['Gaal mú yiete, kieye, Tá háteeye in kaate? gaalí mú yie. ', 'Mu gáál geey, kieye, Máá gaalí Yíésu yegetká sháˈd tág koy, ye sháˈd in gaa liilie, kieye, Sí, naˈbual Siloom in gaa ˈjío, ye yie, in yú đo sedhe, ˈjidhdheká đo biiy gaa arge, muí gáál yie. ', 'Gaal mú yiete, kieye, Mu káána ále gaa ija? yie. Aalé mu kieye, Mu ál gaa ijoká yáá muog, yie.']
['Bamureeba bari, “Ne tsimoni tsoowo tsibimbushile tsiryeena?” ', 'Umusaani uyo welamo ari, “Umuundu isi balaanga bari Yezu, arokile lifukhuulu, wambakha khu moni tsase, wanoma ari intsye mu Siloamu nisiinge. Nase natsya, nga ninisingile, tsimoni tsabimbukha.” ', 'Wabelamo ari, “Ise simanya ta.”']
['Icho la ihosseene, “Saggoh ꞌdeerka il iagarte?” idoween.', 'Wihi us iyidah, “Eti Yeesso layadeehe doobbotoo haaggiche, indo ikawelweele, ‘Nyaam, geꞌdinti Silowaam layadeeh ka fool dikho,’ iyidah. Anna ꞌdeerka irde, fool dikhde, il arge.”', 'Ulla, “An ma gardi,” iyidah.']
['Ne bamubuuza nti: “Kale amaaso go gaazibuka gatya?” ', "Ye n'addamu nti: “Omuntu ayitibwa Yesu yatabula ettaka, n'alinsiiga ku maaso, n'aŋŋamba nti: ‘Genda ku Silowaamu onaabe.’ Ne ŋŋenda, ne nnaaba, ne nsobola okulaba.”", "Ne bamubuuza nti: “Ali ludda wa oyo?” N'addamu nti: “Simanyi.”"]
['Zị kí ĩꞌdi, “Ími mịfị́ nzị̃ kí ru sĩ ãngũ ndrejó íngoní-íngoní ru?”', 'Umvi ĩꞌbaní, “Ágọ́bị́ umvelé Yẹ́sụ̃ ꞌi rĩ anzá ũdrí, trị sĩ áma mịfị́ kî. Jọ mání, ‘Ímụ ị̃yị́ umvelé Sĩlówámũ ꞌi rĩ gá ũdrí ími mịfị́ gá rĩ kí ũjĩlé.’ Ámụ rá ãzíla má ũjĩ ũdrí áma mịfị́ gá rĩ kí rá mání sĩ ãngũ ndrejó ꞌdĩ!”', 'Zị kí ĩꞌdi, “Ágọ́bị́ ꞌdĩ íngõlé?” Umvi, “Ánị̃ ku.”']
['Ko druga piza lepe adi, “Konye kolu kilo ŋazu ’beri adidinyo ya?” ', 'Lepe druga teyitokindro ko adi, “Ŋutu lo luŋu a Yesu ilo amiminiza lipo, a’boriza konye kuwe kilo, atakindra na adi, ‘Utini i Siloama yu ku lalane mugu.’ Kuwade na autu, druga lalazu, na druga medra kana.” ', 'Ko druga piza adi‚ “Lepe ilo ya ya?” Ŋutu ŋanilo adi‚ “Na aku de.” ']
['Yi nga di zi eri tia, Mi mileefi zi yi ngoni ngoni ya? ', 'Eri nga e’yo omvi, Agu omvele Yesu’iri eti odri, tri ma mileefi, ’yo ma tia, Mi mu Siloamua, mi oji mi; ’dini ma mu ani ra, te ma ka ma oji ’bo, ma ndre angu. ', 'Yi ’yo eri tia, Agu nderi ngoa ya? Eri kini, Ma nini ku.']
['Baamughila bati, “Ti̱ maaso agha ghaaku̱ghu̱li̱ki̱ye ghati̱ya?”', 'Aabakuukamu ati, “Musaasa oghu bakughilaghamu Yesu niiye aakoli̱ye bisaabo aabinsiigha haa maaso. Angila ati ngende mu kyambu kya Silowaamu kandi ninaabe haali̱i̱so. Nahabweki naaghenda naanaabʼo kandi du̱mbi̱ maaso ghanjighulika, naatandika kubona.”', 'Aabakuukamu ati, “Tanimani̱ye bbaa.”']
['Neiparichere aajoki, <<Naaku nyo nataase payie itodoliche?>> ', "Newoliki ajoki, <<Lochi tung'ani oji Yeso oitibira mparpar naaelie nkonyek, naajoki <Chomo Silaom ntukoii.> Nalo, naituko, nadolichoii.>> ", 'Nejoki ꞉ninche, <<Kore ninye?>> Newoliki ajoki, <<Mayielo nanu.>>']
['Gin te penye ni, “Kara waŋi oyabere nino?” ', 'En ogamo ni, “Dano ame olwoŋo ni Yecu orubo lobo, ojuko kede waŋa, te cika ni, ‘Woti, ilwok i Ciloam.’ Rik awoto, alwoko, acako neno piny.” ', 'Gin openye ni, “En tye kwene?” Ogamo ni, “Mom aŋeo.”']
['Nuko baramubaza, bati Mbega non’ amaso yawe yahumūtse ate? ', 'Na we arabishura, ati Wa muntu yitwa Yesu yavurunze utwondo, atunsīga ku maso, arambgira, ati Ja kuri Silowamu wiyuhagire; nuko ndagenda, ndiyuhagira, ndahumūka. ', 'Baramubaza, bat’ Ari hehe? Ati Sindahazi.']
['Basi, wakamwuliza, “Sasa, macho yako yalipataje kufumbuliwa?” ', 'Naye akawajibu, “Yule mtu aitwaye Yesu alifanya tope, akanipaka machoni na kuniambia: ‘Nenda ukanawe katika bwawa la Siloamu.’ Hapo, mimi nikaenda, nikanawa, nikapata kuona.” ', 'Wakamwuliza, “Yeye yuko wapi?” Naye akawajibu, “Mimi sijui!”']
["King'isete kesi nesi ebe, “Konye kikote akonyen kon eng'arosi ai?”", "Kinyakuni nesi ebala ebe, “Etwan lo enyarite Yesu nes asuduni adwat kinyonyoikini akonyen kang' kolimokini eong' ebe, ‘Koloto Siloam kilota. Kasodi eong' alosite, kelotari eong', kadumuni eong' apedor naka akitere.’”", "Kinyakakini nesi kesi ebe, “Mam eong' kajeni.”"]
['Sidaa daraaddeed waxay ku yidhaahdeen, Haddaba sidee bay indhahaagu u furmeen? ', "Wuxuu ugu jawaabay, Ninka Ciise la yidhaahdo ayaa dhoobo sameeyey oo indhahayga mariyey, oo wuxuu igu yidhi, Siloo'am u kac, oo ku soo maydho, Sidaa aawadeed ayaan tegey, oo markaan soo maydhay ayaan arag helay. ", 'Kolkaasay waxay ku yidhaahdeen, Xaggee buu joogaa? Isaguse wuxuu ku yidhi, Ma ogi.']
['“How is it that you can now see?” they asked him.', 'He answered, “The man called Jesus made some mud, rubbed it on my eyes, and told me to go to Siloam and wash my face. So I went, and as soon as I washed, I could see.”', "“I don't know,” he answered."]
['Nao achimuuza, “Vyakaladze hata vino sambi unaona?” ', 'Achiaambira, “Yuya mutu aihwaye Jesu akatengeza tope, akanipaka matsoni, na akaniamba nkasinge uso mtsara wa Siloamu. Phahi nchasinga uso, na vino naona.” ', 'Nao achimuuza, “Ye mutu yu kuphi?” Naye achiamba, “Simmanya ariko.” ']
['Baramubaza bati “Mbese wahumutse ute?”', 'Arabasubiza ati “Wa muntu witwa Yesu yatobye akondo, akansīga ku maso arambwira ati ‘Jya i Silowamu wiyuhagire.’ Nuko ndagenda ndiyuhagira, ndahumuka.”', 'Ati “Simbizi.”']
['Kale awo ni bamubuulya bati, “Aale atyanu amaisogo gabbaire gatya okubona?” ', 'Awo iye nʼabairamu ati, “Omusaiza ogubeeta oYesu niiye eyatugire eitakali kaisi nʼalinsiiga oku bitigi. Era nʼankoba okwaba oku kidiba oSirowaamu okunaaba omumaiso. Nʼolwekyo ni njaba, ni naaba, era ni mpezya okubona.”', 'Awo ibo ni bamubuulya bati, “Omusaiza oyo nago ali yaina?” Iye nʼabairamu ati, “Timmaite.”']
['Gupenye ni, “Waŋi oyabbe niŋniŋ?” ', 'En ogamo ni, “Dano ma gilwoŋo nyiŋe ni Yecu aye orubo ŋom, owiro ki waŋa, ci ocika ni, ‘Cit ilwok i Ciloam.’ Ci acito, alwoko, acako neno piny.” ', 'Dok gupenye ni, “En tye kwene?” Ogamo ni, “Pe aŋeyo.”']
['Gin kiko penye be, “Wangi do ber oko yabere benyo?”', 'En eko dwoko be, “Icuo kame kolwongo be Yesu en okwanyo lobo eko puco i wanga, di eko waco na be aoti alwok wanga i Siloam. Di do ango da ako ot lwoke, di ako cako neno piny.”', 'En eko waco be, “Ango likame angeo.”']
['Jopenjo go ni, “To waŋin oyawere nedi won?” ', "Go odwoko ni, “Jal m'ilwoŋo ni Yesu odwanyo cwodho moro, omwono gine waŋan, to waco ran ni, ‘Kidhi i jwom Silowam ilwoki waŋin.’ Gikenyo akidho, to tekin atieko lwoko waŋan to anyalo neno.” ", 'Jopenjo go ni, “Go nikune?” Go odwoko ni, “Akuya ran.”']
['ꞌBá rĩ pi ní ágó rĩ zịzú kínĩ, “Mî mị zị̃ ꞌi ãngũ ndreé ngóni ngóni?”', 'Ágó rĩ ní újázú kộpi ní kĩnĩ, “Ágó ꞌbá rĩ pi ní zịị́ Yẹ́sụ̃ ꞌdĩri usa ũtrẽtrẽ, ĩri ní bẽzú má mị gé, ĩri ní ꞌyozú má ní kĩnĩ, mâ mụ mâ mị ũjĩí kídí ĩ ní zịị́ Sĩlómũ rĩ gé ꞌdãá. Má ní kúru ꞌdezú mụzú mâ mị ũjĩzú kídí rĩ gé ꞌdãá, sẽzú nóni mâ mị ní ãngũ ndrezú nõ.”', 'Ágó rĩ ní újázú kĩnĩ, “Á nị̃ mâ kuyé.”']
['Olwa yawoola otio, awantu awo waamuwuuzia watino, “No owoola otio, kane amiiso gaao gataniike okuwona na ngiraaki?”', 'Omuntu ono yawairania na awoola otino, “Omuntu owa waeta mbwe Yesu nio owakonyere itosi na amate gaae, atoola itosi erio awaka ku amiiso gange nikwo andaga mbwe ngie nyozie ekieni kiange mu ekituko ekietwa mbwe Siloamu. Olwa ngiire nyozia-uozia ekieni kiange otino, amiiso gange gaiguuke ntanika okuwona.”', 'Waamuwuuzia watino, “Omuntu oyo ariai?” Ni iye yawairania otino, “Inze ngʼamanyire aa agiire.”']
['Baamu̱b̯u̱u̱lya abeetegeresesye nibakoba, “Hati̱ nu, we mei̱so gaamu gei̱ju̱lu̱ki̱ri̱ teetei̱?”', 'Yaabei̱ri̱ri̱mwo nabaweera, “Mudulu gibakweta Yesu̱ +yaatu̱gi̱i̱ri̱ itehe yaali̱nsi̱i̱ga ha mei̱so kandi yambwera yati, ‘Gyenda onaabe mu meezi̱ ga mu ki̱di̱ba kya Si̱ryomu̱.’ Mwomwo nagya nyaagyenda nyaanaaba nyaatandika kuhweza.”', 'Yaabei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Ti̱nyeegi̱ri̱ haali.”']
['Kyebaava ni bamubuuza bati: “Kiidha kitya okuba nga buti oghanga okubona?”', 'Yaabairamu ati: “Omusaadha ayetebwa Yesu akoze agho ekisoodo yaakimbaaka ku maiso, era yankoba nje nnaabe mu Siloamu. Kale naaja, naanaaba era naatoolera okubona.”', 'Baamubuuza bati: “Oyo ali luuyi gha?” Yairamu ati: “Tiidhi.”']
['Nabo nikwo kumubuuza bati: Mbwenu shi, amaisho gaawe gahumuukire gata? ', 'Abagarukamu ati: Omushaija orikwetwa Yesu yaatoba eitaka, yaarinsiiga omu maisho, yangira ati: Irooko, onaabire omuri Siloamu; ntyo ngyenda, nnaaba, mpweza. ', 'Batyo bamubuuza bati: Ari nkahi? Abagarukamu ati: Tindikumanya.']
['Nao wamuuza wamwamba, “Wewe kuḍabva kuonadze nawe wiwa u ntumbu matso?” ', 'Huyu muntu kawambukuya kawamba, “Huyu muntu eyenahanwa Yesu kaborocha d̯oore, kaḍinipfakaza humu matsoni, kisa kanyamba nyende nikadzikose uso kibwola cha Siloamu. Nami nyenda nidzikosa, na sasa nyakuonani.” ', 'Nao wamuuza kawii wamwamba, “Kisa huyo huyo muntu kaku sasa?” Jeje kawamba, “Sidzi ya kwamba kaku.”']
['Kiŋita ŋituŋa ŋul iŋes temasi, “Aa ro bo, akienyunete mono ŋakonikonyen ikwaani?”', 'Tolimok iŋes ikes tema, “Ekile ŋolo enyaritae Yesu amunauni ecoto, kiwosak nakonyen kaŋ, okolimok ayoŋ tema, ‘Ape nabwal ŋina a Siloam, kilota.’ Abu nai ayoŋ olot nabwal, elota, ido okienyu.”', 'Kiŋita ikes iŋes temasi, “Ai bo tokona eyai iŋes?” Toboŋok iŋes ikes tema, “Nyayeni ayoŋ!”']
['Ngʼaŋo bamubuusa baati, “Tulomere, emoni jibaaye jiitye ko otandihe ohubona?” ', 'Ngʼabagobolamo ati, “Omusinde oyu balanga baati Yesu afutire eroba, nga gaata hu biginye byʼemoni, ngʼahena gandoma ati, ‘Tiina hu hidiba Silowaamu osaabe mu moni. Ngʼaŋo tiina saaba, ngʼemoni jiguha tandiiha ohubona.’ ”', 'Nga bamubuusa baati, “Omusinde oyo ali ŋeena?” Ngʼabagobolamo ati, “Simanyire eyi ali.”']
['Basi wakamwambia, Macho yako yalifumbuliwaje? ', 'Yeye akajibu, Mtu yule aitwaye Yesu alifanya tope, akanipaka macho akaniambia, Nenda Siloamu ukanawe; basi nikaenda na kunawa, nikapata kuona. ', 'Wakamwambia, Yuko wapi huyo? Akasema, Mimi sijui.']
['Ka kumeno giwacu ire kumae, E ka weng’i yabre nenedi? ', 'Eloko lembe kumae, Ng’atu ma julwong’o Yesu etimo ulobo ewiro i wang’a de, man ewacu ira kumae, Ci Siloam, ilogi: ka kumeno acidho alogo, e wang’a lero. ', 'Giwacu ire kumae, Ng’atuno nikani? Ewacu kumae, Ang’eyo ngo.']