['Gálaat gáál af ki ˈday, kieye, Shab yiedhíe! yie. Gaal íín đo geđi súm kúóˈd ˈdoy, kieye, Máá Guđo, Iny ˈDawuˈdallo! Geer hí ko nyí ˈdú guat! yie.', 'Yíésu ali ki ˈdie, af helie, gáál heete, kieye, Meete yú hí ki ekemeye hí feˈde? yie. ', 'Gaal kieye, Máá Guđo, nyí biiy gaa aargiˈdaká nyí feˈde, gaalí yie. ']
['Ne lituuli lye babaandu lyabarafuyila, nga babaloma bari basile busa, ne babofu beloosela khulomela angaaki bari, “Umukasya, Mwitsukhulu wa Daudi, khuwaambile shiisa.”', 'Kila Yezu weema, wabalaanga. Wabareeba ari, “Mukana ise imbakholele shiina?”', 'Nabo bamwiilamo bari, “Umukasya, khukana tsimoni tseefwe tsibimbukhe.”']
['Urur la leejaakhe, “Gammadicha,” iyidah. Iꞌdaasenyi geeddi kootteet laka ꞌdirihiis riireene, “Kamur, Ínam Dawuud, uur nah isoonugleyso,” yidaaheen.', 'Yeesso tolossate icho wahe, “Mehe atin iyeelo ꞌdoontaan?” worsate.', 'Wihi icho ilaabeen, “Kamur, nahi il agarro ꞌdoonna.”']
['Abantu ne bababoggolera basirike. Naye bo ne beeyongera bweyongezi okuleekaana nti: “Ssebo, Omuzzukulu wa Dawudi, tukwatirwe ekisa!” ', "Awo Yesu n'ayimirira n'abayita, n'ababuuza nti: “Mwagala mbakolere ki?”", 'Ne baddamu nti: “Ssebo tuzibule amaaso.”']
['ꞌBá ũꞌbí angá kí kí drị̃ gá ãzíla jọ kí ĩꞌbaní ꞌbã ĩyãŋã kí tú. Wó ri kí dó bãsĩ uzálé rere ũkpó sĩ, “Dãwụ́dị̃ ngọ́pị! Mí andré ãma ízákĩzã ĩndĩ fô ãmbógó!”', 'Yẹ́sụ̃ tu pá ãzíla umve kî, “Ĩlẽ má idé ĩminí ãꞌdu?”', 'Umvi kí, “Úpí, ãlẽ ífẽ ãmaní ãngũ ndrelé.”']
['Mongoyona druga ringa ko‚ druga takindra ko adi ti ko yiŋani tali‚ ’bo ko druga laiza ’do ku teriŋi koru adi‚ “Mata‚ gbo’di ku ediyo ku yi‚ Ŋiro lo Dawidilo!” ', 'Yesu druga lira‚ druga lungu ko i piza na ko adi‚ “Ta nyadru ku na konaki ta inyo ya?” ', 'Ko druga teyitokindro lepe adi‚ “Mata‚ ti konye kaya kilo ŋayini ŋayi po!” ']
['’Ba ongulumuru ega yi ma dria, kini yi ma ovu ciri; te ’ba ’diyi otre uru aga ra, ’yozu kini, Opi, mi ovu yikisi ama vu mi Daudi mvi la! ', 'Yesu nga pa so ci, nga yi omve, nga ’yo ra, Emi le ma ’ye emi dri a’duni ya? ', 'Yi nga ’yo eri tia, api, mile amani ma ovu zizaru fo! ']
['Bantu mu kiigambi̱ omu baatanuka basaasa aba bati baholi̱ye, bhaatu ebo beeyongelela kimui kugugangana bati, “Mukama, Muusukulu wa Dhau̱dhi̱, otughilile kisa!”', 'Du̱mbi̱ Yesu eemilila, aababu̱u̱li̱ya ati, “Mbiki mukubbala mbakolele?”', 'Baamukuukamu bati, “Mukama, tukubbala otuughule maaso tubone.”']
["Kore ꞉ilo turrur, nebuaaki ninche aaing'ode metigirata, kake nebuak lolo modook to ltoilo sapuk oleng aajo, <<Laitoriani, Layieni le Daudi ng'erru iyioo!>> ", 'Neitache Yeso neipot ninche. Neipar ajoki, <<Nyo iyieuu naitaas ntae?>> ', 'Newoliki aajoki, <<Laitoriani ikiyieu nibol iyioo nkonyek.>> ']
['Lwak te jukogi ni, “Liŋ wunu”, ento gin te medo redogi ameda ni, “Rwot, timwa ber, Akwar Daudi.” ', 'Yecu ocuŋ, olwonogi te penyogi ni, “Kara wun imito wunu ni atimmiwu ŋo?” ', 'Gin odok iye ni, “Rwot, omito waŋwa yabere.” ']
['Ishengero rirazizibiranya ngo zihore. Zirushiriza gutakamba, ziti Mwami, mwana wa Dawidi, tugirire imbabazi. ', 'Yesu arahagarara, arazihamagara, arazibaza, ati Mugomba ko mbakorera iki? ', 'Ziti Tugomba kw amaso yacu ahumūka Mwami. ']
['Ule umati wa watu ukawakemea na kuwaambia wanyamaze. Lakini wao wakazidi kupaza sauti: “Bwana, Mwana wa Daudi, utuhurumie!” ', 'Yesu akasimama, akawaita na kuwauliza, “Mnataka niwafanyie nini?” ', 'Wakamjibu, “Bwana, tunaomba macho yetu yafumbuliwe.” ']
["Kiretakisi itung'a lu ipu kesi kalimokin kesi kotautu ti. Konye kocelutu koporoto kaloko kuju noi, “Okoku ka Daudi! Kitimi siong', Lokapolon!”", "Kogwoi Yesu kanyaraun kesi. King'isi kesi, “Inyena ikotosi osi eong' kesomaki osi?” ", 'Kolimokinete nesi, “Lokapolon, kinyek kokwenyutu akonyen kosi.” ']
["Dadkii badnaa ayaa canaantay si ay u aamusaan, laakiin si ka badan ayay u qayliyeen iyagoo leh, Sayidow, ina Daa'uudow, noo naxariiso. ", 'Markaasaa Ciise joogsaday, oo intuu u yeedhay ayuu ku yidhi, Maxaad doonaysaan inaan idiin sameeyo? ', 'Waxay ku yidhaahdeen, Sayidow, in indhuhu noo furmaan ayaannu doonaynaa. ']
['The crowd scolded them and told them to be quiet. But they shouted even more loudly, “Son of David! Have mercy on us, sir!”', 'Jesus stopped and called them. “What do you want me to do for you?” he asked them.', '“Sir,” they answered, “we want you to give us our sight!”']
['Rira kundi ra atu richiademurira richiaambira anyamale, ela azidi kukota kululu, “Bwana, Mwana wa Daudi, huonere mbazi!” ', 'Phahi Jesu waima, achiaiha na kuauza, “Mnalonda nikuhendereni?” ', 'Nao achiamba, “Bwana, hunalonda huuvugule matso huone.” ']
['Abantu barazicyaha ngo zihore, ariko zirushaho gutaka ziti “Mwami mwene Dawidi, tubabarire.”', 'Yesu arahagarara arazihamagara, arazibaza ati “Murashaka ko mbagirira nte?”', 'Ziramusubiza ziti “Mwami, amaso yacu ahumuke.”']
['Awo abantu ni babakaawuukira nga babakoba basirike. Neye ibo ni beeyongera-bweyongeri kwaminkirira bati, “Musengwa, iwe oKurisito oMwizukulu wa kabaka oDawudi, otukwatire ekisa!” ', 'Kale oYesu nʼayemerera nʼayeta aboofu abo, nʼababuulya ati, “Mutaka mbakolere niki?”', 'Ibo ni bamwiramu bati, “Musengwa, otulamye amaiso gaiswe gabone.”']
['Lwak gujukogi, kun giwaco botgi ni guliŋ; ento gin gumedde ameda ki daŋŋe ni, “Rwot, timwa kica do, Lakwar Daudi!” ', 'Yecu ocuŋ ci olwoŋogi, kun wacci, “Wumito atim gin aŋo piwu?” ', 'Gudokke iye ni, “Rwot wamito waŋwa oyabbe.” ']
['Ekodet me jo oko donyo cokocoko gi di waco ne gi be kilingi. Do gin kiko medo ilelem ameda be, “Rwot, Wot ka Daudi, Okwe mi kisa maki kede wa.”', 'Yesu oko cungo di eko lwongo gi di ewaco be, “Imitunu be ango atim ne wu nyo?”', 'Gin kiko waco ne be, “Rwot, mi wang wa yabere.”']
['Lwak ji no jobwoko jo ka jowaco ni jowoliŋ! To jome jomedo koko malo loyo ni, “Nyakwar Daudi, mondo Rwoth, maki ye wor gi wan!” ', 'Gikenyo Yesu ocungo to lwoŋo jo to penjo jo ni, “Wimito atim riwin aŋo?” ', 'Jodwoko ni, “Rwoth, wayenyo waŋ wan wonen.” ']
['ꞌBá bị́trị́ká rĩ pi trekí kộpi drị̃gé kínĩ, “Ĩmi újíkí kíri.” ꞌBo kộpi gõkí treé ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá kínĩ, “Úpí, Dãwụ́dị̃ ã Mvá rĩ, ꞌí ndre ĩzãngã ꞌbávé rĩ fô!”', 'Yẹ́sụ̃ ní pá tuzú, ĩri ní kộpi zịzú kĩnĩ, “ꞌÍ lẽkí mâ ꞌo ĩmi ní ãꞌdi?”', 'Kộpi ní ꞌyozú Yẹ́sụ̃ ní kínĩ, “Úpí, ꞌbá lẽkí mî zị̃ ꞌbâ mị, ꞌbâ ndrekí rí ãngũ fô.”']
['Awantu awaawanga mu omurima ogwo waawagaania mbwe wasarigire, ni iwo waaogerera wukalu okukira ni wawoola mbwe, “Omwami Omuzia owa Daudi, tuambre amagongi!”', 'Yesu yaemerra kandi awaeta. Yawawuuzia otino, “Ekia muagala mbwe mbakorre niki?”', 'Waamuirania mbwe, “Omwami, tuagala okuwona.”']
['Kitebe kya bantu kinyakubba nikikuhondeera Yesu̱, baageeni̱ bab̯wo bei̱jalu̱ ba mei̱so, babacoomera beetikeere; bei̱tu̱ bo, baalu̱ki̱ri̱-b̯walu̱ki̱ neiraka lya hakyendi̱, “Mukama, Mwizukulu wa Dau̱di̱, tu̱gi̱i̱re mbabazi̱!” ', 'Mwomwo Yesu̱ yeemeera, yaabeeta yaabab̯u̱u̱lya, “Mu̱kwendya mbakolere kyani?” ', 'Baamwi̱ri̱ri̱mwo nibakoba, “Mukama, tu̱kwendya mei̱so geetu̱ geijuluke.” ']
['Abantu kamaala mu ikuukuubira baabadhuuka nga babakoba basirike aye abatulu baayongera bwa kwasiikana bati: “Musengwa, mwidhukulu wa Daudi, tusaasire!”', 'Agho Yesu yaayemerera, yaabeeta, yaakoba ati: “Mwenda mbakolere ki?”', 'Baamukoba bati: “Musengwa tuzibule amaiso.”']
["Ekyo kimbuuro ky'abantu kyabakabukira ngu bahuname; kwonka bo baayamuza okukiraho bati: Mukama waitu, omwana wa Daudi, tugirire embabazi! ", 'Mpaho Yesu ayemerera, abeeta, naababuuza ati: Nimwenda ngu mbakorere ki? ', 'Banu bamugira bati: Mukama waitu, nitwenda ngu amaisho gaitu gahumuukye. ']
['Hawa wantu wawapfohosa wawamba wayatse chara. Ela hawa ntumbu matso wongeza kuḅaa madzwi wakyamba, “E Ḅwana, Mwana jwa D̯aud̯i hufwiye t̯ei!”', 'Yesu kasumama na kawahana kawamba, “Munatsaka nimuhendeye kintu ga?” ', 'Nao wamwambukuya wamwamba, “Ḅwana, hunatsaka kuona.” ']
['Kiyayakis ŋituŋa ikes akililiŋ, nai toreboros ikes kiworout nooi temasi, “Ekapolon, Lokoku a Daudi, kisyoni isua!”', 'Towo Yesu, tonyara ikes kiŋit tema, “Nyo icamito iyes etiyak ayoŋ neni kus?”', 'Toboŋokis ikes temasi, “Ekapolon, kitekienyu ŋakosikonyen.”']
['Nga bangi hu baatu abomu hiŋindi ehyo babahayula ni babaloma baŋoleere. Cooka nibo nga begumya hwegumya ohulangirira baati, “Musengwa Mwijuhulu wa Dawudi, tuŋambire ehisa!” ', 'Nga Yesu gemeerera alagira baleete abaŋofu abo aŋa ali. Ni babaŋira, ngʼababuusa ati, “Mwenda mbaholere hi?”', 'Nga bamugobolamo baati, “Musengwa, twigule emoni hubone.”']
['Mkutano wakawakaripia, wanyamaze. Lakini wao wakazidi kupaza sauti, wakisema, Uturehemu, Bwana, mwana wa Daudi! ', 'Yesu akasimama, akawaita, akasema, Mnataka niwafanyie nini? ', 'Wakamwambia, Bwana, twataka macho yetu yafumbuliwe. ']
['Udul dhanu de gijukogi ya gibed ling’: ento gikok m’usagu, giwacu kumae, Rwoth, bed ku kisa i kumwa, in i wod Daudi. ', 'E Yesu cungo ti, elwong’ogi de, man ewacu kumae, Wuyenyo ya atim ang’o iwu? ', 'Giwacu ire kumae, Rwoth, wayenyo nia wang’wa yabre. ']