['Tá gál barallóóllá meete yú hol ki ekemeye? Yú hí geeye, gaal hát um nigini-, alb himiká gaa ijo-, um eiy veveen-, kieye, ', 'Itín ke hí geyyiny árle gil kí ˈdoyká it ma láálan, ke hí innum ˈdéént árle kí ˈdoyká it ma búony, um hí yegetká he ká ˈgee.', 'Yuána ká yimie-, af higite-, ubaa bersh ma igíminyká, gálaat hé hogodhoká kieye, Mú aryáánno hí hille, he yeedhe. ']
['“Ari babaandu be kumuboolo kuno imbakyelaase na shiina? Bafwanana nga babaana babekhaale mu khatale, nga balaangana ni bashaawe bari, ', '‘Ifwe khwabakhupila kimilele ni inywe mwalekha khukana khushiina ta, ifwe khwabakhupila tsimuungu ne inywe mwalekha khwantsuwa ta.’', "“Yohana Umubatisa etsa nga abuya intsala nga s'alya biilyo namwe nga s'anywa iviini ta, ne babaandu boosi baloma bari, ‘Ali ni shisaambwa shiibi.’ "]
['“Kamalda bal, ꞌdooꞌdi weyꞌda mehe iokkanaacho? Icho a iꞌdi nyaakhuti sokkoyyo goyaka nyaakhutoo addan kariiro,', 'atin la ma ooyin,’ isidowo.', 'A mehe maanti Yoohana yimiy, us afe hiite toro la farsotoo rucchule sabiib laka ma ubhaabane, ꞌdooꞌd la toro mehe yidah ya, ‘Usu alah ginna dakhatta.’ ']
["“Abantu ab'omulembe guno nnaabageraageranya na ki? Bafaanana ng'abaana abato abatuula mu katale, ne bakoowoola bannaabwe, ", 'ne bagamba nti: ‘Twabafuuyira endere, ne mutazina! Twakuba ebiwoobe, ne mutakaaba!’', "“Yowanne Omubatiza bwe yajja ng'asiiba era nga tanywa, ne bagamba nti: ‘Aliko omwoyo omubi.’ "]
['“Ma ꞌbá ụ́ꞌdụ́ ꞌdĩ agá rĩ kí ụ̃ꞌbị̃ ãꞌdu sĩ. Kí cécé anzị rilépi ãngũ sụ̂ gá ĩꞌbã ãzí kí umvelépi áváŋá gá rĩ áni.', 'wó ꞌbá ãzí ũcõgõ sĩ la kí ꞌdáyụ.’', 'Ãꞌdusĩku Yõhánã amụ́ mvụ wáyĩnĩ ku, na vâ íná ku, ãzíla ꞌbá jọ kí, ĩꞌdi úríndí ũnzî trũ. ']
['“ ’Bo ma na tuzukindro ina yuŋe na tinadena ku kpiye laga inyo ya? Lepe gbo beti ŋazi lo gbi’diki i piri na togboreni kapazi, lo lungu worisi kase kilo, lo kulia adi, ', '‘Yi akutakindra ta zelego, ’bo ta aku gboza. Yi aluluzo, ’bo ta aku gbiye.’ ', '’Bo Yoane ayeŋundra, aku nyosu, aku mozu, ’bo ko druga kulia adi, ‘Lepe ilo ku dreri loro.’ ']
['Te ma nga ’ba ewu ’dosi ’diyi o’bi a’di be ya? Yi ovu ekile anzi nyiri ripi cuua yi agyi omvepi ’diyile', 'ama ga lulu, emi wuni vini ku.', None]
['Mujo ghuni ndaghususaani̱ya na ki? Bali nga baana basitami̱ye mu katale, kandi bakubilikila baanakyabo bati,', 'mutaalila.’', 'Nanga obu Yohaana aasiibagha ataaliya kedha atanuwa, baaghilagha bati, ‘Ki̱li̱mu̱ kimuli haa mutuwe.’ ']
["<<Nyo sa aitunyunyukie ltung'ana le ana pukunoto? Inji etuwuana ana nkera naawueni to ng'oji nemirichiereki, neipot ꞉mboitieii enche aajoki,", 'neitu inchirchir.>', "<<Amu keyewuo Yoana menya ndaa, nemematicho, kake nejo ltung'ana <Lairirua eata.> "]
['“Kara abino poro jo me kare man kede ŋo? Gin orom kede itino ame bedo i cuk, ame lwoŋo otino wadgi kun okobo ni, ', '‘Wan okuttiwu nyamulere, wun mom imyelo wunu; owerriwu wer lyel, wun mom ikok wunu’. ', 'Pien Lakana obino kun mom camo, mom mato daŋ, gin okobo ni, ‘En tye kede cen’. ']
['Arikw ab’uru runganwe ndabagereranye n’iki? Basa n’abana bicaye mu tuguriro, bahamagara bagenzi babo, ', 'bati Twavugije imyironge ntimwahamiriza; twakomye induru, ntimwaboroga.', 'Kuko Yohana yaje, atarya, atanywa, bavuga bat’ Ahagazweko na dayimoni.']
['“Basi, nitakifananisha kizazi hiki na kitu gani? Ni kama vijana waliokuwa wamekaa uwanjani, wakawa wakiambiana kikundi kimoja kwa kingine:', 'Tumeimba nyimbo za huzuni lakini hamkuomboleza!’', 'Kwa maana Yohane alikuja, akafunga na wala hakunywa divai, nao wakasema: ‘Amepagawa na pepo’. ']
["“Konye inyena bere etupusia eong' ka auri kana? Eputosi bala idwe iboyete kosokoni enyarasi kalu eboliasi ka kesi, ", "Kakutakisi siong' osi auleru, mam osi akilej; kerukokisi siong' osi ekiruke loka akimony, mam osi akituur! ", "Naarai abuni Yoana ikanyi eteng'e komam kemasi, kotemarete, ‘Ejaasi ka ajokit!’ "]
['Maxaan qarnigan u ekaysiiyaa? Wuxuu u eg yahay carruur suuqa fadhida oo kuwa kale u yeedhaysa, ', 'iyagoo leh, Biibiile baannu idiin yeedhinnay, oo waad cayaari weydeen, waannu baroorannay oo waad calaacali weydeen. ', 'Waayo, Yooxanaa waa yimid isagoo aan waxba cunaynin oo cabbaynin, oo waxay yidhaahdaan, Jinni buu qabaa. ']
['“Now, to what can I compare the people of this day? They are like children sitting in the marketplace. One group shouts to the other, ', "‘We played wedding music for you, but you wouldn't dance! We sang funeral songs, but you wouldn't cry!’ ", 'When John came, he fasted and drank no wine, and everyone said, ‘He has a demon in him!’ ']
['Jesu waenderera kuamba, “Ela ni ndaafwananisha na chitu chani atu a siku hizi? Aho ni dza anache asegereo cheteni analaumu kundi ranjina:', 'ela tamkarira.’', '“Johana ariphokpwedza, wafunga na kanwere uchi, na atu kala achimuamba, ‘Pepho ana koma.’ ']
["“Ariko ab'iki gihe ndabagereranya n'iki? Bameze nk'abana bato bicaye mu maguriro bahamagara bagenzi babo bati ", '‘Twabavugirije imyironge ntimwabyina, twaboroze ntimwarira.’ ', 'Kuko Yohana yaje atarya atanywa, bagira bati ‘Afite dayimoni.’ ']
['OYesu nʼayongera okukoba ababbaire bamuwulisisya ati, “Abantu abʼomulembe gunu nʼabagerya kuuki? Bafaanana ooti baana abatobato, abazeenya omuzeenyo omu kisaawe abantu okubabona. Batyo nga beezulugumira abanaabwe bati:', 'kale ni twemba enyembo gyʼenima neye nandi mukunga.’', '“Ekyo kityo olwakubba oYokaana oMubatizi yabbaire talya ebyokulya ebya buliijo waire kunywa nviinyo, mwakobere muti, ‘Aliku omuzimu!’ ']
['Abiporo yalwak me kare man ki gin aŋo? Girom ki litino ma bedo i cuk ma gilwoŋo litino wadigi kun giwacci,', 'wawero wer lyel, ento wun pe wukok.”', 'Pien Jon yam obino ma pe camo cam, dok bene onoŋo pe mato gin mo, mumiyo guwacci, “Dano-nu tye ki cen marac.” ']
['“Do abino poro jo me i kare ni kede nyo? Gin kical bala idwe kame tie bedo i atale, kame lwongo jo tuko wad gi di kiwaco ne gi be, ', '‘Wan ogoo ne wu tum do likame imielunu, wan owololo ne wu koko kame okoko kede ngat oto, do ikounu dagi tururo.’ ', 'Pien Yokana bin obino di likame ecamo, kede di likame emato gimoro kame mero jo, do jo oko waco be etie kede jwogi. ']
["“To onyo anopima luse ji ma pama g'aŋo? Jocale nyithindho ma jo ni dier kisia. Bwora acel koko ri nyawote ni, ", '‘Wakudho riwin madundo mamit, to wikwero miel! Wawero riwin wer tho, to wikwero ywak!’ ', 'Neni Yohana obino ma riyo kec aka kimedhi, to jowaco ni, ‘Nigi jwogi kwoŋe.’ ']
['“Mâ ụ̃ꞌbị̃ rí ꞌbá lókí ãndrũ nõri vé rĩ pi ngá íngóni ni sĩ? Kộpi adrikí sụ̃ anjiŋá úríꞌbá jọ̃kọ́nị̃ agá, riꞌbá ĩ ọ̃gụ̃pị́ị zịꞌbá rĩ pi tị́nị, kộpi ri ꞌyo,', 'ꞌbo ĩmi gãkí ãá ngogá sĩ.’', 'Yũwánĩ riípi bãtízĩmũ sẽépi rĩ ri ꞌi aꞌbií, nya ngá kuyé, ãzini mvụ ngá kuyé, ꞌbo kộpi kínĩ, ‘Índrí ũnjí fi drị̃ ni gé gí.’ ']
['“Awantu awa ikula rino nyesa okuwafwanania naki katio? Kufwanana na awaana awaikaale mu ekiiyia awaogerera ni waeta awaana awiina waawu watino:', 'ni ngamukarra!”', '“Yowaana iye ngakaweerao na aria kandi na anywa. Kino kiagera ni wawoola mbwe, ‘Omuntu ono ari ne ekikeeno.’']
['“Hataati̱, bantu ba mu̱hi̱hi̱ gugu, mbei̱janjani̱e naki? Bakwisana baana bei̱cali̱i̱ri̱ mu b̯utali nibeeta baana bei̱ra baab̯u yati,', 'timwatuliriraho!’', 'Kubba, Yohaana Mu̱bati̱zi̱ yei̱zi̱ri̱ naasiibanga atakudya, kandi atakunywa, baakoba, ‘Ali na muzumu!’ ']
["“Abantu ab'oluse luno nnaabagerangerania ku ki? Bali ng'oti n'abaana abato abatyama mu biya baayeta abandi ", 'twakuba empungu, aye timwagegenga!’', '“Yoanne yaidha nga talya era nga tanhwa, baakoba bati, ‘Aliku omuzimu omubi.’ ']
["Mbwenu abantu b'obusingye obu nkaabashushanisa na ki? Bari nk'abaana abashutami omu katare, abarikweta bagyenzi baabo bati:", 'twabateerera emiruura, timwayemaamaata.', 'Manya Yohaana ku yaizire atarikurya kandi atarikunywa, baagira bati: Aine ekyago. ']
['Yesu kagija kunena kamba, “Mani d̯ubva wantu dzawahawa niwainganye na? Waa dza vit̯aro vya wana weokutsezani moroni. Hawa wana wa hiki kit̯aro kimodza wawalalabvia hawa wana wa hikiḍe kit̯aro kingine wawamba,', 'ela vivyo ntamukusikit̯ika!’', 'Ninena hivi kwa kwamba Yohana Mut̯opya epfokudza, ekifunga kut̯wa na wala nkakunwa mvinyo, na wantu wamba kwamba ewa na mpepfo nzuka. ']
['“Nai, nyo esikwaania ayoŋ ŋituŋa ŋulu a ŋirwa a lu? Ikote ikes ŋidwe ŋulu iboiyete alomaket. Enyarae epeiwae kec ŋuluce ', 'temasi, ‘Ikipotu isua okutakisi arupepe ŋina kimomworet, nai nyimomworikis iyes; aponi isua kikalounoe aŋuna ka atwanare, nai nyiluuroto iyes.’ ', 'Abu Yoana bu eroneene ka pa emasi ŋagwe, nai temasi ŋituŋa, ‘Ikamunit ekipye iŋes.’ ']
['“Abaatu abʼomulembe guno nʼabagerageranie hu hi? Bali hyʼabaana abaŋere abehaaye mu nabiŋwera ko baaloma abahyawe baati,', 'ndimulire nahulira.’', '“Ehyo kigeragerania hu Yowaane, sigalyanga biryo ebya bulijo oba hunywaho envinyo, olwʼehyo nga baloma baati, ‘Aliho emisambwa!’ ']
['Lakini nitakifananisha na nini kizazi hiki? Kimefanana na watoto wanaokaa sokoni, wanaowaita wenzao, wakisema, ', ' Tuliwapigia filimbi, wala hamkucheza; tuliomboleza, wala hamkulia. ', ' Maana Yohana alikuja, hali wala hanywi, wakasema, Ana pepo. ']
['Ento abiporo dhanum’utuk maeni kud ang’o’ Epore ku nyithindho m’ubedo i katali, m’ulwong’o juwadi, ', 'm’uwacu kumae, Wakudho ungbalu iwu, wumiel de ngo; wawero wejawu, e can unegowu de ngo. ', 'Kum Yohana bino ku camu cemo ngo kadi ku madhu de ngo, man giwacu kumae, En e won pajogi. ']