['Hemuritchú hééllá: Hát yú hí gielallá itín úba hol geelnedhíe. ', 'Gielmit máálle sídhle sheelle ˈdú sillieká, hé gielmit níínní guđo-, hí a mé iđoká mán. ', 'Hé yú hí ki mureká ˈgíéríchle hí naateka, itín hí sheelchú. ']
[None, 'Mbaawo khukana khukhuundi khukhufuura khuno ta: umuundu khuwaanayo bulamu bweewe, khulwe basaale beewe. ', 'Inywe ni mukhola byeesi ise imbalomela, muba basaale baase. ']
['“Amuri an atin siicho kalla, saggi an atin iꞌdoonuu, taba atin laka isꞌdoona. ', 'Wihi ꞌdooninti enenyet aalassiis weyti ꞌdoono tuso kallaayo, a ti us jirotiis jeentetichuu isoobahcho. ', 'Atin a aalassaaya chirri atin amureey raahtaan.']
['Ekiragiro kyange kye kino, mwagalanenga, nga nze bwe nabaagala mmwe.', "Tewali alina kwagala okusinga okw'oyo awaayo obulamu bwe olw'abo b'ayagala.", '“Mmwe muli mikwano gyange, bwe mukola bye mbalagira. ']
['Ãzị́táŋá mâ fẽlé ĩminí rĩ ꞌdĩ, ĩlẽ jõ ĩmi ĩmi drĩdríŋĩ gá lẽlẽ, cécé mâ ĩmi lẽjó rĩ ꞌbã áni. ', 'Míní lẽtáŋá icéjó mî wọ̃rị́ka ꞌbaní rĩ, ĩꞌdi míní ãꞌị̃jó drãjó kí kẹ̃jị́ gá rá, sĩ kí pajó rĩ. ', 'Ĩdrĩ ãzị́táŋá mádrị̂ kí tãmba rá, ĩmi adru mâ wọ̃rị́ka kî rú. ']
['“Ina de a kukuzu niona, nyareta nya ’beri kasu dridriŋini be naga ma na nyadri tana. ', 'Le’de ŋutu ’bayi laga lo gbo’da ku nyadru naga arodru ina de, naga na kolokindri ru nanyena ku worisi kanye kilonina. ', 'Ku ta kondra ŋo giri laga ma na takindri ta kukuzu kilo‚ ta a worisi kuwe. ']
[None, '’Ba aluni ovupi leta be ’diri agazuni yo, leta nde ’bani ani idri ini kuzu va i ma agyisiri’i. ', 'Emi ka e’yo mani azile emi tia ’diyi ’ye ra, de emi ma agyi. ']
['Eki ndimalaghila ni ngu: Mukundangane ngoku nanje naabaku̱ndi̱ye. ', 'Kukunda kwamaani̱ oku muntu akugubha kuba nakuwo haa baabhootu̱ si̱ye, ni kuhaayo bwomi̱i̱li̱ buwe ku̱ku̱wa haabwabo. ', 'Nimwakaaye nimunakola ebi naabalaghiiye, mukuba nimwoleka ngoku muli baabhootu̱ syanje. ']
['Ana nkitanapata ai, nchere entachamata ana natachama nanu ntae. ', "Meatae nchaman nalang no ltung'ani oitai nkichui enye, tankaraki sotuatin lenyena. ", 'Kore tiniasias naitanapa ntae, naaku irara sotuatin lainien. ']
[None, 'Mom tye ŋattoro ame tye kede mar adwoŋ ame kato man, dano ijalo kwo mere pi awottere. ', 'Wun owotena ka ce itio wunu gin ame an acikowu. ']
['Ngiki icagezwe canje: ni mukundane, nk’uko nabakunze.', 'Nta wogira urukundo ruruta urw’ uk’ umuntu yigura abakunzi biwe.', 'Mur’ abakunzi banje, ni mwakora ivyo mbagera.']
['Hii ndiyo amri yangu: Pendaneni; pendaneni kama nilivyowapenda nyinyi. ', 'Hakuna upendo mkuu zaidi kuliko upendo wa mtu atoaye uhai wake kwa ajili ya rafiki zake. ', 'Nyinyi ni rafiki zangu mkifanya ninayowaamuru. ']
["“Ekisil kang' nes lo: Kominasi kwape aminuna eong' osi. ", "Emam itwan ni ejaatatar kamina adepar na, ebe akipala itwan akijar keng' kanuka ipaupatin keng'. ", "Iraasi osi ipaupatin kang' kisomata osi nu ecorakini eong' osi. "]
['Kanu waa qaynuunkayga inaad isjeclaataan sidaan idiin jeclaaday. ', 'Ninna ma leh jacayl kan ka weyn inuu nin naftiisa u bixiyo saaxiibbadiis. ', 'Saaxiibbaday baad tihiin haddaad yeeshaan waxaan idinku amro. ']
[' My commandment is this: love one another, just as I love you. ', 'The greatest love you can have for your friends is to give your life for them. ', 'And you are my friends if you do what I command you. ']
['Sambi nakuphani lagizo rangu: Mendzanani dza vyo nrivyokumendzani.', '“Takuna mutu ariye na mendzwa kulu kutsupa ihi ya mutu kudzilavya kufwa kpwa sababu ya asenae. ', 'Phahi mchigbwira malagizo gangu, mundakala asena angu. ']
[" Ngiri itegeko ryanjye: mukundane nk'uko nabakunze. ", "Nta wufite urukundo ruruta urw'umuntu upfira incuti ze. ", 'Muri incuti zanjye, nimukora ibyo mbategeka. ']
['Era ekiragiro kyange niikyo kinu ekiti, mutakanganenge, nga nze owenabatakire.', 'Mpaawo muntu aali nʼokutaka okukiraku okwʼoyo awaayo obwomibwe olwʼabakaagwabe. ', 'Singa musigala nga mukola ebimbalagira mulaga muti muli bakaagwa bange. ']
[None, 'Pe tye ŋat mo ma tye ki mar madit makato man, ni dano miyo kwone pi lureme. ', 'Wun lurema ka wutiyo gin ducu ma acikowu. ']
['Cik na en ine be, marerenu kenu kenu bala kite kame ango amaro wu kede. ', 'Likame tie amara kame dano moro tie kede kame dwong kalamo man, kame dano yei jalo kede kuo mere pi jowote. ', 'Ka itimunu gikame aciko wu iye, udo wun jowota. ']
["Me a gim'aoro win timo: Mare win, paka amaro win. ", 'Ongoye mar ma dhano nyalo bedo gine loyo meno ma go nyalo miyo kwo pere ri merin pere. ', "Wibedo merin paran, ka witimo gim'aoro win. "]
['Á ꞌyo ĩmi ní ꞌdíni, lẽ ĩmi lẽkí ĩmi lẽlẽ, sụ̃ má ní ĩmi lẽé rĩ tị́nị. ', 'Tã ãmbúgú lũúpi kínĩ ꞌbá rĩ lẽngárá be rĩ, ĩri ꞌbá rĩ ní ívé ídri adizú sẽzú drãzú ívé ũndĩ rĩ pi ã tã sĩ. ', 'Ĩmi ꞌdụkí dõ tã má ní lũú ĩmi ní ꞌdĩꞌbée ngaá rá, ĩmi gõ ícá ũndĩ mávé ni. ']
['Ensikirra yange eya mba-aa ne eno: Mugonzie awiina wiinyu kiomo miire okuwagonzia.', 'Luwulao olugonzi olukaate olwa omuntu aaza yawa nalwo olukira omuntu okuganya okufwira awiiko waae.', 'Muri mala awiiko wange ni murindre ensikirra ziange. ']
['Kiragiro kyange kinkubaweera nkiki kyo: Mwendyengene nka gya ku̱nyaabendeerye. ', 'Tihaloho muntu yaakabbanga na ngonzi zinene nka zi̱zo, ngonzi ziha muntu ku̱kwera banywani baamwe. ', 'Nywe muli banywani bange, kakubba mukora bi̱byo bigambu binkubaragira. ']
["Ekiragiro kyange ni kino: mugonzanienga ng'oti ninze bwe mbagonza.", "Ghazira ali na kugonza kusinga kw'oyo aghaayo obulamu bwe ku lwa bakagwa be. ", 'Bwe mukola bye mbalagira muba bakagwa bange. ']
["Eki nikyo kiragiro kyangye: mukundane nk'oku naabakunzire. ", "Tihariho ogira rukundo erikukira ey'omuntu kuhayo amagara ge ahabwa banywani be. ", 'Imwe muri banywani bangye mwaba nimukora ebi ndikubaragiira. ']
['Na hi amuri yangu niyokumumpani ni hii: Tsakanani dza hivi vyangu nimutsakiyevyo nywinywi. ', 'Ntaku tsako ḍiḍyo kuu kuchia tsako ḍya muntu kuyayavya maishaye kwa dzambo ḍya waḅamuzwe. ', 'Na mukihenda hivi nivyonamuamuru, ḅasi nywinywi mu waḅamu zangu. ']
['Akaakiciket iŋes na: tominin make, ikwaŋina akaminar ayoŋ iyes. ', 'Emam amina ŋina epol akilo ŋina ejalya ituŋanan akeekiyar aŋuna a ŋikonei keŋ. ', 'Irae iyes ŋikonei kaŋ, erae kitiyata ŋuna ekecikakini ayoŋ iyes. ']
['Ehiragiro ehi mbaŋa cʼehino ti: mwendanenga ngʼolu ese mbenda. ', 'Ŋaŋuma ali nʼohwenda ohuhira ohwʼomuutu aŋayo obulamu wuwe olwʼabameeri babe. ', 'Singa mugondera ebiragiro byange, muba bameeri bange. ']
[' Amri yangu ndiyo hii, Mpendane, kama nilivyowapenda ninyi. ', ' Hakuna aliye na upendo mwingi kuliko huu, wa mtu kuutoa uhai wake kwa ajili ya rafiki zake. ', ' Ninyi mmekuwa rafiki zangu, mkitenda niwaamuruyo. ']
['Maeni cik para, nia wumeru, cu calu amaruwu. ', 'Ng’atu moko mbe m’ubedo ku mer ma sagu maeni, nia ng’atu moko mi kwo pare pi jurimbe. ', 'Wun wu jurimba, tek wutimo gin m’ang’olo iwu. ']