['Tá gál ye lésallá iiy gaa yeetká lulle taalle bííyyo hé ma kufuminy. Kó héél iiy chíe? muí Márta yie. ', 'Aalé Márta kieye, Iiy-hí Máá Guđo, kúún hát Messíya-, Iny Waagoká yáá iiy yie. Kúún he Máá Warˈgat Waaˈgiet hí hote-, lésallá ka yiimetká, chie.', 'Márta hatal chieká đo hol naate, nyaarlé María viiyye, mú nee ki shaakaˈde, kieye, Máá gáál he oonisuoká hé ká ˈjie, ko hegete, chie. ']
['Kila Yezu areeba Maliza ari, “Ufukiilila shino?”', 'Maliza welamo ari, “Ee, Umukasya, ifukiilila ndi iwe niye Kristu, Umwaana uwa Wele, abe isi shiibala shaliindilila.”', "Maliza n'amala khuloma bino, watsya walaanga yaayawe Mariya mushimoonyo, nga aloma ari, “Umuleekeli wetsile ali antsye alikho akhulaanga.” "]
['Eti tuummane toolla jiro, ani irummeeste la, jirtuu tuumman ma yamuut. At waha a rummeysatta?”', 'Iche la wihi iche itidah, “Aa, Kamur, saggi at Ki Lasubhe itahe, at Weeli Waakhe goorat harrata yamiit itahe, a rummeesda.”', 'Inkoo Maarta waha tidah ka, nokhatte, walaassicheti Maariya layadeeh ꞌdol iwahte wihi iche itidah, “Eti Ween kallaaye, ati laka a kiwaha.” ']
["Era buli mulamu anzikiriza, talifa emirembe n'emirembe. Ekyo okikkiriza?”", "Ye n'amuddamu nti: “Weewaawo Ssebo, nze nzikiriza nga ggwe Kristo, Omwana wa Katonda, ow'okujja mu nsi.”", "Marita bwe yamala okwogera ebyo, n'agenda n'ayita muganda we Mariya, n'amugamba mu kyama nti: “Omuyigiriza azze, akuyita.” "]
['ꞌBá uꞌálépi ídri rú úríndí ĩꞌdidrị̂ agá ĩꞌdi ꞌbã áma ãꞌị̃jó rĩ sĩ rĩ, úríndí ĩꞌdidrị́ gá rĩ icó drãlé ku. Mí ãꞌị̃ ị́jọ́ ꞌdĩ rá yã?”', 'Umvi, “Má ãꞌị̃ rá, Úpí, mi Kúrísĩtõ Ãdróŋá Ngọ́pị ꞌi. ꞌBá ꞌbã kí ásị́ ꞌbãjó ĩꞌdi amụ́ ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdõlé rĩ.”', 'ꞌDĩ ꞌbã ũngúkú gá, Mãrị́tã la mụ ị́jọ́ ꞌdĩ jọlé ꞌbo, gõ vúlé mụlé ámvọ́pị̃ Mãríyámũ umvelé bụ́lụ́ gá. Jọ ĩꞌdiní, “Ímbápị ĩꞌdi ꞌdõ, lẽ ími ndrelé.” ']
['’bo ŋutulu giri laga zoru‚ laga lo rugo na kilo‚ ’baka tatuwani. Do arugo kine kulia de ya?” ', 'Marita druga teyitokindro lepe adi‚ “Iye Mata, na arugo adi do a Kristo, Ŋiro lo Ŋun, laga lo pondra i kanilo.” ', 'Kugbo Marita naga akulia kine kulia de, lepe druga utu, i lungu na sase nanye naga Maria, druga takindra lepe koyokoyo adi, “Katogoloni lo nide‚ lepe lo lungu do.” ']
['azini ’ba ovupi idriru ma a’ipiri ngani dra ’dani ’dani ku. Mi a’i ’diri ra ya? ', 'Eri nga ’yo eri ria, E Opi; ma a’i ra kini mi Kristo, Mvi Munguni, emupi nyakuari’i.', 'Eri ka e’yo ’diri ’yo ’bo, eri nga fu mu i amvi Mariamuni omve ndindiru, kini, ’Ba ’ba Imbapiri eri ’doa ’do, eri mi omve. ']
['Kandi weena oghu akuukala anahi̱ki̱li̱i̱je si̱ye, taali̱ku̱wa bbaa. Eki oki̱hi̱ki̱li̱i̱je?”', 'Malita aamukuukamu ati, “Ee, Mukama, ni̱hi̱ki̱li̱i̱je ngoku aaniiwe Ki̱li̱si̱to, Mwana wa Luhanga, oghu akaasa munsi.”', 'Obu Malita aamali̱ye ku̱bu̱gha atiyo, du̱mbi̱ aaghenda aabilikila waani̱na wee Mali̱ya haakpengbu̱, aamughila ati, “Mwegheesi̱ya aasi̱ye kandi akubbala kukubona.” ']
["naa kore pooki ng'ae oichu, naairuk nanu nemeye aikata. Iruk iyie ana?>> ", 'Newoliki ajoki, <<Ee Laitoriani, kairuk ajo ira iyie ilo Aitejeunoni oji Kristo, Nkerai e Nkai, ilo olotu apa nkop.>>', "Kore payie eidip Marta atejo ana, nelo aipot nkanache enye Maria, nerojaki ajoki, <<Ketii Laiteng'enani ene naa ikimpotito iyie!>> "]
['Jo luŋ akwo ame oye an, gin mom bino bilo to atwal. Yin iye man?” ', 'Marita odokke iye ni, “Ee ta, Rwot, aye ni yin i Kricito, Wot Obaŋa, ame bino i lobo.”', 'Marita ka okobo man, owoto olwoŋo aminnere Maliam, okobbe momot ni, “Apwony tye kan, alwoŋi.” ']
['kand’ ūriho wese anyizera, nta ho azokwigera apfa gushitsa ibihe bidashira. Urizeye ivyo?', 'Na we at’ Ego me Mugenzi, nizeye k’ uri Kristo, Umwana w’Imana, umwe wo kuza mw isi.', 'Avuze ivyo, asubira inyuma, yonjorora Mariya, mwene nyina, at’ Umwigisha ari hano, araguhamagaje. ']
['na kila anayeishi na kuniamini, hatakufa kamwe. Je, waamini hayo?” ', 'Martha akamwambia, “Ndiyo Bwana! Mimi naamini kwamba wewe ndiwe Kristo, Mwana wa Mungu, yule ajaye ulimwenguni.”', 'Baada ya kusema hayo, Martha alikwenda kumwita Maria, dada yake, akamwambia faraghani, “Mwalimu yuko hapa, anakuita.” ']
["Ng'ini kere ni ejari kiyuute eong', mam cut ketwani. Iyuuti ijo akiro nu?”", "Kinyakakini Marita nesi ebe, “Eebo, Lokapolon, eyuuti eong' ebe iraiti ijo Kristo, Okoku ka Akuju lo ebuuti toma akwap.”", "Kedau Marita alimun ng'unu, kolosi nesi anyaraun Maria kinac keng', kiwewaikini nesi ebe, “Ejei lokesisianakinan ne, kinyarit ijo.” "]
['Kii kasta oo nool oo i rumaystaa weligii ma dhiman doono. Waxan ma rumaysan tahay? ', 'Waxay ku tidhi, Haah, Sayidow, waan rumaysnahay inaad tahay Masiixa oo ah Wiilka Ilaah ee dunida iman lahaa.', 'Markay taas tidhi, way tagtay oo hoos ahaan ugu soo yeedhay walaasheed Maryan, oo waxay ku tidhi, Macallinkii halkan buu joogaa, waana kuu yeedhayaa. ']
['and those who live and believe in me will never die. Do you believe this?”', '“Yes, Lord!” she answered. “I do believe that you are the Messiah, the Son of God, who was to come into the world.”', 'After Martha said this, she went back and called her sister Mary privately. “The Teacher is here,” she told her, “and is asking for you.” ']
['Mutu yeyesi ariye na uzima kpwa kunikuluphira, kandafwa bii. Sambi Maritha nakuuza, unagaamini gano?” ', 'Maritha achiamba, “Ehe Bwana! Naamini kukala ndiwe Masihi,', 'Phahi Maritha ariphomala kugomba higo, wauya achendamuiha nduguye Maryamu kanda, achimuamba, “Mwalimu akedza, anakuiha.” ']
['kandi umuntu wese ukiriho unyizera ntazapfa iteka ryose. Mbese wizeye ibyo?” s', "Aramusubiza ati “Yee, Databuja, nizeye yuko uri Kristo Umwana w'Imana ukwiriye kuza mu isi.”", 'Amaze kuvuga ibyo aragenda, ahamagara mwene se Mariya rwihishwa aramubwira ati “Umwigisha yaje araguhamagara.” ']
['Era buli muntu omwomi era anjikiririryamu, tiyalifa emirembe nʼemirembe. Ekyo okiikirirya?”', 'Iye nʼamwiramu ati, “Niikyo Musengwa, njikirirya nti niiwe oKurisito oMwana wa Kibbumba, oguyasukireku amafuta. Era niiwe oyo eyabbaire nʼokwiza oku kyalo.”', 'Era oMaliza oweyamalire okutumula ebyo, nʼakanga e ika, nʼairya omugandawe oMalyamu oku mbale, nʼamukoba kyama ati, “OMusomesya aizire, era akubuulya.” ']
['dano ducu makwo ma ye an, pe bito matwal. In iye man?” ', 'En odok iye ni, “Iyo Rwot; doŋ aye ni in i Kricito ma Lubaŋa oyero, Wod pa Lubaŋa, ma bino i lobo.”', 'Ka Marita oloko lok man, ci ocito olwoŋo laminne Maliam, okwille ni, “Lapwony tye kany, lwoŋi.” ']
['doko ngatamoroni kame nan kuo di eyei ango, likame ebino to. Benyo, iyei kop noni?”', 'Marita oko dwoko be, “Ebo Rwot, ango ayei be in en kame Kirisito, Wot ka Rubanga, kame oudo poore bino i piny.”', 'Ingei Marita yamo kamano, en eko ot lwongo amin mere Maria di eko weweo ne be, “Apwony kara tie kan, etie lwongi.” ']
['aka ŋata kwo aka yeyan kilatho. Iyeyo gime?” ', "Go odwoko ni, “Ey, Rwoth! Ayeyo nike in i Kristo, Wod Were, m'oyido genere ni labino i piny ka.”", 'Munyo Marita otieko waco gime, ogik peco lwoŋo Maria nyamin go nyaliŋliŋ. Owaco rigo ni, “Jafonji obino aka lwoŋin.” ']
['ꞌBá ma ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ídri ꞌdániꞌdáni rĩ ị́sụ́ rá, kộpi ícókí drãá ãluŋáni ku. Tã ꞌdĩri fi nyo mí drị̃gé rá?”', 'Mãrátã ní újázú Yẹ́sụ̃ ní kĩnĩ, “Úpí, má ẹ̃ꞌyị̃ rá ꞌyozú kínĩ, mi Kúrísítõ Múngú Mvọ́pị lẽépi ímụ́pi ꞌbá nyọ̃ọ́kụ́ nõri vé rĩ pi ãsámvú gé rĩ ꞌi.”', 'Tã Mãrátã ní ꞌyoó Yẹ́sụ̃ ní ꞌdĩri ã vụ́drị̃ gé, nga mụụ́ ọ́mvụ́pị Mãríyã ri zịị́ mụụ́ átá ĩri be gãrã gá kĩnĩ, “Ímbápi ri nõgónõ, lẽ mi ndreé.” ']
['Kandi omuntu-umuntu ori omulamu na aweere no okuganya ku inze ngarifwa. Mberi oganyire na amangʼana ago?”', 'Mariitha yamuirania otino, “Ee Omwami, ndi no okuganya mbwe iwue ni iwue *Meesia, Omuzia owa Katonda, owawanga na asugaane aaze ku ekialo.”', 'Ni Mariitha yamala okuwoola otio, yairana engo agia aeta Maaria na awantu watamanyire amulaga otino, “Omugerezi amiire okuuza ari a-ampi ano akueta.” ']
['Kandi yogwo yensei̱ ali mwomi kandi akanzikiririzamwo tali̱kwa. We ki̱kyo okukiikiriza?”', 'Mali̱ta yei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Ee, nkukiikiriza Mukama wange; weewe Mutongoole, Mwana wa Ruhanga yogwo ei̱zi̱ri̱ mu nsi.”', 'Mali̱ta b̯u̱yaakamaari̱ kubaza bi̱byo bigambu, yaagyenda yeeta Mali̱ya nyakaab̯u, yaamutwala kwantandu yaamuweera, “Mwegesa ei̱zi̱ri̱, alimukukweta.” ']
['era kiisi mulamu andhikiriza taja kufa. Bino obiikiriza?”', "Yairamu ati: “Yii, Musengwa ndhikiriza nga niiwe Kurisito, Omwana wa Katonda, ow'okwidha mu nsi.”", 'Maritha bwe yamala okwogera ebyo yaaja yaayeta muganda we kawola ati: “Musengwa atuuse era ali kukweta.” ']
['kandi weena ohuriire orikuunyikiriza, tarifa. Ekyo nookiikiriza? ', "Onu ati: Eego, Mukama wangye, niinyikiriza ku ori Kristo, Omwana wa Ruhanga, otuura ari ow'okwija omu nsi.", 'Ku yaaherize kugamba ekyo, yaagyenda, yaayeta omurumuna Mariya, yaamugambira mpora omu kutu ati: Omwegyesa ari aha, naakweta. ']
['Na yuḍejwonse apatiye maisha ya ḍugha kwa dzambo ḍya kunihikiza mimi, huyo nkawezi kufwa meshi. Dze, Marit̯a, hayo hayo kuyahikiza?” ', 'Marit̯a kamwambukuya kamwamba, “Ee Ḅwana. Nihikiza ya kwamba wewe ndiwe huyu *Masiya na ndiwe Mwana jwa Muungu udziye lumwenguni.” ', 'Marit̯a epfonena hivi akyendaakisa, kenda kamukuntia geri Maria na kamwamba, “Mwaalimu kadza na kakukuhanani.” ']
['Nabo ŋini eyari, okonupite ayoŋ, nyetwani jik. Inupit iyoŋ nu a?”', 'Tolimok Marita iŋes tema, “Ee, Ekapolon, anup ayoŋ atemar irae iyoŋ Kristo, Lokoku ka Akuj, ŋolo etemokino bu nakwap.”', 'Ani kedau Marita alimun ŋun, tolot neni a nakaato keŋ Maria, tolimok aneni keŋ bon tema, “Eyai Eketataman nege, ikinyarit iyoŋ.” ']
['Era hiisi omulamu owufugiirira, saalifa emirembe nʼemirembe. Ehyo ohifugiirira?”', 'Nga Maliza amugobolamo ati, “Hituufu Musengwa, fugiirira ti ndiiwe Kurisito Omwana wa Hatonda, oyu gafuujaho amate ohuuja ohunoŋola abaatu mu hyalo.”', 'Maliza ni gahena ohuloma atyo, nga gagamayo alanga mugandaawe Malyamu hutulo amuloma ati, “Omusomesa, golire era ahulanga.” ']
[' naye kila aishiye na kuniamini hatakufa kabisa hata milele. Je! Unayasadiki hayo? ', ' Akamwambia, Naam, Bwana, mimi nimesadiki ya kwamba wewe ndiwe Kristo, Mwana wa Mungu, yule ajaye ulimwenguni.', 'Naye alipokwisha kusema hayo, alikwenda zake; akamwita umbu lake Mariamu faraghani, akisema, Mwalimu yupo anakuita. ']
['man ng’atu ma tek ubedo kwo en ke eyio ira ebitho ki ngo. Iyio maeni? ', 'Ewacu ire kumae, Eyo, Rwoth: adaru yio nia in i Kristu ma Wod Mungu, ma ng’atu m’ubebino i ng’om.', 'E kan edaru yero maeni, ecidho, man elwong’o Mariamu ma nyamin mung’ mung’, ewacu kumae, Japonji ni keni, man ebelwong’i. ']