['ˈDaa Máá kúnnaa Guđokáka, hééllá ha yú hí kí mure, warˈgatééllá gál nyaaram kúnnaa Kiristoká lulle af ki tuoyyíe. ', 'Aaléka, Máá kúnnaa Guđo Yiesu Kirísto hí ˈdú ˈjeeˈjeen.', 'Yáá Báulo lééllá ubaa Silfáánas, tá Tímote warˈgatééllá it gál Kiristo ˈJaa kúnnaa Waag ubaa Máá Guđo Yiesu Kirísto hí lé-, hí Dhesaloníke gaa iđáállá ke hí ˈdu gáá verene. ']
['Imbakhonyakilila mu Mukasya ndi musomele ibaluwa yino be buulebe boosi.', "Bubweela bw'Omukasya weefwe Yezu Kristu bube ni nanywe.", None]
['Magahi Kamur ka amure atin ibahchaa, khadaaba ꞌdooꞌdi Kiriisto rummeeste tuumman a liisoomo.', 'Yeesso Kiriistohi Kamureene ba atin imaala.', 'Khadaaba ꞌdooꞌdi atin isoochiiro a ani, Baawulo ichoow Silfaano']
['Mbalagira, mu linnya lya Mukama waffe, ebbaluwa eno esomerwe abooluganda bonna.', 'Mukama waffe Yesu Kristo abakwatirwenga mmwe ekisa.', "Nze Pawulo, ne Siluvaano ne Timoteewo, tuwandiikira ab'ekibiina ky'abakkiriza Kristo ab'omu Tessalonika, abantu ba Katonda Kitaffe ne Mukama Yesu Kristo."]
['Ãlẽ ĩlã wárágã ꞌdĩ ꞌbá pírí Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ ꞌbaní rá.', 'Lẽtáŋá uyaŋâ kóru Úpí ãma ãni Yẹ́sụ̃ Kúrísĩtõ drị̂ ꞌbã adru ĩmi abe.', 'Ãma Páwụ̃lọ̃, Sílã ãzíla Tị̃mị̃tị́yọ̃ trũ ãzị ĩmi ꞌbá Úpí Yẹ́sụ̃ ']
['Na takindra ta kukuzu i kari ti Matalo adi ti ina waraga de kenakini luŋaseri kilo giri. ', '’Busa na’bu na Mata lika Yesu Kristona ti si’dani ku ta.', 'Paulo seku Silivano ku Timoteo, aroma ku tomore na karuko ti Tesalonike laga a ti Ŋun Monye likalo ku Mata Yesu Kristo kilo. ']
['Ma emi azi oyo sozasi Opi ma rusi, emi ma la waraga ’did adripi dria dri.', '’Yeta anzutiri Opi amani Yesu Kristoniri ma ovu emi be.', 'Kanisa ’ba Tesalonikia ’diyini,ovupi Mungu Ata amani pi ma alia Opi Yesu Kristo beri vu:']
['Ndimabalaghila mu li̱i̱na lya Mukama, bbaluwa eni mughisomele bahi̱ki̱li̱ja boona. ', 'Ngughuma sya Mukama waatu Yesu Ki̱li̱si̱to siikale naanu enu̱we boona.', 'Si̱ye Paulo na Silaasi hamui na Ti̱mi̱seewa twahandiikila enu̱we ki̱bbu̱la kya bahi̱ki̱li̱ja bʼomu tau̱ni̱ ya Tesolonika, bantu baa Luhanga Eseetu̱we na Mukama Yesu Ki̱li̱si̱to. ']
['Kaitanap ntae ta nkarna e Laitoriani payie eisomakini ana palai lalachera o nkanachera pooki. ', 'Metaa munyani e Laitoriani lang Yeso Kristo tenebo o ntae.', None]
['Acikowu atek i nyin Rwot, myero ikwan wunu waraga man baŋ omego luŋ.', 'Winyo a Rwotwa Yecu Kricito bed kedwu.', 'Baŋ lwak jo oye Kricito ame bedo i Tecalonika ame tye i Obaŋa Papo kede Rwotwa Yecu Kricito.']
['Ndabarahiye Umwami wacu, iki cete ntikize kibure gusomerwa bene Data bose. ', 'Ubuntu bg’Umwami wacu Yesu Kristo bubane namwe.', 'Paulo na Siluwano na Timoteyo turabandikiye abo mw ishengero ry’i Tesalonike, bari mu Mana Data wa twese no mu Mwami Yesu Kristo:']
['Nawahimizeni kwa jina la Bwana muwasomee ndugu zetu wote barua hii.', 'Tunawatakieni neema ya Bwana wetu Yesu Kristo.', 'Mimi Paulo, Silwano na Timotheo, kwa jumuiya ya kanisa la Thesalonike, ambayo ni watu wake Mungu Baba yetu na wa Bwana Yesu Kristo.']
["Kemaimait eong' osi kapedor ka Lokapolon akisomakin lu iyuuto kere ebaruait lo.", 'Kojaasi asianut ka Lokapolon wok Yesu Kristo ka osi.', "Alomun kamaka Paulo, Silvano, kiton Timoti, nama ka itung'a luka ekanisa loko Itesalonikan, lu eraito luka Papa Akuju kiton Lokapolon Yesu Kristo."]
['Rabbigaan idinku dhaarinayaaye, Warqaddan ha loo akhriyo walaalaha oo dhan.', 'Nimcada Rabbigeenna Ciise Masiix ha idinla jirto.', 'Annagoo ah Bawlos iyo Silwanos iyo Timoteyos waxaannu warqaddan u qoraynaa dadka Tesaloniika kiniisaddooda oo ku jirta Ilaaha Aabbaha ah iyo Rabbi Ciise Masiix. ']
['I urge you by the authority of the Lord to read this letter to all the believers.', 'The grace of our Lord Jesus Christ be with you.', 'To the people of the church in Thessalonica, who belong to God our Father and the Lord Jesus Christ:']
['Kpwa dzina ra Bwana Jesu ninakulagizani muasomere baruwa hino afuasi osi.', 'Nakuvoyerani Bwana Jesu Masihi akujaliyeni mosi.', 'Hunakuandikirani mwimwi kundi ra afuasi a Jesu a hiko Thesalonike, atu a Baba Mlungu na Bwana Jesu Masihi.']
['Mbarahirije Umwami wacu, muzasomere bene Data bose uru rwandiko.', "Ubuntu bw'Umwami wacu Yesu Kristo bubane namwe.", None]
['Mbalagira nti, omu liina Iya Musengwa waiswe, ebbaluwa eenu mugisomere aboluganda bonabona.', 'OMusengwa waiswe oYesu Kurisito abakwatirenge inywe ekisa.', 'Nze oPawulo, nʼoSiruvaano nʼoTemuseewo, tuwandiikira abʼekanisa eyʼomu Sesalonika, abantu ba Kibbumba oItewaiswe nʼoMusengwa oYesu Kurisito.']
['Acikowu matek i nyiŋ Rwot ni, myero wukwan waraga man bot utmego ducu.', 'Kica pa Rwotwa Yecu Kricito obed kwedwu.', 'Bot lwak jo muye Kricito ma gibedo i Tecalonika ma gitye i Lubaŋa Won ki Rwotwa Yecu Kricito:']
['Ango aciko wu kitek i nying Rwot be, somunu baluwa noni ne imiegu kede amiegu dedede.', 'Kisa ka Rwot wa Yesu Kirisito bed butu.', 'But ekodet me jokirisito i Tesalonika, jo kame tie i Rubanga Papa wa kede i Rwot Yesu Kirisito.']
["Aruma win gi meni pa Rwoth, kisoma balwa me ri jom'oyeyo je.", 'Nema pa Rwodhiwan Yesu Kristo wobedi gi wijoje. Ameno.', "Ri kitipa pa jom'oyeyo ma Thesalonika ma jobedo apa Were Bawan kodi Rwoth Yesu Kristo."]
['Á mã ĩmi Úpí Yẹ́sụ̃ ã rụ́ sĩ, lẽ ĩmi lãkí kọ̃kọ̃bị́ ꞌdĩri ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ní céré.', 'Ẹ́sị́ múké ꞌbávé Úpí Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ vé rĩ ã adri ĩmi be.', 'Ma Páũlũ ꞌi, ꞌbâ Sílã be Tĩmõtéyõ sĩ, ꞌbá sĩkí kọ̃kọ̃bị́ ꞌdĩri sẽé ꞌbá adriꞌbá kãnísã kụ̃rụ́ Tẽsãlõníkẽ vé rĩ agá, Múngú ꞌbá Ẹ́tẹ́pị ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí, ãzini Úpí Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ní.']
['Mbasikirra, ku eriina eria Omwami, mbwe ebaruwa eno esomerwe awantu woona awaganyire ku Katonda.', 'Owusiza owua Omwami iifu Yesu Kristo wuwe ni inywe.', 'Ku awantu awari no kuganya ku Katonda Soifu no *Omwami Yesu *Kristo awari Thesaloniika, mbajojera ebaruwa eno inze Paulo ni ndi alala ni Siila ni Timotheeo.']
['Nku̱bapompogeerya mu mei̱so ga Ruhanga, muwone nti, gigi bbaruha gi̱someerwe hali bitebe bya beikiriza ba Yesu̱ bensei̱ ba mu Sosolonika.', 'Katubasabire, Mukama weetu̱ Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to abagiirenge mbabazi̱ biro byensei̱ bya b̯womi b̯wenyu̱.', 'Gyagya Pau̱lo, hamwenya na Silivaano, na Ti̱mi̱teo. Tu̱bahandi̱i̱ki̱i̱ri̱ bbaruha gigi, nywe kitebe kya beikiriza ba Yesu̱ ba mu rub̯uga lwa Sosolonika, beikiririza mu Ruhanga Bbaa weetu̱ kandi, mu Mukama weetu̱ Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to. ']
['Mbasikirira mu liina lya Musengwa nti embaluwa eno esomerwe aboluganda boonaboona.', "Enkabi dha Musengwa waife Yesu Kurisito dhibe n'imwe.", 'Ninze Paulo, ni Siluvano, ni Timotheo.']
['Nimbarahiza Mukama ku ebaruha egi eshomerwa abanyaruganda boona. ', 'Embabazi za Mukama waitu Yesu Kristo zigume naimwe.', "Nyowe Paulo na Silivaano na Timoteeho nituhandiikira ab'ekigombe ky'abaikiriza aba Tesalonika, abari omuri Ruhanga Tataitwe na Mukama Yesu Kristo, "]
['Nyakumuamuruni kwa sari ḍya Ḅwana jwehu Yesu kwamba, hi ḅaruwa muiwasomeye wandugu wonse.', 'T̯ei ya Ḅwana jwehu Yesu Kirist̯o naiwe pfamodza nanywi nyonse. Ikaani naghea.', 'Mimi Paulo, pfamodza na Sila na Timoteo, hwakumworeani nywinywi wantu wa tsanganiko ḍya Muungu Baba na Ḅwana jwehu Yesu *Kirist̯o, ḍiḍyo Tesalonike.']
['Ekeŋitakinit ayoŋ iyes alokiro ke Ekapolon asyomakin abaruwa na neni a ŋikaitotoi daadaŋ.', 'Toyai neni kus ajokis ŋina ke Ekapolon yok Yesu Kristo.', 'Ayoŋ Paulo ka Silipano ta Timoteo ikigirit abaruwa na neni ka atukot a Ŋikristo a ŋulu eyakasi Tesalonika, a ŋulu erae ŋulu ka Akuj Papa yok ka ŋulu ke Ekapolon Yesu Kristo.']
['Mbalagira, mu siina lya Musengwa weefe, ebbaluŋa yino muyisomere aboluganda bosibosi.', 'Musengwa weefe Yesu Kurisito abaŋambire ehisasabirisi.', 'Ese Pawulo nʼabahyange Siluvaano ni Temuseewo, hubaŋandiihira enywe ehibbubbu hyʼabafugiirira Kurisito mu hibuga hyʼe Sesalonika. Muli baatu ba Hatonda Seefe ko ni Musengwa Yesu Kurisito. ']
['Nawaapisha kwa Bwana, ndugu wote wasomewe waraka huu. ', 'Neema ya Bwana wetu Yesu Kristo na iwe pamoja nanyi.', None]
['Ang’olo iwu ku Rwoth ya jusom waraga nini ni umego ceke.', 'Dong’ bero pa Rwoth mwa Yesu Kristu bed kudu.', None]