['It halúg gál ˈduuˈdúwaká hol hođicháal! ˈDeeny héle Waag hí Yisááya ka shiiche-, Yisááya hí veereká gon ˈdaakíchoka hé ˈduwa, ', 'gerle hé tág ye gaa fág.', 'chieká.']
["Inywe babeeyi babemiliisa khu ngaaki, Yisaaya umuŋoosi s'abalomakho bulayi inywe nga n'aloma ari,", 'ne kimyoyo kyaawe kiindi aleeyi naabi.', 'nga baleekela kamakaambila ke babaandu busa khuuba niko ka Wele.’”']
['Iskaayyeessooy! Isaaya maanti us wori Waakhe atin miinsan kaayyeede a eysiiche.', 'iꞌdaasenyi uuricho goyaka foga ileejiraan.', 'Hugummeti enenyet soouume iꞌdi amurreti Waakh u enenyet abchaan.’\u200a”']
['Bakuusa mmwe, Yisaaya omulanzi bye yaboogerako bituufu, bwe yagamba nti:', 'naye emitima gyabwe, tegindiiko.', "bye bayigiriza ng'amateeka ga Katonda.’ ”"]
['Ĩmi ꞌbá mũlũmbẽ rú ꞌdĩ! Ị́jọ́ Ĩsáyã ꞌbã sĩlé ĩmi drị̃ gá rĩ ĩꞌdi ãndá:', 'wó ásị́ la kí má rú ꞌdâ rá-rá ru.', 'ímbátáŋá ĩꞌbadrị̂ kí ãzị́táŋá ꞌbá ꞌbã kí ꞌbãlé vâ imbálé nĩ rĩ kî.’']
['Ta a katoŋulupa! lsaya kazu atrukokindro kulia kasu kine a na’bu ku lepe atazu adi‚ ', '‘Kilo ŋutu de sobu na ku kutuzi ka’delo, ’bo teiliko kasiko kilo ku na pazo; ', 'ko teminizo na a ’busa‚ ti ko kilo togo’yu togolesi ti ŋutulu kine i piri na kukuzuki ti Ŋun’” ']
['Emi ’ba lokiri be ’diyi! Isaya ondri ndra e’yo emisi ’yeke, kini:', None, 'te yi ma inzi toko, azita ’bani imbazu imbataru’i.']
['Ngobi̱ya enu̱we! Mulangi̱ I̱saaya akahi̱ki̱ya kulanga naababu̱ghʼo ati:', 'bhaatu mu mitima yabo tabampu̱ti̱i̱ye bbaa.', 'nanga bakwegheesi̱yagha bilaghilo bya bantu kwonkaha.’']
['Ntae looitaakino! Keibonua apa loiboni le Nkai Isaya aitibiraki naipirita ntae ajo,', 'kake kaalakuaniki ꞉ltauja lenche.', "kake kore nkiteng'ena enche, naa noo nkitanapat naing'uaa ltung'ana.> >>"]
['Wun ogoba! Adwarpiny Icaya rik okobo aber i komwu ni,', 'cunygi kara bor keda;', 'pwony ame gin opwonyo obedo kite a dano.’ ”']
['Mwa ndyarya mwe, Yesaya yavuze neza ivyo yavugishwa n’Imana kuri mwebge,', 'Arikw imitima yabo iri kure yanje.', 'Kukw inyigisho bigisha ar’ ivyagezwe n’abantu.']
['Enyi wanafiki! Isaya alitabiri sawa kabisa juu yenu:', 'lakini mioyoni mwao wako mbali nami.', 'maana mambo wanayofundisha ni maagizo ya kibinadamu tu.’”']
['Osi luka esoswai lu! Kideere ekadwaran Isaya na kedwaria kuju kus ebala:', "konye itawon kes eluaka noi kama kang'.", "naarai isisianakinete kesi ikisila ka itung'a, esit bala Ikisila kang'.”"]
['Labawejiilayaalow, Isayos aad buu wax idiinka sii sheegay markuu yidhi,', 'Laakiin qalbigoodu waa iga fog yahay.', 'Iyagoo dadka wax ku baraya amarrada dadka.']
['You hypocrites! How right Isaiah was when he prophesied about you!', 'but their heart is really far away from me.', 'because they teach human rules as though they were my laws!’”']
['Mbavi mu anafiki mwi! Nabii Isaya wagomba kpweli kukuhusuni ariphotabiri ujumbe hinyu kula kpwa Mlungu.', 'ela mioyo yao i kure nami.', 'dza malagizo gangu.’ ”']
['Mwa ndyarya mwe, Yesaya yahanuye ibyanyu neza ati', 'Ariko imitima yabo imba kure.', "Kuko inyigisho bigisha ari amategeko y'abantu.’ ”"]
['Bananfunsi inywe, kaisi ekibono kya Kibbumba onaabbi Isaaya ekiyabalagwireku kituuce, oweyakobere ati:', 'neye emyoyo gyabwe gimbulaku.', 'niibyo ebibeegesya bati Mateeka ga Kibbumba.’ ”']
['Wun lugoba! Lanebi Icaya yam oloko i komwu kakare i kare ma en owacci, ', 'ento cwinygi pe i koma wacel; ', 'pwony ma mako kit pa dano.’”']
['Wun joecuke! Isaya bin omurao kop me ateni i komu di ewaco be,', 'do cuny gi bor kibuta.', 'pien gin kipwonyo iswilia ka dano ineno bala kidoko mega.’ ”']
["Win wijorendirok! Isaya otuco wac ma mako kwoŋ win me m'otire.”", 'to cuny gin nibor kodan!', "kwoŋbedo jofonjo or m'obedo apa dhan'adhana.’ ”"]
['Ĩmi ꞌbá ĩ ꞌbãꞌbée kú tã be pịrị ꞌdĩꞌbée, tã Múngú ní lũú nẹ́bị̃ Ĩsáyã ní átá ĩmi tã sĩ ꞌdĩri ĩri tã áda kĩnĩ,', 'ꞌbo kộpi ꞌbãkí ẹ́sị́ má drị̃gé kuyé.', 'tãị́mbị́ kộpi ní rií ímbá rĩ pi, ꞌbá áda ụ̃tị̃ nĩ.’ ”']
['Inywe awantu awaisemerezia wano! Isaaya yawanga kuwuene olwa yawagambako na awoola mbwe:', 'ne emioyo giawu giri ale ni inze.', 'engerera ziawu ziri mala amangʼana aga awantu wateere mbwe galondwe.’']
['I̱saaya yaadooseerye kuragura hali nywe ngobya nywe, nka ku̱kyahandi̱i̱ki̱i̱rwe,', 'bei̱tu̱ mu biteekerezu byab̯u tibantaho mutima.', 'nzegesya gyab̯u gihondera biragiro binyakuteeb̯waho bantu b̯untu.’ ”']
['Bakuusa imwe! Isaia bye yalanga ku imwe bituufu inho, bwe yakoba ati,', 'aye omwoyo gwaibwe gundi ghala.', "nga beegeresa endhegeresa abantu ye bataagho obute, n'eba ng'oti n'endhegeresa eyange.’ ”"]
["Imwe ndyarya 'mwe! Isaaya ka yaabarangireho gye, obu yaagira ati:", 'haza emitima yaabo endi hare.', "n'enyegyesa y'ebyatairweho Ruhanga."]
['E nywinywi mu wambiimbii t̯i! *Nabii Isaya kanena hachi dzuu ya wantu dzanywi, epfot̯aḅiri akyamba,', 'ela myojo yao yaa kuye nami.', 'dza kwamba ndiyo hi Sharia ya Muungu.’ ”']
['Iyes ŋikaŋisoswae! Eyookinit kire koloŋ Isaya edwari aŋuna kus ebala,', 'nai elwaka ŋikecetai aneni kaŋ.', 'anerae itatamete ikes ŋitalyo a ŋituŋa esibit ŋulu ka Akuj!’ ”']
['Banafuusi enywe, ehibono hya Hatonda ehi naabbi Yisaaya gabalomaho hituufu olu gaaloma ati,', 'aye emyoyo jaawe jipumaho.', 'mbebi baŋira ohuba amagambi gange.’ ”']
[' Enyi wanafiki, ni vema alivyotabiri Isaya kwa habari zenu, akisema,', 'Ila mioyo yao iko mbali nami.', 'Yaliyo maagizo ya wanadamu.']
['Wu weg ambili, yang’ Isaya ewo piwu dre, m’ewacu ko kumae,', 'Ento adundegi tung’ i kuma.', 'Ma giponjo ko cik mi dhanu ni ponji migi.']