['ˈDaakíchoka, yáá tág me ye guđandhe. Yú káána ke hol af yíéđian-, yú hí ere sáaká ki geđuoká fede.', 'Ebá, it giri hí hemuumurít gim gaa iđaká feˈdoká ye ka geeyyíe, hemuumurít hát chegetoká it múog? ', 'Warˈgat Waaˈgiet Abirááyam hát nyígéény naam ˈdaleká hé hote. Íny tikiˈd ˈjielle gededhe, inyáátí ˈjielle mú minlé sillaká. ']
['Abe ari imba nga ubeele ni nanywe, nandishuusilekho likono lyase, khulwekhuba ari imbekanakana.', 'Ni mumboolele inywe babakana khuwulibwa ni kamakaambila! Simuwulila sheesi kamakaambila kaloma ta? ', "Lwekhuba bibyaronebwa bikhosefu biloma biri: Ibulayimu aba ni babaana babili. Mutweela aba uw'omukhasi umukulwa, ne ukuundi uw'omukhasi uwe lukoosi. "]
['Kootte incheenka toolla a atin leejira, ꞌdee hol ka ma atin leeyyeedo. A mehe an a atin kamalala.', 'Atinhi amurre Muusati atin anatti ꞌdoontaan, bal isoocheeka, wihi amurre Muusa elatti ma dagansattaan a? ', 'A mehe wihi chiiran, Aburaaham inam lamma khabe, koo a ki aranti bowꞌdee desse, koo la a ki aranti furan desse. ']
['Singa ndi nammwe kaakano, nandimanye kye nsaanye okwogera, kubanga ndi mweraliikirivu nnyo ku lwammwe.', 'Mumbuulire mmwe abaagala okufugibwa Amateeka. Temuwulira Mateeka kye gagamba? ', 'Kyawandiikibwa nti Aburahamu yalina abaana babiri: omu yamuzaala mu muzaana, omulala mu wa ddembe.']
['Má ũrã áma ásị́ gâlé álẽ tá tí adrulé ĩmi abe ma sĩ ĩminí ị́jọ́ ꞌdĩ kí jọ jã ụ́ꞌdụ́kọ́ múké sĩ, ãꞌdusĩku ị́jọ́ ĩmidrị̂ iza kí áma drị̃ rá.', 'Ĩmi are drĩ ma ꞌi, ĩmi ꞌbá lẽlépi uꞌálépi ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ pálé gá ꞌdĩ: ĩnị̃ ãndá-ãndá ru ị́jọ́ ãzị́táŋá Mụ́sã ꞌbã sĩlé rĩ ꞌbã jọlé rĩ rá yã? ', 'Ị́jọ́ sĩlé bụ́kụ̃ Ãdróŋá drị̂ agá rĩ jọ Ịbụrahị́mụ̃ ándrá anzị trũ ị̃rị̃. Ãlu rĩ ĩzóŋá ãtíꞌbó ru rĩ ꞌbã tịlé rĩ ꞌi, ãzí rĩ dó ũkú mgbã lị́cọ́ ꞌdị́pị ꞌbã tịlé rĩ ꞌi. ']
['Na kodro nyadru saka kasi ta kugele tinade ma teili liolo ku gbigbi’diki ku ta, igbonaga na yoyongu mugu ku tana. ', 'Trukokita na, ta laga lo nyadru saka i bo na kukuzuna kilo, ta ani yinga kulia na ta kukuzu ina ya? ', 'Awuro adi Abarahama gbo ku ŋazi mure, le’delo a lo noka naga a upiyena, le’delo a lo noka naga a ŋote’bana. ']
['Ma ka te ovu curu’do emi be indi, o’duko mani ojazu, ’yeke tu, a’disiku ma nini ma ma ’ye emisi ngoni yari ku.', None, 'Te eri ovu sizaru kini Iburahimu ovu agianzi be iri, aluri zamva ati’borurini, aziniri oku karirurini. ']
['Nkwete kwekumbula nguli ndi eghi naanu endindi, niikuwo mbamanyohʼo bikani̱ye haa nsonga eghi, nanga ntuntuuye haabwanu.', 'Ti̱ enu̱we abakubbala kukola byona ebi bilaghilo bilaghiiye, buuye tamukaaghu̱wagha eki Musa aahandi̱i̱ki̱ye mu bilaghilo ebi? ', 'Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we bi̱ghi̱li̱ye biti Ebbulahi̱mu̱ akaba ali na batabani̱ babili. Omui amu̱byayʼo mukali̱ wee mu̱syana, onji aamubyayʼo mukali̱ wee eenini. ']
["Kayieu duo oleng nati tenebo o ntae, payie atum ateleja ntae to mborron, amu kaata lng'ach tankaraki ntae.", "Entilikaaki, ntae ooyieu newueni taabori nkitoria ee nkitanapat e Musa, amaa, mining'ning nejo Nkitanapat? ", "Keigero abaki nchere, keata apa Abraam layiok oare, ketiiunyie lobo nkaisiaayiani rrindik, neiunyie likae ng'oriei sainoti. "]
['Onwoŋo ber atek kono atye baŋwu aman, me ate loko dwona i koppa kedwu, pien icuŋo wunu wia oko.', 'Wun jo ame mito ni cik bwowu, koŋ ikobba wunu. Wun mom iwinyo wunu cik bo? ', 'Pien ocoo ni, Iburaim rik tye awobe aryo, acel mea dako aŋeca, eka acel mea agoŋ. ']
['Kandi nagomba gushikīrana namwe aka kanya, no kworosha ijwi, kukw ivyanyu binzazaniye.', 'Mwebge abagomba kuganzwa n’ivyagezwe, ni mumbarire: mbega ntimwumva ivyagezwe?', 'Kuko vyanditswe yuko Aburahamu yar’ afise abahungu babiri, umwe ar’ uwo ku ncoreke, uwundi ar’ uwo ku mugore bgite.']
['Laiti ningekuwa pamoja nanyi sasa, maana ningalipata msimamo ufaao juu yenu! Nina wasiwasi sana nanyi!', 'Niambieni, enyi mnaopenda kutawaliwa na sheria: Je, mnasikia isemavyo sheria? ', 'Imeandikwa katika Maandiko Matakatifu kwamba Abrahamu alikuwa na watoto wawili: Mmoja kwa mwanamke mtumwa, na wa pili kwa mwanamke huru. ']
["Kere kajaasi eong' nenipe ka osi kipokona, tia eong' ajaikinosi ka awomowomosia nu egelakina kuju kus. Apodo eong' noi kuju kus!", "Kolimokisi eong', osi lu iminasi kipugae ekisil osi. Mam osi kipupete ekisil? ", 'Igirite ebe kejaasi Aburaam ka isapa iare, epe lokidouni ajolot, loce lokidouni aberu na kemam kerait ajolot. ']
['Waxaan jeclaan lahaa inaan haatan idinla joogo oo aan codkayga beddelo, waayo, waan idinka shakiyayaa.', 'Kuwiinna doonaya inay sharciga ka hooseeyaanow, ii sheega. Sharciga miyeydnaan maqlin? ', 'Waayo, waxaa qoran in Ibraahim laba wiil lahaa, kii uu addoonta ka dhalay iyo kii uu naagta xorta ah ka dhalay. ']
['How I wish I were with you now, so that I could take a different attitude toward you. I am so worried about you!', 'Let me ask those of you who want to be subject to the Law: do you not hear what the Law says? ', ' It says that Abraham had two sons, one by a slave woman, the other by a free woman. ']
['Naaza kala ni phamwenga namwi, na nikuambireni pore-pore. Ela kpwa sababu sipho, kpweli munanitiya wasiwasi sana.', 'Hebu niambirani mwimwi mmendzao kulunga Shariya za Musa: Kpwani, tammanya Maandiko ga Musa gaambavyo? ', 'Maandiko ganaamba kukala Burahimu wavyala anae airi alume. Mmwenga wamvyala na mchetu mtumwa na wanjina achimvyala na mchetu ambaye kala siye mtumwa. ']
['icyampa nkaba ndi kumwe namwe ubu ngo noroshye ijwi ryanjye, kuko mpeze mu rungabangabo ku bwanyu.', "Abashaka gutwarwa n'amategeko nimumbwire. Ntimurasobanukirwa n'amategeko? ", " Byanditswe yuko Aburahamu yari afite abahungu babiri, umwe ari uw'inshoreke undi ari uw'umugeni. "]
['Neegomba ooti atyanu mbe eeyo egimuli njezye okutumula omu ngeri eyeetaagisya olwakubba nti atyanu munsobeire.', 'Munkobere inywe abataka okubba ansi wʼeifuge lyʼaMateeka. Timuwulira aMateeka ga Musa ekigakoba? ', 'Bakiwandiikire bati oIbbulaimu yabbaire nʼabaana babiri. Omoiza yamubyaire mu mukali omugalama, ogondi mu mukali omukulu atali mugalama.']
['Onoŋo amito ni kono abino abedo kwedwu kombeddi, ka wek aniaŋ kit gin ma myero alok botwu ki kunnu, pien tamma i komwu doŋ ocuŋ woko ata.', 'Wun jo ma wumito ni cik olowu, wun pe wuwinyo cik? Koŋ doŋ wutitta mono. ', ' Pien yam gicoyo ni, Abraim onoŋo tye ki awobe aryo, acel obedo wod pa aŋeca, ki acel obedo wod pa dakone kikome. ']
['Oudo cunya mito be koto abed kede wu nataman tetekeny alok epone me yamo kede wu, pien kop wu ocungo wia.', 'Wacanu, wun jo kame imitunu bedo i loc me Iswil, benyo, likame iwinyunu gikame Iswil waco? ', 'Pien kowandiko be Aburaam oudo bin tie kede awobe are, acel enywalo kede dako kame oudo obedo apasoit, kede ocelu en eko nywalo kede dako kalikame oudo obedo apasoit. ']
["An g'awanya adieri ma bedo gi win kanyacel, ni ipoyo d'awiro ye paro m'anitie gine kwoŋ win, rupiri arembo swa riwin!", 'Weyi apenji win ma fodi wimito bedo ŋecin i Cik: Wikiwinji gima Cik waco? ', "Kole ondiki ni Abraham oyido nitie gi wote ario, acel m'olimo gi dhako m'obedo ŋeca kodi man m'olimo gi dhako man siem. "]
['Lẽ té kõdô ãndrũ mâ adri ĩmi ãsámvú gé ꞌdĩí ĩndĩ, mâ újá rí mávé ụ́ꞌdụ́kọ́ má ní átázú rĩ, tã ĩmi ní ꞌoó rĩ fi má drị̃gé kuyé, á nị̃ kuyé mâ ꞌo rí ĩmi íngóni?', 'Ĩ ndrekí drĩ ká, ĩmi ụrụkọ áwíkí ẹ́sị́ ꞌbãá kuú tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ drị̃gé, ĩmi nị̃kí nyo tã tãị́mbị́ rĩ ní ꞌyoó rĩ rá? ', 'Búkũ tãị́mbị́ vé rĩ agá sĩkí kínĩ, Ãbũrámã ri anji ãgõ be ị̃rị̃, mvá ãzi rĩ vé ẹ́ndrẹ́pị tụ́gẹ̃rị̃ Ãgárã']
['Nkaagaale mbwe mbe ni inywe nyingeeno kugere kutaanigirizia okugamba-gamba ni inywe mu itu rino otino. Ni kunnigirizia okukola otino aeniki muntangʼaangʼie ino.', 'Mbawuuzia inywe awagala okumenya ansi ya ensikirra, mberi kuwuene mumanyire ekia ensikirra ewoola? ', 'Kwajojwa mu endagano mbwe Abraamu yawanga na awazia wawiri. Omulala yawanga owa omukazi omugule, no owundi yawanga owa omukazi owawanga owuyanga.']
['Ha b̯wi̱re b̯ub̯u, nyakwendeerye kubba nanywe aleke nsobore kubaza nanywe mwiraka li̱heheeru̱; hab̯wakubba gya mbatu̱ntu̱li̱i̱ri̱ hoi̱.', 'Nywe bab̯wo bakwendya kufugwa biragiro, mu̱kwendya kukoba nti, mwetegereza kwahi makuru ga biragiro? ', 'Binyakuhandiikwa bikoba yati: I̱bbu̱rahi̱mu̱ yaali na batabani̱ babiri: omwei̱ yaamu̱byeri̱ na muzaana, wondi yaamubyala na mu̱kali̱ yogwo wa b̯ugabe. ']
["Neegombye inho okuba n'imwe buti nsobole okukyusaamu ku ndhogera yange. Nga muneeraliikiriiza inho!", 'Munkobere, imwe abenda okufugibwa Amateeka, timuwulira Mateeka kye gakoba? ', 'Kuba kyaghandiikibwa kiti Aburahamu yali ni batabane babiri, nga owundi yamuzaala mu mukazi mwiru, ate owundi yaamuzaala mu mukazi waagho.']
["Nkaayenzire kuba hamwe naimwe obwa hati, nkahindura emigambire yangye, ahabw'okuba munshobeire.", 'Imwe abarikwenda kutegyekwa eiteeka, nimungambire: Timuhurira eki eiteeka ririkugamba? ', "Manya kikahandiikwa, ngu Aburahamu akaba aine abatabani babiri: omwe w'omuzaana n'ondi ow'omukazi nyaiteeka. "]
['Nit̯amani muno kwamba nindekudzawa pfamodza nanywi hi hii saasambi, nipate kuuperuya hu muneno wangu, koro muniḍanganisa!', 'T̯aḅeni nimuuze chuuwo bve, nywinywi mwiwonatsaka kuwa nsii ya hi Sharia ya Musa: Hayo hayo yorejweyo ni Musa mwakuyaimukani yevyokunenani? ', 'Yamba kwamba, Iburahimu ewa na wana wawii. Mumodza kamuvyaa na kikitu na huyu yungine kamuvyaa na muke eyekuwa huru. ']
['Kerae ca tokona orukito iwon, kaanyu ayoŋ epite ece ŋolo ekesirworya iyes! Nyayeni ayoŋ ŋuna kitiya aŋuna kus!', 'Ekeŋisi iyes ŋulu icamito akiwuapit Ŋikisila: nyipupete iyes ŋuna irworosi Ŋikisila a? ', 'Ebasi ikes ebe ayakar Aburaam ŋidwe ŋulusapa ŋiarei, epei arae lokoku ka aberu a ŋina arae apito, epei arae lokoku ka aberu a ŋina pa arae apito. ']
['Hiba ni hiŋangiha nahaajire eyo naaba ni nenywe hu nyanga enyene yino nacuusaho nʼamalomere olwohuba ebi muhola olwʼohutaba ŋalala ni nenywe, bikenire bugali efiiri hu mutwe.', 'Aleeni mundomereho, enywe omwenda ohugendera ŋaasi wʼamagambi ga Musa, simumanyire ehi Musa gaŋandiiha mu magambi ago? ', 'Baŋandiiha mu magambi ago baati Yibbulayimu gaali nʼabasaani babiri. Mulala hu bo gaali musaani wʼAgali omuhasi owaali omwidu nʼowundi gaali musaani wa Saala omuhasi omweneŋo. ']
['laiti ningekuwapo pamoja nanyi sasa, na kuigeuza sauti yangu! Maana naona shaka kwa ajili yenu.', None, ' Kwa maana imeandikwa ya kuwa, Abrahamu alikuwa na wana wawili mmoja kwa mjakazi, na mwingine kwa mwanamke huru. ']
['ento nwang’u ayenyo nia wabed wakudu kawono, man alok dwanda; kum cwinya bedo jiji i kumwu.', 'Wuwac ira, wun ma wuyenyo wubed the cik, wuwinjo cik ungo: ', 'Kum egore, nia Ibrahim wote nuti ario, acel m’enyolo ku nyaku ma nyalwak, acel ke ku nyaku manyoma. ']