['Gaal đo kúóˈd ˈdoy, kieye, Ha nyí máá kinaallá kí fúriny, nyí Baráábas kí fur! gaalí yie. Baráábas íín he máá gál les mé ki ˈgieká mé il gaa yielká.', 'Aalé Bilááto yuoy ˈdéé ki mure, giri gaal Yíésu egeet-, mú anakoto ki tuunoká. ', 'Yuoy đo shóte híí tág gaa niiyye, mú mé kaayye. Gaal mú đafar gielle-, búr korbiso mare kaay.']
["Ne boosi bayokesela angaaki, baloma bari, “Akhuba umusaani yuno ta. Ne akhali iwe n'ukhulekhuulile ifwe Baraba!” Baraba aba umunuuli.", 'Lwanyuma Pilato wayila Yezu, walakila ari bamunywekhe tsikhoba. ', 'Basilikhale balukha lihabi kye kamawa, balira khu murwe kwa Yezu, bamukwaarisa ni ingubo imbesemu. ']
['Icho la riireene, “Mele, usu mee! Barraba nah sii!” yidaaheen. Barraba la goorat ꞌdooꞌdoo sirgaal ꞌdiiꞌdo goya kijire.', 'Bilaato ꞌdeerka, “Yeesso a lakhaato, laajja ka a lajaho,” yidah. ', 'Iskare la ꞌduuboo kudaheet iskayuubte matah Yeesso korisse, dafartoo muggee laka iꞌdi karnat u gelisse. ']
['Awo ne baleekaana nti: “Si oyo, wabula Barabba!” Barabba oyo yali munyazi.', "Awo Pilaato n'atwala Yesu, n'amukuba n'embooko eriko amalobo agasuna. ", 'Abaserikale ne bawetaaweta amaggwa, ne bakolamu engule, ne bagimuteeka ku mutwe, ne bamwambaza olugoye olwa kakobe, ']
['Umvi kí ĩꞌdiní ị́jọ́ úzáŋá sĩ, jọ kí, “Yụ-yụ, ĩꞌdi ꞌi ku! Ãlẽ ítrũ ãmaní Bãrábã ꞌi.” (Bãrábã ándrá ꞌbá ꞌbá ꞌdịlépi ꞌbá Rụ́mị̃ gá rĩ abe la.)', 'Ị́jọ́ Pĩlátõ ꞌbã jọlé ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ꞌdĩ abe rĩ ꞌbã ũngúkú gá, fẽ ãsĩkárĩ ꞌbaní ãzị́táŋá sĩ Yẹ́sụ̃ cojó kũrũbáyĩ sĩ. ', 'Ãsĩkárĩ co kí ife ụ̃cị́kị́ trũ la ']
['Ko druga resa ’do adi‚ “Agbo’da ilo ŋutu deni‚ ’bo Baraba ayu!” Ti derengi Baraba ŋanilo a kariakani.', 'Pilato druga tikindra Yesu i kpinya. ', 'Katiyu kilo druga tragu yogono lo kakuwa‚ druga sukindro ku Yesu i kuweni druga sozu lepe ku bongo naluwena. ']
['Yi nga di otre dika kini, ’Ba ’diri’i yo, bani Baraba’i! Isu de Barabani oguouni.', 'Pilato nga di Yesuni ’du ji, co ninisi. ', 'Asikari nga oci ekila okuru, su eri dria, nga vini eri esu bongo ondrala kondralarisi; ']
['Baamukuukamu mbagolela kimui bati, “Oghu bbaa, oghu bbaa! Tukubbala olekele Balaba!” Balaba oghu bakaba bamukwete haabwa kuba muheekela.', 'Niibuwo Pilaato aalaghiiye baasilikale baahuula Yesu bibbooko bya minuwa. ', 'Baasilikale aba baali̱ngelela bilandilo bya mahuwa ghajambi̱ye, baamu̱lu̱wi̱ka kiyo mu mutuwe nga sipeewa ya bukama, baamu̱lu̱wi̱ka kiigandulo kiimutuku nga mukama.']
["Neitoki aabuak aajo, <<Mara ele tung'ani! Talaku Barabas!>> Kore apa Barabas naa ltung'ani oricho.", "Kore te inia kata, neya ꞉Pilato Yeso neichooyo meidong'i. ", 'Neitibir sikarini nkopiyia ee lkuku nepik nkue enye, neichopoki nkila mugie e oriong. ']
['Gin te wo ni, “Aa, mom lo-ni, ento Barabba.” Aco kono Barabba rik ayak.', 'Pilato otero Yecu, opwode kede del. ', 'Cirikale okado tok kwogo abaka me okuto, ote rwako i wie, dok ote ruke kede boŋo amaramar. ']
['Nuko basubira gusemerera, bati S’uyo, ariko turekurire Baraba. Yamara Baraba yar’ umwambuzi.', 'Maze Pilato afata Yesu, aramukubitisha. ', 'Abasoda na bo batsiba igitsibo c’ amahwa bakimwambika mu mutwe, baraheza bamwambika impuzu y’inyambarabami.']
['Hapo wakapiga kelele: “La! Si huyu ila Baraba!” Naye Baraba alikuwa mnyanganyi.', 'Basi, Pilato akaamuru Yesu achukuliwe, apigwe viboko. ', 'Nao askari wakasokota taji ya miiba, wakamtia kichwani, wakamvika na joho la rangi ya zambarau. ']
['Kocelunete bobo ebe, “Mere etwan lo, konye Baraba!” Kerait Baraba ekademan.', "Kanuka ng'un, kosodi Pilato ayang'ari Yesu kipotai nesi. ", "Kojeunete luka ajore abokok naka ikokwa, kigwaakinete akou keng', kitanapete nesi egoe lokaujan lomuge; "]
['Kolkaasay dhammaan mar kale qayliyeen iyagoo leh, Ninkan ma aha, laakiin Baraabbas. Baraabbas wuxuu ahaa waxdhace.', 'Markaasaa Bilaatos haddaba Ciise watay oo karbaashay, ', 'askartiina taaj ayay qodxan uga taxeen, oo madaxiisay saareen, oo waxay u geliyeen dhar guduudan. ']
['They answered him with a shout, “No, not him! We want Barabbas!” (Barabbas was a bandit.)', 'Then Pilate took Jesus and had him whipped. ', 'The soldiers made a crown out of thorny branches and put it on his head; then they put a purple robe on him ']
['Ela nyo akota kululu achiamba, “Usimvugule hiye, huvugurire Baraba!” (Baraba wakala ni mpindzani wa serikali.)', 'Alafu Pilato walagiza Jesu ahalwe, akachapwe viboko. ', 'Hinyo asikari asuka chiremba cha miya na achimvwika chitswani. Piya achimvwika kandzu ya zambarau, rangi ya chifalume. ']
['Ariko bongera gusakuza bati “Si we dushaka, ahubwo utubohorere Baraba.” Baraba uwo yari umwambuzi.', 'Nuko Pilato aherako ajyana Yesu, amukubita imikoba. ', "Abasirikare baboha ikamba ry'amahwa barimwambika mu mutwe, bamwambika n'umwenda w'umuhengeri. "]
['Cooka ibo ni bakooka nga bamwiramu bati, “Bbe, tiyooyo! Otuwe Bbalaba!” OBbalaba oyo nago yabbaire musibe olwʼakeediimo akeyabbaire yeemigiiremu.', 'Awo oPiraato nʼalagira abaisulukale okutwala oYesu bamufaamuule nʼofaalu aliku emirobo egisima. ', 'Era abaisulukale ni baluka engule eya mawa kaisi ni bagimuzwalisya oku mutwe. Bamuzwalisirye nʼekizwalo ekitukuliikiriri, ']
['Gin dok guwo ni, “Pe en, ento Baraba.” Baraba kono ceŋ layak.', 'Pilato otero Yecu, ogoye ki anino. ', 'Askari gucweyo lalukana okuto, gurwako i wiye, dok guruke ki boŋo makwar. ']
['Gin kiko lelemo be, “Likame icuo no, do gony ne wan Baraba!” Baraba oudo obedo ngayak.', 'Di do Pilato oko tero Yesu di eko mino kodae. ', 'Isirikalen oko cweno okuto aluka kiko keto i wi Yesu, di kiko rwako ne ekanso akwakwar. ']
["Jodwoko go gi koko ni, “Be, ki go! Wamito Baraba!” (Baraba oyido jakwo m'ojoko jo.)", 'Gikenyo Pilato otero Yesu to oro jo cwado go. ', 'Jolweny jodolo thac kudho to joketho i wiye pa junga; joruko rigo kanzu ma rangi ariŋo. ']
['Kộpi ní ọ́ꞌụ́zú ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá kínĩ, “Kuyé, adri ĩri ꞌi ku! ꞌÍ sẽ ꞌbá ní Bãrãbã ri áyu.” Bãrãbã ri ꞌbá ũnjí, ĩri ꞌbá waápi ãríꞌbá rú ni.', 'Pĩlátõ ní Yẹ́sụ̃ ri sẽzú ãngáráwá rĩ pi drị́gé, kộpi ꞌdekí rií ĩri ũgbãá kẹ̃lị́ŋá sĩ. ', 'Ãngáráwá rĩ pi trakí ũcékúcé suú Yẹ́sụ̃ drị̃gé kụ̃lá rú, kộpi íꞌdụ́kí bõngó ika akoóko rụ̃kụ̃ ꞌbãgú rĩ pi ní rií ángírí suú rĩ suú ĩri ã rụ́ꞌbá gá. ']
['Awayaudi iwo waaogerera wukalu watino, “Yawa, ngʼano omuntu ono, ni tuagala otusiwurre Barabaasi!” Barabaasi yawanga omuntu owalwanianga owukangasi owua Awaruumi.', 'Nikuemao Pilaato yaesana Yesu aswawukwe enkowa. ', 'Awa-iiye waazinga engata eya amawua wateera Yesu ku omutwe ki ekigudu ekia owuyaayi, nikwo wamuingizizia enguwo endiire eya igondo enzakanyu-kanyu.']
['Bei̱ri̱ri̱mwo neiraka lya hakyendi̱, “Kwahi, hatali yogwo! Tuhe Bbarabba.” B̯u̱b̯wo nu, Bbarabba yogwo yaalingi mu̱nyagi̱.', 'B̯u̱baamaari̱ kugaana kya ku̱teesya Yesu̱, Pi̱laato yaatwala Yesu̱ yaaragira bamujwate na mukobba.', 'Basurukali baakati̱ri̱ kondo gya mahwa, baagi̱mu̱lwalya ha mu̱twe. Baamu̱lwali̱i̱rye kilwalu kiwa rangi̱ gi̱kwi̱za kwisana gyengu̱. ']
['Kabiri bairamu nga baasiikana bati: “Ti oyo, aye Barabba.” Barabba ono yali munhazi.', 'Agho Pilato yaatwala Yesu amukube enkoba. ', "Abaisirukale baatoola amawa baagalukamu engule baagamuvaaza ku mutwe era baamuvaaza ekivaalo kya langi ya nakasooma eky'abakungu. "]
["Ku bahurira ekyo, bayomba nibagira bati: T'ogu, kureka Baraba. Baraba ogwo akaba ari omwambuzi.", 'Bwanyima Pilaato akaragiira ku batwara Yesu bakamwasha. ', "Ekyo ku kyahwaire, abaserukare baaruka ekirunga ky'amahwa, baakimuta aha mutwe, baamujweka bushuuti ya bujwa. "]
['Ela hawa Wayahud̯i wamuholokea wamwamba, “Ntahumut̯aki huyo! Muhufungwiiye Baraba!” Baraba ewa ni muntu eyeakijwania', 'Makisa Pilato kaamuru kwamba Yesu ahwajwe akabigwe na lucha. ', 'Hawa asikari waelekanya kiyemba cha miwa na wakimuvwika Yesu humu kitswani. Wakisa, wamuvwika lot̯a ḍya ranji ya zambarau. ']
['Tocelut ikes temasi, “Mam, meere lo! Ikicamit isua Baraba!” (Arae Baraba ekademanaran.)', 'Toriko nai Pilato Yesu kibuŋae. ', 'Toyeut ŋisigarya aikit ŋina a ŋikukwa, kiwuakis nakou keŋ, ido kitanapa iŋes elou ŋolo kipura-areŋan. ']
['Ngʼehiŋindi hyʼabaatu hyosihyosi higobolamo nʼejanjaasi eryʼamaani hiiti, “Bbe, sinje oyo, tulehulire nje Bbarabba!” Bbarabba oyo baali bamuŋambire ogwʼobujeemu.', 'Ngʼaŋo Pilaato alagira abasirikale ohufaduula Yesu efaalu. ', 'Era abasirikale baagata amaŋwa mu ngeri yʼomuge bamufiiha hu mutwe, nga bamwambasa eganduula erya namasyoma, ']
["Basi wakapiga kelele tena kusema, Si huyu, bali Baraba. Naye yule Baraba alikuwa mnyang'anyi.", 'Basi ndipo Pilato alipomtwaa Yesu, akampiga mijeledi. ', 'Nao askari wakasokota taji la miiba, wakamtia kichwani, wakamvika vazi la zambarau. ']
['Gilund gikok kendo, giwacu kumae, Ng’atuni ngo, ento Baraba. Nwang’u Barabane en e jayek.', 'Pilato lund ugamu Yesu, efode de. ', 'Asikari de kiedo jamkermiwic mir ukudho, giroyo i wie, gironye de ku kendi m’uluga; ']