['Aalé Bétiro ubaa Yuána mú gaa dhaay. Bétiro kieye, Nyí kí fúˈjig! muí mú yie. ', 'Aalé máá giriká gáál gaa dhaay, amú kieye, Gáál he yú gaa aargira, he yie.', 'Aalé Bétiro kieye, Yáá bíre ˈguo-, ko ka shiguoká mán. Tá hé yú ˈguo-, yú ko ká shiguoká hééllá: ˈDaa meeny Yiesu Kiristo Nasaretkáka, le gaa keʼ, hol gaa sí, Bétiro hí mú yie. ']
["Ne Petero ni Yohana bashuusa tsimoni tsaawe bamulola. Lwanyuma Petero wamulomela ari, “Iwe n'ukhuloleelele ifwe.” ", 'Aryo umusaani wabomiisilakho tsimoni tseewe nga ambaasa khufunakho khakhaandu khukhwaama isi bali.', "Ne Petero wamulomela ari, “Ifeeza ni zaabu ise s'indi ni nabyo ta, ne sheesi ndi nasho sheesi ikhuwa: Mu lisiina lya Yezu Kristu uwe Nazareti, yinyukha ukyeende.” "]
['Beetero ichoow Yoohana et indo kakhabteen. Beetero la wihi us et iyidah, “Bal nah sooyey!” ', 'Et la, chiꞌ wohoo lasiicho koogyahe, ꞌdooꞌd yeye.', 'Beetero ꞌdeerka et iiyeyye, “Walah chilimenye an khabo mele, iꞌdaasenyi wihi an khabo kisiicha. Antohi magah Yeesso Kiriistohi Naasaret ka, kahe soho!” ']
["Ne bamusimba amaaso. Peetero n'amugamba nti: “Tutunuulire.” ", "Awo n'abatunuulira, ng'asuubira nti banaabaako kye bamuwa. ", "Peetero n'amugamba nti: “Ensimbi sirina n'akatono, naye kye nnina kye nnaakuwa. Mu linnya lya Yesu Omunazaareeti nkulagira, tambula.” "]
['Pétẽrõ kí Yõhánã be ndre kí ĩꞌdi biri, ãzíla Pétẽrõ jọ, “Mí andré ãngũ ãma rụ́ ꞌdõlé.” ', 'Cọtị ndre ãngũ ĩꞌba rụ́ ụrụgâlé, ũrãtáŋá ꞌi dó ãko ãzí ịsụ́ ĩꞌba rụ́ rá íni rĩ trũ.', 'Wó Pétẽrõ jọ ĩꞌdiní, “Séndẽ mádrị́ ꞌdáyụ, wó ma míní ãko má be cí rĩ fẽ. Yẹ́sụ̃ Kúrísĩtõ Nãzẹ̃rẹ́tị̃ gá rĩ ꞌbã rụ́ sĩ ájọ, mí angá ụrụgá ãzíla ímụ!” ']
['’Bo Petero seku Yoane druga gbuluzu lepe, druga takindra lepe adi‚ “Boŋe yi.” ', 'Lepe druga ’delakindra teili i medra na ko, i yo’yu adi ŋona ko i’do’doga nye. ', '’Bo Petero druga takindra lepe adi‚ “Riye, ku drumo ’bayi kuweni, ’bo na tikindra do ŋo laga kuweni ilo. Ku kari ti Yesu lo Nazaretalo kine, woroni.” ']
['Te Petero ndre eri okposi tualu Yohana be, eri ’yo ra, Mi lu ama vu, ', 'Eri ’ba mile ini yi vu, ega i nga afa isu yi dri ra. ', 'Te Petero ’yo, Dahabu kani mele ma dri yo, te afa ovupi ma vuri ma fe mi dri; ru Yesu Kristo Nazaretiarinisi, mi nga, mi aci. ']
['Baamulola tonono, Peetelo aamughila ati, “Wai̱, otulole!” ', 'Nahabweki musaasa oghu aabalolela kimui, neeli̱li̱kana ati bakumuha kantu. ', 'Niibuwo Peetelo aamu̱ghi̱li̱ye ati, “Tandi na sente! Bhaatu ndimakuha eki ndi nakiyo. Nkulaghiiye mu li̱i̱na lya Yesu Ki̱li̱si̱to wʼomu tau̱ni̱ ya Najaaleeti̱, oomuke, olubhatange.” ']
["Nekurraki ꞉ninche ninye nkonyek nejoki ꞉Petero, <<Ng'ura iyioo!>> ", "Neunoki ninche nkonyek aing'or ejo kebaki naa ntoki eicho.", 'Kake nejoki ꞉Petero, <<Maata nanu ropiyiani naaicho, kake kaaicho ntoki naata. Kore ta nkarna e Yeso Kristo le Nasaret, inyuo chomo!>> ']
['Petero gin i Lakana te ŋiye, Petero te kobbe ni, “Nenwa.” ', 'En te moko tammere ducu i komgi, kun geno nwoŋo ginnoro i baŋgi. ', 'Cite Petero te kobbe ni, “An a mom i ryal kadi jabu, ento amiyi gin ame atye kede. Pi teko me nyiŋ Yecu Kricito me Najaret, ya iwoti.” ']
['Petero amuhanga amaso, bo na Yohana, aramubarira, ati N’uturābe.', 'Abashirak’ umutima agira ngo har’ ico bamuha. ', 'Petero aramubarira, at’ Ifeza n’izahabu nta vyo mfise, arikw ico mfise ndakiguha: mw izina rya Yesu Kristo Umunyanazareti, va hasi utambuke.']
['Petro na Yohane walimkodolea macho, naye Petro akamwambia, “Tutazame!” ', 'Naye akawageukia, akitazamia kupata kitu kutoka kwao. ', 'Kisha Petro akamwambia, “Sina fedha wala dhahabu, lakini kile nilicho nacho nitakupa. Kwa jina la Yesu Kristo wa Nazareti, tembea!” ']
["Koyasi kesi akonyen keng' nama keng' bon, kosodi Petero atemar, “Kitee siong'!” ", "Kanuka ng'un kong'olekini nesi kesi emuno ebe edumuni nesi ibore kama kes. ", "Konye kolimokini Petero nesi, “Emam eong' ikabel cut, konye kainakini eong' ijo ibore ni ejaasi ka eong': Kokiror ka Yesu Kristo loko Nasareti kalimokini eong' ijo konyou, koloto!” "]
['Markaasaa Butros, oo Yooxanaa la socdo, intuu aad u fiiriyey isaga, ku yidhi, Na soo eeg. ', 'Markaasuu u fiirsaday iyaga, isagoo filanaya inuu iyaga wax ka helo. ', 'Laakiin Butros baa ku yidhi, Lacag iyo dahab midna ma haysto, laakiin waxaan haystaan ku siinayaa. Magaca Ciise Masiix, kii reer Naasared, ku soco. ']
['They looked straight at him, and Peter said, “Look at us!” ', 'So he looked at them, expecting to get something from them. ', 'But Peter said to him, “I have no money at all, but I give you what I have: in the name of Jesus Christ of Nazareth I order you to get up and walk!” ']
['Petero na Johana amlolato, chisha Petero achimuamba, “Hebu huloleto!” ', 'Hipho, yuya chiswere waalolato achiona labuda andahewa chitu. ', 'Ela Petero achimuamba, “Mino sina feza wala zahabu, ela nindakupha nricho nacho. Kpwa uwezo wa Jesu Masihi wa Nazareti, ngʼoka unyendeke.” ']
['Petero na Yohana baramutumbira, Petero aramubwira ati “Uturebe.” ', 'Abītaho agira ngo hari icyo bamuha. ', "Petero aramubwira ati “Ifeza n'izahabu nta byo mfite, ahubwo icyo mfite ndakiguha. Mu izina rya Yesu Kristo w'i Nazareti, haguruka ugende.” "]
['Awo bona ni bamwekalikica, era oPeetero nʼamukoba ati, “Kaade otulingirire!” ', 'Atyo yena nʼabakaliryaku amaiso, ngʼasuubira ati babbaaku nʼakantu akebamuwa.', 'Awo oPeetero nʼamukoba ati, “Empiiya ngibula, wazira ekindinakyo kinakuwa. Omu liina lya Yesu oKurisito owʼe Naazaleesi, nkulagira nti, otambule.” ']
['Petero kacel ki Jon guciko waŋgi i kome, ci Petero owacci, “Nen komwa.” ', 'Ci oketo cwinye ka nenogi, kun geno ni gibimiye gin mo. ', 'Ento Petero owacci, “Pe atye ki lim mo, ento amii gin ma atye kwede; i nyiŋ Yecu Kricito Lanajaret, woti.”']
['Petero kede Yokana oko ngine kitek, di kiko waco ne be, “Nen wa.” ', 'Engwalas nono oko keto tam mere i kom gi, di oudo etie kede gen me udo gimoro kibut gi. ', 'Do Petero oko waco ne be, “Ango ali kede sente siliba arabo saabu kame ayaro mini, do ango ayaro mini gikame atie kede. I nying Yesu Kirisito me Nasaret, yai malo iko cako ot.” ']
['Joŋiyo go nyatirtir to Petero waco ni, “Ŋiy wan!” ', 'Gikenyo go oŋiyo jo, munyo geno limo gimoro bongi jo. ', "Aka Petero owaco rigo ni, “Angoye gi zahabu kosa feza, t'abino miyin gima an gine. I nyingi Yesu Kristo ma Nazareth, aorin ni woth!” "]
['Pétẽró pi Yũwánĩ be, kộpi ní ãngũ ndrezú ĩri vúgá ꞌdãá, kúru Pétẽró ní ꞌyozú kĩnĩ, “ꞌÍ ndre ãngũ ꞌbá vúgá nõó!” ', 'Kúru ágó rĩ ní ãngũ ndrezú kộpi vúgá ꞌdãá, ụ̃sụ̃ déna kộpi lẽkí ꞌí ní ngá sẽé. ', 'Kúru Pétẽró ní ꞌyozú kĩnĩ, “Mũfẽngã fífí má ní sẽé mí ní ni ꞌdãáyo, ꞌbo ngá má ní ícó sẽé mí ní ni anigé. Rụ́ Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ Nãzẽrétã vé rĩ sĩ, mí íngá ẹ̃cị̃ tuú.”']
['Waamugiako ampi kandi wamuwarra mu amiiso tiiri. Nikuemao Petro yamuirania otino, “Tuwarre owone!” ', 'Yagingirizia omutwe okuwawarra na aingirizia mbwe wagala okumu-aa ekintu. ', 'Petro yamulaga otino, “Owurra, inze mbula na amasendi namba amatoono, ne ekia ndi nakio nyiza okuku-aa. Mboola mbwe ku eriina eria Yesu *Kristo Omunazareeti, ema ogende-gende!”']
['Peeteru na Yohaana baali̱ngi̱ri̱i̱ri̱ yogwo mudulu hitihiti, kasi mwomwo Peeteru yaamuweera, “Lingiira twe.” ', 'Yaabali̱ngi̱ri̱i̱ri̱, naakubeenihiza kumuha sente. ', 'Mwomwo Peeteru yaaweera yogwo mudulu, “Gya tindi na sente gyensei̱, bei̱tu̱, gya kankuhe ki̱kyo kindi nakyo: nkukuragira, mwibara lya Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to, wa Nazareeti̱, libata!” ']
['Petero yaamwekalirisa ni Yoanne. Agho Petero yaamukoba ati: “Tulingirire.” ', "Yeena yaabalingirira, ng'asuubira okufunayo akantu. ", "Petero yaamukoba ati: “Feeza ni zaabu nzira aye kye ndi nakyo kye nkugha. Mu liina lya Yesu Kurisito ow'e Nazarethi situka otambule.” "]
['Petero na Yohaana bombi baamutsimba eriisho, baamugira bati: Tuhangye amaisho. ', "Ahonaaho yaabahanga amaisho aine amatsiko g'okutunga eki baraamuhe. ", 'Kwonka Petero yaamugira ati: Nyowe tiinyine feeza nari ezaabu, kureka eki nyine nikyo ndaakuhe; omu iziina rya Yesu Kristo owa Nazareeti, gyenda. ']
['Wamud̯eḍea gu huyu kihewi, makisa Pet̯ero kamwamba, “T̯ahuyowe!” ', 'D̯ubva kawaperukia akiyoweeya kupata kintu kuyawa kwao. ', 'Ela Pet̯ero kamwamba, “Si fwedha wala dhahaḅu za kukupfa. Ela nakupfa hikiḍe nichonacho: Kwa sari ḍya Yesu *Kirist̯o jwa Nazareti nyakukwambiani, nuka wenende!” ']
['Kitekis Petero ka Yoana iŋes, tolimu Petero tema, “Kiŋolikinae isua!” ', 'Kitek nai iŋes ikes ebala kori eyai idiobore aryamuni aneni kec. ', 'Nai tolimok Petero iŋes tema, “Emam ŋisiliŋa ayakar ayoŋ, nai akainakini ayoŋ iyoŋ ibore ŋini ayakar; alokiro a Yesu Kristo a ŋolo a Nasaret, abala ayoŋ iyoŋ, torotok!” ']
['Nga Peetero ni Yowaane bamusimba emoni, nga Peetero ahena amuloma ati, “Tuhejeho.” ', 'Ngʼola abahejaho nʼasuubira ati banamuŋeho ahaatu. ', 'Aye Peetero ngʼamuloma ati, “Ese puma bbeesa ejʼohuhuŋa aye ehi ndi ni nahyo cʼehi kuŋa. Mu buŋangi obu Yesu Kurisito owʼe Nazaleesi gaapa, yinyoha ogende.” ']
[' Na Petro, akimkazia macho, pamoja na Yohana, akasema, Tutazame sisi. ', 'Akawaangalia, akitaraji kupata kitu kwao. ', ' Lakini Petro akasema, Mimi sina fedha, wala dhahabu, lakini nilicho nacho ndicho nikupacho. Kwa jina la Yesu Kristo wa Nazareti, simama uende. ']
['E Petro giku Yohana, ma gitono wang’gi i kume, giwacu kumae, Nen bang’wa. ', 'E eciko ithe i bang’gi, ewacu nyo ebigamu gin moko i bang’gi. ', 'Ento Petro wacu kumae, Mola ma tar ku mola ma kwar de ambe ko; ento gin m’abedo ko, maeno amio iri. Ku nying Yesu Kristu ma Janazareti, wotlii. ']