['Mu hátlé gáál ˈdú ˈgunumeká đo úr ki kie, Waag hí úr ˈdú eete. ', 'Gál giriká mú vite, súm ger hí gaa meedhe. Gaal aalé Yerúsalem hol ˈdú nadhe. ', 'Aalé gaal aadh lulle ˈBíl Waaˈgiet seeseme, ál kinaal Waag gaa meemey.']
["Ne n'aba nga ashibawa tsikhabi, wabarurakho wayilibwa mwikulu. ", 'Nabo bamwisaaya, baryo bakobolayo i Yerusalemu nga bali ni kumwikhoyo kumukali naabi. ', 'Baryo baabatsaka mu Lisaayilo Likhulu buli busheele, nga babuyila Wele.']
['Abatti iweestaayi, abatti katabe goobi Waakh liikorche. ', 'Icho la usu wahteene, ichohi hamaadi buure khabo ilkerengeetti weene Yeerusaleem inokhteen. ', 'Kol dakkhan minki Waakhe buure fiddiyeene, Waakh saaꞌdeen.']
["Awo olwatuuka, ng'akyabawa omukisa, n'ava we bali, natwalibwa mu ggulu. ", 'Ne bamusinza, ne baddayo e Yerusaalemu nga bajjudde essanyu lingi. ', 'Ne babeeranga mu Ssinzizo bulijjo, nga batendereza Katonda.']
['Ĩꞌdi ꞌbã sụ̃sụ́ wi agá ꞌdĩ gá ꞌdâ, awa kí dó ru ĩꞌba abe, úꞌdụ dó ĩꞌdi ụrụgá ꞌbụ̃ gâlé. ', 'Ị̃nzị̃ kí ĩꞌdi ꞌi, gõ kí dó vúlé Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá ãyĩkõ ãmbógó la abe. ', 'Ãzíla ri kí dó uꞌálé lị́cọ́ Ãdróŋá drị̂ agá ãwãꞌdĩfô fẽjó Ãdróŋá nî.']
['Ti inga lepe lo i tikindra na ko koŋo na’bu‚ lepe druga tokoradru mugu kaŋo, druga ’depazi i ’diko yu. ', 'Ko druga teminizo lepe‚ druga yitozi bo Yerusalema yu ku nyola koru. ', 'Ko druga saka i kadi na Ŋun ina kata yu mu luŋa i teminizo na Ŋun.']
['Eri nga eca ’dini, erini asi ndriza feria yi dri, eri awa di i esele yi be, ovu ’duzaru ’bua. ', 'Yi inzi eri, nga mvi Yerusalemua layiko amboru be; ', 'yi nga ovu hekalua indikindi Mungu inzi\xadzu.']
['Naanabaha mu̱gi̱sa, aatwaluwa mu eghulu. ', 'Du̱mbi̱ beeghesebuwa be aba baatandika kumulami̱ya, kandi baakuuka Yelusaalemu badheedheleeu̱we kimui. ', 'Ti̱ baaghendagha bu̱li̱ kilo mu Numba ya Luhanga kusinda Luhanga.']
['Naa kore emayianita ninche, neorere, neiliepieki aaya chumata. ', "Nesai ꞉ninche ninye, nerrinyo Yerusalem te ng'ida kitok, ", 'Newueni ta nkaji e Nkai nkata pooki errepita Nkai.']
['Ka pwod alamo winyo i komgi, opokere oko i baŋgi, otiŋe, otere malo i polo. ', 'Gin owore, eka ote dwogo i Jerucalem kede lelo adwoŋ, ', 'orio i ot Obaŋa dikdik kun opwoo Obaŋa.']
['Akibahezagira, atandukanywa na bo, adūzwa mw ijuru. ', 'Na bo baramusenga, basubira i Yerusalemu bafise akanyamuneza kenshi,', 'bama mu rusengero ubudasība bashima Imana.']
['Alipokuwa anawabariki, akawaacha; akachukuliwa mbinguni. ', 'Wao wakamwabudu, kisha wakarudi Yerusalemu wakiwa na furaha kubwa: ', 'Wakakaa muda wote hekaluni wakimsifu Mungu.']
["Ering'a nesi isulwanyi kesi, koikari kama kes, koyarete nesi toma kuju. ", "Kobong'orete kesi Yerusalem elakara noi, ", "kosodete kesi akitolosite ajaus Otogo ka Akuju ng'ini pak iturete Akuju."]
['Waxaa dhacay intuu barakaynayay inuu ka tegey, oo waxaa kor loogu qaaday samada. ', 'Markaasay isaga caabudeen, oo waxay Yeruusaalem kula noqdeen farxad weyn; ', 'oo goor walbaba macbudka ayay ku jireen iyagoo Ilaah ammaanaya.']
[' As he was blessing them, he departed from them and was taken up into heaven.', 'They worshiped him and went back into Jerusalem, filled with great joy, ', 'and spent all their time in the Temple giving thanks to God.']
['Ariphokala anaajaliya, wauswa, achihalwa kuphiya dzulu mlunguni. ', 'Alafu afuasie amuabudu, chisha achiuya Jerusalemu na raha sana. ', 'Phahi, afuasie kala nkuhumira muda munji chila siku kumtogola Mlungu ndani ya Nyumba ya Kuvoya Mlungu.']
['Akibaha umugisha atandukanywa na bo, ajyanwa mu ijuru. ', 'Na bo baramuramya, basubirana i Yerusalemu umunezero mwinshi, ', 'baguma mu rusengero iteka bashima Imana.']
['Era awo oweyabbaire akola ekyo, nʼabazwaku nʼayaba omwigulu.', 'Kale awo ni bamusinza kaisi ni bakanga e Yerusaalemi nga bʼasangaala ino. ', 'Era buli lunaku basiibanga oku Yeekaalu nga bawuuja oKibbumba.']
['Ma kun pud lamo gum i komgi, ci opokke woko ki botgi, [gitiŋe, gitere i polo.]', 'Guwore, lacen gudwogo i Jerucalem ki yomcwiny madwoŋ, ', 'guri i ot pa Lubaŋa jwijwi, kun gipwoyo Lubaŋa.']
['Kakame oudo etie mino gi kede winyo, en eko pokere kede gi di oko tinge kotere i malo. ', 'Gin di do kiko dok Yerusalem kede kilel adwong adikinicel, ', 'kiko donyo pako Rubanga i tempulo nakanaka.']
["Munyo go miyo jo silwany, oeye bongi jo t'itero go i polo. ", 'Jolamo Yesu to jogik Yerusalem ma kisangala opoŋ i cuny jo. ', 'To jocowo hongo pajo je i Ot pa Were munyo jopako Were.']
['Kã rií tãkíri rĩ ꞌbãá kộpi drị̃gé, kúru ĩ ní ĩri ꞌdụzú mụzú ꞌbụ̃ gé ꞌdãá, ĩri ní kộpi kuzú. ', 'Kúru kộpi ní Yẹ́sụ̃ ri ị̃njị̃zú. Kộpi ní ĩ újázú mvizú gõzú Yẹ̃rụ́sãlémã gá ꞌdãlé ãyĩkõ be ãmbúgú. ', 'Ụ́ꞌdụ́ ãlu ãlu, kộpi rikí ẹ́cị́ Jó Múngú vé rĩ agá ꞌdãá, rií Múngú ri íngú.']
['Ni yawaserekanga otio, yawaemako awareka, kandi yatoolwa aniiniwua ku igulu.', 'Nikuemao waamusawa kandi wairana Yerusaleemu no owusangaavu owungi.', 'Kandi waaweera mu *ekaalu enyinga ziona ni watondowola Katonda.']
['B̯uyaali naakubaha mu̱gi̱sa, yaabarugaho. Ruhanga yaamutwala mwiguru. ', 'Beegeseb̯wa baamwe baamu̱ramya, baaku̱bayo mu rub̯uga Yeru̱salemu̱ basemereerwe hoi̱. ', 'B̯uli kiro, bei̱calengi̱ ha Yeekaru, ni̱basi̱i̱ma Ruhanga.']
['Era bwe yali abagha omukisa yaabavaaku yaatwalibwa mu igulu. ', "Baamusinza, baira mu Yerusalemu n'eisanhu lingi inho, ", 'era baabanga mu isinzizo ebiseera byonabyona nga basaaka Katonda.']
['Ku yaabaire naakigubaha, yaabarugaho, yaatwarwa omu iguru. ', 'Baamuramya, bwanyima baagaruka Yerusalemu baijwire okushemererwa; ', 'kandi baaguma obutoosha omuri Nyaruju nibahimbisa Ruhanga.']
['Epfoakiwavodhya, kat̯ana nao huku akiwa kuhwajwani kwenda mbinguni dzuu. ', 'Makisa wamuvunzia nkuhi na wauja Yerusalemi na tsekea nkuu. ', 'Ndookomu wekyenda *Hekaluni kut̯wa na kumushad̯a Muungu.']
['Ani eriŋa iŋes iterereŋi ikes, kikyaarae iŋes alokiŋaren kec, tolot nakuj. ', 'Toryediko ikes, kilipa neni keŋ; ani irikakin, toboŋosi Yerusalem elakara nooi, ', 'ido toloto akiboi alo Kai ka Akuj, ipurosi Akuj jwi jwi ka elelyanete.']
['Ni gaali nʼahibasabira ekabi, ngʼabalehaŋo atiina mwigulu. ', 'Nga bahubba amafuha bamujumirya. Ni bahena nga baagamayo e Yerusaalemu ni bejuuye esangaalo bitiirifu. ', 'Era baabanga hu Yekaalu habuhyabuhya ni bajumirya Hatonda.']
['Ikawa katika kuwabariki, alijitenga nao; akachukuliwa juu mbinguni. ', ' Wakamwabudu; kisha wakarudi Yerusalemu wakiwa na furaha kuu. ', 'Nao daima walikuwa ndani ya hekalu, wakimsifu Mungu.']
['Man etimbre, kan emio igi mugisa, epokre gikugi, e juting’e malu i polo. ', 'E girwo ire, man gidok Yerusalem ku mutoro ma dit: ', 'man gibedo thiri thiri i hekalu, ku mio mugisa ni Mungu.']