['Yíésu aadh eiy geđi gálaat bás in he gaa onisie. Nyésébích guđoká mú ki made, mu kádích bás gaa yielká hile, gaa yíéđie. Gálaat íín ílung yíéđie. ', 'Mu hé burnayká hát hibietká gáál onisie. Hibano muí gáál onisieká híb tikiˈd hééllá. Mu kieye, ', 'Nee kóo! Máá les fafuoká áár eedhdhe, les sedhe. ']
[None, 'Wabaleekela bibiindu bikali nga araambisa tsisimo.', '“Abawo umumiitsi mutweela uwatsya khumiitsa bumiitso mu mukuunda kweewe. ']
['Yeesso toro beyti Gaalilaaya afiche ka, Wori Haaggan enenyet abche. Jeenteti ururi weyti buure iyimiy u, Yeesso koobanhoo goya koorronte, enenyet la bey afiche khaariche, dagansate. ', 'Enenyet mammaho ka wihi buure abche, wihi us yidah, ', '“Dagansada bal! Etoo gos khabo a irte ilmo harra kachibaa. ']
["Awo Yesu n'atandika nate okuyigiriza ng'ali ku lubalama lw'Ennyanja ey'e Galilaaya. Ekibiina ky'abantu abaamukuŋŋaanirako ne kiyitirira obunene. Kyeyava asaabala mu lyato n'atuula mu lyo, ku nnyanja. Kyo ekibiina ky'abantu ne kisigala ku lubalama.", "N'abayigiriza ebintu bingi ng'akozesa engero. Era mu kuyigiriza kwe, n'abagamba nti:", "“Muwulirize. Omusizi yagenda n'asiga ensigo. "]
['Ị́jọ́ ꞌdã kí ũngúkú gá, Yẹ́sụ̃ mụ vâ ꞌbá kí imbálé ị̃yị́tị Gãlị́lị̃ drị̂ gâlé ị̃dị́. ꞌBá ũꞌbí atrá kí ru ĩꞌdi andre gá tụ dó filé rilé íꞌbó drị̃ gá se kí ru ị̃yị́ agâlé, ꞌbá pírí kí dó ãngũ ãꞌí rĩ gá ãmvé lé. ', 'Yẹ́sụ̃ imbá ꞌbá kí ị́jọ́ ũꞌbí sĩ ị́jọ́ uꞌbéŋá sĩ, ãzíla ímbátáŋá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ agá jọ, ', '“Ĩmi are drĩ! Ágọ́bị́ ãzí fũ mụlé ũri kpẹ̃lé ĩꞌdidrị́ ámvụ́ agá. ']
['Nyenaga Yesu apoki ’do i togo’yu na ŋutulu suburi i kutu yu. Mongoyo na ŋutulu rodri koru druga tunadru ’beri ku lepe yu. Kuwade lepe alubo i ki’bo kata yu, druga gbi’diki kata yu i suburi ki yu, ti mongoyo na ŋutulu giri kulu suburi i kuti yu. ', 'Lepe druga togo’yu ko kuliata rodri ku kulia na guguma. Ma lepe togo’inina, lepe atakindra ko adi, ', '“Yiŋeta, kawiani lo nyomo kazu alupodru kaŋo i weza na nyomo. ']
[None, 'Eri nga e’yo kakau imba yi dri e’yo o’bezasi; imbata erini ma alia eri ’yo yi tia kini: ', 'Emi eri! Mi ndre, ’ba ori ripiri fu ori ri. ']
['Yesu aatodha eegheeseli̱ya haa ki̱si̱yo kya nanja ya Galilaaya. Naaneegheesi̱ya, kiigambi̱ kya bantu bakaniiye kimui kyagumbaana. Haabwa bantu aba kukanila kimui, aani̱i̱na mu bwati̱, aabusitamamu mu nanja, aatandika ku̱beegheesi̱ya bantu bo banali haa ki̱si̱yo. ', 'Aabeegheesi̱ya bintu bikani̱ye naakoleesi̱ya nsi̱mo, aaghila ati, ', '“Lu̱si̱mo nduni! Mu̱li̱mi̱ akaghenda kumisa nsigho yee. ']
[None, "Neiteng'en ninche mbaa kumo oleng too nkitanyanyukot, nejoki ninche ana te inia kiteng'ena enye, ", '<<Entining! Kore apa nelo launoni aisuaaya lantarara. ']
[None, 'Opwonyogi kop apol i carokop. I pwonnyere okobbigi ni, ', '“Winyu ba! Lo moro rik owoto ka coyo koti. ']
['Atangura ukundi gusha kwigishiriza ku nkombe y’ikiyaga. Ishengero ryinshi cane rikoranira kuri we, bimutera gutambukira mu bgato buri mu kiyaga, yicaramwo, ishengero ryose riguma ku nkombe y’ikiyaga.', 'Abigisha vyinshi mu migani, ababgira mur’ ukwo kwigisha kwiwe, ', 'ati Ni mwumve; umubivyi yasohoye imbuto. ']
['Yesu alianza kufundisha tena akiwa kando ya ziwa. Umati mkubwa wa watu ulimzunguka hata ikambidi aingie katika mashua na kuketi. Watu wote wakawa wamekaa katika nchi kavu, kando ya ziwa. ', 'Aliwafundisha mambo mengi kwa mifano, na katika mafundisho yake aliwaambia, ', '“Sikilizeni! Mpanzi alikwenda kupanda mbegu. ']
["Kogeuni Yesu bobo akisisianakin karir kakare kanako Galilaya. Apolo noi akwap ka itung'a na abu kotukun elukakiit nesi na ainakini nesi akilomo toma ataker ka akiboikin toma. Ajii ataker toma akipi, kogwoi akwap ka itung'a kong'eleja. ", 'Abu nesi kitosoma awaragasia akisisianakina kesi iboro lu ipu, elimonokini kesi.', '“Kopupokisi! Abu nikayaan koloto ayare ikinyomo. ']
['Haddana wuxuu bilaabay inuu badda agteeda wax ku baro, oo waxaa u soo ururay dad badan, sidaa darteed doonni ayuu fuulay, wuxuuna fadhiistay badda, dadkii badnaana waxay joogeen badda xeebteeda. ', 'Markaasuu wax badan masaallo ku baray, oo intuu wax barayay ayuu iyaga ku yidhi, ', 'Dhegaysta, waxaa baxay beerrey inuu wax beero. ']
[None, 'He used parables to teach them many things, saying to them:', '“Listen! Once there was a man who went out to sow grain. ']
[None, 'Wahumira ndarira kuafundza mambo manji, na kahi ya mafundzoge achiamba, ', '“Phundzani! Mkurima mmwenga waphiya kpwakpwe mundani kpwendakumbira mbeyu. ']
[None, 'Abigishiriza byinshi mu migani, akibigisha arababwira ati', '“Nimwumve: umubibyi yasohoye imbuto, ']
['Olunaku olunyere oolwo, oYesu nʼatandiika tete okwegesya ngʼali oku mbale kwʼenyanza oGaliraaya, ekiziima kyʼabantu ni kikumbaanira egyali. Neye owekyabitiriire obunene, oYesu nʼaingira omu lyato eryabbaire oku nyanza, nʼalityamamu; ekiziima ikyo ni kisigala oku mbale.', 'Awo nʼabeegesya ebintu bingi ngʼakolesya ngero, era omu kwegesyakwe nʼabakoba ati, ', '“Muwulisisye. Wabbairewo omulimi eyaabire okusiga ensigogye. ']
[None, 'Opwonyogi ki lok mapol i carolok. I pwonnye owaco ni, ', '“Wuwiny! Lacoc ocito ka coyo kodi. ']
[None, 'En eko pwonyo gi kope atot i agole di ewaco ne gi be, ', '“Winyunu! Oudo tie dano moro kame ooto i poto cuno kodi. ']
[None, 'Yesu ofonjo gigipiny madit munyo luwo i agecin, aka i fonji pere owaco ni, ', '“Winji win! Dhano moro okidho cwoyo. ']
['Yẹ́sụ̃ gõ íꞌdó ꞌbá rĩ pi ímbá yị̃ị́ bãlãlã Gãlĩláyã tị gé ꞌdãá dị̃ị́. ꞌBá kárákará úmúkí ĩ Yẹ́sụ̃ ã gãrã gá, sẽ Yẹ́sụ̃ tụ mụụ́ úrí kũlúmgba agá yị̃ị́ agá ꞌdãá. ꞌBá rĩ pi tukí pá kuú yị̃ị́ rĩ tị gé. ', 'Yẹ́sụ̃ ímbá ꞌbá rĩ pi ní tã kárákará nãpí sĩ. Tã ĩri ní ímbá rĩ pi ꞌdíni kĩnĩ, ', '“Ĩmi yịkí drĩ ká! Ágó ãzi mụ úri rií ívé ọ́mvụ́ agá. ']
['Owuire wundi kandi Yesu yatanika okugerera awantu ku ensanyaata eya enyanza. Omurima ogwa awantu awangi gwamuikumiako kugera aingira mu owuato aikalamo no owuato wuri mu amanzi. Omurima ogwa awantu ogwo iwo waawanga ku ensanyaata.', 'Yesu yawagerera ewintu ewingi mu engero na awoola otino, ', '“Muwurre! Omurimi yagia okumwa emwo yaae. ']
['Murundi gundi de, Yesu̱ yaatandi̱ki̱ri̱ kwegesya ha mutanda gwa Galilaaya. Bantu banyakubba bamwecooki̱ri̱ho baali banene hoi̱, kyamuha kutemba nakwicaara mu b̯wati̱ b̯unyakubbaho mu meezi̱. B̯u̱b̯wo bantu benseenya beemereeri̱ hanzei ha mutanda. ', 'Yaabeegeseerye bintu binene kuraba mu ngeera naabaweera: ', '“Mwegwe mbaweere! Mu̱li̱mi̱ yaatu̱u̱ri̱ kusiga b̯usigo b̯wamwe. ']
["Agho kabiri yainhama okwegeresa eyo ku nhandha. Abantu lukunkumuli beesololeza gh'ali, era yaaniina bwa mu lyato eryali mu nhandha yaatyama omwo, abantu boonaboona baasigala ku bukalu.", 'Yaabeegeresa ebintu kamaala mu nfumo era mu kubeegeresa yaabakoba ati: ', '“Muwulirise! Olwatuuka, omusizi yaafuluma okuja okusiga ensigo. ']
["Yesu kandi akatandika kwegyeseza aha rubaju rw'enyanja. Ekimbuuro kihango ky'abantu kyateeranira ahu ari, nawe nikwo kuza omu bwato akabushutamamu buri omu nyanja; obwo ekimbuuro kyona kiri aha nkungu aha rubaju rw'enyanja. ", 'Yaabeegyesa bingi naabacwera enfumu; kandi omuri okwo kwegyesa, yaabagira ati: ', 'Nimutegye amatu! Omubibi akashohora kubiba. ']
['Yesu kaḍabva kuyongweeza kawii geri ya ziwa. Kwiwa t̯ut̯a nkuu na nkuu ya wantu hat̯a kaona kwamba heri anjie chomboni. Epfonjia kakaa chihako, na hawa wantu wakaa na hapfaḍe gubani. ', 'Kawayongweeza mambo menji na menji kwa mainganyo. Kawamba, ', '“T̯asikiani! Kwiwa na muntu mumodza endeye kushat̯ani mbeju. ']
['Togeu nabo Yesu akitatam alodiye anam ŋina a Galileya. Potu ŋituŋa ŋulu alalak nooi neni keŋ, todoka nai iŋes nataker, kiboikin. Ayai ataker nanam, toya ŋituŋa lokipetot. ', 'Kitatam iŋes ŋakiro ŋuna alalak a ŋakitadapeta, tema anakitatam keŋ,', '“Kiirasi! Abu eketan tolot aere ŋikinyom lomanikor. ']
['Ngʼaŋo nindi Yesu atiina atandiha ohusomesa nʼali hwigenya lyʼenyanja Galilaaya. Oguŋindi gwʼabaatu ogwahumbaana aŋa gaali nga gubitiirira obubbala. Ehyaŋwamo ngʼaniina mu lyato balisenda mu maaji geehala omwo nʼasomesa, abaatu bosibosi bemeerera hwigenya.', 'Ngʼabasomesa ebiitu ebiŋera nʼatambisa engero. Mu husomesa huhwe, gabaloma ati,', '“Ni mwetege! Ŋaaliŋo omulimi owatiina ohumwa owumo. ']
[None, 'Akawafundisha mambo mengi kwa mifano, akawaambia katika mafundisho yake, ', 'Sikilizeni; Tazama, mpanzi alitoka kwenda kupanda; ']
[None, 'E eponjogi ku lembe dupa m’abola, ewacu igi kumae, i ponji pare, ', 'Wuwinji: Nen, jacoikodhi cidho nicoyo: ']