['Aalé gál guguđo-, suoryoká ubaa gál káruká ény máá méte suoryo-, Kayáfas léká me hí hol gaa arge. ', 'Gaal ˈgíérích he Yíésu ki ˈgiiliˈgaw-, mú ki yegeská hol af gáá koy. ', 'Gaal úba kieye, Mú ha ke ˈjila afle gaa ˈgiliˈgâny, gálaat shalal ˈdisíiny.']
["Lwanyuma basaayi bakhulu ni basakhulu be babaandu babusanila atweela mu lukoba lw'omusaayi ufuura bukhulu ulaangiwa Kayafa. ", 'Ibweene iyo bekutila atweela isaambo yeesi kane bawambemo Yezu mu mbola busa bamwiire. ', 'Ne baloma bonyene na bonyene bari, “Ne sishaakha khuuba khu bifukhu bye Kamayiiya ta, inyalikha khuubawo shisaayumba mu baandu.”']
['Maanassaas on kuhaaniyyohi wewween ichoow ewweenki Yaꞌhuud ba uranti kuhaanihi weyti weene magahiis Kayaafa layadeeh ka kulmeen. ', 'Icho la saggi icho ekkeysi ka Yeesso ikhabtaane ꞌdee iyagiisiin, iche rerreegaan. ', 'Wihi icho isiyidaaheen, “Iꞌdaasenyi uus inno daawta goyaka khaban, enenyet a geeddi us hol ka il baabiicho.”']
["Awo bakabona abakulu, n'abantu abakulu mu ggwanga, ne bakuŋŋaanira mu luggya lwa Ssaabakabona, ayitibwa Kayaafa. ", 'Ne bakola olukwe okukwata Yesu, bamutte. ', "Naye ne bagamba nti: “Tuleme kumukwata mu biseera bya nnaku nkulu, sikulwa ng'abantu beegugunga.”"]
['Ãtalo ãmbogo ꞌdĩ kí ꞌbá ĩyõ abe tra kí ru ị́jọ́ itúlé átáló ãmbógó ãndânĩ umvelé Kãyị́fã rĩ drị́ lị́cọ́ gá, ', 'ãzíla itú kí ị́jọ́ sĩ Yẹ́sụ̃ rụjó ꞌbá ãzí ꞌbã nị̃ŋâ kóru ãzíla sĩ ĩꞌdi ꞌdịjó rá. ', 'Jọ kí, “Wó lẽ ꞌbã adru ụ́ꞌdụ́ ụ̃mụ̃ drị̂ sĩ ku ãꞌdusĩku ũmbã la mụ ãfũlé ꞌbá kí drĩdríŋĩ gá rá.”']
['I bo ŋanina ka’i’ila drumala kilo ku temezi ti ŋutulu kilo druga tunundra ’beri ku ka’i’ilani laga a leŋgbere laga Kayafa i ’bani‚ ', 'ko druga tomodya kutuzi kugele i moga na Yesu ku toŋulupa i tatuza na lepe. ', '’Bo ko akulia adi‚ “Ka’bi ku gbogbo’da i luŋa lo kolo drumalo ŋutulu kilo ka’bi ku reresatu.” ']
['Etu ’dasi kuhani amboru piyi ’ba ’wara ’ba drilia ’diyi be, nga yi oku tualu kuhani amboru omvele Kaifa’iri vile iriia, ', 'yi nga e’yo otu tualu Yesuni bizu lokirisi, eri fuzu. ', 'Te yi ’yo ra, Ma bi eri o’du omu nyazurisi ku, omba kazu fuzu ’ba ma eselia ku.']
['Niibuwo bakulu baa bahongi̱ na bengei̱ baa Bayu̱daaya beekumaani̱li̱i̱ye mu kikaali kya Kayaafa, mukulu wa bahongi̱ boona. ', 'Baahanuula mu ki̱bi̱so kubbala mulingo balakwatilamu Yesu niikuwo bamwite. ', 'Bhaatu baahanuula bati, “Tutamukwatila haa ki̱ghenu̱, nanga bantu batu̱wa nsi̱si̱.”']
["Kore te inia kata, neiturrurro lkutuaa la laitainok la lasar o lkutuaa loo ltung'ana ta nkaji nageluno namanya lkitok laa laitainok la lasar, oji apa Kayapas. ", "Neiguana tenebo payie etum aaibung'a Yeso to loseg payie ear metua. ", "Kake nejo, <<Mara ng'amata e latim kimbung, payie mepuku long'olng'oli taatua ltung'ana.>>"]
['I kare-nu olamdog adoŋo kede odoŋe me Ojudaya ocokere karacel i dyekal alamdog adwoŋ ame nyiŋe Kayapa, ', 'ote poro kop karacel me mako Yecu kede ryeko me ote neke. ', 'Ento gin te kobo ni, “Pe i kare me ecuban, mio lwak bino tugere.”']
['Maz’ abaherezi bakuru n’abakuru b’ubgo bgoko bakoranira mu rugo rw’umuherezi mukuru yitwa Kayafa, ', 'baja inama yo gusuka Yesu ngo bamufate, bamwice. ', 'Ariko, bati Ntitumufate mu misi mikuru, hoye kuvyuka umugūmūko mu bantu.']
['Wakati huo makuhani wakuu na wazee wa watu walikutana pamoja katika ukumbi wa Kayafa, kuhani mkuu. ', 'Wakashauriana jinsi ya kumtia Yesu nguvuni kwa hila wamuue. ', 'Lakini wakaamua jambo hilo lisifanyike wakati wa sikukuu, kusije kukatokea ghasia kati ya watu.']
["Kosodete isaseredootin lukapolok ka imojong' ka itung'a atukokin otogo ka esaseredootit kalo kepolokiit isaseredootin luce, lokenyarite Kaiyafas, ", 'kitemetemete nenipe ekipone loka akikamun Yesu emam itwan ipede ejeni kakiyara. ', "Konye kotemarete, “Mam oni asoma nu apak naka epucit, naarai ebeikinete itung'a akinyalun.”"]
['Markaasaa wadaaddadii sare iyo waayeelladii dadka waxay isku urursadeen barxadda wadaadkii sare oo Kayafas la odhan jiray. ', 'Oo waxay ka wada hadleen si ay Ciise khiyaano ugu qabtaan oo ay u dilaan. ', 'Laakiin waxay yidhaahdeen, Yaanay noqon wakhtiga iidda si aan rabshad dadka uga dhex kicin.']
['Then the chief priests and the elders met together in the palace of Caiaphas, the High Priest, ', 'and made plans to arrest Jesus secretly and put him to death. ', '“We must not do it during the festival,” they said, “or the people will riot.”']
['Phahi akulu a alavyadzi-sadaka na vilongozi a Chiyahudi akutana dzumbani mwa Kayafa, yekala mlavyadzi-sadaka mkpwulu. ', 'Akpwendahenda njama ya kumgbwira Jesu chiwerevu ili amuolage. ', 'Ela akubaliana kukala dzambo hiro risihendeke wakati wa sikukuu, sedze atu akahenda fujo.']
["Maze abatambyi bakuru n'abakuru b'ubwo bwoko, bateranira mu rugo rw'Umutambyi mukuru witwaga Kayafa, ", 'bagira inama hamwe yo koshyoshya Yesu ngo babone uko bamufata, bamwice. ', 'Ariko baravuga bati “Twe kumufata mu minsi mikuru, kugira ngo bidatera abantu imidugararo.”']
['Awo abakabona abakulu, nʼabantu abakulu omwigwanga ni bakiika e wa kabona akira obukulu oKayaafa. ', 'Era eeyo ni basala olukwe okukwata oYesu omu mbiso era bamwite. ', 'Neye ni bakoba bati, “Tuleke okumukwata omu naku gyʼomukolo, demba abantu beediima.”']
['I kare meno ajwagi madito pa Lubaŋa ki ludoŋo pa lwak gucokke i gaŋ kal pa ajwaka madit pa Lubaŋa, ma nyiŋe Kayapa, ', 'ci guporo lok kacel me mako Yecu ki ryeko ka doŋ gineke. ', 'Ento guwacci, “Pe i nino madit, miyo lwak bitugge.”']
['Di do jodongo me josaseredoti kede joadongo me piny oko cokere i ot me Ngatel Josaseredoti, kame oudo nyinge Kayapa, ', 'di kiko donyo iiko tam me mako Yesu i yore me mung kede neke. ', 'Do kiko waco be, “Kur omakenu i kare me ebaga, pien jo bino tany ne wa.”']
["Gikenyo jotel pa jocway ri Were i wi migam kodi jotel pa ji jocokere i diedipo pa jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam m'ilwoŋo ni Kaifas, ", 'aka jocano mako Yesu nyaliŋliŋ jowoneki go. ', '“Wakiri watim gime i ndelo madwoŋ, rupiri ji jonyalo cako woy.”']
['Sâ ꞌdãri gé, atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi, drị̃koma rĩ pi be, úmúkí ĩ átálágú ãmbúgú', 'Kộpi rikí lẹ́tị ndãá kíri kíri Yẹ́sụ̃ ri rụzú, ĩ ꞌdịkí rí ĩri drãá ꞌdĩísĩ rá. ', 'Kộpi ní ꞌyozú kínĩ, “Lẽ ꞌbâ rụkí ĩri ụ́ꞌdụ́ ụ̃mụ̃ nyazú rĩ gé ku, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌbá rĩ pi ímụ́ íngá mgbárãsĩ ꞌbá drị̃gé gí.”']
['Awakangasi awa *awoozia na *awagaaka awa *Awayaudi waaikumia alala ku omugizi ogwa Omukangasi omunene owa awoozia owaetwanga mbwe Kaifa,', 'okuagala engira eya okuamba Yesu owuiwisi wamuite. ', 'Na aweene waawoola watino, “Ngatuesa okumuamba mu omugomo guno yaaya, aeniki awantu waaza wareeta erioga.”']
['Mwomwo bahandu̱ ba balaami̱ na bahandu̱ ba Bayudaaya beecooka mu kikaali kya mu̱laami̱ mu̱handu̱ gi̱beetengi̱ Kayaafa, ', 'kukora rukwe lwa kukwata Yesu̱ mu magezi̱ na ku̱mwi̱ta. ', 'Kandi bab̯wo bantu baabazi̱ri̱ nibakoba, “Tutakora kintu kya kumukwata mu bi̱byo biro bya b̯u̱genyi̱, hab̯wakubba kisobora kuleetaho kajagaaru mu bantu.”']
["Agho Bakabona Abakulu n'abakulu ab'ebika beesololeza mu kisaagaati kya Kayafa Omukulu wa Bakabona, ", "baasala olukwe olw'okugema Yesu mu ngiso bamwite. ", 'Aye Bakabona baakoba bati: “Tutakikola ku lunaku lukulu, tomanha bantu bwe bakola keegugungo.”']
["Omuri obwo bunaku abahongyerezi abakuru hamwe n'abakuru omu ihanga baateeranira omu ka y'omuhongyerezi omukuru, owaabaire naayetwa Kayaafa; ", "boona hamwe baacuma enaama y'okukwata Yesu n'obwengye kumwita. ", "Kwonka baagira bati: Ekyo kitabaho omu biro by'obugyenyi, abantu batakaajagarara."]
['Huku, hawa wakohani wakuu na wazee wadziana pfamodza nyumbani mwa huyu *Mukohani jwao Mukuu eyeakihanigwa Kayafa. ', 'Wahenda mashauri kwamba wamugije Yesu na siri na wamuyage. ', 'Ela wepfowakipanga wahuniyana kwamba watsevihenda ngera ye jila koro wekishoogea kwamba hawa wantu wanaweza kujumuya fuḍyo.']
['Apotu nai ŋisacaradotin ŋulu apolok ka ŋikatukok tocunakinos kai a Kaipa a ŋolo apolokinit ŋisacaradotin; ', 'tocamunos ikes daadaŋ amodiun Yesu, kikamuniata toara. ', 'Nai temasi ikes, “Nyikikamu iŋes akoloŋit ŋina a Paska, ikotere nyebu aruruma alotuŋa.”']
['Ngʼaŋo abatangirisi bʼabasengi ba Hatonda nʼabaatu abahulu mu gwanga, bahumbaanira ewa Kayaafa omuhulu wʼabasengi ba Hatonda,', 'era nga basala amagesi agʼohuŋamba Yesu mu ngiso, bamwite. ', 'Nga baloma baati, “Aye ehyo hutahihola mu biseera ebyʼEmbaga, olwohuba abaatu bahanda batabuha.”']
['Wakati ule wakuu wa makuhani, na wazee wa watu, wakakusanyika katika behewa ya Kuhani Mkuu, jina lake Kayafa; ', 'wakafanya shauri pamoja, ili wamkamate Yesu kwa hila na kumwua. ', 'Lakini wakasema, Isiwe wakati wa sikukuu, isije ikatokea ghasia miongoni mwa watu.']
['Julam ma dongo ku judongo mi dhanu gilund gicokri karacelo, i pondot pa jalam ma dit, ma julwong’o Kayafa; ', 'man giporo lembe karacelo kara gimak Yesu ku rieko, ginege de. ', 'Ento giwacu kumae, I nindo mir agba re ngo, rop umaru moc i kind dhanu.']