['Aalé Yíésu ál kinaal gaa kie, geđi bás in nadhe. Nyésébích guđoká mú ˈdú sedhe, mu gáál he onisie. ', 'Aalé mu hátlé ˈgierich gaa igireká máá gibíre gugusat-, gaalí Lévi yeget-, iny Alfus mare ˈbíl gibireká gaa ija arge. Aalé Yíésu mú geey, kieye, Ye el gáá véer! yie. Lévi les gaa kie, đo mú el gaa veere.', 'Waaséél Yíésu hátlé ˈbíl Levi gaa golmoteká gál gibíre gugusatká ubaa gál ađaabano ˈguoká úba ˈbíl ká hile, Yíésu ubaa lalille hol ˈgar gololte. Gál burnay hat kinaalloká úba mú el gaa veere. ']
['Yezu ndi lundi, watsya khu ndulo khwe nyaantsa isi balaanga bari Galilaaya. Lituuli lye babaandu likali lilyeene lyeetsa lyamwibotookhelela, kila arakikha khubaleekela shilomo sha Wele. ', "N'aba nga alikho akyeenda abira, wabona Levi, umwaana uwa Alufayo, nga wekhaale mu shifo esi babusanisila kumusolo. Kila Yezu amuloma ari, “Inondekho.” Aryo Levi wenyukha waloonda khu Yezu.", 'Lwanyuma, Yezu ni baleekelwa beewe baaba khu mayiiya mu ntsu iya Levi. Khu mayiiya ako khwabakho bababusanisa kumusolo bakali busa ni baboonaki babaandi, nga bekhaale ni Yezu ni baleekelwa beewe. Khulwekhuba nabo abe beetsile khulondelela Yezu.']
['Yeesso toro beyti Gaalilaaya afiche irte, ururoo buure la intaas ka iyimiyye, ulla wori Waakh abche. ', 'Toro orey isohte, etoo Laawi ', 'Saahka Yeesso min Laawi kagolossataayi, ꞌdooꞌdoo kooddi goocho ittaawe ichoow ꞌdooꞌdoo ꞌdooꞌdi uskeel leh liiekkaacho ittaawe yimiyye, Yeesso ichoow abattitiis ba leegolossate. A mehe ꞌdooꞌdi buurenye usu sooraahe. ']
["Awo Yesu n'addayo nate ku lubalama lw'Ennyanja ey'e Galilaaya. Abantu ne bajja bangi nnyo, n'abayigiriza. ", "Bwe yali ng'atambula, n'alaba Leevi, omusolooza w'omusolo. Yesu n'amugamba nti: “Jjangu oyitenga nange.” Ne Leevi n'asituka n'amugoberera.", "Oluvannyumako, Yesu n'agenda n'abayigirizwa be ewa Leevi ku kijjulo. Abasolooza b'omusolo bangi n'aboonoonyi, nabo ne bagenda naye. Bonna ne batuula ne Yesu okulya. "]
['Yẹ́sụ̃ gõ vúlé mĩrĩ Gãlị́lị̃ tị gâlé ị̃dị́, ꞌbá ũꞌbí tra kí ru ĩꞌdi rụ́ ꞌdãá ãzíla imbá dó kî. ', 'Ĩꞌdiní acị́ agá ị̃yị́tị gá ꞌdãá, ndre Lẹ́vị̃ Ãlĩfáyõ ngọ́pị ri agá ãngũ sĩ mụ̃sọ́rọ̃ ꞌbejó rĩ gá, Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌdiní, “Mí ãbĩ áma vú.” Cọtị Lẹ́vị̃ angá bĩ vú la.', 'Sáwã ãzí vúlé gá Yẹ́sụ̃ ri kí íná nalé Lẹ́vị̃ drị́ko gá ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ abe, ꞌbá wẽwẽ rú mụ̃sọ́rọ̃ tralépi ãzíla ꞌbá ꞌbá ꞌbã kí umvelé ꞌbá ũnzí idélépi ĩꞌdi vú bĩlépi ꞌdĩ ri kí íná nalé ĩꞌdi trũ ãngũ ãlu gá, ãꞌdusĩku ꞌbá ĩꞌdi vú bĩlépi ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌbã áni rĩ kí agá rĩ kí wẽwẽ rú. ']
['Yesu druga lupodru ’do suburi i kutu yu‚ ’bo mongoyo na ŋutulu kilo giri druga tunundra ’beri kugele ku lepeni‚ lepe druga togo’yu ko. ', 'Ku lepe i rosodrini, lepe druga medra Levi‚ ŋiro lo Alifayolo, ti lu agbi’diki i piri naga a wure na mosorona i kutu yu‚ lepe druga takindra lio adi‚ “Keporo bo niona.” Levi druga ŋiyoro i kepodru na lepe. ', 'Ma Yesu gbi’dikini i mesa kutuni ku Levi kadi yu ina, kawuro ti mosoro kilo ku katoronya kilo rodri agbi’diki kasi Yesu kugele ku lotodiniki ti lepe kilo, ’bo ŋutulu lo kepodru lepe kilo rodri. ']
[None, 'Erini agaria eri nga Levi Alifayo mvini ndre, erini riria pari ’bani musoro ’bezuria, eri, nga ’yo tinia, Mi bi ma vuti. Eri nga enga ra, nga eri ma vuti bi coti.', 'Te eri eca ’dini, erini riria nyaka nyaria Levi vile joa, ’ba musoro okupi ’diyi pi ’ba onzi be karakarau yi nga ri va Yesu be, ’ba erini imbale ’diyi pie, Yi ovu karakarau, yi adri eri ma vuti bi. ']
['Yesu aatodha aakuuka haa nanja ya Galilaaya. Kiigambi̱ kya bantu kyamwisʼo; aabeegheesi̱ya. ', 'Naanasaala, aabona Leevi̱ mukumaani̱ya wa musolo mutabani̱ wa Alifaayo asitami̱ye mu ekumaani̱li̱yo liye. Aamughila ati, “Onkwame.” Leevi̱ aamuka, aamukwama.', 'Lwagholo olu Yesu na beeghesebuwa be baaliila mu numba ya Leevi̱. Bantu bakani̱ye, bakumaani̱ya baa musolo na basi̱i̱si̱ banji abaabaagha bamukweme, baaliya hamui naye na beeghesebuwa be. ']
["Neipung aitoki Yeso achep nchepata e mpaso. Nelotu lturrur pooki netii ninye, neng'asu aiteng'en ninche. ", "Kore echepita Yeso mpaso, nedol Lawi layieni le Alpayo ewuon to ng'oji nelakieki kodi. Nejoki ninye, <<Rukurukoreeki nanu!>> Neinyuototo Lawi, neirukurukore ninye.", "Kore tesiedi inia, newuon Yeso anya ndaa ta nkaji e Lawi. Netii sii lkumo laitalakunok le kodi o loo ng'ok aanyeita ndaa tenebo o ninye o looiteng'eni lenyena, amu keikumo apa lootuo airukurukore ninye."]
['Yecu dok te wot oko i dog nam me Galilaya; lwak ducu obino baŋe, en opwonyogi. ', 'Ka okato iyo, oneno Levi, wot a Alipayo ame obedo piny i ka rayo ocoro; okobbe ni, “Luba.” En oya, olube. ', 'Ame Yecu obedo piny i dog cem i ot a Levi, ora-ocoro apol anaka obalo obedo piny karacel kede Yecu kede jo a lube, pien onwoŋo kodi jo-nono apol tye a lube. ']
['Arasohoka, yongera kuja i ruhande y’ikiyaga: ishengero ryose riza kuri we, arabigisha.', 'Nukw arikw aragenda abona Lewi mwene Alufayo, yicaye aho yatoreza ikibuguro, aramubarira, ati Nkurikira. Ava hasi, aramukurikira.', 'Kandi yicaye mu nzu y’uwo, arikw ararya, haza benshi mu batozakori n’abanyavyaha basangira na Yesu n’abigishwa biwe: bāri benshi, kandi bāramukurikira. ']
['Yesu alikwenda tena kando ya ziwa. Umati wa watu ukamwendea, naye akaanza kuwafundisha.', 'Alipokuwa akipita, akamwona Lawi mwana wa Alfayo, ameketi katika ofisi ya ushuru. Yesu akamwambia, “Nifuate!” Lawi akasimama, akamfuata.', 'Baadaye, Yesu alikuwa amekaa mezani, nyumbani kwa Lawi, kula chakula. Watozaushuru wengi na wenye dhambi walikuwa wamemfuata Yesu na wengi wao wakawa wamekaa mezani pamoja naye na wanafunzi wake. ']
["Kobong'ori Yesu bobo arir ka akare nako Galilaya. Kobuni akwap ka itung'a nama keng', kogeuni nesi akisisianakin kesi. ", "Ketubor nesi, kosodi nesi anyun Lebi okoku ka Alfayo iboe ko ofisi kalo itelemere itung'a emusolo. Kosodi alimokin nesi ebe, “Kotup eong'.” Konyouni Lebi ka akitup Yesu.", "Kokau keng' anyemi Yesu ko otogo ka Lebi. Atupito Yesu lukerarak emusolo lu ipu nepepe kaluka arokusio, kosodete lu ipu kama kes akimorikikin ka nesi nepepe ka ikesisiak keng' akinyama nenipe. "]
['Haddana wuu u baxay badda xeebteeda, oo dadkii oo dhan baa u yimid, wuuna wax baray. ', 'Goortuu ag marayay, wuxuu arkay Laawi ina Alfayos, isagoo fadhiya meesha cashuurta lagu qaado, oo uu ku yidhi isaga, I soo raac. Wuuna kacay oo raacay. ', 'Waxaa dhacay markii Ciise gurigiisa cunto u fadhiistay in kuwa badan oo cashuurqaadayaal iyo dembilayaal ah Ciise iyo xertiisii la fadhiistay; waayo, way badnaayeen, wayna raaceen. ']
['Jesus went back again to the shore of Lake Galilee. A crowd came to him, and he started teaching them. ', 'As he walked along, he saw a tax collector, Levi son of Alphaeus, sitting in his office. Jesus said to him, “Follow me.” Levi got up and followed him.', "Later on Jesus was having a meal in Levi's house."]
['Jesu waphiya tsona kanda ya ziya ra Galilaya. Kundi kulu ra atu richimlunga naye achiandza kuafundza. ', 'Ariphokala anaphiya vyakpwe, wamuona mtoza kodi aihwaye Lawi,', 'Badaye, Jesu na anafundzie akpwendarya chakurya nyumbani kpwa Lawi. Na ariphokala asegere anarya na atoza kodi na atu anjina ariokala achiharirwa kala ni achina-dambi akpwedzarya phamwenga nao. ']
["Avayo yongera kunyura iruhande rw'inyanja, abantu bose baza aho ari arabigisha. ", 'Nuko akigenda abona Lewi mwene Alufayo yicaye aho yakoresherezaga ikoro, aramubwira ati “Nkurikira.”', "Arahaguruka, aramukurikira. Hanyuma ubwo Yesu yari yicaye mu nzu y'uwo bafungura, abakoresha b'ikoro benshi n'abanyabyaha basangira na Yesu n'abigishwa be, kuko abajyanaga na we bari benshi. "]
['Olundi oYesu nʼairayo oku mbale kwʼenyanza eyʼe Galiraaya, abantu nga bali kwabanga bangi ino egyali, era ngʼabeegesya. ', 'Oluzwanyuma oweyabbaire ngʼatambula, nʼabona oLeevi, omusolooji wa musolo, omutaane wʼAlufaayo, ngʼatyaime omu yaafeesi ya musolo. OYesu nʼamukoba ati, “Oize otambulenge na nze.” OLeevi yena nʼasetukiramu nʼayaba naye.', 'Oluzwanyuma, oYesu nʼayaba nʼabeegibe e wa Leevi oku kiinulo. Abasolooji ba musolo bangi, nʼabakola ebikole ebibbibibbi, ni baaba naye, era bonabona ni batyama okulya nʼoYesu nʼabeegibe. ']
['Yecu dok ocito i dog nam Galilaya; ci lwak ducu gubino bote, ocako pwonyogi. ', 'Ka okato i yo, ci oneno Levi, wod pa Alipayo, ka obedo piny ka jogo mucoro, ci owacce ni, “Luba.” Ci oa malo, olubo kore.', 'Ka doŋ en obedo piny i ode, ci lujog-mucoro ducu ki lubalo gubino gubedo piny kacel ki lupwonnyene; pien ceŋ onoŋo tye jo mapol ma kit meno ma gubedo ka lube ']
['Yesu bobo oko dok i dog nam me Galilaya, ekodet me jo oko cokere oluke, en eko pwonyo gi. ', 'Kakame do oudo etie ot kede, en eko neno Lebi wot ka Alipayo di tie bedo i ot me culo esolo. Yesu oko waco ne be, “Luba.” En eko yai di eko lubo Yesu.', 'Kakame Yesu obedo kede kacam i ot ka Lebi, jorar esolo atot kede jodubo oudo tie bedo kede karacel kede josiao mege, pien jo atot oudo olube. ']
['Yesu odoko okidho dho thengi wakawaka ma Galili, aka lwak ji jocokere bonge, to fonjo jo. ', 'Aka munyo wotho, oneno Levi jacoki misolo, wod pa Alfayo, obedo piny i ot ma misolo, to waco rigo ni, “Luwan.” Jalo oay malo to luwo Yesu. ', 'Rumacen, Yesu okidho peco pa Levi gi jofonjirok pere, to bedo dhower. Jocoki misolo kweth kodi joreco bende joluwo go yukoro. Joje bende jocemo kanyacel gi Yesu. ']
['Yẹ́sụ̃ gõ ꞌi ẹndịị́ mụụ́ yị̃ị́ bãlãlã Gãlĩláyã tị gé ꞌdãá dị̃ị́. ꞌBá rĩ pi ní ĩ úmúzú kárákará Yẹ́sụ̃ ã gãrã gá, ĩri ní íꞌdózú kộpi ímbázú. ', 'Yẹ́sụ̃ kã rií ẹ́cị́ yị̃ị́ bãlãlã rĩ ã gãrã gá sĩ, ĩri ní Lẹ́vị̃ Ãlãfáyõ mvọ́pị riípi mũfẽngã umbe jezú rĩ uꞌdụụ́pi rĩ ndrezú, ãkũdẽ úrí kuú ívé jó rizú mũfẽngã umbe jezú rĩ uꞌdụzú rĩ agá ꞌdãá. Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ĩri ní kĩnĩ, “Mí ímụ́ mâ pámvú ũbĩí.” Koro Lẹ́vị̃ ní ngazú ꞌdezú mụzú ĩri vúgá sĩ.', 'Lẹ́vị̃ zị Yẹ́sụ̃ pi ĩrivé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi be mụụ́ ínyá nyaá ívé ãngá. ꞌBá kárákará mũfẽngã umbe jezú rĩ uꞌdụꞌbá rĩ pi,']
['Yesu kandi yairana ku omwalo ogwa enyanza eya Galiili. Awantu awangi waamugiako kandi yatanika okugerera amangʼana amalootu aga Katonda.', 'Olwa yamala okuwagerera kandi ataao na agia, yawona Laawi ', 'Lunyima, ni Yesu yarianga omwa Laawi, awasolozi awa omusolo na ‘awooni’ awangi waaikala okuria nae alala na awalonzi waae. Aeniki awantu awangi ino waamulonda. ']
['Yesu̱ yei̱ri̱ri̱ yaaku̱bayo ha mutanda gwa Galilaaya. Bantu banene bei̱zi̱ri̱ hali yo yaatandika ku̱beegesya. ', 'B̯uyaali naakulibatalibata, yaawona Leevi̱, mu̱tabani̱ wʼAlifaayo, ei̱cali̱i̱ri̱ ha kiikaru ki̱baasoroozerengi̱ho musolo. Mwomwo Yesu̱ yaamuweera, “Mmpondera.” Leevi̱ yaabyoki̱ri̱, yaamuhondera.', 'Hei̱nyu̱ma, Yesu̱ b̯uyaali ha kiihuru wu Leevi̱, yaalingi na basorooza musolo banene na nkori̱ za bibii banyakubba nibakudya nayo, hamwei̱ na beegeseb̯wa baamwe, kubba bantu banyakubba bamu̱hondeeri̱ baalingi banene. ']
["Agho Yesu kabiri yaaja ku nhandha, n'eikuukuubira ery'abantu lyonalyona lyaidha y'ali, era yaabeegeresa. ", "Era bwe yali ng'atambula yaabona Levi mutabane wa Alufaayo ng'atyaime agho ghe baawoolezanga omusolo yaamukoba ati: “Nnonereza!” Agho yeena yaasituka yaamunonereza.", "Mperaano, Yesu bwe yali ng'atyaime mu nhumba ya Levi okulya, abaghooza b'omusolo kamaala n'aboonooni, boona baatyama okulya ni Yesu n'Abeegeresebwa be, kuba kamaala ku baghooza ni ku boonooni baali batandiise okumunonereza. "]
["Bwanyima Yesu yaagaruka, yaaza aha rubaju rw'enyanja; abantu boona baamuteeraniraho, nawe yaabeegyesa. ", "Ku yaabaire naahingura, yaareeba Leevi mwene Alufaayo ashutami omu ihoorezo; yaamugira ati: Nkuratira. N'onu yaimuka yaamukuratira.", "Mbwenu Yesu ku yaabaire ari omwa Leevi, naarya, abashorooza b'omushoro baingi n'abasiisi bakaba bashutami nawe aha meeza hamwe n'abatendekwa be; ahabw'okuba bakaba bariho baingi abaabaire nibamukuratira. "]
['Kisa Yesu kanuka kawii kenda geri ya ziwa ḍya Galilaya. Na kendejwa ni t̯ut̯a nkuu na nkuu ya wantu nae kaḍabva kuwayongweeza. ', 'Akinuka akwakuchiani, kaona *muhwaa kuwa mumodza eyeakihanigwa Lawi', 'Ḅaad̯aye, Yesu na wanafund̯iwe wenda nyumbani kwa Lawi wakaḍye chakuḍya. Wepfokaa kuḍyani, wahwaa kuwa wenji na wantu wangine weonahwajwa kuwa wanabvise, wamuuḅiyeo Yesu, nao wakaa chanoni kuḍyani pfamodza nao. ']
['Tolot nabo Yesu lokipetot ka anam a ŋina a Galileya. Potu ŋasepico neni keŋ, togeu iŋes akitatam ikes. ', 'Ani elosi iŋes alorot, toanyuwa ekeriran ocur ŋolo anyaritae Lepi, lokoku ka Alipayo, iboi anapis a ŋina etacere ocur. Tolimok Yesu iŋes tema, “Kiwuapakinae ayoŋ”. Tonyou nai Lepi, kiwuapak Yesu.', 'Ani imuji Yesu alokai a Lepi, potu ŋikerirak ocur ŋulu alalak ka ŋikasecak, kiboikinos neni ayai Yesu ka ŋikasyomak keŋ. Alalak ŋituŋa ŋulu ewuapito iŋes nooi. ']
['Ngʼaŋo Yesu gagamayo hu nyanja Galilaaya. Ngʼehiŋindi hyʼabaatu hihumbaana aŋa gaali atiina mu moni nʼohubasomesa. ', 'Oluvanyuma ni gaali nʼagenda hwigenya lyʼenyanja, ngʼabona omuŋoosa oyu balanganga baati Leevi wʼAlufaayo ni gehaaye aŋa baŋoohesa. Nga Yesu amuloma ati, “Nja wunonde ogendenga ni neese.” Nga Leevi genyoheramo amulondaho.', 'Ebyo ni byaŋwa, nga Yesu atiina nʼabeegi babe ewa Leevi ohulya. Omutoolo gwʼabaŋoosa nʼabaatu abandi abahosi bʼebibi, nga batiina ni naye. Nga bosibosi beehala baliira ŋalala ni Yesu nʼabeegi babe. ']
[None, ' Na alipokuwa akipita, akamwona Lawi wa Alfayo, ameketi forodhani, akamwambia, Nifuate. Akaondoka akamfuata. ', 'Na alipokuwa ameketi chakulani nyumbani mwake, watoza ushuru wengi na wenye dhambi waliketi pamoja na Yesu na wanafunzi wake; kwa maana walikuwa wengi wakimfuata. ']
['E ecidho kendo dhu nam; udul dhanu ceke gicidho i bang’e de, e eponjogi. ', 'Kinde m’ebekadhu, eneno Lawi ma wod Alfayo m’ubedo ka ma jujoko ie ajok, man ewacu ire kumae, Lub ng’eya. E eai malu elubo ng’eye.', 'E etimbre, nia ebedo dhu cam i ot pare man weg ajok ku judubo dupa gibedo piny giku Yesugi man julubne: kum gi dupa, man gilubo ng’eye. ']