['aar hí yie.', 'Aalé yú đo gál ˈgasso-, urru-, burnay-, kara guchiká ubaa hé giri luogolká tá karu giriká ki madeká arge. Héétí gaal áár ˈdarameká yú maale. Gál ˈgasso-, urru kinaal túóyle he shíí shíí burnayye-, túoy mánká. ', 'kí ˈdúúw shiiguo, kí meemeyo, kí gielmít hol ˈdú naannuo,']
['Ni nashiryo babaandu bano baliba bawuli be khu shiibala.”', None, 'ni shiriifwa, ni lukoosi ni khubuyilibwa.”']
['icho la berri harra a dakhtaan.”', 'An la yeye, hooyi herti Waakhe ittaaw ka ekkees liiubaaꞌdan daage. Herta Waakhe ittaawe la komborti antoot ichoow wihi lasoouume rubey khabo affare ichoow ewweenki tomon lamma ichoow affare khaarisse. ', 'anto ichoow inkaanyit ichoow saaꞌdo ꞌhelin a muꞌdayyahe.”']
["ab'okufuga ensi.”", "Awo ne ntunula era ne mpulira eddoboozi lya bamalayika abangi, enkumi n'enkumi, obukadde n'obukadde, nga beetoolodde entebe ey'obwakabaka n'ebiramu, n'abakadde.", "n'okugulumizibwa, n'okutendebwa!”"]
['ãzíla kí dó sĩ drụ́zị́ ãngũ rụ nalé.', 'Ándre ãngũ ị̃dị́, má are ụ́ꞌdụ́kọ́ mãlãyíkã álĩfũ wẽwẽ rú icólé lãlé ku la ꞌbã ãni la, ce kí úmvúke aga ãko ãzí ídri rú, ãzíla ꞌbá ĩyõ rĩ kí abe rị́, ', 'ãrútáŋá ịsụ́jó, dị̃zã ãzíla rụ́ ịcụ́ŋá ịsụ́jó!”']
['’bo do atoyeŋundra ko a tumata na ka’i’ila ku Ŋun likalo i koŋoni, ’bo ko i’de’deba tumatana i kani.” ', 'Na druga medra, druga yinga roroto ti malaika rodri, kenesi kasiko kine alifu mere gele luŋa alifu mere gele‚ alifuki luŋa alifuki‚ ti ko kulu alira i si’dena i laga yu ku kapa laga zoru kilo ku temezi kilo. ', 'Ko kulia ku roroto laga gboŋa adi‚ “Tore lo Kebilito laga a’duŋolo nyelo zuki i tiki na teriŋina, ku tokorinena‚ ku tobodona, ku riŋina, ku sopona, ku purana, ku teminizona!” ']
[None, None, 'yini ’yoria o’duko urusi, Kabilomva lile ’bori fu dri okpo pi a’izu, lonyi pie, ondua pie, okpo opiniri pie, inzita pie, diza pie, asi ndriza pie dria! ']
['kandi bakulema munsi.”', 'Obu naatodhi̱ye kulola, naaghu̱wa elaka lya gbadha-gbadha ya baamalai̱ka beeli̱ghi̱li̱i̱ye ntebe ya bukama ya Luhanga, hambali bihanguwa bbinaa byomi̱i̱li̱ na bakulu abili na bbanaa baabaagha. ', 'Baalimbagha nʼelaka lyamaani̱ bati, “Oghu ahi̱ki̱ye ku̱hu̱ti̱ya ni Kyana kya Ntaama oghu baati̱ye. Kandi tubhonganuuwe kumusinda nanga niiye ali na bu̱toki̱, buguudha, magheji, maani̱, ku̱hu̱ta, ki̱ti̱i̱ni̱sa, na mi̱gi̱sa!” ']
['Naa keitoreicho kenya ꞉ninche to nkop.>>', None, "payie eng'amaa ngolon o parakuoicho o ng'eno nagut o nkidimata o nkanyit o nkitoo o nkisisa!>>"]
[None, None, 'woro kede kwogo kede pak!”']
['ukabahindura ubgami bg’Imana yacu no kuba abaherezi bayo, kandi bazoba abami mw isi.', 'Ndarāba, numva ijwi ry’abamarayika benshi bakikije ya ntebe na vya binyabugingo na ba bakuru: igitigiri cabo car’ amasinzi n’amasinzi, n’ibihumbi n’ibihumbi.', 'Bavuga n’ijwi rirenga, bat’ Umwagazi yishwe abereye guhabga ububasha n’ubutunzi n’ubgenge n’ ubushobozi n’icubahiro no guhimbazwa n’umugisha.']
['nao watatawala duniani.”', 'Kisha nikatazama, nikasikia sauti ya malaika wengi sana, idadi isiyohesabika, maelfu na maelfu. Walikuwa wamekaa kuzunguka kiti cha enzi, wale viumbe hai wanne na wale wazee; ', 'uwezo, utajiri, hekima, nguvu, utukufu na sifa.”']
['Itarau ijo kesi ajakaanut naka isaserdotin kijaanakinete Akuju wok, ebunete kesi akipuga akwap.”', "Kang'oliari eong' bobo, keirari eong' imalaikan, aritai ka aritai kama kes! Agwoete igalikiito ekicolong' loka ang'osibib, iboro iwong'on lu ejarete, kiton imojong', ", "ajakaanut, acoa kiton agogong', akibusesu, akimaa kiton akitur!”"]
['oo waxaad iyagii ka dhigtay inay Ilaaheenna u ahaadaan boqortooyo iyo wadaaddo; oo iyana dhulka ayay wax ku xukumi doonaan.', "Oo anna carshigii iyo xayawaanadii iyo odayaasha hareerahoodii waxaan ku arkay oo ka maqlay malaa'igo badan codkood, oo tiradooduna waxay ahayd toban kun oo meelood oo min toban kun ah, iyo kumaan kun; ", 'oo waxay cod weyn ku lahaayeen, Istaahil waxaa ah Wankii la gowracay inuu helo xoog, iyo maal, iyo xigmad, iyo itaal, iyo ciso, iyo ammaan, iyo mahad. ']
['and they shall rule on earth.”', None, 'honor, glory, and praise!”']
['nao andatawala duniani dza afalume.”', None, 'piya uwezo wosi ni wakpwe.”']
[" ukabahindurira Imana yacu kuba abami n'abatambyi, kandi bazīma mu isi.”", None, "Bavuga ijwi rirenga bati “Umwana w'Intama watambwe ni we ukwiriye guhabwa ubutware, n'ubutunzi n'ubwenge n'imbaraga, no guhimbazwa n'icyubahiro n'ishimwe!” "]
['nʼobasuuca obwakabaka era abakabona ba Kibbumba waiswe, abʼokufuga ekyalo.”', 'Awo ni nningirira era ni mpulira eigono eryʼabamalaika abangi, enkumi nʼenkumi, obukaire nʼobukaire, nga beeruguuliriirye entebe eyʼobwakabaka nʼebibbumbe ebyomi, nʼabakaire.', 'nʼokukugulumalyanga, nʼokukuwuujanga!']
['gin bene gibiloyo lobo.”', None, 'woro ki deyo kacel ki pwoc!”']
['doko gin kibino pugo lobo.”', None, 'wor, deyo, kede pak!”']
['aka jobino dhumo piny.”', None, 'Wor, dwoŋ, kodi pak!”']
['kộpi ã rụkí rí mãlũngã nyọ̃ọ́kụ́ drị̃gé nõgó rĩ.”', 'Á ꞌbã nyo mâ mị rizú ndrezú, má ní ụ́ꞌdụ́kọ́ mãlãyíkã kárákará pi vé ni yịzú, kộpivé kãlãfe élĩfũ mụdrị́ vú be élĩfũ mụdrị́. Kộpi trakí ĩ lúpá mãlũngã vé rĩ ã gãrã gá sĩ, ngá sụ ídri rú rĩ pi ã gãrã gá sĩ, ãzini ꞌbá ambugu rĩ pi ã gãrã gá sĩ kụ́rụ̃. ', 'Ĩ mi ị̃njị̃ rá, mi dị̃ pọ̃wụ̃pọ̃wụ̃, ãzini ĩ mi íngú rá.”']
['Ni iwue omiire okuwakola omurima ogwa *awoozia awa Katonda iifu, kandi waaza okuwa awaami awaaza okurinda ekialo.”', 'Nikuemao, nyawona enyankoi awangi owuluku, ni wasunguuzie entewe eya owuami ne endukwa ine endamu ziria, alala na awagaaka amakumi awiri ni wane waria. Nyawurra enyankoi awangi awo ni', 'waemba ne emioyo egia kungulu ni wawoola watino, “Ekimaatwa ekiaitwa kisugre. Kisugre okutondowolwa aeniki kiri na amaani, no owunyazi, na amaganga kandi kiri ekikalangufu. Kisugaane kieewue owuti no owunene!” ']
['Kubba, waabacu̱ngwi̱ri̱, baafooka bantu ba mu b̯ukama b̯wamu kandi balaami̱ baamu bakukukoora, boobo balilema bantu bensei̱ ba mu nsi.”', 'B̯unyaali nincakawona bi̱byo bintu, nyeegwi̱ri̱ maraka ga bamalayika banene hoi̱, banyakubba nku̱mi̱ na nku̱mi̱, beelogoleerye kitebe kya b̯ukama b̯wa Ruhanga kandi de, beelogoleerye bihangwa bya mwiguru binei na kitebe kya bab̯wo bahandu̱. ', 'Bamalayika bab̯wo, baahi̱i̱mengi̱ na maraka ga hakyendi̱, nibakoba, “Yogwo Mwana gwa Ntaama mu̱nyaku̱tu̱kwera, akusemeera ku̱ti̱i̱nwa hoi̱, akusemeera kubba wa maani hoi̱, akusemeera kubba wa magezi̱ ganene hoi̱ kandi, akusemeera kubba wa mu̱gi̱sa hoi̱.”']
["era waabafuula bakabona ba Katonda waife ab'okufuga ku nsi.”", "Agho naabona era naawulira amamiro ga bamalaika, enkumi n'enkumi, obukaire n'obukaire, nga beezungulwire ekityamo eky'obwakyabazinga n'ebitonde ebiramu, n'abakulembeze.", "Era egwaine okusaakibwa, okugheebwa ekitiisa, n'okusinzibwa!”"]
['kandi baryategyeka omu nsi.', "Bwanyima, ku naagiire kugira nti, naareeba baamaraika baingi, obukumi n'obukumi, enkumi n'enkumi, beehinguririize ekyo kitebe ky'obukama n'ebihangwa ebihuriire n'abo bakuru. ", "n'okusingizibwa!"]
['Nao wanajut̯awala lumwengu.”', 'Nikidzanikihea matso kawii, nisikia saut̯i za malaika wenji na wenji wasiot̯alika waringiyeo hiki kiti cha kihaju, na hivi viumbe vyoone na hawa wazee. ', 'Jeje anamala kukuzwa na kuhilwa.”']
['ŋulu ka Akuj yok, ipukaete ikes akwap.”', 'Nabo abu ayoŋ eŋoliya, eira ŋitoilon a ŋimalaikan a ŋulu adolito ŋalipyo ka ŋamilyonin! Awuasi ikes irikaunito ekicoloŋ kaapei ka ŋisubuna ŋuluomwon ta ŋikatukok, ', 'akerit, apolou ka akipuro!”']
['era abaliŋuga hu hyalo.”', 'Naali keja pulira amajanjaasi gʼehiŋindi hyʼabamalayika ehitabaliha. Abamalayika abo baali bemereeye ohweswanigirisa etebe eyʼobuŋugi ŋalala nʼebiramu bira ebine ko nʼabasaaja bahulu abiri nʼabane. ', 'era woolana abaatu ohuhuŋa eŋono, nʼohuhujumirya!”']
[' ukawafanya kuwa ufalme na makuhani kwa Mungu wetu; nao wanamiliki juu ya nchi. ', ' Nikaona nikasikia sauti ya malaika wengi pande zote za kile kiti cha enzi, na za wale wenye uhai, na za wale wazee, na hesabu yao ilikuwa maelfu na mamilioni, ', ' wakisema kwa sauti kuu, Astahili Mwana-kondoo aliyechinjwa, kuupokea uweza na utajiri na hekima na nguvu na heshima na utukufu na baraka. ']
['man iketho gibed ni ker ku julam de ni Mungu mwa; man gibimo bim wi ng’om.', None, 'Eromo ku Nyathi Rombo ma juthume ya egam tego, ku lonyo, man rieko, man tek, man yung, ku dwong’, man mugisa.']