['Gáál nyí hol Waag ki viiyyeká, nyí ál kinaal gaa kiiyye, nyí kadich hille, nyí lođugul ˈdiiyye, nyí koro Koos ˈjienle ki faanne. Bííy éíy taaka ka biˈdeká nyí ál kinaal gaa kiiyye, nyí koro Rooˈdos ˈjienle ki faanne. Aalé ál kinaal nyí gaa kiiyyeká nyí ˈjien Batara mé niiyye. ', 'Batára állé kinaal kádích Foiníke seseme mare nyí argiyye, nyí kádích kinaal hille. ', 'Aalé nyí koro Kuburos bííy fag ka argiyyeká nyí ˈdaa urru naate, nyí lés Siria ˈdú kuate. ˈJien Turoka nyí kadich mé ˈdite, giri shokodich gaalí kadich gaa lelesuoká. ']
['Ne ni khwamala khukhwawukhana ni nabo, ifwe khwenjila mu meeri, khwawamba intsila intsalaafu khwatsya i Kosi. Shifukhu shishelakho khwoola i Rodesi. Ni khwama iyo khwatsya i Patara. ', 'Ibweene iyo khwanyoolayo i meeri nga itsya i Foyinisiya, khwenjilamo khwatsya. ', 'Ne ni khwembiiyisa shiriimba she Kupulo, khwashilekha khu mukhono kumunyeletsi, khweloosela khwatsya i Siriya, khweemakho i Tulo lwekhuba abe bibiindu bye mu meeri bili ni khurusiwilakho ibweene iyo. ']
['Inkoo nah icho kagoone ka, beyti buure kadihne anki kurti bicche dahcho kajirto Koos layadeeh miinsanne. Ibeenki kaas sooraaho ka kurti bicche dahcho kajirto Roodo layadeeh gelle, saahka ilkerengeetti Baatara nimiy. ', 'Intaas ka koobanhi boroofenhi Foniikiya isohti ꞌhelle, korre iranne. ', 'Chirri nah kurti bicche dahcho kajirto Kuuburo layadeeh agarre ka, anki gurro tabne, ili Siiriya isohannaa. Inti ilkerengeetti Tiiro layadeeh ka iranne, bicche aficho tolossanne, koobane intaas ka meeh yagchaa. ']
['Bwe twamala okwawukana nabo, ne tusaabala, ne tuseeyeeya butereevu okutuuka e Koosi. Ku lunaku olwaddirira ne tutuuka e Roodesi. Bwe twava eyo, ne tutuuka e Patara. ', 'Eyo gye twasanga eryato eryali liraga e Foyinikiya, ne tulisaabala ne tugenda. ', 'Bwe twalengera Kipuro, ne tukireka ku luuyi olwa kkono, ne tulaga e Siriya, ne tugoba e Tiiro, kubanga eyo gye baali baagala okutikkulira ebintu. ']
['Ãma mụ azịlé ĩꞌba abe ꞌbo, ãko drị̃ filé mẹ́lị̃ agá mụjó ãngũ ru lịlépi ị̃yị́ agá Kósĩ gá. Drụ̃sị̃ íni, ãca Rõdésĩ gá ãmụ dó sĩ Pãtárã gá. ', 'ꞌDãá ãma ịsụ́ mẹ́lị̃ mụlépi Fõyĩnísĩya gá la ãfi ala gâ sĩ mụjó. ', 'Ãma mụ Kũpórõ ndrelé ꞌbo, ãma alị ándrálé la gâ sĩ, ãmụ dó sĩ pá tulé ị̃yị́tị Tụ́rọ̃ gá ꞌdĩ ãngũ mẹ́lị̃ ꞌbã sĩ mụjó tẹ́rị́ ĩꞌdi agá rĩ kí iyájó rĩ gá ꞌdĩ Sị́rị̃yã gá. ']
['Kugbo yi laga akolokindro ko, yi druga pilara i ki’bo kata yu druga yi laŋadru gbogbo yeŋadru Koo yu‚ imalu de yi druga laŋadru Rodo yu‚ ’bo ŋiyoro i nu ka de yi druga laŋadru Patara yu. ', '’Bo kugbo yi laga ario ki’bo naga na laŋadru Foinike yuna‚ yi druga lubo kata yu, druga yi lalangu. ', '’Bo ku yi laga amedra Kuporo‚ yi druga kolokindro ka ŋanina i keni lika lo kaduŋelo‚ druga yi laŋadru Suria yu‚ i lupoziniki Turo yu‚ kuti naga na tolupozini kapa laga lo zuwe i ki’bo katani kilo. ']
['E’yo nga eca ’dini, ama ka esele co yi be ’bo, ama zo ogurusi kililiru cazu Kosia, dru ama ca Rodoa, engazu Rodoa ama zo Pataraa. ', 'Te ama ka oguru mupi Foenikiari isu ra, ama fi alenia, ama zo ra. ', 'Ama ka Kuporoni ne ra, amani eri kuzu dri ejialeru ama aga ca Suriaa, efuzu Turoa; a’disiku ’dale yi le afa oguruni ejile ’diyi ofuzu. ']
['Obu Paulo aamali̱ye kulagha beebembeli̱ baa bahi̱ki̱li̱ja bʼomu Efeeso aba, twalu̱ghʼo ntwani̱i̱na bwati̱ buunamu̱li̱to, twaghendela kimui twahi̱ka e Koosi̱. Kilo ekyalabhi̱yʼo twahi̱ka e Loodo. Obu twalu̱ghi̱ye haala twaki̱dha e Patala. ', 'Obu twatu̱ngi̱ye bwati̱ buunamu̱li̱to obukughenda e Foni̱ke twabu̱ni̱i̱namu, twaghenda. ', 'Twalangi̱ya kyalo kya Ki̱pu̱lo, bhaatu kyalo eki twaki̱ti̱gha haa bumesu twaghenda, twaki̱dha haa mwalo ghwa Ti̱lo mu kyalo kya Si̱li̱ya; twamililʼo baatandika kuuya mu bwati̱ buunamu̱li̱to obu bintu ebi bwali bu̱heeki̱ye. ']
['Kore payie kincho lolo payiani le nkanisa lesere, nikinyuototo aaipidari alang mpaso aapuo lkuran oji Kos, neikenyu nikipuo likae lkuran oji Rodes, nikintoki aapuo teinie lkerenket le Patara. ', "Kore payie kirrachu meli naloito alang'aki nkop e Penisia, nikidir nikipuo. ", "Kore payie kidol lkuran oji Saipiras, nikirepaa kinchorita kidienye, nikidoyio aalang'aki Tiro e nkop e Siria, nikintachoo meitodouni lkurupa te meli. "]
['Ame wan doŋotyeko pokere kedgi, ote kwaŋ kun omako yo atira anaka atot i Koc. Odiko ocele ote tuno i Rodo, ka oya i kuno otuno i Patara. ', 'Ote nwoŋo mel ame awot i Poinike, eka ote donyo iye, ote kwaŋ. ', 'Okwaŋ kun oneno Kupuro, ote weko oko tuŋ cam, ote kwaŋ wot i Curia; ote koŋ yito i wi tela i Turo, pien onwoŋo omito loko jami me mel kuno. ']
['Tumaze gutandukana na bo, no gutambukira mu bgato, turaramiriza tuja i Kosi: bukeye bg’aho dufata i Rodo, tuvayo dufata i Patara. ', 'Dusanze ubgato bugira bujabuke buja i Foyinike, tubutambukiramwo turagenda. ', 'Tubonye i Kupuro tuhasiga i bumoso, tuja i Siriya, dufata muri Tiro: kukw ari ho bari bagabiye gukūrira ibintu mu bgato. ']
['Tulipokwisha agana nao, tulipanda meli tukaenda moja kwa moja mpaka Kosi. Kesho yake tulifika Rode, na kutoka huko tulikwenda Patara. ', 'Huko, tulikuta meli iliyokuwa inakwenda Foinike, hivyo tulipanda, tukasafiri. ', 'Baada ya kufika mahali ambapo tuliweza kuona Kupro, tulipitia upande wake wa kusini tukaelekea Siria. Tulitia nanga katika mji wa Tiro ambapo ile meli ilikuwa ipakuliwe shehena yake. ']
["Kidautu siong' alomar kama kes ka aikar itosomaete ameli kalosete siong' Kos, apaaran na atupakini Rodes, alomar kaneni alosite Patara. ", "Kadumunete siong' kaneni ameli na alosi Foenisia, kadokete siong', ka aikar. ", "Kadoloto siong' nama eteoto siong' Saipras, kenyekinete siong' nesi koteten kaikar Siria, kadolore Tiro; naarai akotokina ameli akitodokun iboro kang'ina. "]
['Oo waxaa dhacday, markaannu iyagii ka tagnay oo dhoofnay dabadeed, inaannu toos u nimid Koos, maalintii dambena waxaannu nimid Rodos, meeshaasna waxaannu ka aadnay Batara; ', 'oo markaannu helnay doonni Foynike u sii dhaafaysa ayaannu fuulnay oo ku dhoofnay. ', 'Oo kolkii Qubrus noo muuqatay, ayaannu dhinaca bidixda ka marnay oo u dhoofnay Suuriya, oo waxaannu ku degnay Turos, maxaa yeelay, meeshaasaa doonnidu shixnaddeedii ku dejin lahayd. ']
['We said good-bye to them and left. After sailing straight across, we came to Cos; the next day we reached Rhodes, and from there we went on to Patara. ', 'There we found a ship that was going to Phoenicia, so we went aboard and sailed away. ', 'We came to where we could see Cyprus, and then sailed south of it on to Syria. We went ashore at Tyre, where the ship was going to unload its cargo. ']
['Phahi, huriphorichana nao hinyo atumia a Efeso, hwapanda melini huchiphiya mwenga kpwa mwenga hadi chisuwa cha Kosi. Siku ya phiriye hwafika Rodo na kula hipho huchiphiya bandari ya Patara. ', 'Kuko, hwaona meli yokala inaphiya Foinike, huchipanda na huchiuka. ', 'Huriphoona chisuwa cha Kupuro, hwatsapa na uphande wa mwakani na huchienderera hadi Siria. Hwatiya nanga bandari ya Tiro, ambako meli kala indatsereza mizigo. ']
['Tumaze gutandukana na bo tugenda mu nkuge, turaromboreza tujya i Kosi. Bukeye bwaho dufata i Rodo, tuvayo dufata i Patara. ', 'Dusanze inkuge yenda kwambuka ijya i Foyinike, tuyikiramo turatsuka turagenda. ', 'Tugeze aho tureba i Kupuro, tuhasiga ibumoso bwacu tujya i Siriya, dufata i Tiro, kuko ari ho bashatse gukūrira imitwaro mu nkuge. ']
['OPawulo aamo na iswe owetwamalire okuseebulangana ni tubazwaku, ni tuniina omu meeri ni tuseyeeya buterembereri okwaba e Koosi. Owetwatuukireyo, oku lunaku olwairireku ni twaba e Lodeesi, era eeyo gitwazwire okwaba e Patala. ', 'Eeyo, gitwajiirye emeeri eyabbaire yeetegeka okusomoka okwaba oku mutala gwʼe Foinisiya, era ni tuginiina ni twaba. ', 'Awo ni tutuuka egitwabbaire twezya okulengera ekizinga oKupulo. Owetwakiseseegereire, ni tukibitaku oku lubba lwakyo olwʼe maserengeta, ni tusimba omwitwale lyʼe Siiriya. Era ni tutuuka oku mwalo e Tiiro eeyo emeeri giyabbaire eyaba okutiikulira emigugu.']
['Ka doŋ opokke kwedgi, wacako kwaŋ wakemo yo atir nio wa i Koc. Orwone wao i Rodec, ka dok waa kunnu wao i Patara. ', 'Ka wanoŋo mel ki kunnu ma cito Poiniki, ci wadonyo iye, wacako wot. ', 'Ka doŋ wao ka ma waneno Caiprac, ci warabo ŋete kun waweko odoŋ tuŋ lacam, wacito wa i lobo Ciria ka wakato woko i wi tura i Turo, pien onoŋo myero gikwany yec woko ki i mel ki kunnu. ']
['Ingei wan pokere kede gi di oko kwang, oko rieno yongayo tuno Kosi. Oru mere di oko tuno Rode, oko yai ki kano oko tuno Patara. ', 'Kikano oko udo emeri kame oudo tie ngolo loka Poenisia, oko donyo iye di oko ot. ', 'Kakame oudo oneno do kede Sipuro, oko bapar oweke i bad tetu ngodal, di oko kwang tuno Siria, oko cungo i edoket me Taya, pien oudo koyaro tako jame kame tie i emeri kuno. ']
['Munyo watieko kisewila jo to wacewere waeye, wabino nyatirtir i loka Kos, to yawere mere watundo Rod, aka wok kenyo wadonjo Patara. ', "Munyo wanwaŋo kenyo ye m'oyido kidho Fonisia, waidho to wacewere. ", "Munyo watundo kama wanyalo nen'iye Sipuro, wacewere yuracam to wacomo yu Siria. Waloro Tire kama ye oyido kidho wodh'iye gigipiny m'otiŋo. "]
['ꞌBá kã ꞌbá kãnísã vé drị̃koma rú Ẽfésõ vé rĩ pi kuú, ꞌbá ní tụzú kũlúmgba agá, ꞌbá ní mụzú pịrị cazú Kósĩ gé. Kã mụụ́ adrií drụ̃ ꞌdíni, ꞌbá ní cazú Rõdésĩ gé, kúru ꞌbá ní gõzú ꞌdezú mụzú Pãtárã gá. ', 'ꞌBá ní kpá gõzú tụzú kũlúmgba agá, ꞌbá ní mụzú ãngũ Fõnísĩyã vé rĩ gé. ', 'ꞌBá ní ãngũ ꞌi lịị́pi kú ngụ yị̃ị́ agá ĩ ní zịị́ Sáyípũrãsĩ rĩ ndrezú, ꞌbá agakí ĩrivé wọ̃ọ́kọ̃ ándrélé rú rĩ gélésĩla, ꞌbá ní mụzú Sírĩyã gá. ꞌBá mụkí sịị́ Táyã gá, vũrã ĩ ní rizú ngá kũlúmgba agá rĩ pi uꞌdụzú ãmvé rĩ gé. ']
['Olwa twamala okurekana nawo, twawunguka tugia ku ekizinga ekietwa mbwe Koosi. Enkio walwo, twawunguka tugia Rodeesi, nikuemao tugia Pataara. ', 'Ao twatuukrao owuato owugia Foeniisia owua twaniina tugia. ', 'Olwa twafumia ekizinga ekia Saipraasi emberi iifu, twawisia okukiwitra nyamulambo ni tuwariire Siiria. Twagowa Taaya aa emisigo giagianga okusiulwa. ']
['Hei̱nyu̱ma gya kwahukana nabo, twatembi̱ri̱ b̯wati̱, twagyendera ki̱mwei̱ mbura kwemeera, twadwa ku ki̱zi̱nga kya Koosi̱. Kiro kinyakuhonderaho twagyendi̱ri̱ twadwa Roodo. B̯u̱twaru̱gi̱ri̱ Roodo, twagyenda Patara, ', 'cali twagi̱i̱rye b̯wati̱ b̯ukugyenda Foi̱ni̱ki̱ya, twab̯wingiramwo, twagyenda. ', 'B̯u̱twakaleebi̱ri̱ ki̱zi̱nga ki̱beetengi̱ Ki̱pu̱ro, twakirooba naha mukono gwa b̯umoso, twagyenda mwisaza li̱beetengi̱ Si̱ri̱ya, twadwa ha musoma gwa ha rub̯uga lu̱beetengi̱ Ti̱i̱ro, kubba hahwo hooho bakama b̯wati̱ baali nibakugyenda kutuukula b̯wati̱. ']
['Agho bwe twamala okubasiibula, twavaayo twaseeyeeya butereevu twatuuka e Kosi. Olunaku olwairirira, twatuuka e Rode era bwe twava eyo twatuuka e Patara. ', 'Twayagaanayo eryato eryali lija e Foenikia, twaliniina twaseeyeeya twaja. ', "Bwe twalengera ekizinga Kupuro, twakireka ku luuyi olw'omukono omugooda, twaja e Siria. Twasomoka okutuuka e Tiro kuba eyo eryato lyali liri n'okutoolwamu ebintu. "]
["Bwanyima ku twaherize kutaana nabo, twatoora ogw'enyanja, twagumizamu tutyo, twahika Koosi. Eizooba ryakuratsireho, twahika Rooda. Okwo niyo twarugire nituza Patara, ", 'ei twashangire obwato burikuza Foinikiya, tukaburagaramu, tukagyenda. ', "Ku twaherize kuranzya Kupuro, twagitsiga orubaju rwa bumosho, twaza Siriya. Twarugayo twahika Tuuro, ahabw'okuba niyo baabaire nibaza kuteekuururira esika omu bwato. "]
['Hwipfoḍamana nao, hunjia chomboni na hugonzowa. Hwenda hat̯a kilulu cha Kosi. Chamukoche hufika kilulu cha Rodo, na kuyawa hapfo hwenda hat̯a Patara. ', 'Hwenda hut̯onga chombo chichokuwa kwendani Foinike. Ndookomu hunjia na hugonzowa. ', 'Hwenda hat̯a hwendeepfohukikiona kilulu cha Kupuro na kuye, hukichia na ḍanda ya nsini hwenda Siria. Hwenda hwojeka Turo, hapfa pfa hichi chombo pfa kuyavigwa hi mizigo kitsukuiyeyo. ']
['Ani ketyakaroi isua aneni kec, todokae ameeli, kidiiriyaretei tari loculat ŋolo enyaritae Kos. Akoloŋit ŋina atupakini ŋin, todoloe loculat Rodes; a nen tolotoi tari lotaun Patara. ', 'Toryamunae aina ameeli ŋina alosi Poenikia; aŋun, todokae ameeli ŋin, torotokinoe. ', 'Poni isua neni atakania Kupuro, tomanae alowae a ŋolo alo Kwap, tolotoi nakwap ŋina anyaritae Siria. Todokunae alotaun Tiro, anerae arae nen aai ameeli ŋiboro ŋulu ewuokit. ']
['Ni hwaseebula abatangirisi bala nga hubereheresa husomoha buluŋamu hwola mu hibuga ehi balanga baati Koosi. Ni wahya nga hutiina hu hizinga ehi balanga baati Roodesi eyi hwaŋwa nindi ni buhyeye nga hutiina e Patara. ', 'Eyo hwagaanayo emeeri eyaali ni yitiina mu twale lyʼe Foyinikiya nga huyiniina husomoha. ', 'Ni hwalengera ehizinga Kipuro nga huhireha hu lubega huhibitira mu maserengeta gahyo huluŋama e Siriya. Nga hugoba hu mwalo gwʼe Tiiro olwohuba eyo peyi emeeri eyo yaali ni yija hutwihula emigugu ejaaliho. ']
['Ikawa tulipokwisha kujitenga nao na kuabiri, tukafika Kosi kwa tanga moja, na kesho yake tukafika Rodo na kutoka huko tukafika Patara, ', 'tukapata merikebu itakayovuka mpaka Foinike tukapanda tukatweka. ', 'Na tulipoona Kipro tukaiacha upande wa kushoto; tukasafiri mpaka Shamu tukashuka Tiro. Kwa maana huko ndiko merikebu yetu itakakoshusha shehena yake. ']
['E kan etimbre nia kindwa liero ku joca e wacidho ku yo mi pi, wabino atira Kos, urwone ke Rodo, waai keca wabino Patara: ', 'e ka wanwang’u combo m’ukadhu lokaca Foiniki, waidho i ie, wacidho ko ku yo mi pi. ', 'E ka waweko Kupro unen yor acam, wacidho Cami ku yo mi pi, e wanyiko Turo; kum keca ka ma combo olo ie ter. ']