['Símon Bétiro đo buit ílung ˈdú hergite. Buit kinaallá beeny guguđoká hí koch, béé túóyle kúˈd tikiˈde, tómón eiy chen, tá a seđe. Buit har úba beeny burnayallá ká ˈgiiliˈgayyeka, hé ma ˈgîn. ', 'Aalé Yíésu gáál geey, kieye, Ka yimedhíe, he chira mé ki ˈdóo, gáál yie. Gál láliká ˈdaa giri mu hát gáál Máállé Guđoká onnoyká ógká, hé máá hol yíé ˈdeey-, mú yiete-, kieye, Kúún mááya? mú yieká mán. ', 'Yíésu đo balashá eedhdhe, gáál balashá shie, gáál beech úba shie. ']
['Simoni Petero waniina mwikhoŋolo, wakhweesa khatiimba wakhareera khu ndulo. Abe khetsuule tsinyeeni tsimboofu, tsitsoola shitoondo shitweela ni kamakhumi karaano na tsitaru. Ne akhaba tsinyeeni tsaba tsingali tsiryo, khatiimba sikhakhalikha ta.', 'Yezu wabaloma ari, “Ni mwiitse mulyekho she kumutikhinyi.” Imbaawo na mutweela khu baleekelwa uwamureeba ari, “Iwe naanu” ta. Boosi baaba bamanyile bari uyo Umukasya. ', 'Yezu wabukula kumukaati, wakubawa; wabawa ni inyeeni nayo musaambo nyene iyo. ']
['Siimonhi Beetero layadeeh kooban kore, oroohti bahaggi burbuure buuho soojiite. Bahaggi icho ꞌheleen a bahag kudoo ichoow tomon chan ichoow bahag seyyah. Iꞌdaasenyi chiꞌ bahag burbuur eheet laka, oroohe ma goggowin ba. ', 'Yeesso wihi us icho iyidah, “Kaaleya golossada.” Abatti goyaka, et, “At a ayyo?” worsati mele. Saggi us Kamur iyahe a garteen. ', 'Yeesso toro makaate khaate, abatti idiibe, bahag laka toro iꞌdaas on yeele. ']
["Simooni Peetero n'agenda, n'asaabala, n'awalula akatimba, n'akatuusa ku lukalu, nga kajjudde ebyennyanja ebinene kikumi mu ataano mu bisatu. Newaakubadde nga byali bingi bwe bityo, akatimba tekaakutuka. ", "Yesu n'abagamba nti: “Mujje mulye.” Naye ku bayigirizwa, tewali yategana kumubuuza nti: “Ggwe ani,” kubanga baamanya nti ye Mukama. ", "Yesu n'ajja, n'atoola omugaati, n'abawa, n'ebyennyanja bw'atyo."]
['Sị̃mọ́nị̃ Pétẽrõ tụ filé íꞌbó agâlé mụlé ĩꞌba abe bóyî asélé cínákí drị̃ gá ꞌdõlé, ala gá ị̃ꞌbị ãmbogo use-use rĩ kí túrú ãlu kãlị́ tõwú drị̃ na. Ị̃ꞌbị ꞌbaní táni adru agá wẽwẽ rú tí, bóyí ce ku. ', 'Yẹ́sụ̃ umve dó kî, jọ ĩꞌbaní, “Ĩmi amụ́, ãma amụ́ kí ãkónã ụ̃ꞌbụ́tị drị̂ nalé!” Wó ꞌbá ãzí ꞌbá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé rĩ kí agá ꞌdãá ĩꞌdi zịlépi “Mi ãꞌdi ꞌi?” la yụ, ãꞌdusĩku nị̃ kí ĩꞌdi cé. ', 'Yẹ́sụ̃ aꞌdụ́ mũkátĩ ĩꞌdi ꞌbã drị́ gá, fẽ ãzí rĩ kí ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ ꞌbaní nalé, idé vâ ị̃ꞌbị kí sĩ cécé ꞌdĩ ꞌbã áni. ']
['Simona Petero druga lubo i ki’bo kata yu‚ druga pikundro birana i kutini. ’Bo bira ŋanina azore ku somo laga drumala, kama gele ku meria mukana konye musala. ’Dibani kodro ku ko rodri de kpe, birana aku gindra. ', 'Yesu druga takindra ko adi, “Pondrita i ’bo’yu na kutu!” Le’de ŋutu ’bayi i dridriŋi na lotodiniki kilo laga ku teili logo i piza na lepe adi, “Do a ŋa ya?” igbonaga ko adeni adi lepe a Matalo ina. ', 'Yesu druga pondra, druga ’dumundra ’dilo i tikindra na ko, ku somo kilo de itro. ']
['Simoni Petero tu di ani o’bo alia, nga emba ese nyaku dria. Emba nde ga tre e’bi ’wara ’wara turu alu drini kali towi drini na ’diyisi; te ka tro e’bi eri alia kakau ti, emba ceni i ku. ', 'Yesu nga ’yo yi tia, Emi emu nyaka o’bitiniri nya. ’Ba erini mbale ’diyi ma azi aluni i asi imbapi zizu eri tia, Mi a’di’i ya?-ni yo, yini nile eri Opi’irisi. ', 'Yesu nga di emu mikate ’du, fe yi dri, e’bi be ’dinile indi. ']
['Du̱mbi̱ Si̱mooni̱ Peetelo aani̱i̱na mu bwati̱ aabhula kati̱mba aka, aakahi̱ki̱ya haa ki̱si̱yo. Kakaba kaasuuyemu nsu̱i̱ siinamu̱li̱to ki̱ku̱mi̱ ataano nʼesatu, bhaatu nankabha nkaabaaghamu nsu̱i̱ sikaniiye kimui esi takaagu̱bhi̱ye ku̱twi̱ka. ', 'Niibuwo Yesu aabaghi̱li̱ye ati, “Mwise, muliye kya nkyambisi.” Ti̱ taabaayʼo nʼomui mu beeghesebuwa be aba oghu akalengʼo ku̱mu̱bu̱u̱li̱ya ati, “Nuuwe ani̱?” Nanga boona bakaba bamani̱ye ngoku ali Mukama Yesu eenini. ', 'Yesu aakwata mugaati̱ hamui na nsu̱i̱ aabiha beeghesebuwa be aba. ']
["Neiliepaki ꞉Simon Petero lkokun, neyietu lolo giitani ayau nchepata e mpaso. Kore lolo giitani naa kebore sinkirri sapuki oara 153. Kore abaki ebore aaikonyi, naa eitu eng'urro. ", "Nejoki ꞉Yeso ninche, <<Wootu entam ndaa nibolielie nkutukie.>> Nemeatae lobo too looiteng'eni oitieu aipara ajoki <<Ng'ae dei ira iyie?>> tankaraki nateyieloutua aajo Laitoriani. ", 'Nelo Yeso, nerrapu mukate neicho ninche, neitoki aiko nejia sinkirri.']
['Cimon Petero oyito i yee, owao bwo, okelo i wi tela, ame opoŋ iye rec adoŋo, mia acel kede pyerabic wie adek. Kadi bed gin pol ata, ento bwo mom oyec. ', 'Yecu okobbigi ni, “Biye wunu ka cam, ba.” Mom tye ŋattoro i akina jo a lube ame odio cunye me penye ni, “Yin i ŋa?” Pien gin oŋeo ni en Rwot. ', 'Yecu obino te kwanyo ogati, opokkigi, kede rec daŋ amannono. ']
['Simoni Petero aja mu bgato, akwegera urusenga i musozi rwuzuye ifi nini‐nini ijana na mirongwitanu na zitatu: kandi naho zari zingaho zirtyo, urusenga ntirwacitse. ', 'Yesu arababarira, ati Ni muze murye. Ariko mu bigishwa ntihāgira ūtinyuka kumubaza, at’ Uri nde? Kuko bāri bamenye kw’ ar’ Umwami Yesu. ', 'Yesu araza, yābīra umutsima, arawubaha, n’ifi n’uko.']
['Basi, Simoni Petro akapanda mashuani, akavuta hadi nchi kavu ule wavu uliokuwa umejaa samaki wakubwa 153. Na ingawa walikuwa wengi hivyo, wavu haukukatika. ', 'Yesu akawaambia, “Njoni mkafungue kinywa.” Hakuna hata mmoja wao aliyethubutu kumwuliza: “Wewe ni nani?” maana walijua alikuwa Bwana. ', 'Yesu akaja, akatwaa mkate, akawapa; akafanya vivyo hivyo na wale samaki.']
["Kosodi Simon Petero akidok ataker kiriuni nesi eregi okitolima, ileleba ikole lukapolok, akwatat ka akaisakanykauni; epuaka ikole noi konye mam eregi abu kong'eda. ", "Kolimokini Yesu kesi ebe, “Kobuutu konyamata akidenyete.” Amam ipede kamaka lukesisiak abu king'it nesi ebe, “Ng'ai ijo?” Kejenete kesi ebe kerait ng'oli Lokapolon. ", "Kobuni Yesu, kolemuni emugati, koinakini nesi kesi, kosodi akikokin kong'ipe kong'in ikole de."]
['Haddaba Simoon Butros ayaa sixiimaddii fuulay, oo wuxuu xagga dhulka u jiiday shabaggii oo ka buuxa boqol iyo saddex iyo konton kalluun oo waaweyn, oo in kastoo ay faro badnaayeen shabaggii ma dillaacin. ', 'Markaasaa Ciise wuxuu iyaga ku yidhi, Kaalaya oo quraacda. Oo xertii midkoodna kuma uu dhicin inuu yidhaahdo, Kumaad tahay? waayo, waxay garanayeen inuu Sayidka yahay. ', 'Kolkaasaa Ciise yimid oo qaaday kibistii oo siiyey iyaga, kalluunkiina sidoo kale. ']
['Simon Peter went aboard and dragged the net ashore full of big fish, a hundred and fifty-three in all; even though there were so many, still the net did not tear. ', 'Jesus said to them, “Come and eat.” None of the disciples dared ask him, “Who are you?” because they knew it was the Lord. ', 'So Jesus went over, took the bread, and gave it to them; he did the same with the fish.']
['Phahi Simoni Petero, yekala achere madzini, wavweha chira chimia hadi kanda-kanda ya ziya. Nacho kala chikaodzala ngʼonda akulu-akulu gana mwenga na mirongo mitsano na tahu. Hata dzagbwe chimia kala china ngʼonda anji, ela tachiyadoka bii. ', 'Chisha Jesu achiaambira, “Ndzoni hufunguleni.” Phahi hara anafundzi osi kala anamanya hakika kukala ni iye, na kpwa hivyo aogopha kumuuza, “We u ani?” ', 'Phahi Jesu wahala hura mkpwahe, achiapha anafundzie achirya. Chisha achihala ngʼonda na achihenda dza vivyo. ']
["Simoni Petero yikira mu bwato, akururira urushundura imusozi rwuzuye ifi nini ijana na mirongo itanu n'eshatu, ariko nubwo zari nyinshi zityo urushundura ntirwacitse. ", "Yesu arababwira ati “Nimuze murye.” Ntihagira n'umwe wo muri abo bigishwa be utinyuka kumubaza ati “Uri nde?” Kuko bari bazi ko ari Umwami. ", "Yesu araza yenda umutsima arawubaha, n'ifi na zo azigenza atyo."]
['OSimooni Peetero nʼaniina omu lyato kaisi nʼakulukuusa akatimba, nʼakasomoca oku lukalu. Kabbaire kaizwire aganyanyi aganene 153. Newankubbaire nga gabbaire gangi ino gatyo, akatimba tikatiikire.', 'Awo oYesu nʼabakoba ati, “Mwize okulya ekyʼamakeezi.” Cooka oku beegibe, mpaawo eyagumire okumubuulya ati, “Niiwe onaani?” Ibo babbaire bamaite bati niiye oMusengwa. ', 'Kale oYesu nʼayaba nʼatoola ekyokulya nʼabawa era nʼatoola nʼenyanyi gyona nʼagibawa.']
['Cimon Petero oito i yeya, oywayo obwo, okelo i wi tera, kun opoŋ ki rec madito, miya acel ki pyerabic wiye adek. Kadi bed gipol ento obwo pe oyec.', 'Yecu owaccigi ni, “Wubin ka cam.” Pe tye ŋat mo i kin lupwonnye ma odiyo cwinye me penye ni, “In aŋa?” Pien giŋeyo ni en Rwot. ', 'Yecu obino, okwanyo mugati, opokkigi, ki rec bene kit meno. ']
['Simoni Petero oko donyo i yi yee di eko wano bwoi kame deknam adongo oudo opong iye nono ooko i dog nam. Wel me dek nam kame tie iye oudo romo tol acel kede ot kany kiwie adek. Bed bala deknam oudo tot, do bwoi likame oko nyil. ', 'Yesu oko waco ne gi be, “Bianu ocamunu.” Do likame tie ngasiao moro kame oko bedo kede nwangcuny me penye be, “In ngai!” Gin oudo kingeo be Rwot inonono. ', 'Yesu oko bino di eko kwanyo mugati, eko mino gi, di bobo eko kwanyo deknam da eko mino gi.']
["Simon Petero odonjo i ye to kelo bwo wi geŋin, m'opoŋ'iye rec madongo miya adek gi piero abic g'adek; to kad'oyido rec dit ameno, je bwo k'oyec. ", "Yesu owaco rijo ni, “Biye cemi win.” Ongoye kada ŋat'acel kwoŋ jofonjirok m'obedo gi miseni ma penjo go ni, “In iŋa?” Ato oyido joŋeyo ni manago Rwoth. ", 'Gikenyo Yesu okidho, okwanyo mugat no, to miyo jo, to timo ameno bende gi rec.']
['Sị̃mọ́nã Pétẽró ní tụzú fizú kũlúmgba agá, ĩri ní ímbá rĩ ísézú ímụ́zú yị̃ị́ tị gélé rú, ị̃ꞌbị́ ãꞌyĩ ꞌa ni gé mụ̃dụ̃rụ̃lụ̃ ãlu pụ̃kụ́ tọ̃wụ́ drị̃ na, ị̃ꞌbị́ kárákará ꞌdĩꞌbée sĩ, ímbá rĩ uce kuyé. ', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní kĩnĩ, “Ĩmi ímụ́kí, ꞌbâ nyakí ínyá.” ꞌBo ụ̃rị̃ sĩ, ꞌbá ãzi zịị́pi ꞌyoópi kínĩ, ꞌbá rĩ ãꞌdi ꞌi yã ꞌdíni ꞌdãáyo, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi nị̃kí ámá rá ꞌyozú kínĩ, ꞌbá rĩ Úpí Yẹ́sụ̃ ꞌi. ', 'Yẹ́sụ̃ ní kúru ímụ́zú, ĩri ní pánga rĩ íꞌdụ́zú sẽzú kộpi ní. Vụ́drị̃ ni gé, ĩri ní kpá ị̃ꞌbị́ rĩ íꞌdụ́zú sẽzú kộpi ní. ']
['Nikuemao, Petro yagia okulula olugoe olwawangamo emvwa alureeta ku ensanyaata. Emvwa enene-nene eziawangamo ziawanga mia kilala na amakumi ataanu ni isatu, ni kukawa kutio olugoe ngalukatanduka.', 'Ne emvwa ziamala okuyia, Yesu yawaeta na awalaga otino, “Muuze mutoole okuria okwa okuangula enda kuno murie.” Nyingeeno katio awalonzi waae wano waawanga ni wamumanyiriizie geeza aa awulao owamuwuuzia mbwe, “Iwue ni iwue anu?” Woona waamanya geeza mbwe yawanga *Omwami Yesu.', 'Yesu yagia atoola emikaati ne emvwa awa-aa waria.']
['Si̱mooni̱ Peeteru yaatembi̱ri̱ mu b̯wati̱ yaasika bitimba ku̱bi̱doosya ha mutanda. Byali bi̱i̱zwi̱ri̱ nsu̱ zikooto, zikudwa 153. Bei̱tu̱ nab̯uzaabba zaalingi zinene hoi̱ yatyo, bitimba bitakatemuke. ', 'Yesu̱ yaabaweera, “Mwi̱ze mudye kyamwakya.” Hatakabbeho kadi mwegeseb̯wa omwei̱ mu̱nyaku̱geryaho ku̱mu̱b̯u̱u̱lya, “Weewe naani?” Baali beegi̱ri̱ nti ali Mukama waab̯u. ', 'Yesu̱ yei̱zi̱ri̱ yaakwata mugaati yaagubaha na nsu̱ de yaazibaha. ']
["Simoni Petero yaaja yaaghaluliza akatimba ku bukalu nga kaidhwire ebyenhandha ebibba kikumi n'ataanu na bisatu (153), aye waire byali kamaala bityo akatimba tikaakanuka. ", 'Yesu yaabakoba ati: “Mwidhe mulye.” Ghazira ku Beegeresebwa yakana kumubuuza ati: “Niiwe ani?” Kuba baamanha nga ni Musengwa. ', "Yesu yaidha yatoola omugaati yaagubagha n'ebyenhandha atyo."]
['Simooni Petero yaagaruka omu bwato, yaanyurura akatimba, yaakahitsya aha nkungu kaijwire ebyenyanja bihango igana na makumi ataano na bishatu: kandi nobu byabaire biri bingi bityo, kwonka akatimba tikaracwekire. ', "Yesu abagira ati: Nimwije murye ekyakasheeshe. Haza tihaabaho n'omwe omu batendekwa owaayehangire kumubuuza ati: Beitu ori oha? Bakamanyira kimwe ku ari Mukama. ", "Yesu atyo aija, akwata omugaati, agubaha, n'ebyenyanja atyo. "]
['D̯ubva Simioni kenda kainuha hi nyavu kaiyavya gubani. Hi nyavu iwa na visembe vikuu vikuu gana na miyongo mitsano na vihahu, ela hat̯a vivyo, ntaikuḅaika-ḅaika. ', 'Kisa Yesu kawamba, “Nzoni mufunguye kanwa.” Hapfo wonse wamuhambuya kwamba ni Ḅwana. Ndookomu ntaku hat̯a mumodza jwao eyekuwa na mume wa kumuuza kwamba jeje ni ga. ', 'Yesu kahwaa hu mukahe na hizi nswi kawagawiya wanafund̯iwe.']
['Tolot Simoni Petero kiriu atibait lokipetot, ileleba ŋikolya, arae ŋikolya daadaŋ amiat ka ŋatomonikan ka ŋiuni; tari aŋuna alalakyata daŋ, nyeŋeda apotis kec atibait. ', 'Tolimok Yesu ikes tema, “Potu kimuja.” Emam tari edio alokasyomak ŋolo abu totitinyik akiŋit iŋes tema, “Ŋae iyoŋ?” Ayenete ikes atemar arae Ekapolon. ', 'Abu nai Yesu tolemu amugati inak ikes, tolemu ŋikolya daŋ tokorak ikes.']
['Nga Simooni Peetero atiina aniina eryato, ahwesa ahatimba goosa hu woomu. Haali hejuuye agayeeni cikumi ataanu nʼedatu. Aye wayire agayeeni gaali gangi, ahatimba sihakapuha. ', 'Nga Yesu abaloma ati, “Ale muuje mulyeho ehyomu mugamba.” Ŋaŋuma hu beegi abo owamubuusa ati, “Ndiiwe ani,” olwohuba bategeera baati gaali nje Musengwa. ', 'Nga Yesu abugula omugaati abaŋa, ngʼahena abaŋa nʼenyeeni. ']
['Basi Simoni Petro akapanda katika mashua, akalivuta jarife pwani, limejaa samaki wakubwa, mia hamsini na watatu; na ijapokuwa ni wengi namna hiyo, jarife halikupasuka. ', 'Yesu akawaambia, Njooni mfungue kinywa. Wala hakuna mtu katika wale wanafunzi aliyethubutu kumwuliza, U nani wewe? Wakijua ya kuwa ni Bwana. ', ' Yesu akaenda akautwaa mkate, akawapa, na samaki vivyo hivyo. ']
['Ka kumeno Simon Petro idho i yei man eywayu voi dhu wath, ku rec ma dongo pong’ i ie, dak acel ku pier abic wi adek: man kadok gi dupa kumeni de voine yec ungo. ', 'Yesu wacu igi kumae, Wubin wucam. E ng’atu acel de mbe i kind julub ma cwinye tek m’epenje ko kumae, In i ng’a? kum ging’eyo nia en e Rwoth. ', 'Yesu bino, eting’o kwen de, man emio igi, ku rec de kumeno. ']