['Hé yú hogodhóóllá hát ˈdúwaká hé Waag hí óg, yú Korínto ma ka yímenallá he ˈdaa giri yú geđi hí ma ki lolodhminy-, ger hí ma gaa ˈdeđenenká. ', 'Iiy yeen kíchia hí Kirísto ka ˈgayyáállá ki iđinyle ˈdugaka he he ke hí ki mumura muuniny. Nyiin yiiró ke hí gaa chichiˈda, giri ger hí gaa memeetká. It aalé káánaka iiy yeenkícho tagano ki ˈgiiyya.', 'Aalé yú hol mé ˈdéé gaa eedhdhe, giri yú hí geđi ma ˈdu gáá yiimen-, yú hí ger ma gaa ˈdeđenenyká. ']
['Ne ali Wele niye umujulilwa uwamanya bye mumwoyo kwase, lwashiina nalekha khukobolayo i Korinti ta, khulwekhuuba ise nakana khubasaasila inywe. ', 'Ne akhuba ndi khubawangasakho khufukiilila khweenywe ta, ne khuraambila atweela ni nanywe lwe kumwikhoyo kweenywe, lwekhuba khufukiilila nikhwo khubemisilewo.', 'Shikila ise nakhalawo mu mwoyo kwase khulekha khwiitsa isi muli khubatsiinisa ta. ']
['Waakh a idaagaa, us garteey a laaba, anihi bolokh atin ikeeno an iꞌdoonine, jeentetaase ilkerengeetti Koriinto toro ikasoonokhawwaaye. ', 'Anki wihi atin kakhuuftaan ka ma atin dakhanni. Iꞌdaasenyi nah hile atin leehaagginna, ꞌdee atin laka hamaaddaan. A mehe kakhuufnaanki atin Waakh kakhuuftaan ka a chuukhantahiin.', 'ꞌDeerka ani rubeyteey a gooche ma atin iamiit. Anihi toro bolokh atin ikeeno ma ꞌdoono. ']
["Katonda ye mujulirwa wange nti olw'okubasaasira mmwe, kyennava sijja Korinto. ", 'Tetubalagira bulagizi kye muteekwa okukkiriza, wabula tukolera wamu nammwe, mulyoke musanyuke, kubanga muli banywevu mu kukkiriza.', "N'olwekyo namalirira obutakomawo eyo, nneme kuddamu kubanakuwaza. "]
['Má umve Ãdróŋá adrujó mâ sãdínĩ rú, ị́jọ́ ꞌdĩ íni la sĩ ĩmi tãmbajó ágõ rú sĩ Kọ̃rị̃nị́tọ̃ gâlé ku. ', 'Adru ãma ị́jọ́ ũdrõ ĩmi drị̃ gá la ku, ãꞌdusĩku pá tuŋá ĩmidrị́ gá rĩ ũkpó ru la ãꞌị̃táŋá sĩ, wó ãma ãzị́ nga ĩmi abe ãyĩkõ ꞌbã ga rú sĩ ĩmi agá tré benĩ.', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, áꞌbã áma ásị́ gá má icó ãcị̃ ãzí itúlé sĩ mụjó ĩmi andréjó ị̃dị́ ĩminí cãndí fẽjó la ku. ']
['Laga na lungu Ŋun a ka’dotoni lo bo nio na kuliana adi na ko’yu utu naga Korinito yu ina ka’bi na ku tikindra ta luŋuli. ', 'Yi ani ri’dikindra ta i rugo na kuliani, igbonaga ta alira tritri kasu rugonina, ’bo yi a kakita lo kita kasi ta kugele ma ta ku rumbi nyola.', 'Nyenaga na ayo’yu adi ka’bi na ku yeyeŋadru kasu yu ku luŋuli ’do tro. ']
[None, 'Ovuni kini ama opiru a’ita emini ma drilia, ’dini ku, te ama ovu ’ba ayiko emini ma aza kopi ’diyiru, a’disiku emi so pa ci', 'Te ma ede ’diri ma asia, ma ngani eca emi vu candi be dika ku. ']
['Majima Luhanga amani̱ye ngoku ekyaleki̱ye ntaakuuka e Koli̱nto eghi kwabaaye dhaani kutabaghambila haa bintu bi̱bhi̱i̱hi̱ye ebi mukukolagha. ', 'Muleke kweli̱li̱kana muti niibuwo twabahambi̱li̱ja bya kukola nga bahi̱ki̱li̱ja baa Yesu. Bhaatu tukwete kukola hamui naanu haabwa kudheedhuwa kwanu. Nanga ku̱hi̱ki̱li̱ja niikuwo ku̱leki̱ye munagumiiyʼo Yesu.', 'Nahabweki nkatu̱wamu kutatodha kubabungila eghi, nanga ebi nangu̱todhi̱ye kubaghambila byangubaleteli̱i̱je kusaaliluwa. ']
['Kaitache tekue Nkai payie elimu ninye sipata naaipirita, naa tanaa medede ana, neya nkichui ai. Kore payie eitu achukunyie Korinto naa tankaraki namayieu naitanyamal aitoki ntae. ', "Amu mikinyokita aisimaki ntae embung'a nenia nirukuruk, tankaraki ikiyielo aajo itarrapate aitibiraki to nkurukoto. Kore iyioo naa ikiasicho tenebo o ntae payie iwuenini te ng'ida.", 'Naaku katumuta apa nanu inia kata ajo maisabaki ntae aitanyamal aitoki ltauja linchi. ']
['Alwoŋo Obaŋa me bedo cadenna kun akobbiwu i cunya luŋ ni, gin omona bino i Korinti, pien onwoŋo amito timowu kica. ', 'Mom ni wan otye i twer i kom iyeewu, cite wan otio kedwu karacel me ibed wunu ilelo, pien icuŋ wunu atek i kom iyee.', 'Ento i tuŋ baŋa onwoŋo atamo ni dwogowa baŋwu kur kelliwu waŋcuny. ']
['Arikw Imana ni yo ntanzekw icabona ku bugingo bganje, icatumye ntongera kuza i Korinto, kwar’ ukwanka kubababaza.', 'S’ uko tuganza ukwizera kwanyu, ariko dukorana namwe mu bibungura umunezero: kuk’ ukwizera ari kwo muhagazemwo.', 'Ariko nagabiye mu mutima kutazogaruka i wanyu nzanye umubabaro.']
['Mungu ndiye shahidi wangu; yeye anajua moyo wangu! Mimi sikuja tena Korintho kwa sababu tu ya kuwahurumieni. ', 'Hatutaki kutumia mabavu juu ya imani yenu; nyinyi mko imara katika imani yenu. Wajibu wetu ni kufanya kazi pamoja kwa ajili ya furaha yenu.', 'Basi, nimeamua nisiwatembelee tena kuwatia huzuni. ']
["Eworoun eong' Akuju bala ekajenan kang' - ejeni nesi etau kang'! Ajokuna eong' akideun osi nes atiakuna eong' mam alosite Korinto. ", "Mere ebe isukurakito siong' osi akiyuun, kijenete siong' ebe icasito osi kotoma akiyuun. Konye kisomaete siong' ka osi kanuka alakara kus.", "Kanuka ng'unu katiakuni eong' mam abunore nama kus bobo. "]
['Laakiin Ilaah baan markhaati ugu yeedhayaa xagga naftayda, waxaan Korintos u iman waayay inaan idiin tudho. ', 'Ma aha inaannu sayid u ahaanno rumaysadkiinna, laakiin waxaannu nahay kuwa idinla wada shaqeeya farxaddiinna aawadeed, waayo, rumaysad ayaad ku taagan tihiin.', 'Laakiin waxaan aniga qudhaydu goostay inaanan haddana caloolxumo idiinla imanin. ']
['I call God as my witness—he knows my heart! It was in order to spare you that I decided not to go to Corinth. ', 'We are not trying to dictate to you what you must believe; we know that you stand firm in the faith. Instead, we are working with you for your own happiness.', 'So I made up my mind not to come to you again to make you sad. ']
['Phahi sababu kulu ambayo yanihenda nisiuye Korintho ni kukala simendze kukutiyani wasiwasi zaidi, hata Mlungu ni shaidi wangu. ', 'Ela tahulonda kutawala imani zenu, ela hunahenda kazi na mwimwi ili muoneto. Mana hunamanya mwadina chilume kumkuluphira Jesu.', 'Phahi nákata shauri mi mwenye nchiona baha nsedze nikakusononesani tsona. ']
['Ariko Imana ni yo ntanze ho umugabo ku bugingo bwanjye, yuko icyatumye ntongera kuza i Korinto ari ukubababarira. ', 'Icyakora ibyerekeye ku kwizera kwanyu ntabwo tubatwaza igitugu, ahubwo dufatanya namwe mu byishimo byanyu, kuko kwizera ari ko mushikamyemo mukomeye.', 'Ariko nagambiriye mu mutima wanjye kutagaruka iwanyu nzanye agahinda, ']
['Omu maiso ga Kibbumba, ekintumula niigo amazima nti ekyagirire nandi ni njira eeyo e Kolinso, natakire buteeyongera kubalumya myoyo nga mbanenya. ', 'Neye titutaka museege muti iswe tubalagira-bulagiri ekimuteekwa okwikirirya, wazira tutaka tukolere aamo na inywe, kaisi musangaale, olwakubba muli bacaati omu kwikirirya kwanywe.', 'Kale nasalirewo okutaira eeyo, kaisi tikyabazweramu kunakuwala tete. ']
['Alwoŋo Lubaŋa me bedo cadenna kun awacciwu ki cwinya ducu ni, gin mumiyo pe abino i Korint, pien onoŋo amito timowu kica. ', 'Pe te lokke ni wan watye ki twero i kom niyewu, ento watiyo kwedwu kacel wek wubed ki yomcwiny, pien wucuŋo matek i kom niye.', 'Ento ki tuŋ bota onoŋo atamo ni dwogowa botwu myero pe dok okel botwu remcwiny. ']
['Rubanga en mujura na; ango likame adwogo Korinti pien ango oudo likame amito mino wu peko. ', 'Likame pien wan otie dino wu i gikame poore iyeunu; do wan otio karacel kede wu pi yomo cunyu, pien wun icungunu itek i yei wu.', 'Pi mano, ango ako moko tam na be likame bobo abino dwogo welao wu, tetekeny kur awang cunyu. ']
["Alwoŋo Were wobedi jakony paran rupiri go oŋeyo cunyan! Kole aworo win am'omiyo akidwoko yu Korintho. ", 'Onyo wakitem cuko win gi gima wiripo yeyo, rupiri wicungo matek i yeyo. Kucel, watiyo gi win ri kisangala mewin won.', "Am'omiyo, aridho paro nike akiri doko abin bongi win ramo cuny win kendo. "]
['Ádarú á ꞌyo ĩmi ní ꞌdíni, tã má ní ꞌoó rĩ pi Múngú nị̃ rá. Tã ã pá má ní mụzú Kõrínítõ gá ꞌdĩlé kuyé rĩ, mâ mụ rí átángá ũkpó ũkpó ĩzãngã sẽépi ni átá ĩmi drị̃gé ku. ', 'Tã ꞌbá ní lũú ĩmi ní kínĩ ĩmi ẹ̃ꞌyị̃kí Yẹ́sụ̃ ri ꞌdĩri, adri ꞌyozú kínĩ ꞌbâ ri ꞌbâ íngú, ꞌbá ndẽkí céré nĩ ꞌdíni kuyé, ꞌbâ ri ẹ̃zị́ nga ĩmi be, ã sẽ rí ĩmi ní ãyĩkõ, ãꞌdiãtãsĩyã ĩmi tukí pá tị́tị́ ĩmivé ẹ̃ꞌyị̃ngárá agá.', 'Má ụ̃sụ̃ má ẹ́sị́ agá nõó, á gõ ma ẹndịị́ mụụ́ ĩmi ndreé dị̃ị́ ku, ã sẽ rí ĩmi ní ĩzãngã ku. ']
['Katonda omwene ari omuwoni wange mbwe okuamba okwa nyawa-ambra amagongi nikwo okwagera ni ndeka okuuza Korintho kiomo nyaagalanga.', 'Ngʼani mbwe tuwanigirizia okuta okuganya kwinyu ku ewia tuwalaga, yaaya. Ifwe turi awemirimo alala ni inywe kugere muwe no owusangaavu, kandi tumanyire mbwe okuganya okwa muri nakwo nikwo okugera ni muisimbiriire wukalu.', 'Kutio nyakenga mu omwoyo gwange mbwe ngʼanyiza okuwagenia owugeni owuwareetra owululu kandi kawiri.']
['Ruhanga naali kei̱so wange, kinyakungaana kwi̱rayo ku̱kwo Koli̱nso, nyaaweeni̱ ninkusobora ku̱bakwati̱sya ki̱ni̱ga naakubafubira hab̯wa bikorwa byenyu̱ bibiibi, nyaacwamwo kubeeganyira. ', 'Twe tuli kwahi balemi̱ bakuragira kikyani kimukusemeera kuhondera, bei̱tu̱ tuli bakori̱ b̯u̱kori̱ hamwei̱ nanywe hab̯wa b̯urungi b̯wenyu̱, hab̯wakubba kwikiriza kwenyu̱ mu Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to kwokwo kubaha kwemeera na maani mu Mukama weetu̱ Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to.', 'Nahab̯waki̱kyo, nyaacwi̱ri̱mwo b̯u̱tei̱rayo ku̱kwo kubab̯ungira, aleke nteicala nimbaha kusaalirwa mu mitima myenyu̱ nka ku̱nyaakoori̱ ha rub̯ungu lwange lwa kubanza. ']
["Katonda aidhi ebiri mu mwoyo gwange n'omudhulizi wange, nti olw'obutenda kubataghaania n'ekyandobera okwidha e Korintho. ", 'Ti twenda kubalagira bulagire bye muteekwa kwikiriza kuba twidhi nga muli bagumu mu kwikiriza, aye twenda tukolere ghalala memale musangaale.', "Olw'obutenda kubalumya nasalagho obutabakyalira kabiri. "]
["Kwonka Ruhanga niwe mujurizi wangye ekyanzibiire kugaruka Korinto n'okubasaasira, ", "kutari kugira ngu nitwenda kutegyekyesa okwikiriza kwanyu eikama, kureka okuba abarikukwatanisa naimwe ngu mushemererwe, ahabw'okuba mutuura muri abahamire omu kwikiriza kwanyu.", "N'ahabw'ekyo nkamariirira kutagaruka okwo kubasaasa. "]
['Muungu ni shaahiḍi jwangu kwamba, sikudza Korint̯o kwa kwamba sikitsaka kumujumuiya d̯ina zingine. ', 'Hamu yehu si kudzihendeza wakuu wa kumwambia haya mwiyonamala kuhikiza, koro faro yenu ni ngoru. Hwichonatsaka, ni kuhenda kazi nanywi mupate kuwa na tsekea.', 'Ndookomu nihuna kutsakudza kwenu mweedha ungine, nitsekudzamungiza tsungu. ']
['Anyarit ayoŋ Akuj erae esuuda kaŋ, iŋes eyeni ŋuna eyakasi lotau kaŋ! Arae aŋuna pa acamitor ayoŋ akisican iyes, iŋes pa abunio ayoŋ Korinto. ', 'Nyikicamit isua akitiŋakin iyes ŋuna itemokino tonupa; ikiyeni isua atemar icasito iyes ananupit kus. Akilo ŋun, ikitiyae isua kaapei ka iyes aŋuna ka alakara kus.', 'Aŋun, abu ayoŋ otyaku atemar nyabu nabo neni kus eyaloloŋi. ']
['Mu moni ja Hatonda ehi mbaloma njʼamazima ti ehyagima ndiniija eyo e Koriiso, hyali hyahubasaasira mutalumwa myoyo ni mbanenya. ', 'Sinenda efe hube ndiife ohubalomera engeri eyi muli nʼohufugiiriramo Kurisito aye huholera ŋalala ni nenywe ko mube basangaafu era muŋangale mu hufugiirira hwenywe.', 'Kale nasalaŋo ohutagobola eyo, olwohuba ohuuja hwange hwahabaŋwereyemo ohubanakuŋasa nindi. ']
[None, ' Si kwamba tunatawala imani yenu; bali tu wasaidizi wa furaha yenu; maana kwa imani yenu mnasimama.', None]
['Ento alwong’o Mungu ni jamulembe mi pidoic para, kum ngisi nega i kumwu ketho akwero bino Korinto. ', 'En e kum wan wa rwodhi mi yioyic mu ngo, endre wa jukony mi mutoro mu: kum i yioyic wucungo ki.', 'Ento akeco mae ira gira, ya kud abin i beng’wu ku can kendo. ']