['Haí gál gon yeges-, sidh ma yegesinyká kikían. Máá fargogínt ˈguo-, gálaat gónle ubaa sidhamle yeges-, gáál ˈjiet biiyoká ki lalaanká kiikiadhíe. ', 'Húrúm niginiká naam hé bíre raar gaalí higiatká hí tikiˈd ma onnôny? Tá hurum hé húrmáách níínní úba hí úr gáá ˈjeˈjeen-, kufunanká mán, har ˈJaa kíchia Waag hí ma ká murinyka. ', 'ˈDaakíchoka, metkícho dhúrlé hí gaa ˈgieká túóyle lulle hé Waag hí óg. ']
['Mukharya abo babeera kumubili ne balekha khunyala khukhwiira kumwoyo ta. Khurusakho ni muryatsake uyo unyala khuwesa kumubili ni kumwoyo kweene atweela mu mulilo kukukhasima ta. ', 'Banamundyoole babili si banyala khukulisibwamo liŋooti litweela? Ne mbaawo na mutweela khu nibo unyala wakwa asi nga Paapa weenywe akhumanya ta. ', 'Ne inywe ni litsuune liliili khu mirwe kyeenywe lyoosi lyamala khaale ni khubaliwa. ']
['ꞌDooꞌdi sar on yagiise iꞌdaasenyi rubey iꞌdoo iidaahan akaroorina. Waakkhi sar ichoow rubey ba baabiicho, meessi ꞌdabi armaanjireen kalugꞌdo karoora. ', 'Chimbir lamma chilimmetoo rucchul ma lagato? Iꞌdaasenyi chimbirtoo kaldaye Aabbahaah igaranne tamuut ma jirto. ', 'At laka, tinti matah kaajirto tuumman Waakh geeddi iche tahe a garta. ']
["“Era temutyanga abo abatta omubiri, naye nga tebayinza kutta mwoyo. Naye mutyenga Katonda ayinza okuzikiriza omwoyo n'omubiri mu muliro ogutazikira.", "“Enkazaluggya bbiri tezigula ssente emu? Naye tewali n'emu ku zo egwa ku ttaka nga Kitammwe tayagadde. ", "N'enviiri ez'oku mitwe gyammwe zonna mbale. "]
['Ĩmi idé ụ̃rị̃ sĩ ꞌbá ụrụꞌbá ꞌdĩ ꞌdịlépi áyụ wó icólépi úríndí ꞌdịlépi ku ꞌdĩ kî sĩ ku. Be la rá la ĩmi idé ụ̃rị̃ sĩ Ãdróŋá ụrụꞌbá kí ꞌdịlépi úríndí be ãcí ukólépi ku rĩ agá rĩ sĩ. ', 'Ícó ãriŋa nírí ị̃rị̃ kí ị̃tụ̃ndãlé ãjẹ̃ were sĩ ku yã? Wó ãlu la ꞌbã ãzí icó aꞌdélé vụ̃rụ́ Ãdróŋá ꞌbã lẽtáŋâ kóru ku. ', 'Ãzíla drị̃ꞌbị́ ífí ĩmi drị̃ gá ꞌdĩ kí nị̃ kí kãlãfe rá. ']
['Ku kukuzeta ŋutulu lo rembu muguna‚ laga lo ani romoki i rembu na yukana kilo. ’Bo kuzenita Ŋun lo romoki tukarakindra yukana ku muguna itro i kima naga a noketa nu kata yu ilo. ', 'Sikinyi mure ani togboro ku senteta gele ya? Ne’de gele ani ’duki ka ti Monye lasu aku deni. ', '’Bo ’dibani kupi kasu ti kuwe kilo kpe‚ akena giri. ']
['Emi ru ’ba rua fupi ra, te ecopi orindi fupi ku ’diyi ku; te agapiri emi ru ’ba ecopi orindi pi dri japi rua be Jehanumaari’i. ', 'Burua iri ’ba jeni sente alusi ku ya? Te alu yi ma eselia e’deni nyakua emi atini nikokoru ku. ', 'Te ka dribi efi emi dria ’diyi ti, yi ovu dria lazaru. ']
['Mutoobaha abakugubha kwita mubili bhaatu abataakugubha kwita mwoyo. Kuuyʼo mwobahe Luhanga oghu akugubha ku̱hwelekeeleli̱ya byombi mubili na mwoyo mu Gehena. ', 'Buuye bu̱si̱i̱li̱ya bubili buunabwana, tabakubughulagha si̱li̱ngi̱ ataano syonkaha? Bhaatu taaliyo na kamui akaku̱ku̱wagha Luhanga Eseenu̱we atasi̱i̱mi̱ye. ', 'Kandi Luhanga amani̱ye nankabha muhendo ghwa esoke elili haa mutuwe ghwawe. ']
['Emiurie lolo oaar sesen nemeidim aatar nkichui, kake enturia ilo oidim aidakie nkichui o sesen to lmoti le nkima. ', 'Amaa, mara keitami ntiitiini', 'Kake kore lpapit loo nkuechi inchi naa keikena pooki. ']
['Kur ilwor wunu jo ame neko kom ento mom otwero neko tipo; ento twora ilwor wunu Obaŋa ame tye kede twer me neko tipo kede kom i Geena.', '“Acur aryo mom ocato cente apar? Ento mom tye moro i akinagi ame poto piny a kun Papawu mom ŋeo. ', 'Ento wun anaka yer wiwu okwanogi iweŋ. ']
['Ntimuze mutinye abica umubiri, badashobora kwica ubugingo: cane‐cane mutinye ūshobora guhonereza ubugingo n’ umubirimuri Gehinomu.', 'Mbeg’ utunyoni tubiri ntitugurwa ikuta? Ariko muri two nta na kamwe gakorokera hasi, So atabizi. ', 'Ariko n’umushatsi wo ku mitwe yanyu wose waraharūwe. ']
['Msiwaogope wale wauao mwili, lakini hawawezi kuiua roho. Afadhali zaidi kumwogopa yule awezaye kuuangamiza mwili pamoja na roho katika moto wa Jehanamu. ', 'Shomoro wawili huuzwa kwa sarafu moja ndogo. Lakini hata mmoja wao haanguki chini bila kibali cha Baba yenu. ', 'Lakini kwa upande wenu, hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote. ']
["Mam akurianu ng'ulu lu ariete akwana konye komam kebeikinete akiar emoyo. Kokurianite nesi lo ebeikini amudiar emoyo ka akwana ka akimi kana emam esial. ", 'Mam ikadwidwiin iare kegwelaro ka abola? Mam ipede kama kes edacakin kwap mam Papa kus kecamuut. ', 'Konye atikere itima ka akou kon imarite kere. ']
['Ha ka baqina kuwa jidhka dila, laakiin aan karin inay nafta dilaan, waxaadse ka baqdaan kan jahannamada ku hallayn kara nafta iyo jidhkaba. ', "Laba shimbirrood miyaan beesad lagu iibin? Middoodna dhulka ku dhici mayso amarka Aabbihiin la'aantiis. ", 'Timaha madaxiinna oo dhan waa tirsan yihiin. ']
['Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul; rather be afraid of God, who can destroy both body and soul in hell. ', "For only a penny you can buy two sparrows, yet not one sparrow falls to the ground without your Father's consent. ", 'As for you, even the hairs of your head have all been counted. ']
['Msiogophe atu aolagao mwiri bahi, ela taaweza kuolaga roho. Baha kumuogopha Mlungu awezaye kubananga mwiri phamwenga na roho mohoni. ', 'Mnamanya kala mberya airi anaguzwa rahisi. Ela takuna hata mberya mmwenga awezaye kufwa bila ya ruhusa ya Sowe yenu. ', None]
["Kandi ntimuzatinye abica umubiri badashobora kwica ubugingo, ahubwo mutinye ushobora kurimburira ubugingo n'umubiri muri Gehinomu. ", 'Mbese ibishwi bibiri ntibabigura ikuta rimwe? Ariko nta na kimwe kigwa hasi ngo gipfe, So atabizi, ', "ndetse n'imisatsi yo ku mitwe yanyu irabazwe yose. "]
['Era timutyanga abo abaita mubiri gwonkani, neye nga tibeezya okwita omwoyo. Wazira mutyenge Kibbumba iye ali nʼobwezye okujigirica byonabyona, omwoyogwo nʼomubirigwo omu geyeena. ', 'Obunyonyi obubiri bwa layisi ino, neye mpaawo kadi kamo kwibwo akagwa ansi ni kafa okutoolaku oItewaanywe nga niiye atakire atyo. ', 'Era nʼainywe nywena oItewaanywe amaite nʼobungi bwʼenziiri gyʼokumitwe gyanywe. ']
['Pe wulwor jo ma neko kom, ento pe gitwero neko tipo; ento myero wulwor ŋat ma twero neko tipo ki kom ducu i Geena. ', 'Ojwinyojwiny aryo pe gicato pi cente apar? Ento mo acel pe poto piny i ŋom ma Wonwu pe ŋeyo. ', 'Kadi bed wa yer wiwu doŋ gikwanogi woko liweŋ. ']
['Kur ilworunu jo kame neko kom dano do di likame kiko karuno neko tipo mere. Do lworunu ngat kame neko kom dano karacel kede tipo mere i mac kalikame to. ', 'Mam omobilo are kocato pi siringi acel? Do di likame tie acel moro kikom gi kame poto piny abongo Papa wu yei ne. ', 'Do kiton yer me wi wu da kotieko maro. ']
['Wikiri wilwor joma neko del to jokinyal neko cuny; to lwor win Ŋati manyalo nyeko woko kwo ma del kodi cuny je i mac makitho. ', "Obico ario kinyew nyaka dome acel won? To kad'acel kwoŋ jo kinyal podho piny ma Bawin k'oŋeyo. ", 'Aka kole kiri ye wiy win je otiek kwano. ']
['Lẽ ĩmi rukí ꞌbá riꞌbá ãngũ úꞌdị́ꞌbá rĩ pi ku, kộpi ícókí índrí rĩ ꞌdịị́ drãá ku. Lẽ ĩmi rukí ꞌyéŋá Múngú índrí rĩ sẽépi fiípi ãcí agá, ãzini rụ́ꞌbá rĩ sẽépi fiípi ãcí vezú ãní ụ̃dụ̃ ãkó rĩ agá rĩ áyu. ', 'Ãríŋá mãdã mãdã ị̃rị̃ ĩ ꞌyéŋá ụzị mũfẽngã ã fí ãlu. ꞌBo ãlu ni ícó drãá ku, ĩmi Ẹ́tẹ́pị ãꞌyĩ dõ tã ni nĩ ká, ĩri íbí drã ndõ. ', 'Múngú lã drị̃ꞌbí ĩmi drị̃gé rĩ pi céré gí. ']
['Otaaza watia awantu awaita mala omuwiri gwengʼene ni ngawaesa oku-ita omwoyo gwao. Ni mutie mala omulala ori na amaani aga okuona omuwiri alala no omwoyo mu omurro ogutazima.', 'Kane ewiyundigiri wiwiri ngawigulwa amasendi amatono ino? Ni Soinyu Katonda amanyire namba ne endala kuwio egwire ansi. ', 'Katonda amanyire namba embala eya emvwiri ezia muri nazio ku emitwe.']
['Leke ku̱ti̱i̱na bab̯wo bei̱ta mubiri bei̱tu̱ batakusobora kwi̱ta mwozo. Haakiri mu̱ti̱i̱nenge Ruhanga, akusobora ku̱zi̱kya mubiri kandi akazi̱kya na mwozo, byensei̱ naabi̱zi̱ki̱i̱rya mu Geehena. ', 'Nsyo ibiri, tibazitunda si̱ri̱ngi̱ ki̱ku̱mi̱ kisa? Bei̱tu̱ kandi, tihaloho nsyo kadi gi̱mwei̱, gi̱gwa ha nsi, Ruhanga Bbaa weenyu̱ wa Mwiguru atei̱ki̱ri̱i̱ze. ', 'Kandi, na b̯unene b̯wa ntumbu za ha mi̱twe myenyu̱, Ruhanga ab̯wegi̱ri̱. ']
["Mutatyanga abo abaita omubiri aye nga tibaghanga kwita mwoyo, aye mutye oyo aghanga okuzikiriza omwoyo n'omubiri mu geyeena. ", 'Kale enkazaluya eibiri tidhigula sente ndala eti? Ate nga ghazira ndala ku edho egwa ku itaka nga Lata waimwe tayenze. ', "Aye imwe n'enviiri edh'oku mitwe gyaimwe dhoonadhoona mbale. "]
["Kandi murekye kutiina abarikwita omubiri, kwonka batarikubaasa kwita magara g'omutima. Haakiri mutiine Ogwo orikubaasa kucwekyereza byombi, amagara g'omutima n'omubiri okuzimu omu muriro. ", 'Hari ebiteerankumba bibiri tibigura sente emwe? kwonka tihariho kimwe aharibyo ekigwa ahansi Shoimwe atenzire. ', "Nangwa n'eishokye ry'aha mutwe gwanyu ryona rikabarwa. "]
['Namutsewashooga hawaḍe weonaweza kumuyaga mii ḅasi na hali ntawa uwezo wa kuziyaga ruhu zenu. Ela mushoogeni Muungu, koro jeje ana uwezo wa kungiza *mohoni mwii na ruhu ya muntu, na avinange-nange tswee. ', 'Uriye nchiji wawii ntawanaguzwa kwa peni modza?', 'Na Muungu kamanya hat̯a ya kwamba vitswa vyenu vina nywii nyenga! ']
['Nyikera ŋulu earete akuwan, nai nyepedorito akiar etau; nai tokera ŋolo epedori akiar akuwan ka etau, tocakak tooma nakim ŋina nyeduŋe. ', 'Nyegyelyo atadiidi ŋiarei a ikaput a? Emam tari ipei alokidiŋ kec ŋini ecakakin kwap pa eyeni Papa kus. ', 'Nai tari ŋitim daadaŋ anakyes kus imaritae. ']
['“Mutatyanga abo abeeta omubiri hyonyene. Mutyenga nje Hatonda olwohuba ali nʼobuŋangi ohusihiirisa obulamu nʼomubiri mu muliro ogutasima. Oyo njʼoyu muli nʼohutyanga.', '“Obuyuni bubiri bulimo ebbeesa', 'Era ni nenywe mwesi, Hatonda amanyire nʼobungi wʼefiiri ejiri hu mitwe jenywe. ']
[' Msiwaogope wauuao mwili, wasiweze kuiua na roho; afadhali mwogopeni yule awezaye kuangamiza mwili na roho pia katika Jehanamu.', 'Je! Mashomoro wawili hawauzwi kwa senti moja? Wala hata mmoja haanguki chini asipojua Baba yenu; ', 'lakini ninyi, hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote. ']
['Man kud wulwor ju ma nego kum, ento ng’eyong’ec re negre igi ngo: ento ma sagu wulwor ng’atu ma copo nyotho ng’eyong’ec ku kum de i gehena. ', 'Kira ario juloko ku sente ngo? man acel m’i kindgi mbe ma bipodho i ng’om ma Wego mbe: ', 'ento cil yukwiwu ceke kwandre. ']