['kieye, Ini chia ninni mare hé tág ayaˈgiyye. Ha yú ko ruogone, káde, ini gílkú ˈdug ˈdú íífish, hí biiyo, hí les ˈdug ˈdú yíéđiyyo, muí yie.', 'Aalé gaal hol eedhdhe, nyesebich mú el gaa veere. Gaal mú kuˈd ki yie, mú ki tame. ', 'Ál kinaallá hé min warram tomon a naam fas hí gaa hegele mare úba hí gaa iđe. ']
['Wamuloomba nga amuloma ari, “Umwaana wase umukhaana ali buubi, akana khufwa! Ni wiitse umurekho kamakhono kyoowo nga umuloombela, umuwonese.” ', 'Aryo Yezu watsya ni Yayiro. Ne lituuli lye babaandu likali lyamulondelela nga liyindakana.', 'Mu lituuli umwo mwabamo umukhasi abe uwalwala khukhwibeena khwe kamafuki khumala kimiiko liikhumi na kibili. ']
['hawwaaste, “Inanteeyti rucchul a omoot. A kihawwaasde, kaale dahan kaꞌdaare, ꞌdee a samaatti jiro a ꞌhesso,” iyidah. ', 'Enenyeti buure laka raahe, ꞌdollohiis tuumman ka enenyet a ishude. ', 'Ururaas goyaka la makhaabassoo khannane guꞌh tomon ichoow lamma ba hugunkiche tolossawwaaye, diig on ꞌdulo a jirta. ']
["n'amwegayirira nnyo nti: “Kawala kange kali kumpi okufa. Jjangu ssebo, okakwateko, okawonye, kaleme kufa.”", "Awo Yesu n'agenda naye. Abantu bangi nnyo ne bamugoberera, nga bagenda bamunyigiriza.", "Waaliwo omukazi eyali abonyeebonye n'obulwadde obw'ekikulukuto ky'omusaayi, okumala emyaka kkumi n'ebiri. "]
['ꞌbã mãmálá Yẹ́sụ̃ rụ́ ĩꞌdi ꞌbã ĩzóŋá ĩmbíráŋá rĩ adríjó jọ, “Mâ ĩzóŋá la úgólé drãlé drã-drã, mí amụ́ drị́ tị̃lé ụrụꞌbá la gá ꞌba adrí rú sĩ mání ídri fô!”', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, Yẹ́sụ̃ mụ ĩꞌdi be, ꞌbá ũꞌbíkãná ꞌde kí ĩꞌdi vú gâ sĩ ãzíla mụ kí ĩꞌdi ũŋmĩ trũ kũtrú-kũtrú. ', 'Ũkú ãzí ãrí ꞌbã rajó ĩꞌdi ụrụꞌbá gá drị̃ cịlépi ílí mụdrị́ drị̃ ị̃rị̃ la ꞌdãá cí. ']
['druga ma’yu mugu ku lepeni adi, “Ŋiro niona nu tutuwa. Pondri ku tanye kenisi kolu kilo ku lepe kini, ma lepe totoruwe ma gbo’da zoru.” ', 'Yesu druga pilara seku lepe. ’Bo mongoyo na ŋutulu rodri akekepodru lepe‚ ariri’diza lepe. ', 'Nyenaga ne’de noka naga rima kine awonu ku lepe i muguni kiŋazi mere gele ku konye mure. ']
['eri nga matu ’ba tu, kini, Zamva mani eri ’ye dra dra. Mi emu mi dri ti drinia, ruani ma ati ra, eri ma oyu idriru beni. ', 'Yesu nga mu eri be. ’Ba ongulumuru mu vutinia tre, nga eri omi geria omi omi. ', 'Oku azini, arini adri ra ruania ’dani eli mudri drini iri, ']
['naamwesengeleli̱ya ati, “Muhala wanje wʼobuto alimaku̱wa! Gutu wiise omu̱ku̱mʼo niikuwo akile, abe mwomi̱i̱li̱.” ', 'Kiigambi̱ kya bantu kyamaani̱ kyaghenda ki̱mu̱gu̱mbi̱ye. ', 'Mu kiigambi̱ eki hakaba halimu mukali̱ oghu akaba alwaye bulwaye bwa bakali̱. Alebbi̱ye na buwo kumala myaka eku̱mi̱ nʼebili. ']
['nelej ninye oleng ejo, <<Ketaa keye ntito ai kini. Wou nteleki ninye nkaik inono pee eichiu, nemeye.>> ', "Neirukurukore ninye ꞉lturrur kitok, neiding'aki ninye taa mbat pooki. ", 'Netii inie nkitok nabo namuai natowe larin tomon o oare. ']
['te bako doge baŋe atek ni, “Nyara atidi tye a doŋ ceggi to. Biye iket ciŋi i kome me caŋ oko, obed kwo.” ', 'Owoto gin kede, lwak ecipan daŋ olube kun odie.', 'Onwoŋo tye dako moro a nwaŋ otwo too me kwer remo mwakki apar wie aryo. ']
['aramwinginga cane, at’ Akana kanje k’agakobga kari ku mpfiro, ndakwinginze, n’uze se, umurambikekw ibiganza, akire, abeho.', 'Aragenda, ajana na we. Ishengero ryinshi riramukurikira rimubanda.', 'Kand’ umugore arwaye ubutinyanka yar’ abimaranye imyaka cumi n’ibiri, ']
['akamsihi akisema, “Binti yangu mdogo ni mgonjwa karibu na kufa. Twende tafadhali, ukamwekee mikono yako, apate kupona na kuishi.” ', 'Basi, Yesu akaondoka pamoja naye. Watu wengi sana wakamfuata, wakawa wanamsonga kila upande.', 'Mmojawapo alikuwa mwanamke mwenye ugonjwa wa kutokwa damu kwa muda wa miaka kumi na miwili. ']
["Kimaimai nesi Yesu ebala, “Ejii ipese kang' oreret loka atwanare. Kobu kidokok akanin kon nama keng', tetere eng'aleuni nesi ka akijar!”", "Koikarete Yesu ka nesi. Kotupi akwap ka itung'a nesi igalikiito nesi.", 'Ajii aberu na adekit adeka naka akibuk awokot ikaru itomonkaare. ']
['oo aad buu u baryay oo ku yidhi, Gabadhaydii yarayd waa sakaraad. Waan ku baryayaa, kaalay oo gacmahaaga saar inay bogsato oo noolaato. ', 'Markaasaa Ciise raacay, dad faro badanna waa la socday, wayna cidhiidhiyeen.', 'Waxaa jirtay naag laba iyo toban sannadood dhiigbixid qabtay. ']
['and begged him earnestly, “My little daughter is very sick. Please come and place your hands on her, so that she will get well and live!”', 'Then Jesus started off with him. So many people were going along with Jesus that they were crowding him from every side.', 'There was a woman who had suffered terribly from severe bleeding for twelve years, ']
['achimvoya achiamba, “Mwanangu mchetu anafwa. Tafadhali huphiye ukamʼbandikire mkpwono, ili aphole na akale moyo.” ', 'Hipho Jesu achiuka naye, na atu anji achimlunga hata achikala anamfyeha.', 'Mo kundini, kala muna mchetu mmwenga, ariyekala mkpwongo wa mruwo']
['aramwinginga cyane ati “Agakobwa kanjye karenda gupfa, ndakwinginze uze ukarambikeho ibiganza byawe, gakire kabeho.”', 'Aragenda ajyana na we, abantu benshi baramukurikira bamubyiga.', "Nuko hariho umugore wari mu mugongo, wari ubimaranye imyaka cumi n'ibiri, "]
['nʼamukungirira ino ati, “Oo! Musengwa, akaala kange kataka okunfaaku. Oize okateekeku engalogyo okalamye tikaafa.”', 'OYesu nʼayaba naye, era abantu abandi bangi ino ni bamusengererya, nga baaba bamumigirirya.', 'Mwabo mwabbairemu omukali eyabbaire agadire nʼobulwaire bwʼekikulukuto kyʼeisaaye obwabbaire bumumalireku emyanka ikumi na mibiri. ']
['obako doge bote matek ni, “Nyara matidi mito to woko. Bin iket ciŋi i kome wek ocaŋ, obed makwo.” ', 'Yecu ocito kacel kwede, kun lwak madwoŋ gilube, kun gidiye. ', 'Onoŋo tye dako mo ma yam otwoyo two agobi mwaka apar wiye aryo. ']
['di eko donyo bako doge be, “Nyara atitidi tuwo mito to. Okwe bia iket cingi i kome me wek ecang di eko kuo.”', 'Di Yesu oko upere kede en. Ekodet me jo da oko lube di kidire i kome ki bad dedede.', 'Oudo tie dako moro kame oudo tie kede tuwo kame omio remo obedo ony ki kome pi mwakini tomon kiwie are. ']
['Aka munyo oneno Yesu, oriewere piny dho tiende to kwayo go gi geregere ni, “Nyaran two swa, mondo bowe ikidhi ikethi cingin kwoŋe wobedi maber.” ', 'Yesu omako royo gi go. Aka lwak ji madwoŋ oluwo go to thoko go ni rap.', "Kenyo onwaŋo nitie dhako moro m'oyido otieko candere gi remo ma oy cowo hongo ma oro apar g'ario gipi; "]
['ĩri ní Yẹ́sụ̃ ri mãzú drị́ ị̃rị̃ sĩ kĩnĩ, “Mávé mvá ũkúŋá rĩ ꞌdãlé drã be ũnjíkãnyãkãnyã, lẽ drãádrã, ꞌí mụ drị́ tị̃ị́ drị̃ ni gé, ẽ ídrí rí bẽnĩ fô.” ', 'ꞌBá bị́trị́ká ꞌdekí mụụ́ ĩri vúgá sĩ ĩndĩ, kộpi rikí ĩri ũmĩí mụzú ũmĩmĩ, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌbá rĩ pi ní adrií tré rĩ sĩ. ', 'Ụ́ꞌdụ́ ꞌdãri sĩ, ũkú ãzi ꞌbá bị́trị́ká rĩ pi ãsámvú gé ꞌdãá, mbãá ụ́ꞌdụ́ ri ẹ́cị́ rụ́ꞌbá ni gé sĩ, gã dẹgá sĩ, ꞌdụ caá ílí mụdrị́ drị̃ ni ị̃rị̃. ']
['amuisasaama na awoola otino, “Omwala wange omutono ari omulwire ino aa enkolo yaae nie eguwa. Ganya tugie omuteeko amakono gaao kugere awe geeza kandi awe omulamu.” ', 'Yesu yaganya afuma agia nae. Omurima ogwa awantu awangi waamulonda kandi waamuisindiganiako embega ziona.', 'Yawangao omukazi wundi owa enda yawanga ne emiire okuwa ne esulula ku emiaka ikumi ni iwiri.']
['Yaataagira Yesu̱ naakoba, “Muhara wange ali mu kukabiira. Beiraba i̱za omuteho ngalu aleke ahone, yoomeere.” ', 'B̯uyaali naakugyenda, yaagyendagyendi̱ri̱ na bantu banene ni̱bamu̱hi̱gahi̱ga. ', 'Mu bab̯wo bantu haalingimwo mu̱kali̱ munyakubba amaari̱ myaka i̱ku̱mi̱ na mibiri ahi̱mbi̱ri̱ keejwi̱so. ']
['yaamweghemba inho ati: “Mughala wange ali kumpi kufa, idha omugemeku awone, abe mulamu.”', "Agho Yesu yaaja naye, n'eikuukuubira ery'abantu lyamunonereza era baaja nga bamwenhigirizaaku.", "Ghaaligho omukazi eyali alwaire ekikulukuto okumala emyaka ikumi n'ebiri. "]
["yaamweshengyereza, naamugira ati: Kahara kangye n'ak'okufa. Ija okanteereho engaro, kakire, kagire amagara. ", 'Mpaho Yesu yaagyenda nawe. Abantu baingi baamukuratira nibamumiganiraho. ', "Kandi hakaba hariho omukazi owaabaire arwariire ekyejwiso emyaka ikumi n'ebiri; "]
['Kamuriria kamwamba, “Mwanamuke wangu muḍoḍo ka d̯uru ḍya mwiso! Nakuyomba ukamuweke mikono apate kupfona na aishi.” ', 'Ndookomu Yesu kanuka pfamodza na Yairo. Na t̯ut̯a nkuu na nkuu ya wantu imuuḅa. Wamuminya na kula ḍanda.', 'Humuḍe mwe t̯ut̯a, kwiwa muke eyekuwa na ujwazi wa kukakanyika mwazi. Hu huu ujwazi ewa kamakaa nao kwa myaka kumi na miwii. ']
['todyek iŋes nooi tema, “Eapikinit nakoku kaŋ ŋina cici atwanare. Bua kare ca kidokok ŋakonikan kidiama keŋ, ikotere toŋaleu iŋes.”', 'Tonyou Yesu, torukosi ka iŋes, kiwuapakis iŋes ŋituŋa eroorito alowaetin a daadaŋ.', 'Ayai nen aberu ŋina aleleete ŋaokot ŋikaru ŋitomon ka ŋiarei. ']
['amwegalihira bugali nʼamuloma ati, “Ahahaana hange henda hufa. Muhulu, nja oje ohaŋambeho ohaŋonie hatafa.” ', 'Ngʼaŋo Yesu atiina ni naye. Oguŋindi gwʼabaatu nga guŋindigana gumulondaho ni gutiina ni gumunyigirisa.', 'Mu guŋindi ogwo mwalimo omuhasi owaali nʼaweeneweene nʼobulwaye wʼoluheeŋo ohuhena emyaha ehumi nʼebiri. ']
[' akimsihi sana, akisema, Binti yangu mdogo yuko karibu kufa; nakuomba uje, uweke mkono wako juu yake, apate kupona, na kuishi. ', 'Akaenda pamoja naye; mkutano mkuu wakamfuata, wakimsongasonga.', 'Na mwanamke mmoja mwenye kutoka damu muda wa miaka kumi na miwili, ']
['ekwaye de ma tek, ewacu kumae, Nyathi nyara dhingo tho: akwei, ya ibin iketh cingi i kume, kara kume kei, ebed kwo de. ', 'E gicidho gikude; udul dhanu ma dit de gilubo ng’eye, man gicungri acung’a i kume.', 'Man dhaku moko, ma rimo mol i kume doko rundi apar wi ario, ']