['Aalé gál láliká sedhe, hát Yíésu hí geeyká ˈgásle nadhe, ', 'ˈguol ubaa kírífínyle hol fadhdhe, Yíésu ˈdú ˈdeey. Aalé gaal ˈguol ubaa kírífínyle đafaraam gole, Yíésu đafaraam kinaal ˈdú yíéđie. ', 'Nyésébích ilishká đafaraam ˈgierich gaa gole. Gáál ˈdáá tikiˈd kulidh ká muˈde, kulidh ˈgierich af gaa gole. ']
["Baleekelwa baatsya, banyoola nga Yezu n'abalomela. ", 'Baryo bareera ipunda, ni nyana yayo, batsibiimbakho tsingubo tsaawe, naye Yezu wekhalakho. ', 'Lituuli lye babaandu bakali baala tsingubo khu ntsila, ne babaandi barema tsisakya khu bisaala, baala khu ntsila.']
['Abattiti iratte, wihi kootte Yeesso yeela iyidah yeesse. ', 'Ehel ichoow inkuraarruhiche ba sookhaateene, kabuuꞌddeticho inkuraarru kagaadeene, Yeesso koorronte. ', 'Ururi buure kabuuꞌddeticho jit kagolge, gaasoo la seytohi geeyoot soogooche jit kagolge.']
['Awo abayigirizwa ne bagenda, ne bakola nga Yesu bwe yabalagira. ', "Ne baleeta endogoyi n'omwana gwayo, ne bazissaako ekkooti zaabwe, ne bazeebagazaako Yesu. ", 'Abantu ne baaliira mu kkubo ekkooti zaabwe, abalala ne batema obutabi ku miti, ne babwaliira mu kkubo. ']
['ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé ị̃rị̃ ꞌdĩ mụ kí rá ãzíla idé kí cécé tá Yẹ́sụ̃ ꞌbã jọlé ĩꞌbaní rĩ áni. ', 'Ají kí kãyĩnõ kí mvâ be, aja kí bõngó ĩꞌbadrị̂ kí ũngúkú la kí gá, ꞌbã kí Yẹ́sụ̃ rilé drị̃ la gá. ', 'ꞌBá wẽwẽ rú aja kí bõngó ĩꞌbadrị̂ kí gẹ̃rị̃ agá, ꞌbá ãzí ꞌdĩ tụ kí ife ꞌbã kénĩ kí agálé ajalé gẹ̃rị̃ agá ꞌdãá. ']
['Lotodiniki kilo druga tutu‚ ’bo ko akondra beti naga ma Yesu takindri kona‚ ', 'ko druga zikundro drongina ku tore lo lepelo‚ ko druga pedra bongola kasiko kine kini‚ Yesu druga kiza kini. ', 'I dridriŋi na mongoyo na ŋutulu kilo‚ rodri kilo apedra bongola kase kine i kikoni. ’Bo ku’de kilo a’dengu keniya ti kade kine‚ druga pedra ko i kikoni itro. ']
['’Ba erini imbale ’diyi mu ra, nga ’ye Yesuni azile yi tiarile; ', 'yi eji akanya mva be, nga bongo yini o’be akanya ngukua; eri nga ri drinia. ', '’Ba ongulumuru kakau nga bongo yini aja geria; ’ba azini nga pati arakala ga, aja geria indi. ']
['Beeghesebuwa babili aba baaghenda, baakola ngoku Yesu aabalaghiiye. ', 'Baaleetela Yesu ndogooi̱ eghi na kyana kyayʼo. Beeghesebuwa be baala bimui haa bi̱lu̱walo byabo haa mughongo ghwa ndogooi̱ eghi, aani̱i̱na, aabisitamʼo.', 'Bantu bakaniiye kimui kwoleka ngoku bamu̱hu̱ti̱i̱ye, beehiyamu bimui haa bi̱lu̱walo byabo, na banji baajomba biitooto bya bi̱kongu̱bho biheheeye mu misili mu maahaai-haai, baabyala hansi mu luguudhe hambali akusaalila.']
["Nepuo looiteng'eni, neas ana naitanapa ꞉Yeso. ", 'Neriku sikiria o lkurrarru, neiteleki nankan enche nkeper e inia sikiria o ilo kurrarru, nedir ꞉Yeso awuenie nkeper. ', "Nesapan lturrur kitok oleng nankan enche to nkoitiei, nedung'u sii ꞉lkulikae mbene ee lkeek aasapan. "]
['Olub Yecu te wot timo i kite a Yecu ocikogi kede, ', 'ote kelo kana kede atinnere, ote peto boŋŋigi i komgi, en te bedo i wie. ', 'Pol a lwak te peto boŋŋigi i dye yo, jo mogo otoŋo jaŋ yen, te peto iyo. ']
['Abigishwa baragenda, babigenza nk’uko Yesu yababgiye, ', 'bazana indogoba n’inyana yayo, bazisasakw impuzu zabo, yicarako. ', 'Abenshi mw ishengero basasa impuzu zabo mu nzira, abandi baca amashami y’ibiti, bayasasa mu nzira.']
['Hivyo, wale wanafunzi walikwenda wakafanya kama Yesu alivyowaagiza. ', 'Wakamleta yule punda na mtoto wake, wakatandika nguo zao juu yao na Yesu akaketi juu yake. ', 'Umati mkubwa wa watu wakatandaza nguo zao barabarani, na watu wengine wakakata matawi ya miti wakayatandaza barabarani. ']
['Kosodete ikiyakia alosite akisomakin kwape kelimokitere Yesu kesi; ', "koyaunete asigiria ka itaok keng', kocakakinete inagai kes kuju kes, kodoki. ", "Abutu itung'a lu ipu kopetata inagai kes oroto; kosodete ice akitub ateniek ka ikito ka apesikin oroto. "]
['Markaasaa xertii tagtay, oo sida Ciise ku amray ayay yeeleen. ', 'Dameertii iyo qaylkii ayay keeneen, oo dharkoodii bay dusha ka saareen, wuuna ku fadhiistay. ', 'Dadka badidooda ayaa dharkoodii jidka ku goglay, qaar kalena laamo ayay geedaha ka soo jareen oo jidka ku gogleen. ']
['So the disciples went and did what Jesus had told them to do: ', 'they brought the donkey and the colt, threw their cloaks over them, and Jesus got on. ', 'A large crowd of people spread their cloaks on the road while others cut branches from the trees and spread them on the road. ']
['Hara anafundzi aphiya achendahenda viratu achivyolagizwa ni Jesu. ', 'Achimrehera yuya punda na mwanawe, achihandika nguwo zao dzulu ya yuya mwana punda naye Jesu achipanda achisagala.', 'Borori kulu sana ra atu rahandika nguwo zao barabarani, anjina akata makandza ga mitende achigahandika barabarani.']
["Ba bigishwa baragenda bakora nk'uko Yesu yabategetse, ", "bazana indogobe n'iyayo baziteguraho imyenda yabo, ayicaraho. ", "Haza rubanda rwinshi, abenshi muri bo basasa imyenda yabo mu nzira, abandi baca amashami y'ibiti bayasasa mu nzira. "]
['Kale abeegi abo ababiri ni baaba, ni bakola ngʼoYesu oweyabalagiire. ', 'Era ni baleeta ompunda nʼomwanawe, ni bagiteekaku ebizibaawo byabwe, era oYesu nʼatyama oku mwana wa mpunda. ', 'Era ekiziima kyʼabantu ni kyala omu nzira ebizwalo byabwe, era abandi ni batema bikoola oku misaale, ni baala omu nzira. ']
['Lupwonnye gucito gutimo kit macalo Yecu ocikogi kwede-ni, ', 'gukelo kana ki latinne, gupeto boŋŋigi i kome ka doŋ Yecu obedo i wiye. ', 'Jo mapol i kin lwak gupeto boŋŋigi i dye yo, ki jo mogo gutoŋo jaŋ yadi gupeto i dye yo. ']
['Josiao oko ot di kiko timo bala kame Yesu oudo owaco ne gi, ', 'kiko kelo punda kede atin mere. Gin kiko peto igoen gi ingei punda nogo di Yesu oko bedo iye. ', 'Jo atot i ekodet oko peto igoen gi i yongayo, apat mege oko tongo ajange me yen kiko peto i yongayo. ']
['Gikenyo jofonjirok jokadho yuwiye to jotimo paka Yesu ooro jo; ', 'jokelo punda gi nyathi mere, joketho kwoŋ jo nangin pajo, to jomiyo Yesu bedo wiye. ', 'Lwak ji madwoŋ jopedho nangin pajo i royo, kareno joman jotoŋo jangi yen aka jopedho i royo. ']
['ꞌBá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ꞌdụkí tã rĩ ngaá sụ̃ Yẹ́sụ̃ ní lũú ĩ ní rĩ tị́nị. ', 'Kộpi íjị́kí dõngí rĩ pi mvọ́pị be ị̃rị̃trọ́, kộpi ũtrũkí ĩvé bõngó akoó rụ̃kụ̃ rĩ pi ũꞌbãá dõngí rĩ pi ã úgóró gá, Yẹ́sụ̃ úrí bõngó rĩ drị̃gé. ', 'ꞌBá kárákará ũtrũkí ĩvé bõngó akoó rụ̃kụ̃ rĩ pi ũꞌbãá lẹ́tị drị̃gé, ụrụkọꞌbée mụkí ị̃bị́bị́ vãá ũꞌbãá mụzú lẹ́tị rĩ drị̃gé sĩ. ']
['Awalonzi awo waafuma wagia wakola ekia Yesu yawalaga ekio. ', 'Waareeta entikiri alala no omwana wayo, watoola enguwo ziawu wazitaako nikwo Yesu aniina aikala ku entikiri embuuka eyo. ', 'Omurima omungi ogwa awantu waa-anzuula enguwo ziawu ku engira, na awandi waavuna ensagia ezia emiti waziazia ku engira.']
['Beegeseb̯wa bab̯wo babiri baagyendi̱ri̱, baakora nka Yesu̱ ku̱yaabaragi̱i̱ri̱; ', 'baaleeta ndogoyi̱ na mwana gwagyo, baazaalaho ngoye ha mugongo, kasi mwomwo Yesu̱ yeicaara ha ndogoyi̱. ', 'Bantu banene hoi̱ baali̱ri̱ ngoye zaab̯u mu muhanda, bandi baatema bi̱jangi̱ bya misaali, baabyala mu muhanda mwa kumuha ki̱ti̱i̱ni̱sa. ']
['Abeegeresebwa baaja baakola nga Yesu bwe yabakoba. ', "Baaleeta endogoyi n'akaana kaayo, baadhaalaku ebivaalo byaibwe, Yesu yaatyamaku. ", "Abantu kamaala mu ikuukuubira baayala ebivaalo byaibwe mu ngira, n'abandi baatema obusaga ku miti baabwala mu ngira. "]
["Batyo abo batendekwa bagyenda, batwaza nk'oku Yesu yaabaragiira; ", "bareeta egyo ndogoya n'omwana gwayo, bazaaraho eminagiro yaabo, Yesu ashutamaho. ", "Baingi omuribo baayarira eminagiro yaabo omu nguuto, n'abandi baatema amataagi g'emiti, baagaariramu. "]
['D̯ubva hawa wanafund̯i wenda na wahenda dza viviḍe vya Yesu awambiiyevyo. ', 'Wenda waḍihwaa hiḍi hare na mwanawe waḍiyeha kwa Yesu. Makisa hawa wanafund̯i wazihwaa hizi nkanzu zao wazihandika dzuu ya haya mahare, na Yesu kapfaa na waḍabva kwenda.', 'Wantu wenji wahandika nkanzu zao mutsangani, na wangine wakenta makinza ya mintende na wayahandika mutsangani, ili hiḍi hare ḍitseranga mutsanga. ']
['Toloto nai ŋikasyomak kitiyata ikwaŋina alimokinitor Yesu ikes. ', 'Yaut ikes asigirya ka itaok keŋ neni keŋ, topetakis ŋilowi kec kidiama ŋisigirya, todoka nai Yesu kiboikin. ', 'Topetanakis ŋituŋa ŋulu alalak ŋikecelowi lorot, kitelut ŋice ŋaten alokito topetakis lorot. ']
['Ngʼaŋo abeegi abo batiina, bahola ngʼolu Yesu gabaloma. ', 'Nga batangirisa nasugirya eyo nʼenyana yaayo bajimuŋirira. Ni boola bayaalaho engoye jaawe hu mugongo, nga Yesu ayiihalaho. ', 'Ni baali ni batiina, ngʼehiŋindi hyʼabaatu hyala engoye mu ngira Yesu abiteho, nʼabandi nga baaliriramo obusaga wʼebisaala obuliho amahoose obu baabbwaga hu misaala. Bino babihola olwʼohuŋa Yesu eŋono. ']
['Wale wanafunzi wakaenda zao, wakafanya kama Yesu alivyowaamuru, ', 'wakamleta yule punda na mwanapunda, wakaweka nguo zao juu yao, naye akaketi juu yake. ', ' Watu wengi katika ule mkutano wakatandaza nguo zao njiani; na wengine wakakata matawi ya miti, wakayatandaza njiani. ']
['Julub gicidho, man gitimo cil calu Yesu ng’olo igi, ', 'e gikelo kana, ku nyathine de, gipedho kendi migi de i wigi; man ejany i wie. ', 'Man udul dhanu kucel ma dit gipedho kendi migi i yo; jumange ke gitong’o jang yen, gipedhogi de i yo. ']