['Waag kí ˈjobondhíe, Waag íín úba haí kí ˈjoobonto. It ađaabano ˈgayyáállo, gil ˈjidhdhíe! It ger hí nanamáállo, hol hé ˈdeđewká ka ridhdhíe! ', 'Ger hí gaa ˈdeenet, shiilmitíe, buoyyíe. Kósólkícho hí shiilmisan ki yeet, ger gaa meenkícho hí innum ˈdéént ki cheet. ', 'Waag innumle hol ˈdúúw gaa ría, Waag ˈdúúw haí ká shigicha.']
['Ni mwisyeende ambi ni Wele, ni Wele naye kane esyeende ambi ni nanywe. Inywe mumuuli baboonaki babambaasila eyi ni neeyi, ni musaabe kamakhono keenywe, mupyeluuse kimyoyo kyeenywe. ', 'Ni mube mu mutaambo, mwilile mwabeene, lundi musole. Khayo khutsekha khweenywe khwikyele kumutaambo. ', "Ni mube bawolu mu moni ts'Omukasya, ni naye kane abaniinise inywe angaaki."]
['Waakh isoodowwaada giꞌde ulla a atin isoodowwaataa. Atinha uskeel leh, dahanohiin uskeeli atin yeesseen ka dikha. Atinha uurlammaal khabattaan, uurassiin dikha. ', 'Taba, ilmo khuba, ooya toro uuwwicha. Reyati atin reyattaan urgiyicha oytim kayeela, hamaadi atin khabtaan la urgiyicha fooli atin ribowo kayeela. ', 'Kamur ortiis ka isnuglaacha, ulla a atin okkhichaa.']
['Musemberere Katonda, naye anaabasemberera. Munaabe engalo mmwe aboonoonyi, mutukuze emitima mmwe abakuusa. ', "Munakuwale, mukube ebiwoobe, mukaabe amaziga, okuseka kwammwe kufuuke ebiwoobe, n'essanyu lyammwe lifuuke okunakuwala. ", 'Mwetoowaze mu maaso ga Mukama, ye alibagulumiza.']
['Ĩmi asé ĩmi Ãdróŋá rụ́ ꞌdõlé ãni rú, ãzíla Ãdróŋá vâ sĩ ru asé ĩmi rụ́ ꞌdõlé ãni rú, ĩmi ꞌbá ị́jọ́ ũnzí idélépi ꞌdĩ, ĩmi itú ĩmi ídri ãlá ru, ãzíla ĩmi idé ĩmi ásị́ ãlá ru ĩmi ꞌbá ásị́ ị̃rị̃ trũ ꞌdĩ. ', 'Mị́ndrẹ ꞌbã ra ĩmi mịfị́ gá ị́jọ́ ũnzí ĩmi idélé rĩ kí sĩ, ĩmi ásị́ ꞌbã adru ãnzị rú ũcõgõ sĩ, ãgụ́ŋá ĩmidrị̂ ꞌbã uja ru áwáŋá ru, ãyĩkõ ĩmidrị̂ ꞌbã uja ru mị́ndrẹ ũsũŋá ru. ', 'Ĩꞌbã ĩmi vụ̃rụ́ Úpî mẹ́lẹ́tị gá ásị́ ị̃gbẹ́ sĩ, ĩꞌdi ĩmi ĩdrẽ ụrụgá rá.']
['Mizuta nyoga ku Ŋun ni, ma lepe mizu nyoga kasuni. Lalaneta kenisi, ta laga a katoronya kilo. Tokeleta teiliko, ta laga ku teiliko mure kilo. ', 'Sakanita ku drelia‚ luluzita ku gbiye itro. Towuseta zonya nasuna a gbiye‚ nyola nasuna a luŋuli. ', 'Gbo’dita ’ba pura na ’beri ku Matalo i koŋoni‚ ma lepe toŋiyudru ta ki. ']
['Emi ma esi emi ogogo Mungu vu, Munguni nga ani i esi emi vu ogogo. Emi ma oji emi dri, emi ’ba ezapi ’diyi; emi ma ’ba emi asi alaru, emi ’ba ovupi asi iri be ’diyi. ', 'Emi ma inza emi, emi ma ota candisi, emi ma owu awu. Oguta emini ma oja i asi otazaru, ayiko emini ma oja i asi nzizaru. ', 'Emi ma ’ba emi va asi e’yeresi Opi ma milia, eri nga emi ’ba uru.']
['Mwebinge Luhanga, naye akubeebinga. Nahabweki enu̱we basi̱i̱si̱, muleke kukola bi̱bhi̱i̱hi̱ye, mweli̱ye mitima yaanu, ngobi̱ya enu̱we. ', 'Mutuntule, musaaliluwe kandi mulile. Nseko syanu sifooke kulila, na kudheedhuwa kwanu kufooke bujune. ', 'Mwebundaali̱ye mu maaso ghaa Mukama, kandi akubahu̱ti̱ya.']
["Entinyikaki Nkai, naa kenyikaki sii ninye ntae. Entukoi ntorrok pooki, ntae laasak loo ng'ok, nintisinyisiny ltauja linchi, ntae loaata lng'ach. ", "Esinanioto, nibuakbuak, ninchirchir. Embelekenya nkuenia inchi metaa lkichiret o ng'ida metaa sina. ", 'Entodoi ate tekue Laitoriani, naa keiliepunyie ninye ntae.']
['Nok wunu baŋ Obaŋa, en daŋ bino nokowu. Lwok ciŋwu oko wun obalo, eka ite miyo cunywu bedo acil, wun jo ame tamwu opokere aryo. ', 'Yiwu myero waŋ, kum wunu, kok wunu. Nyerowu myero lokere dok kumo, lelowu lokere dok can. ', 'Mwolle kenwu i nyim Rwot, en bino tiŋowu malo.']
['Mwiyegereze Imana, na yo izobēgēra. Yemwe banyavyaha, ni mukarabe: yemwe ab’ imitima ibiri, ni mwiyeze imitima.', 'Mubabare, muboroge, murire; ibitwengo vyanyu bihinduke amaborogo, umunezero uhinduke umubabaro. ', 'Mwicishe bugufi imbere y’Umwami Imana, na yo izobashira hejuru.']
['Mkaribieni Mungu, naye atakuja karibu nanyi. Osheni mikono yenu enyi wakosefu! Safisheni mioyo yenu enyi wanafiki! ', 'Oneni huzuni, lieni na kuomboleza; kicheko chenu na kiwe kilio; na furaha yenu iwe huzuni kubwa. ', 'Nyenyekeeni mbele ya Bwana, naye atawainueni.']
['Kikunyutu nama ka Akuju, kosodi nesi de akikunyun nama kus. Kilotasi akanin, osi lukarokusio! Kitalautu itauono kus, osi luka esoswai! ', 'Kituriete, komonyete, bobo kiluluete; kibelokisi akwena kus korau akimonyo, alakara kus korau akituru! ', "Kiapeperasi koking'aren ka Lokapolon, kosodi nesi akikieun osi."]
['U soo dhowaada Ilaah, isaguna wuu idiin soo dhowaan doonaa. Dembilayaashow, gacmihiinna nadiifiya. Labaqalbiilayaashow, qalbiyadiinna daahiriya. ', 'Dhibtooda oo baroorta oo ooya. Qosolkiinnu baroor ha u rogmado, farxaddiinnuna caloolxumo. ', 'Is-hoosaysiiya Rabbiga hortiisa, isna wuu idin sarraysiin doonaa.']
['Come near to God, and he will come near to you. Wash your hands, you sinners! Purify your hearts, you hypocrites! ', 'Be sorrowful, cry, and weep; change your laughter into crying, your joy into gloom! ', 'Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.']
['Msengerereni Mlungu naye andakpwedza phephi namwi. Mwimwi achina-dambi, richani mahendo genu mai! Na mwimwi murio na nia mbiri, lungani Mlungu moyo kutsuka! ', 'Sononekani, mjute na mrire. Galuzani chitseko chenu chikale chiriro na raha yenu ikale majuto. ', 'Dzitserezeni mbere za Mlungu naye andakuunulani.']
["Mwegere Imana na yo izabegera. Yemwe banyabyaha, nimukarabe. Namwe ab'imitima ibiri, nimwiyeze imitima. ", 'Mubabare, muboroge murire, ibitwenge byanyu bihinduke kuboroga, ibyishimo bihinduke agahinda. ', "Mwicishe bugufi imbere y'Umwami Imana kuko ari bwo izabashyira hejuru."]
['Mwigerere eeri oKibbumba nga muteeka okwesiga kwanywe mu niiye, yena yaigerera egimuli. Mutukulye obwomi bwanywe inywe abakola ebibbibibbi, mutereerye emyoyo gyanywe inywe ababbeyi. ', 'Muyungubale, muwuugulye, era mukuukulye olwʼebibbibibbi ebimukolere. Enseko gyanywe gisuuke nduulu, nʼeisangaalo lyanywe lisuuke kwekondamira. ', 'Mwenenye omu maiso ga Musengwa, era owemwakola mutyo, iye yabasetula nʼabawa ekitiisya.']
['Wunyik cok bot lubaŋa, ci en bene binyiko cok botwu. Wulwok ciŋwu woko, wun lubalo, ka doŋ wulony cwinywu obed maleŋ, wun jo ma tamwu tye aryo. ', 'Cwinywu myero owaŋ, wukum, wukok bene. Nyerowu myero olokke odok kumo, ki yomcwiny ma wutye kwede olokke odok can. ', 'Wumwolle kenwu i nyim Rwot, ci en bitiŋowu malo.']
['Nyikunu iyapiyapi kede Rubanga di eda eko bino nyikini iyapiyapi kede wu. Lonyunu cingu wun jodubo, di ikounu mino cunyu bed di cil wun jo kame tam wu okakarun. ', 'Bedunu kede cwercuny, di itururunu kede di ikokunu. Wek nyero wu lokere dok iturur, kede kilel wu da lokere dok ibutur. ', 'Mwolerenu i nyim Rwot di en eko bino tingo wu malo.']
['Core win cegin gi Were, aka go bende bino core cegin gi win. Joreco, logi win cingi win. Lony win cuny win, wijokiganagana! ', 'Bedi win gi rem, gi geregere aka wiywak: Nyero mewin wolokere ywak, aka kisangala mewin wolokere rembo ayino! ', 'Bwonere win ruwaŋ Were, aka go bino tiŋo win malo.']
['Lẽ ĩmi ítrúkí ĩmi ĩnyiŋá Múngú vúgá, ĩri kpá ꞌi ítrú ĩnyiŋá ĩmi vúgá. Ĩmi ꞌbá ũnjĩkãnyã be ꞌdĩꞌbée, lẽ ĩmi ũjĩkí ĩmivé ũnjĩkãnyã rá. Ĩmi ꞌbá yị̃kị̂ be ị̃rị̃ ꞌdĩꞌbée, lẽ ĩmi ũjĩkí ĩmî ẹ́sị́. ', 'Lẽ ĩmi adrikí ĩzãngã sĩ, ĩmi ngokí ngongo, ĩzãngã ã ŋõ ĩmî ẹ́sị́. Ĩmi kukí ãgụ́ngárá ãní, ĩmi íꞌdókí ãá ngoó, lẽ ĩmivé ãyĩkõ ã újá ꞌi ĩzãngã rú. ', 'Lẽ ĩmi ꞌbãkí ĩmi adrií tã be mãdã Úpí ẹndrẹtị gé, ĩri ímụ́ ĩmi íngú rá.']
['Muuze ampi ni Katonda, ni oona aaza okuuza ampi ni inywe. Muozie amakono giinyu, inywe awooni, kandi mueruyie emioyo giinyu inywe awantu awagawuuke kawiri mu amaingirizio gaawu wano.', 'Muiyumbe kandi murre ni mukuba enkweri. Mureke okuseka, mutanike okurra kandi mureke okuwa awasangaavu, mutanike okuiyumba. ', 'Muiisie inywe aweene emberi wa Katonda, nikwo aaza okuwaginga kungulu.']
['Mwesi̱ge Ruhanga,', 'Mu̱semereeri̱ muganye, kandi mutemwo kizabiro hab̯wa bibii bi̱mu̱koori̱. Mu kiikaru kya kuseka, mu̱li̱re, hab̯wakubba mu̱koori̱ bintu bibiibi. ', 'Mworobe mu mei̱so ga Mukama, nayo alibaha ki̱ti̱i̱ni̱sa.']
["Museete kumpi ni Katonda, yeena aidha kuseeta kumpi n'imwe. Munaabe mu ngalo dhaimwe mwetukuze imwe abakozi b'ebibi. Mutukuze emyoyo gyaimwe imwe abaguya. ", 'Munakughale era mulire; enseko dhifuuke maziga, okusagamba kufuuke kuwuubaala. ', "Mwewooye mu maiso ga Musengwa, alibafuula okuba ng'aba ghaigulu."]
["Mwirire haihi Ruhanga, nawe aryabairira haihi. Imwe basiisi 'mwe, nimweze engaro zaanyu; naimwe ab'emitima ebiri, mushemeze emitima yaanyu. ", "Mugire obusaasi, mucure kandi muganye. Esheko yaanyu ebe okucura, n'okushemererwa kwanyu kuhindukye amaganya. ", 'Mwebundikye omu maisho ga Mukama, haza abatunguure.']
['Mudziyeni Muungu hafufi, nae anamudziya hafufi. Ela nywinywi wanabvise na mwiwo wambiimbii, yatsani mahendo yenu mazuka na muyavye mat̯aro mazuka myojoni mwenu! ', 'Sikit̯ikani na kuiya na tsungu kwa dzambo ḍya mazuka yenu! Kitseko chenu nakiwe chiiyo, na tsekea yenu iwe masikit̯iko. ', 'Muhambaiyeni Ḅwana, nae anamukuzya.']
['Toapuutu neni ka Akuj, eapuuni iŋes daŋ neni kus. Kilotasi ŋakan kus iyes ŋikasecak! Kitesega ŋitai kus iyes ŋituŋa ŋulu a ŋitai a ŋiarei! ', 'Kiyaloloŋo aŋuna ke epite kus a ŋolo ka aseconu, kiluurwoto ka kigworo! Kilocokisi akiena kus toruwor akigworo ka alakara kus toruwor akiyaloloŋ! ', 'Kitiditeunos alokiŋaren Ekapolon, ido ikitopoloori iŋes iyes.']
['Mute owesige mu Hatonda, yeesi aja hubeeŋa abenga ni nenywe. Mulongoose obulamu wenywe, enywe abali nʼebibi, enywe abali nʼekubbiro nʼengaluliro. ', 'Muwomboŋale, muhubbe enduulu, mulire nʼamasiga. Mugawiiheho, enjeho jenywe jifuuhe amaliro, nʼesangaalo lyenywe lifuuhe mombo olwʼebibi ebyo ebi muhola. ', 'Mweŋomehenga mu moni ja Musengwa, era Ye omwene aja hubadunda abate aŋalaŋi.']
[' Mkaribieni Mungu, naye atawakaribia ninyi. Itakaseni mikono yenu, enyi wenye dhambi, na kuisafisha mioyo yenu, enyi wenye nia mbili. ', 'Huzunikeni na kuomboleza na kulia. Kucheka kwenu na kugeuzwe kuwa kuomboleza, na furaha yenu kuwa huzuni kubwa. ', ' Jidhilini mbele za Bwana, naye atawakuza.']
['Cor i vut Mungu, man ebicoro i vutwu. Wulog cingwu, wu judubo; man wulwok adundewu, wu ju ma pidoiwu ario. ', 'Dong’ wusendru, can unegwu de, man wuywaki: wek ng’iero mu dok ni can, mutoro mu de ni adieng’acwiny. ', 'Dong’ wujwigru giwu i wang’ Rwoth, man ebiyungowu.']