['tawunyleka kieye, Yú mú đafarle đig yieka, yú đo ha bie, chie. ', 'Aalé Yíésu hol gáá made, min ki fuˈjie, kieye, Veelééllo, ha geer mare ˈgíiny! Iiy yeen kua ye iiy chíéllá hé ko bisiche, yie. Min đo tíkíˈdé kinaallá fayante. ', 'Aalé Yíésu ény máá giri kansichká hileká mu gál fuorisam ˈdaraan-, ubaa gál burnay-, bebemeká argeká, mu gáál geey, kieye, ']
['Lwekhuba elomela umweene mu mwoyo kweewe ari, “Ise ni kane indiile butiili khu ngubo yeewe, kane imbonesebwe.”', "Ne Yezu n'eshebukha inyuma, wabona umukhasi wamuloma ari, “Mukhaana wase, yikumisa kumwoyo kwoowo, lwe khufukiilila khwoowo wawonisibwile.” Khu saawa nyene iyo, umukhasi wawonesebwa.", "Ne Yezu n'ola mu ntsu y'omuwuli Yayiro tsana uyo, wabona babakhupa kimilele, ni lituuli lye babaandu nga bakhupa tsimuungu."]
['Uuriche goyaka mehe tidah ya, “Chirri an kabuuꞌdiis on ꞌdaare, a samaada.”', 'Yeesso la urgiye makhaabál arge, wihi us iyidah, “Inantaay, aburꞌdowin! Kakhuufnaanki at ikakhuufte a kisamaache.” Makhaabale chirraas on samaatte.', 'Chirri Yeesso minki eti minki weysiit iween gele ka, ꞌdooꞌdi indulle afuufo ichoow ururi kowdooti ba arge. ']
['kubanga yagamba mu mutima gwe nti: “Waakiri ne bwe nnaakwata ku kyambalo kye, nja kuwona.”', "Yesu bwe yakyuka n'amulaba, n'agamba nti: “Omuwala, guma, owonye olw'okukkiriza kwo.” Omukazi n'awona mu kaseera ako.", "Yesu bwe yatuuka ku nnyumba y'omukungu, n'alaba abafuuwa endere n'abantu bangi nga baaziirana, "]
['Ũkú ꞌdĩ ꞌbã ĩꞌdi ásị́ gâlé, “Ádrĩ lú bõngó la aló áꞌdụ̂sĩ, ma adrí rá.”', 'Yẹ́sụ̃ uja ru ãzíla ndre ũkú ꞌdĩ ꞌi, jọ ĩꞌdiní, “Mâ ị̃zẹ́pị, ími ásị́ ꞌbã umvú ku ãꞌị̃táŋá mídrị̂ fẽ míní adrílé nĩ.” Cọtị ũkû adrí sáwã ꞌdã agá rá.', 'Yẹ́sụ̃ la mụ calé ãmbógó ꞌbá drị̃ celépi rĩ drị́ lị́cọ́ gâlé ndre ꞌbá úngó ngolépi drã tị gá ãzíla ꞌbá ru usalépi ꞌdĩ kí abe, ']
['igbonaga lepe ayo’yu kanye teilini adi‚ “Kugbo na ’bo’yu bongo na lepena ka’delo ’du‚ na itotoruwe” ina. ', 'Yesu druga lopuke, i medra na lepe, druga kulia adi, “Ŋirona, ku kukuze‚ rugo nonuna atoruzo do azo.” ’Bo i lu so de nokana atoruwe agbole. ', 'Kugbo Yesu laga ayenga i ’ba lo druma ŋanilo yu ku amedra ŋutulu lo kudra yugezi kilo ku mongoyo na ŋutulu lo luluzo kilo, ']
['te eri ’yo i asia kini, Ma ka bongo erini elo a’dule, ma ruani nga ati ra. ', 'Te Yesu nga ti co ngukuleru, nga eri ndre ra, nga ’yo kini, Zaa, mi bi mi asi; a’ita mini ati mi rua ’bo. Oku ma rua ati etu ’dasi ra. ', 'Yesu ka eca ’ba amboru ma joa, eri nga ’ba guka vupi ’diyi ndre, ’ba ongulumuru otrepi ’diyi be, ']
['Nanga akaba neeli̱li̱kaane ati, “Ninaanaku̱mi̱ye haa katwi̱ke kati̱i̱ konkaha kaa lughoye luwe, nkukililʼo.”', 'Mukali̱ oghu makalu̱ku̱mʼo ati, du̱mbi̱ Yesu eegaali̱ya aamulola, aamughila ati, “Muhala wanje, ogume, ku̱hi̱ki̱li̱ja kwawe kwaku̱ki̱li̱i̱ye.” Du̱mbi̱ mukali̱ oghu aakililʼo haala hoonini.', 'Obu Yesu aaki̱dhi̱ye naataaha mu numba ya mu̱lemi̱ oghu, aasangamu bali̱mbi̱ mbakoleesi̱ya du̱ngu̱ kulimba bilimbo byʼejiika na bantu banji mbalila kandi mbatakanganilana kimui. ']
['Amu kejo ta ltau lenye, <<Kore ake tanaiseyie sarkudai le nkila enye, naa kaichiu.>> ', "Neiwuatuwuata Yeso, nedol ninye, nejoki, <<Ntogolo ltau lino, ntito ai, amu /ikinchiunyie ꞉nkurukoto ino.>> Kore ang'asu te inia kata, neichiu.", "Kore payie ebaki Yeso nkaji e laduo kitok le Sinagogi, nedol lolo ookut ndulen, eng'or nukaroto e lmeneng'ai o lturrur eichirita. "]
['pien en otamo kene i yie ni, “Ka agudo ayayak me boŋo mere keken, abino caŋ gire.” ', 'Yecu olokere, te nene, te kobo ni, “Di cunyi, nyara, iyee meri ocaŋi oko.” Cite dano-nu te caŋ oko cakere i caa-nono. ', 'Yecu odonyo i ot adwoŋ-ŋu, te neno jo a kuto nyamulere kede lwak ame awo, te kobo ni, ']
['yari yiyumviriye mu mutima, ati N’iyo nokora ku mpuzu yiwe gusa, nokira.', 'Buno Yesu arakebuka aramubona, aramubgira, ati Hūmura, mwana wanje, ukwizera kwawe kuragukijije. Nya mugore akira uwo mwanya. ', 'Yesu ashikiriye inzu y’uwo mukuru, abona abavuza imyironge n’abantu benshi bakoma induru, ']
['Alifanya hivyo kwani alifikiri moyoni: “Nikigusa tu vazi lake, nitapona.” ', 'Basi, Yesu akageuka akamwona, akamwambia, “Binti, jipe moyo! Imani yako imekuponya.” Mama huyo akapona saa ileile.', 'Kisha Yesu akaingia nyumbani kwa yule ofisa. Na alipowaona wapiga filimbi na umati wa watu wanaoomboleza, ']
["Naarai kebala ko otau keng' ebe, “Kajoro eong' usa enaga ka Yesu, ang'aleuni eong'.”", "Kibong'i Yesu, kosodi anyuni aberu ng'ini, kolimokini, “Kolakar akoku kang'; etang'aleu akiyuun kon ijo.” Kanepe kaneni, kong'aleuni aberu.", "Na kelomia Yesu otogo kaloka apugan, koanyuni lukakutak auleru ka itung'a ipuaka emonyete, "]
['Waayo, waxay isku tidhi, Haddaan maradiisa iska taabto uun, waan bogsanayaa. ', 'Laakiin Ciise intuu ku soo jeestay oo arkay, ayuu wuxuu ku yidhi, Gabadhay, kalsoonow; rumaysadkaaga ayaa ku bogsiiyey. Oo naagtii baa saacaddaas bogsatay. ', 'Ciise goortuu guriga taliyaha galay oo arkay kuwa biibiilayaasha yeedhinaya iyo dadka buuqaya, ']
['She said to herself, “If only I touch his cloak, I will get well.”', 'Jesus turned around and saw her, and said, “Courage, my daughter! Your faith has made you well.” At that very moment the woman became well.', "Then Jesus went into the official's house. When he saw the musicians for the funeral and the people all stirred up, "]
['Mana kala akagomba mwakpwe moyoni, “Nchiguta nguwoye tu, nindaphola.” ', 'Phahi ariphoguta nyo mutse wa nguwo, Jesu wagaluka, na ariphomuona yuya mchetu wamuamba, “Dzitiye moyo, mayo, kpwa sababu ya kunikuluphira, ukaphola.” Mchetu hiye achiphola phapho kpwa phapho.', 'Alafu Jesu wafika kaya ya yuya chilongozi wa Chiyahudi achiinjira nyumbani. Ariphoona apigadzi ngoma za hanga na atu anji anarira kpwa sonono, ']
['kuko yibwiraga ati “Ninkora umwenda we gusa ndakira.”', 'Yesu arahindukira amubonye aramubwira ati “Mwana wanjye, komera. Kwizera kwawe kuragukijije.” Umugore akira uwo mwanya.', "Yesu ageze mu muryango w'inzu y'uwo mutware, abona abavuza imyirongi n'abantu benshi baboroga "]
['ngʼakoba omu mwoyogwe ati, “Kadi singa ni mmukwataku-bukwati oku kizwalokye kyonkani, mmaite nti nalama.”', 'OYesu nʼagaluka nʼalola e nyuma nʼamubona era nʼamukoba ati, “Mwala wange, ogume omwoyo, olamire olwʼokwikiriryakwo.” Era omukali nʼalamirawo omu kaseera ako.', 'OYesu oweyatuukire ewʼomukulu wʼeikumbaaniro, nʼabona abafuwa emirere nʼekiziima kyʼabantu nga kikunga, ']
['pien onoŋo otamo ki i cwinye kekene ni, “Ka ce agudo boŋone keken, ci abicaŋ.” ', 'Yecu olokke, ka onene owacce ni, “Di cwinyi nyara; niyeni ocaŋi.” ', 'Ka Yecu obino i ot pa laloc, oneno lukut nyamulere, kun lwak tye ka koko, ']
['pien oudo ewaco kene be, “Do kom koto amulo egoe mere kenekene, koto acango.” ', 'Yesu oko lokere oko nene di oko waco ne be, “Dii cunyi, nyara, yei ni ocangi.” Esawa nono di do dako nono oko cango.', 'Kakame Yesu do ooto kede i ot me ngapug, en eko neno jo kame kuto bilo me koko ngat oto, kede ekodet me jo di ocelakino kede koko. ']
["Dheno owaco gi i cunye ni, “Bedi ayanja agey kada nyaka nanga pere won, d'abedo maber.” ", "Yesu owire to neno go to waco ni, “Ikir'irembi, nyaran! Yeyo perin otieko bothin.” I hongo no won to dheno bedo maber.", "Gikenyo Yesu okidho i ot pa jadhum madwoŋ. Aka munyo oneno jokudhi madundo, kodi lwak ji m'oyido jouco, owaco ni, "]
['Ụ̃sụ̃ ꞌí ẹ́sị́ agá ꞌdãlé kĩnĩ, “Má úló dõ Yẹ́sụ̃ vé bõngó akoóko rĩ ẽ tị, ma ícó ídrí rá.”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌi újázú ĩri ndrezú, Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kĩnĩ, “Mvá ũkúŋá ꞌdĩri, mí adri ĩzãngã sĩ ku, mívé ẹ̃ꞌyị̃ngárá sẽ mí ídrí gí.” Sâŋá ꞌdãri gé, ãrí rĩ vé ẹ́cị́ngárá gõ pá tuú rá.', 'Yẹ́sụ̃ kã fií drị̃koma rĩ vé jó agá ꞌdãá, kã yịị́ ꞌbá bị́trị́ká rĩ pi ri ẹ́rị́ co ãvũ rĩ ngozú, ']
['Yawanga na amiire okuwoola mu omwoyo gwae omwene mbwe, “Ni mpambre-uamba enguwo yaae, nyiza okulama.”', 'Yesu yagaluka mala amuwona. Yamulaga otino, “Otafwa omwoyo omwala wange. Okuganya kwao kukulamiizie” Ku enyinga ezio, omukazi oyo yalama.', 'Olwa Yesu yaingira omwa omukangasi oria, yatuukrao awakubi awa ewituutu na awantu awangi ni wakuba erioga eringi. ']
['hab̯wakubba yaali naakuteekereza nti, “Waakawona nkakwata-b̯u̱kwati̱ ha kilwalu kyamwe, nkuhona.” ', 'Yesu̱ yaahi̱ndu̱ki̱ri̱ yaawona yogwo mu̱kali̱. B̯u̱yaamu̱weeni̱, yaamuweera, “Muhara wange, tatiira; kwikiriza kwamu ku̱ku̱honeerye.” Nahaahwo, mu̱kali̱ yaahona.', 'Yesu̱ b̯u̱yei̱ngi̱i̱ri̱ mu nnyu̱mba gya yogwo mu̱handu̱ wei̱rombero, yaawona baku̱u̱ti̱ ba ndere ni̱baku̱hi̱i̱ma byembu bya rufuu, na bantu banene hoi̱ nibali mu kizabiro hab̯wa yogwo mu̱ku̱u̱. ']
["kuba mule yali akoba ati: “Ni bwenaagema obw'oku kivaalo kye ndidha kuwona.”", 'Yesu bwe yakyuka yaamubona, yaakoba ati: “Mughala iwe guma omwoyo okwikiriza kwo kukuwoniiza.” Era ku saawa eyo yeene omukazi yaawona.', "Yesu bwe yatuuka mu ndhu ey'omukungu, yaabona abafuuyi b'endere n'abantu abaali babyangatana, "]
["ahabw'okuba akateekateeka ati: Nobu naakukora aha kijwaro kye kwonka, nkaakira. ", 'Yesu atyo ahinduka, amureeba, amugira ati: Huumura, mwana wangye; okwikiriza kwawe nikwo kwakukiza. Ahonaaho ogwo mukazi akira.', "Yesu, ku yaahikire omu nju y'ogwo mutegyeki, yaareeba abarikuteera emikuri n'ekimbuuro ky'abatu nikirabanamu, "]
[None, 'Yesu kaperuka kamuona na kamwamba, “Maama, dzipfe mojo, faroyo ikupfoza.” Na pfapfo huyuḍe muke kapfowa.', 'Yesu epfofika hapfaḍe nyumbani pfa huyuḍe mukuu jwa sunagogi, kaona t̯ut̯a ya wantu weowakiiya na wangine weowakikwimba na nzumari.']
['Anerae abala iŋes alotau keŋ, “Katap ca ŋolo erae ekeelou daŋ bon, aŋaleuni.” ', 'Toboboŋ Yesu kiŋolik iŋes tema, “Nakoku, toen etau! Ikitaŋaleu iyoŋ anupit kon.” Toŋaleu aberu ŋin apaki ŋinapei ŋin.', 'Ani edoluni Yesu kai ŋina ke ekapolon a ŋolo ke esinagoga, toryamu iguryakina ŋikaeok ŋulu akusete ŋapilui ka ŋituŋa ŋulu aponito akinuk ikoku. ']
['Hino gahihola olwohuba gaaloma mu mwoyo gugwe ati, “Ni naŋambe huŋambaho hu hyambalo hihye, naaŋone.”', 'Nga Yesu acuuha amubona amuloma ati, “Muhaana, ba mugumu! Ohufugiirira huhwo huhuŋonisye.” Ngʼomuhasi oyo aŋona mu haseera aho.', 'Yesu ni goola mu mago gʼomuhulu ola oyu balanga baati Yayiro, gengira mu nyumba, ngʼabona abembi nʼemirere ni bali huhooha enyembo eji bemba omuutu nʼafuuye, nʼabaatu bosibosi abaaliŋo ni bali hulira ni bahubba nʼenduulu olwʼohufa hwʼomuhaana oyo. ']
[' Kwa maana alisema moyoni mwake, Nikigusa tu upindo wa vazi lake nitapona. ', 'Yesu akageuka, akamwona, akamwambia, Jipe moyo mkuu, binti yangu; imani yako imekuponya. Yule mwanamke akapona tangu saa ile.', 'Yesu alipofika nyumbani kwa yule kiongozi, aliona wapiga filimbi, na makutano wakifanya maombolezo, ']
['kum ewacu kumae yor i ie, Tek amulo kendi pare kende ci, e kuma bikei. ', 'Ento Yesu lokre enene de man ewacu kumae, Nyara, cwinyi bed tek; yioyic peri bodhi. E dhaku both ndhu ugambre i saa nica. ', 'E ka Yesu bino i ot pa jabim, eneno ju m’ukudho bilo, ku njuru dhanu m’ubeyakni, ']