['Máá Guđo Waag hí yie.', 'Aaléka, afano gálaat hí muogká huogonle he hé gál Kirísto iiy yieká ˈdiˈdisoká muuniny, he hé gál Kirísto iiy ma yéenká hí argeka, gáál taalle mé guuđanayoká. Tá ˈdeem Waag hí gáál ka shiicheká ˈdiiyiminyle he hé gál Kirísto iiy ma yéenká mé ma guuđanany-, héétí gál Kirísto iiy yieká ˈdiˈdisoká.', 'Kálmaréélka, it Kiristoká lulkícho hí hol ˈdu gáá chimie-, lulkícho hí afano Hím Naasan Waaˈgiet yé gáá ˈdeˈdeenká hogotoka, tá gábáríchatí, muuninyka, gál Kirísto iiy ma yéenká hí hurt ká hileka, gaal hé gál sigiraam hí fameká hí ma ká dhaˈgaminy? ']
['Ne ikhaba shiryo, babaandu baase si balimbulilisa ise ta.”', 'Nashiryo khuloma mu nimi tsitsiindi shili she khubonelakho isi bakhafukiilila ta, ne akhuba isi babafukiilila ta. Ne khuboolela kamakhuuwa ka Wele, khuli khwe babafukiilila, ne akhuba babakhafukiilila ta. ', 'Ne noola babaandu ba Wele babafukiilila babusana atweela, na buli mutweela wakanikha mu lulimi lulundi, ne be bulafu namwe babakhali bafukiilisi benjila isi bali, si baloma bari, bano bakwiile tsintsoli? ']
['iche Kamur essa.', 'ꞌDeerka afassi Rubeyti Munyee ꞌdooꞌdi Kiriisto rummeeste menye, ꞌdooꞌdi Kiriisto irummeysanne walah tusaan. Iꞌdaasenyi farniinki ꞌdooꞌdi Waákh íyeyyeedo ki ꞌdooꞌdi Kiriisto irummeysan menye, a ki ꞌdooꞌdi Kiriisto rummeesti. ', 'Maantaka chirri urur Kiriisto tuumman kulme, ꞌdooꞌd tuumman la afassi Rubeyti Munyee kaayyeedo, ꞌdooꞌdi afassaas igaran ommos ꞌdooꞌdoo Kiriisto irummeysan atin isoogele, atin iꞌdaakka sirgo ma iyokkanaattaan a? ']
["Ekyo Mukama ky'agamba.”", "N'olwekyo, ennimi tezireetebwa lw'abo abalina okukkiriza, wabula lw'abo abatalina kukkiriza. Naye okutuusa ku bantu obubaka bwa Katonda, kuliwo lw'abo abalina okukkiriza, sso si lw'abo abatalina kukkiriza. ", "Kale singa ekibiina kyonna eky'abakkiriza Kristo kikuŋŋaana, ne mwogera ennimi, ab'ebweru, oba abo abatalina kukkiriza ne bayingira, tebagamba nti mulaluse? "]
['wó icó kí vâ áma arelé ku.” ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, tị ndú-ndú jọjó ĩꞌdi ícétáŋá ru, adru ꞌbá ãꞌị̃táŋâ trũ rĩ ꞌbã ãni ku, wó ꞌbá ãꞌị̃táŋâ kóru rĩ ꞌbanî. Ị́jọ́ ũlũjó tị nábị̃ drị̂ sĩ rĩ ꞌbá ãꞌị̃lépi rá rĩ ꞌbaní adru ꞌbá ãꞌị̃táŋâ kóru rĩ ꞌbanî ku. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ꞌbá kãnị́sã drị̂ drĩ kí ru atrá ãngũ ãlu gá, ꞌbá pírí drĩ kí ị́jọ́ jọlé tị ndú-ndú sĩ, wó ꞌbá ị́jọ́ vãlépi ku rĩ drĩ kí amụ́ ꞌbá ãꞌị̃táŋâ kóru rĩ abe ala gá ĩndĩ, icó kí ĩmi lãlé ĩmi aza-azâ rĩ gá ku yã? ']
['I kukuzuna katani awuro adi‚ “Na ikulia ku ilo zuru de ku ŋutulu lo kulia ku kutuzi naga ka’de ka’de kine kilo, ku kutuzi ti monyazi kilo itro. ’Bo kpe, zuru liolo aka yinga nani, Matalo lo kulia.” ', 'Kuwade kuliesi naga ka’de ka’de kine agbo’da a kpiye lo karuko kiloni, ’bo a lo ŋutulu laga aku rugo kilo, ’bo truko na kulia ti Ŋun kine ani gbo’da a lo ŋutulu laga aku rugo kilo‚ ’bo a lo karuko kilo. ', 'Kuwade kugbo karuko kilo laga atomora giri kugele, ku ko giri kulia ku kuliesi naga ka’de ka’de kine, lotodiniki laga inga ’ba dendra kilo kuwa ŋutulu laga aku rugo kilo kuwa alubo, ko aka kulia adi ta kilo mamalini ya? ']
['Azita ma alia yi si ’dini ’bo, kini, Ma nga e’yo ’yo suru ’diri tia ’ba ti ndu ’yopi ’diyi pi ma tisi ani’ba be, te ka ’dini ti yi ngani ma eri ku, Opi ’yo ra. ', '’Dini ti ndu ndu ’diyi ovu ecetaru ’ba e’yo a’ipi ra ’diyi dri ku, te ’ba e’yo a’ipi ku ’diyi dri; azini vini e’yo oluza eri ovu ecetaru ’ba e’yo a’ipi ku ’diyi dri ku, te ’ba e’yo a’ipi ra ’diyi dri. ', '’Dini, kanisa dria ka yi oku tualu, te ’ba dria ka e’yo ’yo ti ndu ndusi, te ’ba imbale nga ku ’diyi, kani ’ba e’Yo a’ipi ku ’diyi ka fi ra, yi ngani ’yo emi aza aza ’dini ku ya? ']
['bhaatu dhee tabali̱ntegheeleli̱ya.”', 'Mi̱bu̱ghe enji yo, ni kaakulolelʼo kaa bu̱toki̱ bwa Luhanga mu batali bahi̱ki̱li̱ja; bhaatu kulangilila butumuwa bwa Luhanga ki̱ku̱gu̱mi̱yagha bahi̱ki̱li̱ja. ', 'Nahabweki kaakuba ki̱bbu̱la kya bahi̱ki̱li̱ja boona bagumbaana hamui, ti̱ bu̱li̱ muntu atandika ku̱bu̱gha mu mi̱bu̱ghe enji, bantu abatali bahi̱ki̱li̱ja kedha abatamani̱ye bisembo bya mwoyo bataahamu, tabakughila bati mughuuye esi̱le? ']
["Amu kejo Laitoriani too Lkigerot Sinyat nchere, <<Kairorie kulo tung'ana to nkutuk nemening'unoi ee ltung'ana leiching'a, kake kore eyia, maaning ninche nanu.>>", "Naaku naa kore nkiroroto ee nkutukie nemening'unoi naa nkitodolunoto too ltung'ana leitu eiruk Kristo, namara too lolo ooiruko Kristo. Kake kore nkichooroto e naibon e Nkai naa nkitodolunoto too looiruko Kristo, namara too lolo leitu eiruk Kristo. ", "Amaa tenetumo ltung'ana pooki ta nkanisa, neng'asu pooki aairo too nkutukie naaidimie ꞉Ltau Sinyati, nejing'u ltung'ani omoni anaa leitu eiruk Kristo atua ntae, mara kejo ninye itamadete? "]
['cite kadi bed amannono, gin mombino winyo doga, man kop a Rwot.” ', 'Mano nyuto ni dumo leb apapat omio me bed anyut baŋ jo a mom oye Kricito, mom baŋ jo oye, ento rabo kop Obaŋa tye pi jo oye, mom pi jo a mom oye. ', 'Doŋ ba, ka lwak ducu ame oye Kricito ocokere karacel kun jo luŋ iye adumo leb apapat, eka jo ocele ata, onyo jo a mom oye te bino iye, mom gin bino kobo ni wun i baŋe? ']
['Mu vyagezwe handitswe, ngo Nzovuganira n’ubu bgoko mu kanwa k’abavuga izindi ndimi no mu kanwa k’abanyamahanga, ariko naho nzovuga ntyo, ntibazonyumvira, ni k’Uhoraho agize.', 'Ni co gituma indimi zitamenyekana zitabera abizera ikimenyetso, ariko zikibera abatizera: ariko kuvugishwa n’Imana kwo, ntikubera abatizera ikimenyetso ariko kukibera abizera. ', 'Nukw ishengero ryose, iyo rikoraniye hamwe, bose bakavuga indimi zitamenyekana, hakinjiramw’ abatungu cank’ abatizera, ntibovuga yuko mwasaze?']
['hata hivyo, hawatanisikiliza.’”', 'Hivyo basi, kipaji cha kusema lugha ngeni ni ishara, si kwa ajili ya watu wenye imani, bali kwa ajili ya wale wasioamini; lakini kipaji cha kutangaza ujumbe wa Mungu ni kwa ajili ya wale wanaoamini na si kwa ajili ya wasioamini.', 'Basi, kanisa lote linapokutana pamoja, na wote wakaanza kusema kwa lugha ngeni, kama wakija watu wa kawaida au wasioamini, je, hawatasema kwamba nyinyi mna wazimu? ']
["Kokisil igrite “Ebala Lokapolon, koroto kaloka itung'a kalu inerasi ang'ajepa nu egelegela alosi eong' ejori ka itung'a kang'. Alosi eong' ejori etosomae iponosio kimo, konye atikere kong'in de mam itung'a kang' apupun eong'.” ", "Kanuka ng'unu edutat lokejori kang'ajepa kanu egelegela erait akitodiaret kakonyen kalu mam kiyuuto, mere lu iyuuto, erait edutat loka alimonor akiro ka Akuju akitodiaret kamaka lukeyuunak mere kalu mam kiyuuto. ", "Kerait konye ebe etukokin ekanisa nenipe kogeuni ng'in itwan ejori kang'ajepa kanu egelegela, kerait itung'a luce along'u kere lu mam kiyuuto ebunete okanisa mam kesi ketemarete ebe emerarito osi kere ibileri? "]
['Waxaa sharciga ku qoran, Waxaan dadkan kula hadli doonaa afaf qalaad iyo bushimo dad kale, oo xataa sidaa daraaddeed ima maqli doonaan, ayuu Rabbigu leeyahay. ', 'Haddaba afafku calaamo uma aha kuwa rumaysta ee waxay calaamo u yihiin kuwa aan rumaysan, wax sii sheegidduse calaamo uma aha kuwa aan rumaysan, laakiin waxay calaamo u tahay kuwa rumaysta. ', 'Haddaba haddii kiniisadda oo dhammu isu timaado, oo ay ku wada hadlaan afaf, oo haddii dad aan garanaynin ama aan rumaysanayni soo galaan, miyaanay odhanaynin, Waad waalan tihiin? ']
['but even then my people will not listen to me.”', "So then, the gift of speaking in strange tongues is proof for unbelievers, not for believers, while the gift of proclaiming God's message is proof for believers, not for unbelievers.", "If, then, the whole church meets together and everyone starts speaking in strange tongues—and if some ordinary people or unbelievers come in, won't they say that you are all crazy? "]
['Mlungu mwakpwe Maandikoni anaamba, “Nindahumira ajeni a luga tafwauti-tafwauti kubisha na atu angu, hata hivyo taandanisikira.” ', 'Phahi kugomba na luga njeni ni dalili kpwa atu asiomkuluphira Jesu. Ela kutabiri ni kpwa fwaida ya atu amukuluphirao, ela si kpwa atu asiomkuluphira. ', 'Sambi afuasi a Jesu achikutana na osi agombe na luga njeni, alafu phapho phainjire atu asioelewa au asiomkuluphira Jesu, dze taandakuihani atu a koma? ']
['Ni ko Uwiteka avuga.', 'Ni cyo gituma indimi zitamenyekana zitagenewe kubera abizera ikimenyetso keretse abatizera, naho guhanura ko ntikwagenewe abatizera keretse abizera.', 'Nuko rero Itorero ryose iyo riteraniye hamwe, bose bakavuga indimi zitamenyekana hakinjiramo abatarajijuka cyangwa abatizera, ntibazavuga ko musaze? ']
['OMusengwa oKibbumba atyo niiye owaakoba.', 'Kale atyanu entumu gyʼoMwoyo oMweru tikamanyiciryo kʼamaani ga Kibbumba mu baikirirya, neye mu batali baikirirya. Kaisi okutuuca oku bantu obukwenda obuzwa eeri oKibbumba, iko kamanyiciryo kʼamaani ga Kibbumba mu baikirirya, neye timu batali baikirirya. ', 'Kale singa ekanisa yonayona ekumbaana, kaisi buli muntu nʼatumula omu ntumu gyʼoMwoyo oMweru, era abantu abatakitegeera, ooba abatali baikirirya ni baingira, tibakoba bati mulalukire? ']
['man lok pa Rwot.”', 'Meno nyuto ni, dumo leb mapatpat gimiyo wek obed lanyut bot jo ma pe guye Kricito, pe bot jo muye, ento tito lok pa Lubaŋa tye pi jo muye, pe pi jo ma pe guye. ', 'Doŋ ka dano ma guye Kricito gucokke kacel kun jo ducu ma iye gidumo leb mapatpat, dok ka jo mukene ata, nyo ma pe guye, gubino iye, pe gibiwaco ni wun jo mubaŋŋe? ']
['doko akadi atim kamano da, likame kibino winya.”', 'Aso, yamo i leb anyen obedo gianena but jo kalikame oyei Kirisito, likame ne jokirisito. Do giamia me imurai likame tie pi jo kalikame oyei Kirisito, do pi jokirisito.', 'Aso, ka ekodet me jokirisito lung ocokere karacel, di jo dedede oko donyo yamo i leb anyen, di do jo apat arabo jo kalikame yei Kirisito oko bino kanono, mam kibino waco be wun ipounu?']
["To kad'ameno ji paran jok'owinjan.”", "Am'omiyo, dhodhok m'opokere opokere meno ranyuth ri joma k'oyeyo Were to ki ri jom'oyeyo; aka mic ma tuco mikwenda ma wok bongi Were obedo ranyuth ri jom'oyeyo, makiweno ri joma k'oyeyo.", "Onyo ka kitipa pa jom'oyeyo gibe jocokere kanyacel aka dhano je luwo dhodhok m'opokere opokere, ka ji ma ndir je kosa joma k'oyeyo jobin, jok'owaci ni neko omako win? "]
['ꞌbo ꞌbá mávé rĩ pi ícókí tã ma ní átá rĩ yịị́ ku.’ ”', 'ꞌBá rĩ átá dõ tị ĩ ní nị̃ị́ kuyé ni sĩ, ĩri ũkpõ Múngú vé rĩ iꞌda ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá kuyé rĩ pi ní, iꞌda ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ní ku. Tã Múngú ní átá nẹ́bị̃ tị gé rĩ, ĩri átá ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ní, átá ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá kuyé rĩ pi ní ku. ', 'ꞌBá kãnísã vé rĩ pi úmúkí dõ ĩ céré vũrã ãlu gé, ꞌbá ãlu ãlu íꞌdó dõ rií átá tị ꞌbá ãzi ní nị̃ị́ kuyé ni sĩ, ꞌbá tị rĩ nị̃ꞌbá ku rĩ pi, ãzini ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá kuyé ni pi ífíkí dõ kộpi ãsámvú gé, kộpi ícókí ꞌyoó ĩmî drị̃ ábá gí ꞌdíni ku? ']
['ni kukawa kutio ngawarimpurra yaaya,”', 'Okugamba-gamba mu eminwa emigeni egigawuke-gawuuke kane ngakuri ekilago ku awantu awari no okuganya, ni ne ekilago mala ku awawula no okuganya wengʼene. Owugambi ni wuri ekilago ku awari no okuganya wengʼene, ni ngawuri ekilago ku awatari no okuganya, yaaya. ', 'Katio na awantu waikumiizie mu ekaniisa kandi watanike okugamba-gamba mu eminwa emigeni egigawuke-gawuuke, mala awantu awa enze namba awantu awawula no okuganya waingire mu ekaniisa omwo, ngawaesa okuwoola mbwe ilalu riwa-ambre?']
['Binyakuhandiikwa bikoba yati: “Ndi̱koresya bigambu bya bantu bakubaza ndimi zitakwetegerezeb̯wa, kubaza na bantu bange. Bei̱tu̱ nab̯undibabaliza kuraba mu Banyamahanga bab̯wo, bantu bange ti̱bali̱nzegwa,” kwokwo Mukama akoba yatyo.', 'Nahab̯waki̱kyo, kisembu kya kubaza mu ndimi, kiicala kawoneru ka bab̯wo bateikiririza mu Ku̱ri̱si̱to. Bei̱tu̱ kandi kisembu kya kuragura, kyo kiicala kawoneru ka mbabazi̱ za Ruhanga, ka beikiriza, katali ka bateikiriza. ', 'Kakubba kitebe kyensei̱ kya beikiriza ba Ku̱ri̱si̱to bab̯wo babaza mu ndimi, beecooka, kasi mwomwo ni̱hakei̱za beikiriza ba Ku̱ri̱si̱to batagira kisembu kya ndimi, rundi ni̱hakei̱za bab̯wo bateikiririza mu Ku̱ri̱si̱to, bab̯wo bakubba bei̱zi̱ri̱ b̯ubakwegwa badi̱ bakubaza mu ndimi, tibakuteekereza nti, badi̱ bakubaza ndimi bagwi̱ri̱ iraru? ']
["Atyo Musengwa bw'akoba.”", 'Agho ni okwogera mu nnimi kamanhiso ka bataikiriza aye ti ka baikiriza, ate obulanzi kamanhiso ka baikiriza aye ti ka bataikiriza.', "Ekikunsu eky'Abaikiriza mu Kurisito kyonakyona bwe kyesoloza, boonaboona ni batoolera okwogera mu nnimi, memale ni ghaidhagho ab'endha oba abataikiriza, tibabeeta bwa balalu? "]
['nikwo Mukama arikugira.', "N'ahabw'ekyo endimi ziba akamanyiso ti habw'abaikiriza, kureka ahabw'abatari baikiriza. Haza oburangi bwo tibuba habw'abatari baikiriza, kureka ahabw'abaikiriza.", "Mbwenu nu, ekigombe ky'abaikiriza ku kyakuteerana, boona baagambira omu ndimi, haza abatari b'abaabo nari abatari baikiriza baataahamu, tibakaagira bati: Beitu shi mugwire eiraro? "]
['ela hat̯a vivyo ntawat̯onisikia.’ ”', 'D̯ubva, t̯ola ya kunena na lugha ngeni ni ushaahiḍi kwa hawaḍe wasiodzahikiza, ela si kwa hawaḍe wahikiziyeo. Na t̯ola ya kusumwiiya Maagu ya Muungu ni ushaahiḍi kwa hawaḍe wahikiziyeo, ela si kwa hawaḍe wasiodzahikiza. ', 'Ikiwa kwamba tsanganiko zima ḍipfonakudziana pfamodza, kula muntu anaḍabva kunena na lugha ngeni, na wantu wa kawaiḍa ambu wasiodzahikiza wakidza, ntawanakwamba nyonse muna mat̯are? ']
['nyepedorete apupokin ŋakaakiro!’ ”', 'Aŋun nai, ainakinet ŋina kirworet ŋaŋajepa ŋuna egelaaka erae akitoodikinet aneni a ŋulu nyenupito Kristo, meere neni a ŋulu enupito. Ainakinet ŋina ka akidwar erae akitoodikinet neni a ŋulu enupito, meere neni a ŋulu nyenupito Kristo.', 'Ani nai kecunakinosi ŋikanupak daadaŋ iwapei, togeut daadaŋ akirworo ŋaŋajepa ŋuna egelaaka, ido tolomut nai nen ŋituŋa ŋulu nyeyenete ŋun kori ŋulu nyerae ŋikanupak, nyetemarete mono ikes ikikerepikinit iyes daadaŋ a? ']
['aye sibaliŋulira.”', 'Olwʼehyo, ohuloma mu ndimi sihabonero eyiri abafugiirira Kurisito ahohubasalira omusango, aye habonero eyiri abatafugiirira Kurisito. Obunaabbi habonero ohuŋwa eyiri Hatonda ohulaga abafugiirira Kurisito ati ali ŋalala ni nabo. ', 'Singa abafugiirira Kurisito muhumbaana, hiisi muutu gatandiha huloma mu ndimi, ngʼabatategeera ehi muloma oba abatafugiirira Kurisito baaja mu luhumbaana olwo, sibaja huloma baati muli balalu? ']
[' Imeandikwa katika torati, Nitasema na watu hawa kwa watu wa lugha nyingine, na kwa midomo ya wageni, wala hata hivyo hawatanisikia, asema Bwana. ', 'Basi, hizi lugha ni ishara, si kwao waaminio, bali kwao wasioamini lakini kutoa unabii si kwa ajili yao wasioamini, bali kwa ajili yao waaminio. ', ' Haya! Ikiwa kanisa lote limekusanyika pamoja, na wote wanene kwa lugha, kisha ikawa wameingia watu wajinga au wasioamini, je! Hawatasema ya kwamba mna wazimu? ']
['I cik egore kumae, Rwoth uwacu kumae ku dhanu mi dhok ma tung’ man ke ku dendhok mi welo abiyero ni dhanu maeni: ento kadok atim kumeni de gibiwinja ngo. ', 'Kum kumeno dhok ma tung’ en e pi giranyutha, ni juyic ungo, ento ni ju ma gi juyic ungo re: ento ewo en e giranyutha, ni ju ma gi juyic ungo ngo, endre ni ju ma gi juyic. ', 'Ka kumeno tek kanisa ceke cokri karacelo ma kagi ceke giweco ku dhok ma tung’ e dhanu ma gibedo sang’na kadi ma gi juyic ungo gimondo, gibiwacu ya wun abelu ngo? ']