['Yú yáá hé guđo-, hí ka geđuoká ˈguo, kor it káánallá hé kinaallá ma uriny. ', 'Tá Hím Naasan hí ˈduuw Waaˈgiet af ki tatiyyo kinaallá ká chimieka, he lullé ˈdúwaká af haí gáá kokoyyo. Mu hé hélle ma hogon, mu hé maaleká hai hogodho, hé geđ igiroká haí ká geđia. ', 'Mu héchú met hai ye gáá egedhdhe, haí ˈdu gáá siidha, eiy haí kí nannaa. Yaalmitééllá in mu ye ˈduuwasia. ']
['“Ise ishiili ni bibiindu bikali bye khubaboolela, ne simunyala mwabiwamba byoosi ari ta. ', "Ne Umwoyo uwa ŋali n'aliitsa, uyo urumbula bya ŋali bibiwaamba khu Wele, alibaraangilila inywe aboolese mu bya ŋali byoosi. Khulwekhuba niye s'alikanikha khulwe bunyala bubweewe ta, ne khurusakho ndi alikanikha ibyo byeesi aba wawuliile, nalundi alibaboolela ibyo bibiitsya khubawo. ", 'Umweene uyo akhantsisemo ise shiriifwa, khulwekhuba byeesi alibaboolela inywe, alibyaamisa khu byase. ']
['“Wihi buurenye an atin isoocheeko a jiraane, iꞌdaasenyi toolla a atin kahulees. ', 'Iꞌdaasenyi maanti Rubeyti Munyeenye rum leh atin itimiy, runti tuummane Waakh katimiy a atin tussa. Rubeyti Munyee la awtiche ma kayeyyeeddo. Wihi iche daagte, ichoow wihi ꞌdee berri sooyateeh, iche atin isoocheekta. ', 'Rubeyti Munyee saggane ani iweynaassa, wihi an adeehe sookhaatta, atin isoocheekta. ']
["“Nkyalina bingi eby'okubabuulira, naye kaakano temubisobola. ", "Naye Mwoyo amanyisa abantu amazima bw'alijja, anaabaluŋŋamyanga mu by'amazima byonna, kubanga taayogerenga ku bubwe, wabula anaayogeranga by'awulira, era anaababuuliranga ebigenda okujja. ", "Oyo anangulumizanga, kubanga anaatoolanga ku byange n'ababuulira mmwe. "]
['“Ị́jọ́ áma agá ꞌdộ mâ lẽlé jọlé ĩminí rĩ kí drĩ wẽwẽ rú, wó kí mụ adrulé ĩminí ambamba kí tãmbajó úꞌdîꞌda. ', 'Úríndí Ãlá rĩ drĩ amụ́ ꞌbo, ĩꞌdi mụ ĩmi drị̃ celé ị́jọ́ mgbã rĩ agá nĩ. Icó ị́jọ́ jọlé ũkpõ ĩꞌdi drị̃ sĩ ku, ĩꞌdi ị́jọ́ angálépi mádrị́ rĩ kí jọ ayụ, ãzíla ĩꞌdi vâ amụ́ ị́jọ́ drụ́zị́ ru idélépi ĩndõ rĩ kí lũlé ĩminí. ', 'Ĩꞌdi mání rụ́kụma ají, ĩꞌdiní ĩminí ị́jọ́ áma tị gá mâ jọlé ĩꞌdiní rĩ kí ajíjó, ũlũjó ĩminí rĩ sĩ. ']
['“Na gbo ku kuliata rodri naga na taki na ta kine‚ ’bo tinade kine kulia de a riŋiko kasuni. ', 'Kugbo Yuka na kulia ti to’dirina naga apondra, lepe i’dolakindra ta kuweto i kulia ti to’diri kine giri katani‚ igbonaga lepe aka tazu ku kuwe nanyeni, ’bo kulia naga ma lepe yingi kine‚ lepe itataazu se‚ ’bo lepe itrutrugo kulia na popondra kine. ', 'Lepe ititikindra kari kuwe kine ti purani pura‚ igbonaga lepe i’de’deba kulia kuwe kine i trukokindro na tana. ']
[None, 'Te eri’i Orindi e’yo adaruniri ka nga emu ra’i eri nga emi dri ce e’yo adaru ma alia dria; te eri ngani e’yo ’yo eri drisi ku, te eri nga e’yo dria erini erile ’diyi ’yo’i, eri nga vini emi dri e’yo ngapi emupi ’diyi olu indi. ', 'Eri nga ’ba ma ma ovu dizaru, erini i ngale afa mani ma azi e’dule olule, emi tiarisi. ']
['“Ndi na bikani̱ye bya kubaghambila, bhaatu tamukubigubha byona bbaa. ', 'Bhaatu Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye akaakwisa, akubooleka majima haa Luhanga, aku̱beegheesi̱ya majima ghoona ghaa Luhanga. Taaku̱bu̱gha haabwa bu̱toki̱ buwe enkaha bbaa. Akubaghambila ebi aaghu̱u̱ye Tita naabu̱gha. Akutodha abaghambile ebikubʼo mu bwile obukwisa mu maaso. ', 'Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye oghu akumpa ki̱ti̱i̱ni̱sa nanga akukwata ebi nku̱bu̱gha byonini kandi abighambile enu̱we. ']
['<<Ewuon aata mbaa kumo nayieu naliki ntae, kake mindimarere taata. ', 'Kake kore tenelotu Ltau le ndedei nerikoki ntae ndedei pooki, amu melimu ninye mbaa enyena makoon. Kore ake pooki naning, nelimu, neliki sii ntae mbaa naawuon epuonu. ', "Kaailiepunyie ꞉ninye nanu, amu mbaa ainien eng'amaa neibalakinyie ntae. "]
['“Pwod atye kede kop apol me akoba baŋwu, cite amanni mom itwero wunu kanyo; ', 'ento Cuny me ateni ka bino tuno, bino telowu i ateni luŋ; pien mom bino kop pire kene, ento gin ducu ame en bino winyo, bino kobo baŋwu, bino tittiwu gin ame bino timere i nyim. ', 'En bino keto kwogo i koma, pien bino kwanyo gin i tuŋ baŋa, te nyuttiwu. ']
['Nari ngifise vyinshi vyo kubabgira, ariko ntimushobora kuvyihanganira ubu.', 'Arik’ uwo Mpwemu w’ukuri ni yaza, azobarōngōra abashitse ku kuri kwose, kukw atazovuga ivyo yigeneye, arikw ivy’ azokwumva vyose ni vyo azovuga, kand’ azobamenyesha ibigira bize.', 'Uwo azoshimagiza jewe, kukw azokwābīra ku vyanje, akabibamenyesha. ']
['“Ninayo bado mengi ya kuwaambieni, ila kwa sasa hamwezi kuyastahimili. ', 'Lakini atakapokuja huyo Roho wa ukweli atawaongoza kwenye ukweli wote; maana hatasema kwa mamlaka yake mwenyewe, bali atasema atakayoyasikia na kuwajulisheni yatakayokuja. ', 'Yeye atanitukuza mimi kwa kuwa atawajulisheni yale atakayopata kutoka kwangu. ']
["“Aring'a eong' ajaasi ka iboro kalu ipu noi lu limonokina osi, konye mam osi kipedorete atiting'ikin kesi kipokona. ", "Na ebunia Emoyo loka abeite, ebuni nesi ayaite osi toma abeite kere; naarai mam nesi kebuni ejori kanu keng' bon, konye ng'ini ibore ni iirari nesi ebuni nesi ejori, bobo de kitejenikini nesi osi iboro lu ebuuto koking'aren. ", "Einakini nesi eong' akibusesu, naarai idiauni nesi nu atemari eong' kolimokini nesi osi. "]
['Wax badan oo kalaan leeyahay inaan idiin sheego, laakiin imminka qaadi kari maysaan. ', 'Laakiin markuu kan Ruuxa runta ahu yimaado, wuxuu idinku wadi doonaa runta oo dhan, waayo, isagu iskama hadli doono, wuxuuse ku hadli doonaa wuxuu maqlo, wuxuuna idiin sheegi doonaa waxa imanaya. ', 'Wuu i ammaani doonaa, waayo, waxayguu qaadi doonaa, wuuna idiin sheegi doonaa. ']
['“I have much more to tell you, but now it would be too much for you to bear. ', ' When, however, the Spirit comes, who reveals the truth about God, he will lead you into all the truth. He will not speak on his own authority, but he will speak of what he hears and will tell you of things to come. ', 'He will give me glory, because he will take what I say and tell it to you. ']
['“Nina mambo manji ambago nalonda nikuambireni, ela kpwa sambi ni vigumu mwimwi kugaelewa. ', 'Ela ye Roho Mtakatifu ndiphokpwedza, andakulongozani kulunga chila chitu cha kpweli. Iye kandagomba gakpwe mwenye, ela andakuambirani higo ndigosikira na ndigokpwedzahendeka. ', 'Andaonyesa ukulu wangu, mana andaphokera gangu na akumanyiseni. ']
['“Ndacyafite ibyo kubabwira byinshi, ariko ubu ntimubasha kubyihanganira. ', "Uwo Mwuka w'ukuri naza azabayobora mu kuri kose kuko atazavuga ku bwe, ahubwo ibyo azumva ni byo azavuga, kandi azababwira ibyenda kubaho. ", 'Uwo azanyubahiriza, kuko azenda ku byanjye akabibabwira. ']
['Awo oYesu era nʼabakoba ati, “Nkaali ndi na bingi ebyokubakobera, neye byabba ngʼatyanu bibitiriri inywe okubikwata. ', 'Neye iye oMwoyo amanyikisya abantu amazima agakwata oku Kibbumba oweyaliiza, yalibalungamya ni mumanya amazima ago gonagona. Ekyo kityo olwakubba tiyalitumula kululwe, wazira yalitumulanga biibyo byonkani ebiyaliwuliranga okuzwa egiri oKibbumba, era nʼokubakoberanga ebyaba okwiza. ', 'Era oMwoyo oyo yangulumalyanga olwakubba yabakoberanga kiikyo ekiyawuliranga okuzwa egyendi. ']
['“Pud atye ki lok mapol me awaca botwu, ento pe wutwero kanyo koni. ', 'Ka Cwiny me ada bibino, en bitelowu i ada ducu; pien en pe bilok pire kene, ento gin ducu ma en biwinyo, biwaco botwu, bitittiwu gin ma bitimme anyim. ', 'En biketo deyo i koma, pien bikwanyo gin ma tuŋ bota, nyuttiwu. ']
['“Ango oudo pwodi atie kede kope atot kame apoore waco ne wu, do nan likame itwerunu mako gi. ', 'Kame Tipo kame nyuto ateni obino, en ebino telo wu i gi dedede me ateni, pien likame ebino yamo kede akarunikin mere kene, do en ebino tuco ne wu kop me anyim. ', 'En ebino mina deyo, pien ebino kwanyo kop na di eko waco ne wu. ']
['“Anitie kodi gigipiny man awaca riwin, to gunyo ni fodi wikinyal ciro. ', "To ka Cuny mar'adieri obin, go bino nyutho win adieri je. Ato go kilaluwo gi i wiye won, to bino waco riwin gima go owinjo, odoko go bino nyutho win kwoŋ gima labino rumacen. ", "Go bino miyan dwoŋ, rupiri go bino waco riwin gimoro je m'okwanyo bongan. "]
['“Ma drĩ tã be ãmbúgú má ní lẽé átá ĩmi ní, ꞌbo nóni tã má ní lẽé átá ĩmi ní nõri, tã ni ícó fií ĩmi drị̃gé ku. ', 'Índrí Uletere tã áda átápi rĩ kãdõ ícá, ĩri ímụ́ ĩmî drị̃ ko tã áda rĩ nị̃zú nĩ. Índrí Uletere rĩ ígá tã rĩ ꞌí drị̃gé ku, ĩri tã rĩ yị má tị gé, ĩri íbí ũlũ ĩmi ní ndõ. Ĩri ímụ́ tã ímụ́ꞌbá ĩ ngaꞌbá drị̃drị̃ ꞌdĩlé rĩ pi ũlũ ĩmi ní nĩ. ', 'Índrí Uletere rĩ sẽ ĩ ímụ́ ma íngúngũ, ĩri tã ĩfũúpi má tị gé rĩ jị ũlũ ĩmi ní nĩ. ']
['“Nkiari na amangʼana amangi aga nsugaane mbalage, ni gari amazito ku inywe gawakirre okuingizia nyingeeno. ', 'Ni, no *Omwoyo Omweru ogwa Katonda ori kuwuene aaza okuuza, ariwaira mu okumanya owuene wuona owuri ku Katonda. Ngariwoola amangʼana gaae omwene yaaya, ni mala ewia awuriire ku Katonda wiengʼene. Lwona ariwalaga ewintu ewiiza okuikola emberi eyo.', 'Aaza okumpa owunene, aeniki aaza okuntoolako amangʼana kandi agamanyisie geeza ku inywe.']
['“Ndi na bigambu binene bincakabaweera, bei̱tu̱ timusobora kubyetegereza hataati̱. ', 'Bei̱tu̱ yogwo Mwozo wa mananu b̯wali̱i̱za, alibaha kwetegereza mananu gensei̱. Talibaza kintu kyensei̱ hab̯wamwe yankei, bei̱tu̱ ki̱kyo kyensei̱ kya Ruhanga akwendya mwege kyokyo alibaweera. Kandi ali̱bamanyi̱sya na bilibbaho mu b̯u̱su̱mi̱ b̯wa mu mei̱so. ', 'Akwi̱za kumpa ki̱ti̱i̱ni̱sa hab̯wakubba alibaweera bigambu bi̱yeegwi̱ri̱ kuruga hali gya na bi̱bamanyi̱sya. ']
["“Nkaali n'ebintu kamaala eby'okubakobera aye timughanga kubigumira mperaano. ", "Aye oyo bw'aliidha, Mwoyo ow'amazima, alibatuusa ku mazima goonagoona. Talyogera bibye ku bubwe aye by'awulira by'alyogera, era alibakobera eby'okubaagho. ", 'Alyoleka ekitiisa kyange kuba alitoola ebyange yaabibakobera. ']
["Nkiine bingi eby'okubagambira, kwonka hati timurikubaasa kubyemera. ", "Mutima ow'amazima ku ariija, aryabahabura, mumanye amazima goona; ahabw'okuba tarigamba habwe wenka, kureka ebi arihurira, nibyo arigamba, kandi aryabamanyisa n'ebiriija kubaho. ", "Aryampimbisisa, ahabw'okuba aryaiha aha byangye, abibagambire. "]
['Bo! Nina menji na menji ya kumwambia, ela kwehii saasambi ntamuyawezi. ', 'Ela huyu Ruhu jwa kuiyanga hi hachi adzepfokudza, anamuyanga kula dzambo ḍiḍyo ḍya hachi muḍimanye. Jeje nkanene yakwe mwenye, ela anamwambia hayaḍe yonse eyonasikia kuyawa kwangu. Anamwambia dzuu ya haya yadzeyohendeka. ', 'Anayamupfenwiiya nywinywi hayaḍe yonse niyonanena, na kwehii njia mimi napata kumanyikana namuna niivyo mukuu. ']
['“Eyakasi ŋakiro ŋuna alalak ŋuna acamit ayoŋ alimokin iyes, nai nyipedorete atitinyikin. ', 'Nai ani ebuni Etau ŋolo irworo ŋuna a kire, ikiyoori iyes nakiro daadaŋ ŋuna a kire; anerae nyirwori iŋes aŋuna ka apedor keŋ bon, nai ebuni iŋes akirwor ŋuna iirarit, nabo ikilimokini iyes ŋuna epote. ', 'Eketopoloori iŋes ayoŋ, anerae ebuni iŋes akijaar ŋuna kaŋ, itolimok iyes. ']
['“Kiiri nʼebingi ebyʼohubalomera aye simuŋanga hubitegeera ŋaahani. ', 'Aye Omwoyo aloma amazima agaŋamba hu Hatonda nʼaliija, ali baluŋamya ohumanya amazima gosigosi. Saaja huloma ebibye hu wuwe aye aja hubalomeranga ebi aŋulira ohuŋwa eyiri Bbaabba. Era aja hubalomeranga ebija hubaŋo mu moni. ', 'Alibalaga ngʼolu ndi wʼeŋono olwohuba aja hubalomeranga ebyo ebi aja huŋuliranga ni ndoma. ']
[' Hata bado ningali ninayo mengi ya kuwaambia, lakini hamuwezi kuyastahimili hivi sasa. ', ' Lakini yeye atakapokuja, huyo Roho wa kweli, atawaongoza awatie kwenye kweli yote; kwa maana hatanena kwa shauri lake mwenyewe, lakini yote atakayoyasikia atayanena, na mambo yajayo atawapasha habari yake. ', 'Yeye atanitukuza mimi, kwa kuwa atatwaa katika yaliyo yangu na kuwapasha habari. ']
['Giki dupa ni kuda m’ayer iwu, ento wucopo jologi ngo kawono. ', 'Ento kan ebibino, en e Tipo mi lemandha, ebitelo wiwu i lemandha ceke: kum ebiyero gire ngo; ento gin ma tek ewinjo, e ebiyero ginde: man ebiyero iwu pi gin ma bibino. ', 'Ebiyunga: kum ebigamu kum gin ma para, man ebiyero iwu. ']