['Aalé, yú aany gaalí waagam hódhoká suoryam ki hođuoká sogimle kóonyle yaalmitlé hí ye ka heeseteká yú hí hol ˈdú gáá naa. Muun lulkúnno hát ke hééllá ˈdaalimle ˈguoká hé ki óg. ˈDaalim máádhat hí ˈguoká íín hol meenyo mú yé ˈdú ˈdeđicha, tá gielmít íín máádhato he ˈdiˈdita. ', 'Máá hol bal ˈdaraan-, kerka ˈdaalím ˈguoká, máá kinaallá hátle hé ˈdaalím mán. ', 'Tá máá Waag gielká, hé Waag hí óg.']
['Ne bibiwaamba khu biliibwa bibiwaanibwayo isi bifwaani: khwamanyile khuri fweesi khuli ni khumanya. Ne khumanya khwesaambo iyo khukila umuundu weyiingayiinga, ne khukana nikhwo khukhwombekha. ', 'Umuundu uwambaasa ari wamanya, aba ashiili khumanya shishiindu shoosi nga ni shimwakhila khumanya ta. ', 'Ne umuundu ukana Wele, umweeneyo amanyikha isi Wele.']
['An toolla wori gololi iyookkoyyohi waakkhakh lakayeessi liisoorriyooche miinsane kaayyeeda. Inno tuumman wihi wahaas miinsan a garanna. Kharateen rannyaate inno buuhissa, iꞌdaasenyi ꞌdooninti inno isꞌdoonno ꞌdooꞌdi addan a miigoossa. ', 'Chirri etoo kol us walah tuum garti iskoog, garanti rummaate usu lakaꞌdoono, a kaankhantahe. ', 'Iꞌdaasenyi eti Waakh ꞌdoono, Waakh usu a garta.']
['Kale ebyo ebikwata ku kulya ebiweereddwayo eri ebitali Katonda, kituufu nti “Ffenna tutegeera.” Naye okutegeera kuleeta okwekulumbaza, wabula okwagala kwe kuzimba. ', "Omuntu bw'alowooza nti alina ky'amanyi, aba tannamanya ngeri gy'asaanira kumanyamu. ", "Naye omuntu bw'ayagala Katonda, omuntu oyo amanyibwa Katonda."]
['Úꞌdîꞌda ị́jọ́ ĩmĩ sĩlé íná fẽlé ídétáŋá ru ãdroŋa ĩnzõ rú idélé drị́ sĩ rĩ ꞌbaní rĩ drị̃ gá: ãma pírí kí nị̃táŋâ trũ ĩꞌbã kí jọlé rĩ ꞌbã áni. Ũndũwã sĩ ꞌbá kí ru ịpị́ ãfó sĩ, wó lẽtáŋá la ꞌbá sị ụrụgá nĩ. ', 'ꞌBá ãzí drĩ ũrã la ínị̃ ị́jọ́ cé, ꞌbá ꞌdĩ ꞌbã áni rĩ nị̃ drĩ ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã ũrãlé rĩ áni ku. ', 'Wó ꞌbá Ãdróŋâ lẽlépi rá rĩ Ãdróŋá nị̃ ĩꞌdi cé.']
['Nyenaga ku kulia ti kapa laga a ’i’ileta ti muloko laga a ’busa ’busa kilo, yi adeni, be naga ma tayinina adi, “yi giri gbo ku dendrana.” ’Bo dendra ŋanina ina pupudya ŋutu, ’bo nyadruna ina to’durodru ŋutu. ', 'Ku le’de ŋutu laga arambu adi nye adeni le’de ŋo, lepe inga aku deni tro be naga ma nyarani adi ti lepe dene ina. ', '’Bo kugbo ŋutulu laga anyadru Ŋun, Ŋun adeni lepe. ']
[None, '’Ba azini kal osu kini i ni e’yo ra, isu de eri nini nga ekile onyiru eri ma ni rarile ’dini ku. ', 'Te ’ba Munguni lepi avasiri, Mungu ni ’ba nderi ra.']
['Endindi nkubbala kukuukamu ki̱bu̱u̱li̱yo kinji eki mwambu̱u̱i̱ye nimubbala kumanya, kilakaba ki̱hi̱ki̱ye mu̱hi̱ki̱li̱ja kuliya haa byokuliya ebi bantu babembeeye baaluhanga baabo. Nkimani̱ye mukwebonagha mumani̱ye bikani̱ye. Kwebona kumanya bikani̱ye kikuleetelejagha bantu kwepanka. Bhaatu kukunda bahi̱ki̱li̱ja baanakyawe niikuwo kukubagu̱mi̱yagha mu ku̱hi̱ki̱li̱ja kwabo. ', 'Oghu aneeboone amani̱ye bikani̱ye bu̱li̱ oghu taakamani̱ye kwonini eki abhonganuuwe kumanya. ', 'Bhaatu muntu oghu aku̱ndi̱ye Luhanga, niiye Luhanga amani̱ye kandi akuloleelelagha nga muntu wee.']
["Kore taa mbaa naaipirita ndaa naitakaki nkaitok e sapare naa kesipa nchere, ikiyelo pooki sipata e ana bae. Kore ng'eno naa keilachie ltung'ani, kake kore nchaman neitogol lkulie. ", "Kore ilo ojo keing'en, naa ewuon ake meyielo inia sipata naichiaakino payie eata. ", "Kake kore ltung'ani oacham Nkai naa ilo tung'ani eyielo ꞉Nkai."]
['Kop a dok i kom riŋo ame oyalo kede cal jogi. Wan oŋeo ni, “Wan ducu otye kede ŋec.” Kodi ŋeccono mio jo yeyea, cite mar meddi jo teko. ', 'Dano a tamo ni eŋeo ginnoro, nwoŋo mom ŋeo ginnoro kit onwoŋo myero eŋe kede. ', 'Cite ka ŋattoro ŋeo Obaŋa, Obaŋa ŋec.']
['Ku vy’ ivyaterekerejwe ibishushanyo vy’ibigirwamana, turazi yuko twese turi n’ubgenge. Ubgenge burakakīsha, arik’ urukundo rurubaka.', 'Ni hagira umuntu yiyumvira yuko har’ ic’ azi, azoba ataramenya nk’ukw akwiye kumenya.', 'Arik’ ūkunda Imana ni we amenywa na yo.']
['Yahusu sasa vyakula vilivyotambikiwa sanamu: Tunajua kwamba sisi sote tuna ujuzi, lakini ujuzi huo huwafanya watu wawe na majivuno; lakini mapendo hujenga. ', 'Anayefikiri kwamba anajua kitu, kwa kweli hajui chochote kama inavyompasa. ', 'Lakini anayempenda Mungu, huyo anajulikana naye.']
["Ikamuti inyamen lu edusite aputon: Ajenete siong' “Oni kere ajatatar ka akijene.” Einakini “Akijene” itwan epogi, konye amina eduki. ", 'Kejii itwan irujae ebe ejeni nesi ibore, mam bere nesi kejeni kwape ekotore nesi ajenun. ', "Konye kemina itwan Akuju, ejenuna itwan ng'ini kama keng'."]
['Xagga waxyaalaha sanamyada loo sadqeeyo, waxaynu garanaynaa inaynu dhammaan aqoon u wada leennahay. Aqoontu way kibrisaa, jacaylkuse wax buu dhisaa. ', 'Qof uuni hadduu u malaynayo inuu wax garanayo, weli garan maayo siduu u garan lahaa. ', 'Laakiin qof uuni hadduu Ilaah jecel yahay, Ilaah baa garanaya isaga. ']
['It is true, of course, that “all of us have knowledge,” as they say. Such knowledge, however, puffs a person up with pride; but love builds up. ', "Those who think they know something really don't know as they ought to know. ", 'But the person who loves God is known by him.']
['Sambi kuhusu vyakurya vyolaviwa sadaka kpwa vizuka, hunamanya kukala swiswi hosi huna marifwa. Nago marifwa ganahenda mutu ahende ngulu, ela umendzo ndio uphezao mutu wa Mlungu. ', 'Mutu ambaye anadziona anamanya sana, phahi bado kamanya rira ambaro ni arimanye; ', 'ela mutu ammendzaye Mlungu anamanywa ni Mlungu.']
['Ibyerekeye ku byaterekerejwe ibishushanyo bisengwa turabizi, (kuko twese twahawe ubwenge. Ubwenge butera kwihimbaza ariko urukundo rurakomeza. ', 'Umuntu niyibwira yuko hari icyo azi, ntaba yari yagira icyo amenya ukurikije ibyo yari akwiriye kumenya. ', 'Ariko ukunda Imana ni we umenywa na yo).']
['Atyanu, oku bikwata oku byokulya ebibawongere eeri ebifaananyi, kinu niikyo ekinkoba, “Kituuce kiti swenaswena tuli nʼekitumaite oku nsonga eyo.” Neye ngʼowebakoba bati okumanya kutuleetera okwegulumalya, kaisi okutakangana ikwo kutuleetera kubba bamugaso eeri abantu. ', 'Omuntu yenayena owaaseega ati ali nʼekyamaite, abba akaali okumanya ngʼowaasaaniire okumanya. ', 'Neye iye omuntu owaabba ngʼataka oKibbumba, omuntu oyo oKibbumba amumanya.']
['Lok ma dok i kom cam ma gityero bot jogi. Waŋeyo ni, “wan ducu watye ki ŋec.” Kit ŋec meno miyo dano giwakke awaka, ento mar medo tek bot dano. ', 'Dano ma tamo kekene ni eŋeyo gin mo, noŋo pe ŋeyo gin mo kit ma onoŋo myero eŋe kwede. ', 'Ento ka ŋat mo maro Lubaŋa, ci Lubaŋa bene ŋeye.']
['Nan do, i kom kop kame mako gikame koyalo ne cal jwogi, wan ongeunu be “wan dedede otienu kede ngec.” Ngec kacal kamanono kelo ewaka, do amara gero yei. ', 'Ka ngatamoro tamo be en engeo gimoro, likame udo engeo bala kite kame oudo epoore ngeno kede. ', 'Do ka dano maro Rubanga, dano nono Rubanga ngeo.']
["Onyo, i wac ma mako kwoŋ cemo m'ocow gine cal makicar: Ato adieri, wajoje wanigi ŋeyo kwoŋ wac, paka jowaco. Ŋeyo no adieri, kelo ri dhano winjirok nono; to mar ama miyo dhano dongo i yeyo. ", "Dhano nyalo paro nike go oŋeyo gimoro, to kere fodi ongoye gi ŋeyo m'otire ma go oyido ripo bedo gine. ", "To ŋat'omaro Were, Were ŋeyo go."]
['ꞌBá nị̃kí ínyá ĩ ní rií sẽé nyaá ngá ĩ ní údé drị́ sĩ múngú rú rĩ pi ní rĩ vé tã rá. ꞌBá nị̃kí rá ꞌbâ tã nị̃ngárá be, tã nị̃ngárá ri sẽ ꞌbâ ri ꞌbâ íngúngũ, ꞌbo lẽngárá ri sẽ ꞌbâ ꞌbá ọ̃gụ̃pị́ị ẽ ĩzã ko rá. ', 'ꞌBá ꞌyoópi kínĩ ꞌí nị̃ tã ambamba rĩ, nị̃ drĩ tã rĩ caá sụ̃ ĩri ní lẽé rĩ tị́nị kuyé. ', 'ꞌBo ꞌbá Múngú ri lẽépi rá rĩ, Múngú nị̃ ĩri rá.']
['Katio ni ngamba-gamba ku amangʼana aga mwajoja ku okuria okukoriirwe katonda ensaasa omusango, mboola ntino: aweene muwoola mbwe, ‘twona turi no okumanya okungi.’ No okumanya okungi okwo kureeta okuitumbula. Olugonzi ni luomboka.', 'Omuntu oingirizia mbwe amanyire ewintu wiona ku ingʼana rewe, akiari okumanya kiomo asugaane awe mbwe amanyire. ', 'No omuntu ogonziizie Katonda, nio owa Katonda amanyire.']
['Hataati̱ kambaze ha ki̱b̯u̱u̱lyo kyenyu̱ kikukwatagana na bidyo bi̱bahongeeri̱ bacwezi̱. Gali mananu nti, “twenseenya tugira magezi̱.” Bei̱tu̱, magezi̱ nka gagwo, galeetera muntu myehembu; kyonkei, kwendya beikiriza ba Ku̱ri̱si̱to bei̱ra baamu, kyokyo ki̱tati̱i̱rya bei̱ra baamu. ', 'Muntu ateekereza nti yo ali na ki̱yeegi̱ri̱, abba atakadoori̱ kwega nka ku̱ki̱mu̱semereeri̱ kwega. ', 'Bei̱tu̱ muntu yendya Ruhanga, yooyo wa Ruhanga giyeega.']
["Mperaano nga ndhira mu ebyo bye mwampandiikiraku ebigema ku by'okulya ebigheebwayo eri ebisinzibwa ebitali Katonda, twidhi nga “twenatwena tuli n'okumanha”. “Okumanha” okwo kuleetera omuntu okwebona nga wa ghaigulu, aye okugonza kuzimba omuntu. ", "Ole bw'alowooza ati ali ni ky'aidhi, aba akaali kumanha nga bw'agwaine kumanha. ", "Aye omuntu bw'agonza Katonda, Katonda amumanha."]
["Mbwenu aha bikwatiraine n'ebyokurya ebihongyeirwe ebishushani, nituhamya ku twena twine okumanya. Okumanya nk'okwo kuteera ebihagi, kwonka rukundo yo ehangaana. ", "Weena oteekateeka ngu aine eki arikumanya, aba atakamanyire nk'oku ashemereire kumanya. ", 'Kwonka omuntu ku akunda Ruhanga, Ruhanga nawe amumanya.']
['Sasa, dzuu ya mambo ya vyakuḍya viyavijwevyo mvuugiya kwa masanamu, ni hidzaa: Humanya ya kwamba hwonse huna umanyi, dza mwivyonanena. Ela umanyi dzao unayeha kudziona, hali matsako yanambaka wantu. ', 'Muntu eyenadziona kwamba kamanya kintu, amaale nkadzamanya dza evyonamala kumanya. ', 'Ela muntu amutsakie Muungu, Muungu kamumanya.']
['Egiri tokona ŋuna ikamunito ŋuna ipotu iyes kigira aŋuna a ŋamuja a ŋuna einanakinio erae amuronot nakujo ŋace. Iyookino kire atemar, “Ikiyakar iwon daadaŋ ayenut.” Isiturokini ayenut ituŋanan, nai amina iŋes itogogoŋi ituŋanan. ', 'Ŋini etami atemar ayeni idiobore, eriŋa nyeyenuna lopite ŋolo itemokino toyenunia. ', 'Nai ituŋanan ŋini emina Akuj, eyeni Akuj iŋes.']
['Ebiŋamba hu mere eyi baŋongire eyiri ebitali Hatonda, ngʼolu mwabeene muloma muuti, “Hwesihwesi hutegeera ebiŋamba hu ebiitu ebyo.” Era ohumanya ohwo huleetera omuutu ohwehudumbasa, aye ohwenda abaatu njʼehiyeeda. ', 'Omuutu yesiyesi aŋeega ati amanyire, aba ahiiri ohumanya ehi asaanira ohumanya. ', 'Aye omuutu owenda Hatonda njʼoyu Hatonda amanyire.']
[None, ' Mtu akidhani ya kuwa anajua neno, hajui neno lolote bado, kama impasavyo kujua. ', ' Lakini mtu akimpenda Mungu, huyo amejulikana naye. ']
['Nie pi gin ma julamu ni ayi gin m’acwia: wang’eyo nia kawa ceke wa weg ng’eyong’ec. Ng’eyong’ec ketho jutingri, endre mer ketho juteng’ni ateng’a. ', 'Tek ng’atu moko ie wacu nia eng’eyo gin moko, meca fodi eng’eyo ngo ma calu maku eng’ei; ', 'endre tek ng’atu moko maru Mungu, e ng’atuno Mungu ng’eye. ']