['Aalé ˈjila gaalí ká naate-, toom ka ˈdoyyeká Yíésu ˈBíl Waaˈgietká nyáláárle geer hile, gálaat he onisie. ', 'Gál guguđo-, Yuuˈdiká mú he onisinylééllá af ˈdabe, hol yiete, kieye, Máállá in máá gáál he oonisuo-, hí he onisieká man háluke, tá háteeye ˈdaalimééllá arge? gaalí yie. ', 'Yíésu gáál ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, He onisiny yú gálaat oonisúóllá hé ye yé ma gáá ˈdeˈdeminy, máá yé gáá ˈdeˈdeenká he Máá ye ali gáá kaayká. ']
['Ne kamayiiya ni kaaba koolile shinakari, Yezu waniina mu Lisaayilo Likhulu, wananikha khuleekela. ', 'Bayudaaya beyaanga nga baloma bari, “Umusaani yuno buleekele buno abufuna aryeena, ate nga ashiili khufunakho khusoma ta?”', 'Yezu wabeelamo ari: “Khuleekela khuno si khuli khukhwase ta, ne khuli khwoyo uwandumana. ']
['Inkoo daaw ukkuriche leeleele ka, Yeesso minki Waakhe buure gele, ꞌdooꞌd Yeedi Waakh abinnaan sookhabte. ', 'Weynaanti Yaꞌhuud, chiꞌche saggi us ꞌdooꞌd walah iabcho daagte ka, weyti girmeysatte, wihi iche worsatte, “Eta injire sukkuul iiran, intoh kharata geeddee kaꞌhele?”', 'Yeesso wihi us ilaabe, “Waha an ꞌdooꞌd abcho, yeedeey on menye, a yeedi eti isooergate kayimiy. ']
["Awo mu makkati g'ekiseera eky'embaga, Yesu n'ayambuka mu Ssinzizo, n'ayigiriza. ", 'Abayudaaya ne beewuunya, ne bagamba nti: “Ono amanyi atya ebingi bwe bityo, sso nga tayigangako?”', "Yesu n'abaddamu nti: “Bye njigiriza si byange, wabula by'oyo eyantuma. "]
['Ụ̃mụ̃ dó mụ calé ãni rú ágágá, Yẹ́sụ̃ fi dó lị́cọ́ Ãdróŋá drị̂ agâlé ꞌbá kí imbálé. ', 'ꞌBá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbã drị̃lẹ́ ru rĩ uꞌá kí ụ̃sụ̃táŋá sĩ ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã jọlé rĩ kí sĩ ãzíla zị kí, “Ágọ́bị́ ꞌdĩ ịsụ́ ụ̃nị̃táŋá ꞌdĩ ꞌbã áni ꞌdĩ íngõlé sụ̃kụ́lụ̃ lãŋâ kóru?”', 'Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌbaní jọ, “Ímbátáŋá mání imbálé ꞌdĩ angá kí mádrị́ la ku, wó angá kí ꞌBá áma tị ãpẽlépi rĩ drị́. ']
['Kolo drumala kine ku ayeŋadru kide yu‚ Yesu druga utu druga lubo i kadi na Ŋun ina kata yu‚ druga poki i togo’yu. ', 'Yahudi kilo druga rambu ’beri druga kulia adi‚ “Ilo ŋutu de adeni dendrana adidinyo, ti aku togolo ya?” ', 'Yesu druga teyitokindro ko adi‚ “Togole liolo ani gbo’da a lioŋa tro‚ ’bo a lo Ŋun laga la sunyundro na ilo. ']
['Te o’du omuni ’diyi ka ca agadua ’bo, Yesu tu fi hekalua ’ba imbazu. ', '’Ba Yahudini yi osu tu kini, ’Ba ’diri ni buku lazu ngoni ngoni ya, de imbani ndra nga eri ku? ', 'Yesu nga di e’yo omvi yi tia kini, Imbata mani eri maniri ku, te ’ba ma ti epepiriniri’i; ']
['Obu Ki̱ghenu̱ eki kyahi̱ki̱ye haagati ya bilo ebi kikuhwelamu, Yesu aaghenda mu Numba ya Luhanga aatandika kwegheesi̱ya bantu. ', 'Beebembeli̱ baa Bayu̱daaya abaabaaghʼo obu baaghu̱u̱ye ebi akwete kwegheesi̱ya baaswekela kimui kandi baaghila bati, “Musaasa oghu taakasomelagha mu maasukuulu ghaatu ghaa byadi̱i̱ni̱, ti̱ ebi akwete kwegheesi̱ya ebi aabimani̱ye ati̱ya?”', 'Yesu aabakuukamu ati, “Tankwegheesi̱yagha ebyanje nenkaha bbaa, bhaatu nkwegheesi̱yagha ebya Luhanga oghu akantuma. ']
["Kore payie eaku nkiji e ntasim, nelo Yeso nkaji e Nkai neng'asu aiteng'enicho. ", "Neing'asia larikok loo Lyiaudi nejo, <<Kaji eikuna ꞉ele tung'ani payie eyielo kuna baa, eitu eiteng'eni?>> ", "Nejoki ꞉Yeso, <<Kore nkiteng'ena ai naa mara nanai, kake ne ilo laairriwua. "]
['Ka doŋ otuno i dye ecuban, Yecu owoto i ot Obaŋa, ocako pwony iye. ', 'Ojudaya owuro kun okobo ni, “Dano man oŋeo nukuta niŋo, kun mom okwano?” ', 'Yecu odokkigi iye ni, “Pwonnya mom mera ikoma, ento mea ŋat ame rik oora. ']
['Ya misi mikuru igeze hagati, Yesu adūga mu rusengero, arigisha. ', 'Abayuda baratangara, bati Mbeg’ uyu yakūye ubgenge hehe, atigishijwe?', 'Maze Yesu arabishura, at’ Izi nyigisho zanje s’izanje, n’iz’ uwantumye.']
['Sikukuu hiyo ilipofikia katikati, Yesu naye alikwenda hekaluni, akaanza kufundisha. ', 'Basi, Wayahudi wakashangaa na kusema, “Mtu huyu amepataje elimu naye hakusoma shuleni?” ', 'Hapo Yesu akawajibu, “Mafundisho ninayofundisha si yangu, bali ni yake yeye aliyenituma. ']
["Kokiding' kepucit, koikari Yesu Otogo ka Akuju akisisianakin itung'a. ", "Abu koumokisi Iyaudin akisisianakin keng' kobalasi ebe, “Kikoni etwan lo ejaikinosi ka acoa ai, konye mam kisisiat?”", "Kosodi Yesu akinyakakin kesi ebe, “Akisisianakin kang' mam kerait nakang' konye erait naka ng'oli kalo kejukuni eong'. "]
['Laakiin markay ahayd iidda dhexdeeda Ciise wuxuu u kacay macbudka, wax ayuuna ku baray. ', 'Sidaa aawadeed Yuhuuddii ayaa la yaabtay iyagoo leh, Sidee baa kanu qorniinka u yaqaan isagoo aan weligiis baran? ', 'Ciise ayaa haddaba u jawaabay oo ku yidhi, Waxbariddaydu tayda ma aha, laakiin waxaa leh kan i soo diray. ']
['The festival was nearly half over when Jesus went to the Temple and began teaching. ', 'The Jewish authorities were greatly surprised and said, “How does this man know so much when he has never been to school?”', 'Jesus answered, “What I teach is not my own teaching, but it comes from God, who sent me. ']
['Sharee iriphokala ikafika kahi-kahi, Jesu wainjira Nyumba ya Kuvoya Mlungu achiandza kufundza. ', 'Vilongozi a Chiyahudi aangalala nao achiuzana achiamba, “Inakaladze mutu hiyu anamanya sana mambo gano bila ya kusomera walimu?” ', 'Jesu achiaamba, “Higa mafundzo si gangu, ela ni ga iye ariyenihuma. ']
['Iminsi mikuru igeze hagati, Yesu azamuka ajya mu rusengero arigisha. ', 'Abayuda baratangara bati “Uyu yakuye hehe ubu bwenge ko atigishijwe?”', "Yesu arabasubiza ati “Ibyo nigisha si ibyanjye, ahubwo ni iby'Iyantumye. "]
['Awo akati omu naku gyʼomukolo, oYesu nʼayaba omu luuga lwʼeYeekaalu, era nʼatandiika okwegesya abantu. ', 'Era aBayudaaya ni beewunya ino engeri egyayegesyamu, era ni beebuulya bati, “Omusaiza oyo yasunire atya okumanya okwo atyo aate nga tasomangaku kadi byʼediini?”', 'Awo oYesu nʼabairamu ati, “Binu ebinjegesya tibyange, wazira bizwa eeri Kibbumba iye eyantumire. ']
['Ka doŋ oo i dye nino madito, Yecu ocito i ot pa Lubaŋa, ocako pwonyo dano. ', 'Lujudaya guuro, kun giwaco ni, “Dano man oŋeyo nukuta niŋniŋ, kun kono pe okwano?” ', 'Yecu odok iye ki gin ni, “Pwony mera pe mera kikoma, ento pa ŋat ma ceŋ oora. ']
['Kakame ebaga otuno kede diere, Yesu oko ot i tempulo di eko pwonyo jo. ', 'Iyudayan oko uro di kiwaco be, “Benyo benyo komio icuo ni tie kede rieko kame rom kaman do di likame esomo?”', 'Yesu oko dwoko ne gi be, “Pwony na likame mega kikoma, do me ka ngat kame oora. ']
['Kalima oyido ni diere kama pek to Yesu kidho i Ot pa Were to cako fonjo. ', "Joyuda jobedo gi dhier madwoŋ, ka jowaco ni, “Ŋatin oŋeyo gigipiny kweth ama nedi ma to go k'ofonjere kada?” ", "Yesu odwoko ni, “Gim'afonjo k'obedo aparan won, to wok bongi Ŋat'ooran. "]
['Kúru ụ̃mụ̃ rĩ vé nyangárá kã ꞌdụụ́ caá ụ́ꞌdụ́ sụ, Yẹ́sụ̃ ní fizú mụzú Jó Múngú vé rĩ ã bóró gá ꞌdãá, ĩri ní ꞌdezú rizú ꞌbá rĩ pi ímbázú. ', 'Ambugu Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé rĩ pi kâ ĩrivé ímbángárá ꞌdĩri yịị́, kộpi ãyãkí ãní ãyãyã, kộpi kínĩ, “Ágó ꞌdĩri nị̃ tã kárákará ꞌdíni íngũgá, ị́sụ́zú ímbákí ĩri kuyé?”', 'Yẹ́sụ̃ ní újázú kộpi ní kĩnĩ, “Ma ri tã mávé ni ímbá kuyé, ma ri tã ꞌbá ma ĩpẽépi rĩ vé rĩ ímbá. ']
['Amiire aga omugomo gaatuuka agati nikwo Yesu yagia mu olwanyi olwa *ekaalu atanika okugerera awantu. ', 'Awakangasi awa Awayaudi awaawanga omwo waawa no okuluguula ino kandi waaiwuuzia watino, “Omuntu ono atoorrei amaganga gano ni kandi ngakasoma?”', 'Yesu yawairania otino, “Engerera eya mbagerera eno ngʼane eyange omwene yaaya, ne eema ku Katonda owantuma.']
['B̯ubaali nibali hakati̱ na hakati̱ wa b̯u̱genyi̱, mwomwo Yesu̱ yaagyenda mu zi̱gati̱ gya Yeekaru yaatandika kwegesya bantu. ', 'Bahandu̱ ba Bayudaaya baahu̱ni̱ri̱i̱ri̱ hoi̱ mu̱li̱ngo gwa Yesu̱ gu̱yeegeseeryengi̱mwo bantu. Beeb̯u̱u̱li̱i̱rye bankei na bankei nibakoba, “Yogwo mudulu kwegeseb̯wa ku̱kwo kwensei̱ yaaku̱toori̱ hanya?”', 'Mwomwo Yesu̱ yaabei̱ramwo naakoba, “Bi̱byo bigambu bi̱nkwegesya tibili byange bei̱tu̱ bili bigambu bya yogwo munyakuntuma. ']
['Mperaano ekibinuko ghe kituukira ghagati, Yesu yaaja mu isinzizo yaatoolera okwegeresa. ', 'Abayudaaya beewuunhia inho baakoba bati: “Omusaadha ono tabangaku amwegeresa! Bino byonabyona yabyega atya?”', "Yesu yaabairamu ati: “Bye ndhegeresa ti byange aye by'oyo eyantuma. "]
['Obugyenyi ku bwabaire bwahika rwagati, Yesu yainamuka, yaaza omuri Nyaruju, yaayegyesa. ', 'Abayudaaya baatangaara, nibagira bati: Ogu muntu ebi akabyega ata, haza atakeegyesibwaga? ', "Yesu abagarukamu ati: Ebi ndikwegyesa ti byangye, kureka n'eby'Ogwo owantumire. "]
['Hi jila ihendeka mumpaka hizi nsiku ze jila zipfohunika nusu, Yesu kenda Hekaluni kaḍabva kuwayongweeza hawa wantu. ', 'Hawa wakuu wa Kiyahud̯i wepfomusikia akwakuyongweezani, wamaka muno. Waḍabva kuuzana wao na wao wakyamba, “Haya haya yonse kayamanyadze nae nkadzayayongweezwa ni muntu?” ', 'Ela Yesu kawamba, “Haya niyokuyongweezani si mayongweezo yangu hat̯a! Ni mayongweezo yayawiyeyo kwa huyuḍe anihumiye. ']
['Ani edoli kidiŋ ŋasuban, toloma Yesu Kai ka Akuj, kisyak akitatam ŋituŋa. ', 'Toumokis ŋikarikok a Ŋiyudayan iŋolikinete iŋes temasi, “Nyo eosyo ekile lo nooi, torae bo nyitatamitae iŋes Ŋikisila?”', 'Toboŋok Yesu ikes tema, “Akitatam kaŋ meere ŋina kaŋ, erae ŋina a ŋolo ekeyakuunit ayoŋ. ']
['Aŋa Embaga eŋambira omwamba, Yesu gatiina mu lunya lwa Yekaalu, gatandiha ohusomesa. ', 'Engeri eyi gasomesamo yeŋunjisa abatangirisi bʼAbayudaaya, nga bebuusa baati, “Omusinde oyo, gatusa ŋeena amagesi gano ate nga ko saasomanga mu masomero geefe?”', 'Nga Yesu abagobolamo ati, “Ebisomesa sibyange hu wange aye byʼoyo owaatuma. ']
['Hata ikawa katikati ya sikukuu Yesu alipanda kuingia hekaluni, akafundisha. ', ' Wayahudi wakastaajabu wakisema, Amepataje huyu kujua elimu, ambaye hakusoma? ', ' Basi Yesu akawajibu, akasema, Mafunzo yangu si yangu mimi, ila ni yake yeye aliyenituma. ']
['Ento kan agba tundo i diere Yesu idho malu i hekalu, man eponjo. ', 'Ka kumeno Juyahudi igi wang’ lii, giwacu kumae, Ng’atuni ng’eyo nyiguta nenedi ma fokeponjo ngo e? ', 'Ka kumeno Yesu dwoko igi lembe ewacu kumae, Ponji para en e para ngo, endre pa ng’atu m’uora. ']