['Af tikiˈde kinaallá in Móshe úba ˈdalidhe. Mu ka ˈdalidheká mu mídhab, in gál hí ˈdaloká hí ˈbíl ki kaay, hí ˈguiyam seđ gaa way. ', 'Aalé el ˈdaal mú gaalí baaˈd sidhe-, hátle gaalí baaˈd ki kakayká Fárro inille hí shuunate, hí eete, hí veelle hosote. ', 'Aalé Móshe ˈdaalim gál Misirayimká lulle gaalí onisie, mú ˈdéé hót ubaa he eekemenyle hí hé máá ˈdúwaká chie.']
[None, "Ne n'atuumibwa, umukhaana wa Farawo wamwangala, wamulela, wamutsowesa wafwaana nga umwaana weewe. ", 'Musa bamuleekela mu makhula koosi ke ba Misiri, nalundi waba umuundu uwe angaaki mu bilomo ni mu buraambi bweewe.']
['“Maantaase Muusa desse. Ulla weyti haagganeet. Goobicho ka hay seyyah mujjum lawoywoye. ', 'Maanti khar liisoobahche ka, inám Faraawo khaatte iꞌdi weelichuu weyneysatte. ', 'Muusa la kharati ꞌdooꞌdi Miissiri laabche, etoo harrab ka ichoow walah tuumman ka atah yitah.']
["Mu kiseera ekyo Musa n'azaalibwa, nga mwana mulungi nnyo. Ne bamuyonseza emyezi esatu mu nnyumba ya kitaawe.", "Bwe yasuulibwa, muwala wa Faraawo n'amutwala, n'amukuza ng'omwana we.", "Musa n'ayigirizibwa amagezi gonna ag'Abamisiri, n'aba wa maanyi mu bigambo bye ne mu bikolwa bye."]
['Sáwã ꞌdĩ ándrá dó bãsĩ Mụ́sã zolépi ũniyambamba rĩ tịjó rĩ ꞌi. Átẹ́pị̃ ri kí ãndrẽ be tã la mbalé lị́cọ́ gâ sĩ ĩmbá na. ', 'Ála mụ Mụ́sã zị̃lé ásé gá ꞌbo, úpí Fãráwũ ị̃zẹ́pị mụ ĩꞌdi ịsụ́lé, ꞌdụ ĩꞌdi tãmbalé ngọ́tị́ŋá ĩꞌdi ãni la rú. ', 'Ímbá ĩꞌdi ũndũwã ꞌbá Mị̃sị́rị̃ gá rĩ ꞌbadrị̂ sĩ. Ĩꞌdi ị́jọ́ jọ ũkpó ru vâ ãzị́ nga ũkpó ru ũꞌbí kí drị̃lẹ́ gá.']
['I ina baŋe de ti Mose lo yuŋe‚ ayuŋe a lo’bu lo’bu koru ku Ŋun i koŋoni. Lepe druga tunaka yapazi musala ku monye i ’ba yu. ', 'Kugbo lepe laga agupazi, ŋiro na Farona druga ’dumundra lepe druga wowoza lepe be ŋiro lonye. ', 'Mose druga todiniki ku totore na ŋutu ti Ezipeto kilona giri, ’bo kulia ti lepe na tatayi kine ku konesi ti lepe kine a ti teriŋi itro. ']
['Ewu nde ’darisi Musa nga osi ra, eri ovu ndrizaru Mungu ma milia. Mba na andri ozi eri ati ma joa ’ba ndruzu; ', 'yi ka eri ’be amve ’bo, Farau zi nga eri isu, nga eri ma ta mba ekile mva i ma ngulupinirile. ', 'Yi imbao Musani ondua dria Misirinisi; eri ovu ’ba okporu e’yo ’yozasi azini ’yeta ’yezasi.']
['“Bwile obu niibuwo baabyaliiyemu Musa. Akaba ali mwana asemeleeye kimui kandi adheedhi̱ye Luhanga. Babyaye be baakala naye ewaabo e ka kumala meeli̱ asatu. Bhaatu bataagubha kuukala banamu̱bi̱si̱ye. ', 'Niibuwo baamutwete baamuta mu kisaka hambali haseli̱ye, baamu̱ti̱ghayo. Muhala wa Falaaho oghu aamukoma, aamutwala, aatandika ku̱mu̱ku̱li̱ya nga mwana wee. ', 'Musa oghu aakula, aasomela mu maasukuulu ghaa Banami̱si̱li̱, aaba wamaani̱ mu ebi aabu̱ghagha nʼebi aakolagha.']
[None, "Kore payie eaku merekure eidim aaisudoi ninye, neipung'ie aulo etii atua nkikapu. Nerrapu ntito e Parao neya aitubulu aaitaa layieni lenye. ", "Neiteng'eni Musa taatua ng'eno pooki ee Lmisiri neaku jartan to nkuroroto neatakanu taa asat."]
['I karenaca en a rik ote nywalo iye Muca. En rik atin aber meicel i nyim Obaŋa; rik koŋ ote pite i ot a pappere dwete adek. ', 'Kare ame doŋ obole oko, nyaka a Parao te kwanye, pite acalo wode ikome. ', 'Rik ote pwonyo Muca i ryeko a jo Miciri luŋ, en nwaŋ te bedo atek i koppere kede i ticcere.']
['Mur’ ico gihe Mose aravuka, yari mwiza cane, bamurerera mu nzu kwa se amezi atatu;', 'amaze gutābga, umukobga wa Farawo aramutora, amurerera kuba umwana wiwe.', 'Mose yigishwa ubgenge bgose bg’ Abanyegiputa, agira ubushobozi mu majambo yiwe no mu bikorwa vyiwe.']
['Mose alizaliwa wakati huo. Alikuwa mtoto mzuri sana. Alilelewa nyumbani kwa muda wa miezi mitatu, ', 'na alipotolewa nje, binti wa Farao alimchukua, akamlea kama mtoto wake. ', 'Mose alifundishwa mambo yote ya hekima ya Wamisri akawa mashuhuri kwa maneno na matendo.']
["Apak na nes edounere Musa, bobo kelae noi koking'aren ka Akuju. Kitopolounete nesi ko otogo ka papa keng' kolapio ka iuni; ", "na kinyekinere nesi koking'a ka ere kes, kosodi apese ka Farao akidiaun nesi ka akitopolun nesi kwape ka okoku keng'. ", "Kisisianakine Musa acoa kere naka itung'a kaluko Misiri kosodi araun etwan loka apedor kokiner kiton asomisio.”"]
['Muusena wakhtigaasuu dhashay, oo wuxuu ahaa wax qurux badan; oo saddex bilood ayaa gurigii aabbihiis lagu hayay; ', 'markii la tuurayna, Fircoon gabadhiisii ayaa qaadatay oo sidii wiilkeedii oo kale u korsatay. ', 'Muusena waxaa la baray xigmaddii Masriyiinta oo dhan; hadalladiisa iyo falimihiisana xoog buu ku lahaa.']
[' It was at this time that Moses was born, a very beautiful child. He was cared for at home for three months, ', " and when he was put out of his home, the king's daughter adopted him and brought him up as her own son. ", 'He was taught all the wisdom of the Egyptians and became a great man in words and deeds.']
['Wakati na hinyo ndipho Musa phovyalwa, naye kala ni mnono sana mbere za Mlungu. Warerwa nyumbani mwa ise miezi mihahu, ', 'na ariphoikpwa kondze ili afwe, mwana mchetu wa Farao wamtsola na achimrera kama mwanawe. ', 'Musa wafundzwa marifwa gosi ga Amisiri na achikala mutu mashuhuri wa kugomba na hata kuhenda.']
[" Muri icyo gihe Mose aravuka, yari mwiza cyane imbere y'Imana. Bamurerera mu rugo rwa se amezi atatu, ", " hanyuma amaze gutabwa umukobwa wa Farawo aramujyana, amurera nk'umwana we. ", "Mose yigishwa ubwenge bwose bw'Abanyegiputa, agira imbaraga mu magambo ye no mu byo akora."]
['“Omu kiseera ekyo mubabyaliire oMusa era ngʼaboneka kusani omu maiso ga Kibbumba. Okumala emyeri misatu, bamulabiririranga mu kisito kya iteeye omu mbiso.', 'Owebamusengucirye ni bamuteeka e nza, omwala wa Falaawo niiye eyamwangaire, nʼamwetwalira nʼamukulya ngʼomwana owuwe okububwe.', 'OMusa ni bamwegesya amalabuki gʼaBamisiri gonagona, nʼabba wʼamaani omu biyatumulanga nʼomu biyakolanga.']
[' I kare meno en aye ginywalo iye Moses. Yam onoŋo mwonya mada i waŋ Lubaŋa, ci gibedo ka pite i ot pa wonne dwe adek. ', ' I kare ma gikane woko i dog kulu, ci nya pa Parao oloke obedo latinne, opite macalo wode kikome. ', 'Ci Moses gipwonyo ki ryeko ducu pa Luejipt; yam con onoŋo en laco adada i lokke ki i ticce.']
['Kare nono en kame oudo konywalo iye Musa; en oudo atin acil i nyim Rubanga. En bin oko pite i ot ka papa mere pi dwete adek, ', 'do i kare kame kouce kede, nyar ka Parao oko tere, di eko donyo gwoke bala wode kikokome. ', 'Di oko pwonyo Musa i rieko dedede me jo me Misiri, di eko doko dano kame tek i yamo kop kede i tice mege.']
["I ndir no ama onywol'iye Musa, nyathi maŋon swa ruwaŋ Were. Okur go peco pa bamere hongo ma dwe adek. ", 'Aka munyo owodhi go peco pajo, nyar Farawo odimo go to pidho paka nyathi pere won. ', 'Ofonji go rieko je mapa Jomisir to lokere ŋatatek swa i wac kodi i tim.']
['“Tịkí Mósẽ ri lókí ꞌdãri gé, ĩri ũnyĩ be ambamba. Ẹ́tẹ́pị pi ẹ́ndrẹ́pị be mbakí ĩri ã tã caá mbãá na ĩvé jó agá ꞌdãá. ', 'Kộpi kâ Mósẽ ri jịị́ ꞌbãá ásé agá ꞌdãá, ꞌbãgú rĩ vé mvá ũkúŋá rĩ ní ĩri ꞌdụzú mụzú úcézú mvá ívé ni rú. ', 'Ímbákí Mósẽ ri Ẽjẽpétõ gá ꞌdãlé, nị̃ tã múké múké, ĩri átángá átá ũkpõ be, ãzini ĩri tã ꞌo ũkpõ be.']
['“Mu amiire gano nigo Muusa yaiwurrwamo, kandi yawanga omwana omulootu oluguulwa. Awiiwuzi waae waamurinda owuiwisi mu enyumba yaawu ku emienzi isatu. ', 'Olwa awiiwuzi waae waamuta enze eya enyumba yaawu, omwala owa omwami owa Misiri nio owamuambula, agia nae okumufuga kiomo omwana waae.', 'Muusa yagererwa amaganga goona aga awantu awa Misiri kandi yawa omuntu otiirwe mu enkola ziae na amangʼana aga yawoolanga.']
['“Mu kasu̱mi̱ kakwo, hooho Mu̱sa yaabyali̱i̱rwe, yaabyalwa naali mwana asemeeri̱ mu mei̱so ga Ruhanga. Baamu̱li̱ndi̱i̱ri̱ mu nnyu̱mba gya bbaawe kumala myeri̱ misatu. ', 'Hei̱nyu̱ma, maawe b̯u̱yaamu̱gu̱mi̱ri̱, muhara wa mukama wa Mi̱si̱ri̱ yaamuwona yaamutwala yaamu̱handya nka mwana waamwe kwebyalira. ', 'Mu̱sa yaasomi̱ri̱ bintu byensei̱ bya magezi̱ ga Banyami̱si̱ri̱, yaafookera ki̱mwei̱ muntu wa maani mu bigambu na mu bikorwa byamwe.']
['Mu kiseera kino Musa yaazaalibwa, era yaaba mulungi ewa Katonda. Yaakulira mu ndhu ya ise okumala emyezi esatu.', 'Bwe yasuulibwa, mughala wa Farao yaamulonda, yaamukuza nga mutabane we.', "Musa yaayegeresebwa amagezi ag'Abamisiri, yaaba wa maani mu bibono ni mu bikolwa."]
['Obwo nibwo Musa yaazaarwa, ari omwana murungi orikusiimwa Ruhanga. Akamara ameezi ashatu naarererwa omwa ishe; ', "kandi ku baaherize kumunaga, muhara wa Faraaho yaamutwara, yaamworora nk'omwana we. ", "Musa yaayegyesibwa atyo eby'obwengye bw'Abanyamisiri byona, yaaba omushaija w'amaani omu bi arikugamba n'omu bi arikukora."]
['Ndiyo ngera ya Musa, mwana ḅora muno usoni kwa Muungu, avyaijweyo. Kayejwa nyumbani mwa ise kwa myezi mihahu. ', 'Wepfodhimwa kumufitsa amaale, wamuyatsa nze ye nyumba yao. Ela mwanamuke jwa Farao kamuhwaa na kamuyeya dza mwanawe. ', 'Musa kayongweezwa mambo yonse ya ukaro wa Wamisiri, hat̯a kahenda d̯ubat̯a jwa vyuuwo na mahendo.”']
['Alorwa a ŋul, aponi kidounoe Moses, ebus iŋes nooi alokiŋaren Akuj; aponi kitanakae iŋes ŋilapyo ŋiuni alore a papa keŋ. ', 'Ani eayo iŋes nariet akiwua, toryamu nakoku a Parao iŋes, ido kitopolou erae lokoku keŋ. ', 'Kitatamae Moses ŋakiro daadaŋ ŋuna ka aosou a ŋina ka akwap a Ijipit, togogoŋior iŋes alorwor ka aloticisyo keŋ.']
['Mu hiseera ehyene ehyo paŋa basaalira Musa. Musa gaali mwana aboneha obulaŋi era hyaleetera abasaaye babe ohumuhweha ohuhena emyesi edatu. ', 'Ehiseera ni hyola ni bataŋanga hweyongera ohumuhweha, ngʼomwana oyo bamuŋira bamuta hwigenya lyʼolwabi eyi omuhaana wa Falaawo gamwageene ngʼamwangala amuŋira amuhusa hyʼomwana wuwe omwene. ', 'Nga Musa geega era ngʼagunjuha mu magesi gosigosi nʼobusomi bwʼAbamisiri nga sigeŋeeha mu huloma nomu biitu ebi gaholanga.']
[' Wakati huo akazaliwa Musa, naye alikuwa mzuri sana, akalelewa muda wa miezi mitatu katika nyumba ya babaye. ', ' Wakati alipotupwa, binti Farao akamtwaa, akamlea awe kama mwanawe. ', 'Musa akafundishwa hekima yote ya Wamisri, akawa hodari wa maneno na matendo. ']
['I nindo nica junyolo Musa, man kite leng’ mumbe; e jugwoke i ot pa won dwi adek: ', 'e ka jubaye, nya Farao uting’e, man etunge ka wode ma dhe. ', 'Man juponjo Musa ku rieko ceke mi Jumisiri; ebedo dwong’ de i lembe pare i tic pare de. ']