['Waag Báulo hujich ki naasate, hé súm gálaat hí af ˈdaˈdabeká eekemeyche. ', 'Báulo shaashamle ubaa đafaraamlé muí đafaraam ˈdug ˈdú higiteká úba gaalí gál basham ˈgieká ˈdú eedhdheka, gaal đo hai bie, aryáán đo gálaat yiem hai gaa ˈdiiyye.', 'Aalé gál Yuuˈdi hol gaa seseme-, gálaat aryáán yiem gaa ˈdeđie mare kerka Máá Guđo Yíésu meenylé he gálaat aryáán yiem ki ˈdeđie. Gaal aryáán geđuoká kieye, ˈDaa meeny Yiesu giri Báulo hí ki ˈdiyeenká ha yú ko ki geey, máállá yé gaa ˈdé, he yegie. ']
['Wele wakholela bye kamakaanga bikhabatsakawo ta khubirira mu Paulo, ', 'ni bitambaala namwe tsingubo khukhwaama khu mubili kweewe, byayilibwatsaka isi balwaale, byabawonesa, ni kimisaambwa kimibi nakyo kyabaruratsakakho. ', "Ne Bayudaaya babaandi babakyeendatsaka busa nga batimisa kimisaambwa, nabo bakhakakho khuraambisa lisiina ly'Omukasya Yezu, mu khutimisa kimisaambwa kimibi khukhwaama khu baandu, nga baloma bari, “Ikhulakila khurura mu mundu uyu, mu lisiina lya Yezu isi Paulo elwaatsa!”"]
['Waakh la Baawulo ka, wihi ittaawenye weeli enenyet yeelin iubaaꞌdane injire liiargin yeele. ', 'ꞌDeerka dafartoor fool lakahiyyaayti ichoow darfohiiski chaafo kalaabo sartiissa on ꞌdaare laka a lakhaata ꞌdooꞌdi khakkhannan liigeecha, samaataane ginnayyo laka enenyet goya lakariha.', 'ꞌDooꞌdoo Yaꞌhuud a sossohta ꞌdooꞌdi ginnayyo dakhtaan ginnayyo kabahchaane, magah Yeessohi Kamurenye lawaho ka ginnayyo bihin leheet. Wihi icho ginnayyo iyadeehiin, “Antohi magah Yeessohi Baawulo woriis cheeko ka amure kibahcha, soobah.” ']
["Katonda n'akozesanga Pawulo ebyamagero bingi. ", "Ebitambaala n'engoye ebyavanga ku mubiri gwe byatwalirwanga abalwadde ne bawonyezebwa, n'emyoyo emibi ne gibavaako. ", "Awo Abayudaaya abamu abaatambulatambulanga nga bagoba emyoyo emibi ku bantu, ne beetulinkiriza okukozesa erinnya lya Mukama Yesu okugigoba, nga bagigamba nti: “Nkulagira mu linnya lya Yesu, Pawulo gw'ategeeza abantu.”"]
['Ãdróŋá idé ị́jọ́ ụ̃sụ̃táŋá ru la kí wẽwẽ rú gẹ̃rị̃ Páwụ̃lọ̃ rụ́ rĩ gâ sĩ. ', 'Cécé kĩtãmbálã jõku bõngó Páwụ̃lọ̃ ụrụꞌbá alólépi rá rĩ úꞌdụ kî sĩ ꞌbá ãyánĩ trũ rĩ kí ụrụꞌbá alólé adrí kí ãyánĩ ĩꞌbadrị̂ kí agâ sĩ rá, úríndí ũnzí ãfũ kí vâ apálé ĩndĩ.', 'ꞌBá Yãhụ́dị̃ rú ãzí acị́lépi táwụ̃nị̃ ãlu-ãlu agâ sĩ úríndí ũnzí kí ũfũ trũ ꞌbá kí agâ sĩ la ụ̃ꞌbị̃ kí tí Úpí Yẹ́sụ̃ ꞌbã rụ́ ayúlé ꞌbá úríndí ũnzí trũ ꞌdĩ kí drị̃ gá úríndí ũnzí ꞌdã kí ũfũjó. Ri kí jọlé la, “Rụ́ Yẹ́sụ̃ Páwụ̃lọ̃ ꞌbã ũlũlé rĩ drị̂ sĩ, ájọ mí ãfũ ãmvé!” ']
['Ŋun druga kondra konesi naga ku teriŋi naga bita aku meta mu luŋa de kine ku keni lo Paulolo. ', 'Kuwade kitambalaki ku bongola naga ma lepe yakizi kine a’dumazi kaŋo, druga tiki ku ŋutulu laga ku ’beri na mimiye kilo, druga tatuwa kine koko’yu, ’bo yukala naro kine druga lupundro kaŋo kasiko katani. ', '’Bo Yahudi ku’de lo woro a kapaka kilo druga modyu i lungu na kari ti Mata Yesu ku ŋutulu lo gbo ku yukala naro kilo kini adi, “Na pagu ta ku Yesu laga ma Paulo trugi kulia ti lepe kinelo.” ']
[None, '’dini engazu Paulo ma ruaa yi ii kitambala pi ’ba azoru ’diyi vu, bongo azi ’diyi be, azoni nga ani yi rua ku ra, orindi onzi yi fu mu indi. ', 'Te ’ba Yahudini azini, adripi acipi saaru orindi onzi ofupi ’diyi, yi o’bi Yesu ru omve ’ba orindi onzi be ’diyi ma dria, ’yozu, Ma otri emi Yesu Pauloni oluleri ma rusi. ']
['Luhanga aaha Paulo bu̱toki̱ bwa kukola byakuswekani̱ya bikani̱ye. ', 'Ti̱ bantu baatwalagha butambaala obu eelaghali̱i̱si̱i̱ye kiseleeleliyo, hamui na simui haa ngoye siye aalu̱walagha. Baakasitaaghʼo balwaye baabo kedha aba bi̱li̱mu̱ bikwete bakila. ', 'Bwile obu, bamui mu Bayu̱daaya baabungagha mbakoleesi̱ya maaje kubhingʼo bantu bi̱li̱mu̱, baalengaghʼo kubhingʼo bantu aba bi̱li̱mu̱ bikwete mbaku̱mi̱ya li̱i̱na lya Mukama Yesu. Baaghilagha bati, “Mu li̱i̱na lya Yesu oghu Paulo akutebejaghʼo, tukulaghiiye olu̱ghʼo musaasa oghu.” ']
["Neas Nkai mbaa e nking'asia kutuaa taa nkaik e Paulo, ", "metaa kore nkitampaani o nankan naaiseyie sesen lenye, nepuo aaiteleki ltamoyia, neichiu moyianitin, neipung'u sii lairiruani aaing'uaa ninche.", "Kore lkuti Yiaudi oaamanaa chiaake emiraa lairiruani, nesaan aaipotoki nkarna e Laitoriani Yeso lolo oaata lairiruani ejo, <<Kore ta nkarna e ilo Yeso olikorita ꞉Paulo, empung'u!>> "]
['Obaŋa onwoŋo tye ka miyo Paulo tiyo ticcogo atek adoŋo me awura apat i en a yam timere. ', 'Jo rik tero otwogi-gu atambara onyo boŋŋi me tic ame ogudo ka i kom Paulo, too daŋ te caŋ gire oko, ceŋ areco daŋ ya oko i komgi. ', 'Rik onwoŋo tye Ojudaya mogo ame oryem cen, a wowota awowot; gin daŋ obin otemo tic kede nyiŋ Yecu i kom jo a tye i cen areco, kun okobo ni, “Akwoŋŋiwu i nyiŋ Yecu ame Paulo rabo pire.” ']
['Kand’ Imana ikoresha amaboko ya Paulo ibitangaza vy’ agaheta:', 'vyatuma bashīra abarwaye ibitambara n’ivyambazo bivuye ku mubiri wiwe, bagakira indwara zabo, impwemu zihumanye zikabavamwo.', 'Arikw inyererezi zimwe zo mu Bayuda zāsenda impwemu zihumanye zīgerera kuvugira izina ry’Umwami Yesu hejuru y’abatewe n’impwemu zihumanye, ziti Tubarahiye Yesu, uwo Paulo avuga.']
['Mungu alifanya miujiza ya ajabu kwa mikono ya Paulo. ', 'Watu walikuwa wakichukua leso na nguo nyingine za kazi ambazo Paulo alikuwa amezitumia, wakazipeleka kwa wagonjwa, nao wakaponywa magonjwa yao; na wale waliokuwa na pepo wabaya wakatokwa na pepo hao. ', 'Wayahudi kadhaa wenye kupunga pepo wabaya walisafiri huko na huko wakijaribu kulitumia jina la Bwana Yesu kwa wale waliokuwa wamepagawa na pepo wabaya. Walikuwa wakisema: “Ninawaamuru kwa jina la Yesu ambaye Paulo anamhubiri.” ']
['Abu Akuju kisoma aumosia akitor nama ka Paulo, ', "akitodol na ayarere ikitambalia keng' ka akabutin keng' nukenapit nesi, kolomarete adekasia kama kes.", "Kosodete Iyaudin de ice lukiremosi ireng'ianarete ipaara ko otung'a atamakin akitosoma ekiror ka Lokapolon Yesu asoma nu. Kolimokinete kesi iparaa ebe, “Kolomutu kokiror ka Yesu, lo elimonori Paulo kuju keng'.” "]
["Ilaahna wuxuu gacmaha Bawlos ku sameeyey cajaa'ibyo khaas ah, ", 'sidaas aawadeedna waxaa jidhkiisa kuwii bukay looga keenay marooyin yaryar ama macawiso, markaasaa cudurradii iyagii daayeen, jinniyadiina waa ka baxeen. ', 'Laakiin kuwo Yuhuudda wareegi jirtay ka mid ah oo jinniyosaarayaal ah baa waxay ku talo jireen inay kuwii jinniyada qabay ka dul yidhaahdaan magaca Rabbi Ciise, iyagoo leh, Waxaan idinku dhaarinayaa Ciisaha Bawlos dadka ku wacdiyo. ']
['God was performing unusual miracles through Paul. ', 'Even handkerchiefs and aprons he had used were taken to the sick, and their diseases were driven away, and the evil spirits would go out of them. ', 'Some Jews who traveled around and drove out evil spirits also tried to use the name of the Lord Jesus to do this. They said to the evil spirits, “I command you in the name of Jesus, whom Paul preaches.” ']
['Mlungu wamhumira Paulo kuhenda vilinje vya ajabu. ', 'Atu kala achihala vitambara na mikumbuu chiyoguta Paulo akaphirikira akongo aho na akaphola, nao pepho kala achituluka. ', 'Ayahudi anjina kala achizunguluka kutuluza atu pepho. Phahi wakati uhu ajeza kuhumira dzina ra Bwana Jesu kutuluza pepho. Nao kala achiamba, “Kpwa dzina ra Jesu ahubiriwaye ni Paulo, tuluka.” ']
['Kandi Imana yakoreshaga amaboko ya Pawulo ibitangaza bikomeye. ', "Ndetse bashyīraga abarwayi ibitambaro n'imyenda bivuye ku mubiri we bagakira indwara zabo, abadayimoni bakabavamo. ", "Ariko inzererezi zimwe zo mu Bayuda na zo zirukanaga abadayimoni, zīhimbira kuvugira izina ry'Umwami Yesu ku batewe n'abadayimoni ziti “Ndabategetse mu izina rya Yesu, uwo Pawulo avuga.” "]
['OKibbumba nʼakolanga ebyewunyo bingi ino okubitira omu Pawulo. ', 'Ngʼabantu bakwata nʼobutambaala ooba obugoye obugunyiireku oku mubirigwe ni babutwalira abantu abalwaire babukwateku, era obulwaire bwabwe ni bulamirawo, waire emizimu nga gibazwaku.', 'Atyanu, abamo oku Bayudaaya bona ababitabitanga nga babbinga emizimu oku bantu, omu kwebitirirya, ala bona ni bagezyaku okukolesya eriina lya Musengwa oYesu okugibbinga. Babbaire bakoba bati, “Omu liina lya Yesu oPawulo ogwalaabba, mbalagira muzwe oku muntu onu!” ']
['Ci Lubaŋa otiyo taŋo madoŋo ki i ciŋ Paulo. ', 'Wa kitambarane nyo boŋŋine me tic yam gikwanyo woko ki bote ka gitero bot lutwo, ci two caŋ woko, ki cen bene a woko ki i kom dano. ', 'Lujudaya mogo ma lumalgaŋ, ma gin luryem cen, gucako tuco nyiŋ Rwot Yecu i nyim jo ma cen omakogi kun giwaco ni, “Akwoŋowu ki nyiŋ Yecu ma Paulo tito pire-ni.” ']
['Rubanga oko tic kede cing Paulo me timo giaura adongodongo, ', 'omio oudo kotero kiton itambalan kede igoen mege ne jotuwo, di tuwo gi ko cango, doko tipo areco kame tie i kom gi da ko yai. ', 'Iyudayan mogo kame bin rimo arima di kiriamo jwogi oko gida donyo lwongo nying Rwot Yesu pi riamo tipo areco kikom jo di kiwaco be, “Aciki i nying Yesu kame Paulo pwonyo kop i kome.” ']
['Were onwaŋo timo gigipiny ma kelo dhier gi i cingi Paulo, ', "ma kiri kitambalin pere kodi nangin pere ma woko oyido itero ri jotwo, aka two pajo ware woko aka cuny m'ocido wok kwoŋ ji. ", "Joyuda moro ma jothoko piny aka joriemo cuny m'ocido bende jotemo oro nyingi Yesu kwoŋ joma jonigi cuny m'ocido. Jowaco ri cuny marac moro ni, “Aorin i nyingi Yesu ma Paulo fonjo.” "]
['Múngú sẽ Páũlũ ní ũkpõ ãmbúgú tã ãyãzú ãyãyã ni pi ꞌozú. ', 'ꞌBá rĩ pi rikí Páũlũ vé lãmbá, ãzini bõngó ĩri ní suú ꞌî bẹ̃drị̃ gé rĩ pi jịị́ mụụ́ ꞌbãá ꞌbá drã be rĩ pi ã rụ́ꞌbá úlózú ãní, kộpivé drã dẹ ãní rá, ãzini índrí ũnjí rĩ pi fũkí kộpi drị̃gé sĩ rá.', 'Yãhụ́dị̃ ụrụkọ rikí ẹ́cị́ kụ̃rụ́ rĩ pi agásĩ, kộpi lẽkí índrí ũnjí rĩ pi']
['Katonda yakola amankono agaluguulwa okuwitra ku Paulo. ', 'Ewitambaaya namba ewiraka ewia Paulo yawanga na akorre nawio ni wiairrwanga awalwire, awalwire awo waalamanga kandi *ewikeeno wiawafumangako.', 'Wario Awayaudi awaagenda-gendanga mu ewitemo ni wafumia ewikeeno ku awantu. Woona waageezaania okukola ne eriina eria Omwami Yesu okukola emirimo egio. Waalaganga ewikeeno otino, “Ku eriina eria Omwami Yesu owa Paulo alanzia, nkusikirra mbwe fuma.”']
['Ruhanga yaakoori̱ byamahanu byakalasanu̱ kuraba muli Pau̱lo. ', 'Kubba, kadi b̯utambaara na miheeku mi̱yeebbohengi̱, bantu baakabitwaliranga baseeri̱, mizumu myabaru̱gengi̱mwo na nseeri̱ zaab̯u nizihona.', 'Bayudaaya bamwei̱ banyakugyendanga nibab̯ungira mbuga zikwahukana nibabinga mizumu mibiibi kuruga mu bantu, baagereeryeho ku̱koresya ibara lya Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to, kubinga mizumu kuruga mu bantu. Baakobengi̱, “Mwibara lya Yesu̱, wa Pau̱lo gyatebya, nkubaragira mumurugeho mu̱gyende!” ']
['Katonda yaakozesa Paulo ebyewuunhio ebitaloodheka ', "ng'ebitambaala n'ebivaalo ebyavanga ku mubiri gwe baabitwaliranga abalwaire baawonezebwanga era n'abalingaku emizimu emibi gyabavaaku. ", "Agho abandi ku Bayudaaya, abaatambulanga ghano ni ghale nga babinga emizimu emibi ku bantu, beetulinkiriza baakozesa eriina lya Musengwa Yesu okugibinga nga bagikoba bati: “Nkulagira mu liina lya Yesu Paulo y'akobera abantu.”"]
["Ruhanga akakoresa Paulo eby'okutangaaza by'omutaano. ", "Bakaba batwara ebitambaara n'emitanda ebyabaire bimuhikaho, babikoza aha barwaire, bakira endwara, n'ebyago bibarugaho. ", 'Abandi Bayudaaya abaabaire bagyenda nibabinga ebyago, bakateeraho kukoresa eiziina rya Mukama Yesu aha bantu abaabaire batembirwe ebyago, nibagira bati: Ninkuragiira omuri Yesu ou Paulo arangirira. ']
['Kuchiiya kwa Paulo, Muungu ekihenda mambo makuu ya mafara. ', 'Hat̯a viyemba na vit̯ambaa evyoakidzifunga vikihwajwa na kupfiikijwa wajwazi, na nd̯wari zao zikapfowa na mpepfo nzuka zikawayawa. ', 'Wayahud̯i wangine weowakid̯and̯a na kuyavya mpepfo nzuka nao waḍema kutumia sari ḍya Ḅwana kuyavya wantu mpepfo nzuka. Wekyamba, “Nyakukuamuruni kwa sari ḍya Yesu, huyu jwa Paulo eyenasumwiiya, umuyawe muntu huyu.” ']
['Etiyae Akuj ŋakujuwuanisya ŋuna ailiilok aneni a Paulo. ', 'Ayaununuyete ŋituŋa neni a ŋikadyakak ŋakitambarae ka ŋarapeta ŋuna keris Paulo kisitiya, kiritanarere ŋidekesyo kec ka kitorotonokinere ŋipyan aneni kec.', 'Kikatakis nai Ŋiyudayan ŋice, ŋulu erimito kiritanarete ŋipyan, akisitiya ekiro ŋolo ke Ekapolon Yesu akiritanarya ŋipyan. Abasi ikes lopyan, “Akalimokini ayoŋ iyoŋ alokiro a Yesu, a ŋolo iserae Paulo ŋakiro keŋ, tolot.” ']
['Hatonda ngʼahola ebyamaliholiho bingi nʼabitira mu Pawulo. ', 'Nʼebitambaala obutambaala ebi gesabuhisanga oluuya oba ebi gebooŋanga nʼahola emirimo jije ni babiŋiranga babita hu balwaye, obulwaye waawe waŋonanga. Nʼababangaho emisambwa ni jibaŋwaho.', 'Ŋaahani ŋaaliŋo Abayudaaya abagendanga ni babbinga emisambwa hu baatu. Ehiseera hyola nga bagesyangaho ohujibbinga ni bajiroma baati, “Kulagira mu siina lya Yesu Musengwa oyu Pawulo abuuliraho, ŋwa hu muutu ono.” ']
[None, ' hata wagonjwa wakaletewa leso na nguo zilizotoka mwilini mwake, magonjwa yao yakawatoka, pepo wachafu wakawatoka.', None]
['E Mungu timo musana ma dit ku cing’ Paolo: ', 'ketho nia jugamu kitambala ku bongu mi tic m’i kume, jutero ba ju ma kumgi lith, e kumgi kei ndhu, tipo ma rac de ai woko kud i igi. ', 'Ento Juyahudi moko bende ma giwotho swa, gi weg ajoga, gimaku lwong’o nying Rwoth Yesu wi ju ma weg tipo ma rac giwacu kumae, Wakwong’owu ku Yesu ma Paolo beyero pire. ']