['Múún lulkúnno hát burnayká ki he ˈdeđeneye. Máá kálta af ma koˈdosîny-, erelle aadh lulle mé raraatká, he máá súm hiray-, gónle lulle mé ki yaalká. ', 'Farich ke af muul kaay-, sáa yieka, ál ki fedoká ha ki nannaa.', 'Héétí kadís kí yeet, kadiská ˈbaal hé guguđo, wááních fargogoká hí tataa, kor íín yaaw niginiká hí af tataa, ál gál kadís kukuoká hí fedoká met nanniyya. ']
["Lwekhuba fweesi khukwa mu byonako kimilundi mikali. Ne noola umuundu yeesi s'akholakho shishiindu shiibi shoosi mu byeesi aloma ta, aba umuundu umukhosefu, nalundi aba anyala khuwula kumubili kweewe kwoosi.", 'Ni khura biibya mu minwa kye tsifalaasi, khushikhola khuri nio tsikhuwulile, ni lwe bibyeene ibyo, khunyala khuyila ifalaasi osi esi khukana. ', 'Namwe ni mubonele khu meeri. Ikhaba nga tsili tsimboofu tsirye, lundi tsitimisibwa ni mbewo iye kamaani, ne iyilibwa ni khakaango khafwiiti khari, khakila imeeri yaatsya osi esi ukitimisa akana ari itsye. ']
['Rumanka inno tuumman jitassi ittaawe ka a tarraantarranna. Chiꞌ etoo wihi us yadeeh ka jirtuu ikhufin, etaas tuum a iiꞌdowe toro la sartiis tuumman jeyin a yabuuꞌd.', 'Chiꞌinno faraꞌd luugaam af kahiino, ꞌdee faraꞌd inno raaho, faraꞌd tuum laabin a nabuuꞌde, inti inno ꞌdoonno geenna.', 'Bal toro iyookkoti koobanhi burbuurenye bey sarche kasohti hafari miige takho yeya. Iꞌdaasenyi khoꞌdoonkoo hafan on koobanhi buure lakawoya inti eti woyo geen ꞌdoono lakageecha. ']
["Ffenna emirundi mingi tusobya. Naye oba nga waliwo omuntu atasobya mu by'ayogera, oyo aba atuukiridde, era asobola okufuga omubiri gwe gwonna.", "Tuteeka ebyuma mu kamwa k'embalaasi, ziryoke zituwulire, ne tuzitwala gye twagala. ", "N'amaato nago, newaakubadde manene, enkasi entono ennyo ye egagoba ne gagenda yonna yonna omugoba gy'aba ayagala. "]
['Ãma kí pírí ị́jọ́ iza gẹ̃rị̃ ũꞌbí sĩ. Wó ꞌbá drĩ ĩdra tãmba múké rá, ĩꞌdi vâ icó ru ụrụꞌbá tãmbalé gẹ̃rị̃ pírí sĩ múké rá. ', 'Ãma kí aya su kãyĩnõ tị gá cí la, ꞌbã nga kí rú sĩ ị́jọ́ ãmaní lẽlé ꞌbã nga kí kí rĩ kí, ãzíla ãma sĩ kí drị̃ ụtrị́ ꞌbã mụ kí sĩ ãngũ ãmaní lẽlé rĩ gá. ', 'Índre úꞌdụ drĩ mẹ́lị̃ ícétáŋá ru, ĩꞌdi ãko ãzí ãmbógó mmgbọ íni la, wó ãlụ́kụ́kụ̃ ũkpó la drĩ táni ĩꞌdi dro agá nĩ tí, dẽrébã la drị̃ la ují ị̃yẹ́gọ́ ĩmbíráŋá la sĩ, ãngũ ĩꞌdi ꞌbã lẽjó ꞌbã mụ rĩ gá. ']
['’Bo yi kilo giri liliaŋa liliaŋa koru. Ŋutu laga ani liliaŋa ku kulia na ta nye kine, lepe a ŋutu laga soso a ’diri. Lepe roromoki tizu mugu nanyena giri. ', 'Kugbo yi laga asozu ŋo laga a witiko ku drongiyo kilo i kutuzini, adi ma ko ku sobini kulia kaya kine, yi yoyoŋadru ko mu pirito naga ma yi nyadrini kine. ', 'Meteta ki’bozi kine itro, ’dia kodro ku ko naga a drumala koru, ’dia kodro ku ko naga kine burazi ku kobuŋeto naga a riŋiko kine kpe, ko kine yoyoŋa yoyoŋa ku ’dole laga ’baziŋa koru i piri naga ma kayekani lo ki’bolo nyadri utini kata yu nu, ’dia gbo adinyo kpe. ']
['Te ama dria adri aba e’yo kakausi. Te ’ba azini ka aba e’yo ’yozasi ku, ’ba nderi eri ovu ’ba kililiruni, eri eco vini i ma rua dria ogazaru indi. ', 'Te ama ka afa ayaruri ’ba akanya ma tilia, yi ma ’ye ani ekile amani lelerile, ’dini ama oja yi rua dria. ', 'Mi ndre oguru indi; ka tro ovu amboru tu, ka ovu drozaru oli okporusi ti, te di yi ovu ojazaru atu gakanyarurisi kala ’ba oguru ma ti pipiri ma asini leleria dria. ']
['Etu̱we boona tu̱ku̱sobi̱yagha mu milingo ekani̱ye. Kandi oghu ataaku̱sobi̱yagha mu ebi aku̱bu̱ghagha oghu eye ahi̱ki̱li̱i̱ye kandi akugubha kulema mubili ghuwe ghwona. ', 'Tukutaagha byoma mu kanu̱wa kaa nkai̱na niikuwo situdhootele, tuleme mibili yasiyo yoona, kandi situtwale hambali tukubbala.', 'Nankabha maati̱ ghali ghaanamu̱li̱to kandi ngatwaluwa kyegha kyamaani̱, bafu̱gi̱ baagho bakugubha kughatwala hoona hambali babbali̱ye mbakoleesi̱ya mwi̱ko ghuunabwana. ']
["Amu kore tee iyioo pooki, ikias ake mbaa kumo naapong'o. Kake kore ilo lemeitopong tee rereii oojo, naa keisula neidim sii airrita koon too nkulie oito pooki. ", 'Ikindim aatipik mbartan senke nkutukie payie etum aatining iyioo, nikimerregel mechomo nikiyieu. ', "Ng'ura sii aitoki melin, kore abaki era kutuaa oleng nekutaa lkutati kitok le nkare, kake nkini toki ake naata nateeyo, meeima ng'oji pooki neyieu larewani. "]
['Wan luŋ opoto i kop apol, cite ka ce ŋattoro mom opoto i gin ame en kobo, dano-nu dano aber meicel, twero loyo kome luŋ. ', 'Wan oketo nyonyo i dog aguragura me gin winywa; mano mio owiro komgi luŋ tuŋ a wan omito. ', 'Koŋ inen wunu mel, gin odoŋodoŋo, dok yamo en a kologi, cite akwaŋŋo twero wiro woto kan emito kede atin polloro atitidi moro keken. ']
['Kuko twese dutsitara muri vyinshi. Umuntu wese adatsitara mu vy’ avuga, aba ar’ umuntu atunganye rwose, ashobora no kuganza umubiri wiwe wose.', 'Iyo tujiginyitse amafarasi mu kanwa kayo, kugira ngw adukundire, duhindukiza n’ imibiri yayo yose. ', 'Kandi rāba, n’amāto naho yoba maninimanini ate, agakubebga n’umuyaga uhuhuta cane, ingafe nah’ ari nto‐nto cane ni zo ziyerekeza, ah’ abayatumbereza bagomba. ']
['Lakini kama mtu hakosi katika usemi wake, basi, huyo ni mkamilifu, na anaweza kutawala nafsi yake yote. ', 'Sisi huwatia farasi lijamu kinywani mwao ili watutii; na kwa njia hiyo twaweza kuwaongoza kokote tunakotaka. ', 'Meli nazo pia, ingawa ni kubwa sana, na husukumwa na upepo mkali, huweza kugeuzwa kwa usukani mdogo sana, zikaelekea kokote nahodha anakotaka. ']
["Oni kere idiakanarete. Konye kemam itwan kediakari kojori keng', edolit nesi bobo ebekini nesi ayaite ejautene keng' kere. ", "Ipiakinete oni ibore akituk ka afarasit tetere kiyongi oni, kokipone kang'olo ibeikinete oni ayar nama ikotosi oni. ", "Kere k'itu ataker: Atikere kepolo bobo koyaite ekuwan lo epolo, eyaite ka ibore kani edite ni enyarite rada, kosodi alosite nama ekote lo eyait. "]
['Waayo, dhammaanteen wax badan baynu ku gafnaa. Haddii nin ku gafi waayo hadalka, kaasu waa nin kaamil ah, wuuna xakamayn karaa jidhka oo dhan. ', 'Haddaba haddaynu fardaha afkooda xakame gelinno inay ina addeecaan, jidhkooda oo dhanna waynu jeedinnaa. ', 'Ogaada, xataa doonniyaha, in kastoo ay waaweyn yihiin, oo dabaylo waaweynu kaxeeyaan, weliba waxaa loogu jeediyaa shukaan aad u yar meeshii ninka wada qushigiisu doonayo. ']
[' All of us often make mistakes. But if a person never makes a mistake in what he says, he is perfect and is also able to control his whole being. ', 'We put a bit into the mouth of a horse to make it obey us, and we are able to make it go where we want. ', 'Or think of a ship: big as it is and driven by such strong winds, it can be steered by a very small rudder, and it goes wherever the pilot wants it to go. ']
['Atu osi nkuhenda makosa manji. Ela ichikala mutu kagomba makosa, phahi kana lawama ya aina yoyosi. Naye anaweza kudzirinda kamare. ', 'Uchitaka kumlongoza farasi, unatiya chipande cha chuma mwakpwe mlomoni na kuchifunga na kamba nyire.', 'Tsona nauhaleni mfwano wa meli. Vyo irivyo kulu nkugaluzwa ni usukani mdide sana na ikaphiya kura dereva alondako, hata dzagbwe kuna phuto kali. ']
['kuko twese ducumura muri byinshi.', "Dore dushyira ibyuma byo kuyobora amafarashi mu kanwa kayo kugira ngo atwumvire, kandi dushobora guhindura n'imibiri yayo yose. ", "Kandi dore n'inkuge nubwo zaba ari nini zite, zikagendeshwa n'umuyaga uhuha cyane, ingashya ntoya cyane ni yo izerekeza aho umwerekeza ashaka. "]
['Swenaswena emirundi mingi tusobya omu ntumula, neye tuli nʼokwefuda okubona tuti tutumula kusani. Ekyo kityo olwakubba omuntu oyo atasobya omu byatumula abba atuukiriire, ngʼayegere okwefuga, era ayezya okufuga omubirigwe gwonagwona.', 'Abantu bateeka ebyoma omu minwa gyʼembalaasi kaisi gibawulire, era ni bagitwala yonayona egibataka. ', 'Nʼamaato amanene agatambulira oku maani ga mpunga gona, newankubbaire nga manene, odudumo omutono ati niiye agavuga, ni gaaba yonayona omuvugi egyabba ataka. ']
['Wan ducu ŋat acel acel timo lwak roc mapol, ento ka ce inen ŋat mo pe roco i gin ma en loko, ci dano-nu noŋo dano maber twatwal, twero loyo kome ducu. ', 'Wan warwako nyonyo i dog aguragura wek guwinywa, ci wawiro komgi ducu dok tuŋ ka ma wamito. ', 'Koŋ wunen mel, ginen doŋo mada, dok yamo aye ma kologi, ento ŋat ma kwaŋo twero wiro cito ka ma en mito ki latin pol mo matidi keken. ']
['Pien wan dedede ocetar, do ka tie ngat kalikame cetar i yamo mere, udo en etie dano aber kame da twero gwoko kome lung. ', 'Ka wan oketo mwola moro atitidi i dog asigiran tetekeny kikaruno timo gikame wan omito, wan okarununu do wiro kom gin lung ot tetu kakame wan omitunu. ', 'Ber kong nenunu emeri da: akadi bed bala en edwong twatwal doko emito yamo atek en kame kole, do ngakwang karuno wire kede tunge atitidi di eko ot kakame ngakwang mito. ']
["Wajoje ndir madit wapodho. Dhano ma kipodhi i luwo pere meno dhano m'otire kicutho, manyalo dhumo kwo pere gipi. ", 'Ka wariwo yath moro i dhok kayina ma miyo jowowinji wan, wanyalo miyo jokidho kama wayenyo je. ', "Kosa neni kwoŋ mel i wakawaka; kada dwoŋ ameno aka koyo mathoth ama tero go, to nyaka gimathin moro ama leko go, aka kidho kama jatero mito ni wokidh'iye. "]
['ꞌBâ céré, ꞌbá ꞌokí tã ũnjí ni pi kárákará. ꞌBá rĩ átá dõ átángá ũnjí ãluŋáni kuyé, ꞌbá ꞌdĩri ꞌbá pịrị ũnjĩkãnyã ãkó ni, ĩri ícó ꞌî rụ́ꞌbá ũtẽ múké.', 'ꞌBá ásúkí dõ ngá aya rú ni pi hũsánĩ rĩ pi tị gé, ĩri sẽ kộpi tã ꞌbá ní lẽé rĩ ꞌdụ nga rá, kộpi ꞌbâ jị mụzú múké vũrã ꞌbá ní lẽzú mụzú rĩ gé. ', 'Ĩmi ndrekí drĩ kũlúmgba ri ká, ĩri ãmbúgú ãmbúgú, ũlí ã ri dõ ĩri vịị́ mụzú nĩ drãáãsĩyã, ꞌbá kũlúmgba rĩ újị́pi rĩ kũlúmgba ãmbúgú ãmbúgú ꞌdĩri sõ mụzú pẹtị mãdãŋá rizú kũlúmgba sõzú rĩ sĩ. ']
['Twona tuiguunya mu engira enyingi. No omuntu aigoloole mu amangʼana aga awoola, ari omuntu omulongoole owulamo embala kandi aesa okurinda omuwiri gwae gwona.', 'Ni tuta ewigowero ewitono mu eminwa egia efaraasi kugera zituwurre, tuesa twalaga entiangʼi enkaate ezio engira ezia tuagala mbwe zilonde.', 'Namba ni tutoorre emeeli ki omufwano, kukawa mbwe emeeli nkaate kandi eirwa ne emiyaga emizito ino, elagwa engira mala ne ekigowero ekitoono mala yagia asi-uasi aa omugowa aagala mbwe egie. ']
['Mirundi mikukira b̯unene, twensei̱ nka bantu, biragiro bya Ruhanga bitulema mbe ku̱bi̱doosereerya. Bei̱tu̱, haakabba nihaloho muntu yensei̱ atakasobeeryanga Ruhanga mu bigambu byamwe byabaza, yogwo muntu yooyo muntu adoori̱ kwo mu mei̱so ga Ruhanga. Kandi ki̱kyo ki̱kwi̱za kubba nikikwolokya nti, yogwo muntu akusobora kwerinda kwo. ', 'Nka ku̱mwegi̱ri̱, bisolo bibeeta mbaraasi, tubibboha kintu ha minwa aleke zisobore ku̱twegwa, ', 'Kandeete kyakuwoneraho kya maati̱ gakooto: Na b̯ukooto b̯wensei̱ b̯wa gagwo maati̱ hagakwijana, waagya mpehu gikuhunga nigigasuleebya hensei̱ hagi̱kei̱ri̱i̱rye. Bei̱tu̱, hab̯wa ngahi̱ mu̱nyangahi̱, waagya bali̱mba ni̱basi̱ngu̱ra mpehu, ni̱bali̱ngi̱ri̱i̱rya b̯wati̱ b̯ukooto, nibab̯ugoza kugyenda cali bakwendya kugyenda. ']
["Twenatwena tusobya. Aye oba nga ghaligho atasobya mu ndhogera, oyo mutuukirivu era asobola okufuga n'omubiri gwe gwonagwona. ", "Tuta ebyuma mu minwa gy'embalaasi dhitugondere, olwo twasobola okudhiragira okuja yoonayoona ye tuba nga twenze. ", "Oba lingirira amaato: waire gaba mabba gatya era nga gatwalibwa empewo ey'amaani, akantu omuvuzi k'akozesa okugalagira okuja y'ayenda kaba katono inho. "]
['Manya twena tushobya kaingi, kandi omuntu weena, ku yaakuba atarikushobya mu bi arikugamba, akaaba ari ohikiire kimwe, kandi orikubaasa kwetegyeka weena. ', 'Nimumanya ngu ku tuta embaraasi ebyoma omu kanwa, ngu zitworobere, tuzitooza ahi turikwenda.', "Mureebere n'aha meeri; nobu ziba mpango zita, kandi nizitwarwa emiyaga y'amaani, kwonka engasya nkye munonga zizigarura hoona ahu omuvugi arikwenda ngu zitoore. "]
['Gula ni ḍugha, kwamba wantu wonse hunakaa hukahenda matsowa kut̯wa, ela hawaḍe weonaweza kuzit̯unza hizi nyiimi zao, wao wangora na wanaweza kudzimiza kwa kula hali. ', 'Kwa mufaano, ukitsaka kuḍihendeza farasi ḍikut̯ii, unaḍifunga mfunaura na ndookomu unaweza kuḍipfiika kuḍekwonse wikonatsaka. ', 'Hat̯a mashuwa nayo, na ukuuwe wonse, na kupfiikwa ni mpepfo nkali kwakwe, inaweza kuperujwa na kasukani kachuuchu na yende kuḍekwonse kwa huyu nahudha ekonatsaka yende. ']
['Ikidyakanari iwon daadaŋ. Nai ani keyai ŋini nyedyakanari anakiro a ŋuna irworo iŋes, erae ituŋanan ŋin ŋini ajokan akilo, ŋini epedori akiyokiun akuwan keŋ daadaŋ. ', 'Eenianakinio arukan nakituk ka aŋole, ikicamit kiwuap ŋakiro yok; alopite a ŋol, ikipedori iwon akiyokiun akuwan keŋ daadaŋ. ', 'Totamakisi ŋameeli daŋ; tari kepolok nooi ka kijukite ekuwuam ŋolo apolon, eyakatar ikes ŋameeta ŋuna cicik ŋuna epedoryata ŋikametok areare. ']
['Abaatu hwesihwesi aŋabula hwabulira, hubbenga mu hino oba hira. Cooka ŋanabaŋo omuutu atabbenga mu malomere, oyo aba aŋangaaye mu hufugiirira huhwe, era nʼaŋanga ohufuga omubiri gugwe gwosigwosi. ', 'Singa omuutu abaaye gendire esolo eyi balanga baati embalaasi emugondere nʼecuuhira hiisi eyi aba ni gendire, ayita ehyoma mu munwa ohumuyeeda ohuhola ehyo.', 'Leha nindi huŋeege hu meeri ngʼehyohuboneraho ehindi. Wayire emeeri guutu gubbala era embeŋo eyʼamaani njʼeŋanga ohugugeesya, omuutu ayigimba atambisa ahaatu hatotono heene enyuma waayo ohuyicuusa ohutiina hiisi eyi aba ni genda yitiine. ']
[' Maana twajikwaa sisi sote pia katika mambo mengi. Mtu asiyejikwaa katika kunena, huyo ni mtu mkamilifu, awezaye kuuzuia na mwili wake wote kama kwa lijamu. ', 'Angalieni, twatia lijamu katika vinywa vya farasi, ili watutii, hivi twageuza mwili wao wote. ', 'Tena angalieni merikebu; ingawa ni kubwa kama nini, na kuchukuliwa na pepo kali, zageuzwa na usukani mdogo sana, kokote anakoazimia kwenda nahodha. ']
['Kum i gin dupa wan ceke wakier. Tek ng’atu moko kier ungo i lembe, meca ng’atuca en e ng’atu ma bedo ndhu cu, m’ecopo twinyo kum ceke bende. ', 'Nie tek waketho gwang’ mi kana i dhu kana kara giworwa, e watwinyo kumgi ceke bende. ', 'Nen, combo bende, kadok gi dit hai man julekogi ku yamu ma tek, jutwinyogi kud utwindi ma nyathigi, yo ka ma mubalia yenyo. ']