['Aalé gál guguđo-, suoryoká ubaa gál Farisaay hibano-, he hol ki ekenyallá Yíésu gaa maaleká, gaal hát muí hélle hogodhoká kimite. ', 'Aalé gaal ˈgíérích Yíésu ki ˈgiiliˈgawká hol gaa ˈgeˈgedhe, kor gaal nyesebich kiadhe, ˈdaa giri nyesebich Yíésu máá Waag hí ˈdeem ka shigichoká ka dhaˈgameká.', 'Yíésu geđi gálaat hát hibiet-, he hol ki ekenyká he onisie, kieye, ']
['Baryo basaayi bakhulu ni Bafarisaayo nga bawuliile tsisimo tsa Yezu tsino, bamanya bari aba alikhubaloma khu nibo. ', 'Baryo bakhakakho naabi khuweentsa imbuka bamuwambe, ne baarya kamatuuli lwekhuba babaandu bamwambaasa khuuba umuŋoosi.', 'Yezu wakanikha lundi ni nabo musimo, wabaloma ari, ']
['Chirri kuhaaniyyohi wewween ichoow Farissaayo mammaho Yeesso daageen ka, saggi us woricho ikaayyeede garteen. ', 'Jiti iche Yeesso kakhabatti yowatte. Iꞌdaasenyi urure karooraan. A mehe enenyet Yeesso eti Waákh íyeyyeedo ikhaate.', 'Yeesso toro ewweenki Yaꞌhuud imammahte, wihi us iyidah, ']
["Bakabona abakulu n'Abafarisaayo bwe baawulira engero za Yesu, ne bategeera nti ayogedde ku bo. ", "Ne bagezaako okumukwata, naye ne batya ekibiina ky'abantu, kubanga kyali kimanyi nti Yesu mulanzi.", "Awo Yesu n'addamu okwogera n'abantu ng'akozesa engero, n'agamba nti: "]
['ꞌBá ãtalo ãmbogo ꞌdĩ kí ꞌbá Fãrĩsáyĩ rú ꞌdĩ abe are kí ị́jọ́ Yẹ́sụ̃ ꞌbã uꞌbélé ꞌdĩ rá, nị̃ kí cé ála ị́jọ́ jọ kí drị̃ gá. ', 'Iꞌdó kí gẹ̃rị̃ ndrụ̃lé sĩ Yẹ́sụ̃ rụjó, wó idé kí ụ̃rị̃ sĩ ꞌbá ũꞌbí kî sĩ, ãꞌdusĩku ĩꞌbã kí ãꞌị̃jó la ĩꞌdi nábị̃ rĩ sĩ.', 'Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌbaní ị́jọ́ ị́jọ́ uꞌbéŋá sĩ kí imbájó ị̃dị́. ']
['Kugbo ka’i’ila drumala kilo ku Farisayo kilo laga ayinga kulia na guguma ti lepe kine‚ ko adeni adi lepe gumba kulia ŋani kine kase mugu. ', '’Bo kugbo ko aga’yu moga lepe‚ ko akuze mongoyo ti ŋutulu kilo‚ igbonaga ko arugo lepe a kakeyoni ina.', 'Yesu druga takindra ko kulia na guguma ’do adi‚ ']
['’Ba kuhani amboru piyi ’ba Farisaini be ka e’yo o’beza erini eri ra, yi ni ra eri e’yo ’yo yisi. ', 'Te yi ka geri nda eri bizu, yi ru’ba ongulumuru, yini a’ile kini eri nabinirisi.', 'Yesu nga e’yo omvi, ’yo yi tia dika e’yo o’bezasi, kini, ']
['Obu bakulu baa bahongi̱ na Bafali̱saayo baaghu̱u̱ye ebi, baamanya ngoku aaniibo Yesu aatwi̱li̱i̱ye lu̱si̱mo olu. ', 'Baabbala mulingo ghwa kumukwatilamu, bhaatu boobaha kiigambi̱ kya bantu abaabaaghʼo nanga bantu aba bakaba bamumani̱ye ngoku ali mulangi̱.', 'Yesu aatodha aabu̱gha nabo mu nsi̱mo sinji ati, ']
['Kore payie ening ꞉lkutuaa laa laitainok la lasar o Lparisayo nkitanyanyukot naatejo Yeso, neyielou aajo mbaa naaipirita ninche eirorita. ', "Kake kore payie esaan aajo embung'a ninye, neuriei lturrurri, amu kedol ninche aajo loiboni le Nkai Yeso.", 'Neitoki Yeso airorie ninche tee nkitanyanyukot ajoki, ']
['Ka olamdog adoŋo kede Oparicayo owinyo carokoppere, gin oniaŋ ni en okobo kop-pi i komgi. ', 'Gin otemo make, ento ote lworo lwak oko pien lwak ŋeo ni en adwarpiny.”', 'Yecu dok okobo kedgi i carokop, ni, ']
['Maz’ abaherezi bakuru n’Abafarisayo bumvise iyo migani yiwe, bamenya kw ari bo avuga. ', 'Barondeye ingene bomufata, batinya abantu, kuko bamwiyumvira kw ar’ ūvugishwa n’Imana.', 'Yesu yongera kuvuganira na bo mu migani, ']
['Makuhani wakuu na Mafarisayo waliposikia hiyo mifano yake walitambua kwamba alikuwa anawasema wao. ', 'Kwa hiyo wakawa wanatafuta njia ya kumtia nguvuni, lakini waliwaogopa watu kwa sababu wao walimtambua yeye kuwa nabii.', 'Yesu alisema nao tena kwa kutumia mifano: ']
['Nape kiirarata isaseredootin lukapolok ka Ifarisayon awaragasia ka Yesu, kojenunete ebe kinera Yesu kuju kes. ', "Konye naketamakinata akikamun nesi, kosodete akuriakaar itung'a lu ipu, naarai ediauto nesi bala ekadwaran.", 'Bobo kiner Yesu ka kesi ka awaragasia ebala, ']
['Wadaaddadii sare iyo Farrisiintii goortay masaalladiisii maqleen waxay garteen inuu iyagu ka hadlay. ', 'Goortay dooneen inay qabtaan ayay dadkii badnaa ka baqeen, waayo, waxay u haysteen nebi.', 'Ciise ayaa u jawaabay oo mar kale masaallo kula hadlay, oo wuxuu yidhi, ']
["The chief priests and the Pharisees heard Jesus' parables and knew that he was talking about them, ", 'so they tried to arrest him. But they were afraid of the crowds, who considered Jesus to be a prophet.', 'Jesus again used parables in talking to the people. ']
['Mafarisayo na akulu a alavyadzi-sadaka, ariphosikira hizo ndariraze, amanya kukala anagomba kuhusu aho, ', 'phahi alonda kumgbwira Jesu kpwa nguvu ili amutiye jela. Ela achiogopha atu mana aho kala anaamini kukala iye ni nabii.', 'Jesu waenderera kugomba nao kuhumira ndarira, achiamba, ']
["Abatambyi bakuru n'Abafarisayo bumvise imigani ye bamenya yuko ari bo avuga. ", 'Bashaka kumufata ariko batinya rubanda, kuko bemeraga ko ari umuhanuzi.', 'Yesu yongera kuvugana na bo abacira imigani ati ']
['Awo abakabona abakulu nʼaBafalisaayo owebawuliire olugero oolwo, ni bategeera bati abbaire atumula ku niibo. ', 'Kale ni bagezyaku okumukwata, neye ni batya ekiziima kyʼabantu olwakubba ibo abantu babbaire bamaite oYesu ngʼonaabbi.', 'Awo oYesu ni yeeyongera tete okutumula nʼabeekubbemberi ba Bayudaaya ngʼakolesya ngero, nʼakoba ati, ']
['Ka ajwagi madito pa Lubaŋa ki Luparicayo guwinyo carolokke, ci guniaŋ ni onoŋo kara Yecu tye ka lok i komgi. ', 'Gutemo make, ento gulworo lwak, pien lwak onoŋo ŋeyo ni en lanebi.', 'Yecu dok oloko kwedgi i carolok kun wacci, ']
['I kare kame jodongo me josaseredoti kede Iparisayon owinyo kede agole noni, gin kiko ngeno be Yesu oudo tie waco kop i kom gi. ', 'Di gin kiko tamo make, do oudo kilworo ekodet me jo, pien jo oudo niang be Yesu en enabi.', 'Yesu bobo oko yamo kede gi i agole be, ']
['Jotel pa jocway ri Were i wi migam kodi Jofarisayo jowinjo agecin pa Yesu to joŋico nike go oyido luwo kwoŋ jo. ', 'Riameno jotemo mako go, to jolworo lwak ji ma joyeyo ni Yesu obedo jatuci wac Were.', 'Yesu odoko ooro agecin munyo luwo gi jo ka waco ni, ']
['Atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi, Fãrụ́sị̃ rĩ pi be, kộpi kâ nãpí Yẹ́sụ̃ ní ũlũú ꞌdĩri yịị́, kộpi nị̃kí ámá rá ꞌyozú kínĩ, Yẹ́sụ̃ ri átá ĩvé tã sĩ. ', 'Kộpi lẽkí kõdô Yẹ́sụ̃ ri rụụ́, ꞌbo kộpi ꞌokí ụ̃rị̃ sĩ, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi nị̃kí ámá rá ꞌyozú kínĩ, ꞌbá bị́trị́ká rĩ pi kínĩ, Yẹ́sụ̃ ri nẹ́bị̃.', 'Yẹ́sụ̃ ní gõzú átázú atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi ní, ãzini Fãrụ́sị̃ rĩ pi ní nãpí sĩ dị̃ị́ kĩnĩ, ']
['Olwa awakangasi awa awoozia alala na *Awafarisaayo waawurra engero ezia Yesu ezio, waagia wamanya mbwe ni iwo Yesu yawanga na agamba-gambako. ', 'Kuno kwagera watanika okuagarizia engira eya okumuamba, ni waatia omurima ogwa awantu aeniki awantu waatoola Yesu ki omugambi owa Katonda.', 'Yesu kandi yagamba-gamba nawo mu olugero na awoola otino, ']
['B̯u̱yaabazi̱ri̱ yatyo bahandu̱ ba balaami̱ na Bafalisaayo beetegereza nti boobo bayaalingi naakubazaho. ', 'Mwomwo baatoolya mu̱li̱ngo gwa kumukwata. Bei̱tu̱ baati̱i̱ni̱ri̱ bantu hab̯wakubba bantu baali beegi̱ri̱ nti eicala mu̱ragu̱ri̱ wa Ruhanga.', 'Kandi de Yesu̱ yaaweereeri̱ balaami̱ bahandu̱ na bahandu̱ ba Bayudaaya lugeera lundi naakoba yati: ']
["Bakabona Abakulu n'Abafarisaayo bwe bawulira enfumo dhe, baakimanha nga beene be yali ayogeraku. ", "Baagezaaku okumugema, aye baatya olukunkumuli olw'abantu abaali bamwidhi nga mulanzi.", 'Agho kabiri Yesu yaayongera okubeegeresa mu nfumo, yaakoba ati: ']
["Abahongyerezi abakuru hamwe n'Abafarisaayo ku baahuriire ezo nfumu ze, baamanya ku nibo arikurengyeza. ", "Kwonka ku baayenzire kumukwata, baatiina egyo nyanja y'abantu, ahabw'okuba bakaba nibamuhamya ku ari omurangi.", 'Kandi Yesu akagaruka yaabacwera enfumu naagira ati: ']
['Hawa wakohani wakuu na *Mafarisayo wepfosikia haya mainganyo, wahambuya kwamba Yesu ekiwanena wao. ', 'Ndookomu wekitsaka kumugija, ela wekiishooga hi t̯ut̯a ya wantu, koro wantu wonse wehikiza kwamba Yesu ni nabii.', 'Yesu kanena nao na mainganyo kawii kawamba, ']
['Ani iirarete ŋisacaradotin ŋulu apolok ka Ŋiparisayon ŋakitadapeta ŋun, toyenut atemar arae ikes erworor Yesu. ', 'Nai ani ikatakinete ikes akikamun Yesu, tokuryaketa aŋuna a ŋasepico a ŋituŋa a ŋuna atamete atemar erae Yesu ekadwaran.', 'Kirwor nabo Yesu lotuŋa a ŋakitadapeta tema, ']
['Abatangirisi bʼabasengi ba Hatonda nʼAbafalisaayo ni baŋulira olugero olwo, bategeera baati Yesu gaali ali huloma hu nje nibo. ', 'Olwʼehyo, bagesyaho ohwenda ohumuŋamba, aye batya ehiŋindi hyʼabaatu, olwohuba nibo baali bafugiirira baati Yesu gaali naabbi.', 'Ngʼaŋo nindi Yesu abagerera olugero ati, ']
['Wakuu wa makuhani na Mafarisayo, waliposikia mifano yake, walitambua ya kuwa anawanenea wao. ', 'Nao walipotafuta kumkamata, waliwaogopa makutano, kwa maana wao walimwona kuwa nabii.', 'Yesu akajibu, akawaambia tena kwa mifano, akisema, ']
['E ka julam ma dongo ku Jufarisayo giwinjo lembabola pare, ging’eyo nia eyero pigi. ', 'E ka giyenyo gimake, lworo makugi ni udul dhanu, kum kud i wang’gi en e jabila pa Mungu.', 'E Yesu loko lembe man eyero igi kendo ku lembabola, ewacu kumae, ']