['Fílib ˈjien lés Samaria mare mé nie, ˈjien kinaal mu gálaat Yíésu hát he Kirísto-, máálle Waag hí salab mé ki liiyye-, Waag hí kansím koyyeká gáál geey. ', 'Nyesebich Fílib ˈdeenylé hogodheká maale-, tá hé gáál af ˈdaˈdabsuo-, muí eekemeyká argeká, gaal lulle mú af tág nee kuokoy. ', 'Fílib gál ilishká aryáán yiem gaa ˈdeey. Gáál af giri aryáán hí yiem gaa ˈdeˈdeenneká gaal koˈdam ˈdane. Gál héljo mare ubaa gál burnay alb ˈgie mare úba muí bisie. ']
['Filipo watsya mu shiriimba shikhulu she mu Samariya, waboolelayo bibiwaamba khu Kristu. ', 'Kamatuuli ke babaandu ni kawulila Filipo, nalundi ni kabona bye kamakaanga byeesi akhola, bamurekeeresa ni kumwoyo mutweela. ', 'Bakali khu nibo bababamo kimisaambwa kimibi kyabaruramo, nga kililila angaaki, ni babaandi babakataala, ni baleme, bawonesebwa. ']
['Fiilif a khubte ilkerengeetti weene ili Saamariya irte wori Ki Lasubhe miinsan intaas ka cheeke. ', 'Ururi mujjum Fiilif dagansate, wahanyeyyohi ittaawenye miigti Waakh tuso us yeelo arge tuumman la, waha Fiilif essi raahe. ', 'ꞌDooꞌdi ittaawenye ginnayyo dakhtaan, riirit ka ginnayyo kabaheene, ꞌdooꞌdi sare hanjaawte ichoow ꞌdooꞌdi luhlo laa laka a lasamaache. ']
["Filipo n'aserengeta mu kibuga eky'e Samariya, n'ategeeza abantu baayo ku Kristo. ", "Abantu bwe baawulira Filipo by'ayogera, ne balaba n'ebyewuunyo by'akola, bonna ne bassa nnyo omwoyo ku ebyo by'ayigiriza. ", "Emyoyo emibi gyavanga ku bantu nga gikaaba n'eddoboozi ery'omwanguka. Era bangi abakoozimbye n'abalema, ne bawonyezebwa. "]
['Fị́lị́pọ̃ mụ táwụ̃nị̃ Sãmãríyã gá la gá, nze ị́jọ́ Kúrísĩtõ drị́ gá rĩ ꞌdãá. ', 'ꞌBá ru atrálépi wẽwẽ rú ꞌdĩ kí mụ ị́jọ́ ꞌdĩ arelé ãzíla tálí Fị́lị́pọ̃ ꞌbã idélé ꞌdĩ kí ndrelé ꞌbo, ꞌbã kí bị́lẹ́ ị́jọ́ Fị́lị́pọ̃ ꞌbã jọlé rĩ kí arejó. ', 'Úríndí ũnzí ũfũ ꞌbá wẽwẽ rú kí agá úzáŋâ trũ, ãzíla ꞌbá acálépi rá rĩ iꞌdó kí vâ acị́lé rá. ']
['Filipo druga tu nanyena i kezi ne’de na Samaria, druga trukokindro ko Kristolo yu de. ', 'Ku mongoyo kilo laga ayinga Filipo kuwa abonga kpiyesi na konu lepe kine‚ ko druga ’delakindra teiliko giri i yinga na kulia na ta lepe kine. ', '’Bo yukala naro kine druga lupundro ku ŋutulu rodri kilo i ’berini i luluzo ku roroto laga gboŋa. Ŋutulu laga rodri laga lo drodropoyi ku tuwanezi kilo ku laga a babatratu kilo atoruwe. ']
['Filipo si aku amboru Samariaaria, eri olu yi dri Kristo’i. ', '’Ba ongulumuru yi ka e’yo Filiponi oluleri eri ra, ka tali erini ’yele ’diyi ne ra, yi a’i e’yo erini oluleri asi alusi. ', 'A’disiku orindi onzi fu ’ba kakau ma aliasi oyuzu o’duko urusi; azini ’ba kakau azo yayaani be ’diyi, azini ’ba acozaru ’diyi be, yi ma rua ati ra. ']
['Omui mu bahi̱ki̱li̱ja aba li̱i̱na liye Fi̱li̱po, aalukila mu tau̱ni̱ ya di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Samali̱ya, aatandika kutebejayo bantu ngoku Yesu aaniiye Ki̱li̱si̱to. ', 'Obu bantu bakani̱ye bʼomu tau̱ni̱ eghi baaghu̱u̱ye ebi Fi̱li̱po akwete ku̱bu̱gha, kandi mbaabona byakuswekani̱ya ebi akwete kukola, boona beekambila kimui kukwata ebi aabu̱ghagha. ', 'Aabhingʼo bantu bakani̱ye bi̱li̱mu̱, ti̱ obu byabaagha mbibalu̱ghʼo byatakanganilanagha kimui. Aaki̱li̱yagha balema bakani̱ye abaabaagha banangi̱ye mikono kedha balamaaye maghulu. ']
["Nedoyio Pilipo alo lkerenkent oji Samaria, neliki ltung'ana le inie lomon le Kristo ", 'Kore payie ening lolo turrurri lomon le Pilipo nedolita mbaa naasita ninye naaitodolu nkitoo e Nkai, neur nkiyiaa tanaboicho aaning nejoito ninye. ', "Kore taatua ltung'ana kumo oaata lairiruani, neipung'u ꞉lairiruani ebuakita too ltoilochi kutuaa, neichiunyieki sii lkumo ootigiligilete o lng'ojinia. "]
['Pilipo rik oluŋere i paco moro me Camaria, te rabo pi Kricito baŋ jo kuno. ', 'Lwak oketo cunygi atek i kom gin a Pilipo okobo; kare ame gin owinyo koppere dok daŋ oneno anyuttogo a en otio. ', 'Pien jo apol a rik tye kede cen areco, cen oya oko i komgi kun oredo i dwon aloŋo; kede jo apol a rik two too me akwea kom kede aŋwal, daŋ ocaŋogi. ']
['Na Filipo aramanuka, aja mu gisagara c’i Samariya, abamenyesha ivya Kristo.', 'Abantu benshi bashira umutima ku vyo Filipo avuga bashize hamwe, bumvise kandi babonye ibimenyetso akora. ', 'Kuko benshi muri bo bāri binjiwemwo n’impwemu zihumanye zābavamwo, ziboroga n’amajwi arenga; kandi n’abāri bamugaye n’ abacumbagira benshi barakizwa.']
['Naye Filipo aliingia katika mji wa Samaria na kumhubiri Kristo kwa wenyeji wa hapo. ', 'Watu walijiunga kusikiliza kwa makini ule ujumbe wa Filipo na kuona ile miujiza aliyoifanya. ', 'Maana pepo wachafu waliokuwa wamewapagaa watu wengi waliwatoka wakipiga kelele kubwa; na pia watu wengi waliokuwa wamepooza viungo na waliolemaa waliponywa. ']
["Kosodi Pilipo aikar Samaria kolimokini itung'a kuju ka Kristo. ", "Kopupu kojokan akwapa ka itung'a nu kebala Pilipo, epupete kesi nesi ka akiyuuni aumosia nukisomae nesi. ", "Kolomutu ipara kotung'a kalu ipu, iluluyete; kosodete lukiteregegiara lu ipu kiton lukeng'walito ang'aleun. "]
['Markaasaa Filibos wuxuu tegey magaalada Samaariya, oo wuxuu dadka ku wacdiyey Masiixa. ', 'Oo dadkii badnaa, iyagoo isku wada qalbi ah, ayay dhegaysteen wuxuu Filibos ku hadlay markay waxyaalahaas maqleen oo ay arkeen calaamooyinkuu sameeyey. ', 'Waayo, kuwo badan oo jinniyo wasakh leh qabay, jinniyadii oo cod weyn ku qaylinaya ayaa ka soo baxay, oo kuwo badan oo curyaan ahaa iyo laangadhayaashiiba waa la bogsiiyey. ']
['Philip went to the principal city', 'The crowds paid close attention to what Philip said, as they listened to him and saw the miracles that he performed. ', 'Evil spirits came out from many people with a loud cry, and many paralyzed and lame people were healed. ']
['Naye Filipu waphiya mudzi fulani tsi ya Samariya na achendatangaza kukala Jesu ndiye Muokoli.', 'Umati wa atu uriphomsikira Filipu na kuona vilinje ahendavyo, amphundzato agombago. ', 'Pepho nyinji zatuluzwa kuno zinapiga kululu, na atu anji ambao kala akapooza na viswere aphozwa. ']
["Filipo aramanuka ajya mu mudugudu w'i Samariya, ababwiriza ibya Kristo. ", "Ab'aho benshi baraterana, bumva ibyo Filipo avuga n'umutima uhuye bamwitayeho, bumvise kandi babonye ibimenyetso yakoraga. ", "Kuko benshi muri bo bari bafite abadayimoni babavamo basakuza cyane, n'abari baremaye n'abacumbagira benshi barakizwa. "]
['Omoiza kwibo, oFiripo, iye yaserengetere mu kibuga ekyʼe Samaaliya, nʼalaabba eeri abantu baayo ebifa oku Kurisito. ', 'Abantu baayo owebawuliire oFiripo ebyatumula era ni babona nʼebyewunyo ebyakola, bonabona ni bateeka ino omwoyo kwebyo ebyayegesya. ', 'Emizimu ni gizwanga oku bantu bangi nga wegikuukulya nʼamagono agaaminkirira. Era abasanyalali nʼabanialuuki bangi ino ni balama. ']
['Pilipo ocito i gaŋ mo me lobo Camaria ci otuco botgi pi Kricito ma Lubaŋa oyero. ', 'Ci lwak ma gucokke gujolo lok ma Pilipo otito botgi ki cwiny acel i kare ma guwinyo, kun gineno bene lanyut ma en otiyo. ', 'Pien jo mapol ma cen marac omakogi, cen oa woko ki i komgi kun gidaŋŋe ki koko matek; ki lwak lutwo akweya ki lugoro bene gucaŋ woko. ']
['Pilipo bin oko ot i bomba me Samaria di eko tuco ne gi kop i kom Kirisito. ', 'Ekodet oko keto tam gi i kom kop kame Pilipo owaco, pien oudo kiwinyo doko kineno gianena mogo kame en oudo etimo. ', 'Pien tipo areco bin oko wok tenge kikom jo atot di kidwilao. Jo atot da kame bin tuwo oneko adulion me kom gi kede jo kongwalo oko cango. ']
['Filipo okidho i tindi ma Samaria to fonjo ji kwoŋ Kristo. ', "Lwak ji jociko ithi jo gi cuny jo acel munyo jowinjo fonji pa Filipo gi gir'aura ma go otimo. ", "Cuny m'ocido jowok kwoŋ ji madit gi derino madwoŋ; ji mathoth ma jotwo nyaŋinya, kodi jom'oŋol bende jobedo maber. "]
['Pĩlípũ', 'ꞌBá bị́trị́ká rĩ pi kâ tã Pĩlípũ ní átá rĩ yịị́, ãzini tã ĩri ní ꞌoó ãyãzú ãyãyã ꞌdĩꞌbée ndreé, kộpi ꞌbãkí úvá rizú tã rĩ yịzú. ', 'ꞌBá kárákará índrí ũnjí be rĩ pi, índrí ũnjí rĩ pi ũfũkí kộpi drị̃gé sĩ útréngárá be, ꞌbá kárákará pá be ꞌbẽléꞌbéle rĩ pi ọ̃gọ̃rọ̃vụ̃ rú rĩ pi be, ídríkí kộpi rá. ']
['Piliipo iye yagia ku omugizi ogwa Samaria atanika okulanzizia awantu amangʼana amalootu aga *Kristo.', 'Olwa awantu waawurra amangʼana aga Piliipo kandi wawona amankono aga yakolanga, waatega amatwi gaawu ino okuwurra amangʼana gaae. ', '*Ewikeeno wiafuma ku awantu awangi ni wirra wukalu. Awantu awangi awaawanga no owulwire owua okufwa ngʼanzi na awarema awangi woona waalamiwua.']
['Omwei̱ muli bo, gi̱beetengi̱ Fi̱li̱po, yaagyendi̱ri̱ mu rub̯uga Samali̱ya, yaatebeerya bantu baaho, bigambu bikukwatagana na Ku̱ri̱si̱to.', 'Bantu banene ba mu lu̱lwo rub̯uga b̯u̱beegwi̱ri̱ Fi̱li̱po naaku̱tebya, kandi baawona b̯uwoneru b̯wa byamahanu biyaali akoori̱, baamali̱ri̱i̱ri̱ ni̱baku̱mwetegeerya bateeri̱ho mutima. ', 'Mizumu myaru̱gi̱ri̱ mu bantu banene nimyalukanga; kandi bantu banene banyakubba bakabiri bicweka bya mibiri myab̯u na balima, baahoni̱ri̱. ']
["Filipo yaikirira mu kibuga ky'e Samaria, yaakobera abantu Kurisito. ", 'Abantu kamaala baisaayo inho Omwoyo ku ebyo Filipo bye yabeegeresa, bwe baamuwulirisa era baabona ebyewuunhio bye yali ali kukola. ', "Kuba emizimu emibi gyava ku bantu kamaala nga gyasiikanira ghaigulu, era abagongobavu n'abalema kamaala baawonezebwa. "]
["Omwe omuribo ni Filipo, owaagiire omu kirorero ky'omuri Samariya, akabagambira ebya Kristo. ", "Ekimbuuro ky'abantu, ku baahuriire ebi Filipo arikugamba, baareeba n'obumanyiso obu arikukora, baikiriza n'omutima gumwe ebi arikwegyesa. ", "Kandi baingi abaabaire batembirwe ebyago byabarugaho nibyamuza, na baingi abaabaire bazingazingirwe n'abarema baakizibwa. "]
['Filipo kenda mudzi wa Samaria na kawasumwiiya hawa wantu dzuu ya *Masiya. ', 'Hivi vit̯aro vya wantu wamupfindiiya urembo. Wonse wamusikiiya na waona haya mafara makuu ahendeyeyo. ', 'Mpepfo nzuka ziwayawa wantu wenji huku zikiḅaa madzwi. Wantu wenji wahinamfiyeo na virema, nao wapfozwa. ']
['Tolot epei kec ŋolo anyaritae Pilipo lotaun ŋolo apolon alo Samaria, tolimonok ŋituŋa ŋakiro ŋuna a Kristo. ', 'Ani iirarete ŋasepico ŋakiro a Pilipo ka toanyuwasi ŋakujuwuanisya ŋuna etiyae iŋes, topupokis nooi daadaŋ ŋakiro ŋuna erworo iŋes. ', 'Anerae apotu ŋipyan tolomut alotuŋa a ŋulu alalak iworoete nooi a etoil a ŋolo apolon; kitaŋaleunoe ŋulu alalak ŋulu alilim ŋakoyo ka ŋawat ka ŋulu aŋwalito. ']
['Mulala hu bo oyu balanganga baati Filipo nga gehirira atiina mu hirala hu bibuga byomu twale lyʼe Samaliya alomera abaatu baayo ati Yesu', 'Abaatu abeene abangi nga baŋulira ebi Filipo gabalomeranga era nga babona nʼebyamaliholiho ebi gaholanga. Ehyo nga hileetera bangi ohutaayo omwoyo hubi gabalomanga. ', 'Ngʼemisambwa jiŋwanga hu baatu abeene abangi ni jaana hwana nʼejanjaasi eryʼamaani. Era bangi aba hyali ni hisanyalahiise ni bataŋanga nʼohwecuusa ko nʼabaleme nga baŋona. ']
[' Filipo akateremka akaingia katika mji wa Samaria, akawahubiria Kristo. ', 'Na mkutano kwa nia moja wakasikiliza maneno yale yaliyosemwa na Filipo walipoyasikia na kuziona ishara alizokuwa akizifanya. ', ' Kwa maana pepo wachafu wakawatoka wengi waliopagawa nao, wakilia kwa sauti kuu; na watu wengi waliopooza, na viwete, wakaponywa. ']
['E Filipo loro piny i adhura ma Samaria, man eyero igi pi Kristu. ', 'E udul dhanu giciko ithgi ku cwinygi m’uripo acel ni lembe ma Filipo yero, ka giwinjo, gineno ku giranyutha m’etimo de. ', 'Kum tipo m’ucido ma ni ii dhanu dupa, giwok woko kud i igi, ma gikok akoka ku dwandgi ma tek: ju ma kumgi tho nding’ de dupa, ku weg abala mi tielo, kumgi kei. ']