['Aalé ˈjien Kaisaria kinaal gállé láli-, Yíésu iiy yieká ˈbaal nyí hol eete. Gaal máá lés Kuburos kíssóótí Yíésu iiy yie-, gaalí Manáson yegie mare ká eedhdhe, máá Yerúsalem nyí ki faanneka, ˈbílle nyí gaa yíéđiannoká.', 'Nyí Yerúsalem ki faanneká gál nyaaram-, ál kinaal gaa ijeká nyí argeká ger hí gaa meedhe. ', 'Bííy éíy taaka ka biˈdeká Báulo nyí hol eete, nyí Yákob ˈdú siete. Gál nyaaramká gállé hí met ki ˈgieká lulle úba hé ál kinaallá gaa ije. ']
['Batweela khu baleekelwa babaama i Kayisaliya baatsya ni nafwe. Baryo bakhuyila mungo mwa Munasoni, uwe Kupulo, uwaba mutweela khu baleekeli babanyoowa, abe isi khuutsya khukona.', 'Khuryo ni khwoola i Yerusalemu, be buulebe bakhwikhoyela naabi. ', "Khu shifukhu shishelakho, Paulo watsya ni nafwe isi Yakobo, ni basakhulu boosi b'eyo babaayo. "]
['Abattitoo ilkerengeetti Kaaysareya ka nah raahte, eti ꞌdee nah minkiis fiddiino Muunason layadeeh goobiis nah geesse. Ulla a etoo ili Kuuburo kayimiyye, abattiti oraat kichokoowe.', 'Inkoo nah ilkerengeetti weene Yeerusaleem soogelle ka, ꞌdooꞌdi Kiriisto rummeeste hamaad ka nah martiiste. ', 'Ibeenki kaas sooraaho ka, Baawulo ichoow nah tuumman iranne, Yaakoobo sooagarre, ewweenki urur Kiriisto woyo tuumman la intaas a kajire. ']
["Abamu ku bayigirizwa ab'omu Kayisaariya ne batuwerekera, ne batutuusa ew'omusajja ayitibwa Munasoni, ow'e Kipuro, omu ku bayigirizwa abaasooka, eyali ow'okutusuza.", "Bwe twatuuka e Yerusaalemu, abayigirizwa ne batwaniriza n'essanyu. ", "Olunaku olwaddirira, Pawulo n'agenda wamu naffe ewa Yakobo. Abakulu bonna ab'ekibiina ky'abakkiriza Kristo baali bakuŋŋaanye. "]
['ꞌBá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá Kãyĩsárĩyã gá rĩ ꞌbã ãzí afí kí ãma agụlé Mũnásõnĩ drị́ko gá, ãngũ ĩꞌbã kî sĩ uꞌájó rĩ gá. Mũnásõnĩ ándrá ꞌbá angálépi Kũpórõ gá vâ ꞌbá ándrá ị́jọ́ Yẹ́sụ̃ drị̂ ãꞌị̃lépi drị̃drị̃ údu rĩ ꞌbã ãzí.', 'Ãma mụ calé Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá ꞌbo, ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ aꞌị́ kí ãma gũnãgũnã. ', 'Drụ̃sị̃ íni Páwụ̃lọ̃ mụ ãma abe mụlé Yãkóꞌbõ ndrelé, ꞌdĩ sĩ ꞌbá ĩyõ kãnị́sã drị̂ kí ꞌdãá cí. ']
['Ku’de lotodiniki laga Kaisaria yu kilo druga utu kasi yi kugele i nyomodru na yi ku Manasona laga a Kuporotiolo kadi yu‚ lepe a lotodinikita lo ’berolo‚ yi druga ku toto ku lepe i ’ba yu a komo. ', 'Ku yi laga ayeŋadru Yerusalema yu‚ luŋaseri kilo druga rukodru yi ku nyola koru. ', 'Ku gbo’dini imalu de Paulo druga utu kasi yi kugele i medra na Yakobo, ku temezi ti tomore na karuko kilo giri ti kulu yu de itro. ']
['’Ba azini Yesu vuti bipi Kaisariaa ’diyi aci ama be tualu, yi ji ama Manasoni ’ba Kuporoari vile joa, eri ’ba Yesu vuti bipi driori, amani ngazu muzu lazu eri vu.', 'Amani caria Yerusalemua adri\xadpi yi a’i ama ayikosi. ', 'Dru ’dini Paulo fu ama be muzu Yakobo vu; ’ba ’wara dria yi ’daa indi. ']
['Bamui mu beeghesebuwa bʼomu Kai̱saali̱ya baaghenda naatu, baatu̱ki̱dhi̱ya hambali tukughoona ewaa musaasa baaghilaghamu Minasooni̱, oghu akaba alu̱ghi̱ye e Ki̱pu̱lo, kandi ali omui mu bahi̱ki̱li̱ja abaadu̱bhi̱ye ku̱hi̱ki̱li̱ja Yesu.', 'Obu twaki̱dhi̱ye e Yelusaalemu, bahi̱ki̱li̱ja baatwebali̱ya badheedheeu̱we. ', 'Kilo ekyalabhi̱yʼo, Paulo aaghenda naatu ewaa Yakobbo, twasangayo beebembeli̱ boona baliyo. ']
["Nepuonu lbata loo lolo ooiteng'eni te Kaisaria tenebo iyioo, nerik iyioo matewueni ta nkaji e Nason. Kore apa ninye naa ltung'ani oing'uaa Saipiras, nera lobo loo looiteng'eni ooiruko tekue.", "Kore payie kibaki Yerusalem, neng'amaa iyioo lolo ooiruko Kristo te ng'ida. ", 'Neikenyu nelo Paulo tenebo o iyioo adol Yakobo, netii sii lpayiani pooki le nkanisa inie. ']
['Kede olub Yecu mogo ame oya i Kaicaria daŋ onywako yo kedwa, ote terowa i ot a Munacon, dano me Kupuro, ame onwoŋo lubo Yecu cakere con, en dano a rik oyiko ni wan myero obed wele mere.', 'A doŋ wan otuno i Jerucalem omego te jolowa kede lelo adwoŋ. ', 'Orwo mere Paulo te wot karacel kedwa tuŋ a Yakobo; onwoŋo odoŋe luŋ daŋ tye kuno. ']
['Bamwe mu bigishwa bavuye i Kayisariya turajana, bazana Umunyakupuro yitwa Munasona, yar’ umwigishwa wa kera, tuba ari we dusemberako.', 'Dushitse i Yerusalemu bene Data batwākīrana umunezero. ', 'Bukeye bg’aho Paulo yinjirana natwe kwa Yakobo, abakuru bose ni ho bāri bari.']
['Baadhi ya wale wafuasi wa Kaisarea walikwenda pamoja nasi, wakatupeleka nyumbani kwa Mnasoni ambaye tulikuwa tunakwenda kukaa naye kwa muda. Mnasoni alikuwa mwenyeji wa Kupro na alikuwa amekuwa mwaamini kwa siku nyingi.', 'Tulipofika Yerusalemu, ndugu waumini walitupokea vizuri sana. ', 'Kesho yake Paulo alikwenda pamoja nasi kumwamkia Yakobo, na wazee wote wa kanisa walikuwapo pia. ']
["Kosodete lukeyunak ice luko Kaisaria aupar ka siong', ka ayar siong' otogo ka Mnason loko Saipras, ekeyunan loka sek lo aperete ka siong'.", "Na adoliata siong' Yerusalem, kosodete ikeyunak akidiaun siong' kalakara. ", "Apaaran na atupakini, kolosete Paulo ka siong' nama ka Yakobo; bobo ajaasi imojong' kere neni. "]
['Oo waxaa na raacay qaar ka mid ahaa xerta Kaysariya iyagoo wada mid Manasoon la odhan jiray oo reer Qubrus ahaa oo xertii hore ka mid ahaa, kaasoo aannu u hoyan lahayn. ', 'Markaannu Yeruusaalem nimidna walaalihii farxad bay nagu soo dhoweeyeen.', 'Maalintii ku xigtayna Bawlos oo nala socda ayaannu waxaannu u tagnay Yacquub; waayeelladii oo dhammuna way joogeen. ']
['Some of the disciples from Caesarea also went with us and took us to the house of the man we were going to stay with', 'When we arrived in Jerusalem, the believers welcomed us warmly. ', 'The next day Paul went with us to see James; and all the church elders were present. ']
['Afuasi anjina kula Kaisaria adziunga naswi na achihuphirika kaya kpwa Mnasoni ambako kala hundakala. Hiye Mnasoni kala ni mwenyezi wa chisuwa cha Kupuro, naye kala ni mmwenga wa afuasi a Jesu a mwandzo-mwandzo.', 'Huriphotsoloka Jerusalemu, atu amukuluphirao Jesu ahuphokera vinono sana. ', 'Siku ya phiriye, Paulo phamwenga naswi huaphiya kpwendamjambosa Jakobo, na vilongozi osi a afuasi a Jesu kala a phapho. ']
["Abigishwa bavuye i Kayisariya turajyana, batugeza kwa Munasoni w'Umunyakupuro wari umwigishwa wa kera, kugira ngo aducumbikire.", 'Tugeze i Yerusalemu bene Data batwakirana umunezero. ', 'Bukeye bwaho Pawulo yinjirana natwe kwa Yakobo, abakuru bose bari bahari. ']
['Era abamo oku baikirirya ba Yesu abʼomu kibuga ekyʼe Kaisaaliya, batwerekereku ni batutuuca omu kisito kyʼomusaiza bati Munasoni eyabbaire nʼokutusuza. Omusaiza oyo yabbaire mubyale wʼoku kizinga e Kupulo era nga moiza kwabo abasookere okusuuka abaikirirya ba Yesu.', 'Owetwatuukire omu Yerusaalemi, aboluganda ni batusangaalira ino. ', 'Eizo waaku, oPawulo na iswe aamo ni twaba okubona oYaakobbo, era abakaire bʼekanisa yʼomu Yerusaalemi bonabona babbaireyo. ']
['Wawoto ki lua pwonnye mogo ma guwoto kwedwa nia ki i Cecaria ci guterowa i ot pa Munacon dano me Caiprac ma yam odoko lapwonnye wa con, ka ma myero wagony iye.', 'Ka wao i Jerucalem, utmego gujolowa ki yomcwiny. ', 'Orwone Paulo ocito kwedwa bot Yakobo ma onoŋo ludoŋo ducu gitye. ']
['Jo mogo me Sisiria kame oyei Kirisito oko upere kede wa, di kiko tero wa paka i ot ka Minasoni me Sipuro, ngat kame bin ogeo lubo Yesu sek. En nono kame wan oudo miero obed ture.', 'I kare kame otuno kede Yerusalem, jo koyei Kirisito oko gamo wa kede kilel. ', 'Oru mere Paulo oko upere kede wa oko ot but Yakobo; joadongo dedede oudo tie kuno. ']
["Jofonjirok megi ma Kasareya bende jowotho gi wan, to jotero wan i ot pa jal m'onwaŋo wakidho bedo pere m'ilwoŋo ni Minason ma wok Sipuro, m'oyido obedo acel kwon jofonjirok ma jopen yeyo.", "Munyo watundo Yerusalem jom'oyeyo jojolo wan gi kisangala madit swa. ", "Yawere mere Paulo okidho gi wan neno Yakobo; aka jotel je ma kitipa pa jom'oyeyo oyido jonitie kenyo. "]
['ꞌBá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá adriꞌbá kụ̃rụ́ Sĩzérĩyã vé rĩ agá rĩ pi ã ụrụkọ jịkí ꞌbâ mụụ́ Mẽnẽsónã vé ãngá. Mẽnẽsónã íbí ímụ́ Sáyípũrãsĩ gélésĩ, ĩri ị́nọ́gọ́sị́ ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ị́pi gí ni.', 'ꞌBá kã caá Yẹ̃rụ́sãlémã gá ꞌdãá, ꞌbá ẹ́drị́pị́ị, ãzini ꞌbá ọ́mvụ́pị́ị ẹ́ꞌyị́kí ꞌbâ drị́ ị̃rị̃ sĩ. ', 'Kã mụụ́ caá drụ̃ ꞌdíni, ꞌbá ní ngazú mụzú Páũlũ pi be Yõkóbũ ri ndrezú, ꞌbá cakí ị́sụ́ ꞌbá ambugu rĩ pi céré ꞌdãlé anigé. ']
['Twagia na Awakristo wandi woona awa ku omugizi ogwa Kaisaria, awaatuira mu enyumba eya Nasooni Omusaipraasi eya twagianga okumenyamo. Nasooni yawanga omulala ku Awakristo awakulu. ', 'Olwa twatuuka Yerusaleemu, Awakristo awiina wiifu, waatuingizia no owusangaavu ino. ', 'Enkio walwo, twagia ni Paulo okuwona Yakoobo. *Awagaaka awa Awakristo awa Yerusaleemu woona waawanga omwa Yakoobo omwo.']
['Bamwei̱ hali bantu ba Kai̱saali̱ya banyakwikiririzanga mu Yesu̱ baagyendi̱ri̱ natwe, baatu̱doosya wu mudulu gi̱beetengi̱ Mi̱nasooni̱, cali twalingi nitukugyenda ku̱goonyera. Mi̱nasooni̱ yaali Mu̱nyaki̱pu̱ro kandi naali omwei̱ hali bantu banyakubanza kwikiririza mu Mukama Yesu̱.', 'B̯utwali ni̱tu̱cakei̱ngi̱ra-b̯wi̱ngi̱ri̱ mu Yeru̱salemu̱, beikiriza ba Yesu̱ baatu̱tangi̱ri̱i̱ri̱ na kusemererwa kunene hoi̱. ', 'Mwakya gwaho, Pau̱lo natwe twensei̱, twagyendi̱ri̱ kuwona Yakobbo. Na bahandu̱ bensei̱ ba kitebe kya beikiriza ba Yesu̱, baali̱ngi̱yo. ']
["Abandi ku beegeresebwa ab'omu Kaisaria baatugherekeraku baatutuusa ew'omusaadha ayetebwa Munasoni ow'e Kupuro eyali ow'okutusuza, omulala ku beegeresebwa abaasooka.", 'Bwe twatuuka e Yerusalemu, aboluganda baatusangaalira inho. ', "Olunaku olwairirira, Paulo yaaja n'ife okubona Yakobo, era abakulembeze boonaboona baaliyo. "]
["Bamwe omu baikiriza ba Kaisaariya baatushendekyereza, baatuhitsya aha nju y'Omunyakupuro ou twabaire nituza kuraarira, orikwetwa Munasooni, omwe aha baikiriza abaabandize.", "Ku twahikire tuti omuri Yerusalemu, abanyaruganda baatutangirira n'okushemererwa kwingi. ", "Ku bwaseesire, Paulo yaagyenda naitwe kureeba Yakobo, kandi abakuru b'ekigombe ky'Abakristo boona bakaba bariyo. "]
['Wangine wa hawa wahikiza kuyawa Kaisaria nao pia wagijana naswi. Wahuhwaa hat̯a nyumbani mwa Munasoni jwa kuyawa Kupuro, huyu muntu hwiyekuwa jwa kukaa nae. Ewa muhikiza kwa muḍa muyeya.', 'Hwipfofika Yerusalemi hawa wandugu wahupfokea na tsekea. ', 'Chamukoche, Paulo naswi hwenda kumud̯oyani Yakobo. Na wazee wonse wa tsanganiko wewapfo. ']
['Aponi isua torukoroe ka ŋikasyomak ŋice daŋ, ŋulu aponito alo Kaisaria. Arukito ikes ka ekile ŋolo alosyo isua akiboi kai keŋ alo Yerusalem. Arae iŋes Minason ŋolo alo Kupuro, ŋolo aberakin nooi aruwor ekanupan a Yesu.', 'Ani edolunio isua Yerusalem, ikijaut ŋikanupak isua ka alakara. ', 'Ani taparacu keŋ, torukoroe isua ka Paulo aanyun Yakobo ka ŋikatukok daadaŋ ŋulu ka atukot a Ŋikristo ŋulu aponito nen. ']
['Balala hu bafugiirira Kurisito abomu Kayisaaliya nga batuŋerehera batwosa mu mago gʼomusinde oyu balanganga baati Munasoni. Munasoni gaali asimuha hu hizinga Kipuro era naali mulala hu baatu abaali abadaayi ohufugiirira Yesu.', 'Ni hwola e Yerusaalemu abafugiirira batusangaalira bulaŋi. ', 'Ni wahya nga hutiina ni Pawulo ewa Yakobbo. Abatangirisi abahulu abʼabafugiirira bosibosi, baaliyo. ']
['Baadhi ya wanafunzi wa Kaisaria wakafuatana na sisi, wakamchukua na Mnasoni, mtu wa Kipro, mwanafunzi wa zamani ambaye ndiye tutakayekaa kwake.', 'Tulipofika Yerusalemu wale ndugu wakatukaribisha kwa furaha. ', ' Hata kesho yake Paulo akaingia kwa Yakobo pamoja nasi, na wazee wote walikuwako. ']
['Man jumoko ma kind julub ma Kaisaria bende wacidho wakugi, ma gikelo ng’atu acel mi Kupro, ma nyinge Nason, en e jalub ma con, ma wabicibedo wakugi.', 'E ka watundo Yerusalem, umego gijolowa ku mutoro. ', 'E urwone Paolo mondo ba Yakobo wakugi; nwang’u judongo ceke ginuti. ']