['María héél maaleká đo les gaa kiisate, Yíésu ˈdú siete. ', 'Yíésu af kinaallá hé hátle é ma híliny, hé ál Márta hol gaa argeká ijo. ', 'Aalé gál Yuuˈdia ˈbíl gaa ije-, María imiro gaa shugudmieká María kiisanléél argeká mú el gaa veere. Gaal tawunyleka, mu uushicho álle he seseme, gaa bebeme, he yie.']
["Mariya n'awulila shino, wenyukha wangu watsya isi Yezu ali. ", 'Ne Yezu abe ashiili khwinjila mu shishiitsa sheesi abe bamenyamo ta; abe ashiili mu shifwo sheesi Maliza amwakananamo. ', 'Ne Bayudaaya babaaba ni Mariya mu ntsu, nga beetsile khumwolakho khu masika, ni babona nga enyukha atsya antsye, bamuloondakho, nga bambaasa bari alikho atsya khulilila khu ŋani.']
['Inkoo Maariya waha daagte ka, dowwa kahte Yeesso iiratte. ', 'Yeesso uliba ilkerengeet ma soogeline iꞌdaasenyi inti kootte Maarta kaꞌhesse on kajira. ', 'ꞌDooꞌdi Yaꞌhuude kootte Maariya leejire, uur khoboocho, chirra iche dowwa bahte ka, leebaheen. A mehe kol iche hawwaal iratti kooyto koogyahiin.']
["Mariya bwe yawulira, n'asituka mangu, n'agenda okusisinkana Yesu.", "Yesu yali tannatuuka mu kibuga, ng'akyali mu kifo Marita kye yamusangamu. ", "Awo Abayudaaya abaali ne Mariya mu nnyumba nga bamukubagiza, bwe baalaba ng'asituse mangu n'afuluma, ne bamugoberera, nga balowooza nti alaga ku ntaana, akaabire eyo."]
['Mãríyámũ la mụ ị́jọ́ ꞌdĩ arelé ꞌbo, afụ ru ãfũlé ãmvêlé mụlé drị̃ fụlé Yẹ́sụ̃ be.', 'Ịsụ́ ꞌdĩ sĩ Yẹ́sụ̃ afí drĩ tọ̃rọ́mẹ́ agá ꞌdõlé ku, wó ĩꞌdi drĩ ãngũ tá ĩꞌbaní drĩ ru ịsụ́jó Mãrị́tã be ꞌdã gâlé. ', 'ꞌBá Yãhụ́dị̃ rú ũꞌbí amụ́lépi Mãríyámũ ásị́ ũŋmĩlépi rĩ kí mụ ndrelé la angá kpí gbõrú fũlé ãmvêlé, ꞌde kí vú la gâ sĩ. Ũrã kí ĩꞌdi mụ ị̃nádrị̃ gâlé awálé íni.']
['Maria kuwa ayinga de, druga ŋiŋiye wuleŋa gele i momora seku Yesu. ', 'Ti Yesu inga aku yeŋundra i ’bani, ’bo lepe inga gbo i piri naga ma ko momorani seku Marita nu. ', 'Kuwade Yahudi lo gbo’da kasi Maria kadi yu kilo, laga lo ru’ya teili lo lepelo kilo, kuwa amedra adi Maria aŋiye wuleŋa gele druga lupodru kaŋo, ko druga kekepodru bo na lepena, ko rambu adi, “Lepe nu tu i gulo yu i gbiye yu de.” ']
['Eri’i eri ka eri ra, eri enga mbele, mu vunia. ', 'Te Yesu ecani nga de akua ku, te ovu nga ’dani pari te yini dri fuzu Marita beria. ', '’Ba Yahu\xaddini ovupi Mariamu be joa, eri ma asi omipi ’diyi, ka eri ndre engaria mbele furia, yi bi eri vuti, yini osuria yi asia kini eri mu wuzu gulea ’daa. ']
['Obu Mali̱ya aaghu̱u̱ye atiyo, aamuka aaghenda kumusangaana. ', 'Bwile obu Yesu akaba atakaki̱dhi̱ye mu tau̱ni̱ ya Bbetaniya eghi, akaba anali hambali Malita aamusangaane. ', 'Obu Bayu̱daaya abaabaagha bali mu numba na Mali̱ya baasi̱ye ku̱mu̱hu̱u̱mu̱li̱ya baaboone naamatuka atiyo kutuwa, nabo baamulabha bamani̱ye bati aaghendi̱ye haa kituulo kulilila yo.']
['Kore payie ening Maria inia, neinyuototo asioki, nelo netii Yeso. ', "Kore inia kata, ewuon eitu elotu Yeso ajing'u laduo kerenket le Betania, kake etii ake naduo ng'oji netanang'are Marta. ", "Kore payie edol laaduo tung'ana ooboitiere Maria ta nkaji aaitogol, aajo keipung'uto Maria asiooyo, neirukurukore ninye. Amu kejo apa ninche nkurarei eloito, aichir teinie. "]
['Ka en owinyo, ova malo oyot, owoto baŋe. ', 'Yecu onwoŋo mom otuno paco kannono, ento onwoŋo pwod tye kan ame Marita orwatte kede iye ca. ', 'Ojudaya ame akweyo cunye i ot, ka oneno Maliam oya malo oyotoyot, okato oko, gin olube, kun gin otamo ni en awot koko i wi lyel kuca. ']
['Na we avyumvise, ava hasi n’ingoga, aja ah’ ari. ', 'Yesu ntiyaribgashike mur’ iyo mihana, ariko yar’ akiri ha handi aho Marita yamusanganiriye.', 'Bun’ Abayuda bāri kumwe na Mariya mu nzu bamwirura, babonye avuye hasi n’ingoga, asohotse, baramukurikira, bagira ngw agiye kuririra ku mva. ']
['Naye aliposikia hivyo, akainuka mara, akamwendea Yesu. ', 'Yesu alikuwa hajaingia kijijini, ila alikuwa bado mahali palepale Martha alipomlaki. ', 'Basi, Wayahudi waliokuwa nyumbani pamoja na Maria wakimfariji walipomwona ameinuka na kutoka nje ghafla, walimfuata. Walidhani alikuwa anakwenda kaburini kuomboleza.']
["Nakiirara Maria nu, kosodi adetun atipet, kolosi nama keng'. ", "Keroko Yesu keloma toma ore, konye kering'a nesi ejii alaro na esiriamia Marita nesi. ", "Na anyunata Iyaudin lu ajaasi ka Maria otogo ing'aeng'aete nesi edetun atipet, ka alomar king'a, kotupakinete kesi nesi, emunokiito ebe elosi nesi ates akimony."]
['Iyaduna kolkay maqashay, dhaqso bay u kacday oo u tagtay. ', 'Ciise weli ma iman tuulada, laakiin wuxuu weli joogay meeshii Maarta kaga hor tagtay. ', 'Haddaba Yuhuuddii iyada guriga la joogtay oo u tacsiyaynaysay, markay arkeen Maryan inay dhaqso u kacday oo baxday, ayay raaceen, iyagoo u malaynaya inay xabaashii tegayso inay meeshaas ku baroorato. ']
['When Mary heard this, she got up and hurried out to meet him. ( ', 'Jesus had not yet arrived in the village, but was still in the place where Martha had met him.) ', 'The people who were in the house with Mary comforting her followed her when they saw her get up and hurry out. They thought that she was going to the grave to weep there.']
['Maryamu kusikira hivyo, wangʼoka phapho hipho na achiphiya. ', 'Wakati hinyo Jesu kala kadzangbweinjira chidzidzi hicho, kala achere pho achiphokutana na Maritha. ', 'Mura nyumbani kala muna atu ambao akedzamupha pore Maryamu. Ariphomuona anatuluka kondze mairo, amlunga-lunga, mana aona anaphiya mbirani akarire.']
['Abyumvise ahaguruka vuba aramusanga. ', 'Icyakora Yesu yari atarasohora mu kirorero, ahubwo yari akiri aho Marita yamusanze. ', 'Abayuda bari bari kumwe na Mariya mu nzu bamuhoza, babonye uburyo ahagurutse vuba asohoka baramukurikira, batekereza ko agiye mu gituro kuririrayo.']
['OMalyamu oweyawuliire ekyo, nʼasetuka mangu, nʼayaba okwaniriza oYesu. ', 'Awo oYesu yabbaire akaali okwingira omu kitundu ekyo, neye ngʼakaali ali mu kitundu oMaliza ekiyamwajiiryemu.', 'Awo aBayudaaya ababbaire nʼoMalyamu omu nyumba nga baizire okubabona, owebaboine ngʼasetukire mangu nʼawuluka, ni bamusenjaaku. Babbaire baseega bati demba nʼabba ngʼayaba ku magombe kukunga.']
['Ka en owinyo, ci oa oyotoyot, ocito bote. ', 'Yecu onoŋo peya oo i gaŋ-ŋu, ento onoŋo pud tye ka ma Marita oromo iye kwede. ', 'Ka Lujudaya ma onoŋo gitye bote i ot kun gikweyo cwinye guneno Maliam oa malo oyotoyot, okato woko, gulubo kore, kun gitamo ni en cito i wi lyel ka koko kunnu. ']
['Kakame Maria owinyo kede kamano, en eko yai eonyaro ot pi riamo kede. ', '(Yesu oudo pwodi likame otuno i paco nono, do oudo pwodi etie kakame Marita oriamo kede iye noca.) ', 'Iyudayan kame bin tie bedo kede Maria i ot di kidio cunye oko neno Maria oyai malo awakawaka di eko donyo ooko; gida kiko lube di kiparo be oudo etie ot koko i ates.']
['Munyo Maria owinjo gime, oay malo to redo kidho romo gine. ', "[Yesu oyido fodi k'otundo loka no, to oyido nitie kama Marita orom'iye gine]. ", "Joyuda m'onwaŋo jonitie i ot gi Maria m'oyido jokweyo cuny go i teko pere munyo joneno go oay malo to rure woko, joluwo go. Joparo nike oyido go kidho dho kaliel ywak."]
['Mãríyã kã tã ꞌdĩri yịị́, koro ĩri ní ngazú mụzú Yẹ́sụ̃ vúgá ꞌdãá. ', 'Tã ꞌdĩri ị́sụ́ Yẹ́sụ̃ ca drĩ gụ́rụ́ ꞌdãri agá ꞌdãá kuyé, ꞌbo áwí drĩ kú vũrã kộpi ní ĩ ị́sụ́zú Mãrátã be rĩ gé. ', 'Yãhụ́dị̃ adriꞌbée jó agá ꞌdãá Mãríyã ẽ ẹ́sị́ ũmĩꞌbá rĩ pi kâ ndreé Mãríyã nga fũú mụụ́ ãmvé ꞌdãá rụ́ꞌbá sĩ, kộpi ụ̃sụ̃kí déna Mãríyã lẽ mụụ́ Lázãró ã ꞌbụ́rẹ̃drị̃ gé ãá ngoó, kộpi ní ꞌdezú mụzú vú ni gé sĩ.']
['Olwa Maaria yawurra amangʼana ago yaema afuma wuangu-wuangu okugia okuaganra Yesu. ', 'Yesu yawanga na akiari okuingira ku omugizi ogwa Bethania, ni yawanga na akiari mala aa Mariitha yawanga na amurekere. ', 'Awayaudi awaawanga ni Maaria mu enyumba ni wamuoreezia omwoyo waafuma okumulonda olwa waamuwona na afuma enze wuangu-wuangu. Iwo waaingirizianga mbwe owuo afuma agia ku ekiwaga ekia wamwawu okurra.']
['Mali̱ya b̯u̱yeegwi̱ri̱ ki̱kyo yaabyoki̱ri̱ b̯wangu yaagyenda hali Yesu̱. ', '(B̯u̱b̯wo Yesu̱ yaali atakabbeeri̱ kudwa mu ki̱kyo kyaru kya Bbesani̱ya, bei̱tu̱ yaali naacaali hahwo cali Mali̱ta yaamu̱rombeeri̱.) ', 'Bab̯wo Bayudaaya banyakubba nibali mu nnyu̱mba na Mali̱ya b̯u̱baaweeni̱ mabyokere gaamwe na mpuluka gyamwe, baamuhondera nibateekereza nti ali mu kugyenda kulirira ha kituuru.']
["Maria bwe yawulira ekyo yaasituka mangu yaaja y'ali.", "Yesu yali akaali kwingira mu kibuga, ng'akaali mu kifo Maritha ghe yamwagaana. ", "Abantu abaali ni Maria mu ndhu nga baidhie okumusaasira baamunonereza, bwe baabona ng'asitukiramu nga badhuuba bati yali ali kuja ku magombe kugegengera eyo."]
['Mariya ku akihurira, abandaituka, aza ei ari. ', 'Obwo Yesu akaba atakahikire mu kyaro, akiri ahi Marita yaamushangire. ', 'Abayudaaya abaabaire bari omu nju nibayaagira Mariya, ku baareebire yaabandatuka, yaashohora, baamukuratira nibateekateeka ngu naaza aha kituuro kucuriraho. ']
['Maria epfosikia hivi, kanuka haraka kamuḍaabvat̯a Yesu. ', 'Yesu ewa amaale nkadzanjia humuḍe mudzini, ewa ka pfapfaḍe pfa Marit̯a at̯onganiyepfo nae. ', 'Hawa wantu weowakimuingamaza Maria humuḍe nyumbani, wepfomuona akiyawa haraka haraka, wat̯ara ya kwamba kakwendani hukuḍe mbeerani akaiye. Ndookomu nao wamuuḅa.']
['Ani iirari Maria ŋakiro ŋun, tonyou atipei, tolot neni a Yesu. ', '(Ariŋa Yesu nyelomuna lore, ayai neni kisiryamia Marita iŋes.) ', 'Ani iŋolikinete Ŋiyudayan ŋulu emaimayete Maria alokai iŋes enyouni atipei, totupakis iŋes ebasi kori elosi iŋes nalyal akigworo.']
['Malyamu ni gaŋulira, nga genyoheramo atiinayo.', 'Ŋaahani Yesu gaali ahiiri hwola mu hitahere omu bafiire bamenyanga aye nʼahiiri aŋa Maliza gamwagaana. ', 'Abayudaaya abaali ni Malyamu mu nyumba ni bamusaasira obutahi, ni babona ni genyoha mangumangu ohutula ebulafu, nga boosi bamulondaho. Baali baŋeega baati gaali atiina hu higombe ohulirira eyo.']
['Naye aliposikia, aliondoka upesi, akamwendea. ', ' Na Yesu alikuwa hajafika ndani ya kijiji; lakini alikuwa angalipo pale pale alipomlaki Martha. ', 'Basi wale Wayahudi waliokuwapo na Mariamu nyumbani, wakimfariji, walipomwona jinsi alivyoondoka upesi na kutoka, walimfuata; huku wakidhania ya kuwa anakwenda kaburini ili alilie huko. ']
['E en, kan ewinjo maeni, eai pio pio, ecidho i bang’e de. ', '(Nwang’u Yesu fodutundo pacu ngo, ento fodi eni ka ma girombo ie giku Marsa.) ', 'Juyahudi ma gini kude i ot, ma gibejuke de, ka gineno nia Mariamu ai tho wok woko, gilund gilubo ng’eye, ma giwacu nyo eciywak wi liel. ']