['Gál ye ki nannaatká, ˈdéé hótlé yú geđuoká hééllá: ', 'Nyííni nyí gál alb fimííllá nyáá nyí ˈduuw gálle hé geere kokuoká ubaa hé imi igianká mân? ', 'Nyiin hát tikiˈde gál éíy taaka alb fimiká ubaa Máá kúnnaa Guđoká nyaaramle ˈdegle hol ˈgúóllá, héétí Kéfas']
['Isi ibo babantsimenielesa ise, mu khukhwiilamo khwase ise imbalomela indi: ', 'Ifwe sikhwakha khuulya ni khuunywa? ', "Ifwe sishikhwakhila khukyenda n'umukhasi umufukiilisi, nga babaandi khu baarume ni bakhola, ni khurakho ni babandaaye b'Omukasya, ni Kefa? "]
['ꞌDooꞌdi ihukkumo wihi an ilaabo kallaayo. ', 'Hili nah kijirro ka, nah golol ma muꞌdan a? ', 'Nah iꞌdi ergaanoti addan u ichoow iꞌdi walaalinye Kamureen ichoow Keefas']
['Bino bye nnyanukula abo abanvunaana. ', 'Tetulina buyinza ku byakulya na byakunywa byaffe? ', "Tetulina buyinza okutambulanga n'omukazi owooluganda, ng'abatume abalala, ne Keefa, ne baganda ba Mukama bwe bakola? "]
['ꞌDĩ ị́jọ́ mání umvilé ꞌbá ị́jọ́ lịlépi áma drị̃ gá ꞌdĩ ꞌbã áni rĩ kî. ', 'Ãmã drị̃lẹ́mmgbọ cí sĩ ãmaní ãkónã fẽjó najó ãzíla ãko fẽjó mvụjó la ku yã? ', 'Ãmã drị̃lẹ́mmgbọ vâ cí sĩ ũkú ãꞌị̃táŋá agá ꞌdĩ kí ꞌdụjó acị́jó ãma abe, cécé ꞌbá ụ̃pị́gọ́ŋá ru rĩ ꞌbã ãzí ꞌbã kí idélé rĩ ꞌbã áni, ãzíla Úpí ꞌbã ádrị́pịka kí ãzíla Kéfã abe ku yã? ']
['Bo nio na kulia naga na ’dutuki na ŋutulu laga lo pipiza na kilona nye ina de. ', 'Yi aku ruke i nyosu kuwa i mozu ya? ', 'Yi aku ruke i woro seku noka naga a karukonina be naga ma lososonyo ku’de kilo kuwa luŋaseri ti Matalo kilo kuwa Kefa lepe worozinina ya? ']
['E’yo mani omvile ’ba ma e’yo ozipi ’diyi ma tiari eri ’di. ', 'Feni ama dri okpo nyaka nyazu azini afa omvuza mvuzurini ku ya? ', 'Feni ama dri okpo acizu oku amani amvipi e’yo a’ipiruri be, ekile ’ba ti opele azini ’diyile, adripi Opini ’diyi pie, Kefa be ku ya? ']
['Nkwetonganaghʼo ningambila bantu bintu bini abakunsoghosagha bati tandi mukwenda wa Yesu. ', 'Balanaba hamui nanje Paulo, etu̱we nga bakwenda tu̱hi̱ki̱i̱ye enu̱we kutuha byokuliya na byokunuwa. ', 'Ngoku bakwenda banji, na baghenji̱ baa Mukama waatu Yesu, na Peetelo,']
["Kamitu koon too lolo tung'ana ooiparuta mbaa ainien, aiko nchi. ", 'Amaa, mikiata nkitoria nikinyayie ndaa o ntoki nikimat? ', 'Amaa, mikiata iyioo lakunoto nikiyemie ntomononi nairuko Kristo, nikirik ninye ana neasita lkulie kipaareta la Laitoriani o lalachera lenyena o Kepa? ']
['Mano pidona ka oroka. ', 'Wan mom otye i twer me nwoŋo cemwa kede mat? ', 'Mom otye i twer me weno i dako ame Akricitayo, bala okwena ocele, kede omego a Rwot, kede Kepa? ']
['Ibi ni vyo nireguza ku bampinyura: ', 'mbega ntitwemererwa kurya no kunywa?', 'Ntitwokwemerewe kujana abagore bacu ari bene Data nk’ukw izindi ntumwa zikora, na bene nyina w’Umwami wacu, na Kefa?']
['Hoja yangu kwa wale wanaonipinga ndiyo hii: ', 'Je, hatuna haki ya kula na kunywa? ', 'Je, hatuna ruhusa kumchukua mke Mkristo katika ziara zetu, kama vile wafanyavyo mitume wengine, ndugu zake Bwana, na pia Kefa? ']
["Kitoronata itung'a eong', ekipone lo nes ayura eong' lo. ", 'Mam oni kijaasi ka adolite naka adumun inyamen wok kimatan? ', 'Mam oni kijaasi kadolite naka aupa ka aberu kwape ka ikiyakia luce ka ikanacan ka Lokapolon bobokwape ka Kepas? ']
['Daafacaaddayda aan kuwa i imtixaama iskaga daafaco waa tan. ', 'Miyaannan annagu jid u lahayn inaannu wax cunno oo wax cabno? ', 'Miyaannan jid u lahayn inaannu haweenay walaal ah kaxaysanno sida rasuullada kale iyo walaalaha Rabbiga iyo Keeyfas ay sameeyaan? ']
['When people criticize me, this is how I defend myself: ', "Don't I have the right to be given food and drink for my work? ", "Don't I have the right to follow the example of the other apostles and the Lord's brothers and Peter, by taking a Christian wife with me on my trips? "]
['Atu anaphoniamula, nami nadzihehera kpwa njira hino. ', 'Dze, swino tahufwaha kurya na kunwa kula kpwa afuasi? ', 'Kpwani swino tahufwaha kusafiri chila mmwenga na mchewe anayekuluphira dza vira ahendavyo mitume anjina, ndugungbwa a Bwana na piya Petero?']
['Ibi ni byo nireguza ku bandega. ', 'Mbese ntitwemererwa kurya no kunywa? ', "Ntitwakwemererwa kugira abagore bizera, ngo tujyane na bo nk'uko izindi ntumwa zigenza, na bene se b'Umwami Yesu na Kefa? "]
['Kunu niikwo okwewozyaku kwange eeri abantu abanvunaana: ', 'Tituli bʼeidembe okulya nʼokunywa olwʼomulimo ogutukola? ', 'Tituli bʼeidembe okutambulanga nʼabakali baiswe ngʼabatume abandi nʼoPeetero,']
['Meno aye pidona bot jo ma giroka ki peny. ', 'Pe watye ki twero me noŋo cam ki mat ma iwa mito? ', 'Pe atye ki twero me tero dako ma Lakricitayo kacel kweda i wotta, macalo lukwena mukene, ki omego pa Rwot, ki Kepa? ']
['Man en gikame ango ajuro ne jo kame momoo kop i koma. ', 'Mam wan otie kede twero me gamo cam kede giamata? ', 'Mam wan otie kede twero me upere kede mon wa koyei Kirisito, bala kame joor icegun kede imiegu ka Rwot kede Kepa timo? ']
["Me a wac m'athielere gine kwoŋ joma dwaro wac kwoŋan. ", "Nyutho ni wangoye gi meni ma limo cemo gi gir'amadha i tic mawan? ", 'Waŋati wakiripi woth gi mon mawan paka jomoor man jotimo, kodi wutmin Rwoth, kodi Petero? ']
['ꞌBá rĩ pi kádõ rií ẹ̃zị́ ĩ ní ãꞌyĩí mâ nga rĩ vé tã uzịị́, á ri újá kộpi ní ꞌdíni. ', 'ꞌBâ Bãrụ́nábã be, ꞌbá ícókí nyo ãnyãngã nyaá, ãzini ngá mvụụ́ ĩndĩ ku? ', 'ꞌBâ nyo ícó ũkú Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi je ꞌbá ní ũkú rú jị mụzú ꞌbá vú sĩ ĩndĩ sụ̃ ꞌbá áyúãyũ ụrụkọꞌbée ní jeé, Úpí ẹ́drị́pị́ị ní jeé, ãzini Pétẽró ní jeé rĩ tị́nị rá? ']
['Ku awantu awantoolako owuwi, nyisigiike na amangʼana agafwana gatino: ', 'kane ifwe tuwula ni iwaga eria okumenya kandi okuria mu amayumba giinyu ku emirimo egia tukola?', 'Kusi ifwe twona ngaturi iwaga okukwa awakazi awari no okuganya ku Kristo kandi okugenda-genda alala nawo kiomo awatumwa wandi alala ni waamwawu Omwami Yesu ni *Keefa']
['Bantu b̯ubabba nibakunkorokota, mbei̱ramwo mwa kwetonganaho, ni̱nkoresya bi̱b̯u̱u̱lyo bibi: ', 'Twe, mali̱ mukuteekereza, titukusemeera kuheeb̯wanga bidyo na byakunywa, hab̯wa mulimo gutukora muli nywe? ', 'Twe b̯u̱b̯wo mukuteekereza, titukusemeera kuhondera kyakuwoneraho kya bakwenda bandi, hamwei̱ na baab̯u Mukama weetu̱ Yesu̱, hamwei̱ na Peeteru, ki̱kyo kya kuswera bakali̱ bakwikiririza mu Yesu̱, nitukagyendanga nabo? ']
['Abo abantakania mbairamu nti: ', "Titugwanira kugheebwa bya kulya olw'omulimo gwe tukola? ", "Titugwanira kukola ng'Abatume abandi, era nga baganda ba Musengwa, era nga Petero, abatambula ni bakazi baibwe? "]
['Oku nikwo kwetonganira kwangye aha barikumpakanisa: ', "itwe shi, tituri b'okuheebwa ebyokurya n'ebyokunywa? ", "Nituzibirwa kugyenda n'omukazi munyaanyaitwe, nk'ezindi ntumwa na barumuna ba Mukama na Keefa oku bagira? "]
['Wantu wepfonanikajela, nadzihehea hidzaa: ', 'Munamba mimi si hachi ya kupfegwa chakuḍya na madzi ya kunwa kwa kazi yangu dza ntumi? ', 'Hawa ntumi wangine na hawa wanduguzwe Ḅwana, pfamodza na Pet̯ero, wao wanakaa wakawahwaa wakazao wakagijana nao humu vyaroni mwao. Munamba ami, ndimi nisiyekuwa na hachi ya kuhwaa muke Mukirist̯o agijane nami amu vyaroni mwangu? ']
['Erae lo epite ŋolo erworya ayoŋ aŋuna kaŋ apaki ŋina ekeŋisiŋisiyere ayoŋ alokiŋaren ŋituŋa: ', 'nyayakar mono ayoŋ apedor ŋina maset ka ŋinakimujet akimuj aŋuna ke etic kaŋ a? ', 'Nyayakar mono ayoŋ apedor ŋina ryamunet aberu ŋina Kristoit orukito ka ayoŋ analosit kaŋ, ikwapei Ŋikiyakia ŋuluce ka ŋikaitotoi ŋulu ke Ekapolon ka Petero a? ']
['Enywe ndinywe obujulizi wange eri abaatu abapahania baati sindi muhwenda.', 'Olwo ese sindi wʼedembe ohulya nʼohunywa hu byenywe olwʼomulimo ogu mbaholamo? ', 'Sihuli bʼedembe ohugendanga nʼabahasi bʼefe ngʼolu abahwenda abandi nʼabalebe ba Musengwa ko ni Keefa']
['Hilo ndilo jawabu langu kwa wale wanaoniuliza. ', ' Je! Hatuna uwezo wa kula na kunywa? ', ' Hatuna uwezo kuchukua pamoja nasi mke aliye ndugu, kama wao mitume wengine, na ndugu wa Bwana, na Kefa? ']
['Dhoga m’aloko ni ju m’uluro i lembe para e eni. ', 'Wan tego mwa mbe ma wacamu ko ku ma wamadhu ko de? ', 'Wan tego mwa mbe ma wapeyo ko dhaku ma jayici, cil calu dong jukwenda, man utumin Rwoth, ku Kefagi? ']