['Bííy éíy geđo ka biˈdeká gaal Kaisária ki fame. Kornélios íín af kinaal kisso gálle ubaa sheelle hol ˈdú vie, Bétiro he met egese. ', 'Aalé Bétiro ˈbíl af ki ˈdieká Kornélios mú a gim nadhe, mú ˈgas met les kurram gaa ˈdoy. ', 'Aalé Bétiro mú les gaa eey, kieye, Le gaa keʼ, yú he máádhát, hát kúúni, yie.']
['Ni khu shifukhu shishelakho, boola mu shiriimba Kayisaliya. Abe Koruneliyo wabaliindiliile khukhwoola, nalundi aba wabusanisile balebe ni basaale beewe atweela. ', "Petero n'enjila mu ntsu, Koruneliyo wamwakaanila wakwa asi mu bikyele byeewe nga amwisaaya. ", 'Ne Petero wamwinyusa khu ngaaki nga aloma ari, “Yinyukha khu ngaaki, akhaba nase indi umuundu busa nga iwe.” ']
['Ibeenki kaas sooraaho ka, ilkerengeetti Kaaysareya sooeleeleen. Korneeliyo la icho suge, hiiyyiis ichoow aalassiiski us weyti ꞌdoono minkiis iwahe. ', 'Chirra Beetero min soogelo ka Korneeliyo Beetero or kasoodowe, inkaanyit ka ortiis ka jilbo il kaguꞌdde.', 'Iꞌdaasenyi Beetero sookahche, “Sookah, annaka a weeli enenyet one!” iyidah.']
["Olunaku olwaddirira ne batuuka e Kayisaariya. Koruneeliyo yali abalindiridde, era ng'akuŋŋaanyizza baganda be ne mikwano gye ennyo.", "Awo Peetero bwe yali anaatera okuyingira, Koruneeliyo n'amusisinkana, n'afukamira kumpi n'ebigere bye, n'amusinza. ", "Kyokka Peetero n'amuyimusa nga bw'agamba nti: “Situka, nange ndi muntu buntu.”"]
['Drụ̃sị̃ íni ca kí lị́cọ́ Kụ̃rụ̃nálị́yọ̃ drị́ ĩꞌdi ꞌbã sĩ ĩꞌdi tẽjó ꞌbá ĩꞌdidrị̂ kí abe ãzíla ĩꞌdi ꞌbã wọ̃rị́ka umvelé umve-umve rĩ abe Kãyĩsárĩyã gá ꞌdãá. ', 'Pétẽrõ ꞌbã lẽ agá fi agá jó agâlé ꞌdĩ gá ꞌdĩ, Kụ̃rụ̃nálị́yọ̃ ụfụ kí drị̃ ĩꞌdi be, ꞌbe ru pálé la gá ꞌdãá vụ̃rụ́ ĩꞌdi ị̃nzị̃jó. ', 'Pétẽrõ fẽ ĩꞌdiní angálé ụrụgá jọ, “Ítu pá ụrụgá, Kụ̃rụ̃nálị́yọ̃, ma mâ ngá lú ꞌbá cécé mí áni.” ']
['Imolulu de ko druga lubo Kaisaria yu. Ku rumbi derengi Korinelio lu i momondru na ko‚ ti alungu maratezi kanye kilo ku worisi kanye kilo a loŋu’du. ', '’Bo i lubo na Petero yu‚ Korinelio druga momora seku lepe‚ druga mereke ka ku lepe i mukuzini i teminizo na lepe. ', '’Bo druga Petero toŋizu lepe ki‚ druga kulia adi‚ “Lirani ki‚ na a ŋutu ’do.” ']
['Drozi ’dini yi fi Kaisariaa. Korinelio ovu yi ma dri teria, isu eri omve ori’ba ini azini agyi ini ’diyi tualu ’boo ', 'Te eri nga eca ’dini, Peteroni firia Korinelio nga di dri fu eri be, nga i eco va eri palaa eri inzizu. ', 'Te Petero enga eri uru, ’yo ra, Mi so pa uru; ma’i ma alu ’bani. ']
['Kilo ekyalabhi̱yʼo baaki̱dha mu tau̱ni̱ ya Kai̱saali̱ya. Baasanga Koloneeli̱ abalindiliiye kandi naabilikiiye nganda siye hamui na baabhootu̱ siye kwisa kusangaana Peetelo. ', 'Peetelo makaki̱dha ati, Koloneeli̱ aamu̱teeli̱ya mu maghulu kumulami̱ya. ', 'Bhaatu Peetelo aamu̱u̱mu̱ki̱ya, aamughila ati, “Otandami̱ya! Ndi muntu kwonkaha ngaawe.” ']
["Kore echomo ninche mparri nabo, nebaki Kaisaria. Neanyuta apa Kornelio ninche, neipoto sii ltung'ana lenyena o sotuatin meotu inie. ", 'Kore payie ebaki Petero inia ang, nelo Kornelio atumore ninye, neirrabalakino nkop tekue nkejek enyena, nesai ninye. ', "Neinyoyie Petero ninye meitacho nejoki, <<Inyuo! Ltung'ani ake ara nanu otuwuana iyie.>> "]
['Orwo mere gin te donyo i Kaicaria. Onwoŋo Komelio akurogi, kun doŋ otyeko lwoŋo wati mere kede dyere mere a ceggi kede. ', 'Kare ame Petero tye a donyo, Komelio odare, te ryebere piny i ŋet tyene, wore. ', 'Ento Petero te yiye oko malo kun kobo ni, “Ya malo, an daŋ a dano wadwu.” ']
['Bukeye bg’aho bashika i Kayisariya, Koruneliyo yar’ abīteze, yākoranije incuti ziwe n’abakunzi bo ku mutima. ', 'Petero agira yinjire, Koruneliyo aramusanganira, yikubita imbere y’ibirenge vyiwe, aramupfukamira. ', 'Maze Petero amukūra hasi, ati Va hasi, nanje nd’umuntu nkawe.']
['Siku ya pili yake walifika Kaisarea na huko Kornelio alikuwa anawangojea pamoja na jamaa na marafiki aliokuwa amewaalika. ', 'Petro alipokuwa anaingia, Kornelio alitoka nje kumlaki, akapiga magoti mbele yake na kuinama chini kabisa. ', 'Lakini Petro alimwinua, akamwambia, “Simama, kwa maana mimi ni binadamu tu.” ']
["Apaaran na ketupakini kodolete kesi Kaiserea. Kiderit Korineli kesi bobo kenyarauti nenipe ekitekere keng' kiton ipoupatin keng'. ", "Nape kelomia Petero toma, kosodi Korineli akisiriama nesi ka akibirokin akejen keng' ka akitamaa nesi. ", "Konye kitonyouni Petero nesi ebala, “Kogwo; eong' de arait etwan.” "]
['Maalintii dambe waxay soo galeen Kaysariya. Korneeliyosna iyaguu sugayay isagoo isugu yeedhay xigtadiisii iyo saaxiibbadiisii u dhowaa. ', 'Markuu Butros soo galay, ayaa Korneeliyos ka hor yimid, lugihiisana ku dhacay, waana caabuday. ', 'Laakiin Butros baa kiciyey oo ku yidhi, Istaag; aniga qudhayduba nin baan ahay. ']
['The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was waiting for him, together with relatives and close friends that he had invited. ', 'As Peter was about to go in, Cornelius met him, fell at his feet, and bowed down before him. ', 'But Peter made him rise. “Stand up,” he said, “I myself am only a man.” ']
['Siku ya phiriye afika Kaisaria. Korinelio kala anamgodzera na kala akaalika nduguze na asenae. ', 'Petero ariphokala anainjira nyumbani, Korinelio wamchinjira na achimgbwerera maguluni achimuabudu. ', 'Ela Petero achimuamba, “Unuka, mimi ni mwanadamu dza uwe tu.” ']
["Bukeye bagera i Kayisariya, basanga Koruneliyo abategereje, yateranije bene wabo n'incuti z'amagara. ", "Petero agiye kwinjira, Koruneliyo aramusanganira, yikubita imbere y'ibirenge bye, aramuramya. ", 'Ariko Petero aramuhagurutsa ati “Haguruka, nanjye ndi umuntu nkawe.” ']
['Olunaku olwairireku, ni batuuka e Kaisaaliya. OKoloneeryo yabbaire abasuubira, kale ngʼabakuumiriire. Era yabbaire ayetereku nʼabantube nʼabakaagwabe abʼomunda, bonabona nga bali aawo bakumbaine okuwulisisya obukwenda bwa Peetero. ', 'OPeetero oweyatuukire, oKoloneeryo nʼairuka nʼaiza okumwaniriza, era nʼagwa oku mazwi abigere bya Peetero okumusinza. ', 'Neye oPeetero nʼamusetula nga waamukoba ati, “Bbe, oleke bba, tiwakola ekyo, osetuke! Zena ogwobona ndi muntu-buntu nga iwe.”']
['Ka orwone mukene gudonyo i Cecaria, Kornelio obedo ka kurogi ma olwoŋo lutugi ki lureme ma gicokcok kwede ci gucokke bote. ', 'Ka Petero oo i dog ot, ci Kornelio oromo kwede, opoto oryebbe piny i te tyene kun wore. ', 'Ento Petero oile malo, kun waco ni, “A malo icuŋ; an bene adano adana.” ']
['Ceng kame lubo mere kiko tuno Sisiria. Kolonerio oudo tie kuro gi, doko en oudo elwongo joawade kede awotino mege karacel. ', 'Kakame Petero oudo tie donyo kede i ot, Kolonerio oko yai pi game, di eko riebere piny i tien Petero, di eko mine wor. ', 'Do Petero oko kiarao en di waco ne be, “Yai malo, ango da abedo dano bala in.” ']
["Yawere mere jotundo Kasareya kama Kornelio oyido kur'iye go, kanyacel gi wade pere gi merin pere ma go olwoŋo. ", 'Munyo Petero nyaka donjo i ot, Kornelio oromo gine, to podho dho tiende gi bwonirok. ', 'Petero owaco rigo woay malo. Owaco ni, “cuny, kole abende adhano adhana.” ']
['Kã mụụ́ adrií drụ̃ ꞌdíni, kộpi ní cazú kụ̃rụ́ Sĩzérĩyã vé rĩ gé, vũrã Kõrõnõlíyõ ní rizú kộpi ũtẽzú rĩ gé ꞌdãá, Kõrõnõlíyõ zị ívé máríté rĩ pi ívé ũndĩ rĩ pi be céré ímụ́ Pétẽró ri ũtẽé. ', 'Pétẽró kã fií caá Kõrõnõlíyõ vé ãngá ꞌbẹ̃tị́ ꞌdãá, Kõrõnõlíyõ ní kũmũcí ũtị̃zú Pétẽró ri ị̃njị̃zú. ', 'ꞌBo Pétẽró ní ĩri rụzú ingazú ꞌyozú ĩri ní kĩnĩ, “ꞌÍ nga ụrụ. Ma nõri ꞌbá áda sụ̃ mí tị́nị.”']
['Olwa waatuuka Kaisaria enkio walwo, waatuukra ni Kornelio aetre awaganda waae alala na awiiko waae kandi waikumiizie alala aeniki Kornelio yawanga na arindirra ino waawu Petro watuuke. ', 'Olwa Kornelio yawona Petro na aingira, yagia okumuagaanra. Yagwa mu amagulu aga Petro amuifunamira. ', 'Ni Petro yamuemia kungulu na amulaga otino, “Reka okunyifunamira aeniki inze noona ndi omuntu ki iwue!”']
['Kiro kinyakuhonderaho, Peeteru na bei̱ra, baadoori̱ mu rub̯uga lwa Kai̱saali̱ya. Baagi̱i̱rye Koroneeri̱ acooki̱ri̱ beiju baamwe, hamwei̱ na banywani baamwe mu nnyu̱mba gyamwe bensei̱ hamwei̱, bali̱ndi̱ri̱i̱ri̱ Peeteru. ', 'Peeteru b̯uyaali naakugyenda kwingira mu nnyu̱mba gya Koroneeri̱, Koroneeri̱ yaahuluka kumutangiira. B̯u̱yaadoori̱ hali Peeteru, yaaku̱nda malu̱, yaamu̱ramya. ', 'Bei̱tu̱ Peeteru yaamu̱kweti̱ yaamu̱byokya, yaamuweera, “Weemeera leka kundamya; nagya, ndi muntu nka we.”']
["Olunaku olwairirira baatuuka e Kaisaria, Korunelio yali abalindiriire ng'asoloiza ab'ekika kye ni bakagwa be einho. ", "Agho Petero bwe yali ng'ali kwingira, Korunelio yaidha y'ali yaakuba amakiryaivu gha bigere bye yaamusinza. ", "Aye Petero yaamusitusa nga bw'amukoba ati: “Yemerera, kuba zeena ndi muntu buntu.” "]
["Kaisaariya bakagihika aha izooba eryakuratsireho. Baashanga Korinelio abategyereize, ayetsire abanyabuzaare n'abanyamukago kubaho. ", 'Petero ku yaabaire naakihika ahari egyo nju, Korinelio yaashohora kumutangirira, yaatsimba amaju aha bigyere bye, yaajuumara kumuramya. ', 'Kwonka Petero amwimutsya, amugira ati: Imuka, naanye ndi omuntu nyabuntu. ']
['Nsiku ya pfii yakwe wafika Kaisaria, wekowakiindwa ni Koronelio na wantu wa sindoni mwakwe pfamodza na waḅamuzwe ahaniyeo. ', 'Pet̯ero epfoakinjia humu nyumbani, Koronelio kamut̯angera, kenama na kamuvunzia nkuhi. ', 'Ela Pet̯ero kamunuya kamwamba, “Sumama wima, koro hat̯a nami ni mwanaad̯amu dzawe.” ']
['Todolo ikes Kaisaria akoloŋit ŋina atupakini. Edarito Kornelio kaapei ka ŋiyeneta keŋ ta ŋikonei Petero. ', 'Ani elomari Petero kai, kisiryam Kornelio iŋes toramakin nakejen keŋ, kilip neni keŋ. ', 'Nai kikeu Petero iŋes tema, “Tonyou, anerae ayoŋ daŋ arae ituŋanan pei.” ']
['Oludaalo olwagobolaho njʼolu booleraho e Kayisaaliya. Ni boola eyo bagaana Koloneriyo nʼabalindiriiye era nʼahumbanisye nʼabalebe babe ko nʼabemihago.', 'Peetero ko gaali gengira ati mu nju nga Koloneriyo gaaja amusangalira era ngʼahubba amafuha ohulaga eŋono eri gaali namuŋa. ', 'Aye nga Peetero amwinyosa aloma ati, “A-a! Yinyoha! Ese keesi ndi muutu buutu hyʼewe.”']
['Kesho yake wakaingia Kaisaria. Na Kornelio alikuwa akiwangojea, akiwa amekusanya jamaa zake na rafiki zake. ', 'Petro alipokuwa akiingia Kornelio akatoka amlaki akamwangukia miguuni mwake, akamsujudia. ', ' Lakini Petro akamwinua, akasema, Simama, mimi nami ni mwanadamu. ']
['Urwone gimondo i Kaisaria. Nwang’u Kornelio bekurogi, ku jupagi ku jurimbe de m’elwong’ogi gicoko dhoggi karacelo. ', 'E kan etimbre nia Petro mondo, Kornelio girombo gikude, e epodho piny the tiende, man erwo ire. ', 'Ento Petro ting’e malu, ewacu kumae, Cungi; an de an a dhanu bende. ']