['Máá ˈbílle ˈdug ˈdú ijoká hai léen, ˈbíl híliny, shókódích hí ˈbíl geer gaa ijoká ka shúúnan. ', 'Máá forich gaa ijoká hai é hol ˈdú náan, đafaraamle shúúnan. ', 'Hoba! Af kinaal ebá ˈdeg ger ˈgayyoká ubaa ˈdeg um hí ot ki ˈgieká ki ˈdéen! ']
['Uyo yeesi uliba nga wekhaale khu ntsu khungaaki, akheekha asi ta, namwe akhenjila mu ntsu bari atsya khusuta bibilimo ta. ', 'Ni nooyo uli mu mukuunda nga alikho araamba, akhelayo ingo bari atsya khubukula ingubo ta. ', 'Ne bakhasi babaali bisoombo ni naabo babanuunisa babaana, baliba mu mutaambo kumukali. ']
['Eti minkiis sartiis fuulo uus min geline wohoo rucchul laka khaatin. ', 'Eti gos goya kijiro, uus nokhanne kabuuꞌdiis sookhaatan. ', 'Ibeennetaas sinati deyyehoti nuugsatti ichoow ti huleesenye nyaamitto iubaaꞌdan sugto enenna a buure. ']
["Aliba waggulu ku nnyumba ye, bw'akkanga, tayingiranga mu nnyumba kuggyamu ky'anaatwala.", 'Era aliba mu nnimiro, taddanga ka kunona kkooti ye. ', "Abali embuto n'abayonsa mu nnaku ezo nga balibonaabona nnyo! "]
['ꞌBá drĩ adru jó sị́ gá ụrụgá, ꞌba asị́ mụlé ãko ãzí aꞌdụ́lé ĩꞌdidrị́ jó agâlé ku. ', 'ꞌBá ámvụ́ agá rĩ ꞌbã gõ vúlé ĩꞌdidrị́ jó agâlé ĩꞌdi ꞌbã bõngó aꞌdụ́lé ku. ', 'Ụ́ꞌdụ́ ꞌdã la adru ũcõgõ rú ũkú ꞌa trũ ãzíla ũrekeŋá undrulépi rĩ ꞌbanî. ']
['Ŋutu lo gbo’da i kadi ki ilo ka’bi ku kikiyundra ka i lubo kanye kadi yu i ’dumadru na kapa. ', 'Ŋutu lo gbo’da i melesi kata yulo ka’bi ku yiyite bo i ’dumadru na bongo nanyena. ', 'Dreliana ina ku wate naga ku pelela kine‚ ku wate naga na tunagu ŋazi kine i kulu luŋa de. ']
['’ba ovupi jo driari ma si va fizu afa ’duzu joarisi ku; ', '’ba ovupi nga aliari ma atri dri vile koti erini ’duzu ku. ', 'Candi oku okporovuru ’diyi dri, odekua endrupi ’diyi be. ']
['Bwile obu muntu oghu aliba ali haa lusui lwa numba yee, atali̱su̱ndu̱ka kutaaha mu numba kuuyamu kantu koona. ', 'Kandi oghu aliba ali haa musili, atalikuuka e ka kwendelayo ngoye siye esi aati̱ghi̱yeyo. ', 'Ti̱ bwile obu bakali̱ baku̱li̱i̱ye nʼabakwonki̱ya baana ngabalikibona! ']
['Kore ilo otii nkeper e nkaji emincho edou alotu aya ntoki natii atua nkaji enye. ', 'Naa kore ilo otii atua lchampa, emincho errinyunyie aya nkila enye. ', 'Oi siake nenia naatunutete o naaitanakicho tee nenia perot! ']
['dano ame tye i wi ot kur dok yitto piny, daŋ kur dony i ot, ni ebino kwanyo ginnoro a tye iye; ', 'kede dano ame tye i poto kur dok cen ni edok omo rukkere. ', 'Mon ayac bino neno can i kare-nono, kede mon ame doto itino! ']
['ūzoba ari hejuru ku nzu ntaze yururutswe no kwinjira gusahura ikintu cose mu nzu yiwe: ', 'ūzoba ari mu mirima ntaz’ asubizwe inyuma no gusahura umutamana wiwe.', 'Ariko mur’ iyo misi abazoba batwaye inda n’abonsa bazobona ibara: ']
['Aliye juu ya paa la nyumba asishuke kuingia nyumbani mwake kuchukua kitu. ', 'Aliye shambani asirudi nyuma kuchukua vazi lake. ', 'Ole wao kina mama waja wazito na wanaonyonyesha siku hizo! ']
["Ng'in ni ejii kuju ka etogo keng' mam kitemokina adokun kwap kere de akilomo otogo kanuka alemun ibore ipede. ", "Ng'ini ni ejii mana mam kitemokina abong'or otogo keng' alemun enaga keng'. ", 'Erauni aronus kamaka aberu kanu epotiete kiton kes ka toto nu itanakete! ']
['Kii guri fuushanuna yaanu guriga u soo degin oo gelin inuu wax ka soo qaato. ', 'Kii beer joogaana yaanu dib ugu noqon inuu dharkiisa soo qaato. ', 'Laakiin waa u hoog kuwa uurka leh iyo kuwa wakhtigaas ilmo nuujinaya. ']
[' Someone who is on the roof of a house must not lose time by going down into the house to get anything to take along. ', 'Someone who is in the field must not go back to the house for a cloak. ', 'How terrible it will be in those days for women who are pregnant and for mothers with little babies! ']
['Ndiyekala kondze ya nyumba naasiuye mwakpwe nyumbani kuhala chitu. ', 'Na ariye mundani naasiuye kaya kpwedzahala nguwoye. ', 'Shaka rani ro achetu a mimba na amwisao siku hizo! ']
[" n'uzaba ari hejuru y'inzu ye kuzamanuka, ngo yinjire mu nzu ye ngo agire icyo akuramo, ", "n'uzaba ari mu murima ye kuzasubira imuhira ngo azane umwenda we.", "“Abazaba batwite n'abonsa muri iyo minsi bazabona ishyano! "]
['Eyalibba e ngulu oku nyumbaye, owaikanga ansi, taingiranga omu nyumba ati atoolemu ekiyatwala. ', 'Era eyalibba omu musiri, takangangayo e ika okusyoma ekizwalokye ekindi.', 'Abalibba ebida nʼabalibba bayonkesya omu naku egyo nga baligada ino! ']
[' dano ma onoŋo tye i wi ot pe dok olor piny, pe bene odony i ot ka kwanyo iye gin mo, ', 'ki dano ma tye wa i poto pe odok cen paco ka omo ginarukane. ', 'Dok mon ma giyac gibineno can i kare meno, ki mon ma gidoto litino bene! ']
['Dano kame tie i wi ot kur doko wok piny amotoko edonyi i ot pi kwanyo gimoro. ', 'Doko ngat kame tie i poto kur doko dok i paco pi omo egoe. ', 'Can tin bino bedo dwong benyo ne mon oyac kede kame doto idwe i ceng nogo! ']
['Ŋata nitie i wi ot wokiri wolori piny kwanyo gimoro i ot. ', 'Ŋata nitie i ndelo wokiri wogiki peco kwanyo ruk pere man. ', 'Kidamba madwoŋ bino bedo ri mon ma joyac kodi megi nyithindho ma fodi nyithindho dhotho jo, i ndir no. ']
['Tã ꞌdĩri ị́sụ́ dõ ꞌbá rĩ jó drị̃gé, ẽ ísị́ fií jó agá ꞌdãá, mụụ́ ngá ãzi íꞌdụ́ ku. ', 'Tã ꞌdĩri ị́sụ́ dõ ꞌbá rĩ ọ́mvụ́ agá, lẽ ꞌbá rĩ ã gõ vúlé mụụ́ ívé bõngó akoó rụ̃kụ̃ rĩ íꞌdụ́ ku. ', 'Lókí ꞌdãri gé, tã rĩ ímụ́ adri ũkpó ũkpó ũkú ꞌa be rĩ pi ní, ãzini ũkú anji be drĩ ũdéŋá rú bã ndruꞌbá ndrundru rĩ pi ní! ']
['Omuntu ori ku olusala olwa enyumba yaae ataika ansi, lwona ataingira mu enyumba yaae okutoola ewintu wiae ewiri mu enyumba omwo, yaaya. ', 'Ori mu omusiri, atairana engo okutoola enguwo yaae.', 'Kuriweera awakazi, awa amiire ago garituukra ni wari awazito namba ni wanuunia, uwiiwi owufwana wutie? ']
['Yogwo yensei̱ alibba ha kasolya ka nnyu̱mba gyamwe, atali̱geryaho ku̱ni̱i̱nu̱ka rundi kugyenda mu nnyu̱mba kutoolayo kintu kyensei̱. ', 'Yogwo yensei̱ alibba mu ndimiro atali̱geryaho kwemuka kwamu̱gi̱ mwa kutoolayo kyakulwala. ', 'Mu biro bi̱byo bya kumalika kwa nsi, bakali̱ balibba na nda, na bakali̱ balibba ni̱bakwonkya, kabalibba na b̯ujune b̯unene hoi̱ mu kwi̱ru̱ka! ']
['Oyo ali ghaigulu ku ndhu ataikanga, waire okungira mu ndhu okutoolamu ekintu kyonakyona.', 'Era oyo aliba mu nimiro atairanga ka kunona kivaalo kye. ', "Abalinda n'abayonsa, mu nnaku edho, nga bakagwireku! "]
["oriba ori aha mutwe gw'enju, ataritemburuka kuza omu nju kwihamu ebye; ", "n'oriba ori omu musiri, atarigaruka omuka kwihayo omunagiro gwe. ", "Ebishi bambe, abariba baine enda n'abarikwontsya omu biro ebyo baryagwerwa akagwe! "]
['Huyuḍe awee paani dzuu natsesuka anjie nyumbani akahwae kija kiḍechonse. ', 'Na wala muntu awee nkondeni natseuja nyumbani kwendahwaa kotiḍye. ', 'Hizo hizo ngera, wake weo waziho na weokwamusani wadzakunta d̯ina muno! ']
['Ituŋanan ŋini eyai kidiama akai, nyedoku kwap, kori nyeloma alemun idiobore alokai keŋ. ', 'Ituŋanan ŋini eyai lomanikor, itemokino nyeboŋu lore alemun elou keŋ. ', 'Erokyarosi ŋakiro aneni a ŋaberu a ŋuna epotiyete kori itanakete alorwa a ŋul. ']
['Aliba ŋamugulu hu nyumba yiye, nʼaninuhanga, sigengiranga mu nyumba ohutusamo ehiitu hyosihyosi ehyʼohutiina ni nahyo.', 'Era aliba hu muga, saagobolanga yingo hwiruhira ebyambalo bibye. ', 'Mu ndaalo ejo abahasi abaliba ebida nʼabookesa njʼabalisinga ohubonaabona. ']
[' na mtu aliye juu ya dari asishuke, wala asiingie kuchukua kitu nyumbani mwake; ', 'naye aliye shambani asirudi nyuma kulichukua vazi lake. ', 'Lakini ole wao wenye mimba, nao wanyonyeshao siku hizo! ']
['man ng’atu ma ni wi ot kud elor piny, kadi kud emond i ie, niwodho gin moko ma ni i ot pare: ', 'man ng’atu ma ni i podho kud edwog nigamu kanzu pare. ', 'Ento can wi mon ma igi nuti ku mon ma nyithindho dhodhogi i ceng’ maeno! ']