['ˈJaachú íín hé hí giel, ˈdaa giri itín hí ye giel-, ubaa yú hát Waag gáá yimieká hí iiy chieká. ', 'Yú ˈJaa chia gáá yimie, in lésallá mé ká nie. Aalé káána lésallá ha haađia, ˈJaa chia hol ˈdú naadha, Yíésu hí gáál yie.', 'Aalé Yíésu lalille kieye, Đug, kó káána ˈdeeny édhká huogote, kó hibano hélle nyí eiy ma nannasanká ma húógon. ']
['Khulwekhuba Paapa umweene abakana inywe. Abakana inywe khulwekhuba inywe mungana ise, nalundi mwafukiilila muri ise naama isi Wele. ', 'Naama isi Paapa neetsa mu shiibala. Ne ari indikhulekha shiibala intsya isi Paapa.”', 'Baleekelwa beewe baloma bari, “Ari ulikho uloma lubuula, ne akhuba mu simo ta. ']
['Jeenteti atin ani iꞌdoontaane toro saggi an Waakh ikiimiy irummeysatteen u Aabbaheey a atin ꞌdoona. ', 'An Aabbahaaya kiimiyye, harrata imiy, toro la harrata a kataba, Aabbaheey inokhda.”', 'Abatti Yeesso ꞌdeerka wihi iche tidah, “Toolla mujjume yeyyeedda, mammaho ma kaayyeeddo, wihi tahe on nah siisatta. ']
['Kitange yennyini abaagala, kubanga munjagala era mukkirizza nga nava eri Katonda. ', 'Nava eri Kitange ne nzija ku nsi. Kaakano ndeka ensi, ŋŋenda eri Kitange.”', 'Abayigirizwa be ne bamugamba nti: “Kaakano oyogera lwatu, toyogera mu ngero. ']
['Ãꞌdusĩku má Átẹ́pị lẽ ĩmi rá ĩminí áma lẽjó rĩ sĩ, ãzíla ĩmi ãꞌị̃ vâ rá má angá ĩꞌdi rụ̂lé. ', 'Má angá má Átẹ́pị rụ̂lé amụ́lé ụ̃nọ́kụ́ gá ꞌdõlé, ma ụ̃nọ́kụ́ ꞌdĩ aꞌbe gõjó vúlé má Átẹ́pị rụ̂lé.”', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé rĩ jọ kí ĩꞌdiní, “Mi dó úꞌdîꞌda ị́jọ́ kí jọ tọndọlọ kí uꞌbéŋâ kóru. ']
['igbonaga Monyelo lepe nyanyari tana, igbonaga ta anyari na, ’bo ta arugo adi na apondra ku Ŋun yu ina. ', 'Na apondra ku Monyelo yu, na apondra i kani, ’bo ’do, na lo kolokindro kana, ’bo na itu ku Monyelo yu.” ', 'Lotodiniki ti lepe kilo druga takindra lepe adi, “Mete, tinade do lo kulia gboŋa, do ani tazu kuliata na guguma tro. ']
['a’disiku Ata ma ngulupi le emi ra, emini ma lele ’bo, azini emini a’ile ’bo kini ma ibi enga Ata vurisi. ', 'Ma ibi enga Ata vu, ma eca nyakua; dika ma nyaku ku ra, muzu Ata vu.', None]
['Tita oghu eenini aku̱ndi̱ye enu̱we nanga enu̱we kukunda si̱ye kandi ku̱hi̱ki̱li̱ja ngoku naalu̱ghi̱ye ewaa Luhanga. ', 'Nkaasa mu nsi muni ku̱lu̱gha ewaa Tita, endindi ndimalu̱gha munsi kandi kukuuka ewaa Tita oghu.”', 'Niibuwo beeghesebuwa baa Yesu aba baaghi̱li̱ye bati, “Hakili endindi waabu̱gha bbeni̱-bbeni̱ otaaku̱koleesi̱ya nsi̱mo. ']
["amu Papa koon oacham ntae, tankaraki nikitachama nanu, nikiruko sii ajo Nkai aing'uaa. ", "Papa apa aing'uaa nanu, nayewuo nkop. Naa kore aitoki taata, kaing'uarita nkop aloito netii Papa.>>", "Nejoki ꞉looiteng'eni lenyena, <<Irorita taa taata aipidaki, merekure irorita too lomon ooisudoro! "]
['pien Papo ikome marowu, pien wun imara wunu dok daŋ iye wunu ni an aya i baŋ Papo. ', 'An aya i baŋa Papo, abino i lobo; dok aweko lobo, adok baŋ Papo.”', 'Jo me re a lube te kop ni, “Nen, aman doŋ ikobo kannaler, mom i carokop. ']
['Kuko Data na we ubgiwe abakunda, kuko mwankunze kandi mwizeye ko naturutse ku Mana.', 'Navuye kwa Data, nza mw isi; ikindi, isi ndiko ndayivamwo, nje kwa Data.', 'Abigishwa biwe baravuga, bat’ Ubuho urabifoboye, nta mugani uduciriye.']
['maana yeye mwenyewe anawapenda nyinyi, kwa sababu nyinyi mmenipenda mimi na mmeamini kwamba nimetoka kwa Mungu. ', 'Mimi nilitoka kwa Baba, nikaja ulimwenguni; na sasa nauacha ulimwengu na kurudi kwa Baba.”', 'Basi, wanafunzi wake wakamwambia, “Ahaa! Sasa unasema waziwazi kabisa bila kutumia mafumbo. ']
["naarai Papa elope kimina osi, naarai iminutu osi eong' bobo iyuutu osi ebe alomuni eong' kamaka Papa. ", "Alomuni eong' kamaka Papa, bobo abu eong' toma Akwap; bobo alomari eong' kakwap, alosite nama ka Papa.”", "Kotemarete lukesisiak keng' ebe, “Okwai, kipokona itebeik ijo ejori, mere ebe kaputosia kere! "]
['Waayo, Aabbaha qudhiisu wuu idin jecel yahay, maxaa yeelay, waad i jeclaateen, oo waadna rumaysateen inaan xagga Ilaah ka imid. ', 'Aabbaha ayaan ka imid oo dunida imid. Haddana waan ka tegayaa dunida oo Aabbahaan u tegayaa.', 'Xertiisii ayaa ku tidhi, Bal eeg, bayaan baad hadda u hadlaysaaye, oo masaal ku hadli maysid. ']
['for the Father himself loves you. He loves you because you love me and have believed that I came from God. ', 'I did come from the Father, and I came into the world; and now I am leaving the world and going to the Father.”', 'Then his disciples said to him, “Now you are speaking plainly, without using figures of speech. ']
['Mana Baba mwenye anakumendzani, kpwa vira mwimwi munanimendza na munaamini kukala mimi nála kpwa Baba. ', 'Mino nákpwedza duniani kula kpwa Baba, nami nairicha niuye kpwa Baba.”', 'Phahi anafundzie amuamba, “Ehe! Sambi ndipho unagomba chingʼangʼa, bila mafumbo. ']
['kuko Data na we abakunda ubwe kuko mwankunze mukizera yuko navuye ku Mana. ', 'Navuye kuri Data nza mu isi, kandi isi ndayivamo nsubire kuri Data.”', 'Abigishwa baravuga bati “Dore noneho ureruye, nta mugani uduciriye. ']
['Wazira oBbaabba iye onyere abataka yabawanga ekimwamusabanga olwakubba muntaka era mwikirirya muti nazwire giri niiye. ', 'Nze nazwire giri Bbaabba kaisi ni njiza oku kyalo. Kale atyanu ndi kuzwa oku kyalo, era nkanga egiri oBbaabba.”', 'Awo abeegi ba Yesu ni bakoba bati, “Cooka awo atyanu oli kutumulanga lwatu era nga tokolesya ngero. ']
['pien Won kikome marowu, pien wun wumara, dok wuye ni an aa bot Won. ', 'An aa bot Won, abino i lobo; doki aweko lobo, adok bot Won.”', 'Lupwonnyene guwaco ni, “Nen, koni iloko ka maleŋ, pe i carolok. ']
['pien Papa kikome maro wu gire, en emaro wu pien wun imaranu, doko iyeunu da be ango awok kibut Papa. ', 'Ango bin awok kibut Papa di ako bino i piny; nan bobo atie weko piny di ako dok but Papa.”', 'Josiao mege oko waco be, “Neni, nan itie do waco gi dedede kakaler, likame i agole moro. ']
['rupiri Baba won omaro win rupiri wimaran aka wiyeyo nike awok bongi Were. ', "Awok bongi Baba t'abino i piny, aka onyo aeye i piny agik kendo bongi Baba.”", 'Gikenyo jofonjirok pere jowaco rigo ni, “Nyaka onyo iluwo nyatirtir, makiweno i agecin. ']
['Lẽ ĩmi nị̃kí múké ꞌyozú kínĩ, má Ẹ́tẹ́pị lẽ ĩmi lẽlẽ, ãꞌdiãtãsĩyã ĩmi lẽkí kpá ma lẽlẽ, ĩmi ẹ̃ꞌyị̃kí rá ꞌyozú kínĩ, má íbí ímụ́ Múngú vúgálésĩla. ', 'Má íbí ímụ́ má Ẹ́tẹ́pị vúgálésĩla, má ífí ícá ꞌbá nyọ̃ọ́kụ́ nõri vé rĩ pi ãsámvú gé. Nóni ma ꞌbá nyọ̃ọ́kụ́ nõri vé rĩ pi ku, ma ri ma újá gõ má Ẹ́tẹ́pị vúgá.”', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní ꞌyozú ĩri ní kínĩ, “Nóni mí átá ꞌbá ní tã rĩ nãpí sĩ kuyé, ꞌí lũ ꞌbá ní tã rĩ uletere gí. ']
['Soifu Katonda omwene awagonziizie, aeniki mungonziizie kandi mumanyire mbwe nyamuemako.', 'Ee nyaema ku Soifu ni nyika ku ekialo kuno, kandi wuno nyingeeno katio ndi ampi okuirana ku Soifu. ', 'Nikuemao, awalonzi waae waamulaga watino, “Nyingeeno katio ogamba-gamba mu engira ewurikana geeza kandi ngokola ne engero. ']
['Kubba yo Bbaabba yankei abendyambe, hab̯wakubba nanywe mu̱nzendyambe kandi nimwikiriza nti gya nyaaru̱gi̱ri̱ hali yo Ruhanga. ', 'Gya nyaaru̱gi̱ri̱ hali Bbaabba kwi̱za haha mu nsi; kandi hataati̱ ndimukugyenda kuruga mu nsi, nzi̱reyo hali yo.”', 'Mwomwo beegeseb̯wa baamwe baamuweera, “Kwokwo! Kasi mwomwo hataati̱ obazi̱ri̱ bintu bbwa nootwetegeresesya otaku̱koresya ngeera! ']
['Lata mwene abagonza, kuba mwangonza era mwaikiriza nga nva wa Katonda. ', 'Nava ewa Lata naidha mu nsi kabiri ndi kuva mu nsi nja ye Lata.”', 'Abeegeresebwa be baakoba bati: “Mperaano oboneka ni otooleire okwogera obusimbalaala nga tokozeisa ndheso. ']
["Manya eki Taata abakundira, n'ahabw'okuba naimwe mukankunda, kandi mwaikiriza ku naarugira ahari Ruhanga. ", 'Nkaruga ahari Taata, naija omu nsi; mbwenu ninduga omu nsi, ninza owa Taata. ', 'Abatendekwa be baamugira bati: Mbwenu kwo noogamba butunu, tokicwa nfumu! ']
['Koro Baba jeje mwenye, kamutsaka kwa dzambo ḍya kwamba, nywinywi munitsaka mimi na muhikiza ya kwamba mimi nihumigwa ni Baba. ', 'Mimi niyawa kwa Baba nidza lumwenguni, na nyakunukani lumwenguni niuje kwa Baba.”', 'Hawa wanafund̯iwe wamwamba, “Ehe, sasa kwakunenani lugha ya kuimukika, nkukwakunenani na mainganyo kawii. ']
['anerae ikimina iyes Papa elope. Ikimina iŋes iyes, anerae ikiminasi iyes ayoŋ ka inupito atemar abunit ayoŋ aneni a Papa. ', 'Abu ayoŋ aneni a Papa, abu nakwap, nabo aesikini ayoŋ akwap, oboŋo neni a Papa.”', 'Ido tolimokis ŋikasyomak iŋes temasi, “Abe bo tokona nyeriŋa iyoŋ irworo a ŋakitadapeta, nai ileereete ŋakiro kon. ']
['Olwohuba Bbaabba omwene abenda era alibaŋanga ehi mulimusunganga. Hino alihiholanga olwohuba munyenda era mufugiirira muuti naŋwa eyi ali. ', 'Ese naŋwa eyiri Bbaabba naaja hu hyalo era ŋaahani ndi hwagamayo.”', 'Ngʼaŋo abeegi babe bamuloma baati, “Ŋaahani oli huloma nʼotabbumbirya. ']
[' kwa maana Baba mwenyewe awapenda kwa kuwa ninyi mmenipenda mimi, na kusadiki ya kwamba mimi nilitoka kwa Baba. ', 'Nilitoka kwa Baba, nami nimekuja hapa ulimwenguni; tena nauacha ulimwengu; na kwenda kwa Baba. ', ' Basi wanafunzi wake wakasema, Tazama, sasa wasema waziwazi, wala huneni mithali yoyote. ']
['kum Wego maruwu gire, kum wumara, man wuyio nia aai ba Wego. ', 'Aai ba Wego, man abino i ng’om kendo, aweko ng’om, man acidho ba Wego. ', 'Julubne giwacu kumae, Nen, kawono iyero kele, man iyero ku lembabola ngo. ']