['Waag kieye, Yú he Waag eshim eshim kua-, mú Abiraayam, Yisak, tá Yakobká,', 'Aalé Máá Guđo Waag mú geey, kieye, Koiykú ˈgas gaa fur, kúún innum chia gaa taalla. ', 'Gál chia Mísirayim gaa ijóótíá hát gaalí mé les ki ˈdiidheká yáá hát ˈdabaanká arge. Yáá gáál buonyle maale, yáá aalé ká leedhe, giri gáál ririanká. Kúún aalé Mísirayimo yú ko ali ˈdú kakaa,']
['‘Ise niye Wele we bakuuka boowo, Wele wa Ibulayimu, nalundi uwa Isaaka, nalundi uwa Yakobo.’ Khulweesho, Musa warya naabi, walekha khulolayo ta.', '“Lwanyuma Umukasya wamuloma ari, ‘Yifuula bilaalo khukhwaama mu bikyele byoowo, lwekhuba shiifwo sheesi wemilemo shili shiifwo shikhosefu. ', 'Ise naboone kumutaambo kwe babaandu baase babaali mu Misiri, nalundi nawulile khukhwilootsa khwawe, ari nekhile asi khubawonesa. Nashiryo, ari yiitsa, ngana khukhurumana i Misiri.’']
['‘Ani a Waakh aacchinyetaahha, a Waakh Aburaaham ichoow Isakh ichoow Yaakoobo.’ Muusa nahtim ka harme intaas yeyin laka karoore.', '“Kamuri Waakhe ꞌdeerka wihi us Muusa iyidah, ‘Kobohaah duumi, a mehe inta at tolosso a harrati lagan. ', 'Rumanka sinati ili Miissiri ka ꞌdooꞌdeey lakawaaricho a arge, ooytinticho la a daage. Toolla la a isooyage icho riba. Toollaka kaale ati ili Miissiri toro kiergadaa.’']
["‘Nze Katonda wa bajjajjaabo, Katonda wa Aburahamu, era owa Yisaaka, era owa Yakobo.’ Musa n'akankana, n'atya okutunuulira nate. ", "Mukama n'amugamba nti: ‘Ggyamu engatto mu bigere byo, kubanga ekifo ky'oyimiriddemu kitukuvu. ", 'Ntunudde ne ndaba abantu bange abali mu Misiri bwe babonyaabonyezebwa, mpulidde okusinda kwabwe, ne nzika okubawonya. Kale jjangu nkutume e Misiri.’']
['‘Ma Ãdróŋá mî áyị́pịka ꞌbadrị̂ ꞌi, Ãdróŋá Ịbụrahị́mụ̃ drị̂ ꞌi, Ĩsákã drị̂ ꞌi, ãzíla Yãkóꞌbõ drị̂ ꞌi.’ ', 'ꞌDãá Úpí Ãdróŋá jọ Mụ́sã nî, ‘Ítrũ kámúka ími pá gá ꞌdĩ kí rá, ãꞌdusĩku ãngũ mî pá tujó ꞌdĩ ĩꞌdi ãngũ ãlá la. ', 'Ãndá-ãndá ru ándre dó ũcõgõ ꞌbá má ãni Mị̃sị́rị̃ gá ꞌdĩ ꞌbã kí ịsụ́lé rĩ rá, má are vâ ãzá ĩꞌbaní talé rĩ rá, má amụ́ dó bãsĩ ĩꞌbaní drị̃lẹ́mmgbọ fẽlé. Mụ́sã, mí amụ́, ma mụ ími tị pẽlé Mị̃sị́rị̃ gá.’ ']
['‘Na a Ŋun lo merenyezi kolu kilolo‚ Ŋun lo Abarahama ku lo Isaka ku lo Yakobo.’ Mose druga poki i zangu‚ lepe ani romoki bonga ku kuzena. ', 'Matalo druga takindra lepe adi‚ ‘Yokooro kamuka konu kine kaŋo konu mukuzini‚ igbonaga piri naga mo do lirani ina de a naruruwa ina. ', 'Na abonga sasanya na ŋutulu kuwe kilo Ezipeto yu a ’diri, na ayi ŋoŋotatu nasiko ina, na apondra kani i ninundra na ko. ’Bo tinade pondri‚ ma na ku sonyodru do Ezipeto vu.’ ']
['Ma Mungu mi a’bipini, Mungu Iburahimuni, azini Isakani, azini Yakoboniri. Te Musa ma rua ya ya, eri econi luzaru uri dri ku. ', 'Opi ’yo eri tia, Mi tru enyiriko mi a paari, a’disiku pari mini pa sozu ’diri eri alatararu. ', 'Ma ne adaru a inzata ’ba mani Misiri ma alia ’diyini, ma eri otaza yini, ma esi va yi pazu. Te curu’do mi mu di, ma nga mi ti pe Misiria.']
['‘Ni̱i̱si̱ye Luhanga wa baataata baanu, Luhanga wa Ebbulahi̱mu̱, I̱saka, kandi Yakobbo.’', '“Mukama aamughila ati, ‘Ooyemu nkai̱to syawe, nanga weemiliiye hʼetaka li̱hi̱ki̱li̱i̱ye. ', 'Majima kuwo naaboone ngoku bantu banje abali mu ehanga lya Mi̱si̱li̱ bakwete kubona-bona, kandi naaghu̱u̱ye ngoku bakwete kundiliilila. Nahabweki naasi̱ye kubaaya mu kubona-bona oku. Ndimakutuma endindi oghende mu ehanga lya Mi̱si̱li̱ obajune.’']
["<Kara nanu Nkai e lmakui lino, Nkai e Abraam o ne Isaka o ne Yakobo.> Neiputukuny Musa oleng, nemeitieu aing'ura inie aitoki.", "<<Nejoki ꞉Laitoriani, <Ntai namuka inono amu kore inie nintacheyie naa ng'oji sinyati. ", "Katoduaa katukul sina onyeita ltung'ana lainien te Misiri, natining'o lkichiret lenche naa kayewuo payie alaku ninche. Kore taata, kaairruaya chomo Misiri.>"]
['‘An Obaŋa a kwarini, Obaŋa Iburaim, Obaŋa Icaka kede Obaŋa Yakobo.’ Kom Muca omyel, mom dok te diyo cunye me neno. ', 'Rwot te kobbe ni, ‘Wot amuk oko i tyeni, pien kabedo ame icuŋ iye-nono, en lobo acil. ', 'Ateni, doŋ aneno kite ame owuno kede jona ame tye i Miciri, awinyo daŋ ŋuŋuragi, en doŋ abino piny pi larogi. Bin amanni me aori i Miciri.’']
['ati Ni jewe Mana ya ba sogokuruza bawe, Imana ya Aburahamu, Imana ya Isaka, Imana ya Yakobo. Mose ahinda agashitsi, ntiyatinyuka kwihweza.', 'Uhoraho aramubarira, ati Kūra inkweto mu birenge vyawe, kukw aho hantu uhagaze ar’ ahēra.', 'N’ukuri abantu banje bari muri Egiputa nabonye amarushwa barimwo, numvise umuniho wabo, none mmanukanywe no kubarokora: kandi none n’uze ndagutume muri Egiputa.']
['‘Mimi ni Mungu wa babu zako, Mungu wa Abrahamu, Isaka na Yakobo!’ Mose akatetemeka kwa hofu na wala hakuthubutu kutazama zaidi. ', 'Bwana akamwambia: ‘Vua viatu vyako maana hapa unaposimama ni mahali patakatifu. ', 'Nimeyaona mabaya wanayotendewa watu wangu kule Misri. Nimesikia kilio chao, nami nimekuja kuwaokoa. Basi sasa, nitakutuma Misri.’']
["‘Arait eong' Akuju kes ka imojong' kon, Akuju ka Abraam, Isaka nepepe ka Yakobo.’ Kicekuni Musa kikamuni akurianu, bobo mam ang'olekin. ", 'Kolimokini Lokapolon nesi, ‘Kolaca amukan kon, alaro na igwoya ijo, erait alaro nakalaunan. ', "Anyu eong' akisicanio ka itung'a kang' ko Misiri. Eira eong' akimonyo kes. Abu eong' kwap alacakin kesi. Kobu kipokona; kejukia eong' ijo Misiri.’”"]
['Anigu waxaan ahay Ilaaha awowayaashaa, Ilaaha Ibraahim iyo Ilaaha Isxaaq iyo Ilaaha Yacquub. Markaasaa Muuse gariiray oo ku dhici waayay inuu eego. ', 'Markaasaa Rabbigu isaga ku yidhi, Kabaha cagahaaga ka furfur; maxaa yeelay, meesha aad ku taagan tahay waa dhul quduus ah. ', 'Dadkayga Masar jooga rafaadkooda waan arkay, taahoodana waan maqlay, oo waxaan u imid inaan samatabbixiyo; haddaba kaalay, Masar baan kuu diri doonaaye. ']
['‘I am the God of your ancestors, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and dared not look. ', 'The Lord said to him, ‘Take your sandals off, for the place where you are standing is holy ground. ', 'I have seen the cruel suffering of my people in Egypt. I have heard their groans, and I have come down to set them free. Come now; I will send you to Egypt.’']
['‘Mimi ni Mlungu wa akareo, ni Mlungu wa Burahimu, wa Isaka na wa Jakobo.’ Hipho, Musa wagbwirwa ni mchecheta kpwa wuoga hata kayalonda tsona kuphalola. ', 'Alafu Mlungu achimuamba, ‘Vula virahuvyo, mana pho uimirepho ni phatu phatakatifu. ', 'Kpwa kpweli nikaona mateso ga atu angu hiko Misiri. Nikasikira chiriro chao na nkedzaaokola. Sambi, ndzo hipha ili nikuhume hiko Misiri.’']
["‘Ni jye Mana ya ba sekuruza bawe, n'Imana ya Aburahamu na Isaka na Yakobo.’ Mose ahinda umushyitsi ntiyatinyuka kwitegereza. ", 'Uwiteka aramubira ati ‘Kwetura inkweto mu birenge byawe, kuko aho uhagaze aho ari ahera. ', "Ni ukuri mbonye umubabaro w'ubwoko bwanjye buri muri Egiputa kandi numvise baniha, namanuwe no kubakiza none ngwino ngutume muri Egiputa.’"]
['‘Ninze oKibbumba abazeizabo ogubasinzanga; oKibbumba wa Ibbulaimu, era wa Isaka, era wa Yaakobbo.’ Olwʼokutya okubitiriri okwabbaire okumukwaite, oMusa nʼatukuta ino era nʼakaya nʼokusetula amaisoge tete ati aloleyo.', '“OMusengwa oKibbumba nʼamukoba ati, ‘Otoolemu ebiraitobyo olwakubba ekifo ekyo ekyoyemereiremu kyeru. ', 'Dala nningiriire ni mbona ngʼabantu bange abali omu Misiri owebagada eino. Mpuliire okwekunga kwabwe, era njikire njize mbalamye. Aale atyanu, oize, nkutuma okangeyo e Misiri.’']
['ni, ‘An Lubaŋa pa kwarowu, Lubaŋa pa Abraim, ki pa Icaka, ki pa Yakobo.’ Ci kom Moses omyel, lworo ogeŋe nenone. ', 'Ka Rwot owaco bote ni, ‘Luny war woko ki i tyeni, pien kabedo ma in icuŋ iye-ni ŋom maleŋ. ', 'An doŋ aneno adada atwom pa jona ma gitye i Ejipt, awinyo wa cur megi, an doŋ alor piny ka larogi. Bin doŋ acwali i Ejipt.’']
['‘Ango en Rubanga ka joakwari ni, Rubanga ka Aburaam, me ka Isaka kede me ka Yakobo.’ Kom Musa oko miel di likame doko eko kanyakino neno kuno. ', 'Di Rwot oko waco ne be, ‘Gonyi amuka ki tieni tenge, pien kakame in itie cungo iye noni en kabedo kacil. ', 'Ango atieko neno epone kame kotie tisilaro kede jo na i Misiri, doko atieko winyo cur gi. Ango nan atieko bino pi lako gi. Nan do bia, amito cwani Misiri.’']
["“An Were pa kwarere nin, Were pa Abraham kodi Isaka kodi Yakobo.” Musa okirin gi lworo aka k'otimo miseni ma ŋiyo. ", "To Rwoth waco rigo ni, “Luny woko war ma tiendin, rupiri kam'icung'iye me Kabedo Maleŋ. ", 'Adieri atieko neno candirok pa ji paran i piny Misir, kendo atieko winjo paka joywak malith, aka onyo aloro bino botho jo. Onyo biye, alaorin i Misir.”']
['‘Ma Múngú mí ẹ́ꞌbị́pị́ị vé rĩ, Múngú Ãbũrámã vé rĩ, Ĩsákã vé rĩ, ãzini Yõkóbũ vé rĩ.’', '“Úpí Múngú ní ꞌyozú ĩri ní kĩnĩ, ‘ꞌÍ nje mívé ngá pá gá', 'Á ndre ĩzãngã ꞌbá mávé rĩ pi ní nyaá Ẽjẽpétõ gá ꞌdãlé rĩ gí. Á yị kộpivé ngongárá gí, má ímụ́ kộpi pangárá gá. Á lẽ nóni mi pẽé gõó vúlé Ẽjẽpétõ gá ꞌdãá.’']
['‘Inze ni inze Katonda owa Abraamu, Isaaka ni Yakoobo.’', 'Nikuemao, Katonda yamulaga otino, ‘Vuula ewiraato ku amagulu gaao aeniki asi aa oimeriire ano na asi aeeru. ', 'Kuwuene miire okuwona kiomo awantu awa Misiri wanyaasia awantu wange. Miire okuwurra amaziga gaawu, kutio miire okuiika ansi kugere mbatoole mu owusiwe owua warimo. Katio nyagala okukutuma Misiri.’']
['‘Gyagya Ruhanga wa bahaahaawu, Ruhanga wʼI̱bbu̱rahi̱mu̱, wʼI̱saka, kandi wa Yakobbo.’', '“Mukama yaamuweera, ‘Somolamwo nkei̱to zaamu, kubba kicweka cali weemereeri̱ kili kicweka kya Ruhanga kyatongoori̱mwo. ', 'Mu mananu, nceeri̱ nimbona bantu bange nka kubakuwonawona mu nsi gya Mi̱si̱ri̱. Nyeegwi̱ri̱ kizabiro kyab̯u, kandi nsi̱ri̱mu̱ki̱ri̱ kuruga mwiguru, kubajuna. Kale nu hataati̱, i̱za nkutume oku̱beyo mu nsi gya Mi̱si̱ri̱.’ ”']
['‘Ninze Katonda wa badhaadha bo: Katonda wa Aburahamu, ni Isaaka, ni Yakobo.’ Aye Musa yaadhugumira era tiyakana kwekalirisa. ', "Musengwa yaamukoba ati, ‘Toolamu engaito mu bigere byo, kuba gh'oyemereire kifo kitukuvu. ", "Mboine abantu bange abali mu Misiri bwe badaazibwadaazibwa, naawulira n'okulira kwaibwe, era ndidhie okubanunula. Mperaano idha, nkutume e Misiri.’"]
['Niinye Ruhanga wa baashwenkuru, Ruhanga wa Aburahamu na Isaaka na Yakobo. Musa atetema, atiina kureebayo obundi. ', "Nyakubaho amugira ati: Juura enkaito zaawe, ahabw'okuba omwanya ogu oyemereiremu n'ogurikwera. ", 'Buzimazima ndeebire oku abantu bangye barikwitwa kubi omuri Misiri, mpuriire entsinda yaabo; hati naija kubaiha omu buhuuku. Mbwenu ija, nkutume Misiri. ']
['ḍikimwamba, ‘Mimi ndimi Muungu jwa wabibizo, aḍe Iburahimu, Isaka na Yakobo.’ Musa kahehema na oga hat̯a nkakuḍema kuchimiza kawii. ', 'Makisa Ḅwana kamwamba, ‘Vuya viyahuvyo, koro hapfa usumamiyepfo ni pfantu pfadheru. ', 'Niyaona mazuka ya wantu wangu weyokuhendejwani hukuḍe Misiri. Nisikia chiiyo chao, nami nidzia kuwapfonya. D̯ubva nzoo nikuhume Misiri.’ ”']
['‘Ayoŋ Akuj atapapaa kon, Akuj ka Aburaam ka Isaka ta Yakobo.’ Tobul Moses tomaranik, kijuuru pa ecamit akiŋolikin. ', 'Tolimok nai Ekapolon iŋes tema, ‘Tolaca ŋamuk kon, anerae eseg akibois ŋina iwuaar iyoŋ. ', 'Eŋolik ayoŋ kire epite ŋolo iteryamunitere ŋituŋa kaŋ ŋican alo Ijipit. Eira ayoŋ akigworo kec ka abu ayoŋ aiun ikes. Kiira tokona, ekeyakiyari ayoŋ iyoŋ Ijipit.’']
['‘Ndiise Hatonda wa Yibbulayimu ni Yisaka ni Yakobbo.’ Musa ni gaŋulira ngʼateetema olwʼobuti nʼatenda nʼohuhejayo nindi.', '“Ngʼaŋo MUSENGWA amuloma ati, ‘Tusamo engayito jijo olwohuba ehifo aŋa wemereeye, hyawufu. ', 'Mbwene engeri eyi Abamisiri bali hugudyamo abaatu bange era puliiye ohubinda hwawe olwʼobulumi obu balimo. Olwʼehyo nijire ohubanunula mbatuse mu huŋata ohwo. Ale ŋaahani hola kutume waagameyo e Misiri.’']
[' Mimi ni Mungu wa baba zako, Mungu wa Abrahamu, na Mungu wa Isaka, na Mungu wa Yakobo. Musa akatetemeka, asithubutu kutazama. ', ' Bwana akamwambia, Vua viatu miguuni mwako, kwa maana mahali hapa unaposimama ni nchi takatifu. ', ' Hakika nimeona mateso ya watu wangu waliomo Misri, nimesikia kuugua kwao, nami nimeshuka niwatoe. Basi sasa, nitakutuma mpaka Misri. ']
['An a Mungu pa kwaru, Mungu pa Ibrahim, man pa Isak, man pa Yakobo. E kum Musa miel, man ebedo ku tegocwiny ungo m’enen ko. ', 'Man Rwoth uwacu ire kumae, Gony wara woko kud i tiendi: kum ka m’icungo i ie en e ng’om ma leng’. ', 'Aneno can mi dhanu para andha ma gini i Misiri, man awinjo ba cur migi, e aloro piny nigonyogi: kawono koibin, abiori i Misiri. ']