['Tá máá wála ˈdeeyle kárle kí higiloká he máá wála lé-, wála ˈdeˈdeenká. ', 'Máállá hé máá wála ˈdeeyle kárle ˈdeˈdeenká hí kar af ki fufura. Máá wála léká hé walalle hí af kiimisat, mu hé walalle meet veveen, wala hí ˈdú seseen, wála yíé ˈdeđisat. ', 'Aalé mu walalle lulle yíé ˈdeeteka, hé wála met nannaat, tá ˈdaa giri wala mú afle ógká hé mú el gaa vereno. ']
['Ne umuundu uwingilila mu mulyaango, uyo aba niye umwaayi uwe kamasheese. ', 'Umweene uyo, umuliindi amwikulilawo kumulyaango, ni kamasheese kawulila likono lyeewe. Alaanga kamasina ke kamasheese keewe, wakarusa ibulafu wakayisa. ', "N'amala khuuba nga warusile kamasheese keewe koosi ibulafu, akaraangilila, nako kamulondelela, khulwekhuba kaamanya likono lyeewe. "]
['Eti arit kagelo a ersinki iiytiissa. ', 'Eti arit yaakhicho la ersim arite ifaha. Iiye la geeddi ersim iche tuumman magahenyetiche kaawwaho hooyiis a daagta. Ulla toro iiy a tuma, toro iiy ortiche raaha. ', 'Chirra us iiy tuumman tumo, orcheeda raaha, iiye la ꞌdubiis raahta, iꞌdi tahe iiye hooyiis a garatta. ']
["Oyo ayita mu mulyango ye musumba w'endiga. ", "Omuggazi amuggulirawo, n'endiga ziwulira eddoboozi lye. Endiga ze aziyita amannya, n'azifulumya ebweru. ", "Bw'amala okuzifulumya, azikulembera, ne zimugoberera, kubanga zimanyi eddoboozi lye. "]
[None, None, 'Drĩ dó kí iyá ĩꞌbadrị́ jó agá rĩ sĩ ãmvé ꞌbo, ĩꞌdi dó drị̃ ko mụlé ĩꞌba abe ị̃rẹ́bị́ gâlé, ãꞌdusĩku kãbĩlõ ꞌbã kí ĩꞌdi nị̃jó cé rĩ sĩ. ']
['’Bo ŋutu lo lubo i kaakutuni ilo lepe a kayukuni lo kebilizilo. ', 'Katiyunilo bita ŋaŋakindra lepe kaakutuna. Kebilizi kine ko bita yiyinga roro lo lepelo. Lepe bita lungu kebilizi kanye kine ku kari‚ ’bo lepe bita ’doladru kuweto kasiko kine kaŋo yu. ', 'Kugbo lepe laga atolupundro kebilizi kanye kine giri‚ lepe druga tu kasiko ŋero yu‚ kebilizi kine druga kekepodru bo na lepena‚ igbonaga ko adeni roro lo lepelona. ']
['Te ’ba fipi tilenisiri eri ’ba kabilo ocepiri’i. ', '’Ba tileni ma agei tepiri nga zi eri drini; kabilo yi nga o’duko erini eri ra, eri omve i ma kabilo ’diyi rusi rusi, eri ce yi dri amve. ', 'Eri ka kabilo ini ofu dria amve ’bo, eri mu yi drilia, kabilo nga eri ma vuti bi, yini eri ma o’duko nile rarisi, ']
['Bhaatu oghu akukwamilagha mu mulyango niiye mu̱li̱i̱si̱ya eenini wa ntaama esi. ', 'Oghu akuukalagha ali̱ndi̱ye haa mulyango oghu akuughulilagha mu̱li̱i̱si̱ya oghu. Ti̱ ntaama esi sikumaniililagha elaka liye. Akubilikilagha ntaama siye esi mu mali̱i̱na agha aasi̱lu̱ki̱ye kandi asi̱twesi̱ya mu lugho olu. ', 'Haanu̱ma ya ku̱si̱twesi̱yamu syona, du̱mbi̱ aghenda asihikiiye. Ntaama siye esi sighenda simulabhi̱ye nanga simumani̱ye kandi simani̱ye na elaka liye. ']
["Kore ltung'ani laa nkutuk e sum ake eeim tenejing sum, naa lchekut loo nkerra. ", 'Neboloki ninye ꞉larriponi nkutuk e sum, nening ꞉nkerra ltoilo lenye. Naa keipotu ꞉ninye nenia kerra enyena taa nkarn enche, nerikoo aipungie. ', "Kore payie eipung'ie nenia kerra enyena pooki, nelo tekue ninche, neirukurukore ꞉nenia kerra ninye, amu keyielo ltoilo lenye. "]
['ento ŋat ame donyo i doggola, en akwat rommi. ', 'Agwok-doggola yabbe, rommi winyo dwone; en lwoŋo rommi mere kede nyiŋgi, terogi oko. ', 'Ka doŋ ocwao mege ducu oko, en woto i nyimgi, rommi lube, pien oŋeo dwone. ']
['Arik’ ūca mw irembo ni we mwungere w’intama. ', 'Umuteramyi w’irembo aramwugururira, kand’ intama zumva ijwi ryiwe; ahamagara iziwe ntama mu mazina yazo, akaziturutsa. ', 'Kand’ iy’ amaze guturutsa iziwe zose, azija imbere, zikamukurikira kuko zizi ijwi ryiwe. ']
['Lakini anayeingia kwa kupitia mlangoni, huyo ndiye mchungaji wa kondoo. ', 'Mngojamlango wa zizi humfungulia, na kondoo husikia sauti yake; naye huwaita kondoo wake kila mmoja kwa jina lake, na kuwaongoza nje. ', 'Akisha watoa nje huwatangulia mbele, nao kondoo humfuata, kwani wanaijua sauti yake. ']
['Konye nesi ni itori orute erait lokejokon loka amerekekin. ', "Eng'akini lokedaran nesi ekek. Epupete amerekekin eporoto keng'. Iworounene nesi amerekekin keng' kiroria kes kitolomari nesi kesi king'a. ", "Na emiara nesi amerekekin keng' king'a, ing'areni nesi, kotupakinete amerekekin nesi, naarai ejenete kesi eporoto keng'. "]
['Laakiin kii illinka ka soo galaa waa adhijirka idaha. ', 'Illinjoogaha ayaa isaga illinka ka fura, iduhuna codkiisay maqlaan, idihiisana magacyadooda ayuu ugu yeedhaa, oo dibadduu u kaxeeyaa. ', 'Markuu kuwiisa wada saaro, wuu hor kacaa, iduhuna way raacaan, waayo, codkiisay garanayaan. ']
['The man who goes in through the gate is the shepherd of the sheep. ', 'The gatekeeper opens the gate for him; the sheep hear his voice as he calls his own sheep by name, and he leads them out. ', 'When he has brought them out, he goes ahead of them, and the sheep follow him, because they know his voice. ']
['Ela mrisa mwenye-mwenye wa mangʼondzi nkuinjira chaani kutsupira mryangoni. ', 'Mrindzi nkuvugurira mryango yuya mrisa, naye akainjira chaani. Nago mangʼondzi ganamanya kauliye. Iye mrisa nkugaiha mangʼondzige na madzina na kugatuluza kondze. ', 'Naye achituluza mangʼondzige gosi kuphiya marisani, nkutsupa mbere, nago nkumlunga-lunga, mana ganamanya kauliye. ']
["Ariko unyura mu irembo ni we mwungeri w'intama. ", "Umurinzi w'irembo aramwugururira, kandi intama zumva ijwi rye. Ahamagara intama ze mu mazina yazo akazahura. ", 'Iyo amaze kwahura ize zose azijya imbere, intama zikamukurikira kuko zizi ijwi rye. ']
['Iye oyo aingirira omu mulyango niiye omuliisya onyere entaama. ', 'Era omukuumi wʼekiraalo amwigulirawo, nʼentaama gitegeera eigonolye iye ngʼomuliisya waagyo. Entaamagye agyeta amaliina, era nʼagiwuluca e nza. ', 'Owaamala okugiwuluca gyonagyona, agyekubbemberera ni gimusengererya olwakubba gimaite eigonolye. ']
['ento ŋat ma donyo ki i doggola, en lakwat romi. ', 'Lagwok-doggola yabbe kika, romi winyo dwane; en lwoŋo romi ki nyiŋgi, ci terogi woko.', '“Ka doŋ ocwalo mere ducu woko, en woto i nyimgi, romi lube, pien giŋeyo dwane. ']
['Do ngat kame donyo di ebeo ki erute, udo en ngakwai romini; ', 'ngadar erute yabo ne erute, doko romini winyo dwane. En elwongo romini mege kede nying gi, di eko telo gi wok ooko. ', 'Ka etieko woto romini mege dedede ooko, en eoto i nyim gi, di romini ko lube, pien gin kingeo dwane.']
['Ŋata donjo gi dhiot meno a jakwath rombo. ', 'Jakur dhiot yawo rigo, rombo jowinjo dwonde aka go lwoŋo rombo pere gi nyingi gin aka wodho jo woko. ', "K'otieko wodho jo woko, telo jo, to joluwo go, rupiri joŋeyo dwonde."]
['ꞌBá ífípi kõró rĩ vé kẹ̃ẹ́tị gé sĩ rĩ, ĩri ꞌbá riípi kãbĩlõ úcépi rĩ ꞌi. ', 'ꞌBá kãbĩlõ ũtẽépi rĩ ĩri kẹ̃ẹ́tị rĩ zị̃ ꞌbá kãbĩlõ úcépi rĩ ní ífízú ãní kõró agá nõó. ꞌBá kãbĩlõ úcépi rĩ ívé kãbĩlõ rĩ pi zị rụ́ sĩ, kãbĩlõ rĩ pi ĩrivé ụ́ꞌdụ́kọ́ nị̃ ámá rá, ĩri kộpi ẽ drị̃ ko fũ mụzú ãmvé nĩ. ', 'Kãdõ ívé kãbĩlõ rĩ pi traá céré, ĩri ꞌde drị̃drị̃, kãbĩlõ rĩ pi mụ ĩri ã vụ́drị̃ gé sĩ, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi nị̃kí ĩrivé ụ́ꞌdụ́kọ́ ámá gí. ']
['Omuntu oingirra mu ekikulo na aingira mu ekikaari, nio omwayi omwene amagondi. ', 'Omurinzi amuigurrao ekikulo kandi amagondi gaae gamuwurra na agamba-gamba. Aeta amagondi gaae na amiina gago kandi agakangatra na agafumia enze eya ekikaari. ', 'Na amiire okugafumia enze, akangata emberi wago, ni igo gamulonda enyima aeniki gamanyire omwoyo gwae.']
['Bei̱tu̱ kandi yogwo yensei̱ eingira mu ki̱kyo ki̱nyu̱mba kuraba mu mulyangu, yogwo yooyo abba mu̱li̱i̱sya wa zi̱zo ntaama. ', 'Kasu̱mi̱ ka ku̱li̱i̱sya ntaama b̯ukadwa mu̱li̱ndi̱ akinguliraho mu̱li̱i̱sya. Kandi mu̱li̱i̱sya wa zi̱zo ntaama b̯wabba naakuzeeta azeeta na mabara gaazo; zeegwa iraka lyamwe, nizihuluka mu ki̱nyu̱mba nizimuhondera. ', 'Mu̱li̱i̱sya yogwo b̯wazi̱hu̱lu̱kya hanzei azebembera mu mei̱so, kasi nazo nizimuhondera, hab̯wakubba zi̱zo ntaama zeegi̱ri̱ iraka lyamwe. ']
["Oyo angira ng'abita mu mulyango, n'omwayi w'entaama edho. ", "Oyo omukuumi w'omulyango amwiguliragho. Entaama dhiwulira amamiro ge, ayeta kiisi ntaama ye eriina lyayo, yaadhifulumya. ", "Bw'amala okudhifulumya adhikulembereramu dhaamunonereza, kuba dhiidhi amamiro ge. "]
["Omuriisa w'entaama we areetwa eirembo; ", 'Omukumiirizi amwigurira; entaama zihurira eiraka rye, kandi eze buri emwe agyeeta eiziina, atyo azishohoza. ', "Ku aheza kushohoza eze zoona, azeebembera, nazo zimukurata, ahabw'okuba nizimanya eiraka rye. "]
['Koro huyu mut̯unga mwenye jwa hizi mbuzi ananjia na muḍyangoni. ', 'Huyu mwamia hiḍi zizi anamufungwiiya nae ananjia humu kuzimu. Hizi mbuzi ziimanya saut̯i ya huyu mut̯unga jwao, nazo zinamusikia. Jeje anazihana na masari na anaziyavya na humu zizini. ', 'Akimaziyavya hizi mbuzize na humu zizini akyendaakisa, anaziyongowa, nazo zinamuuḅa na nyuma kwa dzambo ḍya kwamba ziimanya hi saut̯i yakwe. ']
['Nai ituŋanan ŋini elomari alopuke a ŋolo ka anok, erae iŋes kire ekeyokon ŋolo a ŋamesekin. ', 'Ebuni eketen ŋolo ke epuke aŋaar iŋes, iirarete ŋamesekin etoil keŋ, enyarae iŋes ŋamesekin keŋ a ŋirorwa kec, tomia ikes kiŋa. ', 'Ani keyau iŋes ŋamesekin keŋ daadaŋ kiŋa, iŋarenikini iŋes ikes, ido kiwuapakis ŋamesekin iŋes, anerae eyenete ikes etoil keŋ. ']
['Omuutu owingirira mu mulyango, njʼomwayi wʼetaama. ', 'Ni goola hu mulyango gwʼolugo, omuhuumi amwiguliraŋo ngʼomwayi oyo alangamo etaama jije. Era jiŋulira ejanjaasi lirye ngʼajitusa ebulafu. ', 'Nʼahena ohujitusa josijosi, atangiramo']
['Aingiaye mlangoni ni mchungaji wa kondoo. ', 'Bawabu humfungulia huyo, na kondoo humsikia sauti yake; naye huwaita kondoo wake kwa majina yao, na kuwapeleka nje. ', 'Naye awatoapo nje kondoo wake wote, huwatangulia; na wale kondoo humfuata, kwa maana waijua sauti yake. ']
['Ento ng’atu ma mondo ku dhugola en e jakwac mi rombe. ', 'Jakur dhugola yabu ire; rombe de winjo dwande: man elwong’o rombe pare ma dhe ku nying’gi, etelo wigi de woko. ', 'Kan edaru wodho pare ma dhe ceke woko, etelo wigi, e rombe de gilubo ng’eye: kum ging’eyo dwande. ']