['Itín ˈdaa meenychúka hát hí maanyjayyo-, tá hí mé ki chichirsato-, hí ma giinanyká yáá óg. ', 'Tá hé yú hí ˈdú ˈdeenteká hééllá: It gielmit hí er ˈgayyeká hayche. ', 'Ebá gielmit kinaal hát hí ˈdabiyyeká táb ˈdodhdhíe, Waag bala ˈdú náa, hé erkob hí nanniyyeká geđi naannáa. Har hát kinaal muuninyka, ˈdaab itín hí Waag bala ma ˈdú níinyká yú ha hí ˈdú gáá yiimedhe, hé kíchia horki-, nyátáá hí ˈdú iđoká ali ha yú gaa egee. ']
['Naamanyile nga wayikhalilikha lukali khulwe khukhwiwaanayo wataambisibwa mu lisiina lyase. Akhaba ni bili biryo, shitweela busa iwe siwayiwusa ta.', '“Ne ilomo ndweela yonyene yeesi ise ikhwiŋuluŋuunyakho ili ndi, khukana khwoowo khwesi waba ni nakhwo amataayi, si khuli nikhwo khwesi uli ni nakhwo aluno ari ta. Makiboole khukana khwoowo khwaba khukali. ', "Uli ni khushimanya uri khukana khwoowo ari khuli khufwiiti naabi. Ni wibiiyise khulwe bibyonako byoowo. Ni wileyo mu khukana khwesi waba ni nakhwo makiboole. Ne noola walobele khukhwibiiyisa, ne welooseele khukhola bibyonako, kane niitse is'uli isyuule kusiindi kwe itaala yoowo. "]
['Atin a garrahsatteene, jeenteteey u, sinayyo tuumman ka samacchaar on eheete, ajjibaat ma khaatin.', 'Iꞌdaasenyi waha a atin kakhaba, saggi atin uumaccho ka ani iꞌdoontaan kola ma iꞌdoontaan. ', 'Geeddi atin sookufteen kasooꞌhela! Uskeeliin kasoonokhda, wihi atin uumaccho ka yeesseen yeela. Chaꞌatin uskeeliin ikasoonokhan, an a atin iamiite, reenkiinki taa lakorcho meessiis kabahcha. ']
["Olina obugumiikiriza, wagumira byonna ku lwange, n'ototerebuka. ", 'Kyokka nnina kye nkuvunaana: waleka okwagala kwe walina olubereberye. ', "Kale jjukira gye wagwa, weenenye, okole bye wakolanga olubereberye. Bw'oteenenye, nja kujja gy'oli, nzigyewo ekikondo kyo eky'ettaala mu kifo kyakyo. "]
['Áma rụ́ sĩ mí ịsụ́ ũcõgõ rá, íta ásị́ ị̃gbẹ́ sĩ, wó mí ãndẽ drĩ vâ ku ꞌdĩ.', 'Ị́jọ́ mâ ịsụ́lé ími ụrụꞌbá gá ũnzí rĩ íni, mí aꞌbe ãzíla ãvĩ lẽtáŋá mí ãni ándrá drị̃drị̃ rĩ rá. ', 'Mí ũrã drĩ ãngũ wị́lị́wị́lị́ míní aꞌdéjó rĩ ꞌbã ị́jọ́; mí uja ími ásị́, ãzíla ígõ ị́jọ́ mí ãni ándrá drị̃drị̃ ꞌdã kí idélé áyụ. Ídrĩ ásị́ uja ku, ma ãgõ amụ́lé tárã céke mídrị́ ꞌdĩ ꞌdụlé rá. ']
['Do gbo ku teili lo rile, do arumbi sanya ku kari kuwe kine, ’bo do aku kanya tro. ', '’Bo na gbo ku kulia seku do‚ adi do akoloki nyadru nonu naga a kayona. ', 'Kuwade yole piri naga mo do ’dukini nu‚ lopuke teili‚ kone konesi naga mo do kondri a kayo kunu. Kugbo ani gbo’da de‚ ku do aku lopugo teili‚ na itutu ku ’dumadru lororo lolu lo kimalo ku lepe i pirini. ']
['mi ovu asi teza be, mi nya candi ru manisi, te mi andeni nga ku. ', 'Te e’Yo onzi mani isule mi driari ’di, mi ku leta mini okori ’bo. ', 'Mi ma lega ani pari mini engazu alenia e’dezuri ra, mi ma oja mi asi, mi ’ye ’yeta oko ’diyi. Ka ku ma emu mi vu, ma nga talapati mini ’du pari\xadniasi, mi ka mi asi oja kuria. ']
['Mutaluwakaka ku̱mpi̱ki̱li̱ja, mu̱ku̱gu̱mi̱si̱li̱jagha byona ebi mukwete kubona-bona kandi tamweteekani̱i̱je kuleka kukola ebi̱ndheedhi̱ye. ', 'Bhaatu ndi nʼeki nkubasoghosʼo: enu̱we bahi̱ki̱li̱ja mwaleki̱ye kukunda oku mwali muli nakuwo matandika ku̱mpi̱ki̱li̱ja. ', 'Nahabweki muusuke bwile obu mwaleki̱ye kukunda, ti̱ mwekuukemu. Mutodhe mube na kukunda nga kwoku̱du̱bha. Mu̱teeku̱u̱ki̱yemu, nkwisa mbaayʼo kikondo kyanu kya taala nikiiye mu ki̱i̱kalo kyakiyo. ']
["Iting'iria sina tankaraki nanu, neitu inaururu.", "<< <Kake kaata ntoki namen taa ntae: Itung'aitie nchaman niatata apa payie iakuku le Kristo. ", "Entaparru naa aajo kebaa niterriaare, nirriididu niasias inia niasitata apa tekue. Kake kore tinimiasias inia nimirriididu, nalotu nitii naitai inia toki ino naitacheyie lkilang'ilang'et, to ng'oji enye. "]
['Iŋeo diyo cunyi, itye ka kanyakino pi nyiŋa, daŋ mom ru iol gire. ', 'Ento atye i kop man i komi, yin ityeko weko mar a rik itye kede i agege. ', 'Koŋ ipoyo, inen kit ame ipoto kede, eka ite ŋut, ite tiyo kit a rik itio me agege ca. Aco ka pe iŋut, abino bino baŋi, eka ate kwanyo gi-cibo tarani oko i kakare, ka mom iŋut. ']
['Kand’ ugira ukwihangana, wirengagije ivy’ ugirirwa kw izina ryanje, ntiwacobogora. ', 'Ariko mfise ico nkugayako, yuko waretse urukundo rwawe rwa mbere. ', 'Nuko ni wibuke aho wavuye ukagwa; wihane, ukore ibikorwa nk’ivya mbere. N’utagira urtyo, nzoza kuri wewe nkūre igiterekwakw itara cawe ahantu haco, shiti wihannye. ']
['Wewe unayo saburi, umestahimili taabu nyingi kwa ajili ya jina langu, wala hukuvunjika moyo. ', 'Lakini ninalo jambo moja dhidi yako: Wewe hunipendi tena sasa kama pale awali. ', 'Basi, pakumbuke pale ulipokuwa kabla ya kuanguka, ukatubu na kufanya kama ulivyofanya pale awali. La sivyo, naja kwako na kukiondoa kinara chako cha taa mahali pake. ']
["Ijaikinosi osi katitinyu bobo ikanyata osi ican kokiror kang', bobo ering'a osi kipasa. ", "Konye ajaasi eong' kanu kuju kus: Inyekisi osi amina kus na sodit. ", "Kitutu nama kibirunototor osi! Kibelokinosi kisomata iboro lu kisomato osi na sodit. Kimam osi kibelokinosi, abuni eong' nama kus ka alemar agwoyes katara kus kalaro keng'. "]
['Waad dulqaadataa, oo dhib baad ugu adkaysatay magacayga aawadiis, kamana aad daalin. ', 'Laakiin wax baan kuu haystaa, waayo, jacaylkaagii hore waad ka tagtay. ', 'Haddaba xusuuso meeshii aad ka dhacday, oo toobadkeen, oo shuqulladaadii hore samee; haddii kalese anigu waan kuu iman doonaa oo laambaddaada waan ka qaadi doonaa meesheeda haddii aadan toobadkeenin. ']
['You are patient, you have suffered for my sake, and you have not given up. ', 'But this is what I have against you: you do not love me now as you did at first. ', "Think how far you have fallen! Turn from your sins and do what you did at first. If you don't turn from your sins, I will come to you and take your lampstand from its place. "]
['Namanya piya kala mwagaya sana kpwa sababu yangu, ela mchivumirira wala tamdzangbweremwa.', 'Hata hivyo, muna utu ambao unanisononesa. Utu wenye ni kukala tamnimendza dza hipho mwandzo mriphookoka. ', 'Hebu tambukirani murivyonimendza sana na mtubu, na muhende gara mrigogahenda hipho mwandzo. Ela msiphotubu, hicho chombo cha kuikira taa hipho chiripho, ndakpwedza nchiuse. ']
['Uzi kwihangana kandi warenganirijwe izina ryanjye ntiwacogora. ', 'Ariko rero mfite icyo nkugaya, ni uko waretse urukundo rwawe rwa mbere. ', "Nuko ibuka aho wavuye ukagwa wihane, ukore imirimo nk'iya mbere kuko nutabikora nzaza aho uri, nkūre igitereko cy'itabaza cyawe ahacyo nutihana. "]
['Oli nʼobuguminkiriza, wagumiire ebigosi ebyakutuukireku byonabyona okulwange, nandi nʼowaamu omwoyo.', '“ ‘Neye era, ndi na kiinu ekinkuvunaana: Walekere okutaka okuwabbaire nakwo okwasookere. ', 'Aale oyewukirye egiwagwire nʼozwa omu bwomi obutuukiriire era weenenye, okole ebiwakolanga oku ntandiika. Ewatenenye, njaba kwiza egyoli, nkubonereze nga ntoolawo ekikondokyo ekyʼeitaala omu kifo kyakyo. ']
['Aŋeyo itye ka diyo cwinyi, kun iciro can pi nyiŋa, dok bene pud pe iol giri. ', 'Ento atye ki lok man i komi, pien doŋ iweko mar ma onoŋo yam itye kwede mukwoŋo ca-ni woko. ', 'Koŋ ipo kit macalo onoŋo ipoto kwede i kabedo mamalo ma yam io iye-ni, ka doŋ iŋut, ci icak tiyo gin ma onoŋo ibedo ka tiyone i kare mukwoŋo ca. Ka pe iŋut, abibino boti ci akwanyo okar-macci woko ki i kabedone. ']
['Ango bobo angeo da be wun itienu dino cunyu, itienu kanyo can pi nyinga, doko likame pwodi iolunu. ', 'Do ango atie kede kop i komu be, wun itiekunu weko amara kame oudo itienu kede i agege. ', 'Pi mano, yutununu kong kite kame oudo itienu kede di pwodi likame ipotunu. Swilaronu ki dub wu di ikounu timo gikame oudo itimunu i agege. Aso ka li, ango ayaro bino di ako kwanyo gi me cibo etala wu ki kabedo mere, kwanyo ka iswilarunu. ']
["Aŋeyo ni itieko ciro teko i nyingan, ma cunyin k'oŋedhere. ", "To kende me a gima anwaŋo kwoŋin ma k'otire: Itieko bolo woko mar m'oyido ndir no itelo bedo gine ran. ", "Poyi paka ipodho wok kamabor! Ŋuti aka idok'itimi gima cango ipen timo. K'ikiŋuto kwoŋ reco perin, alabino bongin t'akwanyo woko raŋaw perin ma talin i kabedo mere. "]
['Ĩmi nyakí ĩzãngã mâ tã sĩ, ĩmi úmbékí ẹ́sị́ ĩzãngã rĩ ã nyangárá gá rá, ĩmi kukí ẹ̃zị́ rĩ ã ngangárá kuyé.', 'ꞌBo ma tã be ĩmi be anigé, ĩmi kukí ĩmivé lẽngárá ọ́tụ́ drị̃drị̃ rĩ gí. ', 'Ĩmi ndrekí drĩ ká, tã ándúrú ĩmi ní ꞌoó múké rĩ, ĩmi kukí nóni ĩmi drị́gé sĩ gí. Ĩmi újákí ẹ́sị́, lẽ ĩmi gõkí tã ꞌoó sụ̃ ándúrú ĩmi ní rií ꞌoó drị̃drị̃ rĩ tị́nị. Ĩmi gãkí dõ ẹ́sị́ újágá sĩ, ma ímụ́ ĩmivé aya ĩ ní údé ãcí ũꞌyũzú sị́ ni gé sĩ rĩ ꞌdụ ĩmi ãsámvú gé sĩ rá.']
['Manyire mbwe osikiizie omwoyo gwao, kukawa mbwe owona eminyako-nyaako ku eriina riange, kandi okiari okuluya yaaya. ', 'Ne ekiwi ekia nkuwonako nkino: Omiire okureka olugonzi olwa wawanga nalwo kuluweri. ', 'Kutio, ingirizia kiomo omiire okugwa ansi no oema aa wawanga. Galuka oreke owuoni kandi oirane ku enkola endootu ezia wakolanga kuluweri. Ni, no olowere okugaluka oreke owuoni, nyiza okuuza ntoole ekintu kiao ekia edhaabu, ekiteewuako ekimuri, aa kiri. ']
['Nkyegi̱ri̱ nti, nywe hab̯wa kwehayo kumpondera mu mananu, mu̱wonaweeni̱ hoi̱, kandi mwagumisiriza. Kandi, timukalekanga kumpeereza; mucakampeereza mbe.', '“Bei̱tu̱ nsonga ginkubajunaana gyogyo gigi: Ti̱mu̱cakanzendya, kandi ti̱mu̱cakendyangana nka beikiriza, kandi nka ku̱mwakolengi̱ hamwanzi̱ki̱ri̱ri̱i̱zemwo. ', 'Nahab̯waki̱kyo nkubaweera, mwi̱zu̱ke nka kumwalingi. Kandi de, muwone nka ku̱mwi̱ri̱ri̱i̱ri̱ hoi̱! Mwezi̱remwo bibiibi bi̱byo, aleke mwi̱re mu̱nzendye, kandi mwendyengene, nka ku̱mwakorengi̱ mu kubanza. B̯umwakabba mu̱teezi̱ri̱ri̱mwo bibiibi byenyu̱ bi̱byo, nkwi̱za kwi̱za mbahe kifubiro kya kutoolaho kitebe kyenyu̱, kya nywe banzikiririzamwo.']
["Ndidhi ng'oguminkiriza, waagumira ebizibu olw'eriina lyange, waaloba kuwaamu maani. ", 'Aye kye ntasiima ni kino: Okugonza kwe wali nakwo mu mainhama wakuvaaku. ', "Kale idhukira bwe wangonzanga ng'okaali kugwa, weenenie, okole bye wakolanga mu mainhama. Aye bw'oteenenie, ndidha kwidha y'oli, ntoolegho ekikondo kyo eky'entaala mu kifo kyayo. "]
["Nimmanya ku ogumisiriza nooyehangaana, ku oyemera bingi ahabw'eiziina ryangye, kandi ku otakaruhaga. ", "Kwonka nyine eki ndikufa naiwe; ahabw'okuba tokiine rukundo nk'ei waabaire ogira omu kubanza. ", "N'ahabw'ekyo ijuka ahi waahanantukire noogwa, oyegarukyemu, haza okore ebi waabaire nookora omu kubanza. Kitari ekyo, niinyija kwija ah'ori, nyihe eitabaaza ryawe omu mwanya gwaryo, kureka biri waayeteisa. "]
['Nimanya namuna mwivyokuit̯isani mad̯inani pfasipfo kudhimwa kwa dzambo ḍyangu. ', 'Ela kuna dzambo modza ḍisiḍyonitsakiza. Naḍyo ni hiḍi ḍya kwamba, hiḍiḍe tsako mwiḍyokuwa naḍyo d̯ura, sasa ntamu naḍyo kawii. ', 'Kumbukani hapfaḍe mugwiyepfo napfo, mupfyehuze mama na muwe dza hapfaḍe d̯ura mwipfonihikiza. Ambu sivyo, nakudza naunuya pfantupfe hu muhi wenu wa kupfatsikia tsaa. ']
['Ititiny iyoŋ, iryamu iyoŋ ŋican aŋuna kaŋ ka nyeupa iyoŋ. ', 'Nai eketoroniyarit ayoŋ iyoŋ a ŋakiro a nu: iesik iyoŋ akonimina ŋina paaran sek ikiminar iyoŋ ayoŋ. ', 'Totamatama neni etya aronis ŋina ka akibusokin kon! Toki, kisyak akitiya ŋiticisyo ŋulu sek itiyae iyoŋ ekiŋaren. Ani pa kikii iyoŋ, abuni ayoŋ neni kon alemar awuoet kon ŋina ke etaa aneni sek eyai. ']
['Mugwiriiye ebigosi bingi olwohuba balobera bange aye ehyo ndihibahenamo maani cooka mwehaliiriha ohubonaabona ohu abanamaani baboohiseho.’', 'Aye wayire hiri hiityo, omulaŋi saahaya mbalo. Mboloobya olwohuba mwalehaŋo ohwenda ohu mwali ni nahwo oludaayi ni mwahafuuha abaloobera bange. ', 'Ale ni hiisi muutu ahebulire ohwenda ohu gaali ni nahwo gebbwage acuusemo ahole ebikolwa ebiraŋi ebigaholanga mu hutagiha. Aye ni mutebbwage mwacuuha, nja huuja eyi muli mbabonerese ni tusaŋo ehihondo hyʼetaala yenywe mu hifo hyayo. ']
['tena ulikuwa na subira na kuvumilia kwa ajili ya jina langu, wala hukuchoka. ', 'Lakini nina neno juu yako, ya kwamba umeuacha upendo wako wa kwanza. ', 'Basi, kumbuka ni wapi ulikoanguka; ukatubu, ukayafanye matendo ya kwanza. Lakini, usipofanya hivyo, naja kwako, nami nitakiondoa kinara chako katika mahali pake, usipotubu. ']
['man twiocwiny nuti i beng’i man iciro cir pi nyinga, man iol ungo. ', 'Endre lembe ni i ia i kumi, nia iweko mer peri ma kwong’a. ', 'Ka kumeno poi pi ka m’iai i ie kan ipodho, man ilok cwinyi itim tic ma kwong’a de; tek kumeno ngo abino i beng’i, man abikabu thethala peri woko kud i kakare, tek iloko cwinyi ngo. ']