['Aalé gál guguđo-, Yuuˈdi-, suoryoká Bilááto geey, kieye, Ha Kánsích Yuuˈdi véériny. Máá hol Kánsích Yuuˈdi yegetká, véer, gaalí yie. ', 'Bilááto ˈdéé hol nie, kieye, Hé yú veereká ha yú veere, gáál yie.', 'Aalé yuoy Yíésu ˈgór đarám yaalká ˈdug ˈdú ˈdoyyeká mú đafaraamle shuunnate, đafaraam kinaal met afur eiy ká fiiyye, tá eiy taat shuunnate. Aalé giel biiy geereká ká ˈgisate. Giel kinaallá is hí tikiˈde, hé dhaay hí toom iiyyeká mán. ']
['Lwanyuma Basaayi bakhulu be Bayudaaya baloma Pilato bari, “Ukharona uri ‘Umuyiinga uwe Bayudaaya’ ta, ne rona uli ‘Umusaani yuno elaanga ari umuyiinga uwe Bayudaaya.’ ”', 'Ne Pilato welamo ari, “Ise sheesi imalile khurona, naronile.”', 'Basilikhale ni baamala khutsaangilila Yezu khu musalaba, babukula tsingubo tseewe, batsikabananisamo kimikabo kine, buli musilikhale kumukabo mutweela, baaramisa ingubo iye mukari. Ingubo yino yaba imbuufu busa, nga bakilukha busa yoosi. ']
['Kuhaaniyyohi wewween la wihi icho Bilaato iyidaaheen, “\u200a‘Karnati Yaꞌhuud’ akachiirine, iꞌdaasenyi eta, ‘An a karnati Yaꞌhuud,’ iche isyadeeh, kachiir.”', 'Bilaato wihi us ilaabe, “Wihi an chiire, koloo kalday laka ma luurgiyicho.”', 'Inkoo iskare Yeesso massalaaba kakaahte ka, gaaddiisti saraat et affar ka gisante. Dafartiisti goyaatteet la a dafartoo kaldache ma tolan la.']
["Awo bakabona abakulu ab'Abayudaaya ne bagamba nti: “Towandiika nti: ‘Kabaka w'Abayudaaya,’ naye nti: ‘Oyo yagamba nti: Nze Kabaka w'Abayudaaya.’ ”", "Pilaato n'addamu nti: “Ekyo kye mpandiise, kye mpandiise.”", "Abaserikale bwe baamala okukomerera Yesu ku musaalaba, ne batwala engoye ze, ne baziteeka emiteeko ena, buli muserikale n'afunako gumu. Ne batwala n'ekkanzu ye, eyali tetungiddwa, naye ng'erukiddwa bulukibwa yonna."]
['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ãtalo ãmbogo ídétáŋá idélépi rĩ mụ kí Pĩlátõ rụ̂lé ununuŋá ꞌdĩ trũ, jọ kí ĩꞌdiní, “Ĩꞌdi tá adru múké la ídrĩ tá ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ agá ‘Úpí ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbadrị́ rĩ ꞌi’ ku. Be la rá la mi tá sĩ la, ‘Ágọ́bị́ ꞌdĩ ꞌbã ru ꞌi Úpí ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbadrị́ rĩ ꞌi.’”', 'Pĩlátõ jọ ĩꞌbaní, “Ị́jọ́ mâ sĩlé ꞌbo rĩ, ásĩ ĩꞌdi ꞌbo.”', 'Ãsĩkárĩ kí mụ Yẹ́sụ̃ ipalé mũsãláꞌbã sị́ gá ꞌbo, ꞌdụ kí ĩꞌdi ꞌbã bõngó kí awalé ĩsélé sụ sĩ, ꞌbá ãlu-ãlu sĩ ãlu-ãlu. Wó ĩꞌdi ꞌbã bõngó ꞌbelé ꞌbẽ-ꞌbẽ rĩ, úcã lú ĩꞌdi ãlu, kéyĩ ꞌbã pámvú ala gá ãluŋá la yụ. ']
['Kuwade ka’i’ila drumala ti Yahudi kilo druga takindra Pilato adi‚ “Ku wuwuru adi‚ ‘Mata lo Yahudi ilo‚’ ’bo wure adi‚ ‘Lepe akulia adi nye a mata lo Yahudi ilo.’ ” ', 'Pilato druga teyitokindro ko adi‚ “Kulia naga ma na wudyi kine‚ na awudyo azo.” ', 'Kugbo katiyu kilo laga a’begu Yesu, ko druga ’dumadru bongola ti lepe kine, druga kodya ko i dridriŋita iŋmani‚ dridriŋi gele a na katiyuni gele. Ko druga ’dumadru koti na lepena itro. Koti ŋanina ’ba ripe‚ agbiyo ki yu kani. ']
['Kuhani amboru ’ba Yahudini ma drilia ’diyi nga ’yo Pilato ma tia ani, Mi si, Opi Yahudiniri’i ’dini ku, te mi si, Eri ’yo ra kini, Ma Opi Yahudiniri. ', 'Pilato nga e’yo omvi, E’yo mani sile ’bori ma si te de ’bo.', 'Asikari ka Yesuni di pati ruaa ’bo, yi nga bongo erini o’du awa tindi su asikari alu alu vusi; yi nga koti erini ’du ’dini indi. Isu baka mile bongo ecizuri koti ruaa yo, yi ca ndra eri engazu uru kpere ele bongo aluru; ']
['Bakulu baa bahongi̱ baaghenda ewaa Pilaato, baamughila bati, “Otahandiika oti, ‘Mukama wa Bayu̱daaya,’ bhaatu oti, ‘Aaghi̱li̱ye ati ni Mukama wa Bayu̱daaya.’ ”', 'Pilaato aabakuukamu ati, “Ebi naahandi̱i̱ki̱ye, niibiyo naahandi̱i̱ki̱ye.”', 'Haanu̱ma ya baasilikale kubamba Yesu haa musalaba, baatambulani̱yamu ngoye siye bi̱twi̱ke bbinaa, bu̱li̱ omui aatwalʼo kimui. Bhaatu eki aali alu̱wete mukati kikaba ki̱koleeu̱we mu lughoye lukwataane ku̱lu̱gha haa bikiya ku̱hi̱ka mu malu̱.']
["Nejoki ꞉Laitainok kutuaa la lasar loo Lyiaudi Pilato, <<Minger ajo, <Lkinkii loo Lyiaudi> kake ngero ajo, <Kejo ele tung'ani kara Lkinkii loo Lyiaudi.> >> ", 'Newoliki ꞉Pilato ajoki, <<Kore inia naigero, kewuon ake eigero etiu nejia.>>', "Kore payie eidip sikarini aateche Yeso, neya nankan enyena e oriong, neor nkatitin ong'uan, metaa meatae lemeata ng'urroti tee ninche. Neitoki aaya nanka enye e atua, naa kore inia anka nemetii lkererin loo ripat, kake nabo ake ang'asu te keper meipung'o. "]
['Olamdog adoŋo Ojudaya te kobbi Pilato ni, “Kur ico ni, ‘Abaka Ojudaya’, ento ni, ‘Dano man okobo ni, An Abaka Ojudaya.’ ” ', 'Pilato te dok iye ni, “Gin ame acoo, doŋ acoo.”', 'A doŋ cirikale oguro Yecu i kom yataria, gin okwanyo boŋŋi mere, ote poko yie aŋwen, naka kanyi mere daŋ, cirikale acel acel i mere. Ento kanyi mere onwoŋo mom okwoo akwoa; ocweo ka ilul, cakere i malo. ']
['Nukw Abaherezi bakuru b’Abayuda babgira Pilato, bati Nta co wandika ng’ Umwami w’Abayuda, arik’ uti Yivuze ngo Ni jewe Mwami w’Abayuda. ', 'Pilato arabishura, at’ Ico nanditse, nacanditse.', 'Nukw abasoda, bamaze kubamba Yesu, bābīra impuzu ziwe, bazigaburamw’ imigabane ine, umusoda wese umugabane wiwe; hasigara umwinjiro. Kand’ uwo mwinjiro ntiwar’ ufise umubarīro, war’ ujishwe kumwe, uhereye hejuru kugeza hasi. ']
['Basi, makuhani wakuu wakamwambia Pilato, “Usiandike: ‘Mfalme wa Wayahudi,’ ila ‘Yeye alisema, Mimi ni Mfalme wa Wayahudi.’” ', 'Pilato akajibu, “Niliyoandika, nimeandika!”', 'Askari walipokwisha msulubisha Yesu, walizichukua nguo zake, wakazigawa mafungu manne, fungu moja kwa kila askari. Walichukua pia na kanzu yake; kanzu hiyo ilikuwa imefumwa kwa kipande kimoja tu, bila mshono. ']
["Kosodete isaseredootin lukapolok alimokin Pilato ebe, “Siri kigir ebe, ‘Ejakait loka Iyaudin,’ Konye kigir ebe, ‘Abu etwan lo kotema ebe, arait eong' Ejakait loka Iyaudin.’”", "Kinyakuni Pilato ebe, “Nu adau eong' akigir, adau eong' akigir.”", "Kedautu luka ajore akibubukin Yesu omusalaba, koyaarete inagai keng', kotiakatiakete irwana kawong'on, ng'olo esirikalit kalu keng'; bobo ka ekansu keng' de. Konye kemam ekansu kejaasi kakiriametait, kedonyite amieun kokuju adolore kwap; "]
['Sidaa daraaddeed wadaaddadii sare oo Yuhuudda waxay Bilaatos ku yidhaahdeen, Ha qorin, Boqorka Yuhuudda, laakiin qor, Kanaa yidhi, Waxaan ahay Boqorka Yuhuudda. ', 'Bilaatos ayaa ugu jawaabay, Waxaan qoray ayaan qoray.', 'Haddaba askartii markay Ciise iskutallaabta ku qodbeen, dharkiisay qaateen oo ay afar meelood ka dhigeen, askari waliba meel buu qaatay, khamiiskiina way qaateen. Khamiiskii meella kama tollayn dusha iyo hoosta. ']
['The chief priests said to Pilate, “Do not write ‘The King of the Jews,’ but rather, ‘This man said, I am the King of the Jews.’”', 'Pilate answered, “What I have written stays written.”', 'After the soldiers had crucified Jesus, they took his clothes and divided them into four parts, one part for each soldier. They also took the robe, which was made of one piece of woven cloth without any seams in it. ']
['Akulu a alavyadzi-sadaka achendamuamba Pilato, “Usiandike, ‘Hiyu ni Mfalume wa Ayahudi,’ ela rikale, ‘Mutu hiyu waamba, ni Mfalume wa Ayahudi.’ ” ', 'Ela Pilato achiaambira, “Nchigoandika, nkaandika. Sigaluza.”', 'Hara asikari ariphomala kumkota misumari phara msalabani, ahala nguwoze achizipiga mafungu mane, ili chila asikari aphahe fungure. Piya kandzuye kala ikafumwa kula dzulu hadi photsi bila ya kushonwa, ']
["Nuko Abatambyi bakuru b'Abayuda babwira Pilato bati “Ntiwandike ngo ‘Umwami w'Abayuda’, ahubwo wandike uti ‘Yiyise umwami w'Abayuda.’ ”", 'Pilato arabasubiza ati “Icyo nanditse nacyanditse.”', 'Nuko abasirikare bamaze kubamba Yesu, bajyana imyambaro ye bayigabanyamo kane, umusirikare wese umugabane we, ariko hasigara ikanzu ye. Iyo kanzu ntiyari ifite umubariro, ahubwo yari iboshywe yose uhereye hejuru ukageza hasi. ']
['Awo abakabona abakulu abʼaBayudaaya ni bakanga egiri oPiraato okwezuluguma bati, “Tibandikiwandiikire bati, ‘Kabaka wʼaBayudaaya,’ wazira tutaka bakiwandiike bati, ‘Omusaiza onu abbaire yeeyeta Kabaka wʼaBayudaaya.’ ”', 'Awo oPiraato nʼabairamu ati, “Ekyo ekyendagiire nti bawandiike kiri nʼokubba kinyere ekyo.”', 'Cooka abaisulukale owebamalire okukomerera oYesu oku musalabba, ni batwala ebizwalobye, ni babigabulamu emigabo eena, buli mwisulukale nʼasunaku gumo. Neye iyo ekanzuye eyʼomunda iyo nʼesigala. Iyo babbaire tibagitungire-butungi, neye nga bagirukire-buluki yonayona okuzwa angulu paka ansi.']
['Ajwagi madito pa Lubaŋa pa Lujudaya guwaco bot Pilato ni, “Pe ico ni, ‘Kabaka pa Lujudaya,’ ento ni, ‘Dano man owaco ni, An Kabaka pa Lujudaya.’ ” ', 'Ento Pilato odok iye ni, “Gin ma acoyo, doŋ acoyo.”', 'Ka askari gutyeko guro Yecu i kom yatariya, gukwanyo ginarukane, gupoko i dul aŋwen, dul acel pi askari acel acel; ki kanyine bene. Kanyine onoŋo pe gikwoyo akwoya, ento gicweyo acweya, cakke ki malo. ']
['Jodongo me josaseredoti, jo kame oudo obedo Iyudayan, oko waco ne Pilato be, “Kur iwandiko be ‘Abaka me Iyudayan’ do wandiko be, ‘Icuo ni owaco be, ango en Abaka me Iyudayan.’ ”', 'Pilato oko dwoko be, “Gikame ango awandiko, atieko wandiko.”', 'Kakame isirikalen otieko guro kede Yesu i kom musalaba, kiko tero igoen mege di kiko popoko tien ongwon, dul acelacel pi sirikale acel. Kiko tero kiton ekanso mere da. Do ekanso mere oudo likame kororopo, oudo en etie acel abor kame kokedo ausin mege cako ki malo tuno piny. ']
["Jotel pa jocway ri Were i wi migam pa Joyuda jodaŋin ri Pilato ni, “Ikir'indiki ni, ‘Kere pa Joyuda.’ To ndiki ni, ‘Jal me owaco nike, An a Kere pa Joyuda.’ ” ", "Pilato odwoko ni, “Gim'atieko ndiko meno atieko ndiko.”", "Munyo jolweny jotieko guro Yesu kwoŋ musalaba, jokwanyo nangin pere, to jopoko adec aŋwen, kisi jalweny otero adec acel. Jokwanyo kanzu bende m'okwoy ma nanga acel, m'ongoye kam'oriw gine. "]
['Atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi ní ꞌyozú Pĩlátõ ní kínĩ, “Mî sĩ tã rĩ ꞌyozú kínĩ, ‘ꞌBãgú Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé ni’ ꞌdíni ku, lẽ mî sĩ ‘Ágó ꞌdĩri ꞌyo ꞌî tị sĩ kĩnĩ, ꞌi ꞌBãgú Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé rĩ.’ ”', 'Pĩlátõ ní újázú kộpi ní kĩnĩ, “Tã ĩ ní sĩí gí rĩ, újákí ku.”', 'Ãngáráwá rĩ pi kâ Yẹ́sụ̃ ri gbãá pẹtị alambaku sị́gé ꞌdãá gí, kộpi íꞌdụ́kí ĩrivé bõngó acoó caá vũrã sĩ sụ, kộpi awakí ĩ ãsámvú gé sĩ, ọ́gụ́pị ꞌdụ ãlu, ọ́gụ́pị ꞌdụ ãlu. Kộpi ꞌdụkí kpá ĩrivé bõngó ĩri ní rií suú rụ̃kụ̃ rĩ']
['Awakangasi awa awoozia awa Awayaudi waaira amaziga gaawu ku Pilaato ni wamulaga watino, “Yaaya, otajoja mbwe ‘Omwami owa Awayaudi’ ni joja mbwe omuntu ono yawoolanga mbwe ari omwami owa Awayaudi.”', 'Ni Pilaato yawairania otino, “Ekia miire okujoja, miire okujoja!”', 'Awa-iiye waavuula Yesu enguwo nikwo wamuwamba ku omusalaaba. Ni waamala okukola otio, waatoola enguwo ziae wazigawana aa kane, kugere omulala ki omulala ku iwo atuukre. Enguwo eyasigala ne eya munsi eyawanga eya ekiraka ekilala eki-ambaane okuemera kungulu paka ansi.']
['Bahandu̱ ba balaami̱ ba Bayudaaya baaku̱bi̱ri̱ hali Pi̱laato kusuula ki̱kyo kyapa; baamuweera, “Hindula ki̱kyo kyapa kileke kubba, ‘Mukama wa Bayudaaya,’ kibbe, ‘Yogo mudulu yeezeti̱ri̱ Mukama wa Bayudaaya.’ ”', 'Pi̱laato yaabei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Gya bigambu bi̱nyaaragi̱i̱ri̱ bahandiike, byobyo byobyo; bikuhinduka kwahi.”', 'Basurukali b̯u̱baamaari̱ kubamba Yesu̱, baatwala ngoye zaamwe bazigabiramwo miteeku minei, b̯uli musurukali atwale mu̱teeku̱ gu̱mwei̱. Kanzu gya Yesu̱, baagi̱teeri̱ kwantandu; gyali gitali na lubaziiro lwensei̱, gyali gi̱lu̱ke-b̯u̱lu̱ki̱ kuruga kwi̱coti̱ kudwa ha magema.']
["Bakabona Abakulu baakoba Pilato bati: “Otaghandiika oti, ‘Kyabazinga w'Abayudaaya’, aye ghandiika oti, ‘Ono yeeyeta Kyabazinga w'abayudaaya.’ ”", 'Pilato yaabairamu ati: “Kye mpandiise nkighandiise.”', "Abaisirukale bwe bamala okukomerera Yesu ku musalaba baatoola ebivaalo bye baabigabaniamu emiteeko ena, kiisi mwisirukale yaafunaku omuteeko. Baatoola n'ekanzu ye eyalukibwa obulukibwe yoonayoona okuva ghaigulu nga muzira lutungo naire. "]
["Abahongyerezi abakuru b'Abayudaaya nikwo kugira Pilaato bati: Tokuhandiikire oti: Omugabe w'Abayudaaya, kureka oti: Akagira ati: Ndi Omugabe w'Abayudaaya. ", 'Pilaato abagarukamu ati: Eki naahandiikire, naakihandiikire.', 'Abaserukare, ku baaherize kubamba Yesu, baatwara ebijwaro bye, baabibaganisa omu miteeko ena, buri omwe yaatwara gumwe. Ekanzu ye ekaba etabaziirwe, kureka erukirwe yoona okwiha omu maraka okuhitsya aha bigyere. ']
['Nao hawa wakohani wakuu wenda wamwamba Pilato, “Syore kwamba ni haju jwa Wayahud̯i, ela ora kwamba, jeje kadzihana haju jwa Wayahud̯i.” ', 'Ela Pilato kawamba, “Mimi nyoreyecho nisakuchora, ḅasi!”', 'Hawa asikari wepfomupfatsika Yesu wakyendawakisa, wazigawana hizi nguoze. Wazigawa mafungu mane, na kula asikari kapata fungu modza. Waihwaa na hi nkanzuye, iyokuwa ntai musono na pfaḍepfonse. Yonse iwa ni nguo modza kwa modza. ']
['Tolimokis ŋisacaradotin ŋulu apolok Pilato temasi, “Nyigir atemar, ‘Erwosit a Ŋiyudayan,’ nai kigir atemar, ‘Ebala ekile lo arae iŋes erwosit a Ŋiyudayan!’ ”', 'Toboŋok Pilato tema, “Ŋuna adau ayoŋ akigir, adau akigir.”', 'Ani kedaut ŋasigarya akibubukin Yesu lomusalaba, tolemut ŋilowi keŋ, tokora ŋarwa ŋaomwon, ŋolosigarit tolema atyaket apei. Tolacut tari ekaaso keŋ daŋ, ŋolo etiyaunitae emam ŋakiryamiryamet. ']
['Abatangirisi bʼabasengi ba Hatonda nga batiina eyiri Pilaato bamuloma baati, “Hani sooŋandiihe oti, ‘Habaha wʼAbayudaaya’ aye oti, ‘Omusinde ono abaaye geranga habaha wʼAbayudaaya.’ ”', 'Ngʼaŋo Pilaato abagobolamo ati, “Ehipandiihire, njʼehipandiihire.”', 'Oluvanyuma lwʼabasirikale ohuhomerera Yesu hu musalabba baaŋira engoye jije, bajigabamo emigabo ene. Hiisi musirikale gafunaho omugabo nga ŋasigalaŋo ekaaso yoŋene. Ekaaso eyo sibayitunga nʼebuusi aye bayiruha huyiruha. ']
['Basi wakuu wa makuhani na Wayahudi wakamwambia Pilato, Usiandike, Mfalme wa Wayahudi; bali ya kwamba yule alisema, Mimi ni mfalme wa Wayahudi. ', 'Pilato akajibu, Niliyoandika nimeyaandika.', 'Nao askari walipomsulubisha Yesu, waliyatwaa mavazi yake, wakafanya mafungu manne, kwa kila askari fungu lake; na kanzu nayo. Basi kanzu ile haikushonwa, ilikuwa imefumwa yote pia tangu juu. ']
['Ka kumeno julam ma dongo mi Juyahudi giwacu ni Pilato kumae, Kud igor kumae, Ubimo mi Juyahudi: ento nia ewacu kumae, An a Ubimo mi Juyahudi. ', 'Pilato loko lembe kumae, Gin m’adaru goro adaru goro ndhu.', 'E kan asikari gidaru guro Yesu, gigamu kendi pare gipoko ie ang’wen, ku bang’ asikari ceke ng’atuman ku maka pare; ku jabia bende: nwang’u jabiane kawang’ kwocne mbe, jutheko cwie i wie cik piny. ']