['Hé yú gáál geeyká, yú kieye, Hééllá hé hát nyátál Rooma muuniny. Máá Rooma ˈdaab gállé hí ˈdéé af kaayká metle hol ˈdéé ma ˈdú húógonká hé máá hí he ki ekemeyoká mán, yú yie. ', 'Aalé gáál nyí hol állá ˈdu gáá eeteká yáá ˈdéé ram ma ki ráfiny. Kúlích nyí gáá faanneká nyí rayye, biiy ká biˈdeká karuchú yú hol ˈdú gáá vie. Aalé yú Báulo gáál ali ˈdú fie, giri mú gaalí nyí met ká kokuoká. ', 'Aalé mú gállé giri hí ˈdéé af kaayká les gaa kieká gaal hé ˈdéé hót ˈdeew-, yú af ki raradheká ma ka hôn. ']
["Nase nabelamo ndi siili isaambo ye Baroma khuwayo umuundu khuwabilwa kumusaango nga umweene ashiili khubonana ni babamuwabiile khu moni ta, n'umweene khukhwiwotsakho lwe bilomo byeesi bamuwabila ta. ", 'Baryo ni babusana ano, nase shinekhala ta, ne khu shifukhu shishelakho, nekhala khu shitsoloŋo she khukhalilakho kimisaango, nalakila ndi bareere umusaani uyo. ', 'Ne babamuwabila ni beema angaaki, balekha khureera tsilomo tsinyene tsitsimutsuntsumilisa nga nase ni nambaasa ta. ']
['“Anna wihi an ilaabe, amurreti Rooma ka, eti wohoo lakacheekti tuumman sammata usu ichoow ꞌdooꞌdi walah kacheekti isiꞌheline us isikayeyyeedin, walah layeelo mele. ', 'Maanti icho inta ileeyimaateen ka, ma malmaline, iꞌdaasenyi ibeenki kaas sookhuccho minki ꞌdooꞌd lakahukkumo koorronde, amur bahche usu a lasookhaato. ', 'ꞌDooꞌdi kootte usu walah kacheekti tolossate, toro la wihi suujenye an imure, a kacheektaan idah, walah icho kacheekteen mele. ']
["Nze ne mbaddamu nti: ‘Si mpisa y'Abarooma okusalira omuntu omusango okumusinga, nga tannasisinkana na bamuwawaabira, n'asobola okwerwanako mu musango gwe bamuvunaana.’", "“N'olwekyo bwe bajja wano, ssaalwa. Ku lunaku olwaddirira, ne ntuula mu ntebe ey'obulamuzi, ne ndagira baleete omusajja oyo. ", 'Abamuvunaana bwe baayimirira ne batamuvunaana musango na gumu omubi, nga nze bwe nali ndowooza. ']
['“Wó álũ ĩꞌbaní, ãzíla ájọ mmgbọ rú, ‘Ãzị́táŋá ãmadrị́ Rụ́mị̃ drị̂ ãꞌị̃ ãmaní ị́jọ́ lịlé ꞌbá ãzí drị̃ gá ịsụ́ tu pá ị́jọ́ ĩꞌdidrị̂ vú nzejó ku la ku. Ála ĩꞌbaní drị̃lẹ́mmgbọ fẽ sĩ ị́jọ́ jọjó mịfị́ gá mịfị́ gá ꞌbá kí tõlépi rĩ kí abe ráká.’ ', 'ꞌBá ꞌdĩ kí mụ amụ́lé ị́jọ́ lịŋá ꞌdĩ gá ꞌbo, má iza sáwã ãzí ku. Cọtị drụ̃sị̃ íni ãma mụ rilé jó ị́jọ́ lịjó rĩ agá ꞌbo, ápẽ ꞌbá tị ágọ́bị́ ꞌdĩ ajíjó jó agá ꞌdõlé. ', 'Wó ꞌbá ĩꞌdi tõlépi ꞌdĩ tõ kí ĩꞌdi ị́jọ́ ífí kóru mání ũrãlé icó kí tá sĩ ĩꞌdi tõlé ku la kî sĩ. ']
['Na druga teyitokindro ko adi ani gbo’da a gbiyeri lo ŋutu ti Roma kilo i tikindra na le’de ŋutu ti inga ŋutu laga lo sosoyilo aku lira ku kasosoyi ti lepe kilo i koŋo yu tro, ti inga lepe aku rumbi koŋo gboŋa na ’dodrini lepe bo na kulia na soyini lepe kine. ', 'Kuwade ku ko laga atunudra ’beri kugele inide, na aku mondru, ’bo imalu de, na druga gbi’diki i si’de na ŋerani kuliana kini, druga takindra kukuzu adi ti ŋutu ŋanilo zuweni. ', 'Kugbo kasosoyi kilo laga aŋiye ki, ko aku sosozu lepe ku kuliata naro beti naga ma na rambinina. ']
['Ma omvi e’yo yi tia ’dini, ama ’ba Rumini adrini ’ba aluni fe ku, de nga ’ba nde yini esuleri otuni pa ’ba eri esupi ’diyi be milia milia ku, de nga eri isuni pari asu ’bani sule eri ruaari ma e’yo omvizu ku. ', 'E’yo ’disi yi ka yi oku ’doa tualu, ma teni ku, te dru ma ri va oguna e’yo lizuri dria, ma azi agu nderi ejizu. ', '’Ba eri esupi ’diyi ka pa oso ra, esuni eri aluni ekile mani egale yi nga esurile ku; ']
['“Niibuwo naabaghi̱li̱ye nti bilaghilo byatu Balooma tabi̱ku̱tu̱si̱i̱mi̱lani̱ya kuhaayo muntu mu bamunyegheleeye, tutakadhu̱bhi̱ye tubatongani̱ya bombi ku̱u̱ghu̱wa ngoku kinyegheeleluwa akwetonganʼo. ', 'Ti̱ obu abamunyegheleeye baasi̱ye hani tanalindiliiye bbaa, du̱mbi̱ kilo ekyalabhi̱yʼo naasitami̱ya kooti̱ naalaghila nti baleetemu Paulo oghu. ', 'Naabamunyegheleeye nabo baasamu dhee. Si̱ye neeli̱li̱kanagha nti bakumunyegheelelʼo misango yamaani̱-maani̱, bhaatu bbaa! ']
["<<Kake nawoliki ajoki, mara lkerreti loo Rroman payie edung'okini ltung'ani nkiguana eitu eduare nkomomi lolo oaatayie ninye lomon, neitu aitoki eichori mpaach nang'ororie koon taa mbaa naatipikaki. ", "Naa kore payie epuonu ene tenebo o nanu, eitu aimalimalie nkiguana kake kore mparri naijipu inia najo siap to lorika le nkiguana naipotu meyauni ilo tung'ani. ", "Kajo apake kore kulo tung'ana naa kepik ele tung'ani mbaa torrok, kake kore payie einyuototo aalimu mbaa naaipotokita, meatae hooyia mbae nabo torno natining'o tee nenia naatejo. "]
['An ate dokkigi iye ni, mom kite a jo Roma me miyo dano moro baŋ jo apide a kun mom ru en orwatte kedgi waŋ i waŋ, ote miye kare me pido i kom gin ame opide iye. ', 'Doŋ ka rik gin obino karacel kan, an mom agal; orwo mere ate bedo oko i wi kom me ŋolo kop, eka ate ciko ni myero kel lonnono iye. ', 'Jo a rik dote ka ocuŋ, mom dok ote kelo adottoro arac kit onwoŋo atamo; ']
['Ndabishura, nti S’umugenzo w’Abaroma gutanga umuntu uw’ ari we wese, umuregwa atabanje kuba kumwe n’ abāmureze imbonankubone, no kubona uburyo bgo kwiregura ibirego bāmureze. ', 'Nuko bakoraniye hano, sinarinze guteba, ariko bukeye bg’aho nicara ku ntebe y’imanza, mpamagaza uwo muntu. ', 'Abarezi bavuye hasi, ntibāmurega ikirego na kimwe co mu bibi nakēka; ']
['Lakini mimi niliwajibu kwamba si desturi ya Waroma kumtoa mtu aadhibiwe kabla mshtakiwa hajakutana na washtaki wake ana kwa ana na kupewa fursa ya kujitetea kuhusu hayo mashtaka. ', 'Basi, walipofika hapa sikukawia, ila nilifanya kikao mahakamani kesho yake, nikaamuru mtu huyo aletwe. ', 'Washtaki wake walisimama lakini hawakutoa mashtaka maovu kama nilivyokuwa ninatazamia. ']
["Kabongokini eong' kesi ebe mam kerait ekisil ka Iromayon atubokin lo iwosate ering'a nesi kiriamakini nepepe ka ng'ulu lu iwosato nesi, bobo ainakino apak naka aking'ere nu iwosatere nesi. ", "Na abuniata kesi ne, mam eong' abu kamunau apak, konye apaaran na atupakini kasodi eong' akiboikin nama etubonokinere itung'a kijukiari eong' koyaune etwan. ", "Na agwoyata luka ewosa, mam kesi ayaun amonyatait apede kuju keng' nuka arokusio kwape eitutere eong'. "]
['Iyagii waxaan ugu jawaabay oo ku idhi, Ma aha caadada reer Rooma in ninna xukumaad loo dhiibo intaan mudduciyaasha layska hor keenin muddacalayga oo la siin fursad uu isaga daafaco xaalka lagu ashtakeeyey. ', 'Haddaba markii ay halkan wada yimaadeen, anigu innaba siima aan raagin ee maalintii dambe ayaan waxaan ku fadhiistay kursigii xukumaadda, oo waxaan amray in ninka la keeno. ', 'Laakiin markii ay mudduciyaashii istaageen, ma ay keenin innaba wax xumaan ah oo u eg wixii aan filanayay; ']
['But I told them that we Romans are not in the habit of handing over any who are accused of a crime before they have met their accusers face-to-face and have had the chance of defending themselves against the accusation. ', 'When they came here, then, I lost no time, but on the very next day I sat in the judgment court and ordered the man to be brought in. ', 'His opponents stood up, but they did not accuse him of any of the evil crimes that I thought they would. ']
['Ela mino nchiaambira iyo siyo mila ya Chirumi, kumlavya mutu kabila ya kukutana matso kpwa matso na atu ariomshitaki, naye akahewa nafwasi ya kudzihehera. ', 'Nriphokutana nao hipha, mino siyachelewa, náiha koti siku ya phiriye na nchilagiza hiye mutu arehwe mbere za koti. ', 'Atu ariomshitaki ariphounuka, taayamshitaki na makosa ga kuvundza shariya kama nrivyoona. ']
["Ndabasubiza nti ‘Si umuhango w'Abaroma gutanga umuntu ngo apfe abamurega batari imbere ye, akemererwa kwiregura ibirego.’ ", "Nuko bateraniye hano sindagatinda, ahubwo bukeye bw'aho nicara ku ntebe y'imanza mpamagaza uwo muntu. ", 'Abarezi bahagurutse ntibamurega ikirego cyose cyo mu bibi nakekaga, ']
['“Neye nze ni mbairamu nti, ‘Bbe. Timpisa yaiswe aBalooma okusalira omuntu omusango okumusinga ngʼakaali kusangaana maiso ku maiso nabadi abamuwaabiire okwewozyaku oku musango ogubamuvunaana. ', 'Kagira owebaizire aanu, zena tinalwire. Olunaku olwairireku, nʼatyaime omu ntebe yange eyʼobulamuzi, ni ndagira baleete omusaiza nago. ', 'Neye abo abamuwaabira owebeemereire omu kooti, bakayire okumuvunaanaku omusango waire gumo, kwegyo nze eginabbaire nsuubiriramu. ']
['Adok iye botgi ni, pe kitwa wan Luroma me miyo dano mo i ciŋ ludote ma peya gimiye kare me cuŋ i nyimgi waŋ ki waŋ wek opid pidone i kom lok ma gidote iye. ', 'Ka gubino kany, ci an bene pe adikke, ento orwone abedo i kom me ŋolo kop ci aciko ni kigele. ', 'Ka ludote gua ka lok, pe gukelo adot mo i kome ma mako bal mo marac, macalo yam atamo; ']
['Do ango ako dwoko ne gi be, likame obedo ekite me Joroma pi jalo ngatamoro i cing jo di pwodi likame eriamakin kede jo kame tie pide wang i wang, me wek eda eud kare me pido i kom kope kame kopide iye. ', 'Pi mano, kakame gin kicokere kede kan, ango likame ako gal, do oru mere ango ako bedo i kom na me ngolo kop, di ako ciko be kel icuo nono. ', 'Kakame jo kame oudo pide oyai kede malo, likame kiko kelo pido moro arac i kome bala kite kame ango audo aparo be romo timere kede. ']
["To awaco rijo ni, ‘Joroma jokibol dhano woko kafodi go k'onenere awaŋ g'awaŋ gi joma osa go to won kutho osere gi jo.’ ", 'Munyo joje jobino ka, akigalo, to yawere mere abedo i kapido to aoro jo kelo go. ', "Joma osa go jocungo, to jok'okelo kwoŋe reco moro m'onwaŋo aparo ni di jokelo. "]
['Má ní ꞌyozú kộpi ní, má kĩnĩ, ‘Tãị́mbị́ Rómã vé rĩ ãꞌyĩ ĩ ní tã lịzú ꞌbá ãzi drị̃gé ị́sụ́ nje drĩ ívé tã kuyé ꞌdíni ku.’ Drị̃drị̃ ni, ꞌbá rĩ pá tu ꞌbá ꞌi tõꞌbá rĩ be ꞌbá tã lịꞌbá rĩ pi ẹndrẹtị gé, ĩri ívé tã nje ũgbále, ĩ íbí ĩrivé tã lị ndõ.', '“Kộpi kâ ícá má vúgá nõó, má iza sâ kuyé, kã mụụ́ adrií drụ̃ ꞌdíni, má ní átázú má kĩnĩ, ã íjị́kí Páũlũ ri má vúgá vũrã ĩ ní rizú tã lịzú rĩ gé nõó. ', 'ꞌBá ĩri tõꞌbá rĩ pi kâ tã rĩ njeé, tã kộpi ní ĩri tõzú rĩ adri sụ̃ má ní ụ̃sụ̃ụ́ rĩ tị́nị kuyé. ']
['Ni inze nyawagaania mbwe ngʼane enkola iifu ifwe Awaruumi okuita omuntu oingiriirwe na akiari okueewua iwaga oona airanie amangʼana aga aingiriirwe nago emberi wa ekiina, awamuingiriire woona ni wario. ', 'Olwa waaza ano nganyakakinda, no owuire owualondako nyalagirra Paulo areetwa mu olwanyi olwa ewiina, kandi nyaikazia ekiina. ', 'Olwa awantu awaamuingirra awo waaimerra, ngawaka-amba ku ewintu ewiwiiwi ewia nyaingirizianga mbwe wakamuingiriire nawio. ']
['Bei̱tu̱ gya nyaabaweereeri̱ nti biragiro bya Baru̱u̱mi̱ biikiriza kwahi kumala gacwera muntu musangu gu̱mu̱si̱nge, yogwo muntu atakatu̱ngi̱ri̱ mu̱gi̱sa gwa kwetonganaho mu mei̱so ga bantu bamu̱nyegeeri̱.', '“Nahab̯waki̱kyo, bab̯wo bahandu̱ ba Bayudaaya b̯u̱bei̱zi̱ri̱ haha Kai̱saali̱ya mu mei̱so gange, nituli twi̱zi̱ri̱ nabo kuruga Yeru̱salemu̱, musangu gu̱gwo ntakagu̱keerereerye. Twadoori̱ haha Kai̱saali̱ya nka kyadeeru, kiro kinyakuhonderaho, nyeetesya bantu bakukwatwaho mwicweru lya misangu. Kandi de, nyaatu̱mi̱sya yogwo mudulu Pau̱lo, bamuleete ei̱ze mu mei̱so gange, kwetonganaho. ', 'Banyakumunyegeera b̯u̱beemereeri̱ kubaza, ntakawone nibamunyegeera musangu gwenseenya gunyamaani, nka ku̱nyaabeeni̱hi̱zengi̱ kukora. ']
["Naabairamu nti, ‘Ti mpisa y'Abaroma okusalira omuntu omusango okumusinga ng'akaali kuwoza n'abamughaghabira maiso ku maiso, ni yeeyogeraku ku bye bamughaghabira.’ ", "Kale bwe baidha ghano tyalwa naire, ku lunaku olwairirira naatyama ku kityamo eky'obulamuzi naalagira okuleeta omusaadha oyo. ", 'Abaamughaghabira bwe baasituka, mu bye baamughaghabira timwali bibi ebyo, nga nze bwe nali ndhuuba. ']
["Kwonka naabagira nti: Ti mucwe gw'Abarooma kucwera omuntu orubanja, baakimutabaariza batariho, kandi atakaikiriziibwe kwetonganira orubanja rubarikumutura. ", "N'ahabw'ekyo ku baizire aha, naanye tinaasiibyayo. Aha izooba eryakuratsireho, naashutama aha kitebe omu iramuriro, naaragiira ku bareeta ogwo mushaija. ", "Abarikumutabaariza ku baayemereire, tibaamutabaariza rubanja rwona orubi nk'oku naabaire ninteekateeka. "]
['Ela niwambia kwamba si kawaiḍa kwa Warumi kumuhukumu muntu asit̯akijwe, asidzasumamiana d̯ubini na hawa wamusit̯akiyeo, ili apate namfasi ya kudzihehea. ', 'D̯ubva wepfokudza hapfa hi d̯ubi sikuikawisa. Ipfofika chamukoche t̯u, niiweka hi d̯ubi na niamuru huyu muntu ayehegwe gasani. ', 'Ela hawa wasit̯aki wakwe wepfosumama kunena, ntawakumusit̯aki na dzambo ḍiḍeḍyonse zuka nit̯ariyeḍyo kwamba wandemusit̯aki naḍyo. ']
['Nai abu ayoŋ olimok ikes atemar nyecamit ekisil a Ŋiromanin akipotor idiotuŋanan, eriŋa ŋolo isitakinitae nyiryamuna ka ŋulu isitakinito iŋes, toyakaunor apaki ŋina irworor iŋes aŋuna keŋ anakiro a ŋuna isitakinitere iŋes. ', 'Ani apaki ŋina aponiata ikes ne, abu ayoŋ nyadidik, nai abu akoloŋit ŋina atupakini, abu eboikin neni etubonokinere, olimu atemar yaunae ekile ŋol. ', 'Ani enyounete ŋulu esitakinito iŋes, nyelimut ikes idiobore ŋini aronon, ŋini sek atamakinit ayoŋ atemar kori isitakiniata. ']
['Ne ese nʼabaloma ti sikola yʼAbarooma ohusalira omuutu omusango nʼahiiri huŋosya nʼabamuŋaŋabira. ', 'Ni baaja ŋano, keesi sinalwisaŋo songa jaawe, era ni wahya nehasa ekooti nalagira baleeta Pawulo nehala mu musango gwawe. ', 'Abatangirisi bʼAbayudaaya abaali ni bamuŋaŋabira ni batandiha ohwanja esonga, sinabonamo musango ogu naali ni suubira. ']
['Nikawajibu kwamba si desturi ya Warumi kumtoa mtu awaye yote, kabla mtu yule aliyeshitakiwa hajaonana na washitaki wake uso kwa uso, na kupewa nafasi ya kujitetea katika mashitaka yake. ', 'Basi walipokutanika hapa sikukawia; bali siku ya pili nikaketi katika kiti cha hukumu nikaamuru mtu huyo aletwe. ', 'Na wale waliomshitaki waliposimama hawakuleta neno lolote baya, kama nilivyodhani, ']
['Aloko igi lembe, nia en e kura mi Jurumi ngo ya juwodh ng’atu moko, ma fodi ng’atu ma judote gikunendri ku wang’gi ngo, ma fodi jukuyio ngo de ya eyer pi lembe ma judote ko. ', 'Ka kumeno ka gicoko dhoggi keni, agalu ngo, ento urwone ajany wi kom mi pokolembe, man ang’olo ya jukel ng’atuno. ', 'Pi ng’atuno, ka weg adote pare gicungo, gikelo adote mi gin ma rac ungo calu m’awacu nyo: ']