['[Aalé đo gaal lulle eiy kie, ˈjienle eiy ˈdú gale.', 'Yíésu íín Gúm Saano Salabká álle sedhe.', 'Bur biiy ká biˈdeká, Yíésu ˈjien hol ˈdú nadhe, geđi ˈBíl Waaˈgietká nyáláárle geer hile. Mú gálaat lulle hí ki made, mu đo les yíéđie, gáál he onisie. ']
['Baryo buli mundu welayo ingo weewe.', 'Nga buli mutweela welileyo ingo weewe, Yezu watsya khu lukiingi lululaangibwa Zeyituni. ', "Khu shifukhu shishelakho nga antsye ashiili mamilimili, Yezu welayo mu Lisaayilo Likhulu. Babaandu boosi beetsa is'ali, naye wekhala asi warakikha khu baleekela. "]
['Ebba ꞌdeerka goobiis irte.', 'Uuꞌ tol massate, Yeesso Hali Geeyohi Oolif irte. ', 'Ibeenki kaas sooraaho baryo ka, toro Yeesso minki Waakhe buure isoonokhte. ꞌDooꞌd tuumman la kasoourure, ulla orronte, ']
["Buli muntu n'addayo ewuwe.", "Awo Yesu n'alaga ku Lusozi olw'emiti Emizayiti. ", "Ku makya ennyo n'akomawo mu Ssinzizo, abantu bonna ne bajja gy'ali, n'atuula n'abayigiriza. "]
['Ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌbã ũngúkú gá, kí pírí aꞌbe kí dó ãngũ ꞌdã ꞌi, mụ kí dó ĩꞌbadrị́ko gá.', 'Wó Yẹ́sụ̃ mụ kí ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ abe ꞌBé Mị̃zẹ̃yị́tụ̃ drị̃ gâlé. ', 'Ụ̃ꞌbụ́tị ụ́ꞌdụ́ ãzí rĩ drị́ gá rĩ sĩ, Yẹ́sụ̃ uja kí ru vúlé lị́cọ́ Ãdróŋá drị̂ agâlé. ꞌBá ũꞌbí tra kí ru ĩꞌdi andre gá, ãzíla iꞌdó dó kí imbálé. ']
['Ko druga utu giri gele gele kase ’beŋito yu.', '’Bo Yesu druga utu i mere laga Oliva yu. ', 'Kutumalu ’bero ’bero kugbo lepe laga alubo ’do i kadi na Ŋun ina kata yu‚ ŋutulu kilo giri druga pondra ku lepeni. Lepe druga gbigbi’diki ka‚ druga poki i togo’yu na ko. ']
[None, None, 'O’biti kula kula eri mu hekalua dika; ’ba ongulumuru dria emu eri vu, eri nga ri va yi imbazu. ']
['Niibuwo baalu̱ghi̱yʼo bu̱li̱ muntu aaghenda ewe eka.', 'Bhaatu Yesu aaghenda haa mwena Oli̱va kuhuumulilayo. ', 'Kilo ekyalabhi̱yʼo nkyambisi aatodha aaghenda mu bbalaaji ya Numba ya Luhanga. Bantu baagumbaana hambali ali ku̱tegheeleli̱ya ngoku akwegheesi̱ya, du̱mbi̱ aasitama, aatandika ku̱beegheesi̱ya. ']
["Nerrinyo pooki ng'ae alo nkang enye,", "nelo Yeso Lowua loo Lng'erriyio.", "Kore payie eikienyu nelo aitoki Yeso nkaji e Nkai. Nepuonu ltung'ana pooki aaiturrurrokino, newuon, neng'asu aiteng'en ninche. "]
['Ŋat acel acel odok i ode;', 'Ento Yecu owoto i wi kidi me Jeituni. ', 'Odiko con en dok odwogo i ot Obaŋa; jo luŋ ocokere baŋe, en obedo piny, opwonyogi. ']
['Bose baca baritahira.', 'Yesu aja ku musozi wa Elayono.', 'Mu gaturuturu asubira mu rusengero, abantu bose baza ah’ ari, aricara arabigisha. ']
['Basi, wote wakaondoka, kila mtu akaenda nyumbani;', 'Lakini Yesu akaenda kwenye mlima wa Mizeituni. ', 'Kesho yake asubuhi na mapema alikwenda tena hekaluni. Watu wote wakamwendea, naye akaketi akawa anawafundisha. ']
["Koikari ng'ini itwan ore keng'.", 'Konye koikari Yesu Omoru loko Olifeti. ', 'Taparacu sek abu nesi koloto bobo Otogo ka Akuju, kosodi nesi akiboikin kwap kogeuni nesi akisisianakin kesi. ']
['Markaasaa nin kastaa wuxuu u baxay gurigiisii.', 'Ciisese wuxuu u baxay Buur Saytuun. ', 'Aroortii hore ayuu haddana macbudka yimid, dadkii oo dhammuna way u yimaadeen, oo intuu fadhiistay, ayuu wax baray. ']
[None, 'Then everyone went home, but Jesus went to the Mount of Olives. ', 'Early the next morning he went back to the Temple. All the people gathered around him, and he sat down and began to teach them. ']
['Badaye chila mmwenga waphiya kpwakpwe kaya.', 'Jesu ariphomala kufundza, waphiya dzulu Mwango wa Mizaituni. ', 'Kuriphocha, chiti sana, wakpwedza tsona Nyumba ya Kuvoya Mlungu. Atu anji achedzamzunguluka, naye achisagala achiandza kuafundza.']
['Barataha, umuntu wese ajya iwe.', 'Yesu ajya ku musozi wa Elayono. ', 'Azinduka mu museke yongera kujya mu rusengero, abantu bose baza aho ari aricara arabigisha. ']
['Kale awo buli muntu nʼakanga e wuwe.', 'Awo iye oYesu nʼayaba oku Lusozi olwʼeMisaale eMizaituuni. ', 'Kaisi amakeezi pwi nʼakanga omu luuga lwʼeYeekaalu, era abantu bonabona ni baaba egyali, kale nʼatyama okubeegesya. ']
['Ŋat acel acel odok i ode.', 'Ento Yecu ocito wa i wi got Jeituni. ', 'Odiko con en dok odwogo i ot pa Lubaŋa; jo ducu gucokke bote, en obedo piny, opwonyogi. ']
['Di do ngat acelacel kikom gi oko dok paco.', 'Do Yesu oko ot i moru me Olibeti. ', 'Odiko sek Yesu bobo oko ot i tempulo; jo dedede oko bino bute, di en eko bedo piny eko pwonyo gi. ']
['Gikenyo dhano je odok peco pere.', '[To Yesu okidho wi got ma Oliv ayin. ', 'Yawere mere odikin, aka go ogik i Ot pa Were. Lwak ji gibe ocokere othoko go, to go bedo piny to cako fonjo jo. ']
['Kúru ꞌbá ãlu ãlu ní ꞌdezú mụzú ívé ãngá.', 'ꞌBo Yẹ́sụ̃ ní ívé rĩ ꞌdezú mụzú Írã Õlívẽ vé rĩ gé ꞌdãá. ', 'Kã mụụ́ adrií drụ̃ ꞌdíni, ụ̃ꞌbụ́tị kụ̃nị̃kụ̃nị̃, Yẹ́sụ̃ gõ mụụ́ dị̃ị́ Jó Múngú vé rĩ ã bóró gá ꞌdãá. ꞌBá bị́trị́ká rĩ pi trakí ĩ ĩri ã gãrã gá sĩ kụ́rụ̃, kúru ĩri ní úrízú vũgá ꞌdezú rizú ꞌbá rĩ pi ímbázú. ']
['[Nikuemao, omuntu ki omuntu yafuma ao ataao na agia engo waae.', 'Awantu ni waamala okugia mu emigizi giawu, Yesu iye yagia ku ekigiri ekia *Zaituuni.', 'Enkio walwo kunkio kumagambaazi, Yesu yairana mu olwanyi olwa *ekaalu. Awantu awangi ino wamuikumiako aa yawanga kandi Yesu yaikala ansi atanika okuwagerera. ']
['Hei̱nyu̱ma, bensei̱ banzu̱ki̱ri̱ b̯uli muntu yaagyenda mwamwe.', 'Bei̱tu̱ yo Yesu̱ yaagyendi̱ri̱ ha Lusahu lwa Mi̱zayi̱tu̱u̱ni̱. ', 'Ha kiro kinyakuhonderaho b̯wi̱re b̯wa mwakya karei hoi̱, Yesu̱ yaaku̱bi̱ri̱yo mu zi̱gati̱ gya Yeekaru. Bantu bensei̱ bei̱zi̱ri̱ hali yo, yeicaara hansi, yaatandika ku̱beegesya. ']
['Agho buli muntu yairayo ewuwe.', "Aye Yesu yaaja ku Lusozi olw'Emiti Emyoliva. ", "Olunaku olwairirira yaawuuna mu nkyonkyo yairayo mu isinzizo. Abantu boonaboona beesololeza gh'ali, yaatyama yaabeegeresa. "]
['Batyo baagyenda, buri muntu yaataaha owaabo.', "Kwonka Yesu yaatemba Orushozi rw'Emioliva. ", 'Ku bwabaire nibutaagurukana, yaagaruka omuri Nyaruju; abantu boona baamwijaho, yaashutama, yaabeegyesa. ']
['Kisa kula muntu kanuka kachia nyumbani kwakwe.', 'Ela Yesu kanuka kenda Murima wa mihi ya Mizeituni. ', 'Kisa chamukoche, magura mapfema, kauja kawii hukuḍe Hekaluni. Iyo saa kut̯uut̯aa wantu wenji na wenji, nae kakaa chihako kaḍabva kuwayongweeza. ']
['Toboŋosi nai ŋituŋa daadaŋ lorerya kec.', 'Nai tolot Yesu lomoru a ŋikito a ŋulu enyaritae Olipa. ', 'Ani iwalari, toboŋo iŋes Kai ka Akuj, tocunakin ŋituŋa neni keŋ, kiboikin iŋes, kisyak akitatam ikes. ']
['Ngʼaŋo hiisi muutu gagamayo ewuwe.', 'Ebyo ni byaŋwa, nga Yesu niye atiina hu Lusozi olwʼemisaala ejibalanga baati Emizayiti. ', 'Ni wahya, nga mu mugamba pwipwipwi gaagamayo mu lunya lwa Yekaalu, era abaatu bangi nga bahumbaana bamweswanigirisa, geehala abasomesa. ']
[None, ' Walikwenda kila mtu nyumbani kwake; naye Yesu akaenda mpaka katika mlima wa Mizeituni. ', 'Asubuhi kulipokucha akaingia tena hekaluni, na watu wote wakamwendea; naye akaketi, akawa akiwafundisha. ']
['(Man ku ba dhanu ceke ng’atuman udok i ot pare man i ot pare:', 'Ento Yesu eidho wi got Zeituni. ', 'Pir kugweno ebino kendo i hekalu, dhanu ceke de gibino i bang’e; man ebedo piny eponjogi. ']