['Aalé gál nááb álle hol ˈdú sedhe kinaal ˈdee hí hol af ká điidhe, gálal héél hodheka, gálatí íín héétí hai hodhe. Gáál gúch úba hé hí ál kinaal eeyká hé muog. ', 'Aalé gál giri Yuuˈdiká máá gaalí Alekesánda yegie mare nyesebich met gaa koy. Nyésébích giri ál kinaal ijeká ˈbaal Alekesánda ˈdéé af gaa koy. Alekesánda biiy met ki ˈdieká gíl úr ki eey, gíl waanie, giri gaal lulle hátlé ali ijóóllá hol ˈdéé ˈdú hogodhoká. ', 'Aalé nyesebich Alekesánda hát máá Yuuˈdiká kimiteká gaal lullé giriká aadh ˈgas naam koˈdam gaa ˈdane, gaal kieye, Artémes Efesóóllá ííni ˈdúwa! yiegie.']
['Kutuuli kwe babaandu kwoosi kwaba kwatabukhile. Babaandu balala nga bayokesela angaaki lwayo, ni babaandi lwayo. Ni babaandu babafuura bukali baaba si bamanyile lwashiina babusaane ta.', 'Bayudaaya basindikhilisa Alekizanda, khuutsya mwituuli, bamwiimisa iburaangisi, shishambaasisa babaandi shiri niye uwabakho shihangafu. Alekizanda wabawutsila kumukhono nga akana basile, abasontsoole bibiindu nga ni bili. ', 'Ne nabo ni bamumanya bari ali Umuyudaaya, boosi bayokesela atweela angaaki khumala nga tsisaawa tsibili bari, “Aritemi, wele uwe ba Efeso ali mukhulu.”']
['Geeddaas ka la meel tuumman a riirit kalday on. ꞌDooꞌdoo riirit ka wohoo essa, koo la riirit ka wohoo addane essa. ꞌDooꞌd buurtiis la wihi icho intaas ka isikeene laka ma garti. ', 'ꞌDooꞌdi Yaꞌhuud la etoo Alekisaanda layadeeh urur isootakhe, wihi us yayyadeeh la icheeke. Ulla dahan ka ꞌdooꞌd leeyeede, wihi jiro icheekin ꞌdoonáa. ', 'Iꞌdaasenyi chiꞌicho saggi us Yaꞌhuud iyahe kaseen ka, hooyoo kalday ka geeddi sahaꞌd lamma tuumman riireene, “Arteemisti ilkerengeetti Efeesso a weentahe,” esseen.']
['kubanga abantu baali mu kajagalalo, nga baleekaana, abamu nga boogera kino, abalala nga boogera kiri, era bangi baali tebamanyi na nsonga ebakuŋŋaanyizza. ', "Ne baggya Alekizanda mu kibiina ky'abantu, Abayudaaya nga bamusindiikiriza. Awo Alekizanda n'abawenya n'omukono, yennyonnyoleko eri abantu. ", "Naye bwe baamanya nga Muyudaaya ne baleekaanira wamu okumala essaawa nga bbiri, nga bagamba nti: “Arutemi w'Abeefeso mukulu!”"]
['ꞌBá ru tralépi ꞌdĩ kí drị̃ ꞌbe ru rá; ãzí rĩ ri kí uzálé ị́jọ́ ãzí sĩ, ãzí rĩ ri kí uzá ị́jọ́ ãzí ndú la trũ. ꞌBá ãndá la rĩ nị̃ kí átã mụ kí lé ãꞌdu idélé yã rĩ gá ku. ', 'ꞌBá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ŋmĩ kí Ãlẽkĩzéndã drị̃lẹ́ gá, ãzíla ꞌbá ãzí ꞌdĩ uzá kí ĩꞌdiní ị́jọ́ lẽlé ꞌbã idé kí rĩ kî trũ. Jọ ꞌbá ꞌbã ĩyãŋã kí tú sĩ lẽjó ũkpõ ịsụ́jó ꞌbá kí drị̃lẹ́ gá ꞌdãá. ', 'Wó ũꞌbí kí mụ ĩtrĩkãlé la ĩꞌdi ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú la, uzá kí ụ́ꞌdụ́kọ́ ãlu sĩ ũgũgõ sáwã ị̃rị̃ ꞌdĩpí. “Ãdróŋá ũkú ru Ãtẹ́mị̃ Ẽfésõ gá rĩ ãmbógó tẽté ru!”']
['Nyenaga ku’de kilo ŋutulu resa ku kine kulia de‚ ku’de kilo resa ku kunu kulia de‚ igbonaga mongoyo na ŋutulu kilona abayi‚ ’bo ŋutulu rodri aku de adi se pondra inide i nyona. ', 'Ku’de kilo ayo’yu adi Alekezanda laga ma Yahudi kilo tolupundri ku ŋutulu i koŋo yulo nyelo zondra kulia kine. Lepe druga goza ŋutulu kilo ku keni igbonaga lepe nyadru ’dodru bo na kulia ku ŋutulu i koŋo yu. ', '’Bo kugbo ko laga adeni adi Alekezanda ŋanilo a Yahuditio, ŋutulu kilo giri druga reresa ku roro gele i sawa mure adi‚ “Diana naga na Efeso ina a druma.” ']
['’Ba azini yi otre ’dini, azini ’diyi otre ’doni; a’disiku ’ba ongulumuru ovu osazaru, azini ’ba kakau agapi yi eselia ’diyi nini e’yo yini yi okuzuri ku. ', '’Ba azini ofu Alegezanda ’ba ongulumuru ma eselia, ’ba Yahudini ’ba eri drileni. Alegezanda oga ’ba drisi, le e’yo nze ’ba ongulumuru tia. ', 'Te yi ka va eri ’ba Yahudini, yi otre o’duko alusi sawa pi pi iri kini, Diana ’ba Efesoa ’diyini eri amboru! ']
['Ti̱ butaaghu̱wana bwaba mu kisiika kya kooti̱ eki, nanga boona baagolagha bu̱li̱ muntu naabu̱gha ebiye. Kandi bakani̱ye mu bantu aba bakaba batamani̱ye kighendeleluwa kyonini eki̱leki̱ye bali mu ki̱bbu̱la kya bahi̱ki̱li̱ja eki. ', 'Niibuwo Bayu̱daaya abaabaagha mu ki̱bbu̱la eki boobahi̱ye balemi̱ Balooma kubatongani̱ya, baaghila Mu̱yu̱daaya muunakyabo Alekijanda bati aghende mu maaso ghaa bantu aba abaghambile ngoku ebo Bayu̱daaya ataniibo baaleki̱ye nsi̱si̱ eghi yaatwi̱ka. Obu aaghendi̱ye mu maaso ghaa ki̱bbu̱la kya bantu aba aabaholeesi̱ya na mukono ghuwe niikuwo ababu̱ghi̱le. ', 'Bhaatu obu baamumaniliiye ngoku ali Mu̱yu̱daaya, boona baatandika kugolela kimui kandi baamala saaha ebili mbanagola bati, “Ati̱mesa waatu Beefeeso, niiye ali na maani̱ enkaha!”']
["Kore teinie netumoreki neing'olng'ola, ebuak lbata loo ltung'ana aajo nkae toki, nejo kulie nkae, nemeyielo lkumo aajo aanyo payie eotuo inie. ", "Neipung'unyie ꞉Lyiaudi Alekisanda meyeu kue, nejoki ꞉lkulikae taatua ilo turrur ninye meiroro. Neapaki ninche nkaina metigirata payie etum atilimu nkiroroto enye. ", "Kake kore payie eyielou aajo loo Lyiaudi ninye, nebuak ninche matejo saai are to ltoilo obo ejoito, <<Keikitok Artemis ee ltung'ana le Epeso!>>"]
['Mannono omio redo a jo opokere oko papat, jo ocele aredo pi gin-ni, jo ocele pi ginnoro ocele; pien tam a jo i cokere onwoŋo doŋ orubere oko, omio pol a jo mom omedo i niaŋ gin omiogi ocokere. ', 'Jo mogo i akina lwak otamo ni gin ocokere pi Alegejanda, pien Ojudaya ocwae i nyimgi. Alegejanda te diyogi kede ciŋe, kun onwoŋo en amito pido i nyim lwak. ', 'Cite ka gin oniaŋ ni en kara onwoŋo obedo Ajudaya, gin luŋ ote wo i dwon acel pi kare a romo caa aryo, kun okobo ni, “Atemi a jo Epeco en ame dwoŋ gire!”']
['Nuko barayogora, bamwe ukwabo abandi ukwabo, kukw iryo shengero ryavurunganye, abenshi batāri bazi icatumye bakorana. ', 'Maze basokorora Alekisandero mu bantu, Abayuda bamwīgiza imbere. Maze Alekisandero arabamama, agira yiregure ku bantu. ', 'Ariko bamumenye kw ar’ Umuyuda, bose basemererera icarimwe, bamara nk’amasaha abiri, bati Arutemi y’Abanyefeso irahambaye.']
['Wakati huo, kila mtu alikuwa anapayuka; wengine hili na wengine lile, mpaka hata ule mkutano ukavurugika. Wengi hawakujua hata sababu ya kukutana kwao. ', 'Kwa vile Wayahudi walimfanya Aleksanda ajitokeze mbele, baadhi ya watu katika ule umati walidhani kuwa ndiye. Basi, Aleksanda aliwaashiria watu kwa mkono akitaka kujitetea mbele ya ule umati wa watu. ', 'Lakini walipotambua kuwa yeye ni Myahudi, wote kwa sauti moja walipiga kelele: “Mkuu ni Artemi wa Efeso!” Wakaendelea kupayukapayuka hivyo kwa muda wa saa mbili. ']
["Ice kemonyete ibore ipe, luce naarai enyaluna atukot, bobo itung'a lu mam ajenete atenikina na ketukokinototor kesi. ", "Kotiakunete itung'a ice ebe Alekisanda nes kidupori isomakinosi nu, kanu kipiakitotor Iyaudin nesi king'aren. Kosodi Alekisanda akikiar akan keng' ekote akitataune itung'a ti, kotamakini nesi alimokin itung'a ebe emam nesi aronus. ", 'Konye nape kejenunata ebe kerait nesi Eyaudit, kocelunete kesi kere nenipe kosaan kiare ebalasi ebe, “Kitopolore noi Artemis loko Efeso!”']
['Haddaba qaar wax bay ku qayliyeen, qaar kalena wax kalay ku qayliyeen, maxaa yeelay, ururkii waa qasnaa, badidooduna ma ay garanayn waxay isugu yimaadeen. ', 'Markaasay Aleksanderos ka soo saareen dadkii badnaa isagoo ay Yuhuuddii hore u soo tuurayaan. Markaasaa Aleksanderos gacan taagay, oo wuxuu damci lahaa inuu af isku daafaco dadka hortiisa. ', "Laakiin kolkay garteen inuu Yuhuudi yahay ayay dhammaan intii laba saacadood ah isku cod ku qayliyeen iyagoo leh, Waxaa weyn Di'anada reer Efesos."]
['Meanwhile the whole meeting was in an uproar: some people were shouting one thing, others were shouting something else, because most of them did not even know why they had come together. ', 'Some of the people concluded that Alexander was responsible, since the Jews made him go up to the front. Then Alexander motioned with his hand for the people to be silent, and he tried to make a speech of defense. ', 'But when they recognized that he was a Jew, they all shouted together the same thing for two hours: “Great is Artemis of Ephesus!”']
['Wakati na hinyo hipho mkpwutanoni kala phana fujo sana, diba mwenga rinaamba hivi, na diba ranjina rinaamba hivi. Anji kala taamanya chisa cha atu kuhenda mkpwutano. ', 'Ayahudi anjina amuona Isikanda pho mkpwutanoni na achimuamba atuluke mbere za atu adzihehere. Phahi Isikanda waatsuphira mikono ili anyamale na achikala analonda kugomba nao. ', 'Ela rira borori ra atu ririphomanya kala Isikanda ni Myahudi, apiga kululu osi chivyamwenga kama masaa mairi, achiamba, “Aritemi mlungu wa Aefeso, ndiye mkpwulu!”']
['Nuko abo mu iteraniro bamwe basakuza ukwabo abandi ukwabo, badahuriye ku kintu kimwe kuko iteraniro ryari rivurunganye, abenshi batari bazi igitumye baterana. ', 'Nuko Abayuda batera Alekizanderi sentiri, bamukura mu bantu, ariko arabamama ashaka kwiregūra ku bantu. ', "Bamenye ko ari Umuyuda bose basakuriza icyarimwe bamara nk'amasaha abiri bati “Arutemi y'Abefeso irakomeye!”"]
['Omu kiseera ekyo akavuuyo ni kabba omu lukumbaana. Abamo bakookanga nga bakoba kiinu, abandi nga bakooka bakoba kiidi. Kaisi nga nʼabantu abasinga obungi abaliwo nga tibamaiteku na lwaki bakumbaaniire awo. ', 'Awo aBayudaaya ni bayindiikirirya omusaiza bati Erigizanda okuzwa omu kiziima okwaba omu maiso gʼabantu. Abamo oku bantu ababbairewo owebababoine nga bakola ekyo, ni batandiika okwaminkirira omusaiza nago nga bamulagira okutumula egibali. Awo Erigizanda nʼagerya nʼengalo okubakoba bamuwulisisye nga yeewozyaku omu maiso gʼabantu. ', 'Ala owebategeire bati oPawulo yena Muyudaaya, ni bongera okwasyamikira nakimo aamo okumala esaawa ooti ibiri nga bakoba bati, “Aluteemi wʼaBefeeso niiye akira!”']
['Jo mogo gidaŋŋe mapat ki jo mogo giloko pat, pien lwak mucokke ducu doŋ gukeco woko, pol pa dano bene pe giŋeyo lok ma ogurogi kacel. ', 'Jo mogo ma i lwak gutamo ni lokke otiko Alegijanda, pien Lujudaya gukete i nyim cokke, ci Alegijanda ojukogi ki ciŋe kun mito pido lok i nyim lwak. ', 'Ento ka guniaŋ ni en Lujudaya, gucako wo awoya ci gudaŋŋe ki dwan acel pi cawa aryo kulu ni, “Atemi pa Jo Epeco dit mada.”']
['Jo oko donyo woo; mogo woo pi gini, apat mege pi gica, pien oudo cokere do ototolun, doko jo atot kikom gi oudo kwia gikame omio gi kicokere karacel. ', 'Jo mogo i ekodet oko tamo be Alekesanda ngat kame bin Iyudayan opeo okelo i nyim gi en kame oudo won kop. Di Alekesanda oko tingo cinge malo di edidio gi be ber kilingi, pien oudo emito ber eda mino pido mere i nyim ekodet. ', 'Do kakame ekodet oniang kede be Alekesanda oudo obedo Ngayudaya, gin dedede kiko donyo lelemo kede dwan amalo pi isawan aromo bala are be, “Atemi me Joepeso en kame dwong!”']
["I hongo no i romo obedo woy kendekende; ji megi oyido jokoko gimoro acel, joman bende jokoko giman, aka jomegi jok'oŋeyo kiri gim'okelo jo kanyacel. ", 'Joman joparo ni Alekizanda ama oero wac no, rupiri Joyuda joketho go paka jatel. Gikenyo Alekizanda otimo ranyuth gi cinge to temo luwo ma yiko nyinge i dier ji. ', "To munyo joniaŋ nike go Jayuda, joje jocako koko kiromo gimoro acel cowo hongo ma sawa ario gipi ni, “Aritemi ma Efeso dwoŋ m'oasere!”"]
['ꞌBá ĩ úmúꞌbá rĩ pi ní íꞌdózú útrézú ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá, kộpi rikí útré lẹ́tị be ãndíãndí. ꞌBá rĩ pi ẽ drị̃ ábá céré céré, kộpi nị̃kí kuyé ꞌyozú kínĩ, ĩ úmúkí ĩ vũrã ꞌdãri gé ãꞌdi ꞌoó. ', 'Yãhụ́dị̃ rĩ pi ní Ãlẽkĩzándã ri zezú mụzú pá tuzú ĩ ẹndrẹtị gé ꞌdãá, kộpi ní ꞌyozú ĩri ní kínĩ, “Mí ũlũ ꞌbá ní mívé tã.” Ãlẽkĩzándã ní drị́ ꞌbãzú ꞌbá rĩ pi ã újíkí kíri, ꞌî ũlũ rí tã ꞌi ngaápi rĩ. ', 'ꞌBo ꞌbá rĩ pi kâ nị̃ị́ ámá ꞌyozú kínĩ, Ãlẽkĩzándã ri Yãhụ́dị̃gú, kộpi ní íꞌdózú útrézú ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá kínĩ, “Ãtémĩ ri ãmbúgú ꞌbá Ẽfésõ vé rĩ pi vé ni!”']
['Ni kukawa mbwe awantu awo waawanga awangi, no owungi wuawu ngawakawanga ni wamanyire ekiikola, aeniki awantu awo ngawakawanga no omunwa omulala. Na awandi ku iwo waawoolanga kino, awandi waawoolanga ekindi ekisaasa. ', 'Awayaudi wandi waasindika omuntu oetwa mbwe Aleksanda emberi wa awantu kugere agambe-gambe nawo. Kutio Aleksanda yaoreezia awantu na amakono gaae mbwe wasarigire. ', 'No olwa awantu waamanya mbwe Aleksanda no Omuyaudi, waaogerera ku enyinga iwiri ziona, ni watondowola Ateemi katonda waawu. Waaogerera ni wawoola watino, “Ateemi owa Awaefeeso ari omukaate!”']
['B̯u̱b̯wo nu, bantu bakukira b̯unene mu̱mwo mwi̱rombero baali bagu̱gu̱mu̱ki̱ri̱ mu b̯uteega. Bandi muli bo, baalu̱kengi̱ kintu kindi, bandi nibaaluka de kintu kikwahukana, kubba bantu bakukira b̯unene baali bateegi̱ri̱ hab̯waki bantu baalingi beecooki̱ri̱ hahwo mwi̱rombero li̱lyo. ', 'Bayudaaya bamwei̱ banyakubba mu̱mwo mwi̱rombero, baaragi̱i̱ri̱ Aleki̱zanda yeemeere mu mei̱so ga bantu bensei̱ abatonganiire. Kyonkei bantu bandi b̯u̱baamu̱weeni̱ yeemereeri̱ mu mei̱so gaab̯u, baateekereza yooyo gi̱baaju̱naanengi̱. Mwomwo Aleki̱zanda yaabyokya mukono gwamwe mwa kuweera bantu beetegeerye, hab̯wakubba yaali naakwendya kusoboora bantu nka kubaali batakusagika bintu bya Pau̱lo bi̱yaakorengi̱. ', 'Bei̱tu̱ bantu b̯u̱beetegeri̱i̱ze nti Aleki̱zanda ali Muyudaaya, bensei̱ baalu̱ki̱ri̱ neiraka li̱mwei̱ kumala saaha nkeibiri nibakobanga, “Rugaba, kihala kyʼEfeeso, ali wa maani!”']
["Mu kiseera ekyo olwekobaano lwonalwona lwali lutabwike nga baasiikana, ng'abandi boogera kino ng'ate, abandi boogera kire, era ng'abasinga obungi tibaidhi nsonga lwaki beesoloiza. ", "Baatoola Alekisandero mu kiyindi, Abayudaaya baamusindiikiriza baamwemereza emberi. Agho Alekisandero yaabaghemya ng'ayenda abeeku kyainhonhola abantu. ", "Aye bwe baamanha nga Muyudaaya baayasiikanira ghalala boonaboona okumala esaawa ibiri nga bakoba bati: “Aritemi ow'Abefeso mukulu.”"]
["Obwo buri omwe akaba naayomba okwe, okuhitsya obu abaabaire bateeraniireho baabuzirwe kumanya ekiriho, n'abaingi batarikumanya ki beeteirwe. ", "Abayudaaya baayoha Alekisandero omu maisho gaabo. Ab'omu kimbuuro ky'abantu ku baimukize akaari k'okumuhigika, yaabaretsya n'omukono, ngu akaagira eki yaashoboororera abantu. ", "Kwonka ku baamanyire Alekisandero ku ari Omuyudaaya, baayamuza n'eiraka rimwe, bagumize bati: Aritemi ow'Abeefeso niwe rugambwa! Baagumizamu batyo okuheza eshaaha ibiri."]
['Huku gumi yonse ikuya hoisa. Wantu hawa wanaholoka hivi, na wangine wakaholoka vingine, koro wenji wao hat̯a ntaweimuka maana weyokudziana pfamodza. ', 'Wayahud̯i wamusindika muntu eyeakihanwa Alekizanda asumame usoni ya hawa wantu. Wantu wangine wepfowaona wamba ana chuuwo cha kunena. Ndookomu Alekizanda kawapfungia mukono hawa wantu wanyamae na kaḍema kuwayanga ya kwamba jeje na wantuwe ntawakuhusika na haya yahendekeeyo. ', 'Kenge hi t̯ut̯a ya wantu wepfomuhambuya ya kwamba ni Muyahud̯i, wonse waholoka kwa uwamba chicho chuuwo kimodza kwa masaa mawii wakyamba, “Atemi jwa Efeso ndiye mukuu!”']
['Apaki ŋin, egurya eikiiko nooi a nen; acelasi ŋice ŋakiro ŋace, tocelas ŋice ŋace ŋuna agelaaka, anerae pa ayenete ŋulu alalak ŋakiro ŋuna atukokinitere ikes. ', 'Toreiyasi Ŋiyudayan Alekisanda kiŋaren ŋituŋa. Ani isimukekinete ŋituŋa iŋes akirworikin, kikia Alekisanda akan keŋ, ikotere eiunor iŋes. ', 'Nai ani eyenunete ikes atemar arae iŋes Eyudayat, tocela ikes ŋakiro ŋapei, yaasi ŋisaae ŋiarei ebasi, “Epol Artemis ŋina a Epeso!”']
['Abaatu abaali ni bahumbeene baali mu huhubba luboyoboyo ni ŋabula aŋulirisa ehyʼowahye, hiisi muutu nʼahayaana nʼaloma hihye. Era ŋaaliŋo bangi abaali ni batabona nʼehyabaŋirayo. ', 'Nga ŋabaaŋo Abayudaaya abaŋamba owahyawe oyu balanganga baati Alekizanda nga bamusindigirisa bamuŋira mu moni abahihirire alome eyiri ehiŋindi hyʼabaatu. Nga ŋaweene aŋo Alekizanda aŋuubira ehiŋindi hyʼabaatu abo omuhono baŋoleere aŋoserehese Abayudaaya. ', 'Aye bala ni bahifaania baati Muyudaaya nga bosibosi bayaalira ŋalala bahayaana ni baloma baati, “Arutemi owʼAbefeeso njʼahihenaho!” Hino bahihola ohuhena esaawa huupi ebiri kwiye.']
['Basi wengine walikuwa wakilia hivi na wengine hivi; kwa maana ule mkutano ulikuwa umechafukachafuka, na wengi wao hawakuijua sababu ya kukusanyika kwao pamoja. ', 'Wakamtoa Iskanda katika mkutano, Wayahudi wakimweka mbele ya watu. Iskanda akawapungia mkono, akitaka kujitetea mbele ya wale watu. ', 'Lakini walipotambua ya kuwa yeye ni Myahudi, wakapiga kelele wote pia kwa sauti moja kwa muda wa kama saa mbili, wakisema, Artemi wa Waefeso ni mkuu.']
['Ka kumeno jumoko gikok ku lembe acel, jumoko ke ku lembe mange: kum cokri bedo wuu; dhanu kucel ma dit ging’eyo lembe ma gicokri i kume ngo. ', 'Gidong’ giwodho Iskander kud i kind udul dhanu, ma Juyahudi gikethe i wang’ dhanu. Man Iskander ujukogi ku cinge, man eyenyo etit thelembe ni dhanu. ', 'Ento ka ging’eyo nia en e Jayahudi, kagi ceke gikok ku dwandgi acel i kinde ma yenyo romo saa ario kumae, Artemi mi Juefeso e dwong’. ']