['Meete feˈde yú ko ki ekemeye? yie. Aalé máá giri in mánká kieye, Máá Guđo, yú biiy gaa aargiroká fede, yie. ', 'Aalé Yíésu mú geey, kieye, In hí ko eiy ˈdie. Iiy yeen kua ye iiy chíéllá hé ko bisiche, yie.', 'Tíkíˈdé kinaal mú đo in hí eiy ˈdie, mu Yíésu el gaa veere, Waag meey. Gálaat lulle héél argeká úba Waag meey.']
['Umusaani umubofu wamwiilamo ari, “Umukasya ingana khubona.”', "Yezu wamwiilamo ari, “Mbo n'ubone, lwe khufukiilila khwoowo wawonesebwile.”", 'Lubaluba, tsimoni tseewe tsabimbukha, waloonda khu Yezu, nga aruuya Wele. Ni babaandu boosi ni babona shino, nabo baruuya Wele.']
['Wihi us ilaabe, “Kamur anihi toro il argo ꞌdoona.”', 'Yeesso la wihi us iyidah, “Indo bihi. Kakhuufnaanki at ikakhuufte a kisamaachee.”', 'Et chirraas on indo ꞌhele, Yeesso raahe usuhi Waakh saaꞌdo. Chirri enenyet tuumman waha arge ka, icho laka Waakh saaꞌdeen.']
["“Oyagala nkukolere ki?” N'addamu nti: “Mukama wange, nsaba nzibuke amaaso.” ", "Yesu n'amugamba nti: “Zibula, owonye olw'okukkiriza kwo.” ", "Amangwago n'azibuka amaaso, n'agenda ne Yesu ng'agulumiza Katonda. Abantu bonna bwe baalaba kino, ne batendereza Katonda."]
['“Ílẽ má idé míní ãꞌdu?” Umvi ĩꞌdiní, “Ãmbógó, álẽ ãngũ ndrelé ị̃dị́ fô!”', 'Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌdiní “Ãꞌị̃táŋá mídrị̂ pa mi rá, índre ãngũ.” ', 'Ndre dó ãngũ gbõgbõ ndrẽ-ndrẽ, ꞌde dó Yẹ́sụ̃ vú gâ sĩ, fẽ dó ãwãꞌdĩfô Ãdróŋá nî. Ũꞌbí kí mụ ị́jọ́ ꞌdĩ ndrelé, ịcụ́ kí Ãdróŋá rụ́ ịcụ́-ịcụ̂.']
['“Do nyadru ku na konaki do inyo ya?” Ŋutulo druga teyitokindro lepe adi‚ “Mata‚ ti na mete kana po!” ', 'Yesu druga takindra lepe adi‚ “Medri kuru‚ Rugo nonuna atoruzo do.” ', 'Wuleŋa gele lepe druga medra kana‚ druga kepodru bo na Yesuna ku pudya na Ŋun. Ŋutulu kilo giri kuwa amedra de‚ ko druga teminizo Ŋun.']
['Mi le ma ma ’ye mi vu a’dini ya? Eri nga ’yo ra, Opi, ma le te angu ndre fo! ', 'Yesu ’yo eri tia, Mi ndre angu ki! A’i,a mini pa mi ’bo. ', 'Perepere eri ’ba angu ndre, nga eri vuti bi, diza fezu Mungu dri; ’ba ongulumuru ka ndre ra, yi nga inzita fe Mungu dri indi.']
['“Okubbala nkukolele ki?” Musaasa oghu aamukuukamu ati, “Mukama, nkubbala mbone!”', 'Yesu aamughila ati, “Obone! Ku̱hi̱ki̱li̱ja kwawe kwaku̱ki̱li̱i̱ye.” ', 'Du̱mbi̱ musaasa oghu aabonelʼo, kandi aaghenda akweme Yesu, naanasindila kimui Luhanga. Ti̱ bantu boona abaaboone ngoku musaasa oghu aaki̱li̱ye, baasinda Luhanga.']
['Nejoki, <<Laitoriani, Kayieu nadolichoi.>> ', 'Nejoki ꞉Yeso ninye, <<Todolichoi! /Ikinchiunyie nkurukoto ino.>> ', "Nedolichoi ninye nabokata, neirukurukore Yeso errep Nkai. Kore ltung'ana pooki ootoduaa inia, nerrep Nkai."]
['“Kara imito ni atimi nadi?” Okobo ni, “Rwot, amito anen piny.” ', 'Yecu okobbe ni, “Nen giri piny oŋ; iyeeni ocaŋi.” ', 'Cucuttono te cako neno piny oko, olubo Yecu kun mio kwogo baŋ Obaŋa, jo luŋ daŋ ka oneno, opako Obaŋa.']
['at’ Ugomba ko ngukorera iki? Iramwishura, iti Ndagomba guhumūka, Mwami wanje. ', 'Yesu arayibgira, ati Humūka, ukwizera kwawe kuragukijije.', 'Aca ahumūka buno nyene, amukurikira ahimbaza Imana: abantu bose babibonye bashima Imana.']
['“Unataka nikufanyie nini?” Naye akamjibu, “Bwana, naomba nipate kuona.” ', 'Yesu akamwambia, “Ona! Imani yako imekuponya.” ', 'Na mara huyo kipofu akapata kuona, akamfuata Yesu akimtukuza Mungu. Watu wote walipoona hayo, wakamsifu Mungu.']
["Kobong'okini, “Lokapolon, akote eong' anyun bobo.”", "Kolimokini Yesu nesi, “Koanyu! Etang'aleu akiuun kon ijo.” ", "Atipet kogeuni akitere, kosodi akitup Yesu, einakiit Akuju akibusesu. Na anyuna akwap ka itung'a nu, abutu kesi kere kiturwoto Akuju."]
['Maxaad doonaysaa inaan kuu sameeyo? Wuxuu ku yidhi, Sayidow, inaan wax arko. ', 'Markaasaa Ciise ku yidhi, Wax arag; rumaysadkaaga ayaa ku bogsiiyey. ', 'Kolkiiba ayuu wax arkay, wuuna raacay oo Ilaah ammaanay. Dadkii oo dhanna goortay arkeen, ayay Ilaah ammaaneen.']
['“Sir,” he answered, “I want to see again.”', 'Jesus said to him, “Then see! Your faith has made you well.”', 'At once he was able to see, and he followed Jesus, giving thanks to God. When the crowd saw it, they all praised God.']
['“Unalonda nikuhendereni?” Achiamba, “Bwana, nalonda nione.” ', 'Achiambwa, “Vi sambi ona! Kpwa sababu ya kunikuluphira ukaphola.” ', 'Phapho hipho yuya chipofu achikala anaona, achimlunga-lunga Jesu na kumtogola Mlungu. Atu osi ariphoona hivyo, nao piya amtogola Mlungu.']
['Iti “Databuja, ndashaka guhumuka.”', 'Yesu arayibwira ati “Humuka, kwizera kwawe kuragukijije.”', 'Ako kanya arahumuka, amukurikira ahimbaza Imana. Abantu bose babibonye bashima Imana.']
['“Iwe, otaka nkukolere niki?” Nʼairamu ati, “Musengwa, ondamye amaiso.”', 'OYesu nʼamukoba ati, “Aale obone, era olamire olwa kwikiriryakwo.”', 'Amangu ago amaisoge ni galama, era ni yeeyabira nʼoYesu ngʼawuuja oKibbumba. Nʼabantu bonabona ababbairewo owebaboine ekyo, bona ni bawuuja oKibbumba.']
['“Imito atimmi gin aŋo?” Latowaŋ ogamo ni, “Ladit, amito waŋa onen piny.” ', 'Yecu owacce ni, “Nen giri piny, niyeni ocaŋi.” ', 'Oyotoyot ocako neno piny, ci olubo kor Yecu kun miyo deyo bot Lubaŋa. Dano ducu ka guneno, ci gupako Lubaŋa.']
['En eko waco be, “Rwot, amito be wanga gei bobo neno.”', 'Yesu oko waco ne be, “Wek wangi yabere, yei ni ocangi.”', 'Cucuto nono di do ecako neno piny di eko lubo Yesu, di emio Rubanga deyo. Kakame ekodet oneno kede gino, kiko pako Rubanga.']
['“Imito atim rin aŋo?” Go odwoko ni, “Jadwoŋ, amito neno kendo.” ', 'Gikenyo Yesu owaco rigo ni, “Caki neno, yeyo perin obothin.” ', 'Gikenyo won to ŋato cako neno, to luwo Yesu, munyo foyo Were. Munyo ji je joneno gime, jopako Were.']
['Ágó rĩ ní újázú kĩnĩ, “Úpí, á lẽ ãngũ ndreé.”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ĩri ní kĩnĩ, “Mívé ẹ̃ꞌyị̃ngárá ídrí mi gí. Mî mị ã ndre ãngũ.” ', 'Koro ágó rĩ ẽ mị ní ꞌi zị̃zú ãngũ ndrezú, ĩri ní ꞌdezú mụzú Yẹ́sụ̃ vúgá sĩ, ri Múngú ri íngú mụzú. ꞌBá rĩ pi kâ tã ꞌdĩri ndreé, kộpi íngúkí kpá Múngú ri rá.']
['Yamuirania otino, “Omwami, nyagala amiiso gange gawone.”', 'Yesu yamulaga otino, “Amiiso gaao kagawone; okuganya kwao kukulamiizie.”', 'Ao-ao amiiso gaae gaiguka atanika okuwona, kandi yalonda Yesu na atondowola Katonda. Olwa awantu waawona ekiaikola kino, woona waatondowola Katonda.']
['Yei̱ri̱ri̱mwo, “Mukama wange, nkwendya mbone.”', 'Yesu̱ yaamuweera, “Kale wona! Kwesiga kwonyeesi̱gi̱ri̱ ku̱ku̱honeerye.” ', 'Nahaahwo b̯ulohob̯uloho, yaahoni̱ri̱ mei̱so, yaatandika kuhondera Yesu̱, b̯u̱b̯wo naahariizanga Ruhanga. Bantu banene b̯u̱baaweeni̱ kintu kinyakukolwa, bensei̱ baahaari̱i̱zi̱ri̱ Ruhanga.']
['“Oyenda nkukolere ki?” Yaakoba ati: “Musengwa nhenda kwiramu kubona.” ', 'Yesu yaamukoba ati: “Iramu okubona, okwikiriza kwo kukuwoniiza.” ', "Akaseera keene ako yairamu okubona era yaanonereza Yesu nga bw'agha Katonda ekitiisa. Abantu boonaboona bwe baakibona baasaaka Katonda."]
['Nooyenda ngu nkukorere ki? Onu yaamugarukamu ati: Mukama wangye, niinyenda ngu ndeebe! ', 'Yesu yaamugira ati: Reeba! Okwikiriza kwawe nikwo kwakukiza. ', 'Ahonaaho yaareeba, yaamukuratira naasiima Ruhanga, kandi boona abaakireebire baahimbisa Ruhanga.']
['“Unatsaka nikuhendeye kintu ga?” Nae kamwambukuya kamwamba, “Ḅwana natsaka kuona.” ', 'Na Yesu kamwamba, “D̯ubva ona! Faroyo ikupfonya.” ', 'Nae pfapfo kaḍabva kuona. Ndookomu kamuuḅa Yesu, huku akimushad̯a Muungu. Na wantu wonse wayaoneyeo haya haya mafara wamushad̯a Muungu.']
['“Inyoni icamit iyoŋ ayoŋ etiyak neni kon?” Toboŋok iŋes tema, “Ekapolon, acamit okienyu nabo.”', 'Tolimok Yesu iŋes tema, “Tokienyu nabo! Ikitaŋaleu iyoŋ akoninupit.”', 'Tokienyu iŋes atipei, kiwuapak Yesu ipuro Akuj elakara. Ani iŋolikini asepic a ŋituŋa ŋakiro ŋun, kipur Akuj.']
['“Wenda kuholere hi?” Ngʼomuŋofu amugobolamo ati, “Musengwa, njingule emoni, mbone.” ', 'Ngʼaŋo Yesu amuloma ati, “Ohufugiirira huhwo, huhuŋonisye. Limbula obone.” ', 'Aŋo ni naaŋo ngʼemoni jirimbuha atandiha ohubona, nga yeesi geŋimba hu baali ni balonda Yesu nʼajumirya Hatonda. Era abaatu bosibosi ni babona nʼaŋonire, nga boosi bajumirya Hatonda.']
['Unataka nikufanyie nini? Akasema, Bwana, nipate kuona. ', ' Yesu akamwambia, Upewe kuona; imani yako imekuponya. ', 'Mara hiyo akapata kuona, akamfuata, huku akimtukuza Mungu. Na watu wote walipoona hayo walimsifu Mungu.']
['Iyenyo atim ang’o iri? Ewacu kumae, Rwoth, kara nenopiny unendre ira. ', 'E Yesu wacu ire kumae, Nenopiny udwog i beng’i: yioyic peri e m’ubodhi. ', 'E eni eni emaku neno piny, elubo ng’eye de, ku yungo Mungu: man dhanu ceke, ka gineno maeni, gimio pak ni Mungu.']