['Mú haí kidhich ka dháany, mú hát máá kíchia Kiristokáka af ka táa.', 'Máá kúnnaa Guđo naanná hí yé gáá ˈdeˈdeennoká dhúrle hí itín yaalmisano lulle naanná gaa shiiguo, mu lulkícho hí gaa yíéđuo. ', 'Yáá Báulo lééllá náállá gíl chia yú kí veere. Naa hatallóóllá warˈgasam chia lulle yú gaa verene, giri warˈgát hát yú ka veereká gaalí kiimisatká. ']
['Ne mukhamuyila nga umusiku ta, ne ni mumukaambile nga uwe buulebe.', 'Ni naari, Umukasya uwe Lukoosi umweene abawe lukoosi imbuka yoosi, ni musaambo tsoosi. ', 'Ni nase Paulo, naaronile khusheesa khuno ni kumukhono kwase kumweene, nga nikho khabonelo khaburaawa mu baluwa tsase tsoosi. Ni khurona khwase nikhwo khuno. ']
['Iꞌdaasenyi chiiy iekkaanna, iꞌdi walaal u tootoocha.', 'Maantaka Kamuri nebey leh rubeytiis ba walahbaaw atin isoobaho ka, kol dakkhan nebey atin kahida. Kamur ba atin tuumman atin leejira.', 'Eti bariitota dahantiis kasoochiiro a ani Baawulo. Wahaas a saggi an ichiiro, a sumatti an khadaabbeteey tuumman gesso, khadaabbeti ꞌdooꞌdi addan kayeerarroosso.']
["Kyokka temumuyisa ng'omulabe, wabula mumulabule nga muganda wammwe.", 'Kale Mukama waffe yennyini, nnannyini mirembe, abawenga emirembe bulijjo, buli we mubeera. Mukama abeerenga namwe mmwenna.', 'Nze Pawulo, okulamusa kuno nze nkuwandiise ne nteekako omukono. Ako ke kabonero akalaga buli bbaluwa gye mba mpandiise. Bwe ntyo bwe mpandiika.']
['Ĩꞌdụ kí mẹ́rọ́ ru ku wó rá la ĩjọ ĩꞌbaní ị́jọ́ kí trejó ádrị́pị rú.', 'Úpí Yẹ́sụ̃ Kúrísĩtõ ꞌbã fẽ ĩminí ásị́ ị̃gbẹ̃, ãzíla ꞌbã mba ĩmi tã ụ́ꞌdụ́ pírí. ', 'Ma Páwụ̃lọ̃ ꞌi, ásĩ ĩminí ị́jọ́ ꞌdĩ kí zịtáŋá ĩmi zịjó cící rĩ abe áma ãmgbã rĩ ꞌbã drị́ sĩ. Ma wárágã pírí mání sĩlé ma ꞌi rĩ kí de drị́ tị̃ŋá ꞌdĩ sĩ ꞌbá pírí kí sĩ nị̃ la wárágã ꞌdã angá má drị́. ']
['’Bo ku kokonuta lepe be miriku, ’bo tepineta lepe be luŋase. ', 'Nyenaga Mata lepe laga ku teili lo trotrolo ti ’dogini ta ku teili lo trotro i baŋesi kine giri, i kuliata kine giri itro. Ti Matalo gbo’dini ku ta giri. ', 'Na laga Paulo awudyo ilo rome de ku keni lio lepe. Ilo de a kpiye lo wuru na i waragaki kuwe kine katani girilo. Na lo bita wudyo de. ']
['Te emi ma ’ba eri ari’boru ’dini ku, emi ma imba eri adripile.', None, None]
['Bhaatu mutamutwalikani̱ya nga ngi̱ghu̱ yaanu, kuuyo mumuhabule nga mu̱hi̱ki̱li̱ja muunakyanu, eekolele.', 'Bahi̱ki̱li̱ja baanakyatu, niibuwo naabasabila nti Mukama, oghu akulekagha bantu baakala mpempa, abaakali̱ye mpempa bwile bwona. Mukama abalinde enu̱we boona. ', 'Si̱ye Paulo, neenini ni̱i̱si̱ye naamaliilila bbaluwa eni, nimbalamu̱ki̱ya enu̱we boona. Naahandi̱i̱ki̱ye ngoku neenini nkaakuhandiikagha niikuwo mumanye ngoku aali̱i̱si̱ye neenini naabahandiikiiye bbaluwa eni. ']
["Naa emiing'or ninye ana lmang'antita, kake eing'odia ana lalache linchi.", 'Kore Laitoriani openy seriani, naa meichoo ninye ntae seriani nkata pooki, too nkoito pooki. Metaa Laitoriani tenebo o ntae pooki.', 'Kore ana, naa nkirorokino ai koon, naigero nanu Paulo ta nkaina ai, naa ninye saei lai ta mpalai ake pooki naigero nanu. Nejia chiaake aiko tanaiger. ']
['Kur itere wunu acalo akwor, ento juke wunu acalo ominwu.', 'Rwot won kuc, en ikome omiwu kuc i kare ducu i yore luŋ. Rwot obed i wun luŋ.', 'An Paulo acoo amot man kede ciŋa an ikoma. Man anen i waragana ducu; acoo kite-ni.']
['Ariko ntimumwiyumvire kw ar’ umwansi wanyu, ariko mumuhanūre nka mwene So.', 'Kand’ Umwami Nyen’ amahoro ubgiwe, yame abaha amahoro ibihe vyose uburyo bgose. Umwami abane namwe mwese.', 'Uku ni kwo gutasha kwanje Paulo, kwanditswe n’ukwanje kuboko, ni co kimenyetso mu cete canje cose: ni ko nandika.']
['Lakini msimtendee mtu huyo kama adui, bali mwonyeni kama ndugu.', 'Bwana mwenyewe ambaye ndiye chanzo cha amani, awajalieni amani siku zote kwa kila namna. Bwana awe nanyi nyote.', 'Kwa mkono wangu mwenyewe naandika hivi: Salamu kutoka kwa Paulo! Hivi ndivyo ninavyotia sahihi kila barua; ndivyo ninavyoandika.']
["Konye mam ayar kesi bala ipading'atin, kikwenyasi kesi bala lukeyunak luce.", "Kinyek Lokapolon elope, lo erait nama elomuna aipuc, koinak osi aipuc akolong' kere koroto kere. Lokapolon kojaasi ka osi kere.", "Eong' Paulo elope egiri amalan na ka akan kang' ka elope. Lo nesi ekipone epiakina eong' akan ebaruait kere, Na nesi akitodiaret kobarua kang' kere; erait ekipone lo egiria eong'. "]
['Weliba sida cadow ha ula macaamiloonina, laakiin sida walaalkiin u waaniya.', 'Haddaba Rabbiga nabadda qudhiisu mar walba si kasta nabad ha idiin siiyo. Rabbigu kulligiin ha idinla jiro.', 'Anigoo Bawlos ah ayaan salaantan gacantayda ku qorayaa; waana u calaamo warqad kasta oo tayda ah. Sidaasaan u qoraa. ']
['But do not treat them as enemies; instead, warn them as believers.', 'May the Lord himself, who is our source of peace, give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.', 'With my own hand I write this: ']
['Hata hivyo msimuhende kala ni adui, ela mkanyeni dza myawenu.', 'Hunakuvoyerani ili Bwana wehu Jesu anayehupha amani, akupheni amani chila mara kpwa chila dzambo. Bwana Jesu na akale phamwenga namwi mosi.', 'Mimi Paulo naandika salamu hizi na mkpwono wangu. Hivi ndivyo nimarigizavyo baruwa zangu zosi kuonyesa kukala zila kpwangu.']
['Ariko ntimumutekereze ko ari umwanzi wanyu, ahubwo mumuhugure nka mwene So.', "Nuko rero Umwami wacu w'amahoro ajye abaha amahoro iteka ryose mu buryo bwose. Umwami abane namwe mwese.", "Uku ni ko gutashya kwanjye Pawulo kwanditswe n'ukwanjye kuboko, ni cyo kimenyetso mu nzandiko zanjye zose, ni ko nandika."]
['Neye timwamutwalanga ngʼomulabe waanywe, wazira mumulabulenge mpola mpola ngʼomuganda waanywe.', 'Kale oMusengwa waiswe iye onyere eidembe, abawenge eidembe buliijo, yonayona egimubba. OMusengwa abbenge na inywe nywenanywena.', 'Ninze oPawulo, era obusugirye bunu ninze mbuwandiikire nʼengalo eyange enanyere. Ako niiko akamanyiciryo akalaga buli bbaluwa egimba mpandiikire. Nze ntyo wempandiika.']
['Pe wunene macalo lakworwu, ento wucike macalo ominwu.', 'Rwot ma en won kuc omiwu kuc i kare ducu, i yo ducu. Rwot obed kwedwu ducu.', 'An Paulo acoyo botwu mot man ki ciŋa. Man aye lanen ma tye i waragana ducu; man aye kit ma acoyo kwede.']
['Kur iterenu bala ngakwor, do kwenyarunu en bala omin wu arabo amin wu.', 'Akwao Rwot won mulem, en kikome emi wu mulem i kare lung kede da i yore lung. Rwot bed kede wu dedede.', 'Ango Paulo, awandiko amot noni kede cinga kikoma. Manoni en epone kame ango aketo kede cinga i baluwan nango dedede; ango awandiko iepone noni.']
['To wikiri witer go paka jakwor, kucel fonji win go paka omin win.', 'Weyi Rwoth won, ma poko siem, womiy win siem hongo je kodi i royo je. Rwoth wobedi kodi dhano je kwoŋ win.', "An Paulo, andiko moth me gi cingan won, aka meno a ranyuth m'aketho i balwin paran je. Me apaka andiko."]
['ꞌBo lẽ ĩmi ꞌdụkí ĩri ꞌbãá ãríꞌbágú rú ku, lẽ ĩmi ꞌyokí ĩri ní tã rĩ sụ̃ ĩmi ní ꞌyoó ĩmi ẹ́drị́pị ĩmi ní lẽélẽ rĩ ní rĩ tị́nị.', 'Úpí tãkíri sẽépi rĩ ã sẽ ĩmi ní tãkíri mụzú sâ be céré. Úpí ã adri ĩmi be.', 'Ma Páũlũ ꞌi, á sĩ mõdó kọ̃kọ̃bị́ agá ꞌdĩri mâ drị́ sĩ, ãꞌdiãtãsĩyã mávé kọ̃kọ̃bị́ má ní sĩí rĩ pi agásĩ céré, á ri sĩí ꞌdíni, ĩmi nị̃kí rí ámá ꞌyozú kínĩ, ẹ̃ndẹ́pị kọ̃kọ̃bị́ rĩ á sĩ ma ꞌi.']
['No omuntu ofwana otio otaaza waamutoola ki omuzigu waao, ni mumusiagizie ki wamwinyu.', 'Mbasawira mbwe Omwami owa owuolu omwene awa-ee owuolu enyinga ziona mu engira ziona. Omwami awe ni inywe mwona.', 'Inze Paulo, ni inze owajojera amakeezio gano na amakono gange omwene. Kino nikio ekilago mu ebaruwa ziange ziona, ni ntino inze njoja.']
['Bei̱tu̱ kandi, mutabatwala nka banyanzigwa beenyu̱. Mu kiikaru kya kubatwala nka banyanzigwa, mubalambe nka beikiriza ba Yesu̱ bei̱ra beenyu̱.', 'Nkusaba Mukama Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to, yogwo eicala Mukama wa b̯u̱si̱nge, abahe b̯u̱si̱nge b̯wi̱re b̯wenseenya, mu mi̱li̱ngo myensei̱. Kandi de, abbe nanywe nywenseenya.', 'Mu kumaliira bbaruha gigi, bibi bigambu, kambihandiike na mukono gwange: “Gya Pau̱lo, mbaramu̱ki̱i̱rye.” Kaka kooko kawoneru ka bbaruha zimpandiika.']
["Mutamutwala ng'omuzigu aye mumulabule nga muganda waimwe.", "Musengwa omugabi w'emiraala, mwene abaghenga emiraala buliidho era ni mu buli nsambo. Musengwa abenga n'imwe mwenamwena.", "Ninze Paulo mpandiise okulamusa kuno n'omukono gwange gwene. Kano n'akamanhiso kange mu kiisi mbaluwa yange; ntyo bwe mpandiika. "]
["Mutamutwaza nk'omuzigu, kureka mumuhane nk'omunyaruganda.", "Mukama nyakabara, okomookwaho obusingye, abahe obusingye obunaku bwona n'omu miringo yoona. Mukama agume naimwe mwena.", "Nyowe Paulo, egyo ndamutsyo niinye naagihandiika n'omukono gwangye. Aka n'akamanyiso k'omu baruha yangye yoona, nikwo mpandiika."]
['Ela hat̯a vivyo, namutsemuhwaa dza nyabva jwenu. Mukanyeni dza Mukirist̯o mwenzenu.', 'Hwakumuyombeani ili Ḅwana jwehu eyenahupfa naghea, amumpe naghea kut̯wa kwa kula namuna. Ḅwana nawe nanywi nyonse.', 'Mimi Paulo, nyakuimworeani hi hii kedhya na mukono wangu mwenye. Hivi ndivyo nivyonazisa hizi ḅaruwa zangu zonse, zipate kumanyikana kwamba ndimi nizyoreye. ']
['Nyitusubut iŋes emoit; nai kisirworo iŋes erae lokaato kus.', 'Ikilipit isua Ekapolon ŋolo ke ekisil ikiinak iyes ekisil jwi jwi alopitesyo a daadaŋ. Toyai Ekapolon neni kus a daadaŋ.', 'Ayoŋ Paulo egirit ŋimalasyo lu ka akan kaŋ ke elope. Epite lo iŋes egiria ayoŋ ekiro kaŋ aŋetakini akigir ŋinabaruwa kaŋ daadaŋ.']
['Cooka simumubisyanga hyʼomusigu, aye mumulabulanga nga mulebe yenywe.', 'Ehisembayo, hulomba Yesu Musengwa weefe omwene hugaba miyaaya, abenga ni nenywe mwesimwesi era habuhyabuhya abaŋenga emiyaaya hiisi aŋa munaabenga. ', 'Ndiise Pawulo, abaŋandiihiiye era abaŋeerehiise obuheese buno era yino njʼepandiiha yange. Tayeeho nʼomuhono gwange nga njʼahabonero ahalaga hiisi bbaluŋa eyi mba ni pandiihire.']
[' lakini msimhesabu kuwa adui, bali mwonyeni kama ndugu.', None, None]
['Ento kud wukwane calu jadegi, endre wujuke calu en e umego.', 'Nie dong’ Rwoth mi kwiocwiny en emi iwu kwiocwiny i nindo ceke i yo ceke de. Dong’ Rwoth ubed kudu ceke.', 'Moth para an a Paolo gira ku cinga, ma en e giranyutha ku ba waraga ceke: kumeno agoro. ']