['Hol meeny chiallá hé hát Máá kúnnaa Guđoká hí ˈdéé ka hogodhoká muuniny, he yaa hát máá đeechká ˈdéé ká hogodho. ', 'ˈDaa giri gál burnayká hát gál lesallokáka hol memeyóóllá, yú úba hollo hol meeye. ', 'It hol gál ˈdaalle léká ka dhaˈgasannóóllo, it tág hí gál đéeská af nee kokoyyoká feˈde. ']
["Mu bino byoosi bye khukhwibuyila, shinganikha nga Umukasya n'andakila ta, ne inoma nga umusilu, mukhwibuyila akhali buuri ta. ", 'Lwekhuba bakali bebuyila nga babaandu ni bakana bashibone, ni nase kane ni buyile. ', 'Inywe mwikhaliliikha basilu ni kumwikhoyo, babaandi khu mwabeene muli bakyesi. ']
['Chirri an roorro laan eylajo, wihi Kamur iꞌdoono an adeeh mee, an iꞌdi ꞌdalame iyeyyeeda. ', 'ꞌDooꞌdi buure saggi ꞌdooꞌdi harratane ieylaja gone, annaka a eylaja. ', 'Iꞌdi tahe atin weyti a kharayyo, ꞌdooꞌdi ꞌdalammee laka hamaad ka a igarrahsattaan. ']
["Kye njogera Mukama si ye akinjogeza, wabula mu kwenyumiriza kuno, nkyogera ng'omusirusiru. ", "Naye nga bwe waliwo bangi abeenyumiriza olw'eby'ensi, nange ka neenyumirize.", 'Mmwe nga bwe muli bagezi, mugumiikiriza abasirusiru. ']
['Ãndá ị́jọ́ mání jọlé ị́jọ́ mâ sĩ áma ũnũjó ꞌdĩ agá rĩ ájọ ị́jọ́ Úpí ꞌbã jọlé rĩ áni ku wó ꞌbá azalépi azâ rĩ áni. ', 'Wó ꞌbá wẽwẽ rú ꞌbã kí ru ũnũlé ị́jọ́ ĩꞌbã kí idélé ụ̃nọ́kụ́ drị̂ áni rĩ sĩ, ma vâ áma ũnũ ꞌdĩ ꞌbã áni ĩndĩ. ', 'Ĩmi ꞌbá azalépi aza-azâ ꞌdĩ kí ị́jọ́ tá ãyĩkõ sĩ ĩminí adrujó ũndũwã rú rĩ sĩ. ']
['Kulia na ta na kine na agbo’da tazu ku kukuzu na Mataloni, ’bo ku kulia ti ina pudya na mugu de, na tazu be naga ma na mamalini ina. ', 'Be naga ma ŋutulu rodri pudyini ’beri ku kulia ti ka kinena, na lepe ipudya mugu de ’do. ', 'Ta laga ku tobodo kilo ta bita tizu teiliko kasu kilo ku ŋutulu lo mamali kilo ku nyola. ']
['(E’yo mani ’yoleri ma ’yoni Opini azilerisi ku, te ekile mani azale azarile, mani ma asi ’baria ceni ma enyazu ’dini ’di; ', '’ba kakauni yi enyale e’yo ruanisirisi, ma’i ma nga vini ma enya indi.) ', 'A’disiku emi adri emi asi re ’ba azazaru ’diyi vu ayikosi, emini ovule ondua berisi! ']
['Majima ebi nkwete kwebu̱ghʼo nineepanka bini, teeli ngoku Mukama Ki̱li̱si̱to angubbali̱ye, bhaatu nkwete ku̱bi̱bu̱gha ndi nga mudhoma. ', 'Bhaatu ngoku haliyo bakani̱ye abakwete kwesinda haabwa ebi bakoli̱ye, ngoku abatali bahi̱ki̱li̱ja bakwete kwesinda, nanje dhee nkwesinda haabwa ebi nkukolagha. ', 'Buuye enu̱we bagheji mutiyo, mu̱ku̱si̱i̱magha mu̱ti̱ya kyona eki badhoma batiyo babaghambiiye? ']
['Kore tanaikar aiko nchi naa mairorita ana loutarita ꞉Laitoriani, kake ana lmadai. ', "Kake kore tankaraki natii lkumo ooikar ana naaikar ltung'ana, kaikar sii nanu. ", "Kore amu irara ntae ng'eni oleng, naaku itachamaitie aang'iri lmada! "]
['(Gin ame akobbiwu-ni mom gin a Rwot omia ni akobi; akobo acalo dano amiŋ i gen man ame atye kede me wakere. ', 'Acalo bala jo apol wakere pi gin a dok i kwo me lobo man, an daŋ abino wakere.) ', 'Pien idio wunu cunywu kede lelo i kom jo amiŋ, kun wun jo aryek. ']
['Ivyo mvuga simbivuga nk’ijambo ry’Umwami wacu, ariko ndabivuga nk’ūvugishwa n’ ubupfu, nizigiye yuko mfise inyanduruko yo kwirata. ', 'Ko benshi birata ivy’ umubiri, reka nanje nyene ndavyirate. ', 'Mwihanganira ibipfu munezerewe, kuko mwibereye abanyabgenge. ']
['Ninachosema sasa si kile alichoniagiza Bwana; kuhusu jambo hili la kujivuna, nasema tu kama mtu mpumbavu. ', 'Maadamu wengi hujivuna kwa sababu za kidunia, nami pia nitajivuna. ', 'Nyinyi ni wenye busara, ndiyo maana hata mnawavumilia wapumbavu! ']
["Ajeni eong' nuenera eong' kipokona mere nueminar Lokapolon eong' kalimu, kotoma akiro nukepogi, enera eong' cut bala etwan lo bang'ai. ", "Konye kwape ejatatar luipogas kuju kateninkina kakwap, esomae eong' de kong'in. ", "Icoak osi ikulopek, kacamute ibang'aisik! "]
['Waxaan ku hadlayo ugu hadli maayo sida Rabbigu doonayo, laakiin si doqonnimo ah iyo si geesinimadan faanka ah ayaan ugu hadlayaa. ', 'Siday kuwa badanu jidhka ugu faanaan, ayaan anna ugu faani doonaa. ', 'Waayo, idinku si farxadleh ayaad doqonnada ugu dulqaadataan idinkoo caqli leh. ']
['Of course what I am saying now is not what the Lord would have me say; in this matter of boasting I am really talking like a fool. ', 'But since there are so many who boast for merely human reasons, I will do the same. ', 'You yourselves are so wise, and so you gladly tolerate fools! ']
['Gaga nidzikaryago nago bila wasiwasi hivi sambi ni ga chipumbavu, si kama Bwana Jesu agombavyo. ', 'Kpwa vira atu anji anadzikarya kpwa vitu vya chibinadamu, phahi piya nami nindadzikarya. ', 'Mwimwi mkufikiriya muna ikima sana, ela mkuvumirira atu apumbavu kpwa kuhererwa! ']
["Ibyo ngiye kuvuga simbivuga nk'aho ari ijambo ry'Umwami wacu, ahubwo ndabivuga nk'ubwirizwa n'ubupfu, niringiye yuko mfite impamvu yo kwirata. ", "Ubwo benshi birata iby'umubiri, nanjye ndabyirata. ", 'Mwishimira kwihanganira abapfu kuko ubwanyu muri abanyabwenge. ']
['Okwenyumiriza kwange okwo tikuzwa wa Musengwa, neye dala ndi kukikola ngʼomusiru. ', 'Neye olwakubba waliwo bangi abeenyumiriza olwʼebyo ebibakolere, zena oleke nenyumirizeku. ', 'Olwakubba inywe museega muti muli balabuki ino niikyo ekigira ni mutaka ino okuguminkiriza ebibono byʼabasiru? ']
['(Gin ma atye ka wacone botwuni pe gin ma Rwot omiya ni awac botwu; aloko calo dano mamiŋ ki gen man ma atye kwede me nyatte. ', 'Macalo jo mapol ginyatte pi gin me lobo i kit me dano, an bene abinyatte.) ', 'Pien wudiyo cwinywu ki yomcwiny i kom jo ma lumiŋ, kun wun jo maryek. ']
['Gikame ango atie yamo kame makere kede wakere abongo lworo noni, likame atie yamo i akarunikin ka Rwot, do atie yamo bala ngamingo. ', 'Do bala kame jo atot wakere kede pi jame me kom, ango da abino wakere. ', 'Pien bala kame wun iriekunu kede, omio wun ikanyakinunu kede yomcuny bedo kede jomingo! ']
["Ato wac ma aluwo me k'obedo wac ma wok bongi Rwoth; to me onyo aluwo paka ŋatamiŋ. ", 'Paka nitie jomathoth ma joyumere gi nyaka gigipiny manyapiny, abende onyo alatimo ameno. ', "Ato wiriek riwin, am'omiyo wiyere kiri gi jomamiŋ! "]
['Ádarú tã má ní átá ꞌdĩri adri ꞌyozú kínĩ, tã Úpí ní lẽé mâ átá ri kuyé, íngúngárá má ní ma íngúzú ꞌdĩri, ĩri lũ kínĩ, ma ri átá sụ̃ ꞌbá azakaza rú ni tị́nị. ', 'ꞌBá ụrụkọꞌbée dõ ri ĩ íngú tã ĩ ní ngaá rĩ sĩ, ma kpá ma íngú sụ̃ kộpi tị́nị. ', 'Ĩmi ụ̃sụ̃kí kínĩ, ĩmi nị̃kí tã rá, ꞌbo ĩmi ri ꞌbá azakaza rú ni pi vé tã yị. ']
['Mu amangʼana aga okuitumbula gano, ngʼangamba-gamba kiomo Omwami omwene akagamba-gambre yaaya, ni mala ki omuntu omumaya. ', 'Aeniki awantu awangi waitumbula mu engira eya awa ekialo wakola, inze noona nyiza okuitumbula. ', 'Aweene muri awaganga ino, kutio muganya okuwurra amangʼana aga owumaya! ']
['Bigambu bya kwehaariiza binkubazaho hataati̱ bili kwahi bigambu bya Mukama bi̱yaakwendeerye mbaze. Nkubaza bibi bigambu nka muntu mudoma, aku̱gu̱mya nti, ali na kyakwehaariiza nakyo. ', 'Bantu banene bakoleeri̱ muli nywe nka ku̱beehaari̱i̱ze ni̱basi̱gi̱ki̱ra ha bintu byansi gigi, nagya kanyeehaariize. ', 'Kubba nab̯wo, nywe bakwewona nimuli ba magezi̱, mu̱nyu̱mi̱rwa kwetegeerya bigambu bya bab̯wo bakwenda ba b̯u̱gobya kandi badoma! ']
["Kye ndi kwogera buti, ti ni Musengwa kye yandyenze ndhogere, aye ndi kwogera ng'omusiru mu bino eby'okwesaaka. ", "Aye nga bwe ghaligho abantu kamaala abeesaaka olw'eby'ensi, zeena ka neesaake. ", "Nga imwe bwe muli abagezi einho, muguminkiriza abasiru n'eisanhu. "]
["Eki naaza kugamba, tindikukigambisibwa Mukama, kureka ninkigamba nk'omushema, niinyesiga ku nyine ekirikuunyehimbisisa.", "Nk'oku baingi beehimbisa ahabw'eby'ensi, naanye ka nyehimbise. ", "Ahabw'okuba imwe mugumisiririza abashema mushemereirwe, haza kunu imwe muri ab'obwengye. "]
['Nikwakudzionani dzevihivi sikwakuuḅani hivi vya Ḅwana evyonatsaka hat̯a, nyakuhendekani dza ḍyura. ', 'Ela kwa dzambo kuna wenji weonadziona na mambo ya kilumwengu, nami pia nahenda dze vyao. ', 'Nywinywi wenye mwakuit̯isani kusikiiya maḍyura, koro mu makaro muno! ']
['Kire, ŋuna alimunit ayoŋ tokona, meere ŋuna ecamit Ekapolon ayoŋ alimun, nai anakiro a nu a ŋuna eturor ayoŋ, erworo ikwa ebaŋaanot. ', 'Ikwapei eyakatar ŋulu alalak ŋulu iturosi aŋuna a ŋiboro a ŋulu ka akwap, ayoŋ daŋ etiyae ŋunapei. ', 'Iosok iyes ŋilopeyek, aŋun idaŋito iyes ŋibaŋaanotin ka alakara! ']
['Ohwepaaha hwange huno, sihuŋwa yiwa Musengwa, aye kihola ngʼomusiru. ', 'Ngʼolu bangi bepaaha olwʼebibaholire, keesi hanepaaheho. ', 'Olwohuba muli bagesi ehihena njʼehigima ni mwehaliriha ebibono byʼabasiru abo? ']
['Ninenalo silineni agizo la Bwana, bali kama kwa upumbavu, katika ujasiri huu wa kujisifu. ', 'Kwa sababu wengi wanajisifu kwa jinsi ya mwili, mimi nami nitajisifu. ', 'Ninyi, kwa kuwa mna akili, mnachukuliana na wajinga kwa furaha. ']
['Maeno m’ayero no, ayero m’uai ba Rwoth ungo, ento calu ma kite mbe i genogen maeni mi kulula. ', 'Kum nwang’u dupa giluli calku kum, an bende abilula. ', 'Kum wutwio cwinywu kum jukusegu ku mutoro, ma wun wu riek. ']