['Itín it hemuumurit Waaˈgiet giri gál ˈgasso-, urruká hí ˈdú gáá siteká argiyye, kor ití nyátál kinaal ma ki tíéliny, Estéfan hí hatal gál arraká geey.', 'Gaal héél maaleká idhane, mú af ˈdú ˈgiinime. ', 'Estéfan Hím Naasan Waaˈgiet hí koch chie kinaal úr gaa dhaay, édhúm Waag gáá edhdheyká ubaa Yíésu Waag gíllé ˈdaa naanietká yielká muí arge. ']
['Inywe beesi malayika baawa kamakaambila, ne shitweela busa mwaloba khukalondelela ta.”', 'Ne ni bawulila bilomo bya Sitefano bino, bakhalala naabi, beelya kiminwa khu lweewe. ', "Ne Sitefano nga wetsusibwile n'Umwoyo Umukhosefu, walolelela mu ngaaki mwikulu, wabona shiriifwa sha Wele, ni Yezu nga wemikhile khu mukhono kumulayi kwa Wele. "]
['ꞌDooꞌdi goorat herti Waakh ka amurre liikeene a atine, iꞌdaasenyi atin amurretaas ma raahin.”', 'Jaldaabe chirri iche waha daagte ka weyti hollowte, ichoowka indo gugguꞌduutteen. ', 'Iꞌdaasenyi Isiteefanohi chirraas Rubeyti Munyee buuhto, goobi Waakh serey iyeye, Waakkhi ababo arge, Yeessohi Waakh anki dahantiisti miigeet toollo arge. ']
['Mmwe abaafuna amateeka nga bwe gaalangirirwa bamalayika, mwagaana okugakwata.”', 'Bwe baawulira ebyo, ne bajjula obusungu, ne bamulumira obujiji. ', "Naye Siteefano ng'ajjudde Mwoyo Mutuukirivu, n'atunuulira eggulu, n'alaba ekitiibwa kya Katonda, ne Yesu ng'ayimiridde okuliraana Katonda ku mukono gwe ogwa ddyo. "]
['Ĩmi ꞌbã sĩ vâ ꞌbá ãzị́táŋá Ãdróŋá drị̂ kí ịsụ́lépi mãlãyíkã ꞌbadrị̂ sĩ rĩ ꞌi, kpere ĩmi ãꞌị̃ drĩ vâ ku!”', 'ꞌBá ị́jọ́ amálépi rĩ kí mụ ị́jọ́ ꞌdĩ arelé Sĩtéfũnõ tị gá íni ꞌbo, na kí trị́trị́ ĩꞌdiní. ', 'Sĩtéfũnõ galépi Úríndí Ãlá Ãdróŋá drị̂ sĩ tré rĩ ndre ãngũ Ãdróŋá rụ́ ꞌbụ̃ gá, ndre dó sĩ ãcí ꞌbã ãlámã imve Ãdróŋá drị̂, ãzíla cọtị ndre Yẹ́sụ̃ ꞌbã pá tu agá Ãdróŋá ꞌbã drị́ wókõ ãndá gá rĩ gâlé ru. ']
['ta lo makundra kukuzu naga ma malaika kilo tikindri tana, ’bo laga aku sobu kutuzu ŋanina kilo.” ', 'Ku ko laga ayinga kine kuliata de‚ teiliko kasiko kilo druga trotrori trotrori, ko druga ŋidya rubi ku lepe. ', '’Bo ti lepe azore ku Yuka Nakiyena, lepe druga metadru ki i’diko yu, druga medra mo’yu na Ŋun ina, ti Yesu lu alira ku Ŋun i keni laga lutate lu. ']
['emi’i, emi a’i ndra azita efele malaika ma driari ra, te emi mbani tani ku.', None, 'Te erini garia Orindi Alatararurisi tre, eri lu uru ’bua okposi, eri mire diza Munguni, azini Yesuni pa soria uru Mungu ma dri ndiria; ']
['Nankabha Luhanga naabahaaye bilaghilo biye kukwama mu baamalai̱ka be, enu̱we mukubyeghahilagha.”', 'Obu baamemba abaabaagha mu Lukulato olu baaghu̱u̱ye ebi, ki̱i̱ni̱gha kyabakwatila kimui, kandi baatandika kumwenenela ngaga basaaliluuwe kimui. ', 'Bhaatu Siteefaano aasuliiye kimui Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye aalola eghulu, aabona ku̱bbeni̱ya kwa bu̱toki̱ bwa ki̱ti̱i̱ni̱sa kya Luhanga, na Yesu aamiliiye haa luhande lwa mukono ghwabuliyo ghwa Luhanga. ']
["abaki aa ntae apa oaatang'amaitie nkitanapat naaing'uaa Nkai, naaitarasakita ntae lmalaikani neitu imbung'bung.>>", "Kore ening'ito ꞉ninche kuna baa, negorokino Sitepano oleng, neony lala. ", 'Kake kore Sitepano, eiputa ꞉Ltau Sinyati, neimariri chumata nedol nkitoo e Nkai o Yeso eitache te tetene e Nkai. ']
['wun ame rik Obaŋa omio omalaika okelliwu cikere, cite mom ite gwoko wunu.”', 'Ka gin owinyo koppono, yigt owaŋ meicel, ote kayo lakgi i kome. ', 'Cite Citefano ame onwoŋo opoŋ i Cuny Acil, oŋao waŋe i polo, te neno kwogo Obaŋa, kun Yecu ocuŋ i laŋet Obaŋa tuŋ cem. ']
['ari mwebge mwāhawe ivyagezwe bizanywe n’abamarayika, ntimwavyitondera.', 'Bavyumvise baribga mu mitima, bamuhekenyera imisaya.', 'Ariko Stefano yuzuye Mpwemu Yera, ahanga amaso mw ijuru, abona ubgiza bg’Imana, na Yesu ahagaze i buryo bg’Imana:']
['Nyinyi mliipokea ile sheria iliyoletwa kwenu na Malaika, lakini hamkuitii.”', 'Wale wazee wa Baraza waliposikia hayo, walighadhibika sana, wakamsagia meno kwa hasira. ', 'Lakini Stefano akiwa amejawa na Roho Mtakatifu, akatazama juu mbinguni, akauona utukufu wa Mungu na Yesu amekaa upande wa kulia wa Mungu. ']
['osi lu ediaunete Ikisila kwape keinakinata imalaikan konye mam osi arimar.”', "Nape kiirarata nu, kosodite adedeng'ar noi, iriete ikial kanu keng'. ", "Konye nesi, eleleba Emoyo Lokalaunan kong'oliari kuju kosodi anyun akibusesu naka Akuju kiton Yesu egwoi ka akan kanakoteten ka Akuju; "]
["Waxaad sharciga u hesheen sidii wax malaa'igahu hagaajiyeen, laakiinse ma aydnaan xajin.", 'Haddaba markay waxyaalahaas maqleen way ka xanaaqeen oo u ilka jirriqsadeen isaga. ', 'Laakiin isagoo Ruuxa Quduuska ahu ka buuxo ayuu samada aad u fiiriyey, oo wuxuu arkay ammaanta Ilaah iyo Ciise oo midigta Ilaah taagan, ']
["You are the ones who received God's law, that was handed down by angels—yet you have not obeyed it!”", 'As the members of the Council listened to Stephen, they became furious and ground their teeth at him in anger. ', "But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw God's glory and Jesus standing at the right side of God. "]
['Mwimwi mwahewa Shariya zirizolaviwa kpwa Musa ni malaika, ela mchirema kuzilunga.”', 'Hara angambi ariphosikira hivyo, atsukirwa sana, achiphya roho kpwa utsungu. ', 'Ela Roho Mtakatifu wamuinjira Stefano na achimupha uwezo. Achilola dzulu mlunguni na achiona mwanga mkpwulu wa Mlungu, achimuona Jesu aimire mkpwono wa kulume wa Mlungu, phatu pha ishima kulu sana. ']
["kandi ari mwe mwahawe amategeko n'abamarayika ntimwayitondera.”", "Ngo babyumve batyo bazabiranywa n'uburakari, bamuhekenyera amenyo. ", "Ariko Sitefano yuzuye Umwuka Wera arararama, atumbira mu ijuru abona ubwiza bw'Imana na Yesu ahagaze iburyo bw'Imana, "]
['Niinywe abasunire aMateeka ga Musa, ngʼabamalaika owebagalangiriire neye mukaire okugakwata.”', 'AbʼaKakiiko owebawuliire ebyo, ni baizula eikabyo, era ni bamunyiigira ino. ', 'Neye oSitefaano, eyabbaire omu kaseera ako aizwire amaani ga Mwoyo oMweru, nʼalola omwigulu, nʼabona ekitiisya kya Kibbumba nga kimesyamesya, era nʼoYesu ngʼayemereire aamo nʼoKibbumba omu kifo kyʼekitiisya eino.']
['wun jo ma gimiyowu cik pa Lubaŋa ma lumalaika yam gukelo, ci pe wulubo.”', 'Ka guwinyo lok meno, ci gutugge ma gukayo lakgi woko likiŋ ', 'Ento Citefano noŋo opoŋ ki Cwiny Maleŋ, ci ociko waŋe i polo oneno deyo pa Lubaŋa, kun Yecu ocuŋ i ŋet Lubaŋa yo tuŋ acuc, ']
['Wun nogi en kame bin igamunu Iswil kame malaika okelo di likame ikounu lube.”', 'Kakame jo me kansulo owinyo kede yamo ka Sitepano, kiko doko ger di kom gi miel i kome. ', 'Do Sitepano oudo opong kede Tipo Kacil, di eko ngoloro malo di eko neno deyo ka Rubanga, di Yesu tie cungo iye i bad tetu cam ka Rubanga. ']
['Win ma wijolo Cik pa Were ma jomalaika jokelo riwin, ama wikwero winjo Cik no!”', 'Munyo jokweth ma pido jowinjo wac no, keme omako jo to cako mwodo laki gin. ', 'To Stefano, paka opoŋ gi Cuny Maleŋ, oŋiyo polo to neno dwoŋ pa Were kodi Yesu munyo ocungo yuracuc pa Were. ']
['Mãlãyíkã rĩ pi', 'ꞌBá tã lịꞌbá rĩ pi kâ átángá Sẽtẽfánõ ní átá ꞌdĩri yịị́, kộpi ã ꞌa ve ũnjí ũnjí. ', 'ꞌBo Sẽtẽfánõ ẹ́pị́pi Índrí Uletere rĩ sĩ ambamba rĩ ndre ãngũ mụzú ꞌbụ̃ gé ꞌdãá, ĩri ní Múngú vé dị̃ngárá pọ̃wụ̃pọ̃wụ̃ rĩ ndrezú, ãzini ndre Yẹ́sụ̃ tu pá kuú Múngú vé drị́ ẹ̃ndẹ́pị gé. ']
['Mwatuukra endagirra eziaema ku Katonda ezia enyankoi waalaga waaguukwa wiinyu mbwe watie, ni inywe ngamuziere owuti.”', 'Olwa awakangasi awa ekiina waamuwurra na awoola otio, waawa no okusu okungi ino aa waatanika okuluma-luma ewiala. ', 'Ni Stefaano owawanga na aizuuziiwue no Omwoyo Omweru ogwa Katonda yawarra kungulu ku igulu awona owunene owua Katonda kandi awona Yesu na ari nyakukono okusaaza okwa Katonda. ']
['Kandi, nywenywe bab̯wo de banyakutunga biragiro bya Ruhanga, bya bamalayika bi̱baabakwati̱i̱rye, bei̱tu̱ na hati̱, bi̱byo biragiro mu̱swi̱ri̱ kubiikiriza!”', 'Baku̱rati̱ beicweru li̱handu̱ lya Bayudaaya b̯u̱beegwi̱ri̱ bigambu bya Sitefaano bi̱yaabazi̱ri̱, ki̱ni̱ga kyabakweti̱ kyaku̱bei̱ta-b̯wi̱ti̱ kandi baatab̯ukira ki̱mwei̱. ', 'Bei̱tu̱ Sitefaano, ei̱zwi̱ri̱ Mwozo Mu̱syanu̱, yaali̱ngi̱ri̱i̱ri̱ hakyendi̱ mwiguru, yaawona ki̱ti̱i̱ni̱sa kya Ruhanga na Yesu̱ yeemereeri̱ mu ki̱kyo kiikaru kya ki̱ti̱i̱ni̱sa kinene kya Ruhanga. ']
['Niimwe abaafuna Amateeka bwe gaalangirirwa ba malaika, ate mwaloba okugagema.”', 'Bwe baawulira ebyo, baidhula obusungu, baaluma emba. ', "Aye Sitefano nga aidhwire Mwoyo Mutukuvu, yaalingirira mu igulu era yaabona ekitiisa kya Katonda, ni Yesu nga ayemereire ku luuyi olw'omukono omusaadha ogwa Katonda. "]
['imwe, abaahairwe eiteeka murireeteirwe baamaraika, haza mukanga kuryorobera.', "Ab'eishengyero ku baahuriire ebyo, ekiniga kyabacwa amaraka, baanenera Sitefano amaino. ", "Na Sitefano ogwo aijwire Mutima Orikwera yaaranzya omu iguru, yaareeba Ruhanga ow'ekitiinwa, na Yesu amwemereire aha rubaju rwa buryo. "]
['Ndinywi mupfegejweo *Sharia ya Muungu, muiyeheejweyo ni malaika, ela ntamukuigija!”', 'Hawa wazee we gasa wepfosikia hivi, wareja na wamurhighia magego na ngoro. ', 'Ela Sit̯efano, akiwa kadzaa Ruhu Mudheru, kayowa yuwinguni dzuu na kaona marembo ya Muungu yakiwa kuyangaani. Kamuona na Yesu akiwa kwamba kasumama mukono kuyume wa Muungu. ']
['Arae iyes ipotu toryamut Ŋikisila ŋulu ka Akuj, ŋulu ayaunete ŋimalaikan; nai nyiricakina iyes ikes!”', 'Ani iirarete ŋituŋa ŋulu ka Atukot ŋakiro a Stepano, toŋoa ikes nooi, tonyoridido ŋireetin kec aŋuna keŋ. ', 'Nai abu Stepano ŋolo eleleba Etau ŋolo Asegan kireo nakuj, toanyuwa akica ŋina ka apolou a ŋina ka Akuj ka Yesu ewuoi alowae a ŋolo aloteten Akuj. ']
['Enywe abeene husuna amagambi aga Hatonda gaŋa abamalayika bagaŋambya abasehulu beefe, nindi ndinywe abagajeemera mwagabbwaga.”', 'Ni baŋulira ebibono bya Sitefaano ebyo ngʼobusungu bubaŋamba beninala oti bamulye bulye. ', 'Aye Omwoyo Omutukuvu gaali amaamiye Sitefaano nʼamuŋaaye obugumu era ni gaheja ŋamugulu mwigulu ngʼabona Hatonda mu eŋono lirye ni Yesu ni gemereeye mu hifo ehyʼeŋono hu lubega olwʼomuhono omulungi ogwa Hatonda. ']
[' ninyi mlioipokea torati kwa agizo la malaika msiishike.', None, ' Lakini yeye akijaa Roho Mtakatifu, akakaza macho yake, akitazama mbinguni, akauona utukufu wa Mungu, na Yesu akisimama upande wa mkono wa kuume wa Mungu. ']
['wun ma wujolo cik calu malaika ng’olo, ere wuwore ngo.', 'E ka giwinjo gin maeni ethumo adundegi, man ging’enjo lakgi i kume. ', 'Ento en, ma Tipo Maleng’ urome, eneno i polo tel, man eneno dwong’ pa Mungu, ku Yesu de m’ucungo yo ku cing’ Mungu ma yor acwic, ']