['Aalé Súrakos nyí ki faanne, ál kinaal nyí seđ gaa ˈguolle. ', 'Ál kinaal nyí gaa kiiyyeká nyí Région ki faanne, nyí gaa rayye. Biiy ka biˈdeká wááních fargogoká ˈdaa urru gáá ˈdoy, đo nyí kiiyye. Kúlích ki naamaká nyí Botíólo ki faanne. ', 'Ál kinaal nyí gál nyaaram-, Yíésu iiy yieká hol gaa argiyye, gaal nyí ényle ˈdú eedhdhe, gáál nyí hol ram tiiya af rayye. Ál kinaal nyí gaa kiiyyeká, nyí Róóma mé niiyye. ']
['Khwatsya khwoola i Sirakuse, isi khwamala bifukhu bitaru. ', 'Khwama iyo khwatsya khwebotokhelela khwoola i Regiyo. Lwanyuma lwe shifukhu shitweela, imbewo yaama i mwaalo we shiibala, yawuutsa, lwanyuma khu shifukhu shishelakho khwoola i Puteli ', 'Ibweene iyo khwanyoolayo be buulebe, babaakhuloomba khwamala ni nabo bifukhu musaafu. Khuryo khweloosela khuutsya khukhwoolisa ni khwoola i Roma. ']
['Ilkerengeetti Siirikusaay nimiyye orrah seyyah intaas bariine. ', 'Intaas ka kooban gelle kahne ilkerengeetti Reegiyo layadeeh gelle. Ibeenki kaas sooraaho ka hafar anki gurro kayimiyye, kahne ibeenki lammaatteet ka ilkerengeetti Bottiwoli gelle, kooban kasooyegne. ', 'Intaas ka ꞌdooꞌdoo Kiriisto rummeeste ꞌhelle, icho la nah waheene teebatoo a leefiddiino. ꞌDeerka intaas kakahne luhlo ka ilkerengeetti Rooma nimiy. ']
['Ne tugoba ku Sirakuusa, ne tumalayo ennaku ssatu. ', "Bwe twamalayo olunaku lumu, empewo ey'ebukiikakkono n'ejja. Ku lunaku olwokubiri ne tutuuka e Putewoli. ", 'Eyo twasangayo abooluganda, ne batuyita ne tumala nabo ennaku musanvu. Oluvannyuma ne tugenda e Rooma. ']
['Ãma acá táwụ̃nị̃ Sị̃rãkụ́sị̃ gá, ãma uꞌá ala gá ꞌdãá ụ́ꞌdụ́ na. ', 'ꞌDãá rĩ sĩ, ãko drị̃ ácị̃ trũ drị̃ gá, ãma acá táwụ̃nị̃ Rị̃gị̃yọ́mị̃ gá. Drụ̃sị̃ íni, ũlíríkã ãmbógó la iꞌdó lilé angájó ándrâlé ru, ĩꞌdi mụ calé ụ́ꞌdụ́ ãzí rĩ sĩ, ãma acá táwụ̃nị̃ Pụ̃tẹ̃yọ́lị̃ gá. ', 'ꞌDãá ãma ịsụ́ ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá la kí, aꞌị́ kí ãma uꞌálé ĩꞌba abe ụ́ꞌdụ́ ázị̂rị̃. ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, ãma acá dó Rụ́mị̃ gá. ']
['Kugbo yi laga ayenga Surakusa yu‚ yi druga ’duteki yu de luŋa musala. ', 'Ŋiyoro yu de kaya worozi yu‚ yi druga loŋadru suu Regio yu. I bo na luŋa gele kobuŋe na’buna druga ŋiyu ’beriko, druga i luŋa laga togi murelo‚ yi druga yeŋadru Puteoli yu. ', 'Yu de yi druga rumbi luŋaseri ku’de laga lo rukundro yi i saka kasi se luŋa burio kilo. Gbode yi druga yenga Roma yu. ']
['Ama ca Surakusaa, la ’daa o’du na. ', 'Engazu ’dale ama zo goligoliru cazu Regioa; o’du alu ka aga ra, oli onyiru enga alazaru, o’du iririsi ama ca Puteolia. ', '’Dale ama isu adripi, yi omi ama ovuzu yi be o’du aziri. ’Dini ama ca Rumia ndo. ']
['Twahi̱ka Silaku̱u̱si̱, twamalʼo bilo bisatu. ', 'Obu twalu̱ghi̱ye haala, twaki̱dha e Legi̱yaamu. Kilo ekyalabhi̱yʼo mpwegha eghi eku̱lu̱ghagha haabuliyo yaasa, yaatwangu̱hi̱ya, du̱mbi̱ kilo ekyalabhi̱yʼo, twaki̱dha e Pu̱tooli̱. ', 'Twasangʼo bahi̱ki̱li̱ja baanakyatu, baatusaba kumala nabo wi̱i̱ki̱ emui. Niiyo twalu̱ghi̱li̱i̱ye kughenda e Looma.']
['Nikibau lkerenket le Sirakus, nikiwueni mperot uni teinie. ', "Kore payie kinyuototo teinie nikibaki lkerenket le Regiam, nikibik nabo. Kore mparri naijipu inia, nekutunye siwuo oing'uaa kopikop nikimpung te Regiam, neikenyu nikibaki lkerenket otii nkutuk e mpaso oji Puteoli. ", 'Nikirrachu teinie lalachera o nkanachera neitoomon iyioo, nikiboitiare ninche mperot sapa. Nikinyuototo teinie nikipuo tee nkejek Rrom. ']
['Ote tuno i Cirakuc, ote tyeko nino adek kuno. ', 'Oya i kannono, otuno i Regio; ka nino acel okato, yamo me tutuŋ anyarolum te cako kodo, i nino me aryo mere ote tuno Puteoli. ', 'Kuno onwoŋo iye omego, gin daŋ te cwanowa ni obed kedgi nino abiro. Ote tuno i Roma amannono. ']
['Dufata i Surakusa, tuhamara imisi itatu. ', 'Turahava, turazinguka, dufata i Regiyo. Hashize umusi umwe umuyaga uturutse i bumanuko urahehera, tugenda imisi ibiri, dufata i Puteyoli. ', 'Tuhasanga bene Data bamwe, baratwinginga ngo tumarane na bo imisi ndwi: uko ni ko twashitse i Roma. ']
['Tulifika katika mji wa Sirakusa, tukakaa hapo kwa siku tatu. ', 'Toka huko tulingoa nanga, tukazunguka na kufika Regio. Baada ya siku moja, upepo ulianza kuvuma kutoka kusini, na baada ya siku mbili tulifika bandari ya Potioli. ', 'Huko tuliwakuta ndugu kadhaa ambao walituomba tukae nao kwa juma moja. Hivi ndivyo tulivyopata kufika Roma. ']
["Kadolete siong' ore lokapolon lo enyarite Sirakuse, kakiboi kang'ina apaarasia auni. ", "Kang'ina kasodete siong' akitolosit ka elotete kadolore ore lokapolon lo enyarite Regio. Apaaran na atupakini kogeuni ekuwam akikut alomun kong'alakimak. Ketuborosi apaarasia aare kadolete siong' otaun loko Puteol. ", "Kadumenete siong' kang'ina lukeyunak ice lu kelipete siong' akideun ka kesi kosabiti kepe. Ekipone lo nes abuniata siong' Roma. "]
['Markaasaannu nimid Surakus, oo saddex maalmood ayaan halkaas sii joognay. ', 'Oo halkaasaannu ka wareegnay oo waxaannu gaadhnay Regiyon; oo maalin dabadeed waxaa kacday dabayl koonfureed, oo maalintii labaadna waxaannu nimid Botiyolos. ', 'Oo halkaas waxaan ka helnay walaalo, oo waxay naga baryeen inaan toddoba maalmood iyaga la sii joogno, oo sidaas ayaan Rooma ku nimid. ']
['We arrived in the city of Syracuse and stayed there for three days. ', 'From there we sailed on and arrived in the city of Rhegium. The next day a wind began to blow from the south, and in two days we came to the town of Puteoli. ', 'We found some believers there who asked us to stay with them a week. And so we came to Rome. ']
['Huriphofika mudzi wa Sirakusa, hwatiya nanga na huchikala hipho siku tahu. ', 'Kula hipho hwauka na huchifika mudzi wa Regio. Siku ya phiriye, kuchizuka phuto ra mwaka, na siku ya phiriye huchikala hukafika bandari ya Potioli. ', 'Phofika hiko hwakuta atu amukuluphirao Jesu, na achitaka hukale nao sabaa mwenga. Badaye hwauka na huchifika Rumi. ']
['Dufata i Surakusa tumarayo iminsi itatu. ', 'Bukeye tuvayo, turagoronzoka tugera i Regiyo. Hashize umunsi umwe umuyaga uturutse ikusi urahuha, nuko tugenda iminsi ibiri dufata i Puteyoli. ', 'Tuhasanga bene Data bamwe, baratwinginga ngo tumarane na bo iminsi irindwi. Nuko tujya i Roma. ']
['Awo ni tuzwa oku kizinga e Malita, ni tutuuka oku mwalo e Sirakuuse, era ni tumalayo enaku isatu. ', 'Okuzwa awo, ni tweyongerayo nʼolugendo, ni tutuuka oku mwalo e Legiyaamu. Owetwamalireyo olunaku lumo, ompunga azwa olubba lwʼe maserengeta nʼaiza. Era oku lunaku lwokubiri ni tutuuka oku mwalo e Putewooli. ', 'Eeyo twajiiryeyo aboluganda, era ni batwaniriza tumalekuuku nabo esaabbiiti moiza. Era oluzwanyuma, ni twaba e Looma. ']
['Wakwaŋ wao i Cirakuca, wadikke kunnu nino adek. ', 'Waa ki kunnu, warabo piny nio i Regio. Ka nino okato acel, yamo ma a tuŋ acuc okodo, orwone wao i Puteoli. ', 'Wanoŋo utmego kunnu, ci gulwoŋowa, wabedo botgi nino abiro, ci wao i Roma. ']
['Kakame otuno kede Sirakuse, oko bedo kuno pi ceng adek. ', 'Di do oko yai ki kuno oko kwang ooto Regio. Ingei ceng acel, yamo me tetu piny oko donyo buko, di wan oko tuno Puteoli i ceng me are. ', 'Ki kuno, oko udo jo koyei Kirisito, di gin kiko kwano wa be ber obed kede gi pi sabiti acel. Wan di do oko tuno Roma. ']
['Watundo i tindi ma Sirakuse to wabedo kenyo ndelo adek. ', "Wok kenyo wathokere gi cewirok to watundo i tindi ma Rejum. Yawere mere koyo ocako kudho wok yupiny, to kad'ameno watundo i tindi ma Puteyoli i hongo ma ndelo ario. ", "Wanwaŋo jom'oyeyo jowoti wan moro kenyo ma jokwayo nike wabedi gi jo ma sabiti acel. Wok kenyo aka watundo Roma. "]
['ꞌBá mụkí pá tuú kụ̃rụ́ Sĩrãkúsã vé rĩ gé, ꞌbá adrikí caá ꞌdãgá ụ́ꞌdụ́ na. ', 'ꞌDãgá ꞌbá ní tụzú kũlúmgba agá, ꞌbá ní ꞌdezú mụzú, ꞌbá ní mụzú cazú Rẽgĩyúmũ gé. Kã mụụ́ adrií drụ̃ ꞌdíni, ũlí ní íꞌdózú vịzú ímụ́zú ándrélésĩla, kã kpá mụụ́ adrií drụ̃ ꞌdíni, ꞌbá ní cazú Pũtẽyólĩ gé. ', 'ꞌDãgá ꞌbá ị́sụ́kí ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí ni pi, kộpi ẹ́ꞌyị́kí ꞌbâ ĩvé ãngá, kínĩ ꞌbâ adrikí ĩ be caá Sẹ̃bị́tị̃ ãlu. Vụ́drị̃ ni gé, ꞌbá ní kúru mụzú Rómã gá.']
['tutuuka Saikuuse aa twamala amiire asatu. ', 'Okuema ao twawunguka tugia ku omugizi ogwa Regiamu. Enkio walwo omuyaga gwatanika okuwuuta ni gugia aa twagianga. Kutio kwatutoola amiire awiri okutuuka ku omwalo ogwa omugizi ogwa Puteoli. ', 'Eyo twatuukra Awakristo wandi awaatusawa mbwe tuweeko nawo ku omudiira omulala. Ni tuema ao, twagia Rooma. ']
['B̯u̱twaru̱gi̱ri̱ hahwo Mali̱ta, twagyenda twajaama ha musoma gwa rub̯uga lu̱beetengi̱, Su̱raku̱u̱za, twamalaho biro bisatu. ', 'Twaru̱gi̱ri̱ hahwo twagyenda twajaama kandi ku musoma gwa rub̯uga lwa Regi̱yo. Mwakya gwahoona haahu̱ngi̱ri̱ mpehu gya maruga kwansi, kyatutwalira biro bibiri kudwa ha musoma gwa rub̯uga lu̱beetengi̱, Pu̱tooli̱. ', 'Ku̱kwo hooho twagi̱i̱rye bei̱ra beetu̱ banyakwikiririzanga mu Yesu̱, baatusaba tumale nabo biro musanju. Hei̱nyu̱ma gya kwicala nabo, twaru̱gi̱ri̱ hahwo twagyenda Rooma.']
['Twatuuka mu Surakusa, twamalayo enaku isatu. ', "Twavaayo, twezungulula twatuuka e Reegio. Nga ghabiseegho olunaku lulala, empewo eva ku bukiika lw'omukono omusaadha ng'olingiriire e buvandhuba, yaasituka era ku lunaku olwairirira twatuuka e Puteoli. ", 'Eyo twayagaanayo aboluganda era baatusaba tumale nabo enaku musanvu. Olumaliira twatuuka e Roma. ']
['Twahika Surakuusa, twamarayo kashatu. ', "Twarugayo, twagyenda nitwekiikuura, twahika Reegio. Ku twabaire twateerayo ekiro kimwe, haija omuyaga gw'Obukiizi-bwa-buryo; aha kiro kya kabiri twahika Puteoli, ", 'ei twashangire abanyaruganda, bakatushaba kumara nabo ebiro mushanju, bwanyima tukeegaranjura Rooma. ']
['Hwojeka mudzi wa Sirakuze, hwendeekohukikaa nsiku ntahu. ', 'Hwipfonuka na hapfo, hwenda hat̯a mudzi wa Regume. Chamukoche kuḍabva kubiga mpepfo na ḍanda ya nsini, na hufika ḅand̯ari ya Putoli kwa nsiku mbii. ', 'Hukuḍe hwenda hut̯onga wahikiza, wahuyombeyeo hukae pfamodza nao kwa ḍyuma modza. Makisa hwenda Rumi. ']
['Todolunoe lotaun ŋolo anyaritae Sirakuse, neni eboiyere ŋirwa ŋiuni. ', 'Torotokinoe a nen todoloe lotaun ŋolo enyaritae Regium. Akoloŋit ŋina atupakini, togeu ekuwuam akutun alowae a ŋolo alo Kwap, todoloe alorwa a ŋiarei lotaun ŋolo anyaritae Puteoli. ', 'Toryamunae a nen ŋikanupak ŋulu apotu ikijaut isua akiboi ka ikes esabit epei. Poni nai Roma. ']
['Ni hwasomoha nga hwola hu mwalo gwʼe Sirakuusa eyi hwahena endaalo edatu. ', 'Ni hwaŋwa eyo nga husomoha hwola hu mwalo gwʼe Regiyo mu Yitale. Ni wahya, epunga yaaja ngʼehubba nʼetuŋwaho egongo era ngʼetwanguŋiaho. Oludaalo olwalondaho nga hwola hu mwalo gwʼe Putewooli.', 'Eyo hwagaanayo abafugiirira Kurisito abatusunga hutiine ewaawe era nga huhena ni nabo endaalo musanvu. Oluvanyuma nga hutiina e Rooma. ']
['Tukafika Sirakusa, tukakaa siku tatu. ', 'Kutoka huko tukazunguka tukafikia Regio; baada ya siku moja upepo wa kusi ukavuma, na siku ya pili tukawasili Puteoli. ', 'Huko tukakuta ndugu, wakatusihi tukae nao siku saba; na hivi ndivyo tulifika Rumi.']
['E waeomo Surakusa, man wario keca ceng’ adek. ', 'Ku kuca wagondra, wawok Regio: e ka ceng’ acel ukadhu sasi tuk, e i ceng’ mir arionde watundo Puteoli; ', 'ka ma wanwang’u ie umego, man gikwayu y a wari kugi ceng’ abiro: e kumeno wabino Rumi. ']