['Gaal lés Misia gáá nadhe, ˈjien Torowas mé nie. ', 'Chúúré kinaallá Báulo Waag hí amasiche. Mu máá Makeˈdonia hí gil ki egefe-, kieye, Lés Makeˈdoníállá káde, nyí ˈdú ˈjé! yieká, amadh kinaal gaa amadhe. ', 'Aalé Báulo amadh kinaal amadheká sieny Makeˈdonia đo nyí ká hile. Waag hát nyí ká viiyye-, giri Fayam Midhab Kiristoká nyí gál Makeˈdonia ki ˈdiiyeenneká nyí kimisate.']
['Baryo babira bubiri mu Misiya, bekhilila boola i Turowa. ', 'Ibweeneyo Paulo wafuna khubonekhelwa mu shilo, nga umusaani umu Masedoniya wemile amwikontselela ari, “Yambukha wiitse i Masedoniya, ukhuyeete.” ', "Aryo Paulo n'amala khufuna khubonekhelwa khuno, weŋoonaŋoona khuutsya i Masedoniya, nga khwamanyile khuri, Wele wakhulaangile khubaboolela Kamakhuuwa Kamalayi."]
['ꞌDeerka ilkerengeetti Miisiya dah kagoocheene ichoowka ilkerengeetti Tuurowa ikhubteen. ', 'Ibeen ka Baawulo fooltabcho ka etoo ili Makedooniya isootoollo hawwaasti, “Kaale Makedooniya amiite, nah gargaar,” idowo arge. ', 'Inkoo Baawulo fooltabcho arge ka, chirraas on tannabanne, anki Makedooniya miinsanne. Wihi nah goonne Waakh a nah wahe, ꞌdee icho Wori Haaggan icheekna.']
['Bwe baayita ku Musiya, ne baserengeta e Turoowa. ', "Ekiro Pawulo n'alabikirwa, n'alaba omuntu ow'omu Makedooniya ng'ayimiridde amwegayirira nti: “Jjangu e Makedooniya otuyambe.” ", 'Bwe yamala okulabikirwa, amangwago ne tusala amagezi tugende e Makedooniya, nga tutegedde nti Katonda atuyise okutegeeza abaayo Amawulire Amalungi.']
['ꞌDãá alị kí Mísĩyã agâ sĩ, dó sĩ ilújó ándrá Trõwásĩ gá. ', 'Ị́nị́ ꞌdã sĩ Páwụ̃lọ̃ ndre urobí agá ágọ́bị́ ãzí Mãkẽdónĩyã rú la ní pá tu agá drị́ ãꞌbãŋâ trũ, “Mí azá Mãkẽdónĩyã gá ꞌá ꞌdõlé ãma ãzã kojó.” ', 'Páwụ̃lọ̃ la mụ ícétáŋá ꞌdĩ ndrelé ꞌbo, jọ cọtị ãma angá bábá drị̃ kojó mụjó Mãkẽdónĩyã gá, ãma ásị́ gá rĩ dó, Ãdróŋá umve ãma ị́jọ́ mgbã ĩꞌdidrị́ gá rĩ ũlũjó ĩꞌbaní íni.']
['Kuwade ku ko laga arosodru i merete lo Musialo‚ ko druga yeŋadru Troa yu. ', 'Ku gbo’dini tukaze kide‚ Paulo druga medra ŋo lo kpikpiya be na ŋutu lo Makedonia lo lira‚ i ma’yu na mugu ku lepe adi‚ “Laŋundri Makedoniani i logu na yi po!” ', 'Ku Paulo laga amedra ŋo lo kpikpiya ŋanilo‚ wuleŋa gele yi druga ga’yu kiko laga ma yi lupodri Makedonia yulo‚ kaya yo’yuni yi arambu a ’diri adi Ŋun alungu yi i trugo na kuu na’buna kasiko yu. ']
['’dini yini agaria Musiaa yi ca Troaa. ', 'Paulo ndre eceta inisi: agu Makedoniaari so pa matu ’bazu eri vu ’yozu kini, Mi ezo Makedoniaa ama aza kozu! ', 'Erini eceta nderi ndreria ’boria, coti ama nda leti fuzu muzu Make\xaddoniaa, amani varia ndi ndi Mungu omve ama e’yo bari oluzu yi tia ’bo.']
['Nahabweki baakwamila mu kyalo kya Mi̱si̱ya, baahona baaki̱dha mu tau̱ni̱ ya Tulowa haa mwalo. ', 'Kilo eki kyonini mukilo, Paulo aabonekeluwa. Aabona musaasa alu̱ghi̱ye mu di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Makedoni̱ya, naamwesengeleli̱ya ati, “Wiise ewaatu Makedoni̱ya, otukoonele!” ', 'Haanu̱ma ya Paulo kumala kubonekeluwa, du̱mbi̱ tweteekani̱ja']
['Neim Masia, nedoyio, nebaki lkerenket le Tiroa. ', "Kore kuarie nedol ꞉Paulo to nduata ltung'ani le Makedonia oitache aomon ajoki, <<Talang'u mpaso wou Makedonia tereto iyioo.>> ", 'Kore eidipa Paulo atoduaa inia duata, nikinyok nabokata aapuo Makedonia, kitoduaa aajo Nkai naipoto iyioo matiliki ninche Lomon Supati teinie.']
['Gin doŋ te beo i dye Mucia, wot piny i Teroa. ', 'Ginanyuta te nen baŋ Paulo dyewor, kun lonnoro me Makedonia abako doge, alwoŋe ni, “Kwaŋ nam idokoro i Makedonia, ikonywa.” ', 'Ka en doŋ oneno gin ame onyutte, wan doŋ ote yenyo yo oyotoyot me wot i Makedonia, pien onwoŋo doŋ oniaŋ aber ni Obaŋa doŋ olwoŋowa me wot rabo amut aber baŋgi.']
['baca i Musiya baramanuka, bashika i Tirowa. ', 'Maze Paulo mw ijoro arota inzozi, abona umugabo w’i Makedoniya ahagaze amwinginga, ati Jabuka uze i Makedoniya, udutabare. ', 'Amaze kurota izo nzozi, duca turondera ingene tuja i Makedoniya, kuko tumenye yukw Imana iduhamagariye kubabgira ubutumwa bgiza.']
['Basi, walipitia Musia, wakaenda moja kwa moja mpaka Troa. ', 'Usiku huo, Paulo aliona maono ambayo alimwona mtu mmoja wa Makedonia amesimama pale na kumwomba: “Vuka, uje Makedonia ukatusaidie.” ', 'Mara baada ya Paulo kuona maono hayo, tulijitayarisha kwenda Makedonia bila kukawia, tukiwa na hakika kwamba Mungu ametuita tuwahubirie Habari Njema.']
["kanuka ng'un, kosodete atubor ko Misia, ka aikar Troa. ", "Kotakanikini Paulo eruja kware: Kegwoi etwan loko Makedonia imaimai nesi ebala, “Okwai kobuu wai loko Makedonia king'arak siong'.” ", "Na kedauna eruja, nepeneni kaikarete siong' Makedonia, idauto siong' atyakun ebe kenyarit Akuju siong' akisiarasiara akirot keng' nama kes."]
["markaasay soo dhaafeen Musiya oo waxay yimaadeen Taroo'as. ", 'Oo habeennimo ayaa Bawlos wax riyo ku arkay. Waxaa taagnaa nin reer Makedoniya ah isagoo ka baryaya oo leh, Makedoniya kaalay oo na caawi. ', 'Oo markuu riyadii arkay dabadeed markiiba waxaannu doonnay inaannu Makedoniya tagno, taasoo nala noqotay in Ilaah noogu yeedhay inaannu iyaga injiilka ku wacdinno.']
['So they traveled right on through', 'That night Paul had a vision in which he saw a Macedonian standing and begging him, “Come over to Macedonia and help us!” ', 'As soon as Paul had this vision, we got ready to leave for Macedonia, because we decided that God had called us to preach the Good News to the people there.']
['Hipho aenderera na charo, achitsapa na seemu ya Misia hadi bandari ya Tirowa. ', 'Usikuwe Paulo waona mutu ruwiyani kula jimbo ra Makedonia akamuimira pho phephi, achimuamba, “Nakuvoya wedze Makedonia wedze uhuterye!” ', 'Paulo ariphoona ruwiya hiyo, hwafunganya upesi kuphiya Makedonia, mana hwamanya Mlungu anahuiha hukatangaze habari nono kuhusu Jesu hiko.']
['Nuko banyura i Musiya bagera i Tirowa. ', "Nijoro Pawulo ararota, abona umugabo w'Umunyamakedoniya ahagaze amwinginga ati “Ambuka uze i Makedoniya udutabare.” ", 'Amaze kurota izo nzozi, uwo mwanya dushaka kujya i Makedoniya, kuko tumenye yuko Imana iduhamagariye kubabwira ubutumwa bwiza.']
['Nʼolwekyo ni baira basalaagalirya mu Maisiya, ni baserengeta oku mwalo e Tulowaasi. ', 'Omu kiire, oPawulo nʼasuna okwolesebwa. Oomwo oPawulo nʼabona omusaiza azwera e Makedooniya ngʼayemereire amwegairira ati, “Neso owoizaku e Makedooniya nʼotubbeera.” ', 'OPawulo oweyasagamukire okuzwa omu kubona okwo nʼatukobera, titwasibiremu. Amangu ago ni twetegeka okwaba e Makedooniya olwakubba twabbaire tumalire okukitegeera tuti oKibbumba atulagiire twabe tulaabbe eeri abaayo aMawuliro aMasa.']
['mumiyo gukato ki i Micia, gucito piny i Teroa. ', 'Paulo oneno gin mo i waŋ lek dyewor, laco mo me Makedonia noŋo ocuŋ i nyime, obako doge bote kun waco ni, “Kwaŋ nam ibin i Makedonia ikonywa.” ', 'Ka otyeko neno man i waŋ lek, ci oyotoyot wayubbe me cito i Makedonia, kun watamo ni Lubaŋa aye olwoŋowa pi tito lok me kwena maber bot jo kunnu.']
['Omio kiko beo ki Musia, di kiko lor Turoa. ', 'Di do gianyuta ka Rubanga oko nyutere ne Paulo iwor: en eko neno dano me Makedonia di cungo, di bako ne doge be, “Okwe bia Makedonia i kony wa.” ', 'Kakame Paulo otieko neno kede gianyuta ka Rubanga, cucuto nono wan oko mito meede kede ot Makedonia, pien wan oudo otieko niang kiber be Rubanga olwongo wa pi tuco ne gi ejiri.']
['Riameno jowotho i Misia to joloro yu Tirowa. ', "Paulo olimo menyirok wor no ma go onen'iye dhano ma Makedonia munyo ocungo aka kwayo go ni, “Biye yu Makedonia korin ikony wan!” ", 'Tekin Paulo limo menyirok no, wayikere kidho Makedonia, rupiri oyido waridho ni Were otieko lwoŋo wan fonjo Wac Manyen Maber ri ji kenyo.']
['Kúru kộpi ní ẹlịzú mụzú ãngũ Mézĩyã vé rĩ agásĩ, kộpi ní cazú kụ̃rụ́ Tũrówã vé rĩ gé.', 'Ị́nị́ŋá ꞌdãri sĩ, tã ãzi iꞌda ꞌi Páũlũ ní ị́ndrị́lị́kị́ agá. Páũlũ ndre ágó ãzi Mãkẽdõníyãgú tu pá, ĩri ri ꞌi mã drị́ ị̃rị̃ sĩ, ágó rĩ ní ꞌyozú Páũlũ ní kĩnĩ, “Lẽ mî ímụ́ Mãkẽdõníyã gá nõó ꞌbâ ĩzã koó.” ', 'Páũlũ kã tã ꞌi iꞌdaápi ị́ndrị́lị́kị́ agá rĩ ndreé, koro ꞌbá ní ꞌbâ útúzú ꞌdezú mụzú Mãkẽdõníyã gá. ꞌBá nị̃kí ámá rá ꞌyozú kínĩ, Múngú zị ꞌbâ mụụ́ ụ́ꞌdụ́kọ́ múké rĩ ũlũú kộpi ní ꞌdãlé.']
['Kutio waawitra mu ekialo ekia Miisia waika ku omugizi ogwa Troowa. ', 'Owuire ni wagona, Paulo yawona mu owusasuko no Omumakedoonia amuisasaama na amulaga otino, “Iza Makedoonia eno otutunzie.” ', 'Ni Paulo yamala okuwona owusasuko owuo wutino, twakenga mbwe tufume']
['Nahab̯waki̱kyo baarabi̱ri̱ mu kicweka kya Mi̱si̱ya, baasi̱ri̱mu̱ka baagyenda mu rub̯uga lwa ha mutanda lwetwa Turoowa. ', 'I̱jolo lya kiro ki̱kyo, Pau̱lo naali Turoowa, yaatu̱ngi̱ri̱ kuwonekerwa kuruga hali Ruhanga, yaawona mudulu wa mu kicweka kya Makedooni̱ yeemereeri̱, naali mu ku̱mwesengereerya, “Beiraba, i̱za mu kicweka kya Makedooni̱, otwi̱ru̱ki̱i̱re.” ', 'Pau̱lo b̯u̱yaamaari̱ kuwonekerwa, tweteekaniza ha murundi gu̱mwei̱ kugyenda mu kicweka kya Makedooni̱, hab̯wakubba twaki̱weeni̱ nti, Ruhanga yaali atweti̱ri̱ tugyendeyo, ku̱tebeerya bantu baaho Makuru Garungi.']
['Kale baabita ku Musia baikirira e Turoa. ', "Obwire Paulo yaabonekerwa. Yaabona omuntu ow'omu Makedonia ng'ayemereire nga amweghemba ati: “Somoka e Makedonia otubeere.”", 'Bwe yamala okubonekerwa, mangu ago twasala amagezi okuja e Makedonia nga tukakaisa tuti Katonda atwese okukobera abaayo Amawulire Amalungi.']
['baaraba omuri Musiya, baashuuma, baaza Turoa. ', 'Nyekiro Paulo yaabonekyerwa, naareeba Omunyamakedoniya ayemereire naamweshengyereza ati: Yambuka, oije Makedoniya, otuhwere. ', "Ku yaaherize kubonekyerwa, titurahwamire, twatebeekanisa eby'orugyendo rw'okwambuka kuza Makedoniya, obwo nituhamya ku Ruhanga atwetsire kubatwarira Amakuru Marungi."]
['Ndookomu wachia na Musia wenda hat̯a Tiroa. ', 'Huhuuḍe siku Paulo kaona nzozi. Humu nzozini kaona muntu jwa Makedonia asumamiye, akwakumuyombani akimwamba, “Vuka huku Makedonia udze uhupfe ugijo!” ', 'Paulo epfoona hi nzozi, ntahukukawa, hunjia']
['Aŋun, kitoro ikes Misia, totiyaaros Toroas. ', 'Akoloŋit ŋin nakwaare, bu atakanikinet neni a Paulo: awoi ekile ŋolo alo Makedonia edyekit iŋes ebala, “Bua Makedonia, ikiŋarak isua!” ', 'Ani keanyuwa Paulo atakanikinet ŋin, kiitanae isua atipei alosit Makedonia, anerae ikipotu oyenutu atemar kikinyar Akuj isua alimonokin Ŋakiro ŋuna Ajokak neni kec.']
['Olwʼehyo babita hubita e Misiya beehirira batiina hu mwalo gwʼe Turoowa eyi nabeŋimbiraho. ', 'Ni boola eyo mu wiire oweene obwo nga Pawulo goolesewa abona omusinde owomu twale lyʼe Makedoniya ni gemeereye era namwegalihira ati, “Nja e Makedoniya otuyeede.” ', 'Ni wahya Pawulo ko nʼahenire ohusuna ohwolesewa, ni gatuŋayira hwasalaŋo aŋo ni naaŋo hutegehe hutiine e Makedoniya, ni huli nʼobuhahafu huuti Hatonda gaali atulanga huje hulomere abaatu abʼe Makedoniya Amaŋuliro Amalaŋi.']
['wakapita Misia wakateremka kwenda Troa. ', 'Paulo akatokewa na maono usiku; alimwona mtu wa Makedonia amesimama, akimsihi, na kumwambia, Vuka, uje Makedonia utusaidie. ', 'Basi alipokwisha kuyaona yale maono, mara tukataka kutoka kwenda Makedonia, kwa kuwa tuliona hakika ya kwamba Mungu ametuita tuwahubirie Habari Njema.']
['ka gikadhu Musia, giloro Troa. ', 'Man ginmawokiwang’ uwok i wang’ Paolo ku diewor kumae: Ng’atu acel m’i Makedoni cungo, m’ebekwaye ma tek, ewacu kumae, Bin lokani i Makedoni, man ikonywa. ', 'E kan eneno ginmawokiwang’, e ndhu ndhu nica waponjo cidho i Makedoni, iwa wacu ya Mungu lwong’owa waci wayer lembanyong’a ma juboth ko igi.']