['máá ninniká yíekaʼ, ye onodheká.', 'he chie.', 'Waag he hol af iđinyééllá he hol af iđiny kaanaká chíéllá, he ˈdaa giri he hol af iđiny erkobká muí hé hujich hí beeyká hoyká. Ameeny hé hujich hí beeyká ál ˈjóbo gaalí gaa gaadha.']
['khukhwaama khu mundu uwe asi khukhwoola khu mukhulu.', 'nalundi ise sindishebulila bubwonaki bwaabwe ta.”', "Wele n'aloma khu ndakaano imbya, aba wakalusile iyo iyanyoowa khuuba ikhale, ni neesho shishiiba shikhale lundi shishikorere, shiba shili ambi khuwawo."]
['ki ween ichoow ki nugul ba a igartaanee.', 'suujoonkicho la jirtuu toro ma kasooꞌhelo.”', 'Chirri Waakh ayyinti us gooche, “ti husub” yadeeh, waha mehe tusaan ya ti goorat oraat a raagte gon. Taas la geeddoo nucchul on sohatta, massatta.']
['bonna balimmanya.', "n'ebibi byabwe siribijjukira nate.”", "Katonda bw'ayogera ku ndagaano empya, aba akaddiyizza eyo eyasooka. Naye ekyo ekikula ne kikaddiwa, kiba kiri kumpi okuggwaawo."]
['iꞌdójó ꞌbá nírí kí sĩ cajó ꞌbá ãmbogo rĩ ꞌbã rụ́.', 'ãzíla má icó ị́jọ́ ũnzí ĩꞌbadrị̂ kí ị́jọ́ agálé ị̃dị́ ku.” ', 'Ĩꞌdiní tị icíma ꞌdĩ umvelé úꞌdí rĩ sĩ, Ãdróŋá ꞌbã dó tị icíma drị̃drị̃ rĩ ụ̃kụ rú ꞌbo, ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ãko delépi ꞌbo ãzíla acálépi ụ̃kụ rú ꞌbo rĩ ĩꞌdi mụ ãvĩlé mbẽlẽ rú rá.']
['Ŋutu gele gele aka togo’yu ŋutu laga kanye ’ba yu‚ kuwa luŋase lonyeni adi‚ ‘Dene Matalo‚’ igbonaga ko giri idedeni na‚ suluza i ŋutulu laga kiloŋadroo kilo yeŋadru suu i drumala kasiko kilo yu ina. ', '’Bo na igbo’da ku ediyolo ku kulia naro kasiko kine‚ na aka rambu kulia ti torozi kasiko kine ’doni.” ', 'Ku lepe laga atazu kulia ti tomore naluduna kine, lepe atoyeŋundra tomore naga a kayona gbo’di a naŋoru. Ŋo laga ayeŋundra a loŋorulo, laga lo lelenga ilo gbo’di nyoga ku liki.']
['Yi alu alu ngani ’ba eri vile akuari imba ku, yi alu alu ngani vini adripi yini imba ku, kini, Mi ma ni Opini; a’disiku yi driani ngale ma nile rarisi, engazu ’ba were turi vu cazu ’ba yini ’wara agapiri vu.', 'A’disiku mani ngale yiki ’bale e’yo onzi yinisirisi, te ma ngani yi ma ezata ega dika ku. ', 'Erini ’yoria, Aziza o’diru, ’dinile, eri ’ba aziza okori okuru ’bo. Te afa i ojapi okuru azini ecapi dezaruri, ace were eri nga avi ra.']
['ku̱lu̱gha haa mwana ku̱hi̱ka haa mukulu oghu abalimu.', 'ti̱ tanditodha kuusuka bibhi byabo bbaa.”', 'Luhanga kughila ati ndaghaano eghi ni “mpyaka” akooleka ngoku eyʼoku̱du̱bha yaakaakuuye, kandi ekinakukaakula kikubaagha kili haai kuhuwʼo.']
["ang'asu lkini ana metabaki lkitok.", "Amu kapaliki ntorrok enche, namaigil aikata aparru ng'ok enche.>>", "Kore tenejo Nkai lning'o <<Ng'ejuk>>, naa keikena ilo lekue ajo keimusana, naa kore ntoki natumusana, nemerokure eata tipat naa ketaa keichunye."]
['geye i kom jo atino i akinagi, ituno i kom jo adoŋo.', 'mom dok abino poyo balgi.”', 'Ka okobo pi cikere anyen, en tero cikere me agege ca acalo gin ame kare mere doŋ okato oko. Aco gin ame kare mere doŋ okato, ame oti oko, nwoŋo doŋ ceggi rwenyo.']
['Uhereye kuri nyarucari ugashitsa k’ūhambaye muri bo.', 'Kand’ ivyaha vyabo sinzovyibuka ukundi.', 'Kw avuga, at’ Isezerano risha, rer’ irya mbere yarishājishije; arikw igisāza kikaba akāheze kiba kigira gikamangane.']
['Maana wote, wadogo na wakubwa, watanijua mimi.', 'wala sitakumbuka tena dhambi zao.”', 'Kwa kusema juu ya agano jipya, Mungu alilichakaza lile la kwanza; na chochote kinachochakaa na kuwa kikuukuu kitatoweka karibuni.']
['ageun kamaka nikaditan akitodol nikapolon.', "mam bobo eong' keituni adiakanarete kes.”", "Kejori kuju ka akitutuket nakitetet, adau Akuju akitomojong' nasodit; bobo ng'in ibore ni emojong'i ka akipasa, ebuni amamun apak ape."]
['Kan ugu yar ilaa kan ugu weyn.', 'Dembiyadoodana kol dambe ma xusuusan doono.', 'Kolkuu yidhi, Axdi cusub, ayuu kii hore duug ka dhigay. Laakiin kan duugoobayaa oo gaboobayaa wuxuu u dhow yahay inuu libdho.']
['from the least to the greatest.', 'and will no longer remember their wrongs.”', 'By speaking of a new covenant, God has made the first one old; and anything that becomes old and worn out will soon disappear.']
['mana chila mmwenga andanimanya, kuandzira mdide hadi mvyere.', 'wala sindatambukira tsona dambi zao.”', 'Mlungu anaphoiha hichi chilagane “chiphya”, inaonyesa kukala watsakaza chira cha mwandzo. Utu ambao watsakala na taufwaha tsona, taukure na kuangamika.']
['Ukageza ku ukomeye uruta abandi.', 'Kandi ibyaha byabo sinzabyibuka ukundi.”', 'Ubwo Uwiteka yavuze ati “Isezerano rishya”, ibyo bigaragaza yuko yashajishije irya mbere, kandi igishaje kikaba gikuru kiba cyenda gushira.']
['bonabona balimmanya ngʼoMusengwa waabwe.', 'nʼebibbibibbi byabwe tinalibyewukirya tete.”', 'OKibbumba owaayeta endagaano eenu ati mpyaka, abba eedi esooka agisuucirye nkaire eweiremu amaani. Era ekintu owekikula ni kiwaamu amaani kibba kyatira nʼokuzwawo.']
['o kwede wa i kom jo madito.', 'pe dok abipo i kom balgi mo kadi ki acel.”', 'Ka oloko pi gicikke manyen, en tamo pi gicikke mukwoŋo ca macalo gin ma karene okato woko. Gin ma karene doŋ okato, ma oti woko bene, noŋo doŋ cok rwenyo.']
['cako kibut jo me ruom apiny tuno kede but jo me ruom amalo.', 'di ako bino mino wia wil kede dub gi.”', 'Pi kite kame eyamo kede kop i kom isikan kanyen, Rubanga otero isikan kasek bala gikame kare mere do okato. Doko gikame kare mere okato di etie ti udo eyapuno do rwenyo.']
['tundo kwoŋ ŋatadwoŋ loyo.', 'akibino poyo reco pajo kendo.', "Munyo oluwo kwoŋ cikirok manyen me, Were oloko marapena ca gima orumo tic; aka gimoro je m'orumo tic aka otieko ti, bino rere woko."]
['íꞌdózú ꞌbá ĩ ní ndreé kuú ẹ̃zị́ ãkó rĩ pi vúgá cĩmgbá cazú ꞌbá ambugu rĩ pi vú.', 'á gõ kộpivé ũnjĩkãnyã ã tã ꞌbãá áwí mâ ẹ́sị́ agá ku.”', 'Ũndĩ úꞌdí Múngú ní rií tã ni átá ꞌdĩri lũ ꞌyozú kínĩ, ũndĩ ọ́tụ́ ꞌí ní rụụ́ drị̃drị̃ ꞌdãri nga nóni ẹ̃zị́ ku, ẹ̃sị̃ mãdã, ĩri ímụ́ adri ꞌdãáyo.']
['okuemera ku ori ansi kutuuka ku omunene otuukre.', 'lwona nganyiza okuingirizia owuoni wuawu kandi.”', 'Omwami na aeta endagano eno mbwe eri ‘empia,’ agera endagano eyasooka ne ewa ewula ne emirimo, kandi ekintu ekikulu-kulu ekia amiire gago gaawita, kiiza okuwua nawuno kiteeke no okuteeka.']
['kutandikira hali akukira b̯uto muli bo, ku̱doosya hali akukiirayo ki̱mwei̱ b̯u̱handu̱.', 'nimbula kwi̱ra ku̱bi̱i̱zu̱ka.”', 'Ruhanga b̯wabazi̱ri̱ ha ndagaanu gihyaka, b̯u̱b̯wo adi̱bi̱i̱rye gi̱di̱ gikadei. Kandi kintu kyenseenya b̯ukidiba nikikahanda, kibba ki̱si̱geeri̱ kumalikaho.']
['okutuukira irala ku mukulu asingayo, boonaboona baliimanha.', "n'ebibi byaibwe tiribiidhukira naire.”", "Katonda bw'ayogera ku ndagaano empyaka aba akairiya eyo eyasooka era ekyo ekikula ni kikairigha, kiba kiri kumpi okuwaagho."]
['okwiha aha muto okuta aha mukuru.', "n'ebibi byabo tindibiijuka bundi.", 'Ruhanga ku arikugamba aha ndagaano ensya, biri ahangwire eyaabandize; kandi kyona ekikura kikahanguura, kiba kiri haihi kuhwaho.']
['wonse wanawa wanimanya kwamba mimi ndimi Muungu jwao.', 'na wala siwat̯aliye mazuka yao kawii.”', 'Muungu epfonenea dzuu ya ḍamano ipfya, hiḍi ḍamano ḍya d̯ura kaḍihwaa kwamba ḍijara. Na kiḍechonse kijariyecho kinatsafurika-tsafurika mumpaka kinasiya.']
['anerae akayenunete ayoŋ ŋituŋa daadaŋ ŋulu arwok ka ŋulu caryo.', 'nabo nyatamuni ŋasecisya kec jik.”', 'Anakirworo ŋuna ka Acamunet a ŋina Kitete, itoodiunit Akuj atemar aŋoroton ŋina ke ekiŋaren; ibore nai ŋini aŋoroton ka elosi amojoŋiyar, erae ikaŋopiyaran.']
['bosibosi baliimanya nga Musengwa yaawe.', 'era sindibihebulira kadi naŋadiidiri.', 'Hatonda nʼaloma hu ndagaano epyaha, endaayi aba ayidibisye. Era ehiitu banahidibya hiba hiŋuma mugaso.']
['Tangu mdogo wao hata mkubwa wao.', 'Na dhambi zao sitazikumbuka tena.', None]
['Ugambre kum ma thindho m’i kindgi cil ku ma dongone de.', 'Man abipoi pi dubo migi kendo ngo.', 'Kum ewacu kumae, Lembariba ma nyen, eketho ma kwong’a ti. Ento maeno ma kare bekadhu man m’ubeti e ceng’ni kadhu woko.']