['Gál Yíésu iiy yie kinaallá aalé đo gál alb fimiká hol af yíéđie, gáál he onisinyle nee kuokoy, gáál balashá hol ˈgar goolmote,', 'Yíésu gállé alb fimiká hé burnay-, gáál af ˈdaˈdabsuo-, gaalí il ki argeká eekemey, gálaat lulle he af ˈdabe. ', 'Gál Yíésu iiy yieká hol af yíéđie, tá héllé ˈgieká hol gil gáá gise. ']
['Baryo beloosela khuwandalalila khu byeesi baarume babaleekela ni mu khutubaanila atweela, ni mukhumenyulila kimikaati atweela, ni mu khuloombela atweela.', 'Bibiyaangisa ni bye kamakaanga bikali byakholebwela mu baarume, shino shareerera babaandu bakali khuurya. ', 'Ne ibo boosi babekyela bafukiilisi bamenyatsaka atweela, nalundi bakabananila atweela bibiindu byoosi byeesi baaba ni nabyo. ']
['Icho kol tuumman wihi ergaano abisse raaheene toro kulankoo kalday isleekhabeen. Icho ichoow ꞌdooꞌdi Kiriisto rummeeste ba isleegolossateene, toro Waakh isleewahteen. ', 'Ergaano girmo ichoow wahanyeyyohi miigti Waakh tuso haaggisse, enenyet tuumman la roorro gesse. ', 'ꞌDooꞌdi Kiriisto rummeeste tuumman mujjum isleefiddiye, wihi icho khabeen tuumman laka isleegismeen. ']
["Ne banyiikiriranga okuyigirizibwa abatume, n'okwetaba mu nkuŋŋaana ez'okutabagana, n'okuliira awamu ng'abooluganda,", "Ebyamagero bingi n'ebyewuunyo ne bikolebwanga abatume, abantu bonna ne beewuunya. ", 'Bonna abakkiriza baabanga wamu, era nga bassa kimu mu byonna.']
['ꞌBá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ fẽ kí ru ásị́ pírí ímbátáŋá ụ̃pịgọŋa Yẹ́sụ̃ drị́ rĩ kí ꞌbã imbálé rĩ drị̃ gá vâ tị icíma drị̃ gá, vâ ãkónã naŋá gá, ãzíla Ãdróŋá zịŋá gá. ', 'ꞌBá pírí kí ándrá ụ̃sụ̃táŋá sĩ tálí wẽwẽ rú ándrá ụ̃pịgọŋa ꞌbã kí idélé rĩ kî sĩ. ', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá ꞌdĩ ri kí uꞌálé ãngũ ãlu gá tị icíma kí agá, ãzíla ri kí vâ ru ãzã kolé ãko pírí ĩꞌbadrị̂ kî sĩ. ']
['Ko a’delakindra ’beri ku teili giri i yinga na togo’yu na lososonyo kilona‚ ku tomodya na ’beri‚ i gbegbenyeza na mugatina ku magu na Ŋun. ', 'Nyenaga ŋutulu giri akuze koru‚ ’bo lososonyo kilo akondra wonyesi ku kpiyesi rodri. ', 'Karuko kilo giri druga saka kugele‚ kapa kasiko kilo giri a’dela a ŋo logele. ']
['Yi fe yi asi dria imbata ’ba ti opele ’diyini erizu ’dani, ti ecizu tualu, enya otiria nyaria Mungu ziza be indi.', 'Uri bi ’ba dria; ’ba ti opele ’diyi yi ’ye tali kakau eceta amboru be. ', '’Ba a’ipi ’diyi dria yi ovu pari alua, yi eci afa yini dria tualu; ']
['Bahi̱ki̱li̱ja aba baataaghʼo ku̱lu̱ na nkokolo haa njegheesi̱ya ya bakwenda, kuukala mu bumui, kusembela, kandi kusaba. ', 'Bantu boona baahu̱ti̱yagha Luhanga haabwa byakuswekani̱ya bikani̱ye ebi bakwenda aba baakolagha. ', 'Bahi̱ki̱li̱ja aba boona baakalagha hamui, kandi na bintu byabo byona baabitambulana hamui. ']
["Neibung ninche aitirrichaki nkiteng'ena ee Lkipaareta o nchula ee ltung'ana ooiruko Yeso o ngilata e mukate e ndaa e Laitoriani o nkomono. ", "Neiput ngureticho pooki ng'ae, neasai mbaa e nking'asia, neitodolu Nkai nkitoo enye too Lkipaareta.", None]
['Gin te bedo keto cunygi i pwony okwena, kede i notte karacel, i nyilo ogati, kede i kwayo Obaŋa.', 'Jo ducu obedo kede lworo, okwena otio taŋo kede anyuttogo apol. ', 'Jo luŋ ame oye Yecu ocokere karacel, onoto jamigi karacel. ']
['Bashishikara cane mu vyo intumwa zigisha, no kugira ubumwe, no kumanyagura umutsima no gusenga.', 'Umuntu wese aterwa n’ubgoba: kand’ utwumiza n’ibimenyetso vyinshi vyakorwa n’intumwa. ', 'Abizeye bose bāba hamwe, basangira ivyabo vyose:']
['Hawa wote waliendelea kujifunza kutoka kwa mitume, kuishi pamoja kindugu, kumega mkate na kusali.', 'Miujiza na maajabu mengi yalifanyika kwa njia ya mitume hata kila mtu akajawa na hofu. ', 'Waumini wote waliendelea kuwa kitu kimoja na mali zao waligawiana. ']
["Kosodete kesi akitosoma akolong' kes akisisia kamaka ikiyakia emorete ka kesi kotoma akimorikikina kes, akibili emugati nepepe ka alipasia.", "Abutu aumosia nu ipu kanuka akitim kisomakinosi akitor namaka ikiyakia, kosodi ng'ini itwan akurianari. ", 'Kosodete lukeyuunak kere akitolosit nenipe kotoma akimorikikina, komorete iboro kes nenipe. ']
['Oo waxay ku sii adkaysteen rasuulladu waxay bari jireen iyo xidhiidhka ka dhexeeyey iyaga, iyo kibista jebinteeda iyo tukasho.', 'Oo naf kasta cabsi baa gashay; oo rasuulladii waxay sameeyeen yaabab iyo calaamooyin badan. ', 'Oo kuwii rumaystay oo dhammu waa wada jireen, wax walubana waa ka wada dhexeeyeen; ']
['They spent their time in learning from the apostles, taking part in the fellowship, and sharing in the fellowship meals and the prayers.', 'Many miracles and wonders were being done through the apostles, and everyone was filled with awe. ', ' All the believers continued together in close fellowship and shared their belongings with one another. ']
['Afuasi hinya adzilavya wakati wosi kudzifundza kpwa mitume, kuishi kama ndugu, kurya mikahe', 'Chila mmwenga waangalazwa ni vilinje vinji vyohendwa ni mitume. ', 'Atu osi ariomkuluphira Jesu akala phatu phamwenga na achihumira vitu vyao vyosi phamwenga. ']
['Bahoraga bashishikariye ibyo intumwa zigishaga, bagasangira ibyabo, no kumanyagura umutsima no gusenga.', "Abantu bose bagira ubwoba, nuko intumwa zikora ibitangaza n'ibimenyetso byinshi. ", ' Abizeye bose babaga hamwe bagasangira ibyabo byose, ']
['Abaikirirya bonabona ni banyiikiriranga okusuna okubeegesya okuzwa eeri abatume nʼokukwata ebibabeegeserye, nʼokubba nʼomwoyo ogwʼobumo, ekikoba kiti, buli moiza ngʼalumirwa omwinaye, nʼokugabana oku kiinulo ekimo, okwo ngʼoteekereku nʼokusaba. ', 'OKibbumba nʼayezyesya abatume okukola ebyewunyo bingi ino, era abʼe Yerusaalemi bonabona ni baizula okuwuninkirira. ', 'Bonabona abaikiriirye oYesu baabbanga bumo, nga bakumbaanira aamo buliijo, era nga buli moiza wʼeidembe okukolesya ekintu omwinaye ekiyabbaire nakyo.']
['Gin gumine kengi ka winyo pwony pa lukwena, ka ribbe kacel ki jo ma guye Yecu, ka camo mugati ma gibaro, ki ka lega.', 'Ci lworo omako dano ducu; ci lukwena gubedo ka tiyo lwak taŋo ki lanyut mapol. ', ' Jo ma guye Yecu gucokke kacel, kun ginywako jami ducu kacel. ']
['Gin kiko keto cuny gi winyo pwony me joor, bedo i nywak kede gi, camo mugati karacel kede lego kede gi.', 'Jo dedede oko bedo kede lworo, pien joor oudo odonyo timo gi me isuur kede gianena atot. ', 'Jo dedede koyei Kirisito oudo bedo karacel, di kinywako jame gi. ']
['Aka jocwire kwoŋ fonji pa jomoor munyo jobedo i kweth acel, i cemo kodi i kwayo. ', "Lworo opoŋ i cuny kisi dhano, aka jomoor jotimo gir'aura kodi ranyuth madit. ", "Jom'oyeyo je jobedo kanyacel aka jotimo gimoro je kanyacel. "]
['ꞌBá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi, ụ́ꞌdụ́ céré kộpi rikí ĩ úmú trụ́, kộpi rikí ẹ́sị́ ꞌbãá céré tị Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá áyúãyũ rĩ pi ní rií ũlũú rĩ yịzú, kộpi rikí pánga rĩ ũndĩí', 'Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá áyúãyũ rĩ pi ꞌokí tã ãyãzú ãyãyã ni pi tã ambugu ambugu ni pi be kárákará, sẽ ꞌbá rĩ pi ní ãyãngárá. ', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ãrẽvú céré rikí ĩ úmú adrií vũrã ãlu gé, kộpi rikí ĩvé ngá ãlẽé ĩ ãsámvú gé sĩ trụ́. ']
['Okuemera nyanga olwo, awantu wano waata emioyo giawu ku okuwurra engerera eya awatumwa, okuikumia alala, okuria isawo eria Omwami, no okusawa Katonda.', 'Awatumwa awa Yesu wano waakola amankono amangi ne ewintu ewingi ewiluguulwa ewiagera waeewua owuti ino.', 'Awantu woona awaawanga no okuganya ku Yesu waawanga alala enyinga ziona kandi waasangirizianga ewintu wiawu. ']
['Beikiriza ba Yesu̱ beekambi̱rengi̱ ki̱mwei̱ kuhondera bintu bya bakwenda ba Yesu̱ bi̱baabeegesyengi̱. Kandi de, beekambengi̱ ku̱romba, kudya hamwei̱ kiihuru kya murwa gwa kwi̱zu̱ka ku̱kwa kwa Yesu̱, na kusaba Ruhanga hamwei̱.', 'Ruhanga yaakoreseerye bakwenda bintu bikuhuniriza na b̯uwoneru b̯wa byamahanu b̯unene, kyaha bantu benseenya ku̱ti̱i̱na na kuha Ruhanga ki̱ti̱i̱ni̱sa. ', 'Beikiriza ba Yesu̱ benseenya bei̱calengi̱ ni̱baromba, kandi ni̱bakoreseerya hamwei̱ bintu byab̯u byensei̱ bi̱baabbengi̱ nabyo. ']
["Beekalangulira mu kwegeresebwa kw'Abatume, ni mu kwisa ekirala, mu kumegula omugaati, ni mu kusaba.", "Abatume baakola ebyewuunhio kamaala n'obumanhiso, era buli muntu yaatya Katonda. ", "Abaikiriza boonaboona baabanga ghalala, n'ebyaibwe byonabyona nga babita ghalala."]
['Abo bakaguma nibeezirikira ebi entumwa zirikubeegyesa, nibakwatanisa nazo, nibacwamu nazo omugaati kandi nibashaba nazo. ', "Eby'okutangaaza n'obumanyiso bwingi ebyabaire nibikorwa entumwa, byareetera omuntu weena kutiina. ", 'Abaikiriize abo boona bakaguma bari hamwe, nibakwatanisa omu bi batungire byona. ']
['Hawa wonse wagija kuyongweezwa ni hawa ntumi, wakikaa pfamodza dza ndugu, wakihariana chakuḍyani', 'Hawa ntumi wahenda mambo ya kumakisa na vihambwiizo vinji, hat̯a kula muntu kanjijwa ni oga. ', 'Hawa wamuhikiziyeo Kirist̯o wonse wakaa pfamodza dza ndugu, na kutumia kula wechokuwa nacho pfamodza. ']
['Torubakis ikes daadaŋ epupete ŋakiro ŋuna etatamete Ŋikiyakia, togeut ikes alosenen natukot ŋina a ŋikanupak akimuj kaapei ka akinumunum Akimuj ŋina ke Ekapolon ta akilipenen.', 'Etiyasi ŋakujuwuanisya ka ŋaumonokineta ŋuna alalak aneni a Ŋikiyakia, toumokis nai ŋituŋa daadaŋ a ŋun. ', 'Torubakis ŋikanupak daadaŋ erukito ka emorete ŋiboro kec. ']
['Ngʼaŋo abaatu abo abafugiirira Kurisito bosibosi begumya ohwega ebi abahwenda babasomesanga nʼohuhumbaananga ŋalala ngʼaboluganda ohusaba nʼohuliira ŋalala.', 'Abaatu bosibosi mu hibuga omwo nga beŋunja olwʼebyamaliholiho ebingi ebi bahwenda baholanga era nga bibaleetera ohuŋa Hatonda eŋono. ', 'Abafugiirira abo bosibosi baali nʼobulala era begumya ohuhumbaananga ŋalala nʼohutambisanga hitabwe ebiitu ebi hiisi mulala galinga ni nabyo.']
[' Wakawa wakidumu katika fundisho la mitume, na katika ushirika, na katika kuumega mkate, na katika kusali.', 'Kila mtu akaingiwa na hofu; ajabu nyingi na ishara zikafanywa na mitume. ', ' Na wote walioamini walikuwa mahali pamoja, na kuwa na vitu vyote kishirika, ']
['Man gibedo asu ku ponji mi jukwenda ku ripocwiny de, ku kwen m’angweka man ku rwo de.', 'Man lworo makugi kubang’gi ceke: e musana ku giranyutha dupa timbre ni kum jukwenda. ', 'E ju m’uyio ceke gibedo karacelo, piny migi ceke de bedo ariba; ']