['Bar hátle gil má ká sin, Yíésu bás ˈdug gaa sedhe, lalille ˈdú sedhe. ', 'Aaléka, mú lalille máádhat bie ˈdug gaa seseme-, argiyyeká sierm ˈdeewká hí faanne, kieye, Gaaram hállá! yie, gaal đo koˈdam ˈdaaˈdie.', 'Yíésu đo ál tikiˈde kinaallá ˈdéé hodhe, kieye, Haí néeny, he yú, sierm hayyíe! gáál yie. ']
['Mu shilo isho, akari e tsisaawa nga sheenda namwe liikhumi na tsibili tse kumutikhinyi, Yezu umweene weetsa isi bali nga akyeendela khu meetsi. ', 'Ne baleekelwa ni baamubona nga akyeendela khu meetsi baarya naabi, nga baloma bari, “Bona shisimu.” Baryo bahariina lwe khuurya khukali.', 'Ni abweene awo, Yezu wabaloma ari, “Mukheyembelela ta. Ise niye Yezu. Mukharya ta.”']
['Geedda baryo kasoodowwaatte ka, Yeesso bey sarche kasohte abattitiis iirte. ', 'Chirri abatti usuhi bey sartiis kasohti agarte ka, weyti nahte, “Wooy, waha a meleyka!” tidahye, jeenteti roorruu la, riirte.', 'Iꞌdaasenyi Yeesso chirraas on, “Anahina, a ani roorro akhabina!” iyidah.']
["Obudde bwali bunaatera okukya, Yesu n'ajja gye bali ng'atambula ku mazzi. ", "Bwe baamulaba ng'atambula ku mazzi, ne bakwatibwa ensisi, ne bagamba nti: “Omuzimu!” Ne baleekaana olw'okutya.", "Amangwago Yesu n'ayogera nabo, n'agamba nti: “Mugume omwoyo, ye Nze, temutya!”"]
['Ãngũsãrã sĩ (ꞌdĩ drĩdríŋĩ sáwã úrômĩ ꞌbã ãni sáwã mụdrị́ drị̃ ị̃rị̃ be ị́nị́ sĩ ꞌdĩ gá ꞌdĩ), Yẹ́sụ̃ ko dó drị̃ mụlé pá sĩ ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ ꞌba rụ̂lé ị̃yị́ drị̃ gâ sĩ. ', 'ꞌBá ĩꞌdi ꞌbã imbálé ꞌdĩ kí mụ ĩꞌdi ndrelé amụ́ agá ĩꞌba rụ́ ꞌdõlé mĩrĩ drị̃ gâ sĩ, ụ̃rị̃ rụ kí cí. Jọ kí, “Ãkô úríndí ãzí,” ãzíla ꞌbe kí ụ̃lụ́lụ́ ụ̃rị̃ drị́.', 'Wó cọtị Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌbaní, “Ĩmi ásị́ ꞌbã mvu ku. ꞌDõ ma ꞌi. Ĩmi idé ụ̃rị̃ sĩ ku.”']
['Ku gbo’dini i wara na kani lepe ayeŋundra kasikoni, i woro suburi kini. ', '’Bo kugbo lotodiniki kilo laga abonga lepe ilo i woro suburi kini‚ ko druga zazangu, akulia adi‚ “Lo ŋo de a mulete!” Ko druga resa ku kuze. ', '’Bo wuleŋa gele lepe atakindra ko adi‚ “Gbo’dita ku teiliko logo, ŋolo a na. Ku kukuzeta.” ']
['Angu trani ecaria ogogo eri nga eca yi vu, aciria miri dria. ', '’Ea erini imbale ’diyi ka ndre erini aciria miri dria, yi asi nga oti tu, kini, Adroni! Yi nga otre urisi ', 'Coti Yesu nga e’yo ’yo yi be kini, Emi asi ma te ci, ’do ma’i; emi ru ku.']
['Obu bwahi̱ki̱ye mukilo handinga-ndi̱nga, Yesu aabeebinga naalubhatangila haagu̱u̱li̱ ya nanja.', 'Bhaatu obu beeghesebuwa be baamuboone naalubhatangila haagu̱u̱li̱ ya nanja, boobahila kimui, baatandika kutakangana boobahi̱ye bati, “Oghu ni mu̱li̱mu̱!” ', 'Du̱mbi̱ Yesu aabaghila ati, “Mutoobaha, muteekaane! Ni̱i̱syoni.”']
['Kore etinyikua siran, nelotu Yeso netii ninche epororita nkeper e mpaso tee nkejek. ', "Kore payie edol ꞉looiteng'eni lenyena aajo nkeper e mpaso epororita, neguretu nejo, <<Milika ana,>> nebuak to ngureticho.", 'Kake nejoki ꞉Yeso ninche nabokata, <<Entogolo ltauja linchi! Nanu dei ele! Emiurieicho!>>']
['Dyewor i akina ame gwen akoko, en te bino baŋgi kun awot i wi nam i tyene. ', 'Ento ka jo a lube onene kun awot i wi nam i tyene, tipo komgi te ya oko, kun okobo ni, “Man tipo”, pi lworo ote kuko duro oko. ', 'Yecu te kop kedgi oyotoyot ni, “Di cunywu, an ennono, kur ilwor wunu.” ']
['Ku muteramyi agira kane, aza aho bari, agendesha amaguru hejuru ku kiyaga. ', 'Abigishwa bamubonye agendesha amaguru hejuru ku kiyaga, basimbga n’umutima, bati N’igihūme; baturishwa ubuku n’ ubgoba.', 'Uwo mwanya Yesu arababgira, ati Hūmura, ni jewe, ni mureke gutinya. ']
['Usiku, karibu na mapambazuko, Yesu aliwaendea wanafunzi akitembea juu ya maji. ', 'Wanafunzi wake walipomwona akitembea juu ya maji waliogopa sana, wakasema, “Ni mzimu!” Wakapiga yowe kwa hofu. ', 'Mara, Yesu akasema nao, “Tulieni, ni mimi. Msiogope!” ']
["Kiding' ka isaan ikany ka aung'on kiton itomon ka aare taparac kobuni Yesu nama ka ikiyakia, elosi kakipi. ", 'Konye nape kanyunata ikiyakia nesi elosi ka akare abutu kokuriakarosi kotemarete, “Erait eparait!” Kilulukinete ka akurianu. ', "Konye atipet kiner nesi ka kesi ebala, “Mam ariang'un, erait eong'; mam akurianu.”"]
['Wakhtiga gaadhkii afraad oo habeenka ayuu u yimid isagoo badda ku dul socda. ', 'Oo xertiisii goortay arkeen isagoo badda ku dul socda, way nexeen oo waxay yidhaahdeen, Waa muuqasho, oo baqdin bay la qayliyeen. ', 'Markiiba Ciise waa la hadlay oo ku yidhi, Kalsoonaada, waa aniga ee ha baqina. ']
["Between three and six o'clock in the morning Jesus came to the disciples, walking on the water. ", "When they saw him walking on the water, they were terrified. “It's a ghost!” they said, and screamed with fear.", "Jesus spoke to them at once. “Courage!” he said. “It is I. Don't be afraid!”"]
['Wakati wa dzogolo ra kpwandza kuika, waalunga anafundzie kuno ananyendeka dzulu-dzulu ya madzi. ', 'Nao ariphomuona, achikota kululu kpwa wuoga, achiamba, “Ni tsunusi!” ', 'Ela phapho hipho Jesu achiaambira, “Msitishirwe! Ni mimi!”']
["Nuko mu nkoko aza aho bari agendesha amaguru hejuru y'inyanja. ", "Ariko abigishwa bamubonye agendesha amaguru hejuru y'inyanja bahagarika imitima, batakishwa n'ubwoba bati “Ni umuzimu.”", 'Ariko uwo mwanya Yesu avugana na bo ati “Nimuhumure ni jyewe, mwitinya.”']
['Obwire owebwabbaire bwatira okuca, oYesu nʼayaba egibabbaire ngʼatambula oku maizi. ', 'Neye ibo owebamuboine ngʼatambula oku maizi, ni batya ino, ni bakoba bati, “Kyewo!” Ni bakubba enduulu olwʼokutya.', 'Neye amangu ago oYesu nʼabakoba ati, “Ninze! Timwatya, mwiremu omwoyo.”']
['I kine okogweno, Yecu oa obino botgi kun woto i wi nam ki tyene. ', 'Ento ka lupwonnye gunene kun woto i wi nam ki tyene, tipo komgi oto woko lirut, kun giwacci, “Man tipo!” Ci gudaŋŋe matek pi lworo. ', 'Ento oyotoyot Yecu oloko kwedgi kun waco ni, “Wudi cwinywu, an enni; gwok wulwor.” ']
['Do di piny bin otuno obai, Yesu oko bino but gi di eoto ki wi pii kede tiene. ', 'Do kakame josiao onene kede di eoto ki wi pii kede tiene, lworo atek oko mako gi, kiko waco be, “Kom jwogi inonono.” Kiko cako dwilao pi lworo.', 'Cucuto di Yesu oko waco ne gi be, “Bedunu kede nwangcuny, ango inononi, kur lworo maku.”']
["I dier sawa abuŋwen kodi apar g'ario m'odikin, Yesu obino bongi jo munyo wotho wi pi. ", 'Munyo jofonjirok joneno go wotho wi pi, lworo omako jo. Jowaco ni, “Manago yamo!” To jokoko gi lworo. ', 'Piyo piyo no to Yesu luwo gi jo munyo waco ni, “Wikiri wirembi, me an. Wikiri wilwor.” ']
['Ãngũ rĩ kã lẽé ọ́wụ́, Yẹ́sụ̃ ní rizú ímụ́zú ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi vúgá nõlé yị̃ị́ bãlãlã rĩ drị̃gé sĩ pá sĩ. ', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi kâ Yẹ́sụ̃ ri ndreé ĩri ri ímụ́ yị̃ị́ bãlãlã rĩ drị̃gé sĩ pá sĩ, ụ̃rị̃ fi kộpi ẽ ẹ́sị́ agá ambamba. Kộpi ní ꞌyozú kínĩ, “Ngá rĩ índrí.” Ụ̃rị̃ fiípi kộpi ẽ ẹ́sị́ agá rĩ sĩ, kộpi ní ngazú útrézú.', 'ꞌBo koro Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Lẽ ĩmî ẹ́sị́ ã wa ku! ꞌBá rĩ ma ꞌi. Ĩmi ꞌokí ụ̃rị̃ sĩ ku.”']
['Owuire ni wugia okutuuka kungoko, Yesu yawagiako na agenda-genda ku enyanza.', 'Olwa awalonzi waae waamuwona na agenda-genda ku enyanza, owuti wuawa-amba ino mala watanika okukuba erioga ni wawoola watino, “Kiiria ne ekikeeno! Kiiria ne ekikeeno!”', 'Ni Yesu yawalaga wuangu-wuangu otino, “Mutafwa omwoyo, ono ni inze. Mutawa no owuti.”']
['Mu b̯wi̱re b̯wei̱jolo ha nkoko gyakubanza gyakookomeeri̱, Yesu̱ yei̱zi̱ri̱ hali beegeseb̯wa baamwe, naakulibatira ha meezi̱.', 'Beegeseb̯wa baamwe b̯u̱baamu̱weeni̱ naakulibatira ha meezi̱, baakwatwa b̯u̱ti̱i̱ni̱ b̯unene hoi̱. Kwega ku̱baati̱i̱ni̱ri̱ hoi̱, baalu̱ki̱ri̱ nibakoba, “Guli muzumu.”', 'Nahaahwo Yesu̱ yaabaweera, “Mu̱tati̱i̱re! Ndi gyagya, mu̱tati̱i̱na.”']
["Nga buli kumpi okukya, Yesu yaidha ye bali ng'ali kutambulira ku maadhi. ", "Aye Abeegeresebwa be olwamubona ng'ali kutambulira ku maadhi, baadhugumira era baakoba bati: “Muzimu!” Era baayana olw'okutya.", 'Aye Yesu tiyalwa, yaayogera nabo, yaabakoba ati: “Mugume emyoyo mutatya, ninze.”']
["Aha kisisiimuko kya kana eky'ekiro, yaabaizira naagyendesa amaguru aha nyanja. ", "Reero abatendekwa ku baamureebire naagyendera aha nyanja, baatiina munonga, baagira bati: N'omuzimu! Batyo baaborooga ahabw'okutiina. ", 'Ahonaaho Yesu yaabagambira ati: Muhuumure, niinye; mutatiina!']
['Hafufi na bworu ya magura,', 'Wakidzawakimuona kakwenendani dzuu ya madzi, wanjijwa ni oga na waḍabva kuḅaa madzwi, koro wechamba ni ruhu nzuka. ', 'Ela iyo saa Yesu kanena nao kawamba, “Dzipfeni mojo, ndimi, namutseshooga!”']
['Ani ebai akuwar, bu Yesu neni a ŋikasyomak elosi alokidiama nakipi. ', 'Nai ani eanyuwarete ŋikasyomak keŋ iŋes elosi alokidiama nakipi toryaŋakinos ikes temasi, “Erae ekipye.” Kiworout aŋuna ke ekabule.', 'Nai kirworik Yesu neni kec atipei tema, “Totitinyikisi! Erae ayoŋ. Nyikibul!”']
['Ni waali ni bunatere ohuhya, Yesu gatiina eyi baali nʼagenda hu maaji. ', 'Ni bamubona nʼagenda hu maaji, ngʼolusisimo lubaŋamba, baloma baati, “Himalyo!” ni binianguha olwʼohutya.', 'Aye aŋo ni naaŋo nga Yesu abaloma ati, “Ndiise, mugume mutatya!”']
['Hata wakati wa zamu ya nne ya usiku Yesu akawaendea, akienda kwa miguu juu ya bahari. ', ' Wanafunzi walipomwona akitembea juu ya bahari, wakafadhaika, wakisema, Ni mzimu; wakapiga yowe kwa hofu. ', 'Mara Yesu alinena, akawaambia, Jipeni moyo, ni mimi; msiogope. ']
['I kur mir ang’wende mi diewor ebino i bang’gi, m’ebewotho ku wi nam. ', 'Man ka julub ginene m’ebewotho ku wi nam, cwinygi ng’abre, giwacu kumae, En e tipo; man gikok akoka ni lworo. ', 'Ento aruca ruca Yesu weco i bang’gi, ewacu kumae, Cwinywu bed tek; meni an; lworo kud unegwu. ']