['Aalé Sáwul gál alb fimiká hol af yíéđie, ˈjien Yerusalem lulle gaa sedhe, Máá Guđo Yíésu meenyle hát nyaalimiká ˈdiiyime. ', 'Sáwul gál Yuuˈdi af Hellen onnoy mare hol geey, hol ki falme. Kor gál kinaal íín ˈgíérích mú ki yegieská he hol gaa ˈgeˈgedhe. ', 'Gál Yíésu iiy yieká yaalmitéél argeká, gaal Sáwul Kaisária eey, mú ˈjien Tarsos ali ˈdú kaay.']
["Aryo Saulo wakyeendatsakila atweela ni nabo mu Yerusalemu, nga akanikha khu lisiina ly'Omukasya ni liefu likali. ", 'Nalundi wakanikha ni kamaani kamakali, nga akhaandisana ni Bayudaaya babakanikha Luyonaani, ne nibo bakhakakho khumwiira. ', 'Ne be buulebe ni bashimanyakho baryo, bamwikhisa i Kayisaliya, bamurumana i Taruso.']
['Saawulo ꞌdeerka ergaano wihi tuummane iche ilkerengeetti weene Yeerusaleem ka yeesse ka leejire. Ulla roorro laan wori Kamur cheeke. ', 'Ulla ꞌdooꞌdi Yaꞌhuude afi Giriig daago leeyyeede toro leeiriire, iꞌdaasenyi usu ogoos yowteen. ', 'Chirri ꞌdooꞌdi Kiriisto rummeeste waha abte ka, Saawulo khaateene ilkerengeetti Kaaysareya geecheene, intaas ka ilkerengeetti Taarso iergeen.']
["Sawulo n'abeera nabo mu Yerusaalemu nga yeetaaya, ng'agenda ayogera n'obuvumu mu linnya lya Mukama. ", "N'ayogera era n'awaanyisaganyanga ebirowoozo n'Abayudaaya aboogera Oluyonaani, naye bo ne bagezaako okumutta. ", 'Abooluganda bwe baakimanya, ne bamutwala e Kayisaariya, ne bamuweereza e Taruso.']
['Ãzíla Sáwụ̃lọ̃ uꞌá dó sĩ ụ̃pị́gọ́ŋá abe, acị́ Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ agá pírí ị́jọ́ ũlũ trũ ụ̃rị̃ kóru Úpí Yẹ́sụ̃ drị̃ gá. ', 'Ri vâ ãgátã galé ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú Gị̃rị́kị̃ tị jọlépi rĩ abe, mbã kí tí vâ ĩꞌdi ꞌdịlé rá. ', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ kí mụ ị́jọ́ ꞌdĩ ịsụ́lé ꞌbo, ꞌdụ kí Sáwụ̃lọ̃ agụlé Kãyĩsárĩyã gá tị la pẽjó Tãrãsị́sị̃ gá.']
['Saulo druga saka kasi ko Yerusalema yu‚ druga longa pirito kine giri naga Yerusalema yu kine‚ ', 'i trugo na kulia ti Matalo kine ’ba kuze. ’Bo lepe akulia druga rerenya ku Yahudi lo kulia ku kutu na Giriki kilo, ti ko lepe kulu i ga’yu kiko lo tatuwini lepe kaŋo ilo. ', '’Bo kugbo luŋaseri kilo laga adeni kulia ŋani kine ko druga zonga lepe Kaisaria yu druga sonyodru lepe Tarisea yu. ']
['’Dini eri ovu yi be Yerusalemua fizu azini fuzu, ', 'azini e’yo oluzu Opi ma rusi uri kokoru. Eri ’yo e’yo, eri ga agata ’ba Yahudini Giriki ti ’yopi ’diyi be; te yi nda eri fuzu. ', 'Adripi yi ka e’yo nderi ni ra, yi ji eri Kaisariaa, tini pezu Tarisoa.']
['Niibuwo Saulo aatandi̱ki̱ye kuukala na bakwenda hamui na bahi̱ki̱li̱ja banji boona mu Yelusaalemu. Kandi aatandika kutebeja bantu ebikwetʼo Mukama atoobahi̱ye muntu nʼomui. ', 'Saulo oghu aakalagha nahakangana na Bayu̱daaya abaabu̱ghagha Lu̱gi̱li̱ki̱ haa ebikwetʼo Yesu, kandi aahakanganagha nabo ku̱lu̱gha mu Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we. Du̱mbi̱ baatandika kweli̱li̱kana mulingo ghwa kumwitilamu. ', 'Obu bahi̱ki̱li̱ja baamani̱ye ngu Bayu̱daaya niibuwo baategheka kwita Saulo, bamui mu bahi̱ki̱li̱ja aba baamutwala mu tau̱ni̱ ya Kai̱saali̱ya. Baamuteelʼo ntegheka, aani̱i̱na bwati̱ buunamu̱li̱to, aaghenda Taluso ewaabo.']
['Naaku, newuon Saulo tenebo o ninche te Yerusalem eata lakunoto, elikoo ta nkarna e Laitoriani meata ngureticho. ', 'Neirorie eichankarrare lolo Yiaudi ooiro nkutuk ee Lgirriki, kake kore ninche, nenyok aajo entar ninye metua. ', "Kore naa payie eyielou lolo oiruko Yeso inia, nerik ninye aaitodoyio aya lkerenket le Kaisaria, neduaya mechomo Tarso ilo kerenket oing'uaa apake."]
['Caulo te bedo wowota i akinagi i Jerucalem, kun rabo kop i nyiŋ Rwot kede tekcuny. ', 'En okobo i jo a kobo leb Grik kun pyem kedgi, cite gin oyenyo yo me neke. ', 'Ka omego oŋeo, gin te tero Caulo oko i Kaicaria, ote cwaye Taruco.']
['Aba kumwe na bo amaja n’amaza i Yerusalemu, ', 'avuga ashize amanga mw izina ry’Umwami Yesu; yaravuga ahārīra n’Abayuda bāvuye i Bugiriki: na bo barondera ingene bomwica. ', 'Ariko bene Data babimenye, bamumanukana i Kayisariya, bamurungika i Taruso.']
['Basi, Saulo alikaa pamoja nao, akatembelea Yerusalemu yote akihubiri neno la Bwana bila hofu. ', 'Pia aliongea na kubishana na Wayahudi wanaoongea Kigiriki, lakini wao walijaribu kumwua. ', 'Wale ndugu walipogundua jambo hilo, walimchukua Saulo, wakampeleka Kaisarea, wakamwacha aende zake Tarso.']
["Kanuka ng'unu kimorikikinosi Saulo ka kesi ko Yerusalem ", 'elimonori emam akurianu kokiror ka Lokapolon. Bobo kiner nesi, kitepeg Iyaudin lu inerasi Agirikin; konye abutu kesi kotamakisi akiar nesi. ', 'Na kejenunata lukeyunak nu, koyarete Saulo Kaisarea kosodete akijukiar nesi Tarso. ']
['Markaasuu iyagii la joogay, isagoo la gelaya, kalana baxaya Yeruusaalem, geesinimona dadka ugu wacdiyaya magaca Rabbiga; ', 'wuxuuna la hadlay oo la dooday Yuhuuddii Gariigta ahayd; iyaguse waxay doondooneen inay dilaan. ', 'Kolkii walaalihii garteen, waxay keeneen Kaysariya, oo waxay u sii direen Tarsos.']
['And so Saul stayed with them and went all over Jerusalem, preaching boldly in the name of the Lord. ', 'He also talked and disputed with the Greek-speaking Jews, but they tried to kill him. ', 'When the believers found out about this, they took Saul to Caesarea and sent him away to Tarsus.']
['Phahi, Sauli wasagala nao na achinyendeka nao hiko Jerusalemu, achisemurira habari za Jesu bila ya wuoga. ', 'Kala achilumbana na Ayahudi agombao Chiyunani, ela achitaka kumuolaga. ', 'Afuasi a Jesu ariphomanya dzambo hiri, aphiya naye mudzi wa Kaisaria, alafu achimuhuma kuphiya mudzi wa Tariso.']
["Abana na bo i Yerusalemu akajya abasura, abwiriza mu izina ry'Umwami ashize amanga, ", "akaganira n'Abayuda ba kigiriki ajya impaka na bo, bigeza ubwo na bo bashaka kumwica. ", 'Ariko bene Data babimenye bamujyana i Kayisariya, bamwohereza i Taruso.']
['Nʼolwekyo, oSawulo nʼabbanga aamo nʼabaikirirya, era ni yeeyaayanga omu Yerusaalemi, era nʼayabanga nʼatumula nʼabantu omu liina lya Musengwa nʼobugumu. ', 'Yatumulanga eeri aBayudaaya abatumula oLuyonaani, era nʼawanyisyagananga nabo ebiseego neye tete ibo ni baira bakitoolamu busungu, ekyazwiremu kugezyaku kunoonia ngeri yʼokumwita. ', 'Aboluganda ekyo owebakitegeireku, ni bamuserengetya e Kaisaaliya, egibamuseebuliire okwaba e Taasasi.']
['Ci doŋ en obedo kacel kwedgi, obedo ka wirre kwedgi i Jerucalem, ', 'kun tito lok i nyiŋ Rwot ki tekcwiny laboŋo lworo. Oloko bene ki Lujudaya ma giloko leb Grik, kun pyem kwedgi; ento gin guyenyo yo me neke. ', 'Ka utmego guŋeyo lokke, ci gularo kwede i Cecaria, ci gucwale i Taruco.']
['Di do Saulo oko bedo kede gi, di elologo Yerusalem dedede, ', 'di etuco ejiri i nying Rwot abongo lworo. En bin eko donyo yamo di epiemo kede Iyudayan kame bin yamo leb Gurik, do gin oudo kitie mito neke. ', 'Do kakame jo koyei Kirisito oko ngeno kede tam gi nono, gin kiko tere Sisiria di kiko cwane eoto Taruso.']
['Gikenyo Saulo obedo gi jo to wotho Yerusalem parom, munyo fonjo gi miseni i nyingi Rwoth. ', 'Go bende oluwo aka opiemo kodi Joyuda ma joluwo Dhogrik, to jotemo neko go. ', "Munyo jom'oyeyo joŋeyo gino, jotero Saulo yu Kasareya to jodhiro go Tariso."]
['Sáũlã ri ẹ́cị́ mụzú Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá áyúãyũ rĩ pi be trụ́ Yẹ̃rụ́sãlémã agásĩ, ꞌbá ãzi gã ĩri kuyé, ri tị sẽé mụzú ụ̃rị̃ ãkó Úpí Yẹ́sụ̃ ã rụ́ sĩ. ', 'Sáũlã pi rikí ãgátá gãá Yãhụ́dị̃ ụrụkọ átáꞌbá Gị̃rị́kị̃ tị sĩ rĩ pi be, ꞌbo kộpi lẽkí lẹ́tị ndãá ĩri ꞌdịzú. ', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi kâ tã ꞌdĩri yịị́, kộpi jịkí ĩri mụzú kụ̃rụ́ Sĩzérĩyã vé rĩ gé, pẽkí ĩri mụzú Tãrãsísã gá kụ̃rụ́ ĩ ní ĩri tịzú rĩ gé.']
['Kutio Saulo yawa nawo ao kandi yagenda-genda mu omugizi ogwa Yerusaleemu na alanzia amangʼana ku eriina eria Omwami Yesu no owusiani. ', 'Yagamba-gamba kandi yaikululana mu amangʼana na Awayaudi awaawoolanga Olugiriiki. Na awantu wano waageezaania mbwe wamuite.', 'Olwa awalonzi wandi waamanya ekingʼana kino, waatoola Saulo wamuisia Kaesaria kandi wamutuma mbwe agie Taaso.']
['Kintu kya ku̱mwolokyayo, na kya kumubazaho kurungi, byaheeri̱ Sau̱lo kwicala na bakwenda, hamwenya na bantu bandi banyakubba nibakwikiririza mu Yesu̱. Sau̱lo yaagyendengi̱ mu biikaru binene bya mu Yeru̱salemu̱, naatebeeryanga bantu bigambu bya Mukama Yesu̱, atali na muntu yenseenya gyaku̱ti̱i̱na. ', 'Kintu kindi kya Sau̱lo ki̱yaakolengi̱, yaaweerengi̱ Bayudaaya banyakubazanga Luyonaani, bigambu bya Yesu̱; kandi de, yaabaku̱u̱ti̱syengi̱ mpaka, naasi̱gi̱ki̱ra ha Binyakuhandiikwa. Bi̱byo bigambu bi̱yaabaweerengi̱, byaheeri̱ bab̯wo Bayudaaya kwicala ni̱batoolereerya ku̱mwi̱ta. ', 'Bei̱ra ba Sau̱lo, banyakwikiririzanga mu Yesu̱, b̯u̱baaki̱kengi̱ri̱ nti haloho bantu bakwendya kwi̱ta Sau̱lo, bacwi̱ri̱mwo baamutwala mu rub̯uga lwa ha mutanda lwetwa Kai̱saali̱ya, baadwa baamu̱si̱ndi̱ka agyende mu rub̯uga lwa kwamwab̯u, lwetwa Tarasi̱i̱si̱.']
['Yaaba nabo mu Yerusalemu nga wa idembe, yaayogeranga nga tatya mu liina lya Musengwa. ', "Yaayogeranga era yaatakananga n'Abayudaaya aboogera Olugureki, aye baayenda okumwita. ", 'Aboluganda bwe baakimanha, baamugherekeraku okumutuusa e Kaisaria, baamugheereza e Taruso.']
['Okwiha obwo, Saulo yaatandika kugyenda nabo omuri Yerusalemu yoona ', "naarangirira omu iziina rya Mukama atarikutiina. Mbwenu ku yaaherize kugamba n'Abayudaaya abarikugamba Oruguriiki n'okuhakana nabo, baamuhiiga kumwita. ", 'Abanyaruganda ku baakimanyire, baamutwara Kaisaariya, bwanyima baamwohereza Taruso.']
['D̯ubva Sauli kakaa pfamodza nao na kwenda Yerusalemi nzima akisumwiiya pfasipfo oga kwa sari ḍya Ḅwana Yesu. ', 'Kanena na kuḍaat̯iana na Wayahud̯i weonanena Kiyunani, ela kut̯wa wekitsaka kumuyaga. ', 'Hawa wandugu wepfoḍimanya hiḍi dzambo, wamuhwaa Sauli, wamupfiika hat̯a Kaisaria na wamugonzoza ende T̯ariso.']
['Aŋun, toruko Saulo ka ikes alo Yerusalem, tolimonok a nen daŋ alokiro ke Ekapolon pa ekuryana. ', 'Kirwor iŋes ka topeganakin daŋ ka Ŋiyudayan ŋulu erworosi Ŋagirik, nai ewarito ikes akiar iŋes. ', 'Ani eyenunete ŋikaitotoi ŋun, yaasi ikes iŋes Kaisaria, kitoloto lotaun ŋolo anyaritae Taso.']
['Hino hyabaleetera ohufugiirira Sawulo gaamenya ni nabo era getaaya nʼabafugiirira bahye mu Yerusaalemu nʼalomera abaatu nʼobugumu ebiŋamba hu Yesu Musengwa. ', 'Ngʼalomanga nʼAbayudaaya abaloma Oluyonaani ebiŋamba hu Yesu era gaŋahananga ni nabo aye nibo ni baŋeeganga hu ngeri yʼohumwita. ', 'Abafugiirira bahye ni bahitegeera nga bamutusaaŋo bamuŋira hu mwalo gwʼe Kayisaaliya gambuhe atiine e Taruso.']
['Naye akawa pamoja nao katika Yerusalemu akiingia na kutoka. ', 'Akahubiri kwa jina la Bwana kwa ushujaa, akinena na kuhojiana na Wayahudi wa Kigiriki. Nao wakajaribu kumwua. ', ' Lakini ndugu walipopata habari wakamchukua mpaka Kaisaria, wakamtuma aende Tarso.']
['Man gibedo gikugi Yerusalem m’ebedemondo ewok woko de, ', 'm’ebeyero ku tegocwinye i nying Rwoth: man eyero epiemo piem de kum Juyahudi ma Juyunani; ento gibeyenyo ya ginege. ', 'Ka utumego ging’eyo maeni, gikele piny i Kaisaria, e giore eidho Tarso. ']