['Itín ál yú seseen kinaallá ˈgíéríchle it óg.', 'Aalé Tómas Yíésu yiete, kieye, Máá Guđo, ál seseennoká nyáá nyí muog, tá háteeye, nyí ˈgierich og? yie. ', 'Yíésu mú geey, kieye, Yú ˈgierich, ˈduuw he yú, yú luolmíti. Hé máá níínní ye ma gáá naanka, Waag ˈdú seenká mán. ']
['Inywe mwamanya intsila itsya mu shifwo mweesi ise ndikho ntsya.”', 'Tomasi wamureeba ari, “Umukasya, sikhwamanyile ni mu shifwo mweesi ulikho wutsya ta, khunyala khuryeena khwamanya intsila?”', None]
['Jiti inti an isohdi irti a garattaan.”', 'Toomas la wihi us iyidah, “Kamur, inti at isohatti nah ma garanni, saggoh jiti intaas isohti iabanna?”', 'Yeesso wihi us ilaabe, “An a jit, an a rum, an a jiro. Eti ani ileeyimiy on menye, et Aabbaheey iyamiit mele. ']
['Era gye ŋŋenda, ekkubo mulimanyi.”', "Tomasi n'amugamba nti: “Mukama waffe, tetumanyi gy'ogenda. Tuyinza tutya okumanya ekkubo erigendayo?”", "Yesu n'amuddamu nti: “Nze kkubo, nze mazima, era nze bulamu. Tewali atuuka eri Kitange, wabula ng'ayita mu nze. "]
['Ĩnị̃ ãngũ mání mụjó rĩ ꞌbã gẹ̃rị̃ cé.”', 'Tómãsĩ jọ, “Úpí, ãma icó gẹ̃rị̃ nị̃lé íngoní ru, ãꞌdusĩku ãnị̃ mi mụ íngõlé yã rĩ gá ku.”', 'Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌdiní, “Ma gẹ̃rị̃ rú ma ꞌi, ma ị́jọ́ mgbã rĩ rú ma ꞌi, ma vâ ídri fẽ ma ꞌi. ꞌBá ãzí icó calé má Átẹ́pị Ãdróŋá rụ̂lé ku, ĩꞌdi alị kpere má rụ̂ sĩ ráká. ']
['Piri naga ma na ituni nu‚ ta adeni kiko ŋanilo.” ', 'Toma druga piza lepe adi, “Mata‚ yi aku de piri naga mo do ituni nu. Ma yi romoki dendra kiko ŋanilo adidinyo ya?” ', 'Yesu druga teyitokindro lepe adi‚ “Na laga a kikolo‚ na laga a kulia ti to’diri kine, na laga a runa. Le’de ŋutu ’bayi lo yenga ku Monyelo yu ŋolo laga lo yeŋundra kuwenilo ka’delo. ']
['Emi ni: angu mani muzuri ma geri ra. ', 'Toma nga ’yo tinia, Opi, ama nini mi mu ngoari ku; ama di geriniri ni ngoni ngoni ya? ', 'Yesu nga ’yo tinia, Ma gerini ma’i, ma e’yo adaruni ma’i, ma idrini ma’i ’ba aluni cani Ata vu ku, pe lu kiri ma vurisi ka. ']
['Enu̱we mumani̱ye kihanda kya kughenda mu ki̱i̱kalo hambali nkughenda.”', 'Tomasi aamughila ati, “Mukama wanje, tatumani̱ye hambali okwete kughenda, buuye kihanda tulakimanya tu̱ti̱ya?”', 'Yesu aamukuukamu ati, “Ni̱i̱syoni kihanda kandi majima kandi bwomi̱i̱li̱. Taaliyo oghu akugubha kughenda ewaa Tita atakwamiiye muli si̱ye. ']
['Kore inie naloito, naa iyielolo nkoitiei nalo.>>', 'Nejoki ꞉Tomas ninye, <<Laitoriani, mikiyielo iyioo niloito iyie, naaku kaji kinko tinikiyielo nkoitiei?>> ', 'Nejoki ꞉Yeso, <<Kara nanu nkoitiei o ndedei o nkichui. Meatae hoo lobo olotu netii Papa mara nanu eimayie. ']
['Wun iŋeo wunu yo me kan ame an abino wot iye.” ', 'Tomaci te kobbe ni, “Rwot, wan mom oŋeo kan ame ibino wot iye; kara otwero ŋeyo yo nino?” ', 'Yecu te gamo ni, “An ayo, kede ateni kede kwo; mom tye ŋattoro ame bino baŋ Papo, kono ka i koma keken. ']
['Kand’ iyo nja murazi inzira ijayo. ', 'Toma aramubgira, ati Mugenzi, ntituzi iy’ uja, dushobora dute kumenya inzira? ', 'Yesu aramubgira, ati Ni jewe nzira n’ukuri n’ubugingo: nta wushika kuri Data ntamujanye.']
['Mnajua njia ya kwenda huko ninakokwenda.”', 'Thoma akamwuliza, “Bwana, hatujui unakokwenda, tutawezaje basi, kuijua hiyo njia?” ', 'Yesu akamjibu, “Mimi ni njia, na ukweli na uhai. Hakuna awezaye kwenda kwa Baba ila kwa kupitia kwangu. ']
["Ijenete osi eroto lo idirarit nama alosi eong'.”", "Kolimokini Tomas nesi ebe, “Lokapolon, mam siong' kijenete nama ilosi ijo; koni ijenunata siong' eroto?”", "Kinyakakini Yesu nesi ebe, “Araiti eong' eroto, kiton abeite, kiton akijar; emam ni ebuni nama ka Papa, emam kitorit nama kang'. "]
['Oo meeshaan tegayo iyo jidkaba waad taqaaniin. ', 'Toomas ayaa ku yidhi, Sayidow, ma naqaan meeshaad tegaysid ee sidee baan ku naqaan jidka? ', 'Markaasaa Ciise wuxuu Toomas ku yidhi, Anigu waxaan ahay jidka iyo runta iyo nolosha. Ninna Aabbaha uma yimaado, xaggayguu ku yimaado maahee. ']
['You know the way that leads to the place where I am going.”', 'Thomas said to him, “Lord, we do not know where you are going; so how can we know the way to get there?”', None]
['Namwi mnamanya njira ambayo inalongoza phara phatu niphiyapho.”', 'Tomasi achimuuza Jesu, “Bwana, swino hundaimanyadze yo njira ichikala tahumanya uphiyako?” ', 'Achiambwa, “Mimi ndimi njira, ndimi kpweli na ndimi uzima. Takuna mutu awezaye kufika kpwa Baba isiphokala atsupire kpwangu. ']
['Kandi aho njya, inzira murayizi.”', "Toma aramubwira ati “Databuja, ntituzi aho ujya, inzira twayibwirwa n'iki?”", "Yesu aramubwira ati “Ni jye nzira n'ukuri n'ubugingo: nta wujya kwa Data ntamujyanye. "]
['Era mumaite enzira etuuka eginjaba.”', 'Awo oTomasi nʼamukoba ati, “Musengwa titumaite egyoyaba, kale twamanya tutya enzira eyabayo?”', 'Awo oYesu nʼamwiramu ati, “Ninze enzira eyaba e wa Kibbumba, era ninze mmanyikisya abantu amazima agakwata oku oKibbumba, era ninze agaba obwomi obutawaawo. Mpaawo atuuka egiri oBbaabba okutoolaku ngʼabitire mu ninze. ']
['Ka ma an acito iye, wun wuŋeyo yone.” ', 'Tomaci owacce ni, “Rwot, wan pe waŋeyo ka ma icito iye; watwero ŋeyo yone niŋniŋ?” ', 'Yecu odokke iye ni, “An a yo, ki ada, ki kwo: pe tye ŋat mo ma bino bot Won, kono ki i an keken. ']
['Wun ingeunu yongayo me kakame ango atie ot iye.”', 'Tomasi oko waco ne be, “Rwot, ka do ber wan likame ongeo kakame in itie ot iye, otwero do ngeno yongayo mere benyo?”', 'Yesu oko dwoko ne gi be, “Ango en yongayo, ateni kede kuo; likame tie ngatamoro kame bino but Papa di likame ebeo kibuta. ']
["Wiŋeyo kam'akidh'iye kodi royo mere.” ", "Toma owaco rigo ni, “Rwoth, wakuya kam'ikidh'iye. Wanyalo ŋeyo nedi royo ma tundo korago?” ", "Yesu odwoko ni, “An aya royo, abedo adieri, kodi kwo; ongoye ŋata bino bongi Baba, ka k'oluwo bongan.” "]
['Ĩmi nị̃kí lẹ́tị má ní lẽzú mụzú ãní vũrã rĩ gé ꞌdãlé rĩ gí.”', 'Tómã ní ꞌyozú Yẹ́sụ̃ ní kĩnĩ, “Úpí, ꞌbá nị̃kí kuyé mi dõ ri mụ íngõlé, ꞌbâ ícó lẹ́tị mí ní mụzú rĩ nị̃ íngóni íngóni?”', 'Yẹ́sụ̃ ní újázú ĩri ní kĩnĩ, “Ma lẹ́tị rĩ ꞌi, tã áda rĩ ꞌi, ãzini ídri rĩ ꞌi. ꞌBá rĩ ẹ̃ꞌyị̃ dõ ma kuyé, ícó agaá caá má Ẹ́tẹ́pị vúgá ꞌdãlé ku. ']
['Mumanyire engira eira awantu aa ngenda.”', 'Omulala ku awalonzi waae oetwa mbwe Thomaasi yamuwuuzia otino, “Omwami, tukamanya otie engira eira awantu asi aa ogia, ni ifwe ngatumanyire aa ogia ao?”', 'Yesu yamuirania otino, “Inze ni inze engira, ni inze owuene kandi ni inze owulamu. Awulao omuntu ooza yagia ku Soifu na atambitreko.']
['Muhanda gu̱gwo gukutwala ku̱kwo hankugyenda mu̱gwegi̱ri̱.”', 'Mwomwo Tomasi yaamu̱b̯u̱u̱lya, “Mukama wange, ti̱twegi̱ri̱ cali okugyenda; muhanda gu̱gwo tuligwega teetei̱?”', 'Yesu̱ yaamwi̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Gyagya muhanda, na mananu, na b̯womi. Tihaloho muntu yensei̱ ei̱za hali Bbaabba atarabi̱ri̱ muli gya. ']
['Engira mugiidhi etuuka ye nja.”', "Thomasi yaamukoba ati: “Musengwa, titwidhi y'olaga memale tughanga tutya okumanha engira etuukayo?”", "Yesu yaamwiramu ati: “Ninze engira, ninze amazima, era ninze obulamu. Ezira atuuka ye Lata okutoolaku ng'abise mu nze. "]
["Ei ndikuza nimugimanya, n'omuhanda ogurikuzayo nimugumanya. ", 'Tomasi amubuuza ati: Mukama wangye, ka tutarikumanya ei orikuza; omuhanda nitugumanya tuta? ', "Yesu amugarukamu ati: Niinye muhanda n'amazima n'amagara; tihariho oija ahari Taata, atarabire muriinye. "]
['Nywinywi muimanya hi njia ya kwendea huku nikokwendani.” ', 'Ela Tomasi kamwamba, “Ḅwana, hunaimanyadze e njia na hali hat̯a huku wikokwendani swiswi ntahukudzi?” ', 'Yesu kamwamba, “Mimi ndimi njia, ndimi hachi na ndimi niyenawapfa wantu maisha ya kuunga na yuungo. Muntu nkawezi kwenda kwa Baba pfasipfo kuchiiya na kwangu. ']
['Iyenete iyes erot ŋolo elosi neni alosi ayoŋ.”', 'Kiŋit Tomas Yesu tema, “Ekapolon, nyikiyeni isua neni ilosi iyoŋ, ikianyuni nai isua erot ŋol ikwaani?”', 'Tolimok Yesu Tomas tema, “Arae Ayoŋ erot, Arae ŋuna a kire ka Arae akiyar; nyepedori ituŋanan abunore neni a Papa, mati kitoru neni kaŋ. ']
['Mumanyire engira eyoola eyi ndi hutiina.”', 'Ngʼaŋo Tomasi amuloma ati, “Musengwa, sihumanyire eyi oli hutiina. Huŋanga huutye ohumanya engira eyitiinayo?”', 'Nga Yesu amugobolamo ati, “Ndiise engira, nʼamazima nʼobulamu. Ŋaŋuma atiina eyiri Bbaabba, ohutusaho nʼabitiire mu ese. ']
['Nami niendako mwaijua njia. ', 'Tomaso akamwambia, Bwana, sisi hatujui uendako; nasi tunaijuaje njia? ', ' Yesu akamwambia, Mimi ndimi njia, na kweli, na uzima; mtu haji kwa Baba, ila kwa njia ya mimi. ']
['Man ka m’acidho i ie, wung’eyo yoje. ', 'Thoma wacu ire kumae, Rwoth, wang’eyo ngo ka m’icidho i ie; wang’eyo yoje nenedi? ', 'Yesu wacu ire kumae, An a yo ku lemandha, ku kwo de: Ng’atu acel de mbe ma bino ba Wego, ndhu ni kuma re. ']