['Gál he maamanká aadh lulle it hí hol af iđa, tá yú yáá ˈjíig ke hol af ma iđiny, Yíésu hí gáál yie.', 'Aalé nyésébích guđo-, Yuuˈdiká Yíésu hát Bédhene gaa ijoká maale. Aalé gaal sedhe, gaal hé ˈdeeny Yiesu tákámle hí ma éeny, gaal Lasááro giri muí uushich yé gáá ˈdeeyká úba aargireká he fede. ', 'Gál guguđo-, suoryoká Lasááro ooslé yegeská úba sulle nie. ']
['Babaandu bataambi muli ni nabo busheele, ne si muli ni nase tsindaalo tsoosi ta.”', 'Nga ibyo bili biryo, lituuli lye Bayudaaya lyamanya liri Yezu ali i Besaniya. Betsayo, ne akhuba ndi khulwa Yezu yenyene ta, ne ni khubona khu Lazaaro isi Yezu alamusa khukhwaama mu bafu. ', 'Baryo Basaayi bakhulu bakhala kamakyesi ke khukhwiira Lazaaro naye. ']
['Miskiin kol dakkhan goytiinna kakhabtaane, iꞌdaasenyi ani kol dakkhan ma ikhabtaan.”', 'Ururoo buurenye Yaꞌhuud Yeessohi ilkerengeetti Beꞌdaaniya kajiro daage, intaas yimiy. Icho la jeenteti icho Yeesso iargaan kalday menye, Laassarohi Yeésso omoot kasookahche laka argine yimaateen. ', 'Kuhaaniyyohi wewween ꞌdeerka jiti icho Laassaro laka kayagiisiin yowteen. ']
['Abaavu ba kuba nammwe bulijjo, naye nze sijja kuba nammwe bulijjo.”', "Awo ekibiina kinene eky'Abayudaaya, ne kitegeera nti Yesu ali Betaniya. Ne kijja, si lwa Yesu yekka, naye n'okulaba Laazaro, Yesu gwe yazuukiza. ", 'Bakabona abakulu ne basala amagezi okutta ne Laazaro, ']
['Ĩmi ri uꞌálé ꞌbá lẽmẽrí rĩ kí abe kí ãzã kojó ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdâ jã ꞌdâ, wó má icó uꞌálé ĩmi abe ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdâ jã ꞌdâ la ku.”', 'ꞌBá Yãhụ́dị̃ rú ũꞌbí amụ́lépi ꞌdĩ, kí mụ arelé la Yẹ́sụ̃ ĩꞌdi Bẽtánĩ gá ꞌdãá cí. Amụ́ kí lú Yẹ́sụ̃ ndrelé la ku, wó amụ́ kí vâ Lázãrõ Yẹ́sụ̃ ꞌbã ingalé ídri rú ị̃dị́ rĩ ndre trũ. ', 'Ãtalo ãmbogo rĩ itú kí ị́jọ́ lẽjó Lázãrõ ꞌdịjó ĩndĩ, ']
['igbonaga lemerika kilo gbo kasi ta mu luŋa‚ ’bo laga na ani gbo’da kasi ta mu luŋa.” ', 'Kugbo mongoyo na Yahudi kilo rodri laga adeni adi Yesu lu yu de‚ ko druga pondra‚ agbo’da ku kulia ti Yesu ka’deloni‚ ’bo ma ko ku medri Lazaro laga ma lepe toŋizi i ŋutulu laga atatuwa kilo i dridriŋi yulo itro. ', 'Ka’i’ila drumala kilo druga tomodya kutuzi i tatuza na Lazaro itro‚ ']
['Te ’ba alioru ovu emi be etuzu ’dani, te ma ovuni emi be etuzu ’dani ku.', '’Ba ongulumuru kakau ’ba Yahudini ma eselia ’diyi ka eri kini eri ’daa, yi emu ra, te Yesu ma e’yosi a’dule ku, te yi ma ndre Lazaro erini engale ’ba draza ma eseliari alu indi. ', 'Te ’ba kuhani amboru ’diyi yi ’ba e’yo otu Lazaroni fuzu indi, ']
['Banaku mukuukala nabo bwile bwona, bhaatu si̱ye tankuukala naanu bwile bwona bbaa.”', 'Ki̱bbu̱la kyamaani̱ kya Bayu̱daaya baaghu̱wa bantu mbabu̱gha ngoku Yesu ali e Bbetaniya. Du̱mbi̱ baaghendayo, kutali kulola Yesu enkaha bhaatu kulola na Lajaalo oghu aahu̱mbu̱u̱ye mu baku̱u̱ye. ', 'Nahabweki bakulu baa bahongi̱ baatʼo ntegheka ya kwita Lajaalo oghu dhee, ']
['Icheche ake aata laisinak tenebo o ntae kake mikicheche aata nanu.>>', "Neyielou ltung'ana kumo loo Lyiaudi aajo ketii Yeso Betania, nepuo inie namara ake tankaraki Yeso, kake payie edol Lasaro, ilo tung'ani oitipiwua ꞉Yeso too lootuata. ", 'Nechamaa laitainok kutuaa la lasar aar Lasaro metua, ']
['Ocan itye wunu kedgi nino luŋ, ento an mom abino bedo kedwu ni no ducu.”', 'Ka lwak Ojudaya apol oniaŋ ni en tye kuno, gin te bino, mom pi neno Yecu keken, ento pi ne no Lajaro daŋ, ame Yecu rik ocero iyi akina jo oto. ', 'Pi mannono, olamdog adoŋo te poro kop me neko Lajaro daŋ, ']
['Aboro murāmana imisi yose, ariko jeho ntituja kwamana imisi yose.', 'Ishengero ryinshi ry’Abayuda rimenye kw ari ho ari, baraza, mugabo ntihāri kubga Yesu gusa, ariko kwār’ ukugira ngo barābe na Lazaro yazuye mu bapfuye. ', 'Arikw abaherezi bakuru baja inama yo kwica Lazaro na we, ']
['Maskini mtakuwa nao siku zote, lakini hamtakuwa nami siku zote.”', 'Wayahudi wengi walisikia kwamba Yesu alikuwa Bethania. Basi, wakafika huko si tu kwa ajili ya kumwona Yesu, ila pia wapate kumwona Lazaro ambaye Yesu alimfufua kutoka kwa wafu. ', 'Makuhani wakuu waliamua pia kumwua Lazaro, ']
["Ijaasi osi ka lukapalapalak ng'ini paaran, konye mam osi kijaasi ka eong' ng'ini paaran.”", "Na ejenuna atuket Kiyaudin ebe kejii Yesu ng'ina, kobunete kesi, mere kanuka Yesu bon konye kanuka anyun Lasaro de, lo abu Yesu kitajaru kamaka lukatwak. ", 'Kosodete isaserdotin lukapolok akitemeteme ekipone loka akiyar Lasaro de, ']
['Waayo, masaakiintu mar walba way idinla jiraan, aniguse idinlama joogo mar walba.', 'Haddaba dad badan oo Yuhuud ah baa waxay ogaadeen inuu halkaas joogo, wayna u yimaadeen, ma aha Ciise aawadii oo keliya laakiin inay arkaan Laasarosna, kii uu kuwii dhintay ka soo sara kiciyey. ', 'Wadaaddadii sare waxay ku tashadeen inay Laasarosna dilaan. ']
[' You will always have poor people with you, but you will not always have me.”', 'A large number of people heard that Jesus was in Bethany, so they went there, not only because of Jesus but also to see Lazarus, whom Jesus had raised from death. ', 'So the chief priests made plans to kill Lazarus too, ']
['Siku zosi, agayi mundakala nao, ela mino sindakala namwi siku zosi.”', 'Kundi kulu ra Ayahudi ririphosikira kukala Jesu a hiko mudzi wa Bethania, aphiya kuko. Nao taayaphiya kumuona Jesu bahi, ela haswa kumuona Lazaro yekala akafufulwa ni Jesu. ', 'Phahi akulu a alavyadzi-sadaka ahenda njama ya kumuolaga Lazaro piya. ']
[' kuko abakene muri kumwe na bo iteka, ariko jyeweho ntituri kumwe iteka.”', "Abantu benshi b'Abayuda bamenye ko ahari baraza, icyakora si ku bwa Yesu gusa, ahubwo ni ukugira ngo barebe na Lazaro yazuye. ", 'Nuko abatambyi bakuru bajya inama yo kwica Lazaro na we, ']
['Ekyo kityo olwakubba abadoobi ibo baabbanga na inywe buliijo, neye nze tinaabbe na inywe okumala ekiseera ekinene.”', 'Awo ekiyindi kinene ekyʼaBayudaaya, ni kitegeera kiti oYesu ali e Bbesaniya. Kale ni baabayo, tirwakubona Yesu kyonkani, neye nʼokubona oLazaalo, oYesu oguyazuukizire. ', 'Kale awo abakabona abakulu ni basala amalabuki okwita oLazaalo yena. ']
[' Lucan wutye kwedgi nino ducu, ento an pe abibedo kwedwu nino ducu.”', 'Ka lwak Lujudaya madwoŋ guniaŋ ni en tye kunnu, ci gubino, pe pi Yecu keken, ento bene pi neno Lajaro ma en ocero ki i kin jo muto. ', 'Pi meno ajwagi madito pa Lubaŋa guyubo lok me neko Lajaro bene, ']
['Wun itienu kede jocan nakanaka, do ango likame abino bedo kede wu nakanaka.”', 'Kakame ekodet adwong me Iyudayan owinyo kede be Yesu oudo tie Betania, gin kiko ot kuno, likame pi neno Yesu kenekene, do pi neno Lasaro da, ngat kame Yesu oudo oyaruno kikom jo oto. ', 'Di do jodongo me josaseredoti oko cako iiko tam me neko Lasaro da, ']
['Ndiri je wibino bedo gi jocandi, to an akibino bedo gi win ndir je.”', "Lwak ji madwoŋ jowinjo ni Yesu oyido nitie Bethania to jokidho kenyo; ki ro wac pa Yesu kende, to ro mito neno Lazaro bende, ma Yesu ocerino kwoŋ jom'otho. ", 'Ameno jotel pa jocway ri Were i wi migam jocano neko Lazaro bende; ']
['Ĩmi ícó adri ꞌbá ngá ãkó rĩ pi be rá,', 'Yãhụ́dị̃ bị́trị́ká ꞌdĩꞌbée kâ yịị́ kínĩ, Yẹ́sụ̃ ícá gí, ꞌbá kárákará ꞌdekí mụụ́ vũrã ꞌdãri gé, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi lẽkí mụụ́ Yẹ́sụ̃ ri ndreé, ãzini Lázãró ándúrú drãápi gí, Yẹ́sụ̃ ní ídrí ĩfũú ꞌbụ́ gélésĩla ꞌdãri ndreé. ', 'Atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi rikí lẹ́tị ndãá lẽzú Lázãró ri ꞌdịzú drãzú ĩndĩ. ']
['Awataka awo mukiaza okuwa nawo amiire goona, ni inze ngamuuza okuwa ni inze amiire goona.”', 'Ni wino wiaikolanga, omurima ogwa awantu awangi waawurra amangʼana mbwe Yesu ari Bethania kandi waamuuzako. Ngawakaaza okuwona Yesu kwengʼene, ni waaza ino-ino okuwona Lazaaro owa Yesu yaziusia aema ku awafu. ', 'Kutio awakangasi awa *awoozia waatanika okuagala engira eya wakaitiramo Lazaaro yoona ']
['Biro byensei̱ baseege mu̱kwi̱za kwicalanga nabo, bei̱tu̱ ti̱mu̱kwi̱za kwicala nagya biro byensei̱.”', 'Bayudaaya banene hoi̱ b̯u̱beegwi̱ri̱ nti, Yesu̱ ali mu rub̯uga lwa Bbesani̱ya, bei̱za kumuwona. Bab̯wo bantu batakei̱ze kuwona Yesu̱ musa, bei̱tu̱ bei̱zi̱ri̱ na kuwona Laazaaru. ', 'Nahab̯waki̱kyo bahandu̱ ba balaami̱ baasaari̱ magezi̱ ga kwi̱ta Laazaaru. ']
['Abaavu muba nabo buliidho, aye nze ti muba ninze buliidho.”', "Abayudaaya kamaala baawulira bati Yesu ali Bethania. Baaja nga tibali kuja kubona Yesu yenka, aye n'okubona Lazaro Yesu ye yazuukiza mu bafu. ", 'Olwo Bakabona Abakulu baasala olukwe okwita ni Lazaro. ']
["Ahabw'okuba imwe obutoosha abooro mutuura nabo, kwonka nyowe timurituura naanye obutoosha.", "Abayudaaya baingi ku baahuriire ngu ariyo, baija, ti habwa Yesu wenka, kureka n'ahabw'okureeba Lazaaro, ou yaabaire azoire omu bafiire. ", 'Bwanyima abahongyerezi abakuru baamaramaza kwita na Lazaaro, ']
['Hawa masikini munawa nao nsiku zonse, ela mimi sikwakuwa nanywi nsiku zonse.”', 'Wantu wenji wepfosikia kwamba Yesu ka Betania, wamuhikia wende wakamuone na wamuone na Lazaro, huyu jwa Yesu amufufwiiye. ', 'Ndookomu hawa wakohani wakuu waḍabva kuhenda mipango ya kumuyaga na Lazaro pia. ']
['Irukito iyes ka ŋikulyak jwi jwi, nai nyikiruki ayoŋ ka iyes jwi jwi.”', 'Ani eyenuni asepic ŋina a Ŋiyudayan atemar eyai Yesu Betania, potu ikes daadaŋ nen. Pa alosete ikes inaa aanyun Yesu bon, nai eitanito aanyun tari Lasaro ŋolo kebu Yesu kiteyaru alokatwak. ', 'Aŋun, totukut ŋisacaradotin ŋulu apolok akiar Lasaro daŋ, ']
['Munaabenga nʼabagadi habuhyabuhya. Era hiisi olu munendenga munabayeedenga. Aye ese sinja huba ni nenywe ehiseera hyosihyosi.”', 'Mu hiseera ehyo, Abayudaaya bangi bategeera baati Yesu gaali e Bbesaniya. Era batiina silwa niye yʼeŋeene aye nʼohwebonera Lazaalo, oyu galamusa. ', 'Ngʼabatangirisi bʼabasengi ba Hatonda basala amagesi ohwita Lazaalo yeesi. ']
[' Kwa maana maskini mnao siku zote pamoja nanyi; bali mimi hamko nami siku zote.', 'Basi watu wengi katika Wayahudi walipata kujua ya kuwa yeye yuko huko, nao wakaja, si kwa ajili yake Yesu tu, ila wamwone na Lazaro, ambaye Yesu alimfufua katika wafu. ', 'Nao wakuu wa makuhani wakafanya shauri la kumwua Lazaro naye; ']
['Kum jucan wubedo kugi thiri thiri; an re wabedo kudu thiri thiri ngo.', 'Ka kumeno dhanu ma sai m’i kind Juyahudi giwinjo nia Yesu ni keca: e gibino, pi Yesu kende ngo ento kara ginen Lazaro bende, m’eting’e ku kind ju m’utho. ', 'Ento julam ma dongo giporo lembe kara gineg Lazaro bende; ']