['Máá midhandheká đo ali gaa sedhe, gál Yuuˈdiká geey, kieye, Máá ye bisieká he Yíésu, yie.', 'Aalé ˈdaa giri Yíésu hé hatallóól Kúlích Hef ˈGisanká gaa eekemeyká, in gál guguđo-, Yuuˈdiká Yíésu ˈdéé ki saasale. ', 'Aalé Yíésu gáál geey, kieye, ˈJaachú hé hujich nannuo, ˈjíig káána đig, tá yú úba yáá hujich nannuo, gáál yie. ']
['Umusaani uyo wenyukha watsya waboolela Bayudaaya ari Yezu niye uwamuwonesa. ', 'Shiryo shakila Bayudaaya bakubyeenga Yezu, khulwekhuba awonesa umulwaale khu Sabato.', 'Ne Yezu wabelamo ari, “Paapa wase araamba khukhwolisa ni aluno ari, ni nase inaamba.” ']
['Makhaabal irte, ꞌdooꞌdi Yaꞌhuude wewween saggi eti goorat samaache Yeesso iyahe icheeke.', 'ꞌDeerka jeenteti Yeesso waha Seeri Lanaso ihaaggichuu, weynaanti Yaꞌhuud Yeesso sina omhisse. ', 'Yeesso la wihi us iyidah, “Aabbaheey kol dakkhan hil a haaggicha, annaka iꞌdiis u hile haaggicha.” ']
["Omuntu oyo n'agenda n'abuulira Abayudaaya nti Yesu ye yamuwonya.", "Abayudaaya kyebaava bayigganya Yesu, kubanga yakola ebintu ebiri ng'ekyo ku Sabbaato. ", "Yesu n'abaddamu nti: “Kitange bulijjo akola, nange nteekwa okukola.”"]
['Ágọ́bị̂ ko dó drị̃ mụlé ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbã drị̃lẹ́ ru rĩ ꞌba rụ̂lé lũjó la ĩꞌbaní ꞌbá ꞌî adrílépi rĩ ĩꞌdi Yẹ́sụ̃ ꞌi.', 'ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbã drị̃lẹ́ iꞌdó kí Yẹ́sụ̃ ĩcãndĩlé ĩꞌdiní ị́jọ́ ꞌbá adríjó ꞌdĩ idéjó Sãbátũ sĩ rĩ sĩ. ', 'Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌbaní, “Má Átẹ́pị la ãzị́ nga ụ́ꞌdụ́ pírí, wó ma vâ nga la ụ́ꞌdụ́ pírí cécé ꞌdĩ ꞌbã áni.” ']
['Ŋutulo druga utu ku trukokindro Yahudi kilo adi ŋutu lo toruzo nyelo ŋolo derengi a Yesu. ', 'Ku kine kulia de Yahudi kilo druga poki i wowondru na Yesu, igbonaga lepe akondra kine kulia de i luŋa lo sabatolona. ', 'Yesu druga teyitokindro ko adi, “Monye liolo ilo kondra kita yeŋundra tozo tinade, na lo kondra kita ’do.” ']
['Agu ’diri nga mu ’yo ’ba Yahudini ma ria kini ’ba i rua atipi alaruri eri Yesu’i. ', 'E’yo ’disi ’ba Yahudini e’do Yesuni inza, erini afa ’diri ’yele o’du sabatonisirisi, ', 'Te Yesu nga e’yo omvi yi ria, Ma Atini azi nga kpere curu’do, ma azi nga alu indi. ']
['Musaasa oghu aaghenda, aaghambila Bayu̱daaya ngoku Yesu aniiye aamu̱ki̱li̱i̱ye.', 'Obu beebembeli̱ baa Bayu̱daaya baaghu̱u̱ye ngu Yesu aaki̱li̱i̱ye musaasa oghu haa kilo kya Sabhato, baatandika kumuhiighani̱ja. ', 'Yesu aabaghila ati “Tita Luhanga akukolagha bwile bwona nankabha haa kilo kya Sabhato, kandi eki niikiyo ki̱leki̱ye nanje ninkola dhee.” ']
["Nelo ilo tung'ani, neliki larikok loo Lyiaudi ajoki Yeso apake oichiuunyie. ", "Naa kore tankaraki nataasa Yeso ana ta mparri e Sabato, neng'asu ꞉Lyiaudi aitar ninye kusaka. ", 'Nejoki ꞉Yeso ninche, <<Kore Papa lai naa keasicho abaki taata, naasicho sii nanu.>>']
['Danonu owoto orabo baŋ Ojudaya ni, “Yecu en ocaŋa gira.” ', 'Gin omio Ojudaya olibo Yecu, pien ocaŋo danonono i ceŋ cabit. ', 'Ento Yecu odokkigi iye ni, “Pappa tye atic tuno naka tin, an daŋ atye atic.” ']
['Uno muntu aragenda, abgira Abayuda kw ari Yesu yamukijije. ', 'Ni co catumye Abayuda bahama Yesu, kuko yakoze ivyo kw isabato.', 'Yesu arababgira, ati Data arakora kugeza n’ubu, nanje ndakora.']
['Huyo mtu akaenda, akawaambia viongozi wa Wayahudi kwamba Yesu ndiye aliyemponya.', 'Kwa vile Yesu alifanya jambo hilo siku ya Sabato, Wayahudi walianza kumdhulumu. ', 'Basi, Yesu akawaambia, “Baba yangu anafanya kazi daima, nami pia nafanya kazi.”']
["Koikari etwan, kolimokini Iyaudin ebe kerait Yesu nes kitang'aleuni nesi. ", "Kogeunete Iyaudin akisicana Yesu kanu kisoma nesi ng'unu ka apaaran kanaka esabato. ", "Konye kinyakakini Yesu kesi ebe, “Eroko Papa kang' isomae, eong' de esomae.”"]
['Markaasaa ninkii tegey, wuuna u sheegay Yuhuuddii inuu ninkii bogsiiyey Ciise ahaa. ', 'Sidaa aawadeed Yuhuuddu Ciise way silciyeen, maxaa yeelay, wuxuu waxyaalahaas sameeyey sabtidii. ', 'Laakiin Ciise wuxuu ugu jawaabay, Aabbahay tan iyo imminka ayuu shaqeeyaa, aniguna waa shaqeeyaa. ']
['Then the man left and told the Jewish authorities that it was Jesus who had healed him. ', 'So they began to persecute Jesus, because he had done this healing on a Sabbath. ', 'Jesus answered them, “My Father is always working, and I too must work.”']
['Yuya mutu waphiya vyakpwe achendaambira vilongozi a Chiyahudi kukala Jesu ndiye yemphoza.', 'Phahi, kpwa vira Jesu kala achihenda mambo higa Siku ya Kuoya, vilongozi a Chiyahudi amgbwayisa. ', 'Jesu achiaambira, “Baba anahenda kazi wakati wosi, na ndiyo mana nami ni lazima nihende kazi.” ']
['Uwo muntu aragenda abwira Abayuda yuko ari Yesu wamukijije. ', "Ni cyo cyatumaga Abayuda bashaka kurenganya Yesu, kuko yakoraga bene nk'ibyo ku isabato. ", "Ariko arabasubiza ati “Data arakora kugeza n'ubu, nanjye ndakora.”"]
['Awo omusaiza nago nʼayaba nʼakobera aBayudaaya ati oYesu niiye eyabbaire amulamirye.', 'Kale awo, abeekubbemberi ba Bayudaaya ni batandiika okuyiiga oYesu okumwita iye olwʼokulamya omuntu oku Saabbaato, ikyo ekyabbaire ekivuna amateeka gʼeSaabbaato. ', 'Neye iye oYesu nʼabairamu ati, “Obanga oBbaabba iye akola buliijo paka lwatyanu, kaisi nze?”']
['Danonu ocito, otito bot Lujudaya ni, “Yecu aye ocaŋa.” ', 'En aye gin mumiyo Lujudaya gulibo Yecu, pien otimo jami magi i cabit. ', 'Ento Yecu odokkigi iye ni, “Wora tye ka tic nio koni, an bene atye tic.” ']
['Icuo nono oko ot di eko waco ne Iyudayan be Yesu en kocange. ', 'Man en gikomio Iyudayan oko tidilo Yesu, piento oudo etimo gini i Ceng Sabato. ', 'Do Yesu oko dwoko ne gi be, “Papa na pwodi tie tic, ango da atie tic.”']
['Gikenyo ŋato okadho to waco ri Joyuda ni Yesu ama obotho go. ', 'Ro wac me, Joyuda jocako lweny gi Yesu, rupiri omaro timo gima pameno i Sabato.', 'To Yesu odwoko jo ni, “Kole Baba tiyo noknok, aka abende onyo atiyo.” ']
['Ágó rĩ ní ꞌdezú mụzú lũzú Yãhụ́dị̃ rĩ pi ní kĩnĩ, “ꞌBá ma ídrípi rĩ Yẹ́sụ̃ ꞌi.”', 'Kúru drị̃koma Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé rĩ íꞌdókí rií Yẹ́sụ̃ ri ꞌoó ũnjí, ãꞌdiãtãsĩyã Yẹ́sụ̃ ní ẹ̃zị́ ngaá ụ́ꞌdụ́ Sãbátã vé rĩ gé rĩ sĩ. ', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú drị̃koma Yãhụ́dị̃ vé rĩ pi ní kĩnĩ, “Má Ẹ́tẹ́pị ri ẹ̃zị́ nga, ma kpá ri ẹ̃zị́ nga.” ']
['Omuntu oyo yagia alaga awakangasi awa Awayaudi mbwe Yesu nio omulamiizie.', 'Okukola okwa Yesu yakorra awantu ewintu ewilootu nyanga olwa Sabato kiomo yakorra omuntu ono, kwagera Awayaudi watanika okunyaasia Yesu mu engira enyingi. ', 'Ni Yesu yawalaga otino, “Soifu akola emirimo nawuno nyingeeno, kutio noona paka nkole emirimo.”']
['Yogwo mudulu yaaru̱gi̱ri̱ hahwo yaagyenda yaaweera bahandu̱ ba Bayudaaya nti Yesu̱ yooyo mu̱nyaku̱mu̱honi̱a.', 'Yesu̱ b̯u̱yaahoneerye yogwo mudulu ha kiro kya Sabbaato, ki̱kyo ki̱yaakoori̱ kyaheeri̱ bahandu̱ ba Bayudaaya ku̱mu̱lwani̱sya. ', 'Yesu̱ yaabaweera, “Ruhanga Bbaabba b̯wi̱re b̯wenseenya eicala naakora ku̱doosya na ha kiro kya deeru; nahab̯waki̱kyo nagyadede ndi mu kukora.” ']
['Agho omusaadha yaaja yaakobera Abayudaaya ati ni Yesu eyamuwonia. ', 'Agho ni Abayudaaya baakiriga Yesu, kuba yakola kino ku Sabbato. ', 'Aye Yesu yaabakoba ati: “Lata wange akaakola, era zeena nkola.”']
['Mpaho ogwo mushaija agyenda, agambira Abayudaaya ku Yesu niwe yaamutambira. ', "Yesu ahabw'okukora ebintu nk'ebyo ahari Sabato, nikyo Abayudaaya baatandikiire kumuhiiganisa. ", 'Nawe yaabagarukamu ati: Taata takarekaga kukora, kandi naanye ninkora. ']
['Huyuḍe muntu epfonuka na hapfaḍe, kendakawambia hawa wayongozi wa Kiyahud̯i kwamba, huyu amupfonyeye ewa ni Yesu.', 'D̯ubva kwa dzambo ḍya kwamba Yesu ewa kapfonya muntu na nsiku ya Sabato, hawa wayongozi wa Kiyahud̯i waḍabva kumukuntisa d̯ina muno. ', 'Ela Yesu kawamba, “Baba nkadzayatsa kuhendea wantu mema meshi, ami nayatsia?” ']
['Tolot ekile ŋol, tolimok neni a ŋikarikok a Ŋiyudayan atemar arae Yesu etaŋaleuni iŋes. ', 'Apotu ŋikarikok kitidiŋa Yesu, anerae abu kitiya ŋun akoloŋit ŋina a Sabato. ', 'Tolimok Yesu ikes tema, “Itiyae Papa kaŋ ŋapakio daadaŋ ka etiyae ayoŋ daŋ ikwaŋinapei.”']
['Ngʼomusinde oyo atiina aŋayira abatangirisi bʼAbayudaaya ati Yesu njʼowaali nʼamuŋonisye.', 'Ngʼaŋo abatangirisi bʼAbayudaaya bahiyaania Yesu olwohuba gaŋonia omusinde oyo hu ludaalo lwa Sabbaato. ', 'Nga Yesu abaloma ati, “Hiisi ludaalo Bbaabba ahola emirimo era keesi ndi nʼohuhola.” ']
['Yule mtu akaenda zake, akawapasha habari Wayahudi ya kwamba ni Yesu aliyemfanya kuwa mzima. ', ' Kwa sababu hiyo Wayahudi wakaudhiwa na Yesu, kwa kuwa alitenda hayo siku ya sabato. ', ' Akawajibu, Baba yangu anatenda kazi hata sasa, nami ninatenda kazi. ']
['Ng’atuno eidho ewacu de ni Juyahudi nia en e Yesu m’utito kume. ', 'Man kum lembe nini Juyahudi ginyayu ragedo kum Yesu, kum etimo gin maeno i ceng’ sabatu. ', 'Ento Yesu loko lembe igi kumae, Vwa ubetimo tic cil ku kawono de, man an de atimo tic. ']