['ˈDaa giri yú hí lulkícho afano Hím Naasan Waaˈgiet yé gáá ˈdeˈdeenká súm ˈdú hogodhoká, yáá Waag gielmít hol ˈdú nannuo. ', 'Tá gál Kiristo hol ˈdu gáá yiimieka, hurtle ha yú ˈdéé um shíí af Hím Naasan Waaˈgiet yé gáá ˈdeˈdeenká ki húógon. Hé kinaal afleka, yú ˈdéé um chen af kaschú hí ógká ki hogodho-, gáál he ki oonisuoka kalat.', 'Nyaaramchú, kaskícho hai kas um niginiká onnôny. Hát um nigini-, hé ˈdeđewká muogká yeedhíe, tá kaskícho hí kas gál hirayká cheet. ']
['Ise isiima Wele lwekhuba ise imbafuura inywe mweesi mu khukanikha mu nimi. ', 'Ne mukhwisaaya mwisaayilo, ngana inganikhe bilomo biraano bye kamakyesi nio indeekele babaandi, khufuurisa khukanikha bilomo kumukaanda mutweela mu lulimi lulukhamanyikha ta.', 'Be buulebe, ni mulekhe khuuba nga babaana bakyeekhe mukhwambaasa khweenywe; ne isi shiibi ni mubaatsake nga babaana baŋaalye, ne mukhwambaasa khweenywe ni mubaatsake nga babaandu bakhulu. ']
['An weyti Waakh kalaꞌd ilaaba jeenteti an ꞌdirihiin afassi Rubeyti Munyee ikaayyeeduu. ', 'Iꞌdaasenyi urur Kiriisto goya yeedi ittaawenye afi Rubeyti Munyee kayamiite etoo kalday laka idaagin ma kaayyeedo. Yeedoo rucchule enenyet tuumman daago, enenyet walah abcho, iche kaayyeeda.', 'ꞌDooꞌd Kiriistokaaw, saggi nyaakhut iimalanna. Iꞌdaasenyi anki uskeeli layeelo ka, iꞌdi nyaakhuti rurrucchul ateeha, mali atin malattaan ka la, ꞌdooꞌdi wewweynaate ateeha. ']
['Neebaza Katonda, kubanga mwenna nze mbasinga okwogera ennimi. ', "Naye mu kibiina ky'abakkiriza Kristo, njagala njogere n'amagezi gange ebigambo bitaano ebitegeerekeka, ndyoke njigirize abalala, okusinga lwe njogera ebigambo olukunkumuli, mu lulimi olutategeerekeka.", "Abooluganda, temulowoozanga ng'abaana abato. Naye mu bye mukola, mube ng'abaana abato abatalina musango, wabula mube bakulu mu kulowooza. "]
['Ma ãwãꞌdĩfô fẽ Ãdróŋá ní mání ị́jọ́ jọjó tị ndú-ndú sĩ ndẽ ĩmi pírí rá rĩ sĩ. ', 'Wó kãnị́sã agá ádrĩ tá ị́jọ́ ífí tõwú nị̃lé cé rĩ kí jọ ꞌbá kí imbájó ayụ la ndẽ ị́jọ́ jọlé tị ndú sĩ 10,000 rĩ kí rá.', 'Má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka ãꞌị̃táŋá agá ꞌdĩ, ĩmi aꞌbe ũrãtáŋá ĩmi ãni ãnzị̃rị̃ŋã drị́ rĩ kí rá. Ị́jọ́ ũnzí sĩ, lẽ ĩmi uja ĩmi ũrekeŋá áni, wó ị́jọ́ ũrãŋá ĩmidrị̂ agá lẽ ĩmi adru ꞌbá mbalépi ꞌbo rĩ áni. ']
['Na tikindra Ŋun iyetelo igbonaga na kulia ku kuliesi naga ka’de ka’de kine alangu ta girina. ', '’Bo na nyadru tazu kulia mukana na romoki yiŋa kine kuwe yoyolozuni i tomore na karukona katani‚ ma na ku togo’i ŋutulu kilo‚ alangu kulia na tatayi ku kuliesi naga ka’de ka’de rodri rodri kine. ', 'Luŋaseri‚ ku gbogbo’data be ŋaziŋa kasu yoyolozuni. Gbo’dita be ’u’uŋweki ku kulia naro kine‚ ’bo kasu yoyolozuni gbo’dita be ŋutulu laga aguguli. ']
['Ma awa’difo ’yo Mungu vu, mani e’yo ’yole ti ndu ndusi aga emi dria rarisi; ', 'te ti, mani e’yo alu alu ’yozu kiri towi a’dule kanisa alia asisile mani be, mani ’ba azini imbazu indiri,ovu onyiru tu ma milia aga mani e’yo alifu mudri ’yozu ti ndusiri ra.', None]
['Nku̱si̱i̱ma Luhanga nanga si̱ye nku̱bu̱ghagha mi̱bu̱ghe eghi ntamani̱ye kusaali̱ya enu̱we boona. ', 'Bhaatu hambali ki̱bbu̱la kya bahi̱ki̱li̱ja beekumaanilani̱i̱ye nangu̱bu̱gha bighambo bitaano ebi nimani̱ye niikuwo ngubhe kwegheesi̱ya banji, kusaali̱ya ku̱bu̱gha bighambo mutwalo ghumui mu mu̱bu̱ghe oghu ntamani̱ye.', 'Bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, muleke kweli̱li̱kana nga baana. Haa bintu bi̱bhi̱i̱hi̱ye mweli̱li̱kane nga baana, bhaatu endindi ngoku mwamali̱ye kukula mu mwoyo, mweli̱li̱kane nga bantu bakulu. ']
['Kaicho Nkai nache amu kairo to nkutuk naaidimie ꞉Ltau Sinyati alang ntae pooki. ', "Kake kore to ntumo e nkanisa, naikach tanairo rereii imiet ooning'unoi, payie aiteng'en lkulikae, alang tanairo rereii 10,000 to nkutuk naidimie ꞉Ltau Sinyati.", "Lalachera o nkanachera ainien, emiparricho ana nkera kunini taa mbaa naaipirita Nkai, kake entewueni ana nkera nemeitoki eyielo taa mbaa naaipirita ntorroni, niparrichocho ana ltung'ana kutuaa taa mbaa e Nkai. "]
['Apwoo Obaŋa pien an adumo leb apapat akato wun luŋ, ', 'cite i cokere a lwak jo oye Kricito amito kobo kop kannyoro keken kede tamma me apwony i jo ocele, akato kobo kop tutumia i tutumia a kun adumo leb aduma.', 'Omegona, kur ibed wunu bala itino i tamwu. I timo gin arac myero ibedu itino atino, cite i tamwu bedu jo oteggo.']
['Nshimira Imana yuko mbarusha mwese kuvuga indimi zitamenyekana: ', 'ariko mw ishengero nopfuma mvugisha ubgenge bganje amajambo atanu, kugira ngo nigishe n’abandi, hako mvuga amajambo ibihumbi cumi mu rurimi rutamenyekana.', 'Bene Data, ntimube abana mu bgenge, ariko mube ibitazi mu bibi; ariko mu bgenge mube abagabo.']
['Namshukuru Mungu kwamba mimi nasema kwa lugha ngeni kuliko nyinyi nyote. ', 'Lakini katika mikutano ya waumini napendelea zaidi kusema maneno matano yenye kueleweka ili niwafundishe wengine, kuliko kusema maneno elfu ya lugha ngeni. ', 'Ndugu, msiwe kama watoto katika fikira zenu. Kuhusu uovu, muwe kama watoto wachanga, lakini katika kufikiri ni lazima muwe kama watu waliokomaa. ']
["Eyalamikit eong' Akuju kanu abeikina eong' ejori kang'ajepa kanu egelegela tena akilanya osi kere. ", "Konye akolong' na ilipere ko okanisa ejokuna eong' akitosoma akiro akanyi nu ejenuna kanuka akisisianakin luce akilanya ejori aritai ka akiro ka ang'ajepa kanu egelegela. ", 'Mam asite idwe kawomowom kus, ikamuti arokusio, kositete bala idwe konye kopoloutete kakiitunun kus. ']
['Waxaan Ilaah ugu mahadnaqayaa inaan afaf ku hadlo intaad dhammaantiin ku hadashaan in ka badan, ', 'laakiin kiniisadda dhexdeeda, meeshii aan toban kun oo eray af kaga hadli lahaa, waxaan ka jeclaan lahaa inaan shan eray garashadayda ku hadlo inaan kuwa kalena wax baro.', 'Walaalayaalow, carruur ha ka noqonina xagga maanka, xagga xumaantase dhallaan ka ahaada, laakiin xagga maanka dad waaweyn ka ahaada. ']
['I thank God that I speak in strange tongues much more than any of you. ', 'But in church worship I would rather speak five words that can be understood, in order to teach others, than speak thousands of words in strange tongues.', 'Do not be like children in your thinking, my friends; be children so far as evil is concerned, but be grown up in your thinking. ']
['Namshukuru Mlungu mana naweza kugomba na luga njeni kuriko mwimwi mosi. ', 'Ela baha nigombe maneno matsano ganagoeleweka ninaphokala phamwenga na afuasi a Jesu, ili niafundze, kuriko kugomba maneno elufu kumi ga luga njeni ambago atu taagaelewa.', 'Enehu, msiririkane mambo chanache. Maazo genu nagakale dza ga atu azima, ela kuhusu kuhenda mai, kalani dza ana atsanga. ']
['Nshimira Imana yuko mwese mbarusha kuvuga indimi zitamenyekana, ', "ariko mu iteraniro aho kuvuga amagambo inzovu mu rurimi rutamenyekana, nahitamo kuvuga amagambo atanu nyavugishije ubwenge bwanjye, kugira ngo nigishe n'abandi.", "Bene Data, ntimube abana bato ku bwenge, ahubwo mube abana b'impinja ku bibi, ariko ku bwenge mube bakuru. "]
['Neebalya oKibbumba nti nze mbakira nywenanywena okutumula omu ntumu gyʼoMwoyo oMweru. ', 'Neye omu lukumbaana olwʼekanisa, kasinga ntumula ebibono bitaanu ebibategeera olwʼokulungamya abandi, okukiraku oluntumula ebibono enkumi nʼenkumi, omu ntumu gyʼoMwoyo oMweru.', 'Kale boluganda timwabba ooti baana batobato omu nseega gyanywe. Wazira mubbe ooti baana abatobato ababula okumanya kwʼokukola ebikole ebibbibibbi, neye museegenge ooti bantu bakulu omu bwomi bwʼomwoyo. ']
['Apwoyo Lubaŋa pien an adumo leb mapatpat ma akatowu ducu, ', 'ento i cokke pa jo muye Kricito amito loko lok abic mo keken ki tamma wek apwony ki jo mukene, makato loko lok alip ki alip kun adumo aduma ki leb mapatpat.', 'Utmegina, pe wubed calo litino i tamwu. Wubed litino i timo gin marac, ento i tamwu myero wubed jo muteggi.']
['Ango apwoyo Rubanga pien ango ayamo i leb anyen kalamo wun dedede; ', 'do i cokere me jokirisito, tikatika ayam kope kany kame tam na niang, pi pwonyo jo icegun, akaka yamo kope tutumia tomon i leb anyen.', 'Imiegu kede amiegu na, kur ibedunu bala idwe i tam wu, akaka manono bedunu bala imukerun kame tie abongo gikarac moro, kede bedunu jo kocato i tam wu. ']
["Afoyo Were ni aluwo gi dhodhok m'opokere opokere loyo moro je kwoŋ win. ", "To i kalamo pa jom'oyeyo Kristo d'ayenyo ni aluwi kada nyaka wac abic gi paro paran ma niaŋere, ma fonjo joman, loyo luwo wac gana apar gi dhodhok m'opokere.", "Wikiri wibedi pa nyithindho i paro mewin, wutmera; bedi win nyithindho i gima mako kwoŋ reco, to wibedo jom'otegino i paro mewin. "]
['Á sẽ õwõꞌdĩfô Múngú ní má ní tị ĩ ní nị̃ị́ kuyé rĩ pi átá ĩmi ndẽé rĩ sĩ. ', 'ꞌBo ma dõ kãnísã agá, lẽ kõdô mâ átá átángá ã fífí tọ̃wụ́ ꞌbá rĩ pi ní ícó nị̃ị́ rá ni pi kộpi ímbázú ãní, ndẽ má ní átángá ã fífí átázú cazú élĩfũ mụdrị́ (10,000) tị ꞌbá ãzi ní nị̃ị́ kuyé ni sĩ rĩ.', 'Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, lẽ ĩmivé yị̃kị̂ tã ụ̃sụ̃zú rĩ ã adri sụ̃ anjiŋá rĩ pi vé rĩ tị́nị ku, lẽ ĩmivé yị̃kị̂ tã ụ̃sụ̃zú rĩ ã adri sụ̃ ꞌbá ambugu rĩ pi vé rĩ tị́nị. Lẽ ĩmi adrikí sụ̃ anjiŋá nyíríŋá ũnjĩkãnyã ãkó rĩ pi tị́nị. ']
['Nyiranizia Katonda otioo aeniki inze ngamba-gamba mu eminwa emigeni egigawuke-gawuuke okuwakira mwona. ', 'Ni kukawa kutio, ni ni ndi mu ekaniisa kumbeera kulootu okuwoola amangʼana ataanu agawurikana geeza kugere ngerere awandi, okukira okuwoola amangʼana elufu ikumi mu eminwa emigeni egigawuke-gawuuke.', 'Waamwifu, ku amangʼana aga empanwa ezia mu omwoyo, mutawa na amaingirizio aga awaana wato, yaaya. Muwe awamaya ki awaana awakiari ewingʼengʼe mu okukola owuoni, ni mu amangʼana gano muwe awantu wakulu mu amaingirizio giinyu.']
['Gya nku̱si̱i̱ma Ruhanga, hab̯wakubba nywe nywensei̱ nkubakira mu kubaza ndimi. ', 'Bei̱tu̱ kandi nab̯wo, b̯unkubba nindi mu kitebe kya beikiriza ni̱tu̱ku̱ramya, haakiri mbaza bigambu bitaanu bikwetegerezeb̯wa mwa kwegesya bantu, kukira kubaza bigambu mutwaru gu̱mwei̱ mu ndimi za bantu zibatakwetegereza.', 'Beikiriza ba Ku̱ri̱si̱to bei̱ra bange, mu̱leke kubba nka baana mu nteekereza gyenyu̱; kutoolahoona mu̱bbe nka baana, batagira musangu gwa kukora bibii. Bei̱tu̱, Mu̱teekerezenge nka bantu bahandu̱ mu bintu bikukwatagana na mwozo. ']
['Nsiima Katonda kuba mwenamwena mbasinga okwogera mu nnimi. ', "Aye nga ndi mu Kikunsu eky'Abaikiriza mu Kurisito, mmala googera bibono bitaanu ebitegeerekeka naayegeresa abandi, okusinga okwogera ebibono olukumi (1,000) mu nnimi edhitategeerekeka.", "Aboluganda, mutabanga na bidhuubo ng'oti bya baana bato. Bwe kuba mu bya kukola bubi, mube ng'oti baana bato abaziraku musango. Aye mu kudhuuba mube bakulu. "]
["Ninsiima Ruhanga ahabw'okuba mwena nimbakiza kugambira omu ndimi. ", 'Kwonka omu ruteerane nkaayenzire kugambisa obwengye bwangye ebigambo bitaano, mbone kugasira abandi, okukira okugambira omu rurimi ebigambo kakumi.', 'Beene Taata, mutaba abaana omu bwengye, kureka mube abeereere omu bibi; kwonka omu bwengye mube bakuru. ']
['Namushad̯a Muungu kwamba mimi naweza kunena na lugha kuchia yuḍejwonse kahi yenu. ', 'Ela hwipfonatsanganika kwa mayombo, naona ni heri kunena vyuuwo vitsano vivyonaimukika, nipate kuyongweeza na wangine, kuliko kunena mupororo wa vyuuwo na lugha ngeni.', 'Wandugu zanguni, mat̯aro yenu nayatseewa ya kiḍyana. Dzuu ya mazuka, wani dza wana wasiomanya kintu, ela mat̯aro yenu nayawe mat̯aro ya kiuntu ukuu. ']
['Alakara ayoŋ neni ka Akuj, anerae erworo ayoŋ ŋaŋajepa ŋuna egelaaka ŋuna ke Etau akilo iyes daadaŋ. ', 'Nai anatukot a Ŋikristo, ejok ayoŋ alimun ŋakiro ŋakan bon ŋuna epuposi ikotere etatam ŋuluce, akilo akirworo ŋakiro ŋalipyo a ŋaŋajepa a ŋuna egelaaka.', 'Ŋikaitotoi kaŋ, nyikote ŋidwe alopite a ŋolo itamyata iyes. Ipedorete iyes akitiya ikwa ŋidwe anakiro a ŋuna aronok, nai alopite a ŋolo itamyata iyes, toruworos ŋituŋa ŋulu ipakito anakiro a ŋuna ka Akuj. ']
['Neyaasa Hatonda olwohuba ndoma mu ndimi ohubahira mwesimwesi. ', 'Aye hiraŋi mu luhumbaano lwʼabafugiirira Kurisito, ndome ebibono bitaanu mu lulimi olu baatu bategeera ohuhira olu ndoma ebibono omutwalo mu lulimi olu batategeera.', 'Aboluganda, mutaŋeeganga hyʼabaana abaŋere. Aye mu bikolwa ebibi, mube hyʼabaana abaŋere, ne muŋangale mu biŋeego. ']
['Namshukuru Mungu ya kuwa nanena kwa lugha zaidi ya ninyi nyote; ', 'lakini katika kanisa napenda kunena maneno matano kwa akili zangu, nipate kuwafundisha wengine, kuliko kunena maneno elfu kumi kwa lugha.', None]
['Afoyo Mungu, ayero ku dhok ma tung’ ma sagu wun ceke: ', 'ento i kanisa ayenyo ayer lembe abic ku ng’eyong’ec para, kara aponj jumange bende, sagu ma tek ayero lembe rubanga apar ku dhok ma tung’.', 'Umego, kud wubed nyithindho i pidoic: endre wubed mukere i lembakece, i pidoiwu re wubed dhanu. ']