['Nyíín ubaa Waag Hím Naasanlé giri Waag hí gállé hí met gaa kekeenká shiicheká in nyí hééllá ˈdúúw ˈdú ˈdiiyye, nyí hogoto, gaalí mú yie.', 'Aalé gaal ˈdeenyéél maaleká súm idhane, gáál yegieská fede. ', 'Aalé máá Farisaay-, gáál nyatalaam oonisuo-, gaalí Gamáliel yegie-, ˈdúwa gaal hí óg mare gál giri arraká hurtle les gaa kie, ˈdéé hodhe, giri gáál gaalí á níínni mare baaˈd yé ki ˈdeđuoká. ']
["Ni nafwe khuli bajulisi be bibiindu bino, ne shiili ifwe fwenyene ta, ne n'Umwoyo Umukhosefu isi Wele amalile khuuwa ibo babamuwulila niye.”", 'Ne be mu lukhobo ni bawulila bino, byabatsiina naabi bakana beere baarume. ', 'Ne Umufarisaayo mutweela, uwaba abe mutweela khube mu lukhobo lweene, uwalaangiwa Gamalieli, naye uwaba umuleekeli we kamakaambila ka Musa, nalundi abe isi babaandu besamo naabi shiriifwa, weema khu ngaaki, walakila ari baarume barusiwe ibulafu khakyeekhe. ']
['Nah ichoow Rubeyti Munyeenye Waakh eti yeediis raaho tuumman siicho a garti waha tuumman.”', 'Jaldaabe la chiꞌiche wahaas daagte ka, weyti hollowte, ergaano ogoos ꞌdoonte. ', 'Iꞌdaasenyi etoo Farissaayeenye Gamaliyeel layadeehe, enenyet tuumman inkaanyito a jira. Usu a tagaanki amurre. Gamaliyeel Jaldaabti Weene Yaꞌhuud goycho ka tolossatte, amur bahche ergaano iꞌdaaru khar a liibahcho. ']
['Era ffe tukakasa ebyo, ffe ne Mwoyo Mutuukirivu, Katonda gwe yawa abo abamugondera.” ', 'Bwe baawulira ebyo, ne banyiiga nnyo, ne baagala okubatta. ', "Naye Omufarisaayo erinnya lye Gamaliyeeli, omunnyonnyozi w'amateeka, assibwamu ekitiibwa abantu bonna, n'ayimirira mu lukiiko, n'asaba abatume bafulumizibwe mu lukiiko okumala akaseera. "]
['Ãma dó sĩ sãdínĩ ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌbã rĩ, Úríndí Ãlá rĩ be ꞌdĩ fẽtáŋá Ãdróŋá ꞌbã fẽlé ꞌbá ĩꞌdi ị́jọ́ arelépi rá rĩ ꞌbaní rĩ ꞌi.”', 'ꞌBá ꞌdĩ kí mụ ị́jọ́ ꞌdĩ arelé ꞌbo, ala dra kí ũmbã sĩ, lẽ kí dó vâ ụ̃pị́gọ́ŋá ꞌdĩ kí ụꞌdị́lé rá. ', 'Wó kí ãzí ãlu ']
['’Bo yi a ka’doto ti bo na kine kulia de ku Yuka Nakiye naga ma Ŋun tikindri ŋutulu giri lo sobu kulia kanye kine kilo.” ', 'Ko ku yingi katazi kasiko kilo druga trotrori trotrori, ko druga nyadru ga’yu tatuza na ko. ', '’Bo le’de Farisayota laga a kayoloni lo kuliata, kari ti lepe kine se naga Gamalieli, a katogoloni lo kukuzuna, lo pura ku ŋutulu giri korulo, druga ŋi ki druga takindra kukuzu adi ti ŋutu kilo zoŋani kaŋo ku baŋe a naŋutru. ']
['Ama ovu ’ba e’yo ’diyi ma eti nzepi ’diyiru, rualo Orindi Alatararu Munguni fele ’ba e’yo erini eripi ’diyi driri be.', None, 'Te ’ba Farisaini alu ’ba e’yo lipi ’diyi ma eselia, runi Gamalieli, ’ba azita imbapi, ’ba driani runi idule idu inzitasiri, eri tu pa, fe azita ’ba ’diyi ofuzu nga amve. ']
['Etu̱we na Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye oghu ali kisembo eki Luhanga akuhaagha abaku̱mu̱hu̱ti̱yagha, tuli baakai̱so baa bintu ebi.”', 'Obu baamemba abaabaagha mu Lukulato olu baaghu̱u̱ye ebi, baasaalililuwa kimui, baabbala kwita bakwenda aba. ', 'Bhaatu mu Lukulato olu, akaba alimu memba omui li̱i̱na liye Gamalyeli̱. Akaba ali Mufali̱saayo, mwegheesi̱ya wa bilaghilo. Bantu boona bakaba bamu̱hu̱ti̱li̱i̱ye kimui. Aamilila, aalaghila ati batwesi̱ye bakwenda aba mu Lukulato olu haabwa bwile bukee. ']
['Kore iyioo o Ltau Sinyati oichoo ꞉Nkai lolo ooibung rerei lenye, naa ikilimu sipata ee kuna baa.>>', 'Kore payie ening inia kiguana ee larikok loo Lyiaudi ana, neiputakino ngoro oleng eyieu near ninche metuata. ', "Kake keatae apa Lparisayoi oji Gamaliel, oara laiteng'enani loo nkitanapat, oayanyit ꞉ltung'ana pooki. Neitache ninye tekue inia kiguana, nebuaaki meipung'ieki lolo tung'ana ang'as peneu. "]
['Wan ocaden me kop man, karacel kede Cuny Acil ame Obaŋa doŋomio baŋ jo a winye.”', 'Ka gin owinyo man, yigi owaŋ meicel, ote mito ni onekgi oko. ', 'Cite Aparicayo moro a nyiŋe Gamaliel, ame rik onwoŋo apwony me cik ame lwak luŋ keto kwogo i kome, oya malo i okiko, te ciko ni myero koŋ cwa jo-nu oko pi kare anonokkoro. ']
['Natwe tur’ ivyabona vyo gushingira intahe ivyo, na Mpwemu Yera na we n’uko, uwo Imana yahaye abayumvira.', 'Ariko bo bavyumvise baribga mu mitima, bashaka kubica.', 'Maze hahaguruka umwe mw ikombe, w’Umufarisayo yitwa Gamaliyeli, umwigisha w’ivyagezwe, yubahwa n’abantu bose, avuga ko bataramura abo bantu akanya gato.']
['Sisi ni mashahidi wa tukio hilo, naye Roho Mtakatifu ambaye Mungu amewapa wale wanaomtii, anashuhudia pia tukio hilo.”', 'Wajumbe wote wa lile Baraza waliposikia hayo, wakawaka hasira, hata wakaamua kuwaua. ', 'Lakini Mfarisayo mmoja aitwaye Gamalieli ambaye alikuwa mwalimu wa sheria na aliyeheshimika sana mbele ya watu wote, alisimama mbele ya lile Baraza, akataka wale mitume watolewe nje kwa muda mfupi. ']
["Iraito siong' lukajenak ka iboro kalu, siong' nenipe ka Emoyo Lokalaunan, lo erait edutat lo ainaki Akuju ng'ulu lu eyong'ito nesi.”", 'Nape kiirarata lukebarasa nu, kokadakinete noi, bobo akotosi akiara ikiyakia. ', "Konye kogwoi efarisayot epe kama kes lokenyarite Gamalieli, lokesisianakinan Ikisila lo keyong'ito itung'a kere noi kosodi akicorakini ikiyakia kolomasi king'a nedio, "]
['Waxyaalahaas annagaa ka marag ah, waxaa kaloona ka marag ah Ruuxa Quduuska ah oo Ilaah siiyey kuwa addeeca isaga.', 'Laakiin markay taas maqleen, way ka xanaaqeen, oo waxay ku tashadeen inay laayaan. ', "Laakiin waxaa shirkii iska dhex taagay mid Farrisiinta ka mid ahaa oo la odhan jiray Gamalii'eel, kaas oo ahaa macallinkii sharciga, dadkuna aad u maamuusi jireen, oo wuxuu amray in nimanka dibadda cabbaar loo saaro. "]
["We are witnesses to these things—we and the Holy Spirit, who is God's gift to those who obey him.”", 'When the members of the Council heard this, they were so furious that they wanted to have the apostles put to death. ', 'But one of them, a Pharisee named Gamaliel, who was a teacher of the Law and was highly respected by all the people, stood up in the Council. He ordered the apostles to be taken out for a while, ']
['Naswi hu mashaidi a mambo higo. Roho Mtakatifu ambaye Mlungu waapha atu amuogophao piya ni shaidi.”', 'Hara atumia a ngambi ariphosikira vira, atsukirwa sana hata achitaka hara mitume aolagbwe. ', 'Ela phakala na Mfarisayo mmwenga yeihwa Gamalieli, mwalimu wa Shariya, ambaye kala anaishimiwa ni atu osi. Waima mbere ya atu osi na achilagiza hara mitume atuluzwe kondze kpwandza. ']
["Natwe turi abagabo bo guhamya ibyo hamwe n'Umwuka Wera, uwo Imana yahaye abayumvira.”", "Babyumvise bazabiranywa n'uburakari, bashaka kubica. ", "Ariko mu rukiko Umufarisayo witwaga Gamaliyeli, wari umwigishamategeko wubahwa n'abantu bose, arahaguruka ategeka ko baheza intumwa akanya gato. "]
['Iswe tumanyikisya bintu ebyo ebitukakasa tuti byabbairewo oku Yesu, era nʼoMwoyo oMweru, oKibbumba ogwawaire abo abamugondera, yena abikakasa.”', 'AbʼoLukiiko owebawuliire ebibono ebyo, obusungu ni bubakwata, ni bataka baite abatume. ', 'Neye omoiza kwibo, eriinalye bati Gamalyeri eyabbaire oMufalisaayo, omukugu omu byʼaMateeka ga Musa era nga musaiza wʼekitiisya ino omu bantu bonabona, nʼasetuka nʼalagira bawulucekuumu abatume omu Lukiiko nago okumala akaseera. ']
['Wan aye lucaden me lok meno, kacel ki Cwiny Maleŋ ma Lubaŋa omiyo bot jo ma giwinye.”', 'Ka guwinyo lok man, ci gutugge ki akeca ma gimito nekogi. ', 'Ento Laparicayo mo ma i lukiko ma nyiŋe Gamaliel, lapwony-cik ma dano ducu giworo, oa malo ci ociko ni koŋ gicwalgi woko pi kare manok. ']
['Wan karacel kede Tipo Kacil, kame Rubanga omio but jo kame wore, obedo ijurak me kope nogi.”', 'Kakame jo kame bin tie i kansulo owinyo kede kope go, cuny gi oko doko kec di kiko mito neko gi. ', 'Do Ngaparisayo acel kame oudo tie i kansulo, kame nyinge Gamaliel, ngapwony me Iswil, kame jo dedede oudo woro, oko yai malo di eko mino dwan be ber kong ter joor nogo ooko pi esawa moro atitidi. ']
['Kendo wan wabedo jokony i gigipiny me. Wa jokony kanyacel gi Cuny Maleŋ mic pa Were ri joma winjo or pere.”', 'Munyo jokweth ma pido jowinjo gime jolimo nge mathoth to joridho nike woneki jomoor. ', "To ŋat'acel kwoŋ jo m'ilwoŋo ni Gamaliel ma Jafarisayo, odoko jafonji ma Cik ma jomiyo dwoŋ swa, ocungo i pido, to oro jo wodho woko jomoor, ma hongo mathin, "]
['ꞌBá ndrekí tã ꞌdĩꞌbée ꞌbâ mị sĩ rá,', 'ꞌBá ambugu rĩ pi kâ tã ꞌdĩri yịị́ ꞌdíni, kộpi ã ꞌa ve ũnjí ũnjí, kộpi lẽkí Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá áyúãyũ ꞌdĩꞌbée úꞌdị́ drãá ꞌdĩísĩ rá. ', 'ꞌBo Fãrụ́sị̃gú']
['Kandi ifwe alala no Omwoyo Omweru ogwa Katonda owa *Omwami Katonda a-aa awantu awakola okuagala kwae twawona Yesu na aziukre kandi ari omulamu kandi tulaga awantu otio.”', 'Olwa awekiina waawurra ni Petro awoola otio, enda ziawu ziayia ino kandi waagalanga mbwe wa-ambwe waitwe. ', 'Na ario *Omufarisaayo omulala owaetwanga mbwe *Gamalieli, owawanga *omugerezi owa endagirra. Oona yawanga omulala ku awakangasi awa ekiina kandi yawanga omuntu otiirwe ino. Iye yaimerra mu ekiina alaga awarinzi mbwe wafumie awatumwa awa Yesu enze.']
['Twe, hamwei̱ na Mwozo Mu̱syanu̱, wa Ruhanga gyagabira bantu bamwegwa, tuli bakei̱so ba bi̱byo bintu.”', 'Bahandu̱ ba Bayudaaya b̯u̱beegwi̱ri̱ bigambu bya Peeteru bi̱yaabazi̱ri̱, baakwatwa ki̱ni̱ga kinene hoi̱, bendya na kwi̱ta bab̯wo bakwenda. ', 'Bei̱tu̱ Mufalisaayo gi̱beetengi̱ Gamalyeri̱, munyakubba naali mwegesa wa biragiro bya Mu̱sa, wa bantu benseenya gi̱baatengi̱mwo ki̱ti̱i̱ni̱sa, yeemereeri̱ mu Lukuratu Lu̱handu̱ lu̱lwo yaaragira babanze bahu̱lu̱kye hanzei bab̯wo bakwenda. ']
["Ife, ni Mwoyo Mutukuvu Katonda y'agha abo abamuwulira, tuli badhulizi ba bintu bino.”", 'Abakiise bwe baawulira kino baasungughala inho era baayenda na kubaita. ', 'Aye ghaabaagho Omufarisaayo ku lwekobaano ayetebwa Gamalieli. Ono yali Mwegeresa wa Mateeka nga musaadha wa kitiisa mu bantu boonaboona. ']
["Itwe turi baakareebi b'ebyo byona hamwe na Mutima Orikwera ou Ruhanga yaahaire abarikumworobera. ", 'Ku baahuriire ebyo, ekiniga kyabacwa amaraka, baayenda kubaita.', "Kwonka omwe aha b'eishengyero, Omufarisaayo orikwetwa Gamalieli, omwegyesa w'eiteeka kandi orikusiimwa abantu boona, akeemerera, yaashaba ku baba bashohoize abo bashaija aheeru. "]
['Swiswi na huyu Ruhu Mudheru, jwa Muungu eyenapfa hawaḍe weonamut̯ii, hu mashaahiḍi wa haya mambo.”', 'Hawa wazee wa hi gasa wepfosikia hivi, wareja muno hat̯a wahuna kuwayaga hawa ntumi. ', 'Ela Mufarisayo mumodza ahanijwe Gamalieli, eyekuwa mwaalimu jwa *Sharia eyeakihilwa muno ni wantu kasumama hapfaḍe gasani. Kayomba hawa ntumi wanujwe kachuchu hapfaḍe gasani. ']
['Ikirae isua ŋisuudae ŋulu a ŋakiro a ŋun--isua ka Etau ŋolo Asegan, ŋolo einakinit Akuj neni a ŋulu iwuapito ŋakiro keŋ.”', 'Ani iirari Atukot ŋakiro ŋun, toŋo nooi, kiitan akiar ikes. ', 'Nai tonyou Eparisayot epei a Natukot ŋolo anyaritae Gamaliel. Arae iŋes eketataman a Ŋikisila, ŋolo etopoloorito ŋituŋa daadaŋ. Abu tolimok ŋituŋa ayaar Ŋikiyakia kiŋa adiouriyen; ']
['Olwʼehyo efe huli nʼohulomera abaatu ebihumanyire huuti byamwolaho. Omwoyo Omutukuvu oyu Hatonda aŋa abo abamugondera yeesi alumiirisa abaatu ati ebiitu ebyo bituufu.”', 'Ni baŋulira ebibono ebyo ngʼehiruŋi ehyʼamaani hibaŋamba begomba nʼohuhenaŋo obulamu wʼabahwenda abo. ', 'Aye ŋaaliŋo owahyawe mulala oyu balanganga baati Gamalyeri owabalabula. Gamalyeri gaali womu hibbubbu hyʼAbafalisaayo era nʼali musomesa wʼamagambi gʼAbayudaaya oyu baatu bosibosi baali ni baŋa eŋono. Mu huloma huhwe gemeerera gaasunga batuse abahwenda abo ebulafu ŋadiidiri, ']
[' Na sisi tu mashahidi wa mambo haya, pamoja na Roho Mtakatifu ambaye Mungu amewapa wote wanaomtii. ', ' Wao waliposikia wakachomwa mioyo yao; wakapanga kuwaua.', None]
['Wan de wa jumulembe mi ginduni; man Tipo Maleng’ bende, ma Mungu mio ni ju m’uwore.', 'Ento joca, ka giwinjo maeni, ethumo adundegi, e giyenyo gineggi. ', 'Ento ng’atu acel ma Jafarisayo ai malu i kind dilo, ma nyinge Gamaliel, m’e jaeuthecik, m’e ng’atu ma pire ber ni dhanu ceke, man eng’olo ya gikogiketh joca cen tundu. ']