['Kaskícho hé uratiká gaa iđía, haí hé lesalloká gaa iđîny. ', 'Atimééllá he ˈdaa giri itín hí Kirísto hol ˈgar kuyye-, Kirísto luolmitkícho hol gaa iđite-, luolmit kíchiallá úratí Waag hol af ijoká. ', 'Af giri rúbách kíchia Kirísto hol ká nannaat-, ˈduuwle ká eedheyyoká in itín úba hí luolmit kíchia biiyóóllá ˈduuwle higilla.']
['Ni mure bibyambaaso byenywe khu biindu bye mwikulu, akhuba khu biindu bye mu shiibala ta. ', 'Khulwekhuba bulamu bwenywe bwafwa, ne ari mwabisibwa atweela ni Kristu, mu Wele. ', "Kristu nga niye bulamu bwenywe bubweene, n'alibonekha, ni nanywe muryo mulibonekhela atweela ni naye, mukabane khu shiriifwa sheewe."]
['Taba wahanyeyyohi harrata menye, wahanyeyyohi intaas saraat kijiro kol dakkhan orey isohda kamalda. ', 'Iꞌdi tahe atin a tuunteene, toolla la jirotiin ichoow Kiriisto ba Waakh goya kadagsanyahiin. ', 'Maanti Kiriistohi jiroteenti rummaat khuccho harra tuumman isoobaho atin laka a leesoobahtaane, iꞌdiis u ababtaan.']
['Mulowoozenga ku bya mu ggulu, sso si ku bya ku nsi, ', 'kubanga mwafa, era obulamu bwammwe bukwekeddwa wamu ne Kristo mu Katonda. ', "Kristo, obulamu bwammwe, bw'alirabika, olwo nammwe mulirabikira wamu naye mu kitiibwa."]
['Ĩꞌbã ĩmĩ ũrãtáŋá ị́jọ́ úríndí drị́ ꞌbụ̃ gá rĩ kí drị̃ gá, adru ị́jọ́ ũnzí ụ̃nọ́kụ́ ãni vũ drị̃ gá ꞌdĩ kí drị̃ gá ku. ', 'Ãꞌdusĩku ĩmi ũdrã úríndí sĩ rá, ãzíla úꞌdîꞌda ídri ĩmidrị́ gá rĩ úzị̃ ĩꞌdi Kúrísĩtõ be Ãdróŋá agá. ', 'Wó Kúrísĩtõ ízókí ídri ĩmidrị́ úꞌdîꞌda ꞌdĩ drị́ gá rĩ drị̂, drĩ iꞌdá tọndọlọ ꞌbá pírí ụ̃nọ́kụ́ ꞌdĩ drị̃ gá rĩ ꞌbaní ụ́ꞌdụ́ ĩꞌdiní ãgõjó ꞌdã sĩ ꞌbo, ĩmi iꞌdá ĩꞌdi trũ dị̃zã ĩꞌdidrị̂ agá, ꞌbá ĩꞌdi ãni ãlá kpị rĩ kí rú.']
['Yoleta kuliata naga ki yu kine‚ agbo’da kuliata naga i kani kineni. ', '’Bo ta atatuwa azo‚ ’bo ru nasuna a’dana ku Kristo kugele ku Ŋun katani. ', 'Kugbo Kristo laga a ru nikana laga apuru‚ ta itro ipupuru kasi lepe kugele i mo’yuna kata yu. ']
['Emi ma dro asisile emini e’yo ovupi uruleru ’diyi ma dria, e’yo ovupi nyakua ’diyi ma dria ku. ', 'Emi odra ’bo, te idri emini ovu zizaru Kristo be tualu Mungu ma alia ’bo. ', 'Te Kristo ovupi idri amaniri kali nga i e’da ra, emi nga di e’da tualu eri be diza ma alia indi.']
['Mweli̱li̱kanʼo mi̱gi̱sa eghi Luhanga aatulaghi̱i̱sani̱i̱ye mu eghulu, etali haa bintu byʼomunsi muni. ', 'Nanga mukaku̱wa hamui na Ki̱li̱si̱to kandi endindi muli boomi̱i̱li̱ mu mwoyo hamui naye mu maaso ghaa Luhanga, hambali bwomi̱i̱li̱ bwanu buhyaka bu̱bi̱su̱u̱we mu Luhanga. ', 'Obu Ki̱li̱si̱to oghu akulekagha muba boomi̱i̱li̱ alikuuka munsi muni, bwile obu muliboneka hamui naye, muli na ki̱ti̱i̱ni̱sa kandi mutali na kibhi kyona.']
['Entipik mparrunot inchi atua nenia baa natii keper, mara atua nenia natii nkop. ', 'Kore ta mbata ee mbaa e nkop, naa ituata apa naa kore taata, keisudoyieki nkichui inchi taatua Nkai tenebo o Kristo. ', "Kore payie eibalunye kenya Kristo oara nkichui inchi, neitokini sii aaibalunyie ntae tenebo o ninye to wong'an kitok."]
['Ket wunu cunywu i kom jami a tye malo i polo ento mom i kom jami me lobo. ', 'Pien rik ito wunu oko, kwowu aman doŋ okano oko karacel i Kricito baŋ Obaŋa. ', 'Ka Kricito ame en obedo kwowa bino nen, wun daŋ ibino nen wunu i kwogo karacel kede.']
['Mushire imitima ku biri hejuru, ntimuyishire ku biri mw isi.', 'Kuko mwapfuye, kand’ ubugingo bganyu bukaba buhishanijwe na Kristo mu Mana.', 'Kristo, ni we bugingo bgacu, ni yerekanwa, namwe muzoca mwerekananwa na we muri mu bgiza.']
['Muwe na hamu ya mambo ya huko juu, na siyo mambo ya hapa duniani. ', 'Maana nyinyi mmekufa na uhai wenu umefichwa pamoja na Kristo katika Mungu. ', 'Uhai wenu halisi ni Kristo, na wakati atakapotokea ndipo nanyi pia mtakapotokea pamoja naye katika utukufu.']
["Kipiakisi adama kus oboro lu ejaasi ng'ina, mere oboro lu ejaasi kwap ne. ", 'Naarai itwakata osi, akijar kus egwaite nepepe ka Kristo kotoma Akuju. ', "Akijar kus naka abeite erait Kristo bobo na etakanuna nesi, itakanunete osi de nepepe ka nesi ka akimor akibusesu keng'!"]
['Ka fikira waxyaalaha korka yaal, hana ka fikirina waxyaalaha dhulka yaal. ', 'Waayo, idinku waad dhimateen, oo noloshiinnuna Masiixay kula qarsoon tahay Ilaah. ', 'Masiixa oo ah nolosheenna, markuu soo muuqdo, kolkaasaad idinkuna ammaan kula soo muuqan doontaan.']
['Keep your minds fixed on things there, not on things here on earth. ', 'For you have died, and your life is hidden with Christ in God. ', 'Your real life is Christ and when he appears, then you too will appear with him and share his glory!']
['Wakati wosi ni lazima mririkane kuhusu maisha genu maphya na mambo ga mlunguni, wala msiaze mambo ga asili ya chibinadamu. ', 'Kpwa sababu maisha ga kare gasira, kama avi mwafwa, na sambi muna maisha maphya. Atu taaelewa kukala maisha genu maphya na Jesu ni chitu chimwenga kpwa Mlungu. ', 'Ela Jesu ndiye chandzo cha maisha genu maphya, na siku achiuya hipha duniani na mwanga mkpwulu na utukufu, mundatsembuka naye na mkale dza iye.']
['Mujye muhoza umutima ku biri hejuru atari ku biri mu si, ', 'kuko mwapfuye kandi ubugingo bwanyu bukaba bwarahishanywe na Kristo mu Mana. ', 'Kandi ubwo Kristo ari we bugingo bwacu azerekanwa, namwe muzaherako mwerekananwe na we muri mu bwiza.']
['Muteekenge emyoyo gyanywe ku bintu biibyo ebyʼomwigulu, neye tiku bintu byʼoku kyalo. ', 'Ekyo kityo olwakubba inywe mwafiire, era obwomi bwanywe obwʼomu mwoyo babubisire egiri oKurisito omu Kibbumba. ', 'Era oKurisito oyo nago, iye abawa okubba aboomi omu mwoyo, oweyaliboneka, nywena mwalibonekera aamo naye nga muli nʼekitiisya.']
['Wuket cwinywu i kom jami ma tye malo i polo ento pe i kom jami me lobo. ', 'Pien yam wuto woko, ento kombeddi doŋ gikano kwowu kacel ki Kricito bot Lubaŋa. ', 'Ka Kricito ma en kwowa binen, wun bene wubinen kacel kwede i deyo.']
['Ketunu tam wu i kom jamini me malo do weko i kom jamini kame tie i wi lobo. ', 'Pien wun itiekunu to, nan do kuo wu okanere karacel kede Kirisito i Rubanga. ', 'Ka Kirisito ngat kame obedo kuo wu bino neeno, wuda ibinunu neeno karacel kede en i deyo.']
['Kethi win paro mewin kwoŋ gigipiny man malo, makiweno kwoŋ ma piny ka. ', "Ato witieko tho, aka kwo mewin onyo opan g'apa Kristo i Were. ", "Aka ka kwo mewin, m'obedo Kristo onenere kamaler, aka nyaka wibende wibino nenere gine kanyacel i dwoŋ pere."]
['Lẽ ĩmi ꞌbãkí ẹ́sị́ rizú ngá ꞌbụ̃ gé ꞌdãá rĩ pi ã tã ụ̃sụ̃zú, ã ꞌbãkí ẹ́sị́ rizú ngá nyọ̃ọ́kụ́ drị̃gé nõgó rĩ pi ã tã ụ̃sụ̃zú ku. ', 'Ãꞌdiãtãsĩyã ĩmi ũdrãkí gí, nóni zụ̃kí ĩmivé ídri Kúrísítõ rụ́ꞌbá gá Múngú agá. ', 'Kúrísítõ ĩmi ní ídri sẽépi rĩ kãdõ ímụ́ ꞌi iꞌdaá, ĩ kpá ímụ́ ĩmi iꞌda, ĩmi ímụ́ ĩrivé dị̃ngárá pọ̃wụ̃pọ̃wụ̃ ꞌdãri ãlẽ ĩri be trụ́.']
['Mute amaingirizio giinyu ku ewintu ewiri ku igulu, ni ngʼani ku ewintu ewiri ku ekialo kuno,', 'aeniki mwafwa mu owulamu wuinyu owua ku ekialo kuno, mutuukra owulamu owuyia owutuukrwa ku Kristo, aa ari ni Katonda. ', 'Kandi olwa Kristo, ori omwene owulamu wuinyu owua kuwuene, ari-irana ku ekialo kuno, mwona muriwa nae mu owunene wuae.']
['Kandi mu̱tenge mitima myenyu̱ hali bintu bya mwiguru, hatali ha bintu bya mu nsi. ', 'Hab̯wakubba nywe, mwatereeni̱ na Ku̱ri̱si̱to b̯u̱mwamwi̱ki̱ri̱i̱ze, mwabageeni̱ ha ku̱kwa kwamwe, yaabaha b̯womi b̯utamalikaho b̯wicala muli yo, b̯u̱b̯wo yo naali hamwei̱ na Ruhanga. ', 'Ku̱ri̱si̱to yogwo, yooyo b̯womi b̯wetu̱; b̯walibba ei̱ri̱ri̱ kuzooka murundi gundi, mwomwo nanywe mulizookera hamwei̱ nayo mu ki̱ti̱i̱ni̱sa.']
["Mulowooze ku bintu ebiri mu igulu, aye ti ku bintu eby'oku nsi. ", 'Kuba mwafa era obulamu bwaimwe bwagisibwa ghalala ni Kurisito mu Katonda. ', "Kurisito n'obulamu bwaife era bw'aliboneka olwo mwena mulibonekera ghalala naye mu kitiisa."]
["Mute omutima aha by'omu iguru, bitari by'omu nsi, ", "ahabw'okuba mukafa kandi amagara gaayu gasherekirwe na Kristo omuri Ruhanga. ", 'Kristo magara gaitu, ku ariboneka, naimwe muryareebwa hamwe nawe omu kitiinwa.']
['Namutsekaiya t̯amaa za mambo ya huju lumwengu, ela jwaniani kupata mema ya mbinguni. ', 'Hiviḍe mwivyomukiishi d̯ura visakusiya, na sasa haya maisha yenu mapfya yaa kuzimuni mwa Kirist̯o eye pfamodza na Muungu. ', 'Na jeje Kirist̯o, ahupfiye haya maisha mapfya, adzepfokudza lumwenguni, hwonse hudzawa pfamodza nae na hudzawa na marembo dzae.']
['Totamunito ka kiitanito ŋuna eyakasi nakuj ama, meere ŋuna eyakasi kwap ne. ', 'Anerae itwakito iyes ka iwuaitae akiyar kus kaapei ka Kristo alotooma Akuj. ', 'Apaki ŋina etakanunia Kristo ŋolo erae akiyar kus, itakanunete iyes daŋ kaapei ka iŋes anapolou keŋ!']
['Muŋembenga hu biitu ebyomwigulu sosi ebibi ebyohu hyalo huno, ', 'olwohuba muli oti hani mwafa era obulamu wenywe babuhweha mu Kurisito ewa Hatonda. ', 'Kurisito esimuho yʼobulamu wenywe obunyaaha olu aligobola, mwesi balibahwehulira ŋalala ni naye mu eŋono lirye.']
[' Yafikirini yaliyo juu, siyo yaliyo katika nchi. ', ' Kwa maana mlikufa, na uhai wenu umefichwa pamoja na Kristo katika Mungu. ', ' Kristo atakapofunuliwa, aliye uhai wetu, ndipo na ninyi mtafunuliwa pamoja naye katika utukufu.']
['Wuketh pidoiwu kum gin ma malu, kum gin ma wi ng’om ungo. ', 'Kum wutho, man kwo mu bedo apana karacelo ku Kristu i Mungu. ', 'Ka Kristu, ma kwo mwa, binyuthre, e wun bende wubilund nyuthru wukugi i dwong’.']