['Har yú úba seseenká tagle kátaka, gáál hollo nyí hol egeete.', 'Yú yáá sieny Makeˈdonia ˈguo. Lés kinaal siemlé yú gaa seseenká yú beeteka, bííykícho mé ha yú ká nannaa.', 'Yú ká yimieka, álká rám guđoká afo ke hol yíéđima, ˈguiyam ˈdeenyietká amú lúl ál kinaallá ha yú ki beđita. Tá af giri yú kekeenká, ˈgasso hí ye gaa kokoyyo, alb chia mé nannuoká mé ha nannaa. ']
['Ne noola shilibonekha bulayi ise khuutsya, baliitsya ni nase.', None, 'Ne manya indiramakho ni nanywe khumalakho khaseela, ni lukanile imale ni nanywe bifukhu bye bunyifu, nio manya mwanjeeta lwe khukhwiloosela ni lukyeendo lwase buli osi esi kane intsye. ']
['Chirri iche mujjum tahe, a geeddi an laka irdi icho la iraahaan.', 'Boroofenhi Makedooniya amiite, ꞌdee atin sooꞌdaara. Iꞌdi tahe boroofenhi Makedooniya goya leeamiit. ', 'Anna kolossoo a atin leefiddiya. A geeddi an yeerti il roffo yahe tuumman an atin leefiddiyo, ꞌdee atin la meelbaaw an irdi ka sulhaasseey ka igargaartaan. ']
['Bwe kirirabika nti kisaanye nange ŋŋende, baligenda nange.', 'Ndijja gye muli nga mmaze okuyita e Makedooniya, kubanga e Makedooniya gye ndiyita.', "Era osanga ndibeera nammwe, mpozzi n'okumalirako ddala n'ebiro eby'obutiti, mulyoke munnyambe okwongera olugendo lwange buli gye ndigenda."]
['Drĩ vâ adru mání icójó mụjó ĩndĩ rá ãma dó mụ ĩꞌba abe ãlu.', 'Mání mụjó alịjó Mãkẽdónĩyã gâ sĩ rĩ ꞌbã vúlé gá, ma amụ́ ĩmi rụ́, ãꞌdusĩku ma mụ alịlé Mãkẽdónĩyã gâ sĩ. ', 'Ma ãzí rĩ sĩ mụ uꞌálé ĩmi abe sáwã were sĩ rá, jõku ma vâ ãzí rĩ sĩ mụ áyi ị̃gbẹ̃ drị́ gá rĩ izalé ĩmi abe, ĩmi dó sĩ áma ãzã ko ácị̃ mádrị̂ agá ꞌdãá mání mụ agá. ']
['Kuwa apuru a na’bu adi ti na uti itro‚ yi itu kasi ko kugele. ', 'Na iutu kasu yu ku na laga ayeŋadru Makedonia yu, igbonaga na ilaŋadru ku kiko lo Makedonialona. ', 'Ŋo laga de na i’du’duteki kasu yu, kugbo isasaka kasi ta i luŋa lo katiro lu, ma ta ku nyomodri na i kiko laga ma na utini lu. ']
['Te eri ka ovu ’yeke mani muzu indi, yi nga mu ama be.', None, 'te kani ma nga ovu emi be ra yani, kani tezu ewu egbeniri ma alia dria, emini ma jizu kuzu geri mani muzu ngoa yaniria beni. ']
['Ninaaboone kili kilungi nanje kughendayo dhee, ebo baku̱mpelekeeleli̱ya.', 'Haanu̱ma ya kumala kubunga mu kyalo kya Makedoni̱ya, nkwisa ewaanu e Koli̱nto eghi, bhaatu nku̱du̱bha kumala kubunga mu kyalo kya Makedoni̱ya. ', 'Obunji nkugubha kumala naanu bwile bukee, kedha nimaleyo bwile bwona obu mbu̱la ekani̱ye ekutoonelaghamu, niikuwo mugubhe kumpa bu̱kooneli̱ haabwa lughendo lunji olu nkughendamu. ']
['Kore tanaa keyiere payie alo sii nanu, naairukurukore ꞉ninche.', None, "Naa tanaa keidimai, kabik tenebo o ntae peneu tanaa sii inia ng'amata pooki e nkirobi, nikiretutu taa machomo aisabaki ng'oji ake pooki nayieu nalo. "]
['Aco ka ce nen ni ber an daŋ iwot, gin bino wot karacel keda.', None, 'Gwok onyo abino dikere baŋwu pi kare mogo, aŋar onyo pi kare me koyo ducu, me ite konya wunu i wotta kan ame abino dok wot iye. ']
['Kandi namba nzoba nkwiye kugenda nanje, tuzojana.', 'Ariko nzoza i wanyu, ni namara guca i Makedoniya; kuko nzorinda gucayo.', 'Ariko kumbure nzomarana namwe imisi, canke nzomara n’urushana, kugira ngo mumperekeze, munsezere neza aho nzoja hose.']
['Kama itafaa nami niende, basi, watakwenda pamoja nami.', 'Nitakuja kwenu baada ya kupitia Makedonia – maana nataraji kupitia Makedonia. ', 'Labda nitakaa kwenu kwa muda fulani, au huenda nitakaa pamoja nanyi wakati wote wa baridi, ili mpate kunisaidia niendelee na safari yangu kokote nitakakokwenda. ']
["Kejokuna eong' de alosite, euparosi kesi ka eong'.", "Abong'uni eong' nama kus kadau eong' aikar akitoro Makedonia — naarai ejii eong' alosite akitoro Makedonia ", "kere ejii eong' adaun apak ace ka osi, kere apak naka akiru etaa ci kere, tetere aking'arakinete osi eong' akitolosit ka elotete kang' ng'in alaro na abutu eong' alosite. "]
['Oo hadday ila noqoto inaan aniguna tago, way i raaci doonaan.', 'Markaan Makedoniya soo maro dabadeed ayaan idiin iman doonaa, waayo, Makedoniya waan soo marayaa. ', 'Mindhaa cabbaar baan idinla joogi doonaa, xataa xilliga qabowga oo dhan, si aad iigu ambabbixisaan meel alla meeshaan tegi doono. ']
['If it seems worthwhile for me to go, then they can go along with me.', None, 'I shall probably spend some time with you, perhaps the whole winter, and then you can help me to continue my trip, wherever it is I shall go next. ']
['Ichikala inafwaha mimi piya niphiye, phahi nindaphiya nao.', None, 'Mendzerepho ndakala namwi kpwa muda, hata kpwa majira ga mnyevu, ili mniterye vyaro vyangu kokosi ndikophiya. ']
['Kandi niba nanjye nzaba nkwiriye kugenda tuzajyana.', None, "kandi ahari nzamarana namwe iminsi ndetse ahari nzahamara n'igihe cy'imbeho, kugira ngo mumperekeze aho nzajya hose. "]
['Owekyalibba kituukana kiti zena njabe, balinegaitaku ni twaba.', 'Atyanu njiza okubacaalira oluzwanyuma lwa kubitira omu Makedooniya, olwakubba ntegeka kubitira niiyo.', 'Era nnyinza okubbaaku na inywe okumala ekiseera kitono, ooba okubba eeyo okumaliraku nakimo obwire bwa buwolondoki, kaisi mwezye okumbeera omu bintu ebinalibba neetaaga okweyongera omu lugendo lwange olwaliiraku. ']
['Ka ce onoŋo nen ni myero an bene aciti, ci wabicito kacel kwedgi.', None, 'Gwok nyo abibedo botwu pi kare manok mo, gwok nyo pi kare me koyo woko ducu, wek wubikonya bene i wotta ka ma abicito iye doki. ']
['Ka eneeno gikaber ne ango da pi ot kuno, gin kibino upere keda.', None, 'Abino bedo kede wu pi kare moro, cengemogo abino tieko kare me ngico me piny kede wu, tetekeny wun ikonyanu pi meede kede ot na kakame abino ot iye. ']
['Ka yenyere ran kidho, bende jonyalo woth kodan.', None, "Miti abino cowo hongo moro gi win, ma kono kada hongo ma cwir ma pe ŋic'iye piny no gipi, ŋey winyal konyan i medirok gi woth paran kamoro je m'anokidh'iye kendo, "]
['Ĩmi ụ̃sụ̃kí dõ kínĩ mâ mụ ĩndĩ, ꞌbâ ícó mụ kộpi be trụ́ rá.', 'Á mụ dõ ẹ́cị́ ãngũ Mãkẽdõníyã vé rĩ agásĩ gí, ma ĩgõ ímụ́ ĩmi ndre rá, ãꞌdiãtãsĩyã má útú, á lẽ mụụ́ ẹ́cị́ ãngũ Mãkẽdõníyã vé rĩ agásĩ. ', 'Ma adri ĩmi be sâ be mãdã, dõku ma adri ĩmi be lókí kílóngóro vé rĩ']
['Ni, ni muwuine mbwe kulootu noona ni ngiire, ni nyiza okugia nawo.', 'Nyiza okuwaazako ni miire okuwitra mu ekitemo ekia Makedoonia, aeniki ndi no omupango ogwa okuwona amakaniisa agari eyo ni ndi ku engira.', 'Andi nyiza okuuza akuwa ni inywe eyo ku amiire amaera. Andi nyiza nyatoola entwigo yoona ni inywe, kugere muntunzie mu olugendo lwange ansi-uansi aa nyiza okugia.']
['B̯umulibba mu̱weeni̱ nikikudwa, nagya nyankei kugyenderaho, ndigyendagyenda hamwei̱ na bab̯wo bantu.', 'Nywe ku̱kwo, ndibab̯ungira b̯undibba ndu̱gi̱ri̱ Makedooni̱, hab̯wakubba Makedooni̱ hooho nkwendya kuraba ni̱nkwi̱za ku̱kwo hali nywe, Koli̱nso. ', 'Nyakabba mbweni̱, nkusobora kwi̱zayo ku̱kwo. Rundi nyakei̱za kusobora kumalayo b̯u̱su̱mi̱ b̯wensei̱ b̯wa b̯wi̱nyamu̱ b̯wa maani; aleke kibahe kumboheraho bintu bindi bindibba ningyenda nabyo hensei̱ hankugyenda. ']
['Bwe kiriboneka nga kikalamu zeena okuja, balija ninze.', 'Ndibakyalira nga mmaze okukyala e Makedonia, kuba e Makedonia ye ndibita nga ndidha.', "Nsuubira okubaaku n'imwe oba katyo mu kiseera eky'ekiinhogogo kyonakyona, musobole okwanguya olugendo lwange buli ye ndija. "]
['Ku kirireebeka ngu kishemereire naanye kuzayo, ndyagyenda nabo.', "Ndyabazindukira naaheza kuraba Makedoniya, ahabw'okuba niinyenda kurabayo. ", "Kandi shana nkaaguma naimwe, nangwa mmarirayo ebiro by'embeho, haza munkwatsa kugumizamu orugyendo rwangye ei ndaaze yoona. "]
['Na ikiwa kwamba ni sawa kwangu nami nyende, ḅasi hunagijana pfamodza hunakwenda.', 'Ninkisa kuchia na Makedonia, nakudza kwenu, kwa kwamba Makedonia nawa nyakuchiani t̯u. ', 'Pfangine huku kwenu nidzakaa kit̯emo, pfangine nikae huyu sika jwonse, ili mupate kunimpa ugijo wa kugija kwenda na charo changu, kuḍekwonse nidzekokwenda. ']
['Ani erae kejok ayoŋ daŋ alosit, ikirukori ayoŋ ka ikes.', 'Abuni ayoŋ aanyun iyes kadau akitor nakwap a Makedonia, anerae itemokino etor Makedonia. ', 'Acepaki ikiruki iwon adiouriyen, kori daŋ ikiruki iwon ŋirwa ŋulu ka alilimu; ikotere ikiŋarakis iyes ayoŋ olot kiŋaren analosit kaŋ neni ca alosi ayoŋ daadaŋ. ']
['Ni hinahabe ni hinetaagisa ohutiiniraho, hulitiina.', 'Oluvanyuma lwʼohubitira mu twale lyʼe Makedoniya, nja huuja mbaboneho. Hiri hiityo olwohuba nja hubitira e Makedoniya. ', 'Soomanya panga ohubaaho ni nenywe ohwola olu biseera byʼobuŋololohi obubitiirifu biriŋwaho mwahapaho obuyeedi ko neyongerayo nʼolugendo lwange. ']
['Na kama ikifaa niende na mimi, watasafiri pamoja nami.', None, ' Labda nitakaa kwenu; naam, labda wakati wote wa baridi, mpate kunisafirisha kokote nitakakokwenda. ']
['man tek emaku ya an bende acidhi, e wabicidho wakugi.', None, 'ento kuno nyo wabibedo wakudu, kadi cil i nindo mi koyo, kara wuketha i woth para ka ma tek acidho i ie. ']