['Hééllá he ˈdaa giri máá ˈdíét erkobká máá yab yé gáá ˈdie-, gál yáábatí íín gál ˈdiet hí ka ˈdaleká. Tá Waag ííni he lulle ká kuonne.', 'Itín tákámkícho, hol mé ˈdéé gaa eedhdhíe, máá ˈdiet đafar mé ma buan-, tá Waag vivisatka, taglê? ', 'Yaalmit aađakáka, máá yab mé dhúúr ˈdeˈdernítaka, hé kinaallá hé mú ˈdúúw ma ˈdaabsîny?']
["Lwekhuba umukhasi nga n'arura mu musaani, shiryo ari umusaani naye asaalikha n'umukhasi; ne byoosi byaama isi Wele.", 'Ne mwabeene ni mwikhalilewo; shakhila umukhasi khuloomba isi Wele nga akhwibiimbilila khu murwe ta? ', 'Ne busaalikhana bubweene sibubaleekela buri, umusaani khulehesa litsuune lyeewe, shimuwambisa tsisoni? ']
['Iꞌdi tahe saggi deyyeho mejel ikasooummantuu, saggaase mejel laka deyyeho idessa. Iꞌdaasenyi walah tuumman Waakh on kayamiitiin.', 'Bal waha isigoocha, a haaggantahe chirri deyyeho urur Kiriisto goyaka Waakh soowahto, wohoo la matah ikorsan? ', 'Weeli enenyet tuumman goyaka, chirri eti mejele tinti derdeer khabo lakhaanyo ma iskadowo? ']
["kubanga ng'omukazi bwe yatondebwa ng'aggyibwa mu musajja, n'omusajja azaalibwa mukazi; naye byonna biva wa Katonda.", 'Nammwe mwennyini mulabe: kisaana omukazi okwegayirira Katonda nga tabisse ku mutwe gwe? ', "Embeera y'abantu tebayigiriza nti omusajja okukuza enviiri kimuswaza, "]
['Ũkú idéjó angájó ágọ́bị́ rụ́ rĩ sĩ, ĩꞌdi dó vâ ágọ́bị́ tị nĩ. Wó ãko pírí ágọ́bị́ kí ũkú be ala gá angá kí Ãdróŋá drị́. ', 'Ílị dó drĩ ị́jọ́ ꞌdĩ mî sĩ cénĩ-cénĩ rú: ĩꞌdi múké ũkú ní Ãdróŋá ãꞌị̃jó ru drị̃kã umbéŋâ kóru yã? ', 'Ị́jọ́ ꞌbá ꞌbá mgbã rĩ imbá ĩmi ágọ́bị́ drĩ adru drị̃ꞌbị́ trũ ãzo rú, ĩꞌdi ĩꞌdiní drị̃nzá ru ku yã? ']
['’Bo nokana ŋiyu ku laleloni, kuwade lalelo gbo’di yuŋe ku nokana. ’Bo kapazi kilo giri ŋiyu ku Ŋun yu. ', 'Lilineta kulia ŋani kine a ta lepe. Igbo’da a na’buna ku nokana magu Ŋun ti kuwe na lepena aku muko ya? ', 'Gbiyeri lo ŋutulo ku mugu ani togo’yu adi kupi ti lalia kilo kugbo ayodu a lozo‚ kine kulia de a yukuwe nasikona ya? ']
['te okuni engale agupi vurile, ’dinile agupi indi yi di efu oku ma alia. Te afa dria enga Mungu vu.) ', 'Emi ma ama e’yoni emi ngulupisi ceni; eri onyiru oku ma zi Mungu tia dri be a’bu kokoru ya? ', 'Adriza ’bani imbani emi ceni ku, agupi ma dribi ka du izuru, ’diri ovu drinzaru eri dri, ’dini ku ya? ']
['Nanga Luhanga akahanga mukali̱ naamuuya mu musaasa, kandi mukali̱ niiye aku̱byalagha musaasa. Bhaatu bintu byona bi̱ku̱lu̱ghagha ewaa Luhanga. ', 'Nkubbala enu̱we boonini mwetwi̱lemu: Buuye ki̱hi̱ki̱ye mukali̱ kusaba Luhanga atalu̱wete kitambaala mu mutuwe? ', 'Mumani̱ye mu buntu ngoku kikuhemulagha musaasa ku̱ku̱li̱i̱si̱ya munu esoke, ']
["Amu kore ana naitibirunyie ꞉Nkai ntomononi ekue lpayian, nejia siake etiu taata, nchere meatae lpayian leitu eiu ꞉ntomononi. Kake kore ntoki pooki naa Nkai eing'uaa.", 'Entetem ntae ana maate. Amaa, keichiaakino teneomon ꞉ntomononi Nkai meisiapa nkue? ', 'Amaa chiaake tinidol lpayian oaata lpapit oodoo eomon Nkai, mara anyit? ']
['pien acalo dako rik otio iya ikom ico, i kite acellono ico daŋ dako a nywalo, dok jami luŋ ya i baŋ Obaŋa. ', 'Koŋ iŋol wunu kenwu; nen aber ka dako okwao Obaŋa kun mom owumo wie? ', 'Anaka kite ame onywalowa kede daŋ mom pwonyowu ni ka ico opito yer wie, lane? ']
['Nk’uk’ umugore yamutse ku mugabo, ni k’umugabo avyarwa n’umugore: ariko vyose vyamuka ku Mana. ', 'Ni mwiyumvire ubganyu uko biri. Mbega birakwiye k’umugore asenga Imana atitwikiriye mu mutwe? ', 'Akameremere kacu mbega ntikabigisha yuk’ umugabo yotega umushatsi, womutera isoni, ']
['Kama vile mwanamke alivyotokana na mwanamume, vivyo hivyo mwanamume huzaliwa na mwanamke; kila kitu hutoka kwa Mungu. ', 'Amueni wenyewe: Je, inafaa mwanamke kumwomba Mungu bila kuvaa kitu kichwani? ', 'Hata maumbile yenyewe huonesha wazi kwamba kwa mwanamume kuwa na nywele ndefu ni aibu kwake mwenyewe; ']
["Naarai aberu asubuno kama ke etwan, kokipone kalope kang'olo etwan idouti aberu; erait Akuju eyauni iboro kere ajaus.", "Kotiakutu osi ikulopek kejokuna aberu akilipi Akuju koking'aren ka itung'a mam ibore kakou keng'. ", 'Inyo, kisisianakini oni ejautone elope ebe itima lukaujaka kakou ketwan erait asilutu, ']
['Waayo, sida naagtu ninka uga timid ayaa ninkuna naagta uga dhashay, wax kastana xagga Ilaah bay ka yimaadeen. ', 'Idinkuba ka fiirsada. Ma u eg tahay naagta inay Ilaah barido iyadoo aan gambaysnayn? ', 'Dabiicadda qudheedu miyaanay idin barin in ninku hadduu timo dheer leeyahay ay maamuusdarro u yihiin isaga, ']
['For as woman was made from man, in the same way man is born of woman; and it is God who brings everything into existence.', 'Judge for yourselves whether it is proper for a woman to pray to God in public worship with nothing on her head. ', 'Why, nature itself teaches you that long hair on a man is a disgrace, ']
['Mana mchetu wa kpwandza wala kpwa mlume, na kula hipho hata vivi sambi alume anavyalwa ni achetu. Na vitu vyosi vila kpwa Mlungu.', 'Phahi ririkanani enye, ichikala ni sawa mchetu kuvoya Mlungu bila ya kudzifwinika chitswa. ', 'Hata mila yehu inahukahaza mlume kukala na nyere nyire, mana nkudzitiya waibu ye mwenye. ']
["Nk'uko umugore yakomotse ku mugabo ni ko umugabo abyarwa n'umugore, ariko byose bikomoka ku Mana.", 'Ubwanyu mubitekereze uko biri. Mbese birakwiriye ko umugore asenga Imana adatwikiriye umutwe? ', 'Kamere yanyu ubwayo ntibahamiriza yuko umugabo iyo ahirimbije umusatsi umukoza isoni, ']
['Ekyo kityo olwakubba ngʼomukali eyasookere owebamubbumbire kuzwa mu musaiza, atyanu buli musaiza, azwa mu mukali. Neye era buli kimo kizwa eeri Kibbumba.', 'Aale inywe abananyere musalewo, kibba kisa omukali okusaba oKibbumba nga tabwikireku omutwegwe? ', 'Olwo inywe timukimaite muti tikyobuntu era kiswaza omusaiza owaabbaaku enziiri empaavu oku mutwe? ']
['pien macalo dako yam gitiyo oa i kom laco, i kit acel-lu laco bene dako aye ma nywalo, dok jami ducu a ki bot Lubaŋa. ', 'Koŋ wuŋol lok man kenwu; tika nen ber ka dako olego Lubaŋa ma pe oboyo wiye? ', 'Kit ma ma ginywalowa kwede bene pe pwonyowu ni, ka laco oloto yer wiye odoŋo maboco, ci miyo ginyware? ']
['Pien bala kame dako owok kede kikom icuo, aso, dako en kame nywalo icuo. Do gi dedede wok kibut Rubanga.', 'Wun ber pokunu; iparunu be eber ne dako lego Rubanga di likame eumo wie? ', 'Mam ekite me cwec ka Rubanga pwonyo wu be etie gi me lewic ka icuo oweko yer wie odongo, ']
['Ato paka dhako ocwey wok kwoŋ jacwo, apaka bende jacwo nywole wok kwoŋ dhako; aka gigipiny je wok bongi Were.', "Wiwegi neni win: Otire ka dhako kwayo Were gi wiye ma k'oboy? ", "Kwo ma kisi ndelo won kifonji win ye ni jacwo m'oweyo ye wiye ogaŋere meno won dwokere cen, "]
['Ádarú ũkú ĩ ní gbií drị̃drị̃ rĩ, gbikí ĩri ĩfũú ágó rụ́ꞌbá gá, ũkú rĩ pi tịkí ãgõ rĩ pi nĩ. ꞌBo Múngú gbi ngá rĩ pi ãrẽvú céré nĩ.', 'Lẽ ĩmi ámákí tã ꞌdĩri, ũkú ri dõ Múngú ri zị, ọ̃zụ̃ dõ ꞌî drị̃ bõngó sĩ kuyé, ĩri nyo múké? ', 'Ádarú ágó ku dõ ꞌî drị̃ꞌbí dụụ́ ãco, sẽ nyo ĩri ní drị̃njá ku? ']
['Ni kutio aeniki mala kiomo omukazi yaema ku omusaaza, nintio lwona omusaaza aiwulwa no omukazi. Ne ewintu wiona wiema ku Katonda.', 'Mukenge ekiina inywe aweene: Muwona mbwe ne ekintu ekilootu no omukazi asawa Katonda no omutwe gwae gutasanikiirwe? ', 'Engira eya ewintu wiri ku ekialo yoona elagana geeza mbwe no omusaaza aweere ne emvwiri endiire zimu-aa ensuuko iye omwene, ']
['Kubba, mu̱kali̱ nka ku̱yaaru̱gi̱ri̱ mu mudulu ha b̯wi̱re b̯wa kuhangwa, na mudulu nayo, aruga mu mu̱kali̱, mu̱kali̱ b̯wabba naakumubyala. Kandi de mudulu na mu̱kali̱ bensei̱ babiri, baruga hali Ruhanga, yogwo ahanga bintu byenseenya.', 'Nkwendya mweb̯u̱u̱lye, aleke mwecweremwo nywenkei, kwo mali̱ kikudwa, mu̱kali̱ kusaba Ruhanga, ateebbu̱mbi̱ri̱ mu̱twe? ', 'Na b̯uhangwa b̯usab̯usa, ti̱b̯u̱ku̱kwolokya nti ku̱handya maani ntumbu, kihemura mudulu? ']
["Ng'omukazi bwe yatondebwa ng'ava mu musaadha, mu nsambo n'endala omusaadha azaalibwa mukazi, era ebintu byonabyona biva ye Katonda.", 'Imwe beene mukibone. Kikalamu omukazi okusaba Katonda nga tiyeeghembye ku mutwe? ', "Obutonde bwonka tibubalaga ng'omusaadha okupiita enviiri kimuswaza, "]
["Ahabw'okuba nk'oku omukazi yaahangirwe naaruga omu mushaija, n'omushaija nawe azaarwa omukazi; kandi byona biruga ahari Ruhanga.", 'Naimwe mukyereebere; kihikire omukazi kushaba Ruhanga ateetwekyereire? ', "Nangwa n'emicwe y'obuntu terikubeegyesa, ngu omushaija ku areka eishokye rye ryacucuza kimuhemura? "]
['Koro dza vya muke evyoumbwa kuyawa kwa muyume, muyume nae kavyajwa ni muke; ela kula kintu kiumbwa ni Muungu.', 'Viyoweni nywinywi: Ni sawa kwa muke kumuyomba Muungu wekeani akiwa nkakudzifunga kit̯ambaa cha kitswa? ', 'Dza viivyo, mudziyongweeza kwamba nywii ndeya za kumugwa mongoni muyume, zinamuajaisa, ']
['Esubunitae aberu alokile, nai tari ekile daŋ itorunit neni ka aberu ka Akuj iŋes asubi ŋiboro daadaŋ.', 'Totyakutu mono iyes ŋilopeyek erae kejok aberu akilip neni ka Akuj pa imukit akou. ', 'Nyeyenete mono ŋituŋa atemar eronikinito ekile ŋitim ŋulu aoyak a? ']
['Hiri hiityo olwohuba omuhasi gaŋwa mu musinde, nʼomusinde yeesi aŋwa mu muhasi. Aye byosibyosi biŋwa eyiri Hatonda. ', 'Musaleŋo mwabeene hanye hiraŋi omuhasi ohusaba nʼateboŋire ehitambaala. ', 'Sihiri ŋalafu ti hiswasa omusinde ohuba nʼefiiri ereeŋi? ']
['Maana kama mwanamke alitoka katika mwanamume, vile vile mwanamume naye huzaliwa na mwanamke; na vitu vyote asili yake hutoka kwa Mungu. Hukumuni ninyi wenyewe katika nafsi zenu. ', 'Je! Inapendeza mwanamke amwombe Mungu asipofunika kichwa? ', 'Je! Hayo maumbile yenyewe hayawafundishi ya kwamba mwanamume akiwa na nywele ndefu ni aibu kwake? ']
['Kum calu dhaku ai ba ng’atu ma nico, e kumeno bende ng’atu ma nico de nyole ni kum dhaku; ento gin ceke ai ba Mungu. ', 'Wupok wun i kindwu giwu: emaku piny nia dhaku rwo ni Mungu ma wie bedo arieba ngo? ', 'Cil kurajo de ponjowa ngo, nia, tek ng’atu ma nico yukwie wobo, en e lewic ire? ']