['Tá Waag hé ˈDáwuˈd hí ˈbíl ki ˈdiˈdiseká iiy ma chéen. ˈDáwuˈd inylé Sólomonno he iiy chie, hí ˈbíl ki ˈdisse. ', 'Tá Waag Úr Iđoká íín hé ˈbíl gálaat hí gíl ki ˈdissoká ma gaa yíéđiminy. Hát giri máá Waag hí ˈdéé ka shigiche-, Yisááya hí veere-, ', 'Ál chia yú hím ki nannuoká ále?']
['Ne Solomoni niye uwamwombakhila Wele intsu.', "“Ne bona Wele Uli Angaaki Lukali s'amenya mu ntsu tsitsombekhewa ni kamakhono ke babaandu ta. Nga umuŋoosi n'aloma ari,", 'namwe shifwo shiina sheesi ise inawolelamo?']
['Iꞌdaasenyi Soolomone Waákh min idise.', '“Iꞌdaasenyi Waakkhi Weyti Ween minki dahanohi enenyet diseen ma fiddiyo, iꞌdi ꞌdooꞌdi Waákh íyeyyeedo yadeeh u,', 'Ommos inti an kanaso a intoh?']
['Wabula Solomooni ye yagimuzimbira.', "Kyokka Katonda Atenkanika tasula mu nnyumba zizimbibwa bantu, ng'omulanzi bw'agamba nti Mukama Katonda agamba nti:", 'Oba kifo ki mwe ndiwummulira?']
['Wó ngọ́pị̃ Sũlũmánĩ sị ándrá ĩꞌdiní jó nĩ.', '“Wó Ãdróŋá Ãmbógó Ụrụgá Ãndânĩ rĩ uꞌá jó ꞌbá ꞌbaní sịlé drị́ sĩ rĩ agá ku cécé nábị̃ ꞌbaní jọlé rĩ ꞌbã áni.', 'Jõku ãngũ mání mụjó avị́jó rĩ la mụ adrulé íngõlé yã?']
['’Bo Solomona lo ’dukokindro Ŋun kadina. ', '’Bo kpe‚ Ŋun laga Ki Koru ilo ani saka i kadizi na ’duko ku kenisi. Be naga ma kakeyonilo kulianina adi‚ ', '‘Dikona a si’de nio‚ ’bo kana a ’dele nio na mukuzi. Ta i’dukokindro na kadi naga inyo‚ Matalo lo kulia, kugbo piri naga inyo naga a yuketa nio? ']
['Te Sulemani si jo eri drini. ', 'Te Mungu Uru Turi adrini jo ’bani sile drisi ’diyi ma alia ku; ekile nabini ’yolerile,', 'Opi ’yo ra, kani pari mani ava lizuri ngori ya?']
['Luhanga taasi̱i̱mi̱lani̱i̱ye Dhau̱dhi̱ oghu, nanga majima Numba ya Luhanga eghi oghu akaghikwela ni Solomooni̱.', '“Kuni oghu ali Eghulu Munu taakuukalagha mu manumba agha bantu bakweye bbaa. Ngoku mulangi̱ aaghi̱li̱ye ati Mukama aaghila ati,', 'Kandi taaliyo numba eghi mukugubha kunkwelela kuukalamu bbaa.']
['Kake Solomon otechataka ninye nkaji nabik nasaayieki.', "<<Kake kore ꞉Ilo ooisul pooki naa mewuenie atua nkajijik naatecheta ltung'ana, ana nejo loiboni le Nkai,", "anaa aa ng'oji aidim nanu ayang'iyang'are?"]
['Ento Culeman en ame obin ogerri Obaŋa ot. ', 'Kadi amanno, En Amalo Meicel mom gire bedo i ottoro ame jo ogero kede ciŋ, acalo rik adwarpiny okobo ni,', 'Onyo ka weo mera tye kwene?']
['Ariko Salomo ni we yayubakiye ingoro.', 'Yamar’ Īsumba vyose ntiba mu zubakishijwe amaboko: nk’uk’ uwavugishijwe n’Imana yavuze,', 'Canke nzoruhukira ahantu ki?']
['Lakini Solomoni ndiye aliyemjengea Mungu nyumba.', '“Hata hivyo, Mungu Mkuu haishi katika nyumba zilizojengwa na binadamu; kama nabii asemavyo:', 'na dunia ni kiti changu cha kuwekea miguu.']
['Konye kerait Solomon nesi kelosi adukokin nesi etogo.”', "“Konye Akuju Lo Eliliara mam kiboye kotogoi kalu edukito akanin ka itung'a; kwape ebalare ekadwaran:", "Kere de alaro ani erait na eyong'itere eong'? Ing'isit Lokapolon."]
['Laakiinse Sulaymaan baa guri u dhisay.', 'Hase ahaatee Kan ugu sarreeya ma dego guryo gacmo lagu sameeyo; sida nebigu leeyahay,', 'Ama maxay tahay meeshaan ku nastaa?']
[' But it was Solomon who built him a house.', '“But the Most High God does not live in houses built by human hands; as the prophet says,', 'Where is the place for me to live in?']
['Ela Mfalume Selemani ndiye yemdzengera Mlungu nyumba.', '“Ela Mwenyezi Mlungu kaishi nyumba zidzengbwazo ni atu; kama arivyogomba nabii Isaya:', 'Na ni phatu gani ambapho naweza kuoya?']
[' Ariko Salomo ni we wayubakiye inzu.', "“Nyamara Isumbabyose ntiba mu mazu yubatswe n'amaboko, nk'uko wa muhanuzi yavuze ati", 'Cyangwa nzaruhukira hantu ki?']
['waire ngʼokabaka oSulemaani niiye eyairire nʼagyombeka.', '“Neye, newankubbaire nga bakolere ekyo, oKibbumba oNambulaku aMwagaagana, tabba mu nyumba abantu egibombeka, era dala ngʼonaabbi oweyakitumwire ngʼoMusengwa oKibbumba owaakoba ati:', 'Ooba wantuki dala awemwezya okunkolera mbeemu ni wantuukana?']
[' Ento Solomon aye ogero ot pire. ', 'Kadi bed kumeno, en Ŋat Mamalo Twal pe bedo i ot ma gitiyo ki ciŋ; macalo yam lanebi owaco ni,', 'Ka yweyona kono onoŋo bedo kwene?']
['Do Sulumani en kame bin oko gero ne Rubanga ot.', '“Aso di Ngamalo Twal likame bedo i ude kame kogero kede cing, bala kite kame bin enabi owaco kede be,', 'Tuai en kame kawei nango?']
['To Solomon ama ogero ot no rigo.', 'To Were Madwoŋ Maloyo kibedi rigin i ot ma ji ama jogero; paka jatuci wac oketho i Ndiko ni,', 'Kosa kaywomirok paran obedi aŋo?']
['ꞌBo Sõlõmónã sị Jó Múngú vé rĩ nĩ.', '“Múngú ãmbúgú ꞌbá drị̃gé céré rĩ adri jó ꞌbá áda ní sịị́ rĩ agá ku, sụ̃ nẹ́bị̃ rĩ ní ꞌyoó rĩ tị́nị. Múngú kĩnĩ,', 'Vũrã má ní adrizú rĩ ngũgá?']
['Ni Sulumaani omuzia waae nio owaomboka enyumba eya okusawa Katonda.', '“Ni kukawa kutio, Omwami Katonda okangatiire ewintu wiona ngamenya mu enyumba eombookwe no omuntu. Mala kiomo omugambi owa Katonda yajoja na awoola kiomo', 'Katonda yawoola otino, ‘Ku igulu nio aa entewe eya owuami wuange eri, ne ekialo nikio ekisigikro ekia nsigikako amagulu. Inywe muuza okunyombokra enyumba efwana otie menyemo? Nakuwa na ai aa nkawuluukra? ']
['Bei̱tu̱ hei̱nyu̱ma, mu̱tabani̱ wa Dau̱di̱, mukama Sulumaani, yooyo yaabi̱mbi̱ri̱ gi̱gyo nnyu̱mba.', '“Bei̱tu̱ kandi, Ruhanga wa Hakyendi̱ Hoi̱ eicala kwahi mu manyu̱mba gabi̱mbi̱i̱rwe bantu; nka mu̱ragu̱ri̱ wa Ruhanga ku̱yaakobi̱ri̱:', 'Kiikaru kyani, kindihumuliramwo?']
[" Aye Solomoni n'eyamuzimbira endhu.", "“Aye Katonda oyo Ali Ghaigulu Yeene, tasula mu ndhu dhizimbibwa bantu, ng'omulanzi bw'akoba ati,", 'Oba kifo ki mwe ndiwuumulira?']
['Solomooni nobu araabe niwe yaayombekire egyo nju. ', "Kwonka Rukiraboona we tatuura mu nju eyombekirwe emikono y'abantu, nk'oku Mukama yaagambiire omu murangi ati:", 'Ni mwanya ki ogu mwakumbonereza kuhuumuriramu?']
['Kenge Sulemani ndiye adzeyeakimumbakia nyumba.', 'Ela Muungu awee dzuu nkanaishi nyumba zimbakijwezo ni wantu. Dza vya nabii aneneyevyo akyamba,', 'Ni pfantu ga, pfangu nidzepfoyavya hara?']
['Nai arae lokoku keŋ Solomon abu todukok Akai ka Akuj.', '“Nyiboyonokin bo Akuj ŋina alokidiama nooi nakais ŋuna edukito ŋituŋa; ikwaŋina elimunitor ekadwaran ebe, ebala Akuj Ekapolon:', 'ai eyai neni kieŋunet kaŋ?']
['Aye Hatonda sigamufugiirira, ohutusaho omusaani wa Dawudi Sulemaani njʼowatongola Yekaalu eyo.”', '“Aye Oyo Owaŋamugulu Obugali, saamenya mu nyumba eji baatu batongola. Hiri ngʼolu mulala hu banaabbi gaŋandiiha ebi galoma ati,', 'Nyumba ya ngeri hi eyo eyi mulitongolera menyemo?']
[' Lakini Sulemani alimjengea nyumba. ', ' Ila Yeye aliye juu hakai katika nyumba zilizojengwa kwa mikono, kama vile asemavyo nabii,', 'Ni nyumba gani mtakayonijengea? Asema Bwana,']
['Ento Suleman e m’udong’ ugomo ot ire. ', 'Ento Ng’atu ma Malu Ngbir bedo i udi ma jugomo ku cing’ ungo; calu yang’ jabila wacu kumae,', 'Kadi kani ma kayom para?']