['Aalé aadh gaanateká Yíésu lalille bás mé nie, ', 'ál kinaal kadich gaa hile, giri ílung ˈdaatí yé ki ˈdeˈdeen-, Kafarnáum seseenká. Aalé gaal kadich kudhdheká Yíésu hátlé gáál ma hílinyká biiy đo chuurayye. ', 'Af kinaallá wááních fargogoká hé ˈdarame, baran đo les gaa kiiyye. ']
['Imbuka ni yoola iye angoloobe, baleekelwa beewe beekha, baatsya khu nyaantsa. ', 'Baniina mu likhoŋolo, baatsya bambukha i Kaperunaumu. Antsye abe bwilabuule, ne Yezu abe ashiili khukhwoola isi bali ta. ', 'Abweene awo abe inyaantsa yananikhile khukululukha, khulwekhuba abe imbewo ilikho iwuutsa ingali.']
['Chirri il gelebnowe ka, abattitiis beyti Gaalilaaya ikhubatte. ', 'Intaas ka kooban goya gesse bey aficheki ꞌdiri imaahte, ilkerengeetti Kafarnaaꞌhume isohtaanee. Sohtaani, il ibeennowe. Yeesso la uliba abatti ma isoonokhan. ', 'Hafaroo miige sookahe, bicche uskulaateen. ']
['Obudde bwe bwawungeera, abayigirizwa be ne baserengeta ku nnyanja, ', 'ne basaabala mu lyato, ne bawunguka okugenda e Kafarunawumu. Obudde bwali nga buzibye, ate nga ne Yesu tannajja gye bali. ', "Awo omuyaga ne gukunta mungi, ennyanja n'esiikuuka."]
['Ĩꞌdi mụ calé ĩndró sĩ, ꞌbá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé ꞌdĩ mụ kí mĩrĩ tị gâlé. ', 'Kpere sáwã ꞌdã agá Yẹ́sụ̃ acá ĩꞌba rụ́ ku. Fi kí dó íꞌbó agâ sĩ zajó vúlé táwụ̃nị̃ Kãpẹ̃rẹ̃nãwụ́mị̃ gâlé, ĩꞌbã kí za agá ꞌdâ, ãngũ nị dó rá. ', 'ꞌDãá ãlụ́kụ́kụ̃ lilépi ãmbógó la iꞌdó lilé ũkpó sĩ, ãzíla ị̃yị́ iꞌdó ungalé tũlãtũlã. ']
['Ku gbo’dini kotriana, lotodiniki ti Yesu kilo druga duduladru suburi yu. ', 'Ku ko laga alubo i ki’bo kata yu, ko druga poki i laŋadru suburilo i utu Kaperinauma yu. Ku kana naga asomuko ti Yesu inga aku pondra kasi koni, ', 'suburilo druga poki i latu igbonaga kobuŋena aburundra ko ku teriŋi ina. ']
[None, 'yi fi o’bo alia, e’do mu Kaperinaumua miri tia ’aa’dasi. Angu nga bi ra, te Yesu emuni nga yi vu ku. ', 'Miri ’ba ombu ombu olini lile okposirisi. ']
['Obu bwahi̱ki̱ye lwagholo, beeghesebuwa be baakota ku̱lu̱gha haa mwena, baaghenda haa nanja. ', 'Bhaatu bwile bwala Yesu atakaku̱u̱ki̱ye. Du̱mbi̱ baani̱i̱na bwati̱ baatandika kubhasuka luhande lweli̱ lwa nanja eghi kughenda mu tau̱ni̱ ya Kapelenau̱mu̱. ', 'Niibuwo mwegha ghwamaani̱ ghwatandi̱ki̱ye kuhunga haa nanja, maasi ghoona ghaatabukila kimui. ']
["Kore payie eaku teipa, nedoyio looiteng'eni le Yeso aapuo mpaso, ", 'nedir meli aalang aapuo Kapernaum. Kore inia kata naa ketimisimiso, newuon eitu elotu Yeso netii ninche. ', 'Neinyuototo lkutati kitok aliman nkare, neinyoyie lopir. ']
['Ka piny oyuto, jo a lube owoto i nam ', 'Gin odonyo i yee, ote cako ŋolo dye nam me wot Kapernaum. Onwoŋo piny odoko col, Yecu daŋ onwoŋo pe ru obino baŋgi. ', 'Nam otiŋere pi yamo atek ame tye akodo. ']
['Buhwibiriye, abigishwa biwe bamanuka ku kiyaga,', 'batambukira mu bgato, bajabuka baja hakurya y’ikiyaga i Kaperinawumu. Bgateranye Yesu atarabashikīra; ', 'ikiyaga gitangura kuzungazunga, kuk’ umuyaga mwinshi uhuhuta. ']
['Ilipokuwa jioni wanafunzi wake waliteremka hadi ziwani, ', 'wakapanda mashua ili wavuke kwenda Kafarnaumu. Giza lilikuwa limeingia, na Yesu alikuwa hajawafikia bado. ', 'Ziwa likaanza kuchafuka kwa sababu upepo mkali ulikuwa unavuma. ']
["Na awaria akwap, kosodete ikesisiak keng' akijesar kwap akare, ", "Kodokete kesi toma ataker, koikarete Kapernaum. Abu akwap kirionor, bobo aring'a Yesu kebuno nama kes. ", 'Kogeuni akare akinyalun kanu akusia ekuwam lokapolon. ']
['Markii makhribkii la gaadhay ayaa xertiisii badda u baxday. ', "Waxayna fuuleen doonni, oo badday ka tallaabayeen ilaa Kafarna'um. Oo markiiba gudcur bay ahayd, Ciisena weli uma uu iman. ", 'Badduna way isku kacday, dabayl weyn oo dhacday aawadeed. ']
["When evening came, Jesus' disciples went down to the lake, ", 'got into a boat, and went back across the lake toward Capernaum. Night came on, and Jesus still had not come to them. ', 'By then a strong wind was blowing and stirring up the water. ']
['Dziloni anafundzi a Jesu atserera hadi ziyani. ', 'Ariphofika hiko, apanda dau achiandza charo cha kuvuka ziya kuphiya Kaperinaumu. Phahi jiza kala rikahanda na Jesu kadzangbwekpwedza kula gambani. ', 'Hiko ziyani kpwazuka phuto kali hata kuchikala na maimbi makulu. ']
['Bugorobye abigishwa be baramanuka bajya ku nyanja. ', 'Bikira mu bwato, bambuka inyanja bagana i Kaperinawumu. Bwari bwije kandi na Yesu atarabageraho, ', "inyanja ihindurizwa n'umuyaga mwinshi uhuha. "]
['Awo esaawa egyʼeigolo owegyatuukire, abeegi ba Yesu ni baserengeta oku nyanza oGaliraaya, ', 'ni baniina omu lyato, ni basalamu enyanza okwaba omu kibuga e Kaperenawumu. Omu kiseera ekyo obwire bwabbaire nga bwirugaire era oYesu yabbaire akaali okubeegaitaku. ', 'Era ogumpunga ogwʼamaani gwabbaireku, era amayengo ni geyongera okubba gʼamaani oku nyanza.']
['Ka piny oyuto, lupwonnyene gucito i dog nam, ', 'gudonyo i yeya, gucako ŋolo dye nam me cito Kapernaum. Piny onoŋo doŋ col, Yecu onoŋo peya obino botgi. ', 'Nam otiŋŋe pi yamo ma onoŋo tye ka kodo. ']
['Di bin piny oyuto, josiao mege oko ot i nam, ', 'kiko donyo i yi yee di kiko ngolo nam pi ot loka Kaperanaum. Piny oudo odoko col, do Yesu oudo pwodi likame obino but gi. ', 'Yamo atek oudo tie buko, oko mino nam otingere. ']
['Munyo piny oyutho, jofonjirok pere joloro yu wakawaka to ', "jodonjo i ye, to jocewere jogik yu Kapernaum. Piny oyutho kiri mafodi Yesu k'odwoko bongi jo. ", 'I hongo no asur madwoŋ oyido kudho aka miyo pi ule marac. ']
['Kã mụụ́ adrií ũndréŋá ꞌdãri sĩ, ꞌbá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní ꞌdezú mụzú yị̃ị́ bãlãlã rĩ gé ꞌdãá, ', 'kộpi ní tụzú kũlúmgba agá, kộpi ní íꞌdózú zozú mụzú álé kụ̃rụ́ Kãpãrãnãụ́mã gá ꞌdãá. Ãngũ rĩ nị, ị́sụ́ Yẹ́sụ̃ ca drĩ kộpi vúgá ꞌdãá kuyé. ', 'Ũlí ũkpõ be ni ní vịzú, sẽ yị̃ị́ rĩ úvá ãní ngũyá ngũyá. ']
['Olwa kwatuuka igulo, awalonzi awa Yesu waafuma waika ku omwalo, ', 'waniina owuato kandi wasiawala waunguka enyanza ni wagia Kapernaumu. Ekierema katio kiawanga ni kimiire okuamba ekialo, ni Yesu yawanga na akiari okuwatuukako. ', 'Ku owuziwa ni wagia, omuyaga omuzito gwatemuka kandi enyanza yawiiya. ']
['B̯wi̱re b̯wajoojolo b̯u̱b̯wadoori̱, beegeseb̯wa baamwe basi̱ri̱mu̱ki̱ri̱ kwi̱taka lya Galilaaya. ', 'B̯wi̱re b̯u̱b̯wasweki̱ri̱, Yesu̱ atakabbeeri̱ kubeeyungaho, baatembi̱ri̱ b̯wati̱, baasetuka kwambuka i̱taka nibakugyenda mu rub̯uga Kaperenau̱mu̱. ', 'Kihehu kinyamaani kyatandi̱ki̱ri̱ kuhunga, i̱taka lyabbamwo bijanga binyamaani. ']
['Eiguloigulo, Abeegeresebwa be baikirira ku nhandha. ', 'Baaniina mu lyato, baasomoka enhandha, baaja e Kaperinaumu. Obwire bwaziba aye nga Yesu akaali kwidha ye bali. ', "Empewo ey'amaani yaidha, enhandha yeefuukuula. "]
['Omwabazyo ku gwahikire, abatendekwa be baashuuma aha nyanja, ', 'baaragara omu bwato nibambuka kuza Kafarinaumu. Obwo bukaba bwatandika kwira, kandi Yesu akaba atakabahikire. ', 'Haabaho omuyaga mwingi, enyanja yaahinduriza. ']
['Ipfofika mioro, hawa wanafund̯i wa Yesu wasuka hukuḍe ziwani. ', 'Wanjia chomboni waḍabva kuvuka hiḍi ziwa kwenda Kaperinaumi. Kiza kipfoḍabva kunjia, Yesu amaale ewa nkadzauja. ', 'Humuḍe ziwani kuḍabva kubiga vut̯o kali na kwiwa na mawimbi makali muno. ']
['Ani ewari, toloto ŋikasyomak a Yesu nanam, ', 'todoka ataker toloto ekekwaye tari lotaun a Kaperenaum. Kiryoniar akwap eriŋa Yesu nyebuno neni kec. ', 'Tokut ekuwuam ŋoloti agogoŋon ananam, kilolik ŋakipi. ']
['Egulo ni lyola, abeegi babe beehirira batiina hu nyanja yʼe Galilaaya, ', 'nga baŋamba eryato, basaabaale batiine e Kaperanawumu. Ehiseera ehyo, owiire waali wiirire aye Yesu gaali ahiiri hubeyungaho. ', 'Epunga eyʼamaani yaali eri huhubba era enyanja nʼetabuhire.']
[None, 'wakapanda katika mashua, wakaanza kuivuka bahari kwenda Kapernaumu. Nako kumekwisha kuwa giza, wala Yesu hajawafikia. ', 'Na bahari ikaanza kuchafuka kwa kuvuma upepo mkuu. ']
['Ka piny udoko uthieno julubne giloro piny dhu nam; ', 'e giidho i combo, man gibecidho Kapernaum loka nam. E i kinde maeni piny uyutho, Yesu de fodi ubino i bang’gi ngo. ', 'E wang’ nam de maku tuk kum yamu ma dit m’ukoto. ']