['Nyaaramchú, hé yú hogodhoká hééllá: Gón kúnnaa ke ˈgúóllá hé Guch Waaˈgiet ma higiliny, héétí hé kufunan-, mooˈdowká hé ál luolmit biiyóótíá úba ma lileny.', 'Bá dhaayyíe, hé geer geđiká yú hí geeye, múún lulkúnno hé ki ma kufuminy, tá lulkúnno hollo ko hol gaa soromo. ', 'Hééllá he af giri faˈd biiy el ˈdaˈdká úr gáá sheennoká. Af giri faˈd kinaal sheennoká, gál kufeká Waag uushim yiem haí gáá ˈdeđicha, gaal hé geđ ma kufuminy, lulkúnno hát in hol ki ˈdony af hí tikiˈdekáka hollo ko hol gaa soromo. ']
['Ne ari, be buulebe, sheesi imanyisa nisho shino ndi, kumubili kwe nyama ni kamafuki sikunyala khusikhila Buyiinga bwa Wele ta, namwe ikwo kukubola sikunyala khusikhila ikwo kukukhabola ta.', None, "mu khaangu naabi nga shisike she moni ni shikhupakisa. Lwekhuba ikhoombi imaliilisi n'ilifuura, baafu balilamusibwa nga si banyala beelayo khubola luundi ta, ni nafwe fweesi khulikalusibwa khaangukho. "]
['ꞌDooꞌd Kiriistokaaw, wihi an atin icheeko kallaayo, sarti weeli enenyete jid ichoow diig khabto dakhi Waakh ma muꞌdan. Ommos wihi kheerowo inti berri walah ikakheerowin ma muꞌdan. ', 'Maantaka wohoo dagsane atin isoocheeka. Inno tuumman ma namuute, iꞌdaasenyi inno tuumman a inno luurgiyicha. ', 'Waha la koloo kalday on iꞌdi ankhad ichoow libiisihi ileet u yateehiin maanti arabi ꞌdaꞌddaboot laafuufo. Iꞌdi tahe maanti arab laafuufe, Waakh ꞌdooꞌdi tuume a sookahcha, icho la toro yombuu ma yamuutiine, Waakh inno tuumman la a inno urgiyicha. ']
["Abooluganda, kye ŋŋamba kye kino nti omubiri n'omusaayi tebiyinza kufuna Bwakabaka bwa Katonda, n'okuvunda tekusikira butavunda.", "Ka mbabuulire ekyama: si ffenna abalifa, naye eŋŋombe ey'enkomerero bw'erivuga, ffenna tulifuukira", "mu kaseera katono, ng'ak'okutemya n'okuzibula, kubanga eŋŋombe erivuga, n'abafu balizuukizibwa, nga tebakyaddayo kufa, era ffenna tulifuuka. "]
['Má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka ãꞌị̃táŋá agá ꞌdĩ, ma lũ la ĩminí tọndọlọ íni: ụrụꞌbá ãrí trũ ꞌdĩ icó filé Sụ́rụ́ Ãdróŋá drị́ ꞌbụ̃ gá rĩ agâlé jõku ãko drãlépi ŋmalépi ŋmã-ŋmã rĩ icó ãko ŋmalépi ku rĩ gá filé ku. ', 'Ĩmi are drĩ, ma ĩminí ị́jọ́ ụ̃sụ̃táŋá ru la lũ ꞌdĩ: ãma icó kí pírí ũdrãlé ku, wó ãma pírí kí mụ ãma ujalé ndú, ', 'némé mịfị́ bĩlé kámị́ rĩ áni, ụ́ꞌdụ́ gũká ãsị̃jó rĩ sĩ. Ãꞌdusĩku gũká la dó mụ awálé ꞌbá drãlépi rá rĩ kí dó angá ídri ŋmaŋâ kóru, ãzíla ála dó ãma uja ndú. ']
['Na takindra ta luŋaseri, adi mugu na rima ani romoki lumani tumata na Ŋun ina‚ ’bo ŋo lo ’bu’bure kilo ani romoki lumba ŋo laga ani ’bure kilo. ', 'Meteta! Na takindra ta kulia naga na mumuyi mumuyi kine. Yi kilo giri aka ’balazini, ’bo yi kilo giri ilolopuko ka’de‚ ', 'wuleŋa gele, i riri’yo na konye, i kuta na guke lo bo lu. Gukelo ikukuta, ’bo ŋutulu laga atatuwa kilo itotoŋiye a ŋo laga ani ’bure, ’bo yi ilolopuke. ']
['Te ma ’yo ’dini, ma adripi, kini, rua ari beri econi suru Munguni nyazaru i ma afaru ku, te afa mapi mari econi vini afa mapi kuri nyazaru i ma afaru ku indi. ', 'Mi ndre! Ma emi dri e’yo zizaruri ece ’di. Ama dria ngani o’du ko ku, te yi nga ama dria ma wura oja nduru, ', 'coti mbelekocici, ’bani yi mile colerile, guka asizuri ka nga wu raria. Te gukani nga wu ra, ’ba draza yi nga enga makokoru, azini yi nga ama wura oja nduru. ']
['Bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, oleke mbaghambile: mubili na saghama tabikugubha kuba mu bu̱lemi̱ bwa Luhanga, mibili yaatu eni eghi eku̱gu̱nda teekugubha kuba hamui nʼeghi etaaku̱gu̱nda. ', 'Hatiini oleke mbaghambile nsi̱ta eni: Etu̱we bahi̱ki̱li̱ja boona tatuli̱ku̱wa, bhaatu Luhanga alituhindula, ', 'mu bwile bukee ngoku li̱i̱so likalobhi̱ya. Obu baliteela ki̱i̱di̱yo eki, abaaku̱u̱ye bali̱hu̱mbu̱u̱ka bali na mibili eghi etaakutodha ku̱ku̱wa, ti̱ etu̱we Luhanga alihindula mibili yaatu kwonkaha. ']
['Kore najoito lalachera o nkanachera ainien, naa ana: Kore kulo seseni lang loo nkiri o lodo naa metum nkitoria e Nkai. Amu kore kulo seseni ooidaari naa metum inia nabik ntarasi. ', 'Entacho maibalakinye ntae mbae naisudoro. Mikiye pooki kake keibelekenyi iyioo pooki. ', "Kore ta nkata e nkiting'oto teneochi mowuo, neibelekenyi iyioo nabokata, aasioki ana nkirriabata e nkong'u. Amu kore teneochi mowuo neitipiuni lootuata nemeigil aikata aaye, neibelekenyi sii iyioo. "]
['Man en gin ame akobbiwu, omegona, ni, gin a tye i kom kede remo mom twero nwoŋo loc Obaŋa, gin a top daŋ mom twero nwoŋo gin a mom top.', None, 'ipao, bala waŋ atutuba, ka apel me agikki okok. Pien apel bino kok, eka ote bino cero jo oto kun mom dok obino to, wan daŋ obino lokowa. ']
['Ariko bene Data, ico mvuga n’iki, yukw ab’inyama n’amaraso badashobora kuragwa ubgami bg’ Imana, kand’ ibibora bitaragwa ibitabora.', 'Ehe, ndababarira akabanga: ntituzosinzira twese, ariko twese tuzohindurwa,', 'mu kanya gato, mu kanya nk’ako gukubita ingohe, ah’ inzamba y’iherezo izovugira. Kukw inzamba izovuga, abapfuye bakazurwa batagishobora kubora, natwe tuzohindurwa.']
['Basi, ndugu, nasema hivi: Kile kilichofanywa kwa mwili na damu hakiwezi kuushiriki ufalme wa Mungu; na chenye kuharibika hakiwezi kuwa na hali ya kutoharibika.', 'Sikilizeni, nawaambieni siri: Sisi hatutakufa sote, ila sote tutageuzwa, ', 'wakati wa mbiu ya mwisho, kwa nukta moja, kufumba na kufumbua. Maana tarumbeta ya mwisho itakapolia, wafu watafufuliwa katika hali ya kutoweza kufa tena, na sisi tutageuzwa. ']
["Kanuka ng'unu ikanacana akanacan abala eong' ne: Ibore ni esubute ka akwan kakoto mam kebeikini akimor Ajakanut ka Akuju; ibore ni emunauni mam kebeikini ajaus kekipone lo mam kemunan.", "Kopuputu ka cedik eong' osi abeite: Mam oni kitwakete kere, konye kibelokino oni kere, ", "apaaran na eruokina arupepe nakesial, kakimwaramwara ka kong'u. Naarai na eruwokina arupepe nakesiali, itajaruno lukatwaka kokipone kalo mam kesi ketwakata bobo, aso oni kibelokino. "]
["Waxaan leeyahay, walaalayaalow, Jidhka iyo dhiiggu ma dhaxli karaan boqortooyada Ilaah. Qudhunkuna ma dhaxli karo qudhunla'aanta. ", 'Eega, waxaan idiin sheegayaa wax qarsoon. Dhammaanteen ma wada dhiman doonno, laakiin dhammaanteen waa layna beddeli doonaa, ', "dhaqsiba, intaan il laysku qaban, markii buunka ugu dambeeya la yeedhiyo; waayo, buunku waa dhawaaqi doonaa oo kuwii dhintayna qudhunla'aan baa la sara kicin doonaa, waana layna beddeli doonaa. "]
["What I mean, friends, is that what is made of flesh and blood cannot share in God's Kingdom, and what is mortal cannot possess immortality.", None, None]
['Enehu nakuambirani hivi: Chirichoumbwa na nyama na mlatso tachiweza kurisi ufalume wa Mlungu, na vinavyobanangika taviweza kurisi kusabanangika.', None, 'Indahendeka upesi sana dza viratu kugbwinya, wakati gunda ra mwisho richipigbwa. Mana gunda ndiphopigbwa wakati wa mwisho, hara ariofwa andafufuka na miri isiyobanangika, naswi hurio moyo hundagaluzwa husifwe. ']
["Nuko bene Data, icyo mvuga ni iki yuko abafite umubiri n'amaraso bisa batabasha kuragwa ubwami bw'Imana, kandi ibibora bitabasha kuragwa ibitabora.", None, "mu kanya gato, ndetse mu kanya nk'ako guhumbya, ubwo impanda y'imperuka izavuga. Impanda izavuga koko, abapfuye bazurwe ubutazongera kubora natwe duhindurwe, "]
['Atyanu boluganda, ekintegeeza kiri kiti, emibiri gyaiswe ginu egirimu eisaaye, gibula mugabo omu bwakabaka bwa Kibbumba. Era emibiri egyo egivunda gibula mugabo mwekyo ekyalibbaawo emirembe nʼemirembe.', 'Aale oleke mbakobereku ekyama kinu: Tiswenaswena nti twalifa, neye swenaswena oKibbumba yalisuucamu emibiri gyaiswe. ', 'Era ekyo kyalibbaawo mu kaseera katyayi kati ooti ka muntu kubbalya lumo. Era kyalibba kityo ngʼabantu bamalire kuwulira kuvuga kwʼekondeere kudi okwalibbaawo oku lunaku lwʼenkomerero. Ekyo kityo olwakubba ekondeere oweyalivuga, abalibba bafu oKibbumba yalibazuukiza era ni babba nga tibafa emirembe nʼemirembe. Kaisi abo abalibba boomi era bona oKibbumba yalisuucamu emibiri gyabwe.']
['Man aye gin ma aloko botwu, utmegina, ni, gin ma tye ki kom ki remo pe twero leyo ker pa Lubaŋa, gin ma top bene pe twero leyo gin mo ma pe top.', None, 'oyotoyot, pi kare manok mo keken, macalo waŋ ma neno piny litubetube, ka buriji me agikki doŋ bikok. Pien buriji bikok, ka doŋ gibicero jo muto woko kun pe dok gibito, wan bene gibilokowa woko. ']
['Imiegu kede amiegu na, gikame ango atie yamo ne wu en ine be, ringo kede remo likame karuno nywako Ajakanut ka Rubanga, doko da gikame top likame karuno doko gi kalikame top.', 'Winyunu gi me ateni komungere kame amito yamo ne wu. Wan likame obinunu to dedede, do kobino loko wa. ', 'Kame agwara okok, kobino loko wa oyotoyot bala kame wang dano timo kede rwakak. Pien agwara bino kok, di oko bino yaruno jo oto kede kom kalikame top, di oko bino loko wanunu dedede. ']
["Me a gim'awaco, wutmera: Del kodi remo kinyal donjo i Ker pa Were; aka gima tho bende kinyal donjo i kwo makitho ka kutho k'owiro cal.", None, "ma piyo paka diemo waŋ, k'ogoy gwara macowe. Ato gwara bino ywak, to jom'otho jocerino gi del ma kilatho kendo, aka wajoje wabino wire. "]
['Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, á lẽ ꞌyoó ĩmi ní ꞌdíni, ꞌbávé rụ́ꞌbá ĩri ãrí be, ĩri ngá ŋmaápi ŋmaŋma ni, ícó fií mãlũngã Múngú vé adriípi nyonyo rĩ agá ku.', 'Ĩmi yịkí drĩ ma ká, á lẽ tã ĩ ní ũzụ̃ụ́zụ̃ rĩ pi ũlũú ĩmi ní. ꞌBá ícókí ũdrãá céré ku,', 'Tã ꞌdĩri ímụ́ ꞌi nga mbẽlẽŋá, sụ̃ mị ní gaá rĩ tị́nị, úmvúlésĩ kádõ ímụ́ jẽlẽgú vuú ụ́ꞌdụ́ ụ̃dụ̃ vé rĩ gé, ꞌbá ũdrãꞌbée gí rĩ pi ímụ́ íngá gõ ídri rú, ꞌbâ kộpi be céré, ꞌbâ rụ́ꞌbá ri gõ ꞌi újá túngú, ꞌbâ gõkí rí drãá dị̃ị́ ku. ']
['Waamwifu, mbalaga mbwe emiwiri giifu egiri enyama na amasaai gino ngagiesa okugia ku igulu ku Katonda, kandi omuwiri oguwola guno lwona ngaguesa gwawa omuwiri ogutawola.', None, None]
['Bei̱ra bange, kambaweere kiki kigambu: Mubiri neibbanga tibisobora kutunga kiikaru mu b̯ukama b̯wa Ruhanga, na kintu kyensei̱ kibbola tikisobora kutunga mwanya hali kintu kitakubbola. ', 'Hati̱ kambaweere gigi nsita, twensei̱ ti̱tu̱kwi̱za ku̱kwa, bei̱tu̱ twensei̱ mibiri milihindulwa; ', 'mu kasu̱mi̱ kadooli̱ nka kaali̱i̱so libbaliiryamwo, lugwara lwa ha mmaliriro lulilira. Lugwara lu̱lwo b̯ululilira, beikiriza bensei̱ balibba bakwi̱ri̱ balihimbooka, b̯ubalihimbooka ti̱bali̱i̱ra ku̱kwa; b̯u̱b̯wo mwomwo, natwe tulihimbooka. ']
["Aboluganda, kye nkoba ni kino omubiri obubiri n'omusaayi obusaayi tibisobola kugheebwa mugabo mu Bwakyabazinga bwa Katonda, n'ekifa tikighanga kugheebwa butafa.", "Ka mbakobere ekyama: tituja kufa twenatwena, aye endeka ey'enkomerero bw'erivuga, twenatwena tulifuuka", "mu kaseera akatonioli ng'oti kutemya na kuzibula. Endeka bw'erivuga n'abafu balizuukizibwa nga tibakairayo kufa kabiri, olwo ife twafuuka bufuuke. "]
["Banyaruganda, ka mbagambire eki: abakiine omubiri n'eshagama tibabaasa kutaaha mu bukama bwa Ruhanga, nobu gwakuba omubiri ogujunda kuhika ei okutajunda kutuura.", 'Mbwenu ka mbaatire eibanga. Twena titurifa, kureka twena turyahindurwa, ', "omu kaanya kakye nk'ak'okuhumbya eriisho, aha nzamba y'aha muheru. Obwo enzamba eryagamba, abafiire bazoorwe batakijunda, naitwe tuhindurwe. "]
['Wandugu, nichokunenani ni kwamba, kiumbijwecho na mwazi na nyama ntakiwezi kuunjia uhaju wa Muungu, na chichonafwa ntakiwezi kuwa na hali ya kutsaafwa.', None, None]
['Ŋikaitotoi, apolou a ŋakiro a ŋun iŋes na: ibore ŋini esubunitae anakiriŋ ka anaokot, nyepedori aryamun Apukan ka Akuj; ibore ŋini inyasun, nyeryamuni ibore ŋini nyinyasun. ', None, None]
['Aboluganda, mbalomera ti omubiri nʼamafugi sibiŋanga hwingira mu Buŋugi wa Hatonda, nʼomubiri ogufa siguŋanga huba ogutafa.', 'Mbalomera ehyama; sihulifa hwesihwesi hwaŋwaŋo aye hwesihwesi hulicuusiwa ', 'mu dakiika ndala hyʼohumoga hwʼemoni olu balifuuŋa egwala olusembayo, baliramusa abafu era balyambala omubiri ogutalifa aye efe ohuliba ni huhiiriŋo balamu, hulicuusiwa. ']
[None, ' Angalieni, nawaambia ninyi siri; hatutalala sote, lakini sote tutabadilika, ', ' kwa dakika moja, kufumba na kufumbua, wakati wa parapanda ya mwisho; maana parapanda italia, na wafu watafufuliwa, wasiwe na uharibifu, nasi tutabadilika. ']
['Nie ayero maeni, umego, nia ring’kum ku rimo copo camu pacu mi ker pa Mungu ngo: kadok nyothri de copo camu pacu m’umbe nyothri ngo. ', 'Nen, ayero iwu giramung’a: Kawa ceke wabinindo ngo, ento jubilokowa kawa ceke, ', 'nyapil calu goyo wang’, kinde ma agwara ywak macen: kum agwara biywak, man ju m’utho bicer m’umbe nyothri, e wan de jubilokowa. ']