['Itín Waago hí hím guđoká les gaa fiiyye, káána hí mú gedellé. Haí gede gál hé Waag hí ma fedinyká hí met ki kokuoká chéen. ', 'Aaléka, nyaaramchú, af giri Waag hí ka veveenneká yaalmit Waag hí ki muˈde-, hí ki iđeká, Waag hol ki yíéđía.', 'Aaléka, gál ma shúúnanká ˈdéé hótlé yú hí hol ˈdú gáá nannuoká hééllá: Yáá hemurit Máá kúnnaa Guđoká hí ye ká shie-, tá hí kí geđuoká mán. Yáá Máá kúnnaa Guđoká ye geer guurálle argisie-, it ˈduuwchú ógallá yú kas chia hí kí geđia.']
['Wele abakula inywe ni bukusi, nashiryo mukhaba bakulwa be babaandu ta. ', "Be buulebe, buli mundu naabe mu busaale ni Wele musaambo iyo yeesi abamo nga Wele n'amulaanga.", "Ne ari bibiwaamba khu bakhali bakhwalikhe ise s'indi ni likaambila khukhwaama isi Umukasya ta, ne imbawa shishambaaso shase, nga umuundu esi Wele eyikina lwe bubweela bweewe. "]
['Waakh wihi buurenye gute atin gatte. Maantaka bowꞌdati wahanyeyyohi enenyet ꞌdoono iitaahana giꞌde. ', 'Maantaka ꞌdooꞌd Kiriistokaaw ebba iꞌdi maanti Waakh wahe us eheet on a ifiddiyo.', 'Toolla amur Kamur isiiche galtaam miinsan mele. Iꞌdaasenyi jeenteti uurnugleeli Kamure an eti lakakhuufo iahuu, maleey a atin siicha. ']
["Mmwe yabagula omuwendo munene. N'olwekyo temufuukanga baddu ba bantu. ", 'Abooluganda, buli omu abeerenga mu mbeera gye yalimu, Katonda bwe yamuyita.', "Ebikwata ku batali bafumbo, sirina kiragiro kiva eri Mukama, naye mbawa ekirowoozo kyange ng'omuntu eyasaasirwa Mukama, ne nfuuka omwesigwa. "]
['Îgbã ĩmi ãjẹ̃ sĩ, lẽ ĩmi acá dó ãtíꞌbó ꞌbá ꞌbã ãni la ru ku. ', 'Má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka ãꞌị̃táŋá agá ꞌdĩ ĩmi adrujó Ãdróŋá ãni rĩ sĩ, lẽ ĩmi ace gbíyã ándrá Ãdróŋá ꞌbã ĩmi umvejó rĩ sĩ.', 'Úꞌdîꞌda íni ꞌbá drĩ ru ĩgbãlépi ku ꞌdĩ ꞌbaní: ãzị́táŋá ãzí mâ ịsụ́lé Úpí rụ̂lé la yụ, wó rá la ma ị́jọ́ ꞌdĩ lị ꞌbá Úpí ꞌbã sĩ ásị́ ị̃gbẹ́ ꞌbãjó drị̃ la gá rá rĩ rụ́. ']
['Ta agbore ku gbore. Ku gbogbo’data a upi ti ŋutulu kilo. ', 'Kuwade luŋaseri, ti ŋutu gele gele sakani ku Ŋun be naga ma lepe kazu luŋenina. ', 'Ku kulia ti ke’diti naga inga aku lunya kine, Matalo aku tikindra na kukuzu, ’bo na kulia ku yoyolozu niona be ŋutu laga ku teili lo to’diri ku ediyo lo Matalo. ']
['Emi ovu je\xadzaru ajesi; emi ma ovu ati’ba ’baniru ku. ', 'Adripi mani, ’ba dria alu alu ma ovu ’dani Mungu be, e’yo nde ndra yini eri omvezuri ma alia. ', 'Te e’yo ezoanzi aliriaru ’diyi\xadnisi ma ovuni azita Opini be ku, te ma egata maniri fe, ekile ’ba yiki isu\xadpi Opi vu ovuzu adarurile. ']
['Obu Luhanga aasi̱i̱mi̱lani̱i̱ye Yesu ku̱tu̱kwi̱la haa musalaba, akasasula nsasu̱li̱ yamaani̱ haabwanu bahi̱ki̱li̱ja, nahabweki mubhonganuuwe kuba baheeleli̱ya be, mutaba baheeleli̱ya baa bantu banji. ', 'Baana baamaaha, bu̱li̱ omui mu enu̱we abhonganuuwe kuukala anali mu bumui na Luhanga, kandi abhonganuuwe kweyongela kuukala mu mulingo oghu aabaaghamu obu Luhanga aamubilikiiye ku̱hi̱ki̱li̱ja Yesu.', 'Endindi ndimaghenda kubakuukamu ki̱bu̱u̱li̱yo kyanu mwambu̱u̱i̱ye ekikwetʼo batabhana na beesiki abatakamani̱ye bakali̱ kedha basaasa. Tandi na kilaghilo kyona eki Mukama Yesu ampaaye kubaghambila, ti̱ si̱ye haabwa kuba omui mu bantu aba Luhanga eesi̱ghi̱ye haabwa ngughuma esi Yesu angiliiye, ndimabahandiikila nimbaghambila eki nkweli̱li̱kana nti ki̱hi̱ki̱ye. ']
["Keitama ntae Laitoriani ntoki nagol nemenyieng'unoi, emiaku naa rrindiki loo ltung'ana. ", 'Naaku lalachera o nkanachera ainien, entewueni pooki itiuu ana apake nitiuu tekue payie eipot ntae ꞉Nkai.', "Kore taa mbaa naaipirita ltung'ana leitu eyemicho o leitu eemi, maata nkitanapata naaichoo ꞉Laitoriani, kake kalimu nanu nduaata ai atuwuana ilo oisiligai amu kaaichoo Laitoriani omom. "]
['Wun jo ame owilo kede wel; kur idok wunu opii a dano moro. ', 'Omegona, dano acel acel myero bed i nyim Obaŋa i kite a ceŋ olwoŋe kede.', 'Kop a dok i kom jo a pe ru onyomere, mom anwoŋo cikkoro oya i baŋ Rwot, cite amio tamma iye acalo dano ame Obaŋa otimo kica, omio abedo ŋat a genne. ']
['Mwaguzwe igiciro, ntimukabe abagurano b’abantu. ', 'Bene Data, umuntu wese uko yar’ ari aho yahamagarwa, akugumanemwo n’Imana.', 'Ku vy’ inkumi, simfise icagezwe n’Umwami wacu; ariko ndababgira ivyo niyumvira, nk’ umuntu yagiriwe ikigongwe n’ Umwami, ngo mbe umwizigirwa.']
['Nyote mmenunuliwa kwa bei; kwa hiyo msiwe tena watumwa wa watu. ', 'Ndugu zangu, kila mmoja wenu basi, na abaki na Mungu kama alivyokuwa wakati alipoitwa.', 'Sasa, kuhusu mabikira na waseja, sina amri kutoka kwa Bwana; lakini natoa maoni yangu mimi ambaye kwa huruma yake Bwana nastahili kuaminiwa. ']
["Kigwelite osi ketiai kalo epolo. Mam araun ibulesun ka itung'a. ", "Kanuka ng'unu ikanacana, kideun ng'ini ipe kama kus nepepe ka Kristo ekipone lokijaare ijo nakenyaraunere neri.", "Ikamuto lu emanyito kipokona emam eong' akicorasit alomun kamaka Lokapolon, konye ainakini eong' osi nu eitunene eong' bala ipe ni isumunikiit asyanut ka Akuju. "]
['Qiimo weyn baa laydinku soo iibsaday; addoommada dadka ha noqonina. ', 'Walaalayaalow, nin kastaa sidii loogu yeedhay ha sii ahaado, isagoo Ilaah la jira.', 'Amar bikradaha ku saabsan kama haysto xagga Rabbiga, laakiin waxaan kula talinayaa sida mid Rabbiga naxariis ka helay inuu aamin ahaado. ']
['God bought you for a price; so do not become slaves of people. ', 'My friends, each of you should remain in fellowship with God in the same condition that you were when you were called.', "Now, concerning what you wrote about unmarried people: I do not have a command from the Lord, but I give my opinion as one who by the Lord's mercy is worthy of trust."]
['Mlungu wakukombolani kpwa bei ya gali, kpwa hivyo msikale atumwa a atu. ', 'Phahi enehu, chila mutu ni aishi kulengana na hali ariyokala nayo Mlungu ariphomuiha.', 'Sambi kuhusu atu ambao taadzangbwelóla au kulólwa, mino sina malagizo malumu kula kpwa Bwana Jesu. Ela nalavya maoni gangu kpwa vira ni mutu ambaye Mlungu wanihenda niaminiwe kpwa mbazize. ']
["Mwacungujwe igiciro, nuko rero ntimukabe imbata z'abantu. ", "Bene Data, umuntu wese abane n'Imana ameze uko yari ameze agihamagarwa.", "Ibyerekeye abari simfite itegeko ry'Umwami wacu, ariko ndababwira ibyo nibwira ndi umuntu wababariwe n'Umwami ngo nkiranuke."]
['Era inywe oKibbumba yamalire okubagula kale timusuukanga tete bagalama ba bantu. ', 'Era boluganda, buli moiza omu nkolaganaye nʼoKibbumba, ali nʼokusigala omu mbeera eyo egiyabbairemu oKibbumba oweyamweteire.', 'Atyanu ebikwata oku batali bafumbo, mbula ekiragiro ekizwa eeri oMusengwa, neye ndi kuwaayo ekiseego ekyange ngʼomuntu iye nago omwesigwa olwʼekisa kya Musengwa oYesu. ']
['Wun jo ma giwilo ki wel; pe wudok opii pa dano mo. ', 'Utmegina, dano acel acel myero obed i nyim Lubaŋa ki kite ma ceŋ gilwoŋe kwede ca.', 'Lok ma dok i kom jo ma pud peya gunyomme, pe anoŋo cik mo ma oa ki bot Rwot, ento amiyo tamma iye macalo dano ma Lubaŋa doŋ otyeko timo kica bote, en mumiyo abedo ŋat ma genne. ']
['Wun kowilo wu kede wel adwong; pi mano, kur idokunu ipasoi me jo. ', 'Aso imiegu kede amiegu na, ngat acelacel poore dong i nyim Rubanga i kite me kuo kame bin kolwonge di etie iye.', 'Nan do kop kame mako jo kalikame pwodi onyomere, ango likame atie kede cik kame Rwot omio, do ango amio tam na bala ngat kame genere pi cuny me kisa ka Rwot.']
["Were onyewo win i welo ma malo, am'omiyo wikiri wilokere ŋecin pa ji. ", "Wutmera, dhano je ripo doŋ i Were paka go oyido nitie i hongo m'olwoŋ'iye go.", "Onyo ma mako kwoŋ joma k'onywomere, akinwaŋo or bongi Rwoth, to akelo paro paran paka ŋata ro wor pa Rwoth ripo agena."]
['Múngú je ĩmi ãjẽ be ãmbúgú. Lẽ ĩmi adrikí tụ́gẹ̃rị̃ nyọ̃ọ́kụ́ nõri vé ni ku. ', 'Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, ĩmi nóni anji Múngú vé ni, sụ̃ má ní átá drị̃drị̃ rĩ tị́nị, lẽ ĩmi áwíkí adrií sụ̃ ĩmi ní ándúrú adrií sâ ĩmi ní Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ ri ẹ̃ꞌyị̃zú rĩ gé rĩ tị́nị.', 'Anji ũkú adriꞌbée kácáŋá rú rĩ pi, Úpí lũ má ní kộpivé tã kuyé. ꞌBo Úpí vé ẹ́sị́ múké rĩ sĩ, sẽ má ní tã nị̃ngárá, ma ícó átá ĩmi ní, ĩmi ícó mávé tã yị rá. ']
['Mwagulwa ku omurengo ogwa kungulu, kutio mutawa awakurumu awa awantu.', 'Kutio waamwifu, omuntu ki omuntu asugaane agie emberi okuwa mala kiomo yawanga olwa Katonda yamueta.', 'Ni katio ni ngamba-gamba ku awaala awakiari no owugima, mbula ne ensikirra eya Omwami Yesu ampeere, ni mba-aa mala okuingirizia okwange. Muesa okuganya ku amangʼana gange aeniki owusiza owua Omwami Yesu wundimo. ']
['Kale nu nywe, mu̱leke kuhondera bintu bi̱kwi̱za kubafoora beiru, kyonkei mu̱hondere Ruhanga yogwo munyakutucungura neibbanga lya muhendu, lya Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to. ', 'Nahab̯waki̱kyo, nywe bei̱ra bange, b̯uli muntu eicale nka kuyaalingi, Ruhanga hayaamwetei̱ri̱.', 'Ku̱si̱gi̱ki̱ra ha bintu bi̱mwampandi̱ki̱i̱ri̱ bikukwatagana na bantu batakaswerwanga rundi, batakasweranga, nku̱bei̱ramwo ninkoba yati: Tindi na kiragiro kyensei̱ ki̱nyaatu̱ngi̱ri̱ kuruga hali Mukama weetu̱, bei̱tu̱ nka muntu akwikiririza mu Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to ndi na bigambu bya mugasu binkusobora kubalamba nabyo. ']
['Katonda yamala okubagula, kale mutafuuka bairu ba bantu. ', "Kale aboluganda, buli muntu agheerezenga Katonda mu bulamu bwe yalimu, Katonda bwe yali ng'akaali kumweta.", "Mperaano nga ndhira mu ebyo ebigema ku batafumbirwangaku, nzira kiragiro kiva wa Musengwa, aye mpa bwa magezi ng'omuntu asobola okwesigibwa olw'ekisa kya Musengwa."]
["Mukagurwa n'obuguzi bwingi, murekye kuba abahuuku b'abantu. ", "N'ahabw'ekyo, beene Taata, buri muntu agume omu maisho ga Ruhanga nk'oku yaabaire ari obu yaayetwa.", "Aha bikwatiraine n'abatashweraine, timbiineho kiragiro kya Mukama, kureka ningamba eki ndikuteekateeka nk'omwesigwa ahabw'embabazi za Mukama. "]
['Mwisakubigijwa ḍiba, d̯ubva namutseewa wahumwa wa wantu kawii. ', 'Wandugu, kula muntu nakae usoni kwa Muungu dza viviḍe evyokuwa Muungu epfomuhana.', 'Sasa, dzuu ya hawa wasiodzahwaa ambu wasiodzahwajwa, si amuri ya kumumpa kuyawa kwa Ḅwana, ela nyakumumpani mat̯aro yangu. Serefat̯ani nivyokunenani, maanaye mimi ni muntu nifwiijwe t̯ei ni Ḅwana na akinihendeza muntu jwa kuserefat̯ika.']
['Abu Akuj itogyelu iyes aruwor ŋulu keŋ, aŋun, nyiruworosi ŋipi a ŋituŋa. ', 'Ŋikaitotoi, itemokino ŋinituŋanan torubak imorikina ka Akuj lopite ŋolopei ayakar iŋes apaki ŋina anyaraa Akuj iŋes.', 'Egiri tokona ayoŋ ŋuna ikamunito ŋuna ipotu iyes kigira aŋuna a ŋituŋa a ŋulu nyiitara: emam ŋuna akalimoki ayoŋ Ekapolon, nai alimuni ayoŋ ŋuna atami ayoŋ elope, ikwapei araakar ayoŋ ŋolo ekinyoma aŋuna ka akisyon a ŋina ke Ekapolon.']
['Hatonda gabagula era gasasula endiŋi nʼamafugi ga Kurisito, olwʼehyo simubanga beedu bʼomuutu owundi. ', 'Aboluganda, musigale ni muli ngʼolu mwali ni muhiiri hufugiirira Hatonda.', 'Ebiŋamba hu bajoŋu, puma ehiragiro ohuŋwa eyiri Musengwa, aye mbaŋa epeega yange ngʼomuutu oyu Musengwa gaŋambira ehisa gaafuula omwesigwa. ']
['Mlinunuliwa kwa thamani; msiwe watumwa wa wanadamu. ', 'Ndugu zangu, kila mtu na akae mbele za Mungu katika hali hiyo hiyo aliyoitwa nayo.', None]
['Jung’iewowu ku wel piny; kud wudok jumiru mi dhanu. ', 'Umego, ku ba dhanu ceke wek ng’atuman ubed ku Mungu ku rambe m’ebedo ko kinde ma julwong’e.', 'Nie pi nyir ma sumba abedo ku lembang’ola pa Rwoth ungo: ento amio lembe ma ia poro, calu ng’atu m’unwang’u kisa ba Rwoth ya ebed mandha. ']