['Aalé gálaat lulle ˈjienle hol ˈdú nadhe, giri meetle gaalí verenoká. ', 'Yúósef úba ény Nasaret giri lés Galilaayaká gaa kie. Ény ˈDawuˈd-, gaalí Bételeem yeget-, giri lés Yuuˈdiaká mé nie, ˈdaa giri mu máá ˈbíl íl ˈDawuˈdká. ', 'Yúósef ubaa inillé đarm sidhe-, geer ˈgayye-, gaal hí María yegieká hol eedhdhe, giri gáál gaalí meet verenoká. ']
['Nashiryo buli mundu watsya khukhwiwandikhisa mu shiriimba she waawe.', 'Ni Yozefu naye wama i Nazareti shiriimba she Galilaaya, watsya i Yuda, mu shiriimba sha Daudi shishilaangibwa Betelehemu. Yozefu atsyayo lwekhuba naye umweene aba uwe munda nalundi uwe mu shikuuka sha Daudi. ', "Yozefu atsya khukhwiwandikhisa ni Mariya esi aba akanikhisa, n'enga Mariya aba ali shisoombo. "]
['Ebba la ilkerengeetti goorat aacchinyetiis fiddiite irte ꞌdee sirgaal magahiis a chiiro.', 'Yuussuf ꞌdeerka ilkerengeetti Naasarete boroofenhi Gaalilaaya kajirto kakahe, boroofenhi Yaꞌhuudiya ka, ilkerengeetti Beꞌdeleheem layadeehe goorat karnati Dawuud layadeeh kadesse irte. Yuussuf la jeenteti us hiiy Dawuud iyahe, iche ilkerengeettaas iirte. ', 'Yuussuf la Maariyati goorat us alkume leeirte, ꞌdee sirgaal magahenyeticho a chiiro. Maariya la chirraas a hulees. ']
["Awo buli omu n'agenda okwewandiisa gy'asibuka.", "Ne Yosefu n'ava mu kibuga Nazaareeti, eky'omu Galilaaya, n'agenda mu Buyudaaya, mu kibuga Dawudi kye yazaalibwamu, ekiyitibwa Betilehemu, kubanga Yosefu yali muzzukulu wa Dawudi. ", 'Yagenda okwewandiisa awamu ne Mariya gwe yali ayogereza. Mariya yali lubuto, ']
['ꞌBá pírí gõ kí mụlé ru rụ́ sĩlé ãngũ ĩꞌbadrị́ ĩꞌbã kî sĩ angájó rĩ gá. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, Yụ̃sụ́fụ̃ ꞌbã angájó ũri úpí Dãwụ́dị̃ drị̂ agá rĩ sĩ, mụ dó sĩ mụlé ru rụ́ sĩlé Bẹ̃tẹ̃lẹ̃hẹ́mụ̃ gá ꞌdĩ Yụ̃dị́yã gá, lị́cọ́ áꞌbị́ ĩꞌdidrị́ Dãwụ́dị̃ drị̂ gá. Mụ Bẹ̃tẹ̃lẹ̃hẹ́mụ̃ gâlé angájó Nãzẹ̃rẹ́tị̃ gá ꞌdĩ Gãlị́lị̃ gá. ', 'ꞌDụ ĩꞌdi ꞌbã ũkú ándrá ĩꞌdi ꞌbã lẽlé ĩgbãlé ꞌa trũ Mãríyámũ trũ mụjó rụ́ sĩjó ĩꞌdi be ĩndĩ. ']
['Kuwade ŋutulu kilo giri autu i wuro na kari yu‚ ŋutu gele gele kanye kezi yu. ', 'Yosefa itro druga ŋiyoro Galili yu i kezi naga Nazareta kata yu‚ i utu Yudaya yu‚ i kezi na Dawidi na luŋu a Betelehema ina‚ igbonaga lepe a ŋiro lo ŋiyu i kadi na Dawidina kata yu ina‚ ', 'i wudyo na kari kase kine seku Maria‚ na nye na ’dolana, ’bo ti gbo’di a golo. ']
['’Ba dria mu ndra yi ru osizu, ’ba kinakina muzu aku yi vileria. ', 'Yusufu indi efu Galilia engazu aku Nazare\xadtiasi, nga etu angu Yudiaa fizu aku Daudini omvele Betelehemu’iria, eri ma suruni engale Daudi ma ori ma aliarisi, ', 'ru yini osizu Mariamu aliria erini be, de eri ovu okporovuru. ']
['Nahabweki bu̱li̱ muntu aaghenda kwehandi̱i̱ki̱i̱si̱ya mu tau̱ni̱ yʼewaabo.', 'Haabwa Yojeefu̱ kuba muusukulu wa Dhau̱dhi̱, aalu̱gha mu tau̱ni̱ ya Najaaleeti̱ mu di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Galilaaya, aaghenda kwehandi̱i̱ki̱i̱si̱ya mu tau̱ni̱ ya Bbeteleheemu mu di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Bu̱yu̱daaya hambali taata wee Dhau̱dhi̱ oghu aabyaluuwe. ', 'Aaghenda kwehandi̱i̱ki̱i̱si̱ya hamui na Mali̱ya oghu aali alu̱ghi̱ye, bhaatu atakamusweye. Mali̱ya oghu akaba aku̱li̱i̱ye. ']
["Nelo ltung'ani pooki lkerenket lenye meigeri nkarn. ", 'Kore Yosep, neinyuototo te lkerenket le Nasaret otii Galilaya ailiep alo Yudea, nelo Beteleem lkerenket le Daudi. Amu kera apa ninye lo ltim, nera aitoki le ntalipa e Daudi. ', 'Nelo meigeri nkarna tenebo o Maria, inia apa natasayia, neirochio apa ninye inia kata. ']
['Jo luŋ aluŋa owoto me coye kun ŋat acel acel dok i paco turgi. ', 'Yucepu daŋ rik oya i Galilaya, i paco me Najaret, me wot i Judaya, i paco a Daudi ame nyiŋe Beterekem, pien onwoŋo rik en ŋat acel i akina ikwae a Daudi, ', 'me ecoye gin i Maliam ame ocikere kede, ame onwoŋo doŋ ogogoro. ']
['Bose baja kwiyandikisha, umuntu wese aja mu gisagara cabo. ', 'Yosefu na we ava i Galilaya mu gisagara c’i Nazareti, aja i Yudaya mu gisagara ca Dawidi, citwa Betelehemu, kuko yakomotse mu nzu ya Dawidi mu muryango wiwe: ', 'aja kwiyandikishanya na Mariya uwo yakoye, yar’ akuriwe.']
['Basi, wote waliohusika walikwenda kuhesabiwa kila mtu katika mji wake.', 'Yosefu pia alifanya safari kutoka mjini Nazareti mkoani Galilaya, na kwa vile alikuwa wa jamaa na ukoo wa Daudi, alikwenda mjini Bethlehemu mkoani Yudea, alikozaliwa mfalme Daudi. ', 'Alikwenda kuhesabiwa pamoja na mchumba wake Maria ambaye alikuwa mjamzito. ']
["Kolototo itung'a kere akimario, ng'in itwan ore kes lokapolon.", 'Kolomari Yosef de ko Galilaya ko otaun kaloko Nasaret, alosit Yudea ore ka Daudi, lo enyarite Beteleem, naarai alomuut nesi kokitekere nepepe ka ekeki ka Daudi. ', "Kolot nesi akimario nepepe ka Maria aberu keng' na apotie. "]
['Dhammaan waxay u wada tageen in la qoro, mid kastaba magaaladiisii. ', "Yuusufna Galili ayuu ka kacay, oo magaaladii Naasared ka tegey, oo wuxuu aaday Yahuudiya ilaa magaaladii Daa'uud oo Beytlaxam la odhan jiray, maxaa yeelay, wuxuu ahaa dadkii iyo dhashii Daa'uud, ", 'in lala qoro Maryan oo ahayd tii u doonanayd oo uurka lahayd. ']
['Everyone, then, went to register himself, each to his own hometown.', 'Joseph went from the town of Nazareth in Galilee to the town of Bethlehem in Judea, the birthplace of King David. Joseph went there because he was a descendant of David. ', 'He went to register with Mary, who was promised in marriage to him. She was pregnant, ']
['Phahi, chila mmwenga waphiya mudzi wa kpwao kpwendadziandikisha kutalwa. ', 'Yusufu piya wauka kula mudzi wa Nazareti tsi ya Galilaya kuphiya Bethilehemu tsi ya Judea, kovyalwa Mfalume Daudi. Waphiya hiko kpwa sababu kala ni chivyazi cha Daudi. ', 'Wakpwendadziandikisha phamwenga na mchumbawe Maryamu ambaye kala ana mimba. ']
["Bose bajya kwiyandikisha, umuntu wese ajya mu mudugudu w'iwabo.", "Yosefu na we ava i Galilaya mu mudugudu w'i Nazareti, ajya i Yudaya mu mudugudu wa Dawidi witwa i Betelehemu, kuko yari uwo mu nzu ya Dawidi no mu muryango we, ", 'ajya kwiyandikishanya na Mariya, uwo yasabye wari utwite. ']
['Awo buli muntu nʼayaba okwewandiikisirya egibamubyala.', 'Kale nʼoYusufu nʼazwa omu kibuga e Naazaleesi, ekyʼomu Galiraaya, nʼayaba omu Buyudaaya, omu kibuga e Bbeserekeemu oDawudi ekibamubyaliiremu olwakubba oYusufu yabbaire mwizukulu wa Dawudi. ', 'Yaabire nʼoMalyamu okwewandiikisya, ngʼoMalyamu amusuubizire okumufumbirwa era nga kimanyikanire kiti ayaba okumufumbirwa era nʼomu kiseera ekyo ngʼali nʼekida kikulu. ']
['Dano ducu gucito ka cone, ŋat acel acel i gaŋgi. ', 'Yucepu bene oa ki i Galilaya, ki i gaŋ me Najaret, ocito i Judaya, i gaŋ pa Daudi ma gilwoŋo Beterekem, pien en yam ŋat acel i kin likwayo pa Daudi, ', 'wek econe ki dakone Maliam ma onoŋo otoŋo keny i kome, ma onoŋo oyac. ']
['Di do jo dedede oko ot pi wandiko nying gi, ngat acelacel i bomba me tur gi.', 'Yosepu da oko yai ki bomba me Nasaret kame tie i piny me Galilaya, en eko ot i Bomba ka Daudi kame kolwongo be Betelem, kame tie i piny me Yudea, en kakame oudo bin konywalo iye Abaka Daudi. En bin eoto kuno pien oudo eda ebedo akwar Daudi. ', 'En oudo eoto pi wandiko nyinge kede Maria, ngat kame oudo onero pi nyomere kede en. Maria oudo oyac. ']
['Dhano je okidho i tindi ma thugin ndikirok. ', "Riameno Yozefu bende oay i tindi ma Nazareth, i Galili to kidho Yuda i tindi pa Daudi m'ilwoŋo ni Bethelehem, paka go oyido obedo ja ot pa Daudi. ", "Yozefu okidho ni wondiki go gi Maria m'onwaŋo yiko nywomirok gine. Maria oyido yac. "]
['ꞌBá ãlu ãlu nga mụụ́ ꞌî rụ́ sĩí ĩvé kụ̃rụ́ agá.', 'Kúru Yõsépã pi ní ngazú ãngũ Gãlĩláyã vé rĩ agá, kụ̃rụ́ Nãzẽrétã vé rĩ agásĩ, kộpi ní ꞌdezú mụzú ãngũ Yụ̃dáyã vé rĩ gé, kụ̃rụ́ Bẽtẽlémẽ vé rĩ agá, ãꞌdiãtãsĩyã Yõsépã ĩfũ úyú Dãwụ́dị̃ vé rĩ agá. ', 'Jị Mãríyã ĩri ní lẽé jeé ꞌí ní ũkú rú rĩ mụzú ꞌí vúgá sĩ ĩndĩ, ị́sụ́ Mãríyã ã ꞌa mba dẹẹ́ gí, ĩri ílókõ tĩtĩ. ']
['Kandi omuntu ki omuntu yagia okuwalwa ku omugizi omunene ogwa ekialo ekia waaguukwa waawu. ', 'Kutio Yoseefu oona yaema Nazareeti mu ekialo ekia Galiili agia Yudeea ku omugizi ogwa Bethleemu ogwa Daudi yawanga na amenyeremo, aeniki yawanga owa enyumba no owuiwulane owua Daudi. ', 'Waagia eyo alala ni Maaria, owayawanga na akorre nae owuiko owua okukwezana, kandi owawanga na alwire ni isaai mu enyinga ezio. ']
['Nahab̯waki̱kyo, b̯uli muntu yaagyendi̱ri̱ kwehandi̱i̱ki̱sya mu rub̯uga lwa kwamwab̯u.', 'Na Yozefu̱ yoodede yaabyokeerye yaaruga mu rub̯uga Nazareeti̱, lwa mu kicweka kya Galilaaya, yaagyenda mu rub̯uga Bbeterehemu̱ lwa mu kicweka kya B̯uyudaaya, hali mukama Dau̱di̱ yaabyali̱i̱rwe. Yaagyendi̱ri̱yo, hab̯wakubba yaali wa mu ki̱nyu̱mba kya Dau̱di̱. ', 'Yozefu̱ yaagyendi̱ri̱ kwehandi̱i̱ki̱sya hamwenya na Mali̱ya giyaali yeerangi̱i̱ri̱ kubba mu̱kali̱we. Mu b̯wi̱re b̯u̱b̯wo, Mali̱ya yaali na nda gi̱handu̱. ']
["Abantu boonaboona baaja okughandiikibwa, buli muntu ku kyalo eky'ewaibwe. ", "Yosefu yeena yaava mu kyalo Nazarethi eky'e Galilaaya yaaniinaniina okuja mu kyalo kya Daudi mu Buyudaaya, ekyetebwa Bethelehemu kuba yali wa kika kya Daudi, era wa ku nda ye. ", "Yaaja okweghandiisa ni Maria eyali amaze okumwandhula, era ng'ali nda. "]
["Mpaho buri omwe yaaza omu rurembo rw'owaabo kuhandiikwa. ", "Na Yosefu yaaruga omuri Nazareeti ey'omuri Galilaaya, yainamuka Buyudaaya, omu rurembo rwa Daudi orurikwetwa Beetelehemu, ahabw'okuba akaba ari ow'oruzaaro rwa Daudi kandi ow'omuryango gwe. ", 'Yaazayo kwehandiikisa na Mariya, ou yaabaire naagamba obugyenyi, aine enda. ']
['Ndookomu kula muntu kenda kworegwani mudzini kwao. ', 'Yusufu kanuka kuyawa mudzi wa Nazareti wiwo Galilaya, kenda mudzi wa Betilehemu wiwo Yud̯aya, ekovyajwa haju D̯aud̯i. Yusufu kenda hukuḍe, koro ewa jwa sindo na yukoo jwa D̯aud̯i. ', 'Kenda akoregwe pfamodza na Maria, huyu mwanamuke amanyananiye nae, eyekuwa muziho. ']
['Toloto nai ŋituŋa daadaŋ akigiro; a ŋinituŋanan tolot lokitela a papa keŋ. ', 'Tonyou Yosepu daŋ alore a Nasaret a ŋolo eyai nakwap ŋina a Galileya, tolot lotaun a Daudi ŋolo anyaritae Betelem anakwap a ŋina a Yudaya. Alosi iŋes inaa, anerae arae iŋes ŋolo anateker a Daudi. ', 'Torukosi iŋes ka Maria ŋina eikinitae iŋes akiit, ŋina daŋ apoti. ']
['Ngʼaŋo hiisi muutu atiina mu habuga hʼewaawe ohweŋandiisa.', 'Olwʼehyo, nga Yosefu yeesi aŋwa mu hibuga Nazaleesi mu twale lyʼe Galilaaya, atiina mu hibuga Bbeserekemu mu twale lyʼe Buyudaaya. E Bbeserekemu eyo peyi basaala habaha Dawudi era Yosefu yeesi gaali wamu lulyo olwo. ', 'Yosefu gatiina ni Malyamu oyu gaali nʼahwa, beŋandiise. Malyamu gaali ali hida, ']
['Watu wote wakaenda kuandikwa, kila mtu mjini kwao. ', 'Yusufu naye aliondoka Galilaya, toka mji wa Nazareti, akapanda kwenda Yudea mpaka katika mji wa Daudi, uitwao Bethlehemu, kwa kuwa yeye ni wa ukoo na jamaa ya Daudi; ', ' ili aandikwe pamoja na Mariamu mkewe, ambaye amemposa, naye ana mimba. ']
['Dhanu ceke eidho kubang’gi nzu bang’ adhura migi ma dhe nigoro nying’gi gigi. ', 'Yusuf bende idho malu m’eai i Galilaya, kud i adhura Nazareti, i Yahudi, ecidho bang’ adhura pa Daudi, ma julwong’o Beth-lehem, kum en e mi ot man wat pa Daudi; ', 'nigoro nying’gi gigi giku Mariamu ma cege, m’ebenyomo, ma ie teng’ni. ']