['ˈDaa giri Waag hí ˈdú ˈjiiyye-, hí geer gaa midhant guđóóllá shiichééllá, gaal súm haí fiiria, Waag haí kí vivita. ', 'Waag hé shiicho gáál ka shiiche-, ˈdúwa-, hát níínní úba ke ˈdaakayo mánnallá', 'Itín ˈbaal hí tawuyyeká, yáá Báulo lééllá, af giri ke hol af ijoká in síer, af giri ke hol in eiy ka láká tákáma nyáálle? Yú hát káána Kirísto abunaʼ-, nog seseenallá, yaalmit hat kinaallóóllá in yú ˈgaa, yú hí gil ki egefe. ']
['Ni nabo nga ni betubaasa atweela mu khuloomba khulweenywe, kimyoyo kyaawe kibatsiinikhanila, khulwe bubweela bwa Wele bukali bubuuli mwiinywe. ', 'Wele asiimibwe naabi lwe shiwaanwa sheewe shishiikhalomekha ta.', "Ne ise samweene Paulo, imbekoontselela lwe buwolu, ni shiisa sha Kristu, ise nga esi muloma muri ndi uwe asi, n'imba nga ndi ni nanywe; ne umurafu n'imba nga indi aleeyi. "]
['Jeenteti haaggi Waakhe buurenye us tuum atin siichuu la, icho weyti atin imoonaan geeddi icho Waakh atin isoowahaan. ', 'Waakh kalaꞌd ilaabno jeenteti siintiisti buurenye inno af ka wihiche cheekin iubaaꞌdan u.', 'Ani Baawulo uur Kiriistoki ꞌdabakhe ka ichoow samacchaar Kiriisto ka a atin hawwaasda. Waha a anihi chaꞌan atin leejiro, uure ꞌdabakhyahe leessi, iꞌdaasenyi chaꞌan atin ileejirin roorro ma khabo leessi. ']
["N'engeri gye babasabiramu eri Katonda, eraga nga bwe babaagala ennyo, kubanga Katonda yabakwatirwa mmwe ekisa ekitasangikasangika. ", "Katonda yeebazibwe olw'ekirabo kye ekyo ekitanyumizika.", "Nze nzennyini Pawulo, ayogerwako nti mba mutiitiizi nga ndi nammwe ne mba wa maanyi nga siri nammwe, mbeegayirira olw'obuwombeefu n'obukkakkamu bwa Kristo. "]
['Ãdróŋá ĩꞌbaní ãꞌị̃lé ĩminí rĩ sĩ, kí ásị́ fi pírí ĩmi drị̃ gá, ãꞌdusĩku ásị́ ị̃gbẹ̃ Ãdróŋá ãni ndẽlépi rá ĩꞌdi ꞌbã fẽlé ĩminí rĩ sĩ. ', 'Ãfẽ ãwãꞌdĩfô Ãdróŋá ní fẽtáŋá ĩꞌdi ãni ãmaní ụ̃sụ̃táŋá ru rĩ sĩ!', 'Ma Páwụ̃lọ̃, ma mãmálá ꞌbã ĩmi rụ́ cécé tá Yẹ́sụ̃ Kúrísĩtõ ꞌbã ꞌbãlé rĩ áni. Wó ĩmi ãzí kí jọ la, “Páwụ̃lọ̃ ꞌbã wárágã kí ũkpó-ũkpó, wó ĩꞌdi jõ ĩmi abe ĩꞌdi idé ụ̃rị̃ sĩ.” ']
['Ko ku ’beri imama’yu ’beri ku Ŋun ku kulia kasu kine, igbonaga puso nasuna lenga ko koruna, ku kulia ti ’busa na’bu na Ŋun naga na rodru koru kasu katanina. ', 'Iyete lo Ŋun ku ’doke lo lepe laga ani romoki tayilo.', 'Na lepe, Paulo, laga ’ba teriŋi kasu dridriŋi yulo, ’bo ku teili logo ku na laga pazo, na ma’yu mugu ku ta ku Kristo laga ’ba pudya na mugu ku teili lo mada itrolo. ']
['yi ma ngulupi indi adri Mungu zi emisi, emi ma avani yi vale tu, ’yeta anzutiri Munguni agapi tu emi vuri ma e’yosirisi. ', 'Awa’difo Mungu vu afa feza erini ’ba ndepi ’yozasi rarisi!', None]
['Ti̱ balakabaagha mbasabila enu̱we ewaa Luhanga, balabaasukagha haabwa ngughuma syamaani̱ sya kukoonela esi Luhanga ahaaye enu̱we. ', 'Luhanga asi̱i̱mu̱we haabwa kutuha kisembo kiye kyamaani̱ kya Mwana wee Yesu.', 'Si̱ye Paulo ndimabasaba ndhooti̱ye kandi nteekaane ngoku Ki̱li̱si̱to aakolagha. Nankabha bantu banji mbakughilagha bati nkaakubaagha ndi eghi mba mwoba, bhaatu ntali eghi nsaakala. ']
['Kore teneomonoki ntae, neparru ntae oleng tankaraki inia munyani kitok naichoo ntae Nkai. ', 'Maichoo Nkai nache tankaraki inia nkichooroto enye kitok nemelimunoi!', 'Kejo lkulikae linchi, <<Kore Paulo naa kegira nebor nkata nati tenebo o iyioo, kake kepi nkata nalakua.>> Kaomon naa nanu ꞉Paulo ntae to mborron o to supaticho e Kristo, ']
['Gin daŋ bino kwayo Obaŋa pirwu kun cunygi paro pirwu, pi kica Obaŋa adwoŋ ame okato kare ame onen i komwu. ', 'Ber opwo wunu Obaŋa pi mottere aber a mom kobere.', 'An Paulo ikoma abako doga baŋwu kun ajuro mwolo kede ber a Kricito, an ame amwolle ka atye i nyimwu, ento ager i komwu ka atye teŋe. ']
['Kandi mu kubasengera babagirira inkumbu, kuk’ ubuntu bg’ Imana burushiriza kuba muri mwebge. ', 'Imana ishimirwe ingabire yayo nziza itovugwa.', 'Jewe Paulo ubganje ndabinginga kubg’ ubugwaneza n’ineza vya Kristo, jewe umuntu aciye bugufi muri mwebge imbere yanyu, arikw iyo tutari kumwe ndabubahuka;']
['Kwa hiyo watawaombea nyinyi kwa moyo kwa sababu ya neema ya pekee aliyowajalieni Mungu. ', 'Tumshukuru Mungu kwa ajili ya zawadi yake isiyo na kifani!', 'Mimi Paulo mwenyewe ambaye naonekana kuwa mpole nikiwa pamoja nanyi, lakini mkali niwapo mbali nanyi, nawasihini kwa huruma na wema wake Kristo. ']
["Kanuka ng'unu ka amina na epolo kilipakinete kesi osi kanuka asianut ka Akuju na egelakina na etodik nesi osi. ", "Keyalamikisi Akuju kanuka ainakinete keng' na emam etyae!", "Eong' Paulo kemaimait eong' elope osi, lo ebalai iyapepera bobo iyamara ajaasi eog' ka osi, konye ededeng' ka osi mam eong' kajii. Kotoma akiyamara nepepe ka asianut ka Kristo. "]
['Way idiin duceeyaan, wayna idiin xiisoodaan nimcada aad u badan ee Ilaah ee idinku jirta aawadeed. ', 'Ilaah baa mahad leh hadiyaddiisa aan la sheegi karin aawadeed.', 'Aniga qudhayda oo Bawlos ah waxaan idinku baryayaa qabownimada iyo raxmadda Masiixa, anigoo is-hoosaysiiya markaan dhexdiinna joogo, laakiin xaggiinna geesi ku ah markaan idinka maqnahay. ']
['And so with deep affection they will pray for you because of the extraordinary grace God has shown you. ', 'Let us thank God for his priceless gift!', 'I, Paul, make a personal appeal to you—I who am said to be meek and mild when I am with you, but harsh with you when I am away. By the gentleness and kindness of Christ ']
['Phahi andakuvoyerani kpwa mendzwa nyinji kpwa sababu ya mbazi za ajabu mrizoajaliwa ni Mlungu. ', 'Humshukuruni Mlungu kpwa sababu ya zawadiye ambayo tahuweza kuieleza kpwa maneno bahi.', 'Mimi Paulo, niambwaye ni mpole ninaphokala phamwenga namwi, ela ni kukala msiru ninaphokala kure namwi. Nakuvoyani kpwa upole na unyenyekevu wa Jesu, mniphundze. ']
["Ku bw'ubuntu bw'Imana burushijeho kuba muri mwe, ni cyo gituma babasabira no kubakunda cyane. ", 'Imana ishimirwe impano yayo nziza itarondoreka.', "Jyewe Pawulo ubwanjye ndabinginga ku bw'ubugwaneza n'ineza bya Kristo, ni jye woroheje muri mwe imbere yanyu, ariko iyo ntari kumwe namwe ndabatinyuka. "]
['Era inywe mwalibba batake egibali ni babasabiranga enkabi olwʼekisa ekyo ekibitiriri oKibbumba ekyabawaire. ', 'OKibbumba yeebale olwʼekirabokye ekyo ekyewunyisya.', 'Atyanu nze oPawulo abantu abandi mwinywe ogumukoba nambu owemba na inywe mba muti kaisi tete owemba nga mbawandikiire bbaluwa nga ndi yala na inywe ni mba muzira, mbegairira omu liina lya Kurisito iye owʼeiwooyo era omuwombeeki. ']
['Gibilego Lubaŋa piwu bene kun cwinygi paro piwu, pi kica pa Lubaŋa madit ma okato kare ma doŋ onen i komwu. ', 'Gipwo Lubaŋa pi motte maber ma pe wacce.', 'An Paulo akok botwu kun abako doga, an ma giwaco ni amwol dok awor bene ka atye kacel kwedwu, ento abedo ger ka atye woko cen. Alegowu i lok man pi mwolo dok pi kica pa Kricito. ']
['Aso gin kibino kwano Rubanga piru di cuny gi paro piru pi kisa adwong kame Rubanga omio wu. ', 'Pwoc bed but Rubanga pi giamia mere, giamia kame bero mere likame wacere!', 'Ango kikoma Paulo, angangao wu kede mwolo kede bero ka Kirisito, ango ngat kame jo waco be amwol kame atie karacel kede wu, do ager kede wu kame atie tenge. ']
['Ameno, jobino kwayo riwin gi maro madwoŋ rupiri Were otieko nyutho win nema madwoŋ. ', 'Were wofoy ro mic pere ma welo mere kiwacere!', "An Paulo, agoyo koko riwin; an m'iwaco ni amwol k'anitie gi win, to abedo jamaker riwin ka an bor gi win. Akwayo win gi mwolo kodi ŋono pa Kristo, ni "]
['Kộpi Múngú ri zị ĩmi ní ẹ́sị́ be céré, Múngú ní ĩmi ní ẹ́sị́ múké sẽé ĩ ĩzã kozú rĩ sĩ. ', 'Õwõꞌdĩfô Múngú ní, ĩri ní ívé Mvá sẽé fẽfẽ rú tã be ãmbúgú ãmbúgú rĩ sĩ. Tã ꞌbá ní rií átá ĩrivé tã sĩ ꞌdĩri, tã ni aga rá.', 'Ma Páũlũ ꞌi, á mã ĩmi Kúrísítõ ẹ́sị́ be múké ãzini tã be mãdã rĩ ã rụ́ sĩ. Ĩmi ụ̃sụ̃kí kínĩ, má ní adringárá gá ĩmi ãsámvú gé, ma ri ꞌo ụ̃rị̃ sĩ, má kãdõ fũú ĩmî rụ́ꞌbá gá sĩ rárá rú, ma íbí adri ụ̃rị̃ ãkó ndõ. ']
['Nyingeeno waaza okuwasawira ni wateereko omwoyo ino, ku owusiza owungi owukirre owua Katonda amiire okuwa-aa. ', 'Katonda aikaziwue ino ku empanwa yaae eluguulwa!', 'Inze Paulo mbaisasaama ni nyiisiizie ansi kandi no owuoreevu owua *Kristo. Ee, inze owa muwoola mbwe ndi omuti mu okugamba-gamba ni ndi ni inywe, ni mbwe ni ndi ale nikwo mba no owusiani owua okugamba-gamba ino! ']
['Kandi, bakwi̱za kubasabira hali Ruhanga na ngonzi zinene hab̯wa zi̱zo mbabazi̱ zaahu̱kanu̱ za Ruhanga zaaboolokeerye kuraba muli nywe. ', 'Muteebeera ku̱si̱i̱ma Ruhanga hab̯wa kisembu kyamwe kirungi kya muhendu gwakalasanu̱, ki̱yaatu̱heeri̱ ki̱kyo kya mwana waamwe Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to.', 'Bantu bandi muli nywe bakoba nti b̯umba nanywe, mba mu̱cu̱leeru̱; b̯umba hadei nanywe, mbesengereerya kwahi. Hati̱ nu gya Pau̱lo, ndi na kintu kinkubasaba mu mbabazi̱ za Ku̱ri̱si̱to zeicala nazo, kandi na mu kub̯undaara kwamwe, ']
["Kale banaabasabiranga n'okusiima kunene, olw'ekisa Katonda kye yabagha imwe. ", "Katonda yeekaza olw'ekirabo kye ekitaloodheka.", "Ninze Paulo mwene, abandi mu imwe ye bakoba okuba omugonvu nga ndi n'imwe, aye abakambughalira nga tiri n'imwe. Olw'obuguminkiriza n'obwikaikamu bwa Kurisito, "]
["Kandi baryabashabira babainiire rukundo, ahabw'embabazi za Ruhanga nyingi eziri omuriimwe. ", "Ruhanga naakasingye ahabw'ekiconco kye ekitashoboororwa.", "Nyowe Paulo ou mugira ngu nyehumbaarika ndi hamwe naimwe, kwonka ngu mba ow'amaani ahariimwe mbari hare nimbeeshengyereza ahabw'obucureezi n'okutwaza gye ebya Kristo. "]
['Ndookomu nao wanamuyombea na myojo ya ḍuḍa, kwa dzambo ḍya haya matsako makuu ya Muungu amumpiyeyo. ', 'Hunamuyaviza Muungu ḍuḍa kwa hi nt̯unu yakwe ahupfiyeyo, husiyoweza kuipara na vyuuwo.', 'Wangine wenu wanakwamba, mimi nipfonawa pfamodza nanywi ni mupfoozi mupfoozi, ela nipfonawa kuye nanywi nahenda mukali. Ela mimi Paulo, nyakunenani nanywi na umpowe na wema dza huḍe wa *Kirist̯o eokuwa nao. ']
['Anamina a ŋina apolon nooi, ikilipakinete ikes iyes aŋuna ka ajokis a ŋina apolon a ŋina adau Akuj akitoodikin iyes. ', 'Olakaros neni ka Akuj aŋuna ka ainakinet keŋ a ŋina apolon a ŋina nyepedoryo alimun.', 'Ayoŋ Paulo ekemaimai iyes anakiyapara ka anarimaanut a Kristo--ayoŋ ŋolo “Akuryana apaki ŋina ikirukitor iwon” ka “Aryenyaana apaki ŋina alwania aneni kus”. ']
['Era muja huba bahoda eyi bali era babasabirenga ekabi ohuŋwa eyiri Hatonda olwʼehyere ehyʼamaani ehi gabaŋa. ', 'Era hweyaasa Hatonda olwʼehirabo hihye ehyo ehyeŋunjisa.', 'Ese Pawulo oyu abandi munywe baloma baati mbo ndi muti era baati mbo nimba ni nenywe tya ohubahayula aye aŋa mubula nga ko nehambuŋasa mu bbaluŋa, hambalombe ni mbegayirira olwʼehisa nʼohweŋomeha hwa Kurisito. ']
['Nao wenyewe, wakiomba dua kwa ajili yenu, wawaonea shauku kwa sababu ya neema ya Mungu iliyozidi sana ndani yenu. ', 'Mungu ashukuriwe kwa sababu ya kipawa chake, tusichoweza kukisifu kama ipasavyo.', None]
['kinde ma gin gigi bende, ku kwac ma gikwayu i kumwu, ava wu benegogi ni kum bero ma apila pa Mungu ma ni i iwu. ', 'Foyofoc ubed ni Mungu kum giramia pare ma sagu ma aweca.', 'Nie an a Paolo ku kita abekwayuwu ku molcwiny ku bedoyo de pa Kristu, an ma kan ani i vutwu abedo ming’ i kindwu endre kan ambe abedo ku tegocwiny yor i beng’wu: ']