['Aalé Sátan Yíésu ˈjien Yerusalem ˈdú eete, mú ˈBíl Waaˈgiet đírle állé ˈdérká ˈdú koyye, mú geeyche, kieye, Kuun har Iny Waaˈgiet kátaka, hol állá úr gáá lab, ', 'giri gaal ko ˈdeˈdeen-,', 'chieká, Sátan hí mú chie.']
['Sitaani wamuraangilila lundi wamuyila i Yerusalemu, wamwimisa khu ngaaki khu litikiiyi lilifuura buleeyi lye Lisaayilo Likhulu, wamuloma ari, “Iwe noola uli Umwaana uwa Wele, suna asi awo. ', 'Lwekhuba sharonebwa shiri, ‘Wele alilakila bamalayika beewe bakhutseete bulayi.’ ', 'Nalundi sharonebwa shiri, ‘Balikhusutila angaaki mu makhono kaawe, nio ulekhe khukhwituya shikyele shoowo khwibaale ta.’ ”']
['Seytaan toro Yeesso ilkerengeetti weene Yeerusaleem iwoye, minki Waakhe buure guutiis korche, wihi us iyidah, “Chirri at Weeli Waakh tahe, inta kanyaam. ', 'iche la mujjum kiyaakhissa.', 'uus ꞌdee luhtaah dagah guꞌddine.’\u200a”']
["Awo Sitaani n'atwala Yesu e Yerusaalemu, n'amuteeka ku kitikkiro ky'Essinzizo, n'amugamba nti: “Oba nga ddala oli Mwana wa Katonda, sinziira wano, weesuule wansi eri, ", 'kubanga kyawandiikibwa nti: ‘Katonda aliragira bamalayika be bakulabirire;’', 'era nti: ‘Balikuwanirira mu mikono gyabwe, oleme okwekoona ekigere ku jjinja.’ ”']
['Sĩtánĩ agụ vâ ĩꞌdi Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá, ꞌbã ĩꞌdi pá tulé ãbi jó Ãdróŋá drị̂ ꞌbã drị̃ wị́lị́wị́lị́ rĩ gá,', 'ími tãmbajó,’', 'ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ mí icó dó ími pá sị̃lé írã gá ku.’']
['Kasosoyini lo kulialo druga zonga Yesu Yerusalema yu‚ druga tolirakindra lepe i ’dongole na kadi na Ŋun ina ki yu‚ druga takindra lepe adi‚ “Ku do laga a Ŋiro lo Ŋun, gupara mugu inide ka yu, ', 'igbonaga awuro adi, ‘Lepe ititikindra malaika kanye kilo i tizu na do,’ ', '’bo, ‘Ko ikokomu do ku kenisi kase kilo ki yu i piri, ka’bi do ku zulokindro moko lolu i ŋurupi ki.’ ” ']
['Eri ji eri Yerusalemua, ’ba eri pa sozu hekalu ma karia dria uru, nga ’yo eri tia, Mi ka ovu Mungu Mvi’i, mi ’be mi ’diarisi va; ', 'Eri nga malaika erini azi e’yo', 'mi kazu mi pa sizu oni dria ku.']
['Du̱mbi̱ Si̱taani̱ aamutwala mu kibugha kya Yelusaalemu, aamu̱ni̱i̱ni̱ya haa kasui kakangami̱ye kaa Numba ya Luhanga. Aamughila ati, “Okaakuba oli Mwana wa Luhanga, ohalale weesimbe hansi, ', 'bakulinde bhyani.', 'niikuwo oteehuulila ebaale ohendeka kighele.’']
["Nerik ꞉Chitani ninye Yerusalem, neitacheyie to ng'oji neodo aisul pooki ta nkaji e Nkai nejoki, <<Kore tanaa ira iyie Nkerai e Nkai, tusulai koon ", 'mikitirripo> ', 'payie mikinkub hooyia soit ndap ino.> >>']
['Icennere dok otere i Jerucalem, ocibe i wi atenni ot Obaŋa malo, te kobbe ni, “Ka yin i Wot Obaŋa, koŋ iŋoye irette piny kan, ', '‘En bino ciko omalaika mere piri, me gwoki,’', 'me kur itwom tyeni kede gweŋ.’ ”']
['Amujana i Yerusalemu, amuhagarika mu gatwe k’urusengero, aramubgira, ati Ni waba ur’ Umwana w’Imana, ikororere hasi, ', 'ngw Azokuragiza abamarayika biwe, ngo bakuzigame:', 'Ngo kumbure ntutsitare kw ibuye.']
['Ibilisi akamchukua mpaka Yerusalemu, kwenye mnara wa hekalu, akamwambia, “Kama wewe ni Mwana wa Mungu, jitupe chini ', '‘Atawaamuru malaika wake wakulinde,’', 'usije ukajikwaa mguu kwenye jiwe.’”']
['Koyari Asatanit nesi Yerusalem ka akipiakin nesi kuju cut ka Etogo ka Akuju, kalimokin nesi ebe, “Kirait ijo Okoku ka Akuju, kocakar kwap alomar kane. ', "Naarai ebalasi akigirasia nukalaunak ebe, ‘Elimokini Akuju imalaikan keng' kidarata ijo kotenan.’ ", 'Bobo ebala, ‘Kikamunete kesi ijo ka akanin kes tetere emam akejen kon kejororete amoru.’”']
['Markaasuu Yeruusaalem geeyey, wuxuuna saaray munaaraddii macbudka oo ku yidhi, Haddaad tahay Wiilka Ilaah, halkan hoos iskaga tuur; ', "Malaa'igihiisa ayuu ku amri doonaa inay ku ilaaliyaan, ", 'Inay gacmahooda sare kuugu qabtaan inaanay cagtaadu dhagax ku dhicin.']
["Then the Devil took him to Jerusalem and set him on the highest point of the Temple, and said to him, “If you are God's Son, throw yourself down from here. ", ' For the scripture says, ‘God will order his angels to take good care of you.’ ', 'It also says, ‘They will hold you up with their hands so that not even your feet will be hurt on the stones.’”']
['Chisha Shetani achimuhala hadi mudzi wa Jerusalemu achendamuimisa chirere cha Nyumba ya Kuvoya Mlungu. Achimuamba, “Ichikala u Mwana wa Mlungu, tina ugbwe, ', 'mana yaandikpwa, ‘Mlungu andalagiza malaikawe akurinde sawa-sawa, ', 'naye andakuunula, ili usedze ukakpwala dziwe.’ ” ']
["Amujyana i Yerusalemu, amuhagarika ku gasongero k'urusengero aramubwira ati “Niba uri Umwana w'Imana, ijugunye hasi ", ' kuko handitswe ngo ‘Izagutegekera abamarayika bayo bakurinde’, ', ' kandi ngo ‘Bazakuramira mu maboko yabo ngo udakubita ikirenge ku ibuye.’ ”']
['Awo oSitaani nʼalungamya oYesu okwaba e Yerusaalemi, nʼamuniinisya oku kisooto kyʼeYeekaalu, kaisi nʼamukoba ati, “Ngʼooli Mwana wa Kibbumba, ozwere aanu, ojuuke ogwe ansi, ', 'olwakubba bakiwandiikire bati, ‘OKibbumba yalagiranga abamalaikabe okukukuuma nandi nʼobbaaku kabbikabbi konakona.’', 'Era ati, ‘Balikubbaka omu ngalo gyabwe, kaisi nandi ni weekontola ekigerekyo okwibbaale.’ ”']
['Dok otere i Jerucalem, ci ocibe ocuŋ i wi labila ot pa Lubaŋa, ci owacce ni, “Ka in i wod pa Lubaŋa, a ki malo kany ipot piny, ', '‘En biciko lumalaikane piri, wek gugwoki,’', 'wek pe iyok tyeni i kom got.’ ”']
['Di bobo Sitani oko tero Yesu Yerusalem di eko kete i amidu me tempulo, en eko waco ne be, “Ka in Wot ka Rubanga, som piny ki kan, ', 'pien iwandik kacil waco be, ‘Rubanga bino ciko imalaikan mege piri, di gin kiko gwoki; ', 'gin kibino gagao in i cing gi, tetekeny kur itwom tieni i wi engaro.’ ”']
['Gikenyo jwogi otero Yesu Yerusalem to oro go cungo wi kisul Ot pa Were. Aka owaco rigo ni, “Ka in i Wod Were, woki ka, ipor piny. ', 'Kole ndiko waco ni, ‘Were bino ketho jomalaika pere to jolin.’ ', "Kendo ni, ‘Jobino bielin i cingi gin ŋey ikir'icadhi tiendin kwoŋ tele.’ ” "]
['Ãdróko rĩ ní Yẹ́sụ̃ ri jịzú mụzú Yẹ̃rụ́sãlémã gá ꞌdãá, ĩri ní Yẹ́sụ̃ ri jịzú tụzú Jó Múngú vé rĩ drị̃gé ụrụ ꞌdãá, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Mi dõ Mvá Múngú vé ni, ꞌí wa vũgá ꞌdãá. ', 'ímụ́ mî ĩzã ko rá,', 'mî sị̃ rí mî pá írã rụ́ꞌbá gá ku.’ ”']
['Ekikeeno kiamuira Yerusaleemu, kimuemerezia asi aliire okukira ku enzizi eya *ekaalu, kimulaga kitino, “No ori Omuzia owa Katonda, eema ano oguluke ogwe ansi. ', 'Aeniki kujojrwe mu endagano mbwe, ‘Katonda aaza okusikirra *enyankoi waae wakurinde, ', 'kandi waaza okukuginga kungulu kugere otaguunya okugulu ku iwaale.’']
['Sitaani yaamu̱tweri̱ Yeru̱salemu̱ yaamuta kwakyendi̱ ha kasolya ka Yeekaru, yaamuweera,', 'bakulinde hali kabi kenseenya.', 'aleke magulu gaamu gateekuuta kwi̱hi̱ga.’']
["Baava agho Sitaani yaamutwala e Yerusalemu yaamuta ku kasolya ak'eisinzizo, yaamukoba ati: “Oba oli Mwana wa Katonda va ghano weesuule ghansi ", 'kuba kyaghandiikibwa kiti, ‘Aliragira bamalaika be baakulabirira, baakukuuma’', 'era kiti, ‘Balikulera mu ngalo dhaibwe olobe kwekonta kigere ku ibaale.’ ”']
['Bwanyima yaamutwara Yerusalemu, yaamwemereza aha itungu rya Nyaruju, yaamugira ati: Ku oraabe ori Omwana wa Ruhanga, yerekyere oyenagye ahansi, ', 'Aryakukwatsa baamaraika be bakurinde.', 'ngu orekye kuhonda ekigyere kyawe aha ibaare.']
['Makisa Shaat̯ani kamupfiika Yesu hat̯a Yerusalemi, na kamusumamisa hapfaḍe pfantu pfepfo dzuu pfa mwiso pfe *Hekalu. Kisa kamwamba, “Ikiwa kwamba wewe u Mwana jwa Muungu ḍugha, dzyanguse nsi kuyawa hapfa dzuu. ', 'Koro vyoregwa kwamba, ‘Muungu anawaamuru malaikawe wakwamiye, ', 'na wakutsukuye dzuu dzuu, utsekudzakolasika na iwe hat̯a modza.’ ” ']
['Toriko nabo Satan Yesu Yerusalem, kitowuo iŋes alobibiru a ŋolo ka Akai ka Akuj, tolimok iŋes tema, “Ani kirae iyoŋ Lokoku ka Akuj, kimasar kwap a ne. ', '‘Icikakini Akuj ŋimalaikan keŋ akiyok iyoŋ.’', 'ikotere nyewan amoru tari ŋakejen kon.’ ”']
['Ngʼaŋo Sitaani aŋira Yesu e Yerusaalemu amuninia hu hisuli hya Yekaalu amuloma ati, “Nʼoba nʼoli Mwana wa Hatonda, tuuma ogwe ŋaasi,” ', 'olwohuba hyaŋandiihiwa hiiti, “ ‘Hatonda aliragira abamalayika babe baahuyeeda,’ ', 'era hiiti, ‘Balihubbaha ndiwegumula hu mabaale huhulumya magulu.’ ”']
['Akamwongoza mpaka Yerusalemu, akamweka juu ya kinara cha hekalu, akamwambia, Ukiwa ndiwe Mwana wa Mungu, jitupe chini; ', 'Atakuagizia malaika zake wakulinde;', 'Usije ukajikwaa mguu wako katika jiwe.']
['Man etelo wie Yerusalem ekethe de wi usimbru mi hekalu, man ewacu ire kumae, Tek in i Wod Mungu, ai ku kuno iredhri piny: ', 'Ebing’olo lembe ni malaika piri ya gikuri:', 'Kara kud iewany tiendi kum kidi.']