['giri mu ˈBíl Waaˈgiet náble hile-, balasha gaalí Waag taak ki iđie-, nyátálka gál suoryoká tákámle hí kokuoká koey-, tá sheelle úba shieká? muí yie. ', 'Aalé mu geđi kieye, Yáá Iny Máádhátallá he Kúlích Hef ˈGisanká Máállé Guđoká, muí yie.', 'Aalé Kúlích éíy taaka Hef ˈGisanká Yíésu ˈbíl ˈdiiyiminyká hile, gálaat he onisie. Máá gíl ˈdaa naaniet hí ki kiite-, gíl gáá héljo mare úba hé ˈbíl kinaallá gaa ije. ']
['Niye enjila mu ntsu ya Wele, wabukula kumukaati kukwawaanibwayo isi Wele, niye umweene walya, wawakho ni babaandu beesi aba nabo, ate nga shaba she kumusilo khuulya kumukaati kuno, khurusakho basaayi bonyene?”', "Aryo wabaloma lundi ari, “Umwaana w'Omuundu niye Umukasya uwa Sabato.”", 'Khu shifukhu sha Sabato shishiindi, Yezu watsya mu ntsu iye khukhwisaayilamo waleekela. Ne mwabamo umusaani uwaba ni kumukhono kweewe kumulayi nga kumuleme. ']
['Dawuud uranti minki Waakhe gele, makaateti Waakh liibahche khaate, yuhuyye, toro reeri leejire laka wohoo siiche. Amurreti laraaho ka la kuhaaniyyo kaldaye makaatetaas yaham.” ', 'Yeesso la wihi us icho iyidah, “Ínam Aadam a Kamuri Seeri Lanaso.”', 'Maantoo addane Seeri Lanasee ka, Yeesso toro minki weysiite Yaꞌhuud gele, ꞌdooꞌd wori Waakh abche. Etoo dahanti miigeet hanjaawte la intaas a kijire. ']
["Yayingira mu Nnyumba ya Katonda, n'atoola n'alya ku migaati egyali giweereddwayo eri Katonda, era n'awaako n'abaali naye, sso nga kyali tekikkirizibwa emigaati egyo okuliibwako abantu abalala, wabula bakabona bokka.”", "Awo Yesu n'agamba Abafarisaayo nti: “Omwana w'Omuntu alina obuyinza okusalawo ekisaanye okukolebwa ku Sabbaato.”", "Ku Sabbaato endala, Yesu n'ayingira mu kkuŋŋaaniro, n'ayigiriza. Mu kkuŋŋaaniro mwalimu omuntu ow'omukono ogwa ddyo ogukaze. "]
['Fi jó Ãdróŋá drị̂ agâlé, aꞌdụ́ mũkátĩ fẽlé Ãdróŋá nî, na wókõ la fẽ vâ wókõ ãzí rĩ ãgọbị ĩꞌdidrị́ ꞌdĩ ꞌbanî. Wó ãzị́táŋá Yãhụ́dị̃ drị̂ ãꞌị̃ ãtalo ãzí ní ãko ꞌdã nalé ku pẽ lú ꞌbá ídétáŋá idélépi rĩ ꞌi áꞌdụ̂sĩ.”', 'Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌbaní, “Ngọ́tị́ ꞌBádrị̂ ĩꞌdi Úpí Sãbátũ drị́ gá rĩ ꞌi.”', 'Sãbátũ ãzí rĩ sĩ Yẹ́sụ̃ mụ filé ímbátáŋá imbálé ãngũ Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ gá. Ágọ́bị́ ãzí drị́ la ãndá rĩ ꞌbã sĩ acájó rá la ꞌdãá cí. ']
['Lepe alubo ku Ŋun kadi yu‚ druga ’dumundra i nyosu mugati naga na ’delaki ku Ŋun i koŋo yu kine‚ ’bo lepe druga tikindra ŋutulu laga ku lepeni kilo itro‚ kine mugati naga ŋutulu ku’de ani romoki nyosu kine‚ ’bo bita ka’i’ila ka’delo lo nyosu.” ', 'Yesu druga takindra ko adi‚ “Ŋiro lo ŋutulo laga a mata lo sabatolo.” ', 'Nyenaga i le’de luŋa lo sabatolo Yesu alubo i kadi naga a momorena kata yu i togo’yu, ti le’de ŋutu lu yu de, keni lo lepe lo lutate ilo aliwa. ']
['Emi lani e’yo erini fizu jo Mungunia, erini enya ecetaruri ’duzu nyazu fezu ’ba ovupi eri be ’diyi dri indiri ku ya? de isu azita oga enya nde nyako si, pe lu kuhani dri a’dule. ', 'Te eri ’yo yi tia, Mvi ’bani eri Opi saba\xadtoniri.', None]
['Akataaha mu Numba ya Luhanga, aaliya migaati̱ eghi bahongeeye Luhanga. Kandi aaghiha nʼabaabaagha naye. Migaati̱ eghi tayaalibuwagha bantu banji kuuyʼo bahongi̱ bonkaha.” ', 'Niibuwo aamaliliiye naabaghila ati, “Nahabweki Mwana wa Muntu niiye Mukama wa kilo kya Sabhato.”', 'Kilo kya Sabhato kinji, Yesu aaghenda mu elami̱li̱yo lya Bayu̱daaya, eegheeseli̱yamu. Musaasa anangi̱ye mukono ghwabuliyo akaba alimu. ']
["Ketijing'a apa nkaji e Nkai, nerrapu mukateni naaitakaki Nkai nenya, neitoki aicho lolo boitieii lenyena. Kore apa tee nkitanapat naa meichiaakino tenenya likae tung'ani mara ake laitainok la lasar aapeny.>> ", "Neitoki ajoki, <<Nkerai e ltung'ani nara Laitoriani le Sabato.>>", "Kore ta nkae parri e Sabato nejing Sinagogi aiteng'enicho. Naa ketii apa inie ltung'ani oikaolo nkaina e tetene. "]
['Kite ame en odonyo kede i ot Obaŋa, te kwanyo ogati ame oketo i nyim Obaŋa, a yam cik okwero ni dano kur cam, kono ka olamdog keken? En ocamo dok te miyo baŋ jo ame tye karacel kede.” ', 'Te dok kobbigi ni, “Wot a dano en Rwot me cabit.”', 'I cabit ocele Yecu odonyo i kacokere, opwonyo jo; onwoŋo dano moro tye kuno ame bade tuŋ cem omito. ']
['ingene yinjiye mu nzu y’Imana, akābira imitsima y’ibiterekērwa, akayirya, akayihako n’abari kumwe na we, ar’ umuziro kurībga, ukūye abaherezi bonyene?', 'Kand’ arababgira, at’ Umwana w’umuntu n’Umwami w’isabato.', 'Ku yindi sabato yinjira mw isinagogi, arigisha: kandi hār’ umuntu anyunyutse ukuboko kw’i buryo.']
['Yeye aliingia katika nyumba ya Mungu, akachukua ile mikate iliyowekwa mbele ya Mungu, akala na kuwapa wenzake. Haikuruhusiwa mtu kula mikate hiyo isipokuwa tu makuhani.” ', 'Hivyo akawaambia, “Mwana wa Mtu ana uwezo juu ya Sabato.”', 'Siku nyingine ya Sabato, Yesu aliingia katika sunagogi, akafundisha. Mle ndani kulikuwa na mtu ambaye mkono wake wa kulia ulikuwa umepooza. ']
["Kolomi nesi Otogo ka Akuju, kolemari emugati lo adusite Akuju, konyemi nesi, kosodi ainakin itung'a keng' de. Konye mam Ekisil wok kecamakiit itwan ipede akinyam emugati ng'olo adepar isaseredootin.”", "Kong'etakini Yesu ebala ebe, “Okoku ka Etwan nes Lokapolon ke Esabato.”", "Naka Esabato ace koloto Yesu osinagogi ka akisisianakin. Ajii etwan neni lo eteregegiara akan keng' na koteten. "]
['siduu gurigii Ilaah u galay oo uu u qaaday ', 'Markaasuu iyagii ku yidhi, Wiilka Aadanahu waa sayidka sabtida.', 'Waxaa sabti kale dhacay inuu sunagogga galay oo wax ku baray; halkaasna waxaa joogay nin gacantiisa midigeed engegnayd. ']
[' He went into the house of God, took the bread offered to God, ate it, and gave it also to his men. Yet it is against our Law for anyone except the priests to eat that bread.”', 'And Jesus concluded, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”', 'On another Sabbath Jesus went into a synagogue and taught. A man was there whose right hand was paralyzed. ']
['Daudi wamenya hema ra kumuabudu Mlungu, achihala mabofulo gotengbwa kpwa kazi ya Mlungu na achiirya. Chishariya, alavyadzi-sadaka bahi ndiokala anaruhusiwa kugarya. Piya waapha ayae achirya.” ', 'Chimarigizo achiaambira, “Mutu Yela Mlunguni, ndiye mwenye uwezo wa mambo gosi ga Siku ya Kuoya.”', 'Siku yanjina ya Kuoya, Jesu wainjira sinagogini kufundza, na kala muna mutu ambaye mkpwonowe wa kulume wafuwa. ']
[" ko yinjiye mu nzu y'Imana akenda imitsima yo kumurikwa akayirya, akayiha n'abo bari bari kumwe amategeko atemeye ko abandi bayirya, keretse abatambyi bonyine?”", "Kandi arababwira ati “Umwana w'umuntu ni Umwami w'isabato.”", "Nuko ku yindi sabato yinjira mu isinagogi arigisha. Asangamo umuntu unyunyutse ukuboko kw'iburyo. "]
['ODawudi yaingiire omu nyumba ya Kibbumba, nʼatoola era nʼalyaku emigaati egibabbaire bawongere eeri oKibbumba, era nʼawaaku nʼabeyabbaire nabo, aate ngʼaMateeka ga Musa gabbaire tigaikirirya abantu abandi okulyaku emigaati egyo, okutoolaku abakabona bonkani.”', 'Awo oYesu nʼakoba aBafalisaayo ati, “OMwana wa Muntu ali nʼobwezye okusalawo abantu ekibasaaniire okukola oku Saabbaato.”', 'Awo oku Saabbaato olundi, oYesu nʼayaba omwikumbaaniro okwegesya. Omwikumbaaniro oomwo mwabbairemu omuntu owʼengalo endiiro eyanyolere. ']
[' en odonyo i ot pa Lubaŋa, ocamo mugati ma giketo i nyim Lubaŋa, ma yam cik okwero ni dano mo pe ocam, kono ajwagi pa Lubaŋa keken, dok omiyo bot jo ma onoŋo en tye kwede.” ', 'Owaco botgi ni, “Wod pa dano aye rwot me cabit.”', 'I cabit mukene Yecu odonyo i kacokke, opwonyo; onoŋo tye iye dano mo ma bade malacuc otal. ']
['En bin edonyo i ot ka Rubanga, di eko camo mugati kame oudo tie giayala but Rubanga, di eko mino jo mege da, do di Iswil wa likame yei ne ngatamoro camo mugati no, kwanyo kenekene josaseredoti.”', 'Di do Yesu oko waco ne gi be, “Wot ka dano en Rwot me Sabato.”', 'Ceng Sabato ace, Yesu oko donyo i sinagoga, di eko donyo pwony iye. Icuo moro oudo tie kuno kame bade tetu cam omito. ']
[None, 'Aka owaco rijo ni, “Kole Wod Dhano obedo Rwoth ma dhumo Sabato.”', 'I Sabato man, munyo Yesu odonjo i kalamo pa Joyuda to fonjo, dhano ma nyaŋinya omako cinge maracuc oyido nitie kenyo. ']
['ꞌBãgú Dãwụ́dị̃ nga fií Jó Múngú vé rĩ agá ꞌdãá, íꞌdụ́ pánga ĩ ní údé ꞌbãá kuú Múngú ẹndrẹtị gé tã be uletere ꞌyéŋá atala rĩ pi ní rií nyaá nĩ rĩ nyaá, sẽ ụrụkọ ni nyaá ívé ꞌbá rĩ pi ní.”', 'Yẹ́sụ̃ ní kúru ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Ma ꞌBá Mvá ꞌi, ma Úpí ụ́ꞌdụ́ Sãbátã vé rĩ', 'Ụ́ꞌdụ́ Sãbátã vé rĩ ãzi gé, Yẹ́sụ̃ ní mụzú fizú Jó Múngú ri Zịzú rĩ agá ꞌdãá, ĩri ní rizú ꞌbá rĩ pi ímbázú, ị́sụ́ ágó ãzi drị́ ẹ̃ndẹ́pị be ꞌbẽléꞌbéle ni jó rĩ agá ꞌdãáꞌdã. ']
['Yagia mu enyumba eya Katonda aeewua emikaati egitengeekwe emberi wa Katonda aria. Emikaati egia endagirra etaganyiire omuntu-umuntu okuria mala *awoozia wengʼene, kandi yaesania egindi ku awantu awaawanga nae wagiria.”', 'Yesu yamariizia na awalaga otino, “*Omuzia owa Omuntu nio Omwami owa Sabato.”', 'Owuire wundi olwa Sabato, Yesu yaingira mu *esinagoogi atanika okugerera. Omwo yawangao omuntu owa okukono kwae okusaaza kwaremera. ']
['Yei̱ngi̱i̱ri̱ mu heema gya Ruhanga, yaatoolamwo mugaati gubaali bahongeeri̱ Ruhanga, yaagudya, mugaati gwa muntu wondi yensei̱ gwatei̱ki̱ri̱zi̱b̯wengi̱ kudya, kutoolaho balaami̱ ba Ruhanga basa. Kandi de Dau̱di̱ yaaheeri̱ho na badulu bayaalingi nabo.” ', 'Kasi mwomwo Yesu̱ yaakoba, “Gya Mwana wa Muntu, gyagya Mukama afuga kiro kya Sabbaato.”', 'Kiro kindi kya Sabbaato b̯u̱kyadoori̱, Yesu̱ yei̱ngi̱i̱ri̱ mwi̱rombero lya Bayudaaya yeegesya. Mwi̱rombero mu̱mwo haalingimwo mudulu wa mukono gwa b̯udyo gulima. ']
["bwe yangira mu ndhu ya Katonda n'atoola emigaati egigheereibwayo eri Katonda n'alya, n'aghaaku ni be yali nabo egitaikirizibwa kuliibwa bandi, okutoolaku bakabona bonka?”", "Yaabakoba ati: “Omwana w'Omuntu n'afuga Sabbato.”", "Ku lwa Sabbato olundi, Yesu yangira mu sinagoga okwegeresa. Omwo mwalimu omuntu ng'omukono gwe omusaadha gwaniala. "]
["Oku yaataahire omu nju ya Ruhanga akaihayo emigaati emutoijairwe, akagirya kandi akahaho n'abu yaabaire aine? Haza egyo migaati yaabaire eikirizibwa kuriibwa abahongyerezi bonka. ", "Atyo yaabagambira ati: Omwana w'omuntu niwe mukama wa Sabato.", 'Ahari Sabato endiijo Yesu akataaha omu iteeraniro, yaatandika kwegyesa, kandi hakaba harimu omushaija okokootsire omukono gwa buryo. ']
['Kenda kanjia humuḍe hemani', 'Makisa Yesu kawamba, “Ndookomu mimi *Mwana jwa Ad̯amu, ni Ḅwana jwa Sabato.”', 'Nsiku ingine ya Sabato, Yesu kanjia *sunagogini na ekiyongweeza. Humuḍe kuzimu kwiwa na muntu mumodza ahinamfiye hu mukono wa kuyume. ']
['Abu iŋes toloma kai ŋinakilipet Akuj, tolemu tonyam amugati ŋina ainakinitae Akuj, tosodi inak ŋikeerukitos daŋ; torae bo ŋina etaleo idiotuŋanan akinyam, mati ŋisacaradotin bon.”', 'Tolimok nabo ikes tema, “Lokoku a Ituŋanan iŋes erae Ekapolon a Sabato.”', 'Akoloŋit nabo ace ŋina a Sabato, tolot Yesu losinagoga akitatam ŋituŋa. Ayai nen ekile ŋolo amitarit akan ŋina aloteten. ']
['Dawudi gengira mu weema ya Hatonda ngʼalya emigaati eji baali ni baŋongire eyiri Hatonda. Amagambi gafugiirira basengi ba Hatonda boŋene ohulya emigaati ejo. Cooka Dawudi gajirya era gaŋaho nʼaba gaali ni nabo.”', 'Ngʼaŋo Yesu aloma Abafalisaayo ati, “Omwana wʼOmuutu nje Musengwa aŋuga oludaalo lwa Sabbaato.”', 'Hu Sabbaato eyindi, Yesu gatiina mu humbaaniro lyʼAbayudaaya era ni gaali nʼasomesa, hulwo mwalimo omusinde owaali nʼomuhono omulungi ni gwaŋotoha. ']
[' Jinsi alivyoingia katika nyumba ya Mungu, akaitwaa mikate ile ya wonesho, akaila akawapa na hao wenziwe, ambayo si halali kuila ila kwa makuhani peke yao. ', 'Akawaambia, Mwana wa Adamu ndiye Bwana wa sabato.', None]
['maram emondo ko i ot pa Mungu, man eting’o ecamu kwen m’anyutha, emio de ni ju ma gini i bang’e; ma cik uyio ngo nia jucam ndhu ni julam kengi? ', 'Ewacu igi kumae, Wod dhanu en e rwoth mi ceng’ sabatu.', 'Etimbre i ceng’ sabatu mange, nia emondo i kacokri eponjo de: ng’atu moko de ni keca, ma cinge ma yor acwic ulindre. ']