['ˈDég ali kí ˈdiiyyeká nyátáábá uushich af gaa tielká gaalí uushich af gaa gaalgalsíe!', 'Aalé ˈdég he liish hilleká Máá Guđo Yíésu gónle liish gaa laʼ! ', 'Aalé ˈdég hátlé hé kinaal a ˈdaˈdabiyyeká gál yááb naama đafaraam édh ˈjiimidatká fadhdhe mare gáál láá kí ˈdie. ']
['Baryo banyoola nga libaale lyayilingisiwile khukhwaama khu ŋani. ', "Ne ni benjilamo, balekha khunyoolamo kumulaambo kw'Omukasya Yezu ta. ", 'Baryo ni baaba nga bashilaliila lweesho, bona, basaani babili bemikha ambi ni nabo, nga bakwaarire tsingubo tsitsimwekhamwekha.']
['Daddaabti goꞌd afiche lagesse ichehi laꞌdembeleeliye ꞌheleen.', 'Iꞌdaasenyi chiꞌicho goꞌd goya geleen ka, sar Yeessohi Kamure goya kawaayeen. ', 'Waha ka ngꞌaayaani chirraas on et lamma darfohi iꞌdi ankhad u ababo khabto garabicho tolossateen. ']
["Ne basanga ng'ejjinja liyiringisiddwa ne liggyibwa ku mulyango gw'entaana. ", 'Ne bayingira, ne batasangamu mulambo gwa Mukama waffe Yesu.', "Awo olwatuuka, baali bakyasamaaliridde olw'ekyo, abasajja babiri ne bayimirira kumpi nabo, nga bambadde engoye ezinekaaneka. "]
['Ịsụ́ kí írã ꞌbụ́ tị ãzụ̃jó rĩ úgũ ĩꞌdi bụ́lụ́ gá. ', 'Fi kí dó ꞌbụ́ agâlé, ịsụ́ kí Úpí Yẹ́sụ̃ ꞌbã ãvũ ꞌdãá yụ. ', 'Drị̃ la iza kí ru rá ĩꞌbã kí drĩ ị́jọ́ ũrã agá ꞌdâ, ãꞌdu icó ru idélé ĩꞌdi ụrụꞌbá gá nĩ yã rĩ gá. Gbõŋáŋá ru ꞌbá ị̃rị̃ iꞌda kí ru ĩꞌbaní bõngó imve dị̃lépi dị̃-dị̃ la trũ. ']
['Ko ku rumbi ŋurupina adukazi kaŋo i gulo kutuni, ', 'ku ko naga alubo kata yu ko aku rumbi opu lo Mata Yesulo. ', 'Ku ko naga ku teiliko kase kilo i’do’do ku kine kulia de, ku’de ŋutulu mure druga lira kasiko i lagani ti asozu bongola naga na mo’yu koru kine. ']
['Yi isu oni gu i gule tiarisi ra, ', 'Yi fi ra, te yi isuni Opi Yesu ma avu ku. ', 'Eri nga eca ’dini, yini abaria e’yo ’disi, mi ndre, ’ba iri oso pa yi ageia bongo emve ndrindriru be; ']
['Obu baaki̱dhi̱yʼo, baasanga ebaale bali̱i̱hi̱ye haa mulyango ghwa kituulo. ', 'Obu baataahi̱yemu, baasanga mu̱ku̱ ghwa Mukama Yesu ghutalimu. ', 'Mbaneeli̱li̱kanʼo ekyaghubaayʼo, beetu̱lakaka basaasa babili babeemiliiye ngʼala, balu̱wete nkanji̱ sijelu dhiyo. ']
["Neiniapu ilo soit eibeleleng'oyieki aaitalam nkurarei. ", 'Kake kore pejing ninche, neitu etum sesen la Laitoriani Yeso. ', "Kore ake ewuon eing'aing'ai ninche tankaraki inia bae, nedol ake inia kata ltung'ana oare ooitachoo tabata ninche ooichopito nankan naaitintil. "]
['Gin ote nwoŋo ni ocoro kidi oko i dog lyel; ', 'cite ka gin odonyo iye, pe onwoŋo kom Rwot Yecu. ', 'Ka pwod tamgi ocuŋ pi kop man, cucuttono gin oneno co aryo ocuŋ i laŋetgi, ame orukere i boŋŋi a mimila. ']
['Basanga ikibuye gitembagajwe kivuye ku mva; ', 'binjirayo ntibāsangamw’ ikiziga c’Umwami Yesu. ', 'Ivyo bikibazazaniye, abagabo babiri bahagarara i ruhande yabo, bambaye impuzu zikayangana. ']
['Walikuta lile jiwe limevingirishwa mbali na kaburi. ', 'Walipoingia ndani, hawakuuona mwili wa Bwana Yesu. ', 'Walipokuwa bado wanashangaa juu ya jambo hilo, mara watu wawili waliovaa mavazi yenye kungaa sana, wakasimama karibu nao. ']
['Kodumunete kesi kikokoror amoru kokek ka ates, ', 'kosodete kesi akilom toma; konye mam kesi adumun akwana ka Lokapolon Yesu. ', 'Kogwoete kesi kaneni esurorito akwesi. Kanepe kaneni kogwoete ikiliok iare idunyasi ka kesi enapito igoyen lu ecaete. ']
['Oo waxay arkeen dhagixii oo xabaashii laga giringiriyey. ', 'Markaasay galeen, laakiin kama ay helin meydkii Rabbi Ciise. ', 'Waxaa dhacay, intay waxaas ka sii welwelsanaayeen, in laba nin oo dhar dhalaalaya sitaa ag taagnaayeen. ']
['They found the stone rolled away from the entrance to the tomb, ', 'so they went in; but they did not find the body of the Lord Jesus. ', 'They stood there puzzled about this, when suddenly two men in bright shining clothes stood by them. ']
['Ariphofika hipho, akuta dziwe ra kubwiningizira mryango wa mbira rikapingiliswa kure na yo mbira. ', 'Ainjira mo mbirani, ela taayaona mwiri wa Bwana Jesu. ', 'Wakati acheretezeka na higo, phatsembuka atu airi gafula okala akavwala nguwo za kungʼala-ngʼala, achiima phephi. ']
['Babona igitare kibirinduye kivuye ku gituro, ', "binjiramo ntibasangamo intumbi y'Umwami Yesu. ", 'Bakiguye mu kantu, abagabo babiri bahagarara aho bari bambaye imyenda irabagirana. ']
['Kale owebatuukire eeyo baajiirye nga bayiringitirye eibbaale balitoirewo omu mulyango gwʼamagombe agʼempuku omu babbaire bamuliikire. ', 'Neye owebaingiiremu, tibaajiiryemu omulambo gwa Musengwa oYesu. ', 'Awo owebabbaire nga bakaali bawugulaire olwʼekyo, okwaba okwewukirya ngʼabasaiza babiri ababbaire bazwaire ebizwalo ebimirikiinya ooti kumesya kwa ikendi nga babeemereireku awo. ']
['Gunoŋo ni giloro got woko ki i dog lyel, ', 'ento ka gudonyo iye, pe gunoŋo kom Rwot Yecu. ', 'Ka onoŋo pud guro lok man, nen, co aryo gucuŋ i ŋetgi ma guruko jor ma ryeny lidaŋdaŋ. ']
['Di kiko udo koloro kidi tenge ki dog ates, ', 'do kakame kidonyo kede i yie, kiko udo kom Yesu li. ', 'Kakame pwodi oudo wi gi ocungo kede pi gikame oudo otimere, cuo are oko cungo i nget gi di kingapo igoen atar liamaliam. ']
["Jonwaŋo tele m'oyido oum gine dhok kaliel oŋil woko, ", "to jodonj'iye; to jok'onwaŋo delkwoŋ Yesu. ", "Munyo fodi jocungo kenyo gi dhier kwoŋ gim'otimere, gikenyo no won cwo ario ma jorukere i nangin ma minyin jocungo kabuti jo. "]
['Kộpi cakí ị́sụ́ gũkí írã rĩ ꞌbụ́ rĩ tị gé sĩ jẽlé gá gí.', 'Kộpi kâ fií ꞌbụ́ rĩ agá ꞌdãlé, kộpi ị́sụ́kí Úpí Yẹ́sụ̃ vé ãvũ kuyé. ', 'Kộpi ẽ drị̃ ábá tã ꞌdĩri sĩ céré céré, koro ãgõ ị̃rị̃ pi ní índrézú pá tuzú kộpi ã gãrã gá, kộpivé bõngó dị̃ imvesírílílí. ']
['Waatuukra oguwaale ni gugalangasiiwue gutoorrwe ku omunwa ogwa iwuuta. ', 'No olwa waaingira, ngawakatuukra omuwiri ogwa Yesu omwo. ', 'Ni waawanga ni wakialuguula ekingʼana ekio, waaizukira awantu awawiri awaiwooye enguwo enzeru zerre ni waimeriire ampi nawo. ']
['B̯u̱baadoori̱yo, baagi̱i̱rye i̱hi̱ga libaali bateeri̱ ha kituuru nilili li̱bi̱ri̱ngi̱tye, litali ha mu̱nwa gwa kituuru; ', 'bei̱tu̱ b̯u̱bei̱ngi̱i̱ri̱ mu kituuru, kinyakubba ki̱li̱mi̱i̱rwe nka b̯wingira, batakaagyemwo mubiri gwa Mukama Yesu̱. ', 'B̯ubaali bacakahu̱ni̱ri̱i̱ri̱ hab̯wa b̯uteega kintu ki̱bbeeri̱ ha mubiri gwa Yesu̱, badulu babiri balweri̱ bilwalu bikumeremeta, baamaari̱ geemeera ha rubaju lwab̯u. ']
["Baayagaana ng'eibaale ligalangwirwa okuva ku magombe, ", 'aye bwe bangira baaloba kwagaanamu mulambo gwa Musengwa Yesu. ', 'Baali bakaali agho, nga basobeirwa, baabona abasaadha babiri abavaire ebimesunkana nga beemereire agho. ']
['Baashanga eibaare rikumbagaziibwe, riihirwe aha kituuro. ', 'Ku baataahiremu, tibaashangamu mutumbi gwa Mukama Yesu. ', 'Ku baabaire bakyemereire aho bashobangiriirwe, baareeba abashaija babiri abajwaire ebirikwengyengyeta babeemereire aha rubaju. ']
['Wepfofika, waḍiona hiḍi iwe ḍiperujwa-perujwa na hapfa mbeerani. ', 'Ndookomu wanjia. Ela ntawakuuona hu mwii wa Ḅwana Yesu. ', 'Hawaḍe wake wepfoḍanganika amaale, iyo saa wat̯upukijwa ni wantu wawii usoni yao, wavwaiyeo nguo nyeupe pee. ']
['Toryamut ikes amoru kikokoriyor alokek ka alyal, ', 'ido tolomasi tooma; nai nyeryamut akuwan ŋina ke Ekapolon Yesu. ', 'Ani eriŋa ikes ewuasi a nen eŋayaŋayato a ŋakiro a ŋun, towua ŋinapeipaki ŋikilyok ŋiarei ŋulu anapito ŋilowi ŋulu amilimilete alodiye kec. ']
['Ni boola, nga baagaana ebaale ni balisiringihisye ohuŋwa hu mulyango gwʼehigombe.', 'Aye ni bengira, sibagaanamo mulambo gwa Yesu Musengwa.', 'Ni baali ni bahitangalaaye, ngʼaŋo ni naaŋo abasinde babiri bemeerera huupi ni nabo, ni bambaaye engoye ekosa ni jimeregenya hyʼohumesya hwʼefula. ']
['Wakalikuta lile jiwe limevingirishwa mbali na kaburi, ', 'Wakaingia, wasiuone mwili wa Bwana Yesu. ', 'Ikawa walipokuwa wakifadhaika kwa ajili ya neno hilo, tazama, watu wawili walisimama karibu nao, wamevaa nguo za kumetameta; ']
['E ginwang’u jung’ielo kidi woko ku dhu liel ma juroko i cana. ', 'Gimondo de, ginwang’u avuj Rwoth Yesu de ngo. ', 'E etimbre, kinde ma cwinygi ng’abre kum lembene, nen, juario cungo i vutgi ku kendi m’urieny: ']