['Aalé Báulo ubaa Sílas mu íín ubaa ˈbíl geerle lulle ˈdeeny Máá Guđoká geey. ', 'Aalé ál tikiˈde kinaal mu mú Báulo eedhdhe, ˈjaarsam ˈdeđew-, gaalí ˈgieká lilolle ˈjie. Aalé mu íín ubaa ˈbíl geerle lulle gaalí bie gim nie. ', 'Mu mú Báulo ˈbílle ˈdú eedhdhe, gáál gololie. Mu íín ubaa ˈbíl geerle lulle geer hí súm gaa meedhe, ˈdaa giri gaal Waag iiy yieká.']
["Baryo bamuboolela niye shilomo sh'Omukasya, ni naabo boosi babaaba mu ntsu yeewe. ", 'Mu saawa nyene iyo iye shiilo, umuliindi wabayila, wabasiinga kamakoontsyo, lwanyuma khaangukho niye ni be mu ntsu yeewe boosi babatisibwa. ', 'Aryo umuliindi uyo wabareera mu ntsu yeewe, wabawa bye khulya, niye ni be mu ntsu yeewe boosi bekhoya, lwekhuba boosi baaba bafukiilile mu Wele.']
['ꞌDeerka usu ichoow eti minkiis kajiro tuumman Yeedi Kamur icheekeen. ', 'Ibeenkaas goya on eti jeela iween icho khaate, jiissicho dikhe, ꞌdeerka chirraas on usu ichoow minkiis tuummamba labaattissiye. ', 'Eti jeela iween icho minkiis geeche, gololoo icho yamhiin siiche. Usu ichoow minkiis jeenteti icho Waakh irummeesteen u weyti hamaadeen.']
["Awo ne bamutegeeza awamu n'ab'omu nnyumba ye bonna ekigambo kya Mukama. ", "Mu kiro ekyo kyennyini, omukuumi w'ekkomera n'abatwala, n'abanaaza ebiwundu. Amangwago n'abatizibwa awamu n'ab'omu nnyumba ye bonna. ", "Olwo n'atwala Pawulo ne Siila mu nnyumba ye, n'abawa ebyokulya. N'asanyuka nnyo awamu n'ab'omu nnyumba ye bonna, olw'okukkiriza Katonda."]
['Uja kí dó ị́jọ́ Ãdróŋá drị́ gá rĩ ũlũlé ĩꞌdiní ãzíla ꞌbá jó agá ꞌdâ rĩ ꞌbaní pírí ĩndĩ. ', 'Sáwã ị́nị́ drị́ gá ꞌdĩ agá ꞌdãá ũgũgõ ãsĩkárĩ ꞌdụ kí, ãzíla ũjĩ dó ĩꞌbã ãkõzá kí ꞌdãá cọtị úfẽ dó ĩꞌdiní ãzíla ꞌbá ĩꞌdidrị́ko gá rĩ abe bãbụ̃tị́zị̃. ', 'Ãsĩkárĩ ꞌdĩ ají Páwụ̃lọ̃ kí Sílã be íná nalé ĩꞌdidrị́ jó agá. Ãyĩkõ fụ dó ĩꞌdi ãꞌdusĩku ãꞌị̃ kí Ãdróŋá ꞌi ꞌbá ĩꞌdidrị́ko gá rĩ abe rá. ']
['Ko druga trukokindro lepe kulia ti Matalo kine‚ ku ŋutulu giri laga lo gbo’da ku lepe i ’ba yu kilo. ', 'I nu baŋe na tukaze de lepe azonga ko druga lalazu ’dikasi kasiko kine‚ druga lepe ’deba baputizilo agbole ku maratezi ti lepe kilo giri. ', '’Bo kugbo lepe laga azonga ko kanye kadi yu‚ lepe druga tikindra ko nyosu‚ druga nyonyola koru ku ŋutulu laga kanye ’ba yu kilo giri igbonaga nye arugo Ŋun ina. ']
['Yi olu e’yo Opini eri tia ’ba ovupi eri vile joa ’diyi be dria. ', 'Eri ji yi ini nderisi coti, eri oji bile yi cozuri indi; eri bi baputizi coti, ’ba erini ’diyi be dria. ', 'Eri ji yi uru i vile jo alia, fe nyaka yi dri; eri ovu ayikosi tu erini Mungu a’ile ’bo ’ba i vile joa ’diyi be driarisi.']
['Du̱mbi̱ Paulo na Silaasi baatandika kutebeja musaasa oghu na baa ka yee boona kighambo kya Mukama. ', 'Mukilo eghi yoonini oghu akaba ali̱ndi̱ye nkomo oghu aatwala Paulo na Silaasi, aatandika kubanaabi̱ya hambali baabahutaahi̱ye. Ti̱ bwile obu bwonini Paulo na Silaasi baabati̱ja musaasa oghu nʼaba ka yee boona. ', 'Niibuwo aabatwete mu numba yee, aabaha byokuliya. Ti̱ aadheedheluwa kimui na baa ka yee boona haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja Luhanga.']
['Nepuo Paulo o Silas aaliki ninye o lolo pooki otii atua nkaji enye rerei la Laitoriani. ', "Neya Paulo o Silas inia kata kuarie aiwuang'ie, neituk nenia arat naatipikaki. Neipatisi inia kata o nkang enye pooki. ", "Neitidir nkaji enye, neitoomon aicho ndaa, neng'ida o nkang enye pooki tankaraki nairuko ꞉ninye o nkang enye Nkai."]
['Eka ote rabbe kop i kom Rwot, en kede jo ame bedo i ode luŋ. ', 'En rik te tero jo-nono i caa-naca cuto i dyeworraca, te wot mado waŋ kan owawano i komgi. Eka en karacel kede jo me ode ducu ote batija oko cuto. ', 'Icennere en te terogi i ode, te miyogi cem, kun olelo gin kede jo i ode luŋ, pien en doŋoye Obaŋa.']
['Bamubarira ijambo ry’Umwami Yesu, n’abo mu nzu yiwe bose. ', 'Mur’ ico gihe nyene c’ijoro arabajana, abuhagira inguma z’ inkoni, aca arabatizwa, bo n’ abiwe bose. ', 'Arabadūgana, abajana i we, arabagaburira, anezeranwa cane n’abo mu nzu yiwe bose, kuko yizeye Imana.']
['Basi, wakamhubiria neno la Bwana yeye pamoja na jamaa yake. ', 'Yule askari aliwachukua saa ileile ya usiku akawasafisha majeraha yao, kisha yeye na jamaa yake wakabatizwa papo hapo. [ ', 'Halafu akawachukua Paulo na Sila nyumbani kwake, akawapa chakula. Yeye na jamaa yake yote wakafanya sherehe kwa vile sasa walikuwa wanamwamini Mungu].']
["Kosodete alimonokin nesi kiton ng'ulu kere lukejaasi otogo akirot ka Lokapolon. ", "Kosodi nesi alemar kesi akolong' nipe ng'ini naka akware, kosodi akilot ajimii kes, kosodete akibatisa nesi nenipe ka itung' luko ore keng'. ", "Koyari Paulo ka Sila otogo keng', ka ainakin kesi inyamat; kosodi nesi alakar nepepe ka ere keng' ebe kemunok nesi Akuju."]
['Oo ereyga Rabbiga ayay kula hadleen isaga iyo kuwii gurigiisa joogay oo dhan. ', 'Markaasuu wakhtiga habeenka qudhiisa iyagii kaxeeyey oo nabrahoodii ka maydhay; oo markiiba waa la baabtiisay isagii iyo dadkiisii oo dhanba. ', 'Haddaba gurigiisuu iyagii keenay oo cunto hor dhigay. Isagoo Ilaah rumaysanna ayuu aad ula farxay kuwii gurigiisa joogay oo dhan.']
['Then they preached the word of the Lord to him and to all the others in the house. ', 'At that very hour of the night the jailer took them and washed their wounds; and he and all his family were baptized at once. ', 'Then he took Paul and Silas up into his house and gave them some food to eat. He and his family were filled with joy, because they now believed in God.']
['Chisha achimsemurira neno ra Mlungu na anjina osi a phakpwe kaya. ', 'Phapho hipho usiku, yuya asikari jela waahala achendaatsukutsa vironda. Chisha achibatizwa iye mwenye na atue osi a phakpwe kaya. ', 'Wahala Paulo na Sila achiphiya nao kpwakpwe kaya na achendaapha chakurya. Iye na atue osi ahererwa sana kpwa sababu amkuluphira Mlungu.']
["Bamubwira ijambo ry'Umwami Yesu n'abo mu rugo rwe bose. ", "Mu gicuku cy'iryo joro arabajyana abuhagira inguma, aherako abatizanywa n'abe bose. ", "Arabazamura abajyana iwe arabagaburira, yishimana cyane n'abo mu rugo rwe bose kuko yizeye Imana."]
['Batyo ni batandiika okulaabba obukwenda obukwata oku Musengwa eeri iye aamo nʼabʼomu kisitokye bonabona. ', 'Omu kiire ekinyere ekyo, omukuumi wʼamabbuusu oyo nʼabawulucaamu, nʼabatwala awantu nʼabamiga ebiso byʼamakubbe. Oweyabbaire yankamala ekyo, bona ni bamubatiza iye aamo nʼabʼomu kisitokye bonabona. ', 'Awo nʼatwala oPawulo nʼoSiira paka mu kisito e wuwe nʼabainula ebyokulya nga musangaali ino, iye aamo nʼabʼomu kisitokye bonabona, olwakubba yabbaire aikiririirye omu Kibbumba.']
['Ci guloko lok pa Rwot bote ki bot jo ducu ma i ode. ', 'I dyewor i cawa meno kikome oterogi olwoko waŋ retgi, ci gibatija en cut ki jo me ode ducu. ', 'Ka oterogi i ode, omiyogi cam; cwinye obedo yom ki jo me ode ducu, pien doŋ otyeko ye Lubaŋa.']
['Di kiko donyo tuco ne kop ka Rwot, en karacel kede jo dedede kame oudo tie i ode. ', 'En eko tero gi iesawa me iwor nono, di eko donyo lwoko wang aporeso gi, di do oko batiso en esawa nono, en karacel kede jo me i ode dedede. ', 'Kikano en eko tero Paulo kede Sila i ode, di eko mino gi cam. En karacel kede jo me i ode kiko bedo kede kilel adwong piento en eyei Rubanga.']
['Aka jofonjo go wac pa Rwoth kodi joman je ma ot pere. ', 'I hongo ma wor no won, jakur od twec otero jo lwoko adholin pajo; aka go kodi joot pere je obatisa jo mayot. ', 'Go otero Paulo kodi Sila i ot pere to miyo jo cemo moro acama. Go kodi joot pere je kisangala opoŋ i cuny jo ro yeyo Were.']
['Kúru kộpi ní ụ́ꞌdụ́kọ́ Úpí vé rĩ ũlũzú ágó rĩ ní, ãzini ꞌbá céré ĩrivé ꞌbẹ̃tị́ ãsámvú gé rĩ pi ní. ', 'Ị́nị́ŋá ꞌdãri gé, ágó jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ ũtẽépi rĩ ní kộpi jịzú mụzú vũrã ãzi gé, ĩri ní kộpivé ãzó ẽ mị ũjĩzú. Koro ĩ ní ágó rĩ ní bãtízĩmũ sẽzú ĩrivé ꞌbá ꞌbẹ̃tị́ ãsámvú gé rĩ pi be céré. ', 'Ágó rĩ ní Páũlũ pi jịzú mụzú Sílã be ívé ãngá ꞌdãá, ĩri ní ãnyãngã sẽzú nyazú kộpi ní. Ágó rĩ ívé ꞌbá ꞌbẹ̃tị́ ãsámvú gé rĩ pi be céré adrikí ãyĩkõ sĩ, ãꞌdiãtãsĩyã ĩ ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ.']
['Kutio Paulo ni Siila waagerera omurinzi oyo na awantu awa mu enyumba yaae woona amangʼana aga Katonda. ', 'Mu enyinga ezia owuire ezio omurinzi oyo yatoola Paulo ni Siila, agia awaozizia ewisonga ewiawanga ku emiwiri giawu, nikwo iye alala na awa mu enyumba yaae waabatiiswa.', 'Nikuemao yawatoola agia nawo omwae awiikazizia okuria emberi waawu mbwe warie. Iye na awa mu enyumba yaae waawa no owusangaavu ino ku okuwa mbwe waganyire ku Katonda.']
['Kasi Mwomwo Pau̱lo na Si̱i̱ra baatebeerya mu̱li̱ndi̱ na bantu ba mu nnyu̱mba gye bigambu bikukwatagana na Mukama Yesu̱, baabiikiriza. ', 'Mu b̯wi̱re b̯wob̯wo b̯wei̱jolo, mu̱li̱ndi̱ yaatweri̱ Sau̱lo na Si̱i̱ra yaabanaabya bihote byab̯u. B̯u̱yaakamaari̱ kubibanaabya, nahab̯wi̱re b̯wob̯wo Pau̱lo na Si̱i̱ra baamubatiza hamwei̱ na bantu ba mu nnyu̱mba gyamwe. ', 'Kinyakuhonderaho, mu̱li̱ndi̱ yaabatweri̱ kwamwamwe, yaabasegeerya kiihuru, baaki̱dya. Yo mu̱li̱ndi̱ hamwei̱ na bantu ba mu nnyu̱mba gyamwe, baali na kusemererwa kunene, hab̯wakubba baali nibakwikiririza mu Ruhanga.']
["Agho baamukobera ekibono kya Musengwa n'ab'omu ndhu ye boonaboona. ", "Ku saawa yeene eyo, ey'obwire, omukuumi w'eikomera yaabatwala, yaabanhiga ebibwa, era mangu ago yaabatizibwa ghalala n'ab'omu ndhu ye boonaboona. ", "Agho yaatwala Paulo ni Sila mu ndhu ye, yaabagha eby'okulya. Yaasangaala ghalala n'ab'omu ndhu ye boonaboona, olw'okuba baikiriza Katonda."]
['Kandi baamugambira ekigambo kya Mukama hamwe na boona abaabaire bari omu ka ye. ', "Omuri eryo itumbi yaabatwara kuboozya obuhuta, yaabatirizibwayo n'ab'eka ye boona. ", "Kandi yaabatwara owe, yaabaha ebyokurya; yaashemererwa hamwe n'ab'eka ye boona, ahabw'okuhinduka bakaikiriza Ruhanga."]
['Makisa wamusumwiiya chuuwo cha Ḅwana jeje na wantu wa nyumbani mwakwe. ', 'Huyu mwamia kamuhwaa Paulo na Sila iiḍe saa ya uo siku, kenda kawosa mad̯a zao. Na iyo saa jeje na nyumbaye yonse wat̯opyegwa. ', 'Makisa kamuhwaa Paulo na Sila kenda nao nyumbani kwakwe na kawapfa chakuḍya waḍye. Jeje na nyumbaye wanjijwa ni tsekea kwa dzambo ḍya kwamba sasa ewa kamuhikiza Muungu.']
['Tolimonokis nai ikes ŋakiro ŋuna ka Akuj neni keŋ ka lotuŋa ŋulu alokai keŋ. ', 'Ya iŋes ikes nakwaare esaa ŋolopei ŋol, kilot ŋajemei kec. Aponi kibatisae iŋes atipei kaapei ka ekal keŋ. ', 'Ya iŋes Paulo ka Silas kai keŋ, inak ikes akimuj. Tolakaros iŋes ka ŋituŋa keŋ, aŋuna aponiata ikes tonupa Akuj.']
['Ngʼaŋo Pawulo ni Silaasi balomera omuhuumi wʼekomera nʼabomu mago gage bosibosi ehibono hya Musengwa. ', 'Owiire obwo ngʼomuhuumi wʼekomera aŋira Pawulo ni Silaasi aŋali amaaji abamitya amabbwa gʼebihubbe. Ni gahena ngʼaŋo ni naaŋo omuhuumi wʼekomera abatiziwa ko nʼabomu mago gage bosibosi. ', 'Ni bahena ngʼomuhuumi wʼekomera aŋira Pawulo ni Silaasi ewuwe abaŋa ehigeni ni gejuuye esangaalo olwohuba niye omwene nʼabomu mago gage bosibosi baali bafugiiriiye Hatonda.']
['Wakamwambia neno la Bwana, yeye na watu wote waliomo nyumbani mwake. ', 'Akawakaribisha saa ile ile ya usiku, akawaosha mapigo yao, kisha akabatizwa, yeye na watu wake wote wakati huo huo. ', 'Akawaleta juu nyumbani kwake, akawaandalia chakula, akafurahi sana, yeye na nyumba yake yote, maana amekwisha kumwamini Mungu.']
['E giyero lembe pa Rwoth ire, ku dhanu ceke ma ni i ot pare de. ', 'E ecokogi ndhu i saa mi diewor nica, man elwoko wang’ goc mi kumgi; e jumie baputisi ndhu ndhu nica, giku juode kpo. ', 'Man eterogi malu i ot pare, eketho cam de i wang’gi, e anyong’a nege dit, giku juode ceke, ma giyio Mungu.']