['Yáá aadh lulle ˈdaakíchoka Waagchú gielmít hol ˈdu nannuo, ˈdaa giri Waag hí ˈdúˈjímle ˈdaa Yiesu Kiristo kí shiichééllá. ', 'ˈDaa giri hí Yiesu Kirísto hol ˈdú faannééllá, in Waag hí he met lulle ˈdú ookodmiche, hát káána ˈdéé hót midhabká ubaa ˈdaalím lullé. ', 'Fayam Kiristóóllá hé gerkícho hát ˈdabaanká hille. ']
['Ise isiima Wele busheele khulweenywe, lwe bubweela bweewe bweesi mwaweebwa mu Kristu Yezu. ', 'Lwekhuba mu butweela ni Kristu, mwayiindila mu biindu byoosi; mu khukanikha ni mu makyesi keenywe. ', 'Lwekhuba mwiinywe bujulisi bwa Kristu bwawandalasibwa. ']
['An kol dakkhan Waakkheey kalaꞌd a ilaaba. Us haaggiiski buurenye inno imunneynan a atin tuste jeenteti atin ichoow Yeesso Kiriisto wohoo kalday itahiin u. ', 'Iꞌdi tahe jeenteti atin ichoow Kiriisto wohoo kalday ititaaheen u, Waakh walah tuumman ka a atin kamurrooche. Waha la a iꞌdi maanta, wihi atin cheektaan ichoow wihi atin abatteen. ', 'Waha la saggi Wori Kiriisto miinsane nah atin icheekne uurassiin goyaka irummaateene tusaan. ']
["Katonda wange eyabakwatirwa mmwe ekisa ng'ayita mu Kristo Yesu, mmwebaza bulijjo olw'ekyo kye yabakolera. ", 'Mwagaggawalira mu Kristo, ne mufuna buli kintu, omuli bye mwogera byonna ne bye mumanyi byonna, ', 'kubanga ebyo bye twabategeeza ku Kristo, byanywerera ddala mu mmwe. ']
['Ma ụ́ꞌdụ́ pírí sĩ ãwãꞌdĩfô fẽ Ãdróŋá ní lẽtáŋá uyaŋâ kóru ĩꞌdiní fẽlé ĩminí Kúrísĩtõ Yẹ́sụ̃ sĩ rĩ sĩ. ', 'Ãꞌdusĩku ĩminí ĩmi icíjó Kúrísĩtõ Yẹ́sụ̃ be rĩ sĩ ĩmi acá dó málĩ ꞌdị́pị gẹ̃rị̃ pírí sĩ, ị́jọ́ ĩminí jọlé rĩ kí agá ãzíla nị̃táŋá pírí sĩ. ', 'Ãꞌdusĩku ị́jọ́ ãmaní vú nzelé Kúrísĩtõ drị̃ gá rĩ iꞌda dó ru ĩmi agâ sĩ ꞌbo. ']
['Na tikindra Ŋun liolo iyete mu luŋa ku ta‚ ku kulia ti ’busa na’bu na Ŋun naga ma lepe tikindri ta ku Kristo Yesu katanina. ', 'Bo ku lepe katani‚ ta ayeŋundra a korineko ku kuliata giri‚ kuliata na tatayi kine giri‚ ku dendrana giri itro. ', 'Be naga ma kulia ti Kristo kine toliriani tritri kasu dridriŋinina, ']
['Ma awa’difo fe Mungu mani dri emisi o’du dria, ’yeta anzutiri Mu\xadnguni ovupi fezaru emi dri Yesu Kristo ma aliarisi, ', 'emini ovule afa e’iru eri ma aliarisi, e’yo ’yoza dria pisi nita dria be- ', 'ekile e’yo eti nzeza Kristonirini ecale okporu emi aliarile- ']
['Bwile bwona nku̱si̱i̱mi̱lagha kimui Luhanga haabwanu, nanga akabaghilila ngughuma kukwama mu Ki̱li̱si̱to Yesu. ', 'Luhanga eenini akabaheela kimui mu̱gi̱sa ghwamaani̱, kandi Luhanga abagu̱bhi̱si̱i̱ye kumanya butumuwa bwamajima, kandi Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye abagu̱bhi̱si̱i̱ya kumanya kwegheesi̱ya majima agha. ', 'Ti̱ enu̱we bahi̱ki̱li̱ja muukale munagumiiye haa ku̱hi̱ki̱li̱ja ebi twabeegheeseei̱ye haa Ki̱li̱si̱to ngoku ghali majima. ']
['Kaicho chiaake Nkai ai nache tankaraki ntae amu keichoo ninye ntae munyani itii atua Kristo Yeso. ', "Kore itii atua ninye neitiemua ntae Nkai to ntoki pooki, aaku arriyiak, niakuku ng'eni, ", 'tankaraki sipata nikitilimutua naipirita Kristo, naitodolua Nkai taatua ntae ajo kedede. ']
['An nino luŋ amio pwoc baŋ Obaŋana pi winyo ame omiowu i Kricito Yecu, ', 'pien pi bedowu i Kricito omio doŋ idoko wunu olonyo i yore luŋ, Itye wunu doŋ i ŋec luŋ dok daŋ itwero kobo wunu aber, ', 'pien kop a wan orabo i kom Kricito odonyo atek i yiwu. ']
['Ndashima Imana yanje na ntaryo kubganyu, kubg’ ubuntu bg’Imana mwahērewe muri Kristo Yesu: ', 'kuko muri vyose mwatungiye muri we, mu vyo muvuga vyose, no mu bgenge bgose, ', 'kuk’ ugushingira intahe Kristo kwakomejwe muri mwebge. ']
['Ninamshukuru Mungu wangu daima kwa ajili yenu kwa sababu amewatunukia nyinyi neema yake kwa njia ya Kristo Yesu. ', 'Maana, kwa kuungana na Kristo mmetajirishwa katika kila kitu. Mmejaliwa elimu yote na uwezo wote wa kuhubiri. ', 'Maana ujumbe juu ya Kristo umethibitishwa ndani yenu, ']
["Ainakiiti eong' Akuju akiyalama ng'in paaran kanu kus naarai asianut ka Akuju na apon koinakine osi kotoma Kristo Yesu, ", "kepon kitajakanai osi korotin kere kotoma keng' kejori kere kiton acoa kere. ", 'Akiro kuju ka Kristo adautu akicata kama kus ']
['Mar kasta Ilaahay ayaan idiinku mahadnaqaa, nimcadii Ilaah ee Ciise Masiix laydinku siiyey aawadeed. ', 'Maxaa yeelay, wax walba hodan buu idinkaga dhigay, ha ahaato hadal walba iyo aqoon walbaba, ', 'sida laydiinku adkeeyey maraggii Masiixa loo furay; ']
['I always give thanks to my God for you because of the grace he has given you through Christ Jesus. ', 'For in union with Christ you have become rich in all things, including all speech and all knowledge. ', 'The message about Christ has become so firmly established in you ']
['Namshukuru Mlungu chila wakati kpwa jinsi arivyokujaliyani kpwa kuungana na Jesu Muokoli. ', 'Mana wakutajirishani na chila chitu, wahupha uwezo wa kuhubiri nenore na kuelewa marifwa gosi. ', 'Higa gana kuhakikishirani kukala hurigokufundzani kuhusu Jesu kala ni ga kpweli. ']
['Mbashimira Imana yanjye iteka nishimira ubuntu bwayo mwaherewe muri Kristo Yesu, ', 'kuko muri byose mwatungiwe muri we, mu byo muvuga byose no mu bwenge bwose, ', 'kuko ubuhamya twahamije Kristo bwakomejwe muri mwe, ']
['Neebalya oKibbumba buliijo olwainywe, olwʼekisa ekiyabawaire ngʼabita omu Kurisito Yesu. ', 'Ekyo kityo olwakubba okubita omu Kurisito mwasunire ebintu ebisa byonabyona omu bwizulye. Omu bintu ebyo mulimu ebibonobye ebimutumula byonabyona era nʼamalabukige gonagona. ', 'Era ekyo kikakasa kiti aMawuliro agetwabakobeire agakwata oku Kurisito matuuce. ']
['Nino ducu amiyo pwoc bot Lubaŋana pi kicane ma en omiyowu i Kricito Yecu, ', 'pien pi bedowu i Kricito omiyo doŋ wudoko lulonyo i yo ducu. Wutye bene doŋ ki ŋec ducu, dok wutwero doŋ lok maber, ', 'pien lok ma wabedo ka titone i kom Yecu Kricito odonyo matek i iwu. ']
['Ceng dedede ango apwoyo Rubanga piru, pi winyo kame en emio wu i Kirisito Yesu. ', 'Pien i ribere wu kede Kirisito, omio wun do itiekunu baro i yore dedede, i yamo wu dedede, kede i ngec wu da dedede. ', 'Pien kop i kom Kirisito do otieko donyo i diere wu di tek adikinicel. ']
["Ndiri je aketho Were paran walwa riwin, ro nema m'omiyo win kwoŋ Yesu Kristo. ", 'Kole i riwirok gi Kristo wilokere joŋaŋo i gimoro je, tektek mere i luwo kodi i rieko mewin ', 'paka mikwenda ma mako kwoŋ Kristo otieko ridhere i kwo mewin ']
['Ụ́ꞌdụ́ céré ma ri õwõꞌdĩfô sẽ Múngú ní ĩmi tã sĩ, ãꞌdiãtãsĩyã ĩri ní ĩmi ní ẹ́sị́ múké sẽé, ĩmi ní Kúrísítõ Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ. ', 'Ĩmi ní adrií Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ agá rĩ sĩ, Múngú sẽ ĩmi ní tã rĩ pi ãrẽvú céré gí, sẽ ĩmi ní tã nị̃ngárá, sẽ ĩmi ri átá múké. ', 'ꞌDĩri lũ ꞌyozú kínĩ, tã Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ vé ꞌbá ní ũlũú ĩmi ní rĩ tã áda. ']
['Nyiranizia Katonda otioo enyinga ziona ku inywe aeniki amiire okuwa-aa owusiza wuae ni kuwitra ku Yesu Kristo. ', 'Aeniki mu okuwa kwinyu mu owulala ni Yesu Kristo, Katonda amiire okuwa-aa ensereki mu engira ziona, mu okugamba-gamba kwinyu kugia mu okumanya okwa mumanyire nakwo ewintu ewia omwoyo.', 'Ensereki zino ziri ekilago mbwe amangʼana aga twawalaga ku Yesu Kristo gari ne ensimbiiro ku inywe. ']
['Mirundi minene nsi̱i̱ma Ruhanga, hab̯wa kubagiira mbabazi̱, akabaha bisembu binene kuraba mu Yesu̱, Mutongoole wa Ruhanga. ', 'Kubba, nywe hab̯wakwikiririza mu Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to, Ruhanga abaheeri̱ bintu binene. Bi̱byo bintu byabaheeri̱, kwokwo ku̱tebya bigambu byamwe, na magezi̱ hali bintu byenseenya bikukwatagana na Mwozo waamwe. ', 'Mu kubaha bi̱byo bintu, Ruhanga agu̱mi̱i̱rye bigambu byetu̱ bi̱twabawereeri̱ bikukwatagana na Ku̱ri̱si̱to. ']
["Buliidho nsiima Katonda olwaimwe, olw'ekisa kye yabagemerwa mu Kurisito Yesu. ", "Kuba olw'okuba mu Kurisito, Katonda yabafuula abakombe mu bintu byonabyona, mu ndhogera ni mu kumanha. ", 'Obukwenda obugema ku Kurisito bwasimba emizi mu imwe. ']
["Obutoosha ninsiima Ruhanga ahabwanyu, ahabw'embabazi zi yaabagiriire omuri Kristo Yesu, ", "kureeba ngu omu miringo yoona mukahindurwa abatungi omuriwe, omuri byona ebi murikugamba n'omuri byona ebi murikumanya ", "nk'ebirikuhamya Kristo oku byahamiibwe omuriimwe. "]
['Nakaa nikimuyaviza Muungu ḍuḍa kut̯wa kwa dzambo ḍya hizi mvoni amumpiyezo nywinywi mukiwa hariani mwa Kirist̯o Yesu. ', 'Na kwa dzambo ḍya kwamba mwaa hariani mwa Kirist̯o, muhendezwa majabva wa kula kintu. Muna umanyi wa kut̯osa wa mambo ya kiruhu na wa kusumwiiya chuuwo cha Muungu. ', 'Haya maagu dzuu ya Kirist̯o, Muungu kamuhendeza muyagija gu, ']
['Alakara ayoŋ neni ka Akuj kaŋ jwi jwi aŋuna kus, aŋuna ikiinia iŋes iyes ajokis alotooma Yesu Kristo. ', 'Anerae anakimorikina kus ka Kristo, iryamut iyes alopitesyo a daadaŋ erwor ka ayenut daadaŋ. ', 'Igogoŋioto iyes anakiro a ŋuna a Kristo a ŋuna aponi isua ikiteyenikin iyes. ']
['Habuhyabuhya, neyaasa Hatonda olwenywe olwohuba gabajuhira ebirabo ebyʼOmwoyo bingi nʼabitira mu Yesu Kurisito. ', 'Ohubita mu Yesu Kurisito, Hatonda gabaŋa ebiraŋi bingi, muloma ehibono hihye era muli nʼohutegeera. ', 'Obuhwenda obuŋamba hu Kurisito buhomire emisi mu bulamu wenywe. ']
['Namshukuru Mungu siku zote kwa ajili yenu, kwa sababu ya neema ya Mungu mliyopewa katika Kristo Yesu; ', 'kwa kuwa katika kila jambo mlitajirika katika yeye, katika maneno yote, na maarifa yote; ', 'kama ushuhuda wa Kristo ulivyothibitika kwenu; ']
['Afoyo Mungu para i kumwu thiri thiri, kum bero Mungu m’umire iwu ni kum Kristu Yesu; ', 'kum judwoko wu julonyo i gin ceke ni kume, i wec ceke man i ng’eyong’ec ceke; ', 'cil calu lembatuca pa Kristu nyang’ ko i iwu: ']