['he ˈdaa giri gál gaalí mé les ki tieká yú mé fuuro-,', 'yú gáál ki ˈdiyeenká.', 'Aalé mú warˈgát tuony hí gaa đuyyeká, mu warˈgát mare, warˈgát máá ˈbíl kinaal hujich gaa nannieká shie, les yíéđie. Gál ˈbíl ˈdiiyiminy kinaal gaa ijeká lulle mú gaa dhaay. ']
['ni khulekhuula ibo boosi babamiinilisibwa,', 'Umukasya atsya khutimililamo babaandu beewe.”', 'Aryo Yezu wawulikusa buurone tsana, wabukoboselayo umwakaanisi, wekhala asi. Babaandu boosi bababawo mu ntsu iye khukhwisaayilamo, bamwomiisilakho tsimoni. ']
['ꞌdooꞌdi sina lakawaaricho la Kamur sina a kabahcha.', 'A isooergate ꞌdee guꞌhi Kamur haaggiis ꞌdooꞌd tuso icheeka.”', 'Yeesso ꞌdeerka inkoo us waha soome ka, khadaab yuube, ilbooyi minki weysiit idiibe, orronte. ꞌDooꞌdi minki weysiit goya kajire tuumman la Yeesso indo katoolliche. ']
['abanyigirizibwa,', "eky'okukwatirwamu abantu ekisa.”", "Awo Yesu bwe yabikkako ekitabo, n'akiddiza omuweereza, era n'atuula. Abantu bonna mu kkuŋŋaaniro ne bamusimba amaaso. "]
['ꞌbá ĩkpãlé ĩkpã ꞌdĩ kí ayụjó rá ꞌbá kí ĩkpãlépi rĩ kí drị́ gá,', 'ị́jọ́ ụ́ꞌdụ́ Úpí ꞌbã lẽtáŋá drị́ rĩ lũjó ĩꞌbaní rĩ acá ꞌbo.” ', 'Yẹ́sụ̃ tra bụ́kụ̃ fẽlé ꞌbá tã la mbalépi rĩ drị́, ri dó vụ̃rụ́. ꞌBá pírí ãngũ Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ gá ꞌdãá rĩ sõ kí mịfị́ ĩꞌdi drị̃ gá. ']
['“Yuka na Matalona ina kuwe ki‚ igbonaga lepe agelundra na i trukokindro na lemerika kilo kuu na’buna. Lepe asunyundro na i trukokindro na ŋutulu laga amomoka kilo kulia na lakeni ko kine ku ti ŋayi na konye ti ŋutulu laga a mudumudu kilo‚ ku yukuwe na ŋutulu laga asasanya kilo, ', 'ku i tokuzo na kiŋa lo ru Matalo ilo.” ', 'Druga lepe tragu bukuna, druga tikindra bo ku kalokonilo yu, druga gbi’diki ka‚ ti ŋutulu giri laga i kadi naga a momorena kata yu kilo kulu i gbuluzu lepe. ']
['’ba rua be nyozaru ’diyi ti pezu truzaru,', None, 'Eri tra buku ra, omvi eri ’ba azi ngapiri dri, nga ri va; ’ba dria ovupi pari ’bani yi okuzuria ’diyi osu mile eri ruaa. ']
['kuha bughabe abami̱ghi̱lu̱u̱we,', 'kandi kulangilila mwaka ghwa kisa kya Mukama.”', 'Du̱mbi̱ aaswi̱ki̱la hambali aasomagha, kitabo eki aakiha mu̱heeleli̱ya wʼomu elami̱li̱yo eli. Aasitama. Ti̱ bantu boona abaabaaghamu baakala bamuloleleeye. ']
['nalaku mechomo lolo ooironyitae,', 'nalikoo lari oitodolu Laitoriani omom enye.>>', "Neiken mbuku, nerrinyoki laisiaayiani newuon. Neing'or ninye ꞉ltung'ana pooki ootii inia Sinagogi, "]
['me agony jo a yam owunogi, owot i kuc;', 'dok arab pi mwaka ame Rwot timo iye jo ber.”', 'Owumo buk, odwoko baŋ atic, te bedo gire piny; jo ducu i kacokere waŋgi ocuŋ i kome. ']
['No kubohora abanywagutse imitima,', 'No kumenyesha abantu umwaka wo kwemererwamwo n’Uhoraho.', 'Azinga igitabo, agisubiza umusanzi w’inzu, aricara; abantu bose bāri mw isinagogi bamuhanga amaso. ']
['amenituma niwakomboe wanaoonewa,', 'na kutangaza mwaka wa neema ya Bwana.”', 'Baada ya kusoma, akafunga kile kitabu, akampa mtumishi, kisha akaketi; watu wote wakamkodolea macho. ']
["ka alakakin ng'ulu lu imakiite,", "na eyuuna Lokapolon itung'a keng'.”", "Kogolokini Yesu ekitabo kosodi akinyakakin lokejaanakinan, kakiboikin. Itung'a kere ko sinagogi etete nesi. "]
['Iyo inaan kuwa nabaraysan soo furfuro,', 'Iyo inaan dadka ogeysiiyo sannadda qaabbilaadda ah ee Rabbiga.', 'Intuu kitaabkii duudduubay ayuu midiidinka u dhiibay oo fadhiistay; oo dadkii sunagoggii ku jiray oo dhan ayaa indhaha ku taagay. ']
['to set free the oppressed', 'when the Lord will save his people.”', 'Jesus rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. All the people in the synagogue had their eyes fixed on him, ']
['kuaika huru aonerwao, ', 'mwaka ambao Mwenyezi Mlungu andaonyesa mbazize.”', 'Ariphomala kuasomera, wafunga chitabu, achimuuyizira mtumishi na achisagala. Chila mmwenga mo sinagogini wamtongʼorera matso. ']
['No kubohora ibisenzegeri,', "No kumenyesha abantu iby'umwaka Umwami agiriyemo imbabazi.”", "Amaze kubumba igitabo agisubiza umurinzi w'inzu, aricara. Abantu bose bari mu isinagogi baramutumbira. "]
['Era antumire okukobera abebagadya ati beezya okusuna eidembe,', 'nʼokulangirira ekiseera kya Musengwa ekyokukwatiramu abantu ekisa.”', 'OYesu oweyamalire okusoma awo, nʼabwikaku ekitabo, nʼakiirirya omuweererya owʼomu Yeekaalu, era ni yeetyamira. Abantu bonabona omwikumbaaniro ni bamukaliryaku amaiso. ']
['ki me gonyo jo ma giunogi wek gucit ki kuc,', 'dok pi tito pi mwaka ma Rwot binyuto iye berre bot dano.”', 'Ci odolo buk, odwoko bot latic, obedo piny ka tito lok; dano ducu ma i kacokke guciko waŋgi i kome. ']
['En eora pi gonyo jo kame kodio,', 'kede pi kwenyaro be kare do otieko tuno me kisa ka Rwot.”', 'Kakame Yesu otieko somo kede itabu, en eko umo, di eko dwoko ne ngadar sinagoga, di en eko bedo piny. Jo dedede kame bin tie i sinagoga oko ciko wang gi i kome kitek. ']
["aka ri jom'onwaŋo odiy jo ni onyo owey jo i siem.", 'ma nyutho ji both pere.”', 'Gikenyo oumo kitawo no to dwoko ri ŋata kuro, to bedo piny, aka waŋ ji je ma kalamo ocomere kwoŋ go. ']
['ꞌbá ĩ ní kộpi ẽ drị̃ ọ́rụ́ rĩ pi ẽ ị́sụ́kí rí drị̃wãlã.', 'Lókí Úpí ní lẽzú ẹ́sị́ múké ꞌbãzú ꞌbá rĩ pi ní rĩ ícó gí, ĩpẽ ma ímụ́ tã ni ũlũú.”', 'Yẹ́sụ̃ ní búkũ rĩ ụ̃pị̃zú, ĩri ní sẽzú ꞌbá riípi búkũ rĩ ã tã mbaápi rĩ drị́gé, ĩri ní úrízú vũgá. ꞌBá Jó Múngú ri Zịzú rĩ agá rĩ pi ãrẽvú céré ꞌbãkí mị rizú ĩri ndrezú. ']
['“Omwoyo Omweru ogwa Omwami andimo, kandi amiire *okumbaka amavuta kugere ndanzie amangʼana amalootu ku awataka. Amiire okuntuma okulanzia okusiwulwa okwa awasiwe, kandi mbwe awawuunu wawone, kandi okuta owuyanga awantu awanyaasiwua.', 'Kandi okulanzia mbwe amiire aga Omwami aaza okulagana owusiza ku awantu waae gamiire okutuuka.”', 'Nikuemao, yasanikra ebuuki eyo agiiranizia owemirimo owa mu esinagoogi, mala agia aikala ansi okugerera. Awantu woona waamutaako ekiwi ekia amiiso. ']
['balijunwa hali banyanzigwa,', 'b̯wa kisa kya Ruhanga.’ ”', 'Hei̱nyu̱ma Yesu̱ yaabbu̱mbi̱ri̱ kitabbu yaaki̱i̱ri̱ri̱i̱rya mu̱li̱ndi̱ waabyo mu gi̱gyo nnyu̱mba, yeicaara hansi. Bantu bensei̱ banyakubba mu̱mwo mwi̱rombero baamu̱li̱ngi̱ri̱i̱ri̱ hitihiti. ']
['Era yantuma okuwonia abo abatuntuzibwa,', "n'okulangirira omwaka gwa Musengwa ogw'okulokolwa.”", 'Yaawumbaku ekitabo yaakiiriza omugheereza, yaatyama. Boonaboona abaali mu sinagoga baamutaaku amaiso. ']
["n'okuseetura abasiitagwirwe,", "n'okuranga omwaka ogu Nyakubaho arigiriramu embabazi.", 'Atyo Yesu yaakuba ekyo kitabo, yaakigarurira omuheereza, yaashutama. Boona abaabaire bari omu iteeraniro baamuhanga amaisho. ']
['na kuwahendeza weokuonejwani watseonejwa kawii.', 'wa kuwapfonya wantuwe.”', 'Yesu epfokwisa kusoma kachimugalichiza hichi chuo huyuḍe muhumisi, makisa kakaa chihako. Wantu wonse weokuwa humuḍe sunagogini wamud̯eḍea gu! ']
['ka alakakin ŋipi,', 'ŋina eiunia Ekapolon ŋituŋa keŋ.”', 'Togolok Yesu ekitaabo, inak eketiyan, kiboikin nai iŋes. Kitekis ŋituŋa daadaŋ ŋulu aya losinagoga iŋes nooi. ']
['Era gaatuma ohutaasa ababanyigirisa,', 'Nʼohulangirira ti njʼehiseera ehya Hatonda Musengwa ohunoŋola ababe.”', 'Ni gahena ohusoma ngʼawiihaŋo agobohesa omuŋeeresa womu humbaaniro ehitabo ngʼahena geehala. Ngʼabaatu bosibosi mu humbaaniro bamutaho emoni. ']
['Kuwaacha huru waliosetwa,', None, 'Akakifunga kitabu, akamrudishia mtumishi, akaketi; na watu wote waliokuwamo katika sinagogi wakamkazia macho. ']
['Nigonyo ju ma kumgi dhuth,', 'Niyero pi rundi pa Rwoth ma yire.', 'Man edolo kitabu, edwoke ba jatic, man ebedo piny: wang’ dhanu ceke ma i kacokri de konjri i kume. ']