['Gaal kádích giri ninniká kadich geer gáá kaadhdheká, gaal kádích giri guđoká masam gim nie, masam ki ˈdane, giri kadich hol af eiy ma gaa babaminyká. Aalé gaal ˈdaa giri ál tiirte-, gaalí Súrti yegetká kadich ki kiadheká gaal đafaraam kadich sisidhoká ká leesie, kadich mé ki hay, kadich waanich hí sidhe.', 'Aalé huđum he kadich tunne-, kadich ki rayyeká, biiy biˈdeká gaal shókódích kadich gaa ijeká ˈdáá tikiˈd bás ki laalame. ', 'Kúlích ki seđeká gaal úba shokodaam iigilish-, kadich gaa ijeká gúch hol ki chiichiˈde, bás ki laalame. ']
['Ne basaani ni baamala khuliniinisa ibulafu, babirisa kimikosi balibowela asi e meeri, nga barya bari, manya banyala baselengela khu muyekhe, khu lwoomu lwa Suriti. Baryo balekhuula bibibowa asi, balekha imeeri khuutsya isi imbewo yakiyila. ', 'Ikhuungu yeloosela naabi, khwarekana khuryo ni nayo, ne ni bwasha shifukhu shishelakho, barusaka bibiindu bilala khu meeri, nga babitumaka mu meetsi. ', 'Lundi ndi khu shifukhu shishelakho, batuumaka mu meetsi bibyuuma bye meeri. ']
['Inkoo icho koobanhi rucchul koobanhi buure kookkhicheen ka, yabarre kooban iliis kajurkhicheen, uus jejjebinee. Koobanhi yoohti Liibiya bicche iliis kijiro jeychaane karooreen. Darfohi kooban woyo yagcheene ꞌdee hafar kooban a woyo. ', 'Hafaraas miige ma yaasin ba ichoowka ibeenki kaas sooraaho ka, meehi kooban goya kajiro beyti buure goya kalugꞌdeen, uus bicche kooban khaatinee. ', 'Ibeenki kaas sooraaho ka, dahanohicho ka yabarre ichoow meehi koobanoot sesseyeen. ']
["Bwe baamala okukalinnyisa, ne bakwata emiguwa ne bagyetoolooza eryato, ne balisiba. Bwe baatya okulemera mu musenyu ogw'e Suriti ne bassa amatanga, ne baleka eryato litwalibwe omuyaga. ", "Bwe twategana ennyo n'omuyaga, ku lunaku olwaddirira ne batandika okusuula ebintu ebimu mu nnyanja. ", "Ate ku lwaddako ne basuula n'emikono gyabwe ebimu ku bye bavugisa eryato. "]
['Asé kí íꞌbó were rĩ mẹ́lị̃ agá, usú kí ĩbáká mẹ́lị̃ ụrụꞌbá gá, umbé kí mẹ́lị̃ ágá ĩbáká sĩ mgbemgbe. Idé kí ụ̃rị̃ sĩ, ũrã kí mẹ́lị̃ la mụ ãrị̃lé ị̃yị́tị cene cínákí ru Sãrãtị́sị̃ gá. Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ũtrũ kí bõngó ãlụ́kụ́kụ̃ ꞌbã sĩ mẹ́lị̃ drojó rĩ kí rá, aꞌbe kí dó mẹ́lị̃ ungalé ãlụ́kụ́kụ̃ sĩ. ', 'Ãlụ́kụ́kụ̃ wãbáŋá ru ꞌdã ri adrulé ũkpó ru, drụ̃sị̃ íni, uꞌbé kí ãko mẹ́lị̃ ꞌbã ꞌdụlé rĩ ꞌbã ãzí kí ị̃yị́ agá. ', 'Ụ́ꞌdụ́ ꞌdã ꞌbã ũngúkú gá, uꞌbé kí ãko mẹ́lị̃ tãmbajó ãzíla idéjó la rĩ kí rá. ']
['Ku ko laga a’dokodru lepe ki yu‚ ko druga todya ki’bo naga a drumana ku lekerita. Igbonaga ko akuze adi se igupazi i Suriti ki ina‚ ko druga yokozu bongola naga ma kobuŋena buradri ki’bona kine kaŋo‚ ki’bona druga ’dukuzi ku kobuŋena kana. ', 'Kobuŋe ŋanina druga burundra yi koru, ’bo ku gbo’dini imalu de‚ ko druga poki i gumba na kapazi laga ma ko zongi kilo suburi kata yu. ', 'I luŋa laga togi musalalo ko druga gumba kapazi ti ki’bona kilo kaŋo ku kenisi kase kilo. ']
['te ka eri ese uru ’bo, yi ayu baka azakomaru fezu agazu oguru ma etiasi, ruani ombezu ci; te yini ruria kani yi nga ovu ’bezaru Suritisaa yapi, yi tru bongo olini oguru drezuri va, oli nga di ama dro tokoru. ', 'Akuluku nderini ama drole okpo\xadsirisi, dru ’dini yi ’ba afa oguruni lile ’diyi o’be miria; ', 'drozi o’du nasi yi ngulupi ofu afa oguruni ’diyi, o’be yi drisi ceni. ']
['Baakahi̱dha baakataahi̱ya mu buunamu̱li̱to obu twabaaghamu niikuwo kataatikaa-tika. Du̱mbi̱ baabuboha na mighuwo ku̱bweli̱ghi̱i̱li̱li̱ya bwona nanga bakaba boobahi̱ye bati busobola kutomela kisene kya ki̱si̱yo kya kyalo kya Li̱bbi̱ya mbu̱twi̱ka-twi̱ka. Baasu̱ndu̱ki̱ya kitambaala ekikulekagha mpwegha eteghekeeleli̱ya bwati̱ hambali bukughenda, du̱mbi̱ baabuleka kyegha kyakala kubutwala hambali kibbali̱ye. ', 'Kyegha eki kyakala ku̱hu̱ngi̱li̱ya kimui bwati̱ obu, du̱mbi̱ kilo ekyalabhi̱yo balu̱ki̱ baa bwati̱ obu baatandika kukuba-kaka mu maasi bintu ebyabaagha mu bwati̱ omu. ', 'Haa kilo kya kasatu, bakwata na binji haa bintu byʼomu bwati̱ obu baabikuba mu maasi. ']
["Kore payie kintidiru inia meli, neng'asu lolo tung'ana aayen inia meli sapuk too lgiitani payie egolu. Naa kore amu keurie aajo kebaki nereu inia meli ꞉lkutati metara ꞉ilo sunyai le ng'oji naing'urare nkop e Libia, neitodoyio lkonchoor payie eitacheyie meli teneiseyie inie. Neicho inia meli meterewa ꞉ilo kutati. ", "Kore mparri naijipu inia nelo ilo kutati kue eoch iyioo oleng ana metang'asu lolo tung'ana aanang'aa lkurupa payie eneneng'u meli. ", "Neikenyu neitoki aaitai mbata ee masaa e inia meli aanang'aki mpaso taa nkaik enche. "]
['Ka doŋotyeko waya yee oko malo, ote lido mel kun ucwao tol i tere; dok owao boŋo i malo dwoggo piny, pien gin onwoŋo olworo ni kur opot i coto emwonya ame olwoŋo ni Curtic, yamo te kologi amannono. ', 'Orwo mere, a nam apuyowa atek meicel, gin te cako bolo ter i mel oko. ', 'I cen me adekkere gin ikomgi ote bolo jami tic me mel i ciŋgi. ']
['bamaze kugaterura, bābīra ibitsibo vy’integakiba, babicisha musi y’ubgato, barabuboha: kandi kuko batinya gusukwa ku musenyi ushaya witwa Suriti, bamanura igihuzu kigendesha ubgato, bagenda bartyo bakubebga. ', 'Tuzungagizwa cane n’igihuhuta, bukeye bg’aho bata imitwaro mu kiyaga. ', 'Ku musi ugira gatatu batesha amaboko yabo ibikoreshwa mu bgato. ']
['Wale wanamaji waliuvuta mtumbwi ndani, kisha wakaizungushia meli kamba na kuifunga kwa nguvu. Waliogopa kwamba wangeweza kukwama kwenye ufuko wa bahari, pwani ya Libia. Kwa hiyo walishusha matanga na kuiacha meli ikokotwe na upepo. ', 'Dhoruba iliendelea kuvuma na kesho yake wakaanza kutupa nje shehena ya meli. ', 'Siku ya tatu, wakaanza pia kutupa majini vifaa vya meli kwa mikono yao wenyewe. ']
["Kirikinete ataker kuju ka ameli kotokokinete aunoi akimanamanakin ameli. Kosodete akuriakar ebe ebeikinete kesi anang'akin ka asing'e na ejii kwap ka akipi arir ka Libia. Kanuka ng'un kinyekinete kesi ekuwam koyaite ameli. ", "Abu ekuwam lo adedeng' kitolosite. Kanuka ng'un, aparan na atupakini, kogeunete kesi acakanikin iboro ice lu kedakit ameli akipi, ", 'apaaran na atupakini, kocakakinete toma akipi iboro ice lu itosomao ayaiter ameli. ']
['Oo kolkii ay kor u soo bixiyeen ayay waxay ku isticmaaleen xadhko wax tara oo doonnidiina way adkeeyeen, oo iyagoo ka cabsanaya inay Surtis oo bacaad ah ku dhacaan, ayay waxay dejiyeen shiraaqii, oo sidaasaa loo kaxaystay. ', 'Oo sidii aannu duufaankii aad ugu hawshoonaynay, ayay maalintii dambe shixnaddii badda ku tuureen. ', 'Oo maalintii saddexaadna waxay gacmahoodii ku tuureen alaabtii doonnida. ']
['They pulled it aboard and then fastened some ropes tight around the ship. They were afraid that they might run into the sandbanks off the coast of Libya, so they lowered the sail and let the ship be carried by the wind. ', "The violent storm continued, so on the next day they began to throw some of the ship's cargo overboard, ", "and on the following day they threw part of the ship's equipment overboard. "]
['Hara mabahariya ariphofungato rira dau, alafu afunga hira meli yenye, kuizungulusira mikowa na tsini ndani ya madzi kpwa kuogopheza isivundzike. Kpwa vira kala anaogopha meli inaweza kugama ndani ya mtsanga wa bahari ya Libiya, atsereza tanga na achiricha meli iphirikpwe ni phuto. ', 'Phuto razidi kuupiga sana, hata phofika siku ya phiri mabahariya achiandza kutsupha mizigo madzini. ', 'Siku ya hahu, atsupha miyo ya meli madzini kuhumira mikono. ']
["Bamaze kuyiterura benda imirunga bayinyuza munsi y'inkuge barayihambira, kandi kuko batinyaga gusukwa ku musenyi usaya witwa Suriti, bamanura imyenda igendesha inkuge, bagenda batyo bajyanwa n'umuyaga. ", "Dukomeza guteraganwa n'umuyaga cyane, nuko bukeye bw'aho baroha imitwaro mu nyanja. ", "Ku munsi wa gatatu bajugunya iby'inkuge mu nyanja. "]
['Owebamalire okukaniinisya omunda, ni bakwata emiguwa ni bagibitya ansi wʼemeeri okugyeruguulirirya bagisibe yeekwate aamo eyezye okuguma. Era olwʼokutya bati demba ompunga nʼanaaŋisya emeeri omu ntuumo gya musenye egiri ansi wʼamaizi oku mbale mbale kwʼenyanza awo omu kitundu kyʼe Sayiritiisi ekyʼomu Liibbiya nʼetubira, ni baica enanga, kaisi ni bagireka ngʼeyaba nʼompunga.', 'Kale awo ogumpunga ni gweyongera okucukunca emeeri nʼetuuka nʼokutandiika okuwugawugana. Nʼolwekyo, okukerucaaku obuzito bwʼemeeri, olunaku olwairireku abakoli baaku ni batandiika okudyaka omu nyanza emigugu egyabbaireku. ', 'Era nʼolunaku olwairireku, ibo abanyere nʼengalo gyabwe, ni badyaka ebimo oku bintu ebibakolesya okugimba emeeri. ']
['Ka lukwaŋ doŋ guywayo yeya gutiŋo ki i pii, gukelo i mel, ci guywayo tol mogo gutweyo te mel piny ki i te pii. Lacen guywayo boŋo ma malo piny, wek yamo pe omi mel owot oyot twatwal, pien gilworo ni gwok nyo gibidonyo i kweyo me Cirtic i dog nam me Libya, ci guweko yamo otero mel kumeno. ', 'Ka doŋ biamwonyi twago pii matek, ci orwone lutic mel gucako kwanyo jami ma i mel gubolo woko i pii. ', 'I nino me adekke gucako bolo jami tic me mel woko i pii ki ciŋgi. ']
['ingei wane malo i emeri, gin kiko tweno tol rimaro di beo ki piny i dud emeri. Oudo kitie kede lworo be cengemogo kiromo pororo i asinge me dog nam, omio kiko didio mac me emeri, di do yamo oko molo emeri. ', 'Kite kame oudo yamo tie puno wa kede kitek, oru mere gin kiko cako uco yec kame oudo tie i emeri i yi pii. ', 'I ceng me adek mere, gin kiko donyo kwanyo jame mogo me tic me emeri di kiuco i pii. ']
['Munyo jotieko ywayo ye gi tiŋo malo, jotemo kikoda mel matek gi thondhe kwoŋ geŋin. To paka oyido jolworo nike jonyalo gurok i kwoyo dho thengi pi ma Libia, jolwogo nanga ma cewirok to joweyo koyo won kadho gi mel. ', 'Munyo koyo madwoŋ onwaŋo wito wan gi meni, yawere mere jocako bolo woko gigipiny ma ye onwaŋo otiŋo, ', "aka yawere mere jobolo woko gigipiny m'icewo gine mel gi cingi jo. "]
['ꞌBo ꞌbá ísékí kũlúmgba ídri pazú rĩ kũlúmgba ãmbúgú rĩ agá nõó rá. ꞌBá kũlúmgba újị́ꞌbá rĩ pi ũꞌyĩkí bãákú kũlúmgba rĩ ã rụ́ꞌbá gá sĩ kụ́rụ̃, kũlúmgba rĩ úmbézú, ã adri rí ãní ũkpó ũkpó. Kộpi ꞌokí ụ̃rị̃ sĩ, ũlí rĩ ní lẽé kộpi vịị́ mụzú ãngũ cínyáfã rú ĩ ní zịị́ Sãrãtísĩ rĩ gé rĩ sĩ, kộpi uꞌdụkí ngá ĩ ní úmbé kũlúmgba rụ́ꞌbá gá bãákú sĩ rĩ pi úꞌbé yị̃ị́ agá, kũlúmgba rĩ ã mụ rí ãní mãdã. Ũlí rĩ ri kũlúmgba rĩ vịị́ mụzú nĩ.', 'Ũlí rĩ vị ũkpõ be, kã mụụ́ adri drụ̃ ꞌdíni, kộpi uꞌdụkí ngá kũlúmgba agá rĩ pi úꞌbé yị̃ị́ agá. ', 'Kã mụụ́ caá ụ́ꞌdụ́ na ni gé, kộpi uꞌdụkí ngá ẹ̃zị́ ngazú kũlúmgba agá rĩ pi úꞌbé céré yị̃ị́ agá. ']
['Waakaniinia mu owuato wasiwa owuato ne engoe wukalu. Waakola otio aeniki waatianga mbwe andi owuato wuuza wuagaza mu itosi ampi no omwalo ogwa Liibia. Nikuemao waaisia etanga ansi, wareka owuato wuweye no omuyaga. ', 'Amasira gaaisonga ino aa olwa kwatuuka enkio walwo, waatanika okuzigiza emisigo egia waawanga ni wagingre mu amanzi.', 'Owuire owua okusatu waarigiza ewigowero ewia owuato mu amanzi na amakono gaawu aweene. ']
['Hei̱nyu̱ma gya bali̱mba bab̯wo kubboha b̯u̱b̯wo b̯wati̱ b̯u̱dooli̱, baab̯u̱si̱ki̱ri̱ baab̯usenga baab̯uta mu b̯wati̱ b̯ukooto. Kasi mwomwo baarabya miguha ha b̯u̱b̯wo b̯wati̱ b̯ukooto baab̯u̱ri̱ndya aleke b̯utabbaratuka hakati̱ na hakati̱. Kyonkei, hab̯wa ku̱ti̱i̱na b̯wati̱ b̯ukooto b̯u̱teeku̱nda ku kicanka ki̱beetengi̱ kya ku mutanda gwa Li̱bbi̱ya, baagu̱mi̱ri̱ nnanga mu meezi̱, nibakugyendeera nti, b̯wati̱ b̯wetwalenge mpula mpula. ', 'Hei̱nyu̱ma gya kiro ki̱kyo ki̱twasetu̱ki̱i̱ri̱mwo kuruga Ku̱reeti̱, mpehu gyahu̱ngi̱ri̱ na maani hoi̱, bali̱mba ba mu b̯u̱b̯wo b̯wati̱ baakasuka mu meezi̱, bintu bibaali baapaki̱i̱ri̱ mu b̯wati̱, mwa ku̱hu̱hyaho b̯wati̱. ', 'Na ha kiro kyakasatu de, bali̱mba ba b̯wati̱ b̯ukooto baakasu̱ki̱ri̱ mu meezi̱, bikwatu bindi bya b̯wati̱, bi̱baakoresyengi̱ mu b̯u̱b̯wo b̯wati̱. ']
["Baakasika, baakaniinia mu lyato, baamala baalyezunguluza emigugha. Bwe baatya nga baghanga okulobera mu musenho ogw'e Suriti, baisa amatanga baaleka eryato litwalibwe kiwunga. ", 'Kiwunga yaaja bwa mu maiso kukunta, olwo ni ku lunaku olwairirira bainhama okusuula ebintu ebindi mu nhandha. ', 'Era ku lunaku olwairirira olwo, baasuula ebindi ku bintu bye bavugisa eryato. ']
["baakatembya aha meeri, baakagikomeraho n'emirunga y'ebyoma nibagigyehinguririza. Kandi ku baatiinire kushaayira omu musheenyi gw'enkungu za Suriti, batsibura emeeri ngu batwarwe omuyaga. ", 'Ku twacurangiibwe munonga omuyaga, aha izooba eryakuratsireho baatandika kunaga esika omu nyanja. ', "Kandi aha izooba rya kashatu, baatambika n'emikono yaabo ebirikugyendesa emeeri. "]
['Hawa wantu wepfokinuha hichi kingalawa wakikingiza humu chomboni, wakifunga hichi chombo gu na miriji. Wekishooga ya kwamba hichi chombo chinaweza kupfaa watsani geri ya ḅahari ya Libiya kivunzike-vunzike. D̯ubva wasusya hiḍi hanga na wachiyatsa hichi chombo chende loola. ', 'Haya mawimbi makali yagija kuchibiga hichi chombo. Ndookomu chamukoche waḍabva kwangukia madzini hi mizigo ingine iyokuwa humu chomboni. ', 'Nsiku ya hahu yakwe hawa wantu wavyangukia madzini na mikono yao wenye sehemu ya hivi vija vya kwendesea hichi chombo. ']
['Ani kedaun akiriun atuba, kilogiloga ŋilopeyek ameeli kec a ŋaunoi. Akerito ikes atemar kori ikilomari lorus ŋolo alokipetot a Libia. Aŋun, tocakut ikes anaŋga ŋina emetor ekuwuam ameeli, kimyekis ekuwuam bon ekutarit ameeli. ', 'Torubak ekuwuam ŋolo apolon ekusi; togeut ŋilopeyek ameeli akoloŋit ŋina atupakini akimasanar kiŋa ŋiboro ŋice ŋulu aya nameeli ', 'ka akoloŋit ŋinace, kimasasi ikes ŋiboro ŋulukitiyaet ameeli kiŋa. ']
['Ni baŋangula bahengisa mu meeri, nga babisya emiyundwe ŋaasi wʼemeeri bayihaada bayeswanigirisa etagabuhanamo. Epunga eyo eyʼamaani eyaali nʼehubba emeeri yaleetera abagimbi obuti nga beesa mu nyanja oguutu gwawe ogusito oguyeeda emeeri ohuba mu hifo hirala nga baleha emeeri enyene ohwetaaya. Hino bahihola olwʼohwenda ohuŋonia emeeri etaja hwesiha mu gujehe ogungi ko boole hwigobo lyʼenyanja e Rusiti nʼohiiri hwola e Libbiya. ', 'Omuusi nʼowiire waali ohwo nga hutegana nʼepunga huutyo nʼehubba emeeri nʼeyigaaniha. Ni wahya ngʼabagimbi bʼemeeri batandiha ohudanya emigugu ejaaliho mu nyanja. ', 'Hu ludaalo olwalondaho nga abeene hu waawe badanyadanya nʼebiitu ebi beyeedesanga mu hugimba emeeri, omwali emigoye nʼemisaala ohu basidiha amatanga ko nʼebindi hamunga emeeri yahanguŋa bahendeeseho ebigosi. ']
['Walipokwisha kuikweza wakatumia misaada, wakaikaza merikebu kwa kupitisha kamba chini yake, nao wakiogopa wasije wakakwama katika fungu liitwalo Sirti, wakatua matanga wakachukuliwa vivi hivi. ', 'Na kwa maana tulikuwa tukipigwa sana na ile tufani, kesho yake wakaanza kuitupa shehena baharini. ', 'Siku ya tatu wakatupa vyombo vya merikebu kwa mikono yao wenyewe. ']
['e ka gicwale malu, giroyo mangru i there; man, kum gilworo kuno nyo gibimoko wi Surtis,', 'Man kawaii kwe ku wavuvune, urwone gimaku bayu jamni woko; ', 'i ceng’ mir adege gimaku bayu jamb combo de woko gigi ku cing’gi. ']