['Aalé Estéfan giri midhant Waaˈgiet ubaa fargogint Waaˈgiet hí koch onnoyyeká hé gáál súm af ˈdaˈdabsie-, gaalí il ki argeká gálaat hurt gaa eekemey. ', 'Aalé gáál mé tikiˈd Estéfan ˈdu gáá yimie, mú hol ki falme. Gál kinaallá ˈbíl ˈdiiyiminy-, gálle Gál Gaalí Mé Fureká gaalí yegieká he yé gáá ˈdie. Gál kinaallá ˈdáá tikiˈd ˈjienle he ˈjien Kurene ubaa ˈjien Alekesanđara, tá gáál ˈdáá tikiˈd íín úba lés Kilikia ubaa lés Asia he gáá yimie. ', 'ˈDaalim Hím Naasan Waaˈgiet Estéfan hí ˈdéé ki hogodheká in fáláám gaalí hol ki fafalme kinaal Estéfan hí gáál kí adhdhe.']
['Aryo Sitefano, umusaani uwetsusibwa ni bubweela bwa Wele ni kamaani, wakholatsaka bye khukhwiyaangisa bikali, ni bubonelo bukali mu baandu. ', 'Ne abawo lituuli lye babaandu babaandi bentsu iye khukhwisaayilamo lilaangibwa bari Balekhuule (nga ni balaangiwatsaka). Mubweenemwo mwabamo Bayudaaya babaaba be Kurene, nibe Alekizandereya, ni babaandi babaama mu bisiintsa bye Kilikiya, ni Asiya. Bano boosi benyukha bakhaandisana ni Sitefano. ', "Ne nga si banyala khukhaandisa khufuura Sitefano ta, lwe kamakyesi n'Umwoyo uwamulomesatsaka aryo."]
['Isiteefano weyti haaggi Waakhe buure ichoow miige buuhicheen. Ulla girmohi buure ichoow wahanyeyyohi miigti Waakh tuso ꞌdooꞌdi Yaꞌhuud goyaka haaggiche. ', 'Iꞌdaasenyi ꞌdooꞌdoo Isiteefano iriir leegele. ꞌDooꞌda a ayyo ya, a ꞌdooꞌdoo minkichoki weysiit, “ꞌDooꞌdi Lasoofure,” ', 'iꞌdaasenyi Isiteefano kharati Rubeyti Munyee siisse ka yeyyeede, eticho yeed ilaabin yabuuꞌd mele.']
["Awo Siteefano ng'ajjudde amaanyi n'ekisa Katonda kye yamukwatirwa, n'akola ebyamagero n'ebyewuunyo bingi mu bantu. ", "Kyokka abantu abamu ab'ekkuŋŋaaniro eriyitibwa ery'Abanunule, abaava mu Kireene, ne mu Alekisanderiya, n'abalala abaava mu Kilikiya ne mu Asiya, ne bawakana naye. ", "Kyokka ne batamusobola, olw'amagezi ge yayogeza, nga gamuweebwa Mwoyo Mutuukirivu. "]
['Sĩtéfũnõ galépi tré ásị́ ị̃gbẹ̃ sĩ, ãzíla ũkpõ Ãdróŋá drị́ gá rĩ sĩ rĩ idé ị́jọ́ tálí áni la kí ãzíla ícétáŋá ndú-ndú abe ꞌbá kí drĩdríŋĩ gá. ', 'Wó ãgọbị angálépi ãngũ Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ gá, ãzíla ãngũ ꞌbá kí imbájó ꞌbá ꞌbaní umvelé ꞌbá trũlé ꞌbo rĩ ꞌbadrị̂ ꞌi rĩ gá, iꞌdó kí ãgátã galé ĩꞌdi trũ. ꞌBá Yãhụ́dị̃ rú ãzí angálépi Kụ̃rẹ́nị̃ gá, Ãlẽkĩzéndrĩyã gá, Sĩlísĩyã gá ãzíla Ásĩyã gá la ga kí ãgátã ĩꞌdi be. ', 'Kí agá ꞌbá ãzí ãlu pá tulépi sĩ ị́jọ́ jọjó nị̃táŋá ãzíla Úríndí Sĩtéfũnõ la sĩ ị́jọ́ jọjó rĩ drị̃ gá la yụ.']
['Nyenaga Setefano laga azore ku ’busa na’bu ku teriŋina itro ilo druga kondra wonyesi ku kpiyesi naga a drumala ku ŋutulu kilo i dridriŋini. ', '’Bo ku’de kilo ŋutulu kilo druga ŋi i rerenya ku Setefano. Ko a ŋutulu laga lo luŋu a Libertino, trugo adi‚ Ŋutulu laga alake kilo‚ ku Yahudi ti Kurene kilo‚ ku ti Alekezandria kilo‚ ku ti Kilikia kilo‚ ku ti Asia kilo‚ ’bo ko giri aŋiyu i rerenya ku Setefano. ', '’Bo ko aku romoki goza totore naga ma Yuka Nakiyena tikindri lepe i kulianina. ']
['Te Setefano’i erini garia ’yeta anzutirisi okpo be tre, eri ’ye tali osutaru azini eceta amboru ’ba ongulumuru ma eselia. ', 'Te ’ba azini ibipi engapi pari ’ba omvele Liberitinoru ’diyini yi okuzuri ma alia ’diyi, ’ba Kurenea ’diyi pie, ’ba Alegezandariaa ’diyi pie, ’ba Kilikiaa ’diyi pie, ’ba Asiaa ’diyi pie, yi enga agata gazu Setefano be. ', 'Te yi econi ondua erini azini Orindi fepi eri dri e’yo ’yozuri ogazu ku. ']
['Luhanga aaghilila Siteefaano ngughuma aamuha maani̱ ghaa kuukala naakola byakuswekani̱ya bikani̱ye mu bantu. ', 'Niibuwo bamui mu bantu bʼomu elami̱li̱yo eli baaghilaghamu lya Basyana Abaatu̱ngi̱ye Bughabe, baasi̱ye baatandika kuhakangana naye. Bakaba bali Bayu̱daaya abaali balu̱ghi̱ye mu mahanga ghaa Kilene, Alekijandi̱li̱ya, Ki̱li̱ki̱ya na mu kyalo kya Asi̱ya. ', 'Bhaatu Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye aaha Siteefaano oghu magheji. Kandi taaliyo muntu nʼomui oghu akagubha ku̱mu̱si̱nga. ']
["Kore apa Sitepano naa ltung'ani oiputa ꞉munyani o ngolon, neas mbaa kutuaa e nking'asia o nkitodolunoto kutuaa e nkitoo e Nkai taatua ltung'ana. ", "Neatae apa Sinagogi nabo naji nee rrindiki oaatalakuaki. Netii inie ltung'ana ooing'uaa lkerenket le Kirene o le Alekisandiria o lolo ooing'uaa nkop e Kilikia o Asia. Neinyuototo lbata lenche aaichankarrare Sitepano. ", "Kore eirorita Sitepano, nelakino ninche aaitachekinere ng'eno naata o Ltau Sinyati oidimie ninye meiroro, "]
['Citefano ame rik winyo kede teko Obaŋa open i yie, obedo tiyo taŋo kede anyuttogo adoŋo i akina lwak. ', 'Ento jo mogo ame gin jo me kacokere ame ocwano ni, “Opii ame Ogonyo”, karacel kede jo Kurene, jo Alegejanderia, kede jo ame oya i Kilikia kede Acia, gin oya te ero pyem i Citefano. ', 'Ento loyo ryeko kede Cuny ame Citefano kobo kede, oloogi oko. ']
['Stefano yari yuzuye ubuntu bg’ Imana n’ubushobozi, yakora mu bantu ibitangaza n’ibimenyetso bikomeye. ', 'Ariko hava hasi abantu bamwe bo mw isinagogi y’Abaliberutino, n’iy’ Abanyakurene n’iy’ Abanyalekisanderiya, n’iy’ Abanyakilikiya, n’iy’ Abanyasiya, baja impāri na Stefano, ', 'ariko ntibashobora gutsinda ubgenge na Mpwemu bimuvugisha.']
['Mungu alimjalia Stefano neema tele, akampa nguvu nyingi hata akawa anatenda miujiza na maajabu kati ya watu. ', 'Lakini watu fulani wakatokea ili wabishane na Stefano. Baadhi ya watu hao walikuwa wa sunagogi moja lililoitwa “Sunagogi la Watu Huru”, nao walitoka Kurene na Aleksandria; wengine walitoka Kilikia na Asia. ', 'Lakini hawakuweza kumshinda kwa sababu ya hekima yake na kwa sababu ya yule Roho aliyemwongoza wakati aliposema. ']
["Stefan lokejatatar ka asianut kiton apedor asoma aumosia kiton nuka akitim kokiding' ka itung'a. ", "Konye kitepegete nesi itung'a ice lukeraito luko otogo loka alipasia ka Iyaudin ka ikiliok lu elacakite (kwape kenyaritere), ikamut Iyaudin alomun ko Siria ka Aleksandria. Kosodete kesi nenipe ka Iyaudin luce alomun ko provins kaloko Silisia kiton Asia ageun apega ka Stefan. ", "Konye koinakini Emoyo Stefan acoa naka ejori na kemamatatare kesi kebeikinete akitepeg ejori keng'. "]
['Markaasaa Istefanos oo ay nimco iyo xoog ka buuxaan ayaa dadka dhexdiisa ku sameeyey yaabab iyo calaamooyin waaweyn. ', 'Laakiin waxaa kacay oo Istefanos la murmay kuwii sunagogga la odhan jiray sunagogga Libertiinta, iyo kan reer Kuranaya, iyo reer Iskanderiya, iyo kuwa Kilikiya iyo Aasiya. ', 'Iyaguna waa is-hor taagi kari waayeen xigmaddii iyo Ruuxii uu ku hadlay. ']
['Stephen, a man richly blessed by God and full of power, performed great miracles and wonders among the people. ', 'But he was opposed by some men who were members of the synagogue of the Freedmen', 'But the Spirit gave Stephen such wisdom that when he spoke, they could not refute him. ']
['Mlungu kala akamjaliya sana Stefano. Wamupha uwezo munji hata achikala anahendera atu vilinje vinji na maajabu. ', 'Ela kuchizuka upindzani kahi ya Stefano na atu a sinagogi ra Ayahudi riihwaro Sinagogi ra Atu Huru.', 'Ela Roho Mtakatifu wamupha Stefano achili nyinji sana hata ichikala chila agombaro takuna mutu aripingaye. ']
["Sitefano wari wuzuye ubuntu bw'Imana n'imbaraga, yakoraga mu bantu ibitangaza n'ibimenyetso bikomeye. ", "Ariko abantu bamwe bo mu isinagogi yitwa iy'Abaliberutino n'iy'Abanyakurene n'iy'Abanyalekizanderiya n'iy'Abanyakilikiya n'iy'Abanyasiya, barahaguruka bajya impaka na Sitefano, ", "nyamara ntibabasha gutsinda ubwenge n'Umwuka bimuvugisha. "]
['Atyanu, oKibbumba nʼakwatira ino oSitefaano ekisa nʼamuwa nʼamaani ngʼamwezyesya okukolanga ebyewunyo nʼebyamagero bingi omu bantu. ', 'Neye aBayudaaya bʼomwikumbaaniro eribeetanga eryʼaBateere, abazwera omu bibuga e Kuleene nʼAlekizandereya, nʼabanaabwe abazwera omu matwale gʼe Sirisiya nʼAsiya ni bamusetukiraku, ni batanula okumwakanisya. ', 'Neye era nandi ni bamwezya, olwakubba yabbaire nʼamalabuki mabitiriri egibali, ngʼoMwoyo oMweru niiye amuwa ebyokutumula.']
['Ka Citefano opoŋ ki kica pa Lubaŋa ki tek, ci obedo ka tiyo taŋo ki lanyut i kin lwak. ', 'Ci jo mogo ma gua ki i kacokke ma gilwoŋo ni kacokke pa jo ma gigonyogi ki i opii, kacel ki jo mogo me Cirene ki me Alegijanderia, ki jo ma gua Cilicia ki Acia, gubedo ka pyem ki Citefano. ', 'Ento ryekone oloyogi, ki Cwiny Maleŋ ma en loko kwede. ']
['Di do Sitepano oko timo gianena kede gi me isuur atot i dier jo, pien oudo epong kede kisa kede twer ka Rubanga. ', 'Jo mogo kame bin owok ki sinagoga me Jo Kogonyere (bala kame oudo kolwonge kede), kede jo me Sirene, kede jo me Alekesanda, kede mogo kame oudo owok ki Kilikia kede Esia, oko yai di kiko cako piem kede Sitepano. ', 'Do pi Tipo Kacil kede rieko kame oudo Sitepano tie kede, oko mino gin likame kiko karuno piem kede en. ']
["Stefano, dhano ma Were oŋaŋo gi nema aka oasere gi meni, otimo gigipiny madongo ma kelo dhier kanyacel gi gir'aura i dier ji. ", "To ji megi, m'oyido jobedo jokweth ma kalamo pa jom'ogony (paka onwaŋo ilwoŋo jo), kodi jokalamo ma Sireno kodi ma Alekizandiria, jopiemo gine. Jono gi Joyuda man ma jowok Silisia kodi Asia jocako piem gi Stefano. ", "To Cuny Maleŋ omiyo Stefano rieko ma munyo luwo jok'onyalo ciro go. "]
['Sẽtẽfánõ ẹ́pị́pi ẹ́sị́ múké Múngú vé rĩ sĩ, adriípi ũkpõ Múngú vé rĩ be rĩ, ꞌo tã ambugu ambugu ni pi, ãzini tã ãyãzú ãyãyã ni pi kárákará ꞌbá rĩ pi ãsámvú gé. ', 'Ụ́ꞌdụ́ ãlu, Yãhụ́dị̃ adriꞌbá Jó Múngú ri Zịzú', 'ꞌBá ꞌdĩꞌbée ãsámvú gé ꞌdĩgé, ꞌbá ãzi úmĩ be sụ̃ Sẽtẽfánõ vé rĩ tị́nị ꞌdãáyo, ãꞌdiãtãsĩyã Índrí Uletere rĩ sẽ ĩri ní úmĩ tã nị̃zú ambamba.']
['Stefaano yawanga omuntu owa Katonda asereeke ino kandi owa ya-aa amaani amangi. Yakola amankono amangi ne ewintu ewikate-kaate ewiluguulwa agati ya awantu. ', 'Awantu awaaema mu owulala owua *esinagoogi (owuetwa mbwe Esinagoogi eya Awantu Awasiwuulwe) waatanika okulowa amangʼana gaae. Waawanga Awayaudi awaaema Kureene ni Aleksandaria, na awandi waaema Siliisia ni *Eesia. ', 'Na awulao omuntu owaesanga okukira Stefaano ni yagamba-gambanga aeniki yawanga na amaganga amangi aga yaeewua no Omwoyo Omweru ogwa Katonda.']
['Sitefaano, mudulu wa Ruhanga gi̱yaaheeri̱ maani ganene na mbabazi̱ zinene, yaagyendi̱ri̱ mu bantu yaakora bintu bikuhuniriza na b̯uwoneru b̯wa byamahanu. ', 'Bei̱tu̱ mu kukora bi̱byo bintu, haabbeeri̱ho bantu bei̱rombero lya banyakwezetanga Badulu ba B̯ugabe, banyaku̱byokeera Sitefaano kumugaana. Mu bab̯wo bantu ba kitebe ki̱kyo, haalingimwo Bayudaaya ba Ku̱leeni̱ na Baleki̱zandu̱ri̱ya. Bab̯wo Bayudaaya bensei̱ na bandi banyakuruganga mu masaza ga Ki̱li̱ki̱ya nʼAsi̱ya, bei̱zi̱ri̱ kukuuta mpaka na Sitefaano. ', 'Mu ku̱hi̱ngi̱sani̱a bigambu, bab̯wo Bayudaaya baali batakusobora ku̱si̱ngu̱ra Sitefaano hab̯wa magezi̱ gayaalingi nago na hab̯wa bigambu bya Mwozo Mu̱syanu̱ bi̱yaamu̱hengi̱ kubaza. ']
["Sitefano ng'aidhwire enkabi n'amaani ga Katonda yaakola ebyewuunhio n'ebyamagero mu bantu. ", "Kale abantu abandi ku b'omu sinagoga ey'abaaliku abairu ab'omu Kurene n'ab'omu Alekisanderia, n'abaava mu Kilikia ni mu Asia, baatoolera okutakana ni Sitefano. ", "Aye tibaamusobola olw'amagezi aga Mwoyo eyamwogererangamu. "]
["Sitefano, ou Ruhanga yaahaire emigisha mingi n'amaani, akatandika kukora eby'okutangaaza n'obumanyiso bikuru omu bantu. ", "Reero abantu baija baahakanisa Sitefano ogwo; abamwe nibaruga omu iteeraniro eririkwetwa ery'Abaarekwirwe n'ab'ery'Abakureene n'ab'ery'Abaalekisanderiya n'abandi abaarugire Kilikiya na Asiya. ", "Kwonka tibarabaasize kumusinga, ahabw'okuba akaba aine obwengye kandi na Mutima amuhaire eby'okugamba. "]
['Sit̯efano, muntu eyekuwa na winji wa t̯ei ya Muungu na adzaiye nguvu, kahenda mafara makuu ya kumakisa na vihambwiizo kahi ya hawa wantu. ', 'Ela wantu wangine washindana nae. Wewa wantu wa *sunagogi ḍihanijweḍyo “Sunagogi ḍya wantu huru,” ḍiḍyokuwa na Wayahud̯i wa Ukirene na Alekizandaria. Wao na Wayahud̯i wangine kuyawa Kilikia na Asia waḍabva kuḍaat̯iana na Sit̯efano. ', 'Ela ntawakumuweza kwa yuḍaat̯o, koro Ruhu Mudheru kamumpa karo wa kunenea. ']
['Kitiya Stepano, ŋolo ainakinit Akuj ajokis ka apedor, ŋaumonokineta ka ŋakujuwuanisya alotuŋa. ', 'Nai kitepega ŋituŋa ŋice iŋes. Arae ikes ŋituŋa ŋulu ke esinagoga a ŋolo enyaritae, “Ŋituŋa ŋulu Elacakina”. Arukito ikes ka ŋulu alo Kurene, Alekisandaria, Cilicia ka Asia. ', 'Nai inak Etau ŋolo Asegan Stepano aosou ŋina pa apedoryata ikes akitepeg, kilouniata iŋes. ']
['Ŋaahani Hatonda ngʼaŋambira Sitefaano, mulala hu bala omusanvu aba bangala, ehisasabirisi. Era ngʼamutangiriranga mu huhola ebyamaliholiho ebyene ebingi ebyeŋunjisanga abaatu. ', 'Hino hyamuŋweramo abaatu abandi ohugongeera era nga batandiha ohumuŋahania. Abaatu abo baali bomu humbaaniro eri balanganga baati eryʼAbaali Abeedu ni baŋwera mu bibuga ehyʼe Kireene nʼAlekizandiriya, nʼabandi ni baŋwera mu twale eryʼe Kilikiya ni eryʼAsiya. ', 'Cooka baali sibamusobola olwʼamagesi aga gaali ni nago nʼOmwoyo Omutukuvu owaali nʼalomera mu Sitefaano. ']
['Na Stefano, akijaa neema na uwezo, alikuwa akifanya maajabu na ishara kubwa katika watu. ', 'Lakini baadhi ya watu wa sinagogi lililoitwa sinagogi la Mahuru, na la Wakirene, na la Waiskanderia, na la wale wa Kilikia na Asia, wakaondoka na kujadiliana na Stefano; ', ' lakini hawakuweza kushindana na hiyo hekima na huyo Roho aliyesema naye. ']
['Man Stefano, ma bero ku tego de rome, etimo musana ma dit ku giranyutha de i kind dhanu. ', 'Ento jukucel ma gi dhanu mi cokri ma julwong’o cokri mi Julibertino, man ke mi Jukurene, man ke mi Juiskanderia, man mi ju mi Kilikia kud Asia, joni giai gipiemo piem giku Stefanogi. ', 'E dhoggi thwo kau kum rieko ku Tipo de m’eyero kudo. ']