['Gaal lulle he af ˈdabe, he hí mé eiy ki sedhe, hol heegete, kieye, Hééllá kor hélle meete? gaalí yie. ', 'Gáál ˈbáál gáál hélléél eeshey, kieye, Gáál bershó hí faanne, yie.', 'Aalé Bétiro ubaa gál alb fimi-, tomon a takachká les gaa kie, nyesebich met ki ˈdie. Bétiro af gaa guđoká nyesebich ki ˈdiiyime, kieye, Gál Yuuˈdi ubaa it halúg lul kíchia hí Yerúsalem gaa iđáállo, ebá yú hí hééllá ká geeye. Hé yú ka hogodhóóllá hát ˈdabaanká nee kóo. ']
['Baryo boosi beyaanga lundi bakaraangarana busa, nga baloma bonyene bari, “Ne makhuwa shiina kano?” ', 'Ne babaandi babaramile batsakhilila baloondeleli ba Yezu, nga baloma bari, “Iviini ishiili iŋana yabameesile.”', 'Ne Petero wenyukha atweela ni basheewe liikhumi na mutweela, wasuta likono lyeewe angaaki, wakanikha isi babaandu nga aloma ari, “Babaandu be mu Yuda ni nanywe mweesi babamenya mu Yerusalemu, mweesi mwakhiile khumanya shino, nashiryo ni murekeerese bilomo byase. ']
['Iche tuumman girmeysatte il fooliis waayte, “Iche waha a mehe?” isworsatte.', 'Iꞌdaasenyi enenyet gaasiiskoo a kachaarta, “ꞌDooꞌda farsoti sabiibe buurenye khaatte!” iche essa.', 'ꞌDeerka Beetero ergaanoti addane tomon ichoow koowe khabaayi tolossate riire, wihi us urur iyidah, “Yaafteeyti Yaꞌhuud, ichoow atinhi ilkerengeetti weene Yeerusaleem taalliin tuumman, alleya waha a atin idowdowo. Wihi an eldi mujjum nabah isuda. ']
['Bonna nga basamaaliridde era nga basobeddwa, ne beebuuzaganya nga bagamba nti: “Kiki kino?” ', 'Naye abamu ne beesekera, ne bagamba nti: “Batamidde mwenge musu!” ', "Awo Peetero ng'ali n'abatume abalala ekkumi n'omu, n'ayimirira, n'akangula ku ddoboozi, n'agamba nti: “Bayudaaya bannange, nammwe mwenna ababeera mu Yerusaalemu, muwulirize, mutegeere bye ŋŋenda okwogera. "]
['ꞌBá ꞌdĩ kí drị̃ iza ru, ri kí ru ụzịlé kí drĩdríŋĩ gá cénĩ-cénĩ rú, “Ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌbã ífí íngoní?” ', 'ꞌBá ãzí rĩ ri kí kí gụlé gụ̃gụ̃ jọ kí, “ꞌBá ꞌdĩ mvụ kí ꞌbãngá íwá!”', 'Pétẽrõ asé ru pá tulé drị̃lẹ́ gá ụ̃pị́gọ́ŋá mụdrị́ drị̃ ãlu ꞌdĩ abe iꞌdó ị́jọ́ jọlé ụ́ꞌdụ́kọ́ ụrụgá sĩ jọ, “Mâ ádrị́pịka ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ãzíla ꞌbá pírí uꞌálépi Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá ꞌdĩ, ĩmi are ị́jọ́ mâ mụlé jọlé ị́jọ́ ru idélépi úꞌdîꞌda ꞌdĩ drị̃ gá rĩ múké-múké. ']
['Kulia kine druga zu’yo ko a li’do, ’bo ko druga poki i bayi, i pipiza na ’beri adi‚ “Kine kulia de bo ŋanina adinyo ya?” ', '’Bo ku’de kilo a’dari ko‚ druga kulia adi ŋo kilo amemeri ku yawa naga a pupu. ', '’Bo Petero druga ŋi ki ku lososonyo laga mere gele koyita gele kilo druga trukokindro ko ku roro laga gboŋa adi‚ “Ŋutu ti Yudaya kilo ku ŋutulu lo saka Yerusalemani kilo‚ deneta de kine kulia de‚ ’bo geŋuta suwo i yinga na kulia kuwe kine. ']
['Te yi dria osu osu tu, yi aba aba, ozizu yi ma eselia ceni ceni kini, ’Dori a’di e’yo efini ya? ', 'Te ’ba azini nga ’yo oguta be kini, ’Ba ’diyi ati ati ewa afufusi ka!', 'Te Peteroni pa soria ’ba mudri drini alu ’diyi be, eri ’yo yi tia o’duko urusi kini, Emi ’ba Yudiaa ’diyi, azini emi ’ba dria adripi ovupi Yerusalemua ’diyi, emi ma ni ’eyo ’diri, emi co bile e’yo mani ’yoleri vu. ']
['Ti̱ abaabaaghʼo boona, baasweka kandi baasobeluwa, mbanabu̱u̱lani̱ya bati, “Kini nkiki bhaawai̱?” ', 'Bhaatu banji baasekeelela bahi̱ki̱li̱ja aba mbaghila bati, “Batamiiye.”', 'Peetelo aamilila hamui na bakwenda baanakiye eku̱mi̱ nʼomui, aatandika kutebeja ki̱bbu̱la kya bantu eki nʼelaka lyamaani̱ ati, “Enu̱we boona Bayu̱daaya baanakyanje na boona abali mu Yelusaalemu, dhaani mu̱ntegheeleli̱ye bhyani. ']
["Neing'asia nelau nejo neipara aajokino, <<Nyo sa eipirita ana?>>", 'Kake kore lkulikae, neikordod aajo, <<Merai naitarruoyie kulo nkuechi!>>', "Neinyuototo Petero aitache tenebo o lolo kulie kipaareta tomon obo tekue ilo turrur, nejoki lolo tung'ana to ltoilo kitok, <<Lotung'ana kulo loo Lyiaudi o pooki oaamanya Yerusalem, enchooki nkiyiaa inchi matiliki ntae ana, "]
['Gin ducu owuro, tamgi te tum oko, ote penyere kengi kengi ni, “Kara man te koppere ŋo?” ', 'Ento mogo te cayo acaa kun okobo ni, “Jo-nu omer amera i koŋo alim.”', 'Cite Petero ocuŋ karacel kede jo apar wie acel, te olakino kun kobbigi ni, “Wun jo me Judaya, kede wun jo ducu a bedo i Jerucalem, cik yitwu i koppa, atye i kop ame amito iŋe wunu.']
['Bose barumirwa barazazanirwa, barabazanya, bat’ Ibi n’ibiki? ', 'Arikw abandi barabanegura, bati Baborewe igisāma.', 'Ariko Petero ahagararana na bamwe cumi n’umwe, ababariza ijwi rirenga, ati Yemwe Bayuda n’ababa i Yerusalemu mwese, ibi ni mubimenye, kandi ni mwumvirize amajambo yanje. ']
['Wote walishangaa na kufadhaika huku wakiulizana, “Hii ina maana gani?” ', 'Lakini wengine wakawadhihaki wakisema, “Watu hawa wamelewa divai mpya!”', 'Lakini Petro alisimama pamoja na wale kumi na mmoja akaanza kuwahutubia watu kwa sauti kubwa: “Ndugu Wayahudi nanyi nyote mnaokaa hapa Yerusalemu, sikilizeni kwa makini maneno yangu. ']
["Kitimok kesi, koumikisi, kaking'itanakin kesi ebe, “Inyena apolou kanu?”", 'Konye abutu ice kokwenatatare kesi ebalasi, “Emerasi.”', "Kogwoi Petero nenipe ka ikiyakia itomon kaare luce kageun alimonokin akwapa ka itung'a koporoto kaloko kuju ebala: “Iyaudin ka osi kere lu iboyete ko Yerusalem, kopuputu eong', bobo kinyekisi kalimoki eong' osi apolou kanu. "]
['Markaasay wada yaabeen oo shakiyeen, oo waxay isku yidhaahdeen, Tani micneheedu waa maxay? ', 'Qaar kalena waa ku qosleen oo waxay yidhaahdeen, Kuwan waxaa ka buuxa khamri cusub.', 'Laakiin Butros intuu koob-iyo-tobankii isla taagay, ayuu sare u qaaday codkiisa oo ku yidhi iyaga, Niman yahow reer Yahuudiya iyo dhammaantiinan Yeruusaalem degganow, tan ogaada oo hadalladayda dhegaysta. ']
['Amazed and confused, they kept asking each other, “What does this mean?”', 'But others made fun of the believers, saying, “These people are drunk!”', 'Then Peter stood up with the other eleven apostles and in a loud voice began to speak to the crowd: “Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, listen to me and let me tell you what this means. ']
['Atu osi atezeka na achikala na wasiwasi, kuno anauzana, “Mambo gano manage nini?” ', 'Ela anjina achikala anaachania anaamba, “Hinya atu akalewa!”', 'Ndipho Petero achiunuka phamwenga na hara mitume anjina kumi na mwenga, achigomba kpwa sauti na hura umati, achiamba, “Ayahudi ayangu na mwimwi mosi mkalao Jerusalemu, phundzani vinono nkusemurireni mana ya mambo higa. ']
['Bose barumirwa, bibayobeye barabazanya bati “Mbese ibi ni ibiki?” ', 'Abandi barabanegura bati “Basinze ihira.”', "Ariko Petero ahagararana n'abo cumi n'umwe, ababwiza ijwi rirenga ati “Yemwe bagabo b'i Yudaya n'abatuye i Yerusalemu mwese mwe, ibi mubimenye kandi mwumvirize amagambo yanjye. "]
['Olwakubba bonabona babbaire bawungire era nga bibasobeire, abamo kwibo ni beefudangaku kwebuulyangana bati, “Kinu kyezya okubba kitegeeza niki?”', 'Neye abandi kwibo ni babeesekeranga-bwesekeri na kujerega baikirirya nga webakoba bati, “Banu leero bateemeire mwenge omuyo!”', 'Neye oPeetero ngʼali aawo nʼabatume abandi eikumi na moiza, nʼasetuka nʼayemerera omu maiso gʼabantu kaisi nʼairamu ebibabbaire bakoba. Nʼamagono agʼangulu era nʼobukanu obunene nʼatandiika okutumula egibali ati, “Bayudaaya bainange, era na inywe nywenanywena abali omu Yerusaalemi, muwulisisye kusani, nga mbasonzolera ekintu ekiri aanu. ']
['Gin ducu guuro ma pe gitwero niaŋ, ma giloko kekengi ni, “Man te lokke aŋo?” ', 'Ento jo mukene gunyerogi anyera kun giwaco ni, “Jo-ni gumer ki koŋo vino manyen.”', 'Ento Petero ocuŋ kacel ki lukwena apar wiye acel, odaŋŋe ki dwan madit kun waco botgi ni, “Wun co me Judaya, ki wun jo ducu ma wubedo i Jerucalem, ber wuŋe lok man, dok wucik itwu ka winyo lokka. ']
['Gin dedede wi gi oko cungo di kiuro twatwal, di kipenyere ken gi ken gi be, “Man do ber dwong mere nyo?”', 'Do jo apat oko donyo nyero di kiwaco be, “Jogo omer kede bwini anyen.”', 'Do Petero oko cungo kede joor tomon kiwie acel, di eko cako yamo kede jo kede dwan amalo be, “Jo na me Yudea, karacel kede wun jo dedede kame bedo Yerusalem, poore ingeunu kop ni kiber, doko cikunu yitu i kom gikame ango ayaro waco ne wu. ']
['I dhier madwoŋ gi uro, jomena penjirok wegi kendi gin ni, “Gime dwoŋ mere aŋo?” ', "To joman jonyero jom'oyeyo, munyo jowaco ni, “Ji me jomer ayin!”", "Petero ocungo gi jomoor apar g'acel to luwo ri lwak ji gi derino madwoŋ ama: Ji ma Yuda jowotan gi wijoje ma wibedo Yerusalem, cik win ithi win awaci riwin thenethene ma gime. "]
['Kộpi ãyãkí tã ꞌdĩri sĩ rá, kộpi ẽ drị̃ ábá ãní céré céré, kộpi rikí ĩ uzịị́ ĩ ãsámvú gé sĩ kínĩ, “Tã ꞌdĩri vé ífífí ãꞌdi?”', 'ꞌBá ụrụkọꞌbée rikí gụụ́ kộpi sĩ gụgụ, kộpi kínĩ, “ꞌBá ꞌdĩꞌbée mvụkí íwá ĩmẽrẽzú gí.”', 'Pétẽró pi ní ngazú ꞌbá áyúãyũ mụdrị́ drị̃ ni ãlu rĩ pi be ụrụ sĩ, Pétẽró ní átázú ꞌbá bị́trị́ká rĩ pi ní ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá kĩnĩ, “Ĩmi Yãhụ́dị̃ ꞌdĩꞌbée, ĩmi ãrẽvú céré adriꞌbá Yẹ̃rụ́sãlémã agá ꞌdĩꞌbée, ĩmi ꞌbãkí bị́ tã má ní lẽé ꞌyoó ĩmi ní rĩ yịzú. ']
['Amangʼana gano ga-amba awantu wano eminwa kandi okuingirizia kwawateeka aa waaiwuzianga aweene mbwe, “Awiifu, kuno kulaganaki?”', 'Ni kukawa kutio, awantu wandi waatanika okusekera awalonzi awa Yesu wano ni wawoola watino, “Awantu wano andi wanywere amalwa nikio ekigera ni wagamba-gamba watio.”', 'Nikuemao, Petro yaimerra alala na *awatumwa awa Yesu awiina waae ikumi ni mulala. Yagamba-gambra awantu no omwoyo oguri kungulu na awoola otino, “Inywe awantu awamenyere Yerusaleemu ano, na awiifu Awayaudi mwona, musarigire mbalage ekintu ekiikola kino kugere mukimanye. ']
['Bantu bensei̱ ba kitebe ki̱kyo banyakubba beecooki̱ri̱, baahu̱ni̱ri̱i̱ri̱ baahunga. Mwomwo baab̯u̱u̱lyangana, “Kiki, ki̱ku̱manyi̱syaki̱?”', 'Bei̱tu̱ bantu bandi, baabaseki̱ri̱ nibakoba nti, “Baba bantu batami̱i̱ri̱ maaci mahiira.”', 'Peeteru b̯u̱yeegwi̱ri̱ bigambu bya bantu bi̱baabazengi̱, yeemeera hamwei̱ na Bakwenda ba Yesu̱ bei̱ra baamwe, badi̱ i̱ku̱mi̱ noomwei̱, yaatandika kubaliza kitebe kya bantu, neiraka likooto. Peeteru yaabazi̱ri̱ naakoba, “Bayudaaya bei̱ra bange, nanywe bandi nywensei̱ beicala haha mu Yeru̱salemu̱, mu̱nyeetegeerye kurungi, mbasoboore bibi bintu bi̱bbeeri̱ho hataati̱. ']
['Baayasaamirira boonaboona era baasoberwa, beebuuzagania bati: “Kino kitegeeza ki?” ', 'Aye abandi baakoba bati: “Abo batamiire mwenge musu!”', "Agho Petero yaayemerera, ng'ali ghalala n'eikumi n'omulala, yaakangula ku mamiro yaabakoba ati: “Imwe abasaadha Abayudaaya n'imwe mwenamwena ababa mu Yerusalemu, mumanhe kino era muntegere ku matu. "]
['Boona baatangaara bashobeirwe oku baraakishoboorore, nibabuuzana amakuru gaakyo. ', "Abandi baabashekyeerera, nibagira bati: Beetiihire viino y'omutahe.", "Bwanyima Petero akeemerera na bari ikumi n'omwe, yaagambira ekimbuuro ky'abantu n'eiraka rihango ati: Imwe bantu ba Buyudaaya 'mwe, naimwe abatwire Yerusalemu, murekye kucuramirirwa, kureka mutegye okutu eki naaza kubagambira. "]
['Kwa dzambo ḍya kimako na kipapo wechokuwa nacho, waḍabva kuuzana wao na wao wakyamba, “Hivihivi maanaye ni?” ', 'Ela wantu wangine wawabaladhaiya hawa wahikiza wawamba, “Hawa waruma nawe!”', 'Pet̯ero eyekuwa pfamodza na hawa *ntumi kumi na mumodza, kasumama wima. Kaḍabva kunena ne t̯ut̯a ya wantu na idzwi kuu kamba, “Wenzangu Wayahud̯i nanywi nyonse mwiwokukaani Yerusalemi, pfindiiyani muno hivi vyuuwo vyangu. ']
['Aŋuna ka aumokinit ka ataaŋaŋ kec, kisyakis akiŋitanar make ebasi, “Anukiro nu?” ', 'Nai tokyenatar ŋice ikes temasi, “Emerasi ŋituŋa lu!”', 'Abu Petero towua ka Ŋikiyakia ŋuluce ŋulutomon ka epei, tosodi tocelu tema, “Ŋituŋa ŋulu a Yudeya ka iyes daadaŋ ŋulu iboiyete alo Yerusalem, toyenutu nu ka topupokisi ŋakiro kaŋ kojokan! ']
['Hino hyabatangalasa era nga bebuusa abeene nʼabeene baati, “Hino hitegeesa Hiina?” ', 'Aye abandi nga babajeeja hubajeeja ni babalanga bameesi abehapiiye omwenge!', 'Ngʼaŋo Peetero gemeerera ŋalala nʼabahwenda bahye ehumi namulala ngʼabaloma nʼadundireho ejanjaasi ati, “Bayudaaya bahyange ko ni nenywe mwesimwesi abamenya mu hibuga Yerusaalemu, mutegere ohutwi muŋulirise ehi ndoma. ']
['Wakashangaa wote wakaingiwa na shaka, wakiambiana, Maana yake nini mambo haya? ', 'Wengine walidhihaki, wakisema, wamelewa kwa mvinyo mpya.', 'Lakini Petro akasimama pamoja na wale kumi na mmoja, akapaza sauti yake, akawaambia, Enyi watu wa Yudea, na ninyi nyote mkaao Yerusalemu, lijueni jambo hili, mkasikilize maneno yangu. ']
['E kagi ceke igi wang’ lii, e igi pido kwe, giwacu gigi kumae, Thelembe maeni ang’o? ', 'Ento jumange giyero ku cac kumae, Pigulok ma nyasa merogi en.', 'Ento Petro, m’ucungo giku juwagi apar wi acel, eting’o dwande malu, eyero igi kumae, Wu dhanu mi Yahudi, ku kewu ceke ma wubedo i Yerusalem de, dong’ wung’ei lembe nini, man wucik ithwu kum lem para. ']