['Gón kúnnoka, ere hé ninniká. Ere ninni-, a geer gaa ijóóllá, in hé burnay-, hol meeny hí gaa iđoká hogodho. Ebá héél dhaayyíe, hóf ninniká in bolomo, tím guđoká ˈdunmaya. ', 'Ere íín úba hát ˈjiete, gón kúnnoka ííni súm hé ˈdeđewká gaa chachadhdha. In máádhat alulle ˈdeđeneye, mú les ˈdú iđinyle ˈjiet gaa verene. Ííni tikiˈdééllá bololle ˈjiet biiyoká yé gáá ˈdie. ', 'He met lullé met hí hol ká burnay-, les yíekaʼ, bás yíekaʼ, gaa ijoká hé úba gálaat hí hođisat, gálaat met gaa kekeen. ']
['Shili shitweela busa ni lulimi. Nilwo khakhaandu khafwiiti khari mu mubili, ne lwiruuya mu biindu biboofu. Yambaasa khu shisaali shiboofu, nga ni shokhewa ni khalilo khafwiiti busa khari. ', "Ni lulimi nilwo lulureere bye bubwonaki mu baandu basheefwe. Nilwo shiibala she kamawuusu mu mibili kyeefwe. Nilwo lulwonakisa kumubili kwoosi. Nilwo luluwambisa kumulilo mu bulamu bw'omundu bwoosi, nalundi lulweene luuwambisakho kumulilo kukukhasima ta.", 'Mwamanya muri, umuundu wabaya, nalundi shamanyikhana shiri, wabaya nalundi wawula bibuumbe bibiramile byoosi; nga bisolo bye mwiiswa, binywiinywi, bisolo bibikhuluulila asi, ni bisolo bye mu meetsi. ']
['Iꞌdaasu la harrab laka a miiloo sareete rucchule, iꞌdaasenyi wihi buure ka eylajo. Bal iyookkoti oomaari buure yeyno, jilahtoo rucchul geeddi iche oomaaraas massisso menya? ', 'Harrab laka iꞌdi ꞌdab u sarteen goyaka wahanyeyyohi harratane sussuujenye itoolla. Enenyet tuum a biꞌdirroocha, jirotiis tuumman ꞌdab kaguba. Harrab rubeytiis la ꞌdabi armaanjireene lakaguba.', 'Weeli enenyet a geeddi us wihi lasoouume tuumman dakhti. Waha la a hoola ichoow bina ichoow chimbiro ichoow binahi uur il kajiito ichoow wihiiyye beyo goya kajiro. Rumanka la wahaas tuumman a dakhte. ']
['Lowooza ku kibira ekinene bwe kiyinza okwokebwa akaliro akatono. ', "N'olulimi muliro. Lujjudde obubi. Kitundu kya mubiri gwaffe, naye lwonoona omubiri gwonna. Luteekera ebitonde byonna omuliro, nga luguggya mu muliro ogutazikira.", "Ebika by'ensolo n'eby'ennyonyi, n'eby'ebyewalula, n'eby'ebiramu eby'omu nnyanja, bifugika, era byafugibwa dda abantu. "]
['Ĩdra ĩꞌdi ụrụꞌbá ꞌbã wókõ ãzí ĩmbíráŋá la, ĩꞌdi ru ịpị́ ũkpó ru ãfó sĩ. Índre jõ drĩ, mị̃rị́ ãmbógó ꞌdĩ la akó velé ãcíkúlú ĩmbíráŋá ꞌdĩ drị́. ', 'Ĩdra ĩꞌdi cécé ãcí áni, ĩꞌdi ụrụꞌbá ꞌbã wókõ galépi ị́jọ́ ũnzí sĩ tré rĩ ꞌi, ĩꞌdi ꞌbá ꞌbã mgbã rĩ iza pírí. Ĩꞌdi ꞌbá ꞌbã ídri ãcí su ãcí ukólépi ku rĩ sĩ rá.', 'ꞌBá icó ãnãkpá ũví pírí; ãriŋa, ãko ãgãlépi kụ̃bụ̃drị̃ sĩ, ãzíla ãko pírí uꞌálépi ị̃yị́ agá rĩ kí abe, tãmbalé rá. ']
['Ŋedelo gbo de. Lepe a dridriŋi naga ’baziŋa na mugu, naga na pudya mugu koru ku kuliata naga a drumala kine. Kade naga gba kine de kine ’ura ku kima na trerara a natriŋana. ', 'Ŋedelo lepe a kima. Lepe lo saka i dridriŋita ti ’beri kaya kine katani beti ka naga ani gbo’da gbogbona. Lepe kokorozu mugu na ŋutuna giri. Lepe totokobu yi kaya tuzoruni giri ku kima na ŋiyu i drili na kima naga a noketa nu. ', '’Bo dridriŋita giri ti kapa ku ti kpenya ku ti kapa lo woworo ku gedyo ki kilo ku kapa ti suburi kilo roromoki todino ku loŋutu, a ’diri loŋutu atodindro ko ŋiyu ’bero. ']
['Awa’dini andre ovu rua ma esele wereri’i, re eri e’yo ambo ambo ’yo afu be tu. Mi ndre, aci gaaru nga pati kakau ve ngopi ya!', None, 'Te ’ba ma adani adri suru anyapani dria etali, aria pie, afa acipi agatisi nyakua ’diyi pie, afa ovupi miri alia ’diyi pie dria, ’ba adri yi etali ’dini engazu drio, ']
['Muusuke, kaasungu kamui konkaha kakugubha kwoki̱ya kisaka kikaniiye kimui. ', 'Na kanu̱wa ni mulilo, takahi̱ki̱li̱i̱ye, ni katwi̱ke kaa mubili ghwatu, bhaatu kaku̱ghu̱bhi̱i̱yagha ghwona, kalu̱ghamu mulilo kwoki̱ya bwomi̱i̱li̱ bwatu bwona, na mulilo ghu̱lu̱ghi̱ye mu Gehena.', 'Bisolo bya milingo yoona, noni̱, ebikwekululagha hansi, kandi na nsu̱i̱ syomu nanja, bikugubha kulemuwa kandi bikalemuwa bantu. ']
['Keitarrap sii aitoki lkini milmiloi le nkima ntim nkima. ', "Kore sii lng'ejep, naa inji etuwuana nkima. Kera rubata taatua rubat e sesen, naimu ntokitin torrok, neidim aitarruoi sesen pooki lo ltung'ani, neteoki nkichui enye pooki nkoitiei nalo nkima, neitami sii ninye nkima to lmoti le nkima. ", "Kore nkajijik pooki ee ng'uesi, naaju o naasipa o ne atua nkare naa keitorei, neitoria ꞉ltung'ani ninche. "]
['Kittono, leb en dul kom ame obedo iŋwet, ento wakere i jami adoŋodoŋo. Nen kite ame mac aduno moro waŋo kede twon buŋ!', 'Leb daŋ amannono, calli mac. I dul komwa, leb rom i wi podo ame timmere mom atir balo komwa luŋ; cwinyo mac i komwa, i kite a kwo wirre kede luŋ; mac me Geena moko i kome. ', 'Dano twero loyo kit leyi luŋ kede winnyi, kede wic a twolegu, kede gin a bedo i nam, daŋ doŋ oloo oko yam con, ']
['N’ururimi ni ko ruri: n’urugingo rutoya, rukirarira ibikomeye. Rāba ishamba, naho ryoba rinini rite, ridomekwa n’akariro gake. ', 'Ururimi n’umuriro, n’ikibi kingana n’isi: ururimi rwashizwe mu ngingo zacu, ruhumanya umubiri wose, rudomeka ukubaho kwacu kwose, na rwo ruba rwadometswe na Gehinomu.', 'Kukw amoko yose y’ibikōko n’ibiguruka n’ivyikwega n’ivyo mu kiyaga bigundwa n’ abantu, kandi bārabigunze; ']
['Moto mdogo waweza kuteketeza msitu mkubwa. ', 'Hali kadhalika ulimi ni kama moto. Umejaa maovu chungu nzima, unayo nafasi yake katika miili yetu na hueneza ubaya katika nafsi zetu zote. Huteketeza maisha yetu yote kwa moto utokao Jehanamu kwenyewe. ', 'Binadamu anaweza kuwafuga wanyama, na amefaulu kufuga viumbe vyote – wanyama wa mwituni, ndege, nyoka na viumbe vya baharini. ']
['Kitee ekipone lo elalar amoni ebeikino akinokin ka ikim kidiosi! ', "Ang'ajep esit bala akimi. Ejaasi ka akwap karokusio, eyiyarit alaro keng' kotoma awate wok bobo ka akisiarakin aronus ojautene wok kere. Inokini akimi ojautene wok kere ka akimi kana elomuni kamaka akimi na emam esial. ", "Epedori etung'anan akitapan bobo adau akitapan iboro luce lu esubite kere, ityeng' kiton ikwenyi nepepe ka ikole. "]
['Sidaas oo kalena carrabku waa qayb yar, waxyaalo waaweyn buuna ku faanaa. Bal eega dab yaru intuu qoryo shido. ', 'Carrabkuna waa dab, waana dunida xaqdarrada. Carrabku wuxuu ku dhex jiraa xubnaheenna, waana kan wasakheeya jidhka oo dhan oo ololiya orodka abuurista, oo jahannamadu isagay ololisaa. ', 'Cayn walba oo ah dugaag, iyo haad, iyo waxa bogga ku gurguurta, iyo waxa badda ku jiraba waa la rabbeeyaa, oo waxaa lagu rabbeeyey dabiicadda dadka. ']
['Just think how large a forest can be set on fire by a tiny flame! ', ' And the tongue is like a fire. It is a world of wrong, occupying its place in our bodies and spreading evil through our whole being. It sets on fire the entire course of our existence with the fire that comes to it from hell itself. ', 'We humans are able to tame and have tamed all other creatures—wild animals and birds, reptiles and fish. ']
['Lilimi naro dza vivyo, hata dzagbwe ni chitu chidide mwirini, ela rinaweza kudzikarya sana. Hebu lola tsaka kulu sana nkutiywa tsandzala ni tsetse ndide ya moho. ', 'Lilimi naro ni dza tsetse ya moho. Raodzala mambo mai dza dunia irivyo na nkugaeneza vilungo vyosi vya mwiri. Mohowe ula jehanamu na unaweza kubananga maisha gehu gosi, hangu kuvyalwa hadi kufwa.', 'Swiswi anadamu hunaweza kufuga chila aina ya nyama, nyama a mapha, viumbe vihambalavyo na viumbe vya baharini. ']
["Murebe namwe ishyamba naho ari rinini rite, uburyo ritwikwa n'agashashi gato cyane! ", "Kandi koko ururimi ni umuriro. Yemwe ni ububi bungana n'isi! Ururimi rwashyizwe mu ngingo zacu, ni rwo rwonona umubiri wose, rukongeza kamere yacu yose, na rwo rukongezwa na Gehinomu. ", "Kuko amoko yose y'inyamaswa n'ibiguruka n'ibikururuka n'ibyo mu nyanja, abantu babasha kubimenyereza kandi barabimenyereje, "]
['Nʼolulumi lwona lutyo weruli. Newankubbaire nga katundu katyayi kati akʼomubiri, neye abantu balukolesya okwewaanira omu bintu bingi. Tobona ngʼekibira ekinene owekyezya okuya ni kiwaawo nga kizwa ku kasyo akatyayi kati? ', 'Nʼolulumi lwona luli ooti musyo, kitundu ekiizwire obubbibubbi obwʼenkola nʼenkola, ekiri omu mubiri gwaiswe. Olulumi lwezya okubebenya obwomi bwʼomuntu obulambirira, era ni lukuma omusyo ogubebenya ebintu ebyʼomu biseera byʼobwomibwe bwonabwona, kaisi irwo olunyere ni balukumaku omusyo oguzwera nakimo omu geyeena ogutalikira.', 'Ebika ebyʼebisolo nʼebyʼenyonyi, nʼebyʼebintu ebyekuusira ansi, nʼebyʼomu nyanza, bifugika, era abantu bazwire ira nga babifuga. ']
['Kit meno, leb obedo dul kom ma nen tidi mo, ento wakke mada i jami madoŋo. Nen kit ma mac matidi mo keken waŋo kwede buŋa madit!', 'Leb bene obedo calo mac. I kin dul komwa leb rom ki lobo ma gin ma en tiyo pe atir, ci balo komwa woko ducu, cwinyo mac i kwowa, i kit ma kwo wirre kwede ducu; mac me Geena moko i kome. ', 'Dano twero loyo kit lee ducu, wa winyi, twol-gu ki ginaketa ducu ma bedo i nam, dok bene giloyogi woko yam con. ']
['Nenunu epone kame mac moro atitidi wango kede twon itela! ', 'Leb dano da cal bala mac. En ecal bala piny arac kame tie adul me kom wa, en epwoko kom wa lung, ecwinyo kuo wa lung kede mac kame wok ki mac kalikame to. ', 'Pien dano twero pugo egere me leini kede me winy dedede, kede jamini aliao alia, kede jamini abedo i pii, doko etie pugo gi da. ']
["Pari paka nyaka mac m'ondhilo nyalo waŋo lul m'ombo! ", 'Lew jo bende cale mac. Obedo dak reco manitie gi kabedo i delkwoŋ wan aka nyayo reco i kwo mawan gipi; go moko mac i kwo mawan gipi, aka go won bino waŋ i mac makitho. ', 'Dhano otieko nyalo dhumo ogwaŋe ma nger je, winyin, gima mol gi kore, gi rec ma pi je, to loko jo mamwol. ']
['Ádra adri sụ̃ ãcí kúlúlú mãdãŋá rĩ tị́nị, ĩri ãngũ ásé be ãmbúgú ãmbúgú rĩ zã ve céré. ', 'Ádra sụ̃ ãcí tị́nị. Ĩgélé ꞌbâ rụ́ꞌbá gá rĩ pi ãsámvú gé, ĩri ri ũnjĩkãnyã íjị́ nĩ, ĩri ꞌbá rĩ vé adringárá iza rá, ĩri sẽ ꞌbá rĩ fi ve ãcí agá, tã ũnjí ádra ní átá rĩ íbí ĩfũú ãcí vezú ãní ụ̃dụ̃ ãkó rĩ', 'Ãnyãpá rĩ pi ãrẽvú céré, ãríŋá rĩ pi, ngá ẹ́cị́ꞌbá bẹ̃drị̃ sĩ rĩ pi, ãzini ngá adriꞌbá yị̃ị́ agá rĩ pi, ĩ ícó kộpi íwí adri mãlímáli, ĩ ícó kộpi ũtẽ rá, ꞌbá ri kộpi íwí nĩ, ĩri kộpi ũtẽ nĩ. ']
['Mu engira efwanani, olurimi luri ekiimo ekitono ku omuwiri, ni luwoola amangʼana amakate-kaate aga okuitumbula. Ingiriziako kiomo isaka inene rikubwako omurro mala ni endasi endala. ', 'Olurimi, agati eya ewiimo windi ewia omuwiri, luri omurro ogusamba, kandi ne ekialo ekiizuule no owuoni du. Luona omuwiri ogwa omuntu gwona kandi lukuba omurro ku owulamu owua omuntu wuona kandi olwene lukubwako omurro oguema Gaena eene.', 'Entiangʼi enyingi ezigawukane-gawukaane kiomo enyonyi, entiangʼi ezimoola, alala ne ezimenyere mu enyanza ziona, zifugwa no omuntu mala eyawanga endalu, yairana yawa empolu. ']
['Kandi kwokwo de na kibira kya misaali kili. Waagya kibira kikooto hakikwijana, nikihya kyensei̱ nikimalikaho, hab̯wa kooro munyakooro. ', 'Kalimi ka muntu de, kwokwo keisana nka mworo, mu bicweka byensei̱ bya mubiri, kalimi hooho bibii byensei̱ biruga, nikahenera mubiri gwensei̱. Karugwamwo mworo guhyo, gwokya b̯uhangwa b̯wetu̱ b̯wensei̱. Kalimi kakolereerya mworo gukatoola mu Geehena.', 'Twe bantu, Ruhanga yaatu̱heeri̱ b̯u̱sobozi̱ b̯ukusobora kufuga bintu byensei̱ bya mu nsi, nka bisolo bya mwirungu, bi̱nyoni̱, nsu̱, bisolo byesikiira hansi na bya mu meezi̱. ']
['Ogubira ni bwe gwaga gha, kaba kaliro katono kaagwokya. ', 'Olulimi muliro. Lwidhwire obubi bwonabwona; ate nga kitundu kya ku mibiri gyaife. Lwonoona omubiri gwonagwona era lwakunaania omuliro ku bulamu bwaife bwonabwona, omuliro oguva mu geyeena gwene. ', "Kiisi kika kya nsolo, na nhonhi, n'ebyekulula, n'eby'omu nhandha, bighanga okufugibwa omuntu era byamala okufugibwa ira, "]
["Ka n'eihano okureeba ekibira nikitwekwa akariro kakye, nobu kiba kiri kihango kita! ", "Orurimi narwo ruba omuriro. Omu ngingo zaitu nirwo ruba eiteeraniro ry'ebibi byona; rushiisha omubiri gwona, rutweka obuhangwa bw'obuntu bwaitu bwona, n'omuriro ogu rukongyeeza okuzimu owa Nyamuteza. ", "Manya ekyeetwa enyamaishwa kyona, n'enyonyi, n'ebirikugyendesa enda, n'ebyenyanja, bibaasa kutegyekwa kandi birategyekirwe abantu. "]
['Huju jwiimi najo, ni kiungo kiḍoḍo muno cha hu mwii, ela junahenda mambo makuu na makuu. Hat̯a nsetse modza t̯u ya moho inaweza kugiza moho bad̯a nzima! ', 'Jwiimi najo jwaa dza moho. Judzaa kula aina ya mazuka yeyonaweza kunanga maisha ya muntu mazima! Junagiza moho maisha ya muntu, jukayananga dza kwamba jugizwa moho usiwozimika dza huḍe wa *Jehanamu.', 'Benaad̯amu hangu kae wekit̯awala viumbe vyonse, na mumpaka saambi wakut̯awalani waḍondo wa bad̯ani, weonaguuka, weonahambaa na wa madzini. ']
['Totamunito atemar, akim ŋina edit epedori anomiar amoni daadaŋ etya neni etya! ', 'Ikoni aŋajep daŋ akim. Erae iŋes alope ka aronis anakuwan. Emunauni akuwan daadaŋ, iwuakini akiyar daadaŋ ŋina a ituŋanan tooma nakim ŋina ebunit anakim a ŋina nyeduŋe. ', 'Epedori ituŋanan akitapatanun ka adau akitapatanun ŋityaŋ ŋulu ka ariet, ŋikieny ka ŋiboorei ŋulu elyato ka ŋisubuna ŋulu eya nakipi. ']
['Mu ngeri njʼenyene, nʼolulimi lwʼomuutu lwosi luutyo. Wayire olulimi hamesu hadyagala hu mubiri gwʼomuutu, omuutu alutambisa ohwepaaha mu biitu ebyene ebingi. Ŋeega hu deŋo hasiigu eryahula lyasidiha ngʼolu ahaliro ahatotono haliŋambya lyanya lyaguhuliha.', 'Kale nʼolulimi lwosi luli hyʼomuliro. Lwijuuye obubi obwehyalo hyosihyosi era njʼehimesu obumesu ehyʼomubiri gwʼomuutu, aye lusaala ehibi ehimaamira obulamu bwʼomuutu wosiwosi. Ebibono ebi lulimi luloma bisaala obuyoga mu baatu obuli hyʼomuliro ogwehereba ni gutasima ogusihiirisa hiisi hiitu aŋa gubita. ', 'Olwohuba ohwemera erala hu hutonda hwʼehyalo, omuutu ali nʼobuŋangi ohuŋuga ebiha byosibyosi ebyʼesolo nʼenyuni, nʼebyeŋalula, nʼebiramu ebyomu maaji. ']
['Vivyo hivyo ulimi nao ni kiungo kidogo, nao hujivunia matendo makuu. Angalieni jinsi moto mdogo uwashavyo msitu mkubwa sana. ', ' Nao ulimi ni moto; ule ulimwengu wa uovu, ule ulimi, umewekwa katika viungo vyetu, nao ndio uutiao mwili wote unajisi, huuwasha moto mfululizo wa maumbile, nao huwashwa moto na Jehanamu. ', 'Maana kila aina ya wanyama, na ya ndege, na ya vitambaavyo, na ya vitu vilivyomo baharini, vinafugika, navyo vimekwisha kufugwa na wanadamu. ']
['Kumeno leb bende en e wathkum ma nyanok, man elulo gin ma dit. Ei nen, thwo yen ma rokeno ngi jucwinyo ku nyathi mac ma rokeni! ', 'Leb de en e mac: leb en e ng’om dubo m’i kind wathkumwa, m’ecido kum ceke, man ke ecwinyo ulag nyodo, en ke gehena cwinye re. ', 'Kum dhanu rambu kwond yedi ceke ku winyo, ku gin ma lak i ng’om ku gin m’i nam bende, gidoko mol, man ke jugamu rambugi con: ']