['hí gúóf shiiguo, hí farguogoyo, giri aadh lulle hé hí ekemeychoká ubaa hé hí hogotoká ˈdúwaká.', 'Nyaaramkínyo, aaléka, nyí Waag kí viivitíe, giri Máá kúnnaa Guđoká fayamle đo biiy bash ki chegeto-, tá hát tikiˈde hí fayám iiy chíéllá, fayám gálaat úba hí hé ˈdúwaká ka dhaˈgasan-, gaalí iiy yegetká. ', 'Héétí ˈdaa giri gálaat lulle fayaméél iiy ma yéenká, Waag ka viivitíe, giri Waag gál hé ˈdeđew-, gaa nyakarichká gaa seseenká nyí ka ririatoká.']
['abekhoyese kimyoyo kyeenywe, lundi abawandalase mu buli buraambi bulayi ni mu byeesi mukanikha.', "Ni bibyakamayo be buulebe, ni mukhuloombele manya shilomo sh'Omukasya sheloosela khubalaayisibwa wangu ni kamaani, lundi shiisiwemo shiriifwa nga ni shaba mus'iinywe; ", 'lundi mukhuloombele Wele akhuwonese khukhwaama khu baandu baboonaki lundi baabi, lwekhuba si shili ndi boosi bali ni khufukiilila ta. ']
['wihi haaggane atin yeessaan ichoow wihi atin tadeehiin tuumman ka atin faajjiya, toro atin miigoocha.', 'Wihi ꞌdaꞌddaboot ꞌdooꞌd Kiriistokaaw, Waakh nah isoowaha, ꞌdee wor Kamureen dowwa a taaꞌho, inti us eleelo tuumman ka a liinkaanyito iꞌdi maanti goorat us atin sooeleele u. ', 'Toro la Waakh nah isoowaha, Waakh a nah gargaaro, ꞌdooꞌdi weyti sussuuje a nah karibo. A mehe ꞌdooꞌdi buure mee Yeesso kakhuufo.']
['abagumye emitima, era abawe amaanyi, mu birungi byonna bye mukola ne bye mwogera.', "Eky'enkomerero, abooluganda, mutusabire, ekigambo kya Mukama kiryoke kyeyongere okubuna amangu, era kiweebwe ekitiibwa, nga bwe kyali mu mmwe. ", 'Era mutusabire, tuwone abantu aboonoonyi era ababi, kubanga okukkiriza si kwa bonna.']
['ꞌbã imbá ĩmi ásị́, ãzíla ꞌbã ũŋmĩ ĩmi ásị́ ị́jọ́ múké rĩ kí jọjó, ãzíla idéjó ụ́ꞌdụ́ pírí sĩ.', 'Ãmã ádrị́pịka ãzíla ãmã ámvọ́pịka, ĩzị ãmaní Ãdróŋá ị́jọ́ mgbã Úpí Yẹ́sụ̃ drị́ gá rĩ ûlũ ĩꞌdi, ꞌbã iré sĩ ru ãngũ pírí gá, ãzíla ꞌbá ꞌbã aꞌị́ kí ĩꞌdi ị̃nzị̃táŋá sĩ cécé ándrá ĩminí aꞌị́lé rĩ áni. ', 'Ĩzị vâ ãmaní Ãdróŋá ꞌba apá rú sĩ ãma ꞌbá ũnzí rĩ kí drị́ gá rĩ sĩ, ꞌbã idé kí sĩ ãma ũnzí ku, ãꞌdusĩku adru ꞌbá pírí ãꞌị̃ kí ị́jọ́ mgbã Úpí Yẹ́sụ̃ drị̂ rá la ku. ']
['ti lepe ru’ini teiliko kasu kilo, ti lepe tolirizi ta i kondra na konesi na’bu ku i tazu na kuliesi na’bu kine giri.', 'Luŋaseri, kulia naga a tutuweto kine, maketa Ŋun ku yi ma kulia ti Matalo kine ku ririara i rumbi na pura, be naga kazu kasu dridriŋinina‚ ', 'ma yi ku nine i kenisi ti ŋutulu laga lo kondra a bada kilo ku ŋutulu laga a loro kilo, ’bo agbo’da ŋutu kilo giri laga ku rugo kiloni. ']
['ma omi emi asi, emi ’bazu okporu e’yo ’yeza onyiru pi ma alia e’yo ’yoza pie dria.', None, 'azini Mungu ma ari ama ani ’ba e’yo ’yepi saaru ’diyi pi ma dria ’ba asi onzi be ’diyi pie; a’disiku ’ba dria ovuni a’ita be ku. ']
['abagu̱mi̱ye mitima yaanu, abahe maani̱ kukola kandi ku̱bu̱gha ebi̱hi̱ki̱ye.', 'Hatiini bahi̱ki̱li̱ja baanakyatu, gutu mutusabile, niikuwo tugubhe ku̱hi̱ki̱yʼo bantu bwangu kighambo kya Mukama kandi baki̱hi̱ki̱li̱je ngoku naanu mwaki̱hi̱ki̱li̱i̱je. ', 'Kandi mutusabile, bantu babhi batatukola kubhi, nanga bantu boona tabahi̱ki̱li̱i̱je bbaa. ']
['naa meitogolo ltauja linchi, neitacheyie ntae taatua asat o rerei pooki supat.', 'Lalachera o nkanachera, kore nesiedi, entoomonoki iyioo mechomo rerei la Laitoriani kue asiooyo neyanyiti, ana netaasa apa taatua ntae. ', "Niomonono sii, payie elakuni iyioo too ltung'ana oaas nemeichiaakino o ltorrok, amu mara pooki oaata nkurukoto. "]
['okwe cunywu, omokwu atek i tic kede i kop luŋ abeco.', 'Omegowa, me agikki mere, kwa wunu Obaŋa pirwa, me wek kop a Rwot oriŋ olal piopio, jo ket iye kwogo acalo otimere daŋ i akinawu. ', 'Dok daŋ miwa olarre i baŋ jo areco, a kitegi oballe; pien jo luŋ mom tye kede iyee. ']
['ibirure mu mitima yanyu, iyikomeze mu gikorwa cose ciza, n’ijambo ryose ryiza.', 'Ibisigaye bene Data mudusengere, ijambo ry’Umwami wacu ryamamare rishimagizwe, nk’uko biri no muri mwebge,', 'kandi turokoke abantu babi badadika; kuk’ ukwizera kudafiswe na bose. ']
['aifariji mioyo yenu na kuwaimarisheni ili muweze daima kutenda na kusema yaliyo mema.', 'Hatimaye, ndugu, tuombeeni ili ujumbe wa Bwana uzidi kuenea upesi na kupokelewa kwa heshima kama vile ulivyo kati yenu. ', 'Ombeni pia ili Mungu atuokoe na watu wapotovu na waovu, maana si wote wanauamini ujumbe huu.']
["koinak osi ng'in pak atitinyu ka agogong' naka asoma ka ejori nu elaete.", "Esial, ikanacan ka akanacan, kilipakitete siong' tetere akiro ka Lokapolon itolosito akisiarakin kadumun acamuno kayong'ite, kwape kama kus. ", "Kilipete koyuu Akuju siong' kamaka lokaronon noi kiton itung'a lukarokok, naarai mam ng'in itwan kemunokit akirot. "]
['qalbiyadiinna ha dhiirrigeliyo oo ha ku xoogeeyo shuqul iyo hadal walba oo wanaagsan.', 'Ugu dambaysta, walaalayaalow, waxaan idinku leeyahay, Noo soo duceeya in ereyga Rabbigu dhaqso u faafo oo loo ammaano sida dhexdiinna loogu ammaano, ', 'oo lanaga badbaadiyo dadka qalloocan oo sharka ah, waayo, rumaysad lama wada laha. ']
['encourage you and strengthen you to always do and say what is good.', "Finally, our friends, pray for us that the Lord's message may continue to spread rapidly and be received with honor, just as it was among you. ", 'Pray also that God will rescue us from wicked and evil people; for not everyone believes the message.']
['akutiyeni moyo na akupheni nguvu muweze kuhenda manono na kubishato.', 'Chimarigizo, enehu nakuambirani mhuvoyere ili neno ra Mlungu rigote upesi na kuphokerwa na ishima dza ko kpwenu. ', 'Piya huvoyereni Mlungu ahurinde na atu ayi, mana sio osi ambao andakubali kuamini hiri neno ra Mlungu huribisharo. ']
["ihumurize imitima yanyu, ibakomereze mu mirimo yose myiza n'amagambo yose meza.", "Ibisigaye bene Data, mudusabire kugira ngo ijambo ry'Umwami wacu ryamamare vuba rishimishwe nk'uko biri muri mwe, ", "kandi ngo dukire abantu babi b'ibigoryi kuko kwizera kudafitwe na bose."]
['abagumye emyoyo, era abawe amaani, omu bisa byonabyona ebimukola nʼomu bimutumula.', 'Nga mmaliirirya, aboluganda, mbasaba mutusabirenge, ekibono ekizwa eeri oMusengwa kyeyongere okusaalaana amangu, era abakisuna bakiwenge ekitiisya ngʼowekyabbaire mwinywe. ', 'Era mutusabirenge, oMusengwa atulamye abantu abaŋeŋese era ababbibabbi eino, olwakubba waliwo abantu bangi ino abataikirirya aMawuliro aMasa.']
['okwe cwinywu, omokwu matek i tic ki i lok ducu mabeco.', 'Me agikkine, utmegiwa, wuleg Lubaŋa piwa, wek lok pa Rwot owinnye oywek woko oyotoyot, dano guket iye deyo macalo bene otimme i kinwu, ', 'dok bene wek walarre ki i ciŋ jo maraco, ma kitgi oballe woko; pien jo mogo pe gitye ki niye. ']
['ekwei cunyu di eko mino wu idokunu tek i tice kede i kope dedede kame beco.', 'Me ajikini mere, imiegu kede amiegu na, legunu ne wa, tetekeny kop ka Rwot meede sarakin oyotoyot, di jo ko game kede wor bala kame etie timere kede i diere wu. ', 'Doko da kwaunu emi wa obwotunu kibut jo kame reco, jo kame ekite gi odubere; pien likame jo dedede tie kede yei.']
['wopoŋ cuny win miseni to miyo win meni ma timo gi waco gimoro je maber.', 'Macowe, wutmera, kway win riwan, ni mikwenda pa Rwoth womedere nyay mayot to limo dwoŋ, paka obedo i dier win. ', "Kway win bende ni Were wobothi wan kwoŋ joreco, rupiri k'obedo ni dhano je nigi yeyo."]
['lẽ kộpi ã ũmĩkí ĩmî ẹ́sị́, ãzini kộpi ã sẽkí ĩmi ní ũkpõ tã múké ꞌozú, ãzini átángá múké átázú.', 'Tã rĩ vé ụ̃dụ̃ ꞌdĩ, má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, lẽ ĩmi zịkí ꞌbá ní Múngú ri, ụ́ꞌdụ́kọ́ múké Úpí Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá ní ũlũú rĩ ẽ íré rí mụzú mbẽlẽŋá ãngũ rĩ pi agásĩ céré, ꞌbá rĩ pi ã ꞌdụkí rí ĩri ꞌbãá tã ãmbúgú rú, sụ̃ ándúrú ĩmi ní tã ni ꞌdụụ́ ꞌbãá ãmbúgú rĩ tị́nị. ', 'Ĩmi zịkí ꞌbá ní Múngú ri, ꞌbâ pakí rí ꞌbâ ꞌbá tã be ũnjí áwíꞌbá kú ũnjĩkãnyã agá rĩ pi drị́gé sĩ, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌbá rĩ pi ã ụrụkọ ẹ̃ꞌyị̃kí Yẹ́sụ̃ ri kuyé. ']
['aoreezie emioyo giinyu, kandi awakalangusie mu enkola ziona na amangʼana goona amalootu.', 'Owutuukre, waamwifu, mbasawa mbwe mutusawire Katonda kugere amangʼana aga *injiili gailanzie wuangu kandi mbwe awantu waga-ee owuti mala kiomo inywe mwona mwaga-aa owuti.', 'Kandi mbwe Katonda aturinde ni turi agati ya awantu awooni kandi awa ekikeeno aeniki ngʼani mbwe awantu woona wari no okuganya ku Katonda yaaya. ']
[None, 'Mu kumaliira, beikiriza ba Yesu̱ bei̱ra bange, mutusabire hali Ruhanga, aleke makuru gakukwatagana na Mukama weetu̱ Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to gasobore kwanguha kusaasaana. Kandi de mutusabire, aleke bantu bakwegwa gagwo makuru bageikirize nibagatwala kubba ga mugasu, nka nywe ku̱mwagei̱ki̱ri̱i̱ze. ', 'Kindi de, mu̱tu̱sabi̱re na maani aleke Ruhanga atujune hali nkori̱ za bibiibi, batatukola kubiibi. Kubba, bantu banene tibakwikiririza mu bigambu bikukwatagana na Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to.']
['abagumye emyoyo era abaghe amaani mu birungi byonabyona bye mukola ni bye mwogera.', "Ekisembayo baganda bange, mutusabirenga ekibono kya Musengwa kyeyongere okusansaana amangu, ate abakiwulira bakiteemu ekitiisa ng'oti bwe kyali mu imwe. ", 'Era mutusabire tuwone abantu ababi kuba okwikiriza ekibono tikwa boonaboona.']
["abahuumuze kandi abagumye omu birungi byona ebi mukora n'ebi mugamba.", "Eky'aha muheru, beene Taata, mutushabire, ekigambo kya Mukama kirahukye kubuga, kandi kiheebwe ekiitinwa nk'oku kyabaire omuriimwe, ", "naitwe tukire abantu abatahikiriire kandi ababi, ahabw'okuba abaikiriza ti boona."]
[None, 'Wandugu zangu, zaid̯i ya yonse, hwakumuyombani mugije kuhuyombea, ili hichi chuuwo cha Ḅwana kipate kud̯achaa haraka. Gijani kuhuyombea ili hawaḍe hudzeowasumwiiya wakihikize hichi chuuwo dza hivi vyenu mukihikiziyevyo. ', 'Na pia huyombeyeni, ili Muungu ahuchinge hutsekudzadhurigwa ni hawa wantu wazuka. Koro si kula muntu kwamba anahikiza hichi chuuwo hwichonasumwiiya.']
['akisimukekin iyes ka akitogogoŋ iyes, ikotere kitiyata ka kirworo ŋakiro daadaŋ ŋuna ajokak.', 'Ŋuna isidiyete ŋikaitotoi, kilipa aŋuna kosi, ikotere kielakin atipei ŋakiro ŋuna ke Ekapolon lotuŋa, ido kijaut ikes ŋun itopoloorito, lopite ŋolopei ijauniata iyes daŋ. ', 'Kilipa daŋ, ikotere itoiu isua Akuj aneni a ŋituŋa a ŋulu asecak, a ŋulu aronok, anerae nyenupito ŋituŋa daadaŋ ŋakiro ŋuna ka Akuj. ']
['agumye emyoyo jenywe era abaŋe amaani mu hiisi hiraŋi ehi muhola nʼebibono ebi muloma.', 'Aboluganda, ni keneeresa mbasunga mutusabirengaho, ehibono hya Yesu Musengwa hyeyongere ohusasaana mangumangu, nʼabahiŋulira bahifugiirire hyenywe. ', 'Era mutusabire, abaatu abahosi bʼebibi era ababi batatwosaho higosi, olwohuba abaatu bosibosi abaŋulira obuhwenda sibabufugiirira.']
['awafariji mioyo yenu, na kuwafanya imara katika kila neno na tendo jema.', None, 'na tukaokolewe kutoka kwa watu wasio haki, na waovu, maana si wote walio na imani. ']
['ejuk adundewu man eketh ginyang’ i tic ceke ma ber kubang’gi kubang’gi ku lembe bende.', 'Aha a, umego, dong’ wurwo piwa, kara lembe pa Rwoth uringi man edok dwong’, cil calu ebedo bende kudu; ', 'man kara wabodhra ni dhanu m’udhuko ma gi judubo bende; kum dhanu ceke bedo ku yioyic ungo. ']