['Aalé nyesebich Bilááto ˈdú sedhe, mú ruogone, kieye, Nyí hát kua aađaká kog, yie.', 'Bilááto gáál heete, kieye, Máá Kansich Yisirayelká hí kí fuuroká hí féˈde? yie. ', 'Hé muí hatallá ki yieká, he ˈdaa giri muí óg, gál guguđo-, suoryoká hinaaf Yiesu hí faanne-, Yíésu mú ˈdú gáá eeyká. ']
["Nashiryo lituuli lye babaandu lyaatsya isi Pilato, lyamuloomba liri alekhuule umubowe mutweela, nga abe n'akholatsaka.", 'Pilato wabareeba ari, “Mukana imbalekhuulile Umuyiinga uwe Bayudaaya?” ', 'Khulwekhuba Pilato abe wamanyile ari basaayi bakhulu bawabila Yezu khulwe libuba.']
['Urur yimiyye Bilaato usuhi iꞌdi orrankateet u etoo hidan isoofuro daahe.', 'Bilaato la, “Anihi Karnati Yaꞌhuud atin isoofuro a ꞌdoontaan?” urur worsate. ', 'A mehe us saggi kuhaaniyyohi wewween jeenteti kalꞌdarri on u Yeesso dahanohiis igesseen a garta.']
["Awo ekibiina ky'abantu ne kyambuka, ne kitandika okusaba Pilaato okubakolera nga bwe yali amanyidde. ", "Pilaato n'abaddamu ng'ababuuza nti: “Mwagala mbateere Kabaka w'Abayudaaya?” ", 'Ekyo yakyogera, kubanga yamanya nti bakabona abakulu baali bawaddeyo Yesu lwa kumukwatirwa buggya.']
['ꞌBá ũꞌbí ꞌdĩ mụ kí Pĩlátõ rụ̂lé, zị kí ĩꞌdi ꞌbá ãzí mãbụ́sụ̃ rú la trũjó ãlu rá jõ ĩꞌdi ꞌbã idélé údu rĩ ꞌbã áni.', 'Pĩlátõ zị kí, “Ĩlẽ má aꞌbe ĩminí Úpí ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbadrị́ gá rĩ ꞌi yã?” ', 'Ĩꞌdi ꞌbã nị̃jó la cé ãtalo ãmbogo rĩ fẽ kí ĩꞌdi ĩꞌdi drị̂lé ãjã sĩ rĩ sĩ. ']
['Kuwade mongoyo na ŋutuluna druga pondra, druga poki i piza na Pi\xadlato ti lepe kondri be naga ma lepe bita kondrinina. ', 'Pilato druga piza ko adi‚ “Ta nyadru ki na lakaki ta mata lo Yahudilo ya?” ', '’Bo lepe adeni adi ka’i’ila drumala kilo atikindra Yesu ku yuma. ']
['’Ba ongulumuru tu di vunia, e’do zi tinia eri ma ’ye erini adrile i’yelerile. ', 'Pilato nga e’yo omvi yi tia kini, Emi le ma tru emi dri Opi ’ba Yahudini ya? ', 'Erini vale kini kuhani amboru yi fe eri i dri ma’yalasirisi. ']
['Niibuwo ki̱bbu̱la kya bantu beekumaani̱i̱ye, baaghenda ewaa Pilaato, baamusaba bati abalekeelele munyankomo omui, ngoku akukolagha. ', 'Pilaato aabu̱u̱li̱ya bantu aba ati, “Mukubbala mbalekeelele Yesu Mukama wa Bayu̱daaya?” ', 'Aabu̱u̱li̱ya atiyo nanga akaba amani̱ye ngoku bakulu baa bahongi̱ aba baghiliiye Yesu etima, kandi ngoku lyaleki̱ye baamukwata baamuleetela ye. ']
["Neiliepaki ꞉lturrur Pilato, neng'asu aaomon meitaasaki ninche naitaasaki chiaake.", 'Nejoki ꞉Pilato ninche, <<Iyieuu nalaaki ntae Lkinkii loo Lyiaudi?>> ', 'Amu keteyielo ajo kore laaduo aitainok kutuaa la lasar, naa keichooitie Yeso tankaraki lom. ']
['Eka lwak te bino, te cako kwayo Pilato ni timmigi acalo yam etio. ', 'Pilato te penyogi ni, “Imito wunu ni agonnyiwu abaka Ojudaya?” ', 'En onwoŋo oŋeo aber ni olamdog adoŋo omio Yecu baŋe pi nyeko. ']
['Ishengero riradūga, ritangura gusaba kw abagirira nk’uko yamenyereye. ', 'Pilato arababaza, ati Muragomba ko mbarekurira Umwami w’Abayuda? ', 'Kuko yamenye yukw ishari ari ryo ryatumye abaherezi bakuru bamutanga.']
['Watu wengi wakamwendea Pilato wakamwomba awafanyie kama kawaida yake. ', 'Pilato akawauliza, “Je, mwataka niwafungulieni Mfalme wa Wayahudi?” ', 'Alisema hivyo kwa sababu alijua wazi kwamba makuhani wakuu walimkabidhi Yesu kwake kwa sababu ya wivu.']
["Na atukuner akwap ka itung'a ka ageun aking'isite Pilato kisomaki kesi nu kekotosi kesi kwape kisomanakina nesi sek, ", "king'isi Pilato kesi ebe, “Ikotosi osi kalacaki eong' osi ejakait loka Iyaudin?” ", "Ajeni nesi kojokan ebe ayaunete lukapolok ka isaserdotin Yesu nama keng' naarai amam kesi alakara ka nesi."]
['Dadkii badnaa ayaa Bilaatos u kacay oo bilaabay inay doonaan inuu u sameeyo siduu u samayn jiray. ', 'Bilaatos baa u jawaabay oo ku yidhi, Ma waxaad doonaysaan inaan idiin sii daayo Boqorka Yuhuudda? ', 'Waayo, wuxuu ogaa wadaaddadii sare inay hinaaso ugu soo dhiibeen. ']
['When the crowd gathered and began to ask Pilate for the usual favor, ', 'he asked them, “Do you want me to set free for you the king of the Jews?” ', 'He knew very well that the chief priests had handed Jesus over to him because they were jealous.']
['Kundi kulu ra atu ramlunga Pilato achendamvoya aahendere kama kawaidaye. ', 'Pilato achiauza, “Mnalonda nikuvugurireni Mfalume wa Ayahudi?” ', 'Pilato wagomba hivyo mana kala akamanya kukala, akulu a alavyadzi-sadaka kala akamreha Jesu kpwakpwe kpwa sababu ya chidzitso. ']
["Abantu barazamuka, batangira gusaba ko abagirira nk'uko yamenyereye. ", "Pilato arababaza ati “Murashaka ko mbabohorera umwami w'Abayuda?” ", 'Kuko yamenye yuko ishyari ari ryo ryatumye abatambyi bakuru bamutanga.']
['Awo ekiziima kyʼabantu ni kyaba, ni kitandiika okusaba oPiraato okubakolera ngʼoweyabbaire abakoleranga. ', 'OPiraato nʼabairamu ngʼababuulya ati, “Mutaka mbateerere okabaka wʼaBayudaaya?” ', 'Ekyo yakitumwire olwakubba yamaite ati abakabona abakulu babbaire bawaireyo oYesu egyali lwʼengongi.']
['Lwak gucako cito bot Pilato, gupenye wek otim kit ma yam tiyo-ni. ', 'Pilato openyogi ni, “Wumito mono ni agonnyiwu kabaka pa Lujudaya?” ', 'Onoŋo Pilato oŋeyo ni ajwagi madito gumiyo Yecu bote pi nyeko. ']
['Ekodet me jo oko cokere, kiko cako penyo Pilato pi timo ne gi bala kite kame lem enare timo kede. ', 'En eko penyo gi be, “Imitunu be agony ne wu Abaka me Iyudayan?” ', 'En oudo engeo be jodongo me josaseredoti oudo omio Yesu i cinge pi nyeko gi.']
['Munyo lwak ji jocokere aka jocako kwayo Pilato ni wogonyi rijo jatwec acel paka omaro timo, ', 'Pilato openjo jo ni, “Wimito agony riwin Kere pa Joyuda?” ', 'Ato go oyido oŋeyo maber ni jotel pa jocway ri Were i wi migam ama jokelo go bonge ro nyeko pajo. ']
['ꞌBá kárákará pi ní ímụ́zú Pĩlátõ vúgá nõó, kộpi ní ĩri zịzú kínĩ, lẽ Pĩlátõ ẽ ĩtrũ ĩ ní ꞌbá ãlu, ꞌbá ĩ ní ũꞌyĩí ꞌdĩꞌbée ãsámvú gé, sụ̃ ĩri ní ándúrú rií ꞌoó rĩ tị́nị.', 'Pĩlátõ ní ꞌbá kárákará ꞌdĩꞌbée zịzú kĩnĩ, “Ĩmi lẽkí mâ ĩtrũ ĩmi ní ꞌbãgú Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé rĩ?” ', 'Pĩlátõ nị̃ ámá múké ꞌyozú kínĩ, atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi ĩpẽkí Yẹ́sụ̃ ri ímụ́ ꞌí vúgá nõlé nĩ, ãꞌdiãtãsĩyã Yẹ́sụ̃ vé tã ꞌde kộpi ẽ ẹ́sị́ agá ũnjí. ']
['Awantu awangi waagia ku Pilaato wamusawa mbwe awasiwurre omuntu omulala kiomo kwawanga enkola yaawu mu omugomo ogwa Pasaaka.', 'Pilaato yawawuuzia mbwe, “Muagala mbasiwurre omuntu oieta mbwe Omwami owa Awayaudi ono?” ', 'Yawawuuzia otio aeniki yamanya geeza mbwe iyari nirio eriagera awakangasi awa awoozia ni wamuira emberi waae.']
['Bantu banene bei̱zi̱ri̱ hali Pi̱laato baamusaba abakoore kintu kya ku̱bateeseerya munyankomo omwei̱ nka ku̱yaakorengi̱.', None, None]
["Agho ni eikuukuubira ery'abantu bwe baidha, baatoolera okusaba Pilato abakolere nga buliidho. ", "Agho Pilato yaabairamu ati: “Mwenda mbalekulire kyabazinga ow'Abayudaaya?” ", 'Kuba mule yamanha nga Bakabona Abakulu baaghaayo Yesu lwa nsaalwa.']
["Ekimbuuro ky'abantu ku kyagiire kushaba Pilaato kubakorera eki ashangwa abakorera, ", "Pilaato yaabagarukamu naababuuza ati: Nimwenda ngu mbarekurire Omugabe w'Abayudaaya? ", "Ahabw'okuba akaba naamanya ku abahongyerezi abakuru bamuhaireyo ahabwa eihari. "]
['Hi t̯ut̯a ya wantu imwendea Pilato na imwamba awahendeye hiviḍe abarat̯iyevyo kuwahendea. ', 'Pilato kawauza kawamba, “Munatsaka nimumufungwiiye ayu Haju jwa Wayahud̯i?” ', 'Pilato ewa kanena hivi koro ewa kahambuya kwamba hawa wakohani wakuu wekimusit̯aki Yesu kwa kwamba wekimuonea wivu.']
['Tocelut ŋituŋa, kisyakis akilip Pilato alacakin emabus ikwaŋinapei sek elacanakinia. ', 'Toboŋok Pilato ikes tema, “Icamito iyes olacak ayoŋ erwosit a Ŋiyudayan a?” ', 'Totamu Pilato atemar, “Ekepotokis ŋisacaradotin ŋulu apolok ayoŋ Yesu aŋuna ka arakao.”']
['Ngʼaŋo ehibbubbu hyʼabaatu hitiina ewa Pilaato himusunge abaholere ngʼolu gaali nʼabanahiise. ', 'Pilaato ngʼababuusa ati, “Mwenda mbawoŋolorere Habaha wʼAbayudaaya?” ', 'Ehyo gahiroma, olwohuba gamanya ati Abatangirisi bʼabasengi baali baŋayeeyo Yesu olwʼekirihindi eyi baali ni nayo.']
['Makutano wakaja, wakaanza kuomba awafanyie kama vile alivyozoea. ', 'Pilato akawajibu, akisema, Je! Mnataka niwafungulie mfalme wa Wayahudi? ', ' Kwa maana alitambua ya kuwa wakuu wa makuhani wamemtoa kwa husuda. ']
['E udul dhanu gicidho malu man gimaku kwaye ya etim calu ma naka ebedetimo igi. ', 'E Pilato dwoko lembe igi, ewacu kumae, Wuyenyo agony iwu Ubimo mi Juyahudi? ', 'Kum eng’eyo nia kumira e m’uketho julam ma dongo gimie. ']