['shíí tomon tikiˈde a naama.', 'shíí tomon tikiˈde a naama.', 'shíí tomon tikiˈde a naama.']
['sha Manase baaba kumukaanda mutweela ni biikana bibili (12,000),', 'sha Isaakali baaba kumukaanda mutweela ni biikana bibili (12,000),', 'sha Benyamini baaba kumukaanda mutweela ni biikana bibili (12,000).']
['yaaf Manaasseh a et alif tomon ichoow alif lamma,', 'yaaf Issakhar a et alif tomon ichoow alif lamma,', 'yaaf Beenjameen la a et alif tomon ichoow alif lamma.']
["ab'omu Kika kya Aseeri, omutwalo gumu mu enkumi bbiri; ab'omu Kika kya Nafutaali, omutwalo gumu mu enkumi bbiri, ab'omu Kika kya Manasse, omutwalo gumu mu enkumi bbiri; ", "ab'omu Kika kya Simyoni, omutwalo gumu mu enkumi bbiri; ab'omu Kika kya Leevi, omutwalo gumu mu enkumi bbiri; ab'omu Kika kya Yissakaari, omutwalo gumu mu enkumi bbiri; ", "ab'omu Kika kya Zebbulooni, omutwalo gumu mu enkumi bbiri; ab'omu Kika kya Yosefu, omutwalo gumu mu enkumi bbiri; n'ab'omu Kika kya Benyamiini, omutwalo gumu mu enkumi bbiri."]
[None, None, None]
['i ketimi na Aserina alifu mere gele konye mure‚ i ketimi na Nafatalina alifu mere gele konye mure, i ketimi na Manasena alifu mere gele konye mure, ', 'i ketimi na Simeonana alifu mere gele konye mure, i ketimi na Levina alifu mere gele konye mure, i ketimi na Isakarina alifu mere gele konye mure, ', 'i ketimi na Zebuluna alifu mere gele konye mure, i ketimi na Yosefana alifu mere gele konye mure, i ketimi na Benyaminana alifu mere gele konye mure, ']
['engazu suru Aserini ma eselia ’ba alifu mudri drini iri, engazu suru Nafutalini ma eselia ’ba alifu mudri drini iri, engazu suru Manaseni ma eselia ’ba alifu mudri drini iri, ', 'engazu suru Simeonini Ina eselia ’ba alifu mudri drini iri, engazu suru Levini ma eselia ’ba alifu mudri drini iri, engazu suru Isakarini ma eselia ’ba alifu mudri drini iri, ', 'engazu suru Zebulunini ma eselia ’ba alifu mudri drini iri, engazu suru Yusufuni ma eselia ’ba alifu mudri drini iri, engazu suru Benyaminini ma eselia yi o’ba eceta ’ba alifu mudri drini iri ’diyi ma dria.']
['mutwalo ghumui na nku̱mi̱ ebili ku̱lu̱gha mu ntu̱la ya Manase,', 'mutwalo ghumui na nku̱mi̱ ebili ku̱lu̱gha mu ntu̱la ya I̱sakaali,', 'mutwalo ghumui na nku̱mi̱ ebili ku̱lu̱gha mu ntu̱la ya Bbenjami̱i̱ni̱.']
[None, None, None]
['I kom atekere Acer oketo anen i kom jo tutumia apar wie aryo. I kom atekere a Naputali oketo anen i kom jo tutumia apar wie aryo, a Manace oketo I kom atekere anen i kom jo tutumia apar wie aryo. ', 'I kom atekere a Cimeon oketo anen i kom jo tutumia apar wie aryo. I kom atekere a Levi oketo anen i kom jo tutumia apar wie aryo. I kom atekere Icakar oketo anen i kom jo tutumia apar wie aryo. ', 'I kom atekere a Jabulon oketo anen i kom jo tutumia apar wie aryo. I kom atekere a Yucepu oketo anen i kom jo tutumia apar wie aryo, I kom atekere a Benjamin oketo anen i kom jo tutumia par wie aryo.']
['Abo mu muryango wa Manase n’ibihumbi cumi na bibiri:', 'Abo mu muryango wa Isakari n’ibihumbi cumi na bibiri:', 'Abo mu muryango wa Benyamini bādomwekw ikimenyetso n’ibihumbi cumi na bibiri.']
['kabila la Asheri, 12,000; kabila la Naftali, 12,000; kabila la Manase, 12,000; ', 'kabila la Simeoni, 12,000; kabila la Lawi, 12,000; kabila la Isakari, 12,000; ', 'kabila la Zebuluni, 12,000; kabila la Yosefu, 12,000; na kabila la Benyamini, 12,000.']
['Asha, Naftal, Manase, ', 'Simion, Lawi, Isakar, ', 'Sebulun, Yosef kiton loka Benjamin.']
['Qabiilka reer Manasehna waxaa laga shaabadeeyey laba iyo toban kun;', 'Qabiilka reer Isaakaarna waxaa laga shaabadeeyey laba iyo toban kun;', 'Qabiilka reer Benyaamiinna waxaa laga shaabadeeyey laba iyo toban kun.']
[None, None, None]
['Asheri, Nafutali, Manase, ', 'Simioni, Lawi, Isakari, ', 'Zabuloni, Yusufu na Benjamini.']
["ni inzovu n'ibihumbi bibiri.", "ni inzovu n'ibihumbi bibiri.", "ni inzovu n'ibihumbi bibiri."]
['nʼabʼomu kika ekya Manaase 12,000.', 'nʼabʼomu kika ekya Isakaali 12,000.', 'nʼabʼomu ekya Bbenyamini 12,000.']
['I kaka pa Acer giketo lanyut i kom dano alip apar wiye aryo. I kaka pa Naputali giketo lanyut i kom dano alip apar wiye aryo. I kaka pa Manace giketo lanyut i kom dano alip apar wiye aryo. ', 'I kaka pa Cimeon giketo lanyut i kom dano alip apar wiye aryo. I kaka pa Levi giketo lanyut i kom dano alip apar wiye aryo. I kaka pa Icakar giketo lanyut i kom dano alip apar wiye aryo. ', 'I kaka pa Jabulon giketo lanyut i kom dano alip apar wiye aryo. I kaka pa Yucepu giketo lanyut i kom dano alip apar wiye aryo. I kaka pa Benjamin giketo lanyut i kom dano alip apar wiye aryo.']
['Doko koketo alama i tur nyim jo tutumia tomon kiwie are me ateker ka Aser, jo tutumia tomon kiwie are me ateker ka Naputali, jo tutumia tomon kiwie are me ateker ka Manase. ', 'Doko koketo alama i tur nyim jo tutumia tomon kiwie are me ateker ka Esimioni, jo tutumia tomon kiwie are me ateker ka Lebi, jo tutumia tomon kiwie are me ateker ka Isakari. ', 'Doko koketo alama i tur nyim jo tutumia tomon kiwie are me ateker ka Sebulun, jo tutumia tomon kiwie are me ateker ka Yosepu, kede jo tutumia tomon kiwie are me ateker ka Benjamin.']
["gana apar g'ario m'oketh ranyuth kwoŋ jo, i nono pa Aser, gana apar g'ario m'oketh ranyuth kwoŋ jo, i nono pa Nafital, gana apar g'ario m'oketh ranyuth kwoŋ jo, i nono pa Manase gana apar g'ario m'oketh ranyuth kwoŋ jo. ", "I nono pa Simeo, gana apar g'ario m'oketh ranyuth kwoŋ jo, i nono pa Jolevi, gana apar g'ario m'oketh ranyuth kwoŋ jo, i nono pa Isakar, ", "gana apar g'ario m'oketh ranyuth kwoŋ jo. I nono pa Zebulun, gana apar g'ario m'oketh ranyuth kwoŋ jo, i nono pa Yozefu, gana apar g'ario m'oketh ranyuth kwoŋ jo, i nono pa Benyamin, gana apar g'ario m'oketh ranyuth kwoŋ jo."]
['Mãnásẽ vé sụ́rụ́ agá, ꞌbá élĩfũ mụdrị́ drị̃ ni ị̃rị̃ (12,000),', 'Ĩsãkárã vé sụ́rụ́ agá, ꞌbá élĩfũ mụdrị́ drị̃ ni ị̃rị̃ (12,000),', 'Bẹ̃nyẹ̃mị́nẹ̃ vé sụ́rụ́ agá, ꞌbá élĩfũ mụdrị́ drị̃ ni ị̃rị̃ (12,000).']
['mu oluganda olwa Manaase awantu elufu ikumi ni iwiri,', 'mu oluganda olwa Isakaari awantu elufu ikumi ni iwiri,', 'ni mu oluganda olwa Benjamiini awantu elufu ikumi ni iwiri.']
['ba mu luganda lwa Manaase, baali mutwaru gu̱mwei̱ na nku̱mi̱ ibiri;', 'ba mu luganda lwa Isaakaari̱, baali mutwaru gu̱mwei̱ na nku̱mi̱ ibiri;', 'ba mu luganda lwa Bbenyami̱i̱ni̱, baali mutwaru gu̱mwei̱ na nku̱mi̱ ibiri.']
["ab'omu kika kya Manasse omutwalo mulala n'enkumi ibiri (12,000);", "ab'omu kika kya Issakari omutwalo mulala n'enkumi ibiri (12,000);", "n'ab'omu kika kya Benjamini boona omutwalo mulala n'enkumi ibiri (12,000)."]
["kakumi n'enkumi ibiri;", "kakumi n'enkumi ibiri,", "kakumi n'enkumi ibiri."]
['na kyeet̯i cha Manase wantu 12,000.', 'na kyeet̯i cha Isakari wantu 12,000.', 'na kyeet̯i cha Benyamini wantu 12,000.']
['ŋulu anateker ka Aser, arae ŋalipyo ŋatomon ka ŋaarei; ŋulu anateker a Naputali, arae ŋalipyo ŋatomon ka ŋaarei; ŋulu anateker a Manase, arae ŋalipyo ŋatomon ka ŋaarei; ', 'ŋulu anateker a Simeon, arae ŋalipyo ŋatomon ka ŋaarei; ŋulu anateker a Lepi, arae ŋalipyo ŋatomon ka ŋaarei; ŋulu anateker a Isakar, arae ŋalipyo ŋatomon ka ŋaarei; ', 'ŋulu anateker a Sebulon, arae ŋalipyo ŋatomon ka ŋaarei; ŋulu anateker a Yosepu, arae ŋalipyo ŋatomon ka ŋaarei; ŋulu anateker a Benjamin, arae ŋulu daŋ ŋalipyo ŋatomon ka ŋaarei.']
['Abomu hiha hya Manase abaatu omutwalo mulala nʼekumi ebiri.', 'Abomu hiha hya Yisikaali abaatu omutwalo mulala nʼekumi ebiri,', 'nʼabomu hiha hya Bbenjamini abaatu omutwalo mulala nʼekumi ebiri.']
['Wa kabila la Manase elfu kumi na mbili.', 'Wa kabila la Isakari elfu kumi na mbili.', 'Wa kabila la Benyamini elfu kumi na mbili waliotiwa mhuri.']
['Mi suru pa Manase rubanga apar wi ario;', 'Mi suru pa Isakar rubanga apar wi ario;', 'Mi suru pa Benyamin juketho ayi kum dhanu rubanga apar wi ario.']