['Aalé máá guđo kinaal fayam Yiesu maaleká, mu gál káru Yisirayel mare Yíésu ali ˈdú fie, giri gaal mú gil ki egefo-, mu ká yiimet-, mú gédéchle biisuoká.', 'Aalé gál muí ali fieká Yíésu af kí ˈdieká mú gil ki efe, giri mu ká yiimet-, máá giri yuoy kúˈd mé ki yiel kinaal gédéchle biisuoká. Gaal kieye, Máá kinaallá onnônyka máá kuun hí ˈdú ˈjeenká. ', 'Máá kinaallá hé tág é meenykúnno giel, ííni úba gáál ˈbíl ˈdiiyiminyká kí ˈdisse, gaalí mú yie.']
["Umukhulu yuno n'awulila bibiwaamba khu Yezu, warumanayo batweela khu bakhulu be Bayudaaya is'ali, nga amwikontselela ari etse awonese umukulwa weewe. ", 'Bakhulu bano biitsa isi Yezu, bamwikontselela naabi bari, “Umusaani uyu akhila buyeeti bwoowo. ', 'Lwekhuba akana naabi linaambo lyeefwe, nalundi niye uwakhwombakhila intsu iye khukhwisaayilamo.”']
['Eta iskar itoollo chirri us Yeesso woriis daage ka, ewweenkoo Yaꞌhuud ergate, Yeesso a lasoowaho, a yimaate ilbooyiis a samaacho. ', 'Chiꞌicho Yeesso iyimaateen ka hawwaasteene, wihi icho iyidaaheen, “A imasse chaꞌat eta waha iyeesso, ', 'a mehe yaafteen a ꞌdoona, toro minkeenki weysiite Yaꞌhuud laka a inno idise.”']
["Omukulu w'ekitongole ky'abaserikale bwe yawulira ebifa ku Yesu, n'amutumira abamu ku Bayudaaya abakulu, ng'amusaba ajje awonye omuddu we. ", "Nabo bwe baatuuka awali Yesu, ne bamwegayirira nnyo nga bagamba nti: “Omusajja oyo asaanira omukolere ky'akusaba, ", "kubanga ayagala abantu b'eggwanga lyaffe, era yatuzimbira ekkuŋŋaaniro.”"]
['Ãmbógó ꞌdĩ la mụ ị́jọ́ arelé Yẹ́sụ̃ drị̃ gá ꞌbo, pẽ ꞌbá ĩyõ ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú la kí tị ĩꞌdi aꞌị́lé amụ́lé ĩꞌdi ꞌbã ãtíꞌbó ꞌdã adrílé. ', 'ꞌBá ꞌdĩ amụ́ kí Yẹ́sụ̃ rụ́ ꞌdõlé. Aꞌị́ kí ĩꞌdi ásị́ pírí sĩ, “Ágọ́bị́ ꞌdĩ ãndá-ãndá ru lẽ mî ãzãkoma rá. ', 'Lẽ ꞌbá ãmadrị̂ kí rá ãzíla sị vâ ãmaní ãngũ Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ rá.”']
['Ku lepe laga ayinga kulia ti Yesu kine, lepe druga sonyodru temezi ti Yahudi kilo ku Yesu yu i piza adi ti lepe poo‚ ma ku toruzo upiye lonyelo. ', 'Ku ko laga ayenga ku Yesu yu‚ ko druga ma’yu lepe koru adi‚ “Lepe a ŋutu lo’bu‚ kodro romoki adi kondri kine kulia de ku lepeni, ', 'igbonaga lepe anyari zuru likalo, ’bo lepeŋa a’dukokindro yi kadi naga a momorena ina.” ']
['Eri ka e’yo Yesuni eri ra, eri pe ’ba ’wara Yahudini ma ti eri vu, eri zizu eri ma emu ati’bo erini pazu. ', 'Yi ka emu Yesu vu ’bo, yi nga matu ’ba eri vu asi driasi, kini, Eri ’ba onyi beni, si te mini e’yo ’diri ’yezu eri dri ra, ', 'a’disiku eri le suru amani ra, eri ma ngulupi si jo ’bani yi okuzuri ama dri indi. ']
['Obu mukulu wa baasilikale oghu aaghu̱u̱yʼo Yesu, aamutumila bengei̱ baa Bayu̱daaya naamusaba kwisa ewe ku̱mu̱ki̱li̱li̱ya mu̱heeleli̱ya wee oghu. ', 'Baaghenda baaki̱dha hambali Yesu ali, baamwesengeleli̱ya bati, “Musaasa oghu abhonganuuwe omukoonele, ', 'nanga atu̱ku̱ndi̱ye, kandi akatukwelela elami̱li̱yo lyatu.”']
['Kore payie ening ꞉ninye lomon oipirita Yeso, nereu lpayiani loo Lyiaudi neti ninye, aomon meeu aichiunyie laisiaayiani lenye. ', 'Kore payie epuonu ninche neti Yeso, nelej oleng aajoki, <<Keiririkino ele payie intaas ele payian nayieu, ', 'amu kore ninye, naa kecham locho lang, netechetaka iyioo Sinagogi.>> ']
['Ka en owinyo pi Yecu, ooro odoŋe a jo Judaya baŋe kun kwae ni myero bin caŋ opii mere. ', 'A doŋ gin otuno baŋ Yecu, gin obako doggi baŋe atek, kun okobo ni, “En ber, myero itimme man, ', 'pien maro rokwa, daŋ en ame ogero kacokerewa.” ']
['Yumvise inkuru ya Yesu, amutumakw abashingantahe b’Abayuda kumwinginga, ngw aze gukiza umushumba wiwe. ', 'Na bo bashitse aho Yesu ari, baramwinginga cane, bati Birabereye k’umugirira urtyo, ', 'kukw akunda ubgoko bgacu, n’isinagogi yacu ni we yayitwubakiye. ']
['Yule jemadari aliposikia habari za Yesu, aliwatuma wazee fulani Wayahudi waende kumwomba aje kumponya mtumishi wake. ', 'Walipofika kwa Yesu, walimsihi sana, wakasema: “Huyu anastahili afanyiwe jambo hilo, ', 'kwa maana yeye analipenda taifa letu, na ndiye aliyetujengea lile sunagogi.” ']
["Na apupuna ofisa kuju ka Yesu, kijukiari nesi imojong' ice luka Iyaudin akilip Yesu abunore akitang'aleun ekejaanakinan keng'. ", "Na adolunata kesi namaka Yesu kimaimaete kesi nesi cut, ebalasi “Etwan lo teni ilesikina adumun aking'arasit kon. ", "Emina nesi itung'a wok bobo nesi elope abu kodukoki oni esinagogi.”"]
['Goortuu maqlay wax Ciise ku saabsan, ayuu waayeelladii Yuhuudda u diray isaga, oo ka baryay inuu yimaado oo addoonkiisa bogsiiyo. ', 'Goortay Ciise u yimaadeen, aad bay u baryeen oo ku yidhaahdeen, Isagu waa istaahilaa inaad waxaas u yeeshid, ', 'waayo, quruunteenna ayuu jecel yahay, oo sunagog ayuu noo dhisay. ']
['When the officer heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask him to come and heal his servant. ', 'They came to Jesus and begged him earnestly, “This man really deserves your help. ', 'He loves our people and he himself built a synagogue for us.”']
['Mkpwulu wa jeshi ariphosikira habari za Jesu, wahuma vilongozi a Chiyahudi achiaambira, “Kamuambireni Jesu edze amphoze mtumishi wangu.” ', 'Nao ariphofika kpwa Jesu, amlonda sana amterye, amuamba, “Mutu hiye anafwaha kuterywa, ', 'mana anamendza atu ehu na wahudzengera sinagogi.”']
["Uwo yumvise inkuru ya Yesu, amutumaho abakuru b'Abayuda kumwinginga ngo aze gukiza umugaragu we. ", 'Na bo basanze Yesu baramuhendahenda bati “Ni umuntu ukwiriye ko umugirira utyo ', "kuko akunda ubwoko bwacu, ndetse n'isinagogi yacu ni we wayitwubakiye.”"]
['Omukulu wʼekibinja kyʼabaisulukale oweyawuliire ebikwata oku Yesu, nʼamutumira abamo oku Bayudaaya abakulu, ngʼamusaba aize alamye omugalamawe. ', 'Bona owebatuukire egiri oYesu, ni bamwegairira ino nga bakoba bati, “Singa owewabba nga waliwo ogwoli nʼokubbeeraku, kale omusaiza oodi awoomera okumukolera ekyʼakusaba, ', 'olwakubba ataka abantu bʼeigwanga lyaiswe, era yatwombekeire nʼerimo oku makumbaaniro gaiswe.”']
['Ka en owinyo pi Yecu, ci ooro ludoŋo pa Lujudaya bote kun lege ni obin ocaŋ laticce. ', 'Ka gubino bot Yecu, gubako doggi bote ki cwinygi ducu kun giwaco ni, “En ber, myero itimme man, ', 'pien maro rokwa, en aye ogero kacokkewa.” ']
['Kakame ewinyo kede kop i kom Yesu, en eko cwano joadongo mogo me Iyudayan pi ot kwane pi bino cango ngatic mere. ', 'Kakame jo nogo otuno kede but Yesu, kiko donyo ngangao en kitek di kiwaco be, “En dano aber, poore itim ne kamanono, ', 'piento en emaro jo me ateker wa, doko etieko gero ne wa sinagoga.”']
['Munyo owinjo kwoŋ Yesu, ooro jotel pa Joyuda moro bonge kwayo go nike wobin wobothi jatic pere no. ', 'Munyo jotundo bongi Yesu joywakere rigo swa ka jowaco ni, “Ripo itimi ri jame kony, ', 'rupiri go omaro nono mawan, aka otieko kiri geto riwan kalamo pa Joyuda.” ']
['Ũgalaku rĩ kã Yẹ́sụ̃ vé tã yịị́, ĩri ní ꞌbá ambugu Yãhụ́dị̃ rĩ pi vé rĩ pi ã ụrụkọ pẽzú mụzú Yẹ́sụ̃ ri zịzú, ẽ ímụ́ rí ívé ãtíꞌbágú rĩ ídrí. ', 'Kộpi kâ caá Yẹ́sụ̃ vúgá ꞌdãá, kộpi ní Yẹ́sụ̃ ri mãzú kínĩ, “Ãngáráwá ãmbúgú rĩ, ĩri ꞌbá múké, lẽ mî ímụ́ ĩrivé ãtíꞌbá drã ní rụụ́ rĩ ídrí, ', 'ãꞌdiãtãsĩyã ãngáráwá rĩ lẽ ꞌbávé ꞌbá rĩ pi ambamba, sị ꞌbá ní Jó Múngú ri Zịzú ni.” ']
['Olwa omukangasi oyo yawurra mbwe Yesu ari ao, yatuma *awagaaka *Awayaudi okugia okumusawa mbwe aaze alamie owemirimo waae. ', 'Olwa waatuuka ku Yesu, waamuisasaama ni wawoola watino, “Omuntu ono osugaane omukorre geeza, ', 'aeniki agonziizie awiifu kandi yatuombokiire *esinagoogi.” ']
['Mu̱handu̱ wa basurukali b̯u̱yeegwi̱ri̱ nibakubaza hali Yesu̱, yaamutumira bahandu̱ ba Bayudaaya, naasaba Yesu̱ ei̱ze ahoni̱e mwiru waamwe. ', 'B̯u̱baadoori̱ hali Yesu̱, baamwesengereerya hoi̱ nibakoba, “Yogo mudulu asemereeri̱ omujune kwo, ', 'hab̯wakubba yendya bantu beetu̱ kandi de, yaatu̱bi̱mbi̱i̱ri̱ i̱rombero lyetu̱.”']
["Bwe yawulira ebifa ku Yesu yaamutumira abakulu b'Abayudaaya ng'amusaba aidhe awonie omwiru we. ", 'Bwe baatuuka ye Yesu baamweghemba inho, baakoba bati: “Ogwaine okumukolera ekyo, ', 'kuba agonza eighanga lyaife, era yatuzimbira ni sinagoga.”']
["Omuserukare ogwo, ku yaahuriire ebya Yesu, yaamutumaho abamwe omu bakuru b'Abayudaaya kwija kutambira omuheereza we.", 'Ku baahikire ahari Yesu, baamweshengyereza munonga bati: Oshemereire kukimukorera, ', "ahabw'okuba akunda eihanga ryaitu, kandi niwe yaatwombekyeire eiteeraniro ryaitu. "]
['Ndookomu huyuḍe mukuu jwa asikari epfopata maagu dzuu ya Yesu, kamuhumia wazee wa gasa ya Kiyahud̯i wakamuyombe ende akamupfonye huyu muhumwawe. ', 'Wepfofika kwa Yesu wamuyomba muno wamwamba, “Muntu huyu anamala kupfegwa ugijowo. ', 'Koro katsaka kyeet̯i chehu hat̯a kahumbakia *sunagogi.” ']
['Ani iirari ekapolon ŋol ŋakiro ŋuna alimitere Yesu, kiyakiya ŋikatukok a Ŋiyudayan neni a Yesu akiŋitakin iŋes abunore akitaŋaleun epito keŋ. ', 'Ani epote ikes neni a Yesu, kimaimaa iŋes temasi, “Itemokino iyoŋ kiŋarak ekile lo, ', 'anerae emina iŋes ŋituŋa ŋulu ka akwap yok, nabo abu itodukok iwon esinagoga.”']
['Omuhulu wʼabasirikale oyo ni gaŋulira ebiŋamba hu Yesu, gatuma balala hu bahulu aba Bayudaaya nʼamusunga gaaje amuŋoniehese omwidu wuwe.', 'Ni boola aŋaali Yesu, nga bamwegalihira bugali baati, “Omusinde oyo asaniira omuholere ehi ahusunga, ', 'olwohuba genda abaatu abegwanga lyʼefe era gatutongolera nʼehumbaaniro.” ']
['Aliposikia habari za Yesu, alituma wazee wa Wayahudi kwake kumwomba aje amponye mtumwa wake. ', 'Nao walipofika kwa Yesu, walimsihi sana wakisema, Amestahili huyu umtendee neno hili; ', 'maana, analipenda taifa letu, naye alitujengea sinagogi. ']
['Kan ewinjo pi Yesu, eoro judong Juyahudi i bang’e, m’upenje nia ebin elar jamiru pare. ', 'Gin de, ka gibino ba Yesu, gikwaye ma tek, giwacu kumae, Ng’atuno romo nia itim maeni ire; ', 'kum emaru thek mwa, man egomo iwa kacokri mwa en. ']