['Gon lulle he il tákámle onnônyka, háteeye he mamalla? Héétí gon lulle he net tákámle onnônyka, háteeye he onmisata? ', 'Tá gon metlé hol ka burnayyééllá alb Waag hí ki feefeˈdeká hí gaa kuokoyye. ', 'Tá gon lulle he gon ali tikiˈd onnônyka, hé kinaallá kín gon? ']
['Iba nga kumubili kwoosi kukwaba imoni, khali khuwulila khuli waheena? Namwe iba nga kumubili kwoosi kukwaba khukhuru, khali she khuwunyilisa shili waheena? ', "Ne ari nga ni shili, Wele waruunga bisiintsa bye kumubili buli shitweela mu shifwo shasho, nga umweene n'akana bibe. ", 'Iba nga byoosi bibyaba shisiintsa shitweela, khali kumubili kuli waheena? ']
['Chirri kootte sarteen tuumman il kalday on tahe, sag inno walah idaagno mele gon. Chirri kootte sarteen tuumman nabah kalday on tahe la, sag inno walah iurinno mele gon.', 'Iꞌdaasenyi Waakh saggi us iꞌdoono, iche miil ba sarteen igesse. ', 'Sare chiꞌiche miiloo kalday on tahe, sar mee gon. ']
['Singa omubiri gwonna gwali liiso, okuwulira kwandibadde wa? Era singa omubiri gwonna gwali kutu, okuwunyiriza kwandibadde wa? ', 'Naye kaakano Katonda yateeka mu mubiri ebitundu ebyenjawulo, nga bwe yayagala. ', 'Singa byonna byali ekitundu kimu, olwo omubiri gwandibadde wa? ']
['Ụrụꞌbá drĩ tá adru pírí mịfị́ ꞌi, ála tá ị́jọ́ are ãꞌdu sĩ? Ụrụꞌbá drĩ tá adru pírí bị́lẹ́ ꞌi, ála tá ãko ãjị́ ngụ̃ ãꞌdu sĩ? ', 'Wó ị́jọ́ mgbã sĩ Ãdróŋá ũꞌbã ãko ĩsélé ụrụꞌbá drị́ gá ꞌdĩ kí ãlu-ãlu cécé ĩꞌdi ꞌbã lẽlé ꞌbã adru kí rĩ áni. ', 'Ãko ꞌdĩ drĩ kí tá nga pírí adrulé ụrụꞌbá ꞌbã wókõ ãlu rú, ụrụꞌbá tá adru íngõlé? ']
['Kugbo muguna giri a konye, teriŋi na yingana irie ya ya? Kugbo muguna giri a suwo, teriŋi na ŋmwani kapazina irie ya ya? ', '’Bo a ’diri Ŋun a’delakindra dridriŋita kine i mugu katani gele gele be naga ma nye nyadrina. ', '’Bo dridriŋita kine giri kugbo a dridriŋi nagele, mugu naga mŋgbana ina irie ya ya? ']
['Rua dria ka ovu mile efi’i, e’yo erizuri ngoa ya? Rua dria ka ovu e’yo erizuri’i, afa aji nguzuri ngoa ya? ', 'Te di Mungu ’ba rua ma esele ’diyi dria alu alu rua ma alia ekile erini lelerile. ', 'Te esele dria ka ovu esele alu, rua nde ma piruri ngoa ya? ']
['Nguli mubili ghwona lyabaaye li̱i̱so bantu bangu̱u̱ghwi̱lagha haa? Nguli mubili ghwona kwabaaye kutui, bantu bangu̱koleesi̱yagha ki ku̱nu̱nka haa kintu? ', 'Bhaatu majima Luhanga akateekani̱ya bi̱twi̱ke bya mubili, aabiteekani̱ya bu̱li̱ kimui ngoku abbali̱ye ati bibe. ', 'Buuye nguli byona byabaaye ki̱twi̱ke kimui, ghwangubaaye ghu̱ti̱ya mubili?']
["Amaa duaake tanaa kore nkong'u naaku ninye sesen pooki, aji ening'ichiereki? Oo tanaa nkiyok sesen pooki, aji eing'uaichiereki? ", 'Kore natiu, meata rubat neitu epik Nkai mpaach enche te sesen ana nayieu ninye.', 'Amaa tanaa rubata nabo ake sesen, naaku aji naa etii sesen? ']
['Ka kono kom luŋ obedo waŋ, kara kono cwinyo kop iŋo? Dok kono kom luŋ obedo yit, kara kono eŋweo niŋo? ', 'Cite kite a tye kede ni, Obaŋa doŋ oketo dul apapat i kom, dul acel acel acalo en mito. ', 'Ka kono gin luŋ obedo dul acel keken, kom kono obedo kwene? ']
['Iy’ umubiri wose uba ijisho, kwumva kwobaye hehe? Iyo wose uba kwumva, kumoterwa kwobaye hehe? ', 'Ariko noneh’ Imana yashizeh’ ingingo z’umubiri, urugingo rwose aho yagomvye. ', 'Kand’ iyo zose ziba urugingo rumwe, umubiri wobaye hehe? ']
['Kama mwili wote ungekuwa jicho, sikio lingekuwa wapi? Na kama mwili wote ungekuwa sikio, mtu angewezaje kunusa? ', 'Lakini kama ilivyo, Mungu alizipanga sehemu hizo tofauti katika mwili kama alivyopenda. ', 'Kama sehemu zote zingekuwa kiungo kimoja, mwili ungekuwa wapi? ']
["Kere kerait akwana kajokis akong'u, aibo ejaikin akitere? Kere keraut akwana kajokis akit, aibo ejaikin aking'uu? ", "Konye kwape ejare, abu Akuju kitemeteme iboro ka akwan, ng'in ipe kama kes, kwape ekotore nesi. ", 'Tya emam akwana kere kerait ibore ipe! ']
['Haddii jidhka oo dhammu il wada ahaan lahaa, meeye dhegihii wax lagu maqli lahaana? Hadduu dhammaan dhego wada ahaan lahaa, meeh sankii wax lagu urin lahaana? ', 'Haatanse Ilaah baa siduu doonayay xubnaha middood kastaba jidhka ugu hagaajiyey. ', 'Hadday dhammaan ahaan lahaayeen xubin qudha, meeh jidhkii? ']
['If the whole body were just an eye, how could it hear? And if it were only an ear, how could it smell? ', 'As it is, however, God put every different part in the body just as he wanted it to be. ', 'There would not be a body if it were all only one part! ']
['Kala mwiri wosi ungekala dzitso, mutu angesikiradze? Na kala mwiri wosi ungekala sikiro, mutu angenusadze? Kangeweza! ', 'Ela Mlungu wapanga vilungo vyosi vya mwiri na chila chilungo wachiika phatuphe, viratu arivyolonda ye mwenye. ', 'Kala vilungo vyosi vingekala chilungo chimwenga, phahi takungekala na mwiri wowosi. ']
['Mbese iyo umubiri wose uba ijisho, kumva kwabaye he? Iyo wose uba kumva, kunukirwa kwaba he? ', 'Ariko Imana yashyize ingingo mu mubiri, izigenera aho ishatse zose uko zingana. ', 'Mbese noneho iyo zose ziba urugingo rumwe, umubiri uba warabaye he? ']
['Olwo singa omubiri gwonagwona gwabbaire liiso, gwandiwuliirenge gutya? Era singa omubiri gwonagwona gwabbaire kitwi, gwandifunyiiryenge gutya? ', 'Neye atyanu oKibbumba yateekere oku mubiri ebitundu ebyʼenjabulo, ni bibba nakimo ngʼoweyatakire bibbe. ', 'Olwo singa ebitundu byonabyona ebyʼomubiri byabbaire kitundu kimo, omubiri gwandibbairewo gutya? ']
['Ka kono kom ducu obedo waŋ, kono giwinyo lok ki ŋo? Dok kono kom ducu obedo it, kono giŋweyo ki ŋo? ', 'Ento kit ma tye kwede-ni, Lubaŋa oketo dul mapatpat i kom, dul acel acel kit macalo en mito. ', 'Ka kono gin ducu gubedo dul acel, kom kono obedo kwene? ']
['Ka koto kom dano lung oudo obedo wang, koto ewinyo kop kede nyo? Ka koto kom dano lung oudo obedo yit, koto engweo kede nyo? ', 'Do bala kite kame etie kede, Rubanga oketo adulion apapat i kom dano, acelacel kikom gi bala kame eyero. ', 'Ka koto gin dedede oudo kibedo adul acel kenekene, koto kom dano tie tuai? ']
["Bedi del gipi bedi waŋ won kende, d'owinjo wac nedi? Aka bedi del gipi bedi ithi won kende, d'oŋweyo gimoro nedi? ", "To paka nitie, Were oketho adec m'opokere ma del i kabedo pajo paka won oyenyo. ", "Bedi adec je lokere acel kende, aŋo ma d'olwoŋ ni del? "]
['Rụ́ꞌbá ã adri dõ ꞌyéŋá mị ꞌi, ꞌbá rĩ ícó tã yị íngóni? Dõku rụ́ꞌbá ã adri dõ ꞌyéŋá bị́ ꞌi, ꞌbá rĩ ícó ngá ngụ̃ íngóni? ', 'ꞌBo Múngú ꞌbã ĩgélé ãndíãndí ꞌbâ rụ́ꞌbá gá, sụ̃ ĩri ní lẽé rĩ tị́nị. ', 'Ĩgélé rĩ té dõ ꞌyéŋá ãlu, rụ́ꞌbá ri té adri ꞌdãáyo. ']
['Kusi kuweeko mbwe omuwiri gwona guri mala eriiso, tukawurra naki? Namba kuweeko mbwe omuwiri gwona guri mala okutwi, tukawunyirizia ewintu naki? ', 'Ni Katonda ateereo ekiimo ki ekiimo alala geeza mu engira endootu kiomo yaagalanga mbwe wiwe. ', 'Kuweeko mbwe ewiimo wiona ne ekiimo ekilala, katio omuwiri gukaweerei? ']
['Hati̱ mubiri gwensei̱, abbengi̱ gwalingi li̱i̱so lisa, muntu yaakwegwengi̱ teetei̱? Kandi de abbengi̱ mubiri gwensei̱ gwalingi ipokopo lisa, muntu yaaku̱koresyengi̱ ki kwegwa ki̱nu̱nko? ', 'Bei̱tu̱ kandi nka kukiicala, Ruhanga yaateekani̱i̱ze bicweka bya mubiri, b̯uli kicweka yaakiha kiikaro kyakyo nka ku̱yendeerye. ', 'Bicweka bya mubiri byenseenya bibbenge byalingi nibili kicweka ki̱mwei̱, mubiri gwaku̱bbeeri̱ gwahiho! ']
['Nguli omubiri gwonagwona gwali liiso, gwandiwuliire gutya? Era nguli gwonagwona gwali kutu, gwandiwunhiiza gutya? ', "Aye nga bwekiri, Katonda yata mu mubiri ebitundu eby'endhawulo nga bwe yayenda. ", 'Omubiri tigwandibairegho nguli ebitundu byonabyona byali kitundu kirala. ']
['Omubiri gwona ku gwakuba eriisho, okuhurira kukaaruga hi? Omubiri gwona ku gwakuba okutu, okukaga kukaaruga hi? ', "Kwonka nk'oku kiri, Ruhanga akata engingo omu mubiri, buri rumwe omu mwanya gwarwo nk'oku yaayenzire. ", 'Zoona kuri zaabaire orugingo rumwe, omubiri gukaabaire hi? ']
['Ambu t̯ambere mwii wonse undeewa ni dzitso kwenda, undesikia na? Na t̯ambere mwii wonse undeewa ni sikio kwenda, undenunka na? ', 'Ela hivi viivyo ni kwamba, kula kiiriiri humu mwiini, Muungu kachiweka dza atsakiyevyo mwenye. ', 'Koro t̯ambere mwii wonse undeewa kiiriiri kimodza, ntaundeewa mwii hat̯a! ']
['Ani bo kerae torae akuwan daadaŋ akoŋu, kiiranari bo iŋes ikwaani? Ani bo kerae torae akuwan daadaŋ akit, kiŋuununui iŋes ikwaani? ', 'Nai ikwaŋinapei tokona eyakar, abu Akuj kitemok ŋinerin nakuwan ŋulu egelegelya, ikwaŋina ecamitor iŋes. ', 'Kerae torae ikes daadaŋ ekiner epei, kemam akuwan eyai! ']
['Singa omubiri gwosigwosi gwali emoni, hani omuutu aŋulira atye? Era singa omubiri gwosigwosi gwali hutwi, hani omuutu atambisa hi ohuŋunyira? ', 'Mu butuufu, Hatonda gaata hu mubiri ebitundu ebyenjabulo, ngʼolu omwene gendire bibe. ', 'Singa ebitundu byosibyosi byali hitundu hirala, olwo omubiri gwahabaaye guutye? ']
['Kama mwili wote ukiwa jicho, kuko wapi kusikia? Kama wote ni sikio kuko wapi kunusa? ', 'Bali Mungu amevitia viungo kila kimoja katika mwili kama alivyotaka. ', 'Lakini kama vyote vingekuwa kiungo kimoja, mwili ungekuwa wapi? ']
['Tek kum kubang’e ceke en e wang’, girawinja ke ni kani? Tek ceke en e girawinja, girang’wia ke ni kani? ', 'Ento kawono Mungu ketho wathkum kubang’gi i kum, cil calu ie yenyo. ', 'Man tek kagi ceke gi wathkum acel, kum ke ni kani? ']