['Ram síet chieká gaal véel hermisinyle ˈdu gáá yimie, gaal onnônyka véel meeny ˈjaallé Sakaría shigie. ', 'Aalé véel ˈjielle kieye, Hé hát kinaallá muuniny. Véel meenylé ki shiguoká Yuána, chie. ', 'Aalé gaal min yiete, kieye, Háteka? Mú ˈbíl ílle máá níínní meenyéél léká mán háluke! gaalí yie. ']
[None, 'Ne maayi weewe waloma ari, “Taawe, lisiina lyeewe kane libe bari Yohana.”', 'Nabo bamuloma bari, “Ne mu shikuuka sheenywe imbaawo umuundu yeesi ulaangiwa lisiina ilyo ta.” ']
['Inkoo weel teebatoo barye ka, ꞌdooꞌd khandihi weel yimiy. Icho la goorat magah aabbahiiski Sakkariiya layadeehe ibihin ꞌdoonaane, ', 'iꞌdaasenyi abartiis, “Mele, magahiis Yoohana layadeeh” tidah.', 'Icho la wihi icho Eliissabeet iyidaaheen, “Etoo kaldaye kiinenye magahaas khabo mele!”']
["Awo ku lunaku olw'omunaana, ne bajja okukomola omwana. Baali bagenda kumutuuma erinnya lya kitaawe, Zakariya.", "Nnyina w'omwana n'agamba nti: “Nedda, anaatuumibwa Yowanne.”", "Ne bamugamba nti: “Mu b'olulyo lwo teri n'omu ayitibwa linnya eryo!” "]
['Ngọ́tị̂ la mụ calé ụ́ꞌdụ́ ãrõ kãká atrá kí ru wọ̃rị́ka kî trũ ĩꞌdi ĩtãrãŋá (sĩ acájó ꞌbá Ãdróŋâ ãni la rú rĩ) ndrejó. Lẽ kí rụ́ la ꞌdalé Zãkãríyã ꞌi átẹ́pị̃ ꞌbã rụ́ sĩ. ', 'Ị̃lị̃zãbẹ́tị̃ jọ, “Yụ! Rụ́ la Yõhánã ꞌi!”', 'Jọ kí ĩꞌdiní, “Mî kãká ãzí rụ́ ꞌdã trũ la ꞌdáyụ!” ']
['’Bo i bo na luŋa budro‚ ko druga utu i taadru na ŋirolo‚ druga ko kodro gbizo lepe a Zakaria ku kari ti monye kine. ', 'Ŋote druga teyitokindro ko adi, “Ka’bi ku gbigbio de‚ ti lepe gbioni a Yoane.” ', 'Ko druga takindra lepe adi‚ “Le’de ŋutu ’bayi kasu kadini laga aluŋu ku kine kari de.” ']
['Eri nga eca ’dini, 0’du arorisi yi mu mva ma agele lizu; yi ’ye eli omve Zakaria i ati ma ru vusi, ', 'te andrini nga e’yo omvi kini, ’Dini yo; te yi nga runi ’da Yohana’i. ', 'Yi ’yo eri tia, Ori’ba mini ma azi ’bani runi omvele ’dinini yo. ']
['Obu mwana oghu aahi̱ki̱i̱ye bilo munaanaa, baasa kumusali̱i̱si̱ya', 'Bhaatu ni̱na wee aaghila ati, “Bbaa, niiye akuba Yohaana!”', 'Baamughila bati, “Mu baataata be boona, taaliyo oghu balu̱ki̱ye li̱i̱na eli!”']
[None, "Kake newoliki ꞉ng'otonye ajoki, <<Meji nejia, kake keji Yoana.>> ", "Nejoki ꞉ninche, <<Meatae to ltim lino ltung'ani oata inia arna.>> "]
['I nino me aboro gin ote bino ka liro atin. Gin omito cako nyiŋe Jekeria bala nyiŋ pappere, ', 'ento tottere ogame ni, “Mom amannono, obino lwoŋe ni, Lakana.” ', 'Gin ote dok iye ni, “Kodi nyiŋŋono mom tye baŋ aturu moro.” ']
['Ku musi ugira umunani baza gukeba uwo mwana, bagomba kumwitiranya na se Zakariya.', 'Nyina arababgira, at’ Oya, ni yitwe Yohana.', 'Baramubgira, bati Mu muryango wanyu kw ata witwa iryo zina. ']
['Halafu siku ya nane walifika kumtahiri mtoto, wakataka kumpa jina la baba yake, Zakaria. ', 'Lakini mama yake akasema, “Sivyo, bali ataitwa Yohane.” ', 'Wakamwambia, “Mbona hakuna yeyote katika ukoo wake mwenye jina hilo?” ']
["Aparan na kikanyet kauni, kobunete kesi akikepe ikoku; akotosoi kesi enyarakin nesi Sakaria, ekiror ka papa keng', ", "konye kotemari toto keng', “Mere kong'in, enyarauno nesi Yoana.”", 'Kolimokinete kesi nesi, “Emam ipajan kon ipepe ni enyarakite kekiror kalo.” ']
['Waxaa dhacay inay maalintii siddeedaad u yimaadeen inay wiilkii gudaan, oo waxayna u bixiyeen magicii aabbihiis Sakariyas. ', 'Kolkaasaa hooyadiis u jawaabtay oo ku tidhi, Sidaas ma aha; waxaase loogu yeedhi doonaa Yooxanaa. ', 'Waxay ku yidhaahdeen, Xigaalkaaga kuma jiro qof magacaas loo bixiyey. ']
[None, 'But his mother said, “No! His name is to be John.”', "They said to her, “But you don't have any relative with that name!” "]
[None, 'Ela nine achiamba, “Hata! Kandaihwa hivyo, ela ni aihwe Johana.” ', 'Hara atu achimuamba, “Ni mʼbario ani aihwaye Johana?” ']
[None, 'Nyina arabasubiza ati “Oya, ahubwo yitwe Yohana.”', 'Baramubwira bati “Ko ari nta wo mu muryango wanyu witwa iryo zina!” ']
['Awo omwana oweyayererye enaku omunaana, abantu ni baiza oku mukolo ogwʼokukomola omwana onu. Babbaire baaba kumwerula iteeye oZakaliya.', 'Neye omaaye wʼomwana nʼakoba ati, “Kadi, nze tinjikirirya eriina eeryo! Omwana bamwete bati Yokaana.”', 'Kale era abaliranwabe ni bamukoba bati, “Ekyo kibba kitya, ngʼomu ba lulyolwo mpaamu kadi moiza ogubeeta eriina eeryo!”']
[' I nino me aborone gubino ka liro latin. Gumito cako nyiŋe ki nyiŋ wonne Jekaria, ', 'ento minne ogamo ni, “Pe kit meno, gibilwoŋe ni Jon.” ', 'Gudokke iye ni, “Pe tye ŋat mo ma nyiŋe calo meno i kin wadiwu ducu do.” ']
[None, 'do toto mere oko dagi di ewaco be, “Likame kamano; atin no kobino lwonge be Yokana.”', 'Di gin kiko dwoko ne be, “Do likame tie wadu moro kame tie kede nying no.” ']
["I ndelo mar'aboro jobino thumo nyathi, aka onwaŋo jomito cwoko nyinge ni Zekaria paka bamere. ", "To yokimere waco ni, “K'ameno, ibino lwoŋo go ni Yohana.” ", "Jowaco rigo ni, “Kole ongoye moro i nono mewin m'ilwoŋo gi nyinge no!” "]
['Mváŋá rĩ kã adrií caá ụ́ꞌdụ́ ãrõ, Zãkãríyã ẹ́ꞌdị́páa pi ĩrivé ũndĩ rĩ pi be, úmúkí ĩ mváŋá rĩ vé ágélé ẽ tị lịngárá', 'ꞌBo ẹ́ndrẹ́pị gã sĩ, kĩnĩ, “Ã ꞌdakí mvá rĩ ã rụ́ Yũwánĩ.”', 'ꞌBá rĩ pi ní ꞌyozú kínĩ, “Mívé máríté rĩ pi ãsámvú gé, ꞌbá ãzi rụ́ be ꞌdíni ꞌdãáyo.”']
['Olwa owuire owua munaane wuatuuka waaza okuira omwana *enyangu, kandi waagalanga mbwe wamuluke swae Zakaria.', 'Ni ngʼinwae yawairania otino, “Yaaya! Asugaane aetwe Yowaana!”', 'Ni iwo waamuirania watino, “Awulao omuntu mu oluganda lwinyu ori ne endukwa eyo.”']
['Kiro kya munaanei b̯u̱kyadoori̱, kya ku̱doosereerya murwa gwa kwingira mukagu gwa Ruhanga nʼI̱bbu̱rahi̱mu̱, nka ngesu gyab̯u kugyali, mwana bendyengi̱ kumwerula ibara lya bbaawe, Zakaliya. ', 'Bei̱tu̱ maawe yaageeni̱, yaakoba, “Kwahi! Bamwete Yohaana.” ', 'Mwomwo baamuweera, “Mu beiju bo, kootagira muntu gibeeta Yohaana!” ']
['Bwe lwatuuka olunaku olwomunaana, beesoloza okukeketa omwana, era baaba bamutuuma eriina lya Zekaria, oti ni ise', 'aye inhina yaabakoba ati: “Busa, aidha kwetebwa lya Yoanne.”', 'Baamukoba bati: “Aye mu kika kyo muzira ayetebwa liina eryo!” ']
['Omwana ku yaahikize ebiro munaana, baija kumushara; bakaba nibenda kumweta Zekariya, eiziina rya ishe; ', 'kwonka nyina yaabangira naagira ati: Ngaaha, ayetwe Yohaana. ', "Baamugarukamu bati: Ka hatariho n'omwe omu ruganda rwanyu oyetwa eryo iziina."]
['Ipfofika nsiku ya nane hangu kuvyajwani, wantu wadza kumuhinya. Wetsaka kumuhuna sari ḍya babajwe, Zakaria. ', 'Ela mamajwe kawambukuya kawamba, “Sivyo! Ni kuhanwa Yohana.” ', 'Hawaḍe wantu wamwamba, “Ela ntaku yuḍejwonse sindoni mwenu awee na sari ḍya Yohana!” ']
['Ani edoli ŋirwa ŋikanikauni ŋulu kileŋeret ikoku, kiitana ŋituŋa alimokin iŋes ekiro ŋolo anyaritae Sakariya, ekiro a papa keŋ. ', 'Tema toto keŋ, “Nyenyarao iŋes ikoŋina, elimokinio Yoana.”', 'Temasi ikes, “Emam anateker kon ituŋanan elimokinitae ekiro ŋol.” ']
['Omwana ni gaŋesa endaalo munaana, nga batiina ohumuhomola. Baali baja humuguliha esiina lya semwana baati nje Zakaliya.', 'Aye nyina ngʼaloma ati, “Bbe, humugulihe huuti nje Yowaane.”', 'Nga bamuloma baati, “Mu lulyo lulwo muŋumamo muutu kadi mulala oyu baguliha esiina eryo!”']
[' Ikawa siku ya nane wakaja kumtahiri mtoto; wakataka kumpa jina la babaye, Zakaria. ', ' Mamaye akajibu akasema La, sivyo; bali, ataitwa Yohana. ', 'Wakamwambia, Hapana mtu katika jamaa zako aitwaye jina hilo. ']
['Etimbre i ceng’ mir aborane, nia gibino nitimo yaa kum nyathin; giyenyo gilwong’e Zakaria, calu nying won. ', 'Man min uloko lembe ewacu kumae, Kumeno ngo; ento jubilwong’e Yohana. ', 'E giwacu ire kumae, Nying’ maeni mbe i kind wat peri. ']