['Haí hol nyimísan, hí hállééllá ˈdéé taalle tákámle nee kokôny, ˈdee héllé hogodhoká eekemeyyíe. ', 'Máá taalle ˈdeeny Waaˈgietallá nee kokuo-, kor ˈdee hátlé yieká he ma gaa ekemenyká, máá kinaallá hát máá innumle síbil ki dhaay-, ', 'kor sedheka, yaalmitlé yielká tíkíˈdé kinaal hí gaa baađayyoká. ']
['Ne mwakha mwakhola byeesi shilomo sha Wele shibaboolela, nga shino shibonekhela mu buraambi bweenywe, akhali khukhwiwombesa nga mwakama khukhurekeeresa busa ta. ', "Lwekhuba umuundu n'arekeeresa shilomo sha Wele, ne walekha khushira mu buraambi, afwana busa nga umuundu uwilolela mu ndolelo, wabona nga n'afwaana. ", "Ne khangu akho n'arurawo watsya, webilila nga n'eboneele mu ndolelo, nga n'afwaana. "]
['Toro la Yeedi Waakh nabah kalday iisudina. Iꞌdaakka a isekkeysattaan. Wihi us yeela essi laka yeela. ', 'Iꞌdi tahe eti tuummane Yeedi Waakh nabah on isudo iꞌdaasenyi wihi us essi iyeelin, a iꞌdi eti kitaab ka fooliis ꞌdeyꞌdoocho, ', 'inkoo us isfiiriche irti chirraas on toro fooliis iꞌdi us yahe kadabo. ']
['Ekigambo ekyo mukikolerengako, mulemenga kwerimba, nga mukoma ku kukiwulira buwulizi. ', "Awulira obuwulizi ekigambo n'atakikolerako, afaanaanyirizibwa n'omuntu eyeeraba mu ndabirwamu. ", "Yeeraba n'agenda, ate amangwago ne yeerabira bw'afaananye. "]
['Ĩmi adru ꞌbá ị́jọ́ arelépi bị́lẹ́ sĩ áꞌdụ̂sĩ, ru ulélépi ĩnzõ sĩ ꞌdĩ ꞌbã ãzí ru ku, be la rá la, ĩmi adru ꞌbá ị́jọ́ idélépi rĩ kî rú. ', 'ꞌBá drĩ adru ꞌbá ị́jọ́ arelépi bị́lẹ́ sĩ áꞌdụ̂sĩ wó idélépi la ku rĩ, ĩꞌdi cécé ꞌbá ru mẹ́lẹ́tị ndrelépi mãráyã agá rĩ áni. ', 'Drĩ ru mẹ́lẹ́tị ndre ꞌbo, ĩꞌdi mụ rá cọtị mẹ́lẹ́tị la tá iꞌdá agá íngoní yã rĩ la uja ãvĩlé ĩꞌdiní rá. ']
['’Bo gbo’dita a kakona ti kulia ŋani kine, agbo’da a kayiŋa ’du laga lo ’bo’boliza ’beri kiloni. ', '’Bo kugbo le’de ŋutu laga a kayiŋani lo kulia ’du, kugbo agbo’da a kakonanini‚ lepe gbo be ŋutu laga lo medra koŋo nanye lepena i maraya ilo. ', 'Lepe medra mugu wule‚ druga tutu‚ ’bo wuleŋa gele lepe druga boboŋo adi koŋo nanyena gbo adinyona. ']
[None, 'Te ’ba ka ovu ’ba e’yo eripi bilesi toko ’yepi kuriru, eri ovu ekile ’ba i ma ngulupi ma mileti ndrepi mandara ma aliarile; ', 'te eri ka i mileti ama ’bo, eri mu ra, coti mileti erini te e’dapi ngoni yari avi eri dri ra. ']
['Ti̱ mutategheeleli̱ya kwonkaha kighambo kya Luhanga. Mukolaghe ebi baabeegheeseei̱ye nanga mutaabi̱koli̱ye mukuba muli nga bantu abakwedimaaga kwonkaha. ', 'Kaakuba muntu aaghu̱wa kwonkaha kighambo kya Luhanga, bhaatu ataakukola ebi kimulaghiiye kukola akubaagha ali nga muntu oghu eeloleeye mu ndebelwamu. ', 'Kusa naamala kwelolelamu naaghi̱su̱ndi̱ya, du̱mbi̱ aabululuwa ngoku aabaagha asu̱si̱ye. ']
['Naa entaa loaas ana nejo rerei le Nkai, namara ake looning apeny rerei, amu isapsap ate tiniasias inia. ', "Amu kore ake loning ilo rerei nemeas ana nejo, naa inchi etuwuana ltung'ani ochil nkomon enye te kitaap, ", 'kore payie eidip atichila, nelo te inie nerikino ake inia kata netiu duo nkomom enye. ']
['Ento bed wunu jo ame keto gin ame okobo i tic, mom jo a winyo awinya keken kun ibwolle wunu kenwu. ', 'Pien ka ce ŋattoro obedo awiny kop keken kun mom tio, en cal i ŋat ame ŋio waŋe ame onywale kede iyi araŋ. ', 'Cite ka oŋiye kene otum, woto oko, wie te wil oko oyotoyot i callere ame woki eneno. ']
['Kandi mube abakora ivy’ iryo jambo, ntimube abaryumva gusa, mwibesha.', 'Kuk’ uwumva iryo jambo ntarikore, ameze nk’umuntu yirābiye mu cirore mu maso hiwe yavukanye. ', 'Amaze kwirāba, akagenda, uwo mwanya agaca yiyibagira ukw asa. ']
['Msijidanganye wenyewe kwa kusikiliza tu neno lake, bali litekelezeni kwa vitendo. ', 'Yeyote anayesikiliza hilo neno lakini halitekelezi, huyo ni kama mtu anayejiangalia sura yake mwenyewe katika kioo. ', 'Hujiangalia mwenyewe, kisha huenda zake, na mara husahau jinsi alivyo. ']
["Konye koraitete lu isomaete kwape ekotore akirot, mere lukapupok bon, ing'alasi osi ikulopek. ", "Naarai kerait itwan ni epupi akirot konye komam kisomae kwape ebalare akirot, eputosi nesi ka etwan lo itee aputo keng' kwape ejaare ka akio. ", "Eng'olekini nesi akwana keng' ka elope kosodi nesi aikar bobo atipet imuruokini nesi ekipone lo eputore nesi. "]
['Noqda kuwa hadalka yeela, oo ha ahaanina kuwa maqla oo keliya oo nafsaddooda khiyaaneeya. ', 'Waayo, haddii mid yahay kan hadalka maqla oo keliya, oo uusan ahayn kan yeela, wuxuu la mid yahay nin wejiga abuuristiisa muraayad ku fiirinaya. ', 'Waayo, wuu isfiiriyaa, oo iska tagaa, oo markiiba is-illoobaa siduu ahaa. ']
['Do not deceive yourselves by just listening to his word; instead, put it into practice. ', 'If you listen to the word, but do not put it into practice you are like people who look in a mirror and see themselves as they are. ', 'They take a good look at themselves and then go away and at once forget what they look like. ']
['Msidzichenge mkaphundza neno bahi, ela hendani viratu neno riambavyo. ', 'Aphundzaye neno na akasahenda vira riambavyo ni dza mutu adzilolaye chiloloni, ', 'ela achiuka chidide bada ya kudzilola, akayala arivyo. ']
["Ariko rero mujye mukora iby'iryo jambo, atari ugupfa kuryumva gusa mwishuka, ", "kuko uwumva ijambo gusa ntakore ibyaryo, ameze nk'umuntu urebeye mu maso he mu ndorerwamo. ", 'Amaze kwireba akagenda, uwo mwanya akiyibagirwa uko asa. ']
['Ekibono ekyo timwakomanga kukiwulira-buwuliri neye mukikolerengeku, olwakubba owemutakola ekyo, okwo kubba kwebbeya-bwebbeyi. ', 'Ekyo kityo olwakubba awulira-obuwuliri ekibono nʼatakikoleraku, tumufaananiaku nʼomuntu eyeebona omu ndabirwamu. ', 'Owaamala okwebona azwawo nʼayaba, neye amangu ago ni yeerabira ngʼowaafaanana. ']
['Ento wubed jo ma keto gin ma giloko i tic, pe wubed jo ma winyo awinya keken kun wubwolle kenwu. ', 'Pien ka ce dano mo obedo lawiny lok keken ma pe tiyo, ci bedo calo ŋat ma ŋiyo waŋe ma ginywale kwede i kiyo. ', 'Ento ka doŋ otyeko ŋine kekene, cito woko, wiye wil woko oyotoyot i calle ma en obedo ka nenone twatwal-li. ']
['Do bedunu jo kame keto kop kame kiwinyo i tic, likame jo kame winyo awinya di kiko ngalere ken gi. ', 'Pien ka ngatamoro obedo dano kame winyo kop awinya di likame eko keto i tic, en ecal bala dano kame neno cal mere i ilabura; ', 'piento en eneno cal mere eko ot tenge di wie ko wil i kom cal mere. ']
['Bedi win joma ketho wac i tim, makiweno joma wondere gi nyaka winjo awinja wac won kende. ', 'Kole ŋata winjo wac to kikethi i tim cale dhano ma ŋiyere i ndewiro to nenere paka go cale, ', 'to ka otieko nenere, kadho to piyo piyo wiye wil gi cal pere. ']
['Lẽ ĩmi yịkí ụ́ꞌdụ́kọ́ múké rĩ kú bị́ sĩ ku, lẽ ĩmi ꞌdụkí tã ni ngaánga. Ĩmi ꞌdụkí dõ tã ni ngaá kuyé, ĩmi ri ĩmî mị ũꞌbã. ', 'ꞌBá ụ́ꞌdụ́kọ́ múké rĩ yịị́pi kú bị́ sĩ, tã ni ꞌdụụ́pi ngaápi kuyé rĩ, índré sụ̃ ꞌbá ꞌi ndreépi múndũrã agá, ', 'kãdõ ꞌi ndreé múndũrã agá ꞌdãá, ĩri gõ ꞌde mụ ꞌdĩísĩ rá, ĩri ãvĩ ívé ị́ndrị́lị́kị́ ꞌí ní ndreé múndũrã agá ꞌdãri sĩ rá rĩ tị́nị. ']
['Mutaaza mwawa mala awantu awawurra-uwurra amangʼana aga Katonda, aeniki okukola otio no okuisemerezia wusaasa. Mukole ekia amangʼana ago gawoola.', 'Omuntu-umuntu owurra amangʼana aga Katonda ni yareka okukola ekia amangʼana ago gawoola afwana omuntu owarra ekieni kiae mu ekiyoo ', 'ni, na amiire okuiwona, afuma kandi yalawira che kiomo omwene afwanana. ']
['Mu̱leke kwegobya na bintu bya kwegwanga-b̯wegwa kigambu kya Ruhanga, bei̱tu̱, mukitenge mu nkora. ', 'Muntu yenseenya yeegwa kigambu kya Ruhanga, bei̱tu̱ atakukita mu nkora, yogwo muntu abba nka muntu yeewona mu ndabi̱so, niyeewona nka kwakali. ', 'Yogwo muntu yeewona kurungi naagyenda. Bei̱tu̱ kandi, hab̯wa mwanya gu̱dooli̱, abba yeebereeri̱ kadei, nka kuyaakali kwisana. ']
['Mulobenga kwesubagha nga muwulira buwulire ekibono, aye mukolenga nga bwe kikoba. ', "Omuntu yeenayeena awulira obuwulire ekibono n'atakola nga bwe kikoba ali ng'oti n'omuntu eyeebona mu maiso mu mbonerwamu. ", "Kuba bw'amala okwebona n'aja, akaseera keene ako yeerabira bw'afaanaine. "]
['Mube abarikuhitsya ekyo kigambo, mutari abarikukihurira kusha, mukeebeihabeiha. ', "Manya weena ohurira ekigambo, kwonka atarikukihitsya, ashusha nk'omuntu owaayereebera omu ndeeberwamu. ", 'Haza ku ayereeba yaagyenda, ayebwa ahonaaho oku arikushusha. ']
['Mukiwa wantu wa kusikiiya chuuwo cha Muungu na kuchiyatsia pfapfo, mwakudzikulanikulani wenye. Ni muwe wantu wa kusikiiya chuuwo cha Muungu na kuhenda chivyokunenani. ', 'Koro muntu eyenasikiiya chuuwo cha Muungu na kutsahenda chivyokunenani, ni sawa na muntu eyenadziyowa kiyooni akaona namuna akaiyevyo, ', 'kisa iyo saa akinuka na hapfo akaarerwa kwamba ewa kakaadze. ']
['Kitiyata ŋuna elimunit akirot; meere akipup bon, ido tomodyanakin make. ', 'Ituŋanan daadaŋ ŋini iirari akirot, nyitiya iŋes, ikwaan ka ituŋanan ŋini erouni ereet keŋ anaroet neni ikoni. ', 'Nai ani irikakin, torotok, ido kimuryak etorube keŋ. ']
['Ehibono ehyo mutahomanga hu huhiŋuliirisa buŋuliirise mwagama aŋo olwohuba aŋo muba mwedulinga wedulinge. Aye muholenga ebi hibono hibaloma ohuhola. ', 'Olwohuba omuutu anahoma hu huŋulira buŋulire, aba ali hyʼomuutu agebona mu ndabirwamu. ', 'Omuutu oyo aheja mu ndabirwamu gebona olu afaana aye aŋo ni naaŋo nʼaŋwaŋo nga gebirira ngʼolu afaana. ']
[' Lakini iweni watendaji wa neno, wala si wasikiaji tu, hali mkijidanganya nafsi zenu. ', 'Kwa sababu mtu akiwa ni msikiaji wa neno tu, wala si mtendaji, mtu huyo ni kama mtu anayejiangalia uso wake katika kioo. ', 'Maana hujiangalia, kisha huenda zake, mara akasahau jinsi alivyo. ']
['Ento dong’ wubed jutim lembe, man juwinj awinja kende ngo, ma wubewondru ko giwu. ', 'Kum tek ng’atu moko e jawinj lembe awinja man e jatim lembe ngo, en e va ng’atu m’ubeneno wang’e ma junyole ko i kieu: ', 'kum ebenendre gire, ecidho woko de, e ndhu ndhu nica wie wil pir ayine maram ebedo ko. ']