['Aalé búrlé-, gaal ˈgierich gaa igireká kínnách giriká gaalí argeká kinnach gogob, hidhle đig. ', 'Aalé Bétiro ˈdeeny giri kinnachká hí táb ká ˈjie, mu Yíésu geey, kieye, Máá gáál he oonisúóllo, ebá fúˈjig! Kínnách giri kuun hí he ki hoteká hé gogoy, yie.', 'Aalé Yíésu gáál ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Waag iiy yiedhíe. ']
['Ni bwasha kumutikhinyi, baleekelwa ni baaba nga babira, babona bari kusaala ku figi tsana kwomile, ni tsiindi tseene. ', 'Petero washebulila sheesi Yezu aloma, kila amuloma ari, “Umuleekeli bonakho! Kusaala ku figi kwesi watsubile ingoloobe kwomile.”', 'Yezu wabelamo ari, “Ni mube ni khufukiilila mu Wele. ']
['Chirdeer geeddi icho ꞌdulaan, geeyi cheletteete fiig usuhi hiiyyay kasookhabte tuum angage argeen. ', 'Beetero wihi chele eheet kasooꞌhele wihi us Yeesso iyidah, “Eti ween bal yey! Geeyi fiige chele at fasse, a angage!”', 'Yeesso wihi us ilaabe, “Waakh kakhuufa! ']
["Enkeera ku makya, Yesu n'abayigirizwa be bwe baali bayitawo, ne balaba omuti omutiini guli nga gukaze okuviira ddala ku kikolo. ", "Awo Peetero n'ajjukira, n'agamba Yesu nti: “Muyigiriza, laba, omuti omutiini gwe wakolimidde gukaze!”", "Yesu n'abaddamu nti: “Mube n'okukkiriza mu Katonda. "]
['Ụ̃ꞌbụ́tị ụ́ꞌdụ́ ãzí rĩ drị̂ sĩ, Yẹ́sụ̃ ꞌbaní gõ agá vúlé Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gâlé gẹ̃rị̃ ãlu ꞌdã gâ sĩ, ndre kí úlúgó ife Yẹ́sụ̃ ꞌbã wãlé rĩ ꞌi rá iꞌdójó drị̃ gá kpere ízókí gá. ', 'Pétẽrõ agá dó ị́jọ́ ru idélépi rĩ, ãzíla jọ Yẹ́sụ̃ ní, “Rábị̃, índre drĩ! Úlúgó mî wãlé ájệ rĩ ꞌi rá!”', 'Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌbaní, “Ĩꞌbã ãꞌị̃táŋá ĩmidrị̂ Ãdróŋâ drị̃ gá. ']
['Ku gbo’dini kutumaluni ku ko i rosodruni, ko druga medra koligilo atetio ku kukuri kine itro. ', 'Petero druga rambu kulia‚ druga takindra Yesu adi‚ “Katogoloni mete! Koligi lo lomu do kaazelo atetio kaŋo.” ', 'Yesu druga teyitokindro ko adi‚ “Rugita Ŋun. ']
[None, 'Peteroni e’yo egaria i asia nga ’yo tinia kini, ’Ba ’ba Imbapiri, mi lu! Elio mini trile ajeri ’wi teketeke ’bo. ', 'Yesuni e’yo omviria, nga ’yo yi tia kini, Emi ovu a’ita be Mungu vu. ']
['Nkyambisi ya kilo ekyalabhi̱yʼo obu baatodhagha kukuukayo, baasaalila haai-haai na kiti eki. Baabona nkyomeeye kimui na mi̱li̱ yakiyo yoona. ', 'Niibuwo Peetelo aasu̱ki̱ye, aaghila ati, “Mwegheesi̱ya, olole! Kiti eki eso waaki̱i̱ni̱ye, kyona kyomeeye kimui!” ', 'Yesu aaghila beeghesebuwa be aba ati, “Mu̱hi̱ki̱li̱je Luhanga! ']
["Kore epuoito ninche tasiran, nedol lang'ole ng'aboli etoyio ng'oji pooki, ang'asu taa ntana. ", "Neparru Petero nejoki Yeso, <<Laiteng'enani, ng'ura! Kore lang'ole ng'aboli litediaa, etoyio!>> ", 'Nejoki ꞉Yeso ninche, <<Entaa loata nkurukoto ta Nkai. ']
['Odiko ame onwoŋo gin beo iyo-nu, oneno oduro otal oko cakere i lwite. ', 'Petero opo iye, okobo ni, “Rabbi, neno oduro iceno-ni otal oko.” ', 'Yecu te gamo ni, “Bed wunu kede iyee i kom Obaŋa. ']
['Bukeye kare‐kare bariko barahita babona wa musukoni, wahereye ku mizi wakabiranye.', 'Petero yibutse aramubgira, ati Mwigisha, ehe wa musukoni wavumye wakabiranye. ', 'Yesu aramwishura, arababgira, ati Mwamane ukwizera Imana.']
['Asubuhi na mapema, walipokuwa wanapita, waliuona ule mtini umenyauka wote, hata mizizi. ', 'Petro aliukumbuka, akamwambia Yesu, “Mwalimu, tazama! Ule mtini ulioulaani, umenyauka!”', 'Yesu akawaambia, “Mwaminini Mungu. ']
["Ketuborosi kesi taparacu, kwanyunete kesi ekaereret erinyit akitodolo amori keng'. ", "Kiituni Petero nu esomakina kolimokini nesi Yesu ebe, “kong'oleki, lokesisianakinan, keriny ekaereret lo kilami ijo!”", 'Kinyakuni Yesu ebe, “Kojaasi ka akiyuun kotoma Akuju. ']
['Subaxdii goortay ag marayeen, waxay arkeen geedkii berdaha ahaa oo xididdada ka engegay. ', 'Markaasaa Butros soo xusuustay, oo wuxuu ku yidhi, Macallinkaygiiyow, eeg, geedkii berdaha ahaa oo aad habaartay waa engegay. ', 'Ciise baa u jawaabay oo ku yidhi, Ilaah rumaysta. ']
['Early next morning, as they walked along the road, they saw the fig tree. It was dead all the way down to its roots. ', 'Peter remembered what had happened and said to Jesus, “Look, Teacher, the fig tree you cursed has died!”', 'Jesus answered them, “Have faith in God. ']
['Ligundzure Jesu na anafundzie ariphokala anaphiya Jerusalemu aona hura muhi wa mtini ukanyala wosi hadi mizi. ', 'Petero achitambukira, achimuamba, “Mwalimu, lola! Hura mtini urio ulani dzana, ukanyala.” ', 'Jesu achiajibu achiamba, “Mkuluphireni Mlungu. ']
['Bukeye bwaho mu gitondo kare, bakigenda babona wa mutini wumye uhereye ku mizi. ', 'Petero yibutse ibyawo aramubwira ati “Mwigisha, dore wa mutini wavumye wumye.”', 'Yesu arabasubiza ati “Mwizere Imana. ']
['Eizo waaku amakeezi, oYesu nʼabeegibe owebabbaire babitawo, ni babona omusaale omutiini gudi nga gukalire okuzwera nakimo oku kikolo. ', 'Awo oPeetero nʼayewukirya, nʼakoba oYesu ati, “Musomesya, obone, omusaale omutiini oguwalaamire gukalire!”', 'OYesu nʼabairamu ati, “Mubbe nʼokwikirirya omu Kibbumba. ']
['Odiko ka gitye ka wot i yo meno, guneno oduro otal nia wa i lwite. ', 'Petero ocako po pire, ci owacci, “Lapwony, nen yat oduro ma iceno-ni otal woko.” ', 'Yecu ogamo ni, “Wuye Lubaŋa. ']
['Oru mere odiko di kitie ot i yongayo, kiko neno yat epigi nono di etieko tuo cako ki wie tuno kiton i aliasin. ', 'Petero oko yutuno gikame oudo otimere, en eko waco ne Yesu be, “Apwony, neningo yat kame ilamo nono otieko tuo!”', 'Yesu oko dwoko ne gi be, “Bedunu kede yei i kom Rubanga. ']
['Yawere mere odikin, munyo jowotho i royo, jonwaŋo makuyu no othwo wok malo kiri i tiende. ', 'Petero opoyo gima nyoro otimere to waco ri Yesu ni, “Jafonji, panen! Makuyu ma nyoro ikwoŋo ca otieko thwo!” ', 'Yesu odwoko jo ni, “Bedi win gi yeyo i Were. Adieri awaco riwin, ']
['Kã mụụ́ adrií drụ̃ ꞌdíni, kộpi kâ rií ẹlịị́ mụzú pẹtị ĩ ní zịị́ fị́gị̃ rĩ ã gãrã gá sĩ, Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní pẹtị Yẹ́sụ̃ ní trií ꞌdãri ndrezú, pẹtị rĩ íꞌdó ꞌwií úlá ni gélésĩla. ', 'Pétẽró ní tã ándúrú Yẹ́sụ̃ ní pẹtị rĩ trizú ꞌdãri ã tã ígázú. Pétẽró ní ꞌyozú Yẹ́sụ̃ ní kĩnĩ, “Ímbápi, ꞌí ndre drĩ ká! Pẹtị mí ní trií ꞌdãri ꞌwi gí.”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní kĩnĩ, “Lẽ ĩmi ẹ̃ꞌyị̃kí Múngú ri. ']
['Kunkio ni waafuma ni wagia Yerusaleemu, waawona omuti ogwa omukuyu guria ni gukarre okuemera ku isina okutuuka kungulu. ', 'Petro yaingirizia ekia Yesu yalaga omuti ogwo kandi yalaga Yesu otino, “Omugerezi, wonako! Omuti ogwa izo wafuuwire gumiire okukala.”', 'Yesu yawairania otino, “Muwe no okuganya ku Katonda! ']
['Beegeseb̯wa baamwe b̯ubaali nibakurabaho mwakya gwaho, baaweeni̱ mu̱ti̱i̱ni̱ gwa Yesu̱ guyaalingi akyeni̱ri̱ gwomi̱ri̱ kuruga ha bi̱jangi̱ kudwa ha makolo. ', 'Hahwo hooho Peeteru yei̱zu̱ki̱i̱ri̱ Yesu̱ nka kuyaalingi akyeni̱ri̱ gu̱gwo mu̱ti̱i̱ni̱. Mwomwo yaakoba, “Mwegesa wona! Gu̱gwo mu̱ti̱i̱ni̱ gu̱waakyeni̱ri̱, gwomi̱ri̱!”', 'Mwomwo Yesu̱ yaabei̱ramwo, “Mwi̱ki̱ri̱ri̱ze mu Ruhanga! ']
['Enkyo ku lunaku olwairirira bwe baabitagho, baabona omuti omutiini nga gukaze okuviira irala ku mizi. ', 'Agho Petero yaidhukira, yaamukoba ati: “Mwegeresa, bona omuti omutiini gwe wakolimiire gukaze!”', "Yesu yaabairamu ng'akoba ati: “Mubenga n'okwikiriza mu Katonda. "]
["Omu kasheeshe ku baabaire nibahingura, baareeba omutiini guri gwomeire kimwe n'emizi. ", 'Petero yaijuka, yaagira Yesu ati: Mwegyesa, reeba omutiini ogu okyeenire, gwomire! ', 'Yesu yaagarukamu ati: Mugume mwesigye Ruhanga. ']
['Chamukoche magurani, Yesu na wanafund̯iwe wepfowakichia wauona huḍe mutini unyuuka wonse mumpaka mizini. ', 'Pet̯ero kakumbuka hiviḍe vihendekeyevyo na kamwamba Yesu, “Ḅwana, uyowe huḍe mutini uuḍuwiyeo, unyuuka tswee!” ', 'Yesu kawambukuya kawamba, “Wani na faro kwa Muungu. ']
['Ani taparacu itorete ikes diye ebobore, toanyuwasi keono deu, ameun anataagor. ', 'Totamu Petero ŋakiro a Yesu neni ke ekitoe, tema, “Eketataman, toanyuwa, keono ebobore ŋolo iceni iyoŋ.”', 'Toboŋok Yesu ikes tema, “Toyakatar anupit neni ka Akuj. ']
['Ni wahya mu mugamba, Yesu nʼabeegi babe ni baali ni babita hu mutiini gula ogu Yesu gaali nʼaŋwebe nga babona ni gwomire ohuŋwera erala hu hiholo. ', 'Nga Peetero ahebulira ebyaliŋo aloma Yesu ati, “Musomesa, bona! Omusaala omutiini ogu waŋwebe gwomire!”', 'Nga Yesu aloma abeegi babe ati, “Mwesige Hatonda. ']
[None, 'Petro akakumbuka habari yake, akamwambia, Rabi, tazama, mtini ulioulaani umenyauka. ', ' Yesu akajibu, akamwambia, Mwaminini Mungu. ']
['Kugweno ka gikadhu, gineno ulam uner cil i ulage. ', 'E Petro m’upoi kum lembene ewacu ire kumae, Japonji, nen, ulam m’ikwong’o ener woko. ', 'Yesu loko lembe ewacu igi kumae, Wubed ku yioyic yo ba Mungu. ']