['Gál hí ki waaˈgateká ˈdú ˈguunumíe. Gál hí chaachareká Waag ki viivitíe. ', 'Máádhat ko net gaa ˈdoyka, nét ˈdaatiká úba ki kog. Máádhat ko kótekú af ki ridhdheka, ha shamitkú úba rîny. ', 'Máádhat ko he ká ruogoneka, he shíish. Máádhat ko he af ki ridhdheka, Ye héchú hol ˈdu gáá naʼ, ha chéen. ']
['Muwe tsiikhabi abo babakholakho bibiindu biibi, muloombele ibo bababaraangana inywe. ', "Isi uyo ukhukhupa luuyi khu lusaya, muyusile lusaya lwe khu lubeka lulundi nalwo. Ni n'oyo unyala wakhurusakho ikooti yoowo, lekha ayile ni isaati nayo. ", "Buli mundu yeesi ukhuloomba shishiindu, n'umuwaatsake, ni nooyo ukhunuulakho shishiindu shoowo, ukhamuloomba khu shikhukobosela ta. "]
['ꞌdooꞌdi atin falo imaala, ki atin leeabaarramo la Waakh iwaha. ', 'Chirri etoo fodooroo kiguꞌdde, fodoori addan laka siiche a kiguꞌddo. Chirri etoo kabuuꞌdaah kaakhaate, ubbaaraahki deere us khaato laka atiran. ', 'Eti tuummane walah kidaahe siiche, chiꞌ etoo wohoo wahaahe khaate la, aleemarmine a kasookhaatin. ']
['Musabirenga omukisa abo ababakolimira. Ababavuma mubasabirenga eri Katonda. ', "Omuntu bw'akukubanga ku ttama, omukyusizanga n'eddala. Era omuntu bw'akuggyangako ekkooti yo, omulekeranga n'ekkanzu. ", "Buli abangako ky'akusaba omuwanga, n'oyo akuggyangako ebibyo, tomusabanga kubikuddiza. "]
['Ĩwi sụ̃sụ́ ꞌbá ĩmi alụ́lépi rĩ ꞌbanî, ĩzị Ãdróŋá ꞌbá ĩmi idélépi ũnzí rĩ ꞌbanî. ', 'ꞌBá ãzí drĩ ími nábí úkõ ãlu rĩ gá rĩ sa, mí uja vâ úkõ ãzí rĩ salé ĩndĩ. ꞌBá ãzí drĩ mî kọ́tị̃ pa, ífẽ ꞌbã ꞌdụ sátĩ ĩndĩ. ', 'Ífẽ ãko ꞌbá pírí ãko aꞌị́lépi mídrị́ rĩ nî, mí aꞌị́ ꞌbá ãko aꞌị́lépi mídrị́ rĩ drị́ ãrígó la ku. ']
['’Borineta ŋutulu lo lombu ta kilo. Maketa Ŋun ku ŋutulu lo momorozu ta kilo. ', 'Ku le’de ŋutu laga anangu do i gbangiri‚ yoŋaki lepe le’delo itro. Ku ŋutu lo ’dumadru bongo nonu na kaŋona‚ ku gogoki lepe na kidona. ', 'Tiki ŋutulu giri lo magu kapa konuni kilo. Ku ŋutu lo ’dumadru kapazi kolu kilo‚ ku buburu ko ’do. ']
['emi ma ’yo e’yo asi ndrizasi ’oa emi tripi ’diyi ma tia, emi ma zi Mungu ’ba emi ’yepi onzi ’diyi dri. ', '’Ba emi o’bolo sapi aluri dri emi ’ma oja aziniri indi; ’ba bongo emini amveleru papiri dri emi ma oga alialeruri ku. ', 'Mi ma fe ’ba dria afa a’ipi mi vuri dri; ’ba afa emini ’dupiri ma tia, mi ma zi ariotini omvizu ku. ']
['Abalabakiinagha, mubasabilaghe mu̱gi̱sa. Abalabambulagha, mubasabilaghe kusemeeye. ', 'Muntu naakutali̱i̱ye haa etama, omugaali̱li̱ye na li̱li̱, kandi muntu naatwete kooti̱ yaawe, omuhe nʼesaati̱. ', 'Muntu naakusabi̱ye kantu omuhaaghe ko. Ti̱ muntu naatwete kintu kyawe, otamuhambi̱li̱jagha ku̱ki̱ku̱u̱ki̱ya. ']
['Entamayian lolo oodek ntae, niomonokiki lolo ooitam ntae sina. ', "Kore tinikioch ltung'ani seder, wuatuwuataki nkae. Naa kore likiworu lkila lino le oriong mimitiki abaki nkila ino e atua. ", 'Nchoo pooki likiomon, naa kore pooki likiworu ntokitin inono, mimpar ninye mikitirrinyoki. ']
['lam wunu winyo i kom jo a cenowu, kwa wunu Obaŋa pi jo a yetowu. ', 'Dano ame obapo lemi tuŋ cel, lokke tuŋ ocele daŋ obapi; ŋat omao kanyini, kur daŋ itwonne kotini. ', 'Jo luŋ ame kwai, migi, ŋat ame mao jamini, kur dok ipenye. ']
['muhezagire ababavuma, musabire ababagirira nabi. ', 'Ūgukubise mu musaya, umuhindukirize n’ uwundi; ūkwaka umutamana, ntumwime n’ipfundo. ', 'Ūgusaba wese umuhe, ūnyaga ivyawe ntuz’ ubimwake ukundi. ']
['Watakieni baraka wale wanaowalaani, na waombeeni wale wanaowatendea vibaya. ', 'Mtu akikupiga shavu moja mgeuzie pia la pili. Mtu akikunyanganya koti lako mwachie pia shati lako. ', 'Yeyote anayekuomba mpe, na mtu akikunyanganya mali yako usimtake akurudishie. ']
["kisulwanyik ng'ulu lu kilamete osi, ka akilipanakin ng'ulu lu kisicanete osi. ", 'Kibap itwan ijo ekitinyot epe, kojalak kibap loce de; keya itwan akoti kon, koinak esati kon de. ', "Koinaki itwan kajokis ni kilipi ijo ibore. Konye keyaa itwan ibore kon, mam aking'it kinyakak ijo. "]
['Kuwa idin habaara u duceeya, kuwa idin caayana Ilaah u barya. ', 'Kii dhabanka kaa dhirbaaxa, kan kalena u du; oo kii maradaada kaa qaata, khamiiskaagana ha ka celin. ', 'Mid walba oo wax kaa barya, sii; kii waxaaga qaatana, ha ka baryin. ']
['bless those who curse you, and pray for those who mistreat you. ', 'If anyone hits you on one cheek, let him hit the other one too; if someone takes your coat, let him have your shirt as well. ', 'Give to everyone who asks you for something, and when someone takes what is yours, do not ask for it back. ']
['Ajaliyeni anaokuvoyera mai, avoyereni Mlungu anaokuhenderani vibaya. ', 'Mutu achikupiga ndzeya hino, mgaluzire yanjina nayo apige. Mutu achikufuta kandzuyo, mrichire na shatiro piya. ', 'Akuvoyaye chitu muphe, na ndiyekufuta chitucho mrichire wala usimuise. ']
['mwifurize neza ababavuma, musabire ababangiriza. ', "Ugukubise mu musaya umuhindurire n'uwa kabiri, uzakwaka umwitero ntuzamwime ikanzu. ", 'Ugusaba wese umuhe, unyaga ibyawe ntuzabimwake ukundi. ']
['Musabirenge enkabi abo ababalaama. Nʼabo ababazuma mubasabirenge enkabi egiri oKibbumba. ', 'Omuntu owakukubbanga okwitama, omucuusiranga nʼerindi lidi lyona nʼakubba. Era omuntu owakutoolangaku ekizibaawokyo, omulekeranga nʼesaatiyo yona nʼatwala. ', 'Buli abbaaku nʼekyʼakusaba omuwanga, era owebakutoolangaku ebibyo, tosabanga okubikwirirya. ']
['Wulam gum i kom jo ma cenowu, wuleg pi jo ma nywarowu. ', 'Ŋat ma owoŋo lemi tuŋcel, lokke tuŋcel bene; ŋat ma omayo kanyini, pe itwonne koti bene. ', 'Mi bot dano ducu ma legi; ŋat ma omayo jami ni, pe ipenygi doki ki bote,. ']
['Miunu jo kame lamo wu winyo, di ikounu lego ne jo kame yeyeto wu. ', 'Ka ngatamoro obapo lemi, loke bobo tetucel da ebapi; ka ngatamoro otero ekoti ni, mie kiton esati da. ', 'Ngat acelacel kame kwai gimoro mie, doko ka ngatamoro otero gimoro kibuti, kur bobo iburao en. ']
['Miy win joma kwoŋo win silwany aka kway win ri joma yeto win. ', "Ka moro ogoyo lembin acel adhoŋ, wiri rigo man bende; aka ka moro omayin kot perin, ikir'icer go sati bende. ", "Nyatoro je ma kwayin gimoro miy go, aka ikir'ikway dhano ni wodwoki rin giperin m'otieko mayin. "]
['Ĩmi zịkí Múngú ri, ã sẽ rí tãkíri ꞌbá ĩmi wãꞌbá rĩ pi ní, ãzini ꞌbá ĩmi ꞌoꞌbá ũnjí rĩ pi ní. ', 'ꞌBá ãzi sa dõ mî gbángírí, mí újá ĩri ní ãzi rĩ, ã sa. ꞌBá ãzi ꞌdụ dõ mívé bõngó akoóko rĩ, ꞌí sẽ ĩri ní mívé bõngó ágá vé rĩ ĩndĩ. ', 'ꞌBá ãzi zị dõ ngá mí vúgá, ꞌí sẽ ĩri ní ngá ĩri ní zịị́ rĩ. ꞌBá ãzi ꞌdụ dõ ngá mívé ni, lẽ mî zị gõó vúlé ku. ']
['Musereke awantu awawafuuwa, kandi musawire awantu awawakorra ewintu ewiwiiwi.', 'No omuntu akukubre oluyu oluwega olulala, mugalusizie oluwega lundi lwona akube. No omuntu atoorre ikooti riao, otamulowera okutoola esaati yaao yoona.', 'Omuntu-umuntu okusawire ekintu mu-ee, kandi no omuntu atoorre ekintu kiao otamunigirizia akuiranizie. ']
['Mu̱sabi̱renge mu̱gi̱sa bantu bakubakyena, mu̱sabi̱renge bantu babalu̱ma. ', 'Muntu yaakakupaalanga heitama li̱mwei̱, muhinduurenge na lindi; muntu yaakatwalanga kooti̱ gyamu, omulekenge atwale na saati. ', 'Muntu yensei̱ yaakakusabanga kintu, okimuhenge; muntu yaakatwalanga bintu byo, otamuhambirizanga ku̱bi̱kwi̱ri̱i̱rya. ']
['ababakolimira mubendezanga nkabi, era musabiranga ababavuma. ', "Ole bw'akukubanga ku itama omugaluliranga n'erindi, ole bw'akutoolangaku ky'ovaala tomuloberanga kutwala ni kye weebwika. ", 'Buli akusaba omughanga, ate ole akutoolangaku ebibyo otabimusabanga. ']
["Abarikubakyeena mubashabire emigisha, mushabire n'abarikubatwaza kubi. ", "Oraakuteere oruhi rw'omushaya omutegye n'ogwa kabiri; oraatware omunagiro gwawe otamwima n'ekanzu. ", "Oraakushabe weena omuhe, kandi n'oraakusikureho ekyawe otarikimwenza. "]
['Wavodhyeni hawaḍe weonamuḍuwa na muwayombeye hawaḍe weonamuhendea mazuka. ', 'Muntu akikuwaja ipfi mfunda modza, muperuziye na hi ingine. Na muntu akikudhara kotiḍyo mumpe hat̯a hiḍi shati. ', 'Kula muntu akuyombeyee kintu mumpe. Na muntu akikupfoka kintucho, nkudzokimulache kawii. ']
['Togatakisi arereŋu neni a ŋulu ikilamete iyes, kilipakinito ŋulu ikibolyatar iyes. ', 'Ani kikibap iyoŋ ituŋanan lokeli, inak ŋoloce daŋ; ani ikidemari ituŋanan iyoŋ ekoti, inak esati daŋ.', '“Inak ŋinituŋanan ikilipi iyoŋ; ŋini ikidemari iyoŋ ŋikoniboro, nyiŋit akinyakakino. ']
['Musabirenga ababaŋwaba ekabi. Era musabirenga abo ababagudya. ', 'Omuutu nahuhubbanga oluŋi hwitama, mucuuhise ahubbe nʼohulindi. Oyo aŋira ekooti yiyo, omuŋanga nʼesaati yoosi. ', 'Singa omuutu ahusunga ehiitu, muŋenga. Omuutu anaŋira ebibyo, omuleheranga. ']
['wabarikieni wale ambao wawalaani ninyi, waombeeni wale ambao wawaonea ninyi. ', "Akupigaye shavu moja, mgeuzie la pili, naye akunyang'anyaye joho yako, usimzuilie na kanzu. ", "Mpe kila akuombaye, na akunyang'anyaye vitu vyako, usitake akurudishie. "]
['wumi mugisa ni ju m’ulamuwu, wurwo pi ju m’uyenyowu ku rop. ', 'Ng’atu m’upadu thengi acel lok kurucel bende; ng’atu m’umayu jabia peri mi ire semisi peri bende. ', 'Mi ni dhanu ceke m’ukwei; ng’atu m’umayu piny peri de kud ilwong’ kendo. ']