['Mú nyí af maalleká, mu kieye, Yíésu Nasaretallá ˈBíl Waaˈgietallá eiy hai ˈgieˈgia, kor nyátál Móshe hí gáál ka shieká úba hollo hol gaa laama, muí yie, gaalí yie. ', 'Aalé gál giri ál gál arra kinaal gaa ijeká lulle mú gaa dhaay, máá innum hí hol gaa suoyye-, innum hí innum máá ˈgasso-, urruká chieká arge.', 'Aalé máá méte suoryoká Estéfan yiete, kieye, Hé gaalí ko ˈdú hogodhóóllá hé ˈdúwa? yie. ']
['Lwekhuba khwamuwuliile niye nga aloma ari, ‘Yezu uyu uwe Nazareti, alifuniaka Lisaayilo Likhulu lino, lundi ashuuse bye tsisaambo tseefwe byeesi khwaweebwa ni Musa.’ ”', 'Ibo boosi babaaba bekhaale mu lukhobo lukhulu, bawunguusa tsimoni tsaawe khu Sitefano, babona nga mu moni mweewe mufwana nga mwa malayika.', 'Umusaayi ufuura bukhulu kila areeba Sitefano ari, “Ibyo byeesi balomile bya ŋali?” ']
['Usuhi, ‘Yeessoha ilkerengeetti Naasaret a yamiite, minka Waakh jejjebcha, hugumme Muusa la urgiyicha,’ essi a daagne.”', 'ꞌDooꞌdi kootte jaldaab goya fiddiye tuumman Isiteefano weyti yeye, usuhi fooliis iꞌdi fooli herti Waakh u ababo arge.', 'Kuhaanihi weyti ween la wihi us Isiteefano worsate, “Waha lakaacheekti a rum a?” ']
["kubanga twamuwulira ng'agamba nti Yesu Omunazaareeti ajja kuzikiriza ekifo kino, akyuse n'empisa Musa ze yatuwa.” ", "Bonna abaali mu lukiiko ne bamutunuulira, ne balaba amaaso ge nga gali ng'aga malayika.", "Awo Ssaabakabona n'abuuza Siteefano nti: “Ebyo bwe biri bwe bityo?” "]
['Ãma are ĩꞌdi jọ la Yẹ́sụ̃ Nãzẹ̃rẹ́tị̃ rú rĩ la rú jó Ãdróŋá drị́ gá ꞌdĩ andi rá, ãzíla ĩꞌdi ị́jọ́ Mụ́sã ꞌbã ajílé vụ̃rụ́ ꞌdõlé ꞌdĩ kí uja rá!” ', 'ꞌDĩ gá ꞌdâ ꞌbá pírí dũwánĩ gá ꞌdĩ su kí mịfị́ Sĩtéfũnõ ụrụꞌbá gá ĩꞌdi ndrejó múké-múké, ãzíla ndre kí mẹ́lẹ́tị la uja ru dị̃lé cécé mãlãyíkã drị̂ ãni.', 'Átáló ãmbógó ãndânĩ rĩ zị Sĩtéfũnõ ꞌi, “Ị́jọ́ ꞌdĩ ãndá-ãndá ru yã?” ']
['’Bo yi ayinga lepe i tazu naga adi Yesu lo Nazaretalo irandru ina piri de ’bo ilolopugo gbiyeri laga ma Mose tikindri yi ilo itro.” ', 'Ŋutulu laga lo gbi’diki a kayolo ti kuliata kilo druga gbuluzu lepe‚ ’bo ko amedra koŋo na lepena be koŋo na malaikata.', 'Ka’i’ilani laga a leŋgberelo druga piza adi‚ “Kine kulia de a ’diri ya?” ']
['te ama eri erini ’yoria ’dini, kini Yesu ’ba Nazare\xadtiari nga pari ’do ma dri ja ra, indi vini eri nga e’yo ’yeza Musani ndra fele ama driri oja ra. ', 'Te ’ba dria ripi ti nzeria ’diyi yi nga eri ndre okposi, yi ndre mile erini ekile malaikanirile.', 'Te kuhani amboruri ’yo ra kini, E’yo ’diri ’dini adaru ya? ']
['Twamu̱u̱ghu̱u̱ye naaghila ati Yesu wabo wa Najaaleeti̱ oghu akuuhilʼo kimui Numba ya Luhanga waatu kandi ahindulile kimui mi̱ghendi̱yo yoona eghi Musa aatulaghiiye kukola.” ', 'Obu abaabaagha mu Lukulato olu baaghu̱u̱ye eki, baalola tonono Siteefaano kandi baabona haali̱i̱so yee naabbebbeniya nga Malai̱ka.', 'Mukulu wa bahongi̱ boona aabu̱u̱li̱ya Siteefaano oghu ati, “Ebi bakwete kukunyegheelela bati waabu̱ghi̱ye ebi byona ni majima?”']
["Amu ikitining'o ninye ejo, <Kore ele Yeso le Nasaret naa kear ene ng'oji neitoki aibelekeny lkerreti oitarasaka apa ntae ꞉Musa.> >> ", 'Kore lolo pooki oowueni taatua inia kiguana, nekurraki nkonyek Sitepano, nedol nkomom enye etuwuana ne lmalaika.', 'Neipar ꞉laitainoni kitok la lasar Sitepano ajoki, <<Amaa, kedede kuna nikitipikaki?>>']
['Pien wan otyeko winyo kun en kobo ni, Yecu me Najaret-taca bino keto kabedo man oko, kede dok loko kitetwa a rik Muca omiowa.” ', 'Jo luŋ ame onwoŋo obedo i okiko te ciko waŋgi i kome; ote neno waŋe cal i wan amalaika.', 'Alamdog adwoŋ te penyo Citefano ni, “Kop tye amannono ateni?” ']
['kuko twumvise avuga, ati Yesu Umunyanazareti azokombora aha hantu, kandi ngw azohindura imigenzo twahawe na Mose. ', 'Abicaye mw ikombe bose bamuhanze amaso babona mu maso hiwe, hasa n’ ah’ umumarayika.', 'Umuherezi mukuru aramubaza, ati Mbeg’ ivyo ni ko biri?']
['Kwa maana tulikwisha msikia akisema eti huyo Yesu wa Nazareti atapaharibu kabisa mahali hapa na kufutilia mbali desturi zile tulizopokea kutoka kwa Mose.” ', 'Wote waliokuwa katika kile kikao cha Baraza walimkodolea macho Stefano, wakauona uso wake umekuwa kama wa malaika.', 'Basi, kuhani mkuu akamwuliza, “Je, mambo haya ni kweli?” ']
["Ipuputo siong' nesi ebala ebe Yesu lo, loko Nasaret emunauni Etogo ka Akuju ka akibelokin ikisila lu ayauno nama wok alomun kamaka Musa!” ", "Ng'ulu kere lu kiboete kobarasa abutu kiteoto Stefan ka akonyen kes kosodete anyun ereete keng' eputosi kaloke emalaikat.", "King'isi esaseredotit lokapolon Stefan ebe, “Eraito nu abeite?” "]
['waayo, waxaannu maqalnay isagoo leh, Ciisahan reer Naasared meeshan buu dumin doonaa, wuxuuna beddeli doonaa caadooyinkii Muuse inooga tegey. ', "Oo kuwii shirka wada fadhiyey oo dhan, iyagoo aad u fiirinaya, waxay arkeen wejigiisii oo ah sidii weji malaa'igeed oo kale.", 'Markaasaa wadaadkii sare wuxuu yidhi, Waxanu ma saasaa? ']
['We heard him say that this Jesus of Nazareth will tear down the Temple and change all the customs which have come down to us from Moses!” ', 'All those sitting in the Council fixed their eyes on Stephen and saw that his face looked like the face of an angel.', 'The High Priest asked Stephen, “Is this true?”']
['Kpwa mana swino hwamsikira anaamba, ‘Jesu wa Nazareti andabomola Nyumba ya Kuvoya Mlungu na agaluze mila zosi zorehwa ni Musa.’ ” ', 'Atu osi okala hipho ngambini amtongʼorera matso Stefano, na achiona usowe ukagaluka dza wa malaika.', 'Phahi mlavyadzi-sadaka mkpwulu wamuuza Stefano, “Dze mambo gano ni ga kpweli?” ']
["kuko twumvise avuga ati ‘Yesu w'i Nazareti azasenya aha hantu, kandi azahindura imigenzo twahawe na Mose.’ ” ", "Abicaye mu rukiko bose bamutumbiriye, babona mu maso ha Sitefano hasa n'aha marayika.", 'Umutambyi mukuru aramubaza ati “Ibyo ni ko biri?”']
['Twamuwuliire ngʼakoba mbu omusaiza onu oYesu owʼe Naazaleesi aiza kujigirica eYeekaalu eenu, acuuse nʼempisa gyʼobuwangwa onaabbi Musa egiyatuwaire okwabirangaku.”', 'Omu kaseera ako, ababbaire awo omu Lukiiko oLufugi bonabona ni beekalikica oSitefaano amaiso, okwaba okumwetegereza ngʼomumaisoge mwaka ooti mumaiso ga malaika.', 'Awo okabona akira obukulu nʼabuulya oSitefaano ati, “Ebyo ebibakoba bati wabbengere bituuce?”']
['pien wabedo ka winyo en ka loko ni Yecu man me Najaret bimuko ot man woko, ka dok biloko kit ma yam Moses omiyowa me aluba.” ', 'Jo ducu ma gubedo i Lukiko guciko waŋgi i kome, ci guneno waŋe calo wan lamalaika.', 'Ka ajwaka madit openye ni, “Lok tye kit meno?” ']
['pien wan owinyo di ewaco be Yesu noni me Nasaret oyaro tuturo tempulo, di eko loko itok kame bin Musa omio wa.” ', 'Jo kame bin tie i kansulo dedede oko ciko wang gi i kom Sitepano, di gin dedede kiko neno nyime di cal bala me malaika.', 'Ngatel Josaseredoti oko penyo Sitepano be, “Kope go tie me ateni?”']
['Aka wawinjo munyo go waco nike Yesu ma Nazareth me bino ŋinyo woko Ot pa Were to wiro woko kula je ma wanwaŋo bongi Musa!” ', 'Ji je ma jobedo i kapido jocomo waŋ gin kwoŋ Stefano aka joneno ni waŋe ocale kodi waŋ malaika.', 'Jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam openjo Stefano ni, “Wac no obedo adieri?” ']
['ꞌBá yịkí ágó ꞌdĩri kĩnĩ, ‘Yẹ́sụ̃ Nãzẽrétãgú rĩ ímụ́ Jó Múngú vé ꞌdĩri ŋõ iza ꞌdĩísĩ rá, ãzini ĩri ímụ́ mẽrẽ Mósẽ vé ĩ ní sẽé ꞌbá ní ꞌdĩri újá ꞌdĩísĩ rá.’ ”', 'ꞌBá úríꞌbá tã lịꞌbá rĩ pi ãrẽvú céré ꞌbãkí mị rizú Sẽtẽfánõ ri ndrezú, kộpi ndrekí ĩrivé ẹndrẹtị índré sụ̃ mãlãyíkã vé rĩ tị́nị.', 'Átálágú ãmbúgú rĩ ní Sẽtẽfánõ ri zịzú kĩnĩ, “Tã ĩ ní mi tõzú ꞌdĩꞌbée, ĩri nyo tã áda?”']
['Ifwe aweene tumiire okumuwurra na awoola mbwe Yesu Omunazareeti aaza okuona ekaalu eno kandi aaza okugalusia enkola ezia twatoola ku endagirra ezia Muusa.”', 'Awantu woona awaawanga mu ekiina ekio waata ku Stefaano mala ekiwi ekia amiiso. Waawona ekieni kiae ni kiwonekana ki ekieni ekia *enyankoi.', 'Olwa waamala okumuwoolako amangʼana ago, Omukangasi owa *awoozia yawuuzia Stefaano otino, “Amangʼana aga oingiriirwe nago gano gari kuwuene?” ']
['Kubba twamwegwi̱ri̱ naakukoba nti, Yesu̱ yogo wa Nazareeti̱ ali̱zi̱kya Yeekaru gigi, naahindula na mikoore myensei̱ mya ngesu zeetu̱ za Kiyudaaya zi̱twatu̱ngi̱ri̱ kuruga hali Mu̱sa, mu̱ragu̱ri̱ wa Ruhanga!” ', 'B̯u̱b̯wo nu, bantu bensei̱ banyakubba bei̱cali̱i̱ri̱ mu̱mwo mu ki̱si̱i̱ka kya Lukuratu lu̱lwo, baali bali̱ngi̱ri̱i̱ri̱ Sitefaano mbura kumutoolaho mei̱so, nibakuwona b̯u̱syo b̯wa Sitefaano ni̱b̯u̱kwaka-b̯waki̱ nka b̯wa malayika, mutumwa wa Ruhanga.', 'Hei̱nyu̱ma gya kuta Sitefaano mu lukuratu, mu̱laami̱ mu̱handu̱ yaamu̱b̯u̱u̱li̱i̱rye, “Zi̱zo nsonga za bab̯wo bakukujunaana zili kwo za mananu?” ']
["kuba twamuwulira ng'akoba ati: Yesu ow'e Nazarethi aidha kuzikiriza ekifo kino, akyuse n'empisa Musa ye yatwegeresa.” ", "Abo boonaboona abaali batyaime mu lwekobaano bwe baalingirira Sitefano, baabona nga mu maiso ali ng'oti malaika.", 'Agho Omukulu wa Bakabona yaakoba ati: “Bityo bwe biri?” ']
["Tukamuhurira naagira ngu Yesu owa Nazareeti naija kucwekyereza omwanya ogu, n'okuhindura emigyenzo ei Musa yaatutsigiire. ", "Boona ab'omu ishengyero baahanga Sitefano amaisho, kandi ahamaisho ge haashusha nk'ahamaisho ga maraika.", "Omuhongyerezi omukuru akabuuza Sitefano ati: N'eky'amazima, nikwo kiri? "]
['Humusikia akyamba huyu Yesu jwa Nazareti anainanga hi Hekalu na kuperuya maad̯a yonse huyongweezejweyo ni Musa!” ', 'Hawa wonse wakaiyeo hapfaḍe gasani wamud̯eḍea Sit̯efano gu, na wauona hu usowe ugala dza wa malaika.', 'Huyu *Mukohani Mukuu kamuuza Sit̯efano kamwamba, “Ndivyo, avi vya hawa wantu wevyokukuḍiani navyo?” ']
['anerae ikiira isua iŋes ebala ebe inyasuni Yesu lo ŋolo a Nasaret Akai ka Akuj ka kijulak ŋitalyo ŋulu abu Moses ikiinak iwon!” ', 'Kitekis ŋituŋa daadaŋ ŋulu ka Atukot Stepano, kiŋolikis ereet keŋ ecai ikwa ŋolo ke emalaika.', 'Kiŋit nai Esacaradoti ŋolo Apolon nooi Stepano tema, “Iyookino ŋakiro ŋuna ikisitakinitere iyoŋ nu a?”']
['Era hwamuŋulira nʼaloma ati mbo Yesu owʼe Nazaleesi aja husihiirisa Yekaalu nʼehifo hino ahene acuuse nʼesambo eji Musa gatusomesa.” ', 'Bosibosi abaali mu luhiiho olwo nga balengerera Sitefaano bamuhaŋaasa era nga bamubona nʼameregenya mu moni oti hani malayika.', 'Ngʼaŋo omuhulu wʼabasengi abuusa Sitefaano ati, “Ebiitu bino ebi bahulomaho bituufu?” ']
['maana tumemsikia akisema kwamba Yesu huyo Mnazareti atapaharibu mahali hapa, na kuzibadili desturi tulizopewa na Musa. ', 'Watu wote walioketi katika ile baraza wakamkazia macho yao, wakamwona uso wake kuwa kama uso wa malaika.', 'Kuhani Mkuu akasema, Je! Mambo hayo ndivyo yalivyo? ']
['kum wawinjo ewacu ya Yesu maeni ma Nazareti binyotho kakeni, man ebiloko kura ma Musa mio iwa. ', 'E kagi ceke ma gibedo i dilo, ma gikonjo wang’gi i kume, gineno wang’e calu en e wang’ malaika.', 'Man jalam ma dit uwacu kumae, Gin maeni kumeno? ']