['Kúún hát hinaaf ˈdeewká ˈgayyo-, saas ko hiigidheká yáá ko arge, Bétiro hí mú yie. ', 'Aalé Símon Bétiro ubaa Yuána geey, kieye, Ye Máá Guđoká makan ki ˈjée, hé hí hogotóóllá tikiˈd ha il hí ye árginy, muí gáál yie.', 'Aalé Bétiro ubaa Yuána Máá Guđo Yíésu ˈdeenyle ˈdiiyime-, hé muí eekemey-, he il ki argeká fayamle úba gáál shieká kie. Gaal ˈgíéríchlé gaa igire-, Yerúsalem hol ˈdú nanadheká Fayam Midhab Waaˈgietká ˈjien Samaria gálaat gaa shie.']
['Lwekhuba ise imbona nga iwe uli ni libuba libiririfu, lundi uli umubowe we bubwonaki.”', 'Aryo Simoni tsana naye welamo ari, “Inywe ni munoombele isi Umukasya, nio bilomo bino byeesi mulomele bilekhe khukhukholekhakho na shitweela ta.”', "Baryo Simoni Petero ni Yohana ni baamala khumanyisa ni khuboolela shilomo sh'Omukasya, bakobolayo i Yerusalemu, nga baboolela Kamakhuuwa Kamalayi mu byaalo bikali bye mu Samariya."]
['Wihi at tahe an kaargo, a atihi inaaf lehe, rubeytaah la uskeel kalday on anti.”', 'Siimon la wihi us ilaabe “Kamur isoowah uus wihi at itidah iraahinee.”', 'Inkoo icho walah tuumman ꞌdooꞌd tuseene icho Yeedi Kamur cheekeen ka, ilkerengeetti weene Yeerusaleem inokhteene, goobassi ittaawenye ilkerengeetti Saamariya kijiro ka Wori Haaggan ꞌdooꞌd abcheen.']
["kubanga ndaba ng'ojjudde obuggya, era ng'oli mu nvuba ya kibi.” ", "Simooni n'addamu Peetero nti: “Munsabire eri Mukama, ebigambo ebyo bye mwogedde waleme kubaawo na kimu ekintuukako.” ", "Awo Peetero ne Yowanne bwe baamala okwogera ekigambo kya Katonda n'okukinyweza mu bantu, ne baddayo e Yerusaalemu, nga bagenda bategeeza abantu ab'omu byalo by'e Samariya Amawulire Amalungi."]
['Ándre íni ími ꞌa ũnzí ãjã sĩ, ãzíla ị́jọ́ ũnzí umbé mi cí.” ', 'Sị̃mọ́nị̃ jọ Pétẽrõ ꞌbaní Yõhánã be, “Ãndá-ãndá ru ĩzị mání Úpí ꞌi, ị́jọ́ ĩminí jọlé ꞌdĩ ꞌbã ãzí ãlu la ꞌba idé ru áma ụrụꞌbá gá ku fô.”', 'Pétẽrõ kí Yõhánã be mụ ị́jọ́ jọŋá delé ãzíla ị́jọ́ mgbã Úpí drị́ gá rĩ ũlũŋá delé ꞌbo, gõ kî dó vúlé Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá. Ĩꞌbã kí gõ agá ꞌdâ, mụ kí ị́jọ́ úꞌdí Úpí Yẹ́sụ̃ drị́ gá rĩ ũlũ trũ tọ̃rọ́mẹ́ wẽwẽ rú Sãmãríyã gá ꞌdĩ kí agâ sĩ.']
['’Bo na amedra do a kayule koru‚ ’bo do atora ku kulia naro itro.” ', 'Simona druga teyitokindro lepe adi‚ “Makaki na Matalo‚ kulia na ta do kine de ka’bi ku yeŋundra kuwe muguni.” ', 'Ku ko laga a’dodru bo na kuliana druga trukodru kulia ti Matalo kine‚ ko druga trukodru kuu na’buna i dridriŋi na ’beŋito ti Samaria kilo yu i yitozi nasiko naga Yerusalema yuna. ']
['Te ma ne ra, mi ovu oji drazaru be mi alia, azini mi ovu ombezaru e’yo onzi ma alia. ', 'Simonini e’yo omviria, eri ’yo ra, Mi zi Opini ma dri indi, ’dini e’yo nde mini ’yole ’diyi aluni kazu ’dezu ma dria ku beni.', '’Ba ti opele ’diyi ka e’yo eti nze, azini ka e’yo Opini olu ’bo, yi da dri vile Yerusalemua; yi olu e’yo bari wakaka aku Samariaa ’diyi ma alia.']
['Nkimani̱ye ngoku otukwatiluuwe etima lisaalukaane, nanga tooli na kintu kinji eki okukolagha, kuuyʼo ku̱si̱i̱sa kwonkaha.” ', 'Si̱mooni̱ oghu aaghila Peetelo na Yohaana ati, “Gutu, munsabile ewaa Mukama mu̱mwesengeleli̱ye niikuwo atampa kifubilo mwaghambi̱ye eki.”', 'Haanu̱ma ya Peetelo na Yohaana kughambila bantu baa Samali̱ya aba kighambo kya Mukama, baakuuka Yelusaalemu. Mbanaghenda, baasaalila mu mi̱bhi̱li̱ ekani̱ye yʼomu di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Samali̱ya eghi, mbanatebeja bantu Makulu Ghasemeeye ghaa Luhanga.']
["Amu kadol ajo iata lom torno, niena too ng'ok.>>", 'Nejoki ꞉Simon ninche, <<Entoomonokaaki Laitoriani, payie meata ntoki naatum too kuna pooki nikitiakita.>>', "Kore payie elimu sipata enche aaipidaki, netilikoitie rerei la Laitoriani, nerrinyo Petero o Yoana Yerusalem. Kore epuoito nelikoo Lomon Supati taa nkang'ite kumo e Samaria."]
['Pien aneni itye kede epio akec, aŋuc me bal otwei oko.” ', 'Cimon te gamo ni, “Wun kwaya wunu Rwot, me ginnoro arac i kom kop ikobo wunu kur tun i koma.”', 'A doŋgin otyeko tuco kop me caden oko kede rabo kop a Rwot, rik ote dwogo gigi oko i Jerucalem, kun orabo amut aber i pacci apol me Camaria.']
['Kuko mbona yuk’ uri mw ibamba ry’umururazi no mu ngoyi zo kugabitanya.', 'Simoni aramwishura, ati Munsengere Umwami Imana, ivyo muvuze hoye kugira ikimbako.', 'Na bo bamaze gushinga intahe, no kuvuga ijambo ry’Umwami Yesu, basubira i Yerusalemu, bagenda baravuga ubutumwa bgiza mu mihana myinshi y’Abasamariya.']
['Ni dhahiri kwangu kwamba umejaa wivu mkali na u mfungwa wa dhambi!” ', 'Simoni akajibu, “Tafadhali, niombeeni kwa Bwana lisije likanipata lolote kati ya hayo mliyosema.”', 'Baada ya Petro na Yohane kutoa ushuhuda wao na kuutangaza ujumbe wa Bwana, walirudi Yerusalemu. Walipokuwa wanarudi walihubiri Habari Njema katika vijiji vingi vya Samaria.']
["Naarai etee eong' ileleba ijo eding' lo epipil bobo eyenit emuna ijo.”", "Kosodi Simon akinyakun, “Kilipakisi eong' kamaka Lokapolon tetere emam apede kamaka nu itemasi osi kedumunete eong'.”", "Nape kedaunata kesi akitodiar ka alimor akirot ka Lokapolon, kosodete abong'or Yerusalem alimonor akirot ka Akuju koreria kalu ipu ko Samaria."]
['Waayo, waxaan arkaa adigoo ku jira xammeetida qadhaadhnimada, kuna xidhan xaqdarrada. ', 'Markaasaa Simoon u jawaabay oo wuxuu ku yidhi, Rabbiga ii barya inaan waxyaalahaas aad ku hadasheen midkoodna igu dhicin.', 'Haddaba iyagu markay marag fureen oo Rabbiga ereygiisa ku hadleen, waxay ku noqdeen Yeruusaalem, waxayna tuulooyin badan oo reer Samaariya ah ku wacdiyeen injiilka.']
['For I see that you are full of bitter envy and are a prisoner of sin.”', 'Simon said to Peter and John, “Please pray to the Lord for me, so that none of these things you spoke of will happen to me.”', "After they had given their testimony and proclaimed the Lord's message, Peter and John went back to Jerusalem. On their way they preached the Good News in many villages of Samaria."]
['Mana ukaodzala wivu mui kama sumu na u mtumwa wa dambi.” ', 'Simoni achiamba, “Nivoyerani Mlungu ili higo mchigoamba gasiniphahe.”', 'Petero na Johana ariphomala kuaonya nyo atu na kusemurira habari nono kuhusu Jesu, auya Jerusalemu. Himo njirani atangaza habari nono kuhusu Jesu, mitaa minji ya Asamariya.']
['Ndakureba uri mu birura no mu ngoyi zo gukiranirwa.”', 'Simoni aramusubiza ati “Munsabire Umwami, kugira ngo hatagira ikintu kimbaho mu byo muvuze.”', "Na bo bamaze guhamya no kubwira abantu ijambo ry'Umwami, basubira i Yerusalemu babwiriza ubutumwa bwiza mu birorero byinshi by'Abasamariya."]
['Ekyo kityo olwakubba mbona ngʼoizwire ngongi era oli muntu ekibbikibbi ogukifugira nakimo.”', 'OSimooni nʼakoba oPeetero ati, “Muneegairireku oMusengwa olwʼebibono ebyo ebyotumwire tiwaabbaawo waire kimo ekintuukaku.”', 'Awo oPeetero nʼoYokaana owebamalire okulaabba ekibono kya Kibbumba nʼokukikakasa omu bantu, ni bakwata ekangayo e Yerusaalemi, nga baaba webalaabba eeri abantu abʼomu bitundu bingi ebyʼe Samaaliya aMawuliro aMasa agakwata oku Yesu.']
['Pien aneno cwinyi kec calo keda, bal otweyi woko idoko lamabucce.” ', 'Ci Cimon odok iye ni, “Wuleg Rwot pira wek gin ma wuwaconi pe opot i koma.”', 'Ka gutyeko tito lok me caden ki tuco lok pa Rwot, ci gudok i Jerucalem, kun gitito lok me kwena maber i paco mapol ma i Camaria.']
['Pien ango nan atieko neno be in itie kede raco me ingobel, doko itieko doko epasoit me dub.”', 'Di do Simoni oko dwoko be, “Legunu Rwot pira, tetekeny kur gimoro kikom kope kame wun iwacunu go timere i koma.”', 'Ingei mino ijura kede pwonyo kop ka Rwot, Petero kede Yokana oko dok Yerusalem, di kiko donyo tuco ejiri i calere atot me Samaria.']
['rupiri aneno ni duro opoŋ i cunyin, aka gimarac otweyin.” ', 'Simon owaco ri Petero kodi Yohana ni, “Mondo kway win ran Rwoth, ŋey wongoye kada gimoro acel ma wiluwo kwoŋe me ma wotiman.” ', "Munyo jotieko niaŋo ji mikwenda pa Rwoth, Petero gi Yohana jogik Yerusalem. Jofonjo Wac Manyen Maber malomalo iy'adec m'omore i Samaria."]
['Á nị̃ rá, mî ẹ́sị́ ũká ũká, mi tụ́gẹ̃rị̃ ũnjĩkãnyã vé ni.”', 'Sị̃mọ́nã ní ꞌyozú kĩnĩ, “Ĩmi zịkí má ní Úpí ri, tã ĩmi ní átá ꞌdĩri ã rụ rí ma ũnjí ku!”', 'Pétẽró pi Yũwánĩ be kâ ụ́ꞌdụ́kọ́ Úpí vé rĩ ũlũú, kộpi ní ĩ újázú gõzú Yẹ̃rụ́sãlémã gá ꞌdãlé ũzi, kộpi kâ rií mụụ́ lẹ́tị gé ꞌdĩgé, kộpi ũlũkí ụ́ꞌdụ́kọ́ múké rĩ mụzú gụ́rụ́ kárákará Sãmãríyã vé rĩ pi agásĩ.']
['aeniki ni nkuwariira, ori omuntu oizuule ni iyari kandi ori mu owusiwe owua owuoni.”', 'Simioni yalaga Petro ni Yowaana otino, “Awiifu munsawire Katonda kugere ewintu ewia muwoorre ewio witaaza wianyikorra.”', 'Olwa waamala okulaga awantu amangʼana ku ewintu ewilootu ewia waawona ni wari ni Yesu Kristo, waairana Yerusaleemu. Ku engira ni wairana, waalanzizia awantu awa ku emigizi egia Samaria amangʼana amalootu aga Katonda.']
['Hab̯wakubba, gya mu kuwona kwange oli na ntamuhiira, kandi oli nkori̱ gya bibii.”', 'Mwomwo Si̱mooni̱ yaabesengereerya naakoba, “Beiraba mu̱nsabi̱re hali Ruhanga, aleke bintu byensei̱ bi̱mu̱bazi̱ri̱, bitambaho.”', 'Peeteru na Yohaana b̯u̱baamaari̱ ku̱tati̱i̱rya beikiriza ba Yesu̱ na b̯u̱kei̱so b̯wab̯u na ku̱tebya kigambu kya Mukama, baabyokya bei̱rayo Yeru̱salemu̱. Mu̱kwi̱rayo, baagyendi̱ri̱ ni̱batebyanga Makuru Garungi gakukwatagana na Yesu̱, mu byaru binene bya Samali̱ya.']
['Kuba mbona nga oidhwire enge era oli musibe wa kibi.”', 'Simoni yaakoba Petero ati: “Munsabire ye Musengwa, ebibono ebyo bye mwogeire ghalobe kubaagho kintuukaku.”', "Bwe baamala okukakasa n'okukobera abantu ekibono kya Musengwa, bairayo e Yerusalemu, nga baja bakobera abantu ab'omu byalo kamaala eby'e Samaria Amawulire Amalungi."]
["Manya nindeeba ku oitsirwe eihari, kandi ku obohirwe enjegyere z'ekibi. ", 'Simooni nikwo kubagarukamu ati: Naimwe munshabire ahari Mukama, ebyo ebi mwagamba hatagira ekyambaho.', "Ku baaherize kugamba ekigambo kya Ruhanga n'okukihamya, baagaruka Yerusalemu nibarangirira ab'omu byaro bya Samariya Amakuru Marungi."]
['Koro nikuona una wivu mwinji muno, na kuhenda mufungwa jwa nabvise!” ', 'Simioni kambukuya kamba, “Namuyomba muniyombeye kwa Ḅwana, ili nitsefikwa ni hat̯a dzambo modza, ḍya haya mwambiiyeyo kwamba yananifika.”', 'Wepfokwisa kuyavya ushuhuḍa dzuu ya Yesu Kirist̯o na kusumwiiya maagu ya Ḅwana, Pet̯ero na Yohana wauja Yerusalemi. Wepfowakiuja wenda na kusumwiiya Maagu Mema midzi minji ya Wasamaria.']
['Anerae ete ayoŋ atemar ileleba arakao neni kon ka ikienit iyoŋ asecit.”', 'Toboŋok Simoni tema, “Kilipa neni ke Ekapolon aŋuna kaŋ, ikotere nyitiyakin idiobore ŋini ilimu iyoŋ neni kaŋ.”', 'Ani kedaut Petero ka Yoana akiteyenun ka erwor ŋakiro ke Ekapolon, toboŋosi Yerusalem elimonokinete Ŋakiro ŋuna Ajokak lorerya ŋulu alalak ŋulu a Samaria.']
['olwohuba mbona nga wijuuye egongi era oguuye mwiroŋo eryʼehibi.”', 'Simooni ngʼaloma Peetero ni Yowaane ati, “Musabire Hatonda Musengwa ganjede ŋaŋume wayire hirala hu bibono ebyo ehi njolaho.”', 'Peetero ni Yowaane ni bahena ohulomera abaatu baayo ebiŋamba hu Yesu nʼohubabuulira ehibono hya Hatonda Musengwa, nga baagamayo e Yerusaalemu. Ni baali ni baagama batiinanga balomera abaatu abomu bitahere byʼe Samaliya Amaŋuliro Amalaŋi agaŋamba hu Yesu.']
[' Kwa maana nakuona uko katika uchungu kama nyongo, na tena uko katika kifungo cha uovu. ', 'Simoni akajibu, akasema, Niombeeni ninyi kwa Bwana, yasinifikie mambo haya mliyosema hata moja.', 'Nao walipokwisha kushuhudia na kulihubiri neno la Bwana wakarudi Yerusalemu, wakaihubiri Injili katika vijiji vingi vya Wasamaria.']
['Kum aneno nia ini i ulecu mi gin ma kec man i twic mi camuco. ', 'E Simon udwoko lembe ewacu kumae, Wurwo pira ba Rwoth, kara gin ma wuwacu no moko kud uwok i kuma.', 'Ka kumeno joni, ka gidaru tuco man giyero lembe pa Rwoth, e gidok i Yerusalem, man giyero lembanyong’a ma juboth ko i pacu dupa mi Jusamaria.']