['Aalé Yíésu geđi hol nadhe, Waag vite, kieye, Baabá, har kulu manyjasinyallá ye gaa egeyyoká tagle muuniny-, yú he gaa igianká feˈdoka, he hí hát kuun hí ye ki feˈdoká yeet, yie. ', 'Yíésu geđi lalille hol ˈdu gáá nadhe. Mu gáál af kí ˈdieká gaal raf, ˈdaa giri gáál súm in hí dhieká.', 'Aalé mu gáál hay, hol nadhe, gíl ki seđeká Waag hát tikiˈde he viviteká geđi vite. ']
['Yezu welayo lundi kumulundi kwe khabili, waloomba ari, “Wo Paapa, noola sishinyalikha shikhopo shino she butsiina khukhundusibwakho ta, khurusakho nga nashinyweele, sheesi iwe ukana shikholekhe.”', "Aryo n'akobola lundi isi baleekelwa beewe, wabanyoola ndi nga bakona liilo, lwekhuba tsimoni tsaawe tsaba tsasitowele. ", 'Aryo wabalekha, welayo lundi waloomba kumulundi kwe khataru nga aloma bilomo byeene nibyo bitweela nga bikiboole.']
['Toro koli lammaatteet nokhte, irte Waakh wahte, “Aabbahaaw, kokkooba sinayyoot chirri sammata an idamin liikakhaatin, in at ꞌdoonto on a titaahe,” yidah.', 'Chuꞌus soonokhti, ichehi uꞌdurto, indo hulees kore toro ꞌhele. ', 'Toro koli seyyahnaatteet katabe, irte Waakh wahte. Wihi kootte us yidah on inokhte yidah.']
["Era n'agenda omulundi ogwokubiri, ne yeegayirira Katonda ng'agamba nti: “Kitange, oba nga ekikopo kino eky'okubonaabona tekiyinza kunzigyibwako, wabula nga nkinywedde, kale ky'oyagala kikolebwe.”", "Awo n'ajja nate, n'asanga abayigirizwa nga beebase, kubanga amaaso gaabwe gaali gajjudde otulo. ", "Yesu n'abaleka nate, n'agenda, ne yeegayirira Katonda omulundi ogwokusatu, mu ngeri y'emu nga bwe yeegayirira mu kusooka."]
['Yẹ́sụ̃ gõ vúlêlé pâlé ị̃rị̃ rĩ sĩ Ãdróŋá zịlé ị̃dị́ jọ, “Má Átẹ́pị, gẹ̃rị̃ ãzí ndú la drĩ adru kópõ ãzá tajó ꞌdĩ ꞌdụjó ꞌdáyụ kpere lẽ ána cãndí rá, ị́jọ́ mî lẽlé rĩ ꞌbã idé ru nĩ.”', 'Yẹ́sụ̃ la mụ ru ujalé ĩꞌba rụ̂lé, ịsụ́ vâ kí ụ́ꞌdụ́ ko agá, ãꞌdusĩku mịfị́ la kí ãnzị ru ụ́ꞌdụ́ sĩ. ', 'Yẹ́sụ̃ aꞌbe kí rá mụ vâ Ãdróŋá zịlé ị̃dị́ ãzíla pâlé na rĩ sĩ jọ vâ ị́jọ́ tá ãlu ꞌdã kí vúŋá.']
['Lepe druga utu i luŋa laga a togi murelo ’do‚ druga magu adi, “Monye lio, kugbo ina drikeri de ani romoki ’dotozi tro ’baka na mozu nio na lepena‚ kulia konu kine ti gbo’dini.” ', 'Kugbo lepe laga apondra ’do‚ lepe druga ku rumbi ko i toto, igbonaga konye kasiko kilo gbo’di tomonina. ', 'Kuwade lepe druga kolokindro ko ’do‚ druga utu‚ druga magu i luŋa laga a togi musalalo‚ druga tazu kulia nagele kine. ']
['Eri nga mu Mungu zizu dika pale iririsi, kini, Ma Ati, ka di econi ’duzaru ku pe Ina ma mvu eri, e’yo mini leleri ma ’ye ira. ', 'Eri nga emu dika, nga yi isu o’du koria, yi ma mileni i ovule nzizaru o’dusirisi. ', 'Eri nga yi ku dika, nga mu Mungu zi pale narisi, nga e’yo takari ’yo dika. ']
['Aatodha aakuukayo, mulundi ghwakabili aasaba ati, “Tita, Nkyabaaye kitaakugubhukana kubona-bona kuni ku̱ndu̱ghʼo ku̱hi̱ki̱ya kwona-kwona kumbaayʼo, oleke eki obbali̱ye haaliikiyo kyakoluwa.”', 'Obu aatodhi̱ye kukuuka, aabasanga batodhi̱ye kughwesaghila, nanga tabaagubhagha kwi̱dha na ki̱koleli̱yo. ', 'Nahabweki aabalu̱ghʼo aatodha aaghenda aasaba mulundi ghwa kasatu, naasaba ngʼebi aadu̱bhi̱ye ku̱bu̱gha. ']
['Neitoki alo nkata e are aomon ejo, <<Papa lai, tanaa maarepaa ele sina eitu aatum,', 'Neigil alotu netii ninche, neirrachu eilurate amu keinaurita too njuo ana metaa meidim hoo aatewueni. ', "Neitoki aing'uaa ninche, nelo nkiti rrioto aomon nkata e uni neigil ajo ladei rerei. "]
['Tedok wot tyen me aryo, te kwayo Obaŋa kun kobo ni, “Pappa, ka ikopo man mom twero kato ame pe ru amato, wek gin ame imito timere.” ', 'Te dok dwogo, onwoŋo doŋ gin onino oko, pien onwoŋo nino onuro waŋgi. ', 'Te dok wekogi, owoto okwao Obaŋa tyen me adek, kun kobo kite kop acellaca. ']
['Yongera kugenda ubga kabiri, arasenga, ati Data, asangwa bidashoboka yukw iki kindēngāna, shiti nkinywereyeko, ni bibe nk’uk’ ugomba. ', 'Yongera kugaruka asanga basinziriye, kukw amaso yabo yar’ aremerewe. ', 'Yongera kubasigaho, aragenda, asenga ubga gatatu, avuga amajambo amwe n’aya mbere.']
['Akaenda tena mara ya pili akasali: “Baba yangu, kama haiwezekani kikombe', 'Akawaendea tena, akawakuta wamelala, maana macho yao yalikuwa yamebanwa na usingizi.', 'Basi, akawaacha, akaenda tena kusali mara ya tatu kwa maneno yaleyale. ']
["Koikari Yesu bobo ka akilip, “Papa kang', kemam ekikopot lokican lo kebeikini alemario mam eong' kamasit, kinyek kisomakinosi kwape ikotore ijo.” ", "Kobong'ori bobo, kodumuni ikiyakia ejotoete; kemam kebeikinete akikweny.", "Kinyekini Yesu kesi bobo koikari akilip na kiuniet, inyogoe akiro ng'upe ng'unu. "]
['Haddana mar labaad ayuu tegey oo tukaday isagoo leh, Aabbow, haddii aanay suurtoobin in koobkanu i dhaafo anigoo cabba maahee, sidaad doonaysid ha noqoto. ', 'Mar kale ayuu yimid oo arkay iyagoo hurda, waayo, indhahoodu lulmay la cuslaayeen. ', 'Wuu iska daayay oo haddana ka tegey, oo mar saddexaad ayuu tukaday isagoo haddana hadalkii oo kale ku hadlaya. ']
['Once more Jesus went away and prayed, “My Father, if this cup of suffering cannot be taken away unless I drink it, your will be done.” ', 'He returned once more and found the disciples asleep; they could not keep their eyes open.', 'Again Jesus left them, went away, and prayed the third time, saying the same words. ']
['Jesu wauka tsona kano ya phiri kpwendavoya, achiamba, “Baba, ichikala mateso tagaweza kuuswa kpwa ganiphahe, phahi ulondago nagakale.” ', 'Ariphouya tsona achiakuta arere, mana kala akashindwa ni usingizi.', 'Phahi waaricha na achendavoya kano ya hahu achigomba maneno garatu gara. ']
['Yongera kugenda ubwa kabiri arasenga ati “Data, niba bidashoboka ko iki kindenga, ngo kereka nkinywereyeho, ibyo ushaka abe ari byo biba.” ', 'Yongeye kugaruka asanga basinziriye, kuko amaso yabo aremereye.', "Arongera abasiga aho aragenda, asenga ubwa gatatu avuga amagambo amwe n'aya mbere. "]
['Era nʼayaba omulundi gwokubiri, nʼasaba oKibbumba ati, “Bbaabba, ekipimo kinu ekyokugada owekibba nga tikyezyeka okukintoolaku paka nga nkinywireku, kale kibbe ngʼowootaka.”', 'Era oYesu oweyakangire omulundi ogundi tete nʼabaajirya nga bagona olwakubba endoolo gyabbaire gibali kubbikubbi. ', 'Kale awo oYesu nʼabaleka, nʼakanga, nʼasaba oKibbumba omulundi ogwokusatu, ngʼasaba omu bibono ebinyere ebyo.']
['Dok odok ka lego Lubaŋa tyen me aryo kun lego ni, “Wora, ka kikopo man pe twero kato ma pe amato, wek gin ma imito otimme.” ', 'Dok odwogo onoŋo gunino woko, pien onoŋo nino doŋ omako waŋgi twatwal. ', 'Ka dok owekogi ocito olego lubaŋa tyen me adekke, kun nwoyo lego lega acel-lu. ']
['En eko bobo ot tenge tien me are di eko lego be, “Papa na, ka ikopo noni likame karuno kato di likame amate, wek etimere bala kite kame in imito kede.” ', 'En eko bobo dwogo but gi di eko udo gi kitie nino, pien oudo nino obwono wang gi.', 'Yesu oko weko gi bobo, eko ot tenge di eko lego tien me adek di ewaco kope kame oudo etieko kwano nogo. ']
["Odoko madirio, oeye to kidho kwayo. To waco ni, “Baba, ka agwata me kilaeye kwoŋan m'akimadho, weyi gim'iyenyo wotimere.” ", 'Go odoko odwoko to nwaŋo jonindo, rupiri nindo oyido dit swa i waŋ jo. ', "Munyo oweyo jo kenyo, oeye kendo to kidho kwayo mar'adek, gi wac acel no won. "]
['Yẹ́sụ̃ ní gõzú mụzú Múngú ri zịzú dị̃ị́, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Má Ẹ́tẹ́pị, ꞌí ꞌdụ dõ ĩzãngã nõri mâ rụ́ꞌbá gá sĩ kuyé, múké ni, lẽ mâ nya ĩzãngã rĩ mụzú ĩyí, tã mî ẹ́sị́ ní lẽé rĩ ã nga ꞌi ĩyí.”', 'Yẹ́sụ̃ kã gõó ímụ́, ị́sụ́ ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi kokí ụ́ꞌdụ́ kpílíkpílí, ãꞌdiãtãsĩyã ụ́ꞌdụ́ rĩ ŋõ kộpi ẽ mị ambamba. ', 'Vú na ni gé, gõ kpá kộpi kuú ꞌdĩgé, ꞌde mụụ́ Múngú ri zịị́ ĩri ní té zịị́ drị̃drị̃ rĩ tị́nị.']
['Yawareka kandi olwa okuwiri agia asawa otino, “Soifu, ekikombe ekia eminyako-nyaako kino ni kuesekana okitooleo ntakinyweramo, ni reka okuagala kwao kuikole.”', 'Olwa yawairanako kandi, yawatuukra ni wagona, aeniki amiiso gaawu gaawanga amazito. ', 'Kutio yawareka agia okusawa kandi olwa okusatu na awoola mala amangʼana amalala ago.']
['Yei̱ri̱ri̱ yaaku̱bayo murundi gwakabiri, yaasaba Ruhanga naakoba, “Bbaabba, kyakabba kitakusoboka kiki kya kunywa kundugaho, nookwendya mbonawone, leka kwendya kwamu kukorwe.”', 'B̯u̱yei̱ri̱ri̱ hali bo murundi gundi, yaabagi̱i̱rye beebbaki̱ri̱, hab̯wakubba b̯ulo b̯wali nib̯uli nabo kubi. ', 'Nahab̯waki̱kyo yaabaleki̱ri̱ yei̱rayo hayaalingi, yaasaba Ruhanga murundi gwakasatu yaabaza bigambu byodi̱ bi̱yaasabi̱ri̱ mu kubanza.']
["Kabiri yaaja omukuzi ogwokubiri yaasaba ng'akoba ati: “Lata, oba nga ekikopo kino tikighanga kuntoolebwaku, okutoolaku nga nkinhweire, kikolebwe nga bw'oyenda.” ", 'Yaira kabiri, yaabaagaana nga batendwike, kuba amaiso gaibwe gaali gazitoighe.', "Yaabaleka kabiri yaaja yaasaba omukuzi ogwokusatu, ng'ayogera ebibono n'ebirala ebyo. "]
['Atyo agarukayo obwa kabiri, ashaba ati: Taata, ekikopo eki ku kiraabe kitarikubaasa kuhingura ntakinywaire, eki orikwenda kibe nikyo kyakorwa.', "Kandi agaruka aija, ashanga bagwejegyeire, ahabw'okuba amaisho gaabo gakaba garembire. ", 'Mpaho abatsigaho obwa kabiri, agyenda, ashaba obwa kashatu naagamba ebigambo nka biri. ']
['Kisa Yesu kanuka kawii ende akayombe mweedha wa pfii. Na kayomba kamba, “Baaba, ikiwa kwamba hichi hichi chikombe cha tsungu wa mad̯ina ntachiwezi kuninukia lamud̯a nikinwe, ḅasi Baba, miroyo naihendeke.” ', 'Makisa kauja kawii kwa hawa wanafund̯iwe na kendakawat̯onga wakuyaani, koro matso yao yewa yawazihopfa na sinzizi.', 'Yesu kawayatsa kawii, na kenda akayombe mweedha wa hahu. Na kayomba dza viviḍe kawii. ']
['Toboŋo nabo iŋes akilip tema, “Okoe! Papa, ani pa kitemokino alemar ekopo ŋolo a ŋican lo aneni kaŋ, alemar mati kamat iŋes, kitiyakin ŋuna icamit iyoŋ.” ', 'Ani eboŋuni iŋes nabo, toryamu ikes eriŋa ejotoete, anerae abu tokuruwo ikes akikieny.', 'Toesik nabo Yesu ikes tolot kilip akilipet ŋina a ŋauni, kirwor ŋakiro ŋunapei sek. ']
['Ngʼatiina nindi efunda eyohubiri asaba ati, “Bbaabba, ni hiba ni hinjetagisa ohubita mu hubonaabona huno, kale ehi wenda hiholewe.”', 'Ni gagobola nga nindi abagaana ni baŋenyuha olwohuba emoni jaawe jaali jijuuye ero. ', 'Olwʼehyo gabaleha, nindi ngʼatiina emulundi ogwohudatu asaba nʼaloma cʼehyene.']
['Akaenda tena mara ya pili, akaomba, akisema, Baba yangu, ikiwa haiwezekani kikombe hiki kiniondokee nisipokunywa, mapenzi yako yatimizwe. ', 'Akaja tena, akawakuta wamelala; maana macho yao yalijawa na usingizi. ', ' Akawaacha tena, akaenda, akaomba mara ya tatu, akisema maneno yale yale. ']
['Ecidho cen kendo mir arionde, erwo de, ewacu kumae, Vwa tek maeni copo kadhu woko ngo, tek amadhe ngo, dong’ etimbre kacwinyi. ', 'Man ebino kendo, enwang’u gibenindo, kum wang’gi bedo pek. ', 'E ewekogi kendo, man ecidho cen, erwo de mir adege, ewacu kendo lembe ma calacel. ']