['Aalé kúlích Heróˈde hí gáál a méé ki vieká ali kí ˈdiiyyeká Heróˈde đafaraamlé kansimoká fadhdhe, kara kansimoká ˈdú yíéđie, gáál ki ˈdiiyime. ', 'Aalé gaal koˈdam ˈdoy, af gaa guđoká ˈdéé ki huogodhe, kieye, Hééllá hé af máádhat muuniny, he af waago! gaalí yiegie. ', 'ˈDaa giri Heróˈde meenylé gaalí memeyká ma đíin-, ˈduuw kinaal Waag hol ma ˈdú níinyká, in ál tikiˈde kinaal máá ˈgasso-, urru-, Waaˈgietká đo hí ˈdoy, kulnadhe, kuuˈd hí faanne, kuuˈd hí konye, kufe.']
['Shifukhu abe sheesi baafukiilisanakho ni shoola, Herode wakwaara bikwaaro bye buyiinga, wekhala khu shitsoloŋo she khukhalilakho kimisaango, wabakanikhayo. ', "Kila babaandu bayokesela angaaki bari, “Likono ilyo shilili ly'omundu ta, ne njeeba wele uli khukhukanikhayo isi ifwe.” ", "Lubaluba, malayika w'Omukasya wakhupa Herode asi lwekhuba abe siwesilemo Wele shiriifwa ta. Tsinyeende tsamulya wafwa nakhufwa."]
['Ibeenkoo isliigooche ka ꞌHerood darfohiiski karnannoon gessate komborti antoot koorronte, ꞌdooꞌd itolche. ', 'Urur la rirriire, “Weeli enenyet mee yeyyeedo, waakkhoo yeyyeeda,” yidaaheen. ', 'Chirraas on jeenteti ꞌHerood Waakh ikoolin u, hertoo Kamur usu guꞌdubte, ulla deyyah uur yumheene, yumuy.']
["Awo ku lunaku olwali olulagaanye, Herode n'ayambala ebyambalo bye eby'obwakabaka, n'atuula ku ntebe ey'obwakabaka, n'ayogera gye bali. ", 'Abantu ne bamuwaana nga bagamba nti: “Si muntu ye ayogera wabula Katonda ye ayogera!” ', "Amangwago malayika wa Mukama n'akuba Herode, kubanga tawadde Katonda kitiibwa. N'aliibwa envunyu, n'afa. "]
['Sáwã Hẽródẽ ꞌbã ꞌbãlé sĩ drị̃ ụfụjó ꞌbá angálépi Tụ́rọ̃ gá ãzíla Sị̃dọ́nị̃ gá rĩ abe rĩ dó mụ acálé ꞌbo, sụ̃ dó ĩꞌdi ꞌbã bõngó ũpĩ drị́ gá rĩ. Ri dó úmvúke ĩꞌdidrị́ ũpĩ drị̂ drị̃ gâ sĩ ũꞌbí ꞌbaní ị́jọ́ jọjó. ', 'ꞌDãá ũꞌbí uzá kí, “ꞌDĩ ụ́ꞌdụ́kọ́ ꞌbá ãni la ku, ꞌdĩ ụ́ꞌdụ́kọ́ ãdróŋá ãzí ãni la.” ', 'Hẽródẽ ꞌbã Ãdróŋâ rụ́ ịcụ́jó áyụ ku rĩ sĩ, mãlãyíkã Ãdróŋá drị́ gá rĩ fẽ acá ãyánĩ rú vụ̃rụ́ sĩ, ãzíla ụ̃ꞌbụ na kí dó ĩꞌdi ífí kpere ĩꞌdi ꞌbã drã agá.']
['I luŋa lo nyumelo Herode druga sozu bongola kanye ti tumata kine, lepe druga gbi’diki i si’de kini i trukokindro na ko kuliata. ', 'Dmga ŋutulu kilo reresa adi‚ “Ilo roro de a lo Ŋun, agbo’da a lo ŋutuni.” ', 'Wuleŋa gele malaikata lo Matalo druga gbugbutoro Herode ka igbonage lepe aku tikindra Ŋun purana, lepe druga nyei ku kuru druga tutuwa. ']
['O’du pelerisi Herode su bongo ini opiniri, erini riria va oguna dria e’yo aziria yi tia. ', '’Ba ongulumuru yi otre o’duko urusi kini, ’Di o’duko munguni, ’baniri yo! ', 'Coti malaika Opini co eri ra, a’disiku eri feni diza Mungu dri ku; o’bu nya aleni, dra ra.']
['Kilo eki Helude oghu aakomi̱ye ati niikiyo akusanga-sanganilanamu na bantu aba, aalu̱wala bi̱lu̱walo biye bya bukama bisemeleeye kimui. Aasitama haa kitebe kiye kya bukama, aabu̱ghi̱la bantu aba. ', 'Ti̱ bantu aba baadheedheluwa kimui baatandika kugola bati, “Oghu taali muntu kwonkaha akwete ku̱bu̱gha bbaa, ni kihongano!” ', 'Du̱mbi̱ malai̱ka wa Mukama aalwali̱li̱ya kimui Helude oghu, nanga akabhenga kuha Luhanga ki̱ti̱i̱ni̱sa, njoka syʼomunda syamunuunila kimui mubili, kandi aaku̱wa.']
["Kore payie ebau inia parri nategeluaki, neichop Erode nankan enyena e lkinkii, newuon to lorika lenye odung'ie nkiguana, neirorie ninche. ", "Nebuak inia siamu ajo, <<Ltoilo le nkai ele mara lo ltung'ani!>> ", 'Naa kore amu eitu eicho ꞉Erode Nkai nkisisa, neoch ꞉lmalaika la Laitoriani nabokata, nenya ꞉lkuru, neye. ']
['Eka i nino moro acel ame rik onwoŋo omoko oko. Kerode te rukere i ruk me loccere, te bedo i wi kom me dittere, te kop baŋgi. ', 'Lwak te wo ni, “Man gire dwon obaŋa, mom mea dano!” ', 'Eka cucuttono, amalaika a Rwot te goye, kudi te came, te to oko; pien en mom omio Obaŋa kwogo.']
['Nuko ku musi washinzwe, Herode yambara impuzu z’ubgami, avyagira ku ntebe y’ icubahiro, abacūrira amajambo. ', 'Abantu barasemerera, bati N’ijwi ry’imana, s’iry’ umuntu.', 'Uwo mwanya umumarayika w’Umwami Imana aramukubita, kukw adahaye Imana Rurema icubahiro, aturika inyo, aracīkāna.']
['Siku moja iliyochaguliwa, Herode akiwa amevaa mavazi rasmi na kuketi katika kiti cha kifalme, aliwahutubia watu. ', 'Wale watu walimpigia kelele za shangwe wakisema, “Hii ni sauti ya mungu, si ya mtu.” ', 'Papo hapo malaika wa Bwana akamwangusha Herode chini kwa sababu hakumpa Mungu hizo sifa. Akaliwa na wadudu, akafa. ']
["Apaaran na keseute, konap Erode inagai keng' luka apolou kakiboikin okicolong' keng' loka ang'osibib, kageun ejori ka itung'a. ", "Kocelunete itung'a, “Mere etwan inera, konye akuju!” ", "Atipet kibirokin emalaikat ka Lokapolon nesi kwap naarai kemam nesi keyong'it Akuju; konyemete ikur nesi kosodi atwanare."]
['Maalintii la ballamay ayaa Herodos wuxuu gashaday dharkii boqornimada oo carshiga ku fadhiistay, markaasuu iyaga qudbad u jeediyey. ', 'Dadkiina waa qayliyeen, oo waxay yidhaahdeen, Kanu waa ilaah codkiis ee ma aha bini-aadan codkiis. ', "Markiiba ayaa malaa'igtii Rabbigu ku dhufatay, maxaa yeelay, Ilaah ma uu ammaanin; markaasaa waxaa cunay dixiryo, oo naftiina ka dhacday."]
['On a chosen day Herod put on his royal robes, sat on his throne, and made a speech to the people. ', "“It isn't a man speaking, but a god!” they shouted. ", 'At once the angel of the Lord struck Herod down, because he did not give honor to God. He was eaten by worms and died.']
['Alafu kpwatsambulwa siku, Herode achivwala kandzuye ya chifalume, achisagala chihiche cha chifalume, na achilavya hutuba kpwa atu a Tiro na Sidoni. ', 'Hinyo umati wa atu wapiga kululu uchiamba, “Iyo ni sauti ya mlungu na wala sio ya mwanadamu.” ', 'Phapho hipho malaika wa Mlungu wamʼbwaga Herode na ukongo, kpwa sababu kala kamuphere Mlungu sifwa hiyo. Wariwa ni minyololo na achifwa.']
["Nuko ku munsi wategetswe Herode yambara imyenda y'ubugabe, yicara ku ntebe y'ubwami arabaganirira. ", "Abantu barasakuza bati “Yemwe noneho ni ijwi ry'Imana, si iry'umuntu!” ", "Ariko muri ako kanya marayika w'Umwami Imana aramukumbanya kuko adahaye Imana icyubahiro, aherako agwa inyo umwuka urahera."]
['Awo olunaku oKerode oluyalaagaine nabo okubasisinkaniraku owerwatuukire, nʼazwala ebizwalobye ebyʼobwakabaka, nʼatyama oku ntebeye eyʼobwakabaka, nʼawa entumulaye eeri abantu. ', 'Awo abantu ni batandiika okukubba olukero nga webamuwaana bati, “Wobe! Onu tatumula ooti muntu bbe wazira kibbumba!” ', 'Ananyere awo, olwakubba oKerode yalekere abantu ni bamusinza nʼokumuwa ekitiisya ekibankawaire Kibbumba, omalaika wa Musengwa nʼamumumamu olumbe. Yasindikire ebiwuuka omu binamukida ni bimulya nʼafa.']
['I kom nino ma giciko, Kerode oruko iye jor me kerre, oito obedo kwede i wi komker, oyabo lok botgi. ', 'Ci lwak guwo matek ni, “Dwan Lubaŋa, pe dwan dano!” ', 'Lamalaika pa Lubaŋa ogoye woko cut, pien pe omiyo deyo bot Lubaŋa; ci kwidi ocamo kome ci oto woko.']
['I ceng kame koiko, Erode oko ngapo engape mere me abaka, eko bedo i kom mere me ajakanut, di eko cako yamo kede gi. ', 'Di jo oko lelemo be, “Etie yamo kede dwan rubanga, do likame dwan dano!” ', 'Cucuto nono di malaika ka Rwot oko mino tuwo odipo Erode, pien oudo likame emio Rubanga deyo. Kudiling oko came di eko to.']
["I ndelo m'oyik, Herode orwako ruk pere ma dhum, to bedo wi kom pere ma dhum, to cako luwo gi jo. ", 'Gikenyo ji jokoko ni, “Me ki dwondi dhano ama luwo, to were moro ayin!” ', "Piyo piyo malaika pa Rwoth ogoyo Herode matek, rupiri go k'omiyo Were dwoŋ. Aka kudin ocamo go to tho."]
['Ĩ ní ụ́ꞌdụ́ ãzi ĩpẽzú ꞌbá ꞌdĩꞌbée ã mụkí rí átá ãní Ẽródẽ be. Ụ́ꞌdụ́ rĩ kã ícá, Ẽródẽ ní ꞌi úsúzú ívé bõngó ãmbũgũ vé rĩ sĩ, ĩri ní úrízú ívé lúpá drị̃gé. Ĩri ní átázú ꞌbá rĩ pi ní sâ be ãco. ', 'ꞌBá rĩ pi ní útrézú ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá kínĩ, “Ụ́ꞌdụ́kọ́ mí ní átázú ꞌdĩri Múngú vé ni, adri ꞌbá áda vé ni kuyé.”', 'Koro mãlãyíkã Úpí vé rĩ ní Ẽródẽ ri gbãzú íꞌdézú vũgá, ụ̃ꞌbụ̃ ní ĩri nyazú drãzú, ãꞌdiãtãsĩyã Ẽródẽ íngú Múngú ri kuyé.']
['Olwa owuire owulowole wuatuuka, Omwami Eroode yaiwoya enguwo ziae ezia owuami aikala ku entewe eya owuami atanika okugamba-gambra awantu. ', 'Awantu waatanika okuogerera watino, “Oyo ni katonda nio ogamba-gamba, ngʼano omuntu yaaya!”', 'Ao ao, enyankoi owa Omwami Katonda yakuba Omwami Eroode ansi aeniki Eroode yaganya na awantu wamueta Omwami Katonda. Yariiwua ne enyende afwa.']
['Ha kiro kyamwe kiyaali ateeri̱ho kubaza na bantu ba mu mbuga zi̱zo, mukama Herodi̱ yaalweri̱ bilwalu byamwe bya b̯ukama, yeicaara mu ntebe gyamwe gya b̯ukama, yaatandika kubaliza bantu. ', 'B̯uyaali naakubaza, bantu ba zi̱zo mbuga, baalu̱kengi̱ nibamuhaariiza nibakoba, “Mali̱, yogo akubaza, ali Ruhanga; ali kwahi muntu b̯untu.” ', 'Mukama Herodi̱ b̯u̱yeegwi̱ri̱ bi̱byo bigambu, atakahaari̱i̱ze Ruhanga; yeezi̱ri̱ri̱i̱rye ki̱ti̱i̱ni̱sa kya Ruhanga. Nahab̯waki̱kyo, malayika wa Mukama Ruhanga yaamaari̱ nahaahwo gamu̱si̱ndi̱ki̱ra nzoka za munda, zaamudya, zaamwi̱ta.']
["Agho ku lunaku lwe baalagaana, Herode yaavaala ebivaalo bye eby'obwakyabazinga, yaatyama ku kityamo kye eky'obwakyabazinga, yaayogera y'abantu. ", "Baaleekaana bati: “Ali kwogera ti muntu aye musambwa n'oguli kwogera.” ", 'Mangu ago malaika wa Musengwa yaakuba Herode, kuba Herode tiyagha Katonda kitiisa. Enhengere dhaamulya yaafa.']
["Aha kiro ekyatairweho, Herode akajwara ebijwaro bye by'obugabe, yaasingama aha kitebe, yaagira ebi yaagambira abantu be. ", 'Abantu nikwo kumushunga nibagira bati: Orikugamba ni Ruhanga, ti muntu! ', "Omuri ako kaanya maraika wa Nyakubaho amuteera, amugwisaho naamutura okutaha Ruhanga ekitiinwa, n'onu ariibwa enyogori, afa."]
['Hat̯a nsiku dzayo itsanijweyo, Herod̯e kavwaa mavwaziye ya kihaju, kakaa kitiche cha kihaju, na kaḍabva kunena na hawa wantu. ', 'Hawaḍe wantu wabiga madzwi wamba, “Huyu eyekunenani si muntu hat̯a, ni muungu haswa!” ', 'Iyo saa malaika jwa Ḅwana kamubiga na nd̯wari Herod̯e, kwa dzambo nkakumumpa Muungu hilaze. Kaḍigwa ni mvunyo kafwa. ']
['Ani edoli akoloŋit ŋina aseunit Erode akiryamakinor ka ikes, tonap ŋikeelowi ŋulukipukaet, kiboikin lokicoloŋ ŋolo ka apolou, ido kirwor lotuŋa. ', 'Tocelut ŋituŋa temasi, “Irworo iŋes erae akuj, meere ituŋanan!” ', 'Apaki ŋinapei, kitedyakak emalaika ŋolo ke Ekapolon Erode toramakin kwap, anerae abu iŋes kimyek ŋituŋa itopoloorito iŋes erae akuj, pa etopoloorit iŋes Akuj ŋina a kire. Tonyama ŋikur iŋes, totwan.']
['Hu ludaalo olu Herode gabalaga ati ndolu anababone, gambala ebyambalo bibye ebyʼobuŋugi nga geehala hu tebe yiye eyʼobuŋugi ngʼaloma eyiri abaatu bosibosi abaali ni bahumbeene. ', 'Ngʼaŋo abaatu abo bamupaaha ni baloma baati, “Ono aloma eyi huli simuutu wabula hatonda!” ', 'Olwohuba Herode sigaŋa Hatonda eŋono aye galeha abaatu bamupaaha ni bamulanga hatonda, ŋaweene aŋo malayika wa Hatonda Musengwa ngʼamudanyaho olumbe era nga enyende jimulya mulamu ahena afa. Era ŋabitaŋo ahamanga hatotono ngʼafa.']
['Basi siku moja iliyoazimiwa, Herode akajivika mavazi ya kifalme, akaketi katika kiti cha enzi, akatoa hotuba mbele yao. ', ' Watu wakapiga kelele, wakisema, Ni sauti ya mungu, si sauti ya mwanadamu. ', ' Mara malaika wa Bwana akampiga, kwa sababu hakumpa Mungu utukufu; akaliwa na wadudu, akatokwa na roho.']
['Nie i ceng’ ma jung’olo Herode ronjre ku kendi mi ker, ejany ko wi komker de, man eting’o lembayera igi. ', 'Dhanu gigoyo muzira, giwacu kumae, Meni dwand mungu, mi dhanu ngo. ', 'E ndhu ndhu nica malaika pa Rwoth ugoye, kum emio dwong’ ni Mungu ngo: man ukoko came, cwinye de mwony ndhu.']