['Mu geđi gáál yiete, kieye, He in mááya hí hol gaa ˈgeˈgete? yie. Gál giriká kieye, Yíésu Nasaretká, yie. ', 'Aalé Yíésu kieye, Yáá kis hí geey, he yú, yáá hí yie. Aalé káána hí ye hol gaa ˈgeˈgete háluke, gálallá hayyíe, hí siet, yie. ', 'Hééllá hatallá ˈdíéllá, he ˈdeeny muí hodhe-, giri mu kieye, Gál ye ka shiichééllá hé máá níínní hí gaa baađawká mán, muí yieká, ˈduuwawká.']
['Bamuloma bari, “Yezu uwe Nazareti.”', "Yezu wabaloma ari, “Imbabooleele ndi ise niy'oyu. Nashiryo noola mumeentsa ise, khayo babaandu bano babe.” ", "Shino shakholekha nio tsilomo tsyesi aaloma makiboole tsibe tsya ŋali nga n'aaloma ri, “Ise nakhukosakho na mutweela khu beesi wamba ise ta.”"]
['Iche la wihi iche ilaabte “Yeessohi ilkerengeetti Naasarete yowanna.”', 'Yeesso la wihi us ilaabe, “A atin isoocheeke, a ani rubeytaaya. Chirri atin ani iyowattaan, reera addan ꞌdiicha a irti.” ', 'Waha la a yadeehe, ꞌdee wihi us ꞌhor yidah buuhicha. Wihi us ꞌhor yidah la a mehe ya, “Aabbahaaw ꞌdooꞌdi at dahanteey soogelisse koo kalday laka ma ikabaabiin.”']
["Yesu n'ababuuza omulundi ogwokubiri nti: “Munoonya ani?” Ne bagamba nti: “Yesu Omunazaareeti.”", "Yesu n'addamu nti: “Mbabuulidde nti Ye Nze. Kale oba nga munoonya Nze, bano mubaleke bagende.” ", "Ekigambo kye yayogera nti: “Ku abo be wampa saabuzaako n'omu,” ne kituukirira."]
['Umvi kí ĩꞌdiní, “Yẹ́sụ̃ ꞌbá Nãzẹ̃rẹ́tị̃ gá rĩ ꞌi.”', 'Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌbaní, “Ájọ tá ĩminí ma gápi ꞌdõ. Ĩdrĩ áma ndrụ̃ yã áni, ĩmi aꞌbe ꞌbá ãzí ꞌdĩ ꞌbã mụ kî.” ', 'Yẹ́sụ̃ jọ ị́jọ́ ꞌdĩ íni la ị́jọ́ ándrá ĩꞌdi ꞌbã jọlé rĩ ꞌbã idé dó sĩ ru mgbã-mgbã rú: “ꞌBá míní fẽlé mádrị́ rĩ kí agá ꞌbá ãzí ãlu la ãvĩ ku,” ']
['Kuwade Yesu druga piza ko ’do adi‚ “Ta ga’yu ŋa ya?” Ko druga teyitokindro lepe adi, “Yesu lo Nazaretalo.” ', 'Yesu druga teyitokindro ko adi, “Na atrukokindro ta adi na a lepe. Kuwade kugbo ta kilo ga’yu na, kolokita kilo ŋutu de ti uti kaŋo.” ', 'Kine kulia de atorumokindro kulia naga ma lepe tazini kine adi, “I dridriŋi na ŋutulu laga mo do tikindri na kilo, le’de ŋutu gele aku liki kuweni” kine. ']
['Eri nga zi yi tia dika ani, Emi a’dini nda ya? Yi nga ’yo ra, Yesu ’ba Nazaretiari’i. ', 'Yesu nga e’yo omvi, Ma ’yo te emi tia ma eri’i; te emi ka ma ndru’i, emi ku ’ba ’diyi ma mu. ', '’Dini e’yo erini ’yoleri ma ’ye i ani, kini, ’Ba mini fele ma ’dri ’bo ’diyi ma azi aluni avini ma dri ku. ']
['Baatodha baamukuukamu bati, “Yesu wʼomu tau̱ni̱ ya Najaaleeti̱.”', 'Du̱mbi̱ Yesu aabaghila ati, “Naabaghambiiye nti, ni̱i̱syoni. Ti̱ alakaba aali̱i̱syoni mukubbala, muleke abankweme bani ebo baghende.” ', 'Aabu̱gha ebi ku̱u̱su̱li̱i̱si̱ya ebi aasangu̱u̱we abu̱ghi̱ye ati, “Tita aba wampaaye taaliyo nʼomui oghu ndileka andu̱ghʼo.”']
["Neitoki Yeso aipar ninche ajoki, <<Ng'ae dei iyieitata?>> Nejo, <<Yeso le Nasaret.>> ", 'Newoliki ꞉Yeso ajoki, <<Katilika ntae ajoki nanu dei ilo. Naa tanaa nanu iyieitata, enchoo naa kulo lewa laairukurukore epuo.>> ', 'Ketaase apa ana payie ebaya laduo rereii otejo, <<Kore to lolo likinchoo naa eitu hoo eimin lobo.>>']
['Dok te penyogi ni, “Iyenyo wunu kara ŋa?” Gin odokke iye ni, “Yecu me Najaret.” ', 'Yecu dok te gamo ni, “Doŋ atyeko kobbiwu ni an atye do; ka iyenya wunu, wek wunu jo man woti.” ', 'Man otimere me kop ame rik en okobo cobere kakare ni, “I akina jo a rik yin imia, moro mom tye ame orwenyo.” ']
['Na we asubira kubabaza, ati Murondera nde? Na bo bati Yesu Umunyanazareti. ', 'Yesu arabishura, ati Mbabgiye kw ari jewe: asangw’ ari jewe murondera, mureke aba, bīgīre. ', 'Ukwo kwar’ ukugira ngo rya jambo yavuze rishike, ngo Mu bo wampaye nta n’umwe najimije.']
['Yesu akawauliza tena, “Mnamtafuta nani?” Wakamjibu, “Yesu Mnazareti!” ', 'Yesu akawaambia, “Nimekwisha waambieni kwamba mimi ndiye. Basi, kama mnanitafuta mimi, waacheni hawa waende zao.” ( ', 'Alisema hayo ili yapate kutimia yale aliyosema: “Wale ulionipa sikumpoteza hata mmoja.”) ']
['Kinyakunete kesi ebe, “Yesu loko Nasareti.”', "Kinyakuni Yesu ebe, “Alimoki eong' osi ebe eong' nes nesi; kanuka ng'un, kikotosi osi eong', koisikisi itung'a lu koikasi.” ", "(Atemari nesi nu tetere edolete nu enerit nesi sek ebe, “Papa, mam eong' ketoliorit ipede kamaka ng'ulu kalu ibu ijo koinak.”)"]
['Mar kale haddaba ayuu weyddiiyey, oo ku yidhi, Kumaad doondoonaysaan? Oo waxay ku yidhaahdeen, Ciisihii reer Naasared. ', 'Ciise ayaa ugu jawaabay, Waan idiin sheegay inaan isagii ahay. Haddaba haddaad i doonaysaan, kuwan iska daaya, ha tageene. ', 'Wuxuu saas u yidhi inuu dhammaado hadalkii uu ku hadlay oo ahaa, Kuwii aad i siisay, midkoodna ma lumin. ']
['“Jesus of Nazareth,” they said.', '“I have already told you that I am he,” Jesus said. “If, then, you are looking for me, let these others go.” ( ', 'He said this so that what he had said might come true: “Father, I have not lost even one of those you gave me.”)']
['Achiauza tsona, “Mnaendza ani?” Nao achiamba, “Amba hunaendza Jesu kula Nazareti.” ', 'Ye achiaamba, “Amba nkakuambirani kare kukala ni mimi. Ichikala munaniendza, phahi aricheni hinya atu aphiye vyao.” ', 'Higa gahendeka ili arigogomba wakati kala anavoya gatimiye, “Baba, osi urionipha siangamizire hata mmwenga.”']
["Bati “Ni Yesu w'i Nazareti.”", 'Yesu arabasubiza ati “Mbabwiye ko ari jye. Nuko rero niba ari jye mushaka mureke aba bagende.” ', " Yabivugiye atyo kugira ngo rya jambo yavuze risohore, ngo “Mu bo wampaye sinabuzeho n'umwe.”"]
['Awo oYesu nʼababuulya omulundi ogwokubiri ati, “Munoonia naani?” Tete ni bairamu bati, “Yesu owʼe Naazaleesi.”', 'Era oYesu nʼabairamu ati, “Mbakobeire nti ninze onu. Aale obanga munoonia ninze, muleke abeegi bange banu ibo baabe.” ', 'Ekyo kyabbairewo kaisi oolwo ebibono ebiyabbaire atumwire byezye okutuukirira, ebikoba biti, “Kwabo abewampaire tinagoteryeku kadi moiza.”']
['Dok openyogi ni, “Wuyenyo aŋa?” Gudokke iye ni, “Yecu me Najaret.” ', 'Yecu owaco ni, “Atyeko tittiwu ni an a en; ka wuyenya, wuwek jo man guciti.” ', 'Man otimme wek lok ma ceŋ en oloko ocobbe kakare, ni, “I kin jo ma ceŋ imiya, pe tye mo ma orwenyo.” ']
['Gin kiko dwoko be, “Yesu me Nasaret.”', 'Yesu oko dwoko ne gi be, “Atieko waco ne wu be ango inononi. Pi mano ka itienu mona, wekunu jogi oti.” ', 'Man otimere pi cobo kop kame oudo Yesu owaco be, “Likame tie ngatamoro korwenyo kikom jo kame oudo imia.”']
['Yesu odoko openjo jo ni, “Wirango ŋa won.” Jowaco ni, “Yesu Janazareth.” ', 'Yesu owaco rijo ni, “Atieko waco riwin ni a an me. Ere ka wirangan, weyi win jome jowokadhi.” ', "Gime otimere ama, ŋey gima ndir no go owaco wotundi i kare ni, “Ongoye kad'acel m'orwenyo kwoŋ joje m'imiyan.” "]
['Kộpi ní ꞌyozú kínĩ, “ꞌBâ ri Yẹ́sụ̃ Nãzẽrétãgú rĩ ndã.”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Á lũ ĩmi ní rá, ꞌbá rĩ ma ꞌi. Ĩmi dõ ri ma ndã, lẽ ĩmi kukí ꞌbá adriꞌbée má be nõꞌbée ã dẹ̃kí ĩ ꞌdĩísĩ rá.” ', 'Tã Yẹ́sụ̃ ní ꞌyoó, lẽ ꞌbá adriꞌbá ꞌí be ꞌdĩꞌbée ã dẹ̃kí ĩ ꞌdĩísĩ rá ꞌdĩri, ã sẽ rí tã ĩri ní ándúrú ꞌyoó kínĩ, “Á ku ꞌbá mí ní sẽé má ní rĩ pi fií tã ũnjí gé ku” ꞌdãri ã nga rí ꞌi fũú tị ni gé bẽsĩnĩ.']
['Yesu yawawuuzia olwa okuwiri otino, “Muagala anu?” Wamuirania kandi mbwe, “Yesu Omunazareeti.” ', 'Yesu yawairania na awoola otino, “Miire okuwalaga mbwe ni inze kutio ni kuri mbwe ni inze muagala, mureke awalonzi wange wano wagie.” ', 'Kino kiaikola okutuusia amangʼana aga Yesu yamala okuwoola mbwe, “Nkiari okuteesia namba omulala ku awantu awa wampa.”']
['Baamwi̱ramwo nibakoba, “Yesu̱ wa Nazareeti̱.”', 'Yesu̱ yaabei̱ramwo naakoba, “+Nyaabawereeri̱ b̯wodi̱ nti gyagya yoogwo. B̯umwakabba ni̱mu̱ku̱toolya gya, kale mu̱leke baba badulu bagyende.” ', 'Kiki kyabbeeri̱hoona aleke bigambu biyaali abazi̱ri̱ bi̱dwereere bi̱byo binyakukobanga: “Mu bab̯wo bawampeeri̱, tihaloho kadi omwei̱ asyereeri̱.”']
["Kabiri yaababuuza ati: “Muli kwagala ani?” Era bairamu bati: “Yesu ow'e Nazarethi.” ", 'Yesu yaabakoba ati: “Mbakobeire nti ninze, era oba nga ninze ye muli kwagala bano mubaleke baje.” ', 'Ekibono kye yayogera ati: “Ku be wampa ghazira ye nabuza,” kyatuukirira.']
['Agaruka ababuuza ati: Nimusherura oha? Bati: Yesu owa Nazareeti. ', 'Yesu abagira ati: Manya naabagira nti: Niinye. Ku muraabe niinye murikusherura, murekye aba bagyende. ', "Ekyo akakigamba kuhikiiriza eki yaagambire, naagira ati: Abu wankwatsize, tindaburize n'omwe. "]
['Yesu kawauza kawii kawamba, “Mwamba mwakumulachani ga?” Nao wamwambukuya wamwamba, “Hwakumulachani Yesu jwa Nazareti.” ', 'Nae Yesu kawamba, “Mimi nisakumwambia ya kwamba ndimi! D̯ubva ikiwa kwamba mwakunilachani mimi, hawa wangine wayatseni wagonzowe.” ', 'Kahenda hivi ili hiviḍe evyonena vit̯imiye. Ewa kamba, “Kahi ya hawaḍe unimpiyeo, ntaku hat̯a mumodza jwao aariye.”']
['Kiŋit Yesu ikes nabo tema, “Ŋae iwarito iyes?” Temasi ikes, “Yesu ŋolo a Nasaret.”', 'Tolimok Yesu ikes tema, “Adau ayoŋ alimokin iyes atemar ayoŋ lo. Ani nai kerae ayoŋ ikiwarito iyes, kimyekisi ŋikilyok lu toloto.” ', '(Arae ŋun akisiyookinio ŋakiro ŋuna sek alimunit iŋes ebala, “Papa, mam alokidiŋ ŋulu ibu iyoŋ ikiinak ayoŋ ŋini etooliyo ayoŋ.”)']
['Nga nindi Yesu ababuusa ati, “Njʼani oyu mwendula?” Nga bamugobolamo baati, “Yesu omusaale wʼe Nazaleesi.”', 'Nga Yesu abagobolamo ati, “Mbalomeeye ti ndiise ono. Ni muba ni mwendula ndiise, bano mubalehe betiinire.” ', 'Ebyo byaliŋo ohwoheresa ebi gaali nʼalomire ati, “Sinagosyaho wayire mulala hu abo aba waapa.”']
['Basi akawauliza tena, Mnamtafuta nani? Wakasema, Yesu Mnazareti. ', 'Yesu akajibu, Nimekwisha kuwaambieni ya kwamba ni mimi; basi ikiwa mnanitafuta mimi, waacheni hawa waende zao. ', ' Ili litimizwe lile neno alilolisema, Wale ulionipa sikumpoteza hata mmoja wao. ']
['Elund epenjogi kendo kumae, Wuyenyo ng’a? man giwacu kumae, Yesu ma Nazareti. ', 'Yesu loko lembe kumae, Adaru wacu iwu nia an a en; ka kumeno tek wuyenyo an, wuwek joni gicidh migi: ', 'kara lembe m’eyero timbre kakare kumae, Ju maeni m’imio ira acel de mbe m’i kindgi m’urwinyo ira. ']