['Aalé Sáwul he onisinyle súm fargogoyye, mu Yíésu hát he Messíyaká', 'Aalé rám ilishká ˈgiteká gál Yuuˈdi kinaal hol af ká yíéđie, ˈgíérích he Sáwul ki yegeská hol geey. ', 'Aalé Sáwul ooslé gaalí hol geđieká hemle gaalí ki buraay. Gál mú oosle hol geđie kinaal kulich ubaa chúúrélle é karanollée he af higile, giri mú yegeská. ']
['Ne Saulo niye welooselela ilala khuuba ni kamaani nga awandalasa Bayudaaya babamenyatsaka mu Damasiko ari, Yezu niye Kristu. ', 'Nga bifukhu bikalikho byabirirewo, Bayudaaya baboolanila bonyene bari bamwiire. ', 'Ne Saulo wamanya byeesi baateesa. Baryo baliindatsakila khu milyango kye shiriimba shiilo ni kumuusi bari manya bamuwambilise bamwiire. ']
['Iꞌdaasenyi Saawulo jiti miige ka wori Waakh cheeke. Ulla wahanyeyyohi ittaawe ka saggi Yeesso rumanka Ki Lasubhe iyahe tuse, ichoowka ꞌdooꞌdi Yaꞌhuude Damaasko yaal malaliche.', 'Inkoo ibeennetoo kutte ka, ꞌdooꞌdi Yaꞌhuud Saawulo ogoos gooche. ', 'Iꞌdaasenyi Saawulo malicho abte. Ibeen ichoow maalim ba artohi ilkerengeeteete toorribaane ꞌdee usu yagiisiin. ']
["Kyokka Sawulo ne yeeyongera okuba n'amaanyi mu kuyigiriza kwe, n'asirisa Abayudaaya abaali mu Damasiko, ng'akakasa nti Yesu ye Kristo.", 'Ennaku nnyingi bwe zaayitawo, Abayudaaya ne bateesa okutta Sawulo.', "Kyokka Sawulo n'ategeera olukwe lwabwe. Baamukuumanga ku nzigi emisana n'ekiro bamutte. "]
['Wó ꞌdãá ị́jọ́ Sáwụ̃lọ̃ ꞌbã jọlé rĩ acá kí ũkpó trũ, ãzíla ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú Dãmãsị̃kị́yã gá ꞌdĩ icó kí ĩꞌdi umvilé ku, ãꞌdusĩku ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã jọlé Yẹ́sụ̃ ĩꞌdi Kúrísĩtõ ꞌi rĩ iꞌda ru mmgbọ rú Yẹ́sụ̃ ĩꞌdi Ãdróŋá ꞌbã tị ãpẽlé ãma pajó rĩ ꞌi.', 'Ụ́ꞌdụ́ wẽwẽ rú ꞌdĩ kí vúlé gá, ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ꞌdĩ ri kí ru tralé ãlu ị́jọ́ itújó sĩ Sáwụ̃lọ̃ mbãjó ꞌdịjó rá. ', 'Wó ꞌbá ãzí lũ Sáwụ̃lọ̃ ní ị́jọ́ itúlé ĩꞌdi ụrụꞌbá gá ꞌdĩ kí rá. Ị̃tụ́ kí ị́nị́ be ꞌbá ꞌdĩ ri kí ĩꞌdi tẽlé ꞌdịlé jó tị bõrõ táwụ̃nị̃ celépi cí rĩ drị́ gá rĩ kí agá.']
['’Bo Saulo druga yeŋundra ku teri.ŋi koru arodru, lepe druga tikindra Yahudi laga lo saka Damaseke yu kilo i bayi ku naga ma lepe kpekindri ko adi Yesu ŋolo a Kristolo ina. ', 'I bo na luŋa rodri, Yahudi kilo atomodya kutuzi i tatuza na lepe kaŋo, ', '’bo Saulo druga dedeni kulia kasiko kine. Ti ko kulu i tizu kaakutuzi kine tupara ku tukaze itro, i tatuza na lepe. ']
['Te Saulo isu ini okpo o’diru drile drile ’dani, eri fe ’ba Yahudini ovopi Damasikia ’diyini abazu aba erini yi ndele ra, erini eceria kini agu ’diri eri Kristo’i adaru rarisi.', None, 'te Saulo eri ni e’yo yini otule i ma ruaari ra. Yi re kalitile agei etu zu ini rra, lezu eri fuzu; ']
['Bhaatu Saulo eeyongela kutebeja Bayu̱daaya abaabagha mu Damasiko aba, kandi kubooleka ngoku Yesu aaniiye Ki̱li̱si̱to. Nahabweki Bayu̱daaya abaabaagha mu Damasiko tabaagu̱bhi̱ye ku̱mu̱si̱nga mu mulingo ghwona.', 'Haanu̱ma ya Saulo kumala bilo bikani̱ye mu Damasiko, Bayu̱daaya baayo baahanuula kumwita. ', 'Niibuwo bantu baaghambiiye Saulo ngoku Bayu̱daaya aba bakubbala kumwita. Ti̱ bu̱li̱ kilo Bayu̱daaya aba beesalagha kandi baalaalagha bali̱ndi̱ye haa maalembo ghaa tau̱ni̱ eghi, niikuwo mbaaboone Saulo oghu bamwite. ']
['Keidimie ꞉Nkai Saulo mechomo kue aicho ngolon, neitigir Lyiaudi oaamanya Damasikas metala nejo, eitededeyie nchere kore Yeso naa ilo Aitejeunoni apa oanyutae. ', 'Kore eima mperot kumo, nechamaa Lyiaudi payie ear ninye metua, ', 'kake nekurru Saulo mbaa enche. Kore kuarie o parkiji neitirrichaki lolo Yiaudi aairrita oleng ltim le ilo kerenket, payie etum aatar ninye metua. ']
['Ento Caulo gire te medde ameda i teko, Ojudaya a rik bedo i Damaciko wigi te cuŋ oko, ka en onyuto atir ni Yecu gire en Kricito.', None, 'cite en te ŋeyo yikgi oko. Gin rik ote bedo kuro dogcel dyeceŋ kede iwor benebene me oneke; ']
['Ariko Sauli arushiriza kugira ubushobozi, atsinda Abayuda baba i Damasiko, abereka yuko Yesu ari we Kristo.', 'Hashize imisi myinshi, Abayuda baja inama yo kumwica:', 'maze Sauli amenya inama yabo. Bamutegera ku marembo ku murango no mw ijoro kugira ngo bamwice.']
['Saulo alizidi kupata nguvu, na kwa jinsi alivyothibitisha wazi kwamba Yesu ndiye Kristo, Wayahudi wa huko Damasko walivurugika kabisa. ', 'Baada ya siku nyingi kupita, Wayahudi walikusanyika na kufanya mpango wa kumuua Saulo. ', 'Lakini Saulo alipata habari ya mpango huo. Usiku na mchana walilinda milango ya kuingia mjini ili wapate kumuua. ']
["Konye kosodi alimonor ka Saulo araun na epolo apedor, bobo akitodianareta keng' ebe erait Yesu Kristo kisimoninikini Iyaudin lu kiboete ko Damaskas mam kesi abeikinete abong'okin nesi.", 'Ketuborosi apaarasia nu ipu, kitemunete Iyaudin ekipone loka akiar nesi, ', 'konye kolimokinete nesi nu kitemtemito kesi. Akware ka apaaran edarete kesi irutei ka ere lokapolon tetere kesi arete nesi. ']
['Laakiin Sawlos xooggiisii baa u sii kordhay, wuuna wareeriyey Yuhuuddii Dimishaq joogtay isagoo caddaynaya inuu kanu yahay Masiixa.', 'Oo markii maalmo badan dhaafeen, ayay Yuhuuddu ku tashadeen inay dilaan; ', 'laakiin Sawlos waa ogaaday tashigoodii. Haddaba habeen iyo maalinba irdaha magaalada bay ka fiirin jireen inay dilaan; ']
["But Saul's preaching became even more powerful, and his proofs that Jesus was the Messiah were so convincing that the Jews who lived in Damascus could not answer him.", None, 'but he was told of their plan. Day and night they watched the city gates in order to kill him. ']
['Ela Sauli wazidi kukala na nguvu za kuaonyesa na Maandiko kukala Jesu ndiye Masihi,', 'Bada ya masiku kutsapa, vilongozi a Chiyahudi ahenda njama ya kumuolaga Sauli, ', 'ela ye wamanya njama hiyo. Hinyo Ayahudi kala achigodza ryangoni usiku na mutsi, ili amuphahe Sauli amuolage. ']
['Ariko Sawuli arushaho kugwiza imbaraga, atsinda Abayuda batuye i Damasiko arabamwaza, abahamiriza yuko Yesu ari we Kristo.', None, 'ariko Sawuli amenya inama yabo. Bubikirira ku marembo ku manywa na nijoro, kugira ngo bamwice. ']
['Neye era, oSawulo ni yeeyongera okubba nʼamaani omu kwegesyakwe, nʼengeri egiyakakatyanga amantalekamu muntu akakunkuna oteekeku nʼokuwa ebiraga biti oYesu niiye oKurisito. Atyo nʼawugulalyanga aBayudaaya ababbaire omu Damaasiko, ni bakayaku nʼekyokumwakanisyamu.', 'Eibbanga eryera oweryabire nga libitawo, aBayudaaya ni basala olukwe okwita oSawulo, ', 'neye olukwe lwabwe oolwo oSawulo nʼalugwamu. Abantu abo ibo-so omusana nʼobwire, ni baabbanga oku miryango egingira omu kibuga egibamwekuumiire ngʼawulukamu bamwite. ']
['Ento teko pa Caulo omedde ameda, omiyo lewic omako Lujudaya ma gibedo i Damaciko, pien en onyuto atir ni Yecu en aye Kricito ma Lubaŋa oyero.', None, 'Ento Caulo owinyo pi lok ma giyubo. Onoŋo gikuro en i dogcel me Damaciko dyeceŋ ki dyewor wek gineke woko; ']
['Do Saulo oko meede ameda doko tek, di eko cungo wi Iyudayan kame oudo bedo Damasiko, di enyuto ne gi be Yesu en Kirisito.', None, 'do Saulo oko ngeno tam gi nono. Gin oudo kidaro dog erute iwor kede iceng pi mito neke, ']
["To fonji pa Saulo omedere bedo gi meni loyo, aka tito pere ni Yesu obedo Kristo obedo m'ocwiny swa ma Joyuda m'oyido jonitie Damasiko jok'onyalo dwoko go. ", 'Munyo ndelo mathoth okadho, Joyuda jocokere to joyiko paro ma neko Saulo; ', "to owaci rigo gim'oyido joyiko timo. Jonago jokuro go i waŋkac ma tindi Wor g'odieceŋ ni jowoneki go."]
['Tị Sáũlã ní sẽé rĩ ũkpõ ni ambamba, sẽ Yãhụ́dị̃ Dãmãsékẽ gá ꞌdãlé rĩ pi ní ãyãngárá, tã ĩri ní ímbá ꞌyoó kínĩ Yẹ́sụ̃ ri Kúrísítõ ꞌi rĩ sĩ. ', 'Kã mụụ́ adrií ụ́ꞌdụ́ kárákará ã vụ́drị̃ gé, Yãhụ́dị̃ rĩ pi rikí lẹ́tị ndãá lẽzú ĩri ꞌdịzú drãzú ꞌdĩísĩ rá. ', 'ꞌBo ũlũkí Sáũlã ní tã ĩ ní rizú lẹ́tị ndãzú ĩri ꞌdịzú ꞌdĩri rá. Kộpi rikí ĩri tẽé kụ̃rụ́ rĩ vé kẹ̃ẹ́tịlé gá ꞌdãá, ụ̃tụ́ŋá pi ị́nị́ŋá be, ĩ ꞌdịkí rí ĩri drãá ꞌdĩísĩ rá. ']
['Kukawa kutio, okulanzia okwa Paulo kwasonga okuwa na amaani amangi ino kandi engira ezia yalaganiramo mbwe Yesu nio *Meesia kwangʼangʼaazia Awayaudi awaawanga ni wamenyere Damaskaasi, aa awulao omuntu owaesanga okumuirania ekingʼana.', 'Na amiire amangi gaamala okuwita, Awayaudi wandi waaikumia alala okuagala engira eya okuita Saulo, ', 'ni Saulo yagia amanya okuagala kwawu. Owuire no omuwasu waamuiteganga mu ewikulo ewi-ingira mu omugizi ogwa Damaskaasi ni wagala mbwe wamuite. ']
['Bei̱tu̱ Sau̱lo, yaagyendi̱ri̱ mu mei̱so na ku̱tebya na maani, na ku̱koresya Binyakuhandiikwa ku̱gu̱mi̱i̱rya ki̱mwei̱ nti, Yesu̱ ali Ku̱ri̱si̱to, Mutongoole wa Ruhanga. Nahab̯waki̱kyo, Bayudaaya banyakwicalanga mu rub̯uga Damasi̱ko, beezagi̱i̱rye batali na kintu kyenseenya kibakusobora kubaza, mwa kugaana Sau̱lo.', 'Hei̱nyu̱ma gya biro binene, bahandu̱ ba Bayudaaya ba Damasi̱ko, baakoleeri̱ Sau̱lo rukwe lwa ku̱mwi̱ta. ', 'Kyonkei bantu bandi, bei̱zi̱ri̱ baamuweera kihwe kya ku̱mwi̱ta, Sau̱lo yaakyega. Bab̯wo banyakwendyanga ku̱mwi̱ta, bei̱calengi̱ bamu̱li̱ndi̱ri̱i̱ri̱ i̱jolo na mwinsi ha milyangu mya lugo lwa rub̯uga Damasi̱ko, aleke bamwi̱te. ']
["Aye Saulo yeeyongera bweyongere okuba n'amaani mu kwegeresa kwe. Yaasirisa Abayudaaya abaali mu Damasiko ng'akakasa ati Yesu ni Kurisito.", 'Enaku kamaala bwe dhaabitagho, Abayudaaya beekobaana okwita Saulo,', "aye Saulo yaamanha olukwe lwaibwe. Omusana n'obwire baamweteega ku miryango egingira mu kibuga, bamwite. "]
['Saulo akongyera kutunga amaani, yaaremeseza kimwe Abayudaaya aba Damasiko, naahamya ku Yesu ari Kristo. ', "Ku haahingwireho ebiro bingi, Abayudaaya baacuma enaama y'okumwita; ", "haza egyo naama yaamanywa Saulo. Ahabw'okwenda kumwita, baaguma bamugwereire aha marembo nyomushana na nyekiro. "]
['Kenge Sauli, kwa nsumwiizi zakwe, kagija kuheka mama za wantu zaid̯i na zaid̯i. Kawayanga tswee hawa Wayahud̯i wa Damasiko, kwamba Yesu ndiye huyu *Masiya, hat̯a waḍanganika. ', 'Kwipfochia kit̯emo kiyeya, hawa Wayahud̯i wahenda shauri ya kumuyaga Sauli. ', 'Siku na musikahi wayamia hi miḍyango ya hu mudzi, wakimuindiiya wamuyage. Ela kapata mfunyenye ya haya wahuniyeyo kuhenda. ']
['Nai togogoŋior nooi apiiryanut a Paulo analimonokin keŋ, alopite a ŋolo etoodiunia atemar Yesu iŋes erae Kristo; kitataaŋaŋ Ŋiyudayan ŋulu alo Damasko.', 'Ani kelunyarosi ŋirwa ŋulu alalak, totukut Ŋiyudayan akiar Saulo; ', 'nai abu Saulo toyenu ŋuna atukosi ikes. Kirojo ikes ŋikekya ŋulu ke etaun apaaran ka akuwar, ecamito akiar iŋes. ']
['Cooka Sawulo niye geyongera hweyongera amaani mu husomesa goola ohuŋoleeresa Abayudaaya abaali mu Damasiko nʼabahahasa ati Yesu Kurisito njʼoyu Hatonda gafuujaho amate anoŋole abaatu.', 'Ni ŋabitaŋo endaalo ejiŋera ngʼAbayudaaya bateesa bamwite, ', 'aye nga Sawulo ategeera oluhwe lwawe. Nga bala beemanga ŋa mulyango ogwingira mu hibuga omuusi nʼobwire ni betegeeresa hiisi abita olwʼohwenda bamuŋambe baje bamwite. ']
[' Sauli akazidi kuwa hodari, akawatia fadhaa Wayahudi waliokaa Dameski, akithibitisha ya kuwa huyu ndiye Kristo.', None, ' lakini hila yao ikajulikana na Sauli. Wakamvizia malangoni mchana na usiku wapate kumwua. ']
['Ento Saul udoko tek m’usagu, man eloyo Juyahudi m’ubedo i Dameski, enyutho andha nia maeni en e Kristu.', None, 'ento rieko migi ng’eire ni Saul. E gikuro dhugang’ dieceng’ ku diewor de kara ginege: ']