['Aaléka, sierm hayyíe, itín it húrúm burnayká súm ˈdú ˈdúwa.', 'Máá gálaat metle yú ye mááchú gaa yeetká, ˈJaa chia úr ijoká metle úba mááchú ha yú gaa yeedhe. ', 'Tá máá gálaat metle ye gaa điidhoká, yú úba ˈJaa chia úr ijoká metle mú ha yú gaa điidhma. ']
['Ni nashiryo, mukharya ta, inywe be lisuno likali khufuura banamundyoole bakali.', '“Aso, buli mundu yeesi uwibuula ari ali uwase mu moni tse babaandu, ni nase ndyo indimubuula isi Paapa wase uli mwikulu. ', 'Ne buli mundu yeesi uwuntsikaanila mu moni tse babaandu, nase ndyo indimwikaanila mu moni tsa Paapa wase uli mwikulu.']
['ꞌDeerka roorro akhabina, atin Waakh ortiis ka chimbirohi ittaawe a kakhummantahiinee.', '“Eti tuummane ꞌdooꞌd ortiis ka saggi us keey iyahe cheeko, ani laka usu Aabbaheeyki goobi Waakh kijiro ortiis ka saggi us keey iyahe a cheeka. ', 'Iꞌdaasenyi eti tuummane enenyet ortiis ka saggi us keey iyahe ꞌdiiꞌdo, an laka usu Aabbaheeyki goobi Waakh kijiro ortiis ka a ꞌdiiꞌda.']
['Kale nno temutya, muli ba muwendo okusinga enkazaluggya ennyingi.', "“Buli anjatula mu maaso g'abantu, nange ndimwatula mu maaso ga Kitange ali mu ggulu. ", "Kyokka oyo anneegaana mu maaso g'abantu, nange ndimwegaana mu maaso ga Kitange ali mu ggulu."]
['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ĩmi idé ụ̃rị̃ sĩ ku, ĩmi ãjẹ̃ ãmbógó ru ndẽ ãriŋa ũꞌbí ꞌdĩ kí rá.', '“ꞌBá áma iꞌdalépi ꞌbá kí drị̃lẹ́ gá rĩ, ma vâ mụ ĩꞌdi iꞌdalé mâ Átẹ́pị ꞌbụ̃ gá rĩ drị̃lẹ́ gá rá. ', 'Wó ꞌbá áma gãlépi ũꞌbí kí drị̃lẹ́ gá rĩ, ma vâ mụ ĩꞌdi gãlé mâ Átẹ́pị ꞌbụ̃ gá rĩ ꞌbã drị̃lẹ́ gá úmgbé.']
['Kuwade ku kukuzeta. Gbore nasuna arodru gbore na sikinyi naga rodri kine. ', '‘Kuwade ŋutu gele gele lo kulia adi nye a ŋutu lio ku ŋutulu kilo i koŋom no‚ na ’do iko konakindra lepe de ku Monye lio laga i ’diko yulo i koŋo yu. ', '’Bo ŋutu lo renya na ku ŋutulu i koŋomlo, na ’do irerenya lepe ku Monye lio laga i ’diko yulo i koŋo yu. ']
['E’yo ’disi emi asi ma oti ku; emi aga burua kakau onyisi ra. ', '’Ba dria ma e’dapi ’ba ma miliari, ma nga vini eri e’da ma Ati ovupi ’buari ma milia ra; ', 'te ’ba dria alu ma gapi ’ba ma milia siri, ma nga vini eri ga ma Ati ovupi ’buari ma milia si.']
['Nahabweki mutoobaha. Muli baa mughaso munu kusaali̱ya bu̱si̱i̱li̱ya bukani̱ye.”', '“Ti̱ weena oghu alyatula mu bantu ati ni wanje, nanje ndimwatula mu maaso ghaa Tita wʼomu eghulu. ', 'Bhaatu oghu alineehighaana mu bantu, nanje ndimwehighaana mu maaso ghaa Tita wʼomu eghulu.']
['Naaku, emiurieicho amu irara ntae le tipat aalang ntiitiini kumo. ', "Naa kore pooki ng'ae laaibalie nanu tekue ltung'ana, naibalie sii ꞉nanu ninye tekue Papa lai oti chumata. ", "Kake kore pooki ng'ae laamiki nanu tekue ltung'ana, namiki sii nanu ninye tekue Papa lai oti chumata."]
['Doŋ kur ilwor wunu; pirwu tek meicel akato acur apol.', '“Pi mannono, dano acel acel ame bino tuco nyiŋa i nyim jo, an daŋ abino tuco nyiŋe i nyim Pappa ame tye i polo; ', 'ento dano acel acel ame bino kwera i nyim jo, an daŋ abino kwere i nyim Pappa ame tye i polo.']
['Nuko ntimutinye: mwebge muruta utunyoni twinshi.', 'Umuntu wese azonyaturira imbere y’abantu, nanje nzomwaturira imbere ya Data wo mw ijuru. ', 'Arik’ umuntu wese azonyihakanira imbere y’abantu, nanje nzomwihakanira imbere ya Data wo mw ijuru.']
['Kwa hiyo msiogope; nyinyi mna thamani kuliko shomoro wengi.', '“Kila mtu anayekiri hadharani kwamba yeye ni wangu, mimi pia nitamkiri mbele ya Baba yangu aliye mbinguni. ', 'Lakini yeyote atakayenikana mbele ya watu, nami nitamkana mbele ya Baba yangu aliye mbinguni.']
["Kanuka ng'unu, mam akurianu; edeparit adumunet kus naka ikadwidwiin!”", "“Itwan kere ni ecamuni eong' koking'aren ka itung'a acamuni eong' de nesi koking'aren ka Papa kang' kalo ejii toma kuju. ", "Konye itwan kere ni eng'eri eong' koking'aren ka itung'a, ang'eri eong' de nesi koking'aren ka Papa kang' kalo ejii toma kuju.”"]
['Sidaa darteed ha baqina, waad ka qiima badan tihiin shimbirro badan. ', 'Sidaa darteed mid walba oo igu qirta dadka hortiisa, anna waan ku qiran doonaa Aabbahayga jannada ku jira hortiisa. ', 'Laakiin ku alla kii igu diida dadka hortiisa, anna waan ku diidi doonaa Aabbahayga jannada ku jira hortiisa.']
['So do not be afraid; you are worth much more than many sparrows!', '“Those who declare publicly that they belong to me, I will do the same for them before my Father in heaven. ', ' But those who reject me publicly, I will reject before my Father in heaven.']
[None, '“Yeyesi ndiyedzimanyisa wazi mbere za atu kala ni mfuasi wangu, nami piya nindamkubali mbere za Baba ariye mlunguni. ', 'Ela ndiyenitsamalala mbere za atu, nami piya nindamtsamalala mbere za Baba ariye mlunguni.']
['Nuko ntimutinye, kuko muruta ibishwi byinshi.', "“Umuntu wese uzampamiriza imbere y'abantu, nanjye nzamuhamiriza imbere ya Data uri mu ijuru. ", " Ariko uzanyihakanira imbere y'abantu wese, nanjye nzamwihakanira imbere ya Data uri mu ijuru."]
['Kale timwatyanga olwakubba inywe muli bʼebbeeyi okukiraku omududu gwʼobunyonyi.”', 'Tete oYesu nʼakoba ati, “Buli ambutula omu maiso gʼabantu, zena nalimubbutula omu maiso ga Bbaabba aali omwigulu. ', 'Neye buli anegaanira omu maiso gʼabantu, zena nalimwegaanira omu maiso ga Bbaabba aali omwigulu.”']
['Pi meno, pe wulwor; pien piwu tek twatwal makato pi ojwinyojwiny mapol. ', 'Pi meno dano ducu ma bituco nyiŋa i nyim dano, an bene abituco nyiŋe i nyim Wora ma tye i polo, ', ' ento ŋat ma bikwera i nyim dano, an bene abikwere woko i nyim Wora ma tye i polo.']
['Pi mano, kur ibedunu kede lworo moro, pien wun piru tek kalamo omobilo atot.', '“Ngat acelacel kame tuco be en eyei ango i nyim jo, ada abino tuco be angeo en i nyim Papa na kame tie i malo, ', 'do ngat kame bino daga i nyim jo, ango da abino dage i nyim Papa na kame tie i malo.']
["Am'omiyo wikiri wibedi malwor; welo mewin loyo apa obico kweth.”", "“Ŋat'otucan i dier ji nike go ŋata luwan, abende abino tuco nyinge ameno i nyim Baba man polo. ", "To ŋat'okwedere kwoŋan i dier ji nike go k'obedo aparan, abende abino kwedere kwoŋe i nyim Baba man polo.”"]
['Lẽ ĩmi adrikí ụ̃rị̃ sĩ ku, ĩmivé tã ndẽ ãríŋá kárákará rĩ pi vé rĩ rá.', '“ꞌBá rĩ ãꞌyĩ dõ ma rá ꞌbá rĩ pi ẹndrẹtị gé, ꞌyo dõ ꞌí ãꞌyĩ ma gí, ma kpá ĩri ãꞌyĩ má Ẹ́tẹ́pị ꞌbụ̃ gé ꞌdãlé rĩ ẹndrẹtị gé rá. ', 'ꞌBá rĩ gã dõ ma sĩ vũ drị̃gé nõgó, ma kpá ĩri gã sĩ má Ẹ́tẹ́pị ẹndrẹtị gé ꞌbụ̃ gé ꞌdãlé.']
['Kutio mutatia, aeniki Katonda awatoorre owuzito okukira ewiyundigiri.', '“Omuntu-umuntu olagana emberi wa awantu mbwe ari owange, noona ndirilagana mbwe ari owange emberi wa Soifu ku igulu. ', 'No omuntu-umuntu ondowa emberi wa awantu, noona ndirimulowa emberi wa Soifu ku igulu.']
['Nahab̯waki̱kyo mu̱tati̱i̱na, kubba nywe, muli ba mugasu gunene hoi̱, na kukira nsyo zinene!”', '“Yogwo yensei̱ yaatulanga mu mei̱so ga bantu nka kwali mwegeseb̯wa wange, nagya ndimwatula mu mei̱so ga Ruhanga Bbaabba wa Mwiguru nti ali mwegeseb̯wa wange. ', 'Bei̱tu̱ yogwo yensei̱ alinyeegaana mu mei̱so ga bantu, nagya ndimwegaana mu mei̱so ga Ruhanga Bbaabba wa Mwiguru.”']
['Kale ni mulekenga kutya, muli ba mughendo okusinga enkazaluya kamaala.', "“Kale, kiisi ayatula mu maiso ag'abantu ati wange, nze zeena ndikobera Lata wange ali mu igulu nti wange. ", "Ate kiisi alineegaana mu maiso ag'abantu, nze zeena ndimwegaana mu maiso ga Lata wange ali mu igulu."]
["Mbwenu nu, mutatiina; muri ab'obuguzi okukira ebiteerankumba bingi.", "N'ahabw'ekyo weena orikuunyemera omu maisho g'abantu, naanye ndyamwemera omu maisho ga Tata ow'omu iguru; ", "kwonka weena orikuunyoga omu maisho g'abantu, naanye ndyamwogyera omu maisho ga Tata ow'omu iguru."]
['Ndookomu namutseshooga kiḍechonse, koro kwa Muungu nywinywi muna maana zaid̯i kuchia hat̯a kumbi zima ḍya nsongo.', 'Yuḍejwonse adzeenena usoni ya wantu kwamba jeje njwangu, nami nidzanena usoni kwa Baba jwangu jwa mbinguni kwamba huyo huyo muntu njwangu. ', 'Ela yuḍejwonse adzenikana usoni kwa wantu, nami nidzamukana usoni kwa Baba jwangu jwa mbinguni.”']
['Aŋun, Nyikuryaketa; epol etyae kus akilo ŋolo a ŋikyeny a ŋulu alalak!', '“Aŋun, ituŋanan daadaŋ ŋini elimori atemar akayeni ayoŋ alokiŋaren ŋituŋa, alimori ayoŋ daŋ atemar ayeni iŋes alokiŋaren Papa kaŋ ŋolo eyai nakuj. ', 'Nai ŋini epegi atemar akayeni ayoŋ alokiŋaren ŋituŋa, apegi ayoŋ daŋ atemar ayeni iŋes alokiŋaren Papa kaŋ ŋolo eyai nakuj.']
['Kale muteŋendehereranga, olwohuba muli bamuŋendo nʼohuhiraho obuyuni obwo eduuli.', '“Hiisi oyu esoni jitaŋamba ohwatula mu abaatu ati gaafugiirira, keesi ndyatula mu moni ja Bbaabba ali mwigulu ti muutu wange. ', 'Aye oyo oyu soni jiŋamba ohwatula mu baatu ati gaafugiirira, keesi ndimwegaana mu moni ja Bbaabba ali mwigulu.”']
[' Msiogope basi; bora ninyi kuliko mashomoro wengi. ', 'Basi, kila mtu atakayenikiri mbele ya watu, nami nitamkiri mbele za Baba yangu aliye mbinguni. ', ' Bali mtu yeyote atakayenikana mbele ya watu, nami nitamkana mbele za Baba yangu aliye mbinguni.']
['Ka kumeno kud wulwor: wun wu ber ma sagu kira dupa.', 'Ka kumeno ku ba dhanu nzu ma bituca i wang’ dhanu, an bende abituce i wang’, Vwa ma ni i polo. ', 'Ento ng’atu ma tek bikwera i wang’ dhanu, an bende abikwere i wang’ Vwa ma ni i polo.']