['Gielmit ke hí ka ˈgúóllá har hí ma kiimisanka, af kinaalka itíni hí gielmitkínyo hol gaa faaganaycha. ', 'Yú hát um chia hí ká geđia, hát ke hí gielmít ka ˈgúóllá, itín úba nyí gielmitkícho aargisía.', 'Aaléka, haí gál Kirísto iiy ma yéenká hol lílen. Húgúm hé Waag hí feˈdoká el gaa igiroká ubaa húgúm hé Waag hí ma fedinyká gaa seseenká kálta hé tikiˈd yie? Biiy gaa édhká ubaa bííy gaa ongʼoˈdeká kálta hé tikiˈd yie? ']
['Ifwe mbaawo sheesi khwabeemanakho ta nenjeeba inywe babeemanile bibyeenywe isiifwe. ', 'Inganikha isi muli nga babaana baase, ni mwikulewo mubalaayise kimyoyo kyeenywe isiifwe.', 'Inywe mukhetubaasatsaka ni babakhali bafukiilisi ta. Lwekhuba bukwalaafu bunyala buryeena bwetubaasa ni bubwonaki? Namwe buwaanga bunyala buryeena khuuba butweela ni shishilima? ']
['Nah uureenyo ka ꞌdoonin ma atin karimmanni, iꞌdaasenyi atine ankiin ka nah karimmattaan. ', 'Toolla saggi an nyaakhuteey ileeyyeedo iche atin ileeyyeeda. Taba geeddaas nah weyti atin ꞌdoonno, atin laka nah ꞌdoona.', 'Taba atin ichoow ꞌdooꞌdi Kiriisto irummeysan dahoo kalday akararanna. Iꞌdi tahe ꞌdooꞌdi fiffissan ichoow ki hugunꞌdarri kaassohti saggoh isiwalhichaan? Toro la ꞌdooꞌdi banay kijiro ichoow ki mugꞌdi kijiro ba kulankoo kalday a isleekhabaan? ']
['Ffe tetubeekwekeredde, wabula mmwe mutwekwekeredde. ', "Njogera nammwe ng'abaana bange, nammwe mube nga ffe bwe tuli eri mmwe, temutwekwekerera.", "Temwegattanga wamu na batakkiriza, kubanga tekibasaanira mmwe. Kale obutuukirivu butabagana butya n'obujeemu? Oba ekitangaala kitabagana kitya n'ekizikiza? "]
['ꞌBá ãzí ãma drĩdríŋĩ gá ru ásị́ ụ̃pị̃lépi ĩminí cí la ꞌdáyụ, wó ĩꞌdi bãsĩ ĩmi ꞌi ru ásị́ ụ̃pị̃lépi ãmaní cí rĩ. ', 'Ị́jọ́ mání jọlé ĩminí pírí rĩ ma jọ la mâ anzị ꞌbaní rĩ áni. Ị̃nzị̃ vâ ĩmi ásị́ ãmaní mmgbọ rú.', 'Ĩmi icí ĩmi ꞌbá ãꞌị̃táŋâ kóru ꞌdĩ abe ku. Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ị́jọ́ múké rĩ kí ru umú ị́jọ́ ũnzí rĩ be ãlu rá yã? Jõku dị̃zã kí ru umú ị́nị́ be rá yã? ']
['Yi ani gbo’da ku teiliko loro ku ta, ’bo ta kilo ku teiliko loro ku yi. ', 'Na takindra ta beti ŋazi kuwe. Koneta be yi itro. Ŋakita yi teiliko kasu kilo gboŋa ’do po. ', 'Ka’bi ta ku totomoru ’beri ku ŋutulu laga ’ba rugo kilo. Kulia naga a na’bu kine ma mora ku naro kine adidinyo ya? Ku pararana seku mudena mora adidinyo ya? ']
['Emi isuni pari wereru dri fupi kuri ama asia ku, te emi isu pari wereruri bani ava emi ngulupi ma asiari ma alia. ', 'Curu’do emi ma ofe arotini tro tro-ma ’yo emi tia ekile anzi ma tiarile-emi ma zi vini emi asi walaru indi fo!', None]
['Tatukwete kubatwalikani̱ya nga bantu tutaku̱ndi̱ye, bhaatu ni̱i̱nu̱we mukwete kututwalikani̱ya nga bantu mutatu̱ku̱ndi̱ye. ', 'Ndimabaghambila ngoku nangughambiiye baana banje boonini nti, mutukunde ngoku tubaku̱ndi̱ye. Obu niibuwo bwengani̱ja.', 'Muleke kukolangana na abatali bahi̱ki̱li̱ja. Kukola bi̱hi̱ki̱ye na kukola bi̱bhi̱i̱hi̱ye bikugubha kuba mu bumui bi̱ti̱ya? Buuye kyeleeli̱ kikugubha kuba ki̱ti̱ya mu bumui na mweli̱ma? ']
["Mikimboorita hoo iyioo ntae, kake iking'amaa ntae katukul taa ltauja lang. Kore tanaa keatae looibooricho naa ntae! ", "Entaas naa ana nikintaasita iyioo ntae, entang'amai iyioo te nchaman.", "Emumbung'a aaku nabo o lolo lemeiruk Nkai. Amaa, kaa aboicho eata sipata o ntorni? Tana keidimai payie echula wong'an o naimin? "]
['Wan mom oceggiwu cunywa, ento wun aye iceggiwa cunywu oko. ', 'An akobo kedwu acalo itinona; kite a wan otimowu kede, wun daŋ itimo wunu amannono; yabbiwa wunu cunywu alac.', 'Kur inotte wunu karacel ŋo a mom oye Yecu, pien pe irom wunu. Kara kite atir kede tim areco twero bedo owot iŋo? Lero kede colpiny twero notte bedo karacel iŋo? ']
['ntimwāgiwe muri twebge, yamara mwāgiwe mu mitima yanyu. ', 'Nuko ndababgira nk’abana banje, namwe ni mwāguke, mwishure nk’ uko mwagiriwe.', 'Ntimwifatanye n’abatizera, kand’ ata co musangiye: ukugororoka n’ukugabitanya bifatana bite? Cank’ umuco n’umwiza bifatanya bite?']
['Kama mnaona kuna kizuizi chochote kile, kizuizi hicho kiko kwenu nyinyi wenyewe, na si kwa upande wetu. ', 'Sasa nasema nanyi kama watoto wangu: Wekeni mioyo yenu wazi kama nasi tulivyofanya.', 'Msiambatane na watu wasioamini. Je, wema na uovu vyapatana kweli? Mwanga na giza vyawezaje kukaa pamoja? ']
["Mere siong' kes igolokiito itawon kosi nama kus, konye erait osi kes igolorito itawon kus kama kosi. ", "Enera eong' kipokona bala osi idwe kang', kong'asi itauon kus kwape ang'akinata siong' osi. Kong'asi itauon kus.", 'Mam atamakin asoma nenipe kalu mam kiyuuto, naarai mam kebeikinosi. Ikoni adolit nepepe ka adiakar eupasi ai? Ikoni acaus kiton akirionus iboete nenipe ai? ']
['Annagu idinma aannan cidhiidhiyin, laakiin waxaa idin cidhiidhiyey jacaylkiinna oo qudha. ', 'Haddaba idinkuna sidaas oo kale abaalgud ahaan u qalbi furnaada. Waxaan idiinla hadlayaa sida carruutayda oo kale.', 'Ha noqonina kuwo ku xidhan kuwa aan rumaysanaynin, waayo, sidee bay xaqnimada iyo dembigu isu weheliyaan, ama sidee bay iftiinka iyo gudcurku isu dhex galaan? ']
['It is not we who have closed our hearts to you; it is you who have closed your hearts to us. ', 'I speak now as though you were my children: show us the same feelings that we have for you. Open your hearts wide!', 'Do not try to work together as equals with unbelievers, for it cannot be done. How can right and wrong be partners? How can light and darkness live together? ']
['Mendzwa yehu kpwenu taina chizuwizi, ela mwimwi munazuwiya mendzwa yenu kpwehu. ', 'Phahi nagomba namwi kama anangu, nakuambirani, mvugule mioyo yenu kpwehu dza swiswi hunavyohenda kpwenu.', 'Musigbwirane na atu asiomkuluphira Jesu. Mana kuna uhusiano wani kahi ya mutu wa haki na mutu mui? Tsona kuna uhusiano wani kahi ya mwanga na jiza? Takuna! ']
['Ntimubyigana muri twe, ahubwo mubyigana mu mitima yanyu ubwanyu. ', "Nuko ndababwira nk'abana banjye, namwe mwaguke kugira ngo mwiture nk'uko mwagiriwe.", "Ntimwifatanye n'abatizera mudahwanye. Mbese gukiranuka no gukiranirwa byafatanya bite? Cyangwa umucyo n'umwijima byabana bite? "]
['Era tubalagire tuti tubataka nʼomwoyo gumo, neye inywe mutulagire muti tubali yala omu biseego byanywe. ', 'Kale mbasaba ngʼabaana bange nti, nywena mutulage okutaka nʼomwoyo omwigule nga swena owetubalagire.', 'Atyanu inywe timubbanga omu mukumbo nʼabataikirirya oKurisito. Nkoba ekyo olwakubba, aale dala omuntu omutuukirirye akwataganira yaina nʼatali omutuukirirye? Ooba, nkolaganaki eriwo akati wʼekitangaala nʼendikiirya? ']
['Wan pe waumo cwinywa woko botwu, ento wun aye wuumo cwinywu. ', 'An aloko kwedwu macalo wun litinona; kit ma watimowu kwede, wun bene wutim kit meno; wuyab cwinywu botwa malac.', 'Pe wuribbe kun wubedo kacel ki jo ma pe guye Yecu, pien kitwu patpat. Doŋ kit ma atir ki tim maraco gitwero bedo lurem niŋinŋ? Leŋo ki colpiny gitwero ribbe gibedo kacel niŋniŋ? ']
['Wan likame cuny wa weko maro wu, do wun en kame cunyu nonok i kom wan. ', 'Pi mano, ango ayamo kede wu bala idwe na; yabunu cunyu but wada.', 'Kur inywakunu kede jo kalikame oyei Kirisito. Pien kite kopoore nywako kede turo iswil benyo? Arabo lero kede colo nywako benyo benyo? ']
['Wakipondo riwin; to wiŋati wipondo riwan i cuny win. ', 'Aluwo gi win paŋini winyithindho paran. Nyuthi wan win kiti paro ma wanitie gine riwin. Wibende yaw win cuny win malac paka watimo riwin.', "Wikiri witiyere kanyacel ma wirom kodi joma jok'oyeyo. Nyalere nedi tiro kodi komo bedo mere? Kosa nyalere nedi lero kodi mudho bedo kanyacel? "]
['Lẽngárá ꞌbá ní ĩmi lẽzú rĩ, ꞌbá kukí kuyé, ꞌbo ĩmivé lẽngárá ĩmi ní ꞌbâ lẽzú rĩ, ísị́ nóni kú mãdã gí. ', 'Átángá má ní rií átá ĩmi ní nõri, ma ri átá sụ̃ má ní átá anji mávé rĩ pi ní rĩ tị́nị. Lẽ ĩmi ꞌbãkí ẹ́sị́ ꞌbâ lẽzú ụ́gụ́sị́lé be céré.', 'Lẽ ĩmi úmúkí ĩmi ꞌbá ũnjĩkãnyã ꞌoꞌbá rĩ pi be ku. ꞌBá tã ꞌoꞌbá pịrị rĩ pi vé tã úmú ꞌi ꞌbá ũnjĩkãnyã ꞌoꞌbá rĩ pi vé rĩ be trụ́ ku. Tã ụ̃tụ́ŋá vé rĩ pi úmúkí ĩ tã ị́nị́ŋá vé rĩ be ku. ']
['Ifwe tuwalaga olugonzi olwa turi nalwo ku inywe, ni inywe mutuima olugonzi lwinyu. ', 'Waana wange, kuagalana mbwe mwona mukole owufwanani ku okutuigurrao emioyo giinyu owuyanga.', 'Mutawa owulala na awantu awawula no okuganya ku Katonda. Kane ekia owuigolovu wuri nawuo owufwanani no owuoni niki? Kusi no owulalaaki owua owueru wuri nawuo ne ekierema? ']
['Twe hab̯wetu̱ tituli na nsonga gindi gyensei̱ ha mitima myetu̱ gitukubajunana, bei̱tu̱ nywenywe muli na bigambu bi̱mu̱kwati̱ri̱i̱ri̱ ha mitima myenyu̱ bi̱bageeni̱ kutudwereera. ', 'Nkwendya ku̱bei̱ramwo nti, nka baana bange, nanywe mu̱twolokye ngonzi nka twe ku̱twabolokeerye ngonzi.', 'Mu̱leke kwicala ni̱mu̱di̱da na bantu bateikiririza mu Ku̱ri̱si̱to. Kubba kintu kyensei̱ ki̱tadoori̱ tikigira mu̱di̱do na kintu ki̱doori̱. Kyererezi̱ tikigira mu̱di̱do gwensei̱ na nti̱ti̱. ']
['Ife tukaali kukendeezaaku ku kugonza kwe tubagonzaamu, aye niimwe abakendeeziiza ku kutugonza. ', "Mperaano ndhogera n'imwe ng'abaana bange, mwena mutugonzenga.", "Timweyimbanga kukola kintu na bataikiriza Kurisito, kuba obutuufu n'obubi busobola butya okwisania? Oba obutangaavu bwisania butya n'enzikiiza? "]
['Tiitwe turikubakumakuma, kureka niimwe murikwekumakumisa ebi murikuteekateeka. ', "Nimbagambira nk'abaana bangye, mbwenu naimwe nimutushashaanukire nk'oku twabashashaanukiire.", "Mutarikwatanisa n'abataikiriza. Mbwenu okuhikiirira kwine kakwate ki n'okutahikiirira? Nari omushana gukwatanisa guta n'omwirima? "]
['Swiswi amaale humutsaka muno, ela nywinywi ndinywi mwiwokudzigijani-gijani na tsako ḍyenu. ', 'Na sasa nyakunenani nanywi dza wanangu: huyangeni matsako dza hivi vyehu humutsakiyevyo. Hi myojo yenu iwekeni wazi.', 'Namutsedzigijanisa pfamodza na wantu wasiohikiza. Koro ni hangu ari mema na mazuka yakanjiiyana? Ambu, muyanga na kiza vinawezadze kukaa pfamodza? ']
['Meere isua ikigol ŋitai kosi aneni kus, nai iyes igol ŋitai kus aneni kosi. ', 'Erworo tokona ayoŋ neni kus esibit irae iyes ŋidwe kaŋ: kisunyakinae iyes isua daŋ ŋakiro ŋuna alotai kus!', 'Tocoito ilomarete nayokot apei ka ŋituŋa ŋulu nyenupito Kristo. Ikokinete mono ŋuna iyookino ka ŋuna nyiyookino erukete ai? Ikokinete akica ka akiryonut imorikinosi ai? ']
['Efe hubalagire huuti mutuli hu mwoyo aye enywe mutulagire muuti hubali ŋaleeŋi mu biŋeego byenywe. ', 'Mbasunga ngʼolu nahasungire abaana bange, mwesi mutulage muuti hubali hu myoyo jenywe.', 'Mutaholanga muhumba nʼabatafugiirira Kurisito. Hiri hiityo olwohuba ŋaŋuma ehiŋanga ohuŋimba abaatu abahola ebiruŋamu nʼabahosi bʼebibi. Oba kolagana hi eŋanga ohubaŋo ŋagati wʼenjase nʼehiirema? ']
['Hamsongwi ndani yetu, bali mwasongwa katika mioyo yenu. ', ' Basi, ili mlipe kadiri ile mliyopewa (nasema nanyi kama na watoto), nanyi pia mkunjuliwe mioyo.', None]
['Wubedo arida i iwa ngo, ento wubedo arida i iwu giwu. ', 'Nie pi culocul ma calcal (ayero calu ni nyithindha), e wun bende wudok dit.', 'Kud wutwiru karacelo ku ju ma gi juyic ungo ma pigi tung’ ku piwu: kum ribri manedi ma ni i kind bedopwe giku camuco? kadi ribri ma der giribri ko giku mudho ni kani? ']