['Ál kíchia kinaallá gáál ˈdáá tikiˈd hé tág balo buokosuo, amú kieye, mu hé ma ká yiimenno he yegedhe. ', 'Tá har Máá kúnnaa Guđoká hí fedoka, yú ál ˈjóbo hí af kí ˈdeeme, af kinaalka gál balo buokosóóllá har taalle ˈdéé hogodhoka, har farguoginsam ˈdéé ki hogodhoka, ha yú ká aargira. ', 'Guch Waaˈgiet hé ˈdéé hót ma ki iđiny, Guch Waaˈgiet fargogínti he ki iđa. ']
['Ne aliwo babaandi mwiinywe babebuyila nga bambaasa bari shingene niitse imbakyeniyile ta. ', 'Nga Umukasya wakanile, indiitsa isi muli khangu, ni nase samweene indibona, akhuba sheesi babaandu bano babebuyila banyala khuloma bulomi ta, ne isho sheesi banyala khukhola. ', 'Lwekhuba Buyiinga bwa Wele sibuli bwe khuloma bulomi busa shonyene ta, ne buli bwe kamaani. ']
['Gaasiinkoo a eylaja, iꞌdoo an goytiin iimaatan u. ', 'Iꞌdaasenyi afi Kamur ka dowwanoha ka a atin sooꞌdaara. Chaꞌan imiy la ꞌdooꞌda eylajo wihi icho essaan kalday on menye, icho wihi Waakh miinsan ka miig khabo ichoow ichohuus a abda. ', 'Iꞌdi tahe dakhi Waakh yeed on menye, a miigti Rubeyti Munyee. ']
['Abamu mu mmwe beekulumbaza nga balowooza nti nze sigenda kujja gye muli. ', "Kyokka Mukama bw'alyagala, ndijja mangu gye muli mmanyire ddala ebyo abeekulumbaza bye baasooka okukola, sso si ebyo bye boogera obwogezi. ", 'Kubanga Obwakabaka bwa Katonda tebuli mu bigambo bugambo, wabula mu maanyi. ']
['ꞌBá ãzí ĩmi agá ꞌdâ acá kí ãfó ru cécé áca ꞌbã rĩ amụ́lé ĩmi rụ́ ꞌdõlé ku rĩ ꞌbã áni. ', 'Wó Úpí drĩ lẽ rá, ma mụ mụlé ĩmi rụ̂lé mbẽlẽ rú ị́jọ́ ꞌbá ru ꞌbãlépi ãfó ru ꞌdĩ ꞌbã kí jọlé rĩ kí ịsụ́lé rá, ãzíla ũkpõ ĩꞌbã kí sĩ adrujó rĩ íngõ ꞌi. ', 'Ãꞌdusĩku Sụ́rụ́ Ãdróŋá drị́ rĩ la ru iꞌda ị́jọ́ ꞌbá ꞌbã kí jọlé rĩ sĩ la ku ĩꞌdi ũkpõ Ãdróŋá ꞌi. ']
['Ku’de kilo ŋutulu pupudya ’beri adi ŋona na aka utu kasu yuni. ', '’Bo na itutu wuleŋa gele kasu yu ku Matalo anyadru. Na idedeni teriŋi na ŋutulu laga lo pupudya ’beri kilo ina, agbo’da kulia kasiko na tatayi kineni. ', '’Bo tumata na Ŋun ina ani gbo’da a kulia na tatayi tatayi kineni, ’bo a teriŋi. ']
['Te curu’do ’ba azini ovu afu be, ekile ma ngani eca kurile. ', 'Te ma ’ye mu emi vu mbeleru, Opi nde ka nga le raria, te ma ngani e’yo ’yoza ’ba nde afu be ’diyini ni ku, te okpo yiniri, ', 'A’elisiku suru Munguni Ovuni e’yo ’yoza tisirisi ku, te okpo ma alia. ']
['Bamui mu enu̱we mwabaaye na myepanko esaalukaane, niibuwo mweli̱li̱kana muti noobai̱ye kwisa eghi kubasoghosa haabwa ebi mukwete kukola. ', 'Ndi haai kwisa kubalola Mukama nansi̱i̱mi̱lani̱i̱ye. Nkaaku̱ki̱dha, tanku̱tegheeleli̱ya ebi bantu abakwete kwepanka aba baku̱bu̱gha, bhaatu nkumanya majima Luhanga alaba aliiye abahaaye maani̱ agha. ', 'Nanga bu̱lemi̱ bwa Luhanga, tabuli mu ku̱bu̱gha bighambo kwonkaha bhaatu buli na maani̱. ']
["Keti lbata linchi oaatang'asutua aaikar ejo malotu nitii. ", "Kore ta nkata nataana echam Laitoriani, naa kalotu nitii. Naa kore payie abau inie, mara ake rerei loo kulo tung'ana ooikar alotu ayielou, kake ngolon naata ninche. ", 'Amu kore nkitoria e Nkai naa mara nee rereii lemeata tipat kake no ngolon. ']
['Jo mogo i akinawu tye atamo ni an mom abino baŋwu, omio gin tye ka wakere. ', 'Cite ka Rwot oye, abino tuno baŋwu oyot, eka ate bino niaŋ te ko a jo a wakerenono, ento mom kop a gin kobo akoba. ', 'Loc Obaŋa gire mom ocuŋ i kop ame okobo akoba ento i teko. ']
['Ariko bamwe bīkakīsha, biyumvira yuko ntazoza i wanyu. ', 'Ariko nzoza vuba, Umwami wacu ni yabigomba; kandi s’ amajambo y’abīkakīsha nzomenya, ariko n’ubushobozi bgabo.', 'Kuk’ ubgami bg’Imana atar’ ubg’ amajambo, ariko n’ubg’ ubushobozi.']
['Baadhi yenu wameanza kuwa na majivuno wakidhani kwamba sitakuja tena kwenu. ', 'Lakini, Bwana akipenda, nitakuja kwenu upesi; na hapo ndipo nitakapojionea mwenyewe, sio tu kile wanachoweza kusema hao wenye majivuno, bali pia kile wanachoweza kufanya. ', 'Maana ufalme wa Mungu si shauri la maneno matupu, bali ni nguvu. ']
["Ageutu ice kama kus epogi naarai iituto osi ebe mam eong' kabuuti akipejokin osi. ", "Konye kemina Lokapolon, abuni eong' nama kus atipet, kajenu eong' elope agogong' na ejaatatar ka itung'a lu ipogasi lu, konye mere akiro along'u nu inerasi kesi. ", "Naarai Ajakaanut ka Akuju mam kerait ejori along'u konye erait akijar ka agogong' ka Akuju. "]
['Qaar baa kibray sidii anigoo aan idiin imanaynin. ', 'Laakiin dhowaan baan idiin iman doonaa, haddii Rabbigu yidhaahdo, oo markaasaan garan doonaa kuwa kibray xooggooda, ee ma aha hadalkooda. ', 'Waayo, boqortooyada Ilaah hadal ma aha, ee waa xoog. ']
['Some of you have become proud because you have thought that I would not be coming to visit you. ', 'If the Lord is willing, however, I will come to you soon, and then I will find out for myself the power which these proud people have, and not just what they say. ', 'For the Kingdom of God is not a matter of words but of power. ']
['Anjina enu anahenda ngulu kpwa kufikiri sindauya tsona hiko kpwenu. ', 'Ela Mlungu achimendza ndakpwedza vi sambi sambi, ili nedze nisikize agombago hinyo atu ario na ngulu, na nimanye uwezo ario nao. ', 'Mana kulongoza atu a Mlungu siro dzambo ra kugomba maneno bahi, ela kunategemea uwezo wa Mlungu. ']
['Ariko bamwe barihimbaza bibwira yuko ntazaza iwanyu. ', "Nyamara nzaza vuba Umwami nabishaka, kandi sinzamenya amagambo y'abo bishyashyarika gusa, ahubwo nzamenya imbaraga zabo ", "kuko ubwami bw'Imana atari ubw'amagambo, ahubwo ari ubw'imbaraga. "]
['Atyanu abamo kwinywe mwekudumbalya nga museega muti nze tete tinaliiraku eeyo. ', 'Neye oMusengwa oweyataka, naiza mangu okubacaalira kaisi mmanye abo abeekudumbalya, nʼebyo ebibatumula era nʼobwezye obubali nabwo. ', 'Ekyo kityo olwakubba obwakabaka bwa Kibbumba tibuli mu bibono-bubono, neye mu maani. ']
['Jo mogo i kinwu gitye ka tamo ni an pe abibino botwu, omiyo gitye ka wakke. ', 'Ento ka Rwot oye abio botwu oyot, ka wek abinene tek pa jo ma gitye ka wakke-ni, ento pe lok ma giloko aloka. ', 'Ker pa Lubaŋa pe ocuŋ i kom gin ma giloko aloka ento i kom tek. ']
['Do jo mogo kibutu otieko doko joewaka, pien oudo kiparo be ango likame ayaro bino butu. ', 'Do ka Rwot oyei, ango ayaro bino butu i kare iyapiyapi, likame pi niang kop kame jo kame wakere nogo yamo kenekene, do amito da ngeno twer kame kitie kede. ', 'Pien Ajakanut ka Rubanga likame obedo yamo kenekene, do ebedo da gikame tie kede twer. ']
["Jomegi kwoŋ win jopakere ka joparo ni kono ak'obin bongi win. ", 'To ka Rwoth oyeyo, alabino bongi win mayot, aka abino neno meni pa jopakirok no, makiweno nyaka luwo pajo kende! ', "Kole ker pa Were k'obedo nyaka luwo kende, t'obedo meni. "]
['Ĩmi ụrụkọꞌbée ụ̃sụ̃kí kínĩ á mụ ĩmi ndreé ku, sẽ kộpi ẽ drị̃ gõ ícá ũkpó ũkpó. ', 'Úpí ãꞌyĩ dõ rá, ma ca ĩmi vúgá ꞌdĩlé mbẽlẽŋá, ma kúru mụ ꞌbá drị̃ be ũkpó ũkpó rĩ pi vé tã rií átá rĩ yị, dõ kộpi ri átá ngóni, ãzini kộpi dõ ri ẹ̃zị́ rĩ nga ãꞌdi vé ũkpõ sĩ. ', 'Mãlũngã Múngú vé rĩ átákí tã ni ꞌyéŋá tị sĩ ku, lẽ ũkpõ Múngú vé rĩ. ']
['Wario awandi ku inywe awaitumbula, ki awatamanyire mbwe nyiza okuwaazako eyo. ', 'Ni, no Omwami Yesu aganyire, nyiza okuwaazako eyo kuwuangu. Ni miire okuuza, nganyiza okuagarizia nawuno manye mala ewia awantu awaitumbula wano wawoola wiengʼene, ni kugia amaani aga wari nago.', 'Aeniki *Owuami owua Katonda ngʼawuilagana mala na amangʼana amasa, ni wuilagana na amaani. ']
['Bandi mu̱li̱ nywe, mu̱bbeeri̱ na myehembu; mukuteekereza nti, gya nku̱ti̱i̱na ku̱bei̱zi̱ra, hab̯wa bi̱byo bintu bimukukora. ', 'Bei̱tu̱ kandi Mukama b̯uyaakabba aki̱si̱i̱mi̱ri̱, nkwi̱za kwahi kutwala mwanya gunene, ntakei̱zi̱ri̱. B̯u̱nyakei̱za, nkwi̱za kwendya kwega bigambu bibakwepanka nabyo; kandi de, nyeege kwo mu mananu, Ruhanga b̯uyaakabba yaabaheeri̱ gagwo maani. ', 'Kubba b̯ukama b̯wa Ruhanga, tib̯ubba wa bigambu b̯ugambu, bei̱tu̱ b̯ubba na mu maani. ']
['Abandi ku imwe beetwala okuba aba ghaigulu, kuba balowooza bati tiriidhaku eyo. ', "Aye Musengwa bw'aliba ng'ayenze ndidha kwidha mangu, olwo mmanhe amaani ag'abantu abo abeetwala okuba aba ghaigulu, ng'otoireku bye boogera obwogere ", 'kuba obwakyabazinga bwa Katonda tibubonekera mu bibono bubono, aye bubonekera mu maani. ']
['Abamwe nibeeraata kushusha oti tindiija waanyu. ', "Kwonka ndi ow'okwija juba, Mukama yaaba akisiimire, haza nyereebere amaani g'abo banyamaryo, bitari bi barikugamba kusha. ", "Ahabw'okuba obukama bwa Ruhanga tiburi mu bigambo, kureka omu kukora n'amaani. "]
['Wangine wenu wakudzionani, wakit̯ara kwamba sikwakudza huko kwenu. ', 'Ela Ḅwana akitsaka, nakudza kwenu si hat̯a kae, nidze nisikiiye haya yeyonanenwa ni hawa weonadziona na nidzioneye haya weyonaweza kuhenda. ', 'Koro Muungu akwakumut̯awalani muntu, mahendo ya huyo muntu ndiyo yeyonayanga, si hivi vyuuwo evyonanena hat̯a. ']
['Eturokinosi ŋice alokidiŋ kus, anerae etamete ikes atemar kori nyabuni ayoŋ aanyun iyes. ', 'Nai, abuni ayoŋ atipei aanyun iyes erae kerae acamit ŋina ke Ekapolon, ido nai oanyu ayoŋ elope apedor kire ŋina eyakatar ŋituŋa ŋulu eturok ŋul, akilo ŋuna irworosi ikes. ', 'Anerae nyerae Apukan ka Akuj erworikituk, nai erae ŋina eyai apedor. ']
['Abandi mwepaahapaaha oti hani sindigobola. ', 'Aye ni huli husiima hwa Musengwa, ndi hugobola mangu, mbone ehigima abandi abo abepaahapaaha nʼehigima bepaahapaaha. ', 'Hiri hiityo olwohuba Obuŋugi wa Hatonda hububonera mu bulamu wʼabaatu olwʼebiitu ebibahola sosi ebi baloma. ']
['Basi wengine wamejivuna kana kwamba siji kwenu. ', ' Lakini nitakuja kwenu upesi, nikijaliwa, nami nitafahamu, si neno lao tu wajivunao, bali nguvu zao. ', ' Maana ufalme wa Mungu hauwi katika neno, bali katika nguvu. ']
['Nie jumoko gitingri, calu ya abebino i beng’wu ngo. ', 'Ento fodi nyanok abibino i beng’wu, tek Rwoth uyio; e abing’eyo, lembe mi ju ma gitingri ating’a ngo, ento tego re. ', 'Kum ker pa Mungu eni i lembe ngo, ento eni i tego re. ']