['Títo hé káána úba hí tág geelnedhe, hát giri itín hí mú af ˈduwasiche-, hí mú mé guđáan chie-, hí mú met gaa kekeenneká. ', 'ˈDaa giri he lulle ˈdaalleka ˈduuwkícho yú ógká, yáá tág geer ye gaa meedhe.', 'Nyaaramchú, nyiin gál Kiristo Makeˈdónia gaa ijóóllá hé midhab-, ˈdúˈjím Waaˈgiet hí yé gáá ˈdeeycheká ke hí geđuoká nyí feˈde. ']
['Ni khukana khweewe khwe mu mwoyo isi muli khwayiloosela naabi, nga wakhebuliile isaambo yeesi mwaba babawulila, lundi nga ni mwamwakaanila ni khuurya, ni khunikina. ', 'Ni nase nekhoyele naabi khuuba nga imbeyikinila ilala mu byoosi.', None]
['Ulla ꞌdooninti us uuriis ka atin ꞌdoono weyti buuraatta, geeddi us saggi atin aytiis idaagteene toro atin usu roorro ichoow inkaanyit ka imartiisatteen kasooꞌhelo. ', 'Maantaka an weyti hamaada a mehe walah tuumman ka a atin kakhuufaa.', 'ꞌDooꞌd Kiriistokaaw toolla siinti haaggi Waakhe buurenye us ururre Kiriistoti boroofenhi Makedooniya kijirto siiche iche atin isoocheekin ꞌdoonna. ']
["Era naye olw'okujjukira nga bwe mwamussaamu ennyo ekitiibwa, yeeyongedde nnyo okubaagala. ", 'Nsanyuse kubanga nnyinza okubeesigira ddala mu byonna.', "Abooluganda, twagala mumanye ekisa Katonda kye yakwatirwa ebibiina by'abakkiriza Kristo eby'omu Makedooniya."]
['Ãzíla ĩꞌdi ꞌbã lẽtáŋá ĩmi rụ́ rĩ ĩꞌdiní ị́jọ́ la ũrã agá, ĩꞌdi ĩꞌdiní ãmbógó ru, ãrútáŋá ru, ĩminí ĩꞌdi ãꞌị̃ agá, ĩmi aꞌị́ ĩꞌdi ụ̃rị̃ trũ ãzíla ụrụꞌbá yãŋâ trũ. ', 'Má uꞌá ãyĩkõ sĩ, ãꞌdusĩku áma ásị́ ũkpó ru ĩmi ị́jọ́ sĩ.', 'Wó úꞌdîꞌda má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka ãꞌị̃táŋá agá ꞌdĩ, álẽ ĩnị̃ ị́jọ́ ásị́ ị̃gbẹ̃ ãni Ãdróŋá ꞌbã fẽlé kãnị́sã Mãkẽdónĩyã gá rĩ ꞌbaní rĩ. ']
['Lepe aŋakindra ta teili lonyelo gboŋa koru, ku naga ma lepe rambini sobu nasuna giri, ku kuze nasuna ku zangu nasu na ’beri naga ma ta rukundri lepena. ', 'Na anyola igbonaga i kuliata kine giri kata yu na lidra mugu ku kulia kasu kinena.', 'Luŋaseri yi nyadru adi deneta kulia ti ’busa na’bu na Ŋun na kpiya i tomoresi ti karuko ti Makedonia kuluna. ']
['Azini leta avasi eriniri aga tu emi vu, erini e’yo eriza emi driani emini eri a’izu urisi azini rua yaza beri ma e’yo egaria. ', 'Ma ovu ayikosi a’disiku e’yo dria ma alia ma asi otini emi e’yosi ku.', None]
['Endindi Ti̱to eeyongeeye kubakunda, nanga akuusukagha ngoku bakani̱ye mu enu̱we mwategheleei̱ye kwonini ebi aabaghambilagha byona, kandi mwabikola kwonini. ', 'Ti̱ si̱ye ndheedheeu̱we kwonini, kandi naabeesighiiye kimui haabwa ebi mukwete kukola ebi.', 'Hatiini bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, tukubbala mumanye ngoku Luhanga aaghiliiye ngughuma bahi̱ki̱li̱ja bʼomu kyalo kya Makedoni̱ya. ']
["Naa keisapuk nchaman enye taa ntae, naleng teneparru ninkuna payie ing'amaa ta nkanyit o te ngureticho niasias ana natiaka ntae. ", "Kang'ida oleng tankaraki kaidim aisiliga ntae taa mbaa pooki.", None]
['Ka en poyo winywu wun luŋ, kede kite ame ijole wunu kede i lworo dok i myelkom, mar medde ameda i yie i komwu. ', 'An alelo, pien atye i gen adwoŋ i komwu i yore luŋ.', None]
['Kand’ umutima wiwe urushiriza kubagirira igishika, uko yibutse ingene mwanyumviye mwese, n’ingene mwamwākiriye mutinya, muhinda agashitsi.', 'Nnezerewe yuko mfise umutima uremye kubg’ ivyanyu vyose.', 'Bene Data, turabamenyesha ubuntu bg’Imana amashengero y’i Makedoniya yagiriwe.']
['Hivyo upendo wake wa moyo kwenu nyinyi unaongezeka zaidi akikumbuka jinsi nyinyi nyote mlivyo tayari kutii, na jinsi mlivyomkaribisha kwa hofu nyingi na kutetemeka. ', 'Nafurahi sana kwamba naweza kuwategemea nyinyi kabisa katika kila jambo.', 'Ndugu, tunapenda kuwapa habari juu ya neema ambazo Mungu ameyajalia makanisa ya Makedonia. ']
["Kanuka ng'unu epoloe amina keng' kama kus, kwape iitunana nesi ekipone lo ilokokina osi akiyong' acorasia keng', kekipone lo idiaunata osi nesi kakurianu kiton arimara. ", "Alakara eong' noi naarai ajaasi eong' kamunokina kama kus.", "Ikinacan ka akanacan kosi, ikotosi siong' osi kojenutu nu esoma asianut ka Akuju ko okanisai kaluko Makedonia. "]
['Jacaylkiisuna wuu ku sii badan yahay xaggiinna, maxaa yeelay, wuxuu xusuustaa dhammaantiin addeeciddiinna iyo sidaad idinkoo cabsanaya oo gariiraya u dhowayseen. ', 'Waan ku faraxsanahay inaan wax walba kalsooni weyn idiinku qabo.', 'Haddaba, walaalayaalow, waxaannu idin ogeysiinaynaa nimcada Ilaah oo la siiyey kiniisadaha Makedoniya, ']
['And so his love for you grows stronger, as he remembers how all of you were ready to obey his instructions, how you welcomed him with fear and trembling. ', 'How happy I am that I can depend on you completely!', None]
['Naye anazidi kukumendzani chila anaphotambukira vira murivyomuogopha na kumphokera kpwa wuoga na ishima. ', 'Ninahererwa sana kpwa sababu naweza kukuadamirani kpwa mambo gosi.', None]
['Umutima we urushaho kubakunda iyo yibutse uko mwumviye mwese, kandi uko mwamwakiriye mutinya muhinda imishyitsi. ', 'Nishimiye yuko muri byose nshobora kubiringira rwose ntashidikanya.', None]
['Nʼolwekyo, buli owaaseega oku ngeri egimwamugondeiremu era nʼekitiisya ekyʼamaani ekimwamuwaire nga mumwaniriza, yeeyongera okubataka ino. ', 'Nze ndi musangaali ino olwakubba inywe mpezya okubeesigira nakimo ino.', 'Atyanu boluganda, tutaka tubamanyikisye ebikwata oku kisa oKibbumba ekyakwatiire ekanisa yʼomwitwale lyʼe Makedooniya. ']
['Ka ce en po i kom kit macalo wun ducu wuwinye kwede, ki kit ma wujole kwede ki lworo ki myelkom, mar medde ameda i iye i komwu. ', 'An cwinya yom, pien atye ki gen madit i komwu i yo ducu.', None]
['Aso, ka en eyutuno epone kame wun dedede oudo ilubunu kede pwony mere, kede epone kame igamenu kede lworo kede mielkom, amara mere butu meede ameda. ', 'Ango alelo pien ageno wu kitek.', None]
['Aka mar ma go nitie gine riwin medere ameda ka go poyo paka wijoje wiwinjo or, gi paka wijolo go gi lworo gi kirin. ', 'Asangala ni anyalo geno win kicutho!', None]
['Tị́tọ̃ lẽ ĩmi agaá rá, agaápi rá rĩ, ri tã ĩmi ní ꞌî tị yịzú yịyị ꞌdãri ã tã ígá, ãzini tã ĩmi ní ꞌi ẹ́ꞌyị́zú ị̃njị̃ngárá be rĩ ã tã ígá. ', 'Ma nóni ãyĩkõ sĩ ãmbúgú, ãꞌdiãtãsĩyã tã céré sĩ, á ꞌbã ẹ́sị́ céré kú ĩmi drị̃gé.', 'Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, ꞌbá lẽkí ĩmi nị̃kí ẹ́sị́ múké Múngú ní sẽé ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí, adriꞌbá kãnísã ãngũ Mãkẽdõníyã vé rĩ agá rĩ pi ní rĩ. ']
['Kandi olugonzi olwa Tiito ari nalwo ni inywe luri olungi ino, ino-ino na aingiriizie owuti owua muri nawuo kandi kiomo mwamuingizia no owuti kandi ni muadada.', 'Ndi no owusangaavu mbwe nyesa okuwa no owusiani owutuukre ni inywe.', 'Waamwifu, nyingeeno tuagala mumanyeko kiomo Katonda amiire okulagana owusiza wuae ku awantu awa Katonda awari mu ekialo ekia Makedoonia. ']
['Ti̱to aku̱bendya hoi̱, na maani maani b̯wakwi̱zu̱ka nti mwamwegwengi̱; kandi de nti, mwamu̱tangi̱ri̱i̱ri̱ mu ki̱ti̱i̱ni̱sa na mutima gu̱mwei̱. ', 'Nagya nsemereerwe hoi̱, hab̯wakubba nkubeesigira ki̱mwei̱.', 'Kale nu nywe bei̱ra beetu̱, tu̱kwendya mwege nti, Ruhanga mu mbabazi̱ zaamwe yaasoboreseerye bitebe bya beikiriza ba Yesu̱ bya mwisaza lya Makedooni̱, kugaba na b̯wenda. ']
["Era bw'aidhukira obuwulize bwaimwe mwenamwena, okutya n'okumutengeetera nga mumusangaaza, yeeyongera okubagonza. ", 'Ndi musangaavu inho kuba mbeesiga inho.', "Aboluganda, ka tubakobere ekisa kya Katonda kye kikoze mu Bikunsu eby'Abaikiriza mu Kurisito eby'e Makedonia."]
["Kandi ku arikwijuka okworoba kwanyu mwena, n'oku mwamwakiire mwine obwoba n'okutetema, omutima gwe gwongyera kubahwerayo. ", "Naanye ninshemererwa, ahabw'okuba omuri byona nimbaasa kubeesigira kimwe.", "Beene Taata, nitwenda ku mumanya emigisha ya Ruhanga, ei yaahaire ebigombe by'abaikiriza ab'omuri Makedoniya. "]
['Tito kakukumbukani namuna mumupfokeeyevyo na hila na kwa umpowe, na namuna yenu nyonse mwivyokuwa t̯ayari kut̯ii chuuwoche. Ndookomu tsako ḍyakwe kwenu ḍyakugijani kukuya. ', 'Nina tsekea nkuu muno kwamba naweza kuwa na uhakika nanywi kaḅisa!', 'Wandugu, hunatsaka kumwambia hivi vya haya matsako ya Muungu yahendeyevyo humu mwa haya matsanganiko ya Makedonia: ']
['Aŋun, iyata amina keŋ aŋuna kus ŋapakio daadaŋ ŋuna etamunia iŋes epite ŋolo itenitotor iyes daadaŋ akipup ŋakitatameta keŋ ka epite ŋolo ijauniata iyes iŋes ikuryanito. ', 'Alelyani ayoŋ nooi, anerae ekekinyomit ayoŋ iyes nooi!', 'Ŋikaitotoi, ikicamit isua iyes toyenut ajokis ŋina ka Akuj ŋina adau iŋes ainakin ŋatukon ŋuna a Ŋikristo alo Makedonia. ']
['Era Tito abenda bugali mwesimwesi ohuhirira erala nahebuulira engeri eyi mwamusangaaliramo, ngʼolu mwamugondera ko nʼeŋono eri mwamuŋa. ', 'Ndi musangaafu olwohuba mu biitu byosibyosi panga ohubesiga.', 'Aboluganda, ŋaahani hwenda mumanye hu biŋamba hu hyere ehi Hatonda gaaŋa ebibbubbu byʼabafugiirira ebyomu twale lyʼe Makedoniya. ']
[' Na mapenzi yake kwenu yamekuwa mengi kupita kiasi, akumbukapo kutii kwenu ninyi nyote, jinsi mlivyomkaribisha kwa hofu na kutetemeka. ', 'Nafurahi, kwa sababu katika kila neno nina moyo mkuu kwa ajili yenu.', None]
['Man mer pare de sagre dit yor i beng’wu, kinde m’epoi pi wor ma wun ceke wuwor ko, maram wujole ko ku lworo ku mielkum de. ', 'Anyong’a nega kum abedo ku tegocwiny ma dit piwu kum gin ceke.', None]