['hí gál aađaká yíekaʼ, hí mú kikiatóóllo, Waagkúnno meemeyyíe,', 'hé he lulle he gaa mumuro!', 'kí geyyuo, ger hí gáál gaa meet, kí mú ˈdúúw shuo.']
['ni muruuye Wele weefwe!”', 'Umunyali wa byoosi, niye umuwuli!', 'werekekhele.']
['taba Waakkheen koolicha.”', 'Iꞌdi tahe Kamuri Waakhenye Miig Tuumman Leh, usu walah tuummamba anta.', 'Inantiisti us disti la a istannabisse.']
['abamussaamu ekitiibwa.”', 'kubanga Mukama Katonda waffe Omuyinzawaabyonna, ye afuga.', "ey'Omwana gw'Endiga kituuse."]
['ꞌbá ĩꞌdi rulépi ꞌdĩ kî.”', 'Úpí ãma ãni Ãdróŋá Ũkpó ꞌDị́pị ãngũ rụlépi nĩ rĩ nî.', 'ãzíla ãmụ́rụ́gọ́ ĩꞌdidrị́ gá rĩ idé ru bábá ꞌbo.']
['Roro laga lo kuu i si’dena ki yulo druga kulia adi‚ “Pureta Ŋun likalo‚ ta giri laga a upi ti lepe kilo‚ ta laga lo kuga lepe kilo‚ laga kiloŋadroo kugbo drumala kilo.” ', 'Na druga yinga kuu naga be roroto ti mongoyo na ŋutulu rodri kilo‚ naga be woŋo na koroki‚ naga be yule na ka naga ku teriŋi, na kulia adi, “Aleluya! ’Bo Mata Ŋun lika Kabulonilo nye lo ’deba tumatana. ', 'Kuwade ti yi nyolani nyola ku ŋuŋumi, ti yi pure lepe, igbonaga luŋa lo tokomona na ’depani noka na Tore lo Kebilitolona aromoki azo ina, ’bo ’Diye na lepena akukundra mugu azo. ']
['Emi inzi Mungu amani, emi ati’ba erini dria, emi ’ba eri rupi ’diyi, ’ba nyiri ’ba ’wara pie dria.', 'Okpo E’iri eri angu nya opi\xadruni.', None]
['enu̱we bato na bakulu abamu̱hu̱ti̱i̱ye!”', '“Haleluuya! Mukama wa Bu̱toki̱ Bwona niiye alemi̱ye.', 'kandi mugholi akuswela aamali̱ye kweteekani̱ja.']
["ltung'ana kunini o lkutuaa!>>", 'Amu kore Laitoriani Nkai ang, naa Nkai Napeny ngolon neitoricho.', 'neitanapa inia nayemi koon.']
['wun jo ame ilwore wunu, jo atino kede jo adoŋo.”', 'Won Twer Ducu, tye doŋ aloc.', 'atera mere daŋ doŋ oyikere oko,']
['Ijwi riva kur’ iyo ntebe rivuga, riti Ni mushime Imana yacu, yemwe mwese abagurano bayo, abayubaha, aboroshe n’abakomeye.', 'Numva ikimeze nk’ijwi ry’ ishengero rinini, n’ikimeze nk’ ugusūma kw’amazi menshi, n’ ikimeze nk’ijwi ry’imituragaro ihambaye, kivuga, kiti Haleluya, kuk’ Umwami Imana yacu ishobora vyose ihangamye.', 'Tunezerwe, duhimbarwe, tuyihe icubahiro, kuk’ ubukwe bga wa Mwagazi w’ Intama bushitse, umugeni wiwe ariteguye.']
[None, ' Kisha nikasikia kitu kama sauti ya umati mkubwa wa watu na sauti ya maji mengi na ya ngurumo kubwa, ikisema, “Asifiwe Mungu! Maana Bwana Mungu wetu Mwenye Nguvu ametawala! ', 'Tufurahi na kushangilia; tumtukuze, kwani wakati wa harusi ya Mwanakondoo umefika, na bibi arusi yuko tayari. ']
["Kolomuni eporoto kokicolong' ebala ebe, “Keturuoto Akuju wok, lukejaanakinak keng' kiton itung'a kere, lukapolok kalucicik lu eyong'ito nesi.” ", "Keirari eong' ibore ni apupo bala akwap ka itung'a, bala eporoto ka akipi irurumaete kaburi, bala akimilianun ka idowon. Keirari eong' kesi ebalasi ebe, “Keturuoto Akuju! Naarai Lokapolon, Akuju Loka apedori kere erait Ejakait! ", "Kalelata bobo kalakarosi; keturuoto apolou keng'! Naarai adol akolong' naka emanyit ka Imerekek, apese keng' na emanyi nesi alokokin. "]
['Markaasaa cod baa ka soo baxay carshigii, oo wuxuu yidhi, Ilaaheenna ammaana, addoommadiisa oo dhammow, kuwiinna isaga ka cabsadow, yar iyo weynba. ', 'Oo haddana waxaan maqlay wax u eg maqluuq badan codkood, iyo biyo badan codkood, iyo onkod xoog weyn codkiis, oo waxay lahaayeen, Halleeluuya, waayo, waxaa wax xukuma Rabbiga Ilaahayaga oo Qaadirka ah. ', 'Aynu rayrayno oo aad u faraxno, oo aynu ammaanno isaga; waayo, arooskii Wanku wuu yimid, oo afadiisiina way isdiyaarisay. ']
[None, ' Then I heard what sounded like a crowd, like the sound of a roaring waterfall, like loud peals of thunder. I heard them say, “Praise God! For the Lord, our Almighty God, is King! ', 'Let us rejoice and be glad; let us praise his greatness! For the time has come for the wedding of the Lamb, and his bride has prepared herself for it. ']
['a vyeo na msiokala na vyeo!”', 'Mana iye Mwenyezi Mlungu wehu Mwenye Nguvu Zosi anatawala.', 'na bibi arusi akadzitayarisha kare.']
[None, None, "Tunezerwe twishime, tuyihimbaze, kuko ubukwe bw'Umwana w'Intama busohoye umugeni we akaba yiteguye, "]
['na inywe nywenanywena abatobato nʼabakulu abamuwa ekitiisya.”', 'olwakubba oMusengwa oKibbumba waiswe oWabwezye bwonabwona niiye afuga.', 'era omugolewe yeetegekeire obugole.']
['wun jo ma wulwore, jo matino wa ki jo madito.”', 'Won Twer Ducu, tye ka loc.', 'nyako gerre bene doŋ oyubbe woko;']
[None, 'Di ako winyo gikame oudo winyere bala dwan jo atot, bala mor me pii atot kame mol di ony, kede bala mor me kot, di waco be, “Aleluya! Pien Rwot Rubanga wa Won Twer tie i loc. ', 'Mito obedunu kede kilel kede yomcuny di okounu mine deyo, pien kare me nyom me Katin Romo otieko tuno. Doko ateran mere otieko iikere, ']
[None, "Gikenyo awinjo gim'ocale dwondi Lwak madwoŋ, ma derino mere omor pa pi ma mol gi meni, kendo pa mwoc pa lithkoth madwoŋ. Awinjo ka jowaco ni, “Paki Were! Kole Rwoth Were mawan Majameni je dhumo! ", "Weyi wayodere wasangala; weyi wapaki dwoŋ pere m'oasere! Kole ndir otundo ma nywomirok maleŋ mapa Nyathi rombo, aka mweha pere otieko yikirok. "]
['lẽ ĩmi íngúkí Úpí Múngú ri íngúngũ!”', 'ãꞌdiãtãsĩyã ꞌbávé Úpí Múngú Ũkpõ ꞌDị́pa ri ãngũ rụ nĩ.', 'ũkú ọ̃mụ́rụ́gọ́']
['Nikuemao, omwoyo gwafuma ku entewe eya owuami ni guwoola gutino, “Mutondowole Katonda iifu, inywe *awakurumu waae woona, awamuere owuti, owe omunene nakuwa omutono.”', 'Nikuemao, kandi nyawurra omwoyo ogufwana ogwa omurima omukaate, ogwafwananga amanzi agaolomoka ansi kandi olukuwa oluwaluka, ni guogerera gutino, “Aleluuya! *Omwami Katonda iifu ari na amaani amangi kandi entewe eya owuami ne eyaae. ', 'Kutio, katusangaale kandi tuomererwe ni tumu-aa owunene. Aeniki enkwerezi eya Ekimaatwa emiire okutuuka, kandi omwala oagala okukwewua amiire okui-ingizia ari amankaga.']
['bantu ba bi̱ti̱i̱ni̱sa na bab̯wo batali na bi̱ti̱i̱ni̱sa, nywensei̱ mu̱mu̱haari̱i̱ze!”', 'Kubba Mukama Ruhanga weetu̱ wa b̯u̱sobozi̱ b̯wensei̱, yooyo akulema.', 'Kandi kitebe kya bantu baamwe nakyo, ki̱kyo kili mugole mu̱kali̱ ahi̱i̱ri̱ ha b̯u̱genyi̱ b̯wa kuswerwa, ki̱mwetekani̱ri̱i̱ze.']
["imwe abagheereza be abamutya, abakulu n'abato.”", "“Musaake Katonda, kuba Musengwa Katonda waife Aghanga Ebintu Byonabyona, n'afuga.", "kuba embaga ey'obugole ey'Entaama Ento etuuse, omugole yeetegeike."]
["imwe abamutiina, abato n'abakuru!", "Haleluya! Mukama Ruhanga waitu Ow'obushoboorozi bwona ari aha ngoma naategyeka!", 'Omugore we ayeteekateekire.']
['Kisa nisikia saut̯i nkuu kuyawa hapfaḍe pfe kiti cha kihaju cha Muungu. Hi saut̯i yamba, “Mushad̯eni Muungu jwehu, nywinywi nyonse mwiwo wahumisi wakwe! Nyonse mwiwonamushooga Muungu, hangu wakuu hat̯a wachuchu, mushad̯eni jeje.” ', 'Kisa nisikia saut̯i zizokuwa dza madzwi ya wantu wenji zikaiyezo dza saut̯i ya mvuha ya madzi menji na maḅaḅat̯u. Hizi saut̯i zyamba, “Ḅwana ashad̯we! Koro Ḅwana Muungu jwehu mwenye nguvu zonse ndiye Haju! ', 'Kwa tsekea nyinji, nahumushad̯eni na kumukuzya jeje. Koro hi harusi ya huyu Mwana Mbuzi imafika, na huyu ḅiḅi harusi kesakudzielekanya kwe harusi. ']
['Bu etoil alokicoloŋ ebala, “Kipuro Akuj yok, iyes ŋiketiyak keŋ daadaŋ ka ŋituŋa daadaŋ ŋulu ikerito iŋes, ŋulu arwok ka ŋulu caryo!” ', 'Abu eira etoil ŋolo asibit ŋolo a ŋituŋa a ŋulu alalak, ŋolo asibit ŋolo a ŋakipi a ŋuna eremuno anakope, ŋolo asibit ŋolo ka agirokinet a ŋina ireta. Eira ikes ebasi, “Alleluia! Anerae erae Ekapolon Akuj yok ŋina etiron, Erwosit! ', 'Olelyana ka olakaros, epuro apolou keŋ! Anerae adol apaki ŋina a ŋasuban a ŋuna ke ekiitanu a Imesek, itemokino daŋ ateran keŋ aŋuna keŋ. ']
['abegingihiriri nʼabaŋaasi!”', 'Olwohuba Hatonda weefe oyo omwene buŋangi njʼaŋuga.', 'ohweŋimba nʼabaatu babe, olwohuba bahenire ohwetegeha.']
[' Sauti ikatoka katika kile kiti cha enzi ikisema, Msifuni Mungu wetu, enyi watumwa wake wote, ninyi mnaomcha, wadogo kwa wakubwa. ', ' Nikasikia sauti kama sauti ya makutano mengi, na kama sauti ya maji mengi, na kama sauti ya radi yenye nguvu, ikisema, Haleluya; kwa kuwa Bwana Mungu wetu, Mwenyezi, amemiliki. ', ' Na tufurahi, tukashangilie, tukampe utukufu wake; kwa kuwa harusi ya Mwana-kondoo imekuja, na mkewe amejiweka tayari. ']
['Man dwal uai i komker, uwacu kumae, Wupak Mungu mwa, wu jumiru pare ceke, wu ju m’ulwore, ma thindho ku ma dongo.', 'Haleluya: kum Rwoth Mungu mwa, ma Jategokpo ubimo bim. ', 'Dong’ anyong’a negwa wabed ku mutoro ma dit de, man dong’ warniu dwong’ ire: kum ambadha pa Nyathi Rombo wok, man dhaku pare daru yikre gire. ']