['Aalé gaal wáár ali af gaa eey. Yíésu úr gaa dhaay, kieye, Baabá, ˈdaa giri ye af maalleká yáá ko gielmít hol ˈdu gáá nie. ', 'Hát kúún aadh lulle ye af mamalloká yáá óg. Tá gál állá ˈgíéllá ˈdaalle ˈdugaka in yú hééllá ki hodhe, giri hát kuun ye ali gáá kaayyeká gaalí iiy yegetká, yie. ', 'Yíésu héél huogodheká, af gaa guđoká Lasááro ki vie, kieye, Lasááro, yé ka ˈdé! yie. ']
['Beetsa barusakho libaale. Yezu wenyusa tsimoni mu ngaaki waloomba ari, “Paapa, ikhusiima lwekhuba iwe wumba byeesi ikhuloomba. ', 'Namanya ndi busheele umba byeesi ikhuloomba. Ne inoma shino khulwe bulayi bwe lituuli lye babaandu babeemile ano nga bandoleleele, nio akile bafukiilile bari iwe niye uwandumana ise.”', "Yezu n'amala khuloma aryo, walaanga ni likono likali ari, “Lazaaro, rura antsye!” "]
['Daddaab hawwaal afiche lakabahche. Yeesso ꞌdeerka serey yeye, wihi us yidah, “Aabba, jeenteti at ani idaagtuu, kalaꞌde kisoolaaba. ', 'Saggi at kol dakkhan idaagto a garda, iꞌdaasenyi jeenteti ꞌdooꞌdane waha iadeehe, ꞌdee icho la saggi at ani isooergatte rummeestaan.”', 'Inkoo us waha yidah ka weyti riire, “Laassaro, soobah!” yidah. ']
["Ne baggyawo ejjinja. Yesu n'ayimusa amaaso waggulu, n'agamba nti: “Kitange, nkwebaza kubanga ompulidde. ", "Nze mmanyi ng'ompulira bulijjo, naye njogedde olw'abantu abali wano, balyoke bakkirize nga ggwe wantuma.”", "Bwe yamala okwogera ebyo, n'akoowoola n'eddoboozi ery'omwanguka nti: “Laazaro, fuluma ojje!” "]
['Kí dó mụ írã gũlé bụ́lụ́ gá ꞌbo, Yẹ́sụ̃ ndre ãngũ ꞌbụ́ agâlé, jọ, “Má Átẹ́pị, míní ãwãꞌdĩfô, míní áma ãꞌị̃táŋá arelé rá rĩ sĩ. ', 'Ánị̃ mi ụ́ꞌdụ́ pírí sĩ mâ zịtáŋá are rá rĩ gá rá. Wó ájọ dó ꞌdĩ íni la ꞌbá ꞌdĩ kí ị́jọ́ sĩ. Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, kí dó ãꞌị̃ la mí ãpẽ áma tị mi ꞌi rĩ gá rá.”', 'Yẹ́sụ̃ la mụ Ãdróŋá ãꞌị̃ŋá delé ꞌbo, umve Lázãrõ ụ́ꞌdụ́kọ́ sĩ re, “Lázãrõ, mí ãfũ ãmvé.” ']
['Kuwade ko druga ’dumadru ŋurupina kaŋo i piri naga ma opulo nukanina. Yesu druga ’bi’yu konye kanye kilo ki, druga kulia adi, “Monye, na tikindra do iyete ku naga mo do yingi nana. ', 'Na adeni adi do lo yinga na ’duu, ’bo na kulia de ku kulia ti mongoyo naga na lira nyogoŋana de kine, ma ko ku rugi adi do lepe lo sunyundro na.” ', 'Ku lepe laga akulia de, lepe druga laiza ku roro laga gboŋa adi, “Lazaro, lupundri kaŋo.” ']
['Yi nga di oni gu amve ani. Yesu nga i mile enga uru, nga ’yo ra, Ata, ma ’yo awa’difo mi dri mini ma erile rarisi. ', 'Ma ni ra mi ma eri etuzu, te ma ’yo ’ba ongulumuru pa osopi ageinia ’diyi ma e’yosi, yi ma a’i ani kini mi epe ma tini mi’i beni. ', 'Eri ka e’yo ’diyi ’yo ’bo, eri nga tre o’duko urusi kini, Lazaro, mi efu amve ’doa ']
['Niibuwo bantu aba baahi̱ye ebaale haa kituulo eki. Du̱mbi̱ Yesu aalola eghulu, aaghila ati, “Tita, nku̱ku̱si̱i̱ma nanga oku̱nji̱ghu̱wagha. ', 'Nimani̱ye oku̱nji̱ghu̱wagha bwile bwona, bhaatu naabu̱ghi̱ye eki niikuwo bantu abaali hani bahi̱ki̱li̱je ngoku wantu̱mi̱ye.”', 'Obu Yesu aamali̱ye ku̱bu̱gha atiyo, du̱mbi̱ aabilikila nʼelaka lyamaani̱ ati, “Lajaalo tuwamu!” ']
["Neiwuang'ie ninche ilo soit. Neapu ꞉Yeso nkonyek aimariri chumata, nejo, <<Papa, kaicho nache tankaraki nikitining'o. ", "Kayielo ajo ikining chiaake nkatitin pooki, kake atejo ana tankaraki kulo tung'ana ooitachoo tene, payie etum aairuko aajo ikirriwua iyie nanu.>> ", "Kore payie eidip atejo inia, nebuak to ltoilo sapuk ejo, <<Lasaro, mpung'u!>> "]
['Omio ote coro kidi oko. Yecu te tiŋo waŋe malo, te kobo ni, “Pappa, apwoi pien doŋ iwinya. ', 'An aŋeo con ni yin iwinya i kare ducu, ento akobo man pi lwak jo ame ocuŋ i laŋeta-ni, me gin ye ni yin rik iora.” ', 'Ka en okobo man, oredo i dwon aloŋo ni, “Lajaro, donyo oko!”']
['Nuko bakūrah’ ikibuye. Buno Yesu ararangamiza, ati Data, ndagushima ko wanyumvirije. ', 'Jewe nari nsanzwe nzi k’unyumviriza ubudasība, ariko mbivugishijwe n’ ishengero rihagaze ngaha, kugira ngo bizere kw ari wewe wantumye.', 'Amaze kuvuga ivyo, asemerera n’ijwi rirenga, ati Lazaro, ngwino, sohoka. ']
['Basi, wakaliondoa lile jiwe. Yesu akatazama juu mbinguni, akasema, “Nakushukuru Baba kwa kuwa wewe wanisikiliza. ', 'Najua kwamba unanisikiliza daima. Lakini nimesema hayo kwa ajili ya watu hawa waliopo hapa ili wapate kuamini kwamba wewe ndiwe uliyenituma.” ', 'Alipokwisha sema hayo, akaita kwa sauti kubwa: “Lazaro! Toka nje!” ']
["Kolemarete kesi amoru. Kong'oliari Yesu kuju kotemari ebe, “Papa, keyalamikiit eong' ijo kanuka akiirar eong'. ", "Ajeni eong' ebe iranari ijo eong' apakio kere, konye enera eong' akiro nu kanuka itung'a kalu egwoete kane tetere iyuunete kesi ebe kijukuuti ijo eong'.” ", "Kedau nesi alimun ng'unu, kiworouni nesi keporoto kaloko kuju ebe, “Lasaro, kolom king'a.” "]
['Markaasay dhagaxii ka qaadeen. Ciisena indhihiisuu kor u taagay oo yidhi, Aabbow, waan kuugu mahadnaqayaa inaad i maqashay. ', 'Waana ogaa inaad mar kasta i maqasho, laakiin dadkan badan oo hareerahayga taagan aawadood ayaan taas u idhi inay rumaystaan inaad adigu i soo dirtay. ', 'Markuu sidaas ku hadlay dabadeed wuxuu ku dhawaaqay cod weyn, Laasarosow, soo bax. ']
['They took the stone away. Jesus looked up and said, “I thank you, Father, that you listen to me. ', 'I know that you always listen to me, but I say this for the sake of the people here, so that they will believe that you sent me.” ', 'After he had said this, he called out in a loud voice, “Lazarus, come out!” ']
['Phahi hara atu ariusa rira dziwe. Chisha Jesu achilola dzulu mlunguni na achiamba, “Baba, nakushukuru mana ukasikira kare mavoyo gangu. ', 'Namanya kukala chila wakati unanisikira. Ela nkagomba hivyo ili hinya atu aimireo hipha aamini kukala uwe ndiwe uriyenihuma.” ', 'Ariphomala kugomba higa, wakota kululu achimuiha Lazaro, “Lazaro, tuluka!” ']
['Nuko bakuraho igitare. Yesu arararama aravuga ati “Data, ndagushimye kuko unyumvise. ', "Ubwanjye nari nzi yuko unyumva iteka, ariko mbivugiye ku bw'abantu bangose, ngo bizere yuko ari wowe wantumye.” ", 'Amaze kuvuga ibyo arangurura ijwi rirenga ati “Lazaro, sohoka.” ']
['Kale ni batoolawo eibbaale. OYesu nʼalingirira omwigulu era nʼakoba ati, “Bbaabba, nkwebalya olwakubba ompuliire. ', 'Nze mmaite nti ompulira buliijo, neye ntumwire ekyo olwʼokugasa abantu abeemereire aanu, kaisi beezye okwikirirya bati wantumire.”', 'Oweyamalire okutumula ebyo, nʼayeta nʼeigono eryʼamaani ati, “Lazaalo, owuluke!” ']
['Ci gikwanyo got woko. Yecu otiŋo waŋe malo, owaco ni, “Aba, apwoyi pien doŋ iwinya. ', 'An aŋeyo con ni iwinya kare ducu, ento awaco lok man pi lwak ma gucuŋ ka ŋeta, wek guye ni in yam iora.” ', 'Ka doŋ owaco lok man, ci odaŋŋe ki dwan madit ni, “Lajaro, katti woko!”']
['Jo mogo kikom gi oko kwanyo kidi tenge ki dog ates, Yesu oko neno malo di eko waco be, “Apwoyi Papa, pien in itieko winya. ', 'Ango oudo angeo be in nakanaka iwinya, do ango atie yamo man pi jo kame nan tie cungo kan gi, tetekeny gin kiyei be in en kame iora.” ', 'Ingei waco kope nogi, en eko redo kede dwane amalo be, “Lasaro, wok ooko.” ']
['Gikenyo joŋilo woko tele. Yesu oŋiyo malo to waco ni, “Baba, afoyin ni iwinjan. ', "Aŋeyo ni ndir je iwinjan, t'awaco ama ma bero pa ji man ka, ŋey jowoyey ni iŋat'ioran.” ", 'Munyo otieko waco gime, okoko gi dwonde ma malo ni, “Lazaro, woki!” ']
['Kúru kộpi ní írã rĩ gũzú ꞌbụ́ rĩ tị gé sĩ. Yẹ́sụ̃ ní ãngũ ndrezú ụrụ ꞌdãá, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, “Má Ẹ́tẹ́pị, õwõꞌdĩfô mí ní ma yịị́ rĩ sĩ. ', 'Á nị̃ rá ụ́ꞌdụ́ céré mi ri ma yị rá, ꞌbo á ꞌyo tã ꞌdĩri ꞌbá pá tuꞌbá nõꞌbée ã tã sĩ, kộpi ẽ ẹ̃ꞌyị̃kí rí ꞌyozú kínĩ, mí ĩpẽ ma nĩ.”', 'Yẹ́sụ̃ kã tã ꞌdĩri ꞌyoó ꞌdíni, ĩri ní Lázãró ri zịzú ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá kĩnĩ, “Lázãró, mí ĩfũ ãmvé.” ']
['Kutio waatoolao oguwaale ogwo. Nikuemao Yesu yawarra kungulu awoola otino, “Soifu Katonda, nkuikaziizie aeniki otegerezia okuagala kwange enyinga ziona ezia nkusawire. Nyingeeno nkusawa mbwe olagane amaani gaao kugere awantu wano wagawone. ', 'Manyire mbwe ompurra enyinga ziona. Ni nkusawa no omwoyo oguri kungulu otino kugere awantu awaimeriire ni inze ano wano, wawe no okuganya mbwe ni iwue owantuma.”', 'Ni yamala okuwoola otio, yaetania no omwoyo ogwa kungulu otino, “Lazaaro, fuma enze!” ']
['Nahab̯waki̱kyo baatoori̱ho li̱lyo i̱hi̱ga. Mwomwo Yesu̱ yaalingiira hakyendi̱, yaabaza naakoba, “Bbaabba, nku̱ku̱si̱i̱ma hab̯wa ku̱nzegwa. ', 'Nkyegi̱ri̱ nka kwonzegwa biro byensei̱, bei̱tu̱ nkubaza yatyo hab̯wa baba bantu banyeelogoleerye haha badwe ha kwikiriza nti weewe wantu̱mi̱ri̱.”', 'Yesu̱ b̯u̱yaakamaari̱ kubaza bi̱byo bigambu, yaalu̱ki̱ri̱ na maani yaakoba, “Laazaaru, huluka hanzei!” ']
['Baatoolagho eibaale. Yesu yaalinga ghaigulu yaakoba ati: “Nsiimye inho Lata kuba ompuliire. ', 'Ndidhi nti buliidho ompulira aye ekyo nkikobye lwa bantu abali ghano baikirize nga niiwe wantuma.”', 'Bwe yamala okukoba ebyo yaayetera ghaigulu ati: “Lazaro, fuluma!” ']
["Batyo baihaho eibaare. Reero Yesu aimutsya amaisho, areeba ahaiguru, agira ati: Taata, ninkusiima ahabw'okuhurira okushaba kwangye. ", "Nimmanya ku obutoosha ompurira. Mbwenu eki naakigamba ahabw'aba abaanyehinguririize, babone kwikiriza ku niiwe wantumire. ", "Ku aheza kugamba ekyo, amweta n'eiraka rihango ati: Lazaaro, shohora! "]
['Kisa hiḍi iwe ḍipfoperujwa-perujwa ḍikinujwa, Yesu kanuya matso dzuu mbinguni na kamba, “Baaba, ni asant̯a kwa kunisikia. ', 'Nimanya ya kwamba unakaa na kunisikia kut̯wa. Ela ninena hivi kwa dzambo ḍya hawa wasumamiyeo hapfa, ili wapate kuhikiza kwamba wewe ndiwe unihumiye.” ', 'Yesu epfoyomba dza hivi akisa, kamuhana Lazaro na idzwi kuu kamwamba, “Lazaro, yawa huku!” ']
['Tolemasi nai ikes amoru analyal. Kireo Yesu kidiama nakuj tema, “Alakara ayoŋ neni kon Papa, anerae ikiira iyoŋ ayoŋ. ', 'Ayeni ayoŋ atemar ikiiranari iyoŋ ayoŋ jwi jwi; nai alimunit ayoŋ ŋakiro nu, ikotere tonupyata ŋituŋa lu ŋulu ewuasi a nege daadaŋ atemar, iyoŋ kire ikiyakit ayoŋ.” ', 'Kedau alimun ŋun, tocelu nooi tema, “Lasaro! Tolomu kiŋa!” ']
['Nga batusaŋo ebaale eryo. Ngʼaŋo Yesu aheja ŋamugulu aloma ati, “Bbaabba, kweyaasa olwohuba bupuliiye. ', 'Ese manyire ti bupulira habuhyabuhya, aye ndomire hino olwʼabaatu abali ŋano, ko bahafugiirira baati waatuma.”', 'Yesu ni gahena ohuloma atyo, ngʼalanga nʼejanjaasi eryʼamaani ati, “Lazaalo, tula wuuje!” ']
['Basi wakaliondoa lile jiwe. Yesu akainua macho yake juu, akasema, Baba, nakushukuru kwa kuwa umenisikia. ', ' Nami nilijua ya kuwa wewe wanisikia siku zote; lakini kwa ajili ya mkutano huu wanaohudhuria nilisema haya, ili wapate kusadiki kwamba ndiwe uliyenituma. ', 'Naye akiisha kusema hayo, akalia kwa sauti kuu, Lazaro, njoo huku nje. ']
['Ka kumeno ging’ielo kidi cen. E Yesu ting’o wang’e malu ewacu kumae, Vwa, afoii kum iwinja. ', 'Man ang’eyo nia iwinja thiri thiri: ento kum udul dhanu m’ucungo i vuta ayero, kara giyi nia iora. ', 'Man kan edaru yero kumeno, ekok ku dwande ma dit kumae, Lazaro, wok woko. ']