['Hé kinaallá yáá arge, tá yú hí mú ˈduuwle geeye, Máállá gon Iny Waaˈgiet, Yuána hí gáál yie.', 'Bííy éíy taaka ka biˈdeká Yuána ubaa lalille naam sedhe, geđi ál kinaal ki ˈdie. ', 'Yuána Yíésu sienylé gaa igireká mú gaa dhaay, đo ˈdéé hodhe, kieye, Bá dhaayyíe, Élíny Waaˈgiet háluká! yie. ']
['Ise samweene nashibona, nalundi imandalasa ndi ali Umwaana uwa Wele.”', 'Khu shifukhu shishelakho, Yohana ndi lundi aba wemikhile ni babili khu baleekelwa beewe. ', "Ne n'abona Yezu nga abira wamulolelela, kila aloma ari, “Bona Khasheese kha Wele.” "]
['An waha a arge, saggi rumanka us Weeli Waakh iyahe, a cheeka.”', 'Ibeenki kaas sooraaho, Yoohana abattitiistoo lammee khabaayi toro intaase toolla. ', 'Chirri us Yeessohi kuto arge ka, wihi us yidah, “Yeya, Heleenki Waakh kuulla.”']
['Ekyo nakiraba, era mbategeeza nti oyo ye Mwana wa Katonda.”', "Ku lunaku olwaddirira, era Yowanne yali akyali awo ng'ayimiridde wamu n'ababiri ku bayigirizwa be, ", "n'alaba Yesu ng'atambula, n'agamba nti: “Laba Omwana gw'Endiga owa Katonda wuuyo!”"]
['Yõhánã jọ, “Ándre ị́jọ́ ru idélépi rĩ rá, ma ĩminí ị́jọ́ mgbã vú nze, Yẹ́sụ̃ ĩꞌdi ', 'Ụ́ꞌdụ́ ãzí rĩ sĩ Yõhánã Bãbụ̃tị́zị̃ fẽlépi rĩ kí vâ ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé ị̃rị̃ ꞌdã abe, ãngũ ãlu ĩꞌdi ꞌbã bãbụ̃tị́zị̃ fẽjó rĩ gá ꞌdãá ị̃dị́. ', 'Ĩꞌdi mụ Yẹ́sụ̃ ndrelé alị agá, lũ ãngũ ĩꞌdi rụ̂lé jọ, “Ĩndre Kãbĩlõmvá Ãdróŋá drị́ ị́jọ́ ũnzí ꞌbá ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdĩ ꞌbadrị̂ idélépi rĩ gápi ꞌdã.” ']
['Na ku bongi nyena trugini na adi ilo de a Ŋiro lo Ŋun ilo.” ', 'Ku gbo’dini imalu de ’do ti Yoane alira kasi lotodiniki kanye ku’de mure kilo. ', 'Lepe druga metadru Yesu ti lepe lu i woro‚ druga kulia adi, “Meteta, Tore lo Kebilito lo Ŋun ilo!” ']
['Ma ndre ra, ma nze e’yo etini ’bo kini ’ba ’diri eri Mvi Munguni.', 'Drusi dika Yohanani de pa soria ’ba erini imbale ’diyi be iri, ', 'eri lu Yesuni aciria, eri ’yo ra, Mi ndre, ’di Kabilomva Munguni! ']
['Ti̱ obu naaboone kuwo, naakimanya ngoku oghu aaniiye Mwana wa Luhanga.”', 'Kilo ekyalabhi̱yʼo Yohaana na beeghesebuwa be babili bakaba bali hambali Yohaana aabati̱ji̱lagha. ', 'Obu aaboone Yesu naasaala, aaghila bantu ati, “Mulole Kyana kya Ntaama wa Luhanga oghu bakuhonga niikuwo Luhanga aghanile bantu bibhi byabo!”']
['Kore ana, naa Katoduaa, nalikoo sipata nchere kera ninye Nkerai e Nkai.>>', "Kore ta mparri naijipu inia, neitache aitoki Yoana teinie o looiteng'eni lenyena oare. ", "Kore eimita Yeso inie neing'or ꞉Yoana nejo, <<Looldo Lkuo leker le Nkai!>> "]
['Daŋ rik aneno dok amio kop me caden kannaler ni, ‘Man en Wot Obaŋa.’ ”', 'Orwo ocele Lakana dok ocuŋ kede jo aryo ame i akina jo mere a lube. ', 'En oneno Yecu ka woto, te kobo ni, “Neno wunu Atin-romo Obaŋa.” ']
['Nanje narabibonye, narabishingiye intahe yuk’ uyo ar’ Umwana w’Imana.', 'Bukeye bg’aho, Yohana yongeye guhagararana na babiri mu bigishwa biwe, ', 'yitegereza Yesu agendagenda, aravuga, ati Nguyu Umwagazi w’intama w’ Imana.']
['Mimi nimeona na nimeshuhudia kwamba huyu ndiye Mwana wa Mungu.”', 'Kesho yake, Yohane alikuwa tena mahali hapo pamoja na wanafunzi wake wawili. ', 'Alipomwona Yesu akipita, akasema, “Tazameni! Huyu ndiye Mwanakondoo wa Mungu.” ']
["Anyu eong', bobo etejenu eong' ebe, lo nes Okoku ka Akuju.”", "Apaaran na atupakini, agwoete Yoana nepepe ka ikiyakia keng' iare. ", 'Kwanyuni nesi Yesu elosi, kotemari, “Koanyutu Imerekek nika Akuju.”']
['Anigu waan arkay, waana u marag furay in kanu yahay Wiilka Ilaah.', 'Mar kale maalintii dambe Yooxanaa waa taagnaa isaga iyo laba xertiisa ahayd. ', 'Oo wuxuu arkay Ciise oo socda, markaasuu yidhi, Bal eega Wanka Ilaah. ']
['I have seen it,” said John, “and I tell you that he is the Son of God.”', 'The next day John was standing there again with two of his disciples, ', 'when he saw Jesus walking by. “There is the Lamb of God!” he said.']
['Nikaona mwenye mambo higa gachihendeka, nami nashuhudiya kukala yuyu ndiye Mwana wa Mlungu.”', 'Siku ya phiriye tsona Johana kala a phamwenga na anafundzie airi. ', 'Ariphomuona Jesu anatsupa, waamba, “Lolani, yuya ndiye Mwana ngʼondzi wa Mlungu!” ']
["Nanjye mbibonye, mpamya yuko ari Umwana w'Imana.”", "Bukeye bw'aho, Yohana yongera guhagararana n'abigishwa be babiri. ", "Yitegereza Yesu agenda aravuga ati “Nguyu Umwana w'intama w'Imana.”"]
['Era ikyo nakiboine, era mbakakasa nti oyo niiye oMwana wa Kibbumba.”', 'Oku lunaku olwairireku, oYokaana tete yabbaire omu kifo ekinyere kidi ngʼayemereire aamo nʼababiri oku beegibe. ', 'Awo nʼabona oYesu ngʼabita, oYokaana nʼakoba abeegibe ati, “Aale mubone oyo aali ooti Ntaama oMutomuto, iye oYesu, oKibbumba oguyalondere okuwaayo!”']
['Doŋ aneno, dok atito lok me caden i kome ni, man en Wod pa Lubaŋa.”', 'Orwone doki, Jon ka ocuŋ ki jo aryo i kom lupwonnyene, ', 'oneno Yecu kun woto, owaco ni, “Nen Latin-romo pa Lubaŋa!” ']
['Ango atieko neno doko ajurao be, man en Wot ka Rubanga.”', 'Oru mere, Yokana oudo bobo tie cungo kede jo are kikom josiao mege. ', 'En eko neno Yesu di tie ot, di eko waco be, “Nenunu Katin Romo ka Rubanga!”']
['Atieko neno gi tito ri ji ni ŋati me won a Wod Were.”', 'Yawere mere Yohana onwaŋo ocungo kenyo kodi jofonjirok pere ario; ', 'aka munyo oneno Yesu wotho, owaco ni, “Neni Nyathi rombo pa Were!” ']
['Á ndre ĩri mâ mị sĩ, á ꞌyo ĩmi ní, ꞌbá rĩ Múngú Mvọ́pị ꞌi.”', 'Kã mụụ́ adrií drụ̃ ꞌdíni, Yũwánĩ pi tukí pá kuú ívé ꞌbá ị̃rị̃ ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi be. ', 'Yũwánĩ kã ndreé Yẹ́sụ̃ ri aga mụzú nĩ, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Ĩ ndrekí Kãbĩlõ Mvá Múngú vé rĩ, ĩri ꞌdã!”']
['Miire okuwona ekintu ekio ni kimwikolako, kandi mboola owuyanga mbwe ono nio Omuzia owa Katonda.”', 'Enkio walwo, Yowaana yawanga alala ao na awalonzi waae wawiri. ', 'Olwa yawona Yesu na awita, yawoola otino, “Muwoneko, oria nio Ekimaatwa ekia Katonda!”']
['Mbweni̱ Mwozo naamu̱si̱ri̱mu̱kaho, nahab̯waki̱kyo nkuha b̯u̱kei̱so nti yooyo Mwana wa Ruhanga.”', 'Ha kiro kinyakuhonderaho, Yohaana yaalingi mu kiikaru kyodi̱ de, naali naho beegeseb̯wa baamwe babiri. ', 'B̯u̱yaaweeni̱ Yesu̱ naakwakala, yaamubazaho naakoba, “Wona Mwana gwa Ntaama gwa Ruhanga.”']
["Ebyo nabibona era nkakasa nti oyo n'Omwana wa Katonda.”", "Ku lunaku olwairirira Yoanne yali ayemereire agho n'abeegeresebwa be babiri, kabiri ", "yaabona Yesu ng'atambula. Yaakoba ati: “Mubone Entaama Ento eya Katonda!”"]
['Ekyo nkireebire, kandi ndi kareebi orikuhamya ogwo ku ari Omwana wa Ruhanga.', "Aha izooba eryakuratsireho, Yohaana akaba ayemereire hamwe na babiri ab'omu batendekwa be; ", "ku yaareebire Yesu naahingura, yaagira ati: Nimureebe Omwana gw'Entaama wa Ruhanga! "]
['Nami haya haya yonse niyaona na matso yangu mwenye, na nyakumushuhuḍiani ya kwamba huyu muntu ni Mwana jwa Muungu.”', 'Chamukoche, Yohana ewa pfamodza na wanafund̯iwe wawii kawii. ', 'Yohana akidzaakimuona Yesu kakuchiani, kamba, “T̯ayowani! Huyuḍe, huyu Mwana Mbuzi jwa Muungu.” ']
['Adau tokona ayoŋ akiŋolikin ka eketeyenik iyes atemar erae iŋes Lokoku ka Akuj.”', 'Akoloŋit ŋina atupakini ŋin, awuasi nabo Yoana ka ŋikasyomak keŋ ŋiarei anenipei. ', 'Kiŋolik iŋes Yesu elosi, tolimok ŋikasyomak keŋ tema, “Kiŋolikisi Imesek ŋini ka Akuj.”']
['Mbalomera ehi nabonaho nʼemoni jange era mbahahasa ti oyo njʼOmwana wa Hatonda.”', 'Oludaalo olwalondaho, Yowaane nindi gaali gemereeye ŋaweene ŋala nʼababiri hu beegi babe. ', 'Ngʼaŋo abona Yesu nʼabita, ngʼabaloma ati, “Mubone oyo ali mu hifo hyʼEtaama Etusaŋo Ebibi byʼabaatu!”']
[' Nami nimeona, tena nimeshuhudia ya kuwa huyu ni Mwana wa Mungu.', 'Tena kesho yake Yohana alikuwa amesimama pamoja na wawili katika wanafunzi wake. ', ' Akamtazama Yesu akitembea, akasema, Tazama, Mwana-kondoo wa Mungu! ']
['E aneno, man anyutho nia maeni en e Wod Mungu.', 'Urwone kendo Yohana cungo, ku juario ma kind julubne; ', 'man eneno Yesu kan ewotho, ewacu kumae, Nen, Nyathi Rombo pa Mungu! ']