['Yíésu eshille he Héli.', 'Málki he iny Yanay. Yanây he iny Yuosef.', 'Hésili he iny Nagay.']
['Yezu aba ni kimiiko nga kamakhumi kataru kye bukhulu, khu mbuka isi arakikhila buraambi bweewe. Babaandu abe bamwambasilisa khuuba umwaana wa Yozefu, uwaba umwaana wa Heli. ', 'Heli aba umwaana wa Matati, Matati umwaana wa Levi. Levi aba umwaana wa Meleki, Meleki umwaana wa Yanayi. Yanayi aba umwaana wa Yozefu, ', 'Yozefu umwaana wa Matatiya. Matatiya aba umwaana wa Amosi, Amosi umwaana wa Nahumu. Nahumu aba umwaana wa Esuli, Esuli umwaana wa Nagayi. ']
['Yuussuf la a hiiy ꞌHeeli.', 'Yaanay la a ínam Yuussuf.', 'Eesili la a ínam Naagay,']
["Yesu yatandika omulimu gwe ogw'okuyigiriza, ng'aweza emyaka ng'amakumi asatu, abantu nga bamuyita mutabani wa Yosefu. Yosefu ono yali mutabani wa Eli, ", 'Eli mutabani wa Mattati, Mattati mutabani wa Leevi, Leevi mutabani wa Meleki, Meleki mutabani wa Yannayi, Yannayi mutabani wa Yosefu, ', 'Yosefu mutabani wa Mattatiya, Mattatiya mutabani wa Amosi, Amosi mutabani wa Nawumu, Nawumu mutabani wa Esili, Esili mutabani wa Nangayi.']
['Yụ̃sụ́fụ̃ ĩꞌdi Hẹ́lị̃ ngọ́pị ꞌi,', 'Yãnáyĩ ꞌbã átẹ́pị Yụ̃sụ́fụ̃ ꞌi,', 'Ĩsílĩ ꞌbã átẹ́pị Nãgáyĩ ꞌi,']
['Yesu ma sulukindri kita nanyenana‚ ti kiŋazi ti lepe kilo gbo’di beti meria musala. Kuwade ŋutulu kilo arambu adi lepe a ŋiro lo Yosefa‚ ŋiro lo Eli‚ ', 'ŋiro lo Matata, ŋiro lo Levi‚ ŋiro lo Meleki‚ ŋiro lo Yanai‚ ŋiro lo Yosefa‚ ', 'ŋiro lo Matatia‚ ŋiro lo Amosa‚ ŋiro lo Nahuma‚ ŋiro lo Eseli‚ ŋiro lo Nagai‚ ']
[None, 'Matatini, Levini, Meli\xadkini, Yanaini, Yusufuni, ', 'Mata\xadtiani, Amosini, Nahumini, Esilini, Nagaini, ']
['Obu Yesu aatandi̱ki̱ye kwegheesi̱ya, akaba ali na myaka nga maku̱mi̱ asatu ya bukulu. Bantu baateekelejagha bati ni mutabani̱ wa Yojeefu̱; Yojeefu̱ mutabani̱ wa Heeli̱,', 'Yanaai mutabani̱ wa Yojeefu̱,', 'Esi̱li̱ mutabani̱ wa Nagaai̱,']
['layieni le Eli, ', 'layieni le Yanai, layieni le Yosep,', 'layieni le Nagai, ']
['I kare ame Yecu cako ticcere, onwoŋo doŋ tye kede mwaka me dittere a mito romo pyeradek. Rik en wot a Yucepu, acalo otamo, ame en wot a Eli, ', 'wot a Mattat, wot a Levi, wot a Melki, wot a Yannai, wot a Yucepu, ', 'wot a Mattatia, wot Amoc, wot a Nakum, wot a Eceli, wot a Naggai, ']
['Aho Yesu yatangura kwigisha, yar’ amaze imyaka nka mirongwitatu avutse, kandi biyumvira ko yari mwene Yosefu, Yosefu mwene Heli,', 'Heli mwene Matati, Matati mwene Lewi, Lewi mwene Meluki, Meluki mwene Yanayi, Yanayi mwene Yosefu, ', 'Yosefu mwene Matatiya, Matatiya mwene Amosi, Amosi mwene Nahumu, Nahumu mwene Esili, Esili mwene Nagayi, ']
['Yesu alipoanza kazi yake hadharani alikuwa na umri upatao miaka thelathini, na watu walidhani yeye ni mtoto wa Yosefu mwana wa Heli. ', 'Heli alikuwa mwana wa Mathati, aliyekuwa mwana wa Lawi, mwana wa Melki, mwana wa Yanai, mwana wa Yosefu, ', 'aliyekuwa mwana wa Matathia, mwana wa Amosi, mwana wa Nahumu, mwana wa Hesli, mwana wa Nagai, ']
["Egeuni Yesu asoma keng', kejaasi nesi ka ikaru akaisauni. Kemunito itung'a erait nesi okoku ka Yosef, lokerait okoku ka Eli, ", 'okoku ka Mataat, okoku ka Lebi, okoku ka Melki, okoku ka Yanai, okoku ka Yosef, ', 'okoku ka Matatias, okoku ka Amos, okoku ka Naum, okoku ka Esli, okoku ka Nagai, ']
['Oo Ciise markuu bilaabay inuu wax baro, wuxuu ahaa qiyaas soddon jir, isagoo ahaa (sida loo moodayay) ina Yuusuf, kan ahaa ina Heli, ', 'kan ahaa ina Matad, kan ahaa ina Laawi, kan ahaa ina Malki, kan ahaa ina Yanna, ', "kan ahaa ina Yuusuf, kan ahaa ina Matatiyas, kan ahaa ina Caamoos, kan ahaa ina Na'uum, kan ahaa ina Esli, kan ahaa ina Naggay, "]
['When Jesus began his work, he was about thirty years old. He was the son, so people thought, of Joseph, who was the son of Heli, ', 'the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph, ', 'the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, ']
['Jesu ariphoandza kaziye kala ana kama miaka mirongo mihahu. Atu kala achiona ni mwana wa Yusufu, mdzukulu wa Heli. ', 'Meliki kala ni mwana wa Janai, naye Janai kala ni mwana wa Yusufu, naye ', 'Hesili kala ni mwana wa Nagai, naye ']
['Ubwo Yesu yatangiraga kwigisha yari amaze imyaka nka mirongo itatu avutse, abantu bibwiraga ko ari we mwene Yosefu, mwene Heli; ', 'mwene Matati, mwene Lewi, mwene Meluki, mwene Yanayi, mwene Yosefu; ', 'mwene Matatiya, mwene Amosi, mwene Nahumu, mwene Esili, mwene Nagayi; ']
['OYesu yatandiikire omulimogwe ogwʼokwegesya, ngʼayerya emyanka ooti 30, abantu nga bamweta mutaane wa Yusufu. OYusufu oyo yabbaire mutaane wʼEeri,', 'oYanai iye yabbaire mutaane wa Yusufu,', 'Esiri iye mutaane wa Nangai,']
['I kare ma Yecu ocako ticce onoŋo doŋ tye ki mwaka ma mito romo pyeradek me ditte. Yam en wod pa Yucepu, macalo gitamo, ma en wod pa Eli, ', 'wod pa Matat, wod pa Levi, wod pa Melki, wod pa Janai, wod pa Yucepu, ', 'wod pa Matatia, wod pa Amoc, wod pa Nakum, wod pa Eceli, wod pa Naggai, ']
['I kare kame Yesu ocako kede tic mere, oudo mwakini me dongo mere romo bala ot adek. En oudo ebedo wot ka Yosepu (bala kite kame oudo kotero kede), kame oudo obedo wot ka Keli, ', 'wot ka Matat, wot ka Lebi, wot ka Meliki, wot ka Yanai, wot ka Yosepu, ', 'wot ka Matatia, wot ka Amosi, wot ka Nakum, wot ka Esili, wot ka Nagai, ']
["Munyo Yesu ocako tic pere, go oyido romo oro piero adek: Go obedo wod pa (paka okwan go) Yozefu, M'obedo wod pa Heli, ", 'wod pa Mathat, wod pa Levi, wod pa Meliki, wod pa Yanay, wod pa Yozefu, ', 'wod pa Matathia, wod pa Amos wod pa Nahum, wod pa Esili, wod pa Nagay, ']
['Yõsépã ri Hélĩ ã mvá, ', 'Mẽlékĩ ri Yãnáyĩ ã mvá, Yãnáyĩ ri Yõsépã ã mvá,', 'Ẽsélĩ ri Nãgáyĩ ã mvá, ']
['ni kuwuene yasimuka mu owuiwulane owua Eeli.', 'Janaai yawanga omuzia owa Yoseefu.', 'Esli yawanga omuzia owa Nagaai.']
['Yozefu̱ mwa Heeri̱, ', 'Mereki̱ mwa Yanaayi, Yanaayi mwa Yozefu̱,', 'Esi̱ri̱ mwa Nagaayi̱, ']
['Yesu ghe yatandiikira okwegeresa nga wa myaka nga makumi asatu, era nga kimanhiibwa kiti: Mwana wa Yosefu omwana wa Heli, ', 'omwana wa Matthati, omwana wa Levi, omwana wa Meliki, omwana wa Yannai, omwana wa Yosefu, ', 'omwana wa Mattathia, omwana wa Amosi, omwana wa Nahumu, omwana wa Esili, omwana wa Naggai, ']
["Yesu akatandika obutumwa bwe aine emyaka nka makumi ashatu y'obukuru, kandi akaba naateekateekwaho kuba mwene Yosefu, Yosefu mwene Heeli, ", 'Heeli mwene Matati, Matati mwene Leevi, Leevi mwene Meleki, Meleki mwene Yanai, Yanai mwene Yosefu, ', 'Yosefu mwene Matatiya, Matatiya mwene Amosi, Amosi mwene Nahumu, Nahumu mwene Esili, Esili mwene Nagayi, ']
['Yesu epfoḍabva kuyongweeza, ewa na chima cha myaka miyongo mihahu. Eehanwa Yesu mwana jwa Yusufu, dza vya wantu wamut̯ariiyevyo. Heli ewa babajwe Yusufu.', 'Yanai ewa mwana jwa Yusufu.', 'Esili ewa mwana jwa Nagai.']
['Aapikinito ŋikaru a Yesu ŋatomoniuni apaki ŋina esyakinia iŋes akitatam. Atamakinito ŋituŋa atemar erae iŋes lokoku a Yosepu, a ŋolo arae lokoku ke Eli, ŋolo arae ', 'lokoku a Matat, a ŋolo arae lokoku a Lepi, a ŋolo arae lokoku a Malaki, a ŋolo arae lokoku a Yannai, a ŋolo arae lokoku a Yosepu, a ŋolo arae ', 'lokoku a Matatia, a ŋolo arae lokoku ka Amos, a ŋolo arae lokoku a Naum, a ŋolo arae lokoku ke Esili, a ŋolo arae lokoku a Nagai, ']
['Yesu ni gatandiha emirimo jije gaali aŋesa emyaha amahumi adatu, abaatu ni bamulanga musaani wa Yosefu, omusaani wa Heli.', 'Heli gaali musaani wa Matati, Matati musaani wa Leevi, Leevi musaani wa Meleki, Meleki musaani wa Yanaayi, Yanaayi musaani wa Yosefu. ', 'Yosefu gaali musaani wa Matatiya, Matatiya musaani wʼAmosi. Amosi musaani wa Nahumu, Nahumu musaani wʼEsili, Esili musaani wa Nagayi.']
[None, 'wa Mathati, wa Lawi, wa Melki, wa Yana, wa Yusufu, ', 'wa Matathia, wa Amosi, wa Nahumu, wa Esli, wa Nagai, ']
['En e Yesune, kan emaku ponjo, nwang’u rundi pare yenyo romo pier adek, (ma juwacu nyo) en e wod Yusuf, ma wod Eli, ', 'ma wod Matati, ma wod Lawi, ma wod Melki, ma wod Yanai, ma wod Yusuf, ', 'ma wod Matathia, ma wod Amos, ma wod Nahun, ma wod Esli, ma wod Nagai, ']