['Har ílkú ko ađááb higilichoka ali gaa sílish. Il tikiˈd maníta-, tá Guch Waaˈgiet hilleka kalat. Hát in hullaalle ˈgayyo-, tá Waag ko ˈjiet ma kufuminyká ki lalaannóóllá ˈdeew. ', 'Gál kufo-, tá ˈjiet kinaallá hiloká kuuˈd hí faanká hé ma kufuminy. ˈJiet íín hé bolo hí ma ˈgieˈgeny.', 'Ameeny gál ye el gaa igiroká inle ˈjiet bólo']
["Noola imoni yoowo ikila iwe wakhola bibyonako, kirusemo ukituume. Khulwekhuba shiba shilayi iwe khukhwinjila mu Buyiinga bwa Wele nga uli ni moni indweela, khuminyisa n'uba ni tsimoni tsibili, ne watuumibwa mu mulilo kukukhasima ta. ", 'Ibweene iyo iliyo tsinyende tsitsikhafwa ta, ni kumulilo kukukhasima ta. ', "Khulwekhuba buli mutweela balimutsukhakho kumulilo kumupyeluuse musaambo niyo ndweela nga n'upyeluusa isaayilo."]
['Chiꞌ issaah uskeel kaaluguꞌddo la, issaas bihi! Atihi issoo laaye dakhi Waakh gesso deefta, atihi indo lammacho khabto, meessi ꞌdabi armaanjireen lakaalugꞌdo ka. ', 'ꞌdabiche la jirtuu ma jito.’', 'Saggi orran golol tuumman magaaꞌd liikachibuu, saggaas on enenyet tuumman ꞌdabi sinayyoot itaba.']
["“Oba singa eriiso lyo likukozesa ekibi, liggyeemu. Kirungi oyingire Obwakabaka bwa Katonda ng'oli wa liiso limu, okusinga lw'osigaza amaaso gombi, naye n'osuulibwa mu kifo eky'okuzikirira,", 'omuli omuliro ogutazikira, era omutaggwa nvunyu.', "“Buli muntu alikumwamu omuliro, ng'emmere bw'erungwamu omunnyo. "]
['Ãzíla ími mịfị́ drĩ fẽ la míní ị́jọ́ izalé nĩ, mí ãpẽ ĩꞌdi rá, míní fijó ídri ukólépi ku rĩ agá mịfị́ ãlu sĩ ndẽ ími ꞌbejó ãcí ukólépi ku rĩ agá mịfị́ trũ ị̃rị̃ rĩ rá, ', 'ãzíla ãcí kí ivéjó rĩ ícó anụ́lé la ku rĩ gá.’ ', '“Ála mụ ꞌbá pírí kí ꞌbãlé ãlá ru ãcí sĩ cécé ꞌbání ídétáŋá kí ꞌbãlé ãlá ru ãꞌị́ sĩ rĩ áni. ']
['Kugbo koyita lolu lo tikindra do i bayi‚ ku’dutu lepe. Troru lubo nonu naga i tumata na Ŋun ina kata yu ku koyita gelena alangu naga mo do biriŋozini ku konye mure i kima naga a noketana kata yu‚ ', 'i piri naga ma kokora ’bani tatuwa‚ naga ma kima ’bani tatuwi. ', '’Bo kimana i’delaki ku ŋutulu kilo giri i ’berini be ’balana. ']
['Mi mile ka fe mi aba aba,mi nze eri ra; mini fizu suru Mungunia mile alu beri, ’di onyiru aga yini mi ’bezu mile iri be jehanumaari ra; ', 'pari eriagani drazu kuria, acini inyuzu kuria, ', 'Yi nga a’i aciniri ’ba ’ba dria ma ruaa. ']
['Kandi li̱i̱so lyawe ndyakuhaaghi̱li̱i̱ye ku̱si̱i̱sa, oliiyemu! Nkilungi kutaaha mu bu̱lemi̱ bwa Luhanga oli na li̱i̱so limui kusaali̱ya kukukuba mu Gehena oli na maaso abili. ', '‘Mulilo oghu taghu̱ku̱li̱magha, kandi kubona-bona kwamu takukuhuwaghʼo.’', 'Enu̱we boona abanje, Luhanga ali̱si̱i̱ma mubona-bone niikuwo ku̱hi̱ki̱li̱ja kwanu kugume.']
["Naa tanaa nkong'u ino nikintopong'oo taasa ng'oki, tukurtu. Amu naikach tinijing atua nkitoria e Nkai iata nkong'u nabo alang tiniata nkonyek pukura nikinang'akini lmoti le nkima, ", 'nemerai nkima.>', "<<Amu kepeji pooki ng'ae te nkima e makaat."]
['Ce ka waŋi en a mii ipoto, kole oko; twara idony i loc Obaŋa ame itye kede waŋi acel keken, kato a kono oboli kede waŋi ryoryo i Geena. ', 'Kuno kudi megi mom to, mac daŋ mom gik.', '“Pien kado ame bino lonyo dano acel acel en mac. ']
['N’ijisho ryawe ni ryagutsitaza, urinogore; vyokubera vyiza kwinjira mu bgami bg’Imana upfuye ijisho, hāk’ utererwa muri Gehinomu ufise amaso yompi:', 'ah’ inyo zabo zidapfa, kandi n’umuriro utazima.', 'Kand’ umuntu wese azoryoshwa n’umuriro, nk’ uk’ umunyu uryosha.']
['Na jicho lako likikukosesha, lingoe! Afadhali kuingia katika ufalme wa Mungu ukiwa na jicho moja tu, kuliko kuwa na macho yako yote mawili na kutupwa katika moto wa Jehanamu. ', 'Humo wadudu wake hawafi, na huo moto hauzimiki.', '“Maana kila mmoja atatiwa chumvi kwa moto. ']
["Kerait akong'u kon nes kidupori ijo isomae aronus, kolema! Ejokuna ijo akilomo toma akijar ijaasi ijo ka akong'u ape akilanya ajaus ka akonyen aare konye kocakakinete ijo toma akimi na emam kedaun. ", "Mam ikuru luka ng'ina ketwakete bobo akimi de mam ketwani.”", "“Ng'ini itwan italauno kakim kwape italaunere isubanit kabalang'.”"]
['Haddii ishaadu ku xumayso, iska bixi. Waxaa kuu wanaagsan inaad boqortooyada Ilaah gashid adigoo il keliya leh intii adigoo laba indhood leh lagugu tuuri lahaa jahannamada ', 'oo ah meeshii dixirigoodu uusan dhimanayn, dabkuna uusan ka demayn.', 'Waayo, mid walba dab baa lagu cusbayn doonaa. ']
[' And if your eye makes you lose your faith, take it out! It is better for you to enter the Kingdom of God with only one eye than to keep both eyes and be thrown into hell. ', ' There ‘the worms that eat them never die, and the fire that burns them is never put out.’', '“Everyone will be purified by fire as a sacrifice is purified by salt.']
['Na dzitsoro richikuhenda uhende dambi, risokole! Ni baha kuinjira ufalume wa Mlungu na tsongo, kuriko kukala na matsogo mairi na utsuphiwe kuzimu. ', 'Hiko atu andariwa ni mabulu ambago tagafwa, na andaochwa ni moho usiofwa. ', 'Chila mmwenga andasafishwa na moho, dza viratu chakurya chitiywavyo munyu. ']
[" N'ijisho ryawe nirigucumuza urinogore. Ibyiza ni uko wakwinjira mu bwami bw'Imana usigaranye ijisho rimwe, biruta ko wajugunywa muri Gehinomu ufite amaso yombi, ", " aho ‘urunyo rwabo rudapfa kandi n'umuriro ntuzime.’", "“Kandi umuntu wese azasābwa n'umuriro, nk'uko umunyu usāba ibyokurya."]
['“Abba ngʼeriisolyo niiryo erikuzweraku okukola ekikole ekibbikibbi, olyokolemu. Kisa oingire obwakabaka bwa Kibbumba ngʼoli wʼeriiso limo, okukiraku okusigalya amaiso gonagona, neye ni bakumuma omu geyeena,', 'omuli omusyo ogutalikira, era omutawa nʼokuvunda.', '“OKibbumba yalikengeiza buli mwikirirya okumusuuca omusa, ngʼosyodo owaabba omusa nga bamulungiiremu omuunyu. ']
[' Ka ce waŋi aye omiyo ipoto i bal, ci kol woko; twara ma idonyo i ker pa Lubaŋa ma waŋi lakucel, kato ma kono giboli ki waŋi aryo ducu i Geena, ', ' ka ma kwidi ma camogi pe to, ki macce bene pe to. ', 'Pien kado ma bilonyo kom dano acel acel en aye mac. ']
['Doko ka wangi en kame mi idubo, gole ooko, pien eber ne in donyo i Ajakanut ka Rubanga abongo wangi acel, akaka bedo kede wangi are dedede di oko uci i mac kalikame to. ', 'Pien kudilinge kame camo gi ki kuno likame to, doko mac mere bedo nakanaka.', '“Pien kobino lonyo ngat acelacel kede mac bala kite kame koketo kede kado i cam.']
["Aka ka waŋin acel rwakin i gimarac, goli woko; kole ber rin donjo i Ker pa Were gi waŋin acel, loyo bedo gi waŋin ario je t'ibolin i mac makitho, ", 'kama kudin ma iye kitho, aka mac mere kitho.”', "“Kole dhano je ibino loko maber pa gim'othol i mac gi cumbi. "]
['Mî mị ndre dõ ngá ãzi mi sẽépi fiípi ũnjĩkãnyã agá ni, lẽ mî ínjé ĩri ꞌdĩísĩ rá, ĩri múké mí ní fizú mãlũngã Múngú vé rĩ agá ꞌdãá mị be ãlu, ndẽ mí ní fizú ãcí vezú ãní ụ̃dụ̃ ãkó rĩ agá ꞌdãá mị be ị̃rị̃ rĩ. ', 'Vũrã ꞌdãri gé, ụ̃ꞌbụ̃ rĩ pi ũdrãkí ku, ãzini ãcí vũrã ꞌdãri gé rĩ drã kpá ku.', '“ꞌBá rĩ pi ãrẽvú céré ĩ ímụ́ kộpi ụ̃ꞌbị̃ ãcí sĩ.']
['Ni kuri mbwe eriiso riao rigera no oingira mu owuoni, rikumbule riemeo. Kuri kulootu ku iwue no oingiire mu Owuami owua Katonda ne ekidongʼo okukira okurigizwa mu omurro no ori na amiiso awiri.', 'Asi ao enyende zirio ezitafwa kandi omurro gwona ngaguzimao.', 'Omuntu-umuntu oagala okundonda, paka aeruziwue no omurro.']
['Na li̱i̱so lyamu lyakabba nilikukuha kukora kibii, litoolemwo. Kili kirungi kugyenda mu b̯ukama b̯wa Ruhanga nooli na li̱i̱so li̱mwei̱ kukira kubba na mei̱so gabiri okagumwa mu Geehena, ', 'kandi na mworo gu̱talu̱ma.’', 'B̯uli muntu akwi̱za kusemezeb̯wa kuraba mu mworo, nka bidyo kubabilungamwo muzu aleke binole.']
["“Era oba nga eriiso lyo likusendasenda okwona, litoolemu ongire mu Bwakyabazinga bwa Katonda n'eriiso irala, okusinga okuba n'amaiso abiri waasuulibwa mu geyeena", 'Enhengere dhaibwe mwe dhitafiira waire omuliro okuzikira.', '“Kuba buli muntu alirungwamu omuliro. ']
['Kandi eriisho ryawe ku riraabe nirikureetera kukora ekibi, riihemu; haakiri iwe okutaaha omu bukama bwa Ruhanga oine eriisho rimwe, okukira okugira amaisho gombi okanagwa nago okuzimu omu muriro, ', "ei enyogori z'abaayo zitafa, n'ei omuriro gwayo gutaraara.", "Buri muntu aryateebwamu omuriro nk'oku bata omwonyo omu byokurya. "]
['Na ikiwa kwamba dzitsoḍyo ḍinakungiza nabviseni, ḍikuye uḍifat̯ule. Koro ni heri kunjia Uhajuni mwa Muungu ukiwa na nsongo, kuliko kuwa na matso yako mawii kisa ufat̯ulwe mohoni. ', 'Hawa mvunyo wa humuhumuḍe kuzimu ntawafwe, na wala hu moho ntauzimike meshi.', 'Koro kula mumodza kadzadhereswa kuchiiya na kwa moho.']
['Ani kikitesec iyoŋ akonikoŋu, togoro todita; ejok iyoŋ alomar Napukan ka Akuj emam apeikoŋu, akilo iyoŋ ayakau ŋakonyen ŋaarei, nai itocakakin nakim ŋina nyeduŋe; ', 'neni nyetwania ekecekurut ka neni nyeduŋeo akim.', '“Itojoki akim ŋinituŋanan daadaŋ, ikwaŋina itojokya acumbi akimuj.']
['“Era hanye emoni yiyo ehuleetera ohuhola ehibi yomoleemo. Hiraŋi obe wa moni ndala aye wingire mu buŋugi wa Hatonda, ohuhira olu osigasa emoni jombi, aye bahudanya mu hifo omu oja husihiirihira,', 'omuli omuliro ogutasima, era omutaŋwa enyende.', '“Ngʼolu ebiryo babitamo omunyu byabamo obunoli, abafugiirira bosibosi balibita mu hyobo hya Hatonda gabaŋwanamo omuliro ohubalongoosa. ']
[" Na jicho lako likikukosesha, ling'oe, ulitupe; ni afadhali kuingia katika ufalme wa Mungu, una chongo, kuliko kuwa na macho mawili, na kutupwa katika Jehanamu; ", ' ambamo humo funza wao hafi, wala moto hauzimiki. ', ' Kwa sababu kila mtu atatiwa chumvi kwa moto. ']
['Man ke tek weng’i ketho ikier, fudhe woko: cika imond i ker pa Mungu ku weng’i acel sagu ma tek ibedo ku weng’i ario ma jubei ko i gehena, ', 'ka ma ukoko migi tho ngo, macne de negre ngo. ', 'Kum ku ba dhanu jubimulogi ku kadu ku mac. ']