['Aalé nyesebich af hí hol el ˈgiiˈgite, gálal hélle hogodhoká gálatí héllé he hogodho. Aalé máá yuoy mé ki yiel kinaal shalal hí ˈdéé ˈgas eeny ká riateká yuoyle geey, kieye, Mú ény kúnnaa yuoyóótíá álle ée, yie. ', 'Gaal ál giri gaalí ki feˈjeenká ka ˈdoyká, nyesebich ˈdeenylé osietal yuoy far ˈdú gogoy, yuoy đo Báulo úr ki eete. ', 'Aalé nyésébích gáál el gaa igireká đo kúóˈd ˈdoy, kieye, Mú gon kí yees! yie.']
["Kila babaandu mu lituuli bayokesela angaaki nga buli batweela baloma bibyaawe, ni babaandi bibyaawe busa. Aryo umusilikhale n'abona nga s'anyala wekura bulayi byeesi balikho baloma ta khu lwe liyoombo likali, walakila ari bayile Paulo mu lumako lwe basilikhale. ", "Ne Paulo n'aatabula khu biniinilo bye lumako, basilikhale bamusuta busa khu lwe shisaayumba sha wanamundu. ", 'Nga baloondilekho inyuma, nga bayokesa bari, “Ni mumwiire!”']
['Urur goyaka ꞌdooꞌd gaasoo riirit ka wohoo essa, koo la riirit ka wohoo addane essa. Eti iskar tuumman itoollo jeenteti kowduu sag us rum iabti mele. Amuri Baawulo lakhaato uranti iskareet lakageecho bahche. ', 'Chirri Baawulo faaneyyohi min lakakoro sooeleele ka, iskare jeenteti urur weyti iuskulaatuu, usu siꞌdde. ', 'Icho tuumman la ꞌdubiis leeyimaateene, riireene, “Agiisa, agiisa,” esseen.']
["Abamu mu kibiina ky'abantu ne baleekaana nga bagamba kino, abalala nga bagamba kirala. Olw'okuleekaana okwo, n'atasobola kumanya kituufu. N'alagira okutwala Pawulo mu kigo. ", 'Pawulo bwe yatuusibwa ku madaala, abaserikale ne bamusitula, kubanga abantu baali beetabangudde. ', 'Bonna baali bamugoberera nga bwe baleekaana nti: “Mutte!”']
['ꞌBá ãzí rĩ ri kí uzálé ị́jọ́ ndú sĩ wó ãzí rĩ kí vâ uzá agá ị́jọ́ ndú sĩ, icí kí ru ku. Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ãsĩkárĩ ãmbógó ịsụ́ ị́jọ́ pịrị la ku, fẽ dó Páwụ̃lọ̃ agụlé ãngũ ãsĩkárĩ ꞌbã kí uꞌájó rĩ gá. ', 'Kí mụ calé ãngũ tụjó gõrófã gá rĩ gâlé, ãsĩkárĩ ꞌdụ kí ĩꞌdi ụrụgá sĩ ũꞌbí ꞌbã kí ũmbã sĩ ãndrú lẽjó ku rĩ sĩ. ', 'Ũꞌbí ĩꞌdi vú bĩlépi ꞌdã ri kí uzálé “Ĩꞌdị ĩꞌdi rá! Ĩꞌdị ĩꞌdi rá.”']
['Ti ku’de kilo ŋutulu i mongoyo katani kulu iresa ku kulia nagele‚ ku’de kilo ku kulia ku’de‚ kuwade ku kulia ti reresatu ŋanina lepe aku romoki i dendra na bo na kulia kine‚ lepe druga takindra kukuzu adi ti lepe zoŋani i mari na katiyu kilona kata yu. ', 'Kugbo Paulo laga ayeŋundra i piri na kiyaziniki ki kadi yuna‚ katiyu kilo druga ’dokodru lepe‚ ku kulia ti teriŋi na ŋoma na mongoyo na ŋutulu kilona. ', '’Bo mongoyo kilo druga kepodru lepe‚ ti kilo iresa adi‚ “Ti lepe tukarakini kaŋo!” ']
['’Ba azini ’ba ongulumuru eselia ’diyi yi oyu o’duko alusi, azini ’diyi oyu o’duko azinisi; ’dini erini ecole e’yo kililiru ma pa nile otrena dri kurisi, eri azi eri ofizu kali asikarinia. ', 'Eri ka ca pari ’bani tuzu uru joaria, asikari yi ’du eri, ’ba ongulumuruni ’yele eri bile okposi\xadrisi; ', 'te ’ba ongulumuru bi vutini, otrezu uru kini, Ma ja eri dri ra!']
['Bhaatu bamui mu bantu aba baabu̱ghagha ebyabo na banji babu̱gha binji. Obu mukulu wa baasilikale oghu aaboone ataaku̱u̱ghu̱wa nsonga yoonini eghi bakwete ku̱bu̱gha haabwa bantu aba kugola batiyo, aalaghila baasilikale be aba kutwala Paulo mu bbalaki̱si̱ yabo niikuwo aamu̱bu̱u̱li̱li̱yeyo bhyani. Du̱mbi̱ baasilikale aba baadongi̱ya Paulo baamutwala. ', None, None]
["Nebuak lkulie aajo likae rerei, nejo lkulie likae. Kake kore amu ketalakine ateyielo ajo aanyo payie eing'olng'ole ilo turrur, neitanapicho meawae Paulo atua kampi ee sikarini. ", None, None]
['Jo mogo i akina lwak te redo kun kopgi mom rwatte, mogo akobo man, mogo akobo en ocele. Ka niaŋ kop me ateni me woogi-nono oloc, en te ciko ni myero ter Paulo i laigi. ', 'Ame gin doŋ otuno i acoge, ocirikale te tiŋo Paulo atiŋa pi gero a lwak; ', 'pien lwak adwoŋŋere olubogi kun owo ni, “Neke wunu oko!”']
['Abo mw ishengero barayogora, bamwe ukwabo abandi ukwabo: abujijwe n’uruyogoyogo kumenya ukuri, avuga ko bamujana mw iboma. ', 'Ashitse ku ngazi y’amabuye abasoda baramuterura kubg’ ubusugurirwe bg’ abantu, ', 'kukw ishengero ry’ abantu ryābaja inyuma, basemerera, bati Kūrah’ uyo.']
['Wengine katika lile kundi la watu walikuwa wanapayuka kitu hiki na wengine kitu kingine. Kwa sababu ya ghasia hiyo, mkuu wa jeshi hakufaulu kujua kisa kamili. Hivyo, aliamuru watu wake wampeleke Paulo ndani ya ngome. ', 'Paulo alipofika kwenye ngazi, askari walilazimika kumbeba kwa sababu ya fujo za watu. ', 'Kwa maana watu kundi kubwa walimfuata wakipiga kelele, “Mwulie mbali!”']
["Kocelunete ice kokiding'a ka akwap ka itung'a ibore ipe, luce ice; bobo mam nesi ajenun akiro kaunu ka acelaka, kicorakini nesi koyaune Paulo obaraks. ", "Nape kedolia atutuot ka ekek, kodakete luka ajore nesi, kanuka akinyaluna ka anya ka itung'a; ", "naarai ketupito kokau anya ka itung'a, ecelasi ebe, “Kodaune!”"]
['Qaar waxay ku qayliyeen wax, qaarna wax kale, dadkii badnaa dhexdiis, oo markuu runtii garan kari waayay rabshaddii aawadeed ayuu ku amray in qalcaddii la geeyo. ', 'Oo markii Bawlos sallaankii fuulay, waxaa dhacay in askartii kor u qaadday isagii dadkii badnaa xooggooda aawadiis, ', 'waayo, dadkii faraha badnaa waa daba socday, iyagoo qaylinaya oo leh, Naga fogeeya.']
['Some in the crowd shouted one thing, others something else. There was such confusion that the commander could not find out exactly what had happened, so he ordered his men to take Paul up into the fort. ', 'They got as far as the steps with him, and then the soldiers had to carry him because the mob was so wild. ', 'They were all coming after him and screaming, “Kill him!”']
['Phahi, kahi ya ro kundi rapiga kululu, kundi mwenga rinaamba hivi, na kundi ranjina rinaamba hivi. Na kpwa vira yuya mkpwulu wa jeshi kala kaweza kumanya ukpweli kpwa rira hoyo, walagiza Paulo agbwirwe na aphirikpwe ngomeni. ', 'Paulo ariphokala akafika ngazini, fujo ra hura umati razidi hata ichibidi hara asikari amuunule. ', 'Hura umati wa atu ambao kala unamlunga-lunga, wazidi kupiga kululu uchiamba, “Muolageni!”']
["Abo mu iteraniro barasakuza, bamwe bavuga bimwe, abandi ibindi. Ananizwa n'urusaku kumenya ukuri, ategeka ko bamujyana mu rugo rw'igihome. ", "Ageze ku rwuririro, umujinya w'abantu utuma abasirikare bamuterura, ", 'kuko abantu benshi babakurikiraga basakuza bati “Mukureho!”']
['Ibo abamo oku bantu ababbaire omu kiziima nga bakoba kiinu, nʼabandi kindi. Era olwʼobuyoga obubitiriri nandi nʼayezya kusuna ekinyenyeere. Kale nʼalagira abaisulukalebe batwale oPawulo omu kigo kyʼabaisulukale. ', 'Awo nga bamutwala, nga bamutuucirye awabbaire amadaala, olwakubba ekiziima kyʼabantu ekibesitiriire ekyabbaire kiralukiire nakimo, abaisulukale ni bamugingira ku mabega. ', 'Ekyo kityo olwakubba ekiyindi kyʼabantu kyabbaire kiri kubazwangaku e nyuma nga kikooka oPawulo bati, “Oyo mwite-bwiti!”']
['Jo mogo ma i kin lwak gudaŋŋe ni pi man, ki mukene ni pi man. Ka kapten doŋ pe oniaŋ i kom lok kikome pi woo ma obedo madwoŋ, ociko ni gitere i gogo. ', 'Ka guo i rwom me ito malo, lumony gutiŋo Paulo atiŋa pi gero pa lwak, ', 'pien lwak dano ma otubbe gilubo korgi kun gidaŋŋe ni, “Wuneke woko!”']
['Jo mogo kame tie i ekodet oko donyo yamo kope kalikame riamo. Kite kame oudo likame etwero ngeno kede kop me ateni pi woo me jo, omio en eko waco ne isirikalen mege be kiter Paulo i paco gi me isirikalen. ', 'Kakame etuno kede kayito i ot, isirikalen oko tinge atinga pi gero me jo; ', 'pien ekodet oudo tie lubo gi di kilelemo be, “Nekenu!”']
["Jomogo i lwak ji jokoko gimoro acel, joman giman. Ruwirok obedo mathoth m'omiyo jatel k'onyalo nwaŋo adieri ma gim'otimere; gikenyo ooro ji tero Paulo i cel pa jolweny. ", 'Jotundo gine i geŋin ma dhiot, to jolweny jotiŋo atiŋa go rupiri lwak ji oyido olokere mager swa. ', 'Joje oyido joluwo go ka jokoko ni, “Neki wi go!”']
['ꞌBá rĩ pi ụrụkọ ngakí rií útré ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá lẹ́tị be ãndíãndí. ꞌBá rĩ pi ní rií útré ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá rĩ sĩ, sẽ ũgalaku ãmbúgú rĩ ị́sụ́ tã pịrị Páũlũ vé tã sĩ kuyé. Ĩri ní tãị́mbị́ sẽzú kĩnĩ, ã jịkí Páũlũ ri vũrã ãngáráwá rĩ pi ní adrizú rĩ gé ꞌdãá. ', 'Páũlũ kã mụụ́ caá vũrã ĩ ní rizú tụzú mụzú ụrụgégé ꞌdãá rĩ gé, ꞌbá bị́trị́ká rĩ pi ĩgãnyãkí ũnjí ũnjí, ãngáráwá rĩ pi ní Páũlũ ri ꞌdụzú mụzú kị́dị́ sĩ, ꞌbá bị́trị́ká rĩ pi ã ꞌokí rí ĩri ũnjí ku. ', 'ꞌBá bị́trị́ká ꞌdekí mụzú Páũlũ ã vụ́drị̃ gé sĩ, kộpi rikí útré ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá kínĩ, “Ã ꞌdịkí ĩri drãá rá, ã ꞌdịkí ĩri drãá rá!”']
['Awantu awo waamuirania owugawuke-gawuuke. Awandi waaogereranga ni wawoola kino, na awandi wawoola ekindi ekisaasa. Erioga eriawanga ao rialowera omukangasi owa awa-iiye okutuukra owuene owua amangʼana. Kutio yalaga awa-iiye waae mbwe watoole Paulo waire mu ekambi yaawu. ', 'Olwa Paulo yatuuka ku entambuko ezia ekiriango ekia ekambi eya awa-iiye, kwanigirizia awa-iiye awo okumuginga aeniki omurima ogwawanga ao gwareeta erioga ino. ', 'Awantu awaalondanga waawu Paulo awo waakubanga erioga ni wawoola watino, “Ka-afwe ngatumuagala! Ka-afwe, ngatumuagala.”']
['Bayudaaya bamwei̱ banyakubba mu kitebe kya bantu, baalu̱ki̱ri̱ kundi na bandi baaluka kundi, haabbaho b̯utakengangana hakati̱ gyab̯u bankei na bankei. Kasi mu̱handu̱ wa baamahe yaawona atakusobora kutunga mananu ga bintu binyakubba bi̱koleerwe, yaaragira baamahe batwale Pau̱lo mu kigo kya baamahe. ', 'B̯u̱baadooseerye Pau̱lo ha matembero ga kigo, bamahe baamu̱sengi̱ri̱ hakyendi̱, hab̯wakubba bantu baali batab̯u̱ki̱i̱ri̱ ki̱mwei̱. ', 'Kandi b̯u̱b̯wo, kitebe kya bantu kinyakubahonderanga kyei̱ceeri̱ nikyalukanga, “Mu̱mwi̱te!”']
["Abandi mu kiyindi baayasiikana nga bakoba kino, n'abandi nga bakoba kire. Bweyalemwa kumanha ekituufu olw'okwasiikana kwaibwe, yaalagira okutwala Paulo mu nkambi. ", 'Bwe yatuuka ku madaala, abaisirukale baamubbeeda bubbeede, kuba abantu baali basungughaire. ', 'Boonaboona baali bali kumunonereza nga bwe baasiikana bati: “Mumwite.”']
["Bamwe omuri ekyo kimbuuro ky'abantu bagarukamu nibabuuza, bamwe eki, n'abandi ekindi; orwari rwabo rumuremesa kushoboorokyerwa eki barikugamba, nawe nikwo kuragiira ku batwara Paulo omu kigo ky'abaserukare. ", "Ku baahikize Paulo aha bitembezo, ekyo kimbuuro ky'abantu kyayeyongyera kugira ekishinjo, abaserukare nikwo kumukiriza; ", 'abantu boona bakaguma babakuratiire nibayogoorekana bati: Mumwite!']
['Ela wantu wangine humu kit̯aroni wagija kuholoka hivi wangine wakaholoka vingine. Ndookomu, kwa dzambo ḍya hi hoisa ya hawa wantu, huyu mura nkakuweza kumanya haya yahendekeeyo haswa. D̯ubva nae kaamuru wantuwe wamuhwae Paulo wanjie nae humu nkambini. ', 'Wepfofika hapfa pfa hivi vyombe vye ngazi ya kupfaiya, hawa asikari wanjia kumutsukuyani Paulo kwa dzambo hi fuḍyo ye t̯ut̯a iwa ihamat̯a. ', 'Hi t̯ut̯a ya wantu wonse wekimudzia huku wakiḅaa madzwi wakyamba, “Nahumuyageni!”']
['Tocelut ŋice anasepic ŋakiro ŋapei, tocelut nabo ŋice ŋace. Kiguryakinos ŋakiro neni aronon, todaun ekapolon a ŋisigarya epite ŋoloyenunet ŋuna kire kepotu kitiyakin. Aŋun, tolimok iŋes ŋisigarya keŋ ayaar Paulo lolain. ', 'Ani edolunete ikes nadoketa ŋuna elomarere lolain, todedeŋiar asepic nooi, tosodo ŋisigarya todaka Paulo erae akidak. ', 'Ewuapit ikes aruruma a ŋituŋa a ŋulu acelasi ebasi, “Oara iŋes!”']
['Nga hiisi mulala mu hiŋindi hyʼabaatu abo amugobolamo nʼahayaana nʼaloma hihye. Olwʼoluboyoboyo ohuba lubitiirifu, omudumisi sigabatusamo hituufu era ngʼalagira baŋire Pawulo mu kambi yʼabasirikale. ', 'Ni bamwosa hu madaala aganiina ohwingira mu kambi, ngʼabasirikale bamugegera ŋamugulu mu bbanga ohumwingisa olwohuba abaatu baali batabuhire bugali ni benda bamubanyaguleho bamwite. ', 'Oguŋindi gwʼabaatu ogwali ni gulondaho gwatiinanga guhayaana guuti, “Oyo mwite hwita!”']
['Wengine katika makutano wakapiga kelele wakisema hivi, na wengine hivi. Basi alipokuwa hawezi kupata hakika ya habari kwa sababu ya zile kelele, akatoa amri aletwe ndani ya ngome. ', 'Basi Paulo alipofika darajani ilikuwa kuchukuliwa na askari kwa sababu ya nguvu ya makutano. ', ' Maana kundi kubwa la watu wakamfuata, wakipiga kelele, na kusema, Na aondolewe mbali.']
['E juman kok ku lembe migi tung’, juman ku lembe migi tung’, i kind njuru dhanu: e kan ecopo ng’eyo the rop maeni ngo cu kum woi mi dhanu, eng’olo y a jutere i ot ma tek. ', 'E kan ewok wi gin ma juidho ko i ot, nwang’u asikari giyeye ayeya kum rop mi njuru dhanu; ', 'kum udul dhanu gilubo ng’eye, ma gikok kumae, Wucwale cen.']