['Nyesebich aalé ˈbíl af ˈdú tuutumeká mú ál gaalí kí naat-, gaalí Yíésu ˈdu gáá eewká mán. Gaal đo ˈbíl mé hurt ađuđugul giri Yíésu hí ki yielká il gaa veere, mu hátlé lokoˈd gaa iifeká mú ál kinaal kí leesie. ', 'Yíésu hát gálal hí iiy yieká argeká máá giri héljoká geey, kieye, Inychú, ađaabanokú yáá ko gaa eey, yie.', 'Gál nyatalaam ál kinaal ijeká tawue, kieye, ']
['Ne khulwe lituuli lye babaandu likali, balekha khunyalisa khukhwoola isi Yezu aba ta. Nashiryo baniina khu ntsu khungaaki, basambulakho abe esi Yezu emile, bekhisa umusaani tsana bamura ibweeni wa Yezu.', "Yezu n'abona nga bali ni khufukiilila khukali, walomela umusaani uwaba wakataala ari, “Mwaana wase, bibyonako byoowo byakhwiyakhiilwe.”", 'Abawo batweela khu baleekeli be Kamakaambila ka Musa nga bekhaale ambi. Kila barakikha khukhwireeba mu myoyo kyaawe bari, ']
['Jeenteti urur buur iyahuu saggi iche Yeesso ikageesso waayte. Min sartiis korte, inti Yeesso toollo sartiis alohoo doobbo kabihisse. Ilaali et kajiifo il iwoyte, ichoowka Yeesso ortiis tissil.', 'Chirri Yeesso saggi ꞌdooꞌdaas usu ikakhuufo arge ka, wihi us etaas sare hanjaawte iyidah, “Inankaaw, uskeelaah a liikaakute.”', 'Tagaammetoo amurre la intaase fiddiita. Wihi icho uuricho ka essaan, ']
["Bwe baalemwa okumutuusa awali Yesu, olw'obungi bw'abantu, ne basereekulula ekitundu ky'akasolya k'ennyumba Yesu mwe yali, ne bayisa omulwadde mu mwagaanya ogwo, ng'agalamidde ku katanda kwe baamuleetera. ", "Yesu bwe yalaba nga balina okukkiriza, n'agamba akonvubye nti: “Mwana wange, ebibi byo bikusonyiyiddwa.”", "Olwo abannyonnyozi b'amateeka abaali batudde awo, ne balowooza mu mitima gyabwe nti: "]
['ꞌBá ũꞌbí ꞌbã kí ãngũ atrịjó mgbemgbe rĩ sĩ icó kí filé ágọ́bị́ ꞌdã trũ ku. Uja kí tụlé jó sị́, lũ kí jódrị̃ mmgbọ cé ãngũ Yẹ́sụ̃ drị́ gá rĩ gá. Su kí ꞌbá ãyánĩ rú ꞌdĩ ꞌi ĩꞌdi ꞌbã bị́rị̃sị̃ sĩ ịsị́lé ĩꞌdi trũ irilé Yẹ́sụ̃ drị̃lẹ́ gá.', 'Yẹ́sụ̃ la mụ ãꞌị̃táŋá ꞌbá ꞌdĩ ꞌbadrị̂ ꞌbã ãmbõgõ ndrelé ꞌbo, jọ ꞌbá ãcá trũ rĩ nî, “Mâ ngọ́tị̂ ị́jọ́ ũnzí mídrị̂ kí útrũ kí rá.”', 'Sáwã ꞌdã sĩ imbaꞌba ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ kí imbálépi rĩ ꞌbã ãzí rĩ ri kí ꞌdãá cí, ũrã kí ị́jọ́ kí agâlé cénĩ-cénĩ rú jọ kí, ']
['Kuwade kugbo ko laga aku romoki mizu nyogoŋa ku Yesuni ku kulia ti mongoyo na ŋutuluna‚ ko druga ŋanyadru lo’de lo kadi lo gbo’da ku lepe kini ilo. Kugbo ko laga aŋazu‚ ko druga soodru pari na ŋutu laga a liwalo ma pirikinina. ', 'Ku Yesu laga amedra rugo nasikona‚ lepe druga takindra ŋutu laga a liwalo adi, “Ŋirolo‚ torozi konu kine a’diya.” ', 'Ti katogolo ku’de ti kukuzuna kulu agbi’diki yu de i pipiza na ’beri kase teilikoni adi‚ ']
['Ka econi yini emu\xadzaru vunia ogogo ’ba ongulumuru, dri ku, yi nga jo erini ovuzu aleniari ma dri zi ra; ka zi ’bo, yi nga pari ’ba acozarurini lazuri osi va. ', 'Ye\xadsuni a’ita yini ndreria, nga ’yo ’ba acozaruri ma tia kini, Mva, e’yo onzi mini ovu wuzaru. ', 'Te ’ba karanini azini ri ’dale indi, yi nga agata ga yi asia kini, ']
['Bhaatu, haabwa bantu kukanilamu kimui, tabaagu̱bhi̱ye ku̱mu̱ki̱dhi̱yʼo Yesu. Nahabweki baatobhola kihulu haa lusui lwa kisiika eki Yesu eegheeseli̱yaghamu, baakoteli̱yamu musaasa oghu bamulangaai̱ye haa kalili ke. ', 'Obu aaboone ku̱hi̱ki̱li̱ja kwabo, aaghila musaasa aghenagheneeu̱we oghu ati, “Mwana wanje, bibhi byawe byakughaniiwe.” ', 'Niibuwo bamui mu beegheesi̱ya baa bilaghilo abaali basitami̱yʼo baatandi̱ki̱ye kweli̱li̱kana bati, ']
["Kore tankaraki ilo turrur, nelau mpaach naitabakinyie ilo otigilgile netii Yeso. Nedir nkeper e nkaji, nebol aang'eru nkisiapet te ng'oji neichiaakinore Yeso. Neitodoki ninye inia choni naperie ilo otigilgile. ", "Kore pee edol ꞉Yeso nkurukoto enche, nejoki ilo otigilgile, <<Nkerai ai, kitapalikaki ng'ok inono.>>", "Netii sii laiteng'enak loo nkitanapat oowueni te inie, neparraa taa ltauja lenche, ejo, "]
['Ka yo me tere i nyim Yecu oloogi pi pol a lwak, gin te tuco wi ot kan a en tye iye; ka doŋ omuko, ote cwayo gi-buto ame atwo obuto iye. ', 'Yecu ka oneno iyeegi, te kop kede atwo ni, “Awobi, balli doŋ oweko oko.” ', 'Opwony-cikkogo ame onwoŋo obedo kuno opyem i cunygi kengi ni, ']
['Babuze ingene bamushikīra kubg’ ishengero, basambura inzu hejuru y’ah’ atumbereye; bahejeje kuhatobora, bururukirizamw’ inderuzo, iryamyemw’ ico kimuga. ', 'Yesu abonye ukwizera kwabo, abgira ico kimuga, ati Mwana wanje, ivyaha vyawe urabihariwe. ', 'Ariko hārih’ abanyabgenge b’ivyanditswe bamwe bicayeho, bībūranya mu mitima, ']
['Kwa sababu ya huo umati wa watu, hawakuweza kumpeleka karibu na Yesu. Basi, wakatoboa sehemu ya paa iliyokuwa juu ya mahali alipokuwa Yesu. Walipokwisha pata nafasi, wakamteremsha huyo mtu akiwa amelala juu ya mkeka. ', 'Yesu alipoona imani yao, akamwambia huyo mtu aliyepooza, “Mwanangu, umesamehewa dhambi zako.”', 'Baadhi ya waalimu wa sheria waliokuwa wameketi hapo wakawaza mioyoni mwao, ']
["Kanuka akipuakus ka itung'a, amam kesi abeikinete akitodolo etwan namaka Yesu. Kosodete aketar asoto ketogo ideerekina alaro na ajii Yesu. Kedaut aketar, kijesunete etwan kwap eperi komukeka keng'. ", "Na anyuna Yesu akiyuuni nakejaasi ka kesi, kolimokini Yesu etwan lo eteregegiara, “Okoku kang', arimakin arokusio kon.”", 'Awomomoete kotaon kes lukesisianakinak ice luka ikisila ebe, ']
['Goortay u soo dhowaan kari waayeen dadkii badnaa daraaddiis ayay saqafka dusha ka fureen meeshuu joogay. Goortii ay jebsheen, waxay ka soo dejiyeen sariirtii ninkii curyaanka ahaa ku jiifay. ', 'Ciise kolkuu rumaysadkoodii arkay, ayuu ninkii curyaanka ahaa ku yidhi, Wiilkow, dembiyadaadu waa cafiyan yihiin. ', 'Laakiin halkaa waxaa joogay qaar culimmada ah oo iska fadhiyey oo qalbiyadooda ka fikirayay, oo waxay isku yidhaahdeen, ']
['Because of the crowd, however, they could not get the man to him. So they made a hole in the roof right above the place where Jesus was. When they had made an opening, they let the man down, lying on his mat. ', 'Seeing how much faith they had, Jesus said to the paralyzed man, “My son, your sins are forgiven.”', 'Some teachers of the Law who were sitting there thought to themselves, ']
['Ela kpwa sababu ya hura umati wa atu, hara okala akatsukula mkpwongo, taayaweza kumfisa phara ariphokala Jesu. Phahi apanda dzulu ya hira nyumba, achielekeza phara ariphokala Jesu, achiphahenda mwanya, chisha achimtsereza yuya mkpwongo na chitandache. ', 'Jesu ariphoona hara atu vira amkuluphiravyo, wamuamba yuya mkpwongo, “Mwanangu, dambizo zikaswamehewa.”', 'Phahi alimu anjina a Shariya ariokala asegere hipho adziuza mwao mioyoni, ']
["ariko babuze uko bakimwegereza kuko abantu bahuzuye, basambura hejuru y'inzu aharinganiye n'aho ari, bamaze kuhapfumura bamanuriramo ingobyi ihetswemo icyo kirema. ", 'Yesu abonye kwizera kwabo abwira ikirema ati “Mwana wanjye, ibyaha byawe urabibabariwe.”', 'Ariko hariho abanditsi bamwe bicayemo, biburanya mu mitima yabo bati ']
['Owebakayire okumutuuca oYesu egiyabbaire, olwʼekiziima kyʼabantu, ni babiikula ekitundu kyʼekisooto kyʼenyumba, okuteeba oYesu egiyabbaire. Ni babitya omulwaire oyo omu kiwundu ekyo ngʼalambaire oku mukeeka okubamuleeteire. ', 'OYesu oweyaboine okwikirirya kwabwe, nʼakoba asanyalaire ati, “Mwana wange, nkusoniyire ebikolebyo ebibbibibbi.”', 'Abakugu omu byʼaMateeka ga Musa ababbaire batyaime awo, oolwo ni baseega omu myoyo gyabwe bati, ']
['Ka yo me tere i nyim Yecu oloyogi pi lwak, ci guyabo wi ot ki malo ka ma en tye iye. Ka gutyeko mukone ci gucwalo kitara ma latwo obuto iye piny i nyime. ', 'Yecu ka oneno niyegi, ci owaco bot latwo ni, “Latinna, balli doŋ giweko woko.” ', 'Ka lupwony-cik mogo, ma onoŋo gibedo kunnu, gubedo ka pyem kekengi wa i cwinygi ni, ']
['Kite kame jo oudo opong kede, omio likame kiko karuno tuno but Yesu. Pi mano, kiko tako wi ot ki tetu kakame Yesu oudo tie iye. Kakame kitieko yabo kede kakatwolo, kiko rwako ngatuwo kede gibuto mere, di kiko yololo en piny tuno but Yesu. ', 'Kakame Yesu oneno kede yei gi, en eko waco ne icuo kame tuwo oneko kome nono be, “Woda, kotieko sasiro in ki dub ni.”', 'Jopwony me Iswil mogo kame oudo tie bedo kuno oko cako penyere i cuny gi be, ']
["To paka lwak ji k'oyeyo jo baro royo ma rwako go bongi Yesu, jomwomo wiy ot kam'otitere gi Yesu, aka munyo joyawo hola ma romo, jocwayo kitanda ma janyaŋinya no oyido onind'iye cuka otundo piny. ", 'Munyo Yesu oneno yeyo pajo, owaco ri janyaŋinya no ni, “Nyathi paran, reco perin ocwaki rin.” ', 'Kenyo onwaŋo nitie jondiko moro, to wegi joparo kendi gin ni, ']
['ꞌBá rĩ pi ní adrií bị́trị́ká rĩ sĩ, kộpi ndãkí ũꞌdũ tí, kộpi ní tụzú jó drị̃gé ꞌdãá,', 'Yẹ́sụ̃ kã nị̃ị́ ámá ꞌyoó kínĩ, ãgõ ꞌdĩꞌbée ẹ̃ꞌyị̃kí ꞌi gí, ĩri ní ꞌyozú ágó ọ̃gọ̃rọ̃vụ̃ rú rĩ ní kĩnĩ, “Mvá ágó ꞌdĩri, á trũ mi mívé ũnjĩkãnyã agásĩ gí.”', 'ꞌBá riꞌbá tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ ímbáꞌbá rĩ pi úríkí kuú ꞌdãá, kộpi rikí ụ̃sụ̃ụ́ ẹ́sị́sị́lé sĩ kínĩ, ']
['Ni ngawakatuukra iwaga eria okutuuka ampi ni Yesu, aeniki ngawaesanga okuwita omurima ogwa awantu awangi awaawanga ao. Kutio, waaniina kungulu watagula olusala aiwariire ni aa Yesu yawanga; kandi olwa waamala okuowola asi asugre, waaisia omulwire oyo na aigoloole ku owuriri, mu enyumba. ', 'Olwa Yesu yawona okuganya okwa waawanga nakwo, yalaga owa omuwiri gwafwa engʼanzi oyo otino, “Mwana wange, amawi gaao orekeerwe.”', '*Awagerezi awa endagirra awaawanga ni waikaale ao waatanika okuiwuuzia mu emioyo giawu watino, ']
['Bab̯wo badulu b̯u̱baalemeerwe ku̱doosya yogwo mudulu hali Yesu̱, hab̯wa bantu banene banyakubba beecooki̱ri̱ hahwo, baakambwi̱ri̱ kasolya ka nnyu̱mba, baamu̱si̱ri̱mu̱li̱ra ha kitware, ku̱mu̱doosya hali Yesu̱ yaalingi. ', 'Yesu̱ b̯u̱yaaweeni̱ bab̯wo badulu nibali na kwikiriza yaaweera yogwo mudulu mu̱zi̱ngamu̱, “Mwana wange, bibii byamu bi̱ganyi̱i̱rwe.”', 'Ha b̯wi̱re b̯u̱b̯wo bamwei̱ ha beegesa ba biragiro banyakubba bei̱cali̱i̱ri̱ hahwo, beeb̯u̱u̱li̱i̱rye mu mitima myab̯u, ']
["Aye tibaaghanga kumutuusa aghaali Yesu olw'eikuukuubira ery'abantu. Baaghenha ekituli mu kasulya, gheene Yesu ghe yali, baisiza agho endiri omugogomu kwe yali alambaire. ", 'Yesu bwe yabona okwikiriza kwaibwe, yaakoba omugogomu ati: “Mwana wange ebibi byo bisoniyiibwa.”', 'Aye agho ghaali ghatyaimegho abandi ku Banamateeka, nga bali kwebuuza mule munda bati: ']
["Ku baabuzire ah'okumumuhikiza ahabw'obwingi bw'abantu, baashakaarura aha mutwe gw'enju eruguru y'ahi Yesu yaabaire ari. Ku baaherize kufumuraho ekihengyere, baashuumizaho akatanda aku ozingazingirwe yaabaire agaramiho. ", 'Yesu, ku yaareebire baine okwikiriza, yaagambira ozingazingirwe ati: Mwana wangye, waasaasirwa ebibi byawe.', "Obwo bamwe aha bahangu b'eiteeka abaabaire bashutami aho baayeebuuza bati: "]
['Ela kwa dzambo ḍye t̯ut̯a ya wantu washindwa kumufisya kwa Yesu. Ndookomu wapfaa nae huku d̯arini dzuu, waḍihumbuya anga hiḍi d̯ari ḍa na hapfaḍe pfa Yesu asumamiyepfo na wamususya huyu ahinamfiye na t̯at̯aḍye. ', 'Yesu epfoona faro yao, kamwamba huyu ahinamfiye, “Mwanangu, nabvisezo kuziyatsijwa.”', 'Na hapfaḍe kwiwa kukaa na waalimu wa *Sharia. Wepfosikia hivi vya Yesu aneneyevyo, waḍabva kudziuza na mojoni wakyamba, ']
['Nyepedosi ikes adolyo iŋes neni keŋ, aŋuna amamukar neni kitoro. Todokasi kidiama akai, toketasi alowae a ŋolo ayai Yesu, kiyooliyosi nai iŋes tooma. ', 'Ani eyenuni Yesu anupit kec, tolimok ekadyakan tema, “Lokoku, esyoni ŋasecisya kon.”', 'Aya ŋiketatamak a Ŋikisila kai ŋin. Kiŋitanaros alotai kec ebasi, ']
['Olwʼobungi wʼabaatu bahaya engeri eyimwosa aŋa Yesu gaali. Ehyaŋwamo nga baniina ŋamugulu baŋomola eŋundu mu hasolya hʼenyumba omu gaali, nga babisya omulwaye mu ŋundu eryo, bamwihisa hu musigaasiga ohu bamuleetera ohumwosa aŋa Yesu gaali. ', 'Yesu ni gabona ohufugiirira hwawe, ngʼaloma omulwaye ati, “Mwana wange, kusoniŋire ebibi bibyo.”', 'Ehiseera ehyo, ŋaaliŋo hu basomesa bʼamagambi ga Hatonda abaali ni behaaye aŋo. Ni baŋulira ebibono ebi Yesu galoma, nga baloma mu myoyo jaawe baati, ']
['Na walipokuwa hawawezi kumkaribia kwa sababu ya makutano, waliitoboa dari pale alipokuwapo; na wakiisha kulivunja wakaliteremsha godoro alilolilalia yule mwenye kupooza. ', 'Naye Yesu, alipoiona imani yao, akamwambia yule mwenye kupooza, Mwanangu, umesamehewa dhambi zako. ', 'Na baadhi ya waandishi walikuwako huko, wameketi, wakifikiri mioyoni mwao, ']
['E ka gicopo tundo ceng’ni i bang’e ngo ni njuru dhanu, e giyeco wi ot kpa ka wie: ka giyeco, giluro ng’atu ma won tho ma nego kum nding’ ku kavuto m’evuto i wie. ', 'Ka Yesu neno yioyic migi ewacu ni won tho ma nego kum nding’ kumae, Wodo, dubo peri juweko woko. ', 'Ento jumoko ma kind jugorcik nuti ma gibedo keca, ma giporo lembe i adundegi kumae, ']