['Aryaan giriká kúóˈd ˈdoyye, íny hát ˈdeđewká muotisiche, yíé ˈdiiyye. Iny hát máá giri kufeká ká iifa. Gál burnayká kieye, Iny hé mán yie, yie. ', 'Aalé Yíésu íny gíl chiˈde, íny les gaa eey, iny leđuđul ˈdie.', 'Aalé Yíésu ˈbíl hileká lalille hí hát shuoliteká heete, gaal kieye, Nyiin háteka nyí fargogint aryaan kinaal yé ki ˈdeđicheká mánnal? yie.']
['Shisaambwa shiibi tsana shalila ni likono lye angaaki, shamukhola wabalikha, shamururakho, ne umusoleeli warama busa nga ali nga ufwiile. Ni babafuurisa bukali baloma bari, “Wafwiile.” ', 'Ne Yezu wamuwaamba kumukhono wamwinyusa, umusoleeli wenyukha wema.', 'Nga Yezu ni baleekelwa beewe bamalile khukhwinjila mu ntsu, kila bamureeba bari, “Lwashiina ifwe khukhasikhanile khutimisa kusaambwa ukwo?”']
['Ginna riirit guꞌdubte, ínam korkokisse kabahte, inam iꞌdi eti yumuy yitahye, ꞌdooꞌdi buure, “A yumuy,” yidah. ', 'Iꞌdaasenyi Yeesso inam dahan khabte, sootoolliche, inam la tolossate.', 'Inkoo Yeesso min gele ka, abattitiis dagsi ka mehe worsatte ya, “Nah a iꞌdoh ginna bihit iagaafanne?”']
["Awo bwe gwamala okuleekaana n'okujugumiza ennyo omulenzi, ne gumuvaako, n'aba ng'afudde. Era abasinga obungi ne bagamba nti: “Afudde!” ", "Kyokka Yesu n'amukwata ku mukono, n'amuyimusa, era omulenzi n'ayimirira.", 'Oluvannyuma, Yesu bwe yayingira mu nnyumba, abayigirizwa be ne bamubuuza nti: “Lwaki ffe tetwasobodde kugumugobako?” ']
['Úríndí ũnzî ꞌbe ụ̃lụ́lụ́ ãzíla ꞌbe mgbâ vụ̃rụ́ ĩꞌdi seŋâ trũ ũkpó sĩ, úríndí ũnzî fũ dó rá. Mgbâ la ru vụ̃rụ́ ꞌdãá cécé ꞌbã drãlépi rá rĩ áni, ꞌbá ũꞌbí ri kí jọlé la, “Mgbâ drã rá.” ', 'Wó Yẹ́sụ̃ rụ ĩꞌdidrị́ gá ꞌdâ ingalé, angá dó sĩ pá tulé ụrụgá pá ĩꞌdidrị̂ sĩ.', 'Yẹ́sụ̃ la dó mụ adrulé jó agâlé ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ abe áꞌdụ̂sĩ, zị kí ĩꞌdi, “Ãma icó úríndí ũnzí drolé ãmvé ku la ãꞌdu sĩ yã?”']
['Ku yukana naga aresa ti agbogbongu lio koru‚ lepe druga lupundro kaŋo‚ ’bo ŋirolo druga gbo beti opu. Kuwade ŋutulu rodri druga kulia adi, “Lepe a’doro.” ', '’Bo Yesu druga ’deba keni lo lepelo‚ i toŋizu na lepe ki‚ lepe druga ŋiŋiye. ', 'Kugbo Yesu laga alubo kadi yu‚ lotodiniki ti lepe kilo druga piza lepe tali adi‚ “Yi aku romoki rikodru lepe kaŋo gbandra ya?” ']
['Erini oyuria uru, erini eri osiria teketeke ’boria, eri nga ani, mva nga ovu ’ba avule; ’ba kakau nga ani ’yo ra kini, Eri dra ’bo. ', 'Te Yesu nga eri ma dri bi, nga eri enga uru, eri nga pa so ani. ', 'Eri ka fi joa ’bo, ’ba erini imbale ’diyi nga zi tinia erini ovuria a’dule, kini, Econi amani eri drozaru ku a’disi ya? ']
['Ki̱li̱mu̱ eki kyatakangana, kyamu̱tu̱ku̱mi̱i̱li̱li̱ya kimui, kyamu̱lu̱ghʼo, ti̱ aalekeelelʼo. Abaabaaghʼo baaghila bati, “Dhelu aaku̱u̱ye!” ', 'Bhaatu Yesu aamukwata haa mukono, aamu̱u̱mu̱ki̱ya. ', 'Obu Yesu na beeghesebuwa be baataahi̱ye mu numba, baamu̱bu̱u̱li̱ya ki̱bi̱so bati, “Ekyaleki̱ye ki̱li̱mu̱ eki kyatusaagha kubhinga nkiki?” ']
["Nebuak ilo airiruai, neipuch ilo ayieni aikirikirie, neipung'u aing'uaa. Netuwuanai ilo ayieni ana lmeneng'ai, metejo lkumo, <<Ketua ninye.>>", 'Kake neibung ꞉Yeso nkaina enye nerrapu meitacho, neinyuototo ninye aitache.', "Kore pee ejing Yeso nkaji, neipar ꞉looiteng'eni lenyena aa ninche aapeny, aajoki, <<Aanyo pee mikindim iyioo aataarai ilo airirua meeipung'o?>>"]
['En okok, te bedo ryeye aryea atek, te ya oko; awobi te bedo bala dano oto, omio pol a jo okobo ni, “En oto oko gire.” ', 'Ento Yecu omako ciŋe, otiŋe, oya malo. ', 'Ka Yecu doŋ odonyo i ot, ame otye kengi, jo mere a lube openye ni, “Ŋo omono wan daŋ iryeme?” ']
['Irataka, iramujegeza cane, imuvamwo, amera nk’ūhwereye, bituma abenshi bavuga bat’ Arahwereye.', 'Yesu amufata ukuboko, aramuvyura, arahagarara. ', 'Yinjiye mu nzu, abigishwa biwe bamubaza biherereye, bati Tweho mbega ko vyatunaniye kuyisenda? ']
['Hapo huyo pepo alipaza sauti, akamwangusha huyo mtoto chini, kisha akamtoka. Mtoto alionekana kama maiti, hata wengine walisema, “Amekufa!” ', 'Lakini Yesu akamshika mkono, akamwinua, naye akasimama.', 'Basi, Yesu alipoingia nyumbani, wanafunzi wake walimwuliza kwa faragha, “Kwa nini sisi hatukuweza kumtoa?” ']
["Kedau eparait ng'olo akilulukin ka akisiilori esapata, kolomari king'a. Korauni esapata bala ates kotemarete lu epu kama kes, “Ketwana!” ", 'Konye kirumi Yesu nesi kakan ka akitonyoun, kogwoi nesi.', "Kedau Yesu akilomo toma otogo, king'isete ikiyakia keng' nesi kawai ebe, “Inyo kikarikina siong' akireng'iar eparait?”"]
['Jinnigii intuu qayliyey, aad buu u gilgilay, kolkaasuu ka soo baxay. Markaasuu wiilku noqday sidii mid dhintay oo kale, sidaa darteeda dad badan baa yidhi, Waa dhintay. ', 'Laakiin Ciise ayaa gacanta qabtay oo kiciyey; markaasuu kacay. ', 'Ciise goortuu guriga galay, xertiisii waxay gooni ahaan u weyddiiyeen, Annagu maxaannu u saari kari waynay? ']
['The spirit screamed, threw the boy into a bad fit, and came out. The boy looked like a corpse, and everyone said, “He is dead!” ', 'But Jesus took the boy by the hand and helped him rise, and he stood up.', "After Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately, “Why couldn't we drive the spirit out?”"]
['Hipho yuya pepho wakota kululu, achimʼbwaga yuya mwanache na achimuhenda afurukute sana alafu achimtuluka. Yuya mwanache achizimiya, hata anji aho achiamba, “Akafwa.” ', 'Ela Jesu achimgbwira mkpwono achimuunula, naye yuya mwanache achiima.', 'Phahi, Jesu ariphoinjira nyumbani, anafundzie achimuuza wakati kala a machiyao, “Kpwa utu wani swino tahuwezere kumtuluza yuya pepho?” ']
["Arataka aramutigisa cyane, amuvamo asiga umuhungu asa n'upfuye, bituma benshi bavuga bati “Arapfuye.” ", 'Yesu amufata ukuboko aramuhagurutsa, arahagarara.', 'Yinjiye mu nzu abigishwa be babonye ko biherereye baramubaza bati “Ni iki gitumye twebwe tutashoboye kumwirukana?”']
['Gutyo owegwamalire okwasyamika nʼokusukunsulya ino omwisuka, ni gumuzwaku, nʼawola ooti afiire. Era abakira obungi ni bakoba bati, “Afiire!” ', 'Neye oYesu nʼamukwata oku ngalo, nʼamusetuca, era omwisuka nʼayemerera.', 'Oluzwanyuma, oYesu oweyakangire e ika, abeegibe ni bamubuulya bati, “Olwo lwaki iswe titwezyerye okugumubbingaku?” ']
['En okok, ci ocako ryene aryeya ki tek, ka oa woko i kome. Awobi-nu koŋ obedo macalo dano muto, omiyo jo mapol doggi ocer ni, “En doŋ oto woko ada.” ', 'Ento Yecu omako ciŋe, oile kwede malo, ci en ocuŋ. ', 'Ka Yecu odonyo i ot, ka ma gubedo iye kengi, ci lupwonnyene gupenye ni, “Gin aŋo mugeŋowa ryemone?” ']
['Tipo arac nono oko redo di eko mino kom awobi nono odonyo miel teltel, en eko wok. Awobi nono oko dong bala ngat otieko to; omio jo atot oko waco be, “Etieko do to!” ', 'Do Yesu oko mako cinge oko kiarao en, di eko yai malo.', 'Di do Yesu otieko donyo i yi ot, josiao mege oko penye i mung be, “Pinyo komio wan likame oudo otwero riamo tipo arac nono?”']
["Jwogi okoko malo, omiyo jayac no otho fum, to eye kwoŋe. Jayac no ocale p'otho, m'omiyo dhano je owaco ni, “Otieko tho.” ", 'To Yesu omako cinge to tiŋo go malo, to won tekere cungo. ', 'Munyo Yesu otieko donjo i ot, jofonjirok pere jopenjo go nyaliŋliŋ ni, “Raŋo ma wakinyalo riemo woko jwogi no?” ']
['Kúru índrí ũnjí rĩ ní trezú ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá, mvá ágóŋá rĩ ayazú, fũzú ĩri ã drị̃gé sĩ ãmvé. ꞌBá bị́trị́ká rĩ pi kâ ndreé mvá ágóŋá rĩ la kú kpílíkpílí ꞌbá drãápi gí ni tị́nị. ꞌBá rĩ pi kínĩ, “Mvá ágóŋá rĩ drã gí.” ', 'ꞌBo Yẹ́sụ̃ ní mvá ágóŋá rĩ ẽ drị́ rụzú, ĩri ingazú pá tuzú ụrụ sĩ.', 'Vụ́drị̃ ni gé, Yẹ́sụ̃ kã mvií gõó ꞌbẹ̃tị́ gí, Yẹ́sụ̃ pi ní fizú ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi be jó agá, Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní Yẹ́sụ̃ ri zịzú ãkũdẽ ꞌbá ãzi kộpi ã gãrã gá ꞌdãáyo, kộpi kínĩ, “Ngá ꞌbá ní ícózú índrí ũnjí drozú ku rĩ ãꞌdi?”']
['Ekikeeno ekio kiarra wukalu kandi kiagera no omuzia oyo aitaza-taza nikwo kimufumako. Omuzia oyo yasigala na akarre ngʼa ki omuntu ofwire, kandi awangi waawoola mbwe, “Awiifu, na mpano afwire!” ', 'Ni Yesu yagia amuamba okukono amuemerezia, kandi yaimerra omwene.', 'Ni Yesu yawanga na amiire okuingira mu enyumba, awalonzi waae waamuwuuzia ni wari aweene watino, “Ekigera ne ekikeeno ekio kiaa ni kitukirre okufumia niki?”']
['Yesu̱ b̯u̱yaamaari̱ kucoomera gu̱gwo muzumu, mwana yaatandika kweb̯u̱lu̱ngu̱la, muzumu gwaluka na maani, gwamurugamwo, yeisana nka mu̱ku̱u̱. Bantu baabazi̱ri̱ nibakoba, “Akwi̱ri̱!” ', 'Bei̱tu̱ Yesu̱ yaamu̱kweti̱ ha mukono, yaamu̱byokya, yeemeera.', 'Yesu̱ na beegeseb̯wa baamwe b̯u̱baaku̱bi̱ri̱yo bei̱ngi̱i̱ri̱ mu nnyu̱mba, beegeseb̯wa baamwe baamu̱b̯u̱u̱lya na mu nsita, “Hab̯waki twe muzumu gu̱gwo gwatu̱lemi̱ri̱ kugubinga?”']
['Agho omuzimu gwayana era gwasikambula inho omulenzi, gwamuvaaku. Yaaba oti afiire era abantu kamaala baakoba bati: “Afiire!” ', 'Aye Yesu yaamugema ku mukono yaamusitula, era yaayemerera.', 'Yesu bwe yangira mu ndhu Abeegeresebwa be baamubuuza mu kyama bati: “Lwaki ife titughanze kugubinga?” ']
["Mpaho kimusikankura kubi munonga, kimurugaho nikiborooga; omwojo ashusha nk'ofiire; baingi bagira ngu yaafa. ", 'Kwonka Yesu amukwata omukono, amwimutsya; onu ayemerera.', "Yesu ku yaataahire omu nju, abatendekwa be baamubuuza mpora, bati: Ahabw'enki itwe turemirwe kukibinga? "]
['Pfapfo hiḍe mpepfo nzuka iḅaa idzwi kuu na imuicha na mutsanga huyu muurani, kisa imuyawa. Huyuḍe muurani kalombaala mya, hat̯a wantu wenji wamba kwamba kafwa. ', 'Ela Yesu kamugija mukono kamunuya wima na huyuḍe muurani kasumama.', 'Ḅaad̯aye Yesu epfonjia nyumbani, hawa wanafund̯iwe wenda wamuuza geri wamwamba, “Ḅwana, kut̯i swiswi ntahukuweza kuiyavya hiḍe mpepfo nzuka?” ']
['Tokopo ekipye edya kimasak kwap, kikilyau edya, kirakar. Tolomu nai ekipye kiŋa, kikok edya ekatwan, temasi ŋikalalak, “Atwana!” ', 'Nai kikamu Yesu akeekan kitonyou, towo iŋes.', 'Ani elomari Yesu kai, kiŋita ŋikasyomak keŋ iŋes aneni kec bon temasi, “Nyo pa ikipedorya isua akiritar ekipye ŋol?”']
['Nga wangewe omusambwa ogwo gujugumisa omuseere ebyembaha ebyene, nʼohwiteera nga pohu gutaaye nga ko gumuŋwaho gumuleha nʼajalaaye hyʼafuuye. Abahira obungi hu baaliŋo beboneraho nga baloma baati, “Afuuye!” ', 'Aye Yesu ngʼamuŋamba hu muhono amwinyosa, nga gemeerera.', 'Ebyo ni byaŋwa, Yesu ni gengira mu nyumba, ngʼabeegi babe bamubuusa baati, “Lwahiina ndihusobola hubbinga omusambwa ogwo hu museere?” ']
[' Akalia, akamtia kifafa sana, akamtoka; naye akawa kama amekufa; hata wengi wakasema, Amekufa. ', 'Lakini Yesu akamshika mkono akamwinua naye akasimama. ', 'Alipoingia nyumbani, wanafunzi wake wakamwuliza kwa faragha, Mbona sisi hatukuweza kumtoa? ']
['Kan ekok, ejake ma tek, e eai woko: man nyathin ubedo calu ng’atu m’utho; ketho nia dhanu kucel ma dit giwacu kumae, Etho. ', 'Ento Yesu maku cinge, eting’e ko malu; e eai. ', 'E kan emondo i ot, julubne gipenje nyalwe kumae, Nedi wacopo wodhe ngo? ']