['Aalé Yíésu kieye, Máádhat hé ye đig yie, fargogínt hát ye yé gaa ˈdiiyyeká yáá hol kimite, yie.', 'Min giriká hát níínní hol kaayyo mán argiyyeká hol yé ká ˈdeeyche, fađanne, Yíésu ˈgas met les gaa ˈdoyye. Min hát Yíésu đig chie-, ál tikiˈde kinaal đo gaa biiyyeká gálaat met gaa hote. ', 'Aalé Yíésu min geey, kieye, Inííllo, iiy yeen kua ye iiy chíéllá hé ko bisiche, Waag ki sí, yie.']
['Ne Yezu waloma ari, “Iliwo umuundu uwundiililekho, lwekhuba ise niwuulile nga kamaani kambwamo.”', "Umukhasi n'amanya ari s'anyala webisa lundi ta, weetsa nga nanikina, wakwa asi abikyele bya Yezu. Waboolela Yezu akari mu baandu boosi, lwashiina amutiililekho, lundi nga nawonelewo bulwaale bweewe khangu akho. ", "Yezu wamuloma ari, “Mukhaana wase, lwe khufukiilila khwoowo wawonisibwile. N'utsye mu lukoosi.”"]
['Iꞌdaasenyi Yeesso wihi us iyidah, “Etoo a iꞌdaare, saggi miige ani ikabahte a garda.”', 'Makhaabale ꞌdeerka saggi liikase agarte, ichehi hamarto timiyye, Yeesso ortiis ka il guꞌdubte. ꞌDooꞌd ortiis ka jeenteti iche Yeesso iꞌdaarte ichoow saggi iche chirraas on isamaatte cheekte. ', 'Yeesso la wihi us iyidah, “Inantaay, kakhuufnaanki at ikakhuufte a kisamaache gone, tab giꞌde nebey leeiro.”']
["Kyokka Yesu n'agamba nti: “Waliwo ankutteko, kubanga mpulidde ng'obuyinza bwange obuwonya bukoze.”", "Omukazi bwe yalaba nga tasobodde kwekweka, n'ajja ng'akankana, n'afukamira awali Yesu, n'amutegeeza ng'abantu bonna bawulira, ensonga kye yavudde amukwatako, era nga bwe yawonye amangwago. ", "Yesu n'amugamba nti: “Muwala, owonye olw'okukkiriza kwo. Genda mirembe.”"]
['Wó Yẹ́sụ̃ umvi, “ꞌBá ãzí aló ma rá, ánị̃ ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌi áma ũkpõ ꞌbã fũjó rĩ sĩ.” ', 'Ũkú ꞌdĩ la mụ ndrelé la icó dó ru nzelé ũní ku, akó drị̃ amụ́lé ụrụꞌbá yãŋâ trũ kpãkpã ꞌbe ru Yẹ́sụ̃ pálé gá. ꞌDãá ꞌbá pírí kí mẹ́lẹ́tị gá, nze ĩꞌdiní ị́jọ́ ꞌí aló ĩꞌdi ãꞌdu sĩ yã rĩ vú ãzíla ãrí ika aꞌbe ꞌi cọtị rá ꞌî Yẹ́sụ̃ ꞌbã bõngó tị alójó rĩ sĩ. ', 'Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌdiní, “Mâ ị̃zẹ́pị, ãꞌị̃táŋá mídrị̂ fẽ míní adrílé nĩ. Ímụ ásị́ ị̃gbẹ́ sĩ.”']
['Yesu druga kulia adi‚ “Ŋutu le’de a’bo’yu na, igbonaga na adeni adi teriŋi alupodru kuwe muguni ina.” ', 'Kuwade kugbo noka ŋanina naga amedra adi nye ani romoki mumuza mugu tro, lepe druga pondra ku zangu na mugu itro, druga mereke ka ku Yesu i koŋoni i trukokindro ku ŋutulu giri i koŋoni kulia naga ma nye ’bo’i Yesu kine, ku toruwe nanye naga wuleŋana. ', 'Yesu druga takindra lepe adi, “Ŋirona‚ rugo nonuna atoruzo do‚ pilarani ku teili lo trotro.” ']
['Te Yesu ’yo ra, ’Ba azini elo ma rua ra; mani nile kini okpo fu ma ruaa ’borisi. ', 'Oku ka ndre ra kini i econi i zizaru ku, eri emu rua yaza be, nga i eco va eri drilia, nga e’yo eti fepi ini eri rua elozuri olu ’ba ongulumuru ma milia dria, e’yo i ruani atizu cotiri be, ', 'Eri ’yo eri tia, Ma zi, a’ita mini pa mi ’bo; mi mu di asi anzuru be.']
['Bhaatu Yesu aatodha aaghila ati, “Muntu anku̱mi̱yʼo nanga neehi̱ghu̱u̱ye maani̱ ghaa ku̱ki̱li̱ya ghandu̱ghi̱yemu̱!”', 'Obu mukali̱ oghu aaboone ataakugubha kwebi̱sa, aasa naatukumila, aateeli̱ya Yesu mu maghulu. Aabu̱gha haagati ya bantu boona ekyaleki̱ye aaku̱mo Yesu, kandi ngoku du̱mbi̱ aakiliiyʼo. ', 'Yesu aamughila ati, “Muhala wanje, ku̱hi̱ki̱li̱ja kwawe kwaku̱ki̱li̱i̱ye, oghende mpempa.”']
["Kake nejoki ꞉Yeso, <<Ketii ltung'ani laaiseyie, amu kayielo ajo kaaipung'o ngolon aing'uaa.>> ", "Kore payie edol ꞉ana kitok ajo etukurruaki, nelotu eikirikira, nerriaa tekue Yeso. Nelimu tekue ltung'ana pooki ajo aanyo payie eiseyie o neikuna payie eichiunyieki nabokata. ", 'Nejoki ꞉Yeso ninye, <<Ntitai, /kinchiunyie nkurukoto ino. Chomie seriani.>>']
['Ento Yecu ogamo ni, “Ŋattoro gire oguda, pien awinyo teko moro oya i koma.” ', 'Dako ka oneno ni mom etwero pono, obino ame kome myel amyela, te ryebere i nyime, otito i nyim lwak ducu gin omio egudo, anaka kite ame ecan kede cutocuto. ', 'Yecu te kobo ni, “Nyara, iyeeni ocaŋi oko; wot giri i kuc.”']
['Yesu aramubgira, ati Har’ ūnkozeko, kuko numvise ubushobozi bumvuyemwo. ', 'Wa mugore abonye yukw atayoberanye, aza ahinda agashitsi, amwikubita imbere, amubgirira mu maso y’abantu bose icatumye amukorako, n’ukw akize uwo mwanya. ', 'Aramubgira, ati Mwana wanje, ukwizera kwawe kuragukijije, genda amahoro.']
['Lakini Yesu akasema, “Kuna mtu aliyenigusa, maana nimehisi nguvu imenitoka.” ', 'Yule mwanamke alipoona kwamba hawezi kujificha, akajitokeza akitetemeka kwa hofu, akajitupa mbele ya Yesu. Hapo akaeleza mbele ya wote kisa cha kumgusa Yesu na jinsi alivyoponywa mara moja. ', 'Yesu akamwambia, “Binti, imani yako imekuponya. Nenda na amani.”']
["Konye kotemari Yesu, “Kajororit itwan eong', naarai ajenuni eong' na alomaria apedor kama kang'.” ", "Kwanyuni aberu ebe adumuni nesi, kosodi nesi abunore iceki ka akibirokin akejen ka Yesu. Koking'aren kang'in itwan kaneni, kolimokini nesi Yesu inyo kejororo nesi bobo ekipone lo kitang'aleunere nesi atipet. ", "Kolimokini Yesu nesi, “Akoku kang' etang'aleu akiyuun kon ijo. Koloto kotoma aipuc.”"]
['Laakiin Ciise wuxuu yidhi, Qof baa i taabtay, waayo, waxaan gartay in xoog iga baxay. ', 'Naagtii goortay aragtay inaanay qarsoonaan karin ayay timid iyadoo gariiraysa, oo hortiisay isku ridday, oo u caddaysay dadkii oo dhan hortooda waxay u taabatay iyo siday markiiba u bogsatay. ', 'Kolkaasuu wuxuu iyada ku yidhi, Gabadhoy, rumaysadkaaga ayaa ku bogsiiyey ee nabad ku tag.']
['But Jesus said, “Someone touched me, for I knew it when power went out of me.” ', "The woman saw that she had been found out, so she came trembling and threw herself at Jesus' feet. There in front of everybody, she told him why she had touched him and how she had been healed at once. ", 'Jesus said to her, “My daughter, your faith has made you well. Go in peace.”']
['Ela Jesu achiamba, “Mmwenga akaniguta, mana nkasikira nguvu zangu za kuphoza zikanituluka.”', 'Phahi, yuya mchetu ariphoona akamanyikana, wadzituluza kuno anakakama, achimgbwerera maguluni, na achimuambira sababu ya kumguta pho mbere za atu osi, na vira achivyophola phapho kpwa phapho. ', 'Phahi Jesu wamuamba yuya mchetu, “Mayo, kpwa sababu ya kunikuluphira ukaphola. Phiya salama.”']
['Yesu aramubwira ati “Hariho unkozeho, kuko menye ko imbaraga imvuyemo.” ', "Nuko uwo mugore abonye ko adahishwa, aza ahinda umushyitsi amwikubita imbere, amubwirira mu maso ya bose icyatumye amukoraho, n'uko akize muri ako kanya. ", 'Yesu aramubwira ati “Mwana wanjye, kwizera kwawe kuragukijije, genda amahoro.”']
['Neye era oYesu nʼakoba ati, “Waliwo agendereire okunkwataku, olwakubba mpuliire ngʼamaani agalamya ganzwamu.”', 'Awo omukali oweyaboine nga tayezyerye okwebisa, nʼaiza ngʼatukuta, kaisi nʼagwa oku mazwi omu maiso ga Yesu, oolwo nʼamukobera ngʼabantu bonabona bawulira ensonga egirire amukwateku, era ngʼowaalamiirewo. ', 'OYesu nʼamukoba ati, “Namuwala, olamire olwʼokwikiriryakwo. Oyabe mwidembe.”']
['Ento Yecu owaco ni, “Ŋat mo oguda gire, pien awinyo tek oa woko ki i koma.” ', 'Dako-nu oneno ni pe etwero kanne, ci obino kun kome myel, oryebbe i nyime, otito i nyim lwak ducu gin ma omiyo egude, ki kit ma ecaŋ kwede oyotoyot. ', 'Yecu owacce ni, “Nyara, niyeni ocaŋi; wot ki kuc.”']
['Do Yesu oko waco be, “Tie ngat komula; pien ango aniang be twer oyai tenge ki koma.” ', 'Kakame dako nono oniang kede kiber be kotieko ngene, en eko bino kede mielkom, eko poto piny i nyim Yesu. Di do en eko cako tatamo i nyim jo dedede gikame omio en emulo Yesu, kede epone kame en eko cango kede cucuto nono. ', 'Yesu oko waco ne be, “Nyara, yei ni ocangi, ot kede mulem.”']
['To Yesu owaco ni, “Nyatoro ogeyan, kwoŋbedo awinjo meni owok kwoŋan.” ', "Munyo dheno oneno ni onwaŋ go, obino gi kirin, opodho piny dho ka tiendi Yesu, to tito ruwaŋ ji je gim'omiyo ogeyo Yesu, kendo paka olimo both gi kenyo no won. ", 'Yesu owaco rigo ni, “Nyaran, yeyo perin obothin, kadhi i siem.”']
['ꞌBo Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kĩnĩ, “ꞌBá ãzi úló ma gí, ãꞌdiãtãsĩyã á nị̃ rá ũkpõ ãngũ ídrízú rĩ fũ mâ rụ́ꞌbá gá sĩ gí.”', 'Ũkú rĩ kã ndreé Yẹ́sụ̃ nị̃ tã ꞌdĩri ámá gí, rụ́ꞌbá ni ní íꞌdózú yãzú, ĩri ní kũmũcí ũtị̃zú Yẹ́sụ̃ ẹndrẹtị gé, ĩri ní tã ꞌí ní Yẹ́sụ̃ vé bõngó úlózú, ãzini ꞌí ní koro ídrízú rĩ vé tã ũlũzú ꞌbá rĩ pi ní. ', 'Kúru Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ũkú rĩ ní kĩnĩ, “Mâ mvá rĩ, ẹ̃ꞌyị̃ngárá mívé rĩ ídri mi gí. ꞌÍ mụ, tãkíri ã adri mí be.”']
['Ni Yesu yawoola otino, “Omuntu ampambre, aeniki mpuriire amaani ni gafuma ni gaanyemako.”', 'Olwa omukazi oyo yawona mbwe ngaesa okuiwisa areke okumanyika, yagia ku Yesu na adada kandi akuba amasigamo emberi waae. Nikuemao yawoola na awantu woona wawurra ekiagera na amuambako, kandi kiomo alamre mala ku enyinga ezio. ', 'Nikuemao Yesu yamulaga otino, “Omwala wange, okuganya kwao kukulamiizie. Gia no owuolu.”']
['Bei̱tu̱ Yesu̱ yaakoba, “Haloho muntu ankweti̱ho, hab̯wakubba, nyeegwi̱ri̱ maani nigakundugamwo.” ', 'Mu̱kali̱ b̯u̱yaaweeni̱ Yesu̱ amu̱kengi̱ri̱, yei̱za naakujegemeera, yaaku̱nda malu̱ yoorobi̱ri̱ mu mei̱so ga Yesu̱, yaabaza mu mei̱so ga bantu bensei̱, kintu kinyakumuha kukwataho Yesu̱; kandi yaabaweera nti, b̯u̱yaakakweti̱ho Yesu̱, naakuhona yaahona. ', 'Mwomwo Yesu̱ yaamuweera, “Muhara wange kwikiriza kwamu ku̱ku̱honeerye. Gyenda na b̯u̱si̱nge.”']
['Aye Yesu yaakoba ati: “Ghaligho angemyeku, kuba ntegeire amaani bwe ganviiremu.”', "Omukazi bwe yabona nga takaaghanga kwegisa, yaidha ng'adhugumira yeeyala agho mu maiso ga Yesu, yaayogera ekimumugemeisaaku ng'abantu boonaboona bamuwulira, era yaakoba nga bw'awoneiregho.", 'Yesu yaamukoba ati: “Omughala, okwikiriza kwo kukuwoniiza ja miraala.” ']
["Kwonka Yesu yaagira ati: Haine owankoraho, ahabw'okuba naahurira amaani gandugamu. ", "Omukazi ku yaareebire yaamanywa, yaarugayo naatetema, yaamujuumara omu maisho, yaagambira ahagati y'abantu eki yaamukoreraho, n'oku yaatambirwa omuri ako kaanya. ", "Onu amugira ati: Mwana wangye, okwikiriza kwawe nikwo kwakukiza; gyenda n'obusingye."]
['Ela Yesu kamba, “Kuna muntu anihoreye. Koro nidzisikia kwamba kuna nguvu ziniyawiyezo zikipfonya muntu.” ', 'Huyu muke akiona kwamba kahambujwa, kenda kwa Yesu huku akihehema na oga. Kamugwiya maguuni na kamusumwiiya kacha ya wantu maana amuhoreyeo na namuna apfonyejwevyo. ', 'Yesu kamwamba, “Maama, faroyo ikupfonya. Enda na naghea.”']
['Nai tema Yesu, “Akatapit sek ayoŋ ituŋanan, anerae abu ayoŋ oyenu atemar alot agogoŋu aneni kaŋ.” ', 'Ani eanyuni aberu ŋin atemar pa apedorit iŋes akimunon ŋakiro ŋun, bu emarani, toryedik alokiŋaren Yesu. Kitatamik iŋes alokiŋaren ŋituŋa daadaŋ ŋakiro ŋuna atapya iŋes elou a Yesu ka epite ŋolo aŋaleunio iŋes atipei. ', 'Tolimok Yesu iŋes tema, “Nakoku, ikitaŋaleu iyoŋ anupit kon. Tolot a ekisil.” ']
['Aye nga Yesu aloma ati, “Ŋaliŋo owupambireho, olwohuba pulira amaani agaŋonia ni gapoyeemo era ni gaholire omulimo.”', 'Ngʼaŋo omuhasi oyo owamuŋambaho ahifaania ati bamufanisye, ngʼatiina butibuti nʼateetema, ahoma ekumbo mu moni ja Yesu, amulomera mu lwijuuye ehyagira gamuŋambaho era ngʼolu gaali nʼaŋoneeyeŋo. ', 'Nga Yesu amuloma ati, “Muhaana, ohufugiirira huhwo huhuŋonisye. Tiina nʼemiyaaya.”']
['Yesu akasema, Mtu alinigusa, maana naona ya kuwa nguvu zimenitoka. ', 'Yule mwanamke, alipoona ya kwamba hawezi kusitirika akaja akitetemeka, akaanguka mbele yake, akamweleza mbele ya watu wote sababu yake ya kumgusa, na jinsi alivyoponywa mara moja. ', ' Akamwambia, Binti, imani yako imekuponya; nenda zako na amani.']
['Ento Yesu wacu kumae, Ng’atu moko mulo kuma; kum ang’eyo nia tego ai i bang’a. ', 'Ka dhaku neno nia epondre ngo, ebino ma kume miel kpa kpa, epodho i wang’e, eyero de i vut dhanu ceke thelembe m’uketho emulo kume, maram kume kei ko ndhu ndhu nica. ', 'Man ewacu ire kumae, Nyara, yioyic peri e m’ubodhi; ci ma cwinyi kwio.']