['Gál hol gál ˈdúwa-, alb fimiká hol ka hoyallá, tawunychúka, hé ye ma ˈdú ˈduwanany. ', 'Har úba káána yú gáál ˈbáál innumleka ˈdiiyiminy súm móíytaka, yáá ˈdaalím ˈguo. Nyáá nyí hát lulle ke hí hééllá ká argisie.', 'Af giri yú hí Fayam Midhab-, Waaˈgietallá ki ˈdiyimeká, yáá hé hí ye ka shigicheká hí ma ki mumúriny. Hol ˈdúúw rím chiallá itíni yú ˈduway. Héél ta ha yú ˈdeeney? ']
['Ne nase sinambaasa ndi ifuurisibwakho na khafwiiti ni baarume beenywe bakhulubo ta. ', 'Ise nakhaba nga siindi umulayi mu khukanikha ta, ne khumanya ndi ni nakhwo. Mu buli saambo tsoosi, khwabokesanisa bwa ŋali bwoosi mu bwitsufu.', 'Ise ni neyisa asi indi nio inywe muniinisibwe angaaki lwe khubaboolela Kamakhuuwa Kamalayi ka Wele busa akhali shiindu shoosi ta, ise naba nakholile she bubwonaki? ']
['A mehe maleey ka reera, “ergaanoti weyti khukkhumman,” layadeeh an iꞌdaaru laka ma karucchul. ', 'Kolossoo an eti af kaatah mee. Eheetteey laka an wori Waakh a garda, ꞌdow ka la, jitat tuumman ichoow walah tuumman ka wahaas a atin tuse.', 'Chirri an isnuglaache ꞌdee atin laweynaacho jeenteti an Wori Haaggane Waakh iꞌdaanu icheekuu, an uskeeloo a yeele? ']
["Ndowooza nti abo abatume abakulu ennyo tebalina kye bansinza n'akatono. ", 'Nnyinza okuba nga siri mumanyirivu mu kwogera, naye amagezi nnina, era ekyo twakibalaga mu byonna ne mu buli ngeri.', 'Bwe nabategeeza Amawulire Amalungi agava eri Katonda, sirina kye nabasasuza. Neetoowaza, mmwe mulyoke mugulumizibwe. Ekyo nakola kibi? ']
['Wó ũrãtáŋá mádrị̂ agá má adru ', 'Má icó adrulé ꞌbá imbálé ị́jọ́ jọlépi rĩ rú ku, wó ma ũndũwã trũ, ãma iꞌda ĩminí ị́jọ́ ꞌdĩ tọndọlọ sáwã pírí sĩ gẹ̃rị̃ pírí agá.', 'Ma ũlũ ándrá ị́jọ́ mgbã Ãdróŋá drị́ ĩminí ĩsá ru, má aꞌị́ ĩmidrị́ ãko ãzí ku. Má iri ma vụ̃rụ́ sĩ ĩmi ị̃nzị̃jó. ꞌDã sĩ má idé ándrá ị́jọ́ ũnzí yã? ']
['Na rambu adi na ani gbo’da a ŋutu lo bo i dridriŋi na kulu lososonyo de laga a lo’bu lo’bu koru kilo! ', '’Dibani kodro ku na laga aku de tazu na kulia kpe, na gbo ku dendra. Yi akpekindra ta kine kulia de giri soso mu luŋa. ', 'Ŋona na akondra toro kugbo na laga a’delakindra mugu a ŋutu laga iloŋadroo ma ta lepe ku gbo’da a drumala‚ ku naga ma na trukokindri ta kuu na’bu na Ŋun ina kanana ya? ']
['Te ma ega ma ovuni ’ba ti opele ambo agapi tu tu ’diyi ma vutialeru aluni i ku. ', 'Te ma ka dri fu e’yo oluzasi were u, te nitasini ma ’dini yo; ama ece e’yo ’diri e’yo driasi emi vu, ’ba dria ma eselia.', None]
['Bhaatu tankweli̱li̱kana nti aba mukughilaghamu “bakwenda baa Ki̱li̱si̱to bakulu” aba, bansaai̱ye. ', 'Nsobola kuba ntaatendekeeu̱we ku̱bu̱gha, bhaatu nkwegheesi̱yagha ebi mmani̱ye. Ti̱ eki twalengi̱yʼo kubasoboolola kiyo bbeni̱-bbeni̱ mu bu̱li̱ mulingo ghwona.', 'Buuye si̱ye nkasobi̱ya kwebundaali̱ya kandi ku̱hu̱ti̱ya enu̱we haabwa kubatebejela busa Makulu Ghasemeeye ghaa Luhanga? ']
['Madol hoo nanu koon atuwuana kara kini too lolo kipaareta kulda ooji kutuaa. ', 'Keidim naa mara arriyia to nkiroroto, kake kayielo netiu mbaa. Naa /ikimbalakinyie ntae chiaake to nkoitiei pooki nenia baa nikiyielo.', "Amaa, kataasa apa ng'oki payie aitodoyio koon nailiepunyie ntae aliki Lomon Supati pecheu? "]
['An i tamma, okwena adoŋo ame okato kare ca mom okata gira kadi acelloro. ', 'Onyo ca an mom adiro me kop, ento i ŋec mom tye amannono. Mano wan rik onyuttiwu kannaler, i yo ducu kede i kare ducu.', 'Rik an atimo bal ka amwolle kena me ayiwu malo, kun arabbiwu amut aber oya i baŋ Obaŋa nono aboŋo culloro? ']
['Kuko nibgira yukw izo ntumwa zihambaye cane ata co zindusha na gatoya.', 'Naho nd’umutungu mu majambo, sind’ umutungu mu bgenge, kand’ ivyo twarabiberetse muri vyose no mu maso ya bose.', 'Canke mbega naracumuye kuko nicishije bugufi ngo mushirwe hejuru, mbabgiye ubutumwa bgiza bg’Imana ku busa?']
['Sidhani kwamba mimi ni mdogo kuliko hao “mitume wakuu.” ', 'Labda sina ufasaha wa lugha, lakini elimu ninayo; jambo hili tumelionesha wazi kwenu, kila mahali na kila wakati.', 'Mimi niliihubiri kwenu Habari Njema ya Mungu bila kudai mshahara; nilijinyenyekesha ili nipate kuwakweza nyinyi. Je, nilifanya vibaya? ']
["Amunit eong' mam eong' kadit kamaka ng'ul kalu enyarite, “Ikiyakia” kus! ", "Kerebo mam eong' kajen akinimnim ejori, konye mere kakijen adut siong' akitodikin osi nu kakolong' kijokis kojautene kere.", "Mam eong' ketataci osi ibore esiarsiar eong' akiro nukajokak nuka Akuju kama kus, eyamuna eong' elope tetere itopoloro osi. Kabu eong' kesoma aronus? "]
['Waxaan u malaynayaa inaanan sina uga liidan rasuulladaas ugu waaweyn. ', 'Laakiin in kastoo aanan hadalka ku fiicnayn, aqoonta waan ku fiicanahay, oo taasaannu si kasta idiinku muujinnay dadka oo dhan hortiisa. ', 'Dembi miyaan falay markaan is-hoosaysiiyey in idinka laydin sarraysiiyo, maxaa yeelay, injiilka Ilaah ayaan idinku wacdiyey hadiyad ahaan? ']
['I do not think that I am the least bit inferior to those very special so-called “apostles” of yours! ', 'Perhaps I am an amateur in speaking, but certainly not in knowledge; we have made this clear to you at all times and in all conditions.', 'I did not charge you a thing when I preached the Good News of God to you; I humbled myself in order to make you important. Was that wrong of me? ']
['Ninamanya kala mimi si mdide kuriko hinyo “mitume akulu” a kpwenu, hata chidide. ', 'Hata ichikala mino si fundi wa kubisha vinono, marifwa ninago. Higa hwakumanyisani wakati wosi katika hali zosi.', 'Dze, náhenda dambi kudzinyenyekeza ili nikuunuleni nriphotangaza neno ra Mlungu']
['kandi nibwira yuko izo ntumwa zikomeye cyane zitandusha', 'Nubwo ndi umuswa mu magambo sindi umuswa mu bwenge, kandi ibyo twabiberekeye muri byose imbere ya bose.', "Mbese ye, nakoze icyaha ubwo nicishije bugufi ngo mushyirwe hejuru, mbabwiriza ubutumwa bwiza bw'Imana ku buntu? "]
['Neye nseega nti omu ngeri yonayona abantu abo abeeyeta “abatume abʼenjabulo,” mpaawo ekibankiraku. ', 'Nnyinza okubba nga tindi mutumuli omusa, neye ndiku nʼokumanya. Era inywe ekyo twakibalagire mubuli kitwakolere mwinywe.', 'Olwo nakolere kibbikibbi nze okubawa ekitiisya owenalaabbire eeri inywe aMawuliro aMasa agazwa eeri oKibbumba, nga mpaawo kimbasasulisirye? ']
['Ki i tamma, aneno ni lukwena madoŋo ma gukato kare ca pe gikata kadi ki acel. ', 'Gwok nyo pe aryek i lok, ento aryek i ŋec mada. Meno yam doŋ wanyuto botwu ka maleŋ, i yo ducu ki i kare ducu.', 'Yam atimo bal ka mwolle kena wek aket dit i komwu, kun atito botwu lok me kwena maber mua ki bot Lubaŋa nono, laboŋo gamo cul mo? ']
['Ango atamo be likame ango abedo ngat kocoko dud jo kame kolwongo be joor adongo nogi. ', 'Akadi bed bala ango ali kede diru me yamo kiber, do ango atie kede ngec; wan otieko nyuto ne wu manoni i yore dedede kede i gi dedede.', 'Ango bin amwolere tetekeny koting wu malo, pien ango likame amio wu ikwanyunu gimoro pi ejiri ka Rubanga kame kotuco ne wu. Benyo, mam adubo pi timo kamanono? ']
['Akipar nike an cen kada masisiri kwoŋ jomoor mewin manyakare no! ', 'Kono akifonjere i luwo, to ki i rieko be; aka watieko nyutho win gime kamaler hongo je kodi i gimoro je.', 'Munyo atito riwin Wac Manyen Maber mapa Were akiyenyo kwoŋ win wodho cul moro; amwole ŋey atiŋ win malo. Meno onyo atimo marac? ']
['ꞌBá áyúãyũ ũnjó rú ꞌyoꞌbá kínĩ, ĩ ndẽkí ꞌbá rĩ pi tã sĩ céré nĩ ꞌdĩꞌbée, ẹ̃zị́ má ní ngaá rĩ ndẽ kộpivé rĩ rá. ', 'Átángá má ní rií átá rĩ índré sụ̃ ꞌbá ĩ ní ímbá kuyé ni tị́nị, ꞌbo á nị̃ tã ambamba. ꞌBá ũlũkí ĩmi ní tã rĩ pi ãrẽvú céré uletere.', 'Á ꞌo ũnjí má ní ma ꞌbãzú kú mãdã ĩmi ị̃njị̃zú rizú ụ́ꞌdụ́kọ́ múké Múngú vé rĩ ũlũzú ĩmi ní kána? ']
['Ni ngʼampingirizia mbwe ndi enyima ino ku *awatumwa awaieta awakaate awo.', 'Andi ngʼandi omulootu mu okugamba-gamba kiomo iwo, no okumanya okulootu ni ndi nakwo, kandi kino mumiire okutuwonako mu engira ziona.', 'Kusi okuiisia ansi okwa nyaiisia ansi kugere mbaginge kungulu ku okuwalanzizia amangʼana amalootu aga Katonda wusa kwawanga okuwiiwi?']
['Gya nkuteekereza nti, bab̯wo bantu bamweta bakwenda banyahukana tibali na kintu kyenseenya ki̱baku̱nki̱rya. ', 'Kadi nab̯unyakabba ntabaza kurungi, bei̱tu̱ magezi̱ gakukwatagana na mananu ga Makuru Garungi ga Ku̱ri̱si̱to ndi nago. Kiki kintu twaki̱bamanyi̱si̱i̱rye kurungi hoi̱ mu mi̱li̱ngo myensei̱.', 'Mukuteekereza nyaasobeerye b̯u̱nyaab̯u̱ndei̱ri̱ mwa ku̱babyokya? Rundi mukuteekereza b̯u̱nyabatebereerye Makuru Garungi ga Ruhanga, mutali na ki̱mwansaswi̱ri̱, gyali nsobi̱? ']
['Tirowooza nti abo be mweta okuba abatume abakulu einho ghaligho kye bansinga naire. ', 'Waire nga tiri mwogezi mulungi, ghazira kye ntaidhi, era ekyo mwakibona bukalamu mu byonabyona ni mu buli nsambo.', 'Bwe nabakobera Amawulire Amalungi aga Katonda tyabasasuza kintu kyonakyona. Neefeebya imwe mugheebwe ekifo ekya ghaigulu. Ekyo nakola kibi? ']
["Nyowe ningira ngu ezo ntumwa rugambwa tiziine ki zirikunkiza n'akakye. ", "Nangwa nobu ndaabe ntari mugambi murungi, kwonka tikwo ndi omu bwengye; kandi ekyo tukakibashoboororera omu buryo bwona n'omu bintu byona.", 'Mbwenu shi nkakora kubi obu naayebundika, ngu imwe mutunguukye, nkarangirira Amakuru Marungi ga Ruhanga mutaine ki mumpaire? ']
['Nimanya ya kwamba mimi nina maana kuchia hawa ntumi wenu mwiwonawahwaa kuwa na maana muno. ', 'Hat̯a nikitsaawa d̯ubat̯a jwa kunena, umanyi wa hi injili ninao; haya haya huyamuyanga tswee kwa kula namuna. ', 'Nimusumwiiya *Maagu Mema ya Muungu pfasipfo kumuhwaa hat̯a nd̯ururu. Nidzisusya nsii nipate kumukuzya nywinywi. Nihenda viwi? ']
['Atami ayoŋ atemar emam epite ŋolo ekeloitotor ayoŋ ŋituŋa ŋul, ŋulu ebookoi iyes “Ŋikiyakia ŋulu apolok nooi”. ', 'Tari pa kayeni ayoŋ erwor, ayakar ayoŋ aosou ŋina a Ŋakiro a ŋuna Ajokak. Adaun isua akisileereun nu neni kus anapakio ka alorotin a daadaŋ.', 'Emam idiobore abu ayoŋ ekeŋit iyes ainakin ayoŋ apaki ŋina alimonokinia ayoŋ Ŋakiro ŋuna Ajokak ŋuna ka Akuj neni kus. Abu ayoŋ etiditeun bon, ikotere topolooros iyes. ']
['Aye sipeega ti abo abeeranga abahwenda abahihenaho bali nʼehibaakira. ', 'Pangire ohuba ni taali mulomilomi mulaŋi, ne abo sibaakira humanya amazima era mu hiisi ngeri ehyo hwahibahahasa bulaŋi.', 'Ni nababuulira Amaŋuliro Amalaŋi ohuŋwa eyiri Hatonda, sinabasasulisa. Olwo ko muŋeega muuti obuhwenda obu nabalomera waali buŋumamo samuuna? Oba nahola hibi ohweyisa tyo? ']
[' Maana nadhani ya kuwa mimi sikupungukiwa na kitu walicho nacho mitume walio wakuu. ', ' Lakini nijapokuwa mimi ni mtu asiyejua kunena, hii si hali yangu katika elimu; ila katika kila neno tumedhihirishwa kwenu.', None]
['Kum akwanu nia adong’ cen ng’ei jukwenda ma gisagu juwadi ceke ki ngo. ', 'Ento kadok acanyu wec acanya, endre ng’eyong’ec para re kumeno ngo; eyo, i yo ceke waketho maeni nyuthre iwu i gin ceke. ', 'Kadi atimo dubo kum ajwigra gira kara judodwu malu, kum ayero iwu lembanyong’a ma juboth ko pa Mungu mananu? ']