['Yíésu tákámle onnoyká gál giri mú hol ˈgieká ubaa mú lalillé tomon a naamaká mú hibano giriká hélle heete. ', 'Mu gáál geey, Itíni in hé geer geđi Guch Waaˈgietká Waag hí argisiche. Tá gál baaˈd ˈgíétíá in yú he lulle hát hibietká geđia. ', 'muí yie.']
['Lwanyuma nga Yezu ali yenyene, ni baleekelwa beewe liikhumi na babili atweela ni babaandu babaandi, kila bamuloomba abasontsoole tsisimo tseesi aba nga araambisa. ', 'Kila abelamo ari, “Inywe mwawebwele shimoonyo shishiwamba khu Buyiinga bwa Wele. Ne isi babaandu babaandi boosi bibiindu bili mu simo busa. ', 'Shitsiililwa shili indi, babaandu bano khulola kane balole, ne balekhe khubona ta. Khurekeeresa kane barekeerese, ne balekhe khubimanya ta. Abe ni bakhola baryo banyala bakobola isi Wele, wabeyakhila bibyonako byabwe.”']
['Yeesso inkoo us keley yitah, ergaanotiisti tomon ichoow lammee ichoow ꞌdooꞌdoo usu sooraahe iyimiyye, wihi mammahohaas yihiin worsateen. ', '“Waakh atine wihi dagsane dakhi Waakh miinsan atin siiche. Iꞌdaasenyi ꞌdooꞌdi kharaat walah tuumman ka a liimammahta, ', 'Chiꞌiche iꞌdaas ieheynan, uskeelicho a kasoonokhanne, Waakh la uskeelicho ikakuta.’']
["Awo abasinga obungi bwe baali nga bamaze okugenda, abayigirizwa ekkumi n'ababiri, n'abalala, abaali basigadde ne Yesu, ne bamusaba abannyonnyole engero. ", "Ye n'abagamba nti: “Mmwe muweereddwa okumanya ekyama ekifa ku Bwakabaka bwa Katonda. Naye abantu abalala, buli kintu kibabuulirwa mu ngero:", 'ne basonyiyibwa ebibi byabwe.’ ”']
['Yẹ́sụ̃ la mụ adrulé áꞌdụ̂sĩ, ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé mụdrị́ drị̃ ị̃rị̃ rĩ kí ãzíla ꞌbá ãzí kî trũ zị kí ĩꞌdi, ĩꞌdi ị́jọ́ uꞌbéŋá ꞌbã ífí drị̃ gá. ', 'Umvi ĩꞌbaní, “Ị́jọ́ zị̃lé zị̃-zị̃ Sụ́rụ́ Ãdróŋá drị́ ꞌbụ̃ gá rĩ drị́ gá rĩ úfẽ ĩꞌdi nị̃lé ĩminî. Wó ꞌbá ãzí ãmvé ꞌdã ꞌbaní ála iꞌda la ị́jọ́ uꞌbéŋá sĩ. ', 'ĩꞌdi sĩ ị́jọ́ ũnzí ĩꞌbadrị̂ kí trũ rá.’']
['Ku Yesu laga lu ka’delo, ŋutulu laga ku lepe nyogani kilo ku ŋutulu mere gele ku konye mure kilo apiza lepe bo na kulia na guma kine. ', 'Lepe druga teyitokindro ko adi, “Kasunina kulia na mumuyi mumuyi ti tumata na Ŋun kine atiki ta, ’bo ku ŋutulu laga kaŋo kilonina ko kine tayi giri ku kulia na guguma. ', 'Kuwade boŋadruna ko ibobonga ’bo aka medrani tro, ku yingana ko iyiyinga, ’bo aka yo’yuni tro, ka’bi ko ku lopuke ’do i ’diya na torozi kase kine.” ']
['Eri ka ovu a’dule, ’ba eri ageia ’diyi pi ’ba mudri drini iri ’diyi be nga e’yo o’beza ’diyi ma efi zi tinia. ', 'Eri nga ’yo yi tia kini, Yi fe emi dri e’yo vale ku suru Munguniriniri nizu, te ’ba amve ’diyi dri afa dria ovu e’yo o’bezasi; ', '’dini ndrezanmi, yi ma ndre ra, te yi ma ni ku, te erizaroni, yi ma eri ra, te yi ma va efini ku; yi kazu yi asi ojazu yi ma e’yo onzi wuzu ku. ']
['Obu Yesu aabaagha ali enkaha, beeghesebuwa be eku̱mi̱ na babili na bantu banji abaabaaghʼo baamu̱bu̱u̱li̱ya bati, “Nsi̱mo syawe esi sikumani̱i̱si̱yagha ki?” ', 'Aabakuukamu ati, “Enu̱we mukaheebuwa nsi̱ta sya bu̱lemi̱ bwa Luhanga, bhaatu abali enja yabuwo, nsi̱ta esi baku̱si̱i̱ghwi̱lagha mu nsi̱mo, ', 'niikuwo ‘kulola balole, bhaatu batabona; ku̱u̱ghu̱wa baaghu̱we, bhaatu bateetegheeleli̱ya, mbaakoli̱ye kuwo, bakukuukʼo Luhanga kandi abaghanile.’']
["Kore aa ninye apeny, nchoo ꞉lolo ooboitiere duo tenebo o looiteng'eni lenyena tomon oare, neipar ninye neikununo nkitanyanyukot. ", 'Nejoki ninche, <<Kore mbae e Nkitoria e Nkai naisudoro naa ntae eichooki, kake kore lolo lemetii atua, nelikini ninche mbaa pooki too nkitanyanyukot. ', 'payie metumoki ninche aaibelekenyata nepalikini!> >>']
['Ka onwoŋo Yecu tye kene, jo anwaŋ obedo kun ogure dyere karacel kede jo mere apar wie aryo openye pi carokop magu. ', 'En te kobbigi ni, “Wun omiowu muŋ me loc Obaŋa, ento jo ca a tye oko, kop ducu omiogi i carokop, ', 'kadi dwogo baŋ Obaŋa me wek balgi.’ ”']
['Bīherereye, abāri kumwe na we na bamwe cumi na babiri bamubaza iyo migani; ', 'arabishura, ati Mwebge mwahawe ibanga ry’ubgami bg’Imana, arikw abo hanze babarirwa vyose mu migani:', 'ngo kurāba barābe, yamara ntibavyitegereze; kwumva bavyumve, yamara ntibabitahure; ngo kumbure bohindukira bagaharirwa.']
['Yesu alipokuwa peke yake, baadhi ya wale waliomsikia walimwendea pamoja na wale kumi na wawili, wakamwuliza juu ya hiyo mifano. ', 'Naye akawaambia, “Nyinyi mmejaliwa kujua siri ya ufalme wa Mungu, lakini wale walio nje wataambiwa kila kitu kwa mifano, ', 'naye angewasamehe.’”']
["Na ajaare Yesu bon, kosodete ice kamaka ng'ulu kalu kepupuuto nesi alosite nama kejii nesi nepepe ka ikesisiaka itomonkaare, king'isete nesi apolou ka awaragasia kang'unu. ", "Kinyakuni Yesu ebe, “Ainakin osi nu igwaite nuka Ajakaanut ka Akuju. Konye ng'ulu lu ejaasi king'a, elimokino kesi ng'ini ibore kawaragasia,” ", 'Kemam, ibeleunosi kesi namaka Akuju, korumakinete kesi.”']
['Goortuu keligiis ahaa kuwii la joogay iyo laba-iyo-tobankii wax bay masaalladii ka weyddiiyeen. ', 'Kolkaasuu ku yidhi, Idinka waa laydin siiyaa inaad waxa qarsoon ee boqortooyada Ilaah garataan, laakiin kuwa dibadda jooga wax walba waxaa loogu sheegaa masaallo, ', 'si ay goortay arkayaan ayan u arkin, oo si ay goortay maqlayaan ayan u garan, si ayan u soo noqon oo aan loo cafiyin.']
['When Jesus was alone, some of those who had heard him came to him with the twelve disciples and asked him to explain the parables. ', '“You have been given the secret of the Kingdom of God,” Jesus answered. “But the others, who are on the outside, hear all things by means of parables, ', 'and he would forgive them.’”']
['Jesu ariphokala macheye, hara kumi na airi na anjina ambao kala akaphundza mahubirige amlunga, achendamuuza mana ya ndariraze. ', 'Jesu achiambira, “Mwimwi mwaajaliwa kumanya siri za ufalume wa Mlungu, ela nyo asioamini andatsuphirwa zo ndarira bahi ', 'na akaswamehewa.’ ”']
["Yiherereye, abari kumwe na we n'abo cumi na babiri, bamusobanuza iby'uwo mugani. ", "Arabasubiza ati “Mwebweho mwahawe kumenya ubwiru bw'ubwami bw'Imana, ariko abo hanze byose babibwirirwa mu migani ", 'Ngo ahari badahindukira bakababarirwa ibyaha byabo.’ ”']
['Awo abantu abakira obungi nga bamalire okuzwawo ni baaba, abeegi eIkumi na babiri, nʼabandi ababbaire basigaire nʼoYesu ni bamubuulya ebikwata oku ngero egyo. ', 'Iye nʼabakoba ati, “Inywe babawaire enkabi egyʼokumanya ekyama ekifa oku bwakabaka bwa Kibbumba. Neye abantu abandi bawulirira buli kintu mu ngero, ', 'ni babasoniya ebibbibibbi byabwe.’ ”']
['Ka onoŋo Yecu odoŋ kene, ci jo murume dyere kacel ki jone apar wiye aryo, gubino gupenye lok i kom carolok meno. ', 'En ogonyo botgi tere ni, “Wun gimiyowu me ŋeyo muŋ me ker pa Lubaŋa, ento bot jo maca ma gitye woko giloko kwedgi i carolok, ', ' wek ka gineno, gunen, ento pe guniaŋ maber, dok ka giwinyo, guwiny, ento pe guniaŋ tere maber; wek pe gudwog cen, ci Lubaŋa owek balgi.”']
['Di do bin Yesu odong kene, jo kame oudo ocokere bute, karacel kede josiao mege tomon kiwie are oko penye kop kame mako agole. ', 'En eko waco ne gi be, “Wun kotieko mino wu ngeno mung me Ajakanut ka Rubanga. Do jo apat kalikame tie i Ajakanut bino winyo kop dedede i agole; ', 'di en eko sasiro gi.’ ”']
["Gikenyo munyo Yesu oyido nikende, joma onwaŋo joni bonge, kanyacel gi jofonjirok pere apar g'ario, jopenjo go tiendi ageca me. ", "Yesu owaco rijo ni, “Otiek miyo win ŋeyo nyaliŋliŋ ma Ker pa Were, to jonica ma joniwoko iwaco rijo gigipiny g'agecin.” ", 'to cwako jo.”']
['Kâ Yẹ́sụ̃ ri kuú ọ́ꞌdụ́kụ́lẹgúsĩ, ĩrivé ꞌbá áyúãyũ mụdrị́ drị̃ ni ị̃rị̃ rĩ pi, ꞌbá ụrụkọ ĩ traꞌbá ĩri ã gãrã gá rĩ pi be, kộpi ní Yẹ́sụ̃ rĩ zịzú kínĩ, “Nãpí mí ní ũlũú ꞌdĩri vé ífífí ãꞌdi?” ', 'Ĩri ní újázú kộpi ní kĩnĩ, “Má iꞌda ĩmi ní mãlũngã Múngú vé ĩ ní tã ni ũzụ̃ụ́zụ̃ rĩ ãmvé gí. ꞌBo ma ꞌbá ụrụkọ ní tã rĩ átá nãpí sĩ, ', 'kộpi té ẹ́sị́ újá, Múngú ri té kộpi trũ rá.’']
['Ni Yesu yawanga omwene, na *awatumwa waae ikumi ni wawiri alala na awantu wandi, waamuwuuzia ekigera na agamba-gamba mu engero. ', 'Yesu yawairania otino, “Inywe ni inywe awaeerwe okumanya owueru owua ewintu ewiiwisre ewia *Owuami owua Katonda. Ni ku iwo awari enze, walagwa amangʼana goona mu engero.', 'Na kutio, kukawa mbwe kuwuene wategerezia, ni ngawawurra, lwona kukawa mbwe wawarra, ni ngawawona. Ni wakawuriire kandi wawone, woona wakagaluuke warekerwe amawi gaawu.”']
['Hei̱nyu̱ma, Yesu̱ b̯uyaali yankei hamwei̱ na bakwenda baamwe i̱ku̱mi̱ na babiri na bantu bandi, baamu̱b̯u̱u̱li̱i̱rye ha bintu bikukwatagana na ngeera zi̱zo zi̱yeegesyengi̱. ', 'Yaabei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Nywe mwaheebeerwe kwetegereza nsita za b̯ukama b̯wa Ruhanga. Bei̱tu̱ bab̯wo batanzikiririzamwo, bintu byensei̱ baabyegwanga kuraba mu ngeera ', 'baaku̱bbeeri̱ nibahinduka nibaganyirwa!’']
["Agho Yesu bwe yali embali yenka, abaali agho, n'Eikumi n'Ababiri baamubuuza ku nfumo. ", "Yaabakoba ati: “Imwe mwagheebwa okumanha ebyama eby'Obwakyabazinga bwa Katonda, aye abandi ab'endha, buli kintu kibakoberwa mu nfumo: ", 'baasoniyibwa ebibi byaibwe.”']
["Yesu ku yaabaire ari wenka, eikumi na babiri hamwe n'abandi abaabaire bagyenda nawe, baamubuuza amakuru g'ezo nfumu. ", "Yaabagira ati: Manya imwe mukaatirwa eibanga ry'obukama bwa Ruhanga, kwonka ab'aheeru byona babigambirwa omu nfumu, ", "ngu okureeba kwo bareebe, kwonka bateetegyereza; n'okuhurikiza kwo bahurikize, kwonka batashoboorokyerwa, ngu batakaahinduka bakasaasirwa."]
['Yesu epfosaa jeje na wanafund̯iwe kumi na wawii na wantu wangine weowakimuuḅa, wamuuza dzuu ya haya mainganyo. ', 'Nae kawambukuya kawamba, “Nywinywi muḍyaalijwa kuimanya hi siri ya Uhaju wa Muungu. Ela wangine wanayambijwa ḅasi kimafumbo. ', 'wandemuperukia Muungu nae andewapfonya.’ ”']
['Ani iboi Yesu aneni keŋ bon, potu ŋikasyomak keŋ ŋulutomon ka ŋiarei ta ŋituŋa ŋulu aris keyenut iŋes, kiŋita apolou ŋina a ŋakitadapeta. ', 'Toboŋok Yesu ikes tema, “Ikiinakinitae iyes ayenun ŋuna imunono ŋuna ka Apukan ka Akuj. Nai ŋituŋa ŋuluce itatamio a ŋakitadapeta, ', 'keboŋorito neni ka Akuj akisyonio.’ ”']
['Ebyo ni byaŋwa, abaatu abahira obungi ni baali ni baŋooyeŋo, abeegi babe ehumi nʼababiri ko nʼabandi abaali ni basigaaye ni Yesu, nga bamusunga abanyonyole amahulu gʼengero. ', 'Ngʼaŋo abaloma ati, “Enywe muli nʼekabi ohumanya ehyama ehiŋamba hu buŋugi wa Hatonda.” Aye abebulafu, hiisi hiitu hiba mu ngero konyo:', 'babasoniŋa ebibi byawe.']
['Naye alipokuwa peke yake, wale watu waliomzunguka, na wale Kumi na Wawili, walimwuliza kuhusu ile mifano. ', ' Akawaambia, Ninyi mmejaliwa kuijua siri ya ufalme wa Mungu, bali kwa wale walio nje, yote hufanywa kwa mifano,', 'Wasije wakaongoka, na kusamehewa.']
['E kan ebedo kende, ju ma gibedo i vute ku juapar wi ario gipenje kum lembabolane. ', 'Man ewacu igi kumae, Giramung’a mi ker pa Mungu jumio iwu: ento ni ju ma gini woko, gin ceke timbre ku lembabola: ', 'kara anena gicopo neno, endre ging’ei ngo; awinja de gicopo winjo, endre ging’ei ngo; kara ku gilokri kendo, man ku juwek dubo migi woko.']