['Aalé gál ˈbaal ál kinaal ijeká Báulo ˈdú fame, lali Yiesu yie. Gál kinaal mú tikiˈd he ˈDionúsios giri karu gurmit Areyobagus ˈdéé gaa iđimieká máállé, ubaa min gaalí ˈDámaris yegie mare, tá gál éíy taaka ˈdéé iiy yieká.', 'Aalé af kinaal el ˈdaal Báulo Ádhenay gaa kie, Korínto ki ˈjie. ', 'Mu ál kinaal máá Yuuˈdi gaalí Akúla yegie-, Bóntos ki ˈdalidhe mare hol arge. Máá kinaallá ubaa minlé Biriskílla rám gáá ˈjóbká lés Talyan gáá fame. Gaal lés Talyan gaa kíéllá he ˈdaa giri Kaláúˈdias giri Káísar léká']
["Balala khu basaani bababawo betubaasa khu Paulo, bafukiilila mu Yezu. Mu nibo mwabamo Diyonisiyo, uwaba mutweela khu be mu Areopago, n'umukhasi lisiina lyeewe bari Damari, atweela ni babaandu babaandi.", "Lwanyuma lw'ebyo, Paulo warura mu Asene, watsya i Korinti. ", "Ibweene iyo wanyoolayo Umuyudaaya uwasaalikha i Pontusi isi balaanga bari Akula. Akula yuno aba n'umukyelema weewe bari Pulisikila, nga nibo balikoboole khukhwaama i Itali, lwekhuba Kilawudiyo aba walakiile Bayudaaya boosi khurura mu Roma. Paulo watsyayo khubabona. "]
['ꞌDooꞌdoo rucchul la Baawulo raahe Kiriisto rummeeste. Goycho ka, koo a etoo jaldaabti toli Ariyobaagenye Diyoonissa layadeeh ichoow makhaabassoo Daamaris layadeeh ichoow ꞌdooꞌdoo addan.', 'Inkoo waha kuteen ka Baawulo ilkerengeetti Aaꞌden kabahe ilkerengeetti Koriinto irte. ', 'Intaas ka etoo Yaꞌhuude Akiila layadeehe ili Boontus kadesse ꞌhele. Ulla makhaabassiisti Birisiila layadeeh khabaayi, ili ꞌDeylaane kayimiy, a mehe karnati ilaase Kilaawudiyo layadeeh, iche eti Yaꞌhuude tuumman ilkerengeetti weene Rooma a kabaho yidah. Baawulo icho sooyeyin irte, ']
["Naye abasajja abamu ne bamwegattako, ne bakkiriza Yesu. Mu abo mwalimu Diyoniziyo ow'omu lukiiko olukulu Arewopaago, n'omukazi erinnya lye Damari, awamu n'abalala.", "Ebyo bwe byaggwa, Pawulo n'ava mu Ateene, n'agenda e Korinto. ", "N'asangayo Omuyudaaya erinnya lye Akwila, enzaalwa y'omu Ponto, ne mukazi we Prisikila. Baali kye bajje bave mu Yitaliya, kubanga Kulawudiyo yali alagidde Abayudaaya bonna bave mu Rooma. Pawulo n'agenda gye bali, "]
['ꞌBá ãzí rĩ ꞌde kí Páwụ̃lọ̃ vú gâ sĩ, ãꞌị̃ kí ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã ũlũlé rĩ rá, kí agá ꞌdãá ĩndĩ rĩ Dãyọ̃násị̃yọ̃ ꞌbá angálépi amụtị ru tralépi umvelé Ãrĩyõpágã ꞌi rĩ gá ãzíla ũkú umvelé Dãmárĩ ꞌi ꞌbá ãzí kí abe.', 'ꞌDĩ ꞌbã vúlé gá, Páwụ̃lọ̃ aꞌbe Ãténĩyã rá sĩ mụjó Kọ̃rị̃nị́tọ̃ gá. ', 'ꞌDãá ịsụ́ kí ru ꞌbá ãzí Yãhụ́dị̃ rú umvelé Ãkúwílã tịlé Pọ̃nị̃tásị̃ gá rĩ be angá ándrá Ítãlĩ gâlé úꞌdí ĩꞌdi ꞌbã ũkû Pĩrĩsílã be, ãꞌdusĩku ãmbógó Kị̃lãwụ̃dị́yã ní ãzị́táŋá ꞌbãjó ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbã fũ kí Rụ́mị̃ gá ꞌdãá rá rĩ ꞌbã ị́jọ́ sĩ. Páwụ̃lọ̃ mụ ándrá kî ndrelé. ']
['’Bo druga ku’de kilo ŋutulu moradru ’beri ku lepe yu i rugo, i dridriŋi na kilo ŋutulu de, Dionisio laga a kayoloni lo kulia lo Areopagolo, ku noka ne’de, kari ti lepe kine se naga Damaria, ku ku’de ŋutulu kasi ko itro.', 'I bo ŋanina Paulo druga ŋiyoro Atenai yu‚ druga tu Korinito yu. ', 'Druga lepe rumbi le’de ŋutu a Yahuditio lo yuŋe Ponto yulo‚ kari ti lepe kine se naga Akula‚ ti lepe inga yeŋundra seku noka nanye naga Pirisila ŋiyu Italia yu‚ igbonaga Kilaudio atakindra Yahudi kilo giri kukuzu adi ti ko lupodri Romani kaŋo. Druga Paulo tu kasiko yu. ']
['Te ’ba azini ’diyi eci yi eri be, yi a’i ra; ’ba ’diyi ma eselia Dionisio ’ba Areopagoni pi, oku runi Damari’iri pie, ’ba azini ’diyi pie.', 'Vilerisi eri fu Ateneasi, ca Korintoa. ', 'Eri isu ’ba Ya\xadhudini alu engapi Pontoari runi Akula’i, eri eca nga 0’diru oku erini Pirisila be engazu Italiaa, a’disiku Kilaudioni azita fele ’ba Yahudini dri dria yi ma fu Rumiasi rarisi, Paulo mu yi vu; ']
['Bamui mu bantu aba baahi̱ki̱li̱ja Mukama Yesu kandi baaba mu ki̱bbu̱la kya bantu abasi̱i̱mi̱ye ebi Paulo eegheesi̱yagha. Mu baahi̱ki̱li̱i̱je aba akaba alimu Di̱yonensi̱yo, memba oghu baabaagha bahu̱ti̱li̱i̱ye kimui mu lukulato lwa Alehopago olu. Hamui na mukali̱ oghu baaghilaghamu Damaali̱, na bantu banji bakani̱ye.', 'Haanu̱ma ya Paulo ku̱bu̱ghi̱la bantu abaabaagha mu lukulato olwabaagha e Lehopago olu, aalu̱gha mu tau̱ni̱ ya Atena eghi, aaghenda mu ya Koli̱nto. ', 'Obu aaki̱dhi̱yeyo, aaghenda mwa Mu̱yu̱daaya omui oghu baabyaliiye mu kyalo kya Ponto li̱i̱na liye Akwi̱la. Kandi Akwi̱la oghu na mukali̱ wee Pu̱li̱si̱la bakaba batakeedhi̱ye baki̱dhi̱ye mu tau̱ni̱ ya Koli̱nto eghi. Bakaba balu̱ghi̱ye mu tau̱ni̱ ya Looma mu ehanga lya I̱tale, nanga mukama Kilahu̱di̱yo akaba naabhi̱ngi̱ye Bayu̱daaya boona ati balu̱ghe mu tau̱ni̱ ya Looma eghi. ']
["kake kore lbata loo lolo tung'ana nejing mbata e Paulo neiruk. Naa kore taatua lolo tung'ana netii Dionisio, oara lobo le inia kiguana naji Areopagas o ntomononi naji Damaris o lkulikae tung'ana.", 'Kore tesiedi inia, neinyuototo Paulo ta Aten nelo Korinto. ', "Netum teinie Lyiaudii oji Akuila le nkop naji Pontos, lowuon era omoni eing'uaa nkop e Itali, o ntomononi enye naji Pirisila. Amu kore apa Kilaudio oara Kaisari inia kata, naa ketejo meata ajo mepuo Lyiaudi pooki aaing'uaa Rrom. Nelo Paulo adol ninche, "]
['Ento jo mogo onotte kede ote lokere doko jo oye Yecu; i kin jo-nono onwoŋo tye iye Dionecio ame en dano a bedo i okiko me Areopago, kede dako moro ame nyiŋe Damari, karacel i jo ocele mere daŋ.', 'Icennere Paulo te ya oko i Atene wot i Korinti. ', 'En te nwoŋo Ajudaya moro kuno a nyiŋe Akwila, ame onwoŋo dano me Ponto. Dano-nono onwoŋo rik pwod obino abina kun oya i Itali gin i dako mere Puricikula, pien onwoŋo Kulaudio ociko ni Ojudaya luŋ myero ya oko i Roma. Paulo owoto baŋgi, ']
['Arikw abagabo bamwe bīfatanya na we barizera; muri bo umwe ni Diyonisiyo wo mu Bareyopago, kandi n’umugore yitwa Damari, n’abandi hamwe na bo.', 'Hanyuma y’ivyo Paulo ava muri Atenayi, aja i Korinto. ', 'Abonye Umuyuda yitwa Akwila, amamo yiwe n’i Ponto, yar’ avuye muri Italiya mur’ iyo misi, bo n’umugore wiwe Purisikila, kuko Kilawudiyo yari yageze kw Abayuda bose bava i Roma, aja aho bari.']
['Lakini watu kadhaa waliandamana naye, wakawa waumini. Miongoni mwao walikuwa Dionisio wa Areopago, na mwanamke mmoja aitwaye Damari na wengineo.', 'Baada ya hayo, Paulo aliondoka Athene, akaenda Korintho. ', 'Huko Korintho, alimkuta Myahudi mmoja aitwaye Akula, mzaliwa wa Ponto. Akula pamoja na mkewe aitwaye Priskila, walikuwa wamerudi kutoka Italia siku hizohizo kwa sababu Kaisari Klaudio alikuwa ameamuru Wayahudi wote waondoke Roma. Paulo alikwenda kuwaona, ']
["Konye kosodete itung'a ice akimorikikin ka nesi ka amunokin. Kamaka ng'ul kalu kimorikikinosi ka nesi, kejii Dionisius lokerait epe ka ebarasa loka Areopagas kiton aberu na kenyarite Damaris kiton ice.", 'Kedaunosi nu kolomari nesi ko Atens kosodi aikar Korinto. ', "Kodumuni nesi Eyaudit lokenyarite Akwila lokidouno ko Ponto, lo kelomuni pacu ko Itali nepepe ka aberu keng' na kenyarite Prisila naarai kicorakiit Klaudio Iyaudin kere kolomasi ko Roma. Alosit anyun kesi; "]
["Laakiin niman baa raacay isagii oo rumaystay; kuwaasoo ay ka mid ahaayeen Diyonusiyos ki Are'obagos, iyo haweenay la odhan jiray Damaris, iyo kuwo kale oo la socdayba.", 'Waxyaalahaas dabadeed Ateenay ayuu ka tegey, oo wuxuu yimid Korintos. ', 'Meeshaasna wuxuu ka helay Yuhuudi Akula la odhan jiray, oo reer Bontos ah, oo mar dhow haweenaydiisa Bariskilla kala yimid Itaaliya, maxaa yeelay, Kalawdiyos baa ku amray Yuhuudda oo dhan inay Rooma ka tagaan; wuuna u yimid iyagii. ']
['Some men joined him and believed, among whom was Dionysius, a member of the council; there was also a woman named Damaris, and some other people.', 'After this, Paul left Athens and went on to Corinth. ', 'There he met a Jew named Aquila, born in Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, for Emperor Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to see them, ']
['Ela atu anjina aamini na achiungana na Paulo. Mmwenga wao kala aihwa Dionisio, ambaye kala ni mwanachama wa baraza ra Areopago. Piya kala kuna mchetu, yeihwa Damarisi, na atu anjina.', 'Bada ya higo, Paulo wauka Atheni na achiphiya Korintho. ', 'Ariphofika hiko wakutana na Myahudi mmwenga yeihwa Akpwila na mchewe Prisila kula jimbo ra Ponto. Nao kala akedza dza dzuzi-dzuzi kula tsi ya Itali kpwa sababu mtawala Klaudia kala akalagiza Ayahudi osi azolwe hiko Rumi. Phahi Paulo waawehera, ']
["Ariko abagabo bamwe bifatanya na we barizera. Harimo Diyonisiyo wo mu ba Areyopago, kandi n'umugore witwaga Damari n'abandi hamwe na bo.", "Hanyuma y'ibyo, Pawulo ava muri Atenayi ajya i Korinto. ", "Asangayo Umuyuda witwaga Akwila wavukiye i Ponto, wari uvanye muri Italiya vuba n'umugore we Purisikila, kuko Kilawudiyo yari yarategetse Abayuda bose kuva i Roma. Nuko ajya kubasūra. "]
['Neye era, ni wabbaawo abantu abamo oku babbaire awo abairire oku lubbaalwe, ni baikiririrya omu Yesu. Mwabo niimwo omwabbaire oDiyonisiiyo omoiza oku bʼakakiiko kʼAlewopaago, nʼomukali eriinalye bati Damali, aamo nʼabandi.', 'Ebyo owebyawoire, oPawulo nʼazwa omwAsene nʼayaba e Kolinso. ', 'Eeyo nʼayajiryayo oMuyudaaya ogubeeta bati Akwira, omubyale wʼomwitwale lyʼe Ponto, eyabbaire yankawulikanga okuzwa omwItale aamo nʼomukaliwe oPulisikira. Babbaire bawulikire olwakubba okabaka oKirawudiyo yabbaire alagiire aBayudaaya bonabona bazwe omu Looma. OPawulo nʼayaba okubabona, ']
['Ento jo mukene gumako i kome, guye lokke. I kingi onoŋo tye Dionecio ma Laareopago, ki dako mo ma nyiŋe Damali, ki jo mukene bene.', 'Ka meno otum, Paulo oa ki i Atene, ocito Korint. ', 'Kunnu en onoŋo Lajudaya mo ma nyiŋe Akwila ma ginywalo i Ponto, ma pud obino kenyo abina nia ki i Itali kacel ki dakone Pricikila, pien laloc madit Kalaudio onoŋo ociko ni Lujudaya ducu myero gua woko ki i Roma. Paulo ocito ka limogi ci obedo botgi, ']
['Do jo mogo oko donyo bute kiko yei Yesu. Kikom gi oudo tie iye Dionisio dano me Areopaga, karacel kede dako kame oudo nyinge Damari, kede jo apat da.', 'Ingei mano, Paulo oko yai ki Asene di eko ot Korinti. ', 'Kakame etuno kede kuno, en eko udo Ngayudaya moro kame nyinge Akwila, kame oudo obedo anywali me Pontu. Akwila oudo pwodi obino abina ki Itali, en kede cege kame nyinge Purisila, pien Kulaudio oudo owoto cik be Iyudayan dedede yai tenge ki Roma. Paulo oko ot neno gi. ']
["Cwo moro joluwo go to jolokere jom'oyeyo; kwoŋ jo oyido obedo Dionisio, acel kwoŋ jokweth ma Arewopago, dhako m'ilwoŋo ni Damaris, kodi joman.", 'Rumacen, Paulo oeye Athen to kidho yu Korintho. ', "Kenyo go orom'iye kodi Jayuda m'ilwoŋo ni Akwila ma nywole Ponto m'onwaŋo nyaka jowok Italia kodi cege Pirisila, rupiri Kayisar m'ilwoŋo ni Kilaudio oyido owodho cik ni Joyuda je jowoeye Roma. Paulo okidho neno jo "]
['ꞌBá rĩ pi ã ụrụkọ újákí ẹ́sị́ Úpí ri ẹ̃ꞌyị̃zú rá, kộpi újákí ĩ ícá ꞌbá Páũlũ ã pámvú ũbĩꞌbá ni pi. Kộpi ãsámvú gé ꞌdãá, ꞌbá rĩ ãlu ni Dĩyõnísĩyõ ꞌi, Dĩyõnísĩyõ ri ꞌbá ĩ úmúꞌbá ĩ ní zịị́ Ãrẽpágõ rĩ pi vé ọ́gụ́pị, ꞌbá rĩ ãzi ũkú ĩ ní zịị́ Dãmárĩ ꞌi, ꞌbá ụrụkọꞌbée be.', 'Kúru Páũlũ ní ngazú fũzú kụ̃rụ́ Ãtẽnésĩ vé rĩ agásĩ, ĩri ní ꞌdezú mụzú Kõrínítõ gá. ', 'Páũlũ ca mụụ́ Yãhụ́dị̃gú ãzi ị́sụ́ ꞌdãlé, rụ́ ni Ákúwílã ꞌi, tịkí ĩri ãngũ Pónĩtõ vé rĩ agá, kộpi ímụ́kí drĩ ũkú ni Pĩrĩsílã be úꞌdí rú Ĩtálĩyã gélésĩla, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌbãgú Kãlãwũdíyõ sẽ tãị́mbị́ ꞌbá Yãhụ́dị̃ vé rĩ pi ní kĩnĩ, lẽ kộpi ãrẽvú céré ã fũkí Rómã agásĩ rá. Páũlũ mụ kộpi ndreé, ']
['Awantu wandi awaaganya ku amangʼana aga Paulo yagereranga waamulonda. Omulala ku awantu awaalonda Paulo yaetwanga mbwe Dioniisio owaawanga omulala ku *awagaaka awa Areopaago. Omukazi wundi oetwa mbwe Damariisi alala na awandi woona waaganya ku amangʼana aga Paulo yagerera ago.', 'Nikuemao Paulo yafuma Atheene agia Korintho. ', 'Ano yaagana no *Omuyaudi wundi owaiwulwa mu ekialo ekia Pontuusi oetwa mbwe Akwila. Kuno kwatuukra Akwila ni mukaae Preskiila nikwo waaingira ampi ao ni waema Itaalia aa waasomosiwua nikulondokana ne *ensikirra eya Omwami Klaudiasi yawanga na afumiizie mbwe Awayaudi woona wafume Rooma. Kutio Paulo yagia okuwawona.']
['Bamwei̱ mu bab̯wo bantu beekweti̱ Pau̱lo, beikiriza bintu bya Pau̱lo yaali abazi̱ri̱ ku Yesu̱. Mu bantu banyakwikiriza, hooho haali mu̱ku̱rati̱ wa lukuratu lu̱beetengi̱ Aleyopaago, gi̱beetengi̱ Di̱yoni̱si̱yo, na mu̱kali̱ gi̱beetengi̱ Damali̱, na bantu bandi. ', 'Hei̱nyu̱ma, Pau̱lo yaaru̱gi̱ri̱ mu rub̯uga lwʼAteeni̱, yaagyenda mu rub̯uga Koli̱nso. ', 'Mu Koli̱nso, haalingimwo mudulu Muyudaaya gi̱beetengi̱ Akwi̱la, munyakubba wa kicweka kyetwa Ponto. Yogwo mudulu yaalingi mwomwo naacakaruga mu kicweka kyʼI̱tali̱ya na mu̱kali̱ waamwe, gi̱beetengi̱ Pu̱ri̱si̱la. Baali baru̱gi̱ri̱yo hab̯wakubba mukama muhanda Ki̱lawu̱di̱yo yaali aragi̱i̱ri̱ Bayudaaya bensei̱ baruge mu rub̯uga lwetwa Rooma, lwicala mwʼI̱tali̱ya. Pau̱lo yaagyendi̱ri̱ kubab̯ungira. ']
["Aye abasaadha abandi baamweyimbaku baikiriza, mu bano mwalimu Dionusio Omwareopago era n'omukazi Damari era ghalala n'abandi abaali nabo.", 'Ebyo nga biwoire, Paulo yaava mu Athene yaaja e Korintho ', 'Eyo yaayagaanayo Omuyudaaya eriina lye nga ni Akwila, eyazaalibwa e Ponto, ni mukazi we Purisikilla. Baali baakava mu Italia kuba Kilaudio yali alagiire Abayudaaya boonaboona okuva mu Roma. Paulo yaaja ye bali, ']
["Kwonka habaho bamwe abaamwekomireho, bakaba abaikiriza; omuribo harimu Dionisio ow'eishengyero erikuru n'omukazi orikwetwa Damari, hamwe n'abandi.", 'Ebyo ku byahwaire, Paulo yaaruga Ateene, yaaza Korinto, ', "ei yaabugaine Omuyudaaya orikwetwa Akwila, enzaarwa ya Ponto. We n'omukazi we Purisikila nibwo baabaire barugire juba Italiya, ahabw'okuba Rubambansi Kalaudio akaba aragiire Abayudaaya boona kuruga omuri Rooma. Paulo nikwo kuza kubataayaayira; "]
['Wantu wangine wagijana nae na wahikiza. Kahi yao kwiwapfo Dioniso, eyekuwa muntu jwa gasa ya Arepago, na muke eyenahanwa Damari na wantu wangine.', 'Makisa Paulo kanuka na Atene kenda Korint̯o. ', 'Hukuḍe kenda kat̯ongana na Muyahud̯i avyaijwe Ponto eyenahanwa Akwila. Jeje na mukaziwe Pirisila wewa ndiko kudza kuyawa Ut̯aliano, kwa dzambo ḍya kwamba Kaisari Kilaudio ewa kaamuru kwamba Wayahud̯i wonse wauyawe mudzi wa Rumi.']
['Nai apotu ŋikilyok ŋice toriwo ka iŋes, tonupa: alokidiŋ ŋul, ayai Dionisio ŋolo ka atukot a ŋina ka Areopago ka aberu ŋina anyaritae Damaris ta ŋice daŋ.', 'Ekaku a ŋun, torotok Paulo alo Asen, tolot lotaun ŋolo anyaritae Korinto. ', 'Toryamu iŋes aina Eyudayat ŋolo anyaritae Akwila, ŋolo auritae alo Ponitio. Keriŋa Akwila eboŋuni alo Italia, torukito ka aberu keŋ Prisila, anerae kebu Klauda ekepukan a Roma tolimu atemar torotokis Ŋiyudayan daadaŋ alo Roma. Tolot Paulo aanyun ikes, ']
['Nga ŋabaaŋo abaatu bageregere abehirisa ebi Pawulo galoma nga bafugiirira Yesu. Mu baatu abo mwalimo mulala hu bʼOluhiiho oyu balanganga baati Diyoniziyo, nʼomuhasi oyu balanganga baati Damari ko nʼabandi.', 'Ebyo ni byaŋwa, nga Pawulo aŋwa mu hibuga Asene atiina e Koriiso. ', 'Eyo gagaanayo Omuyudaaya owaali omusaale womu twale lyʼe Pooto ni bamulanga baati Akwila ko nʼomuhasi wuwe Pulisikira. Abaatu abo baali bahasenguha ohuŋwa e Rooma mu Yitale ohuuja mu hibuga ehyo olwohuba Kulawudiyo owaali omuŋugi wʼobwahabaha wʼAbarooma mu hiseera ehyo gaali alagiiye Abayudaaya bosibosi bahiŋwemo. Nga Pawulo atiina abahyalira.']
['Baadhi ya watu wakaungana naye, wakaamini; katika hao alikuwamo Dionisio, Mwareopago, na mwanamke mmoja jina lake Damari, na watu wengine pamoja na hao.', 'Baada ya mambo hayo, Paulo akatoka Athene akafika Korintho. ', ' Akamwona Myahudi mmoja, jina lake Akila, mzaliwa wa Ponto; naye amekuja kutoka nchi ya Italia siku za karibu, pamoja na Priskila mkewe, kwa sababu Klaudio amewaamuru Wayahudi wote watoke Rumi, naye akafika kwao; ']
['Ento jumoko gimoko i kume, giyie de: kind joni moko Dionusio ma Jaareopago, dhaku ke ma nyinge Damari, giku jumange de.', 'Yo ng’ei lembe maeni eai Athene, man ebino Korinto. ', 'Man enwang’u Jayahudi moko keca ma nyinge Akula, thugi ni i Ponto, fodi eai i Italia, giku cege ma nyinge Priskila, kum Klaudio ng’olo ya dhanu ma Juyahudi ceke giai i Rumi: e ebino i bang’gi; ']