['Mu héél gál Yuuˈdi ki mídhab argeká mu úba geđi Bétiro gáál ali ˈdú fie, giri mú gaalí ká ˈgiiliˈgawká. Hééllá ˈjila balashalle máá hí maat fafuo-, mánká muí gaa ekey. ', 'Mu Bétiro ˈgiliˈgayká yuoylé met hí afur-, hol ká aafure mare mú gíl gaa kaay, giri gaal mú ˈbíl hiiginká gaa ˈdeˈdeenká. Heróˈde hát he fedeká ˈjila máá ˈgasso-, urru-, Waaˈgietká hí gáál ˈdug gaa nadheká he béenyka, Bétiro gálaat met ká egeyká he fede. ', 'Aalé gaal Bétiro ˈbíl hiiginká gaa kaay, tá gál giri Yíésu iiy yieká íín tágo he mú Waag ki vivite.']
["Ne n'abona ari shino Bayudaaya bashisiimile, watsya mu moni khuwamba ni Petero naye. Bino byakholekha mu bifukhu bye kamayiiya ke kimikaati kikikhasiila ta. ", 'Nga Herode wamalile khuwamba Petero, wamura mwipuusu, wamurakho basilikhale khumuliinda nga baraambisa tsimbalo tsya bane khu bane, nga shitsiililwa sheewe shili shiri lwanyuma lwe Kamayiiya ke Khubirakho, amureere mu moni tse babaandu. ', "Ne Petero n'aba nga ali umubowe mu mapuusu, bafukiilisi mu Yezu babelelela naabi khumuloombela isi Wele."]
['ꞌHerood la chirri us saggi ꞌdooꞌdi Yaꞌhuud waha ikahamaado arge ka, Beetero laka sookhabte jeela gesse. Wahaas la maanti Daawti Makaateti Liikhasin iche yitaaheen. ', 'Inkoo Beetero jeela lagesse, Beetero a lakhaate iskarti toorribto rabit affarenye rabite ba la et affar tahe liigeeche ꞌdee toorribta. ꞌHerood la mehe ꞌdoona ya, usuhi Beetero inkoo daawti Baasakka kutte ꞌdooꞌd tuumman ortiis ka hukkumo.', 'Beetero ꞌdeerka jeela lagesse. Iꞌdaasenyi urur Kiriisto jeentetiis u weyti Waakh wahte.']
["Bwe yalaba ng'Abayudaaya bakisiimye, ne yeeyongera n'akwata ne Peetero. Ekyo kyabaawo mu biseera by'Embaga Eriirwako Emigaati Egitazimbulukusiddwa. ", "Bwe yamala okumukwata n'amuteeka mu kkomera, n'amukwasa abaserikale kkumi na mukaaga, bamukuume bana bana, ng'ayagala okumuleeta mu maaso g'abantu, ng'Embaga Ejjuukirirwako Okuyitako ewedde.", "Bw'atyo Peetero n'akuumirwa mu kkomera. Ekibiina ky'abakkiriza Kristo ne kinyiikira okumusabira eri Katonda."]
['Ĩꞌdi mụ ndre la ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ ãyĩkõ fụ ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ꞌdĩ kí ambamba, rụ Pétẽrõ ꞌi, ị́jọ́ ꞌdĩ idé ru ụ̃mụ̃ mũkátĩ ', 'Ĩꞌdi mụ Pétẽrõ rụlé ꞌbo, su ĩꞌdi mãbụ́sụ̃ gá, fẽ ĩꞌdi andre tẽlé ꞌbá ãsĩkárĩ amụ́lépi ĩꞌdi andre tẽlépi járã sĩ járã sĩ tị ndú-ndú sụ ãsĩkárĩ trũ sụ sụ rĩ ꞌbadrị́. Hẽródẽ itú tí ru ĩꞌdi ajíjó kẹ́sị̃ drị̃lẹ́ gá ụ́ꞌdụ́ ụ̃mụ̃ alịjó ꞌbá drị̃ gâ sĩ ꞌdã drị̂ drĩ alị ꞌbo rĩ gá tí sĩ lẽjó ĩꞌdi ꞌdịjó rá.', 'Úꞌbã Pétẽrõ ꞌi uꞌálé mãbụ́sụ̃ gá, wó íni ꞌdĩ ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá rĩ ri kí Ãdróŋâ ãꞌị̃lé ãndẽŋâ kóru ĩꞌdi ị́jọ́ sĩ.']
['Kugbo lepe laga amedra Yahudi kilo inyolani ku kulia ŋani kine, lepe druga tikindra Petero i mokani itro. Kine kulia de kondra ’beri i luŋa laga lo nyeini mugati naga ’ba kape kine kulu. ', 'Kugbo Herode laga atikindra Petero i mokani, lepe druga zonga lepe i drodrora, druga tikindra lepe ku katiyu mere gele konye bukiye kilo i kenisini i tizu na lepe ti ko akodya ’beri iŋmani iŋmani ’Bo lepe ayo’yu kugbo kolo drumala naga a Rosetona kuwa alenga nye bulo ku tolupundro Petero ku ŋutulu kilo i koŋoni. ', 'Kuwade Petero atora i kadi naga a drodore nu, ti ŋutu ti tomore na karuko kilo kulu i ma’yu na ’beri ku teili giri ku Ŋun ku kulia ti lepe kine. ']
['ka ndre ’ba Yahudini ovu ani ayikosi eri ’ye Peteroni bi vuni indi. ’Diri ovu o’du ’ba Yahudini mikate akufi kokoruri nyazu ’diyi ma eselia. ', 'Eri ka eri bi ’bo, eri ’ba eri arujoa, fe eri asikari mudri drini azia ’diyi dri ageini tezu su su; eri ega eri ofuzu amve ’ba ma drilia omu Agaza ’ba drilesiri ka i de raria. ', '’Dini yi te Petero ma agei arujoa; te ’ba kanisani ’diyi ri Mungu zi eri dri asi driasi.']
['Obu Helude oghu aamani̱ye ngoku eki aakoli̱ye eki kyadheedhi̱ye Bayu̱daaya, du̱mbi̱ aalaghila baasilikale be kukwata Peetelo. Baamukwata bwile bwa Ki̱ghenu̱ kya Migaati̱ Etalimu Ki̱tu̱mbi̱so. ', 'Obu baamukwete, baamuta mu nkomo. Aabbalagha ku̱mu̱twi̱la musango haagati ya bantu boona ki̱ghenu̱ eki nkyahoyʼo. Nahabweki aalaghila bi̱bbu̱la bbinaa bya baasilikale bbanaa-bbanaa kukoonelangana kulinda Peetelo oghu. ', 'Ti̱ baasilikale aba baakala banalindiiye Peetelo oghu mu nkomo. Bhaatu ki̱bbu̱la kya bahi̱ki̱li̱ja baneekambiiye kimui kumusabila ewaa Luhanga.']
["Kore payie edol ajo kecham Lyiaudi inia, neitoki alo kue aibung Petero. Naa ng'amata apa ana e ntasim ee mukateni nemeisiichieki. ", "Kore payie eibung Petero, nepik jila neichooyo meirrita ꞉lturrurri oong'uan loo sikarini maa oong'uan, oong'uan eyieu neya Petero meiguanareki tekue ltung'ana loo Lyiaudi eicha Pasaka. ", 'Naaku kore eena Petero te jila, neomonoki ꞉nkanisa ninye Nkai oleng.']
['Ka en oneno ni kodi timmono oyomoro yi Ojudaya, en te medde kede, te mako Petero daŋ oko. Man onwoŋo rik kare me Ogati a Tobi Mom iye. ', 'Ka doŋomako Petero, okete buc, kun omie baŋ dul cirikale aŋwen, ame tye iye jo aŋwen aŋwen, me gwoke. Kerode onwoŋo mito ni bin kele baŋ lwak ka kare me Kato doŋ otum. ', 'Eka rik doŋ ote keto Petero i buc, ento lwak jo oye Kricito rik te keto cunygi atek kwayo Obaŋa pire.']
['Maz’ abonye ko bihimbaye Abayuda, ariyongeza, afata na Petero. Hāri mu misi y’imitsima itambiwe. ', 'Amaze kumufata, amushira mw ibohero, amuha abasoda cumi na batandatu kumurinda ari bane‐bane, agira ngw az’ amushikirize abantu, Pasika ishize. ', 'Nuko Petero arindirwa mw ibohero: arikw ab’ishengero baramusengera, batakambira Imana bakobeje.']
['Alipoona kuwa kitendo hicho kiliwapendeza Wayahudi, aliendelea, akamkamata Petro. (Hiyo ilifanyika wakati wa sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu). ', 'Baada ya kutiwa nguvuni, Petro alifungwa gerezani, akawekwa chini ya ulinzi wa vikundi vinne vya askari wannewanne. Herode alikusudia kumtoa hadharani baada ya sikukuu ya Pasaka. ', 'Basi, Petro alipokuwa gerezani, kanisa lilikuwa linamwombea kwa Mungu kwa moyo.']
['nape kanyuna ebe kebutu nu kitalakasi Iyaudin, kosodi akitolosite akikamun Petero de. Kisomakinosi nu apaarasia nuka epucit kaloke emugati lo mam asipa. ', "Kedau akikamun Petero, kosodi acakakin nesi aenis, kosodi akigwaakin nesi akanin kaluka ajore kiwong'on kidarata nesi tetere etubokino nesi koking'aren ka itung'a ketubor epucit loka epaska. ", "Kanuka ng'un kosodete akigwakin Petero aenis; konye kilipakini ekanisa nesi ka agogong' kamaka Akuju."]
['Oo markuu arkay inay ka farxisay Yuhuuddii, ayuu weliba ku daray inuu soo qabto Butros. Maalmahaasna waxay ahaayeen maalmihii Iidda Kibista-aan-khamiirka-lahayn. ', 'Oo kolkuu qabtayna, wuxuu ku riday xabsi, oo u dhiibay afar kooxood oo afar askari ah inay ilaaliyaan, isagoo doonaya inuu Iidda Kormaridda dabadeed dadka u soo saaro. ', 'Sidaas darteed Butros xabsigaa lagu hayay; laakiin kiniisadda baa Ilaah aad iyo aad ugu bariday isaga.']
['When he saw that this pleased the Jews, he went ahead and had Peter arrested. (This happened during the time of the Festival of Unleavened Bread.) ', ' After his arrest Peter was put in jail, where he was handed over to be guarded by four groups of four soldiers each. Herod planned to put him on trial in public after Passover. ', 'So Peter was kept in jail, but the people of the church were praying earnestly to God for him.']
['Herode ariphoona Ayahudi akahamirwa ni dzambo hiro, walagiza Petero agbwirwe. Petero wagbwirwa bada ya Sikukuu ya Mikahe Isiyotiywa Hamira.', 'Bada ya Petero kugbwirwa, wamtiya jela, na achilavya asikari amrinde. Asikari aganywa madiba mane na chila diba kala rina asikari ane. Nia ya Herode kala analonda Petero ashitakiwe mbere za atu bada ya Sikukuu ya Pasaka. ', 'Phahi, Petero ariphokala jela, afuasi ayae amuvoyera Mlungu kpwa chadi sana.']
["Abonye ko anejeje Abayuda, ariyongeza afata na Petero. Icyo gihe hari mu minsi y'imitsima idasembuwe. ", " Amaze kumufata amushyira mu nzu y'imbohe, amuha abasirikare cumi na batandatu kumurinda bane bane, agira ngo azamushyīre abantu Pasika ishize. ", "Nuko Petero arindirwa mu nzu y'imbohe, ariko ab'Itorero bagira umwete wo kumusabira ku Mana."]
['Oweyaboine ngʼekyakolere kisangaalisirye ino abeekubbemberi bʼaBayudaaya, nʼayaba omu maiso nʼalagira bakwate oPeetero yena. Ekyo kyabbairewo mu naku gyʼ oMukolo ogwʼeMigaati eGibulamu eKizumbulukuca. ', 'Owebamalire okukwata oPeetero, ni bamwigalira omu mabbuusu, ni bamuteekaku ebibinja byʼabakuumi bina, buli kimo nga kirimu abaisulukale bana bana, bimukuumenge mu biwu. OKerode ekiyabbaire ategeka kyabbaire kiti, amuleete amusalire omusango mu lwatu, ngʼoMukolo ogwʼoKutambukirya guwoire.', 'Kale oPeetero ni bamukuumira omu mabbuusu, neye ekanisa ni yeekalangula okumusabira eeri oKibbumba.']
['ka doŋ oneno ni oyomo cwiny Lujudaya, ci omako Petero bene. Man otimme i kare me nino madito me mugati ma Tobi pe Iye. ', ' Ka doŋ omake, ci okete i mabuc, omiye bot lukur-piny aŋwen aŋwen wek gukure, kun mito ni gipid lok i kome i ŋe nino madito me Kato (Paska.) ', 'Gibedo ka kuro Petero i ot mabuc kit meno; ento lwak jo muye Kricito gubedo ka lego Lubaŋa pire matek.']
['Kakame eneno kede be gi nono oyomo cuny Iyudayan, en eko mino komako Petero da. (Mano bin otimere i kare me ebaga me Mugati kame Arup li kiye.) ', 'Kakame bin etieko mako kede Petero, en eko rwake i otkol, di eko mine i cing ikodeta ongwon me isirikalen pi dare, di oudo etie kede tam me kele i nyim jo pi pide ingei Ebaga me Kalamo. ', 'Di do oko mino Petero obedo i otkol, do ekodet me jokirisito oko donyo ilega but Rubanga pire kede cuny gi lung.']
['Munyo oneno ni gino osangala Joyuda, go omedere oro ji mako Petero bende. (Gime otimere i ndir ma kalima ma Mugat ma Buthow.) ', 'Munyo otiek mako rigo Petero, oketho go i od twec, to ketho go i cingi bwora aŋwen ma jolweny aŋwen aŋwen, kuro go. Herode oyido oyiko wodho go kenyo wowinji banja pere ka kalima ma Kadho orumo. ', "Ameno Petero obedo i od twec; to ji ma kitipa pa jom'oyeyo onwaŋo jokwayo Were rigo gi geregere madit."]
['Ẽródẽ kã ndreé tã ꞌí ní ꞌoó ꞌdĩri sẽ Yãhụ́dị̃ ambugu rĩ pi ní ãyĩkõ, gõ kpá ãngáráwá rĩ pi pẽé mụụ́ Pétẽró ri rụụ́. Tã ꞌdĩri nga ꞌi lókí Ụ̃mụ̃ ĩ ní Pánga ni ꞌBãá Údrá ku rĩ nyazú rĩ', 'Kâ Pétẽró ri rụụ́, ĩri ní Pétẽró ri ꞌbezú jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá, ꞌbã ãngáráwá ngúlúmũ sụ rií Pétẽró rĩ ũtẽé, ngúlúmũ ãlu rĩ ãngáráwá be sụ. Ẽródẽ lẽ kõdô ẽ íjị́kí Pétẽró ri ĩfũú ãmvé, ꞌî lị rí ĩrivé tã ꞌbá rĩ pi ẹndrẹtị gé Ụ́ꞌdụ́ Múngú ní Ẹlịzú Jó rĩ pi tị gé sĩ rĩ', 'ꞌBo Pétẽró kã rií adrií jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá ꞌdãá, ꞌbá kãnísã vé rĩ pi rikí Múngú ri zịị́ ĩri ní ẹ́sị́ be céré.']
['Olwa yawona mbwe okufwa okwa Yakoobo kwasangaazia *Awayaudi, yagia emberi a-amba Petro. Kino kiaikola mu amiire aga omugomo ogwa okuria omukaati no owusie owuwulamo amamera. ', 'Olwa waamala okuamba Petro, waamuta mu owusiwe mu amakono aga awarinzi ikumi ni mukaaga, awaamurindanga wane-wane nawuno owuire owua *Pasaaka wuwue nikwo afumiwue airwe emberi wa awantu okugia okukengerwa ekiina.', 'Kutio Petro yateewua mu owusiwe. Ni yawanga munsi, Awakristo waamusawira Katonda ino.']
['B̯u̱yaaweeni̱ kintu kya ku̱ru̱mba beikiriza ba Yesu̱ ni̱ki̱ku̱nyu̱mi̱ra Bayudaaya, yaaragira baakwata na Peeteru. (Peeteru baamu̱kweti̱ mu biro bya B̯u̱genyi̱ b̯wa Migaati Mitalimwo B̯u̱mya.) ', 'B̯u̱baamu̱kweti̱, yaaragira bamute mu nkomo kandi nti, basurukali ba mirundi minei b̯uli gu̱mwei̱ nigulimwo basurukali banei banei, boobo bamu̱li̱ndenge. B̯uli basurukali banei baabbengi̱ na lubo lwab̯u. Herodi̱ yaali ategeki̱ri̱ kutwala Peeteru mu mei̱so ga bantu banene ku̱mu̱tongani̱sya na ku̱mwi̱ta hei̱nyu̱ma gya B̯u̱genyi̱ b̯wa Kurab̯waho.', 'Nahab̯waki̱kyo, Peeteru baamu̱leki̱ri̱ yeicala mu nkomo. Bei̱tu̱ nab̯wo, beikiriza ba Yesu̱ bei̱ceeri̱ nibamusabiranga hoi̱ hali Ruhanga.']
["Bwe yabona nga Abayudaaya bakisiimye yeeyongera, yaagema ni Petero. Kino kyabaagho mu nnaku edh'emigaati egitazimbulukusiibwa. ", "Bwe yamala okumugema, yaamuta mu ikomera, yaamugemya ebikunsu bina eby'abaisirukale bana bana bamukuumenga mu ngobo, nga kye yali ayenda n'okumuleeta mu maiso g'abantu nga Ekibinuko eky'Okubitizibwa kiwoire.", "Kale ni, Petero yaakuumirwa mu ikomera, aye Ekikunsu ky'Abaikiriza mu Kurisito kyekalangula okumusabira ye Katonda."]
["Ku yaareebire ekyo Abayudaaya baakisiima, yaaragiira kukwata na Petero. Ekyo kikabaho omu biro by'Obugyenyi bw'Emigaati Etatumbisiibwe. ", "Atyo akwata Petero, amuta omu kihome, kandi ataho emiteeko ena y'abaserukare bana bana kumurinda nibaihaihana. Obwo Herode akaba naayenda kumureeta omu maisho g'abantu kutonganisibwa, Obugyenyi bw'Okuhingurwaho bwahwaho. ", "Obunaku bwona obu Petero yaamazire ari omu kihome, ekigombe ky'Abakristo kikaguma nikimushabira ahari Ruhanga kitaireho omutima."]
['Epfoona ya kwamba hiḍi hendo ḍiwatsakiza hawa Wayahud̯i, kapfaa mwori, kamugija na Pet̯ero. (Hivi vihendeka ngera ya jila ya mikahe isiyongizwa bwoka.) ', 'Pet̯ero epfogijwa, kangizwa gerenzani. Kawekwa kwamijwani ni vit̯aro vine vya asikari wane wane. Herod̯e ekitsaka kumuhukumu Pet̯ero kacha ya wantu ḅaad̯a ye *Pasaka. ', 'Ndookomu asikari wagija kumwamia Pet̯ero gerenzani, kenge wantu wa hiḍi tsanganiko wagija kumuyombea muno kwa Muungu.']
['Ani eanyuni iŋes atemar ajoikinito ŋakiro ŋun Ŋiyudayan, abu kikamu Petero daŋ. (Atakanunete ŋakiro nu apaki ŋina enumunumere ŋasuban ŋuna a ŋamugati a ŋuna emam ŋakinyalet kec.) ', 'Ani kedau iŋes akikamun Petero, kijukak mabus, kipotok losigarya ŋulu atyakitae ŋatyaket ŋaomwon, ŋinatyaket ŋisigarya ŋiomwon. Acamit Erode aŋaun iŋes kelunyar Paska, ido kisitakinae alokiŋaren ŋituŋa. ', 'Aŋun, aponi togoloe Petero alomabus, nai elipete Ŋikristo nooi Akuj aŋuna keŋ.']
['Ni gabona ehi aholire ni hisangahise abatangirisi bʼAbayudaaya ngʼalagira bajasa ni Peetero yeesi bamudanya mu komera. Ehyo gahihola mu hiseera hyʼEmbaga yʼAbayudaaya eyi baliiraho emigaati eji batatayemo ehisimbulusa. ', 'Ni bahena ohuŋamba Peetero nga Herode alagira bamudanye mu komera era ngʼalagira bayungule ebibbubbu bine ebyʼabasirikale bane bane bamuhuume butiribiri ni batamuŋa simire. Herode gaali genda aŋosesye Peetero mu lwijuuye oludaalo lwʼEmbaga eyʼOhuhebuliraho Ohubihisya ni lubitire.', 'Ngʼaŋo bajasa Peetero bamuboŋa mu komera, aye abafugiirira bahye nga begumya ohumulombera Hatonda amuyeede.']
['Na akiona ya kuwa imewapendeza Wayahudi aliendelea na kumshika Petro pia. Siku hizo zilikuwa siku za mikate isiyochachwa. ', ' Alipokwisha kumkamata, akamweka gerezani akamtia mikononi mwa vikosi vinne vya askari wanne wanne, wamlinde, akitaka baada ya Pasaka kumtoa na kumweka mbele ya watu.', None]
['E kan eneno nia maeni nyayu mutoro i Juyahudi, eyenyo nik emak Petro bende. Ceng’ nino en e ceng’ kwen ma thobi mbe i ie. ', 'E kan emake de, ekethe i odkol, emie de ni thek asikari ang’wen ang’wen ya gikure; ie wacu ya ebiwodhe ni dhanu yo ng’ei cemo mi Kadhukuwijo. ', 'Ka kumeno jukuro Petro i odkol: ento kanisa giguro rwo ma tek ni Mungu pire.']