['Hééllá ˈdugaka in gaal kara guchi-, Waaˈgietká met ˈgee. Gaal Waag hújíchle ˈBíl Waaˈgiet kulich ubaa chúúrélle gaa nannaa. Waag karallé guchi-, ˈdú iđóóllá gáál hai buanna. ', 'Gaal hé geđ ger hí ma gaa bolominy, hé geđ báre hí ma chiesiny, hé geđ aadh hí ma chiesiny, héétí hé geđ kulkul hí ma yiesiny. ', 'Élíny giri kara guchiká álle yaalká gáál máállé hí ˈdeˈdeenká hai yeedhe. Mu gáál haˈdam bíé luolmitiká hí gáá fefeenká gáál hai ˈdú egedhdhe. Waag gáál imiro lulle hai gaa shugudmicha, karsich hí yie.']
["“Nashiryo isho shishiikila kumuusi ni mu shilo beema mu moni tsye shitsoloŋo sha Wele, nga bamwisaaya. Ni n'oyo uwikhala khu shitsoloŋo abatseeta nga araambisa kamaani keewe. ", '“Babeene abo, intsala namwe bulesa, si bilibalya lundi ta.', None]
['Waakkhi kombor kafiddiyo la eematiis ka icho a ogooga.', 'sarticho ma gubo.', 'Waakh la ilmohicho tuumman indohicho a kahiyyaaya.”']
["Kyebavudde babeera mu maaso g'entebe ya Katonda, ne baweereza emisana n'ekiro mu Ssinzizo lye. Era oyo atudde ku ntebe ey'obwakabaka, anaabeeranga nabo ng'abakuuma.", '“Tebaliddayo kulumwa njala na nnyonta. Tebalyokebwa njuba, wadde ekyokya ekirala kyonna,', "kubanga Omwana gw'Endiga, ali wakati w'entebe ey'obwakabaka, anaabalabiriranga, abakulembere, abatuuse ku nsulo z'amazzi ag'obulamu. Era Katonda alisangula buli zziga mu maaso gaabwe.”"]
['la kí drị̃ gá hémã ãsõ nĩ.', 'ị̃tụ́kã icó vâ kí zãlé ku.', 'Ãzíla Ãdróŋá la mị́ndrẹ kí mịfị́ gá rĩ kí ịnị́ nĩ.”']
['Ku kine kulia de ko kulu i si’de na Ŋun ina i koŋo yu, ko kulu konakindra lepe kita i kadi na lepena kata yu. ’Bo lepe laga lo gbi’diki i si’dena kinilo isasaka a tilimo nasiko. ', 'Ko aka tika ’do ku magoni‚ ko aka leŋa ’do ku kure na pioni. Kolona aka sa’yu koni‚ ’bo ka na kamakana aka ’udya koni. ', '’Bo Tore lo Kebilito laga lo gbo’da i piri na si’dena kide yu ilo nye lo iyugu ko‚ lepe i’dolakindra ko kuweto i kidia ti pio ti ru kine. ’Bo Ŋun iseseza ŋolita kine giri kaŋo kasiko i konyeni.”']
[None, None, None]
['akubalinda kusemeeye.', 'tabalihuuluwa musana, nankabha kutuuma kwaghuwo.', 'Kandi Luhanga alibalaghali̱ya mali̱gha ghoona haali̱i̱so yabo.”']
['Naaku, inia payie eitachoo ninche tekue lorika le nkitoo. Neisiaai ninye kuarie o parkiji ta nkaji enye. Naa kore ilo owuon to lorika le nkitoo naa keigilu ninche arrip. ', 'Meigil aikata ninche aatum sumach, nemetir aikata nkure. Menya aikata ndama ninche, tanaa edal nkirewuaj enye. ', 'Amu kore ilo Kuo leker oitache tankalo lorika le nkitoo, ninye oaku Lchekut lenche nerikoki ninche lchorroi le nkare naichu. Naa kejut Nkai pooki kiyioi too nkonyek enche.>>']
['ŋat ame obedo i wi kom loc bino bedo i akinagi kun gwokogi.', 'ceŋ mom dok bino waŋogi, kadi kit lyeto moro luŋ,', 'Obaŋa daŋ bino weyo pig waŋgi oko ducu.”']
['Ni co gituma baba imbere y’intebe y’Imana, bakayikorera mu rusengero rwayo ku murango no mw ijoro: kand’ Īvyagiye kur’ irya ntebe izosanza ihema ryayo hejuru yabo.', 'Ntibazoba bakigira inzara ukundi, kandi ntibazoba bakigira inyota ukundi, kand’ izuba ntirizobarabika cank’ indugumba yose,', 'kuko wa Mwagazi ari hagati ahahanganye n’iyo ntebe, azobaragira, kand’ azobashōra ku masōko y’amazi y’ubugingo; kand’ Imana izohanagura amosozi yose ku maso yabo.']
['Ndiyo maana wako mbele ya kiti cha enzi cha Mungu. Humtumikia Mungu mchana na usiku katika hekalu lake; naye aketiye juu ya kiti cha enzi atatandaza hema lake juu yao kuwalinda. ', 'Hawataona tena njaa wala kiu; jua wala joto kali halitawachoma tena, ', 'kwa sababu Mwanakondoo aliye katikati ya kiti cha enzi atakuwa mchungaji wao, naye atawaongoza kwenye chemchemi za maji ya uhai. Naye Mungu atayafuta machozi yote machoni mwao.”']
["Ng'ini nesi atenikina egwoyata kesi koking'aren ka ekicolong' ka Akuju ka akijaanakin nesi apaaran ka akwaare ko otogo keng'. Nesi lo iboe kokicolong' ebuni akidar kesi ka ajaus keng'. ", "Mam bobo kesi kiirarete eteng'e kere akure; mam bobo akolong' kenomori kesi kere amwanus na icwei. ", "Naarai Imerekek ni ejii kiding' ka ekicolong' nes erauni lokecokon kes, ebuni akisidirari kesi ocorin luka akipi nuka akijar; ebuni Akuju amwatar akio kere kakonyen kes."]
['Sidaas daraaddeed waxay joogaan carshiga Ilaah hortiisa; oo waxay isaga ugu adeegaan macbudkiisa habeen iyo maalinba; oo kan carshiga ku fadhiyaana wuxuu dushooda ka dhisan doonaa taambuuggiisa. ', 'Oo iyana mar dambe ma ay gaajoon doonaan, mana ay harraadi doonaan mar dambe, qorraxda iyo kulaylkuna kuma ay dhici doonaan; ', 'waayo, Wanka carshiga badhtankiisa jooga ayaa wuxuu ahaan doonaa adhijirkooda, oo wuxuu iyaga u hoggaamin doonaa ilaha biyaha nolosha; oo Ilaahna indhahooda ilmo kastuu ka tirtiri doonaa.']
["That is why they stand before God's throne and serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will protect them with his presence. ", ' Never again will they hunger or thirst; neither sun nor any scorching heat will burn them, ', ' because the Lamb, who is in the center of the throne, will be their shepherd, and he will guide them to springs of life-giving water. And God will wipe away every tear from their eyes.”']
['Ndiyo mana a mbere za chihi cha chifalume cha Mlungu kumuhumikira usiku na mutsi ndani ya Nyumba ya Kuvoya Mlungu. Naye Mlungu atawalaye andakala phamwenga nao na kuarinda. ', 'Nao taandakala na ndzala ama chiru tsona, wala taandapigbwa ni dzuwa kali ama kuphya na dzoho rorosi. ', 'Mana Mwana ngʼondzi phara kahi-kahi ya chihi cha chifalume andakala mrisa wao. Andaalongoza osi kuphiya kuriko na pula za madzi ga uzima. Naye Mlungu andaaphangusa matsozi gao.”']
["Ni cyo gituma baba imbere y'intebe y'Imana, bakayikorera mu rusengero rwayo ku manywa na nijoro, kandi Iyicaye ku ntebe izababambaho ihema ryayo. ", " Ntibazicwa n'inzara ukundi, kandi ntibazicwa n'inyota ukundi kandi izuba ntirizabica cyangwa icyokere cyose, ", " kuko Umwana w'Intama uri hagati y'intebe y'ubwami, azabaragira akabuhira amasōko y'amazi y'ubugingo, kandi Imana izahanagura amarira yose ku maso yabo.”"]
['yaabbanga nabo ngʼabalabirira.', 'Eisana tiryalibooca, naabba ekyoca ekindi kyonakyona.', 'Era oKibbumba yalibba atoirewo okugada kwabwe kwonakwona.’ ”']
['ŋat ma obedo i wi komker bibedo i kingi kun gwokogi.', 'ceŋ pe dok biwaŋogi, kadi kit lyeto mo bene.', 'Lubaŋa bene bidunyo pig waŋgi woko ducu ki i waŋgi.”']
['Pi mano, gin do kitie i nyim kom me ajakanut ka Rubanga, di kiwore iceng kede iwor i tempulo mere; doko ngat kame bedo i kom me ajakanut bino gwoko gi. ', 'Kec likame bobo bino neko gi, akadi orio me pii da likame bino neko gi; ceng likame bino wango gi akadi lieto moroni. ', 'Pien Katin Romo kame tie i nyim kom me ajakanut bino bedo ngakwat gi, en ebino telo gi etero gi i atan me pii me kuo di Rubanga ko bino weno pige wang gi dedede.”']
["Meno am'omiyo jocungo ruwaŋ kom pa Were ma dhum aka onyo jotiyo rigo wor g'odieceŋ i Ot pere. Ŋata bedo wi kom ma dhum bino kuro jo kareno bedo gi jo kenyo. ", "Jok'owinji kec gi riyo kendo; kendo ceŋ kosa lietho k'orewi jo. ", 'Ato Nyathi rombo manitie i dier kom ma dhum, bino bedo jakwath pajo, bino leko jo to tero jo ruwaŋ pi ma kwo, aka Were bino yweyo woko pigi waŋ jo kicutho.”']
['ĩri ápãlá ꞌbe kộpi drị̃gé rá.', 'ụ̃tụ́ vé sị́ koópi gbírílí rĩ gõ kộpi zãá ku.', 'Múngú ri kộpivé mị̃ị́ndrẹ údé kộpi mị gé sĩ nĩ.”']
['Ekio nikio ekigera ni wari emberi wa entewe eya *Owuami owua Katonda, ni wamukorra owuire no omuwasu mu *ekaalu yaae. Kandi Katonda oikaale ku entewe eya owuami aaza okumenya nawo na awarinda.', 'Enzala ngeri-irana ewarie kandi, lwona ngawari-irana wawurre owulwo kandi. Iwasu ngariri-irana riwasambe kandi, lwona ngawari-irana wawurre owuyu kandi. ', 'Aeniki, Ekimaatwa, ekiri ku entewe eya owuami, ariwa omwayi waawu, kandi ariwalagirizia engira egia mu ekisulo ekia amanzi agaesana owulamu, kandi Katonda aaza okuwaeeya amaziga goona.”']
['Ruhanga, yogwo ei̱cali̱i̱ri̱ kitebe kya b̯ukama b̯wa mwiguru, akwi̱za kwicalanga nabo, naabalinda.', 'Kadi kintu kindi kyenseenya kiicala na kingeere, ki̱kwi̱za kwahi kubookyanga.', 'Kandi, Ruhanga alibasusura mali̱ga genseenya gali mu mei̱so gaab̯u.”']
["Kyebava ni baba gha mberi gh'ekityamo kya Katonda, ni bamugheereza omusana n'obwire mu isinzizo lye. Era oyo atyaime ku kityamo eky'obwakyabazinga anaabanga nabo ng'abakuuma.", '“Tibaliirayo kulumwa ndhala oba ndiwo. Endhuba teribookya waire olwota okubagema.', "Entaama Ento eri ghagati gh'ekityamo ky'obwakyabazinga, enaabalabiriranga ng'omwayi, yaabakulemberamu, okubatuusa ku nsulo edh'amaadhi ag'obulamu. Era Katonda alyeya buli iziga mu maiso gaibwe.”"]
["Kandi Ogwo osingami oha kitebe ky'obukama, aryaguma nabo abasangiire.", 'tibariitwa mushana, nobu kyakuba ekibabo kyagwo.', 'na Ruhanga abashushure amarira ahamaisho.']
['Ndiyo maana wasumamiyeo usoni ye kiti cha kihaju cha Muungu, wakimuhumikia siku na musikahi Hekaluni mwakwe. Nae jeje akaiye kwa hiki kiti cha kihaju anawa pfamodza nao na kuwachinga. ', 'Nao ntawawezi kusikia nzaa wala nchiu kawii meshi. Ntawawezi kubigwa ni dzuwa kawii wala kutsomwa ni moho wa hiḍi dzuwa. ', 'Koro huyu Mwana Mbuzi eyenakaa kahikahi ya hiki kiti cha kihaju, anawa ndiye huyu mut̯unga jwao. Nae anawapfiika kuntu kwa matsana ya madzi ya mutsangani kuzimu yeyonapfa wantu maisha. Nae Muungu anawafuta mitsozi yao yonse.”']
['Erae ŋakiro ŋun ewuatar ikes alokiŋaren ekicoloŋ ŋolo ka Akuj ka kitiyaete Kai keŋ apaaran ka akuwar. Iŋes ŋolo iboi alokicoloŋ iuryari ikes aŋuna ka ayakau keŋ. ', 'Emam nabo jik nyenyami ikes akoro kori akure; nyenomi ikes akoloŋ kori acemwanis. ', 'Anerae eruwor Imesek ŋini alokidiŋ ekicoloŋ ekeyokon kec. Itenari ikes lolelyan ŋulu a ŋakipi a ŋuna ka akiyar ka emyetari Akuj ŋakiyo anakonyen kec.”']
['anaabenga ni nabo nʼabahuuma eri ebiŋeeriŋeeri.', 'wayire ehiitu ehindi hyosihyosi ohubohya,', 'era Hatonda alibasabuusaho amasiga aga babaaye ni balira.”']
[' Kwa hiyo wako mbele ya kiti cha enzi cha Mungu, nao wanamtumikia mchana na usiku katika hekalu lake, na yeye aketiye katika kiti cha enzi atatanda hema yake juu yao. ', ' Hawataona njaa tena, wala hawataona kiu tena, wala jua halitawapiga, wala hari iliyo yote. ', ' Kwa maana huyo Mwana-kondoo, aliye katikati ya kiti cha enzi, atawachunga, naye atawaongoza kwenye chemchemi za maji yenye uhai, na Mungu atayafuta machozi yote katika macho yao.']
['Ka kumeno gini i wang’ komker pa Mungu; man gitimo ire dieceng’ ku diewor i hekalu pare: man ng’atu m’ujany wi komker biguro hema pare i wigi. ', 'Kec binegogi kendo ngo, kadok rieupi de kendo ngo; kadok ceng’ de bigoyogi kendo ngo, kadi lietho moko: ', 'kum Nyathi Rombo ma ni i kind komker ebibedo jakwac migi, man ebitelo wigi ba pi mi kwo ma dhenyni: man Mungu biyweyo piwang’ pet kud i wang’gi.']