['Hát káána gál Kiristo lulle albano mákártaká met hí hol gaa aargiro-, Waag vivisat-, ', 'gál ˈdiet íín hí gaa shaballá, itín af giri me hí hol aargiroká gál ˈdiet úba hí shab onnow. ˈDég alb kinaal ˈdeem gaa hogotoká hé tagle muuniny. Hát hemurít hí chiekáka, ˈdég hí gáál af nee kuokoyyo, chieká. ', 'ˈDég har ˈdéé hót eiy nannasatoká feˈdoka, hí ényle beelemle gaa heegeset. Min gál Kiristo hol ˈdú sienyle hurtle ˈdéé gaa hogotoka, hé kinaallá hé tagle muuniny.']
["Lwekhuba Wele s'ali Wele we liyoombo ta, ne Wele we lukoosi. Ne nga ni shili mu mesaayilo koosi ke bakhosefu, ", 'bakhasi bakhiile basile busa mu mesaayilo, lwekhuba si bafukiilisibwa khukanikha ta, ne nga likaambila ni liloma baakha khuwulilisa busa. ', 'Ne noola iliyo shishiindu shoosi shebakana khumanya, bereebe khu baseetsa baawe ingo, lwekhuba shili she tsisoni umukhasi khukanikhila mwisaayilo.']
['Waha la a wihi ururreti ꞌdooꞌdi Waakh tuumman lakaꞌdoono. ', 'Deyyeho ururre Kiriisto goyaka a gammadisso iꞌdi tahe ma laꞌdiicho one ma yeyyeeddo. Iꞌdi Chiirnaanneti Amurre tadeeh u,', 'Chirri icho wohoo aban ꞌdoonaan, goobasicho ka makhaaballeticho a worsateen. Iꞌdi tahe a lakhaanyo chirri deyyeho urur Kiriisto goyaka yeyyeeddo.']
["kubanga Katonda taleeta kutabukatabuka, wabula aleeta mirembe. Nga bwe kiri mu bibiina byonna eby'abantu ba Katonda abakkiriza Kristo, ", "abakazi basirikenga busirisi nga mukuŋŋaanye, kubanga tebakkirizibwa kwogeranga, wabula okusirikanga, ng'amateeka g'Ekiyudaaya bwe galagira. ", "Bwe banaabangako ne kye baagala okumanya, bakibuuzenga babbaabwe eka, kubanga kya nsonyi omukazi okwogerera mu lukuŋŋaana lw'abantu."]
['Kãnị́sã pírí ꞌbá ãlá rĩ ꞌbadrị̂ kí agá, ', 'ũkú ꞌbã ĩyãŋã kí kãnị́sã agá tú, úfẽ ĩꞌbaní ị́jọ́ jọlé ku, rá la ꞌbã are kí ị́jọ́ ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ ꞌbã lẽlé rĩ. ', 'Drĩ kí lẽ ị́jọ́ ãzí zịlé ãko ãzí drị̃ gá yã áni, lẽ ꞌbã zị kí ĩꞌbã ágóka kí lị́cọ́ gâlé, ãꞌdusĩku ĩꞌdi drị̃nzá ru ũkú ꞌbaní ị́jọ́ jọjó kãnị́sã agá.']
['’Bo Ŋun ani gbo’da a lo kulianiki mŋgbelemŋgeleni, ’bo a lo sakaniki madaa. Be naga i tomoresi ti karuko laga a ŋutu ti Ŋun kilo kine giri kata yu ina‚ ', 'ti wate kine yiŋani tali i tomorena katani. Ko aku rukoki i kulia‚ ti ko gbo’dini ku sobu be naga ma kukuzuna nyadrinina. ', 'Kugbo ko naga nyadru dendra ku’de kulia‚ ti ko pine lalia kase kilo i ’ba yu. ’Bo a yukuwe kugbo wate kine na tazu kulia i tomorena katani. ']
['Te Mungu ovuni Mungu e’yo saaruni ku, te asi anzuruniri; ekile kanisa ’ba alatararu ’diyini ma alia driarile.', None, 'Te yi ka le e’yo azini nizu, yi ma zi agupi yi vile ’diyi ma tia akua. A’disiku eri ovu drinzaru oku dri e’yo ’yozu kanisa ma alia. ']
['Ngoku ki̱bbu̱la kya bahi̱ki̱li̱ja banji boona bakukolagha, basanga-sangaane kulami̱ya, ', 'bakali̱ babhonganuuwe kutabu̱u̱li̱ya bi̱bu̱u̱li̱yo, nanga tabasi̱i̱mi̱lanu̱u̱we ku̱bu̱gha, bhaatu badhoote ku̱hu̱ti̱ya bʼebabo, ngoku bilaghilo bya Musa bikughilagha. ', 'Mbaabaaye bali na kintu kyona bakubbala kwetegheeleli̱ya, babhonganuuwe baki̱bu̱u̱li̱ye bʼebabo e ka, nanga kikuhemulagha mukali̱ ku̱bu̱gha mu kulami̱ya.']
['Kore naichiaakino taa nkanisani pooki ee sinyat, ', 'naa payie egira ntomonok. Amu meyiere payie eiro, kake payie eitodoyio ate ana naigero tee nkitanapat e Nkai. ', 'Kore tanaa keatae ntoki nayieu neyielou, neipar lpayiani lenche ta nkang. Amu anyit teneiro ntomononi ta nkanisa. ']
['Acalo lwak jo Obaŋa luŋ, ', 'mon myero liŋ iti i cokere. Pien pe oyegi me kop; gin myero bed i te bwoc, acalo cik daŋ okobo. ', 'Ka ce gin mito ŋeyo kopporo, myero gin peny coggi i paco. Bedo gin me lewic meicel, dako ikop i cokere a lwak jo oye Kricito. ']
['Nk’uko bimeze mu mashengero yose y’abera, ', 'abagore bacereze mw ishengero, kuko batemererwa kuvuga. Ariko baganzwe, nk’ukw ivyagezwe na vyo bivuga.', 'Kandi ni hagira ico bagomba kwiga, babarize abagabo babo i muhira, kuko biteye isoni k’umugore avuga mw ishengero. ']
['Maana Mungu si Mungu wa fujo, ila wa amani. ', 'Kama ilivyo desturi katika makanisa yote ya watu wa Mungu, wanawake wakae kimya katika mikutano ya waumini. Hawana ruhusa kusema; ila wawe watii kama isemavyo sheria. ', 'Ikiwa wanayo maswali ya kuuliza, wawaulize waume zao nyumbani, maana ni aibu kwa mwanamke kusema katika mikutano ya waumini.']
['Naarai Akuju mam kerait Akuju naka akigurokina konye naka aipuc.', "Ejii aberu aliling'ite ko okanisa. Naarai mam kesi kecamakiite ejori, kwape ebalare ekisil loka Iyaudin ebe mam kesi ajaus ocolon'go luka apolou. ", "Kejii ibore ekotosi kesi ajenun, kinyek kesi king'itata ikilioko kes kore. Naarai erait asilutu kamaka aberu ejori ko okanisa. "]
['Waayo, Ilaah ma aha Ilaaha iskuqasnaanta, laakiin waa kan nabadda. Kiniisadaha quduusiinta oo dhan dhexdoodana waa sidaas oo kale.', 'Dumarku markay kiniisadaha joogaan ha aamuseen, waayo, looma fasixin inay hadlaan; laakiin ha dambeeyeen, sida uu sharcigu leeyahay. ', 'Hadday doonayaan inay wax bartaan, nimankooda ha ku weyddiiyeen guriga, maxaa yeelay, waa ku ceeb naag inay kiniisadda dhexdeeda ku hadasho. ']
["As in all the churches of God's people, ", 'the women should keep quiet in the meetings. They are not allowed to speak; as the Jewish Law says, they must not be in charge. ', 'If they want to find out about something, they should ask their husbands at home. It is a disgraceful thing for a woman to speak in a church meeting.']
['Kama garivyo makundi gosi ga afuasi a Jesu, ', 'achetu ni anyamale mkutanapho. Mana taaruhusiwa kugomba, ela ni adziike tsini ya mamlaka kama Shariya za Musa ziambavyo. ', 'Na ichikala mchetu analonda kuuza dzambo rorosi, naakauze mlumewe kaya, mana ni waibu mchetu kugomba mbere za kundi ra afuasi.']
["Nk'uko bimeze mu matorero yose y'abera, ", "abagore nibacecekere mu materaniro, kuko batemererwa kuvuga, ahubwo baganduke nk'uko amategeko na yo avuga. ", 'Kandi nibagira icyo bashaka kumenya babibarize abagabo babo imuhira, kuko biteye isoni ko umugore avugira mu iteraniro.']
['Ekyo kityo olwakubba oKibbumba iye tiKibbumba wʼakavuuyo, neye wʼeidembe, era ngʼowekibba omu makanisa gonagona agʼabatuukirirye.', 'Abakali bali nʼokusirikanga busiriki omu nkumbaana gyʼekanisa. Ekyo kityo olwakubba tibabaikirirya okutumula, era bali nʼokubba mu kugonda, nga nʼaMateeka ga Musa gona owegakoba. ', 'Singa wabbaawo ekibataka okumanya, bakibuulyenge abaibaabwe e ika. Ekyo kityo olwakubba kiswaza singa omukali atumula omu lukumbaana olwʼekanisa.']
['Macalo timme i cokke ducu pa lwak muye Yecu, ma gin jo pa Lubaŋa, ', 'mon myero guliŋ woko litik ka gitye i kacokke. Pien pe giyegi me lok; gin myero gubed i te loc, macalo cik pa Lujudaya bene oloko. ', 'Ka ce gimito ŋeyo lok mo, myero gupeny coggi ki paco. Bedo me lewic mada, dako me lok i cokke pa lwak dano ma guye Kricito. ']
['Bala kame etie kede i ikodeta dedede me jokacil, ', 'mon poore ling i kacokere. Pien likame koyei ne gi yamo, do miero kibed i dud loc bala kame Iswil da waco. ', 'Ka tie gimoro kame kimito ngeno, wek kidok penyo cuog gi i miere. Pien etie gi me lewic pi dako yamo i cokere me jokirisito.']
["ato Were k'obedo jakeli nywowirok t'obedo jakeli siem ayin.", "Paka yenyere i kitipa pa joma leŋ'iye je, mon mewin joripo liŋ i romo ma kitipa pa jom'oyeyo. K'oyey jo luwo, to joripo winjo or paka Cik bende waco. ", "Ka jomito ŋeyo gimoro, joripo penjo cwogi jo yu peco. Bedo giwickwot dhako luwo i romo ma kitipa pa jom'oyeyo Kristo."]
['ꞌBá Múngú vé rĩ pi úmúkí dõ ĩ kãnísã agá, ', 'lẽ ũkú rĩ pi ã újíkí kíri kãnísã agá ꞌdãá. Lẽ kộpi ã átákí átángá ku, ꞌbo lẽ kộpi ã ꞌdụkí tã rĩ ngaá sụ̃ tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ ní ꞌyoó rĩ tị́nị. ', 'Ũkú rĩ pi lẽkí dõ tã ãzi nị̃ị́, lẽ kộpi ã zịkí tã rĩ ĩvé ãgõ rĩ pi tị gé ꞌbẹ̃tị́ ꞌdãá, ãꞌdiãtãsĩyã ĩri drị̃njá rú ũkú ní átázú kãnísã agá.']
['Mala kiomo kuikola mu okuikumia okwa awalowole kwona,', 'awakazi wasugaane wasarigire ni wari mu ekaniisa. Ngawaganyiirwe okugamba-gamba, yaaya. Ni wasugaane wawe ansi ya owukangasi owua ekaniisa mala kiomo *ensikirra eya Muusa ewoola.', 'Ni wagala okumanya ekintu, ni wagie wawuuzia awasaaza waawu ni wamiire okuirana engo, aeniki ne ensuuko omukazi okugamba-gamba mu ekaniisa.']
['Nka kukiicala mu bitebe byenseenya bya beikiriza, ', 'bantu ba Ruhanga b̯ubaabbanga beecooki̱ri̱, bakali̱ bakuteekwa kweti̱keeranga. Bakuteekwa kweti̱keeranga hab̯wakubba bakwikirizib̯wa kwahi kubaza, kandi bakuteekwa kweb̯undaazanga, nka biragiro bya Ruhanga bi̱yaaheeri̱ Mu̱sa kubikoba. ', 'B̯uhaakabbanga nihaloho kintu kyenseenya ki̱bakwendya ku̱b̯u̱u̱lyaho kwetegereza, bakuteekwa ku̱ki̱b̯u̱u̱lyanga bei̱ba baab̯u na kwamu̱gi̱ beemu̱ki̱ri̱. Hab̯wakubba kili kintu kya muswaru mu̱kali̱ kubaza mwi̱rombero lya beikiriza.']
["kuba Katonda tayenda tube mu kudoobaana, aye ayenda tube miraala, nga bwekiri mu Bikunsu eby'Abaikiriza mu Kurisito byonabyona.", "Bwe mwesolozanga mu Kikunsu eky'Abaikiriza mu Kurisito, abakazi basirikenga busirike. Kuba tibaikirizibwa kwogera, era ng'Amateeka bwe gakoba babenga bawulize. ", "Bwe ghabangagho ekintu kyonakyona kye benda okumanha, babuuzenga baibaibwe eka kuba kiswaza omukazi okwogera mu Kikunsu eky'Abaikiriza mu Kurisito nga beesoloiza. "]
["Nk'oku kiri omu bigombe byona eby'abarikwera, ", "abakazi omu nteerane bagume bahuname. Ahabw'okuba tibarikwikirizibwa kugamba, kureka okuguma beeceererekire nk'oku eiteeka ririkuragiira. ", "Ku baraabe baine eki barikwenda kumanya, bakibuurize baibabo omuka. Ahabw'okuba n'eky'enshoni omukazi kugambira omu ruteerane."]
['Dza viivyo humu mwa haya matsanganiko yonse ya wantu wa Muungu, ', 'hawa wake ni kukaa wakinyamaa mya wantu wepfonatsanganika kwa mayombo. Ntawa ruhusa ya kunena, dza vya *Sharia ya Musa yambiyevyo kwamba, ni had̯i wawe wantu wa kut̯ii. ', 'Wakitsaka kuuza dzambo, ni kuwauza wayume wao madzumbani, koro ni yutswa kwa muke kunena usoni ya tsanganiko. ']
['Ikwapei itiyaere anatukon a Ŋikristo a daadaŋ, ', 'itemokino ŋaberu kililiŋete anatukot a Ŋikristo. Nyecamakinitae ikes erwori; ikwaŋina igiritere Lokisila a Moses, nyecamakinitae ikes apolokinit atukot. ', 'Ani kecamito ikes ayenun ŋakiro ŋadi, itemokino ikes kiŋita ŋikilyok kec alorerya; anerae erae ŋileec aberu akirworo anatukot a Ŋikristo.']
['Ngʼolu hiri mu bibbubbu byʼabafugiirira Kurisito ', 'abahasi baŋoleerenga huŋoleera ni muhumbeene. Sibabafugiirira huloma, aye baŋoleranga huŋolera ngʼolu magambi gʼEhiyudaaya gabaloma. ', 'Ni ŋabaŋo ehi benda ohumanya, babuusenga abawamwawe ni bali engo, olwohuba hya soni omuhasi ohuloma mu luhumbaano lwʼabafugiirira Kurisito.']
['Kwa maana Mungu si Mungu wa machafuko, bali wa amani; vile vile kama ilivyo katika makanisa yote ya watakatifu.', None, 'Nao wakitaka kujifunza neno lolote, na wawaulize waume zao wenyewe nyumbani mwao; maana ni aibu wanawake kunena katika kanisa. ']
['Calu kanisa ceke mi jumaleng’, ', 'wek mon gibed ling’ i kanisa: kum juyio igi ngo ya giyer; ento wek gibed wor, calu cik bende yero. ', 'Man tek giyenyo giponj ng’eyo gin moko, wek gipenj coggi gigi ku thugi: kum en e lewic ni mon tek giyero i kanisa. ']