['Wala hé máá afle ma kiimisanká el ma gaa vereniny, mú kar hai gaa ˈdarama, Yíésu hí gáál yie. ', 'Yíésu gáál hibéél geeyká, gaal hé híb hélle eiy ma náásan.', 'Aalé Yíésu geđi kieye, Yú hí hé ˈdúwaká geeye, yú he wála kárlé. ']
["Ne umuundu umukyeni busa sikamulondelela ta. Akhali kamwilukha, lwekhuba sikamanya likono ly'omukyeni ta.”", 'Yezu araambisa lusimo luno, ne nibo balekha khumanya byeesi aba nga ababoolela, ni bili ta.', 'Aryo lwanyuma Yezu waloma lundi ari: “Ilala, ilala, imbaboolela ndi, ise niye kumulyaango kwe kamasheese. ']
['Iꞌdaasenyi iiye eti ersinkicho ieheynan ma raahto a kafiridda, iꞌdi tahe hooyiis ma garatti.” ', 'Yeesso ꞌdooꞌd hawweesa icheeke, iꞌdaasenyi ꞌdooꞌd wihi hawweesa miinsanyahe ma aban.', 'Maantaka Yeesso toro wihi us yidah, “Rume atin icheeka, ani a iꞌdi aritti sunki iiyyaat.']
['Omulala tezimugoberera, wabula zidduka mudduke, kubanga tezimanyi ddoboozi lye.”', "Yesu yabagerera olugero olwo, naye bo ne batategeera ky'agambye.", "Awo Yesu n'abagamba nti: “Mazima ddala mbagamba nti nze mulyango gw'endiga. "]
['Kãbĩlõ icó kí ꞌdelé ꞌbá ĩꞌbã kí nị̃lé ku la vú gâ sĩ ku, ãzíla kí ĩꞌdi sĩ apá-apá ĩꞌbã kí ĩꞌdi nị̃jó ku rĩ sĩ.”', 'Yẹ́sụ̃ jọ ị́jọ́ uꞌbélé uꞌbé-uꞌbé kãbĩlõ drị́ ꞌdĩ ꞌi ꞌbá Yãhụ́dị̃ ꞌbã drị̃lẹ́ ru ꞌdĩ ꞌbaní, wó ị́jọ́ ꞌdĩ fi kí drị̃ gá ku.', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌbaní, “Ájọ ĩminí ị́jọ́ mgbã, ma bãsĩ cécé kẹ̃jị́tị kãbĩlõ ꞌbã kí sĩ fijó jó gá, ãzíla kí sĩ ãfũjó ãmvé mụjó ị̃rẹ́bị́ gá rĩ áni, ãꞌdusĩku ma ꞌbá kí ãꞌị̃ filé Ãdróŋá rụ̂lé ma ꞌi. ']
['Ko ani kepodru bo na monyatiolo tro‚ ’bo ko iwowoke ku lepe igbonaga ko aku deni roroto ti monyazi kilona.” ', 'Kugbo Yesu laga atakindra ko kine kulia na guguma de‚ ko aku yo kulia naga ma lepe takindri se kine tro. ', 'Yesu druga takindra ko ’do adi‚ “Na takindra ta a ’diri‚ na laga a kaakutu na kebilizina. ']
['Yi ngani ani’bo ma vuti bi ku, te yi nga apa erisi, yini o’duko ani’bani nile kurisi. ', 'Yesu ’yo e’yo o’beza ’diri yi tia, te yi vani e’yo erini ’yole yi tia ’diyi ma eli ku.', None]
['Bhaatu ntaama esi tasikugubha kukwamilila muntu oghu sitamani̱ye. Mu ki̱i̱kalo kya kumukwama, si̱ku̱li̱gi̱ta simuuluke nanga tasimaniliiye elaka lya muntu oghu sitamani̱ye oghu.” ', 'Yesu aaghambila bantu aba naakoleesi̱ya lu̱si̱mo olu, bhaatu baasaaghuwa kwetegheeleli̱ya eki aamani̱i̱si̱yagha.', 'Niibuwo Yesu aatodhi̱ye aabaghila ati, “Mbaghambiiye majima ghoonini, ni̱i̱syoni mulyango ghwa hambali ntaama sikukwamilagha. ']
["Meirukurukore ltung'ani leiching'a, kake keisig aaing'uaa ninye, amu meyielo ltoilo leiching'a.>> ", "Ketilika ꞉Yeso ninche ana kitanyanyukoto, kake eitu ening'u ninche mbaa naalikita.", "Neitoki Yeso ajoki ninche, <<Kajoki ntae sipata nadede, kara nanu nkutuk e sum najing'akinyieki nkerra. "]
['Gin mom lubo welo, ento oriŋo oko i baŋe, pien gin mom ŋeo dwon welo.” ', 'Yecu okobo carokop man baŋgi, ento gin pe oniaŋ i te kop ame en otito baŋgi.', 'Yecu dok okobbigi ni, “Ateteni akobbiwu ni, an a doggola me rommi. ']
['Arik’ uwo zitazi ntizomukurikira na mba, zomuhunga, kuko zitazi amajwi y’abandi.', 'Yesu abacira uwo mugani, ariko bo ntibatahura ivyo ababgira ivy’ ari vyo.', 'Nuko Yesu yongera kubabgira, ati N’ukuri, n’ukuri ndababgire: Ni jewe rembo ry’intama.']
['Kondoo hao hawawezi kumfuata mgeni, bali watamkimbia kwa sababu hawaijui sauti yake.” ', 'Yesu aliwaambia mfano huo, lakini wao hawakuelewa alichotaka kuwaambia.', 'Basi, akasema tena, “Kweli nawaambieni, mimi ni mlango wa kondoo. ']
["Mam kesi ketupakinete elong'ait, konye eleporosi kama keng' naarai mam kesi kejenete eporoto kelong'ait.”", 'Abu Yesu kolimok kesi awaragan na konye mam kesi abutu kojenutu apolou ka akiro kanu alimonokini nesi kesi.', "Kolimokini Yesu bobo kesi ebe, “Abeit, abeite, kalimokini eong' osi ebe, arait eong' ekeki loka amerekekin. "]
['Nin qalaadna raaci maayaan, laakiin way ka cararayaan, waayo, codka kuwa qalaad garan maayaan. ', 'Masaalkaas Ciise ayaa kula hadlay iyaga, laakiin ma ay garan waxyaaluhuu kala hadlayay xaggooda.', 'Haddaba Ciise ayaa mar kale ku yidhi, Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Waxaan ahay illinka iduhu ka soo galaan. ']
['They will not follow someone else; instead, they will run away from such a person, because they do not know his voice.”', 'Jesus told them this parable, but they did not understand what he meant.', 'So Jesus said again, “I am telling you the truth: I am the gate for the sheep. ']
['Higo mangʼondzi tagaweza kulunga-lunga mjeni. Kpwa vira tagamanya sauti ya mutu wanjina, gandamchimbira.” ', 'Jesu waambira atu ndarira hino ela atu taayaelewa manage.', 'Phahi Jesu wagomba tsona achiamba, “Nakuambirani kpweli, mimi ndimi mryango wa mangʼondzi. ']
["Undi ntizamukurikira, ahubwo zamuhunga kuko zitazi amajwi y'abandi.”", 'Yesu abacira uwo mugani, ariko ntibamenya ibyo yababwiye.', "Nuko Yesu arongera arababwira ati “Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira yuko ari jye rembo ry'intama. "]
['Neye tigyalisengereryaku kadi ogugitamaite, wazira gimwirukaku-bwiruki olwakubba tigimaite eigonolye.”', 'OYesu yatumwire nʼabantu ababbaire awo omu lugero lunu, neye tibategeire ekiyabbaire abakoba.', 'Kale awo oYesu tete nʼatumula nabo ati, “Mbakobera amazima nti ninze aali ooti mulyango gwʼekiraalo kyʼentaama. ']
['Pe gilubo welo, ento giriŋo woko ki bote, pien pe giŋeyo dwan welo.” ', 'Yecu oloko ki gin carolok man, ento pe guniaŋ lok ma en otito botgi.', 'Yecu dok owaco ki gin ni, “Adada awacciwu ni, an a doggola me romi. ']
['Ka ngat apat, gin likame kiyei lubo, do kiringo tenge kibute, pien likame gin kingeo dwan jo apat.”', 'Yesu oyamo ne gi agole noni, do gin likame kiko niang gikame en oudo etie waco ne gi.', 'Yesu bobo oko waco ne gi be, “Ateteni, ateteni awaco ne wu be, ango en erute kame romini donyo kiye. ']
['Jokibino luwo ŋatiman, jobino ŋwec jowoeye bongi ŋato ayino, rupiri jokuya dwonde.”', "Yesu owaco rijo ageca me, to jok'oniaŋ gima go owaco no. ", "Yesu odoko owaco ni, “Adieri awaco riwin, Aŋat'abedo dhiot pa rombo. "]
['Kộpi mụkí ꞌbá kộpi ní nị̃ị́ kuyé rĩ ã vụ́drị̃ gé sĩ ku, kộpi ápá ĩri sĩ ápápã, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi nị̃kí ĩri ã ụ́ꞌdụ́kọ́ ámá kuyé.” ', 'ꞌBo nãpí Yẹ́sụ̃ ní átá kộpi ní ꞌdĩri, tã ni fi ãluŋáni kộpi drị̃gé kuyé.', 'Yẹ́sụ̃ gõ tã ꞌdĩri átá dị̃ị́ kĩnĩ, “Ádarú á ꞌyo ĩmi ní, ma kẹ̃ẹ́tị kãbĩlõ rĩ pi ní ífízú kõró agá nõó rĩ ꞌi. ']
['Ngagaaza gaalonda omuntu owa gatamanyire. Ni gawuine omuntu omugeni owa gatamanyire, gamusomoka ni gamuemako aeniki ngagamanyire omwoyo ogwa omuntu omugeni.”', 'Yesu yagamba-gamba nawo mu olugero luno, ni ngawakawurra ekia yawalaganga.', 'Yesu yawalaga kandi otino, “Kuwuene mbalaga mbwe ni inze ekikulo ekia amagondi galonda. ']
['Bei̱tu̱ yogwo gi̱zi̱teegi̱ri̱ tizisobora kumuhondera, zi̱mwi̱ru̱ka-b̯wi̱ru̱ki̱ hab̯wakubba ti̱zeegi̱ri̱ iraka lyamwe.” ', 'Yesu̱ yaabaweereeri̱ lu̱lwo lugeera, bei̱tu̱ bab̯wo bantu batakakenge kintu ki̱yaamanyi̱syengi̱.', 'Mwomwo Yesu̱ yaabaweera murundi gundi, “Mu mananu nkubaweera nti, gya ndi nka gu̱gwo mulyangu gwa ki̱nyu̱mba kya ntaama. ']
['Oyo ye dhitaidhi ti dhimunonereza, dhimulumuka kuba tidhiidhi mamiro ge.”', 'Yesu yabakobera olufumo luno, aye tibaamanha kiki kye yali ali kutegeeza.', "Agho Yesu kabiri yaabakoba ati: “Bwenebwene ka mbakobere, ninze omulyango gw'entaama. "]
["Ou zitarikumanya tizimukurata, kureka zimuhunga, ahabw'okuba tizirikumanya iraka ry'ab'ahandi. ", 'Yesu akabacwera egyo nfumu, kwonka bo tibaashoboorokyerwa bi arikubagambira.', "Yesu nikwo kwongyera kubagambira ati: Buzimazima nimbagambira nti: Niinye irembo ry'entaama. "]
['Muntu yungine ntaziwezi kumuuḅa, ishinu zinamud̯arama, kwa dzambo ḍya kwamba ntazidzi saut̯i ya muntu yungine.” ', 'Yesu kanena hiḍi inganyo, ela hawa weowakimusikiiya ntawakuimuka kwamba ekinena kintu ga!', 'D̯ubva Yesu kaḍabva kunena nao kawii kawamba, “Hachi nyakumwambiani, mimi ndimi hu muḍyango wa hizi mbuzi wa kunjiiya na kuyawiya. ']
['Nyiwuapakinete ikes ituŋanan ŋini egelaana, nai esurorosi nariet, anerae nyeyenete ikes ŋitoilon a ŋituŋa a ŋulu gelayek.”', 'Abu Yesu tolimok ikes akitadapet ŋin, nai nyeyenut ikes ŋuna erworo iŋes.', 'Aŋun, tolimok Yesu ikes nabo tema, “Akalimokini ayoŋ iyes kire atemar, Arae Ayoŋ epuke ŋolo a ŋamesekin. ']
['Aye omuutu owundi sijimulondaho kadi, jimuduluma olwohuba jiba sijifaania janjaasi lirye.” ', 'Yesu galomera abaatu abaaliŋo olugero olwo aye nibo sibategeera ehi gaali nʼaloma.', 'Olwʼehyo, nga nindi Yesu abaloma ati, “Mbalomera ehituufu ti, Ndiise omulyango omu taama jingirira era jatula mu lugo. ']
[' Mgeni hawatamfuata kabisa, bali watamkimbia; kwa maana hawazijui sauti za wageni. ', ' Mithali hiyo Yesu aliwaambia, lakini wao hawakuelewa mambo hayo aliyowaambia.', None]
['Man gibilubo ng’ei welo ngo, ento gibipiei ire: kum ging’eyo dwand welo ngo. ', 'Yesu yero lembabola maeni igi: ento thelembe m’eyero igi ging’eyo ngo.', 'Ka kumeno Yesu wacu igi kendo kumae, Andhandha, awacu iwu, An a dhugola mi rombe. ']