['Gaal lulle ˈguom tikiˈde-, Waag hí úr gáá shiicheká koey.', 'Héétí gaal lulle úba hé imi tikiˈde-, urietká ˈjie.', 'Tá gáál gúch hé Waag geer ma gaa méeny, ˈdaa kinaallá ˈdugaka in gáál réfle ˈbakat kuˈd yie.']
['Lundi boosi baalya biilyo bitweela bye kumwoyo, ', 'baanywa ni bye khuunywa bitweela bye kumwoyo. Lwekhuba baanywa khukhwaama mu lwanda lwe kumwoyo lulwatsya ni nabo, ni lulwanda luno nilwo Kristu Umweene. ', "Ne khubeenebo bakali busa, Wele s'abekhoyela ta, nashiryo kimilaambo kyaawe kyasalanisibwa mu mubiimbi."]
['Icho tuumman gololaas Waakh girmo ka siiche isleeyumheene, ', 'toro la bicchehaas Waakh girmo ka siiche isleeyubhaabeen. Iꞌdi tahe daddaabti buurenye girmeenye icho raahte bicche kayubhaabeen. Daddaabtaas la a Kiriisto rubeytiissa. ', 'Chiꞌiche iꞌdaas tahe laka, Waakh aacchinyeteen buurche a kahollowe tuunte, sarticho hidaad tuumman kataaꞌhte.']
["era bonna emmere baalyanga ku emu ey'omwoyo.", "Era bonna baanywanga ekyokunywa kimu eky'omwoyo, kubanga baanywanga mu lwazi olw'omwoyo olwabagobereranga, era olwazi olwo yali Kristo.", 'Naye era bangi ku bo, Katonda teyabasiima. Kyebaava bafiira mu ddungu.']
['Na kí pírí íná úríndí drị́ ãlu ꞌdã ꞌi, ', 'ãzíla mvụ kí ãko mvụlé úríndí drị̂ ꞌi, ãꞌdusĩku mvụ kí ị̃yị́ agbẹ́lépi írã úríndí drị̂ ụrụꞌbá gá aꞌdélépi kí vú gâ sĩ rĩ ꞌi, ãzíla írã ꞌdã ĩꞌdi Kúrísĩtõ ꞌi. ', 'Wó ĩꞌbã ãndá kí sĩ Ãdróŋá uꞌá ãyĩkõ sĩ ku, ꞌbá wẽwẽ rú ꞌbã ãzí ũdrã kí ãngũ kõtórõ agá ꞌdãá.']
['Kara giri anyosu nyosu nagele na yukana. ', 'Kara giri amozu ŋo lo mamata logele lo yukalo. ’Bo ko amozu pio naga na lupundro i Ŋurupi laga a lo yuka lo kepodru bo nasikonalo‚ ilo Ŋurupi de a Kristo. ', '’Bo Ŋun aku nyola ku kulia ti ŋutulu rodri kasiko i dridriŋini kine‚ kuwade opuo kasiko kilo a’do’do ka yu laralara i diŋo kata yu. ']
['yi dria nya ndra nyaka alu orindiniri, ', 'te yi dria mvu ndra afa mvuza alu orindiniri. A’disiku yi mvu yi efupi Oni orindini yi vuti bipiri ma aliasiri ra, te Oni nderi Kristo’i. ', 'Te Mungu ovuni ayikosi ’ba azini karakarau yi eselia ’diyi ma e’yosi ku; te ja yi dri angu roko driaria.']
['Boona baaliya haa byokuliya bimui ebi Luhanga aabahaaye ku̱lu̱gha eghulu haabwa bu̱toki̱ buwe, ', 'kandi baanuwa haa maasi ghamui agha Luhanga aaleki̱ye ghaalu̱gha mu kikuka ekyaghendagha kibalabhi̱ye. Kandi kikuka eki ni Ki̱li̱si̱to. ', 'Bhaatu haanu̱ma, bakani̱ye mu ebo baakolagha bintu bi̱bhi̱i̱hi̱ye ebyatami̱ye Luhanga. Ekyalu̱ghi̱yemu aata boona abaakolagha bintu bi̱bhi̱i̱hi̱ye ebi, ti̱ mi̱ku̱ yabo aagyandakaalali̱ya mu elungu.']
['Nenya pooki inia daa nabo naichoo ꞉Nkai, ', "neitoki sii pooki aamat inia are nabo naichoo ꞉Nkai. Amu kematita pooki nkare naing'uaa inia dadapoi e ꞉Nkai nairukurukore ninche. Naa kore inia dadapoi na Kristo koon. ", "Kore eyia, eitu eng'idakino ꞉Nkai lkumo lenche, kelioo inia tankaraki natumuta ꞉Nkai ninche te lkees."]
['Gin luŋ rik ocamo cam acel me cuny, ', 'gin luŋ omato ginamata acel me cuny. Pien gin omato pe oya I lela me cuny ame woto karacel kedgi, lela-nono rik en Kricito. ', 'Kadi bed amannono, Obaŋa rik mom opwoo pol a jo i akinagi; pien komgi oto oradde ata i tim.']
['bose bagasangira vya vyo kurya vy’impwemu,', 'bose bagasangira vya vyo kunywa vy’ impwemu. Kuko bānywa ku gitandara c’impwemu cabakurikira, ico gitandara cāri Kristo.', 'Arikw abenshi muri bo, Imana ntiyabashimye, kuko bahonerejwe mu bugaragwa.']
['Wote walikula chakula kilekile cha kiroho, ', 'wakanywa pia kinywaji kilekile cha kiroho, maana walikunywa kutoka ule mwamba wa kiroho uliowafuata; mwamba huo ulikuwa Kristo mwenyewe. ', 'Hata hivyo, wengi wao hawakumpendeza Mungu, na maiti zao zilisambazwa jangwani.']
['Kosodete kesi kere akinyama inyamen alomun kokuju ', 'ka akimata imatan luko kuju. Naarai abutu kesi komatata kataba kanako kuju na abu kotup kesi, ataba kerait Kristo. ', "Atikere kong'in de, lu epuak mam akitalakar Akuju, naarai apon kilanyai kesi komoding'."]
['iyo siday dhammaantood u wada cuneen isku cunto ruuxa ah, ', 'oo dhammaantoodna ay u wada cabbeen isku cabbid ruuxa ah, waayo, waxay ka cabbeen dhagaxa ruuxa ah oo ka daba imanayay iyaga, dhagaxuna wuxuu ahaa Masiixa. ', 'Laakiin Ilaah kuma farxin badidood, oo waxaa iyaga lagu rogay cidlada. ']
[' All ate the same spiritual bread ', ' and drank the same spiritual drink. They drank from the spiritual rock that went with them; and that rock was Christ himself. ', ' But even then God was not pleased with most of them, and so their dead bodies were scattered over the desert.']
['Osi arya chakurya chimwenga cha chiroho. ', 'Na osi anwa madzi mamwenga ga chiroho. Mana anwa madzi ga dziwe ra chiroho ambaro kala richialunga-lunga, na dziwe hiro kala ni Jesu. ', 'Ela Mlungu kayahamirwa bii ni anji a atu hinyo, kpwa hivyo afwa na miri yao ichienea hiko weruni.']
[" bose bagasangira bya byokurya by'Umwuka na bya byokunywa by'Umwuka, ", " kuko banywaga ku gitare cy'Umwuka cyabakurikiraga, kandi icyo gitare cyari Kristo. ", ' Ariko abenshi muri bo Imana ntiyabashimye, ni cyo cyatumye barimbukira mu butayu.']
['Era bonabona balyanga kyokulya kinanyere ekyo ekyʼomwoyo oKibbumba ekiyabagabiranga.', 'Era bonabona banywanga maizi ga mwoyo gananyere ago oKibbumba ageyabagabiranga nga gazwa omwibbaale erya mwoyo eryatambulanga nabo, era eibbaale eeryo yabbaire Kurisito.', 'Neye era abakira obungi kwibo, oKibbumba yabanyiigiire, nʼolwekyo bangi kwibo ni bafa era nʼemirambo gyabwe ni gimagalikira omu kitera ooti bisubi.']
['Gin ducu yam gucamo cam acel me cwiny, ', ' gin ducu bene gumato ginamata acel me cwiny. Pien gumato pii mua ki i kom got me cwiny ma woto kacel kwedgi, got meno yam en Kricito. ', ' Kadi bed kumeno, Lubaŋa pe opwoyo pol jo mogo ma i kingi; pien guto gutum woko liweŋ i tim.']
['Gin dedede bin kiko camo cam acel me cuny; ', 'gin dedede kiko mato giamata acel me cuny. Pien gin kimato pii kowok ki lela ka Rubanga, kame bin lubo gi; lela nono en bin Kirisito. ', 'Bed bala kamanono, Rubanga bin cunye likame obedo yom kede jo atot kikom gi, omio en di eko sasaro liele gin i tim.']
["Joje jocamo mugat nger acel m'owok bongi Were, ", "to jomadho gir'amadha nger acel m'owok bongi Were; ato jomadho pi m'owok i tele m'owotho gi jo aka meno oyido obedo Kristo won. ", "To kad'ameno Were k'osangala kodi jom'oloyo i thotho kwoŋ jo, am'omiyo obol jo woko i thim to jotho."]
['Kộpi ãrẽvú céré nyakí ínyá ãlu ãlu íngápi Múngú ídri sẽépi rĩ vúgá rĩ, ', 'ãzini kộpi mvụkí yị̃ị́ Múngú ní sẽé ídị́pi ĩfũúpi írã agásĩ rĩ, írã ꞌdãri ꞌde mụzú kộpi be trụ́, írã ꞌdãri Kúrísítõ ꞌi. ', 'ꞌBo ꞌbá ꞌdãꞌbée ndẽé ni pi Múngú adri kộpi sĩ ãyĩkõ sĩ kuyé. Kộpivé ãvũ uꞌdekí kuú ãngũ ãꞌwí cínyáfã rú rĩ agásĩ céré.']
['Woona waaria okuria okulala okwawaemera ku igulu ku Katonda', 'kandi wanywa amanzi amalala agawaemera ku iwaale eriawalondanga ku amaani aga Katonda. Iwaale riazane riawanga *Kristo.', 'Kukawa kutio, owungi wuawu ngawakasangaazia Katonda, ekintu ekiagera ni wafwa kandi ne emiwiri giawu gitanyika mu ekeewa.']
['Benseenya baadi̱i̱ri̱ bidyo byobyo bi̱mwei̱, bi̱baatu̱ngengi̱ hab̯wa maani ga Ruhanga; kandi de, ', 'bensei̱ banyweri̱ meezi̱ googo gamwei̱, gabaatu̱ngengi̱ hab̯wa maani ga Ruhanga. Baanywengi̱ meezi̱ ganyakuhetanga nigaruga mu lubbaali lunyamahanu, lu̱lwo lunyakugyendagyendanga nabo; kandi lubbaali lu̱lwo lwalingi Ku̱ri̱si̱to. ', 'Bei̱tu̱ nab̯wo, banene muli bo, baasali̱i̱ze Ruhanga; kinyakurugamwo yabei̱ta, kandi yaasasaani̱a mirambu myab̯u mwirungu.']
["Boonaboona baalyanga ku mere ndala ey'omwoyo,", "era baanhwanga eky'okunhwa kirala eky'omwoyo. Baanhwanga ku lubaale olw'omwoyo olwatambulanga nabo, era olubaale olwo ni Kurisito.", 'Aye waire kyali kityo abasinga obungi ku abo, Katonda tiyabasiima, era baafiira mu irungu.']
["ku boona baariire aha kyokurya kimwe eky'omutima, ", "bakanywa aha kyokunywa kimwe eky'omutima. Manya boona bakanywa ekirikuruga omu rukiri rw'amagara orwabaire rubakurata, haza orwo rukiri akaba ari Kristo. ", 'Kwonka abaingi omuribo Ruhanga tarabasiimire; nikyo baahwerekyerereire omu ihamba.']
['Wonse waḍya iyo aina modza ya chakuḍya cha kiruhu ', 'na wanwa iyo aina modza ya madzi ya kiruhu. Haya madzi wayanwa na humu mwa hu mwamba wa kiruhu ugijaniyeo nao. Na hu huu mwamba wiwa ni *Kirist̯o mwenye. ', 'Ela hat̯a vivyo, wenji wao ntawakumutsakiza Muungu, ndookomu wafwa na mii yao id̯achaa humu yuwandani.']
['Tonyama daadaŋ akimuj ŋina ainakini Akuj ikes, ', 'tomata daŋ ŋakipi ŋuna ainakini iŋes ikes. Apotu ikes tomata anataaba a ŋina ka Akuj a ŋina arukito ka ikes; arae ataaba ŋin Kristo elope. ', 'Nai pa alakara Akuj neni kec a ŋulu alalak, aŋun apotu ŋalyalin kec kiryama aloŋisat.']
['Era bosibosi balya hu ebiryo ebyʼomwoyo ebi Hatonda gabaŋa,', 'banywa hu maaji agʼomwoyo ohuŋwa mu baale eryʼomwoyo eryabaŋereheranga era ebaale eryo nje Kurisito.', 'Aye ebikolwa byʼabahira obungi hu bo sibyasangaasa Hatonda. Ehyaŋwamo hubasihiirisa emirambo jaawe jandagalana mu lulafu.']
[' wote wakala chakula kile kile cha roho; ', ' wote wakanywa kinywaji kile kile cha roho; kwa maana waliunywea mwamba wa roho uliowafuata; na mwamba ule ulikuwa ni Kristo. ', ' Lakini wengi sana katika wao, Mungu hakupendezwa nao; maana waliangamizwa jangwani. ']
['man ke kagi ceke gicamu cemo mi tipo ma calacel; ', 'man kagi ceke gimadhu giramadha mi tipo ma calacel: kum gimadhu kum kidi mi tipo m’ulubo ng’eigi; e kidine en e Kristu. ', 'Ento Mungu maru pi jukucel ma dit m’i kindgi ngo: kum juredhogi piny i yamba. ']