['Aalé Bétiro leedhe, gáál hol ˈbíl af gaa arge, gáál geey, kieye, Máá hí hol gaa ˈgeˈgetééllá he yú. He háte? yie. ', 'Aalé gaal mú geey, kieye, Nyíín máá yuoy kúˈd tikiˈd mé ki yaal-, gaalí Kornélios yeget mare nyí ali ká fie. Máá kinaallá he máá ˈdúwa-, Waag kikiat-, gál Yuuˈdi lulle hí memeyoká. Máá ˈgasso-, urru-, Waaˈgieto mú geey, giri mu ko ká kekero-, hé hogotoká muí mamaloká, gaalí mú yie. ', 'Aalé gaal rafe, biiy ká biˈdeká Bétiro gáál hol eedhdhe, gál nyaaram-, Yíésu iiy yie-, Yóóba gaa ijeká ˈdáá tikiˈd úba gáál hol eedhdhe. ']
['Petero weekha asi isi babaandu bano babaama isi Koruneliyo wabaloma ari, “Iseese niyooyu isi mulikho mukana. Lomo shiina ibareerire?”', 'Nabo baloma bari, “Koruneliyo umuraangilisi we basilikhale, niye ali umuundu umulayi nalundi ali umuundu urya Wele, isi babaandu be linaambo lye Bayudaaya basiima. Malayika Umukhosefu amuboolele ari akhurumanise iwe utsye mu ntsu yeewe, umuboolele byeesi uli ni nabyo.” ', 'Shifukhu shishelakho, Petero wenyukha watsya ni nabo, atweela ni be buulebe babaandi babaama i Yopa nabo batsya ni naye. ']
['Beetero il ikhubte wihi us reer iyidah, “Eti atin sooyowatteen a ani. A iꞌdoh itimaateen?”', 'Reer wihi us ilaabe, “Etoo Korneeliyo layadeehe koobbintoo iskareet itoollo kanimiy. Ulla a etoo fissane Waákh karooro, yaafti Yaꞌhuud tuumman la weyti inkaanyitto. Hertoo Waakhe munyeenye usu minkiis a kiwaho ꞌdee wora a daago itidah.” ', 'Ibeenki kaas sooraaho ka Beetero ꞌdooꞌd raahe. ꞌDooꞌdoo ilkerengeetti Yooba ka Kiriisto rummeeste laka Beetero raahe. ']
["Awo Peetero n'agenda eri abasajja, n'abagamba nti: “Nze nzuuno gwe munoonya. Nsonga ki ebaleese?”", "Ne bamuddamu nti: “Koruneeliyo, omukulu w'ekibinja ky'abaserikale, omusajja omwegendereza assaamu Katonda ekitiibwa, era asiimibwa eggwanga lyonna ery'Abayudaaya, malayika omutuukirivu yamugamba akuyite, ogende ewuwe, awulire by'ogamba.” ", "Bwe bwakya enkya, Peetero n'asitula n'agenda nabo. N'abamu ku booluganda abaali e Yoppa ne bamuwerekerako. "]
['Cọtị Pétẽrõ asị́ vụ̃rụ́ jọ ãgọbị ꞌdã ꞌbaní, “Ma bãsĩ ágọ́bị́ ĩmi ndrụ̃lé rĩ ꞌi, ĩmi amụ́ ãꞌdu ị́jọ́ sĩ?”', 'Ãgọbị na ꞌdã umvi kí, “Ãmbógó Kụ̃rụ̃nálị́yọ̃ ãsĩkárĩ Rụ́mị̃ gá rĩ ãpẽ ãma tị nĩ. Ĩꞌdi ꞌbá ãzí Ãdróŋá rulépi rũrũ vâ ꞌbá múké, ãzíla ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ꞌdĩ ꞌbã kí rulé rũrũ íni la. Mãlãyíkã ãlá Ãdróŋá drị̂ jọ ị́jọ́ ĩꞌdi be, jọ ꞌbã umve mi ꞌi ĩꞌdidrị́ kogâlé, ĩꞌdi sĩ ị́jọ́ mî mụlé jọlé ĩꞌdiní rĩ are.” ', 'Ụ̃ꞌbụ́tị ãzí rĩ sĩ Pétẽrõ itú ru bábá mụjó ĩꞌba abe, ãzíla ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá Yópã gá ꞌdã ãzí rĩ mụ kí ĩndĩ. ']
['Druga Petero kiyundra kani ku ŋutu ŋani kiloni‚ lepe druga kulia adi‚ “Ŋutu laga ma ta ga’ilo ŋolo a na‚ ta pondra inide gbandra ya?” ', 'Ko druga kulia adi‚ “Korinelio lo sunyundro yi‚ lepe a druma lo katiyu kama gele‚ lepe a ŋutu laga mŋgba lo kuga Ŋun‚ lepe akena a ŋutu lo’bu ku zuru lo Yahudilo giri. Malaikata lokiye le’de atakindra lepe adi ti lepe luŋe do i utu ku lepe kadi yu ma lepe ku yingi kulia konu kutuni.” ', 'Kuwade Petero druga luŋudru ko kanye yu a komo. Ku gbo’dini imalu de Petero aŋiye‚ druga utu kasi ko kugele‚ ’bo luŋaseri ku’de laga Yopani kilo autu kasi lepe itro. ']
['Petero eri si va ’ba ’diyi vu, eri ’yo ra kini, Emi ndre, ’ba emini ndaleri ma’i; emi eca ’doa a’disi ya? ', 'Yi ’yo ra, Korinelio ’ba amboru asikari turu alu drilia, ’ba onyiru Mungu rupi, suru Yahudini driani runi idule idu inzitasiri, malaika alatararu Munguni ece eri dri eri ma pe ’ba ti mi vu jo ’doria, e’yo erizu mi tia. ', 'Drusi eri enga, eri mu yi be, te adripi Yopaa ’diyi ma azi yi mu yi be indi. ']
['Niibuwo Peetelo aaghendi̱ye hambali bali, aabaghila ati, “Ni̱i̱syoni mukwete kubbala. Buuye mbiki byaleki̱ye mwasa?” ', 'Baamukuukamu bati, “Koloneeli̱, mukulu wa ki̱bbu̱la kya baasilikale ki̱ku̱mi̱ baa Looma niiye aatu̱tu̱mi̱ye ewaawe, ni musaasa ahi̱ki̱li̱i̱ye, oghu aku̱hu̱ti̱yagha Luhanga, kandi Bayu̱daaya boona bamu̱hu̱ti̱li̱i̱ye kimui. Luhanga aamutumiiye malai̱ka kumughila ati, atume bakwisile oghende ewe, niikuwo aaghu̱we butumuwa obu okumughambila.”', 'Peetelo aasi̱i̱ma kughenda nabo, bhaatu aabaghila ati balaale. Aakeela aaghenda nabo hamui na bamui mu bahi̱ki̱li̱ja bʼomu tau̱ni̱ ya Yopa. ']
['Nedou ꞉Petero alo netii ninche nejoki, <<Lele nanu liyietata. Nyo nayewua ntae?>>', "Nejoki ꞉ninche, <<Kornelio oara lkitok loo sikarini oterewua iyioo. Naa kore ninye naa kera ltung'ani loosipat ourie Nkai, nerrepita ꞉Lyiaudi pooki. Naa lmalaika sinyati otiaka ninye payie kimpoti chomo nkang enye payie ening inia nilo ajo.>> ", 'Neitoomon ꞉Petero ninche inia kuarie ana lomon lenyena. Kore mparri naijipu inia, neirukurukore ninche, neitoki sii lkulikae alachera le nkanisa e Yopa aapuo tenebo o ninye Kaisaria.']
['Petero te luŋere piny baŋ jo-naca, te kobbigi ni, “An a dano ame imoyo wunu; ibino wunu pi kop aŋo?” ', 'Gin te kobbe ni, “Wan oya i baŋ Komelio, ame obedo adwoŋ cirikale, dano a kite atir a lworo Obaŋa, anaka rok me Ojudaya luŋ daŋ pwoe. Amalaika acil doŋ okwenyoro en ni lwoŋi, me iwot i ode, me en winy kop a ya i baŋi.” ', 'Odiko en te ya wot kedgi, karacel kede omego mogo ame oya i Yoppa daŋ onywako kedgi yo. ']
['Petero arururuka, asanga abo bantu aho bari, arababarira, ati Ni jewe uwo murondera: mbega mugenzwa n’iki? ', 'Baramwishura, bati Koruneliyo, umugabisha w’abasoda ijana, umuntu agororoka yubaha Imana, ashimwa n’ubgoko bgose bg’Abayuda, yabariwe n’umumarayika yera kugutumako, ng’ uze i we, yumve amajambo yawe. ', 'Bukeye bg’aho, Petero arīkora, avanayo na bo, na bene Data bamwe b’i Yopa bajana na we.']
['Basi, Petro akateremka chini, akawaambia hao watu, “Mimi ndiye mnayemtafuta. Kwa nini mmekuja?” ', 'Wao wakamjibu, “Jemadari Kornelio ambaye ni mtu mwema, mcha Mungu na mwenye kuheshimika mbele ya Wayahudi wote, ametutuma. Aliambiwa na malaika mtakatifu akualike nyumbani kwake ili asikilize chochote ulicho nacho cha kusema.” ', 'Kesho yake, Petro alianza safari pamoja nao, na baadhi ya ndugu wa huko Yopa walifuatana naye. ']
["Kosodi Petero akijesari kwap nama kejaasi ikiliok kosodi atemar, “Eong' nesi etwan lo ikotosi osi. Inyo ibutetere osi?” ", "Kinyakuni, “Korineli ekabuten ka ajore, etwan lo edolit kiton lo eyong'it Akuju, etwan lo inera akwap kere naka Iyaudin nukajokak kuju keng' nes kitodikini emalaikat lokalaunan anyaraun ijo abunere otogo keng' kopup nesi nu ibala ijo.” ", "Apaaran na atupakini konyouni ka aikar nenipe ka kesi. Kinyamakinete nesi itung'a ice lu kelomuto ko Yopa lu kemunokito Akuju. "]
['Markaasaa Butros nimankii hoos ugu tegey, oo wuxuu ku yidhi, Bal eega, anigu waxaan ahay kaad raadinaysaan. Waa maxay sababta aad u timaadeen? ', "Markaasay waxay ku yidhaahdeen, Korneeliyos oo boqol askari u taliya oo nin xaqa ah, Ilaahna ka cabsada, oo quruunta Yuhuudda oo dhammuna wanaaggiisa u markhaati furto, waxaa u digay isaga malaa'ig quduus ah inuu gurigiisa kuugu yeedho, hadallona kaa maqlo. ", 'Maalintii dambe ayuu kacay oo iyagii la baxay, walaalihii Yaafaa joogana qaarkood ayaa raacay isagii. ']
['So Peter went down and said to the men, “I am the man you are looking for. Why have you come?”', '“Captain Cornelius sent us,” they answered. “He is a good man who worships God and is highly respected by all the Jewish people. An angel of God told him to invite you to his house, so that he could hear what you have to say.” ', 'The next day he got ready and went with them; and some of the believers from Joppa went along with him. ']
['Phahi watserera na achendaambira hara mabwana, “Mimi ndiye hiye mumuendzaye. Dze munaniendzerani?” ', 'Hara mabwana achimuamba, “Hukahumwa ni Korinelio chilongozi wa jeshi. Ni mutu wa haki na ambaye anamuogopha Mlungu, tsona anaishimiwa ni Ayahudi osi. Malaika wa Mlungu wamuamba akualike kpwakpwe kaya ili asikize chochosi ndichomuamba.” ', 'Alafu Petero waakaribisha ajenie na achilala phapho. Siku ya phiriye, waandza charo na ajenie, phamwenga na afuasi anjina a Jesu kula hipho Yafa.']
["Petero aramanuka asanga abo bantu arababwira ati “Ni jyewe uwo mushaka, mwazanywe n'iki?”", "Baramusubiza bati “Koruneliyo umutware utwara umutwe w'abasirikare ijana, umuntu ukiranuka wubaha Imana, ushimwa n'ubwoko bwose bw'Abayuda, yabwirijwe na marayika wera kugutumira, ngo uze iwe yumve amagambo yawe.” ", "Bukeye bw'aho Petero arahaguruka avanayo na bo, na bene Data bamwe b'i Yopa na bo bajyana na we. "]
['Awo oPeetero nʼayaba egiri abasaiza nago, ni yeeyanjula egibali ati, “Ninze onu ogumunoonia. Mubbaire mukoba mutya?”', 'Ibo ni bamwiramu bati, “Tuzwereire wa Koloneeryo, aduumira ekibinja kyʼabaisulukale 100, omusaiza atuukiriire, era atya oKibbumba, era aBayudaaya bangi ogubawa ekitiisya. Omalaika omweru owa Kibbumba yamubonekeire, nʼamukoba akwete oyabe e wuwe awulireku ebyokoba.” ', 'Eizo waaku, oPeetero nʼasetula okwaba nʼabakwenda ba Koloneeryo abo, era abamo oku boluganda ababbaire omu Yoopa ni bamwerekaku. ']
['Ci Petero olor piny bot jo meno kun waco ni, “An aye ŋat ma wun wuyenyoni. Wun wubino kany piŋo?” ', 'Gugamo ni, “Kornelio ma ladit me askari en dano ma cwinye atir, lalwor Lubaŋa, ma rok Lujudaya ducu giloko ki nyiŋe maber; lamalaika maleŋ aye ocike ni ocwal dano boti wek icit wa i ode, wek owiny gin ma ibiwaco.” ', 'Orwone en oa ci ocito kwedgi, ki utmego mogo ma gibedo i Jopa gunywako kwede yo. ']
['Petero oko wok piny but jo nogo, di en eko waco ne gi be, “Ango inononi kame wun itienu mono. Kop nyo kokelo wu kan?”', 'Gin kiko dwoko ne be, “Kolonerio en kame ooro wa; malaika kacil oudo owaco ne be ecwai jo buti pi lwongi ioti i ode, me wek ewiny kop kame iyaro waco ne. En ebedo ngadwong me isirikalen, dano me ateni kame lworo Rubanga, kame ateker me Iyudayan yamo kope abeco i kome.” ', 'Oru mere en eko yai di eko ot kede gi. Imiegu mogo i Kirisito, kame oudo tie Jopa oko upere kede gi. ']
['Gikenyo Petero oloro to waco rijo ni, “An a ŋata wirango. Wibino raŋo?” ', "Jowaco ni, “Jasirikale madwoŋ m'ilwoŋo ni Kornelio ama ooro wan. Go obedo ŋataber ma lamo Were aka Joyuda joworo go swa. Acel kwoŋ jomalaika pa Were owaco rigo nike wolwoŋin i ot pere, wonyali winjo gim'inowaci.” ", 'Yawere mere go oyikere to kadho gi jo; aka jowote moro ma jowok Yopa bende jokadho gine. ']
['Pétẽró ní kúru sịzú mụzú vúgá ꞌdãá, ĩri ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “ꞌBá ĩmi ní rií ndãá rĩ, ĩri ma ꞌi. Tã ĩmi ní ma ndãzú rĩ ãꞌdi?”', 'Kộpi ní újázú ĩri ní kínĩ, “Kõrõnõlíyõ ĩ ní ꞌbãá ãngáráwá Rómã vé rĩ pi drị̃gé drị̃koma rú rĩ ĩpẽ ꞌbâ ímụ́zú nĩ. Ĩri ꞌbá tã ꞌoópi pịrị ni, ị̃njị̃ Múngú ri ị̃njị̃njị̃, Yãhụ́dị̃ rĩ pi céré ị̃njị̃kí ĩri ị̃njị̃njị̃. Mãlãyíkã uletere Múngú vé rĩ ꞌyo ĩri ní kĩnĩ, mî mụ ívé ãngá ꞌdãá, mî mụ ꞌí ní ụ́ꞌdụ́kọ́ múké Múngú vé rĩ ũlũú, ꞌî yị rí.” ', 'Kã mụụ́ adrií drụ̃ ꞌdíni, Pétẽró pi ní ꞌdezú mụzú ꞌbá ꞌdĩꞌbée be trụ́, ãzini ꞌbá ụrụkọ Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí Yópã gá ꞌdãlé rĩ pi be. ']
['Kutio Petro yaika ansi. Olwa yawona awantu awo, yawalaga otino, “Inze ni inze owamuagala; ekia munyagarra niki?”', 'Awantu awo waamuirania watino, “Omukangasi owa awa-iiye oetwa mbwe Kornelio nio otutumre. Kornelio ari omuntu otiire Katonda ino kandi Awayaudi woona wamueere owuti. Nikulondokana no owuigolovu wuae emberi owa Katonda, enyankoi omweru owa Katonda amulagre mbwe atume awantu waaze wakuete ogie mu enyumba yaae kugere omuwoorre ekia ori nakio.” ', 'Owuire owualondako, Petro yafuma na awantu awo alala na awantu wandi awaawanga ni waganyire ku amangʼana aga Yesu mu omugizi ogwa Yoopa agia nawo. ']
['Peeteru yaasi̱ri̱mu̱ki̱ri̱, yaadwa hali badulu bab̯wo, yaabaweera, “Muntu gimukutoolya, ali gyagya. Mumbwere, nsonga ki, gi̱baheeri̱ kwi̱za?”', 'Bo baamwi̱ri̱ri̱mwo nibakoba, “Koroneeri̱, mu̱handu̱ wa mahe, yooyo atu̱tu̱mi̱ri̱ hali we. Yogwo mudulu, abba mudulu murungi, aramya Ruhanga, kandi de, Bayudaaya benseenya, bamutamwona hoi̱ ki̱ti̱i̱ni̱sa. Malayika wa Ruhanga yaamu̱wonekeeri̱ yaamuweera akwetesye ogyende kwamwamwe, aleke asobore kwegwa bigambu biwaamuweera.” ', 'B̯wi̱re b̯u̱b̯wakeeri̱, Peeteru yaagyenda nabo. Bamwei̱ ha beikiriza ba Yesu̱, ba mu rub̯uga lwa Yopa, baagyendi̱ri̱ nayo Kai̱saali̱ya.']
["Agho Petero yaika y'abasaadha yaabakoba ati: “Ndi ghano ye muli kwagala. Nsonga ki ebaleese?”", "Bairamu bati: “Korunelio, omukulu ow'ekikunsu eky'abaisirukale n'atutumye. Omusaadha ono mutuufu, atya Katonda, era Abayudaaya boonaboona bamwogeraku bukalamu. Kale, malaika omutukuvu yamukoba akwete, oje ewuwe, awulire by'oyegeresa.” ", "Bwe bwakya enkyo Petero yaasituka yaaja nabo era n'abandi ku boluganda baava e Yoppa baamugherekeraku. "]
['Petero atyo ashuuma, abagira ati: Niinye ou murikusherura; beitu ekyabareeta ni ki? ', "Nabo bamugarukamu bati: Korinelio omukuru w'abaserukare, omuntu ohikiriire, orikutiina Ruhanga kandi orikusiimwa Abayudaaya boona, ahabwirwe maraika orikwera kukweta n'okukutwara owe, ngu ahurire ebi oraagambe. ", 'Petero atyo abataasya omu nju, abaha oburaaro. Ku bwaseesire, yaimuka, yaagyenda nabo ashendekyereziibwe bamwe aha banyaruganda ba Yopa. ']
['Ndookomu Pet̯ero kasuka hukuḍe nsi na kawambia hawaḍe wantu, “Huyu muntu mwiyekulachani, ndimi. Muniḍabvat̯ia?” ', 'Wao wamwambukuya wamwamba, “Mura Koronelio kahuhuma kwako. Jeje ni muntu mwema eyenamuyomba Muungu, na Wayahud̯i wonse wanamuhila muno. Kambijwa ni malaika jwa Muungu akuhane nyumbani kwakwe, akakusikiiye haya udzeyomwambia.” ', 'D̯ubva Pet̯ero kawakaraḅisha hawaḍe wantu wayae pfapfaḍe. Chamukoche Pet̯ero kagijana na wandugu wangine wa Yopa, wanjia charoni pfamodza na hawaḍe wantu wahumijweo. ']
['Todoka nai Petero kwap, tolimok ŋikilyok ŋuluuni tema, “Ayoŋ iŋes ŋolo iitanito iyes. Anukiro iponitotor iyes?”', 'Toboŋokis ikes temasi, “Kornelio, ekapolokiniton ŋasigarya, iŋes ikiyakuunit isua. Erae iŋes ekile ŋolo ajokan, ŋolo iyookino ka ekerit iŋes Akuj. Ekerito Ŋiyudayan daadaŋ iŋes. Alimokini emalaika ŋolo ka Akuj iŋes anyarare iyoŋ bu kai keŋ, ikotere kiira iŋes ŋuna ilimuni iyoŋ.” ', 'Akoloŋit ŋina atupakini, torukosi iŋes ka ikes kaapei ka ŋikaitotoi ŋice daŋ ŋulu alo Yoppa. ']
['Ngʼaŋo Peetero aninuha atiina eyiri abasinde abo abaloma ati, “Ndiise ono oyu mwendula. Songa hiina ebaleetire?”', 'Ngʼaŋo bamugobolamo baati, “Koloneriyo Omurooma era omuduumisi wʼehibbubbu hyʼabasirikale ecikumi njʼatutumire eyi oli. Omusinde oyo mugwalaafu era aŋa Hatonda eŋono nʼAbayudaaya bosibosi abamumanyire bamutamo eŋono. Malayika omugwalaafu gamuloma ahutumise otiine ewuwe obeho nʼebi omulomera.” ', 'Ni wahya, nga Peetero genyoha atiina ni nabo era nga balala hu bafugiirira bomu Yoopa bamuŋereheraho. ']
['Petro akawashukia wale watu, akanena, Mimi ndiye mnayemtafuta. Mmekuja kwa sababu gani? ', 'Wakasema, Kornelio jemadari, mtu mwenye haki, mchaji wa Mungu, aliye na sifa njema kwa taifa lote la Wayahudi, alionywa na malaika mtakatifu kutuma watu kwako, uende nyumbani kwake, ili asikilize kile utakachosema. ', 'Hata siku ya pili, Petro akaondoka akatoka pamoja nao, na baadhi ya ndugu waliokaa Yafa wakafuatana naye. ']
['E Petro loro ba joca, ewacu kumae, Nen, an a ng’atu ma wubeyenyo: kum kumeno wubino kum lembang’o? ', 'Giwacu kumae, Kornelio ma jego, ng’atu ma pwe man ng’atu ma lworo Mungu, pire ber de ba thek dho mi Juyahudi, malaika ma leng’ upoye ya eor julwong’i ibin i ot pare, ewinj lembe i beng’i de. ', 'E urwone eai malu gicidho gikugi, e umego kucel ma i Yopa de gicidho gikugi. ']