['Lésallá ke ki ˈdalidheká hé hé níínní ke ká sidheká mán, héétí lésallá ke haađuoká hé hé níínní ke gaa egeetká mán. ', 'Aaléka, har ke hé geere ubaa geleem ki higisatká ki ˈguoka, af kinaalka hé kinaallá hé gáál ka gúúđo.', 'Tá gál súm kaamurawká fedoká hé ˈdeđew-, tagle muuniny-, ki kaamurawká he ekemeye. Gaal he feditlé đeemo-, burnayye-, gálaat ˈdeđeneychóóllá he hát naar gaal íín dhúrle ˈgiiliˈgayyo-, gáál beđisato-, gáál mé ˈgiidhichoká. ']
['Khulwekhuba mbaawo sheesi ifwe khwareera khu shiibala ta, nalundi imbaawo sheesi ifwe khunyala khurusawo khu shiibala ta. ', 'Nashiryo noola khuli ni biilyo ni bikwaaro, ibyo ifwe bikhumala. ', 'Ne ibo babekoomba khuuba bayindifu bakwa mu khutsemebwa, ni mu mureko, kwe khukhwikoomba khukali nalundi khwe busilu. Khukhwikoomba khuno khuli khuubi nalundi khwonakisa babaandu nga khubahesa. ']
['A mehe walah inno harrata keenne mele, toro la walah inno harrata ka khaatin nabuuꞌd mele. ', 'Iꞌdaasenyi chiꞌinno golol ichoow gaad khabno geeddaas a kadaragna. ', 'ꞌDooꞌdi kamurrowin ꞌdoono, kajmeti uskeel kaluguꞌddo ichoow angey ichoow wahanyeyyohi ꞌdalame liimoono ichoow suujoone kadihaan. Waha la icho a jiitaane ichoowka suujaachaane bar tiraan. ']
['kubanga tetulina kye twajja nakyo mu nsi, era tetulina kye tuliggyamu nga tugivaamu. ', "Naye bwe tuba n'emmere n'ebyokwambala, ebyo bitumalenga. ", "Abo abaagala okugaggawala, bagwa mu kukemebwa, ne bakwatibwa okwegomba okungi okw'obusirusiru, era okw'akabi, okunnyika abantu mu kubula ne mu kuzikirira, "]
['Ãmaní ándrá amụ́jó ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá rĩ sĩ, ãma amụ́ kí ándrá ãko ãzí kóru, ãma kí jõ vâ drụ́zị́ gõ Ãdróŋá rụ̂lé, ãma gõ drị́ drị́ ru. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, íná drĩ kí adru ãmaní bõngó trũ cí, ca ãmaní rá. ', 'ꞌBá lẽlépi acálépi kụ́rẹ́nị́ ru rĩ kí aꞌdé ụ̃ꞌbị̃táŋá agá ãzíla kí gbã mãtégõ gá, ị́jọ́ ũnzí ĩꞌba ãni aza rú ĩꞌbaní lẽlé ꞌdĩ kí kí agụ drã gá ãzíla ị̃lị̃kị̃jó. ']
['’Bo yi aku zondra le’de ŋo i kani‚ yi ani romoki zonga le’de ŋo kaya lupodru naga kaŋo i kanina ’do. ', '’Bo kugbo yi laga ku nyosuto ku bongola yi igbo’da ku teiliko ti tumada ku kapazi kaya kilo. ', '’Bo ŋutulu lo nyadru gbo’da a korineko kilo‚ ko ’du’duki i luluka kata yu‚ i biribiri kata yu itro‚ i nyadru na kuliata ka’de ka’de naga ’ba logu kine kata yu‚ naga na konu ŋutulu kilo a loro kine‚ na ’diroroni ŋutulu i karaki ku i tiki kata kine. ']
['te ama ejini ndra afa aluni nyakua ku, ama econi vini afa aluni ’duzaro amani furia ku; ', 're nyaka pi ka ovu ama dri bongo be indi, ama asini nga ovu ayiko be yisi. ', 'Te ’ba lepi ovuzu afa e’iru ’diyi adri o’de obeta ma alia, azini emba ma alia, azini li kakau azazaru ’ba ezapi ’diyi ma alia, e’yo ’diyi fe ’bani abazu avizu dri jaza pi ma alia drata be. ']
['Nanga tukubyaluwagha munsi muni tutali na kantu, kandi tukaaku̱ku̱waagha tatukutwalagha kantu koona bbaa. ', 'Bhaatu nitwatu̱ngi̱ye byokuliya na byaku̱lu̱wala, tu̱u̱ghu̱we tu̱dheedheeu̱we kandi ebi tuli nabiyo ebi bitumali̱ye. ', 'Bantu abakubbalagha buguudha kuhingulaane, Si̱taani̱ aku̱boohi̱yagha bwangu baghuwa mu bibhi bya milingo ekani̱ye kandi abasingula. Taakubasi̱i̱mi̱lani̱yagha kuleka kweghomba bintu ebitali na mughaso, kandi ebi̱ku̱bhi̱i̱ya bwomi̱i̱li̱ bwabo. Bantu aba Luhanga alibabona-boni̱ya bilo nʼebilo. ']
['Amu meatae ntoki nikuotuo ana kop kiata, naaku meatae sii nikindim nikiya. ', 'Kake kore tanaa ikiata ndaa e nkocheke o nkilani', "Naa kore lolo tung'ana oong'uar payie eaku parakuo, naa kedoki atua ntemat o rruachet ee ng'uarrat kumo e madai naaricho, naayaki ninche lkiye o mutai. "]
['Pien wan mom okelo ginnoro i lobo, dok daŋ mom otwero tero moro iya i lobo. ', 'Ento ka otye i cem kede ginaruka, magi-nono gire romowa. ', 'Ento jo ame paro pi bedo olonyo mio obitogi ote poto oko, eka ote moko i owic a Catan pi mitgi apol me miŋo ame wunogi, mio obedo acalo jo omwonyere i nam, te miyo orwenyo odoco. ']
['kukw ata co twazanye mw isi kand’ ata co dushobora kuyivanamwo.', 'Arikw iyo dufise ivyo turya n’ivyo twambaye biba bitubūmvye.', 'Arikw abagomba kuba abatunzi bagwa mu nyosha no mu mutego no mu kwifuza kwinshi kw’ubupfu gusinzikaza, kudobeza abantu mu bibonona bikabarandura.']
['Maana hatukuleta kitu chochote hapa duniani, wala hatutachukua chochote.', 'Kwa hiyo basi, kama tunacho chakula na mavazi, tunapaswa kuridhika navyo. ', 'Lakini wale wanaotaka kutajirika huanguka katika majaribu, na kunaswa katika mtego wa tamaa nyingi mbaya za kipumbavu, ambazo huwavuta mpaka kwenye uharibifu na maangamizi. ']
["Inyena kabuutu siong' kayauto akwap? Emam ibore ipede! Inyena ibeikinete siong' ayari ka akwap? Emam ibore ipede! ", "Kanuka ng'unu, kijaasi siong' ka inyamen kiton inapen, ilesikina ng'ulu kama kosi. ", "Konye ng'ulu lu eminanarosi ka adumun abara edacakinosi toma atamisio kosodete kesi akikamun kotoma oregi loka aminanar kiboro luka abang'aanut kiton lu ikang'asiete itwan, lu emudiarete itwan. "]
['waayo, dunida waxba ma aynu keenin, waxbana ka qaadan kari mayno. ', 'Laakiinse haddaynu haysanno dhar iyo dhuuni, way inagu filnaan doonaan. ', "Laakiin kuwa doonaya inay taajir noqdaan, waxay ku dhacaan duufsasho iyo dabin iyo damacyo badan oo nacasnimo ah waxyeellona leh, oo dadka ku hafiya baabbi'in iyo halaag. "]
['What did we bring into the world? Nothing! What can we take out of the world? Nothing! ', 'So then, if we have food and clothes, that should be enough for us. ', 'But those who want to get rich fall into temptation and are caught in the trap of many foolish and harmful desires, which pull them down to ruin and destruction. ']
['Mana huriphovyalwa, tahuyakpwedza na chitu duniani, wala huchifwa tahundaweza kuuka na chitu. ', 'Kpwa hivyo huchiphaha chakurya na nguwo, hundatosheka. ', 'Ela atu aazao kukala matajiri mwishowe nkuinjira mashakani na kugbwirwa ni muhambo wa tamaa nyinji mbii za chipumbavu ambazo zinaabananga na kuangamiza. ']
['kuko ari nta cyo twazanye mu isi kandi nta cyo tuzabasha kuyivanamo. ', "Ariko ubwo dufite ibyo kurya n'imyambaro biduhagije tunyurwe na byo, ", "kuko abifuza kuba abatunzi bagwa mu moshya no mu mutego, no mu irari ryinshi ry'ubupfu ryangiza, rikaroha abantu mu bibahenebereza bikabarimbuza. "]
['Ekyo kityo olwakubba mpaawo kitwaizire nakyo omu kyalo munu, era mpaawo kitwalyaba nakyo nga tuzwamu. ', 'Kale owetubba nʼebyokulya nʼebizwalo, ebyo bitumalenge. ', 'Abo abeegomba okugaigawala bagwa omu bikemo, nʼomu kwegomba okwʼenkola nʼenkola okwekisiru, era okwa kabbikabbi, ni bakaya nʼokusigala omu kwikirirya, batyo ni beinika omu kugota nʼomu kujigirika. ']
['Pien wan yam pe wakelo gin mo i lobo kany, dok bene pe wabitwero tero gin mo ka waa ki i lobo.', 'Ento ka watye ki cam ki ginaruka, jami magi romowa gire. ', 'Ento jo ma mito bedo lulonyo miyo Catan bitogi ci gipoto i bal, ka doŋ gimoko i owic pa Catan pi mitgi mapol me miŋo ma tye ka unogi, miyo girwenyo dok gito woko matwal. ']
['Pien wan likame okelunu gimoro i piny kan, kamanono da likame okarununu kwanyo gimoro ki piny kan okounu tero. ', 'Pi mano, ka wan otienu kede cam kede giangapa, magi poore romo wa. ', 'Do jo kame mito abar donyo i atama di kiko moko i owic me mit atot me mingomingo, kame kelo awanon kame tero jo i rwenyo kede i dubere atwal. ']
['rupiri ongoye gima wakelo i piny, aka ongoye gima wabino kwanyo wok i piny ka. ', "Am'omiyo, ka wanitie gi cemo kodi ruk, meno won ripo romo wan. ", "To joma jomito ŋaŋo jopodho i karatem to jomoko i bwo pa awanya. Aka jodonjo iy'awanya ma miŋo ma kelo litho, ma tero ji i nyekirok kodi i rerok woko. "]
['Ãꞌdiãtãsĩyã sâ ĩ ní ꞌbâ tịzú vũ drị̃gé nõgó rĩ gé, tịkí ꞌbâ ngá ãkó, ꞌbá kãdõ drãá, ꞌbá jịkí ngá ãzi mụzú ĩndĩ ku. ', 'Kúru ꞌbâ dõ ãnyãngã be, ãzini bõngó be, lẽ ꞌbâ adrikí ãní ãyĩkõ sĩ. ', 'ꞌBá ẹ́sị́ ꞌbãꞌbée céré lẽzú ãꞌbú ị́sụ́zú rĩ pi, kộpi fi tã ũnjí agá, kộpi ãꞌyĩ bãákú tã ũnjí vé rĩ agá, kộpi tã azakaza vé ni ꞌo, tã ũnjí ri kộpi ị́sụ́, kộpi ĩzãngã nya mụzú ụ̃dụ̃ ãkó. ']
['Kane ekia twaza nakio ku ekialo kuno, nakuwa ekia turigia nakio niki?', 'Kutio ifwe ni turi no okuria ne enguwo ezia okuiwoya, ewio witusugre. ', 'Awantu awagala owunyazi owungi, iwo wakirwa ni waingiire mu okugeazaaniwua, kandi wagwa mu omuweto. Wakola ewintu ewia owumaya lwona wawa no okuagala okuwiiwi ino. Wino wiona ne ewintu ewireeta mala okuoneka ilala.']
['Hab̯wakubba, mumu mu nsi tutakaleete kintu, kandi kwokwo tulirugamwo mbura kantu; ', 'bei̱tu̱ b̯utwakabbanga na bidyo na byakulwala, bi̱byo bitumalenge. ', 'Bab̯wo barurukira itungu, bagwa mu kwoheb̯wa na mu mitegu nibasikwa kwegomba kunene, kutalimwo magezi̱, kandi kuleeta bizib̯u nikumaliira ku̱baheeri̱ ku̱zi̱ki̱ra ki̱mwei̱. ']
['Kuba mu nsi muno twaidhamu bakaya, era tulivaamu bakaya. ', 'Agho ni, bwe tuba ni kye tulya, ni kye tuvaala, ekyo kitumala ', "Aye abo abenda okukombaghala tibalwa kukemebwa ni bagwa mu mutego ogw'amairu amangi ag'obusirusiru, ag'akabi era agasuula abantu mu kufafaagana ni mu kuzikirira. "]
['Manya tituraijaine kintu mu nsi, kandi titurikubaasa kutwara kintu nitugirugamu. ', "Haza ku turaabe twine ebyokurya n'eby'okujwara, ebyo bitumare. ", "Kwonka abaruruuhira okutunga, bagwa omu kwohibwa n'omu mutego n'omu byetengo bingi ebitarimu bwengye, kandi eby'akabi ebirohamya abantu omu kuconcoboza n'omu kuhwerekyerera. "]
['Koro hwipfovyajwa ntahukuvyajwa na kintu, na hat̯a hukifwa, ntahufwe na kiḍechonse. ', 'D̯ubva ikiwa kwamba huna chakuḍya na nguo, nahufurume nevyo hivyo. ', 'Ela wantu weokutsakani kuwa majabva, wananjia maḍemoni, Shaat̯ani akawagiza. Anawagiza na hamu nyinji na nyinji nzuka nzuka na za uḍyura, zizonawangiza mananzini na kunangwani-nangwani. ']
['Nyo aponi iwon yaunae nakwap? Emam ipei daŋ! Nyo ikipedori iwon akiya anakwap? Emam ipei daŋ! ', 'Aŋun, ani kikiyakar iwon akimuj ka ŋilowi, itemokino emwonikina aŋuna kec. ', 'Nai ikes ŋulu ecamito aruwor ŋikabarak elomarete nakitemyo ka ikamunete ŋaloketa ŋuna ke ekibure a ŋolo ka abaŋao a ŋolo awanan, ŋuna isibusokinete ikes toryamut ŋican ka akinyasuno. ']
['Olwohuba ŋaŋuma ehi hwajire ni nahyo mu hyalo, era ŋaŋuma ehi hulitiina ni nahyo ni huhiŋwamo. ', 'Hutabanga nʼomwoyo ogwʼomuhopo. Ni hunabenga nʼebiryo ebituhena nʼebyambalo ebi hwetaaga, ebyo bituhenenga. ', 'Aye hyangu abaatu abayayaanira ebyʼobuŋinda ohuhemewa, baagwa mu lutuula lwa Sitaani batandiha ohuhola ebitoola ebiiniha abaatu mu hugota nʼohusihiiriha, ']
[' Kwa maana hatukuja na kitu duniani, tena hatuwezi kutoka na kitu; ', ' ila tukiwa na chakula na nguo tutaridhika na vitu hivyo. ', ' Lakini hao watakao kuwa na mali huanguka katika majaribu na mtego, na tamaa nyingi zisizo na maana, zenye kudhuru, zinazowaingiza watu katika upotevu na uharibifu. ']
['kum wakelo gin moko i ng’om ungo, kadi wacopo ai ku gin moko de ngo; ', 'ento ka cemo ku kendi de nuti kudwa cwinywa bicungo kum gino. ', 'Endre ju ma giyenyo gibed julonyo gipodho i abidhe ku i uwic de man i kasegu ku i awanya ma rac ma akeca, wagi gin ma mwonyo dhanu i rwinyo ma jurwinyo man i kanyoth ma junyothri i ie bende. ']