['Bá dhaayyíe, máá gál ye oos ˈguoká ye gíl geer gaa kakawká nyáá nyí hol kara gololietallá af iđa. ', 'Tá Iny Máádhat hát Waag hí muˈdeká mé đig hai yeedhe. Tá máá Iny Máádhat gál hí oos ˈguoká gíl geer gaa kakawká, ebá he hí ki ˈdéen! Yíésu hí yie. ', 'Aalé gál láliká hol heegete, kieye, Múúnííl mááya kor héél ekemeye? yie.']
[None, "Ilala Umwaana w'Omuundu alikhuutsya nga ni shakholebwa ni Wele, ne kumutaambo kwamunyoolele umuundu uyo umulyamo luwomelo!”", 'Shino shakila baleekelwa bareebana bonyene na bonyene bari naanu khu nibo ukane akhole shishiindu nga shino.']
['Iꞌdaasenyi dahanti eti ꞌdub isoogoocho dahantaaya komborta ballaaddan kaleejirta. ', 'Ínam Aadam iꞌdi goorat Chiirnaanneti Waakh lakachiiruu, a yamuute, iꞌdaasenyi eti usu ꞌdub goocho sinati sugto eenna a buure.” ', 'Abatti eti waha sooyeelo isworsatte.']
['“Naye, laba, oyo agenda okundyamu olukwe ali nange ku lujjuliro. ', "Ddala Omwana w'Omuntu agenda nga bwe kyategekebwa, kyokka omuntu oyo ajja okumulyamu olukwe, nga wa kubonaabona!” ", 'Awo bo ne beebuuzaganya ani ku bo agenda okukola ekyo.']
['ꞌBá mụlépi áma mẹ́lẹ́ mbelépi rĩ drị́ la áma drị́ be méjã ãlu rĩ drị̃ gá ꞌdĩ. ', 'Ngọ́tị́ ꞌBádrị̂ la mụ mụlé cécé ãzị́táŋá ꞌbã lẽlé rĩ áni, ũcõgõ ꞌbá ágọ́bị́ ꞌdĩ mẹ́lẹ́ mbelépi rĩ nî!” ', 'ꞌBá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ iꞌdó kí ru ụzịlé ãyá-ãyá ãꞌdi la mụ ĩꞌdi mẹ́lẹ́ mbelé nĩ yã rĩ sĩ.']
['’Bo boŋeta, keni lo ŋutu lo nyokindro na mundraralo ilo seku na i mesa ku tuni. ', 'Ŋiro lo ŋutulo ilo tu i kiko laga ma nyumokinilo, ’bo dreliana ina i ŋutu laga lo nyokindro lepe mundralo!” ', 'Koŋa druga poki i pipiza na ’beri adi ŋutu laga ŋa lo ikondra kine kulia de ya. ']
['Te mi ndre, ’ba ma o’di nyapiri ma dri ovu maniri be mesa dria. ', 'Te adaru Mvi ’bani mu di geri edele eri dri driori ma alia ra; te candi agu eri ma o’di nyapi ’dari dri! ', 'Yi ’ba e’yo ozi yi eselia, kini yi eselia a’dini ’ye e’yo ’diri ’yeni ya.']
['Niibuwo aatodhi̱ye aaghila ati, “Dhaani mu̱ntegheeleli̱ye! Oghu aku̱ngobeli̱ya niibuwo twaliya naye endindi! ', 'Eye Mwana wa Muntu aku̱ku̱wa ngoku kyateekani̱ji̱bu̱u̱we, bhaatu oghu aku̱mu̱ghobeli̱ya ngalikibona!” ', 'Beeghesebuwa baa Yesu aba, baatandika ku̱bu̱u̱lani̱ya mbabbala kumanya oghu akubbala kukola kintu eki.']
['Kake kore naa nkaina e ilo laaichooyo nanu, naa ketii ana misa tenebo o nanai. ', "Amu kore Nkerai e ltung'ani naa kelo ana nategelakaki apake, kake oi siake ꞉ilo tung'ani ooichoyo ninye!>> ", "Neng'asu ninche aaipara maate aajo ng'ae sa taatua ninche oas inia bae."]
['Cite nen ba, ciŋ dano a keto erupe i koma tye i wi meja kan karacel keda. ', 'Pien Wot a dano awot gire i kite a nwaŋ oyiko; ento dano a keto erupe i kome, kite ame ebino neno can kede!” ', 'Gin ote penyere kengi kengi ni, ŋa i akinagi ame bino timo man.']
['Kandi rāba, ukuboko kw’ ūngura kuri kumwe nanje ku meza.', 'N’ukuri, Umwana w’ umuntu aragenda, nk’uko vyashinzwe: arik’ uwo muntu amugura azobona ibara. ', 'Batangura kubazanya, ngo ni nde muri bo agira akore ico kintu.']
['“Lakini, tazameni! Yule atakayenisaliti yuko nami hapa mezani. ', 'Kweli Mwana wa Mtu anakwenda kuuawa kama ilivyopangwa, lakini ole wake mtu anayemsaliti.”', 'Hapo wakaanza kuulizana wao kwa wao ni nani kati yao atakayefanya jambo hilo.']
["“Konye, koanyutu! Lo egwelari eong' ejii ne enyemete ka eong'! ", 'Etwani Okoku ka Etwan kwape ketiakuna Akuju, konye ikoni eronari ai kamaka etwan kalo egwelari nesi!”', "Kosodete ageun aking'itanari kesi ikulopek ng'ai kama kes elosi asoma nu."]
['laakiin eega, gacanta kan i gacangelinaya miiskay ila saaran tahay, ', 'waayo, Wiilka Aadanahu waa baxayaa sidii loo gooyay, laakiin hoog waxaa leh ninkaas gacangelinaya. ', 'Markaasay waxay bilaabeen inay dhexdooda isweyddiiyaan midkood waxan yeeli doona.']
[None, 'The Son of Man will die as God has decided, but how terrible for that man who betrays him!”', 'Then they began to ask among themselves which one of them it could be who was going to do this.']
['Ela phundzani, hiye mutu ndiyenisalata a phapha, hata narya naye. ', 'Mimi, Mutu Yela Mlunguni, nindaolagbwa kama vyopangbwa ni Mlungu, ela shakare ye ndiyenisalata!” ', 'Hipho hara mitume achikala anauzana, “Ni myawehu ani ye ambaye andahenda dzambo dza hiro?”']
[None, "Kuko Umwana w'umuntu agenda nk'uko byamugenewe, ariko uwo muntu umugambanira azabona ishyano!”", 'Batangira kubazanya muri bo, uwenda kugira atyo uwo ari we.']
['“Neye obone, oyo ayaba okundyamu olukwe alya na nze ekyokulya oku menza.', 'Dala oMwana wa Muntu ayaba okufa ngʼowebakitegekere, neye wobe! Omuntu oyo eyamulyamu olukwe ngʼalabire!” ', 'Awo ibo abeegibe ni batandiika okwebuulyangana bati, “Naani kwiswe ayaba okukola ekyo.”']
[' Ento, nen, ŋat ma bidoba ciŋe tye kacel kweda i dog cam. ', 'Pien Wod pa dano cito gire kit macalo yam giciko; ento dano meno ma dobo Wod pa dano bineno can!” ', 'Lupwonnye gucako pennye kekengi ni, aŋa i kingi ma bitimo lok man.']
[None, 'Pien Wot ka dano bino to bala kame Rubanga oudo oiko, do ngat kame rupao en bino neno can tin benyo!”', 'Josiao di do oko cako penyere ken gi ken gi, be ngai kikom gi inonono kame bino timo kamanoni.']
['To neni win, ŋata camo ran sereko nitie dhower ka kodan! ', "Kole Wod Dhano bino tho paka Were oyiko; to kidamba madwoŋ bino bedo ri ŋat'osita go!” ", "To jocako penjirok wegi kendi gin ni ŋa kwoŋ jo ma d'otimo gino."]
['Ágó ímụ́pi mâ ũli ꞌbeépi rĩ, ꞌbâ ri nga nya ĩri be mísá drị̃gé trụ́. ', 'Ma ꞌBá Mvá ꞌi, ma ímụ́ drã sụ̃ ĩ ní tã ni ụ̃tị̃ị́ gí rĩ tị́nị, ꞌbo ĩzãngã rĩ ímụ́ adri ꞌbá mâ ũli ꞌbeépi rĩ vé ni.” ', 'Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá áyúãyũ rĩ pi ní íꞌdózú ĩ uzịzú ĩ ãsámvú gé sĩ kínĩ, ꞌbá ĩ ãsámvú gé lẽépi tã ꞌdĩri ꞌoópi rĩ ãꞌdi ꞌi.']
['“Ni muwone, omuntu ogia okunguzia aria ni inze ku emeesa eno. ', 'Aeniki *Omuzia owa Omuntu aaza okufwa aemeo mala kiomo kwamala okuteewua kale. Ni kuriweera omuntu omuguziizie wululu ino!” ', 'Awalonzi waae waatanika okuiwuuzia naanu agati yaawu okakola ekintu ekifwana kitio.']
['“Bei̱tu̱, mwegwe! Haha ku kiihuru kiki, halohoona muntu akudya nagya, akwi̱za kundiirisana hali banyazigwa bange! ', 'Nkubaweera yatyo kubba, Mwana wa Muntu akwi̱za ku̱kwa nka Ruhanga ku̱yaacwi̱ri̱mwo. Bei̱tu̱ alikiwona yogwo alidiirisana Mwana wa Muntu!”', 'Kasi mwomwo, beegeseb̯wa batandika kwerorongani̱a bankei nti, muntu ki muli bo akusobora kukora kintu nka ki̱kyo.']
["Aye kale mubone, oyo ow'okundyamu olukwe ali ninze ghano ku kiiwulo!", "Kuba Omwana w'Omuntu aja kuva ku nsi nga bwe kyategekebwa, aye akagwireku oyo amulyamu olukwe!”", 'Agho baatoolera okwebuuzagania naani ku beene aghanga okukola ekyo.']
["Kwonka reeba, omukono gw'orikundeebya guri hamwe n'ogwangye aha meeza. ", "Manya Omwana w'omuntu naaza kuba nk'oku kyamuteekateekyeirwe, kwonka ogwo muntu orikumureebya aryakareeba! ", "Baatandika kubuuzana bonka, ngu n'oha omuribo owaakukikora."]
['Yesu kawambia hawa ntumiwe, “Ela manyani! Huyu jwa kuniḍawanya kakuḍyani pfamodza nami hapfa mezani. ', 'Mimi *Mwana jwa Ad̯amu nidzafwa dza vya Muungu atsakiyevyo. Ela huyu adzeeniḍawanya kadzakunta d̯ina nkuu muno!” ', 'Ndookomu hawa ntumi waḍabva kuuzana wao na wao wakyamba, “Eyekutsakani kuhenda hivi hivi ni ga?”']
['“Nai kiŋolikisi, ikirukit ayoŋ a ne alomesa ka ŋolo akalukini ayoŋ! ', 'Kire etwani Lokoku a Ituŋanan ikwaŋina adwaritere; nai ekaŋ ekile ŋolo erikokini iŋes ŋituŋa!”', 'Togeut ikes akiŋitanar make atemar ŋae alokidiŋ kec itiyakini ŋakiro ŋun.']
['Aye oyo aja hundyamo oluhwe ali ni neese hu hiiŋulo hino. ', 'Omwana wʼOmuutu aja hufa ngʼolu hyaŋandiihiwa aye jimwageene oyo amulyamo oluhwe!” ', 'Ngʼabeegi babe bebuusa abeene nʼabeene baati njʼani hu bo owaali nʼaja hu mulyamo oluhwe.']
[' Lakini, tazama, mkono wake yeye anayenisaliti upo hapa pamoja nami mezani, ', 'Kwa kuwa Mwana wa Adamu aenda zake kama ilivyokusudiwa; lakini, ole wake mtu yule amsalitiye! ', 'Wakaanza kuulizana wao kwa wao, ni yupi miongoni mwao atakayelitenda jambo hilo.']
['Ento nen, cing’ ng’atu m’uciba ni wi mesa i bang’a. ', 'Kum Wod dhanu eidho andha, calu lembe kethre: ento can wi ng’atu maeno m’ucibe! ', 'E gimaku penjri i kindgi, nia ng’a m’i kindgi ma bitimo gin maeni?']