['Gál burnayká đafaraamle ˈgierich af gaa gole, gáál ˈbáá tikiˈd nyáárásh tím gáá muˈde, nyáárásh ˈgierich af gaa gole. ', 'ebá Waag hí ˈdú ˈguunúánne!', 'gaalí yie.']
['Babaandu babaandi bakali busa baala bikwaaro byabwe khu mukhoosi, ni babaandi baala asi kamasaafu ke bisaala keesi barema khu misaala.', "Nga ali n'ikhabi uyo uwiitsa mu lisiina ly'Omukasya.", 'Hosana mu ngaaki mwikulu!”']
['ꞌDooꞌdi ittaawe kabuuꞌddeticho jit kagolge, gaasoo la seytohi icho gosas goya kasoogoocheen, jit kagolge. ', '“Waakh ki magahi Kamur kayamiit a imaale.”', '“Waakkheenki inti weyti saraat kijiro koolinno!”']
["Bangi ne baaliira mu kkubo ekkooti zaabwe, abalala ne baaliiramu obutabi bw'emiti obuliko amakoola, bwe baatema mu nnimiro.", 'aweereddwa omukisa.', 'atenderezebwe.']
['ꞌBá ũꞌbí aja kí bõngó ĩꞌbadrị̂ kí gẹ̃rị̃ agá Yẹ́sụ̃ drị̃lẹ́ gá, ꞌbá ãzí rĩ agá kí ife ꞌbã kénĩ bị́ trũ kị̃dị̃ ámvụ́ agá la kí uꞌbélé ajálé gẹ̃rị̃ agá. ', 'Ị́cụ́ ꞌbá amụ́lépi Úpí ꞌbã rụ́ sĩ rĩ ịcụ́-ịcụ̂! ', 'Hõsánã ꞌbã adru ụrụgá.”']
['Ŋutulu rodri druga pedra bongola kase kine i kiko katani‚ ku’de kilo apedra keniya naga ku koropo naga ma ko ’dengi i droru yu kine. ', 'Ŋutulu laga lo tu ŋero kilo ku laga lo kepodru boni kilo ti kulu laiza adi‚ “Hosana‚ ŋutu lo pondra ku kari ti Mata kine ilo ti purani pura! ', 'Tumata na monye lika laga Dawidi naga ipopondrana ti purani pura! Hosana i piri naga ki yuna.” ']
['’Ba kakau nga bongo yini aja va geria; ’ba azini nga pati arakala bi be yini gale va nga alia ’diyi aja. ', '’Ba mupi drilenia ’diyi pi ’ba mupi vutinisi ’diyi be nga oyu uru kini, Hosana! Asi ndriza ’ba emupi Opi ma rusiri dri! ', 'Asi ndriza suru emupi a’bi amani Daudiniri dri! Hosana ’bua tu!']
['Bantu bakani̱ye beehiyamu bimui haa bi̱lu̱walo byabo, na banji baajomba bi̱kongu̱bho mu misili mu maahaai-haai, baabyala hansi mu luguudhe hambali akusaalila.', 'Bantu abaaghendi̱ye hamui naye banji bamuhikiiye, banji bamu̱ti̱ghaaye enu̱ma, baatandika kugola bati, “Ooyee!', 'Luhanga aahaaye mu̱gi̱sa bukama bwa taata waatu Dhau̱dhi̱ obulimatodha kubʼo! Ooyee! Asi̱i̱mu̱we Mukama wa eghulu munu!”']
["Kore ltung'ana kumo, nesapan nkilani enche to nkoitiei, neitoki lkulie aadung'u mbene ee lkeek too lchampai nesapan. ", '<<Emayiana ilo olotu ta nkarna e Laitoriani!>>', '<<Hosana te idie te chumata!>>']
['Jo apol opeto boŋŋigi i dye yo, jo mogo opeto boke ame ojako i potti. ', 'Gum myero bed i kom ŋat ame abino i nyiŋ Rwot!', 'Pake wunu malo i wi polo!”']
['Benshi basasa impuzu zabo mu nzira, abandi basasa amashami y’ibiti, ayo baciye mu matongo. ', 'Abar’ imbere yiwe n’abamukurikiye barasemerera, bati Hoziyana, hashemezwe ūje mw izina ry’ Uhoraho,', 'ubgami buje bushimwe, ni bgo bga sogokuruza Dawidi; Hoziyana mw ijuru.']
['Watu wengi wakatandaza mavazi yao barabarani; wengine wakatandaza matawi ya miti waliyoyakata mashambani. ', ' Watu wote waliotangulia na wale waliofuata, wakapaza sauti zao wakisema, “Sifa! Abarikiwe huyo ajaye kwa jina la Bwana! ', 'Ubarikiwe ufalme ujao wa baba yetu Daudi. Sifa kwa Mungu juu mbinguni!”']
["Kopesikinete itung'a lu ipu inagai kes oroto, kogwenyunete luce akwi akipete oroto. ", "Acelasi itung'a lu ageito koking'aren nepepe kalu egwapito kokau ebalasi ebe, “Keturwoto Akuju! Isulwanyikiite ng'ini ni ebuni ko okiror ka Lokapolon! ", 'Isulwanyikiite ajakaanut naka papa wok Daudi na ebuuti! Kiturwoi Akuju!” ']
['Dad badan baa dharkoodii jidka ku goglay, kuwa kalena laamo ayay beeraha ka soo jareen oo jidka ku gogleen. ', 'Kuwii hor socday iyo kuwii daba socdayba way qayliyeen oo yidhaahdeen, ', "Waxaa barakaysan boqortooyada imanaysa oo aabbeheen Daa'uud. Hoosanna ha ku jirto meelaha ugu sarreeya."]
['Many people spread their cloaks on the road, while others cut branches in the field and spread them on the road. ', ' The people who were in front and those who followed behind began to shout, “Praise God! God bless him who comes in the name of the Lord! ', 'God bless the coming kingdom of King David, our father! Praise be to God!”']
['Atu anji ahandika nguwo zao barabarani, na anjina achihandika makandza ga mitende ambago kala akagakata mo mindani.', '“Naajaliwe iye edzaye kpwa dzina ra Mwenyezi Mlungu!”', '“Mlungu ariye dzulu mlunguni naatogolwe!”']
["Benshi basasa imyenda yabo mu nzira, abandi baca amashami y'ibiti na yo bayasasa mu nzira. ", " Abamushagaye bararangurura bati “Hoziyana, hahirwe uje mu izina ry'Uwiteka, ", "hahirwe n'ubwami buje ari bwo bwami bwa sogokuruza Dawidi. Hoziyana ahasumba hose!”"]
['Era abantu bangi ni baala omu nzira ebizwalo byabwe, era abandi ni baalamu bikoola ebibatemere omu misiri.', 'Wʼenkabi oyo iye aiza omu liina lya Musengwa oKibbumba.', 'Tuwuuje oMusengwa aali omwigulu.”']
['Jo mapol gupeto boŋŋigi i dye yo, ki jo mogo gupeto jaŋ yadi ma potgi oluk ma gu jako ki i potti. ', 'dano ma bino i nyiŋ Rwot!', 'Ojana malo i wi polo!”']
['Jo atot oko peto igoen gi i yongayo, apat mege opeto boke kame kitongo ki poti. ', 'Jo kame oudo telo anyim kede jo kame oudo lube ki cen oko cako lelemo be, “Osana!', 'Etie kede winyo Ajakanut kame tie bino, en ajakanut ka papa wa Daudi! Osana i malo twal!”']
['Ji mathoth jopedho nangin i royo, aka joman jopedho jangi yen ma joturo i dudi. ', 'Aka joma jotelo yuwiye kodi joma joluwo go yucen jowero ni, “Ozana! Jasilwany a ŋata bino i nyingi Rwoth! ', 'Silwany wobedi ri Ker ma bino mapa bawan Daudi! Ozana malo i polo!”']
['ꞌBá kárákará ajakí ĩvé bõngó akoó rụ̃kụ̃ rĩ pi mụzú lẹ́tị rĩ drị̃gé sĩ, ụrụkọꞌbée vãkí ị̃bị́bị́ ọ́mvụ́ agá rĩ pi ũꞌbãá mụzú lẹ́tị rĩ drị̃gé sĩ. ', '“Tãkíri ã adri ꞌbá ímụ́pi Úpí ã rụ́ sĩ rĩ', '“Hõsánã Múngú ụrụgégé ꞌbụ̃ gé rĩ!”']
['Owungi owua awantu waatoola enguwo ziawu waziazia ku engira, na awandi wa-azia ensagia eziri na amatu amangi ezia waavuna mu emisiri.', 'Asereekwe iye ooza ku eriina eria *Omwami Katonda!”', 'Osaana ku ori kungulu okukira!”']
['Bantu banene baali̱ri̱ ngoye zaab̯u mu muhanda, na bandi baabinya bi̱jangi̱ bya misaali kuruga mu misiri, baabita mu muhanda mwa kumuha ki̱ti̱i̱ni̱sa. ', '“Ali wa mu̱gi̱sa yogwo akwi̱za mwibara lya Mukama!”', '“Hozaana kwakyendi̱ mwiguru!”']
["Abantu kamaala baayalirira mu ngira engoye dhaibwe, abandi baatema ensaga edh'emiti okuva mu nimiro.", '“Hosanna! Wa nkabi oyo aidha mu liina lya Musengwa.', 'Hosanna! Ghaigulu irala.”']
['Abantu baingi baayarira emyenda yaabo omu muhanda, abandi amataagi gayumbize agu baacwire omu misiri. ', 'Kandi boona abaabaire beebembeire, na boona abaabaire bari enyima, baateera akaari bati: Hosaana! Ogwo orikwija omu iziina rya Nyakubaho ahimbisibwe! ', 'Obugabe bwa tatenkuriitwe Daudi oburikwija, nabwo buheebwe omugisha! Hosaana, iwe ori ahaiguru owa Herebe!']
['Wantu wenji wahandika nkanzu zao mutsangani, na wangine wahandika mahambi ya mihi yakentejweyo makondeni, kumukaraḅisha Yesu. ', 'kavodhyegwa!', 'Hakika Ḅwana Muungu awee dzuu nashad̯we!”']
['Topetanakis ŋituŋa ŋulu alalak ŋikecelowi lorot ka ŋice ŋaten ŋuna etelunete ikes anariet, ŋuna aya ŋakwii. ', 'Ŋituŋa daadaŋ ŋulu alosete alokiŋaren ka alokaku a Yesu, acelasi ebasi, “Osanna! Erereŋ ŋolo ebunit alokiro ke Ekapolon! ', 'Erereŋ apukan ŋina a Papa yok a Daudi ŋina ebunit! Osanna toyai kidiama nooi!”']
['Ni baali ni batiina nga bangi huba gaali ni nabo baala engoye jaawe mu ngira Yesu abiteho, nʼabandi nga baaliriramo obusaga wʼebisaala obuliho amahoose obu baabbwaga hu misaala. Bino babihola olwʼohuŋa Yesu eŋono.', 'Ali nʼekabi oyo owuujira mu siina lya Musengwa,', 'aŋeewe eŋono.']
['Watu wengi wakatandaza mavazi yao njiani, na wengine matawi waliyoyakata mashambani. ', ' Nao watu waliotangulia na wale waliofuata wakapaza sauti, Hosana; ndiye mbarikiwa ajaye kwa jina la Bwana; ', 'umebarikiwa na ufalme ujao, wa baba yetu Daudi. Hosana juu mbinguni.']
['Dhanu dupa gipedho kendi migi i wang’ayo; jumange ke jangyen, ma gitong’o i thim. ', 'Ju m’utelo yo, ku ju m’udong’ cen de, gikok akoka kumae, Hosana; mugisa ni ng’atu m’ubino ku nying Rwoth: ', 'Mugisa ni ker m’ubino, ker pa wegwa ma Daudi: Hosana malu ngbir.']