['Gál burnayká mú il ˈdú eey, kerka mú shabo hođie. Aalé mu geđi súm kúóˈd ˈdoy, kieye, Iny ˈDawuˈdallo! Geer hí ko ye ˈdú guat! yie.', 'Yíésu đo ali ki ˈdie, Mú ka vée, yie. Aalé máá giri in mánká gaalí ká vie, gaal kieye, Ha geer ko gaa ˈdeenêny, ka kííso, mu ko veeme, gaalí yie. ', 'Aalé mu đafarlé gielle ˈgieká úr ki lay, les gaa kiite, Yíésu ˈdú sedhe.']
["Babaandu bakali bamukhookhela bari, “Sila busa.” Ne niye weloosela ni khulookha khuminyisakho nga aloma ari, “Umwitsukhulu uwa Daudi, n'umambile shiisa.”", 'Kila bamulaanga nga baloma bari, “Alikho akhulaanga. Yiitsa, ukharya ta!” ', 'Batimayo watuuma ingubo yeewe, wenyukha watsya isi Yezu.']
['ꞌDooꞌdi buure usu leejaakhe, gammadi iyidah. Iꞌdaasenyi geeddi kootteet laka ꞌdirihiis riire, “Ínam Dawuud, uur isoonugleyso!” yidah.', 'Yeesso tolossate, “Soowaha,” yidah. ꞌDeerka eti indo laa waheene, “Hamaad! Sookah, Yeesso a kiwahaa,” iyidaaheen. ', 'Kabuuꞌdiis seye, serey isoonyaame, Yeessó iyimiy.']
['Abantu ne bamuboggolera asirike. Kyokka ye ne yeeyongera bweyongezi okuleekaana nti: “Muzzukulu wa Dawudi, nkwatirwa ekisa!”', "Awo Yesu n'ayimirira, n'agamba nti: “Mumuyite ajje.” Ne bamuyita, ne bamugamba nti: “Guma omwoyo, situka, akuyita.” ", "Awo n'asuula eri ekkooti ye, n'asituka mangu, n'ajja awali Yesu. "]
['ꞌBá ũꞌbí iꞌdó kí uzálé drị̃ la gá jọjó la ĩꞌdiní ꞌbã ĩyãŋã tú. Wó mụ dó úzáŋâ trũ drị̃ gá ị̃dị́-ị̃dị́ zajó re jọ, “Dãwụ́dị̃ ꞌbã ngọ́pị, mí andré áma ízákĩzã be fô!”', 'Yẹ́sụ̃ tu pá jọ, “Ĩmi umve ĩꞌdi, ꞌba amụ́ má rụ́ ꞌdõlé.” ꞌBá umve kí dó ágọ́bị́ mịfị́ kóru ꞌdĩ ꞌi jọ kí ĩꞌdiní, “Mí idé ụ̃rị̃ sĩ ku, ĩꞌdi ími umve.” ', 'Ágọ́bị̂ ꞌbe ĩꞌdi ꞌbã bõngó vụ̃rụ̂lé mvu ụrụgá pá sĩ mụjó Yẹ́sụ̃ rụ̂lé.']
['Kuwade ŋutulu rodri druga ringa lepe, druga takindra lepe adi ti lepe yiŋani tali. ’Bo lepe druga laiza ku teriŋi arodru adi‚ “Ŋiro lo Dawidilo‚ gbo’di ku ediyo ku na po!” ', 'Yesu druga lilira‚ druga kulia adi‚ “Luŋeta lepeŋa.” Ko druga lungu ŋutu laga ku konye a mudumudu ilo‚ druga takindra lepe adi‚ “Gbo’di ku teili logo‚ ŋine‚ lepe lo lungu do.” ', 'Lepe druga yokodru bongo nanyena ka‚ druga labara‚ druga pondra ku Yesuni. ']
['’Ba o’biru nga ’ba i ega drinia kini ma adri ciri; te eri nga oyu okposi aga ra kini, Mi Daudi mvi, mi ’ba yiki ma vu fo! ', 'Yesu nga pa so ci, nga ’yo kini, Emi omveli eri. Yi nga ’ba mile efi draza beri! omve, kini, Mi asi ma oti ku; mi nga, eri mi omve. ', 'Eri nga di bongo erini ’be va, nga mbu uru, emu Yesu vu. ']
['Bakani̱ye mu bantu abaabaaghʼo baamutanuka bati aholi̱ye. Bhaatu eeyongelela kimui kugugangana ati, “Muusukulu wa Dhau̱dhi̱, ongilile kisa!” ', 'Yesu eemilila, aaghila ati, “Dhaani mumubilikile aase!” Baamughila bati, “Aakubilikiiye! Otoobaha! Wiise!” ', 'Aahanja eli̱ eki aali eegu̱bi̱ki̱ye, aamatuka, aaghenda aaki̱dhʼo Yesu. ']
["Nekusakan aaing'ode ꞉ltung'ana kumo ninye metigirai, kake neitoki ninye abuak aichiraki oleng ajo, <<Layieni le Daudi, ng'erruaaki!>> ", "Neitache Yeso nejoki ninche, <<Empoto ninye.>> Neipotu ꞉ninche ilo tung'ani modooni, nejoki, <<Tonyuaa! Inyuo ntacho amu ikimpotito.>> ", "Nenang'aa ꞉ninye nkila enye e oriong nejo chut aipirri alo netii Yeso. "]
['Jo apol te juke ni, “Liŋ, lo-ni!” En omedo redo mere ameda ni, “Akwar Daudi, tima kica ba!” ', 'Yecu Ocuŋ, okobo ni, “Lwoŋe wunu.” Gin te lwoŋo atowaŋ kun okobo ni, “Di cunyi, ya malo, en alwoŋi.” ', 'En te bolo rukkere oko, oya malo, te ru yutte, bino baŋ Yecu. ']
['Abantu benshi baramuzibiranya ngw ahore: arikw arushiriza cane gutakamba, ati Mwana wa Dawidi, ngirira imbabazi. ', 'Yesu arahagarara, arababarira, ati Ni mumuhamagare. Bahamagara iyo mpumyi, barayibgira, bati Hūmura, va hasi, araguhamagaye. ', 'Na yo ita impuzu yayo, irabaduka, yēgēra Yesu. ']
['Watu wengi walimkemea ili anyamaze, lakini yeye akazidi kupaza sauti, “Mwana wa Daudi, nihurumie!”', 'Yesu alisimama, akasema, “Mwiteni.” Basi, wakamwita huyo kipofu, wakamwambia, “Jipe moyo! Simama, anakuita.” ', 'Naye akatupilia mbali vazi lake, akaruka juu, akamwendea Yesu.']
["Kiretakinete itung'a ipu nesi kotau ti. Konye kiyatakini nesi eporoto iworo, “Okoku ka Daudi, kitim eong'!”", 'Konyaraunete emuduki kolimokinete ebe, “Kolakar, konyou, enyariti Yesu ijo.”', "Kocakari nesi enaga keng', ka aporun kuju ka abunore nama ka Yesu."]
["Qaar badan baa canaantay si uu u aamuso, laakiin si ka badan ayuu ugu qayliyey, Ina Daa'uudow, ii naxariiso. ", "Kolkaasaa Ciise joogsaday oo yidhi, U yeedha. Markaasay ninkii indhaha la'aa u yeedheen oo ku yidhaahdeen, Kalsoonow, kac, waa kuu yeedhayaaye. ", 'Intuu maradiisa iska tuuray ayuu booday oo Ciise u yimid. ']
['Many of the people scolded him and told him to be quiet. But he shouted even more loudly, “Son of David, have mercy on me!”', 'So they called the blind man. “Cheer up!” they said. “Get up, he is calling you.”', 'So he threw off his cloak, jumped up, and came to Jesus.']
['Atu anji amdemurira anyamale, ela ye achizidi kukota kululu, “Jesu, Mwana wa Daudi, nionera mbazi!” ', 'Jesu ariphosikira waima achiamba, “Muiheni.” Phahi, atu amuiha yuya chipofu, achimuamba, “Dziphe moyo! Unuka, anakuiha.” ', 'Naye wabwaga nguwoye ya tadzi, achingʼoka, achiphiya kpwa Jesu. ']
['Abantu benshi baramucyaha ngo ahore, ariko arushaho gutaka ati “Mwene Dawidi, mbabarira.”', 'Bahamagara impumyi barayibwira bati “Humura, haguruka araguhamagara.”', 'Na yo ita umwenda wayo, irabaduka yegera Yesu.']
['Abantu ni bamukaawuukira nga bamukoba asirike. Neye iye ni yeeyongera-bweyongeri kwaminkirira ati, “Iwe oMwizukulu wa kabaka oDawudi, onkwatire ekisa!”', 'Awo oYesu nʼayemerera, nʼakoba ati, “Mumwete aize.” Ni bamweta, ni bamukoba bati, “Ogume omwoyo, osetuke, akweta.” ', 'Awo nʼamuma eedi ekizibaawokye, nʼasetukiramu mangu, nʼaiza egiri oYesu. ']
['Lwak gujuke matek ni oliŋ, ento en omedde ameda ki daŋŋe ni, “Lakwar Daudi, timma kica ba!” ', 'Ka Yecu ocuŋ, ci owacci, “Wulwoŋe obin.” Gucako lwoŋo lawaŋe-oto ni, “Doŋ idi cwinyi, a malo, olwoŋi.” ', 'En otugi bolo ginarukane woko, ci oa malo, obino bot Yecu. ']
['Jo atot oko donyo cokocoko en di kiwaco ne be elingi, do en eko meede ameda ilelem di ewaco be, “Okwe Wot ka Daudi, mi kisa maki keda!”', 'Yesu oko cungo di eko waco be, “Lwongenu ebin.” Kikano gin kiko lwongo emuduk nono di kiwaco ne be, “Dii cunyi, yai malo, en etie lwongi.”', 'En eko uco egoe mere me adoka, eko lepun malo di eko ot but Yesu.']
['Ji mathoth jobwoko go aka jooro go liŋ, to go omedo ameda koko malo ayino ni, “Wod pa Daudi, tim reye wor!” ', "Yesu ocungo to waco ni, “Lwoŋ win go ka.” To jolwoŋo jal ma waŋ'otho no, ka jowaco rigo ni, “Ikir'irembi, ay malo, kole go dica lwoŋin.” ", 'Gikenyo go obolo nanga pere gicen, opor malo, to kidho bongi Yesu. ']
['ꞌBá ụrụkọꞌbée trekí ágó rĩ drị̃gé kínĩ, ã újí kíri. ꞌBo ágó rĩ gõ treé mụzú drị̃gélé kĩnĩ, “Dãwụ́dị̃ ã Mvá rĩ, ꞌí ndre ĩzãngã mávé nõri fô!”', 'Yẹ́sụ̃ ní pá tuzú, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Ĩmi zịkí ĩri.” Kộpi ní ágó mị be ẹ̃sị̃ị́pi gí rĩ zịzú kínĩ, “Mí adri ụ̃rị̃ sĩ ku, ꞌí nga ụrụ, Yẹ́sụ̃ ri mi zị.” ', 'Bãrĩtĩmáyõ ní ívé bõngó akoó rụ̃kụ̃ rĩ njezú ꞌbezú vũgá, ĩri ní wazú ụrụ, ĩri ní mụzú Yẹ́sụ̃ vúgá ꞌdãá.']
['Awantu awangi waamugaania ni wamulaga mbwe asarigire; ni iye yagia emberi na akuba erioga ino otino, “Omuzia owa Daudi, mpambre amagongi!”', 'Yesu yaidengʼa kandi awoola otino, “Mumuete ano.” Awantu waaeta omuwuunu oyo watino, “Ori ne enkawi. Ema wuangu omugieko, akueta.”', 'Omuntu oyo yarigiza enguwo yaae aema wuangu-wuangu kandi agia ku Yesu. ']
['Kitebe kya bantu banyakubba nibali na Yesu̱, baamu̱coomeeri̱ baamuweera yeeti̱keere, bei̱tu̱ yo yaalu̱ki̱ri̱ ki̱mwei̱ naakobanga, “Mwizukulu wa Dau̱di̱ ngiira mbabazi̱!”', 'Yesu̱ yeemeera yaaweera bantu, “Mu̱mwete ei̱ze,” Bantu beeta yogwo mwi̱jalu̱ wa mei̱so nibakoba, “Huumura, byoka oi̱ze! Yesu̱ akukweta.” ', 'Batumaayo yaabyoki̱ri̱ b̯wangu, yaakasuka ku̱di̱ kilwalu kyamwe kiyaali yeegu̱mi̱ri̱ho, yei̱za hali Yesu̱.']
['Abantu kamaala baamukaabukira asirike, aye yayongera bwongere kwasiikana ati: “Mwidhukulu wa Daudi, nsaasira.”', 'Agho baayeta omutulu nga bamukoba bati: “Guma omwoyo, situka, ali kukweta.”', 'Agho yaasuula ere ekidhuuba, yaasituka mangu yaaja aghaali Yesu.']
['Baingi baamukabukira nibamugambira ngu ahuname; kwonka we yaayamuza okukiraho ati: Mwene Daudi, ngirira embabazi! ', 'Yesu yaayemerera, yaagira ati: Nimumwete, aije. Batyo baayeta egyo mpumi, baagigira bati: Guma; imuka, reeba, naakweta. ', 'Atyo anaga omunagiro gwe, abandaituka, ahika ahari Yesu. ']
['Wantu wenji wamupfohosa wamwamba ayatse chara. Ela Batimayo kongeza kuḅaa madzwi akyamba, “E Mwana jwa D̯aud̯i, ad̯o nifwiya t̯ei!” ', 'Yesu kasumama kamba, “Muhaneni adze.” Nao waḍabva kumuhana huyu ntumbu matso wamwamba, “Dzipfe mojo! Nuka wima kakukuhanani.” ', 'Nae kaifat̯ula hi nkanzuye, katsumpiiya dzuu kadza kwa Yesu. ']
['Kiyayakis iŋes ŋituŋa ŋulu alalak temasi, “Kililiŋ!” Nai torebor iŋes nooi tema, “Lokoku a Daudi, kisyoni ayoŋ!”', 'Towo Yesu tema, “Tonyarautu iŋes bu.” Tonyaraut nai ikes emuduk, temasi neni keŋ, “Toen etau, tonyou, ikinyaritae iyoŋ.”', 'Kimasa iŋes elou keŋ, tokuraun, tolot neni a Yesu.']
['Nga bangi hu baatu abomu hiŋindi bamuhayula ni bamuloma aŋoleere. Cooka niye nga gegumya hwegumya ohulangirira ati, “Mwijuhulu wa Dawudi, pambire ehisa!”', 'Ngʼaŋo Yesu geema, aloma ati, “Mumulange gaaje.” Nga bamulanga bamuloma baati, “Guma omwoyo, yinyoha ahulanga.” ', 'Ngʼaŋo adanya ehihooti ehi gaalimo, genyoha mangu, atiina aŋali Yesu. ']
['Na wengi wakamkemea ili anyamaze, lakini alizidi kupaza sauti, Mwana wa Daudi, unirehemu. ', 'Yesu akasimama akasema, Mwiteni. Wakamwita yule kipofu, wakamwambia, Jipe moyo; inuka, anakuita. ', 'Akatupa vazi lake, akaruka, akamwendea Yesu. ']
['Dhanu dupa gijuke, nia ebed ling’: ento ekok ma sagu kumae, In i wod Daudi, bed ku kisa i kuma. ', 'Yesu cungo gr, man ewacu kumae, Wulwong’e. E gilwong’o ng’atu m’abingane, giwacu ire kumae, Dong’ cwinyi bed tek: ai malu, ebelwong’i. ', 'E en, m’ebayu kendi pare cen, epor malu, ebino ba Yesu. ']