['Aalé ram seđ ˈgiteká ény Kanna giri lés Galilaayaká máádhat hí gaa eedhdhe. Yíésu ˈjielle hé ál kinaallá gaa iđe. ', 'Yíésu ubaa lalille úba gaalí kiere, sedhe. ', 'Aalé gál gaalí kiereká ˈduuny vinnaʼ']
['Khu shifukhu shikhola khataru, abawo kamayiiya ke bukhwaale i Kana, mu Galilaaya, ni maayi wa Yezu naye abayo. ', 'Yezu ni baleekelwa beewe nabo baaba babalaangile khu mayiiya.', "Ne iviini niyawawo, maayi wa Yezu wamuloma ari, “Si bali n'iviini ta.”"]
['Ibeenki seyyahnaatteet ka, oroosoo ilkerengeetti Kaana boroofenhi Gaalilaaya kajirto ka lagele. Abar Yeesso la intaas a kajirte.', 'Yeesso ichoow abattitiis laka oroosaas a liiwahe. ', 'Inkoo farsoti sabiib ꞌdooꞌd kaguute ka, abar Yeesso usu itimiyye, “Farsoti sabiib a guute,” itidah.']
["Bwe waayitawo ennaku bbiri, ne wabaawo embaga ey'obugole mu Kaana eky'e Galilaaya. Nnyina Yesu yaliyo. ", "Yesu naye n'ayitibwa ku mbaga, awamu n'abayigirizwa be. ", "Omwenge ogw'emizabbibu bwe gwaggwaawo, nnyina n'amugamba nti: “Tebakyalina mwenge ogw'emizabbibu.”"]
['Ụ́ꞌdụ́ na la agá, Yẹ́sụ̃ ꞌbã ãndrẽ ĩꞌdi ándrá ãjẹ̃ ãzí ũkú ĩgbãjó la naŋá gá ĩndĩ tọ̃rọ́mẹ́ Kána gá, ꞌdĩ ãngũ Gãlị́lị̃ drị̂ agá. ', 'Yẹ́sụ̃ kí ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ abe ûmve vâ kí ãjẹ̃ ũkú ĩgbãjó ꞌdã gá ĩndĩ. ', 'Wáyĩnĩ awalé ꞌbá ꞌbaní rĩ la mụ ukólé pírí rá, Yẹ́sụ̃ ãndrẽ amụ́ ĩꞌdi rụ́ ꞌdõlé, jọ ĩꞌdiní, “Wáyĩnĩ ukó ĩꞌbaní rá.”']
['I luŋa lo musala lu tokomona na ’depani noka nu kata Galili yu i kezi naga Kana yuna, ti ŋote na Yesuna nu yu. ', '’Bo Yesu lepe ku lotodiniki kanye kilo aluŋu itro. ', 'Ku suwe ti konye ti zabibu kine naga aduwe, ŋote na Yesuna druga takindra lepe adi, “Suwe kasiko ti konye ti zabibu kine gbo’di ’bayi.” ']
[None, 'yi omve Yesuni alu indi ’ba erini imbale ’diyi be, omu odrua pari nyazuria. ', 'Patiefi ma su ka ’ba anu ra, Yesu ma andri nga ’yo eri tia, Yi ovu patiefi su kokoru. ']
['Haanu̱ma ya bilo bibili, haabʼo bu̱ghenu̱ bwa kuswela mu tau̱ni̱ ya Kaana mu di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Galilaaya. Ni̱na Yesu naye akaba ali haa bu̱ghenu̱ haala, ', 'kandi Yesu na beeghesebuwa be nabo bakaba bababilikiiye kandi bali haa bu̱ghenu̱ obu dhee. ', 'Obu vi̱i̱ni̱ yaahooye, ni̱na Yesu aamughila ati, “Vi̱i̱ni̱ eghi baabaagha nayo yaahooye.”']
["Kore eicha mperot are, naaku keatae nkiyema to lkerenket oji Kana, otii Galilaya. Ketii apa ng'otonye Yeso inia kiyema, ", "neitoomonoki sii Yeso o looiteng'eni lenyena teinie. ", "Kore payie eichunye naichuo e lmusabibu, nejoki ꞉ng'otonye Yeso, <<Eichunye naichuo.>> "]
['I nino me adek nyom rik obedo i Kana me Galilaya; toto a Yecu onwoŋo daŋ tye kuno. ', 'Yecu kede jo mere a lube daŋ onwoŋo olwonogi i nyommaca. ', 'Ka koŋo otum, tota a Yecu okobbe ni, “Koŋogi doŋ mom.” ']
['Ku musi ugira gatatu haba ubukwe i Kana i Galilaya, kandi nyina wa Yesu ni ho yar’ ari.', 'Yesu na we atorerwa ubukwe, bo n’abigishwa biwe. ', 'Maze vino ikamye, nyina wa Yesu aramubarira, ati Nta vino bafise. ']
['Siku ya tatu kulikuwa na harusi mjini Kana, mkoani Galilaya. Mama yake Yesu alikuwapo, ', 'naye Yesu alikuwa amealikwa harusini pamoja na wanafunzi wake. ', 'Divai ilipokwisha, mama yake akamwambia, “Hawana divai!” ']
["Aparaan nakiuniet, kejii epucit loka adukokin Kana ko Galilaya. Kejii toto keng' ka Yesu de ng'ina. ", "Anyaraute Yesu de opucit, nepepe ka ikiyakia keng'. ", "Nakedaunere ebino, kolimokini toto keng' ka Yesu nesi ebe, “Emam kesi ebino.”"]
['Maalintii saddexaad waxaa Kaana tii Galili jiray aroos, Ciise hooyadiisna halkaasay joogtay. ', 'Waxaana arooska loogu yeedhay Ciise iyo xertiisii. ', 'Markii khamrigu dhammaaday Ciise hooyadiis waxay isaga ku tidhi, Khamri ma ay qabaan. ']
["Two days later there was a wedding in the town of Cana in Galilee. Jesus' mother was there, ", 'and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. ', "When the wine had given out, Jesus' mother said to him, “They are out of wine.”"]
['Siku ya hahu kpwakala na arusi hiko mudzi wa Kana, jimbo ra Galilaya. Nine wa Jesu kala a phapho. ', 'Jesu naye piya waalikpwa arusi iyo phamwenga na anafundzie. ', 'Uchi wa zabibu uriphosira hipho harusini, nine wa Jesu wakpwedzamuamba, “Uchi wao ukasira.” ']
["Ku munsi wa gatatu hacyujijwe ubukwe i Kana y'i Galilaya, kandi na nyina wa Yesu yari ahari. ", "Yesu bamutorana n'abigishwa be ngo batahe ubwo bukwe. ", 'Nuko vino ishize, nyina wa Yesu aramubwira ati “Nta vino bafite.”']
['Awo oluzwanyuma lwʼenaku ibiri, oku lwokusatu, ni wabbaawo embaga eyʼobugole omu kibuga e Kaana ekyʼomwitwale lyʼe Galiraaya. Omaaye wa Yesu yabbaireyo oku mbaga eyo, ', 'era oYesu nʼabeegibe bona babbaire beete oku mbaga nago, era bona babbaireyo. ', 'Kale awo omwenge ogwʼemizabbibbu owegwawoirewo, omaaye wa Yesu nʼamukoba ati, “Tibakaali bali nʼomwenge gwʼemizabbibbu.”']
['I nino me adekke nyom obedo i Kana, gaŋ mo me Galilaya. Min Yecu onoŋo tye kunnu, ', 'Yecu ki lupwonnyene bene gilwoŋogi i nyom. ', 'Ka koŋo vino otum, min Yecu otitte ni, “Vinogi doŋ pe.” ']
['Ceng me adek nyom oudo tie i bomba atidi me Kana, i piny me Galilaya. Toto me Yesu da oudo tie kuno. ', 'Oudo kolwongo Yesu da karacel kede josiao mege i nyom nono. ', 'Kakame bwini otiek kede, toto me Yesu oko waco ne be, “Bwini do li ne gi.”']
["I ndelo mar'adek kalima ma nywomirok obedo i tindi ma Kana i Galili. Min Yesu oyido nikenyo ", 'aka Yesu kodi jofonjirok pere bende oyido olwoŋi jo i kalima no. ', 'Munyo vini je orumo, min Yesu owaco rigo ni, “Kole vini orumo rijo.” ']
['Kã mụụ́ caá ụ́ꞌdụ́ na ni gé, ꞌbãkí ụ̃mụ̃ ọ̃mụ́rụ́gọ́ muzú ni Kánã gá, ãngũ Gãlĩláyã vé rĩ agá. Ụ̃mụ̃ rĩ gé ꞌdãlé, Yẹ́sụ̃ ẹ́ndrẹ́pị ri anigé. ', 'Zịkí Yẹ́sụ̃ pi mụzú ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi be ụ̃mụ̃ rĩ gé ꞌdãlé ĩndĩ. ', 'Vị́nyọ̃ rĩ kã dẹẹ́ gí, Yẹ́sụ̃ ẹ́ndrẹ́pị ní ꞌyozú Yẹ́sụ̃ ní kĩnĩ, “Vị́nyọ̃ rĩ dẹ gí.”']
['Owuire owua okusatu, okuemera ao, omugomo ogwa okukwezana gwaikola ku omugizi ogwa Kaana mu ekialo ekia Galiili. Ngʼinwawu Yesu yawanga mu omugomo ogwo ', 'kandi Yesu na awalonzi waae woona waaetwamo. ', 'Olwa awantu waanywa edivaai wamala chwe, ngʼinwawu Yesu yamugiako amulaga otino, “Edivaai ewuere chwe, ewulao esigaale.”']
['Biro bibiri hei̱nyu̱ma gya kwetwa kwa Fi̱li̱po na Nasaneeri̱, mu rub̯uga Kaana lwa mwisaza lya Galilaaya haabbeeri̱yo b̯u̱genyi̱ b̯wa b̯ugole b̯wa kuswera. Maa Yesu̱, yaali mu b̯u̱b̯wo b̯u̱genyi̱. ', 'Kandi Yesu̱ hamwei̱ na beegeseb̯wa baamwe boodede baalingi mu b̯u̱b̯wo b̯u̱genyi̱, hab̯wakubba baalingi bagenyi̱ beete. ', 'Vi̱i̱no gyensei̱ ginyakubba mu b̯u̱genyi̱ b̯u̱gyamali̱ki̱ri̱, maa Yesu̱ yaaweera Yesu̱, “Bagenyi̱ vi̱i̱no gi̱bamali̱ki̱ri̱i̱ri̱!”']
["Ku lunaku olwokusatu yaabaayo embaga ey'abagole mu kibuga Kana eky'e Galilaaya. Inhina Yesu yaliyo. ", "Yesu n'Abeegeresebwa be boona baayetebwa era baaliyo. ", "Omwenge ogw'emizabbibu bwe gwawaagho inhina Yesu yaamukoba ati: “Omwenge gw'emizabbibu gubawoireku.”"]
["Ku haahingwireho ebiro bishatu, haabaho obugyenyi bw'obushwere omuri Kaana eya Galilaaya; nyina wa Yesu yaabutaaha, ", "kandi Yesu n'abatendekwa be nabo baabwetwaho. ", 'Viino ku yaahwaireho, nyina wa Yesu yaamugira ati: Viino yaabahwaho. ']
['Nsiku ya hahu yakwe, kwiwa harusi ihendekeeyo mudzi wa Kana wiwokuwa ḍyimbo ḍya Galilaya. Mamajwe Yesu nae ewapfo hapfa harusini. ', 'Yesu na wanafund̯iwe nao pia wewa waalikwa hapfa harusini. ', 'Hi mvinyo ye harusi ipfosiya, mamajwe Yesu kendakamwamba Yesu, “Hi mvinyo iwasiiya.” ']
['Ani kelunyar ŋirwa ŋiarei, toyakaun ekiitanu lotaun ŋolo a Kana, nakwap a Galileya. Ayai toto a Yesu nasuban ŋun. ', 'Anyaritae Yesu daŋ ka ŋikeekasyomak lokiitanu ŋol. ', 'Ani keŋobasi ŋituŋa epiini, tolimok toto a Yesu iŋes tema, “Kedaun epiini kec!”']
['Ebyo ni byaŋwa, ŋabitaŋo endaalo edatu nga ŋabaŋo embaga eyʼobugole mu hibuga e Kaana mu twale lyʼe Galilaaya. Nyina ya Yesu gaaliyo, ', 'era Yesu nʼabeegi babe boosi baali babalangire hu mbaga eyo. ', 'Abaatu ni banywa omwenge gwʼemizabbibbu ogu baali ni bategehire gwaŋwaŋo, nga nyina amuloma ati, “Mwana wange, abaatu bano ebyohunywa bibaŋoyeho.”']
[None, 'Yesu naye alikuwa amealikwa harusini pamoja na wanafunzi wake. ', 'Hata divai ilipowaishia, mamaye Yesu akamwambia, Hawana divai. ']
['Man i ceng’ mir adege ambadha nuti i Kana mi Galilaya; man min Yesu de ni kakeca: ', 'julwong’o Yesu bende, giku julubne de i ambadhane. ', 'Kinde ma pigulok uthum, min Yesu wacu ire kumae, Pigulok migi mbe. ']