['chieká.', 'Aalé Yíésu nyesebich ki ˈdiiyiminy hí gaa đuyyeká đo sedhe, ˈbíl hile. Mú gállé láliká mú ˈdú sedhe, kieye, Ebá he hol ki ekeny íshle lés ˈguomiet hurt gáá ˈdieká hélle nyí ka géesh, yie.', 'Yíésu gáál geey, kieye, Hib máálle les fafuo-, ár midhabká fíéllá he yáá Iny Máádhátallá. ']
['indibaboolela bibiindu bibyaba byabisibwa khukhwamila ilala khu khubuumbibwa khwe shiibala.”', "Lwanyuma nga Yezu warurirewo isi lituuli lye babaandu lyaba, wenjila mu ntsu, baleekelwa beewe beetsa is'ali, bamuloma bari, “N'ukhusontsoole ifwe lusimo lwe kumusiru kukwaba mu mukuunda kwe ŋaano.”", "Yezu naye wabelamo ari, “Umuundu uwamiitsa imiitso indayi mu mukuunda niye Umwaana w'Omuundu. "]
['wahanyeyyohi uus an harra soouume dagsaneet icheeka.”', 'Yeesso ꞌdeerka urur katabe min gele, abattitiis la itimiyye wihi iche itidah, “Wihi mammahti haraameet miinsantahe nah isoocheek.”', 'Yeesso wihi us ilaabe, “Eti ilmohi haaggane ꞌdargaayye gos kachibe a Ínam Aadam. ']
["okuva ku kutondebwa kw'ensi.”", "Awo Yesu n'asiibula ekibiina ky'abantu, n'ayingira mu nnyumba. Abayigirizwa be ne bajja w'ali, ne bagamba nti: “Tutegeeze amakulu g'olugero lw'omuddo ogufaanana ng'eŋŋaano ogwali mu nnimiro.”", "Yesu n'addamu nti: “Asiga ensigo ennungi, ye Mwana w'Omuntu. "]
['ma mụ ị́jọ́ ándrá zị̃lé ídu iꞌdójó ụ́ꞌdụ́ ụ̃nọ́kụ́ ꞌbãjó ꞌdã sĩ ꞌdĩ kí ũlũlé.” ', 'Yẹ́sụ̃ la mụ ꞌbá ũꞌbí ꞌdã kí aꞌbelé ꞌbo ãzíla fi dó jó agâlé ru, ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ amụ́ kí ĩꞌdi rụ́ ꞌdõlé jọ kí, “Mí iꞌda ãmaní ị́jọ́ uꞌbéŋá ãvúkí drị̂ ꞌbã ífí.”', 'Yẹ́sụ̃ umvi, “Ágọ́bị́ ũri múké rĩ kpẹ̃lépi rĩ ĩꞌdi Ngọ́tị́ ꞌBádrị̂, ']
['’Bo kine kulia de ayeŋundra i torumokindro na kulia na ta kakeyonilo kine adi, “Na ikulia ku kulia na guguma, na itazu kulia naga na mumuyi mumuyi kine ŋiyu i luŋa lo ’delakini kana lu.” ', 'Yesu druga kolokindro mongoyo kilo, druga lubo kadi yu. Lotodiniki ti lepe kilo druga pondra ku lepeni‚ i piza na lepe adi, “Trukoki yi bo na kulia na guguma ti rugi laga i melesi kata yu kilo.” ', 'Lepe druga teyitokindro ko adi, “Ŋutu lo weza nyomo lo’bulo a Ŋiro lo ŋutulo. ']
['engazu ewu nyaku eti ’bazurisi ’diyi olu.', None, 'Eri nga e’yo omvi kini, ori onyiru ripiri eri Mvi ’bani; ']
['kandi mbaghambile ebyabaagha bi̱bi̱si̱u̱we ku̱lu̱gha haa kuhanguwa kwa nsi.”', 'Niibuwo Yesu aalu̱ghi̱ye mu ki̱bbu̱la kya bantu eki, aaghenda aataaha mu numba. Beeghesebuwa be baamwisʼo, baamughila bati, “Otusoboolole eki lu̱si̱mo lwa bi̱si̱ngo mu musili waahaaye olu lukumani̱i̱si̱ya.” ', 'Aabakuukamu ati, “Oghu akahela nsigho esemeeye ni Mwana wa Muntu. ']
['netum atabai.', "Kore te inia kata neing'uaa ꞉Yeso lturrur, nechuko alo nadei aji enye.", "Newoliki ajoki, <<Kore ilo oisuaaya aun lantararai supat naa Nkerai e Ltung'ani. "]
['abino rabo kop okano geye acakki piny.”', 'Eka en te weko lwak, te donyo i ot, jo mere a lube te bino baŋe kun okobo ni, “Nyuttiwa carokop me ekitu ame i peto.” ', 'En te dok iye ni, “Ŋat ame ocoo koti abeco en Wot a dano; ']
['Nzovuga ivyahishijwe uhereye ku kuremwa kw’isi.', 'Maz’ asezera ishengero, yinjira mu nzu. Abigishwa biwe baza kuri we, bati Dusobanurire umugani w’urwamfu rwo mu ndimiro.', 'Na we arabishura, at’ Ūbiba imbuto nziza n’Umwana w’umuntu. ']
['nitafichua yaliyofichika tangu kuumbwa ulimwengu.”', 'Kisha Yesu aliwaaga wale watu, akaingia nyumbani. Wanafunzi wake wakamwendea, wakamwambia, “Tufafanulie ule mfano wa magugu shambani.”', 'Yesu akawaambia, “Mpanzi wa zile mbegu nzuri ni Mwana wa Mtu. ']
["Abuni eong' alimonokin kesi iboro lu mam kejenuna apelem ape kesubunere akwap.”", "Kedau Yesu akinyekin itung'a lu ipu kolomi otogo, kobuniete ikiyakia keng' nama keng' kotemariete, “Kolimok siong' apolou ka awaragan naka eduan.”", "Kobong'okini Yesu kesi, “Lo keyee ikinyom lukajokak nes Okoku ka Etwan; "]
['Oo wax qarsoonna tan iyo aasaaskii dunida ayaan ku dhawaaqayaa.', 'Markaasuu dadkii badnaa ka tegey oo guriga galay. Xertiisii ayaa u timid oo waxay ku yidhaahdeen, Noo caddee masaalkii gocondhadii beerta. ', 'Markaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Kii abuur wanaagsan abuuray waa Wiilka Aadanaha, ']
['I will tell them things unknown since the creation of the world.”', 'When Jesus had left the crowd and gone indoors, his disciples came to him and said, “Tell us what the parable about the weeds in the field means.”', 'Jesus answered, “The man who sowed the good seed is the Son of Man; ']
['Nindaeleza mambo garigofwitswa hangu dunia iriphoumbwa.”', 'Jesu ariphorichana na rira kundi ra atu, wainjira nyumbani. Chisha anafundzie achendamuamba, “Tafadhali huambire mana ga mbondo himo mundani.”', 'Phahi Jesu waambira, “Mkurima yephanda zira mbeyu nono ni mimi, Mutu Yela Mlunguni. ']
["Nzavuga amagambo yahishwe uhereye ku kuremwa kw'isi.”", "Maze asezera ku bantu yinjira mu nzu, abigishwa be baramwegera bati “Dusobanurire umugani w'urukungu rwo mu murima.”", "Arabasubiza ati “Ubiba imbuto nziza ni Umwana w'umuntu, "]
['okuzwera omu kubbumba kwʼekyalo.”', 'Awo oYesu nʼazwa omu kiziima kyʼabantu, era nʼayaba omu nyumba. Era abeegibe ni baaba egyali, ni bamukoba bati, “Otusonzolere amakulu gʼolugero lwʼeisubi okolokosimbo omu musiri gwʼengaano.”', 'Kale oYesu nʼabairamu ati, “Iye asiga ensigo ensa niiye oMwana wa Muntu. ']
['abitito botwu lok ma yam okanne woko cakke wa i acakki piny.”', 'Ka oweko lwak ci ocito odonyo i ot, lupwonnyene gubino bote guwacce ni, “Koŋ itit botwa carolok i kom doo ma i poto.” ', 'Yecu odok iye ni, “Ŋat ma ocoyo kodi mabeco-ni aye Wod pa dano; ']
['abino tuco gi komungere cako i kare kame kocweo kede piny.”', 'Yesu oko yai eweko ekodet me jo, en eko ot di eko donyo i ot, josiao mege oko bino bute di kiwaco be, “Gony ne wa dwong me agole me doi kame tie i poto.”', 'En eko dwoko be, “Ngat kame ocuo kodi abeco en Wot ka dano; ']
["abino waco rijo gim'oyido opanere wok i cwec pa piny.”", 'Gikenyo Yesu oeye bongi lwak ji to donjo i ot. Jofonjirok pere jobino bonge to jowaco ni, “Tuci riwan dwoŋ ageca ma weeyo man i ndelo.” ', "Yesu odwoko ni, “Ŋat'ocwoyo kodhi maber, meno Wod Dhano; "]
['Tã ĩ ní ũzụ̃ụ́zụ̃ íꞌdózú ĩ ní vũ ri gbingárá gá ꞌdãá rĩ, ma ífífí ni ũlũ ĩmi ní rá.”', 'Kúru Yẹ́sụ̃ ní fũzú ꞌbá bị́trị́ká rĩ pi ãsámvú gé sĩ, ĩri ní fizú mụzú adrizú jó agá. Ĩrivé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní ímụ́zú ĩri vúgá, kộpi ní ꞌyozú ĩri ní kínĩ, “Mí ũlũ ꞌbá ní nãpí jõótã dụụ́pi ãnyá agá rĩ vé ífífí.”', 'Yẹ́sụ̃ ní újázú kộpi ní kĩnĩ, “Ma ꞌBá Mvá ꞌi, ágó úri múké rĩ riípi rĩ, ĩri ma ꞌi. ']
['nyiza okuwoola amangʼana agamiire okuwa ni gaiwisre okuema mu owutaniko owua ekialo.”', 'Nikuemao yareka omurima ogwo mala agia aingira mu enyumba. Awalonzi waae waamugiako kandi wamulaga watino, “Tunawurreko ekia olugero olwa amagolwe aga mu omusiri luria lulagana.”', 'Yesu yawairania otino, “Omuntu owamwa emwo endootu no Omuzia owa Katonda. ']
['kwatula bi̱nyaku̱bi̱swa kuruga ha kuhangwa kwa nsi.”', 'Hei̱nyu̱ma, Yesu̱ yaaru̱gi̱ri̱ mu kitebe, yeingira mu nnyu̱mba. Mwomwo beegeseb̯wa baamwe bei̱za haali, baamwesengereerya nibakoba, “Tu̱weere makuru ga lugeera lwa kalaka gi̱baasi̱gi̱ri̱ mu musiri.” ', 'Yesu̱ yaabei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Yogwo munyakusiga mbibo girungi, ali Mwana wa Muntu. ']
["ku kwinhama okw'ensi.”", "Agho Yesu yaasiibula abantu, yangira mu ndhu. Abeegeresebwa be baaseeta, baamukoba bati: “Twinhonhole olufumo olw'eisubi eibi ery'omu nimiro.”", "Yesu yaabakoba ati: “Asiga ensigo enungi n'Omwana w'Omuntu, "]
['okwiha ensi yaaba kuhangwa.', "Bwanyima Yesu akaruga ahu ebimbuuro by'abantu byabaire biri, yaataaha omu nju. Abatendekwa be baamuhika, baamugira bati: Tushoboororere amakuru g'enfumu y'enkyenzi z'omu musiri. ", "Yaabagarukamu ati: Obiba embibo nungi n'Omwana w'omuntu; "]
['hangu kuumbwa kwa lumwengu.”', 'Makisa Yesu kanuka na hapfaḍe pfe t̯ut̯a ya wantu kanjia nyumbani. Hawa wanafund̯iwe wamwendea wamwamba, “Ḅwana, hwambie maana ya hiḍi inganyo ḍya pfaiya.”', 'Nae kawamba, “Huyu muntu endeye kushat̯ani mbeju, ni dzami *Mwana jwa Ad̯amu. ']
['ameun anasubunet akwap.”', 'Toesik nai Yesu ŋasepico a ŋituŋa, toloma kai. Potu ŋikeekasyomak neni keŋ temasi, “Kiteyenunae isua apolou ŋina ka akitadapet a ŋina ke etirwae alomanikor.” ', 'Toboŋok Yesu ikes tema, “Iŋes ŋini eekini ŋikinyom ŋulu ajokak, erae Lokoku a Ituŋanan. ']
['ohuŋwa hu hutonda hwʼehyalo.”', 'Ngʼaŋo Yesu aleha ehiŋindi hyʼabaatu, gengira mu nyumba. Ngʼabeegi babe bamulondaho bamuloma baati, “Tulomere amahulu gʼolugero oluŋamba hu bibereŋi.”', 'Nga Yesu abagobolamo ati, “Owaŋaanya owumo obulaŋi, njʼOmwana wʼOmuutu. ']
['Nitayatamka yaliyositirika tangu kuumbwa kwa ulimwengu.', None, 'Akajibu, akasema, Azipandaye zile mbegu njema ni Mwana wa Adamu; ']
['Abiweco pi gin m’ugamu pandre cil i thekri mi ng’om.', 'Elund eweko udul dhanu emondo de i ot: julubne de gibino i bang’e, giwacu kumae, Tuc iwa the lembabola mi ngoli mi podho. ', 'Man eloko lembe ewacu kumae, Ng’atu m’ucoyo kodhi ma ber en e Wod dhanu; ']