['Bííy éíy taaka ka biˈdeká nyí ˈjien Mitulen gaa kiiyye, nyí koro Kiyos nyuoˈde. Kúlích ki seđeká nyí ál kinaal gaa kiiyye, nyí Sámos ki faanne. Aalé bííy éíy geđo ka biˈdeká nyí ál Samos kinaal gaa kiiyye, nyí ˈjien Miletos ki faanne. ', 'Báulo Eféso ma gáá náánallá, mu Yerúsalem ál ˈjob gaa higile-, ˈjíig ˈjila Bentekos el ˈdú higileká fede.', 'Milétos állé kinaal Báulo Eféso gálaat ali ˈdú fie, giri gál nyaaram al kinaalloká gál hí met ki ˈgieká gaalí ká veveen-, mú hol aargiroká. ']
['Khuryo ni khwama awo ni meeri, shifukhu shishelakho khwoola i Kiyosi. Ni shifukhu shishelakho khwoola i Samosi. Ne ni bwasha khu shifukhu shishiindi, khwoola i Mileto. ', 'Shaba shiryo lwekhuba Paulo akhalawo khubira bubiri mu Efeso, ari nio alekhe khukhwonakisila imbuka mu Asiya ta. Aba alikho atsya khaangu i Yerusalemu, nga akana oleyo, nga shinyalikhana, nga shifukhu sha Pentekote shishiili khwoola ta.', "Paulo n'aba nga ali i Mileto, warumanisa ari bamulaangile baraangilisi be bafukiilisi be mu Efeso. "]
['Intaas ka kahne kurti Kiiyos layadeehe bey goya kijirto kakunne, ibeenki lammaatteet ka kurti Saamos layadeehe bey goya kajirto iranne. Ibeenki kaas sooraaho ka ilkerengeetti Mileeto sooeleelle. ', 'Baawulo la usuhi kooban ka ilkerengeetti Efeesso ikuto iche gooche. Usuhi ibeennetoo boroofenhi Aassiya fiddiyo ma ꞌdoonin. A mehe usuhi dowwa ilkerengeetti weene Yeerusaleem chirri iche tateeh ibeenki daawti Beentekos ka eleelo ꞌdoona.', 'Baawulo la ilkerengeetti Mileeto ka ewweenki urur Kiriistoki ilkerengeetti Efeesso woyo farniin iꞌdiiche, ꞌdee or a kasoodoween. ']
['Ne tusaabala ne tuvaayo. Ku lunaku olwaddirira ne tutuuka mu maaso ga Kiyo. Ate olwaddako ne tutuuka e Samo, enkeera ne tutuuka e Mileeto. ', 'Pawulo yali ateesezza okuyita mu Efeso, aleme kulwa mu Asiya. Yayagala ayanguwe, Pentekoote bwe kiba kisobose, emusange mu Yerusaalemu.', "Awo Pawulo bwe yali mu Mileeto, n'atumya mu Efeso, n'ayita abakulu b'ekibiina ky'abakkiriza Kristo bamusisinkane. "]
['Ụ́ꞌdụ́ ꞌdã ꞌbã ũngúkú gá rĩ sĩ, ãma alị Kị̃yọ́sị̃ ꞌbã bụ́lụ́ gâ sĩ, drụ́zị́ íni ãca Sãmósĩ gá, ụ́ꞌdụ́ ꞌdã ꞌbã ũngúkú gá ãca Mị̃lẹ́tụ̃ gá. ', 'Páwụ̃lọ̃ ũrã ĩꞌdi ásị́ gá alịjó Ẽfésõ agâ sĩ alị-alị, ãꞌdusĩku lẽ sáwã izalé ãmbógó ru ãngũ Ásĩyã drị̂ agá ku. Ri sáwã afụlé drĩ icó rá sĩ cajó Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gâlé ụ́ꞌdụ́ ụ̃mụ̃ Pẽndẽkósĩtõ drị́ gá rĩ sĩ.', 'Páwụ̃lọ̃ la mụ acálé Mị̃lẹ́tụ̃ gá ꞌbo, umve ꞌbá ĩyõ kãnị́sã Ẽfésõ gá rĩ kí amụ́jó drị̃ fụjó ĩꞌba abe. ']
['Ku gbo’dini imalu de yi druga laŋadru yeŋadru Kio i koŋo yu. I luŋa lo murelo yi druga yeŋadru Samo yu‚ i luŋa lo musalalo yi druga yeŋadru Mileto yu. ', '’Bo Paulo kodro nyadru rosodru Efeso gbogbo‚ ka’bi nye ku ’duteki Asia yu luŋa rodri‚ igbonaga lepe nyadru yenga Yerusalema yu wuleŋa ku roromoki, ti luŋa lo Pentekositolo inga aku yeŋundra ina. ', 'Ŋiyu Mileto yu lepe druga sonyodru ŋutu Efeso yu i lungu na temezi ti tomore na karuko kilo kanyeni. ']
['Engazu ’dale, drusi ama zo cazu Kio vu ogogo; drozi ama ca Samoa; drozi azi ’dasi ama ca Miletoa. ', 'Te Paulo ega i asia i ma aga Efesoni ra, i kazu ecezu Asiaa ku; a’disiku erini lele cale Yerusalemua mbele eri ka eco ra, ovuzu ’dale o’du Pentekositonisirisi.', 'Miletoarisi eri pe ’ba ti Efesoa, omve ’ba ’wara kanisani ’diyi i vu, ']
['Kilo ekyalabhi̱yʼo twani̱i̱na bwati̱ buunamu̱li̱to, twaki̱dha haa mwalo ghwa Ki̱yosi̱. Kilo ekyalabhi̱yʼo, twabhasuka twaki̱dha e Samosi̱, du̱mbi̱ kilo ekyalabhi̱yʼo, twaki̱dha e Mileto. ', 'Paulo aacuwamu kughendela mu bwati̱ kusaalila Efeeso niikuwo atalebba mu kyalo kya Asi̱ya, nanga anguwagha, niikuwo nkyagubhukaane, kilo kya Ki̱ghenu̱ kya Pentekooti̱, kisange naaki̱dhi̱ye e Yelusaalemu.', 'Obu Paulo aanabaagha e Mileto, aatuma bantu kughenda Efeeso kughambila beebembeli̱ baa ki̱bbu̱la kya bahi̱ki̱li̱ja baayo kwisa hambali ali. ']
["Kore mparri naijipu inia, nikipuo teinie matinyikaki aaing'urare lkuran le Kios. Neikenyu nikilang'aki Samos, kore mparri naijipu inia nikibaki lkerenket le Mileto. ", "Naa ketudung'o apa ꞉Paulo payie erepaa te meli Epeso payie meimalmal te Asia. Amu keyieu apa nesioyo alo Yerusalem, paa tanaa keidimai netii inie ta mparri nanyae ntasim e Pentekost.", 'Kore etii Mileto, nereu lkilikuai Epeso, meipotuni lpayiani le nkanisa. ']
['Ote kwaŋ iya i kuno, orwo mere ote tuno kan ame otemere kede Kio. I nino me aryo mere wan ote tuno i Camo, eka orwo mere ote tuno doŋ i Mileto. ', 'Pien Paulo onwoŋo otamo ni myero ekat Epeco akata, me mom doŋ etyek kare i Acia; pien onwoŋo en arurua ni, ka twerre, nwoŋe doŋ etye i Jerucalem i nino me Pentekote.', 'Ame Paulo pwod tye i Mileto, en ocwalo kwena i Epeco pi lwoŋo odoŋe a lwak jo oye Kricito. ']
['Tuvuyeyo, bukeye bg’aho dushika imbere y’i Kiyo, ku musi ugira gatatu dufata i Samo, bukeye dufata i Mileto. ', 'Kuko Paulo yari yagabiye guca i ruhande ya Efeso, kugira ngo ntatebe muri Asiya: kuko yihuta, ngo ni vyashoboka umusi wa Pentekote uz’ ushike ar’i Yerusalemu.', 'Ar’i Mileto atuma muri Efeso, atumakw abakuru b’ishengero. ']
['Kutoka huko tulisafiri tukafika Kio kesho yake. Siku ya pili, tulitia nanga Samo na kesho yake tukafika Mileto. ', 'Paulo alikuwa amekusudia kuendelea na safari kwa meli bila kupitia Efeso ili asikawie zaidi huko Asia. Alikuwa na haraka ya kufika Yerusalemu kwa sikukuu ya Pentekoste kama ingewezekana.', 'Kutoka Mileto Paulo alituma ujumbe kwa wazee wa Efeso wakutane naye. ']
["Kilomasi siong' kang'ina, kabunete siong' apaaran na atupakini akiteo ka Kios; kosodi apaaran na atupakini; kabunete siong' Miletus. ", 'Naarai ketiakut Paulo atubor ko Efeso, tetere mam nesi kedauni apak ko Asia; naarai kiburiburi nesi adolore Yerusalem, kebeikini nesi adolore ka apaaran kanako Pentekost.', "Ejii nesi Miletus kijukiari nesi akirot Efeso konyarakine nesi imojong' luka ekanisa. "]
['Markaasaannu halkaas ka dhoofnay, oo waxaannu maalintii dambe nimid meel ka soo hor jeedda Khiyos; maalintii kalena waxaannu gaadhnay Samos; maalintii ku xigtayna waxaannu nimid Mileetos. ', 'Maxaa yeelay, Bawlos wuxuu goostay inuu Efesos dhaafo, inuusan wakhti Aasiya ku lumin; waayo, wuxuu ku degdegsanaa hadday u suurtowdo inuu maalintii Bentekoste Yeruusaalem yimaado.', 'Haddaba Mileetos wuxuu cid uga diray Efesos, waana u yeedhay waayeelladii kiniisadda. ']
['We sailed from there and arrived off Chios the next day. A day later we came to Samos, and the following day we reached Miletus. ', 'Paul had decided to sail on by Ephesus, so as not to lose any time in the province of Asia. He was in a hurry to arrive in Jerusalem by the day of Pentecost, if at all possible.', 'From Miletus Paul sent a message to Ephesus, asking the elders of the church to meet him. ']
['Siku ya phiriye, hwauka na meli hipho Mitileni na huchifika phephi na chisuwa cha Kio. Bada ya siku mwenga, hwafika chisuwani Samo, na siku ya phiriye huchitsoloka bandari ya Mileto. ', 'Paulo wakata shauri kutsupa bandari ya Efeso mwenga kpwa mwenga, ili asedze akachelewa hiko jimbo ra Asia, mana kala anawaniya ichiwezekana afike Jerusalemu kabila ya Siku ya Pentekosti.', 'Paulo ariphokala Mileto, walavira salamu vilongozi a kundi ra afuasi a mudzi wa Efeso, edze akutane nao. ']
["Tuvayo bukeye bwaho tugera ahateganye n'i Kiyo, ku munsi wa gatatu dufata i Samo, ku wa kane dufata i Mileto, ", 'kuko Pawulo yari yagambiriye kunyura bugufi bwa Efeso, ariko aromboreje kugira ngo adatinda muri Asiya, kuko yihutaga kugira ngo niba bishoboka umunsi wa Pentekote uzabe ari i Yerusalemu.', "Ari i Mileto atumira abakuru b'Itorero ryo muri Efeso. "]
['Olunaku olwairireku, ni tuzwayo tuseyeeya paka oku mbale mbale kwʼomutala ogubeeta Kiiyo. Kaisi oku lunaku tete olwairireku ni tusala okwaba e Saamo, nʼeizo waaku ni tutuuka e Mireeto. ', 'OPawulo yabbaire asalirewo kubita mwEfeeso okwewala okumulwisya omwAsiya, olwakubba yatakire atuuke mangu omu Yerusaalemi, owekibba kyezyeka olunaku lwa Pentekonte girubba lumwaja.', 'Ngʼali omu Mireeto, oPawulo nʼasindika obukwenda omwEfeeso ati bamwetere abakaire bʼekanisa baize bamusangaane. ']
['Ka wakwaŋ waa ki kunnu ci orwone wakemo Kioc; ka orwone mukene wao wa Camoc, i ŋe nino meno wao i Mileto. ', 'Pien Paulo onoŋo omoko ni ebikwaŋ ewok kun ekato Epeco akata, wek pe etyek kare i Acia, pien onoŋo nene rune wek ebed i Jerucalem ka twerre i nino me Pentekote.', 'I kare ma en tye i Mileto ci ocwalo kwena i Epeco pi lwoŋo ludoŋo pa lwak muye Kricito gubin bote. ']
['Kikano, oko kwang oyai ki kuno di oko tuno kakame pimere kede Kios ceng alubo mere. Oru mere oko tuno Samos; ceng alubo mere di do oko tuno Miletu. ', 'Pien Paulo oudo omoko tam mere pi kwang naco Epeso, tetekeny kur eter kare alac Esia. Pien oudo etie susunyo ot Yerusalem, ka twerere wek koto ceng me Pentekoti ude kuno.', 'I kare kame Paulo oudo pwodi tie kede Miletu, en eko cwano kop Epeso, di elwongo joadongo me ekodet me jokirisito pi bino bute. ']
['Wacewere wok kenyo to watundo yu Kiyo yawere mere. Rumacen ma ndelo acel, watundo Samo, aka yawere mere aka watundo Mileto. ', "Paulo oyido oyenyo cewirok kalo Efeso, ŋey nyaka wokiri wonyeki hongo iy'adec ma Asia. Go onwaŋo kwakere ka mito tundo Yerusalem i ndelo ma Pentekost ka nyalere.", "Paulo odhiro wac Efeso wok Mileto munyo kwayo jotel ma kitipa pa jom'oyeyo bino romo gine. "]
['Kã mụụ́ adrií drụ̃ ꞌdíni, ꞌbá ní ꞌdezú mụzú kũlúmgba rĩ sĩ, ꞌbá ẹlịkí mụzú ãngũ ꞌi lịị́pi kú ngụ yị̃ị́ agá Kĩyósĩ vé rĩ ã gãrã gá sĩ. Kã mụụ́ adrií drụ̃ ꞌdíni, ꞌbá ní cazú Sãmósĩ gé. Ụ́ꞌdụ́ ꞌdĩri ã vụ́drị̃ gé drụ̃ ꞌdíni, ꞌbá ní cazú Mĩlétõ gá.', 'Páũlũ ụ̃sụ̃ ándúrú kĩnĩ, ꞌí lẽ agaá kụ̃rụ́ Ẽfésõ vé rĩ ã gãrã gá sĩ, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌí lẽ sâ izaá ãngũ Ẹ́zị̃yã vé rĩ agá ꞌdãá ku. ꞌÍ lẽ mụụ́ mbẽlẽ mbẽlẽ, ꞌî ca rí Yẹ̃rụ́sãlémã gá, ícó dõ rá, ụ́ꞌdụ́ Pẽnĩtĩkósĩtã vé rĩ ẽ ị́sụ́ rí ꞌi ꞌdãlé. ', 'ꞌBá kã caá Mĩlétõ gá ꞌdãá, Páũlũ ní ụ́ꞌdụ́kọ́ pẽzú mụzú drị̃koma kãnísã vé rĩ pi ní Ẽfésõ gá ꞌdãá, lẽ kộpi ẽ ímụ́kí ꞌí vúgá nõó.']
['Enkio walwo twasiawala tutuuka mu owuziwa owua Mitileene tugia ku ekizinga ekia Kiosi. Owuire owualondako twa-ambuka tugia ku ekizinga ekia Samoosi. Nikuemao twarumuka owuire wulala tutuuka Miletaasi. ', 'Paulo yakenga okutagia ku omugizi ogwa Efeeso, aeniki ngakaagalanga okuona enyinga enyingi mu ekialo ekia Eesia. Yaagalanga mbwe ni kuesekana atuuke Yerusaleemu mu omugomo ogwa *Pendekosti.', 'Paulo yalagirra *awagaaka awa Awakristo awa Efeeso mbwe waaze waagaane nae ku omwalo ogwa Miletaasi.']
['B̯wi̱re b̯u̱b̯wakeeri̱, twaru̱gi̱ri̱ hahwo Mi̱ti̱leene na b̯wati̱, twarabaho na ku ki̱zi̱nga ki̱beetengi̱ Ki̱i̱yo. Kiro kyakasatu kya lu̱lwo lugyendu, kyatwagi̱i̱rye nituli Saamo, ha kiro kyakanei twadwa Mi̱leeto. ', 'Hab̯wakubba Pau̱lo yaali mu b̯wangu atakwendya kukeereerwa Asi̱ya, yaacwi̱ri̱mwo b̯utaraba Efeeso, aleke kyakabba nikikusoboka, kiro ki̱handu̱ kya Pentekooti̱ ki̱mwagye Yeru̱salemu̱.', 'Pau̱lo b̯uyaali naali Mi̱leeto, yaatu̱mi̱ri̱ bantu mu rub̯uga lwʼEfeeso baamwetere bahandu̱ ba kitebe kya beikiriza ba Yesu̱. ']
["Twaseeyeeya twavaayo era olunaku olwairirira twatuuka agho ng'olingiriire Kio. Ate olunaku olwairirira twatuuka e Samo, ku lunaku olwaira ku olwo twatuuka e Mileto. ", 'Paulo yali asazeegho abitegho bubite alobe kulwa mu Asia. Yayenda ayangugheku, bwe kiba kisoboka Pentekote emwagaane mu Yerusalemu.', "Agho Paulo ng'ali mu Mileto yaatuma mu Efeso okweta abakulembeze b'Ekikunsu ky'Abaikiriza mu Kurisito, bamubone. "]
['Ku bwaseesire, twarugayo, twahika ahashungaine na Kiyo. Aha kiro kya kabiri twahika Samosi, kandi eizooba eryakuratsireho twayegaranjura Mileeto. ', 'Obwo Paulo akaba amaririire kutaraba Efeso, ngu atakaakyerererwa omuri Asiya. Manya akaba aine obwira, ngu kyaba nikibaasika, abe omuri Yerusalemu aha kiro kya Pentekooti.', "Paulo ku yaabaire ari Mileeto, yaatuma aha bakuru b'ekigombe ky'Abakristo ba Efeso kumushangayo. "]
['Hwipfonuka na hapfo hwenda hat̯a chamukoche hufika Kio. Nsiku ya hahu yakwe hufika Samo, na chamukoche hufika Mileto. ', 'Paulo kahuna kuchia na charoche pfasipfo kunjia Efeso ili atsekawa muno Asia. Ekirebva ili kwamba ikiwezekana afike Yerusalemi kufikia nsikunkuu ya *Pentekost̯e.', 'Akiwa Mileto, Paulo kapfiika ḍaamisa Efeso, kwa hawa wazee wa tsanganiko akiwayomba wende wakanene nae. ']
['Torotokinoe a nen, kitoroi taparacu iwalari diyete eculat ŋolo anyaritae Kios. Kelunyar akoloŋit apei, todolunoe isua loculat Samo; ani akoloŋit ŋina atupakini ŋin, todoloe Mileto. ', 'Aris Paulo ketyaku adepar Epeso, ikotere nyicanicanaar adiopaki alo Asia. Ekirikira iŋes erae kepedori adolun Yerusalem nyedolo akoloŋit ŋina a Pentekoste.', 'Kiyaku Paulo akituk alo Mileto tari Epeso alimokin ŋikatukok ŋulu ka atukot a ŋikanupak akisiryam iŋes. ']
['Ni wahya nga huŋwayo husomoha hutiina mu hifo ehyali ohuupi nʼe hizinga hyʼe Kiiyo. Hu ludaalo olwalondaho nga husomoha hutiina hu hizinga hyʼe Samusi. Hu ludaalo olwalondaho nga husomoha hwola mu hibuga hyʼe Mileto. ', 'Ni hwali ni hutiina hwabita hubita hu hibuga Efeeso. Hino hwahihola olwohuba Pawulo gaali ahenire ohusalaŋo ati sigenda hulwa mu twale lyʼAsiya. Gendire ni hiba ni hiŋangiha oludaalo lwʼembaga eyi balanga Petekoote lwole ni goolire e Yerusaalemu.', 'Pawulo ni gaali nʼahiiri e Mileto ngʼatumisa bamulangire abatangirisi abaali ni batangirira ehibbubbu hyʼabafugiirira Kurisito mu Efeeso. ']
['Tukatweka kutoka huko, na siku ya pili tukafika mahali panapokabili Kio; siku ya tatu tukawasili Samo, tukakaa Trogilio, siku ya nne tukafika Mileto. ', ' Kwa sababu Paulo alikusudia kusafiri pasipo kupitia Efeso merikebuni, asije akakawia katika Asia; kwa maana alikuwa na haraka, akitaka kuwahi Yerusalemu siku ya Pentekoste, kama ikiwezekana.', 'Toka Mileto Paulo akatuma watu kwenda Efeso, akawaita wazee wa kanisa. ']
['E waai keca ku yo mi pi, urwone watundo kum Kio; ceng’ mir adege wagudo Samo; e ceng’ mir ang’wende watundo Mileto. ', 'Kum Paolo keco ya ekadh Efeso ku yo mi pi, kara kud egal i Asia; kum ewotho pio pio, kara tek ecopre, ceng’ Pentekote ubin unwang’e Yerusalem.', 'E eoro lembe kud i Mileto ucidho Efeso, ulwong’ judong kanisa ubin i bang’e. ']