['gál Rooma ye ˈdéé gaa eedhdhe. Aalé ˈdaa giri hé níínní ˈdeew yú ekey-, ye kúfach mé ki kokoy-, gaalí ye gaa arge-, mánká gaal ye haađieká he fede. ', 'Aalé gál Yuuˈdi furitchú điidheká, yáá hát éíy taaka ˈgieká mán, in yú kieye, Ye Káísar ˈdú ée, yú yie, har úba yú hé ˈdeew-, gál chia Yuuˈdi yú Káísar met gaa hogodheká mannayka. ', 'Hé kinaallá ˈdugaka in yú hí ká vie, giri ke hol aargiroká. He ˈdaa máá giri gál Yisirayel hí egeso-, gáál ririanká ˈdaalle ˈdugaka in yú nyárugééllá ye ki ˈgiiyya, Báulo hí gáál yie.']
['Ne ni baamala khukhundeebelesa, bakana bari bangangulule intsye, lwekhuba aba mbaawo ilomo yoosi mu musaango kwase ikila ise neribwa ta. ', 'Ne Bayudaaya ni bashikhaandisa, nase kila najulila isi Kayisaali. Akhaba nga namujulila, sinabakho ni kumusaango kwoosi kweesi imbaabila linaambo lyase ta. ', 'Nilwe lomo yino ikilile naloomba ndi imbonanemo ni nanywe, nalundi imbakanikheyo. Lwekhuba shishindeerera ise khubowebwa kiminyololo kino shili khukhwiyikina khweesi babaandu ba Isiraeli bali nakhwo.”']
['Icho a ihukkumeene ifurin ꞌdooneen. A mehe walah omoot liikagoocho icho ikaargaan mele. ', 'Iꞌdaasenyi chirri ewweenki Yaꞌhuud iꞌdaas ꞌdiiꞌdo ka iholisse, ani Kaaysar iooye. Iꞌdaasenyi walah an yaafteey kacheekdi mele. ', 'Wihi an atin iwahe a wahaas. Innohi isabanni toro isleehawwoonno ꞌdoona. An toolla biingoyyoha ikahidan a jeenteti khajjeeli innohi ꞌdooꞌdi Issiraayele tuumman khajjeello.”']
['Bwe bampozesa, ne baagala okunta, kubanga baazuula nga sikolanga kintu na kimu ekinsaanyiza okuttibwa. ', 'Kyokka Abayudaaya bwe baakiwakanya, ne mpalirizibwa okujulira eri Kayisaari, newaakubadde nga saalina kye nvunaana ggwanga lyange.', "Kale olw'ensonga eyo, mbayise mbalabe era njogereko nammwe, kubanga nsibiddwa mu njegere zino, olw'oyo abantu ba Yisirayeli gwe basuubira.”"]
['ꞌBá Rụ́mị̃ rú ꞌdĩ kí mụ áma ụzịlé zịtáŋá sĩ ꞌbo, lẽ kí tí áma aꞌbelé rá, ịsụ́ kí ị́jọ́ ála sĩ áma ꞌdị rá la ku. ', 'Wó ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ꞌdĩ kí mụ gãlé sĩ, ị́jọ́ ꞌdĩ fẽ mání úpí ãmbógó Rụ́mị̃ gá rĩ drị̃lẹ́ gá ị́jọ́ vú nzejó, ádrĩ táni adru ị́jọ́ ãzí trũ ásị́ gâ sĩ ꞌbá mádrị̂ kí tõjó la ku tí. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ bãsĩ fẽlépi la mâ sĩ ĩmi umvejó ndrejó, ãzíla ị́jọ́ jọjó ĩmi abe ꞌdĩ, ị́jọ́ mgbã sĩ, úmbé ma nõrórõ sĩ Kúrísĩtõ ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ ꞌbã kî sĩ ásị́ ꞌbãjó ĩꞌdi tẽjó rĩ ꞌbã ị́jọ́ sĩ.”']
['Kugbo ko laga apipiza na‚ ko druga nyadru lakundra na‚ igbonaga ko aku rumbi adi na akondra le’de ŋo lo ŋerakini na tuwa ina. ', '’Bo kugbo Yahudi kilo laga aredra kine kulia de‚ nyena nyadri na i utu ŋero ku Kaisari yu‚ ’dibani kodro ku na ’ba kulia na sosoyi sosoyi ku zuru liolo i muguni kpe. ', 'Kuwade ku kine kulia de na ama’yu mugu i medra na ta‚ i kulia ku ta‚ igbonaga na atora ku ilo maaro de ku kulia ti lepe laga ma Isiraeli kilo yendrinilo ina.” ']
['Yi ka ndra e’yo mani li ra, le ma tru ra, a’disiku yi isuni e’yo onzi mani drazuri ku. ', 'Te ’ba Yahudini ka ga si, e’yo ’di fe mani muzu Kaisari vu e’yo mani lizuni-te ma ovuni e’yo be suru mani esuzu ku. ', 'E’yo ’disi ma omve emi mani emi nezu, e’yo ’yozu emi be, a’disiku asi teza Israelinisi ma ovu ombezaru anziriku ’dorisi. ']
['Balemi̱ aba baabbala kundekela haabwa kubona ntali na musango ghwona ghunguleka mbanjita. ', 'Bhaatu obu Bayu̱daaya baabhengi̱ye, kyampambi̱li̱ja kujulila ewaa Kai̱saali̱. Tanaakoli̱ye eki kunyegheelela Bayu̱daaya baanakyanje aba bbaa. ', 'Nahabweki ebyambaayʼo ebi niibiyo byaleki̱ye naasaba nti mbalole, mbu̱ghe naanu. Kandi bambohi̱ye na njeghele sini nga munyankomo, nanga ni̱hi̱ki̱li̱i̱je oghu baataata baatu Banai̱saaleeli̱ baanihilagha kutujuna.”']
['Kore payie aaiparichiere, neyieu payie aapalaa, amu meatae apa mbae naatipikaki nairirikino naarieki matua. ', "Kake kore payie eany larikok loo Lyiaudi naimie ꞉nkiguana, naaku meatae nkae mara tanaamonu maaiguanareki tekue Kaisari, abaki maata mbae naipotie ltung'ana lang. ", 'Naa inia payie atoomonua matodua ntae nairorie. Amu kaena tana senkei tankaraki kairuko ajo kore ilo Aitejeunoni oisiliguta ꞉Isirael naa keyewuo.>> ']
['Ka gin opepenyo an, ote mito gonya oko, pien mom onwoŋo tye kopporo a romo miyo oneka. ', 'Cite ka Ojudaya opyem, mannono odia me juro baŋ Kaicari, kadi bed mom atye kopporo me piddi rokka. ', 'Man en omio akwao ni anenwu, akob kedwu, pien pi gen ame Icrael tye kede, en omio otwea i jegere-ni.” ']
['Na bo bamaze kuncunaguza, bashaka kundekura, kukw ata nyanduruko yambonetseko yo kunyicisha. ', 'Arikw Abayuda batagaye, numva nkwiye kwitwara kuri Kayisari; ariko s’uko mfise ico ndega ubgoko bgacu.', 'Ivyo ni vyo nabatumiyeko ngo tuvugane tubonāna: kukw ivyo Abisirayeli bizigira kuzobona ari vyo vyatumye mboheshwa uyu munyororo.']
['Waliponihoji na kuona kwamba sikuwa na hatia yoyote, walitaka kuniachia. ', 'Lakini Wayahudi wengine walipinga jambo hilo, nami nikalazimika kukata rufani kwa Kaisari, ingawa sikuwa na chochote cha kuwashtaki wananchi wenzangu. ', 'Ni kwa sababu hiyo nimeomba kuonana na kuongea nanyi, maana nimefungwa minyororo hii kwa sababu ya tumaini lile la Israeli.”']
["Kedaun aking'iting'it eong', akotosi Iromayon alacakin eong' naarai abutu kesi kodumutu ebe mam eong' kesomate ibore ipede ni kitemokina eong' atwanare. ", "Konye na ang'erokinata Iyaudin nu, ajii eong' akilipi koyare eong' nama ka Kaisari kotubok nesi eong'. Konye amam nu ewosatere eong' itung'a kang'. ", "Ng'in nes atenikina elipia eong' anyun osi. Abeite erait ebe katokite eong' konyororon ekipone lo kanu keng' kalo emunokiito itung'a luko Israel.”"]
['Iyaguna, markii ay i imtixaameen, waxay damceen inay iska kay daayaan, maxaa yeelay, sabab dhimasho istaahisha aanay igu jirin. ', 'Laakiin Yuhuuddu markay taas qilaafeen ayaa waxaa dirqi igu noqotay inaan Kaysar u ashtakoodo; taasuna ma ahaan inaan haystay wax aan quruuntayda ku dacwaynayo. ', "Sababtaas daraaddeed ayaan idiin yeedhay inaan idin arko oo aan idinla hadlo; maxaa yeelay, rajadii reer binu Israa'iil sugayaan daraaddeed ayaan silsiladdan ugu xidhnahay. "]
['After questioning me, the Romans wanted to release me, because they found that I had done nothing for which I deserved to die. ', ' But when the Jews opposed this, I was forced to appeal to the Emperor, even though I had no accusation to make against my own people. ', 'That is why I asked to see you and talk with you. As a matter of fact, I am bound in chains like this for the sake of him for whom the people of Israel hope.”']
['Arumi aniuza maswali na achitaka kunirichira, mana akuta sina makosa ga kunihenda ninyongbwe. ', 'Ela Ayahudi ariphopinga, yanibidi nikate pili kpwa Kaisari. Mino siyashitaki atu a kabila rangu, ', 'ela náfungbwa zino silisili kpwa sababu ya kuluphiro ra Aiziraeli. Nákuihani ili nedze nikuambireni kuhusu hiro kuluphiro rehu.”']
['Na bo bamaze kumbaza bashaka kundekura, kuko nta mpamvu yambonetseho yo kunyicisha. ', ' Ariko Abayuda bagiye impaka, mpatwa kujuririra kuri Kayisari, icyakora si uko mfite icyo ndega ubwoko bwacu. ', 'Ni cyo nabatumiriye ngo tuvugane duhanganye, kuko ibyo Abisirayeli bīringira kuzabona, ari byo byatumye mboheshwa uyu munyururu.”']
['Owebampozeserye ni bakivumbula nga tinkolangaku kintu kadi kimo ekibbikibbi ekigira ni nsaanira okunsalira ogwʼokufa, ni bataka okunteera. ', 'Neye ekyo aBayudaaya abʼomu Yerusaalemi owebakyakanisirye, ni nkayaku ekindi kyonakyona ekyokukola okutoolaku okwijulira e wa kabaka wʼaBalooma niiye abba alamula ensonga gyange. Nakolere ntyo tirwakubba kiti nabbaire nʼekintu kyonakyona ekinvunaana abantu bʼeigwanga lyange.', 'Olwʼensonga eyo, kagira mbeetere mbasisinkane era mbasonzolere niki ekigira ndi musibe. Ndi musibe olwakubba nkobera abantu ebifa kwʼoyo iswe aBaisirairi ogutusuubira okwiza okutulokola.”']
['Ka Luroma gutyeko ŋiyo lokka, gumito ni gigonya woko, pien onoŋo pe tye tyen kop mo ma romo neka. ', ' Ento ka Lujudaya gucerre iye, meno omiyo abolo pi Cecar, pien yo mukene doŋ onoŋo pe, kadi bed pe atye ki adot mo ma apido ki rokka. ', 'Meno aye gin mumiyo amito ni anenwu ci alok kwedwu, pien gitweya ki nyor man pi gin ma gen pa jo Icrael ocuŋ iye.” ']
['Kakame kitieko ngingico kede kop na, kiko bedo kede mit me gonya, pien likame oudo kiudo kop moro arac i koma, kame romo mino kongolo na kop me to. ', 'Do kakame Iyudayan ocere kede, manono oko dina juro pido na but Kaisari, bed bala ango oudo likame atie kede kop moro kame aromo pido ateker na iye. ', 'Kop noni en komio ango akwao be, ber anen wu di ako yamo kede wu. Pien gen me jo Isirael en komio ango nan atie i epingo noni.”']
["Munyo jokaŋasa wac paran oyido jomito gonyan, rupiri jonwaŋo ni akitimo raco moro ma d'omiyan atho. ", "To munyo Joyuda jopiemo gi paro me, aneno ni aripo kodo wac paran bongi Kayisar kad'onwaŋo an won angoye ran gi wac m'aosa ji paran. ", 'Riameno akwayo neno win gi luwo gi win, rupiri anitie gi lijegere me kwoŋan ro wac ma Joisiraili jogeno kwoŋe.” ']
['Kộpi uzịkí ma, kộpi lẽkí kõdô ma ọyụụ́ rá, ãꞌdiãtãsĩyã á ꞌo tã ãzi ũnjí ĩ ní ícózú ma ꞌdịzú drãzú ni kuyé. ', 'ꞌBo Yãhụ́dị̃ rĩ pi kâ gãá sĩ, má ní ꞌyozú, á lẽ ꞌbãgú ãmbúgú Rómã vé rĩ ã lị mávé tã nĩ. ꞌBo á lẽ tã ũnjí ꞌyoó ꞌbá mávé rĩ pi ní ku. ', 'Tã ꞌdĩri sẽ má ní ĩmi zịzú ímụ́zú, átázú ĩmi be ãní. ꞌYĩkí ma Mãsíyã Ĩsẽrélẽ rĩ pi ní ẹ́sị́ ꞌbãá drị̃ ni gé rĩ vé tã sĩ.”']
['Olwa waamala okumbuuzia ku ewintu ewia nyaingirrwa nawio, waagalanga okunsiwula aeniki ngawakantuukrako owuoni owusugre no olumbe.', 'Na Awayaudi iwo waalowa mbwe ntasiwulwa. Kino kiannigirizia okusawa mbwe *Kaisaari awe mbwe nio owurra ekiina kiange, kukawa mbwe ngʼankaagalanga okuingirra awiifu.', 'Ekio nikio ekigerre ni mbalagiriire kugere muuze ngambe-gambe ni inywe, aeniki nsiwirwe ne eminyororo gino ku okuganya kwange ku *Kristo no okuziuka okwa awafu, ekintu ekia Awaisraeli woona wamiire okuwa ni warindirra.”']
['Kyonkei, hei̱nyu̱ma gya bab̯wo balemi̱ ku̱mbu̱u̱li̱sani̱a, bendeerye ku̱nteesya. Kubba mu ku̱toolereerya mananu, baagi̱i̱rye ntali na musangu gwenseenya gu̱nyaagu̱mi̱ri̱ gukumpa kuncwera kifubiro kya ku̱kwa. ', 'Kyonkei Bayudaaya banyakubba baanyegereeri̱, b̯u̱baageeni̱ bab̯wo balemi̱ ku̱nteesya, nyaaweeni̱ ninkusemeera kujulira wu Kaisaali, nab̯unyaakabba nyaali ntali na nsonga gyensei̱ gyakujunaana bantu beihanga lyange. ', 'Nahab̯waki̱kyo, kyokyo nyaabeeteseerye tu̱rombe mbazeho nanywe. Nka ku̱mu̱weeni̱, ndi mubbohe na njegere hab̯wa Ku̱ri̱si̱to, Mutongoole wa Ruhanga, wa Bei̱saleeri̱ gi̱baateeri̱mwo ku̱ni̱hi̱ra kwab̯u.”']
['Bwe bampozesa, baayenda okundekula kuba baabona nga tikolanga kintu kyonakyona ekingwaniza okwitibwa. ', 'Aye Abayudaaya bwe baaloba, naakakibwa okudhulira Kaisari, waire tyali ni kye nvunaana ighanga lyange.', "Kyenviire ni mbeeta, mbabone era ndhogereku n'imwe, kuba nsibiibwa n'oludhegere luno, olw'oyo abantu ba Isiraeli ye basuubira.”"]
["Ku bantonganiise, baashanga ntaine rubanja rw'okuunyitisa, baayenda kundekura. ", "Kwonka Abayudaaya baayanga, naanye nikwo kujurira ahari Kaisaari, ntaine ki ndikwenda kutabaariza ab'eihanga ryangye. ", "Mbwenu nikyo naashabira kubareeba n'okugamba naimwe; ahabw'okuba eki Isiraeli etuura etegyereize, nikyo kinteisize omuri ezi njegyere. "]
['Wanikora-kora na wekitsaka kuniyatsa huru, koro ntawakuona zuka ḍiḍeḍyonse nihendeyeḍyo ḍya kuniyagia. ', 'Kenge wantu wangu wadziza niyatswe huru. Nami vinihendeza niyombe kwamba hi d̯ubi yangu ikanenegwe ni *Kaisari, hat̯a nipfokuwa si kintu cha kuwaḍia nacho wantu wangu. ', 'Ndiyo maana nitsakiyeyo kuonana nanywi na ninene nanywi. Koro mimi ni mufungwa kwa dzambo ḍya huyu *Masiya eye madzikwat̯yo ya wantu wa Isiraeli.” ']
['Ani kedaut ikes akiŋitiŋit ayoŋ, apotu Ŋiromanin tocamut alacakin ayoŋ, anerae amam akirot ŋina etemokino okotubokinere ayoŋ atwanare. ', 'Nai aŋuna aŋeryoto Ŋiyudayan nu, abu ayoŋ etiŋakin atemar ekepukan a Roma etemokino totub ŋakiro kaŋ, tari ŋina amamukatar ŋakiro ŋuna esitakinitor ayoŋ ŋituŋa ŋulu ka akwap kaŋ. ', 'Erae nai ŋakiro ŋun abunio ayoŋ eŋitaki aanyun iyes ka akirwor ka iyes, ikwapei eraakar ŋakiro ŋuna igenosi Ŋisirael, ikes akarocitere ayoŋ a ŋiriko a lu.”']
['Ni baposesya babona baati naali puma musango gwosigwosi ogwali ni gunjosa ohunjita era olwʼehyo bendire ohundehula. ', 'Aye Abayudaaya ni baŋahania ehyohundehula, hyapalirisa ohwijulira ewa Kayisaali wayire nga puma ehi kaabya abatangirisi abo. ', 'Olwʼesonga eyo, nendire ohubabona era ndomemo ni nenywe, olwohuba ndi huhola obusibe olwʼesuubi eryʼObunoŋosi eri Bayisirayiri baali ni nalyo.”']
['Na hao walipokwisha kunihoji walitaka kunifungua, kwa maana hapakuwa na sababu yoyote kwangu ya kuuawa. ', ' Lakini Wayahudi walipotoa hoja juu ya shauri hili nilishurutishwa kutaka rufani kwa Kaisari. Si kwamba nilikuwa na neno la kuwashitaki watu wa taifa langu. ', ' Basi kwa ajili ya hayo, nimewaita mje kunitazama na kusema nami; kwa maana nimefungwa kwa mnyororo huu kwa ajili ya tumaini la Israeli. ']
['ma, ka giluro i lembe para, giyenyo gigonya, kum lembe moko mbe i ia ma mi nek. ', 'Ento ka Juyahudi gijai kum lembene, ketho ayenyo ba Kaisari: en e nia abedo ku lembe moko m’adot ko thek mwa re ngo. ', 'Ka kumeno pi lembe nini alwong’owu wubin wanendra wawec kudu de: kum abedo atwia ku nyoro maeni kum genogen mir Israel. ']