['Máá guđoká he mááya? He máá gaalí he ki nannuo-, gaalí ká golmuoká guđóo? Ebá máá mú he ki nannuo-, mú ka golmuoká guđo? Hé máá gaalí he ki nannuo-, gaalí ká golmuoká muuniny? Tá yú hí hurt gaa ijóóllá, hát máá hí he ki nannuoká. ', 'Itín he gál hé farguogoká il hí ye aargiˈdeká ye ma hâny-, nyí hol ˈgayyeká. ', 'Hát ˈJaachú ye gúch shíéllá, itín úba hát tikiˈde kinaallá yú hí gúch shigia, ']
["Ne naanu umukhulu khufuurisa? Uyo uwikhala asi khuulya, namwe uyo uwakaanisa she khulya? S'ali uyo uwikhala asi khuulya? Ne bona ise indi umwakaanisi akari mwiinywe. ", 'Inywe muli babaandu abo babemikhile ni nase mu bikosi byase byoosi. ', "Ni nase imbawa inywe buyiinga nga Paapa n'abumba ise, "]
['A mehe, ayyo maanta ween, eti orronti golol karam liikachibo yaham a, bal eti karantaas golol kasoochibo? Rumanka eti ween a ki golol karam liikasoochibo yaham on menya? Iꞌdaasenyi an goytiin ka a iꞌdi eti golol karam atin ikachibo. ', 'Atin a ki maanti an sinayyohi ikajo ꞌhele ileejire. ', 'Saggi Aabbaheey dakh dahanteey isoogessuu, ani laka dakhaas dahantiinna gessa. ']
["Kale asinga okuba oweekitiibwa ye aluwa? Oyo atudde okulya, oba oyo aweereza? Si oyo atudde okulya? Naye nze mu mmwe ndi ng'omuweereza.", '“Mmwe bantu abasigadde nange mu bizibu byange. ', 'Nange mbateekerateekera Obwakabaka nga Kitange bwe yateekerateekera nze, ']
['Mgbã rĩ gá ãꞌdi ãndânĩ la nĩ yã; ꞌbá rilépi íná tẽlépi tẽtẽ rĩ ꞌi, jõku ꞌbá íyóŋá iyólépi rĩ ꞌi? Adru ꞌbá tẽlépi la tẽtẽ rĩ ꞌi ku yã? Wó ma bãsĩ ꞌbá ĩmi drĩdríŋĩ gá ꞌdâ iyólé iyó rĩ ꞌi. ', 'Ĩmi ꞌbá ị́jọ́ áma ụ̃ꞌbị̃jó rĩ kí ndrelépi pírí cé vâ pá tulépi ma be ũkpó ru iꞌdóŋá gâlé rĩ ꞌi. ', 'Ãzíla áfẽ ĩmidrị́ ũpĩ cécé má átẹ́pị ꞌbã fẽjó la mádrị́ rĩ ꞌbã áni. ']
['Ŋa laga a druma, ŋutu laga lo gbi’diki i mesa kutulo, kuwa kalokonilo ya? Ani gbo’da ŋutu lo gbi’diki i mesa kutulo ya? ’Bo na ilo kasu dridriŋini beti kalokoni. ', '“ ’Bo ta gbo a ŋutulu laga lo saka seku na i modruzi kuwe kine katani kilo. ', '’Bo na agelakindra ta tumatana be naga ma Monye lio gelakindri na ina, ']
['Te ngori aga ra, kani ’ba ripi mesa tiari’i, kani ’ba ’ba aza kopi azisiri’i ya? Eri ’ba ripi mesa tiari’i ku ya? Te ma ovu emi eselia ekile ’ba ’ba aza kopi azisirile.', 'Te emi ovu ’ba adripi tepi ma be tualu obeta mani ma alia ’diyi; ', 'ekile ma Atini suru nyaza azile ma dririle, ']
['Dhaani oghu baku̱hu̱ti̱yagha ni ani̱? Oghu akusembejagha biliyo kedha oghu bakubisembejagha? Majima oghu bahu̱ti̱i̱ye ni oghu bakubisembejagha. Bhaatu ni̱i̱si̱ye mbalimu nga musembeja waanu. ', 'Enu̱we mwakaaye nanje mu kulengeesebuwa kwanje. ', 'Nahabweki ngoku Tita ampaaye bu̱toki̱ bwa kufooka mu̱lemi̱, nanje dhee ndibafoola balemi̱. ']
["Ng'ae naa oara kitok? Ilo owuon te misa, anaa loisiaaicho? Mara ilo owuon te misa? Kake kore nanu, naa katii atua ntae ana loisiaaicho.", '<<Ntae naa likitoboitiere nanu tee ntemat ainien. ', 'Naa kaicho sii nanu ntae nkitoria, ana naaichoo ꞉Papa lai, ']
['Ŋa ce ame loo kede dit, ŋat ame bedo i dog cem, ya onyo ŋat ame kelo cam? Pe ŋat ame bedo i dog cem? Cite an abedo i akinawu acalo ŋat ame tio pi jo.', '“Wun giwu jo ame obedo i laŋeta i kare luŋ ame obedo tema. ', 'Acalo Pappa oyikka loc, an daŋ ayiko pirwu ni, ']
['Umukuru ni nde, n’ūkorerwa, canke n’ ūmukorera? Mbega s’ūkorerwa? Ariko jeho ndi hagati muri mwebge mmeze nk’ūbakorera.', 'Ni mwebge mwamanye nanje mu vyo nageragejwe. ', 'Nanje mbabīkiye ubgami, nk’uko Data yabumbīkiye,']
['Kwa maana, ni nani aliye mkuu: Yule anayeketi mezani kula chakula, ama yule anayetumikia? Bila shaka ni yule anayeketi mezani kula chakula! Hata hivyo, mimi niko hapa kati yenu kama mtumishi.', '“Nyinyi ndio mliobaki nami wakati wote wa majaribu yangu; ', 'na, kama vile Baba yangu alivyonikabidhi ufalme, vivyo hivyo nami ninawakabidhi nyinyi ufalme. ']
["Ng'ai epolo, ni iboikin kwap akinyama kere ni ijaanakini? Ni iboe kokwap. Konye ajii eong' kiding' kus bala lokejaanakinan.”", "“Osi nes lu ajaikinosi ka eong' kotoma atamisio kang', ", "kainakini eong' osi ajakaanut kwape kainakina Papa kang' eong', "]
['Waayo, kee baa weyn, ma kan cuntada u fadhiya baa mise waa kan adeega? Miyaanu ahayn kan cuntada u fadhiya? Aniguse sida kan adeega ayaan idiin dhex joogaa. ', 'Idinku waxaad tihiin kuwa ila sii joogay markii lay jirrabayay. ', 'Waxaan idiin yeelayaa boqortooyo sida aabbahay iigu yeelay, ']
[' Who is greater, the one who sits down to eat or the one who serves? The one who sits down, of course. But I am among you as one who serves.', '“You have stayed with me all through my trials; ', 'and just as my Father has given me the right to rule, so I will give you the same right. ']
['Kpwani mkpwulu ni ani: ni yuya asagalaye mezani, hebu ni yuya aandazaye? Asagalaye mezani ndiye mkpwulu. Ela mimi ni myawenu kama muandazi. ', 'Mwimwi ndimwi muriokala nami wakati wosi nriphojaribiwa. ', 'Phahi, nakuphani uwezo wa kutawala, dza viratu Baba Mlungu arivyonipha uwezo wa kutawala, ']
[" Umukuru ni uwuhe? Ni uherezwa cyangwa ni uhereza? Si uherezwa? Ariko jyewe ndi hagati yanyu meze nk'uhereza.", '“Ni mwe mwagumanye nanjye, twihanganana mu byo nageragejwe. ', "Nanjye mbabikiye ubwami nk'uko Data yabumbikiye, "]
['Aale akira okubba owʼekitiisya niiye aliina? Oyo atyaime okulya, ooba oyo aweererya? Tiyooyo atyaime okulya? Neye nze mwinywe ndi ooti muweererya.', '“Era inywe abantu abasigaire na nze omu bigosi byange, ', 'zena mbawa obwezye okufuga obwakabaka nga zena oBbaabba oweyampaire obwezye okufuga, ']
['Pien aŋa madit, ŋat ma bedo i dog cam, kece mono ŋat ma kelle cam? Pe ŋat ma bedo i dog cam? Ento an abedo i kinwu macalo ŋat ma tiyo pi dano.', '“Wun aye jo ma wubedo ka ŋeta jwijwi i kare ducu ma gibedo ka tema. ', 'Macalo Wora omiya ker, an bene abimiyowu, ']
['Pien ngai kong en kame pire dwong kalamo, ngat kame bedo piny cam arabo ngat kame timo tic me poko cam? Mam ngat kame bedo piny cam? Do ango atie i diere wu kan bala ngatic wu.', '“Wun en jo kame ocungo keda i atama na dedede; ', 'bala kite kame Papa omia kede twero me pug, ango da amio wu twero acel nono, ']
['Kere ŋa maloyo dwoŋ; ŋata bedo piny cemo, kosa ŋata poko cemo? Ki ŋata bedo piny be? To kole an abedo i dier win paka jatic mewin. ', 'Witieko bedo kodan i hongo ma teko paran je, ', 'to paka Baba omiyan Ker, abende abino timo riwin ameno. ']
['ꞌBá úrípi mísá gãrã gá ínyá nyaápi rĩ pi ꞌbá ínyá rĩ sẽépi ĩri ní rĩ be, ꞌbá ngõri ãmbúgú nĩ? Adri ꞌbá úrípi mísá gãrã gá ínyá nyaápi rĩ ꞌi kuyé? ꞌBo ma ĩmi ãsámvú gé nõgó, má adri sụ̃ ꞌbá riípi ngá sẽépi rĩ tị́nị. ', 'Sâ tã ũkpó ũkpó ní ma ụ̃ꞌbị̃zú rĩ gé, ꞌbá pá tuꞌbá tị́tị́ má be trụ́ rĩ ĩmi ꞌi. ', 'Ma ĩmi ní ũkpõ sẽ ãngũ rụzú sụ̃ ꞌbãgú rĩ pi ní rụụ́ rĩ tị́nị, sụ̃ má Ẹ́tẹ́pị ní ma ꞌbãá ꞌbãgú rú ãngũ rụụ́ rĩ tị́nị. ']
['Agati ya omuntu oria ku emeesa no omuntu omureetra okuria, naanu ori omunene okukira owundi? Omuntu oria ku emeesa ngʼanio ori omunene? Ni inze ndi agati iinyu ki owemirimo.', '“Inywe muri awantu awamiire okuimerra ni inze mu eminyako-nyaako egia miire okuwona. ', 'Kandi mba-aa amaani aga owuami, mala kiomo Soifu yoona yampa amaani aga owuami,']
['Nahab̯waki̱kyo, akukiraho b̯u̱handu̱, yooyo alahi; ei̱cali̱i̱ri̱ kudya bidyo rundi yogwo mu̱segya? Tiyooyo yogwo ei̱cali̱i̱ri̱ kudya bidyo? Bei̱tu̱ nagyade, ndi nka mu̱segya bidyo muli nywe.', '“Kanywenywe banyakwicalanga nimunsagika biro bi̱byo byensei̱ bantu bandi b̯u̱bangani̱ri̱i̱ri̱ho. ', 'Kandi nka Bbaabba ku̱yampeeri̱ b̯ukama, nagya mu mu̱li̱ngo gwogwo gu̱mwei̱ nkub̯ubaha, ']
["kuba naani asinga? Atyama ku kiiwulo oba amugheereza? Ti n'atyama ku kiiwulo? Aye nze ndi mu imwe ng'omugheereza.", '“Imwe mugumye mwaba ninze mu byonabyona ebituyuguumiiza. ', 'Kale ndidha kubagha Obwakyabazinga nga zeena Lata wange bwe yabumpa, ']
["Mbwenu shi omukuru n'oha, n'oshutami aha meeza nari n'orikuheereza. T'ogwo ari ha meeza? Kwonka nyowe mbarimu nk'omuheereza. ", 'Niimwe bantu abatarampemukireho mu bi naagyeziibwe. ', "Mbwenu naabaha obukama nk'oku Tata yaabumpaire. "]
['Kahi ya huyuḍe eyenakaa chihako kuḍyani na huyuḍe eyenamuwekea chakuḍya, ni ga mukuu? Gula ni huyuḍe eyenakaa chihako kuḍyani mezani, ela mimi nya dza muhumisi kahi yenu.”', 'Na Yesu kongeza kunena nao kamba, “Muit̯isa nami maḍemoni mwangu mwonse. ', 'D̯ubva dza vya Baba animpiyevyo uwezo wa kut̯awala, ndivyo nidzevyomuhendea nanywi. ']
['Nyaani ŋini epol, ŋini iboi alomesa kori ŋini ekori akimuj? Meere mono ŋini iboi alomesa a? Nai ayai ayoŋ kidiŋ kus arae ekejanakinan.', '“Irae iyes ŋulu ikiruk ka ayoŋ anakikatakineta kaŋ a daadaŋ. ', 'Ikwaŋina eketuruworya Papa kaŋ ayoŋ Ekapolon, eketuruwori ayoŋ iyes daŋ ŋikapolok, ']
['Ŋaahani ahira ohuba owʼeŋono njʼani? Oyo owihaaye ohulya oba oyo owiŋula? Njʼoyo owihaaye ohulya. Aye ese mu enywe ndi hyʼomuŋeeresa. ', 'Ndinywe abagumiiye ebigosi byange. ', 'Keesi mbateehateehera obuŋugi ngʼolu Bbaabba gaategehera, ']
[' Maana aliye mkubwa ni yupi? Yeye aketiye chakulani, au yule atumikaye? Siye yule aketiye chakulani? Lakini mimi kati yenu ni kama atumikaye. ', 'Nanyi ndinyi mliodumu pamoja nami katika majaribu yangu. ', ' Nami nawawekea ninyi ufalme, kama vile Baba yangu alivyoniwekea mimi; ']
['Kum makani m’usagu, ng’atu m’ubedo dhu cemo, kadi ng’atu m’utimo? en e ng’atu m’ubedo dhu cam ungo? ento abedo i kindwu calu ng’atu m’utimo. ', 'Ento wun wu ju ma wabedo asu wakudu i abidhe para; ', 'man ang’olo iwu ker, cil calu Vwa ng’olo ira, ']