['Bár kinaal kulich tikiˈd min kulnate, min đo mán chie. Min mán chieká gaalí ˈjie, gaalí ˈbíl ˈdug yiel mare gaa iifie.', 'Yóóba hé Lúúˈda ma gaa faganany. Aalé gál Yíésu iiy yie-, láli-, Yóóba gaa ijeká Bétiro hát he Lúúˈda gaa ijeká maaleká, gaal mú gáál naam ali ˈdú fie. Aalé gál gaalí ali fieká sedhe, gaal mú af kí ˈdieká mú geey, kieye, Gillo nyí ko ki efiyye, káde, káánallá kí hol eet, gaalí yie. ', 'Aalé mu ˈbíl hileká mú ˈdeg híyes mare lulle hí ki maˈde, ˈdég buoyye, đafaraam ˈDórkas hí tág ki niiyyeká mú aargisiche. ']
['Mu bifukhu ibyo, bulwaale bwamuwamba wafwa. Ne ni baamala khusiinga kumulaambo kweewe, bakwalisa mu shiseenge she khungaaki. ', 'Ne lwekhuba Lida shaba ambi ni Yopa, baryo baleekelwa ni baawulila bari Petero ali mu Lida, bamurumanila babaandu babili baatsya khumwikontselela bari, “Yuubakho, wiitse isi khuli.” ', 'Petero wenyukha watsya ni nabo. Ne nga woleleyo, bamuyila mu shiseenge tsana she khungaaki. Banamulekhwa boosi bemikha bamwibotokhelela nga balila, nga bamwokesa tsingubo ni bikwaaro bibindi byeesi Dorukasi aruungatsaka nga ashiili mulamu ni nabo.']
['Ibeennetaas ka khannatte, tumuyye, sartiche lamaaꞌde lakhaate min ka goonanki saraat lagesse. ', 'Yooba la ilkerengeetti Ludda ma kadeere, ꞌdeerka chirri abatti saggi Beetero ilkerengeetti Ludda ikajiro daagte ka, et lamma ergateene, hawwaasteene, “Bal dowwa nah sooeleel!” iyidaaheen.', 'Beetero la icho raahe. Chirri us sooeleele ka, lakhaate goonankaas saraat lageeche. Deyyehoti ittaawenye muunkheyyee la intaase tolossa ooyta. Ubbaarreti derdeer ichoow kabuuꞌddeti iche geeddi iche jirte tosse, Beetero tuseen.']
["Mu nnaku ezo n'alwala n'afa. Omulambo gwe ne bagunaaza ne baguteeka mu kisenge ekya waggulu. ", 'Yoppa kyali kumpi ne Lida. Awo abayigirizwa abaali e Yoppa bwe baawulira nti Peetero ali mu Lida, ne bamutumira abasajja babiri, ne bamugamba nti: “Tukwegayiridde, jjangu mangu gye tuli.” ', "Awo Peetero n'asitula, n'agenda nabo. Bwe yatuukayo n'atwalibwa mu kisenge ekya waggulu. Bannamwandu bonna ne bamwetooloola nga bakaaba era nga bamulaga amakooti n'engoye endala Doruka bye yakola ng'akyali mulamu."]
['Sáwã ꞌdã agá ꞌdãá ãyánĩ rụ ĩꞌdi uja drãlé rá. ꞌBá ũjĩ kí ãvũ la ãzíla agụ kí ꞌbãlé gõrófã agá ụrụgâlé ĩꞌdi ị̃sị̃ŋá tẽjó. ', 'Ãngũ Yópã ꞌi rĩ ándrá Lụ́dã andre gá ꞌdãá ãni rú, ꞌbo ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ kí mụ ị́jọ́ ꞌdĩ arelé Pétẽrõ ĩꞌdi Lụ́dã gá íni, pẽ kí ãgọbị kí tị ị̃rị̃ ị́jọ́ Tãꞌbị́tã drã rá rĩ trũ mãmálá ꞌbãjó ĩꞌdi drị̃lẹ́ gá, “Mí amụ́ gbõrú ãma rụ́ ꞌdõlé.”', 'Pétẽrõ angá amụ́lé ꞌbá ꞌdĩ abe. Ĩꞌdi mụ acálé ꞌbo, agụ kí ĩꞌdi gõrófã agâlé, ũkú ãwụzị rú rĩ atrá kí ru ĩꞌdi andre gá áwáŋâ trũ jó ãvũ ꞌbãjó rĩ agá. Ũkú ꞌdĩ kí dị̃ Pétẽrõ ní sátĩ ãzíla kọ́tị̃ ándrá Tãꞌbị́tã ꞌbã sõlé rĩ kí iꞌda sĩ. ']
['I nu baŋe de lepe amoka ku tuwane druga tutuwa. Gpu lo lepelo alalayi druga ’dukuzi i kadi naga ki nu. ', 'Igbonaga Luda ani gbo’da pazo ku Yopana, ku lotodiniki kilo laga ayinga adi Petero lu yu de‚ ko druga sonyodru ŋutulu mure i ma’yu na ’beri ku lepe adi, “Trotro ki’do nyoŋu mugu wule‚ pondri i logu na yi po.” ', 'Petero druga ŋi i utu kasi ko kugele. Kugbo lepe laga ayenga ko druga zonga lepe i kadi naga ki yuna kata yu. Rumbi derengi ti awuzio kine giri aliliratru i opu laga yu i gbiye‚ ku i kpeza na kotilo ku bongola na ri Doruka ti inga lepe nu zoru kasi ko kine. ']
['Ewu nderisi azo bi eri, eri dra ra; yini eri ojiria ’bo, yi ’ba eri jo uruleruria. ', 'Te Ludani ovuzu ogogo Yopa berisi, ’ba Yesu vuti bipi ’diyini e’yo Peteroni ovuzu ’daleri eriria, yi pe ’ba iri ti eri vu matu ’bazu kini, Mi emu ama vu tekokoru fo! ', '’Dini Petero enga, eri mu yi be. Erini ecaria ’boria yi ce eri dri jo uruleruria, Awuzi dria yi otu pa eri ageia awu wuzu, azini yi ece eri dri bongo ’beza Doro\xadkasini die erini ovuria nga yi be ’diyi, bongo azini erini die ’diyi be indi. ']
['Obu Peetelo aanabaagha mu tau̱ni̱ ya Liida, mukali̱ oghu aalwala, kandi aaku̱wa. Bamui mu bakali̱ bʼomu tau̱ni̱ eghi baanaabi̱ya mu̱ku̱ ghuwe kusighikila mu mi̱ghendi̱yo ya Ki̱yu̱daaya, niikuwo bantu baghujiike. Du̱mbi̱ bakali̱ aba baaghuboha mu si̱i̱ti̱, baaghuta haa di̱i̱lo mu kisiika kya kai̱na yaakabili. ', 'Tau̱ni̱ ya Liida eghi ekaba eli haai na tau̱ni̱ ya Yopa. Nahabweki, obu beeghesebuwa baaghu̱u̱ye ngoku Peetelo aliyeyo, baatuma babili mu baanakyabo, ku̱mwesengeleli̱ya bati, “Gutu wiise bwangu, tughende naawe ewaatu.”', 'Du̱mbi̱ Peetelo aaghenda nabo e Yopa. Obu baaki̱dhi̱yeyo, baamutwala mu kisiika kya kai̱na yaakabili. Bakwi̱si̱ya boona abaabaaghamu obu baaboone Peetelo, baamilila baamweli̱ghi̱i̱li̱li̱ya, baatandika kulilila kimui mbanamwoleka ngoye esi Dooli̱ka oghu aabasoneeye anaakaaye. ']
['Kore ake ewuon etii Petero Lida, nemuai Tabita neper, neituki sesen lenye nepiki lgilata le nkaji e keper. ', "Naa kore amu ketaanikino apa lkerenket le Lida o Yopa nening looiteng'eni aajo ketii Petero inie, Neirruaaya ltung'ana oare meteleja aajoki, <<Wou matesioi aapuo tenebo Yopa.>>", 'Neinyuototo Petero neirukurukore ninche. Kore payie ebau, neitidiri lgilata le nkaji e keper. Nepuonu nkoilia pooki nkalo ninye, eichirita neitoduaaya nankan naapaapaacha naaitibira Tabita ewuon apa etii tenebo o ninche.']
['I kare-naca too rik obin omake, eka te to oko. Rik ote lwoko kome, pyele i ot a malo. ', 'Pien Ludda onwoŋo ceggi kede Yopa, jo a lubo Yecu rik te winyo ni Petero tye kuno, omio gin te oro jo aryo baŋe, kun okwae ni, “Tun baŋwa oyotoyot, kur igal.” ', 'Petero te ya wot kedgi, A doŋ en otuno, otere i ot a malo. Mon luŋ ame coggi oto onwoŋo ocuŋ i laŋete, okoko kun onyuto boŋi kede rukkogo ame rik Dorika okwoo a nwaŋ pwod tye baŋgi. ']
['Mur’ iyo misi ararwara, arapfa: bamaze kwuhagira ikiziga, bagishira mu nzu yo hejuru. ', 'Kandi kukw i Luda hāri hafi y’i Yopa, abigishwa, bumvise ko Petero ari yo ari, bamutumakw abantu babiri, bamwinginga, bati Ntutebe kudushikīra. ', 'Petero arikora, ajana na bo: ashitseyo bamujana muri ya nzu yo hejuru, abapfakazi bose bahagarara i ruhande yiwe barira, berekana amapfundo n’imitamana Doruka yapfunditse akiri muri bo. ']
['Wakati huo ikawa kwamba aliugua, akafa. Watu wakauosha mwili wake, wakaulaza katika chumba ghorofani. ', 'Yopa si mbali sana na Luda; kwa hiyo wafuasi waliposikia kwamba Petro alikuwa Luda, wakawatuma watu wawili kwake na ujumbe: “Njoo kwetu haraka iwezekanavyo.” ', 'Basi, Petro akaenda pamoja nao. Alipofika alipelekwa ghorofani katika kile chumba. Huko wajane wengi walimzunguka Petro wakilia na kumwonesha makoti na nguo ambazo Dorka alikuwa akitengeneza wakati alipokuwa hai. ']
["Kapaarasia kang'unu kodekakin nesi kosodi atwanare; kedautu kesi akilong' nesi, kosodete akigwakin nesi otogo loko kuju. ", "Kanu kapiata Lida kiton Yopa, nakirarata lukesisiak ebe ejii Petero neni, kijukiarete itung'a iare nama keng' ilipito nesi ebe “Kemaimaito siong' ijo kobu atipet.” ", "Kosodi Petero anyoun ka aikar ka kesi. Kedolo, koyarete nesi otogo loko kuju. Kogwoete apuseru kere kowai keng' emonyete itodiarito akotin kiton inagai ice lu kedonyit Dorika na kejatatare ka kesi. "]
['Wakhtigaas waxaa dhacday inay bukootay, wayna dhimatay, kolkay maydheenna waxay dhigeen qollad sare. ', 'Dhowaantii ay Ludda u dhowayd Yaafaa aawadeed, xertii markay maqleen in Butros halkaas joogo, waxay u direen laba nin iyagoo ka baryaya oo leh, Ha ka raagin inaad noo timaadid. ', 'Markaasaa Butros kacay oo raacay iyagii. Oo kolkuu yimidna, waxay geeyeen qolladdii sare; carmalladii oo dhammina waa ag taagnaayeen iyagoo ooyaya oo tusaya garbageliyaashii iyo dharkii Dorkas samaysay intay la joogi jirtay iyaga. ']
['At that time she got sick and died. Her body was washed and laid in a room upstairs. ', 'Joppa was not very far from Lydda, and when the believers in Joppa heard that Peter was in Lydda, they sent two men to him with the message, “Please hurry and come to us.” ', 'So Peter got ready and went with them. When he arrived, he was taken to the room upstairs, where all the widows crowded around him, crying and showing him all the shirts and coats that Dorcas had made while she was alive. ']
['Phahi wakati uratu phokala Petero anawehera seemu hizo, Tabitha walumwa na achifwa. Achiogeswa na achendaikpwa chumba cha gorofani. ', 'Midzi ya Lida na Jopa kala ni pula na mromo, hipho afuasi a Jesu ariphomanya kala Petero a mudzi wa Lida, ahuma atu airi akamuambe, “Tafadhali ndzo upesi.”', 'Petero wakpwedza nao, na ariphotsoloka waphirikpwa chumba cha gorofani, ambako kala akaikpwa ye mufwa. Magungu gosi kala gakamzangira Petero kuno anarira na kumuonyesa mashati na marinda gotengezwa ni Dorokasi wakati kala ni mzima. ']
['Muri iyo minsi ararwara arapfa, bamaze kumwuhagira bamushyira mu cyumba cyo hejuru. ', "Kandi kuko i Luda hari bugufi bw'i Yopa, abigishwa bumvise ko Petero ari yo ari, bamutumaho abantu babiri bamwinginga bati “Ngwino uze iwacu, ntutinde.” ", "Petero arahaguruka, ajyana na bo. Asohoyeyo bamujyana muri icyo cyumba cyo hejuru, abapfakazi bose bahagarara iruhande rwe barira, berekana amakanzu n'imyenda Doruka yababoheye akiriho. "]
['Omu naku egyo, omukali oyo nʼalwala era nʼafa, omulambogwe ni bagunaabya, ni baguteeka omu kisenge ekyʼe ngulu. ', 'Atyanu, akabuga Yoopa kabbaire kumpikumpi nʼakabuga kʼe Liida. Kale abaikirirya abʼomu Yoopa owebakiwuliireku bati oPeetero ali omu Liida, ni batumayo abasaiza babiri egiri oPeetero okumwekungirira bati, “Tukwegairiire, oizeku e waiswe era oyanguweku!”', 'OPeetero yena nʼasetula nʼayaba nabo. Owebatuukire, ni bamutwala buterembereri omu kisenge ekyʼe ngulu omulambo omu gwabbaire. Abanamwandu ababbairemu bonabona ni bamweruguulirirya nga bakuukulya, era nga webamulaga ebizwalo omugenzi oDoloka ebiyabbaire abatwingiire ngʼakaali mwomi.']
['I kare meno two omake ci oto woko. Ka gityeko lwoko kome ci gupyelo i kicika ma malo. ', 'Macalo Lida cok ki Jopa, ka lupwonnye guwinyo ni Petero tye kunnu, ci gucwalo dano aryo bote, gulege ni, “Tim ber, ibin oyot botwa, pe iru.” ', 'Petero oa, owoto kwedgi; ka oo, gutere i kicika ma malo. Mon-to ducu gucuŋ kun gikok ka ŋete, ma ginyuto koti ki boŋŋi mukene ma Dorka okwoyo ma onoŋo pud tye botgi. ']
['I kare nono tuwo oko make di eko to. Jo oko lwoko kome di kiko piele i agola me malo. ', 'Kite kame Luda oudo iyapiyapi kede Jopa, josiao oko winyo be Petero oudo tie kuno, di gin kiko cwano jo are bute pi ngangao en be, “Okwe bia but wa abongo gal.” ', 'Petero oko yai, en eko upere kede gi. Kakame etuno kede, kiko tere i agola me malo nono. Apuserun lung oko cungo i ngete di kikok, di kinyuto ne ikotin kame Dorika oudo lem cweo di pwodi oudo etie kede gi di ekuo. ']
['I hongo no two omako go to tho. Olwok delkwoŋe to ipielo i ot ma malo. ', "Paka Yopa oyido kibor gi Lida, munyo jofonjirok ma Yopa jowinjo ni Petero nitie Lida, jooro j'ario bonge gi mikwenda me, “Mondo redi ibin.” ", "Gikenyo Petero oyikere to kidho bongi jo. Munyo go otundo, oter go i ot ma malo. Mon tho je jothoko go munyo joywak aka jonyutho go satere gi k'otere ma Dokas otimo munyo fodi kwo. "]
['Lókí ꞌdãri gé, drã rụ ũkú rĩ, ĩri ní drãzú, ĩ ní ĩrivé ãvũ ũjĩzú jịzú mụzú ꞌbãzú jó ĩ ní sịị́ ãco ụrụgégé ꞌdãá ni agá. ', 'Lídã ri ĩnyiŋáŋá Yópã be, ꞌbá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi kâ yịị́ kínĩ Pétẽró ri Lídã gá ꞌdãáꞌdã, kộpi pẽkí ãgõ ị̃rị̃ mụụ́ ĩri mãá kínĩ, “Pétẽró, mí ímụ́ mbẽlẽ!”', 'Pétẽró ní ꞌdezú mụzú kộpi be trụ́. Pétẽró kã caá, kộpi jịkí ĩri mụzú jó ĩ ní sịị́ ãco ụrụgégé ꞌdãá rĩ agá, ũkú ọwụzị kárákará ímụ́kí ãá ngoó Pétẽró ã gãrã gá. Kộpi rikí ãá rĩ ngoó, rụkí bõngó Dọ̃rụ́kã ní ící awaá ĩ ní rĩ pi ĩ drị́gé. ']
['Mumiire ago omuwiri gwamukuba alwala nawuno afwa. Omuwiri gwae gwaoziwua geeza gugia guteewua mu enyumba eya goroofa kungulu. ', 'Yoopa yawanga ampi ni Liida. Kutio olwa awalonzi awa Yesu waawurra mbwe Petro ari Liida, waatuma awantu wawiri mbwe wagie wamulage mbwe awagieko wuangu-wuangu.', 'Kutio Petro yaema agia na awantu awaatumwa awo; kandi olwa waatuuka, yatoolwa airwa mu enyumba eya kungulu aa omuwiri ogwa Tabiitha gwawanga ni guteerwe. Awakazi awafwire woona waaikumia ku Petro ni warra kandi ni wamulaga enguwo ezigawukane-gawukaane ezia Dorkaasi yawanawranga ni yawanga na akiari omulamu. ']
['Mu b̯wi̱re b̯wa Peeteru b̯u̱yaabbeereeri̱ mu rub̯uga Li̱i̱da, yogwo mu̱kali̱ yaahi̱mbi̱ri̱, yaakwa. B̯u̱yaakwi̱ri̱, banaabi̱i̱rye mutumbi gwamwe, mwa kuteekaniza kuguziika. Hei̱nyu̱ma gya ku̱gu̱naabya, Bayudaaya nka ku̱baabi̱mbengi̱ manyu̱mba gaab̯u, baagu̱teeri̱ mu ki̱si̱i̱ka kya hakyendi̱ wa ki̱si̱i̱ka kindi. ', 'Rub̯uga Li̱i̱da, lwalingi heehi̱ na rub̯uga Yopa. Nahab̯waki̱kyo, beikiriza ba Yesu̱ b̯u̱beegwi̱ri̱ nti Peeteru ali Li̱i̱da, baacwi̱ri̱mwo baamutumira badulu babiri, bamu̱twali̱re b̯utumwa b̯wa ku̱mwesengereerya nibakoba, “Beiraba, byokeramu oi̱ze tugyende hamwenya Yopa!”', 'Nahab̯waki̱kyo, Peeteru yeeteekani̱i̱ze yaagyenda Yopa, na badulu bab̯wo. B̯u̱yaadoori̱ ha nnyu̱mba gi̱gyo mu Yopa, baamu̱tembya mu ki̱si̱i̱ka kya hakyendi̱ wa ki̱si̱i̱ka kindi. Mu ki̱si̱i̱ka ki̱kyo habaamu̱tembeerye, bamukaabakwere bensei̱, bei̱zi̱ri̱ baamwecookaho nibakulira kandi ni̱baku̱mwolokyanga bi̱teeteeya na bilwalu bindi, bya Doli̱ka biyaali abasu̱ngi̱i̱ri̱ b̯uyaali naacaali mwomi.']
['Mu nnaku edho yaalwala yaafa, baanaaza omulambo gwe baaguta mu kisenge ekya ghaigulu. ', 'Mperaano Yoppa kyali kumpi ni Ludda. Kale abeegeresebwa abaali e Yoppa bwe baawulira bati Petero ali e Ludda, baamutumira abasaadha babiri baamukoba bati: “Tukweghembye tezaaku oidhe ye tuli.” ', "Agho Petero yaasituka yaaja nabo. Bwe yatuuka baamutwala mu kisenge ekya ghaigulu. Banamwandu boonaboona baayemerera gh'ali nga balira era nga bwe bamulaga ebivaalo n'engoye edhindi Dorukasi bye yakola ng'akaali mulamu. "]
["Omu biro ebyo akarwara, yaafa. Baamwozya, baamuta omu kishengye eky'omuri kaanyinaabiri. ", "Manya Luda teri hare na Yopa. N'ahabw'ekyo abatendekwa ku baahuriire ngu Petero niyo ari, baamutumaho abashaija babiri, nibamugira bati: Ija ahonaaho otuhikyeho.", "Petero nikwo kugyenda nabo. Ku yaahikireyo, baamutwara omuri kaanyinaabiri egyo, ei abafaakazi baamuturukire oku n'oku nibarira, nibamworeka ebiteeteyi n'ebindi bijwaro ebi Dorika yaabaziire akiri hamwe nabo. "]
['Hizo ngera, kahenda mujwazi na kafwa. Wantu waukosa hu mwiiwe na wauweka chumbani d̯arini dzuu. ', 'Mudzi wa Yopa ntawiiwa kuye na Lida. D̯ubva hawa wanafund̯i weokuwa Yopa wepfosikia kwamba Pet̯ero ka Lida, wamupfiikia ḍaamisa na wantu wawii wamwamba, “Rebva udze huku.” ', 'Ndookomu Pet̯ero kadzielekanya na kagijana nao. Epfofika, kahwajwa kapfiikwa humuḍe chumbani d̯arini dzuu. Hukuḍe, Pet̯ero karingwa ni wake wachiwa wenji wakiwa kuiyani na kumuyanga nkanzu welekanyijwezo ni Dokasi epfokuwa mojo. ']
['Apaki ŋin, abu iŋes todyakakin, totwan. Kilotasi ikes akuwan keŋ, kiperikis nagule ŋina alokidiama. ', 'Keris ŋikasyomak kiirasi atemar ayai Petero Yoppa, ido aŋuna aapiya Lidda alo Yoppa, kiyakiyasi ikes ŋikilyok ŋiarei akimaima iŋes temasi, “Okoe, kiwonyu neni kosi atipei.” ', 'Torukosi nai Petero ka ikes. Ani edoli, yaarae nagule ŋina ayai kidiama. Awuasi ŋapuseru daadaŋ alodiyete Petero, kigworos ka kitoodikis iŋes ŋikiteiteyo ka ŋikotyo ŋulu kitiyauni Tabisa eriŋa erukito ka ikes. ']
['Mu hiseera ehyo ehi Peetero gabeeramo e Liida, Tabbisa galwala ngʼafa. Ni bahena ohwoga omulambo gugwe nga baguta mu hisenge ehyaŋamugulu mu nyumba eya kalina. ', 'Liida hyali hupi nʼehibuga hyʼe Yoopa olwʼehyo abafugiirira bʼe Yoopa ni baŋulira baati Peetero gaali ahiiri mu Liida, nga bamutumira abasinde babiri. Ni boola nga bamuloma baati, “Huhwegalihiiye, yinyoheramo hutiine e Yoopa.” ', 'Ngʼaŋo Peetero genyoheramo atiina ni nabo. Ni goola nga bamuŋira mu hisenge ehyaŋamugulu omu mulambo gwali. Abanamwandu bangi nga bemweswanigirisa ni balira era ni bamulaga nʼengoye eji Doloka gaali nʼatungiiye abaatu nʼahiiri mulamu.']
['Ikawa siku zile akaugua, akafa; wakati walipokwisha kumwosha, wakamweka ghorofani. ', 'Na kwa kuwa mji wa Lida ulikuwa karibu na Yafa, nao wanafunzi waliosikia ya kwamba Petro yuko huko, wakatuma watu wawili kwake, kumsihi na kusema, Njoo kwetu pasipo kukawia. ', 'Petro akaondoka akafuatana nao. Alipofika, wakampeleka juu ghorofani wajane wote wakasimama karibu naye, wakilia na kumwonesha zile kanzu na nguo alizozishona Dorkasi wakati ule alipokuwa pamoja nao. ']
['Man etimbre i ceng’ maeno, nia kume make, man etho ndhu: e ka gijome, gikethe i ot ma malu. ', 'Nwang’u Luda bedo kpengle ku Yopa, e julubne, ka giwinjo nia Petro ni keca, gioro dhanu ario i bang’e, gikwaye kumae, Kud igal ku bino i bang’wa. ', 'E Petro ai malu gicidho gikugi de. E kan ewok, gitere i ot ma malu: man mon ma coggi tho ceke gicoro i vute gibeywak, gibenyutho ko kanzu ku kendi de ma Dorka ubedukwoyo ma fodi enuti i bang’gi. ']