['Toomareka Móshe ubaa Elíya gáál yé ˈdu gáá ˈdie, gaal ubaa Yíésu hol geey.', 'Bétiro Yíésu geey, kieye, Máá Guđo, múún ke állá gaa ijóólláka hé tág midhab, har feˈdoka, lokoolom seđ állá ha yú gaa ˈdiisa, lokóól tikiˈd hí lokoolkú cheet, lokóól tikiˈd hí lokool Moshe cheet, lokóól tikiˈd hí lokool Eliya cheet, yie.', 'Aalé mu hátle ˈdéé af ká ˈgaa, nyáˈdów édh gogoká gáál buanne, gaal ˈdéé hót nyáˈdow gáá ˈgisate-, kieye, Hééllá he Iny chia yú giel-, ye geer gaa meeyká. Mú af nee kóo, chieká maale. ']
['Ni mu saawa nyene iyo, Musa ni Eliya bababonekhela nga bakanikha ni Yezu.', 'Petero waloma Yezu ari, “Umukasya, nga shilayi ifwe khuuba nga khuli ano. Noola wakanile, kane noombakhe ano bisari bitaru; shitweela shishoowo, shishiindi sha Musa, ni shishiindi sha Eliya.”', None]
['Chirraas on Muusa ichoow Eliiya orcho ka soobaheene Yeesso leeyyeedeen.', 'Beetero wihi us Yeesso iyidah, “Kamur, a haaggantahe gon chiꞌ nah inta kijirro! Chirri at ꞌdoonto, gaayim seyyah inta ka a disa, too a taahha, too la a too Muusa, too la a too Eliiya.”', 'Yeyyeedaayi, mirisoo dakhane torrogoot icho ankube, hooyoo la miris goyaka sooyeede, “Waha a Weeleeyki an weyti ꞌdoono, an weyti kahamaado. Usu nabah isuda!” yidah.']
['Musa ne Eliya ne balabika nga boogera naye. ', "Peetero n'agamba nti: “Mukama waffe, kirungi okuba nga tuli wano. Bw'oyagala, nnaazimba wano ensiisira ssatu: emu yiyo, eyookubiri ya Musa, n'eyookusatu ya Eliya.”", "Bwe yali ng'akyayogera, ekire ekitangalijja ne kijja, ne kibabikka n'ekisiikirize kyakyo. Eddoboozi ne lyogerera mu kire ekyo, ne ligamba nti: “Ono ye Mwana wange omwagalwa, era gwe nsiimira ddala, mumuwulirize.”"]
['Cọtị ꞌdãá Mụ́sã kí Ĩlíyã be ', 'Pétẽrõ jọ Yẹ́sụ̃ ní, “Úpí, ĩꞌdi múké ãmaní uꞌájó ꞌdâ. Ídrĩ lẽ la rá, ma ĩminí ', 'Pétẽrõ ꞌbã drĩ ị́jọ́ jọ agá ꞌdĩ gá ꞌdâ, ụ̃rụ́ꞌbụ̃ imve dị̃lépi dị̃-dị̃ rĩ aku kí cí, ãzíla ụ́ꞌdụ́kọ́ ãfũ ala gâlé jọ, “ꞌDĩ mâ Ngọ́pị mání lẽlé ambamba rĩ, má uꞌá ãyĩkõ sĩ ĩꞌdi ị́jọ́ sĩ. Ĩmi are ĩꞌdi tị.”']
['Mose ku Eliya druga puku kasikoni i kulia kasi lepe. ', 'Petero druga takindra Yesu adi, “Mata, a na’bu ti yi sakani inide. Kugbo do nyadru, na i’dugo muruguzi musala inide, gele a nonu, gele a na Mose, gele ne’dena a na Eliya.” ', 'Inga ti lepe ilo kukulia, ’diko ne’de na momo’yu ina druga ’diyundra i muluzu na ko, druga roro le’de kuu i ’diko ŋanina kata yu adi, “Ilo de a Ŋiro lio laga ma na nyadrilo, na anyola koru ku lepe, yiŋeta yiŋ lepe.” ']
['Mi ndre, Musa pi Eliya be nga yi e’da yi vu, e’yo ’yozu eri be. ', 'Petero nga e’yo omvi ’yo Yesu ria, Opi, e’yo amani ovuzu ’doari onyiru; mi ka le ra, ma nga boroko si ’doa na, alu dri, alu Musa dri, alu Eliya dri. ', 'Erini nga e’yo ’yoria, mi ndre, iriti dizaru ma endri ’de yi ma dria ci, te mi ndre, o’duko enga iriti ma alia kini, ’Di Mvi mani lele turi’i, ma ovu ayikosi tu erisi; emi eri. ']
['Du̱mbi̱ baabona balangi̱ baa hambele, Musa na Eli̱ya, mbaaboneka kandi mbabu̱gha na Yesu. ', 'Peetelo aaghila Yesu ati, “Mukama, kyabaaye kilungi etu̱we twaba hani! Nuwaabaaye obbali̱ye, oleke nkwele hani bunumba busatu, kamui kaawe, kamui kaa Musa, na kamui kaa Eli̱ya.” ', 'Peetelo naanabu̱gha atiyo, du̱mbi̱ kicu kibbeneeye kimui kyasa kyabaswi̱ki̱la boona. Elaka lyalu̱gha mu kicu eki lyaghila liti, “Oghu niiye Mwana wanje oghu nku̱ndi̱ye, oghu needheedheeu̱we; mu̱mu̱u̱ghu̱we!” ']
["Kore inia kata, neipung'oki ninche ꞉Musa o Elija eirorie Yeso.", 'Nejoki ꞉Petero Yeso, <<Laitoriani keisupat taa kitii ene, naa kore tiniyieu, naitibir nkorrimpani uni tene, nabo ino o ne Musa o ne Elija.>> ', "Kore ewuon eirorita ninye, neimulaa ninche ꞉nkidis naibor, nening'oi ltoilo taatua nkidis ojo, <<Ana Nkerai ai, nacham naa katachamayie, entining ninye!>>"]
['Nen, Muca kede Elia te nen baŋgi kun okobo kede. ', 'Petero te kobbi Yecu ni, “Rwot, ber meicel wan ibedo kan. Ka ce imito, abino gero gonye adek kan, acel meri, acel mea Muca, acel me Elia.” ', 'A kun pwod etye ekop, aco ba, tipo pol aryeny te wumogi ipuk, dwon te ya i pol, ni, “Man en Woda ame amaro; a yia yom i kome, winye wunu.” ']
['Maze Mose na Eliya barababonekera, bavugana na we. ', 'Petero abgira Yesu, ati Mugenzi, bitubereye vyiza ko turi hano: ni wabigomba ndaca insago zitatu hano, rumwe rwawe, urundi rwa Mose, urundi rwa Eliya. ', 'Akivuga, haza igicu gikayangana, kibatera igitūtu; kand’ ijwi riva muri nya gicu, riti Nguyu Umwana wanje nkunda, akampimbara; ni mumwumve.']
['Mose na Elia wakawatokea, wakawa wanazungumza naye. ', 'Hapo Petro akamwambia Yesu, “Bwana, ni vizuri sisi kuwapo hapa! Ukipenda nitajenga vibanda vitatu: Kimoja chako, kimoja cha Mose na kimoja cha Elia.”', None]
['Kosodete ikiyakia iuni anyun Musa ka Eliya inerasi ka Yesu. ', "Kosodi Petero alimokin Yesu, “Lokapolon, ejokuna ajaasi siong' ne; kicamuut ijo, adukokini eong' ayemai auni ne, ape nakon, ape naka Musa, ape naka Eliya.”", "Ering'a nesi inera, kosodi edou lokakwang'an noi arapakin kesi, kolomuni eporoto kodou ebala, “Lo nesi okoku kang' lo amina eong'; lo itiminarit eong'. Kopupoto nesi!”"]
['Oo bal eeg, waxaa iyaga u muuqday Muuse iyo Eliyaas oo la hadlaya isaga. ', 'Markaasaa Butros u jawaabay oo wuxuu Ciise ku yidhi, Sayidow, waxaa inoo wanaagsan inaynu halkan joogno. Haddaad doonayso saddex waab ayaan halkan ka dhisayaa, mid adaan kuu dhisayaa, midna Muuse, midna Eliyaas. ', 'Intuu weli hadlayay, daruur dhalaalaysa ayaa hadhaysay, oo cod baa daruurtii ka soo baxay oo yidhi, Kanu waa Wiilkayga aan jeclahay oo aan ku faraxsanahay. Maqla isaga. ']
['Then the three disciples saw Moses and Elijah talking with Jesus. ', 'So Peter spoke up and said to Jesus, “Lord, how good it is that we are here! If you wish, I will make three tents here, one for you, one for Moses, and one for Elijah.”', None]
['Gafula Musa na Elija achiatsembukira na achibisha naye. ', 'Chisha Petero achimuamba Jesu, “Bwana, ni vinono swiswi kukala hipha. Uchimendza nindadzenga vibanda vihahu. Chimwenga chako, cha phiri cha Musa, na cha hahu cha Elija.” ', 'Wakati acheregomba, kpwatserera ingu dzereru richiafwinika na kuchituluka sauti kula mo inguni ichiamba, “Hiyu ni mwanangu, nammendza naye ananihamira sana. Muogopheni!” ']
['Maze Mose na Eliya barababonekera bavugana na we. ', 'Petero abwira Yesu ati “Mwami, ni byiza ubwo turi hano. Nushaka ndaca ingando eshatu hano, imwe yawe, indi ya Mose, indi ya Eliya.”', None]
['Ananyere awo oMusa nʼEriya ni babeerukira nga batumula nʼoYesu. ', 'Awo oPeetero nʼakoba oYesu ati, “Musengwa, kisa okubba aanu. Singa ewataka, naluka aanu obusiisira busatu: Akamo kako, akandi ka Musa, nʼakandi kʼEriya.”', 'Oweyabbaire ngʼakaali atumula ebyo, ekireri ekimirikiinya ni kiiza, ni kibabbuunaku nʼekiiriirye kyakyo. Era eigono ni lizwera omu kireri ekyo nga likoba liti, “Onu niiye oMwana wange oguntaka eino, era ogunsiima eino, mumuwulisisye.”']
['Ci Moses ki Elia gucako nen botgi, gubedo ka lok ki Yecu. ', 'Petero owaco bot Yecu ni, “Rwot, ber mada me bedo kany. Ka ce imito, abigero aduc adek kany, acel meri, acel pa Moses, ki acel pa Elia.” ', ' I kare ma pud tye ka lok, nen, tipo pol ma ryeny oumogi woko lipuk, ci dwan owinnye ki i pol ma wacci “Man aye Woda ma amaro; wuwinye.” ']
['Gin kiko neno Musa kede Elia di tie yamo kede Yesu. ', 'Petero oko waco ne Yesu be, “Rwot, eber pi wan bedo tie kan. Ka imito, abino gero kimere adek kan, acel ne in, acel ne Musa kede acel ne Elia.”', None]
['Gikenyo jofonjirok no joneno menyirok pa Musa kodi Elia munyo joluwo gi Yesu. ', "Gino omiyo Petero oluwo ka waco ri Yesu ni, “Rwoth, ber wabedi ka; k'iyenyo, abino gero ka kayindere adek, acel aperin, man apa Musa, gi man apa Elia.” ", "Munyo go oyido fodi luwo, pondeponde matar obino to thoko jo aka dwondi moro m'owok i pondeponde owaco ni, “Me Wodan m'amaro kendo asangala gine; winji win go!” "]
['ꞌDãlé Mósẽ pi ní ĩfũzú Ẽlíyã be kộpi ẹndrẹtị gé, Mósẽ pi Ẽlíyã be rikí átá Yẹ́sụ̃ be.', 'Pétẽró ní ꞌyozú Yẹ́sụ̃ ní kĩnĩ, “Úpí, múké ni, lẽ ꞌbâ adrikí nõgó. Mí ãꞌyĩ dõ rá, á lẽ mõrõgó ꞌbeé na, ãlu ni mí ní, ãlu ni Mósẽ ní, ãlu ni Ẽlíyã ní.”', 'Pétẽró kã rií átá, koro ị́rị́bị́tị imvesírílílí ĩmũlũ kộpi, ụ́ꞌdụ́kọ́ ní íkụ́zú ị́rị́bị́tị agá ꞌdãásĩ kĩnĩ, “Mvá ꞌdĩri mávé ni má ní lẽélẽ rĩ, ma ĩri sĩ ãyĩkõ sĩ. Lẽ ĩmi yịkí tị ni yịyị!”']
['Ku enyinga eziazane ezio, awantu wawiri waawafumira. Awantu awo waawanga Muusa ne Eliija, awaagamba-gambanga ni Yesu.', 'Petro yalaga Yesu otino, “Omwami, kuri kulootu mbwe turi ano. No oganyire, nyiza okuomboka ewigiti wisatu ano, kilala kiiza okuwa ekiao, ekindi ekia Muusa, ne ekindi ekia Eliija.”', 'Ni Petro yawanga na akiagamba-gamba, ire erieru zerre riaika riwasanikizia, kandi omwoyo gwaema mu ire ogwawoola mbwe, “Ono nio Omuzia wange owa ngonziizie kandi owa nsangaarre nae. Mumuwurre!”']
['Nahaahwo haamaari̱ gazookaho bantu babiri, Mu̱sa nʼEri̱ya, banyakubba nibakubaza na Yesu̱. ', 'Peeteru b̯u̱yaaweeni̱ bi̱byo bintu, yaaweera Yesu̱, “Mukama wange, kirungi twenseenya kubba haha. Kwakabba nikuli kwendya kwamu, nkwi̱za ku̱bi̱mba b̯u̱si̱i̱si̱ra b̯usatu, kamwei̱ kakwi̱za kubba kaamu, kamwei̱ ka Mu̱sa, kamwei̱ kʼEri̱ya.”', 'Peeteru b̯uyaali naacakabaza bi̱byo bigambu, hei̱zi̱ri̱ kikaka kikumeremeta kyababbumba bensei̱, mwomwo beegwa iraka kuruga mu̱mwo mu kikaka nilikukoba, “Yogwo yooyo Mwana wange gi̱nyendya, kandi gi̱nyeesi̱i̱mi̱sya hoi̱, mu̱mwegwenge!”']
["Okuja okulinga nga Musa n'Eliya baboneka nga bali kwogera ni Yesu. ", "Agho Petero yaakoba Yesu ati: “Musengwa, tulongoire twaba ghano era bw'osiima ndidha kuseementa ghano entindi isatu: eyindi yiyo, eyindi ya Musa n'eyindi y'Eliya.”", 'Yali akaayogera, ekireri ekimesunkana kyabakingiriza era eiroboozi lyava mu kireri lyakoba liti: “Ono ni mutabane wange omugonzi, aneesiimisa, mumuwulirenga.”']
['Ahonaaho Musa na Eliya baababonekyera nibagaaniira nawe. ', "Petero yaagira Yesu ati: Mukama wangye, ka ni kirungi itwe okushangwa turi aha! Ku oraabe nookisiima, ka nyombekye aha obuju bushatu, kamwe kabe akaawe, akandi kabe aka Musa n'akandi aka Eliya. ", "Ku yaabaire naakigamba, ahonaaho haija ekicu kirikwengyengyeta, kyabashweka, n'eiraka ryayema omuri ekyo kicu nirigira riti: Ogu n'Omwana wangye ou nkunda, kandi onnanura; mumuhurire. "]
['Iyo saa kut̯upuka *nabii Musa na Eliya na waḍabva kunena nae. ', 'D̯ubva Pet̯ero kamwamba Yesu, “Ḅwana, ni urembo kwamba swiswi hupfo hapfa. Ikiwa kwamba kuona vyema nambaka mapaa mahahu. Modza ḍyako, modza ḍya Musa na modza ḍya Eliya.”', 'Ela asidzakwisa kunena, kudza wingu dzeupe ḍiwafinikiziyeḍyo. Makisa kuyawa idzwi na humu winguni ḍikyamba, “Huyu ni Mwanangu mutsakwa, nitsakizijwee nae muno. Musikiiyeni jeje.” ']
['Apaki ŋin, toanyuwasi ikes Moses ka Eliya irworosi ka Yesu. ', 'Tolimok Petero Yesu tema, “Ekapolon, ejok nooi iwon akiboi a nege. Ani kikijoikinit iyoŋ, adukokini ayoŋ ŋitogoi ŋiuni ne, epei ŋolo kon, epei ŋolo a Moses ka epei ŋolo ke Eliya.”', 'Ani eriŋa Petero irworo, bu edou ŋolo akwaŋan kya, torapuwa ikes aribo kirworik etoil alodou ebala, “Erae lo Lokoku kaŋ ŋolo minat, ŋolo alelyania ayoŋ, topupo iŋes!”']
['Aŋo ni naaŋo nga babona Eriya ni Musa ni baŋaya ni Yesu. ', 'Nga Peetero aloma Yesu ati, “Musengwa, hiraŋi ti huli ŋano. Ni huba husiima huhwo, natongole ebitiira bidatu. Hirala hibe hihyo, ehindi hya Musa nʼehindi hyʼEriya.”', 'Peetero ni gaali nʼahiiroma, ehireri ehipepya nga hiija hibawiihaho. Ngʼejanjaasi liŋwera mu hireri ehyo, ni ŋaliŋo aloma ati, “Ono njʼOmwana wange omuhoda oyu nenda era owunesiimisa. Ale muŋulirise ebi abaloma.”']
['Na tazama, wakatokewa na Musa na Eliya, wakizungumza naye. ', 'Petro akajibu akamwambia Yesu, Bwana, ni vizuri sisi kuwapo hapa; ukitaka, nitafanya hapa vibanda vitatu, kimoja chako wewe, na kimoja cha Musa, na kimoja cha Eliya. ', ' Alipokuwa bado akisema, tazama, wingu jeupe likawatia uvuli; na tazama, sauti ikatoka katika lile wingu, ikasema, Huyu ni Mwanangu, mpendwa wangu, ninayependezwa naye; msikieni yeye. ']
['Man nen, Musa gikud Elia giwok i bang’gi gibeweco gikugi. ', 'Petro de loko lembe, ewacu ni Yesu kumae, Rwoth, en e ber iwa kum wani keni: tek iyenyo, abigomo odbak adek keni; acel iri, acel ni Musa, acel ke ni Elia. ', 'Kinde m’ebeweco, nen, afuru m’urieny uketho tipo i wigi: man nen, dwal uwacu ku i afuru kumae, Meni Woda ma jamerna, ma anyong’a nega i kume; wuwinje. ']