['Hé Waag hí feˈdoká he giri itín gál ˈdúwa-, Waaˈgietká hí chegeto-, hí herginy gálle hol ma shúúnanká hol ká ririato-, ', 'lulkícho hát ˈduwanti-, saas mantiká hí shugunatoká úba hí ógká.', 'Héétí balt ˈdeew-, gál Waag muogallá hí gaa seseenallá úba hí ma gaa seseminyká. ']
['Khuno khuli khukana khwa Wele isi muli: ndi mube babawaanibwayo buraawa, nalundi khuri mulekhele ilala bye buyeyani. ', "Buli mundu mus'iinywe akha amanye khukhwiwaanayo mu khuwula kumubili kweewe musaambo ili ikhosefu lundi iye lukoosi. ", 'Ne akhuba mu muluungo kwe khukhwikoomba, nga Banaambo babashiili khumanya Wele ni bakhola ta. ']
['Wihi Waakh atin kaꞌdoono kallaayo, a atinhi jiroti munyee jirtaane, ꞌdooꞌdi isidisan isileeurꞌdine, ', 'toro la ebba jiti munyeenye inkaanyit ka saggi us sartiis ijeysati garti. ', 'Iꞌdi ꞌdooꞌdi Waakh igaranne eti tuummane icho argaan ichohi leeurꞌdo imoono iitaahana.']
["Katonda ky'abaagaza, kwe kuba abatukuvu, mwewale obwenzi. ", "Buli omu mu mmwe ateekwa okumanya okufuganga omubiri gwe mu butukuvu, n'okugussangamu ekitiibwa. ", "Temufugibwanga kwegomba kwa mubiri, ng'abantu ab'ensi abatamanyi Katonda bwe bakola. "]
['Ị́jọ́ Ãdróŋá ꞌbã lẽlé rĩ lẽ, ĩmi adru ãlá ru lẽ ĩnga ãwụ̃ ku. ', 'Ị́jọ́ ãmbógó rĩ, lẽ ꞌbá ãlu-ãlu ꞌbã ụ̃nị̃ ru ụrụꞌbá tãmbajó gẹ̃rị̃ ãlá sĩ ãrútáŋá ru. ', 'Ĩfẽ ãvá ị́jọ́ ụrụꞌbá drị̂ ꞌbã adru ĩmĩ úpí ru cécé ꞌbá Ãdróŋá nị̃lépi ku rĩ kí áni ku, ']
['’Bo kulia naga ma Ŋun nyadrini kine a tokela nasuna, adi paneta konye lopi kaŋo. ', 'Ŋutu gele gele ti dene lundra na noka nanye lepe ku kekeli‚ ku teminizo itro‚ ', 'agbo’da ku ki’be na muguni be Monyazi laga aku deni Ŋun kilo. ']
['Te e’yo Munguni leleri ’di, ’baza emini alatararuri: emini emi onazu ali ’bazasi; ', 'emi dria alu alu ma ni ovuzu rua ini ma opiru alata pi ma alia inzita be, ', 'li ava ruanirini ma alia ekile ’ba jururu Mungu nipi ku ’diyile ku; ']
['Luhanga abbali̱ye enu̱we kuba bahi̱ki̱li̱i̱ye kandi mwelinde bu̱syani̱. ', 'Ti̱ bu̱li̱ omui mu enu̱we amanye kuukala na mukali̱ wee mu mulingo ghu̱hi̱ki̱li̱i̱ye kandi amu̱hu̱ti̱ye, ', 'kutali haabwa kweghomba ku̱bhi̱i̱hi̱ye kwa mubili ngoku bakafi̱i̱le abatamani̱ye Luhanga bakukolagha. ']
['Naa ana yieuna e Nkai, nchere iakuku loosinya payie ilamlam loloito pooki, ', 'metaa meata linchi lemeyielo neiko teneyieki koon nkitok naayem, newueni te sinyaticho o ta nkanyit, ', "namara too ng'uarrat torrok tana neiko lkulie ochon lemeiyielo Nkai. "]
['Gin ame Obaŋa mito en ene, ni idok wunu jo acil: iwek wunu kite me coco, ', 'ŋat acel acel myero ŋe bedo kede cege', 'Kur imi wunu mit me kom bwowu oko bala Orok a mom ŋeo Obaŋa. ']
['Ico Imana igomba, n’ukwezwa kwanyu, ko mwirinda ubushakanyi;', 'kugira ng’ umuntu wese muri mwebge amenye kuganziriza uwiwe mubiri mu kwezwa no mu kuwubaha,', 'atari mu buryo bgo kwāngāza umutima mu vyifuzo, nk’ukw abanyamahanga batazi Imana bagira;']
['Mungu anataka nyinyi muwe watakatifu na mjiepushe kabisa na maisha ya zinaa. ', 'Kila mwanamume anapaswa kujua namna ya kuishi na mkewe kwa utakatifu na heshima, ', 'na si kwa tamaa mbaya kama watu wa mataifa mengine wasiomjua Mungu. ']
['Ekote Akuju osi araus lukalaunak bobo alomarite osi cut kamaka arokusio nuka adoteu. ', "Ng'olo ekiliokit kama kus kojen ekipone loka akijar ka aberu keng' kokipone ka Lokalaunan kayong'ara, ", 'mere kokipone kaloka akote nukarokok, kwape isomata lu mam kiyuuto, lu mam kejenete Akuju. ']
['Maxaa yeelay, doonista Ilaah waxaa weeyaan inaad quduus ahaataan oo aad sino ka fogaataan, ', 'in midkiin kastaaba garto siduu weelkiisa ugu hayn lahaa quduusnaan iyo maamuus, ', 'mana aha inuu hammadda damaca xaaraanta ah ku socdo sida dadka aan Ilaah aqoonin; ']
['God wants you to be holy and completely free from sexual immorality. ', 'Each of you should know how to live with your wife', 'not with a lustful desire, like the heathen who do not know God. ']
['Mlungu anakulondani muishi bila lawama. Kpwa hivyo msikale azembe. ', 'Chila mlume analondwa amanye vira anavyoweza kuzuwiya mwiriwe.', 'wala tamaa mbii dza atu asio na dini, au asiommanya Mlungu. ']
['Icyo Imana ishaka ni iki: ni ukwezwa kwanyu no kwirinda gusambana, ', 'ngo umuntu wese muri mwe amenye gutegeka umubiri we wezwe ufite icyubahiro,', "mudatwarwa n'irari ryo kurigira nk'abapagani batazi Imana, "]
['OKibbumba ekyabatakirya, niikwo okubba abatuukiriire, nga mwewala obulendi. ', 'Nʼolwekyo, buli moiza mwinywe ali nʼokumanya engeri ya kukuumamu omubirigwe', 'Ekyo nga timukikolera mu kibinyibinyi, nʼokwegomba kwa mubiri ngʼabakaafiiri ibo abatamaite oKibbumba. ']
['Gin ma Lubaŋa mito en ene, ni myero wudok jo maleŋ; wuwek tim me kwele obedi. ', 'Dano acel acel myero oŋe bedo ki dakone kene', 'Pe wuwek miti me kom obwowu, macalo lurok ma pe ŋeyo Lubaŋa. ']
['Pien gikame Rubanga mito, gikame obedo lonyere wu gin ige be: wekunu caro, ', 'ngat acelacel kikom wu ngei gwoko kome kene iepone kacil kede i yore me wor, ', 'likame kede mit arac me kom bala kame atekerin kalikame ngeo Rubanga timo. ']
['Me a gima Were mito riwin. Ni wibedi maleŋ aka wiwey kicutho kwo ma kidakana. ', 'Kisi jacwo je kwoŋ win ripo ŋeyo royo ma bedo gi cege i leŋo gi dwoŋ, ', "makiweno g'awanya ma timo giwickwot pa jokafir ma jokuya Were. "]
['Múngú lẽ ĩmi adrikí uletere ꞌí ẹndrẹtị gé, lẽ ĩmi ꞌbãkí ọ̃wụ̃ mụzú bãdãrú ku. ', 'Lẽ ꞌbá ãlu ãlu ã ũtẽ ꞌî rụ́ꞌbá ũtẽtẽ,', 'ã ri ọ̃wụ̃ ꞌbãá sụ̃ pãgánõ Múngú ri nị̃ꞌbá kuyé rĩ pi tị́nị ku. ']
['No okuagala okwa Katonda mbwe muwe awantu awatengeekwe kandi awari ale no owuoni owua owusondo.', 'Omuntu ki omuntu ku inywe asugaane amanye kiomo akairinda mu omuwiri gwae omwene mu engira enzeru kandi eya owuti. ', 'Ni ngʼani mu engira eya okukangatrwa no okuagala okwa omuwiri kiomo awatamanyire Katonda wakola. ']
['Ruhanga akwendya mwomeere hab̯wamwe yankei, makuru gaakyo nti, mwehale b̯wenzi̱, ', 'kandi de nti, b̯uli muntu yeege kufuga mubiri gwamwe, nikili nka kikorwa kya ki̱ti̱i̱ni̱sa mu mei̱so ga Ruhanga, na kwomeera hab̯wamwe yankei. ', 'Timukusemeera kwicala nimwegombagomba, nka bantu bateikiririza mu Ruhanga, batamutamwo ki̱ti̱i̱ni̱sa. ']
['Katonda ayenda, mube batukuvu, era mulekere irala obwenzi. ', 'Kiisi mulala ku imwe amanhe okwebisanga mu butukuvu era ni mu kitiisa ye mukazi we. ', "Mutafugibwanga mairu ga mubiri ng'oti n'abantu ab'ensi abatatya Katonda bwe bakola. "]
["Manya eki nikyo Ruhanga ayenda. Ayenda ngu mube abarikwera, abataine kakwate na by'obushambani. ", 'Haza, nkabarikwera, buri omwe omuriimwe amanye okutwaza gye omukazi we naamuha ekitiinwa, ', "kutari kutwarwa okwetenga kw'omubiri, nk'abakaafiiri abatamanya Ruhanga. "]
['Na, cha Muungu echonatsaka, ni kwamba, muishi maisha ya udheru na mutsenjia uḅarini. ', 'Kula muyume ni had̯i adziyongweeze kudzimiza na t̯amaa za hu mwiiwe, na aishi maisha ya kuhilika na yeyo madheru. ', 'Nka ruhusa ya kuwa na t̯amaa ya kuyaa na yuḍejwonse eyenatsaka, dza vya walumwengu wasiomumanya Muungu wevyonahenda. ']
['Ŋuna ecamit Akuj ikes nu: toruworos ŋulu isegak ŋulu itoodiuna anakiyar kus atemar irae ŋulu keŋ. Toŋero amalao; ', 'itemokino ŋolokile toyeni epite ŋolo eryamunia aberu, epite ŋolo italakarit Akuj ka ŋituŋa. ', 'Meere alokibure a ŋolo aronon, ikwa ŋituŋa ŋulu a ŋakwapin ŋulu nyeyenete Akuj. ']
['Hatonda abendesa ohuba bagwalaafu, nʼohweŋalamira erala obuhwedi. ', 'Hiisi mulala hu nywe ateehwa ohumanya ohufuganga omubiri gugwe mu ngeri engwalaafu era eŋeesa eŋono. ', 'Ohwegomba hwʼomubiri hutabafuganga ngʼolu hufuga abaatu abatamanyire Hatonda. ']
[' Maana haya ndiyo mapenzi ya Mungu, kutakaswa kwenu, mwepukane na uasherati; ', ' kila mmoja wenu ajue kuuweza mwili wake katika utakatifu na heshima; ', ' si katika hali ya tamaa mbaya, kama Mataifa wasiomjua Mungu. ']
['Kum maeni en e yeny ma Mungu yenyo, ndhu dwokrileng’ mu, nia wuceru ni tarwang’; ', 'nia ku ba dhanu nzu m’i kindwu ng’atuman ung’ei bimo kume gire i dwokrileng’ man i yung, ', 'i ayiri mir awanya ma rac ungo, cil calu Thekdhanumange ma kung’eyo Mungu ngo; ']