['Kulich tikiˈd aadh ˈgas saal-, urgúaka gaalí Waag gaa vivisatká, Bétiro ubaa Yuána ˈBíl Waaˈgieto seseme. ', 'Máá ameeny ka ˈdalidheká héljo mare gálaat hí úr ki eedhdhe, ˈBíl Waaˈgiet kárlé gaalí Kár Bis hí Midhabká yegie mare gaalí álle iđie. Ál kinaal bar lullé gaalí mú iđimie, giri mu gál ˈBíl Waaˈgiet higiloká rogononká. ', 'Mu Bétiro ubaa Yuána hátlé kar ká nanadheká gáál bíre ruogone. ']
['Shifukhu shitweela, Petero ni Yohana baaba baniina khuutsya mu Lisaayilo Likhulu mu saawa ye khuloombelamo, saawa nga syeenda tse kumuusi. ', "Ne abawo umusaani uwaba umuleme khukhwaama khu khusaalikhana khweewe, nga asutibwatsaka busa n'areebwa ambi ni kumulyaango kwe Lisaayilo Likhulu kukulaangiwa KUMUMILIWU, nio bari asabilise tsinusu khukhwaama khu baandu babaaba benjila mu Lisaayilo Likhulu. ", "Aryo umusaani yuno n'abona Petero ni Yohana nga benjila mu Lisaayilo Likhulu, wabaloomba ari bamuwekho tsinusu. "]
['Maantoo, geeddi sahaꞌd saagaassi maalimeete lakaweesti ka, Beetero ichoow Yoohana minki Waakhe buurenye iꞌdulaan. ', 'Etoo uus goorat desse luhlo laa la a jire. Eta maan tuumman a lasoosiꞌda, aritti minki Waakhe buure ka Aritti Haaggan layadeeh loorrommicha eti gelo tuumman walah daaha. ', 'Et chirri us Beetero ichoow Yoohanahi minki Waakhe buure gelin leheet arge ka, chilimme daahe. ']
["Awo Peetero ne Yowanne ne bambuka mu Ssinzizo ku ssaawa ey'omwenda ey'olweggulo, mu ssaawa ey'okusinzizaamu Katonda. ", "Ku luggi olw'Essinzizo oluyitibwa Olulungi, waaliwo omusajja eyali omulema okuviira ddala lwe yazaalibwa. Buli lunaku baamuteekanga awo ku luggi asabirize ensimbi ku bantu abaayingiranga mu Ssinzizo.", "Bwe yalaba Peetero ne Yowanne nga bagenda okuyingira mu Ssinzizo, n'abasaba ensimbi. "]
['Ụ́ꞌdụ́ ãlu Pétẽrõ mụ kí Yõhánã be lị́cọ́ Ãdróŋá drị̂ agá sáwã úrômĩ ị̃tọ́lọŋá sĩ, ꞌdĩ sáwã Ãdróŋá zịjó rĩ ꞌi. ', 'Ịsụ́ kí ágọ́bị́ ãzí tịlé ãcá trũ la kẹ̃jị́tị lị́cọ́ Ãdróŋá drị̂ gá ĩꞌbã kí umvelé Kẹ̃jị́tị Ũniyambamba rĩ gá ꞌdãá. Ụ́ꞌdụ́ pírí ꞌbá kí ágọ́bị́ ꞌdĩ ꞌdụ agụlé kẹ̃jị́tị gâlé sĩ séndẽ aꞌị́jó ꞌbá filépi lị́cọ́ Ãdróŋá drị̂ agâlé rĩ ꞌbadrị́. ', 'Ĩꞌdi mụ Pétẽrõ kí ndrelé Yõhánã be fi agá, ãꞌbã drị́ ãko aꞌị́jó ĩꞌbadrị́. ']
['Nyenaga ku Petero seku Yoane kuwa autu i kadi na Ŋun ina kata yu i sawa buŋa lo makani Ŋun‚ ', 'ti le’de ŋutu laga ayuŋe a batralo, ŋutu ŋanilo ’do’dokoyi bita i topiriki mu luŋa i nu kaka na luŋa a ’Bu’busi koru ina i kutu yu i momo’yu na kapa ku ŋutulu lo lubo i kadi na Ŋun ina kata yu kilo. ', 'Ku lepe laga amedra ku Petero seku Yoane i pondra kadini‚ lepe druga mo’yu kapa. ']
['Te Petero pini turia hekalua Yohana be etu oromi ’bani adrizu Mungu zizurisi, ', 'isu de ’ba yi agu andrini osile acozaruri eji, yini adrile ’bale jotile hekaluni ’bani omvele Ndrizaruria, ara a’izu ’ba fipi hekalua ’diyi driri’i. ', 'Eri ka Petero ne Yohana be yini ’yeria firia hekalua, eri a’i afa yi dri. ']
['Kilo kimui Peetelo na Yohaana baaghendagha mu bbalaaji ya Numba ya Luhanga saaha mwenda sya ntangaali̱, bwile obu bantu baalami̱li̱yaghamu. ', 'Baabona baheeki̱ye musaasa oghu akabyaluwa alamaaye mbamutwala hʼelembo, eli bakughilaghamu Elembo Lisemeeye, niikuwo asaba-sabe bantu abaaghendagha mu bbalaaji ya Numba ya Luhanga. ', 'Obu aaboone Peetelo na Yohaana bali haai kutaaha, aabasaba ati bamuhe sente. ']
['Kore mparri nabo, neiliep Petero o Yoana aapuo nkaji e Nkai nkata e nkomono saai saal e mparkiji. ', "Neyauni inie ltung'ani otiiwuaki etigiligile. Keiteperi chiaake to ltim oji Ltim Supat le nkaji e Nkai mperot pooki, payie etum atoomonu ropiyiani too ltung'ana oojing atua inia aji. ", 'Kore payie edol ꞉ninye Petero o Yoana etaa keimu ltim aajing nkaji e Nkai, neomon ninche ropiyiani. ']
['Petero kede Lakana rik otye owot i ot Obaŋa i caa me kwac, en caa aboŋwen. ', 'Ote cop i kom jo a tiŋo dano moro ame aŋwalo geye i yi tottere. Jo-nono rik ocibe didik i doggola me ot Obaŋa ame olwoŋo ni, Aber, me en kwa lim baŋ jo a donyo i ot Obaŋa. ', 'En oneno Petero gin kede Lakana kun ocako donyo i ot Obaŋa, te kwayogi ni mie lim. ']
['Petero na Yohana bāriko baradūga baja mu rusengero mu gihe co gusenga, ni co saha cenda. ', 'Hār’ umuntu yaremaye ibirenge uhereye kuva mu nda ya nyina, yama aterurwa, bakamushira kw irembo ry’urusengero ryitwa Ryiza uko bukeye, kugira ngw asēge abinjira mu rusengero.', 'Uyo abonye Petero na Yohana bagira binjire mu rusengero, arabasēga ngo bamuhe. ']
['Siku moja, saa tisa alasiri, Petro na Yohane walikuwa wakienda hekaluni, wakati wa sala. ', 'Wakati huo watu walikuwa wanambeba mtu mmoja kiwete tangu kuzaliwa. Watu hao walikuwa wakimweka huyo mtu kila siku kwenye mlango wa hekalu uitwao “Mlango Mzuri,” ili aombe chochote kwa wale waliokuwa wakiingia hekaluni. ', 'Alipowaona Petro na Yohane wakiingia hekaluni, aliwaomba wampe chochote. ']
["Apaaran ape kolosete Petero ka Yoana Otogo ka Akuju isaan ikanykawong'on luka atabong'o, akolong' naka alipasia. ", "Korute Kalokalan, kwape kenyaritere, kejii etwan lo kegwalit ka akijar keng' kere. Kedakanaro ng'in paaran orute kalo elae akilipanar ikabel kotung'a kalu kelosenenete Otogo ka Akuju. ", 'Nape kanyuna nesi Petero nenipe ka Yoana elomete toma, kilipi nesi kesi koinakisi nesi ibore. ']
['Haddaba saacaddii sagaalaad oo wakhtigii salaadda ah ayaa Butros iyo Yooxanaa macbudka tageen. ', 'Waxaa la soo qaaday nin curyaannimo uurkii hooyadiis kala soo baxay oo maalin walba la ag dhigi jiray albaabka macbudka oo la odhan jiray Qurux Badane inuu kuwa macbudka gelayay dawarsado. ', 'Isagu, markuu arkay Butros iyo Yooxanaa oo ku dhow inay macbudka galaan, ayuu dawarsaday iyaga. ']
["One day Peter and John went to the Temple at three o'clock in the afternoon, the hour for prayer. ", 'There at the Beautiful Gate, as it was called, was a man who had been lame all his life. Every day he was carried to the gate to beg for money from the people who were going into the Temple. ', 'When he saw Peter and John going in, he begged them to give him something. ']
['Siku mwenga, Petero na Johana kala anainjira Nyumba ya Kuvoya Mlungu, akavoye mavoyo ga saa tisiya. ', 'Mutu mmwenga chiswere hangu kuvyalwakpwe kala anatsukulwa kurehwa ryango ra Nyumba ya Kuvoya Mlungu riihwaro Ryango Nono. Kala nkurehwa chila siku kpwedzavoya-voya atu ainjirao himo. ', 'Ariphoona Petero na Johana analonda kuinjira ndani ya Nyumba ya Kuvoya Mlungu, yuya chiswere waavoya amuphe chochosi. ']
['Nuko Petero na Yohana barazamuka bajya mu rusengero mu gihe cyo gusenga, ari cyo saa cyenda. ', "Hariho umuntu wavutse aremaye ibirenge, yarahekwaga agashyirwa ku irembo ry'urusengero ryitwa Ryiza, kugira ngo asabirize abinjira mu rusengero. ", 'Abonye Petero na Yohana bagiye kwinjira mu rusengero, arabasaba ngo bamuhe. ']
['Lumo, oPeetero nʼoYokaana ni baniinaniina okwaba omu Yeekaalu oku saawa omwenda egyʼeigolo, esaawa abantu omu bakumbaaniranga okusaba oKibbumba. ', 'Owebabbaire batuuka oku luuga lwʼeYeekaalu wabbairewo omusaiza ogubabyaire nga munialuuki ogubabbaire batuuca oku geeti. Buli lunaku bamuteekanga awo oku geeti egibeeta eNsa, asabirirye abantu abaingira. ', 'Oweyaboine oPeetero nʼoYokaana nga baiza batira okwingira, nʼabasaba empiiya. ']
['I nino mo Petero ki Jon guito malo i ot pa Lubaŋa i cawa me lega, cawa aboŋwen ', 'Onoŋo tye dano mo laput nia i kare ma ginywale ma gitiŋo ci giketo i doggola ot pa Lubaŋa ma gilwoŋo Maber, pi lego kony bot jo ma gidonyo i ot. ', 'Ka oneno Petero ki Jon gimito donyo i ot pa Lubaŋa, ci openyogi ni gumiye kony. ']
['Kikano, Petero kede Yokana oudo tie ot i tempulo esawa kanyangon me otieno, kame oudo obedo esawa me ilega. ', 'Bin tie icuo moro kongwalo cako nywale, kame oudo kotie tingo. En oudo jo tinge ceng dedede di kiko kete i dog erute me tempulo, kame bin kolwongo be Erute Acil, pi kwano sente kibut jo kame donyo i tempulo. ', 'Kakame eneno kede Petero kede Yokana di kitie mito donyo i tempulo, en eko kwano kony kibut gi. ']
["Ndelo moro Petero kodi Yohana oyido jokidho i Ot pa Were sawa abuŋwen m'othieno, i hongo ma kwayo. ", "Kenyo, dho Waŋkac Maŋon, paka oyido ilwoŋo, oyido nitie dhano m'oŋol wok i nywolirok pere. Ndiri je bin itiŋo atiŋa ŋato aka ikelo go dho waŋkac me kwayo pesa bongi joma donjo i Ot pa Were. ", 'Munyo go oneno Petero kodi Yohana jodonjo, okwayo jo ni jowomiy ye go gimoro. ']
['Ụ́ꞌdụ́ ãlu, Pétẽró pi Yũwánĩ be rikí mụụ́ Jó Múngú vé rĩ agá ꞌdãá sâ Múngú ri zịzú rĩ gé, sâ na ũndréŋá vé rĩ gé. ', 'Kộpi cakí ágó ẹ́ndrẹ́pị ní tịị́ kuú ọ̃gọ̃rọ̃vụ̃ rú ni ị́sụ́. Ágó ꞌdĩri ụ́ꞌdụ́ céré ꞌbá rĩ pi ri ĩri ꞌdụ jị ꞌbã Jó Múngú vé rĩ ã kẹ̃ẹ́tịlé ĩ ní zịị́ Ũnyĩ be ambamba rĩ gé ꞌdãá. Ĩri ri ngá mã ꞌbá fiꞌbá Jó Múngú vé rĩ ã bóró gá ꞌdãlé rĩ pi vúgá. ', 'Ágó rĩ kã Pétẽró pi ndreé Yũwánĩ be, kộpi lẽkí fií mụzú Jó Múngú vé rĩ agá ꞌdãlé, ĩri ní mũfẽngã zịzú kộpi vúgá.']
['Owuire wulala Petro ni Yowaana waagia okusawa mu *ekaalu kiomo waakolanga owuire ki owuire mu enyinga ezia kienda igulo.', 'Waagia watuukra no omuntu omurema owadembuka amagulu okuemera mu okuiwulwa, na agingrwe ateerwe ku ekikulo ekia olwanyi olwa ekaalu ekiaetwanga mbwe ekikulo ekilootu, okusawa awantu amasendi.', 'Olwa yawona Petro ni Yowaana ni waingira mu ekikulo, yawasawa mbwe wamueeko amasendi. ']
['Kiro ki̱mwei̱, Peeteru na Yohaana baali nibakugyenda mu Yeekaru, mu kusaba kwa b̯uli kiro, kwa saaha mwenda za joojolo. ', 'B̯u̱b̯wo nu, haalingiho mudulu munyakubba azi̱ngami̱ri̱ magulu kuruga b̯u̱yaabyali̱i̱rwe, gi̱baasengengi̱ b̯uli kiro, nibamutwala ha mulyangu gwa zi̱gati̱ gya Yeekaru, gu̱beetengi̱ mulyangu Gurungi. Baamwi̱cyengi̱ho, aleke asobore ku̱sabi̱ri̱i̱rya sente hali bantu bakwingira mu zi̱gati̱ gya Yeekaru. ', 'Yogwo mudulu b̯u̱yaaweeni̱ Peeteru na Yohaana nibakugyenda kwingira mu zi̱gati̱ gya Yeekaru, yaabasaba bamuhe sente. ']
["Agho olwatuuka Petero ni Yoanne baaniinaniina okuja mu isinzizo ku saawa omwenda, esaawa ey'okusaba. ", "Ghaabaagho omusaadha ye baali basitwire, nga mulema okuva lwe yava mu nda ya inhina, era buli lunaku yabanga agho ku mulyango ogw'eisinzizo, ogwetebwa Omulungi, ng'asabiriza empiiya ku bangira mu isinzizo. ", 'Ono bwe yabona Petero ni Yoanne nga bali kumpi okwingira mu isinzizo, yaabasaba bamufunireyo ku mpiiya. ']
['Eizooba rimwe Petero na Yohaana ku baabaire nibaza omuri Nyaruju ya Mukama kushaba, aha shaaha ya mwenda ya nyomushana, ', 'baareeba abaheekire omuntu nibamurabyaho. Ogwo muntu akaba azairwe ari ekirema, kandi buri izooba bakaba bamuta aha irembo rya Nyaruju, eririkwetwa Eirembo Erirungi, ngu abone kusheega abarikutaahamu. ', 'Ogwo mushaija, ku yaareebire Petero na Yohaana nibaza kutaaha omuri Nyaruju, yaabashaba. ']
['Nsiku modza Pet̯ero na Yohana wenda Hekaluni saa kenda za musikahi, saa za mayombo. ', 'Hapfaḍe pfa hu muḍyango wa *Hekalu wiwoukihanwa Muḍyango Mwema, kwiwa muntu eyekuwa kihewi hangu kuvyajwani kwakwe. Kula nsiku ekitsukujwa akawekwa hapfa muḍyangoni, ili ayombe fwedha kwa hawaḍe wantu weowakikaa na kunjia Hekaluni. ', 'Epfomuona Pet̯ero na Yohana wakwakunjiani Hekaluni, kawayomba wamumpe fwedha. ']
['Apeikoloŋit, toloto Petero ka Yoana Kai ka Akuj ŋisaae ŋikanikaomwon ŋulu ka apaaran ŋulu elipeneneere. ', 'Ayai lopuke ŋolo anyaritae “Epuke ŋolo Ebusan” ŋolo ka Akai ka Akuj, ekile ŋolo aŋwalit ŋinapei anakidounet. A ŋinakoloŋit, adakanaryo iŋes lopuke ŋol akilipanar ŋainakineta alotuŋa a ŋulu alomanarete Kai ka Akuj. ', 'Ani iŋolikini iŋes Petero ka Yoana eapikinit alomar Kai ka Akuj, kiŋit iŋes ikes daŋ ainakinet. ']
['Lulala Peetero ni Yowaane batiina hu Yekaalu egulo hu nyanga eyʼomwenda ohusaba.', 'Ŋaahani ŋaaliŋo omusinde owaŋwa mu hida hya nyina ni hyamufutafuta oyu hiisi ludaalo baŋiranga beehasa ŋa mulyango ogwingira mu lunya lwa Yekaalu ogu balanganga baati: “Omulyango Omuŋoono,” ohusungirisa ebbeesa hu baatu abengiranga.', 'Omusinde oyo ni gabona Peetero ni Yowaane ni babitaŋo ohwingira mu Yekaalu ngʼabasunga ebbeesa. ']
['Basi Petro na Yohana walikuwa wakikwea pamoja kwenda hekaluni, saa ya kusali, saa tisa. ', ' Na mtu mmoja aliyekuwa kiwete toka tumboni mwa mamaye alichukuliwa na watu, ambaye walimweka kila siku katika mlango wa hekalu uitwao Mzuri, ili aombe sadaka kwa watu waingiao ndani ya hekalu. ', 'Mtu huyu akiwaona Petro na Yohana wakiingia hekaluni aliomba apewe sadaka. ']
['Nie Petro giku Yohana gibeidho malu i hekalu i saa mi rwo, ma en e saa mir abung’wende. ', 'E ng’atu moko ma en e jarabala kud i min, jubejuyeye ku ba rupiny ku ba rupiny jukethe dhugola mi hekalu ma julwong’o Leng’ kara ekwai giramia ba ju m’ucikumondo i hekalu; ', 'ma kan eneno Petro giku Yohana gidhingo mondo i hekalu, epenjo ya egam giramia. ']