['Máá kansich kinaal mú buonyléél maaleká, đo mú geer hí ˈdú gudhdhe, ew giri muí ˈgieká mú ki hay. ', 'Kor gédéch kinaal yíé ˈdieká, máá éíy gedech ál kinaal úba hujich gaa nannie-, hí ewlé ninni-, bireká ˈgie mare hol gaa ˈgeˈgedhe. Mú argeká, đo mú ˈgiliˈgay, mú ˈgóó chiˈde, mú êw ˈdú moy, kieye, Ye ewchú kí hit, yie.', 'Máá gedech kinaal mú ˈgas met les gaa ˈdoy, mú gil ki efe, kieye, Ha ˈgorôny, ye af yíéđig, ewkú ha yú ko kí higidha, yie. ']
['Umuyiinga yuno wamuwambila shiisa, wamwiyakhila likobi, wamulekhuula.', "“Ne umwakaanisi mweene yuno n'arura watsya, wakaanana mutweela khu bakaanisi basheewe, esi naye aba abaantsa tsidinari shitoondo shitweela, wamukwa mumilo, warakikha khumukoka, nga amuloma ari, ‘N'undiyile bibyase byoosi byeesi ikhubaantsa.’ ", "Umwakaanisi washeewe yuno wafukhama asi, nga amwikontselela ari, ‘N'untsikhalilikhekho, nase kane ikhuliyile.’ "]
['Kamuri ilbooyaas la uur isoonugleeste, mog leeꞌdiiche, toro la ꞌdiiche irte.', '“Iꞌdaasenyi ilbooyaas uus bahe, ilbooyoo addane wahalhiisenye mogti chilimmeti eti orrah kudoo hil haaggiche laguto kakhabo ꞌhele, kur khabte, hude, ‘Toolla kofche mogteey soogut,’ iyidah.', '“Ilbooyaas wahalhiise luhlo khabte, hawwaaste, ‘Isug on, amba mogtaah kisoogutaa,’ iyidah.']
["Mukama w'omuddu oyo n'amukwatirwa ekisa, n'amusonyiwa ebbanja, n'amuta.", "“Kyokka omuddu oyo bwe yafuluma, n'asanga muddu munne gw'abanja denaari kikumi.", "Awo muddu munne n'agwa wansi, n'amwegayirira ng'agamba nti: ‘Ŋŋumiikiriza, ndikusasula.’ "]
['Úpí ndre ãtíꞌbó ꞌdĩ ꞌbã ízákĩzã, lị dẹ́nọ̃ ꞌdĩ kí rá ãzíla aꞌbe dó ĩꞌdi mụlé rá.', '“Wó ãtíꞌbó la mụ fũlé mụlé ãmvélé ꞌbo, ịsụ́ ãtíꞌbó ĩꞌdi ꞌbã ãzí ru ĩꞌdi ꞌbã dẹ́nọ̃ nalépi dị̃nárị̃ ', '“Ĩꞌdi ꞌbã ãtíꞌbó ãzí ĩꞌdi áni rĩ, tị̃ ãja vụ̃rụ́ ãzíla ꞌbã mãmálá ĩꞌdidrị́, ‘Mí adru ásị́ ị̃gbẹ̃ sĩ má rụ́, ma mî dẹ́nọ̃ ꞌdĩ ũfẽ rá.’']
['Mata lo lopunoni ŋanilo druga gbo ku ediyo ku lepeni, druga lakadru lepe, a’diza mori ŋanina. ', 'Kugbo lopunoni ŋanilo laga alupodru kaŋo, lepe druga momora ku lopunoni le’de laga lo kita seku nye lo nyosu mori na silingi kama gele kanyeni, druga moga lepe, a’deba lepe i muruni, druga kulia adi, ‘Rope mori niona.’ ', 'Kuwade ŋutu ŋanilo druga mereke kani, druga ma’yu mugu ku lepe adi, ‘Gbo’di ku teili lo mada ku na, na iroroba kapa kilo giri.’ ']
['Opi ati’bo ndeni nga ovu yikisi eri vu, nga eri tru ra, nga mari nde ku eri dri ra. ', 'Te ati’bo nde ’dari nga fu, nga ati’ba i agyiru ’diyi ma azi isu alu, ndra mari erini nyapi silingi turu aluri; eri nga eri bi ombelekoa nzizu, kini, Mi ofe mari mini nyaleri. ', '’Dini ati’bo eri ma agyiru nga i eco va, nga matu ’ba eri vu, kini, Mi ’ye ma be e’yere, ma nga mi afa ofe ra. ']
['Du̱mbi̱ mukama wee oghu aakwatiluwa mu̱heeleli̱ya wee oghu kisa, aamughanila ebanja eli, kandi aalaghila ati bamulekele.”', '“Bhaatu obu musaasa oghu aalu̱ghi̱ye hambali mukama wee oghu ali, aaghenda ewaa mu̱heeleli̱ya muunakiye oghu eye aabaagha eeholeei̱ye sente sikee munu. Akaba makabona ati mu̱heeleli̱ya muunakiye oghu, aamughwilikiilila na ki̱ku̱bha, aamu̱ni̱gha bikiya naaghila ati, ‘Okunsasula sente syanje obwalo!’', '“Mu̱heeleli̱ya muunakiye oghu aamu̱teeli̱ya mu maghulu naamwesengeleli̱ya ati, ‘Gutu ongu̱mi̱si̱li̱je, nkukusasula siyo.’']
["Neduaaki ilo kitok lng'ur, nepalaa mechomo. Kore inia sile naata, nepaliki.", '<<Kake kore payie eipung ilo aisiaayiani, netum lobo loo lboitieii lenyena, oata sile enye ee nkuti ropiyiani,', "Nerriakino ꞉lboitiei lenye nkejek enyena, nelej ajoki, <Ting'iria, nikianyu naa kaalaaki.> "]
['Amiro-nu te cono adwoŋ, te gonye oko, te weke i kom banya-nono. ', 'Amiro-nu te kato oko, te rwatte kede amiro wadgi ame tye kede banya mere baŋe ame romo mia acelloro keken; te make oko, odedeo ŋute kun kobo ni, ‘Cul banyana!’ ', 'Amiro wadgi orumo piny ame bako doge ni, ‘Ama, koŋ idi cunyi i koma, an abino culli.’ ']
['Shebuja w’uyo muntu amugirira akagongwe, aramurekura, amuhebera wa mwenda amufitiye. ', 'Uno muntu asohotse, abona mugenzi we yamurīriye umwenda w’idenariyo', 'Uyo mugenzi we yikubita hasi, aramutakambira, ati Nyihanganira, nzokwishura vyose. ']
['Yule bwana alimwonea huruma, akamsamehe lile deni, akamwacha aende zake.', '“Lakini huyo mtumishi akaondoka, akamkuta mmoja wa watumishi wenzake aliyekuwa na deni lake fedha dinari 100. Akamkamata, akamkaba koo akisema, ‘Lipa deni lako!’ ', 'Huyo mtumishi mwenzake akapiga magoti, akamwomba, ‘Unisubiri nami nitakulipa’. ']
['Kitimok ejakait nesi, karimakin nesi apesen ka akinyekin nesi koika.”', "“Konye kolomari ekejaanakinan lope ng'oli king'a, kosodi akiriamakin ka lokejaanakinakin lo isomaete ka nesi, lokejaasi ka apesen keng' na kedolit adinari akwatat. Kikamuni nesi ka agogong'u kageun amiedemiede nesi. Kotemari, ‘Kotac apesen kang'!’. ", "Kosodi ekejaanakinan lokisomaete ka nesi akibirokin kwap ka akilip nesi ebe, ‘Kotitik, abuni eong' akitac ijo!’ "]
['Markaasaa addoonkaas sayidkiisii u naxariistay, wuuna sii daayay, oo amaahdii wuu u dhaafay.', 'Laakiin addoonkaas ayaa baxay oo helay mid ka mid ah addoommadii uu la shaqayn jiray, kii uu ku lahaa boqol dinaar. Wuu qabtay oo intuu ceejiyey ayuu ku yidhi, Bixi waxa lagugu leeyahay. ', 'Addoonkii uu la shaqayn jiray ayaa haddaba cagihiisii isku riday oo baryay, oo ku yidhi, Ii dulqaado, anna waan bixin doonaaye. ']
['The king felt sorry for him, so he forgave him the debt and let him go.', '“Then the man went out and met one of his fellow servants who owed him a few dollars. He grabbed him and started choking him. ‘Pay back what you owe me!’ he said. ', 'His fellow servant fell down and begged him, ‘Be patient with me, and I will pay you back!’ ']
['Ndipho yuya tajiri achimuonera mbazi yuya mtumishiwe achimswamehe rira deni, chisha achimricha achiphiya vyakpwe.', '“Ela yuyatu mtumishi ariyeswamehewa deni, ariphouka, wakutana na mtumishi myawe ambaye kala anamdai pesa chache. Phahi wamgbwira umiro na achimuamba, ‘Niripha deni rangu!’ ', 'Hiye mtumishi myawe wagbwa chimabumabu, achimuamba, ‘Nivumirira nami nindakuripha!’ ']
['Shebuja aramubabarira aramureka, amuharira umwenda.', '“Ariko uwo mugaragu arasohoka, asanga umugaragu mugenzi we yagurije idenariyo ijana, aramufata aramuniga, aramubwira ati ‘Nyishyura umwenda wanjye.’ ', 'Umugaragu mugenzi we yikubita hasi, aramwinginga ati ‘Nyihanganira nzakwishyura.’ ']
['Kale omusengwawe nʼaira nʼamukwatira ekisa, nʼamusoniya eibbanja eeryo, era nʼamuteera.”', 'OYesu ni yeeyongera nʼolugero ati, “Neye omukungu oyo oweyazwire awo, nʼayajirya omoiza oku bakungu abainaye ogwabanza edinaali 100. Awo nʼamugwa omu mamiro nga waakoba ati, ‘Onsasule edinaali gyange mangu!’ ', 'Kale omwinaye oyo oluzwanyuma nʼamwegairira ngʼagwire oku mazwi omu maisoge ati, ‘Onguminkirizeku era nakusasula.’ ']
['Ci kica omako ladit i kom laticce-nu, ogonye woko dok oweko banyane bene. ', 'Ento latic-cu i kare ma okato woko, orwatte ki latic mo i kom lutic wadigi ma onoŋo tye ki banyane ma romo ciliŋ miya abic, ci omake ki ŋute kun peye ma wacci, ‘Cul banyana!’ ', 'Ento latic lawote-ni oryebbe piny kun bako doge bote ni, ‘Koŋ idi cwinyi i koma, abiculo banyani.’ ']
['Kisa oko mako abaka kede ngatic nono, en eko gonye di en eko sasiro en kur ecul banya nono.', '“Do kakame ngatic nono oudo tie ot kede, en eko ngoole i kom ngatic wad gi kame oudo eburao denari tol acel. En eko deno dwan icuo nono di ewaco ne be, ‘Amito icula banya na.’ ', 'Ngatic wad gi oko riondiko piny di eko donyo bako ne doge kede mwolo be, ‘Dire ber kong pi kare moro, ango abino culi.’ ']
["Rwoth pere cunye oramo rigo, am'omiyo ocwako go banja no to weyo go kadho.”", "“To munyo jatic no oyido kadho, oromo gi jatic nyawote m'onwaŋo nigi banja pere ma muma pesa miya acel, go omako ŋato to cako deyo. Owaco ni, ‘Culan pesa paran m'ikopa!’ ", 'Jatic nyawote ogore piny to kwayo go ni, ‘Diy cunyin kodan, abino culin!’ ']
['ꞌBãgú rĩ ndre ĩrivé ĩzãngã, gõ mẹ̃rị́ rĩ vé tã kuú rá, ọyụ ãtíꞌbá rĩ mụzú rá.', '“ꞌBo ãtíꞌbágú rĩ kã ꞌdeé mụụ́ gí, kộpi mụkí ĩ ị́sụ́ ọ́gụ́pị ãtíꞌbágú ívé mũfẽngã fífí ẹ̃njị̃ị́pi ẹ̃njị̃ẹ̃njị̃ rĩ', '“Ãtíꞌbágú rĩ ní kũmũcí ũtị̃zú ĩri ẹndrẹtị gé, ĩri mãzú drị́ ị̃rị̃ sĩ kĩnĩ, ‘ꞌÍ ku má ní sâ, ma ímụ́ mívé mũfẽngã ũfẽ gõ vúlé rá.’']
['Omukangasi waae yamuambra amasaasra mala amurekera omusango ogwo gwona kandi amulekula agia.', '“No olwa owemirimo oyo yafuma na agia, ya-agaana owemirimo omwina waae owawanga no omusango gwae ogwa amasendi amatono.', '“Owemirimo omwina waae yagwa mu amasigamo amuiyemba otino, ‘Ganya ompe iwaga, nyiza okukuoloola omusango gwao.’']
['Mwiru yogwo mukama waamwe yaakwati̱i̱rwe kisa yaamuganyira ibanza lyensei̱.', '“Kyonkei yogwo mwiru munyakuganyirwa b̯u̱yaakaru̱gi̱ri̱ho hali yogwo mukama waamwe, yaagyendeeri̱ beiru bei̱ra baamwe bayaatongengi̱ sente zitali zinene hoi̱. Mwiru yogwo yaakweti̱ mwiru mwi̱ra yogwo na maani yaatandika kumuniga namuweeranga, ‘Nsasula sente zange zinkukutonga!’ ', 'Mwiru akubanjwa yogwo yaaku̱ndi̱ri̱ malu̱ mu mei̱so ga mwiru mwi̱ra, yaamwesengereerya, ‘Ngumisiriza, nkwi̱za kukusasula.’']
["Musengwa w'omugheereza oyo yaamugemerwa ekisa yaamuleka, era yaamusonigha n'eibandha.", "“Aye omugheereza oyo bwe yali afuluma yaayagaana mugheereza mwine ye yali abandha dinari kikumi. Yaamugema, yaamugwa mu mamiro nga bw'amukoba ati, ‘Nsasula eibandha lyange.’ ", "Mugheereza mwine ono yaakuba amakiryaivu yaamweghemba ng'akoba ati, ‘Nguminkiriza ndidha kukusasula.’ "]
["Mukama w'ogwo mugaragwa atyo amugirira esaasi, amurekura, amusaasira n'eryo ibanja.", "Kwonka ogwo mugaragwa, ku ashohora ati, abugabugana n'omugaragwa ondi mugyenzi we, ou yaabaire naihuza shilingi igana; tahwama amuta aha munigo, amugira ati: Nyihura. ", 'Ogwo mugaragwa mugyenzi we ajuumara ahansi, amweshengyereza ati: Ngumisiririza, niinyija kukwihura. ']
['Huyu haju kamufwiya t̯ei huyuḍe muhumisi na kamuyatsia hiḍi rando ḍyonse eḍyokuwa naḍyo, na kamwamba ende zakwe.', 'Huyuḍe muhumisi nae ekiḍai muhumisi mwenziwe fwedha kachuchu.', 'Huyuḍe muntu kadzigisa maguuni pfa huyuḍe muhumisi na kamuyomba kamwamba, ‘E ad̯o ndugu yangu, nakuyomba uniit̯isiye kachuchu t̯u, naḍikuipfa hiḍi randoḍyo ḍyonse!’ ']
['Tosodi ekapolon kisyoni eketiyan ŋol, kikisa tari eden, tolacak iŋes tolot.', '“Nai ŋolopite alosyo eketiyan ŋolopei ŋol kiŋa, kiryamunos ka epei ŋolo edeniyorit ŋidinari ŋulu akudyoko. Kikam tomyed tema, ‘Totac eden kaŋ!’ ', 'Toryedik eketiyan ŋol alokiŋaren keŋ todyek iŋes tema, ‘Inakinae kare ca adiopaki! Ataci ayoŋ eden daadaŋ.’']
['Omwidu oyo gaŋambya musengwawe ehisa, ngʼamusoniŋa ebbanja ngʼamuleha gagamayo.', '“Aye omwidu oyo ni gatula ebulafu, gagaanana nʼomwidu wahye oyu gaali nʼabanja dinaari cikumi.', 'Ngʼaŋo omwidu wahye oyo ahubba amafuha, amwegalihira nʼaloma ati, ‘Ngumikirizeho, nja huhusasula ebbeesa jijo.’ ']
['Bwana wa mtumwa yule akamhurumia, akamfungua, akamsamehe ile deni. ', 'Mtumwa yule akatoka, akamwona mmoja wa watumishi wake, aliyemwia dinari', 'Basi mtumwa mwenzake akaanguka miguuni pake, akamsihi, akisema, Nivumilie, nami nitakulipa yote pia. ']
['E rwoth pa jatic nino, ma ngisi nege, egonye, eweko ire banjane woko. ', 'Ento jamiru maeno ai, man enwang’u acel m’i kind jutic wagi, ma jabanja pare mi denarii dak acel: e emake, man edeyo dwande, ewacu kumae, Cul wang’ banjane. ', 'Kum kumeno jatic wadi podho piny epaku ire dhoge de, ewacu kumae, Koitwi cwinyi i kuma do, man abiculo iri. ']