['Hé hát hí taawuyyáállá muuniny, biiy hátle burro, gálallá hé bersh níínní hí faanneká mán. ', 'Máá Waag hí ˈdéé ka shigiche-, Yówel léká ˈdeenylé hodheká hééllá: ', 'hai aamadhma.']
['Babaandu bano si bameelile nga inywe ni mwambaasa ta, lwekhuba bona ari tsili tsisaawa tsitaru busa tse kumutikhinyi. ', 'Khurusakho bino nibyo byeesi Umuŋoosi Yoweli aloma ari,', 'ni basaani basakhulu beenywe baliroora kamarooro.']
['ꞌDooꞌda farso mee khaatte, iꞌdi maanta atin ielattaan u, a mehe il toolla a sahaꞌd seyyahti chirdeereet on. ', 'Iꞌdaas menye, waha atin agarteen a wihi goorat eti Waákh íyeyyeedo Yoowel layadeeh cheeke,', 'Mejeliinki araarrinyee issilloyyo issilloota.']
["Abantu bano tebatamidde, nga mmwe bwe mulowooza, kubanga kati essaawa zikyali ssatu ez'oku makya. ", "Wabula kino ky'ekyo omulanzi Yoweeli kye yayogera nti:", 'baliroota ebirooto.']
['ꞌBá ꞌdĩ ĩmẽrã kí cécé ĩminí ũrãlé ꞌdĩ ꞌbã áni la ku ãngũ drị̃ ụ̃ꞌbụ́tị. ', 'Be la ịsụ́ kí ũkpó Úríndí Ãlá rĩ drị́ ándrá nábị̃ Yọ́wẹ̃lị̃ ꞌbã jọlé rĩ ꞌi:', 'ꞌbá ãmbá ꞌdĩ kí urobí la kí ũbĩ.']
['Kilo ŋutulu de aku memeri, be naga ma ta rambinina, ŋolo inga a sawa musala lo a’igo, ', '’bo kine kulia de a kulia na ta kakeyoni Yoeli kazu kine: adi, ', '‘I luŋa ti bo kulu igbo’da de, Ŋun lo kulia‚ na iburakindra Yuka niona ku ŋutulu giri kini‚ ŋazi kasu kilo ku ŋazi kasu kine ikezu kulia, ’bula kasu kilo imemedra kulia na kpikpiya, modoŋa kasu kilo irurude rudesi. ']
['Te ’ba ’doyi yi atini ewasi emini egalerile ku, te eri kiri etu na a’joni; ', 'te e’yo ’dori eri e’yo ndra nabi Yoelini ’yoleri:', 'mbaza emini, oro bini nga yi obini;']
['Bamui mu enu̱we mukwete kughila muti bantu bani batamiiye, bhaatu tabatamiiye bbaa, sinali saaha esatu sya nkyambisi. ', 'Ebikwete kulehukana bini byona, ni ebi mulangi̱ Yoweeli̱ aalangi̱ye ati,', 'basaasa bakulu baliloota bilooto.']
["medede inia nijeitoto eji kemera kulo tung'ana! Amu kore taata naa saai ake uni e siran. ", 'Kore naper etiu naa ana, ketejo apa Nkai to loiboni lenye Yoel nchere,', 'neidetdet lpayiani linchi kutuaa nkidetidetat.']
['Jo-ni ba, mom omer kit ame itamo wunu kede, pien caa me iceŋ pwod adek keken; ', 'ento man en gin a rik adwarpiny Joel okobo pire ni,', 'jowu oteggo bino leko lek.']
['Aba ntibaborewe nk’uko mwiyumvira, kuk’ ubu ar’ isaha zitatu z’umusi, ', 'arikw ivyo n’ivyavuzwe n’ uwavugishwa n’Imana Yoweli,', 'N’abatāma banyu bazorota inzozi.']
['Watu hawa hawakulewa kama mnavyodhani; mbona ni saa tatu tu asubuhi? ', 'Ukweli ni kwamba jambo hili ni lile alilosema nabii Yoeli:', 'na wazee wenu wataota ndoto.']
["Mam itung'a lu kemerasi, naarai ering'a erait isaan iuni luka ataparacu; ", 'konye nu eraito nu enerit ekadwaran Yoel”:', "Imojong' kus ebunete eruja."]
['Waayo, kuwanu ma sakhraansana sidaad u malaynaysaan inay sakhraansan yihiin; maxaa yeelay, tanu waa saacaddii saddexaad ee maalmeed. ', "Laakiin waxanu waa wixii lagaga dhex hadlay nebi Yoo'eel,", 'Odayaashiinnuna riyooyin bay ku riyoon doonaan;']
["These people are not drunk, as you suppose; it is only nine o'clock in the morning. ", 'Instead, this is what the prophet Joel spoke about:', 'and your old men will have dreams.']
['Atu hinya taakalewa kama mfikiriyavyo, mana bado ni saa tahu tu za ligundzu. ', 'Ela mambo higa gagombwa hipho kare ni nabii Joeli achiamba:', 'Barobaro enu andaona ruwiya, nao atumia andaloha ndoso.']
["Aba ntibasinze nk'uko mwibwira kuko ubu ari isaha ya gatatu y'umunsi, ", "ahubwo ibyo mureba ibi byavuzwe n'umuhanuzi Yoweli ngo", "N'abakambwe babarimo bazarota."]
['Abantu banu abemubona tibateemeire nga inywe owemuseega, olwakubba nginu giri saawa isatu-busatu egyʼamakeezi.', 'Ekituuce kiri kiti, ekitutuukireku niikyo ekyo onaabbi oYoweri ekiyatumwireku oweyakobere ati:', 'nʼabasaiza abakulu mwinywe ni mbalootesya ebirooto.']
['Jo man pe gumer, macalo wun wutamo, pien cawa pud adek keken me odiko. ', 'Ento man aye lok ma yam lanebi Joel oloko pire kun wacci, Lubaŋa owaco ni,', 'jowu muti gibileko lek.']
['Jogi likame omer bala kite kame wun itamunu kede, pien esawa kom pwodi adek kenekene me odiko, ', 'do man en gikame enabi Yoweri bin owaco be,', 'di jo oti ko bino leko lek atot.']
["Jome jok'omer gi vini paka wiparo; pama nyaka sawa adek won m'odikin. ", 'Kucel, me a gima jatuci wac Were Yowel cango oluwo kwoŋe.', "aka jom'oti i dier win jobino leko lek."]
['Ĩmi ụrụkọꞌbée kínĩ, ꞌbá ꞌdĩꞌbée mvụkí íwá ĩmẽrẽzú gí, ꞌbo adri ꞌdíni kuyé, nóni ĩri sâ úrõmĩ, ãngũ rĩ drĩ ụ̃ꞌbụ́tịŋá. ', 'Tã ĩmi ní ndreé ꞌdĩri, nẹ́bị̃', 'Ĩmivé ꞌbá ãrãkã rú rĩ pi ímụ́ urobí ũbĩ.']
['Awantu awa muwona wano ngawakanywa amalwa kiomo muingirizia mutio yaaya, ni lwona nikwo ziri enyinga isatu ezia kunkio, iwo wanywerei amalwa ago? ', 'Ewiikola wino ne ewintu ewia Yoeli *omugambi owa Katonda yagamba-gambako emiaka emikulu egiawita olwa yawoola otino:', 'kandi *awagaaka wiinyu waaza okuloota amalooto aganyemereko.']
['Baba bantu bali kwahi batami̱i̱ru̱ nka kumukuteekereza. Hab̯wakubba, zicaali saaha isatu za mwakya, za bantu babba batakabbeeri̱ kutamiira. ', 'Bibi bintu bi̱bbeeri̱ho, byobyo bya Ruhanga bi̱yaabazi̱ri̱ kadei na kadei, kuraba mu mu̱ragu̱ri̱ waamwe Yoweeri̱, Yoweeri̱ b̯u̱yaaweereeri̱ bantu nti:', 'badulu bahandu̱ muli nywe, baliloota bilooto bikuruga hali gya.']
["Bano ti batamiivu nga bwe mudhuuba, kuba dhiri bwa saawa isatu edh'enkyo. ", 'Aye kino Yoeli omulanzi kye yalanga ati,', "n'abakaire mu imwe baliroota ebirooto."]
["Abantu aba tibasinzire nk'oku murikuteekateeka; bakaasinzire bata, egi eri eshaaha ya kashatu ya nyomushana? ", 'Manya eki nikyo kyarangirwe omurangi Yoeli, ati:', "n'abagurusi baanyu baroote ebirooto."]
['Hawa wantu ntawakuruma dzevi vyenu mwivyokut̯arani hat̯a. Koro amaale ni saa ntahu', 'Ela haya ndiyo yanenejweyo ni *nabii Yoeli akyamba, ‘Muungu kamba:', 'na wazee wenu wadzayoheswa ndoho.']
['Nyemerasi ŋituŋa lu ikwaŋina itamakinitotor iyes; eriŋa erae ŋisaae ŋiuni ŋulu ka ataparacu. ', 'Nai erae ŋuna iteete iyes tokona ŋuna erworit ekadwaran Yoel ebala:', 'ka irujaete ŋikasikou kus.']
['Abaatu bano ko ni neese samwene sihuli bameesi ngʼolu abandi hunywe muŋeega olwohuba ko jiri esaawa edatu ejomu mugamba ate ngʼolu mumanyire sibaŋuuna humeera! ', 'Ohutusaho hino hyoherehiise ebibono ebi Hatonda galomera mu naabbi Yoweeri ati,', 'nʼabaatu abahulu mu gwanga ndibalootesa ebirooto.']
['Sivyo mnavyodhani; watu hawa hawakulewa, kwa maana ni saa tatu ya mchana; ', ' lakini jambo hili ni lile lililonenwa kwa kinywa cha nabii Yoeli,', 'na wazee wenu wataota ndoto.']
['Kum joni gimer amera ngo, calu ma wuwacu nyo; kum ceng’ udoko saa adek kende; ', 'ento maeni en e lembe m’uyere ni kum jabila ma Yoel:', 'Judongo mu m’uti ke gibileko lek:']