['Umééllo, hol waagam hódhoká gáá faganayyíe!', 'Yáá tág kuun ubaa umkú hí giel, kor yáá tákámchú hí ma geelneny, it úba gál lulle ˈdeeny ˈdúwa-, Waaˈgietallá ógká hí giel. ', 'Itín ke hí gielallá, he ˈdaa giri ˈdeeny ˈdúwa-, Waaˈgietallá muun gáál gaa ijo-, kor taalle bííyyo muun gáál gaa ijoká.']
['Baana baase, ni mwiliinde mwabeene bulayi isi ba wele be bubeeyi.', 'Ibaluwa yino yaama isi ise Umusakhulu, nga injironela umukyelema umurobole ni babaana beewe beesi ingana mu ŋali, akhuba ise senyene ta, ne ni naabo boosi babamanya bwa ŋali. ', 'Lwekhuba bwa ŋali ibwo buba mwiifwe, lundi kane bubatsake ni nafwe biilo ni biilo.']
['Nyaakhuteeyki an weyti ꞌdoono, taba iyookkoyyohi waakkhakh lakayeessi iskahossa.', 'Eti ani isoochiiro a ati, makhaabassi lasoobahsate ichoow nyaakhutaahha. An rumanka weyti atin ꞌdoona. Ani kalday la menye, eti tuummane runti Waakh garti a atin ꞌdoona. ', 'A mehe runta goyteenna fiddiita, jirtuu tuumman la rubeyoheen goya fiddiita.']
['Baana bange, mwewalenga okusinza ebitali Katonda.', "Nze Omukadde, mpandiikira Omukyala Omulonde wa Katonda, era mpandiikira n'abaana be, be njagala mu mazima; sso si nze nzekka, naye n'abo bonna abamanyi amazima babaagala, ", "olw'amazima agabeera mu ffe, era aganaabeeranga naffe emirembe n'emirembe."]
['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, mâ anzị mání lẽlé ambamba ꞌdĩ, ĩmi ĩdã ĩmi ãdroŋa ĩnzõ rú ꞌdĩ ꞌba rú rá.', 'Wárágã ꞌdĩ angá ma Yõhánã ꞌbá ĩyõ kãnị́sã drị̃lẹ́ ru rĩ drị́. Ásĩ ĩꞌdi ũkú pẽlé pẽ-pẽ rĩ ní, ', 'ãꞌdusĩku ị́jọ́ mgbã rĩ ꞌbã uꞌájó ãma agá cí rĩ sĩ ãzíla ĩꞌdi dó ri uꞌálé ãma ásị́ gá jã ꞌdâ. ']
['Ŋazi lo’di’diki kilo, tineta ti ’beri ku muloko laga a ’busa ’busa kilo.', 'Temizitiolo aroma ku ŋote’ba naga anyumena ku ŋazi ti lepe laga ma na nyadri a ’diri kilo, agbo’da na ka’deloni, ’bo ŋutulu giri laga adeni kulia ti to’diri kine kilo itro. ', '’Bo kulia ti to’diri kine kine saka kaya katani‚ se na gbo ku yi paratra paratra. ']
['Anzi nyiri nyiri mani, emi te emi agei wura inzile inzi ’diyi ma e’yosi.', None, 'e’yo adaru ovupi ama aliari ma e’yosi, eri nga ovu ama be ’dani ’dani:']
['Baana banje, mwelinde kulami̱ya bisasani̱.', 'Si̱ye Yohaana, mwebembeli̱ mukulu wa bahi̱ki̱li̱ja, ni̱i̱si̱ye naahandiikila bbaluwa eni mukali̱ oghu Luhanga aakomi̱yemu hamui na baana be aba nku̱ndi̱ye kwonini. Ti̱ taani̱i̱si̱ye mbaku̱ndi̱ye nenkaha, bhaatu na bahi̱ki̱li̱ja boona abahi̱ki̱li̱i̱je butumuwa bwamajima bwa Yesu. ', 'Tu̱ku̱hi̱ki̱li̱jagha butumuwa bwamajima, obukutuukalagha haa mutima kandi obu tukuukala tunahi̱ki̱li̱i̱je bilo nʼebilo. ']
['Nakera ainien, errita ate taa nkaitok e sapare.', 'Kairoroki nkitok nageluno o nkera enyena nacham katukul, namara nanu ake apeny oacham, kake kecham abaki lolo pooki ooyielo ndedei, ', 'nikicham ninche tankaraki ndedei nawuon taatua iyioo, netii tenebo o iyioo ntarasi. ']
['Itinona, gwokere wunu, kur iwor wunu cal jogi.', 'Baŋ dako ame oyero kede itino mere ame amaro iyi ateni, mom an keken, ento anaka jo luŋ ame ŋeo kop ateni, ', 'pi kop ateni ame bedo i yiwa dok daŋ bino bedo kedwa nakanaka.']
['Bana bato, mwirinde ibigirwamana.', 'Jewe umushingantahe ndakwandikiye, mukamakare watoranijwe, mwe n’abana bawe abo nkunda vy’ukuri; kandi si jewe jenyene mbakunda, ariko n’abazi ukuri bose barabakunda,', 'kubg’ ukuri kuba muri twebge, kukazogumana natwe ibihe bidashira. ']
['Watoto wangu, epukaneni na sanamu za miungu!', 'Mimi mzee nakuandikia wewe Bimkubwa mteule pamoja na watoto wako ninaowapenda kweli. Wala si mimi tu ninayewapenda, bali pia wote wanaoujua ule ukweli wanawapenda nyinyi, ', 'kwa sababu ukweli unakaa nasi milele.']
["Idwe kang', kocoikinosi ka akujun luka aliokonu!", "Alomun kamaka emojong'it, namaka ajakait naminat kiton idwe keng', lu amina eong' ka abeite. Bobo mam kerait eong' bon, konye ng'ulu kere lu ejenete abeite kiminasi osi, ", 'naarai ideun abeite kama wok bobo ejaikin ka oni ikaru kere.']
['Carruurtiiyey, sanamyada iska ilaaliya.', 'Anigoo odayga ah waxaan salaamayaa marwada la doortay iyo carruurteeda aan runta ku jeclahay, keligayna ma ahaye, laakiin xataa waxaa jecel kuwa runta yaqaan oo dhan, ', 'runta inagu dhex jirta, weligeedna inagu dhex jiri doonta aawadeed. ']
['My children, keep yourselves safe from false gods!', 'To the dear Lady and to her children,', 'because the truth remains in us and will be with us forever.']
['Anangu, dzimanyirireni sedze mkaabudu chitu chochosi isiphokala Mlungu macheye.', 'Nakuandikira uwe mayo yetsambulwa ni Mlungu phamwenga na anao, nkumendzaye kpwa kpweli. Wala siye mimi bahi nikumendzaye, ela ni atu osi amanyao kpweli, ', 'kpwa sababu hwagbwira kpweli mwehu mioyoni na indakala mumo hata kare na kare. ']
['Bana bato, mwirinde ibishushanyo bisengwa.', 'Jyewe Umukuru ndabandikiye, Kuriya watoranijwe,', "ku bw'ukuri kuri muri twe kandi kukazaba muri twe iteka ryose."]
['Kale inywe omuli ooti baana abatake, mwewalenge okusinza ebifaananyi.', 'Ninze omwekubbemberi, mpandiikira niiwe omukali oKibbumba oguyalonderemu era nʼabaanabo,', 'olwakubba amazima gabba mu niiswe, era twabbanga nago emirembe nʼemirembe.']
['Litinona, wugwokke, pe wuwor jogi.', 'Waraga man oa ki bot ladit. Bot dako ma giyero ki litinone ma amaro i ada, pe an keken ento kadi wa jo ducu ma giŋeyo lok me ada, ', 'pi lok ada ma bedo i cwinywa, dok bene bibedo kwedwa nakanaka:']
['Idwe na, gwokerenu kikom cal jwogi.', 'But dako kame koyero, kede idwe mege, jo kame amaro ateteni, do likame ango kenekene do paka jo dedede kame ngeo ateni, ', 'pien wan otie kede ateni i cuny wa, doko da ebino bedo kede wa nakanaka.']
['Nyithindho paran, eye win kwoŋ werin ma twodo!', "Ri dhakodwoŋ m'oyer kodi nyithindho pere m'amaro i adieri, aka ki an kendan, to ji je ma bende joŋeyo adieri jomaro win, ", 'ro adieri manitie i wan aka bino bedo gi wan ndir je.']
['Má anji rĩ, ĩmi ndrekí múké, ẽ ị̃njị̃kí ngá ĩ ní údé múngú rú rĩ pi ku.', 'Ma Yũwánĩ ꞌi, ꞌbá ãmbúgú ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi drị̃lé gá rĩ. Mi ũkú Múngú ní ĩpẽé ꞌdĩri, á sĩ kọ̃kọ̃bị́ ꞌdĩri sẽé mí ní, mívé anji Múngú ri nị̃ꞌbá rá rĩ pi be. Ádarú á lẽ ĩmi ãrẽvú céré lẽlẽ, ꞌbo adri ꞌyozú kínĩ, á lẽ ꞌyéŋá ĩmi ọ́ꞌdụ́kụ́lẹgúsĩ nĩ kuyé, ꞌbá céré Múngú vé tã áda rĩ nị̃ꞌbá rá rĩ pi lẽkí ĩmi lẽlẽ. ', 'ꞌBá lẽkí ĩmi, ãꞌdiãtãsĩyã tã áda rĩ nóni ꞌbá ẹ́sị́ agá anigé, ĩri adri ꞌbá ẹ́sị́ agá mụzú nyonyo.']
['Kutio waana wange, muirinde geeza kugere muwe ale ni katonda ensaasa.', 'Inze omugaaka Yowaana, nkujojera ebaruwa eno, iwue omukazi omulowole kandi otiirwe, alala na awaana waao. Mbagonziizie mwona no olugonzi oluri kuwuene, kandi ngʼani inze owagonziizie otio nyengʼene, ni namba awantu woona awamanyire owuene, woona wawagonziizie.', 'Ni kutio aeniki owuene owua tumenyeremo kandi owuuza okuwa ni ifwe amiire goona, niwuo owutu-aa owuesani owua okugonzia otio: ']
['Nywe baana bange banyendya, mwehale ku̱ramya bi̱si̱sani̱.', 'Gyagya mu̱handu̱, nku̱ramu̱kya mugole munyakukomwa Ruhanga, hamwenya na baana baamwe banyendya mu mananu. Tali gyagya musa abendya, bei̱tu̱ na bab̯wo benseenya beegi̱ri̱ mananu. ', 'Nku̱ku̱ramu̱kya hab̯wa mananu gali muli twe kandi gatu̱kwi̱za kwicala nago biro byenseenya.']
['Baana bange, mwekuume ebyo ebisinzibwa ebitali Katonda.', "Ninze omukaire mpandiikira omukyala omulonde n'abaana be, be ngonza mu mazima. Era ti ninze zenka aye n'abo boonaboona abaidhi amazima ", "agaba mu ife era agaidha okusigala n'ife ebyanda n'ebyanda."]
['Baana bangye abakundwa, mwerinde ebishushani ebirikuramibwa.', "Nyowe omukuru, naakuhandiikira, iwe Mugore wangye owaatoorainwe, hamwe n'abaana baawe abu nkunda omu mazima. Tiinye nyenka orikukukunda, kureka n'abandi boona abamanya amazima. ", 'Nigo mazima agatuura omuriitwe, haza agaritugumamu ebiro byona.']
['Wanangu watsakwa, dzit̯unzeni na miungu ya nsuwe.', 'Mimi muzee, nyakukworeani wewe muke utsanijwee ni Muungu. Nyakukworeani wewe na wanao nimutsakiyeo muno.', 'kwa dzambo ḍya kwamba hi hachi yaa kuzimuni mwehu na inawa naswi maishi. ']
['Ŋidwe kaŋ, tocoikisi ŋakujo ŋuna nyerae ŋuna a kire.', 'Abaruwa aneni ke ekatukon, neni a toto a ŋina seuna ka ŋidwe keŋ ŋulu amina ayoŋ kire. Meere ayoŋ bon, ikiminasi iyes daadaŋ ŋulu eyenete ŋuna a kire; ', 'anerae iboiyete ŋuna a kire alotooma yok ka erubakinete alotooma yok jik.']
['Olwʼehyo baana bange abahoda, mweŋalamenga ohujumirya ebitali Hatonda.', 'Ese omutangirisi, pandiihira ewe omuhasi', 'olwohuba amazima aga hwafugiirira sihuja hulehera aŋo ohugafugiirira emirembe nʼemirembe.']
[' Watoto wadogo, jilindeni nafsi zenu na sanamu.', None, 'kwa ajili ya hiyo kweli ikaayo ndani yetu, nayo itakuwa pamoja nasi hata milele. ']
['Nyithindho para ma thindho, wugwokru giwu ni ayi gin m’acwia.', 'Jadit ni dhaku ma jugoyo wie ku nyithindhe bende, m’amaru i lembe mandha; man an a kenda ngo, endre ku dhanu ceke ma ging’eyo lembe mandha bende; ', 'ni kum lembe mandha nini m’ubedo i iwa, man ebibedo i bang’wa nja: ']