['Aalé Báulo af gaa guđoká mú ki geey, kieye, Le gaa keʼ, ˈgas les ki ˈdíit, yie. Máá giriká đo les gaa kiite, hol gaa seeseme.', 'Nyesebich hé ki af ˈdaˈdabo-, Báulo hí ekey kinaallá argeká af gaa guđo-, Lukoniaká ˈdéé ki huogodhe, kieye, Waagam hé yaalmit gálaatká hol tág gáá niiyye, gáál ˈdú gáá leete! gaalí yie. ', 'Gaal waaglé guđo Sías léká meenylé Sías lé kinaal Barnábas shie. Gaal úba waaglé afo Hérmes léká meenylé Hérmes lé kinaal Báulo shie, ˈdaa giri Báulo he súm ˈdiyimeká. ']
['Wamuloma ni likono likali ari, “Yinyukha wiime bukwalaafu khu bikyele byoowo.” Umusaani wesuta, warakikha khukyenda. ', 'Ne lituuli lye babaandu ni baabona sheesi Paulo akholile, bayokesela angaaki mu lulimi lwe waawe Lulikoniyo bari, “Bawele bekyelile babaandu beetsile isi khuli!” ', 'Balaanga Balunaba bari, “Zeusi,” ni Paulo bamulaanga bari, “Herimesi,” lwekhuba niye uwafuura khukanikha. ']
['kariire, “Kahe tolosso,” iyidah. Geeddaas on ka et serey isoonyaame sohannaan sookhabte.', 'Urur la chirri us wihi Baawulo yeele arge ka, afichoki Ikooniyo ka riire, “Waakkhassi ittaawe maalinka uummanki enenyete inno ikayimaateen” yidaaheen. ', 'Barnaba magah ibahcheene, Seewus yidaaheene, Baawulo la usu gon yeyyeede, Hermes yidaaheen. ']
["Pawulo n'akangula ku ddoboozi n'agamba nti: “Situka oyimirire.” N'asituka mangu, n'atambula.", "Awo ekibiina ky'abantu bwe kyalaba Pawulo ky'akoze, ne kireekaana n'eddoboozi ery'omwanguka mu lulimi Olulikoniyo nga kigamba nti: “Balubaale basse gye tuli nga bafaanana ng'abantu!” ", 'Barunaba ne bamuyita Zeewo, Pawulo ne bamuyita Erume, kubanga ye yayogera.']
['Ãzíla jọ ũkpó sĩ, “Ínga, ítu pá kpị. Ágọ́bị́ ꞌdã mvu ụrụgá ãzíla iꞌdó dó acị́lé.”', 'Ũꞌbí kí mụ ị́jọ́ Páwụ̃lọ̃ ꞌbã idélé ꞌdĩ ndrelé ꞌbo, iꞌdó kí dó uzálé tị ĩꞌbadrị́ Lị̃kọ́nị̃yã drị́ gá rĩ sĩ, “Ãdroŋa uja kí dó ru ꞌbá ru, asị́ kí dó vụ̃rụ́ ãma rụ́ ꞌdõnu.” ', 'Fẽ kí dó rụ́ Bãrãnábã ní Zẹ̃wụ́ ꞌi, Páwụ̃lọ̃ drị̂ Hãmésĩ ꞌi, ãꞌdusĩku Páwụ̃lọ̃ ꞌbã ị́jọ́ ũlũjó sáwã ꞌdã sĩ nĩ rĩ sĩ. ']
['Paulo druga takindra lepe ku roro laga gboŋa adi‚ “Lirani ki.” Lepe druga labara ki‚ druga woworo. ', 'Mongoyo ti ŋutulu kilo ku amedra kulia naga ma Paulo kondrini kine de‚ ko druga resa ku kutu na Lukayonina adi‚ “Muloko kilo akiyundra kayani kani‚ apuru be na ŋutuluna.” ', 'Ko druga gbikindro Baranaba kari kine a Zeu‚ ’bo agbikindro Paulo a Herima‚ igbonaga lepe a katrukoni koru ina. ']
['eri ’yo o’duko urusi kini, Mi so pa urulesi. Eri mbu uru, ’ba ad aci, ', '’Ba ongulumuru ka e’yo Pauloni ’yeleri ndre, yi enga o’duko yini uru, yi ’yo ti Lukaonianisi, Mungu yi esi va ama vu wura be ekile ’bale! ', 'Yi ’da Baranaba ma ru Zeu’i, yi ’da Paulo ma ru Herima’i, erini ovule ’ba e’yo olupi turisi. ']
['Paulo aamughila nʼelaka lyamaani̱ ati, “Oomuke!” Du̱mbi̱ musaasa oghu aamatuka aamilila, aatandika kulubhatanga kusemeeye. ', 'Obu kiigambi̱ kya bantu aba baaboone ngoku Paulo aaki̱li̱i̱ye musaasa oghu, baatandika kugolela kimui mu mu̱bu̱ghe ghwabo Lu̱lekoni̱ya bati, “Basaasa aba ni bihongano byatu ebi tukulami̱yagha. Niibiyo byefooye bantu, byalu̱gha eghulu byatwisamu!” ', 'Baaghila bati Balanaba akulaghiluwa kuba ali Jeu̱. Haabwa Paulo kuukala naabu̱gha bwile bwona, baamughilamu Helu̱me. ']
["Nebuaaki ajoki, <<Inyuo ntacho tee nkejek inono!>> Nejo dum, neng'asu alo.", "Kore payie edol ltung'ana inia nataasa Paulo, nebuak lturrur to nkutuk ee Likaonia aajo, <<Etodokita iyioo nkaitok te nkitanyanyukoto ee ltung'ana!>> ", 'Neipot Barnabas aajo nkai enche naji Seus, nejo Paulo Ermes nkae ai aitoki enche, amu kore tee ninche pukurare naa Paulo oirorita. ']
['okobbe i dwon aloŋo ni, “Ya icuŋ atira kede tyeni.” En oputte malo iwic, te cako wot oko. ', 'Lwak ka oneno gin ame Paulo otio, gin owo i dwon aloŋo kun okobo i leb jo Likaonia ni, “Obaŋa mogo doŋ ociro piny baŋwa, kun ocalli jo!” ', 'Baranaba gin te lwoŋo ni, Jeuc, eka Paulo gin te lwoŋo ni, Kermec, pien Paulo en a rik onwoŋo obedo kop. ']
['Avuga n’ijwi rirenga, ati Hagarara n’ibirenge vyawe, weme. Arabaduka, aratambuka. ', 'Maz’ ishengero ribonye ico Paulo akoze, bavuga n’ijwi rirenga mu Kinyalukawoniya, bat’ Imana zitumanukiyemwo zīshushanije n’abantu.', 'Barunaba bamwita Zeyu, Paulo na we bamwita Herume, kukw ari we yar’ imvuzi. ']
['akasema kwa sauti kubwa, “Simama wima kwa miguu yako!” Huyo mtu aliyelemaa miguu akainuka ghafla, akaanza kutembea. ', 'Umati wa watu walipoona alichofanya Paulo, walianza kupiga kelele kwa lugha ya Kilukaonia: “Miungu imetujia katika sura za binadamu!” ', 'Barnaba akaitwa Zeu, na Paulo, kwa vile yeye ndiye aliyekuwa anaongea, akaitwa Herme. ']
['kotemari keporoto kaloko kuju, “Kogwo ka kejene kon.” Kosodi adetun kuju, kalosite. ', "Nape kanyunata akwap ka itung'a nu kisomakini Paulo, kikarete iporotoi kes kuju ebalasi kang'ajep kanako Likaonia, “Abutu akujun kwap nama wok eputosi ka itung'a!” ", 'Komaikinete Barnabas Seus. Komaikinete Paulo Ames kanu keraitere nesi lokapolon ka ejori. ']
['wuxuuna cod dheer ku yidhi, Cagahaaga sare isugu taag. Markaasuu booday oo socday. ', "Markii dadkii badnaa arkeen wixii Bawlos sameeyey, ayay codkoodii sare u qaadeen, iyagoo afkii Luka'oniya ku leh, Ilaahyadu waxay inoogu yimaadeen iyagoo sidii niman u eg. ", 'Barnabasna waxay u bixiyeen Yubiter; Bawlosna waxay u bixiyeen Merkuriyos, maxaa yeelay, wuxuu ahaa kii hadalka waday. ']
['and said in a loud voice, “Stand up straight on your feet!” The man jumped up and started walking around. ', 'When the crowds saw what Paul had done, they started shouting in their own Lycaonian language, “The gods have become like men and have come down to us!” ', 'They gave Barnabas the name Zeus, and Paul the name Hermes, because he was the chief speaker. ']
['Achimuamba kpwa raka ra dzulu, “Unuka uime na magulugo!” Gafula yuya chiswere watina na achiandza kunyendeka. ', 'Atu ariphoona chilinje chohendwa ni Paulo, apiga kululu chikpwao Chilikonia achiamba, “Milungu ikedza kpwehu na umbo ra binadamu!” ', 'Hara atu amtunga dzina Barinaba, achimuiha Zeusi, naye Paulo achimuiha Herime,']
['Avuga ijwi rirenga ati “Byuka uhagarike ibirenge byawe weme.” Arabambaduka aratambuka. ', "Abahateraniye babonye icyo Pawulo akoze, bavuga ijwi rirenga mu Runyalukayoniya bati “Imana zitumanukiyemo zishushanije n'abantu.” ", 'Maze Barinaba bamwita Zewu, na Pawulo bamwita Herume, kuko ari we warushaga kuvuga. ']
['Awo oPawulo nʼamwaminkirira ati, “Musaiza iwe, osetuke oyemerere!” Ananyere awo, omusaiza oyo nʼayalamuka nʼasetuka, nʼatandiika okutambula awo.', 'Ekiziima kyʼabantu ekyabbaire awo owekyaboine ekyo oPawulo ekyakolere, ni kitandiika okuceera nga bakobangana omu lutumu lwabwe oLwikoniyo bati, “Mama! Banu mazima tibantu-buntu. Ganu magasani niigo agaikire egituli omu kifaananyi kyʼabantu!” ', 'Era ni bawa oBbalunaba eriina bati Zeewo, eriina lya kabaka wʼamagasani gaabwe. Kaisi iye oPawulo ni bamwerula bati, Kalumi, eriina lya gasani waabwe omukwenda era omutumuli omukulu, engeri oPawulo egiyabbaire niiye omutumuli omukulu. ']
['Owacce matek ni, “A malo, icuŋ ki tyeni atir.” Ci oleŋŋe malo opye, ka cako wot. ', 'Ka lwak guneno gin ma Paulo otiyo, ci gudaŋŋe matek i leb Likaonia kun giwaco ni, “Lubaŋa gulor piny botwa macalo dano!” ', 'Gulowoŋo Barnaba ni Jeuc']
['Paulo oko yamo kede dwan amalo be, “Yai malo iko cungo kede tieni.” Engwalas nono oko yai malo di eko ot. ', 'Kakame ekodet bin oneno kede gikame Paulo otimo, gin kiko cako yamo kede dwan amalo i leb gi me Likaonia be, “Rubangan otieko wok piny but wa i cal me jo!” ', 'Kiko donyo lwongo Baranaba be Seus, kede Paulo be Kereme, piento en oudo ebedo ngayamo adwong. ']
["owaco rigo gi dwonde madwoŋ ni, “Ay malo icungi m'itire!” Ŋato oay malo abwap to cako thokirok gi woth. ", 'Munyo lwak ji oneno gima Paulo otimo, jocako koko i dhodhok Likonia pajo ni, “Werin jolokere ji aka joloro bongi wan!” ', 'Jomiyo Barinaba nyinge ni Zewo, aka Paulo ni Hames, rupiri go oyido a jaluwo madwoŋ. ']
['Páũlũ ní ágó rĩ zịzú ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá kĩnĩ, “ꞌÍ nga ụrụ!” Koro ágó rĩ ní wazú ụrụ ꞌdãá, ĩri ní íꞌdózú ẹ̃cị̃ tuzú.', 'ꞌBá rĩ pi kâ tã Páũlũ ní ꞌoó ꞌdĩri ndreé, kộpi íꞌdókí átá ĩvé tị Lĩkónĩyã vé rĩ sĩ kínĩ, “Ãgõ nõꞌbée adrikí sụ̃ múngú rĩ pi tị́nị, kộpi újákí nóni ĩ ícá ꞌbá áda rú.” ', 'Kộpi ꞌdakí Bãrụ́nábã ã rụ́ Zéwũ ꞌi,']
['Nikuemao, yamulaga no omwoyo ogwa kungulu otino, “Ema kungulu!” Omuntu oyo yaema kalala atanika okugenda-genda enyinga ezio. ', 'Olwa awantu waawona ekintu ekia Paulo yakola ekio, waatanika okugamba-gamba ne emioyo egia kungulu mu omunwa gwawu mbwe, “Awiifu katonda zituuziire mu embonekano eya awantu!”', 'Waaluka Baranabaasi mbwe Zeeu']
['Mwomwo yaamuweera neiraka lya hakyendi̱, “We mudulu we, byoka, weemeere!” Yogwo mudulu mulima yaabyoki̱ri̱, yaatandika kulibata. ', 'Bantu bensei̱ b̯u̱baaweeni̱ kintu kya Pau̱lo ki̱yaakoori̱, baalu̱ki̱ri̱ na maani na mu lukobo lwab̯u Lu̱koni̱ya nibakoba, “Bacwezi̱ bafooki̱ri̱ bantu; mbaba bo, bei̱zi̱ri̱ muli twe!” ', 'Bbaranaba baamu̱heeri̱ ibara Zeewo, kandi yo Pau̱lo munyakukoranga gwa kubaza, baamuha lya Heru̱me. ']
['yaakangula ku mamiro yaamukoba ati: “Situka oyemerere busimbalaala ku bigere byo.” Omusaadha yaatuuma, yaatambula. ', "Eikuukuubira ery'abantu bwe lyabona Paulo kye yakola, lyaleekaana mu lulimi Olukaonio liti: “Emisambwa egifaanana ng'oti bantu giise ye tuli!” ", "Barunaba baamweta Dia ate Paulo baamweta Herume, kuba n'eyabanga omwogezi omukulu. "]
["yaagamba n'eiraka rihango ati: Imuka oyemerere n'ebigyere byawe. Ogwo murema yaabandatuka, yaatandika kugyenda. ", "Ekimbuuro ky'abantu ku baareebire eki Paulo yaakora, baayomba omu rurimi rwabo rw'Orulukaoniya bati: Aba bantu ni baaruhanga abatwiziremu beehindwire abantu! ", 'Barinaba baamukubya Zeusi, kandi Paulo owaabaire ari omugambi mukuru, baamweta Herume. ']
['na kanena nae na idzwi kuu kamwamba, “Sumama wima!” Huyu kihewi katsumpiiya dzuu na kaḍabva kudzyenendea. ', 'Hi t̯ut̯a ya hawa wantu wepfoona haya ya Paulo ahendeyeyo waḍabva kuḅaa madzwi kwa lugha ya Kilukonia wakyamba, “Hi miungu ihudzia na yuumbo jwa kibenaad̯amu!” ', 'Baranaba wamumpa sari ḍya Ziusi na Paulo wamumpa sari ḍya Hame,']
['tolimu a etoil a ŋolo apolon tema, “Tonyou, towo kitenar!” Tokuraun ekile, torotok. ', 'Ani iŋolikinete ŋasepico ŋakiro ŋuna abu Paulo kitiya, tocelut a Ŋalikoniae temasi, “Kepotu ŋakujo neni yok esibito ŋituŋa!” ', 'Tomaikis ikes Baranaba ekiro ŋolo enyaritae Seus, tomaikis Paulo ekiro ŋolo enyaritae Eremes, anerae arae ekerworon ŋolo apolon. ']
['Olwʼehyo Pawulo gamuloma ati, “Yinyoha wemeerere.” Ngʼaŋo ni naaŋo omusinde oyo ahutuha gemeerera atandiha ohugenda.', 'Ngʼaŋo ehiŋindi hyʼabaatu ahyali aŋo hyabona ehyamaliholiho ehi Pawulo gahola baŋeega baati abahwenda abo ababiri mbabagasani aba bajumiryanga mu gwanga lyawe. Nga bayaalira ŋalala ni baloma nʼejanjaasi eryʼamaani mu Lulikoniyo baati, “Muuje mwebonere! Abahulu batuhyaliiye mu hifaananyi hyʼabaatu!” ', 'Nga Bbalunaba bamulanga ohuba nje Zeewo, Pawulo niye bamulanga Erume olwohuba mbo njʼowali omuhwenda wa Zeewo namulomerera.']
['akasema kwa sauti kuu, Simama kwa miguu yako sawasawa. Akasimama upesi akaenda. ', ' Na makutano walipoona aliyoyafanya Paulo wakapaza sauti zao, wakisema kwa lugha ya Kilikaonia, Miungu wametushukia kwa mifano ya wanadamu. ', 'Wakamwita Barnaba, Zeu, na Paulo, Herme, kwa sababu ndiye aliyekuwa mnenaji. ']
['ewacu ku dwande ma dit kumae, Cung atira wi tiendi. Man epor malu emaku wotho. ', 'E kan udul dhanu gineno gin ma Paolo timo, giting’o dwandgi malu, giwacu ku dhu Lukaonia kumae, Mungu giloro piny i bang’wa ni ayi dhanu. ', 'E gilwong’o Barnaba ya Zeu; Paolo ke Herme, kum en e jadit mi lembayera. ']