['María ál Yíésu hí gaa ijeká nyuoˈde-, mú argiyyeká, mú ˈgas met les gaa ˈdoyye, kieye, Máá Guđo, kúún állá gaa íđinyka, nyárchú hé ma kufúminy, chie. ', 'Aalé Yíésu María ubaa gállé hol ˈgieká bebime-, argeká đo geer hí súm gaa ˈdeenedhe, geer hí gudhdhe, ', 'kieye, Mú ále hí ki galiche? yie. Aalé gaal kieye, Máá Guđo, káde, dháash, gaalí yie.']
["Mariya n'ola mu shifwo isho wabona Yezu, wamukwa mu bikyele wamuloma ari, “Umukasya, uba nga uwabeele ano, khali wandaayase s'afwiile ta.”", "Yezu n'abona Mariya nga elootsa, atweela ni Bayudaaya babaaba ni naye nga nabo belootsa, shamuwambakho naabi nalundi shiisa shamuwamba. ", 'Bamwiilamo bari, “Mukasya yiitsa ubone.” ']
['Maariya inti Yeesso kajire sooeleesse, uus iche Yeesso agarte ka, luhlohiis ka jilbo il kaguꞌdubte, wihi iche tidah, “Kamur, kootte at inta kajirte ka, walaaleey ma yamuut.”', 'Chirri Yeesso ichehi ooyto arge ka, ꞌdooꞌdi Yaꞌhuude leejiro laka usuhi ooyo arge, rubeye weyti uskulaatte, mal gele. ', 'Wihi icho ilaabeen, “Kamur, kaale agar.”']
["Awo Mariya bwe yatuuka awali Yesu, n'amulaba, n'agwa kumpi n'ebigere bye, n'amugamba nti: “Ssebo, singa wali wano, mwannyinaze teyandifudde!”", "Yesu bwe yalaba Mariya ng'akaaba, n'Abayudaaya abazze naye nabo nga bakaaba, n'anyolwa mu mutima, n'ajjula obuyinike, ", "n'ababuuza nti: “Mwamuteeka wa?” Ne bamugamba nti: “Ssebo, jjangu olabeyo.”"]
['Mãríyámũ la mụ calé ãngũ Yẹ́sụ̃ ꞌbã adrujó rĩ gá, ĩꞌdi mụ ĩꞌdi ndrelé ꞌbo, ꞌbe ru pálé la gá jọ, “Úpí, ídrĩ ándrá adru agá ꞌdãá cí la, má ádrị́pị icó ándrá drãlé ku.”', 'Yẹ́sụ̃ la mụ ndrelé ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú amụ́lépi awá trũ ĩꞌdi abe ꞌdĩ kî trũ ꞌbo, ị́jọ́ ꞌdĩ aló ásị́ la ãzákírílí ru uꞌá dó cãndí sĩ. ', 'Zị kí, “Îsị̃ ãvũ la íngõlé?” Umvi kí, “Úpí, mí amụ́ ndrelé la.” ']
['Kugbo Maria naga ayenga i piri naga ma Yesu gbo’dini nu, kuwa amedra lepe, druga mereke ka ku lepe i mukuzini, druga takindra lepe adi, “Mata, ku do laga kazu kodro inide, luŋase liolo kedri kodro ani tuwa.” ', 'Kugbo Yesu laga amedra lepe i gbiyeni, ku Yahudi laga lo pondra kasi lepe kilo i gbiyeni itro, lepe druga gbo ku luŋuli koru, teili lo lepelo druga gbo ku drelia, ', 'lepe druga piza adi, “Ta anukaki lepe yeda ya?” Ko druga teyitokindro lepe adi, “Mata, pondri ku mete.” ']
['Mariamu ka eca ani pari Yesuni ovuzuria, eri eco i va Yesu ma palaa, kini, Opi, mi ka ndra ovu ’doa, te’do adripi mani drani ku. ', 'Yesu ka di ndre erini wuria, azini ’ba Yahudini emupi eri be ’diyini wuria indi, candi ga eri ma orindia tre, asini nga ota ota; ', 'eri ’yo ra, Emi ’ba eri ngoa ya? Yi ’yo eri tia, Opi, mi emu ndre. ']
['Obu Mali̱ya aaki̱dhi̱ye hambali Yesu ali naamubona, aamu̱teeli̱ya mu maghulu aamughila ati, “Mukama, nguli waabaagha oliyo, mwani̱naasi̱ye tangu̱ku̱u̱ye bbaa.”', 'Obu Yesu aaboone Mali̱ya naalila kandi na Bayu̱daaya aba Mali̱ya aasi̱ye nabo dhee mbalila, kisa kyamukwatila kimui. ', 'Baani̱na Lajaalo aba baaghila bati, “Mukama, wiise tukwoleke.”']
['Kore payie ebaki Maria netii Yeso nedol ninye nerriakino nkejek enyena, nejoki, <<Laitoriani, tanaa itii apake ene anata eitu eye lalache lai!>> ', "Kore payie edol ꞉Yeso Maria eichirita, nedol sii aitoki ajo keichirita ltung'ana le Yudea ooboitiere, neiseyie inia bae ltau lenye oleng, nenyamalu. ", 'Neipar Yeso ninche ajoki, <<Aji inteperie ninye?>> Newoliki aajoki, <<Laitoriani, wou todua!>> ']
['Ka Maliam otuno kan a Yecu tye iye, oryebere i ŋet tyene, okobbe ni, “Rwot, kono rik itye kan, kono ominna mom oto.” ', 'Ka Yecu onene kun akoko, kede jo Judaya ame obino kede daŋ akoko, cunye opoto, yie daŋ te wan atek. ', 'Te penyo ni, “Ikete wunu kwene?” Gin te dokke iye ni, “Rwot, biye inen.” ']
['Mariya ashitse aho Yesu ari, amubonye, yikubita imbere y’ ibirenge vyiwe, ati Mugenzi, iy’ uba wari hano, musazanje ntaba yāhwereye.', 'Yesu abonye kw arira, n’Abayuda bāri kumwe na we barira, agira ikigumbagumba mu mutima, arawuhagarika,', 'arababaza, ati Mwamutaye hehe? Bati Mugenzi, ngwino urābe. ']
['Basi, Maria alipofika mahali pale Yesu alipokuwa na kumwona, alipiga magoti, akamwambia, “Bwana, kama ungalikuwa hapa, kaka yangu hangalikufa!” ', 'Yesu alipomwona analia, na wale Wayahudi waliokuja pamoja naye wanalia pia, alijawa na huzuni na kufadhaika moyoni. ', 'Kisha akawauliza, “Mlimweka wapi?” Wakamwambia, “Bwana, njoo uone.” ']
["Kedolo Maria nama kejii Yesu, koanyuni nesi Yesu kosodi akibirokin akejen keng', kolimokini nesi Yesu ebe, “Lokapolon, kere cut kijii ijo ne, tin emam onac kang' ketwanit.”", "Na anyuna Yesu Maria emonyi, nepepe ka Iyaudin de lukeupasi ka Maria, abu nesi kojaikinosi ka akisoni ka akicanakin noi kotau keng', ", 'Kinyakakinete kesi nesi ebe, “Lokapolon, kobuni koanyu.”']
['Haddaba Maryan markay timid meeshii Ciise joogay oo ay aragtay isaga, waxay ku dhacday cagihiisa iyadoo ku leh, Sayidow, haddaad halkan joogtid, walaalkay ma uu dhinteen. ', 'Ciise haddaba markuu arkay iyadoo barooranaysa, iyo Yuhuuddii la socotay oo la barooranaysa, ayuu ka qalbi xumaaday, wuuna murugooday. ', 'Markaasuu yidhi, Xaggee baad dhigteen? Waxay ku yidhaahdeen, Sayidow, kaalay oo arag. ']
['Mary arrived where Jesus was, and as soon as she saw him, she fell at his feet. “Lord,” she said, “if you had been here, my brother would not have died!”', 'Jesus saw her weeping, and he saw how the people with her were weeping also; his heart was touched, and he was deeply moved. ', '“Come and see, Lord,” they answered.']
['Maryamu waphiya hadi phokala aripho Jesu. Ariphomuona, wamgbwerera maguluni na achimuamba, “Bwana, kalapho kala u phapha, mwenehu kangefwa.” ', 'Phahi Jesu ariphoona Maryamu anarira na hara ariokala naye piya anarira, wasikira utsungu rohoni na kusononeka sana. ', 'Chisha achiuza, “Mwamzikaphi?” Nao achiamba, “Bwana, ndzo ulole.” ']
["Mariya ageze aho Yesu ari, amubonye yikubita imbere y'ibirenge bye aramubwira ati “Databuja, iyaba wari hano musaza wanjye ntaba yarapfuye.”", "Yesu amubonye arira, n'Abayuda bazanye na bo barira, asuhuza umutima arawuhagarika, ", 'Baramusubiza bati “Databuja, ngwino urebe.”']
['Awo oMalyamu oweyatuukireyo, era nʼabona oYesu, nʼakoma amazwi okumpi nʼebigerebye, nʼamukoba ati, “Musengwa, aale singa wabbairewo, omwonyoko wange tiyankafiire!”', 'OYesu oweyaboine oMalyamu ngʼakunga, nʼaBayudaaya ababbaire baabire nʼoMalyamu bona nga bakunga, nʼalumwa omu mwoyogwe, era ni kimuteganya ino. ', 'Awo nʼababuulya ati, “Mwamuliikire yaina?” Ni bamukoba bati, “Musengwa, oize twabeyo obone.”']
['Ka Maliam oo ka ma Yecu tye iye, ka onene, ci opoto piny ka tyene, owacce ni, “Rwot, kono nene itye kany, kono omera pe oto.” ', 'Ka Yecu onene kun kok, ki Lujudaya ma gubino kwede bene gikok, cwinye opoto, iye owaŋ matek. ', 'Openyo ni, “Wukete kwene?” Gudokke iye ni, “Rwot, bin inen.” ']
['Di bin Maria otuno kakame Yesu oudo tie iye, eneno Yesu di eko riebere piny i tiene kanono di eko waco ne be, “Rwot, koto oudo ibino kan sek, koto omina likame oto!”', 'Kakame Yesu onene kede di etie koko, karacel kede Iyudayan kame bin en eupere kede da di tie koko, apil oko make, cunye oko dubere adikinicel. ', 'Gin kiko dwoko ne be, “Rwot bia ineni.”']
["Munyo Maria otundo kama Yesu niye to neno go, opodho piny dho tiende, to waco ni, “Rwoth, bedi ceŋino oyido ibedi ka, d'omin an k'otho!” ", 'Munyo Yesu oneno go ywak, aka Joyuda ma jobino gine bende joywak, geregere omako go, aka owinjo malith swa i cunye. ', 'Openjo jo ni, “Wiyiko go kune?” Jodwoko ni, “Rwoth biye neni.” ']
['Mãríyã kã mụụ́ caá vũrã Yẹ́sụ̃ ní adrizú rĩ gé ꞌdãá, kã Yẹ́sụ̃ ri ndreé, nju mụụ́ íꞌdé Yẹ́sụ̃ ã pálé gá kĩnĩ, “Úpí, mî adri té dõ nõgó anigé, má ẹ́drị́pị Lázãró ícó té drãá ku!”', 'Yẹ́sụ̃ kã mụụ́ ndreé Mãríyã ri ngongo, ãzini Yãhụ́dị̃ ímụ́ꞌbá ĩri be trụ́ ꞌdĩꞌbée kpá ri ngongo, tã rĩ fi ẹ́sị́ ni gé, sẽ ĩri ní ĩzãngã ãmbúgú. ', 'Kộpi ní újázú kínĩ, “Úpí, mí ímụ́ ndreé, sị̃kí ĩri kú nõ.”']
['Olwa Maaria yatuuka aa Yesu yawanga mala amuwona, yakuba ansi amasigamo atanika okuwoola otino, “Omwami, kuweeko mbwe owerenga ano, wamwifu ngakafwire yaaya!” ', 'Olwa Yesu yamuwona na arra wululu, alala na Awayaudi awaaza okumuoreezia omwoyo woona ni warra wululu otio, yawurra owululu kandi yainyaasia ino mu omwoyo gwae. ', 'Awantu awo waamuirania watino, “Omwami iza tugie owone aa tumuawiire.”']
['Mali̱ya yaagyendi̱ri̱ yaadwa cali Yesu̱ yaali. Bei̱tu̱ Mali̱ya b̯u̱yaaweeni̱ Yesu̱, yaaku̱ndi̱ri̱ malu̱ yaakoba, “Mukama wange obbengehoona haha, mwana weetu̱ yaakakwa kwahi!”', 'Yesu̱ b̯u̱yaaweeni̱ Mali̱ya naakulira waabu̱, na bab̯wo Bayudaaya nabo nibakulira, yaakwati̱i̱rweho hoi̱ mu mutima gwamwe, yaasaalirwa. ', 'Baamwi̱ri̱ri̱mwo nibakoba, “Mukama weetu̱ i̱za owone.”']
['Maria yaatuuka Yesu ghe yali era olwamubona ati yaakuba amakiryaivu gha bigere bye yaamukoba ati: “Musengwa, nguli wali ghano mwanhinaze tiyandifiire!”', "Yesu yaamubona ng'ali kugegenga, n'abantu abaali bamunonereza boona nga bali kugegenga yaawulira enaku ku mwoyo era yeinhamira. ", 'Yaababuuza ati: “Mwamuziika gha?” Baamukoba bati: “Musengwa, idha obone.”']
['Mariya ku yaahikire ahi Yesu yaabaire ari, yaamureeba, yaamugwa omu maguru, yaamugira ati: Mukama wangye, kuri obaire ori aha, munyaanyazi takufiire. ', "Yesu ku areeba Mariya naacura, n'Abayudaaya abamukuratiire nabo nibacura, nawe agira obujune omu mutima aganya, ", 'ababuuza ati, Mumutaire hi? Bamugira bati: Mukama waitu, ija ohareebe. ']
['Maria kenda mumpaka hapfaḍe pfa Yesu epfokuwa. Epfofika akimuona, kamugwiya maguuni na kamwamba, “Ḅwana, t̯ambere wewe undeewa upfo hapfa, huyu ndugu yangu nkandeefwa.” ', 'Yesu epfomuona Maria akwakuiyani na akidza akiona na namuna ya hawa wantu wangine weokuwa pfamodza nae wevyowakiiya, vimuhora hu mojo na vimungiza tsungu muno. ', 'Nae kawauza kawamba, “Ayu afwiye mumuzika ku?” Nao wamwambukuya wamwamba, “Ḅwana, nzoo hukuyange.” ']
['Todol nai Maria neni ayai Yesu, toryedik alokiŋaren keŋ, tolimok iŋes tema, “Okoe Ekapolon, kerae toyai iyoŋ nege, pa ketwanit lokaato kaŋ.” ', 'Ani iŋolikini Yesu Maria igworo ka igworosi tari Ŋiyudayan ŋulu arukito ka iŋes, tonomosi iŋes ŋakiro etau, kiyaloloŋ, ', 'kiŋit ikes tema, “Ai inukakis iyes iŋes?” Tolimokis ikes iŋes temasi, “Ekapolon, bua toanyu.” ']
['Malyamu ni goola mu hifo aŋa Yesu gaali, gahubba amafuha ngʼahena amuloma ati, “Musengwa, obanga ni waali ŋano hani mboojo yange sigahafuuye!”', 'Yesu ni gabona Malyamu nʼalira era nʼAbayudaaya abaatiina ni naye boosi ni bali hulira, gaŋulira ohulumwa era enaku yamwijula hu mwoyo. ', 'Ngʼababuusa ati, “Mwamuta ŋeena?” Nga bamuloma baati, “Musengwa, nja hutiine obone.”']
[' Basi Mariamu alipofika pale alipokuwapo Yesu, na kumwona, alianguka miguuni pake, akamwambia, Bwana, kama ungalikuwapo hapa, ndugu yangu hangalikufa. ', ' Basi Yesu alipomwona analia, na wale Wayahudi waliofuatana naye wanalia, aliugua rohoni, akafadhaika roho yake, ', 'akasema, Mmemweka wapi? Wakamwambia, Bwana, njoo utazame. ']
['Ka kumeno ka Mariamu bino ka ma Yesu ni ie enene de, epodho piny the tiende, ewacu ire kumae, Rwoth, tek ini keni, kuno di umira kutho ngo. ', 'Ka kumeno ka Yesu nene m’ebeywak, ku Juyahudi bende ma gibino kugi gibeywak, ecur kud i ie cwinye de pido, ', 'man ewacu kumae, Wukethe kani? Giwacu ire kumae, Rwoth, bin inen. ']