['gaal gál hé nyakarichká gaa seseenká ˈjiet biiyoká hai fafaa. Ál kinaallá he ál gaalí gaa bebeen-, gaalí kach hol a met gaa ˈginianká, Yíésú hí gáál yie.', 'Aalé Yíésu gáál yiete, kieye, It he onisinyééllá eiy naasate? Gaal kieye, Iiy-hí, nyáá nyí eiy naasate, gaalí yie. ', 'Aalé Yíésu đo gáál geey, kieye, Aaléka, máá gálaat nyatalaam oonisuo-, Guch Waaˈgiet lalille yieká he hát máá ˈbíl geerle mé ki yaal-, tokolle hé ˈduuˈdúwa-, kissoká ubaa hé ˈduuˈdúwa-, kaanaká hí gaa ijoká yé gáá ˈdeđuoká, yie.']
['Baryo babakhola biibi ibo, babatuume mu sheeso she kumulilo. Mu sheeso iyo niyo iliiba khulila ni khukhwilumaka kameeno lwe butsiina bukali.”', 'Lwanyuma Yezu wareeba baleekelwa beewe ari, “Bilomo bino byoosi mwabimanyile bulayi?” Nabo bamwiilamo bari, “Ee, khwabimanyile.”', 'Aryo kila abaloma ari, “Nashiryo buli muleekeli yeesi uwe kamakaambila ka Musa uleekebwela wekyela umuleekelwa mu Buyiinga bwe mwikulu, afwanana nga umuundu umweene intsu, wuutsya warusa khukhwaama mwibikhilo lyeewe bibiindu byoosi bishaakha ni bikhale byeene.”']
['Ki uskeel yeele ꞌdab goya kachibta, intaas ka la weyti ooyaane ilko iskarobaan.”', 'Icho la wihi icho ilaabeen, “Aa.”', 'Wihi us iyidah, “Maantaka eti tuummane tagaanki amurreenye wihi dakhi goobi Waakh miinsan laabche a iꞌdi eti minki us walah gessati ka wihi husub ichoow wihi raagan soobahcho.”']
["ne babasuula mu kabiga ak'omuliro, omuliba okukaaba n'okuluma obujiji.", '“Ebyo byonna mubitegedde?” Ne bamugamba nti: “Weewaawo.” ', "N'abagamba nti: “Kale nno buli munnyonnyozi w'amateeka afuuse omuyigirizwa mu Bwakabaka obw'omu ggulu, afaanaanyirizibwa n'omuntu alina ennyumba ye: aggya mu kisenge mw'atereka, ebintu ebiggya n'ebikadde.”"]
['ãzíla ála dó kí ꞌbe ãcí ukólépi ku rĩ agá, ꞌdãá áwáŋá ãzíla sị́ naŋâ trũ.”', 'Umvi kí, “ꞌẼ.”', 'Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌbaní, “ꞌBá ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ kí nị̃lépi rá ãzíla vâ Sụ́rụ́ Ãdróŋá drị̂ vãlépi rá rĩ ĩꞌdi cécé ꞌbá jó sĩ ãko tãmbajó rĩ trũ rĩ áni. Ĩꞌdi ãko ĩꞌdidrị́ ụ̃rọ̃drị́ ru ꞌdĩ kí iꞌda angájó jó ĩꞌdidrị́ ãko tãmbajó rĩ agâlé, ꞌdĩ kí ãko úꞌdí ãzíla ụ̃kụ ꞌdĩ kí abe.”']
['i gupadru na ko i pulo na kimana kata yu. Yu de gbiye ku ŋira na rubi nyena igbo’da.” ', 'Yesu druga piza ko adi‚ “Ta ayo kine kulia de giri ya?” Ko druga teyitokindro lepe adi‚ “Iye.” ', 'Lepe druga takindra ko adi‚ “Kuwade katogolo ti kukuzuna giri laga atogolo ku tumata na ’dikona kilo gbo be monye’ba laga lo tolupundro i dridriŋi na tokorine nanyena‚ kapa loluduko ku ti ’bero kilo itro ilo.” ']
['yi nga yi o’be aci droza ma alia; ’daa awu pi sikala nyaza be nga ovuni.', 'Emi va e’yo ’diyi droza ra ya. Yi ’yo eri tia, E. ', 'Eri nga ’yo yi tia, E’yo ’disi ’ba waraga sipi imbale suru ’buari ma e’yosi ’diyi dria alu ovu ekile jo e’i afa o’diru piyi ofupi lonyi ini ma alia afa okuri berile.']
['kandi bakube babhi aba mu mulilo ghwamaani̱, hambali baliikala mbalilila kimui kandi mbenena ngaga nanga busaali̱ji̱.”', 'Aatodha aabaghila ati, “Ebi naabaghambiiye ebi byona, mwabyetegheleei̱ye?” Baamukuukamu bati, “Ee.” ', 'Aabaghila ati, “Nahabweki bu̱li̱ mwegheesi̱ya wa bilaghilo oghu beegheeseei̱ye haa bu̱lemi̱ bwʼomu eghulu, ali nga mukama wa ka oghu akuuyagha mu sitoowa yee hambali akubiikilagha bintu bya mughaso, bikulu nʼebihyaka.”']
["nenang'aki ninche atua lmoti le nkima, inie neichirie ltung'ana, neonyie lala. ", "Itining'utua nenia pooki?>> Newoliki ꞉looiteng'eni lenyena aajoki, <<Ee, ikitining'utua.>> ", "Nejoki, <<Tankaraki inia, paa kore laiteng'enani pooki loo nkitanapat oiteng'enaki mbaa e nkitoria e chumata naa keinyinyukore lopeny nkaji oitai ntokitin ng'ejuko o musan to lchumati le parakuoicho enye.>>"]
['eka te bologi i keno me mac, kan ame bino bedo iye koko kede kayo lak.”', 'Yecu te penyogi ni, “Doŋ ityeko niaŋ wunu i kopi luŋ?” Gin te gamo ni, “Ee ta.” ', 'En te kobbigi ni, “Pi mannono, apwony-cikkoro ame nwoŋo doŋ opwonyo pi loc me polo, rom aroma kede won ot ame okelo jami anyen kede acon i akina jami mere a yam ekano.”']
['babaterere mw itanure ry’umuriro; ni ho hazoba amarira no kuryanya insya z’ amenyo. ', 'Mbeg’ ivyo murabitahuye vyose? Baramwishura, bat’ Ego me. ', 'Na we arababgira, ati Ni co gituma umunyabgenge w’ivyanditswe wese, amaze guhinduka umwigishwa w’ivy’ ubgami bgo mw ijuru asa na nyen’ urugo asokorora mu vyo atunze ibintu bisha n’ivya kera.']
['na kuwatupa hao wabaya katika tanuri ya moto. Huko watalia na kusaga meno.”', 'Yesu akawauliza, “Je, mmeelewa mambo haya yote?” Wakamjibu, “Naam.” ', 'Naye akawaambia, “Hivyo basi, kila mwalimu wa sheria anayekuwa mwanafunzi wa ufalme wa mbinguni anafanana na mwenye nyumba atoaye katika hazina yake vitu vipya na vya kale.”']
["ka acakakin kesi akimi na epolo noi; nama emonyata itung'a ka akiriare ikial.”", "King'isi Yesu kesi ebe, “Ijenutu osi nu kere?” Kinyakakinete nesi, “Eebo.” ", "Kinyakak nesi kesi, “Apolou kanu erait ebe ekesisianakinan ka ekisil kere lo erauni ekiyakia ka Ajakaanut kanako kuju eputosi ka elope etogo lo elemari king'a iboro lu kitetiak kalu mojong' ko otogo keng' kalo igwaitere iboro.”"]
['oo waxay ku tuuri doonaan foornada dabka. Halkaa waxaa jiri doonta baroor iyo ilko jirriqsi.', 'Waxyaalahan oo dhan ma garateen? Waxay ku yidhaahdeen, Haah. ', 'Markaasuu wuxuu ku yidhi, Sidaa darteed mid kasta oo culimmada ka mid ah oo xer looga dhigay boqortooyada jannada, wuxuu u eg yahay nin reer odaygiis ah oo maalkiisa ka soo saara wax cusub iyo wax duug ah.']
['and will throw them into the fiery furnace, where they will cry and gnash their teeth.', '“Yes,” they answered.', 'So he replied, “This means, then, that every teacher of the Law who becomes a disciple in the Kingdom of heaven is like a homeowner who takes new and old things out of his storage room.”']
['andatsupha atu ayi ndani ya ziya ra moho. Na mumo, andarira na kusaga meno. ', 'Dze, mambo gano gosi munagaelewa?” Nao achiamba, “Oho.”', 'Chisha Jesu achienjereza kuamba, “Kpwa hivyo, yeyesi amanyaye Shariya za Musa, na ambaye akamkuluphira Muokoli yela kpwa Mlungu ni dza mchina-nyumba alavyaye vitu vya kare na viphya kula chumbani aikamo vituvye vya samani.”']
["babajugunye mu itanura ry'umuriro, ni ho bazaririra bakahahekenyera amenyo.", 'Baramusubiza bati “Yee.”', "Arababwira ati “Ni cyo gitumye umwanditsi wese wigishijwe iby'ubwami bwo mu ijuru agereranywa na nyir'urugo utanga ibintu bishya n'ibya kera, abikuye mu bubiko bwe.”"]
['Kaisi abo abakola ebibbibibbi balibasindika omu musyo ogwʼamaani eino, eeyo e walibba okukunga nʼokuŋiiya amaino.”', 'Kale awo oYesu nʼabuulya abeegibe ati, “Mutegeire ebintu ebyo byonabyona ebimbeegeserye?” Ibo ni bamwiramu bati, “Niikyo ekyo.” ', 'Awo nʼabakoba ati, “Kale atyanu buli mukugu omu byʼaMateeka ga Musa, iye asuuka omwegi omu bwakabaka bwʼomwigulu, ali ooti muntu aali nʼenyumbaye kaisi omu kisenge ekyabisamu ebintu, nʼatoolerangamu ebintu ebiyaaka nʼebikaire.”']
['gibibologi woko i ruk mac, ka ma dano gibikok kun gikayo lakgi.”', 'Cutcut Yecu openyogi ni, “Doŋ wuniaŋ i lok man ducu?” Gudokke iye ni, “Iyo.” ', 'Yecu dok owaco botgi ni, “Pi meno lapwony-cik mo ma gipwonyo pi ker me polo rom ki dano mo ma won ot, ma kwanyo gin manyen ki macon ki i kom lonyone.”']
['di kiko uco gi i mac kodop, kakame jo bino koko kede mwodo lak gi kiye.”', 'Yesu oko penyo gi be, “Itiekunu mam do niang gigi dedede?” Gin kiko dwoko ne be, “Ebo, oniang.”', 'En eko waco ne gi be, “Pi mano, ngaiwandik acelacel kame kotieko pwonyo kop i kom Ajakanut me malo cal bala won paco kame woto gi anyen kede acon ki kakame ekano iye jame mege.”']
["to jobolo jo i kendo madwoŋ ma mac. Kenyo jobino ywak'iye kareno jokayo lak gin.”", 'Yesu openjo jo ni, “Winiaŋ dwoŋ gigipiny me?” Jodwoko ni, “Ey.” ', "Gikenyo go odwoko ni, “Am'omiyo, kisi jandiko ma Cik m'otiek fonjo ri Ker ma polo, cale gi won peco ma wodho gigipiny macon kodi manyen je wok i dero pere.”"]
['Kộpi ímụ́ ꞌbá tã ꞌoꞌbá ũnjí rĩ pi úꞌbé ãcí ciípi kú nyãlũ rĩ agá, kộpi ímụ́ ngo ãzini sị́kányá ci ãcí rĩ vé fingárá ĩ rụ́ꞌbá gá rĩ sĩ.”', 'Kộpi ní újázú kínĩ, “Ẽ, tã rĩ fi ꞌbá drị̃gé rá.”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “ꞌBá ãlu ãlu riípi tãị́mbị́ ímbápi rĩ, ímbákí ĩri mãlũngã ꞌbụ̃ vé rĩ vé tã sĩ gí, ꞌbá ꞌdĩri adri sụ̃ jó ꞌdị́pa ívé ngá úꞌdí rĩ íꞌdụ́pi ngá ụ̃kụ rĩ be']
['kandi warigize awawiiwi mu omurro omuyu le, aa awantu warirra kandi warisienenia amiino.”', 'Yesu yawawuuzia otino, “Mberi muwuriire amangʼana gano goona?” Waamuirania mbwe, “Ee, tuwuriire.”', 'Yawalaga mbwe, “Kutio omugerezi ogerera *ensikirra omiire ogererwa amangʼana aga Owuami owua ku igulu, iye afwanana ni ngʼina enyumba ofumia owuwiiko owua ewintu ewiyia ne ewikulu okuema mu ekitamu kiae.”']
['Bamalayika bab̯wo, balikasuka bab̯wo bantu babiibi, mu kikoomi kya mworo, cali babiibi bab̯wo, balibba mu kulira na mu kunena nsaya.”', 'Yesu̱ b̯u̱yaamaari̱ kubaza bi̱byo bigambu, yaab̯u̱u̱lya beegeseb̯wa baamwe naakoba, “Bibi bigambu byensei̱, mu̱byetegeri̱i̱ze?” Baamwi̱ri̱ri̱mwo nibakoba, “Ee.” ', 'Yo yaabaweera, “Nahab̯waki̱kyo, b̯uli mwegesa wa biragiro, munyakwegeseb̯wa ha bigambu bya b̯ukama b̯wa mwiguru, ali nka nyineeka atoola mwibiikiro lyamwe bintu bya muhendu, bihyaka na bikadei.”']
["baabasuula mu nkoomi ey'omuliro omuliba okugegenga n'okuluma emba olw'obulumi obubitirivu.", '“Ebyo byonabyona mubitegeire?” Baamukoba bati: “Yii.”', "Yaabakoba ati: “Kale ni kiisi Munamateeka ayega mu by'Obwakyabazinga obw'omu igulu afaanana ng'oti n'omuntu mwenemu, atoola mu iterekero lye ebiyaaka n'ebikaire.”"]
["bazinagye omu kikoomi ky'omuriro ahu abantu bariririra bakanena enshaya.", 'Bwanyima Yesu yaababuuza ati: Mbwenu ebyo byona mwabyetegyereza? Baamugarukamu bati: Eego. ', "Nawe yaabagira ati: N'ahabw'ekyo omuhangu w'eiteeka weena, otendekirwe ahabw'obukama bw'Ow'omu iguru, ari nka nyineeka oiha omu ibiikiro rye ebisya n'ebikuru."]
['Hawaḍe wazuka wadzafat̯ulwa mohoni wadzekoiya na kurhigha magego.”', 'Makisa Yesu kawauza hawa wanafund̯iwe kawamba, “Dze, avi vyonse nimusumwiiyevyo muviimuka?” Nao wamwambukuya wamwamba, “Ee, huviimuka.”', 'Nae kawamba, “Ḅasi kula aimanyiye hi *Sharia na ayagijiyee haya mayongweezo dzuu ya Uhaju wa Mbinguni, anawa dza muntu ayaviye nkandiye ya kae na mpya na akizitumia pfamodza.”']
['Ecakakinete ŋimalaikan ikes nakim ŋina erirae. Kigworo a nen ka tokonyanakis ŋikyal.”', 'Kiŋit Yesu ikes tema, “Iyenut apolou ŋina a ŋakiro a ŋun daadaŋ a?” Toboŋokis ikes temasi, “Ee, ikiyenu.” ', 'Tolimok Yesu ikes tema, “Itoodiunito ŋakiro ŋun atemar eketataman a Ŋikisila ŋolo itatamitae aŋuna ka Apukan a ŋina anakuj, ikoni elope a akai ŋolo itoodiuni anabaru keŋ ŋiboro ŋulu kitet ka ŋulu ŋorok.”']
['babadanya mu muliro ogutasima eyiriba ohweninala nʼohulira amangi olwʼobulumi.”', 'Nga Yesu ababuusa ati, “Ebyo byosibyosi mubitegeeye?” Nga bamugobolamo baati, “Hutegeeye.” ', 'Ngʼabaloma ati, “Olwʼehyo, hiisi musomesa wʼamagambi ga Hatonda afuuha omwegi mu buŋugi wa Hatonda, ali hyʼomuutu omwene nyumba atusa ebiitu ebinyaaha nʼebihayire omu babibiiha.”']
['na kuwatupa katika tanuri ya moto; ndiko kutakuwako kilio na kusaga meno.', 'Yesu aliwauliza, Mmeyafahamu hayo yote? Wakamwambia, Naam. ', 'Akawaambia, Kwa sababu hiyo, kila mwandishi mwenye elimu ya ufalme wa mbinguni amefanana na mtu mwenye nyumba atoaye katika hazina yake vitu vipya na vya kale.']
['e gibibologi i majubi: ywak ku kayu lak de bibedo nuti.', 'Wung’eyo gin maeni ceke? Giwacu ire kumae, Eyo. ', 'Man ewacu igi kumae, Ka kumeno ku ba jugorcik nzu ma judwoke jalub mi ker m’i polo e calu ng’atu ma won ot, m’ewodho woko kud i kind piny pare m’akana giki ma nyen ku giki m’uti.']