['Yú he Báulo, máá ali gaa kaany-, gálaat, muuninyka, máádhat hí ali ma gáá káany-, Yiesu Kirísto dhúrle ubaa ˈJaa kúnnaa Waag Yíésu uushich yé gáá ˈdeeyká hí ali gáá kaayká. ', 'Yú ubaa gál nyaaram nyí hol af iđáállá warˈgatééllá it Kirísto iiy chie-, hí Galátia gaa iđóóllá ki hí ˈdu gáá veere.', 'ˈJaa kúnnaa Waag ubaa Máá kúnnaa Guđo Yiesu Kirísto hí ˈdú ˈjeeˈjeen, hí naanná shiiguo. ']
["Ibaluwa yino yaama isi ise Paulo umurume, uwarumanibwa ni Yezu Kristu, ni Wele. Wele uyo niye uwalamusa Yezu Kristu khukhwaama mu bafu. Akhuba bari ise ndi umurume khukhwaama isi umuundu, namwe n'umuundu yeesi ta. ", 'Ise ni be buulebe boosi babaali ni nase, khubasheesa inywe mweesi bafukiilisi mu Yezu, babaali mu Galatiya.', "Bubweela ni lukoosi bibyaama isi Wele Paapa weefwe, n'Umukasya Yezu Kristu, bibe khus'inywe."]
['Khadaaba eti atin isoochiiro, a ani Baawulohi ergaanee. Weel enenyete hila ergaano ikorche mele, ommos weel enenyete isooergate mele. Iꞌdaasenyi Yeesso Kiriisto ichoow Waakkhi Aabbaheenenye, Yeessó omoot kasookahche ka a liisooergate. ', 'ꞌDooꞌdi an khadaaba isoochiiro a ururre Kiriistoti boroofenhi Galaatiya kijirto.', 'Waakkhi Aabbaheene ichoow Yeesso Kiriistohi Kamure ba atin imaalaane nebey atin kakaalaan. ']
["Nze Pawulo omutume, obutume bwange tebwava mu bantu, wadde okuyita ku muntu n'omu, wabula bwava eri Yesu Kristo, ne Katonda Kitaffe, eyazuukiza Yesu oyo. ", "Nze n'abooluganda bonna be ndi nabo, tuwandiikira ab'ebibiina by'abakkiriza Kristo ebiri e Galatiya. ", 'Katonda Kitaffe ne Mukama waffe Yesu Kristo babakwatirwe ekisa, era babawe emirembe.']
['Wárágã ꞌdĩ angá mádrị́ ma Páwụ̃lọ̃ ụ̃pị́gọ́ŋá ', 'Má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka ãꞌị̃táŋá agá má rụ́ ꞌdõ zị kí ĩmi ꞌbá kãnị́sã ãngũ Gãlãtị́yã gá ꞌdĩ kí pírí cící.', 'Lẽtáŋá uyaŋâ kóru ãzíla ásị́ ị̃gbẹ̃ Ãdróŋá ãmã Átẹ́pị ãzíla Úpí ãma ãni Yẹ́sụ̃ ']
['Paulo laga a lososonyo agbo’da ŋutu lo lungu lepeni‚ agbo’da ŋutu lo tikindra lepe kitanani ’bo Yesu Kristo seku Ŋun Monye laga lo toŋizu lepe i dridriŋi na ŋutulu laga atatuwa kilo ilo lo tikindra. ', 'Yi ku luŋaseri giri laga lo saka kasi na kilo aroma ku tomoresi ti karuko ti Galatia kilo. ', '’Busa na’buna ku teili lo trotro lo ŋiyu ku Ŋun Monyelo yu ku Mata lika Yesu Kristo yu itrolo ti gbo’dini ku ta. ']
[None, 'Kanisa Galatiaa ’diyi vu:', None]
['Si̱ye Paulo, mukwenda oghu bantu bataakomi̱ye kandi oghu muntu nʼomui ataatu̱mi̱ye kuba mukwenda, bhaatu oghu Mukama Yesu Ki̱li̱si̱to na Luhanga Eseetu̱we oghu akahu̱mbu̱u̱la Ki̱li̱si̱to mu baku̱u̱ye baakomi̱ye kuba mukwenda. ', 'Ndi hamui na ki̱bbu̱la kya bahi̱ki̱li̱ja baanakyatu boona abali eni, ti̱ ni̱i̱si̱ye naabahandiikila bbaluwa eni enu̱we bi̱bbu̱la bya bahi̱ki̱li̱ja boona abali mu maatau̱ni̱ ghʼomu kyalo kya Galati̱ya.', 'Luhanga Eseetu̱we na Mukama Yesu Ki̱li̱si̱to babaghilile ngughuma kandi babahe mpempa yonkaha. ']
["Nanu Paulo Lkipaaret le Yeso oigero ana palai, namara ltung'ana laaitaa anaa ltung'ani aimua, kake kaimua Yeso Kristo o Nkai Papa, ilo oitipiwua ninye too lootuata. ", 'Kore nanu o lalachera pooki laatii tenebo, ikiroroki nkanisani ee Lgalatia, ', 'meichoo ntae Nkai Papa o Laitoriani Yeso Kristo munyani o sotua. ']
['Waraga man oya i baŋ Paulo ame en akwena. Mom jo moro oore, or mere me bedo akwena daŋ rik mom obeo ibaŋ dano moro, ento oya ibaŋ Yecu Kricito kede ibaŋ Obaŋa Papo a rik ocere iyi akina a jo oto. ', 'Omegowa luŋ a tye karacel keda kan daŋ omotowu. Baŋ lwak jo oye Kricito luŋ a tye i Galatia.', 'Obaŋa Papawa kede Rwotwa Yecu Kricito miwu winyo kede kuc, ']
['Paulo, intumwa itātumwe n’ abantu, kandi nta muntu yabariwe kuntuma, ariko natumwe na Yesu Kristo, n’Imana Data wa twese yamuzuye mu bapfuye,', 'mfatanije na bene Data turi kumwe bose kubandikira, abo mu mashengero y’i Galatiya. ', 'Ubuntu bube muri mwebge n’amahoro biva ku Mana Data wa twese, no ku Mwami wacu Yesu Kristo,']
['Mimi Paulo niliye mtume si kwa mamlaka ya binadamu, wala si kwa nguvu ya mtu, bali kwa uwezo wa Yesu Kristo na wa Mungu Baba aliyemfufua Yesu kutoka kwa wafu, ', 'na ndugu wote walio pamoja nami tunayasalimu makanisa ya Galatia. ', 'Tunawatakieni neema na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu na kutoka kwa Bwana Yesu Kristo.']
["Eong' Paulo lo erait ekiyakia, mere ka apedor ka etung'anan, kere de ka agogong' ka itwan konye ka apedor ka Yesu Kristo kiton naka Akuju Papa lo etajaruni Yesu kamaka lukatwak, ", "ka ikanacan ka akanacan kere lu ejaasi nenipe ka eong' imalaete ikanisai luko Galatia.", 'Koinaki osi Akuju Papa wok nenipe ka Lokapolon Yesu Kristo, asianut kiton aipuc.']
['Waxaa warqaddan qoraya Bawlos oo ah rasuul aan xagga dadka ka iman, oo aan dadna ku iman, laakiinse ku yimid Ciise Masiix iyo Ilaaha Aabbaha ah oo isaga ka sara kiciyey kuwii dhintay. ', 'Aniga iyo walaalaha ila jooga oo dhammi waxaannu tan u qoraynaa kiniisadaha Galatiya. ', 'Nimco ha idinla jirto iyo nabad ka timaada Ilaaha Aabbaha ah iyo Rabbigeenna Ciise Masiix, ']
['From Paul, whose call to be an apostle did not come from human beings or by human means, but from Jesus Christ and God the Father, who raised him from death. ', 'All the believers who are here join me in sending greetings to the churches of Galatia:', 'May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.']
[None, None, 'Baba Mlungu na Bwana wehu Jesu Masihi naakujaliyeni na mkale salama. ']
["Pawulo (intumwa itari iy'abantu, kandi itatumwe n'umuntu, ahubwo yatumwe na Yesu Kristo n'Imana Data wa twese yamuzuye), ", "jye na bene Data turi kumwe bose, turabandikiye mwebwe abo mu matorero y'i Galatiya.", "Ubuntu bube muri mwe n'amahoro, biva ku Mana Data wa twese no ku Mwami wacu Yesu Kristo, "]
['Ninze oPawulo eyasuukire omutume, tirwakusalawo kwa muntu omoiza ooba okwʼekibbubbu kyʼabantu neye lwa kusalawo kwa Yesu Kurisito, na Kibbumba oItewaiswe, eyazuukizire oYesu oyo omu bafu. ', 'Nze nʼaboluganda bonabona abendi nabo, tuwandiikira amakanisa gonagona agali omu kitundu kyʼe Galatiya.', 'OKibbumba oItewaiswe nʼoMusengwa oYesu Kurisito, eyeewaireyo okufa ayezye okutununula omu bibbibibbi abantu ebibakola, babakwatire ekisa era babawe eidembe. ']
['Waraga man oa ki bot Paulo ma en lakwena. Pe dano mogo aye ma ceŋ guore, or ma mere me bedo lakwena pe yam owok ki bot dano mo, ento oa ki bot Yecu Kricito ki bot Lubaŋa Won ma ceŋ ocere woko ki i kin jo muto. ', 'Bot jo ducu ma guye Kricito ma gibedo i Galatia:', 'Lubaŋa Wonwa ki Rwotwa Yecu Kricito omiwu kica kacel ki kuc, ']
['Baluwa kowok kibut Paulo ngaor, kame or mere likame owok kibut jo amoto obeo kibut dano moro, do ngat kame or mere owok kibut Yesu Kirisito kede kibut Rubanga Papa, ngat koyaruno en kikom jo oto. ', 'But ikodeta dedede me jokirisito i Galatia.', 'Kisa kede mulem kame wok kibut Rubanga Papa wa, kede kibut Rwot Yesu Kirisito bed butu.']
["An Paulo jamoor, ma lwoŋo pere k'owoki bongi dhano kosa kwoŋ dhano, to bongi Yesu Kristo kodi Were Bawan, m'ocerino go kwoŋ jom'otho. ", "Jom'oyeyo je ma jo ni ka joriwere kodan dhiro moth ri kweth pa jokristo ma Galasia.", 'Weyi Were Bawan kodi Rwoth Yesu Kristo womiy win nema gi siem.']
['Ma Páũlũ ĩ ní zịị́ ímụ́ ẹ̃zị́ ngaá Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ vé ꞌbá áyúãyũ ni rú rĩ ꞌi. Mávé zịngárá nõri íbí íngá ꞌbá áda vúgá kuyé, íbí íngá Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ vúgá, ãzini Ẹ́tẹ́pị Múngú ĩri ingaápi gõópi ídri rú drãngárá gálésĩ rĩ vúgá. ', 'Ĩmi ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí kãnísã ãndíãndí ãngũ Gãlãtị́yã vé rĩ agá rĩ pi, á sĩ kọ̃kọ̃bị́ ꞌdĩri sẽé ĩmi ní nĩ.', 'Tãkíri, ãzini ẹ́sị́ múké ꞌbá Ẹ́tẹ́pị Múngú vé rĩ, ãzini Úpí Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ vé rĩ ã adri ĩmi be. ']
['Ni inze Paulo, *omutumwa otaatumwa no omuntu nakuwa na awantu yaaya, no owatumwa ni Yesu *Kristo ni Katonda Soifu owaziusia Yesu okuema ku awafu.', 'Mbajojera ebaruwa eno inywe awantu awaganyire ku Kristo awari Galatia, ni turi alala ni waamwifu woona awari ni inze eno. ', 'Owusiza no owuolu owuema ku Katonda Soifu no *Omwami iifu Yesu Kristo wuwe ni inywe. ']
['Bbaruha gigi gi̱ru̱gi̱ri̱ hali gya Pau̱lo mukwenda; atatu̱mi̱i̱rwe bantu rundi muntu, bei̱tu̱ munyakutumwa Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to Mukama weetu̱ na Ruhanga Bbaawe munyakuhimboola Yesu̱ kuruga mu baku̱u̱. ', 'Gya, hamwei̱ na bei̱ra bange bandi nabo, ni̱tu̱baramu̱kya nywe bitebe bya beikiriza ba Yesu̱ ba mwisaza lya Galati̱ya.', 'Ni̱tu̱baramu̱kya mu mbabazi̱ na b̯u̱si̱nge b̯wa Ruhanga na Mukama weetu̱ Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to, ']
['Ninze Paulo omutume, obutume buno tibwampeebwa muntu waire okubisibwa mu muntu, aye bwampeebwa Yesu Kurisito mwene, ni Katonda Lata waife eyamuzuukiza. ', "Nze n'aboluganda boonaboona be ndi nabo ghano, tughandiikira Ebikunsu eby'Abaikiriza mu Kurisito byonabyona mu Galatia.", "Enkabi n'emiraala ebiva ye Katonda Lata waife, ni ye Musengwa waife Yesu Kurisito bibenga n'imwe. "]
['Nyowe Paulo entumwa otaratairweho bantu, nobu kwakuba okutumwa omuntu, kureka Yesu Kristo na Ruhanga Ishe owaamuzoire omu bafiire ', "n'abanyaruganda boona abari hamwe naanye, twabahandiikira, imwe ebigombe by'abaikiriza ab'omuri Galatiya.", "Nitubendeza emigisha n'obusingye ebikomooka ahari Ruhanga Taata na Mukama waitu Yesu Kristo, "]
[None, None, None]
['Ayoŋ Paulo ekiyakia egirit abaruwa na. Meere ŋituŋa ekeyakito ayoŋ kori meere lotuŋa itorunit anyarao kaŋ, nai itorunit neni a Yesu Kristo ka neni ka Akuj Papa, ŋolo abu kiteyaru Yesu alokatwak. ', 'Ayoŋ ka ŋikaitotoi daadaŋ ŋulu eyakasi ne, ikiyakuunit ŋimalasyo neni a ŋatukon a Ŋikristo anakwap a Galatia.', 'Toyai neni kus ajokis ka ekisil aneni ka Akuj Papa yok ka aneni ke Ekapolon Yesu Kristo.']
['Ndiise Pawulo omuhwenda wa Kurisito abaŋandiihira enywe abafugiirira Kurisito abali mu twale lyʼe Galatiya. Ese Pawulo sindi muhwenda olwohuba ti abaatu batobola oba omuutu obuutu ohuutuma. Aye ndi muhwenda olwohuba Yesu Kurisito ni Hatonda Seefe owamulamusa, njʼabanyangala era baatuma. ', 'Ese ko nʼabalebe bosibosi mu Kurisito abali ŋano hubahehiiseho enywe ebibbubbu byʼabafugiirira Kurisito mu Galatiya, ', 'Hatonda Seefe ni Musengwa Yesu Kurisito babaŋambire ehisasabirisi era babaŋe emiyaaya. ']
[None, 'na ndugu wote walio pamoja nami, kwa makanisa ya Galatia; ', ' Neema na iwe kwenu, na amani, zitokazo kwa Mungu Baba, na kwa Bwana wetu Yesu Kristo; ']
['Paolo, jakwenda (ma dhanu ketho re Jngo, kadi ni kum dhanu de ngo, ento ni kum Yesu Kristu, man Mungu ma Wego, m’uting’e kud i kind ju m’utho), ', 'wakud umego ceke de ma wanuti wakugi, ni kanisa mi Galatia: ', 'Bero iwu ku kwiocwiny m’uai ba Mungu ma Wego, man Rwoth mwa Yesu Kristu, ']