['Aalé mu min ˈdú sedhe, min gíl chiˈde, min les gaa eey. Furs giriká đo mán yie, min đo gáál gololiche.', 'Gelga-, aadh dhúú ˈjiiyyeká gaal gál burnay-, basham ˈguoká ubaa gál aryáán hí hilleká Yíésu ˈdu gáá shuune. ', 'Gálaat lullé eny kinaalloká ˈbíl af ˈdú tuutume. ']
['Kila Yezu atsya isi umutsiina, amuwamba kumukhono amwinyusa. Ni kamayima kawona, ari uyo uwaba umutsiina tsana waba niye ubakholela she khulya.', 'Ni angoloobe awo nga inyaanga yakwiile, bareerera Yezu babaandu boosi babaaba nga bali batsiina, ni naabo babaaba bawambibwa ni kimisaambwa kimibi. ', 'Babaandu be mu shiriimba boosi babusanila i mulyaango kwe intsu yeesi abamo. ']
['Ulla irte, dahan sookhabte, sootoolliche. Lakabukkhe iche la icho goollin sookhabatte.', 'Gelebtaas, inkoo orrahe dihte ka, enenyet ꞌdooꞌdi khakkhannan ichoow ki ginna dakhatti tuumman ba Yeesso ikeene. ', 'Ilkerengeet tuumman soobahte, min afiis buuhisse. ']
["Yesu n'agenda w'ali, n'amukwata ku mukono, n'amugolokosa. Amangwago, omusujja ne gumuwonako, n'atandika okubaweereza.", "Akawungeezi, ng'enjuba egudde, ne bamuleetera abalwadde bonna, n'abaliko emyoyo emibi. ", "Era abantu ab'omu kibuga ekyo bonna ne beeyiwa wabweru ku mulyango. "]
['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, Yẹ́sụ̃ mụ ĩꞌdi rụ̂lé, arụ́ ĩꞌdidrị́ ĩꞌdi ingajó rijó ụrụgá. Ãyánĩ aꞌbe gbõgbõ ĩꞌdi rá, imbá ru ụrụgá iꞌdó íyóŋá iyólé ĩꞌbanî.', 'Ĩndró sĩ ị̃tụ́ ꞌbã ꞌde agá ꞌbo, ꞌbá ují kí ꞌbá wẽwẽ rú ãyánĩ rú ãzíla úríndí ũnzí trũ ꞌdĩ kí Yẹ́sụ̃ rụ́ ꞌdõlé. ', 'ꞌBá ũꞌbí táwụ̃nị̃ agá rĩ kí tra kí ru ãmvé kẹ̃jị́tị gá ꞌdãá. ']
['Yesu druga pondra ku lepeni, druga ’deba keni lo lepelo, i toŋizu na lepe ki, druga mugu na lepe na kamakana koko’yu kaŋo, ’bo lepe druga konakindra ko kita. ', 'I nu tokotria de kugbo kolona naga a’doro, ko druga zondra ku Yesuni ŋutulu giri laga ku tatuwa kilo ku laga ku dreria loro kilo. ', '’Bo ŋutulu giri laga kezini kilo atunundra ’beri kugele i kaakutuni. ']
['Eri nga mu vunia, nga drini bi, nga eri enga urulesi; rua driza erini nga ati ra, eri nga azi nga yi dri.', 'Ondresi, etu ka ’de ’bo, yi nga ’ba dria azo be ’diyi eji vunia, ’ba orindi onzi be ’diyi be dria. ', '’Ba aku ndea ’diyi oku yi dria tualu jotilia. ']
['Niibuwo aataahi̱ye hambali mukali̱ oghu ali, aamukwata haa mukono, aamu̱u̱mu̱ki̱ya, mukali̱ oghu mu̱swi̱ja ghwamukililʼo, aatandika kubateekela.', 'Lwagholo olu musana ni ghwakoti̱ye, bantu baatandika kuleetela Yesu balwaye baabo boona, na bantu aba bi̱li̱mu̱ bikwete. ', 'Bantu bʼomu tau̱ni̱ eghi boona beekumaani̱li̱ya hanja haa mulyango ghwa numba eghi. ']
["Nelo netii ninye. Kore payie eibung nkaina enye, nerrapu, neing'uaa ninye ꞉inia kirewua, neng'asu aicho ninche ndaa.", 'Kore teipa, nochi nadoorie ndama, neyakini Yeso ltamoyia pooki o lolo oaata lairiruani. ', 'Netodotunyie ilo kerenket pooki, aiturrurrokino nkutuk e inia aji. ']
['En owoto baŋe, omako ciŋe, otire malo, lyeto oya i kome, te cako konyogi.', 'Otyeno ka ceŋ doŋ opoto, jo okelo baŋ Yecu otwo ducu, kede wegi cen areco; ', 'jo boma-nu luŋ ocokere i dog ot! ']
['Araza, amufata ukuboko, aramuvyutsa, umururumbo urazima, arabazimana.', 'Ku kagoroba, ku kirengazuba, bamuzanira abarwaye bose n’abinjiwemwo n’abadayimoni. ', 'Igisagara cose gikoranira kw irembo. ']
['Yesu akamwendea huyo mama, akamshika mkono, akamwinua. Na ile homa ikamwacha, akaanza kuwatumikia.', 'Jioni, jua lilipokwisha tua, wakamletea Yesu wagonjwa wote na watu waliopagawa na pepo. ', 'Watu wote wa mji ule wakakusanyika nje ya mlango. ']
['Kirumi Yesu akamuran ka Simon akani, kitonyouni nesi. Komamuuni amwanus. Kogeuni akijaanakin kesi.', "Atabong' ng'ini kelomo akolong', koinunete itung'a Yesu lukadekak kere nepepe ka ng'ulu lu ajaasi ka ipara. ", "Kotukokinosi itung'a kere luko otauni kang'olo king'a ka etogo. "]
['Markaasuu u soo dhowaaday oo gacanteeda qabtay oo uu kiciyey. Kolkiiba qandhadii waa ka baxday oo ay u adeegtay iyaga.', 'Makhribkii goortay qorraxdii dhacday, waxay u keeneen kuwa buka oo dhan iyo kuwa jinniyo qaba. ', 'Markaasaa dadkii magaalada oo dhan albaabka ku soo ururay. ']
['He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to wait on them.', 'After the sun had set and evening had come, people brought to Jesus all the sick and those who had demons. ', 'All the people of the town gathered in front of the house. ']
['Phahi wamgbwira mkpwono yuya mchetu, naye achiunuka. Phapho hipho homa richiphola achiandza kuahumikira.', 'Dziloniye, Siku ya Kuoya kala ikasira naro jiza rinahanda, atu amrehera Jesu akongo osi na hara ambao kala ana pepho. ', 'Atu osi, mudzi mzima akpwedza pho muhalani, ']
['Araza amufata ukuboko aramubyutsa, ubuganga bumuvamo arabazimanira.', "Nimugoroba izuba rirenze, bamuzanira abarwayi bose n'abatewe n'abadayimoni, ", "ab'umudugudu wose bateranira ku irembo. "]
['OYesu nʼayaba egyali, nʼamukwata oku ngalo, nʼamusetuca. Awo, omusuuja ni gulama, era nʼatandiika nʼokubainula.', 'Akanaigolo, ngʼeisana ligwire, ni bamuleetera abalwaire bonabona, nʼabo ababbaireku emizimu. ', 'Era abantu abʼomu kibuga ekyo bonabona ni bakumbaanira e nza oku mulyango. ']
['Yecu ocito omako ciŋe otiŋe kwede malo, ci two lyeto ocaŋ woko ki i kome, ka ocako gwokogi.', 'Otyeno ma ceŋ opoto woko, gucako kelo bote lutwo ducu ma komgi lit, ki jo ma cen marac omakogi. ', 'Jo ducu ma i gaŋ gucokke i doggola. ']
['En eko ot but ngatuwo, eko mako cinge di eko kiarao en. Musuja oko weke di eko cako tedo gi.', 'Otieno nono di do ceng otieko donyo, jo oko kelo ne Yesu jotuwo dedede kiton jo koudo tie kede jwogi. ', 'Jo dedede me bomba oko cokere i nyim ot. ']
['Yesu okidho bonge, omako cinge, to dheno ay malo. Ameno two no oweyo go, to go cako rweyo jo.', 'Othieno no, munyo waŋceŋ otieko podho, ji jokelo ri Yesu jotwo je, kodi joma onwaŋo jwogi nikwoŋ gin. ', 'Ji ma tindi gipi to jowura rigo dhiot. ']
['Yẹ́sụ̃ ní mụzú ũkú rĩ vúgá ꞌdãá, drị́ ni rụzú, ĩri ingazú ụrụgégé. Drã rĩ ní dẹzú ũkú rĩ rụ́ꞌbá gá sĩ, ĩri ní ínyá áꞌdízú sẽzú kộpi ní.', 'Ũndréŋá Sãbátã vé rĩ kã dẹẹ́, ụ̃tụ́ rĩ kã ꞌdeé gí, ꞌbá rĩ pi ũlĩkí ĩvé ꞌbá drã be rĩ pi, ꞌbá índrí ũnjí ní fií kộpi drị̃gé rĩ pi be ímụ́ Yẹ́sụ̃ vúgá nõó. ', 'ꞌBá kụ̃rụ́ Kãpãrãnãụ́mã agá rĩ pi úmúkí ĩ céré ímụ́ adrií kuú jó rĩ vé kẹ̃ẹ́tịlé gá. ']
['Yesu yamugiako amuamba okukono amuemia kungulu, kandi owulwire owuo wuamureka; kandi yatanika okuwa-aa okuria warie.', 'Igulo olwo, ne enyanga egia okugwamo, waareetra Yesu awantu woona awaawanga awalwire namba awaawanga ne ewikeeno. ', 'Awantu woona awa Kapernaumu waaikumia mu ekiriango ekia enyumba okuwona. ']
['Nahab̯waki̱kyo, Yesu̱ yaagyendi̱ri̱ hali mu̱seeri̱, yaamukwata ku mukono, yaamu̱byokya. Mu̱swi̱ja gwamu̱ru̱gi̱ri̱ho, yaatandika ku̱basegeerya bidyo.', 'Joojolo lyolyo, b̯wi̱re b̯wa kasweku, bantu baaleeti̱ri̱ baseeri̱ bensei̱ na banyakubba na mizumu hali Yesu̱. ', 'Bab̯wo bantu bensei̱ kuruga mu lu̱lwo rub̯uga beecooki̱ri̱ hahwo ha mulyangu gwa Si̱mooni̱. ']
['Yesu yaaja, yaamugema ku mukono, yaamusitusa. Era omusuudha gwawona yaabagheereza.', "Endhuba bwe yagwa nga ni kanzimyenzimye agemye, baaleetanga gh'ali abalwaire aba buli nsambo nga n'abagemeibwa emizimu bali omwo. ", "Abantu ab'omu kibuga boonaboona beesololeza agho ku mulyango. "]
['yaagyenda, yaamuhikaho, yaamukwata omukono, yaamwimutsya; omushwija gwamurugaho, yaatandika kubaheereza.', "Ogwo mwabazyo, eizooba ryaheza kurenga, bakamureetera boona abaabaire barwaire n'abatembirwe ebyago n'emizimu. ", "Ab'omu kirorero kyona baija nibamiganira aha irembo. "]
['Nae kamwendea hapfaḍe t̯at̯ani, kamugija mukono kamunuya wima. Na iyo saa hi kanat̯a imuyatsa, nae kaḍabva kuwawekea chakuḍya.', 'Mioroye, dzuwa ḍipfotswa,', 'Mudzi muzima uundukizika hapfaḍe muḍyangoni! ']
['Kikamu Yesu iŋes akan, kitonyou. Toŋaleu iŋes, kisyak akisimuj ikes.', 'Ataboŋ ŋin edoiyori akoloŋ, yaut ŋituŋa ŋikadyakak ŋulu ekamunito ŋipyan neni a Yesu. ', 'Tocunakinos ŋituŋa ŋulu ke etaun a ŋol daadaŋ lokek ŋolo ka akai; ']
['Ngʼaŋo Yesu atiina aŋa ali, ngʼamuŋamba hu muhono amwinyosa. Aŋo ni naaŋo, omusuuja ogwali ni gumuluma nga guŋona, ngʼabategehera ehyohulya.', 'Ngʼaŋo egulo esaawa niija ohugwa mu maaji, abaatu baŋwerehereramo baŋira abalwaye nʼabaaliho emisambwa eyiri Yesu. ', 'Era abaatu abomu hibuga ehyo bosibosi nga beejuha ebulafu ŋa mulyango gwʼenyumba omu gaali. ']
['Akamkaribia, akamwinua kwa kumshika mkono, homa ikamwacha, akaanza kuwatumikia.', 'Hata kulipokuwa jioni, na jua limekwisha kuchwa, walikuwa wakimletea wote waliokuwa wagonjwa, na wenye pepo. ', 'Na mji wote ulikuwa umekusanyika mlangoni. ']
['man ebino, i eting’e malu ku cinge; e kume m’ucek uweke, en de etimo igi.', 'Kud uthieno, ka ceng’ upodho, gii kelo ju ma kumgi lith ceke i bang’e, ku weg pajogi bende. ', 'Dhanu ceke ma i i adhura de gicokri karacelo dhugola. ']