['Hé kíchia ˈdeđew-, hí gaa seseennoká hayyíe, Waag makan famíe, giri ađaabano ubaa nyuogim kícho Waag hí ˈdug gaa laanno-, hím kíchia hí nanniyyoká Máá Guđo Waag yé gáá ˈdeenká. ', 'Waag hí makan faanneka, Waag Messíya giri hí gíl ki helicheká ali haí ˈdú gáá kaayya. Máá kinaallá he Yíésu. ', 'Mu íín ˈdaab Waag he lulle hátlé er ká kuonneká geđi tág ma ka níinyká taalle úrro gaa ija, hát giri héle Waag gállé taak koyye-, ˈdéé ka shigicheká hí ˈdiiyimeká. ']
['Nashiryo, ari ni mwibiiyise mushuukhe mwiile isi Wele nio manya abeyakhile bibyonako byeenywe, ', 'nio manya bifukhu bye khusangaala byaama isi Umukasya. Nalundi nio manya arumane Kristu uwareebwawo khulweenywe, niye Yezu. ', "Niye uwakhila khurama mwikulu khukhwoolesa imbuka ni lyoola isi Wele alikoboselamo bibiindu byoosi bushaakha, nga Wele n'asuubisa khubirira mu baŋoosi beewe bakhosefu khaalekho. "]
['Uskeeliin kasoonokhda, Waakh iurgiya, ꞌdee uskeeliin a lahiyyaayo, ꞌdee Kamur a atin imaalo, ', 'ꞌdee Ki Lasubhe us atin isoobahche a atin isooergo, kaas la a Yeesso. ', 'Iꞌdi goorat archiiy Waakh ꞌdooꞌdiiski munyeenye usú íyeyyeedo ka cheekuu, wihi Waakh gooche, Yeesso goobi Waakhe fiddiya ichoowka ibeenki Waakh walah tuumman husubnaacho yateeh. ']
['Kale nno mwenenye, mudde eri Katonda, ebibi byammwe bisonyiyibwe, ', 'Katonda alyoke awenga emitima gyammwe okuwummula, era abatumire Kristo gwe yabategekera edda, ye Yesu. ', 'Kristo oyo ateekwa okubeera mu ggulu okutuusa ebintu byonna lwe birizzibwa obuggya, nga Katonda bwe yayogerera mu balanzi be abatukuvu abaaliwo edda. ']
['Ĩmi uja ásị́, ãzíla ĩmi uja tị Ãdróŋá rụ́, ĩꞌdi dó sĩ ũnzĩkãnã ĩmĩ idélé ꞌdĩ kí trũ rá. ', 'Ĩdrĩ idé la rá, Ãdróŋá la ĩminí ũkpó Úríndí drị̂ fẽ rá, ãzíla ĩꞌdi Kúrísĩtõ ĩꞌdi ꞌbã pẽlé ĩminí ꞌbo rĩ tị ãpẽ ị̃dị́. ', 'Ĩꞌdi ace ꞌbụ̃ gâlé kpere sáwã ãko pírí kí ꞌbãjó úꞌdí rĩ ꞌbã acá agá cécé ándrá Ãdróŋá ꞌbã uyúlé ĩꞌdi ꞌbã nãbịya ãlá údu ꞌdĩ kí tị gâ sĩ rĩ áni. ']
['Kuwade lopuketa teiliko, lopuketa ’beri ’do ma torozi kasu kine ŋiŋinyazi kaŋo‚ ma Matalo ku tikindri baŋesi ti toyuka kine‚ ', 'ma lepe sunyundri Kristo laga Yesu lo gele ku talo. ', 'Nyadru ti ’dikona tine lepe yeŋadru tozo i luŋa lo torumokini kuliata giri na puputu Ŋun ku kakeyo lokiye kanye laga ti ’bero kiloni. ']
['E’yo ’disi emi ma oja emi asi ovuzu ’ba nduru, ’dini emi nga ojita isu e’yo onzi eminisi, azini ewu emi asi omvizu engapi Opi ma driliari ma nga eca beni; ', '’dini indi eri ma pe Kristo ndra erini pele okokele emi driri ma ti, eri Yesu’i. ', 'Eco ’bu ma a’i eri cazu ewu afa driani yi ’yezu ’yeke ekile ndra Munguni ’yole ’ba alatararu erini nabiru ’diyi dria ma tisi engazu nyaku eti ’bazuriarile. ']
['Nahabweki mwekuukemu, mukuukʼo Luhanga, niikuwo abaghanile bibhi byanu, ', 'niikuwo bwile bwanu bwa kutunga maani̱ bugubhe ku̱lu̱gha ewaa Mukama kandi abatumile Ki̱li̱si̱to oghu aasangu̱u̱we aghi̱li̱ye ati akubaasamu. Oghu niiye Yesu. ', 'Bhaatu akulaghiluwa ku̱du̱bha kuukala mu eghulu ku̱hi̱ki̱ya Luhanga akoli̱ye bintu byona buhyaka ngoku aatu̱mi̱ye balangi̱ be baa hambele bahi̱ki̱li̱i̱ye kulanga. ']
["Erriidu naa, niwuatuwuatata, payie ejuti ng'ok inchi, ", "nepuonu nkatitin naaing'uaa netii Laitoriani naayeng'iyeng'ie ntae, nerewaki ntae ilo Aitejeunoni otegelua aa ninye Yeso. ", "Naa meata ajo meng'amaa ninye ꞉chumata ana metabau kenya inia kata naitaa Nkai ntoki pooki supat ana netiu apake, ana netejo apake too loibonok sinyat lenyena. "]
['Ŋut wunu doŋ, ite dwogo wunu baŋ Obaŋa, me we balwu oko. ', 'Kare me weo myero bin kun ya i nyim Rwot, dok myero en cwa Yecu, ame en Kricito a rik oyero pirwu con. ', 'Polo myero koŋ game ituno ka kare oromo me dwoggo jami ducu kakare, ame rik Obaŋa otito pire i dog odwarpinnyere acil, ame obedo kare acon. ']
['Nuko mwihane, muhindukire, ivyaha vyanyu bihanagurwe, ibihe vyo guhēmbūka bibone ingene biza, bivuye mu nyonga z’Umwami Imana,', 'kugira ngo na yo iz’ itume Kristo yabatoranirijwe kera, ni we Yesu. ', 'Arikw ijuru rikwiye kumwākīra, gushitsa ku bihe vyo gusubira guhindura ibintu vyose bisha, nk’ukw Imana yavuze mu kanwa k’abera bayo yavugisha bose, uhereye ubga mbere na mbere. ']
['Basi, tubuni, mkamrudie Mungu ili yeye afute dhambi zenu. ', 'Fanyeni hivyo ili Bwana awape nyakati za kuburudika rohoni na kuwaletea yule Kristo aliyemteua ambaye ndiye Yesu. ', 'Ni lazima yeye abaki huko mbinguni mpaka utakapofika wakati wa kurekebishwa vitu vyote, kama Mungu alivyosema kwa njia ya manabii wake watakatifu wa tangu zamani. ']
["Kanuka ng'un kiamoto emuna, kobong'utu nama ka Akuju, tetere nesi erimakini arokusio kus. Kikokisi osi neni, ", "isaan luka agogong' ka emoyo elomunete kamaka Lokapolon, kosodi nesi akijukun Yesu, lo erait Kristo lo adau nesi asekin osi. ", "Ejii nesi akideun kokuju akitodol apak na itenunere iboro kere lukitetiak, kwape ketemaritere Akuju itorit namaka lukadwaran keng' lukalaunak lukejaasi sek. "]
['Haddaba toobadkeena oo soo noqda, si dembiyadiinna loo tirtiro, si ay wakhtiyo qabowjis lihii uga yimaadaan Rabbiga hortiisa, ', 'oo uu soo diro Ciise Masiix, kii uu hore idiinku doortay, ', 'kan ay waajibka tahay inay samadu aqbasho tan iyo wakhtiyada la soo celinayo wax walba oo Ilaah kaga hadlay afkii nebiyadiisii quduuska ahaa tan iyo bilowgii. ']
['Repent, then, and turn to God, so that he will forgive your sins. If you do, ', 'times of spiritual strength will come from the Lord, and he will send Jesus, who is the Messiah he has already chosen for you. ', 'He must remain in heaven until the time comes for all things to be made new, as God announced through his holy prophets of long ago. ']
['Phahi tubuni na mgaluze mioyo yenu na kulola Mlungu ili akuusireni dambi zenu. ', 'Namwi muchihenda hivyo Mlungu andakujaliyani, na kukureherani Muokoli,', 'Ni lazima asale hiko mlunguni hadi wakati Mlungu ndiphotengeza uphya chila chitu, kama manabii matakatifu arivyogomba hipho kare. ']
['Nuko mwihane muhindukire, ibyaha byanyu bihanagurwe ngo iminsi yo guhemburwa ibone uko iza ituruka ku Mmwami Imana, ', 'itume Yesu ari we Kristo wabatoranirijwe kera, ', "uwo ijuru rikwiriye kwakira kugeza ibihe ibintu byose bizongera gutunganirizwa, nk'uko Imana yavugiye mu kanwa k'abahanuzi bera bayo bose uhereye kera kose. "]
['Nʼolwekyo mwenenye, mugaluke mwire eeri oKibbumba asoniye ebibbibibbi byanywe, kaisi emyoyo gyanywe gisunenge okwira obuyaaka okuzwa eeri oMusengwa oKibbumba. ', 'Era aweererye tete oKurisito oyo oguyamalire okubalondera, era ngʼoyo niiye oYesu. ', 'OKurisito oyo aali nʼokubba ngʼasigala omwigulu paka ekiseera oKibbumba oweyaliiriryawo obuyaaka buli kintu nga kituukiriire, era ngʼoweyasuubizire eira eino ngʼabitira omu banaabbibe abeeru. ']
['Iyo, wuŋut, wudwog cen, wek balwu gijwa woko, wek nino me yweyo ma a ki bot Rwot obin botwu, ', 'wek en ocwal Kricito ma oyero piwu, en Yecu, ', 'ma myero gijole i polo nio ka kare oromo me dwoko jami ducu kakare, ma yam Lubaŋa oloko pire i dog lunebine maleŋ nia wa con. ']
['Pi mano, wun miero iswilarunu, di ikounu lokere but Rubanga, tetekeny elwok dub wu tenge, me wek Rwot mi wu kare me wei. ', 'Di do Rubanga ko bino cwano ne wu Kirisito kame bin en etieko yero, en Yesu, ', 'en ngat kame miero edong malo ebed iye tuno kede i kare kame kobino mino kede gi dedede doko nyen, gikame Rubanga bin owaco i dog inabin mege kacil. ']
["Am'omiyo, ŋuti win reco mewin wigik bongi Were, ŋey reco mewin worey woko, aka ŋey hongo ma kelo lothi manyen wok bongi Rwoth wobin riwin, ", "aka go wodhiri riwin Kristo, ma go otieko yero riwin, m'obedo Yesu. ", "Go ripo doŋ i polo cuka ndir otundi ma Were odwok'iye gigipiny je i kare, paka Were owaco gi i dhok jotuci wac pere ma cango con. "]
['Kúru lẽ ĩmi újákí ẹ́sị́ ĩmivé ũnjĩkãnyã agásĩ rá, ĩmi ímụ́kí Múngú vúgá, ã ũjĩkí rí ĩmivé ũnjĩkãnyã rá, Úpí ã trũ rí ĩmi ĩmivé ũnjĩkãnyã agásĩ rá. ', 'Sâ ãzi ri ímụ́ ꞌdĩíꞌdĩ, Úpí ri ímụ́ ĩmi ní ũkpõ sẽ, ĩri ímụ́ Kúrísítõ ꞌí ní ĩpẽé rĩ pẽ mụzú ĩmi vúgá ꞌdĩí, ꞌbá rĩ Yẹ́sụ̃ ꞌi. ', 'Ĩri áwí adri ꞌbụ̃ gé ꞌdãá cĩmgbá sâ Múngú ní ímụ́zú ngá rĩ pi údézú céré úꞌdí rĩ gé, sụ̃ Múngú ní ọ́tụ́ ẹzịị́ nẹ́bị̃ uletere rĩ pi tị gé rĩ tị́nị. ']
['Kutio, mugaluke mureke amawi giinyu kugere Katonda awaeruyie ku amawi,', 'kugere Katonda awa-ee enyinga ezia emioyo giinyu giesa okutuukra amaani amayia ku iye kandi kugere Katonda awatumre Yesu Kristo owa mwamala okuloworrwa kale. ', 'Yesu oyo aaza okuwa ku igulu nawuno kutuuke enyinga ezia ewintu wiona wiiza okugaluka wiwe ewintu ewiyia mala kiomo *Omwami Katonda yamala okuwoola kale ni kuwitra ku awagambi waae awakulu.']
['Nahab̯waki̱kyo, mwezi̱remwo bibii byenyu̱, muhindukire Ruhanga, aleke bibii byenyu̱ abibaganyire, kandi abei̱ryemwo maani mu myozo myenyu̱. ', 'Hei̱nyu̱ma gya ki̱kyo, Ruhanga akwi̱za ku̱basi̱ndi̱ki̱ra Mutongoole waamwe Yesu̱, gi̱yaabakomeeri̱ kadei na kadei. ', 'Yogwo Mutongoole, akuteekwa kwicala mwiguru ku̱doosya Ruhanga b̯wali̱i̱ryaho bintu byenseenya kubba bihyaka nka ku̱yaakobi̱ri̱ kadei na kadei kuraba mu baragu̱ri̱ baamwe bayaatongoori̱. ']
['Kale mwenenie, mukyuke memale ebibi byaimwe bisoniyibwe. ', "Mufune obwire obw'okwesiima mu maiso ga Musengwa, era olwo abasindikire Kurisito Yesu oyo ye yabategekera okuva eira. ", "Waire nga kimugwaniire oyo buti okuba ng'akaali mu igulu okutuusa ekiseera eky'okwiza byonabyona obuyaaka nga Katonda bwe yayogerera mu balanzi be abatuukirivu okuviira irala mu mainhama. "]
["Mbwenu mwegarukyemu, mukubuukire Ruhanga, ebibi byanyu biihweho. Obwo nibwo Mukama araabahe obunaku bw'okuruhuukiramu, ", 'akabooherereza Kristo ou yaabateekateekyeire. ', 'Niwe Yesu origuma omu iguru okuhitsya okugarurwa busya kwa byona, oku Ruhanga yaarangiise abarangi be abarikwera. ']
['D̯ubva pfyehuzani mama, na mumuujie Muungu, ili apate kumuyatsia nabvise zenu. ', 'Hendani hivyo ili Ḅwana amumpe ngera za kuyavya hara myojoni mwenu na pia amumuhumiye kawii Yesu, eye *Masiya amumutsaniyee hangu d̯ura. ', 'Ni had̯i ahafe mbinguni hat̯a ngera ya mambo yonse ya kuhendwa mapfya idzepfofika, dza vya Muungu evyonena kuchiiya na kwa manabii wakwe, hangu kae na kae. ']
['Tokiwa nai, kibelekinos neni ka Akuj, ikotere ikisari iŋes ŋasecisya kus. Kitiyata ŋun, ikotere epote aneni ke Ekapolon ŋarwa ŋuna itogogoŋere ŋitai kus. ', 'Iyakuuni nai iŋes Yesu, ŋolo erae Kristo, ŋolo aseu iŋes aŋuna kus. ', 'Itemokino Kristo kiboi anakuj akitodol apaki ŋina ituruworya Akuj ŋiboro daadaŋ ŋikitet, lopite ŋolo koloŋ alimunitor iŋes alorwor a ŋikadwarak keŋ a ŋulu asegak. ']
['Olwʼehyo mwebbwage mugobole eyiri Hatonda abasoniŋe ebibi, era Musengwa agobose bunyaaha obulamu wenywe. ', 'Ni munahole ehyo Hatonda nindi anahabatumire Omunoŋosi ate nga siwundi wabula naali nje Yesu omwene oyo. ', 'Cooka nga Yesu aja huhola nʼahiiri mwigulu ohwola olu Hatonda anahagobose bunyaaha ebiitu byosibyosi ebi gawumba ngʼolu gahisuubisa ahale nʼabita mu banaabbi babe abagwalaafu abaaliŋo ahale. ']
[' Tubuni basi, mrejee, ili dhambi zenu zifutwe, zipate kuja nyakati za kuburudishwa kwa kuwako kwake Bwana; ', 'apate kumtuma Kristo Yesu mliyewekewa tangu zamani; ', 'ambaye ilimpasa kupokewa mbinguni hata zije zamani za kufanywa upya vitu vyote, zilizonenwa na Mungu kwa kinywa cha manabii wake watakatifu tokea mwanzo wa ulimwengu. ']
['Ka kumeno wulok cwinywu, man wulokru kendo, kara dubo mu kabre woko, kara nindo mi yepocwiny uai i vut Rwoth; ', 'man kara eor Kristu ma yang’eketho iwu, en e Yesu: ', 'ma polo kojole be cil i nindo mi dwoko gin ceke, ma yang’ Mungu yero pire ku dhu jubila pare maleng’ ma ginuti por eca ngi. ']