['It hé berikaká muog. Iđinykícho hát meete ki yeedhe? Iđinykícho he hát nés les ˈdaraan-, đo ál ˈjob mán gaa yegetká. ', 'Itín, onnônyka, hééllá hí hogoto, Har Waag hí feˈdoka, les ˈdug ha ke ˈdú yíéđima, héél ubaa héétí ha ke nannaa, hí cheedhe. ', 'Kor itín káána, hollo hí hol memeyche, gál ˈdúwaká hí hol ká dhaˈgasanna. Tá hol meeny lullé hat kinaallóóllá hé tág ˈdeew. ']
["N'enga si mumanya bulamu bweenywe ni bukhaabe kumukaamba ta. Bulamu bweenywe nibwo shiina? Muli busa nga namufweeli, ubonekha busa imbuka ifwiiti iri, lwanyuma watamuukha wawawo. ", 'Inywe khali mwandilomele muri, “Nga Umukasya wakanile, kane khube balamu, khukhole shino namwe isho.” ', "N'endi inywe she mukhola, mwiyiinga lundi mwekana busa. Ne khukhwiyiinga khwe isaambo iyo khuba khwe bubwonaki."]
['Ya? Wihi saahta yateeh laka ma garattaan! Jirotiin a mehe? Atin a iꞌdi ꞌduubathi geeddoo rucchul on laargo, toro baabo. ', 'Wihi deefo a atinhi, “Chiꞌ Waakh ꞌdoono a jirra, waha ichoow wahaas yeella,” tadeehiin. ', 'Iꞌdaasenyi atin rannyaat ka a eylajjaan. Eylajaas tuumman a uskeel. ']
["naye nga temumanyi biribaawo jjo, mumanyi wadde obulamu bwammwe nga bwe buli? Muli ng'olufu olulabika akaseera akatono ne luggwaawo. ", "Mwandigambye nti: “Mukama bw'anaayagala, tunaaba balamu, era tunaakola kino oba kiri.” ", "Naye kaakano mwekulumbaza, ne mwenyumiriza. Okwenyumiriza okw'engeri eyo kwonna kubi. "]
['Ĩmi icó nị̃lé la drụ̃sị̃ ãꞌdu la mụ ru idélé ídri ĩmidrị̂ gá nĩ yã rĩ gá ku. Ídri ĩmi agá ꞌdĩ ãꞌdi ãni yã? Ĩmi cécé ũfú ꞌdelépi iꞌdalépi sáwã wereŋá sĩ ãzíla ãvĩlépi rá rĩ áni. ', 'Kẹ̃jị́ la gá, lẽ tá ĩjọ, “Úpí drĩ lẽ la rá, ãdrĩ adru ídri ãma icó dó ãko ꞌdĩ kí idélé ꞌdã abe.” ', 'Cécé ꞌdĩ áni, ĩmi ĩmi ũnũ ãzíla ịpị́ ãfó sĩ, ị́pị́ŋá ꞌdĩ ꞌbã áni rĩ ị́jọ́ ũnzí drị̂ ꞌi. ']
['ti derengi ta aku de kulia ti imalu kine. Ru nasuna a inyo ya? Ta gbo beti kopure naga na meta i baŋe a naŋutruna, ’bo i bo ŋanina druga liliki kaŋo. ', '’Bo nyadru kulianita de, adi, “Ku Matalo laga anyari, yi isasaka zoru i kondra na kine kulia de kugbo kunu de.” ', '’Bo tinade ta pudya ’beri ku sisiŋa na ’beri. Pura na ’beri naga beti ina dena a naro. ']
['te di emi nini e’yo druni ’de ku dri emini a’dini ya? A’disiku emi afurusa i e’dapi etu were, vutinia afipi rari’i. ', 'Te le emi ma ’yo ’dini, Opi ka le ra ama nga ovu idriru, azini ama nga e’yo ’diri ’ye, kani ’dari. ', 'Te curu ’do emi emi enya afu eminirisi, Enyaza awa’dinile ’diyi dria onzi. ']
['Tamumani̱ye ebi munkiya ekuleeta. Buuye bwomi̱i̱li̱ bwanu nkiki? Muli nga ki̱i̱bhu̱ndu̱ ekikubonekagha bwile bukee, du̱mbi̱ kihuwʼo. ', 'Hakili mughilaghe muti, “Mukama naasi̱i̱mi̱ye tukuba boomi̱i̱li̱, tukole kini kedha eki.” ', 'Ti̱ enu̱we mukwete kwepanka mu butamanya. Kwepanka nga oku ku̱bhi̱i̱hi̱ye. ']
['Amaa iyiololo ntae netiu nkichoni inchi teisiere! Kore nkichoni inchi, naa inji etuwuana ana mpuro nalio nkiti nkata, neikenyu meatae. ', 'Kore nairirikino nijoijo naa, <<Tanaa yieunoto e Laitoriani, newuon ake kinchu naa ikias ana o ana.>> ', 'Kake kore natiu, ilachlach ntae ninkarkar, naa kore nkilacha pooki naijio inia naa keitorno. ']
['Aco kono mom iŋeo wunu kop a diki. Kwowu kara cal i ŋo? Wun kom irom wunu ikuna ame nen pi kare anonokkoro keken, eka te ket oko. ', 'Akaka kobo amanno, kono ikobo wunu ni, “Ka Rwot oye obedo kwo, obino timo man onyo maca.” ', 'Ento wun ocac, iwakere wunu. Kodi wakerenono luŋ rac, ']
['ariko mutazi ibizoba ejo. Ubugingo bganyu ni nk’iki? Mur’ umwuka uboneka umwanya muto, ugahava uyongayonga.', 'Ariko mwari mukwiye kuvuga, mut’ Umwami wacu ni yabikunda, tuzoramba, kandi tuzokora durtya canke durtya.', 'Yamara none mwirata ukwihayagiza kwanyu: ukwirata kwose ben’ ukwo ni kubi. ']
['Nyinyi hamjui hata maisha yenu yatakavyokuwa kesho! Nyinyi ni kama ukungu unaotokea kwa muda mfupi tu na kutoweka tena. ', 'Mngalipaswa kusema: “Bwana akitujalia tutaishi na tutafanya hiki au kile.” ', 'Lakini sasa mwajivuna na kujigamba; majivuno ya namna hiyo ni mabaya.']
['Mam osi kijenete de ikoni akijar kus naki imoi ai! Iraito osi kwape ka apuru ka etaba, na epuruni atipet kosodi awoli ', 'Nu itemokina osi ajori nesi nu: “Kere kecamuti Lokapolon, ijarete oni ka asoma nu kere kua.” ', "Konye kipokona ipogasi osi, bobo idelasi osi; edel kere bala ng'olo erono."]
['kuwiinnan aan garanaynin waxa berri dhici doona. Noloshiinnu waa maxay? Waayo, idinku waxaad tihiin ceeryaamo, tan wakhti yar muuqata dabadeedna libidha. ', 'Waa inaad tidhaahdaan, Haddii Rabbigu doonayo, waannu noolaan doonnaa oo waxaannu samayn doonnaa tan ama taas. ', 'Laakiin idinku haatan waxaad ku faanaysaan isla weynaantiinna. Faanka caynkaas ah oo dhammu waa shar. ']
["You don't even know what your life tomorrow will be! You are like a puff of smoke, which appears for a moment and then disappears. ", 'What you should say is this: “If the Lord is willing, we will live and do this or that.” ', 'But now you are proud, and you boast; all such boasting is wrong.']
['Mwimwi tammanya maisha genu ndivyokala muhondo! Mana maisha genu ni dza guro ambaro nkutuluka kpwa muda alafu rikayaya. ', 'Badala ya hivyo mwimwi ni muambe, “Mlungu achimendza hundaishi na huende chitu fulani.” ', 'Ela mbona munadzikarya na kuhenda ngulu? Kuhenda ngulu dza hivyo ni makosa.']
['nyamara mutazi ibizaba ejo. Mbese ubugingo bwanyu ni iki? Muri igihu kiboneka umwanya muto kigaherako kigatamūka. ', 'Ahubwo ibyo mwari mukwiriye kuvuga ni ibi, ngo “Umwami Imana nibishaka tuzarama, kandi tuzakora dutya na dutya.” ', 'Ariko dore mwiratana ibyo mudashobora kwigezaho, bene iyo myirato yose ni mibi.']
['aate nga timumaite ebyabbaawo eizo. Mumaite kadi obwomi bwanywe ngʼowebuli waire ekyezya okubutuukaku ekiseera kyonakyona? Muli ooti kisu ekibbaawo akaseera katyayi kati ni kiwaawo.', 'Mwankakoberenge muti, “OMusengwa oweyaabba atakire, twabba boomi ni twezya okukola kinu ooba kidi.” ', 'Neye inywe mwekudumbalya, era ni mwewaana oku bimwezya okukola. Okwewaanawaana okwʼengeri eyo kwonakwona kubbikubbi. ']
['kun kono pe wuŋeyo lok ma bitimme diki. Kwowu tye niŋniŋ? Wun wubedo calo lupu ma nen pi kare manok mo keken, ci lacen ke woko. ', 'Ma ka loko lok kit meno, onoŋo myero wuwacci, “Ka Rwot oye, wabibedo kwo, wabitimo man nyo maca.” ', 'Ento wun lunyatte, dok wuwakke bene. Lakit wakke macalo meno ducu rac. ']
['do di likame ingeunu kop me diki. Kuo wu en nyo? Wun kom icalunu bala ekuna kame neeno pi esawa atitidi di eko rwenyo wir. ', 'Do akaka manono, ipoorenu waco be, “Ka Rubanga oyei, wan obino bedo kuo di oko bino timo gini amoto gica.” ', 'Do bala kite kame etie timere kede, wun iwakerenu pi tingere wu, ewaka acal kamanono kom rac.']
['Wikuya kada ni aŋo manyalo timere dikin! Kwo mewin obedi nedi? Kole wicale tor, ma nenere cowo hongo macek to leny woko. ', "Kucel, d'onyo wiwaco ni, “Ka Rwoth oyeyo, wabino bedo makwo, to watimo gime gi meca.” ", 'To odoko wiyumere aka wipakere ayin; kole kiti yumirok no rac. ']
['Ĩmi ícó tã ꞌi ngaápi ĩmî rụ́ꞌbá gá ụ́ꞌdụ́ drụ̃ rĩ gé rĩ nị̃ ámá íngóni? Ĩmi adrikí sụ̃ sãsãlí ꞌdeépi sâ be mãdã, ĩri gõ áfí ꞌdĩísĩ rá rĩ tị́nị. ', 'Lẽ ĩmi ꞌyokí ꞌdíni, “Múngú lẽ dõ rá, ꞌbâ ícó adri ídri rú rá, ꞌbâ ícó tã nõri ꞌo rá, dõku ꞌbâ ícó tã ꞌdãri ꞌo rá.” ', 'ꞌBo ĩmi ri ĩmi íngú tã ĩmi ní lẽé ꞌoó rĩ sĩ. Tã ĩmi ní rizú ĩmi íngúzú ꞌdĩri ũnjí. ']
['Oreeta otie okuwoola otio, ni ngomanyire namba ekiiza okuikola enkio? Kusi owulamu wuao wuriki? Ofwana ifu eriwaao mala ku enyinga entwini, kandi riateeka no okuteeka.', 'Aa okuwoola otio, osugaane owoole mbwe, “Katonda na aganyire, tuuza okuwa awalamu kandi tukole kino namba kiria.”', 'Ne ekirio, oitumbula kandi oitoola. Okuitumbula okwo kwona, kuri owuoni.']
['Mukusemeera kwahi kubazanga yatyo. Hab̯wakubba, mubba mu̱teegi̱ri̱ b̯womi b̯wenyu̱ nka kub̯wabba, kadi, kiro kya mwakya kisakisa! B̯womi b̯wenyu̱, b̯uli b̯wakumalikaho b̯wangu, nka mwi̱ca nka kugubba mu mwanya hab̯wa kaanya kadooli̱, hei̱nyu̱ma nigumala gasyera. ', 'Mu kiikaru kya kubaza yatyo, mukusemeera kubazanga nimukoba yati, “Mukama Ruhanga yaakasi̱i̱ma, tu̱kwi̱za kubba boomi, nitukora kiki na ki̱di̱.” ', 'Bei̱tu̱ nywe, mugyenda nimubba na myehembu, kandi ni̱mwepanki̱sya bi̱byo bintu bimubba mu̱tegeki̱ri̱ kukora. Kibba kibiibi, kwepanka yatyo.']
["ng'ate timwidhi bya nkyo. Aye obulamu bwaimwe mwidhi bwe buli? Buli ng'oti lufu bufu olubaaghooku akaseera obuseera ate ni luwaagho. ", "Mu kifo ky'ekyo mugwaine kukobanga muti: “Musengwa bw'ayenda twidha kuba balamu era tukole kino oba kire.” ", "Aye mperaano mwesuutiriza era mwekudumbaza. Okwekudumbaza ng'oti n'okwo kubi."]
["haza kunu mutarikumanya bya nyencakare. Mbwenu amagara gaanyu ni ki? Manya muri nk'orwanyaanya orureebwa akaanya kakye, bwanyima rukaamuuka. ", "Haakiri mugire muti: Mukama ku araasiime, naitwe tukihuriire, nitwija kukora eki n'eki. ", "Omu mazima nimwehimbisa ahabw'amaryo gaanyu, haza okwo kwehimbisa ni kubi. "]
['Mumanya kidzechohendeka keso? Ambu, aya maisha yenu muyamanya yaivyo? Maisha yenu yaa dza muvuke wiwonaonekana iyo saa na iyo saa ukaara. ', 'D̯ubva nywinywi mwivyonamala kunena ni hidzaa, “Ḅwana akitsaka, na akihuweka mojo, hunahenda visiku na visiku.” ', 'Ela nywinywi sivyo, mukaiya kupanga mipango mikuu mikuu na kudziona. Manyani, kudziona dzako ni kuzuka!']
['Nyiyenete iyes tari atemar ikokini akiyar kus moi taparacu ai! Ikote iyes apuru ŋina epokun atipei, ido toŋopiya. ', 'Ŋuna itemokino iyes tolimut ikes nu: “Ani kecamit Ekapolon, ikiyari ka ikitiyae nu kori ŋun.” ', 'Nai tokona iturosi ka isupasi iyes; akisupa ŋin daadaŋ erae aronis. ']
['E! Enywe omutamanyire ngʼolu bunahahye olwejo muŋanga ohuloma muutyo? Mumanyire ehi obulamu wenywe buli? Simumanyire muuti enywe muli hyʼehisuusu ehibaho ahamanga hatotono nga hiŋwaŋo? ', 'Mwahali muloma muuti, “Musengwa nʼanahaganye wahya buhaana, hunahahole hino oba hira.” ', 'Aye ŋaahani mundoma hyʼeyenywe eyo muba mwepaaha, ni muhiŋira muuti ebiitu biri mu buŋangi wenywe. Ohwepaaha hwosihwosi ohwengeri hyʼeyo huba hubi. ']
[' lakini hamjui yatakayokuwako kesho. Uzima wenu ni nini? Maana ninyi ni mvuke uonekanao kwa muda mfupi tu, kisha hutoweka. ', ' Badala ya kusema, Bwana akipenda, tutakuwa hai na kufanya hivi au hivi. ', 'Lakini sasa mwajisifu katika majivuno yenu; kujisifu kote kwa namna hii ni kubaya. ']
['ento wung’eyo ngo maram urwo bibedo ko. Kwo peri en e girang’o? kum wun wu lietho ma duny, ma wok nyaswaswa ci, e elund elal woko. ', 'Maku wuwac kumae, Tek Rwoth uyio wabibedo kwo, man wabitimo gin mae kadi maeno. ', 'Ento kawono wuheru i alule mu: ahaye ma kumeno ceke e rac. ']