['Aalé gaal he gum gáá leledheká, Yíésu gáál il gíl gaa helie, kieye, ˈDaab yáá Iny Máádhátallá he uushich yé ma gáá ˈdíinyká hé hí argiyyééllá haí máádhat géeny, muí gáál yie.', 'Aalé gál láliká mú heete, kieye, Háteka gál gálaat nyatalaam oonisuoká kieye, Elíya ííni gon erkob ká yiimedhe, yegetal? ', 'Yíésu gáál ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Taglé, Elíya he máá erkob ká yimet-, he lulle tág kokuoká. ']
["Ne ni baaba nga beekha khukhwaama khu lukiingi, Yezu wabakhonyakilila ari, “Mukhaboolelakho umuundu yeesi khu khubonesebwa khuno ta, khukhwolesa Umwaana w'Omuundu nga walamusibwile khukhwaama mu bafu.”", None, None]
['Chirra icho hal kasookhubtaan ka, Yeesso icho amur ibahche wihi us iyidah, “Etoo kalday laka waha atin agarteen iicheekina, ichoowka Ínam Aadam omoot a lakasookahcho.”', 'Abatti wihi iche usu worsatte, “A iꞌdohe ꞌdeerka tagaammeti amurre geeddi ꞌDoorribe iimaatan Eliiya soonokhta ielatta?”', 'Yeesso wihi us ilaabe, “Rumanka, Eliiya koloo yamiite, walah tuumman iꞌdi icho eheneet toro kayeela. ']
["Awo bwe baali baserengeta okuva ku lusozi, Yesu n'abakuutira nti: “Kye mulabye temukibuulirako muntu mulala, okutuusa Omwana w'Omuntu lw'alimala okuzuukira.”", "Abayigirizwa be ne bamubuuza nti: “Lwaki abannyonnyozi b'amateeka bagamba nti Eliya y'ateekwa okusooka okujja?”", "Yesu n'abaddamu nti: “Kituufu, Eliya y'ateekwa okusooka okujja, era alitereeza byonna. "]
['Ĩꞌbaní asị́ agá ꞌbé sị́ gâlé, Yẹ́sụ̃ itré kí jọ, “Ĩlũ jõ ị́jọ́ ĩmĩ ndrelé ꞌdĩ kí ꞌbá ãzí ní ku kpere Ngọ́tị́ ꞌBádrị̂ ꞌbã angá agá drã agâlé ráká.”', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé rĩ zị kí ĩꞌdi, “Ímbáꞌbá ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ kí imbálépi rĩ jọ kí Ĩlíyã ꞌbã amụ́ drị̃drị̃ ráká la ãꞌdu ị́jọ́ sĩ yã?”', 'Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌbaní, “Ị́jọ́ mgbã sĩ Ĩlíyã la amụ́ drị̃drị̃ ãzíla ĩꞌdi ãko pírí kí itú bábá ráká. ']
['Ma ko kiyundri i mere ki yu kanina, Yesu akukuzu ko adi, “Ku trutrukokita le’de ŋutu ŋo lo meri ta ilo ti inga Ŋiro lo ŋutulo aku ŋiyu i dridriŋi na ŋutulu laga atatuwa kilo.” ', 'Lotodiniki kilo druga piza lepe adi, “Kuwade katogolo ti kukuzuna kilo akulia adi ti Eliya pondri a nze gbandra ya?” ', 'Lepe druga teyitokindro ko adi, “Eliya ipondra a ’diri i ’delakindra na kapazi kilo giri a loluduko. ']
[None, '’Ba erini umbale ’diyi nga eri tia, yi ’yo ra, ’Ba waraga sipi ’diyi ’yo kini Eliya ma eca raka, ’dini a’disi ya? ', 'Eri nga e’yo omvi, nga ’yo ’ra, Eliyani nga eca ada, afa dria edezu; ']
['Obu Yesu na beeghesebuwa be basatu aba baanakotagha ku̱lu̱gha haa mwena oghu, aabaghila ati, “Ebi mwaboone haa mwena mutabighambila muntu nʼomui ku̱hi̱ki̱ya obu Mwana wa Muntu alaku̱wa kandi naahu̱mbu̱u̱ka.” ', 'Niibuwo beeghesebuwa be aba baamu̱bu̱u̱i̱ye bati, “Nkiki kikulekagha beegheesi̱ya baa bilaghilo baghila bati Eli̱ya niiye aku̱du̱bha kwisa?” ', 'Yesu aabakuukamu ati, “Majima Eli̱ya niiye aku̱du̱bha kwisa kuteekani̱ja bintu byona. ']
["Naa kore edouta te ilo donyuo, neitanap ꞉Yeso ninche ajoki, <<Emiliki hooyia ltung'ani obo nenia nitoduaa, ana metipiu Nkerai e Ltung'ani too lootuata.>>", None, 'Newoliki Yeso ajoki, <<Ee, keituruku ꞉Elija, naa keitibir aitusupat ntokitin pooki ana netiu apake. ']
['Ame oyito piny iya i wi kidi, Yecu te cikogi ni, “Kur ititti wunu dano moro gin ame ineno wunu, ituno a doŋ ocero Wot a dano iya i akina jo oto.” ', 'Jo a lube te penye ni, “Piŋo opwonycik kobo ni Elia myero koŋ bin?” ', 'En ogamo ni, “Elia bino tuno, bino dwoko jami ducu kakare. ']
['Bariko baramanuka ico gisozi, Yesu arabihanikiriza, ati Ntihagire umuntu mubgira ivyo mweretswe, gushitsa ah’ Umwana w’umuntu azozukira avuye mu bāpfuye.', 'Abigishwa baramubaza, bati None rero n’iki gituma abanyabgenge b’ivyanditswe bavuga yuko Eliya akwiye kubanza kuza?', 'Arabishura, ati Eliya azoza koko, aroranye vyose neza. ']
['Basi, walipokuwa wanashuka mlimani, Yesu akawaonya: “Msimwambie mtu mambo mliyoyaona mpaka Mwana wa Mtu atakapofufuliwa kutoka wafu.” ', 'Kisha wanafunzi wakamwuliza, “Mbona waalimu wa sheria wanasema ni lazima kwanza Elia aje?” ', 'Yesu akawajibu, “Kweli, Elia atakuja kutayarisha mambo yote. ']
["Ebuuto kesi kwap ka emoru kosodi Yesu akikwenyar kesi, “Mam alimokin itwan ipede nu aanyutu osi aitodol na itajarunere Okoku ka Etung'anan katwanare.”", "Kosodete ikiyakia aking'it Yesu, “Inyo ebalatatare lukesisianakinak ka Ikisila ebe Eliya nes egeyi abunore?”", "Kinyaku Yesu, “Teni Eliya nes egeyi abunore, bobo elokokini nesi ng'in ibore. "]
['Markay buurta ka soo degayeen, Ciise ayaa amray oo wuxuu ku yidhi, Ninna ha u sheegina wixii aad aragteen intaanu Wiilka Aadanahu kuwii dhintay ka soo sara kicin. ', 'Xertiisii waxay weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Haddaba culimmadu maxay u yidhaahdaan, Eliyaas waa inuu horta yimaado? ', 'Markaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Waa run, Eliyaas waa imanayaa, oo wax walba ayuu soo celin doonaa. ']
["As they came down the mountain, Jesus ordered them, “Don't tell anyone about this vision you have seen until the Son of Man has been raised from death.”", None, None]
['Wakati kala anatserera kula mwangoni, Jesu waakahaza hara anafundzi achiamba, “Mambo higa mchigogaona, msigaambire mutu hadi mimi, Mutu Yela Mlunguni, ndiphofufulwa.” ', 'Chisha anafundzie achimuuza, “Mbona alimu a Shariya anaamba ati ni lazima Elija edze kpwandza?” ', 'Jesu achiaambira, “Ni kpweli Elija ni lazima edze atayarishe chila chitu. ']
["Bakimanuka umusozi, Yesu arabihanangiriza ati “Ntihagire umuntu mubwira ibyo mweretswe, kugeza aho Umwana w'umuntu azazukira.”", None, 'Arabasubiza ati “Ni ukuri ko Eliya akwiriye kubanza kuza, akagarura byose akabitunganya. ']
['Era owebabbaire baniinuka oku lusozi, oYesu nʼabasisiitira ati, “Ekimuboine timukikoberangaku muntu yenayena paka oMwana wa Muntu ngʼabamalire kumuzuukiza.”', 'Awo abeegibe ni bamubuulya bati, “Olwo lwaki abakugu omu byʼaMateeka ga Musa bakoba bati Eriya niiye ateekwa okusooka okwira kaisi oKurisito aize?”', 'OYesu nʼabairamu ati, “Kituuce, Eriya niiye aali nʼokusooka okwira, okwirya emyoyo gyʼabantu obuyaaka. ']
['I kare ma doŋ gitye ka lor piny ki i wi got, Yecu ocikogi ni, “Pe wutit bot dano mo gin ma wuneno, nio waŋ ma Wod pa dano ocer ki i kin jo muto.” ', ' Ci lupwonnyene gupenye ni, “Piŋo lupwony-cik giwacci, Elia aye koŋ kwoŋo bino?” ', 'Yecu odok iye ni, “Elia aye myero okwoŋ bino, ka wek ocak dwoko jami ducu kakare. ']
['Kakame Yesu kede josiao mege oudo tie wok kede ki wi moru, en eko ciko gi be, “Kur iwacenu ngatamoro gikame inenunu, tuno kame koyaruno Wot ka dano kikom jo oto.”', None, 'Yesu oko dwoko be, “Ebo Elia en kame miero gei bino di en eko temuno gi dedede; ']
["Munyo jotieko loro wok wi got, Yesu ociko jo teltel ni, “Wikiri wiwaci ri moro kwoŋ gim'onenere me cuka Wod Dhano otiek cerino kwoŋ jom'otho.” ", 'Gikenyo jofonjirok jopenjo Yesu ni, “Raŋo ma jondiko jowaco ni Elia kutho ripo pen bino?” ', 'Yesu odwoko ni, “Elia ama kutho pen bino, aka go ripo yiko kisi gimoro wobedi i kare. ']
['Kộpi kâ rií ísị́ ímụ́zú írã drị̃gé ꞌdãásĩ vũgá nõó, Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Tã ĩmi ní ndreé ꞌdĩri, ã lũkí ꞌbá ãzi ní ku, cĩmgbá cazú ĩ ní ꞌBá Mvá ri ingazú drãngárá gálésĩla rĩ gé.”', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní Yẹ́sụ̃ ri zịzú kínĩ, “ꞌBá tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ ímbáꞌbá rĩ pi ri ꞌyo kínĩ, Ẽlíyã ri ímụ́ Kúrísítõ sĩ drị̃drị̃ ãsĩ?”', 'Yẹ́sụ̃ ní újázú kộpi ní kĩnĩ, “Ádarú Ẽlíyã ri ímụ́ drị̃drị̃, ĩri ímụ́ tã rĩ pi ãrẽvú útú ku céré ũrẽ. ']
['Ni waaikanga ni waema ku ekigiri, Yesu yawasikirra na awalaga otino, “Mutaaza mwalaga omuntu ekintu ekia muwuine, nawuno *Omuzia owa Omuntu aziusiwue aeme ku awafu.”', 'Awalonzi waae waamuwuuzia watino, “Ekigera na *awagerezi awa endagirra wawoola mbwe Eliija nio owasugananga asookere *Meesia okuuza niki katio?”', 'Yesu yawairania na awoola otino, “Kuwuene Eliija nio osooka okuuza kugere airanie ewintu wiona wiwe geeza.']
['B̯ubaali ni̱baku̱si̱ri̱mu̱ka kuruga ha lusahu, Yesu̱ yaabaweera, “Mutaweera muntu yensei̱ bintu bi̱mu̱weeni̱, ku̱doosya Mwana wa Muntu b̯walikahimbooka kuruga mu baku̱u̱.”', 'Mwomwo beegeseb̯wa baamu̱b̯u̱u̱lya, “Hati̱, hab̯waki beegesa ba biragiro beegesya nibakoba nti Eri̱ya yooyo alina kubanza kwi̱za?” ', 'Yaabei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Mu mananu, Eri̱ya yooyo alina kubanza, na kwi̱za kwamwe ku̱li̱terekereerya bintu byensei̱. ']
["Bwe baali baikirira ku lusozi Yesu yaabasikirira, yaakoba ati: “Ghatabaagho ye mukobera ku kye muboine okutuusa ng'Omwana w'Omuntu amaze okuzuukira mu bafu.”", "Abeegeresebwa baamubuuza bati: “Lwaki Abanamateeka bakoba bati Eliya n'ow'okusooka okwidha?”", "Yaabairamu ati: “Kituufu Eliya n'ow'okusooka okwidha, era wa kutereeza byonabyona "]
["Ku baabaire nibashuuma nibaruga aha rushozi, Yesu yaabeehanangiriza ati: Mutagira ou mwagambira eki mwayorekwa, okuhitsya obu Omwana w'omuntu arizooka omu bafiire. ", "Abatendekwa be nabo bamubuuza bati: Mbwenu shi ahabw'enki abahangu b'eiteeka bagira bati: Eliya niwe aribanza kwija? ", "Yaabagarukamu ati: Eliya kwo n'ow'okwija, kandi aryagarura ebintu byona aha buteeka. "]
['Makisa wepfowakisuka na hapfaḍe murimani, Yesu kawaamuru kawamba, “Haya muoneyeo ntamuruhusa ya kuyamusumwiiya yuḍejwonse hat̯a saa yangu mimi *Mwana jwa Ad̯amu nidzeyofufujwa kuyawa kwa wafu.”', 'Hawa wanafund̯i wamuuza wamwamba, “Ḅwana, mani kut̯i awa waalimu wa *Sharia wanakaa na kwamba ni had̯i nabii Eliya adze d̯ura?” ', 'Yesu kawambukuya kawamba, “Gula ni ḍugha kwamba ni had̯i Eliya adze d̯ura ili ayaelekanye mambo yonse. ']
['Ŋolopite adokuniata ikes alomoru, kicik Yesu ikes tema, “Nyilimokis idiotuŋanan atakanikinet ŋin akitodol apaki ŋina iteyarunere Lokoku a Ituŋanan alokatwak.”', 'Kiŋita ŋikasyomak Yesu temasi, “Kaanukiro nai abaakatar ŋiketatamak a Ŋikisila itemokino kisyau mono Eliya abunore?”', 'Toboŋok iŋes ikes tema, “Kire ebuni mono Eliya kitemonok ŋakiro daadaŋ. ']
['Ni baali ni baŋwa hu lusozi, nga Yesu abahamiirisa ati, “Mutalomeraho muutu yesiyesi ebyo ebi muweene ohwola olu Omwana wʼOmuutu aliramuha.”', 'Ngʼaŋo abeegi abo bamubuusa baati, “Lwahiina abasomesa bʼamagambi ga Hatonda baloma baati naabbi Eriya ali nʼohweheerera ohugobola ko Kurisito gaaje?”', 'Nga Yesu abagobolamo ati, “Hituufu, Eriya ali nʼohweheerera ohuuja agobose bunyaaha emyoyo jʼabaatu. ']
[None, ' Wanafunzi wake wakamwuliza, wakisema, Basi kwa nini waandishi hunena ya kwamba imempasa Eliya kuja kwanza? ', 'Naye akajibu, akawaambia, Kweli Eliya yuaja kwanza, naye atatengeneza yote, ']
['E ka gibeloro piny ku wi got, Yesu ng’olo igi, ewacu kumae, Kud wuyer pi ginmawokiwang’ ni ng’atu moko, ma fodi Wod dhanu kucer ungo ku kind ju m’utho. ', 'Julubne de gipenje kumae, Ka kumeno jugorcik giwacu nedi nia Elia bikolarbino be? ', 'Man eloko lembe ewacu kumae, Elia bino andha, man ebidwoko gin ceke: ']