['Aalé mú tikiˈd máá lali Yiesu-, gaalí Ananías yegie mare ˈDamáskaso úba he gaa ije. Máá kinaallá hát amadhyoká Máá Guđoká hí vie, mu kieye, Ananías! muí yie. Aalé Ananías vedhdhe, kieye, Wuoy! Yú hállá, Máá Guđo, yie. ', 'Máá Guđoká mú geey, kieye, Keʼ, ény ˈgíéríchle gaalí ˈGíérích Lođuđugul Yaalká yegetallá nú, máá ˈjien Tarsos giri Sáwul léká ˈbíl Yuuˈdas álle gaa yíéso. Mu hé ál kinaallá gaa ijo, ye vivisat. ', 'Mu visanlé kinaallá máá gaalí Ananías yegetká hí ˈdu gáá yiimet-, hí gil ˈdú fuo-, mu geđi biiy gaa aargiroká hé gaa arge, Máá Guđoká hí yie.']
["Naye Ananiya wamwiilamo ari, “Ise niy'oyu, Umukasya.”", 'Umukasya wamuloma ari, “Yinyukha utsye khu mukhoosi kwe shiriimba kukulaangibwa Kumukolole, mu ntsu ya Yuda, ureebe bakhwokyese umuundu ulaangibwa Saulo uwe Taruso. Ari uli khuloomba. ', "Mu khubonekhelwa khweewe waboone umuundu ulaangibwa Ananiya nga enjila is'ali, amurekho kamakhono keewe, nio anyale khubona lundi.”"]
['Wihi us ilaabe, “Kamur an kalla.”', 'Kamur la wihi us iyidah, “Kahe, ilkerengeet ka min Yuudaki jiti, Jiti Fissan layadeeh kajiro iro, etoo ilkerengeetti Taarso Saawulo layadeeh sooworso, iꞌdi tahe usu Waakhe wahtaa. ', 'Usu fooltabcho ka etoo Anaaniya layadeehe yimiyye usu dahan korche ꞌdee ulla il iargo a arge.”']
["Waaliwo omuyigirizwa mu Damasiko, erinnya lye Ananiya. Mukama n'amulabikira n'amugamba nti. “Ananiya!” N'addamu nti: “Nzuuno Mukama wange.”", "Mukama n'amugamba nti: “Golokoka okwate ekkubo eriyitibwa Eggolokofu, obuuze mu nnyumba ya Yuda, omuntu ow'e Taruso, erinnya lye Sawulo. Mu kiseera kino asinza Katonda, ", "era alabikiddwa omuntu, erinnya lye Ananiya, ng'ayingira era ng'amussaako emikono addemu okulaba.”"]
['ꞌBá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá la ándrá Dãmãsị̃kị́yã gá ꞌdãá cí rụ́ la Ãnãníyã ꞌi. Ị́jọ́ ãzí ícétáŋá ru la iꞌda ándrá ru ĩꞌdiní, ala gá Úpí Yẹ́sụ̃ umve ĩꞌdi, “Ãnãníyã!” Ãnãníyã umvi, “Ma ꞌdõnu, Úpí.”', 'Úpí Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌdiní, “Mí itú mi bábá, ímụ gẹ̃rị̃ umvelé Kpị ꞌdã agá, jó Yụ́dãsị̃ drị̂ agá, ízị ꞌbá angálépi Tãrãsị́sị̃ gá umvelé Sáwụ̃lọ̃ ꞌi rĩ ꞌi. Ĩꞌdi Ãdróŋá zị. ', 'Ãzíla áfẽ ndre ícétáŋá ru ágọ́bị́ ãzí umvelé Ãnãníyã ꞌi rĩ ꞌbã amụ́ agá jó agá ꞌdõlé, drị́ tị̃ agá ĩꞌdi drị̃ gá ꞌbã ndre sĩ ãngũ ị̃dị́.”']
['Ti lotodinikita le’de lu Damaseke yu, kari ti lepe kine se naga Anania, Matalo druga takindra lepe ku kpiye laga ma lepeŋa medrilo adi‚ “Anania.” Anania druga rugo adi‚ “Na malo de Mata.” ', 'Matalo druga takindra lepe adi‚ “Ŋine, uti i kiko lo luŋu a ‘Pirri’ lu, ku pine ku Yuda kadi yu ŋutu lo Tarisea laga Saulo, ’bo lepe lu mamagu yu de. ', 'Ti lepe amedra le’de ŋutu nye laga Anania i pondra i tanyakindra na kenisi kanye kini, ma nye ku medri kana ’do.” ']
[None, 'Opi ’yo eri tia, Mi enga, mi mu geri ’bani omvele Kililiruria, mi zi jo Yudasinia ’ba engapi Tarisoa omvele Saulo’iri ci ya; mi ne, eri ovu Mungu ziria, ', 'eri ndre ’ba azini runi Ananiani efiria dri tiria i dria, i ma mile ma ndre angu ani dika, ']
['Mu tau̱ni̱ ya Damasiko eghi, hakaba haliyo mweghesebuwa li̱i̱na liye Ananiya.', 'Kandi Mukama aamughila ati, “Oghende ewaa Yu̱da haa Luguudhe Lu̱si̱mi̱ye. Obu̱u̱li̱ye muntu kukwoleka musaasa oghu oghoneeyemu, alu̱ghi̱ye mu tau̱ni̱ ya Taluso li̱i̱na liye niiye Saulo, kandi endindi niibuwo aasaba. ', 'Abonekeeuwe uwe Ananiya nʼomwisʼo, kandi noomutʼo mikono niikuwo agubhe kutodha kubona.” ']
["Kore taatua Damasikas neatae loiteng'eni obo oji nkarna Anania. Kore etuwuana keidetdetita nedol Laitoriani eipot ajoki, <<Anania.>> Neng'amaa ajo, <<Lele nanu Laitoriani.>> ", 'Nejoki ꞉Laitoriani, <<Inyuo chomo lketiketi oji Nkoitiei naipida. Kore iti inie, chomo nkaji e Yuda, niyiaya Saulo lo lkerenket le Tarso amu keomonito teinie. ', "Ketoduaa ninye to nduata ltung'ani oji Anania elotu netii aiteleki ninye nkaik payie eitoki adolichoi.>> "]
['Dano moro a lubo Yecu rik onwoŋo tye i Damaciko, nyiŋe Anania. Rwot rik te kop kede i ginanyuta ni, “Anania.” En te ye ni, “An ene, Rwot.” ', 'Rwot te kobbe ni, “Ya iwot i yo ame olwoŋo ni Ocuŋ Atira, ite penyo pi dano moro me Taruco ame nyiŋe Caulo ka tye i ot a Juda, pien, nen ba, en tye akwayo Obaŋa. ', 'Dok en doŋ otyeko neno i ginanyuta, dano moro a nyiŋe Anania kun tye adonyo baŋe, pi keto ciŋe i kome me enen piny.” ']
['I Damasiko hār’ umwigishwa yitwa Ananiya: Umwami Yesu aramwiyereka, aramuhamagara, ati Ananiya. Na we ati Sabge, Mwami.', 'Umwami aramubarira, ati Va hasi, uje mu nzira yitwa Igororotse, ubarizeyo mu rugo kwa Yuda umuntu yitwa Sauli w’i Taruso, kukw arikw arasenga.', 'Kandi yabonye umuntu yitwa Ananiya yinjira ah’ ari, amurambikakw ibiganza, kugira ngw ahumūke. ']
['Basi, huko Damasko kulikuwa na mfuasi mmoja aitwaye Anania. Bwana akamwambia katika maono, “Anania!” Anania akaitika, “Niko hapa, Bwana.” ', 'Naye Bwana akamwambia, “Jitayarishe uende kwenye barabara inayoitwa Barabara ya Moja kwa Moja, na katika nyumba ya Yuda umtake mtu mmoja kutoka Tarso aitwaye Saulo. Sasa anasali; ', 'na katika maono ameona mtu aitwaye Anania akiingia ndani na kumwekea mikono ili apate kuona tena.” ']
["Kejii ekiyakia Damaskas lokenyarite Anania. Kolimokini Lokapolon nesi ko oruja ebe, “Anania.” Kobong'okini Anania ebala, “Ajei ne, Lokapolon.”", "Kosodi Lokapolon alimokin nesi, “konyou kolot orot lo enyarite Ideere, king'it ko otogo ka Yudas etwan loko Tasis lo enyarite Saulo; naarai ilipi kipokona, ", "bobo anyu nesi etwan lo enyarite Anania ebuti kakidokokin nesi akanin keng' tetere eng'arosi akonyen keng' bobo.”"]
['Haddaba waxaa Dimishaq joogay nin xer ah oo la odhan jiray Ananiyas; oo Rabbigu wuxuu kula hadlay riyo, isagoo ku leh, Ananiyasow. Isna wuxuu ku yidhi, Waa i kan, Rabbiyow. ', 'Markaasaa Rabbigu wuxuu ku yidhi, Kac oo aad jidka la yidhaahdo Toosane, oo waxaad guriga Yuudas ka doontaa nin la yidhaahdo Sawlos oo reer Tarsos ah; oo bal eeg, waa tukanayaaye; ', 'oo wuxuu arkay nin la yidhaahdo Ananiyas isagoo u soo gelaya oo gacmihiisa dul saaraya inuu araggiisii helo. ']
['“Here I am, Lord,” he answered.', 'The Lord said to him, “Get ready and go to Straight Street, and at the house of Judas ask for a man from Tarsus named Saul. He is praying, ', 'and in a vision he has seen a man named Ananias come in and place his hands on him so that he might see again.”']
['Hiko Damasikasi kala kuna mfuasi mmwenga wa Jesu yeihwa Anania. Bwana Jesu wagomba naye ruwiyani na achimuiha, “Anania.” Achiihika, “Ehe, Bwana.” ', 'Achiambwa, “Phiya phatu phaihwapho Barabara ya Kugoloka, nyumbani kpwa Juda, na ukauze mutu aihwaye Sauli kula mudzi wa Tariso. Iye vivi anavoya Mlungu, ', 'na akaona ruwiya. Hiko ruwiyani akaona mutu aihwaye Anania aredza kumʼbandikira mikono ili aphahe kuona tsona.” ']
['Na we ati “Karame, Mwami.”', "Umwami aramubwira ati “Haguruka ujye mu nzira yitwa Igororotse, ushakire mu nzu ya Yuda umuntu witwa Sawuli w'i Taruso, kuko ubu ngubu asenga. ", 'Kandi na we abonye mu iyerekwa umuntu witwa Ananiya yinjira, amurambikaho ibiganza kugira ngo ahumuke.”']
['Omu kibuga e Damaasiko mwabbairemu omwegi wa Yesu eriinalye yena bati Ananiya. OMusengwa nʼabonekera Ananiya oyo omu kwolesebwa, nʼamukoba ati, “Ananiya!” Iye nʼayetuka ati, “Wangi Musengwa.”', 'OMusengwa nʼamukoba ati, “Osetukiremu oyabe omu kisito kya Yuda ekiri oku nzira egibeeta eNterembereri, obuulye bakulage omusaiza azwire e Taasasi ogubeeta oSawulo. Owentumulira aanu aliyo ali omu kusaba, ', 'era asunire okwolesebwa ngʼomusaiza ogubeeta Ananiya aiza egyali amuteekeku engalo amusabire kaisi ayezye okwiramu okubona.”']
['Onoŋo tye lapwonnye mo i Damaciko ma nyiŋe Anania. Rwot owacce i waŋ lek ni, “Anania.” En ogamo ni, “An atye en, Rwot.” ', 'Ci Rwot owaco bote ni, “A ilub yo ma gilwoŋo ni Atir, ipeny i ot pa Juda laco mo ma nyiŋe Caulo me Taruco; en bene noŋo tye ka lega. ', 'En oneno dano mo i waŋ lek ma nyiŋe Anania ka donyo bote kun keto ciŋe i kome wek waŋe oyabbe.” ']
['Di en eko dwoko be, “Rwot, ango ine.”', 'Rwot oko waco ne be, “Yai iko ot i gudo kame kolwongo be, Gudo Koriere, di iko penyo ki ot me icuo kame nyinge Yuda kakame icuo moro kame nyinge Saulo me Taruso tie iye; pien neningo, en etie ilega, ', 'doko en etieko neno dano moro kame nyinge Anania di ebino eko keto cinge i wie, tetekeny wange nen bobo.”']
["Onwaŋo nitie i Damasiko jafonjirok moro m'ilwoŋo ni Anania. Ŋato olimo lek ma Rwoth owac'iye rigo ni, “Anania!” Odwoko ni, “Anika, Rwoth.” ", "Rwoth owaco rigo ni “Yikere ikidhi i Royo m'ilwoŋo ni Nyatirtir, aka ipenji dhano ma wok Tariso m'ilwoŋo ni Saulo i ot pa Yuda. Go nitie i kwayo pama won me. ", "Aka, i lek, go oneno dhano m'ilwoŋo ni Anania munyo donjo to ketho cinge kwoŋe ŋey go wocaki neno kendo.” "]
['Ãnãníyã ní ãꞌyĩzú kĩnĩ, “Úpí, ma nõ.”', 'Úpí Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ĩri ní kĩnĩ, “ꞌÍ nga mụụ́ ágó rụ́ be ĩ ní zịị́ Yụ́dã rĩ vé ãngá ꞌdãá, ꞌi ꞌdụ lẹ́tị rụ́ be ĩ ní zịị́ Pịrị rĩ mụzú. Mí kãdõ caá ꞌdãlé, mi ágó ãzi ị́sụ́ rụ́ ni Sáũlã ꞌi, ágó rĩ íbí ímụ́ Tãrãsísã gálésĩ, ĩri ri Múngú ri zị. ', 'Ágó rĩ ndre tã mívé rĩ ị́ndrị́lị́kị́ agá, ndre ágó ãzi rụ́ be Ãnãníyã ri ímụ́ ꞌí vúgá nõó, tị̃ drị́ ꞌí drị̃gé, ꞌî mị ã zị̃ rí ꞌi ãngũ ndreé.”']
['Yawangao omuntu wundi Damaskaasi oetwa Ananiasi, owawanga omulonzi owa Yesu. Katonda yagamba-gamba nae mu owusasuko na awoola otino, “Ananiasi!” Yamuirania otino, “Ndi ano Omwami.”', 'Yesu yamulaga otino, “Ema ogie mu enyumba eya Yudaasi eri ku engira eetwa mbwe Enyigolovu, ogie owuuzie mbwe oagala omuntu oemere Taaso oetwa mbwe Saulo. Ari ao nyingeeno asawa, ', 'kandi amiire okuwona mu owusasuko no omuntu oetwa mbwe Ananiasi aingira aa ari kandi amutaako amakono gaae, kugere awone kandi.”']
['“Ndi haha, Mukama wange.”', 'Mukama yaaweera Anani̱ya, “Weeteekaniza ogyende ha ru̱gu̱u̱do lukwetwa Lu̱terekereeru̱, ha nnyu̱mba gya Yu̱da, odwe ob̯u̱u̱lye bantu bakwolokye mudulu gibakweta Sau̱lo. Yogwo mudulu yaaru̱gi̱ri̱ Tarasi̱i̱si̱, kandi hataati̱ ali mu kusaba Ruhanga. ', 'Mu kuwonekerwa, Sau̱lo aweeni̱ we, Anani̱ya, noogyenda noomutaho ngalu zaamu, aleke ab̯u̱ni̱e kuhweza.”']
['Mu Damasiko mwalimu Omwegeresebwa nga ayetebwa Anania. Musengwa yaamubonekera yaamweta ati: “Anania.” Yairamu ati: “Ndi ghano Musengwa.”', 'Saulo yali ali kusaba. ', 'Era yabonekerwa omuntu ayetebwa Anania nga aidha okumwisaaku emikono, aghange okwiramu okubona.']
['Mbwenu hakaba hariho omutendekwa orikwetwa Ananiya, owaabaire atwire Damasiko. Omutendekwa ogwo akabonekyerwa, yaahurira Mukama naamweta ati: Ananiya. Onu ati: Ndi aha, Mukama wangye. ', "Mukama yaamugira ati: Imuka, oze mu muhanda ogurikwetwa Ogugororokire, obuurize omu b'oruganda rwa Yuda, omuntu orikwetwa Saulo, orugire Taruso. Omuri aga magingo naashaba, ", 'kandi yaabonekyeirwe ku omuntu orikwetwa Ananiya arikwija kutaahamu, akamutaho engaro kumuhumuura. ']
['Hukuḍe Damasiko kwiwa mwanafund̯i mumodza eyeakihanwa Anania. Ḅwana kamuhana nzozini kamwamba, “Anania!” Anania kamwambukuya kamba, “Ndimi huyu Ḅwana.” ', 'Nae Ḅwana kamwamba, “Dzielekanye wende hat̯a njia iyonahanwa ‘Njia Ndongaaro,’ na hapfaḍe nyumbani pfa Yud̯a mulache muntu jwa T̯ariso eyenahanwa Sauli. Hi hii saasambi kakuyombani ', 'na kaona nzozi. Humu nzozini kamuona muntu eyenahanwa Anania kanjia humuḍe kuzimu, na kamuwekea mikono ili aweze kuona kawii.” ']
['Ayai Damasko ekasyoman a Yesu ŋolo anyaritae Anania. Tonyara Ekapolon iŋes anatakanikinet tema, “Anania!” Toboŋok iŋes tema, “Ekapolon, ayoŋ lo.”', 'Tolimok Ekapolon iŋes tema, “Tonyou tolot lorukude ŋolo enyaritae, ‘Erukude ŋolo Idiiri,’ kiŋitu alokai a Yuda ekile ŋolo alo Taso, ŋolo enyaritae Saulo. Ilipi iŋes. ', 'Aanyu iŋes anatakanikinet ekile ŋolo enyaritae Anania, ebuni akidokokin ŋakan neni keŋ, ikotere ekienyunia nabo.”']
['Ŋaahani mu hibuga hyʼe Damasiko yaaliyo omuutu afugiirira Kurisito ni bamulanga baati Ananiya. Ananiya oyo mu hwolesewa gaŋulira Musengwa nʼamulanga ati, “Ananiya.” Nga niye agobolamo ati, “Ndiise ono Musengwa.”', 'Nga Yesu Musengwa amuloma ati, “Yinyoha otiine mu mago gʼomusinde oyu balanga baati Yuda. Amago ago gali hu luguudo olu balanga baati ‘Oluguudo oluluŋamu,’ era nʼonooleyo obuuse bahulage omusinde owʼe Taruso oyu balanga baati Sawulo olwohuba mu hiseera ehyene hino ali husaba. ', 'Omusinde oyo aweene mu hwolesewa omuutu oyu balanga baati Ananiya ni gengira mu nyumba omu ali nʼamwisaho emihono jije ohumusabira atandihe ohubona nindi.”']
[None, ' Bwana akamwambia, Simama, nenda zako katika njia iitwayo Nyofu, ukaulize katika nyumba ya Yuda mtu aitwaye Sauli, wa Tarso; maana, angalia, anaomba; ', 'naye amemwona mtu, jina lake Anania, akiingia, na kumwekea mikono juu yake, apate kuona tena. ']
['Nwang’u jalub acel ni i Dameski, ma nyinge Anania; e Rwoth uwacu ire ku ginmawokiwang’ kumae, Anania. En de eloko lembe kumae, Nen, anuti, Rwoth. ', 'E Rwoth uwacu ire kumae, Ai malu, icidh i gengi ma julwong’o Atira, ipenj ng’atu acel ma nyinge Saul, ma Jatarso, i ot pa Yuda: kum nen, eberwo; ', 'man eneno ng’atu ma nyinge Anania bemondo, ubeketho cinge de i kume kara emak neno piny. ']