['Waag hí chieká.', 'Hoséya úba hé veereká kieye, Ál Waag hí gáál gaa geeyche-, Waag kieye, Itín it gálchú muuniny, muí gáál yieká, ál kinaal gál hí gaa ijoká Waag haí geđicha, Waag kieye, Itín he um Waag bííyyo ali iđoká, ha muí yegedhe,', 'ˈDéé hót héle Yisááya hí gál Yisirayel ˈdaalleka af gaa gúch ki hodheká he kieye, Har káána túóy gál Yisirayel hát bás yúóchle kátaka, gál iraam mánká tákáma rubach aargira. ']
["Shili busa nga Wele n'alomela khubirira mu muŋoosi Hoseya ari, “Abo makiboole babakhaaba babaandu baase ta, indibalaanga ndi ‘Babaandu baase.’ Ni linaambo abe lyeesi ikhakana ta, indililaanga ndi, ‘Likanwa lyase.’", None, 'nibo babaaliwonesebwa.']
['ꞌDooꞌdi goorat ꞌhor an iꞌdoonin iche, ‘Chinnitaaya,’ ” adeeh.', 'intaas on ka wihi us icho iyadeeh, ‘Atin a nyaakhuti Waakkhi jiro.’ ”', 'Waakh ꞌdooꞌdoo rucchul on goycho ka riba.']
['ndimuyita mukwano gwange.', 'ba Katonda Nnannyinibulamu.”', "Ne Yisaaya ayogera ku Yisirayeli n'eddoboozi ery'omwanguka nti: “Abantu ba Yisirayeli ne bwe balyenkana omusenyu gw'ennyanja obungi, ekitundu ekirisigalawo kye kirirokolebwa."]
['ãzíla sụ́rụ́ ándrá lẽlé ku rĩ ma kí umve ꞌbá mání lẽlé lẽlẽ rĩ kî;” ', 'ála dó ĩmi umve ‘Ãdróŋá ídri rĩ ꞌbã anzị kî.’” ', 'ị́mbị́lị́kọ́ la kí ru pa nĩ.']
['Beti naga ma lepe tazini i buku na Hoseana katanina adi, “Ŋutulu laga kazu ani gbo’da a zuru lio kilo, na ilulungu ko a zuru lio. ’Bo ŋutu naga kazu na ani nyadru ina, na ilulungu lepe a ŋutu naga ma na nyadri ina.” ', '“ ’Bo i piri naga ma tayini adi, ‘Ta ani gbo’da a zuru lio’ nu, I nu piri de ko iluluŋu a ŋazi ti Ŋun laga zorulo.” ', '’Bo Isaya alaiza ku kulia ti ŋutulu ti Isiraeli kilo adi, “ ’Dibani kodro ŋutu ti Isiraeli kilo awila be kuzo naga suburi i kutu yu kine kpe, laga a limbito kilo lo iririte ’du. ']
['Suru ndra ovupimani kuri ma nga yi omve suru mani, eri’i ndra mani lele kuri ma nga eri omve ’ba mani leleri.', None, None]
['aba ntaku̱ndi̱ye endindi niibo ndighilamu ‘bantu banje nku̱ndi̱ye.’ ”', 'niiho balibaghililamu ‘baana baa Luhanga mwomi̱i̱li̱.’ ”', 'bhaatu bakee mubo niibo balijunuwa.']
['naa kore inia apa nemechami naipot ajo <Nachami.>', "neipoti ninche te inie ng'oji aajo <Nkera e ꞉Nkai naichu.> >>", None]
['dako a rik mom amaro abino lwoŋo ni, ‘dako ame amaro.’ ”', 'obino cwanogi iye ni, ‘itino Obaŋa akwo.’ ”', 'jo odoŋ anonok keken en a bino bwot;']
['Kand’ ūtār’ inkundwakazi nzomwita inkundwakazi.', 'Ni ho bazokwitirwa abana b’Imana nzima.', 'Kandi Yesaya asemerera ivy’ Abisirayeli, at’ Igitigiri c’Abisirayeli n’iyo coba nk’umusenyi wo ku kiyaga, amasigarira ni yo azokira:']
['ataitwa: ‘Mpenzi wangu!’', '‘Watoto wa Mungu aliye hai.’”', 'Naye nabii Isaya, kuhusu Israeli anapaza sauti: “Hata kama wazawa wa Israeli ni wengi kama mchanga wa pwani, ni wachache tu watakaookolewa; ']
["Akwap na amam eong' kamina, anyarauni eong' nesi, ‘Naminat kang'.’", 'nes enyaraunere kesi idwe ka Akuju kalo ejari.”', "Emonyi Isaya kuju ka Israel ebala: “Atikere kipuaka itung'a luko Israel bala asing'e kong'eleja kakare, idis bon nes eyuuno; "]
['Tu aan ahayn gacalisadaydiina waxaan u bixin doonaa, Gacaliso.', 'Meeshaas waxaa looga bixin doonaa, Carruurtii Ilaaha nool.', "Oo Isayos wuxuu ku qayliyey wax Israa'iil ku saabsan isagoo leh, In kastoo tirada reer binu Israa'iil noqoto sida cammuudda badda, intii hadhay waa badbaadi doontaa, "]
['I will call ‘My Beloved.’', 'there they will be called the children of the living God.”', None]
['Atu ambao kala siamendze, nindaaiha, ‘Atu angu niamendzao.’ ”', 'andaihwa, ‘Ana a Mlungu ariye moyo.’ ”', 'ela ndiotivywa ni nyo ndiosala.']
['Kandi uwari inyungwakazi nzamwita inkundwakazi.', "Ni ho bazitirwa abana b'Imana ihoraho.”", None]
['Nʼoyo ogunabbaire tintaka, nalimusuuca omutake wange.', 'niimwo omu balibeetera abaana ba Kibbumba oyo onyere obwomi.”', 'abaliramaku ekibonerezo kya Kibbumba ala batyayi bati.']
['abilwoŋo ni, ‘dako ma amaro.’ ”', 'makwo.’ ”', 'gudoŋ aye gibibwot;']
['abino lwonge be ‘me amaro.’', 'idwe ka Rubanga kakuo.”', None]
["Nono m'onwaŋo akimaro, abino lwoŋo ni, ‘Migos paran.’", 'nyithindho pa Were makwo.”', None]
['Ĩmi ꞌbá má ní ándúrú lẽé ku ꞌdĩꞌbée, ma ímụ́ ĩmi lẽlẽ.”', '‘Ĩmi ímụ́ adri anji mávé ni, ma Múngú adriípi ídri rú rĩ ꞌi.’ ”', 'ꞌyéŋá ĩ ímụ́ kộpi ẽ ị̃mbị́tã ĩ ní kuú kíníkiniŋá ꞌdĩꞌbée pa áyu.']
['kandi nyiza okumueta mbwe, ‘Omuntu owa ngonziizie’ otaawanga omugonzi wange.”', 'nio warieterwamo mbwe, ‘Muri awantu awa Katonda omulamu.’ ”', 'Isaaya *omugambi wa Katonda yaogerera no omwoyo omululu na agamba-gamba ku Awaisraeli otino, “Kukawa mbwe Awaisraeli wari awangi ki omusenye ogwa kumwalo, awatoono niwo awarilama. ']
['Nka Binyakuhandiikwa kubikoba mu kitabbu kya Hoseya: “Bab̯wo banyakubba batali bantu bange, ‘ndibeeta bantu bange.’ Kandi ndyolokya ngonzi zange, hali bab̯wo bantu bantendyengi̱.”', 'Kandi, “Mu ki̱kyo kiikaru kyonyi̱ni̱, habaabawerereeri̱ ‘Timuli bantu bange,’ hooho balibeeta ‘Baana ba Ruhanga mwomi.’', 'Kandi mu̱ragu̱ri̱ I̱saaya yaabazi̱i̱ri̱ hakyendi̱, hali I̱saleeri̱ naakoba: “Baana Bei̱saleeri̱, nab̯ubaabba nibali banene nka musinyi gwa kwitaka, bei̱tu̱ badooli̱ balisigalaho, boobo balijunwa; ']
['ndimweta ‘Mukagwa wange.’', 'agho gheene ghe balyeterwa abaana ba Katonda omulamu.”', "Isaia yeena yalangirira ku Isiraeli ati: “Abantu ba Isiraeli ni bwe balyaga omusenho ogw'enhandha obungi, aye batono bati abaliwonagho ni balokolebwa"]
['ndyamweta enkundwakazi.', 'niho baryeterwa abaana ba Ruhanga ohuriire.', "Na Isaaya naatongyeza Isiraeli n'eiraka rihango ati: Omubaro gw'abaana ba Isiraeli nobu guringana omusheenyi gw'aha nyanja, kwonka abakye abaritsigaraho nibo barijunwa; "]
['nakihana, ‘Kyeet̯i nitsakiyecho.’', '‘Wana wa Muungu eye mojo.’ ”', 'ni wantu wachuchu t̯u kahi yao wadzeopfonyegwa.']
['anyarae ayoŋ iŋes, ‘Ŋolo minat kaŋ.’', 'enyarao ikes ŋidwe ŋulu ka Akuj a ŋina eyari.”', 'Abu ekadwaran Isaya kisileereu ŋakiro a Ŋisirael tema, “Tari kelalak ŋituŋa ŋulu a Isirael ketya asinyon ŋina ka anam, ŋidikudyo bon eiunio; ']
['ndi balanga bahoda.', '‘Abaana ba Hatonda omulamu.’ ”', 'Ni Yisaaya galira Yisirayiri amangi ati, “Wayire Abayisirayiri bangi bali hyʼomujehe ogwʼohunyanja ogutabaliha, abanahanoŋohe banaahabe badiidiri beene. ']
['Na kumwita mpenzi wangu yeye asiyekuwa mpenzi wangu.', 'Hapo wataitwa wana wa Mungu aliye hai.', 'Hesabu ya wana wa Israeli, ijapokuwa ni kama mchanga wa bahari, ni mabaki yao tu watakaookolewa.']
['Ng’atu ma jamer ungo de, ya jamer.', 'Kakeca gibilwongri wot Mungu ma kwo.', None]