['Aalé Símon Bétiro máá kinaal af ki helie, kieye, Ebá mú ka yíéso, he kor mááya? yie. ', 'Aalé máá kinaal Yíésu af ˈbóíy ˈdú nie, kieye, Máá Guđo, hé kinaal mááya? yie. ', 'Yíésu mú ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, He máá balasháállá yú shúón ˈgidhieka yú shiguoká, muí yie. Aalé mu balashá shúón ˈgidhieká, balashá Yúúˈdas Iskáryot giri iny Simonká shie.']
["Simoni Petero wamumesela, wamuloma ari, “N'umureebe akhuboolele ifwe naanu esi alomakho.” ", 'Naye wesyeenda ambi ni Yezu, wamureeba ari, “Umukasya, naanu umweene?”', 'Yezu wiilamo ari, “Uyo esi kane imbe kumukaati kuno nga namalile khukusiikha mu shibuumba.” Nga Yezu wamalile khusiikha kumukaati mu shibuumba, wakubukula, wakuwa Yuda Isikalyoti, umwaana uwa Simoni. ']
['Siimonhi Beetero layadeeh etaas abattee far iooge, wihi us iyidah, “Bal eti us woriis kaayyeedo, eti tahe worsada.”', 'Etaas abattee Yeesso kasiihsate wihi us worsate, “Kamur etaas a ayyo?”', 'Yeesso wihi us ilaabe, “Etaas, a eti toolla an makaatetoor idiibo inkoo an karam kalugꞌde.” Yeesso ꞌdeerka makaatetoor karam goya kalugꞌde, Yuuda Iskaariyoothi inam Siimone iooge. ']
["Simooni Peetero n'amuwenya, n'amugamba nti: “Tubuulire gw'ayogerako.”", "Ye bwe yaddayo okugalamira ng'aliraanye ekifuba kya Yesu, n'amubuuza nti: “Mukama wange, gw'oyogerako ye ani?”", "Yesu n'addamu nti: “Gwe nnaakoleza ekitole ne nkimuwa, nga ye wuuyo.” Awo n'akwata ekitole, n'akikoza, n'akiwa Yuda, omwana wa Simooni Yisikaryoti. "]
['Sị̃mọ́nị̃ Pétẽrõ iꞌda ꞌbá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé ĩꞌdi ꞌbã lẽlé ambamba rĩ ní drị́ sĩ jọ ĩꞌdiní, “Ízị ĩꞌdi pịrị la ị́jọ́ jọ ãꞌdi drị̃ gá.”', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé ꞌdã asé dó ru Yẹ́sụ̃ rụ́ ãníŋágá zị ĩꞌdi, “Úpí, ꞌbá ãmgbã rĩ gá ãꞌdi ꞌi?”', 'Yẹ́sụ̃ umvi, “Ma íná ãtĩ dũlé tẹ́bị́ gá, ma fẽ la ĩꞌdinî, ꞌbá dó bãsĩ gápi ꞌdĩ!” Yẹ́sụ̃ ãtĩ dó íná ꞌi, dũ dó ĩꞌdi, fẽ dó ĩꞌdi Yụ́dãsị̃ Ị̃sị̃kãrị́yọ́tị̃ Sị̃mọ́nị̃ ngọ́pị nî. ']
['Kuwade Simona Petero druga kotundra lepe, druga kulia adi, “Trukoki yi ŋutu laga ma lepe tazi kulia ti lepe kinelo.” ', 'Kuwade ti lepe atogu mugu, ku Yesu i lagani‚ lepe druga piza lepe adi‚ “Mata, ilo ŋa ya?” ', 'Yesu druga teyitokindro lepe adi, “Ilo ŋutu lo inyelakindri na ’dilo i tikindra na lepelo. ” Lepe druga nyelakindra ’dilona‚ druga ’dumundra lepe druga tikindra Yuda lo Kariota laga a ŋiro lo Simonalo. ']
['Simoni Petero nga e’yo ece eri dri drisi, nga ’yo eri tia, Mi olu ama tia eri a’di ma e’yo ’yo ya? ', '’Ba nde, erini i atiria Yesu ma agatia ’dini, nga ’yo eri tia, Opi, eri a’di’i ya? ', 'Yesu nga e’yo omvi ani kini, Eri ’ba mani enya tizu duzu a’isua fezu eri driri’i. Eri ka enya ti suzu a’isua ’bo, eri nga di eri fe Yudasi, Simoni Isikariote ma mvi dri. ']
['Si̱mooni̱ Peetelo aakolela sai̱ni̱ mweghesebuwa onji oghu akaba asitami̱ye haai na Yesu ati amu̱bu̱u̱li̱ye oghu akwete kughamba.', 'Mweghesebuwa oghu eegi̱ma Yesu, aamu̱bu̱u̱li̱ya ati, “Mukama ni ani̱ okwete kughamba?”', 'Yesu aamukuukamu ati, “Ni oghu nkuha ki̱twi̱ke kya mugaati̱ ghuni haanu̱ma ya ku̱ghu̱koli̱ya mu bbaaku̱li̱.” Niibuwo aakoleei̱ye ki̱twi̱ke kya mugaati̱ oghu mu bbaaku̱li̱, aakiha Yu̱da Esikalyota mutabani̱ wa Si̱mooni̱. ']
["Neroj ꞉Simon Petero ninye, meipara ajo ng'ae eimakita. ", "Neirichakino ilo oiteng'eni lgoo le Yeso neipar ajoki, <<Laitoriani, ng'ae dei ilo?>> ", 'Newoliki Yeso ajoki, <<Kaitodoki ana mukate ncharaa naa kore ilo lairruaki, ninye taa ilo laimakita.>> Kore payie eitodoki inia mukate ncharaa, nerrapu, neirruaaki Yudas, layieni le Simon Isikariot. ']
['Cimon Petero ogwete, te kobbe ni, “Tucciwa ŋat ame en akop i kome.” ', 'En ojeŋere i kor Yecu, te penye ni, “Rwot, kara mano ŋa-nono?” ', 'Yecu ogamo ni, “En ŋat ame abino gweyo dek ate miyo baŋe.” Ka ogweo dek, omio baŋ Juda wot a Cimon me Keriot. ']
['Simoni Petero amuvunira akagohe, ati Tubgire uwo avuze uw’ ari we. ', 'Uyo rero ahengamira inyuma, uko yari hano nyene mu gikiriza ca Yesu, aramubaza, ati Ni nde ga Mugenzi? ', 'Yesu aramwishura, at’ Uwo nkorezamw’ intore, nkayimuha, azoba ari we. Akojejemw’ intore, arayikūramwo, ayihereza Yuda, mwene Simoni Isikaryota. ']
['Basi, Simoni Petro akamwashiria na kusema: “Mwulize anasema juu ya nani.” ', 'Mwanafunzi huyo akasogea karibu zaidi na Yesu, akamwuliza, “Bwana, ni nani?” ', 'Yesu akajibu, “Yule nitakayempa kipande cha mkate nilichochovya katika sahani, ndiye.” Basi, akatwaa kipande cha mkate, akakichovya katika sahani, akampa Yuda, mwana wa Simoni Iskarioti. ']
["kokwetuni Simon Petero nesi kolimokini nesi ebe, “Kolimok siong' kuju ka ng'ai inera kuju keng'.”", "Kosodi lokesisian ng'oli apikin Yesu, king'isi ebe, “Lokapolon erait ng'ai?”", "Kinyakuni Yesu ebe, “Lo alosi eong' ainakin abiletait na kadau eong' akilumokin.” Kedau nesi akilumokin abiletait, koinakini nesi Yuda, okoku loka Simon Iskariot. "]
['Sidaa daraaddeed ayaa Simoon Butros calaamo u sameeyey oo ku yidhi, Noo sheeg yuu yahay kan uu ka hadlayo. ', 'Isagoo sidii ugu tiirsan laabta Ciise, ayuu ku yidhi, Sayidow, waa kuma? ', 'Markaasaa Ciise ugu jawaabay, Waa kii aan koosaarta u dari doono oo aan siin doono. Haddaba markuu koosaarta u daray ayuu qaaday oo siiyey Yuudas Iskariyod ina Simoon. ']
['Simon Peter motioned to him and said, “Ask him whom he is talking about.”', "So that disciple moved closer to Jesus' side and asked, “Who is it, Lord?”", 'Jesus answered, “I will dip some bread in the sauce and give it to him; he is the man.” So he took a piece of bread, dipped it, and gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. ']
['Phahi Simoni Petero wamtsuphira nyusi yuya mwanafundzi ili amuuze Jesu anagomba kuhusu ani. ', 'Yuya mwanafundzi wamsengerera Jesu zaidi achimuuza, “Bwana, ni yuphi?” ', 'Jesu achimjibu achiamba, “Iye ndiyemupha chipande cha mkpwahe bada ya kuchitsotsa mtsuzini.” Phahi Jesu wahala chipande cha mkpwahe, achichitsotsa, achimupha Juda, mwana wa Simoni Isikarioti. ']
['Simoni Petero aramurembuza aramubaza ati “Umubaze uwo avuze uwo ari we.”', 'Uwo ahengamira inyuma aho yari ari mu gituza cya Yesu, aramubaza ati “Databuja, ni nde?”', 'Yesu aramusubiza ati “Uwo ndi bukoreze inogo nkayimuha, ni we uwo.” Nuko akojeje inogo, arayenda ayiha Yuda Isikariyota mwene Simoni. ']
['Kaisi awo oSimooni Peetero nʼagererya omwegi oyo nago ngʼamukoba ati, “Obuulye oYesu atukobere ogwatumulaku.”', 'Kale awo omwegi oyo nago eyabbaire atyaime okumpi nʼoYesu, nʼamweigikaku omu kifubba katono kaisi nʼamubuulya ati, “Musengwa, naani oyo ogwotumulaku?”', 'Iye oYesu nʼamwiramu ati, “Niiye oyo ogunaawa ekimegero kinu ekinaabba nkozerye omu syodo.” Era oYesu nʼakozya ekimegero, kaisi nʼakiwa oYuda oIsikalyoti omutaane wa Simooni. ']
['Cimon Petero ogwele, owacce ni, “Tucciwa ŋat ma en oloko i kome.” ', 'En ma ojeŋŋe i kor Yecu openye ni, “Aŋa, Rwot?” ', 'Yecu ogamo ni, “En aye ŋat ma abigweyo dek, amiyo bote.” Ka doŋ ogweyo dek, ci omiyo bot Juda wod pa Cimon me Keriot. ']
['Simoni Petero oko gwete di oko waco ne be, “Penye ber ngat kame en etie waco.”', 'Di pwodi egongo wie i kor Yesu kamanono, en eko penyo Yesu be, “Rwot ngai inonono?”', 'Yesu oko dwoko be, “Ngat kame ango ayaro odo dek ako mino en inonono.” Kikano en eko odo dek di eko mino Yuda Isikariot wot ka Simoni. ']
['Simon Petero ogwelo ŋato aka owaco ni, “Penji go ŋata go luwo kwoŋe.” ', 'Gikenyo jafonjirok no ocore cegin to thenere kwoŋ Yesu to penjo ni, “Manago ŋa, Rwoth?” ', "Yesu odwoko ni, “Ŋat'abino pilo mugat i acero t'amiyo go meno a ŋata go.” Gikenyo go okwanyo mugat, opilo, to miyo Yuda, wod pa Simon Iskariot. "]
['Sị̃mọ́nã Pétẽró ní drị́ suzú ágó úrípi Yẹ́sụ̃ ã gãrã gá ꞌdĩri vúgá ꞌdãá, ĩri ní ꞌyozú ágó rĩ ní kĩnĩ, “ꞌÍ zị Yẹ́sụ̃ ri, ꞌbá lẽépi tã ũnjí ꞌdĩri ꞌoópi rĩ, ĩri adri ãꞌdi ꞌi?”', 'Ágó rĩ ní ꞌi ẹ̃tị̃zú Yẹ́sụ̃ rụ́ꞌbá gá ꞌdãá, ĩri ní Yẹ́sụ̃ ri zịzú kĩnĩ, “Úpí, ꞌbá mí ní ꞌyoó ꞌdĩri ãꞌdi ꞌi?”', 'Yẹ́sụ̃ ní újázú ĩri ní kĩnĩ, “ꞌBá má ní ímụ́ pánga íꞌdụ́ dũú tị́bị́ agá, sẽé ĩri ní rĩ, ꞌbá rĩ adriípi ꞌdĩ.” Kúru ĩri ní pánga rĩ íꞌdụ́zú dũzú tị́bị́ agá ꞌdãá, ĩri ní sẽzú Yụ́dã Ĩsĩkãrĩyótã Sị̃mọ́nã mvọ́pị ní. ']
['Simioni Petro yasimia omulonzi owa Yesu oyo otino, “Muwuuzieko mbwe owa awoola oyo naanu?”', 'Nikuemao omulonzi owa Yesu owawanga na amuiyegeekeko oyo yamuwuuzia otino, “Oyo naanu ooza okukorra otio, Omwami?”', 'Yesu yamuirania otino, “Omuntu owa nyiza oku-aa omukaati ogwa ngia okuinia mu oludaawo, niye.” Kutio ni yamala okuinia omukaati mu oludaawo, yagu-aa Yudaasi omuzia owa Simioni Omuiskarioti. ']
['Mwomwo Si̱mooni̱ Peeteru yaabyokya mukono gwamwe yaakora kawoneru kwolokya yogwo mwegeseb̯wa naakukoba, “B̯u̱u̱lya Yesu̱ naani yogwo gyakubazaho.”', 'Mwegeseb̯wa yogwo yeesu̱mi̱ri̱ hali Yesu̱ yaamu̱b̯u̱u̱lya, “Mukama wange, naani yogwo gyokubazaho?”', 'Mwomwo Yesu̱ yaamuweera, “Muntu gi̱nyaakaha itongi linkubba nkoleerye akubba yooyo yogwo.” Kasi mwomwo yaakolya itongi, yaaliha Yu̱da, mu̱tabani̱ wa Si̱mooni̱ wʼI̱sakalyota. ']
["Simoni Petero yaamusunaku, yaamukoba ati: “Mubuuze, naani y'ali kukoba.”", 'Kale, oyo yaaseeta kumpi ni Yesu yaamubuuza ati: “Musengwa, naani?”', "Yesu yaamwiramu ati: “N'oyo ye nja okukoleza ekitole kino nkimughe.” Kale bwe yamala okukoza ekitole yaakigha Yuda mutabane wa Simoni Isikarioti. "]
['Simooni Petero yaamusimiza, naamugira ati: Mubuuze ou arikugambaho. ', "Nawe nikwo kwegamira atyo Yesu akamugira ati: Mukama wangye, n'oha? ", "Yesu amugarukamu ati: N'ogwo ou ndaakoreze ekitongye, nkakimuha. Atyo akoza ekitongye, akiha Yuda, mwene Simooni owa Kariota."]
['D̯ubva Simioni Pet̯ero kamubigia nkumbi ili amuuze Yesu kwamba kakumunenani ga. ', 'Nae huyu mwanafund̯i kadzikuntia hafufi zaid̯i na Yesu kisa kamuuza kamwamba, “Ḅwana, ayu wiyekunenani kwamba anakuḍawanya ni ga?” ', 'Yesu kambukuya kamba, “Mimi nat̯opya mukahe humu ḅaakulini, na huyuḍe nidzeyeumumpa ḅasi ni huyo huyo.” Na epfot̯opya hu mukahe akisa, kaumumpa Yud̯a mwana jwa Simioni Isikariota. ']
['Aŋun, toketu Simoni Petero ekasyoman ŋol tema, “Kiŋit iŋes ŋini irworor iŋes?”', 'Tosodi ekasyoman ŋol kiyoto diyete Yesu, kiŋit iŋes tema, “Ekapolon, ŋae ŋini irworor iyoŋ?”', 'Tolimok Yesu iŋes tema, “Ekile ŋol, iŋes ŋolo ainakini ayoŋ amugati kelumok loboka.” Kedau Yesu akilumokin, inak Yuda, lokoku a Simoni Isikariot. ']
['Nga Simooni Peetero aholera omwegi oyo ahabonero nʼamuloma ati, “Mubuuse oyu ali hulomaho.”', 'Ngʼaŋo omwegi oyo ni gediira hu Yesu, amubuusa ati, “Musengwa, njʼani oyo oyu olomaho?”', 'Nga Yesu amugobolamo ati, “Oyu naaŋe omugaati guno ni kenire ohugutonga mu lubya, anaabe nje niye.” Nga naŋaweene aŋo atonga omugaati aguŋa Yuda Yisikaryoti omwana wa Simooni. ']
['Basi Simoni Petro akampungia mkono, akamwambia, Uliza, ni nani amtajaye? ', 'Basi yeye, huku akimwelekea Yesu kifua chake, akamwambia, Bwana, ni nani? ', 'Basi Yesu akajibu, Ndiye mtu yule nitakayemtowelea tonge na kumpa. Akatowelea tonge, akalitwaa akampa Yuda, mwana wa Simoni Iskarioti. ']
['Ka kumeno Simon Petro gwele, man ewacu ire kumae, Wac iwa ng’atu m’eyero pire en e ng’a. ', 'Kan ejeng’ kumeno kor Yesu ewacu ire kumae, Rwoth, en e ng’a? ', 'Ka kumeno Yesu loko lembe kumae, En e ng’atu, m’abigwio ire kwen, abimio ire de. E kan egwio kwen, eting’e emie ni Yuda, ma wod Simon Iskariote. ']