['Nyésébích ilishká ˈjien yiem gáá ˈdeeˈdeme, Yíésu ˈdu gáá yimie. Yíésu gáál hibéél geey, kieye, ', 'Máá les fafuoká áár eedhdhe, sedhe, lésle fie. Mu af giri ár kinaal les fafieká áár ˈdáá tikiˈd ˈgierich af ki okoˈde, gál ˈgierich nanadheká hí ˈdú ˈdidhme, hurum hí koey. ', 'Áár ˈdáá tikiˈd ál waaroká ki okoˈde. Hirís hí yé ka ˈdiiyyeká, ˈdaa giri he bie ki ˈdabeká hirís đo gogoyye. ']
['Babaandu ni beloosela khukhwiitsa isi Yezu khukhwaama mu buli shiriimba, ni betsulawo, Yezu wabakanikhila lusimo luno ari: ', "“Umumiitsi arura khumiitsa bumiitso bweewe mu mukuunda. Ne n'aba nga amiitsa, bumiitso bulala bwakwa khu ntsila, babaandu babusambakilila, ni binywiinywi bye mu ngaaki byabulya. ", 'Bubuundi bwakwa khwiloba lye khu lwanda, ne ni bwarura bwaniaala, lwekhuba liiloba shilyaba ni kameetsi kakamala ta. ']
['Geedda ururi buure kuymo ꞌdooꞌd la goobassi ittaawe kayamiite usu dagansati, Yeesso mammahtane ibahche. ', '“Etoo gos khabo a irte, ilmo harra kachibaa. Ilmoha us taaꞌhicho, gaasoo jit goya kadiheene, layabte, chimbirohi saraat la yumheen. ', 'Gaasoo harrati daddaab fuusso kadiheene, chiꞌicho soobaheen ka orrahe geeyohaas soobahe gubte, khuyyaame laayahiinee. ']
["Awo abantu bangi nnyo ne bakuŋŋaanira awali Yesu, nga bava mu buli kibuga, n'abagamba mu lugero nti:", "“Omusizi yagenda okusiga ensigo. Bwe yali ng'asiga, ezimu ne zigwa mu kkubo, ne zirinnyirirwa, era ebinyonyi ne bizirya. ", "Ensigo endala ne zigwa ku ttaka ery'oku lwazi. Bwe zaamera, ne zikala, kubanga ettaka teryalimu mazzi. "]
['ꞌBá ri kí amụ́lé Yẹ́sụ̃ rụ́ ꞌdõlé angájó tọ̃rọ́mẹ́ kí agâlé, ꞌbá kí mụ calé ũꞌbí ru ꞌbo, Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌbaní ị́jọ́ uꞌbéŋá ꞌdĩ ꞌi. ', '“Ụ́ꞌdụ́ ãzí sĩ ágọ́bị́ ãzí fũ mụlé ũri kpẹ̃lé, ĩꞌdi ꞌbã ũri kpẹ̃ agá ámvụ́ agá ꞌdâ, ãzí rĩ ꞌde kí gẹ̃rị̃ tị gá, âtu kí pá sĩ, ãriŋa ꞌbụ̃ gá rĩ ti kí kí rá. ', 'Ãzí rĩ uꞌde kí ãngũ írãkí ru rĩ agá, kí mụ angálé ꞌbo, uja kí ꞌilé rá ãngũ ãcí sĩ.']
['Kugbo mongoyo na ŋutulu rodri kilo laga atunundra ’beri kugele ku ŋutulu lo ŋiyu i kezino lo popondra ku lepeni kilo de‚ Yesu druga takindra ko kulia na guguma adi‚ ', '“Kawiani lo nyomolo kazu alupodru kanye weza na nyomo. Ku lepe i wezani ku’de kilo agbadru ’beri i kiko kata‚ druga roroka ku mukuzi‚ druga kpenya kine nyonyo ko. ', '’Bo ku’de kilo agbadru ’beri i lele kutu. Kugbo ko laga apu‚ ko druga riŋe kaŋo‚ igbonaga ko aku riondru li’bina. ']
[None, '’Ba ori ripiri fu ori erini ri; erini riria, azini nga o’de geri tia, ’ba yi nga otu pasi, aria ’bua ’diyi nga o’du nya ra. ', 'Azini nga o’de kata dria; ori nde enga ra, nga onyu mbele mbele, nyakuni ovule anzuru kurisi. ']
['Kilo kimui biigambi̱ bya bantu byakala mbinaasa mbi̱lu̱gha mu maatau̱ni̱ mbinagumbaana hambali ali. Obu baagumbaane aabatwi̱la lu̱si̱mo luni ati, ', '“Mu̱li̱mi̱ akaghenda kumisa nsigho yee. Obu aanamisagha, bumui haa nsigho yee bwalaghala mu kihandakati, bantu baabukpeetaaga, noni̱ syasa syabuliya. ', 'Bumui haa nsigho yee bwalaghala mu mabaale. Obu ndimo eghi yaatooye, yaahotoka haabwa kubuluwa maasi mu mabaale omu. ']
["Naa kore eiturrurrunyie lturrur kitok, nepuonuta ltung'ana eing'uaa lkerenket o lkerenket neti Yeso, nejo ꞉ninye te nkitanyanyukoto, ", '<<Kore apa, nelo launoni aisuaaya lantarara lenyena. Naa kore eisuaaya lantarara aun, nedoki lkulie nkoitiei, neidachi, nenya ꞉nkueeny e nkeper e nkai aamut. ', 'Nedoki lkulie lkarkar, kore payie ebulu, netoi amu meata nkare. ']
['Ka lwak jo ecipan ocokere karacel, kun jo bino baŋe oya i boma apol, en okobo i carokop ni, ', '“Lo moro rik owoto ka coyo koti mere. Ame en tye ka coc, koti mogo okir i dye yo, jo onyono oko, winy a twarre malo obino odepo oko. ', 'Mogo okir i lela; odoŋo, te two oko, pien pii mom i tere. ']
['Ishengero ryinshi rirakorana, kand’ abāvuye mu bisagara vyose baza kuri we, abacira umugani,', 'at’ Umubivyi yasohoye imbuto ziwe; akibiba, zimwe zigwa i ruhande y’inzira, barazikandagira, inyoni zo mu kirēre zirazinobagura. ', 'Izindi zigwa ku rutare, zihejeje kumera zirūma, kuko zibuze ahabomvye. ']
['Wakati mmoja kundi kubwa la watu lilikuwa linakusanyika, na watu walikuwa wanamjia Yesu kutoka kila mji. Naye akawaambia mfano huu: ', '“Mpanzi alikwenda kupanda mbegu zake. Alipokuwa akipanda hizo mbegu, nyingine zilianguka njiani, na wapita njia wakazikanyaga na ndege wakazila. ', 'Nyingine zilianguka penye mawe, na baada ya kuota zikanyauka kwa kukosa maji. ']
["Abutu itung'a kitolototo abunene namaka Yesu alomun kotaun etupasi; na ketukokinere akwap ka itung'a, kolimokini Yesu kesi awaragan na.", "“Ajii etwan lo abu koloto ayaare ikinyom keng'. Eyee nesi ikinyom mana, kebutu ice kodacakinosi orot, nama apon kipudai, konyemete ikwenyi. ", 'Abutu ice kodacakinosi amoru, na kelomunata iraan, abutu kowokoto naarai amam alipo kiinauto. ']
['Goortii dad badan isu soo urureen, iyo kuwa magaalo walba uga yimid, wuxuu ku hadlay masaal. ', 'Beerrey baa baxay inuu abuurkiisa beero, oo intuu beerayay, qaar baa jidka geestiisa ku dhacay, oo waa lagu tuntay, oo shimbirrihii cirka ayaa cunay. ', 'Qaar kalena waxay ku dhaceen dhagax; kol alla kolkii ay soo baxeen way engegeen, waayo, qoyaan ma lahayn. ']
['People kept coming to Jesus from one town after another; and when a great crowd gathered, Jesus told this parable:', '“Once there was a man who went out to sow grain. As he scattered the seed in the field, some of it fell along the path, where it was stepped on, and the birds ate it up. ', 'Some of it fell on rocky ground, and when the plants sprouted, they dried up because the soil had no moisture. ']
['Siku mwenga, umati wa atu waphiya kpwa Jesu na anjina achikala bado acherephiya kula chila mudzi, phahi waatsuphira ndarira, achiamba, ', '“Mkurima mmwenga waphiya kpwakpwe mundani kpwendakumbira mbeyuye. Ariphokala anamwaga-mwaga zira mbeyu, zanjina zagbwa njirani, zichivyogbwa-vyogbwa na zichitsotwa ni nyama a mapha. ', 'Zanjina zagbwa seemu za mawe, na ziriphoandza kumera zichinyala, mana kala taphana mtsanga wa haja wa kuika chinemi. ']
['Nuko abantu benshi bamusanga bavuye mu midugudu yose, bamaze guterana abacira umugani ati ', '“Umubibyi yasohoye imbuto, akibiba zimwe zigwa mu nzira barazikandagira, inyoni zo mu kirere zirazitoragura. ', 'Izindi zigwa ku kāra, zimaze kumera ziruma kuko zihabuze amazi. ']
['Omu kiseera ekinyere ekyo ekiziima kyʼabantu kinene era ngʼabantu bazwa mu buli kibuga ni bakumbaanira egiri oYesu, kaisi nʼabagerera olugero lunu ati, ', '“Wabbairewo omulimi eyaabire okusiga ensigogye. Oweyabbaire ngʼasiga, egimo gyagwire ku nzira, kaisi ni bagyemyaga era enyonyi ni gigirya. ', 'Era ensigo egindi ni gigwa okwitakali eryʼokwibbaale. Neye owegyamerere, ni gikala olwakubba eitakali eeryo lyabbaire likalu. ']
['Ka lwak mapol gucokke kacel, kun dano gubino bote ma gia ki i gaŋi mapol, Yecu oloko i carolok ni, ', '“Lacoc ocito ka coyo kodine. Ka kun coyo, ci kodi mogo okir i ŋet yo, dano gunyono, winyo me polo gubino gucamo woko. ', 'Kodi mukene okir i kom pata; ka odoŋo, otwo woko, pien pii pe i tere. ']
['Kakame bin ekodet me jo kowok ki bomban apapat ocokere kede karacel, Yesu oko cako yamo kede gi i agole di ewaco be:', '“Bin tie ngacuc moro kame ooto i poto mere cuno kodi; kakame oudo etie cuc kede, kodi mogo oko popoto i dier yongayo, tien jo oko nyonyono mago, di winy oko camo gi pit. ', 'Mogo bin oko popoto i lobo kobedo lela lela, i kare kame bin kodi nogo otui kede, kiko susunyo ner, piento lobo nono oudo otuo. ']
["Ji jowok i tindin m'opokere opokere jobino bongi Yesu; aka munyo lwak ji ocokere, Yesu oluwo rijo iy'ageca ama: ", '“Dhano moro okidho cwoyo kodhi pere, aka munyo go bayo kodhi, megi opodho i dier royo, to ji nyono gi tiendi gin, to winyin bino dimo woko. ', "Kodhi megi opodho wi tele kama lowo rep'iye; aka munyo kodhi no otwi, okwako ner, rupiri lowo oyido rep, to munyo odongo, othwo woko, rupiri lowo oyido othwo. "]
['Ụ́ꞌdụ́ ãlu, ꞌbá bị́trị́ká ímụ́kí ĩ úmú Yẹ́sụ̃ ã gãrã gá, kộpi íbíkí ímụ́ kụ̃rụ́ ãndíãndí ni pi gélésĩ, Yẹ́sụ̃ ní kộpi ní nãpí ꞌdĩri ũlũzú kĩnĩ, ', '“Ágó ãzi ọ́mvụ́ be ni mụ úri rií ívé ọ́mvụ́ agá, ágó rĩ kã úri rĩ rií, úri rĩ pi ã ụrụkọ uꞌdekí lẹ́tị drị̃gé, ꞌbá rĩ pi rikí utuú pá sĩ, ãríŋá rĩ pi tekí kộpi rá. ', 'Úri rĩ pi ã ụrụkọ uꞌdekí nyọ̃ọ́kụ́ írã drị̃gé ni agá, kộpi kâ ĩfũú, kộpi ꞌwikí rá, ãꞌdiãtãsĩyã yị̃ị́ nyọ̃ọ́kụ́ rĩ agá ꞌdãáyo. ']
['Owuire wundi awantu awangi, awaema mu emigizi egigawuke-gawuuke, waaikumia alala wagia ku Yesu kandi yawalaga mu olugero otino, ', '“Omurimi yagia okumwa emwo yaae. Ni yamwanga, emwo indi yagwa ku engira, etazwa-tazwa kandi enyonyi ezia ku omuyaga ziaza zigiria chwe. ', 'Emwo indi yagwa ku olutare, kandi olwa yameranga, yakala aeniki amanzi gaawulanga mu ilowa. ']
['Bantu banene, banyakubba nibakuruga mu mbuga zikwahukana, b̯u̱beecooki̱ri̱ hali Yesu̱, Yesu̱ yaabaweereeri̱ lugeera lulu:', '“Mu̱li̱mi̱ yaatu̱u̱ri̱ kusiga b̯usigo b̯wamwe. B̯uyaali naakusiga, b̯usigo b̯u̱mwei̱ b̯wagwi̱ri̱ ha muhanda bantu baab̯u̱zi̱gi̱na, bi̱nyoni̱ bya mu mwanya byei̱za byab̯usoma. ', 'B̯usigo b̯undi b̯wagwi̱ri̱ heitehe lya ha lubbaali. B̯u̱b̯wo b̯usigo b̯ub̯wali ni̱b̯u̱ku̱hu̱lu̱ki̱ri̱i̱rya, b̯wasi̱da, hab̯wakubba b̯utakabbe na meezi̱. ']
['Agho abantu kamaala beesololeza aghaali Yesu okuva mu buli kibuga. Yaabakobera olufumo luno:', "“Ghaabaagho omuntu eyaja okusiga ensigo bwe yali asiga, eyindi yaagwa ku ngira yaaniinirirwa era n'enhonhi edh'omu ibbanga dhaidha dhaagirya. ", 'Eyindi yaagwa ku lubaale yaamera, aye yaavuuluka kuba tiyali na maadhi. ']
['Abantu baingi ku baayeteeraniire ahi Yesu yaabaire ari nibaruga omuri buri kirorero, yaabacwera enfumu egi, ati: ', "Omubibi akashohora kubiba embibo ze. Ku yaabaire naabiba, ezimwe zaaragara aha rubaju rw'omuhanda, zaaribatiirirwa, enyonyi z'omu kaabunga zaazirya. ", "Ezindi zaagwa aha rukiri, ku zaamezire, zaayoma ahabw'okuburwa amaizi. "]
['Wantu wagija kumudzia Yesu kuyawa mudzi hat̯a mudzi. Na wepfot̯ut̯aa kit̯aro kikuu, Yesu kawayongweeza na mainganyo kawamba, ', '“Kwiwa na muntu mumodza endeye kushat̯ani mbeju. Epfoakishat̯a, mbeju zingine zigwa njiani zirangwa-rangwa na ziḍigwa ni nsongo. ', 'Mbeju zingine zigwa maweni. Na kwa kwamba hu mutsanga ntawiiwa na madzi, hizi mbeju zipfotsembuya zinyuuka zifwa. ']
['Potu ŋituŋa neni a Yesu alowaetin a daadaŋ, alotaunio a ŋulu alalak toruwor asepic; tolimok Yesu ikes akitadapet na tema,', '“Ayai ekile ŋolo abu tolot akitakin ŋikinyom keŋ. Ani eekini iŋes, todoto ŋice lorot, ido kipudaasi ŋituŋa ka kidepasi ŋikyeny. ', 'Apotu ŋice todoto loŋaro; ani erupunete, apotu tookiyosi, anerae amam pa apalal ŋalup. ']
['Ehiŋindi hyʼabaatu ni hyali ni hihumbaanira aŋa Yesu gaali, ni baŋwa mu bibuga ngʼabagerera olugero ati, ', '“Ŋaaliŋo omulimi owatiina ohumwa owumo. Ni gaali nʼamwa, ngʼowumo obundi bugwa hu tulo wʼengira babutyakirira era ngʼenyuni jitiina jibulya. ', 'Obundi nga bugwa mwiroba eryohu lwanda ohuli otuloba otugeregere. Olwohuba waali hu mugulu, siwalwa humera aye olwʼemisi ohutesimiha ŋaasi ehihena nga buŋotoha. ']
[None, 'Mpanzi alitoka kwenda kupanda mbegu zake; naye alipokuwa akizipanda, nyingine zilianguka karibu na njia, zikakanyagwa, ndege wa angani wakazila. ', 'Nyingine zikaanguka penye mwamba; zilipoanza kumea zikakauka kwa kukosa rutuba. ']
['Kan udul dhanu dupa gicokri karacelo i bang’e, ku dhanu m’uai ku bang’ adhura ceke de, eyero ku lembabola kumae: ', 'Jacoikodhi eidho nicoyo kodhi pare; kan ecoye de, moko podho dhu yo; junyone de the tielo, winyo ma kor polo de gicame. ', 'Mange ke podho wi cana; kan etwi de, ener woko, kum pi mbe i there. ']