['Har máádhat hé mákárta-, ˈdeewká hí ladhdheka, hai kieye, Waago ye hé ˈdeew kinaallá mé ki kokoyyo, yéen, ˈdaa giri Waag hé ˈdeew-, hí lalaatká mánká. Waag íín úba hé máá níínní af ˈdú nannasat-, hé ˈdeewká mé ki kokoyyoká mán. ', 'Máádhat íín he feditlé gaa nyakaridheká hí heergisata, hí lalaata. ', 'He feditééllá in seenne, he ekeny ˈdeewká ˈdaalla. Tá he ekeny ˈdeewká máádhat ˈgaaˈgaateka, đo kúfach hai ˈdalle.']
["Noola umuundu yeesi akhakibwa, akhaloma ari, “Wele niye uwusindikhiile khukhakibwa khuno” ta. Lwekhuba Wele s'akhakibwa ni shiibi ta, nalundi niye umweene s'akhakilisa umuundu yeesi ta. ", 'Ne khurusakho ndi umuundu umweene, akhongelesebwa nalundi wawambikha khulwe khukhwiwotooma khweewe umweene. ', 'Khukhwiwotooma khuno nga khwahesile, khusaala shishonako; ni shishonako nasho nga shatsoyile, shisaala khuufwa. ']
['Chirri etoo kajme ka uskeel lakalugꞌdo, uus “Waakhe kajme ka uskeel ikalugꞌda,” elan. Iꞌdi tahe Waakh kajmeti uskeel kaluguꞌddo ka ma lakajo, toro Waakh et us kajmeti uskeel kaluguꞌddo ka us kajo mele. ', 'Iꞌdaasenyi ebba chiꞌ kajmeti uskeel kaluguꞌddo ka lakajo, geedda ꞌdooninti us uskeel imoono jiitto iche angey lagessa. ', 'ꞌDeerka inkoo uskeelaas liimoono lasoouume ka, uskeel dessa. Uskeel la chuꞌus tuum weynaate, omootti armaanjireen dela.']
["Omuntu bw'akemebwanga, tagambanga nti: “Katonda ye ankema.” Katonda takemebwa kibi, era ye yennyini takema muntu n'omu. ", 'Wabula buli akemebwa, asikirizibwa era asendebwasendebwa kwegomba kwe. ', 'Okwegomba okwo ne kulyoka kuba olubuto, ne kuzaala ekibi, ate ekibi ekyo bwe kimala okukula, ne kizaala okufa.']
['Ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌbã áni ꞌdĩ drĩ kí ꞌbá kí ụ̃ꞌbị̃ ị́jọ́ ũnzí idéjó, lẽ ꞌbã jọ kí, “Ị́jọ́ ãma ụ̃ꞌbị̃jó ꞌdĩ angá Ãdróŋá drị́,” íni la ku. Ãꞌdusĩku ãko ãzí ụ̃ꞌbị̃ Ãdróŋá ị́jọ́ ũnzí sĩ ku, ãzíla Ãdróŋá ụ̃ꞌbị̃ ꞌbá ãzí sĩ ị́jọ́ ũnzí idéjó ku. ', 'Wó ũlẽ ꞌbá ãlu-ãlu drị́ rĩ la ĩꞌdi bị́lẹ́ iwí, sĩ ĩꞌdi sejó ị́jọ́ ũnzí gá nĩ. ', 'Ũlẽ ị́jọ́ ũnzí drị̂ drĩ mba ꞌbá ãrí gá ꞌbo, ĩꞌdi ꞌbá agụ ị́jọ́ ũnzí idélé, wó ị́jọ́ ũnzí idéjó rĩ la dó drã ají.']
['Kugbo le’de ŋutu laga aluluka, lepe ka’bi ku kukulia adi, “Ŋun lo luluga na.” Ŋun ani romoki luluka ku kulia naro‚ ’bo lepe ani luluga le’de ŋutu ’do tro. ', '’Bo ŋutu gele gele luluka i naga ma ki’beŋa ti lepe kine pikundri lepe i zigo na lepe itrona. ', 'I bo ŋanina kugbo ki’bena naga ariondru pele‚ lepe druga yuŋundro toro. Kugbo torona naga gbo’di a golo‚ lepe druga yuŋundro tuwa. ']
['’Ba ovupi obezaruri ma ’yo kini, Mungu obe mani, ’dini aluni ku; te ’ba econi Mungu obezaru e’yo onzisi ku, Mungu obeni vini ’ba ku indi; ', 'te ’ba alu alu ovu obezaru li erinini eri sele jile bileni ewilerisi. ', '’Di ma vutia, li ka mva isu i alia ’bo, eri ti ezatani; te ezata nde ka mba ra, eri osi dratani.']
['Nahabweki, nuwaabaaye nuwohebuwa, otaghila oti, “Luhanga niiye alimanjohi̱ya,” nanga Luhanga taakwohebuwagha kukola kibhi, kandi eye taakwohi̱yagha muntu nʼomui kukola kibhi bbaa. ', 'Muntu akwohebuwagha haabwa kuukala neeghomba kukola ebi̱mu̱dheedhi̱ye eenini, du̱mbi̱ bimutwali̱li̱ja, kandi bimuleeteleja kukola bintu bi̱bhi̱i̱hi̱ye. ', 'Kweghomba kwatu kukulekagha tu̱si̱i̱sa, kandi kibhi kikaakututwali̱li̱jagha, ki̱tu̱lu̱ghi̱lamu lu̱ku̱. ']
["Kore naa tenetemi ltung'ani, mincho ake ejo, <<Nkai naatemita.>> Amu metemi Nkai to ntorroni, nemetem sii ꞉Nkai ltung'ani. ", "Kake ng'uarrat enyena torrok naatem ltung'ani, neyiataki ntorroni. ", "Kore naa ana naiturukumu ntoki neicho, keiturukumu sii ng'uarrat torrok neiu ng'oki, kore payie eitore ng'oki ltung'ani, neiu lkiye."]
['Ka obito ŋattoro, myero kur kob ni, “Obaŋa en obita”, pien Obaŋa gire mom obito i tiyo ginnoro arac, en daŋ mom bito ŋattoro. ', 'Dano acel acel mittere kene en abite, kun wae, omo cunye. ', 'Mit ka oyac nywalo bal. Bal ka doŋ oteggo, nywalo to.']
['Umuntu ni yageragezwa gukora ibibi, yoye kuvuga ngw Imana ni yo ingerageje. Kukw Imana itageragezwa n’ibibi, kandi na yo nta we ibigerageresha. ', 'Arik’ umuntu wese ageragezwa, iy’ akwezwe n’ivyo yifuza bikamusuka.', 'Maz’ ukwo kwifuza gutwara inda, kukavyara icaha, icaha kimaze gukura kikavyara urupfu.']
['Kama mtu akijaribiwa, asiseme: “Ninajaribiwa na Mungu.” Maana Mungu hawezi kujaribiwa na uovu, wala yeye hamjaribu mtu yeyote. ', 'Lakini mtu hujaribiwa anapovutwa na kunaswa na tamaa zake mbaya. ', 'Tamaa ikiiva huzaa dhambi; nayo dhambi ikikomaa huzaa kifo.']
["Kedumut itung'a atamisio kwape kang'unu, mam kesi atemari, “Atamisio nu elomuto kamaka Akuju.” Naarai mam kebeikino akitama Akuju kanukarokok, bobo mam nesi elope kebeikini akitama itwan ipede. ", "Konye itung'a edumunete atamisio na ikunyarata kesi awai kosodete akikamun ka akiro kes kanukarokok. ", 'Kosodi akote kes nakaronon akidoun aronus; bobo aronus, kedau apoloun, idouni atwanare.']
['Midna yuu odhanin kolkii la jirrabo, Xagga Ilaah baa layga jirrabay. Waayo, Ilaah laguma jirrabo shar, isaguna midna ma jirrabo. ', 'Mid kasta waxaa jirraba damaciisa sharka ah isagoo la jiidanayo oo la sasabayo. ', 'Dabadeed damacu kolkuu uuraysto wuxuu dhalaa dembi, dembiguna kolkuu weynaado wuxuu keenaa dhimasho. ']
[' If we are tempted by such trials, we must not say, “This temptation comes from God.” For God cannot be tempted by evil, and he himself tempts no one. ', 'But we are tempted when we are drawn away and trapped by our own evil desires. ', 'Then our evil desires conceive and give birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.']
['Mutu achihenda mambo mai, naasiambe, “Mlungu ananijaribu nihende dambi.” Mlungu mwenye kataki kuhenda mai, wala kamjaribu mutu kuhenda mai. ', 'Ela mambo gahujezago na kuhutiya dambini, ni tamaa zehu enye. ', 'Alafu tamaa zehu mbii zichiphera, zinavyala dambi, nayo dambi ichiphera inavyala chifo. ']
["Umuntu niyoshywa gukora ibyaha ye kuvuga ati “Imana ni yo inyoheje”, kuko bidashoboka ko Imana yoshywa n'ibibi, cyangwa ngo na yo igire uwo ibyohesha. ", "Ahubwo umuntu wese yoshywa iyo akuruwe n'ibyo ararikiye bimushukashuka. ", 'Nuko iryo rari riratwita rikabyara ibyaha, ibyaha na byo bimaze gukura bikabyara urupfu.']
['Omuntu owebamukemanga takobanga ati, “OKibbumba niiye ankema.” Ekyo kityo olwakubba oKibbumba takema nʼekibbikibbi, era iye onyere takema muntu yenayena nʼekibbikibbi. ', 'Wazira omuntu asuna ekikemo, ngʼokwegomba okubbikubbi kuzwa omu mwoyogwe, ni kumubbeyabbeya. ', 'Kaisi okwegomba okwo owekwizulira nakimo, ni kubyala ekibbikibbi. Nʼekibbikibbi ekyo owekikula, ni kibyala okufa. ']
['ka gibito ŋat mo, en pe myero owacci, “Lubaŋa aye ma bita”, pien Lubaŋa pe gibito ki tiyo gin marac, en bene pe bito ŋat mo. ', 'Dano acel acel gire mitine kene aye ma bite, ywaye, kun omo cwinye. ', 'Miti ka oyac ci nywalo bal. bal ka doŋ odoŋo muteggi nywalo to.']
['Ka ngatamoro obedo kede aomacuny, kur ewac be, “Rubanga en kame tie mina aomacuny”; pien likame gikarac karuno mino Rubanga aomacuny, doko eda kikome likame emio ngatamoro aomacuny. ', 'Do dano acelacel bedo kede aomacuny kame mit mege owao cunye. ', 'Di do kame mit me cuny ocato, en eko nywalo dub, kede ka dub da ocato en eko do kelo to.']
['Ka dhano olimo karatem i tem ma cale ameno, wokiri wowaci ni, “Ratem no wok bongi Were.” Rupiri reco kinyal kelo ri Were karatem, odoko Were won kikel ri nyatoro karatem. ', "To dhano je nwaŋo karatem k'awanya pere marac won ywayo cunye to tero go i karatem. ", 'Aka awanya no medere nywolo gimarac; aka ka gimarac ocowo tegino, to nywolo tho.']
['Tã ũkpó ũkpó ụ̃ꞌbị̃ dõ ꞌbá rĩ, lẽ ꞌbá rĩ ã ꞌyo, “Múngú ri ma ụ̃ꞌbị̃ nĩ” ꞌdíni ku. Ãꞌdiãtãsĩyã tã ũnjí ícó Múngú ri ụ̃ꞌbị̃ị́ ku, dõku Múngú ícó ꞌbá ãzi ụ̃ꞌbị̃ị́ tã ũnjí sĩ ku. ', 'Tã ũnjí ꞌbá rĩ ní rií ụ̃sụ̃ụ́ rĩ, ĩri ꞌbá rĩ ụ̃ꞌbị̃ nĩ, ĩri ꞌbá rĩ se fi tã ũnjí agá. ', 'Tã ũnjí ꞌbá rĩ ní rií ụ̃sụ̃ụ́ rĩ ga dõ ẹ́sị́ ni agá tré gí, ĩri sẽ ꞌbá rĩ fi tã ũnjí ꞌo, tã ꞌbá rĩ ní ꞌoó ũnjí rĩ ga dõ ícá ambamba gí, ĩri drãngárá íjị́.']
['No omuntu ageezaniwua, ngasugaane awoole mbwe, “Katonda angeezaania” yaaya aeniki Katonda ngaesa okugeezaniwua okukola owuoni yaaya, lwona ngageezaania omuntu.', 'No omuntu ki omuntu ageezaniwua no, okuagala okuwiiwi okwa ari nakwo iye omwene kumukulula kandi yasemereziwua. ', 'Okuagala okuwiiwi ni kumiire okuamba isaai, kuiwula owuoni. No owuoni ni wumiire okukoma, wuiwula olumbe.']
['Byohyo nka bi̱byo b̯u̱byakei̱zanga, hatabbangaho muntu akukoba nti, “Ruhanga yooyo andeeteeri̱ byohyo bi̱byo,” hab̯wakubba, tihaloho akusobora kwohya Ruhanga kukora bintu bibiibi, kandi de nayo Ruhanga, tali na muntu yenseenya, gi̱yoohya kukora bintu bibiibi. ', 'Bei̱tu̱, kwegomba kubiibi kwa muntu kwabba nakwo, kwokwo kumusikiriza, ni̱ku̱mu̱leetereerya kwoheb̯wa. ', 'Hei̱nyu̱ma, b̯wahondera kwegomba kwamwe kubiibi kwali nakwo, kirugamwo, naakora kibii. Kandi, kibiibi ki̱kyo b̯ukikanyira ki̱mwei̱, ki̱doosya yogwo muntu ha ku̱kwa.']
["Ole bw'abanga nga alebeibwa, atakobanga ati: “Katonda n'andebye.” Kuba ghazira kighanga kuleba Katonda kukola kibi, era ni Katonda mwene ghazira y'aleba. ", 'Aye omuntu akemebwa nga asendebwasendebwa, era nga atwalirizibwa okwegomba kwe mwene. ', 'Okwegomba kuvaamu ekibi ate ekibi kyavaamu okufa.']
['Omuntu ku araayohibwe, arekye kugira ati: Naayohibwa Ruhanga. Manya Ruhanga tayohibwa kibi, kandi nawe wenka tagira ou ayosya, ', 'kureka buri muntu ayohibwa naabeihwabeihwa, kandi naatwarwa okwetenga kwe kubi. ', "Reero okwetenga okubi ku kutwara enda, kuzaara ekibi; n'ekibi ku kikura, kizaara okufa."]
['Muntu akipatwa ni maḍemo, natsekwamba Muungu ndiye eyekumuḍemani. Koro Muungu nkawezi kuḍemegwa anjie kuhendani mazuka, na wala nae nkawezi kumuḍema muntu amungize kuhendani mazuka. ', 'Ela muntu anaḍemegwa ni t̯amaa zakwe jeje mwenye! Zinamukulakula, zikamuhendeza atsake kuhenda mazuka. ', 'Muntu akisakumiha t̯amaa nzuka, hizi t̯amaa zinavyaa nabvise. Na hi nabvise ikikuya hat̯a ikyenda ikingora, inavyaa kufwa.']
['Ani kitemi ituŋanan a ŋakitemyeta, nyitemokino elimuni tema, “Akuj iŋes eketemit”; anerae nyepedorete ŋuna aronok akitem Akuj, nabo daŋ nyitemenene Akuj idiotuŋanan. ', 'Nai itemyo ŋinituŋanan apaki ŋina icocoiyaryata ka ikamuniata iŋes ŋakiburanakiniata keŋ ŋuna aronok. ', 'Esibit ekibure keŋ ŋolo aronon ibore ŋini epoti, ido touru asecit; topolou asecit, touru atwanare. ']
['Omuutu nʼagwiranga ebiŋeeriŋeri, atalomanga ati Hatonda njʼamuŋindihiiye ebiŋeeriŋeri olwʼohwenda ohumuhema. Olwohuba Hatonda saaŋanga huhema omuutu yesiyesi era ŋabula aŋanga ohumudulinga oba gamuhema gaahola ehibi. ', 'Ohutusaho ti hiisi muutu hu buwe omwene nʼohwegomba huhwe njʼohumuhema hwahena hwamusindigirisa, gaahola ebitoola. ', 'Amayiru nʼohwegomba ebi muutu aba ni nabyo bitiina ni bisaala ni byala nga biŋwamo ehibi era ehibi ehyo ni hiŋangala, nga himuleetera ohufa.']
['Mtu ajaribiwapo, asiseme, Ninajaribiwa na Mungu; maana Mungu hawezi kujaribiwa na maovu, wala yeye mwenyewe hamjaribu mtu. ', ' Lakini kila mmoja hujaribiwa na tamaa yake mwenyewe huku akivutwa na kudanganywa. ', 'Halafu ile tamaa ikiisha kuchukua mimba huzaa dhambi, na ile dhambi ikiisha kukomaa huzaa mauti. ']
['Ng’atu moko tek abidhe betime kud ewac kumae, Mungu bebidha en; kum dubo copo bidho Mungu ngo, en de ebidho ng’atu moko ngo: ', 'ento ku ba dhanu ceke ng’atuman abidhe time, nwang’u awanyane ma rac uting’e en, e abidhe bidhe. ', 'Awanyane ma rac, kan egamu ie, elund enyolo dubo: e dubone, kan eteng’ni, ekelo tho. ']