['ˈJila kinaal álle gál guguđo-, Yuuˈdiká mú hol gaa ˈgeˈgedhe, gálaat heegete, kieye, Máá giriká in aake? yie. ', 'Nyésébích ál kinaal ijeká gál gúúđo Yíésu ˈdaalle ˈdugaka hol a les ki geey. Gáál ˈbáál kieye, Mu he máá ˈdúwaká. Gáál ˈbáál kieye, Hé muuniny! Mu gálaato nyiimita, gaalí yie. ', 'Tá ˈdaa giri gaal gál guguđo-, Yuuˈdiká kikiadheká, gaal hé máá níínní Yíésu ˈdeenyle af gúch ki huogodheká mán.']
['Bayudaaya bamuweentsa khu mayiiya nga bareebana bari, “Umusaani uwatsana ali waheena?” ', 'Abawo khukhwimoonyelesa khukali mu baandu, nga balala baloma bari, “Ali umuundu umulayi,” ne babaandi bari, “Taawe, akosaasakosaasa babaandu.” ', 'Ne alekha khubawo umuundu uloma lubuula ta, khulwe khuurya Bayudaaya.']
['Weynaanti Yaꞌhuud la Yeesso daawtaas goyaka yowatte, ꞌdooꞌd, “Yeesso mehe agarteen?” idowte.', 'Gaasoo la mehe laabeen ya, “Mele, us enenyete ekkeesta.” ', 'Iꞌdaasenyi etoo kaldaye issoobahcho, runtiis kayeyyeedo ma jiro. Iꞌdi tahe ꞌdooꞌd tuumman weynaanti Yaꞌhuude karoora.']
['Awo Abayudaaya ne bamunoonya ku mbaga, nga beebuuza nti: “Ali ludda wa?”', 'Ne wabaawo oluvuuvuumo lungi ku ye mu bantu. Abamu nga bagamba nti: “Mulungi.” Abamu nga bagamba nti: “Nedda, akyamya abantu.” ', "Kyokka olw'okutya Abayudaaya, ne wataba amwogerako mu lwatu."]
['Ụ̃mụ̃ gá ꞌdãá, ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbã drị̃lẹ́ ru rĩ ri kí Yẹ́sụ̃ ndrụ̃lé ụzịŋâ trũ ꞌbá kí tị gá, “Ágọ́bị́ ꞌdĩ íngõlé?” ', 'Ãgátã ãfũ ũꞌbí kí drĩdríŋĩ gá, ãzí rĩ jọ kí, “Yẹ́sụ̃ ĩꞌdi ꞌbá múké la.” Ãzí rĩ jọ kí, “Yụ, ĩꞌdi ꞌbá ꞌbá kí ulélépi la.” ', 'Wó ꞌbá ãzí ị́jọ́ jọlépi Yẹ́sụ̃ rụ́ sĩ tọndọlọ la ꞌdáyụ, ãꞌdusĩku ꞌbá kí idé agá ụ̃rị̃ sĩ ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbã drị̃lẹ́ ru rĩ kí sĩ. ']
['Yahudi kilo druga ga’yu lepe i kolo drumani‚ ’bo ko akulia adi‚ “Lepe ilo ya ya?” ', 'Ti mongoyo na ŋutulu kilona kulu momoŋoza lepe kase dridriŋi yu‚ ku’de kilo akulia adi‚ “Lepe a ŋutu lo’bu‚” ku’de kilo adi‚ “ ’Bayi‚ lepe ilo ’bo’boliza mongoyona.” ', '’Bo le’de ŋutu ’bayi laga lo tazu kulia ti lepe kine gboŋa‚ ku kuzene na Yahudi kilona. ']
['’Ba Yahudini nga di eri ndru omu ma alia ani, kini, Agu nderi ngoa ya? ', '’Ba ongulumuru ono yi eselia erisi tu. ’Ba azini ’diyi kini, Eri ’ba onyiruni; azini kini, ’Dini yo, te eri ’ba ongulumuru ici. ', 'Te ’ba aluni ’yoni eri ma e’yo mgboru ku, yini ’ba Yahudini rulerisi.']
['Haa Ki̱ghenu̱ haala Bayu̱daaya baatandika kumubbala kandi ku̱bu̱u̱lani̱ya bati, “Musaasa oghu ali haa?”', 'Bhaatu banji baaghila bati, “Bbaa, akudimaagagha bantu.” ', 'Ti̱ mu bantu aba taaliyo nʼomui oghu akagubha ku̱bu̱gha bbeni̱-bbeni̱ mu bantu haabwa kwobaha beebembeli̱ baa Bayu̱daaya abaabaaghʼo.']
["Naa kore apa larikok loo Lyiaudi, keyieita Yeso taatua inia tasim eiparu aajo, <<Kore ilo tung'ani?>>", "Netii apa inie lturrurri naa kore taatua ninche, neing'unyung'unyita ltung'ana tankaraki Yeso. Keatae loojo, <<Keisupat ele tung'ani>>, nejo lkulie, <<Mara nejia! Keitopong'orito ltung'ana.>> ", "Kake kore eyia, nemeatae ltung'ani oitieu atilimu mbaa e Yeso ening'itoi, tankaraki naurie larikok loo Lyiaudi."]
['Jo Judaya obedo ka yenye i ecuban kun openyo ni, “En tye kwene?” ', 'Lwak rik oŋuŋura meicel pire. Jo mogo kobo ni, “En dano aber”; jo ocele ko bo ni, “Mom gire, tye ka rwenyo lwak.” ', 'Ento pi lworo Ojudaya, mom tye ŋattoro okobo pire kannaler.']
['Maz’ Abayuda bamurondera mur’ iyo misi mikuru, bati Mbega wa wundi ari hehe? ', 'Haba ivyongoshwe vyinshi mw ishengero bamuvuga: bamwe bati N’ umuntu mwiza, abandi bat’ Oya, arazimiza abantu. ', 'Ariko nta n’umwe yamuvuze atobora, kuko batinya Abayuda.']
['Viongozi wa Wayahudi walikuwa wanamtafuta kwenye sikukuu hiyo; wakauliza, “Yuko wapi?”', 'Kulikuwa na minongono mingi katika umati wa watu. Baadhi yao walisema, “Ni mtu mwema.” Wengine walisema, “La! Anawapotosha watu.” ', 'Hata hivyo hakuna mtu aliyethubutu kusema habari zake hadharani kwa kuwaogopa viongozi wa Wayahudi.']
['Kekotosi Iyaudin nesi kopucit ebalasi ebe, “Ai ejii nesi?”', "Ajii aking'urung'ura na apolo noi otung'a kuju keng'. Abalasi ice ebe, “Erait nesi etwan lokajokan,” Konye ice abalasi ebe, “Mam, itapait itung'a.” ", "Konye kanuka akurianu Iyaudin, amam itwan ni abu kiner kuju keng' epupiete itung'a."]
['Yuhuuddu haddaba iidday ka dooneen, oo waxay yidhaahdeen, Xaggee buu joogaa? ', 'Dadkii badnaa aad bay uga gunuuneceen isaga, qaarkood waxay yidhaahdeen, Waa nin wanaagsan; qaar kalena waxay yidhaahdeen, Sidaas ma aha, laakiin dadkii badnaa ayuu khiyaaneeyaa. ', 'Haddaba ninna bayaan isaga ugama hadlin cabsiday ka cabsanayeen Yuhuudda aawadeed.']
['The Jewish authorities were looking for him at the festival. “Where is he?” they asked.', 'There was much whispering about him in the crowd. “He is a good man,” some people said. “No,” others said, “he fools the people.” ', 'But no one talked about him openly, because they were afraid of the Jewish authorities.']
['Hiko shareeni, vilongozi a Chiyahudi azunguluka kumuendza Jesu kuno anauza, “Yu phaphi yuno mutu?” ', 'Phahi phakala na pokopoko nyinji kumuhusu Jesu hipho kundini. Anjina achiamba, “Iye ni mutu mnono,” na anjina achirema achiamba, “Hata anachenga ayae.” ', 'Ela taphana mutu yegomba chingʼangʼa kpwa kuogopha vilongozi a Chiyahudi.']
['Abayuda bamushakira muri ya minsi mikuru bati “Mbese wa wundi ari he?”', 'Abantu bamugira impaka cyane, bamwe bati “Ni umuntu mwiza”, abandi bati “Oya, ayobya abantu.” ', 'Ariko ntihagira umuvuga ku mugaragaro, kuko batinyaga Abayuda.']
['Kaisi eeyo oku mbaga nago abeekubbemberi bʼaBayudaaya babbaire bamunoonia nga babuulirirya bati, “Omusaiza oyo nago ali nkonaki?”', 'Cooka omu kiziima kyʼabantu awo, wabbairewo okumuweweetaku nga kungi omu bantu. Abamo nga bakoba bati, “Musaiza musa.” Abamo nga ibo bakoba bati, “Bbe, abbeyabbeya abantu.” ', 'Neye olwʼokutya abeekubbemberi bʼaBayudaaya, ni watabbaawo amutumulaku omu lwatu.']
['Lujudaya gubedo ka yenye i nino madito kun gipenyo ni, “En tye kwene?” ', 'Lwak onoŋo giŋur twatwal pire. Jo mukene guwaco ni, “En gire dano maber,” jo mukene ni, “Pe, en rwenyo lwak.” ', 'Ento pe tye ŋat mo ma waco nyiŋe ka maleŋ, pien gilworo Lujudaya.']
['Iyudayan oudo tie mone ki kakame ebaga oudo tie iye di kipenyere be, “Ani en?”', 'Jo oudo tie kede ingungur adwong i kome. Jo mogo oudo waco be, “En dano aber,” do jo ace waco be, “Li, en kom etie rwenyo jo.” ', 'Do likame tie ngatamoro oko yamo kop obe i kome, pien oudo kilworo Iyudayan.']
['Joyuda onwaŋo jorango go i kalima no. Jopenjo ni, “Nikune jalago?” ', 'Mwoŋo madit obedo kwoŋ go i dier lwak ji. Jomegi jowaco ni, “Kole go dhano maber.” Joman ni, “Be, go komo wiy ji.” ', "To ongoye ŋat'oluwo kwoŋe kamaler rupiri oyido jolworo Joyuda."]
['Ambugu Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé rĩ pi rikí Yẹ́sụ̃ ri úndré ꞌbá rĩ pi ãsámvú gé sĩ ụ̃mụ̃ rĩ gé ꞌdãlé, kộpi rikí uzịị́ kínĩ, “Ágó rĩ íngãá?”', 'Ụrụkọ ni pi kínĩ, “Ĩri ꞌbá riípi ꞌbá rĩ pi ẽ mị ũꞌbãápi ni.” ', 'ꞌBo ꞌbá ãzi ĩri ã tã átápi gúnyá agá ni ꞌdãáyo, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi rikí ambugu Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé rĩ pi ruú.']
['Awakangasi awa Awayaudi awaawanga mu omugomo ogwo waamuagala mu awantu ni wawuuzia watino, “Kane omuntu oyo ariai?”', 'Mu omurima ogwa awantu omwo, awantu awangi waatanika okuimonyerezia. Awandi waawoolanga mbwe, “Omuntu oyo ari omuntu omulootu.” Na awandi woona ni walowa mbwe, “Yawa, omuntu ono asemerezia awantu.”', 'Na awulao omuntu namba omulala owaesanga okumugamba-gambako owuyanga aeniki waatianga awakangasi awa Awayaudi.']
['Kandi mu b̯u̱b̯wo b̯u̱genyi̱ bahandu̱ ba Bayudaaya bei̱ceeri̱ ni̱bamu̱toolya kandi ni̱bab̯u̱u̱lyanga bantu, “Yodi̱ mudulu ali hanya?”', 'Bandi baabazengi̱ nibakoba, “Kwahi, yogwo mudulu aku̱gobya bantu b̯u̱gobya.” ', 'Bei̱tu̱ hatakabbeho muntu yensei̱ akumubazaho hasyanu̱ mu bantu; hab̯wakubba bantu baati̱i̱nengi̱ bahandu̱ ba Bayudaaya.']
['Abayudaaya baamwagala ku kibinuko era baakoba bati: “Ono ali gha?”', "Ghaabaagho okuduuduuma kungi mu biyindi eby'abantu nga bamwogeraku. Abandi nga bakoba bati: “Musaadha mukalamu.” Ate abandi bati: “Busa, akiidhamya bwa bantu.” ", "Aye nga ghazira amwogeraku mu lwatu olw'okutya Abayudaaya."]
['Ahari obwo bugyenyi, Abayudaaya baamurondesa abiri, nibagira bati: Ari nkahi? ', 'Abantu baamuhakanaho bonka na bonka; abamwe bati: Ni murungi; abandi bati: Ngaaha, naahabisa abantu. ', "Kwonka tihaagira owaamugambaho butunu, ahabw'okuba bakaba nibatiina Abayudaaya."]
['Na hukuḍe kwe jila, hawa wakuu wa Kiyahud̯i wekimulacha Yesu na kuuza wantu kwamba kaku! ', 'Kujumuka manongono kahi ya hawa wantu. Wangine wekyamba Yesu ni muntu mwema na wangine wekyamba Yesu kakwaaryani wantu. ', 'Ela ntaku hat̯a mumodza eyekuwa na mojo wa kunena asikijwe, maanaye wonse wekiwashooga hawa wayongozi wa Kiyahud̯i.']
['Anasuban a ŋun, ewarito ŋikarikok a Ŋiyudayan Yesu, kiŋitas ebasi, “Ai mono eyai iŋes?”', 'Alal nooi anasuban akiŋaiŋaa ŋina a ŋituŋa aŋuna keŋ. Abasi ŋice, “Erae iŋes ekile ŋolo ajokan.” Ŋice abasi, “Emam, ibatarit iŋes ŋituŋa.” ', 'Nai amam ŋini atitinyikini akikeun ŋakiro, aŋuna ayakar akuryanu aŋuna a ŋikarikok a Ŋiyudayan.']
['Mu hiseera ehyo, abatangirisi bʼAbayudaaya baali bamudaha hu Mbaga, ni bebuusa baati, “Omusinde nago ali ŋe?”', 'Ngʼaŋo owaama obumuŋambaho butagiha ohubitabitana mu baatu hu Mbaga. Balala hu bo ni baloma baati, “Omusinde oyo mulaŋi.” Abandi baati, “Bbe, abbaamya abaatu.” ', 'Aye olwʼohutya abatangirisi bʼAbayudaaya abaaliŋo, ŋaŋuma owʼamulomaho ehiitu hyosihyosi mu lwijuuye.']
['Basi Wayahudi wakamtafuta kwenye sikukuu, wakasema, Yuko wapi yule? ', "Kukawa na manung'uniko mengi katika makutano juu yake. Wengine wakasema, Ni mtu mwema. Na wengine wakasema, Sivyo; bali anawadanganya makutano. ", ' Lakini hakuna mtu aliyemsema waziwazi, kwa sababu ya kuwaogopa Wayahudi.']
['Ka kumeno Juyahudi giyenye i agba, e giwacu kumae, Eni kani? ', 'Man ng’ur dit ni i kind udul dhanu pire: jumoko wacu kumae, En e ng’atu ma ber: jumange ke wacu kumae, Kumeno ngo, ento erwinyo udul dhanu arwinya. ', 'Ento ng’atu moko mbe m’uyero pire kele ni lworo mi Juyahudi.']