['Máádhat har káána úba hí hemuumuritle mé gim nannaa yíekaʼ, hí nyiimita yíekaʼ, hé kíchia hí ˈgayyaká hí af ki riridha yíekaʼ, hol máá ˈdúwaká hođia yíekaʼ, héétí hí nee ger gaa tutuna yíekaʼ, it hí mú héllé kinaallá uˈda, hí mú a nee kokoyyoká feˈde. ', 'Yú hátle kír máá đeechká ˈdéé ká hogodho, hé mákárta-, máádhat hí hol ki memeyoká yú úba hí hol ki meeye. ', 'Gaal har gál Heberew kátaka, yú úba he máá Heberew. Gaal har gál Yisirayel kátaka, yú úba máá Yisirayel. Gaal har hídh Abiraayam yé gáá ˈdieka, yú úba máá hídh Abiraayam. ']
['Lwekhuba mwikhaliliikha umuundu yeesi nabekyelisa bakulwa, namwe nabalyamo, namwe nabawamba, namwe nabasiindikhilisa iburaangisi, namwe nabakhupa khu lusaya. ', 'Ne mulomo yoosi, umuundu ni ebuyila mu shiindu shoosi, nase inoma nga umusilu ndi, nase ikhakakho khukhwibuyila! ', 'Nibo bali ba Heburaniya? Nase ndi ndyo. Nibo ba Isiraeli? Ni nase ndi ndyo. Nibo bali babetsukhulu ba Ibulayimu? Ni nase ndi ndyo. ']
['Iꞌdi tahe chiꞌ etoo bowꞌda atin kayeesse ommos wihiin tuumman ꞌdabbaacho ommos ekkeysi ka wihiin atin kakhaato ommos atin ꞌdarraawo ommos fodoorre laka atin jaho a garrahsattaan on. ', 'An uliba saggi ꞌdalame iyeyyeedaa, walahbaaw etoo roorro laan keeylajo, ani laka wahaas roorro laan a keeylaja. ', 'Icho a ꞌdooꞌdi Ibiraaniya? Ani laka. Icho saggi ꞌdooꞌdi Issiraayele Waakh iwahtaan? Ani laka. Icho hiiy Aburaahame kayimaateen? Ani laka. ']
["Omuntu bw'abafuula abaddu oba bw'abanyaga, oba bw'abawamba, oba bwe yeekulumbaza, oba bw'abakuba mu maaso, mugumiikiriza. ", "Naye omuntu ky'aguma okwenyumiririzaamu, (njogera ng'omusirusiru), nange ŋŋuma okukyenyumiririzaamu. ", 'Bo Beebureeyi? Nange bwe ndi. Bo Bayisirayeli? Nange bwe ndi. Bo bazzukulu ba Aburahamu? Nange bwe ndi. ']
['Ị́jọ́ mgbã sĩ ĩmi ꞌbá pírí ĩmi ꞌa colépi ị́jọ́ sĩ ꞌdĩ kí ta rá, ꞌdõlé jõku ꞌbá ĩmi ũnzãlépi ꞌdĩ kí jõku ꞌbá ĩmi mbãlépi jõku ꞌbá ãngũ ndrelépi ĩmi drị̃ gâ sĩ jõku ꞌbá ĩmi mịfị́ salépi ꞌdĩ kí ị́jọ́ ta rá. ', 'ꞌBá ãzí drĩ ru ũnũ ãko ãzí sĩ rá (ma ị́jọ́ jọ ꞌbá azalépi azâ rĩ áni) ma vâ áma ũnũ ãko ãzí sĩ rá. ', 'Kí ꞌbá ']
['’Bo ta bita tizu teiliko kasu kilo kugbo le’de ŋutu laga a’delakindra ta a upi, kugbo anyosu kapazi kasu kilo, kugbo adudumuza ta, kugbo a’bilikindra mugu ki, kugbo ananaŋazu ta i gbangiria. ', 'Na kulia ku yukuwe, laga yi ’ba teriŋi! ’Bo kugbo le’de ŋutu gbo ku teili logo i pudya na mugu, na ipudya mugu ’do. Na kulia be na mamali. ', 'Ko a Ebere kilo ya? Na gbo de ’do. Ko a Isiraeli kilo ya? Na gbo de ’do. Ko a nyomo ti Abarahama kilo ya? Na gbo de ’do. ']
['A’disiku emi adri emi asi re ’ba azini ka emi ’ba ati’baru, ka emi afa onya, ka emi obi, ka i ngulupi ’du ’ba uru, ka emi mile osa. ', 'Te ’ba azini ma asi ka ovu okporu -ma ’yo ekile azazarule-ma asini vini alu ovu okporu indi. ', 'Yi ’ba Ebraniani ya? Ma’i alu indi. Yi ’ba Israelini ya? Ma’i alu indi. Yi ori Iburahimuni ya? Ma’i alu indi. ']
['Enu̱we mukubonagha byona bisemeeye nankabha bantu babalaghila nga bakoli̱ baabo, kedha batwala etunga lyanu, babalema, kedha babawaawaani̱ya. ', 'Nahabweki nanje nguli naabaagha ndi mudhoma, nangwesi̱ndi̱ye nga bantu aba haabwa ebikulekagha beesinda. ', 'Balaba mbesinda haabwa kuba Bahebbulaayo, nanje dhee ndi Muhebbulaayo. Balaba bali Banai̱saaleeli̱, nanje dhee ndi Munai̱saaleeli̱. Balaba mbesinda haabwa kuba baasukulu baa Ebbulahi̱mu̱, nanje dhee ndi muusukulu wa Ebbulahi̱mu̱ dhee. ']
["Kesipa ing'iriri ntae teneitae ntae rrindiki o teneisimarieki ntae ntokitin o teneitamai ntae o tenemeni ntae o teneitami ntae anyit. ", "Eji mara kadol dei anyit tanaibalie ajo ikichal apa oleng metaa mikindim aataas inia. Kake kore naaitieu lmang'antita lai aikarrie, naa kaitieu abaki nanu. Kore airorita ajo nejia, naa kairorita ana lmadai.", "Amaa ninche, loo Lburania era? Kara sii nanu. Kera ninche ltung'ana loo Isirael? Kara sii nanu. Kera ninche le ntalipa e Abraam? Kara sii nanu. "]
['Idio wunu cunywu tek ŋattoro lokowu doko opii, onyo camowu, onyo buowu, onyo yon, onyo bapo lemwu. ', 'Ento ginnoro keken ame dano moro otiŋere me wakere pire, an daŋ atiŋere me wakere amannono, ame pwod akobo acalo dano amiŋ. ', 'Gin jo Eburania? An daŋ amannono. Gin jo Icrael? An daŋ amannono. Gin ikwae Iburaim? An daŋ amannono. ']
['Murihangana, iy’ umuntu abagize abaja, iy’ abariye, iy’ abafashe, iyo yishize hejuru, iy’ abakubise urushi. ', 'Arikw ikintu cose gitera umuntu gushira amanga (mbivugishijwe n’ubupfu) nanje kirabintera. ', 'Mbeg’ abo n’Abaheburayo? Nanje ndi we. N’Abisirayeli? Nanje ndi we. N’uruvyaro rwa Aburahamu? Nanje ndi rwo.']
['Mnamvumilia hata mtu anayewafanya nyinyi watumwa, mtu mwenye kuwanyonya, mwenye kuwakandamiza, mwenye kuwadharau na kuwapiga usoni! ', 'Iwe iwavyo, lakini kama kuna mtu yeyote anayethubutu kujivunia kitu – nasema kama mtu mpumbavu – mimi nathubutu pia. ', 'Je, wao ni Waebrania? Hata mimi. Je, wao ni Waisraeli? Hata mimi. Wao ni wazawa wa Abrahamu? Hata mimi. ']
['Icamuto osi itwan kere niicorakin osi kakitosom osi namerono, kere nielokun osi, kere nikibapi osi akonyen. ', "Konye keng'asikin itwan apoga kuju kibore, enera eong' bala ebang'ai, ang'asikin eong'. ", "Eraito Iburanian? Arait eong' Eburaniat. Elomuto kesi kauri ka Aburaam? Arai lokauri ka Aburaam. "]
['Idinku waad u dulqaadataan nin hadduu idin addoonsado, hadduu wixiinna cuno, hadduu wax idinka qaato, hadduu isa sarraysiiyo, hadduu wejiga idinka dharbaaxo. ', 'Waan ka xishoonayaa inaan idhaahdo, Waannu tabardaran nahay. Laakiin weliba wax kasta oo uu qof geesi ku yahay, aniguna geesi baan ku ahay (sida doqon ayaan u hadlayaa). ', "Iyagu ma Cibraaniyo baa? Anna waan ahay. Ma reer binu Israa'iil baa? Anna waan ahay. Ma dhashii Ibraahim baa? Anna waan ahay. "]
['You tolerate anyone who orders you around or takes advantage of you or traps you or looks down on you or slaps you in the face. ', 'But if anyone dares to boast about something—I am talking like a fool—I will be just as daring. ', "Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they Abraham's descendants? So am I. "]
['Kpwa kpweli mkuvumirira mutu yeyesi anayekuhendani atumwa, anayekufutani vitu vyenu, anayekuhegani, anayekuberani, hata anayekuwangani makofi. ', 'Ichikala mutu ana usujaa wa kudzikarya kuhusu dzambo fulani, hata mimi naweza kudzikarya na dzambo riro hiro. Vi sambi nagomba dza mpumbavu! ', 'Dze, hinya ni Aeburania? Mimi piya ni Mueburania. Dze, hinya ni Aiziraeli? Nami piya. Achikala ni a chivyazi cha Burahimu, nami ni vivyo.']
['Murihangana iyo umuntu abahinduye imbata, iyo abamize, iyo abafashe, iyo yishyize hejuru akabakubita inshyi. ', "Nyamara icyo undi wese ahangāra gukora (ibi mbivuze nk'umupfu) nanjye nagihangāra. ", 'Mbese abo si Abaheburayo? Nanjye ni uko. Si Abisirayeli? Nanjye ni uko. Si urubyaro rwa Aburahamu? Nanjye ni uko. ']
['Era dala ni muguminkiriza omuntu okubabitya ooti muli bagalama ooba okubanyunyunta, ooba okubaazya okugondera obwezyebwe, ooba okwegulumalya, ooba okubajooga eino nʼabakubba nʼempi omumaiso? ', 'Njikirirya nti iswe twabbaire bati ino okubakola ebintu ebyo! Kale oleke njikirirye nti nswaire olwʼokutabakola ebintu ebyo. Neye obanga ibo beezya okwegulumalya, kale zena mpezya, neye ekyo kintu kyʼobusiru okukola.', 'Abantu abo kaisi tibakoba bati Bebbulaniya? Zena ndi Mwebbulaniya. Era tibakoba bati Baisirairi? Zena ndi Mwisirairi. Era tibakoba bati baizukulu ba Ibbulaimu? Zena ndi mwizukulu wa Ibbulaimu. ']
['Wudiyo cwinywu kadi ka ŋat mo lokowu me doko opiine, nyo camo limwu, nyo buyowu, nyo um i komwu nyo kadi doŋo lemwu. ', 'Ento gin mo keken ma dano okette me nyatte pire, an bene akette woko me nyatte kit meno, ma onoŋo pud aloko macalo lamiŋ. ', 'Gin mono jo Ibru? An bene. Gin jo Icrael? An bene. Gin mono likwayo Abraim? An bene. ']
['Wun ikanyakinunu ka dano moro oloko wu idokunu ipasoi, arabo ecamo jame wu, arabo etingere ne wu, arabo etero wu ter me anywar. ', 'Do ka tie gimoro kame ngatamoro wange tek pi wakere iye, ango atie yamo bala ngamingo, ango da wanga tek wakere pi gi nono. ', 'Mam gin Iburanian? Ango da abedo kamanono. Mam gin jo me Isirael? Ango da abedo kamanono. Mam gin kibedo ikwae ka Aburaam? Ango da abedo akwar Aburaam. ']
['Aka wiyere gimoro je ma bino miyo win or ma nger je, kosa loko win ŋecin, kosa cemo kwoŋ win, kosa limo ŋaŋo i nyapo mewin, kosa cayo win, kosa goyo lembi win adhoŋ. ', 'To ka moro timo miseni to yumere gi gimoro, ka aluwo paka ŋatamiŋ, abende onyo alatimo miseni ma yumirok amanago. ', 'Jobedo Joebulaniya? Kole an bende! Jobedo Joisiraili? Kole an bende! Jobedo nyikway Abraham? Kole an bende! ']
['Ĩmi ri sẽ ꞌbá rĩ pi ri ĩmi ꞌbã ámá sụ̃ tụ́gẹ̃rị̃ tị́nị, kộpi ri ĩmivé ngá ali ĩmi drị́gé sĩ, kộpi ri ĩmivé ngá ali ĩmi drị́gé sĩ mị mbamba sĩ, kộpi ri ĩ íngú, ꞌbo kộpi ri ĩmi ide. ', 'Ma nóni ri átá sụ̃ ꞌbá azakaza rú ni tị́nị, kộpi dõ ri ĩ íngú, ma kpá ma íngú rá. ', 'Kộpi kínĩ dõ ĩvé sụ́rụ́ Ẽbérẽ, ma kpá Ẽbérẽgú, kộpi kínĩ dõ ĩvé sụ́rụ́ Ĩsẽrélẽ, ma kpá Ĩsẽrélẽgú, kộpi kínĩ dõ ĩ úyú Ãbũrámã']
['Kuwuene muganya namba awantu awawata okuwa *awakurumu waawu, awawanyunyuuta wawareka amasakala, awakola ni inywe uwiiwi, awagala okuwa emberi namba awawasuusia. ', 'Ni, ni ngamba-gamba ki omumaya, mboola mbwe ekintu-ukintu ekia omuntu ari omusiani okuitumbula nakio, noona nyesa okuwa omusiani okuitumbula nakio. ', 'Ni wawoola mbwe wari Awaibrania, noona ndi Omuibrania. Ni wari Awaisraeli, noona ndi Omuisraeli. Ni wari awiizukulu awa Abraamu, noona ndi omuizukulu owa Abraamu.']
['Kandi de mwegi̱ri̱ kugumisiriza muntu nab̯wabaragira nka beiru, nab̯wabanyaga, nab̯wabazi̱ndi̱ri̱za, nab̯wabeepankiraho, rundi nab̯wabasaaliza, na kubapaala ndahi mu b̯u̱syo. ', 'Bab̯wo bakwenda b̯ubaakabba nibakusobora kwepanka, nagya nkusobora kwepanka, bei̱tu̱ kandi kili kya b̯udoma kwepanka. ', 'Bo bab̯wo bakwenda b̯ubaabba nibakukoba nti bali Bahebburaniya, nagya ndi Muhebburaniya. B̯ubaabba nibakukoba nti bali Bei̱saleeri̱, nagya ndi Mu̱nyei̱saleeri̱. B̯ubaabba nibakukoba nti bo mu b̯ubyalwa b̯wab̯u, bali beizukulu bʼI̱bbu̱rahi̱mu̱, nagya de ndi mwizukulu waamwe. ']
["Muguminkiriza omuntu bw'abatwala okuba abairu, oba bw'abanhaga, oba bw'abatega, oba bwe yeekudumbaza, oba bw'abakuba mu maiso. ", "Aye omuntu yeenayeena bw'akana ni yeesaaka olw'ekintu kyonakyona, zeena ndidha kukana neesaake olw'ekintu ekyo, ng'omusiru bwe yandikoze. ", 'Abo Baheburayi? Zeena bwendi. Abo Baisiraeli? Zeena bwendi. Abo baidhukulu ba Aburahamu? Zeena bwendi. ']
["Manya mugumisiririza omuntu yaabahindura abahuuku, nari yaabanyaga, nainga yaabahita, nari yaayetunguura, nainga yaabateera oruhi rw'amaisho. ", "Kwonka ekihimbya omuntu weena kwetunguura-- ka ngambe nk'omushema naanye-- kimpimbya kwetunguura. ", "Bo n'Abaheburaayo? Naanye nikwo ndi. N'Abaisiraeli? Naanye nikwo ndi. Ni baijukuru ba Aburahamu? Naanye nikwo ndi. "]
['Munait̯isia hat̯a wantu weonamuhendeza nywinywi dza wahumwa, ambu weonadzihendeza dza ndumi kwenu, ambu weonamuḍyuurisa, ambu weonadzihwaa dza wakuu, ambu weonamuhendea mazuka yangine menji na menji. ', 'Sasa nyakuhendekani dza ḍyura, na kiḍechonse cha wantu wechonajebvia kudziona nacho, nami pia nadziona nacho. ', 'Wakyamba wao ni Waeburania, nami pia ni Mueburania. Wakyamba wao ni Waisiraeli, nami pia ni Muisiraeli. Wakyamba wao ni kivyazi cha Iburahimu, nami pia ni kivyazi cha Iburahimu. ']
['Idaŋito iyes ituŋanan ŋini ikitusubunit iyes ŋipi kori ŋini ikinipit kori ikilokit kori ikijamuwarit kori ikibapabapae iyes. ', 'Ani kepedo ituŋanan idio akiturokin aŋuna a idiobore--erworo ayoŋ nu ikwa ebaŋaanot--apedori ayoŋ daŋ akitiya ikwaŋinapei koŋin. ', 'Eraakasi ikes Ŋiburaniyae a? Ayoŋ daŋ arae. Eraakasi ikes Ŋisirael a? Ayoŋ daŋ arae. Eraakasi ikes ŋiletok ka Aburaam a? Ayoŋ daŋ arae. ']
['Dala ndimufayo omuutu ohubafuula abeedu babe oba ohubanyaga, oba ohubacuuhisa ŋano ni naŋala, oba ohubeeba lubona? ', 'Kale handome ti swaye olwohuba sihwaŋanga hubahola hyʼabo. Aye ŋanabaŋo owepaaha mu hiitu hyosihyosi, keesi nja hwepaaha era hino kiroma hyʼomusiru. ', 'Abepaaha abo sibaloma mbo Mubbebbulaniya? Keesi ndi Mwebbulaniya. Baloma baati mbo Bayisirayiri? Keesi ndi Muyisirayiri. Baloma baati mbo bejuhulu ba Yibbulayimu? Keesi ndi mwijuhulu wa Yibbulayimu. ']
['Maana mwachukuliana na mtu akiwatia utumwani, akiwameza, akiwateka nyara, akijikuza, akiwapiga usoni. ', 'Nanena kwa jinsi ya kujidhili kana kwamba sisi tulikuwa dhaifu. Lakini, ikiwa mtu anao ujasiri kwa lolote, (nanena kipuuzi), mimi nami ninao ujasiri. ', ' Wao ni Waebrania? Na mimi pia. Wao ni Waisraeli? Na mimi pia. Wao ni uzao wa Abrahamu? Na mimi pia. ']
['Kum wutwio cwinywu kum ng’atu moko, tek ekelowu ni ng’eca, tek ecamuwu, tek eyakuwu de, tek eyungre gire, tek epadu weng’wu de. ', 'Abeyero ma yung umbe i kume, calu y a wan wa ng’ic. Endre ka ma tek jumoko gibedo ie ku tegocwiny (ayero ku lembe ma kite mbe), abedo ku tegocwiny bende. ', 'Gin gi Juebrania? an bende abedo kumeno. Gin gi Juisraeli? an bende abedo kumeno. Gin gi nyikwai Ibrahimu? an bende abedo kumeno. ']