['Héétí, Waag hé máá yab máá ˈdiet ma kí kúóniny, máá ˈdieto in Waag hí máá yab kí kuonne. ', 'Hééllá ˈdaalle ˈdugaka, ubaa gál ˈgasso-, Waaˈgiet-, urruká ˈdaalle ˈdugaka, min hí đafar mé buat. Hééllá he kieye, min hemurit béllé he gim gaa iđa.', 'Tá múúni ke Máá kúnnaa Guđóóllá gállééllá, hé ke ógká he hát máá yab Waag hí ma ká kuoninyka, biiy hé máá ˈdiet mannayye, héétí biiy gál ˈdiet mannânyka, biiy úba hé gál yaab mán. ']
["Nalundi ndi, lwekhuba umusaani s'abuumbiwa khulw'omukhasi ta, ne umukhsai niye uwabuumbiwa khulw'omusaani. ", 'Ni lwe lomo yino, ni khulwe bamalayika, umukhasi akha khukhwibiimbilila, khukhwokesanisa bunyala bwe kumurwe kweewe.', "Ne mu byoosi mu Mukasya, umukhasi s'anyala khubawo yenyene akhali umusaani ta, n'umusaani naye s'anyala khubawo yenyene akhali umukhasi ta. "]
['Toro la Waakh áram jeenteti arameet mee isoouume, us arámé jeenteti aram isoouume. ', 'Jeentetaas ichoow jeenteti herti Waakh u, a haaggantahe chirri arame wohoo antohi makhaabaliche tuso matakkiche kakhabto.', 'Iꞌdaasenyi innohi ꞌdooꞌdi Kamure ka la, deyyeho mejel laan walah iche yeesso mele, mejel la deyyeho laan walah us yeelo mele. ']
["Era omusajja teyatondebwa lwa mukazi, wabula omukazi ye yatondebwa olw'omusajja.", 'Kale olwa bamalayika, omukazi asaanye okubangako akabonero ku mutwe gwe, akalaga nti afugibwa. ', "Newaakubadde nga kiri bwe kityo, naye mu Mukama, omukazi tabaawo awatali musajja, n'omusajja tabaawo awatali mukazi, "]
['Ãdróŋá ꞌbã ándrá vâ ágọ́bị́ ũkú ãzã kolé íni la ku, wó rá la Ãdróŋá ꞌbã ándrá ũkú ágọ́bị́ ãzã kolé. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ãzíla ị́jọ́ mãlãyíkã ꞌbadrị̂ sĩ, ũkú ꞌbã umbé ru drị̃kã cí ícétáŋá ru icéjó la ĩꞌdi ãzị́táŋá pálé gá.', 'Ídri ãmadrị́ Úpí agá rĩ sĩ, ũkú adru ĩꞌdi sĩ áꞌdụ̂sĩ la ku, ágọ́bị́ adru vâ ĩꞌdi sĩ áꞌdụ̂sĩ la ku. ']
['Lalelo aku gbeki ku kulia ti nokana kine‚ ’bo nokana nye na gbeki ku kulia ti lalelo kine. ', 'Ku kine kulia de ti nokana gbo’dini ku kpiye lo teriŋi naga kanye koŋonina ku lepe i kuweni‚ ku kulia ti malaika kilo. ', '’Bo kpe‚ nokana ani lira ’ba lale‚ lalelo ani lira ’ba noka ku Matalo katani. ']
['’Ba\xadni vini agupi oku ma e’yosi ku, te ’ba oku agupi ma e’yosi.) ', 'E’yo’disi oku ma ovu eceta okpo eri ma driliari ma e’yo ecezuri be i ma dria, malaika ma e’yosi. ', '(Te e’yo yo,oku soni pa agupi kokoru ku, azini vini agupi soni pa oku kokoru ku, Opi ma alia; ']
['Niikiyo kimui dhee Luhanga taahangi̱ye musaasa haabwa mukali̱, bhaatu akahanga mukali̱ kukoonela musaasa. ', 'Haabwa mukali̱ kwoleka ngoku ahu̱ti̱i̱ye eba wee, kandi na kukola eki baamalai̱ka bakubbalagha, abhonganuuwe ku̱lu̱wala kitambaala mu mutuwe mu kulami̱ya.', 'Bhaatu etu̱we abaamali̱ye ku̱hi̱ki̱li̱ja Mukama Yesu, takikugubhukana mukali̱ kughila ati taakwetaaghisibuwa musaasa, na musaasa kughila ati taakwetaaghisibuwa mukali̱. ']
['Namara sii lpayian eitibira ꞉Nkai tankaraki ntomononi, kake ntomononi eitibira tankaraki lpayian. ', 'Naaku inia payie eichiaakino neichop ntomononi ntoki naisiapaa nkue enye naitodolu ajo ketii taabori nkitoria e lpayian lenye o tankaraki lmalaikani. ', 'Kore siake etiu nejia, kore taatua Laitoriani, keyieu ntomononi reto e lpayian, neyieu sii lpayian reto e ntomononi. ']
['Ico rik mom oketo pi dako, dako oketo pi ico. ', 'En omio dako myero bed anyut me twer i wie, pi omalaika. ', 'Ento i Rwot, mon pe twero Cuŋ kengi aboŋo co, co daŋ mom twero Cuŋ kengi aboŋo mon; ']
['Kand’ umugabo ntiyaremwe kubg’ umugore, arik’ umugore ni we yaremwe kubg’ umugabo.', 'Ni co gituma umugore akwiye kwambara mu mutwe ikimenyetso co kugabga, kubg’ abamarayika.', 'Ariko mu Mwami wacu, umugore agenda ku mugabo, ni ko n’umugabo agenda ku mugore. ']
['Mwanamume hakuumbwa kwa ajili ya mwanamke, ila mwanamke aliumbwa kwa ajili ya mwanamume. ', 'Ndiyo maana mwanamke hufunika kichwa chake, iwe ishara ya mamlaka yaliyo juu yake, na pia kwa sababu ya malaika. ', 'Hata hivyo, mbele ya Bwana mwanamke si kitu bila mwanamume, naye mwanamume si kitu bila mwanamke. ']
['Mam etwan asubuno kanuka aberu konye aberu asubuno kanuka etwan. ', "Kanuka imalaikan ejii aberu ajaus kani erapakit akou keng' akitodikin ebe ejii nesi kwap ka apedor kokilen keng'. ", "Kang'aleu wok kotoma ka Lokapolon mam aberu ayaara bon emam etwan, kere mam etwan ayaara bon emam aberu. "]
['Maxaa yeelay, ninka looma abuurin naagta aawadeed, laakiin naagtase ninka aawadiis ayaa loo abuuray. ', "Taas aawadeed naagtu waxay leedahay inay madaxeeda ku lahaato astaanta amarka, malaa'igaha aawadood. ", "Hase ahaatee, xagga Rabbiga naagtu waxba ma aha ninka la'aantiis, ninkuna waxba ma aha naagta la'aanteed. "]
["Nor was man created for woman's sake, but woman was created for man's sake. ", "On account of the angels, then, a woman should have a covering over her head to show that she is under her husband's authority. ", 'In our life in the Lord, however, woman is not independent of man, nor is man independent of woman. ']
['Na mlume kayaumbwa kpwa sababu ya mchetu, ela mchetu waumbwa kpwa sababu ya mlume. ', 'Kpwa hivyo mchetu ni adzifwinike chitswa kuonyesa kala a tsini ya mamlaka. Chisha ni ahende vivyo kpwa sababu ya malaika. ', 'Ela kpwa kuungana na Bwana Jesu, alume na achetu osi ni muhimu, nao mmwenga kaweza kuishi bila ya myawe. ']
["Kandi umugabo ntiyaremwe ku bw'umugore, ahubwo umugore ni we waremwe ku bw'umugabo. ", "Ni cyo gituma umugore akwiriye kwambara ku mutwe ikimenyetso cyo gutwarwa ku bw'abamarayika. ", "Ariko mu Mwami wacu umugore ntabaho hatariho umugabo, ni ko n'umugabo atabaho hatariho umugore. "]
['Era omusaiza tibamubbumbiire mukali, neye omukali niiye ogubabbumbiire omusaiza.', 'Nʼolwekyo era nʼolwʼabamalaika okumanya, omukali asaaniire okubwikangaku omutwegwe ngʼakamanyiciryo akalaga kati oibaaye amufuga. ', 'Waire nga kityo, neye era omu Musengwa, omukali taliwo kululwe yenkani neye lwokubba omusaiza aliwo, era nʼomusaiza taliwo kululwe yenkani neye lwʼokubba omukali aliwo. ']
['Laco yam pe giketo pi dako, ento dako aye giketo pi laco. ', 'En mumiyo dako myero obed ki lanyut me twero i wiye, pi lumalaika. ', 'Ento i kwowa me bedo i Rwot, dako pe twero cuŋ kene laboŋo laco, ki laco bene pe twero cuŋ kene laboŋo dako; ']
['Doko da likame bin kocweo i cuo pir dako, do kocweo dako pir icuo. ', 'En komio dako miero um wie pi imalaikan. ', 'Akadi bed kamanono da, i Rwot dako likame cungo kene abongo icuo, doko icuo da likame cungo kene abongo dako. ']
["Aka jacwo k'ocwey ri dhako, to dhako ama ocwey ri jacwo. ", "Am'omiyo ro jomalaika ma joneno, dhako ripo bedo gi giboyo wiye ma nyutho nike go nitie i meni pa cwore. ", "To kad'ameno, i kwo mawan i Rwoth, dhako kibedi ma k'othenere kwoŋ jacwo, odoko jacwo bende kibedi ma k'othenere kwoŋ dhako. "]
['Íꞌdóngárá gá ꞌdãá, gbikí ágó ri ũkú ẽ ĩzã koó kuyé, ꞌbo gbikí ũkú ri ágó ẽ ĩzã koó. ', 'Lẽ ũkú ã ọ̃zụ̃ ꞌî drị̃ bõngó sĩ cí, ĩri lũ kínĩ ꞌdụ ágó ni vé tãị́mbị́ ngaá rá, mãlãyíkã rĩ pi adri ãní ãyĩkõ sĩ.', 'ꞌBá Úpí ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ãsámvú gé, lẽ ágó pi ũkú be, kộpi ẽ ẹ̃tị̃kí ĩ ílébe ílébe. ']
['lwona omusaaza ngakalukrwa omukazi, ni no omukazi nio owalukrwa omusaaza.', 'Ku amangʼana gano, kandi ku amangʼana aga *enyankoi, omukazi asugaane awe ne ekisanikizio ku omutwe ki ekilago mbwe ari ansi eya amaani aga omusaaza waae.', 'Ni ku awantu awa Katonda, omukazi ngawa kuwuae yawa, omusaaza yoona nintio. ']
['Kandi mudulu, Ruhanga atakamuhangire mu̱kali̱, bei̱tu̱ mu̱kali̱ yooyo wa Ruhanga gi̱yaahangi̱i̱ri̱ mudulu. ', 'Hab̯wa nsonga gi̱gyo, kandi na hab̯wa bamalayika bawona mu̱kali̱, nibasemererwa kumuwona naakworobera b̯u̱sobozi̱ b̯wei̱ba, mu̱kali̱ akusemeera kubbumbanga mu̱twe gwamwe. ', 'Bei̱tu̱ kandi, mu mei̱so ga Mukama, mu̱kali̱ tabbaho hataloho mudulu; na mudulu nayo tabbaho, hataloho mu̱kali̱. ']
["Era omusaadha tiyatondebwa ku lwa mukazi, aye omukazi n'eyatondebwa ku lw'omusaadha. ", "Ku lwa bamalaika omukazi agwaine okweghembanga ku mutwe kyoleke ng'afugibwa iba. ", "Aye mu Musengwa omukazi tabaagho yenka nga ghazira musaadha, n'omusaadha tabaagho yenka nga ghazira mukazi. "]
["N'omushaija tarahangiirwe mukazi, kureka omukazi niwe yaahangiirwe omushaija. ", 'Omukazi nikyo ashemerereire kwetwekyerera ahabwa baamaraika. ', "Nobu kiraabe kiri kityo, omuri Mukama omukazi tabaho ahatari mushaija, n'omushaija tabaho ahatari mukazi. "]
['Na wala muyume nkakuumbwa kwa dzambo ḍya muke, ela muke kaumbwa kwa dzambo ḍya muyume. ', 'Ndiyo maana muke anamala kudzifunga kit̯ambaa, kuyanga kwamba ka nsii ya mamulaka. Na ni ahende hivyo hivyo pia kwa dzambo ḍya hawa malaika. ', 'Hat̯a vivyo, hukwaa hariani mwa Ḅwana, muke ni muhimu kwa muyume, na muyume ni muhimu kwa muke. ']
['Nabo pa asubuni Akuj ekile aŋuna ka aberu, nai asubuni iŋes aberu aŋuna ke ekile. ', 'Erae ŋakiro ŋun itemokino aberu imukitor akou ka akitambara kitoodiunia apolou keŋ aŋuna a ŋimalaikan. ', 'Nai anakiyar yok alotooma Ekapolon, epol nooi ayakar ekile, nabo epol nooi ekile ayakar aberu. ']
['Era omusinde sibamuwumba hu lwʼomuhasi aye omuhasi njʼoyu bawumba hu lwʼomusinde. ', 'Olwʼesonga eyo nʼolwabamalayika, omuhasi nʼasaba ali nʼohweboŋa ehitambaala ohuba ahabonero ahalaga haati ali ŋaasi wʼomusinde.', 'Aye eyiri Musengwa, omuhasi saaliŋo hu lulwe yeŋene aye hu lwʼomusinde era nʼomusinde yeesi saaliŋo hu lulwe yeŋene aye hu lwʼomuhasi. ']
['Wala mwanamume hakuumbwa kwa ajili ya mwanamke, bali mwanamke kwa ajili ya mwanamume. ', ' Kwa hiyo imempasa mwanamke awe na dalili ya kumilikiwa kichwani, kwa ajili ya malaika. ', 'Lakini, katika Bwana si mwanamke pasipo mwanamume, wala mwanamume pasipo mwanamke. ']
['kum kadi ng’atu ma nico de kucwire ngo pi dhaku; ento ng’atu ma dhaku re m’ucwire pi ng’atu ma nico: ', 'kum lembe nini maku dhaku bed ku giranyuthaming’oliwie, nikum malaika. ', 'Karacelo ku maeni, dhaku bedo umbe ng’atu ma nico ngo, ng’atu ma nico de kubedo umbe dhaku ngo, i Rwoth. ']