['Kor héél káána hol ki fáláám ˈdeem ubaa meet nyatalaam kíchiaká háluke, itle hí hol eiy gaa náa. Yú yáá hé hatalloká hol eiy ma gaa nanniny, muí gáál yie. ', 'Mu đo gáál ˈbíl kinaal gaa arie. ', 'Aalé gaal lulle Sóstenes giri ˈbíl ˈdiiyiminy mé ki yielká fame, mú ˈbíl gaalí gálaat ˈdéé ki iđimuo kinaal met gaa tune. Kor Gallíyo íín hé ˈgúl kinaal hol ma héésen.']
['Ne nga ni shili busa bireebo bibiwaambakana ni bilomo, ni kamasina ni kamakaambila keenywe, mwabeene ni mubikwalaase. Ise singene ikhale kumusaango mu biindu nga bino ta.” ', 'Aryo wabalakila ari barure isi bakhalila kimisaango batsye. ', 'Nabo baryo kila bawamba Sosisenesi, umuraangilisi we ntsu ye khukhwisaayilamo iye Bayudaaya, bamukhupila iburaangisi we ntsu ye khukhalilamo kimisaango. Ne Galiyo niye shalekha khumuwambakho ta.']
['Iꞌdaasenyi waha a iriir ichoow magahenye ichoow yeedassi amurretiinna one, atin on haaggicha. An wahanyeyyohi iꞌdaase ka enenyet hukkumin ma ꞌdoono.” ', 'Ulla ꞌdeerka kootiin goya ꞌdooꞌd kasoobahche. ', 'Geeddi icho isoobahin, icho tuumman eti minki weysiite Yaꞌhuud itoollo Soosteena layadeeh khabteene, kootiin ortiis ka jaheen. Iꞌdaasenyi Gaalliyo wahaas ma ibaalin ba.']
["naye oba ng'ebyebuuzibwa bifa ku bigambo, ne ku mannya, ne ku mateeka gammwe, mmwe mubikoleko, nze sijja kubiyingiramu.” ", "N'abagoba awasalirwa emisango. ", "Awo bonna ne bakwata Sositene, omukulu w'ekkuŋŋaaniro, ne bamukubira awasalirwa emisango. Era Galiyo n'atafaayo."]
['Wó ĩꞌdiní adrujó ãgátã gaŋá drị̃ gá, rụ́ kí drị̃ gá ãzíla ãzị́táŋá ĩmidrị̂ kí drị̃ gá rĩ sĩ, ĩmi vúŋá ꞌdĩ ꞌbã de kí ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌi, álẽ ị́jọ́ ꞌdĩ lịlé ma ꞌi ku!” ', 'Dro dó kí ãngũ ị́jọ́ lịjó rĩ gá ꞌdãá ãmvé. ', 'ꞌBá pírí rụ kí Sõsĩténõ, ãmbógó ãngũ Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ gá rĩ ꞌbã drị̃lẹ́ co kí ĩꞌdi ãngũ kẹ́sị̃ lịjó rĩ gá ꞌdãá. ꞌDĩ kî sĩ pírí Gãlị́yọ̃ así ꞌbãngá ku.']
['’Bo kugbo a kulia ti piyesi ti kulia ku ti kari, ku ti kukuzu nasu lepe, meteta, kulia ŋani kine a ta lepe, na ’bani nyadru gbo’da a kaŋerani lo kulia ŋani kine de tro.” ', 'Lepe druga droŋodru ko i piri na ŋerani kuliana katani kaŋo. ', 'Druga ŋutulu kilo giri moga Sositene laga a druma lo kadi naga a momorena ilo, druga kpindra lepe i piri na ŋerani kuliana i koŋo yu. ’Bo Galio aku yiki kulia ŋani kine. ']
['te ka ovu agata gaza e’yo tokonisi, e’yo ’runisi azini azita emi ngulupini ma e’yosi, emi ma ngulupi ma ne e’yo ’diri emi’i; ma leni ovu ’ba e’yo ’diyi lipiriru ku. ', 'Eri dro yi oguna e’yo lizuriasi ra. ', '’Ba dria bi Sositene, ambo jo ’bani yi okuzuri ma driliari, co eri oguga e’yo lizuri ma drilia. Te Galio ’bani asi e’yo nderi ma dria ku.']
['Bhaatu ngoku mpaka syanu sikwetʼo bighambo kwonkaha ebi mukwete ku̱bu̱gha, mali̱i̱na ghaa bantu, na bilaghilo byanu, ebi tankubikwatamu bbaa, mubyemalile enu̱we boonini.” ', 'Niibuwo Galiyo oghu aalaghiiye baasilikale be ku̱twesi̱ya Bayu̱daaya aba mu kooti̱ omu. ', 'Du̱mbi̱ Bayu̱daaya aba baaghwilikiilila Sosi̱teene mwebembeli̱ wʼelami̱li̱yo lyabo eli baatandika kumuhuula. Bhaatu nʼebi Galiyo ataabifuwayo dhee.']
["Kake tanaa rerei o nkarn o nkitanapat inchi kinchankarare, naa eng'urai ntae maate, amu mayieu naaku ladung'oni le nenia baa inchi.>> ", "Nemiraa ninche meipung'o teinie. ", 'Neibung taa ꞉ninche Sositenes lkitok le sinagogi neidong tekue inia kiguana. Kake kore Galio, naa eitu eya inia aitaa toki.']
['Aco ka kop i kom nyiŋ kop kede nyiŋ jo kede kop i kom eikwu-ni, wun nenu giwu keŋwu; an adag gira bedo aŋolkop me kodi koppono.” ', 'En te ryemogi oko ika ŋolo kop. ', 'Gin ote mako Cocitene, adwoŋ me kacokere, ote pwode inyim kom me ŋolo kop; ento Galio gire mom oparo kadi acelloro.']
['ariko kw ar’ibihāri vy’amajambo n’ivy’ amazina n’ivy’ ivyagezwe vyanyu ubganyu, ni mubimare ubganyu: jeho singomba guca urubanza rwa ben’ ivyo.', 'Abirukana imbere y’intebe y’imanza. ', 'Abagiriki bose basūmira Sositene, umukuru w’isinagogi, bamukubitira imbere y’ intebe y’imanza. Ariko Galiyo, ivyo vyose ntiyabibabara.']
['Lakini kama ni shauri la ubishi kuhusu maneno na majina na sheria yenu, amueni nyinyi wenyewe. Mimi sitaki kuwa hakimu wa mambo hayo!” ', 'Basi, akawafukuza kutoka mahakamani. ', 'Nao wote wakamkamata Sosthene ambaye alikuwa kiongozi wa sunagogi, wakampiga palepale mbele ya mahakama. Lakini Galio hakujali kitendo hicho hata kidogo.']
["konye kanu eraitere ang'itasia kuju ka akiro ka iroria nepepe ka ikisila kus ka ikulopek, kodautu osi ikulopek; ang'ere eong' lokatubonokinan ka iboro kalu.” ", "Kireng'iar nesi kesi kama etubonokinere. ", "Kosodete kesi kere akikamun Sostenes, lokepolokiit esinagog, kibung'aete nesi koking'aren kama etubonokinere. Konye mam Galio ariangg'un kuju kanu."]
["laakiin hadday yihiin su'aalo ku saabsan hadallo iyo magacyo iyo sharcigiinna, idinka qudhiinnu fiiriya, maxaa yeelay, anigu dooni maayo inaan waxyaalahaas xaakin u ahaado. ", 'Markaasuu iyagii ka eryay kursigii xukumaadda. ', 'Kolkaasay kulligood waxay qabteen Sostenees oo sunagogga u sarreeyey, wayna ku garaaceen isagii kursigii xukumaadda hortiisa. Galliyona dan kama gelin waxyaalahaas.']
['But since it is an argument about words and names and your own law, you yourselves must settle it. I will not be the judge of such things!” ', 'And he drove them out of the court. ', 'They all grabbed Sosthenes, the leader of the synagogue, and beat him in front of the court. But that did not bother Gallio a bit.']
['Ela kpwa vira ganahusu maneno genu, madzina na shariya zenu enye, kagabisheni mwi enye. Ela napho ni mimi simendze kukala muamuli wa mambo higo.” ', 'Hipho, Galio waazola mura kotini. ', 'Alafu atu osi amgalukira Sositene, mkpwulu wa sinagogi achimgbwira, na achimpiga mbere za koti, ela Galio kayajali hata chidide.']
["ariko ubwo hariho impaka z'amagambo n'iz'amazina n'iz'amategeko yanyu, nimubyirangirize, sinshaka guca urubanza rw'ibyo, ni ibyanyu.” ", "Abirukana imbere y'intebe y'imanza. ", "Abagiriki bose bafata Sositeni umutware w'isinagogi, bamukubitira imbere y'intebe y'imanza. Ariko Galiyo ntiyabyitaho."]
['Neye ngʼowekiri kiti enkayaana gyanywe gikwata ku bibono, na ku maliina, na ku mateeka gaanywe, mubimalire eeyo inywe abanyere oku banyere; nze tinalamule ensonga egyo.” ', 'Atyo nʼalagira bababbinge omu kooti awebasalira emisango. ', 'Awo bonabona niiwo okucuukira oSositeneesi, omukulu wʼeikumbaaniro, ni bamukubbira awo omu luuga lwʼekooti. Neye oGaliyo iye nandi nʼabafaaku.']
['Ento kit macalo obedo pyem i kom lok mogo nyo nyiŋ mogo ma dok i kom cik ma mewu-ni, wun aye wunen giwu kite; an akwero bedo laŋolkop i lok macalo meno.” ', 'Ci oryemogi woko ki i nyim kom me ŋolo kop. ', 'Ka gin ducu gumako Cocitene, ladit me kacokke, ci gigoye i nyim kom me ŋolo kop. Ento Galio pe oketo iye cwinye.']
['Do bala kite kame pido wu mako kede piem i kom kope mogo kede nying, kede iswilia wu, wun tiekenu kenu. Ango adagi ngolo kop iye.” ', 'En eko riamo gi tenge ki nyim ekiko. ', 'Gin dedede kiko mako icuo kame nyinge Sosetene, kame oudo telo sinagoga, di kiko bunge i nyim ekiko kanono. Do Galio likame oko keto tam mere iye.']
['to paka me obedo piem kwoŋ wac kodi nyingi ji kodi cik mewin, wiwegi wiripo cowo teko no. Akibino ran bedo jathum banja i gigipiny ma pameno!” ', 'Ameno go oriemo jo woko i kapido. ', "Gikenyo jono je jorodho Sositheno, jatel ma kalamo pa Joyuda, to jogoyo go i nyim jopido. To meno je Galio k'odewo kwoŋe kada mathin."]
['ꞌBo tã rĩ ní adrií átángá Páũlũ ní átá rĩ vé tã, rụ́ vé tã, ãzini ĩmivé tãị́mbị́ vé tã rĩ sĩ, lẽ ĩmi útúkí ĩmi ãsámvú gé sĩ útútũ, átángá ꞌdĩꞌbée sĩ, á lị tã ãní Páũlũ drị̃gé ku.” ', 'Kúru ĩri ní kộpi drozú fũzú jó tã lịzú rĩ agásĩ ãmvé. ', 'Kộpi ní Sõsĩténĩ adriípi drị̃koma rú Jó Múngú ri Zịzú rĩ agá rĩ rụzú, kộpi ní rizú ĩri fụzú jó tã lịzú rĩ ẹndrẹtị gé ꞌdĩgé. ꞌBo tã ni fi Gálĩyõ agá ꞌdãá ãluŋáni kuyé.']
['Ni gano na amangʼana aga okutawurizania agati iinyu ku amangʼana, amiina ne endagirra ziinyu aweene. Kutio mugamale aweene, inze ngʼanyiza okugaingiramo yawa.”', 'Kutio yawasomosia mu oluwuga lwae. ', 'Awayaudi awo waagalukira Sositheneesi owawanga omukangasi owa esinagoogi watanika okumukuba emberi wa Galio. Ni kino ngakika-amba Galio.']
['Bei̱tu̱ nka kumukukuuta mpaka zikukwatagana na bigambu, mabara, na biragiro byenyu̱ bya Kiyudaaya, bi̱byo mukusemeera mubimale nywe nywankei. Nkwi̱za kwahi kubacweramwo bintu bikwisana yatyo.” ', 'Gali̱yo b̯u̱yaakaswi̱ri̱ kucwamwo ha bintu bikwisana yatyo, na kubabinga yaababinga baruge mwicweru lyamwe lya misangu. ', 'Kinyakuhonderaho, bantu bensei̱ banyakubba beecooki̱ri̱ baamaari̱ gabyokera muli Soseene, mu̱handu̱ wei̱rombero lya Bayudaaya, baamukuutira haahwo mwicweru lya misangu. Bei̱tu̱ yo Gali̱yo, kyakukuuta Soseene, atakakifeeho kadi kadooli̱.']
["Aye ng'okutakana kwaimwe bwe kuli ku bibono, ni ku maina, ni ku mateeka gaimwe, ebyo imwe mubikoleku. Tiidha kuba mulamuzi mu bintu oti n'ebyo.” ", 'Yaababinga mu mbuga. ', "Boonaboona baagema Sosithene omukulu wa sinagoga baamukubira mu maiso g'embuga aye Gallio tiyabalaadha."]
["Kwonka mbwenu empaka zaanyu ku ziraabe ziri aha bigambo n'aha maziina n'aha iteeka ryanyu mwenka, muzeemarire. Nyowe tinkaayenzire kucwa orubanja rw'ebintu nk'ebyo. ", 'Atyo ababinga omu iramuriro. ', "Ahonaaho nabo bahindukana Sositene, omukuru w'eiteeraniro, baamuteerera omu maisho g'enju y'eiramuriro; Galio ebyo byona abihugaho."]
['Kenge kwa dzambo ḍya kwamba ni yuḍaat̯o jwa vyuuwo na masari na maadha yenu wenye, yaelekanyeni nywinywi. Mimi sit̯oweza kuwa muhukumu jwa mambo dza hayo!” ', 'Ndookomu kawamba wanuke na hapfa pfantu pfa hukumu. ', 'Wonse wamugija Sositene, mukuu mupfya jwa sunagogi na wamubiga pfapfaḍe pfantu pfa hukumu. Naloo ntavikumumud̯a Galio hat̯a kachuchu.']
['Nai ikwaŋinapei eraakar ebura lo ŋolo a ŋakiro ka ŋirorwa ka ŋikisila kus a ŋilopeyek, itemokino iyes ŋilopeyek tosubakis ŋakiro kus. Nyaruwor ayoŋ ekatubon ŋolo a ŋakiro a ŋuna ikote nu!” ', 'Kirita iŋes ikes kiŋa aneni eikiikere. ', 'Kikamut ikes daadaŋ Sostene ekapolokiniton esinagoga, kibuŋata iŋes alokiŋaren eikiiko. Nai nyemitak Galio ŋun tari iwadio.']
['aye ngʼolu ebi mufa biŋamba hu bibono nʼamasiina ko nʼamagambi genywe agʼEhiyudaaya, mwabeene mubiholeho ese sinabyeyingisemo.”', 'Ni galoma ebyo ngʼahena ababbinga nomu kooti. ', 'Nga ŋaweene aŋo bala baŋamba omuhulu wʼehumbaaniro lyʼAbayudaaya oyu baali ni balanga baati Sosinesi nga batandiha ohumuhubbira aŋo mu moni ja Galiyo. Cooka Galiyo niye sigabefiiraho.']
[' bali ikiwa ni hoja juu ya maneno na majina na sheria yenu, liangalieni ninyi wenyewe, maana mimi sitaki kuwa mwamuzi wa mambo hayo. ', 'Akawafukuza waondoke mbele ya kiti cha hukumu. ', ' Nao wote wakamshika Sosthene, mkuu wa sinagogi, wakampiga mbele ya kiti cha hukumu. Wala Galio hakuyaona mambo hayo kuwa ni kitu.']
['ento tek en e penji mi lembe man mi nying’ ku mi cik mu giwu, wukor ie giwu; kum ayenyo ngo abed japoklembe mi gin ma kumeno. ', 'Man eriemogi woko ku vut kom mi ng’olo lembe. ', 'E kagi ceke gidong’ gimaku Sosthene, e jadit mi kacokri, e gifode nyim kom mi pokolembe. E Galio oyo lembene ku die ng’eye.']