['Yú dhúrchú gál Kiristo-, lés Yuuˈdiaká hé ye moonnoy. ', 'Gaal ˈdeeny ˈdaa chia gálaat hí hol geđieká tákáma he mamale, giri kieye, Máá kis muun gáál maanyjasieká hé iiy yeen ke Kirísto iiy yie-, he eiy fufumieká hé ˈdiiyime, yegieká. ', 'Gaal đo ˈdaachúka Waag meey.']
['Ni mu mbuka iyo, ise naba nga nakhumanyikhakho isi babaandu ba Wele, khubirira mu Kristu, babaali mu Yuda ta. ', 'Baawulila busa byeesi babaandu baaba baloma bari: “Umuundu uwakhukubyeengatsaka bona ari aboolela khufukiilila tsana khwesi akhakakho khukhwonakisa.” ', 'Baryo babuyila Wele khulwase.']
['Maantaas la urur Kiriistoki boroofenhi Yaꞌhuudiya kijiro, et injire iarge mele. ', 'Iꞌdaasenyi wihi kaldaye leessi icho daddaagaan a mehe ya, “Eti goorat sina inno omhicho, Wori Haaggane us goorat baabiin ꞌdoono, iche toolla cheeka.” ', 'Icho la wihi ani ikayitah ka Waakh koolicheen.']
["Era nali sinnamanyibwa ba bibiina by'abakkiriza Kristo, ab'omu Buyudaaya, ", 'wabula baawuliranga buwulizi, nti oyo eyatuyigganyanga edda, kaakano ategeeza abantu bakkirize ekyo kye yagezangako okuzikiriza. ', 'Era ne bagulumiza Katonda ku lwange.']
['Ị̃tụ́ ꞌdã sĩ ꞌbá Kũrĩsĩtíyánĩ rú Yụ̃dị́yã gá Kúrísĩtõ agá ꞌdãá rĩ nị̃ kí drĩ ma lọ́lọ́ ku. ', 'Are kí ị́jọ́ áma drị̃ gá, “ꞌBá jõ ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá rĩ kí ĩcãndĩlépi rĩ dó vâ úꞌdîꞌda ị́jọ́ mgbã ãꞌị̃táŋá drị́ ándrá ĩꞌdi ꞌbã lẽlé andilé rá rĩ ũlũ.” ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, fẽ kí ãwãꞌdĩfô ãzíla ịcụ́ kí Ãdróŋá ꞌi ị́jọ́ ru idélépi áma ụrụꞌbá gá ꞌdĩ sĩ.']
['’Bo tomoresi ti karuko ti Kristo laga Yudaya yu kilo aku deni koŋo niona. ', '’Bo ko ayinga ku suwo ka’delo adi‚ “Ŋutu laga kazu lo wowondru yilo‚ nyelo trugo tinade kulia ti rugo naga ma lepe kazu kodro tukarakindrina.” ', 'Ko druga pupudya Ŋun ku kulia kuwe kine.']
['Te kanisa Yudiaa ovupi Kristo ma alia ’diyi nini ndra nga ma mile ku; ', 'yi eri kiri bilesi a’dule kini, ’Ba ndra ama inzapiri, eri curu’do a’ita ndra erini ezaleri ma e’yo olu’i. ', 'Yi fe diza Mungu dri e’yo manisi.']
['Bi̱bbu̱la bya bahi̱ki̱li̱ja baa Ki̱li̱si̱to baa Bu̱yu̱daaya, bakaba batamani̱ye si̱ye bbaa. ', 'Bakaaghu̱wa kwonkaha mbabaha makulu ngu, “Musaasa Paulo oghu aabona-boni̱yagha etu̱we bahi̱ki̱li̱ja baa Ki̱li̱si̱to, endindi niibuwo aatebeja bantu Makulu Ghasemeeye haa Ki̱li̱si̱to kuni aadu̱bhagha kulengʼo ku̱hwelekeeleli̱ya abahi̱ki̱li̱i̱je Ki̱li̱si̱to.” ', 'Ti̱ baasinda Luhanga haabwa kuleka si̱ye ni̱ni̱hi̱ki̱li̱ja Yesu.']
['Kake kore nkanisani e Kristo natii Yudea, naa maayielo nanu to nkomom. ', "Naa kening'ito ake eji, <<Kore apa ilo oitama iyioo sina, naa kelikorita taata inia kurukoto nanyokita apa aidakie.>> ", 'Neisis ꞉ninche Nkai tankaraki mbaa naaitaasa.']
['kun lwak jo oye Kricito i kabedo luŋ a tye i Judaya onwoŋo mom ru ŋeo koma. ', 'Gin onwoŋo owinyo ka kop i koma keken, ni, “Ŋat a yam owunowa ca, aman doŋ rabo kop i kom iyee a rik koŋ etemo turo”; ', 'daŋ ote pako Obaŋa pira.']
['Abo mu mashengero y’i Yudaya yo muri Kristo ntibāribgankubite ijisho, ', 'ariko bumva gusa abamvuga, bat’ Umwe yahora aduhīga mbere, ubu asigaye yamamaza ivyizerwa yatikiza kera; ', 'nuko bahimbaza Imana kubganje.']
['Wakati huo, mimi binafsi sikujulikana kwa jumuiya za Wakristo kule Yudea. ', 'Walichokuwa wanajua ni kile tu walichosikia: “Mtu yule aliyekuwa akitutesa hapo awali, sasa anaihubiri imani ileile aliyokuwa anajaribu kuiangamiza.” ', 'Basi, wakamtukuza Mungu kwa sababu yangu.']
["Apak ng'ini aring'a itung'a luko okanisai luko Yudea kanyuna ka ajenun eong'. ", "Kiirarito kesi ebalai usa ebe, “Nesi lo esicani siong' apak ape nes isiarisiari kipokona kuju ka akiyuun kana atamakiit nesi apak ape adaun.” ", "Kosodete kesi akitur Akuju kanu kang'."]
['oo weliba laygama weji garanayn kiniisadaha Masiixa oo Yahuudiya ku yiil. ', 'Laakiin waxay maqleen oo keliya in la yidhi, Kii mar ina silcin jiray, hadda wuxuu wax ku wacdiyayaa iimaankii uu mar kharribi jiray. ', 'Oo Ilaah bay u ammaaneen daraadday.']
['At that time the members of the churches in Judea did not know me personally. ', 'They knew only what others were saying: “The man who used to persecute us is now preaching the faith that he once tried to destroy!” ', 'And so they praised God because of me.']
['Wakati hinyo kala sidzangbwekutana uso kpwa uso na makundi ga afuasi a Jesu ariokala Judea. ', 'Kala taadzangbweniona ela kala ahendasikira kukala, “Ye mutu ambaye kala achihugayisa, ndipho anatangaza riro kuluphiro ambaro mwandzo kala analonda kuriangamiza.” ', 'Phahi, hinyo atu amtogola Mlungu kpwa gara ambago Mlungu kala akanihendera.']
["Ab'amatorero y'i Yudaya yo muri Kristo ntibari bazi uko nsa, ", "keretse kumva gusa abamvugaga bati “Uwaturenganyaga kera noneho arigisha iby'idini yarimburaga kera”, ", 'nuko ibyo bigatuma bahimbaza Imana ku bwanjye.']
['Era abʼekanisa gyʼomu Buyudaaya, babbaire tibambonangaku, ', 'wazira bawuliranga-buwuliri bifumo bati oyo eyatuyiigaanianga eira, okuti akoba abantu baikirirye ekyo ekiyagezyangaku okujigirica. ', 'Era ni bawuuja oKibbumba okulwange.']
['kun onoŋo lwaka dano mapol ma guye Kricito ma gitye i kabedo ducu i Judaya peya giŋeya dok peya guneno koma. ', 'Onoŋo guwinyo lok i koma keken ma gitittigi ni, “Ŋat ma yam obedo ka yelowa-ni, kombeddi tye ka tito lok i kom niye man ma yam koŋ otemo tyekone wokoni.” ', 'Omiyo gupako Lubaŋa pira.']
['Oudo pwodi likame tie ngatamoro i ikodeta me jokirisito kame tie Yudea kame oudo otieko nena, ', 'kenekene oudo kiwinyo di kowaco be, “Ngat kame bin tidilo wa nan do tie pwonyo kop i kom yei kame bin etamo dudubo.” ', 'Gin kiko mino Rubanga deyo pi ango.']
["I hongo no je kitipa pa jom'oyeyo i Yuda oyido fodi jokuya an odoco. ", 'Oyido jotieko winjo nyaka gima joman jowaco kende ni, “Jal ma yado lwenyo gi wan onyo pama fonjo yeyo ma go oyido otemo reyo woko!” ', 'Gikenyo jopako Were ro wac ma jowinjo kwoŋan.']
['ꞌBo ꞌbá Kúrísítõ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá ãngũ Yụ̃dáyã vé rĩ agá ꞌdãlé rĩ pi nị̃kí ma kuyé. ', 'Kộpi yịkí ꞌyéŋá tã má ní rií ꞌoó rĩ ã kụ́bị́, ꞌbá rĩ pi rikí ꞌyoó kínĩ “Ágó ándúrú riípi ꞌbâ ọ̃cụ̃ụ́pi ũnjí ũnjí rĩ, ĩri nóni ri ụ́ꞌdụ́kọ́ múké ĩri ní kõdô lẽé izaá rĩ ũlũ ꞌbá rĩ pi ní.” ', 'Kộpi íngúkí Múngú ri ãní rá mâ tã sĩ.']
['Awantu awa amakaniisa aga Yudeea awari ku Kristo, waawanga ni watammanyire. ', 'Waawurra-uwurra mbwe: “Omuntu owatunyaasianga oria, nyingeeno alanzia okuganya okwa yageezaanianga okuona.” ', 'Kandi waatondowola Katonda ku ekiaikola mu owulamu wuange.']
['B̯u̱b̯wo, bitebe bya beikiriza ba Ku̱ri̱si̱to bya mu B̯uyudaaya baali batakambonanga; ', 'bei̱tu̱ kandi, baalingi nibali na bigambu bi̱banzegwi̱ri̱ho bikukoba yati: “Yogwo mudulu mu̱nyaku̱tu̱lwani̱syanga, hataati̱ yooyo ali mu ku̱tebya nzikiriza gi̱yaagereeryeho kugaana bantu kuhondera.” ', 'Mwomwo bensei̱ baahaariiza Ruhanga hab̯wa maani gaamwe ganyakunjuna.']
["Era nali nkaali kumanhibwa bikunsu bya baikiriza mu Kurisito ab'e Buyudaaya. ", 'Okutoolaku okukoberwa obukoberwe bati: “Eyali atukiriga buti ali ku gwa kukobera abantu ku kwikiriza kwe yagezaaku okusaaniagho.” ', "Era baasaaka Katonda ku lw'ekyo ekyantuukaku."]
["Haza obwo nkaba ntakamanyirwe bigombe by'abaikiriza Kristo ab'omuri Buyudaaya oku ndikushusha. ", 'Bakaba bahurira kwonka abarikugira bati: Owaabaire atuhiiganisa, hati naarangirira enyikiriza ei yaagyerizeho buri kucwekyereza. ', 'Batyo baahimbisa Ruhanga ahabwangye.']
['Haya matsanganiko ya Kirist̯o yeyokuwa ḍyimbo ḍya Yud̯aya, yewa ntayadzaniona yanimanye. ', 'Yekinisikia ḅasi maagu ya kwamba, “Huyu muntu eyeakihukuntisa d̯ina, sasa kakuisumwiiyani iiḍe faro eyoakitsaka kuinanga!” ', 'Ndookomu wamushad̯a Muungu kwa haya anihendeeyeyo.']
['Ŋirwa ŋul, pa akayenete ayoŋ ŋatukon a Ŋikristo anakwap a Yudeya. ', 'Arae ŋuna bon ayenete ikes ŋuna alimonokinete ŋuluce ikes ebe, “Ekile ŋolo paaran ikisicanit iwon, elimonokini tokona Ŋakiro ŋuna Ajokak ŋuna a Yesu, ŋunapei paaran ekatakinit iŋes akinyasun”. ', 'Aŋun, apotu ikes kipuro Akuj, aŋuna abu iŋes kitiya neni kaŋ.']
['Mu hiseera ehyo abaatu abahira obungi mu bibbubbu byʼabafugiirira Kurisito abomu twale lya Buyudaaya baali bahiiri huumanya. ', 'Baali baŋulira huŋulira efuma yʼebipambaho ebi baatu babalomeranga baati, “Omusinde ola owatuhiyaanianga leero yeesi abuulira abaatu bafugiirire ebyo ebi gaŋahanianga nʼatenda abaatu babifugiirire.” ', 'Era nga bajumirya Hatonda olwʼebyali ni binjolireho.']
['Lakini sikujulikana uso wangu na makanisa ya Yudea yaliyokuwa katika Kristo; ', 'ila wamesikia tu ya kwamba huyo aliyetutesa hapo kwanza, sasa anaihubiri imani ile aliyoiharibu zamani. ', 'Wakamtukuza Mungu kwa ajili yangu.']
['Nwang’u kanisa mi Juyahudi ma gini i Kristu fodi ging’eyo wang’a ngo: ', 'ento giwinjo awinja kende kumae, Ng’atu ma naka bedunyayu ragedo i kumwa kawono ebeyero lembe mi yioyic ma naka enyotho; ', 'e gifoyo Mungu i kuma.']