['Mú lalillé hol ˈgayyeká he Símon Bétiro, Tómas giri gaalí ˈDíđumos yegetká, Nadhániel giri ény Kanna-, lés Galilaaya gáá yimieká, ubaa hele Dhebeˈdaya, tá gál éíy taaka naama-, láliká. ', 'Aalé Símon Bétiro gáál geey, kieye, Yú áwuo seeme, yie. Gaal kieye, Muun áwúlkúnno áwuo ke hol ˈgar seeme, yie. Aalé gaal kie, kadich hile, kor chúúré kinaallá gaal hé béch he yieská mán.', 'Bur a midhab-, biiy he biˈdeká, gál láliká máádhát ílung yaalká arge, kor gaal mu hát he Yíésuká hé ma kimísan. ']
['Simoni Petero, ni Tomasi ulaangibwa Mukhwana, ni Nasanaeli uwe Kana, mu Galilaaya, ni babaana ba Zebedaayo, ni baleekelwa babaandi babili, baaba bali atweela. ', 'Simoni Petero wabaloma ari, “Ise ndikho intsya khuloba tsinyeeni.” Nabo baloma bari, “Khakhutsye ni nawe.” Baryo barura ibulafu, benjila mwikhoŋolo. Ne mu shilo isho shoosi balekha khuwambakho shishiindu shoosi ta.', 'Antsye ni bwasha kumutikhinyi, Yezu wemikha khu ndulo khwe nyaantsa, ne baleekelwa balekha khumanya bari niye Yezu ta. ']
['Abatti Yeessoti isleejirte a Siimonhi Beetero layadeeh ichoow Toomashi magahiiski addan Manꞌdáan layadeeh ichoow Naꞌdaanayelhi boroofenhi Gaalilaaya ka ilkerengeetti Kaana kayimiy ichoow yeele Sebedaayo ichoow abattitoo addane lammee. ', 'Siimonhi Beetero layadeeh wihi us abattiti addan iyidah, “An a irda, bahag sookhabda.” Abattiti addan la, “Nah laka a kiraahna,” itidah. ꞌDeerka bahte kooban korte, iꞌdaasenyi ibeenkaas bahag iche khabatte mele.', 'Chirra orrahe sookorto ka, Yeesso bey afiche sootolossate, iꞌdaasenyi abatti saggi us Yeesso iyahe ma garan.']
["Simooni Peetero, ne Tomasi, ayitibwa Omulongo, ne Natanayili ow'e Kaana eky'e Galilaaya, ne batabani ba Zebedaayo, n'abayigirizwa ba Yesu abalala babiri, bonna baali wamu. ", 'Ne bamugamba nti: “Naffe tugenda naawe.” Ne bagenda, ne basaabala mu lyato. Naye ekiro ekyo kyonna ne batakwasa kantu.', "Obudde bwali bwakakya, Yesu n'ayimirira ku lubalama, kyokka abayigirizwa, ne batamanya nti ye Yesu. "]
['Ịsụ́ Sị̃mọ́nị̃ Pétẽrõ ꞌi, Tómãsĩ Dị̃dị́mã ꞌi, Nãtãnị́yẹ́lị̃ angálépi Kána Gãlị́lị̃ gá rĩ, anzị Zĩbĩdáyõ drị̂ kí, ãzíla ꞌbá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé ị̃rị̃ ꞌdĩ kí abe ãngũ ãlu gá. ', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé ãzí rĩ jọ kí, “Ãma mụ mí trũ.” Tụ kí dó pírí filé íꞌbó agâlé sĩ ị̃ꞌbị ꞌbejó ị́nị́-ãrã, wó aꞌbé kí ị̃ꞌbị ãluŋá la ku.', 'Ãngũ ꞌbã ụwị́ agá ụ̃ꞌbụ́tị sĩ, Yẹ́sụ̃ tu pá túpũ gá ị̃yị́tị gá ꞌdãá, wó ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ nị̃ kí ꞌbá ꞌdã ĩꞌdi ꞌi rĩ gá ku. ']
['Simona Petero ku Toma laga lo luŋu a Kurudolo, Natanaeli laga lo Kana Galili yulo, ku ŋazi ti Zebedayo kilo ku lotodiniki ku’de ti lepe kilo mure, ko kugele. ', 'Simona Petero druga takindra ko adi, “Na lu tu i rega na somo.” Ko druga teyitokindro lepe adi, “Kita tu kasi do.” Ko druga lupodru, druga lubo i ki’bo nasena kata yu agbole, ’bo i inu mude de ko aku rekundra le’de ŋo. ', 'Ku gbo’dini i wara na kana, ti Yesu alira suburi i kutu yu, ’bo lotodiniki kilo aku deni adi ŋolo a Yesu. ']
['Simoni Petero pi, Toma yi\xadni omvele Ejoruri pie, Natanieli Kana Galiliariniri pie, anzi Zebedayoni pie, ’ba azini iri erini imbale ’diyi pie yi ovu tualu. ', 'Simoni Petero nga ’yo yi tia, Ma mu mani e’bi oku. Yi nga ’yo eri tia, Ama mu mi be indi. Yi ko dri ra, tu o’bo ma alia ra; te ini ’darisi yi isuni afa aluni ku. ', 'Te angu ka ’ba ati curu’do ’bo, Yesu eri so pa yi kutia; te ti ’ba erini imbale ’diyi nini eri Yesu’iri ku. ']
['Beeghesebuwa aba niibo bani: Si̱mooni̱ Peetelo, Tomasi (oghu baaghilaghamu Mulongo), Nasanai̱li̱ oghu akaba alu̱ghi̱ye mu tau̱ni̱ ya Kaana mu di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Galilaaya, Yakobbo na Yohaana batabani̱ baa Jebbedaayo, na beeghesebuwa banji babili, boona bakaba bali hamui. ', 'Baamughila bati, “Naatu tukughenda naawe.” Du̱mbi̱ baani̱i̱na bwati̱, bhaatu bwile bwakiya kuwo batakwete na kantu.', 'Nkyambisi, Yesu aasa aamilila haa ki̱si̱yo, bhaatu beeghesebuwa aba bataakenga ngoku ali Yesu.']
["Kore Simon Petero o Tomas oitokini aajo Lmaoi o Nataniel oing'uaa Kana e Galilaya o layiok le Sebedayo o lkulikae oare loo looiteng'eni le Yeso, naa ketii apa ng'oji nebo. ", 'Nejoki ꞉Simon Petero lolo kulie, <<Kalo nanu aibung sinkirri.>> Nejo ninche, <<Ikipuo tenebo o iyie.>> Neipung ninche aapuo nedir meli, kake eitu hoo eibung toki inia kuarie. ', "Kore naikenyunyie, neitache Yeso te nchepata e nkare, kake eitu eyielou looiteng'eni aajo Yeso ilo. "]
['Cimon gin kede Tomaci ame olwoŋo Rut, Nacaneri me Kana me Galilaya, awobe a Jebedayo, kede jo aryo ocele i akina jo a lubo Yecu onwoŋo gin tye karacel. ', 'Cimon Petero okobbigi ni, “Amito wot mako rec.” Gin te gamo doge ni, “Wan daŋ obino wot kedi.” Gin owoto, ote donyo i yee, mom ote ma ko ginnoro i dyewor-ru.', 'Ame piny pwod oru arua, Yecu ocuŋ i wi tela, ento jo mere a lube mom oŋeo ni en Yecu. ']
['Simoni Petero na Toma ari we Hasa bāri kumwe na Natanayeli w’i Kana i Galilaya, na bene Zebedayo, n’abandi bigishwa babiri.', 'Simoni Petero arababgira, ati Ndagiye kuroba. Na bo bati Natwe turajana nawe. Barīkora, batambukira mu bgato. Mur’ iryo joro ntibāgira ico bafata.', 'Umutwenzi ugitambika, Yesu ahagarara ku musenyi, arikw abigishwa ntibāmenya kw ari Yesu.']
['Simoni Petro, Thoma (aitwaye Pacha), na Nathanaeli mwenyeji wa Kana Galilaya, wana wawili wa Zebedayo na wanafunzi wake wengine wawili, walikuwa wote pamoja. ', 'Simoni Petro aliwaambia, “Nakwenda kuvua samaki.” Nao wakamwambia, “Nasi tutafuatana nawe.” Basi, wakaenda, wakapanda mashua, lakini usiku huo hawakupata chochote. ', 'Kulipoanza kupambazuka, Yesu alisimama kando ya ziwa, lakini wanafunzi hawakujua kwamba alikuwa ni yeye. ']
["Kejaasi Simon Petero, Tomas lo enyarite emwatonit, Nataniel loko Kana ko Galilaya, isapa ka Sebedayo kiton lukesisiak keng' ice iare. ", "Kinyakakinete kesi de nesi ebe, “Iuparosi siong' ka ijo.” Kolomarete kesi, kodokete toma ataker; konye akware kere amam kesi kebutu kikamutu ibore ipede. ", 'Iwali akwap, kogwoi Yesu kokitolimo; konye mam lukesisiak ajenun ebe kerait Yesu. ']
["Waxaa wada joogay Simoon Butros, iyo Toomas ka la yidhaahda Didumos, iyo Nataana'el oo ahaa kii Kaana tii Galili, iyo wiilashii Sebedi, iyo laba kale oo xertiisa ah. ", 'Simoon Butros wuxuu iyaga ku yidhi, Waa soo kalluumaysanayaa. Markaasay ku yidhaahdeen, Annana waa ku raacaynaa. Markaasay tageen oo doonnida fuuleen; laakiin habeenkaas waxba ma ay qaban. ', 'Laakiin markii waagu beryay Ciise wuxuu taagnaa xeebta, xertiisiise ma ay garanaynin inuu Ciise yahay. ']
['Simon Peter, Thomas (called the Twin), Nathanael (the one from Cana in Galilee), the sons of Zebedee, and two other disciples of Jesus were all together. ', '“We will come with you,” they told him. So they went out in a boat, but all that night they did not catch a thing. ', "As the sun was rising, Jesus stood at the water's edge, but the disciples did not know that it was Jesus. "]
['Simoni Petero, Tomasi ambaye piya kala aihwa “Patsa”, Nathanieli chivyarira wa Kana jimbo ra Galilaya, ana a Zebedayo, na anafundzi anjina airi kala a phamwenga. ', 'Simoni Petero waambira ayae, “Naphiya vyangu nkavuwe.” Nao achimuamba, “Sisi piya hundaphiya.” Phahi apanda dau achendavuwa usiku kucha, ela taayaphaha chitu.', 'Wakati dzuwa kala rinaahula ingu, Jesu waima kanda-kanda ya ziya, ela hara anafundzi taayamtambukira. ']
["Simoni Petero na Toma witwa Didumo, na Natanayeli w'i Kana y'i Galilaya, na bene Zebedayo n'abandi bigishwa babiri bari bari kumwe. ", 'Baramubwira bati “Natwe turajyana nawe.” Barahaguruka bīkira mu bwato, ariko bakesha iryo joro ari nta cyo bafashe. ', "Umuseke umaze gutambika Yesu ahagarara mu kibaya cy'inyanja, ariko abigishwa ntibamenya ko ari we. "]
['OSimooni Peetero, nʼoTomasi ogubeeta oMulongo, nʼoNasanairi owʼe Kaana ekyʼe Galiraaya, nʼabataane ba Zebedaayo, nʼabeegi ba Yesu abandi babiri, bonabona abo babbaire aamo. ', 'Awo oSimooni Peetero nʼabakoba ati, “Nze njaba kuvuba.” Ibo ni bamukoba bati, “Swena oleke twabe na iwe.” Era awo ni baaba, ni baniina omu lyato. Cooka ekiire ekyo kyonakyona ni batakwatisyaku ekintu.', 'Neye amakeezi nga buca, oYesu nʼabonekera oku mbale kwʼenyanza ngʼayemereire, Cooka abeegibe ni batamumanyica bati niiye.']
['Cimon Petero, Tomaci ma gilwoŋo ni Baŋi, Natanael me Kana me Galilaya, litino pa Jebedayo ki jo aryo mukene i kin lupwonnyene onoŋo gitye kacel. ', ' Cimon Petero owaco ki gin ni, “Acito ka mako rec.” Gugamo doge ni, “Wan wacito kwedi.” Gucito, gudonyo i yeya; ento i dyewor meno pe gumako gin mo.', 'Ka piny pud oru aruya, Yecu ocuŋ i wi tera, ento lupwonnyene pe giŋeyo ni en Yecu. ']
['Simoni Petero, Tomasi kame kolwongo be Bangi, Natanael me Kana i Galilaya, awobe ka Sebedayo, kede josiao mege are apat oudo tie karacel. ', 'Simoni Petero oko waco ne gi be, “Ango atie ot cik.” Gin kiko waco ne be, “Wada oyaro ot kedi.” Gin kiko donyo i yi yee; do likame kiko mako deknam moro iwor nono. ', 'Kakame piny oudo tie do ru kede, Yesu oko cungo i dog nam, do josiao oudo likame ngeo be en inonono. ']
["Simon Petero, Toma (m'ilwoŋo ni Rut), Nathanel (ma wok Kana i Galili) wot Zebedayo kodi jofonjirok pa Yesu man jario je oyido jo ni kanyacel. ", "Simon Petero owaco rijo ni, “Akidho kitoga.” Jowaco ni, “Wabino kidho kodin.” Ameno jodonjo i ye, to wor no gipi jok'omako gimoro. ", "Munyo ceŋ gulo, Yesu ocungo dho thengi pi, to jofonjirok jok'oŋeyo ni manago Yesu. "]
['Sị̃mọ́nã Pétẽró pi, Tómã Dĩdímã be, Nãtãnãyélẽ íngápi Kánã gálésĩ ãngũ Gãlĩláyã vé rĩ agá rĩ be, Zẽbẽdáyõ ẹnjịpị́ị ị̃rị̃ rĩ pi be, ãzini ꞌbá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ã ụrụkọ ị̃rị̃ ni pi be, úmúkí ĩ vũrã ãlu gé. ', 'Kộpi ní ꞌyozú ĩri ní kínĩ, “ꞌBá lẽkí mụụ́ ĩndĩ.” Kộpi ní ꞌdezú fizú kũlúmgba agá, mụzú ị̃ꞌbị́ ꞌbengárá gá, ꞌbo ị́nị́ŋá ꞌdãri sĩ, kộpi ꞌbekí ị̃ꞌbị́ ãluŋáni kuyé.', 'Kã mụụ́ adrií ụ̃ꞌbụ́tị kụ̃nị̃kụ̃nị̃, Yẹ́sụ̃ mụ pá tuú kuú yị̃ị́ tị gé ꞌdãá, ĩrivé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi nị̃kí ámá ꞌyozú kínĩ, ꞌbá rĩ Yẹ́sụ̃ ꞌi ꞌdíni kuyé.']
['Awalonzi waae awaawanga ao waawanga Simioni Petro, Thomaasi oetwa ne eriina rindi mbwe Mulongo, Nathanieli oema ku omugizi ogwa Kaana mu ekialo ekia Galiili, awazia awawiri awa Zebeedi na awalonzi waae awandi wawiri woona waawanga ao.', 'Simioni Petro yalaga awalonzi awiina waae otino, “Inze mfuma ngia okuvuwa.” Awalonzi awa Yesu awiina waae waamuirania watino, “Ifwe twona tugia ni iwue.” Kutio woona waagia waniina owuato okugia okuvuwa ku owuziwa. Waavuwa owuire owulamba, ni ngawaka-amba namba emvwa endala.', 'Kunkio ziri ni wukia, Yesu yawafumira na aimeriire ku ensanyaata, na awalonzi waae ngawakamumanyirizia mbwe yawanga iye.']
['Si̱mooni̱ Peeteru, Tomasi (gi̱beetengi̱ Di̱di̱mo', 'Si̱mooni̱ Peeteru yaabaweera, “Kangyende kuloba.” Nabo baamuweera, “Tukugyenda nawe.” Nahab̯waki̱kyo baagyendi̱ri̱ baatemba b̯wati̱ baaloba, bei̱tu̱ i̱jolo li̱lyo batakei̱te nsu̱ gyensei̱.', 'Ha kiro kinyakuhonderaho b̯wi̱re b̯wa mwakya karei, Yesu̱ yeemereeri̱ ha mutanda, bei̱tu̱ beegeseb̯wa baamwe batakamulengere nka kwali Yesu̱.']
["Simoni Petero, ni Thomasi ayetebwa omulongo, ni Nathanaeli eyava e Kana mu Galilaaya, ni batabane ba Zebedaayo, n'Abeegeresebwa abandi babiri, baali bali ghalala. ", "Bale baamwiramu bati: “Twena ka tuje n'iwe.” Olwo baaniina mu lyato baaja. Aye obwire obwo ghazira kye baagemya. ", "Bwe bwali bukya Yesu yaayemerera ku mbali okw'enhandha aye baaloba kumumanha bati ni ye. "]
["Simooni Petero, na Tomasi oyetwa Mpasha, Natanaeli owa Kaana eya Galilaaya, na beene Zebedaayo, n'abandi batendekwa be babiri, bakaba bari hamwe. ", 'Simooni Petero yaabagira ati: Ninza kujuba. Bamugarukamu bati: Naitwe ka tugyende naiwe. Batyo bagyenda, baza omu bwato, kwonka ekyo kiro tibagira ki baakwatsa.', 'Ku bwabaire nibusheesha, Yesu yaaboneka ayemereire aha nkungu; kwonka abatendekwa be tibaamumanya ku ari we. ']
['Simioni Pet̯ero, Tomasi eyeakihanwa Mwana mpatsa, Natanaeli jwa mudzi wa Kana wiwo ḍyimbo ḍya Galilaya, pfamodza na wana wa Zebed̯ayo na wanafund̯i wangine wawii, wewa wakaa pfamodza. ', 'Simioni Pet̯ero kawamba hawa wenziwe, “Mimi nyakwendani kulowani.” Na hawa wenziwe wamwamba, “Naswi hunakuuḅa.” Ndookomu wonse wanjia chomboni kwenda wakalowe. Ela siku zima ntawakugiza kintu.', 'Huju yunkundu jwa magura jwipfokumpuya, Yesu kasumama geri ya hiḍi ziwa, ela hawa wanafund̯i ntawakumuhambuya kwamba ndiye. ']
['Ayakasi ŋituŋa lu iwapei: Simoni Petero ka Tomas (ŋolo anyaritae Emuut), Nasaniel (ŋolo a Kana anakwap a ŋina a Galileya), kaapei ka ŋidwe a Sebedeo ŋulusapa, ta ŋikasyomak a Yesu ŋice ŋiarei. ', 'Tolimok Simoni Petero ŋuluce tema, “Alosi ayoŋ akisurum ŋikolya.” Temasi ikes, “Apena kaapei.” Apotu nai ikes todoka ataker toloto nanam, nai nyisuruma ikes idiobore akuwar ŋin. ', 'Ani taparacu ereŋuni Kide, towo Yesu alokipetot a ŋolo ka anam, nai nyeyena ŋikasyomak atemar erae Yesu. ']
['Simooni Peetero ni Tomasi, oyu balanga erindi baati, “Didimo,” ni Nasanayiri omusaale wʼe Kaana mu twale lyʼe Galilaaya, nʼabasaani ba Zebbedaayo, nʼabeegi abandi babiri bosibosi baali ŋalala. ', 'Nga bamugobolamo baati, “Hwesi leha hutiine ni neewe.” Nga batula batiina baniina eryato. Aye owiire owo wosiwosi sibaŋambyaho hiitu. ', 'Nga mu mugamba Yesu aboneha ni gemereeye hwigenya lyʼenyanja, aye abeegi babe sibategeera baati nje niye. ']
[' Simoni Petro, na Tomaso aitwaye Pacha, na Nathanaeli wa Kana ya Galilaya, na wana wa Zebedayo, na wengine wawili wa wanafunzi wake, walikuwapo pamoja. ', ' Simoni Petro aliwaambia, Naenda kuvua samaki. Nao wakamwambia, Sisi nasi tutakwenda nawe. Basi wakaondoka, wakapanda katika mashua; ila usiku ule hawakupata kitu. ', ' Asubuhi kulipokucha, Yesu alisimama ufuoni; lakini wanafunzi hawakujua ya kuwa ni Yesu. ']
['Nwang’u Simon Petro man Thoma ma julwong’o Didumo, ku Nathanael ma Kana mi Galilaya, man wot Zebedayo, ku juario mange ma kind julubne gibedo karacelo. ', 'Simon Petro wacu igi kumae, Acitwomo rec. Giwacu ire kumae, Wan bende wabino wakudu. Gitugo woth, giidho de i yei; ento diewor nino gikwanyu gin moko ngo. ', 'Ento ka piny umaku ru, Yesu cungo dhu wath: ento julub ging’eyo ngo nia en e Yesu. ']