['Gálaat lulle shiilmite, véel ˈdú buoy. Aalé Yíésu gáál geey, kieye, Haí búony, veel hé ma kúfiny, veel hai rafe, gáál yie. ', 'Gál giriká Yíésu eeshey, ˈdaa giri gaal veel hát he mán yieká ógká.', 'Aalé Yíésu véel gíl chiˈde, kieye, Ákutú, les gaa keʼ, véel yie. ']
['Boosi bababawo baaba balila, nga bakhupa kimibala. Ne Yezu wabaloma ari, “Mukhalila ta, umukhaana yuno mbakhufwa ta, ne wakonele busa.”', 'Babaandu bamutsekhelela busa, lwekhuba baaba bamanyile bari wafwiile. ', 'Ne Yezu wamuwamba kumukhono, wamuloma ari, “Mwana wase, yinyukha.” ']
['Geeddaas la enenyet tuumman jeentetichuu a uuwwicha ooya. Yeesso la wihi us yidah, “Uuwwinna! Weel ma umaatane iꞌdaasenyi a urꞌda!”', 'Icho la saggi weel iyumuyye gartaan gone, usu kareyteen. ', 'Iꞌdaasenyi inám dahan sookhabte, “Inantaay sookah” iyidah. ']
["Abantu bonna abaaliwo, baali bakaaba era nga bakuba ebiwoobe olw'omwana oyo. Kyokka Yesu n'agamba nti: “Temukaaba, kubanga tafudde, wabula yeebase.”", 'Bonna ne bamusekerera, kubanga baali bamanyi nti omwana afudde. ', "Kyokka Yesu n'amukwata ku mukono, n'amuyita nti: “Omwana, golokoka!” "]
['ꞌBá pírí ꞌdãá rĩ kí dó awá agá ĩzóŋâ ꞌbã drãŋá sĩ. Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌbaní, “Ĩmi ĩyãŋã áwáŋâ trũ. Ĩzóŋâ drã ku. Ĩꞌdi ụ́ꞌdụ́ ko.” ', 'ꞌBá ꞌdĩ kí pírí gụ kí ị́jọ́ Yẹ́sụ̃ ꞌbã jọlé rĩ sĩ gụ̃gụ̃ ãꞌdusĩku ĩꞌbã kí nị̃jó la ĩzóŋâ drã ꞌbo rĩ sĩ. ', 'Wó Yẹ́sụ̃ arụ́ ĩꞌdi (ĩzóŋâ ꞌi) drị́ gá jọ “Mí angá ụrụgá ꞌdõlé, ĩzóŋá ꞌdĩ!” ']
['Ti ŋutulu giri kulu gbigbiye, kulu luluzo luluzo lepe‚ ’bo Yesu druga takindra ko adi‚ “Ku gbigbiyeta, lepe aku ’doro‚ lepe ina tototo.” ', 'Ko druga zonya lepe‚ igbonaga ko adeni adi ŋirona a’doro ina. ', '’Bo Yesu druga ’deba ŋirona ku keni‚ druga lungu lepe adi‚ “Ŋirona‚ ŋine.” ']
['’Ba driani awu wuria azini lulu garia erisi, eril ’yo fa, Emi wu ku; eri drani ku, te eri o’du ko. ', 'Yi ogu eri ogu ogu, yini nile kini eri dra te ’borisi. ', 'Te eri bi eri dri, nga eri omve kini, Zamva, mi enga uru. ']
['Basanga bantu boona mbalila manaabukali̱ oghu kandi mbatakanganilana kimui. Bhaatu Yesu aabaghila ati, “Muleke kulila; mwana oni taaku̱u̱ye bbaa, aaghwesaghiiye kwonkaha!”', 'Bantu aba baamusekeelela nanga bakaba bamani̱ye ngoku aku̱u̱ye. ', 'Yesu aataaha naaba aakomi̱yemu aba hambali mu̱ku̱ ghwa manaabukali̱ oghu ghuli. Aamukwata haa mukono, aamubilikila ati, “Manaabukali̱ uwe, oomuke!” ']
["Kore lolo tung'ana pooki naa keichirita neisinanio oleng tankaraki ninye. Nejoki ꞉Yeso ninche, <<Emiinchir, amu eitu eye nkerai kake keilura ake.>> ", 'Nekueniyie ꞉ninche ninye amu keyielo aajo keidipa atua. ', 'Kake neibung ninye nkaina e inia tito, neipot ajoki, <<Nakerai inyuo!>> ']
['Jo luŋ onwoŋo tye akokko kun okumo pire; ento Yecu okobo ni, “Weku koko obedi, pien nya-nu mom oto gire, ento onino anina.” ', 'Gin onyere atek meicel, pien gin oŋeo ni doŋ oto oko. ', 'En omako ciŋe olwoŋe ni, “Atin, ya malo.” ']
['Asanga bamuririra bose, bīshishitira. Arababarira, ati Nta co murira, ntahwereye, arikw arasinziriye.', 'Baramutwenga bamushinyagurira, kuko bari bazi ko yapfuye. ', 'Amufata ukuboko, avuga n’ijwi rirenga, ati Mukobga, vyuka. ']
['Watu wote walikuwa wakilia na kuomboleza kwa ajili yake. Lakini Yesu akawaambia, “Msilie, kwa maana mtoto hajafa, amelala tu!” ', 'Nao wakamcheka kwa sababu walijua kwamba alikuwa amekufa. ', 'Lakini Yesu akamshika mkono akasema, “Mtoto, amka!” ']
["Ng'in itwan kaneni amonyi kanuka ikoku. Kotemari Yesu, “Mam akimonyo. Mam ikoku ketwaanit. Ejotoe nesi along'u!”", 'Kokwenatatar kesi kere nesi, naarai ajenete kesi ebe etwanit nesi. ', "Konye kirumi Yesu akan keng' ka anyaraun, “Ikoku konyou.” "]
['Kulligood waxay u ooyayeen oo u barooranayeen iyada, laakiin wuxuu ku yidhi, Ha ooyina, iyadu ma dhiman, waase huruddaa. ', 'Wayna ku qosleen, iyagoo og inay dhimatay. ', 'Markaasuu dadkii oo dhan dibadda u saaray, oo uu gacanteeda qabtay oo qayliyey isagoo leh, Yartoy, kac. ']
["Everyone there was crying and mourning for the child. Jesus said, “Don't cry; the child is not dead—she is only sleeping!”", 'They all made fun of him, because they knew that she was dead. ', 'But Jesus took her by the hand and called out, “Get up, child!” ']
['Wakati na hinyo, atu osi himo nyumbani kala anapiga kululu na kurira kpwa sonono. Ela Jesu achiaambira, “Nyamalani, msirire! Mana hiyu mwanache kafwere, ela arere tu!”', 'Atu amtseka, mana kala anamanya yuya mwanache akafwa. ', 'Ela Jesu wamgbwira mkpwono yuya msichana, na achiamba, “Mwanangu, unuka!” ']
['Asanga bose barira bamuborogera. Arababwira ati “Mwirira ntapfuye, ahubwo arasinziriye.”', 'Baramuseka cyane kuko bari bazi ko yapfuye. ', 'Amufata ukuboko avuga cyane ati “Mukobwa, byuka!” ']
['Ibo abantu bonabona ababbairewo babbaire mu kukunga era nga bakubba nduulu olwʼomwana oyo. Kaisi oYesu nʼabakoba ati, “Mulekeraawo okukunga olwakubba omwana tafiire, wazira agonere ndoolo.”', 'Awo bonabona ni bamusekerera, olwakubba ibo babbaire bamaite bati omwana afiire. ', 'Neye iye oYesu nʼamusetula engalo, kaisi nʼamweta ati, “Mwana wange, osetuke!” ']
['Dano ducu onoŋo gitye ka koko kun gikumo pire; ento Yecu owaco ni, “Wuwek koko obedi; pien nyako-ni pe oto, ento onino anina.” ', 'Gunyere matek, pien giŋeyo ni nyako-ni oto woko. ', 'En omako bad latin, olwoŋe, owacce ni, “Nyako, a malo.” ']
['Jo dedede oudo tie koko atin kitek; do Yesu oko waco ne gi be, “Kur ikokunu, en gire likame eto, do enino anina.”', 'Gin kiko donyo nyere, pien oudo kingeo be atin otieko to. ', 'Do Yesu oko mako cing atin nono di eko waco ne be, “Atin, yai.” ']
["Dhano je oyido ywako nyako no gi ndur. To Yesu owaco ni, “Wikiri wiywak; nyathi me k'otho, nindo ayino.” ", 'Jono jonyero go rupiri joŋeyo ni nyako no oyido otieko tho. ', 'To Yesu omako cinge to lwoŋo ni, “Nyathi, ay malo.” ']
['ꞌBá rĩ pi céré rikí ngoó ĩzãngã ĩzãngã rú mvá ũkú ri vé drãngárá sĩ. Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kĩnĩ, “Ĩmi ngokí ku, mvá ũkú rĩ drã kuyé, ĩri ri ụ́ꞌdụ́ ko.”', 'ꞌBo ꞌbá rĩ pi rikí gụụ́gụ ĩrivé tã ꞌdĩri sĩ, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi nị̃kí rá ꞌyozú kínĩ mvá ũkú rĩ drã gí. ', 'ꞌBo Yẹ́sụ̃ ní mvá ũkú rĩ ẽ drị́ rụzú, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Mâ mvá rĩ, mí íngá ụrụ.” ']
['Awantu woona awaawanga ao waarranga omwala oyo ni wakuba enkweri. Yesu yawasarigizia na awalaga otino, “Mureke okurra, aeniki ngakafwa, na agona.” ', 'Ni iwo waamusekera aeniki waawanga ni wamanyire mbwe amiire okufwa. ', 'Ni yamuamba okukono amueta na awoola otino, “Omwana, ema.” ']
['B̯u̱b̯wo bantu bensei̱ baali nibakulira kandi nibakuganya yogwo rufa. Mwomwo Yesu̱ yaabaweera, “Mu̱leke kulira, yogwo mwana akwi̱ri̱ kwahi, yeebbaki̱ri̱-b̯webbaki̱!”', 'Bab̯wo bantu baamu̱seki̱ri̱-b̯u̱seki̱, hab̯wakubba baali beegi̱ri̱ akwi̱ri̱. ', 'Bei̱tu̱ yo Yesu̱, yaakweti̱ mukono gwa rufa yaamuweera, “Mwanange, byoka!” ']
['Boonaboona abaaligho, baali mu kulira na kugegenga. Aye yaabakoba ati: “Mutalira, tafiire aye atendwike!” ', "Baamusekerera, nga bakiidhi ng'afiire. ", 'Yesu yaamugema ku mukono yaamweta ati: “Omughala, situka.” ']
['Boona bakaba nibarira nibamucurira. Kwonka Yesu yaabagira ati: Murekyere aho kurira; tafiire, agwejegyeire. ', "Batyo baamushekyerera, ahabw'okuba bakaba nibamanya ku afiire. ", "Kwonka we amukwata omukono, amugira ati: Mwana 'we, imuka. "]
['Kula mumodza hapfaḍe ewa kuiyani na kukikintika. Yesu kawamba, “Yatsani kuiya, koro huyu mwana nkakufwa, kakuyaani t̯u!” ', 'Ela wao wamutseka, koro wemanya kwamba kafwa ḍugha. ', 'Wepfonjia humuḍe chumbani mwa huyuḍe mwanamuke emokuwa, Yesu kamugija mukono, kamuhana kamwamba, “Mwanangu, nuka!” ']
['Kigworos daadaŋ kiworoete aŋuna a ikoku. Tolimok Yesu ikes tema, “Tojoŋoto akigworo, nyetwanit iŋes--ejotoe!” ', 'Tokyenatar daadaŋ iŋes, anerae ayenete atemar atwanit apese kire. ', 'Nai kikam Yesu akan ka apese, tonyara iŋes tema, “Nakoku, tokienyu!” ']
['Abaatu bosibosi abaaliŋo, baali balira ni bahubba nʼenduulu olwʼohufa hwʼomuhaana oyo. Aye Yesu ngʼabaloma ati, “Mulehere aŋo ohulira nʼohuhubba enduulu, olwohuba nandafe aye ali huŋenyuha.”', 'Ngʼaŋo bosibosi bamujeherera, olwohuba nibo baali bamanyire baati omuhaana oyo gaali afuuye. ', 'Aye Yesu ngʼamuŋamba hu muhono, ngʼamulanga ati, “Mwana ewe, yinyoha!” ']
[' Na watu wote walikuwa wakilia na kumwombolezea; akasema, Msilie, hakufa huyu, bali amelala usingizi tu. ', 'Wakamcheka sana, maana walijua ya kuwa amekwisha kufa. ', 'Akamshika mkono, akapaza sauti, akisema Kijana, inuka. ']
['Dhanu ceke giywak, gigoyo nduru i kume: ento ewacu kumae, Kud wuywaki: kum etho ngo, ento enindo. ', 'E ging’iere hai, kum ging’eyo nia etho. ', 'Ento en, m’emake ku cinge, elwong’o, ewacu kumae, Nyaku ai malu. ']