['ˈDaa giri káána gaalí kern ki ˈdabeká, gaal hé hé gaa nyakarichká ubaa babát baltle hol ˈdú hay, ˈgar aayaˈge.', 'Kor itín af giri hí Kirísto iiy chieká it máá hí yaalmit hatallóóllá onisie-, gaa yíéđía, yieká mán. ', 'Yíésu ˈdeeny ˈdúwáállá hí yé gáá ˈdíéllá, hát hí he onisinyle maalle-, ubaa yaalmit hí ki iđaká úba gaalí onisieká yáá óg. ']
['Sibawambiwakho tsisoni ta, ne bewaanayo mu buyeyani nga bakhola bye bumoyaani bwoosi, ni kumuluungo kwe khuukhola buli she bunyaalu shoositana.', 'Ne inywe simweyika Kristu muryo ta. ', 'Ilala mwamuwulila niye umweene, lundi nga baloondeleli beewe, mwaleekelwa bya ŋali nga ni bili mu Yezu. ']
['Icho chiꞌicho suujoon yeelaan laka kola leelakhaanyo mee. Wihi sarticho ꞌdoonto iꞌdaanu yeelaan. ꞌDamaam ka biꞌdiri noole kol dakkhan iamuumaan.', 'Iꞌdaasenyi saggi wor Kiriisto atin liiabche saggaas mee. ', 'Wihi an tissibo, maanti atin woriis daagteen, wihi atin laabche ichoow yeedi rummaate Yeesso miinsan a israahaan. ']
["Tebakyalina nsonyi. Beemalidde mu bya buwemu, era balina omululu ogw'okukola eby'obugwenyufu ebya buli ngeri.", 'Kyokka mmwe, Kristo temwamuyiga bwe mutyo. ', "Ddala mwawulirako, era mmwe ng'ababe, mwayigirizibwa amazima agali mu Yesu. "]
['Ĩꞌbã kí ị́jọ́ ũnzí idéjó rĩ sĩ, kí dó sĩ drị̃nzá kóru, fẽ kí dó ru ị́jọ́ ĩꞌbã ụrụꞌbá ꞌbã lẽlé rĩ idéjó, ãzíla kí ị́jọ́ pírí drị̃nzá ru ꞌdĩ kí idé áyụ, ãzíla icó kí idélé ụ̃rị̃ sĩ ị́jọ́ ũnzí sĩ ku.', 'Ị́jọ́ ándrá ĩminí Kúrísĩtõ nị̃jó rĩ adru gẹ̃rị̃ ꞌdĩ sĩ ku. ', 'Ãndá-ãndá ru ĩmi are ị́jọ́ drị̃ la gá rá ãzíla ĩmi ꞌbá ĩꞌdi vú ũbĩlépi ꞌdĩ ꞌbaní ímbá ị́jọ́ mgbã Yẹ́sụ̃ drị́ gá rĩ rá. ']
['Ko ayeŋundra gbo’di ’ba yukuwe‚ ko atikindra ’beri i kuliata ti yukuwe na nyara kine, ko kilo kondra kuliata giri naga a naro naro kine ku puso. ', '’Bo laga ta kazu aku toguluki kulia ti Kristo kine de! ', 'A ’diri ta ayinga kulia ti lepe kine, ta laga ku lepe katani kilo‚ ta atoguluki kulia ti to’diri naga ku Yesu katani kine. ']
['te yini e’yoni etumule kurisi, yi fe yi pi e’yo drinzaru vu, e’yo onzikanyaru ’diyi ’yezu dria avasi. ', 'Te imbani ndra emi e’yo Kristonisi ’dinile ku! ', 'e’yo emini eri erizuri ka adaru, ka emi imba eri ma alia ekile e’yo adaruni ovule Yesu ma aliarile: ']
['Tabakyeli̱li̱kana kusemeeye bbaa, bakeehelayo kimui kuukala bwile bwona mbakola bikoluwa bya bu̱syani̱, bwomi̱i̱li̱ bwabo buusuuyemu bikoluwa bi̱bhi̱i̱hi̱ye bya milingo yoona kandi mbeekumbula kweyongela kubikola.', 'Bhaatu enu̱we taaliikuwo baabeegheeseei̱yʼo Ki̱li̱si̱to batiyo bbaa. ', 'Majima kuwo bakabaghambilʼo yee kandi baabeegheesi̱ya majima aghali mu Yesu oghu. ']
['Ketuata ninche seseni, netapalikita ate mbaa pooki e anyit, paa kore te lubo enche nedoki mbaa pooki torrok. ', 'Kake kore ntae meyiere niwuenini aaiko nejia amu iteyieloutua netiu Kristo. ', "Itining'o apa lomon lenyena neiteng'enaki ntae mbaa naipirita ninye ana netiu ndedei taatua Yeso. "]
['Gin mom doŋ oparo ginnoro, omio doŋ omiye kengi i tim me tarwaŋ, dok daŋ owor atek i tiyo kwone tim me caro caro luŋ aluŋa. ', 'Ento mannono mom kite a rik opwonyowu kede kop i kom Kricito. ', 'Ka ce rik iwinyo wunu kop ikome ateni, dok daŋ opwonyowu i kop me ateni a tye i Yecu. ']
['Kandi bābaye ibiti, bīshira mu ngeso z’isoni nke, gukora ibihumanya vy’uburyo bgose bifatanije n’ukwifuza.', 'Ariko mweho ntimwize Kristo murtyo, ', 'namba mwaramwumvise, mukigishirizwa muri we nk’uk’ ukuri kwo muri Yesu kuri, ']
['Wamepotoka na hawana aibu, wamejitosa katika ufisadi; hufanya kwa pupa kila aina ya mambo ya aibu.', 'Lakini nyinyi hamkujifunza hivyo juu ya Kristo. ', 'Ni dhahiri kwamba mlisikia barabara habari zake, na mkiwa wafuasi wake mkafundishwa ukweli ulivyo katika Yesu. ']
['Mam bobo kesi kejaasi kasilutu; isomaete nukarokok kiton iboro lukilec noi.', 'Mere nu kes kisisiaete osi kuju ka Kristo! ', "Kirarito osi cut kuju keng', bobo kosodete akisisianakin osi kuju keng', kwape ka abeite kuju ka Yesu. "]
['Iyagoo xishood beelay waxay isu daayeen nijaas inay wasakh kasta hunguriweynaan ku sameeyaan. ', 'Laakiinse idinku Masiixa sidaas kuma aydnaan baran, ', 'hadday run tahay inaad isaga maqasheen oo isaga laydinku baray sida runtu Ciise ugu jirto. ']
['They have lost all feeling of shame; they give themselves over to vice and do all sorts of indecent things without restraint.', 'That was not what you learned about Christ! ', 'You certainly heard about him, and as his followers you were taught the truth that is in Jesus. ']
['Kazi yao ni kuhenda udiya na mambo mai ga chila aina na wala taaona haya.', 'Ela mwimwi tamyadzifundza hivyo kula kpwa Jesu, ', 'ambaye ni chandzo cha ukpweli. Nina hakika mwafundzwa na mchisikira habarize. ']
["Kandi babaye ibiti bīha ubusambanyi bwinshi, gukora iby'isoni nke byose bifatanije no kwifuza.", 'Ariko mwebweho ntimwize Kristo mutyo, ', "niba mwaramwumvise mukigishirizwa muri we ibihura n'ukuri ko muri Yesu, "]
['Atyanu baweereiremu nakimo ensoni, era ni beewaayo nʼamaani gonagona omu kukola obwenzi nʼebyobwemu ebya buli ngeri, ngʼokwegomba okwʼemibiri gyabwe owekutaka.', 'Neye obone inywe, owebabeegeserye oku Kurisito tibabeegeserye bintu byʼengeri eyo. ', 'Mazima babalaabbiire oKurisito ni mumwikirirya, era inywe ngʼabaikiriryabe, babeegeserye amazima agakwata oku Yesu. ']
['Gin pe doŋ giparo gin mo, oweko doŋ gumine kengi i tim me tarwaŋ, dok bene giwor matek i timo lwak tim caro caro mapol. ', 'Ento lok kom Kricito yam pe gipwonyowu kit meno, ', 'ka kono nene wuwinyo lok i kome ada, dok gipwonyowu, wun jo ma lubo en, ki lok ada ma tye i Yecu. ']
['Gin do lewic likame mako gi, omio kijalere i mit me lewic, doko kitie kede eranga me timo epone me tim areco dedede. ', 'Manono likame gikame wun isiaonu i kom Kirisito. ', 'Pien ateteni iwinyunu kop i kome, doko kopwonyo wu ateni kame tie i Kirisito. ']
["Paro ma cuny jo otieko thore woko; kwo pajo nitie i kite mareco kende, aka jotimo gikoc g'awanya madit, m'ongoye wickwot.", "Meno k'agima wifonjere kwoŋ Kristo! ", 'Ipoyo kosa wikiwinjo adieri manitie i Yesu maber odoco. ']
['Tã rĩ dõ múké yã, dõ ũnjí yã, kộpi ụ̃sụ̃kí ku. Kộpi lẽkí tã drị̃njá sẽépi ni ꞌoó mụzú áyu, ãzini kộpi ri tã ãzãvũ rú ni pi ẹndị ꞌo mụzú dị̃ị́ dị̃ị́.', 'ꞌBo tã Kúrísítõ vé ĩ ní ímbá ĩmi ní rĩ adri ꞌdíni kuyé. ', 'Ádarú ĩmi yịkí Yẹ́sụ̃ vé tã rá, ãzini ímbákí ĩmi ní tã áda Yẹ́sụ̃ vé rĩ rá. ']
['Aeniki wawula ne ensuuko mu owulamu wuawu, waiteere mu owulamu owua owusoodani no okukola owuoni-uwuoni, kandi wari no olusa olwa okugia emberi mu enkola embiiwi ezio owutambuuke.', 'Ni inywe ngamukagererwa okumenya ku Kristo mu engira efwana otio, yaaya. ', 'Aeniki kuwuene mwawurra amangʼana aga Yesu kandi mwagererwa ku iye nikulondokana no owuene owumurimo. ']
['B̯u̱baakaswi̱ri̱ kubba na kwetegereza kwensei̱ kwa kibiibi na kirungi, beeheerayo ki̱mwei̱ kukora b̯wenzi̱, nakwegomba kubiibi kwa b̯uli mu̱li̱ngo, kyabaha kubba nakwegomba kunene.', 'Bei̱tu̱ kandi nywe, Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to mutakamwege mu ngeru gi̱gyo yatyo. ', 'Mananu galoho googo nti, mwegwi̱ri̱-b̯wegwa bigambu bikukwatagana na Ku̱ri̱si̱to, kandi baabi̱beegesya ku̱si̱gi̱ki̱ra ha bigambu bya mananu biicala muli yo, Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to. ']
['Tibakaali na nsoni beemaliire mu bya budankaanu, balulunkanira okukola ebibi ebya buli nsambo.', 'Aye imwe Kurisito ti bwe mwamwega mutyo. ', "Nkakasa nga mwamuwuliraku, era imwe ng'ababe, mwayegeresebwa amazima agali mu Yesu. "]
["Tibakiine nshoni, bari nk'ebiti, baine omururu gw'okukora ebihagaro by'emiringo yoona.", 'Kwonka imwe, tikwo mwayegire mutyo Kristo. ', "Buzimazima mukamuhuriraho kandi nk'abe mukeegyesibwa amazima nk'oku gari omuri Yesu. "]
['Wao ntawa yutswa kawii wakwakuhendani mazuka. Muḍa wao wonse unasiiya kuhendani haya mazuka weyonat̯amani kuhenda. Wakigija kuhenda uḅari ntawasikiye.', 'Ela nywinywi mwipfomumanya Kirist̯o, hayo hayo siyo muyongweezejweyo kuhenda. ', 'Nina hakika kwamba musumwiijwa dzuu ya Yesu, na mwipfomuserefat̯a muyongweezwa hi ya hachi dzuuye. ']
['Nyeriŋa ŋileec irumeneneete ikes anakiro tari a ŋuna asiilyanak; itiyaeneneete ikes asiilyo ka aronis emam ibore ekacito.', 'Meere ŋakiro ŋun ipotu iyes toyenut aneni a Kristo! ', 'Ipotu iyes kire kiirasi ŋakiro keŋ ikwapei ŋikewuapak keŋ, aponi ikitatami iyes ŋakiro ŋuna a kire ŋuna ka akimorikina ka Yesu. ']
['Baŋuma nʼesoni era baŋwera mu huhola ebyʼobuŋemu. Bali nʼomulungo ohuhola ebibi ebya hiisi ngeri aŋaŋuma hwemoota.', 'Aye enywe sibabasomesa baatyo hu Kurisito. ', 'Mu butuufu, mwaŋulira obuhwenda owʼamazima obuŋamba hu Yesu. ']
[' ambao wakiisha kufa ganzi wanajitia katika mambo ya ufisadi wapate kufanyiza kila namna ya uchafu kwa kutamani. ', 'Bali ninyi, hivyo sivyo mlivyojifunza Kristo; ', 'ikiwa kwa hakika mlisikia habari zake na kufundishwa katika yeye, kama kweli ilivyo katika Yesu, ']
['gin ma cwinygi doko nwang’ ndhu gimiri gigi ni awanya ma rac, ni timo sasa ceke ku mbo. ', 'Ento wun wugamu ng’eyo Kristu con kumeno ngo; ', 'tek ebedo kumeno ya wuwinje, man juponjowu i ie, cil calu lemandha ni i Yesu: ']