['Gaal hí ˈdeg rúóreká af taatuo, giri ˈdég beelemle ubaa umle geelnet-, ', 'ˈdég kás kakaat-, úba muosam mánká. Héétí ˈdég hí ˈdeg é gerleka líles-, ger gaa ˈdabaan-, beelemle met gaa kekeenká onnoyyo, giri ˈdeeny Waaˈgietallá gaalí ma egeshenyká.', 'Gál yááb rúóreká úba af táátaʼ, gaalí kás kaat. ']
["nio akile bakyelema babashiili b'ekhaana nabo banyalise khuuba bakyelema balayi nga babakana baseetsa baabwe naluundi bamaayi balayi. ", "Bakyelema babashiili b'ekhaana bali ni khubona bari beliinda bulayi naluundi akhali lisaanda ta, nga be shiisa, babaaliinda ango bulayi, babawulila baseetsa baabwe. Shino kane shibayeete nio alekhe khubawo umuundu na mutweela ukhomyaasa shilomo sha Wele ta.", "Ni mu saambo niyo ndweela, iwe n'ukhupilise basaani babashiili bahele, khukhwiliinda bulayi. "]
['ꞌdee deyyehoti nunnugul saggi iche makhaaballeticho ichoow nyaakhuticho iꞌdoonto abin a yubaaꞌdeen. ', 'Toro la deyyehoti nunnugul saggi iche isijeyisso, iche jiroti miꞌdabe ijirto, iche urmohicho mujjum idakhatti, iche wihi haaggan iyeesso, iche makhaaballeticho aficho ikutin abin a yubaaꞌdeen. Iꞌda ka enenyet Yeedi Waakh ma igafo.', 'Saggaas on u, tabe mejeli nunnugul laka faajjiye, a isjeycho. ']
["balyoke bagunjule abakazi abato okwagalanga babbaabwe n'abaana baabwe. ", "Era babenga beegendereza, abakola obulungi emirimu mu maka gaabwe; ab'ekisa era abawulize eri babbaabwe, ekigambo kya Katonda kiremenga kuvvoolebwa.", "N'abavubuka bakubirizenga babenga beegendereza. "]
['Ũkú mbalépi ꞌbo rĩ ꞌba imbá kí ũkú úꞌdí ꞌdĩ kí ĩꞌbã ágó kí lẽjó ĩꞌbã anzịŋá kí abe, ', 'ꞌbã mba kí ru tã lị́cọ́ ĩꞌbadrị̂ abe ãlá ru, ꞌbã nga kí ãzị́ lị́cọ́ gá rĩ kí ũkpó sĩ, ásị́ la ꞌbã adru kí ị̃gbẹ́ ru, ãzíla ꞌbã ru kí vâ sĩ ĩꞌbã ágó kí ị́jọ́ ĩꞌbã kí jọlé rĩ kí abe cí. Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ꞌbá ãzí ꞌbã uꞌdá dó sĩ ị́jọ́ Ãdróŋá drị̂ kí ị́jọ́ sĩ ku.', 'Mí imbá ãgọbị úꞌdí ꞌdĩ kí ꞌbã mba kí ru tã cénĩ. ']
['Ti ko todinikindri wate naga a ke’diti kine i nyadru na lalia kase kilo ku ŋazi kase kilo itro. ', 'Ti ko gbo’dini ku kpinyi na’bu‚ ku teiliko laga a lokiye‚ a kakita ti ’ba kine, ku teiliko lo’bu‚ ku sobu na kulia ti lalia kase lepe kilo‚ kulia ti Ŋun kine ka’bi ku ’data. ', '’Bo ’do male mugu ku ’bula kilo itro adi ti ko gbo’dini ku kpinyi na’bu. ']
['yi ma imba ani oku o’diru ’diyi, agupi yini lezu avasi anzi yini be, ', 'yi ma ovu asi e’yere be, alaru, ’ba aku yini ma azi ngapi ’diyi, ovuzu asi onyiru be, agupi yi ma ngulupini ma e’yo inzizu, ’ba kazu e’yo Munguni o’dazu ku. ', 'Mi ma imba agupi o’diru ’diyi ’dinile indi oyuzu asi e’yere be. ']
['Bakali̱ bakulu aba batendeke bakali̱ bato kukunda baabali̱ na baana baabo. ', 'Babe beeli̱ndi̱, batali na kamogo, abakukola mu maka ghaabo, baa kisa, kandi abadhooteeye beebabo, niikuwo kighambo kya Luhanga kitaghahibuwa.', 'Niikiyo kimui dhee weekambi̱i̱si̱ye batabhana kuba abeeli̱ndi̱ye.']
['payie etum aaitaarriyiana ntomonok leleru metachama lpayiani lenche o nkera enche. ', "Ntaarriyiana ninche metaa naatem mbaa, neaku ntomonok sinyat, naas siaatin taa nkang'ite enche, neichiaari, neitodoyio ate taa lpayiani lenche, payie medeki rerei le Nkai. ", 'Nejia aitoki nkuna lewa leleru, ntaarriyiana metaa lootemu mbaa. ']
['eka ote pwonyo mon atino imaro coggi kede otinogi, ', 'dok obed mon a loo tamgi kengi, mon acil aboŋo tammoro me caro caro, a gwoko pacogi, mon ame okica kun oworo coggi, me jo ocele kur yet kop Obaŋa. ', 'Amannono daŋ, cuk cuny awobe me gin gwokere kengi. ']
['kugira ngo batoze abagore bakiri bato ubgenge bgo gukunda abagabo babo n’abana babo, ', 'no kudahugumba, no kwirinda ubgēruzi, no kwubaka ingo zabo, no kuba inda nziza, bagororokere abagabo babo, kugira ngw ijambo ry’Imana ntiritukwe.', 'N’imisore n’uko ubahanūre ntibahugumbe; ']
['ili wawazoezeshe kina mama vijana kuwapenda waume zao na watoto, ', 'wawe na kiasi na safi, waangalie vizuri mambo ya nyumbani, na wawatii waume zao, ili ujumbe wa Mungu usije ukadharauliwa.', 'Kadhalika, wahimize vijana wawe na kiasi. ']
['kanuka akisisianakin aberu nu katumunaka amina ikilioko kes kiton idwe kes, ', "koraasi nu eyaitosi akulopek bobo kolaete, bobo koraitete aberu nuko otogo nu ejoka nu eyong'ito ikilioko kes, tetere mam itwan ni inera nukarokok kuju ka akirot na elomuni kamaka Akuju.", "Kokipone kalope kang'olo, kicoro ikilioko lukatumunak koyaitosi ikulopek. "]
['Oo waa inay naagaha dhallintayar baraan inay jeclaadaan nimankooda iyo carruurtooda, ', 'oo ay digtoonaadaan, oo ay daahir noqdaan, oo ay gurigooda ka shaqeeyaan, oo ay wanaagsanaadaan, iyagoo nimankooda ka dambeeya, si aan ereyga Ilaah loo caayin. ', 'Ragga dhallinyarada ahna sidaas oo kale ku waani inay digtoonaadaan. ']
['in order to train the younger women to love their husbands and children, ', 'to be self-controlled and pure, and to be good housewives who submit themselves to their husbands, so that no one will speak evil of the message that comes from God.', 'In the same way urge the young men to be self-controlled. ']
['ili aweze kuaelekeza achetu ambao achere adide amendze alume aho na ana ao. ', 'Piya aafundze hinyo achetu adide akale na chiasi na bila lawama, alole vinono mambo gao ga nyumbani, na aphundze alume aho ili ujumbe wa Mlungu usedze ukaberwa.', 'Vivyo hivyo akalateni barobaro ili akale na chiasi. ']
["kugira ngo batoze abagore bato gukunda abagabo babo n'abana babo, ", "no kudashayisha, no kwirinda gusambana, no kwita ku by'ingo zabo, no kugira neza, bagandukira abagabo babo kugira ngo ijambo ry'Imana ridatukwa.", "N'abasore ni uko ubahugure kudashayisha, "]
['kaisi beezyenge okwegesya abakali abankafumbirwanga okutakanga abaibaabwe nʼabaana baabwe. ', 'Obeegesyenge okubba bantu abeefuga, nʼababulaku akamogo. Babbenge bantu abakola okusani emirimo omu bisito byabwe, era abeegendereza, nʼabakuuma ebyama byʼomu nyumba. Era babbenge tibalendi, abamaite okutuukirirya emirimo gyabwe omu kisito, era abagondera abaibaabwe, kaisi awo abataikirirya oYesu bakayenge awokusinzirira okuzumirira ekibono kya Kibbumba.', 'Abaisuka bona obalaabbirenge okubba abeegendereza. ']
['ka doŋ gucak pwonyo mon matino me maro coggi ki litinogi, ', 'dok gubed mon ma loyo tamgi kengi, mon maleŋ ma pe gitye ki tam mo me caro caro, ma gigwoko pacogi, mon ma lukica kun giworo coggi bene, wek pe omi jo mukene guyet lok pa Lubaŋa. ', 'Kit meno bene, cuk cwiny awobe ni myero gugwokke kengi. ']
['tetekeny kikaruno pwonyo mon kame pwodi tino pi maro cuog gi kede idwe gi, ', 'kibed mon kame wi gi tio, abongo tam me caro, jo kame gwoko ude gi kiber, jo kame mwol doko kame jalere i loc ka cuog gi tetekeny kur kimi jo cai kop ka Rubanga.', 'Kamanono da, wac ne cuo atino pi bedo jo kame dio mit me kom gi. ']
['ŋey jowofonji mon mathindho maro cwogi jo gi nyithindho pajo, ', "gi dhumo kwo pajo, kodi lonyo m'ongoye timo cot, to jobedo mon ma joŋeyo kuro udi, ma cuny jo beyo, ma jowinjo cwogi jo, ŋey moro wokiri woluwi marac kwoŋ Wac pa Were.", 'Odoko bende, fonji yac ma nyaka ay manyen dhumo kwo pajo. ']
['Ĩri sẽ kộpi ícó ũkú ãgõ jeꞌbá úꞌdí rú rĩ pi ímbá, kộpi ĩvé ãgõ rĩ pi lẽlẽ, ãzini kộpi ĩvé anjiŋá rĩ pi lẽlẽ. ', 'Lẽ kộpi ẽ ímbákí ũkú ãgõ jeꞌbá úꞌdí rú rĩ pi ꞌyozú kínĩ, lẽ kộpi ã aꞌbikí ĩ tã sĩ aꞌbiaꞌbi, kộpi ẽ ẹ́sị́ ã adri uletere, kộpi ã ngakí ẹ̃zị́ ĩvé ꞌbẹ̃tị́ ãsámvú gé, kộpi ã adrikí ẹ́sị́ be múké, kộpi ẽ ị̃njị̃kí ĩvé ãgõ rĩ pi ị̃njị̃njị̃, ꞌbá ãzi ã ọwụ rí ụ́ꞌdụ́kọ́ múké Múngú vé rĩ ku.', 'Lẽ kpá mî ímbá kẹ̃rị́anji rĩ pi, kộpi ã aꞌbikí ĩ tã ãrẽvú sĩ céré aꞌbiaꞌbi. ']
['Ao otio nikwo waaza okulagirizia awakazi awakiari watono kiomo wasugaane wagonzie awasaaza waawu, alala na awaana waawu. ', 'Lwona, ni kiomo wakawa awakazi awairindre, awataazakana okukola-ukola ewintu; awa engendo eziigoloole; awakola emirimo egia mu amayumba gaawu geeza; awa-aani kandi awaiisiizie ansi emberi wa awasaaza waawu. Kuno kuuza okugera amangʼana aga Katonda gatatoolwa owutono.', 'Mu engira efwanani eyo, paka olagirizie awazia awaraaga wukalu mbwe wairinde.']
['aleke bab̯wo bakali̱ bahandu̱, basobore kutendeka bab̯wo bahala, kwendyanga bei̱ba baab̯u na kwendyanga baana baab̯u. ', 'Kandi de, aleke basobore kutendeka bab̯wo bahala, kubba bantu bakwerinda batali na b̯u̱b̯u̱ngi̱; na kubba bakali̱ bakoora maka gaab̯u, ni̱beegwa bei̱ba baab̯u. Zizi, zoozo ngesu za bahala batungwa zibakusemeera kubba nazo, aleke bantu batagaya bigambu bya Ruhanga.', 'Mu mu̱li̱ngo gwogwo gu̱mwei̱, weekambi̱sya basigazi, nabo babbe bantu bakwerinda. ']
["memale bagalagirenga bakazi banaibwe abakaali abato okugonzanga baibaibwe n'abaana baibwe. ", "Era batenga amagezi mu bye bakola, babenga baamufu, abakola obukalamu emirimo mu maka gaibwe, ab'ekisa era abawulize ye baibaibwe. Memale ekibono kya Katonda kirobenga kuvumibwa.", "Mu nsambo n'endala, kubirizanga abaisuka okwefuganga. "]
["babone kumanyiiza abakazi bato kukunda baibabo n'abaana baabo; ", "babe abarikwetegyereza, abatarikushambana, abarikwecurengyera eka, ab'embabazi kandi abarikworobera baibabo, ekigambo kya Ruhanga kibone kutagaywa.", "N'abatsigazi obeehanangirize otyo, babe abeerinzi. "]
['ili kwamba wake waḍoḍo wadziyongweeze kuwatsaka wayume wao na wana wao. ', 'Ni had̯i wawayongweeze kuwa wake wa akili na wadheru na kuwa wahiḍu, weonawat̯ii wayume wao, ili kutseewa muntu jwa kuchinenea mazuka chuuwo cha Muungu.', 'Dza vivyo, wafunde hawa wayume waḍoḍo wawe wantu wa kudzimiza. ']
['ikotere epedoryata ikes akitatam ŋaberu ŋuna esorokaka: amina ŋikilyok kec ka ŋikecedwe, ', 'toraakas ŋuna epakito, ŋuna ecayete ŋatameta, ŋuna esegak ŋitai, ŋuna itiyaete etic alokalya kec ejok, ŋuna ajokak ka ŋuna ekerito ŋikilyok kec; ido alopite a ŋol, emam ituŋanan itoroniyari ŋakiro ŋuna eponito aneni ka Akuj. ', 'Ikwaŋinapei, kitatam ŋisorok toraakas ŋulu ecayete ŋatameta. ']
['ko bagunjule abahasi abaŋere ohwendanga abawamwawe nʼabaana baawe, ', 'ohutaba bʼemoni nyangu, ohuholanga emirimo mu mago gaawe, nʼohuba abʼehisa era abaŋulira abawamwawe, abaatu ko batafodogolanga hibono hya Hatonda hu lwawe.', 'Hubbirisa abavubuka babenga abegenderesa, ']
['ili wawatie wanawake vijana akili, wawapende waume zao, na kuwapenda watoto wao; ', ' na kuwa wenye kiasi, kuwa safi, kufanya kazi nyumbani mwao, kuwa wema, kuwatii waume zao wenyewe; ili neno la Mungu lisitukanwe.', 'Vivyo hivyo na vijana waume uwaonye kuwa na kiasi; ']
['kara giponj mon ma thindho ku maru coggi, ku nyithindhgi bende, ', 'ya gibed ku pidoigi ma nger, gibed leng’, gibed jutic i udigi, gibed ber ku dhanu, ma gibed ko wor ni coggi ma dhe, kara lembe pa Mungu kud ucidre; ', 'awobi bende kumeno jukgi y a gibed ku pidoigi ma nger; ']