['Aaléka, ˈdaa giri hí hé shiicho Hím Naasan Waaˈgiet hí gálaat shigichoká gófle hí ˈgayyoká, hé shiicho gál Kiristo ˈdiˈdisoká laatle laađamíe, gáál kí ˈdiiˈdisáa. ', 'Tá máá af Hím Naasan Waaˈgiet yé gáá ˈdeˈdeenká hogodhoká, hí Waag visat, giri Hím Naasan Waaˈgiet hí af kinaal eiy nímle shigichoká. ', 'Har yú af Hím Naasan Waaˈgiet yé gáá ˈdeˈdeenká Waag ki vivisatka, sídhchú hé Waag vivisato, tá kaschú íín hé Waag visan sídhchú hí vivisatóóllá muog. ']
['Ni nanywe muryo. Lwekhuba mwiwuuma biwaanwa bya mwoyo, ni mukhakekho khufuurira ilala, khuraambisa ibyo bibiyeeta khukhwombekha babaandu ba Wele.', 'Ni lwe lomo yino, umuundu ukanikha mu nimi, akha khuloomba isi Wele afune ni shiwaanwa she khushuusa byeesi aloma. ', 'Lwekhuba ise ni noomba mu lulimi luluundi, kumwoyo kwase kuloomba, ne kamakyesi kaase sikaana bibyaano ta. ']
['Waha ꞌdeerka atin laka a atin miinsanyahiin. Atin siimohi Rubeyti Munyee kayamiit weyti yowattaan gone, weyti tirriinsada ꞌdee siinti urur Kiriisto disso yowda.', 'Maantaka, eti afi Rubeyti Munyee kaayyeedo, Waakh a wahti ꞌdee afaas laabin a yubaaꞌde. ', 'Iꞌdi tahe chirri an afi Rubeyti Munyee ka Waakh wahdi, rubeyteey ka a weesda, iꞌdaasenyi maleey indigir us ꞌhelo mele. ']
["Bwe mutyo nammwe, nga bwe mwegomba okufuna ebirabo ebigasa omwoyo, mufubenga nnyo, mulyoke muzimbe ekibiina ky'abakkiriza Kristo.", "N'olwekyo ayogera olulimi lw'atamanyi, asabe Katonda, amuwenga okuluvvuunula, ", 'kubanga bwe nsinza Katonda mu lulimi lwe sitegeera, omutima gwange gusinza, naye amagezi gange tegabaako kye gakola. ']
['Ĩꞌdi ị́jọ́ míní la, mî lẽjó fẽtáŋá Úríndí drị̂ kí ịsụ́jó vị́ sĩ rĩ sĩ, mí ụ̃ꞌbị̃ ásị́ pírí sĩ fẽtáŋá ꞌdĩ kí sĩ kãnị́sã izójó.', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ꞌbá ị́jọ́ jọlépi tị ndú sĩ rĩ ꞌbã ãꞌị̃ Ãdróŋá ꞌi sĩ ĩꞌdiní ị́jọ́ mgbã ĩꞌdi ꞌbã jọlé rĩ ꞌbã ífí ujajó áyụ. ', 'Mání Ãdróŋá ãꞌị̃ agá tị ndú sĩ, áma úríndí la ãꞌị̃ la ꞌdĩ ꞌbã áni, wó ãko ãzí áma ásị́ gá ífí trũ la ꞌdáyụ. ']
['Kuwade ku ta laga lo ’delakindra teiliko i rumbi na ’doketa ti Yuka Nakiyena kilo‚ alanguna galeta ’doketa laga lo romoki to’duroni tomore na karukona kilo. ', 'Kuwade‚ ŋutu laga lo kulia ku kuliesi naga ka’de ka’de kinelo‚ ti lepe make Ŋun ma lepe romoki puputundra kulia kine ’busa. ', '’Bo ku na magu Ŋun ku kuliesi naga ka’de ka’de kine‚ yuka niona nye na magu, ’bo yoyolozu niona ani kita. ']
['’Dinile indi, emini leria ovuria afa feza Orindini ’diyi be avasi, emi ma ndru ovuzu afa feza kanisa ezozu ’diyi be tre,', 'E’yo ’disi ’ba e’yo ’yopi ti ndu ndusiri ma zi Mungu tia i ma ni e’yoni ojazu ani. ', 'A’disiku ma ka e’yo zi Mungu tia ti ndusi, orindi mani zi Mungu tia ra ’bo, te asisile mani ’yani efi ku. ']
['Nahabweki niikiyo kimui na bamui mu enu̱we abakwete kubbala kuba na bisembo bya mwoyo, mulengʼo na maani̱ kulola ngu mwabi̱koleeseei̱ye kukoonela ki̱bbu̱la kya bahi̱ki̱li̱ja baanakyanu.', 'Ti̱ haabwa kighendeleluwa kini, weena oghu aku̱bu̱gha mu mi̱bu̱ghe enji, abhonganuuwe kusaba Luhanga kumuha kisembo kya kuhindula ebi akwete ku̱bu̱gha. ', 'Kaakuba si̱ye Paulo nsaba mu mu̱bu̱ghe oghu ntamani̱ye, mwoyo ghwanje niighuwo ghukuba ngusaba bhaatu ntakwetegheeleli̱ya ebi nkwete ku̱bu̱gha. ']
["Kore naa amu iatata yieuna payie itumtum nenia kichoorot naichoru Ltau Sinyati, entonyok naa eng'oru niasicherere oleng nenia kichoorot naaitogol nkanisa.", "Naaku kore ltung'ani oiro too nkutukie naaidimie ꞉Ltau Sinyati, keyiere naa neomon Nkai meichoo nkidimata naibalunyie inia najoito. ", 'Amu kore tanaomon too nkutukie naaidimie ꞉Ltau Sinyati, naaku Ltau Sinyati ake apeny laarikorita kake metii mparrunot ainien inie. ']
['Doŋ kittono ba, wun daŋ acalo iketo wunu cunywu i nwoŋo mot me cuny, tem wunu loyo jo ocele luŋ i gin ame doŋo lwak jo oye Kricito, mio cuŋ atek.', 'Pi mano, dano a dumo leb apapat ber kwa Obaŋa konye me gonyo tere. ', 'Pien ka akwao Obaŋa a kun adumo aduma, cunya kwao, cite nwoŋo tamma mom timo ginnoro iye. Kara atim ŋo doki? ']
['Namwe n’uko, kuko mwifuza ivya Mpwemu, kuremesha ishengero kube ari kwo gutuma mugomba kurushiriza.', 'Nuk’ ūvuga ururimi rutamenyekana asenge, kugira ngw ahabge kubisobanura. ', 'Iyo nsenga mu rurimi rutamenyekana, impwemu yanje irasenga, arik’ ubgenge bganje buragumbaha. ']
['Hali kadhalika na nyinyi, maadamu mna hamu ya kupata vipaji vya Roho, jitahidini hasa kujipatia vile vinavyosaidia kulijenga kanisa. ', 'Kwa hiyo, mwenye kunena lugha ngeni na aombe apate uwezo wa kuzifafanua. ', 'Maana, nikisali kwa lugha ngeni roho yangu ndiyo inayosali, lakini akili yangu hubaki bure. ']
["Kanu ilokinatatar osi adumun idutan Kemoyo, kotamakisi adumun iboro lu ing'arakinete akiduk ekanisa.", "Itwaan eni inera ka ang'ajepa kanu egelegela, ejii akilipi edutat lo ka apedor naka alimor atenikina kanu alimor. ", "Naarai kelipi eong' kokipone kalo, teni ilipi emoyo kang', konye adama kang' mam kejaasi neni. "]
['Sidaasoo kale idinkuna, idinkoo ku kulul hadiyadaha ruuxa, aad u dadaala inaad hadiyado badan u lahaataan kiniisadda dhisniinteeda.', 'Sidaa daraaddeed kii af ku hadlaa, Ilaah ha ka baryo si uu u fasiro. ', "Waayo, haddaan Ilaah af aanan oqoon ku baryo, ruuxayga ayaa barya, laakiin garashadaydu faa'iido ma leh. "]
['Since you are eager to have the gifts of the Spirit, you must try above everything else to make greater use of those which help to build up the church.', 'The person who speaks in strange tongues, then, must pray for the gift to explain what is said. ', 'For if I pray in this way, my spirit prays indeed, but my mind has no part in it. ']
['Vivyo hivyo namwi, kpwa vira mnalonda sana vipawa vya chiroho, phahi hendani chadi kpwa kuhumira vipawa vinavyoterya afuasi a Jesu.', 'Kpwa hivyo, mutu ambaye anagomba na luga njeni, ni lazima avoye Mlungu ili amuphe uwezo wa kutafasiri gara maneno anagogomba. ', 'Mana nchivoya Mlungu na luga njeni, roho yangu inavoya kpweli, ela achili yangu inakala taipho. ']
["Nuko rero namwe ubwo mushimikira kubona impano z'Umwuka, abe ari ko murushaho gushishikarira kuzūnguza Itorero.", 'Nuko uvuga ururimi rutamenyekana asabe, kugira ngo ahabwe no gusobanura. ', 'Iyo nsenga mu rurimi rutamenyekana umwuka wanjye urasenga, ariko ubwo bwenge bwanjye ntibugira icyo bwungura abandi. ']
['Kale inywe, olwakubba kiti, munuwirira ino okusuna ebirabo byʼoMwoyo oMweru, mwefudengeku kusuna biibyo ebigasa ekanisa.', 'Nʼolwekyo, iye oyo atumula omu ntumu gyʼoMwoyo oMweru, ali nʼokusaba oKibbumba amuwe ekirabo kyʼokugivuunula. ', 'Ekyo kityo olwakubba singa nsaba oKibbumba omu lutumu lwʼoMwoyo oMweru, omwoyo gwange gubba gusaba, neye mba tintegeera ekimbutula. ']
['Doŋ kit meno, macalo wuketo cwinywu me noŋo mot me Cwiny, wutem loyo jo mukene ducu i gin ma doŋo jo muye Kricito, miyo gicuŋ matek.', 'Pi meno, dano ma dumo leb mapatpat myero oleg Lubaŋa wek okonye me gonyo tyen lok ma eloko. ', 'Pien ka alego Lubaŋa ma kun noŋo adumo aduma, cwinya bene lego, ento noŋo tamma pe timo iye gin mo. ']
['Etie kamanono kede wuda; bala kame cunyu mito kede giamia me Tipo, akalamo mere canenu pi tic kede giamia kame gero ekodet me jokirisito.', 'Pi mano, ngat kame tie kede giamia me yamo i leb anyen poore kwano Rubanga pi mino twer me gonyo dwong mere. ', 'Pien ka ango alego di ayamo i leb anyen, tipo na en kame lego do tam na li kiye. ']
["Paka wiwanya bedo gi mic pa Cuny, onyo maloyo je, tem win swa oro mic ma konyo gero kitipa pa jom'oyeyo gipi.", "Am'omiyo, ŋata luwo dhodhok m'opokere opokere, mitere rigo kwayo mic ma tito dwoŋ mere. ", "Kole ka akwayo Were gi dhodhok m'opokere opokere meno cunyan ama kwayo to paro paran kitim gimoro. "]
['Ĩmi lẽkí dõ fẽfẽ Índrí Uletere rĩ ní rií sẽé ẹ̃zị́ ngazú rĩ pi, lẽ ĩmi ĩpẽkí fẽfẽ ꞌbá kãnísã vé rĩ pi ní ícózú mbazú ni.', 'ꞌBá rĩ dõ ri átá tị ĩ ní nị̃ị́ kuyé ni sĩ, lẽ ã zị Múngú ri, ã újá rí tã ꞌí ní átá rĩ vé ífífí ãní ꞌbá rĩ pi ní. ', 'Ãꞌdiãtãsĩyã ma dõ ri Múngú ri zị tị má ní nị̃ị́ kuyé ni sĩ, índrí má agá rĩ ri tã rĩ zị nĩ, ꞌbo á nị̃ tã má ní zịị́ rĩ vé ífífí kuyé. ']
['Mu engira efwanani, aeniki mwona muagala empanwa ezia Omwoyo Omweru ogwa Katonda, owukirre wiona, mukole wukalu mutuukre empanwa ezitunzia ekaniisa okukoma.', 'Kutio omuntu ogamba-gamba mu eminwa emigeni egigawuke-gawuuke, asugaane asawe Katonda amu-ee amaani aga okugalusia ewia awoola ewio. ', 'Kuri kutio aeniki ni ngamba-gamba mu eminwa emigeni egigawuke-gawuuke enyinga ezia nsawa, Omwoyo Omweru ogwa Katonda ondimo nio osawa ni inze, kandi inze omwene ngʼamanyire ewia mboola. ']
['Kyokyo ki̱mwei̱ nanywe; nka kumuli na bihika bya kutunga bisembu bya Mwozo wa Ruhanga byagaba, mu̱geryeho hoi̱ kutunga bi̱byo bisembu byabi̱mba kitebe kya beikiriza ba Yesu̱.', 'Nahab̯waki̱kyo, yogwo muntu akubaza ndimi akusemeera kusaba Ruhanga, aleke atunge kisembu kya kusoboora bi̱byo bigambu byakubba naakubaza. ', 'Kubba kakubba nsaba Ruhanga mu ndimi, mwozo gwange gukubba kwo gu̱sabi̱ri̱, bei̱tu̱ kandi biteekerezu byange, byo bikubba bitali na kintu kyenseenya ki̱bi̱koori̱ mu kusaba ku̱kwo. ']
["Mwena nga bwe mwegomba okufuna ebirabo ebya Mwoyo, mufubenga inho okukozesa ebyo ebizimba Ekikunsu eky'Abaikiriza mu Kurisito.", "Agho ni, oyo ayogera mu nnimi, asabenga Katonda amughenga n'ekirabo eky'okudhivuunula, ", 'kuba bwe nsaba mu nnimi edhitategeerekeka omwoyo gwange guba gusabye aye okumanha kwange kuba kuzirayo. ']
["Naimwe nu nk'oku murikwitanira kutunga ebiconco bya Mutima, mwezirikire kutunga ebiconco ebirikweshumbyaho kwombeka ekigombe ky'abaikiriza.", "N'ahabw'ekyo orikugambira omu rurimi ashemereire kushaba Ruhanga, abone kubaasa kurushoboorora. ", 'Manya ku nshabira omu rurimi, omutima gwangye gushaba, kwonka obwengye bwangye bugumira aho butyo. ']
['Nimanya ya kwamba muna hamu ya kuwa na haya mat̯ola ya huyu Ruhu. D̯ubva haswa, jwaniani kupata hayaḍe mat̯ola yeyonaḍimbaka hiḍi tsanganiko.', 'Muntu eyenanena na lugha ngeni, ni ayombe apate na t̯ola ya kuimusya wantu haya eyonanena. ', 'Koro ikiwa kwamba nyakuyombani na lugha ngeni, hi ruhu yangu ndiyo iyonayomba, ela hi akili inakaa t̯u. ']
['Aŋun nai, ikwapei iitanitotor iyes aryamun ŋainakineta ŋuna ke Etau ka Akuj, akilo daadaŋ itemokino toyenut ŋainakineta ŋuna itogogoŋete atukot a Ŋikristo.', 'Aŋun, ituŋanan ŋini irworo ŋaŋajepa ŋuna egelaaka, itemokino kilip Akuj aŋuna ka ainakinet a ŋinakisileereunet ŋuna irworo iŋes. ', 'Anerae ani elipi ayoŋ aŋajep a ŋina egelaana, elipi alotooma Etau ka Akuj, nai nyimorikina ŋatameta kaŋ ka Etau. ']
['Kale mwesi, ngʼolu mwegomba ohusuna ebirabo byʼOmwoyo Omutukuvu, mufeeyo bugali ohubona muuti musuna ebirabo ebyemeeresaŋo abafugiirira Kurisito.', 'Olwʼehyo, omuutu aloma mu ndimi, asabe amuŋe nʼehirabo ehyʼohujitafutanga. ', 'Hiri hiityo olwohuba nimba ni saba mu ndimi, omwoyo gwange guba guli hu saba, aye ese samwene sitegeera ehi mba ni ndi hu saba. ']
['Vivyo hivyo na ninyi, kwa kuwa mnatamani sana kuwa watu wenye karama za roho, jitahidini kusudi mzidi sana kuwa nazo ili kulijenga kanisa. ', 'Kwa sababu hiyo yeye anenaye kwa lugha na aombe apewe kufasiri. ', 'Maana nikiomba kwa lugha, roho yangu huomba, lakini akili zangu hazina matunda. ']
['Kumeno wun bende, kum nwang’u ava giramia mi tipo negowu dit, dong’ wuyeny kara wusagi ma wuketh ko kanisa teng’ni. ', 'Kum kumeno wek ng’atu m’uyero ku dhok ma tung’ ukwai Mungu kara elok dhokne. ', 'Kum tek arwo ku dhok ma tung’, meca cwinya berwo en, ento ng’eyong’ec para cego nyinge ngo. ']