['Aaléka, máá ˈgasso-, urru-, Waaˈgietká Fílib geey, kieye, Keʼ, ˈdaa urru ki sí, ˈgíérích Yerúsalem yé gaa ˈdeˈdeen-, ˈbakat gaa nannaat-, Gása mé nannúóllá nú, mú yie. ', 'Aalé Fílib đo kie, sedhe. Mu máá guđo Abacha-, min Abacha kansidhe-, gaalí Kanˈdáke yegieká birmle ubaa shokodaamle mé ki yiel mare ˈgíérích kinaal gaa arge. Máá Abacha kinaal Yerúsalemo he Waag gaa vite, ', 'mu muul fara hí af chichiˈdeká he gaa ije, hai gagale. Mu ˈgíéríchlé gaa igireká warˈgat ˈdeenyle Waag hí Yisááya shiiche-, Yisááya hí veereká he totoy. ']
["Malayika w'Omukasya waloma Filipo ari, “Yinyukha utsye wikhilile imwaalo we shiibala khukhwoola khu ntsila iyikhilila khukhwaama i Yerusalemu, khuutsya i Gaza, intsila iye kumubiimbi.” ", "Aryo Filipo wenyukha, watsya. Ne n'aba nga atsya, wakanana umusaani umu Esiyopiya umwomole. Aba umuundu umukhulu, nga niye umukhulu we libikhilo lye tsinusu mu buyiinga bwa Kandake, umuyiinga umukhasi uwe Esiyopiya. Umusaani yuno aba wetsile i Yerusalemu khukhwisaaya. ", "Ne n'aba nga akobolayo ingo, nga wikhaale mu likaali lyeewe lyeesi tsifalaasi tsikhweesa, aba asoma mu shitabo sh'omuŋoosi Yisaaya. "]
['Hertoo Kamur la wihi iche Fiilif itidah, “Sookahe, gurro tabe, jiti ilkerengeetti weene Yeerusaleem kakhubti ilkerengeetti Gaasa irti isoho.” Waha la a jiti hidaadeet. ', 'Ulla kahe irte. Jit ka etoo ili Saaꞌdaame sangꞌee ꞌhele, ulla a etoo khummane chilimmeti makhaabassi karnatenye ili Saaꞌdaam dakhatti Kandake layadeeh tuumman khuccho. Ulla ilkerengeetti weene Yeerusaleeme irte, Waakh wahte. ', 'Ulla garruhi faraꞌde jiitto kafiddiya, iliissa inokhta, chiirnaanneti eti Waákh íyeyyeedo Isaaya layadeeh chiire, iche sooma. ']
["Awo malayika wa Mukama n'agamba Filipo nti: “Golokoka ogende mu bukiikaddyo, okwate ekkubo eriyita mu ddungu, era eriva e Yerusaalemu okulaga e Gaaza.” ", "N'agolokoka n'agenda. Mu kiseera ekyo, waaliwo omusajja Omwetiyopiya, omulaawe, omukungu wa kabaka omukazi Kandake owa Etiyopiya, era omuwanika we omukulu. Yali azze e Yerusaalemu okusinza Katonda. ", "Bwe yali ng'addayo, ng'atudde mu ggaali ye, era ng'asoma ekitabo ky'omulanzi Yisaaya, "]
['Ụ́ꞌdụ́ ãlu mãlãyíkã Úpí Ãdróŋá drị́ gá rĩ jọ Fị́lị́pọ̃ nî, “Mí adru bábá mụjó ándrâlé ru gẹ̃rị̃ iꞌdólépi Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá mụlépi kpere Gázã gá ꞌdã gá.” ', 'Fị́lị́pọ̃ iꞌdó dó ãcị̃ mụjó rá ꞌbo, íni ꞌdĩ ágọ́bị́ angálépi Ị̃tị́yọ́pị̃yã gá la ĩꞌdi mụ agá ĩꞌdidrị́ko gâlé, ĩꞌdi ándrá vâ ꞌbá ãzí rulé rũrũ, ĩrá ꞌdị́pị úpí ũkú ru Ị̃tị́yọ́pị̃yã gá rĩ pálé gá la, ágọ́bị̂ angá ándrá Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá Ãdróŋâ ị̃nzị̃lé. ', 'Ĩꞌdi ꞌbã ãcẹ̃ agá gárĩ ĩꞌdi ãni kãyĩnõ ꞌbã selé nĩ rĩ sĩ ꞌdĩ gá ꞌdâ, ri bụ́kụ̃ nábị̃ Ĩsáyã drị́ gá rĩ lãlé. ']
['’Bo malaikata le’de lo Matalo druga takindra Filipo adi‚ “Ŋine‚ uti weki yeŋadru tozo i kiko lo Yerusalema lo utuniki Gaza yu ilo.” Kiko ŋanilo i diŋo kata. ', 'Lepe druga ŋiyoro druga pipilara. Rumbi derengi Etiopiatio laga atroso a ’beŋita laga a druma ku Kandake naga a mata na Etiopiana i moko‚ lepe a katiyuni lo tokorine na lepena giri ti lepe apondra Yerusalemani i teminizo, ', '’bo ku lepe i yitozi yu‚ lu agbi’diki kanye gari kata yu i kendra na buku na kakeyoni laga Isaya. ']
['Te malaika Opini ’yo Filipo tia kini, Mi nga, mi mu angu uruleruria, cazu geri engapi Yerusalemua sipi Gazaaria. Angu nderi rokoni. ', 'Eri enga, eri mu ra. Mi lu, ’ba nzele ranyaru engapi Etiopiaa, azi ngapi Kandake opi okuru Etiopiaari dri lonyi erini ma ta mbazuri, eri mu Yerusalemua Mungu inzizu. ', 'Erini emviria eri ri gari ini akanyani seleniri ma alia, buku nabi Isayani lazu. ']
['Kilo kimui malai̱ka wa Mukama aaghila Fi̱li̱po ati, “Weeteekani̱je ohone mu luguudhe olu̱honi̱ye ku̱lu̱gha Yelusaalemu kughenda Gaja.” (Luguudhe olu lukaba lusaaliiye mu elungu hambali bantu bakee baakaaye.) ', 'Nahabweki Fi̱li̱po aaghenda mu luguudhe olu. Aasangaanamu musaasa oghu akaba alu̱ghi̱ye mu ehanga lya Eti̱yopi̱ya. Musaasa oghu akaba ali mu̱koli̱ bahu̱ti̱i̱ye mu ehanga eli. Niiye akaba aloleleeye buguudha bwona bwa mukama wabukali̱ wʼehanga eli, oghu mu mu̱bu̱ghe ghwabo baamulukagha ki̱ku̱ghi̱yo kya Kandake. Musaasa oghu akaba aghendi̱ye Yelusaalemu kulami̱ya Luhanga. ', 'Bwile obu aakuukagha ewaabo asitami̱ye mu ekyamuheekagha bisolo mbikibhula. Aasomagha kicweka mu kitabo eki mulangi̱ I̱saaya aahandi̱i̱ki̱ye. ']
['Nejoki ꞉lmalaika la Laitoriani Pilipo, <<Inyuo saai ile e mparkiji todoi chomo inia oitiei e loliyio, nadoyio te Yerusalem alo Gasa.>> ', "Neinyuototo ninye alo inie. Kore payie ebaki inie, netum ltung'ani kitok oitacheki parakuoicho pooki e Kandase, nkinkii e Itopia, naa kore ilo tung'ani naa lmong'o. Kechomo apa ninye Yerusalem aomon, ", 'naa nkang enye echuko aloito inia kata, eisomita mbuku e loiboni le Nkai Isaya to ltoilo sapuk ewuon te nkeper e nkarri enye nayiataa ꞉mbartan. ']
['Amalaika a Rwot rik te kobbi Pilipo ni, “Ya iwot tutuŋ anyarolum i yo a dok tuŋ piny tuno naka i Gaja kun oya i Jerucalem.” (Mannono obedo yo a woto i tim) ', 'Pilipo daŋ rik te ya wot. Oyot en te neno dano moro me Eciopia ame oroo oko, atic a Kandake adittere, ame onwoŋo abaka a dako me Eciopia; en rik ŋat ame onwoŋo kano lim abaka luŋ. En rik onwoŋo owoto i Jerucalem pi woro Obaŋa. ', 'En onwoŋo doŋ adok kun obedo i wi gadigadi mere, akwano buk adwarpiny Icaya. ']
['Maz’ umumarayika w’Umwami Imana abarira Filipo, ati Va hasi uje i bumanuko, ushike ku nzira imanuka iva i Yerusalemu ikaja i Gaza: imwe yo mu bugaragwa. ', 'Ava hasi, aragenda. Haza Umunyetiyopiya, inkone y’ububasha bginshi yakorera Kanidake, umugabekazi w’Abanyetiyopiya, ni yo yazezwa itunga ryiwe ryose, yari yagiye i Yerusalemu gusenga.', 'Yahindukiye yicaye mu mukogote wiwe ukwegwa n’ amafarasi, asoma muri Yesaya yavugishwa n’Imana. ']
['Malaika wa Bwana alimwambia Filipo, “Jitayarishe uende kusini kupitia njia inayotoka Yerusalemu kwenda Gaza.” (Njia hiyo hupita jangwani). ', 'Basi, Filipo akajiweka tayari, akaanza safari. Wakati huohuo kulikuwa na Mwethiopia mmoja, towashi, ambaye alikuwa anasafiri kuelekea nyumbani. Huyo mtu alikuwa mkurugenzi maarufu wa hazina ya Kandake, malkia wa Ethiopia. Alikuwa amekwenda huko Yerusalemu kuabudu na wakati huo alikuwa anarudi akiwa amepanda gari la kukokotwa. ', 'Alipokuwa anasafiri, alikuwa akijisomea kitabu cha nabii Isaya. ']
["Konye abu emalaikat ka Lokapolon kolimok Pilipo, “Konyou koloto too oroto lo ijesar ko Yeruaslem alosite Gasa.” Erait erot lo loko moding'. ", "Kosodi nesi anyoun aikar. Kiriamakinosi nesi ka ekolip alomun ko Itiopia. Kerait ekejaanakinan ka ajakait ka itung'a kaluko Itiopia. Kepolokiit nesi abara kere ka ajakait. Kebuti nesi Yerusalem akimaa Akuju ", "konye kebong'orit nesi ore iboye ka akarigo na kedakit nesi; kisomae nesi ekitabo ka ekadwaran Isaya. "]
["Laakiin Rabbiga malaa'igtiisa ayaa waxay la hadashay Filibos, iyadoo ku leh, Kac oo aad xagga koonfureed, oo waxaad raacdaa jidka Yeruusaalem ka taga ilaa Gaasa taasoo cidla ah. ", 'Wuuna u kacay oo aaday; oo waxaana ku soo baxay nin bohon oo Xabashi ah oo amar weyn ka hoos hayay Kandake boqoraddii Xabashida, wuuna u talin jiray maalkeeda oo dhan, wuxuuna Yeruusaalem u yimid inuu Ilaah caabudo. ', 'Kolkuu ka soo noqonayay, ayuu ku fadhiyey gaadhifaraskiisa, oo wuxuu akhriyeyey kitaabka nebi Isayos. ']
['An angel of the Lord said to Philip, “Get ready and go south', None, None]
['Alafu malaika wa Mlungu wamuamba Filipu, “Unuka uphiye uphande wa mwakani, barabara ya weruni ilayo Jerusalemu kuphiya Gaza.” ', 'Phahi, Filipu waandza charo, na mo njirani achimuona muandishi mkpwulu wa pesa za sirikali ya Malikia wa Ithiyopia, yeihwa Kandake. Hiye muandishi kala ala Jerusalemu kumuabudu Mlungu, ', 'na kala anauya kaya. Kala anaphiya kuno anasoma chitabu cha nabii Isaya ndani ya gari ra kuvwehwa ni farasi. ']
["Bukeye marayika w'Umwami Imana abwira Filipo ati “Haguruka ugane ikusi, ugere mu nzira imanuka iva i Yerusalemu ikajya i Gaza, ya yindi ica mu butayu.” ", "Arahaguruka aragenda. Nuko haza Umunyetiyopiya w'inkone, umutware n'umunyabyuma w'ibintu byose bya Kandake, umugabekazi w'Abanyetiyopiya. Yari yaragiye i Yerusalemu gusenga. ", "Yasubiragayo yicaye mu igare rye, asoma igitabo cy'umuhanuzi Yesaya. "]
['Oluzwanyuma, omalaika okuzwa e wa Musengwa nʼakoba oFiripo ati, “Osetukiremu oyabe olubba lwʼe maserengeta, okwate enzira ezwa e Yerusaalemi nʼerungama e Gaaza okubita omwidungu.” ', 'Yena atyo nʼasetukiramu nʼayaba. Ngʼali omu nzira, nʼasangaana omusaiza oMwesyopiya omulaawe, nga mufugi mukulu akola ngʼomuwanika omukulu owa kabaka wʼEsyopiya. Okabaka oyo yabbaire mukali era ngʼekitiisyakye bamwetanga bati Kandake. Omusaiza oyo yabbaire ayabire e Yerusaalemi kusinza Kibbumba. ', 'Kale atyanu ngʼakangayo e waabwe, atyaime-so bamusiringitya omu kigaalikye, nʼayaba nga waasoma ekitabo ekirimu ebibono bya naabbi oIsaaya. ']
['Ento lamalaika pa Rwot owaco ki Pilipo ni, “A iwot idok tuŋ acuc i yo ma a Jerucalem dok piny i Gaja.” Yo ma kunnu wok ki i tim. ', 'Ci oa ocito. Nen, laco mo Laetiopia, ma gikolo, oa ka woro Lubaŋa i Jerucalem. En onoŋo latic madit pa Kandake, kabaka ma dako me lobo Etiopia, ladit ma lakan jamine ducu. ', 'I kare ma dok i lobogi, obedo i gadigadine kun kwano buk pa lanebi Icaya. ']
['Malaika ka Rwot oko waco ne Pilipo be, “Yai di iko ot tetu piny, i yongayo kame yai ki Yerusalem ot Gasa.” Yongayo noni oudo beo i tim. ', 'Pilipo oko yai di eko ot. Kikano, oudo tie ebwocit moro me Abisinia, kame bin obedo ngatic adwong kame lo kakame kokano iye lim ka Kandese.', 'En oudo eoto Yerusalem pi woro Rubanga, nan oudo do etie dok di ebedo i wi cabala mere di esomo itabu ka enabi Isaya. ']
['Malaika pa Rwoth oluwo gi Filipo ni, “Yikere ilakidho i royo ma yu Tiendan piny ma wok i Yerusalem aka laro yu Gaza.” ', "Me obedo royo ma thim. Gikenyo Filipo oyikere to kadho. I hongo no jatic ma Ethopiya onwaŋo dok yu peco. Ŋati me oyido obedo jasirikale madwoŋ ma kuro dero ŋaŋo pa nyamicala ma Ethopiya m'ilwoŋo ni Kandase. Go oyido owok Yerusalem lamo Were, ", 'aka onwaŋo dok gi cawila pere munyo soma kitawo pa jatuci wac Isaya malomalo. ']
['Úpí vé mãlãyíkã ní ꞌyozú Pĩlípũ ní kĩnĩ, “ꞌÍ nga, ꞌi ꞌdụ lẹ́tị mụụ́pi ándrélé rú, íngápi Yẹ̃rụ́sãlémã gá, ẹlịị́pi ãngũ ãꞌwí cínyáfã rú rĩ agásĩ, mụụ́pi Gázã gá rĩ.” ', 'Pĩlípũ ní koro ngazú mụzú. Ĩri ní ũgalaku ãmbúgú Ẽtĩyópĩyã vé ni ị́sụ́zú. Ágó rĩ ꞌbáŋá', 'ĩri ri mvií mụzú ꞌbẹ̃tị́, úrí ívé ãrãbíyã ĩ ní rií seése rĩ agá, ri búkũ nẹ́bị̃ Ĩsáyã ní sĩí rĩ lãá.']
['Nikuemao, *enyankoi owa Katonda yalaga Piliipo otino, “Fuma oambe engira eya ansi eema Yerusaleemu ne egia Gaaza.” (Engira eno ngekalondwanga.) ', 'Kutio Piliipo yatanika olugendo na agia. Ku engira na agia, ya-agaana Omuithoopia *omusowole, owawanga omuntu omunene ino mu ekialo kiawu. Omuntu ono yawanga omuwiiki owa amasendi aga Kandake omwami owekikazi owa Ithoopia. Yawanga na agiire Yerusaleemu okusawa Katonda.', 'Wuno katio yawanga ku engira na airana. Yawanga na aikaale mu egaare ekululwa ne efaraasi, na asoma ebuuki eyajojwa ni Isaaya *omugambi owa Katonda. ']
['Peeteru na Yohaana b̯u̱bei̱ri̱ri̱yo, malayika wa Mukama Ruhanga yaawonekeeri̱ Fi̱li̱po yaamuweera, “Fi̱li̱po, byoka ogyenda ha ru̱gu̱u̱do, luruga Yeru̱salemu̱ nilugyenda mu rub̯uga lubeeta Gaza.” ', None, None]
["Agho, malaika wa Musengwa yaakoba Filipo ati: “Situka oje n'engira ku luuyi olw'omukono omusaadha olw'e buvandhuba, ogeme engira ebita mu irungu eva e Yerusalemu okuja e Gaza.” ", "Filipo yaasituka yaaja. Mperaano ni mu kiseera kyene ekyo ghaabaagho omufuzi Omwethiopia omulaawe eyali ng'ali kwirayo mu Ethiopia, ng'ava okusinza Katonda mu Yerusalemu. Omusaadha ono yali mufuzi mukulu, era nga mukuumi wa ndyanga wa kyabazinga omukazi Kandake ow'e Ethiopia. ", "Yali ali kwirayo mu Ethiopia ng'atyaime mu kigaali kye, ng'ali kusoma ekitabo eky'omulanzi Isaia. "]
["Maraika wa Nyakubaho yaagambira Filipo ati: Imuka, oze ogw'obukiizi-bwa-buryo, otoore omuhanda gw'eihamba, ogurikuruga Yerusalemu nigurunduka Gaaza. ", 'Atyo yaimuka yaagyenda. Mbwenu hakaba hariho Omunyaetiopiya omushaahu, owaabaire agiire Yerusalemu kuramya, ari omutegyeki omu kikaari kya Kandaake, Omugabekazi wa Etiopiya, kandi ari omubiiki we omukuru. ', 'Obwo akaba ari omu rugyendo rwe naagaruka owaabo. Ku yaabaire ashutami omu kigaari kye, yaashoma ekitabo kya Isaaya omurangi, ']
['Makisa malaika jwa Ḅwana kanena na Filipo kamwamba, “Dzielekanye, wende nsini hat̯a njia ya yuwandani iyawiyeyo Yerusalemi kwenda Gaza.” ', 'Ndookomu Filipo kadzielekanya, kachia. Iiḍe saa kwiwa muntu mukuu Muithiopia, eyekuwa kuujani nyumbani. Huyu ewa muntu at̯umijwe, muntu mukuu jwa kut̯unza nkandi ya malikia jwa Ithiopia. Ewa kayawa Yerusalemi kumuyombani Muungu, na ekiuja akiwa dzuu ya gari ḍyakwe ḍya kunuhwa. ', 'Humu njiani, kakaa humuḍe garini huku akiwa kudzisomeani chuo cha *nabii Isaya. ']
['Apeikoloŋit, tolimok emalaika ŋolo ke Ekapolon Pilipo tema, “Tonyou tolot nakan ŋina alo Kwap, lorot ŋolo etiyaar alo Yerusalem, ŋolo itori naloŋisat tari Gasa.” ', 'Tonyou nai Pilipo, tolot. Ayai lorot ŋol ekile ŋolo anakwap a ŋina a Esiopia ŋolo arae ekolup. Apolokinit iŋes ŋisiliŋa daadaŋ ŋulu a Kandace, a ŋina epukat Esiopia. Kelosit sek ekile lo Yerusalem akilip. ', 'Aboŋi iŋes lore apaki ŋin, edokit agaari ŋina erito ŋaŋolei, tosyomi ekitaabo ŋolo ke ekadwaran a Isaya. ']
['Ŋaahani lulala malayika wa Hatonda Musengwa galoma Filipo ati, “Yehirira oŋambe engira ebitira mu lulafu nʼeŋwa e Yerusaalemu nʼetiina mu hibuga hyʼe Gaaza.”', 'Ngʼaŋo Firipo genyoheramo atiina. Ni gaali nʼagenda nga gagaanana nʼomusinde Omwisopiya owaali mulala hu begingihiriri abaŋeeresanga Kandake, habaha omuhasi owaali nʼaŋuga ehyalo ehi balanga baati Esopiya. Omusinde oyo gaali mulaaŋe era nʼali njʼomuŋanika wa Kandake. Omusinde oyo gaali mu lugendo ni gaagamayo engo nʼaŋwa e Yerusaalemu eyi gaali nʼatiinire ohusaba. ', 'Mu lugendo lulwe luno gaali gehaaye mu higaali hihye nʼasoma ehitabo hya naabbi Yisaaya.']
['Malaika wa Bwana akasema na Filipo, akamwambia, Ondoka ukaende upande wa kusini hata njia ile iteremkayo kutoka Yerusalemu kwenda Gaza; nayo ni jangwa.', None, 'akawa akirudi nyumbani, akiwa ameketi garini mwake akisoma kitabu cha nabii Isaya. ']
['Ento malaika pa Rwoth uyero ni Filipo, ewacu kumae, Ai malu, ici yor ariwa ma piny ba yo m’uai Yerusalem uloro Gaza: ng’ombe ng’om ngele. ', 'E eai malu ecidho: nen, Jaethiopia, en e jamugumba ma won ng’ol ma dit the Kandake ma rwoth ma dhaku wi Juethiopia, m’ebedo wi piny m’akana pare ceke, m’ebino de nirwo i Yerusalem; ', 'man ebedwogo adwoga ebedo de i magali pare, man ebesomo kitabu pa jabila ma Isaya.']