['Har básh chia kinaal úba hí ílsh ˈdú iđieka, it ye ma eeshêny, ye il bís ma ki dháany. Itín yú hát máá ˈgasso-, Waaˈgiet-, urruká, muuninyka, hát Yiesu Kirísto tuuˈdle gaalí mé guđáan yegetká úba hát kinaallá hí ye mé guđáan chie. ', 'Aaléka, geer gaa meenkícho ále siete? Af giri ke hol ˈgieká yáá gon óg, máádhat héle hol in gáá babîny-, in máá eiy shigînyka, it onnônyká ye in kí biiyye. ', 'Hé ˈdúwa-, yú hí geđúóllo ye kídhíchkícho hôy?']
['Ikhaba nga khulwe bulwaale bwase bwe mubili naba shisiro isi muli, ne inywe simwandoba ise ta, namwe mwandekelesa ta. Ne mwantsikhoyela nga malayika wa Wele, namwe nga Kristu Yezu umweene. ', 'Ne ari kumwikhoyo kweesi mwabatsaka nakwo, kuli ena? Iba nga shishanyalikha khali mwarusamo tsimoni tsenywe mutsiimba ise. Ise ndi umujulisi wenywe khu shino. ', 'Ne ari ise nekelile umusiku weenywe, khulwe khubakanishila inywe bya ŋali?']
['Sarteeyti ꞌdaran kajmeti buurenye atin ititah. Eheetteey laka, atin ma iꞌdarraawin ommos ma iꞌdiiꞌdin. Saggi atin imartiisatteen, atte an a herti Waakh ommos a Yeesso Kiriisto rubeytiissa. ', 'Hamaadi goorat maantaas atin khabteen toolla meeke? Garti an laabo, chiꞌ kootte iche tateeh, indohiin laka a soobukkhissaane isiissaan! ', 'Toollaka runti an atin isoocheeko on ka chiiytankiin itah?']
["Era newaakubadde nga nabakaluubirira olw'obulwadde bwange, naye temwannyooma, wadde okunneekanasa, wabula mwannyaniriza nga bwe mwandyanirizza malayika wa Katonda, nga bwe mwandyanirizza Kristo Yesu. ", "Kale essanyu lyammwe eryo lyadda wa? Nze kennyini nnyinza n'okuboogerako nti singa kyali kiyinzika, mwandiggyeemu amaaso gammwe ne mugampa. ", "Kaakano nfuuse mulabe wammwe olw'okubategeeza amazima?"]
['Gbíyã mání adrujó ãyánĩ rú ꞌdã sĩ, ĩmi icó ájẹ́ ãngũ ndrelé áma drị̃ gâ sĩ rá, wó kẹ̃jị́ la gá ĩmi aꞌị́ ma mãlãyíkã Ãdróŋá drị̂ aꞌị́lé rĩ áni vâ cécé ĩminí tá Kúrísĩtõ Yẹ́sụ̃ aꞌị́lé rĩ áni. ', 'Ãyĩkõ ándrá ĩmi fụlépi rĩ dó úꞌdîꞌda rĩ gá íngõlé yã? Ánị̃ ándrá ĩlẽ ma íngõpí yã rĩ gá rá, drĩ ájẹ́ adru ĩmi ĩmi mịfị́ kí unze fẽlé mánî, ĩmi ájẹ́ kí fẽ rá. ', 'Má uꞌá dó cãndí sĩ, má acá dó ĩminí mẹ́rọ́ꞌbá ru ị́jọ́ mgbã Yẹ́sụ̃ drị́ mání ũlũlé ĩminí rĩ sĩ yã?']
['’Dia kodro ku tomunye nio na muguna atikindra ta akanya kpe‚ ta aku ’dadru na‚ ta aku redra na itro‚ ’bo ta arukundro na be malaikata lo Ŋun‚ be Kristo Yesu ku mugu. ', 'Nyola nasu naga ma yi gbo’dini kazu kasi ta kugelena ina yaya? Na lo ’dodru bo nasu na kuliana adi kedri kodro ku roromoki‚ ta kazu kodro ’dutukindro na konye kasu kilo i tikindra na na. ', 'Na ayeŋundra a miriku lasu ku naga ma na takindri ta kulia ti to’diri kinena ya? ']
['te ka tro ndra e’yo ma ruaari o’bi emi o’bi o’bi ti, emi ’bani ma edematararu ku, emi onzoni ma ku, te emi a’i ndra ma ekile malaika Mungunirile, ekile Kristo Yesule. ', 'Ayiko ndraka emini emi omvezu drilebaruri curu’do ngoa ya? Te ma ’ba e’yo emini ma eti nzepiri kini, ka ndra ’ye ’di eco rani, emi ’ye ndra emi mileefi nze fezu ma dri. ', 'Ma eca di ari’bo eminiru, mani e’yo adari olule emi tiarisi ya? ']
['Nankabha bantu mbangwobahi̱ye bulwaye bwanje, tamwantwalikani̱i̱ye kubhi bbaa, bhaatu mukaneebali̱ya ngʼoghu oti ndi malai̱ka wa Luhanga kedha Ki̱li̱si̱to Yesu eenini ababungiiye. ', 'Obu naabaagha eghi kudheedhuwa mwabaagha nakuwo oku kwona bwile obu nkiki kyakubaayʼo endindi? Nguli naabasabi̱ye nti, mwehiyemu maaso ghaanu mughampe, mwangu̱ki̱koli̱ye mu̱dheedheeu̱we. ', 'Buuye endindi mukwete ku̱neeli̱li̱kanʼo kuba nga munanji̱ghu̱wa waanu haabwa kubaghambila majima haa Ki̱li̱si̱to?']
["Naa kore abaki itumo ntemata tankaraki nchalan ai, eitu kimenunu anaa king'uaa, kake ikitang'amaitie ana lmalaika le Nkai, oleng ana Laitejeunoni Yeso. ", "Naaku nyo nataase te ng'ida inchi apa niatata? Amu kaitai limunot nchere, kore apa tanaa keidimai, anata itukurtutua nkonyek inchi, nikinchocho nanu. ", "Amaa, kataa naa lmang'antita linchi, tanaliki ntae ndedei?"]
['Rik mom ibwona wunu, mom iŋula wunu, kadi lit koma ceŋ okelliwu abita adwoŋ; ento iluŋyo jola wunu acalo amalaika Obaŋa, dok acalo Kricito Yecu. ', 'Ŋo kara a dok oŋolle i yomcunywu? An acaden ame kobo ni, Ka kono rik twerre, kono ikolo waŋwu oko, ite miyo wunu baŋa. ', 'Adoko dok akworwu pi kobbiwu kop ateni?']
['kand’ ivyābagerageza kubg’ umubiri wanje ntimwabitītūye, ntimwāciriye inyeri, ariko mwānyakiriye nk’ umumarayika w’Imana, canke nka Kristo Yesu.', 'None kwa kwishima kwanyu kuri hehe? Nd’ icabona canyu yukw iyo biba vyarashobotse, muba mwaremeye kwinogora amaso, mukayampa. ', 'Mbega mpinduwe umwansi wanyu no kubabgira ukuri?']
['Hata hivyo, wakati ule hamkunidharau wala kunikataa kwa sababu ya udhaifu wangu ingawa mlishawishiwa kufanya hivyo; lakini mlinipokea kama malaika wa Mungu, kama vile ningekuwa Kristo Yesu mwenyewe. ', 'Mlikuwa wenye furaha; sasa kumetokea nini? Naapa kwamba wakati ule mngaliweza hata kuyangoa macho yenu na kunipa mimi. ', 'Je, sasa nimekuwa adui yenu kwa sababu ya kuwaambieni ukweli? ']
["Arait ejautene kang' atamisio nukapolok noi kama kus, mam osi ibutu konwang'ata kere de kong'eroto eong'. Konye ibutu osi kidiautu eong' bala emalaikat alomun kokuju. Ibutu osi kidiautu eong' ekipone lokibeikiiteter osi akidiaun Yesu Kristo. ", "Ilakara osi noi! Inyena esomakin? Abeikini eong' elope atemar ebe kere kijaasi osi ka apedor, ibeikinete osi apakun akonyen kus ka ainakin eong'. ", "Teni, arau eong' konye epading'a kus kanuka alimonokin osi abeite?"]
["Waxa ku saabsan jidhkayga oo idin jirrabay ma aydnaan quudhsan, mana aydnaan nicin, laakiin waxaad ii aqbasheen sidii malaa'ig Ilaah, xataa sidii Ciise Masiix. ", 'Haddaba meeday farxaddiinnii? Waayo, waxaan idiinku markhaati furayaa inaad ii bixin lahaydeen indhihiinna oo aad i siin lahaydeen, hadday suurtowbi lahayd. ', 'Haddaba cadowgiinnii miyaan noqday runta aan idiin sheego aawadeed? ']
['But even though my physical condition was a great trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you received me as you would an angel from heaven; you received me as you would Christ Jesus. ', 'You were so happy! What has happened? I myself can say that you would have taken out your own eyes, if you could, and given them to me. ', 'Have I now become your enemy by telling you the truth?']
['Kala munaweza kunikahala au kunibera kpwa sababu ya ukongo wangu, ela tamyahenda hivyo. Ela mwanikaribisha avi ni malaika wa Mlungu, ama dza Masihi Jesu mwenye. ', 'Dze, raha yenu muriokala nayo wakati hinyo yaphiyaphi? Nakuambirani kpweli, kala inawezekana mngesokola matso genu mkanipha. ', 'Dze, sambi ni mviha wenu kpwa kukuambirani ukpweli?']
["kandi nubwo iby'umubiri wanjye byababereye ikirushya ntimurakabihinyura ngo mubicire ifudika, ahubwo mwanyemeye nka marayika w'Imana, ndetse nka Kristo Yesu ubwe. ", 'Ariko none kwa kwishima kwanyu kuri he? Ndabahamya yuko muri icyo gihe, iyo bishoboka muba mwaremeye kwinogora amaso mukayampa. ', "Mbese mpindujwe umwanzi wanyu n'uko mbabwira ukuri?"]
['Era newankubbaire nga nabakaluubiriire olwʼobulwaire bwange, neye timwambitiryemu amaiso, ooba okunesandulya. Wazira mwansangaaliire ngʼowemwakasangaaliire omalaika wa Kibbumba, era ngʼowemwakasangaaliire oKurisito oYesu. ', 'Mwabbaire nʼokusiima kunene ino omu kiseera ekyo. Tete eisangaalo lyanywe eeryo lyairire lyaba yaina? Nze onyere njezya nʼokubaijululaku nti singa kyabbaire kyezyeka, olwʼokutaka okumwabbaire nakwo nga mwezya nʼokwetoolamu amaiso gaanywe ni mugampa. ', 'Atyanu ninze onyere oyo dala nsuukire omulabe waanywe olwʼokubakobera amazima?']
['Yam pe wuŋala dok pe wucaya, kadi lit koma okelo botwu aoma cwiny, ento wujola maber calo wujolo lamalaika pa Lubaŋa, dok calo wujolo Kricito Yecu kikome. ', 'Gin aŋo dok muŋolle i yomcwiny ma onoŋo wubedo kwede-ni? An cadenwu ma aloko ni, ka ce nene twerre, kono wukolo waŋwu woko ci wumiyogi bota. ', 'An alokke adoko lamerokwu pi tito botwu lok me ada?']
['Doko bed bala aramo na oudo obedo atama butu, likame ibedunu kede acae buta arabo idaganu, do igamanu bala malaika ka Rubanga, bala kite kame oudo koto igamunu kede Kirisito Yesu. ', 'Nyo doko oko timere i kom yomcuny kame oudo itienu kede? Ango ajurao wu be ka koto oudo twerere, oudo koto iromunu golo wangu di ikounu mina. ', 'Benyo, nan do mam ango adoko ngakwor wu pi waco ne wu kop me ateni?']
['To wikicayan kosa kweran, kada two paran no oyido obedo riwin tem. Kucel wijolan paka di wijolo malaika pa Were, kosa Kristo Yesu! ', "To aŋo m'onyo odoko otimere ma to onwaŋo wisangala? Aka aridho ni onwaŋo winyalo kiri golo woko waŋ win won, bedi nyalere, to wimiyan! ", 'Onyo pama atieko lokere jakwor mewin ro waco riwin adieri?']
['Má ụ̃sụ̃ má kĩnĩ tãnâ má ní adrií drã rú rĩ sĩ, ĩri ĩmi ní ĩzãngã sẽ ĩmî ẹ́sị́ agá, ꞌbo ĩmi gãkí ma kuyé, ĩmi ẹ́ꞌyị́kí ma sụ̃ mãlãyíkã Múngú vé ni tị́nị, ãzini Kúrísítõ Yẹ́sụ̃ tị́nị. ', 'Ándúrú ãyĩkõ ga ĩmî ẹ́sị́ agá tré tré, ꞌbo nóni ĩmivé ãyĩkõ gõ adrií ꞌdãáyo ãsĩ? Á nị̃ rá ándúrú ĩmi lẽkí ma agaá rá, té ẽ ícó dõ rá, ĩmi té ĩmî mị unje sẽé má ní, mâ ndre rí ãngũ ãní. ', 'Má ní tã áda rĩ ũlũú ĩmi ní rĩ sĩ, ĩmi ní nóni ma ꞌdụzú ꞌbãzú ãríꞌbá ĩmivé ni rú ãní?']
['Kukawa mbwe okuwa okwa nyawanga no omuwiri omululu okwo kwawanyaasia emioyo, ni ngamukandega namba okuntoola wutono ku ingʼana erio, yaaya. Aa okukola otio, mwanyingizia ne enyingizia esugre ne *enyankoi owa Katonda, namba Kristo Yesu omwene! ', 'Nduguula ekiikorre ne ekisangaalo ekia mwawanga nakio. Manyire kuwuene mbwe kuweeko mbwe ne ekintu ekiesekana, mukakumbuulemo amiiso giinyu mugampe. ', 'Kutio, owuo miire okuwa omuzigu iinyu aeniki mbalaga mala ewintu ewiri kuwuene?']
['Nseeri̱ gi̱gyo, kadi nab̯ugyakabba gyali nigikusobora ku̱balemesya ku̱nyeetegeerya, bei̱tu̱ mutakannobe kandi mutakanyeekanise. Kyonkei, mwanjwahu̱ki̱i̱ri̱ nka bantu bakujwahukira malayika wa Ruhanga, rundi Yesu̱, Mutongoole wa Ruhanga woonyi̱ni̱. ', 'Kusemererwa ku̱kwo kwensei̱ ku̱mwali̱ngi̱ nakwo, kwagyendi̱ri̱ hanya? Ha b̯wi̱re b̯u̱b̯wo, kibbenge kyali nikikusoboka, hakiri mwakwetoori̱mwo mei̱so nimugampa ganjune. ', 'Gya hab̯wa kubaweera mananu, b̯u̱b̯wo hataati̱ nfooki̱ri̱ munyanzigwa weenyu̱?']
["Aye waire engeri omubiri gwange ye gwalimu yabakaluubiriza, timwannhooma oba okuneekanansa. Mwansangaalira ng'oti ndi malaika wa Katonda, kabiri oti ninze Kurisito Yesu mwene. ", "Okusangaala okwo kwaja gha? Kuba nkakasa nti nguli mwali musobola mwanditunduiremu n'amaiso gaimwe mwagampa naabonesa. ", "Olwo mperaano nfuuse muzigu waimwe olw'okubakobera ekituufu?"]
['Nobu egyo ndwara yangye yaabagangize timurangayire, nobu kwakuba okunnuga; kureka mukaanyakiira nka maraika wa Ruhanga, nari nka Kristo Yesu. ', "Mbwenu okushemererwa ku mwagizire obwo, kukaitira hi! Ahabw'okuba nimbahamiza nti, kuri kyabaire nikibaasika, mukaayeihiremu amaisho gaanyu mugampa. ", "Mbwenu shi mpindukire omuzigu waanyu ahabw'okubagambira amazima?"]
['Hi hali yangu nzuka niyokuwa nayo indeweza kumuhendeza munibalife ambu munidzize, ela ntamukuhenda dzavyo. Ishinu munipfokea dza kwamba mwikipfokea malaika ambu mwikimupfokea Kirist̯o Yesu mwenye. ', 'Ai tsekea yenu mwiyokuwa nayo yendaa? Mimi mwenye naweza kushuhuḍia dzuu yenu kwamba, hiḍi tsako mwiḍyokuwa naḍyo kwangu, mundeweza hat̯a kuyakuya haya matso yenu muyanimpe t̯ambere vindewezekana. ', 'Munamba mumaakunihwaani dza nyabva jwenu kwa dzambo ḍya kumwambia e ya hachi?']
['Nai tari ŋina abunio apalagu ŋina ka adyak kaŋ yau ŋatyokisyo neni kus, ipotu iyes nyikijamuwasi kori nyikiŋero ayoŋ. Akilo, ipotu iyes ikijaut ayoŋ esibit emalaika ŋolo ka Akuj; ipotu iyes ikijaut ayoŋ esibit ijaunito Yesu Kristo. ', 'Ilakara iyes apaki ŋin nooi! Nyo bo tokona atakanu? Alimuni ayoŋ kire atemar kerae topedorito, kigorunito iyes tari ŋakonyen kus a ŋilopeyek apaki ŋin, ikiinakis ayoŋ. ', 'Aruwor mono tokona ayoŋ emoit kus aŋuna ka alimokin iyes ŋuna a kire a?']
['Wayire nʼali mulwaye, simwambisayamo moni aye mwasangaalira mu ngeri eyi mwahasangaaliiyemo Malayika wa Hatonda, aŋandi oti hani nʼali ndiise Yesu Kurisito omwene! ', 'Esangaalo eryo lyosiryosi eri mwasangaalira lyaja ŋeena? Mu hiseera ehyo ŋaŋuma ehi mwali ni mutaŋanga hukolera nʼolu nahabalomire ohwomolamo emoni jenywe mujiipe! ', 'Olwo ŋaahani ko fuuhire musigu eyi muli olwʼohubahayula ni mbalomera ehituufu olwʼohugota ohu muli hugota?']
[' na jaribu lililowapata katika mwili wangu hamkulidharau wala kulikataa, bali mlinipokea kama malaika wa Mungu, kama Kristo Yesu. ', "Kuko wapi, basi, kule kujiita heri? Maana nawashuhudia kwamba, kama ingaliwezekana, mngaling'oa macho yenu, mkanipa mimi. ", ' Je! Nimekuwa adui yenu kwa sababu nawaambia yaliyo kweli? ']
['e maeno ma en e abidhe iwu i kunia wucayu ngo, kadi wukwero de ngo; ento wujola calu malaika pa Mungu, cil calu Kristu Yesu. ', 'Ka kumeno kulula mu lund ubedo kani? kum ayero piwu, nia, tek ecopre, kuno di wuwodho weng’wu woko wudong’ wumiogi ira. ', 'Ka kumeno adoko jadegi mu kum ayero iwu lemandha? ']