['Min hiyesidhe-, gál hí wawayo-, mán-, ˈdúwaká Waago he bala ˈdú niiyye, kulich ubaa chúúrélle Waago gil ki egefiyya, vivisata. ', 'Tá min hiyesidhe-, he fedit lesalloká tákámle mé higilsichoká har úba káána les ˈdug ˈdú iđoka, hé kuyye. ', 'Atimééllá gáál af ki táátaʼ, giri gáál gaalí ma ˈdeđensenká. ']
["Ne namulekhwa umenya, nga s'alikho n'umuundu umuloleleelela ta, uyo aba wayiyikina Wele nalundi ali ni khukhwiloosela khuloomba ni khukhwikontselela Wele, kumuusi ni mu shilo. ", 'Namulekhwa ukyendaanaka busa nga aweentsa bye shiibala, akhaba nga ali umulamu, ne ali busa nga umufu. ', 'Leekela banamulekhwa bilakilo bino, nio balekhe khunyoolekhana nga balikho ni she khubabiiyisa mu bulamu bwaabwe ta. ']
['Muunkhoti rumanka walah ikhabine, eti yeyo laa, eti iche khajjeel kakhabto a Waakh kaldach on. Iche la ibeen ichoow maalim ba Waakhe wahatta gargaar daahta. ', 'Iꞌdaasenyi muunkhoti wihi kahamaadicho on yeesso, chiꞌiche noossahe laka, a iꞌdoo iche tumuy on. ', 'ꞌDooꞌd amurreta ibihi uus ꞌdee etoo kalday laka eloo rucchul lakacheekanne. ']
["Oyo aba nnamwandu ddala, asigadde yekka, aba yeetadde mu mikono gya Katonda, era anyiikira okwegayirira n'okusaba Katonda emisana n'ekiro. ", "Kyokka oyo nnamwandu eyeemalira mu masanyu, aba afudde, newaakubadde ng'akyali mulamu.", 'Ebyo bibalagire, baleme kubaako kye banenyezebwamu. ']
['Ũkú ãwụ́zị́ ru mgbã rĩ ĩꞌdi lị́kị́cọ́ ru ásị́ ꞌbãlépi Ãdróŋá drị̃ gá ị́jọ́ pírí sĩ, ị́nị́ kí ị̃tụ́ be Ãdróŋá zịlépi ãzãkoma ĩꞌdidrị̂ kí sĩ, ãzíla sáwã fẽlépi ãndá la Ãdróŋá ãꞌị̃jó rĩ. ', 'Ãwụ́zị́ ásị́ ꞌbãlépi ãyĩkõ ụrụꞌbá drị̂ drị̃ gá áꞌdụ̂sĩ rĩ, drã rá úríndí agá. ', 'Ĩfẽ ímbátáŋá ꞌdĩ kí kãnị́sã ꞌbaní újọ rú sĩ ãwụ́zị́ ĩꞌbaní tãmbalé rĩ kí ụrụꞌbá gá ị́jọ́ ũnzí la ku.']
['Ŋutu naga a awuzi naga mŋgba naga akoloki ka’delona‚ ’delakindra teili lonyelo i yendru na Ŋun‚ lepe magu Ŋun ’duu ku ma’yu na mugu tukaze ku tupara. ', '’Bo ŋutu naga a’delakindra mugu i nyola na ina ka de ina‚ atuwa azo‚ ’dibani kodro ku lepe naga ina zoru kpe. ', 'Taki ko ina kukuzu de‚ ma ko ku gbo’da ’ba kulia na sosoyi sosoyi kine. ']
['Te awuzi ovupi awuzi adaru, kule a’duleri, ’ba i asi Mungu vu asi tezasi, ovu ’dani matu ’bazu azini Mungu zizu inisi etusi; ', 'te awuziou asi ’bapi ayiko nyakuni ma driari dra ’bo, ka tro ovu idriru ti. ', 'Mi ma azi e’yo ’diyi, ’ba ma ovu ani asu kokoru. ']
['Mu̱kwi̱si̱ya eenini oghu atali nʼoghu akumukoonela, akwesighagha Luhanga. Bwile buwe bunamu̱nji̱ akuukalagha naasaba kandi neesengeleli̱ya Luhanga kumukoonela. ', 'Bhaatu mu̱kwi̱si̱ya oghu akwetwalikani̱ya kitiyo-kitiyo akuba aku̱u̱ye, nankabha aba aakaaye. ', 'Ebi naakughambiiye ebi, obighambile bahi̱ki̱li̱ja boona eghi niikuwo atabʼo muntu nʼomui oghu bantu bakusoghosa haabwa kutabimanya. ']
["Kore nkoiliai nemeata ltung'ani oibung'uta, natung'ayieki aa ninye apeny, naa ketipika siligi lenye Nkai elej neomon kuarie o parkiji meichoo reto. ", 'Kake kore inia nayieu newuon nkata pooki anya rraa e nkop naa ketua eichu. ', 'Ntarriyiana sii ninche nenia baa, payie meata kenya nakurrieki. ']
['Dako ame cware oto ame odoŋ kene aboŋo ŋattoro a konye, keto gennere luŋ i kom Obaŋa dok daŋ bako doge kun kwao Obaŋa dyecen kede dyewor. ', 'Aco dako a cware oto ame yenyo yomcuny me jami abeco keken, doŋ oto oko kadi pwod kwo. ', 'Ket cik man, me gin bed aboŋo kopporo ame ojukogi iye. ']
['Umupfakazi w’inyakamwe asigaye ar’ umwe, yizigira Imana, agashishikara kwinginga no gusenga ku murango no mw ijoro.', 'Ariko, uwihaye ukwifuza aba apfuye ahagaze. ', 'Ubabgirize ivyo, kugira ngo ntibabek’ umugayo. ']
['Mwanamke mjane kweli, asiye na mtu wa kumsaidia, amemwekea Mungu tumaini lake na huendelea kusali na kumwomba msaada usiku na mchana. ', 'Lakini mwanamke ambaye huishi maisha ya anasa, huyo amekufa, ingawa yu hai. ', 'Wape maagizo haya, wasije wakawa na lawama. ']
["Apuserut naka abeite, kemam itwan ni ing'arakiit nesi, ipiakini amuno keng' namaka Akuju, bobo itolosit akilip ka aking'isite nesi aking'arasit akware ka apaaran. ", 'Konye apuserut na isomae adoteu adau atwanare, atikere kejari. ', 'Koinak kesi acorasia nu, tetere emam itwan ipede edumuni aronus kama kes. ']
['Waayo, tii carmal run ah oo cidlootay, waxay rajo ku leedahay Ilaah, habeen iyo maalinna baryada iyo tukashada way sii waddaa. ', 'Laakiin tii raaxaysi u noolaataa waa meyd intay nooshahay. ', "Waxyaalahan ku amar inay ceeb la'aadaan. "]
[' A widow who is all alone, with no one to take care of her, has placed her hope in God and continues to pray and ask him for his help night and day. ', 'But a widow who gives herself to pleasure has already died, even though she lives. ', 'Give them these instructions, so that no one will find fault with them. ']
['Mchetu gungu kpweli asiye na mroromi wala msada wowosi nkumuadamira Mlungu bahi, na nkudinisa kuvoya Mlungu usiku na mutsi ili amterye. ', 'Ela gungu ambaye andaishi maisha ga kudzimanya ye mwenye bahi, ni kama avi wafwa hata dzagbwe achere mzima. ', 'Nawe lagiza atu alunge mambo higa ili akale bila lawama. ']
["Umupfakazi by'ukuri usigaye wenyine yiringira Imana, akomeza kwinginga no gusenga ku manywa na nijoro, ", 'ariko uwidamararira aba apfuye ahagaze. ', 'Ubategeke ibyo kugira ngo batabaho umugayo. ']
['Onamwandu oyo adambaku obubbeeri, ngʼasigaire yenkani, abba yeesigire Kibbumba, era tagonerya okwegairira nʼokusaba oKibbumba omusana nʼobwire. ', 'Neye oyo aabba onamwandu tete nʼaira mu kunoonia byʼamasanyu, abba amalire okufa omu mwoyogwe, waire ngʼoku ngulu akaali mwomi.', 'Owe abantu ebiragiro ebyo kaisi tibaagwa omu kubanenya. ']
['Dako ma cware oto ma odoŋ kene laboŋo ŋat mo ma konye, keto genne ducu i kom Lubaŋa, dok bene bako doge kun lego Lubaŋa dyeceŋ ki dyewor. ', 'Ento dako ma cware oto ma yenyo yomcwiny me jami mabeco keken, doŋ oto kadi bed pud kwo. ', 'Ket cik man, wek gubed laboŋo lok mo ma gijukogi iye. ']
['Dako kame obedo apuserut me ateni, kame koweko kene, en eketo gen mere i kom Rubanga, doko emeede kwano Rubanga di elego iwor kede iceng. ', 'Do apuserut kame maro kuo me yomcuny otieko gire to, akadi bed bala pwodi ekuo. ', 'Mi gi cik nogi, me wek kur kibed kede gimoro kame kobunano gi iye. ']
["Dhako m'obedo citho ma candere, m'ongoye kodi jakur, wobedi dhako m'oketho geno pere i Were, aka ywakere ri Were noknok, ka kwayo go kony wor g'odieceŋ. ", "To citho ma kethere yenyo gir'awanya meno otieko tho, kada nende go kwo i del. ", 'Miy jo or me aka nyaka wongoye ŋata wopusa jo. ']
['ꞌBo ọ̃wụ́zị́ adriípi lị́kị́cọ́ rú, ꞌbá ãkó rĩ, ĩri ẹ́sị́ ꞌbã céré Múngú drị̃gé. Ĩri Múngú ri zị ụ̃tụ́ŋá pi ị́nị́ŋá be, Múngú ã ko rí ꞌî ĩzã bẽnĩ. ', 'ꞌBo ọ̃wụ́zị́ riípi ãyĩkõ nyọ̃ọ́kụ́ nõri vé rĩ ã tã ụ̃sụ̃ụ́pi áyu rĩ, ã adri dõ ídri rú drãáãsĩyã, agálésĩ ĩrivé índrí drã gí. ', 'Mí ímbá tã ꞌdĩri ꞌbá kãnísã vé rĩ pi ní, ꞌbá ãzi ã ꞌyo rí, kộpi ꞌokí tã ũnjí ꞌdíni ku. ']
['Omukazi omufwire kuwuene, no osigaale omwene owula okamutunzia. Iye atoola amaingirizio gaae goona yata ku Katonda, kutio owuire no omuwasu awa na asawa na aisasaama Katonda, aa atareka.', 'No omukazi omufwire ogonziizie mala ewintu ewimu-aa owusangaavu iye omwene enyinga ziona, iye kukawa mbwe akiari omulamu agenda-genda, ni yamala okufwa kale. ', 'Laga awantu amangʼana gano kugere nyanga watatuukrwa no owuwi.']
['Mu̱kaamu̱kwere kwo atali na kintu kindi kyensei̱ ki̱yeesi̱gi̱ri̱, ku̱ni̱hi̱ra kwamwe kwensei̱ akuta hali Ruhanga. Nahab̯waki̱kyo kimuha kwicala niyeesengereerya Ruhanga i̱jolo na mwinsi, kandi naamusaba amujune na bintu byakwetaaga. ', 'Bei̱tu̱ kandi, mu̱kaamu̱kwere eicala naatekerereza mu kwegonza kwa nsi, nab̯uyaakabba naacaali mwomi, abba mu̱ku̱u̱ mu bintu bya Ruhanga. ', 'Bi̱byo bigambu bi̱nku̱weereeri̱, nawe osemereeri̱ kubiweera beikiriza bensei̱ aleke muntu wondi yensei̱ atalikorokota beikiriza ba Yesu̱. ']
["Oyo aba namwandu mwene liina asigaire yenka, eisuubi lye liba mu Katonda. Afuba okweghembanga n'okusaba Katonda omusana n'obwire. ", "Aye namwandu oyo ajiira ku by'amasanhu aba mufu, waire aba ng'akaatambula. ", 'Bakobe otyo, balobe kubaaku kibi kye baboogeraku. ']
['Omufaakazi buzima, otsigaire wenka, aba ataire amatsiko ahari Ruhanga, haza aguma naayeshengyereza kandi naashaba nyomushana na nyekiro. ', 'Kwonka ogwo oyemarira omu kwejaramya, aba afiire, nobu aba akihuriire. ', 'Ekyo okibagambire, barekye kugira eki barikuhaahuuzibwa. ']
['Huyu muke eye muke muchiwa jwa ḍugha, asiye muntu jwa kumut̯unza, madzikwat̯yo yakwe kayaweka kwa Muungu. Siku na musikahi anagija kumuyomba Muungu na kumulacha ugijo. ', 'Ela muke muchiwa adzingizie maisha ya kudzitsekeza, huyo kesakufwa, hat̯a ingawa kakuishini. ', 'Wapfe hi hii amuri ili kwamba kutseewa na muntu jwa kuwaona na tsowa. ']
['Apuserut ŋina erae iŋes bon, ŋina emam kire jik ituŋanan ŋini iŋarakinit, iŋes igeno neni ka Akuj, erubakini ilipi ka imaimai Akuj, nakwaare ka naparan. ', 'Nai apuserut ŋina aruwor akewariton ŋuna italakarito akuwan keŋ, adau atwanare, tari keriŋa eyari. ', 'Tolimok ikes ŋakiro ŋun, ikotere todaun ituŋanan itoroniyari ikes. ']
['Namwandu oyu muteehwa ohuyeeda njʼoyo abuliriraho muutu yeesi amuyeeda, oyu suubi lirye liri yiri Hatonda yeŋene era asiiba omuusi nʼowiire ni geŋunderera Hatonda amuyeede. ', 'Aye namwandu aba mu hwetolyonga nʼohwesangaasa omwene ndamanya Hatonda, wayire ngʼaba ahiiri mulamu mu bulamu owʼomwoyo aba hyʼomufu.', 'Laabbira era olagire abaatu baholenga baatyo ŋatabaŋo kadi mulala abaho ehyʼohumunenya. ']
[' Basi yeye aliye mjane kweli kweli, ameachwa peke yake, huyo amemwekea Mungu tumaini lake, naye hudumu katika maombi na sala mchana na usiku. ', 'Bali, yeye asiyejizuia nafsi yake amekufa ingawa yu hai. ', 'Mambo hayo pia uyaagize, ili wasiwe na lawama. ']
['Nie ng’atu ma dhaku ma cware tho andha, man ebedo e kende, e genogen pare ni ba Mungu, man ebedo kokro ku kwayukwac ku rwo diewor ku dieceng’ de. ', 'Ento ng’atu m’uketho wang’e gire kum mutoro meca en e avu ma fodi en ke e kwo. ', 'Ng’ol gin maeni bende, kara lembacaya bed umbe i kumgi. ']