['Kúún aaléka mú máállé misikirká ha cheedhe, hé argiyye-, ubaa maalééllá fayamle gálaat lulle ha shigicha. ', 'Aalé káána meete egete? Les gaa keʼ, mú ki búoy, gaalí ko bie gim nuo, ađááb hí ko yé gaa ˈdiiyyo, muí ye yie, Báulo hí gáál yie.', 'Aalé mu geđi ˈdéé huogodhe, gáál geey, kieye, Yú Yerúsalem hol ˈdu gáá nadhe-, ˈBíl Waaˈgiet Waag gaa viviteká, me đo ye húˈd yie, ']
['Lwekhuba uliiba umujulisi weewe isi babaandu boosi mwibyo byeesi uboone nalundi byeesi uwuliile. ', 'Aso, ari waliindile shiina? Yinyukha ubatisibwe, usingibwekho bibyonako byoowo, nga uloomba mu lisiina lya Wele.’', '“Lulwoola ni naba nga nakobooleyo i Yerusalemu, nga ndi mu Lisaayilo Likhulu inoomba, nafwana nga uroora. ']
['At gartiis a laabta toro wihi tuummane at agarte toro daagte yaafo tuumman icheekta. ', 'Toollaka mehe sugta? Tolosso a kibaattissiyo, uskeelaah a lakaadikho geeddi at magahi Kamur wahto.’', '“Maanti an ilkerengeetti weene Yeerusaleem inokhde, minki Waakhe buure goyaka Waakh wahdaayi fooltabcho itimiy. ']
["kubanga ojja kumumanyisa mu bantu bonna ng'obategeeza ebyo by'owulidde era ne by'olabye. ", 'Kale kaakano lwaki olwa? Situka obatizibwe, onaazibweko ebibi byo nga weegayirira Katonda.’', "“Bwe nali nga nkomyewo e Yerusaalemu era nga ndi mu Ssinzizo nsinza ne ndabikirwa nga ndi ng'aloota, "]
['Lẽ mí agụ dó ị́jọ́ míní ndrelé, ãzíla arelé ꞌdĩ ũlũlé ꞌbá pírí ụ̃nọ́kụ́ gá ꞌdâ rĩ ꞌbanî. ', 'Wó úꞌdîꞌda mí iza sáwã ku. Mí angá ụrụgá, ãzíla íbĩ bãbụ̃tị́zị̃, mí ũjĩ ị́jọ́ ũnzí mídrị̂ kí, mî ĩꞌdi rụ́ umvejó Úpí ꞌi rĩ sĩ.’', '“Má ãgõ vúlé Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá ꞌdõlé, mání Ãdróŋá zị agá lị́cọ́ Ãdróŋá drị́ gá rĩ agá ꞌdãá, ándre ícétáŋá ãzí. ']
['’Bo do igbo’da a ka’dotoni lo bo na kulia ti lepe kine ku ŋutulu kilo giri i koŋo yu ku kulia naga mo do bongi kine‚ ku naga mo do yingi kine. ', '’Bo tinade do lo mondru inyo? Ŋine ki‚ ’depe baputizilo, ’bo lalaara torozi konu kine kaŋo i naga mo do lungi kari ti lepe kine ina.’ ', '“Kugbo na laga ayitozi Yerusalema yu, kuwe magu naga i kadi na Ŋun ina kata yuna‚ na druga poki i medra na le’de ŋo kuwe rambuni be na rudesina. ']
['te mi nga e’yo mini neleri azini erileri ma eti nze ’ba dria vu. ', 'Curu’do mi te ’doa a’disi ya? Mi enga, bi baputizi, mi oji e’yo onzi miniri, mini ru erini omveria.', None]
['Nanga okumuheela buukai̱so mu bantu boona noobu̱gha ebi waaboone nʼebi waaghu̱u̱ye naakughambila.’ ', 'Du̱mbi̱ Ananiya oghu angila ati, ‘Oli̱ndi̱ye ki? Oomuke bwangu obati̱i̱ji̱buwe kandi osabe Mukama kukughanila bibhi byawe.’', '“Obu naaku̱u̱ki̱ye mu kibugha kya Yelusaalemu kini, kilo kimui nkaba ndi mu bbalaaji ya Numba ya Luhanga ninsaba, naabonekeluwa. ']
["Amu ilo iyie aliki ltung'ana pooki sipata ee nenia baa nitoduaa o nitining'o te ninye. ", "Naa nyo taata iyanyita? Inyuo ntacho payie kimpatisi, neitukori ng'ok inono, iimpot nkarna enye.>", None]
['pien yin ibino bedo cadennere baŋ jo luŋ i kom jami ducu ame ineno kede ame iwinyo. ', 'Kara aman pwod dok ikuro ŋo ce? Ya malo ilwoŋ nyiŋe, me ibatija oko, balli kwany oko.', '“A doŋ atyeko dwogo i Jerucalem, kun atye akwayo Obaŋa i ot Obaŋa, tamma rik te koŋ dok yutte oko, ']
['kuk’ uzomubera icabona ku bantu bose ku vyo wabonye kandi wumvise. ', 'Non’ ikigutevya n’ iki? Va hasi, ubatizwe, wiyuhagire ivyaha vyawe, wambaze izina ryiwe.', 'Maze ngarutse i Yerusalemu, nariko ndasenga mu rusengero, mmera nk’ūrota,']
['Kwa maana utamshuhudia kwa watu wote ukiwaambia yale uliyoyaona na kuyasikia. ', 'Sasa basi, ya nini kukawia zaidi? Simama, ubatizwe na kuondolewa dhambi zako kwa kuliungama jina lake.’', '“Basi, nilirudi Yerusalemu, na nilipokuwa nikisali hekaluni, niliona maono. ']
["naarai itodiari ijo kuju keng' kamaka itung'a kere nu iyanyu ijo kiton akiirar. ", "Kanuka ng'un, inyena iderit ijo? Konyou kibatisai ijo, kilotai arokusio kon, kinyarau ijo ekiror keng'.’", "“Kabong'ori eong' Yerusalem. Ering'a eong' elipi kotogo ka Akuju, kanyuni eong' eruja, "]
['Maxaa yeelay, dadka oo dhan hortiisa waxaad isaga uga markhaati furaysaa waxaad aragtay oo aad maqashay. ', 'Haddaba maxaad u sugaysaa? Kac ha lagu baabtiiso, oo dembiyadaada iska maydh, adoo magiciisa ku baryaya.', 'Oo waxaa dhacday, markaan Yeruusaalem ku soo noqday dabadeed, intaan macbudka ku tukanayay, inaan riyooday, ']
['For you will be a witness for him to tell everyone what you have seen and heard. ', 'And now, why wait any longer? Get up and be baptized and have your sins washed away by praying to him.’', '“I went back to Jerusalem, and while I was praying in the Temple, I had a vision, ']
['Mana undakala shaidiwe kpwa atu osi, shaidi wa higo urigogaona na kugasikira. ', 'Sambi usikae, ngʼoka ubatizwe na uvoye kpwa dzina ra Jesu uswamehewe dambizo.’', '“Nriphouya Jerusalemu, wakati fulani kala ninavoya Mlungu ndani ya Nyumba ya Kuvoya Mlungu, nchiona ruwiya. ']
["kuko uzaba umugabo we wo guhamiriza abantu bose ibyo wabonye n'ibyo wumvise. ", 'None ikigutinza ni iki? Haguruka ubatizwe, wiyuhagire ibyaha byawe, wambaje izina rye.’', "“Nuko maze gusubira i Yerusalemu ndi mu rusengero nsenga, mba nk'urota "]
['Ekyo kityo olwakubba oyaba kusuuka muntu eyamumanyikisya eeri abantu bonabona ngʼobakobera ebyo ebyowuliire nʼebyoboine. ', 'Neso aale tete atyanu lwaki ogayaala? Otyo osetukiremu bakubatize era bakunaabyeku ebibbibibbibyo nga weegairira oKibbumba.’ ”', '“Owenairire omu Yerusaalemi, lumo nga ndi omu Yeekaalu omu kusaba, ni newulira ooti muntu aali omu kirooto. ']
['pien in ibibedo cadenne bot dano ducu pi gin ma ineno ki ma iwinyo. ', 'Man dok pud ikuro aŋo? Doŋ ia malo gibatija in, gilwok balli woko kun ilwoŋo nyiŋe.’', '“Ka atyeko dwogo i Jerucalem, ka atye ka lego i ot pa Lubaŋa, awille woko, ']
['Pien in ibino bedo ijura mere but jo dedede i kom gikame ineno kede kame iwinyo. ', 'Nan do itie daro nyo? Yai batiso in, di ilwongo nying Rwot me wek lwok dub ni.’', '“I kare kame ango bin adwogo kede Yerusalem, ako neno gianyuta di oudo atie ilega i tempulo. ']
["ameno ibino bedo jakony pere ma waco ri ji gim'itieko neno gi winjo. ", "To onyo aŋo m'idoko ikuro? Ay malo obatisa in, aka reco perin wolwoki woko munyo ilwoŋo nyingi go.’ ”", "“Agik Yerusalem, aka munyo akwayo i Ot pa Were, aneno cal m'omenyere ran "]
['Mî mụ rí tã mí ní ndreé mî mị sĩ, ãzini mí ní yịị́ mî bị́ sĩ rĩ ũlũú ꞌbá rĩ pi ní céré. ', 'Ngá nóni mí ní rií tẽé rĩ ãꞌdi? ꞌÍ nga ụrụ, ã sẽkí mí ní bãtízĩmũ, mí ũjĩ mívé ũnjĩkãnyã rá, ꞌí zị Múngú ri.’', '“Má kã ma újá gõó Yẹ̃rụ́sãlémã gá ꞌdãá, á fi Jó Múngú vé rĩ agá Múngú ri zịị́, á ndre ị́ndrị́lị́kị́, ']
['Ooza okuwa no olaga awantu amangʼana goona aga owuine na aga owuriire ku iye. ', 'Kutio kiwulao ekintu kindi kandi ekia okiarindirra, ni ema obatiiswe kugere oeruyiwue ku amawi gaao goona no oeta eriina eria *Omwami Yesu.’', '“Lunyima ni miire okuirana Yerusaleemu ni nyasawanga mu *ekaalu, nyawona owusasuko.']
['hab̯wakubba okwi̱za kubba kei̱so waamwe otebeerye bantu bensei̱, bintu bi̱waaweeni̱ na bi̱weegwi̱ri̱ bikukwatagana na Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to. ', 'Hataati̱ kandi, oli̱ndi̱ri̱ ki? Byoka, obatizib̯we, aleke onaabe bibii byamu, otebye ibara lwamwe.’', '“Kiro ki̱mwei̱, hei̱nyu̱ma gya kwi̱rayo Yeru̱salemu̱, nyaali ninkusaba mu zi̱gati̱ gya Yeekaru, mu kei̱re kadooli̱ nyei̱seeni̱ nka muntu akuloota, nyaawonekerwa. ']
["Kuba oidha kuba mudhulizi we y'abantu boonaboona ow'ebyo by'oboine ni by'owuliire. ", "Kale mperaano olinda ki? Situka obatizibwe onaazibweku ebibi byo ng'osinza Katonda.’", '“Bwe nali nga ndhize e Yerusalemu nga ndi mu isinzizo nsaba, naabonekerwa. ']
["Manya noija kuba kareebi we omu bantu boona, noohamya ebi waareebire n'ebi waahuriire. ", 'Kandi mbwenu oteekirwe ki? Imuka, obatizibwe, oyogibweho ebibi byawe noohoogyera eiziina rye.', "Ku naaherize kugaruka Yerusalemu, naaza omuri Nyaruju kushaba; ahonaaho naashusha nk'orikuroota, "]
['Koro unawa shaahiḍi jwakwe kwa wantu wonse, jwa kuwasumwiiya haya uoneyeyo na kusikia. ', 'D̯ubva, kwakuindani? Nawe nuka umuyombe Ḅwana akuyatsie nabvisezo upate kut̯opyegwa!’ ”', 'Paulo kagija kunena kamba, “D̯ubva niuja Yerusalemi, na nipfokuwa kuyombani humuḍe Hekaluni niona nzozi. ']
['Anerae iruwor iyoŋ esuuda keŋ alotooma alimokin ŋituŋa daadaŋ ŋuna ianyu iyoŋ ka ŋuna iira. ', 'Nyo nai tokona eriŋa iyoŋ idarit? Tonyou, ikibatisae ka kilip alokiro a Yesu, ido kisyoni ŋasecisya kon.’', '“Oboŋo ayoŋ Yerusalem. Ani akoloŋit apei eriŋa elipi alo Kai ka Akuj, bu atakanikinet neni kaŋ, ']
['Olwʼehyo oja huba mujulizi wuwe olomere abaatu bosibosi ebi oŋuliiye nʼebi oweene. ', 'Era ŋaahani ŋwa mu byʼohugayala. Yinyoheramo weŋunderere Hatonda gahahusoniŋa ebibi bibyo era ohene obatiziwe bahwogeho ebibi bibyo.’', '“Ebyo ni byaŋwa nga ngobola ŋano mu Yerusaalemu. Lulala ni naali mu Yekaalu ni saba nga nolesebwa. ']
['Kwa maana utakuwa shahidi wake kwa watu wote, wa mambo hayo uliyoyaona na kuyasikia. ', ' Basi sasa, mbona unakawia? Simama, ubatizwe, ukaoshwe dhambi zako, ukiliitia jina lake.', None]
['Kum ibibedo jamulembe pire ni dhanu ceke kum gin m’ineno m’iwinjo de. ', 'Kawono igalu nedi? ai malu, mak baputisi, lwok dubo peri woko, m’ilwong’ ko nyinge bende.', 'E etimbre, nia, kan adwogo Yerusalem, e kinde m’arwo i hekalu, piny urwinyo kuda biti, ']