['Hé đafar ki ég kinaallá bine met lullé ˈgas hí afurká, ubaa guur lesietká, tá kimir kuol ˈgayyoká hí gaa ije.', 'Aalé mu ˈdéé hót maale, ˈdéé hót mú geeyche, kieye, Bétiro, le gaa keʼ, hééllá áas, he kom, ˈdéé hót hí mú chie.', 'Aalé Bétiro kieye, Máá Guđo, he hát kinaallá muuniny. Yáá hé gaa nyakarich-, gál chia Yuuˈdi-, hí ma kokonyká kálta af ma gaa naanîny, muí yie. ']
["Mu suukha yino mwabamo bisolo bya buli shikuuka shoosi, ni n'ebyo bibyalaamila asi, ni binywiinywi bye mu ngaaki. ", 'Kila awulila likono limuloma liri, “Petero, yinyukha usale, ulye.”', 'Ne Petero waloma ari, “Umukasya, senyala nashikhola taawe. Lwekhuba ise ishiili khulyatsakakho shishiindu shoosi she kumusilo namwe shikhali shipyeluuse ta.” ']
['Dafartaas wahanyeyyohi fil tuummane iche goya kajira. Bina ichoow hoola ichoow binahi uur il kajiito ichoow chimbirohi saraate fil tuummanenye kajira. ', 'Hooyoo la Beetero wihi us iyidah, “Beetero, kah wahanyeyyoha agiise aham.”', 'Beetero wihi us ilaabe, “Kamur koloo kalday laka iꞌdaas mee! A mehe an injire wihi biꞌdire ommos wihi miꞌdab ieheynan ma umhan.”']
["Mu yo nga mulimu buli ngeri yonna ey'ensolo, n'ey'ebyewalula, n'ey'ebinyonyi.", 'Ne wabaawo eddoboozi erimugamba nti: “Peetero, golokoka otte, olye.” ', "Peetero n'addamu nti: “Nedda, Mukama wange, sisobola, kubanga siryanga kintu kya muzizo, wadde ekitali kirongoofu.” "]
['Ala gá ꞌdãá ãnãkpá ũví ndú-ndú lẽlé úna kí ku ꞌdĩ kí pírí cí; ãko ãgãlépi ꞌa drị̃ sĩ ãzíla ãríŋá ungalépi ụrụgâ sĩ ꞌdĩ kî trũ. ', 'Ụ́ꞌdụ́kọ́ angá ala gâlé jọ, “Ínga ụrụgá, Pétẽrõ, mí ụlị́ ãko ꞌdĩ kí ãzíla ína kí rá.” ', 'Wó Pétẽrõ umvi, “Yụ, Úpí, ána jõ drĩ ãko ãzí ãndị́ ru la ku.” ']
['I bongo ŋanina kata yu kapazi laga ka’de ka’de ku mukuzi iŋmani kilo, ku laga lo woro ka ku gedyo ki kilo ku kpenya ti ’diko kine. ', 'Roro le’de druga kuu ku lepeni adi‚ “Petero ŋine‚ ’duŋe‚ nyone.” ', '’Bo Petero druga kulia adi‚ “ ’Bayi Mata‚ igbonaga bita na aku nyosu kapa laga a loro kugbo ’ba kekeli be kilo de ’berona.” ']
['Eri ma alia afa dria ovupi pa su be ’diyi, afa acipi agatisi nyakua ’diyi, azini aria ’bua ’diyi be. ', 'Te o’duko ecea eri vu kini, Mi enga, Petero; mi li, mi nya. ', 'Te Petero ’yo ra, ’Dini yo, Opi; te ma nyani nga afa saaru alatara kokoru ’diyi drio ku. ']
['Kikaba kilimu bisolo bya milingo yoona na bi̱noni̱. ', 'Niibuwo aaghu̱u̱ye eleka ndimughila ati, “Peetelo oomuke, oote kandi oliye.” ', 'Bhaatu Peetelo aakuukamu ati, “Bbaa, Mukama wanje! Tankaliyagha kintu kyona kitasemeeye kandi kitangu̱u̱we.” ']
["Kore atua inia anka netii nkajijik pooki ee suom o nee ng'uesi naaju o naasipa netii mpukunot pooki ee nkueeny. ", 'Nening ltoilo ejoki, <<Petero inyuo, tara tama.>>', 'Nejoki, <<Laitoriani manya hooyia! Amu eitu aikata anya nanu ntoki nemeichiaakino nenyae, nemeisupat te lkerreti lang.>>']
['Kwon leyi luŋ a tyengi aŋwen onwoŋo tye iye, kede twolegu, kede winy a twarre malo. ', 'Dwonnoro te bino baŋe kun kobbe ni, “Petero, ya malo, inek, icam oko.” ', 'Ento Petero te gamo ni, “Mom amannono Rwot, pien an gira pe ru acamo ginnoro ame obedo me kwer onyo a mom olony.” ']
['hārimw’ ubgoko bgose bg’ibigenza amaguru ane, n’ibikwega inda hasi vyo kw isi, n’ibiguruka vyo mu kirēre. ', 'Haza ijwi, riramubarira, riti Va hasi, Petero, ubāge, urye. ', 'Petero at’ Oyaye, Mwami, kuko ntigeze ndya ikizira cank’ igihumanya.']
['Ndani ya shuka hiyo kulikuwa na kila aina ya wanyama: Wanyama wenye miguu minne, wanyama watambaao na ndege wa angani. ', 'Akasikia sauti ikimwambia: “Petro, amka uchinje, ule!” ', 'Petro akajibu, “La, Bwana; mimi sijaonja kamwe chochote ambacho ni najisi au kichafu.”']
["Toma keng' kejaasi ityeng' lu egelegela kiton lu eliatosi kiton ikwenyi lu egelegela. ", 'Kolimokini eporoto nesi, “Konyou, Petero; kwara konyam.”', "Konye kotemari Petero, “Mam, Lokapolon; naarai mam eong' apelem kanyemit ibore nikaronon.”"]
['oo waxaana ku jiray jinsi kasta oo xayawaan afar lugood leh iyo waxa dhulka gurguurta iyo haadda cirka. ', 'Oo waxaa isaga u yimid cod leh, Kac, Butrosow; gowrac oo cun. ', 'Laakiin Butros wuxuu yidhi, Saas yaanay noqon, Rabbiyow, maxaa yeelay, weligay ma aan cunin wax xaaraan ah oo aan nadiif ahayn. ']
['In it were all kinds of animals, reptiles, and wild birds. ', 'A voice said to him, “Get up, Peter; kill and eat!”', 'But Peter said, “Certainly not, Lord! I have never eaten anything ritually unclean or defiled.”']
['Rira dziyamba kala rina chila aina ya nyama a magulu mane, nyama a kuambala photsi na nyama a mapha. ', 'Chisha achisikira sauti inamuamba, “Petero, unuka utsindze urye.” ', 'Ela Petero achiamba, “Hata Bwana! Taiwezekana mana sidzangbwerya chitu ambacho ni najisi ama chichafu.” ']
["Harimo inyamaswa z'amoko yose zigenza amaguru ane, n'ibikururuka hasi byose, n'ibiguruka mu kirere byose. ", 'Ijwi riramubwira riti “Haguruka Petero, ubage urye.”', 'Petero ati “Oya Mwami, kuko ntigeze kurya ikizira cyangwa igihumanya.”']
['Omu gujoola ogwo mwabbairemu ebisolo ebya buli ngeri ebyʼebigere ebina, nʼebyekulukuusa. Era mwabbairemu nabuli kika kyʼenyonyi. ', 'Ni wawulikikawo eigono nga limukoba liti, “Peetero, osetuke osale ku binu, olye!”', 'OPeetero nʼairamu ati, “Bbe Musengwa, timpezya okukola ekintu ngʼekyo. Nze tindyangaku kintu kyonakyona amateeka gʼekiyudaaya ekigatwala ngʼekyomuliko ooba ekitasaana okulya.”']
['Onoŋo tye iye kit kwa lee ducu, wa kwa anyai ducu ki winyo me polo. ', 'Ci dwan obino bote ma wacci, “Petero, a ineki wek icam.” ', 'Ento Petero ogamo ni, “Pe, Rwot, peya acamo jami ata me kwer.” ']
['Egere me leini dedede, kede jame kame liao alia, kede winy kame por oudo tie i esuka nono. ', 'Dwan oko winyere di waco be, “Petero, yai, neki di iko camo.”', 'Do Petero oko dwoko be, “Rwot, likame kamano; pien cako ango gira pwodi likame acamo gimoro me kwer arabo gikame omunaun.”']
['I suka no onwaŋo nitie le ma piny ma kite je, gigipiny ma mol gi kor gin piny kodi winyin ma malo. ', 'Dwondi jo moro owaco rigo ni; “Ay malo, Petero, ineki icami!” ', "To Petero owaco ni, “K'ameno, Rwoth! Fodi yado akicamo gimoro je m'itero paka gima kicar, kosa ma k'olony.” "]
['Ngá sụ̃ụ́pi bõngó tị́nị rĩ agá ꞌdãá, ndre ãnyãpá ọ̃sụ̃kã be ãndíãndí pá be sụ rĩ pi, ãꞌá ẹ́cị́ꞌbá bẹ̃drị̃ sĩ rĩ pi be, ãríŋá rĩ pi be. ', 'Kúru Pétẽró ní ụ́ꞌdụ́kọ́ yịzú, ụ́ꞌdụ́kọ́ rĩ kĩnĩ, “Pétẽró, ꞌí nga ụrụ, mí urụ ãnyãpá ꞌdĩꞌbée úꞌdị́, ꞌí nya kộpi nyanya.”', 'Pétẽró ní ꞌyozú kĩnĩ, “Úpí, má ícó tã ꞌdĩri ꞌoó ku. Á nya drĩ ãnyãpá ãzãvũ rú']
['Mu enguwo omwo yawona entiangʼi ziona ne enyonyi alala ne entiangʼi ezimoola ansi ni zirimo. ', 'Nikuemao yawurra omwoyo ni gumulaga gutino, “Petro ema oite ewintu wino orie.”', 'Petro yamuirania otino, “Yaaya, Omwami, okuemerra ri nkiari okuria ekintu-ukintu ekitari ekieru nikulondokana no okuagala okwa endagirra iifu.”']
['Mu ki̱kyo kintu haalingimwo bisolo bya b̯uli ngeru; haalingimwo na bisolo byesiikiira, hamwei̱ na bi̱nyoni̱ bya mu mwanya.', 'Ha b̯wi̱re b̯u̱b̯wo, yeegwi̱ri̱ iraka lya Ruhanga nilimuweera, “Peeteru, byoka, oi̱te odye!”', 'Peeteru yei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Kwahi, Mukama wange! Ku̱si̱gi̱ki̱ra mu biragiro byetu̱ bya Kiyudaaya, gya ncaalingi kudya kintu kyenseenya kya muzizo; kandi, tinkadyanga kintu kyensei̱, kitali ki̱syanu̱.”']
["Mu isuuka omwo mwalimu buli kisolo eky'amagulu ana, ebyekulula n'enhonhi edh'omu nsiko. ", 'Yaawulira eiroboozi nga limukoba liti: “Petero, situka, oite, olye.”', 'Aye Petero yairamu ati: “Busa, Musengwa. Nze tiryangaku kintu kya muziro waire ekitali kirongoofu.”']
["kirimu emiringo yoona ey'enyamaishwa n'ey'enyonyi z'omu mwanya n'ebirikugyendesa enda. ", 'Mpaho ahurira eiraka nirimugira riti: Petero, imuka, obiite, obirye. ', 'Petero agarukamu ati: Mbirimba, Mukama wangye! Nyowe tinkaryaga kintu kyona ekirikuzira nari ekihagaro. ']
['Humu mwa hi nguo kaona kula aina ya muḍondo: wa maguu mane, weonahambaa na nyuni weonaguuka. ', 'Kasikia idzwi ḍikimwamba, “Pet̯ero! Nuka wima. Tsinza hawa waḍondo uḍye!” ', 'Ela Pet̯ero kamba, “Hat̯a Ḅwana! Sidzat̯at̯a meshi kiḍechonse chicho kichafu ambu kisichomala kuḍigwa.” ']
['Aya nanaŋga ŋin ŋityaŋ daadaŋ egelegelya, ŋulu alyatok ka ŋikyeny daŋ. ', 'Tolimok etoil iŋes tema, “Petero, tonyou, toar, tonyam!”', 'Nai tema Petero, “Ekapolon, mam! Anerae nyenyama ayoŋ ŋinapei idiobore ŋini ikitaleo kori ŋini nyeseg.”']
['Hu lusuuka ohwo hwaliho hiisi solo eyʼamagulu ane, ebyeŋalula ebya hiisi ngeri ko nʼenyuni eja hiisi hiha.', 'Gaali aheja aŋulira ejanjaasi ni ŋaliŋo aloma ati, “Peetero yinyoha wiite ohene olye.” ', 'Ngʼaŋo Peetero amugobolamo ati, “Bbe, Musengwa sipanga, olwohuba kiiri hulyangaho ehiitu ehyʼembiho wayire ehitali higwalaafu.” ']
['ambayo ndani yake walikuwamo aina zote za wanyama wenye miguu minne, na hao watambaao, na ndege wa angani. ', 'Kisha sauti ikamjia, kusema, Inuka, Petro, uchinje ule. ', ' Lakini Petro akasema, La, hasha! Bwana, kwa maana sijawahi kula kitu kilicho kichafu au najisi. ']
['ma ie ju kwond yedi ceke ma tiendgi ang’wen ang’wen ku gin ma lak i ng’om de ku winyo m’i lietho bende. ', 'E dwal uwok i bang’e kumae, Ai malu, Petro; ineg icam. ', 'Ento Petro wacu kumae, Kumeno ngo, Rwoth; kum gin ma swa ku m’ucido de fokacamu ki ngo. ']