['Háteka sálábal gaalí mamadîny-, gaalí bíre ma ka yían-, bírelle gaalí gál he maamanká eiy ma gísinyal? Sáláballá bírellé hí yé ká ˈdeđichoká hé bíre hújíchle ram hí kúˈd seđeká muunîny? yie. ', 'Mu hatallá yíéllá, hé kieye, mu gál he maamanká hí geer gaa ˈdeew, muuniny, mu buraa he liley. Mu íínííllá he máá bíre laliká shomodhelle hí gíl geer gaa iđe-, kor bíre a nigini mare gaa burumeká. ', 'Aaléka, Yíésu kieye, Min salab ki hayyíe, min kúlích gaalí ye gaa gagaluoká héllé he ekeyche. ']
['“Khulwashiina kila kamafura kano kakhakulisibwilemo tsidinari nga bitoondo bitaru, batsikabila bataambi?” ', "Yuda s'aloma aryo bari khulwekhuba abe enaanayo isi bataambi ta, ne khulwekhuba aba umwiifwi. Niye uwasutatsaka iwootswa, ate nga ebaatsaka tsinusu tsitsakwatsakamo.", 'Yezu waloma ari, “Ni mumulekhe abe. Lekha ebiikhile kamafura ako, khulwe shifukhu she khusiikhibwa khwase. ']
['“A iꞌdoh miricchiha liiororinne, ꞌdee chilimme miskiin liisiin? Chilimmeti eti guꞌhoo hil haaggiche laguto iche baha.” ', 'Jeenteti us miskiino uur ikasoonugleeste mee waha iyidah. Jeenteti us iꞌdaas iyidah, a jeenteti us ugarti chilimme ikhuccho, us chilimme ihato.', 'Yeesso wihi us ilaabe, “ꞌDii! Iche miricchiha ibeenki ani liihawwaalo iche meel igelissee. ']
['“Lwaki omuzigo guno tegutundiddwa denaari ebikumi bisatu', "Yayogera ekyo, si lwa kulumirwa baavu, wabula kubanga yali mubbi. Ye yakwatanga ensawo, era bye baateekangamu, ng'abitwala.", "Yesu n'agamba nti: “Omukazi mumuleke, omuzigo aguterekere olunaku lw'okuziikibwa kwange. "]
['“Ãdu ngụ̃lépi vĩrĩ ꞌdĩ úzị́ tá ĩꞌdi ãjẹ̃ ĩyõ ', 'Yụ́dãsị̃ jọ ị́jọ́ ꞌdĩ íni la adru ꞌbá lẽmẽrí rĩ kí ꞌbã ãzá la fijó ĩꞌdi ásị́ gá rĩ sĩ ku, wó rá la ĩꞌdi ꞌbã adrujó ꞌbá ụ̃gụ́ꞌbá ru la rĩ sĩ. Ĩꞌdi jõ séndẽ ãfẽlé Yẹ́sụ̃ ꞌbaní ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ abe rĩ kí tãmba nĩ, wó ri jõ séndẽ ãzí rĩ kí ayúlé ị́jọ́ ĩꞌdi ãni la kí agá ụ̃gụ̃ rú.', 'Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌdiní, “Ĩmi aꞌbe ꞌdĩ cã! Mba ãdu ngụ̃lépi vĩrĩ ãjẹ̃ nalépi ãmbógó ꞌdĩ tã cí la, sĩ ụ́ꞌdụ́ drụ́zị́ áma ị̃sị̃jó rĩ tẽjó. ']
['“Ina wele na ŋmwa sisisi ina de ani togboro ku silingi kamazi musala ma tiki lemerikani gbandra ya?” ', '’Bo lepe kulia de agbo’da nyadrini lemerikani‚ ’bo igbonaga lepe a kolani‚ lepe lo ’de’ya zuru lo riyelo‚ bita koko’ya ŋo laga a’delaki kata yu kilo ina. ', 'Yesu druga kulia adi, “Kolokita lepe, ti lepe riridri yeŋadru tozo i luŋa lo nukani na lu‚ ']
['Ozini odu ’diri silingi turu nasi fezu ’ba aliarioru ’diyi dri ku a’disi ya? ', 'Eri ’yoni e’yo ’diri erini ’ba alioru ’diyi lelerisi ku, te erini ovule oguounirisi, a’disiku erini ovuria jurua be, eri adri afa ’bale alenia ’diyi o’du ra. ', 'Yesu nga ’yo ani, Mi ku eri, eri ma mba eri ma ta kpere o’du ma sazuri tezu. ']
['“Ekyaleki̱ye bigita ebi bataabi̱ghu̱li̱ya kandi sente esi̱ku̱lu̱ghamu basiha banaku nkiki? Byangu̱lu̱ghi̱yemu sente syengaane na musaala ghwa muntu ghwa mwaka ghwona.”', 'Taabu̱ghi̱ye eki nanga ngu afu̱u̱yʼo banaku, bhaatu nanga akaba ali musuma. Niiye akaba ali mu̱bi̱i̱ki̱ wa nsau yabo ya sente kandi bunji na bunji aabhaghamu sente.', 'Yesu aaghila ati, “Mumuleke! Aakoli̱ye eki kuteekani̱ja kujiikuwa kwanje. ']
['<<Aanyo payie eitu emiri ana lata, aitam ropiyiani naawuana laata e lari obo, neichori nenia ropiyiani laisinak?>> ', 'Ketejo ninye ana mara tankaraki nayieuwuoki laisinak, kake tankaraki nara lapuroni. Ninye echi onap lbene loo ropiyiani, nepurroo ake chiaake ntoki napiki ilo bene. ', "Kake newoliki ꞉Yeso ajoki, <<Tung'ai ninye, payie eisudoo inia natelekunye metaa ne mparri e nukaroto ai. "]
['“Ŋo omono cato moo man i wei me ciliŋ mia adek, me mi baŋ ocan?” ', 'En okobo man, mom ni onwoŋo en paro pi ocan, ento pien rik en akwo; en rik gwoko cao lim, kwanyo gin ame obolo iye. ', 'Yecu te kobo ni, “Weke wunu, me kan naka i nino me yika. ']
['ati N’iki catumye ayo mavuta ataguzwe idenariyo amajana atatu, ngo zihabge aboro? ', 'Arikw ivyo ntiyabivugishijwe no kubabara aboro, n’uko yar’ umwivyi, agendana umupfuko, agasotōra ku bibītswemwo.', 'Yesu aramubgira, ati N’umureke, kukw ivyo yabibīkiye umusi wo guhambga kwanje. ']
['“Kwa nini marashi hayo hayakuuzwa kwa fedha dinari 300, wakapewa maskini?” ', 'Alisema hivyo, si kwa kuwa alijali chochote juu ya maskini, bali kwa sababu alikuwa mweka hazina, na kwa kuwa alikuwa mwizi, mara kwa mara aliiba kutoka katika hiyo hazina. ', 'Lakini Yesu akasema, “Msimsumbue huyu mama! Mwacheni ayaweke kwa ajili ya siku ya mazishi yangu. ']
['“Inyo kemam agwelari akinyet na kidinarin akwatai auni ka ainakin lukapalapalak?” ', 'Kelimuni nesi nu, mere ebe kanu kepodore nesi kuju ka lukapalapalak konye kanu keraitere nesi ekokolan. Kedakenene nesi ecwee loka ikabel, bobo kelemanari nesi abolai nukejaasi toma ocwe.', "Kotemari Yesu ebe, “Kinyekinosi ka nesi! Kinyekisi nesi king'adaki kanuka apaaran kana enukiere eong'. "]
['Maxaa cadarkan loogu iibin waayay saddex boqol oo dinaar, oo loo siin waayay masaakiinta? ', 'Sidaas uma uu odhan dan uu ka lahaa masaakiinta, laakiin wuxuu u yidhi wuxuu ahaa tuug, oo kiishadda lacagta ayuu hayn jiray, wuuna kala bixi jiray wixii lagu rido. ', 'Haddaba Ciise ayaa yidhi, Daaya. Waxay u haysay maalinta aasniintayda. ']
["“Why wasn't this perfume sold for three hundred silver coins", 'He said this, not because he cared about the poor, but because he was a thief. He carried the money bag and would help himself from it.', 'But Jesus said, “Leave her alone! Let her keep what she has for the day of my burial. ']
['“Kpwadze gano manukato tagakaguzwa na pesaze zikaganyirwa agayi? Mana samaniye ni mshahara wa mwaka mzima wa mchibaruwa!” ', 'Juda kayagomba hivyo kpwa kuaonera mbazi agayi, ela ye mwenye kala ni muivi. Kala ndiye muiki wa pesa za rira kundi rosi. Naye kala achitsola chidide-chidide chitiywacho himo mkobani. ', 'Jesu achiamba, “Mriche ahende alondavyo. Mana wagaika ili a tayarishe mwiri wangu kpwa siku ya mazishi gangu. ']
['“Ni iki gitumye aya mavuta atagurwa idenariyo magana atatu ngo bazifashishe abakene?” ', "Icyatumye avuga atyo si ukubabarira abakene, ahubwo ni uko yari umujura kandi ari we wari ufite umufuka w'impiya, akība ibyo babikagamo.", 'Yesu aravuga ati “Nimumureke ayabikire umunsi nzahambwa, ']
['“Kale lwaki amafuta ago tibagatundiremu edinaali 300, era empiiya egyo ni bagigabira abadoobi?” ', 'OYuda yatumwire ekyo tirwakubba nti yabbaire alumirwa abadoobi, neye olwakubba yabbaire mwibbi. Era ngʼowekyabbaire kiti niiye eyabbaire omuwanika waabwe, iye yaibbangaku egimo.', 'Awo oYesu nʼairamu ati, “OMalyamu mumuleke olwakubba kyabbaire kigenderere kiti yabbaire ali nʼokubisa amafuta ago kugakolesya ku lunaku olubalindiikiraku. ']
['“Piŋo moo man pe gicato i wel me ciliŋ miya adek, wek gimi bot lucan?” ', 'En owaco lok man, pe ni en paro pi lucan, ento pien en yam lakwo, yam gwoko kicaa lim, ci kwanyo gin ma gibolo iye. ', 'Yecu owaco ni, “Wuweke, wek en okan pi nino me yika. ']
['“Pinyo bo komio oudo likame kocato mo kikukuny noni i wel me denari tol adek di oko mino jocan?” ', 'En eyamo kamano likame piento en oudo eparo pi jocan, do piento en oudo ngakuwo. En oudo bin edaro isau me sente di elwidaro gikame koketo iye.', 'Do Yesu oko waco be, “Wun wekunu dako no bedi, wekenu ekan mo no tuno kede ceng me yika. ']
["“Raŋo k'otana mo maŋwe kur me siringi miya adek to ipoko jocandi pesa no?” ", 'Go owaco ama ki kwoŋbedo go paro kwoŋ jocandi, to rupiri go oyido jakwo. Go oyido a jamigowa pesa aka onwaŋo diceŋ konyere gi pesa me. ', 'To Yesu waco ni, “Weyi dheno! Oyiki ni go wokan mo me cuka ndelo ma yikirok paran. ']
['“Sẽkí té ũdu ẹ̃jị́ be ngụ̃ụ́pi ndrị̃ndrị̃ ꞌdĩri jeé mũfẽngã fífí ẹ̃njị̃ị́pi ẹ̃njị̃ẹ̃njị̃ mụ̃dụ̃rụ̃lụ̃ na, awakí ꞌbá ngá ãkó rĩ pi ní kuyé ãsĩ? Ũdu ĩ ní sẽé jeé ꞌdĩri, ĩrivé mũfẽngã ri ícó ꞌbá ẹ̃zị́ vé ni ũfẽ ílí ãlu rá.” ', 'Yụ́dã ꞌyo tã ꞌdĩri ꞌdíni adri ꞌyozú kínĩ, ꞌbã ẹ́sị́ ꞌbá ngá ãkó rĩ pi drị̃gé yã ꞌdíni kuyé, ãꞌdiãtãsĩyã ĩri ụ̃gụ́ꞌbá, ĩri ní rií jũrú mũfẽngã vé rĩ ũlĩí nĩ rĩ sĩ, kĩnĩ ꞌî ꞌdụ rí mũfẽngã rĩ ã ụrụkọ ꞌí ní ꞌî ĩzã kozú ãní.', 'Yẹ́sụ̃ ní újázú Yụ́dã ní kĩnĩ, “ꞌÍ ku ũkú rĩ ã ꞌo tã ꞌí ní lẽé ꞌoó rĩ, ũdu ĩri ní ũdãá má pá gá ꞌdĩri, ĩri ri mávé ụ́ꞌdụ́ drãngárá vé rĩ ã tã útú. ']
['“Ekigera na amavuta ago gataguziiwue amasendi aga omusaara ogwa omuntu akaria ku omwaka omulala, kugere amasendi ago gagawirwe awataka niki?”', 'Yudaasi ngaakawoolanga otio mbwe ya-ambranga awataka amasaasra yaaya, ni yawoolanga otio aeniki yawanga omuwiiki owa amasendi kandi yaiwanga amasendi agaateewuanga mu amakono gaae mbwe awiike.', 'Ni Yesu yamuirania otino, “Mureke okunyaasia omukazi ono. Mureke awake omuwiri gwange amavuta okuguikagia ku owuire owua owuawizi wuange.']
['“Hab̯waki gagwo maku̱ta +gataatu̱ndi̱i̱rwe, sente zikurugamwo nibakaziha baseege.” Muhendu gwa gagwo maku̱ta gwei̱janjanengi̱ sente za mpeera gya muntu akolera mwaka gu̱mwei̱. ', 'Kinyakumuha kubaza yatyo kitakabbe nti Yu̱da yaafengi̱ho baseege, bei̱tu̱ yo yaali mwi̱bi̱ yooyo, hab̯wakubba yooyo yaali mu̱kwati̱ wa nsahu gya sente. B̯undi na b̯undi yaatoolengi̱ sente mu gi̱gyo nsahu naazi̱koresya.', 'Mwomwo Yesu̱ yaamwi̱ramwo naakoba, “Mu̱mu̱leke! Yogwo mu̱kali̱ yaagu̱u̱ri̱ gagwo maku̱ta na kigyendeerwa kya kugabiika ku̱doosya ha kasu̱mi̱ kange ka ku̱kwa aleke agansi̱i̱ge batakanzi̱i̱ki̱ri̱. ']
['“Lwaki omuzigo guno tigutundiibwamu dinari ebikumi bisatu (300) ni dhigheebwa baavu.” ', "Aye yakoba atyo, ti kuba nga yali afaayo inho ku baavu, aye lwa kuba yali mwibi. Ate era ng'omukuumi w'endyanga, yatwalanga empiiya edhaateebwangamu.", "Aye Yesu yaakoba ati: “Omukazi mumuleke omuzigo agutereke okutuuka ku lunaku olw'okuziikibwa kwange. "]
["Ahabw'enki amajuta g'omugaju aga gataatundwamu shilingi magana ashatu, haza zikagabirwa abooro? ", "Ekyo tarakigambire habw'okusaasibwa abooro, kureka akakigamba ahabw'okuba akaba ari omushuma, kandi niwe yaabaire ahagatira enshaho y'empiiha za boona; kwonka ebi baatamu abyekyenuuza. ", "Mpaho Yesu abagira ati: Mumurekye, aga majuta g'omugaju aganziikise. "]
['“Amaa aya manunkanto yaguzijwe, ntakundeepatikana fwedha nyinji na nyinji', 'Yud̯a nkakunena hivi kwa dzambo ḍya kwamba ewa na muud̯ama ya masikini ḍugha, ela kanena hivi kwa kwamba, jeje ewa ndiye mut̯unza nkandi ya hawa wanafund̯i. Na ewa kabarat̯a kukaa na kuinyafura kachuchu kachuchu akaitumia kwa haḍya zakwe mwenye. ', 'Ela Yesu kambukuya kamba, “Yatsa kumuhangaisha huyu mama! Haya ahendeeyo, kayahenda kuut̯ayarisha mwii wangu kwa mazishi. ']
['“Nyo pa agyelarere akimyet ŋina akukunyon na a ŋidinari a ŋamiae a ŋauni ka inakinae lokulyak?” ', 'Pa alimunit iŋes ŋun aŋuna esyonitotor iŋes ŋikulyak, nai aŋuna araakar ekokolan. Eŋadae iŋes ecwee ŋolo a ŋisiliŋa ka alemanari ŋisiliŋa ŋulu ewuakinitae tooma keŋ.', 'Tolimu Yesu tema, “Kimyekisi aberu na bon; etiyae iŋes nu ka aŋuna ka akoloŋit a ŋina akanukere ayoŋ. ']
['“Lwahiina sibatunde amafuta ago edinaari ebihumi bidatu', 'Sigaloma atyo olwohuba gaali afaayo hu bagadi aye olwohuba gaali muŋanika waawe, era nʼatambisangaho ebbeesa ejindi mu kweho.', 'Nga Yesu amugobolamo ati, “Lwahiina mumwoloobya? Mumulehe, olwohuba gaabiiha amafuta ago bagatambise mu huusiiha. ']
['Mbona marhamu hii haikuuzwa kwa dinari mia tatu, wakapewa maskini? ', ' Naye aliyasema hayo, si kwa kuwahurumia maskini; bali kwa kuwa ni mwizi, naye ndiye aliyeshika mfuko, akavichukua vilivyotiwa humo. ', 'Basi Yesu alisema, Mwache aiweke kwa siku ya maziko yangu. ']
['Nedi jukwero loko mo maeni ku denarii dak adeki, jumi de ni jucani? ', 'Eyero maeni ngo, kum can m’unege kum jucan; ento kum en e jakwo, usau de ni i bang’e man ewodho gin ma juroyo i ie. ', 'Ka kumeno Yesu wacu kumae, Wuweke, kum ekane kum ceng’ kuny para. ']