['María ˈdeenyéél maalleká súm neeyye, tawuyye, ˈDeenyéél hélle meete? chie. ', 'Aalé máá ˈgasso-, urru kinaal mú geey, kieye, María, ha néeny. Waag hé ko ˈdú ˈjiiyye. ', 'Bá dháash, kúún geer hai ko higila, iny yab ha ˈdaalla, íny meenylé shigichoká Yíésu. ']
['Mariya wesindukha naabi khu lwe bilomo bya Malayika bino, lundi weyaanga naabi khusheesa khuno sheesi khumanyisa.', 'Ne Malayika wamuloma ari, “Mariya, ukharya ta! Lwekhuba wanyoolile tsikhabi mu moni tsa Wele. ', 'Lola, uliba shisoombo, usaale umwaana umusiinde, ulimutwiikha lisiina uri, Yezu. ']
['Yeedassa herta Waakh elatti weyti Maariya malalicheene, wihi liidowo aficho waayte. ', 'Iꞌdaasenyi herti Waakh wihi iche itidah, “Maariya roorro akhabin iꞌdi tahe Waakh a kijilhaatee. ', 'At a uurowta, inankoo dessa, magahi at ibihisso la a Yeesso. ']
["Mariya ne yeeraliikirira nnyo olw'ebigambo ebyo, era ne yeebuuza mu mutima gwe kye bitegeeza. ", "Awo malayika n'amugamba nti: “Mariya, totya, kubanga Katonda akuwadde omukisa: ", 'ojja kuba olubuto, ozaale omwana wa bulenzi, omutuume erinnya lye Yesu. ']
['Ásị́ la acá ũrãtáŋá ru, ri ị́jọ́ ũrãlé ĩꞌdi ásị́ gá ị́jọ́ mãlãyíkã ꞌbã jọlé rĩ drị̃ gá. ', 'Mãlãyíkã jọ ĩꞌdiní, “Mí idé ụ̃rị̃ sĩ ku Mãríyámũ, ãꞌdusĩku Ãdróŋá wi sụ̃sụ́ míní ꞌbo. ', 'Mi adru ꞌa trũ mi ngọ́tị́ ágọ́bị̂ tị mi rụ́ la ꞌda Yẹ́sụ̃ ꞌi. ']
['Kugbo Maria naga amedra lepe‚ teili lo lepelo druga ’du’duki ku rome lo lepe laga ilo de‚ ’bo lepe druga piza mugu adi ilo rome de a rome laga adinyo. ', 'Malaikatalo druga takindra lepe adi‚ “Maria‚ ku kukuze‚ igbonaga do ariondru ’busa na’bu ku Ŋun i koŋoni ina. ', '’Bo mete‚ do iriondru ŋiro konu peleni‚ ’bo do iyuyuŋundro ŋiro lalale‚ ’bo kari kine igbio a Yesu. ']
['Te e’yo ’dirisi asini nga oti oti, eri nga i zi ceni kini, ziza ’diri eri ziza ngoni ngori. ', 'Malaika ’yo eri tia kini, Mi ru ku, Mariamu, mi isu ’yeta anzutiri Mungu vu ’bo. ', 'Mi: ndre, mi nga mva isu mi alia, mi nga agimva ti, mi nga eri ru ’da Yesu’i.']
['Mali̱ya aasobeeleluwa kimui haabwa ebi malai̱ka oghu aabu̱ghi̱ye, kandi aatandika kweli̱li̱kana eki bikumani̱i̱si̱ya. ', 'Malai̱ka aamughila ati, “Mali̱ya otoobaha, Luhanga aakuhaaye mu̱gi̱sa. ', 'Oku̱ku̱li̱ya kandi obyale mwana wa wabusaasa. Okumuluka li̱i̱na Yesu. ']
["Kore ninye, neng'aing'ayu oleng tankaraki lomon la lmalaika, nejo ta ltau, <<Kaji etiu ana kirorokino?>> ", 'Nejoki ꞉lmalaika, <<Mimputukuny Maria, amu itumo omom ta Nkai! ', "Naa kore iyie, inutai, niiu layieni, naa ing'amaki nkarna naji Yeso. "]
['Cite en cunye opoto pi kop ame okobo; obedo ka paro te kop me amottono. ', 'Amalaika te kobbe ni, “Kur ilwor, Maliam, pien inwoŋo winyo ibaŋ Obaŋa. ', 'Nen ba, ibino gamo, ibino nywalo atin awobi, ibino cako nyiŋe Yecu. ']
['Ariko we ahagarika umutima cane w’iryo jambo, yibaza iyo ndamukanyo iy’ ari yo. ', 'Umumarayika aramubgira, ati Nta co utinya, Mariya, kuk’ ugiriwe ubuntu n’Imana. ', 'Umve, uzosama inda, uvyare umuhungu, kand’ uz’ umwite YESU.']
['Maria aliposikia maneno hayo alifadhaika sana, akawaza: Maneno hayo yanamaanisha nini? ', 'Malaika akamwambia, “Usiogope Maria, kwa maana Mungu amekujalia neema. ', 'Utachukua mimba, utamzaa mtoto wa kiume, nawe utampa jina Yesu. ']
["Kosodi Maria ariang'un noi kanuka akiro kemalaikat, kowomowom nesi apolou ka akiro kanu. ", "Kobong'ok emalaikat nesi ebe, “Mam akurianu, Maria; elakara Akuju ka ijo. ", 'Ibuni ijo apoti kakidoun ikoku ni isapat, imaikini ijo nesi Yesu. ']
['Markaasay hadalkii ka naxday, oo waxay isku tidhi, Maxay tahay salaantan? ', "Malaa'igtii baa ku tidhi, Ha baqin, Maryamay, waayo, nimco ayaad Ilaah ka heshay. ", 'Bal eeg, waad uuraysan doontaa, oo wiil baad umuli doontaa, magiciisana waxaad u bixin doontaa Ciise. ']
["Mary was deeply troubled by the angel's message, and she wondered what his words meant. ", "The angel said to her, “Don't be afraid, Mary; God has been gracious to you. ", ' You will become pregnant and give birth to a son, and you will name him Jesus. ']
['Maryamu wayugika sana na maneno higa, na achidziuza mana ya mwadzo hinyo. ', 'Malaika achimuamba, “Usiogophe Maryamu, mana Mlungu wakujaliya. ', 'Sikiza, undagbwira mimba na undavyala mwana mlume na undamuiha Jesu. ']
["Ariko we ahagarika umutima cyane w'iryo jambo, atekereza iyo ndamutso icyo ari cyo. ", 'Marayika aramubwira ati “Witinya Mariya, kuko uhiriwe ku Mana. ', ' Kandi dore uzasama inda, uzabyara umuhungu uzamwite Yesu. ']
['OMalyamu ni yeeraliikirira ino olwʼebibono ebyo, era ni yeebuulya omu mwoyogwe ekibitegeeza. ', 'Neye omalaika nʼamukoba ati, “Malyamu tiwaatya, olwakubba oKibbumba akuwaire enkabi. ', 'Oyaba okubba ekida, obyale omwana mwisuka, era bamwerule eriina bati Yesu.']
['Ento Maliam cwinye opoto pi lok man, obedo ka tamo te lok me mot man. ', 'Lamalaika owacce ni, ‘Pe ilwor, Maliam pien ilimo pwoc ki bot Lubaŋa. ', ' Nen, ibiyac, ibinywalo latin laco, ibicako nyiŋe Yecu.']
['Do kop noni oko neko kom Maria twatwal, en eko donyo do paro dwong me amot noni i cunye. ', 'Do malaika oko waco ne be, “Maria, kur ibed lwor, pien in itieko do udo kisa ka Rubanga! ', 'In ibino yac iko nywalo atin awobi, di iko cako nyinge Yesu. ']
["Go obwok swa munyo owinjo moth me, kende oparo g'icunye dwoŋ moth me. ", "To malaika no waco rigo ni, “Maria, ikir'ibedi gi lworo, rupiri ijasilwany ruwaŋ Were. ", "Kole ibino gamo iyin, t'inywolo wodin; aka ibino cwoko nyinge ni Yesu. "]
['Mãríyã ẽ drị̃ ábá céré céré tã mãlãyíkã rĩ ní ꞌyoó rĩ sĩ, ri ụ̃sụ̃ụ́ ꞌí ẹ́sị́ agá ꞌdãá, mõdó ꞌdĩri vé ífífí ãꞌdi. ', 'Mãlãyíkã rĩ ní ꞌyozú Mãríyã ní kĩnĩ, “Mî ꞌo ụ̃rị̃ sĩ ku. Múngú ꞌbã tãkíri mí drị̃gé gí. ', 'Mi ímụ́ ꞌa ị́sụ́, mi mvá ágóŋá tị, ꞌí ꞌda rụ́ ni Yẹ́sụ̃']
['Maaria yainyaasia mu omwoyo gwae ino ku amangʼana ago kandi yaiwuuzia mu amaingirizio gaae ekia amakeezio ago gaalagananga. ', 'Enyankoi oyo yamulaga otino, “Maaria, otatia, aeniki Katonda ari omusiza ni iwue.', 'Kutio, wona! Ooza okuamba isaai kandi oiwule omwana owekizia kandi orimuluka mbwe Yesu.']
['Mali̱ya b̯u̱yeegwi̱ri̱ nka ku̱bamu̱ramu̱ki̱i̱rye, mutima gwamwecura hoi̱, kubba atakeetegereze makuru ga gi̱gyo ndamu̱kya. ', 'Malayika yaamuweera, “Mali̱ya, leka ku̱ti̱i̱na. Ruhanga aku̱gi̱ri̱i̱ri̱ mbabazi̱. ', 'Okwi̱za kwemeta nda obyale mwana wa b̯udulu, omwete ibara Yesu̱. ']
['Maria yaatabulwa inho, era yaalowoolereza inho ku kulamusa okwo kye kutegeeza. ', 'Aye malaika yaamukoba ati: “Maria otatya, Katonda akughaire omukisa. ', 'Oidha kutoola enda ozaale omwana wa bulenzi, omutuume eriina Yesu.']
['Mariya ebigambo ebyo byamuhuruutura omutima, yaayebuuza eki yaamuramukiza atyo. ', 'Maraika nikwo kumugira ati: Mariya, huumura! Manya ohairwe obutetsi ahari Ruhanga. ', 'Reeba, noija kubaka enda, ozaare omwana omwojo, omwete Yesu.']
['Hi kedhya ya malaika imuhusya Maria muno hat̯a kaḍabva kumamat̯a maanaye. ', 'Kenge malaika kamwamba, “Nkudzoshooge Maria, koro Muungu katsakizwa nawe. ', 'Ndookomu kudzamiha, na kudzavyaa mwanamuyume na sariḍye kudzamuhana Yesu. ']
['Tosuri etau a Maria nooi totamatama ebala, “Okoe, alimalas lo?” ', 'Tolimok emalaika iŋes tema, “Nyikuryaniar Maria, anerae ikiseu Akuj iyoŋ, ', 'ipotiuni iyoŋ kidou ikoku ŋini sapat, tolimok ekeekiro Yesu. ']
['Ebibono ebyo byeŋunjisa Malyamu bugali weene, ni gebuusa ehi bitegeesa. ', 'Ngʼaŋo Malayika amuloma ati, “Malyamu, otatya olwohuba osunire obuhoda eyiri Hatonda. ', 'Oliba hida wasaala omwana museere, olimuguliha esiina oti nje Yesu. ']
['Naye akafadhaika sana kwa ajili ya maneno yake, akawaza moyoni, Salamu hii ni ya namna gani? ', 'Malaika akamwambia, Usiogope, Mariamu, kwa maana umepata neema kwa Mungu. ', ' Tazama, utachukua mimba na kuzaa mtoto wa kiume; na jina lake utamwita Yesu. ']
['Ento ie pido dit kum lembe maeni, ie de bepido ya moth maeni manedi. ', 'Malaika de wacu ire kumae, Lworo kud unegi, Mariamu: kum inwang’u bero ba Mungu. ', 'Man nen, ibigamu ii, ibinyolo nyathin ma nico, man ibilwong’o nyinge Yesu. ']