['Ebá ha ko súm ˈgorôny, nyí net shíish, ˈdéé hót kínyia um hí naamáállá nee kog.', 'Máállá hát biiy ˈdeeneyká nyáá nyí kimisate. Mu hé gál Yuuˈdi les lulle gaa ijoká mángísle hol af maalít ká ridhdhe. Mu máá ény Nasaret gál hí el gaa veereká he mé ki yaalla. ', 'Mu ˈBíl Waaˈgieto úba he nyakarich hoy, in đo nyiin nyí ˈgiliˈgayye. [Mú onnônyka nyátál kínyia ˈgíéríchle nyí ki naate, nyí ˈdéé ki iđimiche, ']
['Ne khulekha khukhwonakisila iwe imbuka yoowo ta, ikhuloomba lwe shiisa shoowo ukhureekelesekho khafwiiti.', '“Umusaani yuno khwamunyoolile nga umusaani umubi naabi, enyusa bisaayumba mu Bayudaaya boosi, babaali mu shiibala shoosi. Niye umuraangilisi we khatuuli khe Banazareesi. ', 'Nalundi akhakilekho khuukhola bye imbikho mu Lisaayilo lyeefwe Likhulu, nafwe khuryo khwamuwamba, (khwakana khumukhalile kumusaango nga kamakaambila keefwe ni kaloma. ']
['Iꞌdaasenyi anihi kiꞌharcho ma ꞌdoono, a kidaahe gaabi ka wihi nah kisoocheekanni uuri ꞌdabakhe ka daganso.', '“Eta wihi nah kaagarre, a etoo weyti sina keeno. Harra tuumman ka etane ꞌdooꞌdi Yaꞌhuud goyaka ururi il baabulo sootukkicha. Rabitti suujenye eti Naasaret raahto laka usu matakkichee. ', 'Usu minki Waakhe buure laka a biꞌdirroon leheete ꞌdeerka khabanne.']
["Naye obutakulwisa nnyo, nkusaba otuwulirize katono olw'ekisa kyo.", "“Omusajja ono twamuzuula nga muntu wa mutawaana. Ajeemesa Abayudaaya abali mu buli kifo, era ye mukulembeze w'ekibiina kya Banazaareeti. ", "Yagezaako n'okwonoona Essinzizo ne tumukwata, [tumusalire omusango ng'amateeka gaffe bwe gali. "]
['Álẽ mî sáwã izalé ku, má aꞌị́ mi adrujó ásị́ ị̃gbẹ́ sĩ ị́jọ́ ãmaní mụlé iꞌdalé ꞌdĩ kí arejó. ', 'Ãma ịsụ́ ágọ́bị́ ꞌdĩ ĩꞌdi ꞌbá ãzí ũnzí íni la, iꞌdó ãgọ̃bị̃ ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ kí drĩdríŋĩ gá vâ ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdâ pírí rá ru. Ĩꞌdi drị̃lẹ́ ꞌbá Nãzẹ̃rẹ́tị̃ gá ru pẽlépi ndú rĩ ꞌbadrị̂ ꞌi. ', 'Ụ̃ꞌbị̃ vâ ándrá lị́cọ́ Ãdróŋá drị́ gá ꞌdã izalé ũnzĩkãnã sĩ rá, wó ãrụ dó ĩꞌdi cí. [Ãzíla ãlẽ ándrá ị́jọ́ lịlé ĩꞌdi drị̃ gá ãzị́táŋá ãmadrị̂ sĩ. ']
['’Bo kuru na ani nyadru sandru do ku kuliata rodri‚ na ma’yu mugu konu yu‚ yiŋe kulia naga ’bazi kaya kutuni kine‚ ku teili lo’bu lolulo ki’do. ', '’Bo yi rumbi ilo ŋutu de a kilekile lo sasandru yi koru‚ lepe a ŋutu laga lo zondra rerenya ku Yahudi kilo i dridriŋi yu i kani giri‚ lepe gbo a ŋutu druma i koŋo na tokore na Nazaretana. ', 'Lepe amodyu kokorozu na kadi na Ŋun ina ku kulia naro kine itro‚ ’bo yi amoga lepe. [Yi kodru nyadru ŋedya kulia ti lepe kine be kukuzu nikana ma nyadrinina. ']
['Te di ma leni mi andezu e’yo azinisi ku, te ma mazu ’ba mi vu, mi eri e’yo amani were asi onyiru minirisi. ', 'Te ama isu agu ’dori ovu ’ba onzini ekile dra onzi ndindiarule, eri ’ba fepi ’ba Yahudini ombuzu amve wudrikuru dria ma eseliari, eri ovu ’ba ambo suru Nazaretini fupi amveri ma driliari. ', 'Eri ’ye ndra o’bi hekalu ezazo e’yo onzisi indi, te ama bi eri, ama le ndra e’yo erini li ekile azita amanini vusi. ']
['Ntaku̱lebbeei̱yʼo mukama wanje, nkukusaba mu ngughuma syawe, otu̱tegheeleleli̱yʼo kabhii, oleke nkusoboolole mu biihi-biihi, musango ghwa musaasa oghu.', '“Twakijooye ngu majima musaasa oghu ni mubhi, kandi aafooki̱ye kijibu mu ehanga lyatu lini. Akuukalagha naahaghi̱li̱li̱ya Bayu̱daaya mu byalo byona hambali bali ati batu̱we nsi̱si̱. Kandi niiye mukulu wa kitebe kya banadi̱i̱ni̱ eki musaasa bakughilaghamu Yesu wʼomu tau̱ni̱ ya Najaaleeti̱ aatandi̱ki̱si̱i̱ye. Kitebe eki kikuhakani̱yagha bu̱lemi̱ bwa Looma. ', 'Ti̱ takili eki kyonkaha bbaa, twamukwete naabbala ku̱bhi̱i̱ya Numba ya Luhanga kutaahi̱yamu bantu batali Bayu̱daaya. [Ntunamutongani̱ya kusighikila mu bilaghilo bya di̱i̱ni̱ yaatu, ']
["Naa kore naa payie maaitoki ainaurie, kaaomon iyie ting'iria tining'o iyioo to ndorropo.", "<<Kore ele tung'ani naa ikitoduaa aajo kera lmang'antita loo ltung'ana. Keinyoyie ng'olng'ol taatua Lyiaudi to nkop pooki ee Rroman, nera sii larikoni lo turrur ooirukurukore nkiteng'ena e lapa tung'ani lo lkerenket le Nasaret. ", 'Ketejo abaki ninye ntarruoi nkaji e Nkai, kake nikumbung. ']
['Ento, mom myero dok amedde olo komi akato. Akwayi ka akwaa keken pi kicani, imiwa kare anonokkoro, iwiny kopwa-nie. ', 'Pien wan doŋ oneno ni lo-ni, raccere doŋ rom i edeke. En obedo tubo Ojudaya a tye i kabedo luŋ i wi podo; dok-gu en obedo atel wiccoro me eryoŋet a jo Najaret. ', 'Otemo pyedo anaka ot Obaŋa, ote make oko, [kun onwoŋo wan omito ŋolle kop a lubo ci kwa. ']
['Reka noye guhava nkurambira, ndakwinginze zirikana tuvuge amajambo make, kubg’ ubugwaneza bgawe. ', 'Twabonye uyu muntu ar’ ikīza, atera umugararizo Abayuda bose bari mu bihugu vyose; ni we remezo ry’igice c’Abanazareti.', 'Kandi yagejeje no guhumanya urusengero, turamufata, [twāri tugomvye kumucira urubanza nk’ukw ivyagezwe vyacu bivuga.']
['Lakini, bila kupoteza wakati wako zaidi, tunakusihi kwa wema wako, usikilize taarifa yetu fupi. ', 'Tumegundua kwamba mtu huyu ni wa hatari mno. Yeye huanzisha ghasia kati ya Wayahudi kila mahali duniani na pia ni kiongozi wa kile chama cha Wanazareti. ', 'Tena alijaribu kulikufuru hekalu, nasi tukamtia nguvuni. [Tulitaka kumhukumu kufuatana na sheria yetu. ']
["Mam eong' kakote ayar akolong' kon na epol. Kanuka ng'un, elipit eong' ijo kasianut kon, kopupok siong' nedio. ", "Ibutu siong' kadumutu etwan lo erono noi; egeunene ejie kamaka Iyaudin kere ka akwap kere, bobo erait nesi lokapolon ka Inasarayon. ", "Atamit akitoron Etogo ka Akuju, konye kekamunete siong' nesi. "]
['Laakiin si aanan kuu sii daalin, waxaan kaa baryayaa inaad raxmaddaada nooga maqashid dhawr eray. ', 'Maxaa yeelay, waxaannu aragnay in ninkanu yahay nin baas oo fidmad ka dhex kiciya Yuhuudda dunida joogta oo dhan, waana kan horgalaha u ah dariiqada Naasaraaniyiinta; ', 'oo wuxuu aad ugu dadaalay inuu macbudka nijaaseeyo; oo weliba annagu waan soo qabannay isagii, oo waxaannu ku xukumi lahayn wax sharcigayaga ku saabsan. ']
['I do not want to take up too much of your time, however, so I beg you to be kind and listen to our brief account. ', 'We found this man to be a dangerous nuisance; he starts riots among Jews all over the world and is a leader of the party of the Nazarenes. ', 'He also tried to defile the Temple, and we arrested him.']
['Ela kabila sidzangbwekuchelewesha sana, nakuvoya uhuonere mbazi na uhusikize shida yehu kpwa chifupi. ', 'Swino hwamanya kala mutu hiyu ni mui sana, anareha fujo kpwa Ayahudi dunia ndzima. Iye ndiye chilongozi wa chama cha afuasi a Jesu Mnazareti. ', 'Piya kala analonda kutiya uyi Nyumba ya Kuvoya Mlungu, ndipho swino huchimgbwira. Kala hunalonda kumuhukumu kpwa kulunga shariya zehu za Chiyahudi.']
["Ariko ndeke kukurambira, ndakwinginga utwumve ku bw'ineza yawe, tuvuge amagambo make. ", "Twabonye uyu muntu ari icyago, agomesha abantu bo mu Bayuda bose bari mu bihugu byose, kandi ni we mutware w'igice cyitwa icy'Abanazareti. ", "Ndetse yagerageje guhumanya urusengero. Nuko turamufata, [dushaka kumucira urubanza nk'uko amategeko yacu ari. "]
['Neye owʼekitiisya, okutakulwisyawo, nkusaba nti omu kisaakyo oganye otuwulisisyeku olwakubba njaba kubita mu bimpi bimpi.', '“Omusaiza onu twamuvumbwire nga muntu wa mutawaana ino. Atabulatabula abantu, ni yeediimisya aBayudaaya abali mu buli kifo, era niiye eyekubbembera ekibbula kyʼabo abasengererya omusaiza oodi owʼe Naazaleesi, ekitali omu mateeka. ', 'Era yagezeryeku nʼokubebenyesya eYeekaalu, [kagira twamukwaite. ']
['Ento pe doŋ agal wii, abako doga boti pi kicani iwiny lokwa macegocego-ni. ', 'Wanoŋo ni dano man lanek piny, en aye lakel jemo i kin Lujudaya ducu ma i lobo ducu, en latel wi dul pa Lunajaret. ', 'En bene otemo pyedo wa ot pa Lubaŋa maditte, ci wamake woko. [Onoŋo wamito ŋolo kop i kome kun walubo cikwa-ni, ']
['Do di likame ameede dubo kare ni, akwai itim mwol iwiny kwac wa pi esawa moro atitidi. ', 'Wan otieko udo be icuo ni tie kede elol, doko tic mere en cako arubaruba i dier Iyudayan i piny lung. En ebedo ngatel me ekodet moro me jo me Nasaret. ', 'En etamo munao tempulo da, do wan oko make, ']
['Akimiti galin tektek, to akwayin itimi ran ŋono iwinji wac mawan manok. ', 'Ŋati me waneno paka jamijokere marac swa; go kelo ruwirok i dier Joyuda i piny gipi, aka go obedo jatel pa Jonazarin. ', 'Go bende otemo koco Ot pa Were to wamako go. [Onwaŋo waparo thumo rigo banja i nger ma Cik mawan, ']
['Á lẽ sẽé mî ri ãndẽé kárákará ꞌdíni ku, á mã mi, lẽ mî ꞌbã ẹ́sị́ múké ꞌbávé tã yịzú sâŋá be mãdã.', '“ꞌBá ị́sụ́kí nị̃ị́ ámá ꞌyozú kínĩ, ágó ꞌdĩri ꞌbá tã ũnjí ꞌoópi ni, ĩri ri ꞌbá rĩ pi ĩcĩcĩkĩ, sẽ Yãhụ́dị̃ rĩ pi ri tã ũnjí ꞌo mụzú vũ drị̃gé sĩ céré. Ĩri drị̃koma ꞌbá riꞌbá Yẹ́sụ̃ Nãzẽrétãgú rĩ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi vé ni. ', 'Ĩri ri Jó Múngú vé rĩ iza, ꞌbá ní ĩri rụzú ãní. (ꞌBá lẽkí ĩrivé tã lịị́ sụ̃ tãị́mbị́ ꞌbávé rĩ ní lẽé rĩ tị́nị. ']
['Ni ntatoorre enyinga ziao enyingi, nsawa mbwe kuwusiza wuao, oganye otegerezie amaziga giifu. Ngia okugawoola ku owuimpi. ', 'Tumiire okutuukra mbwe omuntu ono ari omuntu omuwiiwi omukianyaanya. Amiire okuweerako na atanika erioga agati ya Awayaudi asi-uasi aa wamenyere mu ekialo kiona. Kandi nio omukangasi owa awantu awa ediini eya owuweeyi eya Awanazareeti.', 'Twamutuukra na akola ewintu ewitasugaane ewimwamia *ekaalu, tumuamba. [Twagalanga okumukengera ekiina nikulondokana ne endagirra iifu,']
['Kyonkei, hab̯wa b̯u̱tendya kutwala mwanya gwamu gunene, nkukusaba mu mbabazi̱, onyeetegeerye, mbaze nsonga zeetu̱ mu b̯wi̱hi̱.', '“Nsonga gya kubanza, tu̱kyagi̱i̱rye nti, Pau̱lo yogo ali mudulu mu̱tab̯u̱ri̱, eicala naacu̱u̱ki̱ri̱i̱rya Bayudaaya bali mu nsi gyensei̱, naabaha ku̱jeemera b̯u̱lemi̱ b̯wa Baru̱u̱mi̱. Nsonga gindi, yooyo mwebemberi̱ wa kitebe kiteikirizib̯wa mu b̯u̱lemi̱ b̯wa Baru̱u̱mi̱. Kitebe ki̱kyo, kiikiririza mu nzegesya gya mwegesa Mu̱nazareeti̱. ', 'Kandi nsonga gindi de, yogo mudulu yaalengi̱ri̱ho kuhenahenera Yeekaru, nnyu̱mba gya Ruhanga, twacwamwo twamukwata.']
["Aye obutenda inho kukukooya, nkweghemba oganhe olw'ekisa kyo, okutuwulirisa, mu bibono bino ebitono. ", "Omusaadha ono twamubona nga wa kabi, adheemesa Abayudaaya boonaboona abali mu nsi era nga n'omukulembeze ow'ekikunsu ky'Abanazarethi. ", "Yagezaaku n'okwonoona eisinzizo aye twamugema. [Era nguli twamusalira omusango ng'amateeka gaife bwe gali. "]
['Ntakusiibiizeyo, ninkushaba otuhurireho kakye. ', "Okukugambira amazima, tureebire ngu omushaija ogu atunyangaraize munonga; naarabanisamu Abayudaaya omu nsi yoona, kandi niwe mwebembezi w'ekigombe ky'Abanazareeti. ", "Ataireho n'okuhagaza Nyaruju, nikwo kumukwata [ngu tumucwere orubanja nk'oku eiteeka ryaitu riri. "]
['Sit̯aki kukuweka muno, d̯ubva nakuyomba uwe munanso jwa kusikiiya haya hudzeyonena kwa ufufi. ', 'Huona ya kwamba huyu muntu ni hat̯ari. Anakaa akijumuya fuḍyo lumwengu yuzima kahi ya hawa Wayahud̯i. Na jeje ni muyongozi jwa hichi kit̯aro cha Wanazarayo.', 'Na kaḍema hat̯a kuihendeza hi *Hekalu itseewa nd̯eru, naswi humugija. [Hwiipanga kumuhukumu kuuḅana na *Sharia yehu wenye, ']
['Nai nyayai apaki kon ŋina aoyan, ekelipit ayoŋ iyoŋ alotooma arimao kon, topupok ŋakiro kosi euruwuaka. ', 'Aponi isua toryamunae etuŋanan lo erae ŋolo aronon nooi, ŋolo ageununui aruruma alokidiŋ Ŋiyudayan daadaŋ ŋulu ka akwap a daadaŋ ka erae iŋes elope ekarikon ŋolo ka atukot a ŋina ebookoi ebe Ŋinasarin. ', 'Abu tari kikatak amunaiyar Akai ka Akuj, nai aponi isua kikamunae iŋes. [Totukunoe isua atubokin iŋes alotooma Ŋikisila kosi make, ']
['Aye ohutahudembya bugali, leha salire ni kulomba olwʼehyere hihyo wutegere ohutwi oŋulirise mu buupi ehi huhaabya omusinde ono.', '“Huhyageene huuti Pawulo ono musinde wa mutawaana, era ajeemesa Abayudaaya bosibosi hiisi ŋaatu mu hyalo. Nʼehindi njʼomutangirisi wʼehibbubbu hyʼabaatu abasomesa ebyʼobudulingi aba balanga baati, ‘Abaloobera bʼOmunazaleesi.’ ', 'Era nʼohugesya gagesyaho ohuhola ehiitu ehyʼembiho mu Yekaalu, ehifo hyefe ehyawufu, nga ko humuŋamba ni hwenda ohumusalira omusango. ']
['Lakini nisikuudhi zaidi, nakusihi utusikilize maneno machache kwa fadhili zako. ', ' Kwa maana tumemwona mtu huyu kuwa mkorofi, mwanzilishi wa fitina katika Wayahudi wote duniani, tena ni kichwa cha madhehebu ya Wanazareti. ', ' Na tena alijaribu kulitia hekalu unajisi; tukamkamata; [tukataka kumhukumu kwa sheria yetu. ']
['Ento, kara kud aoli kendo, akwei ya ikoiwinja nyanok ku mol peri. ', 'Kum wanwang’u ng’atu maeni en e jaganda, e jathub ali i kind Juyahudi ceke i ng’om ngung’, man en e jatel wi weg pokri mi Junazareti: ', 'man kendo eponjo cido hekalu: e wamake: wabeyenyo wapok lembe pare de ku cik mwa. ']