['Hé er yú hí geđuoká he hé yú maale-, kieye, itín hí hol ˈdu gáá chiimeto-, hí Waag vivisatoká, hí eiy ˈgiˈgisatoká. Fayam kinaallá yáá a níínni mare ˈdúúw hote. ', 'Tá hol eiy gaa ˈgisan kíchiallá taglé, giri gál hurtkíchoka iiy yeenle tagano ki ˈgieká gaalí kiimisatká. ', 'Af giri hí hol af ká yíéđiannoká, kerka gólól Máá Guđoká hí kokonyo, kor it hé kinaal hát ˈduwantiká ma ekemeny. ']
['Mu khunyoowela ilala, imbulila bari iliwo khukhwawukhanamo mwituuli lyenywe, ni nase ishifukiilila nga sha ŋali. ', 'Mu ŋali khukhwawukhanamo khwakha khubawo mwiinywe, nio ibo ba ŋali banyale khubonekhana bulayi. ', "Ni muba nga mwabuusaane atweela, si shili ndi shili lwe khuulya she ashilo sh'Omukasya ta, "]
['Wihi kolooraat, chirri atin iꞌdi urur Kiriistuu kulantaan, wihi an daage a mehe ya, atin seleye goggootaane an la yeedaas geeddoo ka a rummeesda. ', 'A mehe koobbinohaas goytiinna kijiraane, ꞌdee goytiin ka ꞌdooꞌdi rumanka koo Kiriistee laarga.', 'Chirri atin kulantaan, gololi Kamur mee tamhiin. ']
["Ekisookera ddala, bantegeeza nti bwe mukuŋŋaana mu kibiina ky'abakkiriza Kristo, mwawukanayawukanamu, era ekyo ku ludda olumu nzikiriza nti bwe kiri, ", "kubanga era okwesalaasalamu kuteekwa okubaawo, ab'amazima mu mmwe balyoke bamanyibwe.", 'Bwe mukuŋŋaana, ekyo kye mulya tekikyali kya kiro kya Mukama waffe, ']
['Drị̃drị̃ rĩ sĩ, úlũ mání ĩdrĩ ĩmi atrá ãngũ ãlu gá kãnị́sã rú Ãdróŋá ị̃nzị̃lé, ĩmi ĩmi awa amụtị sĩ amụtị sĩ. Má ãꞌị̃ ị́jọ́ ꞌdĩ icó adrulé ị́jọ́ ãndá la rĩ gá rá. ', 'Ị́jọ́ pịrị rĩ sĩ, lẽ awaŋá ꞌbã adru ĩmi drĩdríŋĩ gá ꞌdâ cí iꞌdajó la Ãdróŋá ãꞌị̃ ĩmi ĩsélé ꞌba pịrị íngõ kí. ', 'Ĩdrĩ ĩmi atrá ãngũ ãlu gá, ãko ĩminí nalé rĩ adru Ụ̃mụ̃ Úpí drị́ rĩ ꞌi ku. ']
['A kayona kugbo ta laga bita tomodya ’beri a karuko kilona‚ na yinga adi kora na ’beri kata kasu dridriŋi yu‚ ’bo kuwe rambuni ani gbo’da a kulia ti to’bure tro. ', '’Bo togoleto ti to’bure kine ti gbo’dini kasu dridriŋi yu ŋutulu laga ku teiliko ti to’diri kilo ma denani ’busa. ', 'Kuwade kasu tunundra na ’beri kugele kata yu‚ ta agbo’da nyosu gbadru na Matanani. ']
['E’yo okori ’di, ma eri kini emini emi okuria kanisa ma alia, esele coza emi eselia indi; te ekile ma a’i e’yo ’diyi rale, ', 'Te imbata inzoru ma ovu emi eselia indi, ’ba o’bile ’bo ’ba adaru ’diyi ma nga yi e’da ani emi eselia beni. ', 'E’yo ’dirisi emini emi okuria tualu, emi okuni emi nyaka Opini nyazu’i ku. ']
['Eki nkutandikilʼo, ni eki naaghu̱u̱ye ngu mukaakugumbaanagha hamui nga ki̱bbu̱la kya bahi̱ki̱li̱ja mukwebaghani̱jaghamu, obunji nʼobunji ni majima. ', 'Nkimani̱ye muli na kwebaghani̱jamu, ekiini nkighendeleluwa kya Luhanga kwoleka abakukola ebi̱mu̱dheedhi̱ye. ', 'Nanga mukaakugumbaanagha hamui, tamukuliyagha nimwoleka ngu niibuwo mwasembela. ']
['Kore nekue, kaatilikaki nchere kore chiaake tinipuonunu aatumo ana nkanisa, iatata oro naa kairuko eitu. ', "Meata nchere payie meatae lturrurri taatua ntae amu te inia ake elioi ajo ng'ae etachamayieki. ", 'Kore tinitumomo tenebo, minyanya ndaa e Laitoriani to nkoitiei naichiaakino. ']
['Kop me agege atyeko winyo ni, ka lwak ocokere karacel, apokapoka bedo tye i akinawu. An daŋ tuŋ cel aye koppono, ', 'pien eryoŋettogo myero bed i akinawu, me jo a tye aber nen oko kannaler. ', 'Pien ka icokere wunu karacel mom gire icamo wunu cam a Rwotwa, ']
['Ica mbere, iyo mukoraniye mw ikoraniro, numva yuko mwitandukanya, kandi ngira ngo muri bimwe‐bimwe vyoba ari ko biri.', 'Kuko n’ibice bitobura kuba muri mwebge, ngw abemewe muri mwebge baseruke.', 'Nukw iyo mukoranye, burya ntikuba ar’ukurya ingaburo y’Umwami wacu. ']
['Awali ya yote, nasikia kwamba mnapokutana pamoja hutokea mafarakano kati yenu. Nami naamini kiasi, ', 'maana ni lazima fikira tofauti ziweko miongoni mwenu, ili wale walio thabiti wapate kutambulikana. ', 'Kweli mnakutana, lakini si kwa ajili ya kula Karamu ya Bwana! ']
["Nasodit adaun alimokin eong' itiakaka osi kakiriameta kus; eyuut eong' nu erait abeite. ", "(Tar kojaasi awomowomosia nu egelegela nama kus, tetere ng'ulu lu ejaasi abeite aanyuno kojokan). ", "Na riamakinototor osi, mam kerait inyamen ka Lokapolon luka ebong' inyemete osi. "]
['Horta haddaba waxaan maqlay inaad iskala qaybisaan markaad kiniisadda isugu timaadaan, badhna waan rumaysanahay. ', 'Waayo, dhexdiinna waa inay jiraan waxyaalo idinkala sooco in kuwa loo bogay ay idinka dhex muuqdaan. ', 'Sidaa daraaddeed markaad isu timaadaan, isuguma timaadaan inaad cashada Rabbiga cuntaan. ']
['In the first place, I have been told that there are opposing groups in your meetings; and this I believe is partly true. ( ', 'No doubt there must be divisions among you so that the ones who are in the right may be clearly seen.) ', "When you meet together as a group, it is not the Lord's Supper that you eat. "]
['Mwandzo atu aniambira kala munapingana munaphokutana, ndiyo mana munaganyana madiba-madiba. Nami nchigapima naona kuna chiasi fulani cha ukpweli. ', 'Mana ni lazima atu aganyane ili hara ariokubaliwa ni Mlungu amanyikane wazi. ', 'Mwimwi munaphokutana si kpwa lengo ra kurya chakurya cha Bwana Jesu bii. ']
['Irya mbere iyo muteraniye mu iteraniro numva yuko mwiremamo ibice, kandi ibyo ndabyemera ho hato, ', 'kuko na none ibice bikwiriye kuba muri mwe ngo abemewe bagaragarizwe ukwabo. ', 'Byongeye kandi']
['Era ekisookera nakimo, mpulira mbu inywe owemukumbaana okusinza ngʼekanisa, mugabukanamu. Era ekyo zena nkiikiriryakuumu. ', 'Ekyo kityo olwakubba okugabukanamu kuteekwa kubbaawo mwinywe kaisi abatuukana mwinywe bamanyikane.', 'Inywe atyanu owemukumbaana okusinza, ekyo ekimulya tikiinulo kya Musengwa. ']
['Lok mukwoŋo ma atyeko winyone en aye ni, ka lwak gucokke kacel, apokapoka bedo tye i kinwu. An bene tuŋcel aye lok meno, ', 'pien dul mogo myero gubed i kinwu, wek jo ma tye maber gunen woko ka maleŋ. ', 'Pien ka wucokke kacel pe wucamo. Cam pa Rwotwa, ']
['Pien me agege mere, kame icokerenu bala ekodet me jokirisito, ango awinyo be apokapoka tie i diere wu; ango da amo yei kop nono. ', 'Pien apokapoka miero bed tie i diere wu, tetekeny jo kame tie kede ateni bin ngere. ', 'Kame icokerenu karacel, likame Cam ka Rwot me otieno en kame icamunu. ']
['Marapena, awinjo nike nitie pokirok moro i cokirok mewin, to fodi akiyey odoco ni timere ameno. ', "(Aka pokirok no ripo aripa bedo i dier win ŋey jor'adieri jowonenere kamaler.) ", "Ato ka wiromo kanyacel kere wikibin riwin camo Cemo pa Rwoth M'othieno ma gike, "]
['Ĩmi ꞌbá kãnísã vé ꞌdĩꞌbée, á yị kínĩ, ĩmi kádõ rií ĩmi úmú, ĩmi ri ĩmi acoco. Á nị̃ ámá rá, tã ụrụkọ má ní yịị́ ꞌdĩꞌbée ĩri tã áda. ', 'Á nị̃ rá ꞌyozú kínĩ, acongárá anigé ĩmi ãsámvú gé, Múngú ri ícó tã pịrị rĩ lũ ĩmi ní nĩ.', 'Ĩmi kádõ rií ĩmi úmú vũrã ãlu gé ínyá nyangárá gá, ãzini vị́nyọ̃ mvụngárá gá, ĩmi ꞌdụkí tã ni ngaá pịrị ku. ꞌDĩri lũ ꞌyozú kínĩ ĩmi ri ínyá Úpí vé rĩ nya ꞌdíni ku. ']
['Owusookere, mpurra mbwe ni muikumiizie alala ki ekaniisa, muwa no okugawukana agati iinyu aweene, kandi ngia ni nganya mbwe nintio mufwanana.', 'Okugawukana okwo paka kuweeo kugere kulagane geeza awantu awa Katonda aganyire nawo agati iinyu. ', 'Mbwe ni muikumia alala, ekia muria ngakiri Isawo eria Omwami yaaya, ']
['Kya kubanza, bantu bambwereeri̱ nti b̯u̱mu̱romba nka beikiriza ba Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to, mwezahu̱kani̱amwona, nimubba bitebe bitakwikiraniza. Kandi ki̱kyo, nagyadede ha rubaju lu̱mwei̱, nkukiikiriza. ', 'Kale, kwebaganiamwo kukuteekwa kubbaho muli nywe, aleke bab̯wo muli nywe bali na mananu ga Ruhanga, basobore kwegeb̯wa. ', 'B̯umwecooka kudya kiihuru kya Mukama weetu̱ Yesu̱, tikili kyokyo kimubba nimukudya. ']
["Okusookera irala, mpulira mbu bwe mwesoloza ng'Ekikunsu eky'Abaikiriza mu Kurisito, mwekutulakutulamu obukunsu, era zeena kino ndi oti nkikakasa. ", "Aye era okwekutulakutulamu kuli n'okubaagho, memale abatuufu mu imwe bamanhike. ", "Bwe mwesoloza, bye mulya ti n'ekyeigulo kya Musengwa. "]
["Eky'okubanza, ku muteerana muri ekigombe ky'abaikiriza, mpurira ngu mwebaganiisemu; haza naanye ekyo nkaakiikiriza. ", "Manya okutaikirizana n'okw'okubaho, ab'amazima omuriimwe babone kumanywa. ", 'Ku muteerana hamwe, eki murya ti bugyenyi bwa Mukama. ']
['Cha d̯ura nisikia kwamba, mwipfonakudziana pfamodza dza tsanganiko, munakaa mukigawikana vit̯aro vit̯aro. Nami nina hakika kwamba haya yangine nisikiiyeyo nza ḍugha. ', 'Hangu d̯ura, ni had̯i kuwe migawikano kahi yenu, ili hawaḍe wahikiza weo na hachi wapate kuonekana. ', 'Mwipfonatsanganika pfamodza, hichi mwichonaḍya si hichi chakuḍya cha Ḅwana hat̯a. ']
['Ŋuna esyaunak, eira ayoŋ atemar ŋina iryamiryamyata iyes ikwapei atukot a ŋikanupak, eyai atyakatyaka kidiŋ kus; aneni kaŋ, esibit ŋakiro ŋun ŋuna a kire. ', '(Kire itemokino toyai atyakatyaka kidiŋ kus, ikotere kileereunioto ŋulu enupito kire.) ', 'Apaki ŋina iryamiryamyata iyes, nyerae kire Akimuj ŋina ke Ekapolon imujete iyes. ']
['Ehisooka bandomera baati mbo ni muhumbaana ŋalala ngʼabafugiirira Kurisito, muba muhweyabulayabulamo era ehiseera ehindi noola nahiŋira ti hituufu. ', 'Ŋaŋuma hubuusabuusa ohweyabulayabulamo huli nʼohubaŋo, ko basobole ohufaania mu enywe abali nʼohufugiirira ohutuufu. ', 'Enywe ni muhumbaana ŋalala, simulya ehiiŋulo hya Musengwa, ']
[' Kwa maana kwanza mnapokutanika kanisani nasikia kuna migawanyiko kwenu; nami kwa kiasi fulani naamini; ', ' kwa maana lazima kuwapo na uzushi kwenu, ili waliokubaliwa wawe dhahiri kwenu. ', 'Basi mnapokutanika pamoja haiwezekani kula chakula cha Bwana; ']
['Kum ma kwong’a, ma nwang’u wucokru i kanisa, awinjo nia pokri ni i kindwu; nyakanok ci ayenyo yie de. ', 'Kum yic mi ndra bende gibibedo umbe ngo i kindwu be, kara ju ma jufoyogi ginyuthri i kindwu. ', 'Ka kumeno ka wucokru karacelo, wucopo camu cemo pa Rwoth ungo: ']