['Hééllá he ˈdaa giri gál burnay-, Yuuˈdiká fayam Lasaaro maaleká gál guguđo kinaal el af gaa tame-, Yiesu iiy yieká.', 'Bííy éíy taaka ka biˈdeká nyésébích guđo-, ˈjila álle hol ˈdu gáá yimieká hát Yíésu ˈgierich gaa igiro-, Yerúsalem ká yiimetká maale. ', 'gaalí yie.']
['Khulwekhuba Bayudaaya bakali baaba batsya isi Yezu nga bamufukiilila, nalundi khulwa Lazaaro.', 'Ne shifukhu shishelakho, kutuuli kwe babaandu babaaba beetsile khu mayiiya, ni bawulila bari Yezu ali khu ntsila etsa i Yerusalemu, ', "bakhongola tsisakya tsye kamashendu baatsya khumwakaanila nga balomela angaaki bari, “Hosana, ali ni tsikhabi uyo uwiitsa mu lisiina ly'Omukasya. Wele awe Umuyiinga wa Isiraeli tsikhabi.”"]
['Waha a jeenteti ꞌdooꞌdi Yaꞌhuude ittaawe jeente Laassaruu icho ikatabo, Yeesso irummeesti.', 'Ibeenki kaas sooraaho ka, ururi buurenye daawti Baasakka yimiy, saggi Yeesso ilkerengeetti weene Yeerusaleem iyamiit daage. ', '“Waakh Karnati Issiraayel a imaale!” iche essaan.']
['kubanga ku lulwe, Abayudaaya bangi baabavangako, ne bakkiriza Yesu.', 'Ku lunaku olwaddirira, abantu abangi abaali bazze ku Mbaga Ejjuukirirwako Okuyitako, bwe baawulira nti Yesu ajja e Yerusaalemu, ', 'Ye Kabaka wa Yisirayeli.”']
['ãꞌdusĩku ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ũꞌbí iꞌdó kí kí aꞌbelé rá, sĩ mụjó Yẹ́sụ̃ rụ́, ãzíla vâ sĩ ị́jọ́ ĩꞌdidrị́ gá rĩ kí ãꞌị̃jó, ĩꞌbã kí ị́jọ́ ru idélépi Lázãrõ ụrụꞌbá gá rĩ ndrejó cé rĩ sĩ.', 'Drụ̃sị̃ íni ꞌbá ũꞌbí wẽwẽ rú, amụ́lépi Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá ụ́ꞌdụ́ ụ̃mụ̃ alịjó ꞌbá drị̃ gâ sĩ rĩ ị̃nzị̃jó rĩ are kí ꞌbá ꞌbaní jọ agá la Yẹ́sụ̃ la amụ́ Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá ụ́ꞌdụ́ ụ̃mụ̃ ꞌdã drị̂ ị̃nzị̃ŋá gá ĩndĩ rĩ sĩ. ', 'Ị́cụ́ Úpí Ịsịrayị́lị̃ drị̂ ịcụ́-ịcụ̂!”']
['igbonaga ku kulia ti lepe kine‚ Yahudi kilo rodri autu i rugo na Yesu ina. ', 'Ku gbo’dini imalu de mongoyo na ŋutulu rodri laga lo utu i kolo drumana yu kilo ayinga adi Yesu lu utu Yerusalema yu. ', 'Ko druga ’dumundra keniya ti lukpendre, druga lupodru i momora kasi lepe‚ ti kilo i laiza adi‚ “Hosana! Ŋutu lo pondra ku kari ti Matalo kine ti purani pura‚ lepe laga a Mata lo Isiraelilo!” ']
['a’disiku erisi ’ba Yahudini kakau yi fu mu Yesuni a’izu.', None, 'yi ’du ndende ma arakala, fu mu dri fuzu eri be, yi nga otre uru kini, Hosana! ’Ba emupi Opi ma rusiri ma ovu inzizaru, eri Opi Israeliniri’i! ']
['nanga haabwa Lajaalo oghu, Bayu̱daaya bakani̱ye baabalu̱ghʼo kandi baahi̱ki̱li̱ja Yesu.', 'Kilo ekyalabhi̱i̱yʼo ki̱bbu̱la kya bantu abaali baasi̱ye haabwa Ki̱ghenu̱ kya Kuusuka Kusaaluwʼo, baaghu̱wa ngu Yesu niibuwo aasa e Yelusaalemu. ', 'Ali na mu̱gi̱sa Mukama wa I̱saaleeli̱.”']
["amu tankaraki ninye payie epuoito ꞉ltung'ana kumo loo Lyiaudi neti Yeso, neiruk ninye.", 'Kore ta mparri naijipu inia payie ening ilo turrur kitok oyewuo inia tasim, aajo kelotuta Yeso Yerusalem, ', "negilu ninche mbene e ltunkai, neipung aanang'are ninye, ebuakita aajo, <<Hosana! Emayiana ilo olotu ta nkarna e Laitoriani, Lkinkii le Isirael!>> "]
['pien Ojudaya apol oya oko i baŋgi pire, kun oye Yecu.', 'Orwo mere lwak jo apol ame rik obino iyi ecuban te winyo ni Yecu tye abino i Jerucalem. ', 'ame en Abaka me Icrael!”']
['kuko kubgiwe Abayuda benshi bābavako bakizera Yesu.', 'Bukeye bg’aho, ishengero ryinshi ryari ryaje i Yerusalemu mur’ iyo misi mikuru, bumvise ko Yesu azayo,', 'bābīra amashami y’ibigazi, baja kumusanganira, barasemerera, bati Hoziyana: hashemezwe ūje mw izina ry’Uhoraho, ni we Mwami w’ Abisirayeli.']
['maana kwa sababu ya Lazaro Wayahudi wengi waliwaasi viongozi wao, wakamwamini Yesu.', 'Kesho yake, kundi kubwa la watu waliokuja kwenye sikukuu walisikia kuwa Yesu alikuwa njiani kuja Yerusalemu. ', 'Abarikiwe mfalme wa Israeli.”']
["naarai kanu keng' abutu Iyaudin lu ipu kotiakarosi ka akiyuun Yesu.", "Apaaran na atupakini abu akwap ka itung'a na abuuti opucit kiira ebe abuuti Yesu Yerusalem. ", "Kirumete kesi atenieki nuka amusogon kolomarete akisiriam nesi, ecelasi ebe, “Osana! Erereng' nesi lo ebuni kokiror ka Lokapolon, Ejakait loko Israel.”"]
['Waayo, aawadiis ayaa Yuhuud badani ku tagtay oo Ciise rumaysatay.', 'Maalintii xigtay dad badan oo u yimid iiddii, markay maqleen inuu Ciise Yeruusaalem imanayo, ', 'waxay qaateen laamihii geedaha timirta ah, oo ay baxeen inay ka hor tagaan, iyagoo ku dhawaaqaya ']
['because on his account many Jews were rejecting them and believing in Jesus.', 'The next day the large crowd that had come to the Passover Festival heard that Jesus was coming to Jerusalem. ', ' So they took branches of palm trees and went out to meet him, shouting, “Praise God! God bless him who comes in the name of the Lord! God bless the King of Israel!”']
['Mana kpwa sababu ya kufufulwa Lazaro, Ayahudi anji aricha kulunga vilongozi ao, na achimkuluphira Jesu.', 'Siku ya phiriye, hiro kundi kulu rokala rikedza kusherekeya Sikukuu ya Pasaka, rasikira kukala Jesu a njirani aredza Jerusalemu. ', '“Mlungu naamjaliye hiye Mfalume wa Iziraeli!”']
['kuko Abayuda benshi babavagamo ku bwe bakizera Yesu.', 'Bukeye bwaho, abantu benshi bari baje i Yerusalemu gutegereza iminsi mikuru bumvise yuko Yesu azayo, ', " benda amashami y'imikindo bajya kumusanganira, batera hejuru bati “Hoziyana, hahirwa uje mu izina ry'Uwiteka, ni we Mwami w'Abisirayeli.”"]
['Ekyo kyabbaire kityo olwakubba okulwa Lazaalo, aBayudaaya bangi bazwanga oku bakabona abakulu ni baaba egiri oYesu, era ni bamwikiririryamu.', 'Oku lunaku olwairireku, ekiziima kinene ekyʼabantu ababbaire baabire e Yerusaalemi oku Mukolo ogwʼoKutambukirya, ni bawulira bati oYesu ali kwabayo. ', 'Tumuwuuje iye oyo oKabaka wa Isirairi.” ']
['pien pire Lujudaya mapol gua woko ki botgi, guye Yecu.', 'Orwone lwak jo mapol ma yam gubino i nino madit guwinyo ni Yecu bino i Jerucalem. ', 'ma en Kabaka pa Icrael!”']
['pien Iyudayan atot oudo tie weko gin pire di kidonyo yei Yesu.', 'Oru mere, ekodet adwong kame oudo obino i ebaga oko winyo be Yesu oudo tie bino Yerusalem. ', 'Kikano jo oko jako jange me otit, kiko ot pi riamo kede en di kilelemo be, “Osana!']
["rupiri ro gim'otimere kwoŋe, Joyuda mathoth joweyo jotel pajo to joyeyo Yesu.", "Yawere mere lwak ji madwoŋ m'onwaŋo obino i kalima ma Kadho, jowinjo ni Yesu oyido bino Yerusalem. ", 'Riameno jokwanyo jangi thith to jokidho romo gine munyo jokoko ni, “Hosana! Jasilwany a ŋata bino i nyingi Rwoth! Silwany pa Were wobedi ri Kere ma Isiraili!” ']
['Lázãró vé ídríngárá ã tã sĩ, sẽ Yãhụ́dị̃ kárákará ꞌdekí mụụ́ Yẹ́sụ̃ vúgá ꞌdãá, kộpi ẹ̃ꞌyị̃kí ĩri rá.', 'Kã mụụ́ adrií drụ̃ ꞌdíni, ꞌbá bị́trị́ká mụꞌbá Ụ̃mụ̃ Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé Múngú ní Ẹlịzú Jó tị gé sĩ rĩ ã nyangárá gá rĩ pi kâ yịị́ kínĩ, Yẹ́sụ̃ lẽ ífí Yẹ̃rụ́sãlémã gá, ', '“Mi ꞌbãgú Ĩsẽrélẽ rĩ pi vé rĩ, tãkíri Úpí Múngú vé rĩ ã adri mí be!”']
['aeniki ku amangʼana aga okuziuka kwae okwo, *Awayaudi awangi waawa no okuganya ku Yesu.', 'Enkio walwo omurima ogwa awantu awangi awaawanga ni waazre mu omugomo Yerusaleemu waawurra mbwe Yesu ari ku engira agia Yerusaleemu. ', 'Omwami owa Awaisraeli asereekwe!”']
['Hab̯wa kuhimbooka kwa Laazaaru Bayudaaya banene baalingi nibakubarugaho nibakwikiririza mu Yesu̱.', 'Kiro kinyakuhonderaho kitebe ki̱kyo kya bantu banene banyakubba bei̱zi̱ri̱ ha B̯u̱genyi̱ b̯wa Kurab̯waho kyegwi̱ri̱ makuru gaakukoba nti Yesu̱ yaali naakwi̱za Yeru̱salemu̱. ', 'wʼI̱saleeri̱.”']
["Kuba olw'okuba oyo Abayudaaya kamaala baali bali kubavaaku baikiriza Yesu.", 'Ku lunaku olwairirira abantu kamaala abaali baidhie ku kibinuko baawulira nga Yesu ali kwidha mu Yerusalemu. ', 'Era wa nkabi Kyabazinga wa Isiraeli.”']
["ahabw'okuba ahabwe Abayudaaya baingi bakabarugaho, baikiriza Yesu.", "Eizooba eryakuratsireho, ekimbuuro ky'abantu abaabaire baizire aha Bugyenyi, ku baahuriire Yesu naija Yerusalemu, ", "baakwata amataagi g'enkindo, baaza kumutangirira, nibateera akaari bati, Hosaana! Omugabe wa Isiraeli orikwija omu iziina rya Nyakubaho, ahimbisibwe! "]
['Koro Wayahud̯i wenji wewa wadziza kuwasikia, ishinu wekimuhikiza Yesu. Hawa Wayahud̯i wekihenda hivi kwa dzambo ḍya haya ya Yesu amuhendeeyo Lazaro.', 'Chamukoche, hi t̯ut̯a yendeyeyo Yerusalemi kwa dzambo ḍya jila ya Pasaka, ipata maagu kwamba Yesu kakwendani Yerusalemi. ', 'Muungu namuvodhye Haju jwa Isiraeli!”']
['anerae ŋakiro ŋuna ka ayarun a Lasaro ikes aŋeritotor Ŋiyudayan ŋulu alalak ŋisacaradotin, ido apotu tonupa neni a Yesu.', 'Ani taparacu keŋ, kiira asepic ŋina a ŋituŋa a ŋulu aponito nasuban ŋuna a Paska atemar ebunit Yesu Yerusalem. ', 'Apotu kigyenyut ŋaten ŋuna ke ekiŋol, toloto akisiryam iŋes ecelasi ebasi, “Osanna! Erereŋ ŋolo ebunit alokiro ke Ekapolon! Erereŋ Erwosit ŋolo a Isirael!”']
['Era olwʼohulamuha huhwe, Abayudaaya bangi baali bali hubaŋwangaho ni batiina eyiri Yesu era ni bamutamo owesige.', 'Oludaalo olwalondaho, ehiŋindi hyʼabaatu ehyali ni hitiinire e Yerusaalemu hu Mbaga eyʼOhuhebuliriraho Ohubihisya, hyaŋulira hiiti Yesu aŋambire engira atiinayo. ', 'habaha wa Yisirayiri aŋeewe eŋono.”']
['maana kwa ajili yake wengi katika Wayahudi walijitenga, wakamwamini Yesu.', None, ' wakatwaa matawi ya mitende, wakatoka nje kwenda kumlaki, wakapiga makelele, Hosana! Ndiye mbarikiwa ajaye kwa jina la Bwana, Mfalme wa Israeli! ']
['kum dhanu dupa mi Juyahudi giwekogi, giyio ni Yesu de ni kume.', 'Urwone udul dhanu ma dit ma gibino i agba, ka giwinjo nia Yesu bebino Yerusalem, ', 'gimaku jang thith, gicirombo ko kude man gikok kumae, Hosana: Mugisa ni ng’atu m’ubebino ku nying Rwoth, en e Ubimo mir Israel. ']