['Tá gál Yisirayel-, gál Yuuˈdi lééllá íín har káána úba Waag hí gál ˈdúwaká chegedheká fedeka, hé Waag hí gál ˈdúwaká ma chéen. Gáál hemuumurit el gaa igiritle hé hí gál ˈdúwaká ma hôny. ', 'Tá háteka hemuumurit Waag hí gáál ka shiichééllá el gaa igiritle gáál gál ˈdúwaká innum Waaˈgiet ma gaa hónyal? Hééllá he ˈdaa giri gaal hemuumurít hélle ekemeyká fede-, kor gaal Kirísto iiy ma yéenká. Gáál hé wár gálaat ˈgas mé ki ˈdaraanká hí riigirsie, ', 'hát káána Warˈgat Waaˈgiet hí hote-, kieye, Bá dhaayyíe, yú mááchú Síyon ha gaa iđimia. Máá kinaallá he hát wár gálaat ˈgas met ki ˈdaraan-, gálaat riigirsuoká, héétí hát nyátáábá gálaat les ki ˈdaraannoká. Máá máállá iiy yeetká, hé innum Waaˈgiet kern hí ma gaa ˈgiˈgin,']
['Ne ba Isiraeli babaweentsa bukwalaafu nga baloondelela kamakaambila si banyoola bukwalaafu ta, khulwekhuba siboolelesa sheesi kamakaambila kaakana ta. ', 'Ne khulwashiina kila shaba shiryo? Shaba shiryo khulwekhuba ba Isiraeli si baweentsa bukwalaafu nga bemikhile khu bye khufukiilila ta. Baaweentsa bukwalaafu nga bemikha khu bikholwa byaabwe. Bali busa nga babetuya khu shisiindi shishireera biwaangafu. ', "Nga ni sharonebwa mu byaronebwa bikhosefu shiri, “Bona ndi khurawo libaale mu Sayuuni, lilikane likile babaandu betuyekho. Nilyo lyeesi kane betuyekho ni bakwa asi. Ne umuundu yeesi ufukiilila mu Yezu, s'aliwambisibwa kamaŋaanyu ta.”"]
['Iꞌdaasenyi, ꞌdooꞌdi Issiraayel amurre Muusati laraaho jiti Waakh icho ꞌdooꞌdi fiffissan iekkaacho a yowteene, toro la ma ꞌhelin. ', 'Icho a iꞌdoh iꞌhelin? A jeenteti icho kakhuufnaanki icho Waakh kakhuufaan ka iyowanne, icho wihi icho yeeleen ka wahaas iyowteen. Iꞌda ka icho daakki enenyet tarraantarricho kombicheen. ', 'Eti tuummane usu rummeeste la, lakhaanyo ma lakadowo.”']
["Naye Abayisirayeli, abaanoonyanga Amateeka ag'okubatuusa ku butuukirivu obwo, tebaagazuula. ", 'Lwaki? Kubanga tebaabugoberera nga beesigama ku kukkiriza, naye beesigama ku bye bakola, ne beesittala ku jjinja eryo eryesittalwako. ', 'taliswazibwa.”']
['Wó ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ rú, ãzị́táŋá kí vú ũbĩlépi sĩ ru lãjó ꞌbá ãlá ru Ãdróŋá drị̃lẹ́ gá rĩ ịsụ́ kí ĩꞌdi ku. ', 'Ãꞌdu ị́jọ́? Ãꞌdusĩku ũbĩ kí vú la ãꞌị̃táŋá sĩ ku, wó ĩꞌbaní rĩ gá ĩꞌdi ãzị́ ngajó rĩ sĩ íni. Sị̃ kí ru pá ꞌbá cécé írã ꞌbá pá ụ̃sị̃lépi rĩ áni rĩ ụrụꞌbá gá. ', 'Wó ꞌbá ásị́ ꞌbãlépi drị̃ la gá rĩ icó drị̃nzá ịsụ́lé ku.” ']
['’Bo Isiraeli laga lo galadru kukuzu naga na kendra se mŋgbana kilo aku kondra kukuzu ŋanina tro. ', 'Gbandra ya? Igbonaga ko aku galadru lepe ku rugona, ’bo ku konesi ina. ’Bo ko a’duki i ŋurupi laga lo pupugo ŋutululo kini. ', 'Be naga ma wuronina adi, “Mete, na lo ’delakindra Ziona yu ŋurupi laga igbo’da a kumu lo pupugo ŋutulu, laga lo itikindra ko i bayi. ’Bo ŋutu lo rugo lepelo aka rumbi yukuweni.”']
['Te Israeli, yini azita onyini ma vuti biria, yi eca azita ndea ku. ', 'A’di e’yosi ya? A’di\xadsiku yi ndruni eri a’itasi ku, te yi ndru eri azisi. Te yi ’de va oni ’ba pa sipirisi, ', 'ekile erini ovule siza\xadrurile, Emi ne, ma ’ba Zionia oni ’ba pa sipiri, oni kumuru; te ’ba eri a’ipiri ngani ovu dri\xadnzasi ku.']
['Bhaatu bantu baa I̱saaleeli̱ abeekambagha kuba bahi̱ki̱li̱i̱ye haabwa kukola ebi bilaghilo bilaghiiye, tabaafooki̱ye bahi̱ki̱li̱i̱ye bbaa. ', 'Ekyaleki̱ye batafooka bahi̱ki̱li̱i̱ye, ni nanga beekambagha kuba bahi̱ki̱li̱i̱ye etali haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja Luhanga, bhaatu haabwa bikoluwa bakukola. Baaba nga bantu bakobhoki̱ye ebaale elikuleka mbeegenga. ', 'ti̱ weena oghu aku̱mu̱hi̱ki̱li̱ja, taalihemuka.”']
["Kake kore enyok Isirael aajo embung'a nkitanapat payie eaku ltung'ana loosipat, neitu eitabaya ꞉ninche nenia kitanapat. ", 'Aanyo? Tankaraki neitu eyiaya sipata eirichakino nkurukoto, kake nejo apa ninche eji ketumi taa asat. Nerror ate te ilo soit orrorricho. ', "naa kore pooki ng'ae oiruk ninye naa menya anyit.>>"]
['Ento jo Icrael ame yam lolle pi cobo cik me gin bed jo a kitegi atir, cobo oloogi oko. ', 'Piŋo? Pien gin mom oyenyo i yo me iyee, ento i yo me tic. Gin otwomere i gweŋ me twomere ca, ', 'ŋat ame oye en, lewic mom bino make.”']
['arikw Abisirayeli bākurikiye ivy’ ivyagezwe vy’ukugororoka, ntibābishikako.', 'Ni ku ki? N’uko batābironderesheje ukwizera, yamara bābironderesheje ibikorwa nk’ivyobibahesha, batsitara kuri rya buye ritsitaza,', 'Kand’ uwizera uyo ntazoterwa n’isoni.']
['hali watu wa Israeli ambao walitafuta sheria ya kuwafanya kuwa waadilifu, hawakuipata. ', 'Kwa nini? Kwa sababu walitegemea matendo yao badala ya kutegemea imani. Walijikwaa juu ya jiwe la kujikwaa ', 'Lakini atakayemwamini hataaibishwa!”']
["konye mam itung'a ka Akuju lu akotosi ekisil lokitemokina akimarakin kesi adolite koking'aren ka Akuju apotu kodumutu. ", "Inyo? Amam kesi akotosi akitor akiyuun konye akotosi bala ibore ni edumuno atupa kasoma kitwaan. Kopone kang'olo kigukisi kesi kuju ka “Amoru kana igukinikini” ", "Konye ng'ini kere ni iyuuni nesi mam nesi kekadakini.”"]
["laakiin reer binu Israa'iil iyagoo raaca sharciga xaqnimada, sharcigaas ma ay gaadhin. ", 'Tan sababteedu waa maxay? Maxaa yeelay, rumaysad kuma ay doondoonin, shuqullada samayntooda mooyaane. Waxay ku turunturoodeen dhagaxii turunturada; ', 'Oo kii rumaysta isaga ma ceeboobi doono.']
["while God's people, who were seeking a law that would put them right with God, did not find it. ", 'And why not? Because they did not depend on faith but on what they did. And so they stumbled over the “stumbling stone” ', 'But whoever believes in him will not be disappointed.”']
['Piya manage ni, Aiziraeli ambao ahenda chadi kulunga Shariya ili aphahe haki, taayaiphaha. ', 'Kpwa utu wani taayaiphaha? Kpwa sababu aadamira mahendo gao badala ya kumkuluphira Mlungu. Phahi achikpwala rira dziwe kulu na achigbwa. ', 'kandaphaha waibu hata chidide!”']
['naho Abisirayeli bakurikiye amategeko yo gukiranuka, bakaba ari bo batayashohoje. ', "Ni kuki? Ni uko batashishikajwe no kwizera, ahubwo bashishikajwe n'imirimo, bagasitara kuri rya Buye risitaza ", "Ariko urwizera ntazakorwa n'isoni.”"]
['Neye aBayudaaya, ibo abeefangaku okunoonia oKibbumba okubabala ngʼabantu abatuukiriire omu maisoge lwa kukwata Mateeka ga Musa, ekyo ibo tibakisunire. ', 'Ekyo kityo olwakubba babbaire banoonia oKibbumba okubabala okubba abatuukiriire omu maisoge lwa kukwata Mateekage na kukola bikole ebisa omu kifo kyʼokwikiririrya omu Yesu Kurisito. Nʼomu ngeri eyo, ni bazuzuula oYesu, atyo nʼasuuka ooti ibbaale eribeekontolaku. ', 'Era nabuli oyo amwikiririryamu iye tibalimuswaza kadi.”']
['Ento jo Icrael ma yam guyelle pi cobo cik ni wek gibed jo ma kitgi atir, cobo cik oloyogi. ', 'Piŋo? Pien pe gubedo ka yenyone i yo me niye, ento gubedo ka yenyone calo gin ma ocuŋ i kom tic. Guyokke ki got ma yoko dano-ni, ', 'lewic pe bimako ŋat ma oye en.”']
['Do jo me Isirael kame oudo ocane lubo iswil pi bedo jo kopoore, likame oko twero cobo gikame iswil nono mito. ', 'Pinyo? Pien gin likame kicane bedo jo kopoore pi yei, do pi timo tice kame Iswil mito. Pi mano, gin kiko gete ki wi engaro kame getaro jo, ', 'Do ngat kame yei en likame kobino mino lewic mako.”']
["kareno Joisiraili m'onwaŋo jorango tiro cungo kwoŋ Cik, jok'onyalo kuro Cik nago. ", "To raŋo? Rupiri gima jotimo onwaŋo k'ocungo kwoŋ yeyo to kwoŋ tic mabeyo ayino. Jocer wi tele ma redho jo, ", "To ŋat'oyey go, k'owey wiye wokwoti.”"]
['ꞌBo ꞌbá Ĩsẽrélẽ vé ꞌyoꞌbá kínĩ, ĩ lẽkí ícá pịrị Múngú ẹndrẹtị gé tãị́mbị́ rĩ vé tã sĩ ꞌdĩꞌbée, tãị́mbị́ rĩ sẽ kộpi ícákí ꞌbá pịrị kuyé. ', 'Kộpi ị́sụ́kí tã pịrị kuyé ãsĩ? Kộpi ị́sụ́kí kuyé, kộpi ní adrií ẹ̃ꞌyị̃ngárá ãkó rĩ sĩ, kộpi ꞌbãkí ẹ́sị́ rizú tãị́mbị́ rĩ ꞌdụzú ngazú áyu. Kộpi adrikí sụ̃ ꞌbá riꞌbá ĩ ũsị̃ꞌbá írã ꞌi alaápi kú lẹ́tị agá rĩ ã rụ́ꞌbá gá rĩ tị́nị. ', 'ꞌbá ĩri ẹ̃ꞌyị̃ị́pi rá rĩ, ícó drị̃njá ị́sụ́ ku.”']
['Kandi mbwe Awaisraeli awaagala okuwa awalongoole mu engira eya okurinda ensikirra, okutuusia ewia ensikirra eagala kwawakira. ', 'Ekiagera no okutuusia ewia ensikirra eagala kwawakira niki? Waakirwa aeniki ngawakalonda engira eya okuwa no okuganya ku Katonda, ni iwo waalonda engira eya okukola emirimo na amaani gaawu aweene. Kutio waaiguunya ku iwaale eriguunya awantu. ', 'No omuntu oweere no okuganya ku iye, ngariwona ensuuko yaaya.”']
['Bei̱tu̱ Bei̱saleeri̱, banyaku̱toolyanga kubalwa kubba ni̱baku̱si̱i̱mwa mu mei̱so ga Ruhanga kuraba mu biragiro, batakakitunge. ', 'Kyani kinyakubaha kulemwa? Baalemeerwe hab̯wakubba batakeekambe ku̱si̱gi̱ki̱ra ha kwikiriza, bei̱tu̱ baasi̱gi̱ki̱rengi̱ ha bikorwa byab̯u. Beisana nka bantu baku̱u̱ti̱i̱rwe i̱hi̱ga, baaki̱bbala. ', 'Yogwo yensei̱ amwikiririzamwo, talikwatwa nsoni̱.']
["Aye ng'Abaisiraeli abaanoonia obutuukirivu obujiira ku Mateeka, tibaasobola kutuukiriza Mateeka ago. ", 'Lwaki? Kuba tibaabunoonia nga bajiira ku kwikiriza, aye nga bajiira ku bikolwa. Beekontola ku ibaale eryo eryekontolwaku, ', 'Aye kiisi aikiriza oyo taliswazibwa.”']
["Kwonka Abaisiraeli, abaasherwire eiteeka ry'okubahitsya aha kuhikiirira okwo, bakaremwa kurihitsya. ", "Ahabw'enki? Ahabw'okuba tibarakukuratiire nibeema omu kwikiriza, kureka nibeema omu bi barikukora. Batyo baateerwa entsibo aha ibaare eriteeza entsibo, ", 'tariitwa nshoni.']
['Ela hawa Waisiraeli weowakidzilachia kuwa wahachi usoni kwa Muungu kwa kuuḅa hi Sharia, ntawakuweza kuit̯imiza na wawe wahachi. ', 'Kut̯i ntawakuweza kuwa wahachi? Ni kwa kwamba wekidzilachia kuwa wahachi usoni kwa Muungu kwa kuuḅa hi Sharia na kuhenda mahendo mema, ḅad̯ala ya kuwa na faro kwa Kirist̯o. Ndookomu wakolasika na hiḍi iwe ḍiḍyonakolasa wantu. ', 'nkanagizwa yutswa meshi.”']
['Nai Ŋisirael, ŋulu ewarito aruwor ŋulu iyookino alokiŋaren Akuj anakiwuapit Ŋikisila, ikes apotu nyepedosi. ', 'Kaanukiro nai? Anerae ŋuna apotu ikes kitiyata, pa arae alotooma anupit, nai arae alotooma ŋiticisyo. Abu kiguki ikes amoru ŋina enyaritae “Ikiguwanakini.” ', 'nyirumete ŋileec jik.”']
['aye Abayisirayiri abagesyaho ohuba abagwalaafu olwʼohuhuuma amagambi, sibabusuna. ', 'Ne lwahiina sibabusuna? Sibabusuna olwohuba sibabwendulira mu ngira eyʼohufugiirira wabula babita mu bikolwa byawe. Ehyo hyabaleetera ohwegumula hu oyo ali “hyʼebaale eri begumulaho.” ', 'Era hiisi amwesiga saanahaswale.”']
[' bali Israeli wakiifuata sheria ya haki hawakuifikia ile sheria. ', ' Kwa sababu gani? Kwa sababu hawakuifuata kwa njia ya imani, bali kana kwamba kwa njia ya matendo. Wakajikwaa juu ya jiwe lile likwazalo, ', 'Na kila amwaminiye hatatahayarika.']
['ento Israel, m’ulubo tok cik mi bedopwe utundo kum cik maeno ngo. ', 'Pirang’o’ Kum giyenye ku yioyic ungo, endre calu eyenjre ku tic. Gikier kum kidi ma redhojo; ', 'Man ng’atu m’uyio ire lewic binege ngo.']