['mooˈdowká kuun hí iiy ma chegenká.', 'ˈDáwuˈd ˈdeenyééllá ˈdaa Kiristo he ki hodhe, Bétiro hí gáál yie.', 'Aalé Bétiro geđi kieye, Nyaaramchú, ebá yú hí hát ˈdabaanká ká geeye, eshi eshimkúnno ˈDáwuˈd lééllá héle mán yieká, állá gaalí ki ˈgodhe, úúshíchle káána úba hé állá gaa ijo. ']
["namwe s'ulilekha umukwalaafu woowo khubola ta.", 'ulintsitsusa ni kumwikhoyo lwekhuba indiiba mu moni tsoowo.’', '“Be buulebe ba Isiraeli bashaase, inyala khubaboolela ni khubawandalasa ndi, umukuuka weefwe Daudi afwa lundi wasiikhiwa, khuli ano ni ŋani yeewe khukhwoolesa khu shifukhu she shaleelo shino. ']
['ommos Falfataahti Munyee ma ꞌdiisso ma suusahto.', 'chaꞌan ortaah toollo la weyti ikahamaadissa.’', '“Yaafeey, wihi aacchiheenki karnatenye Dawuud layadeeh miinsan roorro laane atin abcha. Dawuud a yumuyye, lahawwaale. Kaassintiis la ichoow uliba intane inno kaleejirta. ']
['mutukuvu wo kuvunda.', 'kubanga oli nange.’', "“Abooluganda, nnyinza okubategeeza ebifa ku jjajjaffe omukulu Dawudi nga sirina kutya. Dawudi oyo yafa n'aziikibwa, n'amasiro ge gali wano ewaffe n'okutuusa kati. "]
['ãzíla mí icó ꞌbá mí ãni ãlá rĩ aꞌbelé ŋmalé ꞌbụ́ gâlé ku.', 'ma dó uꞌá ãyĩkõ sĩ mî adrujó áma andre ga cí rĩ sĩ.’ ', '“Má ádrị́pịka, ma ĩminí ị́jọ́ mgbã jọ ãma áyị́pị Dãwụ́dị̃ drị̃ gá, Dãwụ́dị̃ drã ándrá rá, ị̂sị̃ ĩꞌdi rá, ị̃nádrị̃ la kpere úꞌdîꞌda ãma andre gá ꞌdâ cí. ']
['’Bo do aka kolokindro yuka niona i piri na ŋutulu laga atatuwa kilona kata yuni, do aka kolokindro Ŋutu Lokiye lokiye lolulo i ’bureni. ', 'Do atrukokindro na kikoli ti ru kilo; do itozodru na ku nyola konu koŋo yu.’ ', 'Luŋaseri, na takindra ta gboŋa kulia ti merenye lika laga Dawidi kine, adi lepe atuwa, anuka, ’bo gulo na lepena ina kayani yeŋundra tozo tinade. ']
['mi ngani ’Ba Alatararu miniri ku mazu ku.', 'Mi ece ma dri geri idrini ’bo; mi nga fe asi mani ma ga ayikosi tre mani mile mini ndrele\xadrisi.', None]
['kedha kuleka oghu Ahi̱ki̱li̱i̱ye waawe naagu̱nda.', 'okunjikali̱ya ndheedheeu̱we mu maaso ghaawe.’', 'Peetelo aaghila ati, “Baana baamaaha, taata waatu Dhau̱dhi̱ teebu̱ghaghʼo nanga akaku̱wa baamujiika, nʼendindi kituulo kiye kili ewaatu hani. ']
['nimincho Sinyati lino meisamisa.', "naa ikimputaki ng'ida tanadol nkomom ino.>", "<<Lalachera lainien, keichiaakino payie aliki ntae maata lng'ach, mbaa e akuyia lang Daudi. Ketua ninye nenukari, newuon ake etii nkurarei enye ene o taata. "]
['kadi miyo kom Dano meri Acil top.', 'i nyimi abino lelo meicel.’', '“Doŋ ba, wun omegona, atwero kobbiwu kannaler ni kwarowa Daudi rik oto, ote daŋ yiko, wi lyellere tye baŋwa anaka onyoni. ']
['Kandi ntuzotanga Uwera wawe ngw az’ abore.', 'Mu nyonga hawe uzohanyuzurisha akanyamuneza.', 'Bagabo bene Data, s’ikingora kubabarira mvyeruye ivya sogokuruza mukuru Dawidi, yuko yapfuye, agahambga, n’imva yiwe iri ngaha ino muri twebge na bugingo n’ubu.']
['wala kumruhusu mtakatifu wako aoze.', 'umenijaza furaha kwa kuwako kwako!’', '“Ndugu zangu, napenda kuwaambieni waziwazi juu ya mambo yaliyompata Daudi, babu yetu. Yeye alikufa, akazikwa, tena kaburi lake liko papa hapa petu mpaka leo. ']
['kobos kotoma adwi.', "ajaus kon ilelebikin eong' alakara.”", "“Ikinacan, alimokini eong' osi kuju ka lokasonya Daudi ebe kebu kotwana konukete, bobo ates keng' ejaasi ka oni akitodol lolo. "]
['Kaaga Quduuska ahna uma dayn doontid inuu qudhun arko.', 'Hortaadana farxad baad iga buuxin doontaa.', "Walaalayaalow, waxaan si bayaan ah idiinku sheegi karaa in awowe Daa'uud dhintay, lana aasay, xabaashiisuna ilaa maanta waa inagu dhex taal. "]
['you will not allow your faithful servant to rot in the grave.', 'and your presence will fill me with joy.’', '“My friends, I must speak to you plainly about our famous ancestor King David. He died and was buried, and his grave is here with us to this very day. ']
['wala kundaricha mtumishio muaminifu uriyemtsambula aole.', 'nindahamirwa sana ni uwe kukala phephi nami.’ ”', '“Enehu, nakuhakikishirani kuhusu mkare wehu Daudi. Iye wafwa, achizikpwa na mbiraye i mumu hata rero. ']
['Cyangwa ngo uhāne Uwera wawe abone kubora.', 'Uzanyuzuza umunezero kuko ndi imbere yawe.’', "“Bagabo bene Data, nta kimbuza kubabwira nshize amanga ibya sogokuruza mukuru Dawidi, yuko yapfuye agahambwa ndetse n'igituro cye kiracyari iwacu n'ubu. "]
['waire okuganya omubiri gwʼoMweruwo okuvunda.', 'Olwakubba oli na nze, wanjizulya eisangaalo.’ ”', 'OPeetero ni yeeyongera nʼakoba ati, “Boluganda, oleke mbakobere kinu anambula kutya nti, ozeiza waiswe okabaka oDawudi yafiire, ni bamuliika omu magombe, era nʼatyanu-bunu amagombege gakaali gali okwaiswe kunu. ']
['pe ibiweko kom danoni ma geni top woko.', 'bedoni kweda bimiyo abedo ki yomcwiny madwoŋ mada.’', '“Utmego, myero alok botwu i kom kwarowa Daudi atir ni yam en oto dok giyiko kome, watye ki lyelle botwa kany nio wa tin. ']
['akadi weko kom Dano ni Kacil top.', 'tie ni keda bino mina apong kede kilel.’', '“Jo me Isirael jowota, ango amito yamo ne wu kede tekcuny kop kame ango angeo kiber i kom kwaru wa Daudi. En bin eto di oko yike, doko ates mere da pwodi tie but wa kan tuno tin. ']
['Odoko ikibino weyo Maleŋ perin wotopi woko.', 'aka bedo perin kabutan bino poŋo kisangala i cunyan.', "Wutmera, weyi awaci riwin kamaler kwoŋ kwari wan Daudi, m'otho t'iyiko, aka kaliel pere fodi nigi wan kiri konon me. "]
['ma mívé ꞌBá Uletere ni, mí ícó mávé rụ́ꞌbá sẽé ŋmaá ku.', 'mi ímụ́ sẽ ma adri ãyĩkõ sĩ, mí ní adrií má be trụ́ rĩ sĩ.’', '“Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, á lẽ lũú ĩmi ní uletere ꞌyozú kínĩ, ꞌbá ẹ́ꞌbị́pị Dãwụ́dị̃ drã, sị̃kí ĩri ꞌbụ́ agá rá, ĩrivé ꞌbụ́rẹ̃drị̃ nõgó anigé cĩmgbá ụ́ꞌdụ́ ãndrũ rĩ gé. ']
['lwona ngorireka omuwiri ogwa omukurumu waao guwole.', 'Kandi ooza okugera mbe omusangaavu ino emberi waao.’', '“Awiifu mbalaga kuwuene mbwe guukwa iifu Daudi yafwa kandi ya-awirwa. Kuri kuwuene mbwe ekiwaga kiae kikiario aa turi ano nawuno reero.']
['Tolileka gya Mutongoole waamu kubbola', 'kandi de nti tuliicala hamwei̱, aleke mbe mu kusemererwa kunene hoi̱.’ ”', 'Kindi Peeteru yaabaweereeri̱ naakoba, “Bei̱saleeri̱ bei̱ra bange, nkubaweera nindi mu̱si̱gi̱ku̱, bigambu bikukwatagana na haaha weetu̱ mukadei, mukama Dau̱di̱. Dau̱di̱ yogwo, yaakwi̱ri̱ baamuziika. Na deeru lili, kituuru kyamwe kili heehi̱ haha. ']
['waire okuleka omutuukirivu we okuvundira mu magombe.', 'ndisangaala nga nkuli mu maiso.’', "“Baganda bange, ndidha kwogera ku dhaadha Daudi nga titya. Yafa yaaziikibwa n'amagombe ge gali ghano n'okutuusa olwaleero. "]
['nari okureka nkunzi yaawe kujunda.', 'oryampa okunanuka kwingi, ori hamwe naanye.', "Beene waitu, tihariho orikuhakana, ngu tatenkuriitwe Daudi tarafiire, akaziikwa; reeba, n'ekituuro kye kiri aha ahi tutwire. "]
['nolawe nkunamuyatsa muhumisi jwako mwema kufwa awowe.', 'nina tsekea nkuu muno.’', 'Ndugu zangu, ni had̯i ninene wekeani tswee, dzuu ya bibi jwehu D̯aud̯i. Kafwa na kazikwa, na mbeeraye ya hapfa pfehu hat̯a yeo. ']
['kori nyicamakini iyoŋ eketiyan kon ŋoloseuna ebosi.', 'ka eketelelyani ayoŋ nooi neni ikirukitor ka iyoŋ.’', '“Ŋikaitotoi: itemokino ayoŋ ekesileerek iyes ŋakiro ŋuna a papaa yok a Daudi. Abu iŋes totwan ka aponi tonukae, ido eyai alyal keŋ tari tokona ne neni ikiya iwon. ']
['era solireha Omwawufu wuwo ohubolerayo.', 'olwohuba nja huberereranga ni neewe.’ ”', 'Nga Peetero geyongera aloma ati, “Aboluganda, mbalomera hino ni mbula ehinemoota. Sehulu yeefe habaha Dawudi era omwene huloma bibono ebyo gafa nʼamagombe gage galiŋo nʼohwosa olwa leero luno. ']
['Wala hutamtoa Mtakatifu wako aone uharibifu.', 'Utanijaza furaha kwa uso wako.', None]
['Kadi ibimio Ng’atu Maleng’ peri ngo ya enen top.', 'Ibiyeng’a ku mutoro i weng’i.', 'Umego, acopo yero iwu dwe dwe pi Daudi ma kwaru, nia etho man juyike, man ke odliel pare ni i kindwa cil i ceng’ maeni. ']