['Máá Yúósef hol ˈgieká he Nikoˈdémos giri chuure tikiˈd Yíésu ˈdú sedheká. Nikoˈdémos henyit ubaa helb gaalí hol fie-, ilshám hí tomon seđ af ˈgayyoká nyuoˈdoká hé ˈgie. ', 'Aalé gaal gón Yiesu eedhdhe, gon đafaraam édh-, henyit ubaa helb ˈdú fafieká ki ˈdane. Hééllá he yaalmit gál Yuuˈdi hí hol gagaluoká. ', 'Ál gaalí Yíésu ˈgór đarám yaalká ˈdug ˈdú yies kinaallá ˈjobintle, hé les hí gaa iđe. Lés kinaallá hurtle hé liish waariet-, gaalí geer gaa ˈgodhe-, káána-, kálta gaalí máádhat ma ki galînyká hé hí gaa iđe. ']
[None, 'Basaani bano boombi bayila kumulaambo kwa Yezu, bakubowa mu ngubo imiliwu atweela ni bibiwunya bulayi, nga ni yaba isaambo iye Bayudaaya iye khuusiikha. ', 'Mu shifwo isho esi Yezu atsaangililwa abawo kumukuunda. Mu mukuunda umwo mwabamo iŋani imbya busa, nga abe bakhusiikhatsakamo umufu yeesi ta. ']
['Eti leejire la, a Nikodeemohi goorat orey Yeesso ibeen iyimiyye, leeyyeede. Nikodeemo uyuuggetoo geeddi kiilo tomon seyyahe sookhaate. Uyuuggetaas la, miricchihoo ichoow abahti geeyoo miir layadeehe islakachibe. ', 'Lammache ba sar Yeesso khaatte, uyuugge kachibeene goonanneti darfoot leeyuubte. Waha ichoow hugunki yaafohi Yaꞌhuud ka saggi eti yumuy il liikalaabo a israahaan. ', 'Inti Yeesso lakakaahe, gosoo a kajire, gosaas goya la goꞌddoo lakhute, enenyet injire liikahawwaalin a kajira. ']
["Nikodemo, olumu eyagenda eri Yesu ekiro, naye n'ajja, ng'aleese kilo ng'amakumi asatu mu ssatu ez'ebyakawoowo ebitabule", "Ne batwala omulambo gwa Yesu, ne baguzinga mu ngoye enjeru wamu n'ebyakawoowo, ng'empisa y'Abayudaaya ey'okuziika bwe yali.", "Mu kifo, Yesu we yakomererwa ku musaalaba, waaliwo ennimiro omwali entaana empya ey'empuku, eyali teziikibwangamu muntu. "]
['Nị́kọ̃dẹ́mụ̃ ándrá ru nzelépi Yẹ́sụ̃ rụ́ ị́nị́ sĩ rĩ, mụ Yụ̃sụ́fụ̃ be ĩndĩ. Ĩgbã ãdu ãjị́ ngụ̃lépi vĩrĩ, ãjẹ̃ nalépi ãmbógó la, ãzíla kị́lọ̃ la ãni rú kãlị́ na drị̃ tõwú ꞌdĩpí amụ́lé ũsũlé Yẹ́sụ̃ ꞌbã ãvũ drị̃ gá. ', 'Ãgọbị ị̃rị̃ ꞌdĩ ifí kí Yẹ́sụ̃ ꞌbã ãvũ ãdu tá ngụ̃lépi vĩrĩ ꞌdã sĩ, umbé kí ãvũ la bõngó ãvũ umbéjó rĩ sĩ, ꞌdĩ gẹ̃rị̃ ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbã kí ꞌbá drãlépi ꞌbo rĩ umbéjó ị̃sị̃jó rĩ. ', 'Ãngũ sĩ Yẹ́sụ̃ ipajó mũsãláꞌbã sị́ gá ꞌdã gá ꞌdãá, ámvụ́ ãzí kí cí, ꞌbụ́ ãzí galé írã agá úꞌdí drĩ sĩ ꞌbá ãzí ꞌbã ãvũ ị̃sị̃jó ku la cí. ']
['Ti Nikodemo lo pondra kazu ku Yesuni kuwazelo, apondra itro, azondra wele na ŋmwa sisisi na ŋoŋola ku lomuruzo kilona beti moreto kama gele. ', 'Ku Wade ko druga ’dokodru opu lo Yesulo, druga todya lepe ku bongola nakpe ku ŋo lo ŋmwa sisisi kilo beti naga ma Yahudi kilo bita nugi opuo kilona. ', 'Ti melesi kata i piri naga ma lepe ’bekoni nu, i melesi ŋanina kata yu gulo naludu kata‚ naga ma le’de ŋutu inga aku nukani kata yuna. ']
['Niko\xaddemu nga emu alu indi, eri ’ba ndra emupi oko eri vu inisiri’i, eri nga ajinguru arikariru osale nzo beri eji, ekile ratili turu alule ’dipi. ', 'Yi ’du di avu Yesuni, nga eri oti bongo emverusi afa arikariruri be, ekile ’ba Yahudiniri adrile ’ba avu salerile. ', 'De amvu indi pari yini eri dizuria, azini gule o’diru ’ba sazu nga alenia kuri indi amvu nde ma alia. ']
['Yojeefu̱ aaghenda ewaa Pilaato ali hamui na Nikodemu oghu akaasa ewaa Yesu mukilo. Nikodemu oghu aasa alungani̱i̱ye nsyano esasi̱ye na bigita bisasi̱ye baaghilaghamu miila. Bintu ebi bikaba bi̱hi̱ki̱ye ki̱lo maku̱mi̱ asatu. ', 'Batwala mu̱ku̱ ghwa Yesu, baaghuboha mu si̱i̱ti̱ njelu mpyaka baataayemu bigita ebi, ngoku asi̱li̱ ya Bayu̱daaya yaalaghilagha kujiika muntu. ', 'Haai na hambali baabambiiye Yesu, musili ghukaba ghuliyo kandi ghulimu kituulo kihyaka eki batakaji̱i̱ki̱yemu muntu. ']
["Kore sii aitoki Nikodemo, lapa taa ochomo adol Yeso kuarie, nelotu eata lkeek oorropili, aa naing'urre e mir echula o sukuroi, oyelieki echi seseni loo ltung'ana ootuata payie mesioki aang'uai. Kore nkirochi ee kulo keek pooki naa matejo lkiloii osom. ", "Neya lolo tung'ana pukura are sesen le Yeso, neirin taa nankan naapuyiapui, aairinaa tenebo o lolo keek oorropili, ana neiko chiaake Lyiaudi tenenukaa ltung'ana. ", "Kore apa inie netecheyieki Yeso, naa ketii lchampa otii nkurarei ng'ejuk neitu aikata eiteperieki ltung'ani. "]
['Nekodem, ame nwaŋ koŋ obino baŋe dyewor, daŋ obino kun okelo murra ame orubo kede tebakori, ame pekkere mito romo ratili mia. ', 'Gin otero kom Yecu, ote boyo kede boŋo me camanini, karacel kede gin a ŋwece kur, i kite ame yik Ojudaya tye kede. ', 'Kabedo kan ame rik ogure iye onwoŋo tye iye poto, potonu rik tye iye lyel anyen, ame yam mom ru oyiko iye ŋattoro. ']
['Kandi haza na Nikodemo, umwe yaza kuri Yesu mw ijoro ubga mbere, azana ikivange c’isenga n’imbazi nk’ibilo mirongwitanu.', 'Nuko bābīra ikiziga ca Yesu, bakizingira mu mpuzu zera derere, hamwe n’ivyo bimota neza, nk’uk’ umugenzo w’Abayuda wo guhamba war’ uri. ', 'Kand’ aho hantu yabambge hār’ itongo; kandi mur’ iryo tongo hār’ imva nsha itarahambgamw’ umuntu; ']
['Naye Nikodemo ambaye hapo awali alikuwa amemwendea Yesu usiku, akaja akiwa amechukua mchanganyiko wa manemane na ubani kiasi cha kilo thelathini. ', 'Basi, waliutwaa mwili wa Yesu, wakaufunga sanda pamoja na manukato kufuatana na desturi ya Wayahudi katika kuzika. ', 'Mahali hapo aliposulubiwa Yesu palikuwa na bustani, na katika bustani hiyo kulikuwa na kaburi jipya ambalo hakutiwa bado mtu yeyote ndani yake. ']
["Kobuni Nikodemo de neni lo kelosit sek nama ka Yesu kware, edakit emira ka ecicikwa lu inyalal bala alang'ir naka akiloi apiarit akaisauni. ", 'Koyaarete kesi akwan ka Yesu kosodete akiyen kigoen nepepe kiboro kalu esaete nama ekukunyu, kwape ebalare ekisil ka Iyaudin ikamuut akigwa ikatwak. ', 'Kejii emanikor nama kaariere Yesu, kaneni kejii ates nakitetet na kemam itwan ipede kigwaite kaneni apelem. ']
['Oo waxaa kaloo yimid Nikodemos kii markii hore habeennimada u yimid, wuxuuna keenay malmal iyo cuud isku qasan oo qiyaastii boqol rodol ah. ', 'Haddaba waxay qaadeen meydkii Ciise oo ku duudduubeen maryo iyo dhir udgoon siday caadada aasniinta Yuhuuddu ahayd. ', 'Meeshii isaga iskutallaabta lagu qodbay waxaa ku tiil beer, beerta dhexdeedana waxaa ku tiil xabaal cusub oo aan ninna weli la dhigin. ']
[' Nicodemus, who at first had gone to see Jesus at night, went with Joseph, taking with him about one hundred pounds of spices, a mixture of myrrh and aloes. ', "The two men took Jesus' body and wrapped it in linen cloths with the spices according to the Jewish custom of preparing a body for burial. ", 'There was a garden in the place where Jesus had been put to death, and in it there was a new tomb where no one had ever been buried. ']
['phamwenga na Nikodemu, ambaye wakati wanjina kala akamlunga Jesu usiku. Nikodemu wareha mtsanganyiko wa udi na ubani wa uziho wa kama kilo mirongo mihahu. ', 'Hara alume airi, bada ya kuhala hura mwiri, achiusaka hura udi na ubani, na achiufunga vipande vya shanda ya katani kama irivyokala mila ya Chiyahudi.', 'Phephi na phapho phokotwa Jesu msalabani kala phana munda. Himo mundani kala muna mbira nyiphya ambayo kala taidzangbwezikpwa mutu.']
[" Na Nikodemo wa wundi wigeze kumusanga nijoro cya gihe, araza azanye ishangi ivanze n'umusaga, kuremera kwayo kwari nk'ibiro mirongo itanu. ", "Bajyana intumbi ya Yesu bayizingira mu myenda y'ibitare hamwe n'iyo mibavu, nk'uko Abayuda bagenzaga bahamba. ", 'Aho hantu yabambwe hari agashyamba, kandi muri ako gashyamba hari imva nshya itarahambwamo umuntu. ']
['OYusufu yabbaire nʼoNikodemu omusaiza nago enyumaku eedi eyacaaliire oYesu obwire.', 'Awo ni batwala omulambo gwa Yesu nga bagusiigire okalifuwa, ni bagulingira omu ngoye egitukula empyaka egyʼebbeeyi! Eyo yabbaire niiyo empisa yʼaBayudaaya eyʼokuliika abafu.', 'Omu kifo oYesu egibamukomereire oku musalabba, wabbairewo omusiri omwabbaire amagombe agʼempuku amayaaka, agebabbaire tibateekangakuumu mulambo. ']
[' Nikodemo bene, ma yam ocito bot Yecu dyewor, obino kun okelo murra ma girubo ki atakarac, ma pekke mito romo ratili miya. ', 'Gutero kom Yecu, guboyo ki boŋo camanini, kacel ki aŋwece, macalo kit me yik pa Lujudaya tye. ', 'Ka ma gigure iye onoŋo tye poto, i poto meno onoŋo tye iye lyel manyen ka ma yam peya giyiko iye ŋat mo. ']
['Nikodemu da, dano kame oudo ber bin ogeo bino but Yesu iwor, oko bino di ekelo yat kame ngwe kur me gwoko kom ngat oto, yat no en maya kame konyalo kede aloe, kame romo bala kilo ot adek. ', 'Gin kiko kwanyo kom Yesu di kiko bone kede esuka kede yat angwe kur nono, bala kite kame itok me Iyudayan oudo tie kede. ', 'Poto oudo tie kakame koguro iye Yesu; ates anyen kame likame pwodi oudo koyiko iye ngatamoro oudo tie i poto nono. ']
["Nikodemo bende, ma ndir moro okidho neno Yesu wor, obino, kareno otiŋo gima ŋwe kur cegin kilo piero adek, m'oruw kodi pigi yen man. ", 'Jario me jokwanyo delkwoŋ Yesu to jotweyo i sukin matar gi mo maŋwe kur me i kite ma yikirok pa Joyuda. ', "Kam'ogur'iye Yesu kwoŋ musalaba oyido nitie ndelo ma di kaliel m'oyido fodi k'oyik'iye nyatoro. "]
['Nĩkõdémã ọ́tụ́ ímụ́pi Yẹ́sụ̃ vúgá ị́nị́ sĩ rĩ ꞌde mụzú Yõsépã vúgá sĩ ĩndĩ, jị ũdu ĩ ní usaá ẹ̃jị́ngụ̃rụ́ sĩ ni mụzú ꞌí drị́gé sĩ ĩndĩ, ũdu rĩ vé ẹ̃njị̃ngárá ĩri ícó ca kị́lọ̃ pụ̃kụ́ na drị̃ ni tọ̃wụ́ ꞌdíni rá. ', 'Ãgõ ị̃rị̃ ꞌdĩꞌbée íꞌdụ́kí ẹ̃jị́ngụ̃rụ́ rĩ ũdãá Yẹ́sụ̃ vé ãvũ rụ́ꞌbá gá sĩ, kộpi íꞌdụ́kí bõngó ãvũ rĩ ã rụ́ꞌbá ĩmũlũzú ãní, sụ̃ Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé mẽrẽ rizú ãvũ sị̃zú rĩ tị́nị. ', 'Vũrã ĩ ní Yẹ́sụ̃ ri gbãzú pẹtị alambaku sị́gé rĩ, ĩri ĩnyiŋá ọ́mvụ́ ã gãrã gá, gãkí ꞌbụ́ lũú ụ̃jị́ agá ãvũ sị̃zú ní kú ọ́mvụ́ rĩ agá ꞌdãá, ụ̃jị́ ꞌdãri sị̃kí drĩ ꞌbá ãzi ꞌa ni gé ꞌdãlé kuyé. ']
['Yawanga ni Nikodeemo, omuntu owa nyanga lundi yagia ku Yesu owuire oria. Nikodeemo yareeta amavuta no omuti ogwa okurinda omuwiri ogwa omufu kandi ewiwunya esaami egikasuga ekiilo amakumi asatu ni iwiri.', 'Waatoola emiti na amavuta agawunya esaami ago wafuka ku omuwiri ogwo nikwo wagutoola waguwasania mu ekitambaaya ekia enguwo, kiomo enkola eya Awayaudi eya owuawizi efwanana.', 'Asi aa Yesu yawambwa ao yawangao omusiri ogwawangamo iwuuta iyia eria omuntu wundi yawanga na akiari okuawirwamo. ']
['Munyakweyunga hali Yozefu̱ yaalingi Ni̱kodemu̱, munyakubba i̱nyu̱ma ku̱kwo ei̱zi̱ri̱ hali Yesu̱ b̯wi̱re b̯wei̱jolo. Ni̱kodemu̱ yaaleeti̱ri̱ bintu bya muhendu gunene bi̱ku̱wu̱nya kurungi nibili bya ku̱si̱i̱ga mu̱bi̱ri̱ gwa Yesu̱. Bi̱byo bi̱yaaleeti̱ri̱ byali na b̯wozo b̯u̱ku̱doosya kilo nka makumi gasatu neine. ', 'Bab̯wo bantu babiri baatweri̱ mutumbi gwa Yesu̱ baagu̱zi̱nga mu biheru bya suuka bateerimwona bi̱byo bintu bi̱ku̱wu̱nya kurungi nka ngesu gya Bayudaaya gya kuziika nka kugyalingi. ', 'Heehi̱ na habaabambi̱ri̱ Yesu̱ haalingiho musiri; kandi mu gu̱gwo musiri haalingimwo kituuru kihyaka kibaali batakaziikangamwo muntu. ']
["Ni Nikodemo yeena, ole eyaja okubona Yesu obwire, yaaja ni kilo edhighera ng'oti makumi asatu entabule edh'obuwoowo bwa mirra ni alowe.", "Agho nga batoola mulambo gwa Yesu, nga baguzinga mu ngoye endheru ghalala n'obuwoowo, ng'empisa ey'Abayudaaya mu kuziika bwe yali.", 'Mperaano, agho mu kifo ghe baakomerera Yesu ghaaligho enimiro omwali amagombe amayaaka agaali tigateebwangamuuku mufu yeenayeena. ']
["Nikodemo owaizire ahari Yesu nyekiro omurundi ogwabandize, nawe yaija areetsire ekijwangye ky'entsinda n'enkaka, birikuhitsya oburemeezi bwa kiloguramu nka makumi mukaaga. ", "Baatwara omutumbi gwa Yesu, baaguzinga omu mitanda ya kitaani erimu eby'emigaju, nk'oku omugyenzo gw'okuziika kw'Abayudaaya guri. ", 'Aha mwanya gu yaabambiirwemu, hakaba hariho omusiri ogurimu ekituuro kisya ekitakaziikwamuga muntu. ']
['Nekod̯emo nae, huyu eyemwendea Yesu nasiku, kenda na zaid̯i ya kilo miyongo mihahu za manunkanto yelekanyijweyo na manemane na muharagesa. ', 'Hawa wantu wowii, wauhwaa hu mwii wa Yesu waulingila sand̯a iyokuwa na haya manunkanto koro iwa ni adha ya Kiyahud̯i. ', 'Hafufi na hapfaḍe pfa Yesu apfatsikijwepfo, kwiwa na nkonde iyokuwa na mbeera']
['Nikodemo daŋ ŋolo aris ekiŋaren kelot nakwaare aanyun Yesu, torukosi ka Yosepu, etiŋit eminae ka ŋamyeta ŋuna akukunyok ŋuna aapiyarito ŋakiloi kec ŋatomoniuni. ', 'Tolemut ŋikilyok ŋul akuwan a Yesu alomusalaba, kilogilogakis anaŋga, kiwosakis akimyet ŋina akukunyon, ikwapei araakar etal ŋolo anuketa Ŋiyudayan ŋikatwak ŋol. ', 'Ayai emanikor diyete neni ebubukinitoe Yesu ka tooma emanikor ŋol, ayai naturukan alyal ŋina kitete, ŋina pa anukakinitae idiotuŋanan. ']
['Mu huŋira omulambo gwa Yesu, Yosefu gatiina nʼowahye oyu balanga baati Nekodemu. Nekodemu ono njʼowatiina eyiri Yesu owiire. Era mu hutiina ohusiiha omulambo, gatiina ni kalifuuŋa owahaloosa ahʼamaani oyu balanga baati miira nʼowundi baati aloowe ohuguŋaha. ', 'Ngʼaŋo baŋira omulambo gwa Yesu, baguŋaha ebyahaloosa bahena bagwambiiha mu ngoye eja laasi, ngʼolu esambo yʼAbayudaaya eyʼohusiiha yaali.', 'Mu hifo aŋa bahomerera Yesu hu musalabba, ŋaaliŋo endimiro omwali ehigombe']
[' Akaenda Nikodemo naye, (yule aliyemwendea usiku hapo kwanza), akaleta mchanganyiko wa manemane na uudi, yapata ratili mia. ', 'Basi wakautwaa mwili wake Yesu, wakaufunga sanda ya kitani pamoja na yale manukato, kama ilivyo desturi ya Wayahudi katika kuzika. ', 'Na pale pale aliposulubiwa palikuwa na bustani; na ndani ya bustani mna kaburi jipya, ambalo hajatiwa bado mtu yeyote ndani yake. ']
['Nikodemo bende bino, en e ng’atu m’ubino i bang’e ku kwong’a ku diewor, m’ebekelo mo ma liu ma ng’wice ng’ar m’uribre kud udok, ma yenyo romo mukero pier ang’wen wi abic. ', 'Kum kumeno giting’o kum Yesu, giriwo ku bongu ma nwang’ kud udok ma ng’wice ng’ar, calu kura kuny mi Juyahudi. ', 'Nwang’u podho nuti ka ma jugure ie; man lic! ma nyen m’aroka i cana nuti i podhone ma fodi juyiko ng’atu moko i ie ngo. ']