['Aaléka, kó iny chiallo, ˈdúˈjím Yiesu Kirísto gaa iđóóllá far ki gógob. ', 'Héétí hé yú gál burnayká met gaa huogodhe-, ye af gaa maalleká, gál ˈdúwa-, ko af ˈduuwayo-, gál éíy taaka úba hé kinaal oonisuoká uroká af ki hash.', 'Manyjany áwle ki gaa ijóólláka hát máá yuoyo-, Yiesu Kiristo-, ˈdúwaká ka yíéđig, mé ki chírso. ']
["Ni nashiryo ari iwe, mwana wase, n'unyindalile mu bweela bubuuli mu Kristu Yezu. ", "Ne ibyo byeesi wawulila khukhwaama khus'ise nga imbileekela, nawe bileekele babaandu babelama, babanyala nabo khubileekela babaandi.", 'Nawe ni wihambile mu khutaambisibwa nga umusilikhale umwiyikinwa uwa Kristu Yezu. ']
['Maantaka weelaaw, haaggi Waakhe buurenye Yeesso Kiriisto lakaꞌhelo ka miig khab. ', 'Wahanyeyyohi at ikadaagte an ꞌdooꞌdi ittaawenye garteey laabo ortiis ka idah la, ꞌdooꞌdi lakakhuufo ꞌdee ꞌdooꞌdi addan abin yabuuꞌd kori. ', 'At laka iꞌdi eti iskar Yeesso Kiriisteenye haaggan u sinayyohi lakoomhicho ka garrahso. ']
["Kale mwana wange, nywera ng'oyambibwa amaanyi Kristo Yesu g'atuwa. ", "Ebyo bye wawulira nga njogera mu maaso g'abajulirwa abangi, biyigirizenga abantu abeesigwa, abalisobola okubiyigiriza abalala.", "Naawe bonaabona ng'omuserikale omulungi owa Kristo Yesu. "]
['Mâ ngọ́pị Tị̃mị̃tị́yọ̃, mí adru ũkpó ru ásị́ ị̃gbẹ̃ Ãdróŋá ꞌbã fẽlé míní Kúrísĩtõ Yẹ́sụ̃ agá rĩ sĩ. ', 'Ị́jọ́ míní arelé mâ imbálé míní ũꞌbí wẽwẽ rú kí drị̃lẹ́ gá ꞌdĩ kí, mí imbá kí ꞌbá mgbã icólépi kí imbálépi ꞌbá ãzí ꞌbaní ĩndĩ rá rĩ ꞌbanî.', 'Mí ãꞌị̃ ũcõgõ ịsụ́lé má be ãsĩkárĩ ũkpó Kúrísĩtõ Yẹ́sụ̃ drị̂ áni. ']
['Kuwade do, laga a ŋiro liolo, gbo’di ku teriŋi ku ’busa na’bu naga ku Kristo Yesu katanina. ', 'Kulia naga mo do yingi kuweni ku ka’doto laga rodri ti bo na kulia kine i koŋoni itro kine, kolokindri kulia ŋani kine ku ŋutulu laga ku teiliko ti to’diri, laga lo igbo’da ku tobodo i togo’yu na ku’de ŋutulu itro kilo. ', 'Ŋarundri luŋulio be kamoroni laga lo’bu lo Kristo Yesu ilo. ']
['E’yo ’dirisi mi’i, mva mani la, mi ma ovu okporu ’yeta anzutiri ovupi Kristo Yesu ma aliarisi, ', 'azini e’yo mini erile ma vu ’ba e’yo eti nzepi kakau ’diyi ma miliari, mi ma fe tani mbazu ’ba asi ada be ecopi ’ba azini imbapi indi ’diyi dri. ', 'Mi ma a’i candi isuzu ma be ekile asikari onyiru Kristo Yesunirile. ']
['Uwe Ti̱mi̱seewa, mwana wanje, ngughuma esili mu Ki̱li̱si̱to Yesu si̱ku̱gu̱mi̱ye. ', 'Ti̱ ebi waaghu̱u̱ye ni̱mbu̱gha mu bantu bakani̱ye, obyegheesi̱ye bantu beesighibuwa abakugubha kwegheesi̱ya bantu banji. ', 'Ngoku oli muusilikale mulungi wa Ki̱li̱si̱to Yesu, obhonganuuwe ku̱gu̱mi̱si̱li̱ja ngʼatu. ']
['Naaku kore naa iyie nkerai ai, togolo taatua munyani natumi taatua Kristo Yeso. ', "Naa kore pooki nitining'o ta nanu natejo tekue ltung'ana kumo, oaata sipata taata ee nenia natejo, ntarasaki nkaik ee lewa ooisiligai, ooidim sii aaiteng'ena lkulikae. ", 'Naa tama sina tenebo o nanu ana sikarii supat le Kristo Yeso. ']
['Atinna, yin doŋ bed atek ba, pi winyo ame omiowa i Kricito Yecu. ', 'Gin ame iwinyo i baŋa i nyim ocaden apol, yin daŋ ikob baŋ jo a genne a romo pwonyo i jo ocele. ', 'Kany gin arac ame otimo i komi, bala jo ocele daŋ tye akanyo, acalo bala acirikale a Yecu Kricito aber. ']
['Weho mwana wanje, ugirire ubushobozi mu buntu buri muri Kristo Yesu, ', 'kand’ ivyo wanyumvanye mu maso y’ivyabona vyinshi, ubishikirize abantu bo kwizigirwa, bazoshobora kuvyigisha n’abandi. ', 'Ufatanye nanje kwihanganira imibabaro, nk’ uko bikwiye umusoda mwiza wa Kristo Yesu.']
['Basi, wewe mwanangu, uwe na nguvu katika neema tunayopata katika kuungana na Kristo Yesu. ', 'Chukua yale mafundisho uliyonisikia nikitangaza mbele ya mashahidi wengi, uyakabidhi kwa watu wanaoaminika, ambao wataweza kuwafundisha wengine pia. ', 'Shiriki katika mateso kama askari mwaminifu wa Kristo Yesu. ']
["Ijo okoku kang', kicasite atupa ka asianut kana edumun kanuka akimorikikina wok ka Yesu Kristo. ", "Koricakiite akisisianakino na ibu ijo kopupu eong' esiarisiari koking'aren ka ikajenak kalu ipu, koinak itung'a lu emunokina lu ebeikiito kesi de akisisianakin itung'a luce.", "Konyama ican kwape kaloka ajore ka Yesu Kristo kalo eyong'ara. "]
['Haddaba, wiilkaygiiyow, ku xoogayso nimcada Ciise Masiix ku jirta. ', 'Oo waxyaalihii aad markhaatiyaal badan dhexdood igaga maqashay ku ammaanee niman aamin ah oo awooda inay kuwa kaleeto baraan. ', 'Dhibaato ka qayb qaado sida askari wanaagsan oo Ciise Masiix. ']
['As for you, my son, be strong through the grace that is ours in union with Christ Jesus. ', 'Take the teachings that you heard me proclaim in the presence of many witnesses, and entrust them to reliable people, who will be able to teach others also.', 'Take your part in suffering, as a loyal soldier of Christ Jesus. ']
['Mwanangu Timothi, kala imara kpwa kutegemea mbazi na mendzwa ya Mlungu huriyonayo kpwa kuungana na Jesu Muokoli. ', 'Na gara mambo ambago wanisikira ninagafundza mbere za mashaidi anji, gaike mikononi mwa atu aaminifu ndioweza kufundza atu anjina. ', 'Vumirira mateso phamwenga naswi kama asikari mnono wa Jesu Muokoli. ']
['Nuko rero mwana wanjye, ukomerere mu buntu bubonerwa muri Kristo Yesu, ', "kandi ibyo wanyumvanye imbere y'abahamya benshi, ubimenyeshe abantu bo kwizerwa bazashobora kubyigisha abandi.", "Ujye ufatanya nanjye kwihanganira imibabaro, nk'uko bikwiriye umusirikare mwiza wa Kristo Yesu. "]
['Kale mwana wange Temuseewo, ogume, era amaani oKurisito oYesu agatuwa gakubbeerenge. ', 'Nʼebyo ebiwawuliranga nga ntumula omu maiso gʼabajulizi abangi, obyegesyenge abantu abeesigwa, abalyezya okubyegesya abandi.', 'Wena owutuke nʼebigosi ngʼomusirikale omusa owa Kurisito oYesu, nga swena owetukola. ']
['Latinna, in doŋ itim tek i kica ma gimiyowa i Kricito. ', 'Gin ma doŋ ityeko winyo ki bota i nyim lucaden mapol, in bene myero itit bot jo ma genne ma giromo pwonyo ki jo mukene. ', 'Cir arem me gin marac ma gitimo i komi, kit macalo askari maber pa Yecu Kricito. ']
['Pi mano, in atin na, bed di itek pi kisa kame tie i Kirisito Yesu. ', 'Doko gikame iwinyo kibuta i nyim ijurak atot, mi but jo kame genere, kame bino gida karuno pwonyo jo icegun.', 'Nywak neno can kede jo icegun bala sirikale aber me ka Kirisito Yesu. ']
['To in, wodan, bedi gi meni kwoŋ nema manitie i Kristo Yesu. ', "Ter wac m'iwinjan afonjo ruwaŋ jokony mathoth ma jowinjo, aka ikethi i cingi ji ma genere, ma bende jobino nyalo fonjo joman.", 'Ciri candirok kodi wan, paka jalweny pa Kristo Yesu ma genere. ']
['Tĩmõtéyõ mâ mvá rĩ, lẽ mî adri ũkpó ũkpó ẹ́sị́ múké Múngú ní sẽé mí ní Kúrísítõ Yẹ́sụ̃ agá rĩ sĩ. ', 'Tã má ní ímbá ꞌbá kárákará pi andregá sĩ, mí ní yịị́ rá ꞌdĩꞌbée, lẽ mî ímbá ꞌbá ụrụkọ ícóꞌbá tã rĩ ímbáꞌbá ꞌbá ụrụkọ ní rá rĩ pi ní.', 'Mí ní adrií ãngáráwá múké Kúrísítõ Yẹ́sụ̃ vé ni rĩ sĩ, lẽ mî úmbé ẹ́sị́ ĩzãngã rĩ ã nyangárá gá sụ̃ ꞌbá ní nyaá rĩ tị́nị. ']
['Ni iwue mwana wange, wa omukalangufu mu owusiza owua tutuukra ku Katonda mu okuwa kwifu mu owulala ni *Kristo Yesu, ', 'kandi ta ewintu wiona ewia wamiire okuwurra ni ngerera emberi wa awantu mu amakono aga awantu awamanyiike mbwe warinda endagano, kugere iwo woona wagerere awandi.', 'Wa ni ifwe alala mu okuwona eminyako-nyaako gino ki owa-iiye omulootu owa Kristo Yesu.']
['Hati̱ we mu̱tabani̱, tatiira mu mbabazi̱ za Ruhanga weetu̱ zituteeraniza hamwei̱ mu Yesu̱, Mutongoole wa Ruhanga. ', 'Kandi, bigambu bimbanga nimbaza hasyanu̱ mu bantu banene, nkukusaba obitwale, obyegesye bantu beesigwa. Nabo de kwokwo balikora yatyo, bakwi̱za kubba nibakusobora kwegesya bantu bandi.', 'Bei̱tu̱ nka mu̱lwani̱ wa Yesu̱, Mutongoole wa Ruhanga, akuhondera biragiro bya mukama waamwe, ikiriza kuwonawona. ']
["Iwe niini mwana wange, weekalangule ng'oyambibwa amaani agali mu kwisa ekirala mu Kurisito Yesu. ", "Ebyo bye wawulira nga nkoba mu maiso g'abadhulirwa abangi, bigemye abantu abo abeesigwa abalisobola boona okubyegeresa abandi. ", "Ganha okudaazibwadaazibwa ng'omwisirukale wa Kurisito Yesu omutuufu. "]
['Mbwenu nu, mwana wangye, guma ohamire noobangirwa amaani agari omuri Kristo Yesu. ', 'Ebi waahuriire ningambira omu maisho ga baakareebi baingi, bikwatse abantu abeesigwa abaribaasa nabo kubyegyesa abandi.', "Nk'oku ori omuserukare murungi wa Kristo Yesu, yemera eby'okubonabona kwawe. "]
['D̯ubva wewe mwanangu, haya matsako ya Muungu hwiyonayo hariani mwa *Kirist̯o Yesu, nayakungize nguvu. ', 'Hayaḍe mayongweezo nikupfiyeyo usoni ya mashaahiḍi wenji na wenji, yahwae uyawayongweeze wantu weonahikizika, wadzeoweza kuwayongweeza na wantu wangine.', 'Dzifunge kukunta d̯ina dzaswi, dza asikari mut̯iifu jwa Kirist̯o Yesu. ']
['Ani iyoŋ lokoku kaŋ, toruwor ŋolo igogoŋ anajokis a ŋina erae ŋina yok alotooma akimorikina ka Yesu Kristo. ', 'Ŋakiro ŋuna ibu iyoŋ kiira eserae ayoŋ alokiŋaren ŋisuudae ŋulu alalak, kicikak ŋakiro ŋun lokilyok ŋulu ikinyoma ŋulu epedorete akitatam ejok ŋuluce daŋ.', 'Todaŋ ŋican ikwapei ekajion ŋolo ajokan ŋolo a Yesu Kristo. ']
['Ne ewe Temuseewo mwana wase, Yesu Kurisito ahuŋambireho wegumye ohuba mugumu mu maani aga atuŋa. ', 'Obuhwenda obuŋamba hu Kurisito obu waŋulira ni somesa mu lwijuuye, weesi busomesenga abaatu aba wesiga, abaŋanga boosi ohubusomesa abandi.', 'Ngʼolu omusirikale wamaŋe agumira ebigosi mu lutalo, weesi ngʼomusirikale omulaŋi owa Yesu Kurisito, gumira ohubonaabona. ']
['Basi wewe, mwanangu, uwe hodari katika neema iliyo katika Kristo Yesu. ', 'Na mambo yale uliyoyasikia kwangu mbele ya mashahidi wengi, hayo uwakabidhi watu waaminifu watakaofaa kuwafundisha wengine vile vile. ', ' Ushiriki taabu pamoja nami, kama askari mwema wa Kristo Yesu. ']
['Ka kumeno in, nyathin para, bed ku tego i bero ma ni i Kristu Yesu. ', 'Man gin m’iwinjo i bang’a i kind jumulembe dupa, lembene dong’ imi ni jumandha, ma gibicopo ponjo dhanu mange bende. ', 'Ibed jacir can wakudi, calu asikari ma ber pa Kristu Yesu. ']