['kieye, Kúún har kín kánsích Yuuˈdi kátaka, hol rig! yuoy hí mú chie.', 'ˈGór gaalí mú ˈdú ˈdoy kinaallá úba ˈdéé hót kieye,', 'Gál giri he ˈdeeđeney-, gaalí ˈguor đarám yaalká ˈdú ˈdisseká mú tikiˈd Yíésu fichile, kieye, Kúún kó Messíya']
['“Iwe noola uli Umuyiinga we Bayudaaya, ni wiwonese wamweene.”', 'Ne angaaki khu musalaba kweewe abaawo burone bubuloma buri, “YUNO NIYE UMUYINGA WE BAYUDAAYA.”', "Mutweela khu beesi kumusaango kwafuura, abe uwatsaangililwa atweela ni Yezu warakikha khufwotsola Yezu nga aloma ari, “Iwe s'uli niye Kristu ta? Ni wiwonese wamweene, ni nafwe nafwe ukhuwonese.”"]
['Wihi icho iyidaaheen, “Chirri at karnati Yaꞌhuud tahe isrib.”', 'Matakkiis sartiis la wihi lakachiire a mehe ya, ', 'Chiftataas Yeesso laleekaahe koo Yeesso leeabaarrame wihi us iyidah, “At a Ki Lasubhe gone, isribe nah laka nah rib!”']
["nga bagamba nti: “Oba nga ggwe Kabaka w'Abayudaaya, weewonye!”", "Era waggulu we waaliwo ekiwandiiko ekiwandiikiddwa nti: “ONO YE KABAKA W'ABAYUDAAYA.” ", "Omu ku bamenyi b'amateeka abaawanikibwa ku musaalaba, n'avuma Yesu ng'agamba nti: “Si ggwe Kristo? Weewonye, naffe otuwonye.”"]
['Jọ kí ĩꞌdiní, “Ídrĩ adru úpí ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbadrị́ rĩ ꞌi, ípa ími ãmgbã rĩ ꞌi.”', 'Ĩꞌdi drị̃lẹ́ gá ụrụgá ꞌdãá úsĩ ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌi: “', 'Mãbụ́sụ̃ ipalé ĩꞌdi be rĩ ꞌbã ãzí ãlu rĩ ide vâ ĩꞌdi, “Mi Kúrísĩtõ ꞌi ku yã? Ípa mi ꞌi ãma abe.” ']
['Ko druga kulia adi, “Ku do laga a mata lo Yahudilo, ritu mugu!” ', '’Bo wure awuro ku lepe kine adi, “Ilo de a Mata lo Yahudi ilo.” ', 'Le’de ŋutu lo kondra toro lo ’beko kasi lepe kugele ilo druga motizo lepe adi, “Do ani gbo’da a Kristo ya? Ritu mugu ku yi itro.” ']
['yi ’yo ra, Mi ka ovu Opi ’ba Yahudini, mi pa mi ngulupi! ', 'E’yo siza eri driliari ovu ’dini, ’BA ’DIRI OPI YAHUDINIRI’I.', '’Ba e’yo onzi ’yepi, dile pati alaza ruaa ’diyi ma azi alu o’da eri kini, Mi Kristo’i yo ya? Mi pa mi ngulupi ama be indi! ']
['Baamughila bati, “Olakaba majima oli Mukama wa Bayu̱daaya, weejune!”', 'Musango oghwaleki̱ye baamubamba, baaghuhandiika haa kabbaau ngu “Oni niiye Mukama wa Bayu̱daaya.”', 'Omui mu nkoli̱ sya bibhi aba baabambi̱ye hamui na Yesu aamubbaaki̱i̱si̱ya ati, “Majima olakaba oli Ki̱li̱si̱to, dheluuni weejune naatu otujune!”']
['nejo, <<Kore tanaa iyie Lkinkii loo Lyiaudi, ntejeu koon!>> ', 'Naa kore te keper ninye netii lkigerot oojo <<', 'Kore lobo loo laaduo aitarruok ootechoki, nedek Yeso ajoki, <<Mira dei iyie Mesia? Ntejeu naa koon o iyioo!>> ']
['kun okobo ni, “Ka yin Abaka Ojudaya, larre keni!” ', 'I waraga ame oguro tuŋ wie ocoo ni, “Man en Abaka Ojudaya.” ', 'Ŋat acel i akina otim areco ame ogurogi karacel kede oyete kun kobo ni, “Yin mom i Kricito bo? Larre keni, kede wan daŋe!” ']
['baramubarira, bati Ni waba ur’ Umwami w’Abayuda, ni wikize. ', 'Hejuru yiwe kandi hār’ icandiko canditswe, ng’ ', 'Umwe mu nkozi z’ibibi babambge aramutuka, ati Si wewe Kristo? Ni wikize, natwe udukize. ']
['wakisema: “Kama kweli wewe ni Mfalme wa Wayahudi, jiokoe mwenyewe.”', 'Vilevile maandishi haya yalikuwa yamewekwa juu yake: “Huyu ndiye Mfalme wa Wayahudi.”', 'Mmoja wa wale wahalifu waliotundikwa msalabani, alimtukana akisema: “Je, si kweli kwamba wewe ndiwe Kristo? Basi, jiokoe mwenyewe, utuokoe na sisi pia.” ']
['ebalasi, “Kirait ijo Ejakait ka Iyaudin, koyuun ijo elope!” ', "Bobo kuju egirakite kuju keng', “Lo nes Ejakait loka Iyaudin.”", "Kosodi ekokolan epe lo kibubukite ka nesi akirat nesi ebala, “Mam ijo kirait Krito? Koyuun ijo elope nepepe ka siong'!”"]
['oo waxay ku yidhaahdeen, Haddii aad tahay boqorka Yuhuudda, isbadbaadi. ', 'Meel ka korraysay isagana waxaa ku qorraa qorniin leh, KANU WAA BOQORKA YUHUUDDA.', 'Xumaanfalayaashii deldelnaa midkood ayaa caayay isagoo leh, Miyaanad ahayn Masiixa? Annaga iyo qudhaadaba badbaadi. ']
['and said, “Save yourself if you are the king of the Jews!”', 'Above him were written these words: “This is the King of the Jews.”', "One of the criminals hanging there hurled insults at him: “Aren't you the Messiah? Save yourself and us!”"]
['achimuamba, “Ichikala kpweli uwe ndiwe mfalume wa Ayahudi, phahi dzitivye!” ', 'Dzulu ya msalaba kala phakakotwa chibao chikaandikpwa: ', 'Mmwenga wa hara akora okala akakotwa phara msalabani wamlaphiza Jesu, achimuamba, “Avi we ndiwe Masihi? Phahi, dziokole na uhuokole naswi piya!” ']
["bati “Niba uri umwami w'Abayuda ikize.”", "Hejuru ye hari urwandiko rwanditswe ngo “UYU NI UMWAMI W'ABAYUDA.”", 'Umwe muri abo bagome babambwe aramutuka ati “Si wowe Kristo? Ngaho ikize natwe udukize.”']
['era nga bamukoba bati, “Owoobba nga niiwe okabaka wʼaBayudaaya, weeramye!”', 'Era bateekereyo ekiwandiiko e ngulu oku musalabba ekibawandiikire bati, “ONU NIIYE OKABAKA WʼABAYUDAAYA.”', 'Kale awo omoiza oku bavuni bamateeka abebabbaire bakomereire oku musalabba, nʼaduula oYesu ngʼamukoba ati, “Tiniiwe oKurisito ogubasukireku amafuta? Weeramye, na iswe swena otulamye.”']
['kun giwaco ni, “Ka in i Kabaka pa Lujudaya, larre keni!” ', 'I waraga ma giketo ka wiye, gicoyo nukuta me leb Grik, ki me leb Roma, ki me leb Ibru ni, “Man aye Kabaka pa Lujudaya.”', 'Ŋat acel i kin lutim maraco ma giguro kacel kwede ocaye kun waco ni, “In pe i Kricito ma Lubaŋa oyero ce? Larre keni wa ki wan bene!” ']
['di kiwaco be, “Ka in en abaka me Iyudayan, lakere keni!”', 'Oudo tie iwandik moro kame koguro i wi musalaba mere kame waco be, “Man en abaka me Iyudayan.”', 'Ngat acel kikom jo nogo kame oudo timo tim areco, kame bin koguro, oko cako cotoro Yesu di ewaco be, “Mam in ibedo Kirisito? Lakere keni di iko lako wada!”']
["to joŋalo go ni, “Ere iwon bothere, k'inen ibedo Kere pa Joyuda adieri.” ", 'Wac me bende ondiki yuwiye: “Me Kere pa Joyuda.”', "Acel kwoŋ jokwo m'oliero kenyo oŋalo go ni, “Kosa in iki Kristo? Ere iwon bothere aka ibothi wan bende!” "]
['Kộpi ní ꞌyozú kínĩ, “Mi dõ ꞌbãgú Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé rĩ, ꞌí pa mî ngúlúpí.”', 'Sĩkí pẹtị alambaku ĩ ní Yẹ́sụ̃ ri gbãzú rĩ drị̃lé gá ꞌdíni, “ꞌDĨRI ꞌBÃGÚ YÃHỤ́DỊ̃ RĨ PI VÉ RĨ.”', 'Ụ̃gụ́ꞌbá ãlu ĩ ní gbãá Yẹ́sụ̃ be trụ́ rĩ ide Yẹ́sụ̃ ri kĩnĩ, “Mi dõ Kúrísítõ ꞌi, ꞌí pa mi, ꞌí pa ꞌbâ ĩndĩ!”']
['ni wamulaga watino, “Ni kuri mbwe ni iwue omwami owa Awayaudi, inunulako omwene!”', 'Riawangao ibaawu nyamutwe gwae kungulu ku omusalaaba eriajojwa otino: ', 'Omulala ku awooni awakianyaanya owaawamba nae, yamurigizra amanyego otino, “Kane ngori Meesia? Inunulako omwene kandi twona otununule!”']
['baamuweera yati, “Waakabba nooli mukama wa Bayudaaya, weejuna!”', 'Kandi de, hahwo kwakyendi̱ waamwe, ku kikondo baateeri̱ho kihandiiko kikusomwa yati: ', 'Omwei̱ ha bab̯wo batemu munyakubba abambi̱i̱rwe hahwo, yaalu̱mi̱ri̱ Yesu̱ naakoba: “Tiweewe Ku̱ri̱si̱to? Weejuna, otujune natwe!”']
["Baakoba bati: “Oba nga niiwe kyabazinga ow'Abayudaaya weerokole!”", "Ghaigulu we baataagho ekighandiiko ekikoba kiti: “ONO NI KYABAZINGA OW'ABAYUDAAYA.”", "Owundi ku baizi ab'emisango ye baali bakomereire agho yaamuvuma ati: “Ti niiwe Kurisito? Weerokole twena otulokole!”"]
["nibagira bati: Ku oraabe ori Omugabe w'Abayudaaya, yejune! ", "Kandi ahaiguru ye hakaba hariho ekihandiiko ekirikugira kiti: OGU NIWE MUGABE W'ABAYUDAAYA.", "Omwe aha nkozi z'ebibi abaabaire bahanikirwe aho, yaamuseetera naagira ati: Tiiwe Kristo? Yejune, naitwe otujune! "]
['na wamwamba, “Ikiwa kwamba u haju jwa Wayahud̯i ḍugha, dzipfonye mwenye!”', 'Dzuu ya kitswa cha Yesu wabiga kiḅao chorejwecho hivi vyuuwo hivi, “', 'Mumodza jwa hawaḍe wahenda mazuka wapfatsikijweo pfamodza na Yesu, nae kamunyira kamwamba, “Dzaambia wewe siwe ayu Masiya? D̯ubva nkwadzipfonya na uhupfonye naswi?” ']
['tolimokis iŋes temasi, “Ani kirae iyoŋ erwosit a Ŋiyudayan, toiun bon!”', 'Egiritae ŋakiro nu kidiama emusalaba ŋolo ebubukinitoe iŋes, “ERAE LO ERWOSIT A ŊIYUDAYAN.”', 'Tosodi ekeworon epei ŋolo ebubukinitoe ka iŋes, kiyany iŋes tema, “Meere iyoŋ irae Kristo a? Toiun bon, itoiu isua daŋ!”']
['ni baloma baati, “Wenoŋole hanye oli habaha wʼAbayudaaya!”', 'Nga bata ŋamugulu wuwe ehipande ehisoma hiiti, “ONO NJE HABAHA WʼABAYUDAAYA.” ', 'Mulala hu babbwagi bʼamagambi yeesi oyu baahomerera hu musalabba ngʼaduha Yesu ati, “Weranga Kurisito oyu bafuujaho amate ohunoŋola abaatu. Ale wenoŋole oŋwe hu musalabba, hwesi otunoŋole.”']
['huku wakisema, Kama wewe ndiwe mfalme wa Wayahudi, ujiokoe mwenyewe. ', 'Na juu yake palikuwa na anwani; HUYU NDIYE MFALME WA WAYAHUDI.', 'Na mmoja wa wale wahalifu waliotungikwa alimtukana, akisema, Je! Wewe si Kristo? Jiokoe nafsi yako na sisi. ']
['giwacu de kumae, Tek in i Ubimo mi Juyahudi, bodhri giri. ', 'Ramblembe bende ni yor i wie kumae, MAENI UBIMO MI JUYAHUDI.', 'E jadubo acel ma julierogi ecaye, ewacu kumae, In i Kristu ngo? bodhri giri ku wan de. ']