['Aalé gaal gállé láli-, hayká hol ˈdu gáá nadheká gaal nyésébích guđo-, gáál ki kuˈd yieká arge, gál nyatalaamká gáál hol ki fafalma. ', 'Nyésébích giriká tikiˈde Yíésu aargiróóllá birge, ˈdoˈdodhdhe, mú naa yie.', 'Aalé Yíésu gáál heete, kieye, Itín meete hí gáál hol ki fafalanna? yie.']
["Yezu n'akobola ni baleekelwa beewe bataru, babona lituuli lye babaandu likali. Abe baleekeli be Kamakaambila ka Musa balikho bakhaandisana ni nabo. ", 'Babaandu boosi ni baabona Yezu beyaanga, kila batima khu mwakaanila.', 'Yezu wabareeba ari, “Abe mulikho mukhaandisana khu shiina ni nabo?”']
['Chiꞌiche abattiti addan itamiit, ururi buurenye icho khaariche argeen. Tagaammeti amurre ichehi abatti leeiriirto ꞌheleen. ', 'Enenyet uun us Yeesso arge weyti girmeeste, iorye bariitiche.', 'Yeesso wihi us abattitiis worsate, “Atin mehe ꞌdooꞌdaas isleeiriirtaan?”']
["Awo Yesu n'abayigirizwa be abasatu, bwe baava ku lusozi, ne basanga ekibiina ky'abantu kinene, nga kyetoolodde abayigirizwa be abalala, era ng'abannyonnyozi b'amateeka bawakana nabo. ", "Abantu bonna bwe baalaba Yesu, amangwago ne bajjula essanyu, ne badduka okugenda gy'ali, ne bamwaniriza. ", "Awo ye n'abuuza abayigirizwa be nti: “Kiki kye muwakana nabo?”"]
['Yẹ́sụ̃ kí mụ calé ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ ꞌbã ãzí ꞌba rụ́ ꞌbo, ịsụ́ kí ũꞌbí ce kí kí aga rị́, ãzíla imbaꞌba ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ kí imbálépi rĩ kí ãgátã ga agá ĩꞌba abe. ', 'Cọtị ꞌbá pírí kí mụ Yẹ́sụ̃ ndrelé ꞌbo, ụ̃sụ̃ kí ụ̃sụ̃, cẹ̃ kí ĩꞌdi rụ̂lé sĩ ĩꞌdi zịjó.', 'Yẹ́sụ̃ zị kí, “Ĩmi ãgátã gá ĩꞌba abe íni ãꞌdu drị̃ gá yã?”']
['Ku ko laga apondra ku lotodiniki kiloni‚ ko druga medra mongoyo na ŋutulu rodri kasiko i nyogani‚ ku katogolo ti kukuzuna lo rerenya kasi ko kilo. ', 'Kuwade kugbo mongoyo na ŋutulu giri laga amedra Yesu‚ ko druga rambu ’beri koru‚ druga woku ku lepeni i roma ku lepe. ', 'Lepe druga piza ko adi‚ “Ta kilo rerenya kasi ko ku inyo ya?” ']
[None, '’Ba ongulumuru dria, coti yini eri ndreria, yi nga osu osu ambo, yini nzuria vunia yi nga eri zi ci ci. ', 'Eri nga zi yi tia kini, Emi a’di e’yo ozi yi tia ya? ']
['Yesu na beeghesebuwa be aba baaki̱dhʼo baanakyabo, baabona kiigambi̱ kya bantu kibagu̱mbi̱ye. Beegheesi̱ya baa bilaghilo bali mu kiigambi̱ eki mbahakangana na beeghesebuwa aba. ', 'Obu bantu aba baaboone Yesu naasa kubeebinga, boona baasweka, du̱mbi̱ baaghenda mbali̱gi̱ta kumwebali̱ya.', 'Niibuwo aabu̱u̱i̱ye ati, “Mbiki mukuhakangana?” ']
["Kore pee ebau Yeso o laaduo ooiteng'eni okuni netii lolo kulie ooiteng'eni lenyena, netum lturrur kitok eiturrurrokino lolo kulikae ooiteng'eni lenyena neichankarrarre ꞉lbata laa laiteng'enak loo nkitanapat. ", "Kore ake pee edol ꞉ilo turrur pooki Yeso, neing'asia, nekuet airoroki ninye.", 'Neipar ꞉ninye ninche ajoki, <<Nyo inchankarrare o ninche?>>']
['Ka doŋ gin otuno baŋ jo mere ocele a lube, oneno lwak ecipan ogurogi dyere, kun opwony-cik tye a pyem kedgi. ', 'Cucuttono ka lwak onene, gin luŋ owuro meicel, ote riŋo baŋe ka mote. ', 'Openyogi ni, “Kara ipyem wunu kedgi pi koppene?” ']
['Bariko barashikīra abigishwa, babona ishengero ryinshi ribajiguje, n’abanyabgenge b’ivyanditswe bahārīra na bo.', 'Uwo mwanya ishengero ryose rimurabutswe riratangara rwose, barirukanga baramusanganira, baramuramutsa. ', 'Arababaza, ati Mwariko murabahāririza ibiki? ']
['Walipowafikia wale wanafunzi wengine, waliona umati mkubwa wa watu hapo. Na baadhi ya waalimu wa sheria walikuwa wanajadiliana nao. ', 'Mara tu ule umati wa watu ulipomwona, wote walishangaa sana, wakamkimbilia wamsalimu. ', 'Yesu akawauliza, “Mnajadiliana nini nao?” ']
["Nakimorikinototore kesi ka ikiyakia, koanyunete kesi akwap ka itung'a elukakiito kesi kiton ikesisianakinak ikisila ice epegasi ka kesi. ", "Na anyuna akwap ka itung'a Yesu, koumokini kesi noi, kosodete amotar nama ajii nesi ka akimala nesi. ", "King'isi Yesu kesi ebe, “Inyena ipegasi osi ka kesi?”"]
['Markay xertii u yimaadeen, waxay arkeen dad faro badan oo la jooga. Culimmaduna wax bay weyddiinayeen. ', 'Kolkiiba dadkii badnaa markay isaga arkeen aad bay u yaabeen oo ku soo ordeen oo nabdaadiyeen. ', 'Kolkaasuu weyddiiyey, Maxaad isweyddiinaysaan? ']
['When they joined the rest of the disciples, they saw a large crowd around them and some teachers of the Law arguing with them. ', 'When the people saw Jesus, they were greatly surprised, and ran to him and greeted him. ', 'Jesus asked his disciples, “What are you arguing with them about?”']
['Jesu na hara anafundzi ahahu ariphofika kura kala kuna anafundzi ayawao, aona kundi kulu ra atu hipho. Na alimu anjina a Shariya akala analumbana nao. ', 'Rira kundi ra atu ririphomuona Jesu, osi aangalala, chisha achimzorera kpwendamlamusa. ', 'Jesu achiauza, “Mnalumbana nao chisa nini?” ']
["Bageze aho abigishwa be bari babona iteraniro ry'abantu ribakikije, n'abanditsi bajya impaka na bo. ", 'Uwo mwanya abantu bamubonye baratangara cyane, barirukanka baramusanganira, baramuramutsa. ', "Arababaza ati “Mwabagishaga impaka z'ibiki?”"]
['Kwolwo oYesu nʼabeegibe abasatu, owebazwire oku lusozi, ni baaja ekiziima kyʼabantu ekinene, nga kyeruguuliriirye abeegibe abandi, era ngʼabakugu omu byʼaMateeka ga Musa baakana nabo. ', 'Abantu bonabona owebaboine oYesu, ni basiima ino, ni bairuka okwaba egyali, ni bamusangaalira. ', 'Awo iye nʼabuulya abeegibe ati, “Niki ekimwakana nabo?”']
['Ka gubino piny bot lupwonnye mukene, ci guneno lwak mapol gurumogi dyere, kun lupwony-cik gitye ka pyem kwedgi. ', 'Ka lwak guneno Yecu, guuro en mada, gutwarre oyotoyot guriŋo ka mote. ', 'Yecu openyogi ni, “Wubedo ka pyem kwedgi pi lok aŋo?” ']
['Kakame kituno kede but josiao icegun, kiko neno ekodet me jo di oluko gi, di jopwony me Iswil tie piem kede gi. ', 'Cucuto nono di ekodet dedede oneno Yesu, kiko uro twatwal di kiko ringo bute kiko mote. ', 'Yesu oko penyo josiao mege be, “Kop nyo kame wun itienu piem iye kede gi?”']
['Munyo Yesu kodi jofonjirok pere adek no jogik bongi jofonjirok pere man, jonwaŋo ji kweth jothoko jono kareno jondiko jopiemo kodi jo. ', "Tekin ji joneno Yesu, jobwok swa to joringo bonge to jom'otho go. ", 'Yesu openjo ni, “Oyido wipiemo aŋo gi jo?” ']
['Yẹ́sụ̃ pi kâ ísị́ ímụ́zú írã drị̃gé ꞌdãásĩ ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi be vũgá nõó, kộpi ndrekí ꞌbá bị́trị́ká trakí ĩ Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá, ĩri ní kuú vúlé ꞌdãá rĩ pi ã gãrã gá sĩ kụ́rụ̃. ꞌBá Mósẽ vé tãị́mbị́ ímbáꞌbá rĩ pi ri ãgátá gã kộpi be. ', 'ꞌBá rĩ pi kâ Yẹ́sụ̃ ri ndreé, sẽ kộpi ní ãyãngárá, kộpi ní njuzú mụzú Yẹ́sụ̃ ri ẹzịzú.', 'Yẹ́sụ̃ ní kộpi zịzú kĩnĩ, “Ngá ĩmi ní rizú ãgátá gãzú rĩ ãꞌdi?”']
['Olwa waairana watuuka ku awalonzi wandi, waatuukra omurima ogwa awantu awangi ni wawiikumizieko wawasunguuzie, kandi awagerezi awa endagirra waaikululananga nawo mu amangʼana. ', 'Olwa omurima ogwa awantu awo woona waawona-uwona Yesu watino, waaluguula ino kandi waarumuka wamugiako kandi watanika okumukeezia. ', 'Yesu yawawuuzia otino, “Muikululana mu amangʼana kolaki?”']
['Yesu̱ na beegeseb̯wa baamwe basatu, b̯u̱bei̱ri̱ri̱ kuruga ha lusahu, baagi̱i̱rye kitebe kya bantu banene hoi̱ na beegesa ba biragiro kyelogoleerye beegeseb̯wa baamwe bandi ni̱baku̱baku̱u̱ti̱sya mpaka. ', 'Bantu bensei̱ b̯u̱baakaweeni̱ Yesu̱, baahu̱ni̱ri̱i̱ri̱ hoi̱ baatandika kwi̱ru̱ka ni̱bei̱zanga hali Yesu̱ ku̱mu̱ramu̱kya.', 'B̯u̱yeegwi̱ri̱ ngeru bakubaza yaabab̯u̱u̱lya, “Kikyani ki̱ku̱baku̱u̱ti̱sya mpaka?”']
["Bwe baatuuka aghaali Abeegeresebwa be, baabona ekiyindi eky'abantu ekinene nga kibeetooloire, n'Abanamateeka nga babatakania. ", "Era mangu ago abantu olwamulengera, baasamaalirira n'okwewuunhia, baamulumuukirira baamulamusa. ", 'Yesu yaababuuza ati: “Kiki ekibatakania nabo?”']
["Ku baagarukire, baahika abandi batendekwa, baareeba ekimbuuro ky'abantu baingi kibashagatiire, n'abahangu b'eiteeka bamwe nibabahakanisa. ", "Ahonaaho ekimbuuro ky'abantu kyona ku kyamureebire kiti, kyatangaara munonga, kyairuka nikimwizira kumutangirira. ", 'Nawe nikwo kubabuuza ati: Mwaba nimuhakana ki nabo? ']
['Yesu na hawaḍe wanafund̯i wohahu wepfofika kwa hawaḍe wanafund̯i wangine, waona t̯ut̯a nkuu na nkuu ya wantu iwaringiyeo. Waona waalimu wa Sharia weowakiḍaat̯iana na hawa wanafund̯i. ', 'Iyo saa t̯ut̯a yonse ya wantu wepfomuona Yesu wamaka muno, na wamud̯aramia kwendamukedhya. ', 'Yesu kawauza kawamba, “Mwakuḍaat̯ianani nao dzuu ya kintu ga?” ']
['Ani eboŋorete ikes neni a ŋikasyomak a ŋuluce, kiŋolikis asepic ŋina alalan irimokinit ŋikasyomak kidiŋ, kimocoete ka ŋiketatamak a Ŋikisila. ', 'Ani eanyuwarete ŋituŋa Yesu, toumokis nooi, toema kimalata iŋes. ', 'Kiŋit Yesu ŋikeekasyomak tema, “Nyo ipeganakinotor iyes ka ikes?”']
['Yesu nʼabeegi babe abadatu ni baŋwa hu lusozi, nga bagaana ehiŋindi hyʼabaatu ni betolooye abeegi babe abandi, era abasomesa bʼamagambi ga Hatonda ni bali huhubba ni nabo embaha. ', 'Abaatu ni bahubba emoni hu Yesu nga basangaala bugali, nga baduluma ohutiina eyi ali ohumusangaalira. ', 'Nga Yesu abuusa abeegi babe ati, “Hiina ehi muli huhubba embaha ni nabo?”']
[None, 'mara mkutano wote walipomwona walishangaa, wakamwendea mbio, wakamsalimu. ', 'Akawauliza, Mnajadiliana nini nao? ']
['E ka gibino ba julub, gineno udul dhanu ma dit ung’ino i kumgi, jugorcik de ma gibepenjri gikugi. ', 'Ndhu ndhu nica udul dhanu ceke, ka ginene, igi wang’ lii, man giringo aringa i bang’e gimothe. ', 'Man epenjogi kumae, Wupenjru kugi ku lembang’o? ']