['Máádhat hai hé hí ki midhabká table tákámle mé ka ˈgíiny, hí hé gálaat ki midhabká table úba mé ká ˈguo.', 'Aaléka, so mákárta-, gaalí ál hoyyoká gaa mamaduoká haí ˈgas hegésen, hí ger totom gaa ˈgiˈgísan, kookóo. ', 'Hééllá he ˈdaa giri les ubaa he lullé hí gaa ijoká Máá Guđo Waag hílléká.']
['Ikhabawo umuundu yeesi uweentsa bibyeewe khubweewe yenyene ta, ne njeeba ni byowashe.', 'Ni mulyatsake shoosi sheesi bakulisa mu khatale, ne mulyatsake nga akhureebelesa ta, lwe bulayi bwe kumwoyo. ', "Lwekhuba shiibala shili sh'Omukasya ni bibilimo byoosi. "]
['Awtiinna on ayowanna, iꞌdaasenyi ꞌdooꞌdi addan aw ikhaba.', 'Chirri at jidi bicchir ka loororicho taham, jeenteti rubeytaahti haag ichoow suujoon seley saahtuu, walah awowworsan. ', 'Iꞌdi tahe, “Harra a ti Kamure, toro la wihi kajiro tuumman a wihiissa.”']
["Walemenga kubaawo afa ku bibye byokka, wabula afenga ne ku by'abalala.", "Buli ekitundibwa mu katale, mukiryanga nga temuliiko kye mubuuza olw'obulungi bw'omwoyo gwammwe. ", 'Kubanga ensi ne byonna ebigirimu bya Mukama.']
['ꞌBá ãzí ꞌbã ndrụ̃ ĩꞌdiní ị́jọ́ múké idéjó ku wó rá la mũkẽ idéjó ꞌbá ãzí ꞌbanî.', 'Ĩna ãko pírí ị̃tụ̃ndãlé sụ̂ ĩzá ị̃tụ̃ndãjó rĩ agá rĩ kí, ị́jọ́ ụzịŋâ kóru ũrãtáŋá ĩmidrị́ gá rĩ ꞌbã ị́jọ́ sĩ, ', 'ãꞌdusĩku, “Ụ̃nọ́kụ́ ãzíla ãko pírí ala gá ꞌdĩ kí abe kí Úpí ãni.” ']
['Le’de ŋutu ka’bi ku gaga kulia kanye lepe kine‚ ’bo kulia ti le’de ŋutu kine ayu. ', 'Nyosunita kapa kilo giri laga lo togboro i piri na ’duŋoni lokorio nu. Ku pipita piyesi ku kulia ti dendra naga kasu teilikoni ina‚ ', 'igbonaga atayi adi‚ “Kana a na Matalo‚ ku kapazi giri laga lo zore katani kilo,” ina. ']
['’Ba aluni ma ndru e’yo i ngulupi ma aza kozuri ku, te e’yo ’ba azini ma aza kozori’i. ', 'Emi nya afa dria ’bani ozile pari za lizuria ’diyi, e’yo ziza ozizu e’yo niza emini ma e’yosi ku; ', 'nyaku pi afa alenia ’diyi be dria yini ovule Opi ma afarisi. ']
['Nankabha angubaayʼo ebikugubha kughasila muntu, taaliyo nʼomui oghu akulaghiluwa kwebbalila ebikumughasila eye enkaha, bhaatu nʼebikughasila bahi̱ki̱li̱ja baanakiye.', 'Muliyaghe nyama yoona eghi baku̱ghu̱li̱ya mutaaku̱bu̱u̱li̱ya hambali yaalu̱ghi̱ye, ', 'nanga “Nsi nʼebilimu byona ni bya Mukama.”']
["Mincho eaku koon ing'uraki supati, kake nchoo metaa lkulie. ", "Naaku tama ake nkiri pooki naamiri to ng'oji nemirichiereki mimparu aitanyamal ltau lino. ", 'Amu kejo Lkigerot Sinyat, <<Kore nkop o ntoki pooki natii naa ne Laitoriani.>>']
['Dano kur lub gin a konyo en kene, cite lub gin a konyo awottere. ', 'Cam wunu gin luŋ ame ocato i cuk aboŋo penyo ginnoro iye pi lworo bal: ', 'Pien lobo gire mea Rwot, kede jami luŋ a tye iye. ']
['Ntihagire umuntu ababara ivyiwe, arikw ababare ivya mugenzi we.', 'Izo zigurwa mw ibāgiro, mube muzirya ata co mubajije kubg’ ijwi ryo mu mutima:', 'kukw isi ar’iy’ Uhoraho, n’ibiyuzuye.']
['Mtu asitafute faida yake mwenyewe, ila faida ya mwenzake.', 'Kuleni chochote kile kiuzwacho sokoni bila ya kuulizauliza kwa sababu ya dhamiri zenu; ', ' maana Maandiko yasema: “Dunia na vyote vilivyomo ni mali ya Bwana.” ']
["Mam akinyekin ng'in itwan kokote na keng' bon ajokun, konye ajokun ka opaduko keng'. ", "Ilakakina ijo akinyama ng'in ibore ni itegwelio kosokoni kaloka akiring' mam king'isit aking'iseta apede kanuka etau kon. ", "Naarai “Akwapa erait naka Lokapolon kiboro kere kotoma keng'.” "]
['Ninna yuusan doonin waxa isaga qudhiisa u roon, laakiin mid kasta ha doono waxa kan kale u roon. ', 'Wax kasta oo suuqa lagu iibiyo cuna, idinkoo aan waxba weyddiinaynin niyada aawadeed. ', 'Waayo, Rabbigaa leh dhulka iyo waxa ku jira oo dhanba. ']
['None of you should be looking out for your own interests, but for the interests of others.', 'You are free to eat anything sold in the meat market, without asking any questions because of your conscience. ', ' For, as the scripture says, “The earth and everything in it belong to the Lord.”']
['Mutu naasihende gara ganagomfwahira mwenye, ela naahende gara gafwahirago ayae.', 'Mchigula nyama sokoni, ryani na msiuze-uze kukala ni halali ama si halali. ', 'Mana Maandiko ganaamba, “Dunia na vyosi virivyo mumo ni vya Mwenyezi Mlungu.”']
['Ntihakagire umuntu wizirikana ubwe, ahubwo azirikane na mugenzi we.', "Ibiguzwe mu iguriro ry'inyama mujye mubirya, mutagize icyo mubaza ku bw'umutima uhana, ", " kuko isi n'ibiyuzuye ari iby'Uwiteka."]
['Kale atyanu buli moiza kwinywe tiyaafangayo ku kwegasa niiye onyere, neye afengeyo ku kugasa bandi.', 'Buli ekibatunda omu katale, olyenge-kulya anambula kwegogonya ngʼoseega oti, amo ni kibba nga kiwonge eeri ebifaananyi. ', 'Ekyo kityo olwakubba eKiwandiike kikoba kiti, “Ekyalo nʼebintu byonabyona ebirimu bya Musengwa oKibbumba.”']
['Dano pe olub gin ma konyo en keken, ento myero olub gin ma konyo lawote bene. ', 'Wucam kit riŋo ducu ma gicato i cuk, pe wubed ka penyo gin mo iye pi lworo bal. ', ' Pien lobo ki jami ducu ma tye iye obedo jami pa Rwot. ']
['Kur imoi bero pirin keni, do moi bero ne jo apat.', 'Camunu ringo dedede kame kocato i atale abongo bedo kede peny mogo pi ngec me cunyu. ', 'Pien iwandik kacil waco be, “Lobo kede jame dedede kame tie iye, gin me ka Rwot.”']
['Wongoye moro ma rango bero pere won kende, to bero pa jowote bende.', "Cami gimoro je m'itana i katale, m'ongoye kiganagana moro je i paro ma cunyin. ", 'Kole paka ndiko waco, “Lowo kodi gimoro je manitie i iye obedo apa Rwoth.”']
['Lẽ ꞌbâ rikí ꞌyéŋá ꞌbâ tã ụ̃sụ̃ụ́ áyu ku, lẽ ꞌbâ ụ̃sụ̃kí ꞌbá ụrụkọ ã tã ĩndĩ.', 'Zãá ĩmi ní jeé jọ̃kọ́nị̃ gé rĩ,', 'Búkũ Múngú vé rĩ ꞌyo kĩnĩ, “Vũ nõri, ĩri Úpí Múngú vé ni, ãzini ngá ꞌa ni gé rĩ pi céré Úpí vé ni.”']
['Awulao omuntu osugaane aagale mala ekilootu kiae kiengʼene, na asugaane aagale ekilootu ekia awandi woona.', 'Ria enyama-unyama eguziwua mu amaduuka aga okuguzia enyama no otawuuziizie ekintu ekiesa kiaona omwoyo gwao. ', 'Kola otio aeniki endagano ewoola otino, “Ekialo alala ne ewintu wiona ewirimo, wiri ewia Omwami.”']
['B̯uli muntu, aleke kwetooleryanga byamwe yankei, bei̱tu̱ atoolyenge na bi̱byo, bikugasira bei̱ra baamwe.', 'Kintu kyenseenya kibatunda mu katali ka nyama, mukidyenge na mutima gu̱mwei̱, mu̱takweb̯u̱u̱lya mu mitima myenyu̱. ', 'Hab̯wakubba, Binyakuhandiikwa nka kubikoba, “Nsi gigi, na bintu byenseenya bitaahamwo, biicala bya Mukama.”']
['Omuntu atakoleranga lwa bulungi bwe mwene, aye akolerenga lwa bulungi bwa bandi. ', 'Kiisi mamba etundibwa mu kiya, mulyenga bulye na mwoyo mulala aghazira kubuuliriza ', "kuba ebyaghandiikibwa bikoba biti: “Ensi n'ebigirimu byonabyona bya Musengwa.”"]
['Omuntu weena agume arekye kweyendeza, kureka ayendeze mutaahi we.', "Kyona ekigurwa omu itundiro ry'enyama, mugume mukirye mutaine ki murikwekyenga. ", "Ahabw'okuba ensi n'eya Mukama na byona ebigirimu."]
['Muntu natsedzilachia mema jeje ḅasi, ela nalache na mema ya wangine.', 'Ḍyani kula aina ya nyama zizonaguzwa sokoni pfasipfo kuuza maswali ya kuzikajela. ', 'Koro haya matsoro yamba, “Lumwengu jwonse na vyonse vivyo kuzimuye, mvya Ḅwana.”']
['Nyitemokino idiotuŋanan atamuna bon, nai itemokino totamunite ŋulucetuŋa.', 'Ikicamakinitae iyes akinyam akiriŋ ŋina egyelanaryo alomaket. Nyejoikina akiŋita, ikotere nyepodosi ŋatameta kus. ', 'Anerae igiritae Nakigireta ebe, “Erae akwap ka ŋiboro daadaŋ ŋulu eya tooma keŋ ŋulu ke Ekapolon.”']
['Ŋaŋumengaŋo hu enywe afa hu bibye byoŋene, aye afenga nohu byabahye.', 'Mulyenga enyama eyi batunda ni ŋaŋuma hwesalira musango mu myoyo jenywe, ', 'olwohuba hyaŋandiihiwa hiiti “Ehyalo nʼebiitu byosibyosi ebihirimo bya Musengwa.”']
[' Mtu asitafute faida yake mwenyewe, bali ya mwenzake. ', ' Kila kitu kiuzwacho sokoni kuleni, bila kuulizauliza, kwa ajili ya dhamiri; ', ' maana, Dunia ni mali ya Bwana na vyote viijazavyo. ']
['Ng’atu moko kud uyeny ire gire, ento pa wadi re. ', 'Gin ma tek juloko i katali, wucam, ma wukupenjo penji moko ngo ni cwinywu m’ubepido; ', 'kum ng’om en e pa Rwoth, ku gin ceke m’upong’ i ie de. ']