['Áár ˈdáá tikiˈd guˈdam híí ˈguoká ki okoˈde, hirís hí yé ka ˈdiiyyeká guˈdam híí ˈguo kinaal hí bolosie. ', 'Ár giri muí ál maal hí midhabká gaa fieká ká ˈdie, ˈdale, đuoram hí kúˈd yie, Yíésu hí yie. Aalé mu gáál hibéél geeyká mu af úr ki eey, kieye, Máá nee ˈguoká hí hééllá maalo, muí gáál yie.', 'Yíésu lalille hí hib kinaal hélle heete. ']
['Bumiitso bubuundi bwakwa akari mu mawa, bwatsowela atweela ni nako, ni kamawa kabusindakilila. ', "Yezu n'amala khubakanikhila bilomo bino, waloma ari, “Lekha uyo yeesi uli ni kamaru ke khuwulila awulile.”", 'Baleekelwa beewe bamureeba bari, “Lusimo luno lumanyisa shiina?” ']
['Gaasoo laka inti geeyohi rurrucchule kudah khabo kadiheen. Isleesoobaheene geeyohi soobahe afcheen. ', 'Chirri us yeediis massiche ka, riire wihi us yidah, “Eti dogo khabo, a daago giꞌde!”', 'Abattitiis wihi mammahta tahe usu worsatte. ']
['Endala ne zigwa mu ttaka eryameramu amaggwa, ne gakulira wamu nazo, ne gazitta. ', "N'endala ne zigwa mu ttaka eddungi, ne zikula, buli emu n'ebala ensigo kikumi.” Yesu bwe yamala okwogera ebyo, n'akangula ku ddoboozi, n'agamba nti: “Alina amatu ag'okuwulira, awulire.”", "Awo abayigirizwa ba Yesu ne bamubuuza amakulu g'olugero olwo. "]
['“Ũri ãzí rĩ uꞌde kí ãvúkí ụ̃cị́kị́ trũ rĩ agá, zo kí ãvúkí ụ̃cị́kị́ trũ rĩ abe ãlu inzí kí ízókí la kí vu kí kí ra. ', 'Ãzí rĩ uꞌde kí ụ̃nọ́kụ́ vũ ĩzá trũ rĩ agá, zo kí rá ka kí ífí túrú ãlu.” Yẹ́sụ̃ de ị́jọ́ jọ agá, “ꞌBá bị́lẹ́ trũ ị́jọ́ arelépi rĩ ꞌbã are ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌi.”', 'ꞌBá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ zị kí Yẹ́sụ̃ ị́jọ́ uꞌbélé ꞌdĩ ꞌbã ífí íngoní yã rĩ sĩ. ']
['’Bo ku’de kilo agbadru ’beri i kakuwa kata druga ’dudyo kasi ko kugele‚ druga tikindra ko gbo a wilio wilio. ', '’Bo ku’de kilo a’do’do i kuzo naga a na’bu kata druga pupu wule‚ druga troru konye kase kama gele.” Ku lepe laga akulia kine kulia de de lepe druga kulia ku roro gboŋa adi‚ “Ŋutu laga ku suwolo‚ ti lepe yingi.” ', 'Kugbo lotodiniki ti Yesu kilo laga apiza lepe adi bo na kine kulia de kpeza inyo ya, ']
['Azini o’de oci talaa; oci nga zo yi be, nga yi ondri. ', 'Azini nga o’de nyaku onyi beri ma alia, yi nga enga ra, nga efi ’ya turu alu. Erini e’yo ’diri ’yoria, eri oyu uru, ’Ba bile be e’vo erizuri ma eri ra.', '’Ba erini imbale ’diyi nga e’yo o’beza ’diri ma efi ngoni yari zi eri tia. ']
['Bumui haa nsigho bwalaghala mu mahuwa, ghaakula, ghaasoosookeli̱ya ndimo eghi. ', 'Bumui haa nsigho yee bwalaghala hʼetaka lisemeeye, bwakula, bwana. Bu̱li̱ kasigho kaalu̱ghamu busigho bukaniiye kimui milundi ki̱ku̱mi̱.” Niibuwo Yesu aabu̱ghi̱ye nʼelaka lyamaani̱ ati, “Oghu ali na matui ghaa ku̱u̱ghu̱wa, aaghu̱we.”', 'Beeghesebuwa baa Yesu baamu̱bu̱u̱li̱ya makulu ghaa lu̱si̱mo olu, ']
["Nedoki lkulie atua lkeek loo lkuku, nebulu tenebo, neiding'aki ꞉lkuku, negor. ", "Kore ejoito ana, neitoki abuak ajo, <<Kore loata nkiyiaa naaning'ichere, nchoo ening.>>", "Kore ꞉looiteng'eni lenyena neipar kipirte ena kitanyanyukoto. "]
['Mogo te kir i akina okuto; okuto odoŋo karacel kede odie. ', 'Mogo te kir gigi i lobo aber, odoŋo, tyene acel acel ocek iye nyige mia acel.” Ka doŋ okobo kop man kede teko ni, “Ŋat a tye i yit me winyo, myero winy!”', 'Jo mere a lube openye te kop me carokop man. ']
['Izindi zigwa mu mahwa hagati, amahwa amerana na zo, arazinyoha. ', 'Izindi zigwa mw ivu ryiza, ziramera, zihunda impeke, imwe ijana, iyindi ijana, birtyo birtyo. Avuze ivyo, avuga n’ijwi rirenga, at’ Ūri n’amatwi yumva ni yumve.', 'Maz’ abigishwa biwe bamubaza uwo mugani, uw’ ari wo. ']
['Nyingine zilianguka kati ya miti ya miiba. Ile miti ya miiba ilipoota ikazisonga. ', 'Nyingine zilianguka katika udongo mzuri, zikaota na kuzaa asilimia mia.” Baada ya kusema hayo, akapaza sauti, akasema, “Mwenye masikio na asikie!”', 'Wanafunzi wake Yesu wakamwuliza maana ya mfano huo. ']
['Ikinyom ice abutu kodacakinosi okokwa, lu abutu kopoloutu nepepe ka iraan ka akimied kesi. ', "Kosodi Yesu ang'etakin ebala, “Ng'ini ni ejaasi ka akii nuka akipupu, kiny nesi kopupu!”", "King'itata ikiyakia keng' Yesu apolou ka awaragan kana, "]
['Qaar kalena waxay ku dhex dhaceen qodxan, qodxantiina waa la soo baxday oo ceejisay. ', 'Qaar kalena dhul wanaagsan bay ku dhaceen oo soo baxeen, waxayna midho dhaleen boqol jibbaar. Goortuu waxan yidhi, ayuu qayliyey oo yidhi, Kan dhego wax lagu maqlo lahu ha maqlo.', 'Markaasaa xertiisii weyddiisay oo ku tidhi, Muxuu yahay masaalkan? ']
['Some of the seed fell among thorn bushes, which grew up with the plants and choked them. ', 'And Jesus concluded, “Listen, then, if you have ears!”', 'His disciples asked Jesus what this parable meant, ']
['Zanjina zagbwa zichimera phamwenga na mbeyu za miya. Phokala zinakula, miya nayo yakula, hipho, hira mimea ichilingbwa-lingbwa ni hira miya. ', 'Chimarigizo Jesu wagomba achiamba, “Ariye na masikiro, naasikire!”', 'Anafundzie amuuza, “Ndarira iyo manaye nini?” ']
['Izindi zigwa mu mahwa, amahwa amerana na zo araziniga. ', 'Amaze kuvuga ibyo avuga ijwi rirenga ati “Ufite amatwi yumva niyumve.”', 'Nuko abigishwa be bamusobanuza uwo mugani. ']
['Ensigo egindi ni gigwa mwitakali eryabbairemu amawa, kaisi ni gakulira aamo nʼensigo egyo, kale amawa ago ni gagiita. ', 'Nʼegindi ni gigwa omwitakali erisa, kale ni gikula, era nabuli nsigo omoiza nʼabala ensigo egindi 100.” OYesu oweyamalire okutumula ebyo, nʼatumula maaminkirira ati, “Aale omuntu aliku amatwi agawulira, awulisisye era ategeere ekintumula.”', 'Awo abeegi ba Yesu ni bamubuulya amakulu gʼolugero oolwo. ']
['Kodi mukene okir i kin okuto; okuto odoŋo kacel kwede, odiye. ', 'Kodi mukene okir i ŋom maber, ci odoŋo, guceko ma dodo tyen miya.” Ka doŋ oloko lok man, ci odaŋŋe owaco ni, “Ŋat ma tye ki it me winyone, owiny.”', 'Ka lupwonnyene gupenye te lok me carolok man, ']
['Mogo bin oko popoto i dier okuto; i kare kame kodi nogo otui kede, okuto oko dongo kede gi oko twilo gi. ', 'Ingei yamo kop noni, Yesu oko yamo kede dwan amalo be, “Ngat kame tie kede yite, wek ewinyi.”', 'Kakame josiao mege openye kede dwong me agole noni, ']
['Kodhi megi opodho i kudhin; aka kudhin odongo gi jo to diyo jo woko. ', 'Aka megi opodho i lowo ma diwa; odongo to nyak, nyingi gin miya acel kisi tiende acel.” Munyo otieko waco ama, okoko malo ni, “Ŋata nigi ithe ma winjo wowinji.”', 'Aka munyo jofonjirok pere jopenjo go dwoŋ ageca me, ']
['Úri rĩ pi ã ụrụkọ uꞌdekí ũcékúcé ãsámvú gé, ũcékúcé rĩ dụ kộpi be trụ́, ọ̃zụ̃ úri ĩfũꞌbá dụꞌbá rĩ pi rá. ', 'Yẹ́sụ̃ kã nãpí rĩ ũlũú dẹẹ́, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “ꞌBá bị́ be rĩ, ã yị ꞌí ní tã ꞌdĩri.”', 'Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní ĩri zịzú kínĩ, nãpí ꞌdĩri vé ífífí íngóni. ']
['Ne emwo indi yagwa mu amawua, kandi amawua ago gaakoma nayo gagisindigania mala ereka okukoma geeza. ', 'Olwa yawoola amangʼana gano, yawasiagizia otino, “Omuntu ori na amatwi aga okuwurra, ka-awurre!”', 'Awalonzi waae waamuwuuzia ekia olugero olwo lulagana. ']
['B̯usigo b̯undi b̯wagwi̱ri̱ mu mahwa; mahwa gaameeri̱ hamwei̱ na bi̱byo bimera, gaabi̱tolya. ', 'B̯u̱yaamaari̱ kubaza bi̱byo, yaabaza na maani naakoba, “Yogwo ali na mapokopo gakwegwa, yeegwe.”', 'Beegeseb̯wa baamwe baamu̱b̯u̱u̱li̱i̱rye abaweere makuru ga lugeera lu̱lwo. ']
["Eyindi yaagwa mu mawa, era olw'okukulira mu mawa gaagifundekeza. ", "Bwe yasirisa ebyo yaayogerera ghaigulu ati: “Ali n'amatu agawulira awulire!”", 'Abeegeresebwa be baamubuuza olufumo olwo kye lutegeeza. ']
['Ezindi mbibo zaagwa omu mahwa, gaakura nazo, gaazinyuruza; ', "n'ezindi zaagwa aha itaka rirungi, zaakura, zaayera zaakanya emirundi igana. Ku yaabaire naagwisa, yaagamba n'eiraka rihango ati: Oine amatu agarikuhurira, ahurire.", "Abatendekwa be baamubuuza amakuru g'egyo nfumu. "]
['Zingine zigwa miwani na hi miwa nayo ikuya iishumpanya hi mimea na iiyaga. ', 'Ela mbeju zingine zigwa kuntu kwa mutsanga munono na zivyaa chima cha nseensee gana zaid̯i ya hiviḍe zishat̯ijwevyo.” Yesu epfokwisa kunena hivi, kawalalabvia hawa wantu kawamba, “D̯ubva huyuḍe eye na masikio nasikiye!”', 'Hawa wanafund̯i wamuuza Yesu wamwamba, “Maana ya hiḍi hiḍi inganyo ni?” ']
['Apotu ŋikinyom ŋice todoto kidiŋ lokukwa, tosodo toruput kaapei ka ŋikukwa, torida ŋikukwa ikes. ', 'Nabo apotu ŋice todoto nalup ŋuna ajokak, toruput topolout, tokoniu ŋolokinyomit amiat.” Kedau Yesu erwor ŋun, tolimok ikes ikeunit tema, “Iŋes ŋini eya ŋaki ŋuna kiiraret, kiira!” ', 'Kiŋita ŋikasyomak Yesu apolou ŋina ka akitadapet a ŋin. ']
['Ngʼobundi bugwa mwiroba eryameramo amaŋwa, ni wamera nga buhulira ŋalala nʼamaŋwa ago nga gabumiina gabuloberesa ohuhula. ', 'Aye obundi nga bugwa mwiroba eraŋi ni bwamera nga buhula wiitulula, nga hiisi gaala lijuhamo emoni cikumi cikumi.” Yesu ni gahena ohuloma atyo ngʼadundaho ejanjaasi ameedaho ati, “Ali nʼohutwi, aŋulire.”', 'Ngʼaŋo abeegi babe bamubuusa amahulu gʼolugero olwo. ']
['Nyingine zikaanguka kati ya miiba, na miiba ikamea pamoja nazo ikazisonga. ', 'Nyingine zikaanguka penye udongo mzuri; zikamea, zikazaa moja kwa mia. Alipokuwa akinena hayo alipaza sauti akisema, Mwenye masikio ya kusikia, na asikie.', 'Wanafunzi wake wakamwuliza, Maana yake nini mfano huo? ']
['Mange ke podho kind ukudho; ukudho de dongo karacelo kude, edeye de. ', 'Mange ke podho i ng’om ma mio, etwi de, man ecego nyinge, acel bang’ dak. Kan eyero gin maeni, ekok akoka kumae, Ng’atu ma ithe nuti m’ewinjo ko, wek ewinji.', 'Julubne de gipenje nia the lembabola mae ang’o. ']