['Gielmít he lúl hai ˈdú fafaata, he lulle ˈdaalleka iiy yeenno Waag gaa iđimicha, Waag hé ˈdúwaká hát he ekemeychoká hé óg, héétí he lullé mé ki chichirsata.', 'Gielmít íín hé el me hí ma ˈgiˈgin. Tá hé shiicho Waag hí gáál ka shigicho-, hát káána ˈdeem Waag hí gáál ka shigichoká ˈdiiyiminylé, ubaa afano Hím Naasan Waaˈgiet yé gáá ˈdeˈdeenká huogon, tá ˈdaalím ˈdéé hótlé íín lúl el met haí ˈgiidha. ', 'Muun káánaka hé ke hátle he lúl muog. Héétí ˈdeem Waag hí gáál ka shigicho-, ki ˈdiyeennallá hé gáál he lulle ma ká geđiny. ']
['Khuukana khwinyindaalila byoosi, khufukiilila khwakhwo si khwakama ta, khukhwiyikina khwakhwo si khuwawo ta, lundi khwikhalilikha bibiindu byoosi.', 'Khuukana si khwakama ta, ne nga buŋoosi buliwawo, ni khuukanikha tsiinimi natso tsilyakama, ni khumanya nakhwo khuliwawo. ', 'Lwekhuba khumanya khweefwe khuli khwe shisiintsa busa, ni buŋoosi bweefwe nabwo buli bwe shisiintsa busa. ']
['Us walah tuumman a siꞌda, walah tuumman kakhuufa, walah tuumman ka khajjeel a khaba, kol dakkhan la a garrahsata.', 'ꞌDoonine koloo kalday laka ma massatti. Iꞌdaasenyi farniinki ꞌdooꞌdi Waákh íyeyyeedo a massata, afassi Rubeyti Munyee kayamiit a gammadichaane, wihi lagarti tuumman la a kutaan. ', 'Iꞌdi tahe wihi inno garanni geeddoo on garanna, wori Waakhe inno kaayyeeno la geeddoo on kaayyeena. ']
['Okwagala kugumira byonna, kukkiriza byonna, kusuubira byonna, era kugumiikiriza byonna.', "Ne bwe wabaawo obulanzi, bulivaawo. Ne bwe wabaawo ekirabo eky'okwogera ennimi, kirikoma. Ne bwe wabaawo amagezi, galiggwaawo. Naye okwagala tekuggwaawo. ", "Okumanya kwaffe kwa kitundu, n'obulanzi bwaffe nabwo bwa kitundu. "]
['Lẽtáŋá ụ́ꞌdụ́ pírí sĩ ĩꞌdi ꞌbá tãmba rá, ĩꞌdi ụ́ꞌdụ́ pírí sĩ ásị́ ꞌbãŋâ trũ, ĩꞌdi ụ́ꞌdụ́ pírí sĩ ãꞌị̃táŋâ trũ, ĩꞌdi ụ́ꞌdụ́ pírí sĩ ị́jọ́ pírí kí ta tã.', 'Lẽtáŋá ukó ku. Wó ị́jọ́ jọlé tị nábị̃ drị̂ sĩ rĩ kí ãsị̃ rá, ị́jọ́ jọlé tị ndú-ndú ꞌbádrị̂ sĩ rĩ kí ãsị̃ rá, ụ̃nị̃táŋá la ãvĩ rá. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ãma ị́jọ́ ꞌbã ĩsélé ãzí rĩ kí nị̃ áyụ, ãzíla ãma vâ ị́jọ́ ꞌbã ĩsélé nábị̃ drị̂ kí nị̃ áyụ. ']
['Nyadruna ŋinga kuliata giri, rugo kuliata giri, yendru kuliata giri, gbo ku teili lo rile i kuliata giri katani. ', 'Nyadruna ani lenga tro. ’Bo truko na kuliana ilelenga. Tayi na kuliata ku kuliesi naga ka’de ka’de kine ikokolo. Dendrana ilelenga itro. ', '’Bo dendra nikana ina a dridriŋi ka’delo. Trugo nika na kuliana ina a dridriŋi ka’delo. ']
['eri candi a’i dria asi tezasi, leri e’yo dria a’i a’itasi, eri asi ’baza be e’yo dria tezu, eri ovu asi e’yere be e’yo dria ma alia andekokoro.', None, 'Te ama kiri e’yo ma esele ni’i a’dule, azini ama kiri e’yo nabiruri ma esele olu’i; ']
['Kukunda kukugumilagha byona, ku̱ku̱hi̱ki̱li̱jagha byona, kukunihilagha byona, ku̱ku̱gu̱mi̱si̱li̱jagha byona.', 'Kukunda takukuhuwaaghʼo. Bulangi̱, buwo bulihuwʼo, na ku̱bu̱gha mu mi̱bu̱ghe enji, kulihuwʼo, kandi na kumanya, kulihuwʼo. Bhaatu kukunda takulihuwʼo. ', 'Endindi tumani̱ye bikee, kandi tukulangagha bikee. ']
["Meitisia nchaman taa mbaa pooki, neata nkurukoto o siligi taa mbaa pooki, neng'iri nkata pooki.", 'Meiting aikata nchaman. Kore naibon e Nkai naa keiting, neiting nkutukie naaidimie ꞉Ltau Sinyati meirori, neiting sii yielounoto. ', 'Amu mikiyielo aaichu mbaa pooki, nimikimbonu sii mbaa pooki. ']
['Mar dio cunye i jami luŋ aluŋa, ye kop ducu, tye kede gen i kare luŋ, kanyakino i jami luŋ.', 'Mar mom gik; dwaro piny bino tum oko; kadi dumo leb bino gik oko; kadi ŋec bino tum oko. ', 'Pien wan oŋeo dullogo anonok keken, odwarpiny tito dulloro anonok keken; ']
['rurenzako muri vyose, rwizera vyose, rwizigira vyose, rwihanganira vyose.', 'Urukundo nta ho rushira. Ukuvugishwa n’Imana kuzokūrwaho, ukuvuga izindi ndimi kuzogira iherezo, ubgenge buzokūrwaho.', 'Kuko tuzi agace, kandi tuvugishwa n’Imana agace, ']
['Mwenye upendo huvumilia yote, huamini yote, na hustahimili yote. ', 'Upendo hauna kikomo kamwe. Kama kuna vipaji vya kutangaza ujumbe wa Mungu, hivyo vitatoweka siku moja; kama ni vipaji vya kusema lugha ngeni, vitakoma; kama kuna elimu, nayo itapita. ', 'Maana ujuzi wetu si kamili, na kipaji chetu cha kutangaza neno la Mungu si kamili. ']
["Mam amina kepasi. Bobo akiyuun keng', amuno keng', nepepe ka atitinyu keng' mam kedaun.", "Mam amina kedaun; akidwara etubor, ang'jepa edaunos; akijen etubi. ", 'Naarai akijene wok mam kelae cut kiton akidwara wok. ']
['Wax walba wuu u dulqaataa, wax walba wuu rumaystaa, wax walba wuu rajeeyaa, wax walba wuu u adkaystaa.', "Jacaylku weligii ma idlaado. Hadday wax sii sheegiddii jirto, way baabbi'i doontaa, hadday afaf jiraan way dhammaan doonaan, hadday aqooni jirto way baabbi'i doontaa. ", 'Waayo, waxaynu naqaan waa qabyo, oo si qabyo ahaan ah ayaynu wax u sii sheegnaa. ']
['Love never gives up; and its faith, hope, and patience never fail.', 'Love is eternal. There are inspired messages, but they are temporary; there are gifts of speaking in strange tongues, but they will cease; there is knowledge, but it will pass. ', 'For our gifts of knowledge and of inspired messages are only partial; ']
['Mendzwa nkuvumirira gosi, na nkuamini gosi bila kukata tamaa. Na mendzwa nkpwenderera hata ichifikira wakati ambao mambo ni mafu.', 'Mendzwa taisika tsetsetse. Ela utabiri una mwisho, kugomba na luga njeni kuna mwisho, na marifwa piya nkusika. ', 'Mana vipawa vyehu vya marifwa na kutabiri ni vya seemu ndide tu. ']
['rubabarira byose, rwizera byose, rwiringira byose, rwihanganira byose.', 'Urukundo ntabwo ruzashira. Guhanura kuzarangizwa no kuvuga izindi ndimi kuzagira iherezo, ubwenge na bwo buzakurwaho ', 'kuko tumenyaho igice kandi duhanuraho igice, ']
['Era okutaka kugumira ebintu byonabyona, era ni kwesiga buliijo ebintu byonabyona, era omu bintu byonabyona ni kusigala nga kuli nʼosuubi, era ni kuguminkiriza ebintu byonabyona.', 'Era okutaka tikwalikoma. Neye ibwo obukwenda obuzwa eeri oKibbumba bwalikoma. Era nʼentumu gyʼoMwoyo oMweru gyalikoma. Era nʼokumanya kwona kwalikoma. ', 'Nkoba ntyo olwakubba ekirabo kyaiswe ekyʼokumanya era nʼekyʼokutuuca oku bantu obukwenda obuzwa eeri oKibbumba tibiri mu bwizulye. ']
['Mar diyo cwinye i kom jami ducu, ye lok ducu,, dok bedo ki gen i kare ducu, keto tek bene me ciro jami ducu.', 'Mar pe gik; ento lok atita bitum woko; kadi ki dumo leb bene bigik woko; kadi ŋec bene bitum woko, ', 'pien wan waŋeyo dul mogo manoknok keken, lutit lok pa Lubaŋa gitito dul mogo manoknok keken; ']
['Amara likame kwanyo cunye, eyei gi dedede, egeno gi dedede, ekanyakino gi dedede.', 'Amara likame jik; do imurai bino jik; giamia me yamo i leb anyen bino jik; ngec da bino jik. ', 'Pien giamia wa me ngec kede me imurai tie kede rem; ']
['Mar kijoki kicar; geno, aka kilacere.', "Mar kirum cil gi cil. To mikwenda m'ituco bino coki; dhodhok m'opokere opokere bende bino rumo; aka mic ma ŋeyo gimoro bende je bino ware woko. ", "Kole mic ma wanigine ma ŋeyo gimoro kodi ma tuco mikwenda pa Were je jok'obedo gim'ocowere. "]
['Lẽngárá ri sẽ ꞌbá rĩ ícó ꞌí ọ́gụ́pị ẽ ĩzã ko rá lókí be céré, ĩri sẽ ꞌbá rĩ ọ́gụ́pị vé tã ãꞌyĩ ẹ́sị́ be céré, ĩri sẽ ꞌbá rĩ ẹ́sị́ ꞌbã tã drị̃drị̃ rĩ ũtẽzú, ĩri sẽ ꞌbá rĩ ẹ́sị́ úmbé tã rĩ ã ꞌongárá gá.', 'Lẽngárá dẹ ku. ꞌBo tã Múngú ní iꞌdaá rĩ pi vé ũlũngárá, kộpi ímụ́ dẹ rá, átángá tị ãndíãndí sĩ rĩ ícókí ímụ́ átá ku, ãzini tã nị̃ngárá ri ímụ́ dẹ rá. ', 'ꞌBá nị̃kí tã rĩ pi ãrẽvú céré kuyé, ãzini tã Múngú ní iꞌdaá rĩ pi, ꞌbâ ũlũkí céré kuyé. ']
['Lurinda enyinga ziona, ngalufwa omwoyo enyinga ziona, luri no okirindirra enyinga ziona, kandi lukola olutuunyo enyinga ziona.', 'Olugonzi luwaao amiire goona agawula ne entuuko. Owugambi ni wuuza okuwua, okugamba-gamba mu eminwa emigeni egigawuke-gawuuke kuuza okuwua kandi okumanya okwa kungulu kwona kuuza okuteeka chwe. ', 'Aeniki okumanya okwa turi nakwo kukeeyire kandi owugambi owua tukola wuona wukeeyire, ']
['Muntu abba na ngonzi abba mutatiro mu bintu byenseenya; kandi de, zimuha kwikiririza mu Ruhanga mu mbeera zensei̱. Ngonzi zimuha kubba na ku̱ni̱hi̱ra mu bintu byensei̱, kandi de nizimuha kugumisiriza mu mbeera zenseenya.', 'Ngonzi ziicalaho biro na biro. Bei̱tu̱ kuragura bigambu bya Ruhanga kulimalikaho, na bisembu bya kubaza mu ndimi nabyo bilimalikaho, na kwetegereza, nakwo kulimalikaho. ', 'Hab̯wakubba kisembu kyetu̱ kya kwetegereza kiicala kwahi ki̱i̱zu̱lu̱, kandi na kuragura kwetu̱ kwa b̯ukwenda b̯wa Ruhanga b̯watuha nakwo kwicala kwahi kwi̱zu̱lu̱. ']
['Agonza baine agumira ebintu byonabyona, tairirira mu kusuubira, era aguminkiriza ebintu byonabyona. ', "Eby'obulanzi birikoma, okwogera mu nnimi kulikoma, n'okumanha kulikoma, aye okugonza tikuliwaagho. ", "Kuba okumanha kwaife n'obulanzi bwaife bwakitundu. "]
['Rukundo eyemera byona, eikiriza byona, egira amatsiko ahari byona, egumisiririza byona.', "Rukundo tehwaho, kwonka oburangi bwo buryahwaho, endimi zirugyeho n'okumanya kuhweho. ", "Ahabw'okuba okumanya kwaitu n'okw'ekitega, n'oburangi bwaitu nabwo n'obw'ekitega; "]
['Muntu eye na matsako anabea kula dzambo. Serefano yakwe, madzikwat̯yoye na kuit̯isakwe ntakusiye.', 'Matsako ntaya mwiso. Ela mat̯ola ya kusumwiiya Maagu ya Muungu, yadzawa na mwiso. Mat̯ola ya kunena na lugha ngeni yadzat̯uruma, na mat̯ola ya kuwa na umanyi nayo yadzasia. ', 'Koro mat̯ola yehu ya umanyi na ya kusumwiiya maagu ya Muungu ntayadzakamilika. ']
['Idaŋidaŋi amina ŋakiro daadaŋ, enupit ŋakiro daadaŋ, igeno ka etitinyikinit ŋinibore daadaŋ.', 'Erae amina ŋina a jik. Eyakasi ŋakiro ŋuna edwaritae, nai erae ŋuna ka adiouriyen; eyakasi ŋainakineta ŋuna kirworet ŋaŋajepa ŋuna egelaaka, nai elunyarosi; eyai ayenut, nai esaluni. ', 'Anerae ŋainakineta yok ŋuna ka ayenut ka ŋuna ka akidwar ŋakiro ŋuna ka Akuj erae ŋuna eriŋa nyirikakina, ']
['Ohwenda hwehaliriha, hugumira ebigosi byosibyosi, sihuleheraŋo hufugiirira ti Hatonda asobola byosibyosi, mu biitu byosibyosi ohwenda huba nʼohusuubira nʼohugumikiriza.', 'Ohwenda nihwo sihuhoma. Aye obunabbi bulyola ehiseera wahoma. Nʼehirabo ehyʼohuloma mu ndimi hija huŋwaŋo, nʼohumanya hwosi huhome aŋo. ', 'Hiri hiityo olwohuba humanyireho bidiidiri era nʼobunaabbi obuhuŋa sihubuhenayo. ']
[' huvumilia yote; huamini yote; hutumaini yote; hustahimili yote. ', ' Upendo haupungui neno wakati wowote; bali ukiwapo unabii utabatilika; zikiwapo lugha, zitakoma; yakiwapo maarifa, yatabatilika. ', 'Kwa maana tunafahamu kwa sehemu; na tunafanya unabii kwa sehemu; ']
['emule ku gin ceke, eyio gin ceke, egeno gin ceke, eciro gin ceke. ', 'Mer jik i yo ki ngo: ento kadok lembila nuti, jubikabugi woko; kadok dhok ma tung’ nuti, gibiling’; kadok ng’eyong’ec nuti, jubikabe woko. ', 'Kum wang’eyo kucel, waewo de kucel; ']