['Yíésu gáál heete, kieye, Birééllá gách ubaa hedh hí gaa yaalallá hé mááya? yie. ', 'Gaal Yíésu ˈdéé hol ˈdú nie, kieye, Hé Kaisar, yie. Aalé Yíésu gáál geey, kieye, Hé Kaisar máállé Káísar shía, hé Waag hí léká Waagle shía, gáál yie.', 'Gaal Yíésu ˈdeenyléél maaleká ˈdéé af ˈdabe, đo mú hay, ali gaa sedhe.']
['Kila ndi wabareeba ari, “Shifwani shino, ni buronekho buno, bya naanu?”', 'Yezu naye wabelamo ari, “Aso, bya Kayisaali, ni mubiwe Kayisaali, ni isi Wele naye mumuwe bye bwa Wele bweewe.”', 'Baryo boosi ni bawulila shino belaliila busa. Lwanyuma bamulekha, baatsya.']
['Yeesso la wihi us icho iyidah, “Foola ichoow magaha kachiiran a keyya?”', 'ꞌDeerka wihi us iyidah, “Kaaysar wihi wihiise iguta, Waakh la wihi wihiise iguta.”', 'Chirri iche waha daagte ka, weyti girmeysatte, ꞌdeerka usu katabte iratte.']
["N'ababuuza nti: “Ekifaananyi n'amannya ebiriko by'ani?”", "Ne bamuddamu nti: “Bya Kayisaari.” Awo Yesu n'abagamba nti: “Kale nno ebya Kayisaari mubiwe Kayisaari, n'ebya Katonda mubiwe Katonda.”", 'Bwe baawulira ebyo, ne beewuunya nnyo, ne bamuleka, ne bagenda.']
['ãzíla zị kî, “Íꞌdá ꞌdĩ kí ãko sĩ lé drị̃ la gá ꞌdĩ abe kí ãꞌdi ãni yã?” ', 'Umvi kí, “Úpí ', 'ꞌBá ꞌdĩ kí mụ ị́jọ́ ꞌdĩ arelé uꞌá kí ụ̃sụ̃táŋá sĩ ãzíla abe kí Ĩꞌdi mụ kí rá.']
['Lepe druga piza ko adi‚ “Ina kodudo de ku wure laga kinilo a ti ŋa ya?” ', 'Ko adi, “A ri Kaisari.” Lepe druga takindra ko adi‚ “Kuwade‚ tikita Kaisari kapazi ti Kaisari kilo‚ ’bo tikita Ŋun kapazi ti Ŋun kilo.” ', 'Kugbo ko laga ayinga kine kulia de‚ ko druga rambu ’beri‚ druga kolokindro lepe druga ko tutu. ']
['Eri ’yo yi tia, Wura ’dori e’yo siza driniari be yi a’dini ya? ', 'Yi ’yo ra, Kaisa\xadrini. Eri nga di ’yo yi tia, Emi fe afa Kaisarini Kaisari dri, azini afa Munguni emi ma fe Mungu dri. ', 'Yi ka eri ’dini ’bo, yi osu tu; yi nga eri ku, nga mu ra.']
['Aababu̱u̱li̱ya ati, “Kisasani̱ na li̱i̱na ebili haa mukwenge ghuni, ni byani̱?”', 'Niibuwo aabaghi̱li̱ye ati, “Kwesi̱i̱ni̱ ebya Kai̱saali̱ mubihe Kai̱saali̱, nʼebya Luhanga mubihe Luhanga.” ', 'Eki aabaku̱u̱ki̱yemu eki kyabaswekeli̱ya kimui, du̱mbi̱ baamu̱lu̱ghʼo, baaghenda.']
["Nejoki, <<Ne ng'ae ana omom? Oo lkigerot, keigero ajo ng'ae?>>", 'Newoliki ꞉ninche aajoki, <<Ne Kaisari.>> Nejoki ꞉Yeso, <<Enchoo naa Kaisari nenia naara ne Kaisari, ninchocho Nkai nenia naara ne Nkai.>> ', "Kore payie ening ꞉ninche inia, neing'asia oleng, nepuo aaing'uaa ninye."]
['Te penyogi ni, “Cal kede coc ame ogoro lye-ni mea ŋa-nono?” ', 'Gin te gamo ni, “Mea Kaicari.” En te dok iye ni, “Pi mannono dwok wunu baŋ Kaicari jami a Kaicari, jami Obaŋa dwok wunu baŋ Obaŋa.” ', 'Ka gin owinyo, owure meicel, ote ya i baŋe, ket gigi oko.']
['Arababaza, at’ Iki gishushanyo n’ibi vyanditsweko n’ ivya nde? ', 'Bati N’ivya Kayisari. Bun’ arababgira, ati Nuko rer’ ivya Kayisari ni mubihe Kayisari, ivy’ Imana mubihe Imana.', 'Bavyumvise baratangara, bamusigaho barīgīra.']
['Basi, Yesu akawauliza, “Sura na chapa hii ni ya nani?” ', 'Wakamjibu, “Ni ya Kaisari.” Hapo Yesu akawaambia, “Basi, ya Kaisari mpeni Kaisari, na ya Mungu mpeni Mungu.” ', 'Waliposikia hivyo wakashangaa; wakamwacha, wakaenda zao.']
["King'isi nesi kesi ebe, “Naka ng'ai aputo na ka ekirori kalo?”", "Kosodi nesi alimokin kesi, “Kanuka ng'unu koinakisi loka apugan iboro lu eraito luka apugan, Akuju lu eraito luka Akuju.”", 'Nape kiirarata, koumokisi; kinyekinete nesi, koikarete.']
['Wuxuu ku yidhi, Yaa leh masawirkan iyo qorniinkan? ', 'Waxay ku yidhaahdeen, Kaysar baa leh. Markaasuu ku yidhi, Haddaba Kaysar siiya wixii Kaysar leeyahay, Ilaahna siiya wixii Ilaah leeyahay. ', 'Oo goortay taas maqleen, way yaabeen, wayna iska daayeen oo ka tageen.']
['and he asked them, “Whose face and name are these?”', 'So Jesus said to them, “Well, then, pay to the Emperor what belongs to the Emperor, and pay to God what belongs to God.”', 'When they heard this, they were amazed; and they left him and went away.']
['Ariphoihewa achiauza, “Sura na dzina ni ra ani?” ', 'Nao achimuamba, “Ni vya Kaisari.” Ndipho achiaambira, “Phahi, vya Kaisari mupheni Kaisari, na vya Mlungu, mupheni Mlungu.” ', 'Ariphosikira hivyo, aangalala. Phahi achimricha, na achiphiya vyao.']
["Arababaza ati “Iyi shusho n'iri zina ni ibya nde?”", "Maze arababwira ati “Nuko rero ibya Kayisari mubihe Kayisari, iby'Imana mubihe Imana.”", 'Babyumvise barumirwa, bamusiga aho baragenda.']
['kaisi nʼababuulya ati, “Ekifaananyi nʼamaliina ebiriku byani?”', 'Ni bamwiramu bati, “Bya Kaisaali.” Awo nʼabakoba ati, “Kale atyanu ebya Kaisaali mubiwe oKaisaali, nʼebya Kibbumba mubiwe oKibbumba.”', 'Era owebawuliire ebyo, ni beewunya ino. Kale ni bamuleka, era ni baaba.']
['Yecu openyogi ni, “Cal ki coc ma gicoyo i kome-ni pa aŋa?” ', 'Gugamo ni, “Pa Cecar.” Ci owaco botgi ni, “Wudwok jami pa Cecar bot Cecar, ki jami pa Lubaŋa wudwok bot Lubaŋa.” ', 'I kare ma guwinyo lokke guuro matek; ci guweke gucito woko.']
['Yesu oko penyo gi be, “Cal kede nying ngai ine kame tie iye ni?”', 'Gin kiko dwoko be, “Me ka Kaisari.” Di do en eko waco ne gi be, “Pi mano, miunu jame ka Kaisari but Kaisari, ikounu mino me ka Rubanga da but Rubanga.”', 'Kakame kiwinyo kede kop mere, kiko uro, di do kiko yai kioto tenge kiweke kene.']
['to penjo jo ni, “Cal pa ŋa kodi nyingi ŋa man kwoŋe me?” ', "Jodwoko ni, “Apa Kayisar.” Gikenyo Yesu owaco rijo ni, “Am'omiyo, miy win Kayisar gipa Kayisar, aka Were bende miy win go gipa Were.” ", 'Munyo jowinjo gime, jouro swa; to joweyo go to jokadho.']
['Yẹ́sụ̃ ní kộpi zịzú kĩnĩ, “Ị́ndrị́lị́kị́ ĩ ní údé, ãzini rụ́ ĩ ní sĩí mũfẽngã fífí rĩ ã rụ́ꞌbá gá ꞌdĩri ãꞌdi vé ni?”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Ngá rĩ dõ ꞌbãgú Rómã vé rĩ vé ni, ĩmi sẽkí ꞌbãgú Rómã vé rĩ ní, ngá rĩ dõ Múngú vé ni, ĩmi sẽkí Múngú ní.”', 'ꞌBá ꞌdĩꞌbée kâ tã ꞌdĩri yịị́, sẽ kộpi ní ãyãngárá. Kúru kộpi ní ngazú mụzú, kộpi kukí Yẹ́sụ̃ ri kuú ọ́ꞌdụ́kụ́lẹgúsĩ.']
['nikwo awawuuzia otino, “Kino ne ekiiruuzia ekia anu? Kandi rino ne eriina eria anu?”', 'Nikuemao yawalaga otino, “Mu-ee Kaisaari ewia Kaisaari, ne ewia Katonda mu-ee Katonda!”', 'Olwa waawurra otio, waaluguula ino. Kutio waamureka wagia.']
['Mwomwo yaabab̯u̱u̱lya, “Ki̱si̱sani̱ na mabara bili ha ki̱polo kiki bya naani?”', 'Baamwi̱ri̱ri̱mwo nibakoba, “Bya Kaisaali.” Kasi mwomwo yaabaweera, “Bintu bya Kaisaali, mu̱bi̱henge Kaisaali; na bya Ruhanga, mu̱bi̱henge Ruhanga.” ', 'B̯u̱beegwi̱ri̱ ki̱kyo, baahu̱ni̱ri̱i̱ri̱ hoi̱, baamurugaho, baagyenda.']
["Yaabakoba ati: “Kino ekifaananie ni bino ebighandiiko ebiriku by'ani?”", "Baakoba bati: “Bya Kaisari.” Agho yaabakoba ati: “Kale ni ebya Kaisari mubiirize Kaisari n'ebya Katonda mubiirize Katonda.”", 'Olwawulira ekyo beewuunhia inho, era baamuleka baaja.']
["Yesu nawe nikwo kubabuuza ati: Ekishushani eki n'ebihandiikirweho n'eby'oha? ", "Bamugarukamu bati: N'ebya Kaisaari. Nawe abagira ati: Mbwenu nu ebya Kaisaari mubihe Kaisaari, n'ebya Ruhanga mubihe Ruhanga. ", 'Ekyo ku bakihurira, batangaara, bamurugaho, bagyenda.']
['Yesu kawauza kawamba, “Aḍi kuruḅembe aḍi, ḍina sura ya gani na sari ḍya ga?” ', 'Nao wamwambukuya wamwamba, “Kaisari.” Makisa Yesu kawamba, “Ḅasi vya Kaisari vimumpeni Kaisari, na vya Muungu vimumpeni Muungu.” ', 'D̯ubva hawaḍe wantu wepfosikia hivi awambukwiiyevyo wamaka muno. Ndookomu wanuka wagonzowa.']
['Kiŋit Yesu ikes tema, “Ŋolo a ŋae ereet lo ka ŋakigireta nu?”', 'Toboŋokis ikes temasi, “Ŋulu ke ekepukan a Roma.” Tolimok Yesu ikes tema, “Inakisi ekepukan a Roma ŋini erae ikeŋ, inakis Akuj ŋini erae ŋini ka Akuj!”', 'Ani iirarete ikes ŋakiro ŋun, toumokis, torotokis, kimyekis Yesu.']
['Ngʼababuusa ati, “Ehifaananyi nʼamasiina ebiyiriho bino, byʼani?”', 'Nga bamugobolamo baati, “Bya Kayisaali.” Ngʼaŋo Yesu abaloma ati, “Ale ebya Kayisaali mubiŋe Kayisaali, nʼebya Hatonda mubiŋe Hatonda.”', 'Ni baŋulira ebibono ebyo, nga beŋunja bugali engeri eyi aŋunuhiremo omubaso gwawe. Olwʼehyo bamuŋwaho, nga baŋamba engira bagamayo.']
['Akawaambia, Ni ya nani sanamu hii, na anwani hii? ', ' Wakamwambia, Ni ya Kaisari. Akawaambia, Basi, mpeni Kaisari yaliyo ya Kaisari, na Mungu yaliyo ya Mungu. ', ' Waliposikia, walistaajabu, wakamwacha, wakaenda zao.']
['E ewacu igi kumae, Ayi maeni en e pa ng’a ku ramblembe de? ', 'Giwacu ire kumae, Pa Kaisari. Elund ewacu igi kumae, Ka kumeno wumi ni Kaisari gin pa Kaisari; ni Mungu de gin ma pa Mungu. ', 'E ka giwinjo maeni, igi wang’ lii, man giweke, gicidho.']