['Hé kíchia hí ˈgayyaká birm hidhdhíe, birm gál he maamanká eiy gisáa. Shomodhaam kamur Waaˈgiet ma ˈgiˈginká dhaadhíe. Kamurkícho hí kamur biiyo urati-, ma bebeenyká cheet. Úratíá hé máá buraa léká ál hí ˈdú naatká mán. Kamur Waaˈgiet urati kinaallá hé guur níínní hí ˈdeđeneychoká mán. ', 'Ál kamurkícho hí gaa iđoká, in tawunykícho hí gaa iđa, Yíésu hí gáál yie.', 'Aalé Yíésu geđi lalille geey, kieye, Đafaraamkícho hát ˈdabaanká hitíe, edhekícho taalle hí booloon. ']
["Ni mukulise bibiindu byeenywe, mukabile bataambi tsinusu, ni mwinabile mwabeene busawu bwe tsinusu bukhakora ta, mwibikhile buyiindifu bweenywe mwikulu, isi bukhanyala khuwawo ta. Lwekhuba umwiifwi s'olayo ta, namwe isi tsisilili tsikhanyala tsonakisila ta. ", 'Lwekhuba isi buyiindifu bwoowo buba, ibweeneyo niyo yeesi kumwoyo kwoowo nakwo kuba.”', None]
['Wihi atin khabtaan ororicha, ꞌdee chilimme miskiin siicha. Urgohi chilimme jirtuu imassan isiyeela, kamurroonkiin goobi Waakh gessa, inti icho iꞌdaaru laka ikanuglaanne, liihatine, riirintoo rucchul laka ikaꞌdaarin gessa. ', 'A mehe inti kamurroonkaah kajiro, iche uuraah laka kajira.', '“Taba tannabda, gaaddiin mujjum marda, taassiin la iiche jitine, ꞌdee Waakh ihila. ']
["Mutunde ebintu byammwe, mugabire abaavu, mwekolere ensawo ezitaggwaamu nsimbi, mweterekere obugagga obutaggwaawo mu ggulu, omubbi gy'atatuuka, era eteri nnyenje kubwonoona, ", "kubanga obugagga bwammwe gye buba n'omutima gwammwe gye guba.", "“Mube beetegefu nga mwesibye ebimyu byammwe, era n'ettaala zammwe nga zaaka."]
['Ĩmi ị̃tụ̃ndã ãko ĩmidrị̂ kí pírí rá ĩfẽ séndẽ la ꞌbá lẽmẽrí rĩ ꞌbanî. Ĩmi ịsụ́ dó ĩminí bõngó delépi ku (ĩmi ịsụ́ dó ĩminí málĩ ꞌbụ̃ gá ukólépi ku) la kî ãzíla ĩmba málĩ ĩmidrị̂ kí tã ꞌbụ̃ gá, ụ̃gụ́ꞌbá icó vâ sĩ kî ụ̃gụ̃lé ku ãzíla ụ̃dụ̃dụ̃ icó sĩ kí izalé ku. ', 'Ãꞌdusĩku ãngũ málĩ mídrị̂ ꞌbã kí sĩ adrujó rĩ gá, ími ásị́ la vâ mụ adrulé ala gá ꞌdãá.”', 'Yẹ́sụ̃ jọ, “Ĩmi adru bábá ị́jọ́ ru idélépi rĩ kí drị̃ tẽjó, ãcí ĩmidrị́ lámbãŋá agá rĩ ꞌba anụ́ ku, ']
['Togboreta kapa kasu kilo, tikita a ’doketa, ’delakita ’beri uŋgbolokozi laga ani tutuzo kilo, ku tokorine i ’diko yu naga ani lengana, i piri naga kolani ani yenga yu, naga ’de’diya ani kokorozu tro nu. ', 'I piri naga ma tokorine nasuna gbo’dini nu, teiliko kasu kilo kulu gboloŋara we yu itro. ', '“Riteta ri kapala kasu ti mukoto kine, ti kimazi kasu kine ti kobi kobu. ']
['Emi ma ozi afa emini ovuzu yi be ’diyi ra, emi ma fe alio dri; emi ma ci emi dri okporo ngapi depi ku ’diyi, lonyi ovupi ’dani ’buari’i, pari oguouni ecazu ogogo ku, azini odukoduni ezazu kuria. ', '’Dini pari lonyi eminini ovuzuria, ’daa asi emini nga ovu indi.', None]
['Mu̱ghu̱li̱ye ebi muli nabiyo, sente esi̱ku̱lu̱ghamu mu musihe banaku. Nimwakoli̱ye mutiyo mukuba mwebiikiiye buguudha butaakuhuwʼo mu eghulu hambali basuma bataakugubha ku̱hi̱ka kedha nenje ku̱bu̱bhi̱i̱ya. ', 'Nanga hambali buguudha bwawe buli na mutima ghwawe niiyo ghukuukalagha dhee.”', '“Muukalaghe mweteekani̱i̱je, mu̱lu̱wete kusemeeye kandi na taala syanu nsyaka. ']
["Entimir ntokitin niatata ninchocho laisinak ntoki nintamita. Entibiraki naa ate lbenia lememusanu o lchumati le chumata lemeng'oru, amu mebaki naa lapurroni inie, nemebaki lkurui atama aitarruoo. ", 'Amu kore netii parakuoicho inchi, naa inie sii etii ltauja linchi.', None]
['Cat jamiwu oko, kony wunu kede ocan; kwo wunu icao me cente a mom ti, kan wunu lonyo a mom tum i polo, kan ame akwo mom tuno iye, dok nyenye mom balo. ', 'Pien kan ame lonyowu bedo iye, cunywu daŋ bedo kuno.', None]
['Mugure ivyo mufise, mutange ibiguzi vyavyo kubg’ ubuntu; mwibarīrire imipfuko idashira, ubutunzi budashira buri mw ijuru, ahatēgērwa n’igisuma, ata n’inyenzi zōnōna:', 'kukw ah’ ubutunzi bganyu buri ari ho imitima yanyu izoba.', 'Mwame mukenyeye, kand’ amatara yanyu yame yaka:']
['Uzeni mali yenu mkawape maskini hizo fedha. Jifanyieni mifuko isiyochakaa, na kujiwekea hazina mbinguni ambako haitapungua. Huko wezi hawakaribii, wala nondo hawaharibu. ', 'Pale ilipo hazina yako, ndipo pia utakapokuwa moyo wako.', '“Muwe tayari mmejifunga mkanda kiunoni, na taa zenu ziwe zinawaka; ']
["Kogwelasi iboro kus kere koinakisi lukapalapalaka ikabel. Kodumutu icuei lu mam kemojong'ete, kigwata abara kus kotoma kuju, nama emam kipiang'ari, naarai mam ekokolan kedolokini, mam etapukan kemunauni. ", 'Naarai ejii etau kon nama ejii abara kon.', "“Kojaasi ilokokina iyenito arokoba ang'abes, konokete akadobai kus, "]
["Iibiya waxaad leedihiin oo sadaqo bixiya. Samaysta kiishash aan duugoobaynin, oo maal aan dhammaanaynin ku urursada jannada, meesha aan tuug ku soo dhowaan oo aan aboor ku baabbi'in. ", 'Waayo, meesha maalkiinnu ku jiro, meeshaasaa qalbigiinnuna ku jiri doonaa.', 'Dhexdiinnu ha xidhnaato, laambadihiinnuna ha baxaan. ']
["Sell all your belongings and give the money to the poor. Provide for yourselves purses that don't wear out, and save your riches in heaven, where they will never decrease, because no thief can get to them, and no moth can destroy them. ", 'For your heart will always be where your riches are.', None]
['Guzani mali zenu na zo pesa muaphe achiya. Namwi kpwa kuhenda vivyo, mundakala munadziikira akiba ko mlunguni, ambako taisira. Mana kuko, muivi kaweza kuisengerera, na adudu taaweza kubananga vitu. ', 'Mana hipho uikapho akibayo ndipho ambapho rohoyo inalonda ikale.”', None]
["Mugure ibyo mufite, mutange ku buntu. Mwidodere udusaho tudasaza, ari bwo butunzi budashira buri mu ijuru, aho umujura atabwegera n'inyenzi ntizibwonone, ", "kuko aho ubutunzi bwanyu buri, ari ho n'imitima yanyu izaba.", None]
['Aale mutunde ebintu byanywe, kaisi empiiya egizwamu mugabire abadoobi. Omu ngeri eyo mwabba mwekoleire emigoba omwigulu igyo egitanyiirika, era nga mwekoleire nʼobusuni obutawaawo eedi omwigulu, iyo omwibbi egyatatuuka, era enambula kadi biwuuka ebyezya okububebenya. ', 'Ekyo kityo olwakubba obusunibwo egibubba, nʼomwoyogwo gwona niiyo egigubba.”', '“Mubbe bantu abeetegeki okuweererya, nga mwefungiziire nakimo era nʼamataala gaanywe nga gaaka.']
['Wucat jamiwu, wukony ki lucan; wukwo kicaa lim ma pe ti, wukan lonyo ma pe tum i polo, ka ma lakwo pe o iye, dok nyenye pe balo. ', 'Pien ka ma lonyowu tye iye, cwinywu bene bedo iye.', None]
['Catunu jame wu di ikounu konyo kede jocan; bedunu kede isaun kalikame twero ti me sente, di ikounu kano abar wu malo kakame kei li kiye, kakame ngakuwo likame twero tuno iye, akadi ajekel da likame twero dubo gi kiye. ', 'Pien kakame abar ni tie iye, en kame cunyi da bino bedo iye.', None]
["Tana win lim mewin je aka pesa mere wipoki jocandi. Bedi win gi migowe ma kiyec, aka wikan ŋaŋo mewin i polo kama k'omojer'iye, kendo ongoye jakwo manyalo gey'iye, kosa masirigi moro nyek'iye. ", "Kole kama ŋaŋo perin niye ama cunyin bende bed'iye.”", None]
['Ĩmi ụzịkí ngá ĩmivé rĩ pi, ĩmi awakí mũfẽngã ni ꞌbá ngá ãkó rĩ pi ní. Lẽ ĩmi ị́sụ́kí ĩmi ní jũrú mũfẽngã ꞌbãzú ãsĩípi ku ni, ãꞌbú ꞌbụ̃ gé ꞌdãlé rĩ ábá ku, ụ̃gụ́ꞌbá ícó ụ̃gụ̃ụ́ ku, ãzini ị́jị́rị́kọ́ ícó mbeé ku. ', 'Vũrã ĩmi ní ĩmivé ãꞌbú ꞌbãzú rĩ, ĩmî ẹ́sị́ ri adri drị̃ ni gé.”', '“Lẽ ĩmi úsúkí ĩmi kú ũrẽ, ĩmi ũꞌyũkí ĩmivé lámbã ã ri dị̃ị́dị̃, ']
['Muguzie ewintu wiinyu kandi muesanie empiria ku awataka. Muwe ne ensawo ezia owuwiikro ezitaaza okukiriiya, muwe no owuwiikro owua ku igulu owutariwua. Ao omwiwi ngatuukao kandi emungu ngaziiza okuwiona.', 'Ni kutio aeniki, aa owuwiiko wuao wuri, nio aa omwoyo gwao guuza okuweera.”', 'Yesu kandi yalaga awalonzi waae otino, “Muwe amankaga ni muiwooye enguwo ezia emirimo kandi ewimuri wiinyu wieme, ']
['Mu̱tu̱nde bintu byenyu̱ bimuli nabyo, sente muzigabire baseege. Mwekoorenge nsahu za sente zi̱takwi̱za ku̱gu̱lu̱u̱sa. Mwekoorenge itungu lyenyu̱ lya mwiguru litalimalikaho, cali mwi̱bi̱ atasobora kudwa, kandi cali maginyo gatasobora kuhenera. ', 'Hab̯wakubba, cali itungu lyamu lili, hooho mutima gwamu gwicala.', '“Mwi̱cale b̯wi̱re b̯wensei̱ mweteekani̱i̱ze hab̯wa kwi̱ra kwa Mukama. ']
["Mutunde ebyaimwe, mugabire abaavu, mwetungire ensawo edhitakairigha mufune n'obukombe obutawaagho mu igulu omwibi y'atatuuka waire ensiiriri okubwonoona. ", "Kuba obukombe bwaimwe ghe buli n'omwoyo gwaimwe ghe guba.", "“Mwesibe ensibiro, mukunaanie n'entaala dhaake."]
["Mutunde ebi mwine. Ebiraabirugyemu mubihe abakyene. Mwetungire enshaho ezitarikukura, n'eitungo eritahwaho ery'omu iguru ei abashuma batashuuza, n'ebiyenje ei bitarisiisira. ", "Manya ahu eitungo ryanyu riri n'omutima gwanyu niho guba.", "Mugume mwezirikire n'amatabaaza gaanyu nigaaka. "]
['Guzani mwivyonavyo vyonse na hizi fwedha muziwapfe masikini. Dzilachieni mifuko ya fwedha isiyojara, na mudziwekeye nkandi mbinguni. Huko nkandi zenu zinawa pfantu pfema, koro ntaku wevi wadzeozifikia wala mafunzi ya kuzinanga. ', 'Koro hapfaḍe wipfonaweka nkandi yako ndipfo pfa mojowo wipfonatsaka kuwapfo.”', 'Yesu kongeza kuwambia wanafund̯iwe kamba, “Waani t̯ayari, dzibigeni mikomboo na matsaa yenu yawe kuyangaani. ']
['Togyelasi ŋikusiboro daadaŋ, inakis ŋisiliŋa lokulyak. Kitiyautu ŋicweei ŋulu emam nyenyamunosi. Kiwuaa ekusibari anakuj, aneni nyediteunia tari iwadio cici, anerae emam ekokolan eapiyari nen, nabo emam esipiran ŋolo inyasuni iŋes. ', 'Anerae neni eyai ebari kon, iŋes eyai etau kon daŋ.', '“Tonyikito ŋikusilowi ejok, tonokete ŋikusitaae. ']
['Muŋambe ebyenywe muŋe abagadi, munahola muutyo muba mwebiihira obuŋinda owʼemirembe nʼemirembe mwigulu eyi omwibi nʼebisereŋi bitoola, ', 'olwohuba eyi obuŋinda bubwo buba nʼomwoyo gugwo njʼeyi gusiiba ni guŋemba.', '“Mube betegefu ohuŋeeresanga Hatonda hiisi ludaalo hyʼomwidu ngʼolu aba nahuumiiriye musengwawe nʼetaala yiye ni yaaduha. ']
[' Viuzeni mlivyo navyo, mtoe sadaka. Jifanyieni mifuko isiyochakaa, akiba isiyopungua katika mbingu, mahali pasipokaribia mwizi, wala nondo haharibu. ', 'Kwa kuwa hazina yenu ilipo, ndipo itakapokuwapo na mioyo yenu.', None]
['Wulok piny ma wubedo ko, man wumi giramia ni jucan; wukwoi gbethe ma biti ngo iwu giwu, piny m’akana ma thum ungo i polo, ka ma jakwo tundo ceng’ni i ie ngo, kadok ukoko de nyotho ngo i ie. ', 'Kum ka ma piny m’akana mu ni ie, adimdewu bibedo keca bende.', None]