['Hééllá ˈdugaka in itín hurt kíchiallá gál burnayká fargogínt ˈdabe, basham kaadhdhe, gál túóy nyuoroká kufe. ', 'Har lul kúnnaallá máádhat yaalmitle hát ˈdabaanká eiy naateka, af kinaalka Waag hé múún gáál ma ˈdeđensen. ', 'Tá Máá kúnnaa Guđoká gáál ˈdeentééllá, mu afo gáál tataa, giri gál lesalloká ˈdeenylé muí ki iđimuoká muí muun gáál ma ki iđiminyká.']
['Isho nisho shishikila bakali khwiinywe bali batoro lundi balwaale, ni babaandi baafwa. ', "Ne iba nga fwabeene khukhwiyimenielesa mu bwa ŋali, khali Wele s'akhukhaliile ifwe kumusaango ta. ", "Ne ni khukhalilwa kumusaango n'Umukasya, aba akhuwa shitaambiso nio khulekhe khukhwikiitsiwila atweela ni shiibala ta."]
['Jeentetaase buurtiin iꞌdaꞌddarantahe, buurtiin la ikhakkhannantahe, gaasoo laka ituume. ', 'Iꞌdaasenyi chirri koloo inno isfiirinne, Waakh ma inno hukkumo gon. ', 'Chirra Kamur inno hukkumo a inno sookhuncha, uus ꞌdee iꞌdi ꞌdooꞌdi wahanyeyyohi harratane sussuuje raahuu uskeel inno liigoonne.']
["Mu mmwe kyemuvudde mubeeramu bangi abalwadde n'abanafu, era bangi bafudde. ", 'Naye singa tusooka okwekebera, Katonda teyanditusalidde musango. ', "Naye Mukama bw'atusalira omusango, atukangavvula, tuleme okusingibwa omusango awamu n'ensi."]
['Ị́jọ́ ꞌdĩ bãsĩ fẽlépi la ĩmi drĩdríŋĩ gá ꞌdâ ꞌbá ũꞌbí kí ũkpó kóru ãzíla ãyánĩ rú ãzíla ãzí rĩ ũdrã kí rá ꞌdĩ. ', 'Wó ãdrĩ ị́jọ́ ãmadrị̂ amá cénĩ-cénĩ rú, Ãdróŋá icó tá ị́jọ́ lịlé ãma drị̃ gá ꞌdĩ ꞌbã áni ku. ', 'Ãdróŋá drĩ ị́jọ́ lị ãma drị̃ gá ꞌdĩ ꞌbã áni, ĩꞌdi ꞌdĩ ãma co ímbátáŋá ru ụ̃nọ́kụ́ icó dó sĩ ị́jọ́ lịlé ãma drị̃ gá ku.']
['Ku kine kulia de ŋutulu rodri kasu dridriŋi yu gbo ’ba teriŋi ku ’beri na mimiye, ’bo ku’de kilo atatuwa itro. ', 'Kugbo yi kodro atritrimi gbiyeri likalo, kedri kodro yi aka ŋeraki kuliani. ', '’Bo kugbo Matalo laga aŋedya kulia kaya kine, lepe ringa yi‚ ŋera na kuliana ka’bi ku tiga yi ku ŋutulu ti ka kilo kugele. ']
['E’yo ’dirisi ’ba kakau emi eselia ovu okpo kokoru, azini adaza\xadru, azini vini ’ba fudri ci ko o’du ’bo. ', 'Te ama ka e’yo amaniri va ra, yi ngani te e’yo amani li ku. ', 'Te ka e’yo amani li ra de Opini ama co imbataruni, kazu e’yo amani lizu onzi wudrikuru be ku. ']
['Eki niikiyo ki̱leki̱ye bakani̱ye mu enu̱we baceki̱ye, banji balwaye, kandi na banji baku̱u̱ye. ', 'Kaakuba twetwi̱la musango etu̱we boonini mu majima, tatu̱ku̱ghu̱twi̱lu̱wa. ', 'Bhaatu Mukama naatu̱twi̱li̱i̱ye ghuwo, akuba naatuhana niikuwo tutatwi̱lu̱wa musango na bantu baa nsi.']
['Naa tankaraki inia payie etii atua ntae lkumo oomoyiaa o loaachal, nemeikuni abaki looteperio. ', 'Kake kore tinikinguanare ate naaku meiguanareki iyioo. ', "Kore teneiguanare iyioo Laitoriani, naa keiteme iyioo payie medung'okini iyioo nkiguana kenya tenebo o nkop."]
['Mano en gin omio polwu two, daŋ igoro wunu, jo apopol otyeko to oko. ', 'Kono rik oŋolo kop i komwa kenwa kakare, kono mom oŋolliwa kop. ', 'Doŋ ka Rwot tye aŋolliwa kop, en nwoŋo apwodowa me pwonyowa, me kur ŋol kop loowa karacel i jo me lobo.']
['Ni co gituma muri mwebge benshi bagira intege nke, abandi bakarwaragurika, kand’ abatari bake bakaba bārapfuye.', 'Arikw iyo twimenye uko turi, ntidutsindwa n’urubanza. ', 'Arikw iyo dutsinzwe n’urubanza duhanwa n’Umwami, kugira ngo ntituze dutsindwe n’urubanza rudashira hamwe n’ab’ isi.']
['Ndiyo maana wengi kati yenu ni dhaifu na wagonjwa, na wengine kadhaa wamekufa. ', 'Kama tungejichunguza wenyewe vizuri hatungeadhibiwa hivyo. ', 'Lakini tunapohukumiwa na Bwana, tunafunzwa tuwe na nidhamu, ili tusije tukahukumiwa pamoja na ulimwengu. ']
['Kanuka nu nesi inonok osi ka adeka, adautu lu ipuwaka atwanare. ', "Keng'itakinosi oni ikulopek, mam oni kitubokino. ", 'Konye kitubonokini oni Lokapolon ka akisican oni, tetere emam oni kitubokino nenipe ka akwap.']
['Sababtaas aawadeed ayay badidiinnu u itaal daranyihiin, oo u bukaan, oo qaar aan yaraynu u dhinteen. ', 'Laakiin haddaynu innagu dhexdeenna iska xukumi lahayn, laynama xukumeen. ', 'Markii layna xukumo, Rabbiga ayaa ina edbiya, inaan laynala xukumin dunida. ']
['That is why many of you are sick and weak, and several have died. ', "If we would examine ourselves first, we would not come under God's judgment. ", 'But we are judged and punished by the Lord, so that we shall not be condemned together with the world.']
['Ndiyo mana anji enu ni akongo na taana nguvu, tsona ayawenu anjina afwa. ', 'Ela huchidziamula sawa-sawa swiswi enye, tahundaamulwa ni Mlungu. ', 'Ela huchiamulwa ni Bwana, anahufundza njira nono ili husedze akahuamula phamwenga na atu asiomkuluphira Mlungu.']
['Ndetse ni cyo gituma benshi muri mwe bagira intege nke, abandi bakarwaragura, abandi benshi bakaba basinziriye. ', "Ariko twakwisuzuma ntitwagibwaho n'urubanza. ", "Nyamara iyo duciriwe urubanza n'Umwami wacu, duhanirwa na we kugira ngo tutazacirirwa ho iteka hamwe n'ab'isi."]
['Kagira mwinywe mulimu bangi abalwaire nʼabanafu omu mibiri, era bangi abafiire. ', 'Neye singa tusooka ni twekebera, oKibbumba tiyanditusaliire omusango. ', 'Neye oMusengwa oKibbumba owatusalira omusango atugolola, kaisi oku nkomerero omusango tigwatusingira aamo nʼekyalo.']
['Meno gin mumiyo jo mapol i kinwu gitwo, dok gigoro bene, ki jo mogo doŋ guto woko. ', 'Ka kono nene wan kikomwa waŋolo kop i komwa kekenwa ki ada, kono pe giŋolo kop i komwa. ', 'Doŋ ka Rwot aye ma ŋolo kop i komwa, en pwodowa me pwonyowa, wek pe giŋol kop olowa kacel ki jo me lobo.']
['Manoni en komio jo atot kikom wu tie kede goro doko kituo, kede mogo otieko to da. ', 'Do ka koto ber ogeunu ngingico kuo wa, koto likame kongolo ne wa kop. ', 'Do kame Rwot ongolo ne wa kop, udo epwonyo wa tetekeny kur bin ngol kop loi wa karacel kede piny.']
["Am'omiyo jomathoth kwoŋ win jotwo aka jongoye gi meni, aka joman jotieko kiri tho. ", 'Bedi kutho wakaŋasa kwo mawan di wakidonji i banja gi Were. ', "Ka Rwoth thumo riwan banja meno miyo wan gir'acula ma tiro wan, ŋey wokiri wothum riwan banja kanyacel gi ji ma piny."]
['Tã ꞌdĩri sĩ, ĩmi ãsámvú gé, sẽ drã fi ꞌbá kárákará pi ã rụ́ꞌbá gá, kộpi ícákí ũkpõ ãkó, ụrụkọꞌbée ũdrãkí rá. ', 'ꞌBo ꞌbá ámákí dõ ꞌbávé tã ũgbále gí, ícókí tã lịị́ ꞌbá drị̃gé ku. ', 'Úpí ĩrĩŋã dõ ꞌbâ, ĩri ꞌdĩri ꞌbâ útú adri pịrị, sẽ ã lịkí rí tã ꞌbá drị̃gé sụ̃ ĩ ní lịị́ ꞌbá vũ drị̃gé rĩ pi drị̃gé rĩ tị́nị ku.']
['Ekio nikio ekigera na awangi ku inywe wari awadewenyu kandi awatekere, na awandi wamiire no okufwa. ', 'Ni, ni tuikengeere ekiina ifwe aweene, ngatuuza okukengerwa ekiina. ', 'No Omwami atukengera ekiina, kandi atuswawuka kugera nyanga olwa owutuuko Katonda atatukengra ekiina alala na awantu awa ekialo.']
['B̯uteetegereza b̯ukwate b̯u̱b̯wo, kyokyo ki̱heeri̱ banene muli nywe kubba baceke na ku̱hi̱mbahi̱mba, kyaha na banene muli nywe, ku̱kwa. ', 'Tubbenge nitukubanza kweli̱ngani̱a, Ruhanga yaakabba atakutusaliranga musangu. ', 'Bei̱tu̱, Mukama b̯wabba naakutusalira musangu, abba naakutuhab̯ura, aleke b̯walibba naaku̱zi̱kya nsi, natwe banyakumwikiririzamwo, tutaligyenderanamwona.']
["Eno n'ensonga lwaki bangi ku imwe muli balwaire, era banafu, era n'abandi baafa. ", 'Aye ife beene nkuli tusooka twebona oba nga tugwaine, Katonda tiyanditusaliire musango. ', "Aye Musengwa bw'atusalira omusango n'atukangaivula, atwegeresa tulobe kusalirwa musango kutusinga aghalala n'ensi. "]
["Nikyo baingi omuriimwe baburiirwe amaani bakarwara, n'abamwe bakafa. ", 'Kuri twecwera orubanja omu mazima, titwakurucwereirwe. ', "Kwonka ku turucwerwa Mukama, atuhana ngu turekye kusingwa orubanja hamwe n'ab'ensi. "]
['Ndiyo maana wenji wenu mii yenu ntai matsea na mwakujwaani na hat̯a wangine wafwa. ', 'Ela t̯ambere hundekaa hukidzipima nguzi, Muungu nkandehuhukumu dza hivi. ', 'Ḅwana kakuhuhukumuni na kuhubiga ili hutsekudzahukumigwa pfamodza na hawa walumwengu.']
['Iŋes nai eraakatar ŋice alokidiŋ kus ŋulu epalag ka ŋulu edyakasi, nabo atwaka ŋice daŋ. ', 'Kerae esyemem iwon mono make, pa kikitubok Akuj iwon. ', 'Nai ani ikisicani Ekapolon iwon, ikitatami erae akitatam, ikotere nyikitubokin iwon kaapei ka ŋituŋa ŋuluce ŋulu ka akwap.']
['Era ehyo cʼehigira bangi hu enywe muli banafu era mulwala era bangi bafuuye. ', 'Singa husooka ohweheebera hwabeene ko hwalya era hwanywa, Hatonda saatusalira musango. ', 'Aye Musengwa anatuŋamo endabusi, aŋo aba atuluŋamya ko batatusalira musango nʼabaatu abahosi bʼebibi hu ludaalo olwʼekomerero.']
[' Kwa sababu hiyo wako wengi kwenu walio wagonjwa na dhaifu, na watu kadhaa wamelala. ', 'Lakini kama tungejipambanua nafsi zetu, tusingehukumiwa. ', ' Ila tuhukumiwapo, twarudiwa na Bwana, isije ikatupasa adhabu pamoja na dunia. ']
['Kum lembe nini dupa m’i kindwu gibedo ng’ic kumgi de jutho, man dupa ginindo. ', 'Ento tek wang’io i lembe mwa giwa, kuno di jupoko lembe mwa ngo. ', 'Ento ka jupoko lembe mwa, e Rwoth ponjowa, kara ku jubin jupok lembe mwa rac karacelo ku ng’om; ']