['Kidh met lullé les gaa ijóóllá in hééllá lulle ˈgar aayaˈga. Tá ˈJaa kíchia Waag íín hééllá hát hí feˈdoká hé óg. ', 'Waag Guchle hol gaa ˈgeˈgedhée, aalé hééllá lulle úba Waag haí shigicha.', 'Wala iraam mánnallo, haí biiy gaa kikían! ˈJaakícho hí Guch Waaˈgiet shiguoká hé tág fedo. ']
['Lwekhuba babaandu boosi be mu shiibala bakhamanya Wele, beemalila khu biindu nga bino, ni Paapa weenywe wamanya ari bibiindu bino mubikana. ', 'Ne ni munyoowe muweentse Buyiinga bwa Wele, ni bibiindu bino bibiramileyo kane abibalooselekho.', '“Mukharya ta, inywe lituuli lye babaandu likyeekhe, lwekhuba Paapa weenywe musangaafu khubawa inywe buyiinga. ']
['Iꞌdi tahe ꞌdooꞌdi Waakh igaranne harratane wahanyeyyohaas kaallooꞌda. Aabbahiin saggi atin waha dakkhan iꞌdoontaan a garta. ', 'Iꞌdaasenyi dakhi Waakh ꞌdonꞌdoon, ulla wahanyeyyoha dakkhan a ikaasookhayaa.', '“Chaꞌatin iꞌdi woyhoo adi rucchul tahiin laka, roorro akhabina. Iꞌdi tahe wihi Aabbahiin gooche, us hamaad ka dakhiis a atin siicha. ']
["Ebyo byonna abantu ab'ensi bye beemalirako. Mmwe Kitammwe amanyi nti bino mubyetaaga. ", 'Naye mwemalirenga ku Bwakabaka bwe, ebyo nabyo biribaweebwa.', '“Temutya, mmwe ekibiina ekitono, kubanga Kitammwe yasiima okubawa Obwakabaka. ']
['Wó ĩmi adru ꞌbá Ãdróŋá nị̃lépi ku, ãko ụ̃nọ́kụ́ drị́ rĩ vu adrolépi áyụ ꞌdĩ kí áni ku, ãꞌdusĩku ĩmĩ Átẹ́pị ꞌbụ̃ gá rĩ nị̃ ĩlẽ ãko ꞌdĩ kí rá rĩ gá rá. ', 'Wó ĩndrụ̃ Sụ́rụ́ Ãdróŋá drị̂ áyụ, ãzíla ãko ãzí ĩminí lẽlé ꞌdĩ kí ála kí fẽ ĩminí ĩndĩ.”', '“Ĩmi idé ụ̃rị̃ sĩ ku ꞌbá má ãni wereŋá kãbĩlõ áni ꞌdĩ, ĩmĩ Átẹ́pị ĩꞌdi ãyĩkõ sĩ ãko múké sụ́rụ́ ĩꞌdidrị́ gá rĩ gá rĩ kí fẽjó ĩminí rá. ']
['Zuro ti ka kilo giri ga’yu kilo kapa de‚ ’bo Monye lasulo adeni adi ta miyundro ko. ', 'Troru galeta tumata na lepena, kilo kapa de giri iyeyeŋundra kasuni itro. ', '“Ku kukuzeta tro, ta laga a moniza naga ’baziŋa na kebilizi kilo de, igbonaga Monye lasulo nyadru koru tikindra ta tumatana ina. ']
['Te afa ’diyi dria suru nyakua ’diyi nda’i; te Ata emini ni kini emi ma ovu afa ’diyi be ra. ', 'Te emi ma nda suru Munguni’i, afa ’diyi ma nga ovu fezaru emi dri ereniru.', None]
['Nanga ebi niibiyo bikutwali̱li̱jagha munu abatamani̱ye Luhanga, bhaatu Eseenu̱we amani̱ye ngoku mukubyetaaghisibuwa. ', 'Kuuyʼo mwekambe kuba mu bu̱lemi̱ bwa Luhanga, kandi bintu mukwetaaghisibuwa ebi byona akubongelʼo biyo.', '“Enu̱we bantu banje, nankabha muli bakee, mutoobaha, nanga kidheedheeye kimui Eseenu̱we kubaha bu̱lemi̱ buwe. ']
['Amu kore kuna tokitin pooki, naa ninche eyiaya loreren le ana nkop lemeyielo Nkai, kake keyielo Papa linchi ajo iyieuu sii ntae. ', "Kake entang'as naa enteyiai nkitoria e Nkai, naa keitokini aaponiki ntae nenia pooki.", '<<Emiurieicho ntae mboo kini, amu ketachamayie Papa linchi aicho ntae nkitoria. ']
['pien rok luŋ me wi podo yenyo jami-nogo, Papawu daŋ ŋeo ni imito wunugi. ', 'Ento koŋ iyeny wunu yo me donyo i loccere, jami-nogo obino medo baŋwu.', '“Kur ilwor wunu, wun lwak rommi anok, pien Papawu oye atika me miyowu loccere. ']
['Kukw ivyo vyose abanyamahanga bo mw isi ari vyo bitwaririka, ariko So arazi ko mukena ivyo. ', 'Ariko mwitwaririke ubgami bgiwe, ni ho ivyo muzovyongerwa. ', 'Yemwe mwa busho buto, ntimutinye: kuko So bimuhimbara kubaha ubgami.']
['Kwa maana hayo yote yanahangaikiwa na watu wote wasiomjua Mungu. Baba yenu anajua kwamba mnahitaji vitu hivyo. ', 'Shughulikeni kwanza juu ya ufalme wa Mungu, na hayo mtapewa kwa ziada.', '“Msiogope, enyi kundi dogo! Maana Baba yenu amependa kuwapeni ufalme. ']
["(Naarai ikafirin luka akwapa kana iyalong'oete kuju ka iboro kalu kere). Ejeni Papa kus ebe ikotosi osi iboro lu. ", "Konye kiyalong'ong'oto kuju ka Ajakanut keng' kosodi nesi ainakin osi iboro lu kere.”", 'Mam akurianu, osi isipan, naarai elakara Papa kus ainakin osi Ajakanut. ']
['waayo, quruumaha dunidu waxaas oo dhan ayay doondoonaan; laakiin Aabbihiin waa og yahay inaad waxaas u baahan tihiin. ', 'Laakiin doondoona boqortooyadiisa, oo waxaas oo dhan waa laydiinku dari doonaa. ', 'Ha baqina, idoyahow yari, waayo, Aabbihiin waxaa ka farxiya inuu boqortooyada idin siiyo. ']
['(For the pagans of this world are always concerned about all these things.) Your Father knows that you need these things. ', 'Instead, be concerned with his Kingdom, and he will provide you with these things.', '“Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the Kingdom. ']
['Mana gosi higo ni kuendzwa ni atu osi asiommanya Mlungu, ela Sowe yenu ariye mlunguni anamanya mnalonda vitu hivyo. ', 'Phahi, dzilavyeni kpwa Mlungu Mfalume wenu, na go ganjina andakuenjerezani.', '“Mwi afuasi angu mu chikundi chidide, ela msiogophe, mana Sowe Yenu Mlungu anaonato kukutawalani na kukurindani. ']
['Ibyo byose abapagani bo mu isi ni byo bashaka, burya So aba azi ko namwe mubikennye. ', 'Ahubwo mushake ubwami bwe, kuko ari ho ibyo muzabyongerwa.', '“Mwa mukumbi muto mwe, ntimutinye kuko So yishimira kubaha ubwami. ']
['Ekyo kityo olwakubba ibyo ebyo byonabyona abantu abataikirirya omu Kibbumba niibyo ebibemaliramu, neye inywe iye oItewaanywe amaite ati ebyo mubyetaaga. ', 'Wazira mwemalirenge mu kunoonia bwakabaka bwa Kibbumba, kaisi musune byonabyona ebyo ebimwetaaga.', '“Kale timwatya, nga inywe ekibbula ekityai kya beegi bange, olwakubba oItewaanywe yasiimire era nʼabaikirirya inywe okufugira aamo naye omwigulu. ']
['Pien rok ducu ma i wi lobo yenyo jami magi; Wonwu ma tye i polo ŋeyo ni wumitogi. ', 'Ento ma ka meno, wuket cwinywu i kom kerre, ci jami magi ducu gibimedo botwu.', '“Pe wulwor, wun romi manok, pien Wonwu oye atika me miyo botwu ker. ']
['Pien atekerin me piny mo gi nogi, doko Papa wu ngeo be wun imitunu gi nogi. ', 'Do akaka mano, mounu kong Ajakanut ka Rubanga, di do gigi da ko bino bedo megu.', '“Kur ibedunu kede lworo, in ekodet atitidi, pien Papa wu tie kede yomcuny pi mino wu Ajakanut. ']
['Kole joma bu Were ma piny gipi ama jorango gigipiny no; aka Bawin oŋeyo ni wiyenyo gigipiny me. ', 'Kucel, kutho rangi win Ker ma polo, aka go bino miyo win gigipiny no.”', '“Wikiri wibedi malwor, nyaka rombo paran! Kole Bawin sangala gi miyo win Ker. ']
['ꞌBá Múngú ri nị̃ꞌbá ku rĩ pi ẽ ẹ́sị́ ri ũtĩ tã ꞌdĩꞌbée sĩ nĩ, ĩmi Ẹ́tẹ́pị nị̃ ngá ĩmi ní lẽé rĩ rá. ', 'ꞌBo lẽ ĩmi ꞌbãkí ẹ́sị́ mãlũngã Múngú vé rĩ ndãzú, ĩri ímụ́ ngá ĩmi ní lẽé rĩ pi sẽ ĩmi ní rá.', '“Ĩmi ngúlúmũ mãdã mâ pámvú ũbĩꞌbá ꞌdĩꞌbée, ĩmi adrikí ụ̃rị̃ sĩ ku, ãꞌdiãtãsĩyã ĩmi Ẹ́tẹ́pị ri ãyĩkõ sĩ, lẽ ĩmi fikí mãlũngã ívé rĩ agá. ']
['Aeniki awantu awatamanyire Katonda woona warumukra ewintu wino, ni Soinyu Katonda amanyire mbwe muwiagala. ', 'Aa okukola otio, inywe musooke muagale *Owuami owua Katonda, ni muuza okusongwa ewintu wino wiona.', '“Mutatia, kukawa mbwe muri awantu awatono otio, aeniki Soinyu amiire okukenga mu omwoyo mbwe awaingizia mu owuami wuae.']
['Hab̯wakubba na Banyamahanga beicala beelali̱ki̱ri̱i̱ri̱ bintu byenseenya bikwisana bi̱byo. Mukusemeera kwega nti, Bbaa weenyu̱ akyegi̱ri̱ nka kumukubyetaaga byenseenya. ', 'Bei̱tu̱, mu̱toolye b̯ukama b̯wamwe, na bintu bindi byensei̱ bi̱kwi̱za kubongerwaho.', '“Mu̱tati̱i̱na, nab̯umwabba nimuli badooli̱ kandi baceke nkeigana li̱dooli̱ lya ntaama; hab̯wakubba Bbaa weenyu̱ wa mwiguru aweeni̱ nikili kirungi, yaabaha b̯u̱sobozi̱, muleme nayo, mu b̯ukama b̯wamwe. ']
["kuba ebyo abantu ab'ensi bye basiiba nga baagala aye imwe Lata waimwe aidhi nga mubyenda. ", "Imwe mwagale Obwakyabazinga bwe, n'ebyo byona biidha kubagheebwa.", '“Mutatya imwe waire nga muli bwa byayo bitono biti, kuba Lata waimwe kyamusanhusa okubagha Obwakyabazinga. ']
['Manya ebyo byona nibyo Abanyamahanga boona baitanira, kandi Shoimwe naamanya ku murikubyetenga. ', 'Kureka omutima mugumarire aha bukama bwe, haza ebyo byona muryabyongyerwaho.', "Imwe obusyo bukye, timuri b'okutiina, ahabw'okuba Shoimwe akasiima kubaha obukama."]
['koro mambo dzayahaya ndiyo yeyonawamud̯a wantu wonse humu lumwenguni. Ela Baba kamanya kwamba haya haya munayahit̯aḍyi. ', 'Ishinu nywinywi ulacheni Uhaju wa Muungu, na hayo yangine yonse anayamumpa. ', 'Nywinywi kit̯aro changu kiḍoḍo, namutseshooga, koro ni tsekea ya Baba jwenu kumumpa nywinywi uhajuwe. ']
['(Anerae ŋibukui ŋulu nyerae ŋulu a Ŋiyudayan ikes nyelakakinete akiwarit ŋiboro lugu daadaŋ.) Eyeni Papa kus atemar iitanito iyes ŋiboro lu daadaŋ. ', 'Nai kiwara mono Apukan keŋ, ikiinakini iŋes iyes ŋiboro ŋul daadaŋ ilapara.', '“Nyikuryaketa iyes erae kikudyoko daŋ! Anerae iwarit Papa kus ainakin iyes Apukan keŋ. ']
['Byosibyosi ebyo njʼebi baatu abatafugiirira Hatonda baŋembaho byabahenera ehiseera aye Senywe amanyire ati mubyenda. ', 'Aye enywe muŋeegenga hu buŋugi wa Hatonda, bali bameedaho nʼebisigayeyo byosi.', '“Mutatya wayire muli habbubbu hadiidiri olwohuba Senywe owomwigulu alibaŋa omugabo mu obuŋugi buwe. ']
['kwa maana, hayo yote ndiyo watafutayo mataifa ya duniani, lakini Baba yenu anajua ya kuwa mna haja na hayo. ', 'Bali utafuteni ufalme wa Mungu, na hayo mtaongezewa. ', ' Msiogope, enyi kundi dogo; kwa kuwa Baba yenu ameona vema kuwapa ule ufalme. ']
['Kum gin maeni ceke thek m’i ng’om giyenyo: ento Wegwu ng’eyo nia can gin maeni ceke ni i kumwu. ', 'Ento wuyeny ker pa Mungu, e giki maeni bimedre iwu.', 'Kud wulwor, wun udul ma nyanok; kum enyayu mutoro i Wegwu nimio iwu ker. ']