['Aalé máá balasha Máá kúnnaa Guđóóllá yaalmit ˈdúwa-, muuninyká ki kokuo-, kulu Máá kúnnaa Guđóóllá yaalmit ˈdúwa-, muuninyká ki igianká, máá kinaallá ađáábo he hile, Máá kúnnaa Guđóóllá gónle ubaa fáslé he ki ˈdeeney. ', 'ˈDaa kinaallá ˈdugaka in máádhat er hátlé gólól Máá Guđoká balashálle ma kôny-, kululle ma înyká, hí hol hát ˈdabaanká dhaayo. ', 'Har máádhat Máá kúnnaa Guđóóllá gónle ˈduuwle ma kimisan-, tá balashá kuo-, kúlu úba ˈjioká, máá kinaallá ˈdéé ki iđinyo hol mé ki kokoo. ']
["Nashiryo umuundu yeesi ukane alyatsake kumukaati, namwe anywatsake khu shikhopo sh'Omukasya nga s'akhila ta, kane abe nga wonakisile kumubili ni kamafuki k'Omukasya. ", 'Ne umuundu umweene akhiile khukhwikhebela, nio alye khu mukaati ukwo, lundi anywe khu shikhopo isho. ', "Lwekhuba umuundu yeesi ulya namwe wanywa nga wakhwofwasa bulayi kumubili kw'Omukasya sheesi kumanyisa, aba ereerakho kumusaango, nga n'alya lundi nga n'anywa. "]
['Maantaka eti tuummane jiti Waakh ortiis ikamalin ka makaateta yahame ommos kooba damo, etaas sar Kamureen ichoow diiggiissa uskeel igela. ', 'Ebba koloo geeddi us makaateta iumhane ommos kooba idamin, a isfiiricho. ', 'Iꞌdi tahe eti tuummane sarti Kamur ikasine makaateta yahame ommos kooba damo, etaas hukkunki Waakhe isikeena. ']
["N'olwekyo buli alya ku mugaati guno, oba anywa ku kikopo kya Mukama nga tasaanidde, azza omusango ku mubiri ne ku musaayi gwa Mukama. ", 'Kale nno omuntu amalenga kwekebera, alyoke alye ku mugaati era anywe ku kikopo, ', 'kubanga buli alya era anywa nga tasaanidde, aba yeesalidde yekka omusango okumusinga, kubanga aba tategedde makulu ga mubiri gwa Mukama. ']
['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ꞌbá mũkátĩ ꞌdĩ nalépi jõku kópõ Úpí drị́ ꞌdĩ ꞌbã ãko mvụlépi ịsụ́ ádrízã la adru múké ku rĩ, ị́jọ́ ĩꞌdi Úpí ꞌbã ụrụꞌbá kí izajó ãrí ĩꞌdidrị̂ be rĩ la adru ĩꞌdi drị̃ gá. ', 'ꞌBá ãlu-ãlu ꞌbã amá ru ꞌi ꞌdĩ múké yã rĩ gá ráká na drĩ mũkátĩ Úpí drị́ gá rĩ ãzíla mvụ drĩ kópõ ĩꞌdidrị̂ sĩ ãko ku rú. ', 'Ãꞌdusĩku ꞌbá drĩ na la ãzíla mvụ la ụrụꞌbá Úpí drị̂ ꞌbã ífí vãŋâ kóru, ĩꞌdi ĩꞌdi ụrụꞌbá gá ị́jọ́ lịŋá na ãzíla mvụ. ']
['Kuwade kugbo le’de ŋutu laga nyosu mugati, kuwa mozu i drikeri na Matana, ti gbiyeri lo lepelo ani kpele, lepe igbo’da ku kulia ku kulia ti kokorozu na lepe na mugu ku rima ti Matalo kinena. ', 'Ti ŋutulo tritrime mugu ma lepe bulo nyosu mugatina, bulo mozu i drikerini. ', 'Ŋutu laga lo nyosulo kuwa lo mozulo ku lepe aku yo’yu mugu na Matalona lepe nyosu kuwa mozu ŋera na kulia kanye muguni. ']
[None, 'Te ’ba ma o’bi e’yo i vileri oko, ’dinile ma nya mikate nde ma azi, ma mvu okele nde ma alia ndo. ', 'Te ’ba ka nya ra, ka mvu ra, rua ma e’yo vakokoru, eri e’yo liza nya azini mvu i ngulupi ma ruaa ceni, ']
['Nahabweki, weena oghu alaliyagha mugaati̱ kedha anuwa haa kiikopo kya Mukama mu mulingo ghutahi̱ki̱ye, alasi̱ngu̱wagha musango ghwa ku̱bhi̱i̱ya mubili na saghama bya Mukama. ', 'Ti̱ muntu abhonganuuwe kwelola, niikuwo aliiye haa mugaati̱ oghu, kandi anuwe haa kiikopo eki. ', 'Kaakuba muntu weena aliya kandi anuwa, ateetegheleei̱ye mubili, akubaagha aliiye kandi eenuweleeye musango eenini. ']
['Naaku kore pooki oanya inia mukate nemat ilo kikompe to nkoitiei nemeichiaakino naaku keitarroka sesen o lodo la Laitoriani. ', "Keichiaakino naa paa kore ltung'ani pooki neng'as asipu ltau lenye ewuon eitu enya mukate, nemat ilo kikompe. ", 'Amu kore tininyianya mukate nimatmat ilo kikompe miparraa aajo sesen la Laitoriani, naaku inyanya, nimatmat too nkoitiei naayaki ntae nkiguana e Nkai. ']
['En omio ka dano ocamo ogati man, onyo omato ikopo man a kun kite mere mom myero, nwoŋo en odoko abal i kom kom kede remo a Rwot. ', 'Dano acel acel myero kwon ŋiye kene, en amio en te camo ogati-ni kede mato gin iyi ikopo-ni. ', 'Pien ŋat a camo onyo mato a kun mom oniaŋ aber te kop me kom Rwot, nwoŋo en akelo ŋolo kop i kome kene ka ce en ocamo onyo omato. ']
['Ni co gituma, umuntu wese azorya umutsima w’Umwami wacu, cank’ azonywera ku gikombe ciwe, uko bidakwiye, azotsindwa n’urubanza rw’uko yakēngereye umubiri n’amaraso vy’Umwami.', 'Arik’ umuntu yibaze ukw ameze, abone kurya kur’ uwo mutsima, no kunywera kur’ ico gikombe.', 'Kuk’ ūrya cank’ ūnywa, atamenye umubiri w’ Umwami wacu, arya kand’ anywa ibimuzanira gutsindwa n’urubanza. ']
['Kwa hiyo, kila aulaye mkate huo au kunywa kikombe cha Bwana bila kustahili, atakuwa na hatia dhidi ya mwili na damu ya Bwana. ', 'Basi, kila mtu ajichunguze mwenyewe kwanza, ndipo ale mkate huo na anywe kikombe hicho; ', 'maana anayekula na kunywa bila kutambua maana ya mwili wa Bwana, anakula na kunywa hukumu yake yeye mwenyewe. ']
["Ng'in kere ni enyemi kere akimata ekikopot ka Lokapolon kokipone kalo mam kelae esoma aronus kamaka kwana ka Lokapolon kiton aokot keng'. ", "Kinyek etwan king'itakin elope, kosodi akinyama emugati kiton akimata ko kikopot. ", "Naarai kemam itung'a kejenete apolou ka akwan ka Lokapolon na enyamata emugati kiton akimata ko kikopot, eyaunete kesi atubokino nama kes kikulopek enyemete ka akimata. "]
['Taas aawadeed ku alla kii kibista u cuna ama koobka Rabbiga u cabba si aan istaahilin, jidhka iyo dhiigga Rabbigu dushiisay noqon doonaan. ', 'Nin kastaa ha is-imtixaamo, oo sidaas kibista wax ha uga cuno, oo koobka ha uga cabbo. ', 'Waayo, kii cuna oo cabba, xukun ayuu naftiisa u cunaa oo u cabbaa isagoo aan jidhka garanaynin. ']
["It follows that if one of you eats the Lord's bread or drinks from his cup in a way that dishonors him, you are guilty of sin against the Lord's body and blood. ", 'So then, you should each examine yourself first, and then eat the bread and drink from the cup. ', "For if you do not recognize the meaning of the Lord's body when you eat the bread and drink from the cup, you bring judgment on yourself as you eat and drink. "]
['Kpwa hivyo mutu yeyesi aryaye mkpwahe ama kunwa uchi wa zabibu kula chikombe cha Bwana kpwa njira isiyofwaha, anahendera dambi mwiri na mlatso wa Bwana Jesu. ', 'Phahi chila mutu ni lazima adzipime mwenye kpwandza, ndipho arye mkpwahe na anwe uchi wa zabibu, ', 'mana chila aryaye mkpwahe na kunwa uchi wa zabibu wa chikombe hichi bila ya kumanya manage ga mwiri wa Jesu, anadzirehera uamuli mwenye. ']
["Ni cyo gituma umuntu wese uzarya umutsima w'Umwami wacu, cyangwa uzanywera ku gikombe cye uko bidakwiriye, azagibwaho n'urubanza rwo gucumura ku mubiri n'amaraso by'Umwami. ", 'Nuko umuntu yinire yisuzume abone kurya kuri uwo mutsima no kunywera kuri icyo gikombe, ', "kuko upfa kurya, akanywa atitaye ku mubiri w'Umwami, aba arīriye kandi aba anywereye kwishyiraho gucirwa ho iteka. "]
['Nʼolwekyo buli alya oku mugaati ogwo, ooba anywa oku kikopo ekyʼenviinyo ekyo ekya Musengwa oYesu omu ngeri etesaaniire, oyo yalibba abbengere omusango oku mubiri nʼokwisaaye lya Musengwa oYesu. ', 'Kale atyanu omuntu asookenge kwekebera, kaisi nʼalya oku mugaati ogwo era kaisi nʼanywa oku kikopo kyʼenviinyo ekyo. ', 'Ekyo kityo olwakubba singa abantu tibabona amakulu agʼomubiri gwa Musengwa oYesu owebabba balya omugaati ogwo era nga banywa oku kikopo ekyʼenviinyo ekyo, beereetaku musango. ']
['En mumiyo ka dano mo ocamo mugati man, nyo omato kikopo man ma kun kite pe myero, noŋo en odoko labal pi pyedo kom ki remo pa Rwot. ', 'Dano acel acel myero koŋ okwoŋ ŋine kene, ka doŋ ocak camo mugati meno ki mato gin ma tye i kikopo meno. ', 'Pien ŋat ma camo nyo mato kun pe oniaŋ maber i kom gin ma gilwoŋo ni kom Rwot, noŋo en tye ka kelo kop i kome kene ka ce ocamo nyo omato. ']
['Pi mano, ngatamoro kame camo mugati ka Rwot arabo mato kiye ikopo mere i yore kalikame poore, en ebino kelo ngolo kop i kome kene pi timo dub i kom Rwot kede i remo mere. ', 'Miero dano kong ngingico kuo mere, en kame mio di eko camo mugati kede mato kiye ikopo nono. ', 'Pien ngat kame camo kom Rwot kede kame mato kiye ikopo mere abongo niang dwong mere, en ekelo ngolo kop i kome kene. ']
["Am'omiyo, ŋat'ocam mugat pa Rwoth kosa omadhi gima nitie iy'agwata pere i kite ma kiripi, meno timo gima kiripi kwoŋ del pa Rwoth kodi remo pere. ", "Dhano je ripo kutho kikaŋasa kwo pere mafodi k'ocamo mugat me kosa madho gima nitie iy'agwata me. ", 'Ato ŋata camo aka madho gigipiny me ma kinen dwoŋ manitie i del pa Rwoth, meno won ketho banja kwoŋe. ']
['ꞌBo ꞌbá riípi pánga rĩ nyaápi, ãzini kópõ Úpí vé rĩ mvụụ́pi lẹ́tị be pịrị ku rĩ, ꞌo ꞌdĩri tã ũnjí Úpí vé rụ́ꞌbá ã tã sĩ, ãzini ĩrivé ãrí ã tã sĩ. ', 'Tã ꞌdĩri sĩ, lẽ mî ámá mi ũgbále, mî íbí rí vị́nyọ̃ rĩ mvụụ́ ndõ. ', 'ꞌBá pánga rĩ nyaápi, ãzini vị́nyọ̃ rĩ mvụụ́pi ũnjĩkãnyã drị̃gé, nị̃ị́pi ámápi ꞌyozú kínĩ ꞌi rụ́ꞌbá Kúrísítõ vé ni kuyé rĩ, ĩ tã lị drị̃ ni gé rá. ']
['Omuntu-umuntu oriire omukaati guno namba onywere mu ekikombe kino mu engira etawurikaane, iye ekiina kimukirre ku okukorra omuwiri na amasaai aga Omwami uwiiwi. ', 'Kutio omuntu paka aingirizie geeza iye omwene na akiari okuria omukaati ogwo namba na akiari okunywera mu ekikombe ekio. ', 'Ee, aeniki omuntu oria-uria omukaati ogwo kandi onywa-unywa mu ekikombe ekio na ataeere omuwiri ogwa Kristo owuti, iye aireetako ekiina, iye omwene. ']
['Nahab̯waki̱kyo muntu yensei̱ yaadyanga mugaati gugu, rundi yaanywanga ha ki̱kopo kya Mukama mu mu̱li̱ngo gukuhenera ki̱ti̱i̱ni̱sa kya Mukama, yogwo muntu ali̱si̱ngwa musangu gwa kukora kibii, ha mubiri gwa Mukama neibbanga lye. ', 'Kale nu, b̯uli muntu akusemeera kubanzanga kweli̱ngani̱a mu mutima gwamwe, mwa kubanza kubba mu̱terekereru̱, atakadi̱i̱ri̱ ha mugaati gu̱gwo, kandi atakanyweri̱ ha ki̱kopo ki̱kyo. ', 'Kubba kakubba muntu adya ha mugaati gu̱gwo, kandi akanywa ha ki̱kopo ki̱kyo, atakwetegereza b̯ukwate b̯wabyo na mubiri gwa Mukama weetu̱ Ku̱ri̱si̱to, yogwo muntu Ruhanga alimusalira musangu. ']
["Kale buli alya omugaati oba anhwa ku kikopo mu nsambo etagheesa Musengwa kitiisa, aiza omusango ku mubiri n'omusaayi gwa Musengwa. ", 'Agho ni, buli muntu ateekwa kwebona oba nga agwaine, memale yaalya ku mugaati, era yaanhwa ku kikopo ', "kuba buli alya ku mugaati, era n'anhwa ku kikopo nga tategeire makulu ga mubiri gwa Musengwa, yeereetera mwene omusango okumusinga. "]
["N'ahabw'ekyo omuntu weena orirya omugaati ogwo, akanywa ekikopo kya Mukama atashemereire, aryasingwa orubanja rw'okuhagaza omubiri n'eshagama ebya Mukama. ", "Mbwenu, omuntu ayeshwijume, abone kurya aha mugaati ogwo n'okunywa aha kikopo ekyo. ", "Ahabw'okuba orya kandi akanywa ateetaire ha mubiri gwa Mukama, aba ayeriiriire kandi ayenywereire okusingwa orubanja. "]
['D̯ubva, yuḍejwonse eyenaḍya chakuḍya cha Ḅwana kwa njia ya kumuajaisa Ḅwana, kakuhendani nabvise ya kuutsowea mwii na mwazi wa Ḅwana. ', 'Kwa hivyo, muntu asidzaḍya chakuḍya cha Ḅwana ni had̯i adzipime nguzi tswee. ', 'Koro yuḍejwonse eyenaḍya chakuḍya cha Ḅwana pfasipfo kuona maana ya mwii wa Ḅwana, kakudziyeheyani hukumu jeje mwenye. ']
['Aŋun, ŋini daadaŋ imuji amugati kori emasi alokopo a ŋolo ke Ekapolon pa itopoloorit Ekapolon, eyany iŋes akuwan ka ŋaokot ke Ekapolon. ', 'Aŋun, itemokino ŋinituŋanan kisyemo bon mono, ido nai kimuj amugati ka tomat alokopo. ', 'Anerae ŋini daadaŋ imuji amugati ka emasi alokopo pa enupit apolou ŋina ka akuwan ka ŋaokot ke Ekapolon, etubokini Akuj iŋes. ']
['Olwʼehyo, hiisi alya omugaati oba anywa hu hihopo hyʼenvinyo ya Musengwa mu ngeri etamusangaasa, aba aholire ehibi eyiri omubiri nʼamafugi ga Musengwa. ', 'Olwʼehyo hiraŋi omuutu asooke gehebere mu mwoyo gugwe, ko alye omugaati era anywe nohu hihopo hyʼenvinyo. ', 'Hiri hiityo olwohuba hiisi alya era ganywa nʼataŋa omubiri gwa Musengwa eŋono, aba gereetaho omusango. ']
[None, ' Lakini mtu ajihoji mwenyewe, na hivyo aule mkate, na kukinywea kikombe. ', 'Maana alaye na kunywa, hula na kunywa hukumu ya nafsi yake, kwa kutokuupambanua ule mwili. ']
['Kum kumeno ng’atu ma tek bicamu kwenduni kadi ma bimadhu kikombe maeni ma pa Rwoth swa, e lembapoka mi kum Rwoth ku rimbe de bibedo i wie. ', 'Endre wek ng’atuman ung’i i ie gire, e kan edong’ ecam kwenduni, emadh kum kikombe de. ', 'Kum ng’atu m’ucamu m’umadhu de, meca ecamu emadhu de lembapoka ire gire, tek eng’io kum nini ngo. ']