['Aalé Yíésu mu les gaa iifa arge-, mú hát kúllaʼ hí chuoyyeká ógká, mú yiete, kieye, Kúún miidhanatoká féˈde? yie. ', 'Máá giri kulnayká kieye, Máá Guđo, naˈbúál bíélle đaam hí gaa madeka, yáá máá níínní ye naˈbúál ki lelesuoká mán. Naˈbúál hátlé yú ˈdú seseenká máá eiy đo met hai ye leedhe, yie. ', 'Aalé Yíésu mú geey, kieye, Les gaa keʼ, lokoˈdkú éew, ˈgaskú ki sí, mú yie. ']
["Ne Yezu n'amubona nga wakonele awo, nalundi wamanya ari wamala awo imbuka indeeyi nga afwana aryo, wamureeba ari, “Ukana uwonesebwe?”", "Umusaani umulwaale wiilamo ari, “Musakhulu, s'indikho n'umuundu yeesi unyala khukhunjeeta khukhuntsikhisa mwitibo, nga kameetsi kakululukhile ta. Ise n'imba nga ndi khuutsya khukwamo, inyoola nga umuundu ukuundi wanyoowele khukhwikhamo khaale.”", 'Aryo Yezu wamuloma ari, “Yinyukha, usute bulili bwoowo, ukyeende.” ']
['Chirri Yeesso usuhi intaas jiifo arge, saggi us guꞌhassi ittaawe ikhannaneet garte ka wihi us worsate, “Atihi samaatti a ꞌdoonta?”', 'Eti khannan wihi us ilaabe, “Eti ween, et chirri bicche loonkorooriye, geꞌdim goya ikalugꞌdo mele. Chirra an geꞌdim kadih adeeh, etoo addan orteey a kadihe.”', 'Yeesso la wihi us iyidah, “Tolosso, ilaalaah okhso, soho.” ']
["Yesu bwe yalaba omuntu oyo ng'agalamidde awo, era n'amanya ng'abadde awo okumala ebbanga ddene, n'amugamba nti: “Oyagala okuwonyezebwa?”", "Omulwadde n'amuddamu nti: “Ssebo, sirina muntu anteeka mu kidiba, amazzi nga gatabuse. Nze wentuukirayo, ng'omulala yansoose dda.”", "Yesu n'amugamba nti: “Golokoka, weetikke akatanda ko, otambule.” "]
['Yẹ́sụ̃ la mụ ágọ́bị́ ꞌdĩ ndrelé ru ula agá ị̃yị́ ꞌdã tị gá ꞌdãá, ãzíla ála mụ ĩꞌdiní lũlé la ágọ́bị́ ꞌdĩ ri adrulé ãyánĩ ĩꞌdidrị̂ trũ ꞌdĩ ꞌbã áni ílí ãzo rú ꞌbo, zị ĩꞌdi, “Ílẽ adrílé rá yã?”', 'Ágọ́bị́ acálépi rá ꞌdã umvi ĩꞌdiní, “Úpí, mâ ꞌbá ãzí ꞌdộ mání áma ꞌdụlépi ꞌbãlépi ị̃yị́ agâlé la ꞌdáyụ údrĩ dó ị̃yị́ usa ꞌbo rĩ gá. Mání ụ̃ꞌbị̃ agá ca agá ị̃yị́ agâlé, ꞌbá ãzí ndú la alị mání ru ꞌbelé ị̃yị́ agâlé drị̃drị̃.” ', 'Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌdiní, “Mí angá ụrụgá, íꞌdụ mî bị́rị̃sị̃, ímụ.” ']
['Kugbo Yesu laga amedra lepe ku lepe i pirikini, ku lepe adeni adi lepe lu yu de luŋa rodri, Yesu druga piza lepe adi, “Do nyadru ti mugu nonuna yeŋundri soso ya?” ', 'Ŋutu laga ku mugu na mimiyelo druga teyitokindro lepe adi, “Mata, i latu na pioni, ŋutu lio lo ’delakindra na i atapara katanilo ’bayi, ’bo kuwe pondrani, druga ŋutu le’de lo kiyadru ka yu a nze ku na.” ', 'Yesu druga takindra lepe adi, “Ŋine, ’dokoro pari nonuna, woroni.” ']
['Yesu ka ndre erini laria, erini niria ewu aga drinia izuru, eri ’yo eri tia, Mi le mi rua ma eca alaru ra ya? ', 'Agu rua azo beri nga e’yo omvi eri ria, Opi, yi ka adi ra, ’ba mani ma ’bepi yi egaza ma aliani yo, te mani nga emuria, ’ba azini nga si va mani oko. ', 'Yesu nga ’yo erini ria, Mi enga uru, mi ’du pari mini, mi aci. ']
['Obu Yesu aaboone musaasa oghu alangaaye haala, kandi aamanya ngoku aamali̱yʼo bwile bukani̱ye, Yesu aabu̱u̱li̱ya musaasa oghu ati, “Okubbala kukila?”', 'Musaasa oghu aamukuukamu ati, “Wai̱tu̱, tankutungagha muntu weena oghu akugubha kunkoonela ku̱nkoti̱ya mu kiijongo eki nkyabi̱mbi̱ye, nkaakulengaghʼo kukotamu nsanga onji naamali̱ye kukotamu.”', 'Niibuwo Yesu aamu̱ghi̱li̱ye ati, “Oomuke, okome kalili kaawe, olubhatange.” ']
["Kore pee edol ꞉Yeso ilo tung'ani eperito teinie, neteyielo ajo kore ninye naa ketomoyia nkata naado, neipar ajoki, <<Iyieu payie inchiu?>> ", "Newoliki ꞉ilo tamoyiai ajoki, <<Lokitok, maata nanu ltung'ani laaret aitodoki lturoto teneing'olng'oli, kore ake nkata pooki najo todoki, nedoki likae tung'ani tekue nanu.>> ", 'Nejoki ꞉Yeso, <<Inyuo, tarrapu lchoni lino, chomo.>> ']
['Ka Yecu onene kun obuto, dok oŋeo ni en doŋ operakino kuno pi kare alac, openye ni, “Imito yotkom?” ', 'Atwo odok iye ni, “Adwoŋ, mom atye kede ŋattoro a luta i kut ka pii orubere. Ka atye ka komo iye, ŋat ocele kwoŋo ya, pye oko i nyima.” ', 'Yecu ogamo ni, “Ya malo, ikwany gi-butoni, iwoti.” ']
['Yesu amubonye aryamyeho, kand’ amenye kw amaze igihe kirekire, aramubaza, ati Wumva ugomba gukira? ', 'Uno arwaye aramwishura, ati Mugenzi, nta muntu mfise wo kunyinikīra mu kidengeri iy’amazi azīkurutse: kuko ngira ngo ndaza uwundi akantanga gushungurukiramwo. ', 'Yesu aramubgira, ati Va hasi, ikorere ikirago cawe, ugende.']
['Naye alipomwona huyo mtu amelala hapo na kujua kwamba alikuwa amekaa hapo kwa muda mrefu, akamwuliza, “Je, wataka kupona?” ', 'Naye akajibu, “Bwana, mimi sina mtu wa kunipeleka majini wakati yanapotibuliwa. Kila nikijaribu kuingia, mtu mwingine hunitangulia.” ', 'Yesu akamwambia, “Inuka, chukua mkeka wako utembee.” ']
["Na kanyuna Yesu nesi kajenun ebe kiboi kaneni kapaki kana euja, king'isi Yesu nesi ebe, “Ikote ijo ang'aleun?”", "Kinyakakini lokadekan nesi ebe, “Ejakait, emam itwan ni igwaakini eong' toma akipi kigurwokin akipi. Ng'in paki atamakini eong' akilomo toma abwal, egei itwan ice kama kang' akilom toma.”", 'Kolimokini Yesu nesi ebe, “Konyou, kodak akapet kon, kolot.” ']
['Markii Ciise arkay isagoo jiifa, oo gartay inuu wakhti dheer bukay, wuxuu ku yidhi, Ma doonaysaa inaad bogsato? ', 'Ninkii bukay wuxuu u jawaabay, oo ku yidhi, Sayidow, nin ma lihi inuu warta igu rido markii biyaha la qaso, laakiin markaan imaado, mid kale ayaa iga hor gala. ', 'Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Kac oo sariirtaada qaado oo soco. ']
['Jesus saw him lying there, and he knew that the man had been sick for such a long time; so he asked him, “Do you want to get well?”', "The sick man answered, “Sir, I don't have anyone here to put me in the pool when the water is stirred up; while I am trying to get in, somebody else gets there first.”", 'Jesus said to him, “Get up, pick up your mat, and walk.” ']
['Jesu ariphomuona akadziambalaza hipho na kumanya kukala ukongowe ni wa masiku, wamuuza, “Unalonda kuphola?” ', 'Yuya mkpwongo achiamba, “Bwana, sina mutu wa kuniterya kunitiya himu birikani, madzi gachitebulwa. Mana nchitaka kuinjira, mutu wanjina ananitanguliya.” ', 'Phahi Jesu wamuamba, “Unuka! Hala tandikoro uphiye vyako.” ']
['Yesu amubonye aryamye amenya yuko amaze igihe kirekire arwaye, aramubaza ati “Mbese urashaka gukira?”', 'Umurwayi aramusubiza ati “Databuja, simfite umuntu unjugunya mu kidendezi iyo amazi yihindurije, nkīza undi antanga kumanukamo.”', 'Yesu aramubwira ati “Byuka wikorere uburiri bwawe ugende.” ']
['OYesu oweyaboine omusaiza oyo ngʼalambaire awo, era nʼamanya ati yabbaire atyo okumala ekiseera kinene, nʼamukoba ati, “Otaka okulama?”', 'Omulwaire nʼamwiramu ati, “Sebo, nze ndambaku omuntu ambeera okugwa omu kidiba omu kiseera ekyo owebakuyugiramu amaizi. Mba-so nkaali ngalagatana okugwamu, ogondi nʼansookamu.”', 'Awo oYesu nʼamukoba ati, “Osetuke, weetiike omukeekagwo, era otambule oyabe.” ']
['Ka Yecu onene kun obuto, dok oŋeyo ni en ori kunnu pi kare malac, openye ni, “Imito icaŋ?” ', 'Latwo ogamo ni, “Ladit, pe atye ki ŋat ma bola i kut ka pii orubbe. Ka atye ka komo, ŋat mukene dok kwoŋo leŋŋe iye i nyima.” ', 'Yecu odokke iye ni, “A, ikwany gibutoni, iciti.” ']
['Kakame Yesu oneno kede icuo nono di eko ngeno be oudo etieko kare alac di ebuto kuno, en eko penye be, “Imito be icangi?”', 'Icuo kame oudo tuwo nono oko dwoko ne Yesu be, “Adwong, ango ali kede ngat kame keta i pii kame korubo pii. Doko kame ango atie ot iye, dano ace en kame geo donyo na iye.”', 'Yesu oko waco ne be, “Yai malo, kwany gibuto ni ioti.” ']
['Munyo Yesu oneno go opiele piny kenyo, to ŋeyo nike ŋato oyido otieko two hongo malac; ameno openjo go ni, “Imito bedo maber?” ', 'Jatwo no odwoko ni, “Jadwoŋ, angoye gimoro manyalo kethan i dago ka pi oicere; ka nyaka ni atem donjo i pi, ŋatiman ama telo donjo ran.” ', 'Yesu owaco rigo ni, “Ay malo, kwany par perin, iwothi.” ']
['Yẹ́sụ̃ kã ágó rĩ ndreé la kú yị̃ị́ rĩ ã gãrã gá ꞌdãá, Yẹ́sụ̃ kã ị́sụ́ nị̃ị́ kínĩ ágó rĩ adri caá ívé drã ꞌdĩri be lókí be ãco, Yẹ́sụ̃ ní ágó rĩ zịzú kĩnĩ, “ꞌÍ lẽ ẽ ídríkí mi?”', 'Ágó rĩ ní újázú Yẹ́sụ̃ ní kĩnĩ, “Ãmbúgú mávé rĩ, kádõ rií yị̃ị́ rĩ usaá, ꞌbá ãzi mâ ĩzã koópi, ma suúpi yị̃ị́ rĩ agá ꞌdãá ni ꞌdãáyo. Má kãdõ lẽé fií yị̃ị́ rĩ agá ꞌdãá, ꞌbá ãzi ri fi yị̃ị́ rĩ agá ꞌdãá má sĩ drị̃drị̃.”', 'Kúru Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ágó rĩ ní kĩnĩ, “ꞌÍ nga ụrụ! ꞌÍ ꞌdụ mívé pọ́rọ̃sị̃, ꞌí nga ẹ̃cị̃ tuú.” ']
['Olwa Yesu yamuwona na agonere asi ao kandi amanya mbwe amiire okulwala ku emiaka emingi otio, yamulaga otino, “Iwue, mberi oagala mbwe owe omulamu?”', 'Omuntu oyo yamuirania otino, “Omukangasi, inze mbula no omuntu ooza yanyingizia mu ekituko enyinga ezia amanzi gakuyunziiwue. Inze ni ngeezaania mbwe nyingiremo, ntuukra no omuntu wundi amiire okunsookeramo.”', 'Yesu yamuirania otino, “Ema, otoole iseero riao ogende-gende.” ']
['Yesu̱ b̯u̱yaaweeni̱ mu̱seeri̱ yogwo aleeri̱ hahwo, kandi yeetegeri̱i̱ze nti yaalingi ei̱ceeri̱ mu mbeera gi̱gyo kumala kasu̱mi̱ kanene, yaamu̱b̯u̱u̱lya, “Okwendya kuhona?”', 'Mu̱seeri̱ yogwo yei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Mu̱handu̱, meezi̱ b̯ugabba geetab̯wi̱ri̱ mba kwahi na muntu wa kunjuna ku̱gwa mu ki̱di̱ba. B̯umba nincakagyenda kugagwamwo, wondi amala gambanzamwo.”', 'Mwomwo Yesu̱ yaamuweera, “Byoka! Senga kitware kyamu ogyende.” ']
["Yesu bwe yamubona ng'alambaire, n'amanha ng'abaire mulwaire okumala entangama, kyeyava n'amubuuza ati: “Oyenda okuwonezebwa?” ", "Omulwaire yaamwiramu ati: “Musengwa, nzira muntu andhisa mu kidiba amaadhi ghe gataabuukira ghe ngerezaaku okwikamu ng'owundi ansookamu.”", 'Yesu yaamukoba ati: “Situka, otoole endiri yo otambule.” ']
['Yesu ku yaamureebire arambiire aho, kandi yaamanya ku amazire omwanya muhango ari atyo, yaamubuuza ati: Nooyenda kukira? ', "Ogwo murwaire yaamugarukamu ati: Mukama wangye, manya tiinyine w'okunta omu kiyanja, amaizi gaaheza kutabanguka; ku mba ninza kuzamu, ondiijo antangamu. ", 'Yesu amugira ati: Imuka, oiheho ekirago kyawe, ogyende. ']
['Yesu epfomuona na epfohambuya kwamba huyu muntu kamakaa dza kihewi kwa muḍa muyeya na muyeya, kamuuza kamwamba, “Dze, unatsaka kupfowa?” ', 'Huyuḍe mujwazi kamwambukuya Yesu kamwamba, “Ḅwana, mimi sikwakupfowa hat̯a! Maanaye si muntu jwa kuningiza humu madzini saa ya haya madzi yepfonajumujwa. Na yepfonajumujwa, kula ninkwakutsakani kusuka humu madzini, kunasuka muntu yungine usoni yangu.” ', 'Yesu kamwamba, “Nuka wima, hwaa hiḍi t̯at̯aḍyo wenende!” ']
['Kiŋolik Yesu iŋes eperi, toanyu atemar kedyaka ekile ŋol ŋikaru ŋulu alalak. Kiŋit nai Yesu iŋes tema, “Icamit iyoŋ aŋaleun a?”', 'Toboŋok ekadyakan ŋol tema, “Ekapolon, emam ayoŋ ituŋanan ŋini ekelumokini nabwal edoli apaki ŋina icakulakinotor ŋakipi, anerae ani ekatakini ayoŋ akiculumikin nakipi, kisyau ice kiŋaren okodepa ayoŋ.”', 'Tolimok Yesu iŋes tema, “Tonyou, tolema akoniperiet, torotok.” ']
['Yesu ni gamubona, gamanya ati abaaye mu mbeera eyo ohuhena ebbanga ebbala. Ngʼamubuusa ati, “Wenda ohuŋona?”', 'Ngʼomusinde oyo amugobolamo ati, “Muhulu, puma muutu owohunjeeda gandunda gaata mu hidiba mu hiseera aŋa maaji gehuyugira. Ni ngesyaho ohwiha mu maaji ngʼowundi ganeeheerera.”', 'Ngʼaŋo Yesu amuloma ati, “Yinyoha, ogege omusigasiga gugo, otiine.” ']
['Yesu alipomwona huyu amelala, naye akijua ya kuwa amekuwa katika hali hiyo siku nyingi, alimwambia, Wataka kuwa mzima? ', 'Yule mgonjwa akamjibu, Bwana, mimi sina mtu wa kunitia katika bwawa, maji yanapotibuliwa; ila wakati ninapokuja mimi, mtu mwingine hushuka mbele yangu. ', ' Yesu akamwambia, Simama, jitwike godoro lako, uende. ']
['Ka Yesu nene m’ebevuto, eng’eyo de nia ebedo kumeno hai, ewacu ire kumae, Iyenyo kumi titre? ', 'Ng’atu ma kume lith udwoko ire lembe kumae, Rwoth, ng’atu moko mbe ira, m’uketha i kut kinde ma pi bedhenyni: ento kinde ma abebino ng’atu mange lar loro ira. ', 'Yesu wacu ire kumae, Ai malu ting’ kavuto peri, iwothi. ']