['Ál kinaallá hé él Yakob hí gaa yiel. Aalé ˈdaa giri Yíésu sieny mé ˈdéral hí ˈgorosieká đo él kinaal af yíéđie. Hé kinaallá he aadh ˈgas tomon a naama gelgaká ˈjobínti.', 'Aalé min Samaria mare éél ká helle, Yíésu min yiete, kieye, Minnééllo, ye bie shíish, yie. ', 'Af kinaallá lali Yiesu íín ˈjienno siete, ˈguomo ˈdú maˈde. ']
["Mu bweenemwo mwabamo isebele ya Yakobo. Ne Yezu n'aba nga waluwile khu lwe lukyeendo, wikhala asi ambi n'isebele iyo. Tsisaawa tsyaba nga tsisesaba tsye mwihangilwe.", "Lwanyuma umukhasi Umusamariya nga wetsile khutaha kameetsi, Yezu wamuloma ari, “N'umbekho kameetsi inywe.” ", 'Baleekelwa beewe baaba batsiile mu shiriimba khukula biilyo.']
['Wor Yaakoobo la intaase kajirta. Yeesso la wor afiche orronte. A mehe geeddi deere soosohte, a kurme. Waha la a geeddi sahaꞌd tomon ichoow lammati gelebeet.', 'Chiꞌ makhaabassoo yaafohi Saamariyee bicche waraaban timiy ka, Yeesso wihi us iyidah, “Bicchehoo an abhuub isii.” ', 'Abattitiis la ilkerengeete iratte golole soogattaa.']
["Mwalimu oluzzi lwa Yakobo. Yesu n'atuula awo ku luzzi, ng'olugendo lumukooyezza. Essaawa zaali nga mukaaga ez'omu ttuntu.", "Omukazi Omusamariya n'ajja okusena amazzi. Yesu n'amugamba nti: “Mpa ku mazzi nnyweko.” ", 'Abayigirizwa ba Yesu baali bagenze mu kibuga okugula emmere.']
['Yẹ́sụ̃ acá dó kídí ándrá Yãkóꞌbõ ꞌbã galé rĩ tị gá, ãndẽ dó ácị̃ sĩ rá. Ri dó ị̃yị́tị gá ꞌdãá vụ̃rụ́. ꞌDĩ dó ãni rú sáwã ázíyá ị̃tụ́ sĩ. ', 'Ũkú ãzí Sãmãríyã rú la amụ́ dó ị̃yị́ kolé, Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌdiní, “Ífẽ mání ị̃yị́ mvụlé.” ', 'Ịsụ́ íni ꞌdĩ ꞌbá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé rĩ mụ kí ãkónã ĩgbãlé táwụ̃nị̃ agâlé, ꞌdĩ sĩ Yẹ́sụ̃ ace dó ru ꞌdãá áꞌdụ̂sĩ.']
['Kidi lo Yakobolo lu yu de. Ku Yesu laga akanya ku worona, druga gbi’diki i kidi nyoga yu. Ti kolona gbo’di a tupara. ', 'Ku noka ne’de naga a Samariationa naga apondra i ’iladru na pio, Yesu druga takindra lepe adi, “Tiki na pio na mamari.” ', 'Rumbi lotodiniki ti lepe kilo ti autu kezi yu i gboro na nyosuto kine. ']
['Yi a’di Yakoboniri ’daa indi; ’dini Yesuni andele tu erini acilerisi, ri di yi a’di ma tia. Isu de etu eca aziale.', 'Oku Samariaari nga emu yi ku. Yesu nga ’yo eri tia, Mi fe ma dri yi mvu. ', 'De ’ba erini imbale ’diyi mu akua nyaka jezu ’bo. ']
['Mu ki̱i̱kalo eki niiyo kyahu̱dhu̱ kya Yakobbo kyabaagha. Ti̱ saaha nga mukaagha haala syantangaali̱ kandi Yesu akaba aluwakaki̱ye haabwa kulubhatanga lughendo lu̱seli̱ye, du̱mbi̱ aasitama haai na kyahu̱dhu̱ eki.', 'Yesu anali haala mukali̱ oghu akaba akaaye mu di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Samali̱ya eghi, aasa haa kyahu̱dhu̱ haala kutaha maasi, naanaghataha Yesu aamughila ati, “Gutu, ompe haa maasi ghaawe haala ninuwʼo.” ', '(Bwile obu beeghesebuwa baa Yesu bakaba baghendi̱ye mu tau̱ni̱ kughula byokuliya.)']
['Ketii apa lare le Yakobo inie, naa kore tankaraki nainaura Yeso, newuon to nkutuk e ilo are. Kore inia kata, naa matejo saai tomon oare e nteipa.', 'Nelotu ntomononi nabo ee Samaria aoku nkare, nejoki ꞉Yeso, <<Nchooki nkare namat.>> ', "Ketiaka apa ꞉Yeso ninye nejia, amu kechomo duo looiteng'eni lenyena lkerenket aainyiang'u ndaa."]
['Akoŋ a Yakobo rik tye kuno, Wottere-nu rik oole meicel, omio Yecu obedo piny i ŋet akoŋ; onwoŋo caa doŋ oromo abicel.', 'Dako moro me Camaria nwaŋ te bino ka twomo pii. Yecu te kwaye ni, “Mia pii moro, amati.”', 'Pien onwoŋo jo a lube owoto wilo cam i paco-nono. ']
['kand’ aho hār’ iriba rya Yakobo. Yesu ananijwe n’urugendo apfa kwicara kw iriba, hāri nk’isaha zitandatu.', 'Haza umugore w’Umusamariyakazi kuvoma: Yesu aramubgira, at’ Umpe utwo kunywa. ', 'Kukw abigishwa biwe bari bagiye mu gisagara kugura indya. ']
['Mahali hapo palikuwa na kisima cha Yakobo, naye Yesu, kutokana na uchovu wa safari, akaketi kando ya kisima. Ilikuwa yapata saa sita mchana.', 'Basi, mwanamke mmoja Msamaria akafika kuteka maji. Yesu akamwambia, “Nipatie maji ninywe.” ', '(Wakati huo wanafunzi wake walikuwa wamekwenda mjini kununua chakula.)']
["Kejii neni ecor ka Yakobo. Kanu kepasiter Yesu kanuka elotete keng', kebu nesi kiboikin arir kecor. Kerait bala isaan ikanykape.", "Kobuni neni aberu nako Samaria akiwoko akipi. Kolimokini Yesu nesi ebe, “Koinakine eong' akipi kamat.” ", "Naarai keikarito ikesisiak keng' ore lokapolon agwela inyamat."]
['Waxaana meeshaas jiray ceelkii Yacquub. Haddaba Ciise oo sodcaal ku soo daalay, wuxuu fadhiistay ceelka agtiisa. Saacaddiina waxay ku qiyaasnayd lixda.', 'Markaasaa waxaa timid naag reer Samaariya ah inay biyo dhaansato. Kolkaasaa Ciise wuxuu ku yidhi iyada, I waraabi. ', 'Maxaa yeelay, xertiisii magaaladay ku maqnaayeen inay cunto soo iibsadaan. ']
["Jacob's well was there, and Jesus, tired out by the trip, sat down by the well. It was about noon.", 'A Samaritan woman came to draw some water, and Jesus said to her, “Give me a drink of water.” ( ', 'His disciples had gone into town to buy food.)']
['Phahi hipho kala phana chisima chokala cha Jakobo. Jesu wasagala hipho chisimani mana kala akaremwa na charo. Nayo kala ni kama saa sita za mutsi.', None, None]
["kandi aho hari iriba rya Yakobo. Nuko Yesu ananijwe n'uko yagenze cyane apfa kwicara kuri iryo riba, hari nk'isaha esheshatu.", 'Umusamariyakazi aza kuvoma, Yesu aramubwira ati “Mpa utuzi two kunywa”, ', '(kuko abigishwa be bari bagiye mu mudugudu kugura ibyo kurya.)']
['Omu muwuluko ogwo mwabbairemu eiruba oYaakobbo eriyabbaire akwire. Cooka oYesu yabbaire adembere olwʼolugendo, kale nʼatyamaku okwiruba eeryo okuwuumulaku oku saawa ooti mukaaga egyʼomusana.', 'Awo ni wabbaawo omukali oMusamaaliya eyaabire okwiruba nago okusena amaizi, kaisi oYesu nʼamukoba ati, “Ompeeku amaizi nnyweku.” ', 'Omu kiseera ekyo abeegi ba Yesu babbaire baabire mu kibuga Sikali kugula kyokulya.']
['Waŋ it pa Yakobo onoŋo tye kunnu; Yecu ool ki wot, ci obedo piny i ŋet waŋ it. Onoŋo doŋ cawa oromo ka abicel.', 'Dako mo me Camaria obino ka twomo pii. Yecu owacce ni, “Miya pii, amati.”', 'Pien onoŋo lupwonnyene gucito i gaŋ ka wilo cam. ']
['Atan ka Yakobo oudo tie kunono. Aso, kite kame Yesu oudo ool kede ot, omio en eko bedo piny i nget atan nono. Oudo esawa do oyapuno romo kanyape me i ceng.', 'Dako moro me Samaria oko bino pi twomo pii. Yesu oko waco ne be, “Mia pii amati.” ', 'Josiao mege oudo ooto wilo cam i bomba.']
['Waŋ pi pa Yakobo oyido nikenyo, aka Yesu munyo ool gi woth, obedo piny dho waŋ pi no oyido obedo odieceŋ kapa sawa aucel.', 'Dhasamaria moro obino kulo, to Yesu waco rigo ni, “Miyan ye pi amadhi.” ', '(Jofonjirok pere onwaŋo fodi jokidho i tindi nyewo cemo.) ']
['Yõkóbũ vé kídí, ĩri vũrã ꞌdãri gé. Yẹ́sụ̃ ãndẽ ẹ̃cị̃ rĩ sĩ káyĩ, ca mụụ́ úrí vũgá kídí rĩ tị gé ụ̃tụ́ mgbímgbi gé ꞌdĩgé.', 'Ũkú Sãmãríyãzị́ ꞌde mụụ́ yị̃ị́ ĩbẽé kídí rĩ gé ꞌdãá. Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ũkú rĩ ní kĩnĩ, “Mi ícó má ní yị̃ị́ sẽ mvụ rá?” ', 'Ị́sụ́ ãkũdẽ Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ꞌdekí mụụ́ ãnyãngã jengárá gá kụ̃rụ́ Sãyíkã vé rĩ gé ꞌdãá gí. ']
['Ekituko ekia Yakoobo kiawanga asi ao, kandi Yesu owawanga na amiire okugenda-genda alwire, yagia aikala kuntulo eya ekituko ekio. Ziawanga ni zimiire okuingira enyinga mukaaga ezia omuwasu.', 'Omukazi *Omusamaria yaaza ao okusena amanzi. Yesu yamusawa otino, “No oganyire mpeeko amanzi nywe.” ', '(Okwo kwatuukra na awalonzi waae wagiire okugula okuria ku omugizi.)']
['Mu kiikaru ki̱kyo haalingimwo i̱zu̱ba lya Yakobbo. Hab̯wa Yesu̱ kubba ajwahi̱ri̱ na lugyendu, yei̱cali̱i̱ri̱ ha rubaju lwei̱zu̱ba. B̯u̱b̯wo zaalingi nizili saaha nka mukaaga zeihangwe.', 'B̯u̱hei̱zi̱ri̱ mu̱kali̱ Mu̱samali̱ya kutaha meezi̱, Yesu̱ yaamuweera, “Mpa meezi̱ nnywe.” ', '(B̯wi̱re b̯u̱b̯wo beegeseb̯wa baamwe baali bagyendi̱ri̱ mu rub̯uga kugula bidyo.)']
["Agho n'aghaali ensulo eyali emanhiibwa nga ensulo ya Yakobo. Kale Yesu eyali akooye n'olugendo yaatyama agho ku nsulo. Esaawa dhaali nga mukaaga.", 'Omukazi Omusamaria yaidha okusena amaadhi, Yesu yaamukoba ati: “Mpa ku maadhi nhweku.” ', 'Abeegeresebwa be baali bajiire mu kibuga kugula mere.']
["Okwo hakaba hariyo eiziba rya Yakobo. Yesu ku yaaruhiibwe orugyendo, yaashutama aha rubaju rw'eryo iziba. Obwo zikaba ziri eshaaha nka mukaaga.", 'Haija Omusamariyakazi kutaha amaizi; Yesu yaamugira ati: Mpa otwizi nnyweho. ', 'Obwo abatendekwa be bakaba bagiire omu rurembo kugura ebyokurya. ']
['Hapfaḍe kwiwa hichi kisima chichokuwa cha Yakobo. Yesu epfofika hapfaḍe kisimani chima cha dzuwa ḍya musikahi, kakaa chihako geri ya hichi kisima kwa dzambo ḍya matsofu ya huju jwenendo enendeyejo.', None, None]
['Ayai nen akare a Yakobo, kiboikin Yesu diyete akare aŋuna aupitor iŋes analosit keŋ. Aapiyarit ŋisaae ŋikanikapei ŋulu ka apaaran.', 'Bu aberu ŋina arae Asamaritanoit aokun ŋakipi. Tema Yesu iŋes, “Kitamatae.” ', 'Apaki ŋin, alosito ŋikasyomak a Yesu lotaun akigyel akimuj.']
['Mu muŋuluho ogwo mwalimo esobere eyi Yakobbo gaali nʼayabire. Olwʼomudembo gwʼolugendo, Yesu geehala aŋo hu sobere eyo. Esaawa jaali nga mukaaga ejomu muusi.', 'Ngʼaŋo ŋabaŋo omuhasi Omusamaliya owatiina hu sobere eyo ohudaŋa amaaji. Nga Yesu amuloma ati, “Peeho amaaji nyweho.”', 'Mu hiseera ehyo, abeegi babe baali batiinire mu hibuga ohugula ebiryo.']
['Na hapo palikuwa na kisima cha Yakobo. Basi Yesu, kwa sababu amechoka kwa safari yake, akaketi vivi hivi kisimani. Nayo ilikuwa yapata saa sita. ', 'Akaja mwanamke Msamaria kuteka maji. Yesu akamwambia, Nipe maji ninywe. ', 'Kwa maana wanafunzi wake wamekwenda mjini kununua chakula. ']
['man kulo pa Yakobo de ni kakeno. Ka kumeno, Yesu m’uol ku woth pare, ubedo kumeno dhu kulo. Nwang’u saa yenyo romo mir abusiende. ', 'Dhaku ma Samaria bino twomo pi: Yesu wacu ire kumae, Mi ira amadhi. ', 'Kum julubne ci ng’iewo cam i adhura. ']