['Áár hátlé giri fafieká áár ˈdáá tikiˈd ˈgierich af ki okoˈde, hurum ká yimie, hí koey. ', 'Áár ˈdáá tikiˈd ál waaro-, eeˈd hí iraam mánká ki okoˈde, đo ál ˈjob hirich hí yé gáá ˈdie. ', 'Aadh ka ˈjiiyyeká hirís đo boloyye, ˈdaa giri hidh les ma ki arînyká. ']
["Nga n'aba amiitsa, bumiitso bulala bwakwa khu ntsila, binywiinywi bye mu ngaaki byabulya. ", 'Bumiitso bubuundi bwakwa khu lwanda lulukhabakho liiloba likali ta, lubaluba bwarura khulwekhuba abe liiloba lifwiiti. ', 'Ne inyaanga ni yarura, bibyaba byarurire byooma khulwekhuba sibyaba ni tsiindi tsitsitsya aleeyi ta. ']
['Ilmoha us taaꞌhicho, gaasoo jit goya kadiheene, chimbiro la yimaateene, yumheen. ', 'Gaasoo ilassi ngꞌaajjeenye harrati rucchul khabto kadiheen. Wahaas dowwa on soobaheen, a mehe harra rucchulee. ', 'Iꞌdaasenyi chiꞌ orrahe soobahte ka, orrahe geeyohaas soobahe gubte. Hiiyyaye laa yihiin gone, angageen. ']
["Bwe yali ng'asiga, ensigo ezimu ne zigwa ku mabbali g'ekkubo, ebinyonyi ne bijja ne bizirya. ", "Ensigo endala ne zigwa mu ttaka ery'oku lwazi. Amangwago ne zimera, kubanga ettaka lyabuguumirira mangu olw'obutaba ggwanvu. ", "Omusana bwe gwayaka ennyo, ne ziwotookerera. Era olw'okuba ng'emirandira gyazo gyali tegisse nnyo wansi mu ttaka, ne zikala. "]
['Ĩꞌdi ꞌbã ũri kpẹ̃ agá ꞌdâ ũri ãzí rĩ uꞌde kí gẹ̃rị̃ tị gá ãriŋa angá kí, tị kí kí rá. ', 'Ãzí rĩ uꞌde kí ãngũ írãkí ru vũ ĩzá kóru rĩ agá, angá kí mbẽlẽŋá ru rá, ãꞌdusĩku ụ̃nọ́kụ́ ꞌbã adrujó cene rĩ sĩ. ', 'Wó ị̃tụ́kã la mụ kalé ri ꞌbo, ị̃tụ́kã ivé kí, ꞌi kí rá ízókí la ꞌbã kí adrujó cene rú rĩ sĩ. ']
['Ku lepe i wezani, nyomo ku’de kilo agbadru ’beri i kiko kata‚ druga kpenya kine na ŋiyu i nyosu na ko. ', 'Ku’de kilo agbadru ’beri i lele kutu‚ i piri naga ko aku rumbi kuzo naga rodri ina. Ko apu agbole igbonaga kuzo kine ani gbo’da a nagululo ina. ', 'Kugbo kolona naga alupundro‚ druga ko ririŋe‚ ko druga tetio tetio kaŋo igbonaga kukuri kasiko ’bayi ina. ']
['Eri eca ’dini, erini ori riria, ori azini nga ’de geri tia, aria nga emu nyani, ', 'Azini nga ’de ’yaku oniefi beri ma alia, nyaku alenia amboru yo; eri nga perepere enga caga, nyakuni ovule ali koI korurisi; ', 'etu ka efu ra eri nga ve ra, eri nga ’wi teketeke eri ma lani ovule yorisi. ']
['Obu aanamisagha, bumui haa nsigho yee bwalaghala mu kihandakati, noni̱ syasa syabuliya. ', 'Bumui haa nsigho yee bwalaghala hʼetaka lya mabaale. Bwatuwa bwangu nanga etaka kutakanʼo. ', 'Ti̱ obu musana ghwatooye, ghwabwoki̱ya, bwahotoka nanga mi̱li̱ yabuwo ekaba etataahi̱ye bhyani mu etaka eli. ']
['Naa kore eisuaaya ninye lantarara aun, nedoki lbata nkoitiei, nepuonu nkueeny, nenya aamut. ', "Nedoki lkulie ng'oji e lkarkar, nemetii nkulupo kumo, nebulu aasieku amu megut nkulupo te inie. ", 'Kake kore pee eiliepu ndama nepejori, netoii aitoki amu keidorropi ntana enche. ']
['Ame en doŋ tye ka coc, koti mogo te kir i dye yo, winy te bino depo oko. ', 'Mogo te kir kan obedo lela, ame lobo tye iye warawara. Cucuttono te tu, pien lobo mom tut; ', 'ento ka ceŋ oryeny ote two oko, pien lwitgi mom. ']
['Akibiba, zimwe zigwa i ruhande y’inzira; inyoni ziraza, zirazinobagura. ', 'Izindi zigwa ku rutare, hatar’ ivu ryinshi; zica zimera vuba, kukw ata vu ryinshi ririho: ', 'izuba rirashe, ziraraba, kukw ata mizi zifise, zirūma. ']
['Alipokuwa akipanda mbegu, nyingine zilianguka njiani, ndege wakaja wakazila. ', 'Nyingine zilianguka penye mawe pasipokuwa na udongo mwingi, zikaota mara kwa kuwa udongo haukuwa na kina. ', 'Jua lilipochomoza, zikateketea; na kwa kuwa mizizi yake haikuwa na nguvu, zikanyauka. ']
['Na ayaa nesi, kosodete ice adacakin oroto, kobunete ikwenyi ka akinyam.', "Kosodete ice adacakin ong'aroi, nama kejaasi alipo adis. Kolomunete ikinyomo atipet, naarai kidenyeny alipo. ", "Na acauna akolong', abu kicweik iraito lukadisiaka. Kemam amori kepolouto, kanuka ng'un kowokete iraito. "]
['Intuu beerayay qaar baa jidka geestiisa ku dhacay, kolkaasaa shimbirro yimaadeen oo cuneen. ', 'Qaar kalena waxay ku dhaceen dhul dhagax ah oo aan carro badan lahayn; kolkiiba way soo baxeen, waayo, carradu hoos uma dheerayn, ', 'laakiin qorraxdu goortay soo baxday way gubteen, waana engegeen, waayo, xidid ma lahayn. ']
['As he scattered the seed in the field, some of it fell along the path, and the birds came and ate it up. ', "Some of it fell on rocky ground, where there was little soil. The seeds soon sprouted, because the soil wasn't deep. ", 'Then, when the sun came up, it burned the young plants; and because the roots had not grown deep enough, the plants soon dried up. ']
['Ariphokala anakumbira, mbeyu zanjina zagbwa njirani, zichitsotwa ni nyama a mapha. ', 'Mbeyu zanjina zagbwa dzulu ya mawe kokala na mtsanga mchache. Zichimera upesi, kpwa sababu mtsanga kala sio munji. ', 'Ela kuriphokala na dzuwa kali, hira mimea yanyala, ichifwa kpwa vira miziye kala i dzulu-dzulu. ']
['akibiba zimwe zigwa mu nzira, inyoni ziraza zirazitoragura. ', 'Izindi zigwa ku kāra kadafite ubutaka bwinshi, uwo mwanya ziramera kuko ubutaka atari burebure, ', 'ariko izuba rivuye ziraraba, kandi kuko zitari zifite imizi ziruma. ']
['Oweyabbaire ngʼasiga, egimo gyagwire ku nzira, enyonyi ni giiza ni gigirya. ', 'Era ensigo egindi ni gigwa mwitakali eryʼoku bubbaalebbaale, tigyalwire ni gimera, olwakubba eitakali eeryo tiryabbaire lyabiriri. ', 'Neye eisana oweryocerye eino, ni liwotoca ebimera ebyo era ni bikala olwakubba emiri gyabyo gyabbaire tigyabiriire ansi omwitakali. ']
['Ka kun coyo, kodi mogo okir i ŋet yo, winyo gubino, gucamo woko. ', 'Kodi mukene okir i kom pata ka ma ŋom tye iye manok. Cutcut gutwi, pien ŋom pe tut. ', 'Ka ceŋ oryeny, owaŋogi gutwo woko, pien lwitgi pe odonyo matut. ']
['Kakame oudo etie cuc kede, kodi mogo oko popoto i dier yongayo, winy oko bino di oko camo gi pit. ', 'Kodi mogo oko popoto i lobo kobedo lela lela, kakame lobo oudo rerep kiye. Kodi nogo oko susunyo tui pien lobo kame oudo oumo gi nonok. ', 'Kakame ceng orieny kede, eko wango gi di kiko ner, pien aliasin gi oudo likame odonyo piny kiber. ']
['Aka munyo bayo kodhi, megi opodho i thengi royo, to winyin jobino jodimo woko. ', "Kodhi megi opodho wi tele kama lowo rep'iye; jokwako twi, rupiri lowo oyido rep. ", 'To munyo ceŋ oliel, orewo jo, to paka tiendi gin oyido orewere, joner to jothwo woko. ']
['Kã rií úri rĩ rií, úri rĩ pi ã ụrụkọ uꞌdekí lẹ́tị drị̃gé, ãríŋá rĩ pi tekí kộpi rá. ', 'Úri rĩ pi ã ụrụkọ uꞌdekí nyọ̃ọ́kụ́ írã drị̃gé ni agá, úri rĩ pi ĩfũkí mbẽlẽŋá, ãꞌdiãtãsĩyã nyọ̃ọ́kụ́ rĩ ní adrií nyetele rĩ sĩ. ', 'ꞌBo ụ̃tụ́ rĩ kã koó gbírílí, úri ĩfũꞌbá rĩ pi ꞌwikí ũdrãá céré, ãꞌdiãtãsĩyã úlá ni pi ní fií vũgá ꞌdãá kuyé rĩ sĩ. ']
['Ni yamwanga, emwo indi yagwa ku engira kandi enyonyi ziaza zigiria chwe. ', 'Eindi yagwa ku entare, asi aa ilowa riawulanga eringi. Eno yafuma wuangu-wuangu aeniki ilowa itono erio riawanga ni ri-iserengeere ku entare. ', 'No olwa iwasu riafuma, emere eyo yakala kandi elala no okulala aeniki yawulanga ne emizi. ']
['B̯uyaali naakusiga, b̯usigo b̯u̱mwei̱ b̯wagwi̱ri̱ ha muhanda, bi̱nyoni̱ byei̱za byab̯usoma. ', 'B̯u̱mwei̱ ha b̯u̱b̯wo b̯usigo, b̯wagwi̱ri̱ heitehe lya lubbaali. Mu b̯wi̱re b̯u̱dooli̱ b̯wali b̯u̱hu̱lu̱ki̱ri̱i̱rye hab̯wakubba b̯utakabbe neitehe linene. ', 'Bei̱tu̱ kalyoba kanyamaani b̯u̱kaasu̱u̱ki̱ri̱, kookeerye bi̱byo bimera byoma, hab̯wakubba bitakabbe na makolo galei. ']
['Bwe yali asiga, ensigo edhindi dhaagwa mu ngira, era enhonhi dhaidha dhaadhirya.', "“Edhindi dhaagwa ku lubaalebaale aghaali eitaka eitonioli, era tidhaalwa dhaamera. Aye olw'eitaka okuba eitono, ", "tidhaaba na mizi, era endhuba olwavaayo ng'obusimbe buniala, nga bukala."]
["Ku yaabaire naabiba, embibo ezimwe zaaragara aha rubaju rw'omuhanda; enyonyi zaija zaazirya. ", "Ezimwe zaagwa aha itaka ry'aha rukiri, ahataine itaka ringi; zaamera ahonaaho ahabw'okutagira itaka ringi. ", "Kwonka eizooba ku ryaturukire, zaababuka, kandi n'ahabw'okushangwa zitaine mizi, zaayoma. "]
['Epfoakishat̯a, mbeju zingine zigwa njiani na ziḍigwa ni nsongo. ', 'Mbeju zingine zigwa maweni kusikokuwa na mutsanga mwinji, na zimea haraka. ', 'Ela kwa kwamba hi mitse ntaiwa na mizi yendeyeyo nsii, ipfobigwa ni dzuwa inyuuka ifwa. ']
['Ani eekini iŋes, todoto ŋikinyom ŋice lorot, potu ŋikyeny kidepasi. ', 'Todoto ŋice loŋaro neni amam ŋalup ŋuna alalak, toruput atipei, anerae akudyoko ŋalup. ', 'Ani enomokini akoloŋ ikes, torinyiyosi tooko. ']
['Ni gaali nʼamwa, ngʼowumo obundi bugwa hu tulo wʼengira ngʼenyuni jitiina jibulya. ', 'Obundi nga bugwa hwiroba eryohu lwanda ohwali otuloba otugeregere. Era olwohuba waali hu mugulu, siwalwa humera. ', 'Aye endobooli ni yatula, nga buŋotoha era nga bwoma olwohuba emisi jaali ndi jiiha ŋaasi ehihena. ']
['ikawa alipokuwa akipanda, mbegu nyingine ilianguka kando ya njia, wakaja ndege wakaila. ', 'Nyingine ikaanguka penye mwamba, pasipokuwa na udongo mwingi; mara ikaota kwa kuwa na udongo haba; ', 'hata jua lilipozuka iliungua, na kwa kuwa haina mizizi ikanyauka. ']
['etimbre de, kan ecoyo, nia kodhi moko podho dhu yo, winyo de bino gicame. ', 'Mange de podho i ng’om ma ie ju kidi, ka ma ng’om dit ungo i ie; e eni eni ecobo, kum dhu ng’om thuth ungo: ', 'man ka ceng’ uidho, erewe; kum ulage mbe, ener woko. ']