['Waag giri Rúbách chiaká hé ye geer gaa meeyche,', 'min Waag hí ˈdú ˈjiiyyeká gaalí ye yeedhe.', 'Waag meenyle he Máá Saas Mánká.']
['ni kumwoyo kwase kwekhoyeele mu Wele umuwonesi wase,', None, 'lwekhuba umunyali wa byoosi wakholele ise bibiindu bikhulu. Lisiina lyeewe likhosefu naabi.']
['Rubeyteey la weyti Waakkheeyki ꞌDoorribee kahamaadda.', 'Uuꞌ maalinka kholoyyo tuumman ani eti Waakh imaale iyadeehiin.', 'magahiis la a munya.']
['Katonda Omulokozi wange,', 'banampitanga wa mukisa,', 'Erinnya lye ttukuvu!']
['áma úríndí ĩꞌdi ãyĩkõ sĩ Ãdróŋá áma Palépi rĩ nî,', 'sụ́rụ́ pírí kí áma umve drị̃lẹ́ba ꞌi,', 'Rụ́ la ãlá ru ꞌi.']
['’Bo na gbo ku nyola koru ku Ŋun‚ Kariteni liolo‚ ', 'igbonaga lepe amedra dreli na upiye nanyena ina. ’Bo mete‚ ŋiyoro tinade ŋutulu kilo giri ilungu na a na koŋo na’bu‚ ', 'igbonaga Ŋun laga a riŋilo akonakindra na kulia naga a riŋiko koru ina‚ ’bo kari ti lepe kine a nakiye. ']
['orindi mani ovu ayikosi Mungu ma Papirisi,', 'Te emi ndre, engazu curu’do a’bianzi dria yi nga ma omve drilebaru;', 'te ru erini ovu alatararu.']
['Kandi mutima ghwanje ghu̱dheedheeu̱we haabwa Luhanga Mu̱ju̱ni̱ wanje. ', 'Nanga aasu̱ki̱ye bu̱dhooti̱ bwanje, si̱ye mu̱heeleli̱ya wee. Ku̱lu̱gha obwalo, na bilo byona, bantu boona balaghilagha bati Luhanga akampa mu̱gi̱sa. ', 'Luhanga wa Bu̱toki̱ Bwona ahi̱ki̱li̱i̱ye kandi ankoleeye bintu byamaani̱. ']
["neng'idakino ꞉ltau lai Nkai, Laitejeunoni lai,", "Naa kore ang'asu taata, kaajo ntowuon pooki namayiana,", 'naa keisinyati nkarna enye.']
['yia yom pi Obaŋa Alarra,', 'ŋat a winyo tye i kome;', 'nyiŋe daŋ cil.']
['Umutima wanje unezererewe Imana Umukiza wanje:', 'Kand’ uhereye none, ab’ ibihe vyose bazonyita umuhirwa.', 'Kand’ izina ryayo n’iryera.']
['roho yangu inafurahi kwa sababu ya Mungu Mwokozi wangu.', 'Hivyo tangu sasa watu wote wataniita mwenye heri.', 'jina lake ni takatifu.']
["eleli emoyo kang' kotoma Akuju Loketajaran kang',", "Ageun lolo itung'a kere enyaraunete eong' na erereng',", "naarai nesi lo erait loka apedor nes esomaki eong' iboro lukapolok. Lokalaunan nesi ekiror keng'."]
['Ruuxayguna wuxuu ku reyreeyey Ilaaha Badbaadiyahayga ah.', 'Bal eeg, tan iyo hadhow qarniyada oo dhammu waxay iigu yeedhi doonaan tan barakaysan.', 'Magiciisuna waa Quduus,']
['my soul is glad because of God my Savior,', 'From now on all people will call me happy,', 'His name is holy;']
['na inahererwa kpwa sababu ya Mlungu Muokoli wangu.', 'Hangu sambi vivyazi vyosi vindaniiha yejaliwa.', 'naye dzinare ni takatifu.']
["N'ubugingo bwanjye bwishimiye Imana umukiza wanjye,", "Kandi uhereye none ab'ibihe byose bazanyita Uhiriwe.", "N'izina rye ni iryera."]
['Era omwoyo gwange gusangaalira oKibbumba oMulokoli wange,', 'Okuzwa atyanu, abantu abʼemirembe gyonagyona banjetanga wʼenkabi,', 'Eriinalye Lyeru!']
['cwinya yom i kom Lubaŋa Lalarra,', 'Nen, nia tin yalwak me kare ducu gibilwoŋa ni lagumkom;', 'nyiŋe bene leŋ.']
['kuo na lelo pi Rubanga Ngalak na,', 'Pi mano, cako tin jo me kare dedede bino lwonga be ngawinyo;', 'Nyinge cil.']
['aka cunyan sangala i Were Jaboth paran.', 'Aka wok gunyo ni nono je bino lwoŋan ni jasilwany.', 'Nyingi go leŋ.']
['Mâ ẽ ẹ́sị́ ị́sụ́ ãyĩkõ Múngú ma Paápi rĩ sĩ.', 'Íꞌdózú ãndrũ mụzú drị̃drị̃, anji ĩ ní ímụ́ tịị́ vúlé ꞌdĩí rĩ pi ímụ́ ꞌyo kínĩ, Múngú ꞌbã tãkíri má drị̃gé gí,', 'ãꞌdiãtãsĩyã Múngú Ũkpõ ꞌDị́pa ꞌo tã ãmbúgú mâ rụ́ꞌbá gá gí, ĩrivé rụ́ uletere.']
['Mu owulamu wuange ndi ne ekisangaalo ku Katonda omununuzi wange,', 'Okutanikra reero, amakula goona gaaza okunyeta omusereke,', 'aeniki Katonda owa amaani goona amiire okunkorra ewintu ewikaate. Eriina riaae rieru!']
['hab̯wa Ruhanga mu̱ju̱ni̱ wange.', 'gya muzaana waamwe.', 'Ruhanga yogwo wamaani.']
['Omwoyo gwange gusangaaliire mu Katonda omununuzi wange.', 'wa nkabi,', 'era eriina lye itukuvu.']
['omuri Ruhanga omujuni wangye,', "ow'omugisha,", "Eiziina rye n'eririkwera."]
['Nina tsekea kwa dzambo ḍya Muungu mupfonya jwangu,', 'vivyazi vyonse wadzanihana, ‘Muvodhyegwa.’', 'na jeje nka mwenziwe eyenaingana nae.']
['elelyani etau kaŋ aŋuna ka Akuj Ekaiunan kaŋ,', 'ŋanyameta daadaŋ akarereŋon,', 'eseg ekiro keŋ.']
['Musengwa Omunoŋosi wange,', 'bananangenga wʼekabi,', 'gakoleeye ebihulu.']
['Na roho yangu imemfurahia Mungu, Mwokozi wangu;', 'Vizazi vyote wataniita mbarikiwa;', 'Na jina lake ni takatifu.']
['Man anyong’a nego cwinya kum Mungu Jalarna.', 'Kum nen, ugambre kawono dhanum’utuk ceke gibilwong’a jamugisa.', 'Nyinge de leng’.']