['Sedhíe. Bá dhaayyíe, yú albo hí fafaa, hát wala đányar hursam gaa seseenká haí cheedhe. ', 'Haí shomodhaam birmoká, tá tokolaam, ubaa koiy éíy taaka shúúnan. Hí ˈgierich gaa igiˈdaká haí alb ki ˈdeˈdéminy, hí gálaat naa chégen.', 'ˈBíl mákárta-, hí higilloká er, ˈBílallá hí naanná yíéđuo, yiegedhíe. ']
['Ni mutsye ana ari, bona mbarumana inywe nga kamasheese kamaana akari mu bitsuutse. ', 'Mukhayila khasawu khe tsinusu, namwe isawu ye bisutwa, namwe bilaalo, namwe mukhasheesa umuundu yeesi mu ntsila ta. ', 'Na buli ntsu isi mwinjilamo, munyoowa khuloma muri, ‘Lukoosi lube mu ntsu muno.’ ']
['Nyaama! An saggi makhassi iiyyaate yaay goya liifahe, iche atin ierga. ', 'Chilimme ommos urgo ommos kobohoo addan akhaatanna. Eti atin jit kaꞌhesseen tuumman la abariitinna.', '“Chirra atin minkoo gessaan, koloo weesda, wihi atin tadeehiin, ‘Waakh ba minka nebey kakaala.’ ']
["Mugende. Mbatuma nga muli ng'endiga ento mu misege.", "Temugenda na nsawo eterekebwamu nsimbi, newaakubadde ensawo ng'ey'abasabiriza, newaakubadde engatto. Era temulwa mu kkubo nga mulamusa abantu.", "Buli nnyumba gye muyingirangamu, musookenga kugamba nti: ‘Emirembe gibe n'abantu b'omu nnyumba eno.’ "]
['Ĩmụ! Ĩndre, ma ĩmi tị pẽ cécé kãbĩlõ mvá kí áni uꞌájó ụ̃bọ̃gụ̃ kí drĩdríŋĩ gá. ', 'Ĩꞌdụ jũrúwã sĩlíngĩ ãni la yã, jõku ŋĩlâ sulé pá gá ꞌbã ãzí ku; ĩtu pá ꞌbá kí zịlé gẹ̃rị̃ agá ꞌdâ ku.', '“Ĩdrĩ fi lị́cọ́ ãzí gá, drị̃drị̃ rĩ sĩ ĩjọ ‘Ásị́ ị̃gbẹ̃ ꞌbã adru lị́cọ́ ꞌdĩ drị̃ gá.’ ']
['Pilarata kasu kikoli yu‚ boŋeta‚ na sonyodru ta be torila ti kebilizi i dridriŋi na rarawuki. ', 'Ku babarata uŋgbolokozi tro‚ ku zurua tro‚ ku kamuka. Ku roromata ku le’de ŋutu i kiko yu. ', 'Ku ta laga alubo i kadi naga yaya‚ taneta a kayona adi‚ ‘Ti teili lo trotro gbo’dini i ina kadi de!’ ']
['Emi mu leti eminia; emi ndre, ma pe emi ti ’balau eselia ekile kabiloanzile. ', 'Emi ma su okporo ku, jurua ku, enyiriko paari ku; azini emi ma zi ’ba ci ci geria aluni ku. ', 'Emini ngaria firia jo ngonini ma alia, emi ’yo okoni, Asi anzuru ma ovu jo ’diri ma dria! ']
['Mu̱ntegheeleli̱ye! Ndimabatuma, bhaatu mumanye ngu muli nga byana bya ntaama ndimatuma mu mihaga. ', 'Mutaghenda na bikapa bya kubiikilamu sente, kedha bikapa bya ngoye. Mutatwala nkai̱to sinji, kuuyʼo esi mu̱lu̱wete syonkaha. Mutatwalagha bwile bukani̱ye kulamu̱ki̱ya bantu mu kihanda.', '“Obu mulabaagha nimutaaha mu numba, mu̱du̱bhaghe mughilaghe muti, ‘Mpempa yonkaha haa bantu baa mu numba eni.’ ']
['Enchom taa amu, kareu ntae ana lkuoo lekerra taatua suyiani! ', "Naa eminap mbene ee ropiyiani anaa lbene anaa namuka, nimirorokiki ltung'ani to nkoitiei. ", "Kore nkaji pooki nijing'jing, entang'as entejo, <Metijing'a seriani ana aji!> "]
['Wotu giwu; nen, acwaowu bala rommi i akina epet. ', 'Kur iwot wunu kede cao me lim, onyo cao ocele, anaka amuk; kur imot wunu ŋattoro i waŋa yo, ', 'i ot ducu ame ibino donyo wunu iye koŋ itek kobo wunu ni, ‘Kuc obed i ot man!’ ']
['Ni mugende; rāba mbatumye muri nk’abana b’intama mu mabingira hagati. ', 'Ntimujane umupfuko w’amahera, cank’ isaho, cank’ inkweto: kandi ntihagire n’uwo muramukanya mu nzira.', 'Inzu yose muzokwinjiramwo, muze mubanze muvuge, mut’ Amahoro abe mur’ iyi nzu. ']
['Sasa nendeni; fahamuni kwamba ninawatuma nyinyi kama kondoo wanaokwenda kati ya mbwamwitu. ', 'Msichukue mfuko wa fedha, mkoba, wala viatu; msimsalimu mtu yeyote njiani. ', 'Mkiingia katika nyumba yoyote, kwanza wasalimuni hivi: ‘Amani iwe katika nyumba hii!’ ']
["Koikasi! Kejukiari eong' osi bala imerekekin kokiding' ka ipeen. ", 'Mam akidaka ekibeti, ecue loka akilipanar kere amukan; mam akigwo koroto akimala itwan ipede. ', 'Na ilomiata osi otogo, kogeata atemar, ‘Kojai aipuc otogo lo.’ ']
['Socda, oo ogaada, waxaan idiin dirayaa sida baraar oo yeey ku dhex jira. ', 'Ha qaadanina kiish, ama qandi, ama kabo, ninnaba jidka ha ku nabdaadinina. ', 'Guri alla gurigaad gashaan, horta waxaad ku tidhaahdaan, Gurigan nabad ha u ahaato. ']
[' Go! I am sending you like lambs among wolves. ', " Don't take a purse or a beggar's bag or shoes; don't stop to greet anyone on the road. ", 'Whenever you go into a house, first say, ‘Peace be with this house.’ ']
['Phundzani! Nakuhumani mphiye, namwi mundakala dza ana ngʼondzi aphiyao kahi ya mabawa. ', 'Msihale pochi, wala mkoba, wala virahu, wala msihumire muda ure kulamusana na atu njirani.', '“Nyumba yoyosi ndiyoinjira, kpwandza ambani, ‘Mlungu naakupheni amani.’ ']
[" Nimugende, dore mbatumye mumeze nk'abana b'intama hagati y'amasega. ", ' Ntimujyane uruhago rurimo ifeza, cyangwa imvumba, cyangwa inkweto, kandi ntimugire uwo muramutsa muri mu nzira. ', 'Nimujya mugira inzu yose mwinjiramo, mubanze muvuge muti ‘Amahoro abe muri iyi nzu.’ ']
['Aale atyanu mwabe, neye mwekuume olwakubba mbatuma nga muli ooti ntaama entonto akati omu misege, ibyo ebisolo ebya kabenje.', 'Timwaba nʼomugoba ogubateekamu empiiya, newankubbaire ekisawo ngʼekyʼomuntu aali omu lugendo, newankubbaire kadi peeya yʼengaito eyokubiri. Era timugayaliranga omu nzira nga musugirya bantu. ', 'Buli nyumba egimwaingirangamu, mwekererenge kukoba muti, ‘Eidembe libbe nʼabantu abʼomu nyumba eenu.’ ']
[' Wucit giwu; nen, acwalowu macalo litino romi i kin orudi. ', ' Pe wuwot ki kicaa lim nyo opiro, kadi war; pe wumot ŋat mo i waŋayo. ', 'Ot ducu ma wudonyo iye, wukwoŋ waco ni, ‘Kuc obed i ot man.’ ']
['Do wun otunu, ango atie oro wu bala romini i diere me ipeon. ', 'Kur imakunu isau moro me sente, akadi ikapu moro, amotoko amuka; doko kur imotunu ngatamoro i yongayo. ', 'Doko kame iyarunu donyo i ot moroni, cakunu kong waco be, ‘Mulem bed i ot ni.’ ']
['Onyo kadhi win pama won. Eno, adhiro win pa rombo i dier arara. ', 'Wikiri witiŋ mugowa pesa, kosa mugowa cemo, kendo kada war. ', "I ot moro je ma widonj'iye, kutho mothi win jo ni, ‘Siem wobedi i ot me.’ "]
['Ĩmi ꞌdekí mụụ́! Lẽ ĩmi nị̃kí ꞌyozú kínĩ, ma ri ĩmi pẽ mụzú sụ̃ ĩ ní kãbĩlõ pẽé fií ãrãkíla rĩ pi ãsámvú gé rĩ tị́nị. ', 'Lẽ ĩmi ꞌdụkí jũrú mũfẽngã vé ni mụzú ĩndĩ ku, ãzini ĩmi ꞌdụkí kũmvũ, dõku ngá pá gá mụzú ĩndĩ ku, lẽ ĩmi ẹzịkí ꞌbá ãzi lẹ́tị gé ꞌdĩgé ku.', '“Ĩmi cakí dõ jó ãzi tị gé, drị̃drị̃ ni, ĩmi ꞌyokí, ‘Tãkíri ã adri jó nõri ãsámvú gé.’ ']
['Mugie! Mbatuma ki ewimaatwa agati ya ensisi.', 'Ni mugia, mutaginga ewibeeti nakuwa ensawo ezia olugendo nakuwa ewiraato, kandi mutakeezia omuntu-umuntu owa muagaane ku engira.', '“Enyumba-unyumba eya muingiiremo, owusookere muwoole mbwe, ‘Owuolu wuwe na awantu awa mu enyumba eno.’ ']
['Mu̱gyende! Nkubatuma nka b̯wana b̯wa ntaama b̯ukugyenda hakati̱ mu misege. ', 'Mutatwalagananga nsahu gya sente, rundi nsahu gindi gyensei̱, rundi nkei̱to; kandi mu̱taramu̱kyanga muntu yensei̱ mu muhanda. ', 'B̯umwabbanga nimukwingira mu nnyu̱mba, mubanzenge nimukoba, ‘B̯u̱si̱nge b̯ubbe nanywe bantu ba gigi nnyu̱mba.’ ']
["Muje aye mwegendereze, mbatuma nga muli ng'oti n'entaama ento mu misege.", 'Mutatwalanga nsawo yoonayoona, waire ngaito ate mu ngira timulamusanga muntu yeenayeena.', 'Buli ndhu ye mungirangamu musookanga kukoba muti, ‘Endhu eno ebe miraala.’ ']
["Mbwenu nimwirooko; reeba, nimbatuma muri nk'abaana b'entaama abari omu mishega. ", 'Mutatwara omufuko, nobu yaakuba efurebe nari enkaito; kandi omu muhanda mutagira ou mwaramutsya.', 'Enju yoona ei muraataahemu, mubanze mugire muti: Obusigye bube ahari egi ka. ']
['T̯asikiani, nyakumuhumani mwende dza wanambuzi kahi ya mahiyeye. ', 'Namutsetsukuya fwedha, wala munkoḅa, wala viyahu. Namutsekaiya kukedhya wantu humu njiani. ', 'Mukinjia nyumba ya muntu, d̯ura ambani, ‘Nyumba hii naiwe na naghea.’ ']
['Toloto toyenete atemar, ekeyakiyarit ayoŋ iyes nakwapin ikwa ŋamesekin, ŋuna eya kidiŋ ŋipeei. ', 'Nyitiŋa ecwee a ŋisiliŋa, kori ŋolo ilipanarotor, kori ŋamuk, nyicanican apaki akimal ŋituŋa. ', 'Ŋinakai daadaŋ ilomarete iyes temasi mono, ‘Toyai ekisil lore lo.’ ']
['Mutiine aye mwehuume olwohuba eyi mbatuma muja huba hyʼenyana jʼetaama mu nalaŋa. ', 'Mutagega hasaŋu omu babiiha ebbeesa oba ehihapu wayire omugogo gwʼengayito ogundi. Era mutalwa hu ngira ni muheeseresa hiisi oyu muba ni mwageene. ', 'Hiisi mago agamunolengamo, mwehererenga hugasabira ekabi muuti, ‘Hatonda ŋa amago gano emiyaaya era ogasagaaluse.’ ” ']
[' Nendeni, angalieni, nawatuma kama wana-kondoo kati ya mbwamwitu. ', ' Msichukue mfuko, wala mkoba, wala viatu; wala msimwamkie mtu njiani.', 'Na nyumba yoyote mtakayoingia, semeni kwanza, Amani iwemo nyumbani humu; ']
['Wucidhi; nen, aorowu calu nyithi rombe i kind urudi. ', 'Kud wuting’ gbethe, ku mangala, ku wara, kud wumoth ng’atu moko i yo. ', 'I ot de ma tek wumondo i ie, wular wuwac kumae, Kwiocwiny ubed ba ot maeni. ']