['Gón gaalí ˈgoˈgodhóóllá he gón aađa-, lesalloká, tá gón Waag hí uushim yiem gáá ˈdeđichoká he gón urruká. Biiy har gón lesalloká ˈgayyoka, hé úba gón uratiká ˈgayyo.', 'Warˈgat Waaˈgiet kieye, Áˈdám erkoballá hé máá sidh ˈguoká yie,', 'Muun erkob gón aađa-, lesietká ke aargira. El gaa igíˈdelle, ke gón urietká aargira. ']
['Kumubili kukusiikhibwa kuli kwe nyama busa, ne kukulamusibwa kuli kumubili kwe kumwoyo. Noola iliwo kumubili kwenyama busa, yaakha ibewo ni kumubili kwe kumwoyo. ', 'Nga bibyaronebwa ni biloma biri, “Umuundu uwanyoowa Adamu ekyela shibuumbe shilamu,” ne Adamu umumaliilisi wayitsa khuuba Umwoyo uwana bulamu. ', 'Ne akhuba ndi uwe kumwoyo niye uraangila ta, ne uwe kumubili kwe nyama niye unyoowa, nio lwanyuma uwe kumwoyo. ']
['Chiꞌ sarti enenyet jirto, sarti Rubeyti Munyee jiro siisso laka a jirta gon. ', 'ꞌDeerka wihi chiiran, “Eti oraate Aadam layadeeh, eti noole eheet.”', 'Sarti Rubeyti Munyee enenyet siisso mee orey timiy. Iꞌdaasenyi sarti weeli enenyete harratane orey timiyye, ti addan sooraahte. ']
["Oba nga waliwo omubiri obubiri, era waliwo n'omubiri oguli ng'omwoyo. ", "Era bwe kityo kyawandiikibwa nti “Adamu, omuntu eyasooka, yatondebwa ng'alina obulamu.” Kyokka Adamu ow'oluvannyuma yafuuka mwoyo oguleeta obulamu.", "Naye eky'omwoyo si kye kyasooka, wabula eky'omubiri obubiri, n'oluvannyuma eky'omwoyo ne kijja."]
['Ị̂sị̃ ĩꞌdi ụrụꞌbá ꞌbádrị́ rĩ rú, wó angá ụrụꞌbá úríndí ru rĩ rú. Ụrụꞌbá ꞌbádrị́ rĩ drĩ adru cí, ụrụꞌbá úríndí drị̂ vâ cí.', 'Ị́jọ́ sĩlé rĩ ꞌbã jọlé rĩ ꞌbã áni, “ꞌBá drị̃drị̃ rĩ Ádãmũ ꞌi acá ꞌbá ídri trũ rĩ rú,” ', 'Ụrụꞌbá úríndí ru rĩ amụ́ drị̃drị̃ ku, wó ãko ꞌbá ru rĩ, ꞌdĩ ꞌbã vúlé gá dó ụrụꞌbá úríndí ru rĩ ꞌi. ']
['Anuka a mugu na ŋutuna, atoŋiye a mugu na yukana. Kugbo mugu na ŋutuna kata trugo adi mugu na yukana kata itro. ', 'Awuro de adi, “Ŋutu laga a kayolo Adama ayeŋundra zoru.” ’Bo Adama lo bolo ayeŋundra a yuka naga na tikindra ru. ', 'Agbo’da yukana na yeŋundra a kayonani, ’bo muguna naga a kayo, i bo ŋanina yukana. ']
['Sa eri rua ’baniru, enga eri rua orindiniru. Rua ’bani ka ovu indi, rua orindiniri alu vini indi. ', 'Te eri ovu ndra sizaru ’dini kini, Agu oko Adamururi ofu ori idri beriru; te Adamu vileri eri orindi idri fepiri’i. ', 'Te afa orindiruri ovuni okori’i ku, te afa ’baniri’i; afa orindiruri nga efu vilerisi ndo. ']
['Bakughujiikagha ghuli mubili kwonkaha, bhaatu Luhanga ali̱ghu̱hu̱mbu̱u̱la ghuli mubili ghwa mwoyo. ', 'Kihandi̱i̱ku̱u̱we ngu, “Luhanga akahanga Adamu muntu wʼoku̱du̱bha aaba muntu mwomi̱i̱li̱,”', 'Mubili ghwa mwoyo taaniighuwo ghwadu̱bhi̱ye bbaa, bhaatu ghwa buntu, kandi haanu̱ma yʼeki ghwa mwoyo. ']
['Kenukari kulo seseni loo nkiri o lodo, kake keitipiuni eata nkae pukunoto. Kore amu keatae sesen loo nkiri o lodo, keatae sii sesen oaata mpukunoto e chumata. ', "Amu kejo Lkigerot Sinyat, <<Kore ltung'ani lekue oji Adam, neaku loata nkichui,>> kake kore Adam le siedi neaku keata mpukunoto e Nkai neichooyo nkichui. ", 'Mara sesen oata mpukunoto e Nkai oyewuo tekue, kake ilo sesen loo nkiri o lodo, neitoki taa sesen oata mpukunoto e Nkai. ']
['Ocoo i kom me lobo man, ocero i kom me cuny. Ka tye kom me lobo man, anaka kom me cuny daŋ tye. ', 'Rik ocoo ni, “Dano me agege, Adam, odoko gin akwo”; cite Adam me agikki odoko cuny a mio kwo. ', 'Mom kom me cuny en a kwoŋo bino, cite kom me lobo man; eka me cuny te bino icennere. ']
['habibga umubiri w’inyama, hazurwa umubiri w’ impwemu. Asangwa harih’ umubiri w’inyama hariho kandi n’uw’ impwemu. ', 'Kand’ uko ni ko handitswe, ng’ Umuntu wa mbere Adamu yabaye ūfise ubugingo; Adamu wo hanyuma yabaye impwemu itanga ubugingo.', 'Arikw ic’ impwemu si co kibanza, yamar’ ic’ inyama ni co kibanza, kigaherukirwa n’ic’ impwemu. ']
['Unapozikwa ni mwili wa kawaida, unapofufuliwa ni mwili wa kiroho. Kuna mwili wa kawaida na kutakuwa na mwili wa kiroho. ', 'Maana Maandiko yasema: “Mtu wa kwanza, Adamu, alikuwa kiumbe mwenye uhai;” lakini Adamu wa mwisho ni Roho awapaye watu uhai. ', 'Lakini unaotangulia kuwako si ule mwili wa kiroho, ila ule mwili wa kawaida, kisha ule mwili wa kiroho. ']
['Iraikino ka akwana kana etakani, itonyouno ka akwan kanaka emoyo. Kejii akwana na etakani, ejii de akwana na kemoyo. Ejii akwana ejenuna, ejii konye akwana nakalaunan.', "Naarai ebalasi akigirasia ebe Adam isubuna nisodit ni ejaasi ka akijar; konye Adam loka esial erait emoyo lo einanakini itung'a akijar. ", "Konye na egei nama kon mam kerait akwana nake moyo konye akwana na ejenuna along'u. "]
['Waxaa la beeraa jidh naf leh, waxaana la sara kiciyaa jidh ruux leh. Hadduu jiro jidh naf leh, jidh ruux lihina waa jiraa. ', 'Haddaba waxaa qoran, Aadan oo ahaa ninkii ugu horreeyey wuxuu noqday naf nool, Aadankii ugu dambeeyeyse wuxuu noqday ruux wax nooleeya. ', 'Hase ahaatee, kan ruuxa lihi ma aha kii ugu horreeyey laakiin kan nafta leh, markaasna kan ruuxa leh. ']
['When buried, it is a physical body; when raised, it will be a spiritual body. There is, of course, a physical body, so there has to be a spiritual body. ', ' For the scripture says, “The first man, Adam, was created a living being”; but the last Adam is the life-giving Spirit. ', 'It is not the spiritual that comes first, but the physical, and then the spiritual. ']
['Wakati uchizikpwa ni mwiri wa chibinadamu, ela wakati uchifufuka undakala mwiri wa chiroho. Hunamanya kuna mwiri wa chibinadamu, na vivyo hivyo kuna mwiri wa chiroho, ', 'mana Maandiko ganaamba kukala, Adamu, mutu wa kpwandza, waumbwa akale chiumbe chiricho moyo. Ela Adamu wa mwisho, yani Jesu, ni roho iphayo atu uhai. ', 'Mwiri uriokpwedza mwandzo ni wa chibinadamu, sio wa chiroho. Ndipho badaye uchedza hinyo mwiri wa chiroho. ']
["ubibwa ari umubiri wa kavukire ukazazurwa ari umubiri w'umwuka. Niba hariho umubiri wa kavukire hariho n'uw'umwuka. ", ' Uko ni ko byanditswe ngo “Umuntu wa mbere ari we Adamu yabaye ubugingo buzima”, naho Adamu wa nyuma yabaye umwuka utanga ubugingo. ', 'Ariko umwuka si wo ubanza, ahubwo umubiri ni wo ubanza hagaheruka umwuka. ']
['Igwo ogubaliika gubba mubiri ogwobona nʼamaiso, neye gudi oKibbumba ogwazuukiza gubba mwoyo mwereere ogwotabona nʼamaiso. Obanga waliwo omubiri ogwobona nʼamaiso, kale era waliwo nʼomubiri gwʼomwoyo igwo ogwotabona nʼamaiso.', 'Kale bakiwandiikire bati, “Omuntu eyasookere yabbaire niiye Adamu, era oKibbumba oguyasuucirye omwomi.” Neye oYesu, ogubeeta bati Adamu owʼoluzwanyuma niiye agaba obwomi bwʼomwoyo.', 'Neye ekyasookere okubbaawo niiye omubiri ogwobona nʼamaiso, kaisi oluzwanyuma ni wabbaawo omubiri gudi oguli mwoyo mwereere. ']
['Gicoyo i kom me lobo man, ci gicero i kom me cwiny. Ka kom me lobo man tye, ci kadi wa kom me cwiny bene tye. ', ' Yam gicoyo ni, “Dano mukwoŋo, Adam, odoko gin makwo”; ento Adam me agikkine odoko cwiny ma miyo kwo. ', 'Pe kom me cwiny koŋ aye ma kwoŋo bino, ento kom me lobo man, ka doŋ kom me cwiny bino lacen. ']
['Koyike di etie ringokom, koyaruno en di etie tipo. Ka kom kame tie kede ringo tie, udo kom kame tie tipo da tie. ', 'En komio kowandiko be, “Adamu, dano me agege, odoko gikame kuo”; do Adamu me ajikini oko doko Tipo kame mio kuo. ', 'Do likame kom me tipo en kame geo, do kom kame tie kede ringo, di do kom me tipo ko lubo. ']
["Iyiko paka del manyapiny, to bino cerino paka del manyacuny. K'inen del manyapiny nitie, meno del manyacuny bende ripo bedo. ", "Am'omiyo ndiko waco ni, “Adam, dhano marapena olimo kwo.” To Adam macowe obedo Cuny ma miyo kwo. ", 'Del manyacuny ama kitel, to manyapiny ama kutho telo, aka nyaka gima nyacuny luwo. ']
['Ĩ rụ́ꞌbá vũ drị̃gé nõgó rĩ sị̃, ĩ ĩri inga gõ rụ́ꞌbá ꞌbụ̃ gé ꞌdãlé rĩ rú. Rụ́ꞌbá vũ drị̃gé nõgó rĩ, ĩri gõ ꞌi újá rụ́ꞌbá ꞌbụ̃ gé ꞌdãlé rĩ rú.', 'Sĩkí Búkũ Múngú vé rĩ agá kínĩ, “ꞌBá Múngú ní íꞌdó gbií drị̃drị̃ rĩ Ãdámã ꞌi, Ãdámã gõ ícá ídri rú,”', 'Rụ́ꞌbá ꞌbụ̃ gé ꞌdãlé rĩ ímụ́ drị̃drị̃ kuyé, rụ́ꞌbá vũ drị̃gé nõgó rĩ gbikí drị̃drị̃, vụ́drị̃ ni gé, rụ́ꞌbá ꞌbụ̃ gé ꞌdãlé rĩ ní ímụ́zú. ']
['Mala kiomo gurio omuwiri ogwa ku ekialo kino, omuwiri ogwa ku igulu gwona paka guweeo. ', 'Kuri mala kiomo endagano ewoola mbwe Adaamu omuntu owa oluweri yawa omuntu ori no owulamu owua ku ekialo,', 'Ni ngʼani mbwe omuwiri ogwa ku igulu nigwo ogusooka, ni no omuwiri ogwa ekialo nigwo ogusooka nikwo lunyima omuwiri ogwa ku igulu gwalondako. ']
['Guziikwa niguli mubiri gwa b̯untu, guhimbooka niguli mubiri gwa mwozo. Hakabba nihaloho mubiri gwa muntu b̯untu, b̯u̱b̯wo na gwa mwozo gwicalaho. ', 'Nahab̯waki̱kyo Binyakuhandiikwa bikoba yati: “Adamu̱ muntu wa kubanza b̯u̱yaahangi̱i̱rwe yaabbeeri̱ muntu mwomi”; Adamu̱ wa kumaliira yaabbeeri̱ mwozo gwomi. ', 'B̯womi b̯wa mwozo, tib̯uli b̯wob̯wo b̯ubanza, bei̱tu̱ habanza b̯womi b̯wa mubiri; hei̱nyu̱ma gya b̯womi b̯wa mubiri hei̱raho b̯womi b̯wa mwozo. ']
["Mu kuziikibwa guba mubiri bubiri, aye mu kuzuukizibwa guliba mubiri gwa mwoyo. Nga bwe ghaligho omubiri obubiri, era ghaligho n'omubiri ogw'omwoyo. ", "Kyaghandiikibwa kiti: “Adamu omuntu eyasooka yatondebwa yaaba n'obulamu” aye Adamu ow'enkomerero yafuuka omwoyo ogugaba obulamu.", "Eky'omwoyo ti n'ekisooka, aye eky'omubiri n'ekisooka, memale olwo eky'omwoyo kyairaku. "]
["Guziikwa guri omubiri gw'obuntu, guzoorwa guri omubiri gw'omutima. Ku haraabe hariho omubiri gw'obuntu, biri hariho n'omubiri gw'omutima. ", "Nk'oku kyahandiikirwe kiti: Adamu, omuntu w'okubanza, akahinduka omuntu oine amagara. Adamu owa bwanyima yaahinduka Mutima Rugabamagara. ", "Kwonka eky'omutima tikyo kibanza, kureka habanza eky'omubiri, reero hakurataho eky'omutima. "]
['Ukwakuzikwani ni mwii wa nyama, ela ukifufujwa unawa ni mwii wa kiruhu. Kukiwa mwii wa nyama, ni had̯i kuwe na mwii wa kiruhu. ', 'Koro haya matsoro yamba, “Huyu muntu jwa d̯ura, yani Ad̯amu, kawa kiumbe chicho mojo.” Ela huyu Ad̯amu jwa mwiso, ndiye huyu Ruhu eyenawapfa wantu maisha ya kuunga na yuungo. ', 'Adziye d̯ura si huyu muntu jwa kiruhu hat̯a. Adziye d̯ura ni huyu muntu jwa mwii wa nyama kisa huyu muntu jwa kiruhu. ']
['Ani enukio, erae iŋes akuwan ŋina eyakar ekuwane ŋolo ka akwap a na; ani iteyarunio, eruwor akuwan ŋina eyakar ekuwane ŋolo erae etau. Ikwapei eyakar akuwan ŋina erae ekuwane ŋolo ka akwap a na, itemokino daŋ toyai akuwan ŋina eyakar ekuwane ŋolo erae etau. ', 'Anerae ebasi Ŋakigireta ebe, “Abu Akuj tosub ituŋanan ŋini ke ekiŋaren--Adam--erae ituŋanan ŋini eyari”; nai Adam ŋolo esidyon--Kristo--abu toruwor Etau ŋolo einanakini akiyar. ', 'Meere akuwan ŋina eyakar ekuwane ŋolo erae etau iŋareni mono, nai akuwan ŋina eyakar ekuwane ŋolo ka akwap a na; totupak nai ekuwane ŋolo erae etau. ']
['Ni ŋaba ni ŋaliŋo omubiri bubiri, ŋaba ŋaliŋo nʼomubiri ogwʼomwoyo. ', 'Olwʼehyo hyaŋandiihiwa hiiti, “Adamu omudaayi gafuuha mulamu.” Aye Adamu owʼoluvanyuma Mwoyo omulamu.', 'Omubiri ogwabulijo gweherera ohuuja nga ko Omwoyo aleeta obulamu, gaaja. ']
['hupandwa mwili wa asili; hufufuliwa mwili wa roho. Ikiwa uko mwili wa asili, na wa roho pia uko. ', ' Ndivyo ilivyoandikwa, Mtu wa kwanza, Adamu, akawa kiumbe aliye hai; Adamu wa mwisho ni roho yenye kuhuisha. ', 'Lakini hautangulii ule wa roho, bali ule wa asili; baadaye huja ule wa roho. ']
['jucoye m’e kum mi kum; ecer de m’e kum mi tipo. Tek kum mi kum nuti, kum mi tipo bende nuti. ', 'Egore kumeno bende kumae, Ng’atu ma kwong’a ma Adamu doko ni ng’eyong’ec ma kwo. Adamu macen udoko ni tipo ma mio kwo. ', 'Ento maeno ma mi tipo, en e ma kwong’a ngo, ento maeno ma mi kum re; macen re ma mi tipo. ']