['Yíésu ameeny he uushich yé gáá ˈdieká, hééllá he gíl ki seđe-, mu lalille yé ˈdu gáá ˈdieká.', 'Aalé gáál golol hí gaa đueká, Yíésu Bétiro tól eedhdhe, mú yiete, kieye, Símon, iny Yuana, kó ye gálallá ˈdú giel? yie. Bétiro kieye, Iiy-hí, Máá Guđo, kuun hát yú ko gielká, kó óg, yie. Yíésu kieye, Walachú ˈdeeˈdémo, yie. ', 'Yíésu geđi mú yiete, kieye, Símon, iny Yuana, kó ye giel? yie. Aalé Símon kieye, Máá Guđo, kuun hát yú ko gielká kó óg, yie. Yíésu kieye, Walachú ˈdíésish, yie. ']
['Kuno nikwo kumulundi kukwakhola khataru, nga Yezu eyokesana isi baleekelwa beewe, lwanyuma lwe khulamukha khukhwaama mu bafu.', "Yezu wamuloma ari, “N'uliisatsake kamasheese kaase.”", 'Yezu wamuloma ari, “Ni wayise kamasheese kaase.”']
['Waha la a koli seyyahnaatteete Yeesso inkoo us omoot kasookahe, abattitiis isoobahe.', 'Yeesso la wihi us iyidah, “ꞌDooꞌdeeyki iꞌdi makhassi iiyyaate goolli giꞌde.”', 'Yeesso wihi us iyidah, “ꞌDooꞌdeeyki iꞌdi iiyteeye yaakhi giꞌde.”']
["Guno gwe mulundi ogwokusatu, Yesu gwe yalabikira abayigirizwa be, ng'amaze okuzuukira.", "Bwe baamala okulya, Yesu n'agamba Simooni Peetero nti: “Simooni, omwana wa Yona, onjagala okusinga bano bwe banjagala?” N'amuddamu nti: “Weewaawo, Mukama wange, omanyi nga nkwagala.” Yesu n'amugamba nti: “Liisanga abaana b'endiga zange.”", "Era n'amugamba omulundi ogwokubiri nti: “Simooni, omwana wa Yona, onjagala?” N'amuddamu nti: “Weewaawo, Mukama wange, omanyi nga nkwagala.” Yesu n'amugamba nti: “Lundanga endiga zange.”"]
['ꞌDĩ palé na Yẹ́sụ̃ ꞌbã ru iꞌdajó ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ ꞌbaní ĩꞌdi ꞌbã angájó ídri drã agá ꞌbo rĩ sĩ rĩ ꞌi.', 'Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌdiní, “Ífẽ mâ kãbĩlõmvaka ꞌbaní ãkónã.”', 'Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌdiní, “Ímba mâ kãbĩlõ kí tã.”']
['Ilo de a luŋa laga a togi musala laga ma Yesu kpekindri mugu ku lotodiniki kiloni i bo na ŋiye nanye i dridriŋi na ŋutulu laga atatuwa kilona. ', 'Kugbo ko laga anyosu azo‚ Yesu druga piza Simona Petero adi‚ “Simona, ŋiro lo Yoanelo‚ do anyari na arodru kilo de ya?” Simona druga teyitokindro lepe adi‚ “Iye Mata‚ do adeni adi na anyari do.” Yesu druga takindra lepe adi‚ “Wowone torila ti kebilizi kuwe kilo.” ', 'Yesu druga piza lepe ’do‚ i luŋa laga a togi murelo adi‚ “Simona‚ ŋiro lo Yoanelo, do anyari na ya?” Simona druga teyitokindro lepe adi‚ “Iye Mata‚ do adeni adi na anyari do.” Yesu druga takindra lepe adi‚ “Yuke kebilizi kuwe kine.” ']
['’Diri eceta pale na Yesuni i ecezu ’ba erini imbale ’diyi dri, erini engazu ’ba draza ma eselia ’bori ma vutiari’i.', None, 'Eri ’yo eri tia dika pale iririsi, Simoni, Yohana mvi la, mi le ma avasi ra ya? Eri ’yo eri tia, E, Opi; mi ni ra ma le mi ra. Eri ’yo eri tia, Mi oce kabilo mani. ']
['Oghu niighuwo ghwabaaye mulundi ghwa kasatu beeghesebuwa baa Yesu kumubona haanu̱ma yee ku̱hu̱mbu̱u̱ka mu baku̱u̱ye.', 'Yesu aamughila ati, “Ololeelele byana bya ntaama syanje.”', 'Yesu aamughila ati, “Ololeelele ntaama syanje.”']
["Naa nkata e uni ana, naipung'oka ꞉Yeso looiteng'eni lenyena eidipaki aaitipiu taatua lootuata.", 'Kore payie eidip aatam ndaa, neikonyi ꞉Yeso aitalam Simon Petero lkulikae', 'Neigil Yeso nkata e are ajoki, <<Simon layieni le Yoana, ikicham nanu?>> Newoliki ajoki, <<Ee, Laitoriani, iyielo iyie ajo kaacham.>> Nejoki ꞉Yeso, <<Irrita naa nkerra ainien.>> ']
['Man doŋ tyen me adek ame Yecu onyutte kede bajj jo mere a lube, ame doŋ ocer i akina jo oto.', 'A doŋ gin ocamo otum, Yecu openyo Cimon Petero ni, “Cimon wot a Lakana, yin imara ame kato jo magi?” En ogamo ni, “Ee ta, Rwot, yin iŋeo an amari.” Ocike ni, “Kwa itino rommina.” ', 'Openye tyen me aryo ni, “Cimon wot a Lakana, yin imara?” En te dok gamo ni, “Ee ta, Rwot, yin iŋeo an amari.” Ocike ni, “Kwa rommina.” ']
['Ubgo bgar’ ubugira gatatu Yesu yiyereka abigishwa, amaze kuzuka mu bapfuye.', 'Nuko barangije kurya, Yesu abaza Simoni Petero, ati Simoni, mwene Yohana, mbeg’ urankunda kurusha aba? Na we at’ Ego, Mugenzi, wewe urazi ko nkunogera. Aramubgira, at’ Ahura imyagazi y’intama zanje.', 'Yongera kumubaza ubugira kabiri, ati Simoni, mwene Yohana, mbeg’ urankunda? Na we at’ Ego, Mugenzi, wewe urazi ko nkunogera. Aramubgira, ati Ragira intama zanje.']
['Hii ilikuwa mara ya tatu Yesu kuwatokea wanafunzi wake baada ya kufufuka kutoka wafu.', 'Walipokwisha kula, Yesu alimwuliza Simoni Petro, “Simoni, mwana wa Yohane! Je, wanipenda mimi kuliko hawa?” Naye akajibu, “Naam, Bwana; wajua kwamba mimi nakupenda.” Yesu akamwambia, “Tunza wanakondoo wangu.”', 'Kisha akamwambia mara ya pili, “Simoni mwana wa Yohane! Je, wanipenda?” Petro akamjibu, “Naam, Bwana; wajua kwamba nakupenda.” Yesu akamwambia, “Tunza kondoo wangu.”']
["Kanuka ng'un, kerait na apak nakiuniet kamaka Yesu akitodiar kamaka lukesisiak keng' ape kejaruna nesi kamaka lukatwak.", "Kolimokini Yesu nesi ebe, “Kidar amerekekin kang'.” ", "Kosodi Yesu aking'it Petero nakiyareit ebe, “Simon, okoku ka Yoana, imina ijo eong'?” Kinyakakini Simon nesi ebe, “Eebo, Lokapolon; ijeni ijo ebe amina eong' ijo.” Kolimokini Yesu nesi ebe, “Kidar amerekekin kang'.” "]
['Taasu waa markii saddexaad oo Ciise xertii isu muujiyey markii uu kuwa dhintay ka soo sara kacay dabadeed.', 'Haddaba markay quraacdeen dabadeed Ciise wuxuu Simoon Butros ku yidhi, Simoon ina Yoonisow, kuwan ma iga jeceshahay? Wuxuu ku yidhi, Haah, Sayidow, waad og tahay inaan ku jeclahay. Markaasuu ku yidhi, Baraarkayga daaji. ', 'Haddana wuxuu mar labaad ku yidhi isaga, Simoon ina Yoonisow, ma i jeceshahay? Wuxuu ku yidhi, Haah, Sayidow, waad og tahay inaan ku jeclahay. Markaasuu ku yidhi, Idahayga ilaali. ']
['This, then, was the third time Jesus appeared to the disciples after he was raised from death.', 'Jesus said to him, “Take care of my lambs.” ', 'Jesus said to him, “Take care of my sheep.” ']
['Hino yakala kano ya hahu Jesu kutsembukira anafundzie bada ya kufufulwa.', 'Bada ya kufungula, Jesu wamuamba Simoni Petero, “Simoni, mwana wa Johana, dze unanimendza zaidi kuriko hinya ayao animendzavyo?” Petero achiamba, “Ehe Bwana, hata we mwenye unamanya kala nakumendza.” Achimuambira, “Haya, risa ana ngʼondzi angu.”', 'Wamuuza kano ya phiri, achiamba, “Simoni, mwana wa Johana, unanimendza?” Petero achiamba, “Ehe Bwana, unamanya kukala nakumendza.” Achimuamba, “Rinda mangʼondzi gangu.”']
['Ubwo ni ubwa gatatu Yesu abonekera abigishwa be, amaze kuzuka.', "Aramubwira ati “Ragira abana b'intama banjye.” ", 'Aramubwira ati “Ragira intama zanjye.” ']
['Ogwo atyanu gwabbaire mulundi gwokusatu oYesu okubonekera abeegibe oluzwanyuma lwʼokumuzuukiza.', 'Awo oYesu nʼamukoba ati, “Aale olisyenge entaama gyange.”', 'Iye nʼamwiramu ati, “Niikyo ekyo Musengwa, omaite oti nkutaka.” OYesu nʼamukoba ati, “Olisyenge entaama gyange.”']
['Man doŋ tyen me adekke ma Yecu onyutte kwede bot lupwonnyene, ma doŋ en ocer ki i kin jo muto.', 'Ka doŋ gicamo otum, Yecu openyo Cimon Petero ni, “Cimon wod pa Jon, in imara makato jo-ni?” En ogamo ni, “Iyo, Rwot, in iŋeyo an amari.” Ocike ni, “Kwa litino romina.” ', 'Openye tyen me aryo ni, “Cimon wod pa Jon, in imara?” En ogamo ni, “Iyo Rwot, in iŋeyo an amari.” Ocike ni, “Gwok romina.” ']
['Man oudo nan do tien me adek kame Yesu onyutere ne kede josiao ingei yaruno en kikom jo oto.', 'Simoni oko dwoko be, “Ebo Rwot; in ingeo be ango amari.” Yesu oko waco ne be, “Pit idwe me romini na.” ', 'Simoni oko dwoko ne be, “Ebo Rwot, in ingeo be ango amari.” En eko waco ne Simoni be, “Gwok romini na.” ']
["Me oyido hongo mar'adek ma Yesu onyuther'iye ri jofonjirok pere munyo otieko cerino kwoŋ jom'otho.", 'Munyo jotieko cemo, Yesu openjo Simon Petero ni, “Simon, wod Yona, imaran loyo jome?” Go odwoko ni, “Ey Rwoth, iŋeyo nike amarin.” Yesu owaco rigo ni, “Pidhi nyithindhi rombo paran.” ', 'Ma dirio Yesu odoko openjo go ni, “Simon wod Yohana, imaran?” Go odwoko ni, “Ey Rwoth, iŋeyo paka amarin.” Yesu owaco rigo ni, “Kway rombo paran.” ']
['ꞌDĩri nóni vú na ni Yẹ́sụ̃ ní ꞌi iꞌdazú ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ẹndrẹtị gé, ĩri ní íngázú gõó ídri rú rĩ ã vụ́drị̃ gé rĩ.', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ĩri ní kĩnĩ, “Mí úcé mávé kãbĩlõ anji rĩ pi múké.”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ĩri ní kĩnĩ, “Mí ũtẽ mávé kãbĩlõ rĩ pi múké.”']
['Kuno katio kwawanga okufuma okwa okusatu okwa Yesu yafumiranga awalonzi waae lunyima na amiire okuziuka okuema ku awafu.', 'Ni waamala okuria emikaati ne emvwa, Yesu yawuuzia Simioni Petro otino, “Simioni omuzia owa Yowaana, mberi ongonziizie okukira wano woona?” Simioni yamuirania otino, “Ee Omwami, omanyire geeza mbwe nkugonziizie.” Yesu yamulaga mbwe, “Rinda ewimaatwa wiange geeza.” ', 'Yesu yamuwuuzia olwa okuwiri otino, “Simioni omuzia owa Yowaana, mberi ongonziizie kuwuene?” Simioni kandi yamuirania otino, “Ee Omwami, omanyire geeza mbwe nkugonziizie.” Yesu yamulaga mbwe, “Rinda amagondi gange geeza.” ']
['Gugu b̯u̱b̯wo gwalingi murundi gwakasatu gwa Yesu̱ gu̱yaawonekeeri̱ beegeseb̯wa baamwe naali amaari̱ kuhimbooka.', 'Kasi Yesu̱ yaamuweera, “Di̱i̱sya beikiriza bange bidyo bya mwozo nka mu̱li̱i̱sya kwali̱i̱sya b̯wana b̯wa ntaama.”', 'Kasi Yesu̱ yaamuweera, “Di̱i̱sya beikiriza bange bidyo bya mwozo nka mu̱li̱i̱sya kwali̱i̱sya ntaama.”']
["Guno n'ogwali omukuzi ogwokusatu Yesu okubonekera Abeegeresebwa be ng'amaze okuzuukira mu bafu.", 'Bwe baamala okulya, Yesu yaakoba Simoni Petero ati: “Simoni mutabane wa Yoanne, ongonza okusinga bano?” Petero yaamwiramu ati: “Yii, Musengwa oidhi nga bwe nkugonza.” Yesu yaamukoba ati: “Liisanga entaama dhange ento.”', 'Kabiri Yesu yaamukoba omukuzi ogwokubiri ati: “Simoni mutabane wa Yoanne, ongonza?” Petero yaamwiramu ati: “Yii, Musengwa oidhi nga bwe nkugonza.” Yesu yaamukoba ati: “Yayanga entaama dhange.”']
['Ogwo gukaba omurundi gwa kashatu Yesu kweyoreka abatendekwa be, yaaheza kuzooka omu bafiire.', "Ku baaherize kurya eky'akasheeshe, Yesu yaabuuza Simooni Petero ati: Simooni mwene Yohaana, nonkunda okukira aba? Amugarukamu ati: Eego, Mukama wangye; noomanya ku ndikukukunda. Yesu amugira ati: Riisa abaana b'entaama bangye. ", 'Ayongyera amubuuza omurundi gwa kabiri ati: Simooni mwene Yohaana, nonkunda? Onu amugarukamu ati: Eego, Mukama wangye; noomanya ku ndikukukunda. Yesu amugira ati: Reeberera entaama zangye. ']
['Hu wiwa ni mweedha wa hahu wa Yesu kuwat̯upukia wanafund̯iwe hangu epfofufuka kuyawa kwa wafu.', 'Wepfofunguya kanwa wakisa, Yesu kamuuza Simioni Pet̯ero kamwamba, “Dze Simioni mwana jwa Yohana, kunitsaka kuwachia awaa?” Pet̯ero kamwambukuya kamwamba, “Ḅwana, wewe mwenye kumanya ya kwamba mimi nikutsaka!” Nae Yesu kamwamba, “Haya, zit̯ikise hizi mbuzi zangu.” ', 'Kisa Yesu kamuuza Pet̯ero ḍya pfii kamwamba, “Dze Simioni mwana jwa Yohana, kunitsaka?” Pet̯ero kamwamba, “Ḅwana, wewe mwenye kumanya ya kwamba mimi nikutsaka!” Nae Yesu kamwamba, “Haya, zit̯unze hizi mbuzi zangu.” ']
['Arae atakanikinet a Yesu ŋin ŋina a ŋauni neni a ŋikasyomak keŋ, kedau ayarun alokatwak.', 'Tolimok nai Yesu iŋes tema, “Kitan ŋikaalei kaŋ ŋulu meesekin.” ', 'Tolimok Yesu iŋes tema, “Kiyok ŋikaalei kaŋ ŋulu meesekin.” ']
['Yino yaali funda yahudatu Yesu ohubonehera abeegi babe, oluvanyuma lwʼohulamuha.', 'Ni bahena ohulya, nga Yesu aloma Simooni Peetero ati, “Simooni, omwana wa Yona, mu butuufu wunyenda ohuhiraho abahyo?” Ngʼamugobolamo ati, “Musengwa, omanyire oti kwenda.” Nga Yesu amuloma ati, “Labiriranga enyana jʼetaama jange.”', 'Nga nindi efunda eyohubiri amubuusa ati, “Simooni omwana wa Yona, wunyenda?” Nga Simooni amugobolamo ati, “Musengwa, omanyire oti kwenda.” Nga Yesu amuloma ati, “Labiriranga etaama jange.”']
[' Hiyo ndiyo mara ya tatu ya Yesu kuonekana na wanafunzi wake baada ya kufufuka katika wafu.', None, ' Akamwambia tena mara ya pili, Simoni wa Yohana, wanipenda? Akamwambia, Ndiyo, Bwana, wewe wajua kuwa nakupenda. Akamwambia, Chunga kondoo wangu. ']
['Maeni doko wang’ adege ma Yesu nyuthre ie ni julub, yo ng’ei cer m’ecer ko ku kind ju m’utho.', 'Kum kumeno ka gidaru camu, Yesu wacu ni Simon Petro kumae, Simon, wod Yona, imara ma sagu joni? E eloko ire lembe kumae, Eyo, Rwoth; ing’eyo nia ameri. Ewacu ire kumae, Mi cam ni nyithi rombe para. ', 'Ewacu ire kendo wang’ arionde, Simon, wod Yona, imara? Ewacu ire kumae, Eyo, Rwoth; ing’eyo nia ameri. Ewacu ire kumae, Kwai rombe para. ']