['Gál Waaˈgiet mare Estéfan súm ˈdú buoy, mú ˈgodhe. ', 'Aalé Sáwul íín le gaa kie, gál Kiristoká kí ˈdie. Mu ˈjien af gaa veere, gál yaab ubaa gál ˈdiet é gáá shuune, gáál ˈbíl hiiginká fie.', 'Gál giri kar ˈdane-, les eiy ˈdú basandheká fayam Waaˈgiet alb he met naannieká gaa ˈdiiyime. ']
['Babaandu babesaaya Wele basiikha Sitefano, lundi bamulilila lukali. ', 'Ne Saulo wakhakakho khubona ari ahesa bafukiilisi ba Kristu, nga enjila mu buli intsu, nakhweesamo bafukiilisi, basaani ni bakhasi, wabara mu mapuusu.', 'Ari bafukiilisi ibo babasalanisibwila osi osi baatsya nga baboolela shilomo sha Wele. ']
['ꞌDooꞌdoo Waakh karooro Isiteefano khaate hawwaale, toro weyti kooyeen. ', 'Iꞌdaasenyi Saawulo urur Kiriisto massin ꞌdoona, kolba minkoo gela mejel ichoow deyyeho sookhabta sookhaata jeela gessa, hida.', 'ꞌDooꞌda taaꞌhe la a irte, Wori Haaggan enenyet tuumman icheeke. ']
["Abasajja abajjumbizi b'eddiini ne baziika Siteefano, era ne bamukungubagira nnyo. ", "Kyokka Sawulo n'agezaako okuzikiriza ekibiina ky'abakkiriza Kristo ng'ayingira mu buli nnyumba, n'akwata abasajja n'abakazi, n'abateeka mu kkomera.", 'Awo abo abaasaasaana, ne bagenda nga bategeeza abantu ekigambo kya Katonda. ']
['Ãgọbị Ãdróŋá rulépi rũrũ rĩ ꞌdụ kí Sĩtéfũnõ ị̃sị̃lé rá, awá kí ĩꞌdi káyĩ.', 'Wó ꞌdĩ gá ꞌdâ Sáwụ̃lọ̃ iꞌdó ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rĩ ꞌbaní ũcõgõ fẽlé ãzíla acị́jó jó ãlu-ãlu agâ sĩ, ãgọbị kí arụ́jó ũkú abe sulé mãbụ́sụ̃ gá.', 'ꞌBá irélé ꞌdĩ mụ kí ị́jọ́ mgbã rĩ ũlũ trũ drị̃ gá drị̃ gá ãngũ ĩꞌbã kí mụjó rĩ gá. ']
['Ŋutulu lo ’delakindra ’beri i teminizo na Ŋun kilo se lo nuga Setefano, ’bo ko agbiye lepe koru. ', '’Bo Saulo druga sandru karuko kilo, druga lubo i dridriŋi na ’beŋito kilo i pipigo na lalia kilo ku wate kine i zonga na ko i drodrora. ', 'Kulu ŋutulu de ku ko laga ateririazi‚ ko druga utu i trukodru na kulia kine. ']
['’Ba Mungu rupi ’diyi sa Setefanoni ra, yi owu eri tu. ', 'Te Saulo inza ’ba kanisani ’diyi tu, erini firia jo vusi dria agupi osezu okuyi be, yi o’bezu aru\xadjoa.', '’Ba ’diyi yini yi ereria, yi mu e’yo bari oluzu. ']
['Bhaatu bantu abaali bataayʼo ku̱lu̱ na nkokolo kulami̱ya Luhanga baajiika Siteefaano oghu, kandi baalilila kimui haabwa kwituwa kuwe. ', 'Kandi Saulo aatandikilʼo kilo eki kyonini kulengʼo ku̱hwelekeeleli̱ya kimui ki̱bbu̱la kya bahi̱ki̱li̱ja boona. Aatandika kutaaha mu manumba ghaabo naakwata na ki̱ku̱bha bahi̱ki̱li̱ja bakali̱ na basaasa naabata mu nkomo.', 'Bahi̱ki̱li̱ja baa Yesu abaalu̱ki̱ye mu Yelusaalemu aba, baatandika kutebeja Makulu Ghasemeeye mu mi̱bhi̱li̱ eghi baalukiiyemu. ']
['Kake kore eyia, nenukaa ꞉lewa oourie Nkai Sitepano, neichir oleng tankaraki ninye. ', "Nejing'aa ꞉Saulo nkajijik enyok aaraa ltung'ana le Nkai, neibung lewa o ntomonok, nepik jila.", 'Kore lolo pooki oiruko Kristo netasachayieki, nemanaa alikoo Lomon Supati. ']
['Jo a woro Obaŋa oyiko kom Citefano, ote daŋ koke meicel. ', 'Cite Caulo onwoŋo mito tyeko lwak jo oye Kricito luŋ, kun donyo i ot acel acel, wao iye co kede mon, ketogi i buc.', 'Jo ame onwoŋo oket obedo wowota kun orabo amut aber. ']
['Abantu bubaha Imana bahamba Stefano, baramuborogera cane.', 'Ariko Sauli yatikiza ishengero; yinjira mu mazu yose, agakūramw’ abagabo n’abagore, akabashira mw ibohero.', 'Arikw abāsābagiye bagendagenda bavuga ijambo ry’Imana. ']
['Watu wamchao Mungu walimzika Stefano na kumfanyia maombolezo makubwa.', 'Wakati huohuo, Saulo alijaribu kuliangamiza kanisa. Alikwenda katika kila nyumba, akawatoa nje waumini, wanaume kwa wanawake, akawatia gerezani.', 'Wale waumini waliotawanyika, walikwenda kila mahali wakihubiri ule ujumbe. ']
["Konukata itung'a lu ajaasi ka amuno Stefan, bobo komonyata nesi noi. ", 'Konye kitoloto Saulo amudiar lukeyunak, elosi etogo ka etogo, irite lukeyunak ikiliok ka aberu kacakanakin kesi aenis.', "Abutu ng'ulu lukisiarakina kitolototo alimonor akirot ka Akuju. "]
['Markaasaa niman cibaado leh Istefanos aaseen oo aad ugu baroorteen. ', 'Laakiin Sawlos aad buu kiniisadda u rafaadiyey, oo intuu guri walba galay, ayuu rag iyo dumarba ka soo jiiday, oo xabsi ku riday.', 'Haddaba kuwii kala firidhsanaa, meel walba oo ay mareenba ereygii bay ku wacdiyeen. ']
['Some devout men buried Stephen, mourning for him with loud cries.', None, 'The believers who were scattered went everywhere, preaching the message. ']
['Atu amuogophao Mlungu amzika Stefano na achimririra kudzipiga vifuwa.', None, 'Hinyo afuasi a Jesu ambao kala akatsamukana akpwendatangaza habari nono kuhusu Jesu chila phatu ariphophiya. ']
['Abantu bubahaga Imana bahamba Sitefano, baramuborogera cyane.', None, "Nuko abatatanye bajya hose, bamamaza ijambo ry'Imana. "]
['Abasaiza abʼeiganyi omu kuweererya oKibbumba ababbairewo ni baliika oSitefaano, era ni bamukunga ino. ', 'Neye oodi oSawulo iye nʼatandiika okukolerera okujigirica ekanisa. Ngʼayaba nyumba ku nyumba, nʼaingira nʼakwata buli mwikirirya yenayena, era abo abaakwaite nʼabawaayo babasibe omu mabbuusu.', 'Awo abaikirirya abo abebasalaanicirye ni baabanga nga webalaabba ekibono kya Kibbumba omu bitundu omu bawulikiire. ']
['Jo ma giworo Lubaŋa aye guyiko Citefano, kun gikoke matek twatwal. ', ' Ento Caulo onoŋo mito ni etyek lwak jo muye Kricito woko ducu; donyo i ot ki ot ci ywayo co wa ki mon ka tweyogi i mabuc.', 'Jo ducu ma guket ata guwoto kun gitito lok me kwena maber. ']
['Jo mogo kame bin keto cuny gi woro Rubanga en kame oko yiko Sitepano, di kiko koke kitek.', None, 'Di do jo koyei Kirisito, gin jo kame bin osarakin, oko donyo ot di kipwonyo kop ka Rubanga. ']
['Cwo moro ma jomiyere ri Were joyiko Stefano munyo joywako go gi geregere madwoŋ.', None, "Jom'oyeyo ma okedhi jo jokidho iye je munyo jofonjo Wac pa Were. "]
['ꞌBá Múngú ri ị̃njị̃ꞌbá ị̃njị̃njị̃ rĩ pi sị̃kí Sẽtẽfánõ vé ãvũ nĩ. Kộpi ngokí ĩri ĩzãngã be ambamba. ', 'ꞌBo Sáũlã ní íꞌdózú ꞌbá kãnísã vé rĩ pi ọ̃cụ̃zú ũnjí ũnjí. Ri ẹ́cị́ mụzú jó rĩ pi tị gé sĩ ꞌbá kãnísã vé rĩ pi urụụ́ mụzú. Urụ ãgõ rĩ pi ũkú rĩ pi be jịị́ mụụ́ úꞌbé jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá.', 'Úpí vé ꞌbá ĩ ní íré kpélékpélé ꞌdĩꞌbée rikí ụ́ꞌdụ́kọ́ múké Múngú vé rĩ ũlũú mụzú ãngũ kộpi ní mụzú rĩ pi agásĩ céré. ']
['Awantu awatiire Katonda waatoola Stefaano wamuawira kandi waamurra no owululu ino. ', 'Ni Saulo yatanika okunyaasia awalonzi awa Yesu wululu kandi yagia mu enyumba ki enyumba na akulula awantu awekikazi na awekisaaza awari no okuganya ku Yesu na awata mu owusiwe.', 'Awantu awari no okuganya ku Yesu waatanyika wagia mu ewialo ewigawuke-gawuuke watanika okulanzia amangʼana aga Yesu. ']
[None, 'Hei̱nyu̱ma, Sau̱lo yaatandi̱ki̱ri̱ ku̱ru̱mba beikiriza ba Yesu̱, nnyu̱mba ku nnyu̱mba, naakwata badulu na bakali̱, naabaatanga mu nkomo.', 'Bantu banyakubba bataabeeni̱ kuruga Yeru̱salemu̱, baagyendi̱ri̱ hensei̱ ni̱batebyanga bigambu bikukwatagana na Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to. ']
['Abantu abaisaamu Katonda ekitiisa baaziika Sitefano era baamulira inho.', "Aye Saulo yaazikiriza Ekikunsu ky'Abaikiriza mu Kurisito nga angira kiisi nhumba yaagemamu abasaadha n'abakazi yaabata mu ikomera.", 'Agho ni abo abaasansaana baaja nga bakobera abantu ekibono kya Katonda. ']
['Kwonka abantu abarikutiina Ruhanga baaziika Sitefano ogwo, baamucurira munonga.', "Saulo nawe yaakora kyona eki arikubaasa kuhwerekyereza abaikiriza, yaataaha omuri buri nju, yaakwata abashaija n'abakazi, yaaboohereza omu kihome.", 'Abo baikiriza abaataataine bakagyendagyenda nibabuzya Amakuru Marungi. ']
[None, None, 'Hawa wahikiza wat̯amisaiyeo, wenda kula pfantu wakisumwiiya hichi chuuwo. ']
['Tonuka nai Stepano ŋikilyok ŋulu ainakina neni ka Akuj, kigworos nooi aŋuna keŋ.', 'Nai abu Saulo kisyak akinyasun ŋatukon a ŋikanupak; erimit iŋes nakais akiriunun ŋikilyok ka ŋaberu, toen ikes alomabus.', 'Apotu ŋikanupak ŋulu aponi kielarae tolimonokis Ŋakiro ŋuna Ajokak nakwapin daadaŋ ŋuna apotu ikes toloto. ']
['Aye ngʼebaayo abasinde abanadiini abaja basiiha omulambo gwa Sitefaano era ohufa huhwe hwabaluma bugali.', 'Aye Sawulo niye gagesyaho ohusihiirisa ehibbubbu hyʼabafugiirira era gatiinanga nyumba hu nyumba nʼajasa abafugiirira abasinde nʼabahasi gabadyedyesa gabadaanya mu komera.', 'Ngʼaŋo abafugiirira bala abasasaana olwʼohubahiyaania batiina ni balomera abaatu ehibono hya Hatonda eyi hiisi mulala hu bo gajanga. ']
[' Watu watauwa wakamzika Stefano, wakamfanyia maombolezo makuu. ', ' Sauli akaliharibu kanisa, akiingia kila nyumba, na kuwaburuta wanaume na wanawake na kuwatupa gerezani.', 'Lakini wale waliotawanyika wakaenda huku na huko wakilihubiri neno. ']
['E dhanu ma lworo Mungu giyiko Stefano, man giketho ywak ma dit i wie. ', 'Ento Saul unyotho kanisa, m’emondo ko ku ba udi ku ba udi, m’eywayu ko co ku mon de eketho gi i odkol.', 'Ka kumeno ju ma julalugi nge nge gicidho ku yero lembe nini. ']