['gálaat úba hí lésallá gaa eekemeyo.', 'nyí ka shigichoká nyí ka shíish.', 'hát tikiˈde nyiin gál nyí he ki ˈdeeđeneyká nyí ˈdú ˈjiiyyééllá.']
['nga ni bikholebwa mwikulu.', 'Ukhuwe biilyo byeefwe bye shaleelo.', 'nga nafwe ni khwiyakhila babakhwonakisila.']
['harrata ka laka in at ꞌdoonto a layeelo.', 'Gololeenyoki maan dakkhan nah sii.', 'saggi nah laka ꞌdooꞌdi uskeel nah iyeele uskeel ikakunnuu.']
['nga bwe bikolebwa mu ggulu.', 'Otuwe leero emmere gye twetaaga.', 'abakola ebitulumya.']
['ụ̃nọ́kụ́ gá ꞌdâ cécé ꞌbụ̃ gâlé rĩ áni.', 'Mí ãfẽ ãmaní íná ụ́ꞌdụ́ ãndrũ ꞌdĩ sĩ rĩ ꞌi.', 'cécé ãma vâ ꞌbá ãzí ãma idélépi ũnzí rĩ ꞌbadrị̂ kí aꞌbelé rĩ áni.']
['Tumata nonu ina ti poo‚ Kulia konu kine ti gbo’dini i kani‚ Be naga ma gbo’dini i ’diko yuna. ', 'Tiki yi i ilo kolo de nyosu na indikini; ', '’Dine moriye kaya kine‚ Be naga ma yi ’dizi moriye ti ŋutulu laga lo nyosu moriye kayani kilona; ']
[None, 'Mi fe andru ama dri nyaka dri fupi etu andrusiri;', None]
['munsi ngoku bikukoluwagha mu eghulu.', 'Otuhe obwalo byokuliya byatu bya bu̱li̱ kilo.', 'ngoku naatu tukughanilagha abakutukolagha kubhi.']
['meeu nkitoria ino, metaasai niyieu to nkop ana netiiu to chumata,', 'nchoo iyioo mparri pooki ndaa naitiemu iyioo.', 'ana payie kitapalikita sii iyioo lolo ooitarruokita iyioo.']
['gin ame imito myero tiye, i lobo bala i polo.', 'Miwa tin cam mewa me tin;', 'acalo wan daŋ otimo kica baŋ jo a tye kede bannyiwa.']
['ubgami bgawe buze, ivyo ugomba bibe mw isi nk’uko biba mw ijuru.', 'Uduhe ivyo kurya dukwiranye uyu musi; ', 'uduhebere imyenda yacu, nk’uko natwe twahebeye abari mu myenda yacu;']
['Utakalo lifanyike duniani kama mbinguni.', 'Utupe leo chakula chetu cha kila siku.', 'kama nasi tunavyowasamehe waliotukosea.']
['Kisomakinosi nu kokwap kwape ikotore ijo kisomakinosnosi kotoma kuju.', "Koinakine siong' lolo inyamata luka ng'in paaran.", "Kwape irimanakinata siong' arokusio nu isomanakinete itung'a ice siong'."]
['Boqortooyadaadu ha timaado, doonistaada dhulka ha lagu yeelo sida jannada loogu yeelo. ', 'Kibis maalin nagu filan, maanta na sii. ', 'Oo naga cafi qaamahayaga sidaannu u cafinnay kuwa noo qaamaysan. ']
['may your will be done on earth as it is in heaven.', 'Give us today the food we need.', 'as we forgive the wrongs that others have done to us.']
['na ulondaro rihendeke himu duniani dza irivyo hiko mlunguni.', 'Huphe ihi rero chakurya chehu cha kuhutosha.', 'dza viratu hunavyoswamehe ahukoserao.']
["Nk'uko biba mu ijuru.", "Uduhe none ibyokurya byacu by'uyu munsi,", "Nk'uko natwe twahariye abarimo imyenda yacu,"]
['ngʼowebiri omwigulu.', 'Otuwe buli lunaku ekyokulya ekitwetaaga.', 'abatukola ebitulumya.']
['kit ma gitiyo i polo. ', 'Miwa tin camwa me tin. ', 'ma gibalo botwa. ']
['wek tim i lobo gikame in imito, bala kite kame kotimo kede i malo.', 'Miwa tin cam wa me buli ceng.', 'bala kite kame wada osasiro kede jo kame timo ne wa kirac.']
["Gim'iyenyo wotimere i piny paka timere i polo.", 'Miy waye konon cemo mawan ma noknok;', 'Paka wacwako ri joma timo riwan marac.']
['vũ drị̃gé nõgó sụ̃ ꞌbụ̃ gé ꞌdĩlé rĩ tị́nị.', 'ꞌÍ sẽ ꞌbá ní ãnyãngã ụ́ꞌdụ́ ãndrũ rĩ gé.', 'sụ̃ ꞌbá ní ꞌbá ꞌbâ ꞌoꞌbá ũnjí rĩ pi trũú rĩ tị́nị.']
['okuagala kwao kuikole ku ekialo, kiomo kuikola ku igulu.', 'Otu-ee reero okuria kwifu okwa owuire ki owuire.', 'kiomo twona turekera awatukorra uwiiwi.']
['nka kubikorwa mwiguru.', 'Otuhe hataati̱ bidyo byetu̱ bya b̯uli kiro;', 'nka twe kutuganyira bantu batukora kubiibi;']
["By'oyenda bikolebwe mu nsi nga bwe bikolebwa mu igulu.", 'Tughe leero emere yaife eyabuliidho.', 'nga bwe tusonigha abatukola ebibi.']
["nk'oku bikorwa omu iguru.", "Otuhe eri izooba egabo yaitu y'obutoosha.", 'nkaitwe okutusaasira abatushaagiza.']
['dza vivyonahendeka mbinguni.', 'Uhupfe chakuḍya cha kuhukusya nsiku kwa nsiku.', 'dzevi hwivyonawayatsiya hawaḍe wahuhendeeyeo mazuka.']
['ikwaŋina itiyaere anakuj.', 'akosikimuj ŋina a jwi jwi;', 'ikwaŋina ikisyoniyo isua daŋ ŋulu eseceneneete aneni kosi.']
['ngʼolu biholewa mwigulu.', 'Tufunise ebiryo ebyolwa leero', 'hiisi abatuhola ebibi.']
['hapa duniani kama huko mbinguni.', 'Utupe leo riziki yetu.', 'kama sisi nasi tuwasamehevyo wadeni wetu.']
['Ker peri bin, Yeny m’iyenyo utimbre i ng’om calu etimbre i polo. ', 'Mi iwa tin kwen mwa ma ku ba rupiny. ', 'Wek iwa banja mwa, calu wan bende waweko mi jubanja mwa. ']