['Hé naamáállá hé ye mé eiy ki sedhe. Tá yú íín lésallá haađuo-, Kirísto nyí hol af yíéđiannoká fede. Hé kinaallá in ye súm ki kalat. ', 'Tá itín íín hé hí súm ki midhabká, he yú taalle luolká.', 'Hé kinaallá yáá él ki mán. Tá yú hát les ˈdug ˈdú ijoká yáá óg, itín kín lulkícho hollo ke hol ˈgaa, giri hí higirayyo-, hí iiy yeenkícho ki geyyeenká. ']
['Indyo nawambibwiile tsimbeka tsibili, nga ingana khuutsya imbe ni Kristu, shino nga nisho shishiminyisa bulayi. ', 'Ne shishifuurisa bulayi khulwenywe, nisho shili ndi ise khuuba umuundu umulamu mu bulamu buno. ', 'Shino nashimanyiile ilala ndi kane iname ni nanywe nalundi kane niloosele. Ni nanywe mweesi muryo mwiloosele ni kumwikhoyo mu khufukiilila. ']
['Sag lamma liijiita. Anihi irdi Kiriisto leejiro imoona. Iꞌdi tahe taase weyti deefta. ', 'Iꞌdaasenyi iroonotiin u, weyti khummantahe chaꞌan jiro. ', 'An wahaase tissiba gone, wihi an gardi, an ma amuute, atin tuumman a atin leefiddiya ꞌdee hamaadiin ichoow kakhuufnaanki atin Waakh kakhuuftaan kakhayma. ']
["Nkwatiddwa eruuyi n'eruuyi. Neegomba okuva mu bulamu buno, ŋŋende mbeere ne Kristo, kubanga ekyo kye kisingira ddala obulungi. ", 'Naye okusigala nga nkyali mulamu mu mubiri, kye kisinga okwetaagibwa ku lwammwe. ', "Ekyo nkikakasa, era mmanyi nti nja kuba nga nkyaliwo, nga ndi nammwe mwenna, mulyoke mweyongere okusanyuka n'okukula mu kukkiriza. "]
['Ị́jọ́ ị̃rị̃ ꞌdĩ kí sĩ álẽ tá ãngũ ꞌdĩ aꞌbelé rá sĩ mụjó uꞌájó Kúrísĩtõ be, ĩꞌdi ị́jọ́ ũniyambamba ndẽlépi rá rĩ ꞌi ', 'Wó ị́jọ́ ndẽlépi rá rĩ, lẽ má adru ídri ụrụꞌbá sĩ ĩmi ị́jọ́ sĩ. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ fi áma ásị́ gá rá, ánị̃ rá ma mụ acelé ị́jọ́ ꞌdĩ agá, ãzíla lẽ ámụ ĩmi trũ drị̃ gá ĩmi zoŋá ãꞌị̃táŋá agá ãyĩkõ sĩ rĩ trũ, ']
['Na gbo ku kuliata mure kideni. Kulia naga ma na nyadri kine se kine de. Na nyadru kodro utu ku gbo’da seku Kristo kugele‚ se naga troru a na’bu koru. ', '’Bo kugbo na laga zoru‚ a na’bu kasuni. ', 'Igbonaga na aliri kine kulia dena‚ na adeni adi na isaka ’duu‚ na isaka kasi ta kugele ma rugo nasuna ku ’durodri ŋero yu ku nyola‚ ']
['Asi mani le e’yo ’diyi iri tro. Ma le dri kozu muzu ovuzu Kristo be ra ’bo, ’di onyiru aga dria. ', 'Te agapi rari le ma ma ovu rua ma alia ’dani e’yo eminisi. ', 'Te mani e’yo a’iria ma asia ’dinile ma ni ra ma nga ovu ’dani, ma nga ovu emi be dria emini zozu ani drile a’ita ma alia ayikosi, ']
['Kyaku̱tu̱wamu ki̱ndemi̱ye, mbbali̱ye kughenda kuba na Ki̱li̱si̱to, kandi eki niikiyo mboone kisaai̱ye kwonini, ', 'bhaatu haabwanu nkilungi niikale ninali mwomi̱i̱li̱. ', 'Nki̱gu̱mi̱i̱ye kwonini kandi nimani̱ye ngoku nkuukala ninali mwomi̱i̱li̱. Nkweyongela kuukala naanu enu̱we boona niikuwo mweyongele kukula kandi mudheedhuwe haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwanu. ']
["Kadututa mbaa are, kayieu katukul payie aing'uaa ana kichon naaku tenebo o Kristo, naa inia supat oleng ta nanu, ", 'kake kore tankaraki ntae keikach tanabik aichu. ', "Kore tankaraki natisipua ajo keisupat inia taa ntae, naa kayielo ajo kabik aichu, nawuon tenebo o ntae pooki payie ibululu, ning'idada to nkurukoto, "]
['Kwanyo acel i kin aryo-ni ocuŋo wia oko. Mitta tye ni kono ato me abed wan i Kricito, pien mano en ame ber akato meicel. ', 'Ento bedo kwo i kom mitte meicel pirwu. ', 'An aniaŋ i man, omio doŋ aŋeo ni, pwod abino bedo, dok abino ri baŋwu ducu me imedde wunu anyim, ibed wunu kede yomcuny i iyeewu. ']
['Ndazazaniwe mur’ ivyo bibiri, kuko nifuza gutaha ngo mbane na Kristo, kukw ari co kirushirije cane:', 'yamara kuguma mu mubiri ni co corushiriza kubagirira ikimazi. ', 'Kandi ko nizigiye ivyo, ndazi neza yuko nzogumaho, nkabana namwe mwese, kugira ngo muje imbere, munezererwe ukwizera; ']
['Nakabiliwa na haya mawili yaliyo sawa. Natamani kuyaacha maisha haya nikakae pamoja na Kristo, jambo ambalo ni bora zaidi; ', 'lakini ni jambo la maana zaidi kwenu kama nikiendelea kuishi. ', 'Nina hakika ya jambo hili, na hivyo najua kwamba nitaendelea kuishi pamoja nanyi nyote, ili nipate kuongeza maendeleo yenu na furaha katika imani. ']
["Eridakito eong' akiro aare. Nu akote eong' erait alomar kajaikin nepepe ka Kristo, naarai ejokuna na cut. ", 'Konye akideun kakwana ekotokina kanu kus. ', "Kanu amunokitere eong' nu, ajeni eong' ebe edeuni eong' kakitolosite nenipe ka osi kere, kanuka akitolosite kus kiton kanuka ajaus kus ka ailele kotoma akiyuun, "]
['Laakiinse anigu labada dhexdoodaan ku dhibtoonayaa, oo waxaan jeclahay inaan tago oo Masiixa la joogo, waayo, taasu aad bay iigu roon tahay, ', 'laakiinse inaan jidhka ku sii jiro aad baa loogu sii baahan yahay idinka aawadiin. ', 'Waan aaminsanahay oo waan ogahay inaan sii joogi doono, oo aan kulligiin idinla sii joogi doono horumarkiinna iyo farxadda rumaysadkiinna aawadood, ']
['I am pulled in two directions. I want very much to leave this life and be with Christ, which is a far better thing; ', 'but for your sake it is much more important that I remain alive. ', 'I am sure of this, and so I know that I will stay. I will stay on with you all, to add to your progress and joy in the faith, ']
['Navwehwa pande mbiri. Nia yangu baha nifwe ili nikakale na Jesu, mana hiro ndiro nono zaidi kpwangu. ', 'Ela kpwa fwaida yenu baha nienderere kuishi. ', 'Namanya kpwa kpweli sindafwa sambi, ili nikuteryeni mzidi kumuadamira Mlungu, na kukala na raha kpwa sababu ya kumkuluphira. ']
['Mpeze mu rungabangabo, kuko nifuza kugenda ngo mbane na Kristo, kuko ari byo birushaho kumbera byiza cyane, ', 'nyamara ku bwanyu ho kuguma mu mubiri ni byo binkwiriye. ', 'Nuko ubwo nizeye ibyo nzi neza yuko nzagumaho nkagumana namwe mwese, kugira ngo mujye imbere mwishimire kwizera, ']
['Ekyo kitegeeza kiti kiri kubbanga kigosi nze okusalawo ekyokulondaku ekimo oku bintu binu ebibiri. Neegomba okuzwa omu bwomi bunu obwʼoku kyalo, njabe mbe nʼoKurisito, ikyo ekyo ekikira nakimo obusa. ', 'Neye tete kibagasa ino niinywe singa nze nsigala omu bwomi wa mubiri. ', 'Era kinu niikyo ekiimmatiza kiti nasigalawo nga ndi mwomi era nʼokweyongera okubabbeera nywenanywena. Ikyo ekyo kyabazweramu inywe okukula aamo nʼeisangaalo omu kwikirirya. ']
['Kwanyo acel i kom gin aryo-ni ocuŋo wiya woko. Mitina tye ni kono ato wek abed kacel ki Kricito, pien meno aye ber makato ducu. ', 'Ento bedo kwo i kom mitte twatwal piwu. ', 'An doŋ aniaŋ i lok man, omiyo aŋeyo ni pud abibedo, dok abiri botwu ducu wek wumedde wuwot anyim, wubed ki yomcwiny i niyewu. ']
['Kope are gi dia twatwal. Mit nango tie be koto atoi di ako ot bedo kede Kirisito, pien mano ber kalamo. ', 'Do ango dong di akuo i koma mitere twatwal piru. ', 'Bala kame angeo kede kiber, ango angeo be abino dong kuo di ako meede kede wu dedede, pi wun meede anyim kede pi kilel i yei. ']
["Atudere i dier paro ario: Ayenyo swa weyo kwo me akidhi abedi gi Kristo, m'obedo gimaber loyo; ", 'to maloyo, ri bero mewin, a an doŋ makwo. ', "Aŋeyo gime adieri, am'omiyo aridho ni abino doŋ. Abino bedo gi wijoje ma medo konyo win widongi kodi kisangala i yeyo. "]
['Tã ị̃rị̃ ꞌdĩꞌbée agá, á nị̃ kuyé, ma dõ tã ngõri ĩpẽ. Á lẽ mâ drã rá, mâ mụ rí adrií Kúrísítõ be. ', 'ꞌBo ĩri múké má ní adrizú ídri rú, mâ ko rí ĩmi ĩzã. ', 'Á nị̃ ámá múké ꞌyozú kínĩ, ma ícó adri mụzú ídri rú rá, mâ ko rí ĩmi ĩzã, ĩmi tukí rí pá tị́tị́ ĩmivé ẹ̃ꞌyị̃ngárá agá, ĩmi adrikí rí ãyĩkõ sĩ. ']
['Nkululwa eno ne eno aeniki okuagala mbwe nyeme mu owulamu wuno ngie mpuluuke ni Kristo ne ekintu ekilootu ekimpomerezia ino;', 'ni ku inywe kuri kulootu okukira ni mbeere omulamu mu omuwiri guno. ', 'Ee, noona nganyire otio kandi manyire mbwe nyiza okusonga okuwa ni inywe mwona kugere musonge okukoma mu okuwa ne ekisangaalo mu okuganya kwinyu ku Yesu Kristo. ']
['Ndemeerwe kyakucwamwo mu bintu bibiri; nkwezegwa ni̱nkwendeerya ki̱mwei̱ kugyenda kubba na Ku̱ri̱si̱to, kubba ki̱kyo kyokyo kikukiira ki̱mwei̱ b̯urungi. ', 'Bei̱tu̱ kandi, kili kintu ki̱handu̱ hoi̱ nti ncale nindi mwomi hab̯wakubba mu̱kwi̱za kubba nimukunyeetaaga kubaheereza. ', 'Ndi mu̱nanu̱ku̱ nka ku̱nkyegi̱ri̱ nti, ha ki̱kyo kintu kya kubba mwomi, nkugyenda kwicala nanywe nywensei̱ aleke mu kwicala kwange nanywe, kwikiriza kwenyu̱ na kusemererwa kwenyu̱ mu Mukama weetu̱ bihandire ki̱mwei̱. ']
["Endhuyi dhombi dhimpaluza. Aye nga kye nhenda einho, n'okuva mu bulamu buno nje mbe ni Kurisito, kuba ekyo n'ekisingira irala bukalamu. ", "Aye okusigala mu mubiri n'ekisinga kuganhula ye imwe. ", "Nga nkakasa nti kino kityo bwekiri, ndidhi nti ndidha kusigala n'imwe mu mubiri mughange okusangaala n'okuja mu maiso mu kwikiriza Kurisito. "]
["Manya byombi nibinta omu kangakaizi. Nkaayenzire kuruga omu nsi kuza kuguma na Kristo, ahabw'okuba ekyo nikikirira kimwe ebindi. ", 'Kwonka shi ahabwanyu nyowe okugumaho omuri ogu mubiri, nikyo kirikukira kwetengwa. ', 'Mbwenu ekyo ninkihamya, kandi nimmanya ku ndikwija kugumaho, nkaguma naimwe mwena, haza mukongyerwaho okwikiriza, mukakushemerererwamu. ']
['Ndookomu nyakuḍanganikani kwamba, kahi ya haya haya mambo mowii nyambe natsaka ḍi. Nyakut̯amanini kufwa ili ninkakae pfamodza na Kirist̯o, dzambo ḍiḍyo dzema muno kwangu. ', 'Ela kawii kwa dzambo ḍyenu, ni urembo zaid̯i ninkikaa mojo. ', 'Nina uhakika weḍihiḍi dzambo, ndookomu nimanya kwamba nagija kuishi pfamodza nanywi nyonse ili mupate kukuya kiruhu na kutsekea zaid̯i kwa dzambo ḍya kuhikiza kwenu. ']
['Nyayeni ayoŋ ewae ŋolo aseuni. Ekeburit ayoŋ aesikin akiyar na, ido oruko ka Kristo, anerae ejok nooi arukit ka Kristo; ', 'nai aŋuna kus, itemokino ayoŋ orubak ayari. ', 'Aŋuna anupitor ayoŋ ŋun, ayeni atemar arubakini ayari ekeŋarak iyes daadaŋ, ikotere kiyatakinor anupit kus ka alelyan ŋina ebunit ananupit. ']
['Ndi ŋagati aŋo, negomba ohuŋwa hu hyalo huno tiine nebeere ni Kurisito, olwohuba ehyo hisingira ohuba ehiraŋi. ', 'Aye hu lwenywe, hya mugaso ohusigala ni kiiri mulamu. ', 'Ehyo kiriho obuhahafu ti nja hweyongera ni kiiriŋo mulamu ohuyeeda ohunywania ohufugiirira hwenywe mwesimwesi, mwahasuna esangaalo. ']
[' Ninasongwa katikati ya mambo mawili; ninatamani kwenda zangu nikae na Kristo maana ni vizuri zaidi sana; ', 'bali kudumu katika mwili kwahitajiwa zaidi kwa ajili yenu. ', 'Nami nikitumaini hayo, najua ya kuwa nitakaa na kudumu pamoja nanyi, ili mpate kuendelea na kufurahi katika imani; ']
['Ento lembe bewira i kindgi gin ario, ma ava ai benega kara wabed waku Kristu; kum eni e ber ma sagu dit: ', 'ento bedo i kum piwu cande negowu ma sagu. ', 'E ku genogen maeni, ang’eyo nia abidong’, eyo, man wabibedo karacelo wakudu ceke, kara wucikusagu asaga wubed ku mutoro de i yioyic; ']