['Nyiin nyáá nyí hát gál burnay-, hát tagléká ˈdeeny Waaˈgiet ma ˈdiyiminy-, gálaat birm hát điđamoká gaa shugunatká muuniny. Nyiin nyí gede Kiristo-, giri Waag hí alb fafiyyo-, Waag innumleka hát ˈduwantiká gálaat ˈdeeny Waag gáá yimieká ki ˈdiyeenká.', 'He in geđi hollo nyí hol ká ˈdaakaycha, ke hí ˈduuwkínyo geđía? He in hát gáál ˈbaal hí ekemesetalka, warˈgasano ˈduuwkínyo hogodhoká gálaat hí ˈdu gáá vereno-, muuninyka, itín hí verennoká hí féˈde? Híʼi, hé kinaal gon hát hí hol ma hegesenká nyáá nyí óg. ', 'Itín dhúrkícho he warˈgat ˈduuwkínyo hogoto-, gálaat lulle hí totoyoká. Hé kíchia hí gerka ˈgayyaká']
['Ifwe si khuli nga bakali babaramile ta, babaatsya basuubula shilomo sha Wele lwe kamafuurisa ta, ne ifwe mu moni tsa Kristu khuboola bilomo bya ŋali bya Wele, nga babaandu babarumaniwa ni Wele.', 'Inywe mwambaasa muri ifwe khulikho khurakikha khukhwibuyila lundi? Namwe shili ndi nga babaandu babaandi ni bali, khuri khukana tsi baluwa tsitsikhuboolakho isi muli, namwe khukhwaama isi muli? ', 'Taawe! Inywe mwabeene muli ibaluwa yeefwe, iyaronebwa khu mwoyo kweenywe, imanyikha, lundi isomebwa na buli mundu. ']
['A mehe nah iꞌdi ꞌdooꞌdi buurenye Yeedi Waakh cheeko ꞌdee chilimme kaꞌhelo mee. Iꞌdaasenyi nahi koo Kiriistee, a ergaanoti Waakh sooergate. Wori khollokkhan mee cheekno.', 'Waha nah elanni ka, rumanka a inokhanna toro haaggeenyo atin isoocheekna? Rumanka nah iꞌdi ꞌdooꞌd gaasoo u, khadaabbeti haaggeenyo cheekto ma atin kaꞌdoonno. Toro la atin ma nah kaꞌdoontaan. ', 'Atin rubeytiin a iꞌdi khadaabeenyoki uurasseenyo goya lakachiire, enenyet tuumman garti, toro la soomo. ']
["Tetuli ng'abangi abo abakozesa ekigambo kya Katonda olw'okwenoonyeza ebyabwe, naye ffe, kubanga twatumibwa Katonda, twogera nga tetuliimu bukuusa mu maaso ga Katonda, nga tuli mu Kristo.", "Mulowooza nti tutandise ate okwetenda? Oba mulowooza nti twetaaga ebbaluwa ng'abalala, ezitusemba gye muli, oba mmwe ze muwandiise nga zitusemba? ", 'Mmwe mwennyini, mmwe bbaluwa yaffe etusemba, ewandiikiddwa ku mitima gyaffe, emanyibwa era esomebwa abantu bonna. ']
['Ãma adru ꞌbá ũꞌbí ị́jọ́ Ãdróŋá drị̂ ũlũlépi sĩ ụ̃rọ̃drị́ ụ̃nọ́kụ́ drị̂ ịsụ́jó ꞌdĩ kí áni ku, wó Ãdróŋá ꞌbã ãma tị ãpẽjó nĩ rĩ sĩ ãma ị́jọ́ pịrị jọ ĩꞌdi drị̃lẹ́ gá cécé ', 'Ãma iꞌdó ị́jọ́ jọlé mũkẽ ãmadrị́ gá rĩ icéjó ị̃dị́ yã? Jõku ãlẽ vâ wárágã ꞌbá ãzí rĩ ꞌbã kí lẽlé rĩ áni angájó ãmadrị́ sĩ ãma vú nzejó ĩminí yã jõku angájó ĩmidrị́ ĩminí sĩlé rĩ kí yã? ', 'Ĩmi ãmgbã rĩ kí bãsĩ wárágã ãmadrị́ rĩ kî, sĩlé ásị́ ãmadrị̂ kí agá, ꞌbá pírí ꞌbã kí nị̃lé cé ãzíla lãlé rĩ kî. ']
['’Bo yi ani gbo’da be ŋutulu rodri laga lo kokorozu kulia ti Ŋun kine ku toŋulupa kilo‚ ’bo yi a ŋutulu laga ku teiliko laga mŋgba laga lo gelu Ŋun kilo. Yi kulia ku Kristo katani‚ ku Ŋun i koŋoni itro.', 'Yi puru beti yi kpekindra ’beri ’do ya? Ŋona yi nyadru waragaki na kpekini yi naga awuro kasuni‚ kugbo naga ma ta wudyini kine be naga ma ku’de kilo ŋutulu nyadrinina ya? ', 'Ta lepe a waraga nika naga awuro kaya teilikoni, naga adena, naga ma ŋutulu kilo giri kendrina. ']
['’Dini ama ovuni ’ba e’yo Mungu\xadni ezapi lokirisi ekile ’ba kakau, diyile ku; te asi adarusi, ekile ’ba Munguni ’diyile, Mungu ma milia ama e’yo olu Kristo alia.', None, 'Emi ovu waraga amani, ovupi sizaru asi amani alia, ’ba driani nile ra azini lale rari’i; ']
['Tatukulangililagha kighambo kya Luhanga ntubabbalamu buguudha, ngoku bantu banji bakani̱ye bakukolagha. Bhaatu tukukilangililagha haabwa Ki̱li̱si̱to kandi tumani̱ye ngoku Luhanga oghu akatutuma aboone ebi tukwete kukola.', 'Buuye niibuwo twesinda etu̱we boonini? Kedha buuye nga bantu banji, naatu tukwetaghisibuwa maabbaluwa ghaatukutusoboololʼo ewaanu, kedha maabbaluwa ku̱lu̱gha ewaanu eghi ghaakutusoboololʼo mu bantu banji? ', 'Ni̱i̱nu̱we muli nga bbaluwa ya kutwanjula, enu̱we aba tu̱kweli̱li̱kanaghʼo bwile bwona, nanga bikoluwa byanu bikugubha kwoleka bu̱li̱ muntu ngoku butumuwa obu tukulangililagha buli bwamajima. ']
["Kore iyioo, mikituwuana lkulie kumo ooitarruo rerei le Nkai aayiarie dupoto, kake ikilikorita mikisudorita toki tekue Nkai, kitii atua Kristo, ana ltung'ana oing'uaa Nkai.", "Amaa, ikingilita dei aitoki aarrep ate? Ana ikiyieu iyioo mpala ana lkulie tung'ana naaitodol ntae aajo oong'ae kira, tanaa mpala inchi nilikinyienyie lkulie tung'ana aajo oong'ae kira? ", "Ikiparru ntae taatua ltauja lang oleng, naa ntae mpalai ang naning'u neisom pooki ng'ae. "]
['Pien wan mom ocal i pol a jo, ame rubo kop Obaŋa kede kop ocele; ento wan orabo ka kop Obaŋa, orabo i Kricito ame cunywa ler i nyim Obaŋa, acalo jo ame Obaŋa ooro.', 'Wan dok ocako dworre kenwa? Onyo ca omito waraga me dworo wa baŋwu, on yo balo ame icoo wunu? ', 'Wun ikomwu ibedo wunu waraga me dworowa, ame ocoo i cunywa, ame jo ducu twero ŋeyo kede kwano. ']
['Kuko tutari nka bamwe benshi, bacurūrīsha ijambo ry’Imana, ariko tuvuga nk’abatagira ubugunge, bavuga ibiva ku Mana, ni ko tuvuga muri Kristo, imbere y’Imana.', 'Mbega dutanguye kwongera kwishimagiza? Canke turinda ivyete vyo kudushimagiza, mwandikiwe canke mwanditse, nk’uko bamwe bandi bagomba?', 'Ni mwebge cete cacu, canditswe ku mitima yacu, ico abantu bose bamenya bagasoma.']
['Sisi si kama wengine ambao hufanya biashara na ujumbe wa Mungu; sisi tunahubiri kwa unyofu mbele ya Mungu, kama watu tuliotumwa na Mungu, tukiwa tumeungana na Kristo.', 'Je, tunaanza tena kujipendekeza? Je, tunahitaji barua ya utambulisho kwenu, au kutoka kwenu, kama watu wengine? ', 'Nyinyi wenyewe ni barua yetu; barua iliyoandikwa mioyoni mwetu kila mtu aione na kuisoma. ']
["Mam siong' kiputosi kang'ul lu ipu lu ekotosi adumunete kamaka akiro ka Akuju, konye kwape ejukuna Akuju siong', eneras siong' abeite koking'aren keng', kwape ka ikejaanakinak ka Kristo.", "Ageutu oni epogi bobo de? Kere ikotosi oni kwape ka itung'a kice, ibaruai luka akitodiar nama kus, kere alomun kama kus? ", "Osi ikulopek iraito ibarua kosi, lu igirite otawon kus, kojenutu bobo kisomata itung'a kere. "]
['Waayo, innagu la mid ma nihin kuwa badan ee ereyga Ilaah ka baayacmushtara, laakiin sida kuwa daacadda ah iyo kuwa Ilaah ayaynu Masiix ugu hadallaa Ilaah hortiisa.', 'Miyaannu bilaabaynaa inaannu haddana is-ammaanno? Ama miyaannu u baahan nahay warqado ammaan ah in laydiin diro ama in laydiinka soo diro sida qaar kale? ', 'Idinku waxaad tihiin warqaddayada ee qalbigayaga ku qoran, tan ay dadka oo dhammu garanayaan oo akhriyaan, ']
["We are not like so many others, who handle God's message as if it were cheap merchandise; but because God has sent us, we speak with sincerity in his presence, as servants of Christ.", 'Does this sound as if we were again boasting about ourselves? Could it be that, like some other people, we need letters of recommendation to you or from you? ', 'You yourselves are the letter we have, written on our hearts for everyone to know and read. ']
['Mana tahutangaza ujumbe wa Mlungu ili huphahe pesa, kama atu anjina ahendavyo. Ela hunagomba moyo kutsuka mbere za Mlungu, naswi hunagomba kpwa uwezo huriohewa ni Jesu kama atu ariohumwa kula kpwa Mlungu.', 'Dze munaona kala hukaandza tsona kudzitogola? Tahudzitogola. Swino si dza atu anjina anaokureherani baruwa za kudzimanyisa kpwenu ama avoyao baruwa kula kpwenu kuhumanyisa kpwa atu anjina. ', 'Mwimwi mu dza baruwa yehu, ambayo yaandikpwa mwehu mioyoni, nayo inasomwa na kumanywa ni chila mutu. ']
['Ni twe', "Mbese noneho dutangiye kongera kwiyogeza? Cyangwa dukwiriye inzandiko zo kutwogeza mwandikiwe, cyangwa zanditswe namwe nk'uko abandi bamwe bajya bazishaka? ", 'Ni mwe rwandiko rwacu rwanditswe mu mitima yacu, urwo abantu bose bamenya bakarusoma. ']
['Iswe tituli ooti bantu abakira obungi', 'Atyanu museega muti tutandiikire tete okwewuuja? Ooba museega muti twetaaga, ngʼabantu abandi, amabbaluwa agatuwagira egimuli, ooba inywe okutuwa agatuwagira eeri abandi? ', 'Inywe abananyere muli ooti bbaluwa yaiswe etuwagira, egibawandiikire oku myoyo gyaiswe, era abantu bonabona egibamaite era egibasoma. ']
['Wan pe wacal ki pol pa dano mukene, ma girubo lok pa Lubaŋa ki lok mukene, macalo lucatwil ma pe genne; ento wan watito mere lok pa Lubaŋa keken, watito i Kricito ma cwinywa leŋ i nyim Lubaŋa, macalo jo ma Lubaŋa ooro.', 'Wan dok wacako pakke kenwa? Nyo wamito waraga me pakowa botwu, macalo jo mogo gitye kwede, nyo waraga ma wun kikomwu aye wucoyo? ', 'Wun kikomwu aye doŋ wubedo waraga me pakowa, ma gicoyo i cwinywa, ma dano ducu gitwero ŋeyo dok gikwano. ']
['Pien wan likame ocal bala jo ace atot, jo kame tero kop ka Rubanga pi ot cato; do pien Rubanga en ooro wa, wan oyamo kop me ateni i Kirisito i nyim Rubanga.', 'Benyo, wan bobo do otie pwore ken wa? Arabo, iparunu be wan omito baluwa kame kowandiko butu kame pwoyo wa, amoto ogam baluwa kibutu kame pwoyo wa, bala kame jo mogo timo? ', 'Wun kikomu ibedunu baluwa kame pwoyo wan, kame kowandiko i cuny wa, me wek jo dedede ngei, doko kisomi. ']
["Wakical jomathoth man, ma jooro mikwenda pa Were ma nwaŋ'iye lim; to rupiri Were ooro wan, waluwo g'adieri ruwaŋ go, paka jotic pa Kristo.", 'Onyo cale pa wawegi odoko wayumere? Kosa nyalo bedo ni paka joman, onyo wabende wayenyo balwa ma foyo wan riwin kosa ma wok bongi win? ', "Kole wiwegi wibedo balwa mawan, m'ondiki i cuny wan, ma dhano je ŋeyo odoko soma. "]
['ꞌBá kárákará pi ri tị Múngú vé rĩ ũlũ rizú ãꞌbú ị́sụ́zú ãní. ꞌBo ꞌbá ꞌbá tị́nị nõꞌbée, ꞌbâ Múngú vé ꞌbá áyúãyũ ni pi, ꞌbâ ri tã áda Múngú vé rĩ ũlũ, ꞌbâ ri ụ́ꞌdụ́kọ́ múké rĩ ũlũ Kúrísítõ vé ũkpõ sĩ, Múngú ri ụ́ꞌdụ́kọ́ múké ꞌbá ní rií ũlũú rĩ tẽ ndre nĩ.', 'ꞌBá íngúkí ꞌbâ ꞌyozú kínĩ ꞌbá ndẽkí ꞌbá rĩ pi céré nĩ yã ꞌdíni kuyé. Ĩmi lẽkí ꞌbá ãzi ã sĩ kọ̃kọ̃bị́ ꞌbávé tã múké rĩ lũzú sụ̃ ꞌbá ụrụkọꞌbée ní lẽé rĩ tị́nị? Dõku ĩmi lẽkí kọ̃kọ̃bị́ sĩí ꞌbávé tã múké rĩ lũzú ꞌbá ụrụkọꞌbée ní? ', 'Ĩmi ꞌdĩꞌbée, ĩmi kọ̃kọ̃bị́ ꞌbávé rĩ. Ẹ̃zị́ múké ꞌbá ní ngaá rĩ, ĩ ndre ĩmî rụ́ꞌbá gá ꞌdĩgé. ꞌBá rĩ pi céré ícó kọ̃kọ̃bị́ rĩ lã rá. ']
['Owugawuuke ni kiomo awantu awangi wakola, ifwe ngatukola na amangʼana aga Katonda okutuukra owunyazi yaaya. Ni ki awantu awari mu owulala ni Kristo, ifwe tuwoola amangʼana agari kuwuene emberi wa Katonda ki awantu awa Katonda atumre.', 'Kusi owuo tutanika okuiyamia emberi wiinyu kandi? Nakuwa muagala mbwe ifwe twona tuwe ne ebaruwa, eziifu aweene namba eziema ku inywe, ezia okulagana awa turi kiomo awantu wandi wakola?', 'Yaaya, inywe aweene ni inywe ebaruwa ziifu ezijojerwe mu emioyo giinyu,']
['Twe titukora nka bantu bakukira b̯unene kubakora, bab̯wo basasaani̱a kigambu kya Ruhanga mwa kutuga magoba. Bei̱tu̱ twe, b̯u̱tu̱tebya kigambu kya Ku̱ri̱si̱to, tu̱ki̱tebya na mananu nka kigambu ki̱ru̱gi̱ri̱ hali yo Ruhanga. Kandi tu̱kyegesya na mananu mu mei̱so gaamwe, nka baheereza ba Ku̱ri̱si̱to.', 'Kigambu ki̱tu̱tebya kyabba nikili kya Ruhanga, hab̯waki kandi tu̱tandi̱ki̱ri̱ kwehaariiza twankei na twankei? Rundi natwe twankei, mukuwona ni̱tu̱kwi̱za kwetaaga bbaruha zaatuhembayoona hali nywe, nka bandi kubakukoranga? Rundi mukuwona nitukwetaaga bbaruha, kuruga hali nywe zaatuhemba hali bantu bandi? ', 'Bei̱tu̱, nywenywe bab̯wo muli nka bbaruha zeetu̱ zikutuhembayoona hali bandi, zinyakuhandiikwa ha mitima myetu̱, zeegebeerwe kandi zisomwa bantu bensei̱. ']
["Tituli oti n'abantu abandi kamaala abakozesa ekibono kya Katonda okufunamu kye banaalya, aye tuli bantu Katonda be yatuma, era twogera mazima mu maiso ge, ng'abagheereza mu Kurisito.", "Tuboneka ng'abatooleire okwesuuta kabiri? Oba mukoba muti twena kitwetaagisa okuba n'embaluwa edhiva ye muli okutwandhula aghandi ng'oti n'abandi bwe kibeetaagisa? ", "Imwe beene muli oti n'embaluwa etwandhulayo eyaghandiikibwa ku myoyo gyaife, emanhibwe era esomebwe abantu boonaboona. "]
["Manya tituri nka baingi ababungiza eryo ekigambo kya Ruhanga; kwonka itwe ahabw'okutumwa Ruhanga tugamba tutaine buryarya omu maisho ge, turi abaheereza ba Kristo.", "Nimugira ngu nitutandika kugaruka kwegamba marungi? Nari nitwenda ebaruha z'okutusiimisa, ezimuhandiikiirwe nari ezi muhandiikire, nk'oku abandi bagira? ", "Imwe mwenka niimwe baruha yaitu y'okutusiimisa, ehandiikirwe omu mitima yaanyu, erikumanywa ekashomwa abantu boona. "]
['Swiswi ntahukwaa dza wangine wenji na wenji weonahwaa kusumwiiya chuuwo cha Muungu dza kwamba ni bit̯i t̯u ya kudzilachia maisha. Ishinu, swiswi hunasumwiiya na myojo midheru usoni kwa Muungu, kwa kwamba ndiye ahuhumie na hu wahumisi wa Kirist̯o.', 'Hukwakunenani hivi, si ya kwamba humakudzionani kawii hat̯a! Swiswi ntahukwaa dza hawa wantu wangine. Ntahu haḍya ya kwamba huwe na ḅaruwa za kuhumanyisa kwenu ambu muhupfe ḅaruwa za kuhumanyisa kwa wangine. ', 'Nywinywi wenye ndinywi hi ḅaruwa hwiyonayo, yorejweyo myojoni mwehu ili kwamba imanyikane na kusomwa ni kula muntu. ']
['Nyikikwaan isua ka ŋuluce ŋulu elalak, ŋulu itusubunito etic ŋolo ka Akuj ŋolo kicurutaet; nai aŋuna eraakar Akuj ikiyakit isua, ikirworo isua ŋuna a kire alokiŋaren keŋ aŋuna ikiraakar ŋiketiyak ŋulu a Kristo.', 'Iŋes nai atemar esyakin nabo isua akituro a? Kori ikiitanit isua ikwapei ŋituŋa ŋuluce, aryamun ŋabaruwae ŋuna ikiyenunere isua iyes kori iyes isua? ', 'Iyes iraakasi ŋabaruwae kosi--ikidau isua akigirakin Kristo lotai kus--ikotere daadaŋ eyenuniata ka tosyoma. ']
['Efe sihuli hyʼabaatu abandi abatambisa ehibono hya Hatonda mu ngeri ecaamu olwʼohwenda ohusuna obuŋinda. Aye efe mu Kurisito huloma amazima olwohuba Hatonda njʼowatutuma.', 'Olwo hunaloma huutyo, huba huli hwepaaha? Oba hwesi hwenda ebbaluŋa ejitulomaho ebiraŋi eyi muli oba ohuŋwa eyi muli hyʼabaatu abandi? ', 'Hiri hiityo olwohuba enywe mwabeene muli hyʼebbaluŋa etusemba eyi baŋandiiha hu myoyo jeefe eyi hiisi muutu amanyire era eyi aŋanga ohusoma. ']
[' Kwa maana sisi si kama walio wengi, walichuuzao neno la Mungu; bali kama kwa weupe wa moyo, kama kutoka kwa Mungu, mbele za Mungu, twanena katika Kristo.', None, ' Ninyi ndinyi barua yetu, iliyoandikwa mioyoni mwetu, inajulikana na kusomwa na watu wote; ']
['Kum wan wa calu dupa ngo, ma gibenyotho lem pa Mungu: ento wayero mwa i Kristu, endre calu ma abombi mbe i cwinywa, ento calu pa Mungu i wang’ Mungu.', 'Wan wamaku foira giwa kendo? kadi wayenyo waraga mi foc ma jufoyo ko jo, calu jumoko, ma wabin ko i beng’wu kadi ma waai ko i beng’wu? ', 'Wun wu waraga mwa, ma jugoro i adundewa, ma dhanu ceke ging’eyo gisomo de; ']