['Waag hé hoteká kieye, ˈJaakú ubaa ˈjiekú kiikíawo,', 'Tá itín hí gálaat he oonisicha-, hí kieye, Máádhat ˈjaalle yíekaʼ, ˈjielle yíekaʼ geeyo-, kieye, Yáá hé onnônyka ko ka shigieká ko ma ká shiginy, hé kinaallá Waago yú shigia, gáál yegetká, hí kí ˈdúwáal! ', 'Hééllá in kín yaalmit gál gáál ˈdaloká ke ki kikiatkâ? Itín it nyátálkícho ˈderneyche, hí ˈdeeny Waaˈgiet eesheyche. ']
['Lwekhuba Wele aloma ari, ‘Yiisatsakamo paapawo ni maayi wowo lukoosi,’ lundi ari, ‘Umuundu yeesi ukhomaka paapawe ni maayiwe, akhila khukhwiribwa.’ ', 'Ne inywe muloma muri umuundu yeesi uloma paapawe namwe maayiwe ari, ‘Shoosi sheesi nandikhuweele khukhuyeeta, shili shiwaanwa sha Wele.’', "Uyo uloma aryo bari s'akhiile khukhwisamo paapawe namwe maayiwe shiriifwa ta. Musaambo iyo inywe mufuniaka likaambila lya Wele lwe khukana khuwamba tsisaambo tseenywe tsikhale. "]
['A mehe Waakh mehe yidah ya, ‘Aabbahaah ichoow abartaah inkaanyit,’', 'Iꞌdaasenyi mehe elattaan ya, etoo a geeddi us aabbahiis ommos abartiis, ‘Gargaari atin ikasugtaan a siinti an Waakh ibahche,’ iyadeeh one, ', 'us gargaaraas ka aabbahiis iinkaanyitin. Iꞌdaas ka jeenteti hugunkiin u, antohi Yeedi Waakh a ꞌdiiꞌddaan. ']
['Kubanga Katonda yagamba nti: ‘Kitaawo ne nnyoko obassangamu ekitiibwa,’ era nti: ‘Anaavumanga kitaawe oba nnyina, ateekwa kuttibwa.’', 'Naye mmwe mugamba nti: ‘Buli ategeeza kitaawe oba nnyina nti kye nandikuwadde okukuyamba, kiweereddwayo eri Katonda,’ ', "aba takyawalirizibwa kuyamba kitaawe. Bwe mutyo mwadibya ekiragiro kya Katonda olw'obulombolombo bwammwe. "]
['Ãꞌdusĩku Ãdróŋá jọ, ‘Mí ị̃nzị̃ mí átẹ́pị kí mí ãndrẽ be,’ ', 'Wó ĩmi jọ la ꞌbá ãzí drĩ jọ la átẹ́pị̃ ní jõku ãndrẽ ní ãko ĩmĩ tá icólé ịsụ́lé mádrị́ rĩ áfẽ ĩꞌdi Ãdróŋá ní ãwãꞌdĩfô rú, ', 'ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ĩmi icó dó sĩ ị̃nzị̃táŋá fẽlé ꞌbá ĩmi tịlépi rĩ ꞌbaní ku. Wó ị́jọ́ ĩmi ãni lãꞌbĩ drị̂ sĩ ĩmi ị́jọ́ Ãdróŋá drị́ gá rĩ uga ãzị́ ngalé úmgbé. ']
['Ŋun kazu atazu kukuzu adi‚ ‘Sope so ku munyi seku ŋuti‚’ ’bo‚ ‘Ŋutu laga lo ’dadru monye seku ŋotelo ti lepe tuwani kaŋo.’ ', '’Bo ta kulia adi‚ ‘Ku ŋutu le’de atakindra monye kuwa ŋote adi‚ Ŋo laga kodro ma ta rumbini kuwenilo, na atiki Ŋun‚ ', 'lepe aka sobu monye lonyeloni.’ Kuwade ta ’delakindra kulia ti Ŋun kine a ’busa ku togoleto kasu kine. ']
['Te Mungu ’yo ndra, Mi inzi mi ati pi mi andri be; azini, ’Ba ka i ati pi o’da andri be, drazaruni ma dra ra. ', 'Te emi ’yo kini, ’Ba ka ’yo i ati pi ma tia i andri be, Afa mani ngazu mi aza kozuri, ma fe Mungu dri awa’diforu; ', 'eri ngani di i atini inzi ’de ku. Emi ’ba de e’yo Munguni toko, e’yo idriza eminisi. ']
['Nanga Luhanga akaghila ati, ‘Ohu̱ti̱yaghe so waawe na njoko waawe’', 'Bhaatu enu̱we mukughilagha muti takili kibhi muntu kughila ese wee kedha ni̱na wee ati, ‘Onganile bu̱kooneli̱ obu nangukuhaaye naamali̱ye kwelaghiisani̱ya kubuhaayo nga kisembo ewaa Luhanga.’ ', 'Obu mu̱ku̱bu̱ghagha mutiyo, mukubaagha ni̱mu̱dhi̱bi̱ya kighambo kya Luhanga haabwa mi̱ghendi̱yo yaanu. ']
["Amu ketejo apa Nkai, <Iyanyita papa lino o ng'utunyi> naa <Kore pooki ng'ae odek papa lenye anaa ng'otonye naa meata ajo meri metua.> ", "Kake ijoijo ntae nchere, <Kore tenejoki ltung'ani menye anaa ng'otonye, <<Kore reteto nikiret, nindim ning'amaa ta nanu, naa kaichoo Nkai>> ", "naaku naa, meyiere hooyia neyanyit ltung'ani menye te inia bae.> Kore tankaraki inia, ninturraa rerei le Nkai, imbung'utata lkerreti linchi. "]
['Pien Obaŋa rik okobo ni, ‘Wor pappi kede totti’, dok ni, ‘Dano a yeto pappere onyo tottere myero nek oko,’ ', 'Ento wun ikobo wunu ni, ‘Ka ŋattoro okobbi pappere onyo tottere ni, Gin a kono akonyi kede doŋ amio oko baŋ Obaŋa, en mom myero wor pappere.’ ', 'Pi kitewu imio wunu kop Obaŋa oto nono. ']
['Kukw Imana yavuze, iti Wubahe so na nyoko; kand’ it’ Ūtutse se canke nyina ntaz’ abure kwicwa.', 'Ariko mweho, mugira mut’ Umuntu wese abgira se canke nyina, at’ Ico nari kugufashisha ni co nzoshikanira Imana, ', 'ntiyubahe se canke nyina. None mwatītūye ijambo ry’Imana kubg’ imigenzo yanyu. ']
['Mungu amesema: ‘Waheshimu baba yako na mama yako,’ na ‘Anayemtukana baba yake au mama yake, lazima auawe.’ ', 'Lakini nyinyi mwafundisha ati mtu akiwa na kitu ambacho angeweza kumsaidia nacho baba yake au mama yake, lakini akasema: ‘Kitu hiki nimemtolea Mungu,’ ', 'basi, hapaswi tena kumheshimu baba yake! Ndivyo mnavyodharau neno la Mungu kwa kufuata mafundisho yenu wenyewe. ']
["Naarai atemarit Akuju, “Koyong' papa kon ka toto kon, bobo de, ng'ini kere ni ilami papa keng' ka toto keng', itemokina akiara.” ", "Konye isisianakinete osi ebe ejaasi itwan ka ibore ni ebeikini aking'arakin papa keng' ka toto keng' konye kobala, “Eni erait nika Akuju,” ", "mam kilesikina akiyong' kes ka papa keng'. Kokipone kalo, inyekisi osi Ekisil ka Akuju kanuka akitup akisisianakino kus ka ikulopek. "]
['Waayo, Ilaah wuxuu amray, Aabbahaa iyo hooyadaa maamuus, oo Kan aabbihii ama hooyadii caayaa, dhimasho ha ku dhammaado. ', 'Laakiin waxaad leedihiin, Kan aabbihii ama hooyadii ku yidhaahda, Wixii aan idiin tari lahaa, hadiyad baan Ilaah ugu bixiyey, ', 'aabbihii ama hooyadii maamuusi maayo. Xeerkiinna ayaad erayga Ilaah ku buriseen. ']
[' For God said, ‘Respect your father and your mother,’ and ‘If you curse your father or your mother, you are to be put to death.’ ', 'But you teach that if people have something they could use to help their father or mother, but say, ‘This belongs to God,’ ', 'they do not need to honor their father.']
['Mana Mlungu walavya shariya achilagiza, ‘Ishimu sowe na mayoo,’ na chisha achiamba, ‘Yeyesi alaphizaye ise au nine, ni lazima aolagbwe.’ ', 'Ela mwi munaamba kukala mutu achimuamba ise au nine, ‘Cho nricho nacho kpwa kukuteryani nkachilavya sadaka kpwa Mlungu,’ phahi kana lazima tsona ya kumterya ise. ', 'Phahi, kpwa sababu ya mila zenu, munabera malagizo ga Mlungu. ']
[' Kuko Imana yavuze iti ‘Wubahe so na nyoko’, kandi iti ‘Ututse se cyangwa nyina bamwice.’ ', 'Ariko mwebweho muravuga muti ‘Umuntu wese ubwira se cyangwa nyina ati: Icyo najyaga kugufashisha nagituye ', "Nuko ijambo ry'Imana mwarihinduye ubusa ngo mukomeze imigenzo yanyu. "]
['Iye oKibbumba yakobere ati, ‘Oiteewo nʼomaawo obawenge ekitiisya,’ era ati, ‘Eyazumanga oiteeye ooba omaaye, bamwitenge-bwiti.’', 'Neye inywe mukoba muti singa omuntu akoba oiteeye ooba omaaye ati, ‘Ekinandikuwaire ngʼobubbeeri, nkiwaire Kibbumba.’ ', 'Awo omuntu oyo nga takaali abbaaku nʼakantu kadi kamo akaakolera oiteeye ooba omaaye. Omu ngeri eyo oKibbumba ekyakoba ni mukidibya ni musengererya bulombolombo bwanywe. ']
[' Pien Lubaŋa yam ociko ni, ‘Wor woru ki meni’, ka dok ni, ‘Ŋat ma loko lok marac i kom wonne nyo i kom minne myero ginek woko aneka.’ ', 'Ento wun wuwaco ni, ‘Ka dano mo owaco bot wonne nyo bot minne ni, Gin ma kono akonyi kwede doŋ amiyo woko bot Lubaŋa, en pe myero owor wonne.’ ', 'Kit meno pi kit kwerwu, wumiyo lok pa Lubaŋa doŋ odoko goro. ']
['Pien Rubanga bin owaco be, ‘Wor Papa ni kede toto ni,’ kede be, ‘Miero nek dano kame waco kop arac i kom papa mere arabo toto mere.’ ', 'Do wun ipwonyunu be, ka dano moro owaco ne Papa mere amoto toto mere be, ‘Gikame koto oudo iudo kibuta, ango atieko mino Rubanga,’ likame epoore do timo ne papa mere amoto toto mere gikame nyuto wor. ', 'Aso, wun itiekunu mino kop ka Rubanga kony mere odoko li pi wun lubo itok wu. ']
['Kole Were owaco ni wor benin gi yokin, aka, ŋata yeto bamere kosa yokimere ibino neko. ', "To win wifonjo ni ka nyatoro owaco ri bamere kosa yokimere ni kony moro je ma d'amiyin onyo obedo mic m'oyik ri Were ayin, gikenyo go onyo kiripi woro bamere kosa yokimere. ", 'Me apaka wilwogo woko Or pa Were, kareno wiluwo fonji mewin wiwegi. ']
['Múngú ẹzị kĩnĩ, ‘Lẽ mî ị̃njị̃ mí ẹ́tẹ́pị pi mí ẹ́ndrẹ́pị be ị̃njị̃njị̃.’', 'ꞌBo ĩmi kínĩ ꞌbá rĩ ꞌyo dõ ẹ́tẹ́pị ní, dõku ẹ́ndrẹ́pị ní kĩnĩ, ‘Fẽfẽ má ní kõdô lẽé sẽé ĩmi ní rĩ, á sẽ Múngú ní gí,’ ', 'ꞌdĩri lũ ꞌyozú kínĩ, ꞌbá ꞌdĩri ị̃njị̃ ẹ́tẹ́pị pi ẹ́ndrẹ́pị be kuyé. Ĩmi gãkí ụ́ꞌdụ́kọ́ Múngú vé rĩ sĩ, ĩmivé mẽrẽ ã tã sĩ. ']
['Aeniki kukawa mbwe Katonda yasikirra mbwe, ‘Tia swao ni ngʼinwao’', 'Ni inywe muwoola mbwe no omuntu alagre swae nakuwa ngʼinwae mbwe, ‘Owuitunzi owua nkakueere, miire okuta antulo oku-aa Katonda,’ ', 'mbwe ngasugaane ‘a-ee awiiwuzi owuti’ ku okuwa-aa ekintu ekio. Kutio mutoola amangʼana aga Katonda ki aga owusaasa kugere mutuusie endagirra ziinyu. ']
['Kubba Ruhanga, yaaragi̱i̱ri̱, ‘Oti̱i̱nenge Bbaawu na maawu’', 'Bei̱tu̱ kandi nywe, mwegesya bantu nimubaweera, baweere babbaa baab̯u na bamaa baab̯u nti, ‘Kintu kinyaakakuha kukusagika, nki̱heeri̱yo nka kihongwa hali Ruhanga,’ ', 'kandi nti, ‘yogwo muntu atahanga bbaawe ki̱ti̱i̱ni̱sa.’']
['Ate nga Katonda yakoba ati, ‘Lata wo ni inhoko obatangamu ekitiisa,’ era ati, ‘Oyo avuma Ise oba inhina aitibwenga bwitibwe.’', "Aye imwe mukoba muti, ‘Ole bw'akoba Ise oba inhina ati kye nandikughaire nakisengamu Katonda, ", "aba takeetaaga kuta kitiisa mu Ise.’ Mu ngeri eyo ekibono kya Katonda mwakidibya olw'empisa ya badhaadha baimwe. "]
['Manya Ruhanga akagira ati: Otiine shoimwe na nyoko; kandi ati: Weena orijuma ishe nari nyina, aitwe. ', 'Kwonka imwe mugira muti: Weena orikugambira ishe nari nyina ati: Eki naakukuhaire kukugasira naakitoijera Ruhanga; biri obwo naaba atakigyemwa kutiina ishe nari nyina. ', "Mutyo ahabw'emigyenzo yaanyu, ekigambo kya Ruhanga mukihundura busha. "]
['Koro Muungu kamba, ‘Muhile babajo na mamajo.’ Na kawii kamba, ‘Yuḍejwonse amutsoleye ise ambu nina ni kuyagwa!’ ', 'Ela nywinywi mwakuwayongweezani wantu kuwafat̯ula wavyazi wao. Koro munakwamba muntu akimwamba ise ambu nina, ‘Nina kintu cha kukupfonya nacho, ela nikiweka nikiyavye dza nt̯unu kwa Muungu,’ ḅasi nkanamala kuwahendea kiḍechonse kawii. ', 'Ndookomu kwa dzambo ḍya kuuḅa maadha yenu, mukihendeza hichi chuuwo cha Muungu kitsowa maana. ']
['Anerae ikicikakinit Akuj atemar, ‘Tokerite papa kon ka toto kon ka ituŋanan ŋini iceni papa keŋ kori toto keŋ, itemokino totwan jik.’ ', 'Nai ibasi iyes, Ani ketema ituŋanan isirwori papa keŋ kori toto keŋ, ebe, ‘Ŋini adikino iyoŋ iryamuni aneni kaŋ, erae ŋini einakinitae Akuj,’ ', 'nyitemokino iŋes ainakin papa keŋ ibore ŋin. Iŋes nai atemar ijamakis iyes akirot ka Akuj aŋuna a ŋitalyo kus. ']
['Hiri hiityo olwohuba Hatonda gaaloma ati, ‘Ŋanga lataawo ni maawo eŋono,’', 'Aye enywe muloma muuti omuutu analoma semwana oba nyina ati, ‘Obuyeedi obunahahuŋaye, nabuŋongayo eyiri Hatonda,’', 'olwo aba nʼehiyale ohyʼohutaŋa Semwana']
[' Kwa kuwa Mungu alisema, Mheshimu baba yako na mama yako, na Amtukanaye baba yake au mama yake kufa na afe. ', 'Bali ninyi husema, Atakayemwambia babaye au mamaye, chochote kikupasacho nikusaidie kwacho nakitoa wakfu, ', 'basi asimheshimu baba yake au mama yake. Mkalitangua neno la Mungu kwa ajili ya mapokeo yenu. ']
['Kum Mungu wacu kumae, Yung wuru ku meru: man, ng’atu m’uyero lembe ma rac kum won kadi min, wek etho athoa. ', 'Ento wun re wuwacu kumae, Ng’atu ma tek biwacu ni won kadi min kumae, Maeno ma nwang’u ande bedo iri ni kuloka ni kuma emire ni Mungu; ', 'meca ebiyungo won ungo. E wuthiro lembe pa Mungu kum lembe mi kei mu. ']