['Mu hé Símon giri issam ubaa lokodo gaa dhudhuˈgo-, ˈbil hí bás in yaalká hol af ijo, muí mú yie.', 'Aalé máá ˈgasso-, urru-, mú geđieká sedheká, Kornélios máállé yuoyo-, hí he ki nannie-, Waag kikiadhe mare ubaa gál géde naama mú ˈbílle hujich gaa nannie mare ká vie. ', 'Mu hé argeká lulle gáál fayamle shie, gáál Yóóba ali ˈdú fie.']
['umenya wa Simoni, uwala kamahaafu, intsu yeewe ili ambi ni nyaantsa.” ', "Ne malayika uwamukanikhayo n'amala khuutsya, Koruneliyo walaanga babili khu baraambi beewe, n'umusilikhale umwiyikinwa uwisaaya Wele uli mutweela yenyene khukhwaama muubo abe babamuraambila. ", 'Aryo wababoolela byoosi bibyaba byabeelewo, wabarumana i Yopa.']
['Usu, Siimonhi ukto kaaho toro haaggicho beyti buure afiche yaal iche leefiddiya.”', 'Chirri herti Waakhe kootte leeyyeedde katabte ka, Korneeliyo falfa lamma minkiis kajirto ichoow etoo iskareet soowahe. Et la a ki ullaka weyti Yeedi Waakh khuccho toro la Korneeliyo rubeytiis yaakhicho. ', 'Wihi yitah tuumman icheeke ilkerengeetti Yooba ierge.']
["asula ewa Simooni omuwazi w'amaliba, nnannyini nnyumba eri okumpi n'ennyanja.”", "Malayika wa Mukama eyamugamba ebyo bwe yagenda, Koruneeliyo n'ayita babiri ku baweereza be, n'omuserikale omu assaamu Katonda ekitiibwa, era nga ye omu ku abo abaamukuumanga. ", "Bwe yamala okubategeeza byonna ebibaddewo, n'abatuma e Yoppa."]
['Mụ ãmụ́ ru ágọ́bị́ gọ́bẹ́rẹ́ idélépi umvelé Sị̃mọ́nị̃ ꞌi, lị́cọ́ trũ ãni rú la mĩrĩ tị gá rĩ drị́ko gá ĩꞌdi amụ́ míní ị́jọ́ patáŋá drị̂ lũlé.” ', 'Mãlãyíkã la mụ mụlé ꞌbo, Kụ̃rụ̃nálị́yọ̃ umve ꞌbá ãzị́ ngalépi ĩꞌdidrị́ la kí ị̃rị̃, ala gá ãsĩkárĩ ãzị́ ngalépi ꞌdãá Ãdróŋá rulépi ambamba la ãzí ãlu. ', 'Nze ĩꞌbaní ị́jọ́ ru idélépi ꞌdĩ kí vú, uja dó kí tị pẽlé Yópã gá.']
['Lepe lu saka a komoni lo Simona laga a kaŋinyani lo lo’bualo, kadi na lepena nu suburi i kutu yu.” ', 'Kugbo malaikata laga lo takindra lepe kulialo laga aworo‚ Korinelio druga luŋundra kakita mure i dridriŋi na kakita kanye kilo ku katiyuni gele laga lo ’delakindra ’beri i teminizo na Ŋun i dridriŋi na ŋutulu laga lo konakindra nye kita kilo. ', 'Kugbo lepe laga atrukokindro ko kuliata kine giri‚ lepe druga sonyodru ko Yopa yu. ']
['eri la omuru Simoni ’ba enyi edepiri vile joa, aku erini ovu ogogo miri tia. ', 'Malaika e’yo ’yopi eri beri ka mu ’bo, eri omve ati’ba iri azini asikari Mungu inzipiri, ’ba yi ebipi azi ngapi eri dri ’diyi ma eselia; ', 'erini e’yo ’diri dria eceria yi dri ’boria, eri pe yi ti Yopaa.']
['Ali mwa Si̱mooni̱ oghu akwomeleli̱yagha mpu. Si̱mooni̱ oghu aakaaye haai-haai na nanja.” ', 'Obu malai̱ka oghu aaghendi̱ye, du̱mbi̱ Koloneeli̱ aabilikila babili mu baheeleli̱ya be aba eesi̱ghi̱ye, hamui na muusilikale wee omui mu baamulindagha. Muusilikale oghu naye dhee aalami̱yagha Luhanga. ', 'Aabasoboolola byona ebi malai̱ka aamughambiiye, du̱mbi̱ aabatuma kughenda mu tau̱ni̱ ya Yopa.']
['Kore ninye naa kera lomoni obikito ta nkang e Simon ilo akitoni loo lchonito o ndapan oamanya nchepata e mpaso.>>', 'Kore eidipa lmalaika oirorie ninye achomo, neipotu laisiaayiak le nkang enye oare o sikarii obo ourie Nkai, nera lobo loo lolo aisiaayiak oretito nkata pooki Kornelio. ', 'Kore payie enyaki ninche ntoki pooki, neirruaaya mechomo Yopa.']
['En bedo tuŋ anyoŋlao moro ame ode tye i dog nam, nyiŋe Cimon.” ', 'A doŋ amalaika ame okobo kede kop man otyeko wot oko, en te cwano jo aryo i akina omiro ame bedo tuŋe, kede cirikale acel a woro Obaŋa ame en dano acel i akina cirikale ame bedo tuŋe didik. ', 'En te tittigi gin ame otimere luŋ, te cwayogi i Yopa.']
['asembereye kwa Simoni umuhazi w’insāto, urugo rwiwe rur’i ruhande y’ikiyaga.', 'Umumarayika yavuganye na we amaze kugenda, ahamagara babiri bo mu basuku biwe, n’umusoda yubaha Imana wo mu bamugendanira: ', 'ahejeje kubīgānira vyose, abatuma i Yopa.']
['Yeye yumo nyumbani kwa Simoni mtengenezaji wa ngozi ambaye nyumba yake iko karibu na bahari.” ', 'Huyo malaika aliyesema hayo alipokwisha kwenda zake, Kornelio aliwaita watumishi wawili wa nyumbani na mmoja wa askari zake ambaye alikuwa mcha Mungu, ', 'akawaeleza yote yaliyotukia, akawatuma Yopa.']
["Iboyete ka Simon loketenan imukulei lo ejii etogo keng' ariri ka akare.” ", "Kedau emalaikat lo kinerasi ka nesi aikar, konyarauni nesi ukejaanakinak keng' iare kaloka ajore lo kemina Akuju epe kamaka ng'ulu kalukijanakinete nesi, ", "kosodi akijukiar kesi Yopa kedau alimonokin kesi ng'ini ibore."]
['Wuxuu marti u yahay nin Simoon la yidhaahdo oo megdeeye ah oo gurigiisu ku yaal badda dhinaceeda. ', "Oo kolkii malaa'igtii isaga la hadashay ka tagtay, wuxuu u yeedhay laba midiidin iyo askari cibaadaysan oo ka mid ah kuwa had iyo goorba u adeegi jiray; ", 'oo markuu wax walba u sheegay, ayuu wuxuu u diray Yaafaa.']
['He is a guest in the home of a tanner of leather named Simon, who lives by the sea.” ', 'Then the angel went away, and Cornelius called two of his house servants and a soldier, a religious man who was one of his personal attendants. ', 'He told them what had happened and sent them off to Joppa.']
['Ni mjeni wa Simoni, fundi wa chingo na ambaye nyumbaye i kanda-kanda ya bahari.” ', 'Yuya malaika ariyegomba naye ariphouka, Korinelio waiha atumishie airi na mrindziwe mmwenga ambaye kala anamuogopha Mlungu. ', 'Achiaeleza gosi achigogaona, chisha achiahuma Jopa kpwendamuhala Petero.']
["Acumbitse kwa Simoni w'umuhazi, urugo rwe ruri iruhande rw'inyanja.” ", "Marayika wavuganaga na we amaze kugenda, ahamagara abagaragu be babiri, n'umusirikare w'umunyadini wo mu bamukorera iteka, ", 'amaze kubabwira ibyo byose, abatuma i Yopa.']
['Acaire e wʼomusaiza yena ogubeeta bati Simooni, omuwaali wʼamadiba, aali nʼekisito ekiri oku mbale mbale kwʼenyanza.”', 'Omalaika wa Musengwa eyatumwire naye oweyamalire okuzwawo, oKoloneeryo nʼayeta babiri oku bagalamabe abʼomu nyumba nʼomwisulukale omoiza kwabo abakuumibe asinza oKibbumba. ', 'Oweyamalire okubabitiramu byonabyona ebibbairewo, nʼabatuma e Yoopa.']
['En otiro bot Cimon lanyoŋ pyen, ma ode cok ki dog nam.” ', 'Ka lamalaika ma oloko kwede-ni otyeko wot, ci Kornelio olwoŋo luticce aryo ki askari acel ma woro Labaŋa ki i kin jo ma gitiyo bote-ni. ', 'Ka otyeko tito botgi lok ducu, ci oncwalogi i Jopa.']
['En etie bedo paco ka Simoni nganyong launi, kame paco mere tie i dog nam.” ', 'Kakame malaika kame bin yamo kede nono oyai kede kibute, Kolonerio oko lwongo jotic mege are, kede sirikale mere acel kame genere kikom isirikalen mege kame dare. ', 'En eko tatamo ne gi gikame malaika nono owaco ne dedede, di eko cwano gi Jopa.']
['Go obedo wendo pa Simon ma jajwayi piendere ma bedo dho thengi wakawaka.” ', "Gikenyo malaika m'onwaŋo luwo gine okadho, aka Kornelio olwoŋo jotic ma ot pere jario kodi jasirikale, ma bende jadin matek m'onwaŋo obedo acel kwoŋ jokur pere. ", "Owaco rijo gim'otimere je to oro jo Yopa."]
['Ágó rĩ ímụ́ ụ̃mụ́ rú, ĩri ri adri Sị̃mọ́nã riípi lãꞌbú nyiípi rĩ vé ãngá. Sị̃mọ́nã vé jó ĩnyiŋáŋá yị̃ị́ tafu rĩ ã gãrã gá.”', 'Mãlãyíkã átápi ĩri be rĩ kã ꞌdeé mụụ́ gí, koro Kõrõnõlíyõ ní ívé ãtíꞌbá ị̃rị̃ ni pi zịzú ívé ãngáráwá ãzi ãlu Múngú ri ị̃njị̃ị́pi ị̃njị̃njị̃ ni be. ', 'Ĩri ní tã ꞌi ngaꞌbá rĩ pi ũlũzú kộpi ní, ĩri ní kúru kộpi pẽzú mụzú Yópã gá ꞌdãá.']
['Ari mu enyumba eya Simioni omutowoki owa amaseero, omenyere ampi no omwalo.”', 'Olwa enyankoi oyo yamala okugia, Kornelio yaeta awemirimo waae wawiri alala no omulala ku owa-iiye waae owamutunzianga kandi owawanga na atiire Katonda. ', 'Yawalaga ewintu wiona ewiaikola, nikwo awatuma Yoopa.']
['munyakub̯unga wu Si̱mooni̱ mu̱hali̱ wa bikuta, agira nnyu̱mba ku mutanda.” ', 'Malayika b̯u̱yaamaari̱ kumuweera bi̱byo bigambu, yaagyenda. Koroneeri̱ yaasi̱geeri̱ yeeta baheereza baamwe babiri, hamwei̱ na musurukali waamwe omwei̱ munyakuramyanga Ruhanga mu bab̯wo basurukali baamwe, ', 'yaabasoboora bintu byenseenya bya malayika biyaali amu̱weereeri̱. B̯u̱yaamaari̱ ku̱bi̱basoboora, yaabatuma bagyende Yopa, bei̱re na Si̱mooni̱ Peeteru.']
["Asula ewa Simoni omughazi w'amawu ali n'enhumba ku nhandha.” ", "Malaika wa Musengwa eyali ayogera naye bwe yaja, Korunelio yaayeta babiri ku bagheereza be n'omwisirukale mulala ku abo abamukuuma, eyali omuntu ow'eidiini. ", 'Yaabakobera byonabyona ebibairegho era yaabatuma e Yoppa.']
["orikuraara omwa Simooni omuhazi w'empu, ou enju ye eri aha rubaju rw'enyanja. ", "Maraika owaagambire ebyo ku yaagyenzire, Korinelio yaayeta babiri aha baheereza be, hamwe n'omuserukare omunyadiini ow'omu baserukare be abarikumurinda. ", 'Yaabagambira ekyabaho, bwanyima yaabatuma Yopa.']
['Kakukaani dza mugeni nyumbani mwa muelekanya nchingo mumodza eyenahanwa Simioni. Nyumbaye ya geri ya ḅahari.” ', 'Makisa huyu malaika eyeakinena nae kagonzowa. Ndookomu Koronelio kahana wahumisiwe wawii na asikari muchuuwo, eyekuwa mumodza jwa hawaḍe wamuhumikiiyeo jeje mwenye. ', 'Kawambia haya yonse yahendekeeyo, makisa kawahuma Yopa.']
['Iboi iŋes alore a Simoni, a ŋolo emanyimanyan ŋilowi a ŋityaŋ. Eyai ere keŋ diyete anam.” ', 'Ani kelot emalaika ŋolo erworo neni keŋ, tonyarau Kornelio ŋiketiyak keŋ ŋiarei ka esigarit ŋolo ainakina neni ka Akuj, ŋolo arae epei alokidiŋ ŋulu eyokiyete iŋes. ', 'Kedau alimokin ikes ŋakiro daadaŋ ŋuna apotu totakanut, kiyakiya ikes Yoppa. ']
['Omuutu oyo ali ewa Simooni omubambi wʼebyanjo. Enyumba yiye yiri huupi nʼenyanja.”', 'Malayika owaloma ni naye ni gaagamayo eyi gaŋwera, nga Koloneriyo alanga babiri hu beedu babe, nʼomulala hu basirikale abamuhuumanga owaali yeesi nʼaŋa Hatonda eŋono. ', 'Ni batiina eyi ali ngʼabaŋayira byosibyosi ebi malayika gamuloma nga ko ahena abatuma e Yoopa.']
[' Yeye ni mgeni wa mtu mmoja, jina lake Simoni, mtengenezaji wa ngozi, ambaye nyumba yake iko pwani, atakuambia yakupasayo kutenda. ', 'Na yule malaika aliyesema naye akiisha kuondoka, Kornelio akawaita watumishi wake wawili wa nyumbani, na askari mmoja, mtu mtauwa kati ya wale waliomhudumia daima; ', 'na alipokwisha kuwaeleza mambo yote akawatuma kwenda Yafa.']
['ebedo ku Simon moko ma jabodho mir adila, ma ode ni dhu nam. ', 'Ka malaika m’uweco i bang’e ai, elwong’o jutic pare ario m’i ot, kud asikari ma lworo Mungu ma kind ju ma kuro kume thiri thiri; ', 'e kan eyero gin ceke igi, eorogi i Yopa.']