['ˈDaab Waag gedelle ke met bala ma gúinyká les ubaa bás, tá ˈguor haí ˈdeenêny, muí gáál yie. ', 'Aalé gál Waag gúíyle gaalí gueká túóyle yú maale. Gaal lulle túoy hí shíí kúˈd tikiˈde, shíí eiy tomonaam afur a afur. Gálallá lulle émeet Yisirayello yé gáá ˈdie.', 'shíí tomon tikiˈde a naama.']
["“Ni mulindekho! Mukhakhola buubi shiibala, namwe inyaantsa, namwe kimisaala ta, khukhwolisa nga khwamalile khuura khabonelo mu bweeni bw'abo babaali babakaanisi ba Wele weefwe.”", "Nio nawulila bukali bw'abo beesi barakho khabonelo mu bweeni baabwe. Abe boola kimyeeka liikhumi na kine, ni biikana bine (144,000). Nga boosi baama mu buli shikuuka she ba Isiraeli.", 'Ni khukhwaama mu shikuuka sha Gadi baaba kumukaanda mutweela ni biikana bibili (12,000).']
['“Harra ommos beyohi burbuure ommos geeyo agaameerina, ichoowka falfayyohi Waakh tuumman sumatti Waakh miin a gelinno.” ', 'Ani la tiri ꞌdooꞌdi sumat lagesse a daage, a et alif kudoo ichoow alif tomon affar ichoow alif affarenye yaafohi Issiraayel tuumman kayimiy.', 'yaaf Gaad a et alif tomon ichoow alif lamma,']
["N'agamba nti: “Temukola kabi ku nsi, oba ku nnyanja, wadde ku miti, okutuusa lwe tulimala okuteeka akabonero mu byenyi by'abaweereza ba Katonda waffe!”", "Awo ne mpulira omuwendo gw'abo abaateekebwako akabonero. Baali emitwalo kkumi n'ena, mu enkumi nnya, abaava mu buli kika ky'abantu ba Yisirayeli.", "Ab'omu Kika kya Yuda, abaateekebwako akabonero, baali omutwalo gumu mu enkumi bbiri; ab'omu Kika kya Rewubeeni, omutwalo gumu mu enkumi bbiri; ab'omu Kika kya Gaadi, omutwalo gumu mu enkumi bbiri; "]
['“Ĩmi iza drĩ vũ kí mĩrĩ abe ãzíla ife kî trũ ku, kpere ãmaní ícétáŋá ĩbĩ agá ꞌbá ãtíꞌbó ru Ãdróŋá ãni ꞌdĩ kí androko gá.” ', 'Má are dó kãlãfe ꞌbá sĩ ícétáŋá Ãdróŋá drị́ ꞌdã ĩbĩjó kí androko gá cí rĩ ꞌbadrị̂ ĩꞌdi 144,000 ', None]
['adi, “Ku kokorota kokoro kana ku suburilo ku kade kilo ti inga yi aku te’deba upi ti Ŋun likalo kilo kasiko i koŋotoni.” ', 'Na druga yinga kenesi ti ŋutulu laga ate’depa kilo‚ alifu kama gele ku meria iŋmani konye iŋmani ŋiyu i ketimito giri ti ŋutu ti Isiraeli kilo‚ ', 'i ketimi na Yudana‚ alifu mere gele konye mure laga ate’depa kilo, i ketimi na Rubenana alifu mere gele konye mure, i ketimi na Gadana alifu mere gele konye mure, ']
['kini, Emi eza nyaku pi, miri pie, pati ’diyi pie dria ku, cazu amani eceta o’bazu ati’ba Mungu amanirini ma andretiaria. ', 'Ma eri ’ba yini eceta o’bale yi ma dria ’diyi ma kalafe, eri alifu turu alu drini kali su drini su, yi ’ba eceta a’ipi engazu suruti ndu ndu anzi Israelini ’diyini ma eselia dria ’diyi: ', 'engazu suru Yudani ma eselia yi o’ba eceta ’ba alifu mudri drini iri ’diyi ma dria, engazu suru Reubenini ma eselia ’ba alifu mudri drini iri, engazu suru Gadini ma eselia ’ba alifu mudri drini iri, ']
['Aabaghila ati, “Mutakabhi̱i̱ya nsi, nanja, nankabha biti, ku̱hi̱ki̱ya obu tulamala kuta kabonelo kaa Luhanga haa bhu̱u̱su̱ ya baheeleli̱ya be.” ', 'Du̱mbi̱ malai̱ka oghu na baamalai̱ka baanakiye baata kabonelo kaa Luhanga haa bhu̱u̱su̱ sya baheeleli̱ya be. Ti̱ bangambila ngu bwile obu muhendo ghwa bantu boona ghukaba mitwalo eku̱mi̱ neenaa na nku̱mi̱ enaa, ku̱lu̱gha mu bu̱li̱ ntu̱la ya Banai̱saaleeli̱:', 'mutwalo ghumui na nku̱mi̱ ebili ku̱lu̱gha mu ntu̱la ya Gaadi̱,']
['<<Emiar aaitarruoo nkop tanaa mpaso tanaa lkeek ana maidipa aatipik lminchire le Nkai ang nkomomi ee laisiaayiak lenyena.>> ', "Naajokini nchere kore siana ee lolo ootipikaki nkomomi lminchire le Nkai, naa 144,000. Kore lolo tung'ana naa lmareita pukura 12 le Isirael eing'uaa. ", None]
['kun kobo ni, “Kur ibal wunu lobo onyo nam onyo yen, ituno ame wan otyeko keto anen i kom omiro Obaŋa, i tur nyimgi.” ', 'Eka ate winyo wel jo ame oketo anen i komgi, obedo jo tutumia mia acel kede pyeraŋwen wie aŋwen, ame oya i atekere jo Icrael luŋ. ', 'I kom atekere a Juda oketo anen i kom jo tutumia apar wie aryo, I kom atekere a Rcuben oketo anen i kom jo tutumia apar wie aryo, I kom atekere a Gad oketo anen i kom jo tutumia apar wie aryo. ']
['ati Ntimugire ico mugira isi cank’ ikiyaga cank’ ibiti, tutaradoma ikimenyetso mu ruhanga rw’abagurano b’Imana yacu.', 'Numva igitigiri c’abadomwekw ikimenyetso, ngo n’ ibihumbi ijana na mirongwine na bine, abādomwekw ikimenyetso bo mu miryango yose y’Abisirayeli.', 'Abo mu muryango wa Gadi n’ibihumbi cumi na bibiri:']
['“Msiharibu nchi, wala bahari, wala miti, mpaka tutakapokwisha wapiga mhuri watumishi wa Mungu wetu katika paji la uso.” ', 'Kisha, nikasikia idadi ya hao waliopigwa mhuri: Watu 144,000 wa makabila yote ya watu wa Israeli. ', 'Kabila la Yuda, watu 12,000; kabila la Reubeni, 12,000; kabila la Gadi, 12,000; ']
["Kotemari amalaikat ebe, “Mam akikang'asa akwap, akare nakapolon, kere de ikito, akitodol na ikung'akinata siong' ikejaanakinak ka Akuju wok ka ekung'et oreta kes.” ", "Kolimokinete eong' ebe etiae kang'ulu kalu kikong'okite ka ekung'ete ka Akuju oreta kes kerait 144,000. Kelomuto kesi kotekerio itomonkaare luko Israel, ", "itung'a aritai itomonkaare alomun kang'olo okitekere: Yuda, Ruben, Gadi "]
['Waxba ha yeelina dhulka iyo badda iyo dhirta toona, jeer aannu addoommada Ilaahayaga wejiga ka shaabadayno. ', "Oo waxaan maqlay intoodii la shaabadeeyey tiradoodii, waxayna ahaayeen boqol iyo afar iyo afartan kun oo intaasaa laga shaabadeeyey qabiilooyinka reer binu Israa'iil oo dhan.", 'Qabiilka reer Gaadna waxaa laga shaabadeeyey laba iyo toban kun;']
[' The angel said, “Do not harm the earth, the sea, or the trees, until we mark the servants of our God with a seal on their foreheads.” ', "And I was told that the number of those who were marked with God's seal on their foreheads was 144,000. They were from the twelve tribes of Israel, ", None]
['“Godzani! Msibanange tsi kavu, bahari wala mihi hadi hutiye mola vilanguni mwa atumishi osi a Mlungu wehu.” ', 'Badaye náambirwa isabu ya atu okala akatiywa mola wa Mlungu vilanguni. Nao osi kala ni laki mwenga elufu mirongo mine na ne, kula mbari zosi kumi na mbiri za Aiziraeli. ', 'Atu ariotiywa mola wa Mlungu kala ni elufu kumi na mbiri kula kpwa chila mbari. Nazo mbari zenye kala ni za Juda, Rubini, Gadi, ']
[" “Ntimubabaze isi cyangwa inyanja cyangwa ibiti tutaramara gushyira ikimenyetso mu ruhanga rw'imbata z'Imana yacu.” ", "Numva umubare w'abashyizweho ikimenyetso ngo ni agahumbi n'inzovu enye n'ibihumbi bine. Ni bo bashyizweho ikimenyetso bo mu miryango yose y'Abisirayeli.", "ni inzovu n'ibihumbi bibiri."]
['Nʼakoba ati, “Timwakola kabbikabbi oku kyalo, ooba oku nyanza, waire oku misaale, paka owetwalimala okuteeka eraama oku mpumi egyʼabaweererya aba Kibbumba waiswe okubakuuma!”', 'Awo ni mpulira obungi obwʼabo abebateekereku eraama. Babbaire 144,000, abazwa mu buli kika ekyʼabantu abʼe Isirairi.', 'nʼabʼomu kika ekya Gaadi 12,000.']
[' kun wacci, “Pe wubal lobo nyo nam kadi ki yadi, nio waŋ ma doŋ waketo lanyut i tur nyim lutic pa Lubaŋawa.” ', 'Ka dok awinyo bene wel dano ma giketo lanyut i komgi, gubedo dano alip miya acel ki pyeraŋwen wiye aŋwen, ma gua ki i kaka pa jo Icrael ducu. ', 'I kaka pa Juda giketo lanyut i kom dano alip apar wiye aryo. I kaka pa Reuben giketo lanyut i kom dano alip apar wiye aryo. I kaka pa Gad giketo lanyut i kom dano alip apar wiye aryo. ']
['En ewaco be, “Kur idudubunu lobo arabo nam amoto yen, tuno di wan otieko keto alama i tur nyim jotic ka Rubanga wa.” ', 'Di ako winyo wel me jo kame koketo alama i tur nyim gi, oudo kitie tutumia tol acel kede ot ongwon kiwie ongwon, gin jo kame owok kiye atekerin dedede me Isirael. ', 'Koketo alama i tur nyim jo tutumia tomon kiwie are me ateker ka Yuda, jo tutumia tomon kiwie are me ateker ka Ruben, jo tutumia tomon kiwie are me ateker ka Gad. ']
['Malaika no owaco ni, “Wikiri winyeki piny, kosa nam, kosa yen, cuka wanokethi ranyuth kwoŋ jotic pa Were mawan ma wamwono ruwaŋ jo.” ', 'Aka awinjo welo pa joma okethi ranyuth kwoŋ jo, 144,000 wok i nonin je mapa nyithindho pa Isiraili. ', "Nono pa Yuda, gana apar g'ario m'oketh ranyuth kwoŋ jo, i nono pa Ruben, gana apar g'ario m'oketh ranyuth kwoŋ jo. I nono pa Gad, "]
['“Ĩmi izakí drĩ ãngũ rĩ ku, dõku yị̃ị́ tafu rĩ ku, dõku pẹtị rĩ pi ku, cĩmgbá ꞌbá ũꞌbãkí dõ bị́lẹ́mị ãtíꞌbá Múngú vé rĩ pi ẹndrẹtị gé gí ká.”', 'Á yị kínĩ ꞌbá mãlãyíkã rĩ pi ní Múngú vé bị́lẹ́mị ũꞌbãá kộpi ẹndrẹtị gé sĩ rĩ pi vé kãlãfe élĩfũ mụ̃dụ̃rụ̃lụ̃ ãlu pụ̃kụ́ sụ drị̃ ni sụ (144,000). ꞌBá ꞌdĩꞌbée sụ́rụ́ Ĩsẽrélẽ vé mụdrị́ drị̃ ni ị̃rị̃ ꞌdĩꞌbée agásĩ céré:', 'Gádĩ vé sụ́rụ́ agá, ꞌbá élĩfũ mụdrị́ drị̃ ni ị̃rị̃ (12,000),']
['“Mutaaza mwaona ekialo namba enyanza namba emiti nawuno kutuuke tute ewilago ku ewieni ewia *awakurumu awa Katonda iifu.”', 'Nikuemao nyalagwa embala eya awantu woona awaateewuako ewilago. Waawanga awantu elufu mia ekilala na amakumi ane ni ine, awaaemanga mu enganda ikumi ni iwiri ziona ezia Awaisraeli.', 'mu oluganda olwa Gaadi awantu elufu ikumi ni iwiri,']
['B̯u̱yaabeeti̱ri̱, yaabaweera, “Mutaleeta ki̱i̱zo kyensei̱ mu nsi rundi mwi̱taka rundi ku misaali, gya na bamalayika bandi tu̱takabbeeri̱ kutaho baheereza ba Ruhanga, kilengeru ku b̯u̱syo.” ', 'Kasi mwomwo malayika yogwo, hamwei̱ na bamalayika bei̱ra baamwe, baata kilengeru ha b̯uli muheereza wa Ruhanga yensei̱. B̯wi̱re b̯u̱b̯wo, nyeegwi̱ri̱ muhendu gwa bab̯wo bantu babaateeri̱hoona kilengeru kya Ruhanga. Bensei̱ hamwei̱, baalingi bantu kasiriira kamwei̱, na mitwaru minei, na nku̱mi̱ inei. Bab̯wo bantu baali baru̱gi̱ri̱ mu nganda zensei̱ i̱ku̱mi̱ neibiri za Bei̱saleeri̱.', 'ba mu luganda lwa Gaadi, baali mutwaru gu̱mwei̱ na nku̱mi̱ ibiri;']
["Yaabakoba ati: “Mulobe kuzikiriza nsi, na nhandha, waire emiti, okutuusa nga tumaze okuta akamanhiso ku byeni by'abagheereza ba Katonda waife.”", "Agho naawulira omughendo gw'abo abaateebwaku akamanhiso: Baali emitwalo ikumi n'ena n'enkumi ina (144,000), abaava mu buli kika ky'abantu ba Isiraeli.", "ab'omu kika kya Gadi omutwalo mulala n'enkumi ibiri (12,000);"]
["Reero maraika ogwo abagira ati: Mutashiisha ensi nari enyanja, nobu yaakuba emiti, okuhitsya obu turaaheze kuta akamanyiso aha buso bw'abaheereza ba Ruhanga waitu. ", "Ntyo mpurira omubaro gw'abaatairweho akamanyiso ka Ruhanga aha buso bwabo. Gukaba niguhika akasiriira kamwe n'obukumi buna n'enkumi ina, abaarugire omu buri ruganda rw'Abaisiraeli:", "kakumi n'enkumi ibiri;"]
['“Namutseinanga nguzi hi nsi wala hi ḅahari ambu hi mihi, mumpaka wahumisi wonse wa huyu Muungu jwehu huwabige muhuri humu vidhangoni.”', 'Kisa nisikia hesaḅu ya hawaḍe wabigijweo muhuri wa Muungu. Wewa ni wantu gana na miyongo mine na wane elefu, kuyawa kwa vyeet̯i vyonse vya Isiraeli. ', 'na kyeet̯i cha Gadi wantu 12,000.']
['Tolimok iŋes ikes tema, “Nyiwan akwap kori anam kori ŋikito akitodol ŋina ikiwuakinia ŋimacarin loreetin a ŋulu erae ŋiketiyak ŋulu ka Akuj yok.” ', 'Abu eira ayoŋ ekimar a ŋituŋa a Isirael ŋulu eyakatar emacar ŋolo ka Akuj loreetin kec; arae ikes ŋalipyo amiat ka ŋatomoniomwon ka ŋiomwon. Arae ikes ŋulu a ŋikabilae a ŋulutomon ka ŋiarei a ŋulu a Isirael: ', 'ŋulu amacaritae anateker a Yuda, arae ŋalipyo ŋatomon ka ŋaarei; ŋulu anateker a Ruben, arae ŋalipyo ŋatomon ka ŋaarei; ŋulu anateker a Gad, arae ŋalipyo ŋatomon ka ŋaarei; ']
['Ngʼabaloma ati, “Mutalehula hibuyaga ohwonoona ebiitu hu hyalo oba hu nyanja wayire ohubbwaga emisaala, ohwola olu hunahahene ohuta eraama ya Hatonda weefe mu weeni wʼabaŋeeresa babe.”', 'Ngʼaŋo pulira ni baloma baati omuŋendo gwʼabo aba bataho eraama ya Hatonda baali abaatu emitwalo ehumi nʼene nʼekumi ene,', 'abomu hiha hya Gaadi abaatu omutwalo mulala nʼekumi ebiri.']
[' akisema, Msiidhuru nchi, wala bahari, wala miti, hadi tutakapokwisha kuwatia mhuri watumishi wa Mungu wetu juu ya vipaji vya nyuso zao. ', ' Nikasikia hesabu yao waliotiwa mhuri katika kila kabila la Waisraeli, watu elfu mia moja na arobaini na nne.', 'Wa kabila la Gadi elfu kumi na mbili.']
['ewacu kumae, Kud wutim ng’om rac, kadok nam, kadi yedhi, ma fodi wakuketho ayi temyim jumiru pa Mungu mwa. ', 'Man awinjo wel ju ma juketho ayi i kumgine, rubanga dak acel ku pier ang’wen wi ang’wen, ma juketho ayi i kumgi kud i suru mi nyithi Israel kubang’gi nzu:', 'Mi sura pa Gad rubanga apar wi ario;']