['Aalé mú warram hí tomonaam afur chieká mú kas máálle gállé Yisirayelká a kí ˈdeˈdeenká hí ká hille. ', 'Kulich tikiˈd mu sedheká, mú gálle mú tikiˈd máá Misirayim hí he ki ekemeyeká muí arge. Aalé mu máá kídhlé kinaal in gaa nadhe, máá Misirayimká ˈdoy, mú yies. ', 'Móshe tawunyleka, gálle hát Waag mú íín ali gáá kaayye-, mu gáál biisuoká hai kiimita, he yegie. Kor gaal hé hé kinaal ma kimísan. ']
[None, "Musa n'abona mutweela khu ba Isiraeli abirisibwa buubi, wayeeta uyo isi baaba babirisa buubi, welihaasa nga akhupa umu Misiri, wamwiira. ", 'Shino Musa ashikhola nga ambaasa ari babandaayeewe bamanyile bari Wele alikho abawa nibo buwonesi khubirira mu niye, ne khana yaba si bashimanyile ta. ']
['“Maanti us guꞌh tomon affar eleele ka, ꞌdooꞌdiiski Issiraayele us idaahicho gooche. ', 'Etoo Miissiri koo Issiraayel il itakho arge, ꞌdeerka ki Issiraayel igele, aal gutte ki Miissiri yigis. ', 'Muusa kol ꞌdooꞌdiis saggi Waakh usú isooerge, usu icho iribo ikaso koogyahe, iꞌdaasenyi icho ma kasin. ']
["“Musa bwe yaweza emyaka amakumi ana, n'ajjirwa ekirowoozo eky'okukyalira baganda be Abayisirayeli.", "Bwe yalaba omu ku bo ng'ayisibwa bubi, n'amulwanirira n'amutaasa, n'atta Omumisiri. ", 'Ye yalowooza nti baganda be bategedde nga Katonda agenda kuyita mu ye okubanunula, kyokka bo tebaakitegeera. ']
['“Mụ́sã ílí la mụ calé kãlị́ sụ ꞌbo, iꞌdó ála ꞌbá ĩꞌdidrị́ Ịsịrayị́lị̃ rú rĩ kí tãmba íngoní yã rĩ ndrụ̃lé. ', 'Ĩꞌdi mụ ndrelé la ála ꞌbá ãzí Ịsịrayị́lị̃ rú la ní ũcõgõ fẽ ambamba ꞌbo, ko drị̃ mụlé ĩꞌdi ãzã kolé, uja ágọ́bị́ Mị̃sị́rị̃ rú ꞌdã ꞌdịlé rá. ', 'Mụ́sã ũrã ꞌbãngá ꞌbá ĩꞌdidrị̂ kí ꞌbã la Ãdróŋá la ĩꞌdi ayú sĩ ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ rú ꞌdĩ kí pajó íni, wó vã kí ku. ']
['“Ku lepe laga gbo’di ayeŋundra kiŋazi meria iŋmani lepe druga rambu utu naga i wodyu na luŋaseri kanye, laga a ŋutu ti Isiraeli kilo. ', 'Ku lepe laga amedra ti le’delo lu kona a loro, lepe druga lubo i ropundra na lepe, druga gbugbutoro Ezipetotiolo liri ka yu. ', 'Lepe lu rambu adi dena luŋaseri kanye kilo ayo’yu adi Ŋun lo nyadru ritundro na ko ku keni lonyelo de‚ ’bo ko aku yo. ']
[None, 'Erini neria agu azinini candi nyaria ’ba azini dri, eri fi agu candi isupi ’dari ma arioti ofezu, co di agu Misirioururi kai ra. ', 'Te eri ega i asia kini i adripi yi nga ni Munguni nga yi pa i drisi, te yi vani ku. ']
['“Obu aahi̱ki̱i̱ye myaka maku̱mi̱ anaa, aatu̱wamu kughenda kubunga mu nganda siye Banai̱saaleeli̱. ', 'Analiyeyo, aabona Munami̱si̱li̱ naakola kubhi Munai̱saaleeli̱. Aaghenda kugama Munai̱saaleeli̱ oghu. Aahuulila kimui Munami̱si̱li̱, aamwitilʼo. ', 'Aakola eki neeli̱li̱kana ati nganda siye esi sikumanya ngoku aaniiye Luhanga aatu̱mi̱ye kwisa kubaaya mu kubona-bona oku, bhaatu baamubhenga. ']
[None, "Nedol lobo lenche erita ꞉ltung'ani loo Lmisiri, nelo ajing ninye nkoriong, neitalak aar ilo tung'ani loo Lmisiri metua. ", 'Nejo ninye kebaki naa kedol lolo alachera lenyena le Isirael aajo keichoo ꞉Nkai ninye meitejeu ninche te rrindikicho, kake eitu edol ꞉ninche. ']
[None, 'Kare ame en oneno awuno danogi moro, en okonyo ŋat ame awuno, te neko dano me Miciri oko. ', 'En otamo ni omego mere bino niaŋ ni Obaŋa bino tic kede me larogi, ento kara gin gigi mom oniaŋ. ']
['Maz’ arikw aramara imyaka mirongwine avutse, haza iciyumviro mu mutima wiwe co kugendera bene wabo b’Abisirayeli.', 'Abonye umuntu agirirwa nabi, aramutabara, ahōra iyo mpahazwa, yica wa Munyegiputa.', 'Yibgira yukw ab’i wabo botahura kw Imana ibakirisha ukuboko kwiwe: ariko ntibabimenya. ']
['“Alipokuwa na umri wa miaka arubaini aliamua kwenda kuwaona ndugu zake Waisraeli. ', 'Huko alimwona mmoja wao akitendewa vibaya, akaenda kumwokoa, na kwa kulipiza kisasi, akamuua yule Mmisri. ( ', 'Alidhani kwamba Waisraeli wenzake wangeelewa kwamba Mungu angemtumia yeye kuwakomboa, lakini hawakuelewa hivyo). ']
["“Na kedolia nesi ikaru akaisaung'on, kotiakuni nesi ajenun ejautene ka Iyaudin, itung'a keng'. ", 'Koanyuni Musa epe kama kes isicani etwan loko Misiri, kosodi alosite ayuuni, kwari nesi etwan loko Misiri. ', "(Kanyut nesi ebe ebunete itung'a keng' akiitun ebe kekote Akuju akitosoma nesi ayuuni kesi, konye mam kesi ajenun). "]
["Laakiin markuu gaadhay afartan sannadood oo buuxa ayaa waxaa qalbigiisa gashay inuu walaalihiis oo reer binu Israa'iil ahaa soo booqdo. ", 'Oo markuu arkay midkood oo lagu gardarroonayo, ayuu ka celiyey, oo intuu kii la dulmayay uu aarguday, ayuu Masrigii dilay; ', 'oo wuxuu u malaynayay in walaalihiis garteen sida Ilaah gacantiisa iyaga ugu samatabbixinayo, laakiin ma ay garan. ']
[None, 'He saw one of them being mistreated by an Egyptian, so he went to his help and took revenge on the Egyptian by killing him. ( ', 'He thought that his own people would understand that God was going to use him to set them free, but they did not understand.) ']
[None, 'Hiko arikophiya, wakpwendamuona Muiziraeli myawe anateswa ni Mmisiri. Hipho, Musa wamkanira myawe na achidziriphiza kpwa kumuolaga yuya Mmisiri. ', '(Musa kala anaona hinyo Aiziraeli ayae andamanya kala Mlungu anamhumira iye kuaokola, ela taayamanya.) ']
[None, 'Abonye umuntu urengana aramutabara, ahorera urengana akubita Umunyegiputa. ', 'Yibwiraga yuko bene wabo bamenya ko Imana ibakirisha ukuboko kwe, ariko ntibabimenya. ']
['“OMusa oweyayererye emyanka 40 egyʼobukulu, nʼasuna ekiseego omu mwoyogwe ekiti ayabe acaalireku aBaisirairi abainaye eedi egibabbaire. ', 'Ngʼali eeyo, nʼabona omoiza kwibo nga waliyo oMumisiri amuliku amuluja, nʼabingiramu okubbeera oMwisirairi omwinaye nʼokunyaaŋa eeri oMumisiri, okwaba okweyaja ngʼamwitire. ', 'OMusa iye yaseegere ati abagandabe bakitegeera bati oKibbumba ali kumukolesya okubanunula, neye ibo ekyo tibakitegeire. ']
[None, 'Ka oneno ŋat acel i kingi gitimo marac, ci okonyo dano ma gibwoyo-ni, ka oculo kwor ogoyo Laejipt. ', 'En yam otamo ni gwok nyo omegine giŋeyo ni Lubaŋa oyubo ni bimiyo gilarre pi ticce, ento pe guniaŋ. ']
[None, 'Di bin eudo di dano me Misiri tie timo raco ne dano mere acel, en eko konye di eko nyango kede juto dano me Misiri nono paka to. ', 'Musa oudo tamo be imiegu mege oudo niang be Rubanga oyaro tic kede en pi lako gi, do kara gin likame oudo kiniang. ']
[None, 'Oneno acel kwoŋ jo munyo Jamisir moro timo rigo marac; gikenyo oredo konyo Joisiraili no to culo kwor kwoŋ Jamisir gi neko woko go. ', "(Go oparo nike ji pere wegi jobino ŋeyo ni Were oyido oro go ma konyo jo, to kere jok'oniaŋ). "]
['“Mósẽ vé ílí kã caá pụ̃kụ́ sụ, ĩri ní ngazú mụzú ꞌí ẹ́ꞌdị́páa Ĩsẽrélẽ rĩ pi ndrezú. ', 'Mósẽ ca mụụ́ ị́sụ́ Ẽjẽpétõgú ãzi ri ĩvé ꞌbá ãzi ꞌo ũnjí, ĩri ní ágó rĩ ípázú, ĩri ní Ẽjẽpétõgú rĩ ꞌdịzú drãzú ꞌdĩísĩ rá. ', 'Mósẽ ụ̃sụ̃ déna ívé ꞌbá rĩ pi ícó nị̃ ámá ꞌyozú kínĩ Múngú ĩpẽ ꞌi ímụ́ kộpi paá nĩ ꞌdíni rá, ꞌbo kộpi nị̃kí ámá kuyé.']
['“Olwa Muusa yawanga ne emiaka amakumi ane, yakenga mu omwoyo gwae mbwe agie awoneko Awaisraeli awiina waae. ', 'Olwa yagia, yatuukra Omumisiri na akuba Omuisraeli, kutio yatunzia Omuisraeli owa Omumisiri yakubanga ono. Muusa yakuba Omumisiri oyo amuita ku ekingʼana ekio. ', '(Muusa yaingirizianga mbwe Awaisraeli waaza okumanya mbwe Katonda amueere amaani aga okuwatoola nago mu owusiwe ni ngawakamanya.)']
['“Mu̱sa b̯u̱yaadooseerye myaka makumi ganei mya b̯u̱handu̱, yaacwi̱ri̱mwo kugyenda ku̱b̯u̱ngi̱raho Bei̱saleeri̱ bei̱ra baamwe, awone nka kubakubatwala. ', 'Mu̱sa b̯u̱yaaweeni̱ Mu̱nyami̱si̱ri̱ omwei̱ naaku̱wonawonesya Mwi̱saleeri̱, yaagyenda kumulwaniira. Mukumulwaniira, Mu̱sa yei̱ti̱ri̱ Mu̱nyami̱si̱ri̱. ', 'Ha b̯wi̱re b̯u̱b̯wo, Mu̱sa yaateekerezengi̱ nti Bei̱saleeri̱ bakwi̱za kumuwona nka muntu wa Ruhanga gyateeri̱ho kubatoola mu b̯ujune. Bei̱tu̱ Bei̱saleeri̱ batakakyetegereze yatyo. ']
["“Musa bwe yagheza emyaka amakumi ana (40), yaafuna mule ekirowoozo eky'okukyalira baganda be Abaisiraeli.", "Bwe yabona Omumisiri ng'ali kudaazadaaza Omuisiraeli, yaaja yaabeeraku Omuisiraeli yaakuba Omumisiri yaamwita. ", 'Yali adhuuba ati baganda be banaamanha bati Katonda amutairegho okubanunula, aye tibaakimanha. ']
["Musa ku yaahikize emyaka makumi ana y'obukuru, yaagira ekiteekateeko ky'okuza kureeba abantu b'eihanga rye Abaisiraeli. ", 'Ku yaareebire omwe omuribo naatwazibwa kubi, yaamurwanaho, yaamuhoorera, yaita Omunyamisiri. ', 'Akateekateeka ngu beene ishe nibaija kumanya ku niwe Ruhanga atumire kubaiha omu buhuuku, kwonka bo tibaakimanya. ']
['Sit̯efano kongeza kunena kamba, “Musa epfokuwa na myaka miyongo mine, kahuna kwendawad̯oya Waisiraeli wenziwe. ', 'Kenda kamuona Muisiraeli akwakubigwani ni Mumisiri. D̯ubva katsumpa kumuvonea na kamuyaviza halo kwa kumuyaga huyu Mumisiri. ', 'Echamba wantuwe wenye mbwakuimuka kwamba Muungu njwakumutumia jeje kuwayavya uhumwani. Kenge ntawakuimuka. ']
['“Ani edolete ŋikaru a Moses ŋatomoniomwon, kiitan iŋes aanyun ŋituŋa keŋ Ŋisirael.', '“Ani elosi iŋes, kiŋolik Ejipitanoit epei ebolyar Esiraelit. Toik Moses Esiraelit, toar Ejipitanoit. ', 'Atami Moses atemar kori eyenete ŋituŋa keŋ atemar esitiyae Akuj iŋes aiun ikes, nai apotu ikes nyeyenut. ']
['“Musa ni gaŋesa emyaha amahumi ane ejʼobuhulu ngʼaŋwa mu lubiri atiina alambuula abalebe babe Abayisirayiri hu mirimo eji baali ni babatambisa. ', 'Ni goola eyo gaabona Omumisiri nʼagudya mulala hu Bayisirayiri ngʼamubeera era nga geeta Omumisiri owaali nʼamugudya. ', 'Mu huhola hino gaŋeega ati abalebe babe banafaanie baati Hatonda gaali aja hubita mu niye ohubanunula cooka nibo sibahifaania. ']
[' Umri wake ulipokuwa kama miaka arobaini akaazimu moyoni mwake kwenda kuwatazama ndugu zake Waisraeli. ', ' Akamwona mmoja akidhulumiwa, akamtetea, akamlipizia kisasi yule aliyekuwa akionewa, akampiga huyo Mmisri. ', 'Alidhani kwamba ndugu zake watafahamu ya kuwa Mungu anawapa wokovu kwa mkono wake, lakini hawakufahamu. ']
['Ento kinde ma rundi pare maku doko pier ang’wen, lembe wok i adundene ya elieu jupagi ma gi nyithi Israel. ', 'Man kan eneno ng’atu acel ma jutime rac, egam elare, man eculo kwor pi ng’atu ma jubesendo, egam enego Jamisiri: ', 'e ie wacu ya jupagi ging’eyo nia Mungu bemio igi both ku cinge en e Musa; karaman ging’eyo ngo. ']