['Aalé máá ruorich-, giri loolnodheká gaalí é ˈdú eedhdhe, ameeny máá giri ál kinaal gaa ijeká gerlé hí súm gaa ˈdeenedheká hí gaa meedhe.', 'Aalé nyí Báulo met naate nyí kadich hille, Ássos giri álle nyí mú ki egeetoká nyí ˈdú kuate. Báulo íín kisso sieny ˈgas kí yiimet-, Ássos mé ká nannieká tág kodhdhe. ', 'Aalé mu nyí Ássos gáá hileká nyí mú kadich gaa kaate, đo nyí Mítulen ki faanne. ']
['Babaandu bayila umusoleeli uyo ingo nga mulamu, nga bali ni kumwikhoyo kumukali naabi.', 'Khuryo khwelooselayo, khwatsya mu meeri, khwambukha khwatsya i Asosi, nga khukana khuri khutsye ibweene iyo ni Paulo. Lwekhuba abe umweene wamala khaale khukhulomela aryo nga ambaasa ari niye kane atsiile bikyele. ', 'Ne ni khwakanana ni naye mu Asosi, wenjila mu meeri, khwatsya i Mitilene. ']
['ꞌDooꞌd eta nugul usuhi nool khaate goob geecheen. Icho la weyti uur lakhobooche.', 'Intaas ka Baawulo katabne, kooban gelle, orey isohanne ichoowka ilkerengeetti ꞌdee Baawulo kooban kagelo Assos layadeeh iꞌdulle. Usu iꞌdaas gooche, iꞌdi tahe usu luhlo kasohta, il dah kagoocha ichoowka ꞌdee Assos ka isꞌhella. ', 'Chirri us ilkerengeetti Assos ka nah ꞌhele ka, kooban gelle, ilkerengeetti Miituleene ikahne. ']
['Omulenzi ne bamuggyawo nga mulamu, ne basanyuka nnyo.', "Ffe ne tusaabala mu lyato, ne tulaga mu Asso gye twali ab'okuggya Pawulo nga bwe yatulagira, kubanga ye yali wa kutuukayo ng'ayita ku lukalu. ", "Bwe yatusisinkana mu Asso, n'asaabala mu lyato ne tugenda e Mituleene. "]
['ꞌDãá ꞌbá ꞌdụ kí dó kãrị́lẹ̃ tá ꞌdĩ ꞌi, agụ kí ĩꞌdi lị́cọ́ gá ídri rú. ꞌBá pírí uꞌá kí ãyĩkõ sĩ.', 'Páwụ̃lọ̃ itú ị́jọ́ mụjó Ãsọ́sị̃ gá pá sĩ ꞌdĩ ãngũ ãma sĩ mụjó ĩꞌdi ꞌdụjó rĩ, wó ãmụ drị̃ gâlé íꞌbó sĩ. ', 'Ịsụ́ ãma Ãsọ́sị̃ gá ꞌdãá, ãzíla ãza dó ĩꞌba abe Mị̃tụ̃lẹ́nị̃ gâlé íꞌbó sĩ ãngũ ãlu gá. ']
['Druga kara zonga ŋiro ŋanilo zoru‚ ti ko arumbi ruda na teiliko koru. ', '’Bo yi druga utu ku ki’bo ŋero yu‚ yi druga laŋadru Aso yu i piri naga ma yi ku dodogi Paulo nu‚ igbonaga lepe apedra de‚ adi nye itu ku moko. ', 'Kugbo lepe laga arumbi yi Aso yu‚ yi druga tolubo lepe i ki’bo kata yu‚ druga yi yeŋadru Mitulena yu. ']
['Yi eji karilau nderi idriru, isu asi omiza, amboru tu ani.', 'Te ama’i, ama mu drile ogurua, ama zo muzu Asoa, pari: amani ngale Paulo ’duzuria; erini e’yo edele ’dinilerisi, kini i ngulupini nga mu pasi. ', 'Eri ka dri fu ama be Asoa, ama ofi eri ogurua, ama zo cazu Mitulenea. ']
['Abaabaaghʼo aba, baaghenda na Yu̱ti̱ko oghu e ka ewaabo ali mwomi̱i̱li̱ kandi mitima ebasu̱ndu̱ki̱ye munda.', 'Paulo ataaghenda naatu, eye aalubhatanga. Etu̱we twani̱i̱na bwati̱ buunamu̱li̱to twahikila twaki̱dha haa mwalo ghwa Asoosi̱, hambali aaghi̱li̱ye ati niiyo akutusanga. ', 'Obu aatu̱ki̱dhi̱yʼo mu Asoosi̱, du̱mbi̱ aani̱i̱na mu bwati̱ buunamu̱li̱to obu twabaaghamu twaghenda e Mi̱ti̱lene. ']
["Neyae ilo barnoti nkang eichu, neng'ida ꞉ninche oleng.", "Kore iyioo lkulie nikinturuk aapuo aadir meli, nikipuo Asos payie kiya Paulo teinie, amu inia apa etudung'o ninye ayieu payie elotu tee nkejek. ", 'Kore payie kitumo o ninye ta Asos, nikintoomon metidiru meli nikipuo lkerenket le Mitilene. ']
['Gin doŋ ote kelo awobi caoko i ot kun doŋ kwo, omio cunygi doŋ te kwe aber meicel.', 'Cite wan ogeo wot i mel, ote kwaŋ wot i Aco, kun onwoŋo oyiko ni obino gamo Paulo i mel kuno, pien en onwoŋo oyiko amannono, kun en ikome omito ni ebe i wi tela. ', 'Ka en onwoŋowa i Aco, ogame i mel, ote bino i Mitulene. ']
['Bazana uwo muhungu ari muzima, imitima yabo iraruhuka.', 'Ariko tweho tumwitangira imbere dutambukira mu bgato, turajabuka dufata muri Aso, aho twari tugabiye guhitana Paulo: kuko yari yabishinze artyo, kugira ngo we ace i musozi. ', 'Adusanze muri Aso turamujana, turajabuka dufata i Mitulene. ']
['Wale watu walimchukua yule kijana hadi nyumbani akiwa mzima kabisa, wakapata kitulizo kikubwa.', 'Sisi tulipanda meli tukatangulia kwenda Aso ambako tungemchukua Paulo. Ndivyo alivyopanga; maana alitaka kufika huko kwa kupitia nchi kavu. ', 'Basi, alitukuta kule Aso, tukampandisha melini, tukaenda Mitulene. ']
['Koyarete kesi etelepat ejari, kosodete itawon kes akinapakn noi.', "Kaikarete siong' akidok ameli kaikar Asos, nama etemokina siong' adumun Paulo kouparosi ka siong'. Alimokit nesi siong' akisoma nu, naarai alosi nesi ng'ina itosomae ebarabara. ", "Na adumuna nesi siong' ko Asos, ketodokete siong' nesi ameli, kosodi abunore Mitilene. "]
['Wiilkiina way keeneen isagoo nool, si aan yarayn baana loo qalbi qaboojiyey iyagii.', 'Laakiin annagoo ka hor marayna, waxaannu aadnay doonnida, oo Asos u dhoofnay, meeshaasoo aannu doonaynay inaannu Bawlos ka qaadno; maxaa yeelay, sidaasuu kula ballamay isagoo ku talo jiray inuu lugeeyo. ', 'Oo kolkuu Asos nagula kulmay, waannu soo qaadnay, oo waxaannu nimid Mituleenee. ']
['They took the young man home alive and were greatly comforted.', 'We went on ahead to the ship and sailed off to Assos, where we were going to take Paul aboard. He had told us to do this, because he was going there by land. ', 'When he met us in Assos, we took him aboard and went on to Mitylene. ']
['Hara atu aphiya naye kaya mzima yuya barobaro, nao ahererwa sana.', 'Paulo kala analonda kuphiya mudzi wa Aso na magulu, hipho wapanga hukutane naye kuko. Phahi swino hwamricha huchendapanda meli na huchiphiya vyehu. ', 'Paulo ariphokpwedza hipho Aso, hwapanda melini na huchisafiri naye hadi mudzi wa Mitileni. ']
['Bazana uwo muhungu ari muzima, birabanezeza cyane.', "Ariko twebweho tujya imbere tugera ku nkuge, turatsuka twambukira kujya muri Aso, aho twashakaga guturirira Pawulo kuko ari ko twari twanoganije na we, ashaka guca iy'ubutaka wenyine. ", 'Adusanze muri Aso turamuturira, turambuka dufata i Mitulene. ']
['Abantu ababbairewo ni batoolawo omwisuka oyo ni bamutwala e ika nga mwomi, nga bawulira okwewonerera kubitiriri.', 'Awo iswe ni tukwata emeeri okusooka oPawulo, ni tuseyeeya okwaba omu kibuga Asoosi, egitwabbaire awokumwajirya atweyungireku yaawo omu meeri. Ekyo kityo olwakubba iye yatakire ati abitire ku lukalu okutuuka omu kibuga Asoosi. ', 'Owetusisinkana omwAsoosi, yena nʼaniina omu meeri ni tweyongerayo e Mitireene. ']
['Gucito ki awobi meno makwo, cwinygi obedo yom matek.', 'Wan watelo yo wadonyo i mel, ci wakwaŋ wao i Acco ma wageno ni Paulo bidonyo i mel kunnu, pien onoŋo en ociko kumeno kun mito ni ewok ki i wi tura. ', 'Ka oromo kwedwa i Acco, ci wagamo en i mel, wacito kwede wa i Mitulene. ']
['Gin di do kiko tero awobi nono di ekuo, di cuny gi okwei adikinicel.', 'Do wan oko cako ot anyim i emeri, di oko kwang ooto Asos, di oudo otie kede gen me kwanyo Paulo ki kuno, piento en oudo eiko kamanono pi en beno i ooko ki itela. ', 'Kakame eriamo kede wa i Asos kuno, wan oko mine edonyo i emeri, di oko ot tuno Mitilene. ']
['Jono jokadho gi jayac no makwo, to cuny jo dwoko maber.', "Wamedere gi woth tundo i ye to wacewere wacomo yu Aso, kam'onwaŋo wakidho rwak'iye Paulo i ye. Go owaco riwan timo ameno, rupiri oyido kidho kenyo atiendi. ", 'Munyo go oromo gi wan i Aso, warwako go i ye to wakidho yu Mitilene. ']
['ꞌBá Yẹ́sụ̃ rĩ ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ní kẹ̃rị́mvá rĩ jịzú mụzú ꞌbẹ̃tị́ ꞌdãá ídri rú, ãyĩkõ fụ kộpi ambamba.', 'Páũlũ ụ̃sụ̃, lẽ mụụ́ pá sĩ kụ̃rụ́ Ásõ vé rĩ gé ꞌdãá. Kúru ꞌbá ní ꞌdezú mụzú drị̃drị̃ kũlúmgba sĩ Ásõ gá ꞌdãá, vũrã ꞌbá ní mụzú ꞌbâ ị́sụ́zú Páũlũ pi be rĩ gé. ', 'Páũlũ caá ꞌbâ ị́sụ́ Ásõ gá ꞌdãá, ĩri ní tụzú kũlúmgba agá, ꞌbá ní ꞌdezú mụzú Mĩtĩlénẽ gá ꞌdãá trụ́. ']
['Awantu awo waatoola omuzia oyo waira engo na ari omulamu kandi emioyo giawu ni giri emisangaavu ino.', 'Ifwe twakangatra Paulo, tuwalama no owuato tugia Asoosi aa twagianga okumutoorra, aeniki iye yawita engulu na amagulu. ', 'Kandi olwa yatutuukako, twawunguka nae tugia Mitileene. ']
['Yogwo musigazi bei̱ra baamwe baamu̱herekereeri̱ baamwemu̱kya kwamwab̯u naakulibata kandi naali mwomi, kinyakuha bab̯wo bantu kuhuumula mu mitima myab̯u.', 'Pau̱lo yaarabi̱ri̱ na hanzei; twe twatemba b̯wati̱ b̯ukooto, twagyenda mu mei̱so, twadwa mu rub̯uga lu̱beetengi̱ Aso, cali twani̱hi̱rengi̱ ku̱mwagya. ', 'B̯u̱yaatwagi̱i̱rye Aso, yaatembi̱ri̱ b̯wati̱ yaatweyungaho, twagyenda twadwa Mi̱ti̱leene. ']
['Baatoolagho omulenzi nga mulamu, bairamu emyoyo.', "Agho twesookangayo Paulo nga tusomokera mu lyato, twaja mu Asso ye twali tuli n'okumutoolera, kuba mwene atyo bwe yali ategeike okujaayo ng'abita ku bukalu. ", 'Bwe yatwagaana mu Asso, yaaniina mu lyato mwe twali twaja naye e Mitulene. ']
['Bwanyima baatwara ogwo mwojo ahuriire, omutima gwabagaruka omunda.', "Itwe nu tukatemba obwato, twaza Aso kwakiirirayo Paulo, ahabw'okuba we akaba acwiremu kutoora ogw'ebigyere. ", 'Ku yaatushangire Aso, twamuta omu bwato, twagumizamu twahika Mituleene. ']
['Yayaḍe magura wamuhwaa huyu muurani wenda nae nyumbani akiwa mojo, na myojo iwaingamaa muno.', 'Huyongowa na chombo hwenda hat̯a Asosi, hapfa pfakwenda hukamuhwae napfo Paulo. Kahwamba huhende dza hivi kwa kwamba ewa kwendani hukuḍe na maguu. ', 'Hwipfot̯ongana nae Asosi, kanjia humu chomboni na hwenda hat̯a Mitulene. ']
['Yaasi ikes esorokit lore eyari ka alakara ikes nooi.', 'Tolotoi isua alo Toroas kiŋaren, todokae ameeli tari Asos, kimyekinae Paulo ebunit a ŋakejen a nen, aneni atyakunitae isua akitodokia iŋes ameeli; anerae aris iŋes kikilimok isua akitiya ŋun. ', 'Ani ikiryamakin iŋes ka isua Asos, kitodokakinae isua iŋes ameeli, tolotoi tari loculat Mitilene. ']
['Bala nga bagamya Ewutuuko ewaawe emyoyo ni jibeehire olwohuba gaali mulamu.', 'Ni hwaŋwa aŋo efe abandi nga hutiina huŋamba emeeri husomoha hutiina mu hibuga Asosi eyi hwali ni huuja hwagaanana ni Pawulo, olwohuba niye gaali aholire etegeha ohutiinayo nʼamagulu. Eyo peyi gaali nʼaja hutweŋimbiraho mu meeri. ', 'Ni gatweŋimbaho mu Asosi, nga husomoha hutiina mu hibuga hyʼe Mituleene. ']
['Wakamleta yule kijana, akiwa mzima, wakafarijika faraja kubwa sana.', 'Lakini sisi tukatangulia kwenda merikebuni, tukakabiri kwenda Aso, tukikusudia kumpakia Paulo huko; kwa maana ndivyo alivyoagiza, yeye mwenyewe aliazimia kwenda kwa miguu. ', 'Alipotufikia huko Aso, tukampakia, kisha tukafika Mitilene. ']
['Gidong’ gikelo nyiruno m’ebedo kwo, e cwinygi kwio.', 'Ento wan, ma walar wacidho ba combo, wacidho Aso ku yo mi pi iwa wacu nyo wabicigamu Paolo kuca: kum eng’olo kumeno, ie caku en ya ewoth ku wi ng’om. ', 'E ka warombo wakugi Aso, wagame, wabino kugi Mitulene. ']