['Aaléka, onnóo, gál Waag iiy yieká ííni he um Abiraayam. ', 'Waag hát gál gál Yuuˈdi muuninyká iiy yeenlé Kirísto ka ˈguoká ˈdaalle ˈdugaka gáál gál ˈdúwaká hođichóóllá, hé kis Warˈgat Waaˈgiet hí hote. Hé kinaallá af giri Waag Abirááyam Fayam Midhabká geeyche-, kieye, É meet lulle ˈdúˈjímlé yú ˈdú ˈjeˈjeenká ˈdaa kua ká naata,', 'Abirááyam Waag iiy yieká đo Waag hí ˈdú ˈguunuanne. Tá káána gál Kirísto iiy yegetká hé Waag hí ˈdú ˈguunuminy Abiraayam kinaallá ˈdú ˈgunnuan.']
['Aso, ni mumanye muri babaandu babaali ni khufukiilila, nibo babetsukhulu ba Ibulayimu babeene. ', 'Ni bibyaronebwa bikhosefu byalomakho nga bushiili biri Wele aliwa Banaambo bukwalaafu, khulwe khufukiilila. Shikila Kamakhuuwa Kamalayi kaaboolelwa isi Ibulayimu nga bushiili nga kaloma kari, “Khubirira mwiiwe, kamanaambo koosi kalinyoola ikhabi.” ', 'Nashiryo boosi babafukiilila bakabananila atweela tsikhabi ni Ibulayimu uwaba ni khufukiilila.']
['Waha abda, nyaakhut Aburaaham a ꞌdooꞌdi Waakh kakhuufo on. ', 'Chiirnaanneti Waakh saggi Waakh berri yaafohi Yaꞌhuud ieheynan kakhuufnaanki icho usu kakhuufaan ka ꞌdooꞌdi fiffissan iekkaacho a cheekte. Waakh ꞌhor on Wori Haaggan Aburaaham icheeke, wihi us iyidah, “Ati ka yaafohi harra tuumman a liimaala.” ', 'ꞌDeerka ꞌdooꞌdi Kiriisto kakhuufo tuumman, iꞌdi Aburaahamhi Waakh kakhuufuu, Waakh icho ichoow usu ba a imaala.']
['Kale mutegeere nti abalina okukkiriza, be bazzukulu ba Aburahamu.', "Olw'okulengera ebiri mu maaso nti Katonda aliwa ab'amawanga amalala obutuukirivu olw'okukkiriza kwabwe, ekyawandiikibwa kyekyava kitegeeza edda Aburahamu Amawulire Amalungi nti: “Mu ggwe amawanga gonna mwe galiweerwa omukisa.”", 'Bwe kityo abo bonna abalina okukkiriza, baweebwa omukisa nga Aburahamu eyalina okukkiriza bwe yaguweebwa.']
['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, lẽ ĩnị̃ rá ꞌbá ásị́ ꞌbãlépi Ịbụrahị́mụ̃ áni Ãdróŋá drị̃ gá rĩ, kí acá ãꞌị̃táŋá sĩ Ịbụrahị́mụ̃ ꞌbã anzị rú. ', 'Ị́jọ́ sĩlé bụ́kụ̃ Ãdróŋá drị̂ agá ídu rĩ jọ, Ãdróŋá la ꞌbá ãngũ drị̃ gá ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku ꞌdĩ kí lã ꞌbá ãlá ru la ãꞌị̃táŋá sĩ. Ị́jọ́ ꞌdĩ nị̃ ru ụ́ꞌdụ́ ándrá Ãdróŋá ꞌbã ị́jọ́ mgbã rĩ kí lũjó Ịbụrahị́mụ̃ nî rĩ sĩ: “Ma rú sụ̃sụ́ wi ꞌbá pírí ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdĩ ꞌbaní mí rụ̂ sĩ.” ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ꞌbá pírí ásị́ ꞌbãlépi Kúrísĩtõ drị̃ gá rĩ ꞌbaní Ãdróŋá la sụ̃sụ́ wi cécé ĩꞌdi ꞌbã ándrá wilé Ịbụrahị́mụ̃ ní ãꞌị̃táŋá ĩꞌdidrị̂ sĩ rĩ áni.']
['Kuwade deneta adi ŋutulu laga a ti rugo kilo se laga a ŋazi ti Abarahama. ', 'Kulia na wuwuro kine adeni ’bero adi Ŋun ikekendra Monyazi kilo mŋgba ku rugo nasikona, kuwade kulia na wuwuro ŋani kine atrukokindro Abarahama kuu na’buna a kayo adi‚ “Zuro kilo giri iriondru koŋo na’bu konu yu.” ', 'Kuwade ŋutulu laga a ti rugo kilo se lo riondru koŋo na’bu kasi Abarahama laga a karukonilo kugele. ']
[None, 'Te e’yo siza ni drio kini Munguni nga ’ba jururu la kililiru a’itasi, eri nga e’yo bari olu Iburahimu ma tia oko ani kini, ’Ba jururu ’diyi dria yi nga drileba isu misi. ', 'Awa’dini ’ba a’ita be ’diyi ovu drilebaru Iburahimu ’ba a’ita beri be.']
['Nahabweki, mubhonganuuwe kwetegheeleli̱ya ngu boona abahi̱ki̱li̱i̱je Luhanga nga Ebbulahi̱mu̱, mbaana baa Ebbulahi̱mu̱. ', 'Hambele Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we bikasanguwa bi̱ghi̱li̱ye biti, Luhanga akubala batali Bayu̱daaya kuba bahi̱ki̱li̱i̱ye haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja. Aasanguwa alangiliiye Ebbulahi̱mu̱ Makulu Ghasemeeye ati, “Muli uwe niimuwo nkuheela mahanga ghoona mu̱gi̱sa.”', 'Nahabweki, kini kikumani̱i̱si̱ya ngu boona abaku̱hi̱ki̱li̱ja Ki̱li̱si̱to bakutunga mu̱gi̱sa ngʼoghu Ebbulahi̱mu̱ aatu̱ngi̱ye hambele haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja.']
["Naa iyielolo naa aajo, ltung'ana le nkurukoto oara nkera e Abraam. ", 'Keibonutua apa Lkigerot aajo keiken ꞉Nkai loreren ajo loosipat teneiruk ninye, neliki ꞉lolo kigerot Lomon Supati Abraam tekue ejo, <<Kore te iyie, nemayiani lochon pooki.>> ', 'Naa inia paa kore lolo oaara le nkurukoto, nemayiani tenebo o Abraam oata nkurukoto.']
['Doŋ myero iŋe wunu nijo ame ojeŋere i kom iyee, jo-nono gin ikwae Iburaim.', None, 'Kitenono, jo ame tye kede iyee omiogi winyo karacel kede Iburaim a rik obedo kede iyee.']
['Mumenye rero yukw abīshimiye ukwizera ari bo bana ba Aburahamu. ', 'Kand’ ivyanditswe vyabimenye bitaraba yukw Imana izotsindanishiriza abanyamahanga kubg’ ukwizera, bibarira Aburahamu ubutumwa bgiza bg’ibitaraba, biti Muri wewe ni ho amahanga yose azohērwa umugisha.', 'Nukw abīshimira ukwizera bahabga umugisha hamwe na Aburahamu yizera.']
['Sasa basi, jueni kwamba watu wenye kumwamini ndio walio watoto halisi wa Abrahamu. ', 'Maandiko Matakatifu yalionesha kabla kwamba Mungu atawafanya watu wa mataifa kuwa waadilifu kwa njia ya imani. Hivyo Maandiko Matakatifu yalitangulia kumtangazia Abrahamu Habari Njema: “Katika wewe mataifa yote yatabarikiwa.” ', 'Basi, wale walio na imani wanabarikiwa pamoja na Abrahamu aliyeamini.']
["Kanuka ng'unu ejii osi akijen ebe auri naka abeite naka Aburaam erait itung'a lu ejaasi ka amuno. ", "Abutu agirasia nukalaunak kodwarutu sek ebe itodolikini Akuju Ilong'au koking'aren keng' akitoro amuno. Kanuka ng'un, kitodikinete akiro nukalaunak Aburaam Akiro Nukajokak: “Akitor nama kon nes isirereng'ia Akuju itung'a kere luka akwap.” ", "Abu Aburaam komunok, kisirerengi'ete nesi. Kanuka ng'unu, ng'ulu kere lu emunokiito, isirereng'io kwape kisirereng'iere nesi."]
['Haddaba ogaada in kuwa rumaysadka lahu yihiin wiilashii Ibraahim. ', 'Qorniinka oo hore u arkay in Ilaah quruumaha xaq kaga dhigi doono rumaysad, ayaa injiilka hore ugu sii sheegay Ibraahim isagoo leh, Quruumaha oo dhammi adigay kugu barakoobi doonaan. ', 'Sidaas daraaddeed kuwa rumaysadka lahu waxay la barakaysan yihiin Ibraahimkii rumaystay. ']
[' You should realize, then, that the real descendants of Abraham are the people who have faith. ', ' The scripture predicted that God would put the Gentiles right with himself through faith. And so the scripture announced the Good News to Abraham: “Through you God will bless all people.” ', 'Abraham believed and was blessed; so all who believe are blessed as he was.']
['Phahi, ni mmanye kukala, hinyo amukuluphirao Mlungu ndio uvyazi wa kpweli wa Burahimu mana anakuluphira dza iye. ', 'Maandiko gatabiri kala Mlungu andaapha haki atu asio kala Ayahudi kpwa kukuluphira. Wamtangazira Burahimu habari nono kuhusu Jesu chimbere achimuamba, “Makabila gosi duniani gandajaliwa kula kpwa uvyazio.” ', 'Phahi, atu akuluphirao anajaliwa phamwenga na Burahimu, mutu yejaliwa kpwa sababu ya kukuluphira.']
[' mumenye yuko ari na ko abīringira kwizera ari bo bana ba Aburahamu. ', " Kandi ibyanditswe byamenye bitaraba yuko Imana izatsindishiriza abanyamahanga kuko bizeye, bibwira Aburahamu ubutumwa bwiza bw'ibitaraba biti “Muri wowe ni mo amahanga yose azaherwa umugisha.” ", 'Nuko abīringira kwizera bahānwa umugisha na Aburahamu wizeraga.']
['Kale mwekyo mumanye muti abantu abaikiririrya omu Kibbumba niibo abaana ba Ibbulaimu.', 'Cooka omu Biwandiike babbaire bamalire okulengera ebyaba okubbaawo omu maiso ni bawandiika bati oKibbumba yalitoolaku aBatali Bayudaaya omusango lwʼokwikirirya kwabwe. Kiri mu Kiwandiike ngʼoKibbumba akobera oIbbulaimu aMawuliro aMasa ati, “Naliwa amawanga gonagona enkabi nga mbita mu baizukulubo.”', 'Ekyo ni kiraga kiti bonabona abali nʼokwikirirya basunira aamo enkabi nʼoIbbulaimu eyabbaire nʼokwikirirya.']
[' Myero wuŋe ni jo ma tye ki niye, gin aye likwayo pa Abraim kikome. ', ' Luco ginacoya yam con onoŋo doŋ guŋeyo woko ni, Lubaŋa bikwano Lurok ni gin jo ma kitgi atir pi niye. Lubaŋa yam otito lok me kwena maber con bot Abraim kun wacce ni, “Rok ducu bilimo gum piri.” ', 'Pi meno, jo ma tye ki niye gibinoŋo gum kacel ki Abraim mubedo ki niye.']
['aso miero ingeunu be jo kame tie kede yei en kame obedo ikwae ka Aburaam. ', 'Doko da di bin iwandik kacil ogeo neno sek be Rubanga bino mino jo kalikame Iyudayan bedo jo opoore pi yei, en eko cako tuco ne Aburaam ejiri di pwodi likame kare otuno, di ewaco be, “Kibuti kobino mino atekerin dedede winyo.” ', 'Pi mano, jo kame tie kede yei komio gi winyo karacel kede Aburaam ngat kame bin oyei.']
["Am'omiyo, wiripo ŋeyo ni joma jonitie gi yeyo, meno a nyikway Abraham mar'adieri. ", "Aka ndiko oneno con ni Were d'oketho Jopath i tiro kodi go i yeyo. Am'omiyo, ndiko onyutho Abraham Wac Manyen Maber con kicutho ni, “Were bino miyo ji je silwany kwoŋin.” ", "Am'omiyo ji je ma joyeyo jolimo silwany paka cango Abraham olimo."]
['Lẽ ĩmi nị̃kí ámá múké ꞌyozú kínĩ, ꞌbá ẹ́sị́ ꞌbãápi Múngú drị̃gé, sụ̃ Ãbũrámã ní ꞌbãá rĩ tị́nị rĩ, ĩ ĩri zị mvá Ãbũrámã vé ni. ', 'Sĩkí tã ꞌdĩri kú ị́nọ́gọ́sị́ Búkũ Múngú vé rĩ agá kínĩ, ꞌbá adriꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku ẹ́sị́ ꞌbãꞌbée Múngú drị̃gé rĩ pi, Múngú ri kộpi ꞌbã adri pịrị, kộpi ní ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ. Múngú átá ụ́ꞌdụ́kọ́ múké ꞌdĩri Ãbũrámã ní kĩnĩ, “ꞌBá ãngũ rĩ pi agásĩ rĩ pi ãrẽvú céré úmvúlésĩ tãkíri ị́sụ́ íngázú mí vúgá.”', 'ꞌDĩri lũ ꞌyozú kínĩ, ꞌbá ẹ́sị́ ꞌbãápi Múngú drị̃gé rĩ, ĩri tãkíri ị́sụ́, sụ̃ Ãbũrámã ní ị́sụ́ rĩ tị́nị, ãꞌdiãtãsĩyã Ãbũrámã ꞌbã ẹ́sị́ Múngú drị̃gé.']
['Kutio muwe no okumanya mbwe awantu awari no okuganya ku Katonda niwo awari awaana awa Abraamu.', '*Endagano yawoola kale mbwe Katonda yaazanga okuingizia awantu woona mu empurizanio nae ku okuganya. Katonda yaifuuwira Abraamu amangʼana amalootu gano olwa yamulaga otino, “Ewialo wiona wiriserekwa ni kukuwitrako.”', 'Kutio awantu awari no okuganya waserekwa alala ni Abraamu, omuntu owa okuganya.']
['Nahab̯waki̱kyo, muli na kukyetegereza nti, bab̯wo bensei̱ beesiga Ruhanga beicala baana ba mu lula lwʼI̱bbu̱rahi̱mu̱. ', 'Kandi mu Binyakuhandiikwa hataahamwo bigambu bikukoba nti, Ruhanga yaali waaku̱si̱i̱ma Banyamahanga ku̱si̱gi̱ki̱ra mu kwikiririza kwab̯u mu kigambu kyamwe; bi̱byo bigambu byabba nibikuragiira I̱bbu̱rahi̱mu̱ Makuru Garungi, b̯u̱b̯wo kandi gagwo Makuru Garungi gakukwatagana na Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to, gaali gatakabbeeri̱ kubbaho. Bi̱byo bigambu bikoba yati: “Muli we, I̱bbu̱rahi̱mu̱ mahanga gensei̱ hooho galitungira mu̱gi̱sa.”', 'Kandi kwokwo kibba yatyo, bab̯wo bensei̱ beikiririza mu Ruhanga batunga mu̱gi̱sa nka gwʼI̱bbu̱rahi̱mu̱ gu̱yaatu̱ngi̱ri̱ b̯u̱yeesi̱gi̱ri̱ bigambu bya Ruhanga mu biro byei̱nyu̱ma.']
["Kale agho mubona ng'abali n'okwikiriza ni baidhukulu ba Aburahamu beene.", "Era ebyaghandiikibwa byakirengera nga Katonda aligha abamaghanga agandi obutuukirivu olw'okwikiriza, kye byava ni birangirira eri Aburahamu Amawulire Amalungi nga n'ebiseera bikaali ghala biti: “Mu iwe amaghanga goonagoona mwe galigheerwa omukisa.”", "Agho ni, abo boonaboona abali n'okwikiriza kyebava ni bagheebwa omukisa nga Aburahamu yeena bwe yagheebwa olw'okwikiriza."]
["N'ahabw'ekyo mumanye ngu abaikiriza nibo baba abaana ba Aburahamu. ", "N'ebyahandiikirwe, ku byarangize ngu Abanyamahanga nabo Ruhanga aryabaha okuhikiirira ahabw'okwikiriza, byarangirira Aburahamu Amakuru Marungi bukiri kare, nibigira biti: Omuriiwe amahanga goona garyaheebwa omugisha. ", "N'ahabw'ekyo, abaine okwikiriza baheebwa omugisha hamwe na Aburahamu owaikiriize."]
['D̯ubva ni muimuke ya kwamba, wana wa Iburahimu hachi, ni hawaḍe t̯u wamuserefat̯iyeo Muungu. ', 'Haya matsoro yeevinena d̯ura kwamba, Muungu kadzawahwaa wantu wa vyeet̯i vingine kuwa wahachi ikiwa kwamba wamuserefat̯a jeje. Hivi vimanyikana na hapfaḍe pfa Muungu epfomwambia Iburahimu haya Maagu Mema akimwamba, “Kuchiiyana nawe, navivodhya vyeet̯i vyonse vya humu lumwenguni.” ', 'D̯ubva hawaḍe wamuserefat̯iyeo Muungu wavodhyegwa dza viviḍe vya Iburahimu evyomuserefat̯a Muungu nae akivodhyegwa.']
['Itemokino nai iyes toyenut ebe, ŋiletok ka Aburaam ŋulu a kire, ikes ŋituŋa ŋulu eyakatar anupit neni ka Akuj. ', 'Apotu Ŋakigireta koloŋ todwara atemar elimori Akuj atemar iyookinosi ŋituŋa ŋulu nyerae Ŋiyudayan aŋuna ka anupit kec. Aŋun apotu Ŋakigireta tolimokis Ŋakiro ŋuna Ajokak neni ka Aburaam temasi, “Iterereŋi Akuj ŋakwapin daadaŋ aŋuna kon”. ', 'Aŋun, ŋulu daadaŋ enupete ikwa Aburaam, iterereŋio ikwa iŋes.']
['Muli nʼohuhimanya muuti abo abafugiirira ebya Hatonda booŋene mbaba babala ohuba abomu lulyo lwa Yibbulayimu. ', 'Nʼehindi Hatonda omwene gahimanya ati Abatali Bayudaaya ni balimufugiirra alibabala ohuba abagwalaafu. Ehyo njʼehyagira gaaloma Yibbulayimu ati, “Amawanga gosigosi galisuna ekabi hu lwewe.”', 'Olwʼehisuubiso ehyo, Hatonda aŋa abaatu bosibosi ekabi, abafugiirira hya Yibbulayimu.']
[None, ' Na andiko, kwa vile lilivyoona tangu zamani kwamba Mungu atawahesabia haki Mataifa kwa imani, lilimhubiria Abrahamu Habari Njema zamani, kusema, Katika wewe Mataifa yote watabarikiwa. ', ' Basi hao walio wa imani hubarikiwa pamoja na Abrahamu aliyekuwa mwenye imani. ']
['Dong’ wung’ei kumeno nia ju ma gi mi yioyic, gin e ma gi wot Ibrahim. ', 'Man lembagora pa Mungu, m’ular uneno nia Mungu bigonyo lembe ma wi Thekdhanumange ku yioyic, elar eyero lembanyong’a ma juboth ko ni Ibrahim, ewacu kumae, Thek ceke bibedo jumugisa ni kumi. ', 'Ka kumeno ju ma gi weg yioyic gidoko jumugisa gikud Ibrahimgi ma ng’atu mandha. ']