['Itín kíssóótí bííy gaa dhátká hí gaa iđe, káána ˈdaa giri hí Máá kúnnaa Guđoká hol lileteká it hí mú édhúmle argiyye. Édhúm kinaallá gaa yíéđía. ', 'Édhum saanolle he midhánti, saas mánti, tá ˈduwánti. ', 'Hé Máá kúnnaa Guđoká geer gaa memeyoká hol gaa ˈgeeˈgedhée, eekemeyyíe. ']
['Ikhaba nga mwabatsakakho mu shiilima, ne ari khukhwaama nga ni mwekyela be buwaanga mu Mukasya, ni mukyeende nga babaana be buwaanga. ', 'Lwekhuba buwaanga nibwo bureera buulayi, bikwalaafu, ni bwa ŋali. ', 'Ni mukhakekho khukhwiyika ibyo bibikhoyesa Umukasya. ']
['A mehe atin rubeytiin goorat ꞌhor mugꞌdi eheete, iꞌdaasenyi atin ichoow Kamur wohoo kalday a tahiin gone, banaye titaaheen. Maantaka fatali ꞌdooꞌdi banaye jira giꞌde. ', 'A mehe banayha gurnaanki us delo a haag tuumman ichoow wihi fissan tuumman ichoow wihi rummaat tuumman. ', 'Toro la wihi Kamur kahamaadicho ꞌdonꞌdoona. ']
["Edda mwali ba kizikiza, naye kaakano nga bwe muli aba Mukama, muli ba kitangaala. Kale mutambulenga ng'abantu ab'ekitangaala, ", "kubanga mu kitangaala mwe muva obulungi bwonna obutuufu n'amazima.", 'Mufubenga okumanya ekisanyusa Mukama. ']
['Ãꞌdusĩku ĩmi ándrá ị́nị́ ãni, wó úꞌdîꞌda ĩmi dó anzị dị̃zã ãni Úpí agá. Lẽ ĩmi uꞌá dó anzị dị̃zã ãni la rú. ', 'Wó ũri múké dị̃zã ꞌbã kalé rĩ ĩꞌdi ị́jọ́ múké agá, ị́jọ́ pírí adrujó ãlá ru rĩ trũ ãzíla ị́jọ́ mgbã rĩ abe, ', 'ãzíla lẽ ĩmi ịsụ́ ị́jọ́ Úpí ní ãyĩkõ fẽlépi rĩ ãꞌdu yã rĩ. ']
['igbonaga ta kazu a mude‚ ’bo tinade ta gbo’di a parara ku Matalo katani. Koneta be ŋazi ti parara ŋanina. ', '’Bo pararana nyena tikindra trora na konye ti kulia naga a na’bu ku naga mŋgba ku naga ti to’diri kine. ', 'Morita i dendra na ŋo laga lo tikindra Matalo nyolalo. ']
['a’disiku emi ndra inini, te curu’do emi dizani Opi ma alia; emi ma aci ani anzi dizanile ', '(te dizu ma efi ’yazari e’yo onyiru ’diyi ma alia dria, e’yo kililiruri pie, e’yo adaruri pie), ', 'emi o’bi e’yo ngori ayiko fe Opi driniari nizu. ']
['Hambele mukaba muli nga bantu abali mu mweli̱ma nanga mukaba mutamani̱ye Luhanga, bhaatu endindi haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja Mukama muli nga bantu bali mu kyeleeli̱. Mwetwalikani̱ye nga bantu abali mu kyeleeli̱. ', '(Nanga muntu oghu ali mu kyeleeli̱, akukolagha bilungi, bi̱hi̱ki̱ye, kandi byamajima.) ', 'Mutʼo ku̱lu̱ na nkokolo kukola ebi̱dheedhi̱ye Mukama. ']
["Amu irara apa ntae naimin, kake kore taata irara wong'an taatua Laitoriani. Naaku enchom naa ana nkera e wong'an! ", "Amu kore wong'an naa keiu mbaa pooki supati o mbaa ee sipat o mbaa naadede. ", "Enchom inyoknyok aaing'oru inia naiting'id Laitoriani. "]
['Rik kom irom wunu aroma i piny acol, ento aman doŋ idoko wunu dyeceŋ i Rwot; kitewu myero doŋ bed kite a jo me ceŋ. ', 'Pien nyig onyak pi ceŋ nen oko i gin ducu a tye aber, kede atir, kede me ateni. ', 'Dok daŋ tem wunu pwonyo gin a yomoro yi Rwot. ']
['kuko kera mwar’ umwiza, none mukaba mur’ umuco mu Mwami wacu: mugende nk’abana b’umuco,', 'kukw imbuto y’umuco iboneka mu ngeso nziza zose no mu kugororoka no mu kuri. ', 'Mumenye neza ibihimbara Umwami wacu,']
['Zamani nyinyi mlikuwa gizani, lakini sasa nyinyi mko katika mwanga kwa kuungana na Bwana. Ishini kama watoto wa mwanga, ', 'maana matokeo ya mwanga ni wema kamili, uadilifu na ukweli. ', 'Jaribuni kujua yale yanayompendeza Bwana. ']
['naarai sek ijaasi osi akirionus, konye kipokona iraito osi acaus kanuka ajaus toma ka Lokapolon; kolosete bala idwe lu ejaasi toma acaus; ', "(naarai edumuno araito ka acaus kamaka ng'un kere kanukajokak, kanu ideerete kiton nuka abeite), ", 'kotamakisi akisisia nu itiminarito Lokapolon. ']
['haatanse waxaad Rabbiga ku tihiin nuur; haddaba u socda sida carruurta nuurka, ', 'waayo, midhaha nuurku waxay ku wada jiraan wanaag iyo xaqnimo iyo run oo dhan. ', 'Tijaabiya waxa Rabbigu aad ugu farxo, ']
["You yourselves used to be in the darkness, but since you have become the Lord's people, you are in the light. So you must live like people who belong to the light, ", 'for it is the light', 'Try to learn what pleases the Lord. ']
['Kare mwimwi kala mu jizani, ela hangu mkale afuasi a Jesu, mu mwangani. ', 'Na ario mwangani kazi yao ni kukala na tabiya nono, kuhenda mambo ga haki, na kugomba kpweli wakati wosi. ', 'Kpwa hivyo dzifundzeni mambo gamhamirago Mlungu, ili muishi dza atu ario mwangani kpweli. ']
["kuko kera mwari umwijima none mukaba muri umucyo mu Mwami wacu. Nuko mugende nk'abana b'umucyo, ", "kuko imbuto z'umucyo ari ingeso nziza zose no gukiranuka n'ukuri. ", 'Mushakashake uko mwamenya ibyo Umwami ashima. ']
['Newankubbaire ngʼowemwabbaire mukaali kwikirirya oKurisito mwabbaire bʼomundikiirya eyekibbikibbi, neye atyanu muli omu bumo nʼoMusengwa, era muli bantu bʼomu kitangaala ekyʼobwomi obuyaaka obwʼebikole ebisa. Kale mutambulenge ngʼabantu abʼekitangaala. ', 'Era omu kitangaala niimwo omuzwa obusa bwonabwona nʼokubba omuntu atuukiriire nʼokukola ebintu ebyʼamazima. ', 'Kale mwefengeku okumanya ebintu oMusengwa ebyasangaalira era mubikole. ']
['Yam wubedo colpiny, ento kombeddi doŋ wudoko dyeceŋ i Rwot; kitwu myero doŋ obed kit pa jo me ceŋ. ', 'Pien nyig ma onyak pi ceŋ nen woko i gin ducu ma tye maber, dok atir, ki me ada. ', 'Wutem pwonyo gin ma yomo cwiny Rwot. ']
['Pien i kare moro bin wun itienu i colo, do nataman itienu i lero i Rwot. Pi mano, bedunu bala jo kame tie i lero. ', 'Pien anyakini me lero tie i gi dedede kame ber, kopoore, kede me ateni. ', 'Tamakinunu mono gikame yomo cuny Rwot. ']
['Kole con oyido wibedo jomudho, to pama onyo wilokere joparo i Rwoth. Riameno woth win paka nyithindho ma lero. ', "Kole gima kelo lero obedo gigipiny mabeyo, m'otire kodi mar'adieri. ", 'Tem win fonjirok gima sangala Rwoth. ']
['Ándúrú ĩmi rikí adrií ị́nị́ŋá agá, ꞌbo nóni ĩmi ụ̃tụ́ŋá agá, ãꞌdiãtãsĩyã ĩmi úmúkí ĩmi ícá Úpí Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ be trụ́ ngá ãlu gí. Kúru lẽ ĩmi adrikí sụ̃ ꞌbá adriꞌbá ụ̃tụ́ŋá agá rĩ pi tị́nị. ', 'ꞌBá adriꞌbée ụ̃tụ́ŋá agá rĩ pi, kộpi ri tã múké ꞌo, tã pịrị ꞌo, ãzini tã áda ꞌo.', 'Lẽ ĩmi nị̃kí tã Úpí ní ãyĩkõ sẽépi rĩ. ']
['Aeniki amiire gandi kale mwawanga ni muri mu ekierema, ni nyingeeno muri mu owueru ku okuwa kwinyu owulala no Omwami. Mumenye ki awaana awa mu owueru,', 'aeniki owueru wuamia ensaafu kiomo owulootu, owuigolovu no owuene.', 'Mukole ewintu ewiomerezia Omwami. ']
['Kubba, b̯umwali mutakeikiriize Ku̱ri̱si̱to mwei̱ceeri̱ nimuli nka bantu bali mu nti̱ti̱, bab̯wo beicala mu bibiibi na mu b̯uteega, bei̱tu̱ hataati̱ muli nka kyererezi̱, bantu bakubalwa ni̱baku̱si̱i̱mwa mu mei̱so ga Ruhanga kandi bakwega mananu. Nahab̯waki̱kyo, mwi̱calenge nka baana bakulibatira hasyanu̱. ', '(Cali hali Mwozo wa Ruhanga hooho waagya birungi byenseenya, bi̱byo bibalwa kubba ni̱bi̱ku̱si̱i̱mwa mu mei̱so ga Ruhanga na mananu.) ', 'Kandi, mwekambe kwega bintu kyani bya Mukama Ruhanga bi̱yendya. ']
["kuba eira mwali mu nzikiiza, aye okuva lwe muli bantu ba Musengwa, muli ba butangaavu. Kale mutambule ng'abantu abali mu butangaavu, ", "omuva ebirungi byonabyona, obutuufu n'amazima. ", 'Mufubenga okumanha ekisangaaza Musengwa. ']
["Manya ira mukaba muri ab'omwirima, kwonka hati muri ab'omushana, ", "ahabw'okuba omushana gurugwamu oburungi bwona n'okuhikiirira n'amazima. ", 'Muteereho kumanya ebigwisa gye Mukama. ']
['Koro d̯ura mwiiwa mwa kizani, ela sasa hangu mukimaawa wantu wa Ḅwana, munjia muyangani. D̯ubva ishini dza wantu mwiwo muyangani. ', 'Maanaye muntu eyekuishini muyangani anawa muntu mwema, anahenda mambo yeyonamutsakiza Muungu na anawa muntu muhachi. ', 'Ḍemani kulacha hikiḍe chichonamutsakiza Ḅwana na mukihende. ']
['Iyakasi paaran sek iyes nakiryonut, nai aŋuna ka akimorikina kus ka Ekapolon, iyakasi tokona iyes nakica. Aŋun, itemokino iyes kiboiyete ikwa ŋituŋa ŋulu erae ŋulu ka akica, ', 'anerae eyauni akica nu erae arait: ajokis, akiyookino ka akirworo ŋuna a kire. ', 'Kikatakisi ayenun ŋuna italakarito Ekapolon. ']
['Ni muhiiri hufugiirira Kurisito, mwagenderanga mu hiirema aye ŋaahani ngʼolu muli nʼomuhumba ni Musengwa, mugenderenga mu njase olwohuba muli baatu bʼenjase. ', 'Hiri hiityo olwohuba enjase njʼegira omuutu gaahola ebiraŋi, ebiruŋamu era ebyʼamazima. ', 'Era mugesyengaho ohuhola ebisangaasa Musengwa. ']
[' Kwa maana zamani ninyi mlikuwa giza, bali sasa mmekuwa nuru katika Bwana; enendeni kama watoto wa nuru, ', 'kwa kuwa tunda la nuru ni katika wema wote na haki na kweli; ', ' mkihakiki ni nini impendezayo Bwana. ']
['kum naka wun wu mudho, ento kawono dong’ wun wu der ni kum Rwoth: wuwoth pami nyithindho mi der ', '(kum nying’ der eni i berocwiny ceke man bedopwe ku lemandha de), ', 'ma wubeponjo ya girang’o ma nyayu mutoro i Rwoth; ']