['Tá Melkíseˈdeg har úba ˈbíl íl Levi yé ma gáá ˈdíinyka, hé Abirááyam hí met tomon eiy ka mumureká hé mé tikiˈd arge, mu hé Abirááyam Waag hí he af iđichééllá ˈdú ˈguunume. ', 'Hé fálaam mán-, ke ógká, he kieye, máádhat máá hí ˈdú guđoká in hí ˈdú ˈgunuma. ', 'Gál suoryo-, Levi-, gaalí hé shiichóóllá ˈdú sisidhoká he gál aadh ˈdaatika kufunanká. Tá ˈdaa Melkiseˈdegka warˈgát kieye, mu hé ali ijo, he chie. ']
["Ne umusaani yuno s'abaliwa khuuba uwama mu shikuuka sha Levi ta, ne shonyene wabusanisa shitweela she liikhumi khukhwaama khu Ibulayimu, wamala wamuwa tsikhabi, ate nga Ibulayimu niye uwaba wafuna bisuubiso bya Wele. ", 'Mbaawo khukhwikanakana ta. Umuundu uwe asi aweebwa tsikhabi ni nooyo umufuurakho bukhulu.', 'Mulomo yino ikhulu iye busaayi, shisiintsa shitweela she liikhumi shibusanisibwa khukhwaama khwiibyo byeesi babaandu bafuna. Basaayi boosi bafwa, khurusakho Melekizedeki isi bibyamuronebwakho biloma biri ashiili mulamu. ']
['Iꞌdaasenyi chirri Melkisedeek hiiy Laawi ikiimaatan laka, goonankoo Aburaaham usu siiche a kakhaatte one, toro iweeste. Aburaaham la a eti ayyinti goorat Waakh gooche ꞌhelo. ', 'Wihi inno garanni la a mehe ya, eti enenyet iweesti, ichoow ki liiweesti, ki enenyet iweesti ween. ', 'Kuhaaniyyohi yaaf Laawi kayimiy ka, ꞌdooꞌdi goonankoo khaato a weeli enenyete berri yamuut. Melkisedeek laka goonankoo a ꞌhele. Iꞌdaasenyi us icho a kussanyahe. Iꞌdi tahe Chiirnaanneti Waakh saggi us ijiro a cheekta. ']
["Melikizeddeki si muzzukulu wa Leevi, kyokka yaggya ku Aburahamu ekitundu ekimu eky'ekkumi, era n'amuwa omukisa, sso nga Aburahamu ye yasuubizibwa. ", 'Tewali kubuusabuusa, omukulu ye awa omuto omukisa.', "Bwe twogera ku bakabona, ekitundu ekimu eky'ekkumi kifunibwa abantu abafa. Naye ku Melikizeddeki, kifunibwa oyo akakasibwa Ebyawandiikibwa nti mulamu. "]
['Mẹ̃lẹ̃kị̃zẹ̃dẹ́kị̃ ꞌbã táni adrujó Lẹ́vị̃ ꞌbã ílá ku tí, Ịbụrahị́mụ̃ fẽ ĩꞌdiní ãko ãlu mụdrị́ drị̂ rá, ãzíla Mẹ̃lẹ̃kị̃zẹ̃dẹ́kị̃ wi sụ̃sụ́ Ịbụrahị́mụ̃ Ãdróŋá ꞌbã azịjó ĩꞌdiní rĩ nî. ', 'Ãzíla ãbãŋâ kóru ꞌbá ĩmbíráŋá rĩ la ꞌbá ãmbógó rĩ ní sụ̃sụ́ wi nĩ. ', 'Ãtalo ãko ãlu mụdrị́ drị́ gá rĩ tralépi ꞌdĩ kí ꞌbá drãlépi drã-drã ꞌdĩ kî, wó Mẹ̃lẹ̃kị̃zẹ̃dẹ́kị̃ ĩꞌdi ĩꞌbaní ãmbógó ru ãndânĩ ãꞌdusĩku ĩꞌdi ꞌbã ngá ídri. ']
['’Bo ilo Melekizideki de laga aku kena ku Levi kilo i merenyezi kilo i dridriŋini ilo arumbi dridriŋi gele i mere gele katani ŋiyu ku Abarahama yu druga tikindra Abarahama laga ma Ŋun sarakindri kapalo koŋo na’bu. ', 'Kine kulia de ani romoki rerenyaniki adi ŋutu laga a drudrulo bita tikindra ŋutu laga iloŋadroolo koŋo na’bu. ', 'Inide ŋutulu laga romoki tatuwa kilo se lo rumbi dridriŋita gele i mere gele katani‚ ’bo yu de ŋutu laga ma bo na kulia ti lepe kine ’dotoni adi lepe ilo zoru ’duulo nyelo rumbini. ']
['Te ’ba yini eri ma a’bi lazu yi ma eselia kuri, eri a’i afa ma esele mudri ma azi alu Iburahimu vu, azini fe asi ndriza ’ba ovupi aziza beri dri. ', '’Ba econi agata gazaru e’yo ’dirisi ku, ’ba wereri adri asi ndriza isu ’ba ambo eri agapi rari vu. ', '’Doa ’ba ecopi drapi ’diyi adri afa ma esele mudri ma azi aluri a’i ra; te ’dale, ’ba yini eri ma e’yo eti nzele kini eri idriruri a’ini. ']
['Ti̱ Meli̱ki̱jedeki̱ oghu nankabha ataabaagha ali wʼomu ntu̱la ya Leevi̱ aasi̱i̱ma kimui kyʼeku̱mi̱ eki Ebbulahi̱mu̱ aamuhaaye, kandi aaha mu̱gi̱sa Ebbulahi̱mu̱ oghu akaba naamali̱ye kutunga kulaghani̱ja kwa Luhanga. ', 'Hataliyo kughuluka-ghu̱lu̱ki̱ya mukimani̱ye ngoku oghu akuhaagha muntu mu̱gi̱sa ali oghu amusaayʼo bu̱toki̱. ', 'Nanga bahongi̱ abʼomu ntu̱la ya Leevi̱ baakumaani̱yagha kimui kyʼeku̱mi̱ nankabha mbaabaagha baa ku̱ku̱wa, bhaatu Meli̱ki̱jedeki̱ oghu Ebbulahi̱mu̱ ahaaye kimui kyʼeku̱mi̱ ni oghu Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we byaghi̱li̱ye biti anaakaaye. ']
["Kake kore Melkisedek naa mera apa ninye le ntalipa e Lawi, netang'amayie ake eyia motua e tomon naichoo ꞉Abraam, nemayian ꞉ninye Abraam oata lekutuk le Nkai. ", "Kore metii kerkei, ltung'ani kitok oamayian lkini. ", "Kore naduo bae ekue, neipirita laitainok la lasar oaang'amaa motua e tomon naa ltung'ana ake ooye ninche, kake kore naijipu inia neipirita ilo oatae sipata aajo keichu ntarasi. "]
['Ento dano-ni ame pe kwaro mere acel kedgi ogamo dul acel me apar i baŋ Iburaim, eka te lamo winyo i kom ŋat ame Obaŋa ocikere baŋe. ', 'Mom dok tye akalakala me kobo ni, alam-winyo dit kato ŋat a en olamo winyo i kome. ', 'Dok tuŋ cel oneno ni, jo a rao dul acel me apar gin jo ame to oko, cite tuŋ cel ŋat a rao en ŋat ame coc a rik ocoo otito pire ni pwod kwo. ']
['Ariko wa wundi adaharūrwa mu muryango wabo yatangishije Aburahamu ikigiracumi, kand’ ahezagira nyene gusezeranywa. ', 'Ariko nta wohakana k’uworoshe adahezagirwa n’ūmurengeye. ', 'Kandi muri twebge, abantu bapfa ni bo bahabga ikigiracumi, ariko muri ya majambo yandi cahawe ūshingirwa intahe kw ariho. ']
['Lakini huyo Melkisedeki hakuwa wa ukoo wa Lawi, hata hivyo alipokea sehemu ya kumi kutoka kwa Abrahamu; tena akambariki yeye ambaye alikuwa amepewa ahadi ya Mungu. ', 'Hakuna mashaka hata kidogo kwamba anayebariki ni mkuu kuliko yule anayebarikiwa. ', 'Tena, hao makuhani wanaopokea sehemu ya kumi, ni watu ambao hufa; lakini hapa anayepokea sehemu ya kumi, yaani Melkisedeki, anasemekana kwamba hafi. ']
['Amam Melkisedek arait auri ka Lebi, konye abu nesi kidiau atutubete naka itomon alomun kamaka Aburaam kosodi nesi akisulwanyikin Aburaam, etwan lo abu kodum akitumunete ka Akuju. ', "Ng'in itwan ejeni ebe ni epolo nes isulwanyikini ng'in ni edit. ", "Ikamuut isaseredotin, itung'a lu etwakete nes idiaunenete atutubete naka itomon; konye ikamuut Melkisedek, lo ejari nes kirarienene atutubet naka itomon, kwape ebalatatare agirasia nukalaunak. "]
['Laakiin kii aan iyaga ku abtirsanin ayaa wuxuu Ibraahim ka qaatay meeltobnaadyo, oo barakeeyey kii ballamada loo qaaday. ', "Laakiin muranla'aan kan yar waxaa barakeeya kan ka wanaagsan. ", 'Oo halkan waxaa meeltobnaadyada qaata dadka dhinta, laakiin halkaas mid loo markhaati furay inuu nool yahay. ']
["Melchizedek was not descended from Levi, but he collected one tenth from Abraham and blessed him, the man who received God's promises. ", 'There is no doubt that the one who blesses is greater than the one who is blessed. ', 'In the case of the priests the tenth is collected by men who die; but as for Melchizedek the tenth was collected by one who lives, as the scripture says. ']
['Ela hiye Melikisedeki kala siye chivyazi cha Lawi, hata hivyo wahala fungu ra kumi kula kpwa Burahimu. Tsona wamjaliya Burahimu ambaye kala ana ahadi na Mlungu. ', 'Naswi hunamanya kala mutu ariye na uwezo wa kuajaliya ni mkpwulu kuriko hiye aajaliwaye. ', 'Kpwa uphande wa alavyadzi-sadaka ario chivyazi cha Lawi na aphokerao fungu ra kumi, ni atu ambao mwishowe nkufwa. Ela kpwa uphande wa Melikisedeki ariyephokera fungu ra kumi kula kpwa Burahimu, iye ni mutu ambaye achere moyo hata vivi rero. ']
["Ariko dore wa wundi utakomotse mu muryango wabo yakoresheje Aburahamu kimwe mu icumi, kandi aha umugisha nyir'ibyasezeranijwe! ", "Nta wahakana ko uworoheje ahabwa umugisha n'ukomeye. ", 'Kandi muri twe abantu bapfa ni bo bahabwa kimwe mu icumi, naho icyo gihe cyahawe uhamywa ko ahoraho. ']
['Neye oMerikizaadeeki iye etiyabbaire wʼekiizukulu kya Leevi, obone oweyatoire okwIbbulaimu ekitundu ekimo okwikumi. Kaisi era, nʼokumuwa nʼamuwa nʼenkabi, iye oIbbulaimu oKibbumba oguyabbaire amalire ira okusuubiza. ', 'Mpaawo kubuusabuusa nti omuntu akiraku, niiye awaaku abo abaakiraku enkabi.', 'Owetutumula oku kyʼabakabona okusolooja ekitundu ekimo okwikumi omu bantu, bakisolooja ngʼabali nʼemibiri egifa. Neye owekituuka oku Merikizaadeeki iye, eyasunire ekitundu ekimo okwikumi mwomi, dala ngʼeBiwandiike owebikoba. ']
['Ento danu-nu ma kwarone pat ki megi-ni ogamo dul acel me apar ki bot Abraim, ka dok olamo gum i kom ŋat ma Lubaŋa ocikke bote. ', 'Pe dok tye kalo akala mo me waco ni, lalam gum dit kato ŋat ma en olamo gum i kome. ', 'Dok ki tuŋcel waneno ni, jo ma jogo dul acel me apar gin jo ma to woko, ento ki tuŋcel ŋat ma jogo en ŋat ma yam gicoyo lok i kome ni pud kwo. ']
['Do Melkisedeki ngat kalikame oudo obedo akwar Lebi ogamo acel me tomon kibut Aburaam di en eko mino Aburaam winyo, ngat kame bin Rubanga omio cikere mere bute. ', 'Likame tie bobo piem moro i kom kop kame waco be, ngat kame pire dwong en kame mio ngat kame pire titidi winyo. ', 'Ki bad me Jolebi, jo ajoa kame to en kame gamo acel me tomon, do i me ka Melkisedeki, ngat kame kuo en kame gamo acel me tomon. ']
["Melikizedek me k'onywol i nono pa Jolevi, to ocoko acel wiy apar kwoŋ Abraham aka omiyo go silwany paka ŋat'oyido nigi cikirok pa Were. ", "M'ongoye kiganagana, ŋata miyo silwany dwoŋ loyo ŋata limo silwany pere. ", 'To ma mako kwoŋ jacway ri Were i wi migam, waneno ni Jolevi ma cango jocoko acel wiy apar ma lim jobedo joma tho, to ma mako kwoŋ Melikizedek, ŋata kwo paka ndiko waco ama coko. ']
['ꞌBo Mẽlẽkĩzẽdékẽ ã adri dõ úyú Lẹ́vị̃ rĩ pi vé ni ku drãáãsĩyã, Ãbũrámã vé ngá mụdrị́ agá, íꞌdụ́ ãlu ni sẽé Mẽlẽkĩzẽdékẽ ní. Mẽlẽkĩzẽdékẽ sẽ tãkíri Ãbũrámã Múngú ní tã ẹzịị́ ĩri ní rĩ ní. ', 'ꞌBá tãkíri sẽépi rĩ, ĩri ãmbúgú ũkpõ be, ndẽ ꞌbá tãkíri ị́sụ́pi rĩ rá, ꞌbá rĩ pi ãrẽvú céré nị̃kí tã ꞌdĩri rá. ', 'Atala riꞌbá ngá mụdrị́ agá, ãlu ni uꞌdụꞌbá rĩ pi, kộpi ꞌbá ũdrãꞌbá ũdrãdrã ni pi, ꞌbo Mẽlẽkĩzẽdékẽ ndẽ kộpi ãmbũgũ sĩ rá, ãꞌdiãtãsĩyã lũkí ꞌbá ní kínĩ, ĩri adri mụzú nyonyo. ']
['Melkizedeeki ono iye ngakaemanga mu owuiwulane owua *Awalaawi, ni kukawa kutio yatoola endala ku ikumi ku Abraamu, kandi asereka omuntu owa Katonda yaifuuwa oku-aa ewintu ewilootu emberi. ', 'Kandi ne ekintu ekia awantu woona wamanyire mbwe omuntu omunene nio osereka omuntu owa akirre.', 'Awoozia awatoola endala ku ikumi wari mala awantu awafwa, kutio Melkizedeeki ari omukaate okuwakira aeniki iye ario omulamu mala kiomo endagano ewoola. ']
['Meleki̱zedeki̱ nab̯uyaabba ataalingi na b̯ukwatane b̯wenseenya na Leevi̱, I̱bbu̱rahi̱mu̱ yaaheeri̱ Meleki̱zedeki̱ ki̱mwei̱ kyei̱ku̱mi̱. Kasi Meleki̱zedeki̱ yaamusabira mu̱gi̱sa, yogwo I̱bbu̱rahi̱mu̱ wa Ruhanga giyaali aheeri̱ muragu. ', 'Kyegebeerwe kurungi nti, muntu akukira ki̱ti̱i̱ni̱sa, yooyo asabira mu̱gi̱sa, yogwo gyakukira. ', 'Bo balaami̱ ba Ruhanga ba lula lwa Leevi̱, batunga ki̱mwei̱ kyei̱ku̱mi̱ nab̯ubaabba bakwa; bei̱tu̱ Meleki̱zedeki̱, munyakukitunga hali I̱bbu̱rahi̱mu̱, yaali mu̱laami̱ wa Ruhanga, gi̱baahandi̱i̱ki̱ri̱ho nti, acaali mwomi. ']
['Aye Melekizedeki ono, ataali wa lulyo lwaibwe, yatoola ku Aburahamu ekintu kirala kirala ku buli bintu ikumi Aburahamu bye yanhaga era yaamugha enkabi, ate nga Aburahamu yali amaze okusuubizibwa Katonda. ', "Kimanhiibwa bukalamu ng'omukulu n'agha omuto enkabi. ", "Bwe twogera ku bakabona, ekintu ekirala ekirala ku buli bintu ikumi, kigheebwa abantu obuntu era abafa n'okufa. Aye bwe twogera ku Melekizedeki, kyagheebwa oyo akakasibwa nti mulamu. "]
['Kwonka ogwo muntu owaabaire atarikubakomookamu, Aburahamu akamutoijera kimwe kya ikumi, kandi yaashabira omugisha ogwo owaabaire yaaraganisiibwe. ', 'Tihariho kubangaanisa, omuto niwe ashabirwa omukuru emigisha. ', "Omu bahongyerezi, kimwe kya ikumi kitungwa abantu abafa; kwonka ahari Melikizedeki kikatungwa omwe obaho, nk'oku ekyahandiikirwe kirikugira. "]
['Melekized̯eki nkewa jwa yuvyee jwa Lawi, ela kahwaa fungu ḍya kumi kuyawa kwa Iburahimu kisa kamuvodhya. Na Iburahimu ndiye eyewekejwa hizi ahad̯i ni Muungu. ', 'D̯ubva ni hakika kwamba huyu eyenamuvodhya muntu ni mukuu kuchia huyu eyenavodhyegwa. ', 'Hawa wakohani wa Kilawi weonahwaa hiḍi fungu ḍya kumi, ni wantu wa kwamba mwisowe wanafwa. Ela Melekized̯eki, huyu ahwaiye hiḍi fungu ḍya kumi ḍya Iburahimu, ni muntu eyekuishini, dza vya matsoro yaneneyevyo. ']
['Pa arae Melekisedek lopapait a Lepi; nai kikote neni daŋ, abu tocun atutubet apei anatomon aneni ka Aburaam, ido abu iŋes kiterereŋ Aburaam, ŋolo abu toryamu ŋakiikineta ŋuna ka Akuj. ', 'Emam aŋayaŋayat, ileerete ŋakiro ŋun ebe ŋini iterereŋi ŋinice epol akilo ŋini iterereŋio. ', 'Acunanakinete ŋisacaradotin ŋulu arae ŋipapae a Lepi ŋatutubeta ŋapeipei anatomon ikwapei ŋituŋa ŋulu etwakete, nai acuni Melekisedek atutubet apei anatomon ikwapei ituŋanan ŋini erubakini eyari lopite ŋolo iteyenunitotor Ŋakigireta. ']
['Melukezedeki sigaali wamuhida hya Leevi aye Yibbulayimu gamuŋa hirala ehyʼehumi. Melukezedeki gahena gaaŋa Yibbulayimu, omuutu oyu Hatonda gaali nʼaŋaaye ebisuubise, ekabi. ', 'Ŋaŋuma hubuusabuusa ti omuutu ahiraho owahye edaala njʼamuŋa ekabi. ', 'Ni huloma hu basengi abomu lulyo lwa Leevi, abaatu obuutu abafa njʼabasoloosanga hirala ehyʼehumi. Aye Ebyaŋandihiwa biroma biiti Melukezedeki abasinga olwohuba niye mulamu. ']
['Bali yeye, ambaye uzazi wake haukuhesabiwa kuwa umetoka kwa hao, alitwaa sehemu ya kumi kwa Abrahamu, akambariki yeye aliye na ile ahadi. ', 'Wala haikanushiki kabisa kwamba mdogo hubarikiwa na mkubwa. ', 'Na hapa wanadamu wapatikanao na kufa hutwaa sehemu ya kumi; bali huko yeye ashuhudiwaye kwamba yuko hai. ']
['ento ng’atu ma thekwaru pare kwandre ngo m’eai ko i bang’gi egamu apaje bang’ Ibrahim, man emio mugisa ire m’e won lembang’ola. ', 'Ento ma piembe mbe ng’atu ma nok unwang’u mugisa ba ng’atu m’usage. ', 'Man kakeni dhanu ma tho jolo apaje; ento keca acel, ma junyutho pire ya ebedo kwo. ']