['Yuoy fára ki seseen kinaal ˈjien Kaisaria ki faanneká gaal warˈgát máá giri guđo Felíki shie, Báulo mú gíl geer gaa kaay. ', 'Aalé Felíki warˈgát tuoyká Báulo yiete, kieye, Kúún máá lés máre? mú yie. Aalé mu Báulo hát he máá lés Kilikia maaleká, ', 'mu kieye, Gál kuun ko kataseká he állá kí fameka in yú ˈdeenykú nee kokoo, mú yie. Aalé mu yuoyle geey, giri gaal Báulo ˈbíl Heroˈde egew-, mú ál kinaal gaa ˈdeˈdeenká.']
['Nga boolile mu Kayisaliya, bakaanisa gafana ibaluwa, nalundi bamwokesa Paulo. ', "Naye n'amala khusoma ibaluwa, wareeba Paulo buwuli bweesi amilamo. Ne n'ashifumbula ari, amila mu Kilikiya, ", 'wamuloma ari, “Indikhurekeeresa nga babakhufunaana kumusaango boolile ano.” Kila alakila ari baliindile Paulo mu lwanyi lwa Herode.']
['Chirri iskarti faraꞌd fuusso ilkerengeetti Kaaysareya sooeleesse ka, gaafanahi Feelig layadeeh khadaab idiibte, Baawulo laka dahanohiis gelisse. ', 'Gaafana khadaab soome, Baawulo boroofenhi us kayimiy worsate. Chirri us saggi us inti Kiliikiya layadeeh ikayimiy abte ka, ', 'wihi us yidah, “Chirri ꞌdooꞌdi walah kaacheekti yimiy iche woraah daaga.” ꞌDeerka amuri Baawulo minki buurenye gaafana goorat ꞌHerood dise ka latoorribo bahche.']
['Bwe baamutuusa e Kayisaariya, ne bawa omufuzi ebbaluwa, ne bamukwasa ne Pawulo. ', "Bwe yagisoma, n'abuuza ekitundu Pawulo gy'asibuka. Bwe yamanya nga w'e Kilikiya, ", "n'amugamba nti: “Omusango gwo ndiguwulira abakuvunaana nga bazze.” N'alagira, Pawulo akuumirwe mu lubiri lwa Herode."]
['Kí mụ calé Kãyĩsárĩyã gá ꞌbo, fẽ kí Páwụ̃lọ̃ wárágã be Gávũnã Fẹ̃lị́cẹ̃ drị̂lé. ', 'Gávũnã lã wárágã ꞌi, zị Páwụ̃lọ̃ angá ãngũ íngõ gá. Páwụ̃lọ̃ umvi, “Sĩlísĩyã gá.” ', 'Gávũnã jọ, “Ma kẹ́sị̃ mídrị̂ are ma ꞌi, ꞌbá ími tõlépi rĩ drĩ kí acá rá rĩ gá.” Fẽ dó ĩꞌdi tãmbalé lị́cọ́ ándrá ãmbógó Hẽródẽ ꞌbá uꞌájó rĩ agá.']
['Kulu ŋutu de ku ayenga Kaisaria yu‚ druga ko tikindra lo’bizolo waragana, druga kpekindra lepe Paulo itro. ', 'Ku lepe laga akendra waraga ŋanina‚ lepe druga piza Paulo adi lepe lu ŋiyu i ka naga yana. Ku lepe laga ayinga adi lepe lu ŋiyu Kilikia yu‚ ', 'lepe druga kulia adi‚ “Na iyiyi do ’do kugbo kasosoyi kolu kilo laga ayeŋundra.” Lepe druga takindra ko kukuzu i tizu na lepe i ’ba lo Herode laga lo luŋu a Praitoriolo kata yu.']
['’Ba ’diyi ka ca Kaisariaa ’bo, yi fe waraga gavena dri, yi e’da Pauloni eri ma milia indi. ', 'Erini waraga nderi laria, eri zi eri enga angu ngoa ya. Eri ka e’yo erini engazu Kilikiaari eri ra, ', 'eri ’yo ra, Ma nga e’yo mini nzeleri eri dria ra, ’ba mi esupi ’diyi ka eca ra. Eri azi yi ma te eri ma agei jo amboru Herodeniri ma alia.']
['Obu baasilikale aba baaki̱dhi̱ye e Kai̱saali̱ya baaha mu̱lemi̱ Fi̱li̱ki̱si̱ bbaluwa eghi, du̱mbi̱ baamukwati̱ya Paulo.', 'Mu̱lemi̱ oghu aaghisoma du̱mbi̱ aabu̱u̱li̱ya Paulo kyalo eki alu̱ghi̱yemu. Paulo aamukuukamu ati “Ndu̱ghi̱ye mu kyalo kya Ki̱li̱ki̱ya.” ', 'Niibuwo mu̱lemi̱ oghu aamu̱ghi̱li̱ye ati, “Nku̱u̱ghu̱wa musango ghwawe abakwete kukunyegheelela mbaaki̱dhi̱ye hani.” Du̱mbi̱ Fi̱li̱ki̱si̱ oghu aalaghila baasilikale be kulinda Paulo oghu ali munyankomo. Baamulindila mu kikaali eki Mukama Helude aati̱ghi̱ye akweye.']
['Kore payie ebaya lolo sikarini oayaita Paulo Kaisaria, neicho ilo kitok loo Rroman oitore nkop e Isirael inia palai naigerokaki, neitabaki ninye Paulo. ', "Neisom ninye inia palai, neipar Paulo le nkop nara. Kore payie eyielou ajo Kilikia eing'uaa ", "nejoki, <<Kore lomon linono naa kaning'u nkata napuonu lolo likiatayie larrabal.>> Nejo meirritae Paulo taatua inia aji naaitorichiere apa Erode."]
['Ka gin otuno i Kaicaria, ote miyo waraga baŋ aloc, daŋ ote nyuto Paulo baŋe. ', 'Ka en otyeko kwano waraga, te penyo lobo a Paulo oya iye. Ka doŋ en oniaŋ ni oya i Kilikia, ', 'te kobbe ni, “Abino winyo koppi ka jo a pidi doŋ otuno.” En te ciko ni myero gwoke i ot adwoŋ ame Kerode bedo iye.']
['Abo bashitse i Kayisariya bashīra icēgēra ca Kayisari ca cete, bamushikiriza na Paulo. ', 'Amaze kugisoma abaza intāra y’i wabo iy’ ari yo; amenye kw ar’uw’ i Kilikiya,', 'aravuga, ati Nzokwumva ivyawe abarezi bawe ni bamara kuza. Agera ko bamurindira mw iboma ya Herode.']
['Walipofika Kaisarea walimpa mkuu wa mkoa ile barua na kumweka Paulo chini ya mamlaka yake. ', 'Felisi alipoisoma hiyo barua aliwauliza Paulo ametoka mkoa gani. Alipofahamishwa kwamba alikuwa ametoka mkoa wa Kilikia, ', 'akasema, “Nitasikiliza kesi yako baada ya washtaki wako kufika.” Kisha akaamuru Paulo awekwe chini ya ulinzi ndani ya ukumbi wa Herode.']
['Na kedoliata kesi Kaesarea ka ainakin egavana epopula, kigwakinete kesi Paulo de akanin ka egavana. ', "Na kisoma egavana epopula kosodi nesi aking'it Paulo nesi loko oprovins kali. Na kejenuna ebe kelomut nesi ko Silisia ", "kotemari, “Apupokini eong' ijo kedolutu lu kiwosatosi ijo.” Kicorakini kidarai Paulo kama kiboya Erode."]
['kuwaasu markay Kaysariya yimaadeen oo ay warqaddii u dhiibeen taliyaha, ayay Bawlos hor taageen isagii. ', 'Markuu akhriyeyna, wuxuu weyddiiyey gobolkii uu ka yimid; oo kolkuu ogaaday inuu Kilikiya ka yimid, ', 'ayuu wuxuu ku yidhi, Waan maqli doonaa dacwadaada markii kuwii ku dacwaynayay yimaadaan; markaasuu ku amray in lagu hayo gurigii taliyaha.']
['They took him to Caesarea, delivered the letter to the governor, and turned Paul over to him. ', 'The governor read the letter and asked Paul what province he was from. When he found out that he was from Cilicia, ', "he said, “I will hear you when your accusers arrive.” Then he gave orders for Paul to be kept under guard in the governor's headquarters."]
['Hinyo asikari a farasi ariphofika Kaisaria, alavya hira baruwa kpwa liwali, chisha achimlavya Paulo. ', 'Yuya liwali wasoma hira baruwa alafu achimuuza Paulo jimbo alaro. Ariphomanya kala Paulo ala jimbo ra Kilikia, ', 'waamba, “Nindaphundza lauro mara tu atu ariokushitaki ndiphokpwedza.” Chisha achilagiza Paulo arindwe ndani ya dzumba rodzengbwa ni mfalume Herode.']
['Abo bageze i Kayisariya, baha umutegeka mukuru rwa rwandiko, bamushyikiriza na Pawulo. ', 'Amaze kurusoma abaza igihugu Pawulo yaturutsemo. Bamubwiye yuko ari Umunyakilikiya ', 'abwira Pawulo ati “Abarezi bawe nibamara kuza nzumva ibyawe byose.” Ategeka ko bamurindira mu rukiko rwa Herode.']
['Ibo owebatuucirye oPawulo omu kibuga e Kaisaaliya, ni bawa omufugi oFirikisi ebbaluwa era ni bamukwatisya nʼoPawulo yena. ', 'Awo oFirikisi oweyasomeremu ebbaluwa eyo, nʼabuulya oPawulo ekyalo egibamubyala. Oweyakitegeire ati bamubyala mu Sirisiya, ', 'nʼamukoba ati, “Iwe omusangogwo naguwulisisya ngʼabakuvunaana batuukire aanu.” Atyo nʼalagira abaisulukale batwale oPawulo omu lubiri lwa Kerode okumukuumiramu.']
['Ka guo Cecaria gumiyo waraga bot laloyo, ka gutero Paulo bene i nyime. ', 'I kare ma laloyo doŋ okwano waraga, openye ni en oa i lobo mene. Ka oniaŋ ni oa i lobo Cilicia, ', 'ci owacci, “Abiwinyo lokki ka ludoti guo.” Ociko ni gigwoke i ot madit pa Kerode']
['Kakame kituno kede Sisiria di kiko mino ngapug baluwa nono, kiko nyuto Paulo da bute. ', 'Ingei somo baluwa nono, en eko penyo Paulo nying adul me tur gi. Kakame eniang kede be Paulo obedo dano me Kilikia, ', 'en eko waco ne be, “Ango abino winyo kop nin kame jo kame tie pidi otuno.” Di en eko ciko be isirikalen dar Paulo i ot ka Abaka Erode.']
['Jotero go Kasareya to jocwayo balwa ri gavana to jomiyo go Paulo. ', "Gavana osoma balwa no to penjo Paulo adec ma go wok'iye. Munyo onwaŋo ni go wok Silisia, owaco ni, ", '“Abino winjo wac perin ka joma osa in jotundo.” Gikenyo ooro jo kuro Paulo i cel pa Herode.']
['Kộpi kâ mụụ́ caá Sĩzérĩyã gá ꞌdãlé, kộpi ní kọ̃kọ̃bị́ rĩ sẽzú gávãnã ní, kộpi ní Páũlũ ri sẽzú drị́ ni gé. ', 'Gávãnã ní kọ̃kọ̃bị́ rĩ lãzú, ĩri ní Páũlũ ri zịzú kĩnĩ, “Mí íbí íngá ãngũ ngõri gé?” Kã mụụ́ nị̃ị́ ámá ꞌyozú kínĩ Páũlũ íbí íngá Kĩlĩkíyã gá, ', 'ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Ma ímụ́ mívé tã yị, ị́sụ́ ãkũdẽ ꞌbá mi tõꞌbá rĩ pi ícákí nõgó gí.” Kúru ĩri ní tãị́mbị́ sẽzú kĩnĩ, ã jịkí Páũlũ ri jó ãmbũgũ vé Ẽródẽ']
['Olwa waatuuka Kaisaria, waatoola ebaruwa wa-aa omwami kandi wata Paulo mu amakono gaae. ', 'No omwami yamala okusoma ebaruwa eyo, yawuuzia Paulo ekialo ekia aemamo. Olwa Paulo yamulaga mbwe aema Siliisia, ', 'yamulaga otino, “Nyiza okuwurra amangʼana gaao na awantu awakuingiriire wano wamiire okuuza.” Nikuemao, yasikirra awa-iiye waae mbwe waire Paulo mu enyumba eyaombokrwa *Eroode wamurinde geeza atateeka.']
['Hei̱nyu̱ma gya bab̯wo basurukali kudwa Kai̱saali̱ya, na ku̱kwatya weisaza bbaruha gyamwe, baasengi̱ri̱ Pau̱lo, baamu̱hayo mu mikono myamwe. ', 'Weisaza yaasomi̱ri̱ bbaruha gi̱gyo, yaamu̱b̯u̱u̱lya isaza li̱yaaru̱gengi̱mwo. Yaadoori̱ ha kwetegereza nti yaaru̱gengi̱ mwisaza li̱beetengi̱ Ki̱li̱ki̱ya, isaza lyamwe li̱yaalemengi̱. ', 'Kindi yaamu̱weereeri̱, “Nkwi̱za kwegwa nsonga zaamu bab̯wo bakukujunaana bamaari̱ kudwa haha.” Kasi mwomwo yaaragira basurukali balindire Pau̱lo mu kiikaru kinyakwetwanga kikaali kya Herodi̱.']
['Bwe baatuuka e Kaisaria baagha omufuzi embaluwa era baamugemya Paulo. ', 'Bwe yagisoma yaabuuza ekiketezo Paulo yaava. Bwe yamanha ati Kilikia, ', "yaakoba ati: “Omusango gwo ndiguwulira ng'abakughaghabira baidhie.” Era yaalagira Paulo akuumirwe mu kisaagaati kya Herode."]
['Ku baahikire Kaisaariya, baaha ogwo mutegyeki omukuru ebaruha, kandi baamukwatsa Paulo. ', 'Ogwo mutegyeki omukuru ku yaashomire egyo baruha, yaamubuuza ekyanga ki arikurugamu. Ku amanya ngu naaruga Kilikiya, ', 'amugira ti: Orubanja rwawe niinyija kuruhurira baakitabaaza baahika aha. Atyo aragiira ku bamurindira omu kikaari kya Herode.']
['Wepfofika Kaisaria, waimumpa hi ḅaruwa huyu liwali, na wamumumpa na Paulo. ', 'Huyu liwali kaisoma hi ḅaruwa makisa kamuuza Paulo ya kwamba kayawa ḍyimbo ga. Epfomanyiswa ya kwamba Paulo kayawa Kilikia, ', 'kamwamba, “Nainena hi d̯ubiyo hawa wasit̯aki wako wadzepfokudza.” Makisa kayavya amuri kwa asikari wamwamiye Paulo mpaanzeni mwa *Herod̯e.']
['Ani edolete ikes Kaisaria neni eboiyo ekepukan Pelekis, kipotokis abaruwa neni keŋ, kimyekis Paulo daŋ aneni keŋ. ', 'Ani kedau Pelekis akisyom abaruwa, kiŋit iŋes Paulo akwap keŋ. Ani eyenuni atemar abunit iŋes alo Cilicia, ', 'tema, “Apupokini ayoŋ ŋakiro kon apaki ŋina edolunioto ŋikesitakinak kon.” Kicikak nai atemar kiyokoi Paulo alokai a ŋina koloŋ aduki erwosit Erode.']
['Abasirikale abohu mbalaasi ni boola e Kayisaaliya, nga baŋa Filikisi ebbaluŋa bahena bamuŋambya ni Pawulo, nga nibo baagamayo e Yerusaalemu. ', 'Filikisi ni gasoma ebbaluŋa eyo, ngʼabuusa Pawulo ehitundu omu aŋwera. Ni gamugolobolamo ati yi Kilikiya, ', 'nga Filikisi amuloma ati, “Omusango gugwo ndiguŋulira abahuŋaŋabira ni baliŋo.” Ngʼahena alagira abasirikale bahumire Pawulo mu lubiri olu habaha Herode gatongola.']
['Na wale walipofika Kaisaria, na kumpa mtawala ile barua, wakamweka Paulo mbele yake. ', ' Naye alipokwisha kuisoma, akawauliza, Mtu huyu ni wa mkoa gani? Alipoarifiwa ya kuwa ni mtu wa Kilikia, ', 'akasema, Nitakusikia wewe watakapokuja wale waliokushitaki; akaamuru alindwe katika nyumba ya utawala wa Herode.']
['joca de, ka gitundo Kaisaria gimio waraga ni jabim, giketho Paolo de i wang’e. ', 'E kan esome, epenjo ka thugi; e kan ewinjo nia e dhanu ma Kilikia, ', 'ewacu kumae, Abiwinjoi cu nwang’u weg adote peri bende giwok: man eng’olo ya jukure i Odtiti pa Herode.']