['Aalé Báulo mú ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Yú ˈdaaka ál ye lé-, hemurit Kaisar hí ye ˈdeem ki iđimichoká yaalla, giri kuun ye ˈdéé ki iđimichoká. Kuun dhúrkú gál Yuuˈdi hát yú he ma ki ˈdeenênyká kó tág óg. ', 'Har yú hé mákárta-, máádhat hí gaa kufunanká ˈdeeneyka, af kinaalka yáá kúfach ma điin. Tá hé gál Yuuˈdííllá hí ye luut kaayallá he hódho kátaka, af kinaalka hé máá níínní ye gálallá gíl geer gaa kakawká mán. Ye Káísar dhúrle ˈdú ée, mu hé ˈdeeny chiallá eiy nuo! yie.', 'Aalé Fésitos gállé káruká hol ˈdeenyéél geeyká, mu Báulo geey, kieye, Káísar ye ˈdú ée, chíéllá, aaléka Káísar ha ˈdú seenne, Fésitos hí mú yie.']
["Paulo welamo ari, “Ise nemile ano mu moni tse shitsoloŋo sha Kayisaali, sheesi bakhalilakho kimisaango, esi nakhila khuwotsesewela. Ise sina birisakho buubi Bayudaaya, nga wamweene n'umanyiile ilala bulayi. ", 'Aso, ne abeele nga ise naakholakho buubi bwoosi bubukila ifwe, ise sindoba khuufwa ta. Ne nga abeele bilomo byeesi Bayudaaya bareera khukhuntsuntsumilisa nga sibili byelala ta, mbaawo umuundu yeesi uli ni bunyala khukhumbaanayo mu makhono kaawe ta. Ise injulila isi Kayisaali.”', "Aryo Fesito n'amala khufukiilisana nibe mu lukhobo, walaangilila ari, “Wajulile isi Kayisaali, uryo isi Kayisaali niyo isi ulitsya.”"]
['Baawulo wihi us ilaabe, “An toolla kootiin Kaaysarhi Rooma goya toolla, inti imasse liikahukkumo a tan. Iꞌdi at mujjum igarattuu, an walah suujenye an ꞌdooꞌdi Yaꞌhuud iyeele mele. ', 'Chirri kootiinhi ili Rooma saggi an wohoo liikayagiis yeele gooche la, omoot ma ꞌdiiꞌdo. Iꞌdaasenyi chirri wihi ꞌdooꞌda Yaꞌhuud ikacheekti rume ikajirin, et antohi us dahanohicho ikagesso khabo mele. An Kaaysare iooya,” yidah.', 'Inkoo Feestas ꞌdooꞌdi usú waanicho leehawwooche ka wihi us iyidah, “At Kaaysare iooyte gone, Kaaysare iiratta!”']
["Pawulo n'agamba nti: “Nnyimiridde mu maaso g'entebe ya Kayisaari ey'obulamuzi, era we nteekwa okuwozesebwa. Sirina kintu na kimu kye nasobya ku Bayudaaya, nga naawe bw'omanyidde ddala obulungi. ", "Oba nga namenya etteeka, ne nkola ekintu ekinsaanyiza okuweebwa ekibonerezo eky'okuttibwa, sigaana kufa. Naye oba nga bye bannumiriza si bya mazima, tewali ayinza kumpaayo gye bali. Njulidde Kayisaari.” ", "Awo Festo bwe yamala okuteesaamu n'ab'olukiiko n'addamu nti: “Ojulidde Kayisaari, kale eri Kayisaari gy'oligenda.”"]
['Páwụ̃lọ̃ umvi ĩꞌdi, “Yụ! Ámụ lé ku, ãꞌdusĩku átu pá úꞌdîꞌda íni la ãngũ ', 'Ádrĩ ị́jọ́ ũnzí ãzí idé icólépi fẽlépi la ma sĩ drã rá yã áni, adru álẽ apálé drã sĩ la ku. Wó ị́jọ́ ĩꞌbã kí ũtrãlé áma ụrụꞌbá gá ꞌdĩ drĩ kí adru ĩnzõ rú, nõ mi ꞌi yã, jõku ꞌbá ãzí yã, icólépi áma fẽlépi ꞌbá ꞌdĩ ꞌbadrị́ kî sĩ áma ꞌdị rá la yụ. Ị́jọ́ mádrị̂ ꞌbã mụ úpí ãmbógó Rụ́mị̃ gá rĩ ꞌbã drị̃lẹ́ gá.”', 'ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá Fésĩtõ la mụ ị́jọ́ jọlé ꞌbá ĩꞌdidrị́ kî sĩ ị́jọ́ lịjó ꞌdĩ abe ꞌbo, jọ Páwụ̃lọ̃ ní, “Múké! Íjọ ị́jọ́ mídrị̂ ꞌbã mụ úpí ãmbógó Rụ́mị̃ gá rĩ ꞌbã drị̃lẹ́ gá ꞌbo, mi dó mụ úpî drị̃lẹ́ gâlé rá.”']
['Paulo druga kulia adi, “Na alira i si’de na Kaisari na ŋerani kuliana i koŋoni. Nyadru ti ko ŋere kulia kuwe kine i ina piri de. Na aku kondra toro ku Yahudi kilo tro‚ be naga mo do dendrini koruna. ', 'Kuwade ku na laga a katoronyani‚ kuwa akondra le’de ŋo lo ŋerakini na tuwa‚ na ani ma’yu mugu adi ka’bi na ku tutuwa tro‚ ’bo kugbo kuliata naga ma ko sosozi na kine a ’busa‚ le’de ŋutu ’bayi lo romoki tikindra na kasikoni. Na lu tu ŋero ku Kaisari yu.” ', 'Feseto druga kulia ku kayolo kanye ti kuliata kilo kugele‚ druga teyitokindro Paulo adi‚ “Do nyadru utu ŋero ku Kaisari yu‚ ’bo do itutu ku Kaisari yu.” ']
['Te Paulo kini, Ma pa so oguna e’yo lizu Kaisariniria; onyironi eri ma li e’yo manini; ma ’yeni e’yo onzi ’ba Yahudini vu aluni ku, ekile mini nile onyirurile. ', 'Ma ka re ovu ’ba onzi ’yepiri, kani ma ka e’yo mani ecozu drawi: rari ’ye, ma gani dra ku; te e’yo yini ma esuzuri ka ovu toko, ’ba aluni ecopi ma fepi yi ma driani yo, Ma le mani mu drile Kaisari vu. ', 'Te Fesito ka e’yo ’yo ’ba e’yo lipi eri vutia ’diyi be tualu ’bo, eri omvi e’yo kini, Mi le mini mu Kaisari vu ’bo; mi nga mu Kaisarii vu ra.']
['Paulo aamukuukamu ati, “Bbaa. Ndi hani mu maaso ghaa kooti̱ ya Kai̱saali̱ hambali mbhonganuuwe kuntongani̱li̱ya. Naawe omani̱ye ngoku ntaakoli̱yʼo Bayu̱daaya aba kintu kyona ki̱bhi̱i̱hi̱ye. ', 'Ndakaba ntu̱u̱ye kimui mu bilaghilo byatu Bayu̱daaya, kedha nkoli̱ye kintu kyona ki̱bhi̱i̱hi̱ye ekikuleka nompayo mu Bayu̱daaya aba kunjita, tankubhenga bbaa. Bhaatu ebi bakwete kunyegheelela ngoku ghatali majima, taaliyo oghu ali na bu̱toki̱ kuntwala e Yelusaalemu mu bantu aba bbaa. Nkujulila nti muntwale mu kooti̱ ya Kai̱saali̱, aaniiye eenini aatu̱wamu musango ghuni.” ', 'Niibuwo Fesito oghu aaghendi̱ye eebu̱u̱li̱yʼo aba aahanuulagha nabo, du̱mbi̱ aakuuka aaghila Paulo oghu ati, “Ngoku waajuliiye oti bakutwale ewaa Kai̱saali̱, nkulaghila bakutwaleyo.”']
['Nejoki ꞉Paulo, <<Kaitache dei taata tekue ꞉lorika le Nkiguana ooitacheki Kaisari, naa tene eyiere payie aaiguanareki. Naa kore abaki iyie, iyielo ajo meatae ntorno naitaasa Lyiaudi. ', "Naa kore tanaa laitarruoni ara, nataasa mbae nairirikino payie aadung'okini lkiye, naa maany payie aye. Kake tanaa meatae ndedei too kuna naatayie kulo tung'ana, naaku meatae hoo lobo laaidim atipika nkaik enche. Kayieu payie aaiguanareki tekue Kaisari.>> ", 'Kore payie eiparakino Peseto o lkutuaa lenyena nejoki Paulo, <<Itoomonua payie ilo tekue Kaisari. Ilo naa tekue Kaisari!>>']
['Paulo te dok iye ni, “An doŋ acuŋ i nyim kom me ŋolo kop a Kaicari, en kan a myero ŋolla iye kop. An gira mom atimmi Ojudaya ginnoro arac, yin daŋ giri iŋeo mano aber meicel. ', 'Ka ce atye atimo onyo ca abalo ginnoro arac a romo miyo oneka, an gira mom akwero to; aco ka pidogi ame okelo i koma yore mom, ŋattoro a romo miya baŋgi daŋ mom tye. An ajure koppa baŋ Kaicari.” ', 'Ka Fesito koŋ okobo i jo me okiko mere, te dokke iye ni, “Yin doŋ ijuro baŋ Kaicari, ibino wot baŋ Kaicari.”']
['Ariko Paulo aramwishura, ati Mpagaze aha imbere y’intebe y’imanza ishinzwe na Kayisari, ni ho nkwiye gucirwa urubanza. Nta kibi nagiriye Abayuda, kandi nawe urabizi neza. ', 'Nuko namba naragabitanije, canke narakoze ibikwiye kunyicisha, sinanka gupfa: ariko namb’ ivyo aba bandega atari ko biri, nta muntu ashobora kubampa. Nzokwitwara kuri Kayisari. ', 'Fesito amaze kuja inama n’abanyekombe, aramwishura, ati K’ugomvye kwitwara kuri Kayisari, imbere ya Kayisari ni ho uzoja.']
['Paulo akajibu, “Nasimama mbele ya mahakama ya Kaisari, na papa hapa ndipo ninapopaswa kupewa hukumu. Kama unavyojua vizuri, sikuwatendea Wayahudi ubaya wowote. ', 'Basi, ikiwa nimepatikana na kosa linalostahili adhabu ya kifo, siombi kusamehewa adhabu hiyo. Lakini kama hakuna ukweli katika mashtaka waliyotoa watu hawa, hakuna awezaye kunikabidhi kwao. Nakata rufani kwa Kaisari!”', 'Basi, baada ya Festo kuzungumza na washauri wake, akamwambia Paulo, “Umekata rufani kwa Kaisari, basi, utakwenda kwa Kaisari.”']
["Konye kotemari Paulo ebe, “Agwoi eong' kama etubonokina Kaisari itung'a, nama ekotokinar atubokin eong'; mam eong' kesomakit Iyaudin nukarokok, kwape ijeniata osi kotenan. ", "Karono eong', bobo kesomate eong' ibore ipede ni elesikina eong' atwanare, mam eong' kelipit akikuu atwanare; konye kemam abeite kamaka akiwosa kes eong', emam itwan ipede ebeikini ayar eong' nama kes. Elipit eong' koyare eong' nama ka Kaisari.” ", "Kedau Festo akiirar kalukecorak nesi, kosodi akinyakun ebe, “Ilipi ijo koyare ijo nama ka Kaisari, kanuka ng'un nama ka Kaisari nes ilosi ijo.”"]
['Laakiin Bawlos wuxuu yidhi, Anigu waxaan hor taaganahay kursigii xukumaadda oo Kaysar; halkanay igu waajib tahay in laygu xukumo. Anigu Yuhuudda innaba xumaan kuma aan samayn, sidaad aad ugu og tahay. ', 'Haddaba haddii aan xumaan falay oo aan galay wax dhimasho istaahila, geeri diidi maayo; laakiin waxyaalahan ay kuwanu igu dacwaynayaan haddii aan wax run ah lagu arag, ninna iima gacangelin karo iyaga. Waxaan u ashtakoonayaa Kaysar. ', 'Markaasaa Feestos, markuu shirka la tashaday, ayuu wuxuu ku jawaabay, Kaysar baad u ashtakootay; Kaysar baad u tegaysaa.']
["Paul said, “I am standing before the Emperor's own judgment court, where I should be tried. I have done no wrong to the Jews, as you yourself well know. ", 'If I have broken the law and done something for which I deserve the death penalty, I do not ask to escape it. But if there is no truth in the charges they bring against me, no one can hand me over to them. I appeal to the Emperor.”', 'Then Festus, after conferring with his advisers, answered, “You have appealed to the Emperor, so to the Emperor you will go.”']
['Paulo achiamba, “Mimi niimire mbere za koti ya Chirumi, ambapho ni lazima nihukumiwe. Kpwa kpweli kama umanyavyo, siyakosera Ayahudi chitu chochosi. ', 'Nchipatikana na makosa ambago adabuye ni kuolagbwa, sindavoya mswamaha ili nisinyongbwe. Ela ichikala mashitaka nishitakiwago ni Ayahudi ni ga handzo, takuna mutu yeyesi ariye na ruhusa ya kunilavya kpwa Ayahudi. Nakata pili kpwa Kaisari!”', 'Fesito ariphomala kubisha njama na anachama a barazaye, wamuamba Paulo, “Kpwa vira ukakata pili kpwa Kaisari, phahi undaphirikpwa kpwa Kaisari.”']
["Pawulo aramusubiza ati “Mpagaze imbere y'intebe y'imanza ya Kayisari, ni ho nkwiriye gucirirwa urubanza. Nta kibi nagiriye Abayuda kandi nawe urabizi neza. ", 'Nuko niba narakiraniwe, cyangwa narakoze ibikwiriye kunyicisha sinanga gupfa. Ariko niba ari ibinyoma ibyo aba bandeze, nta muntu ubasha kubampa. Njuririye kuri Kayisari.”', "Fesito amaze kujya inama n'abanyarukiko aramusubiza ati “Ujuririye kuri Kayisari, nuko rero urajyeyo.”"]
['OPawulo iye nʼamwiramu ati, “Mbona nʼegyendi aanu njemereire mu kooti omu maisogo iwe onyere omoiza oku balamuzi, okabaka oKaisaali abeyawaire obwezye okuwozesyanga abantube, era anyere aanu gibateekwa okumpozeserya. Mbula kintu kadi kimo ekinabbengere oku Bayudaaya, era wena onyere ngʼowokimaite okusani. ', 'Singa waliwo eiteeka erinavunire ni nkola ekintu ekisaanira nze kumpa kibonerezo kyʼokufa, ekyʼokunjita tindi kukigaana. Neye engeri aBayudaaya banu egibandumiriza bintu ebitali bituuce, mpaawo omuntu yenayena omu mateeka ali nʼobwezye okumpaayo egibali. Nga kityo, njijuliire egiri okabaka wʼaBalooma!”', 'Awo oPawulo oweyatumwire ekyo, oFeesito nʼacuukira abʼakakiiko ni beegeyamu, kaisi oweyamalire, nʼairamu oPawulo ati, “Oijuliire kabaka wʼaBalooma, aaso e wa kabaka giwaaba.”']
['Paulo ogamo ni, “Acuŋ kany i nyim kom me ŋolo kop pa Cecar, en aye ka ma myero giŋolla iye kop. Pe abalo bal mo bot Lujudaya, meno in bene iŋeyo maber. ', 'Ka abalo bal ma romma to, lok mo pe, gitwero neka, pe akwero; ento ka adotgi i koma tere pe, ci pe tye ŋat mo ma twero miya i ciŋgi. Abolo pi Cecar.” ', 'Ka Festo otyeko poro lok ki lukikone, odok iye ni, “Ibolo pi Cecar; ibicito bot Cecar.”']
['Do Paulo oko dwoko be, “Ango atie cungo i nyim kom me ngolo kop ka Kaisari, kakame kopoore pida iye; doko da in kikomi ingeo kiber be ango gira likame atimo ne Iyudayan gimoro arac. ', 'Aso, ka ango abedo ngat arac di atimo gimoro arac kame poore mino koneka, ango likame ayaro mito be abwot ki to; do ka gikame kitie pida iye tiene li, likame tie ngatamoro kame tie kede twer me jala i cing gi. Ango ajuro pido na but Kaisari.”', 'Ingei winyere kede kansulo mere, Pesito oko dwoko ne Paulo be, “In ijuro pido ni be ter but Kaisari; ibino ot but Kaisari.”']
["Paulo owaco ni, “Kole am'onyo ee acungo i kapido pa Kayisar won, kama ripo ni wowinj'iye banja paran. Akitimo raco moro ri Joyuda paka iwon iŋeyo. ", "K'inen aturo Cik aka atimo gimoro ma miyan aripo gi tho, d'akikway ni abudhere. To k'adieri angoye gi raco i wac ma joosa an iye, ongoye ŋata nyalo kethan i cingi jo. Onyo akodo wac paran bongi Kayisar.” ", "Gikenyo munyo Festo otieko luwo kodi joma jomiyo go rieko, odwoko ni, “Ikodo banja perin bongi kere, am'omiyo ibino kidho bongi kere.”"]
['Páũlũ ní újázú kĩnĩ, “Á tu nóni pá jó ĩ ní rizú tã lịzú ꞌbãgú ãmbúgú Rómã vé rĩ ã rụ́ sĩ rĩ agá, lẽ ã lịkí mávé tã nõgó. ꞌÍ nị̃ múké múké ꞌyozú kínĩ, á ꞌo tã ãzi ũnjí Yãhụ́dị̃ rĩ pi ní kuyé. ', 'Á ꞌo té dõ tã ũnjí ĩ ní ícózú ma ꞌdịzú ni rá, má ícó té ꞌdịngárá rĩ vé tã gãá ku. ꞌBo dõ tã Yãhụ́dị̃ ímụ́ꞌbá ꞌdĩꞌbée ní ma tõzú rĩ adri tã áda kuyé, ꞌbá ãzi ícó ma sẽé kộpi drị́gé ku. Á lẽ mávé tã jịị́ ꞌbãgú ãmbúgú Rómã vé rĩ ẹndrẹtị gé, ã lị rí mávé tã nĩ.”', 'Fésĩtõ kã tã rĩ átá ívé ꞌbá tã lịꞌbá rĩ pi be, ĩri ní ꞌyozú Páũlũ ní kĩnĩ, “Mí lẽ ꞌbãgú ãmbúgú Rómã vé rĩ ã lị mívé tã nĩ. Mi ícó mụ ꞌbãgú Rómã vé rĩ vúgá ꞌdãá rá.”']
['Paulo yamuirania otino, “Ano nyiimeriire emberi wa entewe eya *Kaisaari, kutio ano nio ekiina kiange kisugaane kiwurrwe. Kiomo iwue omwene owona, kuwuene kiwulao ekintu ekiwiiwi ekia miire okukorra Awayaudi. ', 'Ni kuri mbwe kirio ekintu ekia nyakola ekiwiiwi nikulondokana ne endagirra ekiesa kiagera nkengerwe ekiina ekia olumbe, ngʼandowere. Ni ni kuri mbwe amangʼana aga wanyingiriire nago gano ngʼagari kuwuene, awulao omuntu oesa okunta mu amakono gaawu. Kutio inze nsawa mbwe nyirwe emberi wa Kaisaari.” ', 'No Omwami Feesto yamala okugamba-gamba na awagaaka awamutunzia okukenga ekiina, yamulaga otino, “Omiire okusawa mbwe oirwe emberi wa Kaisaari, kutio ooza okuirwa eyo.”']
['Mwomwo Pau̱lo yei̱ramwo naakoba, “Nkwikiriza kwahi; hab̯wakubba, haha cali handi, lili li̱mwei̱ ha macweru ga misangu, ga Kaisaali, mukama mu̱handu̱ wa Baru̱u̱mi̱. Kandi, kili kiikaru, hali nkusemeera kutonganira. Weedede nka kwokyegi̱ri̱ kurungi, gya tindi na kintu kyenseenya kibiibi ki̱nkoori̱ Bayudaaya. ', 'B̯unyaakabba nyaakoori̱ kintu kyenseenya kibiibi kikumpa kusemeera kucwerwa musangu gwa ku̱kwa, nkusuula kwahi kwi̱twa. Bei̱tu̱ bintu bya baba Bayudaaya bibakunjunaana byakabba bitali bya mananu, tihaloho muntu yenseenya ali na b̯u̱sobozi̱ b̯wa kumpayoona hali bo. Hataati̱, nkujulira hali Kaisaali.”', 'Fesi̱to b̯u̱yaamaari̱ kuhanuuraho na bahei̱ baamwe ba magezi̱, yei̱ri̱ri̱mwo Pau̱lo naakoba, “Nka kwoju̱li̱i̱ri̱ hali Kaisaali, gyadede hooho nkugyenda ku̱ku̱si̱ndi̱ka.”']
["Aye Paulo yairamu ati: “Nhemereire mu maiso g'ekityamo kya Kaisari eky'obulamuzi ghe nteekwa okuwozesebwa. Tisobyanga ku Bayudaaya nga bw'okiidhi obukalamu. ", 'Oba nga namenha eiteeka naakola ekintu kyonakyona ekingwaniza okwitibwa, tiroba kufa. Aye oba nga bye baanumiriza bya buguya, ghazira aghanga kumpaayo ye bali. Ndhulira ewa Kaisari.”', "Fesito bwe yamala okwebuuzaaku ku b'olwekobaano lwe, yairamu ati: “Odhuliire ewa Kaisari, kale oidha kuja ewa Kaisari.”"]
["Kwonka Paulo yaamugarukamu ati: Nyowe nyemereire omu maisho g'ekitabe ky'eiramuriro erya Kaisaari, niho nshemereire kutonganisizibwa. Naiwe nookimanya gye ku ntaine kintu kyona eki ndashobeize Abayudaaya. ", "Ku ndaabe niinyomeserezibwa orubanja rwona orw'okuunyitisa, ntaruga aha, muunyite. Kwonka ebi aba bantu barikuntabaariza ku biraabe bitarimu nsha, tihariho oine obushoboorozi bw'okubandekurira. Nyowe naajurira ahari Kaisaari. ", 'Fesito ku yaaherize kwehanuuza aha bahabuzi be, yaamugarukamu ati: Waajuriire ahari Kaisaari; owa Kaisaari obe niyo waaza.']
['Paulo kamwambukuya kamwamba, “Hapfa nya d̯ubini gasani kwa Kaisari, na ndipfo nipfonamala kuhukumigwa. Wewe mwenye kumanya urembo, kwamba mimi sikuwatsowea hawa Wayahud̯i na kiḍechonse. ', 'Na ikiwa kwamba nivunza hi Sharia na nihenda dzambo ḍya kunimala kuhukumigwa kufwa, sikwakuyombani niyatsijwe. Kenge ikiwa kwamba haya masit̯aki ya hawa Wayahud̯i nza nsuwe ntaku muntu eye na hachi ya kuningiza mikononi mwao. Natsaka hi d̯ubi ipfiikwe kwa Kaisari.” ', 'D̯ubva Festo kaumana masikio na hawa washauri wakwe, makisa kamwambukuya Paulo kamwamba, “Kwa dzambo ḍya kwamba kuyomba hi d̯ubiyo ipfiikwe kwa Kaisari, d̯ubva unakwenda kwa Kaisari.”']
['Nai tolimu Paulo tema, “Awoi ayoŋ a ne alokiŋaren ŋikatubok ŋulu etubonokinete alokiro a ŋolo ke ekepukan a Roma, neni itemokino ayoŋ eketowoere. Emam aronis etiyak ayoŋ neni a Ŋiyudayan, ikwapei iyenia iyoŋ elope. ', 'Ani nai ketiyat ayoŋ ŋuna aronok, ŋuna itemokino otwania, nyewarit ayoŋ abucar anatwanare. Nai ani pa kiyookino ŋakiro ŋuna ekesitakinitotor ikes ayoŋ, emam ituŋanan epedori akipotokin ayoŋ neni kec. Eŋita ayoŋ ayaaro neni ke ekepukan a Roma.”', 'Tosodi nai Pesto kedaut akirworikin ka atukot keŋ, tolimok Paulo tema, “Iŋitak iyoŋ alosit neni ke ekepukan a Roma; aŋun, ilosi iyoŋ neni ke ekepukan a Roma.”']
['Nga Pawulo amugobolamo ati, “Bbe, aŋa ndi ŋano nemereeye mu kooti ya Kayisaali era paŋa ndi nʼohweŋohesyaho. Puma musango ogu nasaaye hu Bayudaaya ngʼolu ewe omwene weesi ohimanyire bulaŋi weene. ', 'Ne ni mba ni nasaala omusango ogunjosa ohusalira ogwʼohufa, singaana hunjita. Aye hanye ebi Bayudaaya bano bandumiirisa bya matamatama, ŋaŋuma muutu kadi mulala ali nʼobuŋangi owʼohundyoŋayo eyi bali. Era nejulira ewa Kayisaali.”', 'Ŋaweene aŋo Fesito ni gahena ohwegeyamo nʼabahahiiho hahe ahamuŋanga amagesi ngʼaloma Pawulo ati, “Wejuliiye eyiri Kayisaali, olwʼehyo keesi nganyire tiina.”']
['Paulo akasema, Mimi ninasimama hapa mbele ya kiti cha hukumu cha Kaisari, ndipo panipasapo kuhukumiwa; sikuwakosa Wayahudi neno, kama wewe ujuavyo sana. ', 'Basi ikiwa ni mkosa au nimetenda neno la kustahili kufa, sikatai kufa; bali, kama si kweli neno hili wanalonishitaki, hapana awezaye kunitia mikononi mwao. Nataka rufani kwa Kaisari. ', 'Basi Festo alipokwisha kusema na watu wa baraza, akajibu, Umetaka rufani kwa Kaisari! Basi, utakwenda kwa Kaisari.']
['Ento Paolo wacu ku mae, Acungo wang’ kom mi pokolembe pa Kaisari, ka ma maku jupok ie lembe para: ni Juyahudi atimo gin moko ma rac ungo, calu in bende ing’eyo cu. ', 'Ka kumeno tek an a jadubo, man atimo gin moko ma romo ku tho, akwero ngo ya atho; ento tek gin maeni andha ngo ma joni gidota ko, ng’atu moko mbe ma copo mia igi. Ayenyo ndhu ba Kaisari. ', 'Ka kumeno ka Festo, gipido lembe giku dilo, elund eloko lembe kumae, Iyenyo ba Kaisari: ba Kaisari ibicidho.']