['Gál Yuuˈdi lulle yaalmit chia héle yú nineney-, tá yú kí guđandhe-, yú léschú ubaa Yerúsalem ki ijeká hé óg. ', 'Gaal hé kíssóótí ye gáá óg. Har gaal hí fedoka, gaal yú hát máá Farisaay-, nyátál kínyia Yuuˈdííllá hát ˈdabaanká el gaa igireká hai ko ká geđia. ', 'He ˈdaa yáálle hé Waag hí eshim eshimkínyo af iđicheká iiy yie-, he af iđiny kinaal hélle egesoká ˈdaalle ˈdugaka in yú kúlíchallá hí metééllá gaa yaalla, hí ye ˈdéé ki iđimicha. ']
['“Isaambo yase iye mu bulamu khukhwaama nga ishiili umusoleeli, bweesi imenyile khukhwaama makiboole mu baandu baase, nalundi nga ni naba i Yerusalemu, Bayudaaya babumanya bulayi. ', "Khukhwaama khaale, babaandu bano bayimanya ise. Abe noola bakana, banyala khuŋaŋasa bari, khukhwaama makiboole, ise n'aba mu lituuli lilimenielesa naabi mu bye diini. Ise n'aba Umufarisaayo. ", 'Ari nemile ano khuwotsesebwa khulwekhuba niyikina ibyo byeesi Wele asuubisa bakuuka beefwe. ']
['“Yaꞌhuud tuumman uus rucchuleet saggi an ijire a garta. Saggi an uus an delde an ileey ichoow ilkerengeetti weene Yeerusaleem on ifiddiye a gartaan. ', 'Icho geeddi deer a igarteen. Chirri icho ꞌdoonaan, saggi an Farissaayo ieheet a cheekaan. Farissaayo la, a rabittoo Yaꞌhuude rabitohi addane Yaꞌhuud ꞌdirihiis wihi Waakh ꞌdoono mujjum raahto. ', 'Wihi toolla liikahukkumo la, a jeenteti an wihi goorat Waakh aacchinyeteenyo iayyiche khajjeel ikakhabo. ']
['“Abayudaaya bonna bamanyi obulamu bwange okuva mu buto. Bamanyi nga bwe nabeera okuva olubereberye nga ndi mu bantu bange, era ne bwe nali mu Yerusaalemu. ', 'Okuva edda bamanyi, era singa baagala, bayinza okukakasa nga okuva olubereberye nali mu kibiina ekisingira ddala okukwata eddiini yaffe, nali Mufarisaayo.', 'Kaakano nnyimiridde wano okusalirwa omusango kubanga nsuubira ekyo Katonda kye yasuubiza bajjajjaffe, ']
['“ꞌBá Yãhụ́dị̃ rú ꞌdĩ nị̃ kí gbíyã mádrị̂ iꞌdójó ãnzị̃rị̃ŋã sĩ rĩ rá. Nị̃ kí ídri mádrị́ ãndânĩ rĩ ári uꞌálé sụ́rụ́ ãmadrị̂ agá ꞌdâ, dó vâ vúlé vúlé ru ãngũ Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gâlé rĩ gá rá. ', 'Nị̃ kí ma ílí ãzo rú, drĩ kí tá lẽ la rá, icó kí ị́jọ́ nzelé áma drị̃ gá rá, ma ándrá ꞌbá Fãrĩsáyĩ rú, ꞌbá ãzị́táŋá tãmbalépi ũkpómgboroto íni la. ', 'Úꞌdîꞌda átu pá kẹ́sị̃ drị̃lẹ́ gá íni la ị́jọ́ ma ásị́ ꞌbãjó drị̃ la gá Ãdróŋá ꞌbã ándrá azịlé má áyị́pịka ꞌbaní rĩ sĩ. ']
['“Yahudi kilo giri adeni gbiyeri liolo ŋiyu kuwe toŋiro yu‚ i suluza naga ma na sakani i dridriŋi na zuru liolo yu‚ ku Yerusalema yu itrona. ', 'Ko adeni ’bero‚ kugbo ko nyadru ’dodru bo na kulia kuwe kine‚ adi na a Farisayota laga lo kepodru kazu bo na tokore naga ku puso koru i teminizo na kukuzu na Ŋun likalo. ', 'Tinade na lira i ŋera na kulia kuwe kine igbonaga na gbo ku yendru i sare lo saraki Ŋun ku merenyezi kaya kilonilo. ']
['Adriza mani engazu trua mvaasi Isuru mani eselia Yerusalemuari, ’ba Yahudini dria ni ra. ', 'Yi ni e’yo mani gbudrio, yi ka le e’yo mani ma eti nze, kini, ma Farisaiouni, suru inzita amani Mungu inzizuri ma vuti dropi asi driasiri’i. ', 'Curu’do ma pa so ’doa emini e’yo mani lizu, mani ovule asi teza be e’yo Munguni azile ama a’bipi vuri a’ile rarisi. ']
['Aaghila ati, “Bayu̱daaya bakaniiye kimui bamani̱ye ngeso syanje ku̱lu̱ghi̱i̱li̱la mu bwana, nanga nkakulila mu bantu bʼewaatu boonini, kandi naasomela e Yelusaalemu. ', 'Baammani̱ye kumala bwile bukani̱ye. Abali hani aba nguli baabaagha babbali̱ye, bangumpeeleeye buukai̱so ngoku naabaagha nkwete mi̱ghendi̱yo yoona ya ki̱bbu̱la kya Bafali̱saayo mu di̱i̱ni̱ yaatu ya Ki̱yu̱daaya. ', 'Ti̱ nʼendindi neemiliiye hani mu maaso ghaawe kuntongani̱ya haabwa kwesighila kimui nti Luhanga ali̱i̱su̱li̱i̱si̱ya ndaghaano eghi aakoli̱ye hambele na baataata baatu ati ali̱hu̱mbu̱u̱la abaku̱u̱ye. ']
["<<Kore Lyiaudi pooki naa keyielo nkichon ai ang'asu ara lelerie, atii apa nkop ang naayielo sii atii apa Yerusalem. ", "Kore tanaa keyieu nelimu sipata naaipirita, kaayielo apake aajo kara lobo lo lturrur loo Lparisayo ooibung'uta aaitirrichaki lkerreti le nkurukoto ang. ", 'Naa kaitache taata nanu tene aaiguanareki tankaraki siligi lai laata te lekutuk oitaka ꞉Nkai lmakui lang. ']
['“Kite me kwona, cakere i tinona gin Ojudaya luŋ ŋeo, pien abedo iyi akina rokka kede i Jerucalem cakere i ageyi. ', 'Gin doŋ oŋeo pi kare alac, ka ce gin ye, gin twero tuco ni rik an abedo Aparicayo, kun alubo eryoŋet me diniwa ame cikkere tek meicel. ', 'Aman acuŋ kan apida pi gen atye kede ni Obaŋa bino cobo gin a rik ociko baŋ kwariwa. ']
['Ingeso zanje, uhereye mu buto bganje, izo nārukanye mu bgoko bgacu n’i Yerusalemu, Abayuda bose barazizi. ', 'Kandi bokwemera kubishingira intahe, baranzi, uhereye mbere na mbere, yuko nar’ Umufarisayo wo mu muce urusha iyindi yo mw idini yacu gushimikira imigenzo.', 'None mpagaze ngo ncirwe urubanza, kuko nizigira kuzobona ivy’ Imana yasezeraniye ba sogokuruza:']
['“Wayahudi wanajua habari za maisha yangu tangu utoto, jinsi nilivyoishi tangu mwanzo kati ya taifa langu huko Yerusalemu. ', 'Wananifahamu kwa muda mrefu, na wanaweza kushuhudia, kama wakipenda, kwamba tangu mwanzo niliishi kama mmoja wa kikundi chenye siasa kali kabisa katika dini yetu, yaani kikundi cha Mafarisayo. ', 'Na sasa niko hapa nihukumiwe kwa sababu ninaitumainia ile ahadi ambayo Mungu aliwaahidi babu zetu. ']
["“Iyaudin kere ejenete ekipone ka ejautene kang' ape ka akiditeu kang'. Ejenete ekipone ka akijar kang' kere, kotoma akwap kang' kiton Yerusalem. ", "Ajenutu kesi kapak kana euja. Kelokokina kesi, ebeikinete kesi alimor, ebe atupa ka itung'a lu ericito ikisila ka edini kosi ajara eong' bala efarisayot. ", "Kipokona, agwoi eong' kane atubokino naarai amunokiit eong' amuno yaa na etumunikiit Akuju kes ka tapaa kosi "]
['Yuhuuddu dhammaantoodba tan iyo yaraantaydii way wada yaqaaniin camalka noloshayda, taasoo bilowga aan kula dhex jiray quruuntayda oo aan Yeruusaalem la joogay. ', 'Haddii ay raalli ku yihiin inay ii marag furaan, iyaguba tan iyo horraantii aqoon bay u lahaayeen sidii aan ugu dhaqmi jiray dariiqada diintayada ugu qiiro adag anoo Farrisi ah. ', 'Haddaba waxaan haatan halkan u taaganahay in la ii xukumo rajadii ballankii Ilaah u qaaday awowayaashayo. ']
['“All the Jews know how I have lived ever since I was young. They know how I have spent my whole life, at first in my own country and then in Jerusalem. ', ' They have always known, if they are willing to testify, that from the very first I have lived as a member of the strictest party of our religion, the Pharisees. ', 'And now I stand here to be tried because of the hope I have in the promise that God made to our ancestors— ']
['“Ayahudi osi ananimanya vyoishi hangu wanache wangu. Anamanya vyohumira maisha gangu gosi hangu mwandzo phokala kpwehu na hata phokala Jerusalemu. ', 'Ananimanya siku nyinji kukala mino náishi kama mwanachama wa chama cha Mafarisayo, ambacho china shariya ngumu zaidi. Ela achilonda anaweza kugomba. ', 'Sambi ni hipha mberezo kugodza uamuli kpwa sababu ya kuamini ahadi yolagbwa akare ehu ni Mlungu. ']
["“Ingeso zanjye uhereye mu buto bwanjye, ubwo nahoraga mu b'ubwoko bwacu n'i Yerusalemu uhereye mbere na mbere, Abayuda bose barazizi. ", ' Kandi baranzi uhereye mbere na mbere, ndetse bakwemera guhamya yuko nari Umufarisayo wo mu gice cyarushaga ibindi byo mu idini yacu gukomeza imihango. ', 'None mpagaritswe gucirwa urubanza, kuko niringira kuzabona ibyo Imana yasezeranije ba sogokuruza, ']
['“ABayudaaya bonabona bamaite ngʼowentambwirye obwomi bwange kasookeede bambyala, okusookera kimo nga ndi oku kyalo oku bambyala, era nʼowenabbaire omu Yerusaalemi. ', 'Bamaite okumala eibbanga atyanu eryera era beezya nʼokuwa obujulizi ebabba batakire. Era omu byʼediini nabbaire Mufalisaayo, ekibbula ekyekeenenya eino omu kusengererya nʼokutuukirirya ebyo ediini yaiswe ebyetaka.', 'Era nʼokwemerera aanu omu maisogo okumpozesya olwatyanu ndiwo lwʼokubba nti, nsuubirira mwekyo oKibbumba ekiyasuubizire abazeiza baiswe, ati yalitusindikira oKurisito. ']
['“Lujudaya ducu giŋeyo kit kwona nia ka tinona. Pi kwona ducu, cakke i acakkine, abedo i kin rokwa ki i Jerucalem bene. ', ' Giŋeyo nia wa con, ka giye tucone, ni abedo ka lubo kit pa lugwok dini matek makato ma i kinwa, ma gin aye Luparicayo. ', 'Kombeddi acuŋ kany ka pido koppa pi geno cikke ma Lubaŋa omiyo bot kwarowa, ']
['“Iyudayan dedede ngeo epone me kuo nango, cako i tino na, ekite kame abedo kede i dier jo me ateker na kede i Yerusalem cako ki agege. ', 'Ka cabo kiyei tuco, gin kibedo ngeno pi kare alac epone kame ango abedo kede bala Ngaparisayo, kame obedo ajange me edini wa kame lubo iswilia wa odocon. ', 'Nan ango acungo kan di kopida pi gen i kom cikere kame bin Rubanga omio but joakwari wa, ']
['“Joyuda je joŋeyo kwo paran wok i thino. Joŋeyo wok con ni i kwo paran gipi abedo i piny paran won kodi i Yerusalem. ', 'Ndiri je joŋeyo, ka joyeyo ridho riwin, ni yado onwaŋo abedo jakweth pa joma jomako swa dini mawan, Jofarisayo. ', 'Aka onyo acungo ka munyo iosa an ni rupiri ageno i cikirok ma Were otimo gi kwarere mawan; ']
['“Yãhụ́dị̃ rĩ pi ãrẽvú céré nị̃kí ma rá íꞌdózú ãnjĩŋã gá ꞌdãá. Kộpi nị̃kí tã má ní rií ꞌoó ꞌbávé ãngũ agá, ãzini Yẹ̃rụ́sãlémã agá rĩ rá. ', 'Kộpi nị̃kí mávé tã caá lókí be aco, kộpi ícó mávé tã ũlũ rá, dõ kộpi ãꞌyĩkí rá. Kộpi ícó lũ mí ní kínĩ, ma Fãrụ́sị̃gú, ma ri mẽrẽ ꞌbávé rĩ ã tã ꞌdụ nga rá. ', 'Ãndrũ sĩ á tu pá nõ, lẽkí mávé tã lịị́, ãꞌdiãtãsĩyã má ní ẹ́sị́ ꞌbãá tã Múngú ní ẹzịị́ ꞌbá ẹ́ꞌbị́pị́ị ní rĩ ꞌdụụ́ ngaá rĩ sĩ.']
['“Awayaudi woona wamanyire kiomo enkola ziange ziawanga ni kiomo nyawanga ni menyere mu ekialo kiifu ni ku omugizi ogwa Yerusaleemu okuemera mu owuwuuka wuange. ', 'Ngawaesa okulowa mbwe ku emiaka emingi wamiire okuwa ni wamanyire mbwe nyawanga mu owulala owua *Awafarisaayo owurindre endagirra ziifu wukalu ino mu ediini iifu.', 'Omwami nyingiriirwe emberi waao reero luno aeniki ndi no okuganya ku ewintu ewia Katonda yaifuuwira waaguukwa wiifu. ']
['“Bayudaaya benseenya, beegi̱ri̱ nka ku̱nceeri̱ nindi muntu murungi kurugira ki̱mwei̱ mu b̯uto b̯wange. Beegi̱ri̱ kurungi, nka ku̱nceeri̱ ninyeetwala mu b̯womi b̯wange, kutandikira ki̱mwei̱ mu nsi gya kwamwetu̱, kasi hei̱nyu̱ma, mu rub̯uga lwa Yeru̱salemu̱. ', 'Banzegi̱ri̱ kumala kasu̱mi̱ kanene nka kundi Mufalisaayo wa mu kitebe kikira bitebe bindi bya Bayudaaya mu kuhondera biragiro bya zegesya gwetu̱ twe Bayudaaya, gi̱tu̱rami̱i̱ryamwo Ruhanga weetu̱. Kandi de, kakubba Bayudaaya bakyendya, bakusobora kumpeera b̯u̱kei̱so b̯u̱ku̱gu̱mya bibi bigambu binkubaza. ', 'Kiro kya deeru kiki, ndi mu kwetonganaho mu mei̱so gaamu, hab̯wakubba nkwikiriza nti Ruhanga akwi̱za ku̱doosereerya muragu gu̱yeeragani̱si̱i̱rye hali bahaaha beetu̱. ']
['“Abayudaaya boonaboona baidhi obulamu bwange okuva mu buto. Baidhi nga bwe nali, okusooka nga ndi mu bantu bange era nga ndi mu Yerusalemu. ', "Okuva eira babaire bakiidhi era bwe benda bakikakasa, nga okusooka nali mu kikunsu ekisinga bukalangafu okugema eby'ensinza yaife. Neebisa ng'Omufarisaayo.", 'Era mperaano, nhemerera ghano okuwozesebwa kuba nsuubira ekyo Katonda kye yasuubiza badhaadha baife ']
["Abayudaaya boona nibamanya eby'emitwarize yangye okwiha omu buto, kandi naaba kutandika, nibamanya eby'amagara gangye ndi omu bantu b'eihanga ryangye n'omuri Yerusalemu. ", "Okwiha ira nibammanya kandi nibabaasa kukihamya, baaba nibenda, ku naabaire nkuratira ekigombe ekirikukiza ebindi kuhitsya emigyenzo y'ediini yaitu, kandi ku nyowe mba Omufarisaayo. ", "Mbwenu hati nintonganisibwa ahabw'okugira amatsiko aha ki Ruhanga yaaraganiise baatataitwe, ekyaraganisiibwe "]
['Hawa Wayahud̯i wonse wamanya namuna niishiyevyo hangu uḍyanani mwangu. Wamanya hangu ḍabvu namuna nikaiyeo maisha yangu yonse, nsini kwehu na Yerusalemi. ', 'Wesakunimanya kwa kit̯emo kiyeya, na wakitsaka kuyavya ushaahiḍi, wanayavya, kwamba hangu ḍabvu niishi dza mumodza jwa kit̯aro chichonamuud̯amia *Sharia muno cha ḍini yehu, yani kit̯aro cha *Mafarisayo. ', 'Na hi saasambi nya hapfa kuhukumigwa kwa dzambo ḍya kwamba nidzikwat̯ya ahad̯i ya Muungu aiwawekeeyo wabibi zehu. ']
['“Eyenete Ŋiyudayan daadaŋ epite ŋolo ka akiyar kaŋ ameun ŋinapei eriŋa asorokana, anerae apolouni ayoŋ anakwap kaŋ ka alo Yerusalem. ', 'Eyenete ikes ŋinapei koloŋ atemar apolounit ayoŋ arae Eparisayot alopite a ŋolo ka atukot a ŋina elelakinit nooi ŋakiro ŋuna ke edin yok. Ani kecamito, epedorete akisuuda nu. ', 'Tokona awoi ayoŋ a ne akisitakino, aŋuna egenor ayoŋ anakiikinet a ŋina ainaki Akuj neni atapapaa yok. ']
['“Abayudaaya bahyange abahira obungi mu gwanga lyʼefe, ohwemera hu hyalo ohu baasaala era nomu hibuga Yerusaalemu bamanyire engeri eyi nahulamo. ', 'Baamanyire ohuhena ebbanga ereeŋi, era singa baba bendire baŋanga abeene boosi ohuhulomera baati ohuŋwa obuŋere wange nahuumanga butiribiri obulombolombo wʼediini lyefe ngʼOmufalisaayo. ', 'Era ŋaahani ndi ŋano ohuŋosya olwohuba fugiirira ti Hatonda aja hwoseresa ehi gasuubisa abasehulu beefe ati ŋalibaŋo ohulamuha hwʼabafu. ']
['Kwa maana Wayahudi wote wanajua maisha yangu tangu ujana, yalivyokuwa tangu mwanzo katika taifa langu huko Yerusalemu, ', ' wakinijua sana tangu mwanzo, kama wakipenda kushuhudia, ya kwamba nilikuwa Farisayo kwa kuifuata madhehebu ya dini yetu iliyo sahihi kabisa. ', ' Na sasa ninasimama hapa nihukumiwe kwa ajili ya tumaini la ahadi waliyopewa baba zetu na Mungu, ']
['Juyahudi ceke ging’eyo karamb kura mi bedo para ma fodi a nyathin maram adongo ko de, ugambre ku kwong’a i kind thek mwa, kud i Yerusalem de; ', 'ma ging’eyo ko pira ku kwong’a, tek giyio tuco, nia abedo Jafarisayo m’ulubo pokri m’arida mi kisoma mwa. ', 'Man pi genogen mi lembang’ola ma Mungu ng’olo ni wegwa e kawono acungo kara jupok lembe para; ']