['Aalé gál alb fimi-, Yerúsalem gaa ijeká gál Samaria hát ˈdeeny Waaˈgiet iiy yieká maaleká gaal Bétiro ubaa Yuána ali fie, gaal gáál bííyle mé nie. ', 'Bétiro ubaa Yuána ali ki fameká gáál Waag ki vite, giri gáál Hím Naasan Waaˈgiet hí higilloká. ', 'Waag visan gaalí gáál ki vite kinaal he ˈdaa giri gáál kis meeny Máá Guđo Yiesu Kiristoká gaalí bie gim ki nie-, kor gáál hátle Hím Naasan Waaˈgiet hí ma hílinyká. ']
['Baryo baarume babaaba mu Yerusalemu nga bawuliile bari babaandu be Samariya bafukiiliile shilomo sha Wele, babarumanila Petero ni Yohana. ', 'Ne bano ni boolayo, babaloombela bari bafukiilisi bafune Umwoyo Umukhosefu, ', "lwekhuba Umwoyo aba ashiili khubeekhakho na mutweela khu nibo ta, ne baaba babatisibwa busa mu lisiina ly'Omukasya Yezu. "]
['Ergaanoti ilkerengeetti weene Yeerusaleem kajirto maanti iche saggi ꞌdooꞌdi Saamariya kajiro Yeedi Waakh iraaho daagte ka, Beetero ichoow Yoohana Saamariya ieregte. ', 'Iche la timiyye iꞌdoo ꞌdee ꞌdooꞌdaas Rubeyti Munyee iꞌhelo u, ꞌdooꞌdaas Waakh iwahte, ꞌdooꞌd la Rubeyti Munyee ꞌhele. ', 'Iꞌdi tahe ꞌdooꞌdaas magah Yeessohi Kamure on lakabaattissiye menye, Rubeyti Munyee uliba ma isooyagin. ']
['Awo abatume abaali mu Yerusaalemu bwe baawulira nga mu Samariya abaayo bakkirizza ekigambo kya Katonda, ne babatumira Peetero ne Yowanne. ', 'Bano bwe baatuukayo, ne basabira abakkiriza bafune Mwoyo Mutuukirivu, ', 'kubanga mu bo temwali wadde omu eyali amufunye. Baali babatiziddwa bubatizibwa mu linnya lya Mukama Yesu. ']
['Ụ̃pịgọŋa Yẹ́sụ̃ drị́ Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá ꞌdã kí mụ arelé la ꞌbá Sãmãríyã gá ꞌdã ịsụ́ kí ị́jọ́ Ãdróŋá drị̂ ꞌbo íni, pẽ kí Pétẽrõ kí tị Yõhánã be ĩꞌba rụ̂lé mụjó ị́jọ́ ꞌdĩ ãndá yã rĩ ịsụ́lé. ', 'ꞌBá ị̃rị̃ ꞌdĩ kí mụ calé ꞌbo, zị kí Ãdróŋá ĩꞌbaní jọlé la lẽ ꞌba ịsụ́ kí Úríndí Ãlá rĩ ꞌi. ', 'Ãꞌdusĩku Úríndí Ãlá rĩ asị́ jõ drĩ kí ãzí ãlu la drị̃ gá ku, lú ịsụ́ kí drĩ bãbụ̃tị́zị̃ rụ́ Yẹ́sụ̃ drị́ gá rĩ sĩ. ']
['Kugbo lososonyo laga Yerusalema yu kilo laga ayinga adi Samaria kilo arugo kulia ti Ŋun kine‚ ko druga sonyodru ku Petero seku Yoane kasiko yu. ', 'Ku ko laga ayenga yu de‚ ko druga magu Ŋun adi ma ko rumbi Yuka Nakiyena. ', '’Bo inga lepe aku yeŋundra ku le’de ŋutu kini kasiko i dridriŋini, ko ’deba baputizilo i kari ti Mata Yesu ka’delo. ']
[None, 'Yi ka si cazu ’dale ’bo, yi nga Mungu zi yi dri yi ma a’i Orindi Alatararu ani; ', 'a’disiku eri ’deni nga yi dria aluni ku, te yi bi nga kiri baputizi ru Opi Yesunisi a’dule. ']
['Niibuwo bantu baaghambiiye bakwenda abaati̱ghaaye Yelusaalemu ngoku bantu bakani̱ye bʼomu di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Samali̱ya bakwete ku̱hi̱ki̱li̱ja kighambo kya Luhanga, nahabweki bakwenda aba baatumayo Peetelo na Yohaana. ', 'Obu bakwenda aba baaki̱dhi̱ye mu di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Samali̱ya, baasabila bahi̱ki̱li̱ja bahyaka aba, niikuwo Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye abaasʼo. ', 'Nanga Fi̱li̱po akaba naababati̱i̱je kwonkaha haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja Mukama Yesu, bhaatu taaliyo nʼomui oghu Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye aali naasi̱yʼo. ']
["Kore payie ening Lkipaareta otii Yerusalem nchere ketang'amaitie ltung'ana le Samaria rerei le Nkai, nerewaki ninche Petero o Yoana. ", "Nebau ninche inie, noomonoki ltung'ana payie etum Ltau Sinyati, ", "amu kore apa lolo tung'ana keipatisaki ta nkarna e Laitoriani Yeso metaa lenyena, kake ewuon eitu edoki ꞉Ltau Sinyati. "]
['Okwena ame bedo i Jerucalem rik te winyo ni jo me Camaria daŋ doŋ ojolo kop Obaŋa; gin rik te oro baŋgi Petero kede Lakana. ', 'Gin owoto, ote wot kwayo Obaŋa pirgi, me gin daŋ onwoŋ Cuny Acil; ', 'pien rik mom ru opoto i kom ŋattoro i akinagi, ento obatijagi ka i nyiŋ Rwot Yecu keken.']
['Maz’ intumwa zir’i Yerusalemu zumvise yukw Abasamariya bemeye ijambo ry’Imana, zirungikayo Petero na Yohana,', 'na bo bamanutseyo barabasengera ngo bahabge Mpwemu Yera; ', 'kuko Mpwemu ataribgamanuke ngw aje no kur’ umwe muri bo, bāri babatijwe gusa mw izina ry’Umwami Yesu. ']
['Wale mitume waliokuwa kule Yerusalemu walipopata habari kwamba wenyeji wa Samaria nao wamelipokea neno la Mungu, waliwatuma huko Petro na Yohane. ', 'Walipofika waliwaombea hao waumini ili wampokee Roho Mtakatifu; ', 'maana wakati huo Roho Mtakatifu hakuwa amemshukia yeyote kati yao; walikuwa wamebatizwa tu kwa jina la Bwana Yesu. ']
["Kiirasi ikiyakia ko Yerusalem ebe kidiautu itung'a ko Samaria akirot ka Akuju, kijukiarete Petero ka Yoana nama kes, ", 'lu abunete ka akilipakin kesi tetere kesi edumunete Emoyo Lokalaunan; ', 'naarai kemam ipede kama kes nikedumut, kerait akibatisao bon ka okiror ka Lokapolon Yesu. ']
['Haddaba markii rasuulladii Yeruusaalem joogay maqleen in Samaariya ereygii Ilaah aqbashay, ayay waxay u soo direen Butros iyo Yooxanaa, ', 'kuwaasoo markay yimaadeen, u duceeyey iyaga inay Ruuxa Quduuska ah helaan; ', 'maxaa yeelay, midkoodna weli kuma uu soo degin; laakiinse magaca Rabbi Ciise oo keliya ayaa lagu baabtiisay. ']
['The apostles in Jerusalem heard that the people of Samaria had received the word of God, so they sent Peter and John to them. ', 'When they arrived, they prayed for the believers that they might receive the Holy Spirit. ', 'For the Holy Spirit had not yet come down on any of them; they had only been baptized in the name of the Lord Jesus. ']
['Hiko Jerusalemu hara mitume ariphosikira atu hiko Samariya akakubali ujumbe kula kpwa Mlungu, amlavya Petero na Johana aphiye kuko. ', 'Ariphofika hiko, aavoyera hara arioamini ili Roho Mtakatifu ainjire mwao mioyoni. ', 'Nao kala takuna yeyesi ambaye kala akaphokera Roho Mtakatifu moyoni, kala akabatizwa kpwa dzina ra Bwana Jesu tu. ']
["Nuko intumwa zari i Yerusalemu zumvise yuko Abasamariya bemeye ijambo ry'Imana, zibatumaho Petero na Yohana, ", 'na bo basohoyeyo barabasabira ngo bahabwe Umwuka Wera, ', "kuko hari hataragira n'umwe wo muri bo amanukira, ahubwo bari barabatijwe gusa mu izina ry'Umwami Yesu. "]
['Awo abatume ababbaire omu Yerusaalemi owebawuliire bati omu Samaaliya abaayo baikiriirye ekibono kya Kibbumba, ni babasindikira oPeetero nʼoYokaana. ', 'Owebatuukireyo, ni basabira abaikirirya basune oMwoyo oMweru. ', 'Ekyo kityo olwakubba mwibo timwabbairemu kadi moiza oMwoyo oguyabbaire aikireku. Babbaire bababatizire-bubatizi mu liina lya Musengwa oYesu kyonkani. ']
['Ka lukwena ma gitye i Jerucalem guwinyo ni Lucamaria guye lok pa Lubaŋa, ci gucwalo botgi Petero ki Jon. ', 'Gin bene ka gucito kunnu, ci gulego pigi wek gulim Cwiny Maleŋ; ', 'pien onoŋo peya obino i kom ŋat mo i kingi, ento yam gibatijagi i nyiŋ Yecu keken. ']
['Kakame joor kame oudo tie Yerusalem owinyo kede be Josamaria otieko gamo kop ka Rubanga, gin kiko cwano Petero kede Yokana but gi. ', 'Petero gini oko ot di kiko lego ne gi tetekeny kiud Tipo Kacil, ', 'pien cako lem likame pwodi oudo ebino i kom ngatamoro kikom gi, do kenekene oudo kobatiso gi i nying Rwot Yesu. ']
['Munyo jomoor ma Yerusalem jowinjo nike ji ma Samaria jotieko jolo wac pa Were, jodhiro Petero gi Yohana rijo. ', "Munyo jotundo, jokwayo ri jom'oyeyo nike jowolimi Cuny Maleŋ. ", "Ato Cuny Maleŋ onwaŋo fodi k'oloro ri kada ŋat'acel kwoŋ jo; onwaŋo nyaka otiek kibatisa jo i nyingi Rwoth Yesu. "]
['Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá áyúãyũ Yẹ̃rụ́sãlémã gá ꞌdãlé rĩ pi kâ yịị́ kínĩ, ꞌbá Sãmãríyã gá rĩ pi ẹ̃ꞌyị̃kí ụ́ꞌdụ́kọ́ Múngú vé rĩ gí, kộpi pẽkí Pétẽró pi Yũwánĩ be mụụ́ Sãmãríyã gá ꞌdãlé. ', 'Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá áyúãyũ ị̃rị̃ ꞌdĩꞌbée kâ caá, kộpi ní Múngú ri zịzú ꞌbá drĩ Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá úꞌdí rú rĩ pi ní, Índrí Uletere rĩ ã ású rí kộpi bẽsĩnĩ, ', 'ãꞌdiãtãsĩyã Índrí Uletere rĩ ícá drĩ ímụ́ kộpi ású kuyé, sẽkí kộpi ní bãtízĩmũ rĩ ꞌyéŋá Úpí Yẹ́sụ̃ ã rụ́ sĩ. ']
['Olwa awatumwa awa Yesu awaasigala Yerusaleemu waawurra amangʼana, kiomo awantu awa ku omugizi ogwa Samaria wamiire okuwa no okuganya ku amangʼana aga Katonda, waawatumra Petro ni Yowaana okugia okuwa eyo nawo.', 'Olwa waatuuka, waasawira awantu awaawanga no okuganya wano mbwe watuukre *Omwoyo Omweru,', 'aeniki awulao omuntu owawanga na amiire okutuukra Omwoyo Omweru ku awantu awo namba omulala, ni waawanga mala ni wamiire okubatiiswa ku eriina eria *Omwami Yesu Kristo. ']
['Bakwenda ba Yesu̱ banyakubba mu rub̯uga lwa Yeru̱salemu̱ b̯u̱beegwi̱ri̱ nti bantu banene ba mu rub̯uga lwa Samali̱ya bei̱ki̱ri̱i̱ze bigambu bya Ruhanga, baatuma Peeteru na Yohaana bagyende mu bab̯wo bantu ba Samali̱ya. ', 'B̯u̱baadoori̱yo, baasabira bantu ba Samali̱ya, aleke Mwozo Mu̱syanu̱ abei̱zeho. ', 'Baabasabi̱i̱ri̱ hab̯wakubba, mu kubabatiza, Mwozo Mu̱syanu̱ yaali atabei̱zi̱ri̱ho; baali bababati̱i̱ze-b̯u̱bati̱zi̱ mwibara lya Mukama Yesu̱. ']
["Agho Abatume abaali mu Yerusalemu bwe baawulira ng'ab'e Samaria baikiriza ekibono kya Katonda, baabatumira Petero ni Yoanne. ", 'Bwe baatuukayo, baabasabira bafune Mwoyo Mutukuvu ', 'kuba Mwoyo Mutukuvu yali akaali kwika ku waire mulala ku bo. Baali nga bamaze kubatizibwa kwonka mu liina lya Musengwa Yesu. ']
["Omuri Yerusalemu entumwa ku zaahuriire ngu ab'omu Samariya baikiriize ekigambo kya Ruhanga, zaabatumaho Petero na Yohaana. ", 'Nabo ku baahikireyo, baashabira Abanyasamariya kuheebwa Mutima Orikwera, ', "ahabw'okuba hakaba hatariho n'omwe omuribo ou yaabaire yaizireho, kureka bakaba babatiziibwe, omu iziina rya Mukama Yesu kwonka. "]
['Hawa ntumi weokuwa Yerusalemi wepfosikia kwamba wantu wa Samaria wahikiza chuuwo cha Muungu, wamuhuma Pet̯ero na Yohana kwao. ', 'Wepfofika, wawayombea hawa wahikiziyeo ili wamupfokeye Ruhu Mudheru. ', 'Koro Ruhu Mudheru ewa nkadzasukia hat̯a mumodza jwa hawa wahikiziyeo. Wewa wat̯opyegwa t̯u kwa sari ḍya Ḅwana Yesu. ']
['Kiirasi nai Ŋikiyakia ŋulu ayakasi Yerusalem atemar acamut ŋituŋa ŋulu a Samaria ŋakiro ŋuna ka Akuj, kiyakiyasi ikes Petero ka Yoana neni kec. ', 'Ani edolete ikes, kilipakis ŋituŋa, ikotere eryamunete Etau ŋolo Asegan. ', 'Kibatisatae ikes alokiro ke Ekapolon Yesu bon; ariŋa Etau ŋolo Asegan nyemino tari neni a ipei kec. ']
['Abahwenda abaali e Yerusaalemu ni baŋulira baati abaatu bʼe Samaliya baali bafugiiriye ehibono hya Hatonda, nga baŋindihayo Peetero ni Yowaane. ', 'Ni boola e Samaliya nga basabira abafugiirira Omwoyo Omutukuvu abeeheho, ', 'olwohuba yaali eŋuma wayire mulala hu bafugiirira abo owaali nʼasunire Omwoyo Omutukuvu. Baali bababatihize hubababatiza mu siina lya Yesu Musengwa. ']
[None, 'ambao waliposhuka, wakawaombea wampokee Roho Mtakatifu; ', 'kwa maana bado hajawashukia hata mmoja wao, ila wamebatizwa tu kwa jina lake Bwana Yesu. ']
['Nie ka jukwenda ma ni i Yerusalem giwinjo nia Samaria jolo lembe pa Mungu, gioro Petro giku Yohana i bang’gi: ', 'ma, ka giloro piny, gifwo pigi, kara gijol Tipo Maleng’: ', 'kum fodi epodho wi jumoko ngo m’i kindgi: fodi gimaku baputisi ku nying Rwoth Yesu kende. ']