['gál hatallóóllá ubaa gál lulle hújích Máá kúnnaa Guđóóllá hát ˈdabaanká gaa lađaanallá gál ˈdúwaká ka dhaayyíe, a nee kookóo.', 'Yáá tág Estéfanas, ubaa Fortunátas, tá Akáíkas ye kí famééllá ye geer gaa meey. Gálallá hé fiirit kíchia yú hí fiirieká ye mé gaa bađisie. ', 'Gaal hát hí guofsíéllá hé tág úba ye guofsie. Gál hatallóóllá ˈdúúw shía.']
['Ingana inywe mulondelelatsake buraangilisi bwe babaandu nga bano, na buli mundu yeesi ukhalaabanila atweela ni nafwe. ', 'Nekhoyela naabi khukhwiitsa khwa Sitefanasi ni Forutunato, ni Akayiko, lwekhuba nibo boolelesa ibyo byeesi inywe mukhanyala khukhwoolelesa khu mbuka iyo ta. ', 'Ni musaambo iyo, bekhoyesa kumwoyo kwase ni kukweenywe nakwo. Babaandu besaambo nga iyo bakhila khuweebwa lukoosi.']
['ꞌdooꞌdi iꞌdaase ichoow ki addane hil leehaaggicho aficho akutina. ', 'Emeetti Isteefana ichoow Fortunaata ichoow Akaayikas ba inta yimaateen, weyti kahamaade. Iꞌdi tahe wihi ankiin ka ankhaneete buuhicheen. ', 'Iꞌdi tahe saggi icho uur atin imiigoocheen, iche ani laka uur imiigoocheen. ꞌDooꞌdi iꞌdee wihi us essi weyti nabah isuda.']
["muwulirenga abantu ng'abo, era na buli omu afuba okukolera awamu nabo.", 'Siteefano ne Forutunaato ne Akayiko bwe bajja, nasanyuka, kubanga baaliwo mu kifo kyammwe. ', "Era bansanyusa era nga nammwe bwe baabasanyusa. Abantu ng'abo mubassengamu ekitiibwa."]
['ĩminí ĩmi fẽjó ãzị́ ꞌdĩ ꞌbã áni rĩ kí agá cécé ꞌdĩ ꞌbã áni ãzíla ꞌbá pírí filépi ãzị́ ꞌdĩ gá rĩ kí, ꞌbá ãzị́ la ngalépi rĩ rú. ', 'Má uꞌá ãyĩkõ sĩ Sĩtéfãnãsĩ ꞌbaní, Fõrĩtũnátõ trũ, ãzíla Ãkãyíkõ trũ ĩꞌbã kí acájó rĩ sĩ ãꞌdusĩku fẽ kí mání ãko mádrị́ ꞌdộ yụ rĩ kí rá. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, inga kí áma úríndí úꞌdí ru ãzíla vâ ímidrị́ gá rĩ abe ĩndĩ. ꞌBá ꞌdĩ ꞌbã áni rĩ ꞌbã ị́jọ́ lẽ ĩꞌbã ĩꞌdi ãmbógó ru.']
['Na ma’yu mugu ku ta, sopeta so ŋutulu laga be kilo de kilo ku ŋutulu ku’de laga lo trereka kasi ko kugele kilo. ', 'Na anyola ku yeŋundra nasi Setefanona, seku Forutunato‚ ku Akaikona, igbonaga ko akondra kita naga ta aku konuna. ', 'Ko aru’ya teili liolo ku kasu kilo itro. Tikita ŋutulu laga be kilo de kilo ti denani dena. ']
['ma matu ’ba emi vu, lemi ma eri ’ba ’dinile ’diyi pi ma e’yo, ’ba dria azi ngapi ama be tualu ’diyi pie, ’ba yi ecandipi azisi ’diyi be. ', 'Ma ovu ayikosi Setefana pini ecale, Foritunato pie, Akaiko pierisi, te afa emini ecepi ’yele kuri, yi ’ye ra, ', 'te yi ’ba ma orindi, azini emi orindi ma enga ekile o’dirule. Emi ma ni ani ’ba ’dinile ’diyi ra.']
['kudhootela bantu nga Siteefaana hamui nʼabakukola mulimo ghwa Mukama bataayʼo ku̱lu̱ na nkokola. ', 'Nkadheedhuwa obu Siteefaana, Fotunanto na Akai̱ko baasi̱ye eni, nanga ebo banji̱hi̱yʼo ndu̱ndu̱ syanu. ', 'Bampu̱mu̱li̱ya mutima ngoku baahu̱u̱mu̱i̱ye yaanu eghi. Bantu ngʼaba mubhonganuuwe kubahu̱ti̱ya.']
["entodoi ate taabori rikore ee ltung'ana ootuwuana lolo, o lkulie sii ooisiaaicho tenebo o ninche. ", "Kating'ide oleng payie epuonu Sitepanas o Portunato o Akaiko, amu kore aata ninche tene netuwuana ntae aata. ", "Kaaitogolito ꞉ninche, ana naitogolito sii ꞉ninche ntae. Keichiaakino ltung'ana ootuwuana lolo rrepeta."]
['Doŋ wun daŋ ba, myero iwiny wunu kodi jo-nono, kede jo ocele luŋ ame lolle kun otio karacel kedgi. ', 'An cunya yom i bino a Citepana gin kede Portunato kede Akaiko, pien gin ocuŋ akakarwu. ', 'Gin doŋ odwoggo cunya, kede cunywu daŋ. Kodi jo-nono myero itamu pirgi.']
['Nuko namwe mugāmburukire abameze bartyo, n’uwundi wese afatanije n’abandi mur’ ico gikorwa, agatama.', 'Birannezereye ko Stefana na Forutunato na Akayiko baje; bāmmaze inkumbu nari mbafitiye, ', 'kuko bāhēmbūye umutima wanje, bo n’uwanyu: mwame mwibuka abameze bartyo.']
['muufuate uongozi wa watu kama hao, na uongozi wa kila mtu afanyaye kazi na kutumika pamoja nao.', 'Nafurahi sana kwamba Stefana, Fortunato na Akaiko wamefika; wamelijaza pengo lililokuwako kwa kutokuwako kwenu. ', 'Wameiburudisha roho yangu na yenu pia. Kwa hiyo inafaa kuwakumbuka watu wa namna hii.']
["akitup ayaite kitung'a bala lu, kiton ayaite kang'in kere ni isomaete ka kijaanakin ka kesi. ", "Alakara eong' noi kanuka abunore ka Stefanas, Portunato kiton Akaiko, naarai elelebata eng'el lo ajii kanuka akisala kus. ", "Abutu kesi kitalakasi eong', kwape kitalakarata osi. Kanuka ng'unu ejokuna akiitunun itung'a bala lu."]
['inaad ka dambaysaan kuwaas oo kale iyo mid kasta oo la shaqeeya oo hawshooda. ', 'Waxaan ku faraxsanahay imaatinka Istefanas iyo Fortunatos iyo Akhaykos, maxaa yeelay, wixii xaggiinna ka dhinnaa iyagaa dhammaystiray. ', 'Waayo, ruuxayga iyo kiinnaba iyagaa nasiyey. Taa aawadeed aqoonsada kuwaas oo kale.']
['to follow the leadership of such people as these, and of anyone else who works and serves with them.', 'I am happy about the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; they have made up for your absence ', 'and have cheered me up, just as they cheered you up. Such men as these deserve notice.']
['vilongozi dza hinyo na osi ahendao kazi kpwa chadi phamwenga nao, muaishimu.', 'Náhamirwa kala Stefano, Fotunato na Akaiko akpwedza, mana aniterya sana wakati kala tamupho. ', 'Piya anitiya moyo sana dza vivyo arivyokutiyani moyo mwimwi. Phahi ishimuni sana atu dza hinyo.']
["Nuko namwe mugandukire abameze batyo, n'undi wese ufasha umurimo wa Kristo ashishikaye.", 'Nishimiye yuko Sitefana na Forutunato na Akayiku baje, bamaze urukumbuzi nari mfitiye mwebwe ', "kuko baruhuye umutima wanjye n'uwanyu, nuko mwemere abameze batyo."]
['okugonderanga abantu ooti baabo, era nʼokugonderanga nabuli muntu yenayena aweererya nʼokwewaayo ooti kuukwo.', 'Ndi musangaali ino oSitefanaasi nʼoFolutunaato nʼAkayiko okwiza eenu, olwakubba bampa obubbeeri inywe obumuteezya okumpa olwakubba inywe mubulawo. ', 'Era bawumwirye omwoyo gwange era nʼegyanywe nywena. Abantu ooti baabo, mubawanga ekitiisya.']
['Doŋ aleguwu me bedo ki winy bot jo-nu, ki jo mukene ducu ma giyelle kun gitiyo kacel kwedgi. ', 'Cwinya yom i bino pa Citepana gin ki Portunato ki Akaiko, pien gin gucuŋ ma kakarwu. ', 'Gin doŋ gudwoko cwinya, ki cwinywu bene. Gin jo macalo meno myero wutam pigi.']
['ango akwao wu pi winyo akodi jo nogo, kede ngatamoro ace da kame timo tic karacel kede gi. ', 'Ango cunya yom pi bino ka Sitepana kede Potunata kede Akaiku, pien gin kicungo akaka wun; ', 'pien gin kidwoko cunya karacel kede meru da. Pwounu akodi jo nogo.']
['yeyo tel pa ji ma cale ameno, kodi apa joman je ma jotiyo matek gi jo.', 'Asangala gi bino pa Sitefano, Fotinato, kodi Akayiko rupiri jobino ka mewin, ', 'aka joyomo cunyan kiri gi cuny win bende. Joli win ji ma pameno.']
['lẽ ĩmi ị̃njị̃kí ꞌbá drị̃koma rú sụ̃ Sẽtẽfãnásĩ pi tị́nị rĩ pi ị̃njị̃njị̃, ãzini lẽ ĩmi ị̃njị̃kí ꞌbá ụrụkọ ẹ̃zị́ ngaꞌbée ũkpõ sĩ ĩmi be trụ́ rĩ pi ị̃njị̃njị̃. ', 'Ma ãyĩkõ sĩ Sẽtẽfãnásĩ vé ícángárá sĩ, Põrũtũnátõ vé ícángárá sĩ, ãzini Ãkãyíkõ vé ícángárá sĩ, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi kokí mâ ĩzã sụ̃ ĩmi ní koó rĩ tị́nị. ', 'Kộpi sẽkí mâ ẹ́sị́ ị́sụ́ ãyĩkõ rá, sụ̃ kộpi ní sẽé ĩmî ẹ́sị́ ní ãyĩkõ ị́sụ́ rĩ tị́nị. ꞌBá ꞌdíni ꞌdĩꞌbée, lẽ ĩmi ị̃njị̃kí kộpi ị̃njị̃njị̃.']
['mu-ee awantu awafwana awo, alala no omuntu-umuntu okola emirimo egia *injiili na amaani alala nawo, owuti wungi ino. ', 'Ndi no owusangaavu ino no okuuza okwa Stefaano ni Fotunatuusi alala na Akaikuusi waazre eno. Wantuusizia ewia miire okuwa ni nkeeyire, ku okuwa kwinyu okwa muri ale ni inze. ', 'Waanyomerezia omwoyo ino mala kiomo waawaomerezia inywe. Awantu awafwana awo wasugre no okulaganiwua emberi wa awantu.']
['bantu nka bab̯wo mubahenge ki̱ti̱i̱ni̱sa, hamwei̱ na bakori̱ bandi bei̱ra beetu̱. ', 'Nyaasemereerwe hab̯wa kwi̱za kwa Si̱tefani̱ya, Fotu̱naato nʼAkaiko, hab̯wakubba bankoleeri̱ mulimo gu̱mwaku̱bbeeri̱ mu̱koori̱ b̯u̱mwaku̱bbeeri̱ho; ', 'kinkukoba kyokyo nti, bampu̱mu̱li̱i̱rye mutima. Nanywe, kanni̱hi̱re mitima myenyu̱ mi̱kwi̱za kusemererwa hab̯wa ki̱kyo kintu. Bantu nka bab̯wo mubahenge ki̱ti̱i̱ni̱sa.']
["Aboluganda, mbeeghemba mugonderenga abantu ng'oti n'abo, era mugonderenga n'oyo yeenayeena afuba okukolera aghalala nabo. ", 'Kyansangaaza inho Sitefana ni Forutunato ni Akaiko bwe baidha, kuba baaligho mu kifo kyaimwe. ', "Bandhizaamu amaani era nga mwena bwe baabaizaamu. Abantu oti n'abo mubaisengaku inho omwoyo. "]
["Nimbeehanangiriza munonga ku mworobera abantu nk'abo na buri weena orikwehenenga naakora nabo.", "Nkashemererwa obu Sitefana na Forutunaato na Akaiko baija, ahabw'okuba bakakora eki mwakukozire muriho; ", "banduhuura omutima, naimwe baagubaruhuura. Abantu nk'abo mubahe ekitiinwa."]
['muwat̯ii wantu dza hawa hawa na yungine yuḍejwonse eyenahenda kazi na kuhumika pfamodza nao.', 'Nitsekea kwamba Sit̯efano, Fotunato na Akaiko wadza huku niiko. Waniyavya hu udhuma wa kumutsowa nywinywi. ', 'Wao waniingamaza mojo muno dza hiviḍe wevyomuingamaza nanywi. Wantu dza hawa wanamala kuhilwa.']
['topupo ŋikilyok ŋulu ikote ŋul ka ŋulu itiyaete ka ikes.', 'Alakara ayoŋ aŋuna ka abunore a Stepana, Potunato ka Akaiko, anerae etemokis ikes daadaŋ ŋuna arae ŋuna kus; ', 'anerae esiyeŋut etau kaŋ, ikwaŋinapei aponiata kisieŋuniata ŋitai kus. Ejok akerit ŋikilyok ŋulu ikote ŋul.']
['mugonderenga abaatu hyʼabo era ni naabo abaholera ŋalala ni nabo. ', 'Naali musangaafu olwʼohuuja hwa Sitefanaasi ni Forutunaato nʼAkayiko. Hiri hiityo olwohuba babaaye baapa obuyeedi obu enywe mwahapaaye ni muliŋo. ', 'Era bangobohisemo amaani ngʼolu babagobosamo mwesi ni babalomera ebifa eno. Muŋenga abaatu hyʼabo eŋono.']
[' watiini watu kama hawa, na kila mtu afanyaye kazi pamoja nao, na kujitaabisha. ', 'Nami nafurahi kwa sababu ya kuja kwao Stefana na Fortunato na Akaiko; maana hawa wamenikirimia kwa wingi yale niliyopungukiwa kwenu. ', ' Maana wameniburudisha roho yangu, na roho zenu pia; basi wajueni sana watu kama hao.']
['ya wun bende wubed wor ni wagi ju ma kumeno, man ni dhanu ceke kubang’gi kubang’gi ma gikonjri gikugi i tic man gimuli i tic. ', 'Man afoyo kum Stefano giku Fortunato man Akaiko giwok: kum joni giketho maeni m’urem iwu uwok. ', 'Kum gidwoko cwinya ku mu bende: ka kumeno dong’ wung’ei wagi ju ma kumeni.']