['Itín ˈjila bííyle mé náa. Yú yáá káánallá ma seeminy, ˈdaa giri hééllá aleđuđugulchú muuninyká, Yíésu hí gáál yie. ', 'Mu hatal yieká đo Galilááya ki ˈgite.', 'Aalé mú nyaaramle kie-, ˈjila bííyle mé nieká, mu íín đo kie, hé gálaat hol ma argisîny, ˈjila bííyle úba mé nie. ']
["Inywe mwabeene ni muniine mutsye khu mayiiya. Ise s'inaniinayo ari ta. Khulwekhuba isaawa yase inyene ishiili khwoola ta.” ", "Aryo n'amala khubaboolela ibyo, umweene warama i Galilaaya.", 'Lwanyumakho babandaaye ba Yezu ni baamala khuniina baatsya khu mayiiya, naye aryo watsya yenyene, akhuba mu lubuula ta, ne mu shimoonyo busa.']
['Atin nyaama ilkerengeetti weene Yeerusaleem irda, daawtaas gela. An daawtaas ma irdi. Iꞌdi tahe ibeenkeey uliba a ankhanyahe.” ', 'Inkoo us wahaas yidah ka, boroofenhi Gaalilaaya geeddoor fiddiye.', 'Inkoo walaalinyetiis daawtaas iratte ka, Yeesso laka irte. Iꞌdaasenyi ꞌdóoꞌd ma istusine, dagsi on ka irte. ']
['Mmwe mwambuke ku mbaga. Nze sinnatuusa kwambuka ku mbaga eyo, kubanga ekiseera kyange tekinnatuuka.” ', "Bwe yamala okubagamba ebyo, n'asigala mu Galilaaya.", "Baganda be bwe baamala okwambuka ku mbaga, naye n'ayambuka, si mu lwatu, wabula mu kyama. "]
['Ĩmụ ụ̃mụ̃ gâlé, mâ rú rĩ gá, má icó mụlé ụ̃mụ̃ ꞌdã gâlé ku, ãꞌdusĩku ụ́ꞌdụ́ mádrị́ gá rĩ acá drĩ ku.” ', 'Yẹ́sụ̃ la mụ ị́jọ́ ꞌdĩ kí jọlé ꞌbo, ace uꞌálé Gãlị́lị̃ gá ꞌdãá ụ́ꞌdụ́ were.', 'ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, Yẹ́sụ̃ ꞌbã ádrị́pịka kí mụ mụlé ụ̃mụ̃ gá drị̃ gâlé ꞌbo, nze ru ũní mụlé ụ̃mụ̃ gâlé, ꞌbá ãzí ꞌbã nị̃ŋâ kóru. ']
['Utita i kolo drumana yu. Laga na ani utu‚ igbonaga luŋa liolo inga aku torumoki ina.” ', 'Kugbo lepe laga atakindra ko kine kulia de lepe druga saka Galili yu. ', '’Bo kugbo luŋaseri ti Yesu kilo laga apilara i kolo drumana yu azo, Yesu druga pilara itro, lepe aku utu gboŋa‚ ’bo taliŋa. ']
['Emi tu mu omua; ma ngani tu omu ’diria nga ku, o’du manini ecale nga parinia kurisi. ', 'Eri ka e’yo ’diyi ’yo yi tia ’bo, eri ovu ’dani Galilia.', 'Te adripi erini ka tu mu omua ’bo, eri nga di tu mu alu indi, muni mgboru ku, te ndindirule. ']
['Enu̱we mughende haa ki̱ghenu̱ haala. Si̱ye tankughendayo bbaa, nanga bwile bwanje bu̱hi̱ki̱ye kughendayo tabukahi̱ki̱ye.” ', 'Haanu̱ma ya ku̱bu̱gha ebi, aakala e Galilaaya.', 'Haanu̱ma ya baghenji̱ be kughenda haa ki̱ghenu̱ eki, Yesu naye aaghenda haa ki̱ghenu̱, bhaatu ataaghenda bantu bamuboone, aaghenda mu ki̱bi̱so. ']
['Eiliepa enchom Yerusalem entam ntasim. Mailiepita nanu alo anya inia tasim amu ewuon eitu ebau nkata naaichiaakino.>> ', 'Kore payie ejo nejia, nebikoo ta Galilaya.', 'Kore payie epuo lalachera lenyena aanya inia tasim, nelo Yeso ailiep medolitae aleliari. ']
['Wotu i ecuban; an mom awot i ecuban-nono, pien karena mom ru oromo aber.” ', 'Ka doŋ okobo kop man baŋgi, en odoŋ i Galilaya.', 'Ka omego mere otyeko wot i ecuban, en daŋ olibere owoto i muŋ, mom kannaler. ']
['Mwebge ni mudūge kumara iyo misi mikuru, ariko jeho sindayidūgako, kukw igihe canje kitaragera. ', 'Ababgiye ivyo, aguma i Galilaya.', 'Bene nyina bamaze kudūga i Yerusalemu kumara iyo misi mikuru, na we aradūga, ntiyibonekeza, arikw agenda nk’uwomba. ']
['Nyinyi nendeni kwenye sikukuu hiyo. Mimi siendi kwenye sikukuu hiyo, maana saa yangu ifaayo haijafika.” ', 'Alisema hayo kisha akabaki huko Galilaya.', 'Baada ya ndugu zake kwenda kwenye sikukuu, Yesu naye alikwenda, lakini hakuenda kwa hadhara bali kwa siri. ']
["Kolototo osi ikulopek opucit, mam eong' kalosi opucit ng'olo naarai eroko apak kang' na itemokina kedolo.” ", 'Kedau nesi alimun nu, kosodi nesi akideun ko Galilaya.', "Konye kedautu ikanacan keng' alosite opucit, abu nesi de koloto opucit ng'olo, mere ebe iteete itung'a konye kacedara. "]
['Idinku iidda u kaca, anigu iiddan weli u kici maayo, waayo, wakhtigaygu weli ma dhammaan. ', 'Markuu waxyaalahaas iyagii ku yidhi, weli wuxuu sii joogay Galili.', 'Markii walaalihiis iiddii u kaceen, ayuu isaguna markaas xaggeeda u kacay, bayaan kuma tegin, laakiin sidii mid isqarinaya buu u tegey. ']
['You go on to the festival. I am not going', 'He said this and then stayed on in Galilee.', 'After his brothers had gone to the festival, Jesus also went; however, he did not go openly, but secretly. ']
['Kpwa hivyo mwimwi phiyani hiko shareeni, ela mimi sindaphiya sambi mana wakati wangu taudzangbwefika.”', 'Bada ya kugomba higo wasala hiko Galilaya. ', 'Ela bada ya nduguze kuuka kuphiya kuko shareeni, Jesu naye waphiya ela kudziiya-iya.']
['Mwebweho nimujye muri iyo minsi mikuru, ariko jyeweho sinjyayo ubu kuko igihe cyanjye kitarasohora.” ', 'Amaze kubabwira ibyo, asigara i Galilaya.', 'Ariko bene se bamaze kwikubura bagiye mu minsi mikuru, na we aragenda ariko atari ku mugaragaro, ahubwo nko mu rwihisho. ']
['Inywe mwabe oku mukolo, nze tinaabe ekiseera kinu, olwakubba ekiseera ekyange ekituuce ekyokwabiramu eeyo kikaali okutuuka.” ', 'Era oYesu oweyamalire okutumula ebyo, iye nʼasigalaku omu Galiraaya.', 'Neye abaganda ba Yesu owebamalire okwaba oku mukolo, oYesu yena nʼabasenjaaku cooka nga timu lwatu, neye mu mbiso. ']
['Wun wucit ka kwero nino madito; an pe acito i nino madito, pien karena peya oromo maber.” ', 'Ka doŋ oloko lok man botgi, ci odoŋ i Galilaya.', 'Ento ka omegine doŋ gutyeko cito pi nino madito, ci en bene ocito, pe atyer, ento i muŋ. ']
['Wun otunu i ebaga; ango likame ayaro ot i ebaga no, pien kare na pwodi likame otuno.” ', 'Ewaco kaman di eko dong Galilaya.', 'Do i cen mere di imiegu mege oudo otieko ot i ebaga, Yesu da oko kwalere ooto kuno i mung. ']
["Wiwegi kidhi win i kalima no, akibino kidh'iye, rupiri hongo paran m'otire fodi k'otundo.” ", 'Owaco rijo ameno to bedo i Galili.', 'Munyo wutmin jotieko kadho i kalima, Yesu bende okidho nyaliŋliŋ. ']
['Ĩmi ꞌdekí mụụ́ ụ̃mụ̃ rĩ nyangárá gá ꞌdãlé ĩyí, á mụ drĩ ụ̃mụ̃ rĩ gé ꞌdãlé ku, ãꞌdiãtãsĩyã mávé sâ mụzú ụ̃mụ̃ rĩ gé ꞌdãlé rĩ ícó drĩ kuyé.” ', 'Yẹ́sụ̃ kã átá ꞌdíni, áwí adrií ãngũ Gãlĩláyã vé rĩ gé ꞌdãlé.', 'ꞌBo Yẹ́sụ̃ ẹ́drị́pị́ị kâ ꞌdeé mụụ́ ụ̃mụ̃ rĩ gé ꞌdãlé gí, Yẹ́sụ̃ ní kpá gõzú ꞌdezú mụzú, ꞌbo mụ andrekelemgbe kuyé, mụ ívé rĩ ụ̃gụ́zã rú. ']
['Mufume mugie mu omugomo. Inze nyingeeno ngʼanyiza okugia eyo aeniki enyinga ezia nsugaane ngiiremo zikiari okutuuka.” ', 'Ni yamala okuwoola otio, yasigala akola okuweera Galiili.', 'Kukawa kutio, olwa waamwawu waae waamala okuniina wagia mu omugomo, Yesu yoona yafuma agenda eyo. Ni ngakagia owuyanga, ni yagia owuiwisi. ']
['Nywe mu̱gyende mu b̯u̱genyi̱; gya tinkugyendayo, hab̯wakubba kasu̱mi̱ kange koonyi̱ni̱ kacakali kudwa.” ', 'B̯u̱yaamaari̱ kubaza bi̱byo bigambu, yei̱calayo Galilaaya.', 'Bei̱tu̱ hei̱nyu̱ma gya bab̯wo baab̯u ku̱byokya kugyenda mu b̯u̱b̯wo b̯u̱genyi̱, nayo yaasi̱geeri̱ naagyenda na mu nsita. ']
['Imwe muje ku kibinuko aye nze tiri kuja ku kibinuko ekyo kuba ekiseera kyange kikaali kutuukira irala.” ', 'Bwe yamala okubakoba ebyo yaasigala mu Galilaaya.', "Baganda be nga bamaze okuja ku kibinuko, Yesu yeena yaaja aye tiyaja ng'abantu babona, yeiba bweibe. "]
["Imwe nimuze aha bugyenyi; nyowe obwo bugyenyi tindikubuzaho, ahabw'okuba obunaku bwangye tibukahikire. ", 'Ku yaaherize kugamba ebyo, yaaguma Galilaaya.', 'Abarumuna ku baagiire aha bugyenyi, nawe yaazayo, butari butunu, kureka bwesherekye. ']
['Nywinywi endani kwe jila, ela mimi sidzafika kwenda kwa kwamba wakati wangu ntaudzafika.” ', 'Akimaanena hivyo akisa, Yesu kahafa kukuḍe Galilaya.', 'Ela hawa wanduguzwe wepfonuka wakyenda Yerusalemi kwe jila, Yesu nae kanuka kenda na siri pfasipfo kumanyigwa ni wantu. ']
['Apesi toloto nasuban, nai nyalosi ayoŋ, anerae eriŋa apaki kaŋ.” ', 'Kedau alimokin ikes ŋun, kidoŋ iŋes Galileya.', 'Kedaut ŋikaitotoi a Yesu alosit nasuban, tolot nai iŋes daŋ nasuban emam idiotuŋanan ayeni. ']
['Enywe mutiine hu Mbaga, ese sindi hutiinayo hatyane olwohuba ese ebiseera byange ebyʼohutiina eyo bihiiri hwola.” ', 'Ni gahena ohuloma atyo, nga niye asigalaho enyuma mu twale lyʼe Galilaaya.', 'Abaganda babe ni bahena ohutiina hu Mbaga, nga Yesu yeesi alondaho, aye mu ngiso. ']
['Pandeni ninyi kwenda kula sikukuu; mimi sipandi bado kwenda kula sikukuu hii, kwa kuwa wakati wangu haujatimia. ', 'Naye alipokwisha kuwaambia hayo, alibaki huko Galilaya.', 'Hata ndugu zake walipokwisha kupanda kuiendea sikukuu, ndipo yeye naye alipopanda, si kwa wazi bali kana kwamba kwa siri. ']
['Wuidh malu i agba: aidho malu i agba maeni ngo, kum nindo para foduromo ngo. ', 'E kan edaru yero lembe maeni igi ebedo asu i Galilaya.', 'Ento ka utumin uidho malu i agba, elund eidho malu bende, kele re ngo, ento calu lwe. ']