['Aalé gaal gál naama kinaal koiy ki ˈdoy,', 'Kúlích ˈjila Bentekos', 'Toomareka gaal kóˈd hát wááních fargogo-, úr gáá ˈdoyká maale. Kóˈd kinaallá ˈbíl gaalí gaa ijeká koch yie. ']
['Baryo bakhupa khakokha khukhalawo naanu khu baandu babili uyila shiifwo isho. Khakokha khaakwa khu Matiya, aryo niye wabaliwila atweela ni baarume liikhumi na mutweela.', None, 'Lubaluba, bawulila khuyilila nga khuwuuma khukhwaama mu ngaaki, nga khuli nga imbewo iye kamaani ni wuutsa. Khuwuuma khuno khwetsusa intsu yoosi mweesi baaba bekhalemwo. ']
['ꞌDeerka magah lammataas ka kura guꞌddeen. Eti ꞌhele a Mattiyase, ꞌdeerka ergaanoti tomon ichoow koowe ikhaye.', 'Ibeenki daawti Beentekos soomarte ka, ꞌdooꞌd Kiriisto tuumman intoo kalday kasoourure. ', 'Koloo kalday on riiriitoo iꞌdi hafari buure iyeedo goobi Waakh kayimiyye, minki kootte icho goya fiddiyaan tuumman buuhiche. ']
["Ne bakuba akalulu, ne kalonda Matiya, n'abalirwa ku batume ekkumi n'omu.", 'Awo olunaku olwa Pentekoote ne lutuuka. Ku olwo, abakkiriza bonna baali bakuŋŋaanidde mu kifo kimu.', "Amangwago ne wabaawo okuwuuma okwava mu ggulu, nga kuli ng'okuwuuma kw'empewo ey'amaanyi ennyo, ne kujjula ennyumba yonna mwe baali batudde. "]
['Ãdróŋá zịŋá ꞌdã ꞌbã ũngúkú gá, ꞌbe kí dó ', 'Ụ́ꞌdụ́ ụ̃mụ̃ Pẽndẽkósĩtõ ', 'Gbõŋáŋá ru ụ́ꞌdụ́kọ́ ãzí angá ụrụgâlé cécé wãbáŋá nulépi ũkpó sĩ rĩ áni, ga jó ĩꞌbã kî sĩ rijó ꞌdã agá tré. ']
['Ko druga gumba ko ku zege, zege kilo druga ’duki ku Matia ki. Lepe druga kena i dridriŋi na lososonyo laga mere gele koyita gele kilo.', 'Kugbo luŋa lo Pentekositolo laga ayeŋundra, ti ko giri amore i piri nagele. ', 'Wuleŋa gele le’de ŋo akuu i ’diko yu beti woŋo na lobiyu druga zore i kadi naga ma ko gbi’dikini kata yuna. ']
['Yini odrisi ’beria, Odrisi ’de Matia ma dria; La eri tualu ’ba ti opele mudri drini alu ’diyi be.', None, 'Mbeleru noza enga ’bua ekile Oliriko nopi okposirile, eri ga jo alia tre pari yini rizuria. ']
['Du̱mbi̱ baakoma buluulu, kumanya oghu Luhanga aakomi̱yemu. Mati̱ya aakomuwa, aaba mukwenda hamui na bali̱ eku̱mi̱ nʼomui.', 'Obu kilo kya Pentekooti̱ kyahi̱ki̱ye, bahi̱ki̱li̱ja boona bakaba beekumaani̱li̱i̱ye mu ki̱i̱kalo kimui. ', 'Du̱mbi̱ ki̱ku̱ku̱mo nga kya mwegha ghwamaani̱ kyalu̱gha mu eghulu, kyasula mu numba eghi baabaaghamu. ']
['Nenuk ꞉ninche nkuko, nerriakino Matias, neponikini ninye atua lolo kipaareta tomon o obo.', None, "Kore ake inia kata, nening'oi ltoilo te chumata otuwuana siwuo okutu to ngolon, neiput inia aji pooki natii ninche. "]
['Gin te bolo kwir i komgi, kwir te poto i kom Matia, ote kwane karacel kede okwena apar wie acel.', None, 'Cucuttono ginnoro owinyere ame ya i polo kun mor bino bala yamo akodo kede teko, te poŋ yi ot ducu, kan ame onwoŋo gin rik obedo iye. ']
['Barabapfindira, ubupfindo bgerekana Matiya, nukw aharūranwa n’intumwa cumi n’imwe.', 'Umusi wa Pentekote ushitse, bose bāri bakoraniye ahantu hamwe;', 'haza igihinda kivuye mw ijuru giturumbuka, nk’uguhuhuta kw’umuyaga w’inkomezi, gikwira hose mu nzu bicayemwo.']
['Wakapiga kura; kura ikampata Mathia, naye akaongezwa katika idadi ya wale mitume wengine kumi na mmoja.', 'Siku ya Pentekoste ilipofika, waumini wote walikuwa wamekusanyika mahali pamoja. ', 'Ghafla, sauti ikasikika kutoka angani; sauti iliyokuwa kama ya upepo mkali, ikaijaza ile nyumba yote walimokuwa wamekaa. ']
['Kocakete ekura, kibirokin ekura Matias; kiyatakinete nesi nama ka ikiyakia itomon ka ape.', 'Kedolo apaaran naka Pentekost, kejaasi kesi kere nenipe alaro ape. ', 'Atipet kobuni eporoto kokuju bala ekuwam lokapolon, kosodi akilelebun otogo kere nama kiboyata. ']
['Markaasay u saami riteen; saamigiina wuxuu ku dhacay Matiyas; oo isagana waxaa lagu daray koob-iyo-tobankii rasuul.', 'Oo kolkii maalintii Bentekoste la gaadhay, meel bay kulligood wada joogeen. ', "Oo waxaa filanla'aan samada ka yimid sanqadh sida dabayl xoog leh oo aad u dhacaysa, oo waxay buuxisay gurigii ay fadhiyeen oo dhan. "]
['Then they drew lots to choose between the two men, and the one chosen was Matthias, who was added to the group of eleven apostles.', None, 'Suddenly there was a noise from the sky which sounded like a strong wind blowing, and it filled the whole house where they were sitting. ']
['Alafu apiga kura, na kura ichimgbwerera Mathiasi. Naye achitiywa kundi ra hara mitume anjina kumi na mmwenga.', None, 'Phahi, kpwakala na mvumo gafula kula mlunguni kama wa phuto kali. Hura mvumo uchiodzaza nyumba yosi yokala afuasi asegere. ']
["Barabafindira, ubufindo bufata Matiyasi. Nuko abaranwa n'intumwa cumi n'imwe.", None, "Nuko umuriri ubatungura uvuye mu ijuru umeze nk'uw'umuyaga uhuha cyane, ukwira inzu bari bicayemo. "]
['Okusaba owekwawoire, ekyaiririire Kibbumba kubalagisya ati Matiya niiye ogwalondere, atyo ni yeeyunga okwikumi na moiza, tete ni babba abatume ikumi na babiri.', 'Awo olunaku olwa Pentekonte ni lutuuka. Kwolwo, abaikirirya bonabona babbaire bakumbaaniire mu nyumba moiza, omu Yerusaalemi.', 'Babbaire ooti bali awo, ni bawulira okululuma okwʼamaani okuli ooti gumpunga ogwʼamaani nga kuzwa omwigulu. Okululuma okwo ni kumalaku enyumba omu babbaire batyaime mwonamwona, buli moiza nʼakuwulira. ']
['Gubolo kwir pigi, ci kwir opoto i kom Matiya, ka giketo en i kom wel lukwena apar wiye acel-li.', None, 'Oyotoyot woo owinnye kun oa ki i polo macalo yamo ma kodo mager, opoŋo ot ducu ka ma gubedo iye. ']
['Gin kiko uco alulu pirgi di alulu oko mako Matiya. Di do oko ribe i kom joor tomon kiwie acel noka.', None, 'Cucuto di mor moro oko wokun ki malo bala buko me yamo atek, di eko romo yi ot dedede kakame gin oudo kitie bedo iye. ']
["To jobolo rijo kwir, to Matias loyo; t'iketho go i kitipa pa jomoor apar g'acel.", None, "Gikenyo derino owok i polo m'ocalo koyo ma kudho, to poŋo ot gipi m'onwaŋo jontie iye. "]
['Kúru kộpi ní jẽké ꞌbezú, jẽké rĩ ꞌde Mãtíyã ã rụ́ sĩ, kúru ĩ ní Mãtíyã ri ĩpẽzú fizú ꞌbá áyúãyũ mụdrị́ drị̃ ni ãlu rĩ pi ãsámvú gé.', 'Ụ́ꞌdụ́ Pẽnĩtĩkósĩtã', 'Koro kụ́bị́ ní íkụ́zú ꞌbụ̃ gé ꞌdãásĩ, sụ̃ ũlí vịị́pi ũkpõ be rĩ tị́nị, ĩmũlũ jó kộpi ní úrízú rĩ ã ꞌa céré. ']
['Olwa waamala okusawa otio, waakuba ensiiti kandi ensiiti ya-amba Mathiasi, kutio Mathiasi nio owasongwa ku awatumwa awa Yesu ikumi ni mulala.', 'Olwa omugomo ogwa *Pendekosti', 'Waaizukirra ni wawurra erioga eringi erifwana eria omuyaga omuzito oguwuuta ni guemerra ku igulu ri-ingira ri-izula enyumba eya waawangamo. ']
['B̯u̱baacu̱u̱hi̱i̱rye; ibara linyakukomwamwo, lyali lya Mati̱ya. Kuruga kiro ki̱kyo, Mati̱ya yaabba mukwenda, hamwei̱ na bab̯wo bakwenda i̱ku̱mi̱ nomwei̱.', 'Kiro kya b̯u̱genyi̱ b̯wa Bayudaaya ki̱beetengi̱ Pentekooti̱ kyali ki̱doori̱. Hakyadwereeri̱, Bakwenda ba Yesu̱ hamwei̱ na bantu bandi banyakwikiririzanga mu Yesu̱, baali beecooki̱ri̱ hamwei̱, mu kiikaru ki̱mwei̱. ', 'Mu b̯wi̱re b̯wob̯wo, beegwi̱ri̱ kintu nikikuhuura kuruga mwiguru nka kihehu kinyamaani kikuhunga. Ki̱kyo kintu kikuhuura, kyei̱zi̱ri̱ kyei̱cya mu nnyu̱mba cali baali beecooki̱ri̱. ']
["Baakuba obululu, akalulu kaagwa ku Matthia, yaabalirwa ku Batume eikumi n'omulala.", 'Agho olunaku lwa Pentekote bwe lwatuuka, Abeegeresebwa boonaboona baali beesololeiza mu kifo kirala.', "Mu kiseera ekyo kyene, ghaabaagho okuwuuma okuva mu igulu nga kuli ng'oti kwa kiwunga ow'amaani, era kwaidhuza endhu yoonayoona mwe baali batyaime. "]
["Mpaho baabateerera enteenyu, yaakwata Matiya; yaayongyerwa aha ntumwa ikumi n'emwe.", 'Ekiro kya Pentekooti ku kyahikire, boona baashangwa bateeraniire omu mwanya gumwe. ', "Ahonaaho baahurira okuhoorera nk'okw'omuyaga gw'amaani nikuruga omu iguru. Kwaijura enju yoona ei baabaire bashutamimu, "]
['Makisa wabiga kura, na kura imugwiya Matia. Nae wamungiza hichi kit̯aro cha hawa *ntumi kumi na mumodza.', 'Nsiku ya *Pentekost̯e ipfofika, hawaḍe wonse wamuhikiziyeo *Kirist̯o wat̯ut̯aa pfantu pfamodza. ', 'Ḅwikira, wadzawasikia saut̯i kuyawa yuwinguni iyokuwa dza saut̯i ya vut̯o kali, na idzaa humu nyumbani mwonse wemokaa chihako. ']
['Kilamilama ikes ŋamoru ŋuna egiritae ŋirorwa, kilo ekiro a Matia; toseunae nai iŋes kimorikinae Lokiyakia ŋulutomon ka epei.', 'Ani edoli akoloŋit ŋina a Pentekoste, acunakina ŋikanupak daadaŋ iwapei. ', 'Tonaŋakin ikes atipei eruye ŋolo esibit ŋolo ke ekuwuam a ŋolo apolon ebuni alokidiama, kiryam tooma akai ŋina aya ikes. ']
['Ni bahubba ahalulu, hagwa hu nje Matiya era nga geŋimba hu bahwenda bala ehumi namulala.', 'Ebyo ni byaŋwa, oludaalo lwʼembaga eyi balanga baati Petekoote', 'Baali bahiiri aŋo nga aŋo ni naaŋo baŋulira ohwoluuma hyʼohwepunga enyene eyʼamaani ni huŋwera mwigulu nga huŋulirihana mu nyumba mwosimwosi omu baali ni behaaye. ']
[' Wakawapigia kura; kura ikamwangukia Mathiya; naye akahesabiwa kuwa pamoja na mitume kumi na mmoja.', None, ' Kukaja ghafla toka mbinguni sauti kama mvumo wa upepo mkali ukienda kasi, ukaijaza nyumba yote waliyokuwa wameketi. ']
['E gituro wel i wigi; man wel upodho wi Matia; e jukwane ku jukwenda apar wi acel.', None, 'E aruca ruca nica ba gin moko ai i polo pami wavuvu m’ukoto, man epong’o ot ceke ka ma gibedo i ie. ']