['chieká.', 'It met guogo-, hí gerkícho Waag iiy ma ki chegen-, hí nee gaa guogiyyáal! Itín hát hí eshim eshimkícho. Itín bar lullé hí Hím Naasan Waaˈgiet af điđidhanna. ', 'Ameeny gál giri Waag hí ˈdéé ka shigicheká mááya eshim eshimkícho hí he ma ki ekêny? Eshim eshim kíchia kinaallá in úba gál giri héle Máá ˈdúwa-, saas mánká ˈjímle ˈdiiyimeká yies. Aalé káána itín it Máá ˈdúwa-, saas mán kinaal hí gáál mú mé il gaa koyye, hí mú chies. ']
['Shikuli kumukhono kwase nikwo kukwakhola bibiindu bino byoosi ta?’', None, "Muŋoosi shiina isi bakuuka beenywe bakhakubyeenga ta? Nalundi beeratsaka ibo babakukuula khukhwiitsa khw'Omukhosefu nga bushiili, uyo yeesi inywe mwalyamo luwomelo mwamwiira. "]
['Dahanohaaya on menya waha tuumman haaggiche?’', '“Atin a matah miig mehe? Uurassiin ichoow dogtiin a iꞌdi wihi ꞌdooꞌdi Waakh ikakhuufin. Atin a iꞌdi aacchinyetiinna, kol dakkhan Rubeyti Munyeenye tirrintaan. ', 'Eti Waákh íyeyyeedo aacchinyetiin sina iomhin a jira? ꞌDooꞌdi emeetti Eti Fissan cheeke laka a bakkisseen. Atin la usu ꞌdub a goosseene toro la dubunuunu tigaaseen. ']
['Si nze nakola ebyo byonna?’', "“Mmwe abajeemu, ab'emitima emikakanyavu, era abagaana okuwulira ebigambo bya Katonda! Muli nga bajjajjammwe, kubanga bulijjo mulwanyisa Mwoyo Mutuukirivu!", "Mulanzi ki bajjajjammwe gwe bataayigganya? Batta ababaka ba Katonda abaalanga okujja kw'Omutuukirivu, mmwe gwe mwalyamu olukwe ne mumutta. "]
['Adru ándrá ma ꞌi Ãdróŋá ꞌi ãko ꞌdĩ kí ũꞌbãlépi rĩ ꞌi ku yã?”’', 'Sĩtéfũnõ jọ, “Ĩmi ꞌbá imbe ũkpó ꞌdĩ, ĩmi ásị́ mba íni ãꞌdu ị́jọ́ sĩ? Ĩmi bị́lẹ́ dịrịmgba ị́jọ́ Ãdróŋá drị̂ sĩ íni ãꞌdu ị́jọ́ sĩ? Ĩmi cécé ĩmĩ áyị́pịka kî áni, ĩmi ụ́ꞌdụ́ pírí sĩ Úríndí Ãlá rĩ gã úmgbé. ', 'Ĩmi áyị́pịka fẽ kí vâ ũcõgõ nãbịya ꞌbaní pírí, ụꞌdị́ kí vâ ꞌbá amụ́lépi ị́jọ́ ']
['Agbo’da keni liolo lo kondra kapa de girini ya?’ ', '“Ta lo gbo’da ku kuweto a drumala kilo de, laga a ŋutulu laga ku teiliko logo kilo, laga ani nyadru sobu kulia ti Ŋun kilo, mu luŋa ta kilo moro ku Yuka Nakiyena. Be naga ma merenyezi kasu kilo kondrinina‚ ta kilo kondra de. ', 'Kakeyoni laga ya laga ku merenyezi kasu kilo aku sanyi ya? Ko aremi ŋutulu laga lo kpeza a kayo pondra na ŋutu laga Mŋgbalo, laga tinade ma ta nyokindri lepe mundrara, ma ta reremilo, ']
['Dri mani ’bani afa ’diyi driani ku ya?', None, 'Emi a’bipi inzani kuni nabi ngori ya? Yi’i, yi ofu ndra ’ba ’Ba Kililiru Onyi beri ma emuza ma e’yo ecepi ’diyi ra, te emi’i, emi oja emi curu’do ’ba Agu nde ma o’di nyapi ’diyiru ’bo, emi oja emi ’ba eri fupi ’diyiru indi; ']
['Nanga nsi nʼeghulu na byona ebilimu ni̱i̱si̱ye nkabihanga.’', 'Siteefaano aatodha aabaghila ati, “Enu̱we muli ntaaghu̱wa, mitima yaanu yoomakakaane kandi tamuli na matui aghaaku̱u̱ghu̱wagha. Mukubhengagha Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye. Mukukolagha ngʼebi baataata baanu baakolagha. ', 'Buuye haliyo mulangi̱ nʼomui oghu baataata baanu bataabona-boneei̱ye? Baatagha balangi̱, otaayemu nʼabaalangagha ngoku oghu Ahi̱ki̱li̱i̱ye, akwisa. Ti̱ Ki̱li̱si̱to oghu aasa, bhaatu enu̱we mwamu̱ghobeli̱ya, kandi mwaleka baamwita. ']
['Mara nkaina ai naitibira kuna pooki?>', None, 'Amaa, keatae apa loiboni le Nkai leitu eitam ꞉lmakui linchi sina? Ketara abaki lolo ooibonutua apa lotunoto e ilo Loosipat. Naa ninye taata inchooitie niarar metua, ']
['Mom ciŋa en otio jami magi ducu?’', None, 'Kara adwarpinnyene a mom kwariwu owuno? Gin daŋ oneko anaka jo a rik orabo kop con pi bino a ŋat Atir, ame wun onyoni idoko wunu jo oketo erupe i kome kede jo oneke, ']
['Mbeg’ intoke zanje si zo zaremye ivyo vyose?', 'Yemwe abatagonda izosi, mwa ntakebga mu mitima no mu matwi, na ntaryo murwanya Mpwemu Yera. Uko ba sogokuruza banyu bākora, ni ko namwe mukora.', 'Ni nde mu bavugishijwe n’Imana ba sogokuruza banyu batāhamye? Bishe abābanje kumenyekanisha ivyo kuza kwa wa Mugororotsi, none namwe mwaramuguze muramwica:']
['Vitu hivi vyote ni mimi nimevifanya, au sivyo?’', '“Enyi wakaidi wakuu! Mioyo na masikio yenu ni kama ya watu wa mataifa. Nyinyi ni kama babu zenu. Siku zote mnampinga Roho Mtakatifu. ', 'Je, yuko nabii yeyote ambaye babu zenu hawakumtesa? Waliwaua hao Mungu aliowatuma watangaze kuja kwake yule Mwenye Haki. Na sasa, nyinyi mmemsaliti, mkamuua. ']
["Mere akan kang' kiteni iboro lu kere?”", "“Osi itung'a luka epali lu, itung'a luka akirionus, lu ang'eroto apupun akirot ka Akuju. Ng'ini pak ing'erito osi Emoyo Lokalaunan. Nu kisomaete kes ka papa kus, nes isomaete osi de. ", "Ekadwaran ali ko okadwarak mam kes ka papa kus kisicanito? Abutu kwarata ng'ulu lu kegete alimor kuju ka abunore kalo edolit, lo igwelasi osi kipokona ka akiar, "]
['Miyaan gacantaydu samayn waxyaalahan oo dhan?', 'Idinkan madaxa adag oo aan qalbiga iyo dhegaha laga gudinow, weligiinba Ruuxa Quduuska ah waad hor joogsataan. Sidii awowayaashiin yeeli jireen oo kale ayaad idinna yeeshaan. ', 'Bal nebiyada kee baan awowayaashiin silcin? Xataa iyagu waxay dileen kuwii hore u sheegay imaatinka Kan xaqa ah; kan idinku aad haatan gacangeliseen oo disheen. ']
['Did not I myself make all these things?’', None, "Was there any prophet that your ancestors did not persecute? They killed God's messengers, who long ago announced the coming of his righteous Servant. And now you have betrayed and murdered him. "]
['Vitu vyosi hivyo navitengeza na mkpwono wangu.’ ”', None, 'Dze, ni nabii yuphi ambaye akare enu taayamgbwayisa? Piya aolaga ahumwa ambao atabiri kpwedza kpwa mutu asiye na lawama wala makosa, ambaye mwimwi mwamsalata na mchimuolaga vi dzuzi-dzuzi. ']
['Mbese intoki zanjye si zo zaremye ibyo byose?’', None, 'Ni nde mu bahanuzi ba sekuruza wanyu batarenganije? Bishe abāvuze ibyo kuza kwa wa Mukiranutsi bitari byaba, none namwe mwaramugambaniye muramwica, ']
['Byonabyona ebyo ebiri angulu nʼansi tininze nabikolere?’ ”', 'OSitefaano ni yeeyongera ati, “Bantu inywe abajeemu, abʼemyoyo egiri ooti gyʼabataikiririrya omu Kibbumba, era enkusyali egitawulisisya ebibono bya Kibbumba! Muli ooti bazeiza baanywe, olwakubba buliijo mugaana okugondera oMwoyo oMweru!', 'Oku banaabbi bonabona aale kulikuuku kadi moiza abazeiza baanywe ogubatayiigaanirye? Obanga baitire nʼabo bona abalagwire okwiza kwa Mweru wa Kibbumba atuukiriire, yena ogumwaliiremu olukwe ni mumwita. ']
['Pe ciŋa aye otiyo lwak jami-ni ducu?’', None, 'Lanebi mene ma yam kwarowu pe gulɩbo? Dok guneko jo ma yam gutuco con pi bino pa Ŋat ma Kite Atir-ri ma wun wuketo roro i kome ci wuneko woko, ']
['Mam cinga en kotimo gigi dedede?’', None, 'Enabi mene kame bin joakwari wu likame otidilo? Gin kineko jo kame bin ogeo tuco sek bino me Ngat Kopoore, kame wun irupaunu di ikounu neko. ']
["Kosa cingan ama k'ocweyo gigipiny ni je?", None, "Nitie jatuci wac Were kad'acel ma kwarere pajo k'olwenyo gine? Joneko kiri jomikwenda pa Were, ma cango con jotuco bino pa Ŋat'otire, ma witieko kiri camo rigo sereko to wineko go. "]
['Má údé nyo ngá rĩ pi ãrẽvú céré ma ꞌi kuyé?’', '“Ĩmi ꞌbá drị̃ be ũkpó ũkpó ꞌdĩꞌbée, ĩmi gãkí ẹ́sị́ újágá Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃gá sĩ, ĩmi ọ̃zụ̃kí ĩmî bị́ cí, ĩmi yịkí rí ĩrivé tã ku! Ĩmi adrikí sụ̃ ĩmi ẹ́ꞌbị́pị́ị tị́nị, ĩmi gãkí Índrí Uletere rĩ vé tã sĩ! ', 'Nẹ́bị̃ ãzi ĩmi ẹ́ꞌbị́pị́ị ní ọ̃cụ̃ụ́ kuyé ni nyo anigé? Ĩmi ẹ́ꞌbị́pị́ị úꞌdị́kí nẹ́bị̃ ꞌBá tã be pịrị rĩ']
['Inze omwene ngʼani inze owaluka ewintu wiona ewiri ku ekialo ne ewiri ku igulu na amakono gange?’', 'Stefaano yagia emberi na awoola otino, “Muri awantu awa emitwe emikalu awatatiire kandi awatawurra amangʼana aga Katonda. Lwona mukola enkola embiiwi ino mala kiomo waaguukwa wiinyu. Aeniki mugia mala emberi okulowa ewintu ewia mulagwa no *Omwoyo Omweru ogwa Katonda.', 'Waaguukwa wiinyu ngawaata awagambi awa Katonda woona mu eminyako-nyaako? Lwona ngawaaita namba awagambi awa Katonda awakulu awaawoolanga mbwe *Kristo aaza okuuza kandi mbwe iye nio ooza okukola ewintu ewiigolovu ku Katonda? No olwa yaaza, ngamwamuguzizia awandi kandi mugera wamuita?']
['zinyakukora, bintu byensei̱?’ ”', 'Sitefaano yaab̯u̱ni̱i̱rye yaabaweera, “Nywe! Kamuli na mitima mitatiro, na mapokopo gateegwa bigambu bya Ruhanga! Nanywe, mwicala nimusuula Mwozo Mu̱syanu̱, nka bahaaha beenyu̱ ku̱baakorengi̱. ', 'Mu̱ragu̱ri̱ kyani wa bahaaha beenyu̱ gi̱bataaru̱mbi̱ri̱? Bahaaha beenyu̱ bei̱ti̱ri̱ na baragu̱ri̱ ba Ruhanga bayaali atu̱mi̱ri̱ barange kwi̱za kwa Mutongoole waamwe. Kandi mu biro byei̱nyu̱maho, mwamu̱di̱i̱ri̱seeni̱ mwata baamwi̱ta! ']
['Ti ninze eyakola ebyo byonabyona?’', None, "Mulanzi ki badhaadha baimwe ye bataakiriga? Baita abo abaalanga okwidha kw'omugheereza we omutuufu, imwe ye mwalyamu olukwe ni mumwita. "]
["Ebyo byona tiinye naabikozire n'omukono gwangye?", "Imwe ntahurira 'mwe, ab'emitima egangaire n'amatu gaigaire nk'ag'Abanyamahanga, obutoosha mwangira Mutima Orikwera nka baatataitwe oku baabaire bagira. ", "Harabaireho omurangi n'omwe ou baatataitwe batarahiiganiise? Omu biro byahingwire bakaita entumwa za Ruhanga ezaarangire eby'okwija kw'Orikwera we Ohikiriire, ou imwe mwareebize mukaita, "]
['si kazi ya mikono yangu?’', 'Nywinywi mwiwo na kimenudzi! Myojo yenu na masikio yenu ya dza ya hawa walumwengu. Mwa dza wabibi zenu; meshi munamudziza Ruhu Mudheru. ', 'Ni nabii ga, asiyekuntiswa d̯ina ni wabibi zehu? Wawayaga hawa manabii wa Muungu weolalabva kae kudza kwa muhumisijwe muhachi. Kadza, na hi saasambi mumuḍawanya na mumuyaga. ']
['Meere mono ŋakan kaŋ etiyaunete ŋiboro lu daadaŋ a?’', '“Eninik ŋatameta kus nooi! Ikote ŋitai kus ŋulu a ŋituŋa a ŋulu nyenupito Akuj! Nyicamunete iyes akiirar ŋakiro ŋuna ka Akuj! Ikote iyes atapapaa kus, itepegete iyes jwi jwi Etau ŋolo Asegan! ', 'Eyai mono ekadwaran epei daŋ ŋolo apotu atapapaa kus nyisicana a? Apotu ikes toara tari ŋulu adwarete abunore ŋina a ŋolo Iyookino, a ŋolo tokona idaut iyes alukin ka akiar. ']
['Ese samwene sindiise owatonda ebiitu byosibyosi?’', '“Baatu nywe muuli nʼemyoyo migumu hyʼabatamanyire Hatonda! Muli basiŋa abatenda huŋulira ebibono bibye! Muli hyʼabasehulu benywe bala olwohuba mwesi hiisi obuhya muŋahania ebi Omwoyo Omutukuvu aloma! ', 'Ŋaliŋo naabbi oyu basehulu benywe batahiyania? Obanga beeta ni nabo abalagula ohuuja hwʼOyo Omwawufu oyu enywe mwalyamo oluhwe bamwita! ']
['Si mkono wangu uliofanya haya yote?', None, ' Ni yupi katika manabii ambaye baba zenu hawakumwudhi? Nao waliwaua wale waliotabiri habari za kuja kwake yule Mwenye Haki; ambaye ninyi sasa mmekuwa wasaliti wake, mkamwua; ']
['Cinga cwio gin maeni ceke en ungo?', None, 'Jubila makani ma yang’ kwaruwu gikunyayu ragedo i kumgi ngo? man ginego ju ma gilar ginyutho kabino pa Ng’atu ma Pwe; ng’atu ma kawono wudoko jucibne ku junekne; ']