['ˈDáwuˈd hé úba gál ˈdaa héllé eekemeyká muuninyká Waag hí gál ˈdúwaká ki chieká hélle hodhe. Mu gálallá hát Waag hí ˈdú ˈjiiyyeká úba hodhe, kieye,', 'ebá Waag hí ˈdú ˈjiiy!', 'ˈDáwuˈd hí yie.']
["Akhaba Daudi naye afukiilisana n'umuundu yeesi isi Wele abona ari ali umukwalaafu, khulwe khufukiilila ne akhali khulwe buraambi bweewe nio aweebwe tsikhabi ta. Khulwekhuba aloma ari,", 'abo beesi Wele arusawo bibyonako byabwe.', "Nga ali n'ikhabi uyo isi Umukasya alibala nga ukhali ni bibyonako ta.”"]
['Saggaas on u karnati Dawuud layadeeh, eti rumanka Waakh imaale eti fissan iekkaacho a cheeke. Eti iꞌdee jeenteti holi us dowo mee Waakh eti fissan iekkaacho. Wihi us essi la kallaayo,', 'toro uskeeliis hiyyaaye!', 'a ki Kamur jirtuu uskeeliis iekkaan!” ']
["Era kino Dawudi kye yategeeza bwe yayogera ku mukisa gw'omuntu, Katonda gw'abala okuba omutuukirivu awatali by'akoze. Agamba nti:", 'ne baggyibwako ebibi byabwe.', "Mukama gw'abala nti talina kibi.”"]
['Dãwụ́dị̃ sĩ vâ bụ́kụ̃ Zãbụ́rị̃ drị̂ agá, drị̃lẹ́ba ꞌbá Ãdróŋá ꞌbã lãlé ꞌbá ãlá ru ãzị́ ngaŋá sĩ ku rĩ drị̃ gá:', 'ãzíla vâ sĩ ị́jọ́ ũnzí ĩꞌdidrị́ rĩ kí drị̃ akujó cí rĩ nî.', 'ị́jọ́ ũnzí ĩꞌdidrị́ rĩ kí lãjó ĩꞌdi drị̃ gá ị̃dị́ ku rĩ nî.” ']
['Kuwade Dawidi itro atazu kulia ti koŋo na’bu na ŋutu laga ma Ŋun kendri mŋgba ’ba kondra na konesilo, adi‚ ', '“Koŋo na’buna ina ku ŋutulu laga ma Ŋun ’dizi kulia naro kasiko‚ laga ma Ŋun mugini torozi kasiko kine kaŋo kilo. ', 'Koŋo na’buna ina ku ŋutu laga ma Matalo aka kendra toro na lepenanilo.” ']
['’Di\xadnile indi Daudi ’yo ’ba Munguni lale ’ba bari azi ’yeza kokoruri ma drileba ma e’yo, kini:', None, '’ba Opini ngale e’yo onzini lale dika kuri eri drilebaru.']
['Niikiyo kimui dhee, hambele Mukama Dhau̱dhi̱ akaghila ati ali na mu̱gi̱sa muntu oghu Luhanga akubala kuba ahi̱ki̱li̱i̱ye etali haabwa bikoluwa bilungi ebi aakoli̱ye.', 'kandi abaayʼo bibhi byabo.', 'akubalagha ati taali na kibhi.”']
["Nejia sii eikuna Daudi payie elimu ng'ida naata ltung'ani oikena ꞉Nkai ajo loosipat, menya ajo nyo etaasa. Ketejo,", "netujutoyieki ng'ok enche.", "lemeikenaki ꞉Laitoriani ng'ok enyena.>>"]
['I kite acellono, Daudi daŋ rik okobo pi winyo a dano tye kede, ka Obaŋa okwane ni kite atir aboŋo ticcoro a en otio, acalo rik ocoo ni,', 'ame owumo balgi;', 'tye kede winyo, dano ame Rwot mom okwano balloro i kome.”']
['nk’uko Dawidi na we yavuze ubuhīrwe bg’ umuntu uwo Imana iharūra nk’ ūgororotse, atari kubg’ ibikorwa,', 'Kand’ ivyaha vyabo bigatwikīrwa,', 'Hahirwa umuntu Uhoraho atazoharūrakw icaha.']
['Naye Daudi asema hivi juu ya furaha ya mtu yule ambaye Mungu amemkubali kuwa mwadilifu bila kuyajali matendo yake:', 'ambao makosa yao yamefutwa.', 'Bwana hataziweka dhambi zake katika kumbukumbu.”']
['Na nes apolou kanukinerit Daudi nakineritere nesi kuju ka alakara ka itwan kani emaraki Akuju adolit, konye amam nesi esomae tetere edumuni nesi amina ka Akuju.', "“Erereng' ng'ulu lu arimakin adiakareta kes, ng'ulu lu arapakin arokusio kes!", "Erereng' itwan ni emam Akuju kiituni arokusio keng'!”"]
["Sida Daa'uudna uga sheegayo barakadii ninkii Ilaah xaq u tiriyo shuqullola'aantood, isagoo leh,", 'Oo dembiyadooda la daboolay.', 'Waxaa barakaysan ninkii Rabbigu uusan dembi u tirinayn.']
['This is what David meant when he spoke of the happiness of the person whom God accepts as righteous, apart from anything that person does:', 'whose sins are pardoned!', 'Happy is the person whose sins the Lord will not keep account of!”']
['Hata Mfalume Daudi naye waamba vivyo kuhusu raha ya mutu ariyehendwa kukala na haki, bila ya kulola mahendoge:', 'ambao dambi zao zauswa.', 'kukala ana dambi.”']
["nk'uko Dawidi na we yeruye amahirwe y'umuntu, uwo Imana ibaraho gukiranuka atabiheshejwe n'imirimo ati", 'Kandi ibyaha byabo bigatwikirwa.', 'Hahirwa umuntu Uwiteka atazabaraho icyaha.”']
['Era ekinyere ekyo okabaka oDawudi kiyategeezere oweyatumwire oku nkabi omuntu egyabba najo, oyo oKibbumba ogwatwala okubba omutuukirirye nga tasinziriire ku bikolebye. Yakobere ati:', 'abo abaatoireku ebibbibibbi byabwe.', 'oMusengwa ogwatalibalira ekibbikibbi naire.”']
['I kit acel-lu, Daudi bene yam oloko pi gum ma dano tye kwede, ka Lubaŋa okwane ni en dano ma kite atir laboŋo tic mo ma en otiyo, macalo yam gicoyo ni,', 'ma balgi bene doŋ gikwanyo woko; ', 'mo i kome tye ki yomcwiny.” ']
['Kamanono da, Daudi owaco kop i kom winyo kame dano tie kede ka Rubanga otere bala ngat kopoore, akadi di likame pi tice mege, bala kame bin kowandiko be,', 'jo kame koumo dub gi.', 'Etie kede winyo ngat kame Rwot likame bino maro dub mere i wie.”']
["Me a dwoŋ gima Daudi owaco munyo luwo kwoŋ kisangala pa ŋata Were jolo paka ŋat'otire ma k'okwano tic ma go otieko timo:", 'joma go oumo reco pajo!', 'Jasilwany a ŋata Rwoth kilakwano kwoŋe reco pere!”']
['Búkũ Múngú vé rĩ agá, ꞌbãgú Dãwụ́dị̃ átá kpá ꞌdíni kĩnĩ, Múngú ri ꞌbá rĩ pi ãꞌyĩ adri pịrị ꞌí ẹndrẹtị gé, adri ꞌyozú kínĩ, ẹ̃zị́ kộpi ní ngaá rĩ sĩ kuyé.', 'kộpi tãkíri ị́sụ́ rá.', 'Úpí gõ ĩrivé ũnjĩkãnyã ã tã ígá dị̃ị́ ku.”']
['Daudi oona yawoola owufwanani olwa yagamba-gamba ku ensereki eya omuntu owa Katonda aingiizie ki omuigolovu ku okuganya kwengʼene okutari ku enkola ziae omwene otino:', 'awantu awa Katonda asanikiire amawi gaawu.', 'Kuwuene omuntu owa Katonda ngaingirizia amawi gaae, no osereekwe.”']
['Mu ngeru gi̱gyo, mukama Dau̱di̱ abaza naahaariiza yogwo yensei̱ atunga mu̱gi̱sa gwa ku̱si̱i̱mwa kwa Ruhanga kuraba mu kwikiririza mu Ruhanga, hatali mu bikorwa bya yogwo muntu abba akoori̱:', 'bab̯wo ba Ruhanga asu̱swi̱ri̱ bibii byab̯u.', 'kubba Mukama talimutaho musangu.”']
["Kino Daudi kye yali akoba bwe yayogera ku mukisa gw'omuntu Katonda y'abala okuba omutuukirivu nga ghazira ky'akoze, ng'akoba ati:", 'era ebibi byaibwe ni bibatoolebwaku.', "Wa nkabi oyo Musengwa y'abala nga aziraku kibi.”"]
["Nk'oku Daudi nawe yaarangire omugisha oguheebwa omuntu ou Ruhanga abara kuba ohikiriire, ataine bi akozire ati:", 'bakaihwaho ebibi byabo!', "Ka n'ow'omugisha omuntu ou Mukama atabarira kibi! "]
['Hat̯a haju D̯aud̯i kanena dzuu yeḍihiḍi dzambo, epfonena dzuu ya tsekea ya muntu yuḍejwonse jwa Muungu eyenamuhwaa kuwa muhachi pfasipfo kuyowa mahendoye. ', 'na kuziwafutia nabvise zao!', 'hawaḍe wa Ḅwana asiowat̯alia nabvise zao kawii meshi!”']
['Erae ŋun daŋ apolou a ŋakiro a ŋuna abu Daudi kirwor aŋuna ka arereŋu a ituŋanan a ŋini adau Akuj acamun erae ŋini iyookino, akilo ŋiticisyo keŋ.', 'ŋulu ekisar ŋasecisya kec!', 'Erereŋ ituŋanan ŋini nyerubakini Akuj idyasi ŋasecisya keŋ!”']
['Era hino njʼehi habaha Dawudi galoma hu muutu oyu Hatonda asiima nʼateemire hu hiraŋi ehi aba nʼaholire. ', '“Gesiimire oyo oyu basoniŋa ebibi bibye,', 'Gesiimire oyo oyu Musengwa atabalira ebibi ebi aholire.”']
[' Kama vile Daudi ainenavyo heri yake mtu yule ambaye Mungu amhesabia kuwa na haki pasipo matendo,', 'Na waliositiriwa dhambi zao.', 'Heri mtu yule ambaye Bwana hamhesabii dhambi.']
['Cil calu Daudi bende yero pi mugisa wi ng’atu ma Mungu kwanu bedopwe ire nge ku tic, ', 'Man ju ma dubo migi umbre.', 'Mugisa ni ng’atu ma Mungu bikwanu dubo ire ngo. ']