['Hé hat kinaallóóllá hí argiyyeka, gál lés Yuuˈdia gaa ijoká hí gumano kar ˈdú ˈdano. ', 'Máá ˈbílle ˈdug ˈdú ijoká hai léen,', 'Máá forich gaa ijoká hai é hol ˈdú náan, đafaraamle shúúnan.']
['Ulwo ibo babaali mu Yuda belukhile mu njiinji. ', 'Uyo uba ali khu ngaaki khu shisuli she ntsu', 'Ni nooyo uli mu mukuunda akhelayo ingo khuutsya khubukula ingubo yeewe ta. ']
['ꞌdeerka ꞌdooꞌdi ili Yaꞌhuudiya fiddiyo tuumman halal a ifirdo. Atihi yeeda soonto yeeda a kigelo. ', 'Eti minkiis sartiis fuulo uus min geline wohoo rucchul laka khaatin. ', 'Eti gos goya kijiro, uus nokhanne kabuuꞌdiis sookhaatan. ']
["olwo abaliba mu Buyudaaya, baddukiranga mu bitundu eby'ensozi. ", "Aliba waggulu ku nnyumba ye, bw'akkanga, tayingiranga mu nnyumba kuggyamu ky'anaatwala.", 'Aliba mu nnimiro, taddanga ka kunona kkooti ye. ']
['ꞌbá uꞌálépi Yụ̃dị́yã gá rĩ lẽ ꞌba apá kí ꞌbé sị́ gá. ', 'Lẽ ꞌbá jó ĩꞌdidrị̂ sị́ gá rĩ ꞌbã asị́ vụ̃rụ́ fijó jó agâlé sĩ ãko ãzí aꞌdụ́jó ĩꞌdiní jó ĩꞌdidrị̂ agâlé ku.', 'ꞌBá ámvụ́ agâlé rĩ lẽ ꞌbã gõ vúlé mụlé bõngó aꞌdụ́lé ku. ']
['ŋutulu laga Yudaya katani kilo ti woki i meria ki yu. ', 'Ŋutu lo gbo’da i kadi ki ilo ka’bi ku kikiyundra ka i ’dumundra na kapa laga kanye kadini kilo. ', 'Ŋutu lo gbo’da melesi yulo ka’bi ku yiyite bo i ’dumundra na bongo nanye na kaŋona. ']
['o’du ’dasi ba ovupi Yudia ’diyi ma apa di oni dria; ', '’ba ovupi dria ururi ma si va afa jo inia ’diyi o’duzu ku; ', '’ba ovupi amvuari ma emvi vile afa suza ini ’duzu ku. ']
['abaliba bali mu Bu̱yu̱daaya, baalukile bwangu mu myena. ', 'Bwile obu muntu oghu aliba ali haa lusui lwa numba atali̱su̱ndu̱ka kutaaha mu numba kuuyamu kantu koona. ', 'Kandi oghu aliba ali mu musili atalikuuka eka kwendelayo ngoye esi aati̱ghi̱yeyo. ']
['enchoo lootii nkop e Yudea eisigaki lowuan. ', 'Kore ilo otii nkeper e nkaji emincho edou alotu aya ntokitin natii atua nkaji enye. ', 'Naa kore ilo otii atua lchampa, emincho errinyunyie aya nkila enye. ']
['i karenono jo a tye i Judaya myero riŋ oko i wi kiddi. ', 'Dano ame tye i wi ot kur dok yitto piny ni ebino kwanyo jami i ode; ', 'kede dano ame tye i poto kur dok cen ni edok omo rukkere. ']
['ico gihe abazoba bar’ i Yudaya baze bahungire ku misozi miremire, ', 'ūzoba ari hejuru ku nzu ntaze yururutswe no gusahura ibiri mu nzu yiwe,', 'ūzoba ari mu mirima ntaz’ asubizwe inyuma no gusahura umutamana wiwe. ']
['hapo, walioko Yudea na wakimbilie milimani. ', 'Aliye juu ya paa la nyumba yake asishuke kuchukua kitu nyumbani mwake. ', 'Aliye shambani asirudi nyuma kuchukua vazi lake. ']
["Ng'ulu lu ejaasi Yudea ejii akerit omoru; ", "mam ng'oli lo ejii kuju otogo adokun alemar ibore ni ejii otogo keng'; ", "mam ng'oli lo ejii omanikor abong'or ayaar inapen keng'. "]
['markaas kuwa Yahuudiya joogaa, buuraha ha u carareen. ', 'Kii guri fuushanuna yaanu u soo degin inuu wixii gurigiisa ku jira soo qaato. ', 'Kii beerta joogaana yaanu dib ugu noqon inuu dharkiisa soo qaato. ']
['“Then those who are in Judea must run away to the hills. ', ' Someone who is on the roof of a house must not take the time to go down and get any belongings from the house. ', 'Someone who is in the field must not go back to get a cloak. ']
['“Wakati hinyo, ario Judea naachimbirire myangoni. ', 'Ndiyekala kondze ya nyumba naasiuye mwakpwe nyumbani kuhala chitu. ', 'Na ariye mundani naasiuye kaya kpwedzahala nguwoye. ']
['icyo gihe abazaba bari i Yudaya bazahungire ku misozi, ', " n'uzaba ari hejuru y'inzu ye ntazamanuka ngo atware ku bintu byo mu nzu ye, ", "n'uzaba ari mu mirima ye ntazasubira imuhira ngo azane umwenda we. "]
['“Abalibba omu Buyudaaya, bairukiranga mu nsozi. ', 'Kaisi eyalibba e ngulu oku nyumbaye owaikanga ansi, taingiranga omu nyumba ati atoolemu ekiyatwala.', 'Era eyalibba omu musiri, takanganga e ika okusyoma ekizwalokye ekindi.']
['i kare meno jo ma tye i Judaya myero guriŋ woko i wi godi. ', ' Dano ma onoŋo tye i wi ot pe dok olor piny me bino ka kwanyo gin mo ma tye i ode; ', 'ki dano ma tye i poto bene pe odok cen paco ka omo ginarukane. ']
['jo kame tie Yudea miero do ringi i wi mori; ', 'kede ngat kame tie i wi ot miero kur bobo wok piny pi kwanyo gikame tie i yi ot. ', 'Doko dano kame tie i poto miero kur dok i paco pi omo egoe. ']
['Gikenyo joma nitie Yuda joworingi wi gote; ', 'aka ŋata ni wi ot wokiri wolori piny kwanyo gima ni ot pere; ', 'aka ŋata ni ndelo wokiri wogiki peco kwanyo ruk pere. ']
['Kúru sâ ꞌdãri gé, ĩmi dõ ri adri ãngũ Yụ̃dáyã vé rĩ agá, lẽ ĩmi njukí tụụ́ mụzú írã drị̃gé. ', 'ꞌBá tụꞌbá ĩvé jó drị̃gé rĩ pi, lẽ kộpi ẽ ísị́kí vũgá mụụ́ ngá ãzi íꞌdụ́ ĩvé jó agá ꞌdãá ku. ', 'ꞌBá adriꞌbá ĩvé ọ́mvụ́ agá rĩ pi, lẽ kộpi ã gõkí mụụ́ ĩvé bõngó akoó rụ̃kụ̃ rĩ íꞌdụ́ ku. ']
['awantu awari Yudeea wasomoke wagie mu ewigiri. ', 'Omuntu ori ku olusala olwa enyumba yaae, ataika ansi okutoola ewintu wiae ewiri mu enyumba omwo, yaaya. ', 'Ori mu omusiri, atairana engo okutoola enguwo yaae.']
['B̯umulikawona bi̱byo bintu nibikabbaho, bab̯wo balibba nibali mu B̯uyudaaya, bei̱ru̱ki̱re mu nsahu. ', 'Yogwo yensei̱ alibba ha kasolya ka nnyu̱mba gyamwe, atali̱geryaho ku̱ni̱i̱nu̱ka kugyenda mu nnyu̱mba kutoolayo kintu kyensei̱. ', 'Yogwo yensei̱ alibba mu ndimiro, atali̱geryaho kwemuka kwamu̱gi̱ mwa kutoolayo kyakulwala.']
['Abo abaliba mu Buyudaaya balumukiranga mu nsozi. ', 'Oyo aliba ghaigulu ku ndhu ataikanga kutoola mu ndhu ye bibye. ', 'Era oyo aliba mu nimiro atakyukanga kwira inhuma kunona kivaalo kye. ']
['obwo abariba bari omuri Buyudaaya bahungire aha nshozi; ', "oriba ori aha mutwe gw'enju ataritemburuka kugira eki yaiha omu nju; ", "n'oriba ori omu musiri atarigaruka omuka kwenda omunagiro gwe. "]
['Ḅasi mudzepfokiona, hawaḍe weo ḍyimbo ḍya Yud̯aya nawad̯aramiye mirimani. ', 'Huyuḍe awee paani dzuu natsesuka anjie nyumbani akahwae vijavye. ', 'Na wala muntu awee nkondeni natseuja nyumbani kwendahwaa kotiḍye. ']
['Itemokino nai ŋulu eyakasi Yudaya, toema lomoru, ', 'ŋini edokit akai, nyedoku kwap alemun ibore alokai keŋ; ', 'ka ŋini eyai lomanikor, nyeboŋu aomun ekeelou. ']
['abaliba mu Buyudaaya, badulumiranga mu bitehere ebyʼobusozi. ', 'Aliba ŋamugulu hu nyumba yiye nʼaninuhanga, sigengiranga mu nyumba ohutusamo ehiitu hyosihyosi ehyʼohutiina ni nahyo. ', 'Era aliba hu muga, saagobolanga yingo hwiruhira ebyambalo bibye. ']
['ndipo walio katika Yudea na wakimbilie milimani; ', ' naye aliye juu ya dari asishuke kuvichukua vitu vilivyomo nyumbani mwake; ', 'wala aliye shambani asirudi nyuma kuichukua nguo yake. ']
['wuwek ju ma gini i Yahudi gilund giring ba got: ', 'dong’ ng’atu ma ni wi ot de kud elor piny ni wodho jamb ot pare: ', 'ng’atu ma ni i podho de dong’ kud edwog nigamu kendi pare. ']