['Hát tikiˈdééllá Ráab giri sharmúut onnoyye-, gál dhéˈgeká eete-, gáál shuolsiche-, gáál ˈgíérích éíy taaka niiyyeká, héllé ekeyche kinaallá ˈdugaka hé Waag hí máá ˈdúwaká ma chéen? ', 'Aaléka, gon sidh manítaka hát kuyyeká it óg. Hát tikiˈdééllá iiy yeen hé gaa ekemeychoká manítaka hai kuyye.', 'Nyaaramchú, itín gúch haí gál gálaat he oonisuoká chéen. Múúni ki gálaat he oonisúóllá hát Waag gáál súm ˈdéé ki iđimichoká hé ki óg. ']
[None, 'Nasho shili shiryo; nga kumubili kukukhalimo kumwoyo ni kuli kumufu, ni khufukiilila khukhalikho buraambi, nakhwo khuba khuufu.', 'Be buulebe, bakali mwiinywe bakhakhakhana khuuba baleekeli ta, lwekhuba mwamanya muri ifwe babaleekela, khulikhalilwa kumusaango kumusiro, khufuura babaandu babaandi. ']
['Saggaas on u inanti malaayeenye Raahab layadeeh laka iꞌdaas on eheet. Jeenteti wihi haaggane iche yeesse iche ꞌdooꞌdi Issiraayele ꞌdegeye inti icho baryaan isiisse, toro jitoo addan igattuu, Waakh iche laka eti ortiis ka fissan ma iekkaanna? ', 'A mehe enenyeti rubey ikhabin a yumuy. Saggaas on u kakhuufnaanki inno Waakh kakhuufno haag liiyeelin a yumuy on.', 'ꞌDooꞌd Kiriistokaaw, buurtiin iiche ꞌdooꞌdi enenyet Yeedi Waakh abcho itaahan. A mehe a garattaane Waakh nahi Yeedi Waakh enenyet abinno, ꞌdooꞌdi addan ꞌdirihiissa nah hukkuma. ']
["Ne ku Rahabu malaaya si bwe kyali? Teyasiimibwa Katonda lwa bikolwa bye ebirungi, kubanga yayaniriza ababaka, n'abayamba okudduka ng'abayisa mu kkubo eddala?", "Kale nno ng'omubiri ogutaliimu mwoyo bwe guba omufu, n'okukkiriza bwe kutyo: bwe kutabaamu bikolwa birungi, kuba kufu.", "Baganda bange, bangi mu mmwe muleme kuba bayigiriza, kubanga mumanyi nti ffe abayigiriza tulisalirwa omusango n'obukambwe okusinga abalala. "]
['Rãhábụ̃ ũkú ãwụ́ꞌbá ru rĩ, úlã ĩꞌdi ꞌbá mgbã rú la ĩꞌdi ꞌbã ándrá ꞌbá ũní-ũníŋá gá rĩ kí tãmbajó vâ kí tị pẽjó gẹ̃rị̃ ãzí gâ sĩ rĩ sĩ. ', 'Ụrụꞌbá úríndí kóru rĩ ꞌbã drãlé rá rĩ áni, ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ ãꞌị̃táŋá ãzí ngaŋâ kóru rĩ drã vâ rá.', 'Má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka, adru ĩmi pírí lẽ ꞌbã adru kí ímbáꞌbá ru íni la ku, ãꞌdusĩku ꞌbá ímbáꞌbá ru ꞌdĩ kí ála kí ị́jọ́ lị ũkpó ru ãndânĩ ndẽ ꞌbá ímbáꞌbá rú ku ꞌdĩ kí rá. ']
['’Bo ’do Rahaba naga a noka na towutena akena mŋgba ku kulia ti konesi kanye kine, i naga ma lepe rukundri lo’dia kilo, i sonyodru na ko kaŋo ku le’de kikona. ', 'Kuwade, be naga ma muguna tuwani kugbo yuka naga ’bayina, rugona itutuwa kugbo konesi naga ’bayi.', 'Luŋaseri kuwe kilo‚ ŋutulu rodri kasu dridriŋini ka’bi ko ku yeyeŋundra a katogolo, igbonaga ta adeni adi yi laga a katogolo kilo iŋeraki kulia kine a naro arodru ina. ']
['’Dini alu indi, oku awuouru Rahabu ovuni ndra lazaru kililiru ’yeta erinisi, erini ojiou a’ile azini ti pele geri andinisi\xadrisi ku ya? ', 'Te ekile rua orindi kokorurini ovule avunirile, ’dini alu indi a’ita ’yeta kokoruri ovu drazaru idri kokoru.', None]
['Niikiyo kimui dhee na mukali̱ malaaya Lahaabbu, akabaluwa kuba ahi̱ki̱li̱i̱ye haabwa eki aakoli̱ye obu eebali̱i̱ye babegi̱ mu numba yee kandi aabaalu̱ki̱ya, baakwama kihanda kinji. ', 'Ngoku mubili ghutali na lwoha ghu̱ku̱u̱ye, niikuwo dhee na ku̱hi̱ki̱li̱ja kutali na bikoluwa ku̱ku̱u̱ye.', 'Bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, atabʼo bakani̱ye mu enu̱we abakubbala kwefoola beegheesi̱ya baa banji. Nanga mumani̱ye ngu etu̱we abakwegheesi̱yagha tu̱li̱twi̱lu̱wa musango ghusaaye ghwa bantu banji. ']
[None, "Kore ana natua sesen lemetii nkiyeng'et, nejia sii etiu, kore nkurukoto nemeata asat naa ketua.", "Lalachera o nkanachera ainien, emincho lkumo linchi eaku laiteng'enak te nkanisa, amu iyielolo aajo kore iyioo ooiteng'enicho naa kedung'okini nkiguana nagol oleng. "]
['Amannono daŋ, Rakab ame alaya, mom obin okwano ni kite atir pi ticcere, ka rik ojolo okwena eka te cwayogi i yo ocele? ', 'Kite acalo ka weo doŋ mom i kom, nwoŋo kommono doŋ oto oko, amannono daŋ, iyee ka mom oketo i tic, nwoŋo doŋ oto oko.', 'Omegona, myero jo apol i akinawu kur bed opwony, pien iŋeo wunu ni wan opwony obino ŋolliwa kop apek akato jo ocele. ']
['Kandi na Rahabu maraya ni ko vyabaye: mbega ntiyatsindanishirijwe n’ibikorwa’ kuko yahaye za ntumwa indāro, akazirangira iyindi nzira?', 'Nk’uk’ umubiri utarimw’ impwemu uba upfuye, ni k’ukwizera kutagira ibikorwa kumera, kuba gupfuye.', 'Bene Data, muri mwebge ntihakabe benshi barondera kuba abigisha: murazi ko tuzocirwa urubanza ruruta iz’ abandi.']
['Ilikuwa vivyo hivyo kuhusu yule malaya Rahabu; yeye alikubaliwa kuwa mwadilifu kwa sababu aliwapokea wale wapelelezi na kuwasaidia waende zao kwa kupitia njia nyingine.', 'Basi, kama vile mwili bila roho umekufa, vivyo hivyo imani bila matendo imekufa.', 'Ndugu zangu, wengi wenu msiwe waalimu. Kama mjuavyo, sisi waalimu tutapata hukumu kubwa zaidi kuliko wengine. ']
["Arait kong'ipe kong'in ka amalayata Raab. Etaraunete nesi na edolit kama ka Akuju kotoma asomisio keng', kanuka akidiaun luka moaka luko Israel bobo ka akitisii kesi koroto kece.", "Kanuka ng'un, kwape ka akwan emam emoyo etwanit, kokipone kalope kang'olo akiyuun emam asomisio etwanit.", "Ikanacan ka akanacan kang', mere lu ipuaka kama kus ekotokina araun lukesisianakinak. Kwape ijenata osi, siong' lukesisianakinak adumunet atubokino na epolo noi akilanya luce. "]
['Sidaas oo kale miyaan dhilladii Raxab ahayd shuqullo lagu caddayn inay xaq tahay kolkay soo dhowaysay basaasyadii oo ay jid kale u dirtay? ', 'Sida jidhkii aan ruux lahaynu meyd u yahay, sidaas oo kaluu rumaysadkii aan shuqullo lahaynuna meyd u yahay.', 'Macallimiin badan ha noqonina, walaalahayow, idinkoo garanaya inaynu heli doonno xukun ka sii weyn. ']
[None, 'So then, as the body without the spirit is dead, also faith without actions is dead.', 'My friends, not many of you should become teachers. As you know, we teachers will be judged with greater strictness than others. ']
[None, 'Phahi, hunamanya mwiri bila ya roho unafwa, dza viratu kukuluphira bila ya kuhenda mahendo manono ni kazi ya bure tsetsetse.', 'Enehu, msikale alimu mosi, mana uamuli wa swiswi alimu indakala kali zaidi kuriko ya atu osi. ']
[None, "Nuko rero nk'uko umubiri udafite umwuka uba upfuye, ni ko no kwizera kudafite imirimo kumeze, kuba gupfuye.", "Bene Data, ntihakabe benshi muri mwe bashaka kuba abigisha: muzi yuko tuzacirwa urubanza ruruta iz'abandi, "]
['Era nʼoku Lakabbu omalaaya tiniiye owekyabbaire? OKibbumba tiyamusiimire lwʼebikole ebiyakolere; olwakubba yayanirizire abaizire okukeeta omu kyalokye, era nʼababbeera okusodoka ngʼababitya mu nzira gendi?', 'Kale ngʼomubiri ogunambulamu omwigu owegubba mufu, nʼokwikirirya kutyo wekuli; owekutabbaaku ebikole ebyabiraku, kubba kufu.', 'Boluganda, muleke okuweera mu kubba beegesi bʼekibono kya Kibbumba, olwakubba mumaite muti iswe abeegesi balitusalira omusango nʼobukambwe okukiraku abandi. ']
[' Kit meno bene, Rakab, dako ma malaya, pe yam gikwane ni kite atir pi ticce, i kare ma yam en ojolo lukwena ka ocwalogi gucito woko i yo mukene? ', 'Kit macalo ka yweyo doŋ pe i kom, noŋo kom doŋ oto woko, kit meno bene, niye ka pe giketo i tic, noŋo doŋ oto woko.', 'Utmegina, pe myero jo mapol i kinwu gudok lupwony, pien wuŋeyo ni wan lupwony gibiŋolo kop mapek i wiwa makato jo mukene. ']
[None, 'Pien bala kame kom dano kame tie abongo tipo udo oto, kamanono da yei abongo tice udo oto.', 'Imiegu kede amiegu na, kur jo atot kibutu dok jopwony, pien wun ingeunu be, wan jopwony kobino ngolo ne wa kop odocon kalamo jo icegun. ']
[None, "Ato paka del m'ongoye cuny meno gim'otho, apaka bende yeyo m'ongoye tim meno gim'otho.", "Jomathoth kwoŋ win kiri jowolokere jofonji, wutmera gi nyimin, rupiri wiŋeyo ni wan ma wafonjo ibino thumo riwan banja m'onuŋ loyo joman. "]
['Rábã ri ũkú ọ̃wụ́ rú ni, ĩrivé tã ꞌoó ri Múngú ẹndrẹtị gé pịrị, ãꞌdiãtãsĩyã ĩri ní ꞌbá ãngũ úmíꞌbá rĩ pi ẹ́ꞌyị́ ꞌbãá ívé jó agá, ĩri ní kộpi pẽé mụụ́ lẹ́tị túngú ni gé sĩ rĩ sĩ. ', 'Índrí dõ ꞌbá rĩ agá ꞌdãáyo, ꞌbá ꞌdĩri drã gí, ẹ̃ꞌyị̃ngárá ri ngakí dõ ẹ̃zị́ ni ku, ẹ̃ꞌyị̃ngárá ꞌdĩri drã gí.', 'Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, ĩmi ãsámvú gé ꞌdĩgé, lẽ ku ꞌbá kárákará pi ní ẹ́sị́ ꞌbãzú fizú ãngũ ímbázú, ãꞌdiãtãsĩyã ĩmi nị̃kí rá ꞌyozú kínĩ ꞌbâ riꞌbá ãngũ ímbáꞌbá nõꞌbée, ĩ ímụ́ ꞌbávé tã lị ꞌbá ụrụkọꞌbée vé rĩ ndẽ. ']
['Mu engira endala eyo, Raabu omukazi omusoodani, ngayatoolwa ki omuigolovu ku ekintu ekia yakola olwa yaingizia awantu awaatumwa okugia okuwarra ekialo owuiwisi kandi aaza awata ku engira indi ni wairana aa waaema?', 'Mala kiomo omuwiri oguwulamo omwoyo gufwire, nintio lwona okuganya okuwula ne enkola kwona kufwire kuwula emirimo.', 'Waamwifu, owungi wuinyu ngawasugaane waite mu emirimo egia okugerera awantu, yaaya. Aeniki mumanyire mbwe ifwe awagerezi, ekiina kiifu kiiza okuwa ekikalu ino.']
['Kandi, Ruhanga kyokyo yaasi̱i̱mi̱ri̱ mu̱kali̱ gi̱beetengi̱ Rahabbu̱, yaamweta mwesigwa, yogwo mu̱kali̱ nab̯uyaabba yaalingi mwenzi̱. Kubba bintu bya yogwo mu̱kali̱ bi̱yaakoori̱ kutangiira ntati̱ za Bei̱saleeri̱, na kujuna kwamwe ku̱yaazi̱ju̱ni̱ri̱ kwezi̱ba hali banyazigwa baazo, byabbeeri̱ bikorwa birungi mu mei̱so ga Ruhanga. ', 'Nahab̯waki̱kyo, nka mubiri gwa muntu kugutakusobora kwomeera mbura mwozo, na kintu kyensei̱ kya muntu akwikiririzamwo, kibba ki̱ku̱u̱ b̯ukibba kitali na bikorwa.', 'Kandi nywe, beikiriza ba Yesu̱ bei̱ra bange, nywensei̱ timukusemeera kubba ni̱mu̱kwegesya bigambu bya Ruhanga. Hab̯wakubba, nka ku̱mwegi̱ri̱ nti, twensei̱ bantu bakwegesya bigambu bya Ruhanga, Ruhanga alitusalira kifubiro kikooto kikukira kya bantu bandi. ']
["Kityo ti bwe kyali ni ku Rahabu omukazi malaaya? Tiyasiimibwa Katonda lwa bikolwa bye, bwe yaganha okukuuma abakwenda abaatumibwa n'abawonia ng'ababisa mu ngira eyindi?", "Kuba ng'omubiri oguziramu mwoyo bwe guba omufu, n'okwikiriza okuziramu bikolwa kutyo bwe kuba okufu.", 'Aboluganda, muteeyugha ku mulimo gwa kwegeresa, kuba mwidhi nga ife abeegeresa tuja kunhunkuuzibwa inho okusinga abandi nga tusalirwa omusango. ']
["Kandi shi Rahabu, maraaya ori, omu muringo ogwo nawe tarahikiiriziibwe Ruhanga ahabw'ebi yaakozire, obu yaakunira entatsi, akazitooza ogundi muhanda? ", "Mbwenu nk'oku omubiri ogutarimu mutima guba ogufiire, n'okwikiriza okutarimu birikukorwa nikwo kuba okufiire.", "Banyaruganda, hatarigira baingi omuriimwe abaayenda kuba abeegyesa, ahabw'okuba nimumanya ngu itwe abarikwegyesa turyacwerwa orubanja orurikukira orw'abandi. "]
['Hat̯a huyuḍe muke shudha eyeakihanwa Rahabi, Muungu kamuhwaa dza muntu muhachi kwa dzambo ḍya hiviḍe ahendeyevyo, vya kuwahwaa wad̯ozi wa Kiisiraeli akiwafitsa nyumbani mwakwe, kisa akiwagonzoza na siri na njia ingine.', 'D̯ubva nichokunenani ni kwamba, ruhu ikimuyawa muntu, ḅasi muntu huyo anawa nkakwaa mojo kawii, kesakufwa. Na hat̯a faro ya muntu ikitsayangwa na mahendo, nayo pia inawa dzevyo. Yani inawa kwamba ifwa!', 'Wandugu zanguni, si kula muntu kwamba atsake kuwa mwaalimu jwa tsanganiko hat̯a! Koro dza mumanyiyevyo, swiswi waalimu, Muungu kadzahuhukumu vyumuni kuchia wantu wangine']
['Ekote ŋakiro nenipei nen tari aneni ka amalaat a ŋina anyaritae Raab. Abu Akuj kituruwo iŋes ŋina iyookino alokiŋaren keŋ aŋuna a ŋiticisyo keŋ; anerae abu iŋes kijau ŋirototin ŋulu a Isirael, kiŋarak ikes tosiwa alorot ke ece. ', 'Ikwaŋinapei etwanitor akuwan emam etau, anupit daŋ etwanit emam ŋiticisyo.', 'Ŋikaitotoi kaŋ, nyitemokino iyes ŋikalalak iruworosi ŋiketatamak; ikwaŋina iyeniata iyes atemar, ikitubokinio iwon ŋiketatamak ka agogoŋu akilo ŋuluce. ']
['Mu ngeri njʼenyene pohyali ni Rahabbu omuhasi owaali omuhwedi. Hatonda gamubala ohuba omugwalaafu olwʼehikolwa hihye ehyʼohusangaalira nʼohuhweha mu nyumba yiye abaatu abaali ni batiinire ohuheetera Abayisirayiri. Abaatu bano gahena gabayeeda ohweyiba nʼohuduluma ni babitira mu ngira eyindi.', 'Mu butuufu ngʼolu muhimanyire muuti omubiri gunaŋumamo mwoyo guba mufu, nʼohufugiirira hwosi huutyo. Ni hutabaho ebikolwa, huba hufu.', 'Aboluganda, mutagesyaho mwesimwesi ohufuuha abasomesa bʼehibono hya Hatonda, olwohuba ngʼolu mumanyire, efe abasomesa abahyefe, Hatonda nʼaliba nʼatulamula, saalituleheramo kadi naŋatotono. ']
[' Vivyo hivyo na Rahabu, yule kahaba naye, je! Hakuhesabiwa kuwa ana haki kwa matendo, hapo alipowakaribisha wajumbe, akawatoa nje kwa njia nyingine? ', ' Maana kama vile mwili pasipo roho umekufa, vivyo hivyo na imani pasipo matendo imekufa.', None]
['Kumeno bende Rahab ma won asara lembe m’i wie gonjre ku tic ungo, kum ejolo jukwenda, man eorogi woko ku yo ku mange? ', 'Kum calu kum nge ku cwiny en e avu, kumeno cil yioyic de ma nge ku tic en e avu.', 'Kindwu dupa kud ubed juponji, juwada, ma wung’eyo ko nia wabinwang’u lembapoka tek ma sagu. ']