['Uushim yiem gáá ˈdím aleđuđaatle hatallá: erkob Waag Kirísto uushich yé gáá ˈdeeyche, héétí af giri Kirísto hol ká nannaatká gál Kirísto hí léká Waag hí uushim yiem gáá ˈdeđicha.', 'Hé kinaal el ˈdaal, Kirísto kansimano ubaa gugúch, tá fargoginsam lulle hai ká aađadhdha, mu guchlé he aargiro kinaallá ˈJaallé Waag gíl geer hai gaa kakaa. ', 'Hé kinaal metle, hát Waag hí muˈdeká mu hé kansím ˈguo, ˈdaab hé hí ka kídhká lulle Waag hí mú kansimle gim ma gaa iđîny-, muí met les ma ki ˈdíinká.']
['Ne buli mutweela alilamusibwa khukhwaama mu bafu mu luwalo lweewe; Kristu nga niye umukiboole, ne lwanyuma khu mbuka iye khukhwiitsa khweewe, ibo babamuloondelela. ', 'Ne lwanyuma intsakamo ikhoole, nga Kristu awanayo buyiinga isi Wele Paapa, nga wamalile khuhesa buwuli bwoosi, ni bunyala bwoosi, ni kamaani koosi. ', 'Lwekhuba shimwakhila khuwula khukhwoolesa nalira asi ebikyele byeewe basiku beewe boosi. ']
['Iꞌdaasenyi Waakh ebba koliissa on sookahcha. Waakh kolooraat Kiriistohi ꞌdoloohti gurnaanki oraatenye sookahche, maanti Kiriisto soonokhti la, Waakh ꞌdooꞌdiis a sookahcha. ', 'Maanti waha kuteen ꞌdeerka harra ꞌdubiche yateeh. Inkoo Kiriisto karnatohi ginnayyoot tuumman ichoow wihi anto khabo tuumman ichoow wihi miig khabo tuumman baabiiche ka, dakh tuumman dahanti Waakkhi Aabbahiise gessa. ', 'A mehe wihi Waakh gooche, a Kiriistohi karnatenye walah dakhti ichoowka Waakh chiiytiis tuumman dahantiis gesso.']
["kyokka buli omu mu luwalo lwe. Kristo ye yasooka, era bw'alijja, ababe ne baddako, ", "olwo enkomerero n'eryoka etuuka. Kristo ng'amaze okuggyawo obufuzi bwonna, n'obuyinza bwonna era n'amaanyi gonna, n'akwasa Katonda Kitaawe Obwakabaka, ", "kubanga Kristo ateekwa okufuga okutuusa lw'alirinnyirira abalabe be bonna."]
['Wó ꞌbá ãlu-ãlu la mụ angálé ídri rú rá ĩꞌdi sĩ: Kúrísĩtõ ĩꞌdi bãsĩ ꞌbá angálépi drị̃drị̃ rĩ ꞌi, drĩ dó amụ́ rá, vúlé la gá ꞌbá ĩꞌdi ãni rú ꞌdĩ kí dó angá nĩ. ', 'Ụ́ꞌdụ́ ãsị̃jó rĩ drĩ dó acá, Kúrísĩtõ drĩ dó ũpĩ, ãzị́táŋá ãzíla ũkpõ ụ̃nọ́kụ́ ꞌdĩ drị́ gá rĩ kí andi pírí ꞌbo, ĩꞌdi dó Ũpĩ naŋá ꞌdụ fẽlé Ãdróŋá Átẹ́pị rú rĩ drị́. ', 'Wó ĩꞌdi mụ Ũpĩ nalé kpere ĩꞌdi ꞌbã mẹ́rọ́ꞌbá ĩꞌdidrị̂ kí ꞌbã agá ĩꞌdi ꞌbã pálé gá. ']
['’Bo ŋutulu giri gele gele kanye pirini. Kristo laga a nyumuti lo trora a kayolo, i bo ŋanina ku lepe yiteni, ŋutulu laga a ti Kristo kilo. ', 'I bo ŋanina ’dute na baŋena iyeyeŋundra. Kristo itukarakindra drumala kilo giri, ku kumose teriŋi kilo giri, ku teriŋito kine giri, druga lepe itikindra Ŋun laga a Monyelo tumatana. ', '’Bo nyadru ti Kristo gbo’dini a Mata yeŋadru tozo i ’delaki na mero ti lepe kilo ku lepe i mukuzini. ']
['Te ’ba dria alu alu yi paria ’yeke: anyadri kapi okori Kristo’i, vilerisi ’ba Kristoni ’diyi erini emviria. ', 'Vutinia asizani, erini ngazu suru nyaza fezu Mungu Ata dri, erini opi nyaza dria pi ojazu tokoru dri ceza opini dria pie, okpo be dria ’boria, ', 'Te eri ma ovu opiru ’dani, de nga eri ’bani juru ini dria i ma pa agelea ku. ']
['Oghu Luhanga aadu̱bhi̱ye ku̱hu̱mbu̱u̱la ni Ki̱li̱si̱to, etu̱we bantu be ni̱i̱tu̱we tulilabʼo Luhanga ku̱tu̱hu̱mbu̱u̱la obu Ki̱li̱si̱to alikuuka. ', 'Obu alikamala ku̱si̱ngu̱la mi̱li̱mu̱ yoona eghi elemi̱ye na maani̱ mu mwanya, naakwati̱ya Luhanga Ese wee bu̱lemi̱, niibuwo mpelo elibʼo. ', 'Ki̱li̱si̱to akulaghiluwa kulema ku̱hi̱ki̱ya Luhanga ataaye ngi̱ghu̱ sya Yesu syona ensi ya bighele bya Yesu. ']
["Keitipiuni pooki ng'ae ta nkata enye. Kore lekue oitipiwua Nkai naa Kristo, naa kore teneigil Kristo achukunye neitipiu lolo oaara lenyena. ", "Nelotu taa nkiting'oto e nkop, neidakie Kristo nkitoria pooki o nkidimata o ngolon, nerrinyoki nkitoria Nkai Papa. ", "Amu meata ajo meitore Kristo ana metimira Nkai lmang'ati pooki neicho meidacha murto. "]
['Ento ŋat acel acel i kakare: me agege Kricito, me wi mwaka, eka icennere jo a Kricito i kare me dwogo mere. ', 'Eka agikki piny te bino tuno, ame Kricito bino miyo iye loc iciŋ Obaŋa Papo, ame doŋ otyeko turo kwone loc kede twer kede teko luŋ. ', 'Pien en myero bed i loc, ituno ka Obaŋa bino keto okworrere luŋ piny i te tyene. ']
['Arik’ umuntu wese mu mwanya wiwe: Kristo ni we mushuzo, maz’ aba Kristo bazobonerwa bazuke, ah’ azozira;', 'iherezo rizoca rishika, ah’ azoshikiriza Imana ubgami, ni yo Data wa twese, ni yamara gukūrah’ ubukuru bgose, n’ububasha bgose, n’ubushobozi bgose.', 'Kuko guhangama azokwama ahangamye gushitsa ah’ azoshirira abansi biwe bose musi y’ibirenge vyiwe.']
['Lakini kila mmoja kwa mpango wake: Kristo kwanza; halafu wale walio wake Kristo wakati Kristo atakapokuja. ', 'Baada ya hayo, mwisho utafika wakati ambapo Kristo atamkabidhi Mungu Baba ufalme, baada ya kufutilia mbali kila tawala na mamlaka na nguvu. ', ' Maana Kristo sharti atawale mpaka Mungu atakapowashinda maadui zake wote na kuwaweka chini ya miguu yake. ']
["Konye ng'in itwan itajaruno kokipone kalo idere: Kristo bere, kotupakinete ng'ulu lu eraito luka Kristo apaaran na ebunia Kristo. ", "Kedaunosi ng'unu, kodoluni apaaran na einakina Kristo Akuju Papa Ajakanutu, kedau acakar nama eluwana luka apedor ka agogong'u. ", "Ejii Kristo akipit akitodolo nama ilanyia Akuju ipading'atin keng' ka akipiakin kesi kwap ka akejene keng'. "]
['laakiin mid kasta markiisa, Masiixa midhaha ugu horreeya, markaas kuwa Masiixana wakhtiga imaatinkiisa. ', "Markaasaa dhammaadku iman doonaa, markuu isagu boqortooyada u dhiibi doono Ilaaha Aabbaha ah, markuu baabbi'iyo madax walba iyo amar walba iyo xoog walba dabadeed. ", 'Waayo, waa inuu wax xukumo ilaa uu cadaawayaashiisa oo dhan cagihiisa hoostooda geliyo. ']
['But each one will be raised in proper order: Christ, first of all; then, at the time of his coming, those who belong to him. ', 'Then the end will come; Christ will overcome all spiritual rulers, authorities, and powers, and will hand over the Kingdom to God the Father. ', ' For Christ must rule until God defeats all enemies and puts them under his feet. ']
['Ela chila mmwenga andafufulwa kpwa wakatiwe, kpwandza ni Jesu ambaye ni matunda ga kpwandza, alafu wakati achiuya, hara ario akpwe.', 'Bada ya higo, mwisho wa dunia undakpwedza. Jesu andamupha Mlungu Baba ufalumewe bada ya kuangamiza mamlaka gosi, uwezo wosi na nguvu. ', 'Ni lazima Jesu atawale hadi Mlungu ndiphoshinda maaduige gosi na gamgbwerere maguluni. ']
['ariko umuntu wese mu mwanya we kuko Kristo ari we muganura, maze hanyuma aba Kristo bakazabona kuzuka ubwo azaza. ', "Ni bwo imperuka izaherako isohore, ubwo azashyikiriza Imana ubwami, ari yo Data wa twese, amaze gukuraho ingoma zose n'ubutware bwose n'imbaraga zose, ", " kuko akwiriye gutegeka kugeza aho azashyirira abanzi be munsi y'ibirenge bye. "]
['Neye mwekyo buli moiza ali nʼokukuuma kiiwukye ekyʼokumuzuukiza. OKurisito niiye oguyasookeireku, kaisi omu kiseera ekiyaliiriramu, abo abamwikiririryamu bona oKibbumba abazuukize.', 'Awo oluzwanyuma lwʼekyo, oKurisito yaliwangula emyoyo gyonagyona emibbimibbi egifuga, era egyʼobwezye, era egyʼamaani, era nʼobwakabaka obwo nʼabukwatisya oKibbumba oIteeye awo kaisi enkomerero nʼetuuka. ', 'Ekyo kityo olwakubba oKurisito ateekwa okufuga ngʼoKabaka paka oKibbumba oweyaliwangula abalabe ba Kurisito bonabona.']
['Ento ŋat acel acel i kakare: mukwoŋo Kricito, me wi mwaka, ka lacenne jo pa Kricito i kare me dwogone. ', ' Ka doŋ agikki piny bio, ma Kricito bimiyo iye ker i ciŋ Lubaŋa Won, ma noŋo doŋ otyeko turo kit loc ki twero ki tek ducu me cwiny. ', ' Pien en myero obed ka loc, nio ka Lubaŋa biketo lukworre ducu piny i te tyene. ']
['Do ngat acelacel kobino yaruno en i kare mere kopoore: me agege Kirisito ngat kame tie bala anyakini me agege, di do oko bino yaruno jo kame obedo mege i kare me dwogo mere. ', 'Di do ajikini ko bino tuno, kame Kirisito bino mino kede Ajakanut i cing Rubanga Papa, ingei en bwono apugan kede akarunikin kede twer dedede. ', 'Pien miero epug tuno en nyono jokwor mege dedede i tiene. ']
['To kisi dhano cerino gi hongo pere; Kristo marapena ri ji je; nyaka joma jobedo apa Kristo bende jobino luwo i ndir ma bino pere. ', 'Gikenyo, gike bino tundo; Kristo bino reyo woko adhum je, gi dwoŋ, kodi meni je, to kodo ker ri Were Bawan. ', 'Ato Kristo ripo dhumo cuka Were okethi jokwor je i par tiende. ']
['ꞌBo ꞌbâ ri íngángárá rĩ vé sâ tẽ, Kúrísítõ íngá gõó ídri rú drãngárá gálésĩ drị̃drị̃ gí, úmvúlésĩ kãdõ ĩgõó, ĩ ímụ́ ĩrivé ꞌbá rĩ pi inga gõ ídri rú. ', 'Kúru Kúrísítõ kãdõ ímụ́ ũkpõ índrí ũnjí rĩ pi vé rĩ ndẽé céré, vụ́drị̃ ni gé, ụ́ꞌdụ́ ụ̃dụ̃ vé rĩ kúru ícá, ĩri kúru mãlũngã rĩ ẹzị gõ Ẹ́tẹ́pị Múngú drị́gé. ', 'Kúrísítõ ri mãlũngã rĩ rụ cĩmgbá cazú ĩri ní pá ꞌbãzú ívé ariꞌba rĩ pi drị̃gé céré. ']
['No omuntu ki omuntu no owuire wuae, Kristo nio osooka okuziuka ki ensaafu esookere, nikwo awantu waae woona, olwa ariiza.', 'Nikuemao owutuuko wuriiza olwa Kristo ariona owukangasi wuona, no owukire wuona alala na amaani goona nikwo atoole owuami wuae ate mu amakono aga Katonda Ise.', 'Aeniki Kristo paka akangate nawuno Katonda akire awazigu waae woona kandi awate ansi awataze na amagulu gaae.']
['Bei̱tu̱ bantu bensei̱, balihimbooka mu kei̱re kaab̯u; Ku̱ri̱si̱to nka mu̱zegei̱zo, yooyo yaabanzi̱ri̱, kasi hei̱nyu̱ma b̯walibba ei̱zi̱ri̱, bantu baamwe boobo balihonderaho kuhimbooka. ', 'B̯u̱b̯wo mwomwo mmaliira gya nsi gilidwa, hei̱nyu̱ma gya Ku̱ri̱si̱to ku̱kwatya Ruhanga Bbaawe b̯ukama b̯wamwe yo Ku̱ri̱si̱to, na hei̱nyu̱ma gya kuhamba balemi̱ bensei̱, b̯u̱sobozi̱ b̯wensei̱ na maani gensei̱. ', 'Nahab̯waki̱kyo, Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to akusemeera kulema ku̱doosya b̯walibba asi̱ngwi̱ri̱ banyanzigwa baamwe bensei̱. ']
["Aye nga buli muntu alizuukira ng'olugobo lwe bwe luliba. Okusooka, Kurisito memale lw'aliira, ababe boonaboona bairaku. ", "Olwo enkomerero yaatuuka. Kurisito ng'amaze okughangula obufuzi bwonabwona, n'obukumu bwonabwona, era n'amaani goonagoona, aligemya Katonda Lata Obwakyabazinga. ", "Kuba Kurisito ateekwa okufuga okutuusa lw'alityankirira abazigu be boonaboona."]
['Kwonka buri omwe omu rubu rwe; Kristo niwe muganuro; bwanyima ku ariija, abe bakurateho. ', "Reero emperu eryarugaho ehikye, akwatse Ruhanga Ishe obukama, yaaheza kumaraho obutegyeki bwona n'obushoboorozi bwona n'amaani goona. ", "Ahabw'okuba Kristo n'ow'okutegyeka, okuhitsya obu ariribatiirira abazigu be boona. "]
['Kula muntu anafufujwa na waaḍye. Kirist̯o kafufujwa d̯ura, kisa adzepfokudza, hawaḍe wonse weo wakwe nao wanafufujwa. ', 'Kisa mwiso unakudza hapfaḍe pfa Kirist̯o adzepfoshinda wat̯awala wonse wa kiruhu na akiumumpa Muungu Baba hu ut̯awala. ', 'Koro Kirist̯o ni had̯i at̯awale mumpaka hapfaḍe pfa Muungu adzepfowashinda nyabvawe na awagise nsii ya nyajoze. ']
['Nai iteyarunio ŋinituŋanan ikona: eteyarun mono Kristo; ekaku iteyarunio ŋikanupak a Kristo apaki ŋina eboŋunio iŋes. ', 'Todolu nai asalunet ŋina ka akwap; apaki ŋin, ilouni Kristo ŋapukasinei ka ŋapolon ka ŋapedorosyo daadaŋ, ido inak Apukan neni ka Akuj a Papa. ', 'Anerae, itemokino Kristo kipuka akitodol ŋina ilounia Akuj ŋimoi keŋ daadaŋ, kiwuak ikes kwap ŋakejen a Kristo. ']
['Aye abafu baja hulamuha mu biseera byawe. Hatonda gasooka hulamusa Kurisito, oluvanyuma lwʼohuuja huhwe, abamufugiirira bosibosi baliramuha. ', 'Kurisito nʼahenire ohusihiirisa abanamaani bosibosi, aliŋambya Hatonda obuŋugi nga ko ekomerero yʼehyalo yoola. ', 'Kurisito ali nʼohuŋuga ohwola olu aliŋangula abalabe babe bosibosi.']
[' Lakini kila mmoja mahali pake; limbuko ni Kristo; baadaye walio wake Kristo, atakapokuja. ', ' Hapo ndipo mwisho, atakapompa Mungu Baba ufalme wake; atakapobatilisha utawala wote, na mamlaka yote, na nguvu. ', ' Maana sharti amiliki yeye, hata awaweke adui zake wote chini ya miguu yake. ']
['Ento dhanu acel acel ku kakagi kendgi: Kristu landu wi mwoka; macen ju ma gi pa Kristu, i bino pare. ', 'E kajikne lund ubino, kan ebimio ker ni Mungu, ma en e Wego; kinde m’ebidaru kabu bimobim ceke ku ng’ol ceke man tego. ', 'Kum ebikocamu ker be, cil m’ebiketho ko jukwoje ceke the tiende. ']