['Mu Waag viviteká, mú innum bis hí hol gaa suoy, mú đafaraamle súm édh yie, ˈjiimiˈde. ', 'Toomareka gál naama mare ali ˈgee, mú hol geđia. Gál kinaallá he Móshe ubaa Elíya. ', 'Gáál édhúm Waaˈgiet hí gaa veere, gaal Yíésu kúfáchlé Yerúsalem ki kufunanká yaalmitle mú hol geey. ']
["Ne n'aba nga aloomba, imbonekha ye mu moni mweewe yakalusibwa, ni bikwaaro byeewe byekyela biwaanga nga bimweekhamweekha. ", 'Abweenewo abonekhawo basaani babili nga bakanikha ni naye; nga nibo Musa, ni Eliya. ', 'Babonekha mu shiriifwa she angaaki naabi, nga bakanikha ni naye bibiwaamba khu mbuka iye khururawo khweewe, iyaba ili ambi khukhwoolelela khubirira mu khuufwa khweewe i Yerusalemu. ']
['Weestaayi, fooliis urgiye, gaaddiis la urgiite weyti dakhnaatte. ', 'Reeroo lammee, a Muusa ichoow Eliiya, ', 'ichohi weyti ababo soobaheene, Yeesso leeyyeedeen. Wihi icho Yeesso kaleehawwoocheen a omoottiisti us ꞌdee kola ibeenneta ilkerengeetti weene Yeerusaleem ka yamuut. Waha la a wihi goorat Waakh Yeesso igooche us dowwanoha ka soobuuhicho. ']
["Bwe yali ng'akyasinza, endabika y'amaaso ge n'efuuka, era ebyambalo bye ne bitukula, ne byakaayakana.", 'Awo abasajja babiri, Musa ne Eliya, ne balabika nga boogera naye. ', "Baalabikira mu kitiibwa, era ne boogera ku ngeri y'okufa kwe, kwe yali agenda okutuukiriza mu Yerusaalemu."]
['Ĩꞌdi ꞌbã Ãdróŋá ãꞌị̃ agá ꞌdãá, Mẹ́lẹ́tị la uja ru ndú ãzíla bõngó la uja kí mvelé imvesílílí ãvi ꞌbã ãcí áni. ', 'ꞌDãá cọtị ꞌbá ị̃rị̃ kí ị́jọ́ jọ agá ĩꞌdi be. ꞌBá ꞌdĩ kí Mụ́sã kí Ĩlíyã be, ', 'indré kí dị̃zã ꞌbụ̃ gá ꞌdã ꞌbã iꞌdáŋá sĩ, ri kí ị́jọ́ jọlé Yẹ́sụ̃ trũ gẹ̃rị̃ ĩꞌdi ꞌbã mụjó ị́jọ́ Ãdróŋá ꞌbã lẽlé rĩ idéjó drãŋá ĩꞌdidrị́ Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá rĩ drị̃ gá. ']
['Kugbo lepe laga ilo mamagu‚ koŋo na lepena alopugo mugu ka’de‚ ’bo bongola ti lepe kine akpekpeza a nakpe salala. ', 'Nyenaga ku’de ŋutulu mure ti kulu kukulia kasi lepe‚ ku Mose seku Eliya. ', '’Bo ko apuru i mo’yu katani, i tazu na kulia ti ’dute na lepe naga na ikondra mugu Yerusalema yuna. ']
['Erini Mungu ziria mile erini ma wura nga i oja ndu, bongo erini nga mve emve ndrindri dizaru. ', 'Mi ndre, ’ba iri yi e’yo ’yo eri be, yi Musa pi Eliya be; ', 'yi e’da diza alia, yi nga asiza erini ngapi i ’yepi i paria Yerusalemuari ma e’yo ’yo. ']
['Naanasaba, kususa kuwe kwahinduka, ngoye esi alu̱wete syelela kimui dhiyo. ', 'Du̱mbi̱ balangi̱ babili bʼambele, Musa na Eli̱ya, baaboneka baatandika ku̱bu̱gha naye. ', 'Baabona mbabbebbeniya na ki̱ti̱i̱ni̱sa, baamughambila ngoku akughenda ku̱kwi̱la mu kibugha kya Yelusaalemu. ']
["Kore ake eomonito ꞉ninye, neibelekenya nkomom enye, neiborru aaitintilu nankan enyena ana nkiwuang'ata. ", "Kore ake inia kata, netii ꞉ltung'ana oare ooirorie ninye, Musa taa o Elija, ", "elioo ninche to wong'an e nkitoo e chumata, eimaki lkiye lenye"]
['Ame doŋ tye ka kwayo Obaŋa, nen me waŋe te lokere apat, rukkere te lokere atar ame ryeny aryenya. ', 'Jo aryo te nen ame tye ka kop kede; jo-ni ceŋ gin Muca kede Elia, ', 'ame gin onen kun otye kede kwogo, okobo pi to mere ame ebino cobo kede tic Obaŋa i Jerucalem. ']
['Arikw arasenga, ishusho yo mu maso hiwe ihinduka ukundi, imyambaro yiwe yera derere, irakayangana. ', 'Abagabo babiri bavugana na we, yari Mose na Eliya, ', 'baboneka bafise ubgiza, bavuga ivyo kuzotāmbūra kwiwe, agira anonosorere i Yerusalemu.']
['Alipokuwa akisali, sura yake ilibadilika, mavazi yake yakawa meupe na kungaa sana. ', 'Na watu wawili wakaonekana wakizungumza naye, nao walikuwa Mose na Elia, ', 'ambao walitokea wakiwa wenye utukufu, wakazungumza naye juu ya kutoka kwake ambako angekamilisha huko Yerusalemu. ']
["Ilipi nesi, kibelokin erete keng', kosodete inagai keng' acaun nama ka kwang'an noi. ", "Kanepe kaneni ajaasi itung'a iare enerasi ka nesi. Araito Musa ka Elia, ", 'Lu apotu kotakanutu kotoma akibusesu nako kuju ka ejori ka Yesu ikamut erot lo ebunia nesi akitodolikin nu itenit Akuju katwanare ko Yerusalem. ']
['oo intuu tukanayay, araggii wejigiisa ayaa si kale noqday, dharkiisuna caddaan ayuu la dhalaalayay. ', 'Oo bal eeg, laba nin ayaa la hadlayay isaga, waxayna ahaayeen Muuse iyo Eliyaas, ', 'oo ammaan ku soo muuqday, oo waxay kala hadlayeen dhimashadiisa uu Yeruusaalem dhowaan ku dhammayn lahaa. ']
['While he was praying, his face changed its appearance, and his clothes became dazzling white. ', 'Suddenly two men were there talking with him. They were Moses and Elijah, ', "who appeared in heavenly glory and talked with Jesus about the way in which he would soon fulfill God's purpose by dying in Jerusalem. "]
['Ariphokala anavoya Mlungu, suraye yagaluka, na nguwoze zichikala nyereru za kungʼala-ngʼala. ', None, None]
["Agisenga ishusho yo mu maso he ihinduka ukundi, n'imyenda ye iba imyeru irarabagirana. ", 'Abantu babiri bavugana na we, ari bo Mose na Eliya, ', "baboneka bafite ubwiza bavuga iby'urupfu rwe, urwo agiye kuzapfira i Yerusalemu. "]
['Kale oYesu oweyabbaire ngʼali kusaba, emboneka yʼomu maisoge necuuka, era ebizwalobye, ni bimirikiinya ooti kumesya kwa ikendi. ', 'Awo, oMusa nʼEriya, ', 'ni beeruka omu kitiisya era ni batumula naye oku ngeri egiyabbaire ayaba okufaamu omu Yerusaalemi, ngʼatuukirirya entegeka ya Kibbumba. ']
['I kare ma onoŋo en tye ka lega, waŋe olokke mapat, ginarukane odoko matar ma ryeny lidaŋdaŋ. ', 'Nen, jo aryo gubedo ka lok kwede, jo-nu onoŋo aye Moses ki Elia, ', 'ma gunen kun gitye ki deyo, guloko pi ane ki i lobo man, ma en myero ocob i Jerucalem. ']
['Kakame en oudo etie kede ilega, cal me nyime oko lokere. Di igoen mege oko doko tar liamaliam.', 'Gin kiko neno cuo mogo are, Elia kede Musa di tie yamo kede Yesu. ', 'Gin bin kinyutere kede deyo, di kiyamo kede Yesu kop me to mere kame miero oudo ecobi i Yerusalem. ']
['Aka munyo kwayo to cal pere wire, omiyo ruk pere olokere matar cilili. ', 'Gikenyo cwo ario, Musa kodi Elia, joluwo gine. ', "Jomenyere i dwoŋ ma polo aka joluwo gi Yesu paka go cegin cowo atoŋa pa Were m'obedo tho pere i Yerusalem. "]
['Yẹ́sụ̃ kã rií Múngú ri zịị́, ẹndrẹtị ni újá ꞌi, dị̃ ọ́gụ́ ũꞌdũ be túngú, ĩrivé bõngó gõ ꞌi újá imvesírílílí, dị̃ ọ́gụ́ pọ̃wụ̃pọ̃wụ̃. ', 'Mósẽ pi Ẽlíyã be rikí átá ĩri be, ', 'kộpi ã rụ́ꞌbá dị̃ ọ́gụ́ pọ̃wụ̃pọ̃wụ̃. Kộpi rikí drãngárá Yẹ́sụ̃ ní úmvúlésĩ ímụ́zú drãzú Yẹ̃rụ́sãlémã gá rĩ vé tã átá, tã Múngú ní ụ̃tị̃ị́ gí rĩ, ã nga rí ꞌi fũú tị ni gé bẽnĩ.']
['Ni yawanga na asawa, embonekano eya owueni wuae wuagaluka, kandi enguwo ziae ziawa enzeru zerre ezingʼena-ngʼena.', 'Mu enyinga ezio, awantu wawiri, Muusa ne Eliija, ', 'waawafumira ao ni wari no owunene owua ku igulu, ni wagamba-gamba ni Yesu. Waawoolanga kiomo Yesu yagianga okutuusia okuagala okwa Katonda, ku okufwa okwa yagianga okufwa Yerusaleemu.']
['Yesu̱ b̯uyaali naakusaba, b̯u̱syo b̯wamwe b̯wahi̱ndu̱ki̱ri̱ mu nsisana gyab̯wo, na ngoye zaamwe zaasyanira ki̱mwei̱ zaaseryaserya.', 'Nahaahwo, haamaari̱ gazooka badulu babiri nibakubaza nayo. Bab̯wo, baali Mu̱sa nʼEri̱ya, baragu̱ri̱ ba Ruhanga. ', 'Bab̯wo badulu, baazookeeri̱ mu ki̱ti̱i̱ni̱sa kya mwiguru. Mu kubaza kwab̯u na Yesu̱, baabazengi̱ ha mu̱li̱ngo Yesu̱ yaali naali heehi̱ ku̱doosereerya kigyendererwa kya Ruhanga, kuraba mu ku̱kwa kuyaali naakugyenda ku̱kwera mu Yeru̱salemu̱. ']
["Bwe yali asaba, emboneka ye mu maiso yaafuuka bundi n'ebivaalo bye byafuuka byeru, byamesunkana. ", 'Okuja okubona nga ghaligho abasaadha babiri Musa ni Eliya, be yali ali kwogera nabo. ', 'Baabonekera mu kitiisa baayogera ku kuja kwe, kwe yali aja okumalira mu Yerusalemu. ']
["Ku yaabaire naashaba, ahamaisho ge haahinduka, n'ebijwaro bye byayera nibimwamwatikana. ", 'Ago magingo baayecura abashaija babiri, Musa na Eliya, ', 'abaababonekyeire baine ekitiinwa, nibagaaniira nawe aha kufa kwe oku yaabaire arangariire kuhikiiririza Yerusalemu. ']
['Epfoakiyomba, Yesu kaperuka shufa, na haya mavwaziye yahenda meupe pee! ', 'Iyo saa kut̯upuka wantu wawii na waḍabva kunena nae. Wewa ni nabii Musa na Eliya. ', 'Wekiyangaa na marembo ya Muungu na wekinena na Yesu dzuu ya kut̯imiza kaziye, kwa kufwakwe kudzekowa Yerusalemi. ']
['Ani eriŋa Yesu ilipi, kilocokin ereet keŋ ka tokwaŋiata ŋilowi keŋ kya. ', 'Totakanut ŋikilyok ŋiarei, Moses ka Eliya, kirworikin ka iŋes. ', 'Kirworo Moses ka Eliya ŋulu atakanunete anakica a ŋina ka Akuj ŋakiro ŋuna ka atwanare a Yesu a ŋina alosi akitiyakin alo Yerusalem. ']
['Ni gaali nʼasaba, ngʼefaani yiye yicuuha era ebyambalo bibye bimeregenya era bihosa bugali hyʼohumesya hwʼefula. ', 'Ngʼaŋo abasinde babiri, Eriya ni Musa ', 'baboneha mu ŋono eryʼamaani ni baloma ni naye hu hufa huhwe ohu gaali nʼaja hufamo e Yerusaalemu. ']
['Ikawa katika kusali kwake sura ya uso wake ikageuka, mavazi yake yakawa meupe, yakimetameta. ', 'Na tazama, watu wawili walikuwa wakizungumza naye, nao ni Musa na Eliya; ', ' walioonekana katika utukufu, wakanena habari za kufa kwake atakakotimiza Yerusalemu. ']
['Kinde m’eberwo, ayi wang’e lokre tung’, kendi pare de doko tar erieny de. ', 'Man nen dhanu ario giweco gikude, dhanune Musa gikud Elia; ', 'ma giwok i dwong’, giyero de pi tho pare m’ebitimo kakare i Yerusalem. ']