['Aalé máá nyókot hí faanne mare Yíésu ˈdu gáá yimie, mú met les kurram gaa ˈdoy, mú gil ki efe, kieye, Kó uˈdo, har feˈdoka ha ye biisicha, mú yie.', 'Aalé Yíésu mú geer hí ˈdú gudhdhe, gíl helie, mú đig yie, tá mú geey, kieye, Yáá fedo. Midháno! yie. ', 'Máá giriká đo baash hí ál kinaal yé gaa ˈdie, midhandhe.']
['Abawo umusaani uwaba ni bikeenge uweetsa isi Yezu, wafukhama asi, wamwikontselela, nga aloma ari, “Noola ukana, unyala khukhumpyeluusa.”', "Yezu wamuwambila shiisa, wenyusa kumukhono kweewe, wamutiilakho, nga aloma ari, “Ee, ingana upyeluukhe! N'upyeluukhe.” ", 'Lubaluba, bikeenge byarura khu musaani, waaba nga wapyeluukhile.']
['Saahka etoo buꞌdatoo uskul sar kasoofoofte Yeesso iyimiy. Ortiis ka jilbo il kaguꞌdde, hawwaaste, wihi us yidah, “Chirri at ꞌdoonto, at biꞌdir ibihin a tabuuꞌd.”', 'Yeesso etaas weyti uur isoonugleeste, dahan ooge et ꞌdaare, wihi us iyidah, “A ꞌdoona, biꞌdir bah!” ', 'Chirraas on buꞌdati kootte etaas sar kasoofoofte baabaate, et samaate.']
["Awo omugenge n'ajja eri Yesu, n'afukamira, n'amwegayirira nti: “Ssebo, singa oyagala, oyinza okumponya.”", "Yesu n'amukwatirwa ekisa, n'agolola omukono n'amukwatako, n'amugamba nti: “Njagala, wona.” ", "Amangwago, ebigenge ne bimuwonako, n'alongooka. "]
['Ágọ́bị́ ãzí ãrí ꞌbã nalé rá la amụ́ ãja tị̃lé Yẹ́sụ̃ drị̃lẹ́ gá mãmálá ꞌbãjó ĩꞌdi rụ́ sĩ ĩꞌdi adríjó jọ, “Ídrĩ lẽ la rá, mí icó áma adrílé rá.” ', 'Ágọ́bị̂ ꞌbã ízákĩzã fi ĩꞌdinî ní, Yẹ́sụ̃ su drị́ ĩꞌdi rụ̂lé ãzíla aló dó sĩ ágọ́bị̂ jọ ĩꞌdiní, “Álẽ rá, mí adru ãlá ru.” ', 'Cọtị ãrî wa rá, ágọ́bị̂ adrí dó rá. ']
['Nyenaga ŋutu laga ku rima apondra ku Yesuni i magu na lepe‚ druga ruguŋo ka‚ druga takindra lepe adi‚ “Ku do anyari‚ do roromoki toke’ya na.” ', 'Yesu druga gbo ku ediyo‚ druga riodru keni lonyelo‚ druga ’bo’yu lepe‚ akulia adi‚ “Na anyari, gbo’di a lokiye.” ', 'Wuleŋa gele rima kine druga ko’yu lepe‚ lepe druga yeŋundra a lokiye. ']
[None, 'Asi erini nga ndri ndri, eri nga i dri eju, nga ruani elo, nga ’yo tinia kini, Ma le ra; mi rua ma ovu di ’alaru. ', 'Coti ofu nga eri rua ku ra, eri nga ovu alaru ani. ']
['Musaasa alwaye ntumbi aasa ewaa Yesu, aateeli̱ya mu maghulu ghaa Yesu, aamwesengeleli̱ya ati, “Olakaba obbali̱ye, gutu onki̱li̱ye niikuwo nsemele.”', 'Yesu aamukwatiluwa kisa, aananula mukono ghuwe aamu̱ku̱mʼo, aamughila ati, “Mbbali̱ye; kila!” ', 'Du̱mbi̱ ntumbi yaalu̱ghʼo musaasa oghu, aakila. ']
["Nelotu ltung'ani oata nkeeya ee lbolot netii Yeso, elejita negilaki kung, ejoki, <<Laitoriani, tanaa iyieu, naa ikindim aichiunyie matusupata.>>", "Kore tankaraki natoduaka ꞉Yeso lng'er, neitorio nkaina enye neiseyie, nejoki, <<Kayieu! Tusupata!>> ", "Kore nabokata, neing'uaa ninye ꞉inia keeya ee lbolot, neichiu ninye."]
['Adobo moro obino baŋe, obako doge kun rumo piny, te kobo ni, “Ka imito, itwero lonya.” ', 'Kica omako Yecu, te ryeyo bade, te gude kun kobo ni, “Ee, amito; lonyere giri.” ', 'Cucuttono dobo te ony i kome oko, te lony. ']
['Haza umunyamibembe kuri we, amwinginga amupfukamiye, at’ Ukunze, woshobora kumpumanura.', 'Amugirira akagongwe, aramvura ukuboko, amukorako, ati Ndakunze, humanuka. ', 'Imibembe ica imuvako, arakira. ']
['Mtu mmoja mwenye ukoma alimwendea Yesu, akapiga magoti, akamwomba: “Ukitaka, waweza kunitakasa!” ', 'Yesu akamwonea huruma, akanyosha mkono wake, akamgusa na kumwambia, “Nataka! Takasika!” ', 'Mara ukoma ukamwacha mtu huyo, akatakasika. ']
["Kobuni etwan lo adeka eng'ulo nama ka Yesu, ka akukokin ka akilip ebala, “Kikote ijo, ibeikini ijo akitalaun eong'.” ", "Kisonie Yesu nesi, korwaari akani keng', kojorori Yesu nesi kotemari ebe, “Akote eong', kolau!” ", "Atipet, kinyekini eng'ulo etwan, kolauni. "]
['Markaasaa waxaa u yimid nin baras leh, wuuna jilba joogsaday oo baryay, oo ku yidhi, Haddaad doonaysid waad i daahirin kartaa. ', 'Kolkaasaa Ciise u naxariistay, oo intuu gacantiisa soo taagay, ayuu taabtay oo ku yidhi, Waa doonayaa ee daahirsanow. ', 'Kolkiiba baraskii waa ka baxay, oo wuu daahirsanaaday. ']
['A man suffering from a dreaded skin disease came to Jesus, knelt down, and begged him for help. “If you want to,” he said, “you can make me clean.”', 'Jesus was filled with pity,', 'At once the disease left the man, and he was clean. ']
['Mutu mmwenga ambaye kala ana mahana wakpwedzachita mavwindi mbere za Jesu achimuamba, “Uchimendza unaweza kunitakasa.”', 'Jesu wamuonera mbazi sana, achigolosa mkpwonowe achimguta yuya mutu wa mahana, achimuamba, “Ehe! Nalonda, takasika.” ', 'Na phapho kare hura ukongo wa mahana uchiphola, mwiriwe uchikala mnono. ']
['Umubembe aza aho ari aramupfukamira, aramwinginga aramubwira ati “Washaka wabasha kunkiza.”', 'Aramubabarira, arambura ukuboko amukoraho ati “Ndabishaka kira.” ', 'Uwo mwanya ibibembe bimuvamo, arakira. ']
['Awo omugenge', 'OYesu ekisa ni kimukwata, nʼagolola engalo nʼamukwataku, nʼamukoba ati, “Ntaka. Kale olame!” ', 'Amangu ago, ebigengebye ni bimuwaaku, era nʼalamira nakimo. ']
['Ladobo mo obino bot Yecu, kun orumo coŋe piny obako doge bote, olege ni, “Ka imito, itwero lonyo koma.” ', 'Ci kica omako Yecu i kome, ocako ryeyo ciŋe ogudo kome, kun wacce ni, “Amito; komi olony.” ', 'Ci cutcut dobo ocaŋ ki i kome, kome odoko leŋ. ']
['Adobo moro oko bino, eko riondiko piny i nyim Yesu di ebako doge be, “Kame cunyi mito, ikaruno canga.”', 'Kisa oko mako Yesu i kome eko rieno cinge di eko mule, eko waco ne be, “Amito; cangi.” ', 'Cucuto dobo oko weke di eko cango. ']
["Gikenyo jadhowo moro obino bothi Yesu, to guro conge piny, to kwayo go ni, “K'iyeyo, inyalo bothan.” ", 'Yesu omako gine wor, aka ocwayo cinge ogeyo go, to waco ni, “Ayeyo; bothi.” ', "Gikenyo won, dhowo no oeye kwoŋ ŋato, to kwoŋe cango m'olony. "]
['Ágó ãzi ũfú', 'Tã ꞌdĩri sẽ Yẹ́sụ̃ ẽ ẹ́sị́ ị́sụ́ ĩzãngã ambamba, ĩri ní drị́ suzú ágó rĩ úlózú, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Á lẽ rá, mî rụ́ꞌbá ẽ ícá ule.” ', 'Koro ũfú rĩ ní dẹzú ágó rĩ ã rụ́ꞌbá gá sĩ, rụ́ꞌbá ni ní ícázú ule.']
['Ni Yesu yagenda-gendanga, omuntu owa owugenge yamugiako, amukubra amasigamo ansi kandi amusawa otino, “Nkusawa mbwe no oganyire, oesa okunyeruyia mbe omweru.” ', 'Yesu yamuambra amasaasra, amugiako ampi kandi agolola okukono kwae amuamba na amulaga otino, “Ee, nganyire. Wa omulamu!” ', 'Mu enyinga ziazane ezio, omuntu oyo, owugenge wuamuwuako chwe, alama.']
['Mudulu omwei̱ munyakubba ahi̱mbi̱ri̱ bihaga yei̱zi̱ri̱ hali Yesu̱, yaaku̱nda malu̱ yaamwesengereerya naakoba, “Kwakabba nikuli kwendya kwamu, mmponia aleke mmbe mwecu̱mi̱ mu mei̱so ga Ruhanga.”', 'Yesu̱ yeezegwi̱ri̱ naali na kisa hali yogwo mudulu, yaadambwi̱ri̱ mukono gwamwe yaakwataho yogwo mudulu naakoba, “Nkwendya ohone. Hona!” ', 'Nahaahwo b̯ulohob̯uloho bihaga byamaari̱ gakunkumuka, mudulu yaahona na kuhona.']
["Ghaabaagho omuntu ow'endwaire ey'ebigenge, yaidha ye Yesu, yaakuba amakiryaivu era yaamweghemba ati: “Bw'oyenda oghanga okumponia.” ", 'Agho Yesu yaamugemerwa ekisa, yaagolola omukono yaamugemaku, yaamukoba ati: “Nhenda, wona!” ', "Era mangu ago ng'endwaire ey'ebigenge eyo esaanagho, ng'awona. "]
['Bwanyima omubembe yaamwetuurira, yaamweshengyereza, amutsimbiire amaju naamugira ati: Ku oraabe nookisiima, noobaasa kunshemeza. ', 'Yesu yaamugirira esaasi, yaagorora omukono, yaamukoraho naagira ati: Eego, ninkisiima; shemera. ', 'Ebibembe byamurugaho ahonaaho, yaashemera. ']
['Nsiku modza, Yesu kendejwa ni muntu eyekuwa na ujwazi wa kwanga. Huyu muntu kamuvunzia nkuhi na kamuriria kamwamba, “Ḅwana, amaa ukitsaka nkwanipfoza?”', 'Yesu kamufwiya t̯ei na kamunyopezea mukono kamuhora na kamwamba, “Nakupfoza.” Makisa kamwamba, “Pfowa!” ', 'Na pfapfo huyuḍe muntu kapfowa. Hi kwanga yaara tswee. ']
['Bu ekile ŋolo adyaka atapon neni a Yesu, kimaima iŋes, toryedik alokiŋaren keŋ tema, “Ani kicamit iyoŋ, ipedori akitaŋaleun.”', 'Abu Yesu kisyoni iŋes, torwaa akeekan, totap iŋes tema, “Acamit; toŋaleu!” ', 'Ŋolopeikiro, todaun atapon alokile a ŋol, toŋaleu iŋes. ']
['Ngʼaŋo ŋabaaŋo omusinde omugenge owatiina eyiri Yesu, ngʼahubba amafuha mu moni jije, amwegalihira ati, “Ni huba ni huli husiima huhwo, ponie.”', 'Omusinde oyo ngʼaŋambya Yesu ehisa. Ngʼaŋo ajanuula omuhono amuŋambaho,', 'Ŋaweene aŋo, ebigenge nga biŋona, ngʼalongooha. ']
[None, 'Naye akamhurumia, akanyosha mkono wake, akamgusa, akamwambia, Nataka, takasika. ', 'Na mara ukoma wake ukamtoka, akatakasika. ']
['Ng’atu acel ubino i bang’e ma won joi, erum piny i bang’e, ekwaye, ewacu ire kumae, Tek iyenyo, icopo dwoka leng’. ', 'E en ma ngisi nege, erieyo cinge, emulo ko kume, ewacu ire kumae, Ayenyo; kumi dok leng’. ', 'E kadhoge nica joi weke, man edoko leng’. ']