['Aalé Báulo kieye, Máá guđo Fésitos, yáá sigír ye ma fáminy, yú ˈdeeny ˈdúwa-, tag léká hogodho. ', 'Máá kansich Agiríba lééllá úba hé ˈdeenyééllá óg, ˈdaa kinaallá in yú mú af gaa gúch ki geđia. Mu íín hé níínní hí in ki riteedheká mán, ˈdaa giri hééllá yé ka ˈdeˈdemeká shuolít gaa lalayká, muí Fésitos yie.', 'Aalé mu Agiríba geey, kieye, Máá guđo Agiríba, kó ˈdeeny gál Waag hí ˈdeem ka shigicheká hí veereká iiy chíe? Hát úba iiy chieká yáá óg, Báulo hí mú yie. ']
['Ne Paulo welamo ari, “Uwelukoosi Fesito, ise sinakwiile tsintsoli ta. Byeesi inoma bya ŋali bibyeene. ', 'Umuyiinga bilomo bino wabimanya. Kila nase mbikanikhila mu moni tsoowo nga siniririkana ta. Nalundi ndi ni kumwiyikino ndi mbaawo na shitweela sheesi ukhabona ta, lwekhuba mbaawo shishakholebwa mu shimoonyo ta.” ', 'Kila Paulo areeba ari: “Umuyiinga Aguripa, ufukiilila mu baŋoosi? Namanyile ndi ubafukiililamo.”']
['Baawulo wihi us Feestas ilaabe, “Eti ween, an sirgo menye, yeeda an kaayyeedo la a yeedi rummaate, a yeedi eti iiꞌd khabo. ', 'Agiribbahi karnate, an roorro laane kileeyyeeda. Wihi an tissibo, at wahanyeyyoha tuumman a garatta. A mehe inti dagsan ma lakayeelin. ', 'Agiribbahi karnate, at chiirnaanneti ꞌdooꞌdi goorat Waákh íyeyyeedo a rummeysatta? Saggi at irummeysatti a garda!”']
["Pawulo n'agamba nti: “Oweekitiibwa Festo, siraluse. Ebigambo bye njogera bya mazima era bya magezi. ", "Kabaka bino abimanyi era mbimubuulira nga sitya, kubanga nkakasa nti tewali na kimu ku byo ky'atamanyi, kubanga tebyakolebwa mu nkiso. ", "Kabaka Agripa, okkiriza abalanzi? Mmanyi ng'obakkiriza.”"]
['Páwụ̃lọ̃ umvi, “Gávũnã Fésĩtõ, má aza ku. Ị́jọ́ mâ jọlé ꞌdĩ kí ị́jọ́ mgbã ãzíla ífí trũ. ', 'Úpí Ãgị̃rị́pã nị̃ ị́jọ́ mâ jọlé ꞌdĩ kí drị̃ gá ị́jọ́ ce, ma dó sĩ ị́jọ́ jọ ĩꞌdiní tọndọlọ má ãꞌị̃ vâ rá ị́jọ́ mâ jọlé ꞌdĩ nga kí bị́lẹ́ la gâ sĩ hãwụ̃ ku, ãꞌdusĩku ị́jọ́ ꞌdĩ idé kí ru ũní la ku. ', 'Úpí Ãgị̃rị́pã, mí ãꞌị̃ ị́jọ́ nãbịya ꞌbadrị̂ kí rá yã? Ánị̃ rá, mí ãꞌị̃ rá.”']
['’Bo Paulo druga teyitokindro lepe adi‚ “Feseto lo sopo korulo‚ na agbo’da mamalini po! Na tazu kulia ti to’diri ku ti tobodo itro. ', '’Bo matalo adeni kine kulia de gbo de‚ nyena kuliani na ku lepe ’ba kuze. Na lidra mugu adi le’de ŋo ’bayi ku kine kulia de i dridriŋini laga aku kpeza mugu ku lepe i konyeni, igbonaga kulia ŋani kine akona ’ba mumuza. ', 'Mata Agiripa, do arugo kakeyo kilo? Na ade‚ do arugo.” ']
['Te Paulo kini, Ma azani ku fo, Fesito inzile turi, te ma ’yo e’yo adadaru ovupi ondua kililiru beri’i. ', 'Opi ambo mani e’yo ’yozu drilenia uri kokoruri ci e’yo ’diyi ra; a’disiku ma ni ra e’yo ’diyi dria e’da yi eri ma milia ’bo peni aluni ku, e’yo ’diyini ovule ’yezaru zizaru kurisi. ', 'Opi ambo Agiripa, mi a’i e’yo nabini sileri ra ya? Ma ni ra mi a’i ra. ']
['Paulo aamukuukamu ati, “Wai̱tu̱ Fesito, tandi mu̱si̱le bbaa, kandi ebi nkwete kubaghambila bini ni majima ghoonini. ', 'Nkimani̱ye ngoku mu̱lemi̱ Agu̱li̱pa abimani̱ye, nanga taaliyo ekyabaayʼo mu ki̱bi̱so bbaa. Niikiyo ki̱leki̱ye ni̱mbu̱gha naye bbuwa!” ', 'Niibuwo Paulo aaloli̱ye Agu̱li̱pa oghu aamughila ati, “Mukama Agu̱li̱pa, oku̱hi̱ki̱li̱jagha ngoku ebi balangi̱ baa hambele baalangaghʼo Yesu ghali majima? Nkimani̱ye oku̱bi̱hi̱ki̱li̱jagha.” ']
["Kake nejoki ꞉Paulo, <<Peseto lkitok lai oayanyiti, mamada, kake sipata ajoito nairorita rerei oning'unoi. ", "Keata Lkinkii lomon ooipirita kuna baa pooki, naa kairorie ninye maata ngureticho, tankaraki naata sipata ajo meata ntoki natalang'a ninye too kuna pooki, amu eitu easi to lkutoto. ", 'Lkinkii lai Agiripa, amaa iruk iyie loibonok le Nkai? Kayielo ajo iruk.>>']
['Paulo te gamo doge ni, “Adwoŋ won kwogo Fesito, an gira mom apo. An akobo kop me ateni dok daŋ me ryeko a tere tye. ', 'Abaka gire ŋeo kop magi; i nyime an atwero kop i tekcuny, pien aŋeo aber ni en mom kwia kopporo i kom kop magi, pien gin-ni luŋmom tye moro iye ame otimere i muŋ. ', 'Abaka Aguripa, yin iye odwarpiny? An aŋeo ni iyegi.” ']
['Paulo aramwishura, ati Sinsaze, Fesito umwubahwa, ariko mvuga amajambo y’ukuri kand’ aroranye. ', 'Umwami arazi ivyo neza, kandi ndamubarira nshize amanga; kuko nzi yukw ata na kimwe mur’ ivyo ahishijwe, kukw ivyo bitākorewe mu mfuruka.', 'Mwami Agiripa, uremeye ivy’ abāvugishwa n’Imana? Ndazi yuk’ uvyemeye. ']
['Lakini Paulo akasema, “Sina wazimu mheshimiwa Festo. Ninachosema ni ukweli mtupu. ', 'Wewe Mfalme unayafahamu mambo haya, kwa hiyo ninaweza kuongea bila woga mbele yako. Sina mashaka kwamba matukio hayo yanajulikana kwako maana jambo hili halikutendeka mafichoni. ', 'Mfalme Agripa, je, una imani na manabii? Najua kwamba unaamini.” ']
["Konye kotemari Paulo, “Mam ibileri kekamuto eong', lokapolon Festo, konye enera eong' abeite bon. ", "Ejeni ejakait iboro lu, inerananasi eong' ka nesi kalakakina; naarai amunokiit eong' mam ibore ipede kamaka lu mam nesi kejeni, naarai mam nu esomao kotoma akirionus. ", "Ejakait Agiripa, imunokiit ijo ikadwarak? Ajeni eong' imunokiit ijo.”"]
['Laakiin Bawlos wuxuu yidhi, Feestoskii aad u sarreeyeyow, anigu ma aan waalni, laakiin waxaan ku hadlayaa erayo run ah iyo feeyignaan. ', 'Waayo, boqorka aan ikhtiyaar ula hadlayaa wuu garanayaa waxyaalahan; waayo, anigu waxaan hubaa inaan waxyaalahan midkoodna uusan isaga ka qarsoonayn; waayo, waxyaalahan laguma samayn meel qarsoon. ', 'Boqor Agribbow, nebiyadii ma rumaysan tahay? Waan ogahay inaad rumaysan tahay. ']
['Paul answered, “I am not mad, Your Excellency! I am speaking the sober truth. ', 'King Agrippa! I can speak to you with all boldness, because you know about these things. I am sure that you have taken notice of every one of them, for this thing has not happened hidden away in a corner. ', 'King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you do!”']
['Ela Paulo achimuamba, “Sina koma Muishimiwa Fesito! Nagomba maneno ga kpweli na achili yangu i sawa kabisa. ', 'Mambo higa tagayahendeka kanda phatu siphomanyikana. Nina hakika Mfalume Agiripa anagamanyato sana, ndiyo mana nagomba naye chingʼangʼa na bila ya wuoga. ', 'Dze, Mfalume Agiripa, kuamini maneno ga manabii? Namanya unaamini.” ']
['Pawulo aramusubiza ati “Sinsaze nyakubahwa Fesito, ahubwo ayo magambo nyavuganye ukuri no kwitonda. ', "Ndetse n'umwami azi ibyo neza kandi ndabimubwira nshize amanga, kuko nzi ko ari nta cyo muri byo ayobewe, kuko bitakozwe rwihishwa. ", 'Mbese Mwami Agiripa, wemeye ibyahanuwe? Nzi yuko ubyemeye.”']
['Neye oPawulo nʼamwiramu ati, “Tingwire iralu, wʼekitiisya Feesito. Ebibono ebintumula bituuce era birimu amakulu. ', 'Okabaka Agulipa ebyo abimaite nakusani, kagira mbimukobera nga tindumamu bibono, era nkakasa nti mpaawo kadi kimo kwebyo ekyatamaite, olwakubba tibyabbairewo mu mbiso. ', 'Waama kabaka Agulipa, aale toikiririrya mwebyo abanaabbi ebibawandiikire nga bituuce? Mmaite nti obiikiririryamu.”']
['Ento Paulo ogamo ni, “Pe an lapoya, ladit Festo, ento atye ka loko lok me ada keken kun wiya tye ka tic. ', 'Kabaka Agripa ŋeyo lok man ducu, atwero lok bote laboŋo lworo mo. Aŋeyo ni pe tye lok mo ma okato ite, pien lokke pe otimme i muŋ. ', 'Kabaka Agripa, in iye lok pa lunebi? Aŋeyo ni iye lokgi.” ']
['Do Paulo oko dwoko ne be, “Adwong kame koworo Pesito, ango likame apoi, do ango atie yamo kop me ateni. ', 'Abaka ngeo gigi dedede, doko ango ayamo kede en abongo lworo moro; pien ango angeo kiber be en likame ebwot ngeno gi nogi, pien likame kopwono kede timo gi. ', 'Abaka Aguripa, mam in iyei kop me inabin? Ango angeo be in iyei.”']
["Paulo odwoko ni, “Akijaneko Jadwoŋ! Wac m'aluwo obedo adieri odoko aluwo wac me m'anitie milengela. ", "Kole Kere Agripa oŋeyo gigipiny me, aka anyalo luwo kodi go gi miseni je. Aridho ni go otieko kikaŋasa gigipiny me je, rupiri gime k'otimere nyaliŋliŋ yu tielo. ", 'Kere Agripa, iyeyo wac pa jotuci wac Were? Aŋeyo ni iyeyo.” ']
['Páũlũ ní újázú kĩnĩ, “Ãmbúgú Fésĩtõ, mâ drị̃ ábá kuyé. Tã má ní átá ꞌdĩri, ĩri tã áda, ĩri ífífí be. ', 'ꞌBãgú Ãgị̃rị́pã nị̃ tã má ní átá ꞌdĩꞌbée céré rá, sẽ má ní rizú átázú ụ̃rị̃ ãkó ꞌdĩ. Tã ꞌdĩꞌbée ní rizú ĩ ngazú rĩ gé, nị̃ rá, ãꞌdiãtãsĩyã tã ꞌdĩꞌbée nga ꞌi ụ̃gụ́zã rú kuyé. ', 'ꞌBãgú Ãgị̃rị́pã, mí ẹ̃ꞌyị̃ nyo nẹ́bị̃ rĩ pi vé tã rá? Á nị̃ rá mí ẹ̃ꞌyị̃ rá.”']
['Paulo yamuirania otino, “Yaaya omwami, omutwe gwange ngamuwiiwi. Amangʼana aga mboola gari kuwuene kandi ngawoola na amaingirizio amalootu. ', 'Ngawoola no owusiani aeniki manyire mbwe Omwami Agiriipa oona agamanyire kandi kiwulao-uwula ekintu ekia atamanyire aeniki ngawikaikola owuiwisi.', 'Omwami Agiriipa, mberi oganyire ku awagambi awa Katonda? Manyire mbwe owaganyireko.”']
['Pau̱lo yaamwi̱ri̱ri̱mwo naamuweera, “Waki̱ti̱i̱ni̱sa Fesi̱to, gya ngwi̱ri̱ kwahi iraru. Bigambu binkubaza, bili bya mananu kandi bya muntu mu̱teeku̱ byabaza. ', 'Mukama Agu̱ri̱pa, bibi bigambu bi̱mbazi̱ri̱ hali Ku̱ri̱si̱to, obyegi̱ri̱. Nahab̯waki̱kyo, nkubaza nawe nindi mwanzu̱ru̱ku̱. Nku̱gu̱mya nti b̯uli ki̱mwei̱ muli byo, oi̱ceeri̱ nookiwona; hab̯wakubba, mu kubbaho kwabyo, bitakabbe bya nsita, byalingi hasyanu̱.” ', 'Mwomwo Pau̱lo yaab̯u̱u̱lya Agu̱ri̱pa, “Mukama Agu̱ri̱pa, okwikiriza nti bigambu bya baragu̱ri̱ ba Ruhanga, bi̱baaragwi̱ri̱ hali Ku̱ri̱si̱to Mutongoole wa Ruhanga, bili bya mananu? Nkyegi̱ri̱ okubiikiriza, kubba nibili bya mananu.”']
["Paulo yairamu ati: “Ow'ekitiisa Fesito, tiralwike. Ebibono bye nkoba bya mazima meereere ", 'ni kyabazinga abiidhi, era mbimukobera nga titya Ndidhi bukalamu nga ghazira ku ebyo waire kirala ekyakolwa nga taidhi, kuba tibyakolebwa mu ngiso. ', 'Kyabazinga Agurippa oikiriza mu balanzi? Ndidhi obaikiriza.”']
["Paulo amugarukamu ati: Ow'ekitiinwa Fesito, tiinyanjukire, kureka ebi ndikugamba n'amazima gonka. ", "Omugabe ebi naabimanya, na hati nimmugambira ntaine keekyengo, ahabw'okuba nimpamya ku ebi byona arikubimanya; kandi tindabikoreire mu keehogo. ", "Nyakusinga Aguripa, noikiriza eby'abarangi? Hoona nimmanya ku orikubiikiriza. "]
['Ela Paulo kamwambukuya kamwamba, “Muhilwa Festo, mimi si mat̯are hat̯a! Hivi vyuuwo nivyokunenani mvya hachi, na nyakuvinenani nikiwa na mama zangu nzima. ', 'Haju Agiripa, nanena nae pfasipfo kumufitsa chuuwo, kwa dzambo ḍya kwamba haya ni mambo amanyiyeyo. Nina hakika ya kwamba haya mambo kayamanya modza kwa modza, koro ntayakuhendeka mfitsoni. ', 'Haju Agiripa, awa manabii nkukuwahikiza? Nimanya ya kwamba kuwahikiza.” ']
['Nai tema Paulo, “Ekapolon Pesto, nyekekerepikinit ayoŋ! Nai erworo ayoŋ ŋakiro ŋuna a kire ŋuna ecayete. ', 'Eyeni tari erwosit ŋakiro ŋun ka erworo ayoŋ neni keŋ emam akuryanu. Ayeni kire atemar emam ŋakiro ŋun ŋuna ebucara aneni keŋ, anerae nyetakanuna ŋakiro nu anakimunono. ', 'Erwosit Agripa, inupit iyoŋ ŋuna irworosi ŋikadwarak a? Ayeni ayoŋ atemar inupit iyoŋ!”']
['Nga Pawulo amugobolamo ati, “Bbe! Oweŋono Fesito, sindi mulalu. Ebibono ebindoma bya mazima era byʼamagesi. ', 'Bino ebindoma ni habaha Aguripa abimanyire era puma ehi panga ohwehweherera ni ndoma ni naye hu ebyo. Era nehahasa ti ebula ehi atamanyire olwohuba sibyali mu ngiso era abaatu bosibosi babiŋulira.” ', 'Nga Pawulo abuusa ati, “Habaha Aguripa, ofugiirira ebi banaabbi baŋandiiha? Nʼolu otagobolemo manyire ti obifugiirira.”']
['Lakini Paulo akasema, Sina wazimu, Ee Festo mtukufu, bali nanena maneno ya kweli na ya akili kamili. ', ' Kwa maana mfalme anajua habari za mambo haya, nami naweza kusema naye kwa ujasiri, kwa sababu najua sana ya kuwa hapana neno moja katika hayo asilolijua; kwa maana jambo hilo halikutendeka pembeni. ', 'Mfalme Agripa, je! Wawaamini manabii? Najua ya kuwa wawaamini. ']
['Ento Paolo wacu kumae, An a avake ngo, Festo ma dwong’: ento abeyero lembe mi lemandha ku ma nger de. ', 'Kum ubimo ng’eyo gin maeni, e abeyero ire bende yot yot: kum ang’eyo gin maeni moko mbe m’upandre ire; kum maeni kutimbre i gui ungo. ', 'Ubimo Agripa, iyio jubila? Ang’eyo nia iyio. ']