['Gál gálaat nyatalaam oonisuoká ubaa gál Farisaay min mááyab hol burume mare ál kinaal ká eey, min nyesebich hurt ká koy. ', 'Aalé gaal Yíésu geey, kieye, Máá gáál he oonisúóllo, minnééllá mááyábo hol burume, in nyí ká ˈgiliˈgayye. ', 'Móshe hemuumurit Waaˈgiet ˈdéé gáá hodheká kieye, ˈDeg hatallo-, buruannallá waar ki tunáa, he yie. Tá kúún háte cheedhe? gaalí mú yie. ']
['Baroni be Kamakaambila ka Musa atweela ni Bafarisaayo beetsa nga bareera umukhasi, isi bawamba nga akhola bye buyeyani. Bamwiimisa akari mu baandu, ', 'kila bareeba Yezu bari, “Umuleekeli, umukhasi yuno bamuwambiile khu bweene nga alikho akhola bye buyeyani. ', 'Khulondekhana ni kamakaambila keefwe, Musa akhulakila ari bakhasi nga bano bari khwakha khubakhupa kamabaale baafwa. Ne iwe shino ushilomakho uri shiina?” ']
['Tagaammeti amurre ichoow Farissaayo ba makhaabassoo ichehi makhaabaloo kiche ieheynan leeuꞌdurto lakhabte sookhaateene, enenyet ortiis keeneen. ', 'Wihi iche Yeesso itidah, “Eti ween, makhaabassa ichehi makhaabaloo kiche ieheynan leeuꞌdurto iche lakhabte. ', 'Amurre Muusa ka la, oboorrihi iꞌdaase dagahe lakaseya layagiis. At la mehe tadeeh?” ']
["Awo abannyonnyozi b'amateeka n'Abafarisaayo, ne baleeta omukazi gwe baakwata ng'ayenda, ne bamuteeka bonna we bayinza okumulabira. ", "Ne bagamba Yesu nti: “Muyigiriza, omukazi ono asangiddwa ng'ayenda ne bamukwata. ", "Mu mateeka, Musa yatulagira, ow'engeri eyo okumukuba amayinja afe. Ggwe ogamba ki?”"]
['Imbaꞌba ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ imbálépi rĩ kí ꞌbá Fãrĩsáyĩ rú ꞌdĩ abe, ají kí ũkú ãzí ĩꞌbã kí rụlé ãwụ̃ gá la Yẹ́sụ̃ rụ́ ꞌdõlé. Fẽ kí ũkú ꞌdĩ tu pá ꞌbá pírí amụ́lépi ị́jọ́ arelépi Yẹ́sụ̃ tị gá ꞌdĩ kí drị̃lẹ́ gá. ', 'Zị kí Yẹ́sụ̃ ꞌi, “Ímbápị, ãrụ ũkú ꞌdĩ ãwụ̃ nga agá ágọ́bị́ ãzí be. ', 'Ãzị́táŋá Mụ́sã ꞌbã fẽlé ãmaní rĩ agá, jọ, ũkú rụlé ꞌdĩ ꞌbã áni rĩ lẽ úvú ĩꞌdi írã sĩ, ꞌbã drã rá. Wó úꞌdîꞌda mî rú rĩ mi ị́jọ́ jọ ũkú ꞌdĩ ꞌbã ị́jọ́ sĩ íngoní?” ']
['Katogolo ti kukuzuna kilo, ku Farisayo kilo druga zondra ne’de noka, amoka ti lepe nu kondra towute. ', 'Ko druga tolirakindra lepe kide kase dridriŋini, druga takindra Yesu adi, “Katogoloni, ina noka de amoka i kondra na towute lepe. ', 'I kukuzuna katani, Mose atakindra ŋutu kukuzu adi ti yi bibiriŋe wate naga be kine de kine ku ŋoropo. Laga do, do kulia adinyo ya?” ']
['’Ba waraga sipi ’diyi ’ba Fari\xadsaini be nga oku alu yini bile ali ’bariari eji eri vu; yi ka eri fe pa sozu yi eselia, ', 'yi ’yo eri tia, ’Ba ’ba Imbapiri, yi bi oku ’diri erini ali ’baria birri. ', 'Isu azita alia Musa azi ama dri ’ba ’dinile ’diyi o’bezu onisi. Te mi te ’yo ngoni eri ma e’yosi ya? ']
['Beegheesi̱ya baa bilaghilo na Bafali̱saayo baamuleetela mukali̱ oghu baakwete naasyana. Baamu̱mi̱i̱li̱li̱ya mu maaso ghaa bantu aba ', 'baaghila Yesu bati, “Mwegheesi̱ya, mukali̱ oni twamukwete naasyana. ', 'Bilaghilo bya Musa bikutulaghila kumuhuula mabaale aku̱we. Buuye okubbala oti tumukole ki?” ']
["Neyau ꞉laiteng'enak loo nkitanapat o Lparisayo ntomononi naibung'aki easita loloito, neitacheyie tekue Yeso. ", "Nejoki Yeso, <<Laiteng'enani, keibung'aki ana tomononi easita loloito. ", "Naa kore tee Nkitanapat, keitanapa apa iyioo Musa ajoki, kore ntomonok naatuwuana ana, naa keichiaakino nenang'i too soito metuata. Kaa ijo iyie?>> "]
['Opwony-cik kede Oparicayo okelo dako moro ame omako pi cot. Gin te cibe i dyere, ', 'ote kobbi Yecu ni, “Apwony, dako man omako pi cot, onwoŋe kom iye. ', 'Aco i cik Muca ociko ni myero onap kodi jo-nono kede gweŋ. Kara yin iŋolo nino?” ']
['Abanyabgenge b’ivyanditswe bo n’Abafarisayo bamuzanira umugore, afashwe asambana, bamushira hagati, ', 'baramubgira, bati Mwigisha, uyu mugore bamuturumbukiyeko arikw arasambana. ', 'Kandi Mose mu vyagezwe yatugeze kwicisha amabuye ben’ abo. None weho uvuga iki?']
['Basi, waalimu wa sheria na Mafarisayo wakamletea mwanamke mmoja aliyefumaniwa katika uzinzi. Wakamsimamisha katikati yao. ', 'Kisha wakamwuliza Yesu, “Mwalimu! Mwanamke huyu alifumaniwa katika uzinzi. ', 'Katika sheria yetu Mose alituamuru mwanamke kama huyu apigwe mawe. Basi, wewe wasemaje?” ']
["Koyaunete ikesisianakinak kiton Ifarisayon aberu na ekamuute kadoteu, kosodete akitogwo nesi kokiding' ", 'kolimokinete kesi nesi ebe, “Lokesisianakinan, ekamuno aberu na isomae adoteu. ', "Kotoma okisil abu Musa kicoraki siong' akibiribir itwan bala eni kamoru. Inyena ibala ijo kuju keng'?” "]
['Culimmadii iyo Farrisiintii waxay u keeneen naag sino lagu qabtay. Markaasay dhexda joojiyeen, ', 'oo waxay isagii ku yidhaahdeen, Macallimow, naagtan waxaa lagu qabtay sino. ', 'Hadda Muuse wuxuu sharciga nagu amray in la dhagxiyo tan oo kale, adiguse maxaad ka leedahay iyada? ']
['The teachers of the Law and the Pharisees brought in a woman who had been caught committing adultery, and they made her stand before them all. ', '“Teacher,” they said to Jesus, “this woman was caught in the very act of committing adultery. ', ' In our Law Moses commanded that such a woman must be stoned to death. Now, what do you say?” ']
['Alimu a Shariya na Mafarisayo areha mchetu ambaye kala akagbwirwa anazinga, achimuimisa mbere za hiro kundi. ', 'Ariphomreha amuamba Jesu, “Mwalimu, mchetu hiyu akagbwirwa anazinga. ', 'Na kulengana na Shariya zehu, Musa walagiza mchetu dza hiyu ni apigbwe mawe hadi afwe. Dze, we ndiwe unaambadze?” ']
["Abanditsi n'Abafarisayo bamuzanira umugore bafashe asambana, bamuta hagati. ", 'Baramubwira bati “Mwigisha, uyu mugore bamufashe asambana, ', ' kandi Mose mu mategeko yadutegetse kwicisha amabuye abakoze batyo. None wowe uravuga ngo iki?” ']
['Yabbaire akaali ali aawo abakugu omu byʼaMateeka ga Musa nʼaBafalisaayo ni baleeta omukali ogubakwatiire omu bulendi, awo ni bamuteeka akati bonabona owebeezya okumubonera. ', 'Awo ni bakoba oYesu bati, “Musomesya, omukali onu bamukwatiire omu kikole kyʼobulendi. ', 'Cooka omu Mateeka, oMusa yatulagiire kubakubbanga nʼamabbaale ni bafa abakali abebakwatira omu bulendi. Atyanu iwe okoba otya kwekyo?”']
['Lupwonycik ki Luparicayo gukelo dako mo ma gimako ka timo abor. Gukete i dyere, ', 'guwacce ni, “Lapwony, dako man gimako ka timo abor, ginoŋe iye kikome. ', ' I cik Moses ocikowa ni, dano macalo man myero gicel woko ki got. I kono iŋolo niŋniŋ?” ']
['Jopwony me Iswil kede Iparisayon oko kelo dako kame oudo komako di tie timo adote, di kiko kete i dier jo. ', 'Gin kiko waco ne Yesu be, “Apwony, wan omako dako noni di tie timo adote. ', 'I Iswil wan, Musa ociko wa be poore odidipo epone me mon kame timo kamano kede kide tuno to. Nan in iwaco kop nyo iye?” ']
["Gikenyo jondiko kodi Jofarisayo jokelo dhako m'omak munyo timo cot, to joketho go wocungi ruwaŋ ji je. ", 'Aka jowaco ri Yesu ni, “Jafonji, dhako me owok nwaŋo munyo timo cot won. ', 'Kole i Cik mawan Musa owodho or ni dhako ma pameno ripo wogoyi gi telin wotho. Onyo pama, iwaco aŋo?” ']
['ꞌBá riꞌbá tãị́mbị́ ímbáꞌbá rĩ pi Fãrụ́sị̃ rĩ pi be, kộpi ní ũkú ĩ ní rụụ́ ágó be ni íjị́zú, kộpi ꞌbãkí ĩri pá tuú ꞌbá bị́trị́ká ꞌdĩꞌbée ẹndrẹtị gé, ', 'kộpi ní ꞌyozú Yẹ́sụ̃ ní kínĩ, “ꞌBá ãngũ ímbápi rĩ, ũkú nõri rụkí ĩri ágó be. ', 'Tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ ꞌyo ꞌbá ní kĩnĩ, ũkú tã ꞌoópi ꞌdíni ꞌdĩri ã úvị́kí ĩri írã sĩ drãá ꞌdĩísĩ rá. Nóni mi ꞌyo íngóni?” ']
['Ni yagianga emberi no okugerera, *awagerezi awa endagirra na *Awafarisaayo wandi waamureetra omukazi owa-ambwa mu amiiso ngalulani na ari ku iseero no omusaaza otari owaae, mala wamuimerezia emberi wa Yesu. ', 'Waalaga Yesu watino, “Omugerezi, omukazi owa owona ono ya-ambrwe mu amiiso ngalulani na ari ku iseero no omusaaza otari owaae. ', 'Mu endagirra ziifu, Muusa yatusikirra mbwe omukazi ki ono, tumukube na amawaale tumuite. Ni iwue, tulageko ekia owoola ku ekingʼana kino?”']
['Mwomwo beegesa ba biragiro na Bafalisaayo baaleeta mu̱kali̱ gibaali bakweti̱ mu kikorwa kya b̯wenzi̱, baamwemereerya mu mei̱so ga kitebe kya bantu banene. ', 'Mwomwo baaweera Yesu̱, “Mwegesa, yogo mu̱kali̱ akwati̱i̱rwe naali mu kikorwa kya b̯wenzi̱. ', 'Ku̱si̱gi̱ki̱ra ha biragiro bya Mu̱sa, aturagira kulasa mahi̱ga bakali̱ nka baba baakwati̱i̱rwe mu b̯wenzi̱. Hati̱ we okukoba ki ha gi̱gyo nsonga?” ']
["Abanamateeka n'Abafarisaayo baamuleetera omukazi ye baagema ng'ayenda, baamwemereza agho mu maiso gaibwe. ", "Baamukoba bati: “Mwegeresa omukazi ono agemeibwa mu kikolwa kyene eky'obwenzi. ", "Mu Mateeka, Musa yatulagira ati omuntu ng'oti n'oyo ateekwa okukubwa amabaale afe. Mperaano iwe okoba otya?”"]
["Reero abahangu b'eiteeka n'Abafarisaayo baareeta omukazi ou baakwata naashambana; baamwemereza aho omu maisho g'abantu, ", 'baagira Yesu bati: Mwegyesa, omukazi ogu yaakwatwa naashambana. ', "Kandi omu iteeka, Musa akaturagiira omuntu nk'ogwo kumuteera amabaare. Mbwenu iwe noomugambaho ki? "]
['Epfoakiyongweeza, hawa waalimu wa *Sharia na *Mafarisayo wadza na muke agijijwe na muumewe muntu. Wamusumamisa usoni ya hi t̯ut̯a, ', 'kisa wamwamba Yesu, “Mwaalimu, huyu muke huyu kagijwa na muyume jwa muntu. ', 'Na kuuḅana na hi Sharia ya Musa, muke dza huyu ni kubigwa na mawe ayagwe. Haya, ehe nawe kwambadze?” ']
['Torikut ŋiketatamak a Ŋikisila ka Ŋiparisayon aberu ŋina kikamunio elomi, yaut iŋes, kitowua alokiŋaren kec. ', 'Tolimokis ikes Yesu temasi, “Eketataman, ekamunio aberu na elomi. ', 'Igiritae Lokisila a Moses atemar, ani ŋina ikoni na, itemokino tocakae a ŋamoru. Nai anu itami iyoŋ aŋuna keŋ?” ']
['Ngʼaŋo ŋabaaŋo Abafalisaayo nʼabasomesa bʼamagambi aga Hatonda gaŋa Musa, abaŋira omuhasi oyu bagaana lubona nʼahola obuhwedi, nga bamwemeha mu moni jʼabaatu. ', 'Nga baloma Yesu baati, “Musomesa, omuhasi ono bamwageene lubona nʼahola obuhwedi. ', 'Amagambi']
['Waandishi na Mafarisayo wakamletea mwanamke aliyefumaniwa katika uzinzi, wakamweka katikati. ', 'Wakamwambia, Mwalimu, mwanamke huyu amefumaniwa alipokuwa akizini. ', ' Basi katika torati, Musa alituamuru kuwapiga kwa mawe wanawake kama hawa; nawe wasemaje? ']
['Jugorcik ku Jufarisayo de gikelo dhaku ma jurube m’ebegiere swa; e ka gikethe i diere, ', 'giwacu ire kumae, Japonji, dhaku maeni jurube wi gier, kpa wi gier. ', 'Nwang’u i cik re Musa ng’olo iwa ya waneg wagi ma kumeni acanya ku kidi; ka kumeno in ke iwacu ang’o pire? ']