['Mu máá ˈdúwaká hai yeedhe. Mú meenyle he Iny Waag Úr Iđoká. Máá Guđo Waag mú kara eshi eshimlé ˈDawuˈdká hai shigia. ', 'Mu taalle bííyyo ˈbíl íl Yakobo mé ki yaalla, mú guchle hé a mé mán, muí María yie.', 'Aalé María mú heesete, kieye, Héél kor háteeye, yú kálta máá yab nyí hol má arginy? chie. ']
['Niye aliba mukhulu naabi, lundi alilaangibwa ari, Umwaana uwa Wele Uli Angaaki Lukali; Umukasya Wele aliimuwa shitsoloŋo sha kuuka weewe Daudi. ', 'Lundi aliba umuwuli uwe babetsukhulu ba Yakobo nga Umuyiinga, biilo ni biilo, ni buyiinga bweewe sibuliwawo ta.”', "Mariya wareeba Malayika ari, “Ne shino shilinyalikha shiryeena? Lwekhuba ise sinabatsakakho n'umuseetsa yeesi ta!”"]
['Ulla eti weene yateehe, toro la Weeli Waakkhi Weyti Ween iche layadeeh. Kamuri Waakhe komborti antoote too aacchihiiski Dawuud layadeehe siicha. ', 'Ulla nyaakhut nyaakhut Yaakoobo jirtuu tuummamba dakhta, dakhiis la yombuu ma massati!”', 'Maariya la wihi iche herti Waakh worsatte, “An mejel ma gardi gone, waha saggoh iyateehiin?”']
['Aliba wa buyinza, era aliyitibwa Mwana wa Katonda Atenkanika. Mukama Katonda alimuwa obwakabaka bwa Dawudi jjajjaawe.', 'Alifuga bazzukulu ba Yakobo emirembe gyonna, era obwakabaka bwe si bwa kuggwaawo.”', "Mariya n'abuuza malayika nti: “Eky'okuba olubuto kinaatuukirira kitya, nga simanyi musajja?” "]
['Ĩꞌdi adru ꞌbá ãmbógó la ãzíla ála ĩꞌdi umve Ãdróŋá Ãmbógó Ụrụgá Ãndânĩ rĩ ꞌbã Ngọ́pị ꞌi. Úpí Ãdróŋá la ĩꞌdi ꞌbã ãmbógó ru cécé ándrá áyị́pị̃ Dãwụ́dị̃ drị̂ áni, ', 'ĩꞌdi vâ adru úpí ũri Yãkóꞌbõ drị̂ ãni jã ꞌdâ; Ũpĩ ĩꞌdidrị́ rĩ icó ukólé ku!”', 'Mãríyámũ zị mãlãyíkã ꞌi jọ, “Ma drĩ ĩzóŋá ágó rụlépi ku la, ị́jọ́ ꞌdĩ icó ru idélé íngoní ru?” ']
['Lepe igbo’da a druma‚ lepe iluŋu a Ŋiro lo Ŋun laga Ki koru ilo. Mata Ŋun ilo itikindra lepe i gbo’da a mata be na Dawidi‚ merenye lo lepelona. ', 'Lepe lo igbo’da a mata‚ i’deba tumata na ketimi na Yakobo ina a pii‚ ’bo tumata na lepena ’baka lengani.” ', 'Maria druga piza malaikatalo adi‚ “Kine kulia de iyeŋundra kuweni adidinyo‚ ku na ’ba lale ya?” ']
['Opi Munguni nga eri dri oguna a’bi erini Daudiniri fe,', 'opi nyaza erini ngani i de ku.', 'Mariamu nga ’yo malaika tia, E’yo ’diri nga ovu ngoni ya, de isu ma lani nga agupi be ku ka? ']
['Akuba wamaani̱ kandi balamughilaghamu Mwana wa Luhanga wa Eghulu Munu. Mukama Luhanga akumufoola mukama ngoku taata wee Dhau̱dhi̱ aabaagha. ', 'Niiye akulema ehanga lya I̱saaleeli̱ bilo nʼebilo, bu̱lemi̱ buwe tabulihuwʼo.”', 'Mali̱ya aabu̱u̱li̱ya Malai̱ka oghu ati, “Tankamani̱ye basaasa, ti̱ ndaku̱li̱ya nti̱ya?”']
['Naa keaku ninye kitok, neipoti ajo Nkerai e ꞉ilo ooisul pooki. Keicho ꞉Laitoriani Nkai ninye lorika le Daudi oara akuyia lenye. ', "Neitore locho le Yakobo ntarasi, nemeata nkitoria enye nkiting'oto.>> ", 'Nejoki ꞉Maria lmalaika, <<Aji eiko ana teneasai, neitu apake aboitiere nanu lee?>> ']
['En bino bedo dit, obino lwoŋe ni, Wot a En Amalo Meicel; Rwot Obaŋa bino miye kom me loc a kwaro mere Daudi. ', 'En bino loyo ot a Yakobo atwal, loccere mom abino gik.”', 'Maliam te penyo amalaika ni, “Man bino bedo niŋo, ame pe ru aŋeye kede ico?” ']
['Azoba mukuru, azokwitwa Umwana w’Īsumba vyose, kand’ Umwami Imana azomuha intebe y’ubgami ya sekuruza Dawidi,', 'ahangame mu nzu ya Yakobo ibihe bidashira; ubgami bgiwe ntibuzogira iherezo.', 'Mariya abaza umumarayika, at’ Ivyo bizobaho bite, ko ntaramenya icitwa umugabo? ']
['Yeye atakuwa mkubwa na ataitwa Mwana wa Mungu Mkuu. Bwana Mungu atampa kiti cha mfalme Daudi, babu yake. ', 'Kwa hivyo atautawala ukoo wa Yakobo milele, na ufalme wake hautakuwa na mwisho.”', 'Maria akamjibu, “Yatawezekanaje hayo, hali mimi ni bikira?” ']
["Epolori nesi, enyarauno nesi Okoku kalo Eliliara Noi. Einakini Lokapolon Akuju nesi ekicolong' loka papa keng' Daudi, ", "ebuni nesi akipuga ekitekere ka Yakobo ikaru kere; ajakaanut keng' emam esial.”", "Kosodi Maria alimokin emalaikat, “Ikokinosi nu ai, naarai arait eong' abekot?”"]
["Nin weyn buu ahaan doonaa, waxaana loogu yeedhi doonaa Wiilka Kan ugu sarreeya, Rabbiga Ilaaha ahuna wuxuu siin doonaa carshigii awowgiis Daa'uud. ", 'Weligiiba wuxuu boqor u ahaan doonaa dadkii Yacquub, boqornimadiisuna ma idlaan doonto. ', "Kolkaasaa Maryan waxay malaa'igtii ku tidhi, Sidee baa waxanu ku noqon doonaan? Anigu ninna garan maayo. "]
[' He will be great and will be called the Son of the Most High God. The Lord God will make him a king, as his ancestor David was, ', 'and he will be the king of the descendants of Jacob forever; his kingdom will never end!”', 'Mary said to the angel, “I am a virgin. How, then, can this be?”']
['Naye andakala mkpwulu na andaihwa mwana wa Mwenyezi Mlungu. Bwana Mlunguo andamuhenda mfalume dza mkarewe Daudi. ', 'Naye andakala mfalume wa atu a chivyazi cha Jakobo hata kare na kare, na utawalawe taundakala na mwisho.”', 'Maryamu achimuuza yuya malaika, “Gandakaladze gano, na bado mino nchere mwanamwali?” ']
[" Azaba mukuru, azitwa Umwana w'Isumbabyose kandi Umwami Imana izamuha intebe y'ubwami ya sekuruza Dawidi, ", 'azima mu nzu ya Yakobo iteka ryose, ubwami bwe ntibuzashira.”', "Mariya abaza marayika ati “Ibyo bizabaho bite ko ntararyamana n'umugabo?”"]
['Yalibba wa bwezye, era balimweta Mwana wa Kibbumba oNambulaku aMwagaagana. OMusengwa oKibbumba yalimuwa okubba kabaka ngʼozeizawe oDawudi. ', 'Yalifuga abaizukulu ba Yaakobbo emirembe gyonagyona, era obwakabakabwe tibwakuwaawo.”', 'OMalyamu nʼabuulya omalaika ati, “Ekyokubba ekida kyabbaawo kitya, nga timbangaku nʼomusaiza?”']
['Rwot Lubaŋa bimiye komker pa kwarone Daudi.', 'kerre pe bigik.’ ”', 'Maliam openyo lamalaika ni, “Lok man bibedo niŋniŋ, ma kun an pe aŋene ki laco?” ']
['En ebino bedo dwong adikinicel, kobino lwonge be Wot ka Ngamalo Twal. Rwot Rubanga bino mine ebedo i kom me ajakanut ka kwaru mere Daudi, ', 'doko ebino pugo jo me ot ka Yakobo ikar kede ikar; ajakanut mere likame bino jik.”', 'Maria oko penyo malaika be, “Man bino timere benyo benyo di likame pwodi ango atie kede icuo?”']
['Go bino bedo ŋatadwoŋ, aka ibino lwoŋo go ni Wod pa Were Madwoŋ Maloyo; aka Rwoth Were bino miyo go kom ma ker pa Daudi, kwari mere. ', 'Go bino dhumo nyikway Yakobo cil gi cil aka Ker pere bino ngoye gike.”', 'To Maria openjo malaika ni, “Gime obedi nedi ma to an abedo nyako mambula?” ']
['Ĩri ímụ́ adri ãmbúgú, ĩ ímụ́ ĩri zị Mvá Múngú ãmbúgú ꞌbá drị̃gé céré rĩ vé ni. Úpí Múngú ri ímụ́ sẽ ĩri ẹ́ꞌbị́pị Dãwụ́dị̃ vé mãlũngã rụ nĩ. ', 'Ĩri ímụ́ adri ꞌbãgú rú sụ́rụ́ Yõkóbũ', 'Mãríyã ní mãlãyíkã rĩ zịzú kĩnĩ, “Ma drĩ ágó ãkó pírí, tã ꞌdĩri ímụ́ ꞌi nga mâ rụ́ꞌbá gá íngóni ngóni?”']
['Ariwa omuntu omukaate, kandi arietwa mbwe Omuzia owa Katonda omunene; kandi Omwami Katonda arimuta ku entewe eya owuami owua guukwa waae Daudi.', 'Ariwa omwami owa awiizukulu awa Yakoobo ku emiigo emiera egiiza kandi owuami wuae ngawuriwua yawa!”', 'Maaria yawuuzia enyankoi otino, “Kino kiesa okuikola kitie, ni inze nkiari omwala omugima okiari okuwa alala no omusaaza?”']
['Alibba mu̱handu̱, kandi na Mukama Ruhanga Yogwo wa Hakyendi̱, alimweta Mwana waamwe. Mukama Ruhanga ali̱mwi̱cali̱i̱rya ha kitebe kya b̯ukama nka kya haahaawe Dau̱di̱. ', 'Kandi, alilema bantu Bei̱saleeri̱ biro byenseenya, na b̯ukama b̯wamwe, tib̯ulimalikaho.”', 'Mali̱ya yaamwi̱ri̱ri̱mwo, “Gya kantakateerananga na mudulu. Hati̱ ki̱kyo kyombwereeri̱, kilibba teetei̱?”']
["Aliba mukulu era alyetebwa Mwana w'oyo Ali Ghaigulu Yeene. Musengwa Katonda alimugha ekityamo kya Daudi dhaadha we.", "Alifuga ekika kya Yakobo ebyanda n'ebyanda, era Obwakyabazinga bwe tibulikoma.”", 'Maria yaakoba malaika ati: “Kiyinzika kitya ekyo, ate nga tiidhi musaadha?”']
['Mukama Ruhanga aryamuha engoma ya Daudi ishenkuru;', "n'obugabe bwe tiburihwaho.", 'Mariya yaabuuza maraika ati: Ekyo nikibaasika kita, nyowe ntaine mushaija? ']
['Kadzawa mukuu na kadzahanwa Mwana jwa Muungu awee dzuu. Ḅwana Muungu kadzamumpa uhaju dza wa bibijwe D̯aud̯i. ', 'Kadzawa haju jwa wantu wa Isiraeli maishi na uhajuwe ntaukudzasia.” ', 'Maria kamwambukuya huyu malaika kamwamba, “Mimi ni mwanamuke galit̯ama. D̯ubva haya haya yanawadze, nami sidzi muyume?” ']
['Erwoniar iŋes ka enyarao Lokoku ka Akuj a ŋina alokidiama nooi. Isiboikini Akuj iŋes lokicoloŋ a papa keŋ Daudi. ', 'Ipukae iŋes ateker a Yakobo ŋikaru ka ŋikaru, nabo nyedaun Apukan keŋ!”', 'Tolimok Maria emalaika tema, “Arae ayoŋ apese ŋina nyikiryamakina ka ekile, epedor ŋakiro ŋun ikwaani?”']
['Omwana oyo, aliba nʼobuŋangi era balimulanga Mwana wa Hatonda oyo Owaŋamugulu Bugali. Hatonda Musengwa alimuŋa obuŋugi hyʼowa Dawudi sehulu wuwe.', 'Aliŋuga Yisirayiri emirembe nʼemirembe era obuŋugi buwe sibuliŋwaŋo.”', 'Nga Malyamu abuusa malayika oyo ati, “Naahabe tye hida, ese otaŋenyuhangaho nʼomusinde?” ']
[' Huyo atakuwa mkuu, ataitwa Mwana wa Aliye Juu, na Bwana Mungu atampa kiti cha enzi cha Daudi, baba yake. ', ' Ataimiliki nyumba ya Yakobo hata milele, na ufalme wake utakuwa hauna mwisho. ', 'Mariamu akamwambia malaika, Litakuwaje neno hili, maana sijui mume? ']
['Ebibedo dwong’, man jubilwong’e Wod Ng’atu ma Malu Ngbir: man Rwoth Mungu bimio ire komker pa kwarumire Daudi. ', 'Man ebicamu ker wi ot pa Yakobo mi nja; kajik mi ker pare de bibedo umbe. ', 'Mariamu wacu ni malaika kumae, Maeni bitimbre nenedi, ma k’ang’eyo co ngo e? ']