['Aalé Bétiro hátlé mú hol geđie-, ˈbíl higileká, nyésébích guđo mé ki yíéđie-, ˈbíl gaa ijeká arge. ', 'Mu nyésébích kinaal geey, kieye, Hát káána yú máá kídh éíyyallá ˈbílle ka hilééllá, nyátál gál kínyia Yuuˈdikáka hát tagle muuninyká it óg. Tá Waag hé ye he ká argisiche, giri yú máádhat máá ˈdúúw mán-, gaa nyakarichká ma ká dhaˈgaminyká. ', 'Aalé hí ye gáál ali ˈdu gáá fiiyyeká, yáá hé níínní in gáá kodhdheká mán, đo ká kie. Aalé ha yú hí heete, meete hí ye kí kieˈde? Bétiro hí gáál yie.']
['Baryo Petero ni Koruneliyo baatsya nga bakanikha, ne ni benjila mu ntsu, banyoola babaandu bakali babusaane. ', 'Petero wabaloma ari, “Inywe mweesi mwamanyila ilala muri, shifuniaka likaambila singa Umuyudaaya akholakana namwe wakyeniyila umuundu yeesi uli umunaambo. Ne Wele wantsokesanisile ari, sinandyakhiile khuloma umuundu yeesi ndi ali uwe mbikho namwe umubi ta. ', 'Nashiryo nga ni munangile, ise sindobile khukhwiitsa ta. Ari imbareeba ndi shiina shishikilile mwanaanga?”']
['Beetero Korneeliyo leeyyeedaayi min gele. ꞌDooꞌdi ittaawe la intaas a kajira. ', 'Beetero la wihi us ꞌdooꞌdaas iyidah, “Weyti a garattaane amurreteen eti Yaꞌhuude yaafohi addan kachimmamo ommos minassicho gelo a buusantahe. Iꞌdaasenyi Waakh mehe ituse ya, an et an a biꞌdir ommos a suuj adeeh mele. ', 'ꞌDeerka chirri enenyet liisooꞌdiiche ka, ma jijjiitanne imiy. Anna mehe kiworsada ya, mehe iwahte?”']
["Peetero n'ayingira ng'agenda anyumya naye. N'asanga abantu bangi nga bakuŋŋaanye. ", "N'abagamba nti: “Mmwe mwennyini mumanyi bulungi nga bwe kiri eky'omuzizo, Omuyudaaya okutabagana n'ow'eggwanga eddala, wadde okumukyalira. Kyokka Katonda andaze nga sisaana kuyita muntu n'omu nti si mulongoofu, oba nti mubi. ", 'Kale bwe nayitibwa, kyennava nzikiriza okujja. Kati mbabuuza, nsonga ki gye mumpitidde?”']
['Pétẽrõ mụ kí ị́jọ́ jọ trũ Kụ̃rụ̃nálị́yọ̃ be kpere ĩꞌbaní ca agá jó ꞌbá ꞌbaní ru trajó wẽwẽ rú rĩ agâlé. ', 'Jọ ĩꞌbaní, “Ĩmi pírí nị̃ kí rá ãzị́táŋá ãmadrị́ ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ drị́ dị́nị̃ drị̂ ãꞌị̃ ãmaní uꞌájó sụ́rụ́ ndú ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku ꞌdĩ abe vâ adrujó ãmụ́ ru ĩꞌbadrị́ko gá ãndrũ ꞌdĩ ꞌbã áni ku. Wó Ãdróŋá jọ mání, lẽ má umve ꞌbá ãzí ãluŋá la mẹ́rọ́ꞌbá ru jõku ãndị́ ru íni ku. ', 'Bãsĩ gápi mâ amụ́jó kpílo gbõrú míní ꞌbá tị pẽjó má rụ́ ꞌbo rĩ sĩ ꞌdĩ. Ázị dó mi ꞌi, ípẽ ꞌbá kí tị má rụ̂lé ãꞌdu ị́jọ́ sĩ?”']
['Ku lepe laga inga ilo kukulia seku lepe, lepe druga lubo‚ druga arumbi ŋutulu rodri ti atunundra ’beri kugele. ', 'Petero druga takindra ko adi‚ “Laga ta‚ ta adeni adi kukuzu na Yahudi kilona ani rugo ti yi tomore ’beri ku ŋutulu laga a kulege kilo‚ kugbo ka’bi yi ku ututu kasi ko yu‚ ’bo Ŋun akpekindra na adi ka’bi na ku luluŋu ŋutu le’de a loro kuwa ’ba kekeli tro. ', 'Kuwade nyena pondri na ’ba rerenya ku naga ma ta lungi nana. ’Bo na piza ta‚ ta lungu na gbandra ya?” ']
['Erini e’yo ’yoria eri be eri fi, eri isu ’ba kakau okuzaru; ', 'eri ’yo yi tia, Emi’i, emi ni ra azita a’ini ’ba Yahudini dri ti ecizu ’ba jururu be, kani muzu yi vu ku; te Mungu ece ma dri ma ma omve ’ba aluni saaru kani alatara kokoru ku. ', 'E’yo ’disi ma emu ani agata kokoru, ’bani ma omveria. Ma zi emi tia ani, emi omve ma a’disi ya?']
['Du̱mbi̱ Peetelo aakala naanabu̱gha naye, baataaha mu numba hambali bantu boona beekumaani̱li̱i̱ye. ', 'Niibuwo Peetelo aabaghi̱li̱ye ati, “Enu̱we boona mumani̱ye ngoku bilaghilo byatu Bayu̱daaya bitutangi̱ye kuukala naanu nankabha kubungila enu̱we batali Bayu̱daaya. Bhaatu Luhanga anjoleki̱ye ngoku ntabhonganuuwe kughaya kedha kughila nti muntu taasemeeye mu maaso ghe. ', 'Nahabweki obu mwatu̱mi̱ye bantu kunjisila tanaabhengi̱ye bbaa. Mungambile, ekyaleki̱ye mwambilikila.”']
["Kore ake ewuon eirorie ꞉Petero Kornelio, nejing atua nkaji, netum ltung'ana kumo oleng ootuo tenebo inie. ", "Nejoki ninche, <<Mara iyielolo naa ntae aajo meichiaakino te lkerreti lang loo Lyiaudii teneata nchula lpayian lang tanaa eisabaki ilo lamara loo Lyiaudi? Kake Kaaitodua nanu ꞉Nkai payie majo ltung'ani keitorruno tanaa mecho ta ntasim. ", 'Naaku kore payie aaipotuni, neitu aany alotu. Kayieu naa nayielou mbae nikimpoitie.>>']
['Petero te bedo leyo kop kede kun donyo i ot, te nwoŋo jo apol ocokere karacel. ', 'En te kobbigi ni, “Wun luŋ iŋeo wunu ni, cik mom ye ni Ajudaya moro myero notte arokkoro, akadi tuno baŋe; ento an Obaŋa doŋ otyeko nyutta ni kur acwan dano moro ni me kwer onyo ni mom olony. ', 'En omio ka olwoŋa, an abino aboŋo pyem. Doŋ apenyi ni, yin ilwoŋa pino?”']
['Bakivugana, arinjira asanga abakoraniyeho benshi, ', 'arababgira, at’ Ubganyu murazi yuko kizira k’umuntu w’Umuyuda yifatanya n’uw’ ubundi bgoko, canke kw amugendera: ariko jeho, Imana yanyeretse yuko hatogira umuntu nita ikizira cank’ igihumanya. ', 'Ni co catumye nza, ntarinze guhakana, ntumweko. None rero ndabaza ico mwantumiyeko ic’ ari co.']
['Petro aliendelea kuongea na Kornelio wakiwa wanaingia nyumbani ambamo aliwakuta watu wengi wamekusanyika. ', 'Petro akawaambia, “Nyinyi wenyewe mnajua kwamba Myahudi yeyote amekatazwa na sheria yake ya dini kushirikiana na watu wa mataifa mengine. Lakini Mungu amenijulisha nisimfikirie mtu yeyote kuwa najisi au mchafu. ', 'Kwa sababu hiyo, mliponiita nimekuja bila kusita. Basi, nawaulizeni: Kwa nini mmeniita?” ']
["Itolosit Petero ejori ka Korineli, kolomi Petero toma kosodi adumun itung'a ipu etukokina; ", "kosodi alimokin kesi ebe, “Osi ikulopek ijenete ekipone lo mam ekisil kecamakiitere Eyaudit akimorikikin kere de akipejokin itwan kere nika akwap ka ace; konye ketodik eong' Akuju ebe mam ekotokina eong' anyaraun itwan ipede nikaronon. ", "Kanuka ng'unu, nape kanyaraunere eong' abu eong' kabu mam apega. Eng'isit eong' konye inyo kinyaritere ijo eong'.”"]
['Oo intuu isagii la hadlayay, ayuu soo galay, oo wuxuuna arkay kuwo badan oo isu yimid; ', 'markaasuu ku yidhi iyagii, Idinka qudhiinnu waa og tihiin inay xaaraan u tahay nin Yahuudi ah inuu ku darmado ama u dhowaado nin quruun kale ah; hase ahaatee Ilaah baa i tusay inaanan ninna ku sheegin nin xaaraan ah ama aan nadiif ahayn; ', "sidaas aawadeed, markii la ii yeedhay, waxaan imid diididla'aan. Saas darteed waxaan idin weyddiinayaa sababtii aad iigu soo yeedheen. "]
['Peter kept on talking to Cornelius as he went into the house, where he found many people gathered. ', 'He said to them, “You yourselves know very well that a Jew is not allowed by his religion to visit or associate with Gentiles. But God has shown me that I must not consider any person ritually unclean or defiled. ', 'And so when you sent for me, I came without any objection. I ask you, then, why did you send for me?”']
['Waenderera kubisha naye hadi nyumbani ambako wakpwendakuta atu anji. ', 'Achiaambira, “Mosi mnamanya kukala kulengana na shariya za Chiyahudi ni makosa Myahudi kugbwirana na mutu asiye Myahudi ama kumnyendekera. Ela Mlungu wanionyesa wazi nisimuihe mutu yeyesi mui ama mchafu. ', 'Kpwa sababu hiyo, nripholavirwa muhumwa, nkedza bila ya wasiwasi. Sambi nami nauza, mwaniihirani?”']
['Bakivugana arinjira, asanga abantu benshi bahateraniye ', "arababwira ati “Muzi yuko kizira ko Umuyuda yifatanya n'uw'ubundi bwoko cyangwa ko amugenderera, ariko jyeweho Imana yanyeretse ko ntagira umuntu nita ikizira cyangwa igihumanya. ", 'Ni cyo cyatumye ntanga kuza ntumiwe. None ndababaza icyo muntumiriye.”']
['Awo ni baaba nga balonsya nʼoKoloneeryo, oPeetero nʼaingira omu nyumba. Oweyatuukiremu, yaajiiryemu abantu bangi oKoloneeryo abaayetere nga bakumbaine. ', 'Omu ntumulaye, oPeetero nʼatandiika nʼokubakoba ati, “Inywe nywena mukimaite nakusani ngʼowekiri kya muliko, omu mateeka gʼekiyudaaya, oMuyudaaya okukolagana nʼatali Muyudaaya ooba okumucaalira. Neye, oKibbumba andagire okutatwalanga muntu yenayena nti oKibbumba tamwikirirya, ooba nti tatukula. ', 'Kagira owemwanjetere, tinezizyazizirye wazira njizire-kwiza. Aale atyanu munkobere ekyagirire ni munjeta.”']
['Ka oloko kwede ci odonyo i ot, onoŋo lwak dano gucokke iye. ', 'Owaco botgi ni, “Wun wuŋeyo ni bedo me kwer bot Lujudaya me ribbe kwedwu, kadi wa limo larok mo. Ento Lubaŋa otyeko nyuto bota ni pe alwoŋ dano mo ni dano ata nyo ni me kwer. ', 'Mumiyo ka gilwoŋa ci abino laboŋo pyem mo. An dok apenyo aye ni wulwoŋa piŋo?”']
['Petero oko meede yamo kede Kolonerio di kitie donyo i ot. Kakame kidonyo kede i ot, kiko udo jo kame oudo ocokere kuno tot. ', 'Petero oko waco ne gi be, “Wun kikomu ingeunu be Iswil likame yei ne Ngayudaya moro welao arabo nywako kede dano me ateker apat. Do Rubanga otieko nyuto nango be kur alwong ngatamoro be dano komunaun arabo kalikame cil. ', 'Pi mano, i kare kame in icwao kede jo pi lwonga, ango ako bino abongo iyalongong. Nan do atie penyi gikame omio ilwonga.”']
["Petero omedere gi luwo kodi Kornelio munyo donjo i ot, kam'onwaŋ'iye ji mathoth ma jocokere. ", "Owaco rijo ni, “Wiwegi wiŋeyo maber nike dini pa Jayuda kiyey go riwirok kodi Jopath. To Were otieko nyuthan ni akir'ater dhano moro je paka jakicar kosa ni k'olony. ", "Am'omiyo munyo ioro ji lwoŋan abino m'ongoye piem. Onyo wac ran gim'omiyo ilwoŋan.”"]
['Pétẽró ní rizú átázú ĩri be, kộpi ní ꞌdezú fizú mụzú jó agá ꞌdãá, vũrã ꞌbá kárákará rĩ pi ní ĩ úmúzú rĩ gé. ', 'Pétẽró ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Ĩmi nị̃kí rá ꞌyozú kínĩ, ꞌbávé tãị́mbị́ Yãhụ́dị̃ vé rĩ ãꞌyĩ ku Yãhụ́dị̃gú ní ꞌi úmúzú adrizú ꞌbá adriꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku rĩ pi be trụ́, dõku tãị́mbị́ ãꞌyĩ ku ĩri ní mụzú kộpi vúgá. ꞌBo Múngú lũ má ní kĩnĩ, lẽ mâ ꞌyo ꞌyozú kínĩ ꞌbá rĩ pi ụrụkọ adrikí pịrị ku ꞌdíni ku, dõku ꞌbá rĩ pi ụrụkọ ãzãvũ rú ꞌdíni ku. ', 'Mí kã ꞌbá rĩ pi pẽé mụụ́ má vúgá sĩ, sẽ má ní ímụ́zú mbẽlẽŋá ãní. Nóni ĩmi lũkí má ní, ĩmi zịkí ma ímụ́ ãꞌdi ꞌoó?”']
['Petro yagamba-gamba nae ni waingira mu enyumba omwa yatuukra awantu awangi ino ni waikumiizie omwo. ', 'Yalaga awantu otino, “Inywe aweene mumanyire geeza mbwe ifwe Awayaudi endagirra iifu ngetuganyiire okuwa alala na awantu awatari Awayaudi. Ni Katonda amiire okundaga mbwe ngʼansugaane mboole mbwe omuntu-umuntu ari mumwamu.', 'Kutio olwa ntuukiire owutumwa mbwe nyetwa, nyizre-uuza aa ntaingiriizie ekintu-ukintu. Kutio ndage ekia onyetiire.”']
['Peeteru yaagyendi̱ri̱ mu mei̱so na kubaza na Koroneeri̱ nibakwingira mu nnyu̱mba gya Koroneeri̱. B̯u̱baadoori̱ mu nnyu̱mba, Peeteru yaagi̱i̱rye bantu banene, beecooki̱ri̱. ', 'B̯u̱yaaweeni̱ bab̯wo bantu, kandi yeetegeri̱i̱ze makuru ga kwolekwa ku̱yaatu̱ngi̱ri̱, yaabaweera, “Nywe nywankei mu̱kyegi̱ri̱ kurungi nti, biragiro byetu̱ twe Bayudaaya, bitwikiriza kwahi kub̯ungira, rundi kweju̱u̱bya na Banyamahanga. Kyonkei, Ruhanga anzolokeerye nti, nkusemeera kwahi kutwala muntu yenseenya kubba mubiibi, rundi akyeneerwe, yo Ruhanga naali amu̱syani̱i̱rye. ', 'Kyokyo mukuwona nti, b̯u̱mwantu̱mi̱si̱i̱rye, nzi̱ri̱ haha muli nywe Banyamahanga, ntabanzi̱ri̱ kusuula. Hooho nku̱bab̯u̱u̱li̱i̱rya, nsonga ki, ginyakubaha ku̱ntu̱mi̱sya?”']
['Petero ni Korunelio bangira nga baja bwe boogera. Yaayagaana abantu kamaala nga beesoloiza. ', "Yaabakoba ati: “Imwe beene mwidhi nga bwe kimenha amateeka Omuyudaaya okukolagana n'ow'eighanga erindi waire okumukyalira. Aye Katonda andaze nga tikigwaine kweta muntu yeenayeena mubi oba atali mulongoofu. ", 'Kale bwe nayetebwa kyenava ndidha aghazira kwekengeera. Mperaano mbabuuza: Mwandhetera ki?”']
['Baagyenda nibagaaniira, baataaha omu nju, baashangamu baingi abaabaire bateeraniiremu. ', "Petero yaabagira ati: Nimumanya ku kirikuzira Abayudaaya kweturaaniza n'abantu b'erindi ihanga n'okubataayaayira. Kwonka Ruhanga akinshoboororeire gye, ku ntashemereire kweta omuntu weena ekirikuzira nari ekihagaro. ", 'Nikyo ntangiire kwija baanyeeta. Mbwenu nu, niinyenda kumanya eki muunyeeteire.']
['Pet̯ero kagija kunena na Koronelio epfoakinjia humu nyumbani, endeekoakiona wantu wenji wat̯ut̯aiyeo. ', 'Kawamba, “Nywinywi wenye mumanya tswee kwamba ni sera kwa Muyahud̯i kunjiiyana na wantu wa vyeet̯i vingine. Ela Muungu kaniyanga kwamba nitsemuhwaa muntu yuḍejwonse dza muntu asiyedhereswa ambu dza muntu asiyemala kunjiiyana na Wayahud̯i. ', 'Ndiyo maana mwipfonihumia wantu, sikudziza kudza. D̯ubva, nyakumuuzani, munihania?” ']
['Todolu Petero tooma kai eriŋa irworosi ka Kornelio, toryamu ŋituŋa ŋulu alalak ecunakina. ', 'Tolimok ikes tema, “Iyenete iyes ŋilopeyek epite ŋolo italeere ituŋanan ŋini Yudayat akipeyokin kori arukit ka ituŋanan ŋini gela. Nai eketoodik Akuj ayoŋ atemar nyitemokino abala idiotuŋanan erono kori nyeseg. ', 'Aŋun, ani akaomunio ayoŋ, abu nyawou. Eŋita nai ayoŋ ŋakiro ŋuna ikinyaritotor iyes ayoŋ.”']
['Peetero gamulomanga ebibono ebyo eno gengira nʼaba gaali ni nabo mu nju era nga gagaanamo ehiŋindi hyʼabaatu ni bahumbeene. ', 'Ngʼabaloma ati, “Muhimanyire bulaŋi muuti hyʼembiho Omuyudaaya ohuhyalira Atali Muyudaaya wayire ohuholagana ni naye. Aye Hatonda gandagire mu hwolesewa ati sihiraŋi ohuloma omuutu yesiyesi ti simugwalaafu era ti hyʼembiho ohuholagana ni naye. ', 'Olwʼehyo ni wandangire, nijire ni mbula ehi nemota. Ale ŋaahani mundomere. Wandangiiye hiina?”']
['Na katika kusema naye akaingia ndani, akaona watu wengi wamekusanyika. ', 'Akawaambia, Ninyi mnajua ya kuwa si halali kwa mtu aliye Myahudi ashirikiane na mtu wa taifa lingine wala kumtembelea, lakini Mungu amenionya, nisimwite mtu yeyote mchafu wala najisi. ', 'Kwa sababu hiyo nilikuja nilipoitwa, nisikatae; basi nawauliza, ni neno gani mliloniitia? ']
['E ka gibeweco gikude emondo, enwang’u dhanu dupa de gicokri karacelo: ', 'man ewacu igi kumae, Wun de wung’eyo giwu nia cik uyio ngo ya ng’atu ma Jayahudi ribre kadi ubin ba ng’atu ma Thekdhanumange; ento Mungu nyutho ira nia kud alwong’ ng’atu moko nia dhanu ma swa kadi m’ucido de: ', 'kum kumeno abino ku piem ungo ka julwong’a. Die apenjowu pirang’o wulwong’a. ']