['ˈDéé hót geđi af ki naamaká úr gáá ˈgite, kieye, Hé Waag hí iiy chie-, hí ko ká shiicheká ha hé gaa nyakarichká chéen, ˈdéé hót hí ye chie. ', 'Héél af hí seđ yieká he lulle geđi gaalí úr ki eedhdhe.', 'Tíkíˈdé kinaal gál seđe gaalí Kaisária ye ali ˈdú gáá fie mare ˈbíl yú gaa ijeká af kí ˈdie. ']
['Ne likono lyelamo ifuunda ye khabili khukhwaama mwikulu lyaloma liri, ‘Ukhalaangatsaka byeesi Wele amala khumiliisa uri bye mbikho ta.’ ', 'Shino shakholebwa tsifuunda tsitaru, lwanyuma byoosi byaniinisibwa mwikulu. ', 'Ni mu mbuka nyeneyo, basaani bataru babarumanibwa isiindi khukhwaama i Kayisaliya boolela khu ntsu isi nabamo. ']
['“Hooy la koli lammaatteet goobi Waakh ka sooyeede wihi us yidah, ‘Wihi Waakh munyaache wihi biꞌdire iikhaatin.’ ', 'Waha kol seyyahe yitaaheene, ꞌdeerka toro goobi Waakh liijiite.', '“Chirraas on ꞌdooꞌdi seyyahenye ilkerengeetti Kaaysareya ka ani liisooergate, minki an fiddiyo kajiro sooeleele. ']
['“Eddoboozi ne liddamu nate nga liva mu ggulu nti: ‘Katonda kye yalongoosa, tokiyitanga kya muzizo.’ ', 'Ekyo kyabaawo emirundi esatu, oluvannyuma ne kizzibwayo kyonna mu ggulu. ', 'Mu kiseera ekyo kyennyini, abasajja basatu abaava e Kayisaariya, abaatumibwa gye ndi, ne batuuka mu nnyumba mwe twali. ']
['Wó má are vâ ụ́ꞌdụ́kọ́ ꞌdĩ ꞌbụ̃ gâlé ị̃dị́, ‘Ãdróŋá drĩ jọ la ãko ꞌdĩ míní múké, lẽ íjọ ũnzí rĩ gá ku.’ ', 'ꞌDĩ idé ru ũgũgõ pâlé na ꞌdĩpí ꞌdĩ sĩ sáwã ãko ꞌdĩ ãzíla ị́jọ́ ala gá ꞌdĩ kí úse drĩ kí ꞌbụ̃ gâlé ku rú.', '“Cọtị ãgọbị na tị ãpẽlé angájó Kãyĩsárĩyã gá la acá kí jó mâ sĩ uꞌájó rĩ agá cí. ']
['Rorolo druga kuu i ’diko yu‚ i teyitundro na kulia luŋa mure adi‚ ‘Kapa laga ma Ŋun toke’i kilo ku luluŋu ko a loro.’ ', 'Kulia ŋani kine akondra ’beri luŋa musala, ’bo i bo ŋanina kilo kapa de giri a’dumazi i ’diko yu bo. ', '’Bo wuleŋa gele‚ druga ŋutulu musala lo sunye kuweni ŋiyu Kaisaria yu kilo lilira i kadi naga ma yi si’danina i koŋoni. ']
['O’duko omvi e’yoni pale iririsi engazu ’bua kini, Afa Munguni ’bale alatararu ’diyi mi ma omve yi saaru ku. ', 'E’yo ’diri ovu ’yezaru ’dini pale na, vutinia afa dria ovu ’duzaru dika ’bua. ', 'Mi ne, coti ’ba na tini epele ma vu engapi Kaisariaa ’diyi yi oso pa jo amani ovuzuri ma drilialeru. ']
['Elaka lyatodha lyabu̱gha nanje mulundi ghwakabili liti, ‘Kyona eki Luhanga asemeei̱ye, oleke kughila oti ki̱bhi̱i̱hi̱ye.’ ', 'Eki kikabʼo milundi esatu, du̱mbi̱ kintu eki baaki̱ku̱u̱ki̱ya mu eghulu.', '“Ti̱ bwile obu bwonini basaasa basatu aba baatu̱mi̱ye ku̱lu̱gha Kai̱saali̱ya, baaki̱dha haa ka hambali naabaagha ngooneeye. ']
["Naaitoki ilo toilo ooing'uaa chumata ajoki nkata e are, <Kore ntoki pooki naitaa ꞉Nkai supat, naa mijo mera supat.> ", 'Neasaia ana nkatitin uni, neyiatari taa inia anka o ntoki pooki natii aachuk chumata.', "<<Kore ake inia kata nebau lewa okuni inia aji nawuenie, laairruakaki eing'uaa Kaisaria. "]
['Rwot te dokka iye tyen me aryo kun oya i polo ni, ‘Gin ame Obaŋa doŋ olonyo, kur yin dok ilwoŋ ni gin me kwer.’ ', 'Ginnono te bedo timere kittono tyen adek, eka ote wayogi ducu dwoko i polo. ', 'Cucuttono jo adek te tuno baŋwa i ot a nwaŋ wan otye iye, kun oorogi baŋa, oya i Kaicaria. ']
['Maz’ ijwi rimbarira ubugira kabiri rivuye mw ijuru, rit’ Ivy’ Imana ihumanuye, reka kuvyita ibizira. ', 'Biba birtyo gatatu, biradūzwa vyose, bisubizwa mw ijuru. ', 'Uwo mwanya abagabo batatu bavuye i Kayisariya, bantumweko, bahagarara imbere y’inzu turimwo. ']
['Ile sauti ikasikika tena kutoka mbinguni: ‘Usiviite najisi vitu ambavyo Mungu amevitakasa.’ ', 'Jambo hilo lilifanyika mara tatu, na mwishowe vyote vilirudishwa juu mbinguni. ', 'Ghafla, watu watatu waliokuwa wametumwa kwangu kutoka Kaisarea waliwasili kwenye nyumba nilimokuwa nakaa. ']
['Konye kinyakuni eporoto na kiareit alomun kokuju ebe, ‘Ni etalau Akuju mam ijo kilesikina anyarite nikaronon.’ ', 'Kisomakinosi nu irwan kauni, kosodete akinyakar kuju. ', "Akolong' ng'ipe ng'ini kodolunete ikiliok iuni otogo lo ajaasi siong', iyakute kesi nama kang' alomun ko Kaesarea. "]
['Laakiin markii labaad cod baa samada ka soo jawaabay oo yidhi, Wixii Ilaah nadiifiyey, xaaraan ha ka dhigin. ', 'Taasna waxay dhacday saddex goor; markaasaa dhammaantood mar labaad samada kor loogu bixiyey. ', 'Oo bal eega, markiiba saddex nin baa istaagtay gurigaannu joognay hortiisa, kuwaasoo la iiga soo diray Kaysariya. ']
['The voice spoke again from heaven, ‘Do not consider anything unclean that God has declared clean.’ ', 'This happened three times, and finally the whole thing was drawn back up into heaven. ', 'At that very moment three men who had been sent to me from Caesarea arrived at the house where I was']
['Iyo sauti yagomba tsona kula mlunguni, ichiamba, ‘Vitu ambavyo Mlungu wavitsusa usiviambe ni vichafu.’ ', 'Higa gahendeka kano tahu, alafu rira dziyamba kulu richivutwa kuuya mlunguni.', '“Phapho hipho alume ahahu ariokala akahumwa kula mudzi wa Kaisaria, atsoloka phara nyumbani phokala nasagala. ']
['Maze ijwi rivugiye mu ijuru rinsubiza ubwa kabiri riti ‘Ibyo Imana ihumanuye wibyita ibizira.’ ', 'Biba bityo gatatu, nuko byose birazamurwa bisubizwa mu ijuru. ', "Uwo mwanya abagabo batatu bavuye i Kayisariya bantumweho, bahagarara imbere y'inzu twari turimo. "]
['“Neye eigono okuzwa omwigulu ni linjiramu liti, ‘Ekintu oKibbumba ekyatukwirye nʼakiikirirya ngʼekisa tokitwalanga ngʼekibbikibbi ekitawoomeire okulya.’ ', 'Okunkoba ebyo kwabbairewo emirundi misatu, era nʼogusuuka ni bagwiryayo omwigulu nʼebyabbairemu byonabyona.', '“Omu kaseera akanyere ako, abasaiza basatu okuzwa e Kaisaaliya, abebatumire egyendi, ni batuuka omu kisito omu twabbaire. ']
['Ento dwan odok iye ki i polo ni, ‘Gin ma Lubaŋa olonyo in pe ilwoŋ ni obedo me kwer.’ ', 'Man otimme tyen adek, ci jami meno gidwoko woko i polo. ', 'I kare meno kikome en aye jo adek ma gicwalogi bota ki i Cecaria guo kwede i ot ma yam watye iye-ni. ']
['Do dwan nono oko dwoko nango tien me are ki malo be, ‘Gikame Rubanga otieko lonyo kur bobo ilwongo be gi me kwer.’ ', 'Man otimere tien adek, di bobo oko dwoko ginogo dedede malo. ', 'Iesawa nono cuo adek kame bin kocwao buta ki Sisiria oko tuno i ot kame wan oudo obedo iye. ']
["Dwondi jo m'owok i polo no oluwo kendo ni, ‘Gima Were otieko lonyo, ikir'ilwoŋo ni gima kicar.’ ", "Gime otimere didek, aka rumacen oyway t'idwoko i polo. ", "I hongo no won ama ji moro adek m'oor bongan wok Kasareya jotundo i ot m'onwaŋo abed'iye. "]
['“Ụ́ꞌdụ́kọ́ rĩ ní gõzú átázú má ní ꞌbụ̃ gé ꞌdãásĩ dị̃ị́ kĩnĩ, ‘Lẽ mî zị ngá ãzi ꞌyozú kínĩ ãzãvũ rú ꞌdíni ku. Múngú údé kộpi uletere.’ ', 'Tã ꞌdĩri nga ꞌi caá vú be na. Vụ́drị̃ ni gé, ĩ ní bõngó lãrá rú ꞌdĩri sezú mụzú ꞌbụ̃ gé ꞌdãá.', '“Koro ꞌbá na ĩ ní ĩpẽé íngázú kụ̃rụ́ Sĩzérĩyã vé rĩ gélésĩ rĩ pi ní ícázú pá tuzú jó má ní adrizú rĩ tị gé. ']
['“Omwoyo ogwo gwanyirania olwa okuwiri ni guemera ku igulu mbwe, ‘Otaaza waeta ekintu-ukintu ekia Katonda amiire *okueruyia mbwe ekimwamu.’ ', 'Kino kiaikola kasatu, nikuemao enguwo eyo yairaniziwua ku igulu.', '“Mu enyinga ziazane ezio awantu wasatu waaza okunyeta mu enyumba eya nyawanga ni menyeremo ni waema ku omugizi ogwa Kaisaria. ']
['“Bei̱tu̱ iraka lyaru̱gi̱ri̱ mwiguru hali Ruhanga murundi gwakabiri, lyambwera, ‘Kintu kyenseenya kya Ruhanga kyasyani̱i̱rye akakyeta kirungi, otalikitwalanga kubba kya muzizo kukidya.’ ', 'Iraka lya Ruhanga lyabazi̱ri̱ nagya mirundi misatu, kasi mwomwo, ki̱kyo kintu kikuhwana suuka, kyaku̱bayo mwiguru.', '“Ha kei̱re kaakwo koonyi̱ni̱, badulu basatu babaali bantu̱mi̱i̱ri̱ kuruga Kai̱saali̱ya, baadoori̱ ha nnyu̱mba gi̱nyei̱calengi̱mwo. ']
['Eiroboozi lyairamu kabiri nga liva mu igulu liti, ‘Katonda kye yalongoosa, tokyetanga kya muziro.’ ', 'Ekintu kino kyabaagho emikuzi esatu, olumaliira kyaizibwayo mu igulu kyonakyona. ', "Mangu ago okuja okubona ng'abasaadha basatu abaatumibwa okuva e Kaisaria okwidha ye ndi, beemereire emberi y'enhumba mwe twali. "]
['Eryo eiraka ryagamba obwa kabiri niryema omu iguru, riti: Eki Ruhanga yaayerize otarikyeeta ekirikuzira. ', 'Ekyo kyayekuratana kityo kashatu. Bwanyima ogwo mwenda gwanyururwa, gwagarukayo omu iguru. ', 'Omuri ago magingo, abashaija bashatu baahika aha nju ei naabaire nindaaramu, batumirwe nibaruga Kaisariya kuunyakiira, ']
['Hiḍi idzwi ḍinena kawii kuyawa mbinguni ḍyamba, ‘Kiḍechonse cha Muungu adhereseecho, nkudzokihwae dza kintu kisichomala kuḍigwa.’ ', 'Hivi vihendeka myeedha mihahu. Kisa hichi kintu kihwajwa yuwinguni dzuu. ', 'Na iyo saa, hapfa nyumbani nipfonikikaa, kwojeka wantu wahahu wahumijweo kwangu kuyawa Kaisaria.']
['Nai kirworik nabo etoil anakuj tema, ‘Ibore ŋini etesegu Akuj, nyitemokino iyoŋ ibala nyeseg.’ ', 'Kitiyakin ŋun ŋakitiyakinet ŋauni, ido kinyakarae nai ibore ŋin nakuj. ', 'Apaki ŋinapei, todolunete ŋikilyok ŋiuni, ŋulu eyakuunitae neni kaŋ alo Kaisaria kai ŋina ayai ayoŋ. ']
['Nga nindi pulira ejanjaasi lira eri naŋulira ni liŋwa mwigulu omuutu oyo ni gandoma ati, “Ehiitu ehi Hatonda ahenire ohugwalaasa otahiranga oti sihigwalaafu.” ', 'Ebibono ebyo babigobolamo emirundi edatu, ngʼaŋo bagobosayo olusuuka olwo mwigulu.', '“Mu hiseera ehyene ehyo abasinde badatu aba baali ni batumire eyi ndi ohuŋwa e Kayisaaliya nga boola mu mago omu naali. ']
['Sauti ikanijibu mara ya pili kutoka mbinguni, Alivyovitakasa Mungu, usivinene wewe najisi. ', 'Jambo hili likatendeka mara tatu, kisha vitu vyote vikavutwa tena juu mbinguni. ', 'Na tazama, mara hiyo watu watatu wakasimama mbele ya nyumba tuliyokuwamo, waliotumwa kwangu kutoka Kaisaria. ']
['Ento dwal udwoko lembe kud i polo wang’ arionde kumae, Gin ma Mungu lonyo, kud idwoke ni gin ma sai. ', 'Gica timbre wang’ adek: e juywaye kendo pet i polo. ', 'Man nen, ndhu ndhu nica dhanu adek gicungo nyim ot ma wabedo i ie, ma juoro i bang’a uai i Kaisaria. ']