['Mu ka yimíéllá he giri mu édhúm kinaallá ˈduuwle gálaat geđuo-, gálaat lulle édhum iiy yegetká. ', 'Mu íín dhúrle hé édhúm kinaallá muuniny. Mu ka yimíéllá édhum ˈduuwlé he ká sidhe. ', 'Édhúmallá he édhúm ˈdúwa-, lésallá ká yimie-, máádhat lulle édhum ˈdú kokuoká.']
['Niye etsa nga umujulisi, khuwanayo bujulisi khu buwaanga buno, ari nio akile babaandu boositsana bafukiilile mu Wele nga babirira mu niye.', "Niye s'aba buwaanga ta, ne khurusakho ndi etsa khuwanayo bujulisi khu buwaanga ubwo.", 'Ilomo yino niyo iyaba buwaanga bwa ŋali, buwaanga bubweetsa mu shiibala khukhwaburukhila buli mutweela.']
['Ulla a yimiyye garti banayhaas ꞌdooꞌd icheeke, ꞌdee usu ka ꞌdooꞌd tuumman woraas rummeesta. ', 'Yoohana rubeytiis banayhaas menye, us eti garti banayhaas ꞌdooꞌd icheeko on eheet. ', 'Eti banayhi rummaatenye weeli enenyet tuumman banay tuso la yomboka harra a yamiit.']
["n'ajja okutegeeza abantu ebifa ku kitangaala. Yajja okubategeeza, bonna balyoke bawulire era bakkirize. ", 'Yowanne ono si ye yali ekitangaala, wabula yajja ategeeze abantu ebifa ku kitangaala. ', 'Ekitangaala kyennyini, ekyakira buli muntu, kyali kijja mu nsi.']
['amụ́ ị́jọ́ dị̃zã ꞌdĩ drị́ gá rĩ vú nzelé, ꞌbá pírí ꞌbã are kí dó sĩ ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌi, ꞌbã ãꞌị̃ kí dó sĩ dị̃zã ꞌdĩ ꞌi. ', 'Yõhánã adru ándrá dị̃zã ꞌdã ꞌi ku, amụ́ ándrá ꞌbãngá lú ị́jọ́ la vú nzelé. ', 'Dị̃zã mgbã dị̃lépi ꞌbá pírí kí drị̃ gá rĩ, ándrá amụ́ agá ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdõlé nĩ.']
['Lepe pondra i trugo na kulia ti parara kine‚ ma ŋutulu giri rugi lepe ’busa. ', '’Bo lepe agbo’da a parara ŋaninani, ’bo lepe pondra i trugo na kulia ti parara ŋani kine. ', '’Bo parara naga mŋgba‚ naga na kobu ku ŋutulu girina ti nu ipondra i kani. ']
['’Ba nderi emu e’yo eti nzezu, eri ma nze e’yo dizani ma eti ani, ’ba dria yi ma a’i erisi beni. ', '’Ba ’diri ovuni diza nderi’i ku, te eri emu diza nde ma e’yo eri nzezuni. ', 'Diza adaru dipi ’ba dria ma driari emu nyakua. ']
['Akaasa kuha buukai̱so obukwetʼo kyeleeli̱ oghu, niikuwo haabuwe bantu boona bagubhe ku̱hi̱ki̱li̱ja butumuwa obu. ', 'Yohaana oghu eye taabaagha kyeleeli̱ oghu bbaa, eye akaba ali kai̱so wa kyeleeli̱ oghu.', 'Kyeleeli̱ kyamajima oghu aku̱bbeni̱yagha haa bu̱li̱ muntu weena niiye aasagha munsi. ']
["Keyewuo apa ninye payie eaku limunoto, aliki ltung'ana sipata naipirita naduo wong'an, payie etum ninche pooki aairuko te ninye.", "Kore apa ninye naa mara inia wong'an, kake keyewuo alikoo sipata naipirita wong'an, ", "inia wong'an nadede nalotuta apa nkop, naa ninye naicho pooki ng'ae wong'an."]
['En rik obino pi bedo caden, wek etit kop i kom ceŋ, me jo luŋ ye Obaŋa pi koppere. ', 'En rik mom ceŋ ikome, ento obino me bedo caden pi ceŋ.', 'Ceŋ me ateni ame menyo jo luŋ onwoŋo tye abino i lobo. ']
['uwo yazanywe no kuba igishingantahe, ngw ashingire intahe umuco, kugira ngo bose bizere kubgiwe.', 'Uwo si we wa muco, ariko kwar’ ugushingira intahe umuco.', 'Umuco w’ukuri, wākira umuntu wese, warik’ uraza mur’ iyi si. ']
['ambaye alikuja kuwaambia watu juu ya huo mwanga. Alikuja ili kwa ujumbe wake watu wote wapate kuamini. ', 'Yeye hakuwa huo mwanga, ila alikuja tu kuwaambia watu juu ya huo mwanga. ', 'Huu ndio mwanga halisi, mwanga unaokuja ulimwenguni, na kuwaangazia watu wote.']
["Abuni nesi akitejenaar acaus ng'ini tetere iyuunete itung'a kere akitoro nama keng'. ", "Amam nesi arait acaus, konye abuni nesi akitodiar kuju ka acaus kang'in. ", "Acaus naka abeite na ecaikini ng'ini itwan abu kobuu akwap."]
['Isagu wuxuu u yimid markhaati furid, inuu u marag furo nuurka, inay dhammaan xaggiisa ka wada rumaystaan. ', 'Isagu nuurka ma uu ahayn, laakiin wuxuu u yimid inuu nuurka u marag furo. ', 'Kaasu wuxuu ahaa nuurka runta ah oo iftiimiya nin walba oo dunida yimaada.']
['who came to tell people about the light, so that all should hear the message and believe. ', 'He himself was not the light; he came to tell about the light. ', 'This was the real light—the light that comes into the world and shines on all people.']
['Mutu hiye wakpwedzaambira atu kuhusu mwanga, ili atu osi asikire hinyo ujumbewe na aamini. ', 'Johana kala siye hinyo mwanga, ela wakpwedzaambira atu kuhusu mwanga hinyo. ', 'Hiye mwanga wa kpweli, angʼariraye chila mmwenga, kala aredza duniani. ']
["Uwo yazanywe no guhamya iby'Umucyo, ngo atume bose bizera. ", 'Icyakora uwo si we uwo Mucyo, ahubwo ni we wahamije ibyawo. ', 'Uwo Mucyo ni we Mucyo nyakuri, kandi ubwo ni bwo yatangiraga kuza mu isi ngo amurikire umuntu wese.']
['Iye yaizire okukakasa abantu amazima agakwata oku kitangaala nago, kaisi oolwo abantu bonabona baikiririrye mu yooyo. ', 'Iye oYokaana tiniiye eyabbaire ekitangaala, wazira yaizire akobere abantu ebikwata kwoyo iye ekitangaala nago. ', 'Iye oyo eyabbaire ali kwiza oku kyalo niiye ekitangaala ekituuce ekimolekera buli muntu.']
['En obino pi bedo caden me tito lok i kom ceŋ, wek dano ducu guye pi lokke. ', 'En kikome onoŋo pe ceŋ, ento obino pi tito lok me caden i kom ceŋ.', 'Ceŋ me ada ma menyo dano ducu onoŋo oebino i lobo. ']
['En oudo ebino pi bedo ijura me kop i kom lero nono, tetekeny jo dedede yei pi kop mere. ', 'En oudo likame ebedo lero, do en bin ebino pi mino ijura i kom lero. ', 'Lero me ateni kame caro jo dedede oudo tie bino i piny.']
['Go obino paka jamikwenda ma luwo ri lero no, ŋey ji je jowoyey luwo i go. ', "Go am'oyido k'obedo lero no, to jamikwenda ma luwo ri lero ayin. ", "Lero mar'adieri ma miyo ji je lero, won am'onwaŋo labino i piny. "]
['Yũwánĩ ímụ́ ụ̃tụ́ŋá rĩ vé tã ũlũú, ꞌbá ãlu ãlu ẽ ẹ̃ꞌyị̃kí rí ĩri. ', 'Yũwánĩ adri ụ̃tụ́ŋá ãngũ ĩmgbẽrẽépi uletere rĩ ꞌi kuyé, Yũwánĩ ímụ́ ívé rĩ ꞌyéŋá ụ̃tụ́ŋá ãngũ ĩmgbẽrẽépi uletere rĩ vé tã ũlũú. ', 'Ụ̃tụ́ŋá áda ãngũ ĩmgbẽrẽépi uletere ꞌbá rĩ pi drị̃gé céré rĩ ri ímụ́ ꞌbá rĩ pi vúgá vũ drị̃gé nõó.']
['Yaaza okulaga awantu amangʼana aga owueru owuo kugere ku amangʼana gaae, ni kuesekana, awantu woona waganye ku owueru wuazane. ', 'Iye omwene ngakawanga owueru owuo yaaya, ni yaaza mala okulaga awantu amangʼana ku owueru owuo.', 'Owueru owua kuwuene wuno, owumurikra awantu woona, wuazanga ku ekialo.']
['Yohaana yogwo yei̱zi̱ri̱ naali nka mu̱kei̱so akubaza ha yogwo muntu ali nka kyererezi̱ kimulukira bantu beege Ruhanga. Yei̱zi̱ri̱ aleke kuraba muli yo, bantu benseenya basobore kwikiririza mu yogwo muntu ali nka kyererezi̱. ', 'Yo Yohaana atakabbe ki̱kyo kyererezi̱; bei̱tu̱ yo yei̱zi̱ri̱ naali nka mu̱kei̱so b̯u̱kei̱so akubaza ha ki̱kyo kyererezi̱; ', 'Yogwo ali kyererezi̱ kyamananu, yaali naakugyenda kwi̱za mu nsi.']
["Oyo yaidha okukakasa ati ole n'ekimuliikirira, abantu boonaboona baghange okwikiriza. ", "Yoanne oyo ti n'eyali ekimuliikirira ekyo, aye yaidha okukakasa ebigema ku kimuliikirira. [ ", "Nga kino n'ekimuliikirira kyenekyene, ekyali nga kiri kwidha mu nsi okumuliikirira abantu boonaboona."]
["Ekyamureetsire n'okuba kareebi w'okuhamya omushana, ngu boona babone kwikiriza ahabwe. ", "We akaba atari mushana, kureka kareebi w'okuhamya omushana. ", "Owaabaire ari omushana gw'amazima, ogujwera abantu boona, akaba naija omu nsi. "]
['kudzashuhuḍia wantu dzuu ya hu muyanga. Kahumwa kudzashuhuḍia ili wantu wapate kuhikiza haya maagu. ', 'Yohana mwenye ewa siye hu muyanga. Jeje ewa kadza t̯u kudzashuhuḍia dzuu ya hu muyanga. ', 'Hu muyanga wa ḍugha wa kudzayangaiya wantu wonse, wiwa wakudzani lumwenguni.']
['Abunit iŋes akiteyenun ŋituŋa ŋakiro ŋuna ka akica, ikotere tonupyata daadaŋ aneni keŋ. ', 'Pa arae Yoana akica, nai abunit iŋes akiteyenun ŋakiro ŋuna ka akica. ', 'Akirot iŋes arae akica ŋina a kire, ŋina abuni nakwap acaikin ŋituŋa daadaŋ.']
['Yowaane gaaja ohulomera abaatu ebiŋamba hu oyo ali hyʼenjase alaga abaatu ehi Hatonda ali nʼehi genda. Era ti abaatu bafugiirire Hatonda ohubita mu niye. ', 'Yowaane sinje owaali enjase aye gaaja ohulomera abaatu hu oyo ali hyʼenjase. ', 'Oyo owaali ni gaaja hu hyalo huno, njʼenjase etuufu emulihira hiisi muutu.']
[' Huyo alikuja kwa ushuhuda, ili aishuhudie ile nuru, wote wapate kuamini kwa yeye. ', ' Huyo hakuwa ile nuru, bali alikuja ili aishuhudie ile nuru. ', 'Kulikuwako Nuru halisi, amtiaye nuru kila mtu, akija katika ulimwengu. ']
['Ng’atuni bino pi nyuth, kara enyuth lembe mi der, kara dhanu ceke giyi ni kume. ', 'En e der ungo, endre ebino kara enyuth lembe mi der. ', 'Maeni en e der andha, ma menyo dhanu ceke kubang’gi m’ubino i ng’om. ']