['Hím Naasan Waaˈgiet gáál luolmít shigichóóllá taalle kí ki seeseen. ', 'Ha ke hol gál ˈdúwaká ka dhaˈgáminy, ke hol ídho yé gáá ˈdeđîny, ke gajált ˈgíiny.', 'Nyaaramchú, har itín máádhat ađááb hileka, it giri hí Hím Naasan Waaˈgiet ki hirayyeká máá kinaallá hát abuntiká hol ka naatíe. Tá dhúrkícho hol ˈdeeˈdemíe, haí ađaab kinaal úba híliny. ']
["Ifwe ni khuba nga khuli mu Mwoyo, khayo khulondelele buli shitweela sh'Omwoyo. ", 'Khakhulekhe khukhwiniinisaka angaaki, khulekhe khurunyisana, namwe fwenyene na fwenyene khulekhe khuwaambila basheefwe liibuba ta.', "Be buulebe, nga umuundu yeesi wanyoolekhane nga wonakile, inywe mumuuli be mu mwoyo, mukhakekho mu mwoyo kumulayi khumukobosa khu mukhoosi kumurereefu. Ne ni mwiliinde mwabeene, buli mutweela khus'inywe mulekhe khukhonjelesebwa ta. "]
['Jiroti inno jirro toolla Rubeyti Munyeenye kajirra gone, jiroteen ichoow Rubeyti Munyee a israaheen giꞌde. ', 'Uus inno eylaji beenaate ilmarhaatteet khabine ommos iskaahholloonne ommos isinaafin.', 'ꞌDooꞌd Kiriistokaaw, chiꞌ etoo uskeel yeele, atinhi Rubeyti Munyee atin woyto samacchaar jiti haaggan isoolaaba. Iꞌdaasenyi ebba a isyaakhicho uus kajmeti uskeel kaluguꞌddo khaatine. ']
['Oba nga Mwoyo ye atuwa obulamu, Mwoyo ye abanga atufuga. ', "Tulemenga okwenyumiriza, wadde buli omu okusosonkereza munne, n'okumukwatirwa obuggya.", 'Abooluganda, bwe wabangawo agudde mu kibi, mmwe abafugibwa omwoyo, muyambenga omuntu oyo nga muli bakkakkamu. Mwekuumenga, sikulwa nga nammwe mugwa mu kukemebwa. ']
['Úríndí ꞌbã ãmaní ídri fẽjó rĩ sĩ, lẽ Úríndí ꞌbã ce vâ ãma drị̃ nĩ. ', 'Lẽ ãma adru kí ãfó sĩ ku, ãma iza kí ꞌbá ãzí ꞌbã ásị́ ku, ãzíla lẽ ãma idé kí ꞌbá ãzí ní ãjã sĩ ku.', 'Má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka ãꞌị̃táŋá agá ꞌdĩ, ꞌbá ãzí drĩ aꞌdé ị́jọ́ ũnzí agá, ĩmi ꞌbá úríndí agá ũkpó ru ꞌdĩ ĩmi uja ꞌbá ꞌdã jãjã rú vúlé ãꞌị̃táŋá agá ũgũgõ. Wó ĩmi adru mịfị́ trũ ĩmi vâ mụ aꞌdélé ị́jọ́ ũnzí ãlu ꞌdã agá ku. ']
['Kugbo yi laga kilo saka ku Yuka Nakiyena, ti yi gbo’dini ku gbiyeri lo Yuka Nakiyenalo itro. ', 'Ti yi gbo’dini ’ba pura na ’beri‚ ’ba gala na kulia kaya dridriŋini‚ ’ba yuma kaya dridriŋini itro.', 'Luŋaseri, kugbo le’de ŋutu laga arie i toroni‚ ta laga a ti yuka kilo teyituta lepe bo ku teili lo mada. Mete mugu‚ ka’bi do lepe ku luluka itro. ']
[None, 'Ama ma ovu afu be toko, ama agyi ma asi engazu, ovuzu ma’yalasi ama agyi vu indi ’dini ku.', None]
['Ngoku tuli na Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye, tubhonganuuwe kwetwalikani̱ya ngoku akubbala. ', 'Tuleke kuukala ntwebhimbha-bhi̱mbi̱ya, ntwendani̱ya kandi ntughililana etima.', 'Bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, naanabaayʼo mu̱hi̱ki̱li̱ja eesanga ali mu kibhi, enu̱we aba Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye anagu̱mi̱i̱ye mubhonganuuwe kumukoonela mu mulingo ghusemeeye aleke kibhi eki niikuwo akuuke mu ki̱bbu̱la kyanu. Bhaatu mamuhabula mwelinde niikuwo naanu mutoohebuwa kukola kibhi ngʼekiye. ']
["Tanaa ikitii atua nkichon ng'ejuk e Ltau Sinyati, mairukurukore naa Ltau Sinyati. ", "Maichoo metaa mikirrep ate, nimiking'elakino anaa kulomo maate.", "Lalachera lainien, tenerriaakino lobo linchi ng'oki, kore ntae oara botoro taatua nkichon e Ltau Sinyati, embung'a ninye nirrinyokiki atua mbaa supati to mborron. Nirrita sii koon payie mirriakino atua ntemat. "]
['Ka wan obedo kwo pi Cuny Acil, myero daŋ owop yore. ', 'Oweku wakere nono, kede nyuto tekowa i kom owotewa, kede bedo i nyeko i akinawa.', 'Omegona, ka omako dano moro i balloro, wun jo ame itye wunu i Cuny Acil myero idwoke wunu kakare i cuny me mwolo. Cik wani i komi keni, me yin daŋ kur biti. ']
['Namba tubeshwaho na Mpwemu, tuyoborwe na Mpwemu.', 'Ntitwifate uko tutari, ngo twandurutsanye, tugiriranire ishari.', 'Bene Data, umuntu n’iyo yobonekakw icaha, mwebge ab’ impwemu mutunganye ūmeze artyo, mumuhanūrishe umutima w’ubugwaneza; kandi wiyubare ubgawe, nawe nyene woye kwoshwa nabi.']
['Tukiishi kwa msaada wa Roho, na tuufuate mwongozo wake. ', 'Basi, tusijivune, tusichokozane wala kuoneana wivu.', 'Ndugu, kama mkimwona mtu fulani amekosea, basi, nyinyi mnaoongozwa na Roho mwonyeni mtu huyo ajirekebishe; lakini fanyeni hivyo kwa upole, mkiwa na tahadhari msije nanyi wenyewe mkajaribiwa. ']
["Kijarete oni kanuka aking'arasit kana ayau Emoyo, kalototo atupa kayaite ka Emoyo. ", 'Mam oni epogi, mam oni akutukaanut, mam oni akadakiite nice.', "Ikanacan ka akanacan kang', kilanyata itwan arokusio mutan, ekotokina osi lu eyait Emoyo Lokalaunan aking'arakin nesi kayong'ara. Kocoikinasi, kemam, kitamio osi de. "]
['Haddii aynu Ruuxa ku nool nahay, aynu Ruuxana ku soconno. ', 'Yeynan iskibrin, oo iska xanaajin, oo isxaasidin.', 'Walaalayaalow, nin haddii xadgudub lagu qabto, kuwiinna Ruuxa raaca midka caynkaas ah ku soo celiya qabow, adigoo isdhawraya si aan adna laguu jirrabin. ']
['The Spirit has given us life; he must also control our lives. ', 'We must not be proud or irritate one another or be jealous of one another.', 'My friends, if someone is caught in any kind of wrongdoing, those of you who are spiritual should set him right; but you must do it in a gentle way. And keep an eye on yourselves, so that you will not be tempted, too. ']
['Kpwa vira Roho Mtakatifu wahupha maisha maphya, phahi ni lazima hulunge njiraze. ', 'Hipho, ni lazima huriche ngulu, husihehe wala husionerane wivu.', 'Enehu, mutu achihenda dambi, mwimwi mlongozwao ni Roho Mtakatifu ni lazima mumkanye, ela mkanyeni chituwo. Dzimanyirireni, ili namwi sedze mkajezwa. ']
["Niba tubeshwaho n'Umwuka tujye tuyoborwa n'Umwuka. ", 'Twe kwifata uko tutari, twenderanya kandi tugirirana amahari.', "Bene Data, umuntu niyadukwaho n'icyaha"]
['Abba ngʼoMwoyo oMweru niiye atuwa obwomi, oMwoyo oMweru niiye abbe atufuga. ', 'Titwenyumirizanga, ooba buli moiza okusosonkererya omwinaye, nʼokumukwatira engongi.', 'Aboluganda, owewabbangawo omwikirirya agwire omu kibbikibbi, inywe abʼamaani omu kwikirirya olwʼokulungamya kwʼoMwoyo oMweru, mubbeerenge omuntu oyo mpola mpola nʼeiwooyo. Neye mwekuumenge, demba oyo abbeera omwinaye yena nʼagwa omu kibbikibbi ekinyere ekyo. ']
['Ka wabedo kwo pi Cwiny Maleŋ, ci myero doŋ wawotu kun walubo en. ', 'Pe myero wabed ka wakke awaka, pe wabutte ki tek i kom luwotwa, dok pe myero wabed ki nyeko i kinwa kenwa.', 'Utmega, ka ce gimako dano ka timo bal mo, wun jo ma wutye ki Cwiny pa Lubaŋa wukonye wek odwog i yo ma atir, kun wubedo kwede ki cwiny me mwolo. Koŋ iŋine kekeni, wek in bene pe gibiti. ']
['Ka Tipo en kame mio wa okuo, wek Tipo da en kame tel wa. ', 'Owekunu deng, mono kolo, kede bedo kede nyeko wan kenwa kenwa.', 'Imiegu kede amiegu na, ka ngatamoro otimo gikarac, wun jo kame Tipo telo wu ipoorenu dwoke kakare kede cuny me mwolo. Gwokerenu kenu tetekeny kur wuda ipotunu i atama. ']
['Ka wakwo gi meni pa Cuny, meno bende ber wawothi i kwo manyacuny. ', 'Wakiri wabedi ma waparo ni wawegi wacowere, kosa watim kisinye kosa watim nyeko gi joman.', "Wutmera, k'omaki moro munyo timo reco moro, win ma wimaro gima nyacuny witir go; to witim ameno gi mwolo. Aka wiwegi gwokere win, ŋey wikiri widonji i karatem bende. "]
['Nóni Índrí Uletere rĩ ní ꞌbá ní ídri úꞌdí sẽé gí rĩ sĩ, lẽ ꞌbâ ꞌdụkí tã Índrí Uletere rĩ ní ũlũú ꞌbá ní rĩ ã vụ́drị̃ ũbĩí mụzú áyu. ', 'Lẽ ꞌbâ íngúkí ꞌbâ ꞌyozú kínĩ, ꞌbá ndẽkí ꞌbá ụrụkọꞌbée rá ꞌdíni ku, ãzini ẽ ilekí ꞌbá ãzi tã ũnjí sĩ ku, lẽ ꞌbâ ꞌbãkí ẹ́sị́ ũnjí ꞌbá ãzi vé ngá sĩ ku.', 'Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, ꞌbá ãzi ꞌde dõ tã ũnjí agá, ĩmi ꞌbá Índrí Uletere rĩ ní ású gí ꞌdĩꞌbée, lẽ ĩmi kokí ꞌbá ꞌdĩri ẽ ĩzã lẹ́tị múké ni sĩ, ĩri útúzú ícázú pịrị. ꞌBo mî ndre múké, mî ꞌde rí ũnjĩkãnyã agá ku bẽnĩ. ']
['Aeniki tumenyere ku amaani aga *Omwoyo Omweru, tusugaane tulondokane no okuagala kwae mu ewintu wiona ewia tukola.', 'Tutaaza twawa awantu awaitumbula, ni tutindrana kandi ni tudiewana aweene uwiiwi.', 'Waamwifu, no omulala ku inywe aituukraane mu owuoni, inywe awakangatiirwe no Omwoyo Omweru musugaane mumuiranie mu okuganya no omwoyo omuolu no okugia mpola. Ni paka oirinde kugere otaaza wagwa mu okugeezaniwua okulala okwo, iwue oona.']
['Ruhanga yaabba naali yooyo yaatu̱heeri̱ Mwozo waamwe, tuhonderenge bintu bya Mwozo waamwe bi̱yendya. ', 'Bei̱tu̱, tu̱semereeri̱ kwahi kukoranga bikorwa bya kwetembatembya, kutabatab̯ura bantu, naakuteerangana i̱hali̱ twankei na twankei.', 'Beikiriza ba Yesu̱ bei̱ra bange, b̯uhaakabbangaho muntu yensei̱ akoori̱ kibii, nywe bali na mutima gwa mbabazi̱, kandi bali na Mwozo wa Ruhanga mukusemeera ku̱mu̱terekereerya kukileka. Bei̱tu̱, nanywe nywankei b̯umuteerinde, mu̱kwi̱za ku̱gwa mu kwoheb̯wa. ']
['Oba nga Mwoyo yatugha obulamu, tuleke afuge obulamu bwaife. ', 'Tulobe kwegungumaza, waire owundi okwesonsa ku mwine, oba okumugemerwa ensaalwa.', "Aboluganda, omuntu yeenayeena bw'ayagaanibwa ng'akoze ekisobyo kyonakyona, abo abafugibwa Mwoyo mu imwe mugwaine okumugoloza, aye nga timukozesa bukambwe. Aye mwekuumenga mwena mulobe kukemebwa. "]
['Mutima ku araabe niwe atubaisaho, ka tugume tugyende atwebembeire. ', "Turekye kwetunguura n'okugwisana kubi, nari okugirirana eihari.", "Banyaruganda, omuntu ku yaakushangwa akozire ekibi nanka, imwe aba Mutima, mumuhane n'omutima gw'obucureezi. Buri omwe omuriimwe ayerinde; manya naiwe noobaasa kwohibwa otyo. "]
['Na kwa dzambo ḍya kwamba huyu Ruhu kahupfa maisha mapfya, nahumuyatse ahuyongowe. ', 'Nahutseewa wantu wa kudziona, wa kuchichibvana ambu wa kufwiyana ḍea.', 'Wandugu, muntu akigwa nabviseni, nywinywi mwiwo wangoru kiruhu ni had̯i mumuudzye njiani na umpowe. Ela manyani nanywi pia mutseegwa maḍemoni. ']
['Adau Etau ŋolo ka Akuj ainakin iwon akiyar; itemokino Etau ŋolopei ŋol kiyok akiyar yok. ', 'Nyitemokino eturokinos kori obenyununos make kori erakanaros make aŋuna a ŋuluce.', 'Ŋikaitotoi kaŋ, ani keriko asecit idiotuŋanan, itemokino iyes ŋulu ikipukat Etau ŋolo ka Akuj kiŋarakis iŋes, ikotere inyakun iŋes; nai itemokino iyes kitiyata ŋun alotooma akitiditeuna. Kiuryar ŋinituŋanan kus bon, ikotere nyitemi iŋes daŋ. ']
['Hanye dala Omwoyo wa Hatonda gatuŋa obulamu obunyaaha, huganye huhole ebi genda huhole. ', 'Hutaba mu hwepaahapaaha ni huluŋia abahyefe era ni hubaleeteranga ohugongeera.', 'Aboluganda, singa ŋabaŋo owahyenywe agwa mu hibi, enywe abadimamu mu hufugiirira mumuŋambenga pola mwamuyeeda ohuŋwa mu hibi ehyo. Cooka oyo aba nʼamuyeeda gegenderesenga yeesi atagwa mu hibi. ']
[' Tukiishi kwa Roho, na tuenende kwa Roho. ', ' Tusijisifu bure, tukichokozana na kuhusudiana.', None]
['Tek wabedo ni kum Tipo, dong’ wawothu bende ni kum Tipo. ', 'Ku wayeny yung ma juyung kowa mananu, ma wasend ko juwadwa ma nia ng’atm man usend wadi man usend wadi, ma kumira de negwa kum juwadwa man kum wadi man kum wadi.', 'Umego, tek junwang’u ng’atu moko i kier moko, wun ma wu weg tipo, wulok ng’atu ma kumeni ku cwiny mi bedoyo; m’ibedo giri ku weng’i bende, abidhe maru nwang’u in bende. ']