['Aalé ˈDemétiros ubaa gállé hol hujich ˈgar nannuoká har máádhat hol ˈdéé ká ˈguoka, ˈbíl ˈdeeká hé ali yaal, karu ˈdeem iđimuoká hé les gaa ijo, gaalí ál kinaallá hol ˈdú eet, gaalí ˈdeem eiy ki nuo. ', 'Har ˈdeem éíy taaka hí ger ká ˈgayya-, gaalí eiy kí nannuoká hí feˈdeka, ˈdeem kinaallá hé állé hí eiy nanniyyoká ˈgayyo, ál kinaal ˈdú eedhdhíe. ', 'Aaléka shalal kulichallóóllá ˈdeenyle hát gáál ˈdú ˈdoyká onnóo! Hééllá har he ˈduwayka, muun nyesebim ke ˈdoméél ˈdaalleka hé níínní ke ká ˈgiiliˈgaw-, ke gáál geeyoká mán, muí gáál yie. ']
['Ne noola Demeturiyo ni babasi basheewe babaali ni naye, bali ni lomo khu mundu yeesi, kamakayilo kaliwo kamekule, ni bawuli nabo baliwo, ni babawabile mu bweenemwo. ', 'Ne noola iliwo shishiindu shishindi, kane shikhaliwile mu lubuusano lwabusheele. ', 'Lwekhuba khuli abi naabi, khunyala khwawabilwa lwe shisaayumba shishibelewo shaleelo, ate si khuli ni lomo inyene yeesi khunyala khuuwa lwe shisaayumba shino ta.”']
['Chirri Demmediroos ichoow tumaassi addan etoo wohoo kakhabto la, kootiin a jira. Weynaanti sirgaal laka a jirta, a irteene eti icho wohoo iskakhabaan a cheekti. ', 'Chirri atin wohoo addan keenin ꞌdoontaan la, toli amurre ꞌdoonto labahcha yeedaas lamassicha. ', 'Saggi walah ijiraan u, maalinka a geeddi inno lakhabti jeenteti ururi il baabuluu. ꞌDeerka riirita ka walah inno laabno mele, jeente il liibaabulo mele gon.” ']
["Kale oba nga Demetiriyo ne baweesi banne balina gwe bavunaana, enkiiko weeziri n'abalamuzi weebali, eyo gye baba bawoleza. ", 'Naye oba nga mulina ekirala kye muvunaana, kinaatereezebwa mu lukuŋŋaana olubaawo bulijjo, ', "kubanga tuyinza okuvunaanibwa olw'akeegugungo kano aka leero. Tetulina nsonga gye tuyinza kuwa olw'olukuŋŋaana luno.” "]
['Wó Dị̃mị̃tẹ́rị̃yọ̃ kí ꞌbá ãlịgọ rú ꞌdĩ kí abe drĩ adru ꞌbá ꞌdĩ kí abe ị́jọ́ trũ, ụ́ꞌdụ́ sĩ ị́jọ́ amájó rĩ ãndrũ cí ãzíla ꞌbá Rụ́mị̃ rú ị́jọ́ amálépi rĩ kí cí, icó kí ị́jọ́ ꞌdĩ amálé rá. ', 'ꞌBo ĩdrĩ adru kẹ́sị̃ trũ ĩꞌba rụ́ cí, ícó kí ajílé ị̃tụ́ ꞌbá kẹ́sị̃ lịlépi rĩ kí ru trajó ị́jọ́ kí amájó rĩ sĩ. ', 'Cécé ĩꞌdi ꞌbã adrujó ãndrũ ꞌdĩ ꞌbã áni, ãma kí fi ũnzĩkãnã agá ꞌbá Rụ́mị̃ gá rĩ drĩ kí ãma zị ị́jọ́ ụ́ꞌdụ́ ãndrũ ꞌdĩ drị̂ sĩ, ãma kí mụ acelé tị kóru úzáŋá ãma kí uzálé ꞌdĩ sĩ, ị́jọ́ ífí ꞌbã adrujó ala gá yụ rĩ sĩ.” ']
['Kuwade Demeturio kugbo kakita laga a bodoki laga ku lepe kugele kilo kugbo gbo ku kulia ku le’de ŋutu, luŋazi lo ŋerani kuliata kata, ’bo lo’bizoki ti Roma kilo kata, ti ko ture ’beri kasiko yu. ', '’Bo ku ta laga gbo ku kulia ku’de, kulia ŋani kine roromoki yiŋa i luŋa lo tayini kuliata lu kata yu, beti naga ma kukuzuna nyadrinina.” ', '’Bo indikinina ŋona kulia kaya kine iŋeŋeri ’beri a naro ku kine kuliata na resaniki ’ba bo kine de, igbonaga yi igbo’da ’ba kulia na teteyitoki ku kulia ti ina pepena naga ku ŋomana de. ']
['Demeterio azini onduou ovupi eri be ’diyi ka ovu e’yo liza be ’ba ’diyi vu, o’du ’bani e’yo lizu ’diyi ci, azini opi Rumini ’diyi indi, eco onyiru yi ma mu e’yo yini nze yi drilia. ', 'Te emi ka ovu e’yo ziza azini be, yi nga e’yoni ede okuza azitani peleri ma alia. ', 'Te adaru kani e’yo lizani nga ovu ama dria otrena ombaru andruri ma e’yosi, erini ovule efi kokorurisi; te e’yo ’dirisi ama ngani eco e’yo omvizaru okuza saaru ’dorisi ku. ']
['Nahabweki Demeteleewa na baanakiye bakaakuba mbabbala kunyegheelela, baghende mu kooti̱ aaniiyo baanyegheelela. ', 'Ti̱ nʼoghu akuba ali na ki̱bu̱u̱li̱yo kyona kya kubabu̱u̱li̱ya, aghende mu lukulato lwa bantu boona bʼomu tau̱ni̱ eni olu abaghi̱lemi̱ye bakubilikilagha, haaniimuwo aaki̱bu̱u̱li̱li̱ya. ', 'Nanga balemi̱ Balooma mbaanaaghu̱u̱ye kini, bakutunyegheelela bati twatu̱u̱ye kilaghilo kya ku̱tu̱wa nsi̱si̱ mu tau̱ni̱ eni. Ti̱ tatuli na nsonga yoonini eghi tukuha tuti niiyo yaaleki̱ye nsi̱si̱ eni yaatwi̱ka.” ']
["Kore naa tanaa keatae ltung'ani oatayie ꞉Demeterio o lolo boitieii lenyena oaas siaai otuwuana ilo lenye lomon, keatae naa nkata nadung'ieki nkiguana, neatae loodung. Enchoo naa eara ninche maate. ", "Naa kore tanaa iatata lkulie omon, naa keyiere nedung'i te nkiguana naichiaakino nkitanapat ang. ", "Amu kore ana netiu taata, naa keidimi neochieki iyioo ana, tankaraki ng'olng'ol naji ikiyeutua. Nemeatae nikijo tana ng'olng'ol nikinyoyie.>> "]
['Doŋ ba, ka Demeterio kede odiro tic ame tye kedgi tye kede kopporo i kom dano moro, okiko tye, oloc daŋ tye; myero gin opid kopgi apida kengi kengi. ', 'Ento ka iyenyo wunu ginnoro ocele obino tyeko i cokere a lubo cik. ', 'Pien bino bedo rac baŋwa, ka opiddiwa pi kop me tubere i gin otimere tin, pien te koppere mom nen, mio nyuto gin okelo aruruba man loowa oko.” ']
['Nuko Demetiriyo n’abacuzi bari kumwe na we, namba bafise uwo barega, imisi y’imanza iriho, kandi hariho n’ivyēgēra vya Kayisari, ni baregane. ', 'Ariko ni mwaba mufise ibindi murondera, bizomarirwa mu rukinja rusanzweho. ', 'Mbere turi mw irinde, kumbure ibibaye uyu musi vyotuma turegwa ubugarariji, kukw ata nyanduruko; kandi ntituzoshobora gusobanura icakoranije iri shengero rivurunganye. ']
['Kama, basi Demetrio na wafanyakazi wake wana mashtaka yao kuhusu watu hawa, yapo mahakama na wakuu wa mikoa; wanaweza kushtakiana huko. ', 'Kama mna matatizo mengine, yapelekeni katika kikao halali. ', 'Kwa maana tungaliweza kushtakiwa kwa kusababisha ghasia kutokana na vituko vya leo. Ghasia hii haina msingi halali na hatungeweza kutoa sababu za kuridhisha za ghasia hiyo.” ']
["Kejaasi Demeterio kiton lukejaanakinak keng' ka ewosa kuju ka itwan kipede, ejaasi ijakaa bobo ejaasi apaarasia nu etubonokinere. Ebeikiite atubonokin kang'ina. ", "Konye kejii ibore ice ni iring'a osi ikotosi, edauno ka atuket kanaka ng'ini paaran. ", "Naarai ijaasi oni ocani luka atubokino lolo kanuka ejie. Kanu emam atenikina na inakinete oni akigang'a akinyalun na kere.” "]
['Sidaas daraaddeed haddii Deemeetriyos iyo kuwa la shuqul ah ay nin wax ku haystaan, maxkamadahu waa furan yihiin, xaakinnona waa jiraan; haddaba ha isdacweeyaan. ', 'Laakiin haddii aad doonaysaan wax ku saabsan axwaal kale, waxaa lagu gar gooyn doonaa ururkii sharciga. ', 'Haddaba waxaa khatar inoo ah in laynagu ashtakeeyo rabshaddii maanta aawadeed, iyadoo aan sababu u jirin; taasoo aynaan kari doonin inaynu wax ka sheegno buuqan. ']
['If Demetrius and his workers have an accusation against anyone, we have the authorities and the regular days for court; charges can be made there. ', 'But if there is something more that you want, it will have to be settled in a legal meeting of citizens. ', 'For after what has happened today, there is the danger that we will be accused of a riot. There is no excuse for all this uproar, and we would not be able to give a good reason for it.” ']
['Phahi, ichikala Demetirio na mafundige ana mashitaka kuhusu atu hano, kuna koti, tsona kuna akulu a jimbo. Kpwa hivyo naaphirike mashitaka gao hiko. ', 'Ela ichikala kuna mambo ganjina ambago mnalonda mmanye, ni lazima gabishwe mkpwutano wa kawaida na anatsi. ', 'Mana swiswi hu tabuni, hunaweza kushitakiwa kpwa hiri fujo chirotsapa rero. Na huchishitakiwa, tahundakala na sababu yoyosi ya kueleza, mana fujo renye tarina sababu ya mana.” ']
["Nuko Demetiriyo n'abacuzi bari kumwe na we, niba bafite uwo barega, hariho iminsi yagenewe kuburanirwamo kandi n'abacamanza barahari baregane. ", 'Ariko rero niba hari ikindi mushaka, kizategekerwa mu rukiko rusanzwe. ', "Erega ubu turi mu kaga ko kuregwa ubugome, kuko nta mpamvu y'iyi mivurungano ihari twakwireguza!” "]
['Aale abba ngʼoDementoliyo nʼabayeesi abainaye bali nʼekibavunaana omuntu yenayena aanu, ekooti gyʼembuga giriwo njigule, nʼabalamuzi balimu. Eeyo gibabba baabe bawaabe. ', 'Nga waliwo ekintu ekindi ekibaluma ekimwankatakire okwanjula, mukireete bakikolereku mu lukumbaana ludi amateeka agegaikirirya olubbaawo buliijo. ', 'Ekyo kityo olwakubba nʼowentumulira aanu beezya nʼokutuvunaana omusango gwʼokwediima owoolingirira ebintu ebibbairewo olwatyanu. Tubulaku ensonga egitwezya okuwa okumatiza lwaki akavuuyo ako kagwirewo.” ']
['Ka ce Demetrio ki lutet gitye ki lok adot i kom ŋat mo, lukiko tye, luloyo bene gitye; wek gupidde ki kunnu. ', 'Ento ka tye lok mukene ma wumito, meno gibityekone i cokke me nino ducu macalo cik tye. ', 'Pien watwero poto i can pi gin ma otimme tin-ni kun giwacci watimo bwami, pien pe tye tyen lok mo ma watwero nyuto pi kit woo ma otimme tin.” ']
['Aso, ka Demeterio kede jotet mege en kame tie kede ingungur i kom ngatamoro, kapido tie, doko jopug da tie; wek gin kipidere. ', 'Do ka kop ace en kame wun itienu mono, mano wan obinunu tieko i cokere wa me nakanaka. ', 'Wan nan otienu i peko, pien koromo pido wa pi kelo logologo i ceng me tin, do di likame otienu kede tien kop moro kame oromo cungo iye pi kelo logologo noni.” ']
["Ka Demetro kodi jotic pere jonitie gi wac ma jokelo kwoŋ nyatoro, nitie ndelo m'ocan ma pido aka rwodhe bende jonitie; jonyalo kelo wac pajo to joosere wegi kenyo. ", 'To ka nitie gimoro man ma wimito, ibino cowo wac no i romo pa ji paka cik waco. ', "Aka gir'amien nyalo miyo iketho kwoŋ wan wac ma gwenyirok gi woy konon me. Kole ongoye gima di miy win woy madwoŋ ama, aka di wakinyalo nyutho atoŋa mere.” "]
['Dẽmẽtĩríyõ pi ívé ꞌbá ẹ̃zị́ vé rĩ pi be, dõ kộpi tã be anigé ꞌbá ꞌdĩꞌbée be, jó tã lịzú rĩ anigé, ꞌbá tã lịꞌbá rĩ pi kpá anigé, kộpi tã rĩ lị nĩ. ', 'ꞌBo dõ tã ãzi ĩmî ẹ́sị́ agá túngú ni anigé ĩmi lẽkí átá, ꞌbá riꞌbá tã ụ̃sụ̃ꞌbá kụ̃rụ́ agá rĩ pi ícó tã ꞌdĩri útú nĩ. ', 'Tã ꞌbá ní ĩgãnyãzú ụ́ꞌdụ́ ãndrũ rĩ agá nõri, ĩri sẽ ĩ tã lị ãní ꞌbá drị̃gé. ꞌBá ícókí ꞌbâ úná tã ꞌdĩri agásĩ bã ku, ãꞌdiãtãsĩyã tã ꞌbá ní ĩgãnyãzú ꞌdĩri vé ífífí ꞌdãáyo.” ']
['Kutio, ni Demetriasi na awiina waae wari ne eminyako-nyaako no omuntu-umuntu, awakengi awa ekiina wario, wagie wawaingirre eyo. ', 'Ni ni kirio ekintu kindi ekia muagala, paka mukiire mu ekiina kiomo endagirra ziifu ziagala. ', 'Ni kiomo turi nyingeeno tutino, tuita mu olugoe, aeniki tuuza twaingirrwa mbwe ni ifwe awareetere erioga ano, ni tuwula ne ekia tukawoola.” ']
['Na kindi, Demetu̱ri̱yo na bei̱ra nka kubakora, baakabba nibali na kintu kyenseenya kibakujunaana muntu yensei̱, tugira balemi̱ na biro bi̱twegweramwo misangu, bei̱ze baleete nsonga zaab̯u kwodi̱. ', 'Bei̱tu̱ kandi, haakabba nihaloho nsonga zindi zensei̱ zi̱mu̱kwendya kuleeta, zi̱zo zi̱kwi̱za kubba ni̱zeetaagi̱sya kuzimalira mwicwero lya misangu. ', 'Kubba ku̱si̱gi̱ki̱ra bintu nka ku̱byemereeri̱ hataati̱, twakabba tu̱taweeni̱ kurungi, tu̱kwi̱za kujunaanwa musangu gwa kujagaraarya bantu. Kandi de, tu̱kwi̱za kubba tutali na nsonga gyensei̱ gi̱twekwati̱ri̱i̱rya kubba nigili gyogyo gi̱heeri̱ baba bantu ku̱gu̱gu̱mu̱ka.” ']
["Oba nga Demetirio ni bagheesi baine bali ni ye baghaghabira, embuga erigho n'abalamuzi baligho, baje bawoleze eyo. ", 'Oba nga ghaligho ekindi kye mumuvunaana mu kitwale mu lwekobaano nga boonaboona beesoloiza. ', "Kuba tughanga okuvunaanwa olw'akeegugungo kano aka leero. Tuzira nsonga ye tusobola kugha olw'akeegugungo kano.” "]
["Demetirio n'abanyamyoga bu aine ku baraabe baine ou barikufa nawe, hariho amaramuriro n'abategyeki bakuru, babe niyo baatwara orubanja rwabo. ", "Kandi ku muraabe mwine ebi murikwenda kubabuuza, mubibabuurize omu ruteerane rw'obutoosha. ", "Manya naitwe tukaateebwaho orubanja rw'okujagarara ahabw'ebyabaho eri izooba. Tihariho ky'okwekwatsa ekyakitukoresa, kandi titwine ky'oburyo ekyatureetera kuteeranira aha. "]
['D̯ubva, ikiwa kwamba Demetirio na wahendakaziwe wana d̯ubi na muntu, kuna nsiku za gasa na wakuu wapfo, nawende wakasit̯akiane hukuhukuḍe. ', 'Kenge ikiwa kwamba muna kintu zaid̯i mwichokutsakani ni had̯i kihunikane usoni ya kikao halisi cha wantu wahanijweo ni hawa wakuu. ', 'Koro kwa haya yahendekeeyo yeo hunaweza kusit̯akigwa ya kwamba hunuya fuḍyo. Naswi hunawa ntahu chuuwo cha kudzivoneeya.” ']
['Ani kire kisitakinito Demetrio ka ŋiketiyak keŋ idiotuŋanan, eyakasi ŋirwa ŋulu iikiikere ka eyakasi ŋikatubok; epedorete ikes akisitanakin aina. ', 'Nai ani keyai ibore ice ŋini icamito iyes, esubakinio aloikiiko a ŋolo a ŋituŋa yok. ', 'Anerae epedoryo akisitakin iwon aŋuna ka aruruma a ŋina etiyakin nakoloŋit na. Emam ŋakiro ŋuna ejokya acela na ka nyikipedori iwon alimun adiokirot ŋina ikigaŋi iwon aŋuna keŋ.” ']
['Ale hanye Demetiriyo nʼababboti bahye bali nʼehi bemulugunya hu muutu yesiyesi, emiryango jʼekooti jʼabalamuzi miigule. Baŋire eyo esonga jaawe banajiŋulirise. ', 'Ni ŋabaŋo esonga yosiyosi eyi mwemulugunya, mutiine mwemulugunyihise mu kooti. ', 'Aye ŋaahani ebiitu ngʼolu byemire singa abaŋugi baŋulira oluboyooboyo luno olu muli huhubba, baŋanga ohutuboneresa ni batulangira ohwegugunga. Huŋuma songa kulu eyi huŋanga ohuŋa olwʼoluhumbano luno.” ']
['Basi ikiwa Demetrio na mafundi walio pamoja naye wana neno juu ya mtu yeyote, baraza ziko, na watawala wako; na washitakiane. ', 'Ikiwa kuna mambo mengine yoyote mnayotaka kujua, ni sharti yasuluhishwe katika kusanyiko lililo halali. ', 'Kwa maana tuna hatari ya kushitakiwa kwa ajili ya ghasia hizi za leo, ambazo hazina sababu; maana hakuna sababu tunayoweza kutoa kama chanzo cha ghasia hizi. ']
['Ka kumeno tek Demetrio, ku jubodho wadi ma ni i bang’e, lembe ni i igi kum ng’atu moko, katitlembe bedo ayaba, man jutitlembe de ginuti: wek gidotri. ', 'Ento tek wuyenyo lembe moko i gin mange ebing’eny i vora ma juketho. ', 'Kum andha jumaru dotowa kum rop maeni ma tin, kum there mbe: man pi lembe maeni there bititre iwa ngo kum udul dhanu maeni. ']