['Nyaaramchú, hé geer geđi-, Waaˈgietallá hí eiy nannasatoká yú fede. Har hí hééllá hát ˈdabaanká eiy ma naasanka, kálmaréél gál súm ˈduuˈdúwaká hollo hí hol ká dhaˈgasanna. Gál Yisirayelallá ˈbaal hé met guogo, tá gaal met guogintlééllá hai ˈgaa, ˈdaab ameeny gál gál Yuuˈdi muuninyká gállé Waag hí rubach shigichoká lúl rubach ma árginyká. ', 'mu ˈbíl íl Yakob', 'chieká.']
['Be buulebe, ingana mumanye bye shimoonyo shino. Khulwekhuba kane shibayeete inywe mulekhe khukhwambaasa nga ni muli bakyesi ta. Shimoonyo nisho shili indi: bumiinyi bwengiile mu luwande lutweela lwe ba Isiraeli. Ne bumiinyi buno kane bubewo khukhwolisa nga Banaambo boosi bamalile khukhwiitsa isi Wele. ', 'Ne lwanyuma lwabo, ba Isiraeli babaramile nabo nio bawonesebwe. Nga bibyaronebwa bikhosefu ni biloma biri, “Umuwonesi aliitsa khukhwaama i Sayuuni. Niye ulileekela babetsukhulu ba Yakobo khurya Wele. ', 'Iyino niyo iliba indakaano yase ni nabo nga namalile khurusawo bibyonako byabwe.” ']
['ꞌDooꞌd Kiriistokaaw, runtoo dagsane an atinhi abattaan ꞌdoono iche jirta, uus ꞌdee atin wihi atin tahiin ka weyti serey isgeenne. Waha la iꞌdicho a iꞌda, ꞌdooꞌdoo Issiraayel matahenyeticho a lamiigooche, iꞌdaasenyi ꞌdee maanti ꞌdooꞌdi yaafohi Yaꞌhuud ieheynan tiricho buuhsame, matahmiigtichotaas a massatta on. ', 'Ulla nyaakhuti hiiy Yaakoobo kayimiy uskeelicho tuumman a kasoolaaba.', 'maanti an uskeelicho tuumman kabahcho.”']
["Abooluganda, njagala mumanye ekyama kino, mulemenga okwewaanawaana. Abayisirayeli abamu baasigala bakakanyavu, okutuusa ab'amawanga amalala bonna lwe balimala okujja eri Katonda. ", 'mu byonoono byabwe.', 'bwe ndibaggyako ebibi byabwe.”']
['Álẽ ĩmi adru nị̃táŋâ kóru ị́jọ́ ru idélépi ꞌdĩ kí sĩ ku, má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka, ĩmi icó dó sĩ adrulé ꞌbá ị́jọ́ nị̃lépi ambamba la rú ĩmi ịpị́jó ku, Ịsịrayị́lị̃ ꞌbã ãzí ásị́ acá kí ũkpó ru ꞌbo, ị́jọ́ ꞌdĩ kí mụ adrulé ꞌdĩ ꞌbã áni kpere ụ́ꞌdụ́ pẽlé ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku rĩ ꞌbã kãlãfe ꞌbaní ca agá. ', 'ĩꞌdi mụ ásị́ ũkpõ Yãkóꞌbõ agâ sĩ Ãdróŋá gãjó rĩ nzelé rá.', 'mání mụjó ị́jọ́ ũnzí ĩꞌbadrị̂ kí wụ̃jó rá rĩ sĩ.” ']
['Luŋaseri‚ na nyadru adi yoleta kine kuliata na mumuyi mumuyi kine de‚ ka’bi ta ku gbo’da ku totore kasu konyeni. Teiliko logo kazu ayeŋundra ku Isiraeli ku’de kiloni‚ ti inga kenisi ti Monyazi kilo aku yeŋundra giri‚ ', '’bo i bo ŋanina Isiraeli kilo giri iririte, be naga ma wuronina adi‚ “Kaninelo iŋiyu Ziona yu‚ lepe i’dutundro teili laga ma ŋutulu redri Ŋun ilo i zuru lo Yakobolo kata yu.” ', '“Ina de igbo’da a tomore nio kasi ko i luŋa laga ma na yunadri torozi kasiko kine lu.” ']
[None, 'eri nga asi Mungu inzizu kuri nze suru Yakoboni ma aliarisi;', None]
['Bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, tambbali̱ye muukale mutamani̱ye nsi̱ta eni, niikuwo muleke kwepanka; Luhanga akaleka bamui mu Banai̱saaleeli̱ baakala banagumangaane mitima kutahi̱ki̱li̱ja, ku̱hi̱ki̱ya muhendo ghwanu batali Bayu̱daaya aba Luhanga akujuna ghu̱hi̱ki̱ye. ', 'oghu aliiyʼo Banai̱saaleeli̱ bibhi byabo.', 'nti nkubaghanila bibhi byabo.”']
["Amu lalachera lainien, kayieu niyielouu ana bae naisudoro, payie midoldol ate aajo irara toki. Kore naa inia naisudoro naa ana, keitogolito lbata loo Isirael nkuechi, ana meiputakinoto ltung'ana pooki loo loreren lamara loo Lyiaudi. ", 'naa keoru lmarei le Yakobo mbaa naaitodolu aajo meurie Nkai.', "tanaaoru ng'ok enche.>>"]
['Omegona, tye muŋŋoro ame amito ni iŋeu, me kur itam wunu kenwu ni iryek wunu. En ene: jo Icrael cunygi odoko nwaŋ pi kare moro, ituno ka wel Orok bino romo. ', 'en bino kwanyo kite me dago lworo Obaŋa oko i baŋ Yakobo”;', 'i kare ame akwanyo balgi oko.”']
['Bene Data, singomba ko mutamenya iri banga, mwoye kwiyita abanyabgenge, n’iry’ uko habaye gukomantaza imitima y’ Abisirayeli, ariko si bose, gushitsa ah’ igitigiri gikwiye c’abanyamahanga kizokwinjirira mw ishengero.', 'Azokūra muri Yakobo ukutubaha Imana;', 'Aho nzobakūrakw ivyaha.']
['Ndugu zangu, napenda mjue ukweli huu uliofichika msije mkajiona wenye akili sana. Ukaidi wa Wayahudi ulikuwa ni wa muda tu, mpaka watu wa mataifa mengine watakapokuwa wamemfikia Mungu. ', 'atauondoa uovu wa wazawa wa Yakobo.', 'wakati nitakapoziondoa dhambi zao.”']
["Ikanacan ka akanacan kang', ejii abeite na igwaite, na akote eong' osi kojenutu, naarai kiinakin osi akiitunun ekipone lo ijaatatar osi ka acoa. Erait ebe akicasite kitawon kitung'a kaluko Israel mam kerait ibore ni emam kejaasi ka esial. Konye ebuni akitoloto akitodol nama ebuniata Ilong'au kere namaka Akuju. ", 'ka alemar aronus kamaka auri ka Yakobo.', "Etenakini eong' akitutuket na ka kesi na alemara eong' arokusio kes.”"]
["Walaalayaalow, anigu dooni maayo, inaad jaahil ka ahaataan qarsoodigan, waabase intaas ood iskibrisaan. Adkaan aan dhammayn baa ku dhacday reer binu Israa'iil ilaa tirada buuxda oo quruumuhu soo gasho; ", "Wuxuu Yacquub ka sii jeedin doonaa cibaadola'aanta.", 'Markaan dembigooda ka qaadi doono.']
['There is a secret truth, my friends, which I want you to know, for it will keep you from thinking how wise you are. It is that the stubbornness of the people of Israel is not permanent, but will last only until the complete number of Gentiles comes to God. ', 'and remove all wickedness from the descendants of Jacob.', 'when I take away their sins.”']
['Enehu, nalonda mmanye mpango hinyo wa siri wa Mlungu ili sedze mkadzitogola. Aiziraeli akala visoto kpwa muda hadi isabu ya atu ambao sio Aiziraeli ndiphokamilika kuphokerwa ni Mlungu. ', 'chivyazi cha Jakobo ariche kumrema Mlungu.', 'wakati ndiphoausira dambi zao.”']
["Bene Data kugira ngo mutabona uko mwirata ndashaka ko mumenya iby'iri banga: Abisirayeli bamwe banangiwe imitima ariko si bose, kugeza ubwo abanyamahanga bazinjira mu Itorero bakagera ku mubare ushyitse. ", 'Azakura muri Yakobo kutubaha Imana.”', 'Ubwo nzabakuraho ibyaha.”']
['Boluganda, ntaka mumanye ekyama kinu, kaisi muleke okwepankapanka. ABaisirairi abamo basigaire nga bakakanyali bʼemyoyo, paka aBatali Bayudaaya bonabona owebalimala okwira eeri oKibbumba. ', 'omu kukola ebitali byʼobwakibbumba kwabwe.', 'owenalibatoolaku ebikole ebibbibibbi byabwe.”']
['Utmegina, tye muŋ mo ma amito wuŋe, wek omi pe wutam kekenwu ni wuryek; man en aye ni, jo Icrael cwinygi odoko nwaŋ pi kare mo manok, nio ka wel Lurok biromo. ', 'woko ki bot Yakobo”; ', 'i kare ma abikwanyo balgi woko.”']
['Imiegu kede amiegu na, pi mino wu kur itamunu kenu be iriekunu kalamo kite kame itienu kede, ango amito ingeunu gikame omungere noni be, jo mogo me Isirael nan tie kede epali, ebino bedo kamanono tuno di wel me jo kalikame Iyudayan kame bino but Rubanga oromo, ', 'en ebino kwanyo tenge kibut Yakobo tam me dagi woro Rubanga.', 'kame akwanyo dub gi.”']
["Amito ni winiaŋ nyaliŋliŋ me, wutmera, ŋey wikiri wipar ni wiriek swa: Wictek pa ji ma Isiraili k'obedo makiwire, to bino bedo cuka welo kwan pa Jopath ma mitere jowobin bongi Were worom. ", 'pa nyikway Yakobo je.', 'munyo akwanyo woko reco pajo.”']
['Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, á lẽ ĩmi nị̃kí tã ĩ ní ũzụ̃ụ́ kuú mũdũmũdũ rú ꞌdĩꞌbée, lẽ ĩmi íngúkí ĩmi ku, ꞌbá Ĩsẽrélẽ vé rĩ pi ụrụkọ gãkí Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃gá sĩ, ꞌbo kộpi ũtẽ ꞌdíni cĩmgbá ĩmi adriꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku Múngú ní ũpẽé ꞌdĩꞌbée ní ímụ́zú Kúrísítõ ri ẹ̃ꞌyị̃zú rĩ gé. ', 'ĩri ímụ́ úyú ĩfũꞌbá Yõkóbũ agá rĩ pi vé ũnjĩkãnyã ũjĩ kộpi ã rụ́ꞌbá gá sĩ céré.', 'ma kộpi trũ ĩvé ũnjĩkãnyã agásĩ céré.”']
['Wamwifu, nyagala mumanye owuene owua amangʼana owuiwisiire awandi kugere mutawa no okuitumbula. Okuwa ne emioyo emikalu egiwula no okuganya ne ekintu ekikiaza okugia emberi ku Awayaudi wangi nawuno awalowole awa Katonda okuema ku awatari Awayaudi woona waingre.', 'Aaza okugera awiizukulu awa Yakoobo wareke okumenya owulamu owuoneeke.', 'eeza okutuuka kuwuene.”']
['Beikiriza bei̱ra bange, nkwendya mwetegereze kya nsita kiki, aleke mwetegereze nti mwegi̱ri̱ kwahi b̯uli kintu. Bei̱saleeri̱ bandi Ruhanga yaabateeri̱ babbe na mitima mitatiro hoi̱, bei̱tu̱ kandi ki̱kyo ki̱kwi̱za kumalikaho, Banyamahanga bensei̱ ba Ruhanga bayaateekani̱i̱ze, b̯ubalihinduka ni̱bakei̱ra hali yo. ', 'Alitoolaho nnyu̱mba gya Yakobbo, b̯ubiibi b̯wenseenya.', 'b̯undibatoolaho bibii byab̯u.”']
["Aboluganda, nhenda mumanhe ekyama kino mulobe kwesuuta kuba bagezi, kuba abandi ku Baisiraeli baidha kusigala nga bakalangafu ba myoyo okutuusa omughendo ogw'abamaghanga agandi lwe gulimala okwidha ye Katonda. ", "oyo n'alitoola baidhukulu ba Yakobo mu kwonoona kwaibwe.", 'bwe ndibatoolaku ebibi byaibwe.”']
["Banyaruganda, niinyenda ku mumanya eri ibanga, ngu murekye kwemanya; ahabw'okuba bamwe omu Baisiraeli bakagangaara, kandi baryaguma bagangaire okuhitsya obu Abanyamahanga boona baritwijamu. ", 'aihe ahari Yakobo okutatiina Ruhanga;', 'ku ndibaihaho ebibi byabo.']
['Wandugu zanguni, kuna siri modza natsaka muiimuke ili kwamba mutsekudzanjia kudzionani. Waisiraeli wangine wahendezwa wawe na myojo myumu watseewa na haḍya ya kumuhikiza *Kirist̯o. Ela saa ya Muungu adzeyokwisa kuwatsana hawa wantu wa vyeet̯i vingine vyonse kuwa wantuwe, ndipfo pfa myojo ya hawa Waisiraeli idzepfot̯epoka na wadzamuhikiza Kirist̯o. ', 'wayatse mazuka yao yonse weyokuhendani.', 'hapfaḍe nidzepfowayatsia nabvise zao.”']
['Ŋikaitotoi kaŋ, eya ŋakiro ŋuna a kire ŋuna ka akimunono ŋuna acamit ayoŋ iyes toyenut. Ikitojoŋoe nen iyes akitam atemar kori iosok iyes. Ikote ŋakiro ne: nyerae akisyaanua Ŋisirael a ŋice ŋinaruba, nai edaun anapaki a ŋina ecamuniata daadaŋ ŋulu eseunitae aneni a ŋulu nyerae Ŋiyudayan ŋakiro ka Akuj. ', '“Ebuni Ekaiunan alo Sion, tolema aronis daadaŋ aneni a ŋiletok a Yakobo.”', '“Ikicamun ayoŋ ka ikes anakiro a nu apaki ŋina alemarya ayoŋ ŋasecisya kec.”']
['Aboluganda, nenda mutegeere ehyama ehiŋamba hu Yisirayiri ko mutaŋeega muuti mubahira. Abayisirayiri abandi basigaaye bahahadafu bʼemyoyo ohwola olu obungi wʼAbatali Bayudaaya buliŋwayo ni bafugiirira Hatonda. Obuhahadafu wʼemyoyo jaawe wahaseera buseera. ', 'mu bibi byawe.', 'olu ndibasoniŋa ebibi byawe.”']
[None, 'Atamtenga Yakobo na maasia yake.', 'Nitakapowaondolea dhambi zao.']
['Kum ayenyo ngo, umego, ya wubed cobo ni giramung’a maeni, kara kud wubed riek i weng’wu giwu, nia ng’et nwang’cwiny upodho wi Israel, cil ma pong’ mi Thekdhanumange wok ko; ', 'Ebikabu gin ma ayi Mungu mbe i kume kum Yakobo:', 'Kinde m’abikabu dubo migi woko.']