['Aaléka máá méte suoryoká Yíésu yaalmit lalille ubaa he onisinyle yiete. ', 'Aalé Yíésu kieye, Yú les ˈdeeny édhká geey. Yú bar lullé ény ˈdiiyiminyká ubaa ˈBíl Waaˈgiet-, gál Yuuˈdi-, hí hol ˈdu gáá yiimetká gálaat he gaa oonisie. Yáá ˈdeeny níínní hát shuolitiká huogodheká mán. ', 'Tá háte ye hegesetóol? Gál hé yú huogodheká maaleká yíéso. Hé yú huogodhe kinaallá hé gaalí óg, yie. ']
['Ibyo nga bili biryo, Umusaayi ufuura bukhulu wareeba Yezu bibiwaamba khu baleekelwa beewe, ni ndeekela yeewe. ', 'Yezu wamwilamo ari, “Ise nakanikhatsaka isi shiibala shoosi lubuula. Naleekelatsaka busheele mu ntsu tsye khukhwisaayilamo, ni mu Lisaayilo Likhulu, esi Bayudaaya boosi babusanila. Sinalomatsakakho shishiindu shoosi mu shimoonyo ta. ', "Lwashiina undeeba? N'ureebe babaandu babambulilisatsaka ise byeesi nabalomatsaka. Nibo baamanya byeesi naloma.”"]
['Chirraakka kuhaanihi weyti ween Yeesso wori abattitiis miinsan ichoow wihi us ꞌdooꞌd abcho wowworsate.', 'Yeesso wihi us ilaabe, “An ꞌdooꞌd tuumman ꞌdowe kaleeyyeede. Kol tuumman minassi weysiite Yaꞌhuud ichoow minki Waakhe buurenye ꞌdooꞌdi Yaꞌhuud iskaꞌhelo ka laka ꞌdooꞌd wori Waakh a abche. Walah an dagsi ka idah mele. ', 'Toollaka, a iꞌdohe iwowworsatta? ꞌDooꞌdi idaage ma worsatti? Icho la rumanka wihi an idah a gartaanee.”']
["Awo Ssaabakabona n'abuuza Yesu ku bayigirizwa be, ne ku by'ayigiriza. ", "Yesu n'amuddamu nti: “Nze nayogeranga lwatu mu bantu, bulijjo nayigirizanga mu makuŋŋaaniro ne mu Ssinzizo, Abayudaaya bonna mwe bakuŋŋaanira. Soogeranga kintu na kimu mu kyama. ", 'Lwaki obuuza nze? Buuza abo abaawulira bye nabagambanga. Bamanyi bye nayogeranga.”']
['Átáló ãmbógó ãndânĩ rĩ zị Yẹ́sụ̃ ꞌi ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ kí ị́jọ́ sĩ ãzíla ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ abe. ', 'Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌdiní, “Ụ́ꞌdụ́ pírí sĩ ma ị́jọ́ kí jọ tọndọlọ ũꞌbí kí agá, ma ímbátáŋá kí fẽ ãngũ Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ kí agâ sĩ, ãzíla lị́cọ́ Ãdróŋá drị̂ agá, ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú wẽwẽ rú are kí ị́jọ́ mání jọlé rĩ kí cé ãngũ pírí agá, ãzíla ị́jọ́ ãzí mání aꞌbólé aꞌbô ꞌbá ũꞌbí ꞌbã kí nị̃lé ku la ꞌdáyụ. ', 'Mi áma ụzị zịtáŋá ꞌdĩ kí sĩ ãꞌdu ị́jọ́ sĩ? Mí ụzị ꞌbá ị́jọ́ mání jọlé rĩ kí arelépi rá rĩ kí tị gá, nị̃ kí ị́jọ́ mání jọlé rĩ kí rá.”']
['Ka’i’ilani laga a leŋgberelo druga pipiza Yesu ku kulia ti lotodiniki ti lepe kilo‚ ku togole lo lepelo itro. ', 'Yesu druga teyitokindro lepe adi, “Na atakindra ŋutu ti ka kilo kulia kine gboŋa. Na atogo’yu ’duu i kadizi naga a momoreta kine kata yu‚ i kadi na Ŋun ina kata yu itro ku i pirito naga ma Yahudi kilo giri pepenani kata yu kine. Na aku tazu kulia kine tali. ', 'Do pipiza na gbandra ya? Pizini ŋutulu laga lo yinga na kilo kulia naga ma na takindri ko kine. Ko adeni kulia naga ma na kuliani kine.” ']
['Kuhani amboruri nga di zi Yesu tia ’ba erini imbale ’diyi ma ’e’yosi, imbata erini be. ', 'Yesu nga e’yo omvi eri tia, Ma ’yo ’ba nyakua ’diyi ma tia mgboru; ma adri ’ba imba pari ’bani yi okuzuria o’du dria azini hekalua, pari Yahudi driani yi okuzuria; ma ’yoni e’yo oyokolosi aluni ku. ', 'Mi zi ma tia a’disi ya? Mi zi e’yo mani ’yole yi tiari ’ba ma eripi ’diyi ma tia; mi ndre, ’ba ’diyi ni e’yo mani ’yole ’diyi ra. ']
['Niibuwo mukulu wa bahongi̱ boona aabu̱u̱i̱ye Yesu haa njegheesi̱ya yee, hamui na beeghesebuwa be.', 'Yesu aamukuukamu ati, “Bu̱li̱ kilo neegheseli̱yagha mu malami̱li̱yo ghaa Bayu̱daaya kandi na bbalaaji ya Numba ya Luhanga, hambali Bayu̱daaya bakani̱ye bakwekumani̱li̱yagha. Ti̱ taaliyo eki naabu̱ghi̱ye mu ki̱bi̱so bbaa. ', 'Okwete ku̱mbu̱u̱li̱ya otiyo nangaaki? Obu̱u̱li̱ye abaaghu̱wagha ni̱mbu̱gha. Majima kuwo bamani̱ye ebi naabu̱ghagha.”']
["Neiparichiere ꞉laitainoni kitok la lasar Yeso mbaa naaipirita looiteng'eni lenyena o nkiteng'ena enye. ", "Newoliki ꞉Yeso ajoki, <<Kairorie chiaake nanu nkop ening'ito pooki ng'ae. Kore tee Sinagogini o ta nkaji e Nkai, inie netumore Lyiaudi pooki naa kaiteng'enichie nkata pooki. Eitu aikata ajo nanu mbae too nkurrat. ", "Aanyo naa payie kimparicherere nanu? Mparichiere ltung'ana laatining'o airo amu keyielo mbaa natejo.>>"]
['Alamdog adwoŋ openyo Yecu pi jo mere a lube, kede i kop ame en pwonyo. ', 'Yecu odokke iye ni, “Rik akobo kannaler baŋ lobo; ni no luŋ abedo pwony i kacokere kede i ot Obaŋa, kan ame jo Judaya ducu cokere iye; mom tye ginnoro ame akobo i muŋ. ', 'Pino ipenya? Peny jo ame rik owinyo kop ame akobbigi; gin ŋeo gin ame akobo.” ']
['Nuk’ umuherezi mukuru asiguza Yesu ivy’ abigishwa biwe n’inyigisho ziwe. ', 'Yesu aramwishura, ati Nabarira ab’ isi mvyeruye, nahora nigishiriza mu masinagogi no mu rusengero ah’ Abayuda bose bakoranira, nta co navugiye mu mpisho.', 'Umbarije iki? Baza abāhora bavyumva ico nababariye: erega ni bo bazi ivyo navuze. ']
['Basi, kuhani mkuu akamwuliza Yesu juu ya wanafunzi wake na mafundisho yake. ', 'Yesu akamjibu, “Nimesema na kila mtu daima hadharani. Kila mara nimefundisha katika masunagogi na hekaluni, mahali wanapokutana Wayahudi wote; na wala sijasema chochote kwa siri. ', 'Kwa nini waniuliza mimi? Waulize wale waliosikia nini niliwaambia. Wao wanajua niliyowaambia.” ']
["King'ising'isi esaseredootit lokapolon Yesu kuju ka lukesisiak keng' kiton nu kisisianakini nesi. ", "Kinyakakini Yesu nesi ebe, “Alimok eong' akwap koking'aren ka itung'a; esisianaki eong' apaarasia kere ko otogoi luka alipasia ka Iyaudin kiton ko Otogo ka Akuju kama etukonokinosi Iyaudin kere; emam ibore ipede alimuut eong' kang'opite. ", "Inyo ing'isitere ijo eong'? King'iting'it itung'a ng'ulu lu apupiete enera eong'. King'it kesi nu abutu eong' kalimoki kesi — ejenete kesi nu abu eong' katema.”"]
['Haddaba wadaadkii sare wuxuu Ciise wax ka weyddiiyey xertiisii iyo waxbariddiisii. ', 'Ciise ayaa ugu jawaabay, Bayaan baan dunida ula hadlay, oo weligay wax baan ku bari jiray sunagogyada iyo macbudka, meesha ay Yuhuudda oo dhammi isugu timaado, oo waxba si qarsoon uma odhan jirin. ', 'Maxaad ii weyddiinaysaa? Weyddii kuwa maqlay waxaan kula hadlay. Bal eeg, kuwaasaa og waxaan idhi e. ']
['The High Priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching. ', 'Jesus answered, “I have always spoken publicly to everyone; all my teaching was done in the synagogues and in the Temple, where all the people come together. I have never said anything in secret. ', 'Why, then, do you question me? Question the people who heard me. Ask them what I told them—they know what I said.”']
['Mo nyumbani, mlavyadzi-sadaka mkpwulu', 'Jesu achimuamba, “Chila wakati kala nchifundza atu chingʼangʼa masinagogini na ndani ya Nyumba ya Kuvoya Mlungu, ambako Ayahudi osi nkukusanyika. Nami siyagomba chochosi chisiri. ', 'Kpwadze unaniuza maswali? Uza atu arionisikira, aho anamanya nrigogomba.”']
["Nuko umutambyi mukuru abaza Yesu iby'abigishwa be n'ibyo yigishaga. ", "Yesu aramusubiza ati “Nigishaga ab'isi neruye, iteka nigishiriza mu masinagogi no mu rusengero aho Abayuda bose bateranira, nta cyo navuze rwihishwa. ", 'Urambariza iki? Abumvaga ba ari bo ubaza ibyo nababwiye, ni bo bazi ibyo navuze.”']
['Awo, okabona akira obukulu nʼabuulya oYesu oku beegibe, nʼokwebyo iye oYesu ebyayegesya.', 'Iye oYesu nʼamwiramu ati, “Nze ntumulanga lwatu eeri abantu. Nze nenca njegesyanga omu makumbaaniro nʼomu luuga lwʼeYeekaalu aBayudaaya bonabona omu bakumbaaniranga. Tintumulangaku kintu kadi kimo omu kyama. ', 'Kale aale lwaki obuulya ninze? Obuulye baadi abawuliranga ebinatumulanga. Mazima ibo babimaite.”']
['Ajwaka madit openyo Yecu pi lupwonnyene, ki i kom lok ma en pwonyo. ', 'Yecu odokke iye ni, “Yam aloko ka maleŋ bot lobo; nino ducu abedo ka pwony i kacokke ki i ot pa Lubaŋa, ka ma Lujudaya ducu gicokke iye. Pe aloko lok mo i muŋ. ', 'Ipenya piŋo? Peny jo ma yam guwinyo lok ma awaco botgi; gin ŋeyo lok ma awaco.” ']
['Ngatel Josaseredoti oko penyo Yesu kop i kom josiao mege kede pwony mere. ', 'Yesu oko dwoko ne be, “Ango atieko waco ne piny kop kakaler; doko abedo pwonyo jo i sinagogan kede i tempulo, kakame Iyudayan dedede cokere iye. Likame tie gimoro kame ango awaco i mung. ', 'Pinyo komio ipenyanu? Penyunu jo kame oudo owinyo kop kame awaco ne gi; gin kingeo gikame ango oudo awaco.”']
['Jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam no openjo Yesu kwoŋ jofonjirok pere kodi fonji pere. ', "Yesu odwoko ni, “Ndiri je aluwo kamaler ri piny, aka afonjo i kitipa pa jom'oyeyo pa Joyuda kodi i Ot pa Were, kama Joyuda je jocokere iye, aka ongoye gima fodi awaco nyaliŋliŋ. ", "To raŋo ma wipenjan ameno? Penji win ji ma jotieko winjan. Kole joŋeyo gim'atieko waco rijo.” "]
['Átálágú ãmbúgú Ãnásĩ ní Yẹ́sụ̃ ri zịzú ĩrivé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ã tã sĩ, ãzini tã ĩri ní rií ímbá rĩ ã tã sĩ. ', 'Yẹ́sụ̃ ní újázú ĩri ní kĩnĩ, “Má átá tã rĩ ꞌbá rĩ pi ní andrekelemgbe, á ri tã rĩ ímbá ꞌbá rĩ pi ní Jó Múngú ri Zịzú rĩ pi agásĩ, ãzini Jó Múngú vé rĩ agá, vũrã Yãhụ́dị̃ rĩ pi ní rizú ĩ úmúzú rĩ pi gé sĩ, má úcí tã ãzi ãluŋáni kuyé. ', 'Ngá mí ní ma zịzú rĩ ãꞌdi? ꞌÍ zị ꞌbá mávé tã yịꞌbá gí rĩ pi áyu, ꞌí zị kộpi tã má ní lũú kộpi ní rĩ sĩ, kộpi nị̃kí tã má ní ꞌyoó rĩ rá.”']
['Nikuemao, Omukangasi omunene owa awoozia yawuuzia Yesu ku awalonzi waae, alala ne engerera yaae. ', 'Ni Yesu yamuirania otino, “Miire okuwa ni ngamba-ngamba owuyanga emberi wa awantu woona kandi enyinga ziona miire okuwa ni ngerera awantu mu amasinagoogi namba mu ekaalu, na asi-uasi aa Awayaudi waaikumia alala. Kiwulao ekintu ekia nyawoola owuiwisi, yaaya.', 'Kutio ngʼambona ekigera ni mumbuuzia ewintu wino. Muwuuzie awamiire okuwa ni wampurra mbenanu. Kuwuene wamanyire ewia miire okuwa ni mboola.” ']
['Mu̱laami̱ mu̱handu̱ yaab̯u̱u̱li̱i̱rye Yesu̱ ha beegeseb̯wa baamwe na ha nzegesya gyamwe.', 'Mwomwo Yesu̱ yaamwi̱ramwo naakoba, “Bantu benseenya nyaabaweerengi̱ hasyanu̱. Biro byenseenya nyeegesyengi̱ mu marombero rundi mu Yeekaru ha Bayudaaya benseenya barombera. Tindi na ki̱nyaabazi̱ri̱ mu nsita. ', 'Hab̯waki oku̱mbu̱u̱lya? B̯u̱u̱lya bab̯wo banyakwegwanga bintu bi̱nyeegesyengi̱. Mu mananu, bo bakwega bintu bi̱nyeegesyengi̱.”']
["Agho Omukulu wa Bakabona yaabuuza Yesu ebigema ku Beegeresebwa be, ni ku bye yali ng'ayegeresa. ", 'Yesu yaamwiramu ati: “Buliidho nayogeranga nga boonaboona babona. Mbairenga nga ndhegereseza mu sinagoga ni mu isinzizo, Abayudaaya boonaboona mwe beesololezanga. Ghazira kye nayogera mu ngiso. ', 'Kale lwaki ombuuza? Buuza abo abaawulira bye nabakoba, baidhi bye nakoba.”']
["Omuhongyerezi omukuru abuuza Yesu aha by'abatendekwa be, n'eby'okwegyesa kwe. ", "Yesu amugarukamu ati: Nkaba ngambira abantu boona butunu; nyegyeseza omu iteeraniro n'omuri Nyaruju, ahu Abayudaaya boona bateeraniire; tinkagambaga kintu kyona omu mubonano. ", 'Mbwenu nyowe nombuuriza ki? Buuza abarahuriire ebi naayegyeise; nibo barikumanya ebi naagambire. ']
['Huyu Mukohani Mukuu kamuuza maswali Yesu dzuu ya wanafund̯i wakwe na mayongweezoye. ', 'Na Yesu kamwamba, “Mimi nikisumwiiya wazi wazi tswee, na kula muntu ekinisikia. Nikikaa na kuyongweeza masunagogini na Hekaluni, kuntu kwa Wayahud̯i wonse wekonakaa na kutsanganika. Sidzanena kiḍechonse sirini. ', 'D̯ubva sikaiye kuniuza mimi maswali, wauze hawaḍe weowakinisikiiya. Wao wanakwambia hayaḍe niyonikiwayongweeza.”']
['Kiŋitiŋit esacaradoti ŋolo apolon Yesu ŋuna a ŋikasyomak keŋ ka ŋuna ka akitatam keŋ. ', 'Toboŋok Yesu iŋes tema, “Erwor ayoŋ lotuŋa daadaŋ, emam ŋakiro ŋuna abu ewua; abu ayoŋ jwi jwi etatam alosinagogae ka alo Kai ka Akuj, aneni ecunanakin Ŋiyudayan daadaŋ. Emam akirot alimu ayoŋ ewuait. ', 'Nyo nai tokona ikiŋisiŋisitor iyoŋ ayoŋ? Kiŋit ŋituŋa ŋulu apotu kiirasi ŋuna abu ayoŋ erwor; eyenete ikes ŋakiro ŋuna abu ayoŋ erwor.”']
['Ngʼaŋo omuhulu wʼabasengi ba Hatonda abuusa Yesu hu biŋamba hu beegi babe nʼebi abaaye nʼasomesanga. ', 'Nga Yesu amugobolamo ati, “Mbayenga somesa abaatu mu lwijuuye mu mahumbaaniro nomu Yekaalu omu Bayudaaya bosibosi bahumbaaniranga. Eŋuma ehi ndomangaho mu ngiso. ', 'Lwahiina bumbuusa otyo? Buusa abo ababaayenga ni bapulirisa, olwohuba bamanyire ebi mbaye ni somesanga.”']
['Basi Kuhani Mkuu akamwuliza Yesu kuhusu wanafunzi wake, na kuhusu mafundisho yake. ', ' Yesu akamjibu, Mimi nimesema na ulimwengu waziwazi; siku zote nilifundisha katika sinagogi na katika hekalu, wakusanyikapo Wayahudi wote; wala mimi sikusema neno lolote kwa siri. ', 'Ya nini kuniuliza mimi? Waulize wale waliosikia ni nini niliyowaambia; wao wanajua niliyoyanena. ']
['Jalam ma dit ulund upenjo Yesu pi julubne, ku ponji pare de. ', 'Yesu loko lembe ire kumae, Adaru yero kele ni ng’om; abedaponjo i kacokri, i hekalu de, ka ma Juyahudi ceke gibegicokri i ie; man ayero gin moko lwe ngo. ', 'Ipenja nedi? penj ju m’uwinja, pi lembe m’ayero igi; nen, joni ging’eyo lembe m’ayero. ']