['ˈJaa kúnnaa Waag hát he fedeká in Kirísto nyuogim ubaa ađaabanokúnno ˈdaalle hol ˈdú sillie, giri mu gáál yaalmit gaa nyakaridhe-, barallóóllá gaa ririanká. ', 'ˈDuuw taalle bííyyo hí hé Waaˈgiet onnow. Iiy-hí, he hí hát kinaallá yeet.', 'ˈDaa giri tíkíˈdéél Waag hí ˈdaa ˈdúˈjím Kiristo kí viiyyééllá hí ká haađicha-, hí fayam éíy taaka-, Fayam Midhaballá muuninyká bala ˈdú nanniyyáállá, yáá tág hé kinaallá ye birgisie, he af ˈdabe. ']
['Kristu umweene ewaanayo khulwe bibyonako byeefwe, ari nio akhuwonese ifwe mu muboolo kuno kumumooyaani, nga khukana khwa Wele weefwe, nalundi uli Paapa weefwe, ni khuli. ', 'Wele uyo aweebwe shiriifwa, biilo ni biilo. Amiina.', 'Ise neyangile khubona nga khangu akho mwarurire khu Wele uwabalaanga lwe bubweela bwa Kristu, nga mulikho mwiila khuwulilisa kamakhuuwa kamalayi ke isaambo ikiindi. ']
['Yeesso Kiriisto ichoow wihi Waakkheenki Aabbaheene ꞌdoono a israahaan. Iꞌda ka jeenteti uskeeleen u a issoobahche yumuyye ꞌdee ꞌdarriti uskeele weyꞌda inno kariba. ', 'Waakh koolinno jirtuu tuummamba! Aamiin.', 'Ani a atin kagirmeesda! Atin saggoh Waakkhi haag Kiriistoki buurenye inno imunneynan ka atin wahe dowwa on ikaguurteene, woroo addane haaggane atin laabche iraahteen? ']
["Kristo oyo yeewaayo olw'ebibi byaffe, alyoke atununule mu mulembe guno omubi, nga Katonda waffe era Kitaffe bwe yayagala. ", "Katonda oyo aweebwenga ekitiibwa emirembe n'emirembe. Amiina.", "Mbeewuunya mmwe! Mu kaseera kano akatono, muvudde ku oyo eyabayita olw'ekisa kya Kristo, ne muwuliriza Amawulire Amalungi amalala. "]
['Kúrísĩtõ are ãma Átẹ́pị Ãdróŋá tị, fẽ ru ', 'Ị́cụ́ Ãdróŋá rú jã ꞌdâ. Ámĩnã.', 'Áma drị̃ iza ru ị́jọ́ ĩmidrị̂ sĩ rá. Ĩmi mgbã rĩ gá íngoní-íngoní ru? Ĩmi Ãdróŋá ĩmi ũpẽlépi ásị́ ị̃gbẹ̃ ĩꞌdidrị́ Yẹ́sụ̃ Kúrísĩtõ sĩ rĩ aꞌbe gbõrú ãꞌdu sĩ? Ãma ají ĩminí ị́jọ́ mgbã Yẹ́sụ̃ drị́ gá rĩ ꞌi, wó ĩmi uja dó vâ ị́jọ́ ndú la ãꞌị̃lé áyụ. ']
['Lepe kazu atikindra mugu ku torozi kaya kine ma lepe ku ninundri yi i baŋe na tinade naga a narona katani‚ be naga ma Ŋun Monye likalo nyadrini ina. ', 'Ti Ŋun purani pura paratra paratra. Amena. ', 'Na arambu mugu koru igbonaga ta kilo lolopugo ’beri wule wule i kolokindro na Ŋun laga lo lungu ta ku ’busa na’bu na Kristona ilo‚ ’bo ta kulu ku rugo kuu na’bu naga ka’de ina. ']
['eri fe i ngulupi azi onzi amanisi, eri ma onze ama ewu onzi curu’dori ma alia beni, ekile Mungu ama Atani lelerile; ', 'diza ma ovu eri vu ewu vusi ewu vusi. Amena,', 'Ma osu tu emini emi ojale mbeleru ’doni, ’ba emi omvepi ’yeta anzutiri Kristoni ma aliari kuzu, e’yo baru andiniri a’izu ’dinirisi- ']
['Ki̱li̱si̱to akeehayo kumwita niikuwo atucungule ku̱lu̱gha mu bibhi byatu, kandi kutujuna nsi ya bibhi eni. Akakikola kusighikila haa kubbala kwa Luhanga waatu kandi Eseetu̱we. ', 'Luhanga oghu bantu bamuhe ki̱ti̱i̱ni̱sa bilo nʼebilo. Aami̱i̱na.', 'Nsweki̱ye ku̱u̱ghu̱wa ngu mwatandi̱ki̱ye bwangu ku̱lu̱ghʼo Luhanga oghu akaleka mwahi̱ki̱li̱ja Ki̱li̱si̱to haabwa ngughuma esi Ki̱li̱si̱to aabaghiliiye. Kandi ngu mwatandi̱ki̱ye ku̱hi̱ki̱li̱ja butumuwa bunji obu bantu bakwete kughilamu Makulu Ghasemeeye ghaa Luhanga. ']
["Ilo laa ninye oichorua koon tankaraki ng'ok ang, pee etum atalaku iyioo taa mbaa torrok e ana kop, ana yieunoto e Nkai Papa lang. ", 'Naa metaa nenye nkisisa ntarasi o ntarasi. Aamin.', "Kaing'asia nanu tankaraki isiokiki aaing'uaa ilo oipoto ntae entewueni taatua munyani e Kristo, nimbelekenyakinono lkulie omon lamara Lomon Supati. "]
['en Kricito a rik omiye kene pi balwa me elarwa oko i gin arac me kare man, kun lubo gin ame Obaŋa Papawa mito. ', 'Kwogo bed baŋe nakanaka. Amen.', 'An awuro kite ame ilokere wunu kede oyot, ikwero wunu ŋat a rik olwoŋowa i winyo a Kricito, dok itye ka lokere wunu i amut aber ocele. ']
['yitangiye ivyaha vyacu, ngw aturokore mur’ iki gihe kibi ca none, nk’ukw Imana yacu yagomvye, ni yo Data we twese.', 'Icubahiro kibe icayo ibihe bitazoshira. Amen.', 'Ndatangaye yuko muriko murareka vuba murtyo Iyabahamagaye kubg’ ubuntu bga Kristo, mukemera ubutumwa bunyuranye n’ubgo, ']
['Kristo alijitoa mwenyewe kwa ajili ya dhambi zetu kufuatana na mapenzi ya Mungu wetu na Baba, ili apate kutuokoa katika ulimwengu huu mbaya wa sasa. ', 'Kwake yeye uwe utukufu milele na milele! Amina.', 'Nashangaa kwamba muda mfupi tu umepita, nanyi mnamwasi Mungu aliyewaita kwa neema ya Kristo, na mnafuata injili ya namna nyingine. ']
['Abu Kristo kolemun kanuka arokusio wok, atupa ka amina ka Akuju Papa wok tetere elakuni nesi oni kakwap kanakaronon kana nakipokona atupa kanu ekote Akuju wok ka Papa wok. ', 'Akibusesu kojaasi ka nesi ikaru kere! Ikote nepeneni.', "Ketimit eong' osi ebe nedio along'u inyekisi osi nesi lokinyarauni osi atupa ka asianut ka Kristo, kosodete osi acamun akiro ace nu egelakina. "]
['kan naftiisii u bixiyey dembiyadeenna aawadood, si uu inooga bixiyo dunidatan la joogo oo sharka leh sida ay tahay doonista kan Ilaah iyo Aabbe inoo ah. ', 'Isagaa ammaanta leh weligiis iyo weligiis. Aamiin.', 'Waxaan la yaabsanahay dhaqsiiyaha aad uga dhaqaaqaysaan kii nimcada Masiixa idiinku yeedhay, oo aad u leexanaysaan injiil kale, ']
['In order to set us free from this present evil age, Christ gave himself for our sins, in obedience to the will of our God and Father. ', 'To God be the glory forever and ever! Amen.', 'I am surprised at you! In no time at all you are deserting the one who called you by the grace of Christ,']
['Kama mmanyavyo Jesu wafwa kpwa sababu ya dambi zehu, ili husitawalwe ni nia na asili mbii za chibinadamu. Wafwa kpwa kulengana na mendzwa ya Mlungu wehu na ambaye ni Baba. ', 'Mlungu naatogolwe hata kare na kare. Amina.', 'Enehu, mbona munaniangalaza! Mwamricha Mlungu upesi, ambaye kpwa mendzwaye na mbazize wakuihani mshiriki uzima wa kare na kare ambao waulavya kutsapira Jesu. Vivi munalunga mafundzo ganjina ']
["witangiye ibyaha byacu ngo aturokore iki gihe kibi cya none, nk'uko Imana Data wa twese yabishatse. ", 'Icyubahiro kibe icyayo iteka ryose. Amen.', "Ndatangazwa n'uko mwimuye vuba mutyo, mukareka uwabahamagariye guhabwa ubuntu bwa Kristo mukajya ku bundi butumwa, "]
['Mumaite muti oKurisito oyo yeewaireyo okufa olwʼebikole ebibbibibbi byaiswe, kaisi atununule okuzwa omu bibbibibbi abantu abʼomulembe gunu ebibakola, olwakubba oKibbumba waiswe era oItewaiswe atyo weyatakire. ', 'Era oKibbumba oyo tumuwenge ekitiisya emirembe nʼemirembe. Amiina.', 'Neye inywe bainange mummalire enziiri oku mutwe! Ekyo kityo olwakubba omu kaseera akatyayi kati nga mumalire okwikirira, nampanu muzwire kwoyo eyabeetere okwiza okubba omu kisa, tete ni muwulisisya aMawuliro agandi. ']
['en Kricito ma yam omine kene pi balwa wek elarwa woko ki i gin marac me kare man, kun lubo gin ma Lubaŋa Wonwa mito. ', 'Deyo obed bote nakanaka. Amen.', 'An auro kit ma wulokke kwede oyot, kun wubwoto ŋat ma ceŋ olwoŋowu i kica pa Kricito, dok wulokke woko wutye ka lubo lok me kwena maber mo mukene. ']
['Kirisito ojalere pi dub wa, pi lako wa ki kare kanataman me dub noni, di lubere kede mit ka Rubanga wa, en Papa wa. ', 'Deyo bed but Rubanga ikar kede ikar! Amen.', 'Ango auro twatwal, pien itienu susunyo weko Rubanga ngat kolwongo wu pi kisa ka Kirisito di ikounu lokere i ejiri apat. ']
['Kristo omiyo kwo pere ro reco mawan, ŋey wobothi wan kwoŋ ndir marac ma pama, i mito pa Were mawan ma Bawan. ', 'Dwoŋ wobedi ri Were cil gi cil! Ameno.', "Adhier kwoŋ win! I hongo macek won onyo wijala ŋat'olwoŋo win i nema pa Kristo, aka onyo wiluwo wac man ayino, "]
['Úpí Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ sẽ ꞌi drãá rọ̃bọ̃ŋọ̃ rú ꞌbávé ũnjĩkãnyã ã tã sĩ, ꞌbâ pazú tã ũnjí nyọ̃ọ́kụ́ nõri vé rĩ agásĩ, sụ̃ ꞌbá Ẹ́tẹ́pị Múngú ní tã ni ụ̃tị̃ị́ rĩ tị́nị. ', 'Ẽ íngúkí Múngú ri mụzú nyonyo. Ãmĩnã.', 'Mâ ẹ́sị́ ị́sụ́ ĩzãngã, ĩmi ní koro Múngú ĩmi zịị́pi ẹ́sị́ múké Kúrísítõ vé rĩ sĩ rĩ kuú rá, ĩmi ní gõó ĩmi újá ụ́ꞌdụ́kọ́ túngú ni vé tã ꞌdụụ́ ngaá áyu rĩ sĩ. ']
['Yesu ono yaifumia okufwira owuoni wuifu kugere atutoole mu amawi aga ekialo ekiwi kino, mu okuagala okwa Katonda ori Soifu.', 'Katonda atuukre owunene wuona ku amiire goona. *Amin.', 'Ndi no okuluguula ino mbwe mureka Katonda owawaeta ku owusiza owua Kristo wuangu ino, ni muganya ku *injiili indi ensaasa. ']
['yogwo munyakwehayo kutujuna kuruga mu bibii byetu̱, na kutujuna kuruga mu nsi gigi gya bibii, ku̱si̱gi̱ki̱ra mu kwendya kwa Ruhanga Bbaa weetu̱ kuyaali nakwo. ', 'Ruhanga yogwo ahaariizib̯we biro na biro. Amiina.', 'Nkuhuniira hoi̱ kuwona ni̱mu̱kwi̱ru̱ka kuruga hali yogwo munyakubeeta kubajuna bibii byenyu̱ mu mbabazi̱ za Ku̱ri̱si̱to, nimukuhondera bigambu bindi bya bandi bibakweta makuru garungi; ']
["Yesu Kurisito ono n'eyeeghaayo olw'okwona kwaife atununule mu byanda bino bye tulimu buti ebyonooni, nga Katonda Lata waife bwe yayenda. ", "Katonda oyo agheebwenga ekitiisa ebyanda n'ebyanda. Amiina.", 'Mbeewuunhiiza, mu kaseera akatono kati muli kuva ku oyo eyabeeta mu kisa kya Kurisito, mwakyukira ku kintu ekindi kye muli kweta amawulire amalungi! ']
["owaayehaireyo ahabw'ebibi byaitu, kutwiha omu buhuuku bw'obusingye obu obubi, nk'oku Ruhanga Tataitwe yaasiimire, ", 'Ruhanga ogwo ahimbisibwe ebiro byona. Amiina.', 'Ni kintangaaza oku murahukire kutsigaho ogwo owaabeeteise embabazi za Kristo, mukaikiriza agandi Makuru Marungi agatari go. ']
['Kirist̯o kadziyavya maishaye kahufwiya, apate kuhunwiiya nabvise zehu ili ahupfonye na mazuka ya wantu wa huju huju lumwengu. Hivi kavihenda kuuḅana na miro ya Muungu, eye Baba jwehu. ', 'Muungu ashad̯we maishi na maishi! Amina.', 'Mwakunimakisani t̯i! Hi hii mala mumakumud̯aramani Muungu amuhaniye muishi t̯eini mwakwe,']
['Abu Kristo tojal akiyar keŋ, ikotere isyoniyo ŋasecisya yok, ido itolacak iwon anakwap a na a ŋina ipukat ŋolo Aronon. Arae ŋin acamit ŋina ka Akuj Papa yok. ', 'Toyai neni ka Akuj apolou ŋina nyedaun ŋikaru ka ŋikaru! Amen.', 'Aumokinit ayoŋ aŋuna kus! Alotooma apaki ŋina auruwuanan, iesikis iyes Akuj ŋina abu ikinyarau iyes aŋuna ka ajokis a Kristo ka icamut Ŋakiro ŋuna Ajokak ŋace! ']
['Yesu Kurisito oyo olwʼohugera hwa Hatonda era Seefe, geŋaayo bamwita hu lwʼebibi byefe atunoŋole mu mulembe guno omubi. ', 'Ale abaatu baŋenga Hatonda oyo eŋono emirembe nʼemirembe, Amiina.', 'Bahyange, hikenire efiiri hu mutwe ohuba ti musenguhire ohuŋwa hu Hatonda owabalanga mufuuhe baana babe olwʼehisasabirisi hya Kurisito oyu mwahafugiiriranga, mangumangu mwabbaamira hu somesa eyindi eyi babadulinga baati mbo yoosi maŋuliro malaŋi, ']
[' ambaye alijitoa nafsi yake kwa ajili ya dhambi zetu, ili atuokoe na dunia hii mbovu iliyopo sasa, kama alivyopenda Mungu, Baba yetu. ', 'Utukufu una yeye milele na milele, Amina.', 'Nashangaa kwa kuwa mnamwacha upesi hivi yeye aliyewaita katika neema ya Kristo, na kugeukia Injili ya namna nyingine. ']
['m’umire gire kum dubo mwa, kara elarwa kud i rundi maeni ma rac ma kawono, calu i Mungu mwa ma Wegwa yenyo: ', 'dwong’ ma rondo ku rondo ubed ire. Amen.', 'Ia wang’ lii ka wuai pio kumeno ba ng’atu m’ulwong’owu i bero pa Kristu wudok ba lembanyong’a ma tung’; ']