['Gál burnay-, ye iiy yieká el af hai ye gaa taama, gaal gál ye iiy yeen ka ˈguoká hai neebeedhe, gáál hem hai gaa siidha. ', 'Gál burnay hođomlé-, hol gál Waag hí ˈdeem ka shigichoká hođuo-, gálaat baađisuoká yiem hai ká ˈdeeme. ', 'Tá ˈdaa giri hé ˈdeđewká les ˈdú iilishanatká, gielmit gálaat hí hol ka ˈguoká hai gaanata. ']
['Khu mbuka nyene iyo, bakali balikhasikha mu khufukiilila khwawe, balyemo bashaawe luwomelo, lundi babiyanile bonyene na bonyene. ', 'Ulwo, baŋoosi be bubeeyi bakali baliitsa, baborose babaandu bakali. ', 'Ne lwekhuba khukhola bye bubwonaki bililoosela naabi, khukana khwe bakali khuliwamo kamaani. ']
['Maantaas ꞌdooꞌdi buure kakhuufnaanki icho ani ikakhuufaan a kanokhta, dahanohi chiiyeet isgessa, toro la isꞌdiiꞌdaan. ', 'ꞌDooꞌdi ittaawenye ꞌdooꞌdi Waákh íyeyyeedo iskaayyeelo a buuraata, ꞌdooꞌdi ittaawe ekkeesta. ', 'Toro la jeenteti hugunꞌdarri ibuuraattuu, ꞌdooꞌdi ittaawe ꞌdooninti us Waakh ꞌdoono a nuglaatta. ']
['Olwo bangi baliterebuka, baliryaŋŋanamu olukwe, era balikyawagana. ', "N'abalanzi ab'obulimba balirabika, ne babuzaabuza bangi. ", "Olw'obujeemu okuyinga obungi, okwagala kw'abangi kuliwola. "]
['Ụ́ꞌdụ́ ꞌdã sĩ ꞌbá ũꞌbí kí ãꞌị̃táŋá aꞌbe rá, ãzíla kí ru mẹ́lẹ́ mbe ãzíla kí ru ngụ̃ kí drĩdríŋĩ gá cénĩ-cénĩ rú. ', 'Ãzíla nãbịya ĩnzõ rú ꞌdĩ kí ãfũ wẽwẽ rú ꞌbã wẽwẽ rú kí uléjó. ', 'Ị́jọ́ ũnzí ꞌbã gajó ãngũ drị̃ gá tré rĩ sĩ, ꞌbá wẽwẽ rú ꞌbã lẽtáŋá kí ịgbẹ rá. ']
['Ŋutulu rodri ibabayi, inyonyosu mundrara kase dridriŋini, iŋmoŋmoza ’beri kase dridriŋini. ', 'Kakeyo rodri laga a ’bureniko kilo iŋiŋiye i ’bo’boliza na ŋutulu rodri. ', 'Nyadru na ŋutulu rodrina ililikaki igbonaga kulia naro kine izozorena. ']
['Ewu ’dasi ’ba kakau nga aba, yi nga yi fe ceni, yi nga yi nga yi ngu onzi eselia ceni. ', 'Te nabi inzoru kakau yi nga enga ra, nga kakau icie ra. ', 'E’yo onzini gale trerisi, ba kakau ma letani nga ambi ra. ']
['Bwile obu bantu bakani̱ye balileka ku̱mpi̱ki̱li̱ja, baghobeli̱ye abampi̱ki̱li̱i̱je kandi boohangane. ', 'Kandi balangi̱ baa bisubha bakani̱ye balibʼo kandi bahabi̱i̱si̱ye bantu bakani̱ye. ', 'Haabwa bantu kweyongela munu ku̱si̱i̱sa, bahi̱ki̱li̱ja bakani̱ye balileka kukunda baanakyabo. ']
["Naaing'uaa ꞉lkumo, nelikoro too lkutuaa, neibaino. ", "Naa keipung'u loibonok kumo le sapare, nesap lkumo. ", 'Naa kore tankaraki natoponari ntorrok, neiropiju nchaman ee lkumo. ']
['Dok i kare-nono jo apol bino poto, obino keto erupe i komgi kengi kengi. ', 'Odwarpiny ame ogoba bino pello apol, obino rwenyo jo apol. ', 'Pi tim areco ame bino medde bino miyo mar a jo apol kwe oko. ']
['Ni ho benshi bizobatsitaza, bazoryarukana, bazokwankana.', 'Kandi hazokwaduka abīgira abavugishwa n’Imana benshi, bazimize benshi.', 'Maze kuk’ ubugarariji buzogwira urukundo rw’abenshi ruzotimba.']
['Tena, wengi wataiacha imani yao, watasalitiana na kuchukiana. ', 'Watatokea manabii wengi wa uongo watakaowapotosha watu wengi. ', 'Kwa sababu ya ongezeko la uhalifu, upendo wa watu wengi utafifia. ']
["Lu ipu inyekinete akiyuun kes kapaki kang'in; ejaikin agwelanar; kang'erokin. ", "Kosodete konye ikadwarak luka aliokonu atakanuun ka aking'ala itung'a lu ipu. ", "Kanu iyatare aronus, ebuni amina ka itung'a kalu ipu ataun chi. "]
['Maarkaas qaar badan ayaa xumaan doona, midba mid buu gacangelin doonaa, wayna isnebcaan doonaan. ', 'Waxaa kici doona nebiyo badan oo been ah, oo qaar badan ayay khiyaanayn doonaan. ', 'Dembigu waa badnaan doonaa, taa aawadeed qaar badan jacaylkoodu waa yaraan doonaa. ']
['Many will give up their faith at that time; they will betray one another and hate one another. ', 'Then many false prophets will appear and fool many people. ', "Such will be the spread of evil that many people's love will grow cold. "]
['Na anji andaricha kunikuluphira; andasalatana na andazirana. ', 'Kundazuka manabii anji a handzo na andachenga atu anji. ', 'Na kpwa sababu ya kuenjerezeka uyi, mendzwa ya atu anji indaphunguka. ']
['Ni bwo benshi bazasubira inyuma, bazagambanirana bangane. ', "N'abahanuzi benshi b'ibinyoma bazaduka bayobye benshi. ", 'Maze kuko ubugome buzagwira, urukundo rwa benshi ruzakonja. ']
['Omu kiseera ekyo bangi balizwa omu kwikirirya, era baliryanganamu enkwe era balicaawagana. ', 'Era abanaabbi abʼobubbeyi bangi baliboneka, era baligotesyagotesya bangi ni bazwa oku Kibbumba. ', 'Era olwakubba ebikole ebibbibibbi byalyeyongera obungi omu bantu, bangi balirekeraawo okutaka abanaabwe. ']
['I kare meno jo mapol bipoto, gibiketo lok roro i kingi gidotte kekengi, dok gibibedo ki adagadaga i kingi kekengi. ', 'Lunebi mapol ma lugoba bibino ma gibirwenyo jo mapol. ', 'Kit macalo tim maraco bibedo ka medde ameda-ni, mar pa jo mapol bikwe woko. ']
['Jo atot bino poto ki yei gi, doko kiko donyo timo erupe di kidagere ken gi ken gi. ', 'Doko inabin me angalo bino neeno, di kiko rwenyo jo atot. ', 'Pi kite kame tim areco udo onyai kede, amara me jo atot bino dok piny. ']
['Gikenyo jomathoth jobino podho i yeyo pajo to josegeya jowoti gin, to jodakere. ', 'Aka jotuci wac Were ma twodo mathoth jobino tundo to jowondo ji mathoth. ', 'Aka paka tim mareco medere, mar pa ji mathoth ri wadi jo bende bino rumo woko. ']
['Sâ ꞌdãri gé, ꞌbá kárákará pi ímụ́ ĩvé ẹ̃ꞌyị̃ngárá ku rá, kộpi ímụ́ ĩ ọ̃gụ̃pị́ị ã ũli ꞌbe, ãzini kộpi ímụ́ ĩ ọ̃gụ̃pị́ị ndre ũnjí. ', 'Nẹ́bị̃ kárákará ũnjó rú ni pi ímụ́ ĩfũ, kộpi ímụ́ ꞌbá kárákará pi ẽ mị ũꞌbã. ', 'Ũnjĩkãnyã ní rií tị mụzú drị̃gélé rĩ sĩ, ĩri sẽ ꞌbá ụrụkọ lẽkí ĩ ọ̃gụ̃pị́ị ku. ']
['Mu amiire ago, awantu awangi warireka okuganya okwa wari nakwo ku inze. Wariguzia awiina waawu kandi wariregana aweene.', '*Awagambi awa owuweeyi awangi warifuma kandi warisemerezia awantu awangi.', 'Okuisonga okwa enkola embiiwi kurigera olugonzi olwa awantu awangi wagonziizie nalwo awiina waawu, luri-irana enyima.']
['Banene muli nywe muliruga ha kwikiririza mu Ruhanga, nimudyanganamwo nkwe kandi nimunobangana. ', 'Kandi, baragu̱ri̱ ba b̯u̱gobya banene bakwi̱za kwi̱za, kandi bali̱gobya bantu banene. ', 'Hab̯wa b̯ubiibi kukanya hoi̱, mu̱kwi̱za kwahi kubba na ngonzi na bei̱ra beenyu̱. ']
['Agho abantu kamaala baliterebuka, baaliidhaganamu enkwe, era baakyaghagana. ', 'Abalanzi abaguya kamaala baliboneka era balikyamya abantu kamaala. ', "Olw'okuba obudheemu bulyeyongera, okugonza kw'abantu kamaala kuja kwiririra. "]
['Reero baingi baryagwa, bareebyane kandi bangane. ', "Haryaimuka abarangi baingi b'ebishuba bahabise baingi. ", "Mpaho ahabw'obugomi kukanya, okukunda bw'abaingi kuryahora. "]
['Na wenji wadzaziyekeza faro zao na wadzakevana na kuḍawanyana ḅasi ḅasi. ', 'Hizo hizo ngera kudzat̯upuka manabii wa nsuwe wenji na wenji, na wadzawaarya wantu wenji. ', 'Na kwa dzambo ḍya kwamba mazuka yanawa yenjipfa kula pfantu, wantu wenji wadzawa kwamba ntawa matsako. ']
['Ejamakinete ŋikalalak anupit Akuj ŋirwa ŋul, eluwonokin ŋituŋa make todiŋanakin. ', 'Nabo epote ŋikadwarak ŋulu alalak ŋulu alyokonok, tomodikis kitooliyosi ŋikalalak. ', 'Aŋuna elalaaror aronis, editeuni amina Akuj alotuŋa a ŋulu alalak. ']
['Mu hiseera ehyo bangi baliŋwa mu hufugiirira, baliryaŋanamo ekwe era bacaawagana. ', 'Abanaabbi abʼobudulingi baliija era balidulinga bangi. ', 'Era olwohuba ohuhola ebibi hulyeyongera bugali, bangi sibaja hwenda bahyawe. ']
[' Ndipo wengi watakapojikwaa, nao watasalitiana, na kuchukiana. ', ' Na manabii wengi wa uongo watatokea, na kudanganya wengi. ', ' Na kwa sababu ya kuongezeka maasi, upendo wa wengi utapungua. ']
['Dhanu dupa de bilund kier, gibimiri de, man gibidagri. ', 'Jubila mi ndra de dupa gibiwok, man gibiwingo dupa. ', 'Kum camuco de bimedre, mer mi dhanu dupa de bidoko ng’ic. ']