['Koro kinaal gálle héél maaleká gál giri basham ˈgieká lulle ká yimie, úba bie. ', 'Koro kinaal gálléká nyí hát lulle les gaa eedhdhe. Aalé he nyí síé yieká shokodaam nyí mannayyeká nyí ká shie.', 'ˈGuiyam seđ nyí koro Melite kinaal ˈdú đufeká kádích Alekesánđara gáá yimie-, af niesiet kinaal ál kinaal gaa yiel mare nyí hille, nyí koro kinaal gaa kiiyye. Kádích kinaallá waagam hol manđaana-, gaalí Kasitóra ubaa Bulúkisa yegie mare mé bala ká ˈgie. ']
['Ne babaandu babaandi be khu shikelemeesi babaaba balwaale ni baabona shino nga shakholikhile, beetsaka isi Paulo bawonisibwa. ', 'Baryo bakhuwa ifwe biriifwa bye angaaki naabi. Ne ni khwaba khwinjila mu meeri, bakhuwa bibyakanibwa bye lukyeendo byoosi.', 'Lwanyuma lwe kimyeesi kitaru, khwenjila mu meeri abe iyakama khu shikelemeesi shino Malita lwe bunyifu bukali. I meeri yino abe yaama i Alekizandereya nga khabonelo khaayo nikho, “Ba wele bakhwana Kasita ni Polukisi.” ']
['Inkoo waha tuumman yitaaheen ka, ꞌdooꞌdi intaas kajiro khakkhannan tuumman iyimiyye, lasamaache. ', 'Icho la weyti nah inkaanyiteen. Maanti nah kahno ka wihi nah jit ka raahno tuumman nah siicheen.', 'Uuꞌ goorat kooban jejjebeen, hay seyyahe kutte. Koobanhoo ili Alekisaandariya kayimiyye, sumatticho “Waakkhassi Manꞌdaanee,” layadeeh gelle. Koobanha la geeddi hayohi hafari miige jire tuumman Malta on kajireen. ']
['Ekyo bwe kyakolebwa, abantu abalala abaali ku kizinga ekyo nga balwadde, nabo ne bajja ne bawonyezebwa. ', 'Ne batuwa ekitiibwa kinene. Bwe twatuusa okusaabala okuvaayo ne batuleetera byonna bye twali twetaaga mu lugendo.', "Bwe waayitawo emyezi esatu, ne tusaabala mu lyato ery'e Alekisanderiya, eryali limaze ebiseera eby'obutiti ku kizinga ekyo. Eryato eryo lyaliko ekifaananyi ky'Abalongo. "]
['ꞌDĩ ꞌbã ũngúkú gá, ꞌbá pírí ãyánĩ trũ ãngũ ru lịlépi ị̃yị́ agá ꞌdã gá ꞌdãá ꞌdĩ amụ́ kí, ãzíla ãyánĩ kí ụrụꞌbá gá rĩ wa kí pírí rá. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ꞌbá ꞌdĩ fẽ kí ãmaní ị̃nzị̃táŋá ãmbógó ru, wó sáwã ãmadrị́ lẽjó mụjó rĩ la mụ acálé ꞌbo, ꞌbá ꞌdĩ ꞌbã kí ãmaní ãko ãcị̃ ãni ãmaní icólé ayúlé gẹ̃rị̃ agá rĩ kí ĩndĩ.', 'Ĩmbá na ãma ãrị̃jó ꞌbo rĩ ꞌbã vúlé gá, ãko drị̃ mụlé mẹ́lị̃ ãzí ĩꞌbã kí umvelé ãdróŋá ĩju rú Kásĩtõ kí Põlúkĩsĩ be Ãlẽkĩzéndrĩyã gá la sĩ, mẹ́lị̃ ꞌdĩ âꞌbe ĩꞌdi ãngũ ị̃yị́ ꞌbã lịlé ꞌdã gá ꞌdãá sáwã ãngũ ꞌbã adrujó ị̃gbẹ́ ru rĩ sĩ. ']
['Kugbo kine kulia de naga akondra ’beri azo‚ ŋutulu kilo giri laga ku tatuwa i sula kata yu kilo druga pondra i toruwe. ', 'Ko druga sobu yi koru. Kugbo yi laga a’do’ya laŋadru‚ ko druga ’de’ya kapazi laga ’bayi kayani kilo i ki’bo kata yu. ', 'I bo na yapazi musala‚ yi druga pilara i ki’bo na saka i sula yu i luŋa lo katiro‚ na ŋiyu Alekezandria yuna. Kpiye lo ’delaki i ki’bo kuwelo a lo Muloko laga a kurudo. ']
['E’yo ’diri ka i ’ye ’bo, ’ba azini azo be angu i lipi miria ndeari ’diyi emu ra, eri ati yi ra. ', 'Yi fe ama dri inzita tu; ama ka dri ko zozu, yi o’ba afa amani lele ’diyi oguru alia kakau.', 'Mba na ka aga ra, ama fi oguru Alegezandariani alia zozu; isu de oguru nderi te angu i lipi miria nderia mba egbeni ’diyisi; eceta erini ovu Agupianzi Ejoru. ']
['Obu bantu baaboone musaasa oghu aki̱li̱ye, balwaye bʼomu ki̱twi̱ke eki baasa, kandi boona Paulo aabaki̱li̱ya. ', 'Bantu baayo baatutwalikani̱li̱ya kimui kulungi, ti̱ obu twali tuli haai ku̱lu̱ghayo, baatuha bintu byona ebi twetaaghisibuwagha kuba nabiyo mu lughendo lwatu.', 'Haanu̱ma ya kumala meeli̱ asatu e Maluta, twatodha twani̱i̱na bwati̱ buunamu̱li̱to obu baabaagha babiikiiyeyo, banali̱ndi̱ye mbu̱la ekani̱ye eghi yaatoonagha kuleka. Bwati̱ obu bukaba buli bwʼomu tau̱ni̱ ya Alekijandi̱li̱ya. Buliyo kisasani̱ kya mituwe ya bihongano bilongo baaghilaghamu Kasi̱tooli̱ na Polakisi, ebi balu̱ki̱ baalami̱yagha.']
['Kore payie easai ana, nepuonu lkulie pooki le inia kop oomoyiaa neichiunyieki. ', 'Naa kore tankaraki ana, neicho iyioo nkanyit kitok oleng, naaku kore payie eaku kinyuototo kenya aapuo ta nkae meli, neitanap iyioo ntoki pooki nikiyieu te inia oitiei.', "Kore payie kiwueni lapatin okuni te inia kop, nikidir meli natowuana teinie inia ng'amata e nkirobi, naing'uaa Alekisandiria, natii nkomom enye nkitanyanyukoto ee nkaitok are naaji Kasita o Polos. "]
['A doŋ man otimere, jo ocele i cula-nono a rik two te bino, ote daŋ caŋogi. ', 'Gin te miyowa mot apol; i kare a wan odonyo i mel, gin oketo iye ginnoro luŋ a wan omito.', 'Ka dwete adek doŋ okato, ote ya i kuno i melloro me Alegejanderia ame onwoŋo otyeko kare me koyo i cula-nono anennere onwoŋo, “Omego a Rude.” ']
['Ivyo bibaye, abandi bari n’ indwara bo mur’ ico kizinga baraza, arazibakiza. ', 'Baduha icubahiro mu buryo bginshi; maze mu gihe co kujabuka kwacu bashira mu bgato ivyo dukennye.', 'Tuhamaze amezi atatu, tuvudukayo mu bgato bgari bgavuye muri Alekisanderiya, bgari bumaze iyo misi y’urushana ku kizinga, ikimenyetso cabgo car’ Imana z’Amahasa. ']
['Kutokana na tukio hilo, wagonjwa wote katika kile kisiwa walikuja wakaponywa. ', 'Watu walitupatia zawadi mbalimbali na wakati tulipoanza tena safari, walitia ndani ya meli masurufu tuliyohitaji.', 'Baada ya miezi mitatu tulianza tena safari yetu kwa meli moja ya Aleksandria iitwayo “Miungu Pacha”. Meli hiyo ilikuwa imetia nanga kisiwani wakati wote wa baridi. ']
["Na kisomakinototor nu, kosodete itung'a kere lukedekasi kakwap kang'ini abunere kitang'aleunete kesi. ", "Koinunete siong' idutan lu ipu; na ilomariata siong' kipiakinete kesi ng'ini ibore ni akotosi siong'.", "Ketuborosi ilapio iuni, kaikarete siong' kameli kanakegwoi ka akwap kana imanamanakiito akipi apakio nuka akiru kotaa ci. Kerait ameli ng'in nako Aleksandria. Kenyarite ameli ng'in, “Akujun imwatok.” "]
['Oo markii waxaas la sameeyey dabadeed ayaa intii kale oo cudurro qabtay oo gasiiraddii joogtay oo dhammu wada yimaadeen, oo iyana waa la bogsiiyey; ', 'oo kuwaasuna waxay nagu sharfeen sharaf badan; oo markii aannu dhoofaynay ayay doonnida noo saareen wax alla wixii aannu u baahnayn.', 'Saddex bilood dabadeed waxaannu ku dhoofnay doonni Iskanderiya ka timid oo wakhtigii qabowga gasiiraddii joogtay taasoo sumaddeedii ahayd Walaalihii Mataanaha ahaa. ']
['When this happened, all the other sick people on the island came and were healed. ', 'They gave us many gifts, and when we sailed, they put on board what we needed for the voyage.', 'After three months we sailed away on a ship from Alexandria, called “The Twin Gods,” which had spent the winter in the island. ']
['Bada ya higo kutsapa, atu osi himo chisuwani okala ni akongo, akpwedza na achiphozwa. ', 'Ahupha zawadi nyinji, na huriphokala hu tayari kuuka na meli, ahupha chila chitu chotaka.', 'Bada ya miezi mihahu, hwapanda meli yokala ikatiya nanga pho chisuwani minga ya mnyevu na huchiandza charo. Meli iyo kala ila mudzi wa Isikandaria nayo kala yiihwa “Milungu ya Patsa.” ']
['Ibyo bibaye, abandi barwayi bari mu kirwa baherako na bo baraza, arabakiza. ', 'Baduha icyubahiro cyinshi, kandi tugiye gutsuka bashyira ibyo twari dukennye byose mu nkuge yacu.', "Tumazeyo amezi atatu dutsuka mu nkuge yavuye mu Alekizanderiya, yari imaze amezi y'imbeho ku kirwa, ikimenyetso cyayo cyari ishusho y'Abavandimwe b'Impanga. "]
['Ekyo owekyatuukirewo, nʼabalwaire abandi bonabona ababbaire oku kizinga okwo ni baiza egyali, era ni babalamya. ', 'Awo, ngʼengeri yʼokutuwa ekitiisya, ni batuweera nakimo ino ebirabo ebyʼenjabulo, era owetwatuucirye ekiseera kyʼokuseyeeya okuzwayo ni batugangirya byonabyona ebyo ebitwabbaire twetaaga nga tuli omu lugendo lwaiswe.', 'Oluzwanyuma lwʼokumala awo emyeri misatu, ni tuniina omu meeri eyabbaire yona eyeigamire oku kizinga ekyo ebiseera byʼemyeri egyʼobuwolondoki. Emeeri eyo yabbaire ezwera mwAlekizandereya era ngʼeriku ekifaananyi kyʼamagasani amalongo, omoiza waaku bati Kasito kaisi omwinaye bati Poluki. ']
['Ka man otimme, lutwo mukene ducu ma i cula-nu gubino bote ci gucaŋ. ', 'Gumiyowa mot mapol; ka doki i kare ma wacako wot guketo jami ma mitte pi konyowa i mel.', 'I ŋe dwe adek wamedo wotwa i mel mo mua ki i Alegijanderia ma tye ki cal Rudi i nyime, ma odikke i cula meno pi kare me koyo. ']
['Kakame gini otimere kede, jo icegun kame oudo tuwo i cula nono oko gida bino di Paulo oko cango gi. ', 'Kiko mino wa giamia atot. Kakame wan oyai kede pi kwang, gin kiko keto gi dedede kame wan oudo omito i emeri.', 'Ingei dwete adek, oko yai ot kede emeri moro me Alekesanderia kame nyinge Imiegu Ibangin, kame oudo odong i cula nono i kare me ngico me piny. ']
['Munyo gime otimere, jotwo man je i kigoda no jobino to jolimo both. ', "Jomiyo wan mic madit, aka munyo wacewere joketho riwan i ye no gimoro je m'onwaŋo wayenyo i cewirok mawan.", "Munyo dwe adek okadho, wacewere i mel wok Alekizandiria i mel m'ilwoŋo ni, Wutmere Ma rut i kigoda no i ndir ma pe oyido oŋic'iye piny. "]
['Tã ꞌi ngaápi ꞌdĩri ã vụ́drị̃ gé, ꞌbá céré drã be adriꞌbá ãngũ ꞌi lịị́pi kú ngụ yị̃ị́ agá ꞌdãlé rĩ pi ímụ́kí Páũlũ vúgá, drã rĩ dẹ kộpi rụ́ꞌbá gá sĩ rá. ', 'Tã ꞌdĩri sẽ ꞌbá rĩ pi céré ị̃njị̃kí ꞌbâ ị̃njị̃njị̃, lókí ꞌbá ní lẽzú mụzú rĩ kã ícó, ꞌbá rĩ pi sẽkí ꞌbá ní ngá ꞌbá ní lẽé rĩ pi ãrẽvú céré rá.', 'Mbãá na ã vụ́drị̃ gé, sâ kílóngóro vé rĩ kã dẹẹ́, ꞌbá ní tụzú kũlúmgba pá tuúpi kú Mãlátã gá rĩ agá, ꞌbá ní ꞌdezú mụzú. Kũlúmgba rĩ íbí ímụ́ Ãlẽkĩzãndãríyã gálésĩ, údékí ngá múngú rú ị̃rị̃ kú ẹndrẹtị ni gé, ãlu rĩ ã rụ́ Kãsĩtórẽ, ãzi rĩ Pólẽkĩsĩ. ']
['Olwa kino kiamala okuikola, awalwire woona awa mu ekizinga ekio wareetwa kandi waalamiwua woona. ', 'Lunyima ni twafumanga, awantu awo waatu-aa ewintu ewingi ino kandi waatuteera ewintu wiona ewia twa-agalanga mu owuato.', 'Ne emienzi isatu giamala okuwua, twaniina owuato owua omugizi ogwa Aleksandaria owuaetwanga mbwe ‘Awazia Awalongo’ owuawanga ni wugowere ao kugere entwigo ewite, tuwunguka nawuno ']
['Bantu ba ki̱zi̱nga ki̱kyo b̯u̱beegwi̱ri̱ bi̱byo bintu binyakubbahoona, baseeri̱ bandi benseenya ha ki̱zi̱nga ki̱kyo bei̱zi̱ri̱ hali Pau̱lo, Pau̱lo yaabasabira, Ruhanga yaabahoni̱a. ', 'Baatu̱si̱i̱mi̱ri̱ na bisembu binene hoi̱. B̯utwali nitukugyenda ku̱byokya kuruga Mali̱ta, bantu baatu̱bboheeri̱ ntanda za bintu bi̱twendyengi̱ kulibata nabyo mu b̯wati̱.', 'Hei̱nyu̱ma gya myeri̱ misatu twei̱ri̱ri̱ twatemba b̯wati̱ b̯undi b̯ukooto, b̯unyakubba b̯u̱maari̱ de myeri̱ misatu hahwo ha ki̱zi̱nga kya Mali̱ta. B̯u̱b̯wo b̯wati̱ b̯u̱beetengi̱ baruhanga barongo,']
['Kino bwe kyakolebwa, abantu abandi abalwaire abaali ku kizinga ekyo, boona baasomboka baawonezebwa. ', 'Baatugha ebirabo kamaala era bwe twatuusa ekiseera okuvaayo baatugha byonabyona ebyali byetaagisa mu lugendo.', "Nga ghabiseegho emyezi esatu, twaniina eryato ery'e Alekisanderia eryaliku ekifaananie eky'Abalongo. Eryato lino lyali limaze ebiseera eby'ekiinhogogo ku kizinga ekyo. "]
["Ekyo ku kyabaireho, abandi barwaire b'ahari ekyo kirwa nabo baija, baatambirwa. ", "Abaayo bakatuha ekitiinwa kingi; kandi ku twagiire kuza omu bwato, baatamu eby'entanda byona ebi twabaire nitwetenga.", "Ku haahwaireho ameezi ashatu, twatoora ogw'enyanja turi omu meeri eriho akashushani k'Empasha, eyaabaire erugire Alekisanderiya, ehungiire ebiro by'embeho aha kirwa. "]
['Kwipfohendeka hivi, nao hawa wajwazi wangine wonse humu kiluluni wadza na wapfonywa nd̯wari zao. ', 'Wahupfa nt̯unu nyinji, na hwipfokuwa t̯ayari kunjia charoni wahungizia na waryegha humu chomboni.', 'Hukaa hapfa kiluluni kwa myezi mihahu, kisa hugonzowa na chombo cha kuyawa Alekizandaria, chichochikihanwa, “Miungu Mpatsa,” chichokaa hapfa kiluluni hi ngera ya mpepfo. ']
['Ani itiyakinosi ŋun, potu ŋikadyakak ŋuluce daŋ ŋulu ayakasi loculat ŋol, kitaŋaleunoe. ', 'Ikiinakis ikes isua ŋainakineta ŋuna alalak. Ani erotokinio isua, kiwuakis ikes nameeli ŋiboro daadaŋ ŋulu ikiitanit isua analosit kosi.', 'Ani kiriyae isua ŋilapyo ŋiuni alo Malta, torotokinoe todokae ameeli ŋina alo Alekisandaria, ŋina anyaritae “Ŋakujo ŋuna Muu.” Kiriyat sek ameeli ŋin aloculat ŋirwa ŋulu ka alilimu. ']
['Ehyo ni hyaliŋo, ngʼabalwaye abandi bosibosi abaali hu hizinga ehyo boosi baaja Pawulo abasabira nga baŋona. ', 'Abaatu bohu hizinga ehyo nga batuholera ebiitu bingi ohulaga ngʼolu batuŋa eŋono era ehiseera ehyʼohweyongera nʼolugendo lwefe ni hyola nga batugangisa ebi hwali ni hwetaaga mu lugendo.', 'Ni ŋabitaŋo emyesi edatu, nga husomohera mu meeri eyaali nʼegobire ohwo ohuhena emyesi ejo eji enyanja yefuhuliramo. Emeeri eyo yaali yiŋooye hu mwalo gwʼAlekizandiriya. Mu moni waayo baali bataayemo ebifaananyi bya bagasani abalongo, ni babalanga baati Kasiteri ni Pulikisi. ']
['Yalipokwisha kutendeka hayo wengine waliokuwa na magonjwa katika kisiwa wakaja wakaponywa; ', 'nao wakatuheshimu kwa heshima nyingi; basi tulipoabiri wakatupakilia vitu vile tulivyokuwa na haja navyo.', 'Baada ya miezi mitatu tukasafiri katika merikebu ya Aleksandria iliyokuwa imekaa pale kisiwani wakati wa baridi; na alama yake ni Ndugu Pacha. ']
['Ka maeni timbre, ju m’udong’ de ma gi weg tho i cula nino gibino, gin de kumgi kei: ', 'joni bende giyungowa ku yung dupa; e kinde ma wacidho ku yo mi pi, gikelo gin ma cande negowa giketho i combo.', 'Man ka dwi adek ukadhu watugo woth ku yo mi pi i combo ma Iskanderia m’ucungo i cula i nindo mi koyo, giranyuthane Umego ma Rut']