['Yáá rám iraam mánká tákámle ke hol af yíéđianká ma fediny. Har Máá kúnnaa Guđoká hí gaa fedoka, rám mákárta ilishká afo ke hol yíéđima. ', 'Héétí, ˈdaab ˈjila Bentekos', 'ˈdaa giri Waag ye kár guđo hujichká ˈjienééllá gaa shiicheká. Tá ˈjienééllá álle hé gál burnay-, ye mé il gaa ˈgieká hí gaa ijo.']
['Ari singana khubabonakho inywe khakyeekhe busa nga nimbira ta, ne nambaasa khumalakho ni nanywe bifukhu bikalikho, nga Umukasya wasiimile.', None, 'Lwekhuba ekuliwilewo ikhabi ingali naabi iye khuraamba bulayi kumulimo kwa Wele, ikhaba nga babashingilila khukukhola nabo bakali.']
['Anihi iꞌdaaru on atin leeamiite, atin kakuto ma ꞌdoono. Afi Kamur ka, anihi geeddoo deer atin leefiddiyo khajjeela. ', 'Iꞌdaasenyi ilkerengeetti Efeesso fiddiya, ichoowka daawti Beentekos', 'Iꞌdi tahe aritti ballaaddane ꞌdee an hili khumman kahaaggicho a liifure chirri ꞌdooꞌdi buure itirrimo laka.']
["Kaakano ssaagala kubalaba nga mpita buyisi, nsuubira okumala nammwe ebbanga eriwerako, Mukama bw'alisiima. ", 'Kyokka ndisigala mu Efeso okutuusa ku Pentekoote,', "kubanga nfunye omukisa munene okukolayo omulimu ogw'omugaso, newaakubadde ng'eriyo abalabe bangi."]
['Álẽ úꞌdîꞌda mụlé ĩmi ndrelé kãwụ̃ ãcị̃ mádrị́ mání alịjó alị-alị̂ rĩ sĩ ku, wó rá la áꞌbã áma ásị́ gá sáwã ãzí izajó ĩmi rụ́ ꞌdãá were Úpí drĩ ãꞌị̃ la rá rĩ gá. ', 'Wó ma mụ uꞌálé ãzo rú rá la Ẽfésõ gá kpere ụ́ꞌdụ́ ụ̃mụ̃ Pẽndẽkósĩtõ drị́ rĩ tẽjó. ', 'Ãꞌdusĩku kẹ̃jị́tị ãmbógó ãzị́ ũkpó ãni la nzị̃ ru mání ãzíla ꞌbá áma lẽlépi ku ala gá rĩ kí ũꞌbí ru.']
['’Bo na ani nyadru medra na ta i kiko ka’delo, ’bo ku Matalo laga arugo‚ na yendru i si’da kasi ta ku baŋe a nazo. ', '’Bo na i’duteki inide Efesoni yeŋadru tozo i luŋa lo Pentekosito lu‚ ', 'igbonaga na aŋaki koŋo gboŋa na konani kitana ina‚ ’bo kaguwa kilo rodri. ']
['Te ma leni emi drezu curu’do mani agaria geria ku; a’disiku ma ’ba ma asi tezu emi be ewu fudri ci, Opi ka fe raria. ', 'Te ma nga ovu Efesoa kpere o’du Pentekositonisi, ', 'a’disiku zi jotile amboru ma dri ’bo, mani ani e’yo ’yezu tu, te ’ba ma geri ogapi ’diyi Yi kakau.']
['Tambbali̱ye kubalolʼo bwile bukee nga muntu akusaala, Mukama naasi̱i̱mi̱ye nkunihila kumala naanu bwile bukani̱ye. ', 'Bhaatu nkuukala Efeeso ku̱hi̱ki̱ya kilo kya Ki̱ghenu̱ kya Pentekooti̱ ki̱hi̱ki̱ye. ', 'Nkubbala kukola eki nanga Luhanga ampaaye mu̱gi̱sa ghwa kukola yo mulimo ghuwe ghwamaani̱ ghwa kulangilila butumuwa buwe, kandi mu Efeeso eghi haliyo bantu bakani̱ye abakumpakani̱yagha.']
['Mayieu nalotu adol ntae asara, kayieu naya nkata naado tenebo o ntae tanaa kaaicho Laitoriani mpaach. ', "Kake kang'as awuon tele kerenket le Epeso ana metabau nkata e Pentekost. ", "Amu keatae mpaach tene naasieki siaai sapuk la Laitoriani, netii sii ltung'ana kumo laaibooyo nanu."]
['Pien mom amito nenowu me i malo malo; ageno ni abino bedo baŋwu kare alalac, ka Rwot oye. ', 'Ento abino bedo i Epeco ituno i kare me Pentekote, ', 'pien doŋ oyabba yo alac me tiyo tic atek, dok jo a geno tic pol.']
['Singomba ko tubonana none mbakubise rurabge, ariko nizigira kuzomarana namwe imisi, Umwami wacu ni yankundira.', 'Ariko nzotebera muri Efeso gushitsa kuri Pentekote:', 'kuko nugururiwe urugi runini ruja mu bikorwa bikomeye, kand’ abarwanizi bakaba benshi.']
['Sipendi kupita kwenu harakaharaka na kuendelea na safari. Natumaini kukaa kwenu kwa kitambo fulani, Bwana akiniruhusu.', 'Lakini nitabaki hapa Efeso mpaka siku ya Pentekoste. ', 'Mlango uko wazi kabisa kwa ajili ya kazi yangu muhimu hapa, ingawa wapinzani nao ni wengi.']
["Akote eong' anyun osi noi mere atubi eong' along'u; amuno eong' abuni ajaus ka osi apak na euja, kiyuu Lokapolon.", "Abutu eong' akiboi kane ko Efeso akitodolo apaaran naka Pentekost. ", "Ejii teni alaro naka asoma nukapolok kanu elaete, atikere kipuwak lu eng'erito."]
['Waayo, dooni maayo inaan hadda idin arko markaan sii socdo, maxaa yeelay, waxaan rajaynayaa inaan cabbaar idinla joogo, haddii Rabbigu idmo. ', 'Laakiin waxaan sii joogayaa Efesos ilaa maalinta Bentekoste. ', 'Waayo, waxaa la ii furay albaab weyn oo shuqul ah, cadaawayaal badanina way jiraan.']
['I want to see you more than just briefly in passing; I hope to spend quite a long time with you, if the Lord allows.', None, 'There is a real opportunity here for great and worthwhile work, even though there are many opponents.']
['Kpwa vira ndakala natsapira kpwenu, sitaki nedze kpwenu sambi kpwa muda mfupi bahi. Mlungu achimendza, napanga kukala namwi kpwa muda wa kukola. ', 'Ela nindasagala mudzi wa Efeso hadi Sikukuu ya Pentekosti isire, ', 'mana kuna nafwasi malumu kpwangu ya kuhenda kazi muhimu, hata dzagbwe phana apindzani anji.']
['Sinshaka kubakubita urubandu none mpita, ahubwo niringiye kuzamarana namwe iminsi, Umwami wacu nankundira.', None, 'kuko nugururiwe irembo rinini rijya mu mirimo ikomeye kandi abandwanya bakaba benshi.']
['Nze tintaka okubacaalira omu kiseera kinu kaisi mbe lwoco, wazira singa oMusengwa oweyaliganya, owenaliiza nsuubira okumalaku eeyo na inywe ekiseera ekiwanvu. ', 'Neye naabba omu kibuga kyʼEfeeso paka oMukolo ogwa Pentekonte owegwaliwa.', 'Ekyo kityo olwakubba oKibbumba ampaire enkabi omu bwizulye okulaabba omu kibuga ekyo aMawuliro aMasa, newankubbaire nga mulimu abantu bangi abanjakanisya.']
['Pien pe amito ni anenwu malomalo, ageno abibedo botwu pi kare malac, ka Rwot oye. ', ' Ento abibedo i Epeco nio wa i kare me Pentekote, ', ' pien doŋ giyabo yo bota malac me tiyo tic matek kany, dok jo ma geŋo tic pol.']
['Pien ango likame amito beo neno wu malomalo; ageno be abino bedo kede wu pi kare moro, ka Rwot oyei.', None, 'pien ekeko alac otieko yabere na me timo tic kitek, bed bala jo kame genge tie tot.']
["rupiri akimiti neno win nyaka i hongo macek won akadha. Ageno cowo hongo m'oromo ye gi win ka Rwoth oyeyo.", None, 'Aka royo onyo oyawere ran malac ma tic, kada joma piemo kodan jomore.']
['Á lẽ ku má ní mụzú ĩmi ndrezú sâŋá be mãdã koro agazú agaga. Á ꞌbã ẹ́sị́, úmvúlésĩ ma ĩgõ ímụ́ ĩmi vúgá ꞌdĩlé rá, ma ímụ́ adri sâ be ãco, Úpí lẽ dõ rá. ', 'Á lẽ adrií Ẽfésõ gá nõgó cĩmgbá cazú Ụ́ꞌdụ́ Pẽnĩtĩkósĩtã vé rĩ gé,', 'ãꞌdiãtãsĩyã ĩri drị̃lé múké má ní ẹ̃zị́ ngazú nõgó, ꞌbo ꞌbá kárákará lẽkí ẹ̃zị́ má ní ngaá rĩ ku.']
['Nyingeeno nanyagala mbwe nyize mala ki omugeni owita, yaaya. Ni, ni Katonda aganyire, nyagala nyize mbe ni inywe ku amiire agasugre.', 'Ku enyinga zino, nkiaza okuweera Efeeso eno nawuno omugomo ogwa *Pendekosti gutuuke, ', 'aeniki ririo iwaga inene kandi ilungi eria okukorra *Omwami Yesu, kandi awantu awangi wankuba iiye.']
['Mukama b̯walibba akyendeerye, nku̱ni̱hi̱ra kumala nanywe b̯u̱b̯wo b̯u̱su̱mi̱ b̯wensei̱, hab̯wakubba ti̱nkwendya kubawona nka muntu akwecu̱myayo-b̯wecu̱mya. ', 'Bei̱tu̱, nkwi̱za kwicala haha Efeeso, ku̱doosya ha kiro kya kijaguzo kya b̯u̱genyi̱ b̯wa Pentekooti̱, ', 'kubba b̯u̱b̯wo, nkwi̱za kubba ntu̱ngi̱ri̱ mu̱gi̱sa gukooto gwa kuweera bantu bigambu bya Ruhanga, bei̱tu̱ kandi hali yo bantu banene baku̱ndemeseni̱a.']
["Kuba tyenda kubabona bubone nga mbita, aye ndhuuba okumalaku n'imwe entangama egheraku, Musengwa bw'aliba ng'aganhie.", 'Ndidha kuba mu Efeso okutuusa ku kibinuko kya Pentekote', "kuba nfuniire irala akaghagaanhia okukolerayo omulimo ogw'omugaso, waire nga eriyo abazigu kamaala. "]
["Manya hati tindikwenda kubareeba nk'orikubarabaho kusha, kureka nyine amatsiko g'okumara naimwe ebiro, Mukama akunzire.", 'Kwonka ndyaguma Efeso okuhitsya ahari Pentekooti, ', "ahabw'okuba ntungire omugisha muhango kukorayo omurimo gw'omugasho, nobu haraabe hariyo baingi abatarikuunyendeza."]
['Sikitsaka kuonana nanywi dzuu dzuu nikwakuchiani. Nyakuyoweeyani kukaa nanywi kwa kit̯emo Ḅwana akitsaka. ', 'Ela nakaa nguzi Efeso mumpaka nsiku ya jila ya Pentekost̯e.', 'Hapfa nina namfasi nyema muno ya kuhenda kazi ya maana, hat̯a ingawa wapinzani wangu nao ni wenji.']
['Nyacamit akitorun aanyun iyes tokona alotooma apaki na ŋina euruwuana, nai egeno ayoŋ akiya adiopaki ŋina aoyan ka iyes, erae kecamaki Ekapolon. ', 'Nai eboi ayoŋ a ne alotaun a Epeso akitodol akoloŋit ŋina a Pentekoste. ', 'Anerae ayakar tokona ayoŋ apaki ŋina ajokan ŋina itemokino ayoŋ etiyaa etic ŋolo apolon ŋolo emaikina etiya, tari kelalak ŋiketepegak a ne. ']
['Sinenda huuja eyo ohubabonaho ŋadiidiri ehiseera ehyo ni mbita hubita. Suubira ohuhena ni nenywe ahamanga ahaŋeraho, Musengwa nʼaliba ni gendire. ', 'Aye nja huba mu Efeeso ohwola hu ludaalo lwa Petekoote,', 'olwohuba Hatonda ganjiguliraŋo olwigi mu Efeeso ohubuulira Amaŋuliro Amalaŋi wayire nga bangi bapahania.']
[' Maana sipendi kuonana nanyi sasa, katika kupita tu, kwa sababu natarajia kukaa kwenu muda kidogo, Bwana akinijalia. ', ' Lakini nitakaa Efeso hadi siku ya Pentekoste; ', ' kwa maana nimefunguliwa mlango mkubwa wa kufaa sana, na wako wengi wanipingao.']
['Kum ayenyo anenwu kawono ngo m’akadhu akadha; kum ageno wabirio nindo moko wakudu, tek Rwoth uyio. ', 'Ento abibedo Efeso maram Pentekote biwok ko; ', 'kum Mungu daru yabu ira dhugola ma dit mi kuloka ma dit, man ke judegi gi dupa.']