['Aalé Bétiro min yiete, kieye, Ebá ye ka géesh, lés kíchia hí marsateká bírellé hí ka yiateká lulle hééllo? yie. Aalé min giriká kieye, Iiy-hí, bíre lulle hé kinaallá, chie. ', 'Aalé Bétiro min geey, kieye, Háteka itín hí Hím Naasan Waaˈgiet nyiimisatoká hí hol af gáá maalléel? Fúˈjig, gál bélkú ˈgodheká hé shagum hí ˈbíl af gaa ˈgiˈgidhóóllá. Kúún úba gaal hai ko ˈgoodho, Bétiro hí min geey.', 'Ál tikiˈde kinaal min đo mú ˈgas met les gaa ˈdoyye, kuyye. Aalé gál giri rúóreká ˈbíl ka hileká min giriká úba kuiy, đo min eedhdhe, min bélle láá ki ˈgodhe. ']
['Umukhasi uyo naye welamo ari, “Ee, ni tsinyene itso.”', "Ne Petero wamuloma ari, “Shiina kila iwe n'umuseetsa woowo mufukiilisaane khukhakilisa Umwoyo w'Omukasya? Khekhuboolele, bikyele byaabo babaama khusiikha umuseetsa woowo byoolile amulyaango, ni nawe banakhusuta bakhuruse.” ", 'Khaangukho, naye welima asi kumubwi mu bikyele bya Petero, wasumbukha. Basooleli baatsya khwinjila mu ntsu banyoola nga wasumbukhile khaale, bamusuta bamurusa ibulafu, baatsya bamusiikha andulo isi umuseetsa weewe. ']
['Iche la wihi iche tidah, “Aa, iche tuumman a geeddaas on.”', 'Beetero wihi us arám iyidah, “Saggoh ati ichoow makhaabalaah isileegoossaane Rubeyti Kamur ikajjaan? ꞌDooꞌdi makhaabalaah hawwaale afafe toolla ati laka kikhaata.”', 'Chirraas on ortiis ka il guꞌdubte tumuy. Reeri nunnugul ꞌdeerka min soogele, saggi iche itumuy arge. Iche laka khaateene makhaabaliche garabiis ka hawwaaleen. ']
["Peetero n'amubuuza nti: “Mbuulira, mwatunda ennimiro omuwendo bwe guti?” N'addamu nti: “Ddala gwe guugwo.” ", "Awo Peetero n'amubuuza nti: “Lwaki mwakkiriziganyizza okukema Mwoyo wa Mukama? Laba, abaziise balo baabo bayingira, naawe banaakutwala.”", "Amangwago n'agwa kumpi n'ebigere bya Peetero, n'afiirawo. Abavubuka bwe baayingira, ne bamusanga ng'afudde, ne bamutwala ne bamuziika okuliraana bba. "]
['Pétẽrõ zị ĩꞌdi, “Ílũ mání, ãndá-ãndá ru ꞌdĩ séndẽ ĩminí ịsụ́lé mí ágô be ámvụ́ gá rĩ ꞌi yã?” Ũkû umvi, “Wõyí, ꞌdĩ bãsĩ séndẽ pírí ãmaní ịsụ́lé rĩ ꞌi.”', 'ꞌDãá Pétẽrõ jọ ĩꞌdiní, “Ĩmi uja Úríndí Úpí drị̂ ụ̃ꞌbị̃lé mí ágô be ụ̃ꞌbị̃-ụ̃ꞌbị̃ la ãꞌdu sĩ? Ãgọbị mí ágô ị̃sị̃lépi rĩ kí gápi kẹ̃jị́tị gá ꞌdã, kí vâ úꞌdîꞌda ími ꞌdụ ãmvélé ị̃sị̃lé ĩndĩ.” ', 'ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá cọtị aꞌdé vụ̃rụ́ uja drãlé rá. Ãgọbị tá be ꞌdĩ afí kí, kí mụ Sãfírã ndrelé drã rá, ꞌdãá ꞌdụ kí vâ ĩꞌdi ãmvé ãzíla ị̃sị̃ kí ĩꞌdi ágô Ãnãníyã andre gá ꞌdãá. ']
['Petero druga takindra lepe adi, “Trukoki na ŋona ta atogbodyu kana mu kine de.” Nokana druga teyitokindro lepe adi, “Iye, mu kine de.” ', 'Petero druga teyitokindro lepe adi, “Ta atomodya kutuzi i modyu na Yuka na Matana gbandra ya? Mete, ŋutulu lo ’dogu opu lo lale lolulo i nuka kilo ma kilo i kaakutu kilo de‚ ’bo ko i’do’dokoro do kaŋo yu itro.” ', 'Wuleŋa gele lepe druga ’duki ku Petero i mukuzini‚ druga ’do’doro. ’Bula kilo ku alupundro‚ ku rumbi derengi lepe atuwa, ko druga ’dokodru opu lo lepelo kaŋo yu i nuka ku lale i laga yu. ']
['Petero nga ’yo eri tia, Mi ece ma dri, silingi emini isule amvusi ’diyi yi ’dipi ya? Eri omvi,E, eri ’dini. ', 'Te Petero ’yo eri tia, Emi ega e’yo tualu orindi Opini o’bizu ’dinile a’di e’yosi ya? Mi ndre, ’ba mi vile jagupi sapi ’diyi ma pa eca jotilia, yi,nga mi ’du ji amve indi. ', 'Coti eri e’de va eri ma palaa, dra ra. Karileni firia yi isu eri dra ’bo, yi nga eri avu ’du ji amve, nga eri sa jagupi erini be. ']
['Peetelo aamu̱bu̱u̱li̱ya ati, “Ongambile, sini niisiyo sente syona esi uwe na bali̱i̱waawe mwatu̱ngi̱ye mu musili ghwanu mwaghu̱li̱i̱ye?” Aakuukamu ati, “Ee, niisiyo esi.”', 'Niibuwo Peetelo aamu̱ghi̱li̱ye ati, “Uwe na bali̱i̱waawe mwaghu̱wane kudimaaga Mwoyo wa Mukama nangaaki? Ooghu̱we! Abaku̱lu̱gha kujiika bali̱i̱waawe balimataaha, naawe baku̱ku̱twesi̱ya endindi kukujiika.” ', 'Du̱mbi̱ mukali̱ oghu eegenga mu maghulu ghaa Peetelo, aaku̱wa. Obu batabhana baaku̱u̱ki̱ye mbaataaha mu numba eghi, baamusanga aku̱u̱ye, baaboha mu̱ku̱ ghuwe, baaghu̱twesi̱ya, baamujiika haakpengbu̱ yʼeba wee. ']
['Neipar ꞉Petero ajoki, <<Amaa, tilikaaki tanaa ntoki nawua inji itimirie lchampa?>> Nejoki, <<Ee, nejia ake ewua.>>', "Nejoki ꞉Petero, <<Aanyo payie itachamaitie aajo matasap Ltau la Laitoriani! Tining'o nkejek ee lolo ootunukaitie lpayian lino ajo kening'o to nkutuk e nkaji, naa ikipuonu aaya aitoki iyie aanukaa.>>", "Kore ake inia kata, nedung'o Sapira tau tekue nkejek e Petero, nejo tii anang nkop. Kore payie ejing'u laadei lewa leleru, neirrachu ninye etua, nerrapu aaya nenukaa tabata lpayian lenye. "]
['Petero te penye ni, “Koŋ ikobba ka rik icato wunu poto i wel-lie?” Dako te gamo ni, “Ee ta, wellere ennono.” ', 'Petero te kobbe ni, “Piŋo inoto dogwu i temo Cuny a Rwot? Nen, tyen jo oyiko cwari pwod enno i doggola, gin daŋ obino teri oko.” ', 'Cucuttono en te rette piny i tyen Petero, to oko. Ka awo be ca odwogo, onwoŋe oto oko, otere, ote yike i laŋet cware. ']
['Petero aramubaza, ati Mbarira: mbeg’ ishamvu mwayiguze ayo nyene? Aramwishura, at’ Ego me, n’ayo. ', 'Petero aramubaza, ati N’iki gitumye muhūza inama kugerageza Mpwemu w’Umwami Imana? Ehe ibirenge vy’abahejeje guhamba umugabo wawe biri ku rugi, nawe barakujana. ', 'Uwo mwanya agwa imbere y’ibirenge vyiwe bukumbi. Ya misore yinjiye isanga amaze guhwera, iramujana, imuhamba i ruhande y’umugabo wiwe. ']
['Petro akamwambia, “Niambie! Je, kiasi hiki cha fedha ndicho mlichopata kwa kuuza lile shamba?” Yeye akamjibu, “Naam, ni kiasi hicho.” ', 'Naye Petro akamwambia, “Mbona mmekula njama kumjaribu Roho wa Bwana? Sikiliza! Wale watu waliokwenda kumzika mume wako, sasa wako mlangoni na watakuchukua wewe pia.” ', 'Mara Safira akaanguka mbele ya miguu ya Petro, akafa. Wale vijana walipoingia, walimkuta amekwisha kufa; hivyo wakamtoa nje, wakamzika karibu na mume wake. ']
["King'isi Petero nesi, “Kolimok eong', lu kes ikabel kere kidumunete ijo nenipe ka okilen kon ka agwelar amana?” kobong'okini, “Eebo, ikabel kere.”", 'Kolimokini Petero nesi, “Inyo kitiakunata ijo nenipe ka okilen kon akitam Emoyo ka Lokapolon? Ejaasi kipokona okek ikiliok lu anukete okilen kon, edakarete ijo de!” ', "Atipet kosodi nesi akibirokin akejen keng' ka atwanare. Kelomata isapa toma, kodumunete nesi ketwana, kosodete adakar king'a ka anukakin idunyasi ka okilen keng'. "]
['Markaasaa Butros u jawaabay oo ku yidhi, Inaad dhulkii intaas ku iibiseen iyo in kale, ii kala sheeg. Markaasay tidhi, Haah, intaasaannu ku iibinnay. ', 'Laakiin Butros baa ku yidhi, Sidee baad ugu heshiiseen inaad Ruuxa Rabbiga jirrabtaan? Bal eeg, kuwii ninkaaga soo aasay cagahoodii albaabka agtiisay ka soo sanqadhayaane. Adigana way ku qaadi doonaan. ', 'Markiiba intay ku hor dhacday isaga, ayaa naftii ka dhacday; markaasaa nimankii dhallinyarada ahaa soo galeen, oo waxay arkeen iyadoo meyd ah, markaasay intay qaadeen ku aaseen ninkeedii agtiisa. ']
['“Yes,” she answered, “the full amount.”', "So Peter said to her, “Why did you and your husband decide to put the Lord's Spirit to the test? The men who buried your husband are at the door right now, and they will carry you out too!” ", 'At once she fell down at his feet and died. The young men came in and saw that she was dead, so they carried her out and buried her beside her husband. ']
['Petero achimuuza, “Hebu niambira, zino pesa ni zosi mrizophaha na mlumeo mriphoguza munda?” Safira achiamba, “Ehe, ni zosi.” ', 'Ndipho Petero achiamba, “Mbona mwahenda njama na mlumeo kumpima Roho Mtakatifu? Sikiza! Hara achiozika mlumeo a pho mryangoni, na andakutsukula kondze piya uwe.” ', 'Phapho hipho achigbwa maguluni pha Petero na achifwa. Hara barobaro ambao kala akamzika mlumewe ariphoinjira ndani amkuta akafwa kare, achimuhala na achendamzika phephi na mlumewe. ']
['Aramusubiza ati “Yee, ni byo.”', "Petero aramubaza ati “Ni iki gitumye muhuza inama yo kugerageza Umwuka w'Umwami Imana? Dore ibirenge by'abamaze guhamba umugabo wawe bigeze ku muryango, nawe barakujyana.” ", "Muri ako kanya amugwa ku birenge umwuka urahera. Ba basore binjiye basanga amaze gupfa, baramujyana bamuhamba hamwe n'umugabo we. "]
['Awo oPeetero nʼamubuulya ati, “Onkobere! Kituuce dala empiiya ginu niibwo obungi obumwasunire omu kigona?” OSafira nʼamwiramu ati, “Kituuce niigyo egyo.”', 'OPeetero niiwo okumukoba ati, “Mutyoso wemwaikirizaganyire okukema oMwoyo wa Musengwa? Aale nʼowentumulira aanu, ensindo gyʼabaliikire oibaawo ngijo giri oku mulyango, mbabo baingira. Wena bakutwala.”', 'Amangu ago, oSafira nʼagwa abigere bya Peetero era nʼafa. Abanyeete owebatuukira kaisi baingire, bamwajiirye akalire, ni batwala omulambogwe, ni baguliika okulirana amagombe ga ibaaye. ']
['Petero owacce ni, “Titta ka onoŋo wucato lobowu i wel ma rom meno.” ', 'Ento Petero owacce ni, “Piŋo wun aryo ducu wuribbe ka bwolo Cwiny pa Rwot? Nen, tyen jo muyiko cwari ka tye i doggola, in bene gibiteri woko.” ', 'Ci dako opoto piny ka tyene, oto woko cut, ka litino awobe gubino gudonyo i ot, ci gunoŋo en oto, ci gutere woko, guyike ka ŋet cware. ']
['Sapira oko dwoko be, “Ebo, erume mere inonono.”', 'Di Petero oko penye be, “Benyo benyo komio wun iyeunu ngalo Tipo ka Rwot? Aso neni, tien jo kotero cwari ot yiko igo tie i ekeko, nan ida kiyaro teri.” ', 'Cucuto nono di Sapira poto piny i tien Petero, di eko to. Kakame awobe owok kede i yi ot kiko ude etieko to, di kiko tere kioto yike i nget cware. ']
['Petero openjo go ni, “Waci ran, me oyido a gima in gi cworin wilimo gipi i gimewin?” Go odwoko ni, “Ey, meno won a welo mere.” ', 'Gikenyo Petero owaco rigo ni, “Raŋo ma in kodi cworin wiyiko paro ma temo Cuny Maleŋ? Neni! Joma jowok yiko cworin eno jokonjere dhiot, aka jobino tiŋin jowoterin woko bende!” ', 'Gikenyo won to dheno podho piny dho ka tiendi Petero to tho. Yac ca jodwoko, aka munyo jonwaŋo go otho, jotiŋo go bende to jokidho yiko go kabuti cwore. ']
['Ũkú rĩ ní ꞌyozú kĩnĩ, “Ẽ, mũfẽngã rĩ adriípi ꞌdĩ.”', 'Pétẽró ní ꞌyozú ĩri ní kĩnĩ, “Ngá ĩmi ní tị ícízú Índrí Úpí vé rĩ ụ̃ꞌbị̃zú rĩ ãꞌdi? ꞌÍ ndre drĩ ká, ꞌbá mí ágó ni ri sị̃ꞌbá rĩ pi ícákí pá tuú kuú kẹ̃ẹ́tịlé gá ꞌdĩ, kộpi kpá mi ꞌdụ mụ ãmvé ꞌdãá.”', 'Sâ ꞌdãri gé, ũkú rĩ ní íꞌdézú Pétẽró pá gá ꞌdĩgé, ĩri ní drãzú. Kẹ̃rị́anji rĩ pi kâ ífí jó agá nõó, kộpi ị́sụ́kí ũkú rĩ drã gí, kộpi ní ĩrivé ãvũ ꞌdụzú mụzú ãmvé ꞌdãá, kộpi ní ãvũ rĩ sị̃zú ágó ni ã jẽlé gá ꞌdãá. ']
['Petro yamuwuuzia otino, “Safiira, iwue oona omanyire mbwe gano gengʼene nigo amasendi aga mutuukiire ku ilowa riinyu eria mwaguziizie?” Safiira oona yaganya mbwe, “Ee, ago gengʼene nigo amasendi aga twatuukiire.”', 'Petro yamuirania otino, “Ekigera ni iwue alala no omusaaza waao muwurizaanie okugeezaania Omwoyo Omweru ogwa Katonda niki? Wona awazia awaawiire omusaaza waao wamiire okuirana kandi waimeriire mu ekiriango, iwue oona waaza okukutoola wagie wakuawire nyingeeno.”', 'Ao ao, Safiira oona yagwa ansi afwa emberi wa Petro ao. Olwa awazia waria waaingira waamutuukra na amiire okufwa. Kutio waamuginga wagia wamuawira ampi no omusaaza waae. ']
['Mu̱kali̱ yei̱ri̱ri̱mwo Peeteru naakoba, “Ee! Zi̱zo zisa, zoozo zi̱twatu̱ndi̱ri̱.”', 'Mwomwo Peeteru yaab̯u̱u̱lya yogwo mu̱kali̱, “Kyani kinyakubaha kwikiraniza neibaawu, ku̱gobya Mwozo wa Mukama Ruhanga? Bab̯wo bakuruga kuziika i̱baawu̱, mbabwo, bali̱mu̱kwi̱za. Naweede, bakugyenda ku̱ku̱hu̱lu̱kya hanzei.” ', 'Nahaahwo, yogwo mu̱kali̱ yaamaari̱ gagwa hansi ha magulu ga Peeteru, yaakwa. Basigazi bab̯wo, b̯u̱bei̱ri̱ri̱ nibakaagya nayo akwi̱ri̱, baahu̱lu̱kya mutumbi gwamwe, baadwa baaguziika, ha rubaju lwa kituuru kyeibaawe. ']
["Petero yaamukoba ati: “Bino ni byonka bye mwatunze mu kibandha?” Yairamu ati: “N'ebyo.” ", 'Petero yaamukoba ati: “Ekikoba mwaisania okuleba Mwoyo wa Musengwa? Oli kuwulira, abaziise balo bali ku mulyango, weena baidha kukutwala.” ', "Mangu ago yaagwa aghali Petero yaafa. Abaisuka bwe baidha baayagaana nga mufu, baamutwala baamuziika okuliiraana n'iba. "]
["Petero amwomesereza, naamugira ati: Ngambira, ogu nigwo mubaro gw'empiiha zi mwaiha omu kibanja? Onu amugarukamu ati: Eego, nigwo ogwo. ", "Petero nikwo kumugira ati: Ahabw'enki iwe na baro mwikirizaine kugyeza Mutima wa Mukama? Ekibakoreise ekyo ni ki? Ohuriire egyo mitsindo? Abo n'abaaruga kuziika baro; mbwenu naiwe baaza kukushohoza. ", 'Ahonaaho ogwo mukazi yaayetuura aha bigyere bya Petero, yaakinuka. Abatsigazi abo ku baataahiremu, baashanga yaafiire; baamushohoza aheeru, nawe baamuziika aha rubaju rwa iba. ']
['Pet̯ero kamuuza kamwamba, “T̯anyambia, achi ndicho chima mupatiyecho, mwipfoiguza e nkonde yenu?” Ae kamwambukuya kamwamba, “Ee, ni hiyo mala.”', 'D̯ubva Pet̯ero kamwamba, “Kut̯i wewe na mumeo muhuna kumuḍema Ruhu jwa Ḅwana? Hawa wantu wamuzikiyeo mumeo hivi wa hapfo muḍyangoni, na wadzakuhwaa nawe.” ', 'Iyo saa, Sifira kagwa hafufi na maguu ya Pet̯ero kafwa. Hawaḍe worani wepfonjia, wamut̯onga kamaafwa. Ndookomu wayawa nae nze, wenda wamuzika hafufi na muumewe. ']
['Tolimok Petero iŋes tema, “Tolimokinae ayoŋ, kerae lu ŋisiliŋa daadaŋ ŋulu iryamunete iyoŋ ka lokile kon igyelarete emanikor.” Toboŋok iŋes tema, “Ee, daadaŋ lu.”', 'Tolimok Petero iŋes tema, “Kaanukiro iponiata iyoŋ ka lokile kon tocamut akikatakin Etau ŋolo ke Ekapolon? Topupok! Ipupi iyoŋ ŋakejen alopuke a? Erae ŋuna a ŋisorok a ŋulu sek alosito akinuk lokile kon, ikidakarete ikes iyoŋ daŋ kiŋa.” ', 'Atipei, topokor Sapira alokiŋaren Petero, totwan alodiyete ŋakejen keŋ. Ani elomunete ŋisorok toryamut iŋes ketwana, yaasi kiŋa, tonuka diyete ekile keŋ. ']
['Ni gengira nga Peetero amubusa ati, “Ndomereho. Jino njʼebbeesa josijosi ejimwatunda mu hisugu?” Nga Safira amugobolamo ati, “E-e. Njʼejo ejihwasunamo.” ', 'Nga Peetero amubusa ati, “Lwahiina mufugiirisenie ni wamwo mugesyeho ohulebakania Omwoyo wa Hatonda Musengwa? Ale epindo eji oŋulira ejo jʼabasiihire wamwo! Mbabo baaja weesi banahuŋire baje bahusiiha.”', 'Ŋaweene aŋo nga Safira agwa ŋaasi ohuupi ni Peetero atondoha. Abavubuka bala ni bengira bamwagaana nʼafuuye nga badunda omulambo gugwe baja bagusiiha mu lubafu lwa wamwe. ']
['Petro akamjibu, Niambie, Mlikiuza kiwanja kwa thamani hiyo? Akasema, Ndiyo, kwa thamani hiyo. ', 'Petro akamwambia, Imekuwaje hata mkapatana kumjaribu Roho wa Bwana? Angalia, miguu yao waliomzika mumeo ipo mlangoni, nao watakuchukua nje wewe nawe. ', 'Mara akaanguka miguuni pake akafa; wale vijana wakaingia wakamkuta amekufa, wakamchukua nje, wakamzika pamoja na mumewe. ']
['E Petro wacu ire kumae, Yer ira tek wuloko ng’om ku piny mae. Man ewacu kumae, Eyo, ku piny maeno. ', 'Ento Petro wacu ire kumae, Wugewuripo lembe ya wumul ko Tipo Rwoth nedi? nen, tiend ju m’uyiko cweri gi ni dhugola, man gibiteri woko. ', 'E ndhu ndhu nica epodho bir etho ndhu, man gitere woko gicigiyike ba cware. ']