['Aalé Yíésu geđi lalille hatal geey, kieye, Bár kinaal Guch Uratiká hát yaalmit hada tomon nyátáálle shuunne-, máá egeetká bííyle mé nieká he hol ki egínta. ', 'Hadáálla chenno hí gaa đées, chenno hí ˈdaalelle. ', 'Aalé hada đéeská nyátáálle shuunneká hé salab nyátáá ˈgar ma éen. ']
[None, 'Ne baraano khu nibo baaba basilu, ne baraano nga bakyesi. ', 'Ibo babaaba basilu basuta tsitaala tsaawe, ne balekha khuyila ni kamafura kakaandi ta. ']
['Yeesso toro wihi us yidah, “Maanti Inam Aadam soonokhti, dakhi goobi Waakh a iꞌdi albehoo tomonenye taassicho khaatte, eti min disti or kadowo. ', 'Albeha chane a ꞌdalame, chane la a khara. ', 'Chanti ꞌdalammee taassicho a khaatteene, iꞌdaasenyi subakki geeyi oolife taa lakachibo ma siꞌdan. ']
["“Mu nnaku ezo, Obwakabaka obw'omu ggulu bulifaanaanyirizibwa n'abawala ekkumi, abaakwata ettaala zaabwe, ne bagenda okwaniriza awasa omugole.", 'Abataano ku bo baali basiru, naye abalala abataano nga bagezi. ', 'Abasiru baatwala ettaala zaabwe, naye ne batatwala mafuta mu ccupa. ']
['“Ị̃tụ́ Ngọ́tị́ ꞌBádrị̂ ꞌbã amụ́jó ꞌdã sĩ, Sụ́rụ́ ꞌBụ̃ gá rĩ la adru ị́jọ́ uꞌbélé ꞌdĩ ꞌbã áni. Izonzi bíkĩrã rú mụdrị́ itú kí ru ꞌbá ãlu-ãlu tárã trũ sĩ mụjó ị́zị́gộ drị̃ tẽjó. ', 'Izonzi tõwú rĩ kí ũndũwã kóru ãzí tõwú rĩ kí ũndũwã rú. ', 'Tá ũndũwã kóru ꞌdĩ ꞌdụ kí tárã ĩꞌbadrị̂ kí rá wó tõ kí ãdu ãzí bụ́lụ́ gá ku. ']
['“I luŋa ŋani lu tumata na ’dikona igbo’da be ke’diti naga mere gele naga a’dumadru talaki kase kine‚ utuni i momora kasi ka’depani lo nokalo. ', 'Mukana kasiko i dridriŋini kine gbo ’ba tobodo‚ mukana ku’de kine gbo ku tobodo. ', '’Bo kugbo ko naga ’ba tobodo kine naga a’dumadru talaki kase kine‚ ko aku zonga weleta itro. ']
[None, 'Yi ma eselia, towi ’diyi ondua kokoru, towi ’diyi ondua be. ', 'Te ondua koko ’diyi ’du tala yini, te ’duni odu yi be ku; ']
['Bwile obu bu̱lemi̱ bwʼomu eghulu buliba ngoku beesiki eku̱mi̱ baakwete taala syabo, baaghenda haa bu̱ghenu̱ bwa mpete kulindilila oghu akuswela. ', 'Bataano mu beesiki aba bakaba bali badhoma-dhoma, bataano bali bagheji.', '“Abadhoma-dhoma baaghenda na taala syabo bhaatu batali na palafi̱i̱ni̱ ya kweli̱ndi̱ya. ']
["<<Kore kenya nkitoria e chumata naa inji etuwuana ntoyie tomon naawaita lkilang'ilang'eta lenche, nepuo aanang'are ilo oyemicho. ", "Kore tee nenia toyie tomon, kemada imiet, naa ng'eni imiet. ", "Neya nenia naamada lkilang'ilang'eta lenche, menapita lata. "]
[None, 'Jo abic i akinagi onwoŋo omiŋo, jo abic onwoŋo oryeko. ', 'Anyira amiŋ otero taragi, ento mom otero moo; ']
['Ico gihe ubgami bgo mw ijuru buzosa n’inkumi cumi, zajanye amatara yazo, zija gusanganira umukwe.', 'Batanu muri bo bār’ ibijuju, bandi batanu bār’ abanyabgenge. ', 'Kuko vya bijuju, mu kujana amatara yavyo, bitajananye n’amavuta. ']
['“Wakati huo, ufalme wa mbinguni utafanana na wasichana kumi waliochukua taa zao, wakaenda kumlaki bwana arusi. ', 'Watano miongoni mwao walikuwa wapumbavu na watano walikuwa wenye busara. ', 'Wale wapumbavu walichukua taa zao, lakini hawakuchukua akiba ya mafuta. ']
["“Apak ng'ini ikokini ajakaanut nako kuju ne. Apak ape kejaasi apesur atomon nu kedakete akadobai kes, kalomar akiriamakin ka eteran. ", "Akany kama kes, kebang'aaka, konye akany nuce kecoaka. ", "Naarai nakedakiata nubang'aisik akadobai kes, mam kesi akirum akinyet; "]
['Haddaba boqortooyada jannada waxaa loo ekaysiin doonaa toban gabdhood oo bikrado ah, kuwa intay laambadahooda qaateen, u baxay inay ninka arooska ah ka hor tagaan. ', 'Shantood waxay ahaayeen doqonno, shanna caqli bay lahaayeen. ', 'Kuwii doqonnada ahaa laambadahoodii bay qaateen, laakiin saliid ma ay qaadan. ']
[None, 'Five of them were foolish, and the other five were wise. ', 'The foolish ones took their lamps but did not take any extra oil with them, ']
[None, 'Kahi-kahi yao, atsano akala azuzu na atsano achikala alachu. ', 'Mana hara vyandama azuzu ahala taa zao, ela taayatsukula mafuha, ']
[None, 'Ariko muri abo cumi, abatanu bari abapfu, abandi batanu bari abanyabwenge. ', "Abapfu bajyanye amatabaza yabo ntibajyana n'amavuta, "]
['Awo oYesu ni yeeyongera okugerera abeegibe ati, “Ekiseera ekyo oMwana wa Muntu ekiyaliiriramu, obwakabaka bwʼomwigulu bwalifaananaku nʼabaala eikumi abaguna, abakwaite amataala gaabwe, ni baaba okwaniriza omugole omusaiza.', 'Era oku baala abo, abataanu babbaire basirusiru, kaisi abataanu nga ibo balabukirabuki. ', 'Badi ibo abasirusiru baabire nʼamataala gaabwe, neye nandi ni baaba nʼamafuta agʼokwongerangamu. ']
[None, 'Jo abic i kingi onoŋo lumiŋ, ki jo abic onoŋo luryeko. ', 'Anyira ma lumiŋŋu gutero taragi laboŋo moo, ']
[None, 'Kany kikom gi oudo jomingo, do kany oudo riek. ', 'Pien kame ming mege bin otero italan gi, do likame oudo kimako motala, ']
[None, 'Jabic oyido jomiŋ, jabic joriek. ', "Nyir mamiŋ mere jotiŋo talin pajo, to jok'otiŋo mo; "]
['“Mãlũngã ꞌbụ̃ vé rĩ adri sụ̃ anji ũkú mụdrị́ kácáŋá rú ĩvé lámbã ꞌdụꞌbá mụzú ĩndĩ kẹ̃rẹ́gú rĩ ẽ drị̃ ũtẽzú rĩ tị́nị. ', 'Anji ũkú tọ̃wụ́ rĩ pi azakaza rú, tọ̃wụ́ rĩ pi úmĩ be. ', 'Anji ũkú azakaza rú rĩ pi ꞌdụkí ĩvé lámbã mụzú ĩndĩ, ꞌbo kộpi jịkí ũdu ãndõ rú ni kuyé. ']
['“Olwa *Omuzia owa Omuntu aaza okuirana, *Owuami owua ku igulu wuriwa ki awaala awagima ikumi awaatoola ewimuri wiawu kandi wafuma okugia okuaagaana ni ngʼina enserezi omuzia.', 'Wataanu ku iwo waawanga awamaya, ni wataanu wandi waawanga awaganga. ', 'Awamaya waatoola ewimuri wiawu, ni wareka okutoola amavuta agasugre. ']
['Yesu̱ yei̱ri̱ri̱ yaabaweera lugeera lundi naakoba, “Mu kasu̱mi̱ kakwo, b̯ukama b̯wa mwiguru balib̯u̱lengeseni̱a na bahala mpedye i̱ku̱mi̱ banyakubba na taara zaab̯u, baagyenda kutangiira mugole mudulu. ', 'Bahala bataanu muli bo, baali badoma, na bandi bataanu nibali bagezi̱. ', 'Bataanu banyakubba badoma baagyendi̱ri̱ na taara zaab̯u, bei̱tu̱ baab̯ula kutwalagana maku̱ta gaaku̱teeryanga mu taara zaab̯u. ']
["“Agho ni, Obwakyabazinga obw'omu igulu bulifaanana ng'abaghala eikumi abaagema amataala gaibwe ni baja okusangaalira eyali abayiiza.", 'Abataanu ku abo baali basiru, ate abataanu nga bagezi. ', 'Kuba abasiru baatwala amataala gaibwe, aye tibaatwala mafuta. ']
["Omu bunaku obwo, obukama bw'Ow'omu iguru buryashushanisibwa n'abaishiki ikumi, abaagyenzire n'amatabaaza gaabo kuza kubugana kishwera. ", 'Bataano ahari bo bakaba bari abashema, kandi abataano bari abanyabwengye. ', "Ahabw'okuba abashema ku baatwaire amatabaaza gaabo, tibaagyenda na gandi majuta; "]
['Yesu kagija kunena kamba, “Uhaju wa Mbinguni nauinganya na haḍisi ya wanawake kumi magalit̯ama wendeyeo harusini. Hawa wanawake wahwaa tsaa zao na wenda waḍabva kumuinda ḅwana harusi. ', 'Kahi ya hawa magalit̯ama kumi, watsano wao wewa ni maḍyura na watsano wao wewa ni makaro. ', 'Hawaḍe weokuwa maḍyura wahwaa tsaa zao wenda, ela wewa ntawakuwaryegha mafuha. ']
['“Ikoni Apukan ŋina anakuj ŋapesur ŋunatomon, ŋuna alemunete ŋitaae kec toloto akisiryam ekeitan. ', 'Alokidiŋ kec, abaŋaaka ŋakan ka aosok ŋunacekan. ', 'Apotu ŋuna abaŋaaka yaa ŋitaae kec, nai nyetiŋa akimyet ace. ']
['Ngʼaŋo Yesu geyongera aloma ati, “Mu hiseera ehyo ehi Omwana wʼOmuutu aligoboleramo, obuŋugi bwomwigulu huŋanga ohubugeragerania hu abahaana ehumi abataŋenyuhangaho nʼomusinde, abaatiina nʼetaala jaawe ohusangaalira omugole omusinde. ', 'Hu bahaana abo ehumi, abataanu baali basiru aye abataanu baali bagesi. ', 'Abasiru batiina nʼetaala jaawe aye sibagega mafuta mu cupa ohwerindisa. ']
[None, 'Watano wao walikuwa wapumbavu, na watano wenye busara. ', 'Wale waliokuwa wapumbavu walizitwaa taa zao, wasitwae na mafuta pamoja nao; ']
[None, 'Juabic m’i kindgi gi jukusegu, abic ke gi jurieko. ', 'Kum ju ma gi jukusegu, ka gigamu thala migi, gigamu ku moje ngo: ']