['Aalé gál Farisaayká ubaa gál nyatalaamká Yíésu heete, kieye, Háteka lalikú siraat eshimká ma ki iđiny-, gaal hátlé gil ma ˈjíanká ˈguom kokúol? yie.', 'gerle hé tág ye gaa fág.', 'chieká.']
['Kila Bafarisaayo ni baleekeli be kamakaambila ka Musa bareeba Yezu bari, “Shiina kila baleekelwa boowo bakhalondelela kimisilo kye bakuuka beefwe, kila balya busa nga mbakhusaaba mukhono ta?”', 'ne kimyoyo kyabwe kili aleeyi naabi khukhwaama isi ise;', 'ne nga kamakaambila keesi baleekela kali busa ke babaandu.’']
['ꞌDeerka Farissaayotaas ichoow tagaammetaas amurre wihi icho Yeesso worsateen, “Abattitaah a iꞌdoh hugumme aacchinyeteen iraahine, dahanohi biꞌdire ikagolossatta?”', 'iꞌdaasenyi uuricho goyaka foga ileejiraan.’', 'Hugummeti enenyet soouume iꞌdi amurreti Waakh u enenyet abchaan.']
["Awo Abafarisaayo n'abannyonnyozi b'amateeka ne babuuza Yesu nti: “Lwaki abayigirizwa bo tebagoberera bulombolombo bwa bajjajjaffe, naye ne balya ng'engalo zaabwe tezitukuziddwa?”", 'naye emitima gyabwe tegindiiko.', "bye bayigiriza ng'amateeka ga Katonda.’"]
['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ꞌbá Fãrĩsáyĩ rú ꞌdĩ kí imbaꞌba ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ kí imbálépi rĩ kí abe zị kí Yẹ́sụ̃ ꞌi, “ꞌBá míní imbálé rĩ ũbĩ kí ãzị́táŋá lãꞌbĩ ãmã áyị́pịka ꞌbadrị́ údu ꞌdĩ kí vú ku ãꞌdu sĩ yã? Kí íná na ãndị́ trũ drị́ ũjĩŋá lãꞌbĩ rú rĩ kóru.”', '“‘ꞌBá ꞌdĩ kí mání ãrútáŋá fẽ tị sĩ, wó ásị́ la kí má rú ꞌdâ rá-rá ru.', 'ímbátáŋá ĩꞌbadrị̂ kí ãzị́táŋá ꞌbá ꞌbã kí ꞌbãlé vâ imbálé nĩ rĩ kî.’ ']
['Farisayo kilo ku katogolo ti kukuzuna kilo druga piza Yesu adi‚ “Lotodiniki kolu kilo ani kondra be na togoleto ti temezi kilo kine‚ ’bo ko nyosu ku kenisi laga ’ba kekeli kilo gbandra ya?” ', 'Yesu druga teyitokindro ko adi‚ “Ta laga a katoŋulupa kilo‚ Isaya kazu atrugo kulia kasu kine soso‚ be naga ma wuronina adi‚ ‘Kilo ŋutu de sobu na ku kutuzi ka’delo, ’bo teiliko kasiko kilo ku na pazo. ', 'Ko teminizo na a ’busa‚ ti ko kilo togo’yu togolesi ti ŋutulu kine i piri na kukuzuki ti Ŋun kine.’ ']
['’Ba Farisaini ’ba karanini be nga zi tinia kini, ’Ba mini imbale ’diyi acini aziza ’ba ’warani vusi ku, te yi nyaka nya dri alatara kokoru be a’disi ya? ', 'te asi yini ovu ma be re;', 'yi ma inzi toko, yini ’ba imbaria imbata ’ba vilerisi.']
['Niibuwo Bafali̱saayo hamui na beegheesi̱ya baa bilaghilo aba, baabu̱u̱i̱ye Yesu bati, “Beeghesebuwa baawe aba tabakwete mi̱ghendi̱yo ya baataata baatu nangaaki? Olole, bakwete kuliya batanaabi̱ye mu ngalo kwonini!” ', 'bhaatu mu mitima yabo tabampu̱ti̱i̱ye bbaa.', 'nanga bakwegheesi̱yagha bilaghilo bya bantu kwonkaha.’']
["Neipar ꞉lolo Parisayo o laiteng'enak loo nkitanapat Yeso aajoki, <<Aanyo pee meirukurukore looiteng'eni linono lkerreti loo lmakui, eji paa kenya ninche ndaa taa nkaik torrok.>>", 'kake kaalakuaniki ꞉ltauja lenche,', "naasai nanu pecheu. Amu kore nkiteng'ena enche naa noo nkitanapat naaing'uaa ltung'ana.>"]
['Oparicayo kede opwony-cik openye ni, “Piŋo joni a lubi mom lubo kit a jo adoŋo, ento ocemo a pe ologo ciŋgi?” ', 'cunygi kara bor keda;', 'pwony ame gin opwonyo obedo kite a dano.’']
['Abafarisayo n’abanyabgenge b’ivyanditswe baramubaza, bati N’iki gitumye abigishwa bawe badakurikira ingeso twabgirijwe n’aba kera, bagapfa kurisha ivyo kurya intoke zihumanye? ', 'Arikw imitima yabo iri kure yanje.', 'Kukw inyigisho bigisha ar’ ivyagezwe n’abantu.']
['Basi, Mafarisayo na waalimu wa sheria wakamwuliza Yesu, “Kwa nini wanafunzi wako hawafuati mapokeo tuliyoyapokea kwa wazee wetu, bali hula chakula kwa mikono najisi?” ', 'lakini mioyoni mwao, wako mbali nami.', 'maana mambo wanayofundisha ni maagizo ya kibinadamu tu.’']
["Kosodete Ifarisayon kiton lukesisianakinak ikisila aking'it Yesu ebe, “Inyo emam ikiyakia kon kericito ekitoki kimojong', konye konyemete kakanin kanukarokok?”", "Konye itawon kes elwaka noi kama kang'.’", "Naarai isisianakinete kesi ikisila luka etung'anan usa bala ikisila ka Akuju.’ ”"]
['Markaasaa Farrisiintii iyo culimmadii weyddiiyeen oo waxay ku yidhaahdeen, Xertaadii maxay ugu socon waayeen xeerkii waayeellada, waxayse wax ku cunaan gacmo nijaasaysan? ', 'Laakiin qalbigoodu waa iga fog yahay.', 'Iyagoo dadka wax ku baraya amarrada dadka.']
['So the Pharisees and the teachers of the Law asked Jesus, “Why is it that your disciples do not follow the teaching handed down by our ancestors, but instead eat with ritually unclean hands?”', 'but their heart is really far away from me.', 'as though they were my laws!’']
['Phahi, Mafarisayo na alimu a Shariya amuuza Jesu, “Kpwa utu wani anafundzio anavundza mila hurizorichirwa ni akare ehu? Mana nyo nkurya bila kutsukutsa mikono.”', 'ela mioyo yao i kure nami.', 'dza malagizo gangu.’']
["Abafarisayo n'abanditsi baramubaza bati “Ni iki gituma abigishwa bawe bataziririza imigenzo ya ba sekuruza, bagapfa kurisha ibyokurya intoki zihumanye?”", 'Ariko imitima yabo indi kure.', "Kuko inyigisho bigisha ari amategeko y'abantu.’"]
['Awo aBafalisaayo nʼabakugu omu byʼaMateeka ni babuulya oYesu bati, “Lwaki abeegibo tibasengererya obulombolombo bwa bazeiza baiswe, neye ni balya nʼengalo egitali ntukulye ngʼobulombolombo bwabwe obwebulagira?”', 'neye emyoyo gyabwe gimbulaku.', 'niibyo ebibeegesya bati mateeka ga Kibbumba.’']
['Luparicayo ki lupwony-cik gupenyo Yecu ni, “Piŋo lupwonnyeni pe gilubo kit kwer pa ludoŋo? Piŋo gicamo ki ciŋgi ma pe gulogo ma lubo kwer?” ', 'nono, ento cwinygi pe i koma wacel;', 'pwony ma gipwonyo obedo pwony ma mako kit pa dano.’']
['Di Iparisayon kede jopwony me Iswil oko penyo Yesu be, “Pinyo komio josiao nin likame lubo itok me joakwari wa, do kicamo kede cing gi komunaun?”', 'do cuny gi bor kibuta;', 'pien gin kipwonyo iswilia ka dano ineno bala kidoko mega.’']
["Am'omiyo Jofarisayo me kodi jondiko jopenjo go ni, “Raŋo ma jofonjirok perin jokiluwi kite pa kwarere mawan macon, kabedo ma cemo gi cingi gin ma dicilo?” ", '‘Ji me jomiyan dwoŋ gi dhok gin kende, to cuny gin nitie bor kodan.', 'kula ma ji wegi ama joketho.’']
['Fãrụ́sị̃ rĩ pi ꞌbá tãị́mbị́ ímbáꞌbá rĩ pi be, kộpi ní Yẹ́sụ̃ ri zịzú kínĩ, “Mívé ꞌbá mî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ꞌdụkí tã ꞌbá ẹ́ꞌbị́pị́ị ní ímbá rĩ ngaá ku ãsĩ? Kộpi kádõ rií ngá nyaá, kộpi ũjĩkí ĩ drị́ ku ãsĩ?”', 'ꞌbo kộpi ꞌbãkí ẹ́sị́ má drị̃gé kuyé.', 'tãị́mbị́ kộpi ní rií ímbá rĩ pi, ꞌbá áda ụ̃tị̃ nĩ.’']
['Kutio Awafarisaayo na awagerezi awa endagirra waawuuzia Yesu watino, “Ekigera na awalonzi waao ngawalonda endagirra ezia waaguukwa wiifu niki? Iwo waria na amakono amamwamu agataisaawrwe.” ', 'ne emioyo giawu giri ale ni inze.', 'engerera ziawu ziri mala amangʼana aga awantu wateere mbwe galondwe.’']
['Nahab̯waki̱kyo Bafalisaayo na beegesa ba biragiro baab̯u̱u̱li̱i̱rye Yesu̱, “Hab̯waki beegeseb̯wa baamu batahonderanga murwa gwa bahaaha beetu̱ gwa kunaaba ngalu, nibadya batanaabi̱ri̱ ngalu?”', 'bei̱tu̱ mu biteekerezu byab̯u tibantaho mutima.', 'nzegesya gyab̯u gihondera biragiro binyakuteeb̯waho bantu b̯untu.’']
["Kale Abafarisaayo n'Abanamateeka baamubuuza bati: “Lwaki Abeegeresebwa bo tibabisa mu mpisa ya badhaadha, baalya omugaati nga tibanaabye mu ngalo?”", 'aye omwoyo gwaibwe gundi ghala.', "yaaba ng'oti n'endhegeresa eyange.’"]
["Nikyo Abafarisaayo n'abahangu b'eiteeka baamubuuriize bati: Ahabw'enki abatendekwa baawe batarikukuratira mugyenzo gw'aba ira, nibariisa engaro ziteeziibwe? ", 'haza emitima yaabo endi hare.', "n'enyegyesa y'ebyatairweho Ruhanga."]
['Ndookomu hawa Mafarisayo na waalimu wa Sharia wamuuza Yesu wamwamba, “Kwa dzambo ga awa wanafund̯iwo ntawakae na kuuḅa hizi adha za wabibi zehu, ishinu wanaḍya chakuḍya ḅila kunawa mikono kwe njia iyonatsakikana?” ', 'ela myojo yao yaa kuye nami.', 'dza kwamba ndiyo Sharia ya Muungu.’ ”']
['Kiŋita Ŋiparisayon ka ŋiketatamak a Ŋikisila Yesu temasi, “Kaanukiro nyiwuapitotor ŋikonikasyomak ŋitalyo ŋulu atapapaa, anerae imujete ikes eŋoryaka ŋakan?”', 'nai elwaka ŋikecetai aneni kaŋ;', 'esibit ŋulu ka Akuj!’']
['Ngʼaŋo Abafalisaayo abo nʼabasomesa bʼamagambi aba baali ni nabo babuusa Yesu baati, “Lwahiina abeegi babo sibahola ngʼolu obulombolombo wʼabasehulu beefe butuloma, aye balya nʼengalo eji batehereeye husaaba?”', 'aye emyoyo jaawe jipumaho.', 'mbebi baŋira ohuba amagambi gange.’']
['Basi wale Mafarisayo na waandishi wakamwuliza, Mbona wanafunzi wako hawaendi kwa kuyafuata mapokeo ya wazee, bali hula chakula kwa mikono najisi? ', 'Ila mioyo yao iko mbali nami;', 'Yaliyo maagizo ya wanadamu,']
['Jufarisayo ku jugorcik de gipenje kumae, Nedi julubni giwotho calku lemkei mi judongo ngo, ento gicamu kwen migi ku cilo i cing’gi? ', 'Ento adundegi bor kuda.', 'Ma giponjo cik mi dhanu ni ponji migi.']