['Gál chia nyí hol ˈgayyeká úba hé édhúm kinaallá arge, kor hé Máá giri ye geđieká af ma mááliny.', 'Aalé yú mú heete, kieye, Máá Guđo, háte yú ˈdeeme? yú yie. Máá Guđoká ye geey, kieye, Les gaa keʼ, ˈDamáskas mé naʼ, ál kinaallá he lullé yú ko mé ki kokuoká ha gaalí ko gaa geđia, ye yie. ', 'Gál chia nyí hol ˈgayyeká ye gíl mé chiˈde, ye ˈDamáskas eey, ˈdaa giri édhúm édh ye gaa veereká ye in rieká.']
["Abo babaaba ni nase babona khumulikha, ne si bawulila likono ly'oyo uwakanikha ni nase ta. ", 'Ise namureeba ndi, ‘Umukasya, kane ise ikhole ndyeena?’ Umukasya wantsilamo ari, ‘Yinyukha utsye i Damasiko. Ibweeneyo, kane bakhuboolele she khukhola.’ ', 'Ne ise ni khanyala khubona lwe khumulikha khukali khwe buwaanga ta, ibo babaaba ni nase bamaamba kumukhono, bananjilila khukhwoola i Damasiko.']
['ꞌDooꞌdi iwalhiche banay a arge, iꞌdaasenyi hooyi eti ileeyyeedo ma aban.', '“Kamur la wihi us iyidah, ‘Kahe, ilkerengeetti Damaasko iro, ꞌdee intaas ka wihi Waakh kiabbire at yeesso a lakisoocheeko.’ ', 'Jeenteti banayhi ababo indo itireen u, wahalheey iangaamicheene ilkerengeetti Damaasko igeecheen.']
["Abantu abaali nange ne balaba okwakaayakana okw'amaanyi kyokka ne batawulira ddoboozi ly'oyo eyayogera nange. ", "Ne ŋŋamba nti: ‘Nkole ki Mukama wange?’ Awo Mukama n'aŋŋamba nti: ‘Golokoka ogende e Damasiko, eyo gy'onootegeerezebwa byonna by'olagiddwa okukola.’ ", "Okwakaayakana okw'amaanyi ne kunziba amaaso. Abaali nange ne bankwata ku mukono, ne bantuusa mu Damasiko."]
['ꞌBá ãma mụjó ĩꞌba abe rĩ ndre kí dị̃zã ãngũ jilépi imve tárá-tárá ꞌdã rá, wó are kí ụ́ꞌdụ́kọ́ ꞌbá ị́jọ́ jọlépi má be rĩ drị́ ꞌdã ku. ', 'Ázị ĩꞌdi, ‘Úpí, ma dó ãꞌdu idé yã?’ Úpí umvi ma ꞌi, jọ, ‘Ínga ụrụgá, ãzíla ímụ Dãmãsị̃kị́yã gá. ꞌDãá ála míní ị́jọ́ pírí tá lẽlé ídé kí rĩ kí lũ rá.’ ', 'Mâ wọ̃rị́ka rụ kí ma drị́ gá selé Dãmãsị̃kị́yã gâlé, ãꞌdusĩku áma mịfị́ ꞌbã ãzụ̃jó dị̃zã ãngũ jilépi imve tárá-tárá ꞌdã sĩ cí rĩ sĩ.']
['’Bo ŋutulu laga lo gbo’da kasi na kugele kilo amedra parara ŋanina, ’bo ko aku yinga roro lo ŋutu lo kulia seku nalo tro. ', 'Na druga piza adi, ‘Na ikondra inyo, Mata?’ Matalo druga teyitokindro na adi, ‘Ŋine‚ uti Damaseke yu‚ ’bo kuliata giri naga anyumoki do i kona kine itataki do yu de.’ ', '’Bo ku kulia ti parara na mo’yu koruna‚ na aku romoki i medra na kana tro‚ ’bo kilo ŋutu laga ma gbo’dini ku na kugele kilo‚ druga ’deba keni liolo i pikodru na na yeŋadru suu Damaseke yu. ']
['’Ba ovupi ma be ’diyi ndre diza nderi, te yi erini ’ba e’yo ’yopi ma beri ma o’duko ku. ', 'Ma ’yo ra, Ma nga ’ye ngoni ya, Opi la? Opi ’yo ma tia, Mi nga, mi mu Damasikia, yi nga e’yo dria ovupi pezaru mi dri ’yezu ’diyi ’yo mi tia ’dale. ', 'Te ma ka eco angu ndrezu ku diza nderini dile turisi, ’ba ovupi ma be ’diyi yi se ma drisi, ma ca Damasikia.']
['Aba naabaagha nabo baabona kyeleeli̱ eki bhaatu bataaghu̱wa elaka lyʼoghu aabu̱ghagha nanje.', '“Niibuwo naamu̱bu̱u̱i̱ye nti, ‘Buuye Mukama wanje, nkole ki?’ Mukama oghu angila ati, ‘Oomuke oghende mu tau̱ni̱ ya Damasiko eghi, muntu akukughambililayo ebi nkubbala okole.’ ', 'Bhaatu obu naamu̱ki̱ye ninaabhali̱ya, ntaagubha kubona nanga kyeleeli̱ eki kikaba nkyanjighaaye maaso. Abaabaagha nanje bankwatilila haa mukono, bantwala mu tau̱ni̱ ya Damasiko.']
["Kore lolo laairukurukore naa ketoduaa wong'an, kake eitu ening ltoilo le ilo laairorie.", '<<Najoki, <Laitoriani, nyo naa aas?> Naajoki, <Inyuo chomo Damasikas, naa kore iti inie, nikilikini ntokitin pooki nikitegelakaki apake payie ias.> ', "Naa kore amu kaaitomodoo inia pijan e wong'an nkonyek, naaibung ꞉lolo laatii tenebo nkaina aarik ana matabai Damasikas."]
['Jo a rik onwoŋo tye karacel keda oneno ka acara keken, ento mom owinyo dwon ŋat a kop keda. ', 'An ate kobo ni, ‘Kara man myero doŋ atim ŋo, Rwot?’ Rwot te kobba ni, ‘Ya malo me idony i Damaciko; obino kobbi gin luŋ ame oyiko ni myero iti i kuno.’ ” ', 'Ame onwoŋo doŋ mom atwero neno piny pi ryeny me acara ca, jo a rik otye kedgi te peya apea i ciŋa, eka ote tuno i Damaciko.']
['Kandi n’abo twāri kumwe umuco bārawubonye, ariko ntibumva ijwi ry’uwo tuvugana. ', 'Ndamubaza, nti Ngire nte ga Mwami? Umwami aranyishura, ati Va hasi, ushike i Damasiko, ni ho uzobaririrwa ivyashinzwe k’uzokora. ', 'Maz’ ubgiza bg’ uwo muco bumpumishije, abo twāri kumwe bamfata ukuboko, nshika i Damasiko.']
['Wale wenzangu waliuona ule mwanga lakini hawakusikia sauti ya yule aliyeongea nami. ', 'Basi, mimi nikauliza, ‘Nifanye nini Bwana?’ Naye Bwana akaniambia, ‘Simama, nenda Damasko na huko utaambiwa yote ambayo umepangiwa kufanya.’ ', 'Kutokana na ule mwanga mkali sikuweza kuona na hivyo iliwabidi wale wenzangu kuniongoza kwa kunishika mkono mpaka nikafika Damasko.']
["Kwanyunete lu aupasi ka eong' acaus konye mam akirar eporoto kalokisineri eong'. ", "Keng'isi eong', ‘Inyena ekokini eong', Lokapolon?’ Kosodi Lokapolon alimokin eong' ebe, ‘Konyou, kolot Damaskas, kilimokino ijo kang'ina ng'unu kere nu aseun ijo asoma.’ ", "Kanu amamare eong' abeikini akitere kanuka apolou ka acaus, kosodete ng'ulu lu ajaasi ka eong' arikite eong' kadolore Damaskas.”"]
['Oo kuwii ila joogayna runtii waxay arkeen iftiinkii, laakiin ma ay maqlin kii ila hadlay codkiisii. ', 'Markaasaan ku idhi, Maxaan sameeyaa, Rabbiyow? Kolkaasaa Rabbigu igu yidhi, Kac oo Dimishaq gal; meeshaasaana laguugu sheegi doonaa waxa ku saabsan waxyaalihii lagu amray inaad samaysid oo dhan. ', 'Markaan waxba arki waayay dhalaalkii iftiinka aawadiis, kuwii ila joogay ayaa gacanta igu hagay oo waxaan imid Dimishaq.']
['The men with me saw the light, but did not hear the voice of the one who was speaking to me. ', 'I asked, ‘What shall I do, Lord?’ and the Lord said to me, ‘Get up and go into Damascus, and there you will be told everything that God has determined for you to do.’ ', 'I was blind because of the bright light, and so my companions took me by the hand and led me into Damascus.']
['Ayangu nriokala nao auona hura mwanga, ela taayasikira sauti ya mutu yegomba nami. ', 'Nchimuuza, ‘Sambi nihendedze, Bwana?’ Ye Bwana achiniamba, ‘Unuka uphiye Damasikasi. Uchifika kuko, undaambirwa ambago watsamburirwa kuhenda.’ ', 'Hara ayangu nriokala nao, anigbwira mkpwono hadi Damasikasi, kpwa sababu hura ukali wa mwanga wanihenda chipofu.']
["Abari bari kumwe nanjye babona umucyo, ariko ntibumva ijwi ry'uwo tuvugana. ", 'Ndamubaza nti ‘Ngire nte, Mwami?’ Umwami aransubiza ati ‘Haguruka ujye i Damasiko, ni ho uzabwirirwa ibyo ugenewe gukora byose.’ ', "Kandi ubwiza bw'uwo mucyo burampumisha, ni cyo cyatumye ndandatwa n'abo twari turi kumwe njya i Damasiko."]
['Abainange abenabbaire nabo bona baboine okumoleka okwo neye tibawuliire eigono lyoyo eyatumwire na nze.', '“Nze ni mbuulya nti, ‘Olwo nkole ntya, Musengwa?’ OMusengwa nʼankoba ati, ‘Osetukiremu oingire omu Damaasiko. Eeyo gibakukoberera byonabyona ebintaka okole.’', '“Olwakubba okumoleka okwʼamaani kudi kwabbaire kunjitiremu amaiso, abainange abenabbaire nabo ni bʼankwataku oku ngalo ni bandungamya okuntuuca omu Damaasiko.']
['Jo ma guwoto kweda guneno dero, ento pe guwinyo dwan ŋat ma tye ka lok kweda-ni. ', 'Ci agamo ni, ‘Atim gin aŋo, Rwot?’ Ci Rwot owacca ni, ‘A malo idony i Damaciko, ci gibititti ki kunnu gin ducu ma yam giyubo ni myero iti.’ ', 'Ka pe doŋ aneno piny pi dero meno ma ocaro waŋa, ci jo ma gitye kweda gupeya ki ciŋa nio wa i Damaciko.']
['Jo kame bin upere keda oneno asara nono, do likame kiko winyo dwan ngat kame oudo tie yamo keda. ', 'Ango di ako penye be, ‘Rwot, nan do atim nyo?’ Di Rwot oko dwoko na be, ‘Yai iko ot Damasiko di oko bino waco ni gi dedede kame koiko pi in timo.’ ', 'Kite kame oudo likame akaruno neno kede piny pi rieny me asara nono, jo kame bin upere keda nogo oko mako cinga di kiko pena kikela tuno Damasiko.']
["Ji m'onwaŋo nikodan kenyo joneno lero no to jok'owinjo dwondi ŋat'onwaŋo luwo kodan no. ", "Apenjo go ni, ‘Atimi aŋo, Rwoth?’ Aka Rwoth owaco ran ni, ‘Ay malo idonji Damasiko, aka kenyo am'ibino waco rin gimoro je ma Were ocano rin timo.’ ", "Munyo waŋan onwaŋo otho ro lero m'oasere no, jowotan jomako cingan to joteran Damasiko.”"]
['ꞌBá má ní rií mụụ́ kộpi be trụ́ rĩ pi ndrekí ãcí dị̃ị́pi rĩ rá, ꞌbo kộpi yịkí ụ́ꞌdụ́kọ́ riípi átápi má be rĩ kuyé.', '“Má ní kúru zịzú, ‘Úpí, mâ ꞌo ãꞌdi?’ Úpí ní ꞌyozú kĩnĩ, ‘ꞌÍ nga ụrụ, ꞌí mụ Dãmãsékẽ gá. ꞌÍ ca dõ ꞌdãlé gí, tã ĩ ní lẽé mî ꞌo rĩ, ĩ ũlũ mí ní rá.’ ', 'Ãcí dị̃ị́pi ãngũ ĩmgbẽrẽépi mâ gãrã gá sĩ ꞌdĩri, sẽ mâ mị ẹ̃sị̃ rá, ꞌbá mụꞌbá má be trụ́ rĩ pi sekí ma mụzú Dãmãsékẽ gá ꞌdãá nĩ.']
['Awantu awanyawanga nawo waawona owueru owuo ni ngawakawurra ekia omwoyo ogwo gwawoola.', '“Nyamuwuuzia ntino, ‘Omwami ekia nsugaane nkole niki?’ Omwami yanyirania otino, ‘Ema ogie Damaskaasi aa ogia okulagwa ewintu wiona ewia omiire okuteerwao okuuza okukola.’ ', 'Awantu awa nyawanga nawo, waa-mpamba okukono waanyira Damaskaasi, aeniki owueru owuaema ku igulu owuo wuantangaazia amiiso wundeka omuwuunu.']
['Bantu bensei̱ banyakubba nibali nagya, kyererezi̱ ki̱kyo baaki̱weeni̱, bei̱tu̱ batakeetegereze bigambu bya yogwo muntu munyakubba naakubaza nagya.', '“Mwomwo nyaamu̱b̯u̱u̱lya: ‘Nkole kyani Mukama wange?’ Yo yambwera, ‘Byoka, ogyende mu rub̯uga Damasi̱ko. Hali̱yo mudulu akwi̱za kukuweera bintu byensei̱ bya Ruhanga aku̱teereeri̱ho kukora.’ ', 'Kuruga na b̯u̱b̯wo, ntakei̱re kuhweza, hab̯wakubba kamyankya ka kyererezi̱ ki̱kyo kaali kanzi̱ti̱ri̱ mei̱so. Nahab̯waki̱kyo bei̱ra bange bankwati̱ri̱i̱ri̱-b̯u̱kwati̱i̱ri̱, bandoosya Damasi̱ko.']
["Abantu abaali ninze baabona okumyansa okw'amaani aye baaloba kuwulira iroboozi ly'oyo eyayogera ninze. ", "Naakoba nti, ‘Nkole ntya Musengwa?’ Era Musengwa yaakoba ati, ‘Situka oje e Damasiko era eyo oidha kukoberwa byonabyona by'onaalagirwa okukola.’ ", "Naalekera okubona olw'okumyansa okwo okw'amaani, abaali ninze bangema ku mukono bantuusa mu Damasiko."]
["Abantu bu naabaire nyine, baakareeba ekyo kimurinkano, kwonka tibarahuriire iraka ry'orikugamba naanye. ", 'Naagira nti: Mukama wangye, mbwenu nkore ki? Mukama yangarukamu ati: Imuka, oze Damasiko, okwo niyo oraagambirirwe byona ebi oteekateekyeirwe kukora. ', 'Ekyo kimurinkano kikaaka munonga, kyampumya, bagyenzi bangye nikwo kunkwatira ekihimbo, nkabona kuhika Damasiko.']
['Hawa wantu weogijana nami wauona hu muyanga ela ntawakuimuka hivi vyuuwo vya huyu eyeakinena nami. ', 'Nimuuza nimwamba, ‘Nihendedze Ḅwana?’ nae Ḅwana kanyamba, ‘Nuka wende Damasiko, wendekokwambijwa kula kintu cha Muungu echonatsaka uhende.’ ', 'Kwa dzambo ḍya hu muyanga mukali sikuweza kuona kawii. Ndookomu hawa wenzangu wanigija yuroi hwenda hat̯a Damasiko.']
['Toanyuwasi ŋikilyok ŋulu ikirukit ka ayoŋ akica, nai nyiirara ikes etoil a ŋolo erworo neni kaŋ. ', 'Eŋit ayoŋ otema, ‘Nyo itemokino ayoŋ etiya, Ekapolon?’ Tema Ekapolon neni kaŋ, ‘Tonyou toloma Damasko, ikilimokinio iyoŋ aina ŋakiro daadaŋ ŋuna aseu Akuj atemar kitiya iyoŋ.’ ', 'Kabu ayoŋ omudukan aŋuna ka akica a ŋina emilia nooi; aŋun, apotu ŋirukitos kaŋ ekekamut akan, okorikosi Damasko.']
['Abahyange aba naali ni nabo boosi babona enjase eyo era baŋulira nʼejanjaasi aye sibategeera ebi omuutu oyo gandoma.’ ', 'Ngʼaŋo ese mubuusa ti, ‘Musengwa, kole hi?’ Nga niye gandoma ati, ‘Yinyoha otiine mu hibuga Damasiko. Eyo peyi banahahulomere ehyohuhola.’ ', 'Olwohuba naali sikiibona nʼohubona olwʼehimyaso ehyo ehyʼamaani, abahyange aba naali ni nabo bapamba hu muhono baapira e Damasiko.']
['Na wale waliokuwa pamoja nami waliiona ile nuru, lakini hawakuisikia ile sauti ya yule aliyesema nami. ', 'Nikasema, Nifanye nini, Bwana? Bwana akaniambia, Simama, uingie Dameski, na huko utaambiwa habari za mambo yote yaliyoamriwa uyafanye. ', 'Na nilipokuwa sioni kwa sababu ya fahari ya nuru ile, nikaongozwa na mikono yao waliokuwa pamoja nami, nikaingia Dameski. ']
['Man ju ma wawotho wakugi gineno der andha, ento giwinjo dwal ungo m’uweco i bang’a. ', 'An ke awacu kumae, Abitimo ang’o, Rwoth? Rwoth uloko ira lembe kumae, Ai malu, icidh imond i Dameski; ka jubiyero iri kuca pi gin ceke ma juketho iri ya itim. ', 'E kan acopo neno piny ungo kum rieny mi der maeno, e ju ma wawotho wakugi gidong’ gipeya ku cinga ka wabino Dameski. ']