['Gaal mú geey, kieye, Hé kinaallá bíre máádhat hí ˈguiyam síet gaa kokuoká lullé beđita. Nyí seete, bíre kinaal nyí balashá gaalí kokuoká ká yíáta? yie.', 'Mu gáál heete, kieye, Balashá mia hí ˈgayya? Sedhíe, ka dhaayyíe, muí yie. Gaal ˈguom argeká kieye, Balashá chen, bee naama, yie.', 'Yíésu gáál ˈdéé ki mure, gálaat hí hol eiy mumuro, hí ísh ˈgileeballá gaa yíéđuo, yie. ']
["Ne Yezu wabelamo ari, “Inywe mwabeene ni mubawe she khuulya.” Baleekelwa bamureeba bari, “Iwe s'ubona uri shikoombesa tsi dinari", 'Yezu wabaloma ari, “Ni mutsye mubone; muli ni kimikaati kyeenga?” Ni baamala khubona nga bakoboole bamuloma bari, “Khuli ni kimikaati kiraano, ni tsinyeeni tsibili.” ', 'Yezu wabalomela ari balome babaandu bekhaale asi khu bunyaasi, mu matuuli. ']
['Icho la wihi icho iyidaaheen, “Rumanka wahaas chilimmeti eti hay siyyeet hil haaggiche laguto khaataan! Nahi chilimmeti geeddaase golol ganno wihi icho yamhiin siinno ꞌdoonta?', 'Chirri iche abatte ka, “Makaate chan ichoow bahag lamma jirta,” tidah.', 'Yeesso ꞌdeerka abattitiis amur ibahche, enenyet seley a goggoosso, koobbino ka hoosi ulhaw a koorronti. ']
["Yesu n'abaddamu nti: “Mmwe muba mubawa emmere balye.” Bo ne bamubuuza nti: “Oyagala tugende tubagulire emigaati egya denaari ebikumi bibiri,", "Ye n'ababuuza nti: “Mulinawo emigaati emeka? Mugende mulabe” Bwe baamala okwetegereza, ne bamugamba nti: “Etaano, n'ebyennyanja bibiri.”", "Awo Yesu n'alagira abantu bonna batuule ku muddo mu bibinja. "]
['Wó Yẹ́sụ̃ umvi ímbáꞌbá ꞌbaní, “Ĩfẽ bãsĩ ĩꞌbaní ãkónã nalé.” Umvi kí ĩꞌdinî, “Ĩꞌdi ũyá ꞌbá ãlu ãni ĩmbá ãrõ drị̂ ꞌdụ pírí.” ', 'Kí mụ kí sị́ yã rĩ ịsụ́lé ꞌbo, jọ kí, “Mũkátĩ tõwú kí ị̃ꞌbị ị̃rị̃ abe.”', 'Yẹ́sụ̃ jọ dó ímbáꞌbá ꞌbaní ꞌba iri kí ꞌbá kí vụ̃rụ́ ngúlú ru ngúlú ru ásé drị̃ gá ꞌdãá. ']
['’Bo Yesu druga teyitokindro ko adi‚ “Tikita ko nyosuna ta lepe.” Ko druga kulia adi‚ “Yi roromoki utu i gborundro na nyosuto na romoki silingi alifu mure na ku tonyuweni kona ya?” ', 'Lepe druga piza ko adi‚ “ ’Diloto kasu kine muda ya? Utita ku meteta.” Ku ko laga adeni, ko druga kulia adi‚ “Mukana‚ ku somo mure.” ', 'Lepe druga takindra ko giri kukuzu i gbi’diki ka i leŋgbe kini ku dridriŋita dridriŋita. ']
['Eri nga e’yo omvi yi tia kini, Emi fe yi dri nyaka nya emi’i. Yi nga ’yo tinia kini, Ama di mu mikate je silingi turu irisi fezu yi dri nyazu ra ya? ', 'Eri ’yo yi tia kini, Mikate emi dri si ya? Emi mu ndre. Yi ka ni ’bo, yi ’yo ra kini, Towi, azini e’bi iri. ', 'Eri azi yi, ria, kini ’ba ma ri va dria irindi dria eselesi eselesi. ']
['Aabakuukamu ati, “Enu̱we mubahe byokuliya.” Baamukuukamu bati, “Okubbala oti tughende tughule byokuliya bya sente syengaane na musaala oghu muntu akukolela kumala meeli̱ munaanaa,', 'Aababu̱u̱li̱ya ati, “Muli na migaati̱ eti̱ya? Mu̱du̱bhe mughilole.” Obu baamani̱ye eghi bali nayo, baamughila bati, “Tuli na etaano na nsu̱i̱ ebili bhembei̱.”', 'Yesu aalaghila bantu aba boona ati basitame mu bi̱bbu̱la haa bu̱si̱ngo. ']
["Neipar aajoki, <<Aa ikipuo aainyiang'u mukateni naawuana naanya ꞉laata e laisiaayiani ee mperot ip are pee ikincho metama?>>", 'Kore pee eidip aateyielo, nejoki, <<Mukateni imiet o sinkirri oare.>>', "Neitanap Yeso ninche metiaaki ltung'ana pooki metowuana too lturrurri aajo siap too nkujit naanyori. "]
['En te gamo ni, “Wun migi wunu cem.” Gin ote gamo ni “Owot owil ogati me ciliŋ mia aryo, me omigi ocam?” ', 'En te penyogi ni, “Itye wunu kede ogati adi? Wot inenu koŋ.” Ka doŋ gin oŋeo, ote kobbe ni, “Abic, kede rec aryo.” ', 'En te ciko ni jo ducu bed piny awu awu i Ium alyabu. ']
['Arabishura, ati Mube ari mwebge mubagaburira. Baramubaza, bati Tugende tugure imitsima y’idenariyo', 'Na we arababaza, ati Mufise imitsima ingahe? Ni mugende muyirābe. Babimenye baramwishura, bati Ni dutanu, n’udufi tubiri. ', 'Ababarira ko bose bicara ku vyatsi bibisi bīcīye intēko. ']
['Lakini Yesu akawaambia, “Wapeni nyinyi chakula.” Nao wakamwuliza, “Je, twende kununua mikate kwa fedha dinari 200, na kuwapa chakula?” ', 'Yesu akawauliza, “Mnayo mikate mingapi? Nendeni kutazama.” Walipokwisha tazama, wakamwambia, “Kuna mikate mitano na samaki wawili.”', 'Basi, Yesu akawaamuru wanafunzi wawaketishe watu wote makundimakundi penye nyasi. ']
["King'isete kesi Yesu ebe, “Ikote ijo siong' kalototo akitosoma adinarin", 'Nakejenunata, kinyakakinete kesi Yesu ebe, “Imugatin ikany kiton ikole iare.”', "Kosodi Yesu alimokin ikiyakia keng' kisiboikisi itung'a onya ejaasi atukon. "]
['Kolkaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Idinku siiya waxay cunaan. Waxay ku yidhaahdeen, Miyaannu tagnaa inaannu soo iibinno laba boqol oo dinaar oo kibis ah oo aannu siinno inay cunaan? ', 'Markaasuu ku yidhi, Immisa kibsood baad haysaan? Soo eega. Oo markay ogaadeen, waxay ku yidhaahdeen, Shan kibsood iyo laba kalluun.', 'Kolkaasuu ku amray inay cawska koox koox ugu fadhiisiyaan. ']
['They asked, “Do you want us to go and spend two hundred silver coins', 'When they found out, they told him, “Five loaves and also two fish.”', 'Jesus then told his disciples to make all the people divide into groups and sit down on the green grass. ']
['Ela Jesu achiaambira, “Ariseni mwimwi.” Nao achimuamba, “Huyaphahaphi chakurya cha maelufu ga pesa ili chitoshe atu hinya?” ', 'Jesu achiauza, “Kpwani muna mabofulo mangaphi? Phiyani mukalole.” Ariphokpwendalola, achimuamba, “Huna mabofulo matsano, na ngʼonda airi.” ', 'Phahi Jesu waambira atu asagale nyasini madiba-madiba. ']
["Baramubaza bati “Tugende tugure imitsima y'idenariyo magana abiri tuyibahe barye?”", "Babimenye baramusubiza bati “Ni itanu n'ifi ebyiri.”", 'Abategeka ko bicara mu bwatsi butoshye, bigabanyijemo inteko. ']
['OYesu nʼabairamu ati, “Niinywe omubbe mubawe ekyokulya balye.” Ibo ni bamubuulya bati, “Otaka twabe tubagulire emigaati egimalawo edinaali 200,', 'Iye nʼababuulya ati, “Muliwo nʼemigaati mimeka? Mwabe mubone.” Owebamalire okwekalikica, ni bamukoba bati, “Mitaanu, nʼenyanyi ibiri.”', 'Awo oYesu nʼalagira abantu bonabona okutyama ansi okwisubi mu bibbubbu. ']
['Ento en odok iye ni, “Wun aye wumigi ginacama.” Gin gugamo ni, “Wacit wawil kwon me ciliŋ', 'Ento en openyogi ni, “Wutye ki mugati adi? Koŋ wucit wunen.” Ka guŋeyo guwacce ni, “Abic, ki rec aryo.” ', 'Yecu ociko jo ducu ni gubed piny i dul ki dul, i kom lum alita. ']
['Do Yesu oko dwoko ne gi be, “Wun nogo miunu gi gimoro kicami.” Gin kiko penye be, “Mam imito be ooti owil cam kede denari tol are area gi, oko bino mino gi kicami?”', 'Yesu oko penyo gi be, “Itienu kede mugati adi? Otunu ber inenunu.” Di do kitieko ngeno rom gi, kiko waco ne be, “Otie kede mugati kany kede deknam are.”', 'Yesu oko waco ne jo pi bedo piny i wi lum i ikodeta. ']
['Yesu odwoko ni, “Win ama wimiy jo cemo acama.” Jopenjo go ni, “Imito wakidhi wanyew mugat ma siringi gana piero aŋwen wamiy jo jowocami?” ', 'Gikenyo Yesu openjo jo ni, “Winitie gi mugat adi? Kidhi win winen.” Munyo jonwaŋo mugat jowaco rigo ni, “Mugat abic gi rec ario.” ', 'Gikenyo Yesu ooro ji bedo piny i lum, i kitipin. ']
['Kộpi ní újázú Yẹ́sụ̃ ní kínĩ, “ꞌBâ ị́sụ́kí rí mũfẽngã fífí ẹ̃njị̃ị́pi ẹ̃njị̃ẹ̃njị̃', 'Kộpi kâ ị́sụ́ nị̃ị́, kộpi ní újázú Yẹ́sụ̃ ní kínĩ, “Ngá ꞌbá ní ị́sụ́ anigé rĩ, ĩri ꞌyéŋá pánga tọ̃wụ́, ị̃ꞌbị́ be ị̃rị̃.”', 'Yẹ́sụ̃ ní kúru ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, ĩmi lũkí ꞌbá rĩ pi ã úríkí vũgá ngúlúmũ rú ngúlúmũ rú ásé drị̃gé. ']
['Yesu yawairania otino, “Inywe aweene muwa-ee ekintu warie.” Waamulaga watino, “Amasendi agakagula emikaati egikasuga awantu wano na agaera edinaari mia wiwiri. Kutio ifwe tugie tuagalei okuria okwo tugule warie?” Nikuemao Yesu yawalaga otino, ', '“Muwarreko mbwe muri ne emikaati imeka?” Olwa waamala okuwarra, waamulaga watino, “Tutuukiire emikaati itaanu ne emvwa iwiri.”', 'Yesu yawasikirra mbwe awantu waikale ansi ku owusuwi ewifuwo-wifuwo. ']
['Mwomwo baamuweera, “Ki̱kyo kyaku̱badi̱i̱sya ki̱kwetaagi̱sya b̯unene b̯wa sente za musaara gwa muntu gwatunga naali akoori̱ kumala myeri̱ munaanei!”', 'B̯u̱baamaari̱ kumiwona, baamwi̱ramwo nibakoba, “Mili mitaanu na nsu̱ ibiri.”', 'Mwomwo Yesu̱ yaabaweera, baweere bantu beicaare hansi mu b̯usubi b̯ubisi. ']
["Yesu yaabakoba ati: “Imwe mubaghe balye.” Baamukoba bati: “Tuje tugule emigaati egy'edinari ebikumi ebibiri (200) tubaghe balye!”", "Yesu yaabakoba ati: “Muligho n'emigaati emeka? Muje mubone.” Olwamanha baamukoba bati: “Etaanu n'ebyenhandha bibiri.”", 'Agho yaalagira babatyamye mu bikunsu ku busubi. ']
['Yesu yaabagarukamu ati: Mube niimwe mwabaha ebyokurya. Nabo baamugira bati: Mbwenu shi, tugyende tubagurire emigaati ya shilingi magana abiri, tugibahe, bagirye? ', "Nawe ati: Mwineho emigaati engahi? Nimwirooko mugireebe. Ku baayetegyereize, baamugira bati: Twine etaano n'ebyenyanja bibiri.", 'Mpaho Yesu yaabaragiira kubashutamya boona aha kanyaatsi kabisi omu miteeko. ']
['Ela Yesu kawambukuya kawamba, “Wapfeni kintu cha kuḍya nywinywi.” Nao wamwamba, “Hukachiguye na? Ae chakuḍya cha kuwat̯osa hawa hawa wantu wonse si gharama nkuu ya mafara?”', 'Yesu kawauza kawamba, “Munamba muna mikahe myengaa? Endani mukaiyowe!” Wepfoiyowa wamwamba, “Kuna mikahe mitsano na nswi mbii.”', 'Makisa kawaamuru wanafund̯iwe wawaweke wantu vihako mahagha mahagha humuḍe kitsangeni. ']
['Tolimok Yesu ikes tema, “Inakisi iyes ikes akimuj.” Temasi ikes, “Elosyo ba isua akigyel ŋamugati a ŋidinari a ŋamiae a ŋaarei, inakinae ikes kimuja?” ', 'Kiŋit Yesu ikes tema, “Ŋamugati ŋayai iyakatar iyes? Apesi toanyutu.” Kedaut ikes aanyun, temasi, “Ŋakan ka ŋikolya ŋiarei.” ', 'Tema Yesu ikes, “Kisiboikisi ŋituŋa daadaŋ etukonoro neni eyakasi ŋinya ŋulu alibak.” ']
['Nga Yesu abagobolamo ati, “Enywe mubaŋe biryo balye?” Nga nibo bamubuusa baati, “Oŋeega hunatuse ŋeena edinaari ebihumi bibiri,', 'Nga niye ababuusa ati, “Muli nʼemigaati jinga? Mutiine mubone.” Ni bahena ohwetegeresa, nga bamuloma baati, “Etaanu, nʼenyeeni ebiri.”', 'Ngʼaŋo Yesu alagira abeegi babe balome abaatu bosibosi behale ŋaasi hu nyaasi mu bibbubbu. ']
['Akajibu, akawaambia, Wapeni ninyi chakula. Wakamwambia, Je! Twende tukanunue mikate ya dinari', 'Akawaambia, Mnayo mikate mingapi? Nendeni mkatazame. Walipokwisha kujua wakasema, Mitano, na samaki wawili. ', 'Akawaagiza wawaketishe wote, vikao vikao, penye majani mabichi. ']
['Ento eloko lembe ewacu igi kumae, Wumi igi cam. Giwacu ire kumae, Waciwang’ieu igi kwen ku denarii dak ario, wami igi gicami’? ', 'Ewacu igi kumae, Lungu kwen adi ma ni i beng’wu? wuci wunen. Ka ging’eyo, giwacu kumae, Abic, ku rec ario. ', 'Eng’olo igi nia kagi ceke gibed piny wi lum ma numu ni ungu ungu. ']