['Gaal hé tág met guogo, gaal hé balasha giri muí heersieká hélle hátle ma kimísan.', 'Aalé gaal bás hođoˈd ˈdoy-, Genésaret ílungle ki ˈdieká kadich mé ˈdisse. ', 'Tikiˈde giri gaal kadich yé gáá ˈdieká Yíésu đo gaalí kimite. ']
['khulwekhuba abe bakhaasikhanile khushuusakho kimyoyo kyaabwe, nga si banyala nakhumanya bulayi ilomo iwamba khu mikaati ta, ni kamakhulu kakaaba mu khuliisa babaandu biikana biraano ta.', 'Nga bamalile khukhalisa inyaantsa boolile khu lwoomu, boola ambi ni shiriimba she Genesareeti, balekha abweene awo likhoŋolo lyabwe nga baliboyile khu shitsaangi. ', 'Nga barura mu likhoŋolo, khangu akho babaandu bofwaasamo Yezu. ']
['a mehe girmohi makaateyyohi ittaawe walah iche kaabatte mele. Iꞌdi tahe uurassicho a ladagahnooche.', 'Chirri icho beyti Gaalilaaya afichekuus imaaheen ka, intoo Gennaasaret layadeeh yimaateene, kooban hideen. ', 'Uun iche kooban kasooyagte, enenyet Yeesso kase. ']
["kubanga ekyewuunyo eky'emigaati baali tebategedde makulu gaakyo. Emitima gyabwe gyali mikakanyavu.", "Bwe baatuuka emitala w'ennyanja, mu kitundu eky'e Gennesareeti, ne bagoba ku lubalama. ", 'Bwe baava mu lyato, abantu ne bategeera Yesu amangwago. ']
['Vã kí ũkpõ ĩꞌdidrị́ ĩꞌdi ꞌbã sĩ tálí mũkátĩ were fẽjó najó ꞌbá ũꞌbí ꞌbaní rĩ ku, ãꞌdusĩku ásị́ la mba kí mbã-mbã.', 'Kí mụ zalé ꞌâlé ꞌbo, ãfũ kí dó ãmvé, anzé kí íꞌbó ị̃yị́tị gá ãmvé ãngũ ', 'ꞌDã ꞌbã vúlé gá cọtị, ãfũ kí dó íꞌbó agâlé ãmvé ꞌdõlé cọtị ꞌbá amá kí dó Yẹ́sụ̃ ꞌdãá cí rĩ gá rá. ']
['igbonaga ko aku yo’yu bo na kulia ti ’diloto kinena‚ ’bo teiliko kasiko kilo a logo. ', 'Ku ko laga alangu i lu lozo‚ ko druga yeŋadru i ka naga Genesaretana kata yu‚ ko druga sodru ki’bona suburi i kuti yu. ', 'Ku ko laga alupodru, ŋutulu kilo druga tritrimi tritrimi Yesu agbole. ']
['yini e’yo mikateni vale kurisi, te yi ma asini ovule mbazarurisi.', 'Yi ka zo ’aa’dasi ’bo, yi nga eca yi kutia Genesaretia, yi nga oguru a’di yi tia. ', 'Yi ka efu oguru alia ’bo, coti ’ba nde nga eri ni ra, ']
['Nankabha mbaaboone kyakuswekani̱ya eki aakoli̱ye, obu aakani̱i̱ye migaati̱ etaano hamui na nsu̱i̱ ebili, tabeetegheleei̱ye makulu ghaakiyo. Mitima yabo ekaba yoomakakaane.', 'Baabhasuka luhande lwʼeli̱ lwa nanja baaki̱dha mu kyalo kya Genesaleeti̱. Baaboha bwati̱ bwabo obu haa ki̱si̱yo. ', 'Makabu̱lu̱ghamu bati du̱mbi̱ bantu baayo baamumaniilila. ']
["Amu kore ninche naa ewuon ake eitu eibung naipirita napa bae e nking'asia ee mukateni, amu keitogoloki ltauja lenche.", 'Kore pee elang ninche mpaso, nebaki inia kop e Genesaret, neitacheyie meli teinie. ', "Kore pee edou ninche te meli, neyielou Yeso ꞉ltung'ana nabokata. "]
['pien onwoŋo woki mom oniaŋ i te kop me ogati ca, pien cunygi pwod nwaŋ.', 'Ka doŋ gin odokoro loka, oyito i wi tela i Genecaret, ote tweyo yee kuno. ', 'Ka doŋ oya oko i yee, lwak te ŋeyo Yecu oyotoyot. ']
['kuko batātahuye ivya ya mitsima, arikw imitima yabo yar’ ikomantaye.', 'Bamaze kujabuka hakurya, bafata i musozi mu ntāra y’i Genesareti, bazirika ubgato ku nkombe. ', 'Bavuye mu bgato, abaho baca baramumenya. ']
['kwa sababu hawakuwa bado wameelewa maana ya ile mikate. Akili zao zilikuwa bado zimepumbazika.', 'Walivuka ziwa, wakafika nchi ya Genesareti, wakatia nanga. ', 'Walipotoka mashuani watu walimtambua Yesu mara. ']
["naarai kering'a kesi kikamuna apolou naka imugatin aritai akany. Aring'a itawon kes icasito.", 'Kilamarosi kesi wai loce loka akare, kodolete kesi akwap nako Genesaret nama ayenikinete kesi ataker kes. ', "Kedokutu kesi kataker, kojenunete itung'a Yesu atipet, "]
['Waayo, iyaga kibistii waxba kama ay garanin, maxaa yeelay, qalbigoodu waa engegnaa.', 'Oo markay gudbeen waxay yimaadeen dalka Gennesared, oo doonnidiina xeebtay ku xidheen. ', 'Goortay doonnida ka soo degeen, kolkiiba dadku way garteen isaga. ']
['because they had not understood the real meaning of the feeding of the five thousand; their minds could not grasp it.', 'They crossed the lake and came to land at Gennesaret, where they tied up the boat. ', 'As they left the boat, people recognized Jesus at once. ']
['Taayaelewa uwezo wa Jesu wa kurisa atu na mabofulo machache kala ulaphi, mana kala ni visoto na kala taamini.', 'Bada ya kuvuka ziya, atuluka tsi kavu seemu za Genesareti, achitiya nanga. ', 'Jesu na anafundzie ariphotuluka dauni, phapho hipho atu amtambukira. ']
["kuko batari basobanukiwe n'ibya ya mitsima, kandi imitima yabo yari ikinangiwe.", "Nuko bamaze gufata hakurya, bagera imusozi mu gihugu cy'i Genesareti batsīka aho. ", "Bacyomoka ab'aho bamenya Yesu, "]
['olwakubba ekyewunyo ekyʼemigaati babbaire tibategeire makulu gaakyo, bati oYesu ali nʼamaani. Emyoyo gyabwe gyabbaire mikakanyali.', 'Awo owebasaliremu enyanza ni basomoka kudi, batuukiire mu kitundu kyʼe Genesareeti, ni basiba eryato oku mbale kwʼenyanza. ', 'Owebazwire omu lyato, abantu ni bamanyica oYesu amangu ago. ']
['pien nakanen pe guniaŋ lok ma i kom mugati, ento cwinygi pud obedo nwaŋ.', 'Ka doŋ gukato loka ca, ci gukato wi tura i lobo Genecaret, gutweyo yeya kunnu. ', 'Ka gutyeko a woko ki i yeya, ci lwak guŋeyo Yecu oyotoyot. ']
['pien gin oudo likame kiniang odocon gikame dwong me pito jo tutumia kany kede mugati nyuto i kom Yesu, pien wi gi oudo tek.', 'Kakame kitieko do ngolo kede nam, kiko wok itela i Genesaret, di kiko wano yee ooko. ', 'Kakame kiwok kede ki yee, jo oko susunyo ngeno Yesu; ']
["rupiri fodi oyido jok'oniaŋ odoco kwoŋ gir'aura ma mugat; oyido tek rijo niaŋ gino.", "Yesu gi jofonjirok pere jokalo wakawaka to jotundo loka Genesaret, kama jotwey'iye ye pajo kwoŋ loc. ", 'Munyo jowok i ye, ji joŋeyo Yesu mayot. ']
['Kộpi nị̃kí ãnyãngã Yẹ́sụ̃ ní sẽé vaápi ꞌdĩri vé ífífí kuyé, ọ̃zụ̃kí kộpivé úmĩ rá, sẽ kộpi nị̃kí tã ꞌdĩri ámá kuyé. ', 'Yẹ́sụ̃ pi kâ yị̃ị́ bãlãlã rĩ zoó, kộpi ní mụzú ísị́zú Gẽnẽsãrétã gá, kộpi ũꞌyĩkí ụ̃mgbụ̃ aya rú ni pi bãákú sĩ, úꞌbé yị̃ị́ agá ꞌdãá, kũlúmgba rĩ ní pá tuzú ꞌdãgá. ', 'Kộpi kâ ísị́ kũlúmgba rĩ agásĩ, ꞌbá rĩ pi nị̃kí Yẹ́sụ̃ ri ámá bá. ']
['aeniki waawanga ni wakiari okumanya amaani aga Yesu yawanga nago kukawa mbwe nikwo yaemanga oku-aa awantu awakirre elufu witaanu okuria. Emioyo giawu giawanga emikalu.', 'Olwa waamala okuambuka enyanza, waagia wagowa *Genezereeti, kandi wasiwa owuato ku ensanyaata. ', 'Olwa waafuma mu owuato watino, awantu wamanyirizia Yesu kalala, ']
['kubba baalingi bateetegeri̱i̱ze bintu bikukwatagana na kukanya kwa migaati; kubba mitima myab̯u myalingi mitatiro.', 'Yesu̱ na beegeseb̯wa baamwe, b̯u̱baamaari̱ kwambuka i̱taka, baadwa ha mutanda guli heehi̱ na rub̯uga Genesareeti̱, baaguma nnanga gya b̯wati̱. ', 'B̯u̱baani̱i̱nu̱ki̱ri̱ mu b̯wati̱, nahaahwo b̯ulohob̯uloho, bantu baalengera Yesu̱. ']
["kuba n'eky'emigaati baali tibakitegeire olw'obukalangufu obw'emyoyo gyaibwe.", "Bwe baasomoka, baatuuka mu kiketezo eky'e Gennesareti, baatuuka ku bukalu. ", 'Olwava mu lyato bati, Yesu baamutegeera mangu ago. ']
["ahabw'okuba bakaba batakashoboorokyeirwe eby'egyo migaati; manya emitima yaabo ekaba ekikingiirwe.", 'Ku baaherize kwambuka, baahika Genesareeti; baatsibika obwato aha nkungu. ', 'Ku baabaire baaruga bati omu bwato, ahonaaho abantu baamumanya, ']
['Koro ntawakuimuka uwezo wa Yesu hat̯a epfoisa wantu na mikahe. Akili zao amaale ziwa ziḍyurawa.', 'Yesu na wanafund̯iwe wavuka hiḍi ziwa kwenda nsi ya Genezareti. Wepfofika wojeka na wakifunga hichi chombo. ', 'Wakwakuyawani chomboni, wantu wamuhambuya Yesu. ']
['Anerae pa ayenete ikes apedor ŋina etalalaunia iŋes ŋamugati, anerae aninik ŋatameta kec.', 'Kedaut ikes adokar ekekwaye, todolo Genesaret, toenikis ataker lokipetot. ', 'Ŋolopite adokuniata ikes anataker, toyena ŋituŋa Yesu atipei, ']
['olwohuba baali bahiiri humutegeera wayire nga gaali aholire ehyamaliholiho ehyʼohwasa emigaati. Ehyaleeta hino, myoyo jaawe huba mihahanyafu.', 'Ni bambuha enyanja, nga boola mu hitahere ehi balanga baati Genesareeti nga baŋwa mu lyato balihwesa balireeta hwigenya. ', 'Baali bahaŋwa baati mu lyato, ngʼabaatu abaali aŋo bahitegeera baati nje Yesu. ']
['kwa maana hawakufahamu habari za ile mikate, lakini mioyo yao ilikuwa mizito.', 'Hata walipokwisha kuvuka, walifika nchi ya Genesareti, wakatia nanga. ', 'Nao wakiisha kutoka mashuani, mara watu walimtambua, ']
['kum ging’eyo ngo pi lungu kwen, ento adundegi doko nwang’.', 'E ka gikadhu lokaca, giwok dhu wath i ng’om Genesareti, man ginyiko dhu wath. ', 'E ka giai kud i combo, e ndhu ndhu nica dhanu ging’eye. ']