['Tíkíˈdé kinaal Yíésu đo gíl helie, mú ká ˈgiliˈgay, mú geey, kieye, Kó iiy yeen ko ninníil! Háteka geer totom gaa ˈgiˈgisatóol? yie.', 'Gaal kadich tákáma he hile, waanich đo ali ki ˈdie. ', 'Gál kádích kinaal gaa ijeká lulle mú vite, kieye, Hé ˈduwa, kúún gon Iny Waaˈgiet! gaalí Yíésu yie.']
['Khaangukho Yezu wakolola kumukhono kweewe, wamukumila, nga aloma ari, “Iwe nga uli ni khufukiilila khufwiiti. Lwashiina wikanakaane?”', 'Baryo Yezu ni Petero baniina mwikhoŋolo, ni mbewo yakama. ', 'Baryo ibo babaaba mwikhoŋolo, bamwisaaya nga baloma bari, “Ilala iwe uli Umwaana uwa Wele.”']
['Yeesso chirraas on dahan sooge khabte, wihi us iyidah, “Ati iꞌdaaru marah on ikakhuufta! A iꞌdoh ikamalassa?”', 'Chirri icho kooban kidiheen ka, hafar tolossate. ', 'Abattiti kooban goya kijirte la jilbo il kaguꞌdubte, Yeesso wahatte, “Rumanka ati Weeli Waakhe,” tidah.']
["Amangwago Yesu n'agolola omukono, n'amukwata, n'amugamba nti: “Ggwe alina okukkiriza okutono! Lwaki obuusizzabuusizza?” ", 'Bombi bwe baasaabala mu lyato, omuyaga ne guggwaawo. ', 'Abaali mu lyato ne basinza Yesu nga bwe bagamba nti: “Ddala, oli Mwana wa Katonda!”']
['Cọtị Yẹ́sụ̃ su drị́ ĩꞌdi rụ̂lé sĩ ĩꞌdi arụ́jó drị́ gá ꞌdãá jọ, “Mi gápi ãꞌị̃táŋâ trũ wereŋá ꞌdĩ, mi ãbã ãꞌdu sĩ yã?”', 'Yẹ́sụ̃ kí Pétẽrõ be kí dó mụ tụlé filé íꞌbó agâlé ꞌbo, ãlụ́kụ́kụ̃ ịgbẹ dó rá. ', 'ꞌBá tá íꞌbó agá ꞌdãá ꞌdĩ kí ị̃nzị̃ kí ĩꞌdi, jọjó la, “Ãndá-ãndá ru, mi Ãdróŋá Ngọ́pị ꞌi.”']
['Wuleŋa gele Yesu druga sodru keni lonyelo, druga ’depundra lepe, akulia ku lepe adi, “Do laga ku rugo a natrilo, do lolopugo mugu de gbandra ya?” ', 'Kugbo ko laga alubo i ki’bo kata yu, kobuŋena druga gbigbi’diki. ', 'Ŋutulu laga i ki’bo kata yu kilo druga teminizo lepe adi‚ “A ’diri, do a Ŋiro lo Ŋun.” ']
['Coti Yesu nga i dri eju, nga eri ebi, nga ’yo tinia kini, Mi a’ita be wereri la, mi asi oja a’disi ya? ', 'Yi ka tu ogurua ’bo, oli nga ku liko ja. ', '’Ea ovupi oguru alia ’diyi nga eri inzi kini, Adaru mi Mvi Munguni.']
['Du̱mbi̱ Yesu aahi̱dha mukono ghuwe aakwata Peetelo. Aamughila ati, “Uwe oghu oli na ku̱hi̱ki̱li̱ja kukee, ekyaleki̱ye waghuluka-ghu̱lu̱ki̱ya nkiki?”', 'Yesu na Peetelo makani̱i̱na bati mu bwati̱, du̱mbi̱ mwegha ghwamaani̱ oghu ghwaleka. ', 'Beeghesebuwa abaabaagha mu bwati̱ obu boona, baalami̱ya Yesu mbaghila bati, “Majima kuwo oli Mwana wa Luhanga.”']
["Neitorioo Yeso nkaina enye ta nkata nabo, neibung ninye. Nejoki, <<Oi iyie oata nkurukoto kini, aanyo pii ing'ach?>> ", 'Naa kore payie eidip ninche aatidir meli, neichunye lkutati. ', 'Kore lolo pooki otii atua meli nesai ninye ejo, <<Kedede taa, ira iyie Nkerai e Nkai.>>']
['Oyotoyot Yecu te ryeyo bade, te gamoro en, kun kobbe ni, “Yin dano ame iyee meri nok. Ŋo omii ikalo akala?” ', 'Ka doŋ gin oyito iyi yee, yamo te kwe oko mot. ', 'Jo ame tye i yee te wore, kun okobo ni, “Ateni, yin Wot Obaŋa atika.”']
['Buno Yesu aramvura ukuboko, aramucakira, aramubgira, ati Yewe w’ukwizera guke, n’iki cagukekeranishije?', 'Būriye mu bgato, umuyaga uraca. ', 'Abāri mu bgato baramupfukamira, bati N’ ukuri ur’ Umwana w’Imana.']
['Hapo, Yesu akaunyosha mkono wake, akamshika na kumwambia, “Ewe mwenye imani haba! Kwa nini uliona shaka?” ', 'Kisha wakapanda mashuani, na upepo ukatulia. ', 'Wote waliokuwa ndani ya mashua walimsujudia, wakasema, “Hakika wewe ni Mwana wa Mungu.”']
["Atipet korwari Yesu akani keng', kikamuni nesi elimokini nesi, “Okwai etwan lo edit akiyuun, inyo kibuonokina ijo?”", 'Na kelomiata ataker, kodaun ekuwam. ', 'Kosodete ikiyakia lukejaasi toma ataker akimaa Yesu, ebalasi, “Teni irait ijo Okoku ka Akuju.”']
['oo markiiba Ciise gacantiisuu u taagay oo qabtay oo ku yidhi, Rumaysadyare yahow, maxaad u shakiday? ', 'Oo markay doonnida fuuleen, dabayshu waa joogsatay. ', 'Kuwii doonnida ku jirayna way caabudeen isaga, oo waxay ku yidhaahdeen, Runtii, waxaad tahay Wiilka Ilaah.']
['At once Jesus reached out and grabbed hold of him and said, “What little faith you have! Why did you doubt?”', 'They both got into the boat, and the wind died down. ', 'Then the disciples in the boat worshiped Jesus. “Truly you are the Son of God!” they exclaimed.']
['Jesu wagolosa mkpwono mara mwenga achimgbwira, chisha achimuamba, “Mutu usiyekuluphira, we! Kpwa utu wani ukakala na wasiwasi?” ', 'Ariphogomba vivyo, iye na Petero ainjira mo dauni, na rira phuto richihurira. ', 'Chisha atu osi mura dauni amuabudu na achiamba, “Kpwa kpweli uwe u Mwana wa Mlungu!”']
['Uwo mwanya Yesu arambura ukuboko kwe aramufata, aramubwira ati “Yewe ufite kwizera guke we, ni iki gitumye ushidikanya?”', 'Baratambuka bajya mu bwato, umuyaga uratuza. ', "Abari mu bwato baramupfukamira, baramubwira bati “Ni ukuri uri Umwana w'Imana.”"]
['Amangu ago oYesu nʼagolola engalo, nʼamukwata, nʼamukoba ati, “Lwaki obuusabuusire? Ngʼooli nʼokwikirirya kutono!” ', 'Kale awo owebaniinire omu lyato, ompunga nʼawaaku. ', 'Kaisi awo abeegi badi ababbaire omu lyato ni basinza oYesu nga bamukoba bati, “Dala, oli Mwana wa Kibbumba.”']
['Oyotoyot Yecu ocwalo ciŋe ci omake, kun wacce ni, “In dano ma niyeni nok, piŋo onoŋo ibedo ka kalo akala?” ', 'Ka doŋ gudonyo i yeya, ci yamo ocako pye mot. ', 'Jo ducu ma onoŋo gitye i yeya gucako woro Yecu kun giwaco ni, “Ada, in giri i Wod pa Lubaŋa.”']
['Cucuto Yesu oko rieno cinge oko make, di eko waco ne Petero be, “In ngat kame yei ni nonok, pinyo komio cunyi gung?”', 'Kakame kidonyo kede i yi yee, yamo oko kwei. ', 'Jo kame oudo tie i yi yee oko mine wor di kiwaco be, “Ateteni in ibedo Wot ka Rubanga.”']
['Yesu ocwayo cinge mayot to mako go munyo waco ni, “Ijayeyo mathin. Raŋo ma iganagana?” ', 'Aka munyo jotieko donjo i ye to asur kwe. ', "Jom'onwaŋo niye jolamo go ka jowaco ni, “Adieri, ibedo Wod Were.”"]
['Koro Yẹ́sụ̃ ní ꞌî drị́ suzú Pétẽró ri ísézú ꞌí vúgá nõó, ĩri ní ꞌyozú Pétẽró ní kĩnĩ, “Mívé ẹ̃ꞌyị̃ngárá mãdãŋá, ngá mí ní ꞌozú ụ̃rị̃ sĩ mávé tã ãꞌyĩzú ku rĩ ãꞌdi?”', 'Yẹ́sụ̃ pi kâ tụụ́ Pétẽró be kũlúmgba rĩ agá ꞌdãá, ũlí rĩ ní pá tuzú. ', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní ꞌdezú ĩri ị̃njị̃zú, kộpi kínĩ, “Ádarú mi Mvá Múngú vé ni.”']
['Ao-ao Yesu yagolola okukono kwae mala amuamba na amulaga otino, “Iwue ori no okuganya okutono ono, katio oweere no okui-ingirizia kolaki?”', 'Olwa waingira-uingira mu owuato woona awawiri watino, omuyaga gwawua chwe. ', 'Awaawanga mu owuato woona waamuifunamra ni wawoola watino, “Kuwuene ori Omuzia owa Katonda.”']
['Nahaahwo Yesu̱ yaalandi̱ki̱ri̱i̱rye mukono gwamwe, yaamukwata naakoba, “We, wakwikiriza ku̱dooli̱, hab̯waki otakunanuka?”', 'Peeteru na Yesu̱ b̯u̱bei̱ngi̱i̱ri̱ mu b̯wati̱, kihehu kyalekahoona kuhunga. ', 'Mwomwo banyakubba mu b̯wati̱ baaramya Yesu̱ nibakoba, “Kwo mali̱, oli Mwana wa Ruhanga.”']
['Era Yesu yaagolola mangu omukono yaamugema, era yaamukoba ati: “Okwikiriza kwo nga kutono! Lwaki obuusiizabuusiiza?”', 'Bwe baamala okuniina mu lyato nga kiwunga awoleera. ', 'Era abaali mu lyato baamusinza nga bakoba bati: “Bwenebwene, oli Mwana wa Katonda!”']
["Ahonaaho Yesu agorora omukono, amukwata, amugira ati: Iwe muntu w'okwikiriza kukye 'we, ahabw'enki waabangaanisa? ", 'Ku bahika omu bwato, omuyaga gutuuza. ', 'Abari omu bwato bamuramya nibagira bati: Buzimazima ori Omwana wa Ruhanga.']
['Na pfapfo Yesu kamupfiikia mukono kamugija na kamwamba, “E wewe wiye na faro ndoḍo! Kut̯i wiwa nkukuniserefat̯a?” ', 'D̯ubva wepfonjia humuḍe chomboni t̯u, hiḍi vut̯o ḍinyamaa. ', 'Makisa hawa wanafund̯i wamuvunzia nkuhi Yesu wamwamba, “Hakika wewe u Mwana jwa Muungu ḍugha.”']
['Kiopeiyo Yesu atipei akan keŋ, kikam iŋes tema, “Okoe edit anupit kon! Kaanukiro ibunio iyoŋ toŋayaŋaya?”', 'Ani edokarete ikes nataker, todipakin ekuwuam. ', 'Apotu ŋikasyomak ŋulu ayakasi nataker toryediko alokiŋaren Yesu kilipa temasi, “Kire, irae iyoŋ Lokoku ka Akuj!”']
['Ngʼaŋo ni naaŋo Yesu agolola omuhono, amuŋamba amuloma ati, “Lwahiina obuusabuusa, oli nʼohufugiirira hutotono?” ', 'Era bombi ni bengira mu lyato, ngʼepunga eteeha. ', 'Ngʼaŋo abaali mu lyato bajumirya Yesu ni baloma baati, “Mu butuufu oweene, oli Mwana wa Hatonda!”']
[' Mara Yesu akanyosha mkono wake, akamshika, akamwambia, Ewe mwenye imani haba, mbona uliona shaka? ', 'Nao walipopanda katika mashua, upepo ulikoma. ', 'Nao waliokuwamo ndani ya mashua wakamsujudia, wakisema, Hakika wewe u Mwana wa Mungu.']
['E ndhu ndhu Yesu rieyo cinge, man emake, ewacu ire kumae, E in ma yioyic peri nok, cwinyi bedo jiji nedi? ', 'E ka giidho malu i yei, yamu cungo. ', 'Man ju ma gini i yei girwo ire, giwacu kumae, In i Wod Mungu andha.']