['Waag hé ˈjien ˈdeentlééllá mé ká ˈgayyo.', 'ˈdaˈdab kinaallá úba ˈjien a naam hol ˈdú naʼ.', 'yegetallá,']
['ni Wele ashebulila isaambo yeesi afuniaakamo kamakaambila.', 'mu shikopo sheewe shisheene mweesi niye abetsusilamo inywe lutweela.', "namwe s'indibonakho kumutaambo kwoosi ta.’"]
['Waakh la suujoonki ꞌdooꞌdi Baabiloon yeele ma kadabin.', 'kol lammatiche ikawarsa.', 'jirtuu la ma ooyo.’']
['ne Katonda ajjukidde ebyonoono byakyo.', 'mmwe mukikitabulire emirundi ebiri.', "era siribonaabona n'akatono.’"]
['ãzíla gẹ̃rị̃ ĩꞌdi ãni ũnzí rĩ ꞌbã ị́jọ́ agá kí Ãdróŋá ní rá.', 'Bãkụ́lẹ̃ ĩꞌdidrị̂ agá, ĩmi usa ãko ũká ru pâlé ị̃rị̃ cécé ĩꞌdi ꞌbã usalé fẽlé ĩminí rĩ áni.', 'má icó sĩ ũcõgõ ịsụ́lé ãluŋá la ku.’']
['’Bo torozi ti lepe kine asuro yeŋadru tozo i ’diko yu‚ ’bo Ŋun arambu kulia naro ti lepe kine. ', 'Ropakindrita lepe be naga ma lepe robina‚ tikindrita lepe luŋa mure be naga ma lepe kondri ina. Wakita lepe ŋo lo mamata rodri i drikeri naga ma lepe wazini ŋo lo mamata kata yuna. ', 'Be naga ma lepe pudyini mugu ku kulia ti gbiyeri loro lonyelona, tikindrita lepe sasanya ku gbiye mu kine de‚ igbonaga lepe na takindra mugu adi‚ ‘Na na gbi’diki be matana’ na agbo’da a awuzini, na aka medra gbiyeni.’ ']
[None, None, None]
['kandi Luhanga aasu̱ki̱ye bubhi bwakiyo.', 'enu̱we mukyongelemu kabili.', 'kubona-bona taku̱ku̱mpi̱kʼo.’']
["Amu eturupate ng'ok enyena ana metabaki chumata, neitu erikino Nkai ntorrok naataasa. ", "Kore ntorrok pooki naataasa ana ng'oroyieni, talaaki ninye aitaas inia torno nataasa, talaaki inia torno nataasa nkatitin are. Mputaki lkikompe nduaran nkatitin are, nduaran nalang naitaasa ꞉ninye lkulie. ", 'Nchoo ninye sina o lkichirai aiputaki, aitirisioki ilo kar oatama o nkikarra naikarra ajo, <Kara kitok oleng.> Amu kewuon ake eliepunye koon ajo, <Kara nanu nkinkii naitoricho, nawuenita to lorika lai le nkitoo! Mara nanu nkoliai, namatum aikata lkichirai le nkoliai.> ']
['Obaŋa doŋ opoyo tim areco mere,', 'a rik en orubbiwu iye.', 'mom abino bilo kumo kadi acel,’']
['Kukw ivyaha vyiwe vyārundanijwe bigashika kw ijuru, kand’ Imana yibutse ukugabitanya kwiwe.', 'Mumugirire ibihwanye n’ivyo yagiriye abandi, mumugerere kabiri ibikwiranye n’ivyo yakoze. Mu gakarabo yavangiyemwo, mumuvangiremwo kabiri.', 'Nk’ uko yihimbaza, akīgirira ibihinda, abe ari ko mumuha kubabazwa agashinyaguro no kuboroga. Kuko yibgira mu mutima, ngo Mvyagiye nd’umwamikazi, sind’ umupfakazi, sinzobona amaborogo n’akazirukanyo:']
['na Mungu ameyakumbuka maovu yake.', 'Mchanganyieni kikombeni mwake kinywaji kikali maradufu.', 'Mimi si mjane, wala sitapatwa na uchungu!’']
["bobo iituti Akuju irotin keng' lukarokok.", 'bala nimatat ni etenakiit nesi osi.', "Mam eong' cut kajenuuni ican!’"]
['waayo, dembiyadeedii waxay gaadheen xataa samada, oo Ilaahna wuu xusuustay xaqdarradeedii: ', 'Iyada wax u siiya sidii ay wax idiin siisay oo kale, oo weliba u sii labanlaaba sida shuqulkeedu ahaa; oo koobkii ay wax idiinku qastay, wax ugu qasa labanlaab. ', 'Oo intii ay isfaanisay iyo intii ay raaxaysatay oo kale, waxaad iyada siisaan caddibaad iyo murug; waayo, iyadu waxay qalbigeeda iska tidhaahdaa, Anigoo boqorad ah ayaan iska fadhiyaa, oo carmalna ma ihi, oo sinaba murug u arki maayo. ']
['and God remembers her wicked ways.', 'as the drink she prepared for you.', 'I will never know grief!’']
['Mana dambize zakala tsumbi hata zikafika mlunguni, naye Mlungu a tayari kumtiya adabu kpwa mahendoge mai. ', 'Vivyo arivyoahendera anjina, namwi muhendereni vivyo. Tsona naahenderwe kano mbiri ya gara mai arigoahendera anjina. Halani cho chikombeche mumtiire kano mbiri ya nyo ukali ariokutiyani. ', 'Iye mutiyeni adabu na mumgayise chiasi chicho arichohumira kudzipha nguma na utajiri. Kpwani iye anadziamba chimoyo-moyo, ‘Nisegere kutawala dza malikia, wala simi gungu, sindarira tse mana sindafwererwa.’ ']
[' Kuko ibyaha byawo byarundanijwe bikagera mu ijuru, kandi Imana yibutse gukiranirwa kwawo. ', " Muwiture ibihwanye n'ibyo wabagiriye, kandi muwusagirizeho kabiri ibikwiriye ibyo wakoze. Mu gikombe wafunguragamo, muwufunguriremo kabiri. ", " Nk'uko wihimbazaga ukidamararira ukishima ibyishimo bibi, mube ari ko muwuha kubabazwa agashinyaguro no kuboroga, kuko wibwira uti ‘Nicara ndi umugabekazi sindi umupfakazi, ni cyo gituma nta gahinda nzagira na hato.’ "]
['nʼoKibbumba asalirewo okubonereza okubbenga kwakyo.”', 'mubumutuuceku yena nga mukubbisyamu emirundi mibiri.', 'era tinalibbaaku mu kugada naire.’']
['Lubaŋa doŋ opo i kom tim maraco ducu ma yam en otimo.', 'ma ya en orubo iye ginamata botwu-ni.', 'pe abibedo ki kumo wacel’,']
['doko Rubanga otieko yutuno tim mege areco.', 'Nyalunu ne giamata i ikopo kame en oudo enyalo ne jo iye, kame kec kalamo meren tien are.', 'likame abino bilo iturur,’']
['Aka Were opoyo reco pere.', 'Poŋi agwata pere no won gi medho mager kadirio.', "odoko ak'owinji rem moro je!’"]
['Ũnjĩkãnyã ĩri ní ꞌoó rĩ pi vé tã ꞌde Múngú ẹ́sị́ agá ꞌdãlé ũnjí.', 'ꞌí sẽ ĩri ní jĩkó Múngú vé ĩgãŋá agá ꞌdĩri mvụụ́ vú ị̃rị̃.', 'á ngo ãá ãluŋáni ku.’']
['Owuoni owungi owua omugizi ogwo wuigereeke ni wuniina kungulu kutuuka ku igulu, kandi Katonda aingiriizie owuoni owua gumiire okukola.', 'Ewintu ewiwiiwi ewia awantu awa Babulooni waakorra awantu wandi niwio ewia mwona muwakorre, muwakorre ewintu ewiwiiwi ewio kawiri okukira kiomo waawikola. Edivaai endulu eya waafukanga mu ewikombe ni wa-aa awantu, mu ewikombe wiawu aweene ewio muwafukremo endulu pe kawiri okukira eyaawu.', 'Mu-ee awantu awa omugizi guno emidambo emingi no owululu owungi owuagani no okuitumbula okungi no okugonzia okugula ewintu ewia iguzi eria kungulu ewiwula ne emirimo. Mu emioyo giawu waaitumbulanga ni wawoola watino, ‘Inze ndi omwami kandi ngʼandi omutaka ki omukazi omufwire yawa! Lwona, nambona ni nyiza okuwona owululu yawa.’ ']
['Ruhanga akugyenda kubafubira.”', 'balina kutunga kifubiro kikukiraho itamiiro lyab̯u mirundi mibiri.', 'Tituli nka bamu̱kaabakwere beicala mu b̯ujune, bei̱tu̱ twe tituliwonaho b̯ujune kadi kadooli̱.’']
['ni Katonda aidhi ebyonoono bye.', 'mukimutabuliremu obuka bwa mikuzi ebiri.', 'era tirimanha bughafu naire.’']
['na Ruhanga yaijuka ebicumuro byarwo.', 'murujwangizemu kabiri.', 'tindi mufaakazi kandi tindigira bu ncuzire!']
['Hizi nabvise za Babeli zihenda nyinji muno. Ziundukizika ngulu mumpaka zifika mbinguni. Na Muungu nkakuyaarerwa haya mazuka yahendejweyo humo humo mudzini. ', 'Ndookomu nanywi uhendeyeni mudzi wa Babeli dza viviḍe uhendeyevyo kwa wangine. Uipfeni halo myeedha miwii zaid̯i kwa haya mazuka uhendeeyo. Mudzi wa Babeli uwapfa wantu wangine mvinyo nkali. Ḅasi nanywi pia upfeni mvinyo iyo nkali myeedha miwii zaid̯i ya hiḍe uwapfiyeo wangine! ', 'Wantu wa Babeli waishi maisha ya raha na kudziona kwinji. Nanywi wakuntiseni d̯ina ya kafu, kuuḅana na iiḍe raha yao waḍiyeo. Wanakaa na kut̯ara wakamba, ‘Hu mudzi wehu ukaa dza malikia eyekut̯awalani! Ntaukwaa dza muke muchiwa, na wala ntauwezi kumanya hat̯a kwamba d̯ina ni kintu ga.’ ']
['etamunit daŋ Akuj ŋiticisyo keŋ ŋulu aronok.', 'ikwa epiini ŋolo abu iŋes kitemok aŋuna kus.', 'Meere ayoŋ apuserut, nyikiryamakin jik ayoŋ ka akiyaloloŋ!’']
['era bataŋeega baati simbona bibi ebi bahola.', 'ebiguudyo ebi mubaŋa bihireho ebyawe emirundi ebiri.', 'anahafe gaalira amangi nʼafuuhire namwandu.']
[' Kwa maana dhambi zake zimefika hata mbinguni, na Mungu amekumbuka maovu yake. ', ' Mlipeni kama yeye alivyolipa, mkamlipe mara mbili kwa kadiri ya matendo yake. Katika kikombe kile alichokichanganyisha, mchanganyishieni mara mbili. ', ' Kwa kadiri alivyojitukuza na kufanya anasa, mpeni maumivu na huzuni kadiri hiyo hiyo. Kwa kuwa husema moyoni mwake, Nimeketi malkia, wala si mjane, wala sitaona huzuni kamwe. ']
['kum dubo pare tundo cil i polo, man Mungu poi pi camuco pare. ', 'Wumi ire cil calu emio, man wumi ire wang’ ario calku tic pare: i kikombe m’ejebo i ie, jeb ire wang’ ario. ', 'Wumi ire ndiba ku can kumeni ma rom ku yung m’eyungre ko, man dhetho mi yeny ma ie yenyo: kum ewacu yo i adundene kumae, Abedo ubimo ma dhaku, man an a dhaku ma cwara tho ngo, man abineno can ki ngo. ']