['Aalé gál láliká íín hol geey, kieye, Hééllá he ˈdaa giri múún ke balashá ma ka éenká, yie.', 'Tá Yíésu íín hé gáál gééchollééllá onnoy, mu gáál geey, kieye, It iiy yeen hí ninníil! Háteka balasha hí mánká ˈdeenyle hí hol geđicháal? ', 'It hátle me hí ma bíriny? Balasha chen-, gál shíí chen heyisicheká hélle inno hí ká bađay? Tá balasha ká naate-, hí hol ˈdú faafiyyeká illam mia koch koch hoyche? ']
['Kila baleekelwa barakikha khukanikhanamo bonyene bari, “Walomele aryo lwekhuba khwebiliile khureerayo kimikaati.”', 'Ne Yezu nga wamanyile byoosi byeesi baaba baloma, kila abareeba ari, “Inywe babaali ni khufukiilila khukyeekhe, lwashiina mwireebana mwenyene muri, si muli ni kimikaati? ', 'Mushiili khumanya ta? Simushebulila kimikaati kiraano kyeesi nawa babaandu biikana biraano, bibiipo byeenga byeesi mwabuusanisa? ']
['Icho la iskaleehawwoocheene wihi icho yidaaheen, “Jeenteti inno makaate isookhaatanne iꞌdaas iessa.”', 'Yeesso la wihi iche kahawwoosso a garta, wihi us worsate, “Enenna iꞌdaaru marah on ikakhuuftaanee, a iꞌdoh goytiin ka makaatewaayyo ikayeyyeeddaan? ', 'Atin uliba walah ma abanna? Atin makaate chanti an mejeli alif chane kagoolliche ma kasooꞌhessaan a? Atin la enjel geeddoh bubbuuhto soolaabteen? ']
['Bo ne bagambagana nti: “Tetuleese migaati.” ', "Yesu bwe yamanya kye bagamba, n'ababuuza nti: “Mmwe abalina okukkiriza okutono, lwaki mugambagana nti temulina migaati? ", "Temunnaba kutegeera, era temujjukira emigaati etaano, egyakkusa abantu enkumi ettaano, n'ebibbo bye mwakuŋŋaanya?"]
['Iꞌdó kí ị́jọ́ jọlé kí drĩdríŋĩ gá jọ kî, “Jọ ị́jọ́ ꞌdĩ íni la ãmaní mũkátĩ ajíjó ku rĩ sĩ.”', 'Yẹ́sụ̃ nị̃ ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé ꞌdĩ kí ị́jọ́ jọ ãꞌdu drị̃ gá yã rĩ cé zị kî, “Ĩmi ꞌbá ãꞌị̃táŋá were ꞌdĩ, ĩmi ị́jọ́ jọ ĩmi drĩdríŋĩ gá ĩminí adrujó mũkátĩ kóru rĩ sĩ yã? ', 'Ĩnị̃ drĩ vâ ị́jọ́ mâ jọlé ꞌdĩ ku yã? Ị́jọ́ ándrá mâ mũkátĩ tõwú fẽjó ị̃ꞌbị ị̃rị̃ be ꞌbá álĩfũ tõwú ꞌbaní ãzíla útra ị́mbị́ la gụ́fá ũꞌbí ru rĩ agá ĩminí ku yã? ']
['Ko druga tataazu kulia kase dridriŋini adi, “Yi aku zondra nyosuto.” ', 'Yesu ku dendri kine kulia de, lepe druga piza ko adi, “Ta laga ku rugo naga a natrina, ta pipiza ’beri kasu dridriŋini adi ta gbo ’ba nyosuto de gbandra ya? ', 'Ta inga aku meri? Ta aku yo’yu ’diloto naga mukana ti ŋutulu alifu mukana kilo, ku nyakaleta muda laga ma ta tundri kilo ya? ']
['Yingae’yo ega yi eselia, ’yo kini, Ama ejini mikate ku. ', 'Yesu ka ni ra eri nga ’yo ra, Emi a’ita be were ’diyi la, emi e’yo ega emi eselia emini ovule mikate kokorurisi a’disi ya? ', 'Emi vani nga kiri ku, emi egani mikate towi ’ba alifu towi driri ku ya? Emi o’du ndra evu si ya? ']
['Bo baatandika kuhanuula bonkaha na bonkaha mbaghila bati, “Akwete ku̱bu̱gha atiyo nanga amani̱ye ngoku tutaaleeti̱ye migaati̱.”', 'Bhaatu aamanya ebi bakwete ku̱bu̱gha. Aabaghila ati, “Enu̱we abali na ku̱hi̱ki̱li̱ja kukee, eki̱leki̱ye nimuhanuula muti tamwaleeti̱ye migaati̱ nkiki? ', 'Ku̱hi̱ki̱ya nʼendindi tamu̱keetegheleei̱ye? Tamu̱u̱su̱ki̱ye ngoku naali̱i̱si̱i̱ye bantu nku̱mi̱ etaano ni̱nkoleesi̱ya migaati̱ etaano yonkaha? Ti̱ mukakumaani̱ya bighegha bi̱ti̱ya bya byokuliya ebyati̱ghaayʼo? ']
['Neiro maate aajo, <<Mikiata mukateni.>> ', 'Kore tankaraki nayielo Yeso mparrunot enche, neipar ajoki, <<Ntae oaata nkurukoto kini, aanyo pii iroritata maate tankaraki nimiatata mukateni? ', "Ewuon ake mining'ung'u? Amaa, miparrurru naapa mukateni imiet too ltung'ana nkalupuni imiet, o naapa kikapuni kumo nitumo? "]
['Gin ote penyere kengi kengi, okobo ni, “Kara mom okelo ogati.” ', 'Ka Yecu oŋeo, te penyogi ni, “Piŋo ipenyere wunu kenwu kenwu ni ogatiwu mom tye, wun jo ame iyeewu nok? ', 'Mom ru iniaŋ wunu, onyo mom ipo wunu pi ogati abic ca mea jo tutumia abic? Rik ce icoko wunu opoŋ aditti adi? ']
['Bībūranya bati Ntitwatekeye imitsima. ', 'Yesu arabimenya, arababaza, ati Yemwe ab’ukwizera guke, n’iki gitumye mwībūranya ngo nta mitsima mufise?', 'Ntimuraruha mubimenya, ntimwibutse ya mitsima itanu ku bihumbi bitanu, n’ ibisimbo mwatororokanije uko vyangana?']
['Lakini wao wakawa wanajadiliana: “Anasema hivyo kwa kuwa hatukuchukua mikate.” ', 'Yesu alijua mawazo yao, akawaambia, “Enyi watu wenye imani haba! Mbona mnajadiliana juu ya kutokuwa na mikate? ', 'Je, hamjaelewa bado? Je, hamkumbuki nilipoimega ile mikate mitano kwa ajili ya wale watu 5,000? Je, mlijaza vikapu vingapi vya mabaki? ']
['Kogeunete akinamanama ebalasi, “Ebala nu naarai mam oni kiyauto emugati epede.”', "Kejeni Yesu nu kebalasi, king'isi kesi, “Inyo inamanamata osi kuju kamamus ka emugati epede? Ikoni akiyuun na ejaasi ka osi edit ai! ", "Ering'a osi kijenuna? Mam osi kiituuto na abilibilia eong' imugatin akany kanuka itung'a aritai ikany? Ekosai ibukito abutu osi kilelebata? "]
['Markaasay isla wada hadleen oo isku yidhaahdeen, Sababtaasu waa kibistii aannan soo qaadan aawadeed. ', 'Ciise oo gartay ayaa ku yidhi, Maxaad isula hadlaysaan, rumaysadyarayaalow? Ma kibista aydnan haysan aawadeed baa? ', 'Miyaydnaan weli garan ama miyaydnaan xusuusnayn shantii kibsood oo shantii kun cuntay, iyo intii dambiilood oo aad ka soo ururiseen? ']
["They started discussing among themselves, “He says this because we didn't bring any bread.”", 'Jesus knew what they were saying, so he asked them, “Why are you discussing among yourselves about not having any bread? What little faith you have! ', " Don't you understand yet? Don't you remember when I broke the five loaves for the five thousand men? How many baskets did you fill? "]
['Ela nyo abisha enye kpwa enye achiamba, “Anagomba higo kpwa sababu tahutsukurire mabofulo.” ', 'Ela Jesu waamanya agombago, achiaambira, “Mwi atu murio na imani chache, mbona munabisha kuhusu kusakala na mabofulo? ', 'Dze, tamdzangbweelewa? Si munatambukira gara mabofulo matsano hurigoapha atu elufu tsano. Badaye, mwatsola-tsola kaphu ngaphi za masaza? ']
['Bariburanya ubwabo bati “Ni uko tutazanye imitsima.”', 'Yesu arabimenya arababaza ati “Mwa bafite kwizera guke mwe, igitumye mwiburanya ubwanyu ni uko mudafite imitsima? ', ' Ntimurajijuka, ntimwibuka ya mitsima itanu ku bantu ibihumbi bitanu, mwujuje intonga zingahe? ']
['Awo ibo ni beegeyamu bati, “Atukoba atyo olwakubba tituleetere emigaati.”', 'Neye oYesu oweyamanyicirye ekibakoba, nʼababuulya ati, “Inywe, lwaki mwegeyamu ni mukoba muti mubula emigaati? Nga muli nʼokwikirirya kutono! ', 'Mukaali okutegeera, era timwewukirya owenagabuliire abantu 5,000 emigaati emitaanu? Kwolwo mwasolongere ebiibo bimeka ebiizwire ebitutundutundu ebyafiikireku?']
['Gubedo ka laro lok i kingi kekengi kun giwaco ni, “Pe wakelo mugati.” ', 'Ka Yecu oŋeyo, ci openyogi ni, “Piŋo wupennye kekenwu ni mugati pe, wun jo ma niyewu nok? ', ' Peya wuniaŋ ce, nyo pe wupo pi mugati abic pi jo alip abic-ci? Yam wucoko ŋide opoŋo aduku adi? ']
['Gin kiko donyo yamo ken gi ken gi be, “En eyamo kamano pien wan likame okelunu mugati.”', 'Do kite kame Yesu oudo ngeo kede gikame gin kitie yamo, omio en eko penyo gi be, “Wun jo kame yei wu nonok, pinyo komio itienu yamo kop me bedo li kede mugati wun kenu kenu? ', 'Mam likame pwodi iniangunu? Mam likame iyutununu epone kame apito kede jo tutumia kany kede mugati kany? Bin ikounu coko cam kame odong opongo ibukito adi? ']
['Jocako luwirok wegi kendi gin ni, “Go waco ama kwoŋbedo wakitiŋo mugat moro.” ', "Yesu oŋeyo gim'onwaŋo jowaco, to penjo jo ni, “Raŋo ma wiluwere kendi win ni wingoye kodi mugat moro? Apaka yeyo mewin nok ama? ", "Fodi wikiniaŋ? Wikipoy ndir ma atur'iye mugat abic ri cwo gana abic, kodi aditin adi ma wicoko? "]
['ꞌBá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní átázú ĩ ãsámvú gé sĩ kínĩ, “Yẹ́sụ̃ átá ꞌbá ní tã rĩ ꞌdíni, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌbá ní pánga íjị́ ĩndĩ kuyé rĩ sĩ.”', 'Yẹ́sụ̃ nị̃ tã kộpi ní átá ĩ ãsámvú gé sĩ rĩ rá, ĩri ní kộpi zịzú kĩnĩ, “Ĩmi adriꞌbée ẹ̃ꞌyị̃ngárá be mãdã ꞌdĩꞌbée, ngá ĩmi ní rizú átázú ꞌyozú kínĩ pánga ꞌdãáyo rĩ ãꞌdi? ', 'Tã ꞌdĩri fi drĩ ĩmi drị̃gé kuyé? Ĩmi ndrekí pánga tọ̃wụ́ ándúrú ꞌbá élĩfũ tọ̃wụ́ pi ní nyaá tí ꞌdãri kuyé? Ĩmi ĩkũnãkí ándúrú ị̃mbị́tã ni caá ũvú ã ꞌa ngõpí? ']
['Waagamba-gamba agati yaawu aweene ni wawoola watino, “Paka kuwe mbwe awoola otio aeniki ngatukatoola emikaati.”', 'Yesu yawanga na amanyire ekia waawoolanga kino, kutio yawawuuzia otino, “Inywe awantu awawula no okuganya wano, mugamba-gamba ku okuwula ne emikaati kolaki?', 'Mukiawula no okuwurra? Ngamuingiriziako emikaati itaanu egiasuga awantu elufu witaanu, ne ewidida ewia mwakunza?']
['Mwomwo baatandika kubaza bankei na bankei nibakobanga nti, “Kintu ki̱muheeri̱ kubaza yatyo, kubba tituli na migaati +mi̱twaleeti̱ri̱.”', 'Yesu̱ b̯u̱yeetegeri̱i̱ze biteekerezo byab̯u, yaabab̯u̱u̱lya, “Nywe bali na kwikiriza ku̱dooli̱, hab̯waki mukubaza nywankei na nywankei ha b̯utabba na migaati? ', 'Na hataati̱ ti̱mu̱kabbeeri̱ kwetegereza? Ti̱mu̱kwi̱zu̱ka migaati mitaanu nka ku̱myadi̱i̱si̱i̱rye bantu nku̱mi̱ itaanu, kandi nka ku̱mwasoroozi̱ri̱ nkimba na nkimba za binyakusaaga? ']
['Aye baatoolera okwebuuzagania beene na beene nga bakoba bati: “Kuba tituleese migaati?”', "Yesu yaakimanha n'okubakoba ati: “Ye bano abali n'okwikiriza okutono! Lwaki mwogera ku ky'okubula emigaati? ", "Mukaali kutegeera, naire okwidhukira emigaati etaanu gye mwagabula abantu enkumi eitaanu, n'ebiibo bye mwasoloza?"]
['Baagambirana bonka bati: Manya titwareeta migaati. ', "Kwonka Yesu akimanya, abagira ati: Imwe bantu b'okwikiriza kukye 'mwe, ahabw'enki nimugambirana mwenka, ngu timwine migaati? ", "Timukeetegyereize? Timurikwijuka emigaati eri etaano ei mwagaburiire abantu enkumi itaano, n'omubaro gw'ebitenga ebi mwarundaine? "]
['Epfonena hivi, hawa wanafund̯i waḍabva kuyowezanya wao na wao, na mwiso wamba, “Gafi kanena hivi kwa kwamba ntahukutsukuya mikahe.” ', 'Ela Yesu epfohambuya haya weyowakit̯ara, kawamba, “E nywinywi muna faro ndoḍo t̯i! Kut̯i mwakuhangaikani kwamba ntamukutsukuya mikahe? ', 'Munamba ntamunaimuka hat̯a? Kumbukani hiḍe mikahe mitsano iisiyeyo wantu elefu nsano na kukihafa vikapfu vinji na vinji vya masaza. ']
['Kirworikis ikes make temasi, “Irworo iŋes ŋun, anerae nyeyaunitae iwon ŋamugati.” ', 'Nai aŋuna ayenia Yesu ŋuna erworosi ikes, tolimok ikes tema, “Iraakasi iyes ŋituŋa ŋulu edit anupit, kaanukiro irworotor iyes make ibasi imamukatar ŋamugati? ', 'Ikwa eriŋa iyes nyeyenuna a? Nyitamunito iyes ŋina anyilinyilia ayoŋ ŋamugati ŋunakan ŋuna apotu ŋikilyok ŋalipyo ŋakan kimuja a? Ŋaditae ŋayai ipotu iyes kilelebikis akimuj ŋina apiyanun? ']
['Nga nibo begeyamo abeene nʼabeene baati, “Aloma atyo olwohuba ndihugega migaati.”', 'Yesu gamanya ehi baali ni begeyamo ngʼababuusa ati, “Enywe abali nʼohufugiirira ohutotono, lwahiina muŋeega hu hyʼohuŋuma emigaati? ', 'Nʼohwola haati muhiiri hutegeera? Si muhebulira olu nabbwaga mu migaati etaanu nagabira abaatu ekumi etaanu? Mwahumbaania ebisero binga ebyʼobukukumuhira? ']
['Wakabishana wao kwa wao, wakisema, Ni kwa sababu hatukuchukua mikate. ', ' Naye Yesu akafahamu, akawaambia, Mbona mnabishana ninyi kwa ninyi, enyi wa imani haba, kwa sababu hamna mikate? ', ' Hamjafahamu bado, wala hamkumbuki ile mikate mitano kwa wale watu elfu tano, na vikapu vingapi mlivyoviokota? ']
['E giporo lembe i kindgi gigi, giwacu kumae, En e kum wating’o kwen ungo. ', 'E Yesu m’ung’eyo maeni ewacu kumae, E wun ma yioyic mu nok wuporo lembe i kindwu giwu nedi, kum kwen umbe kudu? ', 'Fodi wung’eyo ngo, kadi wupoi ngo pi lungu kwen abic ma ni rubanga abic, pi wel katoko bende ma wucoko? ']