['Hé ki hí ˈdu gáá veerééllá he hé hí totoycho-, hí eiy nannasatoká tákáma. It héél ˈbaal hol eiy gaa naasate, tá héél hát ˈdabaanká hí hol eiy gaa nannasatoká yú fede, giri Máá kúnnaa Guđo Yíésu kúlíchlé ˈdeem hol eiy gaa nannuoká ali kí ˈdiiyyeka, hát tikiˈde ˈduuwkínyo he itínííllá, itín úba ˈduuwkícho he nyííni.', 'ˈDaa giri yú hí ˈduuw heelloká ka ˈguoká, yáá erkob hí af kí ˈdeˈdemeká fede, giri yú hí onnônyka a naam gáá nannaat-, hí ye ˈdúˈjím a naam gaa aargiˈdaká. ', 'Sieny chia yú Makeˈdónia ka yiimíéllá, yú hí gáá nanadhe-, tá ˈdaal hol gáá nannaatká úba hí af kí ˈdeˈdemeká onnônyka fede, giri hí ye ˈgas gaa kokoyye-, sieny chia Yuuˈdiaká mé vereneká. ']
[None, 'Lwekhuba ise ni naba nga niwulila kumwiyikino kuno, narekekha ndi niitse isi muli khunyoowa, nio akile munyoole kumwikhoyo khabili. ', 'Nakana khubakyeniyila nga ndi khu ntsila yase ntsya i Masedoniya, nalundi ngobole isi muli nga namayo i Masedoniya, nio lwanyuma inyoole buyeeti bwentsila yase nga ntsya i Yuda. ']
[None, 'Jeenteti an saggi atin ikakhuuftaan itissibuu la, mehe kamalde ya, koloo a atin sooꞌdaara ꞌdee kol lamma atin liimaala. ', 'Iꞌdi tahe anihi maanti an Boroofenhi Makedooniya isohdi atin leeamiite toro la maanti an Makedooniya kasoonokhdi laka atin leeamiit iche ꞌdoone.']
[None, "Olw'okwekakasa mu ekyo, nayagala nsooke kukyalira mmwe, mulyoke mufune omukisa gwa mirundi ebiri. ", 'Nayagala mbakyalire nga ŋŋenda e Makedooniya, era nkomewo gye muli nga nva e Makedooniya, mulyoke munnyambe nga ŋŋenda e Buyudaaya.']
[None, 'Áma ãꞌị̃táŋá agá ị́jọ́ ꞌdĩ cí, ãꞌdusĩku má itú ma drị̃drị̃ rĩ sĩ mụjó ĩmi rụ́ ĩmi dó sĩ ụ̃rọ̃drị́ mání mụjó ĩmi andréjó ị̃rị̃ rĩ ịsụ́ benĩ. ', 'Má itú áma ásị́ gá mụjó ĩmi rụ̂lé mání mụ agá Mãkẽdónĩyã gâlé ãzíla ãgõjó ĩmi rụ́ ꞌdã sĩ mání ãgõ agá vúlé Mãkẽdónĩyã gâlé rĩ sĩ ãzíla ĩminí ãma tị pẽjó mání mụ agá gẹ̃rị̃ gá ꞌdâ Yụ̃dị́yã gâlé. ']
[None, 'Igbonaga na lidra mugu ku kine kulia dena, a kayona na anyadru utu naga kasu yuna, ma ta ku rumbini koŋo na’buna luŋa mure ’busa. ', 'Na kazu kodro nyadru ŋeradru kasu yu i utu nio naga Makedonia yuna, druga i yite nio naga bonina i pondra kasuni ’do, ma ta ku nyomodri na i kiko lo Yudaya lu ’busa. ']
[None, 'Mani ovuria a’ita ’diri be, ma ega ndra okorisi muzu emi vu emi ma isu ani asi ndriza iriri beni; ', 'dini ma ega ndra agazu emi vu ’disi muzu Makedoniaa, azini mani engaria Makedoniaa emvizu emi vu dika, emi ma nga ani ma ji ku geri muzu Yudiaaria beni. ']
[None, 'Nanga nkimaniiye ngoku mukwesinda haabwatu, niikiyo kyaleki̱ye naatu̱wamu ku̱du̱bha kwisa eghi kubabungila niikuwo mutunge mu̱gi̱sa ghwa kutubonʼo kabili. ', 'Nkaba ntu̱u̱yemu kusaalila ewaanu eghi maghenda e Makedoni̱ya, kandi naamakuuka ku̱lu̱gha e Makedoni̱ya, niikuwo mugubhe kumpa bu̱kooneli̱ obu nkwetaaghisibuwa kughenda na buwo mu kyalo kya Bu̱yu̱daaya. ']
[None, 'Kasip apake nanu ana, inia payie aterretene aisabaki ntae, payie itumtum mayian aaigil nkatitin are. ', "Amu katerretene apa payie aisabaki ntae aloito Makedonia, naterretene sii payie aimu ntae aing'uaa inie paa ntae likintanapnap nikirruayaya aloito Yudea. "]
[None, 'Rik aniaŋ man aber, omio rik ayiko ni koŋ age weno baŋwu, me inwoŋ wunu winyo iryo. ', 'Pien onwoŋo rik amito ni abe baŋwu i wotta i Makedonia, kede i dwogona i kuno, me ite konya wunu i wotta i Judaya. ']
[None, 'Kandi nk’uko nizigiye ivyo, nagira ngo nzobanza kuza i wanyu, ngo muhabge ubuntu ubugira kabiri, ', 'no kubacako nja i Makedoniya, nkagaruka i wanyu mvuye i Makedoniya, ngo mumperekeze, munsezere neza nja i Yudaya.']
[None, 'Nikiwa na matumaini hayo, nilikusudia kuja kwenu hapo awali ili mpate baraka maradufu. ', 'Nilikusudia kupita kwenu nikiwa safarini kwenda Makedonia na wakati wa kurudi pia, ili nipate msaada wenu kwa safari yangu kwenda Yudea. ']
[None, "Ajeni eong' cut ebe, etemtemit eong' akigee akipejokin osi, tetere idumunete osi asulwany irwana kaare. ", "Etemtemit eong' akipejokin osi alosi eong' Makedonia kiton bobo de abong'un eong', tetere ing'arakinete osi eong' ekipone loka elotote kang' loko Yudea. "]
[None, 'Hubaalkaas daraaddiis ayaan doonayay inaan horta idiin imaado inaad barako labaad haysataan; ', 'iyo inaan idin sii maro ilaa Makedoniya, oo haddana aan Makedoniya ka imaado oo aan idinku soo noqdo, idinkuna inaad xagga Yahuudiya ii ambabbixisaan. ']
['We write to you only what you can read and understand. But even though you now understand us only in part, I hope that you will come to understand us completely, so that in the Day of our Lord Jesus you can be as proud of us as we shall be of you.', 'I was so sure of all this that I made plans at first to visit you, in order that you might be blessed twice. ', ' For I planned to visit you on my way to Macedonia and again on my way back, in order to get help from you for my trip to Judea. ']
['Mana tahukuandikirani mambo majeni isiphokala gago ambago munaweza kugasoma na kugaelewa. Hata ichikala hivi sambi tamuelewa chikamilifu, naamini kala siku mwenga mundaelewa vinono. Chisha siku Bwana Jesu achiuya, mundahenda ngulu na swiswi dza vyo hundivyokala na ngulu namwi.', 'Kpwa vira kala nina hakika na mambo higo, phahi nápanga kpwedza kpwenu kpwandza ili mphahe baraka kano mbiri. ', 'Nápanga kukutsupirani wakati naphiya Makedonia, na wakati nauya kula hiko, ili mphahe kuniterya wakati nchikala naphiya Judea. ']
[None, 'Ubwo niringiye ibyo nagambiriraga kuba ari mwe mbanza gusūra, kugira ngo munezerwe kabiri ', ' nimbanyuraho njya i Makedoniya, nkagaruka iwanyu mvuye i Makedoniya ngo mumperekeze njye i Yudaya. ']
[None, 'Era olwakubba ndi nʼobukakafu mwekyo, nategekere kusooka kucaalira niinywe, kaisi musune enkabi gya kubacaalira emirundi emibiri. ', 'Mwekyo, natakire mbacaalire nga njaba omwitwale erya Makedooniya, kaisi tete mbacaalire amaira, era nga ntaka mumpe obubbeeri nga njaba omwitwale eryʼe Buyudaaya.']
[None, 'Onoŋo ceŋ aniaŋ man maber, omiyo yam ayubo ni koŋ acak wotta ki botwu, wek wunoŋ kica kiryo. ', ' Pien onoŋo yam amito awok botwu i wotta i Makedonia, ki i dwogona ki kunnu, wek wukonya i wotta me cito i Judaya. ']
[None, 'Ango oudo angeo man kiber, en omio bin aiko pi cako kong bino butu, tetekeny iudunu winyo tien are. ', 'Pien ango amito be abei welao wu di atie ot Makedonia, di doko ako beo butu di adwogo ki kuno, me wek imianu kony me meede kede ot na Yudea. ']
[None, 'Paka onwaŋo atieko ridho timo gime, oyido ayiko bino liewo win kutho, ŋey wilimi silwany dirio. ', "Kole onwaŋo acano liewo win k'akidho yu Makedonia, aka k'adwoko anwaŋ ye kony bongi win i woth paran ma kidho Yuda. "]
[None, 'Má ní ma útúzú lẽzú mụzú ĩmi ndrezú drị̃drị̃ rĩ gé, á nị̃ uletere ꞌyozú kínĩ, ĩmi ꞌbãkí ẹ́sị́ céré kuú ꞌbá drị̃gé, ĩmi té kõdô drị̃lé múké ị́sụ́ rá. Mâ gõ té dõ mụụ́ ĩmi ndreé rá, ĩmi té gõ drị̃lé múké ãzi ị́sụ́ dị̃ị́. ', 'Má útú mávé tã ꞌdíni, má kãdõ lẽé mụụ́ ãngũ ãmbúgú Mãkẽdõníyã vé rĩ gé ꞌdãá, ma pá tu ĩmi ndre ũgbále, má kãdõ gõó ímví Mãkẽdõníyã gá ꞌdãásĩ, ma kpá gõ áwí ĩmi ndre dị̃ị́. Ĩmi kúru ma pẽ, mâ ꞌde rí mụụ́ ãngũ Yụ̃dáyã vé rĩ gé ꞌdãá. ']
[None, 'Aeniki nyawanga no owusiani ku okuwurizania okurio agati yange ni inywe, nyawanga no omupango ogwa okuuza okuwa omugeni iinyu owusookere kandi nyize mbe omugeni iinyu olwa okuwiri. ', 'Nyagalanga okuuza okuwagenia ni mbita ni ngia Makedoonia, kandi ni nyirana ni nyema Makedoonia. Nyagala muuze muntunzie mu olugendo lwange olwa okugia Yudeea.']
[None, 'Hei̱nyu̱ma gya kwetegereza nkoragana gyetu̱ nanywe nka kugili, nyaacwi̱ri̱mwo kubanza kwi̱zayo ku̱kwo Koli̱nso kubab̯ungira, aleke kimpe kwi̱za gwakabiri. ', 'Gya mu kuteekaniza kwange, nyaali nteekani̱i̱ze kubab̯ungira ninkugyenda Makedooni̱, kandi de nzi̱re mbarabeho ninkurugayo. Kasi mwomwo, b̯undibba mbab̯u̱ngi̱i̱ri̱ mulimbohera ntanda gindigyenda nagyo mu lugyendu lwange lwa B̯uyudaaya. ']
[None, "Olw'okuba kino nali nkikakasa, nayenda nsooke okukyalira imwe musobole okufuna enkabi edh'emikuzi ebiri. ", "Nayenda mbakyalire nga nja e Makedonia, ate kabiri mbakyalire nga nva e Makedonia, mungemereku ku by'olugendo lwange olw'e Buyudaaya."]
[None, "Ahabw'ago matsiko, nkenda kuba niimwe naabanza kutaayaayira, ngu mubone kushemererwa kabiri. ", 'Nkenda kubataayaayira ninza Makedoniya, kandi mbarabeho nindugayo, ngu naimwe mubone kunshendekyereza ninza Buyudaaya. ']
['Haya hwiyokumworeani ni hayaḍe t̯u mwiyonaweza kuyasoma na muyaimuke. Hi hii saasambi ntamudzahuimuka urembo, ela nyakudzikwat̯yani kwamba huko usoni mudzahuimuka urembo. Ndookomu Nsiku ya Ḅwana jwehu Yesu Kirist̯o ya kuuja, mudzadziona kwa dzambo ḍyehu, dza hudzevyodziona kwa dzambo ḍyenu.', 'Niwa na uhakika muno wa haya haya mambo hat̯a d̯ura ninkitsaka kudza kwenu, ili mupate kutsekea myeedha miwii. ', 'Koro ninkitsaka kuchia na kwenu nikwakwendani Makedonia, na nikwakuujani napfo pia nichiye na kwenu mupate kunimpa ugijo wa charo changu cha Yud̯aya. ']
[None, 'Aŋuna ayenia ayoŋ nooi ŋuna alosikinit, iŋes acamitor abunore mono neni kus, ikotere toryamut arereŋu ace nabo. ', 'Atubunit sek ayoŋ abunore aanyun iyes apaki ŋina alosyo ayoŋ Makedonia ka etoru nabo neni kus aboŋuni, ikotere aryamunia adiokiŋarakinet aneni kus aŋuna ka alosit kaŋ Yudeya. ']
[None, 'Era olwohuba nahitegeera, nategeha ohusookera eyo ko mwahaganyulwamo habiri. ', 'Nategeha ohubahyalira ni tiina e Makedoniya, era mu hugobola nindi mbaboneho mupeho obuyeedi ni tiina e Buyudaaya. ']
[None, 'Nami nikiwa na tumaini hilo nilitaka kufika kwenu hapo kwanza, ili mpate karama ya pili; ', ' na kupita kwenu na kuendelea mpaka Makedonia; na tena toka Makedonia kurudi kwenu na kusafirishwa nanyi kwenda Yudea. ']
[None, 'E i genogen maeni nwang’u ia pido ya alar abin i beng’wu, kara wunwang’ kuloka mir arionde; ', 'man abikadhu kud i beng’wu m’acidho ko i Makedoni, man kendo kud i Makedoni abibino i beng’wu, e wun e ma wubicika i woth para m’acidho ko i Yahudi. ']