['He ekeny nyag mán-, gálle bííy gaa dhátká gaa seseenká hol gáá faganayyíe, hé ˈdeđew kinaal ka edhesía. ', 'Gál Waag af đuˈduseká, héllé shuoliti-, ekemesetká, ki hol geđuoka, kern hai gáál ˈgiˈgidha. ', 'Tá he lullé edhum hí gaa verenoká đo hai ká edhdhey, yaalmitle ha ki kimite, ']
['Ne mukhetubaasatsaka ni naabo babakhola bye shishilima ta, ne ni mubireeratsake mu buwaanga. ', 'Lwekhuba shiili she tsisoni khukanikha byeesi bamiinyi bakhola mu shimoonyo. ', 'Ne bibiindu byoosi bibireerebwa ibulafu mu buwaanga, bibonekha lubuula. ']
['Taba wahanyeyyohi ꞌdooꞌdi mugꞌdi goya kijiro gurnaan idelin iꞌdaaru laka araahina, wihi icho yeelaan ꞌdow isoobahcha. ', 'Iꞌdi tahe a lakhaanyo laka chirri inno wihi icho dagsi ka yeelaan kaayyeeno. ', 'Iꞌdaasenyi chirri banay wohoo katoollaan, wahaas wihi icho rumanka yahiin a laarga. ']
["Temwegattanga n'abo abakolera mu kizikiza ebyo ebitalina mugaso, wabula mubyatuukirizenga bwatuukiriza, ", "kubanga kya nsonyi n'okubyogerako ebyo bye bakola mu kyama. ", 'Byonna bwe bimala okwatuukirizibwa mu kitangaala, birabikira ddala nga bwe biri, ']
['Lẽ ĩmi idé ị́jọ́ ífí kóru ꞌbá ị́nị́ agá ꞌdĩ ꞌbã kí idélé ꞌdĩ kí áni ku, wó rá la ĩmi iyá kí ãmvé ãngũ ulé gá. ', 'Ãꞌdusĩku ĩꞌdi drị̃nzá ru ị́jọ́ ꞌbá ꞌbá tị arelépi ku ꞌdĩ ꞌbã kí idélé ũní ꞌdĩ kí agájó ꞌbá agá. ', 'ꞌBá ãzí drĩ ị́jọ́ ꞌbá ꞌdĩ ꞌbadrị̂ kí ají tọndọlọ ꞌbá agá, ꞌbá kí nị̃ la ꞌbá ꞌdĩ ꞌbã áni rĩ ĩꞌdi ꞌbá íngoní la yã rĩ gá rá. Ãꞌdusĩku dị̃zã ĩꞌdi ãko pírí kí fẽlépi iꞌdájó cé rĩ ꞌi. ']
['Ku momorata ku konesi ti mude naga ani troruni konye kine‚ ’bo alanguna tikita ti ko kpene ’beri i parara katani ayu. ', '’Bo kulia naga ma ŋutulu kondrini tali kunu a yukuwe i tayi nasiko. ', '’Bo kugbo le’de ŋo laga akpeza mugu i parara katani‚ ŋo ŋanilo atemetakindra mugu‚ ’bo ŋo laga lo temetakindra mugulo nye laga a parara. ']
['Emi ma eci emi ti ’yeta efi ’yaza kokoru inini ’diyi be ku, te bani emi ma ega yi ma dria ega. ', 'A’disiku e’yo yini ’yele zizaru ’diyi eri ’ba dri drinzaru ’yozu; ', 'te e’yo dria dizani egale yi ma dria ’diyi e’da yi ra, a’disiku afa afa e’dapi ceri eri dizani. ']
['Mutakolagha bikoluwa bi̱bhi̱i̱hi̱ye bya mweli̱ma, ebitali na mughaso, bhaatu mwolekaghe bbeni̱-bbeni̱ ngoku bili bibhi. ', 'Nanga bintu ebi abatahu̱ti̱i̱ye Luhanga bakukolagha mu ki̱bi̱so na ku̱bi̱bu̱ghʼo kwonkaha kukukwati̱yagha nsoni̱. ', 'Bhaatu ebikukwati̱yagha nsoni̱ ebi, kyeleeli̱ kyamajima ghaa Luhanga kikaakubyolekagha, bantu bamanya bbeni̱-bbeni̱ ngoku bili bibhi kwonini. ']
["Emichulakino asat e naimin nemeiu lng'anayio supati kake embalie, ", "amu anyit abaki teneipoti nenia naas ltung'ana laijo lolo too nkusudorot. ", "Kake kore nenia pooki nelioi teneitoong wong'an, "]
['Ticcoro ducu me piny acol a mom nyak, kur inotte wunu iye, ento yab wunu kodi ticcono kannaler. ', 'Pien me lewic me bedo kobo ka akoba keken gin a gin tio i muŋ. ', 'Ginnoro-ni ame lero onyuto nen oko kannaler; pien gin a nen kannaler doŋ odoko gire lero oko. ']
['kandi ntimugafatanye n’ibikorwa birumvye vy’umwiza, ariko cane‐cane mubiserure,', 'kukw ibikorwa na bo mu mpisho biteye isoni no kubivuga.', 'Ariko vyose, iyo bishizwe ahabona, bigaragazwa n’umuco, kukw ikigaragazwa cose ar’ umuco.']
['Msishiriki katika matendo yasiyofaa ya giza, bali yafichueni. ', 'Mambo yanayotendwa kwa siri ni aibu hata kuyataja. ', 'Lakini kila kitu kikifichuliwa na mwanga, ukweli wake hudhihirishwa; ']
["Mam akimor asoma ng'unu nuka akirionus, konye kitodiasi kesi. ", 'Naarai erait asilut ejori iboro lu isomaete kesi kotoma akirionus; ', "konye kedau acaus akitodiar ng'ini ibore etakanuni, naarai ibore kere ni etakani erauni acaus. "]
['oo innaba xidhiidh ha la yeelanina shuqullada aan midhaha lahayn oo gudcurka, laakiinse kashifa; ', 'waayo, waxay qarsoodiga ku sameeyaan waa ceeb xataa in laga hadlo. ', 'Laakiinse wax kastaba markii la kashifo ayaa lagu muujiyaa nuurka; waayo, wax alla wixii la muujiyaaba waa nuur. ']
['Have nothing to do with the worthless things that people do, things that belong to the darkness. Instead, bring them out to the light. ( ', 'It is really too shameful even to talk about the things they do in secret.) ', 'And when all things are brought out to the light, then their true nature is clearly revealed; ']
['Musigbwirane na atu a jiza ahendao mambo mai. Ela higo mambo gao mai ahendago, gaikeni mwangani. ', 'Kpwa kpweli ni waibu hata kugomba kuhusu mambo gahendwago chisiri ni atu asiomuogopha Mlungu. ', 'Ela gachiikpwa mwangani, gandaonekana chingʼangʼa, mana mwanga undagangʼaza. ']
["Ntimukifatanye n'imirimo y'ab'umwijima itagira umumaro, ahubwo muyihane ", 'kuko ibikorwa na bo rwihishwa biteye isoni no kubivuga. ', "Ariko byose iyo bitangajwe n'umucyo na byo ubwabyo bihinduka umucyo, kuko ikimurikiwe n'umucyo cyose gihinduka umucyo."]
['Timwemigiranga omu kukola ebintu ebibbibibbi ebyʼomu ndikiirya era ebitagasa, wazira mubbutulenge-bubbutuli obubbibubbi wʼebintu ebyo eeri abantu. ', 'Era kyʼensoni nʼokutumula oku bintu ebyo abantu abajeemu ebibakola omu mbiso. ', 'Ekitangaala owekimoleka ekintu, ekintu ekyo kizwayo ni kiboneka kale ebibbibibbi byona, owebamala okubibbutula, bibonekera nakimo ngʼowebiri bibbibibbi, ']
['Pe wuribbe i tic mo ducu me piny macol ma pe konyo, ento wunyut kit tic meno woko ka maleŋ. ', 'Pien bedo me lewic me loko i kom gin ma gitiyo i muŋ aloka keken. ', 'Gin mo-ni ma leŋo onyuto nen woko ka maleŋ; pien gin ma nen ka maleŋ noŋo tye i ceŋ. ']
['Kur idonyunu i tice me colo kame anyakini gi kony gi li, do akaka manono nyutunu gi kakaler. ', 'Pien etie gi me lewic akadi pi waco gikame akodi jo nogo timo i mung. ', 'Do gi dedede kame lero nyuto, kidoko gikame neeno kakaler. ']
['Wikiri widonji i tim ma colo ma kikony, kucel wodhi win gigipiny no kamaler. ', '(Temo luwo kwoŋ gigipiny ma jotimo nyaliŋliŋ kelo kiri wickwot). ', "Aka gim'owodhi t'ithango kamaler nyaka bino nenere maber; "]
['Lẽ ĩmi fikí tã ẹ̃zị́ ãkó ĩ ní rií ꞌoó ị́nị́ŋá agá rĩ pi ꞌoó ku, lẽ ĩmi iꞌdakí tã ꞌdĩꞌbée ãmvé kínĩ, tã ꞌdĩꞌbée ũnjí. ', 'Tã ũnjí ꞌbá Múngú ri nị̃ꞌbá kuyé rĩ pi ní rií ꞌoó kíri kíri ꞌdĩꞌbée, ã rikí tã ni ꞌbãá tị gé ku, ĩri drị̃njá sẽ. ', 'ꞌBo ụ̃tụ́ŋá agá, tã ũnjí rĩ pi céré índré ku uletere, ']
['Murekane ne enkola ezia owusa ezia ekierema, ni aa okukola otio, muzifumie ku owueru. ', 'Aeniki ne ensuuko okugamba-gamba ku ewintu ewia awantu awawula no owuti wakola owuiwisi. ', 'No owueru wumuriike ewintu wiona, wiwonekana ku owueru. ']
['Mwehalenge bantu ba bikorwa bilimwo nti̱ti̱, bitali na mugasu, kandi mu̱bazenge ha b̯ubiibi wa bi̱byo bikorwa hasyanu̱. ', 'Kubba bikorwa bya bajeemu̱ bi̱byo bibakora mu nsita, bi̱kwati̱sya bantu nsoni̱ kadi ku̱bi̱bazaho-b̯u̱bazi̱. ', 'Kubba kintu kyensei̱ kibiibi kikubazwa hasyanu̱ kizookera hasyanu̱; b̯u̱b̯wo ki̱kwi̱za kuwonwa hasyanu̱, nka kukili kwo kibiibi. ']
['Muteeyimbanga mu kukola bintu bya mu nzikiiza ebiziramu nsa abantu bye bakola, aye mubyatuukirizenga. ', "Kuba ebyo bye bakola mu ngiso bigemya ensoni n'okubyogeraku. ", 'Aye ekintu kyonakyona bwe kireetebwa mu butangaavu, kibonekera irala nga bwekiri, kuba ekyo kyonakyona ekiboneka kiba kiri mu butangaavu. ']
["Mutarikwatanisa n'ebikorerwa omu mwirima ebitaine mugasho, kureka mubyanikye butunu. ", "Manya n'eky'enshoni nangwa n'okugamba aha bi bakorera okwo omu mubonano. ", "Ekintu kyona ekyakirwa omushana kireebwa, ahabw'okuba kyona ekyakirwa omushana kikareebwa, kiba omushana. "]
['Namutsegijana na wantu weo kizani muhende haya weyonahenda yasiyokuwa na maana. Ishinu viwambieni tswee kwamba hivi wevyokuhendani ni matsowa! ', 'Koro haya weyonahenda sirini, hat̯a kuyahadza vyaa yutswa. ', 'Ela mambo dzayo yakiyavigwa wekeani, wantu wanayaona na wanamanya kwamba ni mambo yeyodze, ']
['Nyilomanarete nakiro ŋuna koŋinae ŋuna ka akiryonut, nai kisileereutu ikes. ', '(Nai erae ŋileec nooi iyes tari akirworo ŋakiro ŋuna itiyaete ŋituŋa ŋul anakimunono.) ', 'Nai ani isileereunio ŋakiro daadaŋ anakica, apaki ŋin nai itoodiunere ŋipitesyo kec ejok; ']
['Mutaholanga ebiitu ebyʼehiirema olwohuba biŋuma ehi biyeeda aye mubyanihenga hubyaniha. ', 'Hiŋambya nʼesoni ohuloma hu ebyo ebi bajeemu bahola mu ngiso. ', 'Aye enjase enahubba mu hiirema, ebiitu byosibyosi ebyomu hiirema biboneherera, ']
[' Wala msishirikiane na matendo yasiyozaa ya giza, bali myakemee; ', ' kwa kuwa yanayotendeka kwao kwa siri, ni aibu hata kuyanena. ', ' Lakini chochote kinachoangazwa na nuru hudhihirishwa, maana chochote kile kilichoadhihirika ni nuru. ']
['man kud wuribru ki ku tic mi mudho ma cego nyinge ngo, ento ma sagu re wuketh ging’ei pi dubo migi; ', 'kum en e lewic niweco pi gin m’utimbre ni kumgi ling’. ', 'Ento gin ceke ma tek juketho jung’eyo pi dubo enyuthre ni kum der: kum gin ceke m’unyuthre en e der. ']