['Iiy-hí, he hí hát kinaallá yeet.] ', 'Har gálaat hí he ki ˈdeeney-, tá hí ˈdú ˈjiiyyeka, ˈJaa kíchia úr ijoká itín úba haí ˈdú ˈjeeme. ', 'Tá gálaat hí he ki ˈdeeney-, hí ma ˈdú ˈjiinyka, ˈJaakícho hé hí ma ˈdú ˈjeeminy, hé ˈdeđew-, hí eekemeycheká ađaable hí ma gaa egeny.']
['ne ukhuwonese isi umubi.’', None, "Ne ni kane mulekhe khukhwiyakhila babaandu babaandi buubi bwaabwe, Paapa weenywe naye s'alibeyakhila bibyonako byeenywe ta."]
['iꞌdaasenyi Seytaanki uskeel leh nah karib!’', 'A mehe chaꞌatin ꞌdooꞌdi uskeel atin iyeele uskeel ikakuttaan, Aabbahiinki serey jiro laka uskeeliin a atin ikakuta. ', 'Iꞌdaasenyi chirri atin ꞌdooꞌdi uskeel atin iyeele uskeelaas ikakutin, Aabbahiin uskeeliin ma atin ikakuto.']
['naye otuwonye omubi.’', '“Bwe munaasonyiwanga abantu ensobi zaabwe, Kitammwe ali mu ggulu nammwe anaabasonyiwanga.', 'Kyokka bwe mutaasonyiwenga bantu, nammwe Kitammwe taabasonyiwenga nsobi zammwe.']
['wó mí apá ãma Sĩtánĩ drị́ gá rá.’ ', 'Ĩdrĩ ꞌbá ị́jọ́ ũnzí idélépi ĩmi rụ́ rĩ ꞌbã ị́jọ́ ũnzí kí aꞌbe rá, ĩmĩ Átẹ́pị ꞌbụ̃ gá rĩ la vâ ị́jọ́ ũnzí ĩmidrị̂ kí aꞌbe rá. ', 'Wó ĩdrĩ ị́jọ́ ũnzí ꞌbá ꞌbã rĩ kí aꞌbe ku, ĩmĩ Átẹ́pị ꞌbụ̃ gá rĩ aꞌbe vâ ị́jọ́ ũnzí ĩmidrị̂ kí ku.”']
['Ku ’do’dolara yi i luluka tro‚ Ritu yi i keni lo ŋutu lorolo. ', '’Bo kugbo ta laga a’diza kulia naro ti ŋutulu‚ Monye lasu lo ’dikolo i’di’diza kasu kine itro. ', '’Bo kugbo ta ani ’diza torozi ti ŋutulu, Monye lasulo aka ’diza kasu kineni. ']
[None, None, 'te emi ka ’ba ma ezata ku, Ata emini ngani vini ezata emini ku indi.']
['[Nanga bukama, maani̱ kandi bu̱toki̱ mbyawe bilo nʼebilo. Aami̱i̱na.]’', 'Nimwanaghaniiye bantu banji ebi babasobeleei̱ye, naanu Eseenu̱we wʼomu eghulu alibaghanila dhee ebi mu̱mu̱sobeleei̱ye. ', 'Bhaatu mutaghaniiye bantu banji bibhi ebi babasobeleei̱ye, naanu Eseenu̱we taalibaghanila bibhi byanu.']
['kake talaku iyioo te Ilo torno.>', None, "Kake tinimipalikiki ntae ltung'ana ng'ok enche, nemepaliki sii ntae ꞉Papa linchi nkuninchi."]
['obedo meri atwal. Amen.’]', None, 'ento ka wun mom itimo wunu jo kica, Papawu mom daŋ bino timowu kica i balwu.']
['kandi ntutujane mu bitwosha nabi, arik’ udukize wa Mubi. [Kuk’ ubgami n’ubushobozi n’ icubahiro ar’ ivyawe ibihe bidashira. Amen.]', 'Kuko ni mwaharira abantu ivyaha vyabo, na So wo mw ijuru azobaharira namwe.', 'Ariko ni mutāharira abantu ivyaha vyabo, na So na we ntazobaharira ivyaha vyanyu.']
['Kwa kuwa ufalme ni wako, na nguvu, na utukufu, hata milele. Amina.]', '“Maana mkiwasamehe watu makosa yao, Baba yenu wa mbinguni atawasamehe nyinyi pia. ', 'Lakini msipowasamehe watu makosa yao, naye Baba yenu hatawasamehe nyinyi makosa yenu.']
["Konye koyuu siong' kamaka loka asurup.”", "“Kirimaki ijo itung'a arokusio kes, Papa kon de loko kuju erimakini ijo, ", "konye kemam ijo kirimakini itung'a luce, mam Papa kon de kerimakini adiakareta kon.”"]
['Oo jirrabaadda ha noo kaxayn, laakiin sharka naga du. Waayo, boqortooyada iyo xoogga iyo ammaanta adigaa leh weligaa. Aamiin.', 'Waayo, haddaad dadka u cafidaan xumaantooda, Aabbihiinna jannada ku jira ayaa idin cafiyi doona. ', 'Laakiin haddaanad dadka cafiyin, Aabbihiinnu xumaantiinna idiin cafiyi maayo.']
['but keep us safe from the Evil One.’', None, 'But if you do not forgive others, then your Father will not forgive the wrongs you have done.']
['ela hutivye na ye mui.', None, 'Ela msiphoswamehe, naye Sowe yenu kandaswamehe makosa genu.']
["None n'iteka ryose. Amen. ’", None, 'ariko nimutababarira abantu, na So na we ntazabababarira ibyaha byanyu.']
['[Ibwo obwakabaka, nʼobwezye nʼekitiisya bibyo emirembe nʼemirembe. Amiina].', '“Singa musoniya abantu ababakola ebibalumirirya, oItewaanywe aali omwigulu nywena abasoniya. ', 'Neye singa timubasoniya, oItewaanywe yena tabasoniya ebikole byanywe ebibbibibbi.”']
['meri matwal. Amen]’ ', ' Ka wutimo kica bot dano pi balgi, ci Wonwu ma tye i polo bene bitimowu kica; ', 'ento ka pe wutimo kica bot dano pi balgi, ci Wonwu ma tye i polo bene pe bitimowu kica pi balwu.']
['do gwok wa ki gikarac.', None, 'Do ka in likame isasiro jo apat ki dub gi, Papa ni kame tie i malo da likame bino sasiro in ki dub ni.']
['kwoŋ gimarac, [rupiri ker obedo aperin, kodi meni, kodi dwoŋ, cil gi cil]. Ameno.', None, "To ka wikicwaki reco pa joman, ameno Bawin manitie i polo bende k'ocwaki riwin reco ma witieko timo."]
['Lẽ mî sẽ tã ũnjí ã ụ̃ꞌbị̃ ꞌbâ ku, lẽ mî pa ꞌbâ ãdróko drị́gé sĩ rá.', 'Ãꞌdiãtãsĩyã ĩmi trũkí dõ ꞌbá ĩmi ꞌoꞌbá ũnjí rĩ pi rá, ĩmi Ẹ́tẹ́pị ꞌbụ̃ gé rĩ kpá ĩmi trũ rá. ', 'ꞌBo ĩmi trũkí dõ ꞌbá ĩmi ꞌoꞌbá ũnjí rĩ pi ku, ĩmi Ẹ́tẹ́pị ꞌbụ̃ gé rĩ trũ kpá ĩmi ku.']
['Aeniki, owuami na amaani no owunene no owuao amiire goona. *Amin.’', 'Aeniki ni murekeere awandi amawi gaawu, Soinyu ori ku igulu yoona aaza okuwarekera amawi giinyu.', 'Ni, ni mutarekeere awandi amawi gaawu, Soinyu yoona ngaaza okuwarekera amawi giinyu.']
['bei̱tu̱ otujune hali Mubii.', 'Kubba b̯umuliganyira bantu babasobereerye, nanywe Bbaa weenyu̱ wa mwiguru alibaganyira; ', 'bei̱tu̱ b̯umutalibaganyira nsobi̱ zaab̯u, nanywe Bbaa weenyu̱ talibaganyira bibii byenyu̱.']
['aye tulokole mu bubi.’', "“Bwe munaasonighanga abantu ebibi byaibwe Iseimwe ow'omu igulu mwena anaabasonighanga ebibi byaimwe.", 'Aye bwe mutaasonighenga bantu, ni Iseimwe taabasonighenga bibi byaimwe.']
['kureka otujune Omubi.', "Manya ku murisaasira abantu ebibi byabo, naimwe Shoimwe ow'omu iguru aryabasaasira; ", "kwonka ku muriba mutasaasiire bantu bibi byabo, na Shoimwe ow'omu iguru taribasaasira byanyu."]
['hat̯a pfasipfosia. Amina.’]”', 'Yesu kawakontomeeza amaale kawamba, “Mukiwayatsia wenzenu kwa hayaḍe mazuka weyonamuhendea, ḅasi hat̯a Baba jwenu jwa mbinguni nae pia anamuyatsia mazuka yenu. ', 'Ela mukitsawayatsia wenzenu, ḅasi hat̯a Baba jwenu jwa mbinguni nae nkamuyatsiye mazuka yenu.”']
['ŋikaru ka ŋikaru. Amen.]’', '“Anerae ani kisyonioto iyes ŋulu eseceneneete neni kus, Papa kus daŋ ŋolo anakuj, ikisyoni iyes. ', 'Nai ani pa kisyonioto iyes ŋuluce, nyikisyoni Papa kus daŋ iyes.']
['bibyo emirembe nʼemirembe. Amiina.’', '“Era ni munasoniŋenga abaatu ebibi ebi babahola, Senywe ali mwigulu anabasoniŋenga mwesi. ', 'Aye ni mutasoniŋenga ababahola ebibi, mwesi Senywe saanabasoniŋenga.']
['Amina.]', None, 'Bali msipowasamehe watu makosa yao, wala Baba yenu hatawasamehe ninyi makosa yenu.']
['Kud iterwa i abidhe, ento ilarwa ni ng’atu ma rac. ', 'Kum tek wuweko kier mi dhanu, Wegwu ma ni i polo biweko mu bende. ', 'Ento tek wuweko kier mi dhanu ngo, kadok Wegwu de biweko kier mu ngo.']