['Aalé mu Tómas geey, kieye, Gúmúrínykú ka hélish, gilchú ki gáágat, dháash. Gílkú ka hélish, beetchú ki gat. Ha ye ki nannáan, ye iiy áat, Yíésu hí mú yie. ', 'Aalé Tómas kieye, Máá chia Guđo! Waagchú! muí Yíésu yie. ', 'Aalé Yíésu mú geey, kieye, ˈDaa giri ye ki argiyyeká in ye iiy chie? Gál ye ma árginy-, kor ye iiy yieká, ebá Waag hí ˈdú ˈguunúánne! mú yie.']
["Waloma Tomasi ari, “N'ureere lulwala lwoowo, ulutiile ano. N'ubone tsimbaaso tsye khu bikalabo byase. N'ureere kumukhono kwoowo utiile mu mbafu mwase. Ukhaba ni khukhwiririkana ta, ne n'ufukiilile.”", 'Tomasi welamo ari, “Uli Umukasya wase, nalundi uli Wele wase.”', 'Yezu wamureeba ari, “Ufukiilila khulwekhuba wamboonekho? Nga bali ni tsingabi abo babafukiilila nga bashiili khumbonakho ta.”']
['ꞌDeerka wihi us Toomas iyidah, “Farraah gumaara geliche, dahanoheey la agar, dahantaah la keene, waaruheey geli. Iikamalaline saggi an omoot ikasookahe rummeyso.”', 'Toomas chirraakka, “Ati a Kamuraaya, toro la a Waakkhaaya,” iyidah.', 'Yeesso chirraakka wihi us iyidah, “At jeenteti at ani iagarte iche irummeysatte? Waakh ꞌdooꞌdi ani iargine irummeeste, a imaala.”']
["Awo n'agamba Tomasi nti: “Leeta wano olunwe lwo, era laba ebibatu byange. Era leeta ekibatu kyo, okiteeke mu mbiriizi zange. Leka kuba atakkiriza, naye akkiriza.”", "Tomasi n'amuddamu nti: “Mukama wange, era Katonda wange!” ", "Yesu n'amugamba nti: “Olw'okuba ng'ondabye, kyovudde okkiriza? Ba mukisa abakkiriza nga tebalabye.”"]
['Jọ dó Tómãsĩ ní, “Índre áma drị́ kí, ísu ími tĩndrímváŋá kí agá ꞌdâ ãzíla mí ĩjũ ími drị́ sulé áma lúmã sõlé ãjụ́ sĩ rĩ gá. Mí adru ãꞌị̃táŋâ kóru ku, mí ãꞌị̃ ị́jọ́ mádrị̂ ꞌi.”', 'Tómãsĩ umvi Yẹ́sụ̃ ní jọ, “Mi Úpí mádrị̂ ꞌi ãzíla Ãdróŋá mádrị̂ ꞌi.”', 'Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌdiní, “Mí ãꞌị̃ ma mî áma ndrejó mịfị́ sĩ rá rĩ sĩ. Drị̃lẹ́ba ꞌbá áma ndrelépi ku, wó ị́jọ́ mádrị̂ ãꞌị̃lépi rá rĩ ꞌbanî.”']
['Lepe druga takindra Toma adi, “Sukindri lo’do lolulo inide, mete kenisi kuwe kilo. ’Bo riyu keni loluŋalo, suki lepe kuwe mereteni. Ku gbogbo’da ’ba rugo, gbo’dini ku rugo ayu.” ', 'Toma druga teyitokindro lepe adi, “Mata lio, Ŋun lio.” ', 'Yesu druga teyitokindro lepe adi, “Do arugo igbonaga do amedra nana ya? Koŋo na’buna ina i ŋutulu laga aku medra ’bo laga arugo kilo.” ']
['Eri nga di ’yo Toma tia, Mi eju mi dridrile ’doa, mi ndre ma dri; mi eju mi dri, mi su eri ma ejea; mi ma ovu a’ita kokoru ku, te a’ita be. ', 'Toma nga e’yo omvi ’yo tinia, Opi mani, Mungu mani indi ', 'Yesu nga ’yo eri tia, Mini ma ndrele ’borisi mi di a’i ani ’di; te ’ba ma a’ipi rua ndrekokoru ’diyi yi drile barunini.']
['Niibuwo aaghi̱li̱ye ati, “Tomasi, wiise ote kyala kyawe mu nkolu̱ sya mu ngalo syanje sini, nʼomu mbalu̱ syanje muni. Oleke kughuluka-ghu̱lu̱ki̱ya, bhaatu ohi̱ki̱li̱je ngoku ndi mwomi̱i̱li̱.”', 'Tomasi aaghila ati, “Nuuwe Mukama kandi Luhanga wanje!”', 'Du̱mbi̱ Yesu aamughila ati, “Kumbona niikuwo kwaleka waahi̱ki̱li̱ja? Bali na mu̱gi̱sa abaku̱mpi̱ki̱li̱jagha batamboone.”']
["Nejoki ꞉Yeso Tomas, <<Rruu lkumojino lino rriki ene, ning'or nkaik ainien. Nintoki airruu nkaina ino, nirriki ntoop ai. Mintoki aata lng'ach, kake iruko.>> ", 'Newoliki ꞉Tomas ajoki, <<Ira Laitoriani lai, nira Nkai ai!>> ', 'Nejoki ꞉Yeso ninye, <<Kore tankaraki nikitoduaa, naa inia payie iruko iyie, kake emayiana lolo oiruk abaki eitu aadol!>>']
['Icennere okobbi Tomaci ni, “Ket ciŋi kakan, nen ciŋa: rye ciŋi, cwa i laŋeta; iwek bedo a mom iye, ento ame ye.”', 'Tomaci ogamo doge ni, “Kom yin i Rwotta kede Obaŋana!” ', 'Yecu openye ni, “Pien inena, omi i iye? Tye kede winyo jo a mom onena, ame gin ye.”']
['Maz’ abgira Toma, ati Zana hano urutoke rwawe, urābe ibiganza vyanje; zana n’urushi, urushire mu rubavu rwanje, nta co uba ūtizera, arik’ ube uwizeye. ', 'Toma aramwishura, ati Mwami wanje, kandi Mana yanje.', 'Yesu aramubgira, ati Wijejwe n’uk’ umbonye. Hahirwa abatarinze kubona, yamara bakizera.']
['Kisha akamwambia Thoma, “Lete kidole chako hapa uitazame mikono yangu; lete mkono wako ukautie ubavuni mwangu. Usiwe na mashaka, ila amini!” ', 'Thoma akamjibu, “Bwana wangu na Mungu wangu!” ', 'Yesu akamwambia, “Je, unaamini kwa kuwa umeniona? Heri yao wale ambao hawajaona, lakini wameamini.”']
["Kosodi nesi alimokin Tomas ebe, “Kipiak ebokorit kon ne, aso kong'olek akanin kang', korwau akan kon, kipiak toma amaraga kang'; kinyek amamus ka akiyuun, konye komunok.”", "Kinyakakini Tomas nesi ebe, “Lokapolon kang', Akuju kang'!”", "Kolimokini Yesu nesi ebe, “Iyuu ijo kanu anyuna ijo eong'? Erereng' ng'ulu lu emam kaanyuuto eong' konye komunokiito.”"]
["Markaasuu Toomas ku yidhi, Fartaada keen oo arag gacmahayga, oo gacantaadana keen oo geli dhinacayga, oo ha rumaysad la'aanin laakiin rumayso. ", 'Toomas ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Rabbigay iyo Ilaahayow. ', 'Markaasaa Ciise ku yidhi, Waad i aragtay, taas aawadeed ayaad rumaysatay. Waxaa barakaysan kuwa aan i arag ee rumaystay.']
['Then he said to Thomas, “Put your finger here, and look at my hands; then reach out your hand and put it in my side. Stop your doubting, and believe!”', 'Thomas answered him, “My Lord and my God!”', 'Jesus said to him, “Do you believe because you see me? How happy are those who believe without seeing me!”']
['Phahi wamuamba Tomasi, “Lola mikono yangu na urehe chalacho ugute hipha. Chisha golosa mkpwonoo utiye phangu lavuni. Richa wasiwasi na uamini.” ', 'Tomasi achimuamba, “Hai! Bwana wangu na Mlungu wangu!” ', 'Achiambwa, “Ukaamini kpwa sababu ukaona? Andajaliwa atu ambao taonere ela anaamini.”']
["Maze abwira Toma ati “Zana hano urutoki rwawe urebe ibiganza byanjye, kandi uzane n'ikiganza cyawe ugishyire mu rubavu rwanjye, kandi we kuba utizera ahubwo ube uwizeye.”", 'Toma aramusubiza ati “Mwami wanjye! Kandi Mana yanjye!”', "Yesu aramubwira ati “Wijejwe n'uko umbonye, hahirwa abizeye batambonye.”"]
['Awo nʼakoba iye oTomasi ati, “Okubbye aanu olunwe, era obone engalo gyange. Era oleete engaloyo onkwate omu mpete. Aale atyanu olekeraawo okubuusabuusa, wazira oikirirye.”', 'Awo oTomasi nʼamwiramu ati, “Niiwe oMusengwa wange, era oKibbumba wange!”', 'OYesu nʼamukoba ati, “Iwe oikiriirye olwakubba omboineku. Ibo nga bʼenkabi abatambonangaku neye ni baikirirya!”']
['Lacen owaco bot Tomaci ni, “Cwal nyig ciŋi kany, inen ciŋa; rye ciŋi, iket i lakŋeta; iwek bedo ma pe iye, ento ma ye.” ', 'Tomaci ogamo ni, “In i Rwoda ki Lubaŋana” ', 'Yecu openye ni, “Pien inena omiyo iye? Tye ki gum dano ma pe guneno, ma guye.”']
['En eko waco ne Tomasi be, “Ket lweti kan, doko iko neno cinga; riei cingi iko keto i ngeta, kur ibed abongo yei, do bed ngat kame tie kede yei.”', 'Tomasi oko dwoko ne be, “In Rwot na kede Rubanga na!”', 'Yesu oko waco ne be, “Mam in iyei pien inena? Kitie kede winyo jo kame yei di likame kineno.”']
["Gikenyo go owaco ri Toma ni, “Rwaki lwetin ka, aka neni cingan; odoko keli cingin irwaki i ŋetan bende. Ikir'ibedi gi kiganagana, to bedi gi yeyo ayin!” ", 'Toma odwoko ni, “Rwoth paran kendo Were paran!” ', "Yesu owaco rigo ni, “Onyo iyeyo rupiri itieko nenan? Josilwany a joma yeyo kada mafodi jok'onenan!”"]
['Yẹ́sụ̃ ní kúru ꞌyozú Tómã ní kĩnĩ, “ꞌÍ ꞌbã mî drị́ mváŋá ꞌdĩgé, ꞌí ndre mâ drị́ ágélé, mí ísú mî drị́, mí úló mâ gãrãfã ãní. Lẽ mívé yị̃kị̂ ã awa ꞌi ị̃rị̃ ku, lẽ mí ẹ̃ꞌyị̃ ma.” ', 'Tómã ní újázú ĩri ní kĩnĩ, “Mi Úpí mávé ni, mi kpá Múngú mávé ni!”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ĩri ní kĩnĩ, “Mí ẹ̃ꞌyị̃ ma mí ní mâ rụ́ꞌbá ndreé gí rĩ sĩ? ꞌBá ma ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá, mâ rụ́ꞌbá ndreꞌbá kuyé rĩ pi vé ãyĩkõ ri ímụ́ aga rá.”']
['Nikuemao yalaga Thomaasi otino, “Warrako amakono gange gano. Toola ewiala wiao ote ku amakono gange ni ku embavu ziange aa nyafumutwa ifumo. Otalowa okuwa no okuganya, ni wa no okuganya mbwe ndi omulamu.” ', 'Thomaasi yamuirania otino, “Ori Omwami wange kandi Katonda wange!”', 'Nikuemao Yesu yamuirania otino, “Owuo katio oweere no okuganya aeniki ombwine na amiiso? Wari awasereke, awantu awawa no okuganya namba ni watawuine na amiiso.”']
['Kasi yaaweera Tomasi, “Ta luzala lwamu haha, wona ngalu zange. Leeta ngalu gyamu, ogite mu rubaju lwange. Lekera hahwo kubba otakwikiriza, oikirize nti mmpi̱mbooki̱ri̱.”', 'Tomasi yei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Mukama wange kandi Ruhanga wange!”', 'Mwomwo Yesu̱ yaaweera Tomasi, “B̯wokambweni̱ kasi mwomwo oi̱ki̱ri̱i̱ze; bali na mu̱gi̱sa bab̯wo beikiriza bataweeni̱.”']
['Agho yaakoba Thomasi ati: “Ta ghano olwala lwo, era obone engalo dhange ogemeku ghano, era leeta omukono gwo ogute mu mbavu dhange. Leka kuba ataikiriza, aye ikiriza.”', 'Thomasi yaamwiramu ati: “Musengwa wange era Katonda wange!”', 'Yesu yaamukoba ati: “Oikiriiza lwa kuba omboine. Ba nkabi abaikiriza nga tibaboineeku.”']
['Bwanyima yaagira Tomasi ati: Koza aha orukumu rwawe, oreebe ebiganja byangye. Reeta engaro yaawe, ogite omu rubaju rwangye; orekye kuba entaikiriza kureka orikwikiriza. ', 'Tomasi amugarukamu ati: Ai Mukama wangye kandi Ruhanga wangye! ', "Yesu amugira ati: Waikiriza ahabw'okuba wandeeba. Baine omugisha abaikiriza bataine ki bareebire."]
['Makisa kamwamba Tomasi, “Ngiza ḍowe hapfa uiyowe hi mikono yangu. Yeha mukono unipfapfase humu mbavuni. Yatsa huko kutsahikiza kwako. Hikiza!” ', 'Nae Tomasi kamwamba, “Wewe u Ḅwana jwangu na Muungu jwangu!” ', 'Yesu kamwamba, “Wewe kuhikiza kwa dzambo ḍya kwamba kuniona. Heri hawaḍe wahikiziyeo pfasipfo kuniona.”']
['Tolimok nai Yesu Tomas tema, “Kiwuak ekonikimoin ne, kiŋolik ŋakaakan. Torwau akonikan, kiwuak losyepi kaŋ, tojoŋo aŋayaŋayat, nai tonup!” ', 'Tolimok Tomas Yesu tema, “Ekapolon kaŋ, Akuj kaŋ!” ', 'Tolimok Yesu iŋes tema, “Inup iyoŋ, anerae ikiŋolik ayoŋ a? Erereŋ ŋulu enupito pa iŋolikinito!”']
['Ngʼaŋo aloma Tomasi ati, “Leeta olwala lulwo olute ŋano. Bona emamba mu byaba byange. Leeta omuhono gugwo wabaabeho mu mbafu aŋa baafumita. Leheraŋo ohubuusabuusa, fugiirira.”', 'Nga Tomasi amugobolamo ati, “Musengwa yange era Hatonda wange!” ', 'Nga Yesu amuloma ati, “Olwohuba wumbwene, cʼehifa ofugiirira. Aye bali nʼekabi abo abafugiirira ni ŋaŋuma ehi baweeneho.”']
['Kisha akamwambia Tomaso, Lete hapa kidole chako; uitazame mikono yangu; ulete na mkono wako uutie ubavuni mwangu, wala usiwe asiyeamini, bali aaminiye. ', ' Tomaso akajibu, akamwambia, Bwana wangu na Mungu wangu! ', ' Yesu akamwambia, Wewe, kwa kuwa umeniona, umesadiki; wa heri wale wasioona, wakasadiki.']
['Elund ewacu ni Thoma kumae, Riei lweti kakeni, inen cinga de; riei cingi de, iroi i wang’ ng’eta: man kud ibed ma yic umbe, ento ma yic nuti. ', 'Thoma loko lembe ewacu ire kumae, Rwodha ku Munguna. ', 'Yesu wacu ire kumae, Kum idaru nena, iyio: mugisa ni ju ma gineno ngo, ento giyio.']