['Af kinaallá Heróˈde giri kánsích lés Galilaaya onnoyká fayam Yiesu maale. ', 'Mu gállé gédeká geey, kieye, Máállá he Yuána giri gálaat bie gim nannie-, uushich yé gáá ˈdie, ˈdaa kinaallá in fargogínt hí gaa iđa, hé ki af ˈdaˈdabóóllá ekemeye, muí gáál yie.', 'Máá Heróˈde lééllá in héle Yuána ˈgiliˈgay, mú hiigidhe, mú ˈbíl hiiginká gaa kaay. Mu Yuána ˈbíl hiiginká gaa kaayallá, mu nyárlé Fílib minlé Heróˈdias minle hote, hé kinaallá in Yuána hí mú ˈdú ˈdeente. ']
['Mu bifukhu ibyo, Herode umuwuli, waba nga awulilaka lubuyi luluwamba khu Yezu. ', 'Kila alomela babakaanisi beewe ari, “Oyu niye Yohana Umubatisa! Walamukhile khukhwaama mu bafu, nisho shishikila akhola bye kamakaanga bino byoosi.”', None]
['Saahka ꞌHeroodhi boroofenhi Gaalilaaya iween wihi Yeesso yeelo daage. ', 'Ulla wihi us ꞌdooꞌdiiski hil haaggicho iyidah, “Waha a Yoohanahi Enenyet Baattissiyo. Omoote kasookahe, jeentetaase miigti us wihi weeli enenyet yeelin iubaaꞌdan kahaaggicho ikhaba.”', 'ꞌHeroode goorat Yoohana sookhabte, jeela ka hide. Waha la a jeente ꞌHeroodiyati makhaabál walaaliiski Fiilif layadeeh. ']
["Mu kiseera ekyo, Herode omufuzi n'awulira ettutumu lya Yesu. ", "N'agamba basajja be nti: “Ono ye Yowanne Omubatiza azuukidde, kyava aba n'obuyinza okukola ebyamagero.”", "Herode yali akutte Yowanne n'amusiba, n'amuteeka mu kkomera, ng'agenderedde okusanyusa Herodiya, muka Filipo, muganda wa Herode."]
['Ụ́ꞌdụ́ ꞌdã sĩ úpí Hẽródẽ Ãnị̃tị́pã la mụ ị́jọ́ Yẹ́sụ̃ drị̃ gá rĩ arelé ꞌbo, ', 'ãzíla jọ ꞌbá ĩꞌdi pálé gá rĩ ꞌbaní, “ꞌDĩ Yõhánã Bãbụ̃tị́zị̃ fẽlépi rĩ angá ídri rú nĩ! Gápi ũkpó tálí idéjó rĩ ꞌbã kí sĩ ru idéjó ĩꞌdi rụ̂ sĩ ꞌdĩ.”', 'Hẽródẽ ꞌdĩ rụ ándrá Yõhánã ꞌi, umbé ĩꞌdi cí, ãzíla ꞌbã ĩꞌdi mãbụ́sụ̃ gá. Idé ị́jọ́ ꞌdĩ íni la ãꞌdusĩku ĩꞌdi ꞌbã ádrị́pị Fị́lị́pọ̃ ꞌbã ũkû Hẽrõdíyãsĩ ꞌdụjó ũkú ru rĩ sĩ. ']
['I lu luŋa de mata laga Herode ayinga kulia ti Yesu na kuworo kine. ', 'Lepe druga takindra lopuno kanye kilo adi‚ “Ilo de a Yoane lo tikindra baputizilo‚ lepe aŋiyu i dridriŋi na ŋutulu laga atatuwa kilo‚ kuwade kine teriŋito de se na kondra ’beri ku lepeni.” ', '’Bo ti kazu Herode amoga Yoane, atodya lepe, druga todya lepe i kadi naga a drodrore nu kata yu, ku kulia ti Herodia, noka na luŋase lonye laga Filipo ina. ']
[None, 'eri nga ’yo ati’ba ini ma tia, ’Ba dari Yohana baputizi fepiri’i, enga ’ba draza eselia ’bo; tali ’diyi yi ’ye erisi ani. ', 'A’disiku Herode bi ndra Yohanani, ombe eri, ’ba arujoa Herodiasi i adripi Filipo ma oku ma e’yosi; ']
['Bwile obu Mukama Helude, aaghu̱wa makulu aghakwetʼo Yesu. ', 'Aaghila abaamukoonelagha haa bukama buwe ati, “Oghu ni Yohaana Mubati̱ji̱ aahu̱mbu̱u̱ki̱ye, niikiyo ki̱leki̱ye naakola byakuswekani̱ya ebi byona.”', 'Nanga obu Yohaana aabaagha anaakaaye, Helude akalaghila baakwata Yohaana, baamuboha, baamuta mu nkomo haabwa Helu̱di̱ya kukibbala. ']
['Kore te inia kata, nening larikoni le Galilaya oji Erode mbaa naaipirita Yeso, ', "nejoki laisiaayiak lenyena, <<Ele dei Yoana Laipatisani, otipiwua taatua lootuata! Naa tankaraki inia, payie easicho ngolon e nking'asia taatua ninye.>> ", "Amu kore apa ꞉Erode, naa keibung'a Yoana neen nkaik o nkejek enyena, nepik atua jila tankaraki Erodias, nkitok e Pilipo lalache lenye. "]
['I kare-nono Kerode aloc owinyo dwon Yecu; ', 'te kobbi omiro mere ni, “Man en Lakana Abatija. Ocere oko i akina jo oto, en gin omio teko magi tye ka tic i yie.”', None]
['Mur’ ico gihe umwami Herode yumva inkuru za Yesu.', 'Abgira abagendanyi biwe, at’ Uwo ni Yohana Umubatizi yazutse mu bāpfuye; ni co gituma ivyo bitangaza bikorera muri we. ', 'Kuko Herode yari yarafashe Yohana, akamuboha, akamushira mw ibohero kubga Herodiya, muka Filipo mwene se.']
['Wakati huo, mtawala Herode alisikia sifa za Yesu. ', 'Basi, akawaambia watumishi wake, “Mtu huyu ni Yohane Mbatizaji, amefufuka kutoka kwa wafu; ndiyo maana nguvu za miujiza zinafanya kazi ndani yake.”', 'Herode ndiye aliyekuwa amemtia Yohane nguvuni, akamfunga minyororo na kumtia gerezani kwa sababu ya Herodia, mke wa Filipo, ndugu yake. ']
["Apak ng'ini, abu Erode, lo kipugae Galilaya kiira kuju ka Yesu. ", "Kolimokini ikejaanakinak keng', “Lo nesi Yoana Lokebatisan. Kitajaruun; ng'ini nes atenikina isomatatare aumosia nu kotoma keng'.” ", "Naarai sek kikamut Erode Yoana, kacakakin toma aenis. Ekokini nu kanuka Erodias na kerait aberu ka Pilipo onac keng'. "]
['Waagaas taliye Herodos ayaa warkii Ciise maqlay, ', 'oo wuxuu midiidinyadiisii ku yidhi, Kanu waa Yooxanaa Baabtiisaha. Kuwii dhintay ayuu ka soo sara kacay, sidaa darteed shuqulladan xoogga leh waa ku dhex jiraan oo shaqaynayaan. ', 'Waayo, Herodos baa Yooxanaa qabtay oo intuu xidhay ayuu u xabbisay, walaalkiis Filibos naagtiisii Herodiya aawadeed. ']
['At that time Herod, the ruler of Galilee, heard about Jesus. ', '“He is really John the Baptist, who has come back to life,” he told his officials. “That is why he has this power to perform miracles.”', None]
['Phahi siku zizo hizo, Herode mtawala wa jimbo ra Galilaya, wasikira sifwa za Jesu ', 'na achiaambira atumishie, “Hiye ni lazima akale ni Johana Mʼbatizadzi! Akafufuka ndiyo sababu anaweza kuhenda vilinje vinji.” ', None]
['Icyo gihe Umwami Herode yumvise inkuru ya Yesu, ', 'abwira abagaragu be ati “Uwo ni Yohana Umubatiza wazutse, ni cyo gituma akora ibitangaza.”', None]
['Kale awo omu kiseera ekyo, oKerode omufugi wʼeitwale lyʼe Galiraaya nʼawulira okufuma kwa Yesu. ', 'Nʼakoba abaweereryabe ati, “Omuntu oyo ateekwa okubba Yokaana oMubatizi niiye azuukiire, era nga niikyo ekigira ali nʼobwezye okukola ebyewunyo.”', 'Ekyo kyabbairewo olwakubba oKerode yabbaire akwaite oYokaana nʼamusiba, nʼamwigalira omu mabbuusu, ngʼagenderera kusangaalya Kerodiya, omukali wa mugandawe oFiripo oguyabbaire abandwire.']
['I kare meno Kerode ma laloc madit owinyo pi yweka pa Yecu; ', 'mumiyo owaco bot luticce ni, “Man aye Jon Labatija. Lubaŋa ocere woko ki i kin jo muto, en aye mumiyo lakit teko macalo meno tye ka tic i kome-ni.”', None]
['I kare no Erode ngapug me Galilaya oko winyo epone kame oudo nying Yesu iruo kede, ', 'en eko waco ne jotic mege be, “Yokana Ngaibatis en ine kame oyaruno kikom jo oto, en komio etie kede twer acal kamano.”', None]
['I ndir ma Herode oyido obedo rwoth ma Galili, owinjo kwoŋ Yesu. ', "Go waco ri jolweny pere ni, “Me Yohana Jakibatisa won ama ocerino, am'omiyo meni ma timo gir'aura me nitie i go.”", None]
['Sâ ꞌdãri gé, ꞌbãgú Ẽródẽ', 'ĩri ní ꞌyozú ívé ãtíꞌbá rĩ pi ní kĩnĩ, “ꞌBá ꞌdĩri Yũwánĩ Bãtízĩmũ sẽépi rĩ íngá gõó ídri rú nĩ! Sẽzú ĩri ní rizú tã ãyãzú ãyãyã ꞌdĩꞌbée ꞌozú ꞌdíni ãní.”', 'Ãꞌdiãtãsĩyã ọ́tụ́ Ẽródẽ rụ Yũwánĩ ri, úmbé ĩri, jị ĩri mụụ́ ꞌbeé jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá, ꞌí ẹ́drị́pị Pĩlípũ']
['Mu amiire ago, Omwami *Eroode', 'Yalaga awemirimo waae watino, “Ono ni Yowaana Omubatiisi. Aziukre aemere ku awafu kandi ekio nikio ekigera na ari na amaani aga okukola amankono.”', 'Eroode yaingirizianga otio aeniki kwatuukra ni yasikirra mala Yowaana a-ambwa, asiwua kandi arigizwa mu owusiwe ku amangʼana aga Erodiasi muka Piliipo, ']
['Mu kasu̱mi̱ kakwo ka Yesu̱ yeegeseeryengi̱mwo, weisaza Herodi̱', 'yaaweera bahei̱ ba magezi̱ ba mukama, “Yogwo, ali Yohaana Mu̱bati̱zi̱! Ahi̱mbooki̱ri̱ kuruga mu baku̱u̱; kyokyo kikumuha kubba na maani gaakukora byamahanu.” ', 'Kubba mu kasu̱mi̱ kei̱nyu̱maho, Herodi̱ yaaragi̱i̱ri̱ baakwata Yohaana, baamubboha, baamuta mu nkomo. Yaaragi̱i̱ri̱ baakora bi̱byo, hab̯wa muramu waamwe giyaali atu̱ngi̱ri̱ mu b̯u̱tadoori̱, gi̱beetengi̱ Herodi̱yaasi̱, munyakubba naali muka waab̯u gi̱beetengi̱ Fi̱li̱po. ']
['Mu kiseera ekyo, Herode omufuzi wa Galilaaya yaawulira okwatiikirira kwa Yesu, ', "era yaakoba abagheereza be ati: “Oyo ateekwa kuba nga ni Yoanne Omubatiza n'azuukiire mu bafu, kyava aghanga okukola ebyewuunhio ebyo.”", 'Herode oyo yali yagema Yoanne yaamuliidha, yaamuta mu ikomera olwa Herodia muka muganda we Filipo']
["Omu bunaku obwo ow'eishaza Herode akahurira okurangaanwa kwa Yesu; ", "yaagira abagaragwa be ati: Manya ogwo ni Yohaana Omubatizi azookire omu bafiire; nikyo eby'amaani ebyo birikukorerwa omuriwe. ", "Ahabw'okuba Herode ogwo akaba aherize kukwata Yohaana, yaamuboha, yaamuta omu kihome ahabwa Herodiya muka Filipo mwene ishe; "]
['Hizihiziḍe ngera, haju *Herod̯e', 'D̯ubva kanena na hawa wakuu weokuwa nsii yakwe kawamba, “Jibaḍi huyo anawa ni Yohana Mut̯opya kafufuka kuyawa kwa wafu. Ndiyo maana anaweza kuhenda mafara ya kumakisa dzayohayo.”', 'Herod̯e kanena hivi kwa kwamba ewa kamugija Yohana Mut̯opya na kamungiza gerenzani ili aweze kumutsakiza mukaziwe. Huyu huyu mukaziwe eyeakihanigwa Herod̯ia, d̯ura ewa ni muyamuwe, koro ewa mukaza Filipo, na hali Filipo na Herod̯e wewa ni ndugu. Herod̯e ewa kamuhwaa Herod̯ia na hali Filipo ewa ka mojo. ']
['Apaki ŋin, topup erwosit Erode ŋakiro ŋuna epuritotor ŋituŋa Yesu. ', 'Tolimok Erode ŋiketiyak keŋ tema, “Erae lo Yoana Ekebatisan, kiteyarun iŋes alokatwak, iŋes nai eyakatar ŋiticisyo ŋulu ka apedor tooma keŋ.”', 'Aris Erode kikama Yoana toen ya mabus, aŋuna ke Erodiya a ŋina arae aberu a Pilipo a lokaato ke Erode. ']
['Mu biro ebyo, Herode owaali nʼaŋuga etwale lyʼe Galilaaya gaŋulira efuma lya Yesu. ', 'Ngʼaloma abaŋeeresa babe ati, “Omuutu oyo anaabe nje Yowaane Omubatiza alamuhire, cʼehifa ali nʼobuŋangi ohuhola ebyamaliholiho.”', 'Herode gaŋeega atyo olwohuba gaali aŋambire Yowaane nʼamudanyire mu komera olwʼohwenda ohusangaasa Herodiya oyu gaali nʼapaahise hu mulebewe Filipo. ']
[None, 'Huyo ndiye Yohana Mbatizaji; amefufuka katika wafu; na kwa hiyo nguvu hizo zinatenda kazi ndani yake. ', ' Maana Herode alikuwa amemkamata Yohana, akamfunga, akamtia gerezani, kwa ajili ya Herodia, mke wa Filipo nduguye. ']
['I nindo maeno Herode ma jabim uwinjo pi Yesu, ', 'man ewacu ni jutic pare kumae, Meni Yohana ma Jabaputisi; ecer kud i kind ju m’utho; kum kumeno tego maeni betimbre i ie. ', 'Kum Herode maku Yohana, etwie de, man ekethe i odkol pi Herodias, ma ci umin mire ma Filipo. ']