['Máá kinaallá gál nyaaram Lústura ubaa Ikónio gaa ijeká hí memey. ', 'Báulo Tímote kinaallá úba hol egedhdheká he fede. Aaléka mu mú hermisie, giri gál Yuuˈdi lullé alb kinaal gaa ije-, mú ˈjaalle hát he máá Hellen onnoyká mú ma fiichilinyká. ', 'Aalé gaal kie-, ˈjienlé gáá nanadheká, gaal ˈdeeny gál giri alb fimiká ubaa gál Kiristo Yerúsalem gaa ijeká gál nyaaram-, hí met ki ˈgieká hí hol af gáá maaleká fayamle gáál ki ˈdiiyime, giri hé hayyíe gaalí gáál yieká gaalí gaa faaganatká. ']
['Be buulebe be Lisitura ni Ikoniyo bamukanikhakho bulayi. ', 'Paulo wakana Timosewo amwitubaasekho, atsye ni naye. Aryo wamuyila wamusheba imbalu lwekhuba Bayudaaya boosi babaaba mu bifwo ibyo baaba bamanya bari paapawe wa Timosewo aba Umuyonaani. ', 'Ne ni baaba batsya nga babira mu biriimba, baboolela bafukiilisi khuwambatsaka ibyo byoosi bibyakhalibwawo ni Baarume, ni bakhulu babaaba mu Yerusalemu. ']
['ꞌDooꞌdi Kiriisto rummeeste ilkerengeetti Luussira kajiro ichoow ki ilkerengeetti Ikooniyo kajiro la weyti haag Timooti cheeke. ', 'Baawulo usuhi Timooti khaatti leeirti ꞌdoona, ꞌdeerka khandiye. Waha a jeenteti ꞌdooꞌdi Yaꞌhuude intaas kajiro saggi aabba Timooti yaaftoo Yaꞌhuud ieheynan iyahe toro us ikhandiineynan igarti. ', 'Geedda icho kolba ilkerengeettoo irtaan la, ayti goorat ergaano ichoow ewweenki urur Kiriisto woyo ilkerengeetti weene Yeerusaleem ka goocheen iche ꞌdooꞌd Kiriisto icheekaane ꞌdee a raaheen. ']
["Abooluganda bonna, ab'omu Derube ne Yikoniyo, nga basiima nnyo Timoteewo oyo. ", "Pawulo n'ayagala okugenda naye. Kyeyava amukomola, kubanga Abayudaaya abaali mu kitundu ekyo bonna, baali bamanyi nga kitaawe yali Muyonaani.", "Awo ne bayita mu bibuga, nga bakuutira abakkiriza, okukwata ebyasalibwawo abatume n'abantu abakulu abaali mu Yerusaalemu. "]
['ꞌBá pírí Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá Lị́sị̃trã gá ãzíla Ĩkónĩyãmũ gá rĩ, ri kí ị́jọ́ jọlé drị̃ la gá múké. ', 'Páwụ̃lọ̃ lẽ tí ĩꞌdi ꞌdụlé trũ mụjó ĩndĩ, ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ĩtãrã dó ĩꞌdi rá. Idé ị́jọ́ ꞌdĩ íni la ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ꞌdã kí ị́jọ́ sĩ, ãꞌdusĩku nị̃ kí ándrá pírí Tị̃mị̃tị́yọ̃ átẹ́pị̃ ĩꞌdi Gị̃rị́kị̃ rĩ gá cé. ', 'Kí acị́jó táwụ̃nị̃ ãlu-ãlu agâ sĩ rĩ sĩ, iꞌda kí ítútáŋá ãsị̃jó ụ̃pịgọŋa ꞌbaní itúlé, ꞌbá ĩyõ Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá ꞌdĩ ꞌbaní vú ũbĩlé rĩ kí. ']
['Luŋaseri laga Lusitra yu kilo ku laga Ikonio yu kilo itro akendra lepe a ŋutu lo’bu. ', 'Paulo nyadru ti se uti seku lepe, druga taadru lepe ku kulia ti Yahudi lo gbo’da i ka ŋanina kata yu kilo, igbonaga kara giri adeni adi monye lo lepelo a Girikitio ina. ', 'I naga ma ko rosodri i kezino kine kata yuna, ko druga tikindra karuko kilo kukuzuki naga ma lososonyo ku temezi laga Yerusalema yu kilo takindri kine, ma ko kondri ko ’busa. ']
['Adripi Lusiteraa ’diyi Ikoniaa ’diyi be, yi eri ma ru idu idu. ', 'Paulo le eri ma mu i be; eri ’du eri, li ageleni ’ba Yahudini ovupi angu nderi ma alia ’diyi ma e’yosi, a’disiku yi dria ni ata erini ovu ’ba Girikini. ', 'Yini agaria aku amboru ’diyi ma aliasi, yi fe azita ’ba ti opele ’ba ’wara Yerusalemua ’diyini azileri, yi ma mba yi ma ta ani. ']
['Ti̱ bahi̱ki̱li̱ja boona aabaagha mu tau̱ni̱ ya Lesitula na ya I̱koni̱yo, baasindagha Ti̱mi̱seewa oghu. ', 'Paulo aabbala ati baghende na Ti̱mi̱seewa, bhaatu batakaghendi̱ye, aadu̱bha aamusali̱i̱si̱ya. Nanga bahi̱ki̱li̱ja Bayu̱daaya bʼomu maatau̱ni̱ hambali baaghendagha, bakaba bamani̱ye ngoku ese wee aabaagha Mu̱gi̱li̱ki̱. ', 'Ti̱ mu bu̱li̱ tau̱ni̱ eghi baaki̱dhaghamu, baaghambilagha bahi̱ki̱li̱ja ebi bakwenda na beebembeli̱ baa Yelusaalemu baacuuyemu bati bahi̱ki̱li̱ja babhonganuuwe kukwata. ']
['Kore lolo ooiruko Kristo otii lkerenket le Lisitira o lolo otii Ikoniam, nelimu mbaa supati naaipirita Timoti. ', 'Naa kore amu keyieu apa Paulo nelo o Timoti, nemurat tankaraki Lyiaudi otii nenia bat, amu keyielo aajo kore papa lenye naa loo Lgirriki. ', "Kore naa epuoito aidachaa lolo kerenketi, neitarasaki ltung'ana le nkanisa ootii lolo kerenketi nkitanapat naaimie lkipaareta o larikok le nkanisa e Yerusalem payie eibung. "]
['Omego me Licitra kede Ikonio rik pwoo lonnono. ', 'Paulo rik te mito ni en wot kede; eka te tere wot lire, pien Ojudaya a rik tye i kabedo-nono, rik gin luŋ ŋeo ni pappere obedo dano me Grik. ', 'Kare ame gin tye abe bea i boma apapat, gin omio baŋ jo cik me agwoka ame rik okwena kede odoŋe oyiko i Jerucalem. ']
['yashimwa na bene Data b’i Lusitira no muri Ikoniyo.', 'Uyo, Paulo agomba ko bajana, aramwābīra aramukeba, kubg’ Abayuda bo mur’ izo ntāra, kuko bose bāri bazi yuko se yar’ Umugiriki. ', 'Bariko baraca mu bisagara, bagenda bababgira ivyo intumwa n’abakuru b’i Yerusalemu bāshinze, ngo bavyitondere.']
['Timotheo alikuwa na sifa kubwa kati ya wale ndugu wa Lustra na Ikonio. ', 'Paulo alitaka Timotheo aandamane naye safarini, kwa hiyo alimtahiri. Alifanya hivyo kwa sababu Wayahudi wote walioishi sehemu hizo walijua kwamba baba yake Timotheo alikuwa Mgiriki. ', 'Walipokuwa wanapita katika ile miji waliwapa watu yale maagizo yaliyotolewa na mitume na wazee kule Yerusalemu, wakawaambia wayazingatie. ']
["Enerito lukeyunak kere nama ka jokan kuju keng' ko Listra ka Ikonio. ", "Akote Paulo kouparosi Timoti ka nesi; koyari nesi akepo kanuka Iyaudin lukejaasi alarosinoi ng'unu, naarai kejenete kesi kere ebe kerait papa keng' Egirikit. ", "Elosete kesi, etubitosi ko oreria ka lukapolok kosodete kesi alimonokin itung'a kotupata nu kebutu ikiyakia ka imojong' lukejaasi Yerusalem kitutubosi. "]
['Isagana walaalihii Lustara iyo Ikoniyon joogay baa u marag furay. ', 'Bawlos wuxuu doonayay inuu isagu raaco; markaasuu waday oo guday, Yuhuudda meelahaas joogtay darteed; maxaa yeelay, kulligood way wada ogaayeen in aabbihiis uu Gariig ahaa. ', 'Oo intay magaalooyinka dhex marayeen, waxay u dhiibeen amarradii rasuulladii iyo waayeelladii Yeruusaalem joogay soo amreen, inay dhawraan. ']
['All the believers in Lystra and Iconium spoke well of Timothy. ', "Paul wanted to take Timothy along with him, so he circumcised him. He did so because all the Jews who lived in those places knew that Timothy's father was Greek. ", 'As they went through the towns, they delivered to the believers the rules decided upon by the apostles and elders in Jerusalem, and they told them to obey those rules. ']
['Afuasi osi a Jesu okala Lisitira na Ikonio kala achimlika Timothi. ', 'Paulo kala analonda kumhala aphiye naye. Ichibidi amutiye tsatsani kpwa sababu Ayahudi ariokala seemu hizo kala anamanya ise ni Myunani.', 'Azunguluka mudzi hadi mudzi, kuambira atu omkuluphira Jesu malagizo gotsapizwa ni mitume na vilongozi anjina hiko Jerusalemu, ili agalunge. ']
["Yashimwaga na bene Data b'i Lusitira n'abo muri Ikoniyo, ", "uwo Pawulo ashaka ko bajyana. Nuko aramujyana aramukeba ku bw'Abayuda bari bahari, kuko bose bari bazi yuko se ari Umugiriki. ", "Bakinyura mu mudugudu, bagenda babwira ab'aho ibyo intumwa n'abakuru b'i Yerusalemu bategetse ngo babyitondere. "]
['Aboluganda abʼomu Lisitula nʼomwIkoniya bonabona babbaire ngʼebibatumula oku oTemuseewo oyo bisa byereere. ', 'Kale oPawulo nʼakoba oTemuseewo ati ayabe naye omu lugendolwe. Nʼolwekyo, engeri oTemuseewo egiyabbaire timukomole, oPawulo nʼamukomola demba aBayudaaya abʼomu kitundu ekyo ni bagaana okubawuliriramu olwakubba bonabona babbaire bakimaite ngʼoiteeye wa Temuseewo oweyabbaire Muyonaani. ', 'Baabanga babitabita omu bibuga, nga webakalaatira abaikirirya okukwata ebyo abatume nʼabakaire bʼekanisa yʼomu Yerusaalemi ebibabbaire basalirewo bati abaikirirya baabirengeku. ']
['Utmego ma i Licitra ki Ikonio giloko ki nyiŋ Temceo maber. ', 'Paulo omito ni ewot kwede; ka otere, ci olire pi Lujudaya ma gitye kunnu, pien gin ducu onoŋo giŋeyo ni wonne Lagrik. ', 'I kom wotgi ducu ma giwoto iye i gaŋi mapatpat gubedo ka miyo bot dano ma guye Kricito cik me aluba ma yam lukwena ki ludoŋo gumako i Jerucalem. ']
['Imiegu kede amiegu i Kirisito, kame oudo tie Lisitura kede Ikoniam oudo pwoyo be en eber. ', 'Paulo oudo mito upere kede Temeseo, omio en eko tere eko mino kokepe; pien Iyudayan kame tie i kabedo nogo oudo ngeo be papa me Temeseo obedo Ngagurik. ', 'I kare kame gin bin kioto kede di kibebeo i bomban, oudo kimio jo koyei Kirisito ngeno kope kame joor kede joadongo kame bin tie Yerusalem omoko, kame poore ne gi lubo. ']
["Jom'oyeyo je ma Listira kodi Ikoniam onwaŋo joluwo maber kwoŋ Timothe. ", 'Paulo oyenyo kidho gi Timothe, ameno to kutho thumo go. Go otimo ameno rupiri Joyuda ma kenyo je oyido joŋeyo ni ba Timothe obedo Jagrik. ', "Munyo jowotho i tindi m'omore, jomiyo jom'oyeyo ma kamoro je cik ma jomoor kodi jotel ma kitipin pa jom'oyeyo ma Yerusalem joridho, aka jowaco rijo mako cik me. "]
['ꞌBá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí Lẽsĩtúrã gá ꞌdãlé rĩ pi Ĩkónĩyõmũ gé rĩ pi be, rikí céré átá kínĩ, Tĩmõtéyõ ri ꞌbá múké. ', 'Páũlũ lẽ ĩri jịị́ mụzú ꞌí vúgá sĩ ĩndĩ, kúru Páũlũ ní ágélé ni ẽ tị lịzú,', 'Kộpi kâ rií ẹ́cị́ mụzú kụ̃rụ́ rĩ pi agásĩ ãlu ãlu, kộpi rikí kọ̃kọ̃bị́']
['Awakristo awiina waae awa ku emigizi egia Ikoonia ni Lustra waagamba-gambanga geeza ku Timotheeo.', 'Paulo yaagalanga mbwe Timotheeo agie nae, kutio yamuira *enyangu aeniki Awayaudi awaawanga ni wamenyere ampi ao waawanga ni wamanyire mbwe swawu Timotheeo yawanga Omugiriiki.', 'Ni waagenda-gendanga, waalaga Awakristo awa mu emigizi giona egia waawitamo ewintu ewia *awatumwa na awakangasi awari Yerusaleemu waawisia kugere woona wawilonde.']
['Beikiriza ba Yesu̱ banyakwicalanga mu mbuga ibiri, rub̯uga lwa Li̱si̱tu̱u̱ra na lwʼI̱koni̱o, baabazengi̱ho Ti̱mi̱teo kurungi. ', 'Pau̱lo yendeerye kugyenda na Ti̱mi̱teo. Ki̱yaakoori̱, yaatweri̱ Ti̱mi̱teo baamusala aleke Bayudaaya banyakwicalanga mu ki̱kyo kiikaru beege nti baamu̱saari̱ aleke basobore kwetegeerya byaku̱tebya, kubba baalingi beegi̱ri̱ nti Bbaawe yaalingi Muyonaani. ', 'Pau̱lo, Si̱i̱ra na Ti̱mi̱teo, b̯ubaalingi mu lugyendu lwab̯u, nibakuraba mu rub̯uga lundi ku lundi, baagyendengi̱ nibaweeranga Banyamahanga banyakubba nibakwikiririza mu Yesu̱, biragiro bikukwatagana na kwehalanga bintu bindi. Bi̱byo biragiro, byobyo bya bakwenda na bahandu̱ bandi ba mu Yeru̱salemu̱, bibaali bacwi̱ri̱mwona, bab̯wo Banyamahanga badoosereeryenge. ']
["Aboluganda boonaboona ab'omu Lisitura ni Ikonio nga boogera bukalamu ku Timotheo ono. ", 'Paulo yaayenda okuja naye, kale yaamukeketa, kuba Abayudaaya abaali mu biketezo ebyo boonaboona baali baidhi nga ise yali Mugureki. ', "Baabita mu bibuga nga basikirira abaikiriza okugema ebyasalibwagho Abatume n'abakulembeze b'abaikiriza mu abaali mu Yerusalemu. "]
['Kandi Timoteeho ogwo abanyaruganda aba Lusitura na Ikonio bakaba bamugambaho gye. ', "Mbwenu Paulo ku yaayenzire ngu bagyendane, yaamushara. Ekyo yaakikora ahabw'okuba Abayudaaya b'omu byanga ebyo boona bakaba nibamanya ishe ku ari Omuguriiki. ", "Ahi baabaire bahika nibaraba omu birorero, bahamiza abantu ebyahinguziibwe entumwa n'abakuru omuri Yerusalemu, kandi babeehanangiriza kuguma nibabikuratira. "]
['Hawa wandugu wa Lusitira na Ikonio wamunenea wema Timoteo. ', 'Paulo ekitsaka kumuhwaa Timoteo agijane nae, ndookomu kamuhinya. Kahenda hivi kwa dzambo ḍya kwamba Wayahud̯i wonse weowakiishi hiziḍe ḍanda wemanya kwamba babajwe Timoteo ni Muyunani.', 'Wepfowakichia nomu midzini wawambia hawa wahikiza haya mambo ya hawa *ntumi na wazee wahuniyeyo hukuḍe Yerusalemi na wawamba wayagije. ']
['Etojokito ŋikanupak daadaŋ ŋulu alo Listra ka Ikonio Timoteo. ', 'Acamit Paulo arukor ka iŋes; abu iŋes ya Timoteo kileŋer aŋuna a Ŋiyudayan a ŋulu ayakasi nakwapin ŋun, anerae ayenete ikes daadaŋ atemar arae papa a Timoteo Egirik. ', 'Ani irimorete ikes lotaunio, tolimonokis ikes ŋikanupak akiwuap ŋakiro ŋuna apotu Ŋikiyakia ka ŋikatukok totubut alo Yerusalem. ']
['Abafugiirira Kurisito bosibosi mu Lisitura ni Yikoniyo balomanga biraŋi byerere hu Temuseewo. ', 'Pawulo gendire ohutiina ni Temuseewo mu lugendo lulwe. Hino hyamuleetera ohumuhomola olwohuba Abayudaaya abaali mu hitundu ehyo bosibosi baali bamanyire ngʼolu semwana gaali Muyonaani.', 'Ngʼaŋo Temuseewo ni Pawulo ni Silaasi baagenda batiina hibuga hu hibuga ni balomera abafugiirira ebi bahwenda nʼabatangirisi abahulu mu Yerusaalemu basalaŋo abafugiirira Abatali Bayudaaya ohuŋamba. ']
[' Mtu huyo alishuhudiwa vema na ndugu waliokaa Listra na Ikonio. ', 'Paulo akamtaka huyo afuatane naye, akamtwaa akamtahiri kwa ajili ya Wayahudi waliokuwako pande zile; kwa maana wote walijua ya kuwa babaye ni Mgiriki.', None]
['Ng’atuno umego ma Lustra kud Ikonio de giyero pire ber. ', 'E Paolo yenyo gici gikude; e gigame gitimo yaa i kume ni kum Juyahudi ma gini keca: kum kagi ceke ging’eyo nia won mire e Jayunani. ', 'Man ka gicikukadhu ku kind adhura, gimio igi lem cik ma giwor ma jukwenda ku judongo ging’olo i Yerusalem. ']