['Aaléka mu Yíésu af gaa guđoká ki vie, kieye, Yíésu, Iny ˈDawuˈdallo!', 'Gál nyesebich met gaa igireká mú ki ˈday, Shab áat! mú yie. Mu geđi súm af úr ki eey, Iny ˈDawuˈdallo! Geer hí ko ye ˈdú guat! yie.', 'Aalé Yíésu ali ki ˈdie, gáál geey, giri gaal mú mú ˈdu gáá egewká. Aalé mu ka ˈjobondheká Yíésu mú yiete, kieye, ']
["Kila alookhela angaaki ari, “Yezu Umwitsukhulu wa Daudi, n'umambile shiisa.”", "Ne babaandu babaaba baraangile, bamukhookhela bari asile busa. Ne niye weloosela khulookha naabi nga aloma ari, “Mwana wa Daudi! N'umambile shiisa!”", "Yezu wemikha, walakila ari bamureere is'ali. Ne umubofu n'etsa ambi, Yezu wamureeba ari, "]
['Et la riire, “Yeesso, Inam Dawuud, uur isoonugleyso,” yidah.', 'ꞌDooꞌdi orey raaho usu leejaakhe gammadi iyidah. Iꞌdaasenyi geeddi kootteet laka ꞌdirihiis riire, “Ínam Dawuud, uur isoonugleyso” yidah.', 'Yeesso la tolossate, amur bahche et a liikeeno. Chirri us soodowwaate ka Yeesso wihi us worsate, ']
["Awo n'aleekaana nti: “Yesu, Omuzzukulu wa Dawudi, nkwatirwa ekisa!”", "Abaali bakulembeddemu ne bamuboggolera asirike. Kyokka ye n'ayongera bwongezi okuleekaana nti: “Muzzukulu wa Dawudi, nkwatirwa ekisa!” ", "Awo Yesu n'ayimirira, n'alagira muzibe okuleetebwa w'ali. Muzibe bwe yasembera, Yesu n'amubuuza nti: "]
['Azá re, “Yẹ́sụ̃ Dãwụ́dị̃ ngọ́pị, mí andré áma ízákĩzã fô!”', 'ꞌBá drị̃lẹ́ gá rĩ jọ kí ĩꞌdiní ꞌbã ĩyãŋã tú. Wó ri dó uzálé rere ị̃dị́-ị̃dị́, “Yẹ́sụ̃ Dãwụ́dị̃ ngọ́pị, mí andré áma ízákĩzã fô!”', 'Yẹ́sụ̃ tu pá jọ âjí ꞌbá mịfị́ kóru ꞌdĩ ꞌí rụ́ ꞌdõlé. Ĩꞌdi mụ acálé ãni rú, Yẹ́sụ̃ zị ĩꞌdi, ']
['Lepe druga laiza ku teriŋi adi, “Yesu, Ŋiro lo Dawidilo, gbo’di ku ediyo ku na!” ', 'Ko laga ku lepe i koŋo yu kilo druga ringa lepe, adi ti lepe yiŋani tali, ’bo lepe druga laiza ku teriŋi ’do, adi “Ŋiro lo Dawidilo, gbo’di ku ediyo ku na po!” ', 'Yesu druga lilira, druga takindra ko kukuzu adi ti ŋutu ŋanilo zuweni kanyeni. Ku lepe laga apondra nyogani, Yesu druga piza lepe adi, ']
['Eri oyu o’duko urusi kini, Yesu, Daudi mvi la, mi ’ba yiki ma vu fo! ', '’Ba mupi drilenia ’diyi ega eri dria kini ma adri ciri; te eri tre o’duko urusi aga ra, Daudi mvi la, mi ’ba yiki ma vu fo! ', 'Yesu so pa ci, nga ’yo kini ma eji eri i vu; eri ka eca ogogo, eri zi tinia ’dini, ']
['Du̱mbi̱ musaasa oghu aatandika kugugangana ati, “Yesu! Muusukulu wa Dhau̱dhi̱! Gutu ongilile kisa!”', 'Bantu abaabaagha bahikiiye Yesu baatandika kutanga musaasa oghu bati aholi̱ye. Bhaatu eeyongelela kimui kugugangana ati, “Muusukulu wa Dhau̱dhi̱, ongilile kisa!”', 'Yesu eemilila aaghila abaabaagha haai na musaasa oghu ati bamuleete hambali. Obu baamuleeti̱ye, aamu̱bu̱u̱li̱ya ati, ']
["Nebuak ajo, <<Yeso, Layieni le Daudi, ng'erruaaki nanu!>> ", "Naa kore lolo ooiturukuto tekue, nekusakan aaing'ode, nejoki metigirai, kake nebuak ninye oleng ajo, <<Yeso, Layieni le Daudi, ng'erruaaki.>> ", 'Neitache Yeso, neitanap ninche metiriku netii. Kore payie enyiku neipar ajoki, ']
['En oredo ni, “Yecu, Akwar Daudi, tima kica, ba!” ', 'Jo ame tye i nyime ojuke ni, “Liŋ lo-ni!” En omedo redo mere amede ni, “Akwar Daudi, tima kica ba!” ', 'Yecu ocuŋ, te ciko ni kel lo-nono baŋe. Ka obino onoke a ceggi, openye ni, ']
['Irasemerera, iti Yesu, mwana wa Dawidi, ngirira imbabazi. ', 'Abagiye imbere barayizibiranya ngw ihore: arikw irushiriza cane gutakamba, iti Mwana wa Dawidi, ngirira imbabazi. ', 'Yesu arahagarara, avuga ko bayimuzanira: ishitse hafi, arayibaza, ']
['Naye akapaza sauti akisema, “Yesu, Mwana wa Daudi, nihurumie!” ', 'Wale watu waliotangulia wakamkemea wakimwambia anyamaze; lakini yeye akazidi kupaza sauti: “Mwana wa Daudi, nihurumie!” ', 'Yesu alisimama, akaamuru wamlete mbele yake. Yule kipofu alipofika karibu, Yesu akamwuliza, ']
["Kosodi adelor, “Yesu, Okoku ka Daudi! Kisoni eong'!”", "Kosodete itung'a lu ajaasi king'aren akiretakin nesi kotau tii. Konye koceluni nesi noi, “Okoku ka Daudi! Kisoni eong'.”", "Kosodi Yesu akigwo ka atemar koyaut ne emuduki nama keng'. Apuni emuduki nama keng', king'isi Yesu nesi, "]
["Markaasuu qayliyey isagoo leh, Ciise, ina Daa'uudow, ii naxariiso. ", "Kuwa hor marayay ayaa canaantay si uu u aamuso, laakiin si ka badan ayuu ugu qayliyey, Ina Daa'uudow, ii naxariiso. ", 'Markaasaa Ciise joogsaday oo wuxuu ku amray in loo keeno, oo goortuu u soo dhowaaday ayuu weyddiiyey, oo ku yidhi, ']
['He cried out, “Jesus! Son of David! Have mercy on me!”', 'The people in front scolded him and told him to be quiet. But he shouted even more loudly, “Son of David! Have mercy on me!”', 'So Jesus stopped and ordered the blind man to be brought to him. When he came near, Jesus asked him, ']
['Phahi, hiye chipofu wakota kululu, achiamba, “Jesu, Mwana wa Daudi,', 'Atu ambao kala a mbere ya msafara wa Jesu amdemurira anyamale, ela ye achizidi kukota kululu achiamba, “Jesu, Mwana wa Daudi, nionera mbazi!” ', 'Phahi Jesu waima, achilagiza hiye mutu arehwe. Ariphofika phephi, achimuuza, ']
['Irataka cyane iti “Yesu mwene Dawidi, mbabarira.”', 'Abagiye imbere barayicyaha ngo iceceke, ariko irushaho gutaka iti “Mwene Dawidi, mbabarira.”', 'Yesu arahagarara, ategeka ko bayimuzanira. Igeze bugufi arayibaza ati ']
['Awo nʼatumula maaminkirira ati, “Iwe Yesu oMwizukulu wa kabaka oDawudi, onkwatire ekisa!”', 'Kale awo ibo ababbaire beekubbembeire ni bamukaawuukira nga bamukoba asirike, neye iye ni yeeyongera-bweyongeri kwaminkirira ati, “Iwe oMwizukulu wa kabaka oDawudi, onkwatire ekisa!”', 'Awo oYesu nʼayemerera era nʼalagira bamutwalire omusaiza oyo. Kale omusaiza oyo owebamwigereirye, oYesu nʼamubuulya ati, ']
['Latowaŋ odaŋŋe ni, “Yecu Lakwar Daudi, tima kica ba!” ', 'Dano ma onoŋo gutelo nyim Yecu gujuke ni, “Liŋ, nye;” ento en omedde ameda ki daŋŋe ni, “Lakwar Daudi, tima kica!” ', 'Yecu ocuŋ, ociko ni gikele bote. Ka obino cok, Yecu openye ni, ']
['En eko lwongere kede dwan amalo be, “Okwe Yesu Wot ka Daudi, mi kisa maki i koma!”', 'Jo kame bin otelo yongayo oko retakino en be elingi; do en eko meede ameda kede lwongere di ewaco be, “Okwe Wot ka Daudi, mi kisa maki keda!”', 'Yesu oko cungo di eko waco ne gi be kikel emuduk nono bute; kakame lonono onoke kede, en eko penye be, ']
['Gikenyo ŋato okoko malo ni, “Yesu, Wod pa Daudi, maki kodan wor!” ', "Ji m'oyido jotelo jobwoko go to jowaco rigo ni woliŋi. To go omedo koko malo ayin ni, “Wod pa Daudi, maki kodan wor!” ", "Gikenyo Yesu ocungo to oro jo kelo ŋata waŋ'otho no bonge. Munyo otundo cegin, Yesu openjo go ni, "]
['Ágó rĩ ní zịzú ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá kĩnĩ, “Yẹ́sụ̃, Dãwụ́dị̃ ã Mvá rĩ,', 'ꞌBá ꞌdeꞌbá drị̃drị̃ rĩ pi ní trezú ágó rĩ drị̃gé kínĩ, ã újí kíri, ꞌbo ágó rĩ gõ treé mụzú drị̃gélé kĩnĩ, “Dãwụ́dị̃ ã Mvá rĩ, ꞌí ndre ĩzãngã mávé nõri fô!”', 'Yẹ́sụ̃ kã tã ꞌdĩri yịị́, ĩri ní pá tuzú. Ĩri ní ꞌyozú, ẽ íjị́kí ágó rĩ ꞌí vúgá nõó. Ágó rĩ kã ícá ĩnyiŋá, Yẹ́sụ̃ ní ĩri zịzú kĩnĩ, ']
['Yaogerera wukalu otino, “Yesu, *Omuzia owa Daudi, mpambre amagongi!”', 'Na awantu awaawanga emberi waamugaania ni wamulaga mbwe asarigire. Ni iye yagia emberi na akuba erioga ino otino, “Omuzia owa Daudi, mpambre amagongi!”', 'Yesu yaimerra kandi asikirra mbwe omuntu oyo areetwe ku iye. Olwa yaaza ampi, Yesu yamuwuuzia otino, ']
['Mwomwo yaalu̱ki̱ri̱ naakoba, “Yesu̱! Mwizukulu wa Dau̱di̱, mu̱ju̱ni̱, wa Ruhanga yaatu̱ragani̱si̱i̱rye! Ngiira mbabazi̱!”', 'Bantu banyakubba beebembeeri̱ mu gu̱gwo muhanda, baamu̱coomeeri̱ kandi baamuweera yeeti̱keere, bei̱tu̱ yo yaalu̱ki̱i̱ri̱ ki̱mwei̱ naakobanga, “Mwizukulu wa Dau̱di̱ ngiira mbabazi̱!” ', 'Mwomwo, Yesu̱ yeemeera, kandi yaaragira bakwatiire mwi̱jalu̱ wa mei̱so yogwo, bamuleete hali yo. Mudulu b̯u̱yeesegeerye heehi̱ na Yesu̱, Yesu̱ yaamu̱b̯u̱u̱lya, ']
['Agho yaayasiikana ati: “Yesu mwidhukulu wa Daudi, nsaasira!” ', 'Abaali bakulembeiremu baamudhuuka asirike, aye yayongera bwongere kwasiikana ati: “Mwidhukulu wa Daudi nsaasira!”', 'Kale Yesu yaayemerera, yaalagira bamumuleetere. Bwe yaseeta, yaamubuuza ati: ']
['Nawe nikwo kweta munonga ati: Yesu mwene Daudi, ngirira embabazi! ', 'Abantu abaabaire beebembeire baamukabukira nibamugira bati: Hunama! Kwonka we yaayongyera kwamuza ati: Mwene Daudi, ngirira embabazi! ', 'Yesu yaayemerera, yaaragiira ku bamumureetera. Ku yaamuhikire, yaamubuuza ati: ']
['Ndookomu kamukelelea kamwamba, “E Yesu *mwana jwa D̯aud̯i', 'Hawaḍe wantu wayongoweyeo wamupfohosa wamwamba anyamae. Ela huyuḍe ntumbu matso kongeza kuḅaa madzwi akyamba, “Mwana jwa D̯aud̯i ad̯o nifwiya t̯ei!” ', 'Yesu kasumama na kaamuru kwamba huyu ntumbu matso apfiikwe. Epfokwenda hafufi, Yesu kamuuza kamwamba, ']
['Tosodi iŋes kiworou tema, “Yesu! Lokoku a Daudi! Kisyoni kare ca ayoŋ!”', 'Kiŋenyakis ŋituŋa ŋulu eŋarenete iŋes temasi, “Kililiŋ!” Nai torebor iŋes nooi tema, “Lokoku a Daudi! Kisyoni kare ca ayoŋ!”', 'Towo Yesu tolimu tema, “Yautu ekile neni kaŋ.” Ani eapuuni emuduk diyete keŋ, kiŋit Yesu iŋes tema, ']
['Ngʼaŋo alangirira nʼejanjaasi eryʼamaani ati, “Yesu, Omwijuhulu wa Dawudi, pambire ehisa!”', 'Ngʼabaatu abaali ni batangiyemo bamuhayula ni bamuloma aŋoleere. Aye niye nga geeyongera hweyongera ohuloma nʼejanjaasi eryʼamaani ati, “Mwijuhulu wa Dawudi, pambire ehisa!” ', 'Nga Yesu gemeerera alagira baleete omuŋofu oyo aŋa gaali. Ni bamuŋira, ngʼamubuusa ati, ']
['Akapiga kelele, akisema, Yesu, Mwana wa Daudi, unirehemu. ', 'Basi wale waliotangulia wakamkemea ili anyamaze; lakini yeye alizidi sana kupaza sauti, Ee Mwana wa Daudi, unirehemu. ', 'Yesu akasimama, akaamuru aletwe kwake; na alipomkaribia, alimwuliza, ']
['Man ekok, ewacu kumae, Yesu, i wod Daudi, bed ku kisa i kuma. ', 'E ju m’utelo yo gijuke, nia ebed ling’: ento ekok ma sagu dit kumae, I wod Daudi, bed ku kisa i kuma. ', 'E Yesu cungo, man eng’olo ya jukele i bang’e: e kan ewok ceng’ni, epenje kumae, ']