['Gál Yuuˈdi ubaa gál Hellen ˈjien Efeso kinaal gaa ijeká ˈdeenyéél maaleká sierm hí faanne, gaal Máá Guđo Yíésu meenyle ˈduway. ', 'Aalé gál Yíésu iiy yie-, burnayká ká yimie, héllé ˈdeđew-, he eekemeyká gálaat met gaa huogodhe, ˈdeentle iiy yie. ', 'Gál kinaallá gállé burnay-, gil ka he ním ˈgieká, warˈgasamlé he nimiká hol ˈdu gáá sisidhe, gálaat metle ˈjiet gaa veere. Warˈgasam kinaallá hímle gaalí tuoyká bíre hí shíí tomon chen. ']
["Shino ni shamanyikhana mu Bayudaaya, ni Bayonaani, babaaba bamenya mu Efeso, khuurya khwabawamba boosi, ni lisiina ly'Omukasya lyafumisibwa lukali. ", 'Bakali khuubo babafukiilila beetsa lubuula, nga babuula bibyonako byaawe, lundi nga bamanyisa ibyo byoosi byeesi bakholatsaka. ', 'Ni bakali babakholatsaka bye khulakula, bareera buurone bwaawe atweela, babyokhela mu lubuula. Ne ni baabalamo bukali bwe tsinusu, banyoola nga abeele byoolesa tsinusu biikana biraano. ']
['Chirri ꞌdooꞌdi Yaꞌhuud ichoow ki Yaꞌhuud ieheynane ilkerengeetti Efeesso kajiro tuumman wahaas daage ka, weyti burꞌdowe. Magah Yeessohi Kamure la weyti liinkaanyite. ', 'ꞌDooꞌdi ittaawenye rummeeste, yimiyye, uskeeli icho yeelaan ꞌdow ka cheekeen. ', 'ꞌDooꞌdoo moroyyee laka khadaabbetichoti yuyyuuban sookhaate ꞌdooꞌd tuumman ortiis ka gubeen. Khadaabbeti yuyyuuban la chirri islakachibe gatoticho a chilim alif tomon chan. ']
["Ekyo ne kimanyibwa abantu bonna, Abayudaaya n'Abayonaani ab'omu Efeso. Bonna ne bajjula entiisa, erinnya lya Mukama Yesu ne liweebwa ekitiibwa. ", 'Bangi ku bakkiriza ne bajja, ne beenenya ebibi byabwe mu lwatu. ', "Era bangi ku abo abaakolanga eby'obulogo ne bakuŋŋaanya wamu ebitabo byabwe, ne babyokya ng'abantu bonna balaba. Omuwendo gw'ensimbi ezibigula bwe gwabalirirwa, ne guweza ebitundu bya ffeeza emitwalo etaano. "]
['ꞌBá Yãhụ́dị̃ rú ãzíla ꞌbá Gị̃rị́kị̃ rú uꞌálépi Ẽfésõ gá rĩ kí mụ ị́jọ́ ꞌdĩ arelé ꞌbo, ụ̃rị̃ ãmbógó la rụ kí, ãzíla rụ́ Yẹ́sụ̃ drị́ gá rĩ ꞌbã kí dó ĩꞌdi ụrụgá ị̃nzị̃táŋá ãmbógó la sĩ. ', 'ꞌBá ị́jọ́ Yẹ́sụ̃ drị́ gá rĩ ãꞌị̃lépi rá rĩ amụ́ kí dó ụ̃rị̃ kóru ị́jọ́ ĩꞌbã kí jõ idélé ũnzíkãnã rú rĩ kí iꞌdalé tọndọlọ ũꞌbí kí drị̃lẹ́ gá. ', 'ꞌBá ãzí ãndrị́kẹ gá rĩ ají kí bụ́kụ̃ ãndrị́kẹ ndrịjó rĩ kî, ãzíla ivé kí dó kí ũꞌbí kí drị̃lẹ́ gá ꞌdãá. Amụ́ kí ịsụ́lé la bụ́kụ̃ ivélé ꞌdã kí tá ãjẹ̃ na ũgũgõ sĩlíngĩ álĩfũ-álĩfũ ꞌdĩpí. ']
['Kine kulia de druga denazi ku ŋutulu giri ti Efeso kilo, ku Yahudi kilo ku Giriki kilo itro, druga kuzena moga ko giri, ’bo kari ti Mata Yesu kine druga pupura. ', 'Ŋutulu rodri ku karuko kilo i dridriŋini druga pondra i tolupundro na drodropoza nasena. ', 'Ŋutulu ku’de lo kondra wonyesi kilo druga tunundra bukulo kase kine kugele, druga tonoga ko kaŋo ku ŋutulu giri i koŋoni. Ko druga kendra gbore na bukulo ŋani kine, rumbi ti ayeŋundra a silingi alifu meria mukana. ']
['E’yo ’diri eri ku ’ba Efesoa ’dayi vu dria, ’ba Yahudini ’ba Girikini be; uri amboru bi yi dria; azini ru Opi Yesuni ’ba i amboru. ', '’Ba kakau indi ’ba a’ipi ’diyi ma eselia, yi emu e’yo yini ’yele ’diyi ofuzu e’dazu. ', '’Ba kakau ’ba andri ndripi ’diyi ma eselia ’diyi yi oku buku yini tualu, yi eve yi ’ba dria ma milia; yi la aje yini, isu kalafe ovu silingi alifu kali towi ’dipi. ']
['Bantu boona abaabaagha baakaaye mu tau̱ni̱ ya Efeeso eghi Bayu̱daaya na Bagi̱li̱ki̱ baaghu̱wa makulu agha, ti̱ boona boobaha kandi baahu̱ti̱li̱ya kimui Mukama Yesu. ', 'Bahi̱ki̱li̱ja bakani̱ye baatandika kwatula bibhi byabo mu bantu boona. ', 'Bakani̱ye mu bahi̱ki̱li̱ja aba abaabaagha baku̱mu̱ baaleeta bitabo byabo ebi baalaghuulilaghamu, baabyoki̱ya bantu boona banaloli̱ye. Obu baabaliliiye muhendo ghwa sente sya bitabo ebi, ghwaba mikwenge mitwalo etaano ya jaabbu.']
['Kore payie ening ꞉lolo pooki oaamanya Epeso inia, peera Lyiaudi o Lgirriki, neiput ꞉ngureticho, neisis nkarna e Laitoriani Yeso. ', 'Kore lkumo loo lolo ooiruko Yeso, nepuonu aalimu neibalunyie ntorrok pooki naataasa. ', "Neyau loibonok kumo apa ooibonicho mbukui enche kumo naaibonichere tekue ltung'ana nepejoo. Kore payie eikeni nowua ntoki nanya, naaku kebaki laata e ltung'ani ee larin ip nabo o osom o sapa. "]
['Kop man rik te ŋeye baŋ Ojudaya kede jo Grik luŋame bedo i Epeco. Gin luŋ ote bedo alwor meicel, omio jo te medde keto kwogo adwoŋ i nyin Yecu. ', 'Jo apol i akina jo oye Rwot te bino ye kede tuco kannaler gigi mogo a yam gin obedo timo. ', 'Dok jo apopol daŋ a yam bedo tiyo ticcogo me jojok, te coko bukegi wano oko i nyim lwak luŋ. Rik ote myeko wel jami ame owaŋo, ote nwoŋo oromo ciliŋ tutumia abic twal. ']
['Ivyo bimenyekana mu Bayuda no mu Bagiriki bose baba muri Efeso, bose baterwa n’ubgoba, izina ry’Umwami Yesu rishirwa hejuru.', 'Kandi benshi mu bari barizeye baraza, bātura ivyo bākoze, barabiserura. ', 'Benshi no mu bakora ivy’ ubupfumu bakoranya ibitabo vyabo vy’ubupfumu, babituririra mu maso ya bose: baharūra igiciro cavyo, basanga gishitse ku ntete z’ifeza ibihumbi mirongwitanu. ']
['Kila mtu huko Efeso, Myahudi na asiye Myahudi, alisikia juu ya tukio hilo. Wote waliingiwa na hofu, wakalitukuza jina la Bwana Yesu. ', 'Waumini wengi walijitokeza wakakiri hadharani mambo waliyokuwa wametenda. ', 'Wengine waliokuwa wameshughulikia mambo ya uchawi hapo awali, walikusanya vitabu vyao, wakavichoma mbele ya wote. Walikisia gharama ya vitabu hivyo, wakaona yafikia vipande 50,000 vya fedha. ']
["Abutu itung'a kere, Iyaudin kiton Igirikin lukiboyete ko Efeso kojenutu nu; kikamuni kesi kere akurianu; kosodi ekiror ka Lokapolon Yesu apolor. ", "Kobunete lukeyunak ipu, iyamoete koking'aren ka itung'a ka alimonor nu kisomato kesi. ", "Kosodete ng'ulu lu ipu lu kemuruoete ayaun ikitaboi kes nenipe ka akicwe koking'aren ka itung'a kere; kimarete etyae kes kodumunete erait etyae ipuesai aritai akaisakany. "]
['Markaasaa waxaa taas wada ogaaday Yuhuuddii iyo Gariigtii oo dhan oo Efesos joogtay; baqdinna waa wada gashay dhammaantood, magaca Rabbi Ciisena waa la weyneeyey. ', 'Markaasaa qaar badan oo rumaystay yimaadeen iyagoo qiranaya oo caddaysanaya falimahooda. ', "Kuwii sixir fali jirayna qaarkood intay kitaabbadoodii ururiyeen ayay dadka hortooda ku wada gubeen; wayna tiriyeen qiimadooda, oo waxay arkeen inay ahayd konton kun oo gogo' oo lacag ah. "]
['All the Jews and Gentiles who lived in Ephesus heard about this; they were all filled with fear, and the name of the Lord Jesus was given greater honor. ', 'Many of the believers came, publicly admitting and revealing what they had done. ', 'Many of those who had practiced magic brought their books together and burned them in public. They added up the price of the books, and the total came to fifty thousand silver coins.']
['Ayahudi osi na Ayunani a mudzi wa Efeso ariphosikira mambo higo, atishirwa sana, na dzina ra Bwana Jesu richitogolwa. ', 'Phahi, atu anji ariomkuluphira Jesu adzituluza mbere za atu na achisema mambo mai gosi arigohenda. ', 'Atu anji ambao mwandzo kala ni atsai ama aganga, akusanya vitabu vyao phamwenga na achiviocha mbere za atu. Garama ya vitabu hivyo vyoochwa kala ni kama vipande elufu mirongo mitsano vya feza. ']
["Ibyo bimenyekana mu Bayuda n'Abagiriki bose batuye muri Efeso, bose baterwa n'ubwoba kandi izina rya Yesu rishyirwa hejuru. ", "Nuko benshi mu bizeye baraza bātura ibyaha byabo, bavuga n'ibyo bakoze. ", "Kandi benshi mu bakoraga iby'ubukonikoni bateranya ibitabo byabo by'ubukonikoni, babitwikira imbere ya rubanda rwose, babaze ibiciro byabyo babona yuko bugeze ku bice by'ifeza inzovu eshanu. "]
['AMawuliro gʼekikole ekyo owegagwire omu matwi gʼabatyami bʼomwEfeeso, aBayudaaya nʼaBatali Bayudaaya kitabulye, bonabona ni baizula okutya, awo ni bawa eriina lya Musengwa oYesu ekitiisya. ', 'Bangi ababbaire baikiririirye omu Yesu olwʼekikole ekyo ni beetoolayo, ni baatula nga webeenenya ebikole byabwe ebibbibibbi mu lwatu. ', 'Era abo ababbaire bakolanga ebyeirogo ni bakumbaania aamo ebitabo ebibakolesyanga omu mulimo ogwo ni babikumaku omusyo awo nga nʼabantu bonabona babona. Okwaba okubalabalamu obungi bwʼempiiya egizwa omu ebitabo ebyo ebiboocerye, bwabbaire aamo ebindusu byʼefeeza 50,000. ']
['Lok man oŋene bot jo ma gibedo i Epeco ducu, Lujudaya ki Lugrik bene; lworo omakogi ducu, ci giworo nyiŋ Rwot Yecu. ', 'Ki lwak jo ma koni doŋ guye Yecu gubino kun gituco ci giyeko te tyetgi ducu. ', 'Ki jo ma yam lujogi gukelo buk tyetgi guguro kacel guwaŋogi woko i nyim lwak ducu. Ka gikwano welgi ci ginoŋo romo lim ryal alip pyerabic kulu. ']
['Jo dedede kame bin bedo Epeso oko winyo kop noni, Iyudayan karacel kede Jogurik; lworo oko mako gin dedede, di jo oko tingo nying Rwot Yesu malo. ', 'Jo atot da kikom jo kame oudo oyei Kirisito oko bino di kituco tim gi kakaler. ', 'Di jo mogo kame oudo timo tangu me jwok, oko coko itabun gi dedede karacel, di kiko wango gi i nyim jo dedede; di do kiko maro wel sente me itabun kame kiwango oko romo ogap me siliba']
["Joyuda je kodi Jopath ma jobedo Efeso jowinjo gime; lworo opoŋ kwoŋ joje, aka omiy nyingi Yesu dwoŋ m'oasere. ", "Ji mathoth m'onwaŋo nyaka joyeyo bende jobino munyo jopusere reco aka jothango kamaler ajwoka m'oyido jotimo. ", "Mathoth kwoŋ jom'oyido jothiedho jokelo kitawin pajo kanyacel to jowaŋo ruwaŋ ji je. Jokwano welo kitawin to je bedo pesa ma romo nusu feza gana piero abic. "]
['Yãhụ́dị̃, ãzini ꞌbá adriꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku adriꞌbá Ẽfésõ gá rĩ pi kâ tã ꞌdĩri yịị́, ụ̃rị̃ fụ kộpi ambamba, sẽ kộpi ị̃njị̃kí Úpí Yẹ́sụ̃ vé rụ́ ãní ambamba. ', 'ꞌBá kárákará Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ũlũkí ĩvé tã ũnjí ĩ ní ꞌoó rĩ pi rá gúnyá agá. ', 'ꞌBá kárákará ándúrú adriꞌbá újógú rú rĩ pi úmúkí ĩvé búkũ ũjõgũ vé rĩ pi, kộpi íjị́kí zãá gúnyá agá ꞌbá rĩ pi ẹndrẹtị gé ꞌdĩgé. Kộpi kâ mũfẽngã ĩ ní búkũ rĩ pi jezú rĩ lãá, ãjẽ ni mũfẽngã fífí ẹ̃njị̃ị́pi ẹ̃njị̃ẹ̃njị̃ élĩfũ pụ̃kụ́ tọ̃wụ́ (50,000). ']
['Olwa awantu woona awamenyere Efeeso, Awayaudi na Awagiriiki, waawurra amangʼana ago, owuti wuawa-amba ino kandi eriina eria Omwami Yesu riaeewua owuti ino. ', 'Awantu awangi waaganya ku Yesu, waaganya amawi gaawu emberi wa awantu kandi waawoola ne eminwa giawu aweene ewintu ewiwiiwi ewia waakolanga owuiwisi. ', 'Awantu awangi awaakolanga owulaguzi ni ilogo waareeta ebuuki ezia emirimo giawu alala, wasamba emberi wa awantu. Olwa waata alala iguzi eria ebuuki ezio ziona, ziasuga efeedha elufu amakumi ataanu. ']
['Banyansi bensei̱ ba mu lu̱lwo rub̯uga lwʼEfeeso, Bayudaaya na Banyamahanga, b̯u̱beegwi̱ri̱ bintu binyakugwa mu kicweka, b̯u̱ti̱i̱ni̱ b̯wabakweti̱ hoi̱, baahaariiza ibara lya Mukama, Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to, Mutongoole wa Ruhanga. ', 'Mwomwo Beefeeso banene banyakubba bei̱ki̱ri̱i̱ze Yesu̱, baatandika kwi̱za kwatula na kwolokya hasyanu̱ bikorwa byab̯u bya b̯ulogo bya kwesanasana bi̱baakorengi̱, mu mei̱so ga beikiriza ba Yesu̱ bandi. ', 'Kandi, bab̯wo balogo bensei̱ hamwenya baaleeti̱ri̱ bitabbu byab̯u bi̱baakoresyengi̱ mu kwesanasana ku̱kwo, baabyokya hasyanu̱ mu bantu. B̯u̱baabali̱ri̱i̱ri̱ muhendu gwa bi̱byo bitabbu, byaru̱gi̱ri̱mwo sente zikwijanjana bi̱polo bi̱koleerwe kuruga mu zaab̯u, mitwaru mitaanu. ']
["Ekintu kino kyamanhibwa abantu boonaboona ab'omu Efeso. Abayudaaya aghalala n'Abagureki boonaboona baatya inho, n'eriina lya Musengwa Yesu lyagheebwa ekitiisa. ", "Abantu kamaala abaali nga buti bafuuse abaikiriza, baidha beenenia ebibi byaibwe ng'abantu boonaboona babona. ", "Era abantu kamaala ku abo abaakolanga eby'obulogo, baasololeza ghalala ebitabo byaibwe, baabyokya ng'abantu boonaboona babona. Omughendo gw'ebitabo bino bwe gwabalirirwa gwaba ebitundu bya feeza emitwalo etaanu (50,000). "]
["Abantu boona ab'omuri Efeso, Abayudaaya n'Abaguriiki, ku baakihuriire, baatiina munonga; haza eiziina rya Mukama Yesu ryaheebwa ekitiinwa kihango. ", 'Baingi aha baikiriize, baija, baayatura ebi baabaire nibakora, baabitondoora byona. ', "Kandi abaabaire nibakora eby'obufumu, barundaana ebitabo byabo baabyokyeza omu maisho g'abantu. Obuguzi bwabyo bukabariirirwa, bwahitsya ebicweka by'efeeza obukumi butaano. "]
['Haya yahendekeeyo yad̯achaa Efeso nzima, hangu kwa Wayahud̯i hat̯a kwa Wayunani. Wonse wanjijwa ni oga, na waḍishad̯a muno sari ḍya Ḅwana Yesu. ', 'Wenji wa hawa wahikiza wadza wagwa matsowa wekeani tswee kwa dzambo ḍya haya mazuka wahendeyeyo. ', 'Wenji wa hawaḍe wantu weokuwa waganga na watsawi, waviundukiza pfamodza vyuo vyao wevyowakitumia kwa uganga na tsawi wao. Wavitsoma, kula muntu akiwa kuonani. Wepfohenda hesaḅu ya thamani ya hivi vyuo, idza chima cha fwedha elefu miyongo mitsano.']
['Toyenut Ŋiyudayan ka Ŋigirik daadaŋ ŋulu alo Epeso ŋakiro ŋun, tokuryaketa daadaŋ, kitopoloosi ekiro ŋolo ke Ekapolon Yesu. ', 'Apotu ŋikanupak ŋulu alalak tolimonosi alokiŋaren ŋituŋa ŋakiro ŋuna aronok, ŋuna sek keris ikes kitiyata. ', 'Yaut ŋikalalak ŋulu sek arae ŋikekukujak ŋikitaaboi kec iwapei kicunyakis alokiŋaren ŋituŋa daadaŋ. Kimoriut ikes ebei ŋolo a ŋikitaaboi, todol daadaŋ ŋisilipae ŋalipyo ŋatomonikan. ']
['Ehiitu ehyo ni hyagenda hyahwana mu Bayudaaya nʼAbatali Bayudaaya abamenyanga mu Efeeso, nga bosibosi obuti bubaŋamba era nga batagiha ohuŋa Yesu Musengwa eŋono eryʼamaani olwohuba bafaania baati ali nʼobuŋangi owʼamaani. ', 'Era nga hireetera bangi hu bafugiirira ohubbutula ebibi byawe eyiri abahyawe mu lwijuuye. ', 'Abaŋeŋa bangi nga bahumbaania emifumbo jʼebitabo ebi batambisanga ohuhola obuŋeŋa, babyohya mu lwijuuye abaatu bosibosi ni babona. Ebiitu ebyo ni babibalirira byali biŋwamo ebbeesa buheehere.']
[None, 'Na wengi wa wale walioamini wakaja wakaungama, wakidhihirisha matendo yao. ', 'Na watu wengi katika wale waliotumia mambo ya uganga wakakusanya vitabu vyao, wakavichoma moto mbele ya watu wote; wakafanya hesabu ya thamani yake, wakaona ya kwamba yapata fedha elfu hamsini.']
['Lembene yik ba dhanu ceke, Juyahudi ku Juyunani de, ma gibedo Efeso; e lworo podho i wigi ceke, nying Rwoth Yesu de doko dwong’. ', 'Man dhanu dupa bende ma giyio gibino, gituco, giyero pi tic migi de. ', 'Weg ajoga de m’i kindgi ma nok ungo gikelo kitabu migi karacelo giwang’ugi de i wang’ dhanu ceke; gikwanu wel pinje de, ginwang’u etundo sente mi mola ma tar rubanga pier abic. ']