['ˈJaa kúnnaa Waag guchle taalle bííyyó biiyo gálaat hí meemeyo. Iiy-hí, he hí hát kinaallá yeet.', 'Gál Yiesu Kirísto iiy yieká lulle ye naa kí yiedhíe. Nyaaram kúnnaa-, nyí hol af iđáállá hé hí naa ká yie. ', 'Gál Kiristo-, lullé állá gaa ijóóllá, tá súm gál ˈbíl geer Kaisar,']
['Shiriifwa shibe isi Paapa Wele weefwe, biilo ni biilo. Amiina.', 'Ni musheese bakhosefu ba Wele boosi mu Kristu Yezu. Balebe babaali ni nase babasheesele. ', 'Bakhosefu ba Wele boosi babaali ano babasheesele, ni khufuura abo babaali mu lumako lwa Kayisaali.']
['Waakkheenki Aabbaheene jirtuu tuummamba a lakoolicho. Aamiin.', 'ꞌDooꞌdi Waakhe icho ichoow Yeesso Kiriisto wohoo kalday yahiin tuumman bariitoteey eleelicha. ꞌDooꞌdi Kiriisto rummeeste inta ka ileejiro laka a atin soobariitiche. ', 'ꞌDooꞌdi Waakhe inta kajiro tuumman a atin soobariitiche. Kach ka la ꞌdooꞌdi min Kaaysar hil kahaaggicho a atin soobariitiche.']
['Katonda waffe, era Kitaffe aweebwenga ekitiibwa emirembe gyonna. Amiina.', 'Mulamuse abantu ba Katonda bonna abakkiriza Kristo Yesu. Baganda baffe abali nange babalamusizza. ', 'Era abantu ba Katonda bonna, na ddala abo abali mu lubiri lwa Kayisaari babalamusizza. ']
['Dị̃zã ꞌbã adru Ãdróŋá ãmã Átẹ́pị rú rĩ ní jã ꞌdâ. Ámĩnã.', 'Ĩzị mání ꞌbá ãlá ãꞌị̃táŋá agá Kúrísĩtõ Yẹ́sụ̃ agá ꞌdĩ kí pírí cící. Má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka ãꞌị̃táŋá agá má be ꞌdộ rĩ zị kí ĩmi rá. ', 'ꞌBá ãlá rĩ kí pírí zị kí ĩmi cící, ambamba la ꞌbá ']
['Ŋun Monye likalo ti purani pura, paratra paratra. Amena. ', 'Rometa roma ku ŋutu ti Ŋun kilo giri ku Kristo Yesu katani. Luŋaseri laga kasi na kugele kilo aroma ku ta. ', 'Ŋutu ti Ŋun kilo giri aroma ku ta, alanguna ŋutulu laga lo gbo’da ku Kaisari i ’ba yu kilo. ']
['Diza ma ovu Mungu Ata amaniri vu ’dani ’dani, Amena.', 'Emi zi ’ba alatararu Kristo Yesu ma alia ’diyi dria alu alu ci ci, Adripi ovupi ma be ’diyi zi emi ci ci. ', '’Ba alatararu dria yi zi emi ci ci, toni ’ba ovupi Kaisari vile akua ’diyi. ']
['Ti̱ Luhanga kandi Eseetu̱we oghu aliiye bantu boona baaha ki̱ti̱i̱ni̱sa bilo nʼebilo. Aami̱i̱na.', 'Ni̱nkeeli̱ya eghi bantu baa Luhanga boona abahi̱ki̱li̱i̱je Ki̱li̱si̱to Yesu. Bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje aba ndi nabo eni mbabakeeli̱ya dhee. ', 'Na bantu baa Luhanga banji eni boona mbabakeeli̱ya, kukilamunu abakukolagha mu kikaali kya Mu̱lemi̱ Kai̱saali̱.']
['Metaa naa ne Nkai Papa lang nkitoo ntarasi o ntarasi. Aamin.', 'Eroroki sinyat pooki ootii atua Laitejeunoni Yeso. Naa keiroroki sii ntae lalachera o nkanachera pooki laata tene. ', 'Neiroroki sii ntae sinyat pooki le Nkai, naleng lolo le nkang e Kaisari.']
['Kwogo bed baŋ Obaŋa Papawa nakanaka. Amen.', 'Mot wunu jo Obaŋa luŋ i Kricito Yecu. Omegowa a tye karacel keda daŋ omotowu. ', 'Jo Obaŋa luŋ omotowu, akato mere jo me ot a Kaicari. ']
['Nukw icubahiro kibe ic’ Imana yacu, ni yo Data wa twese, ibihe bitazoshira. Amen.', 'Muntahirize abera bose bo muri Kristo Yesu. Bene Data turi kumwe barabatasha. ', 'Abera bose barabatasha, cane‐cane abo mu rugo kwa Kayisari.']
['Utukufu uwe kwa Mungu wetu na Baba yetu, milele na milele. Amina.', 'Nawasalimu watu wote wa Mungu walio wake Kristo Yesu. Ndugu walio pamoja nami hapa wanawasalimuni. ', 'Watu wote wa Mungu hapa, na hasa wale walio katika ikulu ya mfalme, wanawasalimuni.']
['Akibusesu kojaasi ka Akuju wok ka Papa wok ikaru ka ikaru. Kikote nepeneni.', "Emalan namaka itung'a ka Akuju kere kalu ejaasi toma ka Yesu Kristo. Kimalato osi ikanacan ka akanacan lu ejaasi ne ka eong'. ", "Kimalato osi itung'a ka Akuju cut ng'ulu lu eraito luko ototo ka papa. "]
['Haddaba ammaanu ha u ahaato Ilaaha Aabbeheenna ah weligiis iyo weligiis. Aamiin.', 'Igu salaama mid kasta oo ka mid ah quduusiinta Ciise Masiix. Walaalaha ila joogaa way idin soo salaamayaan. ', 'Quduusiinta oo dhammu way idin soo salaamayaan, khusuusan kuwa guriga Kaysar jooga.']
['To our God and Father be the glory forever and ever! Amen.', "Greetings to each one of God's people who belong to Christ Jesus. The believers here with me send you their greetings. ", "All God's people here send greetings, especially those who belong to the Emperor's palace."]
['Phahi enehu, Mlungu Baba wehu naatogolwe hata kare na kare. Amina.', 'Niphozerani atu a Mlungu osi ario a Jesu Muokoli. Piya mkaphozwa ni afuasi ayangu ario hiku. ', 'Atu a Mlungu osi hipha akakuphozani, hasa atu a nyumba ya Kaisari, Mtawala wa Chirumi.']
["Icyubahiro kibe icy'Imana yacu, ari yo Data wa twese iteka ryose, Amen.", 'Nimuntahirize abera bose bari muri Kristo Yesu. Bene Data turi kumwe barabatashya. ', 'Abera bose barabatashya, ariko cyane cyane abo kwa Kayisari.']
['OKibbumba waiswe era oItewaiswe bamuwenge ekitiisya emirembe nʼemirembe. Amiina.', 'Munsugirirye abatuukirirye bonabona omu Kurisito Yesu. Era nʼaboluganda abali na nze eenu babasugiirye. ', 'Abatuukirirye bonabona babasugiirye, okukiraku eino abaikirirya abo abali omu lubiri lwa Kaisaali. ']
['Deyo obed bot Lubaŋa Wonwa nakanaka. Amen.', 'Wumot jo pa Lubaŋa ducu i Kricito Yecu. Utmega ma gitye kacel kweda kany bene gumotowu. ', 'Jo pa Lubaŋa ducu gumotowu, makatone jo me ot pa Cecar.']
['Deyo bed but Rubanga Papa wa ikar kede ikar. Amen.', 'Motanu jokacil dedede i Kirisito Yesu. Imiegu kede amiegu kame tie keda moto wu. ', 'Jokacil dedede moto wu, twatwal mere jo me ot ka Kaisari.']
['Dwoŋ wobedi ri Were Baba cil gi cil. Ameno.', "Mothi ran ji pa Were je ma jonitie i Kristo Yesu. Wutmera gi nyimera ma jonitie ka kodan jom'otho win. ", "Ji pa Were je ma ka, tektek jopeco pa kere Kayisar, jom'otho win."]
['Ẽ íngúkí Múngú ꞌbá Ẹ́tẹ́pị ri mụzú nyonyo. Ãmĩnã.', 'Ĩmi sẽkí mõdó ꞌbá Kúrísítõ Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ní. ꞌBá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí adriꞌbá má be trụ́ nõꞌbée, sẽkí kpá ĩmi ní mõdó. ', 'ꞌBá céré Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi sẽkí ĩmi ní mõdó, agaápi rá rĩ, ꞌbá riꞌbá ẹ̃zị́ ngaꞌbá ꞌbãgú ãmbúgú Rómã vé rĩ']
['Katonda ori Soifu aeewue owukaate amiire goona agatariwua. *Amin.', 'Munkeezizie awantu woona awa Katonda ni kuwitra ku Yesu Kristo. Waamwifu awari ni inze eno wawakeeziizie. ', 'Awantu awa Katonda ni kuwitra ku Yesu Kristo, awari eno woona wawakeeziizie, ino-ino awa mu enyumba eya *Kaisaari. ']
['Ruhanga yogwo Bbaa weetu̱ aheeb̯wenge ki̱ti̱i̱ni̱sa biro byensei̱. Amiina.', 'Mu̱ndamu̱ki̱i̱rye bantu ba Ruhanga bensei̱ bab̯wo beikiririza mu Yesu̱, Mutongoole wa Ruhanga. Kandi beikiriza bei̱ra bange bab̯wo bampeereza nabo babaramu̱ki̱i̱rye. ', 'Bantu ba Ruhanga bensei̱ babaramu̱ki̱i̱rye kukira maani bab̯wo baheereza ba mu kikaali kya mukama wa Bu̱ru̱u̱mi̱.']
["Ekitiisa kibenga kya Katonda waife era Lata waife ebyanda n'ebyanda. Amiina.", 'Mulamuse buli mutuukirivu mu Kurisito Yesu. Aboluganda abali ghano ninze babalamwisa. ', 'Abatuukirivu boonaboona babalamwisa, okusingira irala abo abali mu kisaagaati kya Kaisari.']
['Ruhanga waitu Tataitwe aheebwe ekitiinwa ebiro byona. Amiina.', 'Mundamukize abarikwera boona aba Kristo Yesu. Abanyaruganda abari hamwe naanye nibabaramutsya. ', "Abarikwera boona nibabaramutsya, munomuno ab'omu kikaari kya Kaisaari."]
['Muungu Baba jwehu ashad̯we maishi na maishi, Amina.', 'Nikedhyeani hawa wantu wonse weo wa Kirist̯o Yesu. Hawa wandugu nionao huku wamukedhya nto. ', 'Na hawa wantu wa Muungu wonse wa huku nao pia wamuyehea kedhya zao, haswa hawa weonahenda kazi nyumbani mwa huyu haju. ']
['Toyai neni ka Akuj Papa yok apolou ŋina nyedaun ŋikaru ka ŋikaru! Amen.', 'Kimalata ŋituŋa ŋulu ka Akuj daadaŋ alotooma Yesu Kristo. Ikimalaete iyes ŋikaitotoi ŋulu ikirukit ka ayoŋ a ne. ', 'Ikimalaete iyes nooi ŋituŋa ŋulu ka Akuj daadaŋ ŋulu eyakasi ne, akilo nooi ŋulu ke ekal ke Ekepukan a Roma.']
['Abaatu baŋenga Hatonda weefe era Seefe eŋono emirembe nʼemirembe. Amiina.', 'Muheese abagwalaafu bosibosi. Abʼeno babahehiseeho. ', 'Abagwalaafu bosibosi ohuhirira erala abali mu lubiri lwa Kayisaali']
['Sasa atukuzwe Mungu, Baba yetu, milele na milele. Amina.', 'Mnisalimie kila mtakatifu katika Kristo Yesu. Ndugu walio pamoja nami wanawasalimu. ', ' Watakatifu wote wanawasalimu, hasa wao walio wa nyumbani mwa Kaisari.']
['Nie dwong’ ma rondo ku rondo ubed ni Mungu mwa man Wegwa. Amen.', 'Wumoth jumaleng’ ceke kubang’gi kubang’gi ma gini i Kristu Yesu. Umego ma wabedo wakugi de gimothowu. ', 'Jumaleng’ ceke gimothowu, ma sagu dit ju ma gi juot pa Kaisari.']