['Yúúˈdas giri iny Yakobká, tá ubaa Yúúˈdas giri Iskáryot lé-, waaséél Yíésu gál hí oos ˈgieká ˈdú eeyká.', 'Yíésu ubaa lalille gúm gáá leedheká, Yíésu ál gaa guđo-, saaloká ki ˈdie. Ál kinaal mú lalillé guđoká hé mú hol ˈgie. Nyésébích guđoká úba lés Yuuˈdia ubaa ˈjien Yerusalem, tá ˈjien Turo ubaa ˈjien Siˈdon giri bás in ijeká he gáá yimie, ', 'giri Yíésu a nee kokuo-, tá muí basham gaa egewká. Yíésu gál giri aryáán hí kí ˈdumayyeká lulle bisie. ']
['Yuda umwaana wa Yakobo, ni Yuda Isikalyoti uwamulyamo luwomelo.', 'Yezu weekha ni baarume nga ama khu lukiingi, weema mu shiifwo shishakwalaala. Lituuli likali lye baleekelwa beewe, ni babaandu bakali bababawo nga baama mu Yuda mwoosi, ni Yerusalemu, ni babaandi babaama i Tulo ni Sidoni, bisiintsa bibibotokhelele inyaantsa. ', 'Babaandu bano boosi beetsa khumurekeeresa ni khuwonesebwa tsindwale tsaawe. Ni naabo boosi babataambisibwa ni kimisaambwa kimibi, boosi bawonesebwa. ']
['Yuuda inam Yaakoobo ichoow Yuuda Iskaariyoot ki yomboka Yeessó ꞌdub gooche.', 'Ulla ergaanotiis khabaayi bur kasookhubte ꞌdowhoo tolossate. Ururi buurenye abattitiise ichoow ꞌdooꞌdi ittaawenye boroofenhi Yaꞌhuudiya ichoow ilkerengeetti weene Yeerusaleem ichoow ilkerengeetohi rurrucchule beyti buure afiche yaalle iꞌdi maanta Tiiro ichoow Siidon illehe laka, intaas a kijire. ', 'ꞌDooꞌdaas tuumman la a yimiyye ꞌdee wihi Yeesso essi dagansata, toro sugeerreticho lakasamaacha. ꞌDooꞌdi ginnayyo dakhtaan laka lasamaache. ']
['ne Yuda muganda wa Yakobo, ne Yuda Yisikaryoti, eyamulyamu olukwe.', "Awo Yesu n'aserengeta nabo, n'ayimirira mu kifo eky'omuseetwe, awaali wakuŋŋaanidde abayigirizwa be abangi n'abantu abalala bangi nnyo, abaava mu Buyudaaya bwonna ne mu kibuga Yerusaalemu, era ne mu kitundu eky'olubalama lw'ennyanja, ekirimu ebibuga Tiiro ne Sidoni. ", "Abantu bano bonna bajja okumuwuliriza era n'okuwonyezebwa endwadde zaabwe. Era abo abaali bateganyizibwa emyoyo emibi, ne bawonyezebwa. "]
['Yụ́dãsị̃ ', 'Yẹ́sụ̃ la mụ asị́lé ꞌbé sị́ gâlé vụ̃rụ́ ꞌdõlé ĩꞌdi ꞌbã ꞌbá ụ̃pị́gọ́ŋá ru rĩ abe ꞌbo, tu kí pá ꞌbá ĩꞌdidrị́ ĩꞌdi ꞌbã imbálé ũꞌbí ꞌdĩ kí abe ãngũ ule la agá. ꞌBá ũꞌbíkãnã ru tralépi angálépi Yụ̃dị́yã agá vâ Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá ãzíla táwụ̃nị̃ ị̃yị́tị gá Tụ́rọ̃ gá ãzíla vâ Sị̃dọ́nị̃ gá. ', 'ꞌBá ꞌdĩ amụ́ kí Yẹ́sụ̃ rụ́ ꞌdõlé ị́jọ́ ĩꞌdi tị gá rĩ arelé, ãzíla amụ́ kí vâ ru fẽlé adrílé ãyánĩ ĩꞌbã rĩ kí agá. ꞌBá vâ úríndí ũnzí ꞌbã sĩ ĩꞌbaní ũcõgõ fẽjó ꞌdĩ amụ́ kí ĩndĩ, adrí kí vâ rá. ']
['ku Yuda‚ ŋiro lo Yakobo‚ ku Yuda laga lo Kariota lo inyokindro lepe mundraralo. ', 'Yesu druga kiyundra kani kasi ko kugele i ka naga a ’darina kini‚ ku lotodiniki ti lepe kilo rodri ku mongoyo na ŋutulu lo ŋiyu Yudaya ku Yerusalema ku kutio ti suburi laga kasi Turo seku Sidona i lagani kilo‚ lo pondra i yinga na lepe kilo ma se ku toruweni tatuwa kase kine ’busa. ', 'Ŋutulu laga amoka ku yukala naro kilo druga totoruwe. ']
['Yudasi Yakobo mvi pi, Yudasi Isikariote eri ma o’di nya\xadpiri be.', None, '’ba yi ecandipi orindi onzisi ’diyi dria ovu atizaru. ']
['Yu̱da mutabani̱ wa Yakobbo, na Yu̱da Esikalyota oghu akamu̱ghobeli̱ya.', 'Obu Yesu aamali̱ye kukoma bakwenda be aba, aakota nabo ku̱lu̱gha haa mwena oghu, baaki̱dha mu nti̱na ya ghuwo hambali henganiililaane. Kiigambi̱ kya beeghesebuwa be bakaba baliyo na bantu bakaniiye kimui, balu̱ghi̱ye mu mi̱bhi̱li̱ ya di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Bu̱yu̱daaya nʼomu kibugha kya Yelusaalemu, na banji balu̱ghi̱ye haseli̱ye: Ti̱lo na Si̱dooni̱, haai-haai na nanja ya Medi̱teleni̱yani̱. ', 'Baasa ku̱mu̱tegheeleli̱ya ngoku akwete kwegheesi̱ya. Abaabaagha balwaye baabbalagha bati abaki̱li̱ye. Aba bi̱li̱mu̱ bikwete aababhingaghʼo biyo. ']
["o Yuda le Yakobo o Yudas Isikariot otilikoyie Yeso taa lmang'ati lenyena.", "Nedoyio Yeso tenebo o ninche neitache to ng'oji neiperere. Netii inie lturrur kitok loo looiteng'eni lenyena o siamu kitok ee ltung'ana ooing'uaa Yudea pooki o Yerusalem o nkop e lkerenket le Tiro o Sidon nanyikita nkalo mpaso kitok. ", 'Naa keotuo ninche aainining Yeso, neichiunyieki moyianitin enche. Kore lolo ootiirrana ꞉lairiruani naa keichiunyieki. ']
['Juda wot a Yakobo, kede Juda me Keriot, ame ceŋ oketo erupe i kom Yecu.', 'Yecu obino kedgi piny te cuŋ i kabedo opirre, lwak ecipan i akina jo a lube onwoŋo daŋ tye kuno, kede lwak jo ecipan ame oya i Judaya kede i Jerucalem, kede i dog nam me Turo kede Cidon, ame rik gin obino me winyo pwonnyere, dok me can too i komgi. ', 'Jo a cen areco wunogi daŋ ocaŋogi. ']
['na Yuda mwene Yakobo, na Yuda Isikaryota yabaye umuguranyi. ', 'Amanukana na bo, ahagarara ahateze, kandi hārih’ ishengero ryinshi ry’abigishwa biwe, n’ishengero ryinshi ry’abantu bavuye i Yudaya hose n’i Yerusalemu no mu gihugu co muri Tiro n’i Sidoni gihereranye n’ikiyaga kinini, baje kumwumva no gukizwa indwara zabo.', 'Kandi n’abababazwa n’impwemu zihumanye barakizwa. ']
['Yuda wa Yakobo na Yuda Iskarioti ambaye baadaye alikuwa msaliti.', 'Baada ya kushuka mlimani pamoja nao, Yesu alisimama mahali palipokuwa tambarare. Hapo kulikuwa na kundi kubwa la wanafunzi wake na umati wa watu waliotoka pande zote za Yudea na Yerusalemu na pwani ya Tiro na Sidoni. Wote walifika kumsikiliza Yesu na kuponywa magonjwa yao. ', 'Aliwaponya pia wote waliokuwa wanasumbuliwa na pepo wachafu. ']
['Yuda okoku ka Yakobo, ka Yuda Iskariot lo abu kogwela Yesu.', "Kebu Kristo kwap alomun komoru nepepe ka ikiyakia, koguoi nesi kalaro kana epesiara nepepe ka lukesisiak keng' lu epu noi. Ajii ekanyabar ka itung'a alomun ko Yudea, Yerusalem ka ireria lukapolok luko Tiro ka Sidoni luka ariri ka akare; ", "abuto kesi apupun nesi ka akitang'aleuno kadekasia kes. Kobunete lu kisialete ipara de kodumunete akitang'aleuno. "]
['iyo Yuudas ina Yacquub, iyo Yuudas Iskariyod, kii gacangeliyey. ', 'Markaasuu hoos ula degay, oo bannaan ayuu istaagay, isaga iyo qaar badan oo xertiisa ah, iyo dad badan oo Yahuudiya iyo Yeruusaalem iyo xeebaha Turos iyo Siidoon uga yimaadeen inay maqlaan iyo in cudurradooda laga bogsiiyo. ', 'Oo kuwo jinniyo wasakh leh derdereenna waa la bogsiiyey. ']
['Judas son of James, and Judas Iscariot, who became the traitor.', 'When Jesus had come down from the hill with the apostles, he stood on a level place with a large number of his disciples. A large crowd of people was there from all over Judea and from Jerusalem and from the coast cities of Tyre and Sidon; ', 'they had come to hear him and to be healed of their diseases. Those who were troubled by evil spirits also came and were healed. ']
['Juda mwana wa Jakobo na Juda Isikarioti, ambaye mwisho wamsalata Jesu.', 'Jesu wala gambani na hara mitume, achedzaima hererani. Kala phana kundi kulu ra afuasie na kundi kulu ra atu anjina. Hinyo kala ala Jerusalemu na seemu zanjina zosi za Judea, na kula seemu za pwani ya midzi ya Tiro na Sidoni. ', 'Nao kala akedzaphundza mafundzo na kuphozwa makongo gao. Piya Jesu waphoza atu ariokala anayugbwa ni pepho. ']
['na Yuda mwene Yakobo, na Yuda Isikariyota wahindutse umugambanyi.', "Amanukana na bo, ahagarara aharinganiye ari kumwe n'abigishwa be benshi, n'abantu benshi bavuye i Yudaya hose n'i Yerusalemu, no mu gihugu cy'i Tiro n'i Sidoni gihereranye n'Inyanja Nini, bazanywe no kumwumva no gukizwa indwara zabo, ", "kandi n'abababazwaga n'abadayimoni arabakiza. "]
['nʼoYuda omutaane wa Yaakobbo, nʼoYuda oIsikalyoti, eyamuliiremu olukwe.', 'Awo oYesu nʼaserengeta nʼabatume abo, kaisi nʼayaba nʼayemerera omu kifo ekitereeri, era omu kifo ekyo wabbaire wakumbaaniirewo abeegibe bangi aamo nʼekiziima kyʼabantu abandi. Abantu abo babbaire bazwire omu kyalo kyʼe Buyudaaya mwonamwona nʼomu kibuga e Yerusaalemi, era nʼomu kitundu ekyʼoku mbale mbale kwʼenyanza, ekirimu ebibuga oTiiro nʼoSidoni. ', 'Abantu abo bonabona babbaire baizire okuwulisisya oYesu era nʼokubalamya endwaire gyabwe. Era abo ababbaire bakaanya emizimu, oYesu nʼabalamya. ']
['Juda wod pa Yakobo, ki Juda me Keriot, ma yam olokke odobe.', 'Olor kwedgi piny, ci ocuŋ ka ma olanne. Lwak ki lupwonnyene mapol onoŋo gitye kunnu, ki lwak dano mapol ma gua ki i Judaya ki i Jerucalem ki i dog nam me Turo ki Cidon ma gubino pi winyo pwonnye, dok wek ocaŋgi i kom twogi; ', 'jo ma cen maraco yelogi gucaŋ bene. ']
['kede Yuda wot ka Yakobo, kede do Yuda Isikariot, kame bin oko rupao Yesu.', 'Di do bin Yesu otieko wok piny kede joor mege ki wi moru, en karacel kede josiao mege atot ace da, kiko cungo kakame tie bala elet. Ekodet adwong me jo oudo tie kuno kame bin oyai ki piny me Yudea dedede, ki Yerusalem kede ki bomban me Taya kede Sidon, kame gongere kede nam adwong; ', 'gin oudo kibino pi winyo kop mere kede pi udo cango; di jo dedede kame tipo areco oudo lolo oko cango. ']
["Yuda wod pa Yakobo kodi Yuda Iskariot, m'ocamo ri Yesu sereko.", "Yesu oloro piny kodi japar g'ario no, to cungo kam'obipere, kama jofonjirok pere kweth jocoker'iye gi lwak ji m'owok thenge je ma Yuda, kodi Yerusalem kodi loka Tire gi Sidon m'othenere gi wakawaka, ", "m'onwaŋo jobino winjo go kodi kwayo ni wocangi two pajo; aka jom'onwaŋo cuny m'ocido cando jo joboth. "]
[None, 'Yẹ́sụ̃ pi ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi be, kộpi kâ ísị́ ímụ́zú írã drị̃gé ꞌdãásĩ, kộpi ímụ́kí áwí adrií kuú ãngũ kpãkpã ni gé. Ĩrivé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ã ụrụkọ kárákará tukí pá kuú ꞌdãá. Ãzini ꞌbá bị́trị́ká íngáꞌbá ãngũ Yụ̃dáyã vé rĩ gé, kụ̃rụ́ Yẹ̃rụ́sãlémã vé rĩ gé, kụ̃rụ́ Táyã vé rĩ gé, ãzini kụ̃rụ́ Sĩdónã vé rĩ gé rĩ pi be úmúkí ĩ céré kuú ꞌdãá. ', 'Kộpi ímụ́kí tã Yẹ́sụ̃ tị gé rĩ yịị́, kộpi lẽkí Yẹ́sụ̃ ẽ ídrí ĩ. ꞌBá riꞌbá ĩzãngã nyaꞌbá índrí ũnjí rĩ pi drị́gé rĩ pi, Yẹ́sụ̃ ídrí kộpi rá. ']
['Yudaasi omuzia owa Yakoobo, ni Yudaasi Iskarioti, owawa omuguzi owa Yesu.', 'Yaika nawo agia aimerra mu ekiriwo. Omurima ogwa awalonzi waae waawanga ao alala na awantu awangi owuluku awaaema mu ewialo wiona ewia Yudeea ni Yerusaleemu na awaema mu ewialo ewia Taaya ni Sidooni ewiri ku omwalo ogwa Galiili, waaza okumutegerezia no okulamiwua ku amalwire gaawu. ', 'Awantu awa *ewikeeno wianyaasianga, waalamiwua. ']
['Yu̱da mu̱tabani̱ wa Yakobbo, na Yu̱da I̱sakalyota munyakumaliira adi̱i̱ri̱seeni̱ Yesu̱.', 'Yesu̱ yaasi̱ri̱mu̱ki̱ri̱ kwansi hamwenya na bakwenda baamwe. B̯u̱baasi̱ri̱mu̱ki̱ri̱ yaadoori̱ heetendeku̱, yeemeera. Hahwo haalingiho beegeseb̯wa ba Yesu̱ banene. Kandi de, haalingiho bantu bandi banene hoi̱ banyakubba baru̱gi̱ri̱ mu bicweka bya B̯uyudaaya gyensei̱ na mu Yeru̱salemu̱. Bantu bandi baali baru̱gi̱i̱ri̱ mu bicweka bi̱hereeri̱ neitaka likooto ha mbuga zeetwa Ti̱i̱ro na Si̱dooni̱ ziicala. ', 'Baba bantu baali bei̱zi̱ri̱ kwegwa Yesu̱ naakwegesya, kandi de, bei̱zi̱ri̱ abahoni̱e nseeri̱ zaab̯u. Na bab̯wo ba mizumu myagadyengi̱, boodede bei̱zi̱ri̱ yaabahoni̱a. ']
['ni Yuda mutabane wa Yakobo ni Yuda Isikarioti, eyamulyamu olukwe.', "Agho yaikirira nabo, yaayemerera ku museetwe ghalala n'eikuukuubira ery'Abeegeresebwa be, n'olukunkumuli olw'abantu abaava mu Buyudaaya bwonabwona, ni mu Yerusalemu, ni mu biketezo eby'oku nhandha ebiriinaine Tiro ni Sidoni, ", "abaidha okumuwulira n'okuwonezebwa ebirwaire byaibwe. N'abaali badaazibwadaazibwa emizimu emibi boona baawonezebwa. "]
['Yuda mwene Yakobo, na Yuda owa Kariota owaamureebize.', "Bwanyima Yesu yaashuuma nabo, yaayemerera aharinganiire, yaashangayo abandi batendekwa be baingi bateeraniireyo hamwe n'ekimbuuro ky'abantu abaarugire omu byanga bya Buyudaaya byona na Yerusalemu, n'omu myegyeego ya Tuuro na Sidoni, abaizire kuhurira ebi arikugamba n'okutambirwa endwara. ", 'Abantu abaabaire nibaitwa kubi ebyago nabo yaabakiza. ']
['Yud̯a mwana jwa Yakobo, na Yud̯a Isikariota, huyu adzeyeakimuḍawanya Yesu.', 'Yesu epfokwisa kutsana ntumiwe kasuka nao nsii ya hu murima. Epfosumama na wanafund̯iwe wenji na wenji, t̯ut̯a nkuu ya wantu imudzia kuyawa ḍanda zonse za Yud̯aya na Yerusalemi na midzi ya Turo na Sidoni iyokuwa geri ya ḅahari. Wewa wadza kusikiiya mayongweezo ya Yesu na wapate kupfonyegwa nd̯wari zao. ', 'Hat̯a weokuwa wakisumbujwa ni mpepfo nzuka nao pia wapfonyegwa. ']
['ka Yuda lokoku a Yakobo ta Yuda Isikariot ŋolo abu toluk Yesu.', 'Ani edokunete Yesu ka ikes alomukura, towua ikes aneni alapatan ta asepic ŋina a ŋikewuapak keŋ ka asepic a ŋituŋa a ŋulu aponito alo Yudaya, Yerusalem, alo Tiro ka Sidon, ŋuna edunyito anam; ', 'aponito ikes daadaŋ akiirar ŋakiro keŋ ka ewarito akitaŋaleuno alodekesyo kec. Kitaŋaleunoe tari ŋituŋa ŋulu ekamunito ŋipyan. ']
['ni Yuda mulebe wa Yakobbo ko ni Yuda Yisikaryoti owamulyamo oluhwe.', 'Ngʼaŋo Yesu ateremuha nʼabahwenda babe abo, ngʼatiina gemeerera mu hifo ehiterefu. Mu hifo ehyo mwali muhumbaaniyemo ehibbubbu hyʼabaloobera babe nʼoguŋindi gwʼabaatu abaali ni baŋooye mu twale lyʼe Buyudaaya lyosiryosi nomu Yerusaalemu nʼohumyalo ejʼe Tiiro ni Sidoni. ', 'Abaatu abo bosibosi batiina huŋulira ebi asomesa era nʼohubaŋonia obulwaye waawe. Ni naabo abaaliho emisambwa, bajibabbingeho. ']
['na Yuda wa Yakobo, na Yuda Iskarioti, ndiye aliyekuwa msaliti.', None, 'na wale waliosumbuliwa na pepo wachafu; waliponywa. ']
['man Yuda ma wod Yakobo, man Yuda Iskariote, m’edoko jaganda.', 'Man eloro piny gikugi, man ecungo wi pambu, kud udul julubne ma dit, man udul dhanu dupa m’uai i Yahudi ku Yerusalem, man dhu wath mi Turo ku Sidon, ma gibino winje, kara jukei tho migi de; ', 'man ju ma tipo m’ucido sendogi kumgi kei. ']