['Gielmit gálle hol ki ˈdalidheká hol ka ˈgáa, hol súm kiikiadhíe. ', 'Gon síg hayyíe, gúóf ˈgáa, hodhinaam gálle hújích Máá kúnnaa Guđoká hát ˈdabaanká nannuoká ˈgáa. ', 'Waag hé hí af iđiche-, hí met egetoká, hát geer gaa meentiká ki esée, manyjany hát lulle il hí aargiˈdoká mé ki chiichirtíe, Waag viivitíe. ']
['Ni mukanane mwabeene bulayi nga be buulebe ni bashiile khukanana, nga buli mutweela ali ni kameelu ke khukhwisamo uwashe shiriifwa. ', "Raamba ni kamaani; mukhabamo butoro ta. Ni mwakaanise Umukasya nga muli basangaafu, khulw'Omwoyo. ", 'Lekha khukhwiyikina khweenywe khubareerere kumwikhoyo. Akhaba ni mubira mu bukosi, ni mube ni khukhwikhaliilikha, nalundi ni mube nga muloomba busheele. ']
['Iꞌdi ꞌdooꞌdi uuroo kaldaye u, isꞌdoona, ꞌdooꞌdi addan kol tuumman ꞌdirihiin inkaanyita. ', 'Hiliin ka ꞌdooꞌdi seyꞌhooti iitaahana. Rubeyohiin ka hili Kamur tuum gela.', 'Jeenteti atin khajjeel ikhabtaan u, hamaada. Sinati atin loomhicho ka garrahsada, kol dakkhan la Waakh wahda. ']
["Mwagalanenga ng'abooluganda. Buli omu anyiikirirenga okuwa munne ekitiibwa. ", 'Mubeerenga banyiikivu, temugayaalanga. Mweweereyo ddala mu kuweereza Mukama. ', 'Okusuubira kwammwe kubakuumenga nga muli basanyufu. Mugumiikirizenga mu kubonaabona kwammwe, muyimusenga emitima gyammwe eri Katonda bulijjo. ']
['Ĩꞌbã ásị́ ĩmi ãlu-ãlu drị̃ gá lẽtáŋá ádrị́pị rú rĩ sĩ. Ĩru ĩmi ĩmi drĩdríŋĩ gá. ', 'Ĩmi adru ũvú ku, wó ãvá ĩmi ãni úríndí drị̃ gá rĩ ꞌbã adru ũkpó ru sĩ ãzị́ ngajó Úpí nî. ', 'Ĩmi adru ãyĩkõ sĩ ásị́ ꞌbãŋá ĩmidrị́ gá rĩ sĩ, ĩꞌbã ĩmi ásị́ ũkpó ru ũcõgõ agá, ãꞌị̃táŋá sĩ Ãdróŋá zịjó. ']
['Nyareta nya ’beri ku puso a luŋaseri. Sopeta so ’beri kasu dridriŋini ku teili giri. ', 'Gbo’dita ku puso‚ ’ba tolu’beto, kobita kobu ku Yuka Nakiyena i konakindra na Matalo kita. ', 'Nyolanita nyola kasu yendruni, sakanita ku teiliko mada i sasanya katani. ’Delakita ’beri ku teili giri i magu na Ŋun. ']
['ale adripi vuri ma e’yosi emi ma le emi avasi; emi ma inzi emi ma agyi ma e’yo oko. ', 'Emi ovu ovuouni ku, emi ’ye e’yo asi driasi, azi ngazu Opi dri. ', 'Emi ovu ayikosi e’yo tezu luzu drile, emi ovu asi tezasi inzata me alia, Mungu zizu ’dani asi okporu be ']
['Mutʼo ku̱lu̱ na nkokolo kukundangana kwonini nga bahi̱ki̱li̱ja. Ti̱ bu̱li̱ omui ahu̱ti̱ye muunakiye kusaali̱ya eye eenini. ', 'Mwekambe, muleke kuba baghala, mweheeleyo kimui ku̱heeleli̱ya Mukama Ki̱li̱si̱to na mutima ghumui. ', 'Mudheedhuwe haabwa kunihila oku muli nakuwo, mu̱gu̱mi̱si̱li̱je kubona-bona kwona, kandi musabaghe Luhanga bu̱li̱ kilo. ']
['Entachamata katukul ana lalachera o nkanachera, ninchocho metaa meata lemenyok aaitodolu nkanyit alang likae. ', 'Nimichalulu, kake entaa loaata yieuna ninyokiekie taa ltauja, nisiaisiai Laitoriani. ', "Ning'idada taatua siligi linchi, ning'iriri taatua sina, niomonmon nkata pooki. "]
['Marre wunu kenwu kenwu atek acalo omego, kun ŋat acel acel mio kwogo baŋ awottere. ', 'Komwu bed mit, aboŋo wackom, bedu alyet i cunywu; kun itiyi wunu Rwot acalo omiro. ', 'Cunywu bed yom pi gin ame igeno wunu; di wunu cunywu i can, kun imiye wunu i kwayo Obaŋa i cunywu luŋ. ']
['ku vyo gukunda bene Data, mukundane rwose; ku vy’icubahiro, umuntu wese ashire imbere mugenzi we;', 'ku vy’ ugushishikara, ntimugire urwangara; mukovye mu mitima gukorera Umwami wacu.', 'Munezererwe kwizigira ibizoba; mwihanganire amagorwa; mushishikare gusenga;']
['Pendaneni kindugu; kila mmoja amfikirie kwanza mwenzake kwa heshima. ', 'Msilegee katika bidii, ila muwe wachangamfu rohoni katika kumtumikia Bwana. ', 'Tumaini lenu liwaweke daima wenye furaha; muwe na saburi katika shida, na kusali daima. ']
["Komina nice kamina kanaka abeite bala ikanacan ka akanacan lu eraito Ikristayon. Komina ayong'ite luce. ", "Kisoma ka agogong'u, mam akalanyanut. Kijaanaki Lokapolon ketau kaloka alemuna. ", "Kinyeki akiyuun kon koinaki ijo alakara. Kotitiny kocan kon, bobo kilipi ng'ini pak. "]
['Kalgacayl walaalnimo isku wada jeclaada, midkiinba midka kale ha hor derejeeyo. ', 'Dadaalka ha ka caajisina, ruuxa ku kululaada, oo Rabbiga u adeega. ', 'Rajada ku farxa, dhibta u dulqaata, tukashada wadiddeeda ku sii adkaysta, ']
['Love one another warmly as Christians, and be eager to show respect for one another. ', 'Work hard and do not be lazy. Serve the Lord with a heart full of devotion. ', 'Let your hope keep you joyful, be patient in your troubles, and pray at all times. ']
['Mendzanani chikpweli kama ndugu mwenga. Chila mmwenga naamuishimu myawe zaidi kuriko ye mwenye. ', 'Msikale avivu kuhenda kazi ya Mlungu, ela lungani vira Roho Mtakatifu alondavyo mumhumikire Bwana Jesu kpwa chadi. ', 'Hererwani mana kuluphiro renu ri kpwa Mlungu. Mchiphaha mashaka vumirirani, wala msiremwe kuvoya Mlungu. ']
["Ku byo gukunda bene Data mukundane rwose, ku by'icyubahiro umuntu wese ashyire imbere mugenzi we, ", "ku by'umwete ntimube ibyangwe, muhirimbane mu mitima mukorere Umwami wacu. ", 'Mwishime mufite ibyiringiro mwihanganira amakuba, mukomeze gusenga mushikamye, ']
['Mutakanganenge ngʼabantu abʼenyumba emoiza. Buli moiza yeefudengeku okuwa omwinaye ekitiisya. ', 'Mubbenge bʼeiganyi omu bimukola, timwabbanga bagayaali. Mwewengeyo nʼamaani gonagona omu kuweererya oMusengwa. ', 'Okusuubira kwanywe kubakuumenge nga muli basangaali. Muguminkirizenge omu kugada kwanywe, mutuucenge okukunga kwʼemyoyo gyanywe eeri oKibbumba obutagonerya. ']
['Wumarre kekenwu ki cwinywu ducu macalo omego, kun dano acel acel miyo deyo bot lawote. ', 'Komwu obed mit, laboŋo wackom, wubed lyet wa i cwinywu, kun wutiyo bot Rwot macalo luticce. ', 'Cwinywu obed yom pi gin ma wugeno; wudi cwinywu i can, kun wumine kenwu i lego Lubaŋa ki cwinywu ducu. ']
['Marerenu kenu kenu, ikounu woro jo icegun kalamo. ', 'Ketunu cunyu nakanaka, tiunu ne Rwot kede cunyu dedede. ', 'Lelunu pi gen wu, diunu cunyu i can kame itienu iye, bedunu di ilegunu nakanaka. ']
['Mare win gi owirok ma cuny paka wutmere i Kristo, odoko bedi win mayil i miyo jowoti win dwoŋ. ', 'Tiyi win matek, aka wikiri wibedi manyap. Cway win ri Rwoth gi cuny win je. ', 'Weyi geno mewin womiy win kisangala, diy win cuny win i teko mewin, aka kway win Were hongo je. ']
['Lẽ ĩmi lẽkí ĩmi ọ̃gụ̃pị́ị lẽlẽ, ãzini lẽ ꞌbá ãlu ãlu ẽ ị̃njị̃ ꞌí ọ́gụ́pị ri agaá rá. ', 'Lẽ ĩmi ꞌbãkí ũvũ tã Múngú vé rĩ sĩ ku, ꞌbo lẽ ĩmi ngakí ẹ̃zị́ Úpí ní ẹ́sị́ be céré. ', 'Ĩmi kádõ rií tã drị̃drị̃ ꞌdĩlé rĩ ã tã ụ̃sụ̃ụ́, lẽ ĩmi adrikí ãyĩkõ sĩ. Ĩmi dõ ri ĩzãngã nya, lẽ ĩmi adrikí ẹ́sị́ be mãdã, lẽ ĩmi ꞌbãkí ẹ́sị́ rizú Múngú ri zịzú. ']
['Muwe no olugonzi agati iinyu ki awada ku Kristo, kandi omuntu ki omuntu awe mbwe ni iye osooka okutoola omwina waae ki osugre okueewua owuti okumukira iye omwene.', 'Muwe awantu awakalangufu mu emirimo, awatari awendeevu. Ni mukorre *Omwami Yesu kandi no *Omwoyo Omweru aema mu emioyo giinyu ki omurro. ', 'Muwe awusangaavu okurindirra ewia Katonda awateeriire emberi, awooreevu namba mu eminyako-nyaako kandi awasawa Katonda enyinga ziona.']
['Mwendyengenenge hoi̱ nka bantu ba luganda lu̱mwei̱ ku̱bendyangana; kandi, muhenge bandi ki̱ti̱i̱ni̱sa, kukira nywe kimweha. ', 'Mwekambe, mukoore Mukama na mutima gwi̱zwi̱ri̱ ngonzi. ', 'Leke ku̱ni̱hi̱ra kumuli nakwo, kwa birungi bya Ruhanga byakwi̱za kubakoora, ku̱bei̱calyenge mu kusemererwa. Mu̱gu̱mi̱si̱ri̱zenge mu bizib̯u, kandi mwi̱calenge nimusaba. ']
["Mugonzanienga ng'aboluganda mu Kurisito. Kiisi mulala afubenga okugha mwine ekitiisa. ", "Mufubenga okukola era mutabanga bagayaavu. Mugheerezenga Musengwa n'omwoyo omumalirivu. ", 'Okusuubira kwaimwe kubakuumenga nga musagamba, mubenga baguminkiriza mu bizibu byaimwe era musabenga buliidho. ']
["Mukundane na rukundo y'abanyaruganda; omu kuhaana ekitiinwa, buri muntu ayeshumbyeho okukiha mugyenzi we. ", "Omu bweziriki mutaryeganda, muheereze Mukama n'omutima ogushashaanukire. ", 'Mushemererwe mwine amatsiko, mugumisirize muri omu busaasi, mugume mushabe obutoosha. ']
['Ni had̯i mutsakane nywinywi na nywinywi dza ndugu, na kula mumodza amuhile mwenziwe dza evyonaweza. ', 'Namutsekaiya lafa mukwakuihendani kazi ya Ḅwana. Ishinu huyu Ruhu namugijiije mukwakumuhumikiani Ḅwana na muvuku wonse. ', 'Tsekeani muno kwa dzambo ḍya haya madzikwat̯yo ya Muungu amumpiyeyo. Mwipfonapatwa ni mad̯ina, nywinywi it̯isani, na saa zonse mukae mukiyomba. ']
['Tominin make ejok ikwaŋina iraakatar ŋikaitotoi alotooma Kristo ka tolelakinito akitoodiunit akitopoloorit ŋuluce. ', 'Kitiyata ka agogoŋu ka nyikalanyaka. Kitiyata etic ke Ekapolon a ŋitai a ŋulu einakina kire. ', 'Kimyekisi akigeno kus ikiturubak iyes ilelyanete, kidaŋidaŋete alocan kus ka kilipete jwi jwi. ']
['Mwendanenga hyʼabalebe era hiisi muutu aŋenga owahye eŋono. ', 'Mubenga baheneerefu era muŋeeresenga Musengwa nʼomwoyo mulala. ', 'Esuubi eri muli ni nalyo libaleetere ohuba nʼesangaalo, mwehalirihenga mu bigosi ebi mubitamo era mulombenga hiisi haseera. ']
[' Kwa pendo la udugu, mpendane ninyi kwa ninyi; kwa heshima mkiwatanguliza wenzenu; ', ' kwa bidii, bila kulegea; mkiwa na juhudi katika roho zenu; mkimtumikia Bwana; ', ' kwa tumaini, mkifurahi; katika dhiki, mkisubiri; mkidumu katika kusali; ']
['I mer mir umego wumeru ku ber ng’atuman ku wadi man ku wadi; i lembe mi yung dong’ ng’atuman uting’ wadi ma sagu en; ', 'i amora i molkum ungo; i yauni mi tipo; ma wubetimo ko ni Rwoth, ', 'ma anyong’a benegowu i genogen; ma wutwio ko cwinywu i masendi; ma wubedo ko asu i rwo; ']