['Aalé gaal ˈguom koey-, heyieká orgom sííndí hí gaa iđeká bie ki laalame, kadich heefendhe.', 'Biiy ká biˈdeká gaal hé lés yé ˈdú ˈdieká ma kimísan, gaal ál giilo-, ílung hí midhab mare arge, giri ál kinaal har hát ˈgayyoka álle gaalí kadich ˈdú aruanká. ', 'Aalé gaal waar masam gaa mumure, waar bie ki hay. Gaal kadich ˈguorlé hí el ˈgie-, gaalí kadich af ki tatuoká masamle gaa nyurnay. He đueká, gaal đafar kadich mé ki tielká les gaa eey, waanich ki ˈgaase, baaˈd af ˈdú kudhdhe. ']
['Baryo boosi ni baamala khuulya bekura, lwe khukana khukhwanguyisa i meeri, batuumaka iŋaano yoosi mu nyaantsa.', 'Ne ni bwasha kumutikhinyi, babakhola khu meeri balekha khumanya shishaalo isho ta, ne ni baabona lukhuna nga lulikho kumuyekhe, bambaasa bari iba nga shishinyalikha khali bemisile i meeri ibweene iyo. ', 'Baryo kila bakhalaka kimitsangi bakilekha mu meetsi, ni mu mbuka inyene iyo bakangululaka kimikosi kikiwamba shishitimisa i meeri. Kila babowa ingubo iburaangisi we meeri nio manya imbewo ikiyile iburaangisi khukhwoolesa khu lwoomu. ']
['Inkoo icho geeddi icho ꞌdoonaan yumheen ka, ꞌdargaayye beyti buure goya isayeen huleesi kooban kajiro nuglaacheen.', 'Chirdeer ka harratoo icho ikasin beyti buure afiche ka argeen. Iꞌdaasenyi bey afiche ka intoo harra bicche kamarsantahe yooh khabto argeen. Wihi icho goocheen a ichohi chiꞌicho yabuuꞌdiin kooban yoohtaas eleelicho. ', 'Wihi gaꞌdaarreti kooban toollisso khucche goocheene bicche goya iꞌdiicheen. Chirraakka yabarreti khoꞌdoommeti kooban lakawoyo khucchisso laka soofurfureen. ꞌDeerka dafarti oraate kooban woyto hafar goyaka taageene, beyti buure afiche miinsateen. ']
['Bwe baamala okukkuta emmere, ne bateewuluza ku lyato nga basuula eŋŋaano mu nnyanja.', "Obudde bwe bwakya enkya, ne batamanya nsi gye batuuseeko, naye ne balaba ekikono ky'ennyanja awali omwalo oguliko omusenyu, ne bateesa bagobye okwo eryato singa kisoboka. ", "Ne bakutula ennanga, ne bazireka mu nnyanja, era mu kiseera ekyo, ne basumulula emiguwa gy'enkasi. Era ne bawanika ettanga ery'omu maaso, empewo eryoke eseeyeeyese eryato, ne boolekera olukalu. "]
['Kí dó mụ pírí ãkónã ĩꞌbaní lẽlé nalé rĩ kí nalé ꞌbo, uꞌbé kí dó ãkónã ꞌbã ị́mbị́ kí ị̃yị́ agá fẽjó la mẹ́lị̃ ꞌbã ãnzị̃ rú sĩ ị̃yị́ agâlé ku.', 'Ị̃tụ́ lã mụ ãfũlé ꞌbo, nị̃ kí ãngũ ꞌdã ku, rá la ndre kí mĩrĩ ꞌbã tị kúrúŋá cínákí ru írã kóru la, ꞌbã kí dó ásị́ mẹ́lị̃ agụjó ala gá drĩ tá icó rá rĩ gá. ', 'Ụlị́ kí ĩbáká kị̃lị̃mmgbọ̃rọ̃ mẹ́lị̃ ꞌbã sĩ pá tujó rĩ kí, aꞌbe kí dó kí uꞌdelé ị̃yị́ ị̃ndụ̂lé. Sáwã ãlu ꞌdã agá, ayụ kí vâ ĩbáká ãko mẹ́lị̃ drị̃ ujíjó rĩ rụlépi rĩ kî. Inga kí bõngó mẹ́lị̃ ꞌbã sĩ acị́jó drị̃lẹ́ gâlé rĩ kí, aꞌbe kí mẹ́lị̃ ãlụ́kụ́kụ̃ ní ĩꞌdi drojó mĩrĩ ꞌbã tị gâlé. ']
['Kugbo ko laga ayiyimotu, ko druga biriŋodru kinyo kilo suburi kata yu i tikindra na ki’bona i gbo’da pa’de’de. ', 'Nyenaga kana kuwa awara‚ ko aku tritrimi ka ŋanina ’bo ko amedra kuti lo suburi lo gombu mugu ku sinyakilo, kuwade ko druga yo’yu adi ku roromoki ku se ri’diara ki’bona yu de. ', 'Ku ko laga alagu witiko laga a lireta kilo‚ ko druga kolokindro ko suburi kata yu. I bo ŋanina ko druga lakundra pata ti kade na pipirisani ki’bona kine. Ko druga redra bongo naga i koŋo na ki’bona ’do‚ adi ma kobuŋena buradri ki’bona ŋero yu suu i kuti yu. ']
['Yi ka tra nyakasi ’bo, yi ’be anya yia oguru ka mu nzi ku.', 'Te anguni atiria, yi nini angu nderi ku, te yi ne yioji azini cinya beri; yi eci ti tualu kani yi eco oguru nderi jizu ’dale yani. ', 'Yi li aya oguruni pa sozu ’diyi ma baka, ku yi yia, yi ayu baka pati oguru ti opizu ’diyini; yi ’i bongo drilialeru olini oguru drozuri uru dika, oli dro yi cinya nderi vu. ']
['Obu bantu boona baamali̱ye kuliya mbaakuta, baakubakaka byokuliya ebyati̱ghaayo mu mansi niikuwo bwati̱ obu buwaawaane.', 'Obu bwile bwakeeye balu̱ki̱ aba bataamaniilila mwalo, bhaatu baabona ghuli nga musene haa ki̱si̱yo, du̱mbi̱ baacuwamu ku̱su̱kanʼo bwati̱ obu. ', 'Baajomba mighuwo eghi baboheei̱ye byoma ebi bakukubagha mu maasi, baabileka enu̱ma mu maasi. Baasambuula mighuwo eghi baku̱bohi̱yagha bitambaala eghulu ya bwati̱. Du̱mbi̱ baahanika kitambaala kiinamu̱li̱to mu maaso ghaa bwati̱ obu niikuwo mpwegha ebutwale haa ki̱si̱yo. ']
["Kore payie kinyia ndaa aaimu, neitaini aitoki nkano aanang'aki mpaso aaiteneneng inia meli.", "Kore payie eibalunye nkakenya, naaku eitu eyielou ninche inia kop nadolita, kake nedol lojata e mpaso naata nchepata supat, neimie aajo keitabaki inia meli inie ng'oji tanaa keidimai. ", "Nelaku lolo lgiitani ooenikino ntokitin naairochi naaitacheyie meli, neing'uaa taatua mpaso, neitololong inia toki narewueki meli metodoki mpaso. Kore payie eipirie inia anka natii kue e meli meibung'a siwuo, nereu meli inia chepata natoduaa. "]
['Ka gin otyeko cem a doŋ oyeŋ, gin obolo ŋano i nam me mel dok ayot.', 'Odiko ame piny doŋ oru, gin mom oŋeo lobo ame otye iye, ento oneno gul nam kan ame doge obedo kwoyokwoyo, gin te tamo ni ocwa mel iye ka ce twerre. ', 'Gin te gonyo nyony, weko i dye nam, a kun daŋ olalago tol ame onwoŋo otweo kede pol a wiro mel, ote waya boŋo me nyime malo me yamo kolgi, ote kemo gul nam kan ame obedo kwoyokwoyo. ']
['Bamaze guhāga, baremurura ubgato, bata ingano mu kiyaga.', 'Ijoro rikeye, ntibāmenya ico gihugu, ariko babonye ikigobe kirimw’ umusenyi, baja inama yuko boshobora gushikanah’ ubgato. ', 'Bazitura imigozi ifashe ivyuma biziritse ubgato, babirekera i bgina; bariko barabikora, batenzūra imigozi yar’ igumije ingafe zihindukiza ubgato, badūza igihuzu c’imbere kibugendesha ngo gihēhwe n’umuyaga, batumbereza ku musenyi. ']
['Baada ya kila mmoja kula chakula cha kutosha, walipunguza uzito wa meli kwa kutupa nafaka baharini.', 'Kulipokucha, wanamaji hawakuweza kuitambua nchi ile, ila waliona ghuba moja yenye ufuko; wakaamua kutia nanga huko kama ikiwezekana. ', 'Hivyo walikata nanga na kuziacha baharini, na wakati huohuo wakazifungua kamba zilizokuwa zimeufunga usukani, kisha wakatweka tanga moja mbele kushika upepo, wakaelekea ufukoni. ']
["Nakedauna ng'ini itwan akinyama ka akimonikin, kitebebenete ameli kokipone kaloka acakakin engano kere toma akare.", 'Na kiwalaria akwap, mam kesi anyun akwap konye kogiparete kesi etolim nama atiakunata kesi kebeikinosi itogwoete kesi ameli kaneni. ', "Kanuka ng'un kosodete kesi akitub aunoi nu keyenitere ataker, kaisikin kilumokinosi akare. Bobo, kosodete kesi akilac aunoi nu kikamuuto akitoo kokau ka ameli nu kitosomao ayaiter ameli. Kosodete kesi akikiar ekitamba koking'aren ka ameli tetere ekutarit ekuwam ameli king'aren, kaikarete siong' ong'eleja. "]
['Oo markii ay cuntada ka dhergeen, ayay doonnidii fududeeyeen, oo sarreenkiina waxay ku tuureen badda.', 'Oo markii waagii beryay, ayay dhulkii garan waayeen; laakiin waxay arkeen marso xeeb leh, oo waxay doonayeen inay doonnidii halkaas ku kaxeeyaan hadday karaan. ', 'Markaasay barroosinnadii badda ku xooreen oo badda ku sii daayeen, oo isla markaasba waxay fureen xadhkihii shukaanaha ku xidhnaa, oo intay shiraaqii dabaysha u sii daayeen, ayay xeebta ku hagaageen. ']
['After everyone had eaten enough, they lightened the ship by throwing all the wheat into the sea.', 'When day came, the sailors did not recognize the coast, but they noticed a bay with a beach and decided that, if possible, they would run the ship aground there. ', 'So they cut off the anchors and let them sink in the sea, and at the same time they untied the ropes that held the steering oars. Then they raised the sail at the front of the ship so that the wind would blow the ship forward, and we headed for shore. ']
['Bada ya chila mmwenga kurya chakurya cha kukola, atsupha nganu baharini ili aphungule uziho wa meli.', 'Kuriphocha, aona tsi kavu, ela taamanyire dzinare. Ela aona ufuwo mzuri wa bahari na achipanga, ichikala indawezekana, agamize hira meli phara mtsangani. ', 'Hipho akata mikowa ya nanga na achiziricha baharini, na phapho hipho achivugula mikowa yokala ikafungirwa sukani. Alafu achiunula tanga ra mbere ili ihege phepho na achiielekeza kanda-kanda ya ziya. ']
['Bamaze guhaga baroha amasaka mu nyanja kugira ngo borohereze inkuge.', "Ijoro rikeye ntibamenya icyo gihugu, ariko babonye ikigobe kiriho umusenyi bajya inama y'uko bashobora komoreraho inkuge. ", "Bahambura imirunga yari ifashe ibyuma bitsītse inkuge babisiga mu nyanja. Bakibikora bahambura imirunga yakomeje ibyerekeza inkuge, bazamura umwenda w'imbere uyigendesha berekeza ku musenyi. "]
['Owebamalire buli moiza okulya nʼaikuta, ni batandiika okudyaka omu nyanza ensawo egyʼengaano egyabbaire oku meeri ewukuukeku.', 'Owekwaceire, abagimbi ni balengera olukalu neye ni bakaya okumanyica eriina lyʼekyalo nago ekitwabbaire twigukireku. Neye era, ni babonawo eisaga lyʼoku nyanza eryabbaireku omwalo gwʼolusenyesenye. Okwo niikwo okubasalirewo bati basimbye emeeri. ', 'Awo ni basala emiguwa egyabbaire gisibire enanga ni bagitiica, batyo ni bagireka ni gigwa omu nyanza. Bakolanga ekyo neenu basibindula nʼemiguwa egyabbaire gikwatiriire odudumo e ngulu. Awo ni baanika emanvuuli eyʼomu maiso kaisi ompunga nʼafuwa emeeri okubasimbya oku lukalu. ']
['Ka doŋ gucamo guyeŋ, ci doŋ guyako jami woko ki i mel kun gibolo ŋano woko i nam.', 'Ka piny doŋ oru, lukwaŋ pe guŋeyo lobo ma guo iye, ento guneno gul nam ma kweyo tye iye ci gutamo ni ka twerre myero gikel mel i dog tura kunnu. ', 'Guŋolo tol ma mako lajuk ducu, guweko odoŋ i nam; i kare meno bene gugonyo tol ma onoŋo gutweyo ki pol ma giwiro ki mel, ka doŋ guŋabo boŋo matidi ki tuŋ nyime wek yamo omaki, ci guweko mel omol owoto kun kemo tura. ']
['Kakame do kitieko kede cam kiko yeng, gin kiko donyo uco ipukoi me engano i pii pi mino emeri doko yoyot.', 'Kakame piny oru kede, jo kame bin kwango emeri likame oko twero ngeno itela kakatek kame oudo kituno iye, do kiko neno kakoguraun i dog nam, kame kiko tamo be ka koto twerere, koto kiwoto emeri iye. ', 'Gin kiko ngolongolo tol me nangari di kiko weko gi kilwiny i nam. Esawa nono da oudo kitie jajaro tol kame oudo kotweo kede gikame wiro nyim emeri; di do kiko wano esuka malo me nyim emeri, esuka kame yamo buke kede, kiko do mol ot i dog nam. ']
['Munyo dhano je otieko cemo, joloko mel masew munyo jobolo woko ŋano i wakawaka.', "Munyo piny oyawere, jocewi mel oyido jok'oniaŋ ni kam'othwo nicegin, to joneno coŋino kodi kam'onaŋere ma di kwoyo i thengi nam to joridho paro ni ka nyalere di jotero mel kenyo. ", "Gikenyo jobolo gicen gigipiny ma juko mel to joweyo i pi, to bende jogonyo woko thondhe m'onwaŋo omako yath m'itiro gine royo i mel. Gikenyo jotiŋo malo nanga ma cewo ye to joyaro to koyo cako tero mel i coŋino. "]
['ꞌBá rĩ pi kâ ngá rĩ nyaá ẹ́pị́zú gí, kộpi uꞌdụkí ãnyãngã rĩ ẽ ị̃mbị́tã úꞌbé yị̃ị́ agá, kũlúmgba rĩ ẽ ẹ̃njị̃ rí ku.', 'Ãngũ rĩ kã ọ́wụ́, kộpi nị̃kí ãngũ nyọ̃ọ́kụ́ rú rĩ ámá kuyé, ꞌbo kộpi ní ãngũ cínyáfã rú ni ndrezú yị̃ị́ gãrã gá ꞌdãá, kộpi ní ụ̃sụ̃zú, ĩ lẽkí kũlúmgba rĩ jịị́ mụzú ãngũ cínyáfã rú rĩ gé ꞌdãá. ', 'Kúru kộpi ní bãákú ĩ ní ụ̃mgbụ̃ rĩ pi úmbézú rĩ pi úlị́zú, ụ̃mgbụ̃ rĩ pi ní uꞌdezú yị̃ị́ ã ndụ́gé ꞌdãá, kộpi ní kpá ngá kũlúmgba rĩ újị́zú rĩ ọyụzú. Kộpi ní bõngó kũlúmgba rĩ ẹndrẹtị gé ũlí ní rií vịị́ anigé kũlúmgba rĩ vịị́pi mụzú rĩ sezú ụrụ, ũlí ní kũlúmgba rĩ vịzú mụzú yị̃ị́ tị gé ꞌdãá. ']
['Lunyima na awantu waamala okuiguta, waagia emberi okurigiza engaano mu amanzi kugere owuato wuwe owuwuuwu.', 'Olwa owuire wuakia, ekialo kiatangʼangʼia awawunguzi wareka okumanya aa waawanga. Olwa waawona omwalo oguri mu ikondo, waawisia mu emioyo giawu mbwe ni kuesekana wagie wagowie owuato ao. ', 'Kutio waakewa engoe eziawanga ni ziambiriire enangaari zisigala mu amanzi nikwo wagia wasiwula engoe eziawanga ni ziambiriire engoworo, mala wakulula etanga ndala eya emberi kugere omuyaga guwiisie ku ekialo. ']
['Hei̱nyu̱ma gya bantu bensei̱ kudya bidyo bei̱cu̱ti̱ri̱, baakasu̱ki̱ri̱ mu meezi̱ nganu gyensei̱ gya b̯wati̱ b̯wali b̯wetweki̱ri̱, mwa ku̱hu̱hya b̯wati̱.', 'Mwakya karei, kalyoba kahu̱lu̱ki̱ri̱, bali̱mba batakabbeeri̱ kwetegereza nsi kyani gitwali tu̱doori̱mwo, baamaari̱ gawona mutanda gwa musinyi, na kicweka haakwi̱ngi̱i̱rya b̯wati̱, baacwamwo nti, kibbenge nikikusoboka baakagu̱mya nibatemberamwo ki̱kyo kisinyi. ', 'Nahab̯waki̱kyo, baasaari̱ miguha mya nnanga zensei̱ zinyakubba zi̱kwati̱ri̱i̱ri̱ b̯wati̱, zaadi̱ki̱ra hansi mwi̱taka. Kandi kindi, baahwi̱ri̱ ni̱bajegajegya miguha minyakubba mi̱kweti̱ ngahi̱, ngahi̱ zi̱baakoresyengi̱ ku̱terekereerya nazo b̯wati̱. Mwomwo baabyokya bikondo bi̱bambi̱i̱rweho suuka ha mu̱twe gwa b̯wati̱, mwa kuha mpehu ku̱si̱ndi̱ka b̯wati̱ kub̯utwala ha gu̱gwo mutanda. ']
['Nga bamaze boonaboona okulya ni baiguta, baakendeeza ku buzito mu lyato nga basuula engaano mu nhandha.', "Obwire bwe bwakya abavuzi b'eryato, baaloba kumanha bukalu bwe batuuseeku aye baabona ekikono ekyenhandha aghaali omwalo oguliku omusenho, beebuuzagania oba basobola okutuusa okwo eryato. ", "Baakutulaku ebizito ebyemereza eryato baabireka mu nhandha era mu kiseera kyene ekyo baasibulula emigugha egy'enkasi etereeza eryato era baaghanika eitanga ery'emberi empewo esobole okufuuwa eryato baje ku bukalu. "]
['Ku baaherize kurya baiguta, baanaga engano omu nyanja ngu emeeri eyanguhirwe.', "Ku bwaseesire, abarimbi tibaamanya nsi ei bahikireho, kwonka baayetegyereza ku guri omukono gw'enyanja oguriho enyambukiro y'omusheenyi; baayenda kuba niho baahikiza emeeri, kyaba nikibaasika. ", "Mpaho baakomoorora ebitsibo, baabitsiga omu nyanja, kandi omuri ako kaanya baayuzya emirunga y'ebirikubogora emeeri. Bwanyima baahanika eitanga ry'omu maisho, boorekyeire ei omuyaga gurikutoora, baagyema enyambukiro. "]
['Kula muntu epfoḍya chakuḍya cha kumut̯osa, wayangukia hi bvaro ḅaharini kukivodhesa hichi chombo.', 'Nsi ipfocha, hawa maḅaharia ntawakuihambuya hiḍe nsi. Ela waona pfantu pfapfaziyepfo watsa geri ya hiḍe nsi, na wahuna kuḍema kuchipfaza hichi chombo hapfa watsani. ', 'Ndookomu wazihuna hizi nkamba zifungijwezo na hizi nanga na waziyatsa hizi nanga zizame ḅaharini. Wazifunguya na hizi nkamba zifungijwezo na haya mapae yeyoyakitumika dza sukani. Makisa wafunga hiḍi hanga dzuu na huku usoni ya hichi chombo ili hi mpepfo ichipfiike usoni hichi chombo na waḍabva kwenda geri ya ḅahari. ']
['Ani kimwoko ikes, kimasasi ŋaganoi kiŋa, ikotere tookiar ameeli.', 'Ani iwalari, kiŋolikis ikes akwap, nai nyeyena atemar ai. Nai kiŋolikis agule ŋina ka anam ŋina eleleba asinyon, neni apotu ikes totyakut atemar kirimok ameeli todolere nen. ', 'Aŋun, totubutuboto ikes ŋaunoi ŋuna aenitere ŋiboorei ŋulu itowuoete ameeli, kidoŋo tooma nakipi; ŋinapeipaki, tolacanakis ŋaunoi ŋuna aenito ŋameeta. Kikyaasi nai anaŋga ŋina alokiŋaren ameeli, ikotere ekutarya ekuwuam ameeli kiŋaren, tolot lokipetot. ']
['Abaatu bosibosi abaali mu meeri ni beguta, nga badanya engaano eyi meeri yaali nʼegegire mu nyanja bayihendeseeho obusito.', 'Ni wanuuha, nga hubona hu woomu aye abagimbi ni batafaania aŋa hwali cooka nga babona ahasokolo hʼenyanja ahaali ni haaliiye ni hengiiye hu woomu nʼegobo eryʼomujehe omwene omungi, era nga basalaŋo ni hiba ni hiŋangiha emeeri egobe ohwo. ', 'Olwʼehyo balala hu bo nga basala emigoye ejaali ni jiŋambiriiye obusito obulobera emeeri ohugenda. Era ehiseera njʼehyene ehyo abandi nga baboŋolola emigoye eji baali ni basidihiiye amatanga aga baali ni beyeedese ohugimba emeeri, bagalehula epunga ebe njʼegesya emeeri ngʼolwo bolehera hwigobo. ']
['Walipokwisha kushiba wakaipunguza shehena ya merikebu, wakiitupa ngano baharini.', 'Kulipokucha hawakuitambua ile nchi, ila waliona hori yenye ufuo, wakashauriana kuiegesha merikebu huko, kama ikiwezekana. ', 'Wakazitupilia mbali zile nanga, na kuziacha baharini, pamoja na kuzilegeza kamba za sukani, wakalitweka tanga dogo ili liushike upepo, wakauendea ule ufuo. ']
['Man ka giyeng’, gidwoko combo yot ku bayu nganu i nam.', 'E ka piny uru, ging’eyo ng’ombe ngo: ento gineno wath moko m’uroire ni gui, e giporo lembe tek gicopo coro combo jolo i wie, ', 'E gibayu nyoro woko, giwekogi i nam, gigonyo ku thol mir utwindine de; giting’o bongu ma yo um combo de ni yamu, e gicidho dhu wath. ']