['Aaléka itín ubaa gál káruká máá giri yuoy mé ki yaalká ˈdéé ˈdú láa, muí Báulo ˈdú gáá eew, hé hí mú geđichaká, itín kieye, Mú nyí hát ˈdabaanká ˈdéé gaa eete, yiedhíe. Nyíín íín tagano nyí ˈdeenne, mu hátlé ál ma ka hílinyká mú ha nyí cheese, gaalí yie.', 'Aalé Báulo iny nyaarle sulléél ˈdeenyle maale. Mu đo ény yuoyo-, Báulo hí gaa ijeká sedhe, Báulo sul fayamle shie. ', 'Aalé Báulo gál yuoy kúˈd taat met ki ˈgieká mú tikiˈd ká vie, kieye, Máá ruorichallá máá kíchia hí mé ki yaalká ˈdú éeb, mu hé mú geđuoká ˈgaa, yie. ']
['Nashiryo, ana ari, inywe ni be mu lukhobo, ni mulaalikhe umusilikhale umukhulu khumureera isi muli, mufwane nga mumutsya khukhalawo kumusaango kweewe lundi. Ifwe khwerekekhile khumwiira nga ashiili khwoola ni nahano ta.”', 'Ne umwiwaana wa Paulo wawulila khukhwibuula khuno. Kila aryo watsya wenjila mu lumako lwe basilikhale wareewula Paulo. ', 'Kila Paulo alaanga mutweela khu basilikhale, babaraangilila kamatuuli ke basilikhale shitoondo shitweela, wamuloma ari, “Nuyile umusoleeli yuno isi umukhulu we basilikhale, lwekhuba ali ni sheesi akana khumuboolela.” ']
['“Toollaka atin ichoow Jaldaabti Weene Yaꞌhuud ba eti iskar tuumman itoollo farniin iꞌdiicha, Baawulo a sookhaato. Iꞌdi ꞌdooꞌdoo runti wohoo kaabti iskayeela. Nah la a tannabanne usu nagiis geeddi us inta isooeleelin.”', 'Iꞌdaasenyi Baawulo eysinkiis waha daage, irte, Baawulo minki latoorribo ka icheeke.', 'Baawulo la etoo koobbintoo iskareet itoollo wahe, “Eta nugul wohoo us eti iskar tuumman itoollo icheekti khaba, khaate igeey,” iyidah. ']
["Kale nno kaakano mmwe n'olukiiko, mutume eri omukulu w'abaserikale aserengese Pawulo gye muli, nga muli ng'abaagala okwongera okwetegereza ebimufaako. Ffe twetegese okumutta nga tannatuuka gye muli.”", "Kyokka mutabani wa mwannyina Pawulo n'ategeera olukwe lwabwe. N'agenda n'ayingira mu kigo, n'alabula Pawulo. ", "Pawulo n'ayita omu ku bakulu b'ebibinja by'abaserikale, n'amugamba nti: “Twala omuvubuka ono eri omukulu w'abaserikale, alina ky'ayagala okumubuulira.” "]
['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ĩmi ꞌbá kẹ́sị̃ lịlépi ꞌdĩ abe, ĩmi aꞌị́ ãmbógó ãsĩkárĩ ꞌbadrị́ rĩ Páwụ̃lọ̃ ajíjó drụ̃sị̃, cécé ĩmi ꞌbã rĩ mụ ĩꞌdi ụzịlé ụzị̂ rĩ áni, ãma dó sĩ ĩꞌdi tẽ ꞌdịlé gẹ̃rị̃ agá ꞌdĩ sĩ acá drị̃ ãni rú ku rú.”', 'Páwụ̃lọ̃ ꞌbã ãdrõmvâ la mụ ị́jọ́ itúlé ꞌdĩ arelé ꞌbo, mụ kõróŋá ãsĩkárĩ ꞌbadrị̂ agâlé, nze ị́jọ́ ꞌdĩ vú Páwụ̃lọ̃ nî. ', 'Páwụ̃lọ̃ umve ãsĩkárĩ ãmbógó ãzí ãlu jọ ĩꞌdiní, “Mí agụ kãrị́lẹ̃ ꞌdĩ ãmbógó ĩmi drị̃lẹ́ gá rĩ rụ̂lé ị́jọ́ ãzí ũkpó la jọlé ĩꞌdiní.” ']
['Kuwade ta lepe kugele ku kayolo ti kuliata kilo luŋeta druma lo katiyulo ku zowu Paulo imalu kasuni, be naga ma ta nyadri ga’yu na kulia ti lepe kine soso arodruna. ’Bo laga yi kilo tizu lepe i remo ti inga lepe aku yeŋundra nyogoŋani.” ', '’Bo ŋeriŋi lo Paulolo ayi kulia ŋani kine, kuwade lepe druga tu ku trukokindro Paulo. ', 'Druga Paulo luŋundra ŋutu le’de ku drumala ti katiyu kama gele kilo i dridriŋini kanyeni, druga kulia adi, “Zoŋe ilo ’bulani de ku druma lo katiyulo yu, lepe nyadru kulia seku lepe.” ']
['E’yo ’disi emi’i, tualu ’ba e’yo amapi ’diyi be, emi omve opi asikarini eri ejizu emi vu ekile emini lele e’yo erini ndazu kilili aga rarile. Te ama ovu ngonde eri fuzu de eri ecani ogogo ku.', 'Te Paulo amvipi ma mva eri e’yo yini eri mbazuri ra; e’yo ’disi eri mu fi kali asikarinia, e’yoni oluzu Paulo tia. ', 'Paulo eri omve ’ba asikari turu alu driliari alu i vu, kini, Mi ji karilau ’diri opi asikarini vu, eri le e’yo olu eri tia. ']
['Nahabweki twategheki̱ye tuti; enu̱we baamemba baa Lukulato Lukulu musabe mukulu wa baasilikale baa Looma kubaleetele Paulo oghu; mube nga bantu bakubbala kweyongela kwetegheeleli̱ya musango ghuwe. Etu̱we tu̱ku̱mwebi̱si̱i̱li̱la tumwite atakaki̱dhi̱ye mu Lukulato.”', 'Bhaatu obu Bayu̱daaya aba baabu̱ghagha ebi, muuhuwa wa Paulo aabaaghu̱wa mbabu̱gha, du̱mbi̱ aaghenda, aataaha mu bbalaki̱si̱ aaghambila Paulo. ', 'Paulo aabilikila omui mu bakulu baa baasilikale aamughila ati, “Gutu otwale mwana oni ewaa mukulu waanu nanga ali nʼeki akubbala kumughambila.” ']
["Naaku naa, kore ntae laitainok kutuaa la lasar o nkiguana ee lpayiani, enterewaki taata lkilikuai lkitok loo sikarini pooki lene meitodoki ntae ninye, intaakinono ijoijo payie ing'uraa aasipu mbaa naadung'okinyieki ninye nkiguana. Naa kore ewuon eitu ebau ninye ene, naa ikiterretenete iyioo payie kiar ninye metua.>>", 'Kore payie ening ꞉layieni le nkanache Paulo inia, nelo atua kampi ee sikarini neliki ninye. ', 'Neipotu ꞉Paulo lkitok obo loo sikarini pooki nejoki, <<Tiriko ele barnoti netii lkitok oitore ntae, amu keata lkilikuai lenye.>> ']
['Pi mannono, wun karacel kede jo me okiko, myero icwa wunu kop baŋ alo ocirikale luŋ amanni, me kele baŋwu, acalo bala pwod ibino wunu medde yenyo wunu koppere odoco. Wan oyikere oko me neke a mom ru en otuno a ceggi.”', 'Ento okeo a Paulo rik onwoŋo owinyo yikgi-nono oko; en te wot donyo i lai, te kobbi Paulo oko. ', 'Paulo te lwoŋo dano acel i akina odoŋ cirikale, te kobbe ni, “Ter atin awobi-ni baŋ adwoŋ a loowu, pien en tye kede kopporo ame en amito kobbe.” ']
['Nuko rero mwebge n’abanyekombe, ni mubgire umukuru w’abagabisha b’abasoda amubamanukanire, nk’abarondera kurushiriza gutahura ivyiwe neza. Natwe, atarabashikīra, twiteguye kumwica.', 'Mwishwa wa Paulo yumva uwo mutego, araza ashika mw iboma, abibarira Paulo. ', 'Paulo ahamagara umwe mu bagabisha b’abasoda ijana, ati Jana uyu muhungu ku mukuru w’abagabisha b’abasoda; afise ijambo amubarira. ']
['Sasa basi, nyinyi pamoja na Baraza tumeni ujumbe kwa mkuu wa jeshi ili amlete Paulo kwenu mkijisingizia kwamba mnataka kupata habari kamili zaidi juu yake. Tuko tayari kumwua hata kabla hajafika karibu.”', 'Lakini mtoto wa ndugu yake Paulo alisikia juu ya mpango huo; hivyo akaenda ndani ya ngome, akamjulisha Paulo juu ya njama hiyo. ', 'Hapo Paulo akamwita mmoja wa maaskari, akamwambia, “Mchukue kijana huyu kwa mkuu wa jeshi; ana kitu cha kumwambia.” ']
["Kanuka ng'un, osi nepepe ka ebarasa, kijukiasi akirot nama ka lokapolon kaluka ajore koyautu nesi kwap nama Kus, imolete osi adumun akiro nuka abeite kuju. Ilokokina siong' akiar nesi ering'a nesi kebuna ne.”", 'Konye kosodi oceni ka Paulo akiirar kuju ka ekipone kaloka akiar Paulo; kanuka kolosi nesi akilom obaraks kalimokin Paulo. ', 'Kosodi Paulo anyaraun lo epolokit ajore akwatata ape kosodi alimokin nesi ebe, “Koyaa esapat lo nama kalo epolokiit ajore; ejaasi nesi ka ibore ni ekote alimokin nesi.” ']
['Haddaba idinka iyo shirkuba waxaad sirkaalka sare garansiisaan inuu isagii idiin keeno sidii idinkoo doonaya inaad aad u sii garataan waxyaalaha ku saabsan isagii; annaguna, intuusan soo dhowaan, diyaar baannu nahay inaannu dilno isagii.', 'Laakiin Bawlos wiilkuu abtiga u ahaa wuxuu maqlay gaadmadoodii, markaasuu yimid oo qalcaddii galay oo Bawlos u warramay. ', 'Markaasaa Bawlos wuxuu u yeedhay boqol-u-taliyayaashii midkood oo ku yidhi, Wiilkan u gee sirkaalka sare, maxaa yeelay, war buu qabaa inuu u sheego. ']
['Now then, you and the Council send word to the Roman commander to bring Paul down to you, pretending that you want to get more accurate information about him. But we will be ready to kill him before he ever gets here.”', "But the son of Paul's sister heard about the plot; so he went to the fort and told Paul. ", 'Then Paul called one of the officers and said to him, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.” ']
['Phahi, uwe na angambi kamuambireni mkpwulu wa jeshi amrehe Paulo hipha na mdzihende avi mnalonda mmanye zaidi kuhusu laure. Naswi hu tayari kumuolaga hata kabila kufika hipha.”', 'Ela muwa wa Paulo ariphosikira njama hiyo, waphiya ngomeni achendamuambira. ', 'Alafu Paulo wamuiha chilongozi mmwenga achimuamba, “Hiyu barobaro mphirike kpwa mkpwulu wa jeshi, ana salamu analonda akamuambire.” ']
["Nuko mwebwe n'abanyarukiko mubwire umutware w'ingabo amumanure amubagezeho, maze mwigire nk'abashaka kurushaho kumenya ibye neza. Natwe turaba twiteguye kumwica atarabageraho.”", "Ariko mwishywa wa Pawulo yumva ko bagiye kumucira igico, nuko araza yinjira mu rugo rw'igihome abibwira Pawulo. ", "Pawulo ahamagara umwe mu batwara imitwe aramubwira ati “Jyana uyu muhungu ku mutware w'ingabo, kuko afite icyo amubwira.” "]
['Aale atyanu inywe nʼoLukiiko oLufugi mutwale okusaba kwanywe eeri omuduumiri wʼabaisulukale nga mumusaba muti abasindikire oPawulo, nga muli ooti-so mutaka kweyongera kusuna bituuce ebikiraku ebikwata oku nsongagye. Iswe eenu twabba twetegekere okumwita ngʼakaali kutuuka egimuli.”', 'Batumulanga ebyo, kaisi omutaane wa mwonyoko wa Pawulo abawulira, nʼategeera olukwe lwabwe. Kale nʼayaba omu kigo kyʼabaisulukale nʼasimaku oPawulo.', 'Awo oPawulo yena nʼayeta omoiza oku bakulu bʼebibbula byʼabaisulukale, nʼamukoba ati, “Omwisuka onu waliwo ekyataka okukobera omuduumiri wʼabaisulukale; kaade omutwale egyali.”']
['Pi meno wun ki Lukiko wucwal lok kombeddi bot kapten wek okele piny botwu macalo wubicito ka ŋiyo kop i kome kikore. Noŋo wan wayubbe me neke ma peya oo botwu.”', 'Ento okeyo Paulo owinyo kit ma gikiye kwede, ci ocito odonyo i gogo otito ki Paulo. ', 'Paulo olwoŋo ladit mony acel lalo dano miya, owacce ni, “Ter awobi man bot kapten. En tye ki lok mo ma mito tito bote.” ']
['Pi mano, wun karacel kede kansulo, cwaunu kop but ngadwong kame lo isirikalen dedede me wek kel Paulo piny butu, di ineno bala wun iyarunu ngingico tien kop mere kiber. Wan otieko iikere pi neke di pwodi likame enoko wu.”', 'Wot amin me Paulo oko winyo kop gi me ot daro Paulo ki yongayo; en eko ot di eko donyo paco me isirikalen di eko waco ne Paulo kop nono. ', 'Paulo oko lwongo ngadwong me isirikalen acel, di eko waco ne be, “Ter atin awobi ni but ngadwong kame lo isirikalen dedede, pien etie kede kop kame emito waco ne.” ']
["Onyo win kodi jopido dhiri win wac ri jasirikale madwoŋ ma Roma wokel riwin Paulo munyo wirendere nike wimito medo niaŋ kwoŋ tiendi wac pere. Gikenyo walaneko go mafodi k'otundo kiri ka.”", 'To okewo pa Paulo owinjo sereko me to donjo i cel to waco ri Paulo gino. ', 'Gikenyo Paulo olwoŋo jasirikale madwoŋ acel to waco rigo ni, “Ter jayac me bongi jatel pa jolweny; nitie gima go mito waco ri jatel no.” ']
['Kúru ĩmi ꞌbá tã lịꞌbá rĩ pi, lẽ ĩmi zịkí ũgalaku ãmbúgú rĩ, ẽ íjị́ Páũlũ ri ĩmi ẹndrẹtị gé. Lẽ ĩmi ꞌbãkí ĩmi sụ̃ ĩmi lẽkí ĩrivé tã uzịị́ nị̃ị́ múké múké rĩ tị́nị. ꞌBá lẽkí ĩri ꞌdịị́, ị́sụ́ ícá drĩ vũrã tã lịzú rĩ gé nõgó kuyé.”', 'ꞌBo Páũlũ ọ́mvụ́pị vé mvá ágó rú rĩ kã tã ĩ ní Páũlũ ã tã lizú ꞌdĩri yịị́, ĩri ní njuzú mụzú vũrã ãngáráwá rĩ pi ní adrizú rĩ gé ꞌdãá, ĩri ní tã rĩ ũlũzú Páũlũ ní.', 'Kúru Páũlũ ní ũgalaku ãlu ãngáráwá rĩ pi vé rĩ zịzú ímụ́zú ꞌí vúgá nõó, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “ꞌÍ jị mvá ágó ꞌdĩri mụụ́ ũgalaku ãmbúgú rĩ vúgá ꞌdãá, mvá ágó rĩ tã be, lẽ lũú ĩri ní.” ']
['Kutio tuagala tutino: Mutumre omukangasi owa awa-iiye owutumwa mbwe awareetere Paulo mbwe muagala okutuukra owueru ku amangʼana aga awoola gano. Ni ifwe tuuza okumuibongʼa tumuite na akiari okutuuka ano.”', 'Olwa omwiwa owa Paulo owekizia yawurra amangʼana ago, yagia mu enyumba eya awa-iiye waawanga ni wamenyeremo alaga Paulo amangʼana aga yawurra ago. ', 'Paulo yaeta omukangasi wundi owa awa-iiye amulaga otino, “Toola omuwuuka ono oire ku omukangasi omunene owa awa-iiye. Kirio ekintu ekia agala okumulaga.”']
['Kale nu hataati̱, nka bantu baku̱toolereerya mananu ga bigambu bya Pau̱lo, nywensei̱ hamwei̱ na Lukuratu Lu̱handu̱ lwa Bayudaaya, mu̱tu̱mi̱re mu̱handu̱ wa mahe, mumusabe amuleete mu mei̱so geenyu̱. Ha b̯wi̱re b̯u̱b̯wo, twe tu̱kwi̱za kubba tu̱mu̱laali̱ri̱i̱ri̱ ku̱mwi̱ta, atakadoori̱ haha.”', 'Mwanyakaab̯u Pau̱lo, b̯u̱yeegwi̱ri̱ ki̱kyo kihwe, yaagyendi̱ri̱ yeingira mu kigo hali yo, yaamuweera bi̱byo bigambu.', 'Mwomwo Pau̱lo yeeta omwei̱ mu bab̯wo basurukali yaamuweera, “Twala yogo musigazi hali mu̱handu̱ weenyu̱, hab̯wakubba ali na bigambu byakwendya kumuweera.” ']
["Mperaano imwe n'olwekobaano, mutume y'omukulu ow'abaisirukale amubaleetere nga mwefuula ng'abenda okwongera okwetegereza ebimugemaku. Ife tumaliriire okumwita ng'akaali kubatuukaku.”", 'Aye mutabane wa mwanhina Paulo, yaiguka mu lukwe lwaibwe, yaaja mu nkambi yaakobera Paulo. ', "Paulo yaayeta owundi ku bakulu ab'ebikunsu eby'abaisirukale yaamukoba ati: “Twala omwisuka ono y'omukulu ow'abaisirukale, ali ni ky'ayenda okumukobera.” "]
["Mbwenu imwe hamwe n'eishengyero, ekyanyu n'okushaba omukuru w'eihe kumubareetera, mushushe nk'abarikwenda kwetegyereza gye eby'orubanja rwe; reero ekyaitu n'okweteekateeka tukamwita atakabahikire.", "Kwonka mwihwa wa Paulo yaahurira egyo naama y'okumugwera; yaaza omu kigo, yaagigambira Paulo, ", "N'onu yaayeeta omwe omu bakuru b'abaserukare igana, yaamugira ati: Twara omutsigazi ogu aha mukuru w'eihe, aine eki arikwenda kumugambira. "]
['D̯ubva nywinywi na hi gasa, humani muntu akamuyombe mura jwa Kirumi amuyehe Paulo kwenu. Dzihendezeni dza kwamba munatsaka kumuchona urembo, mumanye hi ya hachi dzuuye. Kenge swiswi hunawa hwaa t̯ayari kumuyaga hat̯a asidzafika hapfa.”', 'Ela mwihwawe Paulo kasikia dzuu ya hu mupango. Ndookomu kenda kanjia humu nkambini na kavimusumwiiya Paulo. ', 'Makisa Paulo kahana mumodza jwa hawa wakuu wa asikari kamwamba, “Muhwae huyu muurani wende nae kwa huyu mura. Ana kintu cha kumwambia.” ']
['Tokona nai, kiyakiyasi iyes a Natukot akirot neni ke ekapolokiniton ŋisigarya a Roma ayaun Paulo neni kus, esibit icamito iyes akiŋitiŋit iŋes nabo. Nai etenio isua akiar iŋes eriŋa nyedoluno ne.”', 'Nai kiira lokoku a nakaato a Paulo ŋuna apotu ikes totukut; aŋun, abu tolot tooma lolain, tolimok Paulo. ', 'Tonyara nai Paulo ekapolokiniton ŋisigarya amiat, tolimok tema, “Ya esorokit lo neni ke ekapolon a ŋisigarya; eyakar iŋes ŋakiro ŋadi ŋunalimokina iŋes.” ']
['Olwʼehyo hubasunga enywe nʼAboluhiiho olubbala mutumise ni musunga omudumisi wamaŋe nindi abaleetere Pawulo mu mbuga yenywe ni mweromesa muuti ŋaliŋo ebi mwenda ohwetegeresa hu songa jije. Nʼefe hunaabe aŋaatu ni hweteegire humusimye nʼahiiri hwola ŋano mu luhiiho.”', 'Aye nga ŋabaaŋo omwiŋwa wa Pawulo owagwa mu luhwe lwawe ngʼatiina mu kambi alabula Pawulo. ', 'Pawulo ni gaŋulira ohulabula hwʼomwiŋwa wuwe, ngʼalanga mulala hu baduumisi abaduumiranga ehibbubbu ehyʼabasirikale ecikumi atiina eyi ali amuloma ati, “Ŋira omuseere ono eyiri omudumisi omuhulu olwohuba ali nʼehi genda humulomera.” ']
['Basi sasa ninyi pamoja na wazee wa baraza mwambieni jemadari amlete chini kwenu, kana kwamba mnataka kujua habari zake vizuri zaidi; na sisi tuko tayari kumwua kabla hajakaribia. ', 'Mjomba wake Paulo akasikia habari za kuotea kwao, akaenda akaingia ndani ya ngome akampasha Paulo habari. ', 'Paulo akamwita ofisa mmoja, akasema, Mchukue kijana huyu kwa jemadari; maana ana neno la kumwarifu. ']
['Nie ka kumeno wun ku dilo de wunyuth ni jego ma dit nia eketh Paolo lor piny i beng’wu, calu ya wuyenyo wung’i i lembe pare cu ma sagu: e wan, ka fodi ewok ceng’ni ngo, nwang’u wayikra ma wanege ko. ', 'Ento wod nyamin Paolo winjo nia gikanu adhi, e ebino emondo i ot ma tek eyero ni Paolo. ', 'E Paolo lwong’o jego acel i bang’e, ewacu kumae, Ter jalawobi maeni ba jego ma dit; kum ebedo ku nyawec moko m’eyer ire. ']