['Gálallá he gál sidhamle ˈdaachúka sillieká. Yáá tákámchú gáál gielmít hol ma ˈdú nanniny, gál Kiristo kidhdhoká lulle úba hé gáál gielmít hol ˈdú nannuo.', 'Shééléch chia ˈdúwa-, Ebánatos lé-, giri lés Asia erkob Kirísto iiy gaa yieká ye naa kí yiedhíe.', 'María giri hí súm hujich kí nanniyyeká ye naa kí yiedhíe.']
['Khulwase samweene ni khulwe Banaambo babaali bafukiilisi, isiima naabi Pulisikila ni Akula, khulwe khuwanayo bulamu bwaabwe, khulweefwe. ', 'Nalundi ni musheesele bafukiilisi bababusanila mu ntsu iye babili abo. Musheesele umukanwa wase Epaeneto. Niye ali mutweela khu baandu babaali mu Asiya, uwanyoowa khushuukha wekyela umufukiilisi mu Kristu. ', "Ni musheesele Mariya, uraamba ni kamaani mus'iinywe. "]
['Lammacho ba la goorat a igargaareene ichoowka jeentetaas u liigaasan leheet. Ani kalday la menye, ururre Kiriistoti yaafohi Yaꞌhuud ieheynan tuumman icho weyti kalanneestaan.', 'Aaleeyki an weyti ꞌdoono Ebeeneta layadeeh bariiticha. Us a eti oraate ili Aassiya ka Kiriisto rummeeste.', 'Maariyati goorat jeentetiin u weyti hol dowte bariiticha.']
["abeewaayo okusalwako obulago okuwonya obulamu bwange. Abo si nze mbeebaza nzekka, wabula n'ebibiina byonna eby'abakkiriza Kristo eby'abamawanga amalala bibeebaza. ", 'Munnamusize mukwano gwange Epayineeto, eyali omubereberye mu Asiya okukkiriza Kristo. ', "Munnamusize Mariya eyabateganira mmwe ennyo bw'atyo. "]
['Nze kí ru ídri ãjị́ áma ị́jọ́ sĩ. Adru ma ꞌi áꞌdụ̂sĩ ku, wó kãnị́sã pírí ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku ꞌdĩ ꞌbadrị́ gá rĩ kí vâ sĩ ãyĩkõ sĩ kí ị́jọ́ sĩ.', 'Ĩzị vâ ꞌbá pírí ru tralépi kãnị́sã ĩꞌbadrị́ lị́cọ́ gá rĩ agá rĩ kí cící, ĩzị mâ wọ̃rị́ mání lẽlé ambamba Ĩpãyĩnétõ ándrá ꞌbá drị̃drị̃ acálépi ꞌbá Kúrísĩtõ ãni la rú Ásĩyã gá rĩ ꞌi cící.', 'Ĩzị mání Mãríyámũ ãzị́ ngalépi ũkpó sĩ ĩminí rĩ ní ĩndĩ.']
['Ko kazu atikindra ’beri kodro i piri na tuwa ku kulia kuwe kine. Na tikindra ko iyete. Agbo’da na ka’deloni, ’bo tomoresi ti karuko laga a Monyazi kilo giri atikindra ko iyete itro. ', 'Rometa roma ku tomore na karuko laga lo momora kasiko kadi yu kilo itro. Rometa roma ku Epaineto laga ma na nyadri‚ laga a nyumuti lo Kristo laga lo trora a kayo Asia yu ilo. ', 'Rometa roma ku Maria naga kazu atrereka koru ku tana. ']
['adi yi dra dri idri mani ma e’yosi, ma fe awa’difo yi dri, kiri ma’i a’dule ku te ’ba kanisani dria ovupi suru dria ma eselia ’diyi fe awa’difo indi; ', 'emi zi ’ba kanisani ovupi jo yini ma alia ’diyi ci ci indi. Emi zi Epaineto agyi mani leleri, eri oriefi Kristoni kapi Asiaa okori. ', 'Emi zi Mariamu ndra azi ngapi emi dri okposiri, ']
['Bakeehayo nankabha kuba kubaata haabwanje. Taani̱i̱si̱ye nenkaha, bhaatu na bi̱bbu̱la bya bahi̱ki̱li̱ja byona batali Bayu̱daaya niibuwo baabasi̱i̱ma haabwanje.', 'Ni̱nkeeli̱ya bhootu̱ syanje Epai̱neto oghu akadu̱bha ku̱hi̱ki̱li̱ja Ki̱li̱si̱to mu kyalo kya Asi̱ya.', 'Ni̱nkeeli̱ya Mali̱ya oghu akakola munu haabwanu. ']
['Kore apa ninche, ketachamaitie aanang nanu. Naa karrinyoki ninche nache, namara nanu apeny orrinyoki kake abaki nkanisani pooki ee loreren lamara loo Lyiaudi. ', "Eroroki aitoki nkanisa nati nkaji enche, nirorokiki sii sotua lai lacham oji Epaneto, ilo oara ltung'ani lekue ta mbata e Asia oibelekenyakine Kristo tankaraki likoroto ai, ", 'nirorokiki Maria inia natonyuaa aasaki ntae siaai oleng, ']
['Gin rik ojalo ŋutgi pi laro kwona; mom an kena apwoogi, cite anaka lwak Orok oye Kricito luŋ. ', 'Mot wunu daŋ jo oye Kricito a cokere i otgi. Mot wunu dyera Epaenato; en ame ogeo ye Kricito i Acia. ', 'Mot wunu Maliam a ceŋ ololle atek i akinawu. ']
['kandi bāhevye iyabo mitwe ko yocibga kugira ngo bakize amagara yanje. Si jewe jenyene mbashima, ariko n’amashengero yose yo mu banyamahanga arabashima. ', 'Kandi muntahirize ishengero ryo mu nzu yabo. Muntahirize Epayineto, uwo nkunda, ni we yashurije abo muri Asiya bābaye aba Kristo.', 'Muntahirize Mariya yakoreye mwebge cane. ']
['Wao walihatarisha maisha yao kwa ajili yangu. Wanastahili shukrani; si tu kutoka kwangu, bali pia kutoka kwa makanisa yote ya watu wa mataifa mengine. ', 'Salamu zangu zimfikie rafiki yangu Epaineto ambaye ni wa kwanza katika mkoa wa Asia kumwamini Kristo. ', 'Nisalimieni Maria ambaye amefanya kazi kwa bidii kwa ajili yenu. ']
["Abutu kesi kopalata akijar kes kanu kang'. Eyalamikiit eong' kesi, mere eong' bon konye kanuka ikanisai kere luka Ilong'au. ", "Kimalata Epaenetas, opaupa kang', lo agei akiyuun Kristo ko Asia. ", "Kimalata Maria, na esoma kagogong'u kanu kus. "]
['oo noloshayda aawadeed qoortooda u dhibay. Keligay uma mahadnaqayo, laakiinse kiniisadaha dadka aan Yuhuudda ahayn oo dhammuna ay ku mahadnaqayaan. ', 'Iguna salaama kiniisadda gurigooda ku jirta. Igu salaama gacaliyahay Ebaynetos, kan ah midhaha ugu horreeya ee Aasiya xagga Masiixa. ', 'Maryanna igu salaama, tan aad idiinku dadaashay. ']
['they risked their lives for me. I am grateful to them—not only I, but all the Gentile churches as well. ', 'Greetings to my dear friend Epaenetus, who was the first in the province of Asia to believe in Christ. ', 'Greetings to Mary, who has worked so hard for you. ']
['tsona ahatarisha maisha gao kpwa sababu yangu. Phahi mimi na afuasi osi ambao sio Ayahudi anafwaha kuashukuru sana.', 'Chisha niphozerani afuasi a Jesu akutanao nyumbani mwa Akpwila na Prisila, phamwenga na msena wangu Epaneto, ambaye ndiye wa kpwandza kumkuluphira Jesu hiko jimbo ra Asia.', 'Niphozerani Maryamu, ambaye wahenda kazi kpwa chadi kpwa fwaida yenu, na ']
["kandi bemeye gutanga imitwe yabo gucibwa kugira ngo bankize. Si jye jyenyine ubashima, ahubwo n'amatorero yo mu banyamahanga yose arabashima. ", "Muntahirize Itorero ryo mu rugo rwabo, muntahirize na Epayineto uwo nkunda, ari we muganura w'abo muri Asiya bahindukiriye Kristo. ", 'Muntahirize Mariya wabakoreye cyane. ']
['abeewaireyo okubasala amamiro okulamya obwomi bwange. Abo tininze mbeebalya zenkani, neye nʼamakanisa gonagona agʼaBatali Bayudaaya gabeebalya. ', 'Munsugirirye omukaagwa wange Epaineeto, eyasookere omwAsiya okwikiririrya omu Kurisito. ', 'Munsugirirye oMalyamu eyabakalabaniire inywe eino atyo. ']
['Gin yam gudyero kwogi pi laro kwona; pe an kena aye ma apwoyogi, ento kadi wa Lurok ducu ma guye Kricito bene gipwoyogi. ', 'Wumot bene jo muye Kricito ma gicokke i otgi. Wumot larema Epaenato; en aye obedo ŋat mukwoŋo ye Kricito i Acia. ', 'Wumot Maliam ma yam otiyo tic matek i kinwu-ni. ']
['jo kame oudo oyei to pi kuo na. Likame ango kena en kame apwoyo gi, do kiton ekodet me jokirisito kalikame obedo Iyudayan. ', 'Motanu ekodet me jokirisito kame cokere i ot gi. Motanu ngawota kame amaro Epaenato, kame oudo obedo dano me agege me lokere but Kirisito i Esia. ', 'Motanu Maria, ngat kobedo timo tic atek i diere wu. ']
["ma jojala kwo pajo ran. Aketho jo walwa, aka ki an kendan, to kitipa pa jom'oyeyo pa Jopath je bende.", "Mothi ran kitipa pa jom'oyeyo ma romo i ot pajo. Mothi ran mere paran ma kacunyan Epeneto, m'obedo ŋati marapena iy'adec ma Asia i yeyo Kristo. ", "Mothi ran Maria, m'otieko tic tektek riwin. "]
['Kộpi adikí ĩvé ídri ĩzãngã nyaá mâ tã sĩ. Á sẽ õwõꞌdĩfô kộpi ní, ãzini ꞌbá adriꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí ãngũ ãndíãndí rĩ pi agásĩ rĩ pi sẽkí kpá kộpi ní õwõꞌdĩfô. ', 'Ĩmi sẽkí mõdó mávé ũndĩgó Ẽpẽnétõ ní, ĩri ꞌbá drị̃drị̃ íꞌdópi ẹ́sị́ újápi Kúrísítõ ri ẹ̃ꞌyị̃ị́pi ãngũ ãmbúgú Ẹ́zị̃yã vé rĩ agá rĩ.', 'Ĩmi sẽkí mõdó Mãríyã ní, nga ándúrú ĩmi ní ẹ̃zị́ ũkpõ sĩ.']
['awaawona okuteesia owulamu wuawu ku amangʼana gange. Ngʼani inze engʼene nio owairanizia otioo, ni namba amakaniisa goona aga awatari *Awayaudi.', 'Munkeezizie omwiko wange owa ngonziizie Epenetuusi, omuntu owasooka okuwa Omukristo mu ekitemo ekia *Eesia.', 'Munkeezizie Maaria owakorra emirimo wukalu ino.']
['Bab̯wo boobo banyakwehayo, baabba mu kabi ka kwi̱twa, mwa kujuna b̯womi b̯wange. Tali gyagya musa aku̱si̱i̱ma bab̯wo bantu, bei̱tu̱ baku̱si̱i̱mwa bitebe byensei̱ bya beikiriza bya mu Banyamahanga.', 'Mu̱ndamu̱ki̱i̱rye munywani wange Epayi̱neeto, munyakubba wa kubanza kwikiriza Ku̱ri̱si̱to mwisaza lyʼAsi̱ya.', 'Mu̱ndamu̱ki̱i̱rye Mali̱ya, yogwo munyakubakoora hoi̱.']
["abaikiriza okufa ku lwange. Ti ninze zenka mbeebaza, aye era n'Ebikunsu eby'Abaikiriza mu Kurisito eby'amaghanga agandi byona bibeebaza. ", 'Muunamukize mukagwa wange Epaeneto eyasooka okwikiriza Kurisito mu Asia. ', 'Muunamukize Maria eyakola einho emirimo mu imwe. ']
["abaayogire amagara gaabo ngu nkize agangye. Tibarikusiimwa nyowe nyenka, kureka n'ebigombe by'abaikiriza byona eby'omu Banyamahanga. ", 'Mundamukize munywani wangye Epeneeto, owaabandize kuhindukira Kristo omuri Asiya. ', 'Mundamukize Mariya, owaabahendekyeire munonga. ']
['na hat̯a wewa wayangiza maisha yao hat̯arini kwa dzambo ḍyangu. Hachi nina ḍuḍa nao muno. Kisa simi t̯u niyekuwayaviani ḍuḍa, ela hat̯a haya matsanganiko yonse ya wantu wa vyeet̯i vingine, yana ḍuḍa nao.', 'Nikedhyeani huyu ḅamu jwangu mutsakwa Epaneto. Jeje ewa ndiye muntu jwa d̯ura jwa ḍyimbo ḍya Asia amuhikiziye Kirist̯o.', 'Nikedhyeani na Maria, huyu muke ahendeye kazi muno kwa dzambo ḍyenu.']
['ajalito ikes akiyar kec aŋuna kaŋ. Alakara ayoŋ nooi neni kec--meere nai ayoŋ bon, elakara tari Ŋikristo daadaŋ ŋulu nyerae Ŋiyudayan. ', 'Kimalata tari Ŋikristo ŋulu iryamiryameneneete kai kec. Kimalakinae Epaeneto lokone kaŋ ŋolo erae iŋes ageuni akinup ŋakiro a Kristo anakwap a Asia. ', 'Kimalakinae Maria ŋina itiyae etic aŋuna kus. ']
['Abo bombi basinga omubiri ohuŋonia obulamu wange. Sindiise seŋene aye ebibbubbu byʼabafugiirira Kurisito ebyʼAbatali Bayudaaya byosibyosi bibeyaasa bugali weene. ', 'Mukeheeseho abafugiirira Kurisito abahumbaanira mu nyumba yaawe. Mukeheeseho owʼomuhago oyu balanga baati Payineeto owaali omudaayi ohufugiirira Kurisito mu twale lyʼAsiya. ', 'Muheese ni Malyamu owʼabafululuhanira bugali. ']
['waliokuwa tayari hata kukatwa kichwa kwa ajili ya maisha yangu; ambao ninawashukuru, wala si mimi tu, ila na makanisa ya Mataifa yote pia; nisalimieni na kanisa lililomo katika nyumba yao. ', ' Nisalimieni Epaineto, mpenzi wangu, aliye malimbuko ya Asia kwa Kristo. ', 'Nisalimieni Mariamu, aliyejishughulisha sana kwa ajili yenu. ']
['ma gipielo ng’utgi gigi piny pi kwo para; amio foyofoc igi a kenda ngo, endre kanisa mi Thekdhanumange ceke bende: ', 'man wumoth kanisa ma ni i ot migi. Wumoth Epaineto ma jamerna, ma en e mwoka mir Asia ni Kristu. ', 'Wumoth Mariamu, m’emule ku tic ma dit iwu. ']