['Warˈgat Waaˈgiet kieye, Máádhat har héllé he ekeyká hol bal ki ˈdaraanka, hé kinaal afleka, kalat hí hé Máá Guđo Waag hí ekeyká meeyo,', 'Máá innum Waaˈgietka ˈdúwaká hé máá íín ˈduuwle ma hogon-, Waag hí ˈduuwle hogotoká.', 'ˈDéé hót chia hát ˈdéé hót đeemóóllá onnônyka á níínni mare hollo hí hol gaa tatiyya. Tá hé ˈduwa, it ˈdéé hótééllá hátle hol gaa tatiyya. ']
[None, 'Lwekhuba shiili uyo uwibuyila umweene niye ufukiililwa ta, ne uyo yeesi Umukasya abuyila.', 'Khali muntsikhalilikhilekho mu busilu bwase bukyeekhe. Ilala ni muntsikhalilikhekho! ']
['Iꞌdaasenyi, “Eti eylajo wihi Kamur yeele a keeylajo.”', 'A mehe eti iskoolicho rumanka koolo ma khabo. Iꞌdaasenyi eti Kamur khaatti iche koolohi rummaat khaba.', 'Bal chaꞌan geeddoor saggi ꞌdalam iyeyyeedo iikaꞌharina. Iꞌdaasenyi ma ikaꞌhartaan ba. ']
["Kyokka ng'ekyawandiikibwa bwe kigamba, “Eyeenyumiriza, yeenyumirizenga mu Mukama waffe.”", "Omuntu eyeetenda, si ye akkirizibwa, wabula oyo Mukama gw'asiima.", 'Nandyagadde muŋŋumiikirize mu busirusiru bwange obutono. Ddala muŋŋumiikirize. ']
['Wó, “ꞌBá ru ũnũlépi rĩ, ꞌbã ũnũ ru ị́jọ́ Úpí ꞌbã ngalé rĩ sĩ.” ', 'Ãꞌdusĩku ꞌbá ãlu-ãlu ꞌbã jọ ị́jọ́ ꞌi múké rĩ nĩ ku, wó rá la Úpí ꞌbã ị́jọ́ jọjó ĩꞌdiní ĩꞌdi múké nĩ rĩ ꞌi.', 'Álẽ tá ĩta drĩ ma, ádrĩ táni adru were aza rú rá tí wó ĩmi iꞌdó ị́jọ́ ꞌdĩ ngalé ꞌbo. ']
['“Ŋutu laga lo pupudya mugulo, ti lepe pupure mugu ku kulia ti Matalo kine.” ', 'Kuwade ŋutu laga lo kpekindra mugulo agbo’da nye lo irukeni, ’bo ŋutu laga ma Matalo kpekindrilo, nye lo iruke.', 'A na’bu tineta ti teiliko kasu kilo ’baziŋa ku na, ku mali niona. Trotro tineta ti teiliko kasu kilo ku na po! ']
['Te ’ba i enyapiri ma enya i Opisi. ', '’Dini a’ini ’ba i ngulupi inzipiri’i ku, te ’ba Munguni inzileniri’i,', 'Ma le te emi ma te nga asi e’yo mani azaniri erizu were. Emi te nga emi asi mani fo! ']
['Nanga kihandi̱i̱ku̱u̱we ngu, “Oghu akwepanka, oleke eepankile mu Mukama.”', 'Ti̱ muntu weena neesi̱ndi̱ye eenini, Mukama Ki̱li̱si̱to taakumusinda bbaa, kuuyʼo akusinda oghu eye eenini asi̱i̱mi̱ye.', 'Endindi ndi na kunihila nti mu̱ku̱ngu̱mi̱si̱li̱ja nankabha ni̱mweli̱li̱kana muti ebi nku̱bu̱gha mbya budhoma. Eki nkimani̱ye ngoku mukweyongela ku̱ngu̱mi̱si̱li̱ja. ']
['Kejo Lkigerot Sinyat, <<Nchoo ilo ooikar ajo kera toki, eikar tankaraki Laitoriani.>> ', 'Amu mara ilo orrep koon etachamayieki, kake ilo otum rrepet ta Laitoriani.', "Kaisilig ajo ing'iriri tanairorie ntae abaki tanairo taata peneu ana lmadai. Kaamon ntae, enting'iri! "]
['“Ŋat a wakere myero wakere pi Rwot.” ', 'Pien mom ŋat a dworre kene en ame Obaŋa pwoo, ento dano ame Rwot dworo.', 'Kono idio wunu cunywu anonokkoro i koma i miŋona. Diu ba cunywu koŋ! ']
['Arik’ uwirata yirate Uhoraho.', 'Kuk’ uwishimagiza atari we yemerwa, ariko hemerwa uw’ Umwami wacu ashimagiza.', 'Icompa mukanyihanganira ku bupfu buciyemwo, kandi n’ubgo muranyihanganira. ']
['Lakini kama yasemavyo Maandiko: “Mwenye kujivuna na ajivunie kazi ya Bwana.” ', 'Anayekubaliwa si yule anayejisifu mwenyewe, bali yule anayesifiwa na Bwana.', 'Laiti mngenivumilia kidogo, hata kama mimi ni mjinga kiasi! Naam, nivumilieni kidogo. ']
["Konye kwape ebalatatar agirasia nukalaunak, “Ng'in ni ekote akipoga ejii epogi kuju kanu esoma Lokapolon.” ", "Erait itung'a lu iitunene Lokapolon kojokan kuju kes nes teni ecamute, mere itwan ilope ebala ebe acamun nesi.", "Kere kibeikinete osi acamun eong' kabang'anut kang'. Kicamit kong'irikis! "]
['Kii faanaa, Rabbiga ha ku faano. ', 'Ma aha ka qudhiisa ammaana ka loo bogaa, laakiin waa ka uu Rabbigu ammaano.', 'Waxaan jeclaan lahaa inaad iigu dulqaadataan doqonnimadayda yar. Laakiin waad ii dulqaadataan. ']
[None, 'For it is when the Lord thinks well of us that we are really approved, and not when we think well of ourselves.', 'I wish you would tolerate me, even when I am a bit foolish. Please do! ']
['Dza Maandiko ganavyoamba, “Anayedzikarya, naadzikarye kpwa gara gahendwago ni Bwana.” ', 'Mana anayekubalika kukala ni mnono siye yuya anayedzitogola mwenye, ela ni yuya anayetogolwa ni Mlungu.', 'Naaza mnivumirire nchigomba upumbavu chidide. Namwi kpweli munanivumirira. ']
[None, 'kuko uwiyogeza atari we ushimwa, keretse uwo Umwami wacu yogeza, ni we ushimwa.', 'Icyampa mukanyihanganira ho hato ku bupfu bwanjye! Nyamuneka munyihanganire, ']
['lwʼekyo oMusengwa oKibbumba ekyakolere.”', 'Ekyo kityo olwakubba omuntu oyo iye eyewaana, tiniiye oMusengwa ogwatwala okubba atuukana, neye yooyo oMusengwa ogwasiima.', 'Atyanu nanditakire mungumire waire wona nga ndi musiru kuumu akatono. Era dala mungumire. ']
[' “Ŋat ma nyatte myero onyatte pi Rwot,” macalo yam gicoyo. ', 'Pien pe ŋat ma pakke kekene en aye ma Lubaŋa pwoyo, ento dano ma Rwot dworo.', 'Kono wudiyo cwinywu manok mo i koma i miŋona-ni. Koŋ wudi cwinywu ba! ']
[None, 'Pien likame jo kame pwore ken gi en kame kopwoyo, do jo kame udo pwoc me ateni en jo kame Rwot pwoyo.', 'Oudo amito be koto ikanyakinunu mingo na moro anonok. Okwe kanyakinunu kamanono keda! ']
[None, "Kole k'obedo joma wegi jopakere ma ji yere gi jo, to joma Rwoth won am'oyero ayino ama ji yere gi jo.", "Ayenyo ni widiy cuny win kodan, kada cale p'abedo mamiŋ ye. Aka aŋeyo ni witimo ameno! "]
['Búkũ Múngú vé rĩ kĩnĩ, “ꞌBá rĩ lẽ dõ ꞌi íngú, lẽ ẽ íngú ꞌi tã Úpí ní ꞌoó ꞌí ní rĩ sĩ.”', 'ꞌBá ꞌyoópi kínĩ ꞌi ꞌbá múké rĩ, ĩrivé tã ꞌyoó ꞌdĩri ẹ̃zị́ ãkó. Ngá múké rĩ, lẽ Úpí Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ ã ꞌyo ĩrivé tã kínĩ, ĩri ꞌbá múké nĩ.', 'Ma dõ ri átángá azakaza vé ni átá, lẽ ĩmi ꞌbãkí bị́ rizú tã má ní rií átá rĩ yịzú ẹ́sị́ be mãdã. Lẽ ĩmi ꞌbãkí bị́ tã rĩ yịzú. ']
['Ne endagano ewoola mbwe, “No omuntu aagala okuitumbula, ka-aitumbule ku ewintu ewia Omwami akorre.”', 'Aeniki ngʼani mbwe awantu awaiyama aweene niwo awaganyirwe nawo yaaya, ni na awantu awa Omwami omwene nio ogamba-gambako geeza.', 'Mbasawa mbwe muganye mumpe iwaga namba mu owumayaanu owua okugamba-gamba kwange okwo. Ni, kuri kuwuene mbwe mumiire okuwa ni muganyire ne enkola yange eyo.']
['Binyakuhandiikwa nka kubikoba: “Muntu yensei̱ yeehaariiza, leka yeehaariize hab̯wa Mukama.”', 'Kubba, muntu yeehaariiza tali yooyo asi̱i̱mwa; bei̱tu̱ yogwo wa Mukama gyahaariiza.', 'Ku̱teerya ha kya kwegyenderezanga myepanku mi̱mbazi̱ri̱ho, nyakwendeerye mungumisirizeho, nab̯unyakabba ninkuzooka nindimwo b̯udoma b̯u̱dooli̱. ']
['Nga ebyaghandiikibwa bwe bikoba: “Oyo eyeesuuta, yeesuutenga ku lwa Musengwa.”', "Omuntu eyeesaaka ti n'aikirizibwa Katonda, aye oyo Katonda y'asaaka.", 'Nandyegombye munguminkirize ni bwemba nga ndimuuku obusiru. Bwenebwene munguminkirize. ']
['Mbwenu orikwehimbisa, ayehimbisize omuri Mukama. ', 'Manya omuntu orikwegamba marungi tiwe arikwikirizibwa, kureka ogwo orikusiimwa Mukama.', 'Nkaayenzire mungumisiririze omu bushema bwangye obukye. Buzimazima nimungumisiririze! ']
['nadzishad̯e kwa dzambo ḍya haya ya Ḅwana amuhendeeyo.”', 'Koro muntu jwa Ḅwana atsakiye si huyuḍe eyenadzishad̯a jeje, ela ni huyuḍe jwakwe jeje mwenye eyenamushad̯a.', 'Nit̯amani muno kwamba mundeniit̯isia ninene hu uḍyura wangu kachuchu. Ad̯o niit̯isiani! ']
['kiturokin aŋuna etiya Ekapolon.”', 'Nyecamunit Ekapolon ituŋanan ŋini iteyenuna bon, nai ecamunit Ekapolon ŋini iteyenunit iŋes elope.', 'Eitanit ayoŋ atemar itodaŋ iyes ayoŋ, tari kabaŋaana ayoŋ iwadio. Okoe, todaŋae ayoŋ! ']
['Aye hyaŋandiihiwa hiiti, “Oyo owepaaha, gepaahenga olwa Musengwa.”', 'Hiri hiityo olwohuba omuutu oweginiha, sinje oyu Musengwa asiima aye asiima njʼoyo oyu omwene aginiha.', 'Nahabasungire mwehaliriheho obusirusiru wange. Era peega ti muli huhihola. ']
[' Lakini, Yeye ajisifuye, na ajisifu katika Bwana. ', ' Maana mtu mwenye kukubaliwa si yeye ajisifuye, bali yeye asifiwaye na Bwana.', 'Laiti mngechukuliana nami katika upumbavu wangu kidogo! Naam, mchukuliane nami. ']
['Ento ng’atu m’ulule, dong’ eliue i Rwoth. ', 'Kum juyio ng’atu ma foire gire ngo, ento ng’atu ma Rwoth foyo re.', 'Wukowutwi cwinywu i kuma tundu kum wec ma nok ma kite mbe: ento wutwio cwinywu i kuma andha. ']