['Tá máá hééllá lulle mé ki chirsat-, ˈjíig he mé đig yeetká Waag haí rianna. ', 'Tá Fayam Midhab-, Guch Waaˈgietallá les geer lulle ha gaalí gaa ˈdiyime, giri kidh met lulle hí mamaloká. Af kinaallá in biiy el met ˈdaˈdle ali kí ˈdeenne.', 'Aaléka, hé súm gaa nyakarich-, Waag hí néb-, ˈBíl Waaˈgiet ˈdeđeneyoká ˈBíl Waaˈgiet geere gaa yaalká haí aargiˈda.']
['Ne uyo ulihandalala khukhwolesa ibumaliliso, aliwonesebwa. ', 'Ni kamakhuuwa kamalayi kano ke Buyiinga bwe mwikulu, kaliboolelwa mu shiibala shoosi, khuuba bujulisi mu manaambo koosi, lwanyuma intsakamo ikhoole.', None]
['Iꞌdaasenyi eti garrahsate ichoowka sinata ꞌdubiche eleele a lariba. ', 'Wora Haaggane dakhi Waakh miinsan la harra tuumman ka a lacheeka, garti ꞌdooꞌdi harra tuumman yateehe, ꞌdee ꞌdeerka ibeenki yomboot yateeh.', '“ꞌDeerka maanti atin iyookkoti ‘weyti biꞌdirenye, ꞌdooꞌd keehisso,’ meessi lagan katolosso Daaniyelhi goorat Waákh íyeyyeedo cheeke agarteen,']
['Naye oyo aligumira ebizibu okutuusa ku nkomerero, alirokolebwa.', "Era Amawulire Amalungi agafa ku Bwakabaka galitegeezebwa abantu mu nsi zonna, okuba obujulirwa eri amawanga gonna, olwo enkomerero n'eryoka etuuka.", "“Kale bwe muliraba eky'omuzizo ekyenyinyalwa, Daniyeli omulanzi kye yayogerako, nga kiri mu kifo ekitukuvu, (oyo asoma bino ategeere),"]
['Wó ꞌbá pá tulépi ũkpó ru kpere ãsị̃ŋá gá rĩ la ru pa rá. ', 'Ị́jọ́ mgbã Sụ́rụ́ ꞌBụ̃ gá rĩ drị́ ꞌdĩ ála ũlũ la ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdâ ị́jọ́ vú nzejó sụ́rụ́ pírí ꞌbanî, ãzíla ꞌdã ꞌbã vúlé gá ụ́ꞌdụ́ ãsị̃jó rĩ la dó acá ĩndõ.', '“Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ĩdrĩ ‘ãko lị́kị̃ ajílépi ꞌbá ꞌbaní sĩ drị̃ cịjó’ ']
['’Bo ŋutu laga ku teili lo rile yeŋadru tozo i ’dute yu ilo‚ nyelo irite. ', 'Ina kuu na’bu na tumatana de itrutrukozi i kezino giri a kpiye lo kulia ku zuro kilo i koŋo yu. ’Dute na kana bulo ku yeŋundra a bo. ', '“Kuwade ku ta laga amedra ŋo laga lo ŋmwa a loro lo tukarakindra kapazi giri laga ma kakeyoni Danieli tazini kulia ti lepe kinelo‚ ku ta medra ŋo ŋanilo ti alira i piri naruruwana kata yu (ti kakenanilo dene kulia), ']
['Te ’ba ovupiasi teza be cazu asizaniriari nga i pa ra. ', 'Te e’yo bari suruni ’diri nga ovu oluzaru angu wudri \xadkuru drisi dria, e’yo eti nzezu suru i dria dri indi; o’du asizaniri nga di eca ndo.', None]
['Bhaatu oghu aliikala anagu̱mi̱si̱li̱i̱je ku̱hi̱ki̱ya aku̱u̱ye, alijunuwa.” ', 'Bhaatu Makulu Ghasemeeye ghaa bu̱lemi̱ bwa Luhanga bali̱du̱bha baghalangilile munsi yoona, kuba buukai̱so mu mahanga ghoona, obu niibuwo mpelo elibʼo.', '“Nahabweki, obu mulibona Kintu Ekibhihiiye Kimui, kandi eki Luhanga oohi̱ye kiimiliiye mu ki̱i̱kalo ki̱hi̱ki̱li̱i̱ye ngoku mulangi̱ Dhaneeli̱ aabu̱ghi̱ye,']
["Kake kore ilo ong'iri ana metabau nkiting'oto, neitejeuni. ", "Kore lolo Omon Supati le nkitoria naa kelikori to nkop pooki nalulung'a payie eaku limunoto too lochon pooki. Kore tesiedi, nelotu nkiting'oto.", None]
['Ento ŋat ame kanyakino ituno i agikki, en bino larre. ', 'Dok amut man aber me loc Obaŋa obino rabo i wi podo luŋ, me te bedo caden baŋ rok ducu; icennere agikki bino tuno.', None]
['Arik’ uwihangana, agashitsa kw iherezo, ni we azokira.', 'Kand’ ubu butumwa bgiza bg’ubgami buzovugwa mw isi yose, ngo bube ikimenyetso kibere icabona amahanga yose, maz’ umuhero uzoca uza.', 'Nukw aho muzobonera ca kizira c’ubuyobe bg’ubugesera, gihagaze ahantu hēra, cavuzwe na Daniyeli yavugishwa n’Imana — ūsoma ni yiyubare — ']
['Lakini atakayevumilia mpaka mwisho ndiye atakayeokolewa. ', 'Ila, kabla ya mwisho kufika, hii Habari Njema ya ufalme wa Mungu itahubiriwa ulimwenguni kote kama ushuhuda kwa mataifa yote.', '“Basi, mtakapoona ‘Chukizo Haribifu lililonenwa na nabii Danieli limesimama mahali patakatifu, (msomaji na atambue maana yake), ']
['Konye itwan kere ni ikanyakini akitodol osial, itajario. ', 'Bobo Akiro Nukajokak nuka Ajakaanut isiarakino akwap kere kwape ka alimoret ka akwapin kere; kobuni konye esial kakwap.', '“Iyanyunete osi ibore ni itukuriani ni kinerit ekadwaran Danieli. Itoroni alaro nakalaunan.” ']
['Laakiin kii adkaysta ilaa ugu dambaysta, kaasaa badbaadi doona. ', 'Oo injiilkan boqortooyada ayaa dunida oo dhan lagu wacdiyi doonaa inuu marag u noqdo Quruumaha oo dhan, dabadeedna ugudambaysta ayaa iman doonta.', 'Haddaba goortaad aragtaan waxa baas oo hallaynta ah ee lagaga hadlay nebi Daanyeel, oo taagan meesha quduuska ah (kii akhriyaa ha garto), ']
[' But whoever holds out to the end will be saved. ', 'And this Good News about the Kingdom will be preached through all the world for a witness to all people; and then the end will come.', None]
['Ela ndiyevumirira hadi mwisho ndiye ndiyeokolwa. ', 'Iyo habari nono kuhusu ufalume ambao Mlungu wanipha indatangazwa dunia ndzima, ili ikale ushuhuda kpwa atu osi. Na ndipho mwisho wa dunia undafika.', None]
[' Ariko uwihangana akageza imperuka ni we uzakizwa. ', "Kandi ubu butumwa bwiza bw'ubwami buzigishwa mu isi yose, ngo bube ubuhamya bwo guhamiriza amahanga yose, ni bwo imperuka izaherako ize.", None]
['Neye oyo eyaligumira ebigosi ebyo paka oku nkomerero, yalirokoka.', 'Era aMawuliro aMasa agakwata oku bwakabaka bwʼomwigulu, baligalaabba eeri amawanga gonagona, oolwo abantu bonabona ni bamanya amazima anambula kyokwekwatisya, kaisi awo enkomerero nʼetuuka.”', 'Awo oYesu ni yeeyongera okutumula nʼabeegibe ati, “Kale mwalibona ekintu ekyomuliko era ekikwatisya enyinya onaabbi Danieri ekiyatumwireku nga bakiteekere omu kifo ekyeru.”']
[' Ento ŋat ma biciro nio wa i agikki bilarre. ', 'Doŋ lok man me kwena maber me ker pa Lubaŋa gibitito i wi lobo ducu, me bedo caden bot rok ducu; ka doŋ lacen agikki piny bibino.', None]
['Do ngat kame bino kanyakino tuno i ajikini bino udo alako. ', 'Koyaro bino tuco ejiri noni me Ajakanut ka Rubanga i piny lung, bala gi me ijura ne atekerin dedede; di do ajikini me piny ko bino tuno.', None]
["To ŋat'ocir teko no kiri i gike ama bino both. ", 'Aka Wac Manyen Maber kwoŋ Ker pa Were me, ibino fonjo i piny gipi paka ranyuth ri nonin je, aka nyaka gik piny bino tundo.”', None]
['ꞌBo ꞌbá pá tuúpi ũkpó ũkpó cĩmgbá cazú ụ́ꞌdụ́ ụ̃dụ̃ vé rĩ gé rĩ, Múngú ri ímụ́ ĩri pa rá. ', 'Ụ́ꞌdụ́kọ́ múké mãlũngã vé rĩ, ĩ ímụ́ ũlũ mụzú ãngũ rĩ pi agásĩ céré. ꞌBá rĩ pi yịkí dõ céré gí, ụ́ꞌdụ́ ụ̃dụ̃ vé rĩ kúru ícá.', '“Ĩmi kádõ ‘Ngá Ũnjí ãngũ izaápi rá,’']
['No omuntu orikola olutuunyo nawuno mu owutuuko, arilama.', 'Kandi *injiili eya *Owuami owua Katonda eno, eeza okulanziwua ku ekialo kiona, kiomo ekilago ku awantu awari mu ewialo wiona, nikuemao owutuuko wuuze.”', 'Yagia emberi na awalaga mbwe, “Ni muwuine ‘omuziro ogureeta okuoneka,’']
['Bei̱tu̱ yogwo yensei̱ aligumisiriza ku̱doosya ha kumaliira, yooyo alijunwa. ', 'Kandi gaga Makuru Garungi ga b̯ukama b̯wa Ruhanga baligatebya mu nsi gyensei̱ nib̯uli b̯u̱kei̱so hali mahanga gensei̱, kasi mwomwo nsi nigidwa ha kumalikaho.', '“Nahab̯waki̱kyo, b̯umulikawona Yeekaru gya Ruhanga nigilimwo ‘ki̱si̱sani̱ kibiibi hoi̱ kitakusemeera kubba mu Yeekaru,’ nka kitabbu kya mu̱ragu̱ri̱ wa Ruhanga Dani̱eri̱ kukikoba, (yogwo yensei̱ asoma bibi bigambu alina kwetegereza ki̱bi̱ku̱manyi̱sya.)']
['Aye oyo alyekalangula okutuusa ku nkomerero, alirokoka.', "Era n'Amawulire Amalungi ag'Obwakyabazinga galirangirirwa mu nsi yoonayoona, ng'amazima ag'okudhulirwa amaghanga goonagoona agho ni ng'enkomerero etuuka.", '“Kale bwe mubonanga Ekyenhinhalwa Ekizikiriza,']
['Kwonka origumisiriza akahika aha muheru, niwe arijunwa. ', "Kandi Amakuru Marungi g'obukama bwa Ruhanga garyarangirirwa omu nsi yoona, kuhamiza amahanga goona; haza obwo emperu ehikye.", 'Mpaho ku murireeba ekirikuzira ekirikuhwerekyereza, ekyagambirwe Daniyeli omurangi, kyemereire omu mwanya ogurikwera-orikushoma ayetegyereze- ']
['Ela huyuḍe adzeit̯isa hat̯a mwiso, kadzapfonywa. ', 'Na haya *Maagu Mema dzuu ya Uhaju wa Mbinguni yanasumwiijwa lumwengu yuzima ili kula kyeet̯i kiyasikie, ndipfo rhefu, mwiso wa lumwengu unakudza.', 'Mudzaona kija cha unanzi wa kinyaya kisumamiswa Hekaluni. *Nabii D̯anieli ewa kanena dzuu ya hiki hiki kija. (Wewe musomai, imuka maanaye!) ']
['Nai ŋini etitinyikini tari nasalunet, eiunio. ', 'Itatamio Ŋakiro ŋuna Ajokak ŋuna ka Apukan ka Akuj nakwapin daadaŋ, toyenut ŋituŋa daadaŋ, ani irikakin todolu asalunet.', '“Iŋolikinete iyes ŋiboro ŋulu aronok eyakasi neni einakinitae Akuj, ikwaŋina koloŋ alimunitor ekadwaran Daniel, (toyenu ekasyoman apolou a ŋakiro a nu!) ']
['Aye oyo aligumira ebigosi ohwola hu komerero, alinoŋoha. ', 'Ko ŋatabaŋo ehyohweŋambya, Amaŋuliro Amalaŋi agaŋamba hu buŋugi wa Hatonda gaja hubuulirwa mu hyalo hyosihyosi eyiri abaatu bosibosi ko ekomerero yoole.”', 'Nga Yesu geyongera aloma ati, “Ni mulibona ehiitu ehyʼembiho ehyenyinyasya, ehi naabbi Danieli galomaho ni bahitaaye mu hifo ehyawufu']
[' Lakini mwenye kuvumilia hata mwisho, ndiye atakayeokoka. ', ' Tena Habari Njema ya ufalme itahubiriwa katika ulimwengu wote, kuwa ushuhuda kwa mataifa yote; hapo ndipo ule mwisho utakapokuja.', None]
['Ento ng’atu ma biciro cil i kajikne, ng’atuno biboth. ', 'Man lembanyong’a maeni mi ker jubiyero i ng’om ngung’ ni lembatuca ni thek ceke; e kajik bilund wok.', None]