jọ kí, “Adrí ándrá vâ la ágọ́bị́ mịfị́ kóru rĩ rá yã, icó tátí Lázãrõ atrịlé drã agá ku yã?”']
['Yesu druga poki i gbiye. ', 'Yahudi kilo druga kulia adi, “Meteta, lepe anyari lepe de ya!” ', '’Bo ku’de ŋutulu kasiko i dridriŋini kilo druga piza adi, “Ŋutu laga lo ŋazu konye ti ŋutu laga a mudumudulo, kazu kodro ani romoki kondra kulia naga na itikindra ilo ŋutu de ka’bi ku tutuwani ya?” ']
['Yesu nga wu mindresi. ', '’Ba Yahudini nga ’yo ani, Mi ndre, le eri’doni! ', 'Te ’ba azini yi eselia ’diyi ’yo ra, ’Ba ’ba mile kokoruri ma mile zipi ’diri, econi ndra erini e’yo ’yezaru ’ba ’dirini drazu ku, ’dinini ku ya?']
['Du̱mbi̱ Yesu aalila.', 'Obu Bayu̱daaya abaabaagha baliyo baaboone naalila, baaghila bati, “Mulole ngoku aali amu̱ku̱ndi̱ye kwonini.”', 'Bhaatu bamui mu bantu aba baaghila bati, “Musaasa oghu taaniiye oghu akaki̱li̱ya muntu maaso ghaaghaaye aamuughula gho? Buuye taagu̱bhi̱ye kujuna Lajaalo oghu kutaku̱wa?”']
['Neichir Yeso. ', "Nejo laaduo Yiaudi ootuo aaitogol ninche, <<Eng'ura netiu nchaman nacham ninye!>> ", "Kore lbata lenche nejo, <<Amaa ilo otobolo nkonyek e ilo tung'ani modooni, mara keidim aibooi Lasaro apa payie meye?>>"]
['Pig waŋ Yecu te ony irat. ', 'Omio jo Judaya te kobo ni, “Nen, en kara yam mare ba!” ', 'Jo mogo i akinagi te kobo ni, “En ame rik oyabo waŋ atowaŋ mom twero geŋo to i kom dano man?”']
['Yesu ararira.', 'Abayuda baravuga, bat’ Eh’ ingene yamukunda. ', 'Ariko bamwe muri bo baravuga, bati Mbeg’ uyo yahumūye amaso y’impumyi, ntiyoshoboye kubuza uyo ngo ntapfe?']
['Yesu akalia machozi. ', 'Basi, Wayahudi wakasema, “Tazameni jinsi alivyompenda!” ', 'Lakini baadhi yao wakasema, “Je, huyu aliyemfumbua macho yule kipofu, hakuweza kumfanya Lazaro asife?”']
['Kodelori Yesu. ', 'Kotemarete Iyaudin ebe, “Koanyutu kwape keminar Yesu Lasaro!”', "Konye kotemarete ice kama kes ebe, “Kemam etwan lo ang'aari akonyen nuka emuduki kepedori akirebokin atwanare ka etwan kalo?”"]
['Ciise waa ooyay. ', 'Sidaa daraaddeed Yuhuuddu waxay yidhaahdeen, Bal eega, siduu u jeclaa. ', "Qaarkoodse waxay yidhaahdeen, Ninkan oo indhaha u furay kii indha la'aa, miyuusan wax ka samayn karin inuusan ninkaasu dhiman?"]
['Jesus wept. ', '“See how much he loved him!” the people said.', "But some of them said, “He gave sight to the blind man, didn't he? Could he not have kept Lazarus from dying?”"]
['Jesu achirira. ', 'Phahi atu aamba, “Lolani vyo ambavyo kala anammendza Lazaro!” ', 'Ela anjina achiamba, “Ichikala wamvugula matso chipofu, washindwa ni utu wani kuzuwiya Lazaro asifwe?”']
['Yesu ararira. ', 'Abayuda baravuga bati “Dore ye, nimurebe uburyo yamukundaga!”', "Ariko bamwe muri bo baravuga bati “Uyu ko ahumura impumyi, ntaba yarabashije kubuza n'uyu ntapfe?”"]
['OYesu nʼakunga. ', 'Awo aBayudaaya ni bakoba bati, “Mubone ngʼowaabbaire amutaka!”', 'Neye abamo kwibo ni bakoba bati, “Onu eyalamirye amaiso gʼomusaiza omwofu, tiyandibbaireku nʼekyakola oLazaalo nandi nafa?”']
['Yecu okok ki pig waŋe. ', 'Omiyo Lujudaya guwaco ni, “Nen, yam mare mada.” ', 'Ento jo mogo i kingi guwaco ni, “En ma ceŋ oyabo waŋ lawaŋoto pe twero geŋo dano man to?”']
['Yesu oko kok. ', 'Di Iyudayan oko waco be, “Nenunu kite kame oudo emaro kede Lasaro.”', 'Do mogo kikom gi oko donyo yamo ken gi ken gi be, “En ngat kame bin eyabo wang emuduk, mam oudo etwero gengo icuo ni kur toi?”']
['Yesu oywaki. ', 'Gikenyo Joyuda jowaco ni, “Neni paka onwaŋo omaro go!” ', "To jomegi kwoŋ jo jowaco ni, “Ŋat'obotho kiri waŋ dhano m'oyido otho raŋo ma di go k'ogeŋo tho pa jame?”"]
['Yẹ́sụ̃ ní íꞌdózú ngozú.', 'Yãhụ́dị̃ rĩ pi ní ꞌyozú kínĩ, “Ĩ ndrekí drĩ ká, Yẹ́sụ̃ lẽ Lázãró ri ambamba.”', 'Yãhụ́dị̃ ã ụrụkọꞌbée ní ꞌyozú kínĩ, “Ágó ꞌdĩri zị̃ ándúrú ꞌbá mị be ẹ̃sị̃ị́pi gí ni ẽ mị rá pírí, ꞌbo ku Lázãró ri drãá rá ãsĩ?”']
['Yesu yarra amaziga gayooka. ', 'Okwo kwagera Awayaudi awaawanga ao wawoola watino, “Awiifu muwoneko kiomo yawerenga na agonziizie Lazaaro!” ', 'Na awandi ku iwo waawoola watino, “No omuntu ono yaiguulao amiiso aga omuntu omuwuunu, ngaeserenga okuigarra olumbe luno lureke okuita Lazaaro?”']
['Yesu̱ yaalira.', 'Mwomwo bab̯wo Bayudaaya baakoba, “Mu̱wone nka ku̱yaamwendyengi̱!”', 'Bei̱tu̱ bamwei̱ muli bo baab̯u̱u̱li̱i̱rye nibakoba, “Yogo mudulu munyakwijulanga bantu mei̱so, yaali atakusobora kutanga Laazaaru ku̱kwa?”']
['Yesu yaalira. ', "Abantu baakoba bati: “Mubone bw'abaire amugonza!”", 'Aye abandi baakoba bati: “Ono eyazibula omutulu yali taghanga kulobera musaadha ono kufa?”']
['Mpaho Yesu arira. ', 'Abayudaaya nikwo kugira bati: Ebishi, abaire naamukunda! ', 'Abandi bati: Ogu muntu owaahumwire empumi, takaabaasize kuzibira ogu muntu kufa?']
['Yesu mitsozi iḍabva kumuhika. ', 'Na wantu kudzaona hivi wamba, “T̯ayowani namuna amutsakiyevyo Lazaro!” ', 'Ela wangine wao wamba, “Ikiwa kwamba ntumbu matso kawapfonya, kimut̯iidhiyecho kumuhendeza Lazaro atseefwa ni kintu ga?”']
['Kigwor Yesu. ', 'Temasi Ŋiyudayan, “Kiŋolikisi, kemina iŋes Lasaro!”', 'Nai temasi ŋice, “Okoe, abu iŋes kitekienyu emudukanot! Pa mono kepedorit iŋes akiretakin atwanare a Lasaro a?”']
['Ngʼaŋo Yesu alira. ', 'Nga balala hu batangirisi bʼAbayudaaya baloma abeene nʼabeene baati, “Mubone ngʼolu abaaye nʼamwenda!”', 'Aye ngʼabandi baloma baati, “Obanga gagira omusinde omuŋofu gaabona, hani sigaŋonisye Lazaalo ohufa?”']
[' Yesu akalia machozi. ', 'Basi Wayahudi wakasema, Angalieni jinsi alivyompenda. ', 'Bali wengine wao wakasema, Je! Huyu aliyemfumbua macho yule kipofu, hakuweza kumfanya na huyu asife?']
['Yesu ywak. ', 'Juyahudi gilund giwacu kumae, Wunen maram emare ko! ', 'Ento jumoko m’i kindgi wacu kumae, Ng’atu m’uyabu wang’ ng’atu ma abinga e, ecopo ketho ng’atuni bende kud utho ngo?']