['chieká.', 'Hé kinaallá hé ˈduway. Heróˈde ubaa Bonti Bilááto, tá gál kidhdhoká ubaa gál Yisirayelká hé ˈjienééllá hol ˈdú gáá yimie, giri Gédéch kua Saas Mán-, kuun hí salab mé ki liiyye-, kansím koyye-, Yíésu léká met hiigiteká. ', 'Gaal hééllá ekeyallá, fargogintkú ubaa he fedit kua héle kuuní ali koyyeká gaalí ki ekey. ']
['Uwatsukhiwakho kamafura.’', None, 'nga bakhola byeesi kumukhono kwoowo ni nengarengekha yoowo ni byaba, byeesi waŋoonaŋoona khaale uri bibewo. ']
['Lasubhehiis ꞌdiiꞌdeen.’', 'Rumanka ꞌHerood ichoow Boontiyo Bilaato ichoow yaafohi Yaꞌhuud ichoow yaafohi Yaꞌhuud ieheynan ba ilkerengeetta ka a kulmeene, ꞌdee saggi icho Yeessohi falfataahenye munyeenye at subahte itirrimaan goocheen. ', 'Wihi sooyateehe at ꞌdoonintaah ichoow miigtaah ka orey goosse yeeleen. ']
['ne Kristo we.’', "“Ddala Herode ne Pontiyo Pilaato awamu n'abantu ba Yisirayeli n'ab'amawanga amalala baakuŋŋaanira mu kibuga muno, okulwanyisa Yesu Omuweereza wo omutuukirivu, gwe wafuula Kristo.", 'Ne batuukiriza ekyo, ggwe kye wateekateeka mu buyinza bwo, nga bwe wayagala.']
['ãꞌdị́ ꞌdịlé Ãdróŋá be ãzíla Kúrísĩtõ ĩꞌdidrị̂ be!’ ', '“Wó ãndá-ãndá ru, ', 'ꞌBá ꞌdĩ tra kí ru ị́jọ́ míní itúlé ũkpõ mídrị́ gá rĩ sĩ ãzíla mî ásị́sị́ŋá ꞌbã ũrãlé ĩꞌdi rú ru idé rá rĩ idélé. ']
['Mataki ti ka kilo apedra ’beri, ’bo drumala kilo atunundra ’beri kugele, i moro ku Matalo ku Kristo lo lepe lo gelu lepe itro’ ', '’bo a ’diri i ina kezi de katani ku Herode seku Pontio Pilato atunundra ’beri ku Monyazi kilo ku ŋutu ti Isiraeli kilo kugele i moro ku kalokoni lolu lokiye laga Yesu, lo gelu dolo, ', 'i kondra na kuliata giri naga mo do pedrini ’bero i kona ku keni lolulo kunu. ']
['’ba opiru yi oku yi tualu a’di ’dizu Yehova be azini Kristo erini be-', None, 'e’yo dria mi drini ndra edele azini mi ma eyikizani ndra otule okokele ’diyi ’yezu. ']
['kandi nʼoghu aakomi̱ye aaseesʼo magita.’', 'Majima kuwo, Helude, Ponti̱yo Pilaato, Banamahanga na Banai̱saaleeli̱, bakagumbaana mu kibugha kini kuhakani̱ya mu̱heeleli̱ya waawe ahi̱ki̱li̱i̱ye Yesu, oghu waaseesi̱yʼo magita. ', 'Baakola kyonini eki uwe mu magheji na bu̱toki̱ bwawe waasangu̱u̱we otu̱u̱yemu kubʼo. ']
['o Laitejeunoni otegelua ꞉ninye.>', None, 'Ketaasa ninche ana payie ebaya nitegelua apake iyie to golon o yieuna ino. ']
['i kom Rwot kede i kom Kricito mere.’', None, 'me wek gin otim gin ducu ame pi twer me ciŋi kede yikki rik imoko ni myero timere. ']
['Kurwanya Uhoraho n’Uwo yarobanuje amavuta.', 'Kandi vy’ukuri mur’ iki gisagara, Herode, bo na Pontiyo Pilato hamwe n’abanyamahanga n’imiryango ya Isirayeli, bākoraniye kurwanya Umushumba wawe yera Yesu, uwo warobanuje amavuta,', 'ngo bashitse ivy’ ukuboko kwawe n’inama yawe vyari vyaragabiye vyose ko bizoba.']
['dhidi ya Bwana na dhidi ya Kristo wake.’', '“Maana, kwa hakika, ndivyo Herode, Pontio Pilato, watu wa Israeli na watu wa mataifa walivyokutanika papa hapa mjini, kumpinga Yesu Mtumishi wako Mtakatifu ambaye ulimweka wakfu. ', 'Naam, walikutana ili wafanye mambo yale uliyokusudia na kupanga tangu mwanzo kwa uwezo wako na mapenzi yako. ']
['Ijakaa luka akwapin kolokokinosi, lukepugak kotukokinosi nenipe, akitepeg Lokapolon Akuju.”', "“Naarai teni abu Erode ka Pontias Pilato kiriamakinosi ko ore kalo nenipe ka itung'a luka akwap ka itung'a luko Yerusalem akitepeg Yesu, ekejaanakinan kon, lo itarauni ijo Kiristo. ", 'Kotukokinosi asoma iboro kere lu kitiakuut ijo kisomakinosi atupa ka apedor ka amina kon. ']
['Ayay waxay caasi ku noqdeen Rabbiga iyo Masiixiisa;', "waayo, waxaa run ah in magaaladan gudaheeda Herodos iyo Bontiyos Bilaatos oo ay la jiraan dadka aan Yuhuudda ahayn iyo dadka reer binu Israa'iil iyagoo ka gees ah Ciise Midiidinkaaga quduuska ah, oo aad subagtay, ay isu urursadeen, ", 'inay sameeyaan wax alla wixii gacantaada iyo taladaadu hore u gooyeen inay noqdaan. ']
['against the Lord and his Messiah.’', None, 'They gathered to do everything that you by your power and will had already decided would happen. ']
['ili ampinge Mwenyezi Mlungu na ye Masihiwe.’ ”', None, 'Nao ahenda gago ambago uwe kpwa uwezoo na mahendogo, wagapanga kare kukala nigakale. ']
["Kurwanya Uwiteka n'Uwo yasīze.’", None, "ngo basohoze ibyo ukuboko kwawe n'ubwenge bwawe byategetse mbere, byose bitari byaba. "]
['nʼokulwanisya oyo oguyasukireku amafuta.’', '“Era omu butuuce kityo wekyabbaire; okabaka oKerode nʼoPontiyo Piraato nʼaBatali Bayudaaya, era nʼaBaisirairi beekumbaaniirye omu kibuga kinu ni basala olukwe okulwanisya omuweereryawo omweru, oYesu, oguwasukireku amafuta.', 'Omu kukola ekyo, ni batuukirirya ekyo iwe ekiwabbaire omalire okutegeka omu bwezyebwo, ngʼowewatakire. ']
['i kom Rwot ki i kom ŋat ma en oyero ka doŋ owiro.’', None, 'pi tiyo ducu ma yam iyubo pi tweroni ki mitti ni myero otimme. ']
['pi yi kede Rwot kede Kirisito mere.’', None, 'Gin kitimo man pi cobo gi dedede kame cingi kede tam ni bin otieko iiko sek be bino timere. ']
["kwinyo Rwoth kodi Kristo (m'owir gi mo) pere!", None, "Jocokere ma timo gimoro je ma in, gi meni perin kodi mito perin, oyido itieko yiko ni d'otimere. "]
['ãzini lẽkí ẹ̃ꞌdị́ ꞌdịị́ Mãsíyã be.’', '“Ádarú ꞌbãgú Ẽródẽ', 'Kộpi ꞌokí tã rĩ sụ̃ụ́ mí ní ụ̃tị̃ị́ mívé ũkpõ sĩ, mî ẹ́sị́ ní lẽé ã ꞌokí rĩ tị́nị. ']
['ni Kristo omulowole waae.’', 'Kuwuene Katonda, ekio nikio ekintu ekiaikola ku omugizi guno olwa Omwami *Eroode alala no omukangasi Pontias Pilaato waaikumia alala na Awaisraeli na awatari Awayaudi okuwurizania ku amangʼana aga okulwania Yesu Kristo omukurumu waao omulowole.', 'Ne ewia waakola wino wiawanga ewintu ewia wawanga no omanyire mbwe wiiza okuikola aeniki wamala okuwitaao na amaani gaao.']
['na Mutongoole waamwe.’', 'Gali mananu nti mu rub̯uga lulu, mukama Herodi̱, na Ponti̱yo Pi̱laato, beeku̱mbi̱ri̱ na Banyamahanga, hamwenya na Bei̱saleeri̱, ku̱lwani̱sya mwiru waamu Yesu̱, gi̱waatu̱mi̱ri̱ kubba Mutongoole waamu. ', 'Baakoori̱ bintu byensei̱, we mu b̯u̱sobozi̱ b̯wamu, biwaali ocwi̱rimwona kadei, bibbeho. ']
['okulwanisa Musengwa ni Kurisito we.’', "Bwenebwene Herode, ni Pilato, n'abamaghanga agandi, n'abantu ba Isiraeli, mu kibuga kino mwe beesololeza okulwanisa Yesu Omwana wo omutukuvu ye wasiiga omuzigo.", "Baakola, ebyo bye watereeza mu maani go n'amagezi go nga biri n'okubaagho. "]
["y'okurwanisa Nyakubaho n'omusiigwa we.", "N'ekya buzima, omuri oru rurembo Herode na Pontio Pilaato bakakwatanisa n'Abanyamahanga n'abantu ba Isiraeli, kurwanisa omuheereza waawe Ohikiriire Yesu ou waasiigire, ", "obwo nibahikiiriza eki waamaririire ira omu maani gaawe n'omu bwengye bwawe ngu kibeho. "]
['kujwana na Ḅwana Muungu na *Masiya jwakwe.’', 'Ndivyo ḍugha, koro *Herod̯e, Pontio Pilato, wantu wa vyeet̯i na wantu wa Isiraeli wekudziana pfamodza humu mudzini, kumupfinga huyu muhumisi jwako mudheru, Yesu Masiya. ', 'Wet̯ut̯aa kuhenda kula kintu uhuniyecho hangu d̯ura kwa nguvuzo na miroyo mwenye kwamba vinawa. ']
['ka ŋikepukak iwapei akitepeg Ekapolon Akuj ka ŋoloseuna keŋ.’', 'Anerae kire alotaun a lo, apotu Erode ka Ponitio Pilato ka ŋibukui ŋulu pa arae Ŋiyudayan ta ŋituŋa ŋulu a Isirael kitepega Yesu, eketiyan kon ŋolo asegan ŋolo ibu iyoŋ kituruwo Messia. ', 'Apotu ikes tocunakinos akitiya ŋakiro daadaŋ ŋuna koloŋ itubuni iyoŋ ka apedor ka acamit kon atemar itiyakin. ']
['ni nooyo oyu gafuujaho amate ohunoŋola abaatu.’', '“Musengwa, ebyo ebi waloma bituufu byene olwohuba habaha Herode ni Pootiyo Pilaato behobaana nʼabalugendwa ko nʼAbayisirayiri bahumbaanira ŋano mu Yerusaalemu ohusihiirisa Yesu Omuŋeeresa era Omwawufu wuwo oyu wajuhaho amafuta.', 'Ngʼaŋo boseresa ehyo ehi ewe omwene wendire era ngʼolu wategeha mu buŋangi wuwo.']
['Juu ya Bwana na juu ya Kristo wake.', None, ' ili wafanye yote ambayo mkono wako na mashauri yako yamekusudia tangu zamani yatokee. ']
['Kum Rwoth, man kum Kristu pare:', None, 'ya gitim gin ma yang’ cingi ku lembapora peri gilar giketho ya bitimbre. ']