['Héél he beeyká Waag ar gáál met ki ˈgiiyyoká gáál shigiche,', 'Aalé gaal Waag kánsích gaal íín met ki ˈdeˈdeenká ruogone. Waag gáál Sáwul giri iny Kish ˈbíl íl Binyaminká shiiche. Warram Sáwul hí gáál kánsíchle gaa yieká tomonaam afur. ', 'Aalé Waag Sáwul kansím gaa leesicheká, ˈDáwuˈd gáál kánsíchle hoyche. Mú ˈdeenyle huogote, kieye, Iny Yeshay giri ˈDáwuˈd léká hát he máá ye geer gaa memesuo-, he lullé yú fedoká ye ki ekemeyoká yáá geer ki shuunne, chie. ']
['Nalundi lwanyuma lwe kimiiko bitoondo bine ni kamakhumi karaano, Wele wabarobolela bakayi khuuba bawuli baawe khukhwolesa khu muboolo kwa Samweli umuŋoosi.', None, "Ne Wele n'amala khurusawo Saulo, wesawo Daudi khuuba umuyiinga waabwe. Ni Wele wamulomakho ari, ‘Nanyoolile Daudi umwaana wa Yese nga niye uli ni kumwoyo nga kukwase kumweene, niye ukana akhole byeesi ise ingana.’ "]
['“Waha ꞌdubicho ka Waakh icho ꞌdooꞌdi dakhti siiche ichoowka eti Waákh íyeyyeedo Saamuwel layadeeh hiliis gele. ', 'Saahka yaafti Issiraayel Waakh karnat daahte, Waakh la icho eti Saawulo layadeehe aabbahiis Kiich layadeehe, yaaftiis la Beenjameen tahe, siiche. Ulla guꞌh tomon affar ba karnat iyitah. ', 'Inkoo Waakh Saawulo bahche ka, Dawuud karnati yaafohi Issiraayel kayeele. Wihi Waakh cheeke Dawuud miinsan kallaayo, ‘Inam Yeessehi Dawuud layadeeh a eti wihi uureey ꞌdoono raaho, wihi an usuhi yeelo ꞌdoono tuumman a yeela.’']
["Emyaka ng'ebikumi bina mu ataano bwe gyayitawo, n'abawa abalamuzi, okutuusa mu biseera bya Samweli omulanzi.", "Awo bwe baasaba okuweebwa kabaka, Katonda n'abawa Sawulo, omwana wa Kiisi, ow'omu Kika kya Benyamiini, n'abafugira emyaka amakumi ana.", "“Bwe yamuggyaawo, n'abateerawo Dawudi okuba kabaka waabwe, Katonda gwe yayogerako nti: ‘Nzudde Dawudi omwana wa Yesse, ye musajja gwe nsiima, anaakolanga byonna bye njagala.’"]
['“ꞌDĩ ꞌbã ũngúkú gá, Ãdróŋá inga ĩꞌbaní ꞌbá ị́jọ́ lịlépi ', 'Wó ꞌbá lẽ kí úpí, Ãdróŋá fẽ dó ĩꞌbaní úpí Sáwụ̃lọ̃ Kị́sị̃ ngọ́pị ꞌi angájó sụ́rụ́ Bénzãmĩnĩ drị̂ agá, na ũpĩ ílí kãlị́ sụ̃. ', 'Ãdróŋá la mụ Sáwụ̃lọ̃ nzelé ũpĩ gá rĩ sĩ ꞌbo, ꞌbã dó Dãwụ́dị̃ adrujó ĩꞌbã úpí ru. ꞌDĩ ị́jọ́ Ãdróŋá ꞌbã jọlé ĩꞌdi drị̃ gá rĩ ꞌi, ‘Má ịsụ́ Dãwụ́dị̃ Yésẽ ngọ́pị ꞌi ꞌbá áma ásị́ ꞌbã lẽlé rá rĩ rú, ĩꞌdi ị́jọ́ pírí mâ lẽlé ꞌba idé kí rá rĩ kí idé rá.’']
['I bo ŋanina lepe druga tikindra ko kaŋera ti kulia, yeŋadru tozo i baŋe na kakeyoni laga Samueli ma gbo’dini nu. ', '’Bo i bo ŋanina ko druga magu mata, ’bo Ŋun druga tikindra ko Saulo, ŋiro lo Kisi, laga a Benyaminatio‚ lo ’deba kana kiŋazi meria iŋmanilo. ', 'Ku Ŋun laga a’dotodru lio, lepe druga ’delakindra Dawidi a mata lasiko, lepe a’dodru bo na kulia ti lepe kine, akulia adi, ‘Na arumbi Dawidi laga a ŋiro lo Yese, lepe a ŋutu laga ma na nyadrilo‚ lepe ikondra kulia kine giri be naga ma na nyadrinina.’ ']
['E’yo ’diri ma vutia, eri fe ’ba e’yo olipi ’diyi yi dri ecazu nabi Samueli vu. ', 'Vilerisi yi zi opi; azini Mungu fe yi dri Saulo Kisimvi, ’ba suru Benyaminini, eli kali suo ', 'Eri ka eri nze ra, eri enga Daudini ovuzu opi yini; eri nze eri ma e’yo eti ’yozu kini, Ma isu Daudi Yese mvini, eri ’ba ma asini lele ngapi e’yo dria mani leleri ’yepiri’i. ']
['“Ti̱ bamali̱ye kutaaha mu ehanga lya Kanaani̱ eli Luhanga aabakomela balemi̱ kubalema ku̱hi̱ki̱ya obu aakomi̱ye mulangi̱ Samwi̱li̱ kubalema. ', 'Niibuwo baasabi̱ye Luhanga kubaha mukama. Aabakomela Saulo mutabani̱ wa Ki̱si̱ wʼomu ntu̱la ya Bbenjami̱i̱ni̱. Saulo oghu aamala myaka maku̱mi̱ anaa anali mukama wabo. ', 'Obu Luhanga aahi̱ye Saulo oghu haa bukama, aatʼo Dhau̱dhi̱ kuba mukama wabo. Luhanga aabu̱ghʼo kusemeeye Dhau̱dhi̱ oghu ati, ‘Naaboone Dhau̱dhi̱ mutabani̱ wa Yese, tooli̱ mmubbali̱ye kandi alakolagha ebi mbbali̱ye byona.’ ']
["Kewa ana larin oaabaya 450. Naa kore tesiedi ana, negelaki ꞉Nkai ninche laiguanak oorik ninche ana metabaki ng'amata e ilo oiboni le Nkai oji Samuel. ", "Neomon ltung'ana Samuel meichori lkinkii, neicho Nkai ninche Saulo layieni le Kich, lo lmarei le Benjamin, neitore ninche larin artam. ", "Kore payie eworu Nkai Saulo lorika, neiliepunyie Daudi metaa lkinkii. Nelimu sipata naipirita ninye ejo, <Katoduaa Daudi layieni le Yese ajo kera ltung'ani laaiting'id neas kenya pooki nayieu.> >>"]
['Icennere te miyogi oŋolkop ituno kede i kare adwarpiny Camwiri. ', 'Gin dok te kwayo pi abaka; Obaŋa te miyogi Caulo wot a Kic, dano me atekere a Benjamin, ame te loyogi pi mwakki pyeraŋwen. ', 'Ame Obaŋa okwanye oko, rik dok te miyogi Daudi me bedo abakagi. En dano ame Obaŋa rik omio caden i kome kun kobo ni, ‘Doŋ anwoŋo ni Daudi wot a Yecu en dano ame cunya maro, en bino cobo ginnoro luŋ ame an amito.’ ']
['ibaha abacamanza, gushitsa ku wavugishwa n’Imana Samweli.', 'Hanyuma bayisaba umwami, Imana ibaha Sauli mwene Kishi, umugabo wo mu muryango wa Benyamini, amara ku ngoma imyaka mirongwine.', 'Imukūye, ibahagurukiriza Dawidi kuba umwami wabo, imushingira intahe, iti Mbonye Dawidi mwene Isayi umuntu ameze nk’uk’ umutima wanje ugomba, azokora ivyo ngomba vyose.']
['Miaka 450 ilipita, halafu akawapatia waamuzi wawaongoze mpaka wakati wa nabii Samueli. ', 'Hapo wakapendelea kuwa na mfalme, na Mungu akawapa Shauli, mtoto wa Kishi wa kabila la Benyamini, awe mfalme wao kwa muda wa miaka arubaini. ', ' Baada ya kumwondoa Shauli, Mungu alimteua Daudi kuwa mfalme wao. Mungu alionesha kibali chake kwake akisema: ‘Nimemwona Daudi mtoto wa Yese; ni mtu anayepatana na moyo wangu; mtu ambaye atatimiza yale yote ninayotaka kuyatenda.’ ']
["Kau kang'unu koinakini Akuju kesi lukatubonokinak akitodol apak naka ekadwaran Samuel. ", "Kosodete kesi akilip koinakine kesi ejakait; koinakini Akuju kesi Saulo, okoku ka Kis etwan loka kekitekere ka Benjamin korau ejakait kes kokaru akaisaung'on. ", "Kedau Akuju alemar Saulo, koseuni Daudi araun ejakait kes; Daudi lo etejenuni Akuju ebala ebe, ‘Adumu eong' Daudi, okoku ka Yese etwan lo emina etau kang', etwan lo isomae ng'unu kere nu akote eong'.’ "]
["waxyaalahaas dabadeedna wuxuu siiyey xaakinno ilaa nebi Samuu'eel. ", "Dabadeed waxay weyddiisteen boqor, markaasaa Ilaah wuxuu iyagii siiyey Saa'uul ina Qiish oo ahaa nin reer Benyaamiin intii afartan sannadood ah. ", "Kolkuu isagii boqortooyadii ka wareejiyeyna, wuxuu u kiciyey iyagii Daa'uud inuu boqorkooda noqdo; kaasoo uu u markhaati furay isagoo leh, Waxaan ogaaday Daa'uud oo ina Yesay ah inuu yahay nin ah sida qalbigaygu doonayo oo samayn doona waxaan doonayo oo dhan. "]
['“After this', ' And when they asked for a king, God gave them Saul son of Kish from the tribe of Benjamin, to be their king for forty years. ', ' After removing him, God made David their king. This is what God said about him: ‘I have found that David son of Jesse is the kind of man I like, a man who will do all I want him to do.’ ']
['Mambo higa gosi gahala kama miaka magana mane na mirongo mitsano. Badaye Mlungu waapha akare ehu aamuli ili aalongoze. Nao alongoza hadi wakati wa nabii Samueli. ', 'Chisha hinyo akare ehu avoya Mlungu aphahe mfalume. Naye Mlungu achiapha Sauli, mwana wa Kishi wa kabila ra Benjamini, ambaye wakala mfalume wao miaka mirongo mine. ', 'Na Mlungu ariphomuusa Sauli, wamuika Daudi akale mfalume. Mlungu wagomba maneno manono kuhusu Daudi, achiamba, ‘Daudi mwana wa Jese anafurahisha moyo wangu; ni mutu ambaye andahenda chila chitu nilondacho.’']
[" Maze hashize nk'imyaka magana ane na mirongo itanu, ibaha abacamanza kugeza ku muhanuzi Samweli.", None, " Imukuyeho ibahagurukiriza Dawidi, iramwimika iramuhamya iti ‘Mbonye Dawidi mwene Yesayi, umuntu umeze nk'uko umutima wanjye ushaka, azakora ibyo nshaka byose.’ "]
['Ebyo byonabyona byabbairewo okubita omu myanka ooti 450. Era oluzwanyuma lwabyo, oKibbumba nʼabawa abalamuzi okubeekubbemberanga paka omu biseera bya Samwiri, eyabbaire onaabbi.', 'Ekiseera ekyo niikyo aBaisirairi omu bakobeire oSamwiri abalondere omuntu eyaabba okabaka waabwe. OKibbumba niiye okubalondera oSawulo omutaane wa Kiisi, owʼomu kika kya Bbenyamini, eyabafugiire emyanka 40.', 'Oweyamutoiremu obwesige nʼamutoolaku obwakabaka, nʼabairiryawo oDawudi okubba okabaka waabwe. Era, oDawudi oyo niiye oKibbumba oguyatumwireku ngʼamuwaana ati, ‘Nkivumbwire ngʼoDawudi omutaane wa Yese musaiza ayabira eino oku kukola ebyo omwoyo gwange ebigusiima. Yatuukiriryanga byonabyona ebintaka akole.’ ”']
[' Lacen omiyogi luŋolkop o wa i kom Camuel ma lanebi. ', ' Dok gupenyo pi kabaka; ci Lubaŋa omiyo botgi Caulo wod pa Kic, laco ma i kaka pa Benjamin, pi mwaka pyeraŋwen. ', ' Ka doŋ okwanye woko, ci dok otiŋo Daudi, oketo me bedo kabakagi. Otito pi Daudi kun waco ni, ‘Atyeko noŋo Daudi wod pa Yece; en laco ma yomo cwinya, ma bitiyo gin ma amito ducu.’ ']
[None, 'Di do gin kiko kwano be mi gi abaka, Rubanga oko mino gi Saulo wot ka Kisi, dano me ateker ka Benjamin, pi bedo abaka gi pi mwakini ot ongwon. ', 'Kakame Rubanga okwanyo kede Saulo, en eko yero Daudi pi bedo abaka gi. En eko yamo kop i kome be, ‘Ango audo be, Daudi wot ka Yese en kame obedo dano kame yomo cunya, kame bino timo gikame ango amito dedede.’ ']
['hongo ma oro cegin miya aŋwen gi piero abic. Rumacen omiyo jo jothumi banjin, cuka tundo ndir pa Samwiri jatuci wac Were. ', 'Aka munyo jokwayo kere, Were omiyo jo Saulo, wod pa Kisi, janono pa Benyamin, bedo kere pajo ma oro piero aŋwen. ', 'Munyo Were otieko kwanyo go woko, oloko Daudi kere pajo. Me a gima Were oluwo kwoŋe: “Anwaŋo ni Daudi wod pa Yese, obedo kiti dhano ma amito, ŋata bino timo gimoro je ma ayenyo ni wotim.” ']
['“Vụ́drị̃ ni gé, Múngú sẽ kộpi ní ꞌbá tã lịꞌbá ni pi rií tã lịị́, cĩmgbá cazú lókí nẹ́bị̃ Sãmũélẽ vé rĩ gé. ', 'Kúru ꞌbá rĩ pi kínĩ, ĩ lẽkí ꞌbãgú. Múngú ní Sáũlã Kị́sị̃ mvọ́pị ri ĩpẽzú ꞌbãzú kộpi ní ꞌbãgú rú, sụ̃ kộpi ní lẽé rĩ tị́nị. Kị́sị̃ ĩfũ úyú Bẹ̃nyẹ̃mị́nẹ̃ vé rĩ agá. Sáũlã adri ꞌbãgú rú caá ílí pụ̃kụ́ sụ. ', 'ꞌBo Múngú nje Sáũlã ri rá, gõ Dãwụ́dị̃ ri ꞌbãá ꞌbãgú rú Sáũlã ã vũrã gá. Múngú átá ĩrivé tã sĩ ꞌdíni kĩnĩ, ‘Dãwụ́dị̃ Yésẽ mvọ́pị vé tã sẽ má ní ãyĩkõ ambamba, ĩri ícó tã má ní lẽé rĩ pi ãrẽvú ꞌdụ nga céré rá.’']
['Nikuemao, Katonda yawa-aa awakengi awa ekiina wawakangatre, kandi waawaao kutuuka ku Samweli omugambi owa Katonda.', 'Lunyima olwa awantu waasawa mbwe wagala omwami, Katonda yawa-aa Saulo omuzia owa Kiisi owaema mu ekiriango ekia Benjamiini okuwa omwami ku emiaka amakumi ane.', 'Katonda yatoolao Saulo ku entewe, ataao Daudi. Daudi ono nio owa Katonda yagamba-gambako na awoola otino, ‘Miire okutuukra Daudi omuzia owa Yeese omuntu owa omwoyo gwange gugonziizie kandi ooza okukola wiona ewia nyagala mbwe ankorre.’']
['“Bi̱byo b̯u̱byamali̱ki̱ri̱, Ruhanga yaabaha basali̱ ba misangu babeebembera kudwera ki̱mwei̱ ha b̯u̱su̱mi̱ b̯wa mu̱ragu̱ri̱ waamwe, gi̱beetengi̱ Samwi̱ri̱. ', 'Samwi̱ri̱ hayaabbeereeri̱ mu̱ragu̱ri̱ wa Ruhanga, Bayudaaya baasabi̱ri̱ Ruhanga abakomere mukama. Ruhanga yaabakomera Sau̱lo mu̱tabani̱ wa Ki̱si̱, wa mu luganda lwa Bbenyami̱i̱ni̱, yaabalema kumala myaka makumi ganei. ', 'Ruhanga b̯u̱yaatoori̱ho Sau̱lo, yaabateeraho Dau̱di̱ abbe mukama waab̯u. Ruhanga yaabazi̱ri̱ hali yogwo Dau̱di̱ naakoba, ‘Nkyagi̱i̱rye nti, Dau̱di̱ mu̱tabani̱ wa Yese, yooyo muntu gi̱nku̱si̱i̱ma, alikora bintu byenseenya gya bi̱nkwendya akore.’']
["“Ebyo bwe byawa, yaabagha abalamuzi okutuusa mu byanda by'omulanzi Samueli. ", "Agho baasaba okugheebwa kyabazinga, Katonda yaabagha Saulo mutabane wa Kishi ow'omu kika kya Benjamini, yaabafugira emyaka amakumi ana (40).", 'Katonda bwe yamutoolagho, yaabateeragho Daudi okuba kyabazinga waibwe. Ono ni Katonda ye yayogereraku ati: ‘Nzwire mu Daudi omwana wa Yesse omusaadha ye nsiima, anaakolanga byonabyona ebinsangaaza.’']
['Ebyo ku byahwaire, yaabaha abaramuzi, baagumizamu okuhitsya aha murangi Samueli. ', "Bwanyima baashaba kuheebwa omugabe; Ruhanga yaabaha Saulo mwene Kiishi ow'omu ruganda rwa Benyamiini, yaabategyekyera emyaka makumi ana. ", "Ogwo ku yaamwihire aha ngoma, yaayemeka Daudi kuba omugabe waabo, ou yaagambireho ati: Nyeboneire Daudi mwene Yese, omuntu ori nk'oku omutima gwangye gurikwenda, orikora byona ebi nyenda. "]
['kwa chima cha myaka magana mane na miyongo mitsano. Nyumae kawapfa mat̯oibi wawayongozeyeo hat̯a ngera ya nabii Samweli. ', 'Na wepfolacha kuwa na haju, Muungu kamuwapfa Sauli mwana jwa Kishi, kuyawa kyeet̯i cha Benyamini awe haju jwao kwa myaka miyongo mine.', 'Muungu epfomunuya Sauli uhajuni, kamuweka D̯aud̯i kuwa haju jwao. Muungu kanena dzuuye kamba, ‘Niona kwamba D̯aud̯i mwana jwa Yese ndiye muntu nitsakiyee. Ndiye muntu adzeyehenda hayaḍe yonse niyonatsaka ahende.’ ']
['“Ekaku a ŋun, abu Akuj inak ikes ŋikatubok akitodol apaki ŋina a Samuel ke ekadwaran. ', 'Kiitana nai ikes erwosit, ido inak Akuj ikes Saulo lokoku a Kis, a ŋolo ka ateker a Benjamin, aruwor erwosit kec ŋikaru ŋatomoniomwon. ', 'itiyakini iŋes ŋuna daadaŋ acamit ayoŋ iŋes kitiya.’']
['Ehyo hyaŋira emyaha ngʼebihumi bine nʼataanu. Ebyo ni byaŋwa nga Hatonda abateeraŋo abalamuzi ohubalamulanga era omugigi ogwo gwaliŋo ohwolera erala mu biseera bya naabbi Samwiri.', 'Ehiseera hyola Samwiri nʼahiramula ngʼaŋo basunga babaŋe habaha abe njʼabaŋuga. Nga Hatonda abaŋa Sawulo omusaani wa Kiisi owʼehiha hya Bbenjamini owʼabaŋuga ohuhena emyaha amahumi ane.', 'Hatonda ni gatusa hu Sawulo obwahabaha ngʼataŋo Dawudi ohuba habaha waawe. Dawudi oyo Hatonda gamulomaho ati, ‘Dawudi omwana wa Yese njʼomusinde owoleene nʼebiŋeego byange era anaholenga byosibyosi ebinjolera hu mwoyo.’ ”']
[' baada ya hayo akawapa waamuzi hata wakati wa nabii Samweli. ', ' Hatimaye wakaomba kupewa mfalme; Mungu akawapa Sauli mwana wa Kishi, mtu wa kabila la Benyamini, kwa muda wa miaka arobaini. ', ' Na alipokwisha kumwondoa huyo, akamwinua Daudi awe mfalme wao ambaye alimshuhudia, akisema, Nimemwona Daudi, mwana wa Yese, mtu anayeupendeza moyo wangu, atakayefanya mapenzi yangu yote. ']
['yo ng’ei gin maeni emio igi jupoklembe cil kum Samwil ma jabila. ', 'Ku yo ng’eye gikwayu ubimo: e Mungu mio igi Saul ma wod Kic, en e dhanu mi suru pa Benyamin, mi nindo mi rundi pier ang’wen. ', 'E kinde m’ekabe, eting’o Daudi ni ubimo migi; m’enyutho lembe pire bende ewacu kumae, Anwang’u Daudi ma wod Yese, e ng’atu ma ka cwinya, m’ebitimo ceke ma ia yenyo. ']