['Sáláballá onnônyka bíre guđoká gaalí ká hidhe-, bíre kinaal gaal hí gál he maamanká eiy gísinyka kalat máámaʼ? gaalí yie.', 'Yíésu gáál héllé hogodhe kinaal onnoyká, kieye, Háteka hí min geer gaa ˈdeđeneychéel? Minnééllá hé midhabká ye ki ekeyche. ', 'Itín gál he maamanká bar lullé hí hol af iđa, tá yú yáá bar lúl ke hol af ma iđiny. ']
['Kamafura kano kandikulisiwilemo tsinusu tsingali busa tsiweebwa bataambi.”', "Yezu n'abona aryo, wabareeba ari, “Lwashiina mwikiitsa umukhasi uyu? Wakholele ise shishiindu shilayi naabi. ", 'Lwekhuba bataambi kane mubaatsake ni nabo busheele, ne singene mubaatsake ni nase busheele taawe. ']
['“Miricchiha kootte chilimmeti buurenye lakoororicha, chilimme la miskiin lasiicha!”', 'Yeesso la wihi icho essaan a garta, wihi us iyidah, “A iꞌdoh makhaabassa imalalissaan? Wihi iche iyeesse a haaggi weyti buure. ', 'Miskiin kol dakkhan goytiinna kakhabtaane, iꞌdaasenyi ani kol dakkhan ma ikhabtaan. ']
['Gubadde guyinza okutundibwa ensimbi nnyingi, ne zigabirwa abaavu.”', "Yesu bwe yategeera kye bagamba, n'abaddamu nti: “Lwaki omukazi mumutawaanya? Ekikolwa ky'ankoledde kirungi. ", 'Abaavu ba kuba nammwe bulijjo, naye nze sijja kuba nammwe bulijjo.']
['Ála ájẹ́ ãdu ꞌdĩ ị̃tụ̃ndã agá ãjẹ̃ ĩyõ la sĩ ãzíla séndẽ la fẽ agá ꞌbá lẽmẽrí rĩ ꞌbanî.”', 'Wó Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌbanî, “Ĩmi ũkú ꞌdĩ ĩcãndĩ ãꞌdu ị́jọ́ sĩ? Idé mání ị́jọ́ múké ũniyambamba la. ', 'ꞌBá lẽmẽrí rĩ kí ụ́ꞌdụ́ pírí sĩ ĩmi abe wó má icó mụlé uꞌálé ĩmi abe ụ́ꞌdụ́ pírí ku. ']
['’Bo ina wele de roromoki togboro ku silingi rodri na tiki lemerika.” ', '’Bo Yesu adeni kine kulia de druga teyitokindro ko adi‚ “Ta sasandru nokana gbandra ya? ’Bo lepe akondra na ku ’bu’busi. ', 'Lemerika kilo gbo kasi ta mu luŋa, ’bo laga na‚ na ani gbo’da kasi ta mu luŋa. ']
['Eco te odu ’diri ozi silingi kakausi, fezu ’ba alioru dri. ', 'Te Yesuni e’yo niria, nga ’yo yi tia, Emi oku ’diri ecandi ’dini a’disi ya? Te eri ’ye ’yeta onyiru ma dri. ', 'Te ’ba alioru yi ovu emi be etuzu, te ma ’i, ma ovuni emi be etuzu ku. ']
['Bangu̱bi̱ghu̱li̱li̱i̱ye haa bbei̱ ekani̱ye kandi sente esi̱ku̱lu̱ghamu basiha banaku.”', 'Yesu aamanya ebi bakwete kweli̱li̱kana aabaghila ati, “Mukali̱ oni, mu̱ku̱mu̱bu̱ni̱ya ki? Ankoleeye kintu kisemeeye. ', 'Banaku mukuukala nabo bwile bwona, bhaatu si̱ye tankuukala naanu bwile bwona bbaa. ']
['Anata duo etimirieki ropiyiani kumo, neichori laisinak.>> ', 'Neyielou ꞉Yeso nejoito, nejoki, <<Aanyo payie intanyamalmal ana tomononi? Kaaitaasa nanu mbae supat. ', 'Kore laisinak naa icheche ake aata tenebo o ntae, kake mikicheche aata nanu. ']
['Pien kono ocato moo man, kono okelo lim abup me amia baŋ ocan.” ', 'Ka Yecu oŋeo, okobbigi ni, “Kara icano wunu dan-ni piŋo? En otio tic aber i koma. ', 'Ocan itye wunu kedgi nino luŋ, ento an mom abino bedo kedwu nino luŋ. ']
['Aya yoshoboye kugurwa vyinshi bigahabga aboro. ', 'Yesu avyumvise arababgira, ati Mubabariza iki uyu mugore? Ankoreye igikorwa ciza.', 'Aboro muramana imisi yose, ariko jeho ntituja kwamana imisi yose.']
['Marashi haya yangaliweza kuuzwa kwa bei kubwa, maskini wakapewa hizo fedha.”', 'Yesu alitambua mawazo yao, akawaambia, “Mbona mnamsumbua huyu mama? Yeye amenitendea jambo jema. ', 'Maskini mnao daima pamoja nanyi, lakini mimi sitakuwapo pamoja nanyi daima. ']
['Tia akinyet na egwelarite kotiae kale epolo ka ainakin lukapalapalak!”', "Kejeni Yesu nukebalasi kesi. Kolimokini kesi, “Inyo itapasitotor osi aberu na? Ejokuna bobo elai ibore ni esomaki nesi eong'. ", "Ijaikinosi osi nenipe ka lukapalapalak aparasia kere, konye mam osi kijaikinosi ka eong' aparasia kere. "]
['Waayo, kan waxaa lagu iibin kari lahaa wax badan oo masaakiinta la siin lahaa. ', 'Ciise goortuu gartay ayuu ku yidhi, Maxaad naagta u dhibaysaan? Shuqul wanaagsan ayay igu samaysaye. ', 'Waayo, masaakiintu mar walba way idinla jiraan, aniguse mar walba idinlama joogo. ']
['“This perfume could have been sold for a large amount and the money given to the poor!”', 'Jesus knew what they were saying, and so he said to them, “Why are you bothering this woman? It is a fine and beautiful thing that she has done for me. ', ' You will always have poor people with you, but you will not always have me. ']
['Marashi higa che ganaweza kuguzwa pesa nyinji na hizo pesa zikahewa agayi!”', 'Jesu ariphogamanya gokala anagagomba, achiaambira, “Kpwa utu wani munamyuga yuno mchetu? Akanihendera dzambo ra mana sana. ', 'Mana siku zosi, agayi mundakala nao, ela mino sindakala namwi siku zosi. ']
['ko yajyaga kugurwa impiya nyinshi zigafasha abakene?”', 'Ariko Yesu abimenye arababaza ati “Uyu mugore muramuterera iki agahinda, ko ankoreye umurimo mwiza? ', ' Abakene muri kumwe na bo iteka, ariko jyeweho ntituri kumwe iteka. ']
['Babbaire beezya okugatunda ni gʼazwamu empiiya nyingi, ni bagigabira abadoobi.”', 'Awo oYesu oweyategeire ekibakoba, nʼabakoba ati, “Omukali onu lwaki mumuleyerya? Ekintu ekyankoleire kisa. ', 'Ekyo kityo olwakubba abadoobi ibo baabbanga na inywe buliijo, neye nze tinaabbe na inywe okumala ekiseera ekinene.']
['Pien moo man ka kono gicato acata, onoŋo kono okelo lim madit atika, ka wek gimi bot lucan. ” ', 'Ento Yecu oŋeyo lok man, ci owaco botgi ni, “Wuyelo dako-ni piŋo? En otiyo gin maber twatwal i koma. ', ' Pien wun wutye kacel ki lucan kare ducu, ento pe wubibedo kweda kare ducu. ']
['Pien oudo koromo cato mo ni i wel me sente alac di oko mino jocan.”', 'Do Yesu oudo ngeo tam gi, omio eko penyo gi be, “Pinyo komio itienu lolo dako no? En etieko timo nango gikaber twatwal. ', 'Pien wun itienu kede jocan nakanaka, do likame ango abino bedo kede wu nakanaka. ']
["Kole gime d'onyal kitana pesa madit, t'imiyo jocandi!” ", 'To Yesu, paka oŋeyo gime, owaco rijo ni, “Wikwinyo dhakodwoŋ me rango. Kole go ee otimo ran gimaber tektek. ', 'Winitie gi jocandi noknok, to wikilabedo kodan noknok. ']
['Ĩ té ũdu ꞌdĩri sẽ je ãjẽ be ãmbúgú, ĩ té ícó mũfẽngã ni awa ꞌbá ngá ãkó rĩ pi ní.”', 'Yẹ́sụ̃ kã tã kộpi ní ꞌyoó ꞌdĩri yịị́, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Ngá ĩmi ní rizú unuzú ũkú ꞌdĩri vé tã sĩ rĩ ãꞌdi? Ngá ĩri ní ꞌoó má ní ꞌdĩri, ĩri tã múké. ', 'Ĩmi njị̃ị́ ri adri ꞌbá ngá ãkó rĩ pi be, ꞌbo má ícó adrií ĩmi be caá sâ be ãco ku. ']
['Amavuta gano gakaguziiwue ku iguzi eria kungulu kandi amasendi gaeewue awataka.”', 'Yesu yamanya ekintu kino kutio yawalaga otino, “Munyaasia omukazi ono kolaki? Ankoriire ekintu ekilootu ino. ', 'Awataka mukiaza okuwa nawo amiire goona, ni inze ngamuuza okuwa ni inze amiire goona.']
['Gaakabbengi̱ gatu̱ndi̱i̱rwe, gaakaleeta sente zinene, zibaakaha baseege.”', 'Yesu̱ b̯u̱yeetegeri̱i̱ze bintu bi̱baabazengi̱, yaabaweera “Yogo mu̱kali̱ mu̱ku̱mu̱gadi̱i̱rya kyani? Ankoleeri̱ kintu kirungi hoi̱. ', 'Mu̱kwi̱za kwicalanga na bantu baseege biro byensei̱, nimubasagikanga b̯wi̱re b̯wensei̱ hamwakendeeryanga. Bei̱tu̱ ti̱mu̱kwi̱za kwicala nagya biro byensei̱. ']
['Omuzigo ogwo gwandibaire gusobola okutanibwamu empiiya kamaala, dhaagheebwa abaavu.”', "Aye Yesu yaakimanha, yaakoba ati: “Lwaki mutabula omukazi ono? Ekikolwa ky'ankoleire kikalamu ", 'kuba abaavu muli nabo buliidho, aye nze timwidha kuba ninze buliidho.']
["Nangwa aga majuta g'omugaju gakaabaire gatunzirwemu eky'obuguzi bwingi, haza kigabirwa abooro. ", "Kwonka Yesu ahabw'okukimanya, abagira ati: Ogu mukazi nimumugangiza ki? Eki yankorera ka ni kirungi! ", 'Imwe obutoosha abooro mutuura nabo, kwonka nyowe timuriguma naanye obutoosha. ']
['Amaa t̯ambere yaguzijwe, ntakundeepatikana fwedha nyinji na nyinji za kuwapfa masikini?”', 'Ela Yesu ewa kavihambuya hiviḍe wevyowakit̯ara na kawauza kawamba, “Ayu muke ayu mwakumusumbuiyani, na hali kanihendea dzambo dzema ḍya mafara? ', 'Wantu masikini munao na mujwakuwa nao nsiku zonse, ela mimi sikwakuwa pfamodza nanywi nsiku zonse. ']
['Anerae kerae togyelaritetei akimyet ŋin a ŋisiliŋa a ŋulu alalak, kekorakinitae ŋikulyak.”', 'Nai aŋuna ayenia Yesu ŋakiro ŋuna erworosi ikes, kiŋit tema, “Nyo icanitotor iyes aberu na? Kire etiya iŋes etic ŋolo ajokan neni kaŋ! ', 'Anerae irukito iyes ka ŋikulyak jwi jwi, nai nyikiruki iyes ka ayoŋ jwi jwi. ']
['Bahagatundire mwaŋwamo ebbeesa enyene enyingi, nga bajigabira abagadi.”', 'Yesu ni gategeera ehi baali ni baŋeega, ngʼabaloma ati, “Lwahiina mwoloobya omuhasi ono? Ehi gakoleeye hiraŋi. ', 'Abagadi banabenga ni nenywe habuhyabuhya, aye ese sinja huba ni nenywe ehiseera hyosihyosi.']
['Maana marhamu hii ingaliweza kuuzwa kwa fedha nyingi wakapewa maskini. ', ' Yesu akatambua akawaambia, Mbona mnamtaabisha mwanamke? Maana ni kazi njema aliyonitendea mimi. ', ' Kwa maana siku zote mnao maskini pamoja nanyi; lakini mimi hamko nami siku zote. ']
['Kum mojuni copo loko jupiny dupa, man jumio ni jucan. ', 'Ento Yesu m’ung’eyo maeni ewacu igi kumae, Wunyayu can i dhaku maeni nedi? kum etimo tic ma dre i kuma. ', 'Kum wubedo thiri thiri wuku jucan; ento an re wabedo wakudu thiri thiri ngo. ']