['Aaléka, máá tawunyleka kieye, Yú tágo yaalla, yegetká, hí hol ˈdeeˈdeen, hai iiy yeenle hâny. ', 'He lullé hí ki ekemesetká, hé karanokícho tákámle ma ká nannaan, hé kinaallá hé úba gál burnayká il hí aargiˈdo. Tá Waag ˈdúwa-, gálle ki taalallá, hé hí ki egesen hí far ˈdú gogiyyoká hí ma ˈdú haađiny, ˈgíérích hí itín ki egesen kinaal mé ki chichirsatká haí shigicha.', 'Aaléka, it yú gielallo, waagam hódhoká visanle gaa fagandhíe. ']
['Nashiryo, khayo umuundu yeesi uwambaasa ari wemile, etsililise naabi, alekhe khukwa ta. ', 'Mbaawo khukhakibwa khwoosi khubabelekho khukhali khwe babaandu ta, ne Wele umwiyikinwa singene abafukiilile inywe khukhakibwa khufuura nga ni munyalisa ta, lundi khu mbuka ndweela nyene yeesi mukhakiwiilamo, kane Wele abawe intsila ye bubwilukhilo, nio munyale khukhwikhaliilikha.', 'Aso, bakanwa baase, ni mwibebeehe khukhwisaaya bifwaani. ']
['Maantaka eti tuummane kol us mujjum toollo iskoog, a isyuubsati giꞌde uus kufinee. ', 'Kajmeti uskeel atin kaluguꞌddo a ti weeli enenyet tuumman lakakajo on. Waakh la a lakakhuufa gone, us kajmeti atin lakajo geeddi atin ituddubin ꞌdirihiche a atin kajeycha. Iꞌdaasenyi chirra atin lakajo, us toro jiti atin kajmetaas kabahsattaan a atin iyeela, ꞌdee kajmetaas ka garrahsan tuddubtaan.', 'Maantaka aalasseeyki an weyti ꞌdoono, iyookkoyyohi waakkhakh lakayeessi kafirda. ']
['Kale oyo alowooza nti ayimiridde, yeegenderezenga aleme okugwa. ', "Ebikemo ebibatuuseeko, by'ebyo ebituuka ku bantu bonna. Katonda mwesigwa, era taabalekenga kutuukibwako bikemo bibayitiridde. Era mu kukemebwa, anaabawanga amaanyi ag'okugumira ebikemo, n'amagezi ag'okubiwangula.", "N'olwekyo, mikwano gyange, mwewalenga okusinza ebyo ebitali Katonda. "]
['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ídrĩ ũrã la ítu pá ũkpó ru, mí adru mịfị́ trũ, mi aꞌdé sĩ ku. ', 'Ụ̃ꞌbị̃táŋá ãlu-ãlu ĩminí amálé ꞌdĩ kí, sáwã pírí sĩ amụ́lépi ꞌbá ꞌba rụ́ rĩ kî. Ãzíla Ãdróŋá la ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã azịlé ãꞌị̃táŋá sĩ rĩ kí tãmba rá, icó ĩmi aꞌbelé ụ̃ꞌbị̃táŋá ĩmi ũkpõ ndẽlépi rá rĩ agá ku. Wó údrĩ ĩmi ụ̃ꞌbị̃ rá, ĩꞌdi gẹ̃rị̃ fẽ ĩminí fũjó ụ̃ꞌbị̃táŋá ꞌdã agâ sĩ ĩmi dó sĩ pá tu tajó la rá.', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, mâ wọ̃rị́ka mání lẽlé ambamba ꞌdĩ, ĩmi apá ãdroŋa ĩnzõ rú ꞌdĩ kí ị̃nzị̃ŋá gá rá. ']
['Kuwade kugbo le’de ŋutu laga arambu adi nye ilo lira soso, ti lepe gbo dini go lepe ka’bi ku ’duki. ', 'Modru ne’de aku modyu ta ŋo kine modruzi naga bita na modyu ŋutulu giri kine. ’Bo Ŋun gbo ku teili lo to’diri. Lepe aka rukokindro ta i moro naga na tiga teriŋi nasunani. ’Bo i luŋa lo modrulo katani, lepe ikukunakindra ta kiko lo tulaŋazini talo adi ma ta tigi ku teili lo rile ’busa. ', 'Ku kine kulia de‚ ŋutulu laga ma na nyadri kilo‚ wokita kaŋo i teminizo na muloko laga a ’busa ’busa kilona. ']
['E’yo ’disi ’ba osupi kini i pa so ciri ma ovu mil i kazu ’dezu va ku. ', 'Obe a azini isuni nga emi aluni ku, pe lu adripi ’ba dria ocepiri’i. Te Munguni adaru, eri ngani ku obeta emi okpo agapi rarini emi obezu ku, te obeta nde be tualu eri nga geri emini fuzuri ede, eco emini eri agazaru asi tezasi ani.', None]
['Ti̱ mu̱hi̱ki̱li̱ja weena oghu akwete kweli̱li̱kana ati agumiiye kwonini mu ku̱hi̱ki̱li̱ja kuwe, abhonganuuwe kweghendeseleja kutalu̱gha haa ku̱hi̱ki̱li̱ja kuwe oku. ', 'Taaliyo kulengeesebuwa okwababaayʼo okutakabaaghʼo bantu banji. Ti̱ Luhanga eye ni mwesighibuwa, taakuleka kulengeesebuwa oku mutaakugubha ku̱gu̱mi̱si̱li̱ja nkubabʼo. Bhaatu kulengeesebuwa nkwababaayʼo, akubateelʼo mulingo ghu̱hi̱ki̱ye ghwa ku̱gu̱mi̱si̱li̱ja kulengeesebuwa oku.', 'Nahabwekiini bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje aba nku̱ndi̱ye, mwetantale kulami̱ya kisasani̱ kyona bantu beekoleeye. ']
['Naaku kore ilo ojo keitache aipidaki, oi edol koon payie merria. ', "Kore inia temata nitumo, taparru ajo ntemat ake naatiu nejia eimarita ltung'ana pooki. Naa keisiligai Nkai amu meicho ntae etum ntemat naalang nindimumu. Kore aitoki teneitemei ntae, naa keitibir Nkai nkoitiei nimpung'unyienyie taatua nenia temat payie itumtum aating'iria.", 'Naaku sotuatin lainien lacham, entalam sayiata ee nkaitok e sapare. ']
['Pi mannono, ŋattoro a tamo ni en ecuŋ myero gwokere kur rette. ', 'Abita moro mom omakowu a mom binni jo luŋ; Obaŋa gwoko cikere mere, mom bino ye ni bitwu atek akato ame iromo wunu kanyo, cite i kare ame Catan abitowu, Obaŋa bino miyowu yo me bwot, me ibed wunu i twer me kanyo.', 'Amannono ba, wun ame amaro cac wunu woro cal jogi oko. ']
['Nuko rer’ uwiyumvira kw ahagaze ni yiyubare ntagwe. ', 'Nta cabagerageje kitar’ ic’ umuntu yoshobora kwihanganira: arikw Imana n’iyo kwizigirwa ntizobakundira ko mugeragezwa n’ibiruta ivyo mushobora, ariko hamwe n’ikibagerageza izobacira icanzo, kugira ngo mubone ingene mushobora kucihanganira.', 'Nuko, abo nkunda, ni muhunge gusenga ibigirwamana.']
['Anayedhani amesimama imara ajihadhari asianguke. ', 'Majaribu mliyokwisha pata ni ya kawaida kwa binadamu. Mungu ni mwaminifu, naye hataruhusu mjaribiwe kupita nguvu zenu, ila pamoja na majaribu, yeye atawapeni pia nguvu ya kustahimili na njia ya kutoka humo salama.', 'Kwa hiyo, wapenzi wangu, epeni ibada za sanamu. ']
["Kanuka ng'unu kinyek ng'in itwan ni iitunene ebe eguoi tena kocoikina mam akibiror. ", "Emam atamisio nu idumutu osi nu mam keraito nuka etung'anan kere. Erait Akuju lo emunokina, bobo mam nesi kinyekini kotamai osi akilanya apedor kusi, konye nepepe ka atamisio einakini nesi osi apedor naka atitinyu ka erot loka akilanya. ", "Kanuka ng'un lu minata, Kinyekisi aluronokin aputon. "]
['Sidaa daraaddeed kii u malaynaya inuu taagan yahay, ha iska eego inuusan dhicin. ', 'Jirrabaadna idinma qabsan tan dadka wada qabsata mooyaane, laakiin Ilaah waa aamin, mana oggolaan doono in laydin jirrabo intaad karaysaan in ka badan, laakiin markii laydin jirrabo wuxuu samayn doonaa jid aad kaga baxsataan si aad ugu adkaysan kartaan.', 'Sidaa daraaddeed, gacaliyayaalow, sanamcaabudidda ka carara. ']
['If you think you are standing firm you had better be careful that you do not fall. ', ' Every test that you have experienced is the kind that normally comes to people. But God keeps his promise, and he will not allow you to be tested beyond your power to remain firm; at the time you are put to the test, he will give you the strength to endure it, and so provide you with a way out.', 'So then, my dear friends, keep away from the worship of idols. ']
['Phahi mchidziona muimire sawa-sawa kpwa Mlungu, mdzimanyirire sedze mukagbwa dambini. ', 'Takuna majaribu gogosi munagophaha isiphokala garatu ga kawaida ambago anadamu ayawenu nkuphaha. Naye Mlungu ni muaminifu, kandaruhusu mphahe majaribu ga kutsapa uwezo wenu. Ela mchijezwa, Mlungu andakuphani nguvu za kuvumirira ili mgavuke salama. ', 'Kpwa hivyo enehu amendzwa, msiabudu vizuka hata chidide! ']
['Nuko rero uwibwira ko ahagaze, yirinde atagwa. ', "Nta kigeragezo kibasha kubageraho kitari urusange mu bantu, kandi Imana ni iyo kwizerwa kuko itazabakundira kugeragezwa ibiruta ibyo mushobora, ahubwo hamwe n'ikibagerageza izabacira akanzu, kugira ngo mubone uko mubasha kucyihanganira.", 'Nuko rero bakundwa, nimuzibukire kuramya ibishushanyo. ']
['Nʼolwekyo oyo aseega ati ayemereire kusani omu kwikiriryakwe, ali nʼokwegenderezanga kaisi tiyaagwa nʼakuzwamu. ', 'Mumanye muti ebikemo ebimubitamu niibyo ebituuka oku bantu bonabona. Iye oKibbumba mwesigwa, era tiyalekenge ni babakema okukiraku ekimwezya okugumira. Neye owebabakemanga era yabawanga engeri yʼokukigumira era awo nʼabateekerawo nʼengeri yʼokukibitamu.', 'Nʼolwekyo bainange abatake, mwewalenge okusinza ebifaananyi. ']
['Pi meno ŋat mo ma tamo ni etwero cuŋ myero ogwokke wek pe opoti. ', 'Pe tye bita mo ma makowu ma pe mako dano ducu; Lubaŋa genne, pe biye ni gibitwu matek makato ma wuromo cirone, ento i kare ma Catan tye ka bitowu, Lubaŋa bimiyowu yo ma myero wubwot kwede, wek wubed ki twero me ciro.', 'Pi meno, wun luwota ma amaro, wubol woro jogi woko matwal. ']
['Pi mano, ngat kame tamo be en ecungo di etek i yei mere, poore egwokere tetekeny kur epoti. ', 'Likame tie atama moro kame in ibeo iye kame jo apat likame pwodi obeo iye. Rubanga genere, doko likame ebino jali i atama kame bwono teko ni. Do i kare me atama en ebino mini teko me kanyakino di iko udo yongayo me bwot.', 'Pi mano, jo na kame amaro, wekunu woro cal jwogi. ']
["Ŋata paro ni ocungo m'otire wogwokere ŋey wokiri wopodhi. ", "Ongoye karatem moro je ma bino riwin ma kicale gi ma bino ri dhano je. Kole Were genere, aka k'oyey karatem ma bino riwin wokadhi kor win, to ka karatem moro obino, go bino miyo win royo ma both aka ŋey winyal ciro. ", "Am'omiyo, jowotan, gwokere win kwoŋ lamo cal makicar. "]
['Tã ãzi ụ̃ꞌbị̃ dõ mi, mí ụ̃sụ̃ dõ kínĩ mi ícó pá tu ũkpó ũkpó rá, lẽ mî ndre múké, mî fi rí ũnjĩkãnyã agá ku. ', 'Ụ̃ꞌbị̃ngárá ĩ ní ĩmi ụ̃ꞌbị̃zú ꞌdĩri adri nyo sụ̃ ĩ ní ꞌbá ụrụkọ ụ̃ꞌbị̃ị́ rĩ tị́nị, ꞌbo Múngú ri ẹ́sị́ ꞌbã céré ku tã ꞌí ní lẽé ꞌoó rĩ drị̃gé, ícó ãdróko ri sẽé ĩmi ụ̃ꞌbị̃ị́ ĩmivé ũkpõ ndẽzú ku. ꞌBo ụ̃ꞌbị̃kí dõ ĩmi, ĩri ĩmi ní lẹ́tị lũ, ĩmi tukí rí pá ãní tị́tị́.', 'Ĩmi mávé ũndĩ má ní lẽélẽ rĩ pi, lẽ ĩmi ị̃njị̃kí ngá ĩ ní údé rií ị̃njị̃ị́ múngú rú rĩ pi ku. ']
['Kutio ni muingirizia mbwe muri no okuganya okukalangufu, muwe amankaga kugere mutaaza mwagwa.', 'Kuwulao-uwula okugeezaniwua okumiire okuwaazra okugawuuke no okuuzra awantu wandi, yaaya. Katonda arindre endagano yaae aa ngaaza okuganya okugeezaniwua okuuza kwawakira okuwitamo kuwaazre. Ni, ni mugeezaniwua, aaza okuwa-aa engira eya mukakira nayo.', 'Kutio awiiko wange awa ngonziizie, murumuke muwe ale no okusawa katonda ensaasa.']
['Nahab̯waki̱kyo mwikiriza wa Yesu̱ akuteekereza nti, yeemereeri̱ kurungi mu kukora bintu bikusemeza Ruhanga, yeerinde atagwa mu kibii. ', 'B̯uli kigezu kyenseenya kya bantu kimurabamwo kibba nka bigezu bya bantu bandi bi̱baarabi̱ri̱mwo. Bei̱tu̱ Ruhanga eicala mwesigwa; tasobora kubaleka mukatunga kulengwa kumutakusobora ku̱si̱ngu̱ra. Bei̱tu̱ mu b̯wi̱re b̯wa bigezu nka bi̱byo, alibaha magezi̱ ga kubigumisiriza, aleke musobore ku̱bi̱si̱ngu̱ra.', 'Nahab̯waki̱kyo, beikiriza ba Yesu̱ banywani bange, mwehalenge ku̱ramya bi̱si̱sani̱. ']
["Kale buli adhuuba ng'ali n'okwikiriza okugumu yeegendereze alobe kugwa. ", "Ghazira kulebwa kubatuukaku, okutatuuka ku bantu bandi. Aye Katonda tasubagha, taja kuganha kulebwa kwe mutasobola kubatuukaku. Mu kiseera eky'okulebwa aidha kubaghanga amaani ag'okubigumira era n'amagezi ag'okubighangula.", 'Kale bakagwa mutaseetanga ya kusinza bintu ebisinzibwa ebitali Katonda. ']
["N'ahabw'ekyo orikuteekateeka ngu ayemereire, ayerinde atagwa. ", "Tihariho kyosyo ekirabahikireho ekitashangwa mu bantu. Manya Ruhanga n'omwesigwa, taribareka mukoohibwa ebi mutarikubaasa; kwonka omuri okwo kwohibwa aryabateeraho oburyo bw'okukira, ngu mubaase kukwemera.", "N'ahabw'ekyo, bagyenzi bangye abakundwa, mwetantare okuramya ebishushani. "]
['D̯ubva, yuḍejwonse adzionee kwamba kasumama imara, nat̯unze atsekudzagwa. ', 'Haya maḍemo mwiyonapata ni haya yeyonakudzia kula muntu. Ela Muungu ni muhikizika, na nkamuyatse muḍemegwe kuchia chima. Koro mwipfonaḍemegwa, jeje anamuyanga vya kuhenda ili mutsekudzagiswa ni haya maḍemo.', 'D̯ubva waḅamu zangu watsakwa, yatsani kuyomba masanamu! ']
['Aŋun, itemokino ituŋanan ŋini etami atemar eboi ecasit, tocoite nyibusokin. ', 'Emam akitemyet ŋina iryamut iyes ŋina nyitemitere ŋituŋa ŋuluce. Nai erae Akuj ŋina itiyae ŋuna adau akiikin, ka nyikicamakini iŋes iyes ikitemio tari adepar agogoŋu kus. Apaki ŋina ikitemere iyes, ikiinakini Akuj iyes erot ŋolo ibucarotor, ido topedosi atitinyikin.', 'Aŋun nai, ŋikaitotoi kaŋ ŋuluminan, toŋero akilip neni a ŋakujo a ŋace. ']
['Olwʼehyo oyo aŋeega ati gemire bulaŋi mu hufugiirira, gegenderese atagwa mu hibi. ', 'Ebihemo byosibyosi ebiboolireho, mbebiijira abaatu habuhyabuhya. Aye Hatonda mwesigwa era ahuuma ebisuubise bibye, saaja huleha muutu yesiyesi ohuhemewa mu ngeri eyi atasobole huhiŋangula. Era ni munahemewenga, anabaŋenga amaani agʼohwehaliriha, nʼamagesi agʼohubiŋangula.', 'Olwʼehyo, bameeri bange abahoda, mweŋalamenga ohujumirya ebitali Hatonda. ']
['Kwa hiyo anayejidhania kuwa amesimama na aangalie asianguke. ', 'Jaribu halikuwapata ninyi, isipokuwa lililo kawaida ya wanadamu; ila Mungu ni mwaminifu; ambaye hatawaacha mjaribiwe kupita muwezavyo; lakini pamoja na lile jaribu atafanya na mlango wa kutokea, ili muweze kustahimili.', None]
['Kum kumeno wek ng’atu ma ie wacu ya ecungo ebed ku wang’e emaru podho. ', 'Abidhe moko mbe m’uwok i kumwu ma jukucop bedo ko ngo; ento Mungu en e mandha, m’ebiyio ngo y a jubidhwu ma sagu ma wucopo bedo ko: ento karacelo kud abidhe nica ebiketho yojboth bende, kara wucopo cire.', 'Kum kumeno, jumerna, wuring rwo ma jurwo ko ni ayi gin m’acwia. ']