['Yáá hé guđo-, hí ka geđuoká ˈguo. Tá ˈdéé hót yú ˈgúóllá yáá warˈgatééllá geerle ˈgalaamééllá kí verenoká ma fediny. Hé kinaallá afleka, yú onnônyka ká yiimet-, ke hol af ká yíéđian-, ke hol geđuoká fede, giri ger muun gáál hát ˈdabaanká gaa memeetká.', 'Aaléka, nyaar kua Waag hí ka viiyyééllá', 'Yáá karsichallá kó shééléch chia yú ko tág giel-, Gáyyos lééllá in yú ko warˈgatééllá ˈdu gáá verene.']
['Abe ikhaba nga ndi na bikali bye khukhuronela, sinandikanile khuraambisa lupapula ni bwiino ta, ne nambaasa khukhwiitsa khubabonakho, ni khukanikhakho ni nawe khu moni, nio manya kumwikhoyo kweefwe kwaba kumwitsufu.', "Babaana b'omukooko woowo umurobole bakhusheesa.", None]
['Wihi noole an atin isoochiirin ꞌdoono a khaba, iꞌdaasenyi khadaab ichoow ringi kasoochiirin ma ꞌdoono. Anihi atin sooꞌdaaro iche khajjeela, afiin ꞌhela ꞌdee weyti isleehamaana.', 'Nyaakhut walaassaahti Waakh soobahsate weyti a atin soobariitiche.', 'Eti an isoochiiro a ati, Gaayohi aaleeyenye an weyti rum ka ꞌdoono.']
["Newaakubadde nnina bingi eby'okubawandiikira, naye ssaagala kubiteeka ku lupapula ne bwino, wabula nsuubira okujja gye muli, twogeranye akamwa n'akamwa, essanyu lyaffe liryoke lituukirire.", 'Abaana ba muganda wo, omulonde wa Katonda, bakulamusizza.', 'Nze Omukadde mpandiikira Gaayo omwagalwa, gwe njagala mu mazima.']
['Ị́jọ́ kí áma agá ꞌdộ wẽwẽ rú lẽlé sĩlé ĩminí, wó álẽ kí sĩlé kãlámũ sĩ kãrãtásĩ drị̃ gá ku. Áꞌbã ásị́ mụlé ị́jọ́ jọlé ĩmi abe mịfị́ gá mịfị́ gá, ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ ãyĩkõ ãmadrị́ ĩmi abe rĩ ꞌbã ga rú sĩ ãma ásị́ gá tré. ', 'Anzị ĩmi ámvọ́pị ĩminí lẽlé lẽlẽ Ãdróŋá ꞌbã pẽlé ꞌbá ĩꞌdidrị̂ kí agá ꞌdộ rĩ zị kí ĩminí pírí cící.', 'Wárágã ꞌdĩ angá ma Yõhánã ꞌbá ĩyõ kãnị́sã drị̃lẹ́ ru rĩ drị́, ásĩ ĩꞌdi mâ wọ̃rị́ Gáyõ mání lẽlé ambamba ị́jọ́ mgbã sĩ rĩ nî.']
['’Dibani kodro ku na laga ku kuliata rodri i wurokindro na ta kpe‚ na ani nyadru wudyo i karatasi kini ku vino‚ ’bo na yendru adi na iyenga kasu yi i tokuliaki kasi ta i konye konye‚ ma nyola nikana ku gbo’da a druma. ', 'Ŋazi ti sase nonu naga anyumena kilo aroma ku do.', 'Temizitiolo aroma ku Gayo laga lo nyanyara, laga ma na lepe nyadrini a ’dirilo. ']
[None, 'Amvipi mini ovupi pezaruri ma anzi zi di mi ci ci.', None]
['Naanabaagha ninali na bintu bikani̱ye bya kubahandiikila, bhaatu tambbali̱ye kubahandiikila biyo byona mu bbaluwa eni bbaa. Nkubbala kwisa kubabungila eghi niikuwo tughahaane bhyani tubonangaane, kandi niikuwo kudheedhuwa kwatu kweyongele kuguma. ', 'Bahi̱ki̱li̱ja baanakyanu eni, aba Luhanga aakomi̱yemu kuba bantu be, mbabakeeli̱ya.', 'Si̱ye, mwebembeli̱ mukulu, ni̱i̱si̱ye naahandiikila uwe Gaayo oghu ali nga wamaaha eenini haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwawe kandi oghu majima nkundiiye kimui. ']
["Kore abaki duo aata mbaa kumo naigeroki ntae, kake mayieu naigeroki ntae ta lkalamu o ta mpalai. Kore naa siligi laata, naa payie airorie ntae kiduaa nkomomi neboreii taa ng'ida ang. ", 'Keiroroki naa ntae nkera e nkanache ino nageluno.', None]
['Kadi bed atye i kop apol a myero acoyi pire, atamo ni myero mom ati kede papara kede vino, ento atye i gen me a bino nenowu, eka ate kop kedwu waŋ i waŋ me lelowa cobere aber. ', 'Otino aminni ame oyero omoti.', 'Baŋ awotta Gayo ame amaro i ateni.']
['Naho nari mfise vyinshi vyo kubandikira, singomvye kuvyandikisha wino ku rupapuro: ariko nizigiye kuzoza i wanyu ngo tuvugane imbonankubone kugira ng’ umunezero wanyu ube uwuzuye.', 'Abana ba mwene nyoko yatoranijwe baragutasha.', 'Jewe umushingantahe ndakwandikiye Gayo umukundwa, nkunda vy’ukuri.']
['Ninayo mengi ya kuwaambieni, lakini sipendi kufanya hivyo kwa karatasi na wino; badala yake, natumaini kuwatembeleeni na kuzungumza nanyi ana kwa ana, ili furaha yetu ikamilike. ', 'Watoto wa dada yako mteule wanakusalimu.', 'Mimi mzee, nakuandikia wewe Gayo, rafiki yangu, ninayekupenda kweli.']
["Atikene karing'a eong ajaasi kanu ipu nukigirakina osi, aseu eong man akitosoma ekaratasit kere ewino, ajaasi eong ka amuno abunore anyun ka osi, ejori ka osi iteoi, tetere ilelebun akilele wok.", 'Idwe kakinac kon na eseute kimalato ijo.', "Alomun kamaka emojong'it namaka Gayo lominata kang', lo amina eong' ka abeit."]
['In kastoo aan hayo wax badan oo aan idiin soo qoro, ma aan jeclayn inaan warqad iyo khad idiinku soo qoro; laakiinse waxaan rajaynayaa inaan idiin imaado oo aan afkayga idinkula hadlo, si ay farxaddiinnu u buuxsanto.', 'Carruurtii walaashaada la doortay way ku soo salaamayaan.', 'Anigoo odayga ah waxaan warqaddan u qorayaa gacaliye Gayos oo aan runta ku jeclahay.']
['I have so much to tell you, but I would rather not do it with paper and ink; instead, I hope to visit you and talk with you personally, so that we shall be completely happy.', 'The children of your dear Sister', 'To my dear Gaius, whom I truly love.']
['Nina manji ga kukuambirani, ela simendze kuhumira baruwa. Natumaini kpwedza ili hubishe matso kpwa matso na yo raha yehu ikamilike.', 'Ana a mwenenu mchetu yetsambulwa ni Mlungu, akakuphoza.', 'Nakuandikira uwe msena wangu Gayo, nikumendzaye kpwa kpweli.']
['Nubwo mfite byinshi byo kubandikira sinshatse kubyandikisha wino ku rupapuro, ahubwo niringiye kuzaza iwanyu ngo tuvugane duhanganye, umunezero wacu ube mwinshi.', "Abana b'intore, mwene so, baragutashya.", None]
['Cooka waire ndi na bingi ebyokubamanyikisya, neye tintaka kubibawandiikira mubbaluwa. Wazira, nsuubira kwiza-bwizi eeyo, ntumule na inywe maiso ku maiso, kaisi oolwo eisangaalo lyaiswe lyezye okubba mu bwizulye.', 'Kale abaana ba mugandawo', 'Ninze omukaire mpandiikira omunange omutake eino oGaayo, era iye oguntaka omu mazima.']
['Kadi bed atye ki lok mapol ma myero aco pire botwu, atamo ni myero pe ati ki karatac ki vino, ento atye ki gen me bino ka nenowu, ci doŋ abilok kwedwu waŋ ki waŋ wek yomcwinywa ocobbe maber.', 'Litino pa lameru ma giyero gumoti.', None]
['Bed bala ango atie kede kope atot kame apoore wandiko ne wu, do aparo be miero kur doko awandiko gi awandik, do ango atie kede gen me bino neno wu wang i wang di ako yamo kede wu, tetekeny opongunu kede kilel.', 'Idwe ka amini kame koyero cwao ni amot.', 'But ngawota Gayo kame amaro i ateni.']
["Onwaŋo anitie gi wac madit riwin, to kiber awaci riwin i papila kodi vino; kucel, ageno liewo win to waluwo awaŋ g'awaŋ, aka nyaka wabino bedo gi kisangala m'opoŋ.", "Nyithindho pa Nyamerin m'ilith gine jodhiro rin moth pajo.", "Ri Gayo nyawotan ma kacunyan, m'amaro i adieri."]
['Ma tã be tré, á lẽ lũú ĩmi ní, ꞌbo á lẽ tã rĩ sĩí sẽé kọ̃kọ̃bị́ agá ku. Má ụ̃sụ̃, á lẽ mụụ́ ĩmi vúgá ꞌdĩlé úꞌdíkírĩŋá nõgó, ꞌbâ úmúkí rí ꞌbâ ĩmi be, ꞌbá átákí rí trụ́, ꞌbâ ꞌbãkí rí ãyĩkõ ĩmi be trụ́.', 'Mí ọ́mvụ́pị Múngú ní ĩpẽé rĩ vé anji Múngú ri nị̃ꞌbá rá rĩ pi, sẽkí mí ní mõdó.', 'Ma Yũwánĩ ꞌi, ꞌbá ãmbúgú ꞌbá kãnísã vé rĩ pi drị̃gé rĩ. Gáyõ mávé ũndĩ má ní lẽélẽ rĩ, á sĩ mí ní kọ̃kọ̃bị́ ꞌdĩri sẽé nĩ. ']
['Ndi na amangi aga okukujojera, ni nanyagala okukola ni itu ne einki, yaaya. Aa okukola otio, nindra okuuza okuwagenia, ngamba-gambe ni inywe omunwa no omunwa, kugere owusangaavu owua turi nawuo wuwe owuizuule du!', 'Awaana awa waamwinyu owekiala omulowole, wakutumiire amakeezio.', 'Inze omugaaka Yowaana, ebaruwa eno nkujojera iwue Gaayo omwiko wange owa ngonziizie no olugonzi olwa kuwuene.']
['Ndi na bintu binene byakubahandiikira. Mu kiikaru kya ku̱koresya lupapura na wiino kubibahandiikira, nku̱ni̱hi̱ra kubab̯ungira, mbaze nanywe mei̱so na mei̱so, aleke nanywe musobore kusemererwa hoi̱ hamwei̱ natwe.', 'Baana ba nyakeenyu̱, munyakukomwa Ruhanga, baku̱ramu̱ki̱i̱rye.', 'nkuhandiikira we Gaayo, munywani wange gi̱nyendya mu mananu.']
["Waire nga ndi na kamaala eby'okubaghandiikira tyandyenze kukozesa lupapula na bwino, aye nsuubiire okubabona n'okwogera n'imwe maiso ku maiso, memale tusangaalire irala. ", 'Abaana ba muganda wo omulonde bakulamwisa.', 'Ninze omukaire,']
["Nobu ndaabe nyine bingi by'okubahandiikira, tinkaayenzire kukoresa orupapura na bwino, ahabw'okuba nyine amatsiko g'okwija kubareeba n'okuganiira naimwe nitureebana, okushemererwa kwaitu kubone kwijurira kimwe.", 'Abaana ba murumuna waawe owaatoorainwe nibakuramutsya.', 'Nyowe omukuru, ninkuhandiikira, iwe Gaayo, ou nkunda omu mazima.']
['Nina menji na menji ya kukwambia, ela sikitsaka kuyakworea yonse humu ḅaruwani. Nyakuyoweeyani ya kwamba nakut̯embeeya, ninene nawe kanwa na kanwa, ili hupate kunjijwa ni tsekea t̯ipu. ', 'Hawa wana wa imbuḍyo atsanijwe ni Muungu, nao wakukedhya nto.', 'Mimi muzee, nyakukworeani wewe ḅamu jwangu Gayo nikutsakiyee muno. ']
['Tari keyakasi ŋuna alalak ŋuna acamit ayoŋ akigir neni kus, nyitemokino egir, nai egeno ayoŋ abunore neni kus erworo ka iyes kaapei, ikotere ilelebikin alelyan yok.', 'Ikimalaete iyes ŋidwe ŋulu a nakaato kus a ŋina seuna.', 'Abaruwa aneni ke ekatukon, neni a Gaio a ŋolo amina ayoŋ kire.']
['Ndi nʼebingi ebyʼohuhuŋandiihira aye olwohuba suubira ohuuja eyo kuboneho era huŋaye hwahasangaalira ŋalala.', 'Abaana ba mugandaawo aba Hatonda gaatobola, boosi bahuhehiseeho.', 'Ese omutangirisi, kuŋandihira ewe Gaayo oyu nenda nʼomwoyo gwange gwosigwosi.']
[None, 'Watoto wa dada yako aliye mteule, wakusalimu.', None]
['Kum abedo ku gin dupa m’agor iri, ayenyo ngo agor ku waraga man vino: ento ageno ya abibino i beng’i, kara ayer ma wanendra ku wang’wa, kara mutoro mu urom kakare. ', 'Nyithindho pa nyameru ma jugoyo wie gimothi.', None]