['Gon hé mé tikiˈd muuniny, hé met hí hol ká burnayyeká. ', 'Kálmaréél ˈgas kieye, ˈDaa giri yú gíl muuninyká, yáá gónallá mé ˈdáá tikiˈd muuniny, har chieka, hé kinaallá hé tagle muuniny. ˈGas hé hátle gon mé ˈdáá tikiˈd muunîny? ', 'Kálmaréel net kieye, ˈDaa giri yú il muuninyká, yáá gónallá mé ˈdáá tikiˈd muuniny, har chieka, net hé hátle gon mé ˈdáá tikiˈd muunîny? ']
['Kuryo kumubili sikuli ni shisiintsa shitweela ta, ne kuli ni bikali. ', "Ne shikyele shiba shiloma shiri, “Lwekhuba ise s'indi kumukhono ta, nashiryo ise s'indi uwe khu mubili kuno ta,” shino sishimanyisa shiri shikyele si shili shisiintsa she khu mubili ta. ", "Namwe khukhuru khuloma khuri, “Lwekhuba ise s'indi imoni ta, nashiryo ise s'indi uwe khu mubili kuno ta,” shino sishimanyisa shiri khukhuru si khuli shisiintsa she khu mubili ta. "]
['Iꞌdi tahe sar tuumman miiloo kalday on menye, a miilassi ittaawe. ', 'Eemba luhe, “An dahan mee gone, an miili sartaas mee,” tidah? Jeentetaas u miili sartaas ma kabahto. ', 'Ommos eemba nabahtoo, “An il mee gone, an miili sartaas mee,” tidah? Jeentetaas u nabahtaas miili sartaas ma kabahto. ']
["Omubiri teguba na kitundu kimu, naye guba n'ebitundu bingi. ", "Singa ekigere kigamba nti: “Siri mukono, n'olwekyo siri kitundu kya mubiri,” ekyo tekikiggyaako kubeera kitundu kya mubiri. ", "Era singa okutu kugamba nti: “Siri liiso, n'olwekyo siri kitundu kya mubiri,” ekyo tekikuggyaako kubeera kitundu kya mubiri. "]
['Ụrụꞌbá adru ãko ãzí ngúlú ru ãlu la ku, wó ĩꞌdi ꞌbã ĩsélé kí wẽwẽ rú. ', 'Ícétáŋá sĩ pá drĩ jọ la, “Má adrujó drị́ ꞌi ku rĩ sĩ, má adru ụrụꞌbá ꞌbã ĩsélé ãzí ku.” Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ĩꞌdi dó sĩ gã adrulé ụrụꞌbá ꞌbã ĩsélé ãzí ru ku la ku. ', 'Wó bị́lẹ́ drĩ jọ la, “Má adru mịfị́ ku, álẽ adrulé ụrụꞌbá ꞌbã ĩsélé ãzí ru ku.” Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, icó dó sĩ adrulé ụrụꞌbá ꞌbã ĩsélé ãzí ru ku la ku. ']
['Nyenaga muguna ani gbo’da ku dridriŋi gele, ’bo ku dridriŋita rodri. ', 'Mokolo kuwa kulia adi, “Na ani gbo’da a lo mugu igbonaga na ani gbo’da a kenina,” kine kulia de ani kpeza adi lepe ani gbo’da a dridriŋi na mugu. ', '’Bo suwetalo kuwa kulia adi, “Na ani gbo’da a lo mugu igbonaga na ani gbo’da a koyita ina,” kine kulia de ani kpeza adi lepe ani gbo’da a dridriŋi na mugu. ']
['A’disiku rua ovuni lu esele alu ku, te kakau. ', 'Pa ka ’yo ra kini, Mani ovule gi’i kurisi, ma ovuni rua ma eseleru ku; te e’yo ’disi ovuni kini eri ovuni rua ma eseleru ku, ’dini ku. ', 'Te bi ka ’yo ra kini, Mani ovule mile’i kurisi ma ovuni rua ma eseleru ku; te e’yo ’disi ovuni kini eri ovuni rua ma eseleru ku, ’dini ku. ']
['Mubili taghuli na ki̱twi̱ke kimui kyonkaha bbaa, ghuli na bi̱twi̱ke bikani̱ye. ', 'Kighanja nkyanaghi̱li̱ye kiti, “Nanga si̱ye tandi mukono, tandi ki̱twi̱ke kya mubili,” eki takikuleka kileke kuba ki̱twi̱ke kya mubili bbaa. ', 'Kandi kaakuba kutui kughila kuti, “Nanga si̱ye tandi li̱i̱so, tandi ki̱twi̱ke kya mubili,” eki takikuleka kileke kuba ki̱twi̱ke kya mubili. ']
['Amu kore sesen naa mara rubata nabo eata kake rubat kumo. ', 'Amaa tenejo nkeju, <<Kore amu mara nkaina, naaku mara ne sesen,>> amaa tenejo nejia, keidimai sa metaa mara rubata e sesen? ', "Naa kore tenejo nkiyok, <<Kore amu mara nkong'u, naaku mara ne sesen,>> amaa tenejo nejia, keidimai sa metaa mara rubata e sesen? "]
['Pien kom dano mom tye iye dul acel, ento tye iye dul apol. ', 'Kono ka tyen rik kobbi, “Pien an gira mom a ciŋ, an mom a dul kom,” mannono mom mone bedo dul kom. ', 'Dok kono yit rik kobbi, “Pien an gira mom a waŋ, an mom a dul kom,” mannono mom mone bedo dul kom. ']
['Umubiri s’urugingo rumwe, ariko ni nyinshi. ', 'Ikirenge covuga, kiti Ko ntar’ ikiganza sind’ uwo ku mubiri; ivyo ntivyotuma kitaba ico ku mubiri. ', 'Kand’ ugutwi kwovuga, kuti Ko ntar’ ijisho, sind’ uwo ku mubiri; ivyo ntivyotuma kutaba ukwo ku mubiri. ']
['Mwili hauna kiungo kimoja tu, bali una viungo vingi. ', 'Kama mguu ungejisemea: “Kwa kuwa mimi si mkono, basi mimi si mali ya mwili,” je, ungekoma kuwa sehemu ya mwili? La hasha! ', 'Kama sikio lingejisemea: “Kwa vile mimi si jicho, basi mimi si mali ya mwili,” je, kwa hoja hiyo lingekoma kuwa sehemu ya mwili? La! ']
['Naarai akwana mam kejatatar ka atutubet ape konye lu ipuaka. ', "Ketema akeju, naarai mam eong' karait akan, mam eong' karait naka akwana, ng'un mam kitaraunete nesi ibore nikaditan ka akwan. ", "Abo ketema akiti, “naarai mam eong' karait akong'u, mam eong' kajii namaka akwana,” ng'un mam kitiditeuni araus keng' atutubet ka akwan. "]
['Waayo, jidhku xubin qudha ma aha ee waa xubno badan. ', 'Hadday cagtu tidhaahdo, Anigu gacan ma ihi, taas aawadeed jidhka ka mid ma ihi, taasu sabab u noqon mayso inaanay jidhka ka mid ahayn. ', 'Hadday dhegtu tidhaahdo, Anigu isha ma ihi, taas aawadeed jidhka ka mid ma ihi, taasu sabab u noqon mayso inaanay jidhka ka mid ahayn. ']
['For the body itself is not made up of only one part, but of many parts. ', "If the foot were to say, “Because I am not a hand, I don't belong to the body,” that would not keep it from being a part of the body. ", "And if the ear were to say, “Because I am not an eye, I don't belong to the body,” that would not keep it from being a part of the body. "]
['Mwiri waumbwa na vilungo vinji si chilungo chimwenga bahi. ', 'Kpwa mfwano, kala chigulu chingeamba, “Mino simi mkpwono, kpwa hivyo simi seemu ya mwiri,” hata hivyo hicho chigulu chingekala bado ni seemu ya mwiri. ', 'Naro sikiro kala ringeamba, “Mino simi dzitso, kpwa hivyo simi seemu ya mwiri,” hata hivyo hiro sikiro ringekala bado ni seemu ya mwiri. ']
['Umubiri si urugingo rumwe ahubwo ni nyinshi. ', 'Ikirenge cyavuga kiti “Ko ntari ikiganza sindi uwo ku mubiri”, ibyo ntibyatuma kiba kitari icyo ku mubiri. ', 'Kandi ugutwi kwavuga kuti “Ko ntari ijisho sindi uwo ku mubiri”, ibyo ntibyatuma kuba kutari uko ku mubiri. ']
['Era nʼomubiri tigubba nʼekitundu kimo, neye gubba nʼebitundu bingi. ', 'Aale atyanu singa ekigere kikoba kiti, “Nze olwakubba tindi ngalo, nʼolwekyo tindi kitundu kyʼoku mubiri,” ekyo tikikisuuca okubba tikitundu kyʼoku mubiri ogwo. ', 'Era singa ekitwi kikoba kiti, “Nze olwakubba tindi liiso, nʼolwekyo tindi kitundu kyʼoku mubiri ogwo,” ekyo tikikisuuca okubba tikitundu kyʼoku mubiri ogwo. ']
['Pien kom dano pe tye iye dul acel keken, ento tye iye dul mapol. ', 'Ka kono tyen wacci, “Pien an pe a ciŋ, an pe a dul kom,” meno pe geŋe bedo dul kom. ', 'Ka kono it wacci, “Pien an pe a waŋ, an pe a dul kom,” meno pe geŋe bedo dul kom. ']
['Pien kom dano likame tie kede adul acel kenekene, do etie kede adulion atot. ', 'Ka koto tien di oko waco be, “Pien ango likame atie cing, likame ango atie adul me kom,” mano likame genge bedo adul me kom. ', 'Doko ka koto yit oko waco be, “Pien ango likame atie wang, omio likame ango atie adul me kom,” mano likame genge bedo adul me kom. ']
["Kole del k'otimi g'adec acel kende, to g'adec m'omore. ", "Bedi tiendi jo waci ni, “Paka akibedo cingi, onyo akibedo adec pa del.” Meno di k'omono go bedo adec pa del. ", "Aka bedi ithi jo waci ni, “Paka akibedo waŋ, onyo akibedo adec pa del.” Meno bende di k'omono go bedo adec pa del. "]
['ꞌBávé rụ́ꞌbá adri ĩgélé be ãlu kuyé, kộpi ĩgélé be kárákará. ', 'Pá ꞌyo dõ, “Má adri drị́ ꞌi ku, má adri ĩgélé rụ́ꞌbá vé ni ku,” ẹ̃ndẹ́pị pá adri nyo ĩgélé rụ́ꞌbá vé ni ku? ', 'Bị́ ꞌyo dõ, “Má adri mị ꞌi ku, má adri ĩgélé rụ́ꞌbá vé ni ku,” ẹ̃ndẹ́pị bị́ adri nyo ĩgélé rụ́ꞌbá vé ni ku? ']
['Omuwiri ogwa omuntu naguri ekiimo ekilala yaaya, ni guri ne ewiimo ewingi. ', 'Katio no okugulu kuwoorre ti, “Aeniki inze ngʼandi okukono, kutio ngʼandi ekilala ku ewiimo ewia omuwiri,” okwo kwengʼene kukagera okugulu kureke okuwa ekilala ku ewiimo ewia omuwiri? ', 'Nakuwa no okutwi kuwoorre ti, “Aeniki inze ngʼandi eriiso, katio ngʼandi ekilala ku ewiimo ewia omuwiri,” katio okwo kwengʼene kukagera kureke okuwa ekilala ku ewiimo ewia omuwiri? ']
['Kubba gwo mubiri gwankeenya, gwicala kwahi guwa kicweka ki̱mwei̱ kisa, bei̱tu̱ gugira bicweka binene. ', 'Kigulu kibbenge kyasoborengi̱ kubaza nikikakoba yati: “Gya hab̯wa kutabba mukono, tindi kicweka kya mubiri,” ki̱kyo, kyaku̱ki̱geeni̱ kwahi kubba kicweka kya mubiri. ', 'Neipokopo libbenge lyabazengi̱, nilikakoba yati: “Gya hab̯wa kutabba li̱i̱so, tindi kicweka kya mubiri,” ki̱kyo, kyaku̱li̱geeni̱ kwahi kubba kicweka kya mubiri. ']
['Kuba omubiri tiguba kitundu kirala, aye guba ebitundu kamaala. ', "Ekigere bwe kikoba kiti, “Olw'okuba tiri mukono, n'olw'ekyo tiri kitundu kya mubiri”, ekyo tikikitoolaku kusigala nga kikaali kitundu kya mubiri. ", "Era ni kutu bw'akoba ati, “Olw'okuba tiri liiso n'olw'ekyo tiri kitundu kya mubiri,” ekyo tikimutoolaku kusigala ng'akaali kitundu kya mubiri. "]
['Manya omubiri tigugira rugingo rumwe kureka nyingi. ', "Ekigyere ku kyakugira kiti: Ahabw'okutaba ngaro, tindi w'aha mubiri. Ekyo tikikaakihindura kutaba ky'aha mubiri. ", "N'okutu ku kwakugira kuti: Ahabw'okutaba riisho, tindi w'aha mubiri. Ekyo tikikaakihindura kutaba ky'aha mubiri. "]
['Mwii wa muntu ntau kiiriiri kimodza hat̯a, una viiriiri vinji na vinji. ', 'Na t̯ambere hiḍi kuguu ni kwamba, “Kwa dzambo sikwaa mukono, sikwaa sehemu ya hu mwii,” hiḍyo hiḍyo ntaḍindeḍihendeza hiḍi kuguu kutsaawa sehemu ya hu mwii. ', 'Na t̯ambere hiḍi sikio ni kwamba, “Kwa dzambo sikwaa dzitso, sikwaa sehemu ya hu mwii,” hiḍyo hiḍyo pia ntaḍindeḍihendeza hiḍi sikio kutsaawa sehemu ya hu mwii. ']
['Kire, nyeyakar akuwan ekiner epei, nai ŋinerin ŋulu alalak. ', 'Ani kerae tolimu akeju tema, “Nyarae ayoŋ ekiner ŋolo ka akuwan, anerae nyarae ayoŋ akan”, nyiretakinete ŋun akeju araakau ekiner ŋolo ka akuwan. ', 'Ani kerae tolimu akit tema, “Nyarae ayoŋ ekiner ŋolo ka akuwan, anerae nyarae ayoŋ akoŋu”, nyiretakinete ŋun akit araakau ekiner ŋolo ka akuwan. ']
['Omubiri siguli nʼehitundu hirala hyoŋene, aye guli nʼebitundu bingi. ', 'Singa ohugulu huloma huuti, “Olwohuba sindi muhono, sindi ehitundu hyʼomubiri,” ehyo sihigima hwalehera aŋo ohuba hirala hu bitundu hyʼomubiri. ', 'Era singa ohutwi huloma huuti, “Olwohuba sindi emoni, sindi hitundu hyʼomubiri,” ehyo sihigima hwaleheraŋo ohuba hirala hu bitundu byʼomubiri. ']
['Kwa maana mwili si kiungo kimoja, bali ni vingi. ', 'Mguu ukisema, Kwa kuwa mimi si mkono, mimi si wa mwili; je! Unakuwa si wa mwili kwa sababu hiyo? ', 'Na sikio likisema, Kwa kuwa mimi si jicho, mimi si wa mwili; je! Linakuwa si la mwili kwa sababu hiyo? ']
['Kum kum en e wathkum acel ungo, endre dupa, ', 'Tek tielo biwacu kumae, Kum an a cing’ ungo, an a mi kum ungo; kum kumeno en e mi kum ungo ngo. ', 'Man tek ith uwacu kumae, Kum an a wang’ ungo, an a mi kum ungo; kum kumeno embe i kum ungo. ']