['aadh hai oongʼoroyyo, ˈguiy édhum hai ˈdaaba.', 'hé farguogo-, úr gaa ˈgieká Waag haí muotisicha.', 'Aaléka, gálaat Iny Máádhat nyáˈdow hát kí yiimetká hai aargira. Mu fargogínt ubaa ˈduuw guđoká hai kí yiimedhe. ']
[None, 'Tsinieniesi tsilikwa asi khukhwaama mu ngaaki, ni kamaani ke mu ngaaki kalitengasibwa. ', "Nio lwanyuma balibona Umwaana w'Omuundu nga etsila mu mafuumbi, nga etsila mu shiriifwa ni kamaani kamakali. "]
['yeyyah la banayhiis ma soobahcho,', 'miigti saraat la lakorkokicha.’', '“Maantaas Ínam Aadam usuhi mirso goyaka yamiite, miig ichoow antohi buure khabo weeli enenyet tuumman a arga. ']
["“Mu nnaku ezo, ng'ekiseera eky'okubonaabona kiwedde, enjuba erijjako ekizikiza, n'omwezi gulirekayo okwaka.", "Emmunyeenye ziriwanuka waggulu ne zigwa, n'amaanyi agali waggulu mu bbanga galinyeenyezebwa.", "“Olwo ne balaba Omwana w'Omuntu ng'ajjira mu bire, ng'alina obuyinza bungi n'ekitiibwa."]
['ĩmbá icó dị̃lé ku.', 'ãzíla ũkpó ꞌbụ̃ gá rĩ kí iꞌdó ru ayalé.’ ', '“Sáwã ꞌdã agá ꞌdãá ꞌbá kí Ngọ́tị́ ꞌBádrị̂ ndre amụ́ agá ụ̃rụ́ꞌbụ̃ trũ, ũkpõ ãmbógó la trũ ãzíla dị̃zã abe. ']
['“ ’Bo i kulu luŋa de‚ i bo na sasanyana, kolona isosomuko, yapalo aka kpekpezani, ', 'kasiri kilo i’do’do ’do’do i ’diko yu ka‚ teriŋito ti ’diko kine idodoŋa dodoŋa. ', 'I bo ŋanina ko imemedra Ŋiro lo ŋutulo i pondra i ’dikolo yu ku teriŋi koru ku mo’yu koru. ']
[None, '’bi’bio yi nga o’de ’buarisi va, okpo ’bua ’diyi nga oya oya. ', 'Yi nga di Mvi ’bani ndre erini emuria iriti ma alia, okpo amboru be, diza be tu. ']
['“Haanu̱ma ya bwile bwa kubona-bona obu kuhuwʼo, ‘musana ghu̱li̱li̱ma, na kweli̱ taku̱li̱bbeni̱ya. ', 'Nsooli̱ya sililaghalika ku̱lu̱gha eghulu. Musana, kweli̱, na bu̱li̱ kintu kyona ekili eghulu mu mwanya kilidhinga-dhinga.’', 'Niibuwo bantu boona balibona Mwana wa Muntu, naasila mu bicu na bu̱toki̱ kandi ki̱ti̱i̱ni̱sa kyamaani̱. ']
["nemeitai lapa wong'an enye,", "neikirikirieki ngolon ee ntokitin naatii loing'ang'e.>", None]
['dwe mom bino ryeny,', 'teko ame i polo bino yeŋere’;', None]
['Ariko mur’ iyo misi, hanyuma y’ayo marushwa, izuba rizocura umwiza, n’ukwezi ntikuzoba kucaka umuco wakwo,', 'n’inyenyeri zizoba ziriko zirakoragurika ziva kw ijuru, n’ivy’ inkomezi vyo mu majuru bizonyiganyizwa.', 'Ni ho bazobona Umwana w’umuntu aje mu bicu, ari n’ububasha bginshi n’ubgiza.']
['“Basi, siku hizo, baada ya dhiki hiyo, jua litatiwa giza na mwezi hautaangaza. ', 'Nyota zitaanguka kutoka angani, na nguvu za mbingu zitatikiswa. ', 'Hapo watamwona Mwana wa Mtu akija katika mawingu kwa nguvu nyingi na utukufu. ']
["“Konye kapaarasia kang'unu kedaunosi icani ng'ulu, irionor akolong', mam elapa kecauni, ", "edacunosi akanyer alomun kokuju, ijang'ajang'akino agogong' nako kuju", 'Ebunete kesi anyun Okoku ka Etwan ijesuna kodowon ka apedor nakapolon kiton akibusesu. ']
['Laakiin wakhtigaas, dhibtaas dabadeed, qorraxdu waa madoobaan doontaa, dayaxuna ma nuuri doono, ', 'xiddiguhuna cirka waa ka soo dhici doonaan, xoogagga cirka ku jirana waa la gariirin doonaa. ', 'Markaasay waxay arki doonaan Wiilka Aadanaha oo daruuraha ku imanaya isagoo leh xoog badan iyo ammaan. ']
[None, ' the stars will fall from heaven, and the powers in space will be driven from their courses. ', ' Then the Son of Man will appear, coming in the clouds with great power and glory. ']
[None, 'Nyenyezi zindagbwa kula dzulu, na nguvu za dzulu mlunguni zindasumbiswa. ', 'Ndipho atu ndiphoniona mimi, Mutu Yela Mlunguni, nchitsembuka mainguni kpwedza na nguvu na utukufu munji. ']
[None, " n'inyenyeri zizagwa ziva mu ijuru, n'imbaraga zo mu ijuru zizanyeganyega. ", " Ubwo ni bwo bazabona Umwana w'umuntu aje ku bicu, afite ubushobozi bwinshi n'ubwiza. "]
['“Omu naku egyo, ngʼekiseera ekyokugada kyankawa, eisana lyaliirugaza, nʼomweri gwalirekeraawo okwaka.', 'Nʼenkota gyalyanuka e ngulu ni gigwa, era nʼamaani agali e ngulu omwibbanga baligatengeetya.', '“Olwo kaisi ni babona oMwana wa Muntu ngʼaizira oku bireri, era ngʼali nʼobwezye bungi nʼekitiisya.']
['ki dwe bene pe biryeny;', 'ki twer ducu ma i polo bene biyeŋŋe.’', None]
[None, 'acerin da bino popoto ki malo, kede twer kame tie malo bino yayangun. ', 'Di do jo ko bino neno Wot ka dano di bino kede idoun kede twer adwong kede deyo. ']
[None, 'Micalin jobino wok malo to jooy piny, aka meni ma polo malo bino yengere tektek. ', "Gikenyo Wod Dhano bino nenere munyo bino i pondeponde gi meni m'oasere kanyacel gi dwoŋ. "]
['mbãá rĩ gõ kaá ku.', 'ĩ ímụ́ ngá ꞌbụ̃ gé ꞌdãlé rĩ pi aya rá.’', '“Sâ ꞌdãri gé, ma ꞌBá Mvá ꞌi, ꞌbá rĩ pi ímụ́ mávé ímụ́ngárá ị́rị́bị́tị agásĩ ũkpõ be ãmbúgú rĩ ndre, ãzini mávé dị̃ngárá pọ̃wụ̃pọ̃wụ̃ rĩ ndre ĩ mị sĩ. ']
['kandi omwenzi ngaguriwala;', 'kandi ewintu ewiri ku igulu wirizegera.’', '“Kandi awantu wariwona *Omuzia owa Omuntu na aaza mu amare na ari na amaani amangi kandi no owunene.']
['kandi na mweri̱ tigulisuuka;', 'na bi̱byo binyamaani biicala mu mwanya hakyendi̱ bali̱bi̱zi̱ngi̱zya.’', '“Ha b̯wi̱re b̯u̱b̯wo bantu baliwona Mwana wa Muntu nei̱zi̱ra mu bikaka na maani ganene hoi̱ na ki̱ti̱i̱ni̱sa. ']
["“Mu nnaku edho ng'okudaagadaaga kuwoire, endhuba erizikira n'omwezi gwaloba kwaka,", "emuunienie dhirimagalika okuva mu igulu n'amaani ag'omu igulu galitengeesebwa;", "ng'olwo ni babona Omwana ow'Omuntu ng'aidhira mu bire n'amaani amangi n'ekitiisa."]
["Kwonka omu biro ebyo, eby'obusaasi ku biriheza kuhwaho, eizooba riryazima, n'okwezi tikuryaka, ", "enyonyoozi ziryahanantuka omu iguru zigwe, n'eby'amaani eby'omu iguru bitengyeetsibwe. ", "Obwo baryareeba Omwana w'omuntu naizira omu bicu, aine obushoboorozi n'ekitiinisa kingi. "]
['na hu mwezi unayatsa kuyangaa.', 'na hizi mbingu zonse zinanjia sukuso.', 'Hapfo ndipfo wantu wonse wadzepfomuona mwana jwa Ad̯amu akidza na nguvu na marembo makuu mawinguni. ']
['“Nai alorwa a ŋul, kelunyar ŋican, isiryonio akoloŋ ka nyecauni elap. ', 'Ecakunosi ŋikacer anakuj, emaranikinete ŋisubuna daadaŋ ŋulu eya kidiama. ', 'Apaki ŋin, iŋolikinete ŋituŋa Lokoku a Ituŋanan ebunit alodowuon ka apedor a ŋina apolon ka akica keŋ. ']
['“Aye mu ndaalo ejo, ehiseera ehyʼohubonaabona ni hiriba ni hiŋooye, eryuba liribaho ehiirema, nʼomwesi gulisima.', 'Emunyeenye jiriŋanuha ŋamugulu jakukumuha, nʼebiri ŋamugulu mu bbanga biri teteema.', '“Mu hiseera ehyo abaatu balibona Omwana wʼOmuutu ni gaajira hu bireri mu ŋono nʼobuŋangi owʼamaani.']
[None, ' Na nyota za mbinguni zitakuwa zikianguka, na nguvu zilizo mbinguni zitatikisika. ', ' Hapo ndipo watakapomwona Mwana wa Adamu akija mawinguni kwa nguvu nyingi na utukufu. ']
[None, 'cero de bipodho kud i polo, tego mi polo de biyengre. ', 'E i nindo maeno gibineno Wod dhanu bebino i afuru ku tego ma dit ku dwong’ bende. ']