['Mu gáál ˈdeenyle iiy yie, ál gaa guđo nyesebich mán-, álle gaalí mú gaa ˈgiiliˈgawká kárle ˈgeˈgedhe.', 'Aalé ˈjila balashalle máá hí maat fafuo-, mán-, ˈjilalle máá ˈgasso-, urruká hí gáál ˈdug gaa nadhe-, gaalí aany aiyietká gaa yegeská ali kí ˈdiiyye. ', 'Aalé Yíésu Bétiro ubaa Yuána ali fie, kieye, Sedhíe, ˈjila máá ˈgasso-, urru-, Waaˈgietká hí gáál ˈdug gaa nadheká gólólle tág ka naatíe, yie. ']
['Yuda wafukiilila, aryo wahentselesa imbuka iye khuwayo Yezu isi bali, nga lituuli lye babaandu shililiwo ta.', 'Lwanyuma shifukhu she kamayiiya ke kimikaati kikhasiila shoola; khweesi baaba baakha berirakho khasheese khe khushebulililakho Kamayiiya ke Khubirakho. ', 'Yezu warumana Petero ni Yohana, nga abaloma ari, “Ni mutsye mukhuŋoonaŋonele ekhuliila Kamayiiya ke Khubirakho.”']
['Yuuda la ayye yidahye, inti leemujjumenye us Yeesso inti urur ikajirin ka dahanohicho kagesso yowte.', 'Ibeenki Daawti Makaateti Liikhasine heleenki daawti Baasakka lasoorriyoocho yitah. ', 'Yeesso Beetero ichoow Yoohana ergate wihi us iyidah, “Nyaama inti inno gololi daawti Baasakka kanaham inno ihaaggicha.”']
["N'akkiriza, era n'anoonya akaseera ak'okuwaayo Yesu gye bali, ng'ekibiina ky'abantu tekiriiwo.", "Awo olunaku olw'Embaga Eriirwako Emigaati Egitazimbulukusiddwa, oluteekwa okuttirwako endiga entoototo ey'Embaga Ejjuukirirwako Okuyitako, ne lutuuka. ", "Yesu n'atuma Peetero ne Yowanne, n'agamba nti: “Mugende mututegekere Embaga Ejjuukirirwako Okuyitako, tugirye.”"]
['Yụ́dãsị̃ ãꞌị̃ rá, iꞌdó gẹ̃rị̃ ndrụ̃lé Yẹ́sụ̃ fẽjó rụjó, ꞌdĩ sĩ ꞌbá ũꞌbí ꞌbã kí adru agá yụ ꞌdĩ gá ꞌdĩ.', 'Ụ́ꞌdụ́ ụ̃mụ̃ mũkátĩ ãkụ́kị́ kóru rĩ drị̂ acá rá, ụ́ꞌdụ́ ꞌdã sĩ ála vâ kãbĩlõ ụ̃mụ̃ alịjó ꞌbá drị̃ gâ sĩ rĩ drị́ rĩ lị ídétáŋá ru rá. ', 'Yẹ́sụ̃ pẽ Pétẽrõ kí tị Yõhánã be, jọ ĩꞌbaní, “Ĩmụ ãmaní ãkónã ụ̃mụ̃ alịjó ꞌbá drị̃ gâ sĩ rĩ drị́ rĩ idélé.”']
['Lepe druga rugo, druga ga’yu baŋe na’bu na tikini Yesu kasiko yu, ti mongoyo na ŋutulu kilona ’bayi. ', 'Nyenaga kugbo luŋa lo nyeini mugati naga ’ba kapenalo laga ayeŋundra, laga a luŋa laga bita ma ko ’dungini torila ti kebilizi laga a ti Rosetona kilolo, ', 'Yesu druga sonyodru Petero seku Yoane adi, “Utita ku kukunakita yi nyosu na Rosetona, ma yi ku nyosu.” ']
['Eri a’i ra, nga geri nda eri fezu yi dri de ’ba ongulumuru yi yo.', None, 'Eri pe Petero pi ma ti Yohana be, ’yozu kini, Emi mu agaza ’ba drilesiri edezu ama dri, ama ma nya. ']
['Yu̱da oghu aasi̱i̱ma sente esi baamulaghi̱i̱sani̱i̱ye esi, du̱mbi̱ bwile obu bwonini aatandikilʼo kubbala kahanda kaa kuhaayo Yesu mu bantu aba mu ki̱bi̱so.', 'Kilo kya Ki̱ghenu̱ kya Migaati̱ Etalimu Ki̱tu̱mbi̱so, kandi eki baasalilaghamu kyana kya ntaama kya Ki̱ghenu̱ kya Kuusuka Kusaaluwʼo kyahi̱ka. ', 'Yesu aatuma Peetelo na Yohaana naaghila ati, “Mughende mu kibugha kya Yelusaalemu mututeekani̱i̱li̱je ki̱i̱kalo hamui na kiihulo kya Ki̱ghenu̱ kya Kuusuka Kusaaluwʼo eki etu̱we boona tukuliila hamui.”']
['Nechamaa ꞉ninye, neyiaya mpaach naichoorie ninye, nkata nemetii atua lturrur.', "Nebau naa mparri ee mukateni nemeisiichieki nayiere neyieng'i lkuo leker le Pasaka.", 'Neirruaaya ꞉Yeso Petero o Yoana ajoki, <<Enchom, entibiraki iyioo ndaa e Pasaka payie ikinya.>> ']
['En daŋ te ye, te yenyo kare aber me miye baŋgi ame nwoŋo lwak mom iye.', 'Nino me Ogati a Tobi Mom iye otuno, ame myero oŋol iye atin romo me Kato. ', 'Yecu ooro Petero kede Lakana kun cikogi ni, “Ape wunu, yiku cam me Kato pirwa me ocamu.” ']
['Na we aremera, arondera uburyo bgo kumubaronkera, ishengero ritariho.', 'Umusi w’imitsima itambiwe urashika, uwo bakwiye kubāgak’ umwagazi w’intama wa Pasika.', 'Atuma Petero na Yohana, arababarira, ati Ni mugende, mudutegurire ivya Pasika, kugira ngo turye. ']
['Yuda akakubali, na akawa anatafuta nafasi nzuri ya kumkabidhi kwao bila umati wa watu kujua.', 'Basi, siku ya mikate isiyotiwa chachu ikafika. Hiyo ndiyo siku ambayo mwanakondoo wa Pasaka huchinjwa. ', 'Hivyo Yesu akawatuma Petro na Yohane, akawaambia, “Nendeni mkatuandalie karamu ili tupate kula Pasaka.” ']
["Kocamuni Yuda kageuni akote apak naka ainakin kesi Yesu emam itung'a kejenete.", "Kodoluni apaaran naka emugati lo mam kipiakiite asipa. Ng'in nes apaaran na etubere imerekek erait isubanit nika Epaska. ", 'Kosodi Yesu akijukiar Petero ka Yoana ebala: “Kolototo kitenakisi inyamat luka Paska, kanyamata.”']
['wuuna oggolaaday, oo wuxuu doonayay goor wanaagsan inuu u soo gacangeliyo intii dadka maqnaayeen.', 'Waxaa timid maalintii Iidda Kibista-aan-khamiirka-lahayn, tan la leeyahay in neefka Kormaridda la gowraco. ', 'Markaasaa Ciise wuxuu diray Butros iyo Yooxanaa isagoo ku leh, Taga oo Kormaridda inoo soo diyaargareeya aan cunnee. ']
['Judas agreed to it and started looking for a good chance to hand Jesus over to them without the people knowing about it.', 'The day came during the Festival of Unleavened Bread when the lambs for the Passover meal were to be killed. ', 'Jesus sent Peter and John with these instructions: “Go and get the Passover meal ready for us to eat.”']
['Phahi, Juda wakubali na achikala anaendza penyenye ya kumsalatira Jesu kpwa hinyo akulu bila ya makundi ga atu kumanya.', 'Alafu yafika Sikukuu ya mikahe isiyotiywa hamira, ambapho siku iyo mwana ngʼondzi wa Pasaka nkutsindzwa kpwa sadaka. ', 'Jesu walagiza Petero na Johana, achiaambira, “Phiyani mkahutayarishire chakurya cha Pasaka wedze huryeni.” ']
['Aremera maze ashaka uburyo yamubagenzereza, rubanda rudahari.', "Nuko umunsi w'imitsima idasembuwe urasohora, ari wo ukwiriye kubāgirwamo umwana w'intama wa Pasika. ", 'Atuma Petero na Yohana ati “Nimugende mudutunganirize ibya Pasika kugira ngo turye.”']
['Kale awo nʼaikirirya, era nʼanoonia akaseera akasa akʼokubabbeera bakwate oYesu, ngʼekiziima kyʼabantu kibulawo.', 'Awo olunaku ni lutuuka olwa Mukolo ogwʼeMigaati eGibulamu eKizumbulukuca, olubasaliraku ontaama omutomuto ogubasadaaka oku Mukolo ogwʼoKutambukirya. ', 'Kale oYesu nʼatuma oPeetero nʼoYokaana, nʼabakoba ati, “Mwabe mututegekere oMukolo ogwʼoKutambukirya, tugulye.”']
['Omiyo Juda oye, ci oyenyo kare maber ma myero emiye kwede botgi ma noŋo lwak pe.', 'Nino me Mugati ma Tobi Pe Iye oromo, ma gitumo iye latin romo me Kato. ', 'Yecu ooro Petero ki Jon, kun cikogi ni, “Wucit wuyub cam me Kato piwa, wek wacam.” ']
['Yuda di do oko yei, en eko cako mono kare aber me mino Yesu i cing gi di ekodet me jo li.', 'Ceng me ebaga me Mugati kame Arup li kiye di do oko tuno, en oudo ebedo ceng me mino giayala me atin romo me Ebaga me Kalamo. ', 'Di do Yesu oko cwano Petero kede Yokana di ewaco ne gi be, “Wun otunu ikounu iiko ne wa cam me Ebaga me Kalamo, me wek ocamenu.”']
['Yuda oyeyo to cako rango hongo maber ma ketho Yesu i cingi jo ma ji madit jongoye cegin.', "Ndelo ma camo mugat ma buthow, m'inek'iye rombo ma wote ma nyaka ay m'icowere gine i kalima ma Kadho otundo. ", "Riameno Yesu ooro Petero gi Yohana gi wac me: “Kidhi wiyiki cemo mawan m'othieno ma kalima ma Kadho wacam.” "]
['Yụ́dã ãꞌyĩ rá, ĩri ní íꞌdózú lẹ́tị ndãzú, ꞌî sẽ rí Yẹ́sụ̃ ri kộpi drị́gé, ãkũdẽ ꞌbá bị́trị́ká rĩ pi ꞌdãáyo.', 'Ụ̃mụ̃ ĩ ní Pánga ni ꞌBãá Údrá ku, ĩ ní rizú kãbĩlõ mvá', 'Yẹ́sụ̃ ní Pétẽró pi pẽzú mụzú Yũwánĩ be drị̃drị̃, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Ĩmi mụkí ꞌbá ní ãnyãngã Ụ́ꞌdụ́ Múngú ní Ẹlịzú Jó rĩ pi tị gé sĩ rĩ vé rĩ áꞌdí, ꞌbâ mụkí rí nyaá.”']
['Kutio yaganya kandi yatanika okuagala iwaga eria okumuta mu amakono gaawu, aa awantu awangi wawula.', 'Owuire owua omugomo ogwa Omukaati ogutazogrwe na amamera wuatuuka, olwa ekimaatwa ekia Pasaaka kiaitwanga ki omusango.', 'Kutio, Yesu yatuma Yowaana ni Petro na awalaga otino, “Mugie mutuikazizie okuria asi aa tugia okuriira Pasaaka.” ']
['Yu̱da yei̱ki̱ri̱i̱ze, yaatandika ku̱toolereerya muhanda gurungi gwa ku̱hayo Yesu̱ mu ngalu za banyanzigwa, kitebe kya bantu kitalohoona.', 'Kiro kya B̯u̱genyi̱ b̯wa Migaati Mitalimwo B̯u̱mya, ki̱baateekwengi̱ kuhongeraho mwana gwa ntaama gwa kwi̱zu̱ka Kurab̯waho, kyadoori̱. ', 'Yesu̱ yaatu̱mi̱ri̱ Peeteru na Yohaana naakoba, “Mu̱gyende mu̱ni̱hi̱ri̱i̱rye hatwadiira kiihuru kya B̯u̱genyi̱ b̯wa Kurab̯waho.” Mwomwo baamu̱b̯u̱u̱lya, ']
["Yuda yaaganha era yaatoolera okwagala akaghagaanhia ak'okumubagha nga ghazira bantu kamaala.", "Agho olunaku olw'Ekibinuko eky'Emigaati Egitazimbulukusiibwa lwatuuka, kwe baitiranga entaama ento ey'Ekibinuko eky'Okwidhukiriraku Okubitizibwa. ", "Yesu yaatuma Petero ni Yoanne ng'abakoba ati: “Muje mututegekere Ekibinuko eky'Okwidhukiriraku Okubitizibwa.”"]
["nawe yaikiriza. Okwiha obwo yaasherura oburyo obu araamubaheeremu, ebimbuuro by'abantu bitariho.", "Ekiro ky'Obugyenyi bw'Emigaati Etatumbisiibwe, ekyabaire kitambirwaho omwana gw'entaama ogw'Okuhingurwaho ku kyahikire, ", "Yesu yaatuma Petero na Yohaana ati: Nimwirooko mututeguurire ahi turaariire Obugyenyi bw'Okuhingurwaho. "]
['Yud̯a kakuḅali, na kaḍabva kulacha namfasi nyema ya kumuḍawanya Yesu kwao pfasipfo wantu kuvimanya.', 'Nsiku ya jila ya mikahe isiyongizwa hamira ifika. Iwa ndiyo nsiku ya kutsinzwa kwa mwana mbuzi jwa Pasaka. ', 'Ndookomu Yesu kamuhuma Pet̯ero na Yohana kawamba, “Endani mukaihuelekanyize Pasaka hudze huiḍye.” ']
['Tocamu nai Yuda ŋisiliŋa, kisyak akiwarit apaki ŋina etemokino torikorere ikes neni a Yesu pa eyenete ŋituŋa.', 'Todol akoloŋit ŋina a ŋamugati a ŋuna emam ŋakinyalet, akoloŋit ŋina a Paska ŋina eŋolere imesek. ', 'Kiyakiya Yesu Petero ka Yoana tema, “Toloto kitemokis akimuj ŋina a Paska emuja.”']
['Nga Yuda afugiirira atandiha ohwendula ahamanga ahohuŋayo Yesu eyi bali, ehiŋindi hyʼabaatu ni hiŋumaŋo.', 'Ngʼaŋo oludaalo olwʼEmbaga Eyibaliiraho Emigaati Ejibatataayemo Ehisimbulusa era olu beetiraho etaama eperepere ngʼeŋongo ni bahebulira Ohubihisya, lwola. ', 'Nga Yesu atuma Peetero ni Yowaane abaloma ati, “Mutiine mututegehere Embaga eyʼOhubihisya.”']
['Akakubali, akatafuta nafasi ya kumsaliti kwao pasipokuwapo mkutano.', None, 'Akawatuma Petro na Yohana, akisema, Nendeni, mkatuandalie Pasaka tupate kuila. ']
['En de eyio, man eyenyo maram ecopo cibe ko igi kan udul dhanu mbe.', 'Ceng’ mi kwen ma thobi mbe i ie wok, ma jukojulamu ie lam mi kadhukuwijo be. ', 'Man eoro Petro giku Yohana, ewacu kumae, Wuciyik iwa kadhukuwijo, kara wacam. ']