['Héétí orgom guguđandheká hé máá níínní hí ˈduuny vinna kaana-, hátle ma kárinyká fafuoká mán.', 'ˈDuuny vinna kaanaká orgomlé kaanaká gaalí fafaa. ', 'ˈDuuny vinna ram rafeká máá hí ˈjioká hé ˈduuny kaanaká ma fediny. Mu ˈduuny ram rafeká ˈduuny midhabká he yeedhe.']
["Namwe mbaawo umuundu utsukha iviini inyana mu kungutsi tsingore ta. Umuundu n'akhola aryo, iviini inyana inyala khukhwinuula tsikungutsi itsyo, ni viini yatsutsukha, ni tsikungutsi batsifiilwa. ", 'Ne iviini nyana yaakha yatsukhiwa mu kungutsi tsiimbya. ', 'Nalundi mbaawo umuundu yeesi uba wamalile khuunywa iviini indule, uwandikanile khuunywa iviini inyana ta, lwekhuba aloma ari, ‘Indule niyo indayi khuminyisa.’ ”']
['Ommolla et farsoti sabiibe husub urgohi uktoote raagan kachibo mele. Chirri iꞌda layeele, farsoti husub urgo a fuurissa doossa, farsotaas khubatta, urgo laka lawaaya. ', 'Farsoti sabiibe husub, urgohi uktoote husub on lakachiba. ', 'Et inkoo us farsoti raagan dame toro farsoti husub ꞌdoono mele. Iꞌdi tahe mehe yadeeh ya ‘Farsoti raagane deefta.’\u200a”']
["Era omwenge ogw'emizabbibu omusu tegufukibwa mu nsawo zaagwo ez'amaliba enkadde. Singa kino kikolebwa, guzaabya, omwenge ogwo n'ensawo n'obifiirwa. ", "Wabula omwenge ogw'emizabbibu omusu, gufukibwa mu nsawo zaagwo ez'amaliba empya. ", "N'ekirala, omuntu amanyidde okunywa omwenge ogw'emizabbibu omukulu, tayagala musu, kubanga agamba nti: ‘Omukulu gwe gusinga okuwooma.’ ”"]
['Ĩmi icó ímbátáŋá mádrị̂ kí icílé lãꞌbĩ ĩmi ãni ídu rĩ abe ku. ', 'ꞌBá kí bãsĩ rá la wáyĩnĩ ụ̃sụ̃ íníríkó úꞌdí rĩ kí agá. ', 'ꞌBá lẽ kí vâ wáyĩnĩ úꞌdí rĩ ku drĩ kí angá ụ̃kụ rĩ mvụlé rĩ gá, ãꞌdusĩku ũrã kí wáyĩnĩ ụ̃kụ rĩ múké sĩ ndẽ úꞌdí rĩ rá.”']
['Le’de ŋutu ’bayi lo ’bugo suwe ti konye ti zabibu naga a pupu kine i ’dereŋa loŋoru kata. Ku lepe kondra de‚ suwe ti konye ti zabibu naga a pupu kine itotopu’du ’dereŋa ŋani kilo kaŋo ’bo iwowonu ka. Kuwade ’dereŋa kilo ikokorozu kokorozu itro. ', '’Bo suwe ti konye ti zabibu naga a pupu kine nyadru ti ’bukoni i ’dereŋa laga a loluduko kilo kata. ', 'Le’de ŋutu laga kuwa amozu suwe ti konye ti zabibu naga a ko’do kine aka nyadru naga a pupu kineni, igbonaga lepe adi‚ ‘Ko’do kine naga a na’bu!’ ”']
['’Ba aluni toni patiefi ma su o’diru enyi okuri ma alia ku; ka ’ye ’dini, patiefi suni nga enyi asi ra, patiefi suni nga i ada va, enyini nga i eza ani indi. ', 'Te ’ba ma to patiefi su o’diru enyi o’diru ma alia. ', '’Ba aluni patiefi su okuri mvu\xadpiri ngani o’dini le ku; te eri ’yo ra, Okuri onyiru.']
['Taaliyo nʼomui oghu akutaagha vi̱i̱ni̱ mpyaka mu mpu sikulu, naanakoli̱ye atiyo, vi̱i̱ni̱ mpyaka ekwati̱ya mpu sikulu esi eseeseke, kandi mpu esi sibhiiye.', 'Bhaatu vi̱i̱ni̱ mpyaka babhonganuuwe kughita mu mpu sihyaka. ', 'Kandi taaliyo nʼomui haanu̱ma ya kunuwa vi̱i̱ni̱ nkulu, akubbalagha kunuwa mpyaka, akughilagha ati, ‘Nkulu esaai̱ye.’ ”']
["Nemeatae aitoki ltung'ani opik naichuo e lmusabibu ng'ejuk lbenia musan, amu kore naichuo ng'ejuk kedany lbenia musan, neibukori inia aicho nerroyo lolo benia. ", "Kake meata ajo mepiki naichuo ng'ejuk e lmusabibu atua lbenia ng'ejuko. ", "Naa meatae ltung'ani omat naichuo musana oyieu aitoki naichuo ng'ejuk tankaraki kejo, <Musana supat.> >>"]
['Dok mom tye dano ame piko koŋo anyen i ocoe acon; ka ce opiko, koŋo anyen bino yeco ocoe, dok bino ony, ocoe daŋ bino baile. ', 'Ento kono anyen myero pik i ocoe anyen. ', 'Mom tye dano moro ame, ka omato kono acon, dok yie te gomo en anyennere, pien kobo ni, ‘En aconnere mit wok.’ ”']
['Kandi nta wotara umutobe wa vino mu mikuza y’ insato ibōmbōtse; kuko vino yoturitsa iyo mikuza, igashirira hasi, imikuza igapfa. ', 'Arikw igikwiye n’ugutara umutobe wa vino mu mikuza misha. ', 'Kandi nta muntu yanyoye vino ihiye yogomba umutobe: kukw avuga, at’ Īhiye ni yo nziza.']
['Wala watu hawatii divai mpya katika viriba vikuukuu; kwani hiyo divai mpya itavipasua hivyo viriba, divai itamwagika, na viriba vitaharibika. ', 'Divai mpya hutiwa katika viriba vipya. ', 'Hakuna mtu anayetamani kunywa divai mpya baada ya kunywa divai ya zamani kwani husema ‘Ile ya zamani ni nzuri zaidi.’”']
["Kere de mam itwan ebukokini ebino lokitetet omukulei lu mojong', naarai ebino lokitetet ebuang'i icwei lu kimukulei, kobukor ebino kosodete icwei lu kimukulei amunaun. ", 'Konye ejii abukokin ebino lokitet omukulei lu kitetiak! ', "Emam itwan ekote ebino lokitetet kedau akimat ebino lomojong'it. Naarai ebala nesi, ‘Ejokuna lo emojong'it.’”"]
['Ninna khamri cusub kuma shubo qarbeddo duug ah, haddii kale khamrigii cusbaa ayaa qarbeddada kala dildillaacinaya, oo waa daadanayaa; qarbeddaduna waa hallaabayaan. ', 'Laakiin khamri cusub waa in lagu shubaa qarbeddo cuscusub. ', 'Ma jiro nin, hadduu khamri duug ah cabbay, doonaya kan cusub, waayo, wuxuu leeyahay, Kan duugga ah ayaa wanaagsan.']
['Nor do you pour new wine into used wineskins, because the new wine will burst the skins, the wine will pour out, and the skins will be ruined. ', 'Instead, new wine must be poured into fresh wineskins! ', "And you don't want new wine after drinking old wine. ‘The old is better,’ you say.”"]
['Wala takuna atiyaye uchi muphya viriba vya kare; mana achihenda hivyo vira viriba vindafutuka na viahuke, chisha uchi undamwagika na vyo viriba vindakala tavina mana. ', 'Ela uchi muphya ni lazima utiywe viriba viphya! ', 'Tsona phahi, takuna mutu anwaye uchi wa kare akaaza muphya, mana andaamba, ‘Hura wa kare ndio mnono.’ ”']
["Kandi nta muntu usuka vino y'umutobe mu mifuka y'impu ishaje, uwagira atyo vino y'umutobe yaturitsa iyo mifuka, vino igasandara hasi n'imifuka ikononekara. ", "Ahubwo ibikwiye ni ugusuka vino y'umutobe mu mifuka mishya. ", 'Kandi nta muntu wanyoye vino ihiye washaka idahiye, kuko agira ngo ‘Ihiye ni yo nziza.’ ”']
['Era omwenge ogwʼemizabbibbu omuyo tibagusuka omu nsawo eyʼeidiba erikaire. Singa ekyo bakikola, gunyiira ensawo era nʼofiirwa omwenge ogwo nʼensawo yaaku. ', 'Wazira omwenge ogwʼemizabbibbu omuyo, bagusuka mu nsawo yaagwo eyʼeidiba eriyaaka. ', 'Nʼekindi, omuntu analiriire okunywa omwenge gwʼemizabbibbu omuwolu, tataka okunywa omuyo, olwakubba akoba ati, ‘Omuwolu niigwo ogukiraku okuwooma.’ ”']
['Dok pe tye ŋatti mo ma piko koŋo vino manyen i kicaa macon; ka opiko, ci koŋo vino biyeco kicaa woko, kicaa bene biballe. ', 'Ento koŋo vino manyen myero gipik i kicaa manyen bene. ', 'Pe tye ŋat mo ma ka omato koŋo vino macon ci dok mito manyenne, pien wacci, ‘Macon-ni mit.’ ”']
['Doko da likame tie dano moro kame keto bwini anyen i isau me lau oti, pien ka etimo kamanono, bwini anyen bino mwoco isau me lau oti nono, di bwini mere ko ony, di lau nono ko dubere. ', 'Pi mano, poore onyo bwini anyen i isau me lau anyen da. ', 'Doko likame tie ngatamoro kame mito bwini anyen ka etieko mato bwini acon, pien ebino waco be bwini acon ber.”']
["Aka ongoye ŋata kako medho ma vini manyen i mugowa piendere m'oti rupiri medho no bino yeco woko piendere no to oy, gikenyo to piendere nyekere woko. ", 'Be! Medho ma vini manyen ripo kako i mugowa piendere mere manyen. ', "Aka ongoye ŋat'otieko madho vini ma ndoto m'odoko mito manyen. Go waco ni ndoto amaber.”"]
['ꞌBá ãzi ícó vị́nyọ̃ ĩ ní zoó úꞌdí rú ni tõó lãꞌbú ĩ ní ící jũrú rú ụ̃kụ ni agá ku. ꞌBá rĩ tõ dõ vị́nyọ̃ rĩ lãꞌbú ĩ ní ící jũrú rú ụ̃kụ ni agá, jũrú rĩ ãfĩ rá, ĩri sẽ vị́nyọ̃ rĩ dã vũgá, jũrú rĩ gõ ábá rá. ', 'Lẽ vị́nyọ̃ úꞌdí rĩ, ã dãkí jũrú úꞌdí agá. ', 'ꞌBá rĩ mvụ dõ vị́nyọ̃ draápi dradra rĩ gí, ícó vị́nyọ̃ úꞌdí']
['Lwona, awulao oesa okuta edivaai empia mu ekimuga ekia edivaai ekia iseero ikulu. Ni na akorre otio, edivaai eyo eeza okuzimbia iseero erio ritanduke kandi edivaai eene efugike, kandi ekimuga ekia iseero ekio kioneke. ', 'Kutio edivaai empia paka eteewue mu ekimuga ekia iseero iyia. ', 'Lwona, omuntu omiire okunala mu enkola enkulu ngagala okugaluka ku enkola empia, aeniki awona mbwe enkola ziae enkulu ezio ziri endootu.”']
['Na kindi tihaloho muntu akusobora kuta gagwo maaci mahiira mu bisahu bya bikuta bi̱gu̱lu̱u̱su̱. Kakubba kibbaho, gagwo maaci gaakuhuuka bikuta nibyehaga nibibbaluka, maaci nigabb̯womoka, na bikuta nibiheneka. ', 'Bei̱tu̱, maaci mahiira bagata mu bisahu bihyaka. ', 'Kindi de, muntu b̯wamala kunywa maaci galaala abba atacakendya kunywa gatali galulu. Aku̱weera-b̯u̱weeri̱ nti, ‘Maaci galaala googo ganolu̱ kukiraho.’ ”']
["Era ezira afuka mwenge gwa mizabbibu mu nsawo dha luwu nkaire bw'akikola omwenge ogwo omusu gutulisa ensawo gwafukika, n'ensawo dhaadhagalika. ", "Aye omwenge gw'emizabbibu omusu guteekwa kuteebwa mu nsawo dha luwu mpyaka. ", "Era ghazira anhwa mwenge gwa mizabbibu muwolu ni yeegomba musu kuba akoba ati omuwolu n'ogusinga.”"]
['Kandi tihariho muntu oshuka viino nsya omu furebe nkuru. Ku yaakukikora, viino egyo ekaabarura ezo furebe, eyatika, nazo zisiisikara. ', "Manya viino nsya eba ey'okushukwa omu furebe nsya. ", 'Kandi tihariho oba yaanywaire viino enkuru akenda ensya, kureka agira ti: Enkuru niyo nungi.']
['Na ntaku muntu eyenangiza mvinyo mpya kwa mifuko ya nchingo ya kae. Koro akihenda dzavyo, hi mvinyo inaiḅaa hi mifuko ya nchingo na inahika. ', 'Mvinyo mpya ni had̯i ingizwe kwa mifuko ya nchingo mpya! ', 'Na ntaku muntu abarat̯iye kunwa mvinyo ya kae eyenatsaka kunwa mvinyo mpya. Koro anaona kwamba hi mvinyo ya kae ni nyema zaid̯i.”']
['Kori emam tari ituŋanan ŋini epedori atikakin ewinyiwiny lotwol ŋulu eŋorotonito. Ani ketikaki, ebwaŋabwaŋaari ewinyiwiny ŋitwol ŋul, tosodi tobukor ewinyiwiny daŋ. ', 'Nai etikanakinio ewinyiwiny lotwol ŋulu kitet! ', 'Ka daŋ emam ituŋanan ŋini iitanit ewinyiwiny kenaiki ŋagwe ŋuna adwarak, anerae etemari ebe, ‘Ejokak ŋuna adwarak.’ ”']
['Mu ngeri njʼenyene, sibajuha mwenge ogwomu mizabbibbu epiiraŋo mu saŋu eyʼehyanjo ekayire. Singa ohihola, gwadisa esaŋu eyo nga byombi obifiirwa.', 'Aye omwenge gwomu mizabbibbu epiiraŋo, bagujuha mu saŋu yʼehyanjo ehinyaaha. ', 'Omuutu ananywaho omwenge gwomu mizabbibbu endoota, sigenda epiiraŋo olwohuba aloma ati, ‘Endoota ehira epiiraŋo ohuŋooma.’ ”']
['Wala hakuna mtu atiaye divai mpya katika viriba vikuukuu; na kama akitia, ile divai mpya itavipasua vile viriba, divai yenyewe itamwagika, na viriba vitaharibika. ', 'Lakini divai mpya sharti kutiwa katika viriba vipya. ', 'Wala hakuna anywaye divai ya kale akatamani divai mpya; kwa kuwa asema, Ile ya kale ndiyo iliyo njema.']
['Ng’atu moko mbe de ma ketho pigulok ma nyasa i usaupigulok m’uti; tek eketho, pigulok ma nyasa yeco usaune, e en gire ebioi, usaune binyothre. ', 'Ento pigulok ma nyasa jukojuketho i usaupigulok ma nyen be. ', 'Ng’atu moko mbe de ma madhu pigulok ma kudra ma yenyo ma nyasa; kum ewacu kumae, Ma kudra ber ma sagu.']