['Gál nyaaram Yíésu iiy yie-, Roomaká hát nyí ˈgierich gaa igiˈdoká maaleká, nyí agim ká nadhe. Gaal ál gaalí Gabaaya Abiyu yegetká ubaa ál gaalí Súg Seđeká yegetká alble nyí gáá hile. Báulo gáál argeká geer hí gaa meedhe, Waag meey. ', 'Aalé nyí Róóma ki faanneká Báulo gaalí hay, giri mu ˈbíl eiy tákámle gaa yíéđian-, máá yuoyo tikiˈd hí ˈbíl kinaal álle gaa ˈdeˈdeenká.', 'Báulo ram hí Róóma seđ ki chieká gál Yuuˈdi guguđo-, al kinaalloká hol ˈdu gáá vie. Gaal hol ˈdu gáá yimieká Báulo gáál geey, kieye, Nyaaramchú, har káána yú hé níínní gálkúnno ubaa nyatalaam eshim eshimkúnno ki ˈdeeneyká manítaka, yáá gaal ye Yerúsalem gaa ˈgiliˈgay, gaal ye mángís Rooma gíl gaa kaay, ']
['Ne be buulebe babaaba ibweene iyo ni bawulila bari khwolile, beetsa khukhwakaanila, nga baama ni mu bifwo nga Mwikaantso lya Apusi ni mu shifwo shilaangibwa shiri Bukono Butaru. Lwanyuma lwe khubona khu be buulebe bano, Paulo wasiima Wele lundi welamo kamaani. ', "Ne ni khwoola i Roma, Paulo wafukiilisibwa khumenya khubweewe yenyene, atweela n'umusilikhale uwamuliinda.", 'Lwanyuma lwe bifukhu bitaru, Paulo walaanga atweela baraangilisi be Bayudaaya. Ni bamala khubusana, wabaloma ari, “Be buulebe, ise imbaawo shishiindu shiibi sheesi nakhola isi babaandu beefwe ta, namwe khukhaandisa bye kimisilo kye bakuuka beefwe ta. Ne shitweela busa bona ise nabowebwa nareerebwa mu makhono ke Baroma khukhwaama i Yerusalemu nga ndi umubowe. ']
['Geeddi nah Rooma igelin ꞌdooꞌdi Kiriisto rummeeste saggi nah inamiit daage, yimiyye, Sokkoti Abbiyo ka or nah kasoodowe. Gaasoo la inti Wetteelinyeti Seyyahe layadeeh ka isꞌhelle. Baawulo la chirri us icho arge ka, Waakh kalaꞌd ilaabe weyti uur miigooche.', 'Chirri nah ilkerengeetti Rooma gelle ka, Baawulo etoo iskareete yaakhicho laleeꞌdiiche, irte awtiis u keley fiddiye.', 'Inkoo orrah seyyahe kutte ka, Baawulo weynaanti Yaꞌhuud tol iwahe. Chirri icho soourureen ka wihi us iyidah, “Yaaftaay, walah an ꞌdooꞌdeen ichoow hugumme aacchinyeteen miinsane an tirrime mele, eheetteey laka a liikhabte, ilkerengeetti weene Yeerusaleem ka liihide, toro liisookhaate dahanohi sirgaali Rooma ilaas kajiro liigesse. ']
["Abooluganda ab'omu Rooma bwe baawulira, ne bajja ku katale ka Apiyo ne ku Bisulo Ebisatu okutusisinkana. Pawulo bwe yabalaba, ne yeebaza Katonda, era n'aguma omwoyo.", "Bwe twatuuka mu Rooma, Pawulo n'akkirizibwa okubeera yekka, ng'alina omuserikale amukuuma.", "Bwe waayitawo ennaku ssatu, Pawulo n'ayita abakulu b'Abayudaaya abaali mu Rooma bakuŋŋaane. Bwe baakuŋŋaana, n'abagamba nti. “Abooluganda, newaakubadde nga sirina kibi kye nakola ggwanga lyaffe, wadde okusobya empisa ze twafuna okuva ku bajjajjaffe, nasibibwa ne mpeebwayo mu mikono gy'Abarooma mu Yerusaalemu. "]
['ꞌBá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá Rụ́mị̃ gá ꞌdĩ are kí ị́jọ́ ãma drị̃ gá, amụ́ kí drị̃ ụfụlé ãma abe táwụ̃nị̃ ꞌbá ꞌbaní ãko kí ĩgbãjó ãzíla ị̃tụ̃ndãjó Ápị̃yã gá, ãzíla ãzí rĩ amụ́ kí drị̃ ụfụlé ãma abe Ụ̃mụ́ jó na rĩ kí agá. Páwụ̃lọ̃ la mụ ꞌbá ꞌdĩ kí ndrelé ꞌbo, fẽ ãwãꞌdĩfô Ãdróŋá nî, ãzíla ásị́ la acá ũkpó ru.', 'Ãma mụ acálé Rụ́mị̃ gá ꞌbo, âꞌbe Páwụ̃lọ̃ uꞌálé ĩꞌdi sĩ ãsĩkárĩ ãzí ãlu andre la tẽlépi la be.', 'Ụ́ꞌdụ́ na ãmã acájó ꞌbo rĩ ꞌbã vúlé gá, Páwụ̃lọ̃ umve ꞌbá drị̃lẹ́ ru ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbadrị̂ kí, jọ ĩꞌbaní, “Mâ sụ́rụ́ Ịsịrayị́lị̃, mání ị́jọ́ ũnzí idéjó ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ rú ꞌdĩ kí ụrụꞌbá gá ku, vâ ãzị́táŋá ándrá ãmã kí ịsụ́lé ãmã áyị́pịka ꞌbadrị́ ꞌdĩ kí drị̃ gá ku rá tí, úrụ ma sulé mãbụ́sụ̃ gá Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá, ãzíla ûja áma ꞌdụlé fẽlé ꞌbá Rụ́mị̃ gá rĩ ꞌbadrị́. ']
['Kugbo luŋaseri laga Roma yu kilo laga ayinga kulia kaya kine‚ ko druga pondra i piri na togboreni kapazi na luŋu Apionani, i Kadizi ti Komo naga Musala kine‚ i momora ku yi. Kugbo Paulo laga amedra ko‚ lepe druga tikindra Ŋun iyete‚ ’bo teili lo lepelo druga gbigbi’diki. ', 'Kugbo yi laga alubo Roma yu‚ Paulo druga koloki saka ka’delo seku katiyuni laga lo tizu lepelo. ', 'I bo na luŋa musala‚ Paulo aluŋundra ka’dola ti kuwe ti Yahudi laga i nu piri de kilo. Kugbo ko laga atunundra ’beri‚ lepe druga takindra ko adi‚ “Luŋaseri, ’dibani kodro ku na kazu aku kondra le’de ŋo a loro ku ŋutulu kilo‚ kuwa ku gbiyeri lo merenyezi kaya kilo kpe‚ na atiki a ŋutu lo drodrora ŋiyu Yerusalema yu ku ŋutu ti Roma kilo i kenisi. ']
['Adripi nde ka ama e’yo eri ’bo, yi nga ’dale emuzu dri fuzu ama be, ecazu kpere pari Apioni ’bani afa jezuria, azini Omujo Na ’Diyia. Paulo ka yi ndre ’bo, eri fe awa’difo Mungu dri, asini isu okpo. ', 'Ama ka fi Rumia, yi fe Pauloni la a’dule, asikari eri ma agei tepiri be.', None]
['Obu bahi̱ki̱li̱ja baanakyatu baa Looma baaghu̱u̱ye ngu niibuwo twasa, baasa baatusangaana haa Katale kaa Api̱yo. Na banji twabasangaana mu ki̱i̱kalo kya Ngoono Esatu. Obu Paulo aababoone, aasi̱i̱ma Luhanga kandi eki kyamu̱ku̱u̱ki̱yamu maani̱. ', 'Obu twaki̱dhi̱ye e Looma, balemi̱ baasi̱i̱mi̱lani̱ya Paulo kuukala hambali eepangi̱si̱li̱i̱ye. Muusilikale omui enkaha niiye akaakala amu̱li̱ndi̱ye.', 'Tumali̱ye bilo bisatu tu̱ki̱dhi̱ye e Looma, Paulo aabilikila beebembeli̱ boona baa Bayu̱daaya hamui. Obu baagumbaane, aabaghila ati, “Baana baamaaha, nankabha ntaakoli̱ye kubhi Bayu̱daaya baanakyanje, kedha nsobi̱ya bilaghilo bya baataata baatu; Bayu̱daaya bakankwatila mu kibugha kya Yelusaalemu ti̱ bampaayo mu balemi̱ Balooma. ']
["Kore eitu kibaki Rrom nening ltung'ana ooiruko Kristo ootii inie lomon lang, nepuonu aang'amaa iyioo te sokoni e lkerenket le Apio o nkae naji noo Lojing'i Okuni. Kore payie edol ꞉Paulo ninche, nerrinyoki Nkai nache, nening ajo etogolo. ", 'Kore payie kibau Rrom, neichori Paulo metowuana ta nkaji apeny, neata ꞉sikarii orrip ninye.', "Kore payie kibik mperot uni teinie, neipotu ꞉Paulo lkutuaa loo Lyiaudi. Kore payie epuonu nejoki ꞉Paulo, <<Lalachera lainien, kore te Yerusalem naa kaaibung'aki naapiki nkaik ee Rroman abaki meata hoo ntoki torno naaitaasa ltung'ana lang tanaa kerreti la lmakui lang, naayauni ene ayena. "]
['Omego me kuno onwoŋo owinyo pirwa, ote bino me jolowa tuno naka i Cuk me Appio kede i paco ame olwoŋo ni, Udi Cem Adek. Ka Paulo onenogi, opwoo Obaŋa, cunye odwogo. ', 'A doŋwan otuno i Roma, oye ni Paulo bed kene, karacel kede cirikale ame gwoke.', 'Ka nino adek okato, en olwoŋo Ojudaya adoŋo me kuno karacel; a doŋ gin ocokere, en te kobbigi ni, “Omegona, kadi bed mom atimo ginnoro arac baŋ jowa onyo i kom kite a kwariwa, cite gin otwea i buc i Jerucalem, ote miya iciŋ jo Roma. ']
['Bene Data b’i Roma bumvise inkuru yacu, baza kudusanganirira ahitwa Akaguriro ka Apiyo, n’ ahitwa Amaduka Atatu: Paulo ababonye ashima Imana, umutima urarema.', 'Tumaze gushika Roma, umugabisha w’abasoda ijana ashikiriza imbohe umugabisha w’ abasoda bahora bashibama kwa Kayisari: ariko bakundira Paulo kuba ukwiwe, ari kumwe n’ umusoda amurinda.', 'Imisi itatu ishize ahamagara abakuru bo mu Bayuda abakoraniriza hamwe; bamaze gukorana, arababarira, ati Bagabo bene Data, naho ntāgize ikibi nakoze ku bgoko bgacu canke ku migenzo ya ba sogokuruza, bāmpaye Abaroma nd’imbohe, bamvanye i Yerusalemu.']
['Ndugu wa kule Roma walipopata habari zetu, wakaja kutulaki kwenye soko la Apio na Mikahawa Mitatu. Paulo alipowaona alimshukuru Mungu, akapata moyo.', 'Tulipofika Roma, Paulo aliruhusiwa kukaa peke yake pamoja na askari mmoja wa kumlinda.', 'Baada ya siku tatu, Paulo aliwaita pamoja viongozi wa Kiyahudi wa mahali hapo. Walipokusanyika, Paulo aliwaambia, “Wananchi wenzangu, mimi, ingawa sikufanya chochote kibaya wala kupinga desturi za wazee wetu, nilitiwa nguvuni kule Yerusalemu na kutiwa mikononi mwa Waroma. ']
["Kiirarete lukeyunak ko Roma kuju kosi, kobunete osokoonin luko Apius kiton otelin iuni akisiriama siong'. Na kanyuna Paulo kesi, kiyalamikini Akuju, kicasi etau keng' noi.", "Na adoliata siong' Roma, kocamakinete Paulo akiboi bon, nenipe kaloka ajore lo kidari nesi.", "Ketuborosi apaarasia auni, konyarauni ikapolok ka Iyaudin. Na ketukokinototore, kolimokini kesi ebe, “Iyaudin kang', mam eong' kapacarit koking'aren ka itung'a wok, mam eong' kabilit ikisila ka tapaa wok. Konye kekamun eong' ayeno alomun ko Yerusalem kakigwakino akanin ka Romayon. "]
['Oo halkaasna walaalihii markii ay maqleen warkayagii, ayay u soo baxeen inay naga hor yimaadaan, oo waxay soo gaadheen tan iyo Suuqa Abbiyus iyo Saddexdii Makhaayadood. Oo Bawlosna markuu arkay iyagii ayuu Ilaah ku mahadnaqay oo sii dhiirranaaday.', 'Oo markii aannu Rooma galnay ayaa Bawlos waxaa loo oggolaaday inuu keli ahaantiis u joogo isaga iyo askarigii dhawrayay.', 'Oo waxay noqotay in saddex maalmood dabadeed uu isugu wada yeedhay kuwii Yuhuudda ugu waaweynaa; oo kolkii ay u yimaadeen, ayuu ku yidhi iyagii, Walaalayaalow, anigu in kastoo aanan wax xumaan ah ku samayn dadkii ama caadooyinkii awowayaasheen toona, haddana anoo maxbuus ah ayaa waxaa layga soo waday Yeruusaalem oo waxaa la ii gacangeliyey reer Rooma. ']
['The believers in Rome heard about us and came as far as the towns of Market of Appius and Three Inns to meet us. When Paul saw them, he thanked God and was greatly encouraged.', 'When we arrived in Rome, Paul was allowed to live by himself with a soldier guarding him.', 'After three days Paul called the local Jewish leaders to a meeting. When they had gathered, he said to them, “My fellow Israelites, even though I did nothing against our people or the customs that we received from our ancestors, I was made a prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans. ']
['Afuasi a Jesu akalao Rumi ariphosikira kala huredza, akpwedza hadi phatu phaihwapho Soko ra Apiyo na Hoteli Tahu kpwedzahuchinjira. Paulo ariphoaona, wamshukuru Mlungu na achidzisikira ana mkpwotse.', 'Huriphotsoloka Rumi, Paulo waruhusiwa kukala macheye na asikari mmwenga wa kumrinda. ', 'Bada ya siku tahu, Paulo waiha vilongozi osi a Chiyahudi. Ariphokpwedza, waambira, “Enehu, hata dzagbwe siyakosera atu a kabila rangu wala kukosera mila ya akare ehu, nágbwirwa hiko Jerusalemu na nchilaviwa kpwa Arumi. ']
["Bene Data b'i Roma bumvise inkuru yacu, baza kudusanganirira mu midugudu yitwa Iguriro rya Apiyo, n'Amatundiro atatu. Pawulo ababonye ashima Imana, ashyitsa agatima mu nda.", "Tumaze kugera i Roma, umutware utwara umutwe ashyikiriza imbohe umutware w'abasirikare barinda Kayisari, ariko bakundira Pawulo kuba ukwe, ari kumwe n'umusirikare umurinda.", 'Iminsi itatu ishize ahamagaza abakomeye bo mu Bayuda, bamaze guterana arababwira ati “Bagabo bene Data, nubwo ntagize ikibi nagiriye ubwoko bwacu cyangwa imigenzo ya ba sogokuruza, nabohewe i Yerusalemu, bankurayo bampa Abaroma. ']
['Aboluganda abʼomu kibuga ekyo owebawuliire bati twaba, ni batusengesyaku. Abamo baizire paka mu kifo ekibeeta e Sokooni nʼabandi ibo ni batuukira nakimo mu kifo ekibeeta eBisulo eBisatu. OPawulo oweyaboineku aboluganda abo, ni yeebalya oKibbumba era ni kimwiryamu amaani.', 'Owetwatuukire omu Looma, oPawulo ni bamwikirirya okubbanga yenkani, ngʼali na mwisulukale amukuuma tiyasodoka.', 'Nga wabitirewo enaku isatu, oPawulo nʼayetesya abeekubbemberi bʼaBayudaaya ababbaire omu Looma bakumbaane. Awo, oPawulo nʼabakoba ati, “Boluganda, newankubbaire nga mpaawo kibbikibbi ekinakolere eeri abantu bʼeigwanga lyaiswe ooba omu mpisa gyaiswe egyo egitwasunire okuzwa eeri abazeiza baiswe, bankwatiire omu Yerusaalemi, ni bampaayo ngʼomusibe omu ngalo gyʼaBalooma. ']
['Ka utmego ma i Roma guwinyo piwa, gubino wa i Cuk pa Appio, ki i kabedo ma gilwoŋo Ot Welo Adek pi jolowa. Ka Paulo onenogi, opwoyo Lubaŋa ci cwinye odoko tek. ', 'Ka doŋ wao i Roma, giye ni Paulo obed i ode kene ki askari ma gwoke.', 'Ka nino okato adek, olwoŋo ludito pa Lujudaya ma gibedo kunnu. Ka gucokke bote, owaco botgi ni, “Utmego, kadi bed pe atimo gin mo marac i kom rokwa nyo i kom kit pa kwarowa, ento gimaka, i Jerucalem gitweya, gimiya i ciŋ Luroma. ']
['Kakame jo koyei Kirisito i Roma owinyo kede kop i kom wa, gin kiko bino tuno i atale me Apaya kede kabedo kame kolwongo be Ude Adek me gamo wele, pi riamo kede wa. Kakame Paulo oneno gi kede, en eko mino pwoc but Rubanga di do eko bedo kede nwangcuny.', 'I kare kame wan do otuno kede Roma, jotel oko yei ne Paulo bedo kene di sirikale acel erume en kame do dare. ', 'Ingei ceng adek, Paulo oko lwongo jotel me Iyudayan kame tie Roma karacel. Kakame kicokere kede, en eko waco ne gi be, “Imiegu na, bed bala likame ango atimo gimoro arac but jo wa, akadi i kom itok me joakwari wa, do komia abedo mabus i Yerusalem, di oko jala i cing Joroma. ']
["Jom'oyeyo jowot wan ma Roma jowinjo kwoŋ wan to jobino romo gi wan i karomo m'ilwoŋo ni Apiya kodi man ni Udi ma cemo Adek. Munyo Paulo oneno jo, ofoyo Were to limo miseni.", 'Munyo watundo Roma, oyey Paulo bedo kakende gi jasirikale ma kuro go. ', "Munyo ndelo adek okadho, Paulo olwoŋo jotel pa Joyuda ma kenyo i romo. Munyo jocokere owaco rijo ni, “Wutmera! Kad'oyido akitimo raco moro ri ji mawan kosa kwoŋ kula ma wanwaŋo kwoŋ kwarere mawan, olokan jatwec i Yerusalem to ikethan i cingi Joroma. "]
['ꞌBá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí Rómã gá ꞌdãlé rĩ pi kâ yịị́ kínĩ ꞌbâ ri ímụ́ ꞌdĩíꞌdĩ, kộpi ímụ́kí ꞌbâ drị̃ ũtẽé jọ̃kọ́nị̃ Ãpíyõ vé rĩ gé, ụrụkọꞌbée ũtẽkí ꞌbâ vũrã ãzi gé, vũrã ꞌdãri gé, jó na anigé ụ̃mụ́ vé ni. Páũlũ kã ãgõ riꞌbá ĩ ũtẽꞌbá rĩ pi ndreé, sẽ Páũlũ ẽ ẹ́sị́ mba ãní rá, sẽ Múngú ní õwõꞌdĩfô. ', 'ꞌBá kã mụụ́ caá Rómã gá ꞌdãlé, ãꞌyĩkí Páũlũ ri laá ívé jó agá ọ́ꞌdụ́kụ́lẹgúsĩ, ꞌbãkí ãngáráwá ĩri ũtẽé.', 'Kã mụụ́ caá ụ́ꞌdụ́ na ã vụ́drị̃ gé, Páũlũ ní drị̃koma Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé rĩ zịzú ímụ́zú vũrã ãlu gé. Kộpi kâ ĩ úmú, Páũlũ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Má ẹ́drị́pị́ị, mâ ꞌo dõ tã ãzi ũnjí mávé ꞌbá rĩ pi ní kuyé drãáãsĩyã, dõku mâ ꞌyo dõ ꞌbávé mẽrẽ ꞌbá ẹ́ꞌbị́pị́ị vé rĩ ã tã ũnjí kuyé drãáãsĩyã, rụkí ma Yẹ̃rụ́sãlémã gá ꞌdãá, sẽkí ma ãngáráwá Rómã vé rĩ pi drị́gé. ']
['Awiina wiifu awari ku omugizi ogwa Rooma, olwa waawurra mbwe turi ao, waaza okutuaganra mu Ekiiyia ekia Apiasi ni mu Amayumba Asatu aga Awageni. Olwa Paulo yawawona, yairanizia Katonda otioo. Kandi yatuukra amaani amayia. Kutio yaikazizia Katonda.', 'Olwa twatuuka Rooma, Paulo yaganyirwa okumenya mu enyumba yaae omwene no omurinzi owamurindanga atateeka.', 'Lunyima na amiire asatu gaamala okuwita, Paulo yalagirra awakangasi awa *Awayaudi mu omugizi ogwo. Olwa waaza, yawalaga otino, “Awiina wange, ngʼankakorra awiifu uwiiwi lwona ngʼankaona enkola ezia twatuukra okuema ku waaguukwa wiifu. Ni kukawa kutio, nya-ambwa Yerusaleemu nyesaniwua ku Awaruumi ki omusiwe. ']
['Bei̱ra beetu̱ ba mu rub̯uga lwa Rooma banyakwikiririzanga mu Yesu̱, baalingi beegwi̱ri̱ nti tukugyenda Rooma. B̯u̱beegwi̱ri̱ bi̱byo bigambu, bei̱zi̱ri̱ kututangiira baadwera ki̱mwei̱ ha mbuga za katali kʼApi̱yo na ha nnyu̱mba isatu cali bagenyi̱ baagoonyerengi̱. Pau̱lo b̯u̱yaabaweeni̱ yaasi̱i̱ma Ruhanga kandi yeegwa mutima gwamwe gu̱tati̱i̱ri̱. ', 'B̯u̱twei̱ngi̱i̱ri̱ mu rub̯uga lwa Rooma, balemi̱ ba b̯ukama b̯wa Baru̱u̱mi̱ baaha Pau̱lo b̯ugabe b̯wa kwetungira b̯ulaalu b̯wamwe yankei, bei̱tu̱ kandi, nka kuyaali naacaali munyankomo yei̱ceeri̱ na musurukali omwei̱ akumulinda.', 'Hei̱nyu̱ma gya biro bisatu, Pau̱lo yeeteseerye Bayudaaya. Bei̱zi̱ri̱ beecooka cali Pau̱lo yei̱calengi̱, mwomwo Pau̱lo yaabaweera, “Bayudaaya bei̱ra bange, kambe ntasobereerye bantu beetu̱, rundi ku̱sobya ha biragiro bya bahaaha beetu̱ bi̱baatu̱heeri̱, bamwenya hali Bayudaaya bankwati̱i̱ri̱ Yeru̱salemu̱ bampayoona hali balemi̱ ba b̯ukama b̯wa Baru̱u̱mi̱. ']
["Aboluganda ab'omu Roma bwe baamanha baidha ku katale ka Appio ni ku Bisulo Ebisatu, okutusangaalira. Paulo bwe yababona yeebaza Katonda, yaaguma omwoyo.", "Bwe twatuuka mu Roma, yaikirizibwa okuba yenka, ng'ali n'omwisirukale amukuuma.", "Agho, nga ghabiseegho enaku isatu, Paulo yaayeta abakulu ab'Abayudaaya ab'omu Roma. Bwe baamala okwesoloza yaabakoba ati: “Aboluganda, waire nga nze nzira kibi kye nakola bantu oba okusobya empisa dha badhaadha baife, nasibibwa naagheebwayo mu mikono egy'Abaroma mu Yerusalemu. "]
["Abanyaruganda ku baahuriire ngu twahikayo, baija baatubuganira aha Kajagiro ka Api n'aha Maju Ashatu g'Okucumbikamu. Paulo ku yaabareebire, yaasiima Ruhanga, omutima gwamugaruka omunda.", 'Ku twahikire omuri Rooma, Paulo yaikirizibwa kweraaza, aine omuserukare orikumurinda.', "Ku haahingwireho ebiro bishatu, Paulo yaayeta Abayudaaya ba Rooma abakuru kuteerana. Ku baateeraine, yaabagira ati: Beene waitu, nobu ndaabe ntaine ki naashobeize abantu, nari okushiisha emicwe ya baatatenkuriitwe, kwonka nkakwatirwa omuri Yerusalemu, naateebwa omu mikono y'Abarooma. "]
['Hawa wandugu wa Rumi wepfohupata maagu, wangine wadza wahut̯angera na hapfa pfa hu mudzi wiwonahanwa Marikiti ya Apiyo na wangine wadza wahut̯angera na hapfa pfa hu mudzi wiwonahanwa Nyumba ntahu za wageni. Paulo epfowaona, kamuyaviza asant̯a Muungu, na kanjia mojo. ', 'Hwipfofika Rumi, Paulo kayatsigwa adzikaiye pfaḍepfonse atsakiyepfo ela awe na asikari mumodza jwa kumwamia.', 'Kwipfochia nsiku ntahu, Paulo kawahana mukutanoni hawa wakuu wa Kiyahud̯i wa hukuḍe. Wepfokudziana kawamba, “Ndugu zangu, mimi sikuwahendea uzuka uḍewonse wantu wehu ambu kudziza mila za wabibi zehu. Ela nihendezwa mufungwa Yerusalemi na ningizwa mikononi mwa Warumi. ']
['Ani iirarete ŋikanupak ŋulu alo Roma atemar ikipotu isua, tosodo potu akisiryam. Potu ŋice neni anyaritae Lomaket ŋolo ka Apios ka ŋice neni anyaritae Ŋiotelio Ŋiuni. Ani iŋolikini Paulo ikes, tolakar neni ka Akuj, min atitinyu neni keŋ.', 'Ani edolyo isua Roma, tocamakinae Paulo akiwarun akai keŋ bon, nai torukito ka esigarit ŋolo eten iŋes.', 'Ani kelunyarosi ŋirwa ŋiuni, tonyarau Paulo ŋikarikok ŋulu a Ŋiyudayan a nen aponare neni keŋ. Ani ketukokinosi ikes, kirworik iŋes tema, “Ŋikaitotoi ŋulu ka akwap kaŋ! Tari kemam ibore etiyat ayoŋ ŋini ka aremokino ŋituŋa yok kori ŋitalyo ŋulu koloŋ ikiesikiniata atapapaa yok iwon, aponi eketuruwor ayoŋ emabus alo Yerusalem ka ekepotokin neni a Ŋiromanin. ']
['Abafugiirira Kurisito abʼe Rooma baali baŋuliiye baati huli mu ngira hutiinayo. Olwʼehyo abandi baŋwa e Rooma batiina batuhuumira mu hibuga ehi balanga baati “Ekatale yʼApiyo,” nʼabandi nga batuhuumira mu hibuga ehi balanga baati “Ebisulo Ebidatu.” Pawulo ni gahubba emoni hu bafugiirira abo nga geyaasa Hatonda era nga agobolamo amaani. ', 'Ni hwola e Rooma, sibata Pawulo mu komera aye bamufugiirira ohuba mu nyumba nʼapangisa, ni ŋaliŋo omusirikale amuhuuma.', 'Ni ŋabitaŋo endaalo edatu nga Pawulo alanga abatangirisi bʼAbayudaaya abaali mu Rooma aŋayehomo ni nabo. Ni bahumbaana, ngʼabaloma ati, “Aboluganda, wayire nga puma hibi ehi nahola abaatu beefe oba ohubbwaga esambo jeefe ejʼEhiyudaaya eji basehulu beefe batuŋambya, abatangirisi beefe bapambira mu Yerusaalemu nga bapayo eyiri Abarooma bandanya mu komera. ']
['Na kutoka huko ndugu, waliposikia habari zetu, wakaja kutulaki mpaka Soko la Apio na Mikahawa Mitatu. Paulo alipowaona alimshukuru Mungu, akachangamka.', None, None]
['E kan umego ma kuca, giwinjo piwa, gibino ning’olowa agbele i Apiforo ku Trestabeme: ka Paolo neno joni, efoyo Mungu, man cwinye doko tek.', 'E ka wamondo i Rumi, juyio ya Paolo bed gire kende gikud asikari m’ukure.', 'Man etimbre, nia ka ceng’ adek ukadhu Paolo lwong’o judongo mi Juyahudi karacelo: e ka gicoko dhoggi, ewacu igi kumae, An, umego, kadok atimo gin moko ngo kum dhanu, kadi kum kura pa wegwa de, ento ku Yerusalem re jumia ni jakol i cing’ Jurumi: ']