['Af giri máádhat kamurle hátlé gaalí eiy mumuratká warˈgatle verenoká, mú kamurlé kinaallá ˈdaab mu ma kúfinyká hé máá hí eiy mumuratká mán. ', 'Máádhat he kufeka, yaalmit muí warˈgát gaa veere kinaallá in gálaat hí el gaa verene. Mu hátlé les ˈdú ijoká gálaat hé gáál ma haađiny, gaal hé muí warˈgát gaa veere kinaallá eiy ma mumuran.', 'Yaalmit tikiˈdééllá, he hol af iđiny erkobká suor mannânyka, hé fargogínt mannayye. ']
['Lwekhuba awo ali indakaano iye shilaamo, akha khubawo khuufwa khwooyo uwashikhola, nio shanyala khukhwoolelesebwa. ', 'Lwekhuba indakaano iye shilaamo she busikha shireebwa mukhola nga umuundu uwashikhola wafiile, ne nga sishinyala shareebwa mukhola nga uyo uwashikhola ashiili mulamu ta.', 'Shikila indakaano iyanyoowa siyanyala khuraamba akhali kamafuki ta. ']
['Maanti etoo yumuy, chirri saggi liidalho islakadaage, walah etoo kalday laka lasiicho mele sammata koloo saggi eti ladalho rumanka iyumuy liitusin. ', 'A mehe isdaagintaas walah iche tahe mele, geeddi eti isdaagintaas leh on jiro. Hoola maanti etaas yumuy on ladalha. ', 'Saggaas on u ayyinti oraate Waakh gooche ka laka, diiggi soorriyoyyoot laantiis walah lasookhabte mele. ']
["Ekiraamo kikakata ng'eyakiraama amaze kufa. ", "Ekiraamo tekikola ng'eyakiraama akyali mulamu, wabula amala kufa, ne kiryoka kikola. ", "N'endagaano eyasooka kyeyava ekakasibwa n'omusaayi. "]
['Drĩ adru ị́jọ́ ꞌbá drãlépi rá rĩ ꞌbã azịlé ịsụ́ drã drĩ ku rú rĩ sĩ, ĩꞌdi ị́jọ́ ũkpó lẽjó nị̃jó la ꞌbá ꞌdĩ drã rá yã rĩ ꞌi, ', 'ãꞌdusĩku ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã azịlé rĩ la adru ũkpó ru la lú ꞌbá la drĩ dó drã ꞌbo rĩ gá, azịŋá ꞌdĩ ꞌbã áni rĩ icó ãzị́ ngalé ku ꞌbá la azịlépi la rĩ ꞌbã drĩ adru agá ídri ꞌdĩ gá ꞌdĩ. ', 'ꞌDĩ dó bãsĩ vâ ị́jọ́ ífí tị icíma drị̃drị̃ rĩ ꞌbãjó ãzị́ ngajó ãrí kóru ku rĩ ꞌi. ']
['Waraga naga a saretana kuwa kata, nyadru deneta kugbo kasaranilo atuwa a ’diri. ', 'Waraga naga a saretanana gbo ku teriŋi i bo na tuwa na kasaranilo ’du, ’bo lepe ani gbo’da ku teriŋi ti kasaranilo inga zoru. ', 'Kuwade tomore naga a kayona agbo’da toliria ’ba rimani. ']
['Te aziza afa awazuri ka ovu indi, ma ni ’ba afa azipiri ma drata oko. ', 'A’disiku aziza afa awazuri ovu okpo be kiri ’ba nderini drale ’borisi, te eri ovu okpo kokoru de nga ’ba eri azipirini ovuria idriru. ', 'E’yo ’dirisi e’yo aziza okori indi ovuni e’dozaru ari kokoru ku. ']
['Nahabweki muntu akaakugwetagha kintu, oghu baaki̱gweti̱ye taakukitwalagha ku̱hi̱ki̱ya oghu aagweti̱ye aku̱u̱ye. ', 'Bugwetuwa obu bukugumiililagha haanu̱ma yʼoghu ati̱ghi̱ye agweti̱ye ku̱ku̱wa. Bhaatu anaakaaye taaliyo oghu akugubha kutwala ebi baamulaghani̱i̱je mamugweta. ', 'Eki niikiyo kyaleki̱ye nankabha ndaghaano yʼoku̱du̱bha saghama yaaseeseka ku̱ghi̱gu̱mi̱ya. ']
["Kore lning'o ng'ejuk naa inji etuwuana mpalai naigerore mbaa naaitodolu njung'ore, naaku keichiaakino payie esipuni aajo kedede ketua ilo tung'ani ojung'i. ", "Kore mpalai naigerore mbaa naaitodolu njung'ore naa meata siaai ewuon eichu ltung'ani oigero. Teneper ake ilo oigero etum inia palai siaai. ", "Naa tankaraki inia payie measicho apa lning'o lekue, teneitu eibukori lodo. "]
['Pien kan ame cikere me leyo lim tye iye, myero doŋ mok ni, ŋat ociko doŋ oto. ', 'Kodi cikere-nono twero tic ka i ŋe to keken; mom tye i twerroro ka ŋat ociko pwod kwo. ', 'Pi mannono anaka cikere me agege ca rik omoko kede remo. ']
['Kukw ah’ icete c’iragi kiri hakwiye rwose yuk’ urupfu rw’uwaraze ruseruka. ', 'Icete c’iragi kibeshwaho n’ urupfu rwonyene, kuko kitagira ikimazi uwaraze akiriho. ', 'Ni co gituma isezerano rya mbere ritāsezeranywe ata maraso. ']
['Kwa kawaida wosia hutambuliwa tu kama kifo cha yule aliyeufanya huo wosia kimethibitishwa. ', 'Wosia hauwezi kutekelezwa mpaka kumetokea kifo, kwani wosia hauna maana ikiwa mwenye kuufanya bado anaishi. ', 'Ndiyo maana hata lile agano la kwanza halikuwekwa bila damu kumwagwa. ']
["Ibore kere ni ikamut ng'unu nu igirir nu ekote nikatwan, itemokina akitodiar atwanare kani kigiri. ", "Naarai ng'unu nu igirir nu ekote nikatwan, mam kejaasi kadumunet kapede ering'a itwan nikegiran ejari; egeuni asoma kedau nikegiran atwanare. ", "Ng'ini nesi atenikina abeikina akitutuket na sodit de asoma kanuka agogong' ka aokot. "]
['Waayo, meeshii dardaaran jiro waa lagamamaarmaan inuu kii dardaarmay dhinto. ', 'Waayo, dardaaranka waa la fuliyaa meeshii dhimasho jirto, maxaa yeelay, waxba ma taro intii kii dardaarmay nool yahay. ', "Haddaba xataa axdigii hore laguma gelin dhiigla'aan. "]
['In the case of a will it is necessary to prove that the person who made it has died, ', 'for a will means nothing while the person who made it is alive; it goes into effect only after his death. ', 'That is why even the first covenant']
['Mana mutu achiika wasiya wa ufwawe, ni lazima ye ahalwaye ufwa, akale wafwa kpweli. ', 'Nao wasiya una nguvu ichikala kpweli hiye ahalwaye ufwa, wafwa. Ela tauna nguvu ichikala ye ariyelagiza kuhalwa ufwa achere moyo. ', 'Ndiyo mana hata chilagane cha kare chaikpwa na milatso ya nyama yomwagika. ']
['Iyo isezerano ryo kuraga ribonetse, hakwiriye kuboneka ibihamya ko uwarisezeranije yapfuye. ', "Isezerano ryo kuraga risohozwa n'urupfu rwa nyiraryo rwonyine, kuko ritagira icyo rimara rwose uwarisezeranije akiriho. ", "Ni cyo gituma n'isezerano rya mbere ritakomejwe hatariho amaraso. "]
['Ngʼekyokuboneraku, omuntu owaakola ekiraamo kikakata ngʼeyakikolere amalire kufa. ', 'Ekiraamo tikikola ngʼeyalaamiirye akaali mwomi, wazira amala kufa, kaisi ni kikola. ', 'Nʼendagaano esooka kagira bagikakasire na isaaye. ']
['Pien ka ma gicikke me leyo lim tye iye, myero koŋ gimok ni, ŋat muciko doŋ oto. ', 'Kodi gicikke meno twero tic lacen i ŋe to keken; pe tye ki twer mo ka ŋat muciko pud kwo. ', 'Pi meno kadi wa gicikke mukwoŋo ca gimoko ki remo. ']
['Pien i kom kop kame mako iwandik kame nyuto epone me tic kede jame me ngat oto, mito ber kong mok be dano komio iwandik nono otieko to. ', 'Pien epone me iwandik nono geo tic ingei to, en likame etwero cako tic di pwodi ngat kowandiko en tie kuo. ', 'Pi mano, akadi isikan me agege da bin komoko kede remo. ']
["Kama nitie iye wac pa jatho m'ondiko, ripo bedo gima nyutho ni ŋato otieko tho adieri. ", "Ato ndiko no ongoye kony kafodi won mere k'otho, aka kitiy ka ŋato fodi k'otho. ", "Meno am'omiyo cikirok marapena k'oridhi ma remo fodi ongoye m'ooy. "]
['ꞌBá ãzi ẹzị dõ ívé ãꞌbú lẽé sẽé mváŋá ívé rĩ ní, mváŋá rĩ ícó drĩ ãꞌbú rĩ ꞌdụụ́ ꞌí ní ku, ẹ́tẹ́pị ri drã ũgbále ká. ', 'Mváŋá rĩ ãꞌbú ẹ́tẹ́pị ní ẹzịị́ rĩ rụ ị́sụ́zú ẹ́tẹ́pị drã gí. ꞌBá tã rĩ ẹzịị́pi rĩ dõ drĩ ídri rú, tã ĩri ní ẹzịị́ ꞌdĩri ícó drĩ ẹ̃zị́ ngaá ku.', 'Sẽzú ĩ ní ãnyãpá ãrí dãzú rọ̃bọ̃ŋọ̃ rú ũndĩ drị̃drị̃ ꞌdãri rụzú ãní. ']
['No omuntu ajojere itu erilagana awantu awa omwene aagala mbwe waaze warie omwandu gwae, kunigirizia mbwe ni wakiari okugutoola wagurie, paka kulaganiwue geeza mbwe omuntu wazane amiire okufwa, awulao. ', 'Ni kutio aeniki amangʼana agajojrwe mu itu ki erio, gaesa okutuusiwua mala no omuntu owagajoja afwire. ', 'Kino nikio ekigera ne endagano enkulu ngekaesanga okukola emirimo na amasaai gatafukrwe ansi. ']
['Kilaami kikora kwahi munyakukihandiika atakakwi̱ri̱. ', 'Kitandika kukora hei̱nyu̱ma gya ku̱kwa kwa mu̱ki̱handi̱i̱ki̱; kikora kwahi munyakukihandiika naacaali mwomi. ', 'Kandi, kwokwo na ndagaanu ginyakubanza gyali yatyo; gyali gitakusobora kukora gitali neibbanga. ']
["Aghali ekiraamo ghateekwa okubaagho obukakafu obw'okufa kw'oyo eyakiraama, ", "kuba ekiraamo tikikola ng'eyakiraama akaali mulamu, aye amala kufa memale kyakola. ", "N'endagaano eyasooka kyeyava ekakasibwa n'omusaayi. "]
['Manya okuraga tikuhikiirizibwa kiraga atakafiire. ', "Ahabw'okuba okuraga okwo kutandika kukora haabaho okufa, kandi tikugira maani nyakuraga akiriho. ", "N'ahabw'ekyo n'endagaano eyaabandize terahamiibwe ahatari shagama. "]
['Muntu akiyatsa hat̯i ya kuyanga hawa wa kuḍaliswa hivi vijavye, ntaviḍaliswe mumpaka imanyikane hakika kwamba huyu mwenye kafwa. ', 'Maanaye, hat̯i ya kuḍalisa vija ntaiwe na maana yaḍeyonse ikiwa kwamba amaale mwenye ka mojo. Inatumika t̯u hapfaḍe pfa huyu mwenye aiyatsiye, epfonawa kwamba kamaafwa. ', 'Ndiyo maana hat̯a hiḍiḍe ḍamano ḍya d̯ura, iwa kwamba ni had̯i ḍiḍabviswe kwa kwiha mwazi wa muḍondo. ']
['Ŋuna ikamunito acamunet ŋina irumia ituŋanan ibore, nyecamakinio ituŋanan akirum ibore, mati keyenun kire atemar atwana ituŋanan ŋinilope ibore. ', 'Anerae erae acamunet ŋina ka akirum ibore akoŋinait, erae keriŋa ilope ibore eyari; itiyakin ŋun ketwana ilope. ', 'Ikoŋinapei aponi nyecamakin Acamunet ŋina ke ekiŋaren eriŋa ŋaokot nyebukoro. ']
['Ŋaahani ngʼehyʼohuboneraho, ehiraamo', 'Owahihola anaba nʼahiiri mulamu sihitamba aye ahena hufa ko hyatamba. ', 'Nʼendagaano endaayi siyatambanga ni ŋaŋuma mafugi gʼehyayo ehi baŋongire. ']
['Maana agano la urithi lilipo, lazima iwepo mauti yake aliyelifanya. ', 'Kwa maana agano la urithi lina nguvu palipotukia kufa kwa mtu; kwa kuwa halina nguvu kabisa, akiwa yu hai yeye aliyelifanya. ', 'Kwa hiyo hata lile la kwanza halikuanzwa pasipo damu. ']
['Kum ka ma lembariba mi camupacu ni i ie, nwang’u tho pa ng’atu m’utimo lembaribane de ukoubedo nuti be. ', 'Kum lembariba mi camupacu tegone bedo nuti nwang’u tho wok: kum tegone mbe tek ng’atu m’utime fodubedo kwo. ', 'Kum kumeno cil lembariba ma kwong’a de jutheke ngo m’umbe rimo. ']