['In đo yú ko ál ˈjob gáál ali ˈdu gáá fie. Hát ka chimíéllá hé tág midhab. Aalé nyíín lul kínyia nyí innum Waaˈgiet gaa iđáállá hé mákárta Máá Guđoká hí ko kí mure-, nyí ka geđichoká nyí nee kokoyyo, Kornélios hí mú yie.', 'Aalé Bétiro gáál ki ˈdiiyime, kieye, Aalé káána yáá hát ˈdabaanká he kimite, Waag hát he gáál mé tikiˈd tákámle ma ˈdú iifinyká. ', 'É meet lulle gál Waag kikiat-, hé ˈdabaanká gaa seseenká Waag iiy haí chegedhe. ']
['Nase lubaluba nakhurumanisa, ni nawe wakholile bulayi khukhwiitsa. Nashiryo fweesi khuli ano mu moni tsa Wele khurekeerese byoosi byeesi Umukasya akhulakiile iwe khuloma.”', None, 'Ne mu buli linaambo lyoosi ibo boosi babamurya nalundi babakhola bilayi, Wele abafukiilila. ']
['Anna ꞌdeerka chirraas on enenyet kisooerge, alla weyti gon haaggisse a timiyyee. Toollaka nah tuumman kalla Waakh ortiis tololla wihi Kamur dah kiyidah dagansanna.”', 'Beetero la yeede wihi us yidah, “An kola saggi Waakh rumanka yaafo tuumman ekka iekkaacho a arge. ', 'Iꞌdaasenyi Waakh ꞌdooꞌdi il tuummane usu karooro wihi fissan yeelo a khaatta. ']
["Amangwago nze kwe kukutumira, era okoze bulungi okujja. Kale kaakano tukuŋŋaanye wano mu maaso ga Katonda, okuwulira byonna Mukama by'akulagidde.”", "Awo Peetero n'atandika okwogera, n'agamba nti: “Kaakano ntegeeredde ddala nga Katonda tasosola mu bantu,", "era nga mu buli ggwanga ayaniriza buli muntu amussaamu ekitiibwa, n'akola eby'obutuukirivu."]
['ꞌDĩ gá ꞌdâ ápẽ ꞌbá tị mí rụ̂lé cọtị mí idé vâ múké amụ́jó. Úꞌdîꞌda ãma dó pírí Ãdróŋâ drị̃lẹ́ gá ꞌdâ ị́jọ́ Úpí ꞌbã azịlé ími tị gá rĩ arejó.”', 'Pétẽrõ iꞌdó ị́jọ́ jọlé, jọ, “Ánị̃ dó rá ãndá Ãdróŋá uya ꞌbá kí uya-uyâ ku. ', 'Sụ́rụ́ wẽwẽ rú ꞌdĩ kí agá ꞌdâ, ãꞌị̃ ꞌbá ĩꞌdi rụ́ ịcụ́lépi ãzíla ꞌbá ị́jọ́ mgbã ngalépi rĩ kí rá. ']
['Kuwade wuleŋa gele na druga sonyodru ŋutulu konu yu‚ ’bo do akondra a na’bu i pondra. ’Bo tinade yi kilo giri inide ku Ŋun i koŋoni i yinga na kulia giri naga ma Matalo takindri do kine.” ', 'Petero druga poki i kulia adi‚ “A ’diri na aliri Ŋun ani nyumbo ŋutulu tro‚ ', '’bo i zuro kiloni giri‚ ŋutulu laga lo kuga lepe kilo‚ ku laga lo kondra a lo’bu kilo‚ lepe rugo se. ']
['E’yo ’disi ma pe ’ba ti mi vu coti, te mi ’ye onyiru mini emulerisi, Curu’do ama ovu dria ’doa Mungu ma milia, e’yo dria Opini azile mi driri erizu.', None, 'te suru dria ma eselia eri adri ’ba i rupi e’yo onyiru ’yepiri a’i ra. ']
['Niibuwo naatu̱mi̱ye bantu bwangu-bwangu kukwendela. Ti̱ weebale kwisa. Hatiini etu̱we boona tuli hani mu maaso ghaa Luhanga, tu̱tegheleei̱ye eki Mukama aakulaghiiye kutughambila.”', 'Niibuwo Peetelo aaghi̱li̱ye ati, “Endindi neetegheleei̱ye majima kuwo Luhanga taakusoloolagha bantu; ', 'kuuyʼo aku̱si̱i̱magha bantu baa mahanga ghoona abaku̱mu̱hu̱ti̱yagha kandi abakukolagha ebi̱hi̱ki̱ye.” ']
['Naaipotu naa iyie wou nabokata, naa itaasa ntoki supat iyewuo. Naaku naa ikiotuo pooki tekue Nkai, payie kitum aatining inia nikitiaka Laitoriani.>>', None, "kake keng'amaa pooki ng'ae ourie ninye, neas sipat menya ajo le alo orere ninye. "]
['Eka ate daŋ cwayo kwena baŋi cuto, yin daŋ itimo ber, ibino. Aman wan luŋ en otye kan i nyim Obaŋa me winyo gin ame Rwot ociki iye.”', None, 'Kara bo i rok luŋ, ka dano moro lwore, kun timo gin a tye atira, en gire jolo. ']
['Uwo mwanya nca ndagutumako rero, nawe urayobotse k’uje. None rero twese turi hano imbere y’Imana, kwumva ivy’ Umwami Imana yakugeze kutubgira vyose.', 'Petero yanzika kuvuga, ati N’ukuri ni ho nkimenya yukw Imana itarobanura abantu ku butoni,', 'ariko mu mahanga yose ūyubaha, agakora ivy’ ukugororoka, iramwemera.']
['Kwa hiyo nilikutumia ujumbe bila kuchelewa, nawe umefanya vyema kuja. Sasa, sisi tuko mbele ya Mungu, kusikiliza chochote ambacho Bwana amekuamuru kusema.”', 'Hapo Petro akaanza kusema: “Sasa nimetambua kwamba hakika Mungu hana ubaguzi. ', 'Mtu wa taifa lolote anayemcha Mungu na kutenda yaliyo sawa anapokelewa naye. ']
["Kejukuni eong' itung'a nama kon atipet, ejokuna ibu ijo. Kanuka ng'un ijaasi siong' kere ne king'aren ka Akuju akiirar ng'unu kere nu kicoraki ijo Akuju.”", "Kong'ari Petero Akituk keng' kosodi atemar: “Abeit, anyu eong' mam Akuju ketiakatiakae, ", "konye ka akwapa kere itwan kere ni eyong'it Akuju kisomae nu ideerete ecamuni Akuju nesi. "]
['Sidaas darteed markiiba cid baan kuu soo diray; oo si wanaagsan baadna u samaysay inaad timid. Haddaba sidaa darteed dhammaantayo halkan waa wada joognaa Ilaah hortiisa, inaannu maqalno waxyaalihii Rabbigu kugu amray oo dhan.', 'Markaasaa Butros afkiisa kala qaaday oo wuxuu yidhi, Runtii waxaan garanayaa Ilaah inuusan dadka u kala eexan: ', 'laakiin kii kastoo Ilaah ka cabsada, xaqnimadana sameeya, quruun kastaba ha ku jiree, Ilaah waa aqbalaa. ']
['And so I sent for you at once, and you have been good enough to come. Now we are all here in the presence of God, waiting to hear anything that the Lord has instructed you to say.”', None, 'Those who fear him and do what is right are acceptable to him, no matter what race they belong to. ']
['Ndipho nami nchikulavira ahumwa mara mwenga, na ukahendato kpwedza. Sambi swino hu mbere za Mlungu kuphundza chila chitu ambacho Mlungu akakulagiza uhuambire.”', None, 'ela anamkubali mutu wa kabila rorosi amuogophaye na kuhenda haki. ']
["Uwo mwanya ndagutumira, nawe wakoze neza ubwo uje. Nuko none turi hano twese imbere y'Imana, dushaka kumva ibyo Umwami Imana yagutegetse kutubwira.”", None, 'ahubwo mu mahanga yose uyubaha agakora ibyo gukiranuka iramwemera. ']
['Zena niiye okukutumisya, era nsiimire ino okwizakwo. Swenaswena aanu ngʼowotubona tukumbaine omu maiso ga Kibbumba kuwulisisya biibyo byonabyona oMusengwa oKibbumba ebyakulagiire okutukobera.”', 'Awo oPeetero nʼatandiika entumulaye ati, “Atyanu mazima ntegeereire nakimo ngʼoKibbumba owaatamomola.', 'Neye ayaniriza buli muntu owʼeigwanga lyonalyona amuwa ekitiisya, era akola ebyasiima. ']
['Kit meno acwalogi boti cut, ci in bene itimo ber ibino. Kombeddi wan ducu watye kany i nyim Lubaŋa pi winyo lok ma Rwot ociki kwede ducu.”', None, 'ento en jolo dano ma i rok ducu ma gilworo en ki ma gitiyo gin ma tye atir. ']
['Cucuto nono di do ango ako cwano jo pi lwongi. Aso ida iko timo ber iko nan bino. Nataman wan dedede otienu kan i nyim Rubanga, pi winyo gi dedede kame Rwot owaco ni.”', None, 'Do i atekerin dedede, en egamo jo dedede kame wore kede kame timo gi kopoore. ']
["Am'omiyo aoro ji lwoŋin mayot, aka itimo maber bino. Pama onyo wajoje wan ka i nyim Were, wakuro winjo gimoro je ma Rwoth oorin waco.”", None, "Nyatoro je ma lworo go aka timo gim'otire, go jolo m'ongoye tito nono pere. "]
['Má ní ꞌbá pẽzú mụzú mbẽlẽŋá mí vúgá sĩ mi bĩzú íjị́zú ãní, mí ícá múké. ꞌBâ Múngú ẹndrẹtị gé nõ, ꞌbâ ri ụ́ꞌdụ́kọ́ múké Úpí ní lũú mí ní rĩ tẽ yị mí tị gé.”', 'Kúru Pétẽró ní íꞌdózú átázú kĩnĩ, “Ádarú á nị̃ ámá rá ꞌyozú kínĩ, Múngú ẹndrẹtị gé, ꞌbá rĩ pi céré trõtrõ. ', 'Múngú ãꞌyĩ ꞌbá ꞌi ruꞌbá rĩ pi, ãzini ꞌbá tã ꞌoꞌbá pịrị rĩ pi ãngũ rĩ pi agásĩ céré. ']
['Ekio nikio ekiagera ni ntuma awatumwa wuangu-wuangu kugere wakulagirre ooze. Okorre geeza ino okuuza. Kutio twona turi ano emberi wa Katonda turindra okuwurra kandi okukola kiomo Katonda amiire okukulaga mbwe otulage.”', 'Petro yatanika okuwagamba-gambra na awoola otino, “Reero manyire mbwe Katonda kane ngagawula awantu, na awona awantu woona owuagani.', 'Aingizia omuntu-umuntu okola geeza kandi omueere owuti akawa omuntuki. ']
['Ki̱kyo kyokyo kinyakumpa ku̱ku̱tu̱mi̱sya nahab̯wi̱re b̯wob̯wo naweedede waabba murungi, wei̱za. Hataati̱ twenseenya haha, tuli mu mei̱so ga Ruhanga; tu̱li̱ndi̱ri̱i̱ri̱ kwegwa bigambu byenseenya bya Mukama byaku̱ragi̱i̱ri̱ otuweere.”', 'Peeteru yaatandi̱ki̱ri̱ kwegesya naakoba, “Hataati̱ nki̱weeni̱ nka kugali mananu nti, Ruhanga bantu benseenya abatwala kubba kyokyo ki̱mwei̱, atakubasoroora. ', 'Kandi de nki̱weeni̱ nti, yo atangiira bantu benseenya bamwegwa ni̱badoosereerya biragiro byamwe, atakusoroora. ']
["Agho ni n'okukutumira mangu ago, era okoze bukalamu okwidha. Kale mperaano twenatwena tuli ghano mu maiso ga Katonda, okuwulira byonabyona Musengwa by'akulagiire.”", 'Agho Petero yaatoolera okwogera, yaakoba ati: “Bwenebwene mperaano ntegeereire irala nga Katonda taboola mu bantu.', "Aye mu buli ighanga, asiima kiisi amwisaamu ekitiisa era n'akola ekituufu. "]
["Naanye nikwo kukutumaho ahonaaho, kandi waakora gye kwija. N'ahabw'ekyo twena twateeranira aha omu maisho ga Ruhanga kuhurira ebi Mukama akuragiire kutugambira.", 'Petero nikwo kubagambira ati: Mbwenu naamanya Ruhanga ku atashoroora mu bantu, ', 'kureka omuntu weena owa ibara ihanga omutiina akakora ebihikire, niwe asiima. ']
['Nami nikuhumia muntu mweedha mumodza. Nawe kuhenda urembo kudza. D̯ubva Muungu anaswi hwonse hapfa. Hwakuindani kupfindiiya kiḍechonse cha Ḅwana akupfiyecho uhwambiye.”', 'Pet̯ero kaḅaa kanwa kamba, “Sasa nihambuya kwamba ni ḍugha kwamba Muungu anawahwaa wantu wonse kuwa ḍa. ', 'Muntu jwa kyeet̯i kiḍechonse eyenamuhila Muungu na kuhenda yeyo ya hachi Muungu anamupfokea. ']
['Aŋun, abu ayoŋ atipei eyaki ŋikilyok aomun iyoŋ, ka ajokyar ibu iyoŋ. Ikiya tokona isua daadaŋ ne kiŋaren Akuj, akiirar ŋuna daadaŋ adau Ekapolon akicikakin iyoŋ.”', 'Togeu Petero erwor tema, “Tokona ayenu ayoŋ kire atemar nyetyakatyakat Akuj ŋituŋa; ', 'nai ecamuna aneni keŋ ituŋanan ŋini ekerit iŋes alobukui a daadaŋ, kitiyae ŋakiro ŋuna iyookino. ']
['Kale keesi njʼohuhutumira abaatu bahulange, era oholire bulaŋi waaja. Hwesi ŋaahani huhumbeene ŋano mu moni ja Hatonda ohuŋulirisa byosibyosi ebi Musengwa ahulagiiye ohutulomera.”', 'Ngʼaŋo Peetero atandiha ohuloma ati, “Ŋaahani tegeeye ti Hatonda samomola mu baatu, ', 'wabula ganirisa hiisi muutu amuŋa eŋono era ahola ebiruŋamu nʼatamubalira gwanga omu aŋwa. ']
['Mara nikatuma watu kwako, nawe umefanya vyema kuja. Basi sasa sisi sote tupo hapa mbele za Mungu, tupate kuyasikiliza maneno yote uliyoamriwa na Bwana.', None, ' bali katika kila taifa mtu amchaye na kutenda haki hukubaliwa na yeye. ']
['Ka kumeno aoro dhanu i beng’i mor mor; man itimo ber nia ibino. Nie ka kumeno wan ceke wanuti keni i wang’ Mungu, kara wawinj lembe ceke ma Rwoth ung’olo iri.', None, 'ento i thek ceke ng’atu m’ulwore, m’utimo bedopwe de, e eyie. ']