['Hé máádhat a geer yé gáá ˈdeˈdeenká he tawuny ˈdeewká, máádhat oosó, hol ˈdú herginy, hol buraa, héétí buraa ubaa hódho, tá máádhat méé ˈdeeneny. ', 'Hé kinaallá in máádhat ˈdeđeneye. Máádhat gil ma ˈjian-, tá ˈguom koeyka, hé kinaallá hé mú ma ˈdeđeneny, Yíésu hí gáál yie.', 'Yíésu ál kinaal gaa kie, ˈjien Turo ubaa ˈjien Siˈdon léslé mé nie. ']
['Lwekhuba mu mwoyo nimwo mumwamamwo bibyambaaso biibi, bubwiiri, buyeyani, khukhwikoomba khuubi, bubwiifwi, buwombesi, ni khufwotsola. ', 'Bibiindu bino nibyo bibyonakisa umuundu, ne khuulya busa nga mbakhusaaba kamakhono sikhwonakisa umuundu yeesi ta.”', 'Yezu warurayo iyo, watsya mu byaalo bye Tulo ni Sidoni. ']
['A mehe enenyet uuriis goya iche mali suuje kayamiit iꞌdi maanta ogoossi dubunuunu lagelo, mejeli makhaabassi tiis ieheynan leeurꞌdo ichoow sohoꞌddarri ichoow hatto ichoow garti beenaat ichoow ham. ', 'Wahanyeyyohane enenyet biꞌdirroocha, iꞌdaasenyi dahanohi liidikhanne lakagolossati enenyet ma biꞌdirroochaan.”', 'Yeesso ili Gaalilaaya kakahe, ili ilkerengeetohi Tiiro ichoow Siidon isoodow irte. ']
['Kubanga mu mutima mwe muva ebirowoozo ebibi, obutemu, obwenzi, obukaba, obubbi, okuwaayiriza, okwogera obubi ku balala. ', "Bino bye byonoona empisa z'omuntu. Naye omuntu okulya nga tanaabye mu ngalo ng'obulombolombo bwe bulagira, tekizoonoona.”", "Yesu bwe yava mu kifo ekyo, n'alaga mu kitundu ky'e Tiiro ne Sidoni. "]
['Ãꞌdusĩku ꞌbá ásị́ agâlé ũrãtáŋá ũnzí ꞌdĩ kí ãfũ nĩ, ꞌbá ꞌdịŋá, ãwụ̃, ũlẽ ũkú sĩ ri, ụ̃gụ̃, ĩnzõ jọjó, ãzíla ꞌbá rụ́ ị́jọ́ ũnzí jọjó rĩ abe. ', 'Ãko ꞌdĩ kí ꞌbá ꞌbã adrulé ãndị́ ru nĩ, wó ãko najó drị́ ũjĩŋâ kóru rĩ ꞌbã ꞌbá adrulé ãndị́ ru nĩ ku.”', 'Ị́jọ́ ꞌdã ꞌbã vúlé gá Yẹ́sụ̃ aꞌbe ãngũ ꞌdã rá, mụ dó ãngũ Tụ́rọ̃ ꞌbadrị́ Sị̃dọ́nị̃ be rĩ gá. ']
['’Bo ŋiyu i teili kata yu, teili loro lo lupundro, rembu‚ towute, konye lopi‚ koko’ya kokorozu na ŋutulu ku kulia ti to’bure, momorozu itro. ', 'Kine kuliata de se na kokorozu ŋutulo‚ ’bo nyosu na nyei ku kenisi laga aku lalayi kilo ani kokorozu ŋutulo.” ', 'Yesu druga ŋiyoro yu de‚ i ’dotodru na mugu i ka na Turona ku Sidonana yu. ']
['A’disiku engazu asia e’yo osuza onzi ’diyi efuni, ’ba fuza pi, ali ’baza pi, awu pi, ogu pi, e’yo eti nzeza inzoruri pi, a’data pie. ', 'E’yo ’diyi yi ’ba ezani; te nyazu dri ojikokoru ezani ’bani ku.', None]
['Nanga haa mutima ghwa muntu niiyo aku̱lu̱ghagha byeli̱li̱kano bi̱bhi̱i̱hi̱ye, kwita, bu̱syani̱ bwa bantu abataswelangaane, busuma, bisubha, kuhabi̱i̱li̱li̱ya. ', 'Ebi niibiyo bi̱ku̱bhi̱i̱yagha muntu ewaa Luhanga, bhaatu kuliya otanaabi̱ye mu ngalo taki̱ku̱mu̱bhi̱i̱yagha ewaa Luhanga.”', 'Niibuwo Yesu aalu̱ghi̱ye mu ki̱i̱kalo eki, aaghenda mu kyalo ekilabhaane na maatau̱ni̱ Ti̱lo na Si̱dooni̱. ']
["Amu atua ltau eing'uaa mparrunot torrok o arichoi e lkiye o loloito ee ltung'ana ooyema o loloito ee ltung'ana leitu eyama o mpurrore o nkiteenakinoto e sapare o ldeket odeki Nkai. ", "Kuna naitarruo ltung'ani, kake kore nyata e ndaa meituko nkaik, naa meitarruoo.>>", "Kore payie eing'uaa ꞉Yeso inie, nelo o looiteng'eni lenyena mbat ee lkerenketi le Tiro o le Sidon. "]
['Pien gin ame oya i cuny, en tam areco, nek, mito mon a jo ocele, coco kwo, bedo caden me goba, ayet. ', 'Magu gin gin abalo dano; ento camo cem a mom ologo ciŋ mom balo ŋattoro.”', 'Yecu oya i kuno, owoto i lobo me Turo kede Cidon. ']
['Kuko mu mutima havamw’ ivyiyumviro bibi: ubgicanyi, ubusambanyi, ubushakanyi, ubgivyi, kwagiriza abandi ibinyoma, ibitutsi.', 'Ivyo vyose ni vyo bihumanya umuntu. Ariko kurisha intoke zidakaravye si vyo bimuhumanya.', 'Yesu arahava, aja ahegereye muri Tiro n’i Sidoni.']
['Maana moyoni hutoka mawazo ya uuaji, uzinzi, uasherati, wizi, ushahidi wa uongo na kashfa. ', 'Hayo ndiyo yanayomtia mtu unajisi. Lakini kula chakula bila kunawa mikono hakumtii mtu unajisi.”', 'Yesu aliondoka mahali hapo akaenda kukaa katika sehemu za Tiro na Sidoni. ']
["Naarai ko otau keng' elomunete aumoumosia nukarokok nu einakinete nesi akiyara, adoteu, aelo, akokoo, aliyokonu, asabanakin luce. ", 'Nu kesi itoronete itwan; konye mam akinyam ka akanin kanu mam kilosite kemunaunete itwan.”', 'Kolomari Yesu kaneni kosodi alosite odistrikt loko Taya ka Sidoni. ']
['Waayo, waxaa qalbiga ka soo baxaa fikirrada sharka leh iyo dilidda iyo sinada iyo galmada xaaraanta ah iyo tuuganimada iyo maragga beenta ah iyo cayda. ', 'Kuwan weeye waxa ninka nijaaseeyaa. Laakiin in lagu cuno faro aan la maydhin, ninka ma nijaasayso.', 'Ciise ayaa meeshaas ka baxay, oo dhinacyada Turos iyo Siidoon ayuu u leexday. ']
['For from your heart come the evil ideas which lead you to kill, commit adultery, and do other immoral things; to rob, lie, and slander others. ', "These are the things that make you unclean. But to eat without washing your hands as they say you should—this doesn't make you unclean.”", 'Jesus left that place and went off to the territory near the cities of Tyre and Sidon. ']
['Mana moyoni mwa mutu, ndimo asili ya maazo mai, gamuhendago akaolaga, akahenda uzembe, udiya, wivi, ushaidi wa handzo, na lisengenyo. ', 'Higa ndigo gamtiyago mutu najisi. Ela kurya chakurya bila kutsukutsa mikono kama mila ziambavyo takumtiya mutu najisi.”', 'Jesu ariphouka hiko Galilaya, waphiya seemu za midzi ya Tiro na Sidoni. ']
["Kuko mu mutima w'umuntu ari ho haturuka ibitekerezo bibi: kwica no gusambana no guheheta, kwiba no kubeshyera abandi n'ibitutsi. ", 'Ibyo ni byo bihumanya umuntu, ariko kurisha intoki zitajabitse mu mazi ntiguhumanya umuntu.”', "Yesu arahava ajya mu gihugu cy'i Tiro n'i Sidoni. "]
['Ekyo kityo olwakubba omu mwoyo gwa muntu niimwo omuzwa ebiseego ebibbibibbi, nʼobwiti, nʼobulendi, nʼobudankaani, nʼobwibbi, nʼokusibirirya oku bantu, nʼokutumula ebyakalebule oku bantu. ', 'Era ebintu ebyo niibyo ebisuuca omuntu okubba owa muliko omu maiso ga Kibbumba. Neye omuntu okulya nga tanaabire omu ngalo, tikimusuuca owa muliko.”', 'Awo oYesu nʼabeegibe ni bazwa omu kifo ekyo, ni baaba omu kitundu ekiriraine ebibuga oTiiro nʼoSidoni. ']
['Pien gin ma a ki i cwiny dano aye tam maraco, nek, abor, cot, kwalo kwo, bedo caden me goba, yet. ', 'Magi aye gin ma balo dano; ento camo cam ma pe gilwoko ciŋ pe balo dano mo.”', 'Ci Yecu oa ki kunnu, ocito wa i lobo ma tye cok ki Turo ki Cidon. ']
['Pien ki cuny dano wok kiye par areco, nek, adote, caro, kuwo, ijura me angalo kede dubo nying jo. ', 'Magi en gikame munao dano i nyim Rubanga, do camo cam kede cing kalikame kolwoko likame munao dano.”', 'Yesu oko yai tenge ki kuno di eko ot i adul me bomban me Taya kede Sidon. ']
["Ato i adundo ama wok'iye paro mareco ma rwako go i nek, timo cot, kodi kidakana, kwo, roro, gi nyeko nyingi joman. ", "Me a gigipiny ma loko dhano makoc. To cemo ma k'ologi cingi jo paka jowaco ni iripo timo no ama kiloki dhano makoc.”", "Yesu oeye kenyo to kadho iy'adec macegin gi tindi ma Tire kodi Sidon. "]
['Ãꞌdiãtãsĩyã yị̃kị̂ ũnjí rĩ, ĩri íbí ĩfũ ẹ́sị́ agálésĩ, ĩri sẽ ꞌbá rĩ ãngũ ꞌdị, ĩri la ꞌbá ãzi vé ũkú sĩ, dõku ũkú rĩ la ꞌbá ãzi vé ágó be, ĩri ọ̃wụ̃ ꞌbã, ĩri ngá ụ̃gụ̃, ĩri ũnjõ ụ́lị́, ãzini ĩri ãngũ ꞌyoꞌyo. ', 'Tã ĩ ní ũlãá ꞌdĩꞌbée, ĩri sẽ ꞌbá rĩ adri ‘ãzãvũ rú’ Múngú ẹndrẹtị gé. ꞌBá rĩ nya dõ ngá ị́sụ́ ũjĩ ꞌî drị́ kuyé, sẽ ꞌbá rĩ ꞌo tã ‘ãzãvũ rú’ ni ku.”', 'Yẹ́sụ̃ nga fũú vũrã ꞌdãri agásĩ, ꞌde mụụ́ ãngũ ãmbúgú Táyã vé rĩ agá, ãzini Sĩdónã vé rĩ agá. ']
['Aeniki ni mu omwoyo ogwa omuntu nimwo ewintu kiomo amaingirizio amawiiwi, owuisi, okugia no omukazi namba omusaaza owa owundi ku iseero, owusoodani, owuiwi, okufumia owuwoni owua owuweeyi, no okuwoola awantu, wiona wifumira.', 'Ewintu wino niwio ewigera omuntu na ‘atawa omweru,’ no okuria na amakono agataoziiwue ngakugera na awa ‘otari omweru.’ ”', 'Yesu yafuma ao agia aaiwisre mu ewitemo ewia Taaya ni Sidooni. ']
['Kubba mutima gwa muntu hooho haruga biteekerezu bibiibi, biha muntu kwi̱ta, kukora b̯wenzi̱, kubba na rwanju, b̯wi̱bi̱, ku̱gobya na kubaza bandi kubiibi. ', 'Bi̱byo byobyo bikorwa biha muntu kubba mubiibi mu mei̱so ga Ruhanga. Bei̱tu̱ kandi kudya otanaabi̱ri̱ ngalu tikili kyokyo kifoora muntu kubba mubiibi.”', 'Yesu̱ yaaru̱gi̱ri̱ hahwo, yaagyenda handi mu kicweka kya mbuga za Ti̱i̱ro na Si̱dooni̱. ']
["kuba ku mwoyo n'okuva ebidhuubo ebibi, obutemo, okwenda, okwemadula, obwibi, okughaayiriza, n'okuvuma Katonda. ", "Bino n'ebireetera omuntu okuba omwonoonefu.”", "Yesu olwava agho yaaja mu biketezo eby'e Tiro ni Sidoni. "]
["Ahabw'okuba omu mutima nimwo haruga ebiteekateeko bibi: obwitsi, obushambani n'ebikwatiraine nabwo, okwiba, okubeiherera ondi, n'okugambuura; ", 'ebyo nibyo bishiisha omuntu; kwonka okurya otanaabire mu ngaro tikushiisha muntu.', 'Bwanyima Yesu ku yaarugireyo, yaaza omu kyanga ekiherereire Tuuro na Sidoni. ']
['Koro kuzimuni mwa mojo wa muntu, ndimo kwimonayawa mat̯aro mazuka mazuka yeyonamungiza muntu kunjia uḅarini, wivini, uyajini, rangani, kunenani nsuwe na kuneneani wangine mazuka. ', 'Ḅasi, haya haya mambo ndiyo yeyonamuhendeza muntu kutsaawa mudheru usoni kwa Muungu. Ela kuḍya chakuḍya pfasipfo kunawa mikono, ntakumuhendeze muntu kutsaawa mudheru usoni kwa Muungu.”', 'Makisa Yesu kanuka na Galilaya kenda ḍanda za midzi ya Turo na Sidoni. ']
['anerae lotau elomununiata ŋakiro ŋuna aronok, ikwa: akiar, elomi, amalao, akoko, alyokonu ka akiyany. ', 'Ŋun ikes itoroniyarete ituŋanan, nai meere akimuj nyilotara ŋakan itoroniyari ituŋanan.”', 'Torotok Yesu a nen, tolot nakwap ŋina alodiye Tiro ka Sidon. ']
['Hiri hiityo olwohuba mu mwoyo gwʼomuutu pomuŋwa ebiŋeego ebibi, obutemu, obuhwedi, ohuba wʼemoni enyangu, ohuba nʼomuhono omuleeŋi, obudulingi nʼobuŋesi. ', 'Ebyo njʼebyonoona omuutu; sosi ohulya nʼatasaabire mu ngalo.”', 'Yesu ni gaaŋwa mu hifo ehyo, ngʼatiina mu twale lyʼe Tiiro ni Sidoni. ']
[' Kwa maana moyoni hutoka mawazo mabaya, uuaji, uzinzi, uasherati; wizi, ushuhuda wa uongo, na matukano; ', 'hayo ndiyo yamtiayo mtu unajisi; lakini kula kabla hajanawa mikono hakumtii mtu unajisi.', None]
['Kum pidoic ma rac ai ku i adunde, ku negonek, ku gier, ku tarwang’, ku kwo, ku cwayu ndra, ku cayucac: ', 'maeni e ma giki ma cido i dhanu; ento camu ku cing’ m’aloga ngo re cido i dhanu ngo.', 'E Yesu ai woko ku kakeca, ecidho de i ng’et Turo ku Sidon. ']