['ˈDeeny Waaˈgiet hí dhaaycheká in itíni hí yé gáá ˈdie? Ebá, itín tákáma hí mé đig ká yie? ', 'Máádhat har máá Waag hí ˈdeem ká shigichoká, muuninyka, máá Hím Naasan Waaˈgiet atimle el gaa igiroká hol ká dhaˈgasanka, hí ˈdeem yú ka veerééllá hát he hemurit Máá kúnnaa Guđoká yé gáá ˈdieká hí ká dhaayo. ', 'Tá máádhat har hééllá nee ma kokonyka, ha gaalí af nee kôny.']
["Namwe mwambaasa muri shilomo sha Wele sharakikhila mus'iinywe, namwe shoola isiinywe mwenyene? ", "Ne noola umuundu yeesi eyambaasakho khuuba umuŋoosi, namwe ari wayitsusibwa ni biwaanwa by'Omwoyo, akha amanye ari bino byeesi mbaroneele, lili likaambila ly'Omukasya. ", 'Ne noola umuundu uyo alekelesa bino, ni naye kane alekelesebwe.']
['Yeedi Waakh atine atin kasoouummame? Ommos atin kaldaye atin sooeleele? ', 'Chirri etoo eti Waákh íyeyyeedo ommos eti siinti Rubeyti Munyee khabo iskoogyahe, saggi waha an chiiro amuri Kamur on iyahe, a kasa. ', 'Iꞌdaasenyi chiꞌ etoo waha ikasin, Waakh laka usu ma kaso.']
['Kale mulowooza nti ekigambo kya Katonda kyava mu mmwe, oba nti kyatuuka ku mmwe mwekka? ', 'Bwe wabeerawo omuntu eyeerowooza nti atuusa ku bantu obubaka bwa Katonda, oba nti afugibwa mwoyo, ategeere nti bye mbawandiikira mmwe, kye kiragiro kya Mukama. ', 'Bwe wabaawo atafa ku kino, naye aleme kufiibwako. ']
['Ị́jọ́ Ãdróŋá drị́ gá rĩ iꞌdó ándrá ru ĩmi sĩ yã? Jõku ĩmi ꞌbá lú ị́jọ́ ꞌbã sĩ cajó ĩꞌba rụ̂lé rĩ kí áꞌdụ̂sĩ yã? ', 'ꞌBá ãzí drĩ ũrã la ĩꞌdi agâlé ĩꞌdi ꞌbá nábị̃ rú la, jõku fẽtáŋá Úríndí drị̂ trũ, lẽ ꞌbã nị̃ rá ị́jọ́ mání sĩlé ĩminí ꞌdĩ kí kí ãzị́táŋá Úpí drị̂ kî. ', 'Drĩ ásị́ ꞌbã drị̃ la gá ku, úca vâ ásị́ ꞌbãlé ĩꞌdi drị̃ gá ku. ']
['Adinyo ya? Kulia ti Ŋun kine kazu suluza kasu yu ya? Kugbo ayenga kasu yu ka’delo ya? ', 'Kugbo le’de ŋutu laga yo’yu adi nye a bodo lo kulia ti Ŋun kine kuwa nye gbo ku yuka‚ ti lepe dene adi kulia naga ma na wurokindri ta kine a kukuzu na Matalo. ', 'Kugbo le’de ŋutu aku sobu kine kulia de‚ ka’bi lepe ku sosopo. ']
['Ngoni ya ! Kani e’yo Munguni e’do emi vu ya? Kani eri eca emi vu a’dule ya? ', '’Ba azini ka ega kini i ovu nabini, kani ’ba orindi beri’i, eri ma ni e’yo mani sile emi vu ’diyi ovu azita Opini. ', 'Te ’ba azini ka ni ku, ma ni ku. ']
['Buuye kighambo kya Luhanga kikatandikila ewaanu eghi? Ti̱ ni̱i̱nu̱we bonkaha abaaki̱i̱ghu̱u̱ye? ', 'Muntu weena neeli̱li̱kaane ati ni mulangi̱ kedha ati ali na bisembo bya Mwoyo, asi̱i̱me ati ebi nkwete kubahandiikila ni bilaghilo bya Mukama Yesu. ', 'Bhaatu muntu naanaghai̱ye bilaghilo bini, naanu mumughaye.']
["Amaa, ntae dei apa eing'uaa rerei le Nkai? Oo aitoki, ntae apa aapeny etabaka? ", "Kore ltung'ani pooki ojo kera loiboni le Nkai tanaa loata nkichooroto e Ltau Sinyati, enchoo eyielou ajo kore inia naigerokita ntae naa nkitanapata e Laitoriani. ", "Kake kore ltung'ani pooki lemechilu ana, naaku mechiluni abaki ninye."]
['Onyo ca itamo wunu ni kop Obaŋa rik oya i baŋwu, dok obino baŋwu wun keken?', 'Ka ŋattoro tamo ni en arab kop Obaŋa onyo etye i mottogo me cuny, myero en ŋe ni, kop ame acoyiwu ni en cik oya i baŋ Rwot. ', 'Cite ka en mom oketo man i tam, mom daŋ obino keto tam i kome. ']
['Mbega kuri mwebge ni ho ijambo ry’Imana ryandurutse? Canke ryashitse kuri mwebge mwenyene?', 'Ni hagira umuntu yiyumvira kw ar’ ūvugishwa n’Imana, canke kw ar’ uw’ impwemu, amenye ivyo mbandikiye yukw ar’ icagezwe c’Umwami wacu.', 'Ariko, namba har’ umuntu atabimenye, ntakabimenye.']
['Je, mnadhani neno la Mungu limetoka kwenu nyinyi au kwamba limewajieni nyinyi peke yenu? ', 'Kama mtu yeyote anadhani kwamba yeye ni mjumbe wa Mungu au kwamba anacho kipaji cha Roho, na ajue kwamba haya ninayowaandikia nyinyi ni amri ya Bwana. ', 'Lakini mtu asiyetambua hayo, basi, mtu asimjali mtu huyo.']
['Inyena! Kegeuni akirot ka Akuju kama kus kere osi bon kedoloki akirot ka Akuju?', "Kejii itwan ipede iitunene ebe nesi ekiyakia ka Akuju kere ejatatare nesi kedutat loka Emoyo, kojeni ebe nu egirakiti eong' osi erait ekisil ka Lokapolon. ", "Konye itwan ni mam kanyuni nu, mam itwan ipede apodo itwan ng'ini. "]
['Maxaa jira! Ma idinkay ahaayeen kuwii uu ereyga Ilaah ka soo baxay, mise keligiin buu idiin yimid?', 'Nin uun hadduu isu maleeyo inuu nebi yahay, ama mid Ruuxa raaca, ha garto waxyaalahaan idiin soo qorayo inay yihiin qaynuunka Rabbiga. ', 'Nin uuni hadduusan ogayn tan, isagana lama yaqaan.']
['Or could it be that the word of God came from you? Or are you the only ones to whom it came? ', "If anyone supposes he is God's messenger or has a spiritual gift, he must realize that what I am writing to you is the Lord's command. ", 'But if he does not pay attention to this, pay no attention to him.']
['Hebu munafikiri ujumbe wa Mlungu wala kpwenu? Ama rino neno ra Mlungu rakpwedza kpwenu bahi? Hata chidide! ', 'Mutu yeyesi achidziona kukala ni nabii au mutu wa chiroho, naamanye kukala higa nigaandikago ni malagizo kula kpwa Bwana Jesu. ', 'Phahi mutu asiphophundza mambo higa, musimusikize.']
["Mbese kuri mwe ni ho ijambo ry'Imana ryaturutse? Cyangwa se ryageze kuri mwe mwenyine?", "Nihagira umuntu wibwira ko ari umuhanuzi cyangwa ko afite Umwuka, amenye ibyo mbandikiye yuko ari itegeko ry'Umwami wacu. ", 'Ariko umuntu natabyemera na we ye kwemerwa.']
['Dala museega muti ekibono kya Kibbumba kyazwereire mu niinywe? Ooba, niinywe nywenkani omwakisunire? ', 'Singa omuntu yenayena aseega ati naabbi wa Kibbumba, ooba ati ali nʼekirabo kyʼoMwoyo oMweru, ali nʼokutegeera ati ebindikubawandiikira, ibyo biragiro bya Musengwa. ', 'Neye singa ekyo omuntu akigaana, yena ngʼoKibbumba amugaana.']
['Gwok nyo wutamo ni lok pa Lubaŋa yam oa ki botwu ba, dok obino botwu keken?', 'Ka ŋat mo tamo ni en latit lok pa Lubaŋa, nyo etye ki mot mogo me Cwiny, myero oŋe ni, lok ma acoyo botwu-ni en aye cik mua ki bot Rwot. ', 'Ento ka ŋat mo pe oketo lok man i tam, pe bene gibeketo tam i kome. ']
['Benyo, iparunu be kop ka Rubanga owok kibutu arabo etuno butun kenekene? ', 'Ka ngatamoro paro be en ebedo enabi arabo etie kede twer me Tipo, miero en engei be gikame ango atie wandiko butu Rwot en kame ociko. ', 'Ka ngatamoro likame oketo tam mere iye, kur iketunu tam wu i kome.']
['Kosa wac pa Were ocako bongi win? Kosa wac no obino riwin kendi win? ', 'Ka moro ŋoyo nike go jatuci mikwenda ma wok bongi Were kosa nike go nitie kodi mic ma cuny, go ripo jolo gima andiko riwin paka obedo or pa Rwoth. ', "To ka k'odewo kwoŋ wac me, meno ongoye ŋat'odew kwoŋ go bende."]
['Ĩmi íꞌdókí ụ́ꞌdụ́kọ́ Múngú vé rĩ nĩ kuyé, ãzini ụ́ꞌdụ́kọ́ rĩ ca ꞌyéŋá ĩmi vúgá ọ́ꞌdụ́kụ́lẹ kuyé. ', 'ꞌBá rĩ ụ̃sụ̃ dõ kĩnĩ ꞌi nẹ́bị̃, dõku kĩnĩ dõ Índrí Uletere rĩ ású ꞌi gí, lẽ ã ãꞌyĩ ꞌyozú kínĩ tã má ní sĩí ĩmi ní ꞌdĩri, Úpí ẹzị má ní tã ni nĩ. ', 'ꞌBá rĩ ãꞌyĩ dõ tã ꞌdĩri ku, ícókí ĩri ãꞌyĩí ku.']
['Muagala okundaga mbwe inywe ni inywe amangʼana aga Katonda gaatanikirako? Kusi ni inywe wengʼene awa gamiire okutuukako? ', 'Na ario omuntu oingirizia mbwe ari omugambi owa Katonda namba mbwe ari omuntu okomere mu amangʼana aga Katonda, asugaane aganye mbwe amangʼana aga mbajojeere gano gari ensikirra eziemere ku Omwami. ', 'Ni, na ario omuntu olowa amangʼana gano, alowue iye oona.']
['B̯umwabba nimukugaana kiki, b̯u̱b̯wo mukubba nimukuteekereza nti muli nywe kigambu kya Ruhanga hooho kiruga? Rundi nywenywe nywankei bakyadwerereeri̱? ', 'B̯uhaakabba nihaloho muntu yenseenya yeezegi̱ri̱ kubba naali mu̱ragu̱ri̱, rundi yeezegi̱ri̱ kubba naali na bisembu bya Mwozo wa Ruhanga byagaba, yogwo muntu akusemeera kwikiriza nti, bibi bigambu binkubahandiikira bili biragiro bya Mukama Ruhanga. ', 'Kandi yogwo yenseenya akubinuga, nayo Ruhanga alimunuga.']
['Ki! Mudhuuba muti ekibono kya Katonda kyava mu imwe, oba muti kyatuuka ku imwe mwenka? ', "Omuntu yeenayeena bwe yeetwala okuba omulanzi, era n'okuba ng'ali n'ekirabo Mwoyo ky'agha, amanhe nga bye ndi kubaghandiikira, kiragiro kya Musengwa. ", 'Atakiisaaku mwoyo yeena balobenga kumwisaaku mwoyo. ']
['Mbwenu shi ekigambo kya Ruhanga niimwe kyakomookireho, nari niimwe kyahikireho mwenka? ', "Ku haraabe hariho omuntu weena orikweteekateekaho ngu n'omurangi ogambisibwa Mutima, amanye ku ebi naabahandiikira biri ekiragiro kya Mukama. ", 'Omuntu weena eki ku araabe atarikukiikiriza, nawe tarikwikirizibwa.']
['Ambu munamba mwakut̯arani ya kwamba achi Chuuwo cha Muungu ndinywi muchiyeheyeo? Mwakut̯arani ya kwamba kimudzia nywinywi heket̯u? ', 'Muntu akwakudzihwaani kwamba ni *ntumi jwa Muungu ambu ana t̯ola ya kiruhu, ni had̯i aimuke kwamba haya niyokumworeani nywinywi ni amuri ya Ḅwana. ', 'Ela muntu akivipuudhya, Muungu nae anamupuudhya.']
['Meere neni kus elomunitotor Ŋakiro ŋuna Ajokak ŋuna ka Akuj. Meere iyes bon iryamut ŋakiro ŋun. ', 'Ani ketami ituŋanan atemar erae iŋes ekadwaran ŋolo ka Akuj kori ipukat Etau ka Akuj iŋes, itemokino toyenu atemar ŋakiro ŋuna egir ayoŋ tokona neni kus erae akiciket aneni ke Ekapolon. ', 'Ani pa kemitaki idiotuŋanan ŋakiro ŋun, nyimitakis iŋes daŋ. ']
['Obuhwenda obuŋamba hu Hatonda, siwatandiihira ewenywe, era sindinywe mweŋene omwabusuna. ', 'Ni ŋabaŋo omuutu aŋeega ati naabbi oba ati ali nʼehirabo hyʼOmwoyo Omutukuvu, ategeere ati ebi mbaŋandiihira, biragiro bya Musengwa. ', 'Singa saafayo ohubiŋira ngʼebihulu, yeesi sibalimufaho.']
['Au je! Neno la Mungu lilitoka kwenu? Au kuwafikia ninyi peke yenu?', None, 'Lakini mtu akiwa mjinga, na awe mjinga.']
['Ang’o? lembe pa Mungu ai i beng’wu? kadi ebino i beng’wu wu kendwu?', 'Tek ng’atu moko ie pido ya e jabila, kadi e won tipo, dong’ emak ng’eyo pi gin m’agoro iwu, ya gi lembang’ola pa Rwoth. ', 'Ento tek ng’atu moko bedo cobo, wek ebed cobo.']