['Gáál ˈbaal mú ˈgiliˈganyo he fede, kor mú hé máá níínní hí đig yieká mán.', 'Aalé el ˈdaal gál giri ˈBíl Waaˈgietká ˈdeˈdeenká gál Farisaay ubaa gál guguđo-, suoryoká hol ˈdú nadheká, gál guguđo kinaal gáál yiete, kieye, Háteka hí mú ma ka ˈgiliˈgânyal? gaalí yie. ', 'Aalé gaal gáál ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Hé máá kálta hát máállá ˈdéé ka hogodheká mán, gaalí yie. ']
['Babandi khu nibo bakana bamuwaambe, ne alekha khubawo uwakhakakho khumuwamba ta.', 'Lwanyuma basilikhale be Lisaayilo belayo isi basaayi bakhulu, ni Bafarisaayo bababarumana. Basaayi bakhulu ni Bafarisaayo bareeba basilikhale bari, “Khulwashiina mukhamureerire ano?”', "Basilikhale babeelamo bari, “Mbaawo umuundu na mutweela uwakanikhatsakakho nga umusaani uyu n'akanikha ta!”"]
['Gaasoo ichehi khabatti ꞌdoonta, iꞌdaasenyi et khabti mele.', 'Chirri iskare nokhatte ka, Farissaayo ichoow kuhaaniyyohi wewween ba wihi icho iskar worsateen, “A iꞌdoh Yeesso isookhaatina?”', 'Iskare la wihi iche tidah, “Et injire saggi eta iyeyyeedo nah daagne mele.”']
['Abamu ku bo ne baagala okumukwata, kyokka ne wataba amukwatako.', "Awo abaserikale ne baddayo eri bakabona abakulu n'Abafarisaayo. Bo ne bababuuza nti: “Lwaki temumuleese?” ", "Abaserikale ne baddamu nti: “Tewali muntu yali ayogedde ng'oyo bw'ayogera!”"]
['Ĩꞌbã ãzí rĩ lẽ kí tí ĩꞌdi rụlé cí, wó ꞌbá ãzí ãlu drị́ ꞌbãlépi ĩꞌdi ụrụꞌbá gá la yụ.', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ãsĩkárĩ lị́cọ́ Ãdróŋá drị̂ aga tẽlépi rĩ kí mụ gõlé vúlé ꞌbá kí tị ãpẽlépi, ãtalo ãmbogo rĩ kí ꞌbá Fãrĩsáyĩ rú rĩ kí abe ĩꞌba rụ̂lé ꞌbo, zị kí kí, “Ĩmi arụ́ Yẹ́sụ̃ ajílé ĩndĩ ku la ãꞌdu ị́jọ́ sĩ?” ', 'Ãsĩkárĩ ꞌdĩ umvi kí ꞌbá ꞌdĩ kí, “ꞌBá ãzí jõ drĩ ãmaní arelé ị́jọ́ jọlépi ágọ́bị́ ꞌdã ꞌbã áni ꞌdáyụ!”']
['Ku’de kilo ŋutulu anyadru moga na lepe‚ ’bo le’de ŋutu ’bayi lo ’delakindra keni ku lepe kini. ', 'Katiyu kilo druga utu ku ka’i’ila drumala ku Farisayo kilo yu‚ kulu ŋutu de druga piza ko adi‚ “Ta aku zondra lepe gbandra ya?” ', 'Katiyu kilo druga teyitokindro ko adi‚ “Ŋiyu ’bero ŋutu laga lo kulia be ilo ŋutu de ’bayi.” ']
['’Ba azini yi eselia le eri bi, te ’ba aluni ’bani yi dri ruania ku.', None, 'Asikari yini nga e’yo omvi ani kini, Engazu drio ’ba aluni ’yoni ekile agu ’dirini ’yolerile ku ']
['Banji baabbala kumughwilikiilila, bhaatu taabaayʼo nʼomui oghu akagubha kumukwata.', 'Haakumaliilila abaalindagha Numba ya Luhanga baakuuka mu bakulu baa bahongi̱ hamui na Bafali̱saayo abaali babatu̱mi̱ye kukwata Yesu. Bakulu baa di̱i̱ni̱ aba baabu̱u̱li̱ya baasilikale aba bati, “Ekyaleki̱ye mutaamukwata nkiki?”', 'Baasilikale aba baabakuukamu bati, “Tatukabonagha muntu oghu aku̱bu̱ghagha ngoku eye aku̱bu̱ghagha!”']
['Kore apa lbata lenche neyieu payie eibung Yeso, kake meatae hoo lotoochoyie ninye.', 'Nerrinyo naa sikarini aapuo netii laitainok kutuaa la lasar o Lparisayo, nejoki ꞉ninche sikarini, <<Aanyo payie eitu iyau ninye ene?>>', "Newoliki ꞉sikarini aajoki, <<Meatae aikata ltung'ani oiroro ana neikuna ele tung'ani!>> "]
['Jo mogo i akinagi omito make, ento mom tye ŋattoro ame oketo ciŋe i kome.', 'Otic rik te dwogo baŋ olamdog adoŋo kede Oparicayo, eka gin te penyogi ni, “ŋo omonowu kele?” ', 'Otic ogamo doggi ni, “Mom tye dano moro ame yam okobo kop acalo dano man.” ']
['bamwe muri bo bashaka kumufata, ariko ntihāgira n’umwe amukozako n’intoke.', 'Nuko ba bagendanyi basubira ku baherezi bakuru n’Abafarisayo, na bo barababaza, bati Ko mutamuzanye?', 'Abagendanyi barabishura, bat’ Erega ntihigeze kuboneka umuntu avuga nka we.']
['Baadhi ya watu walitaka kumtia nguvuni lakini hakuna aliyejaribu kumkamata.', 'Kisha wale walinzi wakarudi kwa makuhani wakuu na Mafarisayo; nao wakawauliza, “Kwa nini hamkumleta?” ', 'Walinzi wakawajibu, “Hakuna mtu aliyepata kamwe kusema kama asemavyo mtu huyu!” ']
["Ice kokiding' kes, akotosi akikamun nesi, konye amam itwan ipede ni kebu kojoro nesi.", "Kosodete lukedarak abong'or namaka isaserdotin ka lukapolok kiton Ifarisayon lu king'isete kesi ebe, “Inyo kimam osi ayaun nesi?”", 'Kinyakunete lukedarak ebe, “Emam apelem itwan kinerit kwape ka etwan kalo!”']
['Qaarkood baa doonay inay qabtaan, laakiinse ninna faro ma uu saarin.', 'Saraakiishii haddaba waxay u yimaadeen wadaaddadii sare iyo Farrisiintii, iyaguna waxay ku yidhaahdeen, Maxaad u keeni weydeen? ', 'Saraakiishii waxay ugu jawaabeen, Ninna weligiis uma hadlin sida ninkaasi u hadlay. ']
['Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.', 'When the guards went back, the chief priests and Pharisees asked them, “Why did you not bring him?”', 'The guards answered, “Nobody has ever talked the way this man does!”']
['Anjina kala analonda kumgbwira, ela taphana mutu yemguta.', 'Phahi, hara arindzi okala akahumwa kpwendamgbwira Jesu ariphouya, akulu a alavyadzi-sadaka na Mafarisayo aauza, “Kpwa utu wani tamumgbwirire mkedza naye?” ', 'Hara arindzi achiamba, “Takudzangbwehenda mutu yegomba maneno dza higo achigogomba hiyu!” ']
["Bamwe muri bo bashaka kumufata ariko ntihagira n'umukoza urutoki.", "Nuko ba basirikare basubira ku batambyi bakuru n'Abafarisayo. Na bo barababaza bati “Mubujijwe n'iki kumuzana?”", 'Abasirikare barabasubiza bati “Yemwe, ntabwo higeze kuba umuntu uvuga nka we.”']
['Era awo abamo kwibo ni bataka okumukwata, neye era ni watabbaawo amukubbyaku.', 'Awo ekyazwiremu abaisulukale abakuumi bʼeYeekaalu ni bakanga egiri abakabona abakulu nʼaBafalisaayo. Kale ibo ni babuulya abaisulukale bati, “Lwaki timumuleetere?” ', 'Abaisulukale ni bairamu bati, “Mpaawo muntu eyabbaire atumwire ebyʼamaani ooti biidi oodi ebyatumula!”']
['Jo mogo i kingi omito make, ento pe tye ŋat mo ma oketo ciŋe i kome.', 'Askari gudwogo bot ajwagi madito pa Lubaŋa ki Luparicayo. Gin gupenyogi ni, “Piŋo pe wukele?” ', 'Askari gugamo doggi ni, “Pe tye ŋat mo ma yam oloko macalo dano man.” ']
['Jo mogo kikom gi oudo mito make, do likame tie ngatamoro kame oko keto cinge i kome.', 'Isirikalen me tempulo oko dok, di jodongo me josaseredoti kede Iparisayon oko penyo gi be, “Pinyo komio likame ikelenu?”', 'Isirikalen oko dwoko be, “Cako lem pwodi likame tie ngatamoro kame oyamo bala icuo ni!”']
["Joman oyido jomito mako go, to ongoye ŋat'oketho cinge kwoŋe.", 'Jolweny jogik bongi jotel pa jocway ri Were i wi migam kodi Jofarisayo, ma jopenjo jo ni, “Raŋo ma wikikelo go?” ', 'Jolweny jowaco ni, “Ongoye ŋata fodi oluwo paka jame luwo!” ']
['ꞌBá ụrụkọ lẽkí ĩri rụụ́, ꞌbo ꞌbá ãzi úló rụ́ꞌbá ni kuyé.', 'ꞌBá Jó Múngú vé rĩ ũtẽꞌbá rĩ pi kâ ĩ újá gõó atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi vúgá ãzini Fãrụ́sị̃ rĩ pi vúgá ꞌdãá, atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi Fãrụ́sị̃ rĩ pi be zịkí kộpi kínĩ, “Ĩmi íjị́kí Yẹ́sụ̃ ri ímụ́zú ĩndĩ kuyé ãsĩ?”', 'Kộpi ní újázú kínĩ, “ꞌBá yịkí ãvũ ni ꞌbá ãzi átápi ágó ꞌdĩri tị́nị ni kuyé.”']
['Awandi waagalanga okumuamba, na awulao omuntu namba omulala owamutaako okukono.', 'Owutuukre, awarinzi awa ekaalu wairana ku Awafarisaayo na awakangasi awa awoozia. Olwa waatuuka, waawawuuzia watino, “Ekigera ni mutamureetere niki?”', 'Awarinzi awo waawairania watino, “Awulao-uwula omuntu omiire okugamba-gamba geeza ki omuntu oria!”']
['Bamwei̱ muli bo bendyengi̱ kumukwata, bei̱tu̱ hatakabbeho muntu yensei̱ munyakumutaho ngalu.', 'Hei̱nyu̱ma gya bali̱ndi̱ ba Yeekaru ku̱ku̱bayo hali bahandu̱ ba balaami̱ na Bafalisaayo, babaab̯u̱u̱li̱rye nibakoba, “Kamu̱tamu̱leeti̱ri̱ haha?”', 'Bali̱ndi̱ bab̯wo baabei̱ri̱ri̱mwo nibakoba, “Tihaloho muntu yensei̱ yaakabazanga nka yogwo mudulu.”']
['era abandi baayenda bamugeme aye ghazira yamugemaku.', "Agho abakuumi bairayo ye Bakabona Abakulu n'Abafarisaayo abaababuuza bati: “Lwaki timumuleese?” ", "Abakuumi babairamu bati: “Tebangayo ku muntu eyaali ayogeire ng'oti n'omusaadha oyo!”"]
["Abamwe baayenda kumukwata; kwonka tihariho n'omwe owaamutaireho engaro.", "Abo barinzi ba Nyaruju baagaruka aha bahongyerezi abakuru n'Abafarisaayo; banu baabagira bati: Ahabw'enki mutaamureeta? ", 'Nabo baagarukamu bati: Tihakabahoga muntu oragambire nkawe! ']
['Na wangine wao wekitsaka kumugija, ela ntaku amuhoreye.', 'Hawa asikari weohumwa kwendamugija Yesu wepfouja, hawa wakohani wakuu na Mafarisayo, wawauza wawamba, “Kut̯i ntamukumugija mudze nae?” ', 'Hawa asikari wawambukuya wawamba, “Ntahudzaona muntu eyenayongweeza dza huyu huyu muntu!” ']
['Acamito ŋicetuŋa akikamun iŋes, nai emam ŋini abu totap iŋes.', 'Ani eboŋunete ŋisigarya, kiŋita ŋisacaradotin ŋulu apolok ka Ŋiparisayon ikes temasi, “Kaanukiro pa irikunioto iyes iŋes laalo?”', 'Toboŋokis ŋisigarya ikes temasi, “Emam ekile ŋolo erwor ikoŋina irworor ekile ŋol!”']
['Era abandi baali benda ohumuŋamba aye ŋaŋuma owahihola.', 'Abahuumi ba Yekaalu bala ni baagamayo, ngʼabatangirisi bʼabasengi nʼAbafalisaayo bababuusa baati, “Lwahiina simumuŋambe mwamutuleetera?” ', 'Aye abahuumi abo babagobolamo baati, “Hubaaye sihubonangaho aloma mu ngeri eyeŋunjisa hyʼeyomusinde oyo!”']
[' Baadhi yao wakataka kumkamata, lakini hakuna mtu aliyenyosha mikono yake ili kumshika.', None, ' Wale watumishi wakajibu. Hajanena kamwe mtu yeyote kama huyu anavyonena. ']
['Jumoko m’i kindgi giyenyo gimake; ento ng’atu moko mbe m’uketho cinge i kume.', 'Ka kumeno asikari gibino ba julam ma dongo ku Jufarisayo; e giwacu igi kumae, Wukele ngo nedi? ', 'Asikari giloko lembe kumae, Ng’atu ma foduweco kumeca mbe. ']