['Hát Warˈgat Waaˈgiet hí hote-, kieye, Yákob yáá geelney, Ésaw yáá điidhe,', 'Aalé háte ke yeedhe? Waag hé tagle muuninyo ke yeedhe? Híʼi, Waag hé ˈdúwaká tákáma ekemeyche! ', 'he chie.']
['Nga ni sharonebwa shiri, “Nakana Yakobo, ne nabiyila Esau.”', 'Ari khulome khuri shiina? Khulome khuri Wele akhola bye bubwonaki? Taawe. ', 'Khulwekhuba alomela Musa ari, “Indiyakhila uyo isi ingana khukhwiyakhila; nalundi indiwambila shiisa uyo yeesi isi ingana khuwambila shiisa.” ']
['Iꞌdi liichiiruu, “An Yaakoobo a ꞌdoone, iꞌdaasenyi Essaawo a ꞌdiiꞌde.” ', 'Mehe ꞌdeerka nidaahe? Waakh wihi us ꞌdooꞌdi yeerare igoocho ka a khollokkhanyahe? Iꞌdaaru laka iꞌdaas mee! ', 'toro la ani on eti an isoonaho isoonaha.” ']
['Nga bwe kyawandiikibwa nti: “Yakobo namwagala, kyokka Esawu ne mmukyawa.”', 'Kale tunaagamba tutya? Tunaagamba nti Katonda si mwenkanya? Nedda si bwe kiri, ', 'kubanga yagamba nti: “Ndisaasira oyo gwe nsaasira, era ndikwatirwa ekisa oyo gwe nkwatirwa ekisa.”']
['Cécé ị́jọ́ sĩlé rĩ ꞌbã jọlé rĩ áni, “Álẽ Yãkóꞌbõ rá, wó ángụ̃ Ị́sãwụ̃ ꞌi.” ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ãma jọ la íngoní yã? Ãdróŋá lị ị́jọ́ pịrị ku yã? Ãluŋá la yụ! ', 'ãzíla ma ꞌbá mâ pẽlé rĩ ꞌbã ízákĩzã ndre rá.” ']
['Be naga ma wuronina adi, “Na anyari Yakobo, ’bo na aŋmoza Esau.” ', 'Kuwade ma yi kulia adinyo ya? Ŋun laga a kamuyini lo kulia ya? ’Bayi, ani gbo’da de. ', '’Bo lepe atakindra Mose adi, “Na itikindra ŋutu laga ma na nyadrini tikindra lepeŋalo ediyo, ’bo na igbo’da ku pele na’bu ku ŋutu laga ma na nyadrini gbo’dini ku pele na’bu ku lepelo.” ']
['Ekile erini ovule sizarurile, Ma le Yakoboni ra, te ma ngu Esauni onzi.', None, 'Te eri ’yo ndra Musa ma tia, Ma nga asi ndriza ’ba ’ba mani lele asi ndriza ’bale vuniari vu, ma nga yiki ’ba ’ba mani lele yiki ’bale vuniari vu. ']
['Ngoku kihandi̱i̱ku̱u̱we ngu Luhanga aaghila ati, “Nkukunda Yakobbo bhaatu noohe Esau.”', 'Buuye tu̱bu̱ghe ki? Tughile tuti Luhanga taali na bwengani̱ja? Majima kuwo bbaa! ', 'kandi nkughilila kisa oghu mbbali̱ye kughilila kisa.”']
['Ana naigero ajo, <<Atachamayie Yakobo, alang Esao.>> ', "Ikijuaa naa taata, keas Nkai nemeichiaakino? Naikaiting'o! Meas! ", "Amu ketiaka Musa, <<Kaing'urrie ilo laing'urrie, naing'er ilo laing'er.>> "]
['Obedo acalo rik ocoo ni, “Ceŋ amaro Yakobo, ento akwero Ecau.”', 'Kara wan dok okob iŋo? Ni Obaŋa tiyo gin a mom atira? Mom amanno gire. ', 'En rik okobbi Muca ni, “Abino timo kica baŋ jo ame abino timogi kica, dok abino timo ber baŋ jo ame abino timogi ber.” ']
['nk’uko handitswe, ngo Yakobo naramukunze, Esau na we naramwanse.', 'Nuko tuvuge iki? Mbeg’ Imana iragabitanya? Eka na mba!', 'Kuko yabgiye Mose, iti Nzogirira ikigongwe uwo nzokigirira, ngirire n’imbabazi uwo nzozigirira.']
['Kama Maandiko Matakatifu yasemavyo: “Yakobo nilimpenda, lakini Esau nilimchukia.”', 'Basi, tuseme nini? Je, Mungu amekosa haki? Hata kidogo! ', 'Maana alimwambia Mose: “Nitamhurumia mtu yeyote ninayetaka kumhurumia; nitamwonea huruma mtu yeyote ninayetaka.” ']
["Kwape ebalatatar Agirasia Nukalaunak ebe, “Abu eong' kaminu Yakobo, konye kokadakini eong' Esau.”", 'Katemasi konye ebe mam Akuju kedolit? Mam cut. ', "Naarai abu nesi kolimoki Musa ebe, “Ajaikinosi eong' ka akisoni kamaka ng'ini kere kani aseuni eong'.” "]
['Sida qoran, Yacquub waan jeclaaday, Ceesawse waan necbaaday.', 'Maxaan nidhaahnaa haddaba? Ma xaqdarro baa Ilaah la jirta? Ma suurtowdo! ', 'Waayo, wuxuu Muuse ku yidhi, Waan u naxariisan doonaa kii aan u naxariisto, waanan u nixi doonaa, kii aan u naxo. ']
[' As the scripture says, “I loved Jacob, but I hated Esau.”', 'Shall we say, then, that God is unjust? Not at all. ', ' For he said to Moses, “I will have mercy on anyone I wish; I will take pity on anyone I wish.” ']
['Higa ganagbwa sawa na Maandiko ga Mlungu gaambago kukala, “Námmendza Jakobo, ela Esau námzira.”', 'Sambi huambedze? Huambe Mlungu kayahenda haki? Hata! ', 'Mana wamuambira Musa, “Nkumjaliya na kuonyesa mbazi mutu yeyesi nimlondaye.” ']
[None, 'Nuko tuvuge iki? Imana irakiranirwa? Ntibikabeho ', ' kuko yabwiye Mose iti “Nzababarira uwo nzababarira, kandi nzagirira impuhwe uwo nzagirira impuhwe.” ']
['Era, naku kiri nʼomu Biwandiike ngʼoKibbumba akoba ati, “Nʼatakire oYaakobbo, neye iye Esawu, namunobere.”', 'Atyanu oolwo tukobe tuti oKibbumba dala timwenkanya? Ala kadi, tiniikyo owekiri. ', 'Mbona yakobere oMusa ati, “Ogunalibba ntakire nti nsaasire, oyo gunalisaasira. Era ogunalibba ntakire nti nkwatire ekisa, oyo gunalikwatira ekisa.”']
[' Kit macalo gicoyo ni, “Yam amaro Yakobo, ento akwero Ecau.”', 'Wan doki wabiwaco gin aŋo? Wabiwaco ni Lubaŋa pe ŋolo kop atir dok kakare? Pe kumeno! ', ' Pien yam owaco bot Moses ni, “Abitimo kica bot ŋat ma abitimo kica bote, dok bene abinyuto berra bot ŋat ma abinyuto berra bote.” ']
['Bala kame kowandiko be, “Amaro Yakobo, do adagi Esau.”', 'Nan do owacunu benyo? Mam be Rubanga likame timo gi dedede i yore me ateni? Likame kamano. ', 'Pien bin Rubanga owaco ne Musa be, “Cunya bino bedo kede kisa i kom jo kame kisa maka kede gi, doko cunya bino bedo kede isasir i kom jo kame cunya bino mito bedo kede isasir i kom gi.” ']
['“Amaro Yakobo, to adaki Esau.”', "Onyo wawaci nedi? Nike Were k'otire? K'ameno be. ", "abino ramere ri ŋat'ayero ramirok rigo.”"]
['Sĩkí Búkũ Múngú vé rĩ agá kínĩ, “Á lẽ Yõkóbũ', 'ꞌBâ ꞌyokí rí ngóni? ꞌBâ ꞌyokí rí kínĩ, tã Múngú ní ꞌoó ꞌdĩri adri pịrị ku? Adri ꞌdíni kuyé! ', 'ma ícó ꞌbá má ní lẽé rĩ ẽ ĩzã ko rá.”']
['Kuri mala kiomo kwajojwa mbwe, “Nyalowola Yakoobo, ne Esaao nyalowa.”', 'Ekia tuesa okuwoola ku amangʼana gano katio niki? Tukawoola mbwe Katonda arimo engawuzi? Yaaya nganintio! ', 'nio owa nyiza okuambra amagongi.”']
['Nka ku̱kyahandi̱i̱ki̱i̱rwe: “Nyendeerye Yakobbo, nyaanoba Esau̱.”', 'Kale nu hataati̱, tukobe ki? Nti Ruhanga tagira b̯winganiza? Kikafuuhe! ', 'Hab̯wakubba yaaweereeri̱ Mu̱sa yati: “Ngiira mbabazi̱, yogwo gi̱nkwendya kugiira mbabazi̱.”']
['Kuba kyaghandiikibwa kiti: “Nagonza Yakobo aye naakyagha Esau.”', 'Kale tunaakoba tutya? Tuti Katonda asaliriza? Busa naire ', 'kuba yakoba Musa ati: “Ndisaasira oyo ye nsaasira, ndigemerwa ekivunika oyo ye ngemerwa ekivunika.”']
["Nk'oku kyahandiikirwe kiti: Yakobo nkamukunda, kwonka Esau naamwanga.", 'Mbwenu shi tugambe ki? Ngu Ruhanga tainganisa? Rubuuza! ', 'Manya akagira Musa ati: Ndyagirira embabazi ou ndyenda kuzigirira, kandi ngirire esaasi ou ndyenda kugigirira. ']
['Dza vya matsoro yambiyevyo, “Yakobo nimutsaka, ela Esau nimudziza.”', 'D̯ubva hwambedze? Hwambe kwamba Muungu nkakuhenda hachi? Moro sivyo hat̯a! ', 'na nawa munanso kwa yuḍejwonse nitsakiye kuwa munanso kwakwe.”']
['Ikwaŋinapei ebaakatar Ŋakigireta ebe, “Abu ayoŋ ominak Yakobo, nai abu etidiŋ Esau.”', 'Ikitemari nai tokona iwon ai? Ikitemari erae Akuj ŋina nyetubi ŋakiro iyookino a? Mam jik! ', 'Anerae abu iŋes tolimok neni a Moses tema, “Esyoni ayoŋ ŋini acamit akisyon, etimi ŋini acamit akitim.” ']
['Hyaŋandiihiwa hiiti, “Nenda Yakobbo aye nasuula Esawu.”', 'Ŋaahani olwo hulome huuti Hatonda gehubbira? Kadi naŋadiidiri. ', 'Olwohuba Hatonda omwene galoma Musa ati, “Ese saasira oyo oyu mba ni nendire ohusaasira era naŋambira ehisasabirisi oyo oyu mba ni nendire ohuŋambira ehisasabirisi.”']
[' Kama ilivyoandikwa, Nimempenda Yakobo, bali Esau nimemchukia.', None, ' Maana amwambia Musa, Nitamrehemu yeye nimrehemuye, nitamhurumia yeye nimhurumiaye. ']
['Cil calu egore kumae, Yakobo amaru, endre Esau adagu.', 'Wabilund wacu ang’o? Gondri nuti ku Mungu? Awene. ', 'Kum ewacu ni Musa kumae, Kisa binega kum ng’atu ma kisa nega i kume, man ngisi de binega kum ng’atu ma ngisi nega i kume. ']