['Gál giri kadich kí ˈgisatká hí ˈguor ubaa kadich ˈbakalaamle ki dhanat, hí ílung yé ki ˈdie, muí gáál yie. Yaalmitééllá in gálaat lulle hí ki bie, hí baaˈd yé ki ˈdie.', 'Aalé nyí kar ˈdoyye-, nyí baaˈd yé ki ˈdiiyyeká, kóro meenylé nyí maalleká, Melíte. ', 'Koro kinaal gálle nyí ˈbule. Gaal ˈdaa giri les ir hí gaa tutune-, ali ˈdéeny ˈgayyeká, gaal ˈjiet iđie, nyí ká vie, nyí ˈjiet ˈbuusate. ']
['Ne babaramakho boosi bewambe khu mbaawo, ni khu biindu bibindi bye meeri bambukhe. Baryo boosi boola khu lwoomu nga balamu.', 'Ni khwamala khubira mu buwangafu akhali ilomo ta, khwashifumbula khuri shikelemeesi isho abe bashilaanga bari Malita. ', 'Banaambo beeyo bakhwokesanisa bubweela bwe kamaani, nga bakhwakaanila nalundi nga bakhubwamila kumulilo, lwekhuba abe antsye anyiriire, ni ifula abe yarakikhile khukhupa. ']
['ꞌDooꞌdi sooꞌhade la ebba khoꞌdoonkoo ommos meehi addane koobanoote khabta, ꞌdee bicche afiche imaaha. Iꞌdaas yeelle nah tuummamba harrati kafafsan nebey eleelle.', 'Chirri nah nebey bicche maahne ka, saggi kurtaas bicche dahcho kajirto Malta liiyadeeh abanne. ', 'ꞌDooꞌdi kurtaas yaal la weyti haag nah tuste. Intaas ka la hir a ꞌdeya il la a roffo. ꞌDooꞌdaas ꞌdabi nah dahammoonni nah ibolkhiche, nah tuumman la nah martiisteen. ']
["abalala bagoberere nga batwalirwa ku mbaawo ne ku bitundutundu by'eryato. Bwe batyo bonna ne batuuka ku lukalu nga balamu.", "Bwe twamala okuwona, ne tutegeera ng'ekizinga ekyo kiyitibwa Malita. ", "Bannansi baakwo baatukwatirwa ekisa ekitali kya bulijjo, kubanga enkuba yali etandise okutonnya, nga n'obudde bwa butiti, ne batukumira omuliro, ne batwaniriza ffenna. "]
['Ị́mbị́ la ãzí rĩ ꞌbã bĩ kí ꞌbá ãzí rĩ kí vú báwũ andilépi mẹ́lị̃ ụrụꞌbá gá ꞌdĩ kî sĩ. ꞌDĩ bãsĩ ị́jọ́ ꞌbá pírí ꞌbã kí ru pajó cajó ãngũ ãꞌí rĩ gá rá rĩ ꞌi.', 'Ãma mụ acálé ãngũ ru lịlépi ị̃yị́ kóru rĩ gá rũwẽ ꞌbo, ãma ịsụ́ ụ̃nị̃lé la ãngũ ꞌdã ꞌbã rụ́ Mãlátã ꞌi. ', 'ꞌBá ãngũ ꞌdã agá rĩ kí ꞌbá múké, ásị́ ị̃gbẹ́ la kî. Ãngũ ri adrulé uzogó ru, ãzíla vâ ị̃gbẹ́kị́tị́tị́ ru, wó ꞌbá ꞌdĩ aꞌị́ kí ãma ãvá sĩ, ũdũ kí vâ ãmaní ãcí yulé yũyũ. ']
['Ŋutulu ku’de kilo ti kepodri ko kaŋo yu i mbau kini, ku ku’de kapazi ti ki’bona kilo kini. Gbode ŋutulu giri druga ritundro ’beri yeŋadru suu kaŋo yu.', 'Kugbo yi laga aritundro ’beri‚ yi druga dendra adi sula ŋanina nye naga Melita. ', 'Kulu ŋutulu de druga kpekindra yi ’busa naga na’bu koru‚ ani gbo’da be naga ma rieni ’duuna. Ko druga rukundro yi giri‚ druga lamakindra yi kima‚ igbonaga kudulo apoki i ziye‚ kuwade kana lili ina. ']
['te ’ba joloko acepi ’diyi ma zo bau dria, kani afa oguru vile azini ’diyi ma dria. Eri nga di eca ’dini, yi nga yi opa dria ca nyakua.', 'Amani ama paria ’boria, ama isu angu nde i lipi miriari ma ru ovu Melita. ', 'Juru yi ko ama aza onyiru tu ekile ’bani ’yele zuzu kurile, edu aci ra, a’i ama dria, a’disiku ozooni ’dile angu ambiza berisi. ']
['Abatamani̱ye kuhala maasi balangaale haagu̱u̱li̱ ya bihande-hande bya bwati̱ obu, niikuwo nabo baki̱dhe haa mwalo. Bantu boona niikuwo baaki̱dhi̱ye batiyo kusemeeye, kandi baakila.', 'Obu twamali̱ye ntwakila ku̱twi̱ki̱la mu nanja, twaki̱dha Maluta, kaalo aka maasi gheeli̱ghi̱li̱i̱ye. ', 'Ti̱ bantu baayo baatwebali̱ya kusemeeye, baatu̱tu̱mi̱ki̱la mulilo ghwa kwota, nanga mpeu ekaba etukwete haabwa mbu̱la ekani̱ye eghi yaatoonagha. ']
["Kore lkulie nelang'ie nkeek dapachi, tanaa mbelesat e meli. Nelang pooki eserian teinia oitiei.", "Kore payie kilang pooki kinchu, nikiyielou ajo kore ilo kuran likitalang'akita naa keji Malta. ", "Neitodol iyioo lolo tung'ana le inia kop, nchaman kitok, amu keinuaa nkima, neitoomon iyioo pooki tankaraki natang'asua acha, neirobi. "]
['Jo odoŋ, mogo mak bao, mogo mak gigi mogo a tye i kom mel. Mannono omio gin luŋ ote tuno i wi tela oreme.', 'Ka doŋ wan otyeko bwot, ote niaŋ ni cula-nono kara nyiŋe Melita. ', 'Wegi lobo-naca te timowa kica i yore moro a mom nen atata. Gin omoko mac ote jolowa iye, wan luŋ, pien kot onwoŋo doŋ oero cwe oko, onwoŋo piny ŋic. ']
['abandi na bo, bamwe bagende ku mbaho, abandi ku bindi bivuye mu bgato. Nuko bagenza bartyo, bashika ku nkombe bose, barakira.', 'Tumaze gukira, tumenya ico kizinga yuko citwa Melita. ', 'Abanyamahanga badebagura baratubukabuka bitangaje, baducanira umuriro, batwākīra twese, kubg’ imvura n’imbeho vyāriho.']
['na wengine wafuate wakijishikilia kwenye mbao au kwenye vipande vya meli iliyovunjika. Ndivyo sisi sote tulivyofika salama pwani.', 'Tulipokwisha fika salama kwenye nchi kavu, tuligundua kwamba kile kisiwa kinaitwa Malta. ', 'Wenyeji wa hapo walikuwa wema sana kwetu. Mvua ilikuwa inaanza kunyesha na kulikuwa na baridi, hivyo waliwasha moto, wakatukaribisha. ']
["kekotokina luce atupakin, irumito baaba akito nuka ameli. Lo nes ekipone lo adoliata siong' kere ong'eleja kotenan.", "Kidautu siong' akikuu, kajenunete siong' ebe akwap ng'in na kimanamanakiito akipi kenyarite Malta. ", "Kiswamakinete ikulopek ng'ina siong' asianut na emam ketapit, naarai abutu kesi kinokokisi akimi, kakidiaun siong' kere kanu ageutere akiru adore, bobo ataa akwap ci. "]
['oo inta kalena qaar ha ku dabaasho looxaan, qaarna waxyaalo kale oo ay doonnida ka sii qaataan. Oo sidaas daraaddeed waxay noqotay inay dhammaantood dhulkii u baxsadeen iyagoo nabdoon.', 'Oo kolkii aannu wada baxsannay ayaan ogaannay in gasiiraddaas la yidhaahdo Melita. ', None]
['the rest were to follow, holding on to the planks or to some broken pieces of the ship. And this was how we all got safely ashore.', 'When we were safely ashore, we learned that the island was called Malta. ', 'The natives there were very friendly to us. It had started to rain and was cold, so they built a fire and made us all welcome. ']
['Na hinyo asioweza kuojorera ahumire mbao ama vipande vya meli vya kuvundzika. Chihivyo chila mmwenga wafika tsi kavu salama.', 'Huriphofika salama tsi kavu, hwaambirwa kala chira chisuwa chiihwa Malita. ', 'Enyezi a chisuwa hicho kala ni atu anono sana. Ahukaribisha na achihukutira moho, mana kala kuna mnyevu tsona kala kunanya mvula. ']
["n'abandi na bo bamwe bagenda ku mbaho, abandi ku bindi bivuye mu nkuge. Nuko muri ubwo buryo bagera ku nkombe bose barakira.", 'Tumaze gukira tumenya yuko icyo kirwa cyitwa Melita. ', "Bene igihugu batugirira neza cyane, baducanira umuriro, batwakīra twese kuko hari imvura n'imbeho. "]
['Badi abandi abateezya okusaanya ibo basenjeryeku nyuma nga beekwaite oku biyande byʼembaabo ooba oku bitundutundu byʼemeeri. Omu ngeri eyo, bonabona ababbaire oku meeri ni batuuka oku lukalu nga boomi.', 'Owetwamalire okutuuka oku lukalu nakusani, ni tukivumbula tuti kaisi ekizinga nago bakyeta Malita. ', 'Abatyami baaku batulagire ekisa, ni batubitya nakusani. Era olwakubba kwabbaire kwa ikendi era nga nʼembeera yʼobwire yʼobuwolondoki bubitiriri, batukumiire ekisiki kya musyo ni batweta swenaswena okwota. ']
['ka lacen jo ma gudoŋ gulub korgi i wi bao mogo nyo i wi dul mel. Kit meno gin ducu gukonnye kekengi gukato i wi tura.', 'Ka doŋ watyeko larre, ci waniaŋ ni cula meno gilwoŋo Molta. ', 'Wegi lobo meno gutimowa tim me kica ma pe nen atata; gumoko mac, gujolowa ducu, pien onoŋ kot ocako cwer ki koyo bene onoŋo ŋic. ']
['Do jo icegun ko bino mako ibaon kede adulion kotuturun me emeri. Manono oko mino jo dedede obwot oko tuno itela kakatek.', 'Ingei wan bwot, oko niang be cula nono oudo kolwongo be Melita. ', 'Jo me kuno oko timo ne wa bero moro kalikame wacere; gin kimoko mac di kiko lwongo wa iye, pien oudo kot ogeo cwei piny oko doko ngic. ']
["Gikenyo nyaka jom'odoŋ jowoluwi jo cen munyo jobedo wi mbawin moro kosa adec ma mel m'otur otur. Aka meno apaka wajoje wapor loka maber.", 'Munyo watundo loka maber, aka walimo ŋeyo nike kigoda piny no ilwoŋo ni Molita. ', "Ji ma kenyo josangala swa gi wan. Koth oyido ocako cwe aka piny oyido ŋic swa, am'omiyo jomoko riwan mac to jolwoŋo wan oyo. "]
['Ĩri ní ꞌyozú ụrụkọꞌbée ní kĩnĩ, kộpi ã útụ́kí úrí kũlúmgba rĩ vé ị́rị́kọ́ ũŋõópi gí ꞌdĩri drị̃gé. Kúru ꞌbá rĩ pi ãrẽvú céré cakí ãngũ nyọ̃ọ́kụ́ rú rĩ gé ꞌdãlé múké.', 'ꞌBá cakí yị̃ị́ tị gé ꞌdãlé múké, ꞌbá mụkí nị̃ị́ ámá ãkũdẽ ꞌbá cakí ãngũ ꞌi lịị́pi kú ngụ yị̃ị́ agá ĩ ní zịị́ Mãlátã rĩ gé gí. ', 'ꞌBá adriꞌbá ãngũ ꞌi lịị́pi kú ngụ rĩ agá ꞌdãlé rĩ pi ẹ́ꞌyị́kí ꞌbâ ẹ́sị́ be múké. Kộpi ũdẽkí ãcí, ẹ́ꞌyị́kí ꞌbâ úrí ãcí rĩ tị gé, ãꞌdiãtãsĩyã sâ ꞌdãri gé, yị̃ị́gọ́ ri ꞌdị nĩ, ãngũ rĩ igbegbe.']
['Awandi watoole ewimega nakuwa amawasi aga owuato agaatiike wanyogieko!” Nintio twona twatuuka ku ekialo ni turi awalamu.', 'Ni twawanga ni tumiire okutuuka ku ekialo, ni turi awalamu twona, twatuukra mbwe ekizinga ekio kietwa mbwe Malta. ', 'Awa mu ekizinga ekio waatuingizia ne enyingizia ewula kuno, kandi waatukumra omurro tuota. Emvula yawanga ne ekuba kandi embeo yoona yawangako.']
['Yaaweereeri̱ basi̱geeri̱ho bensei̱ bahondere bakweti̱ bipacu bya mbaahu za b̯wati̱ zinyakubba zi̱benyekabenyeki̱ri̱, baale bagyende hanzei. Kwokwo yatyo bantu bensei̱ baadoori̱ ha mutanda mbura kabi. ', 'B̯u̱twakadoori̱ hanzei kurungi, twetegeri̱i̱ze kuruga hali banyansi nti, ki̱zi̱nga ki̱kyo hatwalingi, baakyetengi̱ Mali̱ta. ', 'Bantu ba ha ki̱zi̱nga ki̱kyo baatwolokeerye maku̱ni̱ gatakira kuzookazooka. Baahembi̱ri̱ kikoomi kya mworo baatweta twensei̱ tugyende kwota, hab̯wakubba kasu̱mi̱ kakwo ndagali̱ gyalingi ni̱gi̱ku̱gwa kandi na b̯wi̱re b̯walingi b̯wi̱nyamu̱ hoi̱. ']
["Abasigalagho bajiire ku mbaawo ni ku bikutukutu by'eryato. Batyo boonaboona bwe baatuuka ku bukalu nga balamu.", 'Bwe twamala okuwona, memale twamanha nga ekizinga ekyo kyetebwa Melita. ', "Abataka ab'oku kizinga baatulaga ekisa ekitaloodheka. Baatusangaalira twenatwena baatukumira omuliro, kuba amaadhi gaali gatooleire okugwa era nga n'obwire bwa kiinhogogo. "]
["reero abandi babakurate bari aha mbaaho nari aha bishatuka by'emeeri. Batyo boona baahika aha nkungu buhooro.", 'Ku twaherize kuhika aha nkungu buhooro, twamanya ku ekyo kirwa kirikwetwa Malita. ', "Abatuuzi baayo baatukunira okutakareebwaga. Baatwakiira n'okushemererwa kwingi, kandi ahabw'enjura eyaabaire yaatandikire kugwa, n'obunaku buri obw'embeho, baatuhembera omuriro. "]
['Hawa wangine wewa ni kwenda geri wakiwa wadzigija na mbao ambu viḍinku vya hichi chombo kivunzikiyecho. Hi ndiyo namuna yehu hwonse hwendeyeo geri salama.', 'Hwipfofika gubani salama, husikia ya kwamba hapfa pfantu pfanahanwa Malita. ', 'Hawa wenye hichi kilulu wahuhendea wema mwinji muno. Kwiwa kumaḍabva kunya mvuya na kwiwa na mpepfo, ndookomu wahukozea moho na wahukaraḅisha hwonse. ']
['Ani ekaku, totupakis ŋuluce imiidikina nabaoi kori ŋabwaŋabwaŋaet ŋuna ka ameeli. Arae lo epite ŋolo adolere isua daadaŋ lokipetot emam ŋace.', 'Ani edolyo isua lokipetot emam ŋace, toyenunae atemar anyaritae eculat ŋol Malta. ', 'Akoneoko nooi ŋituŋa ŋulu a nen. Ikijaut ikes isua, kinokakis akim, anerae atepit akiru, tolilim akwap. ']
['Oluvanyuma ngʼalagira abatasobola husanya beŋambe hu mbaawo oba hu bitundutundu byʼembaawo ejabbwagiha hu meeri bereere batiine hu woomu. Mu ngeri eyo nga hwesihwesi hwola hu woomu ni hutolireho higosi.', 'Ni hwola hu woomu nga hufaania huuti ehizinga aŋa hwali baali bahiranga baati Malita. ', 'Abeehasi bohu hizinga ehyo batulaga ehyere ehitaboneha aŋa ni naaŋa. Olwohuba efula yaali yitonya era nʼobuŋololohi ni buli bubitirifu, baŋwana ehihoso nga batuloma hwesihwesi hutiine hwote. ']
[' nao waliosalia, hawa juu ya mbao na hawa juu ya vitu vingine vya merikebu. Na hivyo watu wote wakapata kuifikia nchi kavu salama.', 'Tulipokwisha kuokoka, ndipo tulipojua ya kuwa kisiwa kile chaitwa Melita. ', ' Wenyeji wakatufanyia fadhili zisizokuwa za kawaida. Kwa maana waliwasha moto, wakatukaribisha sote, kwa sababu ya mvua iliyonesha na kwa sababu ya baridi. ']
['ju m’udong’ ke, moko ni wi bau, moko ni wi gin mange mi combo. E etimbre, nia kagi ceke gitundo bo dhu wath.', 'E ka waboth, walund wang’eyo nia cula nino julwong’o Melita. ', 'Dhanu ma saine gi juwat dit i kumwa: kum gikudho mac, man gijolo wa ceke, kum koth m’ubecwi, man kum koyo. ']