['Gáál ˈdáá tikiˈd ˈdeeny Waaˈgiet Báulo hí huogodheká hí ger hile, gáál ˈdáá tikiˈd íín ˈdéé điidhe. ', 'Aalé gaal hol af ká điidhe. Kor gaal hátlé giri eiy ma kíinyká Báulo ˈdeenylé biiy el ˈdaˈdká gáál geey, kieye, Hím Naasan Waaˈgiet hé ˈdúwaká eshim eshimkícho geeyche, giri Yisááya geeyche-, kieye,', 'kor ití he ma kiimisan, hatallá gáál áat.']
['Batweela khu nibo bafukiilisa byeesi aloma, ne babaandi balekha khufukiilisa ta. ', "Ni balekha khufukiilisana ta, barakikha khuutsya. Ne ni baaba nga bashiili khuutsya ta, Paulo wabaloma ilomo yino: “Umwoyo Umukhosefu akanikha bya ŋali nga n'alomela bakuuka beenywe nga abirira mu muŋoosi Yisaaya ari,", 'nalundi khubona mulibona, ne si mulibimanya ta.’']
['ꞌDooꞌd gaasoo yeediis raahe, iꞌdaasenyi gaasoo yeediis rummeysawwaaye. ', 'Inkoo Baawulo ayta yomboot cheeke ka ꞌdooꞌd iswaaye toro kaheen. Baawulo la wihi us yidah, “Geeddoo meheenye Rubeyti Munyee afi eti Waákh íyeyyeedo Isaaya layadeeh ka aacchinyeteen leeyyeedde. Yeediis la kalla,', 'Walah a yeytaane, yeytaane, iꞌdaasenyi jirtuu ma atin gelaan.”']
["Abamu ne bakkiriza olw'ebyo bye yayogera, kyokka abalala ne batakkiriza. ", "Ne balemwa okukkiriziganya, ne baabuka nga Pawulo amaze okubagamba kino nti: “Mwoyo Mutuukirivu yali mutuufu bwe yagamba bajjajjammwe ng'ayita mu mulanzi Yisaaya eyagamba nti:", 'naye temulyetegereza.']
['ꞌBá ãzí rĩ ãꞌị̃ kí ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã jọlé rĩ kí rá, wó ꞌbá ãzí rĩ ãꞌị̃ kí ku. ', 'Kí dó mụ ãgátã galé kí drĩdríŋĩ gá álị́ ꞌbo, aꞌbe kí dó ãngũ ꞌdã ꞌi, ị́jọ́ ãfũlépi Páwụ̃lọ̃ tị gá ꞌdĩ ꞌbã vúlé gá. “Úríndí Ãlá rĩ jọ ándrá ị́jọ́ mgbã la, ĩꞌdi ꞌbã jọjó la ĩmĩ áyị́pịka ꞌbaní nábị̃ Ĩsáyã tị gâ sĩ,', 'wó ĩmi icó kí ndrelé ku.”']
['Ku’de ŋutulu kilo druga ’bo’bore i rugoni ku kulia na ta lepe kine‚ ku’de kilo aku rugo. ', 'Ku ko laga arerenya kase dridriŋini, kasiko i pilarani, Paulo druga takindra ko kulie le’de gele adi‚ “Yuka Nakiyena atakindra merenyezi kasu kilo soso ku kutu na kakeyoni laga Isaya adi: ', '‘Utini ku ilo zuru de yu‚ ku taki ko adi‚ Yingana ta iyiyinga, ’bo ta aka yo’yuni, boŋadruna ta ibobonga, ’bo ta aka medrani. ']
['’Ba azini ’diyi a’i e’yo erini ’yoleri ra, ’ba azi ’diyi a’ini ku. ', '’Dini yini agata garia yi eselia ceni ceni, yi ko dri muzu, Pauloni e’yo alu ’di ’yoria ’boria: Orindi Alatararu ’yo ’yeke emi a’bipi vu nabi Isaya ma tiarisi, kini:', 'te emi ngani ama kilili ku.']
['Bamui mu bantu aba bahi̱ki̱li̱ja bati ebi Paulo akwete ku̱bu̱gha ni majima. Bhaatu banji baabhenga. ', 'Baatandika kuhakangana bonkaha na bonkaha. Bhaatu obu Paulo aabu̱ghi̱ye bighambo byokumaliilila naabaghila ati, “Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye akabu̱gha majima ghoonini obu aaghambiiye baataata baatu Bayu̱daaya naakoleesi̱ya mulangi̱ I̱saaya ', 'Mukulola, bhaatu tamukubona.”']
['Neiruk ꞉lbata tankaraki rerei lenye, kake neany ꞉lkulie eiruk. ', "Nejo Paulo mbae nabo e siedi, neinyuototo ninche aapuo teinie, amu ketalakinete aatining'oto maate. Kore natejo Paulo naa ana: <<Kedede natiaka ꞉Ltau Sinyati lmakui linchi to loiboni le Nkai Isaya payie ejo,", "ing'orng'or ake, nimidoldol aikata.>>"]
['Jo mogo te ye kop a en okobo, cite mogo te kwero oko. ', 'Ka rik tamgi doŋmom rwatte, ote ke keta oko, a doŋ Paulo otyeko kobbigi kop acel-li, ni, “Cuny Acil yam okobo aber baŋ kwariwu i dog adwarpiny Icaya ni,', 'me neno, ibino neno wunu, cite mom ibino ŋeyo wunu,']
['Maze bamwe bemera ivyo avuze, abandi ntibāvyemera. ', 'Batemeranije ubgabo barataha, Paulo asubiye kuvuga ijambo rimwe, at’ Ivyo Mpwemu Yera yabaririye ba sogokuruza banyu mu kanwa k’ uwavugishwa n’Imana Yesaya, yabivuze neza,', 'Kurāba muzorāba, ariko ntimuzoruha muvyihweza.']
['Baadhi yao walikubali maneno yake, lakini wengine hawakuamini. ', 'Basi, kukawa na mtengano wa fikira kati yao. Walipokuwa wanakwenda zao, Paulo alisema jambo hili: “Kweli ni sawa yale Roho Mtakatifu aliyowaarifu wazee wenu kwa njia ya nabii Isaya ', 'kutazama mtatazama, lakini hamtaona.']
['Kocamunete ice nu kebala nesi konye mam ice amunokin. ', "Na ang'eriata ikulopek akiirar, koikarete, kedau Paulo alimun akirot ape ebe: “Kidere Emoyo Lokalaunan na kelimokina kes ka tapaa kus itorit nama ke ekadwaran Isaya”, ebe:", 'konye mam kianyunete,']
['Oo qaar baa rumaystay waxyaalihii lagu hadlay, qaar kalena way rumaysan waayeen. ', 'Oo intay dhexdooda ka heshiin waayeen, ayay kala tageen, Bawlos se wax keliya ayuu ku hadlay, isagoo leh, Ruuxa Quduuska ah si hagaagsan ayuu uga dhex hadlay nebi Isayos markuu awowayaashiin la hadlay, ', 'Idinkoo arkaya, wax baad arki doontaan, idiinmana dhaadhici doonto;']
['Some of them were convinced by his words, but others would not believe. ', 'So they left, disagreeing among themselves, after Paul had said this one thing: “How well the Holy Spirit spoke through the prophet Isaiah to your ancestors! ', 'you will look and look, but not see,']
['Anjina akubali manenoge, ela anjina achirema kuamini. ', 'Alumbana enye kpwa enye na achiandza kufumukana bada ya Paulo kuamba, “Roho Mtakatifu wagomba kpweli na akare enu ariphohumira nabii Isaya achiamba:', 'na kulola mundalola, ela tamundaona.']
['Bamwe bemera ibyo yavuze, ariko abandi ntibabyemera. ', "Ntibahuza imitima, nuko Pawulo abasezeraho amaze kuvuga ijambo rimwe ati “Ibyo Umwuka Wera yabwiriye ba sekuruza wanyu mu kanwa k'umuhanuzi Yesaya, ", 'Kureba muzareba ariko ntimuzabyitegereza.']
['Olwʼebyo ebiyatumwire, nʼayezya okumatizaku abamo kwibo, ni baikiririrya omu Yesu, neye era abandi kwibo ni bataikirirya. ', 'Awo ni batandiika okwakana abanyere oku banyere. Era owebakayire okwikirizagana, ni basalaanika, neye awo ngʼoPawulo amalire okubakoba ekisembayo ati, “Kaisi oMwoyo oMweru yatumwire bituuce oweyakobere abazeiza baanywe ngʼabita omu naabbi Isaaya ati:', 'neye nga mpaawo ekimubona naire.”']
['Jo mukene guye lok ma otitoni ento jo mukene gukwero ye. ', 'Ci gucako ket woko ma kingi opokke woko kumeno ka doŋ Paulo oloko lok acel ni, “Cwiny Maleŋ yam oloko kakare bot kwarowu ki i dog lanebi Icaya ni,', 'ento pe wubiŋeyo gin ma tye.']
['Jo mogo oko yei kede kop kame oudo ewaco, do mogo oko dagi. ', 'Aso kite kame tam gi oudo opokere kede, kiko sarakin ingei Paulo waco be, “Tipo Kacil oudo oyamo ne joakwari wu kop me ateni i dog enabi Isaya be,', 'kede kibino ngino do likame kiko neno.']
["Jomegi kwoŋ jo joyeyo i cuny gin kwoŋ wac pere, to joman jok'oyeyo. ", 'Gikenyo joeye gi piem i dier jo wegi kendi gin munyo Paulo otieko waco gimoro acel me: Cuny Maleŋ cango otire munyo luwo gi i dhok Isaya jatuci wac Were ri kwarere mewin ni, ', "Wibino ŋiyo adieri, to waŋ win k'oneni gimoro."]
['ꞌBá rĩ pi ã ụrụkọ ẹ̃ꞌyị̃kí tã ĩri ní ꞌyoó ꞌdĩri rá, ꞌbo ụrụkọꞌbée ẹ̃ꞌyị̃kí kuyé. ', 'Kộpi ní rizú ãgátá gãzú ĩ ãsámvú gé sĩ. Kộpi ní íꞌdózú ayizú mụzú, Páũlũ ní tã ụ̃dụ̃ átázú kộpi ní kĩnĩ, “Tã Índrí Uletere rĩ ní átá ĩmi ẹ́ꞌbị́pị́ị ní rĩ tã áda, átá tã ꞌdĩri nẹ́bị̃ Ĩsáyã tị gé, kĩnĩ,', 'ĩmi tã má ní ꞌoó rĩ ndre rá, ꞌbo ĩmi ícókí tã ni nị̃ị́ ámá ku.”']
['Awandi ku iwo waaganya ku amangʼana gaae, na awandi ngawakagaganyako. ', 'Awantu awo waagawukana mu amangʼana kandi waatanyika olwa Paulo yawoola otino: “Kane *Omwoyo Omweru ogwa Katonda yawoola kuwuene olwa yalaga waaguukwa wiinyu okuwitra ku Isaaya omugambi owa Katonda mbwe; ', '‘Gia olage awantu wano otino, muritegerezia ni ngamuriwurra, lwona okuwarra muriwarra, ni ngamuriwona. ']
['Bamwei̱ ha bab̯wo Bayudaaya bei̱ki̱ri̱i̱ze bigambu bya Pau̱lo bi̱yaabatebereerye kubba nibili bya mananu, kyonkei bandi baaswi̱ri̱ kubiikiriza. ', 'Baalemeerwe kukengangana bo bankei na bankei kandi batandika kwanzuka hei̱nyu̱ma gya Pau̱lo kubaweera bigambu bikukoba, “Bigambu bya Mwozo Mu̱syanu̱ bi̱yaaweereeri̱ bahaaha beenyu̱ kuraba hali mu̱ragu̱ri̱ wa Ruhanga, I̱saaya byali byabiribiri!', 'Mu̱kwi̱za kwicalanga nimuwona, mutakuhweza.”']
["Abandi baikiriza olw'ebyo bye yayogera aye abandi baaloba kwikiriza. ", "Bwe bataisania beene na beene, baagolola nga Paulo amaze okubakoba ekibono kino ati: “Mwoyo Mutukuvu yali mutuufu bwe yakoba badhaadha baimwe ng'abita mu mulanzi Isaia, eyakoba ati,", 'Bwenebwene mulibona, aye nga timubona.']
['Abamwe baabiikiriza, kwonka abandi baabyanga. ', "Batyo tibaikirizana. Reero ku baabaire nibaimuka kugyenda, Paulo yaabagambira eky'aha muheru ati: Mutima Orikwera ka yaagambire gye, obu yaagambira baashwenkuriimwe naakirabya omu murangi Isaaya, ati:", 'kwonka timuryetegyereza.']
['Wangine wao wahikiza hivi vyuuwovye, ela wangine ntawakuhikiza. ', 'Kwa kwamba wasidzanuka wagawikana haya mat̯aro, Paulo kawamba, “Huyu Ruhu Mudheru kanena hachi, epfonena na kanwa ka *nabii Isaya kwa wabibi zenu. ', 'ela ntamut̯oona kintu.']
['Tocamut ŋice ŋakiro ŋuna erworo iŋes, towout ŋice akinup. ', 'Aŋun, torotokis ikes imocoete make, kedau Paulo alimun ebe, “Alimunit Etau ŋolo Asegan ejok neni atapapaa kus alorwor a ŋolo ke ekadwaran Isaya; ', 'iŋolikinete ŋina erae akiŋolikin, nai nyianyuwarete.']
['Nga ŋabaaŋo abaafugiirira ebi gabaloma aye abandi ndibabifugiirira. ', 'Hino hyabaleetera ohuŋahana abeene nʼabeene. Pawulo ni gabona atyo ngʼabaloma ati, “Omwoyo Omutukuvu gaali mutuufu ni galoma abasehulu benywe nʼabita mu naabbi Yisaaya ati,', 'Muja hubonanga aye ni mutetegeeresa,']
['Wengine waliamini yale yaliyonenwa, wengine hawakuyaamini. ', 'Na walipokuwa hawapatani wao kwa wao, wakaenda zao, Paulo alipokwisha kusema neno hili moja, ya kwamba, Roho Mtakatifu alinena vema na baba zetu, kwa kinywa cha nabii Isaya, ', 'Na kuona, mtaona wala hamtatambua; ']
['Jumoko yio lembe m’eyero, jumoko ke yio ngo. ', 'E ka cwinygi ripo ngo i kindgi gigi, giai yo ng’ei lembe acel ma Paolo yero kumae, Tipo Maleng’ yang’ uyero dre ni wegwu ku dhu Isaya ma jabila, ', 'Anena de wubineno, ere wubing’eyo ki ngo:']