['Yaalmitééllá in Waag máállé ˈdeem ka shigiche-, Yisááya léká ˈdeenylé ˈdiiyimeká ˈduway, giri kieye,', 'giri lés Galilaaya é meet kidhdho léká,', 'chieká.']
['Shino shakholekha khukhwoolelesa byeesi umuŋoosi Yisaaya aloma ari,', 'i Galilaaya she Banaambo', 'buwaanga bwababurukhiile.”']
['Waha la a yateehiine, ꞌdee wihi eti Waákh íyeyyeedo Isaaya layadeeh ka lacheeke, labuuhicha.', 'harrati Gaalilaaya ꞌdooꞌdi Waakh igaran yaalliine yaal.', 'banay a isookoreen. ']
['Kino kyaba bwe kityo, omulanzi kye yalanga kiryoke kituukirire, ekigamba nti:', "Galilaaya ey'ab'amawanga amalala!", 'ekitangaala kibaakidde.”']
['Ị́jọ́ ꞌdĩ idé ru íni la sĩ fẽjó la ị́jọ́ ándrá nábị̃ Ĩsáyã ꞌbã jọlé rĩ ꞌbã acá ĩꞌdi kẹ̃jị́ gá jọ:', 'ĩꞌdi ãngũ Gãlị́lị̃ drị́ ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku rĩ ꞌbã kí sĩ uꞌájó rĩ.', 'dị̃zã dị̃ rá.” ']
['i torumokindro na kulia na ta kakeyoni Isaya adi‚ ', '“Ka na Zebulunana, ku ka na Nafatalina, i kiko lo utuniki suburi yulo‚ i lu lozo lo Yorodani, i Galili na Monyazi kilo nu, ', 'ŋutulu lo saka kazu i mude kilo amedra parara naga a druma. Ŋutulu lo saka i piri naga ku tuwa i laga yu kilo‚ pararana alupundro kasikoni.” ']
['e’yo ndra nabi Isayani ’yoleri ma ca i paria ’yeke ani, kini:', 'Galili ’ba juruniri be-', 'suru ripi angu inideiriari ndre diza amboru ra, ’ba ripi angu drani dra ma endrilendriari ma alia ’diyi dri diza efu ’bo.']
['Eki kyasu̱li̱i̱si̱ya eki mulangi̱ I̱saaya aabu̱ghi̱ye ati,', 'Ekili mu di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Galilaaya eghi bantu batali Bayu̱daaya bakani̱yemu.', 'bakutunga kyeleeli̱ kya kujunuwa.”']
['payie ebaya inia apa natejo loiboni le Nkai Isaya,', 'Nakop e Galilaya ee loreren lemeiruk Nkai e Isirael!', "etoong'aka ninche wong'an.>>"]
['wek kop a nwaŋ obino i dog adwarpiny Icaya cobere kakare, ni,', 'tuŋ nam, loka Jordan, Galilaya me Orok.', 'cen doŋ opello i komgi.”']
['ngw ivyanditswe na Yesaya yavugishwa n’Imana bishike,', 'I Galilaya h’abanyamahanga,', 'Umuco urasiye kuri bo.']
['Ndivyo lilivyotimia lile neno lililosemwa kwa njia ya nabii Isaya:', 'Galilaya, nchi ya watu wa mataifa!', 'mwanga umewaangazia!”']
["Kisomakinosi nu kere tetere itodiari abeit naka ng'unu kere nu kinerit ekadwaran Isaya:", "Galilaya, akwap ka itung'a kalu mam keraito Iyaudin!", 'acaik acaus.”']
['inay noqoto wixii nebi Isayos lagaga dhex hadlay, isagoo leh,', 'Galili quruumaha ka mid ah,', 'Iftiin baa u baxay.']
['This was done to make come true what the prophet Isaiah had said,', 'Galilee, land of the Gentiles!', 'the light will shine.”']
['Higa gahendeka ili ritimiye rira neno ra Mlungu rogombwa ni nabii Isaya, roamba:', 'na tsi ya Galilaya kusagalako atu msiokala Ayahudi.', 'mwanga ukaangʼarira.”']
["ngo ibyavuzwe n'umuhanuzi Yesaya bisohore ngo", "N'i Galilaya y'abapagani,", "Bamurikirwa n'umucyo.”"]
['Ekyo kyabbairewo kaisi oolwo oKibbumba ekiyatumwire ngʼabitira omu naabbi oIsaaya kituukirire, ekikoba kiti:', 'abantu ababba omwitwale lyʼe Galiraaya eeyo aBatali Bayudaaya egibabba.', 'ekitangaala kibaakiire.”']
['wek lok ma yam lanebi Icaya oloko ocobbe kakare ni,', 'Galilaya pa Lurok. ', 'ceŋ doŋ otuc woko omenyogi.”']
['Man otimere pi mino cobere kakare gikame bin enabi Isaya owaco be,', 'Galilaya, lobo me jo kalikame Iyudayan.', 'lero otieko tuno ne gi.”']
['Gime otimere ma miyo gima Isaya jatuci wac Were owaco wotundi i kare ni,', 'Galili, pa Jopath!', 'lero otieko menyere.”']
['tã nẹ́bị̃ Ĩsáyã ní ọ́tụ́ ꞌyoó rĩ ã nga rí ꞌi fũú tị ni gé bẽnĩ kĩnĩ,', 'ꞌbá adriꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku ãngũ Gãlĩláyã vé rĩ agá rĩ pi,', 'ndrekí ụ̃tụ́ŋá ãngũ ĩmgbẽrẽépi uletere rĩ gí.”']
['Okukola otio kwatuusia amangʼana aga Katonda yawoola ni kuwitra ku *Omugambi Isaaya mbwe: ', '“Ekialo ekia Zebuluuni alala ne ekia Naftaali, ewialo ewiri ku engira ewariire ku enyanza, elonda oluuzi olwa Yordaani, Galiili ekialo ekia awantu awatari *Awayaudi — ', 'awantu awamenyere mu ekierema wawuine owueru owukaate; ee owueru wufumiire awantu awamenyere mu ekialo ekia ekiiruuzia ekia olumbe kisanikiire.”']
['Yaagyendi̱ri̱yo aleke kya mu̱ragu̱ri̱ wa Ruhanga I̱saaya ki̱yaabazi̱ri̱ ki̱dwereere, ki̱kyo kikoba,', 'mu nsi gya Galilaaya hali Banyamahanga banene beicala,', 'mambya wakubajuna asaari̱ hab̯wab̯u.”']
['okutuukiriza omulanzi Isaia kye yakoba, ati:', "Galilaaya ey'abamaghanga agandi!", 'ekimulika kibaakiire.”']
['Ekyo kyahikiiriza eki Isaaya omurangi yaagambire ati:', "Galilaaya ey'Abanyamahanga", 'omushana gubajweraire.']
['Na hivi hivi vihendeka ili hikiḍe chuuwo kinenejwecho ni *nabii Isaya kit̯imiye. ', 'iyokukajwani ni wantu wa vyeet̯i vingine.', 'Ela hu muyanga wa Muungu udzawayangaiya tswee.”']
['Atakanunete ŋun ikotere kiyookinotor ŋuna erworit ekadwaran Isaya ebala,', 'Galileya, akwap a ŋituŋa a ŋulu nyerae Ŋiyudayan!', 'enuaku akica ikes.” ']
['Hino hyali hiityo, ohwoheresa ehi naabbi Yisaaya galoma ati,', 'ni Galilaaya, omu Abatali Bayudaaya bamenya!', 'abo abali mu hiirema.”']
[' ili litimie neno lililonenwa na nabii Isaya, akisema,', 'Galilaya ya mataifa,', 'Mwanga umewazukia.']
['kara lembe ma yang’ Isaya ma jabila yero timbre kakare, m’ewacu kumae,', 'Galilaya mi Thekdhanumange.', 'Der udhenjre igi.']