['Barnábas íín Yuána giri Márko léká gáál hol egedhdheká he fede. ', 'Aalé ˈdaa giri Yuána gáál Bamfília álle ki hay-, gáál hol hujich ˈgar ma síenká, Báulo mú hol egeetká má fedo. ', 'Aalé gaal hol af ká điidhe, hol eiy gaa ˈgite. Barnábas đo Márko eedhdhe, kadich hile, koro Kuburos mé nie. ']
['Ne Balunaba wakana naabi khuutsya ni Yohana uwalaangibwa Mariko. ', 'Ne Paulo walekha khushibona nga shilayi khuutsya ni naye ta, lwekhuba Yohana Mariko yuno abatitukhakho nga bali i Panfiliya, walekha khutsya ni nabo khu buraambi ta. ', 'Aryo abawo khukhaandisana khukali akari abwe, khukhwolisa ni bawukhana. Balunaba watsya ni Mariko, bambukha i Kupulo. ']
['Barnaba ichohi Yoohanahi magahiiskoo Marko layadeeh khaatti, iche ꞌdoona. ', 'Iꞌdaasenyi Baawulo Marko weyti ꞌdiiꞌde. A mehe us icho ili Bambiiliya ka a katabe, icho hil ma kaleejirin. ', 'Lammache ba weyti isleeiriirte seley bahte. Barnaba Yoohanahi Marko layadeeh khaatte, anki kurti bicche dahcho kajirto Kuuburo layadeeh kooban igele. ']
["Barunaba n'ayagala batwale ne Yowanne Mariko. ", "Kyokka Pawulo n'atasiima kugenda na muntu eyabaleka mu Panfiliya, n'atagenda nabo ku mulimu.", "Ne bawakana nnyo. Bwe baalemwa okukkiriziganya, kwe kwawukana, Barunaba n'agenda ne Mariko, ne basaabala ne balaga e Kipuro. "]
['Bãrãnábã lẽ tí Yõhánã umvelé Mãrákõ ꞌi rĩ ꞌdụlé ĩꞌba abe ĩndĩ. ', 'Wó Páwụ̃lọ̃ gã ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌdụjó ꞌdĩ úmgbé, ãꞌdusĩku Yõhánã ándrá kí aꞌbejó ãngũ Pãmũfílĩyã gá, ĩꞌdiní gẹ̃rị̃ sĩ ãzị́ ngajó ĩꞌba abe ku rĩ sĩ. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ acá ãgátã rú, fẽ dó sĩ iré kí ru rá; Bãrãnábã ꞌdụ Mãrákõ ꞌi sĩ mụjó ĩꞌdi be, fi kí mẹ́lị̃ agá mụjó zajó Kũpórõ gá, ']
['’Bo Baranaba nyadru zonga Yoane lo luŋu a Marakolo ti uti kasi se. ', '’Bo ku Paulo i konyeni ani gbo’da a na’bu i zonga na ŋutu laga akolokindro se i ka na Pamfulia yu‚ laga aku utu i kondra na kita kasi se itrolo. ', 'Kine kulia de druga lupundro a rerenyeta kasiko i dridriŋini, kuwade ko druga tokodya ’beri‚ Baranaba druga zonga Marako‚ ko druga lubo i ki’bo kata yu i laŋadru Kuporo yu. ']
['Baranaba le Yohana yini omvele Marako’iri ’duzu muzu yi be. ', 'Te Paulo leni eri ’duzu yi be ku, ndra erini yi kule angu Pamfuliaa, erini mule azi ngazu yi be kurisi., ', 'E’yo nde fu agatatu yi ma eselia, yi co yi ma esele ani; Baranaba eri ’du Marako muzu eri be, yi fi oguru alia muzu Kuporoa, ']
['Balanaba aasi̱i̱ma, aaghila ati akubbala baghende na Yohaana Maliko.', 'Bhaatu Paulo ataabbala kughenda na Yohaana Maliko oghu. Nanga obu baanabaagha Panfu̱li̱ya, akabalu̱ghʼo aakuuka Yelusaalemu. Kandi taamali̱ye nabo mulimo ghwa kutebeja oghu bbaa. ', 'Eki kyaleeteleja Paulo na Balanaba kutonganilana kimui. Du̱mbi̱ beebaghani̱jamu, Balanaba na Maliko baani̱i̱na bwati̱ baaghenda mu kyalo kya Ki̱pu̱lo. ']
['Naa keyieu apa Barnabas neya Yoana oitokini ajo Marko tenebo o ninche, ', "kake kore apa Paulo naa ketudong'o ajo meichiaakino payie eirukurukore ꞉Yoana ninche amu ketung'ayie apa ta Pampilia, neitu elo aas siaai o ninche. ", "Nejing'u Paulo o Barnabas nchankar nairewua, neroyie aaoro. Nerik ꞉Barnabas Marko nepuo lkuran oji Saipiras te meli, "]
['Baranaba rik te tamo ni kono otero Lakana ame olwoŋo daŋ ni Marako owoto kedgi. ', 'Ento Paulo te tamo ni mom ber me tero dano a yam koŋ olwi owekogi oko i Pampulia, kun mom owoto kedgi i tic. ', 'Kop-pi te miyogi pyem atek ateka, te miyo ŋat acel acel pokere oko awottere. Baranaba te tero Marako, kwaŋ wot kede naka i Kupuru; ']
['Barunaba agomba ko bajana na Yohana na we, ari we Mariko.', 'Ariko Paulo ntivyamubera vyiza kujana uwabataye i Pamfiliya, ntajane na bo mur’ ico gikorwa.', 'Havyuka imitongano ibatera gutandukana, Barunaba ajana Mariko, avudukayo ari mu bgato, afata i Kupuro;']
['Barnaba alitaka wamchukue pia Yohane aitwaye Marko. ', 'Lakini Paulo hakupendelea kumchukua Marko, ambaye awali aliwaacha kule Pamfulia na kukataa kushiriki katika kazi yao. ', 'Basi, kukatokea ubishi mkali kati yao, wakaachana. Barnaba akamchukua Marko, wakapanda meli kwenda Kupro. ']
['Kekote Barnabas kouparosi kesi ka Yoana lokenyarite Mariko. ', 'Konye kwanyuni Paulo ebe mam kejokuna kesi ayar etwan lo kebu kinyekinosi ka kesi ko Pamfilia, bobo mam kelosito ka kesi asoma. ', 'Kojaikin apega na ketiaki kesi; Kosodi Barnabas ayar Mariko koikarete Saipras, ']
['Barnabas wuxuu doonayay inay kaxaystaan Yooxanaa oo la odhan jiray Markos. ', 'Laakiin Bawlos waxaa la wanaagsanaatay inayan kaxaysan isaga kaasoo iyaga kaga tegey Bamfuliya oo aan shuqulkii iyaga u raacin. ', 'Waxaa dhacay khilaaf weyn; sidaas daraaddeed way kala tageen, markaasaa Barnabas kaxaystay Markos, oo wuxuu u dhoofay Qubrus; ']
['Barnabas wanted to take John Mark with them, ', ' but Paul did not think it was right to take him, because he had not stayed with them to the end of their mission, but had turned back and left them in Pamphylia. ', 'There was a sharp argument, and they separated: Barnabas took Mark and sailed off for Cyprus, ']
['Barinaba kala analonda aphiye na Johana ambaye piya kala aihwa Mariko. ', 'Ela Paulo achiona sio sawa, kpwa sababu Johana waachimbira ariphokala Pamfilia na achiricha kuhenda nao kazi. ', 'Paulo na Barinaba alumbana sana hata ichibidi chila mmwenga akale lwakpwe. Barinaba wahala Johana Mariko na achendapanda meli achiphiya chisuwa cha Kupuro. ']
['Barinaba ashaka kujyana na Yohana witwaga Mariko, ', ' ariko Pawulo ntiyashima kumujyana, kuko yabahanye i Pamfiliya ntajyane na bo mu murimo. ', 'Nuko bagira intonganya nyinshi bituma batandukana, Barinaba ajyana Mariko atsukiraho, arambuka afata i Kupuro. ']
['OBbalunaba oweyaikiriirye, omu kusetula nʼataka ati baabe nʼoYokaana, oyo ogubeetanga erindi bati Maako. ', 'Neye ekyo ekyʼokwaba nʼomuntu eyabeekutwireku nʼabaleka omu Panfiriya, oPawulo iye nʼatakisiima.', 'Nʼolwekyo, ni wabbaawo okwakana okwʼamaani akati waabwe. Era owebakayire okwikirizagana, ni baawukana. Atyo oBbalunaba nʼatwala oMaako, ni baniina omu lyato, ni baaba oku kizinga e Kupulo. ']
['Ci Barnaba onoŋo mito ni giwot ki Jon ma nyiŋe mukene Marako, ', ' ento Paulo otamo ni pe dok ber me tero dano ma yam oa owekogi i Pampulia, pe woto kwedgi i dog tic. ', 'Ci gubedo ka laro lok magwa, nio ka kingi opokke woko. Barnaba owoto ki Marako ci gukwaŋo nam gucito i Caiprac, ']
['Baranaba oudo mito be koto kitero Yokana kame oudo kolwongo be Marako upere kede gi. ', 'Do Paulo oko tamo be likame oudo poore ne gin tero dano kame bin opokere oweko gi i Pampulia di likame eko upere kede gi ot i tic. ', 'Kop no oko kelo piem atek i diere gi, kame oko mino gi kipokere; Baranaba otero Yokana Marako oupere kede, kiko kwang kioto Sipuro, ']
['Barinaba onwaŋo yenyo ni jowokadhi gi Yohana Mariko bende, ', "to Paulo oparo ni jokiripi kadho gine, rupiri ndir ca go k'obedo gi jo kiri i gik tic pajo, to owire to weyo jo i Pamfilia. ", 'Jobedo gi piem matek wegi kendi gin, to jopokere. Gikenyo Barinaba okwanyo Mariko to jocewere jocomo yu Sipuro, ']
['Bãrụ́nábã lẽ Yũwánĩ ĩ ní zịị́ Mãrákõ ri jịị́ mụzú ĩndĩ. ', 'ꞌBo Páũlũ ãꞌyĩ Bãrụ́nábã vé tã ꞌdĩri ãluŋáni kuyé, ãꞌdiãtãsĩyã Mãrákõ ku ĩ kú Pãmĩfĩlíyã gá ꞌdãá, nga ẹ̃zị́ ĩ be kuyé.', 'Páũlũ pi ní ãgátá gãzú ĩ ãsámvú gé sĩ Bãrụ́nábã be, kộpi ní kúru ĩ acozú. Bãrụ́nábã jị Mãrákõ ri mụzú ꞌí vúgá sĩ ĩndĩ, kộpi ní tụzú kũlúmgba agá, ꞌdezú mụzú Sáyípũrãsĩ gé. ']
['Baranabaasi yaagalanga mbwe wagie ni Yowaana, oetwa ne eriina rindi mbwe Mariiko,', 'ni Paulo ngakaganya no okuagala kwae okwo aeniki Yowaana yawanga na awareekere mu ekialo ekia Pamfiilia, airana ni wakiari okumala emirimo giawu.', 'Ekio kiagera Paulo wagalusania amangʼana ni Baranabaasi wukalu ino. Owutuukre waagawukana. Baranabaasi yatoola Mariiko wa-ambuka wagia mu ekialo ekia Saipraasi. ']
['Bbaranaba yei̱ki̱ri̱i̱ze kigambu kya kubungira zi̱zo mbuga, kyonkei yaakoba, akwendya mu lub̯ungo lu̱lwo batwalegene Yohaana, munyakwetwanga Mari̱ko. ', 'Bei̱tu̱ Pau̱lo, kintu kya kutwalagana Mari̱ko, yaaweeni̱ kitali kirungi, hab̯wakubba mu lugyendu lwab̯u lwa kwei̱nyu̱maho, lu̱baagyendi̱ri̱ nayo ku̱tebeerya bantu, atakagumisirize kudwa ha kumaliriza mulimo gunyakubba gu̱batweri̱; yaabeeru̱gi̱i̱ri̱ho nibali mu kicweka kyetwa Panfi̱li̱ya. ', 'Kintu kya kucwamwo kutwalagana Mari̱ko rundi ku̱mu̱ti̱ga, kyaleeteeri̱ Pau̱lo na Bbaranaba kudwa ha b̯uteetegerezangana b̯unyamaani, baadwa ha b̯u̱loomwei̱ kukwata gwamwe. Bbaranaba yaatembi̱ri̱ b̯wati̱ b̯ukooto yaagyenda na Mari̱ko mu ki̱zi̱nga kyetwa Ki̱pu̱ro. ']
['Barunaba yaayenda baje ni Yoanne ayetebwa Mariko. ', "Aye Paulo yaaloba kukisiima okuja n'omuntu eyabaleka mu Panfilia n'ataba nabo ku mulimo.", "Ghaabaagho okutakana okw'amaani ghagati waibwe, n'okwawukana baayawukana. Barunaba yaaja ni Mariko baasomoka baalaga e Kupuro. "]
['Barinaba yaayenda ngu bagyende na Yohaana-Mariko, ', "kwonka Paulo tiyaasiima kugyenda n'ogwo muntu owaabatsigireho Panfuliya, akanga kukwatanisa nabo omu murimo gwabo. ", "Ku baaherize kugira empaka z'okucwana, baataana. Barinaba yaatoora ogw'enyanja na Mariko, baaza Kupuro. "]
['Baranaba etsaka wamuhwae na Yohana ahanijwe Marko. ', 'Ela Paulo nkakuona urembo wamuhwae, koro hapfaḍe kad̯ura nkakukaa nao hat̯a wese hi kazi yao, ishinu kauja na Pamufilia. ', 'Ndookomu waḍaat̯iana vyumuni, makisa wat̯ana. Baranaba kamuhwaa Marko, wanjia chomboni wenda Kupuro. ']
['Acamit Baranaba atemar torukosi ikes ka Yoana Mariko. ', 'Nai atami Paulo atemar pa etemokino ikes arukor ka ituŋanan ŋini abu toboŋo toesik ikes alo Pampilia, ŋini abu nyerukosi ka ikes lotic. ', 'Tolomu ebura ŋolo amwanan, totyakas ikes. Ya Baranaba Mariko, toloto ka ameeli tari loculat Kupuro; ']
['Bbalunaba gaali genda batiine ni Yowaane oyu balanganga baati Mariko, ', 'aye Pawulo ndahisiima nʼatahibonamo mahulu ohutiina ni Mariko olwohuba gabadulumaho ni bali mu twale lyʼe Pafiliya gabaleha ni baahihola obuŋeeresa.', 'Hino hyabaleetera obuyoga ŋagati waawe era boola nʼohwabuhana amabitire. Bbalunaba ngʼasalaaŋo atiine ni Mariko era nga basomoha batiina hu hizinga Kipuro. ']
[' Barnaba akaazimu kumchukua Yohana aliyeitwa Marko pamoja nao. ', ' Bali Paulo hakuona vema kumchukua huyo aliyewaacha huko Pamfilia, asiende nao kazini. ', ' Basi palitokea mashindano baina yao hata wakatengana. Barnaba akamchukua Marko akaabiri kwenda Kipro. ']
['E Barnaba yenyo ya gici giku Yohanagi bende, ma julwong’e Marko. ', 'Ento Paolo ie wacu ya e ber ungo gici kugi en m’ewekogi Pamfulia, gicidho gikugi ngo i tic. ', 'E giloko dhoggi ngle, ketho gipokri, e Barnaba dong’ ugamu Marko, e ma gidong’ gicidho gikude Kupro ku yo mi pi: ']