['Gál Waag hí gil ká fiiyyééllá haí hemuumurít mé gim níiny, gáál yaalmit midhab-, gálle gaalí ka ennianká aargisía. ', 'Aalé gál gál Kiristo ˈdeˈdeenká Máállé hí mé ki yaalká hol ká nadheka, itín hé shiicho Waaˈgiet ˈdúúw ˈguo-, taalle bííyyo-, el met hí ma ˈgiˈginká haí aargiˈda.', 'Tá it rúórééllo, itín úba karukícho met gaa keekemíe. ˈDaa giri Waag gál hol gál ˈdúwaká ka dhaˈgasanká điđidhan-, tá gál hol ˈdúúw ririanká ˈdú ˈjeˈjeenallá,']
['Mukhabirisaka buubi ibo beesi muwambisiwile khulolelela ta. Ne ni mube she khubonelakho isi kamasheese. ', "N'umwaayi Umukhulu n'alibonekha, mulinyoola liyabi lye shiriifwa likhafumbuukha ta.", 'ne bawolu abawa bubweela.”']
['ꞌDooꞌdi dahantiin lagesse iꞌdi kamuri suuje u akaarriirina, iꞌdaasenyi ꞌdooꞌdi woyha iyookkoti haaggan iateeha. ', 'Maanti Ersinki Ween soobaho la, ꞌduubi Waakh kayamiite jirtuu duh iurgiyine ꞌhessaan.', 'iꞌdaasenyi eti isnuglaacho haaggiiski buurenye siicha.” ']
["Muleme kwefuula bafuzi b'abo be mwakwasibwa, naye mube kyakulabirako gye bali. ", "Olwo omusumba omukulu bw'alirabika, muliweebwa engule eyeekitiibwa etefuma.", 'abakwatirwa ekisa.”']
['Wó ĩꞌbã ĩmi úpí ru ꞌbá fẽlé ĩmidrị́ gá ꞌdĩ kí drị̃lẹ́ gá ku, be la rá la, ĩmi adru ícétáŋá ru kí drị̃ cejó. ', 'Ãzíla ĩmi drụ́zị́ kõfíyã ũpĩ drị́ gụlépi pãrã-pãrã la ịsụ́, ụ́ꞌdụ́ drị̃lẹ́ ãmbógó ꞌbá kãbĩlõ ucélépi rĩ ꞌbadrị̂ ꞌbã amụ́jó rĩ sĩ.', 'wó ĩꞌdi ásị́ ị̃gbẹ̃ fẽ ꞌbá ru irilépi vụ̃rụ́ rĩ nî.” ']
['Ku gbogbo’data a mataki ku ŋutulu lo koloki ta kilo i koŋoni‚ ’bo gbo’dita a kpiyeta ku kebilizi kine i koŋoni. ', 'Kugbo Kayukuni laga a leŋgberelo laga akpeza mugu‚ ta irurumbi yogono laga lo momo’yu, laga aka riŋenilo. ', 'Kuwade ta laga a ’bula kilo‚ sopeta so temezi kasu kilo. Ta giri toreta ’beri ku teiliko laga mada be na torani bongola ina‚ igbonaga, “Ŋun lo ringa ŋutulu laga lo pudya ’beri kilo‚ ’bo lepe tikindra ŋutulu laga ani pudya ’beri kilo ’busa na’bu‚” ina. ']
['emi ma ovu lopiru ’ba fele emi dri ’diyi ma drilia Ku, te emi ma ovu ecetaru kabilo nde I’diyi ma milia, ', '’Dini, ’Ba kabilo ocepi agapi rari ka nga e’da ra, emi nga ekilaza dizani onyupi kuri isu ra. ', '’Dinile, emi karileru ’diyi, emi ma inzi ’ba atalauru ’diyi. Emi dria ma Isu asi e’yere, ovuzu ani emi eselia asi lafu kokorusi, a’disiku Munguni ’ba asi afu be ’diyi ma dri aru, te eri ’yeta anzutiri fe ’ba asi afu kokoru ’diyi dri.']
['Mutahingulani̱ja kwefoola bangbongbou̱ baa bahi̱ki̱li̱ja aba Luhanga abahaaye kuloleelela, bhaatu mube kyakulolelʼo kyabo mu kukola bikoluwa bisemeeye niikuwo nabo babeeghelʼo. ', 'Nimwakoli̱ye mutiyo, obu mu̱loleeleli̱ waatu mukulu Yesu aliisa, aliha bu̱li̱ omui bukulu bwa kuukala naye mu ki̱ti̱i̱ni̱sa kiye ekitalihuwʼo.', 'bhaatu aghilila ngughuma abadhooti̱ye.”']
['Nimimbookiki lolo ootipikaki nkaik inchi nkop, kake entaa nkitanyanyukoto supat naduaaya ninche. ', 'Naa kore kenya tenelotu Lchekut Kitok, nitumutum nkiraoni e nkitoo nemomuta aikata.', 'kake neicho munyani enye looitodou ate.>>']
['Kur ilo wunu jo ame oketo i ciŋwu kede teko, ento bed wunu anen aber baŋ rommi; ', 'mio ka Akwat adwoŋ bino nen, ibino nwoŋo wunu mot, tok kwogo a mom ner. ', 'Kittono wun awobe daŋ, winy wunu loc odoŋe. Wun ducu rukere wunu kede mwolo, ŋat acel acel i nyim awottere, pien “Obaŋa pyem i jo a wakere, cite mio winyo baŋ jo a amwol.”']
['Kandi ntimuragire nk’abatwaza amanyama amasho mwagabanganirijwe, ariko mube ivyitegererezo vy’ ubusho.', 'Nuk’ Umwungere mukuru ni yerekanwa, muzokwambikwa mu mitwe igitsibo c’ubgiza kitazoshira.', 'Namwe bukungu, mugamburukire abashingantahe. Mwese mukenyere ukwicisha bugufi kugira ngo mukorerane: kukw Imana irwanya abībona, arikw abicisha bugufi ikabaha ubuntu.']
['Msiwatawale kwa mabavu hao waliowekwa chini ya ulinzi wenu, bali muwe mfano kwa hilo kundi. ', 'Na wakati Mchungaji Mkuu atakapotokea, nyinyi mtapokea taji ya utukufu isiyofifia.', 'Kadhalika nanyi vijana mnapaswa kujiweka chini ya mamlaka ya wazee. Nyinyi nyote mnapaswa kuwa na unyenyekevu mpate kutumikiana; maana Maandiko Matakatifu yasema: “Mungu huwapinga wenye majivuno, lakini huwajalia neema wanyenyekevu.” ']
['Mam akipuga ka amaraga lu ejaasi kwapa kus konye karaitete lu ebeikinete luce akitup. ', 'Apak na etakanunere Lokejokon Lokapolon, idumunete osi eropit loka akibusesu lo ecae mam kewolie.', "Kokipone kalope kang'olo osi luciki koyong'itete imojong' kus. Konapata osi kere akiyapepera, kanuka akijaanakin luce, naarai ebalasi agirasia nukalaunak ebe, “eng'erit Akuju lukepogi, konye emina lu iyapeperasi.” "]
["Oo weliba ha u dhawrina faa'iido ceeb ah daraaddeed, laakiinse ku dhawra maan diyaar ah, hana u xukumina sida idinkoo sayidyo u ah kuwaad u talisaan, laakiinse idaha masaallo u noqda. ", "Oo marka Adhijirka sare la muujiyo, idinku waxaad heli doontaan taajka ammaanta oo aan baabba'ayn. ", 'Sidaasoo kalena dhallinyaraday, odayaasha ka dambeeya, oo kulligiinba is-hoosaysiiya, in midkiinba midka kale u adeego, maxaa yeelay, Ilaah waa hor joogsadaa kuwa kibra, laakiinse kuwa is-hoosaysiiya ayuu nimco siiyaa.']
['Do not try to rule over those who have been put in your care, but be examples to the flock. ', 'And when the Chief Shepherd appears, you will receive the glorious crown which will never lose its brightness.', None]
['Msikale vilongozi jaili kpwa atu munaoalongoza, ela masagazi genu nagakale mfwano mnono kpwao. ', 'Alafu ye mrisa mkpwulu wa atu osi a Mlungu achitsembuka, mundaphaha nguma phamwenga naye hata kare na kare.', 'na kuaonera mbazi a pole.”']
["kandi mudasa n'abatwaza igitugu abo mwagabanijwe, ahubwo mube ibyitegererezo by'umukumbi. ", "Kandi Umutahiza naboneka, muzahabwa ikamba ry'ubugingo ritangirika.", None]
['Era timwazitowereranga ibo abo abemwekubbembera, wazira mubbenge kyakuboneraku omu mpisa gyanywe egibali. ', 'Kale oolwo oMuliisya omukulu oweyaliboneka, mwalisuna engule eyʼekitiisya eino iyo etecucuka.', 'wazira akwatira ekisa ibo abo abawombeeki.”']
['Pe wulo dano ma giketo i ciŋwu ki tek, ento wubed lanen maber bot romi; ', 'miyo ka Lakwat madit binen, wun wubinoŋo mot, lalukana me deyo ma pe balle. ', ' Kit meno, wun awobe bene, wuwiny loc pa ludoŋo. Wun ducu wurukke ki mwolo, ŋat acel acel i nyim lawote, pien “Lubaŋa pyem ki jo ma wakke, ento miyo kica bot jo mamwol.”']
['Kur ipugunu kirac jo kame koketo i cingu, do bedunu anyut aber me aluba but romini, ', 'mio kame Ngakwat Adwong obino, ibinunu udo ocoro kalikame dubere me deyo.', None]
['Wikiri widhum joma okethi i kur mewin gi mbaka, to bedi win ranen ri sidwol.', 'Aka ka Jakwath Madwoŋ onenere, wibino limo sangaria ma didwoŋ ma kilawiro cal to rumo.', None]
['ꞌBá ĩmi ní rií ũtẽé rĩ pi, lẽ ĩmi ꞌbãkí tã ẹ̃njị̃ẹ̃njị̃ kộpi drị̃gé ku, lẽ ĩmi adrikí kộpi ãsámvú gé ụ̃ꞌbị̃tã rú. ', 'Kúrísítõ adriípi ꞌbá kãbĩlõ úcéꞌbá rĩ pi drị̃gé rĩ kãdõ ꞌi iꞌdaá, ĩmi ímụ́ kụ̃lá dị̃ngárá adriípi pọ̃wụ̃pọ̃wụ̃ dẹẹ́pi ku rĩ vé rĩ úsú ĩmi drị̃gé.', 'ꞌbo ĩri ẹ́sị́ múké ꞌbã ꞌbá tã be mãdã rĩ pi ní.”']
['Muta-aa awantu awa murindre owuzito, ni muwaweere ekilago ekilootu.', 'Kandi olwa Omwayi Omunene aaza okuuza, ariwa-aa omugawo ogwa owukire ogutaaza okukiiriya yaaya.', 'Inywe awawuuka mwona musugaane muwurre awakulu wiinyu. Omuntu ki omuntu ku inywe asugaane akorre omwina waae na aiisie ansi aeniki, “Katonda alowa awantu awaitumbula, na awa omusiza na awantu awaiisiizie ansi.”']
['Mu̱talemesya bab̯wo bamukulingiira, bei̱tu̱ mu̱bbe kyakuwoneraho kirungi hali igana. ', 'Kandi Mu̱li̱i̱sya Mu̱handu̱ b̯walizooka, muliheeb̯wa kondo gya ki̱ti̱i̱ni̱sa kitamalikaho.', 'bei̱tu̱ aha mu̱gi̱sa bab̯wo beeb̯undaaza.”']
['Mulobenga kwebisa oti bafuzi mu byayo omwo, aye mubenga kya kuboneraku. ', "Olwo omwayi omukulu mwene bw'aliboneka, mulifuna engule ey'ekitiisa etawaagho.", "Mu nsambo n'endala imwe abato mubenga bawulize eri abakulu mu myaka. Mwenamwena mubenga bawombeefu, nga kiisi mulala agheereza mwine. Kuba ebyaghandiikibwa bikoba biti: “Katonda atakania abeekudumbaza, aye abeewooya abooleka ekisa.”"]
["Mutaritegyekyesa eikama abu mwakwatsiibwe, kureka mube eky'okureeberwaho obwo busyo. ", "Reero Omuriisa omukuru ku ariboneka, muryaheebwa ekirunga ky'ekitiinwa ekitarikuhunduuka.", "Naimwe abato, mworobere abakuru. Mbwenu mwena, muhereezane, omuntu na mugyenzi we, nimwebundika, ahabw'okuba ekyahandiikirwe nikigira kiti: Ruhanga ayangira abeetunguura, kwonka abeebundika abaha omugisha."]
['Namutsedzihendeza wakuu kwa hawaḍe weo nsii yenu, kenge uyangeni hu mwona mufaano mwema wa maisha ya Kikirist̯o. ', 'Makisa ngera ya huyu Mut̯ikisa Mukuu adzeyokudza, munapfegwa t̯ubvo ḍya d̯aha ḍisiḍyonangika maishi.', 'ela wavikodzo anat̯aragiana nao.”']
['Nyipukato ka agogoŋu ŋituŋa ŋulu ikiinakinitae iyes, nai toruworos akitaanyikinet neni a ŋamesekin a daadaŋ. ', 'Ani nai etakanuni Ekeyokon ŋolo Apolon, iryamunete iyes ebokot ŋolo ka apolou a ŋina nyedaun akibuses keŋ. ', 'Ikwaŋinapei ikoŋin, iyes daŋ ŋisorok, tokerito ŋikasikou. Itemokino iyes daadaŋ itiditeuna aneni a ŋuluce, ikotere kiŋaranakinos make, anerae igiritae Nakigireta ebe, “Itepegi Akuj ŋulu iturosi, nai erimaana aneni a ŋulu itiditeuna.” ']
['Ni mutali mugugu eyiri abaatu ba Hatonda aye ni muli hyʼohuboneraho mu sambo jenywe eyi bali. ', 'Omwayi Omuhulu nʼaligobola, musune engule eyʼeŋono eyʼemirembe nʼemirembe.', 'aye aŋambira abo abeŋomeha ehisasabirisi.”']
[' Wala si kama wajifanyao mabwana wa wale walio chini ya utunzaji wao, bali iweni vielelezo kwa lile kundi. ', ' Na Mchungaji mkuu atakapodhihirishwa, mtalipokea taji la utukufu, lile lisilokauka. ', ' Vivyo hivyo ninyi vijana, watiini wazee. Naam, ninyi nyote jifungeni unyenyekevu, mpate kuhudumiana; kwa sababu Mungu huwapinga wenye kiburi, lakini huwapa wanyenyekevu neema.']
['kadi kud wurwodh arwodha wi ju ma jukethowu i wigi, endre wukethru ni por ni udul. ', 'E ka Jakwac ma dit binyuthre, wubigamu jamkermiwic mi dwong’ ma duny woko ngo. ', 'Wu ju ma nok bende, kumeno, wubed wor ni judongo mu. Eyo, kewu ceke wuronjru ku molcwiny, ma wutim ko ni juwedwu ng’atuman ni wadi man ni wadi: kum Mungu jul kum jukuhaya, ento emio bero ni ju ma mol. ']