['Gál Kiristo he hí ki ˈgierˈgernítaka he shiigía, héétí gáláát hí kí faanká mé guđáan yiegedhíe.', 'Gál hí maanyjasuoká ˈdú ˈguunumíe, gáál haí ˈdoˈdóriny, Waag hí nyuoˈdo, gáál yiegedhíe. ', 'Gál ger hí gaa meedheká hol ˈgar kosolmíe, gál geer ˈdéént ki ijoká hol ˈgar buoyyíe. ']
['Noola mutweela khu bakhosefu si bali ni shishiindu ta, ni mubawe khu byeesi muli ni nabyo, nalundi ni mube ni kimyoyo kimilayi, nga muli ni bubweela.', None, 'Ni mwikhoyaatsakile atweela ni naabo babekhoya, nalundi mube mumutaambo atweela ni naabo babaali mu mutaambo. ']
['Wihi atin khabtaan ꞌdooꞌdi Waakhe gargaar ꞌdoono leegisma, toro la artohiin faha, marti urmohiin a soogesso.', 'Eti sina atin omhicho afalina iweesda on. ', 'ꞌDooꞌdi hamaado leehamaada, ki ooyo la leeooya. ']
['Mutoolenga ku byammwe muwe abantu ba Katonda bye beetaaga. Mwanirizenga abagenyi.', 'Musabenga Katonda awe emikisa abo ababayigganya. Mubasabirenga mikisa, naye mulemenga kubakolimira.', "Musanyukirenga wamu n'abo abasanyuka; munakuwalirenga wamu n'abo abanakuwala. "]
['Ĩmi ale ãko ĩmĩ sĩ adrujó rĩ kí ꞌbá Ãdróŋá drị́ ãko lẽlépi rĩ kí abe. Ĩmi adru ĩndrã kóru ĩmi drĩdríŋĩ gá.', 'Ĩwi sụ̃sụ́ múké rĩ ꞌbá ĩminí ũcõgõ fẽlépi rĩ ꞌbanî. Ĩwi ĩꞌbaní sụ̃sụ́ múké rĩ áyụ, ĩwã kí ku. ', 'Ĩmi uꞌá ãyĩkõ sĩ ꞌbá uꞌálépi ãyĩkõ sĩ rĩ kí abe, ĩmi awá ꞌbá awálépi rĩ kí abe. ']
['Loketa lo ŋutu ti Ŋun kilo ku kapa laga ’bayi kasikoni kilo. Rukuta ruku komo kilo. ', 'Tikita koŋo na’bu ku ŋutulu lo wowondru ta kilo. Tikita koŋo na’bu‚ ku lolomuta ko. ', 'Nyolanita nyola ku ŋutulu laga lo nyonyola kilo kugele, gbineta gbiye ku ŋutulu laga lo gbigbiye kilo kugele. ']
['Emi ko ’ba alatararu ma aza afa ovupi yi vu yo ’diyisi, emi fe emi asi wa’di a’izu.', None, 'Emi ma ovu ayikosi ’be ayikoru ’diyi be, emi owu ’ba owupi ’diyi be. ']
['Ebi mu̱hi̱ki̱li̱ja ali nabiyo atambu̱li̱yaghʼo bahi̱ki̱li̱ja baanakiye abali na bwetaagho, kandi mwebali̱yaghe baghenu̱ mu maka ghaanu.', 'Musabaghe Luhanga kuha mu̱gi̱sa abakubabona-boni̱ya; mubasabilaghe mu̱gi̱sa, bhaatu mutabasabilagha muti Luhanga abakiine. ', 'Abali mu kudheedhuwa, naanu mudheedhuwaghe hamui nabo; abali mu kutuntula, naanu mutuntulaghe hamui nabo dhee. ']
["Entang'ar ntoki niatata o lolo sinyat lemeitoki eata, niakuku looitoomon lomon taa nkajijik inchi, ", 'nimayianyian lolo ooitam ntae sina, entamayian emidek ninche. ', "Enting'idata o lolo oong'ida, ninchirchir o lolo ooichirita. "]
['Poku jamiwu baŋ jo Obaŋa ame tye kede peko; ketu cunywu i gwoko wele.', None, 'Lelu karacel i jo a lelo, koku karacel kede jo a kok. ']
['mugabanirize abera, uko bakennye; mushishikare gutanga indāro.', 'Ababahama mubahezagire; mubahezagire, ntimubavume;', 'munezeranwe n’abanezerewe, murirane n’abarira.']
['Wasaidieni watu wa Mungu katika mahitaji yao; wapokeeni wageni kwa ukarimu.', 'Watakieni baraka wote wanaowadhulumu nyinyi; naam, watakieni baraka na wala msiwalaani. ', 'Furahini pamoja na wenye kufurahi, lieni pamoja na wenye kulia. ']
["Komorete iboro kus ka Ikristayon kaluce kalu ejaasi kakadadu. Kidiaunenete ilong'au koreria kus.", "Kilipi Akuju kisulwanyik ng'ulu lu kisicanete ijo. Kilip nesi kisulwanyik, mere akilama kesi. ", "Kolakara kang'ulu kalu elakara. Komonyete kang'ulu kalu emonyete. "]
['oo ku caawiya waxa quduusiintu u baahan yihiin, oo shisheeyaha martiggeliya. ', 'U duceeya kuwa idin silciya, u duceeya, oo ha habaarina. ', 'La farxa kuwa farxaya, la ooya kuwa ooyaya. ']
['Share your belongings with your needy fellow Christians, and open your homes to strangers.', None, ' Be happy with those who are happy, weep with those who weep. ']
['Ariye na vitu, naaterye afuasi ayae ario na haja, na kuphokera vinono ajeni mwenu madzumbani.', None, 'Atu achihererwa, namwi hererwani phamwenga nao; achisononeka, namwi sononekani nao. ']
['mugabanye abera uko bakennye, mushishikarire gucumbikira abashyitsi.', None, "Mwishimane n'abishima, murirane n'abarira. "]
['Mutoolenge oku byanywe ni muwa abatuukirirye ebibeetaaga. Mwanirizenge abageni.', 'Musabenge oKibbumba okuwa enkabi abo ababayiigaania; abo mubasabirenge nkabi, neye tikubasindikira biraami.', 'Musangaalirenge aamo nʼabo abasangaala; mwekondamirirenge aamo nʼabo abeekondamiire. ']
['Wupok jamiwu bot jo pa Lubaŋa ma gitye ki peko; wuket cwinywu bene ka gwoko welo.', None, 'Wubed ki yomcwiny kacel ki jo ma tye ki yomcwiny, wukok bene kacel ki jo ma kok. ']
['Miunu jokacil gikame mitere ne gi, bedunu jo kame gamo jo.', None, 'Lelunu karacel kede jo kame lelo, kokunu karacel kede jo kame kok. ']
['Pok win ye lim mewin gi wutmin win ma jocando, odoko weyi win pecin mewin thwolo ri wendo.', None, 'Sangala win gi joma sangala, ywak win gi joma ywak. ']
['Lẽ ĩmi ãlẽkí ngá ꞌbá Múngú vé ngá ãkó rĩ pi be trụ́. ꞌBá ĩmi ní nị̃ị́ kuyé ni pi ífíkí dõ ícá ĩmivé ꞌbẹ̃tị́ ãsámvú gé, ĩmi ẹ́ꞌyị́kí kộpi drị́ ị̃rị̃ sĩ.', 'ꞌBá ĩmi ꞌoꞌbá ũnjí rĩ pi, ĩmi sẽkí kộpi ní tãkíri, ã trikí kộpi ku. ', 'ꞌBá rĩ pi dõ ri ãyĩkõ ꞌbã, ĩmi ꞌbãkí ãyĩkõ rĩ kộpi be trụ́, ꞌbá rĩ pi dõ ri ãvũ ngo, ĩmi ngokí ãvũ rĩ kộpi be trụ́. ']
['Mugawire awantu awa Katonda awawula nawio ewintu wiinyu, kandi muwe awantu awagonziizie okuingizia awageni mu emigizi giinyu.', 'Musereke awawaingizia mu eminyako-nyaako ku okuganya okwa muri nakwo ku Kristo. Mutawafuuwa yaaya, ni muwasereke.', 'Musangaale na awantu awasangaarre, ni murre na awarra.']
['Mubaganenge bintu byenyu̱ na bantu ba Ruhanga, bab̯wo batali na bintu; kandi, mutangiirenge bagenyi̱ mu maka geenyu̱.', 'Mu̱sabi̱renge mu̱gi̱sa bab̯wo babaru̱mba; mu̱basabi̱renge mu̱gi̱sa, mutabasabiranga Ruhanga kubakyena. ', 'Mu̱semererwenge na bab̯wo bakusemererwa, mu̱ganyenge na bab̯wo bakuganya. ']
['Mutoolenga ku byaimwe mughenga abantu ba Katonda. Musangaalirenga abageni. ', 'Musabirenga ababakiriga aye mutabakolimiranga.', "Musagambirenga ghalala n'abo abasagamba, munakughalirenga ghalala n'abo abali mu nnaku. "]
['Muhe aha byanyu kukyenuura abarikwera, mukunire abagyenyi.', 'Mushabire emigisha abarikubahiiganisa, mubashabire emigisha kandi murekye kubakyeena. ', "Mushemererwe hamwe n'abarikushemererwa, murire hamwe n'abarikurira. "]
['Hivi mwivyonawa navyo, wageyeni na wantu wa Muungu wangine weo na t̯uri. Na pia ikaani na kuwakaraḅisha wageni madzumbani mwenu.', 'Wantu wakimukuntisa d̯ina, nywinywi namutsewayombea mazuka. Ishinu wayombeyeni kwamba Muungu awavodhye. ', 'Wantu wakiwa na tsekea, nanywi pia ikaani mukitsekea pfamodza nao. Na wakiwa na ngiru, nanywi pia sikit̯ikani pfamodza nao. ']
['Tomora ŋiboro kus ka ŋikanupak ŋuluce ŋulu ekulyakaka ka toŋaununutu ŋituŋa ŋulugelae lorerya kus.', 'Kilipa Akuj kiterereŋ ŋulu ikisicanete iyes; ee, kilipa iŋes kiterereŋ; nyicenete ikes! ', 'Tolakara kaapei ka ŋulu elakara, kigworo kaapei ka ŋulu igworosi. ']
['Mubugulenga hu bimuli ni nabyo mwayeeda abafugiirira bahyenywe abaŋuma hyahweŋambaho era musangaalirenga abageni mu mago genywe.', 'Mutabaŋwaba abo ababahiyaania aye mubasabirenga ekabi. ', 'Musaŋalihisyenga ŋalala ni naabo abasaŋalya era mulirisenga abo ababa ni bali hulira. ']
[' kwa mahitaji ya watakatifu, mkifuata ukarimu; katika kukaribisha wageni mkijitahidi. ', ' Wabarikini wanaowaudhi; barikini, wala msilaani. ', ' Furahini pamoja nao wafurahio; lieni pamoja nao waliao. ']
['ma wukony ko jumaleng’ ku canpiny m’unegogi; ma wugwok ko welo ber. ', 'Mi mugisa ni ju m’unyayu ragedo i kumwu; mi mugisa, man kud wukwong’ kwrong’. ', 'Anyong’a negwu ku ju ma anyong’a negogi; wuywak ku ju m’uywak. ']