['Mú nyaaramlé ˈdedhitká lulle hé ényallá gaa ijóóllá muunîny? Tá hééllá lullééllá ále muí gaa arge? gaalí yie. ', 'Yíésu đo gáál geey, kieye, Máá Waag hí ˈdeem ka shigichoká hé gaalí ma egesheny. Gál lésle ubaa mú ˈbíl ílle tákáma hí egesheye, yie. ', 'Aalé gaal ˈdaa giri mú iiy yeen ka mánká, mu hé burnay-, gálaat hí af ˈdaˈdabo-, onnônyka ekemeyká hé ˈjien kinaallá ma gaa ekêny.']
['Ni bakooko beewe nabo si bamenya mu shiriimba shino? Kale oyuno amisa eena bibiindu bino byoosi?” ', 'Ne Yezu wabelamo ari, “Umuŋoosi bamuwa shiriifwa buli andu andi osi, khurusakho ibo be mu shiriimba sheewe ni be mungo mweewe.” ', "Ibweene iyo Yezu s'akholayo bye kamakaanga bikali ta, lwekhuba babaandu si babamo ni khufukiilila khwoosi ta."]
['Albehi leedesse tuumman goyteen ma kijiro? Eta ꞌdeerka waha tuumman intoh kaꞌhele?” ', 'Iꞌdaasenyi Yeesso wihi us icho iyidah, “Eti Waákh íyeyyeedo, ꞌdooꞌdi goobicho ichoow ꞌdooꞌdi yaaftiise kalday on iinkaanyitin.”', 'Ulla jeenteti icho usu ikakhuufin u, intaas ka wihi weeli enenyet yeelin iubaaꞌdan wohoo rucchul on yeele.']
['Ne bannyina bonna tebabeera kwaffe? Kale ebyo byonna abiggya wa?” ', "Yesu n'abagamba nti: “Omulanzi assibwamu ekitiibwa wonna wonna, okuggyako mu kitundu ky'ewaabwe, ne mu nnyumba y'ewaabwe.”", 'Era teyakolerayo byamagero bingi, kubanga tebaalina kukkiriza.']
['Ámvọ́pịka adru kí pírí ãma abe ꞌdĩ kí ku yã? Ágọ́bị́ ꞌdĩ ịsụ́ ãko ꞌdĩ kí pírí íngõlé yã? ', 'Wó Yẹ́sụ̃ umvi jọ ĩꞌbaní, “Úfẽ ị̃nzị̃táŋá nábị̃ ní ku la táwụ̃nị̃ ĩꞌdidrị́ agá ãzíla ꞌbá ĩꞌdidrị́ lị́cọ́ gá rĩ ị̃nzị̃ kí ĩꞌdi ku.”', 'Ãzíla Yẹ́sụ̃ idé tálí kí ũꞌbí ru ku ãꞌdusĩku ãꞌị̃táŋá ãkõ ĩꞌbadrị̂ sĩ.']
['Saseri ti lepe kine giri ani gbo’da kasi yi nide ya?” Kuwade ilo ŋutu de rumbi kine kuliata de yeda ya? ', 'Ko druga babayi ku kulia ti lepe kine. Yesu druga teyitokindro ko adi‚ “Kakeyonilo ani zara sopo‚ ’bo ku kanye ka yu‚ ku kanye ’ba yu lepe ani sopo.” ', '’Bo lepe aku kondra konesi rodri naga ku teriŋi kine yu de‚ igbonaga ko ’ba rugona.']
['Amvipi erini yi ovuni ama be dria ’doa ku; ya? Ka’dini ’ba ’diri isu e’yo ’diyi dria ngoa ya? ', 'Yi nga aba eri e’yosi. Te Yesu nga ’yo yi tia, Nabi azini eceni inzita isuzu ku, pe lu angu inia azini jo inia ma ovu inzita kokoruni. ', '’Dale eri ’yeni tali kakau ku, a’itaako yinisi.']
['Ti̱ na baani̱na wee baa bukali̱ tabakuukalagha naatu hani? Ti̱ aahi̱ye haa bu̱toki̱ kukola bintu ebi byona?” ', 'Du̱mbi̱ bantu aba baamubhenga. Bhaatu Yesu aabaghila ati, “Mulangi̱ baku̱mu̱hu̱ti̱yagha hanji hoona kuuyʼo mu tau̱ni̱ yʼewaabo na eka ewaabo.” ', 'Ti̱ Yesu taakoli̱ye byakuswekani̱ya bikani̱ye mu tau̱ni̱ eghi haabwa kutahi̱ki̱li̱ja kwa bantu aba.']
["Metii nkanachera enyena tenebo o iyioo? Taaji naa etumo ele tung'ani kuna pooki?>> ", "Nejur ꞉ninche ninye, kake newoliki ꞉Yeso ajoki, <<Meatae nkae ng'oji nelaunyie loiboni le Nkai nkanyit, mara ake nkop enye o nkaji enye.>>", "Naa eitu eas ninye mbaa kumo e nking'asia teinie, tankaraki nemeata ninche nkurukoto."]
['Dok anaka amego mere ducu mom tye baŋwa kan? Kara dano man dok onwoŋo gin man ducu i kwene?” ', 'Cunygi te ya oko i kome. Ento Yecu te kobbigi ni, “Mom tye adwarpinnyoro ame mom oworo, kono ka i lobo me turgi, kede i paco mere.” ', 'Daŋ en mom te tiyo ticcoro atek adoŋo kuno, pien onwoŋo iyeegi mom.']
['Bashiki biwe ntibar’ i wacu bose? Non’ ivyo vyose yabikūye hehe?', 'Ivyiwe birabatsitaza. Yesu arababgira, at’ Umuntu avugishwa n’Imana ntabura icubahiro, atari mu ntāra y’i wabo no mu nzu y’i wabo.', 'Kandi nta bitangaza vyinshi yahakoreye, kubg’ ukutizera kwabo.']
['Na dada zake je, si wote wako hapa pamoja nasi? Basi, amepata wapi haya yote?” ', 'Basi, wakawa na mashaka naye. Lakini Yesu akawaambia, “Nabii hakosi kuheshimiwa, isipokuwa katika nchi yake na nyumbani mwake!” ', 'Kwa hiyo, hakutenda miujiza mingi pale kwa sababu ya kutoamini kwao.']
["Mam akanacan keng' kiboyete kane? Ai kedumuna nesi nu kere?” ", "Kolimokini Yesu kesi, “Ekadwaran eyong'ite ka ng'ini alaro adepar ko otaun loko ore keng' ka ore keng' ka elope.” ", "Mam nesi abu kisoma aumosia ipu kang'ina, kanuka amamus ka akiyuun kes."]
['Gabdhihii walaalihiis ahaana miyaanay inala wada joogin? Haddaba kanu xaggee buu waxyaalahan oo dhan ka helay? ', "Wayna ka xumaadeen, laakiin Ciise wuxuu ku yidhi, Nebi murwad la' ma jiro, waddankiisa iyo gurigiisa dhexdooda maahee. ", "Halkaas shuqullo badan oo xoog leh kuma samayn rumaysadla'aantooda aawadeed."]
["Aren't all his sisters living here? Where did he get all this?” ", 'Jesus said to them, “A prophet is respected everywhere except in his hometown and by his own family.” ', 'Because they did not have faith, he did not perform many miracles there.']
['Si nduguze achetu osi husagala nao? Sambi, mambo gosi gano yuno mwanache wagaphahaphi?” ', 'Phahi taayafwahirwa, achimrema. Chisha Jesu achiaambira, “Nabii nkutogolwa chila phatu, isiphokala phao laloni na phao kaya.” ', 'Jesu wahenda vilinje vichache phatu hipho, kpwa sababu ya kusakuluphira kpwao.']
['Bashiki be na bo bose ntiduturanye? Mbese ibyo byose yabikuye he?” ', "Yesu arababwira ati “Umuhanuzi ntabura icyubahiro, keretse mu gihugu cy'iwabo no mu nzu yabo.” ", "Aho Yesu ntiyakorerayo ibitangaza byinshi abitewe n'uko batamwizeye."]
['Era aboonyokobe bonabona tibabba kwaiswe kunu na iswe? Kaisi oolwo atoola yaina amalabuki agatyo nʼobwezye obwo bwonabwona?” ', 'Neye iye oYesu nʼabakoba ati, “Onaabbi bamuwa ekitiisya wonawona okutoolaku omu kitundu kyʼe waabwe, nʼomu nyumba yʼe waabwe.”', 'Era eeyo tiyakolereyo ebyewunyo ebingi olwakubba abantu baayo tibabbaire nʼokwikirirya.']
['Lumegine ducu pe gitye kacel kwedwa kany? Ci dano-ni onoŋo kit man ducu ki kwene?” ', ' Cutcut cwinygi ocako a woko i kome. Ento Yecu owaco botgi ni, “Lanebi giketo deyo i kome, ento pe giketo deyo i kome i lobo tugi ki i ode.” ', 'Pe otiyo tic matego mapol kunnu, pien onoŋo niyegi pe.']
['Mam amiegu mege dedede tie karacel kede wa? Do do en eudo gigi dedede ki tuai?” ', 'Do Yesu oko waco ne gi be, “Jo me kabedo dedede woro enabi, kwanyo jo me adul me tur gi kede jo me i ode.” ', 'En likame eko timo tice me twer kuno pien oudo gin ki li kede yei.']
['Nyimin go je jokinitie ka gi wan? Go onwaŋo gime je kune?” ', 'Gikenyo jokwero go. Yesu owaco rijo ni, “Jatuci wac Were imiyo dwoŋ iye je kwanyo woko i tindi pajo won kodi i peco pajo won.” ', "Go k'otimo gir'aura madit kenyo kwoŋbedo onwaŋo jongoye gi yeyo."]
['Ĩrivé ọ́mvụ́pị́ị ꞌdĩꞌbée rikí nyo adrií ꞌbá be trụ́ kuyé? Ágó ꞌdĩri ị́sụ́ tã ꞌdĩꞌbée íngázú íngũgá?” ', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Nẹ́bị̃ rĩ dõ vũrã ãzi gé, ꞌbá rĩ pi ĩri ị̃njị̃ rá, ꞌbo ĩri dõ ꞌbá ívé rĩ pi ãsámvú gé, ị̃njị̃kí ĩri ku.”', 'Yẹ́sụ̃ ꞌo tã ãyãzú ãyãyã ni ãngũ ꞌdãri agá kárákará kuyé, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌbá ãngũ ꞌdãri agá rĩ pi ẹ̃ꞌyị̃ngárá ãkó.']
['Waamwawu waae awekiala ngʼaturi nawo ano? Kutio omuntu ono iye yatuukrai ewintu wino wiona?” ', 'Ni Yesu yawalaga otino, “Omugambi owa Katonda ngaeewua owuti mala mu omugizi gwawu no omwawu engʼene.”', 'Yesu ngakakola amankono amangi ao aeniki awantu waawulanga no okuganya ku iye.']
['Banyakaab̯u benseenya, tibeicala haha? Magezi̱ na maani gaakukora bibi byensei̱, yaagatoori̱ hanya?” ', 'Bei̱tu̱ Yesu̱ yaabaweera, “Mu̱ragu̱ri̱ wa Ruhanga aheeb̯wa ki̱ti̱i̱ni̱sa handi hensei̱ kutoolaho mu rub̯uga lwa kwamwab̯u, na mu mu̱gi̱ gwamwe.” ', 'Mu rub̯uga lwa kwamwab̯u lu̱lwo, Yesu̱ atakakolereyo byamahanu binene, hab̯wa bantu baaho kubba batali na kwikiriza.']
['Baanhina boonaboona tibali kwaife? Memale ono ebyo byonabyona abitoola gha?” ', "Aye Yesu yaabakoba ati: “Omulanzi azira ye batamutaamu kitiisa, okutoolaku mu kyalo eky'ewaibwe ni mu ndhu ey'ewaibwe.” ", 'Era eyo tiyakolayo byewuunhio kamaala kuba tibaikiriza.']
['Na banyaanya boona tibari hamwe naitwe? Mbwenu ebyo byona, ogu muntu akabiiha hi? ', "Batyo baamubangaanisa. Kwonka Yesu yaabagira ati: Omurangi ahandi hoona aheebwa ekitiinwa, kureka omu kyanga ky'owaabo n'omu ka ye. ", "Kandi ahabw'okutaikiriza kwabo, tiyaakorerayo by'amaani bingi."]
['Na hat̯a awa waimbuzwe, si wantu hwiwokuishini nao humu humu mudzini? Mani azi akili na umanyi mwinji na mwinji kavihwaa ku?” ', 'Ndookomu ntavikuwatsakiza na wadziza kumuhikiza. Nae Yesu epfoona hivyo kawamba, “Hangu d̯ura nabii anahilwa kula pfantu, isipfokuwa mudzini kwao na balabalani kwao!” ', 'Ndookomu kwa dzambo ḍya kwamba hawa wantu ntawakumuhikiza, nae nkakuhenda mafara menji ya kumakisa.']
['Nyikirukit iwon ka ŋakaitotoi keŋ daadaŋ a? Ai nai keryamunia iŋes ŋakiro nu daadaŋ?” ', 'Nai tema Yesu neni kec, “Ekerer ekadwaran anakwapin a daadaŋ, nai nyekerer anakwap keŋ ka anateker keŋ.” ', 'Nyitiya iŋes ŋakujuwuanisya ŋuna alalak aŋuna pa anupitotor ikes.']
['Nʼababoojo bosibosi sibamenya ŋano ni neefe? Amagesi nʼobuŋangi buno wosiwosi gabitusa ŋe?” ', 'Aye Yesu niye ngʼabaloma ati, “Naabbi bamuŋa eŋono aŋaatu ŋosiŋosi, ohutusaho mu hitundu hyʼewaawe nomu mago ewaawe.” ', 'Era eyo sigaholayo byamaliholiho bingi olwʼabaatu baayo ohutaba nʼohufugiirira.']
[' Na dada zake wote hawapo hapa petu? Basi huyu amepata wapi haya yote? ', ' Wakachukizwa naye. Yesu akawaambia, Nabii hakosi kupata heshima, isipokuwa katika nchi yake, na nyumbani mwake mwenyewe. ', 'Wala hakufanya miujiza mingi huko, kwa sababu ya kutoamini kwao.']
['Nyimin mire de, kagi ceke wabedo wakugi ngo? Ng’atuni lund unwang’u gin maeni ceke kani? ', 'E gikier ni kume. Ento Yesu wacu igi kumae, Yung ma juyungo ko jabila mbe ngo, ento umbe i ng’om ma thugi ma dhe re, man i ot pare ma dhe. ', 'Man etimo tic ma tek dupa ngo keca kum yioyic migi m’umbe.']