['Hé yú ekemeyóóllá yáá af ˈdabe. Yú máá máre? Yáá hé midhab-, onnônyka ekemeyoká ma ekemeny-, hé néb-, onnônyka ma ekemenyká ekemeyóol! ', 'Aaléka hé yú ma fediny-, onnônyka yú ma ekemenyká yú ekemeyoka, af kinaalka hemuumurít hát taglé-, yú íín he ˈdeeneyká yáá iiy yie. ', 'Aalé hé ˈdeđew-, yú ekemeyóóllá hé yú dhúrchú hí ma ká mumuran, he ađaabano ye gaa iđóóllá hí ye mé ki kokoyyo. ']
['Ise simanya bikholwa byase nga ni bili ta. Khulwekhuba mu shifwo she khukhola ibyo byeesi ingana khukhola, ikhola byeesi ikhekoomba khukhola ta. ', 'Ari nga nakholile ibyo byeesi ikhekoomba khukhola ta, ifukiilisa ndi kamakaambila kali kamalayi. ', "Nashiryo s'ali ise niye ukhola ibyo ta, ne akhali bibyonako bibiimenya mus'iise nibyo bibikhola biryo. "]
['Ani rubeyteey wihi an yeelo ma gardi ba. A mehe wihi an ꞌdoono ma yeelo, wihi an ꞌdiiꞌddanahe on yeela. ', 'Toro la chirri an amurretaas ka saggi wihi an yeelo suuj iyahiin abde, waha mehe tusaan ya, an saggi amur ihaagganyahe a rummaacha. ', 'Iꞌda ka ani mee suujoonka yeelo, iꞌdaasenyi a uskeeli goyteey kajiro. ']
['Kye nkola sikitegeera, kubanga kye njagala si kye nkola, wabula kye nkyawa ate kye nkola.', 'Bwe nkola kye ssaagala kukola ekyo kiraga nti nzikiriza nti Amateeka malungi. ', 'Kubanga si nze nkikola, wabula ekibi ekibeera mu nze kye kikikola.']
['Ánị̃ ma ãꞌdu idé yã rĩ gá ku, ãꞌdusĩku ị́jọ́ mání lẽlé idélé rĩ má idé ĩꞌdi ku, be la rá la ma ị́jọ́ tá mání gãlé idélé úmgbé rĩ idé áyụ. ', 'Mání ị́jọ́ mâ lẽlé idélé ku rĩ idéjó áyụ rĩ sĩ, má ãꞌị̃ dó sĩ rá ãzị́táŋá ĩꞌdi ị́jọ́ múké la. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, adru dó ma ị́jọ́ ꞌdĩ idé ma ꞌi la ku, wó ĩꞌdi ị́jọ́ ũnzí uꞌálépi áma agá rĩ ꞌi. ']
['Kulia na konu na kine na aku deni, igbonaga kulia naga kodro ma na nyadrini kondra kine na ani kondra ina‚ ’bo kulia naga kodro ma na ŋmozi a naro kine‚ se na konu na ayu. ', 'Nyenaga ku na lo kondra ŋo laga na aku nyarilo, na arugo adi kukuzuna a na’bu. ', 'Gbode ŋo lo kondra kine kulia de ilo agbo’da a nani, ’bo toro naga kuwe teilinina, nye na kondra ko. ']
['Te e’yo mani ’yeleri ma nini ku. Te e’yo mani lele ’yeleri ma ’yeni ku, te e’yo mani ngule onziri ma ’ye’i. ', 'Te ma ka e’yo mani lele kuri ’ye, ma a’i de ’di, azitari onyiru. ', '’Dini curu’do ma ngulupi ’yeni e’yo nderini ku, te e’yo onzi ovupi ma aliari ’yeni. ']
['Tankukengagha ebi nkukolagha, nanga ebi nkubbalagha kukola, taaniibiyo nkukolagha. Bhaatu ebi noohi̱ye kukola niibiyo nkukolagha. ', 'Ti̱ nkaakukolagha ebi ntakubbalagha kukola, nku̱si̱i̱magha ngoku bilaghilo bi̱hi̱ki̱ye. ', 'Nkaakukolagha ebi ntangubbali̱ye kukola, eki takikubaagha haabwanje neenini, bhaatu haabwa kibhi ekili mu bwomi̱i̱li̱ bwanje. ']
['Mayielo ajo aanyo payie aasita mbaa naasita, amu maas nenia nayieu duo naas, kake nenia baa naiba aasita. ', 'Naa kore tanaas nenia baa namayieu duo naas, nachamaa ajo keisupati nkitanapat e Nkai. ', "Naaku merekure aa nanu oasita, kake ngolon e ng'oki nawuon taatua nanu naasita. "]
[None, 'Cite ka an atio gin a mom amito, aye ni cik gire ber. ', 'Mano doŋ mom an ikoma atio, cite bal a bedo i yia ca, en ame tio. ']
['Sinzi ico nkora; kukw ico ngomba atari co nkora, arikw ico nanka akaba ari co nkora. ', 'Ariko ko nkora ico ntagomba, mba nemeye ivyagezwe kw ari vyiza. ', 'None rero si jewe nkibikora, ariko n’icaha kimbamwo. ']
['Sielewi nifanyacho, maana kile ninachotaka sikifanyi, bali kile ninachokichukia ndicho nikifanyacho. ', 'Ikiwa basi, ninatenda kinyume cha matakwa yangu, hii inamaanisha kwamba nakubali kuwa ile sheria ni nzuri. ', 'Basi, si mimi hasa ninayefanya kitu hicho, bali ile dhambi inayokaa ndani yangu. ']
["Mam eong' kajeni nu esomae eong'. Naarai mam eong' kesomae nu akote eong' asoma. Konye esomae eong' nu mam eong' kamina. ", "Kanu esoma eong' iboro lu mam eong' kakote asoma, itodikiito nu ebe acamuuti eong' ebe idere Ekisil. ", "Kanuka ng'un, mam kerait eong' nes esomae ibore eni. Konye erait aronus na ejii toma kang'. "]
['Waayo, waxaan samaynayo garan maayo, maxaa yeelay, ma sameeyo wixii aan doonayo, laakiin waxaan sameeyaa wixii aan necbahay. ', 'Laakiin haddaan sameeyo waxa aanan doonayn, de markaas waxaan gartay in sharcigu wanaagsan yahay. ', 'Haddabase haatan ma aha aniga kan waxaas sameeyaa, laakiinse waa dembiga igu dhex jira. ']
[" I do not understand what I do; for I don't do what I would like to do, but instead I do what I hate. ", "Since what I do is what I don't want to do, this shows that I agree that the Law is right. ", 'So I am not really the one who does this thing; rather it is the sin that lives in me. ']
['Kpwa kpweli mi mwenye sidzimanya. Mana chila nchilonda kuhenda gara nilondago, siweza; ela nahenda gara nisigogalonda. ', 'Ichikala nahenda nisigogamendza, inaonyesa kala nakubali kala Shariya ni nono. ', 'Phahi, siye mimi nihendaye dambi, ela ni iyo asili ya dambi nriyo nayo.']
[' Sinzi ibyo nkora kuko ibyo nshaka atari byo nkora, ahubwo ibyo nanga akaba ari byo nkora. ', 'Ariko ubwo nkora ibyo ndashaka, nemera ko amategeko ari meza. ', 'Nuko rero noneho si jye uba nkibikora, ahubwo ni icyaha kimbamo. ']
['Ebintu ebinkola zena onyere tinetegeera nʼokwetegeera olwakubba ebinankatakire nti nkole tiniibyo ebinkola, wazira nkola tete biidi ebintataka.', 'Aale ngʼoweneewulira mudi okutataka okukolanga bintu ebibbibibbi ebyo ebinjira ni nkola, mba ndaga nti njikirirya nti igo aMateeka matuuce. ', 'Kale omu bunanyerenyeere tininze mba nkola ebintu nago ebyo, wazira maani gʼekibbikibbi agali mu nze.']
[' Gin ma atiyo-gu ducu pe aniaŋ iye. Pien gin ma amito pe atiyo, ento dok atiyo gin mogo ma pe amito-ni. ', 'Doŋ ka atiyo gin ma pe amito, noŋo aye ni cik ber. ', 'Meno doŋ pe an aye ma atiyo, ento bal ma bedo i iya aye ma tiyo gire. ']
['Ango likame aniang tim na; pien nakanaka likame atimo gikame amito, do alunyo timo gikame adagi. ', 'Nan do ka nakanaka ango atimo gi kalikame ango amito, udo ayei do be Iswil ber. ', 'Pi mano, likame ango en kame atimo gini, do dub kame tie i ango en kame time. ']
["Akiniaŋ odoco kwoŋ gigipiny m'atimo, rupiri akitim gim'amito timo, kucel, atimo gim'akimiti mere ayino. ", "K'atimo gim'akimiti timo, meno nyutho nike ayeyo ni Cik otire. ", "To iy'adieri awon, aŋat'akitim gime; kucel gimarac manitie i an ama timo gino. "]
['Á nị̃ tã má ní rií ꞌoó rĩ kuyé. Tã pịrị má ní kõdô lẽé ꞌoó rĩ, á ꞌo ku, ꞌbo tã má ní kõdô gãá sĩ rĩ, ma ri ꞌo rá. ', 'Mâ ꞌo dõ tã pịrị ku drãáãsĩyã, á nị̃ rá tã má ní rií ꞌoó rĩ ũnjí, má ãꞌyĩ rá tãị́mbị́ rĩ múké. ', 'Adri ꞌyozú kínĩ, ma ri tã ũnjí ꞌdĩri ꞌo ãkã yã ꞌdíni kuyé, ũnjĩkãnyã fiípi kú má ẹ́sị́ agá nõri sẽ ma ri tã ũnjí ꞌdĩri ꞌo nĩ. ']
['Inze ngʼamanyire ekigera ni nkola ewintu ewia nkola. Kuri kutio aeniki ewintu ewia omwoyo gwange guagala mbwe nkole ngʼambikola yaaya, ni mala ewia nyoreere nawio niwio ewia nkola.', 'Ni nkola ewia ntaagala okukola otio, nganya mbwe kane ensikirra ezia Katonda ndootu. ', 'Kutio ngʼani inze owikola, ni no owuoni owundimo niwuo owuwikola. ']
['Bikorwa byange byonyini, gya nyankei timbikenga na kubikenga. Hab̯wakubba bintu bi̱nyendya kukora, tibili byobyo binkora; bei̱tu̱ bi̱byo byonyini bi̱mbantakwendya kukora, byobyo nkora. ', 'Kakibbe nti, nkora bi̱byo bi̱ntakwendya kukora, bei̱tu̱ nkwikiriza nti, biragiro bya Ruhanga bi̱yaatu̱heeri̱ biicala birungi. ', 'Nahab̯waki̱kyo, tali gyagya akora bi̱byo bintu, bei̱tu̱ bikorwa kibii kiicala mu gya. ']
['Titegeera kye nkola kuba tikola kye nhenda kukola, kye ntayenda kukola kye nkola.', 'Bwe nkola kye ntayenda nkakasa nga Amateeka makalamu. ', "Kale mba nga ti ninze akikoze aye ekibi ekiri mu nze n'ekiba kikikoze. "]
["Eki nkora tinkyetegyereza, ahabw'okuba eki nyenda tikyo nkora, kureka eki nyanga nikyo nkora. ", 'Mbwenu ku ndaabe ninkora eki ntenda, biri niinyikiriza ku eiteeka riba rirungi. ', "N'ahabw'ekyo tiinye nkikora, kureka n'ekibi ekintuuramu; "]
['Haya mambo niyonahenda, mimi mwenye sikae na kuyaimuka. Koro haya niyonatsaka kuyahenda siyahende, ishinu yayaḍe nisiyotsaka kuyahenda, ndiyo niyonayahenda. ', 'Na kwa kwamba nakaa na kuhenda haya nisiyotsaka kuyahenda, ḅasi vinayanga wazi kwamba nikuḅali kwamba hi Sharia ni nyema. ', 'Ndookomu kunena hiḍe ya hachi, sikwakuvihendani kwa kutsaka kwangu, ela hi nabvise iyo kuzimuni mwangu ndiyo iyokunihendezani nihende hivi hivi. ']
['Nyayeni ayoŋ ŋuna etiyae; anerae nyetiyaenene ayoŋ ŋuna acamit, nai etiyaenene ŋuna aŋerit. ', 'Ani etiyae ayoŋ ŋuna nyacamit akitiya, itoodiunito ŋun atemar acamunit ayoŋ atemar ejokak Ŋikisila. ', 'Aŋun, nyerae ayoŋ kire etiyaenene ŋuna aronok, nai erae asecit ŋina eyai tooma kaŋ. ']
['Ehi kola sikitegeera olwohuba ehi nenda ohuhola si cʼehi kola aye neyagaana ni kolire ehi tenda kole. ', 'Mu ngeri eyi kola ehitahendire kole, hindeetera ohufugiirira ti amagambi nigo malaŋi. ', 'Aye puma ngeri yosiyosi olwohuba ehibi ehiri mu ese njʼehigira ni kola ehitahendire kole. ']
[' Maana sijui nifanyalo, kwa sababu lile nilipendalo, silitendi; bali lile nilichukialo ndilo ninalolitenda. ', 'Lakini kama nikilitenda lile nisilolipenda, naikiri ile sheria ya kuwa ni njema. ', 'Basi sasa si mimi nafsi yangu ninayetenda hilo, bali ni ile dhambi ikaayo ndani yangu ']
['Kum maeno m’atimo ang’eyo ngo: kum gin m’ayenyo ngo, em’adong’ abetimo; ento gin m’adagu, e m’atimo. ', 'Ento tek gin m’ayenyo ngo, e m’atimo, ayio ni cik nia e ber. ', 'Kum kumeno kawono en e an kendo ngo m’utime, endre dubo m’ubedo i ia. ']