['Yíésu ál kinaal gaa kie. Sienylé gaa igireká gál naama-, in maamannay mare hí el gaa veere, gaal kúóˈd ˈdoy, kieye, Iny ˈDawuˈdallo,', 'Yíésu ˈbíl hileká gál naama kinaal hí ˈdú sedhe. Yíésu gáál heete, kieye, Hé hí ye gaa feˈdééllá hát yú ekemeyoká it iiy chíe? yie. Gaal kieye, Iiy-hí, Máá Guđo, nyáá nyí iiy chie, gaalí mú yie. ', 'Yíésu gáál in gaa chiichiˈde, kieye, He hí hát hí iiy chíéllá yeet, yie. ']
["Aryo Yezu n'aarurayo iyo, nga n'abira atsya, basaani babofu babili bamuloondakho, nga bayokesela angaaki bari, “Iwe Umwitsukhulu wa Daudi", 'Nabo bamwiilamo bari, “Ee, Umukasya.”', 'Lwanyuma Yezu watiila khu moni tsaawe, waloma ari, “Khashikholekhe isi muli nga khufukiilila khweenywe ni khuli.” ']
['Chirra Yeesso intaas kabaho ka, et lamma indo laa usu raahte. Lammache ba riirte, “Ínam Dawuud, uur nah isoonugleyso,” tidah.', 'Iche la wihi iche ilaabte, “Aa Kamur.”', 'Yeesso ꞌdeerka indohicho ꞌdaare, “Saggi an atin isamaacho a kakhuufteen gone, a atin samaacha,” iyidah. ']
['Yesu bwe yava eyo, bamuzibe babiri ne bamugoberera nga baleekaana, nga bagamba nti: “Omuzzukulu wa Dawudi, tusaasire!”', "Yesu bwe yatuuka mu nnyumba, bamuzibe abo ne bajja w'ali, n'ababuuza nti: “Mukkiriza nga nnyinza okukola kino?” Ne bamuddamu nti: “Weewaawo, Ssebo!” ", "Awo n'akwata ku maaso gaabwe, n'agamba nti: “Kibakolerwe nga bwe mukkirizza.” "]
['Yẹ́sụ̃ la mụ ãngũ ꞌdã aꞌbelé ꞌbo, ãzíla ĩꞌdi ꞌbã mụ agá acị́ trũ, ꞌbá ị̃rị̃ mịfị́ kóru la ãbĩ kí ĩꞌdi vú úzáŋâ trũ, “Dãwụ́dị̃ ngọ́pị, mí andré ãma ízákĩzã.”', 'Umvi kí, “ꞌDĩ ꞌbã áni, Úpí.”', 'Yẹ́sụ̃ aló ĩꞌbã mịfị́ kî, ãzíla jọ ĩꞌbaní, “ꞌBã idé ru ĩmi rụ́ cécé tá ĩminí ãꞌị̃lé rĩ ꞌbã áni,” ']
['Ma Yesu rosodrini yu dena, ŋutulu mure laga ku konye a mudumudu kilo akepodru lepe, druga laiza adi, “Do Ŋiro lo Dawidilo, gbo’di ku ediyo ku yi.” ', 'Kugbo lepe laga alubo kadi yu, ŋutulu mure kilo de druga pondra ku lepeni. Yesu druga piza ko adi, “Ta arugo adi na iroromoki kondra kine kulia de ya?” Ko druga teyitokindro lepe adi, “Iye‚ Mata‚ yi arugo.” ', 'Lepe druga ’bo’yu konye kasiko kilo‚ druga kulia adi‚ “Ti gbo’dini kasuni beti rugo nasuna.” ']
['Yesuni agaria ’dasi, ’ba mile draza be iri nga eri vuti bi, yi nga oyu uru, nga ’yo ra, Mi ovu yikisi ama vu, mi Mvi Daudini. ', 'Eri ka fi joa ’bo, ’ba mile draza be ’diyi nga emu eri vu; Yesu nga ’yo yi tia, Emi a’i ma eco e’yo ’diri ’yezaru ya? Yi nga ’yo eri tia, E, Opi. ', 'Eri nga di yi mile elo, kini, Ma ovu ’yezaru emi dri a’ita emini vusi. ']
['Yesu naanalu̱ghayo, basaasa babili aba maaso ghaaghaaye, baaghenda bamulabhi̱ye mbanagugangana bati, “Muusukulu wa Dhau̱dhi̱! Otughilile kisa!”', 'Baamukuukamu bati, “Ee, Mukama waatu.”', 'Du̱mbi̱ aabaku̱ma haa maaso aaghila ati, “Kibakoleluwe kusighikila ngoku ku̱hi̱ki̱li̱ja kwanu kuli.” ']
["Kore eloito Yeso aing'uaa inie, neirukurukore ꞉ltung'ana oare modook, ebuakita aajo, <<Ng'erru iyioo, Layieni le Daudi!>>", 'Kore payie ebaki nkaji namanya, nepuonu lolo modook oare neti, neipar ajoki, <<Irukruk ntae aajo kaidim ataasa inia duo niyieuu?>> Newoliki aajo, <<Ee Laitoriani.>>', 'Neiseyie nkonyek enche, nejo, <<Enchoo easai taa ntae ana ake niruko.>> ']
['Ame Yecu doŋ oya i kuno, jo aryo ame otowaŋ te lube, kun oredo ni, “Timwa ber, Akwar Daudi.” ', 'Ka en doŋ odonyo i ot, otowaŋ-ŋu te bino baŋe, Yecu te penyogi ni, “Wun iye wunu ni an atwero timo man?” Gin odok iye ni, “Ee ta, adwoŋ.” ', 'En te mumulo waŋgi kun kobo ni, “Myero timere baŋwu i kite acalo iyeewu tye.” ']
['Yesu avayo, akirikw aragenda impumyi zibiri ziramukurikira zisemerera, ziti Tugirire imbabazi, mwana wa Dawidi. ', 'Ashitse mu nzu, za mpumyi ziza kuri we. Maze Yesu arazibaza, ati Murizeye ko nshobora kubikora? Na zo zit’ Ego me, Mushingantahe. ', 'Aca akora ku maso yabo, ati Bibabere nk’uko mwizeye.']
['Yesu aliondoka hapo, na alipokuwa anakwenda, vipofu wawili walimfuata wakipiga kelele, “Mwana wa Daudi, utuhurumie!” ', 'Yesu alipoingia nyumbani, watu hao wawili wakamwendea, naye akawauliza, “Je, mnaamini kwamba naweza kuwafanyia jambo hilo?” Nao wakamjibu, “Naam, Bwana.” ', 'Hapo Yesu akayagusa macho yao, akasema, “Na iwe kwenu kama mnavyoamini.” ']
["Keloma Yesu kaneni, kigwapete nesi lu emudukaka iare emonyete koporoto kaloko kuju, “kitimi siong', Okoku ka Daudi!”", "Kelomo nesi otogo, kobunete lu emudukaka iare nama keng'; Kosodi Yesu aking'it kesi, “Imunokiito osi ebe abeikiit eong' akitang'aleun osi?” Kosodete akinyakakin nesi, “Eebo, Lokapolon.”", 'Kojorori akonyen kes ebala, “Kisomakinosi nama kus atupa ka akiyuun kus.” ']
["Ciise intuu meeshaas ka tegayay, waxaa daba socday laba nin oo Indhala', iyagoo qaylinaya oo leh, Ina Daa'uudow, noo naxariiso. ", "Goortuu guriga galay ayay nimankii indhaha la'aa u yimaadeen. Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Ma rumaysan tihiin inaan waxan yeeli karo? Waxay ku yidhaahdeen, Haah, Sayidow. ", 'Markaasuu indhahooda taabtay isagoo leh, Sida rumaysadkiinnu yahay ha idiin noqoto. ']
['Jesus left that place, and as he walked along, two blind men started following him. “Have mercy on us, Son of David!” they shouted.', '“Yes, sir!” they answered.', 'Then Jesus touched their eyes and said, “Let it happen, then, just as you believe!”— ']
['Jesu waphiya vyakpwe na himo njirani walungbwa-lungbwa ni vipofu airi ariokala anakota kululu, “Mwana wa Daudi,', 'Jesu ariphoinjira nyumbani, hara vipofu airi amlunga ko ndani, naye Jesu achiauza, “Dze, munakuluphira kukala nina uwezo wa kukuphozani?” Nao achiamba, “Ehe, Bwana.” ', 'Ndipho Jesu achiaguta matso, kuno anaamba, “Navikale kulengana na kuluphiro renu.” ']
['Maze Yesu avayo. akigenda impumyi ebyiri ziramukurikira zitaka ziti “Tubabarire mwene Dawidi.”', 'Ziramusubiza ziti “Yee, Databuja.”', "Aherako akora ku maso yazo arazibwira ati “Bibabere nk'uko mwizeye.” "]
['Awo oYesu oweyazwire eeyo, aboofu babiri ni bamusengererya nga bamwaminkirira bati, “Mwizukulu wa Dawudi, otukwatire ekisa!”', 'OYesu oweyatuukire omu nyumba, aboofu abo ni baaba egyali, nʼababuulya ati, “Mwikirirya muti mpezya okubalamya?” Awo ni bamwiramu bati, “Niikyo ekyo, Musengwa!” ', 'Awo nʼakwata oku maiso gaabwe, nʼakoba ati, “Aale kibbe kityo ngʼowemwikirirya.” ']
['I kare ma Yecu doŋ oa ki kunnu omedde ki wotte, ci lutowaŋ aryo gulube, ma gudaŋe matek ni, “Kica omaki i komwa do, Lakwar Daudi.” ', 'Ka doŋ Yecu odonyo i ot, lutowaŋ aryo magi gubino bote; ci en openyogi ni, “Wuye ni atwero timo man?” Gudokke iye ni, “Itwero, Ladit.” ', 'Yecu ogudo waŋgi kun wacci, “Myero otimme botwu kit macalo niyewu tye kwede.” ']
['Kakame Yesu oyai kede ki kuno di etie ot, imuduka are oko donyo lube ki cen di kilelemo be, “Wot ka Daudi, mi kisa maki kede wa.”', 'Gin kiko dwoko ne be, “Ebo, Rwot.”', 'Yesu oko mulo wang gi di ewaco be, “Di lubere kede yei wu, wek etimere ne wu kamanono.”']
["Yesu oeye kenyo, aka munyo kadho, j'ario ma waŋ gin otho jocako luwo go munyo jokoko ni, “Tim riwan wor, Wod pa Daudi!” ", 'Munyo Yesu odonjo i ot, joma waŋ gin otho no jobino bonge to go penjo jo ni, “Wiyeyo ni anyalo timo gino?” To jodwoko ni, “Ey jadwoŋ.” ', 'Gikenyo go ogeyo waŋ jo aka owaco ni, “Ere, wobedi ameno cungo kwoŋ yeyo mewin!” ']
['Yẹ́sụ̃ kã ngaá mụzú, ꞌbá ị̃rị̃ mị be ẹ̃sị̃ꞌbá gí ni pi ꞌdekí mụụ́ Yẹ́sụ̃ vúgá sĩ, kộpi ní Yẹ́sụ̃ ri zịzú kínĩ, “Dãwụ́dị̃ ã Mvá rĩ,', 'Kộpi ní újázú kínĩ, “Úpí, ꞌbá ẹ̃ꞌyị̃kí rá, mi ꞌbâ mị zị̃ rá.”', 'Kúru Yẹ́sụ̃ ní kộpi ẽ mị úlózú ãlu ãlu céré, ĩri ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Ĩmi ní ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, ma ĩmi ídrí rá.” ']
['Ni Yesu yawita ao na agia, awawuunu wawiri waamulonda enyima ni waogerera watino, “Tuambre amagongi, iwue *Omuzia owa Daudi!” ', 'Olwa yamala okuingira mu enyumba, awawuunu awo waamuuzako. Nikuemao Yesu yawawuuzia otino, “Mberi muri no okuganya mbwe ndi na amaani aga okuwalamia?” Waamuirania mbwe, “Ee Omwami.” ', 'Nikuemao ya-amba amiiso gaawu kandi awawoorra otino, “Kuwaikorre owuagani no okuganya okwa muri nakwo.”']
['Yesu̱ b̯uyaalingi naakuruga mu ki̱kyo kicweka, bei̱jalu̱ ba mei̱so babiri baamu̱hondereeri̱ nibalukanga, “Mwizukulu wa Dau̱di̱, tu̱gi̱i̱re mbabazi̱!” ', 'B̯u̱yei̱ngi̱i̱ri̱ mu nnyu̱mba, bab̯wo bei̱jalu̱ ba mei̱so, bei̱za cali ali, nibamusaba abahoni̱e. Mwomwo yo yaabab̯u̱u̱lya, “Mukwikiriza, nti ki̱kyo nkukisobora?” Bo baamwi̱ramwo nibakoba, “Mukama weetu̱, tukwikiriza okukisobora!” ', 'Mwomwo Yesu̱ yaabakwata ha mei̱so, naakoba, “Hab̯wa kwikiriza kumuli nakwo kwokwo kibbe hali nywe!” ']
['Olwava agho, abatulu babiri baamunonereza, bwe baasiikana nga bakoba bati: “Omwana wa Daudi tusaasire!”', "Yesu bwe yatuuka mu ndhu abatulu baaseeta gh'ali, era yaabakoba ati: “Mwikiriza nga nsobola okubawonia?” Baamukoba bati: “Yii, Musengwa!”", 'Agho yaagema ku maiso gaibwe yaakoba ati: “Kibe kityo nga bwe mwikiriiza.” ']
['Yesu ku yaabaire naarugayo naahingura, abashaija babiri empumi baamukuratira nibamuhoogyera bati: Mwene Daudi, tugirire embabazi! ', 'Ku yaataahire omu nju, ezo mpumi zaamuhika; Yesu yaazibuuza ati: Nimwikiriza ku ekyo ndikubaasa kukikora? Baamugarukamu bati: Eego, Mukama waitu. ', "Mpaho yaabakora ahamaisho naagira ati: Ka kibakorerwe nk'oku mwaikiriza. "]
['Yesu epfonuka akwakuchiani, kaḍabva kuuḅwa ni ntumbu matso wawii. Hawa ntumbu matso wekimuḅaiya madzwi wakyamba, “E Mwana jwa D̯aud̯i,', 'Wagija kumuuḅa na nyuma hat̯a wenda wanjia humuḍe nyumbani emoakikaa. Ndookomu Yesu kawauza kawamba, “Muhikiza kwamba mimi naweza kumuhendeza muone?” Nao wamwambukuya wamwamba, “Ee, huhikiza Ḅwana!” ', 'Nae Yesu kawahora haya matso yao na kawamba, “Ḅasi navimuhendekeye dza muhikiziyevyo!” ']
['Ani erotokini Yesu a nen, totupakis iŋes ŋikilyok ŋiarei ŋulu amudukaka iworoete ebasi, “Lokoku a Daudi! Kisyoni isua.” ', 'Ani elomari iŋes kai, potu ŋimudukanotin ŋul neni keŋ; kiŋit Yesu ikes tema, “Inupito iyes atemar apedori ayoŋ akitaŋaleun iyes a?” Toboŋokis ikes temasi, “Ee Ekapolon!” ', 'Totap nai Yesu ŋakecekonyen tema, “Kitiyakin neni kus ikwaŋina inupitotor.” ']
['Yesu ni gaali nʼaŋwa mu hifo ehyo, abasinde babiri abaali abaŋofu bamulondaho ni balomera ŋamugulu baati, “Mwijuhulu wa Dawudi, tuŋambire ehisa otuŋonie!”', 'Ŋaahani Yesu ni gengira mu nyumba, abaŋofu abo boosi batiina aŋa gaali, ngʼababuusa ati, “Mufugiirira muuti sobola ohubaŋonia?” Nga bamugobolamo baati, “Musengwa, hufugiirira!” ', 'Ngʼaŋo aŋamba hu moni jaawe, abaloma ati, “Hahibe hiityo olwʼohufugiirira hwenywe.” ']
['Yesu alipokuwa akipita kutoka huko, vipofu wawili wakamfuata wakipaza sauti, wakisema, Uturehemu, Mwana wa Daudi. ', 'Naye alipofika nyumbani, wale vipofu walimwendea; Yesu akawaambia, Mnaamini kwamba naweza kufanya hili? Wakamwambia, Naam, Bwana. ', ' Ndipo alipowagusa macho, akasema, Kwa kadiri ya imani yenu na itendeke kwenu. ']
['E ka Yesu ai ku kakeca, dhanu ario m’abinga gilubo ng’eye, gikok akoka, giwacu kumae, Bed ku kisa i kumwa, in i wod Daudi. ', 'E kan emondo i ot, dhanu m’abinga gibino i bang’e: e Yesu wacu igi kumae, Wuyio nia eni timbre ira? Giwacu ire kumae, Eyo, Rwoth. ', 'Elund emulo wang’gi, ewacu kumae, Dong’ etimbre iwu calku yioyic mu. ']