['Gál ólloká lulle he af ˈdabe, fayam kinaal lés gumano Yuuˈdiaká lulle bash ki chie, gaalí hol ki geey. ', 'Gálaat lulle ˈdeenyéél maaleká gerle ki tawue, kieye, Veelééllá aadh ˈdaatika kor veel háte yaal? gaalí yie. Hatal gaalí yíél, veel íín hé Waag gíl geer gaa ije.', 'Véel ˈjaallé Sakaría Hím Naasan Waaˈgiet hí koch chie, mu ˈdeeny Waag hí shiicheká ˈdiiyime, kieye,']
['Babesanwa beewe boosi lisuno lyabawamba, ni bilomo ibyo byafuma mu byaalo ibyo byoosi bye mungoongo tse i Yuda. ', "Nabuli mundu yeesi uwabiwulila weyaanga nga ereeba mu mwoyo kweewe ari, “Ne umwaana yuno atsya khuba umuundu uwasaambo shiina?” Lwekhuba shabonekhelawo shiri tsikhabi tsy'Omukasya tsaba tsili khu niye.", "Zekariya paapa w'omwaana witsusibwa n'Umwoyo Umukhosefu, waloma bilomo bye buŋoosi bwa Wele nga aruuya ari,"]
['ꞌDooꞌdi intaas kijiro tuumman roorro gesse, ili Yaꞌhuudiya kuro khabo tuumman ka, enenyet wahanyeyyohane kaayyeeda.', 'Eti tuummane yeeda daage la mal gele, wihi islaworsate, “Weela ꞌdeerka berri mehe yateeh?” Wihi tahe, saggi miigti Kamur weela ileejirto iche laarga.', 'Sakkariiyahi aabba Yoohanee Rubeyti Munyee buuhisse wori Waakh kaayyeede wihi us yidah,']
["Awo abantu bonna ababaliraanye ne batya. Era ebigambo bino byonna ne bibuna mu kitundu kyonna ekya Buyudaaya eky'ensozi, ", 'Bonna abaabiwulira, ne bibayingira mu mitima, ne bagamba nti: “Kale omwana ono aliba muntu wa ngeri ki?” Kubanga obuyinza bwa Mukama bwali naye nga bumuyamba.', "Awo Zakariya kitaawe wa Yowanne, n'ajjuzibwa Mwoyo Mutuukirivu, n'alanga, ng'agamba nti:"]
['Jĩránĩ acá kí dó ụ̃sụ̃táŋá sĩ ị́jọ́ ru idélépi ꞌdĩ kí sĩ, ãzíla ị́jọ́ ru idélépi ꞌdĩ kụ kí dó mmgbọrú sụ́rụ́ ꞌbé ꞌa rú Yụ̃dị́yã gá pírí. ', 'ꞌBá pírí ị́jọ́ ꞌdĩ arelépi rĩ ũrã kí ị́jọ́ drị̃ la gá uja kí zịlé la “Ngọ́tị́ ꞌdĩ la mụ adrulé íngoní?” Ĩꞌdi ị́jọ́ ãzí tọndọlọ la, ãꞌdusĩku Úpí Ãdróŋá drị́ ũkpó rĩ drị̃ la gá cí.', 'Zãkãríyã Yõhánã átẹ́pị Úríndí Ãlá rĩ tõ dó ru ĩꞌdi agá tré jọ dó sĩ ị́jọ́ Ãdróŋá drị́ drị̃ gâlé rĩ kî;']
['’Bo ŋutulu laga kasiko i gurubeni kilo giri druga poki i kuze. Kine kuliata de druga kuworo kaŋo yu i ka naga ku meria Yudaya yu nu. ', '’Bo ŋutulu laga lo yinga kulia ŋani kilo druga ’de’ya ko kase teilikoni, ’bo ko druga piza ’beri adi‚ “Kulia ti ilo ŋiro de kine igbo’da adidinyo ya?” Ti teriŋi na Matalona ina ku lepe kinina. ', 'Monye lo Yoanelo Zakaria druga zore ku Yuka Nakiyena, druga poki i trugo na kulia ti Ŋun kine adi‚ ']
['Uri eca ’ba dria ovupi yi ma jo ejelea ’diyi vu. E’yo ’diyi nga ku wakaka kpere angu Yudiaa oni dria ururia dria; ', '’ba dria eripi ’diyi ’ba e’yo ’diyi yi asia ci, kini, Mva ’diri nga di ofu ’ba ngoniruni ya? A’disiku dri Opini ovu eri be.', 'Orindi Alatararu nga ga ati Zakaria ma asia tre, eri nga e’yo ondri ’yozu kini,']
['Baliilanuwa be boona boobaha. Makulu agha ghaamalakaka kyalo kya bwena kya Bu̱yu̱daaya eki kyona. ', 'Ti̱ muntu weena oghu aaghu̱wagha makulu agha, eebu̱u̱li̱ya ati, “Mwana oghu naaku̱li̱ye bhaawai̱ akuba ati̱ya?” Nanga bakaba baboone ngoku aabyahuwe haabwa bu̱toki̱ bwa Mukama.', 'Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye aasʼo Jakaliya oghu, aamu̱bu̱ghi̱i̱si̱ya kulanga ati, ']
['Nejing ngureticho atua inia latia enche pooki, neimakini nana baa ta mbata pooki nabore lowuan e Yudea. ', "Naa kore pooki ootining'o, nepik kuna baa atua ltauja lenche ejo, <<Amaa sa ana kerai, keaku ltung'ani otuwuaja?>> Amu kore nkaina e Laitoriani ketii tenebo o ninye.", 'Kore Sakaria papa lenye, neiput ꞉Ltau Sinyati, neibonu ajo,']
['Lworo omako jo ducu ame onwoŋo tye ceggi i laŋetgi, koppono te lal oko i lobo Judaya luŋ ame obedo kidikidi. ', 'Jo luŋ ame owinyo omako i cunygi, kun okobo ni, “Kara atin-nono kite bino bedo calladi?” Aco, koŋ inen, ciŋ Obaŋa tye i kome.', 'Cuny Acil opoŋ i yi pappere Jekeria, te ero kop acalo adwarpiny ni,']
['Ababanyi babo bose baterwa n’ubgoba: ayo majambo yose akwira mu mugamba wose w’i Yudaya. ', 'Abavyumvise bose babishira mu mitima yabo, bati Mbe non’ uyo mwana azoba umuntu ki? Kuk’ ukuboko kw’Umwami Imana kwari kumwe na we.', 'Se Zakariya yuzuzwa Mpwemu Yera, avugishwa n’Imana,']
['Hofu ikawaingia jirani wote, na habari hizo zikaenea kila mahali katika milima ya Yudea. ', 'Wote waliosikia mambo hayo, waliyatafakari mioyoni mwao wakisema: “Mtoto huyu atakuwa mtu wa namna gani?” Maana, hakika nguvu ya Bwana ilikuwa pamoja naye.', 'Zakaria, baba yake mtoto, akajazwa Roho Mtakatifu, akatamka unabii huu:']
['Kolom akurianu opadukotin kes kere. Kinerai iboro lu kere kakwap kere kanaka imoru nako Yudea; ', "ng'in itwan ni abu kiira akiro nu, abutu kiguata kotauon kes, ebalasi; “Inyena konye erauni ikoku eni?” Naarai Ejii akan ka Lokapolon ka nesi.", "Kilelebikin Emoyo Lokalaunan papa keng' Sakaria kodwaruni ebala,"]
['Dadkii agtooda joogay oo dhammu way wada cabsadeen, oo hadalladan oo dhan waa lagaga hadlayay dalkii buuraha lahaa oo Yahuudiya oo dhan. ', 'Kuwa waxyaalahaas maqlay oo dhan ayaa qalbigooda geliyey oo waxay yidhaahdeen, Haddaba ilmahanu muxuu noqon doonaa? Waayo, gacantii Rabbiga ayaa la jirtay isaga.', 'Markaasaa aabbihiis Sakariyas waxaa ka buuxsamay Ruuxa Quduuska ah, waxna wuu sii sheegay isagoo leh,']
['The neighbors were all filled with fear, and the news about these things spread through all the hill country of Judea. ', "Everyone who heard of it thought about it and asked, “What is this child going to be?” For it was plain that the Lord's power was upon him.", "John's father Zechariah was filled with the Holy Spirit, and he spoke God's message:"]
['Majirani osi aangalala na achiogopha. Mambo higo gaenea seemu za gambani za tsi yosi ya Judea. ', 'Osi ariosikira mambo higo aririkana mwao mioyoni na achiamba, “Mwana yuno andakala mutu wa viphi?” Mana kala ni wazi kala uwezo wa Mlungu kala u phamwenga naye.', 'Alafu Zakariya ise wa Johana, walongozwa ni Roho Mtakatifu na achiaambira atu maneno ga Mlungu:']
["Abaturanyi bose baterwa n'ubwoba, ibyo byose byamamara mu misozi y'i Yudaya yose. ", "Ababyumvise bose babishyira mu mitima yabo bati “Mbese uyu mwana azaba iki?” Nuko ukuboko k'Umwami Imana gukomeza kubana na we.", 'Se Zakariya yuzuzwa Umwuka Wera arahanura ati']
['Awo abantu bonabona ababbaire babaliraine ni batya. Era ebibono ebyo byonabyona ni bisaalaana omu kitundu kyonakyona ekyʼe Buyudaaya ekyʼensozi ekyo. ', 'Kale abantu bonabona abawuliire ebintu ebyo, ni bibaingira omu myoyo, era ni bakoba bati, “Olwo omwana onu yalibba muntu wʼengeriki?” Bakobere ekyo olwakubba baboine obwezye bwa Musengwa nga buli oku mwana oyo.', 'Awo oZakaliya oiteeye wa Yokaana, nʼaizula oMwoyo oMweru, nʼawa obunaabbi, ngʼakoba ati:']
['Lworo omako dano ducu ma bedo cok i ŋetgi; lok meno ducu oywek i lobo Judaya ducu ma obedo gotgot. ', 'Dano ducu ma guwinyo gumako i cwinygi, kun giwaco ni, “Latin man kite bibedo niŋniŋ?” Pien ciŋ Rwot tye kwede.', 'Wonne Jekaria opoŋ ki Cwiny Maleŋ, oloko macalo lanebi ni,']
['Lworo oko mako jokio gi dedede. Di do kope go oko sarakin i piny kobedo mori mori me Yudea dedede; ', 'jo dedede kame bin owinyo oko kano kope nogi i cuny gi, di kipenyere be, “Atin noni kara do ber oyaro bino bedo nyo?” Pien ateteni twer ka Rwot oudo tie i kome.', 'Sakaria papa me Yokana oko pong kede Tipo Kacil, di eko murao be,']
['To lworo omako joger pajo je, kendo oluwi kwoŋ gigipiny me i Yuda parom. ', 'Joma jowinjo je jorwako wac no i cuny jo munyo jowaco ni, “Kosa nyathi me obedi ŋa? Kole cingi Rwoth ni kwoŋe.”', 'Aka Cuny Maleŋ opoŋ kwoŋ Zekaria bamere, to luwo munyo waco ni,']
['ꞌBá adriꞌbá ĩri ã gãrã gá rĩ pi ãrẽvú céré ãyãkí tã ꞌdĩri sĩ ãyãyã. ꞌBá adriꞌbá ãngũ Yụ̃dáyã vé ánga rú rĩ gé rĩ pi ãrẽvú céré rikí átá tã ꞌdĩꞌbée sĩ. ', 'ꞌBá tã ꞌdĩri yịꞌbá rĩ pi ãrẽvú céré ngakí ãyãá tã ꞌdĩri sĩ ãyãyã, kộpi ní zịzú kínĩ, “Mváŋá ꞌdĩri úmvúlésĩ ímụ́ adri ꞌbá íngóni ni?” Ãꞌdiãtãsĩyã kộpi ndrekí, Úpí ri ĩri be trụ́.', 'Índrí Uletere rĩ ní mváŋá rĩ vé ẹ́tẹ́pị Zãkãríyã ri ásúzú, Zãkãríyã ní kúru ụ́ꞌdụ́kọ́ íngápi Múngú vúgálésĩ rĩ ũlũzú kĩnĩ,']
['Kandi, owuti wua-amba awantu woona awaawanga ni wamenyere nawo ampi. Awantu woona awa ekialo kiona ekia ewigiri ewia Yudeea waagamba-gambanga ku amangʼana gano. ', 'Omuntu-umuntu owawurra amangʼana gano yagaluguula na aiwuuzia otino, “Omwana ono aaza okuwa omuntu ofwana otie?” Aeniki, kuri kuwuene mbwe amaani aga Omwami Katonda gari nae.', 'Swae Zakaria, na aizuziwua no Omwoyo Omweru, yawoola amangʼana agaamuemera ku Katonda otino:']
['Bataahi̱ baamwe baakwati̱i̱rwe b̯u̱ti̱i̱ni̱, na makuru gaga gararanga mu bantu ba mu nsahu za B̯uyudaaya. ', 'B̯uli muntu b̯u̱yeegwengi̱ gaga makuru, yaagateekerezengi̱ho ni̱yeeb̯u̱u̱lya, “Bei̱tu̱ yogwo mwana, akwi̱za kubba muntu ki?” Hab̯wakubba kyazookengi̱ kyankei, maani ga Mukama nka kugaalingi hali yo.', 'Mwozo wa Ruhanga yei̱ngi̱i̱ri̱ mu Zakaliya bbaa Yohaana, Zakaliya yaahi̱i̱ma b̯ukwenda b̯wa Ruhanga yati,']
["Abantu abaali babaliinaine boonaboona baatya, era ebintu ebyo byayogerwaku woonawoona mu nsi ey'ensozi ey'e Buyudaaya. ", 'Era boonaboona abaabiwulira baabitereka mu myoyo gyaibwe, mule nga bwe beebuuza bati: “Kale omwana ono aliba ki?” Kuba bwenebwene omukono gwa Musengwa gwali nga gumuliku.', "Era ni ise Zekaria yaidhula Mwoyo Mutukuvu yaalanga ng'akoba ati:"]
["Bataahi baabo boona baakwatwa obwoba; ebyabaireho byona byagambwa omu nsi ya Buyudaaya yoona ey'ebibungo. ", 'Boona abaabihuriire baabigumya aha mutima nibeebuuza bati: Beitu ogu mwana aryarugamu muntu ki? Kandi buzimazima amaani ga Nyakubaho gakaguma nawe.', 'Zekariya ishe akaijura Mutima Orikwera, yaaranga ati:']
['Wantu weoishi hafufi wonse washooga. Na maagu ya mambo haya yahendekeeyo yad̯achaa midzi iyo mirimani mwa Yud̯aya yonse. ', 'Wonse wayasikiiyeo haya wayamamat̯a, wakidziuza wakyamba, “Ayu mwana kadzawadze?” Koro Ḅwana ewa nae.', 'Zakaria, babajwe Yohana kadzazwa Ruhu Mudheru na kanena hayaḍe ya Muungu eyotsaka anene. Kamba,']
['Min akuryanu lokidunyet daadaŋ, tokeikin daŋ ŋakiro ŋun akwap ŋina a Yudaya daadaŋ ŋina a ŋikamukumukui. ', 'Ŋulu daadaŋ eirarete, apotu totamatamata alotai kec temasi, “Okoe, eruwor ikoku en nyo? Anerae ileere atemar eyai apedor ŋina ke Ekapolon neni keŋ.”', 'Kilelebun Etau ŋolo Asegan neni a Sakariya todwar iŋes tema,']
['Hino hyaleetera abaliranwa babe bosibosi ohweŋunja. Era ngʼebibono bino bihwana hu ŋingi jʼe Buyudaaya josijosi. ', 'Bosibosi ababiŋulira, bebuusanga abeene nʼabeene baati, “Omwana ono anaahabe muutu wa ngeri hi?” Baaloma baatyo olwohuba Hatonda Musengwa gaali ni naye.', 'Ngʼaŋo Omwoyo Omutukuvu amaamira Zakaliya semwana ya Yowaane ngʼaŋa obunaabbi nʼaloma ati,']
['Wakaingiwa na hofu wote waliokuwa wakikaa karibu nao; na mambo hayo yote yakatangazwa katika nchi yote ya Yudea yenye milima. ', 'Na wote walioyasikia wakayaweka mioyoni mwao, wakisema, Mtoto huyu atakuwa wa namna gani? Kwa sababu mkono wa Bwana ulikuwa pamoja naye.', 'Na Zakaria, baba yake, akajazwa Roho Mtakatifu, akatabiri, akisema,']
['E lworo maku dhanu ceke m’ubedo i vutgi: man lembe maeni ceke yik tir i ng’om gudi ceke mi Yahudi. ', 'Dhanu ceke m’uwinjogi gikanu lembene i adundegi, giwacu kumae, Ka kumeno nyathin mae bibedo ni ang’o? Kum cing Rwoth ni i bang’e.', 'Zakaria ma won de Tipo Maleng’ urome ndhu, man eewo, ewacu kumae,']