['ˈDaa giri kúlích kinaallá he kúlích gál Yuuˈdi hí Kúlích Hef ˈGisanká met les gaa ˈdiđianká onnoyye-, tá ˈguoˈd liishó kinaal íín ka ˈjobonoyyeká gaal đo gón Yiesu ˈguoˈd liishó kinaal ki galie.', 'Rám tiiyaká kúlíchlé erká bur af midhab biiy hátlé gaa dhátká María Magaˈdalaká kiiyye, uushich álle mé niiyye. Uushich af kí ˈdiiyyeká, uushich gaalí nyátáábá af gaa eeb! ', 'Aaléka đo suoyye, Símon Bétiro ubaa máá láli-, Yíésu hí gielká bííyle ˈdú ˈdoote, gáál geeyche, kieye, Máá Guđoká hé gaalí uushich gaa eedhdhe, mú ál gaalí sidheká nyáá nyí muog! chie.']
['Mu ŋani yeneeyo nimwo mweesi baalisa Yezu, nga ni yaba abe ili ambi, nalundi shaba shifukhu she Bayudaaya she khukhwirekekhela Kamayiiya.', 'Kumutikhinyi khu shifukhu sha Sabiti, nga antsye ashiili mamiliimili, Mariya Magadalena watsya khu ŋani wabona nga barusile libaale khu ŋani. ', "Ni abweene awo, watima watsya isi Simoni Petero n'umuleekelwa ukuundi, isi abe Yezu asiima, wabaloma ari, “Barusile Umukasya mu ŋani, ne sikhumanya isi bamureere ta.”"]
['Waha yaafohi Yaꞌhuud ka a Ibeenki Latannabti gone, goꞌd la a soodowyahe gone, Yeesso goꞌddaas kahawwaaleen.', 'Baryoti boorane ibeenki oraate teebataas ka, Maariyati ilkerengeetti Magdaala goꞌddi Yeesso lakahawwaale ijedde, saggi daddaab meel afiche liikabahche agarte. ', 'ꞌDeerka Siimonhi Beetero layadeeh ichoow eti ullaka abatteenye Yeesso weyti ꞌdoono isoonyaante wihi iche itidah, “Kamur goꞌd goya a lakabahche, inti lagesse la ma garanni.”']
["Nga bwe lwali olunaku olw'okweteekateeka kw'Abayudaaya, ate entaana eno nga eri kumpi, Yesu ne bamuteeka omwo.", "Mu makya g'olunaku olusooka mu wiiki, Mariya Magudaleena n'alaga ku ntaana, ng'obudde tebunnalaba bulungi, n'alaba ejjinja nga liggyiddwa ku mulyango, gw'entaana. ", "N'olwekyo n'adduka, n'agenda eri Simooni Peetero, n'eri omuyigirizwa oli omulala, Yesu gwe yayagalanga, n'abagamba nti: “Mukama waffe bamuggyeemu mu ntaana, era tetumanyi gye bamutadde!”"]
['Ụ́ꞌdụ́ ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbadrị́ sĩ ru itújó Sãbátũ drị́ rĩ ca rá, mụ kí dó Yẹ́sụ̃ ꞌbã ãvũ ị̃sị̃lé ꞌbụ́ ꞌdã agá ꞌdãá, ãꞌdusĩku ꞌbụ́ ꞌdã ꞌbã adrujó ãni rú rĩ sĩ.', 'Ụ́ꞌdụ́ drị̃drị̃ Sãbátũ drị̂ sĩ ụ̃ꞌbụ́tịnị́nị́, Mãríyámũ Mãgãdẽlénã fũ mụlé ị̃nádrị̃ Yẹ́sụ̃ ị̃sị̃jó rĩ ndrelé, ndre úgũ írã ꞌbụ́ tị ụ̃pị̃jó ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, uja ru cẹ̃lé vúlêlé ụ́ngụ́lẹ́ sĩ, Sị̃mọ́nị̃ Pétẽrõ rụ́ ꞌbá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé ĩꞌdi ꞌbã lẽlé ambamba rĩ be, jọ ĩꞌbaní, “ꞌBá ãzí nze kí ãmaní Úpí ꞌbã ãvũ ị̃nádrị̃ gá ꞌdãá rá! Ánị̃ dó ꞌdụ kí ĩꞌdi íngõlé yã rĩ gá ku!”']
['Kuwade ku kulia ti luŋa lo Yahudi lo kukunani kapazi kilolo‚ ’bo igbonaga gulona nyogoŋana‚ ko druga nuga Yesu yu de.', 'Ku gbo’dini kutumalu ’bero ’bero i luŋa laga a kayo lo sabitilo‚ ti inga kana aku wara‚ Maria na Magadalana druga utu i gulo yu‚ druga medra adi ŋurupina adukazi kaŋo i gulo kutu yu. ', 'Kuwade lepe druga wo i utu ku Simona Petero yu ku lotodinikita le’de laga lo nyari Yesulo, druga takindra ko adi‚ “Ko a’dokoro Matalo kaŋo i gulo yu, ’bo yi aku de piri naga ma ko topirikindri lepena.” ']
['Erini ovule ’ba Yahudini ma o’du Edezanirisi, azini gule nderini ovule ogogorisi, yi nga di Yesuni ’ba ’daa.', None, 'Eri nga nzu ongusi ani, emu Simoni Petero pi vu, ’ba azini Yesuni imbale leleri be, eri ’yo yi tia, Yi ’du Opini gulearisi ra, te ama nini pari yini eri ’bazuri ku. ']
['Haabwa kilo eki kuba eki Bayu̱daaya beeteekani̱jagha haabwa kilo kya Sabhato, kandi na kituulo eki kusanguwa kili haai-haai, du̱mbi̱ baalangaali̱yamu mu̱ku̱ ghwa Yesu.', 'Kilo Kyasande nkyambisi cu̱i̱-cu̱i̱ butakakeeye, Mali̱ya Mangadhalina aakeelela haa kituulo, aasanga ebaale baabaagha bataaye haa mulyango ghwa kituulo eki litaliyo, mbaali̱i̱hi̱yʼo. ', 'Aaghenda naali̱gi̱ta hambali Si̱mooni̱ Peetelo na mweghesebuwa oli̱, oghu Yesu aabaagha aku̱ndi̱ye, baabaagha. Aabaghila ati, “Mu̱ku̱ ghwa Mukama baaghu̱u̱hi̱ye mu kituulo, kandi tatumani̱ye hambali baamutaaye!”']
['Kore amu mparri apa inia nanapa Lyiaudi tankaraki Sabato, netaaniki inia kurarei inie netecheyieki Yeso, neroyie aapik Yeso inie.', "Kore payie enyiku siran e Jumapili, ewuon emismis, nelo Maria Magadalena nkurarei, nedol ajo eiwuang'ieki soit to nkutuk e inia kurarei.", "Nekuet alo nebaki netii Simon Petero o ilo likae oiteng'eni, oacham ꞉Yeso, nejoki, <<Ewaki sesen la Laitoriani to nkurarei, nimikiyielo ng'oji netipikaki!>>"]
['Gin te yiko Yecu kuno, pien pi nino me Yikere, lyellono onwoŋo ceggi.', 'I nino ame lubo cabit Ojudaya, Maliam me Magdala odilo i wi lyel odiko con ame piny pwod icocol, te neno ni okwanyo kidi oko i dog lyel. ', 'En or iŋo, owoto baŋ Cimon Petero kede dano ocele ame lubo Yecu, ŋat ame onwoŋo Yecu maro, okobbigi ni, “Okwanyo Rwot oko iyi lyel, mom oŋeo kan ame okete iye.” ']
['aho ni ho bāhamvye Yesu, kuko war’ umusi wo kwitegura kw’ Abayuda, kand’ iyo mva ikaba hafi.', 'Ku wa mbere w’imisi ndwi mu gahuru, hatarabona, Mariya Magadalene aja ku mva, abona ikibuye gikūwe ku mva;', 'agenda ariruka ashikīra Simoni Petero na wa mwigishwa wundi Yesu yakunda, arababgira, ati Bākūye Umwami Yesu mu mva, kandi ntituzi aho bāmushize.']
['Basi, kwa sababu ya shughuli za Wayahudi za maandalio ya Sabato, na kwa vile kaburi hilo lilikuwa karibu, wakamweka Yesu humo.', 'Alfajiri na mapema Jumapili, kukiwa bado na giza, Maria Magdalene alikwenda kaburini, akaliona lile jiwe limeondolewa mlangoni pa kaburi. ', 'Basi, akaenda mbio hadi kwa Petro na yule mwanafunzi mwingine ambaye Yesu alimpenda, akawaambia, “Wamemwondoa Bwana kaburini, na wala hatujui walikomweka.” ']
['Kanuka apaaran kanaka Iyaudin naka Esabato, bobo kanu apia ates kaneni, kipiakinete kesi akwana ka Yesu neni.', "Apaaran nasodit nakesabiti, kodilori Maria Magadalena taparacu sek ering'a akwap iriono, alosit ates. Koanyuni nesi ebe kikokoroor amoru kates. ", "Koker nesi, kolosi nama ka Simon Petero kiton lokesisianakinan ng'oli lo kemina Yesu nesi, kolimokini nesi kesi ebe, “Kelemasi itung'a Lokapolon kotoma ates, mam siong kijenete nama kipiakisi kesi nesi.”"]
['Haddaba Maalintii Diyaargarayska oo Yuhuudda aawadeed ayay meeshaas Ciise u dhigeen, waayo, xabaashii waa dhowayd.', 'Maalintii ugu horraysay ee toddobaadka Maryan tii reer Magdala ayaa aroortii hore xabaashii timid, intay weli gudcur ahayd, oo waxay aragtay dhagaxii oo xabaashii laga qaaday. ', 'Sidaa daraaddeed way orodday oo u tagtay Simoon Butros iyo kii kale oo xerta ahaa oo Ciise jeclaa, waxayna ku tidhi, Sayidkii ayay xabaashii kala baxeen, oo garan mayno meeshay dhigeen. ']
["Since it was the day before the Sabbath and because the tomb was close by, they placed Jesus' body there.", 'Early on Sunday morning, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been taken away from the entrance. ', "She went running to Simon Peter and the other disciple, whom Jesus loved, and told them, “They have taken the Lord from the tomb, and we don't know where they have put him!”"]
['Kpwa vira kala siku ya Chiyahudi ya Matayarisho, na kpwa kukala yo mbira kala i phephi, aika mwiri wa Jesu mumo.', 'Siku ya kpwandza ya wiki, wakati kala kuchere chimirimiri, Maryamu kula Magidala waphiya mbirani. Hipho mbirani phakala na dziwe kulu rohumirwa kuzibira hira mbira, ela ariphofika waona rira dziwe rikauswa. ', 'Phahi waphiya mairo kpwa Simoni Petero na yuya mwanafundzi ariyemendzwa ni Jesu, achendaambira, “Atu akausa mwiri wa Bwana Jesu kula mbirani, na tahumanya achikouika.”']
["Aho ni ho bahambye Yesu, kuko wari umunsi wo kwitegura kw'Abayuda, kandi iyo mva yari iri hafi.", "Ku wa mbere w'iminsi irindwi, mu rubungabungo hatarabona Mariya Magadalena aza ku gituro, asanga igitare gikuwe ku gituro. ", 'Arirukanka asanga Simoni Petero na wa mwigishwa wundi Yesu yakundaga arababwira ati “Bakuye Umwami Yesu mu gituro, kandi ntituzi aho bamushyize.”']
['Era olwakubba wabbaire kumpi, oomwo niimwo omu bateekere omulambo gwa Yesu. Ekyo kityo olwakubba lwabbaire lunaku lwʼaBayudaaya kwetegekaraku ngʼeizo lwabba Saabbaato.', 'Awo oku lunaku olwesaabbiiti', 'Nʼolwekyo nʼairuka egiri oSimooni Peetero, nʼomwegi odi ogondi oYesu oguyatakanga eino, nʼabakoba ati, “OMusengwa bamutoiremu omu magombe, era titumaite nʼegibamuteekere!”']
['Pi ceŋ me Yubbe pa Lujudaya, dok pien lyel meno obedo cok, omiyo giyiko Yecu kunnu.', 'I nino mukwoŋo me cabit, Maliam Lamagdala opuk i lyel odiko con ma piny pud col oneno ni gikwanyo got woko ki i dog lyel. ', 'En oriŋo, ocito bot Cimon Petero, ki bot lapwonnye meno mukene ma Yecu maro, otittigi ni, “Gikwanyo Rwot woko ki i lyel, pe waŋeyo ka ma gikete iye.” ']
['Kite kame ceng no oudo obedo kede ceng kame Iyudayan iikere kede, doko da pien ates oudo tie kakame iyapiyapi, gin kiko yiko Yesu kuno.', 'Ceng Sande odiko sek, Maria Magadalina oko dilo di pwodi piny col, di eko ot i ates. En eko neno be oudo kokwanyo kidi tenge ki dog ates. ', 'Di do en eko ringo eoto but Simoni Petero gini kede ngasiao ocelu kame bin Yesu maro nono, di eko waco ne gi be, “Kikwanyo kom Rwot tenge ki ates, likame ongeo kakame kikete iye.”']
['Paka ndelo oyido obedo ma telo Sabato pa Joyuda, aka kaliel onwaŋo nicegin, joyiko Yesu kenyo.', 'I Sabiti odikin worwor, mafodi piny riprip, Maria ma wok Magdala okidho kaliel to neno ni oŋil woko tele ma dhok kaliel. ', "Go oringo to kidho bongi Simon Petero kodi jafonjirok man ma Yesu omaro, to waco rijo ni, “Jokwanyo woko Rwoth i kaliel aka wakuya kam'oketh'iye go!” "]
['Ụ́ꞌdụ́ ꞌdãri ní adrií ụ́ꞌdụ́ Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé ni rizú ĩ útúzú fũzú ãní ụ́ꞌdụ́ Sãbátã vé rĩ gé rĩ sĩ, ãzini ụ̃jị́ ãvũ sị̃zú rĩ ní adrií ĩnyiŋá rĩ sĩ, kộpi áwíkí Yẹ́sụ̃ ri sị̃ị́ ụ̃jị́ rĩ agá ꞌdãgá.', 'Kã mụụ́ adrií Yĩngã sĩ ụ̃ꞌbụ́tị kụ̃nị̃kụ̃nị̃, Mãríyã Mãgãdẽlénã ní ꞌdezú mụzú ꞌbụ́rẹ̃drị̃ gé ꞌdãá, ca mụụ́ ị́sụ́ gũkí írã ĩ ní ꞌbụ́ rĩ ẽ tị ọ̃zụ̃zú rĩ ãmvé gí. ', 'Ĩri ní íꞌdózú njuzú mụzú Sị̃mọ́nã Pétẽró vúgá, ãzini Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩípi ĩri ní lẽélẽ rĩ vúgá ꞌdãá, ĩri ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Kộpi ꞌdụkí Úpí Yẹ́sụ̃ vé ãvũ ꞌbụ́ rĩ agásĩ gí, ꞌbá nị̃kí kuyé dõ kộpi jịkí ĩri ꞌbãá ngũgá!”']
['Omwo nimwo omwa waaingizia omuwiri ogwa Yesu aeniki yawanga ampi kandi lwona wuawanga owuire owua okuikagra Sabato.', 'Wuawanga nyanga olwa omudiira ogwa okuwiri, kunkio ziri ku amagambaazi, Maaria omwala owa Eumagidaala yafuma agia ku ekiwaga ekia Yesu. Yatuukra no oguwaale ogwawanga ni guteerwe ku omunwa ogwa iwuuta gumiire okutoolwao. ', 'Kutio yasomoka agia alaga Simioni Petro no omulonzi wundi oria, owa Yesu yawanga na agonziizie ino, otino, “Awiifu, omuwiri ogwa Omwami gutoorrwe mu iwuuta guirrwe aa tutamanyire.”']
['Mu kituuru ki̱kyo hooho baazi̱i̱ki̱ri̱ Yesu̱, hab̯wakubba kiro ki̱kyo kyalingi kiro kya Bayudaaya kyakuteekaniriza Sabbaato, kandi de na kituuru ki̱kyo kyalingi nikili heehi̱.', 'Ha kiro kyakubanza mu sabbi̱i̱ti̱,', 'Nahab̯waki̱kyo yei̱ru̱ki̱ri̱ yei̱za hali Si̱mooni̱ Peeteru na hali mwegeseb̯wa wondi wa Yesu̱ gi̱yendyengi̱, yaadwa yaamuweera, “Mutumbi gwa Mukama weetu̱ bagu̱toori̱mwo mu kituuru, kandi de twegi̱ri̱ kwahi cali bagu̱teeri̱!”']
["Kale, nga bwe lwali olw'okwetegeka okw'Abayudaaya, ate nga ago amagombe gaali agho kumpi, Yesu baamuta omwo.", "Mu nkyonkyo, ku lunaku olwiririra Sabbato, era nga n'enzikiiza ekaaliku, Maria Magadalene yaawuuna ku magombe, yaabona ng'eibaale litooleibwagho ku magombe. ", "Kale, yaalumuka yaaja ye Simoni Petero n'ole Omwegeresebwa Yesu ye yagonzanga, yaabakobera ati: “Batoire Musengwa mu magombe era titwidhi ghe bamutaire!”"]
["Nk'oku ryabaire riri eizooba ry'Abayudaaya ery'Okweteguura, n'ekyo kituuro kiri haihi, baaba nikyo baatamu Yesu.", "Aha kiro ky'okubanza omu wiiki, Mariya Magadaleena akaija kare aha kituuro nibutaagurikana; yaashanga eibaare riihirwe aha kituuro. ", "Yaija nairuka, yaahika Simooni Petero n'omutendekwa ori ou Yesu yaabaire akunda, yaabagira ati: Baihire Mukama omu kituuro, haza titurikumanya hi bamutaire. "]
['D̯ubva kwa kwamba iwa ni nsiku ya kudzit̯ayarisha kwa dzambo ḍye Sabato na hiḍe mbeera iwa ndiyo iyo hafufi, Yusufu na Nekod̯emo wenda wamuzika Yesu hapfahapfaḍe.', 'Nsiku ya d̯ura ya ḍyuma, magura mapfema, kwipfokuwa amaale ni kiza kiza, Maria Magid̯alena kenda hukuḍe mbeerani. Epfokwenda, kaḍiona hiḍiḍe iwe ḍiḍyowekwa hapfa pfa kunjiiya humu mbeerani, ḍiperujwa-perujwa ḍinujwa. ', 'Nae kaukuya na maguu, kenda kwa Simioni Pet̯ero na huyuḍe mwanafund̯i jwa Yesu eyemutsaka muno, na kawamba, “Wauhwaa hu mwii wa Ḅwana na humuḍe mbeerani, na wala ntahudzi kwamba waupfiika ku!”']
['Ikwaŋina araakar akoloŋit ŋina etemonokinere aŋuna a ŋasuban a ŋuna a Paska ka aŋuna nabo aapiya aturukan ŋin a nen, apotu ikes kiwuakis akuwan a Yesu nen.', 'Ani taparacu eriŋa akwap iryono, akoloŋit ŋina ke Esabit, tolot Maria Magadalena nalyal. Ani edoli inaa, kiŋolik amoru ŋina agolitere aturukan kelemar nawae alopuke. ', 'Toem nai iŋes neni a Simoni Petero ka ekasyoman ŋoloce, ŋolo amina Yesu, tolimok ikes tema, “Kelemar akuwan ke Ekapolon analyal ka nyikiyeni tari neni kiwuakis ikes iŋes.”']
['Olwohuba lwali ludaalo lwʼAbayudaaya ohwetegehera obunahye ni yinaahabe Sabbaato era ngʼolu higombe ehyo hyali ohuupi aŋo, bamuŋira bamuta omwo.', 'Hu ludaalo oludaayi', 'Olwʼehyo, gaduluma ngʼatiina eyiri Simooni Peetero nʼomwegi ola owundi Yesu oyu gendanga bugali, ngʼabaloma ati, “Batuhiise Musengwa mu higombe, sihumanyire aŋa bamutaaye!”']
['Humo basi, kwa sababu ya Maandalio ya Wayahudi, wakamweka Yesu; maana lile kaburi lilikuwa karibu.', None, ' Basi akaenda mbio, akafika kwa Simoni Petro na kwa yule mwanafunzi mwingine ambaye Yesu alimpenda, akawaambia, Wamemwondoa Bwana kaburini, wala hatujui walikomweka. ']
['Gilund giyiko Yesu kakeca (kum liel m’aroka i cana ni ceng’ni) kum en e ceng’ Yikopiny mi Juyahudi.', 'Nwang’u i ceng’ ma kwong’ane ma yenga, Mariamu Magdalene eidho pir kugweno ba liel m’aroka i cana, kinde ma fodi piny col col, man eneno kidi ng’iele woko ku dhu liel m’aroka i cana. ', 'Elund ekwanyu ng’wec, ebino de ba Simon Petro, giku jalub wadi ma Yesu maru, man ewacu igi kumae, Giwodho Rwoth kud i liel m’aroka i cana, wang’eyo de ngo ka ma gikethe i ie. ']