['Gaal gáál vie, gáál yiete, har Símon giri gaalí Bétiro yegetká ˈbíl kinaal gaa ijoka. ', 'Aalé Bétiro hátlé héllé arge kinaal taawueká Hím Naasan Waaˈgiet hí geeyche, kieye, Bá dháash, gálaat seđ ko hegete. ', 'Le gaa keʼ, léet, ha ger totom gaa ˈgiˈgísan, giri gáál hí hol egeetoká. Gáál yaa hí ali ká fie, Hím Naasan Waaˈgiet hí mú chie.']
['Balaanga babaaliyo nga bakana bamanye oba nga Simoni Petero abe amenya abweene awo.', 'Ne Petero aba nga ashambaasa khu biindu bibibonekhele, Umwoyo wamuloma ari, “Bona iliwo babaandu bataru babaali khukhuweentsa. ', 'Yinyukha wiikhe asi, nalundi utsye ni nabo, akhali khumala imbuka ta, lwekhuba ise niye ubarumanile.”']
['ꞌDooꞌd waheene, usu etoo marteenye Beetero layadeehe magahiis koo addan Siimon layadeeh inta fiddiyo worsateen.', 'Beetero wihi fooltabcho tahe kamiyyaantaayi, Rubeyti Munyee wihi iche itidah, “Siimon, reeroo seyyahenye kisooyowte kalla. ', 'ꞌDeerka kahe, il ikhubo. Icho raahin akaroorin, iꞌdi tahe ani icho sooerge.”']
['Ne babuuza nti: “Wano we wali omugenyi ayitibwa Simooni Peetero?”', "Awo Peetero bwe yali ng'akyalowooza ku ekyo ky'alabye, Mwoyo Mutuukirivu n'amugamba nti: “Laba abasajja basatu bakunoonya. ", 'Situka okke, ogende nabo nga tobuusabuusa, kubanga nze mbatumye.” ']
['ꞌDãá zị kí, “Ãmụ́ ãzí rụ́ sĩ umvelé Sị̃mọ́nị̃ Pétẽrõ ꞌi rĩ ꞌdâ cí yã?”', 'Pétẽrõ drĩ ĩꞌdi ꞌbã ị́jọ́ ꞌdĩ ífí ũrã agá, Úríndí jọ ĩꞌdiní, “Mí are! ꞌBá ãgọbị rú la kí na kí ími ndrụ̃. ', 'Mí asị́ vụ̃rụ́ ími itúlé bábá, ígã jõ mụlé ꞌbá ãmị́yọ́ŋá ru ꞌdĩ ꞌbã abe ku, ãꞌdusĩku má ãpẽ kí tị ma ꞌi.” ']
['Ko druga laiza‚ piza adi ŋona Simona lo luŋu a Petero ilo toto yu de. ', '’Bo ku Petero laga lu yo’yu ŋo laga ma nye medrilo, Yuka Nakiyena druga takindra lepe adi, “Mete, ku’de ŋutulu musala kulu ga’yu do. ', '’Bo ŋine, kiyadri ka yu, uti ku ko kugele‚ kuwe nonuna ka’bi ku gbogbo’da po’di’di‚ igbonaga na lo sunyundro ko ina.” ']
['Yi oyu zizu kani Simoni yini omvele Petero’iri la omuru ’doa yani. ', 'Te Peteroni eceta ini ndreleri ma; e’yo egaria, Orindi ’yo eri tia kini, Mi ndre, agu na yi mi nda. ', 'Mi nga, mi si va, mi mu yi be ’ba ma, esele cozu ku, a’disiku ma epe yi ti ma’i. ']
['Baabu̱u̱li̱ya bati, “Buuye hani niiyo musaasa bakughilaghamu Si̱mooni̱ Peetelo aghooneeye?” ', 'Ti̱ bwile obu Peetelo naaneeli̱li̱kanʼo eki aaboone, eki kikumani̱i̱si̱ya, Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye aamughila ati, “Si̱mooni̱, basaasa basatu baakwete kukubbala. ', 'Nahabweki oomuke, oghende hambali bali kandi otabhenga kughenda nabo, nanga ni̱i̱si̱ye neenini naabatu̱mi̱ye kukwisila.” ']
['Neipoticho eiparu aajo <<Ene sa etii lomoni oji Simon oitokini aajo Petero?>>', "Kore enyokita Petero arere ayielou ntoki naipirita inia duata, nejoki ꞉Ltau Sinyati ninye, <<Lo lolo ltung'ana okuni likiyieita. ", "Inyuo todoi chomo irukurukore miata lng'ach, amu nanu oirriwua ninche.>>"]
['Gin te lwoŋo kun openyo ka ce Cimon ame olwoŋo daŋ ni Petero tye welo me kannono. ', 'Ame Petero rik pwod onwoŋo aparo pi ginanyuta, Cuny Obaŋa rik te kobbe ni, “Neno, jo adek tye ayenyi. ', 'Aco, ya iluŋere iwot kedgi kun mom itamere ata ma, pien an en aorogi.” ']
['barahamagara, babaza yuko Simoni ari we Petero ari ho asembereye. ', 'Petero aciyumvira ivyo yeretswe, Mpwemu aramubarira, ati Har’ abantu batatu bariko barakurondera.', 'None va hasi, wururuke ujane na bo ata co ukekeranya, kukw ari jewe mbatumye. ']
['wakaita kwa sauti: “Je, kuna mgeni humu aitwaye Simoni Petro?”', 'Petro alikuwa bado anajaribu kuelewa yale maono, na hapo Roho akamwambia, “Sikiliza! Kuna watu watatu hapa, wanakutafuta. ', 'Shuka upesi na wala usisite kwenda pamoja nao kwa maana ni mimi niliyewatuma.” ']
["Kiworokinete ka aking'it ebe, “Ejii ne epejonon lo enyarite Simon Petero?”", "Ering'a Petero iitunene kuju ka eruja, kolimokini Emoyo Lokalaunan nesi, “Kopup, ejaasi ikiliok iuni ekotosi ijo. ", "Konyou ka akijesar kwap, kouparosi ka kesi atipet; naarai ejukut eong' kesi.” "]
['waxayna u yeedheen oo weyddiisteen in Simoon, kan la yidhaahdo Butros, uu meeshaas marti ku yahay iyo in kale. ', 'Oo Butros intuu riyadii ka fikirayay ayaa Ruuxu wuxuu ku yidhi, Bal eeg, saddex nin baa ku raadinaysa. ', 'Haddaba kac oo hoosta tag oo raac, adoo aan shaki lahayn, maxaa yeelay, anaa soo diray. ']
['They called out and asked, “Is there a guest here by the name of Simon Peter?”', 'Peter was still trying to understand what the vision meant, when the Spirit said, “Listen! Three', 'So get ready and go down, and do not hesitate to go with them, for I have sent them.” ']
['Apiga hodi na achiuza, “Phano phana mjeni aihwaye Simoni ama dzina ranjina Petero?”', 'Petero ariphokala acherefikiriya kuhusu hira ruwiya, Roho wamuamba, “Petero, kuna atu ahahu anakuendza. ', 'Sambi unuka utserere ko kotsi, na usihende wasiwasi kuphiya nao mana mimi ndiye nchiyeahuma.” ']
['barahamagara babaza yuko Simoni wahimbwe Petero acumbitsemo.', 'Petero agitekereza ibyo yeretswe, Umwuka aramubwira ati “Dore abantu batatu baragushaka. ', 'Haguruka umanuke ujyane na bo udashidikanya, kuko ari jye ubatumye.” ']
['Awo ni bakubba okoodi, ni babuulya ababbairewo bati, “Kinu niikyo ekisito oSimooni, erindi bati Peetero egyabba?”', 'Iye oPeetero ngʼakaali ali eenu aseega kwekyo ekyaboine, oMwoyo oMweru nʼamukoba ati, “Simooni, waliwo abasaiza basatu bakunoonia. ', 'Nʼolwekyo osetukiremu oniinuke, era oyabe nabo amanteezizyazizya, olwakubba ninze mbatumire.” ']
['gilwoŋo lwoŋo matek kun gipenyo ka nyo Cimon ma gilwoŋo Petero otiro kenyo. ', 'I kare ma Petero iye tye ka lwodo pi lek man, Cwiny Maleŋ owacce ni, “Nen, jo adek gitye ka yenyo in. ', 'A, ilor piny iwot kwedgi kun pe ikalo akala, pien an aye acwalogi.” ']
['Gin kiko lwongere di kipenyo ka Simoni kame kolwongo be Petero oudo bedo kanono.', 'Di pwodi Petero oudo tie mito ngeno dwong me gianyuta nono, Tipo ka Rubanga oko waco ne be, “Neningo, cuo adek tie moni. ', 'Yai iwok piny di iko upere kede gi, kur idagi, pien ango en kame aoro gi.” ']
['Jolwoŋo gi dwondi jo ma malo to jopenjo ni, “Nitie wendo moro ka ma nyinge Simon Petero?” ', 'Petero oyido fodi temo niaŋ i dwoŋ cal ma go oneno no to Cuny Maleŋ waco rigo ni, “Kole nitie ji adek ka ma jorangin. ', "Am'omiyo yikere ilor, aka ikir'imindaminda m'ikikadho gi jo, rupiri aŋat'aoro jo.” "]
['Kộpi zịkí nị̃zú ámázú dõ Sị̃mọ́nã Pétẽró ri adri ꞌdãgá.', 'Pétẽró kã rií ị́ndrị́lị́kị́ ꞌí ní ndreé ꞌdĩri vé tã ụ̃sụ̃ụ́, Índrí Uletere rĩ ní ꞌyozú ĩri ní kĩnĩ, “Sị̃mọ́nã, ãgõ ụrụkọꞌbée na, kộpi ri mi ndã. ', 'ꞌÍ nga ụrụ, ꞌí sị mụzú vũgá ꞌdãá. ꞌÍ ꞌde mụzú kộpi be trụ́, lẽ mî ụ̃sụ̃ ku, má ĩpẽ kộpi ímụ́zú nĩ.”']
['Waawuuzia ni kuri mbwe omwo nimwo Simioni Petro ari. ', 'Ni Petro yawanga na akiaingirizia ekia Katonda yamulaga mu owusasuko owuo, *Omwoyo Omweru yamulaga otino, “Petro, wario awantu wasatu awakuagala.', 'Kutio ema oike ansi kandi ogie-wugia nawo aa waemere aeniki ni inze owatumre ku iwue.”']
['Badulu bab̯wo beerangi̱ri̱, kandi baab̯u̱u̱lya, “Haha, hooho mudulu gibakweta Si̱mooni̱ Peeteru, akwicalanga?”', 'Peeteru b̯uyaali naacakateekereza ha makuru ga kuwonekerwa ku̱kwo, Mwozo Mu̱syanu̱ yaamuweera, “Si̱mooni̱, badulu basatu, bali mu ku̱ku̱toolya. ', 'Si̱ri̱mu̱ka, ogyende nabo, otabati̱i̱na, nab̯ubaabba nibali Banyamahanga, hab̯wakubba gyagya mbaheeri̱ kwi̱za hali we.”']
['Baayeta baabuuza oba nga Simoni ayetebwa Petero yali aba agho.', "Agho Petero bwe yali ng'akaadhuuba ku ekyo ky'aboine, Mwoyo yaamukoba ati: “Bona, abasaadha basatu bali kukwagala. ", 'Aye situka oike oje nabo, otabeekengeera kuba ninze mbatumye.” ']
['nibabuuza bati: Aha hariho omugyenyi orikwetwa Simooni Petero? ', "Obwo Petero ku yaabaire naakyebuuza kumanya amakuru g'ebi yaayorekwa, Mutima yaamugira ati: Reeba, hariho abashaija bashatu abarikukusherura. ", "Rahuka oshuume, kandi otabangaanisa kugyenda nabo, ahabw'okuba niinye naabatuma kwija aha. "]
['Wahana na wauza wamba, “Humu humu nyumbani kuna mugeni eyenahanwa Simioni Pet̯ero?”', 'Pet̯ero ewa kakuḍemani amaale kuimuka maana ya hi nzozi, Ruhu Mudheru epfomwamba, “T̯ayowa! Kuna wantu wahahu weokukulachani. ', 'D̯ubva, dzielekanye usuke huko nsii. Na nkudzoḍaḍamae kugijana nao mwende pfamodza koro ndimi niwahumiye.” ']
['Tonyaras ikes iŋitasi erae keyai Simoni ŋolo erae Petero nen.', 'Ani eriŋa Petero etamatamae jik ŋuna ka atakanikinet, tolimok Etau ŋolo Asegan iŋes tema, “Simoni! Ikiitanito iyoŋ a ne ŋikilyok ŋiuni. ', 'Aŋun, tonyou todoka kwap. Nyiŋayaŋaya arukor ka ikes, anerae ayoŋ elope eyakuunit ikes.” ']
['Ni bahubba koodi nga babuusa hanye aŋo paŋa omugeni oyu balanga baati Simooni Peetero gaali.', 'Peetero ni gaali nʼahiŋeega hu bi aweene, ngʼOmwoyo Omutukuvu amuloma ati, “Simooni, ŋaliŋo abasinde badatu abali huhwendula. ', 'Olwʼehyo ninuha otiine eyi bali. Otegania hutiina ni nabo olwohuba Ndiise abatumire.” ']
['wakaita; wakauliza kama Simoni aitwaye Petro anakaa humo. ', ' Na Petro alikuwa akiyafikiri yale maono. Roho akamwambia, Wako watu watatu wanakutafuta. ', 'Basi inuka ushuke ufuatane nao, usione tashwishi, kwa maana ni mimi niliyewatuma. ']
['man gilwong’o gipenjo tek Simon ma julwong’o Petro bedo keca. ', 'E kinde ma Petro bepido pi ginmawokiwang’, Tipo wacu ire kumae, Nen, dhanu adek gibeyenyi. ', 'Ento ai malu, ilor piny, wuci wukugi, cwinyi kud ubed jiji: kum aorogi an. ']