['Aalé Yíésu min geey, kieye, Minnééllo! Iiy yeenkú hé tág guđo, he hí hát feˈdeká ˈdie, yie. Ini giriká đo aadh ˈgás kinaal gaa biiyye.', 'Yíésu ál kinaal gaa kie, Bás Galilaaya in nadhe, mu gúm feˈjie, yíéđie. ', 'Nyésébích ilishká mú ˈdu gáá yimie, gaal gál héljoká, gál in maamanká, gál ˈgas maamanká, ubaa gál af maamanká, tá gál burnay-, basham ˈguoká lulle ká sisidhe, gáál Yíésu ˈgasle met fie, gáál Yíésu hí bisie. ']
['Ni mu saawa nyene iyo, umukhaana weewe wawona.', 'Yezu warurayo watsya nga abirira khu ndulo khwe inyaantsa iye Galilaaya. Lwanyuma waniina khu lukiingi wekhala asi. ', "Kamatuuli makali ke babaandu keetsa is'ali nga bareera baleme, babofu, babayikila, bawawuma, ni babaandi swa busa, babara abikyele byeewe; naye Yezu wabawonesa boosi. "]
['Yeesso ꞌdeerka wihi us ilaabe, “Makhaabassa, at weyti ani ikakhuufta, nyaam, wihi at daahte a kiyeelaa.” Chirraas on inantiche samaatte.', 'Yeesso intaas katabe, Beyti Buurenye Gaalilaaya afiche tabe, irte burroo kore, orronte. ', 'Ururoo buure iyimiyye, ꞌdooꞌdi luhlo laa ichoow ki indo laa ichoow ki maꞌdayyee ichoow ki af laa ichoow ꞌdooꞌdi addane khakkhannan sookhaate Yeesso ortiis keene, ulla icho tuumman samaache. ']
["Yesu n'amuddamu nti: “Mukazi wattu, olina okukkiriza kunene! Kikukolerwe nga bw'oyagala.” Muwala we n'awona mu kiseera ekyo.", "Yesu bwe yava mu kifo ekyo, n'ajja ku lubalama lw'Ennyanja y'e Galilaaya, n'ayambuka ku lusozi n'atuula. ", "Abantu bangi nnyo ne bajja w'ali nga baleese abalema, bamuzibe, abakonzibye, ne bakasiru, n'abalwadde abalala bangi. Ne babassa kumpi n'ebigere bye, n'abawonya. "]
['Yẹ́sụ̃ umvi ũkû ní, “Ũkû, ãꞌị̃táŋá mídrị́ gá rĩ ĩꞌdi ãmbógó ru! Ị́jọ́ mî lẽlé rĩ ꞌbã idé ru míní lẽlé rĩ áni.” Ãzíla sáwã ꞌdã agá ꞌdãá ũkû ꞌbã ị̃zẹ́pị adrí rá.', 'Yẹ́sụ̃ aꞌbe ãngũ ãzíla mụ dó mĩrĩ Gãlị́lị̃ tị gâ sĩ. Tụ dó ꞌbé ꞌbã wókõ ãzí gá ụrụgá ri dó vụ̃rụ́. ', 'ꞌBá wẽwẽ rú atrá kí ru ĩꞌdi rụ́ ají kí ꞌbá ãcá trũ, mịfị́ kóru, ꞌbá ãyánĩ rú, ꞌbá bị́lệ kóru, ãzíla ꞌbá ãyánĩ ũví ndú-ndú ꞌdĩ kí abe ũꞌbãlé Yẹ́sụ̃ pálé gá ꞌdâ ãzíla adrí kí rá. ']
['Yesu druga teyitokindro lepe adi, “Nokana, rugo nonuna a druma. Ti konani konu yu be naga mo do nyadrina.” Ŋiro na lepena muguna druga koko’yu agbole ŋiyu i lu so de. ', 'Yesu druga ŋiyoro yu de, druga yeŋadru i suburi lo Galililo yu. Lepe druga kiyadru i mere ki yu, druga gbi’diki yu de. ', 'Mongoyo ti ŋutulu rodri kilo druga yeŋundra ku lepeni‚ ti ko azondra ŋutulu laga a babatratu kilo‚ ku laga ku konye a mudumudu kilo, ku laga a liwa kilo, ku laga ku kutuzi a ’diza kilo, ku ku’de ŋutulu rodri kilo, ’bo ko druga topirikindra ko ku lepe i mukuzini‚ lepe druga toruzo ko. ']
['Yesu nga di e’yo omvi, ’yo eri tia kini. Oku la, a’ita mini eri amboru! Ma ’ye i mi dri mini lelerile. Te zamva erini nga ati etu ’dasi ra.', None, '’Ba ongulumuru kakau nga emu eri vu, yi be ’ba acozaru piyi, ’ba dri ondrizaru pie, ’ba mile drazaru pie ’ba e’yo ’yopi kuri pie, ’ba azini be kakau; yi nga yi o’ba eri ma palaa eri nga yi ati ra. ']
['Yesu aamughila ati, “Mukali̱ uwe oli na ku̱hi̱ki̱li̱ja kwamaani̱! Eki waasabi̱ye niikuwo kikukukoleluwa.” Bwile obu bwonini muhala wa mukali̱ oghu aakililʼo.', 'Yesu aalu̱gha mu ki̱i̱kalo eki, aaghenda haa ki̱si̱yo kya nanja ya Galilaaya. Aani̱i̱na haa keena aasitama hansi. ', 'Bi̱bbu̱la bya bantu bakaniiye kimui, baamuleetela bantu abalamaaye, abaaghaaye maaso, abakwekulumuulila hansi, abaaghaaye kanu̱wa na balema baa milingo yoona. Baabalangaali̱ya mu maghulu ghe, aabaki̱li̱ya boona. ']
['Newoliki ꞉Yeso te inia kata ajoki, <<Natomononi, iata nkurukoto kitok! Mikintaasi ana niyieu!>> Neichiu ntito enye te inia kata.', "Kore payie eing'uaa Yeso inie ng'oji, nelo achep mpaso e Galilaya. Neitoki alo adir lowua, newuon teinie. ", "Nepuonu lturrurri kutuaa netii ninye, eyaki lng'ojinia o lmodook o lootigiligilete o lemeiro o lkulie kumo, neiteper ninche tankalo nkejek enyena. Neichiunyie ꞉Yeso ninche, "]
['Yecu te kobe ni, “Yin dako, iyeeni dwoŋ. Myero bed baŋi kite acalo imito.” Nyare te can oko i caa-nono.', 'Ka man otum, Yecu oya i kuno, odupo dog nam me Galilaya, te yito i wi kidi, te bedo piny kuno. ', 'Lwak ecipan te bino baŋe kun okelo jo a tyengi kede ciŋgi oŋwalo, kede otowaŋ, jo alebgi oto, kede otwo acele apol, ote pyelogi piny i ŋet tyen Yecu, en ocaŋogi. ']
['Buno Yesu aramwishura, at’ Ukwizera kwawe ni kwinshi nyina wanje: bikubere nk’uk’ ugomba. Umukobga wiwe aca akira uwo mwanya.', 'Yesu arahava, aja ku kiyaga c’i Galilaya, adūga umusozi, yicaraho.', 'Abantu benshi baza kuri we bazanye abacumbagira n’ ibimuga n’impumyi n’ibiragi, n’ abandi benshi, babashira imbere y’ ibirenge vyiwe, arabakiza. ']
['Hapo Yesu akamjibu, “Mama, imani yako ni kubwa; basi, ufanyiwe kama unavyotaka.” Yule binti yake akapona wakati huohuo.', 'Yesu alitoka hapo akaenda kando ya ziwa Galilaya, akapanda mlimani, akaketi. ', 'Watu wengi sana wakamjia wakiwaleta vilema, vipofu, viwete, bubu na wengine wengi waliokuwa wagonjwa, wakawaweka mbele ya miguu yake, naye Yesu akawaponya. ']
["Kanuka ng'unu kobong'okini Yesu nesi, “Irait ijo aberu na ijaasi ka akiyuun na epolo noi! Nu ikote ijo isomakino ijo.” Kong'aleuni akoku keng' akolong' ng'ipeng'in.", 'Kolomari Yesu kaneni kaikar itorit arir ka akare nako Galilaya. Kodoki moru, kosodi akiboikin kwap. ', "Kobunete nama keng' itung'a lu ipu eyauto ing'walaisik, lu emudukaka, lu mam kinerasi, ka itung'a ice lu epuaka lu adekasi, lu epiakinete kesi akejen ka Yesu; kitang'aleuni nesi kesi. "]
['Markaasaa Ciise u jawaabay oo ku yidhi, Naagtay, rumaysadkaagu waa weyn yahay ee ha kuu noqoto sidaad doonaysid. Oo saacaddaasba gabadheedii waa bogsatay.', 'Markaasaa Ciise halkaas ka tegey, oo wuxuu u soo dhowaaday badda Galili, oo buurtuu fuulay oo halkaasuu fadhiistay. ', "Kolkaasaa waxaa u yimid dad fara badan oo wada kuwa curyaan ah iyo kuwa indha la' iyo kuwa carrab la' iyo kuwa addimmo la' iyo qaar badan oo kale, oo waxay iyaga dhigeen cagihiisa agtooda, wuuna bogsiiyey. "]
['So Jesus answered her, “You are a woman of great faith! What you want will be done for you.” And at that very moment her daughter was healed.', 'Jesus left there and went along by Lake Galilee. He climbed a hill and sat down. ', "Large crowds came to him, bringing with them the lame, the blind, the crippled, the dumb, and many other sick people, whom they placed at Jesus' feet; and he healed them. "]
['Hipho Jesu wamuamba, “Mayo, kuluphiroro ni kulu, navikale vyo ulondavyo.” Phapho hipho, mwanawe achiphola.', 'Jesu wauka hipho achiphiya na kanda-kanda ya ziya ra Galilaya. Chisha achiphiya gambani, achendasagala kuko. ', 'Kundi kulu ra atu ramlunga richimphirikira virema, viswere, vipofu, mabwibwi na akongo anjina anji. Akongo osi aikpwa mbere za maguluge, naye achiaphoza. ']
['Maze Yesu aramusubiza ati “Mugore, kwizera kwawe ni kwinshi, bikubere uko ushaka.” Umukobwa we aherako arakira.', "Yesu avayo ajya ku Nyanja y'i Galilaya, azamuka umusozi aricara. ", "Abantu benshi baza aho ari, bazana abacumbagira n'ibirema, n'impumyi n'ibiragi n'abandi barwayi benshi, babarambika hasi imbere ye arabakiza, "]
['Awo oYesu nʼamwiramu ati, “Mukali iwe, oli nʼokwikirirya kwʼamaani! Aale kibbe kityo ngʼowootaka.” Era omwalawe nʼalamirawo omu saawa eyo.', 'Awo oYesu nʼabeegibe ni bazwa omu kifo ekyo, ni baaba oku mbale kwʼenyanza oGaliraaya, nʼaniina oku lusozi nʼatyama. ', 'Era ebiyindi byʼabantu ebinene ni byaba egyali nga bamutwalira abaleme, nʼaboofu, nʼabanialuuki, nʼababbubbu, nʼabalwaire abandi bangi. Era abalwaire abo ni babateeka omu maisoge, nʼabalamya. ']
['Ka dok Yecu owaco bot dako-nu ni, “In dako-ni niyeni dit. Myero obed boti kit macalo imito.” Ci nyare otugi caŋ woko cut i cawa meno.', 'Yecu oa ki kunnu, omedde ki wotte, oŋolo ki i dog nam Galilaya. Ocito oito i wi godi matitino ci obedo kunnu. ', 'Ci lwak dano gukelo bote luput ki luŋolo, jo ma te lebgi oto, ki lutowaŋ, ki lutwo mukene mapol, gupyelogi piny ka tyen Yecu, ci en ocaŋogi. ']
['Yesu oko dwoko ne be, “Dako ni, yei ni dwong twatwal! Wek etimere ni bala kite kame in imito kede.” Kikano nyare oko cango esawa nono.', 'Yesu oko yai ki kuno di eko ririto dog nam me Galilaya. En eko ot i wi moru di eko bedo piny. ', 'Ikodeta me jo atot adikinicel oko ot bute di kitero ingwalasa, jo kame bad gi kede tien gi owanere, imuduka, jo kame leb gi oto kede apat atot. Gin kiko pielo gi piny i nyim Yesu di en eko cango gi. ']
["Gikenyo Yesu odwoko go ni, “Dhakodwoŋ, inigi yeyo madwoŋ! Gim'iyenyo wotimere rin.” Aka i hongo no won ama nyare obed'iye maber.", 'Yesu oeye kenyo to luwo gi i thengi wakawaka ma Galili munyo kadho. Kenyo go oidho tendere moro to bedo piny. ', "Lwak ji jobino bonge munyo jokelo jom'oŋol, joma waŋ gin otho, joma tiendi gin owiyere, obadhin kodi joma two mathoth, kareno joketho jo ka tiendi Yesu, to go botho joje. "]
['Yẹ́sụ̃ ní újázú kĩnĩ, “Ũkú ꞌdĩri, ẹ̃ꞌyị̃ngárá mívé rĩ ãmbúgú! Tã mí ní zịị́ má tị gé gí rĩ, ĩ ícó sẽ mí ní rá.” Sâ ꞌdãri gé, ũkú rĩ vé mvá ũkúŋá rĩ gõ ícá múké.', 'Yẹ́sụ̃ ní ngazú fũzú vũrã ꞌdãri agásĩ, ĩri ní ꞌdezú mụzú yị̃ị́ bãlãlã Gãlĩláyã vé rĩ gé ꞌdãá, ĩri ní mụzú yị̃ị́ bãlãlã rĩ ã gãrã gá sĩ. Ĩri ní tụzú mụzú írã drị̃gé, ĩri ní úrízú vũgá. ', 'ꞌBá bị́trị́ká rĩ pi ní ímụ́zú ĩri vúgá nõó, kộpi íjị́kí ꞌbá pá be ábáꞌbá gí rĩ pi, ꞌbá mị ãkó rĩ pi, ꞌbá ọ̃gọ̃rọ̃vụ̃ rú rĩ pi, ꞌbá átáꞌbée ku rĩ pi, ꞌbá ụrụkọꞌbée be ímụ́ ꞌbãá Yẹ́sụ̃ ẹndrẹtị gé, Yẹ́sụ̃ ídrí kộpi céré rá. ']
['Nikuemao Yesu yamuirania mbwe, “Omukazi iwue, ori no okuganya okukaate! Okusawa kwao kutuusiziiwue.” Kandi omwala waae yalama mu enyinga ezio.', 'Yesu yafuma ao agia ku ensanyaata eya enyanza eya Galiili. Nikuemao yaniina agia ku ekigiri kandi aikala ansi.', 'Omurima omukaate gwamuuzako ni wareetere awa amagulu gaadembuka, awawuunu, awarema, awarimba, na awaalwalanga amalwire gandi agagawuke-gawuuke, wawagolola emberi wa Yesu kandi yawalamia woona. ']
['Mwomwo Yesu̱ yaamwi̱ramwo, “We mu̱kali̱ we, kooli na kwikiriza kunyamaani! Kyosabi̱ri̱ ki̱ku̱heebeerwe. Ha saaha gyogyo, muhara wa yogwo mu̱kali̱ yaamaari̱ gahona.”', 'Yesu̱ yaaru̱gi̱ri̱ hahwo, yaalibata na ha mutandatanda heitaka lya Galilaaya. Hei̱nyu̱ma yaatemba ha lusahu yeicaara ha nsi. ', 'Mwomwo hei̱za bantu banene hoi̱ hali yo. Bab̯wo bantu baaleeti̱ri̱ bantu balima, bei̱jalu̱ ba mei̱so, bazi̱ngamu̱, bei̱jalu̱ ba mu̱nwa na bandi banene hoi̱, baabei̱caarya bensei̱ mu mei̱so ga Yesu̱; Yesu̱ yaabahoni̱a. ']
["Agho Yesu yaamukoba ati: “Mukazi iwe okwikiriza kwo kunene! Kikukolerwe nga bw'oyenda.” Era okuva ku saawa eyo omughala yaawona.", "Yesu yaava agho yaabita ku nhandha ey'e Galilaaya, yaaniina ku lusozi ghaigulu yaatyama eyo. ", "Abantu kamaala baasombokera y'ali, nga baleese abalema, n'abatulu, n'abateesobola, ni bakasiru, n'abandi kamaala, baabata agho mu maiso ge, yaabawonia. "]
["Yesu nawe amugarukamu ati: Mukazi 'we, ebishi okwikiriza kwawe ni kuhango! Ka kikukorerwe nk'oku orikwenda. Ago magingo muhara we akira.", "Yesu ku yaarugireyo, yaagyenda naaraba aha mwegyeego gw'enyanja ya Galilaaya. Atyo yainamuka omu kibungo, yaashutamayo. ", "Ebimbuuro by'abantu baateeranira ahu ari, bamureeteire ebirema n'ebimuga n'empumi n'ebiteta n'abandi baingi, baabahitsya haihi n'ebigyere bye, yaabakiza."]
['Ndookomu Yesu kamwamba, “E muke, hachi una faro nkuu muno! D̯ubva navikuhendekeye dza uyombeyevyo.” Na iyo saa mwanamukewe kapfowa.', 'Yesu kanuka na hukuḍe na kauja ḍanda ya ziwa ḍya Galilaya. Kenda kapfaa karimani dzuu na kakaa chihako. ', 'D̯ubva kendejwa ni t̯ut̯a nkuu na nkuu ya wantu wamupfiikiyeo wantu weokuwa vihewi, ntumbu matso, wantu wahinamfiyeo, maḅuḅwi na wangine weokuwa na majwazi garagara. Wonse wenda wawaweka usoni kwa Yesu, nae kawapfonya wonse. ']
['Tosodi Yesu toboŋok iŋes tema, “Aberu, epol akoninupit, kitiyakin neni kon ikwaŋina icamitor iyoŋ.” Toŋaleu nakoku keŋ apaki ŋinapei ŋin.', 'Torotok Yesu a nen kitor diye anam ŋina alo Galileya, todoka lomukura kiboikin. ', 'Potu ŋasepico a ŋituŋa ŋuna alalak neni keŋ eyaunito ŋikadyakak, ŋikaŋwalak, ŋimudukanotin, ŋikecodok ka ŋituŋa ŋulu pa erworosi ta ŋice daŋ ŋulu alalak. Kiwuakis ikes nakejen a Yesu, kitaŋaleu Yesu ikes. ']
['Nga Yesu amugobolamo ati, “Muhasi ewe, oli nʼohufugiirira ohwʼamaani! Ale hahibe ngʼolu osungire.” Era omuhaana wuwe gaŋona mu saawa enyene eyo.', 'Yesu ni gaŋwa mu hifo ehyo, gatiina nʼagendera hwigenya lyʼenyanja yʼe Galilaaya, ngʼaniina hu lusozi geehala. ', 'Abaatu bangi batiina aŋa gaali ni bamuŋirira abaleme nʼabahyafutafuta nʼabaŋofu nʼabagongobala nʼabataloma ko nʼabalwaye abandi. Nga babata aŋo ohuupi ni naye era ngʼabaŋonia. ']
[' Ndipo Yesu akajibu, akamwambia, Mama, imani yako ni kubwa; na iwe kwako kama utakavyo. Akapona binti yake tangu saa ile.', None, 'Wakamwendea makutano mengi wakimletea viwete, vipofu, mabubu, vilema, na wengine wengi, wakawaweka miguuni pake; akawaponya; ']
['Yesu lund uloko lembe ewacu ire kumae, E dhaku, yioyic peri bedo dit: dong’ etimbre iri cil calu iyenyo. E kum nyare kei i saa nica.', 'E Yesu ai kakeca, man ebino ceng’ni ba nam Galilaya; man eidho malu wi got, ebedo de kuca. ', 'E udul dhanu ma dit de gibino i bang’e, ma gibedo ku weg abala, ku ju ma abinga, ku ju ma ajuba, ku weg abala mi bot, ku ju mange de dupa, man gipielogi piny the tiende; e ekeyo kumgi: ']