['Tá haí taawûny, hí kieye, mu ˈJaalle metle hai nyí gaa kaatasia, hí chéen. Móshe giri hí taawuyya-, hai nyí riima, hí chegetoká ííni hí kaatasia. ', 'Móshe ˈdeenyle hí iiy chéenka, af kinaalka iiy haí ye chegie, ˈdaa giri ˈdeeny muí veereká héchú hogodhoká. ', 'Aaléka, ˈdeeny muí veereká in hí iiy má chegeto háluke, tá hé yú hogodhoká háteeye hí iiy chegedhe? Yíésu hí gáál yie.']
['“Mukhambaasa muri ise niye ulibawabilayo isi Paapa ta. Ne Musa isi mwaramo bubwiyikinwa bwenywe niye ulibawabilayo. ', "Muba nga mumwafukiilila Musa, khali ni nase mufukiilile, lwekhuba Musa arona bibimaamba khus'ise. ", 'Ne noola simufukiilila byeesi niye arona ta, munyala muryeena khufukiilila bilomo byeesi ise inoma?”']
['Iꞌdaasenyi kol an Aabbaheey ortiis ka uskeeli atin yeesseen cheeko akoogeynana. Eti atin cheekti, a Muusahi atin khajjeel kakhabtaan. ', 'Chirri atin yeed Muusa rummeysatteen, ani laka kootte a irummeysattaan. A mehe Muusa wihi ani imiinsan on chiire. ', 'Iꞌdaasenyi wihi us chiire ma rummeysan gone, sag atin wihi an atin isoocheeko irummeysattaan mele gon.']
['“Temulowooza nti nze ndibawawaabira eri Kitange. Alibawawaabira ye Musa, mmwe gwe mulinamu essuubi. ', 'Singa mukkiriza Musa, nange mwandinzikirizza, kubanga yawandiika ebinjogerako. ', 'Kale oba nga temukkiriza bye yawandiika, munakkiriza mutya ebigambo byange?”']
['“Lẽ ĩꞌbã ĩmi ásị́ gá ma mụ ĩmi tõlé Ãdróŋá drị̃lẹ́ gâlé ma ꞌi íni la ku, wó Mụ́sã ĩmi sĩ ĩmi ásị́ ꞌbãjó drị̃ la gá ándrá ĩminí ãzị́táŋá Ãdróŋá drị̂ kí ajílépi rĩ, la mụ ĩmi tõlé nĩ. ', 'Ĩdrĩ ándrá ị́jọ́ Mụ́sã ꞌbã sĩlé rĩ kí ãꞌị̃ agá rá, ĩmi tá vâ áma ãꞌị̃ rá, ãꞌdusĩku sĩ ị́jọ́ ꞌdĩ kí áma drị̃ gá. ', 'Wó ĩmi dó ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã sĩlé áma drị̃ gá rĩ kí ãꞌị̃jó ku rĩ sĩ, ĩmi icó dó ị́jọ́ mání jọlé rĩ ãꞌị̃lé íngoní ru?”']
['Ku raramita adi na lu isosozu kulia kasu kine ku Monye yu‚ kasosoyini lo kulia kasu kinelo ŋolo a Mose, ŋutu laga ma ta ’delakindri teiliko kasu kilo kinilo. ', 'Kazu kodro ku ta laga arugo Mose, kedri kodro ta irurugo na, igbonaga lepe wudyo kulia kuwe kinena. ', 'Kugbo ta laga aku rugo kulia na wuru lepe kine‚ ma ta rugo kulia naga ma na tazini kine adidinyo ya?”']
['Emi ma ega ma nga asu su emi ruaa Ata vu ’dini ku; ’ba asu supi emi ruaari Musa emini asi ’bale driniari’i. ', 'Te emi ka Musani a’i ra, emi te ma a’i indi, a’disiku eri si e’yo mani. ', 'Te emi ka e’yo siza eriniri a’i ku, emi nga e’yoi ’yoza mani a’i ngoni ngoni ya?']
['“Bhaatu muteeli̱li̱kana muti si̱ye nkwete kubanyegheelela ewaa Tita. Oghu akubanyegheelela ni Musa nankabha mwesi̱ghi̱ye muti ebi aahandi̱i̱ki̱ye niibiyo bikubajuna. ', 'Nguli mwasi̱i̱mi̱ye ebi Musa aabaghambilagha mwangu̱hi̱ki̱li̱i̱je si̱ye, nanga ebi aahandi̱i̱ki̱ye ni̱i̱si̱ye byabu̱ghaghʼo.', 'Bhaatu buuye ngoku mutaahi̱ki̱li̱i̱je ebi Musa aahandi̱i̱ki̱ye, mulahi̱ki̱li̱ja mu̱ti̱ya ebi nkwete kubaghambila?”']
['<<Emijo kalikoo ntae ta Papa, kore lolikoo ntae naa Musa, laa ninye itipika siligi linchi. ', 'Kore tanaa iruko Musa, anata kiruko sii nanu, amu keigero ꞉ninye lomon laaipirita. ', 'Kake kore tanaa mirukuruk lkigerot lenyena kaji inkoko tinirukuruk lomon lajo nanu?>>']
['Kur itam wunu ni abino dotowu baŋ Obaŋa Papo; dano abino dotowu en Muca, ame igeno wunu. ', 'Ka iye wunu Muca, onwoŋo myero iye wunu an daŋ, pien en ocoo kop i koma. ', 'Ento ka mom iye wunu kop ame en ocoo, ibino wunu ye koppa nino?”']
['Ntimugire ngo nzobarega kuri Data: harih’ ūbarega, ni Mose uwo mwishimiye.', 'Iyo mwizera Mose, nanje muba munyizeye, kukw ar’ ivyanje yanditse.', 'Ariko ni mutizera ivy’ uwo yanditse, amajambo yanje muzoyizera mute?']
['Msifikiri kwamba mimi nitawashtaki kwa Baba. Mose ambaye nyinyi mmemtumainia ndiye atakayewashtaki. ', 'Kama kweli mngemwamini Mose, mngeniamini na mimi pia, maana Mose aliandika juu yangu. ', 'Lakini hamyaamini yale aliyoandika; mtawezaje basi, kuamini maneno yangu?”']
["Siri kiwomowomata ebe kewosae eong' osi kamaka Papa, erait Musa nes kiwosae osi, lo ibuutu osi komunokisi. ", "Kere kiyuuto osi Musa, tin osi iyuuto eong' de naarai abu nesi kigiri nu ikamuto eong'. ", "Konye kemam osi kiyuuto nu iwadikate nesi, koni iyuunata osi akiro kang'?”"]
['Ha u malaynina inaan Aabbaha idinku ashtakaynayo: kan idin ashtakaynayaa waa Muuse, kii aad isku hallayseen. ', 'Waayo, haddaad Muuse rumaysateen, anigana waad i rumaysan lahaydeen, waayo, wax buu iga qoray. ', 'Laakiin haddaydnan rumaysan wuxuu qoray, sidee baad u rumaysan doontaan ereyadayda?']
['Do not think, however, that I am the one who will accuse you to my Father. Moses, in whom you have put your hope, is the very one who will accuse you. ', 'If you had really believed Moses, you would have believed me, because he wrote about me. ', 'But since you do not believe what he wrote, how can you believe what I say?”']
['Msione kukala nindaima mbere za Baba nikushitakini. Ye Musa yemkuluphira akuteryeni, ndiye ndekushitakini. ', 'Kalapho mwamuamini Musa, hata mimi piya mngeniamini, kpwa sababu Musa waandika kunihusu. ', 'Ela ichikala tamuamini Maandiko ga Musa, gano nigombago mundagaaminidze?”']
['Mwe gutekereza yuko nzabarega kuri Data kuko hariho ubarega, ndetse ni Mose uwo mwiringiye. ', 'Iyo mwizera Mose nanjye muba munyizeye, kuko ari ibyanjye yanditse. ', "Ariko se nimutizera ibyo uwo yanditse, noneho n'amagambo yanjye muzayizera mute?”"]
['Era oYesu ni yeeyongera ati, “Neye timuseega muti ninze enalibaloopa e wa Bbaabba. Wazira abaloopa, iye Musa inywe ogumulimu eisuubi okubawozererya. ', 'Aale owekibba nti mwaikiririirye omu Musa, zena mwandibbaire munjikiririryamu olwakubba iye yena yampandiikireku. ', 'Neye owemubbanga timwikirirya ebiyawandiikire, aale tete mubba mwaikirirya mutya ebinkoba?”']
['Pe wutam ni abidotowu bot Won; ŋat ma dotowu en Moses, ma wun wugeno. ', 'Ka kono wuye Moses, kono wuye an bene; pien en ocoyo lok i koma. ', 'Ento ka pe wuye lok ma en ocoyo, wubiye niŋniŋ lok ma an atittiwu?”']
['Kur iparunu be ango abino pido wu but Papa; Musa en kame pido wu, en ngat kame wun iketunu gen wu i kome. ', 'Ka koto oudo iyeunu Musa, koto oudo iyeunu ada, pien Musa oudo owandiko kop i koma. ', 'Do ka likame iyeunu kop kame ewandiko, ibinunu yei kop na benyo benyo?”']
['Wikiri wipar nike abino kiosa win bongi Baba. Musa ma wigeno kwoŋe no won ama bino kelo kwoŋ win wac. ', "Bedi wiyeyo Musa, d'onyo wiyeyan bende, rupiri go ondiko gima mako kwoŋan. ", "To ka wikiyey gima go ondiko, winonyali nedi yeyo gim'awaco?”"]
['“ꞌBo lẽ ĩmi ụ̃sụ̃kí ꞌyozú kínĩ, ma ĩmi tõ má Ẹ́tẹ́pị ẹndrẹtị gé rá ꞌdíni ku. Mósẽ ĩmi ní ẹ́sị́ ꞌbãá drị̃ ni gé ꞌdĩri, ĩri ímụ́ ĩmi tõ nĩ. ', 'Ĩmi ẹ̃ꞌyị̃kí dõ té Mósẽ vé tã rá, ĩmi té ícó ma ẹ̃ꞌyị̃ rá, ãꞌdiãtãsĩyã tã Mósẽ ní sĩí ꞌdĩri, ĩri tã mávé rĩ. ', 'ꞌBo ĩmi ẹ̃ꞌyị̃kí tã Mósẽ ní sĩí rĩ pi kuyé pírí, ĩmi ícó tã má ní ꞌyoó rĩ ẹ̃ꞌyị̃ íngóni íngóni?”']
['“Ni lwona mutaingirizia mbwe ni inze ooza okugia okuwaingirra ku Soifu Katonda, yaaya! Muusa owa muteereko emioyo giinyu oyo, nio ooza okugia okuwaingirra ku Soifu Katonda. ', 'Ni kuri mbwe mwawanga no okuganya ku amangʼana aga Muusa, kangato muri no okuganya ku amangʼana gange noona aeniki amangʼana aga Muusa gangamba-gambako.', 'Ni ni kuri mbwe mwalowa okuwa no okuganya ku amangʼana gaae, mukareeta otie okuwa no okuganya ku amangʼana gange?”']
['“Bei̱tu̱ gya mutateekereza nti nkwi̱za kubanyegeera hali Bbaabba. Mu̱banyegeeri̱ ali Mu̱sa, yogwo gi̱mwateeri̱mwo ku̱ni̱hi̱ra kwenyu̱. ', 'Mubbenge mwali mwi̱ki̱ri̱i̱ze Mu̱sa, nagya mwaku̱nzi̱ki̱ri̱i̱ze; hab̯wakubba Mu̱sa yaahandi̱i̱ki̱ri̱ naakumbazaho. ', 'Bei̱tu̱ mwakabba mutakwikiriza bigambu bya Mu̱sa bi̱yaahandi̱i̱ki̱ri̱, muliikiriza teetei̱ bigambu binkubaweera?”']
['“Mutadhuuba muti ninze ndibaseegha ye Lata. Aye Musa ye mutaamu eisuubi lyaimwe ni mwenemwene aja okubaseegha; ', 'kuba nguli mwaikiriza Musa zeena mwandindhikiriiza, kuba yaghandiika ku nze. ', 'Oba nga timwikiriza oyo bye yaghandiika, memale musobola mutya okwikiriza nze bye nkoba?”']
['Mutateekateeka ngu niinyija kubarega ahari Taata; kureka Musa, ou mwesiga niwe abarega. ', "Kuri mwamwikiriize omu mazima, naanye mukaanyikiriize, ahabw'okuba niinye yaahandiikireho. ", 'Mbwenu ku muraabe nimwanga kwikiriza ebi yaahandiikire, nimubaasa muta kwikiriza ebi ndikugamba?']
['Namutset̯ara kwamba mimi ndimi jwa kumusit̯aki kwa Baba hat̯a! Jwa kumusit̯aki ni Musa, huyu jwenu mudzimukwat̯iye. ', 'T̯ambere mundeewa kwamba muhikiza hivi vya Musa oreyevyo ḍugha, mundeewa munihikiza nami, koro jeje kora dzuu yangu. ', 'Na ikiwa kwamba hivi vya Musa oreyevyo t̯u ntamukwakuvihikizani, avi nivyokunenani mimi munavihikizadze?”']
['Nyibasi robo kori ayoŋ ekesitakini iyes alokiŋaren a Papa kaŋ, nai Moses, ŋolo iwuakinito iyes akusikigeno neni keŋ, iŋes ebuni akisitakin iyes. ', 'Kerae kire tonupito iyes Moses, kikinupito iyes ayoŋ daŋ, anerae abu iŋes kigir ŋuna ekekamunito ayoŋ. ', 'Nai ikwaŋina nyinupitotor iyes ŋuna egiri iŋes, ikokinete nai iyes inupete ŋuna erworo ayoŋ ai?”']
['“Aye mutaŋeega muuti ndiise alibaŋaŋabira eyiri Bbaabba. Amagambi ameene aga baŋa Musa era aga mwesiga njʼagalibaboŋa. ', 'Mubanga ni mufugiirira ebi Musa gaŋandiiha, keesi mwahafugiiriye, olwohuba bindomaho. ', 'Aye obanga simufugiirira ebi gaŋandiiha, munafugiirire muutye ebindoma?”']
[' Msidhani kwamba mimi nitawashitaki kwa Baba; yuko anayewashitaki, ndiye Musa, mnayemtumaini ninyi. ', ' Kwa maana kama mngalimwamini Musa, mngeniamini mimi; kwa sababu yeye aliandika habari zangu. ', ' Lakini msipoyaamini maandiko yake, mtayaamini maneno yangu vipi?']
['Kud wuwac nyo nia abidotowu ba Wego: ng’atu m’udotowu nuti, en e Musa, ma wuketho genogen mu i kume. ', 'Kum tek wuyio Musa, kuno di wuyio an; kum egoro pira. ', 'Ento tek wuyio lembagora pare ngo, wubiyio lem para nenedi?']