['Aalé Báulo ˈguor ká shuunne-, ˈguor ˈjiet fieká, ˈjiet kúlkúlle reew ˈguor yé gáá ˈdeeyche, reew mú gíl ˈdáˈdáb chie.', 'Gál giri koro kinaalloká mú reew hí gíl gáá rereenne-, argeká hol af ki helie, kieye, Máállá gon máádhato he yies. Har úba bás kúfáchle kar gáá ˈdoyka, nyúógích kinaallá ađaable hé hí chiesalâm! gaalí yie. ', 'Aalé Báulo gíl hurgufe, reew ˈjiet les gaa ˈdoyye, tá mu íín hé ál níínní hí gaa kulnayyeká mán. ']
['Paulo abe warenyile kumurwe kwe tsiikhu nga alikho ara khu mulilo. Abweene awo khulwe bukhafu, indemu yasookhamo, yamwibowelela khu mukhono. ', "Ne banaambo b'eyo ni bashibona baryo nga indemu yamwiwaambile khu mukhono, belomela bonyene bari, “Umusaani yuno ali ni khuuba nga umwiiri, akhaba nga awonile khukhwaama khu nyaantsa, lirima lya wele silyakanile abe mulamu ta.” ", 'Ne ni abweene awo, Paulo wasisakulila indemu tsana mu mulilo, nga mbaawo shishimukholikhilekho ta. ']
['Baawulo la khorokkoo soobaayiche. Chirra us ꞌdab kachibo ka, toofoo jeenteti kuleeli ꞌdab u soobahe dahantiis khaniine, toro dahan kaallooꞌde. ', 'Chirri ꞌdooꞌdi ilaas toofi dahan Baawulo kalollooꞌdo arge ka, wihi icho isiyidaaheen, “Eta rumanka diige khaba, a mehe chirri us beyti buure goyaka iumaatan laka, waakkheenki Ki Jiti Fissan Ka Enenyet Hukkumo layadeeh usu jiro a tirte.” ', 'Iꞌdaasenyi Baawulo toof jillaanjilliche, ꞌdab goya kalugꞌde, walah suujenye kayitah la mele. ']
["Pawulo bwe yakuŋŋaanya omuganda gw'obuku n'agussa mu muliro, omusota ogw'obusagwa ne guvaamu olw'ebbugumu, ne gumwerippa ku mukono. ", "Bannansi bwe baalaba ng'omusota guleebeetera ku mukono gwe, ne bagambagana nti: “Mazima omuntu ono mutemu. Newaakubadde awonye ennyanja, omuwoolezi w'eggwanga tamuganya kubeera mulamu.” ", "Kyokka Pawulo, omusota n'agukunkumulira mu muliro, n'atabaako kabi. "]
['Páwụ̃lọ̃ atrá ijijá ãzí kí yĩlé ãcí gá. Ĩꞌdi ꞌbã kí yĩ agá ꞌdâ, ị̃nị̃ ãzí ãfũ ijijá ꞌdĩ kí agâlé ãcí ꞌbã yụ̃ sĩ, ĩkãlã ru Páwụ̃lọ̃ ꞌbã drị́ gá, ãzíla ga drị́ la. ', 'ꞌBá ãngũ ꞌdã agá rĩ ndre kí ị̃nị̃ ꞌbã ru ãgĩ agá kĩlõkĩlõ rú Páwụ̃lọ̃ ꞌbã drị́ gá, ãzíla ga ĩꞌdi rá rĩ gá rá, wó uja kí tị, iꞌdó kí ị́jọ́ jọlé kí drĩdríŋĩ gá cénĩ-cénĩ rú, “Mgbã rĩ gá, ágọ́bị́ ꞌdĩ ꞌdị ꞌbá! Ĩꞌdi táni ru apájó mĩrĩ agâlé rá tí, ị́jọ́ lịlé ĩꞌdi drị̃ gá pịrị rĩ ãꞌị̃ ĩꞌdiní adrujó ídri ku.” ', 'Páwụ̃lọ̃ yã ị̃nị̃ ꞌdã ãcí agâlé, wó ãko ãzí ĩꞌdi idélépi ũnzí la yụ. ']
['Kugbo Paulo laga a’de’dengu ki’bili kine‚ druga ’delakindra i kima kini‚ munu le’de druga lupundro kaŋo ku ’udya na kimana‚ druga nundra mugu ku lepe i kenini‚ ', 'Kulu ŋutulu de ku amedra munulo i leleza na mugu ku Paulo i kenini‚ ko druga kulia kase dridriŋini adi‚ “Ilo ŋutu de ŋolo a karemoni. ’Dibani kodro ku lepe laga aritundro mugu suburi kata yu kpe‚ kulia na ŋeraki lepe kine aku nyadru adi ti lepe gbo’dini zoru.” ', '’Bo Paulo druga gbatara munu ŋanilo i kima kata yu‚ munulo aku kondra lepe a loro tro. ']
['Te Paulo ka eja owu ’bo, ’ba aci dria, ’boroa efu acisi, ombe i drinia, ga eri ra. ', 'juru ’diyi ka ndre mini i ’iria eri ma dria keleru, yi ’yo yi ma eselia, nzo yo agu ’diri, di ’bani ada. Erini i pazu miri alia rari ti, e’yo liza kililiruri a’ini eri ma ovu idriru ku. ', 'Te eri ya uri nderi acia, ’yeni eri onzi ku. ']
['Paulo aakumaani̱ya kibha kya nkui aasita mu mulilo, kwesi̱ njoka esilimu. Obu yaaghu̱u̱ye kutuuma kwa mulilo oghu, yaasi̱lu̱ghamu, yaaluma Paulo haa mukono, yaakala emu̱dhodhooki̱yʼo. ', 'Obu bataka baayo aba baaboone enamu̱dhodhooki̱ye haa mukono, baaghambilana bati, “Majima kuwo musaasa oghu ni mu̱ji̱ndi̱. Nankabha naaki̱li̱ye kyegha mu nanja, kihongano kyatu Bwengani̱ja taki̱ku̱si̱i̱ma naakila.” ', 'Bhaatu Paulo eeku̱nku̱mu̱la njoka eghi haa mukono, yalaghala mu mulilo, kandi na kantu kataamubʼo.']
["Nebosu ꞉Paulo suen nepik nkima. Neony lasurai oata sayiet oipung'unyie nkirewuaj nkaina, neililikino. ", "Kore payie edol lolo tung'ana le inia kop eililikino ilo asurai nkaina, nejokino, <<Kore ele tung'ani naa meata ajo mara ketarichie! Amu kore abaki eitu eye taatua mpaso, naa eitu epal nkai e sipata ninye metopuaa.>> ", 'Neipiripiroki ꞉Paulo ilo asurai atua nkima, nemeata hoo neikuna ninye aroyie. ']
['Paulo onwoŋo rik daŋ ocoko yen wic acel te onyo i mac; pi lyeto me mac, ororo te donnyo iye, te riria i ciŋ Paulo. ', 'Wegi lobo oneno ginnono tye alologa i ciŋe, ote kop kengi kengi ni, “Lonnono be anek jo. Kadi bed en obwot i nam, aŋolkop atira mom oye en ibedo kwo.” ', 'Cite Paulo te teŋo ororo-nono i mac, ginnoro otime daŋ mom. ']
['Ariko Paulo amaze gusenya umuganda w’inkwi, arazikomānya, inzoka iva mu muriro, imukomora ku kuboko. ', 'Abo badebaguzi babonye ico gikōko cenena ku kuboko kwiwe, baravugana, bat’ Uyu muntu ntabuze kuba umwicanyi; kandi naho yakize ikiyaga, Īdaca urwa nkunzi ntimukundiye kw abaho. ', 'Arikw akunkumurira ico gikōko mu muriro, ntiyagira ic’ aba.']
['Paulo aliokota mzigo mdogo wa kuni akawa anazitia motoni. Hapo, kwa sababu ya lile joto la moto, nyoka akatoka katika kuni akamnasa Paulo mkononi na kujishikilia hapo. ', 'Wenyeji wa pale walipokiona kile kiumbe kinaninginia kwenye mkono wake waliambiana, “Bila shaka mtu huyu amekwisha ua mtu, na ingawa ameokoka kuangamia baharini, ‘Haki’ haitamwacha aendelee kuishi!” ', 'Lakini Paulo alikikungutia kile kiumbe motoni na hakuumizwa hata kidogo. ']
["Ketukuti Paulo akito. Igwakini kesi akimi, kolomuni emun king'a kanuka amwanus kosodi akimanamanakin akan keng'. ", "Kwanyunete ikulopek luka ng'ina emun ideledelo ka akan ka Paulo kosodete alimonokin ebe, “Tar etwan lo koraite lokaran, konye mam kinyekino nesi kitolosite akijar, atikere kekuit nesi alomun kakare.” ", "Konye kilakalakakini Paulo emun ng'olo akimi emam kikang'asite nesi. "]
['Laakiin Bawlos ayaa soo ururshay xaabo badan, oo wuxuu saaray dabka, kolkaasaa kulaylka daraaddiis waxaa soo baxay jilbis oo gacantiisuu ku dhegay. ', "Oo barbariyiintiina markay arkeen bahalkii gacantiisa ka laalaaday ayaa midkoodba wuxuu mid kale ku yidhi, Shakila'aan ninkanu waa nin dhiig qaba, waayo, in kastoo uu baddii nabdoonaan kaga baxsaday, haddana xaqnimadu uma oggolaan inuu sii noolaado. ", 'Habase yeeshee bahalkii ayuu dabka iskaga tuuray, oo innaba waxyeello ma gaadhin isagii. ']
['Paul gathered up a bundle of sticks and was putting them on the fire when a snake came out on account of the heat and fastened itself to his hand. ', "The natives saw the snake hanging on Paul's hand and said to one another, “This man must be a murderer, but Fate will not let him live, even though he escaped from the sea.” ", 'But Paul shook the snake off into the fire without being harmed at all. ']
['Paulo wahala hiha ra kuni achiritiya mohoni. Alafu mwatuluka nyoka mo kunini kpwa rira dzoho ra moho, ichimuondza mkpwono na ichidina phapho. ', 'Enyezi ariphoona hira nyoka inalewa-lewa phara mkpwononi, abisha nyo enye kpwa enye achiamba, “Mutu hiyu ni lazima akale waolaga! Hata dzagbwe wapona hiko baharini, ela mlungu aihwaye Haki kandamricha akaenderera kuishi.” ', 'Ela Paulo waikuta-kuta mohoni hira nyoka bila ya kumuhenda rorosi kabisa. ']
["Ariko Pawulo amaze guteranya umuganda w'inkwi arazicana, incira iva mu muriro imuruma ku kiganza. ", "Bene igihugu babonye icyo gikururuka kirereta ku gikonjo cye baravugana bati “Ni ukuri uyu muntu ni umwicanyi. Nturora n'ubwo yakize mu nyanja, idaca urwa kibere ntimukundira kubaho!” ", 'Ariko akunkumurira icyo gikururuka mu muriro, ntiyagira icyo aba.']
['Awo oPawulo nʼayaba nʼasolonga ekinywa kyʼenkwi, nʼakireeta. Neye oweyabbaire agiteeka oku musyo, onameero wa mpiri owa saagwa nʼafulumuta okuzwa omu kinywa ekyo, ngʼairuka eibbugumu lya musyo, nʼaboiza oPawulo engalo era nʼamwenywiziryaku tayi. ', 'Abantu bʼoku kyalo okwo owebaboine ngʼompiri alereejera oku ngalo ya Pawulo, ni bakobangana bati, “Mama, omusaiza onu dala mutemo. Waire ngʼawunukire okufeera omu nyanza, ogasani ogubeeta bati Bulamuzi tiyamuganye okusigala nga mwomi.” ', 'Neye iye ni yeekunkumulyaku ompiri oyo, ompiri nʼagwa omu musyo, iye oPawulo amantatuukaku kabbikabbi konakona. ']
['Paulo ogwaro rido yen, obolo i mac, ci twol lacocodo omwomme woko pi lyeto ka orine i ciŋe. ', 'Ka wegi lobo-nu guneno twol mulyerre ki i bade, gucako lok kekengi ni, “Ada, laco man lanek. Kadi ka olarre ki i nam, laŋolkop atir pe ye ni obed kwo.” ', 'Ento Paulo oyeŋo bade obolo kwede twol i mac ma pe otime gin mo marac. ']
['Paulo oudo oraro rido mogo me yen di eko keto gi i mac, cucuto nono di emosoga oko wokun ki rido nogo pi lworo lieto me mac, di eko tukere i cing Paulo. ', 'Kakame anywali me kuno oneno kede twol nono di ledo i cing Paulo, kiko donyo yamo ken gi ken gi be, “Ateteni icuo ni obedo nganek. Bed bala ebwot ki nam do ngolo kop me ateni otieko dagi ne kuo.” ', 'Do Paulo oko lakaro twol nono i mac abongo awanon moro. ']
['Paulo onwaŋo otieko dimo agwere moro to ketho i mac, to thwol uu moro wok ro lietho pa mac, to minere i cinge to moko gine. ', "Munyo ji ma kenyo joneno thwol no oliero i cingi Paulo, wegi jowaco kendi gin ni, “Ŋati me ripo bedo ni go janek, rupiri kad'oyido obothi nam, je fodi tipo kiyey ni go wobothi.” ", "To Paulo owito woko thwol no i mac ma k'otimo kwoŋe raco moro. "]
['Páũlũ ní íjá uꞌdụzú, ĩri ní ũꞌbãzú ãcí mị gé ꞌdãá, ãcí rĩ vé kongárá sĩ, ị̃nị̃ ní íkpúzú Páũlũ ẽ drị́ cizú. ', 'ꞌBá rĩ pi kâ ndreé ị̃nị̃ rĩ ci Páũlũ ẽ drị́, ọ́njụ́ kuú drị́ ni gé tị́tị́, kộpi ní átázú ĩ ãsámvú gé sĩ kínĩ, “Ágó ꞌdĩri ꞌbá ãngũ úꞌdị́pi ni, ꞌde yị̃ị́ agá ꞌdãá rá, ꞌbo drã kuyé, ꞌbávé múngú rĩ pi vé ãzi ãlu, lị tã drị̃ ni gé gí, lẽ ã ꞌdịkí ĩri drãá ꞌdĩísĩ rá.”', 'ꞌBo Páũlũ ní ị̃nị̃ rĩ yazú ꞌí drị́gé sĩ ꞌdezú ãcí mị gé ꞌdãá, ị̃nị̃ rĩ ꞌo ĩri ũnjí kuyé. ']
['Paulo yagia akunza enkwi areeta. No olwa yazita mu omurro, owuyu owua omurro wuafumia engulusi mu enkwi omwo emuluma okukono, egazako. ', 'Olwa awa mu ekizinga ekio waawona ne enzoka eyo egazre ku okukono okwa Paulo, waaisimania ni wawoola agati yaawu watino, “Ngamuwona? Paka kuwe mbwe omuntu ono, no omwisi. Kutio kukawa mbwe aemere ku igogo omulamu, engʼanga ekia mugwira-ugwira.” ', 'Ni Paulo yatenzia okukono kwae ku omurro enzoka eyo egwa mu murro eyia. Ne enzoka eyo ngekamukola ekintu.']
['Pau̱lo yaakomereerye kiza ki̱mwei̱ kya nkwi̱. B̯uyaali naakukita mu mworo, haarugamwo mpiri giwa b̯umala, gyamwebboha ku ngalu. ', 'Banyansi ba ki̱kyo ki̱zi̱nga kya Mali̱ta b̯u̱baaweeni̱ mpiri gi̱gyo ni̱gi̱ku̱lengei̱ja ku ngalu gya Pau̱lo, baawerangana bankei na bankei nti, “Yogwo mudulu akuteekwa kubba naali mwi̱ti̱, hab̯wakubba nab̯wakeni̱ri̱ meezi̱, mikyenu mya bantu mikumuhondeera hensei̱ haakali kugyenda.” ', 'Bei̱tu̱ Pau̱lo yaaku̱nku̱mwi̱ri̱ ngalu, mpiri gyagwa mu mworo, atatu̱ngi̱ri̱ kihuta kyensei̱. ']
["Aye Paulo bwe yagherera omuganda gw'obuku n'abuta mu muliro, omusota ogw'obusagwa gwava mu buku obwo olw'olwota, gwamweriipa ku mukono. ", "Abataka bwe baabona ng'omusota gulengeedhera ku mukono gwe baakoba bati: “Bwenebwene omuntu ono mwisi. Waire awonie enhandha Omusango gumunonereiza.” ", 'Aye Paulo yaakunkumulira omusota mu muliro era yaaloba kubaaku kabi koonakoona. ']
["Paulo ku yaarundaine omuganda gw'enku, yaazita, aha muriro, haatimbiramu empiri neehunga ekibiga ky'omuriro, yaamuramata aha ngaro. ", "Enzaarwa z'egyo nsi ku baareebire ekyo kikooko nikimureereetera aha ngaro, baagambirana bati: Ogu muntu buzima n'omwitsi w'abantu. Akizire enyanja; buhitsya ya Ruhanga terikumureka akagumaho. ", 'Kwonka we ekyo kikooko yaakikunkumurira omu muriro atabaireho kabi, ']
['Paulo kaundukiza yuwavu jwa nsanzu na ewa kuzingizani humu mohoni. Kwa dzambo ḍya hiḍi pwikopwiko ḍya hu moho kuyawa nyoka na humu nsanzuni, imuuma na ilelewa hapfa mukononi. ', 'Hawa wenye hichi kilulu wepfoiona hi nyoka ikwakulelewani na hapfa mukononi mwa Paulo, wambana, “Jibaḍi, huyu muntu huyu ni muyaji. Na ingawa kapfona na humu ḅaharini, sasa huyu muungu hachi nkakwakumuyatsa aishi kawii.” ', 'Kenge Paulo kaikukunta hi nyoka humu mohoni pfasipfo kuhendeka kiḍechonse. ']
['Kirirau Paulo ŋakito, kiwuak nakim. Apaki ŋinapei ŋin, tolomu emun aŋuna ka amwanis a ŋina ka akim, tokony, kimiidikin nakan keŋ. ', 'Ani iŋolikinete ŋituŋa ŋulu ka akwap a ŋin emun ineno anakan a Paulo, temanaros make ebe, “Itemokino ekile lo kire torae ekaaran ŋituŋa. Anerae tari kebucuna iŋes ananam, nyecamakini atubokino ŋina ka Akuj iŋes toyar.” ', 'Nai towuatak Paulo emun tooma nakim, nyewana iŋes tari iwadio. ']
['Nga Pawulo ahumbaania omunywa gwʼobududumusi gongesa hu muliro. Gabuhumbanianga atyo kaho we adundiramo nʼefulugundu era obubalire ni bwayoolaho nga yenyulula yiŋwamo yija emubooja omuhono. ', 'Abeehasi bohu hizinga ni babona efulugundu eyo nʼererejera hu muhono gwa Pawulo, nga hiisi muutu aloma owahye ati, “Omuutu ono ateehwa ohuba mwiti. Olwohuba wayire aŋonire enyanja ohumulya, ehiitu hiri humulondoola era siwahuŋona.” ', 'Aye Pawulo gakukumula hukumula omuhono ngʼetemu egwa mu muliro, ye omwene ndaabaho hiitu hyosihyosi ehimwolireho. ']
['Paulo alipokuwa amekusanya mzigo wa kuni, na kuuweka motoni, nyoka akatoka kwa ajili ya ule moto akamzongazonga mkononi. ', 'Wenyeji walipomwona yule nyoka akilewalewa mkononi, wakaambiana, Hakosi mtu huyu ni mwuaji; ambaye ijapokuwa ameokoka katika bahari haki haimwachi kuishi. ', ' Lakini yeye akamtukusia motoni asipate madhara. ']
['Ento ka Paolo coko with yen eketho gi de i mac, thwol uai i ie ni lietho mi mac, edhokre de ng’ut cinge. ', 'Ka dhanu ma saine gineno yedi m’uliere kum cinge, giwacu gigi kumae, Kuno nyo ng’atuni en e janek, ma, kadok eboth kud i nam, ento Pokolembe ma pwe weke ngo ebed kwo. ', 'Ento ekiro yedine i mac, gin moko ma rac de mbe m’udong’ utime. ']