['chieká, hé ˈduwasiche.', 'Gaal hát Waag iiy ma yegenallá yaalmitle hé Yisááya geđi hí gáál geey, giri kieye,', 'Waag hí chie, Yisááya hí yieká.']
['Nalundi, kumukhono kwa Wele kwe kamaani kwabimbulilwa khu naanu?”', 'Ni khulwe ilomo yino, si baanyala khufukiilila ta, khulwekhuba Yisaaya waloma ahandi ari,', 'ise nabawonesa.”']
['Ayyo miigti Waakh latuse?”', 'Jeenteti icho irummeysawwaayeen la, a jeenteti Isaaya intoo addan ka iꞌda iyidah,', 'ommos ani ma isoonokhtaane ꞌdee ma samaacho.”']
['Ekigambo kya Yisaaya omulanzi ne kituukirira, ekigamba nti: “Mukama, ani yakkiriza bye tugamba? Era Mukama yalaga ani obuyinza bwe?”', 'Kyebaava balema okukkiriza, kubanga Yisaaya yagamba era nti: ', "“Katonda yabaziba amaaso, n'abakakanyaza emitima, amaaso gaabwe galeme okulaba, n'emitima gyabwe gireme okutegeera, era baleme kukyuka mbawonye.”"]
['Ãzíla Ãdróŋá ũkpõ mídrị́ ãmbógó rĩ iꞌda ru ãꞌdi ní yã?” ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ ꞌbá ãꞌị̃ kí Yẹ́sụ̃ ꞌbã ị́jọ́ ku, cécé ị́jọ́ nábị̃ Ĩsáyã ꞌbã jọlé rĩ áni,', 'ꞌbã uja kí rú sĩ ru Úpí rụ́ ĩꞌdiní rú sĩ kí adríjó ku.” ']
['Kuwade kulia na ta kakeyoni Isaya kine ma torumokindri ’beri adi‚ “Mata‚ ŋa laga arugo kulia na tru yi kine ya? ’Bo teriŋi na Matalona akpeki ŋa ya?” ', 'Kuwade ko aku romoki rugo‚ ’bo Isaya akulia ’do adi‚ ', '“Lepe atikindra ko i gbo’da ku konye a mudumudu, atikindra ko i gbo’da ku teiliko logo‚ ka’bi ko ku medra ku konye kase kilo, ka’bi ko ku yo’yu ku teiliko kase kilo‚ ka’bi ko ku lopugu ’beri ma na ku toruzo ko.” ']
['’dini e’yo nabi Isayani ’yoleri ma ’ye i paria ani, kini: Opi, a’di a’i e’yo amani olulerini ya? Dri Opini e’da i a’di dri ya? ', 'Te e’yo ’disi econi yini a’izaru ku, a’disiku Isaya ’yo dika kini, ', 'Eri obi yi ma mile ci, eri ’ba yi ma asi mbazaru ’bo, yi kazu ndrezu yi ma milesi ku, yi kazu e’yo nizu yi ma asisi ku, i yi kazu yi ojazu mani yi atizu ani i ku. ']
['kandi ni ani̱ aaboone bu̱toki̱ bwa Mukama?”', 'Bhaatu tabaagu̱bhi̱ye ku̱hi̱ki̱li̱ja ngoku aaghi̱li̱ye ati,', 'kandi bankuukʼo, mbaki̱li̱ye.”']
["naa ng'ae eibalakinyie ꞉Laitoriani nkaina enye nagol?>>", "Naaku tankaraki ana payie meidim aairuko, amu ketejo Isaya aitoki ta nkae ng'oji,", 'naitejeu nanu ninche.>>']
['Dok na ame bad Rwot onyutte baŋe?”', 'Man en omio mom gin otwero ye, pien Icaya dok okobo ni,', 'kadi dwogo, me acaŋgi.”']
['Kand’ ukuboko kw’Uhoraho kwahishuriwe nde?', 'Ni co catumye badashobora kwizera, kuko Yesaya yongeye kuvuga,', 'Ngo mbakize.']
['Na uwezo wa Bwana umedhihirishwa kwa nani?”', 'Hivyo hawakuweza kuamini, kwani Isaya alisema tena:', 'ili nipate kuwaponya.”']
["Ng'ai apukokin akan naka Lokapolon?”", "Kanuka ng'un mam kesi akiyuun. Naarai alimuut bobo Isaya ebe,", "ka akibeleun nama kang' akitang'aleun kesi.”"]
['Oo yaa gacantii Rabbiga loo muujiyey?', 'Sidaa aawadeed ayay rumaysan kari waayeen, waayo, Isayos ayaa haddana yidhi,', 'Oo aanan u bogsiin.']
['To whom did the Lord reveal his power?”', 'And so they were not able to believe, because Isaiah also said,', 'for me to heal them.”']
['nguvu za Mwenyezi Mlungu?”', 'Phahi hara atu taawezere kuamini, dza viratu nabii Isaya arivyogomba phatu phanjina ariphoamba:', 'Kpwa hivyo taaweza kumgalukira Mlungu, akaaphoza.”']
["Kandi ukuboko k'Uwiteka kwahishuriwe nde?”", 'Ni cyo cyatumye badashobora kwizera, kuko Yesaya yongeye kuvuga ati', 'Bagahindukira ngo mbakize.”']
['era naani ogubabiikuliire obwezye bwa Musengwa?”', 'Ekyo niikyo ekyagirire ni bateezya okwikirirya, olwakubba oIsaaya era yakobeire awandi ati:', 'waire kucuuka ni baira egyendi omu myoyo gyabwe, era ni mbalokola.”']
['bote?” ', 'pien Icaya dok owaco ni, ', 'bota acaŋgi.”']
['Doko ngai en kame Rubanga onyuto twer mere bute?”', 'Pi mano, omio gin likame kiko yei, pien Isaya oudo bobo oko waco be,', 'di ango ako cango gi.”']
["“Rwoth, ŋa m'oyeyo mikwenda ma wakelo? Were onyutho ŋa meni pere?”", "Riameno jok'onyalo yeyo paka Isaya odoko owaco kaman ni,", 'ni aboth jo.”']
['Úpí, mí iꞌda mívé ũkpõ ꞌbá pazú rĩ ãꞌdi ní?”', 'ꞌBá ꞌdĩꞌbée ẹ̃ꞌyị̃kí tã ꞌdĩri kuyé, sụ̃ Ĩsáyã ní ꞌyoó rĩ tị́nị kĩnĩ,', 'kộpi ã újákí té dõ ẹ́sị́ rá, ma té kộpi ídrí rá.”']
['Kusi naanu owa omiire okulaga amaani aga okukono kwao?”', 'Kutio ngawakaesanga okuwa no okuganya ku Yesu, mala kiomo Isaaya yawoola a-andi mbwe, ', '“Katonda amiire okuziwa amiiso gaawu, kandi amiire okugera emioyo giawu giwa emikalu ngʼa. Wusa-wusa, amiiso gaawu gaaza gawona kandi emioyo giawu giiza giaingizia amangʼana, mala wakagaluuke wagie ku Katonda awalamie.”']
['Kandi go maani ga yogwo Mukama weetu̱, haloho munyaakugeetegereza?”', 'Nahab̯waki̱kyo baalemeerwe kwikiriza, hab̯wakubba I̱saaya yei̱ri̱ri̱ yaabaza naakoba:', 'aleke batahinduka, nagya nkabahoni̱a.”']
['Naani Musengwa ye yayoleka amaani ge?”', 'Kale nga tibasobola kwikiriza, kuba era Isaia yakoba ati:', 'Ti kulwa nga bagaluka baira ye ndi naabawonia.”']
["kandi n'oha oroorekirwe amaani ga Mukama?", "Eki bataraikiririize n'ahabw'okuba Isaaya akagaruka yaagira ati:", 'etakaayetegyereza, ngu batakaayegarukamu, nkabakiza.']
['Ahambwiiye kwamba haya huhendeyeyo ni kwa nguvu za Ḅwana ni ga?”', 'Ndookomu hawa wantu ntawakuweza kuhikiza koro wewa dza viviḍe vya Isaya aneneyevyo kungine akyamba,', 'wandemuperukia Muungu nae andewapfonya.”']
['Neni a ŋae abu Ekapolon kitoodik apedor keŋ?”', 'Aŋun, nyepedosi ikes akinup, anerae egirit nabo Isaya ebala,', 'tosodi etaŋaleu ayoŋ ikes.”']
['Era njʼani oyu Musengwa galaga obuŋangi wuwe?”', 'Olwʼehyo, sibafugiirira olwohuba Yisaaya omwene oyo, ŋaliŋo aŋandi aŋa gaaloma ati,', 'wayire ohutegeera bahagobola eyi ndi nabaŋonia.”']
['Na mkono wa Bwana amefunuliwa nani?', None, 'Wakaongoka, nikawaponya.']
['Bot Rwoth de nyuthre ni ng’a?', 'Kum lembe maeni gicopo yio ngo, kum Isaya wacu kendo kumae, ', 'Ecido wang’gi, edwoko adundegi nwang’; Kara ku ginen ku wang’gi, ku ging’ei kud adundegi, Ku gilokri de, an de kud acanggi. ']