['Aalé ál kinaal gaal hórkí máádíny tág gaa naate, waagle hote, kor suor ki ˈgale. Gaal hé gílle tág ki naateká hí geer gaa meemesie, aaˈdume. ', 'It suoryam kinaallá ye ma kí ˈgaˈgáliny!', 'chieká.']
['Ni mu mbuka nyeneyo, babuumbayo imoosi, bawanayo isaayilo nga besaaya shibuumbe shaawe, nalundi bekhoya bari bakholile kumulimo kumulayi. ', 'mu miiko kamakhumi kane kyeesi mwamala mu mubiimbi ta.', 'Nashiryo kane imbayile mu bubowe mu shifwo she aleeyi khuminyisa Babuloni.’']
['Maantaase iyookkotoo iꞌdi maartoo u haaggicheene, iyookkotaas soorriyo igoorraheen. Wihi icho dahanohicho ka haaggicheen inkaanyiteene kahamaadeen. ', 'hidaad ka goorrahteen, ani igoorrahteen?', 'Maantaka an a atin baabiicha ili Baabiloon ꞌdirihiis atin liibooliya.’']
["Awo ne bakola ekifaananyi ky'ennyana, ne bawaayo ebitambiro eri ekifaananyi ekyo, ne basanyukira ekintu ekyo kye beekoledde.", 'gye mwamala mu ddungu?', 'emitala wa Babilooni.’']
['Ụ́ꞌdụ́ ꞌdã ándrá dó bãsĩ ĩꞌbaní íꞌdá kãjóŋá áni rĩ sịjó rĩ, ri kí ', 'ílí kãlị́ sụ ãngũ kõtórõ rú rĩ agâlé rĩ adru ándrá mánî ku.', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ma dó ĩmi nze agụlé’ ']
['I kulu luŋa de ko druga kukundra kaazota a ŋo lo teteminio, ko druga tikindra kaazota ŋanilo ’i’ileta druga ko poki i nyola ku kapa laga ma se kukundri ku kenisi kase kilo. ', '’Bo Ŋun druga lopugo mugu‚ akolokindro ko i teminizo na mongoyo ti ’diko kilo‚ be naga ma wuroni i buku na kakeyo kilo ina adi, ‘Zuru lo Isiraeli ilo, ta kazu atikindra na kapazi laga lo ’du’duŋo a ’i’ileta, kiŋazi meria iŋmani i diŋo kata yu ya? ', 'Ta a’dokoro hema na mulete laga Molokana ku kasirita lo mulete laga Refanalo, ku gbeti na kukunu ta a na teteminio kine, ’bo na iririkoro ta Babulona yu i lu lozo.’ ']
['O’du nde ’dayisi yi nga afa si wura be ekile kojamvale, yi nga afa edetaru ji wura inzile inzi ’diri vu, yi nga ovu ayikosi afa yi ma drini edelerisi. ', 'Suru Israelini la, emi fe ma dri anyapa liza azini edetaru roko dria eli kali su ’diyisi ra ya?', 'Emi ’du hema Molokini, azini ’bi’bio Mungu Refanini, wura ndu ndu emini edele inzi\xadzaru’diyi; ma nga emi nze ji re angu Babu\xadlonini ma kalaa ’dale.']
['Nahabweki aabakolela kisasani̱ ki̱su̱si̱ye kyana kya nte. Baakibembela kukilami̱ya. Kandi baakola bu̱ghenu̱ ku̱hu̱ti̱ya kisasani̱ eki Alooni̱ aakoli̱ye eki. ', 'taani̱i̱si̱ye mwahongelagha bisembo bbaa.', 'babaseleli̱ye kimui kusaala Bbabbu̱looni̱.’']
["Kore ake te inia ng'amata, neitibir ꞉ninche nkai e sapare e nkitanyanyukoto e lache. Neitaki ninye lasar, nenya sikukuu tankaraki inia naaitibirita taa nkaik enche. ", 'taa larin artam imanaa te lkees?', 'Neaku kaiwuetie ntae enchom entamany teidialo Babilon.>']
['I kare-naca gin te tiyo atin twon ote kela gitum me yalo cal-Iu, kun yigi yom gigi i kom gin ame ciŋgi otio. ', 'mwaka pyeraŋwen i tim, wun doggola me Icrael?', 'cite an abino kobowu i ŋe Babulon twal.’']
['Bironkera igishushanyo c’imasa mur’ iyo misi, ico kigirwamana bakizanira ibimazi, bahimbarwa n’ ibikorwa vy’intoke zabo.', 'Ya myaka ukw ari mirongwine yo mu bugaragwa, yemwe ab’ inzu ya Isirayeli?', 'Nanje nzobambukana hirya y’i Babuloni.']
['Hapo ndipo walipojitengenezea sanamu ya ndama, wakaitambikia na kukifanyia sherehe kitu ambacho ni kazi ya mikono yao wenyewe. ', 'kwa miaka arubaini kule jangwani!', 'Kwa sababu hiyo nitawapeleka mateka mbali kupita Babuloni!’']
["Apak ng'ini nes eteniata aputo naka itako, kolemikinete aputo isuban, kojaikinosi kesi ikulopek ka epucit loka akiyong' iboro lu kitenete kesi. ", "“Kibutu osi kolemikisi eong' ityeng' lukarite kiton isuban, kokaru akaisaung'on komoding', okwai etogo loka Israel?", "Kanuka ng'un kereng'iari eong' osi akilam Babilon.”"]
['Markaasay waxay wakhtigaas sameeyeen weyl, oo sanamkii waxay u keeneen allabari, oo waxay ku farxeen shuqulkii gacmahoodu sameeyeen. ', 'Ma anigaad i siiseen xoolo qalan iyo allabaryo?', 'Haddaba waxaan idiin kaxayn doonaa Baabuloon shishadeeda.']
[' It was then that they made an idol in the shape of a bull, offered sacrifice to it, and had a feast in honor of what they themselves had made. ', 'for forty years in the desert.', 'And so I will send you into exile beyond Babylon.’']
['Wakati hinyo ndipho ariphotengeza chizuka cha mfwano wa ndzau. Achiilavira sadaka; ahendera sharee chitu ambacho ahendachitengeza nyo enye. ', 'mwi atu a nyumba ya Iziraeli?', 'Kpwa hivyo nindakutsamizani mkaishi tsi isiyokala yenu, kutsapa tsi ya Babeli.’']
[" Nuko bīremera ikimasa muri iyo minsi, icyo gishushanyo bagitambira ibitambo, bīshimira imirimo y'intoki zabo. ", 'Imyaka mirongo ine mu butayu?', "Nanjye nzabīmurira hakurya y'i Babuloni.’"]
['Ekyo niikyo ekiseera owebeekoleire ekifaananyi ekiri ooti nyana. Era ni bakisadaakira ebisolo, era ni bakola emikolo egyʼokuwa ekifaananyi ekyo abanyere ekibeyeseire ekitiisya.', 'egimwabbaire omwidungu mwabiwanga ninze!', 'eeyo e yala eino nʼokubita e Bbabbulooni.’']
[' Ci gitimo cal wod twon i kare meno, gucako tyero gitum bot cal lubaŋa-nu, ma cwinygi obedo yom i kom tic me ciŋgi. ', 'pi mwaka pyeraŋwen i tim? Pe kumeno.', 'Pi meno an bene abikobowu woko wa i ŋe Babilon.’']
['Di kiko cweno gimoro kame tie i cal me roya, kiko donyo yalo cal jwogi nono di kilelo pi tic me cing gi. ', 'pi mwakini ot ongwon i tim.', 'Pi mano, ango abino mino kotero wu kakabor kalamo Babilon.’']
['Gikenyo jocweyo gimoro ma cale nyathi dhiaŋ to jocako lamo gino, to jotimo kalima ma miyo gino dwoŋ. ', 'hongo ma oro piero aŋwen i thim?', "Am'omiyo abino riemo win woko kalo kiri Babilon."]
['Kộpi ní ngá údézú múngú rú sụ̃ tị́ mváŋá tị́nị, kộpi íjị́kí ngá ĩ ní rií zãá rọ̃bọ̃ŋọ̃ rú rĩ sẽé ĩri ní, kộpi ní ụ̃mụ̃ ꞌbãzú ãmbúgú ngá ĩ ní údé múngú rú ꞌdĩri ị̃njị̃zú. ', 'ĩmi zãkí nyo má ní rọ̃bọ̃ŋọ̃ rá?', 'Kúru ma ĩmi pẽ mụ adri rámbá rú Bãbẽlónã']
['Kutio mu amiire ago nigo aga waalongeramo katonda ensaasa ne edhaabu mu embonekano eya ekimoori, kandi waagikorra emisango egia emiandu. Waakola emigomo egikorrwa katonda ensaasa ezia waalonga aweene.', 'Ekio kiagera Omwami Katonda awalowa kandi awareka watanika okusawa ewintu ewifwana enyanga, omwenzi ne engʼeni-ngʼeni ezia ku igulu. Kuno kuri kiomo Katonda yawoola ni kuwitra ku omugambi waae owajoja otino, ‘Inywe Awaisraeli mukawoola mbwe ni inze owa mwakorranga emisango ne emiandu egia mwaitanga mu ekeewa ku emiaka amakumi ane? ', 'Ansi-uansi aa mwagianga mwaginganga eema eya mwagingamo katonda ensaasa eetwa mbwe Malooki eya mwasawanga, kandi lwona mwaginga katonda ensaasa eimeriire aa engʼeni-ngʼeni eetwa Rafeeni. Mwalonga katonda ensaasa zino kugere muzikubre ansi amasigamo ni muzisawa aa mukansawa. Okwo kugera nyiza okuwaira asi ale okutambuka ekialo ekia *Babulooni.’']
['Mu b̯wi̱re b̯u̱b̯wo hooho Bei̱saleeri̱ baakoleeri̱ ki̱si̱sani̱ kya nte, baasala bisolo baakihongera, kandi baakora ki̱di̱di̱ nibasemererwa hab̯wa ki̱si̱sani̱ kibaali beekoleeri̱. ', 'mu myaka mi̱myo makumi ganei mi̱mwamaari̱ mwirungu.’', 'Bei̱tu̱, nkwi̱za ku̱basi̱ndi̱ka kwakaalyaho Bbabbu̱looni̱, nikili nka kifubiro.”']
["Agho, mu nnaku edho, baakola ekifaananie eky'ente ento. Baagheereza ekisinzibwa ekyo ekitali Katonda omusengo era baasagambya olw'ekintu ekyo kye baakola obukole.", 'emyaka amakumi ana (40) mu irungu, timwabikolera nze.', 'Kale ni ndidha kubabinga mbatuumye ni Babiloni.’']
['Batyo baaheesha ekimasha, baahongyera ekyo kishushani ebitambo, bashemerererwa ekyo kintu ki baayekoreire. ', "mukantambira n'ebitambo?", 'mbahinguze Babulooni.']
['Ndiyo ngera wadzihendeeyeo yuumbo jwa mwana ngombe. Wajuvugiiya huju yuumbo, na wahenda jila, kutsekea kwa kazi wahendeeyo wenye. ', 'kwa myaka miyongo mine hukuḍe yuwandani!', 'mumpaka usoni ya Babeli.’']
['Apaki ŋin, iŋes etiyauniata ikes etorube ŋolo a itaok, ido inakis ŋamuronisya nakuj ŋin ka kimomwora aŋuna a ibore a ŋini etiyaunete ikes a ŋakan kec. ', 'ŋikaru ŋatomoniomwon analoŋisat a?', 'adepar tari Babilon.’']
['Aŋo paŋa babbotera ehifaananyi hyʼenyana yʼeŋombe nga bahiŋongera era nga bemba ni bahijumirya mu hifo hya Hatonda ni beejaga olwʼehiitu ehi abeene bebbotera. ', 'mwapanga ndiise?', 'babaŋira mu buŋaŋanguse engereha wa Bbabbulooni.’ ”']
[' Wakatengeneza ndama siku zile, wakaleta dhabihu kwa sanamu ile, wakafurahia kazi za mikono yao. ', 'Miaka arobaini katika jangwa, enyi nyumba ya Israeli?', 'Nami nitawafahamisha mwende mbali kupita Babeli.']
['Man i ceng’ maeca githiedho nyathi dhiang’, e gikelo lam ni ayi gin m’acwia nica, man gifoiri kum tic mi cing’gi. ', 'I yamba nindo pier ang’wen, E juot pa Israeli?', 'E abiterowu cen ng’ei Babeli.']