['ˈDaa kíchoka geer hé tág ye gaa ˈdeenedhe. Yú ta hállééllo hí ˈdú laađame?', 'Nyaaramchú, gillo yú hí ki efe, ˈdaa giri yú hát itín yíéllá yaalmit chia yáálle nyatalaam Yuuˈdi gim gaa láállá ka ennée. It hé hí ye ki ˈdeeneycheká mán. ', 'Ebá táb ˈdodhdhíe, af giri yú hí Fayam Midhab Kiristóóllá er ki ˈdiiyimeká yáá báásh ˈgieká muunîny? ']
['Ni nase ndi umwiyeembelefu naabi, ndi shinyala shonakisa, ni khukhalaabana khwase isi muli khwaba khwa busa.', "Imbekoontselela be buulebe, ni mwikyele nga ise n'indi. Khulwekhuba nase nekyela nga nanywe. Inywe simwambirisakho ise buubi ta. ", 'Nanywe nga ni mumanyile, makiboole bulwaale bwase bwe kumubili nibwo bubwakila nanyoola ikhabi iye khubaboolela inywe Kamakhuuwa Kamalayi. ']
['An a atin ulooda, kolossoo hili goorat an atin ihile a ki ilmarhaatteet on. ', 'ꞌDooꞌd Kiriistokaaw a atin hawwaasdee, taba iꞌdeey u amurre Muusa iskafura. A mehe ani iꞌdi atinhi Yaꞌhuud ieheynan a itah. Atin walah khufenye atin iyeesseen mele.', 'Saggi atin igarattaan u, jeenteti an iꞌdarsade iche kolooraat Wori Haaggan atin icheeke. ']
["Ntya nti sikulwa ng'okutegana kwange mu mmwe kufa bwereere.", 'Abooluganda, mbeegayirira mubeere nga nze, kubanga nange nafuuka nga mmwe. Temulina kabi ke mwankola. ', 'Mumanyi nga nze okulwala kye kyanfunyisa omukisa ne mbategeeza mmwe Amawulire Amalungi omulundi ogwasooka. ']
['Má uꞌá ụ̃rị̃ sĩ ĩmi sĩ, má iza dó áma ũkpó ãzị́ ngajó ĩminí úyé.', 'Má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka Kúrísĩtõ agá ꞌdĩ, má aꞌị́ ĩmi ĩminí ĩmi trũjó ãzị́táŋá pálé gá rá adrujó mâ áni, ãꞌdusĩku má ãtrũ vâ ma ãzị́táŋá pálé gá rá adrujó ĩmi áni. Ĩmi iza drĩ ị́jọ́ ãzí má rụ́ ku. ', 'Ĩnị̃ má ũlũ ĩminí ị́jọ́ mgbã rĩ pâlé drị̃drị̃ rĩ sĩ, sáwã mání amụ́jó ĩmi rụ́ ꞌdõlé ãyánĩ sĩ rĩ sĩ. ']
['Ŋo laga de na atrereka kasu dridriŋini a ’busa. ', 'Luŋaseri, na ma’yu mugu ku ta, yeŋundrita be na, igbonaga na lepe ayeŋundra be ta itro ina. Ta kazu aku kondra na a loro. ', 'Ta adeni adi na kazu trukokindro ta kuu na’buna a kayona igbonaga i nu baŋe de mugu niona a narona. ']
['Ma ovu urisi emisi, kani ma inza ma emisi toko yani.', None, 'te emi ni ra kini ma olu ndra e’yo bari emi tia okorisi ma ruani ovule okpo koko-i rurisi; ']
['Mwaleki̱ye noobaha nti kedha maani̱ naamali̱ye nimbakolelamu mulimo ghwa Luhanga ghaakwi̱li̱i̱ye busa.', 'Bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, mbeesengeleei̱ye, mube ngʼanje nanga tankyesigha bilaghilo, nkaba ngʼanu batali Bayu̱daaya. Ti̱ obu naabaagha eghi tamwankoli̱ye kubhi bbaa. ', 'Mumani̱ye ngu obu naadu̱bhi̱ye kwisa eghi, nkaasa niikuwo ntungileyo maani̱ haabwa kuba muceke nanga kulwala. Ti̱ eki kyaleka naatunga bwile bwa kubatebeja Makulu Ghasemeeye haa Ki̱li̱si̱to. ']
['Kaurie ajo, katonyua aisiaai ntae pecheu. ', 'Eitu kintarrokiki ntae nanu. ', 'Iyielolo aajo tankaraki nchalan apa natumo payie atilika ntae Lomon Supati nkata ekue. ']
['Alworo atek, ticca ame alolle kede baŋwu kara opoto piny nono.', 'Omegona, akwaowu, bed wunu bala an, pien an daŋ doŋ adoko bala wun. Rik mom itimo wunu ginnoro arac baŋa. ', 'Wun iŋeo wunu ni, lit koma en omio arabo amut aber baŋwu tyen me agege. ']
['Munteye akōba, yuko kumbure ivyo nabakoreye natamijwe n’ubusa.', 'Ndabinginze, bene Data, mumere nkanje, kuko nanje mmeze nkamwe. Nta nabi mwangiriye,', 'ariko murazi yukw amagara make y’umubiri ari yo yatumye mbabarira ubutumwa bgiza ubga mbere:']
['Nahofu kwamba labda kazi niliyoifanya kwa ajili yenu imepotea bure!', 'Ndugu, nawasihi muwe kama mimi, kwa vile hata mimi nimekuwa kama nyinyi. Hamkunitendea ubaya wowote. ', 'Mnajua kwamba ugonjwa wangu ndio ulionipatia fursa ya kuwahubirieni Injili kwa mara ya kwanza. ']
["Eyalolong'i eong' kuju kus! Ebeikini erauni ebe nu esoma eong' kere kanu kus eraito usa?", "Ikanacan ka akanacan, elipit eong' osi, kojaasi bala eong'. Kong'in de ajii eong' bala osi. Mam osi kisomakiito eong' nukarokok. ", "Ijenete osi ebe kanuka adeka nes esiarisiaria eong' kama kus akiro ka Akuju koking'aren. "]
["Waxaan ka baqayaa inaan waxtarla'aan idinkugu hawshooday.", 'Waxaan idinka baryayaa, walaalayaalow, inaad noqotaan sida aan ahay, waayo, anba waxaan ahay sida aad tihiin. Waxba iguma aydnaan xumayn. ', 'Laakiin waad og tihiin in itaaldarrada jidhka aawadeed aan markii ugu horraysay injiilka idinku wacdiyey. ']
['I am worried about you! Can it be that all my work for you has been for nothing?', 'I beg you, my friends, be like me. After all, I am like you. You have not done me any wrong. ', 'You remember why I preached the gospel to you the first time; it was because I was sick. ']
['Nakuonerani mbazi sana. Mana naona kama avi náhenda kazi ya bure kpwenu. ', 'Tamyanikosera rorosi. ', 'Mnamanya kala ukongo wangu ndio urionihenda nedze nikutangazireni habari nono kuhusu Jesu kano ya kpwandza. ']
["Ndatinya yuko ahari ibyo nabakoreye naruhijwe n'ubusa.", 'Ndabinginga bene Data, mumere nkanjye kuko nanjye meze nkamwe. ', "Ntimurakangirira nabi, nubwo muzi yuko indwara y'umubiri ari yo yanzanye iwanyu bwa mbere kubabwira ubutumwa bwiza, "]
['Kiboneka omulimo ogunakolere mwinywe namumire-bumumi maani!', 'Aboluganda, mbegairira mubbe ooti ninze, nga timukolera oku mateeka nʼenkola yʼebintu ebiri omu kyalo, nga zena owenasuukiire nakimo ooti niinywe owenabbaire eeyo nga mbulaku Mateeka ooba bulombolombo obwenkwata. Mubula kabbikabbi akemwankolere. ', 'Mumaite muti nze okulwala niikyo ekyansunisirye enkabi ni ndaabba egimuli aMawuliro aMasa omulundi ogwasookere. ']
['Abedo ki lworo matek, pien ticca ma ayelle kwede botwu, kara aneko iye koma nono.', 'Utmega, alegowu ni wubed calo an, pien an bene doŋ adoko calo wun. Wun giwu yam pe wutimo gin mo marac i koma. ', 'Wuŋeyo ni, pi lit koma omiyo atittiwu lok me kwena maber pi tyen mukwoŋo. ']
['Ango atie kede lworo be abungo timo tic me nono piru.', 'Imiegu kede amiegu na, ango akwao wu be, dokunu cal bala ango, pien ada atieko doko cal bala wun. Likame wun itimunu na raco moro. ', 'Wun ingeunu be aramo kame omako koma en kame bin omio ango atuco ne wu ejiri tien me agege. ']
['Kole cunyan raman, ipoyo ameno tic paran je riwin onyo otho nono.', 'Akwayo win, wutmera, bedi win paka an, rupiri atieko bedo paka win. Fodi wikitimo ran raco moro. ', "Wipoyo ni gim'omiyo afonjo win Wac Manyen Maber kacako obedo two. "]
['Mâ ẹ́sị́ ị́sụ́ ĩzãngã tã ĩmi ní rií ꞌoó ꞌdĩꞌbée sĩ, índrézú má iza mâ sâ ẹ̃zị́ ngazú ĩmi ní.', 'Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, á mã ĩmi drị́ ị̃rị̃ sĩ, lẽ ĩmi ínjékí ĩmi ĩfũú tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ agásĩ ãmvé, adrií sụ̃ má tị́nị, ãꞌdiãtãsĩyã má ínjé ma ĩfũú tãị́mbị́ rĩ agásĩ, ímụ́ adrií sụ̃ ĩmi ní ándúrú adrií, ĩmi ní tãị́mbị́ rĩ nị̃ị́ kuyé rĩ gé rĩ tị́nị. Ọ́tụ́ ĩmi ꞌokí ma ũnjí kuyé. ', 'Má ní ụ́ꞌdụ́kọ́ múké Kúrísítõ vé rĩ jịzú ũlũzú ĩmi ní drị̃drị̃ rĩ gé, ádarú ĩmi nị̃kí rá ꞌyozú kínĩ, ma drã be. ']
['Okwo kugera owuti ni wumpamba mbwe andi emirimo egia nyakola ku inywe giiza giawa egia owusa.', 'Kiwulao ekiwi ekia mwamiire okunkorra inze, yaaya.', 'Mala kiomo mumanyire, okuwa okwa nyawanga no omuwiri omululu nikwo okwagera ni mbalanzizia *injiili oluweri.']
['Nkwegwa nsaali̱i̱rwe mu mutima gwange hab̯wa bintu bimukukora; nkwisana ntagobi̱ri̱ mu mulimo gwange gu̱nyaabakoori̱mwo.', 'Nkubeesengereerya bei̱ra bange, mu̱bbe nka gya, mu̱leke kufugwa biragiro; kubba nagya nyaafooki̱ri̱ nka nywe batafugwa biragiro bya Bayudaaya. Gya tindi na kibiibi kyensei̱ kinkubajunaana ki̱mwankoori̱, bei̱tu̱ hataati̱, mukwisana mu̱tandi̱ki̱ri̱ kunkola kubiibi. ', 'Mu̱kyegi̱ri̱ nti, nseeri̱ ginyaalingi nagyo, gyogyo gyandeteeri̱ mu̱gi̱sa gwa kubaweera Makuru Garungi ha murundi gwa kubanza na kubanza. ']
['Mpulira okutya nti omulimo gwe nabakolamu gwandiba nga gwafa bwereere. ', "Mbeeghembye aboluganda mufuuke ng'oti ninze, kuba era zeena nafuuka ng'oti niimwe. Mu butuufu bwene muzira kisobu kye mwankola ", "kuba bwe muba mwidhukira, yali nsonga ya bulwaire bwange n'eyandeetera okubakobera Amawulire Amalungi omukuzi ogwasooka. "]
['Nintiina nti shana ebi naabakoreire, nkaaba naahendekyeire busha.', "Banyaruganda, nimbeeshengyereza, mube nkaanye, ahabw'okuba naanye mbaire nkaimwe. Timwine ki mwanyitsize. ", "Nimwijuka ku omu kubanza, okurwara kwangye nikwo kwampaisize omugisha gw'okubarangirira Amakuru Marungi. "]
['Vyakunishoogesani kwamba, kazi yonse nihendeyeyo kwa dzambo ḍyenu, itseewa kwamba yenda ḅasi.', 'Wandugu, nyakumuyombani mudziweke huru dza hivi niivyo, koro nigala huru dza hivi mwivyokuwa. Ntamukunihendea tsowa ḍiḍeḍyonse. ', 'Dza mumanyiyevyo, huḍe mweedha wa d̯ura nipfomusumwiiya haya *Maagu Mema, iwa ni kwa dzambo ḍya hu mwii wangu kutsowa matsea. ']
['Akabulit ayoŋ aŋuna kus! Apolou keŋ mono atemar etic daadaŋ ŋolo etiya ayoŋ aŋuna kus aruwor ekoŋinait a?', 'Akadyekit ayoŋ iyes ŋikaitotoi kaŋ, kikokis ayoŋ, anerae ekoni ayoŋ daŋ iyes. Nyitiyakina iyes ŋadi ŋuna aronok neni kaŋ. ', 'Iyenete iyes atemar apaki ŋina ke ekiŋaren, abu ayoŋ ogeiya alimonokin iyes Ŋakiro ŋuna Ajokak apaki ŋina adyakar ayoŋ. ']
['Ndi mweŋendeherefu olwʼebiitu ebi muhola! Olwo obuŋeeresa wange eyi muli ko wenda hufa busa?', 'Olwʼehyo, aboluganda mbegayirira mwefihule ebiitu ebyo mube hyange ngʼolu nabyefihula nafaana hyenywe. Mubaaye mutebisyangaho bubi eyi ndi aye ŋaahani mwenda hwonoona oluŋayo. ', 'Muhimanyire bulaŋi muuti nʼali niijire ewenywe lwʼobulwaye nga ko mbalomera Amaŋuliro Amalaŋi aga Yesu. ']
[' Nawachelea, isiwe labda nimejitaabisha bure kwa ajili yenu.', None, ' Lakini mwajua ya kuwa niliwahubiria Injili mara ya kwanza kwa sababu ya udhaifu wa mwili; ']
['Abelworowu, kuno nyo amula iwu ku tic mananu.', 'Abekwayuwu, umego, ya wubed calu an, kum an bende adoko calu wun. Wutima rac ungo i gin moko: ', 'ento wung’eyo nia kum mulima m’i kuma ayero lembanyong’a ma juboth ko iwu ku kwong’a: ']