['Les gálle hol af ká điidhe-, hol tuutuneka, hé hol af ma chochony. ', 'Héétí ˈbíl geer tikiˈde-, hol ki ˈdalaateká hol tuutunneka, đo eiyyo hol gaa galle. ', 'Hát tikiˈdééllá Sátan tákámle hol gaa maamaˈde-, tá ubaa gálle hol af ká điidheka, Sátan đo me haí ˈgidhe. ']
['Noola buyiinga bwawukhanamo burakikha khukhwisoolanisa bwonyene na bwonyene, si bulinyala bwalama ta. ', 'Akhaba nga babaandu be mungo mutweela bawukhanilemo, mungo umwo simunyala mwalama ta. ', "Musaambo niyo indweela, singa Sitaani esoolanisa umweene nalundi weyawukhanisamo, s'alama ta; aba wolile khuhela."]
['Yaafe chirri iche seley goote, geed iche fiddiito mele. ', 'Minki seley gowe, isdiho geed us fiddiyo mele. ', 'Seytaan laka, chirri usu on isikahe seley goggowe, geed us fiddiyo mele, a baaba. ']
["Abantu ab'obwakabaka obumu bwe beesalamu, ne balwanagana, obwakabaka obwo buzikirira. ", 'Ne mu maka, abantu baamu bwe batategeeragana, baawukana, amaka ago ne gasasika. ', "Ne Sitaani singa yeerwanyisa yennyini, obuyinza bwe ne bwawukanamu, aba takyaliwo, ng'azikiridde."]
['Sụ́rụ́ drĩ ru awa ndú-ndú kí drĩdríŋĩ gá cénĩ-cénĩ sĩ ãꞌdị́ ꞌdịjó kí drĩdríŋĩ gá, sụ́rụ́ ꞌdã icó pá tulé ku. ', 'Ãzíla lị́cọ́ drĩ ru awa kí drĩdríŋĩ gá ndú-ndú, lị́cọ́ ꞌdã icó pá tulé ku. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, sụ́rụ́ Sĩtánĩ drị̂ drĩ ru awa amụtị sĩ amụtị sĩ, icó pá tulé ku, wó ĩꞌdi amụ́ ãsị̃ŋá gá. ']
['Kugbo tumatana kodya mugu a mugu, tumata ŋanina ani romoki lira tro. ', 'Kugbo kadina kodya mugu a mugu, kadi ŋanina ani romoki lira tro. ', 'Kugbo Satani laga aŋiye i moro ku mugu, druga kodya mugu a mugu‚ lepe ani romoki lira tro, ’bo lepe itutuzo tutuzo. ']
['Te suru ka i ale ali, ceoni, suru ’darini pa sozaru ku. ', 'Jo ka ’i ale ali, jo ’dal’i econi pa sozaru ku. ', 'Satani ka enga omba ’bazu i ngulupi be, ka i ale ali, econi erini pa sozaru ku, te eri nga i de ra. ']
['Bantu baa bu̱lemi̱ bumui mbaatandi̱ki̱ye kulwana bonkaha na bonkaha, bu̱lemi̱ obu tabukutuulʼo. ', 'Kandi bantu baa ka emui mbaatandi̱ki̱ye kulwana bonkaha na bonkaha, ka eghi teekutuulʼo dhee. ', 'Na Si̱taani̱ neelwani̱i̱si̱i̱ye eenini, akuba eetambulani̱i̱yemu eenini. Taakutuulʼo, akuba ahooyʼo. ']
['Naa kore teneoro nkitoria arere koon, meidim inia kitoria aitacho. ', 'Kore teneoro nkaji arere koon naa meidim inia aji aitacho. ', 'Naa teneinyuototo Chitani arere koon netum oro, naa meitache nkitoria enye kake keiting. ']
['Ka loc opokere yie aryo, loccono mom twero cuŋ. ', 'Dok ot ka opokere yie aryo, ot-tu mom twero cuŋ. ', 'Ka Catan oero romo i kome kene kene, daŋ opokere kene, pe twero cuŋ, gik oko. ']
['Ubgami iyo bgitandukanije ubgabgo, ubgo bgami ntibushobora kurama. ', 'Inzu ni yitandukanya ubgayo, iyo nzu ntizoshobora kurama. ', 'Kandi Satani, namba yīhagurukiye, akitandukanya, ntashobora guhangama, arahera. ']
['Ikiwa utawala mmoja umegawanyika makundimakundi yanayopingana, utawala huo hauwezi kudumu. ', 'Tena, ikiwa jamaa moja imegawanyika makundimakundi yanayopingana, jamaa hiyo itaangamia. ', 'Ikiwa basi, utawala wa Shetani umegawanyika vikundivikundi hauwezi kudumu, bali utaangamia kabisa.']
["Ketiakak ajakaanut ape alope katutubesia epegasi akulopek mam cut ajakaanut ng'ini kegwoi. ", "Ketiakak ere elope katutubesia ejiosi akulopek, ibirori ere ng'oli. ", 'Ketiakak ajakaanut ka Asatanit katutubesia, mam kejaikin kapaarasia kanu ipu, konye ibirori kosodi adaun.”']
['Haddii boqortooyo kala qaybsanto, boqortooyadaasu ma taagnaan karto. ', 'Haddii gurina kala qaybsamo, gurigaasu ma taagnaan kari doono. ', 'Haddii Shayddaanna isku kaco oo qaybsamo, ma taagnaan karo. Laakiin wuxuu leeyahay dhammaansho. ']
['If a country divides itself into groups which fight each other, that country will fall apart. ', 'If a family divides itself into groups which fight each other, that family will fall apart. ', "So if Satan's kingdom divides into groups, it cannot last, but will fall apart and come to an end."]
['Tsi yoyosi ambayo vilongozie anapingana taiweza kudumu, ', 'tsona nyumba iganyanayo makundi kupingana, nkutsamuka. ', 'Phahi ichikala kundi mwenga ra pepho rinapinga utawala wa Shetani, inaonyesa kukala ufalume hinyo unaganyana, nao tauweza kpwenderera, mana mwishowe u phephi. ']
['Iyo ubwami bwigabanyije ubwabwo, ubwo bwami ntibubasha kugumaho. ', 'Inzu iyo yigabanyije ubwayo ntibasha kugumaho, ', 'cyangwa Satani iyo yihagurukiye akīgabanya, ntabasha kugumaho ashiraho.']
['Abantu abʼobwakabaka obumo owebeesalamu, obwakabaka obwo tibuwangaala. ', 'Nʼomu kisito, singa abantu baamu owebeesalamu, baawukana, nʼekisito ekyo ni kisansukana. ', 'Singa oSitaani yena yeerwanisya, obwezyebwe ni bugabukanamu, abba takaali ali nʼamaani, era abba ngʼajigirikire.']
['Ker ka opokke aryo, ker meno pe twero cuŋ. ', 'Dok ot ka iye opokke aryo, ot meno pe twero cuŋ. ', 'Dok ka Catan ocako lweny i kome kekene ce opokke kene, ci pe twero cuŋ, kerre gik woko. ']
['Ka ajakanut moroni opokere di eko donyo yi kene, ajakanut nono likame cungo. ', 'Doko ot kame jo mege opokere di kiko donyo yi ken gi ken gi, ot nono likame cungo. ', 'Aso, ka Sitani da odonyo yi kene, udo epokere, man mio likame eromo cungo, do udo etie tuno do i ajikini mere.']
['Ka ker moro won otiakere munyo ji mere wegi jolwenyo kendi gin, kole ker no kinyal cungo. ', 'Ka peco moro otiakere munyo ji ma kenyo wegi jolwenyo kendi gin, peco no bende kinyal cungo. ', 'Aka ka Sitan onyo won owire lwenyo gi wadi, kole meno ker pere otiakere kinyal cungo, aka cegin tur. ']
['ꞌBá ãngũ ãlu agá ni pi acokí dõ ĩ rií ẹ̃ꞌdị́ ꞌdịị́ ĩ ọ̃gụ̃pị́ị be, mãlũngã kộpi ní rụụ́ ꞌdĩri ícó pá tuú ku. ', 'ꞌBá jó ãlu tị gé rĩ pi acokí dõ ĩ gí, ꞌbẹ̃tị́ ꞌdĩri ícó pá tuú ku. ', 'Sãtánã vé mãlũngã aco dõ ꞌí ãsámvú ị̃rị̃ rií ẹ̃ꞌdị́ ꞌdịị́, mãlũngã ꞌdĩri ícó pá tuú ku, ĩrivé ụ̃dụ̃ dẹẹ́pi ꞌdĩ. ']
['Owuami ki owuami owugawukaane, ngawuesa okuimerra. ', 'Kandi no omugizi gugawukaane, ngaguesa okuimerra. ', 'Ni Sataani kiesa okuilwania ekiene kandi kigawukane ekiene, ngakiesa okuimerra kandi kimiire okuimala kiwuere. ']
['Kakubba b̯ukama b̯ubbamwo kwezahu̱kani̱a, tib̯usobora kwicalaho. ', 'Kakubba mu̱gi̱ gwezahu̱kani̱amwo, gu̱gwo mu̱gi̱ tigusobora kwicalaho. ', 'Kwokwo na Sitaani, kakubba b̯ukama b̯wamwe b̯wezahu̱kani̱amwo, b̯u̱b̯wo b̯ukama b̯ubba b̯utakusobora kwemeeraho, ku̱gwa kwab̯wo kukubba ku̱doori̱. ']
['Era obwakyabazinga obweyawulamu tibusobola kubaagho. ', "N'abantu ab'endhu endala bwe beeyawulamu, endhu eyo nga tekaaligho. ", 'Era, oba nga Sitaani yeeyawiiremu yeerwanisa mwene, taghanga kubaagho, enkomerero ye etuuse!']
['Manya obugabe, ku bwebaganisamu, tibugumaho; ', "n'eka, ku eyebaganisamu, tegira bu ehamire. ", 'Mbwenu Sitaane ku araabe ayerwaniise, akeetaanisamu tarikubaasa kugumaho, biri omuheru gwe gwahika.']
['Uhaju uḍewonse ukigawika vit̯aro vya kupfingana vivyo kwa vivyo, uhaju dzao ntauwezi kusumama. ', 'Na nyumba igawikiyeyo vit̯aro vya kupfingana vivyo kwa vivyo, nyumba dzayo ntaiwezi kusumama. ', 'Ndookomu ikiwa kwamba Shaat̯ani kaḍabva kudzipfinga jeje mwenye, hu uhajuwe unawa kwamba ugawika, na ntauwezi kusumama, unagwa.']
['Akwap ŋina etyakatyakatar ŋituŋa bon, nyepedori akicat. ', 'Ani ketyakatyakasi ŋituŋa ŋulu ke epeikal, nyepedorete akiboi kaapei. ', 'Ani kelosikin Satan bon, nyepedori akicat, nai esaluni.']
['Abaatu abʼowahabaha obulala banesalamo bahubbagana abeene nʼabeene, owahabaha obwo busihiiriha.', '“Nolu baba baatu mu mago boosi singa sibaŋambagana, amago ago gabbwagiha. ', 'Mu ngeri njʼenyene singa ni Sitaani gesoosa omwene, obuŋangi buwe bwabuhanamo era aba anasihiirihe. ']
['Na ufalme ukifitinika juu ya nafsi yake, ufalme huo hauwezi kusimama; ', 'na nyumba ikifitinika juu ya nafsi yake, nyumba hiyo haiwezi kusimama. ', 'Na kama Shetani ameondoka juu ya nafsi yake, akafitinika, hawezi kusimama, bali huwa na kikomo. ']
['Man tek ker upokre i kume gire, kerne copo cungo ngo. ', 'Man tek ot upokre i kume gire, ode bicopo cungo ngo. ', 'Man tek Jok uai i kume gire, epokre de, ecopo cungo ngo, ento ejik. ']