['Aalé ˈjien kinaal gálle ger hí gaa meedhe.', 'Máá gil onyi gaalí Símon yegie mare hé úba ˈjien kinaallá gaa ije. Mu bár kinaal he nímlé nannieká gál Samaria lulle hí af ˈdabe. Mu hollo hol memey, Yaa ˈdúwa, he yegie. ', 'Aalé gál ˈduuˈdúwaká ubaa gállé aađa-, les kinaalloká lulle bár kinaal mú a nee kuokoy, gaal kieye, Máállá he fargogint Waaˈgiet giri gaalí Fargogint Guđoká yegetká, gaalí mú yegie. ']
['Aryo abawo kumwikhoyo mukali mu shiriimba isho.', 'Abawo umusaani mutweela lisiina lyeewe bari Simoni, uwaba nga akholatsaka bye bufumu mu shiriimba, nalundi nga wayiyangisa be linaambo lya Samariya boosi, nga aloma ari niye umuundu umukhulu naabi. ', 'Babaandu boosi khukhwaama khu we asi khukhwoola khu we angaaki baamurekeelesatsaka naabi, nga baloma bari, “Umusaani yuno niye kamaani ka Wele kakalaangibwa kamaani kamakhulu.” ']
['ꞌDeerka ilkerengeettaas tuumman a hamaad kaldach on.', 'Etoo Siimon layadeehe ilkerengeettaas ka moreenye, ꞌdooꞌdi ili Saamariya tuumman weyti girmaache a jira. Ulla a isatahnooche etoo khumman iskayeele. ', 'ꞌDooꞌdi ilkerengeeteet tuumman, ki wewween ichoow ki nunnugul laka yeediis a raaha, toro la mehe yadeehiin ya, “Eta a miigti Waakhe miigti buure layadeeh.” ']
['Ne wabaawo essanyu lingi mu kibuga ekyo. ', "Naye waaliwo omusajja erinnya lye Simooni, eyakolanga eby'obulogo mu kibuga ekyo, n'asamaaliriza Abasamariya. Yagambanga nti ye, muntu wa kitalo. ", 'Bonna okuva ku muto okutuuka ku mukulu baamuwuliranga, ne bagamba nti: “Omuntu ono ge maanyi ga Katonda agayitibwa ‘Amangi.’ ” ']
['Táwụ̃nị̃ ꞌdã agá ãyĩkõ ãmbógó la ãfũ dó sĩ nĩ.', 'Ágọ́bị́ ãzí ãlu ri ándrá uꞌálé ꞌdãá rụ́ la Sị̃mọ́nị̃ ꞌi, ꞌbã ándrá ru ꞌbá ãzí ãmbógó la rú ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã idélé ũlẽgõ rú ꞌbá Sãmãríyã gá rĩ ꞌbaní indrélépi ụ̃sụ̃táŋá ru rĩ kî sĩ. ', 'ꞌBá táwụ̃nị̃ ꞌdã agá ꞌdãá cí rĩ ri kí ị́jọ́ arelé ĩꞌdi tị gá, jọ kí vâ ị́jọ́ ĩꞌdi drị̃ gá, “Ĩꞌdi ũkpõ Ãdróŋá ãni umvelé Ũkpó Ãmbógó rĩ ꞌi!” ']
['Nyolana druga gbo koru i nu kezi de kata yu. ', '’Bo ti le’de ŋutu nye laga Simona lu bita kazu kondra to’bunu i nu kezi de, lepe bita tikindra zuru lo Samarialo i rambu na ’beri koru, lo lungu mugu adi nye a ŋutu laga a druma ilo. ', 'Ko giri bita yinga lepe ŋiyu i kiloŋadroo yeŋadru tozo ku drumala‚ adi‚ “Ilo ŋutu de a nu teriŋi na Ŋun na luŋu a ‘Teriŋi naga drumana.’” ']
['Ayiko amboru tu ovu aku nderi ma alia.', 'Agu alu runi Simoni, eri oku ’ba andri ndripiri, eri fe ’ba Sama\xadriaa ’diyini osuzu tu, kini i ojou amboni. ', 'Te yi dria eri e’yo erini, engazu anzisi cazu ’ba ’wara vu, kini. Agu ’diri eri okpo Munguni omvele Ambori’i. ']
['Nahabweki bantu bʼomu Samali̱ya aba baadheedheluwa kimui.', 'Bhaatu mu tau̱ni̱ eghi hakaba aliyo musaasa omui li̱i̱na liye Si̱mooni̱. Akaba naamali̱ye bwile bukani̱ye mu tau̱ni̱ ya Samali̱ya eghi, naanakola maaje. Kandi aaghilagha ati ali na bu̱toki̱ bwamaani̱. ', 'Ti̱ bantu bʼomu di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Samali̱ya eghi, boona mwana na mukulu, baamu̱tegheeleli̱yagha bhyani, kandi banji baaghilagha bati, “Musaasa oghu ali na bu̱toki̱ bwa Luhanga obu bakughilaghamu ‘Bwamaani̱.’ ” ']
["Nejing ilo kerenket ng'ida kitok oleng.", "Kore apa te ilo kerenket naa keatae ltung'ani oji Simon, oirupucho neing'asia ltung'ana le Samaria, nejo apa kera ltung'ani kitok oleng. ", "Kore ltung'ana pooki, kutuaa o lkunini neur nkiyiaa nejo, <<Kore ele tung'ani naa inia golon e nkai naipoti aajo <Ngolon Kitok.> >> "]
['Yomcuny i paco-nono rik doŋ te bedo adwoŋ okato kare oko.', 'Ento i paco-nono rik tye iye lomoro a nyiŋe Cimon ame timo gigi mogo me jojok, ame rik en omio jo me Camaria luŋ wure; en rik kobo ni en e dano adwoŋ. ', 'Jo luŋ rik winye, jo atino kede adoŋo daŋ, kun okobo ni, “Dano man obedo teko Obaŋa ame olwoŋo ni, Teko Adwoŋ.” ']
['Haba umunezero mwinshi mur’ ico gisagara.', 'Kandi hāriy’ umuntu yitwa Simoni, yahora akora ivy’ amarēba mur’ico gisagara, akūmiza ubgoko bg’Abasamariya, akīyita agakomeye. ', 'Bama bamushizek’ umutima bose, uhereye ku boroshe ugashitsa ku bahambaye, bat’ Uyu ni we bga bushobozi bg’Imana bgitwa Ubuhambaye. ']
['Kukawa na furaha kubwa katika mji ule.', 'Basi, kulikuwa na mtu mmoja aitwaye Simoni ambaye alikuwa amekwisha fanya uchawi wake katika mji huo kwa muda na kuwashangaza watu wa Samaria, akijiona kuwa yeye ni mtu maarufu. ', 'Watu wote, wadogo kwa wakubwa, walimsikiliza kwa makini wakisema, “Simoni ndiye nguvu ya kimungu inayoitwa ‘Nguvu Kubwa.’” ']
["Kanuka ng'unu kojaikin alakara nakapolon ore ng'ol.", "Konye kejii etwan lokenyarite Simon lo kisomate nuka akicud ko ore ka lokapolon, kosodi ainakin akwap nako Samaria ebala ebe kerait nesi elope etwan loka agogong'. ", "Kopupoto kesi kere nesi, ageun kamaka nikaditan akitodol nama ka nikapolon ebalasi ebe, “Erait etwan lo apedor ng'ini naka Akuju na ejenuna bala Apedor na epolo.” "]
['Magaaladaasna aad baa looga farxay.', 'Waxaa jiray nin Simoon la odhan jiray oo markii hore magaalada wax ku sixri jiray oo dadka reer Samaariya ka yaabin jiray, isagoo isugu sheegaya inuu yahay nin weyn. ', 'Isagay dhammaantood, yar iyo weynba, wada dhegaysan jireen oo odhan jireen, Ninkanu waa xooggii Ilaah oo la odhan jiray Weyne. ']
['So there was great joy in that city.', 'A man named Simon lived there, who for some time had astounded the Samaritans with his magic. He claimed that he was someone great, ', 'and everyone in the city, from all classes of society, paid close attention to him. “He is that power of God known as ‘The Great Power,’” they said. ']
['Phahi, atu a mudzi hinyo ahererwa sana.', 'Phahi, mudzi hinyo kala kuna mutu mmwenga yeihwa Simoni. Iye kala achiteza atu osi a Samariya na utsai na achidzikarya kukala ni mutu mkpwulu. ', 'Phahi atu osi, enye vyeo na atu a kawaida kala achimphundzato, nao kala achiamba, “Mutu yuyu ndiye ye mlungu aihwaye ‘Uwezo Mkpwulu.’ ” ']
['Haba umunezero mwinshi muri uwo mudugudu.', "Hariho umuntu w'umukonikoni witwaga Simoni wabaga muri uwo mudugudu, agatangaza ubwoko bw'Abasamariya akiyita ukomeye. ", "Baramwumvaga bamwitayeho bose, abakomeye n'aboroheje bati “Uyu muntu ni we Mbaraga y'Imana yitwa ikomeye.” "]
['Nʼolwebyo, abʼomu kibuga kyʼe Samaaliya ni baizula eisangaalo libitiriri.', 'Omu kibuga ekyo mwabbairemu omusaiza ogubeetanga oSimooni eyabbaire alwire ngʼakola ebyeirogo ni yeewunyisya ino aBasamaaliya. Era yeewaananga ino nga yeeyeta muntu wʼamaani eino. ', 'Abʼe Samaaliya abʼebibbula ebyʼenjabulo, nʼabakulu nʼabatobato, nʼabʼebitiisya nʼabasembayo ansi bamuwulisisyanga nʼomwoyo gumo, nga bakoba bati, “Omuntu onu dala niiye amaani ga Kibbumba gadi nakimo agebeeta amaani amabitiriri.” ']
['Kit meno yomcwiny obedo dwoŋ i gaŋ meno.', 'Ento yam onoŋo tye dano mo i gaŋ meno ma nyiŋe Cimon ma en lajok. En miyo rok pa jo Camaria giuro mada kun en wacce kekene ni en e dano madit. ', 'Gin ducu giketo cwinygi i lok ma en waco, litino wa ludito bene, kun giwaco ni, “Man aye dano ma tye ki tek pa Lubaŋa ma gilwoŋo ni Madit-ti” ']
['Manoni oko mino jo kame bin tie i bomba me Samaria oko bedo kede kilel adwong.', 'Do oudo tie icuo moro kame nyinge Simoni, kame oudo ber ogeo bedo i bomba nono di etimo tangu me jwok. En eko mino Josamaria oure. En oudo ewaco ne gi be en dano moro kame pire tek. ', 'Jo dedede cako kibut jo me ruom apiny tuno kede but jo me ruom amalo, oko keto tam gi i yamo mere, di kiwaco be, “Icuo ni en twer ka Rubanga, kame kolwongo be Twer Adwong.” ']
['Aka kisangala madwoŋ obedo Samaria gipi. ', "I tindi no oyido nitie nyatoro m'ilwoŋo ni Simon, ma yado miyo Josamaria dhier gi thieth pere. Go oyido waco nike go ŋatadwoŋ swa, ", "aka dhano je i tindi, i kitipa ji ma nger je ociko ithe maber winjo go. Jowaco ni, “Jame a meni pa Were m'ilwoŋo ni, ‘Ma Siragama’ ” "]
['Tã ꞌi ngaápi ꞌdĩri, sẽ ãyĩkõ fụ ꞌbá rĩ pi kụ̃rụ́ agá ꞌdãá ambamba.', 'Ágó ãzi rụ́ ni Sị̃mọ́nã ꞌi, ri adrií kụ̃rụ́ Sãmãríyã vé rĩ agá, nga ẹ̃zị́ ũjõgũ vé ni caá lókí be ãco, sẽ ꞌbá adriꞌbá kụ̃rụ́ Sãmãríyã vé rĩ agá rĩ pi ní ãyãngárá. Ri ꞌi íngú kĩnĩ ꞌi ũkpõ be. ', 'ꞌBá kụ̃rụ́ Sãmãríyã vé rĩ agá rĩ pi ãrẽvú céré, íꞌdózú ꞌbá ngá ãkó rĩ pi vúgá cazú ꞌbá ngá be rĩ pi vúgá, kộpi rikí ꞌyoó kínĩ, “Ágó ꞌdĩri ũkpõ be ãmbúgú, ũkpõ ꞌdĩri Múngú vé ni.” ']
['Kino kiagera awantu awa ku omugizi ogwa Samaria wawa ne ekisangaalo ekinene.', 'Yawangao omuntu oetwa mbwe Simioni. Yawanga na amiire okuweerako na akola emirimo egia owulaguzi ku omugizi ogwo ino. Kandi yaitumbulanga mbwe ari omuntu omunene ino. ', 'Awantu woona okuemera ku awantu awanene kutuuka ku awantu awatono wamutegerezianga ino. Kandi waawoolanga watino, “Kuwuene omuntu ono nio ori na amaani aga Katonda agaetwa mbwe amaani amanene!” ']
['Nahab̯waki̱kyo, bantu baasemereerwe hoi̱.', 'Mu rub̯uga lu̱lwo, haalingimwo mudulu gi̱beetengi̱ Si̱mooni̱, munyakwesanasananga bintu bya b̯ulogo bi̱nyaku̱nyu̱mi̱ranga bantu ba Samali̱ya. Kandi, yeetwalengi̱ kubba muntu wa maani. ', 'Bantu bensei̱ ba mu lu̱lwo rub̯uga, abbe mu̱handu̱ rundi muto, baamu̱tengi̱mwo ki̱ti̱i̱ni̱sa ni̱bamwetegeerya, nibakoba, “Yogo mudulu, ali mudulu Rumaama mu bigambu bya Ruhanga.” ']
['Ghaabaagho okusagamba kunene mu kibuga ekyo.', 'Aye mu kibuga omwo mwalimu omusaadha eyayetebwanga Simoni, nga mulaguzi. Yeeyetanga muntu wa kitalo era yaayasaamirizanga Abasamaria. ', "Abantu boonaboona okuva ku muto okutuuka ku mukulu baamuwuliranga baakoba bati: “Ono n'amaani ga Katonda ow'ekitiisa.” "]
['Haabaho okushemererwa kwingi omuri ekyo kirorero.', 'Kwonka omuri ekyo kirorero hakaba harimu omushaija orikwetwa Simooni, owaabaire naakora emigyereko, naatangaaza Abanyasamariya. Akaba naayeyeta omuntu mukuru, ', 'kandi boona okuruga aha muto okuhika aha mukuru baamwemamu, nibagira bati: Ogu niwe maani ga Ruhanga agarikwetwa Rugambwa. ']
['Ndookomu kwiwa tsekea nkuu mudzini Samaria.', 'Humuḍe mudzini kwiwa muntu eyeakihanwa Simioni, eyeakimakisa wantu wa Samaria na tsawiwe kwa muḍa. Kadzihwaa kuwa muntu jwa maana, ', 'na kula mumodza, hangu mukuu hat̯a muchuchu wekimupfindiiya muno. Wamba, “Huyu ndiye nguvu ya Muungu iyonahanwa, ‘Nguvu Nkuu.’ ” ']
['Aŋun, toyakaun alelyan nooi lotaun ŋolo apolon ŋol.', 'Ayai lotaun ŋol ekile ŋolo anyaritae Simoni, ŋolo sek kitiyae ŋakikukujaeta, ŋolo kebu kituumok ŋituŋa ŋulu ka akwap a Samaria, etusubuna iŋes idiotuŋanan ŋini apolon. ', 'Topupo ŋituŋa daadaŋ iŋes ameun alocaryo tari narwonita ebasi, “Erae ekile lo apedor ŋina ka Akuj ŋina enyaritae ‘Apedor ŋina Apolon.’ ” ']
['Nga ŋabaaŋo esangaalo ebitirifu mu hibuga ehyo.', 'Ŋaahani ŋaaliŋo mu hibuga ehyo omusinde oyu balanganga baati Simooni owaali omuŋeŋa haŋunye era ni geŋunjisa abaatu bosibosi mu Samaliya. Era ni gepaaha ngʼolu ali wa hitalo. ', 'Abaatu abeene abangi mu Samaliya ohuŋwa hu baŋaasi ohwolera erala hu begingihiriri baali bamufugiiriramo ni baloma mbo omuutu oyo gaali nje “Maani ga Hatonda” era mbo njʼahihenaho. ']
[' Ikawa furaha kubwa katika mji ule.', 'Na mtu mmoja, jina lake Simoni, hapo kwanza alikuwa akifanya uchawi katika mji ule, akiwashangaza watu wa taifa la Wasamaria, akisema ya kuwa yeye ni mtu mkubwa. ', 'Wote wakamsikiliza tangu mdogo hata mkubwa, wakisema, Mtu huyu ni uweza wa Mungu, aliye Mkuu. ']
['E mutoro ma dit ubedo nuti i adhura maeno.', 'Nwang’u ng’atu acel nuti, ma nyinge Simon, ma naka betimo ajoga i adhura nica, eketho i dhanu ma Samaria de wang’ lii, m’ekethre gire nia en e ng’atu ma dit: ', 'ma dhanu ceke de giciko ithgi i bang’e, dhanu ma sai ku dhanu ma pigi yik de, giwacu kumae, Ng’atuni en e tego maeno pa Mungu ma julwong’o Dwong’. ']