['Yáá gál éíy taaka-, alb fimi-, argeká mán. Yákob giri Máá Guđoká nyárléká tákáma nyí hol argiyye. ', 'Hé yú hí ˈdu gáá verenóóllá hát hódho muuninyká hé Waag hí óg. ', 'Af kinaal el ˈdaal yú đo lés Siria ubaa lés Kilikia mé nie. ']
["Nga ndi ibweene iyo, sinabonakho umurume ukuundi yeesi ta, khurusakho Yakobo, yaaya w'Omukasya. ", 'Ise imbaŋaŋasa inywe mu lisiina lya Wele ndi bilomo bino byoosi byeesi ise mbaboolela bili bya ŋali.', 'Lwanyuma natsya mu byaalo bibiili i Siriya, ni i Kilikiya. ']
['Ergaanoti addan koo an arge mele, Yaakoobohi Yeessohi Kamure walaaliise kaldaye on menye. ', 'Waakh a idaagaa, yeeda an atin isoochiiro a rum! ', 'Saahka boroofenhi Siiriya ichoow boroofenhi Kiliikiya irde. ']
['Kyokka ssaalaba mulala ku batume, okuggyako Yakobo muganda wa Mukama waffe. ', 'Ndayira mu maaso ga Katonda nti bye mpandiika bya mazima, sirimba.', "Oluvannyuma nagenda mu bitundu by'e Siriya ne Kilikiya. "]
['Mání uꞌá agá ĩꞌdi rụ́ ꞌdãá, ụ̃pị́gọ́ŋá mání ndrelé rá rĩ ĩꞌdi lú Yãkóꞌbõ Úpí Yẹ́sụ̃ ꞌbã ádrị́pị ꞌi. ', 'Ãdróŋá nị̃ cé ị́jọ́ mání sĩlé ĩminí ꞌdĩ ĩꞌdi ị́jọ́ mgbã la. ', 'ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, ámụ dó ãngũ Sị́rị̃yã ãzíla Sĩlísĩyã ꞌbadrị̂ kí agá. ']
['’Bo na aku meri le’de ŋutu ku lososonyo ku’de kilo i dridriŋi yu ŋolo a Yakobo laga a luŋase lo Matalo ’du. ', 'Kulia naga ma na wurokindri ta kine de a ti to’diri‚ ’bo ku Ŋun i koŋoni na ani lengu ’bure. ', 'I bo ŋanina na autu i ka na Suriana ku na Kilikiana kata yu. ']
['Te ma ndreni ’ba ti opele ’diyi ma azini aluni ku, pe kiri lu Yakobo Opi ma adri’i. ', '(Mi ndre, Mungu ma milia, ma lini inzo le’yo mani sile emi vu’diyisi ku!) ', 'Vutinia ma mu angu Suria pi ma ageia Kilikia beria ndo. ']
['Ninaliyeyo mukwenda oghu naaboone ni Yakobbo enkaha, mu̱ghenji̱ wa Mukama waatu Yesu. ', 'Majima Luhanga amani̱ye ngoku ebi nkwete kubahandiikila bini bitali bisubha. ', 'Haanu̱ma ya ku̱lu̱gha Yelusaalemu naaghenda kulangilila butumuwa obu mu kyalo kya Si̱li̱ya na kyalo kya Ki̱li̱ki̱ya. ']
['Kake meata lkulie Kipaareta latodua mara ake Yakobo lalache Laitoriani. ', 'Naa kore kuna naigerokita ntae, kajoki ntae tekue Nkai nchere mara sapare. ', 'Kore aitoki tesiedi, nalo mbata e Siria o Kilikia. ']
['Ento i kin okwena aneno ka Yakobo omin a Rwot keken. ', '(Iyi ateni i nyim Obaŋa, gin duc ame acoyiwu i waraga man goba mom iye.) ', 'Eka dok ate wot i lobo Curia kede Kilikia, ']
['Ariko mu zindi ntumwa nta wundi nabonye, atari Yakobo, mwene nyina w’Umwami Yesu.', 'Ku vyo mbandikiye, ehe nd’imbere y’Imana, simbesha. ', 'Maze nja mu ntāra z’i Siriya n’i Kilikiya.']
['Lakini sikuwaona mitume wengine isipokuwa Yakobo, ndugu yake Bwana. ', 'Haya ninayowaandikieni, Mungu anajua; sisemi uongo.', 'Baadaye nilikwenda katika tarafa za Siria na Kilikia. ']
["Konye mam eong' anyun ekiyakia epede adepar Yakobo onaci keng' ka Lokapolon.", "Erait abeite nu egiri eong'. Ejeni Akuju ebe mam eong' keng'alae!", "Kokau, kaikari eong' alarosinoi nuko Siria kiton Silisia. "]
['Laakiin rasuulladii kale midna kama arag, Yacquub oo ah Sayidka walaalkiis mooyaane. ', 'Waxan aan idiin soo qorayo, Ilaah hortiis, been ka sheegi maayo. ', 'Markaas dabadeed waxaan imid xagga dalalka Suuriya iyo Kilikiya, ']
['I did not see any other apostle except James,', 'What I write is true. God knows that I am not lying!', 'Afterward I went to places in Syria and Cilicia. ']
['Mtume wanjina yemuona hiko kala ni Jakobo bahi, mwanao wa Bwana Jesu. ', 'Nakuambirani kpweli mbere za Mlungu higa nagokuandikirani sigo ga handzo. ', 'Bada ya kusagala Jerusalemu na Petero, náphiya jimbo ra Siria na ra Kilikia. ']
["Ariko mu zindi ntumwa nta wundi nabonye, keretse Yakobo mwene nyina w'Umwami Yesu. ", "(Ndabarahira imbere y'Imana yuko ibyo mbibandikiye ntabeshya.)", "Bukeye njya mu bihugu by'i Siriya n'i Kilikiya. "]
['Eeyo naboineyo nʼomutume oYaakobbo omuganda wa Musengwa waiswe oYesu neye abasigaireyo tinababoineku. ', 'Nkakasa omu maiso ga Kibbumba nti ebimpandiika ebyo byʼamazima, mpaamu ekimbeyesyamu naire. ', 'Owenairire okuzwa e Yerusaalemi nayabire mu bitundu byʼe Siiriya nʼomu Sirisiya. ']
['Ento i kin lukwena aneno Yakobo omin Rwot keken. ', '(Me ada kadi wa i nyim Lubaŋa, lok ducu ma acoyo botwu i waraga man goba pe iye.) ', 'Ka dok acito i lobo Ciria ki Cilicia, ']
['Do likame bobo ako neno ngaor moro ace, kwanyo kenekene Yakobo omin me Rwot.', 'I nyim Rubanga, ateteni likame ango atie ngalo i gikame awandiko ne wu!', 'Di do ango ako ot i adulion me Siria kede Kilikia. ']
['Akineno jomoor man kwanyo woko Yakobo, omin Rwoth.', "Aridho riwin ruwaŋ Were ni gim'andiko riwin me k'obedo twodo.", "Rumacen akidho iy'adec ma Siria kodi Silisia. "]
['ꞌBo má ị́sụ́ Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá áyúãyũ rĩ pi ã ụrụkọ kuyé, ꞌbá má ní ị́sụ́ ndreé rĩ ꞌyéŋá Úpí Yẹ́sụ̃ ẹ́drị́pị Yõkóbũ', 'Á ꞌyo ĩmi ní Múngú ẹndrẹtị gé, tã má ní sĩí sẽé ĩmi ní ꞌdĩri adri ũnjõ kuyé. ', 'Vụ́drị̃ ni gé, má ní gõzú ꞌdezú mụzú ãngũ Sírĩyã vé rĩ gé, ãzini ãngũ Kĩlĩkíyã vé rĩ gé. ']
['Ni ngʼanyakawonana na awatumwa wandi yaaya, ni mala Yakoobo wamwawu Omwami Yesu.', '(Mbalaga emberi wa Katonda mbwe amangʼana aga mbajojera, ngagari aga owuweeyi yaaya.) ', 'Nikuemao lunyima nyagia mu ewitemo ewia Siiria ni Siliisia.']
['Tihaloho mukwenda wondi yensei̱ gi̱nyaaweeni̱yo, kutoolahoona Yakobbo, yogwo waab̯u Mukama weetu̱ Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to. ', 'Mu bibi bintu bi̱mbahandi̱ki̱i̱ri̱, Ruhanga abyegi̱ri̱ nka kubili bya mananu, tihalihoona kigambu kyensei̱ kya b̯u̱gobya ki̱mbawereeri̱.', 'Hei̱nyu̱ma gya Yeru̱salemu̱, nyaagyendi̱ri̱ mu bicweka bya Si̱ri̱ya na Ki̱li̱ki̱ya. ']
['Aye ghazira ku batume bandi ye nabonaku okutoolaku Yakobo muganda wa Musengwa. ', 'Ndayira mu maiso ga Katonda nga bye ndi kubaghandiikira, tiri kusubagha! ', "Olwo naaja mu biketezo by'e Siria n'e Kilikia. "]
["Kandi tindareebire n'omwe aha zindi ntumwa, kureka Yakobo murumuna wa Mukama.", 'Ebyo ebi naabahandiikira, nindahira Ruhanga orikundeeba, ku ntarikubeiha!', 'Bwanyima nkaza omu byanga bya Siriya na Kilikiya. ']
['Nimuona na Yakobo ndugujwe Yesu. Jeje na Pet̯ero ndiwo ntumi wowii t̯u nit̯ongananiyeo nao.', 'Nyakumuyapfiyani usoni kwa Muungu kwamba, haya niyokworani si ya nsuwe, nza ḍugha! ', 'Nyumae, nyenda hat̯a ḍanda za ḍyimbo ḍya Siria na ḍyimbo ḍya Kilikia. ']
['Nai emam ekiyakia ece ŋolo abu ayoŋ oanyu a nen, mati Yakobo lokaato ke Ekapolon Yesu.', 'Iyookino ŋakiro nu ŋuna egiri ayoŋ. Eyeni Akuj atemar nyerworo ayoŋ alyokonu!', 'Ekaku, abu olot nakwapin ŋuna eyakasi Siria ka Cilicia. ']
['Ni naali eyo ŋabula muhwenda owundi oyu nabonanaho ni naye ohutusaho Yakobbo mulebe ya Yesu Musengwa. ', 'Mu mazima ameene aga Hatonda ebindoma bino sibyabudulingi. ', 'Ni naŋwa e Yerusaalemu natiina mu matwale gʼe Siriya nʼe Kilikiya. ']
[' Lakini sikumwona mtume mwingine, ila Yakobo, ndugu yake Bwana. ', 'Na hayo ninayowaandikia, angalieni, mbele za Mungu, sisemi uongo. ', ' Baadaye nilikwenda pande za Shamu na Kilikia. ']
['Ento jukwenda mange aneno ngo, ndhu Yakobo m’umin Rwoth. ', 'Nie pi lembe m’agoro iwu no, wunen, i wang’ Mungu, abeewayu ndra ngo. ', 'Macen abino i ng’om mi Cami ku Kilikia de. ']