['Bííy geđo ka biˈdeká gál Yuuˈdi giri Báulo nebeneyká sul nie, hol ˈdéé mé ki hodhe, kieye, ˈDaab ke Báulo ma yíésinyká hé ke ˈguom ma kokony ubaa ke he ma igiminy, hol yie. ', 'Gál sullééllá nannieká hé tomon afur, tá af ˈgie. ', 'Gaal gál guguđo-, suoryoká ubaa karu ˈdeemoká ˈdú sedhe, kieye, Nyíín nyáá nyí hol he mé ki hote, ˈdaab nyí Báulo ma chíésinyká nyáá nyí hé níínní af đig cheetoká mán. ']
['Ni bwasha kumutikhinyi, basaani Bayudaaya bakhola luwomelo, bekuta nga betsuba bari, si bakane balyekho namwe banywekho khakhaandu khoosi ta, khukhwoolesa nga bamalile khukhwiira Paulo. ', 'Abo babaaba mukhwikuta khuno baaba babirisa mu baandu kamakhumi kane. ', 'Shikila batsya isi basaayi bakhulu ni basakhulu babaloma bari, “Khukhwitsuba khwetsubiile ilala khuri singene khukhoombe khu shilyo shoosi ta, khukhwoolisa nga khwamalile khukhwiira Paulo. ']
['Ibeenki kaas sooraaho chirdeer ka ꞌdooꞌdoo Yaꞌhuud isꞌhele saggi icho Baawulo iyagiisiin kamasseen. Daatteene, sammata icho Baawulo iigaasan ma golossataane ommos bicche laka ma yabhuubiin. ', 'ꞌDooꞌdi waha isleegooche tomon affar laka a kuta. ', 'Irteene, kuhaaniyyohi wewween ichoow ewweenki Yaꞌhuud ba iirteene, “Nah a isleedaatanne, sammata nah Baawulo iigaasan ma golossanni,” iyidaaheen. ']
['Bwe bwakya enkya, Abayudaaya ne bakuŋŋaana ne bateesa ne beerayirira nga bwe bagamba nti tebajja kulya kantu konna wadde okunywa, nga tebanatta Pawulo. ', 'Abaakola olukwe olwo bwe batyo, baali basukka mu makumi ana. ', "Awo ne bagenda eri bakabona abakulu n'abantu abakulu mu ggwanga, ne bagamba nti: “Twerayiridde obutakomba ku kantu nga tetunnaba kutta Pawulo. "]
['Ụ̃ꞌbụ́tị ãzí rĩ sĩ ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ãzí itú kí ru na kí ũyõ íná najó ku ãzíla ị̃yị́ mvụjó ku kpere ĩꞌbaní Páwụ̃lọ̃ ꞌdị agá. ', 'ꞌBá ru itúlépi rĩ kí alị kí kãlị́ sụ drị̃lẹ́ gá. ', 'ꞌBá ꞌdĩ mụ kí ãtalo ãmbogo rĩ ꞌba rụ́ ꞌbá ĩyõ Yãhụ́dị̃ drị̂ abe, jọ kí, “Ãna ũyõ íná najó ku vâ ị̃yị́ mvụjó ku kpere ãmã Páwụ̃lọ̃ ꞌdị agá. ']
['Ku gbo’dini i wara na kani Yahudi kilo druga tomodya kutuzi kugele i nyosu na milio kase dridriŋini adi ku se inga aku rembu Paulo se aka nyosu nyosuto‚ ku mozuni. ', 'Ŋutulu laga lo nyosu milio kilo ayenga arodru meria iŋmani. ', 'Ko druga tu ku ka’i’ila laga drumala kilo ku temezi kilo yu i kulia adi, “Yi anyosu milio kaya dridriŋini ku teili giri adi ka’bi yi ku wawa nyosu ti inga yi aku rembu Paulo. ']
['Angu ka ati ’bo, ’ba Yahudini yi efi ti yi eselia oyo sozasi, kini yi ngani nyaka nya ku, kani yi mvu ku, de yi funi nga Pauloni ku. ', '’Ba oyo sopi ’diyi yi aga kali su ra, ', 'Yi mu kuhani amboru vu ’ba ’wara vu indi, kini, Ama otri ama ngulupi oyo amborusi ra, ama ngani nyaka nya ku de ama funi nga Pauloni oko ku. ']
[None, None, 'Niibuwo bamui mu Bayu̱daaya aba baaghendi̱ye ewaa bakulu baa bahongi̱ hamui na bengei̱ baa Bayu̱daaya baabaghila bati, “Twalahiliiye kimui tuti tatukuliya kedha kunuwa kantu koona tutakaati̱ye Paulo. ']
['Kore payie eikienyu nenya Lyiaudi lmumai pee menya ndaa nemematicho, ana metara Paulo metua. ', "Naa kore apa ꞉lolo tung'ana oaatama ilo mumai, naa kerepaa artam. ", 'Nepuo netii laitainok kutuaa la lasar o lpayiani loo Lyiaudi nejoki, <<Ikitama iyioo lmumai tenebo, aajo mikinchamicham ntoki mara ikitara Paulo metua. ']
['A doŋ piny oru oko, Ojudaya te yiko kop karacel. Gin te kwoŋere me mom cem kadi mato pii, ŋuno waŋ ame koŋ oneko Paulo. ', 'Jo a rik oyiko kop kittono, onwoŋo kato pyeraŋwen oko. ', 'Gin te wot baŋ olamdog adoŋo kede odoŋe, ote kobbigi ni, “Wan otyeko kwoŋo kwoŋ atek meicel, ni mom obino gudo cem ituno waŋ a koŋ oneko Paulo. ']
['Iryo joro rikeye, Abayuda barakorana, barahira bīsiba yuko batazorya ntibanywe batarica Paulo. ', 'Abāhize bartyo bāsāga mirongwine. ', 'Baja ku baherezi bakuru n’abakuru, bati Twarahiye twisivye bikomeye yukw ata co tuzotamira tutarica Paulo.']
['Kulipokucha, Wayahudi walifanya kikao cha faragha. Wakala kiapo: “Hatutakula wala kunywa mpaka tutakapokuwa tumekwisha muua Paulo.” ', 'Watu zaidi ya arubaini ndio waliokula njama kufanya hivyo. ', 'Basi, walikwenda kwa makuhani wakuu na wazee, wakasema, “Sisi tumekula kiapo kwamba hatutaonja chochote kwa vinywa vyetu mpaka hapo tutakapokuwa tumemuua Paulo. ']
["Taparacu na ketupakini, kosodete Iyaudin ice akiriamakin nenipe ka akote ekipone loka akiar. Kiyapokinete ebe mam kesi kenyemete kere de kemasete ibore ipede ering'a kesi kara Paulo. ", "Kejaasi ikiliok edeparito akaisaung'on lu ketiakuto nu. ", "Kosodete alosite nama ka isaserdotin ka lukapolok kiton imojong', kotemarete, “Eyapokisi siong' cut mam akiir inyamat ering'a siong' karia Paulo. "]
['Oo markii ay maalin noqotayna, ayaa Yuhuuddii urur samaysteen oo nidar wada galeen iyagoo leh, Waxba cuni mayno, waxbana cabbi mayno ilaa aan Bawlos dilno mooyaane. ', 'Kuwa isku dhaartayna waxay ka badnaayeen afartan. ', 'Markaasay u yimaadeen wadaaddadii sare iyo waayeelladii, oo waxay ku yidhaahdeen, Nidar weyn ayaannu wada galnay, oo waxaannu isku dhaarsannay inaannan waxba dhadhamin ilaa aannu Bawlos dilno. ']
['The next morning some Jews met together and made a plan. They took a vow that they would not eat or drink anything until they had killed Paul. ', 'There were more than forty who planned this together. ', 'Then they went to the chief priests and elders and said, “We have taken a solemn vow together not to eat a thing until we have killed Paul. ']
['Ligundzure kuriphocha, Ayahudi anjina ahenda njama, achirya chirapho achiamba, “Tahundarya wala kunwa hadi humuolage Paulo.” ', 'Zaidi ya atu mirongo mine kala akahenda njama hiyo. ', 'Aphiya kpwa akulu a alavyadzi-sadaka na vilongozi anjina a Chiyahudi achendaamba, “Swino hukarya chirapho hukaamba tahundarya chitu chochosi hadi ndiphomuolaga Paulo. ']
['Bukeye Abayuda baraterana, bararahira bahiga yuko batazarya ntibanywe batarica Pawulo. ', 'Abahuje inama yo kurahira batyo basāgaga mirongo ine. ', "Bajya ku batambyi bakuru n'abakuru bati “Twarahiye, twahize ibikomeye yuko tutazarya tutarica Pawulo. "]
['Amakeezi eizo waaku, aBayudaaya ni bakumbaana ni basala olukwe okwita oPawulo, era ni beerairira nʼokwerairira okutalyaku kantu konakona ooba okunywaku okutoolaku nga bamalire okumwita. ', 'Ababbaire omu lukwe oolwo babbaire babita omu 40. ', 'Awo ni baaba eeri abakabona abakulu nʼabantu abakulu omwigwanga, ni babakoba bati, “Twerairiire okutakombaku akantu konakona okutoolaku nga tumalire okwita oPawulo. ']
['Ka piny oru, Lujudaya gutudo doggi kacel kun gikwoŋo ni pe gibicamo cam kadi wa mato pii nio ka gineko Paulo. ', 'Onoŋo tye jo makato pyeraŋwen ma gukwoŋo kwoŋ kit meno. ', 'Ka gucito bot ajwagi madito ki ludoŋo guwacci, “Wan watyeko kwoŋŋe matek ma watweyo ni pe wabibilo cam mo nio ka waneko Paulo. ']
['Kakame piny oru kede, Iyudayan oko iiko tam di kikwongere be likame kiyaro camo arabo mato gimoro tuno di kineko Paulo. ', 'Jo kame bin oiko tam noni, oudo kalamo ot ongwon. ', 'Gin kiko ot but jodongo me josaseredoti kede joadongo me piny di kiko waco ne gi be, “Wan otieko kwongere kitek be likame oyaro bilo gimoro tuno di oneko Paulo. ']
["Odikin yawere mere, Joyuda joromo kanyacel to joyiko paro. Jokwoŋere nike jok'ocem kosa madho gimoro cuka jonek Paulo. ", 'Onwaŋo jokalo ji piero aŋwen ma joyiko paro me kanyacel. ', "Gikenyo jokidho pa jotel pa jocway ri Were i wi migam kodi jotel pa ji to jowaco ni, “Watieko timo kwoŋirok madwoŋ kanyacel ni wak'obil gir'acama moro je kafodi wakineko Paulo. "]
['Kã mụụ́ adrií drụ̃ ꞌdíni, ụ̃ꞌbụ́tịŋá rĩ sĩ, Yãhụ́dị̃ rĩ pi úmúkí ĩ céré vũrã ãlu gé, kộpi sõkí ũyõ kínĩ, ĩ nyakí ngá ku, ãzini ĩ mvụkí ngá ku, ụ̃dụ̃ ni, ĩ ꞌdịkí dõ Páũlũ ri drãá ũgbále gí ká. ', 'ꞌBá ĩ úmúꞌbá Páũlũ ã tã liꞌbá rĩ pi vé kãlãfe aga pụ̃kụ́ sụ rĩ rá. ', 'Kộpi ní ngazú mụzú atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi vúgá ꞌdãá, ãzini ꞌbá ambugu rĩ pi vúgá ꞌdãá, kộpi ní ꞌyozú kínĩ, “ꞌBá sõkí ũyõ, ꞌbá kĩnĩ, ꞌbá ícókí ngá nyaá ku, ụ̃dụ̃ ni, ꞌbá ꞌdịkí dõ Páũlũ rĩ drãá ũgbále gí ká. ']
['Olwa owuire wuakia, *Awayaudi wandi waifuuwa ni wawoola mbwe ngawaaza okuria namba okunywa ekintu-ukintu ni wakiari okuita Paulo.', 'Awantu wano waawanga awantu awakakira amakumi ane. ', 'Waagia ku awakangasi awa awoozia ni ku awagaaka awa Awayaudi wawalaga watino, “Tumiire okuifuuwa mbwe ngatuuza okuria ekintu-ukintu ni tukiari okuita Paulo. ']
[None, None, 'Baagyendi̱ri̱ hali bahandu̱ ba balaami̱ ba Ruhanga na bahandu̱ ba Bayudaaya baabaweera, “Twe mali̱ tu̱rahi̱i̱ri̱, tukugyenda kwahi kudya kadyo kensei̱, tu̱takei̱ti̱ri̱ Pau̱lo. ']
['Bwe bwakya enkyo, Abayudaaya beekobaana, beefuugha nga bakoba bati tibaja kulya waire okunhwa okutoolaku nga bamaze okwita Paulo. ', 'Abeekobaana batyo baali baswika abantu amakumi ana (40). ', "Agho baaja ye Bakabona Abakulu n'abakulu ab'ebika, baakoba bati: “Twesoomeire obutakomba ku kantu koonakoona okutoolaku nga tumaze okwita Paulo. "]
['Ku bwaseesire, Abayudaaya baayeteerana: baacuma enaama nibahiga ku batarikwija kurya nari kunywa okuhitsya obu baraite Paulo. ', 'Abaacumire egyo naama bakaba nibeeshumba ahari makumi ana. ', "Baaza aha bahongyerezi abakuru n'aha bakuru omu ihanga, baabagira bati: Twahigira kimwe ku tutarikwija kurabya kantu mu kanwa, tutakaitsire Paulo. "]
['Chamukoche magurani, Wayahud̯i wangine wat̯ut̯aa pfamodza na wahenda mupango wa kumuyaga Paulo. Waḍya muma wa kutsaaḍya ambu kunwa kiḍechonse hat̯a wadzepfomuyaga Paulo. ', 'Kwiwa wantu zaid̯i ya miyongo mine weopanga hivi pfamodza. ', 'Makisa wawaḍaabvat̯a hawa wakohani wakuu na wazee wa Kiyahud̯i wenda wawamba, “Huḍya muma pfamodza wa kutsaaḍya kiḍechonse hat̯a hudzepfomuyaga Paulo. ']
['Ani taparacu, kiryamiryama Ŋiyudayan ŋice. Kikoŋo atemar nyikimuji kori nyikimasi idiobore akitodol ŋina earyata Paulo. ', 'Adeparit ekimar a ŋulu atukunete ŋakiro ŋun ŋatomoniomwon. ', 'Toloto nai ikes neni a ŋisacaradotin a ŋulu apolok ka ŋikatukok temasi, “Ekoŋi isua kaapei atemar mam akimuj idiobore akitodol ŋina ikiarya Paulo. ']
['Ni wahya mu mugamba, ngʼAbayudaaya abaali ni batenda Pawulo behumbaania bateesa basidiha ehyama beeyama baati sibaja huhomba hu hyomu tamu wayire ehyʼohunywa ohutusaho ni betire Pawulo. ', 'Abasala oluhwe olwo baali batuuma abasinde amahumi ane. ', 'Abasinde abo nga batiina eyiri abatangirisi bʼabasengi ba Hatonda nʼabaatu abahulu mu diini yʼAbayudaaya babaloma baati, “Hweyamire ohutahomba hu hyomu tamu ohutusaho ni huhenire ohwita Pawulo. ']
['Kulipopambazuka, Wayahudi wakafanya mapatano, wakajifunga kwa kiapo kwamba hawatakula wala hawatakunywa hadi wamwue Paulo. ', 'Na hao walioapiana hivyo walikuwa zaidi ya watu arobaini. ', ' Nao wakaenda kwa wakuu wa makuhani na wazee, wakasema, Tumejifunga kwa kiapo tusionje kitu hata tumwue Paulo. ']
['E ka piny uru, Juyahudi giribri karacelo, man gitwiri gigi ku kwong’, giwacu nia gibicamu giracama kadi madhu giramadha de ngo ma fodi gikunego Paolo ngo. ', 'E ju ma gikwongri kumeno gi sagu pier ang’wen. ', 'Man gibino ba julam ma dongo ku judongo de, giwacu kumae, Watwira giwa ku kwong’ ma dit, ya wabibilo gin moko ngo ma fodi wakunego Paolo ngo. ']