['Máá kúnnaa Guđo-, Yiesu Kirísto hí ˈdú ˈjeeˈjeen. Iiy-hí, he hí hát kinaallá yeet.', 'Yú he Báulo, máá Waag hát hí ki feˈdeká hí máá ali gaa kaany-, Yiesu Kiristoká hoycheká. Warˈgatééllá yú ubaa nyár kúnnaa Tímote nyí ká verenne. ', 'Warˈgatééllá it Waaˈgiet, hí nyaaram kínyaa Kolosááya gaa iđa-, hí Kirísto hát ˈdabaanká el gaa igiˈdaká ke hí ˈdu gáá verene. ˈJaa kúnnaa Waag hí ˈdú ˈjeeˈjeen, hí naanná shiiguo.']
["Bubweela bw'Omukasya wefwe Yezu Kristu, bube ni nanywe mweesi. Amiina.", "Ibaluwa yino yaama isi ise Paulo, umurume uwa Kristu Yezu, khulwe khukana khwa Wele. Nalundi n'isi Timosewo, uwe buulebe weefwe.", 'Bubweela ni lukoosi bibyaama isi Wele Paapa weefwe, bibe isi muli.']
['Yeesso Kiriistohi Kamure ba rubeyohiin imaala.', 'Khadaaba eti atin isoochiiro a ani, Baawulohi Waakh saggi us iꞌdoono on u ergaano Yeesso Kiriisto ikayeesse. Timootihi koo Kiriistee laka a iskhabna.', 'Waakkhi Aabbaheene ba atin imaala nebey atin kakaala.']
['Mukama waffe Yesu Kristo abakwatirwenga mmwe ekisa.', "Nze Pawulo omutume wa Kristo Yesu, nga Katonda bwe yayagala, era n'owooluganda Timoteewo, ", 'tuwandiikira mmwe abantu ba Katonda, era abooluganda abeesigwa mu Kristo, abali mu Kolosaayi. Katonda Kitaffe abakwatirwe mmwe ekisa era abawe emirembe. ']
['Lẽtáŋá uyaŋâ kóru Úpí Yẹ́sụ̃ Kúrísĩtõ drị̂ ꞌbã adru úríndí ĩmidrị̂ abe.', 'Wárágã ꞌdĩ angá mádrị́ ma Páwụ̃lọ̃ ụ̃pị́gọ́ŋá ', 'Lẽtáŋá uyaŋâ kóru ãzíla ásị́ ị̃gbẹ̃ ']
['’Busa na’bu na Mata Yesu Kristo ina ti si’dani ku ta.', 'Paulo laga a lososonyo lo Kristolo be naga ma Ŋun nyadrini ina, seku Timoteo laga a luŋase likalo, ', 'aroma ku ŋutu ti Ŋun laga a luŋaseri ku teiliko ti to’diri ku Kristo katani laga Kolosai yu kilo. ’Busa na’buna ku teili lo trotro lo ŋiyu ku Ŋun Monye likalo yulo ti gbo’dini ku ta. ']
['’Yeta anzutiri Opi Yesu Kristoni ma ovu orindi emini be.', None, '’Yeta anzutiri pi ma ovu emi vu asi anzuru be, engazu Mungu Ata amani vu.']
['Ngughuma sya Mukama waatu Yesu Ki̱li̱si̱to siikale mu mitima yaanu. Aami̱i̱na.', 'Si̱ye Paulo, oghu Luhanga mu kubbala kuwe aakomi̱ye kuba mukwenda wa Ki̱li̱si̱to Yesu, ndi hamui na mu̱hi̱ki̱li̱ja muunakyatu Ti̱mi̱seewa.', 'Nabahandiikila bbaluwa eni enu̱we bantu baa Luhanga, kandi bahi̱ki̱li̱ja baanakyatu beesighibuwa abeelungani̱i̱ye na Ki̱li̱si̱to, abali mu tau̱ni̱ ya Kolosaai̱. Luhanga Eseetu̱we abaghilile ngughuma kandi abahe mpempa yonkaha.']
['Metaa munyani e Laitoriani Yeso Kristo tenebo o ntae pooki. Aamin.', "Kore ana palai naa keing'uaa Paulo, oara Lkipaaret le Yeso, ilo Aitejeunoni oanyutae apa tankaraki nayieu Nkai payie eaku, neing'uaa sii Timoti, lalache lang.", 'Metaa ninchi munyani o seriani naingua Nkai Papa lang.']
['Winyo a Rwotwa Yecu Kricito bed kede cunywu.', 'Waraga man oya i baŋ Paulo ame en akwena a Yecu Kricito pi mit Obaŋa, kede i baŋ ominwa Temoteo.', 'Obaŋa Papa wa miwu winyo kede kuc.']
['Ubuntu bg’Umwami Yesu Kristo bubane n’imitima yanyu.', 'Paulo, nagizwe intumwa ya Kristo Yesu n’ukw Imana yabigomvye, na Timoteyo mwene Data,', 'turabandikiye bene Data bo muri Kristo bera b’abizigirwa, mur’ i Kolosayi. Ubuntu n’ amahoro bibe muri mwebge biva ku Mana Data wa twese.']
['Nawatakieni nyote neema ya Bwana wetu Yesu Kristo.', 'Mimi Paulo, mtume wa Kristo Yesu kwa mapenzi ya Mungu, na ndugu Timotheo, ', 'tunawaandikia nyinyi watu wa Mungu huko Kolosai, ndugu zetu waaminifu katika kuungana na Kristo. Tunawatakieni neema na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu.']
['Asianut ka Lokapolon Yesu Kristo kojaasi ka osi kere.', 'Alomun kamaka Paulo, lo erait ekiyakia ka Yesu Kristo atupa ka akote ka Akuju, kiton alomun kamaka onac wok Timoti.', 'Koinak Akuju Papa wok osi asianut ka aipuc.']
['Nimcada Rabbi Ciise Masiix ha la jirto ruuxiinna.', 'Anigoo ah Bawlos, oo ah rasuulkii Ciise Masiix xagga doonista Ilaah, iyo walaalkeen Timoteyos, ', 'waxaannu warqaddan u qoraynaa quduusiinta iyo walaalaha aaminka ah ee Masiixa ku jira oo Kolosay jooga. Nimco ha idinla jirto iyo nabad ka timaada Ilaaha Aabbeheenna ah.']
['May the grace of the Lord Jesus Christ be with you all.', "From Paul, who by God's will is an apostle of Christ Jesus, and from our brother Timothy—", 'May God our Father give you grace and peace.']
['Navoya Bwana wehu Jesu Masihi akujaliyeni mosi.', 'Baruwa hino ila kpwangu mimi Paulo, yetsambulwa ni Mlungu kutangaza habari nono kuhusu Masihi Jesu. Mimi phamwenga na mfuasi myangu Timothi hunakulamusani.', 'Baba Mlungu naakujaliyeni na mkaleto.']
["Ubuntu bw'Umwami Yesu Kristo bubane n'imitima yanyu.", "Pawulo wagizwe intumwa ya Kristo Yesu nk'uko Imana yabishatse, na Timoteyo mwene Data, ", "Ubuntu n'amahoro bibe muri mwe, biva ku Mana Data wa twese."]
['Ekisa kya Musengwa oYesu Kurisito kibbe na inywe nywenanywena.', 'Ninze oPawulo omutume wa Kurisito Yesu, ngʼoKibbumba oweyatakire, era nga ndi aanu nʼowoluganda oTemuseewo.', 'Mbawandiikira inywe abatuukirirye, era aboluganda omu Kurisito abeesigwa, inywe abali omu kibuga Kolose. OKibbumba oItewaiswe abakwatire ekisa era abawe eidembe.']
['Kica pa Rwotwa Yecu Kricito obed kwedwu.', 'Waraga man oa ki bot Paulo ma en lakwena pa Yecu Kricito pi mit pa Lubaŋa, ki bot ominwa Temceo.', 'Bot jo pa Lubaŋa ki utmego ma genne i Kolocai, ma gitye i Kricito: Lubaŋa Wonwa omiwu kica kikuc.']
['Kisa ka Rwot wa Yesu Kirisito bed kede cunyu.', 'Baluwa kowok kibut Paulo, ngat kame odoko ngaor ka Kirisito Yesu pi mit ka Rubanga, kede kibut omin wa Temeseo.', 'Kisa kede mulem ka Rubanga Papa wa bed butu.']
['Weyi nema pa Rwodhiwan Yesu Kristo wobedi kodi wijoje.', "Balwa m'owok bongi Paulo, ma gi mito pa Were obedo jamoor pa Kristo Yesu, jokodi omin wan Timothe.", 'Were Bawan womiy win nema gi siem.']
['Ẹ́sị́ múké Úpí Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ vé rĩ ã adri ĩmi be. Ãmĩnã.', 'Ma Páũlũ ꞌi, Kúrísítõ Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá áyúãyũ Múngú ní ĩpẽé rĩ, á sĩ kọ̃kọ̃bị́ ꞌdĩri sẽé ĩmi ní nĩ, ꞌbá sĩkí kọ̃kọ̃bị́ rĩ ꞌbá ẹ́drị́pị Tĩmõtéyõ Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ị́pi gí rĩ be trụ́. ', 'ꞌBá sĩkí kọ̃kọ̃bị́ rĩ sẽé ꞌbá ẹ́drị́pị́ị, ãzini ꞌbá ọ́mvụ́pị́ị Kúrísítõ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí, riꞌbá adriꞌbá kụ̃rụ́ ãmbúgú Kõlõsáyĩ vé rĩ agá rĩ pi ní. Ẹ́sị́ múké, ãzini tãkíri ꞌbá Ẹ́tẹ́pị Múngú vé rĩ ã adri ĩmi be.']
['Owusiza owua Omwami Yesu Kristo wuwe ni inywe mu emioyo. Amin.', 'Ebaruwa eno eema ku inze Paulo, *omutumwa owa Yesu *Kristo ku okuagala okwa Katonda, ni ndi alala ni wamwifu Timotheeo. ', 'Mbajojera inywe awantu awa Katonda kandi waamwifu awari Kolosaai awa okuganya kwawu kuisimbiire wukalu ku Kristo. Owusiza no owuolu owua Katonda Soifu wuwe ni inywe.']
['Nkubasabira mbabazi̱ za Mukama weetu̱ Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to ziicale na myozo myenyu̱. Amiina.', 'Bbaruha gigi gi̱ru̱gi̱ri̱ hali gya Pau̱lo, mukwenda wa Yesu̱, Mutongoole wa Ruhanga, wa Ruhanga gi̱yaakomi̱ri̱ mu kwendya kwamwe. Ngi̱handi̱i̱ki̱ri̱ nituli na Ti̱mi̱teo, mwikiriza wa Ku̱ri̱si̱to mwi̱ra weetu̱, ', 'Nkubasabira Ruhanga Bbaa weetu̱ abagiire mbabazi̱, kandi abahe b̯u̱si̱nge.']
["Enkabi dha Musengwa Yesu Kurisito dhibe n'imwe.", "Ninze Paulo omutume wa Kurisito Yesu olw'okwenda kwa Katonda, aghalala n'owoluganda Timotheo.", "Mpandiikira abatuukirivu n'aboluganda abeesigwa mu Kurisito ab'e Kolosai. Enkabi n'emiraala ebya Katonda Iseife bibe n'imwe."]
['Embabazi za Mukama waitu Yesu Kristo zigume naimwe.', 'Nyowe Paulo, ou Ruhanga yaasiimire kuba entumwa ya Kristo Yesu, hamwe na Timoteeho, omunyaruganda nitubaramutsya, ', "imwe abarikwera, kandi beene waitu abeesigwa omuri Kristo abari Kolosai, nitubendeza emigisha n'obusingye ebikomooka ahari Ruhanga Tataitwe."]
['T̯ei ya Ḅwana jwehu Yesu Kirist̯o naiwe pfamodza nanywi nyonse.', None, None]
['Toyai neni kus ajokis ŋina ke Ekapolon Yesu Kristo.', 'Ayoŋ Paulo, ŋolo arae ekiyakia a Yesu Kristo aŋuna ka acamit a ŋina ka Akuj, ka Timoteo lokaato yok, ', 'Toyai neni kus ajokis ka ekisil aneni ka Akuj Papa yok.']
['Ehisasabirisi hya Musengwa Yesu Kurisito hibe ni nenywe. Amiina.', 'Ndiise Pawulo omuhwenda wa Yesu Kurisito olwʼohusiima hwa Hatonda. Ndi nʼomulebe yeefe Temuseewo, ', 'mbaŋandiihira enywe abaatu ba Hatonda abesigwa era abafugiirira Kurisito abali mu hibuga ehyʼe Kolosaayi. Hatonda Seefe abaŋambire ehisasabirisi era abaŋe nʼemiyaaya.']
['Neema ya Bwana Yesu Kristo na iwe pamoja na roho zenu.', None, ' kwa ndugu watakatifu na waaminifu katika Kristo, walioko Kolosai. Neema na iwe kwenu, na amani, zitokazo kwa Mungu Baba yetu.']
['Bero pa Rwoth Yesu Kristu bed ku cwinywu.', 'Paolo, jakwenda pa Kristu Yesu ni kum yeny ma Mungu yenyo, man Timoteo m’umegwa, ', 'ni jumaleng’ man umego mandjia i Kristu ma gini i Kolosai: Bero iwu man kwiocwiny m’uai ba Mungu ma Wegwa.']