['Erkob-, Waag hátlé hé níínní ka kuonne mánká ˈDee hé biiy gaa ije. Máá gaalí ˈDéé yegetallá Waago hol af ije, ˈDee íínííllá he Waag. ', 'Máállá in erkob Waag hátlé hé níínní ka kuonne mánká Waag hol af ije. ', 'He met lullé Waag hí ká kuonnééllá mú ˈdaallé he ká nadhe, ki ija. Máállá muuninyka, he met lullé úr ubaa les gaa ijóóllá hé onnônyka mán. ']
["Makiboole abawo ilomo, n'ilomo iyo yaba ni Wele, n'ilomo iyo yaba Wele. ", 'Khukhwamila ilala makiboole Ilomo iyo yaba ni Wele. ', 'Mbaawo shishiindu na shitweela shoosi shishabuumbibwa ta akhali khubirira mu niye. ']
['Uumaccho ka ki magahiis Yeed layadeeh a jire one, Yeed Waakhe leejire, Yeed la a Waakh ekkatiissa. ', 'Ulla uumaccho ka Waakhe leejire.', 'Waakh usu ka, walah tuumman a soouume. Walah lasoouume laantiis lasoouume mala. ']
["Ensi bwe yali nga tennatondebwa, Kigambo nga w'ali. Kigambo yali ne Katonda, era nga ye omu ne Katonda. ", 'Okuviira ddala olubereberye, Kigambo yali ne Katonda. ', "Katonda yayita mu ye okutonda ebintu byonna. Tewali kintu na kimu ku bitonde, ekyatondebwa w'atali. "]
['20Iꞌdóŋá gâlé rĩ sĩ, ꞌbá umvelé Ị́jọ́ ꞌi rĩ ꞌbãngá cí, Ĩꞌdi ándrá ', 'Ãko pírí ꞌbã kí ándrá iꞌdó agá ꞌdãá, ꞌbá umvelé Ị́jọ́ ꞌi rĩ ándrá Ãdróŋá be. ', 'Ãzíla Ãdróŋá ũꞌbã ãko pírí kí Ĩꞌdi sĩ, ãko ãzí ándrá ꞌbãlé Ĩꞌdi kóru la yụ. ']
['I suluki yu ti Kulielo kata‚ Kulie ŋanilo lu gbo seku Ŋun kugele. Kulie ŋanilo a Ŋun. ', 'Lepe kazu gbo seku Ŋun i suluki yuna. ', 'Kapa kilo giri agbeki ku lepe‚ ’bo le’de kapatio lo gbekilo ’bayi‚ laga aku gbeki ku lepe. ']
[None, 'E’yo nderi ovu okokele Mungu be; ', 'eri ’ba ndra afa driani, afa ovupi ’bazaru ’diyi ma aluni ’bani i eri kokoru ku. ']
['Mu ntandiko hakaba haliyo Kighambo, kandi Kighambo oghu akaba ali hamui na Luhanga, kandi akaba ali Luhanga. ', 'Akaba ali na Luhanga mu ntandiko. ', 'Kighambo oghu niiye Luhanga aakoleeseei̱ye kuhanga bintu byona. Niiye majima akahanga bu̱li̱ kintu kyona. ']
["Kore apa ta ng'asunoto naa ketii apake Rerei, netii ilo Rerei tenebo o Nkai naa Nkai ilo Rerei. ", "Ketii apa ninye tenebo o Nkai ta ng'asunoto. ", 'Naa te ninye eitibiraki ntokitin pooki, nemeatae ntoki naitibiraki taatua ntokitin naaitibiraki metii ninye. ']
['I agege onwoŋo tye Kop. Kop onwoŋo tye baŋ Obaŋa. Kop rik en Obaŋa. ', 'I agege en obedo baŋ Obaŋa. ', 'Jami ducu rik ocako bedo tye pire; mom tye ginnoro ame ocako bedo tye aboŋo eno ']
['Ubga mbere na mbere Jambo yariho, kandi Jambo yahoranye n’Imana, kand’ uwo Jambo yar’ Imana.', 'Uwo yahoranye n’Imana ubga mbere na mbere;', 'vyose vyaremwe na we, mu vyaremwe vyose nta kintu na kimwe kitaremwe na we.']
['Hapo mwanzo, Neno alikuwako; naye alikuwa na Mungu, naye alikuwa Mungu. ', 'Tangu mwanzo Neno alikuwa na Mungu. ', 'Kwa njia yake vitu vyote viliumbwa; hakuna hata kiumbe kimoja kilichoumbwa pasipo yeye. ']
['Kageunet kejii Akirot. Kejaasi Akirot nepepe ka Akuju. Kerait Akirot Akuju. ', 'Kejaasi nesi kageunet nepepe ka Akuju. ', "Iboro kere, asubuno akitoro nama keng'. Emam ibore ipede ni apon kosubune emam nesi. "]
['Bilowgii waxaa jiray Ereyga, Ereyguna wuxuu la jiray Ilaah, Ereyguna wuxuu ahaa Ilaah. ', 'Isagu Ilaah buu la jiray bilowgii. ', "Wax walba waxaa laga sameeyey xaggiisa, oo wixii la sameeyey lama samayn isaga la'aantiis. "]
['In the beginning the Word already existed; the Word was with God, and the Word was God. ', 'From the very beginning the Word was with God. ', 'Through him God made all things; not one thing in all creation was made without him. ']
['Hipho mwandzo kabila ya dunia kuumbwa kpwakala na Neno. Hiye Neno kala a phamwenga na Mlungu, naye kala ni Mlungu. ', 'Hangu mwandzo, Neno kala a phamwenga na Mlungu. ', 'Viumbe vyosi vyaumbwa ni hiye Neno, wala takuna hata chiumbe chimwenga ambacho chaumbwa bila iye. ']
["Mbere na mbere hariho Jambo; Jambo uwo yahoranye n'Imana kandi Jambo yari Imana. ", "Uwo yahoranye n'Imana mbere na mbere. ", 'Ibintu byose ni we wabiremye, ndetse mu byaremwe byose nta na kimwe kitaremwe na we. ']
['Owebabbaire nga bakaali okubbumba ekyalo, iye ogubeeta oKibono yabbairewo. Iye oyo yabbaire aamo nʼoKibbumba era oKibono nago ali nʼobwa Kibbumba obwizulye. ', 'Era iye nago yabbaire aamo nʼoKibbumba okuzwera nakimo nga nʼekyalo bakaali okukibbumba. ', 'OKibbumba yakoleserye niiye okubbumba ebintu byonabyona. Era anambula iye mpaawo kintu kadi kimo oKibbumba ekiyabbumbire. ']
['I acakki piny Lok onoŋo tye, Lok tye bot Lubaŋa, Lok en Lubaŋa. ', 'En ceŋ tye bot Lubaŋa i acakki piny; ', 'jami ducu en aye ceŋ otiyo, pe tye gin mo ma ceŋ giketo laboŋo en. ']
['I agege, Kop oudo tie. Kop oudo tie kede Rubanga, doko Kop oudo en Rubanga. ', 'En oudo etie kede Rubanga cako ki agege. ', 'Jame dedede riki kocweo pi en, doko likame tie gimoro i cwec kame bin kocweo abongo en. ']
['I cakirok, wac oyido nitie; go oyido nitie gi Were, aka wac no oyido obedo Were won. ', 'Wok i cakirok go oyido nitie gi Were. ', "Gi go Were ocweyo gimoro je manitie, ongoye gima nitie ma go ama k'ocweyo. "]
['Íꞌdóngárá gá ꞌdãá ĩ ní drĩ ꞌbụ̃ pi gbizú vũ be kuyé rĩ gé, ị́sụ́ Ụ́ꞌdụ́kọ́ rĩ ị́nọ́gọ́sị́ anigé. Ụ́ꞌdụ́kọ́ rĩ ri adrií Múngú be trụ́, Ụ́ꞌdụ́kọ́ rĩ Múngú ꞌi. ', 'Íꞌdóngárá gá ꞌdãá, Ụ́ꞌdụ́kọ́ rĩ ri adrií Múngú be trụ́.', 'Ngá ãrẽvú céré údékí ũkpõ ĩrivé rĩ sĩ, ngá ãzi ĩ ní údé ĩri ãkó ni ꞌdãáyo. ']
['Mu owutanikro, ingʼana riawangao. Ingʼana riawanga ni Katonda kandi ingʼana riazane erio riawanga Katonda. ', 'Okuemera mu owutanikro, ingʼana rino rimiire okuwaao ni Katonda.', 'Ewintu wiona wiawaao mala ni kuwita ku ingʼana, kandi kiwulao-uwula ekintu ekiawaao ni kutawitiire ku iye.']
['Kuruga ha kuhangwa kwa nsi, Kigambu yaalingiho. Kigambu yogwo yaali na Ruhanga, kandi Kigambu yaali Ruhanga. ', 'Kigambu yaali hamwei̱ na Ruhanga kuruga ha kuhangwa kwa nsi.', 'Bintu byensei̱ binyakuhangwa byahangi̱i̱rwe kuraba muli yo. Tihaloho kintu kyensei̱ kinyakuhangwa ki̱tarabi̱ri̱ muli yo. ']
["Mu kwinhama kwa byonabyona Kibono yali ng'aligho era Kibono ng'aba ghalala ni Katonda era Kibono nga ni Katonda. ", "Okuviira irala ku ntoolo Kibono yali ng'aba ghalala ni Katonda. ", 'Ebintu byonabyona byatondebwa nga bibita mu oyo era ghazira kintu kyonakyona ekyatondebwa aghazira oyo. ']
['Omu kutandika, Kigambo akaba ariho; Kigambo akaba ari hamwe na Ruhanga, kandi Kigambo akaba ari Ruhanga. ', 'Omu kutandika akaba ari hamwe na Ruhanga. ', 'Ebintu byona niwe yaabireeteire kubaho; kandi ahatari we, tihariho kintu na kimwe ekyahangirwe. ']
['Hangu hapfaḍe ḍabvu lumwengu jusidzaumbwa, huyu eyeakihanwa Chuuwo ewa yupfo. Jeje ewa pfamodza na Muungu na ewa ni Muungu. ', 'Hangu pfapfaḍe ḍabvu, huyu huyu eyeakihanwa Chuuwo ewa pfamodza na Muungu. ', 'Kuchiiya na kwakwe jeje, Muungu kaumba kula kintu. Ntaku chiumbijwecho pfasipfo jeje. ']
['Anakisyakinet, ayai Akirot; arukito Akirot ka Akuj, arae Akirot Akuj. ', 'Ŋinapei anakisyakinet arukito iŋes ka Akuj. ', 'Abu Akuj tosub ŋiboro daadaŋ aneni keŋ; kerae tomam iŋes, pa kesubunitae idiobore. ']
['Mu hutandiha ko batonde ehyalo, oyo oyu balanga baati Hibono gaaliŋo. Hibono ngʼaba ni Hatonda era nʼali nʼowa Hatonda owijuufu. ', 'Hibono gaali ni Hatonda mu hutandiha ni bahiiri hutonda ehyalo. ', 'Hatonda gatonda hiisi hiitu nʼatambisa Hibono oyo era aŋa ataali eŋuma ehi gatonda. ']
[None, ' Huyo mwanzo alikuwako kwa Mungu. ', ' Vyote vilifanyika kwa huyo; wala pasipo yeye hakikufanyika chochote kilichofanyika. ']
['Ku kwong’a Lembe nuti, Lembe de bedo ku Mungu, Lembene de en e Mungu. ', 'Ku kwong’a eni ba Mungu. ', 'Gin ceke cwire ni kume; man gin moko mbe m’ucwire ma kucwire ni kume ngo. ']