['Kúún geer hai ko gaa meedhe. ˈDaa giri iny hí ki ˈdalmaatká gál burnayká úba ger haí gaa meedhe. ', 'Iny Máá Guđo Waag metle hai gaa ˈduuwaa. Mu hé ˈduuny vinna', 'Mu gál burnay-, Yisirayelká Máállé Guđo Waag hollo hol ˈdu gáá nannaa. ']
['Umwaana yuno alikhureerera kumwikhoyo ni khukhwikitya, ni babaandu baliikhoya lwe khusaalikha khweewe, ', "lwekhuba aliba umuundu umukhulu mu moni tsa Wele. Nashiryo, s'akhila khunywakho iviini yoosi ta, namwe shishimeesa shoosi ta. Alitsusibwa n'Umwoyo Umukhosefu khukhwamila ilala khu khusaalikha khweewe. ", 'Alikobosa bakali khu baana ba Isiraeli isi Umukasya, Wele waabwe. ']
['Maanti us desse la, ati weyti hamaadda ꞌdooꞌdi buure la delmaattiis ka a kileehamaada! ', 'Iꞌdi tahe us Waakh ortiis ka eti weene yateeh. Ulla uus farsotoo rucchule sabiib laka af kaꞌdaarin. Uꞌ dessi la Rubeyti Munyee usu a buuhissa. ', 'Ulla ꞌdooꞌdi buurenye Issiraayele anki Kamuri Waakkhichee isoolaaba. ']
["Olisanyuka n'ojaguza, era n'abalala bangi balisanyuka olw'okuzaalibwa kwe, ", 'kubanga aliba mukulu mu maaso ga Mukama. Talinywa mwenge gwa mizabbibu, newaakubadde ekitamiiza ekirala kyonna. Alijjuzibwa Mwoyo Mutuukirivu nga tannaba kuva mu lubuto lwa nnyina.', 'Alikomyawo Abayisirayeli bangi eri Mukama Katonda waabwe. ']
['Ãyĩkõ la dó mụ ími fụlé mi dô sĩ mụ ími ũnũlé ambamba! Ãyĩkõ la vâ mụ ꞌbá ũꞌbí kí fụlé ĩꞌdi tịjó rĩ sĩ! ', 'Ĩꞌdi mụ adrulé ꞌbá ãmbógó la Ãdróŋâ drị̃lẹ́ gá, lẽ ꞌbã mvụ íwá ku. Iꞌdójó ĩꞌdi ꞌbã tĩŋá gá Úríndí Ãlá rĩ la ru tõ ĩꞌdi agá tré. ', 'Ĩꞌdi rú ꞌbá ']
['Do inyonyola koru‚ ’bo ŋutulu rodri igbogbo’da ku lominye ku yuŋe na lepena‚ ', 'igbonaga lepe igbo’da a druma ku Matalo i koŋoni ina. Lepe aka mozu suwe ti konye ti zabibu ku yawa naga potroru kineni. Lepe ilo izozore ku Yuka Nakiyena, ŋiyu ku ŋote i pele yu. ', 'Lepe ilolopukoro ŋutu ti Isiraeli kilo rodri ku Mata‚ Ŋun lasikolo yu. ']
['’ba kakau yi nga ovu ayikosi osiza erinisi indi;', 'kpere erini efuria andri ma opojo ma aliarisi.', 'Eri nga anzi Israelini oja kakau Opi Mungu yini vu.']
['Ti̱ mwana oghu naabyauwe, okudheedheluwa kimui kandi na bantu bakani̱ye bakudheedhuwa. ', 'Akuba mu̱heeleli̱ya wamaani̱ wa Mukama. Taalinuwa vi̱i̱ni̱ esaaliiye kedha kitami̱i̱li̱ya kyona. Aku̱byaluwa aasuuye Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye. ', 'Aku̱ku̱u̱ki̱ya Banai̱saaleeli̱ bakani̱ye ewaa Mukama Luhanga wabo. ']
["Naa itum iyie ng'ida kitok, neng'idakino lkumo inoto enye. ", "Amu kore ninye, naa keaku kitok tekue Laitoriani. Nememat naichuo e lmusabibu anaa ndarpoi, naa keiput ninye ꞉Ltau Sinyati, abaki ewuon etii nkocheke e ng'otonye. ", "Naa kerrinyoki ꞉ninye ltung'ana le Isirael kumo netii Laitoriani Nkai enche. "]
['Ibino bedo i yomcuny kede lelo, jo apol cunygi bino bedo yom pi nywale; ', 'pien en bino bedo adwoŋ i nyim Rwot. En mom bino mato koŋo, kadi gin ame mero jo; Cuny Acil bino poŋ i yie, cakere i yi tottere. ', 'En bino dwoko jo Icrael apol baŋ Rwot Obaŋagi; ']
['uzonezerwa, uzohimbarwa, kandi benshi bazonezererwa ukuvuka kwiwe; ', 'kukw azoba mukuru mu nyonga z’Umwami Imana; ntazonywa vino cank’ ikiboreza na kimwe; azokwuzuzwa Mpwemu Yera, ahereye ku kuva mu nda ya nyina,', 'kand’ azosanganya benshi bo mu Bisirayeli n’Umwami Imana yabo. ']
['Utakuwa na furaha kubwa na watu wengi watashangilia kwa sababu ya kuzaliwa kwake. ', 'Atakuwa mkubwa mbele ya Bwana. Hatakunywa divai wala kileo, atajazwa Roho Mtakatifu tangu tumboni mwa mama yake. ', 'Atawaelekeza wengi wa watu wa Israeli kwa Bwana Mungu wao. ']
["Ijaikinosi ijo ka ailele nepepe ka alakara, ebuuto lu ipuaka alakari kakidouno keng'; ", "naarai epolori nesi koking'aren ka Lokapolon, mam kitemokina nesi akimata ebino kere imatan lu itemerete. Alomun kakook ka toto keng' iselelebikino nesi Emoyo Lokalaunan, ", "inyakuni nesi itung'a luko Israel lu ipuaka namaka Lokapolon Akuju kes. "]
['Waxaad heli doontaa farxad iyo rayrayn; dad badanna dhalashadiisa ayay ku farxi doonaan, ', 'waayo, Rabbiga hortiisa nin weyn buu ku ahaan doonaa, mana cabbi doono khamri ama wax lagu sakhraamo. Waxaana xataa uurka hooyadiis kaga buuxsami doona Ruuxa Quduuskaa. ', "Reer binu Israa'iil badidoodana ayuu Rabbiga Ilaahooda ah ku soo jeedin doonaa. "]
['How glad and happy you will be, and how happy many others will be when he is born! ', " John will be great in the Lord's sight. He must not drink any wine or strong drink. From his very birth he will be filled with the Holy Spirit, ", 'and he will bring back many of the people of Israel to the Lord their God. ']
['Ni raha ya viphi yo ndiyokala nayo, na atu anji andahererwadze ndiphovyalwa ye mwana! ', 'Mlungu andamuona mutu muhimu. Ni lazima asinwe uchi wala asihumire ulevi wa aina yoyosi, na andatawalwa ni Roho Mtakatifu hangu ndanini mwa nine. ', 'Na andaaelekeza Aiziraeli anji kumuogopha Mlungu wao tsona. ']
["Azakubera umunezero n'ibyishimo, kandi benshi bazanezererwa kuvuka kwe, ", " kuko azaba mukuru imbere y'Umwami Imana. Ntazanywa vino cyangwa igishindisha cyose, kandi azuzuzwa Umwuka Wera ahereye akiva mu nda ya nyina. ", 'Benshi mu Bisirayeli azabahindurira ku Mwami Imana yabo, ']
['Walisiima nʼosangaala ino, era nʼabantu abandi bangi balyesunga olwʼokumubyalakwe, ', 'olwakubba yalibba mukulu omu maiso ga Musengwa oKibbumba. Tiyalikombaku mwenge gwʼemizabbibbu, newankubbaire ekiteemeerya ekindi kyonakyona. Balimwizulya oMwoyo oMweru ngʼakaali nʼokuzwa omu kida kya maaye.', 'Yaliirya aBaisirairi bangi eeri oMusengwa oKibbumba waabwe okuzwa omu kibbikibbi. ']
['jo mapol cwinygi bibedo yom pi nywalle;', 'nia i i minne.', 'En bidwoko Luicrael mapol bot Rwot Lubaŋagi,']
['Ibino bedo kede kilel kede yomcuny adwong twatwal, doko jo atot da bino lelo pi nywale. ', 'Piento en ebino bedo dano adwong adikinicel i nyim Rwot. En likame ebino mato bwini arabo gimoro akec kame mero jo. Doko ebino pong kede Tipo Kacil, cako ki yi toto mere. ', 'Doko en ebino dwoko idwe atot me Isirael but Rwot Rubanga gi. ']
['Ibino limo kisangala gi siem, odoko ji mathoth jobino kisangala gi nywolirok pere; ', 'ato go bino bedo ŋatadwoŋ ruwaŋ Rwoth; aka go kilamadho vini kosa medho moro je ma mero jo, aka Cuny Maleŋ bino poŋ i go, kada ma fodi go ni iy min. ', 'Go bino dwoko cuny Joisiraili bongi Rwoth Were pajo; ']
['Ãyĩkõ ri ímụ́ mi fụ ambamba, mi únjí ãní rá. ꞌBá kárákará pi ímụ́ únjí ĩ ní ĩri tịị́ rĩ sĩ. ', 'Ĩri ímụ́ adri ãmbúgú Úpí ẹndrẹtị gé. Mvụ vị́nyọ̃ ku, ãzini mvụ íwá ku, ĩri ẹ́pị́ Índrí Uletere rĩ', 'Ĩri ímụ́ ꞌbá Ĩsẽrélẽ vé rĩ pi íjị́ kárákará ĩgõ ĩvé Úpí Múngú vúgá. ']
['kandi awantu awangi wariwa ne ekisangaalo ku okuiwulwa kwae,', 'namba na akiari mu enda eya ngʼinwae.', '“Arigera Awaisraeli awangi wairane ku *Omwami Katonda waawu. ']
['B̯walibyalwa, olisemererwa hoi̱, na bandi banene balisemererwa, ', 'hab̯wakubba alibba na b̯u̱sobozi̱ b̯unene kuruga hali Mukama Ruhanga. Talinywa maaci rundi kyakunywa kyensei̱ ki̱ku̱taami̱i̱rya. B̯walibyalwa, Mwozo wa Ruhanga alibba mu yo. ', 'Yogwo mwana, aliha Bei̱saleeri̱ banene ku̱b̯u̱ni̱a kwegwanga Mukama Ruhanga waab̯u. ']
["Olifuna eisanhu era waasangaala era abantu kamaala balisagamba olw'okuzaalibwa kwe. ", "Kuba aliba mukulu mu maiso ga Musengwa era talinhwa mwenge gwa mizabbibu oba ekitamiiza kyonakyona. Aliidhuzibwa Mwoyo Mutukuvu ng'akaali mu nda ya inhina.", 'Abaana ba Isiraeli kamaala alibaiza ye Musengwa Katonda waibwe. ']
['kandi ku arizaarwa, baingi baryayesiima,', 'Aryaijura Mutima Orikwera akiri omunda ya nyina,', 'ahari Mukama Ruhanga waabo.']
['Wewe na wangine wenji, mudzawa na tsekea iyodze huyu mwana adzepfovyajwa! ', 'Yohana kadzawa muntu mukuu usoni kwa Ḅwana. Nkakudzanwa tembo wala kiḍechonse chichonarumisa. Hangu kuvyajwani kwakwe kadzadzazwa na Ruhu Mudheru. ', 'Na kadzawahendeza wenji wa wantu wa Isiraeli wamugalie Ḅwana Muungu jwao. ']
['Iryamuni iyoŋ alelyan ka alakara, elakarosi nooi ŋikalalak aŋuna ka akidouno keŋ; ', 'anerae erwoniar iŋes alokiŋaren Ekapolon. Nyitemokino iŋes tomat epiini kori idiobore ŋini ikitemerakini, ilelebun iŋes Etau ŋolo Asegan, tari eriŋa eyai nakook a toto keŋ. ', 'Inyakuni iŋes ŋituŋa ŋulu alalak ŋulu a Isirael neni ke Ekapolon Akuj kec. ']
['Omwana oyo, aligira waaba nʼesangaalo nʼohusaŋalya era abaatu balisangaala olwʼohusaaliwa huhwe, ', 'olwohuba anaahabe mwegingihiriri mu moni ja Hatonda Musengwa. Era saagesangaho ohunywa omwenge gwomu mizabbibbu wayire ehiitu hyosihyosi ehimeesa. Omwoyo Omutukuvu anahamumaamire ohuŋwera erala mu hida hya nyina.', 'Era aligira Abayisirayiri bangi bebbwaga baagobola eyiri Hatonda Musengwa yaawe. ']
['Nawe utakuwa na furaha na shangwe, na watu wengi watakufurahia kuzaliwa kwake. ', ' Kwa sababu atakuwa mkuu mbele za Bwana; hatakunywa divai wala kileo; naye atajazwa Roho Mtakatifu hata tangu tumboni mwa mamaye. ', 'Na wengi katika Waisraeli atawarejesha kwa Bwana Mungu wao. ']
['Man mutoro kud anyong’a binegi; dhanu dupa de anyong’a binegogi i munyuru pare. ', 'Kum ebibedo dwong’ i wang’ Rwoth, man ebimadhu pigulok kadi giramadha ma mero jo de ngo; man Tipo Maleng’ birome, ugambre kud i min. ', 'Man dhanu dupa mi nyithindho pa Israel ebiloko ni Rwoth Mungu migi. ']