['Aalé máá giriká kieye, Mu ađaabano ˈgaakaʼ, mánkaʼ, yáá muog. Tá hé yú ógká íín tikiˈde, yú érléká yáá in mannay, kor káána yáá biiy gaa arge, gáál yie. ', 'Gaal đo kieye, Mu meete ko ki ekey? Mu háteeye ko in yé ká ˈdeey? gaalí mú yie. ', 'Aalé mu kieye, Yáá hí kis geey, kor it ye af nee ma kôny. Tá háteka geđi hí mamalloká hí feˈdéel? Itín úba hí mú lalille chegetoká hí féˈde? yie.']
["Umusaani wabelamo ari, “Ise s'imanya oba ali umwonaki namwe ta. Ne ise shishiindu shitweela sheesi imanya shili ndi, naba umubofu, ne ari imbona.” ", 'Bamureeba bari, “Ne akhukholile aryeena? Akhubimbuule aryeena tsimoni?”', 'Welamo ari, “Ise namalile khaale khubaboolela, ne simuwulila ta. Khulwashiina kila mukana niilemo lundi? Namwe nanywe muli khukana khukhwikyela baleekelwa beewe?” ']
['Et wihi us ilaabe, “Uskeel khabyeey ichoow kuus ka ba an ma gardi. Wohoo kalday on garda. An ꞌhor indo ma khabo, iꞌdaasenyi toolla il a arga.”', 'Wihi icho usu worsateen, “Iꞌdoh kiyidah? Saggoh indo kihaaggiche?” ', 'Wihi us ilaabe, “An a atin isoocheeke, atin la ma daagtaan. A iꞌdoh toro daagin iꞌdoontaan? Atin laka sarka atinhi abattitiis tateehiine ꞌdoontaan?”']
["Ye n'addamu nti: “Oba mwonoonyi, simanyi. Kye mmanyi, nali muzibe, naye kaakano ndaba.”", 'Ne bamubuuza nti: “Kiki kye yakukolako? Yakuzibula atya amaaso?”', "N'abaddamu nti: “Nababuulidde dda ne mutawuliriza. Kiki ate ekibaagaza okuwulira omulundi ogwokubiri? Nammwe mwagala kufuuka bayigirizwa be?”"]
['Ágọ́bị́ umvi ĩꞌbaní, “Ánị̃ mâ ngá ĩꞌdi ꞌbá ũnzí la yã jõku ꞌbá ũnzí ku la yã rĩ gá ku. Mâ nị̃lé rĩ ma ándrá mịfị́ kóru wó úꞌdîꞌda íni áma mịfị́ kí ídri, ma ãngũ ndre rá.”', 'Zị kí ĩꞌdi, “Ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã idélé mgbã rĩ gá míní rĩ ãꞌdu sĩ fẽlépi la ími mịfị́ kí sĩ adríjó?”', 'Umvi ĩꞌbaní, “Ánze tá ĩminí ị́jọ́ ꞌdĩ vú ꞌbo, wó ĩgã tá arelé la úmgbé. Ĩlẽ ánze ĩminí ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌbã vú ị̃dị́ la ãꞌdu ị́jọ́ sĩ? Ĩlẽ tí dó sĩ acálé ꞌbá ĩꞌdi vú bĩlépi rĩ kí rú yã?”']
['Lepe druga teyitokindro ko adi, “Kugbo lepe a ŋutu loro kuwa ’bayi, na aku deni. Na adeni ŋo laga gelelo, adi kazu na ku konye a mudumudu, ’bo tinade na gbo’di ilo memedra kana.” ', 'Ko druga piza lepe ’do adi‚ “Lepe kondra do adidinyo ya? Lepe ŋazu konye kolu kilo adidinyo ya?” ', 'Lepe druga teyitokindro ko adi‚ “Na atakindra ta azo‚ ’bo ta aku yinga. Ta nyadru yinga ’do gbandra ya? Ta nyadru i gbo’da a lotodiniki ti lepe kilo ya?” ']
['Eri nga di e’yo omvi, Eri ka adri ’ba onzi ’yepiri yani ma nini ku; te ma ni mani e’yo alu, kini, ma ndra mile kokoru te curu’do ma angu ndre ra. ', 'Yi nga ’yo eri tia ani, Eri ’ye mi vu ngoni ya? Eri zi mi mile ngoni ngoni ya? ', 'Eri nga e’yo omvi yi tia, Ma ’yo te emi tia curu’do, te emi erini ku. Emi e e’yo eri dika a’disi ya? Emi indi, emi le ovu ’ba erini imbale ’diyiru ya? ']
['Aabakuukamu ati, “Nankabha ali mu̱si̱i̱si̱ kedha atali mu̱si̱i̱si̱ eki tankimani̱ye bbaa. Kintu kimui kyonkaha eki nimani̱ye ni ngu, maaso ghaabaagha ghanjighaaye, bhaatu endindi niibuwo naabona!”', 'Baamu̱bu̱u̱li̱ya bati, “Aaku̱koli̱yʼo biki? Kandi aakuughuuye ati̱ya maaso?”', 'Musaasa oghu aabakuukamu ati, “Naasangu̱u̱we mbaghambiiye bhaatu mwabhenga ku̱u̱ghu̱wa. Mukubbala kutodha ku̱u̱ghu̱wa ebi naasangu̱u̱we mbaghambiiye nangaaki? Naanu mukubbala kufooka dhee beeghesebuwa be?”']
["Newoliki ajoki, <<Kore tanaa loo ng'ok ninye mayielo. Ntoki nabo ake ayielo, kara apa modooni, kake kadolicho taata.>> ", 'Neiparichere aitoki aajoki, <<Nyo kintaasa ninye iyie? Aji kinkuna payie kibol nkonyek?>> ', "Newoliki ajoki, <<Kaidipa apa atiliki ntae neitu Ining'ning. Aanyo payie iyieuu nintokiki aaning? Iyieuu sa ntae niakuku looiteng'eni lenyena?>> "]
['En ogamo ni, “Ka en abalo, an mom aŋeo; gin acel keken ame an aŋeo, rik waŋa oto, koni doŋ aneno piny.” ', 'Openye ni, “En otimi niŋo? Oyabo waŋi i kite aŋo?” ', 'En okobbigi ni, “Doŋ atittiwu con, wun mom iwinyo wunu. Piŋo pwod imito wunu winyo? Wun daŋ imito wunu doko jo mere a lube bo?” ']
['Na we arabishura, ati Namb’ ar’ umunyavyaha sindabizi: ico nzi ni kimwe, n’uko nar’ impumyi, none nkaba mbona. ', 'Baramubaza, bati Yakugiriye ate? Yahumūye amaso yawe ate? ', 'Arabishura, ati Namaze kubibabgira, ko mutavyumvise? Mugombera iki gusubira kuvyumva? Mbega namwe mugomba kuba abigishwa biwe? ']
['Yeye akajibu, “Kama ni mwenye dhambi mimi sijui. Lakini kitu kimoja najua: Nilikuwa kipofu, na sasa naona.” ', 'Basi, wakamwuliza, “Alikufanyia nini? Alikufumbuaje macho yako?” ', 'Huyo mtu akawajibu, “Nimekwisha waambieni, nanyi hamkusikiliza; kwa nini mwataka kusikia tena? Je, nyinyi pia mnataka kuwa wafuasi wake?” ']
["Kinyakuni nesi ebe, “Ati keraiti nesi lokarokusio, mam eong' kajeni ng'unu. Ibore ipe ni ajeni eong' erait ebe amudukana eong' sek, konye kipokona etee eong'.”", "King'isete kesi nesi ebe, “Inyena kisomakini nesi ijo? Koni keng'aara nesi akonyen kon?”", "Kinyakakini nesi kesi ebe, “Adau eong' alimokin osi konye mam osi kipupete. Inyo ikototore osi akiirar bobo? Ikotosi osi de araun ikesisiak keng'?”"]
["Wuxuu haddaba ugu jawaabay, Inuu dembi leeyahay garan maayo, waxa keli ahoo aanse garanayaa, inaan indha la'aa, oo aan haddana wax arkayo. ", 'Waxay haddaba ku yidhaahdeen, Muxuu kugu sameeyey? Sidee buu indhahaaga u furay? ', 'Wuxuu ugu jawaabay, Horaan idiinku sheegay, mana aydnaan maqlin. Maxaad u doonaysaan inaad mar kale maqashaan? Idinkuna ma waxaad doonaysaan inaad xertiisa noqotaan? ']
['“I do not know if he is a sinner or not,” the man replied. “One thing I do know: I was blind, and now I see.”', '“What did he do to you?” they asked. “How did he cure you of your blindness?”', '“I have already told you,” he answered, “and you would not listen. Why do you want to hear it again? Maybe you, too, would like to be his disciples?”']
['Yuya mutu achiamba, “Ichikala ni mchina-dambi ama siye mchina-dambi, mino simanya. Ela nina hakika ya chitu chimwenga: kala ni chipofu vino naona.” ', 'Alafu achimuuza tsona, “Wakuhendadze hata vino sambi unaona?” ', 'Yuya mutu achiamba, “Mimi nkakuambirani kare arivyonihendera, namwi tamnisikira. Kpwa utu wani munaniuza tsona? Hebu piya namwi mnalonda mkale afuasie?”']
['Na we arabasubiza ati “Niba ari umunyabyaha simbizi, icyo nzi ni kimwe, ni uko nari impumyi none nkaba ndeba.”', 'Baramubaza bati “Yakugenjeje ate? Yaguhumūye ate?”', 'Arabasubiza ati “Maze kubibabwira ntimwabyumva. Icyo mushakira kubyumva ubwa kabiri ni iki? Mbese namwe murashaka kuba abigishwa be?”']
['Iye nʼabairamu ati, “Ooba akola ebibbibibbi ooba bbe, nze timmaite. Cooka nze ekintu kimo ekimmaiteku nti nabbaire mwofu neye atyanu mbona.”', 'Tete ni bairamu okumubuulya bati, “OYesu niki ekiyakukolere? Era yakulamirye atya amaisogo?”', 'Iye nʼabairamu ati, “Mbakobeire ira ni mugaana okuwulisisya. Olwo lwaki tete mutaka okubiwulira? Nywena mutaka kusuuka beegibe?”']
['En ogamo ni, “Ka en labalo, pe aŋeyo; gin acel keken ma aŋeyo, en aye ni, yam waŋa oto, ento koni doŋ aneno piny.” ', 'Gin gupenye ni, “En otimmi niŋniŋ? Oyabo waŋi niŋniŋ?” ', 'En odokkigi iye ni, “Doŋ atittiwu con, wun pe wuwinyo. Piŋo pud wumito winyo? Wun bene wumito doko lupwonnyene, ce?” ']
['En eko dwoko be, “Ango akwia ka en ngadubo; do gi acel kame ango angeo en ine be, bed bala wangango oudo oto, do nan do ango aneno piny.”', 'Gin kiko waco ne be, “Nyo kame en etimo ni? Eyabo wangi benyo?”', 'En eko dwoko ne gi be, “Ango atieko waco ne wu kop, do ikounu dagi winyo. Pinyo komio imitunu bobo winyo kop nono tien ace? Wuda imitunu lokere doko josiao mege?”']
["Ŋato odwoko ni, “Akuya kosa go jagimarac kosa be, to gim'aŋeyo kende a ni oyido waŋan otho to pama onyo aneno.” ", 'Jomedo penjo go ni, “Go otimo rin aŋo won? Oyawo waŋin nedi?” ', 'Go odwoko ni, “Atieko waco riwin, to wikwero winjo. Aŋo man ma wimito winjo kendo? Kono miti wibende wimito bedo jofonjirok pere!” ']
['Ágó ándúrú mị ãkó rĩ ní újázú kĩnĩ, “Ĩri dõ ũnjĩkãnyã be yã, dõ ĩri ũnjĩkãnyã ãkó yã, á nị̃ mâ kuyé. Ngá má ní nị̃ị́ rá rĩ, ándúrú ma mị ãkó, á ndre ãngũ ku, ꞌbo nóni ma ãngũ ndre rá.”', 'Kộpi ní ágó ándúrú mị ãkó rĩ zịzú kínĩ, “Ágó rĩ ꞌo ãꞌdi mî mị ní ꞌi zị̃zú ãngũ ndrezú ãní?”', 'Ágó rĩ ní újázú kĩnĩ, “Á lũ té ĩmi ní tã rĩ rá, ĩmi lẽkí tã má ní ꞌyoó rĩ yịị́ ku, ngá ĩmi ní lẽzú tã rĩ yịzú dị̃ị́ rĩ ãꞌdi? Ĩmi lẽkí kpá ufuú adrií ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi rú?”']
['Ni iye yawairania na awoola otino, “Inze ngʼamanyire ni kuri mbwe Yesu oyo ari omwoni nakuwa yaaya. Ne ekintu ekilala ekineene ekia manyire ni mbwe nyawanga omuwuunu, ni nyingeeno mbona!”', 'Nikuemao waamuwuuzia watino, “Yakukorraki? Yaiguulao amiiso gaao otie?”', 'Omuntu oyo yawairania otino, “Kane ngʼamiire okuwalaga kiomo yaiguulao amiiso gange ni mulowere okuganya na amangʼana gange. Ekigera ni muagala mbwe mbalage kandi niki? Kusi mwona muagala okuwa awalonzi waae?”']
['Yaabei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Yaakabba naali nkori̱ gya bibii, gya bi̱byo ti̱mbyegi̱ri̱. Kintu ki̱mwei̱ ki̱nyeegi̱ri̱ kyokyo nti, nyaalingi mwi̱jalu̱ wa mei̱so, hataati̱ nkuwona!”', 'Mwomwo baamu̱b̯u̱u̱lya, “Kikyani ki̱kyo ki̱yaaku̱koori̱ho? Mei̱so gaamu gagwo yaagei̱jwi̱ri̱ teetei̱?”', 'Yaabei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “+Nyaabawereeri̱ bei̱tu̱ kandi nywe ti̱mu̱kwendya ku̱kyegwa. Kintu kyani ki̱mu̱kwendya kwegwa ha murundi gugu ki̱ntakabawereeri̱? Gana nanywe de mu̱kwendya kubba beegeseb̯wa baamwe?”']
['Omusaadha yaabairamu ati: “Oba mukozi wa bibi nze tiidhi. Ekintu kirala kye ndidhi, nti nali mutulu aye mperaano mbona.”', 'Baamubuuza bati: “Kiki kye yakukolaku? Yakuzibula atya amaiso?”', 'Yaabairamu ati: “Mbakobeire nga timwenda kuwulira, mperaano lwaki kabiri mwenda okukiwulira, mwenda mwena kufuuka beegeresebwa be?”']
['Onu abagarukamu ati: Nyowe tindikumanya yaaba ari omusiisi; kureka kimwe kyonka eki ndikumanya, nikyo eki: mbaire ndi empumi, mbwenu nimpweza. ', 'Bamubuuza bati: Yaakugira ata? Amaisho gaawe yaagahumuura ata? ', 'Abagarukamu ati: Naaheza kubagambira, kwonka timwayenda kumpurira. Mbwenu nimwendera ki kugaruka kubihurira? Naimwe nimwenda kuhinduka abatendekwa be? ']
['Huyu muntu apfonyejwe kawambukuya kawamba, “Iwe kwamba huyu muntu ni munabvise ambu hat̯a, mimi hayo siyadzi. Nimanyiecho ni kwamba mimi niiwa ntumbu matso, ela sasa nyakuonani!” ', 'Nao wamuuza kawii wamwamba, “Kakuhendadze mumpaka sasa uwe kwamba kwakuonani?” ', 'Nae kawambukuya kawamba, “Mimi nisakumwambia haya anihendeyeyo, ela nywinywi mudziza kuyasikia. D̯ubva amaale mwakulachani? Munamba nanywi munatsaka kuwa wanafund̯i wakwe?” ']
['Toboŋok iŋes tema, “Ani kerae iŋes ekasecan, nyayeni ayoŋ ŋun, nai ayeni apeikirot: amudukana sek ayoŋ, nai tokona akienyi!”', 'Kiŋita nabo ŋulupeituŋa iŋes temasi, “Ikikokini mono iŋes iyoŋ ai? Etekienyuni mono iŋes ŋakonyen kon ikwaani?”', 'Toboŋok ekile ŋol ikes tema, “Adau ayoŋ alimokin iyes tete sek, nai ipotu towout akiirar. Nyo icamitotor akiirar nabo? Kori ca icamito iyes daŋ aruwor ŋikasyomak keŋ?”']
['Nga niye abagobolamo ati, “Simanyire oba mubbengi oba bbe. Manyire hirala ti nʼali muŋofu aye ŋaahani mbona.”', 'Ngʼaŋo abatangirisi abo bamubuusa baati, “Kaho olomire oti aholire atye? Aholire hiina ko ahuŋonie emoni?”', 'Nga niye abagobolamo ati, “Mbalomeeye hale. Ndimuŋulira? Lwahiina mwenda mbalomere nindi? Mwesi mwenda hufuuha baloobera babe?”']
['Basi yule mtu akajibu, Kwamba yeye ni mwenye dhambi sijui. Najua neno moja, kuwa mimi nilikuwa kipofu na sasa naona. ', 'Basi wakamwambia, Alikutendea nini? Alikufumbua macho jinsi gani? ', 'Akawajibu, Nimekwisha kuwaambia, wala hamkusikia; mbona mnataka kusikia tena? Ninyi nanyi mnataka kuwa wanafunzi wake? ']
['Ka kumeno eloko lembe kumae, Kadok en e jadubo, ang’eyo ngo: ang’eyo gin acel, nia, naka wang’a cor, kawono re aneno piny. ', 'Gilund gipenje kumae, Etimi nenedi? eyabu weng’i nenedi? ', 'Eloko lembe igi kumae, Ayero iwu kawono, e wuwinjo ngo; wuyenyo wuwinj lembene kendo nedi? wun bende wuyenyo wudok julubne? ']