['Aalé min kídh Kanaan-, lés kinaal gaa iđe mare mú ˈdu gáá chimie, af gaa guđoká ˈdéé ki hote, kieye, Máá Guđo, Iny ˈDawuˈdallo!', 'Tá Yíésu hé ˈdeeny níínní min hol ˈdú nieká mán. Aalé gál láliká Yíésu af ki helie, gaal kieye, Min gáál el gaa igiˈdo-, tá koˈdam ˈdaˈdichóóllá ali má gaa aríyyo? yie. ', 'Yíésu kieye, Yú ˈbíl íl Yisirayel tákáma gálle Waag hí ye ali ˈdu gáá kaayye. Gál kinaallá he wala bađay-, yú ˈdu gáá riebeká, yie.']
["Ibweene iyo umukhasi umu Kanani wamayo, weetsa is'ali, welootsa ari, “Umwitsukhulu wa Daudi, n'umambile shiisa, umukhaana wase walwalile lukali, kimisaambwa kimutaambisa.”", "Ne Yezu walekha khumwiilamo ta. Kila baleekelwa beewe bamwiitsayo baloma bari, “N'uwoone umukhasi uyu atsye, lwekhuba wakhulondelele nga ayokesa lukali.”", 'Yezu wabelamo ari, “Ise Wele anduma isi kamasheese kakakoraana ke mu ntsu ya Isiraeli konyene.”']
['Makhaabassoo Yaꞌhuud ieheynane ilaas taal, timiyye riirte, “Kamur, Inam Dawuud, uur isoonugleyso! Inanteey ginnati dakhatti ka weyti sina taham,” itidah.', 'Yeesso la wohoo rucchul laka ma iidaahan. Abattitiis la itimiyye, hawwaassatte, “ꞌDubeenna kasoorirriirta laab,” itidah.', 'Wihi us makhaabál ilaabe, “Ani Waakh a isooerge ꞌdee ꞌdooꞌdi Issiraayele iꞌdi iiyti baabaatee kalday yowda.”']
["Omukazi Omukanaani, munnansi w'ekitundu ekyo, n'ajja gy'ali, n'aleekaana ng'agamba nti: “Nkwatirwa ekisa, Ssebo, Omuzzukulu wa Dawudi! Muwala wange aliko omwoyo omubi, gumubonyaabonya!”", "Kyokka Yesu n'atamuddamu kigambo. Abayigirizwa be ne bajja w'ali ne bamwegayirira nti: “Mugobe, kubanga ajja atuleekaanira!”", "Yesu n'addamu nti: “Saatumibwa walala okuggyako eri abantu ba Yisirayeli abaabula.”"]
['Ũkú ãzí Kãnánĩ ízó ru uꞌálépi ãngũ ꞌdã agá rĩ amụ́ Yẹ́sụ̃ rụ́ ꞌdõlé áwáŋâ trũ jọ, “Úpí Dãwụ́dị̃ ngọ́pị, mí andré drĩ áma ízákĩzã fô! Ãmbógó! Má ị̃zẹ́pị ĩꞌdi úríndí ũnzí trũ ãzíla ĩꞌdi ĩꞌdi idé ũnzí-ũnzí.”', 'Yẹ́sụ̃ umvi ị́jọ́ ũkú ꞌdã ní ku, ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ amụ́ kí mãmálá ꞌbãlé ĩꞌdi rụ́, “Ípẽ ũkú ꞌdĩ tị rá, ãꞌdusĩku ĩꞌdi uꞌde ãma vú gâ sĩ áwáŋâ trũ.”', 'Yẹ́sụ̃ umvi, “Âpẽ áma tị kãbĩlõ ãvĩlépi rá Ịsịrayị́lị̃ drị̂ ꞌba rụ́ áꞌdụ̂sĩ.”']
['Nyenaga noka naga a Kananatio na ŋiyu i lu go lo nu ka dena‚ alaiza‚ akulia adi, “Gbo’di ku ediyo ku na, Mata, Ŋiro lo Dawidilo‚ ŋiro niona ina sasanya koru ku dreri loro.” ', '’Bo Yesu aku teyitokindro lepe kulia tro. Lotodiniki ti lepe kilo druga pondra i ma’yu na ’beri ku lepe adi‚ “Sonyoro lepe kaŋo‚ igbonaga lepe ina woŋoro kaya bonina.” ', 'Lepe druga teyitokindro ko adi‚ “Na sunye i kebilizi ti ketimito ti Isiraeli naga aliki kine ’du.” ']
['Te mi ndre, oku Kanani ezoruri nga efu kalati ’dasi, nga Oyu uru kini Mi ovu yiki be Ma vu, Opi, mvi Daudini; Ma zini azoru tu orindi onzi be. ', 'Te eri omvini e’yo eri tia ku. ’Ba erini imbale ’diyi nga eca nga matu ’ba eri vu kini, Mi pe eri tia mvizu, erini otrele ama vutiarisi. ', 'Eri nga e’yo omvi ’yo ra, Epe ndra ma ti ’ba azini vu ku, te kabilo avipi suru Israelinia ’diyi vu a’du1e. ']
['Mukali̱ Munakanaani̱ oghu akaba akaaye mu kyalo eki, aasa naagugangana, aaghila Yesu ati, “Mukama, Muusukulu wa Dhau̱dhi̱, ongilile kisa! Muhala wanje ki̱li̱mu̱ kimukwete kandi niibuwo kyamubona-boneli̱ya kimui kwonini.” ', 'Bhaatu Yesu ataamukuukamu na kantu. Mukali̱ oghu aakala anabakwamiliiye kandi naanagugangana, niibuwo beeghesebuwa baa Yesu baasi̱ye baamughila bati, “Oghile mukali̱ oghu aghende, aatubulisani̱ya kuukala naatutokeelela.” ', 'Yesu aaghila mukali̱ oghu ati, “Nkatumuwa kukoonela Banai̱saaleeli̱ abali ntaama sya Luhanga esi̱bu̱li̱ye.” ']
['Netii apa ntomononi namara noo Lyiaudi', "Kake eitu hoo eng'amaa ꞉Yeso ninye. Kore looiteng'eni lenyena, nepuonu netii, nejoki, <<Timirai ninye, amu kewuon airukurukore iyioo eichirita.>>", 'Newoliki ajoki, <<Eitu hoo aaipaakini nkulie kerra, mara ake nkerra naaimina e locho le Isirael.>>']
['Dannoro me Kanaan ame oya i tuŋ kuno obino ame aredo areda ni, “Ama Rwot, akwar Daudi, tima kica ba; nyara tye kede cen, wune meicel.” ', 'En mom ogamo dog dan-nu kadi acelloro, omio jo a alube obino baŋe ote kwaye ni, “Ryem dakonu teŋe, pien tye a redo i ŋewa.” ', 'Yecu te gamo ni, “An rik oora ka baŋ rommi a rik orwenyo me doggola Icrael.” ']
['Umunyakananikazi ava mu ntāra yaho aratakamba, ati Ngirira imbabazi se Mugenzi, Mwana wa Dawidi: umukobga wanje afashwe nabi na dayimoni. ', 'Na we ntiyamwishura ijambo na rimwe. Abigishwa biwe baza kuri we, baramwinginga, bati Murungike, kukw agenda aradusemerera inyuma. ', 'Arabishura, ati Sinatumwe ku bandi, atari ku ntama zazimiye z’inzu ya Isirayeli.']
['Basi, mama mmoja Mkanaani wa nchi hiyo alimjia, akapaza sauti: “Bwana, Mwana wa Daudi, nionee huruma! Binti yangu anasumbuliwa na pepo.” ', 'Lakini Yesu hakumjibu neno. Basi, wanafunzi wake wakamwendea, wakamwambia, “Mwambie aende zake kwa maana anatufuatafuata akipiga kelele.” ', 'Yesu akajibu, “Sikutumwa ila kwa watu wa Israeli waliopotea kama kondoo.” ']
["Kosodi aberu Akananait na kiboyee kalaro kang'ini abunore nama keng'. Kosodi adelori, “Okoku ka Daudi; kitimi eong' Lokapolon! Elomit akoku kang' ajokit, bobo ejii erono noi.”", "Konye mam Yesu alimokin nesi akirot apede. Kobunete ikiyakia keng' nama keng' akilip nesi ebalasi, “Kireng'ia nesi koika! Naarai etupit oni ecela!”", "Kinyakakini Yesu kesi, “Ijukute eong' nama ka itung'a kaluko Israel bon lu ewolito bala amerekekin.”"]
["Oo naag reer Kancaan ah ayaa soohdimahaas ka soo baxday oo qaylisay iyadoo leh, Ii naxariiso, Sayidow, ina Daa'uudow. Gabadhayda jinni baa si xun u waalaya. ", 'Laakiin hadal uguma uu jawaabin. Markaasaa xertiisii u timid oo ka bariday iyagoo leh, Eri, waayo, way inaga daba qaylinaysaa. ', "Laakiin wuxuu u jawaabay oo ku yidhi, La iima soo dirin, idaha lunsan oo reer binu Israa'iil maahee. "]
['A Canaanite woman who lived in that region came to him. “Son of David!” she cried out. “Have mercy on me, sir! My daughter has a demon and is in a terrible condition.”', 'But Jesus did not say a word to her. His disciples came to him and begged him, “Send her away! She is following us and making all this noise!”', 'Then Jesus replied, “I have been sent only to the lost sheep of the people of Israel.”']
['Phahi, mchetu mmwenga wa Chikanani wa tsi iyo wakpwedza kpwa Jesu, achipiga kululu achiamba, “Bwana, Mwana wa Daudi,', 'Ela Jesu kayamugombekeza neno rorosi. Anafundzie achedzamuamba, “Muambire aphiye vyakpwe, kpwa sababu anahulunga-lunga na kuhukotera kululu.” ', 'Phahi Jesu waamba, “Mino siyahumwa kpwa atu asiokala Aiziraeli ela náhumwa kpwa atu osi a Iziraeli arioangamika dza mangʼondzi.” ']
['Umunyakanānikazi aturuka muri icyo gihugu arataka cyane ati “Mwami mwene Dawidi, mbabarira, umukobwa wanjye atewe na dayimoni cyane.”', 'Ntiyagira icyo amusubiza. Nuko abigishwa be baramwegera baramwinginga bati “Musezerere kuko adutakira inyuma.”', 'Arabasubiza ati “Sinatumiwe abandi, keretse intama zazimiye zo mu muryango wa Isirayeli.”']
['Omukali oMukanani, neye nga mutyami wʼomu kitundu ekyo, nʼayaba egiri oYesu, ngʼamwaminkirira ati, “Musengwa, iwe oKurisito oMwizukulu wa Dawudi, onkwatire ekisa! Omwala wange aliku omuzimu, era gumugadya ino!”', 'Neye oYesu nandi nʼamwiramu kadi. Kale abeegibe ni baaba egyali ni bamwegairira bati, “Omuseebule ayabe olwakubba atusengererya ngʼatuceererera!”', 'Awo oYesu nʼabairamu ati, “Nze bantumire eeri bantu bʼe Isirairi bonkani abali ooti ntaama egyagotere.”']
['Ci nen, dako mo ma en Lakanaan ma oa ki i lobo meno obino kun daŋŋe adaŋa ni, “Ai Rwot, Lakwar Daudi tima kica do; nyara tye ki cen, tye ka une marac twatwal.” ', 'Ento Yecu pe ogamo dog dako-nu kadi ki acel. Mumiyo lupwonnyene gubino gubako doggi bote ni, “Ryem dako ni ocit woko cen, pien tye ka daŋŋe yo tuŋ i ŋewa.” ', 'Yecu odok iye ni, “Yam giora bot jo Icrael keken, pien gitye calo romi murwenyo.” ']
['Dako moro me Kanan kame oudo bedo i adul me kuno oko bino but Yesu di eko lelemo be, “Okwe Rwot, Wot ka Daudi, mi kisa maki i koma, jwogi omako nyara nan etie kirac twatwal.”', 'Do Yesu likame oko dwoko ne kop moro. Josiao ka Yesu oko ot bute kiko donyo bako ne dog gi be, “Koto iwaco ne dako no eot tenge, pien etie lubo wa di elelemo.”', 'Yesu oko dwoko be, “Ango oudo oora but jo me Isirael kenekene, jo kame orwenyo bala romini.”']
["Dhako Jakanan moro ma wok iy'adec no obino bonge to ywakere ni, “Nyakwar Daudi, tim reye wor! Nyaran jwogi ni kwoŋe aka nitie marac tektek.” ", "Yesu k'odwoko go gimoro. To jofonjirok pere jobino bonge to jokwayo go ni, “Sewila go wokadhi, rupiri go eno luwo wan aka koko kicar!” ", "Gikenyo Yesu odwoko ni, “Ooran nyaka bothi rombo m'orwenyo ma ot pa Isiraili kende.” "]
['Ũkú ãzi Kãnánãzị́, ĩri ní ímụ́zú Yẹ́sụ̃ ri mãzú, rizú ngozú ẹndrẹtị ni gé kĩnĩ, “Úpí, Dãwụ́dị̃ ã Mvá rĩ, ꞌí ndre ĩzãngã mávé nõri fô, mávé mvá ũkúŋá ꞌdãáꞌdã índrí ũnjí fi drị̃ ni gé, índrí ũnjí rĩ ri ĩri ní ĩzãngã sẽ ambamba.”', 'Yẹ́sụ̃ zị̃ ꞌî tị átángá ꞌyozú kuyé. Ĩrivé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní ĩri mãzú, kộpi kínĩ, “ꞌÍ pẽ ũkú ꞌdĩri mụụ́ ꞌdĩísĩ rá, ĩri ri ngo ímụ́zú ꞌbâ vụ́drị̃ gé sĩ ambamba.”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kĩnĩ, “Ĩpẽkí ma ímụ́ ꞌbá Ĩsẽrélẽ vé rĩ pi ãsámvú gé, kộpi índrékí sụ̃ kãbĩlõ ãvĩꞌbá gí rĩ pi tị́nị.”']
['Omukazi owa Kanaani', 'Yesu ngakairania ekintu, kutio awalonzi waae waamugiako wamuisasaama watino, “Omwami, mulage agie aeniki akuba erioga enyima wiifu.”', 'Iye yairania otino, “Inze nyatumwa ku Awaisraeli awateekere ki amagondi.”']
['Hei̱nyu̱ma mu̱kali̱ munyakuruganga mu bantu babeetengi̱ Bakanaani̱, yei̱zi̱ri̱ hali Yesu̱ yaamuliriira, “Mwizukulu wa Dau̱di̱! Nsaasira, Mukama wange! Ndi na muhara wange ali na muzumu, gu̱ku̱mu̱wonawonesya hoi̱.” ', 'Bei̱tu̱ Yesu̱ atakamwi̱remwo kigambu kyensei̱. Mwomwo beegeseb̯wa ba Yesu̱ bei̱za hali Yesu̱ baamuweera, “Mubinge agyende, kubba akwicala naatwombeera.” ', 'Yesu̱ yei̱ri̱ri̱mwo naamuweera, “Ruhanga yaantu̱mi̱ri̱ kujuna bantu Bei̱saleeri̱ bali nka ntaama zi̱nyaku̱syera.” ']
['Ghaabaagho omukazi Omukanaani eyava mu kiketezo ekyo, yaaseeta yaayogerera ghaigulu ati: “Musengwa, mwidhukulu wa Daudi, nkusaba ondhune. Mughala wange aliku omuzimu omubi gumutawaania.” ', "Aye Yesu yaaloba kumwiramu waire kibono. Abeegeresebwa be baaseeta baamweghemba nga bakoba bati: “Musiibule aje kuba ali kutunonereza bw'awowoigana.” ", "Yesu yairamu ati: “Tyatumibwa ghandi okutoolaku eri entaama edhaabula edh'omu ndhu ya Isiraeli.” "]
['Mpaho haija omukazi Omunyakanaani naaruga omuri ekyo kyanga, yaayamuza naagira ati: Mukama wangye, mwene Daudi, ngirira embabazi! Muhara wangye atembirwe ekyago, kimuri kubi. ', "Kwonka we tiyaagira ki yaamugarukamu. Abatendekwa be baija, baamweshengyereza nibagira bati: Mubingye, ahabw'okuba naatwitsa orwari. ", "Yaabagarukamu ati: Manya nyowe tindatumirwe handi, kureka omu ntaama ezaabuzire ez'ab'omu ruganda rwa Isiraeli. "]
['D̯ubva Yesu kendejwa ni muke mumodza Mukanaani jwa hukuhukuḍe. Huyu muke kamuyomba Yesu kamwamba, “E Ḅwana, Yesu Mwana jwa D̯aud̯i, nakuyomba unifwiye t̯ei. Koro nina mwanamuke wangu eye na mpepfo nzuka zizokumuhangaishani muno!” ', 'Ela Yesu kadzinyamaza mya. Nkakumwambukuya chuuwo hat̯a kimodza. Makisa hawa wanafund̯i wenda wamuyomba Yesu amugonzoze huyuḍe muke wakimwamba, “Ḅwana, mwambe agonzowe t̯i! Kakaiya kuhuuḅa-uḅa na nyuma na kuhubigia machara.” ', 'Yesu kambukuya kamba, “Mimi nihumigwa kwa wantu wa kyeet̯i cha Waisiraeli weo dza mbuzi ziariyezo. Sikuhumigwa kwa wantu wangine.” ']
['Bu aberu ŋina arae Akananait ŋina ayai nakwap ŋin, kimaima Yesu tema, “Ekapolon, Lokoku a Daudi! Kisyoni ayoŋ! Edyaka nakoku kaŋ, ikamunit ekipye iŋes!” ', 'Nai nyelimok Yesu iŋes adiokirot. Ani epote ŋikasyomak keŋ kimaimaa iŋes temasi, “Kirita aberu na tolot! Anerae ikicalanakini iŋes iwon!” ', 'Toboŋok Yesu ikes tema, “Ekeyakuunitae ayoŋ neni a ŋituŋa a Isirael make, a ŋulu eoliyorito ikwa ŋameseekin.” ']
['Omuhasi Omukanani ohuŋwa mu hitundu ehyo, ngʼatiina aŋa gaali, genaana ati, “Musengwa, Omwijuhulu wa Dawudi,', 'Aye Yesu sigamugobolamo hiitu hyosihyosi. Olwʼehyo, abeegi babe batiina aŋa gaali bamwegalihira baati, “Mubbinge, olwohuba ali hutuhubbira oluhero!”', 'Nga Yesu agobolamo ati, “Baatuma eyiri Abayisirayiri ababbaama boŋene.”']
['Na tazama, mwanamke Mkanaani wa mipaka ile akatokea, akampazia sauti akisema, Unirehemu, Bwana, Mwana wa Daudi; binti yangu amepagawa sana na pepo. ', 'Wala yeye hakumjibu neno. Nao wanafunzi wake wakamwendea, wakamwomba, wakisema, Mwache aende zake; kwa kuwa anaendelea kutupigia makelele nyuma yetu. ', ' Akajibu, akasema, Sikutumwa ila kwa kondoo waliopotea wa nyumba ya Israeli. ']
['Man nen, Dhakananaya uai kud i kieu maeno, man ekok akoka, ewacu kumae, Bed ku kisa i kuma, E Rwoth, i wod Daudi; nyara besendre dit ku pajogi. ', 'Ento eloko lembe acel de ngo ire, Julubne de gibino gikwaye, giwacu kumae, Keth ecidhi; kum ebekok i ng’eiwa. ', 'Ento eloko lembe ewacu kumae, Juora ngo ento ni rombe m’urwinyo m’i ot pa Israel kende. ']