['Aalé yuoy Bilaato erkob Yíésu ushúm geer ˈdú eete, yuoy lulle Yíésu ki maˈde. ', 'Yuoy Yíésu đafaraam gaa fuˈde, mú đafar gielle-, búr mare kaayye. ', 'Gaal shóte híí tág gaa nie, mú mé kaay, mú hóch gasar ki hoy, mú gíl ˈdaa naanietká gaa kaay. Gaal mú met les kurram gaa ˈdoy, mú eeshey, kieye, Kó ˈdúwa-, Kánsích Yuuˈdííllo! yiegie. ']
['Lwanyuma basilikhale ba Gafana bayila Yezu khu lwaanyi lwe kimisaango, babusaasa lituuli lye basilikhale boosi khumwibotokhelela. ', 'Baryo bamwabulamo tsingubo tseewe, bamukwaarisa ingubo imbesemu. ', 'Balukha lihabi lye kamawa, balimukwarisa khu murwe kweewe, bamura imiimbo mu mukhono kweewe kumulayi. Lwanyuma bafukhama asi iburaangisi weewe, bamwoonela bari, “Mulembe iwe umuyiinga we Bayudaaya!” ']
['ꞌDeerka iskar gaafana Yeesso khaatte, minki buurenye gaafana igelo geesse, rabittoo iskareet tuumman la Yeesso khaarisse. ', 'Darfohiis kabihisse, kabuuꞌdoo muggee iꞌdi karnat u korisse. ', 'ꞌDuuboo kudaheet iskayuubte matah korisse, wussoo dahantiisti miigeet gelisse, ortiis ka jilbo il kaguꞌdubte kachaaratte, “Karnati Yaꞌhuudoow, jiroti deer ꞌhel!” idowte. ']
['Awo abaserikale ba Pilaato ne batwala Yesu mu lubiri lwa Pilaato, oluyitibwa Purayitoriyo. Ekibiina kyonna ne kimukuŋŋaanirako. ', 'Ne bamwambulamu engoye ze, ne bamwambaza olugoye olumyufu. ', "Ne bawetaaweta amaggwa, ne bakolamu engule, ne bagimuteeka ku mutwe. Ne bamukwasa olumuli mu mukono gwe ogwa ddyo, ne bafukamira mu maaso ge, ne bamukudaalira nga bagamba nti: “Wangaala, Kabaka w'Abayudaaya!” "]
['Ãsĩkárĩ ꞌdụ kí dó Yẹ́sụ̃ agụlé lị́cọ́ ãzíla ãngũ gávũnã ꞌbã sĩ ị́jọ́ lịjó rĩ gá, ãzíla ãsĩkárĩ ãzí ꞌdãá rĩ kí pírí tra kí ru ãga la gá. ', 'Ãsĩkárĩ ũtrũ kí dó ĩꞌdi ꞌbã bõngó kí rá, ãzíla su kí dó ĩꞌdiní bõngó ãzo ika la, ', 'ãzíla idé kí ĩꞌdiní ']
['Katiyu ti lo’bizo kilo druga zonga Yesu i rii na luŋu a Praitorio ina kata yu‚ ko druga tunundra katiyu kilo giri kugele ku lepeni. ', 'Ko druga yokozu bongola ti lepe kine giri, druga sozu lepe ku bongo natroru. ', 'Ku ko laga atragu yogono lo kakuwa‚ ko druga sukindro ku lepe i kuweni‚ druga tikindra lepe ’bakuzuti ku lepe i keni lo lutatelo. Ku ko laga aruguŋo ka ku lepe i koŋoni‚ ko druga zonya lepe‚ druga romu ku lepe adi‚ “Mata lo Yahudilo‚ koŋona!” ']
[None, 'Yi ka afa suza eriniri otru dria ’bo, yi nga bongo ekaru su eri ma ruaa’i, ', 'yi nga oci ekila okuru, nga su drinia, yi nga ozu fe eri dri, dri ndiria. Yi nga kumuti osi eri drilia, nga eri ede, kini, Mi zi mi ci, Meleki ’ba Yahudini la! ']
['Du̱mbi̱ baasilikale aba baatwala Yesu mu bbalaki̱si̱ yabo, baabilikilana boona baamweli̱ghi̱i̱li̱li̱ya. ', 'Baamu̱tu̱u̱bbu̱lamu ngoye siye, baamu̱lu̱wi̱ka kiigandulo kiimutuku nga mukama. ', 'Baali̱ngelela bilandilo bya mahuwa ghajambi̱ye, baamu̱lu̱wi̱ka kiyo mu mutuwe nga sipeewa ya bukama. Baamukwati̱ya mwi̱gho mu mukono ghwabuliyo, baamu̱teeleli̱ya mbeekola nga bantu bamu̱hu̱ti̱i̱ye nga mukama mbamughila bati, “Otuule, uwe Mukama wa Bayu̱daaya!” ']
['Nerik sikarini lo loitoreicho Yeso atua lgilata le nkaji oji Praitoria, neiturrur lturrur pooki loo sikarini tekue ninye. ', 'Neitai nankan, neichopoki lkila onyiekie', 'neitibir nkopiyia ee lkuku, neichopoki nkue enye, nepik sobua nkaina enye e tetene, negilaki kung neikordodoo ninye ejo, <<Supa lkinkii loo Lyiaudi!>>']
['Cirikale aloc otero Yecu i Praitorion, eka ote coko eryoŋet megi ducu i nyime. ', 'Gin te gonyo boŋo mere oko i kome, ote ruke kede jor arema. ', 'Ote kado alukana me okuto, rwako i wie, ote keto ogada i ciŋe tuŋ cem. Orumo congi i nyime, oŋale kun okobo ni, “Oreme ba, Abaka Ojudaya!” ']
['Maz’ abasoda b’ico cēgēra ca Kayisari bajana Yesu mw iboma, bateraniriza ingabo zose kuri we.', 'Bamwambura iziwe mpuzu bamwambika umutamana w’agahama, ', 'batsiba igitsibo c’amahwa, bakimwambika mu mutwe, bashira n’irenga mu kuryo kwiwe; baramupfukamira, baramucurīra, bati Ndagize bgakeye Mwami w’ Abayuda! ']
['Kisha askari wa mkuu wa mkoa wakamwingiza Yesu ndani ya ikulu, wakamkusanyikia kikosi kizima. ', 'Wakamvua nguo zake, wakamvika joho la rangi nyekundu. ', 'Kisha wakasokota taji ya miiba, wakamvika kichwani, wakamwekea pia mwanzi katika mkono wake wa kulia. Wakapiga magoti mbele yake, wakamdhihaki wakisema, “Shikamoo mfalme wa Wayahudi!” ']
["Kosodete lukajore ka Pilato ayaar Yesu otogo ka egavana, kosodi ajore kere atukokin nama keng'. ", "Kolacarete nesi inagai keng', ka akitanap nesi inapen lukareng'ak. ", "Kojeunete abokok naka ateniek ka ikokwa, kakigwaakin akou keng', ka akigwaakin elodot akan keng' na koteten; kokukokinosi koking'aren keng', akwenar nesi. Kotemarete, “Atoroma pu, ejakait ka Iyaudin!” "]
['Markaasaa taliyaha askartiisii waxay Ciise geeyeen guriga taliyaha, oo waxay isaga ku soo ururiyeen askartii oo dhan. ', 'Dharkiisii ayay ka qaadeen oo waxay u geliyeen dhar guduudan. ', 'Markaasay taaj qodxan uga taxeen oo madaxiisay saareen, cawsduurna gacantiisa midigtaa ayay u geliyeen, oo intay hortiisa jilba joogsadeen oo ku majaajiloodeen ayay waxay ku yidhaahdeen, Nabad, Boqorka Yuhuuddow. ']
["Then Pilate's soldiers took Jesus into the governor's palace, and the whole company gathered around him. ", 'They stripped off his clothes and put a scarlet robe on him. ', 'Then they made a crown out of thorny branches and placed it on his head, and put a stick in his right hand; then they knelt before him and made fun of him. “Long live the King of the Jews!” they said. ']
['Chisha asikari a liwali amuinjiza Jesu ndani ya dzumba ra liwali wa jimbo ra Chirumi, nao achiiha chikosi chosi cha asikari chichimzunguluka. ', 'Achimvula nguwo, achimvwika kandzu ya kundu, rangi ya chifalume. ', 'Tsona achisuka chiremba cha miya, achimvwika chitswani, na achimuikira mlawa mkpwonowe wa kulume. Achichita mavwindi mbereze, achimnyetera achimuamba, “Mfalume wa Ayahudi! Kala na maisha mare!” ']
["Maze abasirikare b'umutegeka bajyana Yesu mu rukiko, bamuteraniranirizaho ingabo zose. ", "Baramucuza, bamwambika umwenda w'umuhemba, ", "baboha ikamba ry'amahwa barimwambika mu mutwe, n'urubingo mu kuboko kwe kw'iburyo baramupfukamira, baramushinyagurira bati “Ni amahoro, mwami w'Abayuda!” "]
['Awo abaisulukale bʼomufugi oMulooma ni batwala oYesu omu lubiri lwʼomufugi nago, olubeeta Pulaitoriyo. Era ni bakumbaania abaisulukale abʼekibinja ekyo bonabona ni beeruguulirirya oYesu. ', 'Awo ni bamutoolamu ebizwalobye, ni bamuzwalisya ekizwalo ekitukuliikiriri. ', 'Era ni baluka engule eya mawa, ni bagimuzwalisya oku mutwe. Ni bamukwatisya nʼolugada omu ngaloye endiiro. Awo ni bakoma amazwi omu maisoge, ni bamukiina nga bamukoba bati, “Owangaale, iwe okabaka wʼaBayudaaya!” ']
['Askari pa laloc gutero Yecu i Praitorion, ci gucoko buca monygi ducu i nyime. ', 'Gulunyo boŋone woko ki i kome, ka doŋ guruke ki boŋo makwar. ', 'Gucweyo lalukana okuto, gurwako i wiye, ci guketo odoo lagada i ciŋe lacuc. Gurumo coŋgi piny i nyime, gucako ŋale kun giwacci, “Itye ba, kabaka pa Lujudaya!” ']
['Kikano, isirikalen me ngapug oko tero Yesu i ot me ngapug gi, di kiko coko isirikalen apat dedede me kuno i nyime. ', 'Kiko gonyo igoen mege di kiko ngapo ne ekanso akwakwar. ', 'Kiko cweno okuto aluka di kiko rwako ne i wie, di kiko keto magada i cinge tetu cam, kiko donyo riondiko piny i nyime pi nyware di kiwaco be, “Yoga, abaka me Iyudayan!” ']
['Gikenyo jolweny jotero Yesu i cel pa Gavana, aka kitipa pajo gipi ocokere to thoko go. ', "Jolunyo nangin pere to joruko rigo kanzu m'obokere. ", 'Gikenyo jodolo thac kudho i wiye pa sangaria to joketho midole i cinge maracuc pa kere; aka joguro congi gin piny to joloko go ginyero munyo joŋalo go ni, “Kere pa Joyuda woyindira!” ']
['Kúru gávãnã Pĩlátõ vé ãngáráwá rĩ pi ní Yẹ́sụ̃ ri jịzú mụzú vũrã ĩvé rĩ gé ꞌdãá, kộpi ní ãngáráwá rĩ pi úmúzú céré, kộpi trakí ĩ Yẹ́sụ̃ ã gãrã gá sĩ kụ́rụ̃. ', 'Kộpi njekí ĩrivé bõngó akoóko rụ̃kụ̃ rĩ rụ́ꞌbá ni gé sĩ, kộpi sukí bõngó ika ãco ni', 'kộpi údékí ũcékúcé suú drị̃ ni gé kụ̃lá rú. Kộpi ꞌbãkí túré ĩrivé drị́ ẹ̃ndẹ́pị gé, kộpi ũtị̃kí kũmũcí ĩri ẹndrẹtị gé, kộpi ní ĩri ẽ drị̃ ínjázú ꞌyozú kínĩ, “ꞌBãgú Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé rĩ, ꞌbá ị̃njị̃kí mi rá!” ']
['Nikuemao awa-iiye awa Pilaato omukangasi owa Awaruumi waatoola Yesu waira mu ekambi yaawu kandi wakumia omuganda omungi ogwa awa-iiye wamuikumiako wamuisunguuzia. ', 'Waamuvuulako enguwo, nikwo wamuingizizia enguwo endiire enzakanyu.', 'Nikuemao, waazinga engata eya amawua wamuingizizia ku omutwe ki ekigudu ekia owuyaayi kandi watoola ensimbo, wamuteera mu okukono okusaaza. Olwa waamala okukola otio, wamukubra amasigamo ansi okumusuusia ni wamulaga watino, “Oikaziwue, omwami owa Awayaudi?”']
['Kasi mwomwo, bamwei̱ ha basurukali ba yogwo weisaza, baatwala Yesu̱ mu kikaali kya Pi̱laato, kitebe kya basurukali bensei̱ kyamwecookeera. ', 'Baamu̱ku̱swi̱ri̱mwo ngoye, baamu̱lwalya kilwalu kiwa rangi̱ gi̱kwi̱za kwisana gyengu. ', 'Mwomwo, baakata kondo gya mahwa, baagi̱mu̱lwalya ha mu̱twe. Baamukwatya mubbeere mu mukono gwamwe gwa b̯udyo nibamukundiranga malu̱ mu mei̱so, ku̱mu̱jooga. Baabazengi̱ nibakoba, “Hangaara, Mukama wa Bayudaaya!” ']
["Agho abaisirukale ab'omufuzi oyo baatwala Yesu munda mu kisaagaati ekyetebwa Puraetorio, era eigye lyonalyona lyesololeza gh'ali. ", "Baamutoolamu ebivaalo bye, baamuvaaza olugoye olw'ekitiibwa olwa kasaayisaayi. ", "Baaluka engule ey'amawa baagimuta ku mutwe, baamugemya n'olugada mu mukono omusaadha. Agho ni baakuba amakiryaivu mu maiso ge baamukiina nga bakoba bati: “Ghangaala Kyabazinga ow'Abayudaaya!” "]
["Bwanyima abaserukare b'ogwo mutegyeki omukuru baatwara Yesu omu ishengyero, baateeranirayo eihe ryona ery'abaserukare, ", 'baamujuura ebijwaro bye, baamujweka omunagiro gurikutukura. ', "Reero baazinga ekirunga ky'amahwa, baakimuta aha mutwe, baamukwatsa orubingo omu mukono gwe gwa buryo, baamutsimbira amaju nibamushungisa bati: Singa, Mugabe w'Abayudaaya! "]
['Hawa asikari wangine wa Pilato wamuhwaa Yesu na wanjia nae humuḍe uani mwe nkambi yao, na wadziana kit̯aro chonse cha asikari. ', 'Wamuvuya nguo na wamuvwika lot̯a ḍya ranji ya zazi. ', 'Waelekanya na kiyemba cha miwa na wakimuvwika kitswani, makisa wahwaa nsimbo waimugijisa mukono wa kuyume. Wakisa waḍabva kumuvunzia nkuhi na kumubaladhaiya wakimwamba, “Kwa naghea, Haju jwa Wayahud̯i?” ']
['Yaasi ŋisigarya ŋulu a Pilato Yesu tooma kai ŋina ke ekawuoikiniton ekepukan a Roma anakwap a ŋin, tocunun ŋisigarya daadaŋ kirimokis Yesu kidiŋ. ', 'Tolaca iŋes, kitanapa elou ŋolo kipurat areŋan. ', 'Toyeut nai aikit ŋina a ŋikukwa kiwuakis nakou keŋ, kiwuakis akasirimaete daŋ nakan keŋ ŋina aloteten; toryediko nai alokiŋaren keŋ tokyenatar iŋes ebasi, “Maata erwosit a Ŋiyudayan!” ']
['Ngʼaŋo abasirikale baŋira Yesu mu lubiri lwa Pilaato, olu balanganga baati Purayitoriyo, nga bahoba abahyawe bosibosi abomu hibinja ehyo bahumbaana bamweswanigirisa. ', 'Nga bamufihulamo engoye jije, bahena bamwambasa olugoye olulando. ', 'Nga bagata amaŋwa mu ngeri yʼomuge bamufiiha hu mutwe. Nga bamuŋambya olugada mu muhono gugwe omulungi, nga bahubba amafuha mu moni jije, bamujeeja ni baloma baati, “Wangaala, Habaha wʼAbayudaaya!” ']
[None, 'Wakamvua nguo, wakamvika vazi jekundu. ', 'Wakasokota taji la miiba, wakaliweka juu ya kichwa chake, na mwanzi katika mkono wake wa kuume; wakapiga magoti mbele yake, wakamdhihaki, wakisema, Salamu, Mfalme wa Wayahudi! ']
['Asikari pa jabim gilund gitero Yesu i Odtiti, man gicoko ungu asikari pet i wang’e. ', 'E giwodho bongu pare, man gironye ku jabia ma kwar ngbo. ', 'Man gikiedo jamkermiwic mir ukudho giroyo de i wie, giketho undodi de i cinge ma yor acwic; e girum i wang’e, gicaye ko, giwacu kumae, Moth iri, Ubimo mi Juyahudi! ']