['Hát tikiˈdééllá ˈgór midhabká hé saano ˈdeewká hí ma gáá higisiny. Héétí ˈgór ˈdeewká hé saano midhabká hí ma gáá higisiny. ', 'ˈGór saano midhabká hí ma gáá higisinyká ali ha gaalí gaa muura, ˈjiet ha gaalí gaa verene. ', 'Aaléka, itín úba gálaat saanolle haí ki kiimisata.']
['Kusaala kuulayi sikunyala kwanakho bibyaamo biibi ta, ni kusaala kuubi sikunyala kwanakho bibyaamo bilayi ta. ', 'Buli kusaala kwoosi kukukhaana bibyaamo bilayi, bakurema bakutuuma mu mulilo. ', 'Ni nashiryo, mulibamanyila khu byaamo byaawe.']
['Geeyi haaggan gurnaanki suuje delin ma yabuuꞌde, geeyi suuje la gurnaanki haaggan delin ma yabuuꞌd. ', 'Geeyi tuummane gurnaanki haaggan idelin, a lagoocha ꞌdab lakalugꞌda. ', 'Iꞌdaakka ꞌdooꞌdi ꞌdooꞌdi Waákh iyeyyeedo iskaayyeelo, gurnaanki icho delaane kaabaattaan.']
["Omuti omulungi teguyinza kubala bibala bibi, n'omuti omubi teguyinza kubala bibala birungi. ", 'Buli muti ogutabala bibala birungi gutemebwa, ne gusuulibwa mu muliro.', '“Bwe kityo nno, ku bikolwa byabwe kwe mulibategeerera.']
['Ife múké rĩ ka ífí ũnzí la ku, ãzíla ife ũnzí rĩ ka ífí múké la ku. ', 'Ife pírí ífí múké rĩ kalépi ku rĩ ála ga la vũ gá, ála ꞌbe la ãcí gá. ', 'Ĩmi kí nị̃ ífí ĩꞌbã kí kalé rĩ sĩ.']
['Kedini lo’bu ani romoki rada konye loro‚ ’bo kedini loro ani romoki rada konye lo’bu. ', 'Kade giri laga ani rada konye lo’bu kilo‚ ko itrotroko ka i gugupazi i kima. ', 'Kuwade ta roromoki dendra ko ku trora na konye kasiko kilo. ']
['Pati onyiru econi efi onzikanyaru yazu ku, ’dini pati onzikanyaru econi vini efi onyiru ’yazaru ku indi. ', 'Pati dria ka efi onyiru ’ya ku, yi nga ga ra, nga ’be acia. ', 'Emi nga bani yi ama efi yini ’yale ’diyisi.']
['Kiti kisemeeye takikugubha kwana bi̱ghu̱ma bi̱bhi̱i̱hi̱ye, kandi kiti ki̱bhi̱i̱hi̱ye takikugubha kwana bi̱ghu̱ma bisemeeye. ', 'Ti̱ kiti kyona ekitaakwanagha bi̱ghu̱ma bisemeeye, bakukijombagha bakikuba mu mulilo kihiya. ', 'Niikiyo kimui na balangi̱ aba, bikoluwa byabo bilileka mubamaniilile balaba bali babhi kedha balungi.']
["Mejing ꞉lcheni supat lng'anayio torrok, nemejing sii ꞉lcheni torno lng'anayio supati. ", "Kore lcheni pooki lemejing lng'anayio supati, nedung'i, nenang'akini nkima. ", "Naaku naa, taa lng'anayio lenche iyielouu ninche."]
['Yat aber mom twero nyako nyige areco, dok yat arac mom twero nyako nyige abeco. ', 'Yat acel acel a mom nyako nyige abeco, otoŋo, obolo i mac. ', 'Pi mannono ibino wunu ŋeyogi i kom nyiggi.']
['Igiti ciza ntigishobora kwama ibibi, kand’ igiti kibi ntigishobora kwama ivyiza. ', 'Igiti cose kitama ivyiza kiracibga, kigatererwa mu muriro.', 'Nuko muzobamenyera ku vyo bama.']
['Mti mzuri hauwezi kuzaa matunda mabaya, wala mti mbaya hauwezi kuzaa matunda mazuri. ', 'Kila mti usiozaa matunda mazuri utakatwa na kutupwa motoni. ', 'Kwa hiyo, mtawatambua kwa matendo yao.']
["Ekitoi lokajokan mam kileleng'i araito nukarokok. Kere ekitoi lokaronon akileleng' araito nukajokak. ", "Ekitoi kere lo emam kileleng' araito nukajokak ejepakino kwap kocakakinete toma akimi. ", "Kanuka ng'unu ijenuni ijo kesi karaito kes."]
['Geed wanaagsanu midho xun ma dhali karo, geed xumina midho wanaagsan ma dhali karo. ', 'Geed kasta oo aan midho wanaagsan dhalin waa la jaraa oo dabka lagu tuuraa. ', 'Sidaa darteed waxaad iyaga ku garanaysaan midhahooda.']
['A healthy tree cannot bear bad fruit, and a poor tree cannot bear good fruit. ', ' And any tree that does not bear good fruit is cut down and thrown in the fire. ', ' So then, you will know the false prophets by what they do.']
['Muhi mnono tauweza kuvyala matunda mai, na muhi mui tauweza kuvyala matunda manono. ', 'Chila muhi usiovyalato nkukatwa, ukapigbwa maiyi na kutiywa moho. ', 'Phahi, manabii a handzo mundaamanya kpwa mahendo gao.”']
["Igiti cyiza ntikibasha kwera imbuto mbi, kandi n'igiti kibi ntikibasha kwera imbuto nziza. ", ' Igiti cyose kitera imbuto nziza kiracibwa, kikajugunywa mu muriro. ', ' Nuko muzabamenyera ku mbuto zabo.']
['Omusaale omusa tiguneneka ebineneka ebibbibibbi, nʼomusaale omubbimubbi tiguneneka ebineneka ebisa. ', 'Buli musaale ogutaneneka ebineneka ebisa bagutema, ni bagudyaka omu musyo.', '“Kale atyanu, mwalibategeerera ku bikole byabwe.”']
['Yat maber pe twero nyako nyige maraco, ki yat marac bene pe twero nyako nyige mabeco. ', ' Kit yat ducu ma pe nyako nyige mabeco gitoŋo ci gibolo woko i mac. ', ' Kit meno wun bene wubiŋeyogi i kom kitgi.']
['Yat kame kome yot likame karuno nyako anyakini areco, doko yat kodubere da likame karuno nyako anyakini abeco. ', 'Yat acelacel kalikame nyako anyakini abeco kotonge piny di oko uce i mac. ', 'Pi mano, ibinunu ngeno inabin me angalo kede tice gi.']
['Yath maber kinyal nyak gimarac, aka yath marac kinyal nyak gimaber. ', "Yath je ma kinyak gimaber itoŋo woko t'ibolo i mac. ", "Am'omiyo wibino ŋeyo jotuci wac Were ma twodo cungo kwoŋ gima nyak ma nenere i tim pajo."]
['Pẹtị múké rĩ ícó ꞌaá ũꞌa be ũnjí ku, ãzini pẹtị ũnjí rĩ ícó ꞌaá ũꞌa be múké ku. ', 'Pẹtị ꞌaápi múké ku rĩ, ĩ ĩri ga íꞌdé vũgá, ĩ ꞌdụ ꞌbe ãcí agá. ', 'Ĩ pẹtị rĩ nị̃ ámá ũꞌa ĩrivé rĩ sĩ, kúru ĩ ꞌbá ũnjó rú rĩ pi nị̃ ámá tã kộpi ní ꞌoó rĩ sĩ.']
['Omuti omulootu ngaguesa okuamia ensaafu embiiwi, kandi omuti omuwiiwi ngaguesa okuamia ensaafu endootu.', 'Omuti-umuti oguta-amia ensaafu endootu, guuza okutemwao kandi gurigizwe mu omurro.', 'Nintio muuza okuwamanya ni muwona ensaafu ziawu.']
['Musaali gurungi tigusobora kwana byana bibiibi, kandi musaali gubiibi tigusobora kwana byana birungi. ', 'Musaali gwensei̱ gutakusobora kwana byana birungi, bagutema nibagukasuka mu mworo. ', 'Nahab̯waki̱kyo, bab̯wo baragu̱ri̱ ba b̯u̱gobya mulibawonera ha bikorwa byab̯u.”']
["Omuti omulungi tigusobola kwania bibala bibi, era n'omuti omubi tigusobola kwania bibala bikalamu. ", 'Buli muti ogutaania bibala bikalamu gutemebwa era gwasuulibwa mu muliro.', 'Kale, ku bikolwa byaibwe kwe mulibamanhira.']
["Omuti murungi tigubaasa kwana bijuma bibi, n'omuti mubi tigubaasa kwana bijuma birungi. ", 'Omuti gwona ogutaana bijuma birungi gutemwa, gunagwa omu muriro. ', "N'ahabw'ekyo muryabamanyira aha mitwarize yaabo."]
['Koro muhi mwema ntauvyae matunda mazuka, na wala muhi muzuka ntauvyae matunda mema. ', 'Kula muhi usiovyaa matunda mema unakentwa ukafat̯ulwa mohoni. ', 'Ndookomu manabii wa nsuwe munawahambuya na mahendo yao.']
['Nyepedori ekitoe ŋolo ajokan akira ŋaraito ŋuna aronok ka nyepedori ekitoe ŋolo aronon akira ŋaraito ŋuna ajokak. ', 'Ŋolokitoe nyeraii ŋaraito ŋuna ajokak eyeparyo tocakakinae nakim. ', 'Aŋun, iyenunete iyes ŋikadwarak ŋulu alyokonok aloticisyo kec.']
['Omusaala omulaŋi sigwama bibala ebibi era nʼomusaala omubi sigwama bibala ebiraŋi. ', 'Hiisi musaala ogutataho bibala ebiraŋi bagutemaaŋo, era bagudanya mu muliro.', 'Hyʼemisaala, abanaabbi abʼobudulingi boosi mulibafaanihisya hu bikolwa byawe.']
['Mti mwema hauwezi kuzaa matunda mabaya, wala mti mwovu kuzaa matunda mazuri. ', ' Kila mti usiozaa tunda zuri hukatwa ukatupwa motoni. ', ' Ndiposa kwa matunda yao mtawatambua.']
['Yen ma ber copo cego nyinge ma rac ungo, kadok yen ma rac de copo cego nyinge ma ber ungo. ', 'Ku ba yen ceke ma cego nyinge ma ber ungo jung’ole piny, jubole de i mac. ', 'Ka kumeno wubing’eyogi ni nying’gi.']