['Aalé gaal máá biiy gaa arge kinaal gál Farisaay ˈdú eedhdhe. ', 'Kúlích giri Yíésu hí sháˈd tág gaa koy-, mú in yé ka ˈdeeyká he Kúlích Hef ˈGisanká. ', 'Aalé gál Farisaay mu hátlé biiy gaa argeká úba mú yiete. Máá giriká kieye, Mu sháˈdo ye in gaa liilie, aalé yú ˈjidhdheká đo káána biiy gaa arga hállá, yie. ']
['Bayila umusaani uwaba umubofu isi Bafarisaayo. ', "Ne yaba khu shifukhu sheesi Yezu arokelamo lifukhuulu wabimbula tsimoni tsy'omusaani uyo, shaba sha Sabato. ", 'Bafarisaayo nabo lundi baareebelesa umusaani uyo, isaambo isi abimbukhamo tsimoni. Wabaloma ari “Ambakha liiloba khu moni tsase, natsya nasiinga mu moni mwase, narakikha khubona.”']
['Eti goorat indo laa sookhaateene, Farissaayo ikeeneen. ', 'Ibeenki Yeesso doobbo haaggiche, eti indo laa samaache la, Seeri Lanaso eheneet. ', 'Farissaayo toro saggi us il iarge worsatte, ulla wihi us ilaabe, “Et doobbotoo indoheey kawelweele, anna fool dikhde. Toolla la il a arga.”']
['Awo eyali muzibe ne bamutwala eri Abafarisaayo. ', "Olunaku olwo, Yesu lwe yatabulirako ettaka, n'azibula omuntu oyo amaaso, lwali lwa Sabbaato. ", "Awo Abafarisaayo nabo ne babuuza omuntu oyo nga bwe yazibuka amaaso. N'abagamba nti: “Yansiiga ttaka ku maaso, ne nnaaba, ne nsobola okulaba.”"]
[None, None, 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ꞌbá Fãrĩsáyĩ rú rĩ zị kí dó sĩ ĩꞌdi, “Ími mịfị́ adrí kí sĩ ãngũ ndrejó íngoní-íngoní ru?” Umvi ĩꞌbaní, “ꞌBá umvelé Yẹ́sụ̃ ꞌi rĩ anzá ũdrí, trị sĩ áma mịfị́ kî. Ma dó mụ ũjĩlé la ꞌbo, má iꞌdó dó ãngũ ndrelé.”']
['Nyenaga ko druga zonga ŋutu laga ayuŋe ku konye a mudumudulo ku Farisayo kilo yu. ', 'Luŋa laga ma Yesu miminizi lipona ku ŋazi konye ti lepe kilolo a luŋa lo sabatolo. ', 'Kuwade Farisayo kilo druga piza lepe ’do adi lepe medra kana adidinyona. Lepe druga teyitokindro ko adi‚ “Lepe a’boriza konye kuwe kilo ku lipona, na druga lalazu, na bulo medra kana.” ']
['Yi nga ’ba drio mile kokori cii ’ba Farisaini vu. ', 'Te isu o’du Yesuni odri etizu azini ’ba mile kokoruri ma mile zizuri eri o’du sabatoni. ', '’Ba Farisaini nga e’yo zi eri tia dika kini eri angu mire ngoni ngoni ya. Eri ’yo yi tia; Eri ’ba odri ma mileefi dria, ma oji ra, ma nga angu ndre ani. ']
['Niibuwo bantu baatwete musaasa oghu akaba aaghaaye maaso oghu hambali Bafali̱saayo bali. ', 'Kilo eki Yesu aatabuliiyemu bisaabo aabisiigha musaasa oghu haa maaso kumuughula gho kikaba kili kilo kya Sabhato. ', 'Nahabweki na Bafali̱saayo baabu̱u̱li̱ya dhee musaasa oghu ngoku maaso ghaamu̱u̱ghu̱li̱ki̱ye. Musaasa oghu aabakuukamu ati, “Ansi̱i̱ghi̱ye bisaabo haa maaso, naaghenda naanaaba haali̱i̱so du̱mbi̱ naabona.”']
["Nerikokini ilo tung'ani apa modooni Lparisayo. ", "Kore inia parri apa naitibira Yeso mparpar, nebol nkonyek e ilo tung'ani modooni metodolicho, naa mparri e Sabato. ", 'Neitoki Lparisayo aaiparichiere ninye neikuna payie edolichoii. Nejoki ninche, <<Ketipika mparpar nkonyek ainien, naituko, naaku kadolicho taata.>> ']
['Gin otero dano a yam waŋe otonono baŋ Oparicayo. ', 'Nino ame Yecu orubo iye lobo-nono, te yabo kede waŋe, onwoŋo rik ceŋ me cabit. ', 'Oparicayo openyo dano-nono odoco ni, “Kara waŋi oyabere niŋo?” En odokkigi iye ni, “En ojuko waŋa i lobo, alwoko, omia aneno piny.” ']
['Umwe yahora ar’impumyi bamujana ku Bafarisayo. ', 'Kand’ uwo musi war’ isabato, Yesu yavurunzek’ utwondo, agahumūra amaso yiwe.', 'Abafarisayo basubira kumubaza ingene yahumūtse, na we arababgira, ati Yansīze utwondo ku maso, ndiyuhagira, ndahumūka. ']
['Kisha wakampeleka huyo mtu aliyekuwa kipofu kwa Mafarisayo. ', 'Siku hiyo Yesu alipofanya tope na kumfumbua macho mtu huyo, ilikuwa siku ya Sabato. ', 'Basi, Mafarisayo wakamwuliza mtu huyo, “Umepataje kuona?” Naye akawaambia, “Alinipaka tope machoni, nami nikanawa na sasa naona.” ']
['Koyaunete kesi nama ka Ifarisayon etwan lokerait sek emuduki. ', "Kerait apaaran naka esabato apaaran nakesuduna Yesu adwat kang'aar akonyen keng'. ", "King'isete Ifarisayon bobo nesi ekipone lokedumuna nesi apedor naka akitere. Kolimokini nesi kesi ebe, “Abu nesi kipiaki adwat akonyen kang', kelotari eong', kanuka ng'un kipokona etee eong'.”"]
["Markaasaa kii markii hore indhaha la'aa waxaa loo geeyey Farrisiintii. ", 'Waxayna ahayd sabti maalintii Ciise dhoobada sameeyey oo indhihiisii furay. ', 'Mar kale haddaba Farrisiintii waxay weyddiiyeen siduu araggiisa ku helay. Markaasuu wuxuu ku yidhi, Dhoobuu indhahayga mariyey, oo aan maydhay, oo wax baan arkayaa. ']
['Then they took to the Pharisees the man who had been blind. ', 'The day that Jesus made the mud and cured him of his blindness was a Sabbath. ', 'The Pharisees, then, asked the man again how he had received his sight. He told them, “He put some mud on my eyes; I washed my face, and now I can see.”']
['Badaye yuya mutu yekala chipofu achimphirika kpwa Mafarisayo.', 'Hira siku ambayo Jesu watengeza tope na kumphoza yuya chipofu kala ni Siku ya Kuoya. ', 'Phahi Mafarisayo nao piya amuuza vira arivyophozwa. Naye achiaambira, “Iye mutu achiyeniphoza, akanipaka tope matsoni, alafu nchisinga uso, na vino naona.” ']
['Uwari impumyi bamushyira Abafarisayo. ', "Kandi ubwo hari ku munsi w'isabato, uwo Yesu yatobeyemo akondo akamuhumūra. ", 'Nuko Abafarisayo na bo bongera kumubaza uko yahumutse. Arababwira ati “Yansīze akondo ku maso, ndiyuhagira ndahumuka.”']
['Awo abantu abo ni baaba nʼomusaiza nago eyabbaireku omwofu eeri abamo oku Bafalisaayo. ', 'Cooka olunaku oYesu oluyatugiireku eitakali era nʼokulamya amaiso agʼomusaiza nago, lwabbaire ku Saabbaato. ', 'Nʼolwekyo aBafalisaayo bona ni babuulya omusaiza oyo engeri egiyalamiremu amaiso. Iye nʼabairamu ati, “OYesu yatugire itakali nʼalinsiiga oku bitigi, kaisi ni njaba ni naabaku era atyanu mbona.”']
['Gikelo dano ma yam waŋe oto-ni bot Luparicayo. ', 'Nino ma Yecu orubo ŋom iye, oyabo ki waŋe, onoŋo ceŋ cabit. ', 'Luparicayo dok gupenye ni, “Waŋi oyabbe niŋniŋ?” En odok ki gin iye ni, “En owiro ŋom i waŋa, alwoko, ci aneno piny.” ']
['Gin kiko tero icuo kame wange oudo oto nono but Iparisayon. ', 'Yesu oudo onyongo lobo di eko cango kede wang icuo nono i Ceng Sabato. ', 'Iparisayon bobo oko penye epone kame wange oyabere kede. En eko waco ne gi be, “En eketo lobo kame konyongo i wanga, ako lwoke di ako cako neno piny.”']
['Gikenyo jotero ŋata yado waŋe oyido otho me bongi Jofarisayo. ', "Ndelo ma Yesu odwany'iye cwodho aka oyawo waŋ ŋato oyido obedo Sabato. ", "Am'omiyo Jofarisayo odoko jopenjo ŋata waŋe yado otho no paka ocako neno. Go owaco rijo ni, “Go oketho cwodho moro i waŋan, to alwoko waŋan aka onyo aneno.” "]
['Kúru kộpi ní ágó ándúrú mị ãkó rĩ jịzú mụzú Fãrụ́sị̃ rĩ pi vúgá ꞌdãlé. ', 'Ụ́ꞌdụ́ Yẹ́sụ̃ ní ũtrẽtrẽ usazú, ágó rĩ ẽ mị zị̃zú ãngũ ndrezú ꞌdãri, ĩri ụ́ꞌdụ́ Sãbátã vé rĩ. ', 'Ágó rĩ ní újázú kĩnĩ, “Ágó rĩ bẽ ũtrẽtrẽ má mị gé, má ní mụzú mâ mị ũjĩzú, mâ mị ní ꞌi zị̃zú ãngũ ndrezú nõ.”']
['Nikuemao awantu awo waatoola omuntu owawanga omuwuunu ono wamuira ku *Awafarisaayo. ', 'Owuire owua Yesu yaigurrao amiiso aga omuntu ono wuawanga owuire owua *Sabato.', 'Awafarisaayo wano woona waawuuzia omuntu ono kiomo amiiso gaae gataniike okuwona. Omuntu oyo yawairania otino, “Yesu nio otoorre itosi ata mu amiiso gange. Ngiire ngaozia kandi nyingeeno katio mbona.”']
[None, None, 'Hei̱nyu̱ma Bafalisaayo baatandi̱ki̱ri̱ ku̱mu̱b̯u̱u̱lya nka ku̱yeeju̱li̱ki̱ri̱ mei̱so. Yaabei̱ri̱ri̱mwo naabaweera, “Yesu̱ yaatu̱gi̱i̱ri̱ itehe yaali̱nsi̱i̱ga ha mei̱so gange; nyaanaabi̱ri̱ nyaatandika kuhweza, na ku̱doosya hataati̱.”']
['Agho baaleeta ole eyali omutulu eri Abafarisaayo. ', "Olunaku Yesu lwe yakola ekisoodo n'azibula omutulu amaiso lwali lwa Sabbato. ", 'Kale Abafarisaayo boona baabuuza omusaadha ensambo ye yazibukamu amaiso. Yaabakoba ati: “Yambbaaka ekisoodo ku maiso, naanaabamu, era mbona.”']
['Mpaho ogwo mushaija owaabaire ari empumi, bamutwarira Abafarisaayo. ', 'Obu Yesu yaatoba eitaka, akahumuura ogwo mushaija, ekaba eri Sabato. ', 'Abafarisaayo nabo nikwo kumubuuza oku yaahumuuka. Nawe abagarukamu ati: Yansiiga eitaka omu maisho, naanaaba, mbwenu nimpweza. ']
['Kisa hawa wantu wamuhwaa huyu muntu eyekuwa ntumbu matso wamupfiika kwa hawa *Mafarisayo. ', 'Hiyo nsiku ya Yesu amupfonyeyeyo huyu ntumbu matso iwa ni nsiku ya *Sabato. ', 'D̯ubva hawa Mafarisayo nao waḍabva kumuuza huyu muntu namuna apfonyejwevyo. Nae kawamba, “Huyu anipfonyeye kanipfakaza d̯oore humu matsoni, kisa nipfokwenda nikidzikosa uso, niḍabva kuona.” ']
['Apotu nai ŋituŋa ŋul yaasi ekile ŋolo sek amudukana neni a Ŋiparisayon. ', 'Arae akoloŋit ŋina amunaunia Yesu ecoto kitaŋaleunio emuduk ŋina a Sabato. ', 'Kiŋita nabo Ŋiparisayon ekile ŋol epite ŋolo kekienyunia. Tolimok nai iŋes ikes tema, “Abu iŋes kiwosak ecoto nakonyen kaŋ, olot ayoŋ elota ka akienyi tokona.”']
['Ngʼaŋo batiina nʼomusinde oyo owaali omuŋofu eyiri Abafalisaayo. ', 'Ŋaahani, hu ludaalo olu Yesu gaafuta eroba gaŋaha hu biginye byʼemoni jʼomusinde oyo gamuŋonia, lwali lwa Sabbaato. ', 'Ehyo hyaleetera Abafalisaayo boosi ohubuusa omusinde oyo owaali omuŋofu engeri eyi aŋoniremo. Ngʼabalomera ati, “Yesu gataaye eroba hu biginye byʼemoni, nga kena saaba, era ŋaahani mbona.”']
['Basi wakampeleka kwa Mafarisayo yule aliyekuwa kipofu zamani. ', ' Nayo ilikuwa sabato, hapo Yesu alipofanya zile tope na kumfumbua macho. ', 'Basi Mafarisayo nao wakamwuliza tena jinsi gani alivyopata kuona. Akawaambia, Alinitia tope juu ya macho, nami nikanawa, na sasa naona. ']
['Gitero ng’atu ma naka wang’e corne ba Jufarisayo. ', 'Nwang’u ceng’ ma Yesu timo ie ulobone man eyabu wang’e de en e ceng’ sabatu. ', 'Ka kumeno Jufarisayo bende gipenje kendo maram wang’e lero ko. Man ewacu igi kumae, Eketho ulobo i wang’a, man alogo, e aneno piny eni. ']