['Aaléka, gil kíchia hí gáá okoˈdééllá ubaa kurram kíchia đuurayyallá fargogonoyyíe. ', 'ˈGierim hí gaa seseenneká hí ˈgierim lođuđaataká onnow, giri ˈgas kíchia hélchóóllá ma ˈdeđenen-, farguogowká.', 'Itín gálaat lulle hol naanná ki yíéđinyle ˈdú laađamíe. Héétí iđiny ˈdúwa-, Waag hí ki feˈdeká ˈdú laađamíe. Har máádhat iđiny ˈdúwa-, Waaˈgiet kinaal manítaka, hé Máá Guđo Waag ma aargiriny. ']
[None, 'Ni mwikholele tsintsila tsingwalaafu tse khukyendelakho, nio akile umuleme alekhe khulemalila ilala ta, ne awonesewe.', 'Ni mukhakekho khuuba mu lukoosi ni babaandu boosi, ni bulamu bwe khukhwiwaanayo, lwekhuba akhali khukhwiwaanayo mbaawo umuundu namutweela ulibona khu Mukasya ta. ']
['Maantaka, dahanohiinki ꞌhare ichoow luhlohiinki harmo miigoocha. ', '“Luhlohiin jiti fissan iyeela.”', 'Hol dowa ꞌdee weeli enenyet tuumman nebey kaleefiddiya, toro la ꞌdooꞌdi munyee ateeha. Iꞌdi tahe eti tuummane munya ieheynan, jirtuu Kamur ma argo. ']
['Kale muyimuse emikono gyammwe egiragaya, munyweze amaviivi gammwe agajugumira.', 'Mutambulirenga mu makubo amagolokofu, awenyera aleme kulemala, wabula awone.', "Mufubenga okuba n'emirembe mu bantu bonna, era mufubenga okuba n'obutukuvu, kubanga we butali tewali aliraba Mukama. "]
['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ĩmi imbá ĩmidrị́ ĩzíŋá ũkpõ kóru ꞌdĩ kí ũkpó ru, ãzíla ĩmi ãja ũkpõ kóru ꞌdĩ kí ũkpó ru. ', '“Ĩmi idé gẹ̃rị̃ kpị ĩminí sĩ acị́jó.” ', 'Lẽ ĩndrụ̃ ásị́ pírí sĩ uꞌájó ásị́ ị̃gbẹ̃ sĩ ꞌbá pírí abe, ãzíla adrujó ãlá ru; ãꞌdusĩku ásị́ ãlá kóru ꞌbá ãzí icó Úpí ndrelé ku. ']
['Ku kine kulia de, ’biluta kenisi kasu laga a lokoloka kilo, tolireta kuŋusi kasu laga ’ba teriŋi kilo. ', 'Kukuneta kikoli kasu kilo gbogbo, adi moko laga a pu’dolo ka’bi ku gbuledra mugu i piri, ’bo ma lepe ku totoruwe ayu. ', 'Galeta saka naga ku teili lo trotro ku ŋutulu giri, ku kekelina, igbonaga le’de ŋutu ’bayi laga lo romoki medra Matalo kugbo kekeli ’bayi kanye teilini. ']
[None, 'azini emi ede geri kililiru pa emini dri, ’dini fala ovupi acozaruri ma nze i i pariasi ku, te ma ovu ani atizaru beni. ', 'Emi ndru ovuzu asi anzu\xad ru be ’ba dria vu; azini ovuzu asi alatararu be, te ’ba aluni ovupi ’di\xadnile kuri econi Opi ndrezaru ku. ']
['Nahabweki, mutahuwa maani̱ bhaatu mugumile haa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwanu. ', '“Muukale nimuneetwalikani̱ya kusemeeye,”', 'Mutʼo ku̱lu̱ na nkokolo kulola ngu mwakala na baanakyanu mpempa kandi mwaba bahi̱ki̱li̱i̱ye nanga bantu batali bahi̱ki̱li̱i̱ye tabaliikala hamui na Mukama. ']
[None, 'Entoriori eima nkoitieii naaipida, payie merriaa ltardoi, kake payie eichiunyieki.', "Entonyok oleng eng'oru seriani o ltung'ana pooki ning'oruru sii sinyaticho, amu tenemeata ltung'ani sinyaticho naa meidimai payie edol Laitoriani. "]
[None, 'mi wunu yo a tyenwu lubo cuŋ atir, me ŋattoro a tyene owil kur dok ŋwal, ento can gire oko. ', 'Ket wunu teko me bedo i kuc i jo luŋ, kede bedo jo acil; aboŋo en-nu, mom tye ŋattoro a bino neno Rwot. ']
['Nuko mugorore amaboko acitse urudendevu, n’amavi aregarega:', 'kandi muharurire ibirenge vyanyu inzira zigororotse, kugira ngw igihinyiza ntigikondoke, ariko gikire.', 'Mukurikire kugiriranira amahoro n’abantu bose, n’ukwezwa, kuk’ ūtejejwe atazorāba Umwami;']
['Basi, inueni mikono yenu inayolegea na kuimarisha magoti yenu yaliyo dhaifu. ', 'Endeleeni kutembea katika njia iliyonyoka, ili kile kilicholemaa kisiumizwe, bali kiponywe.', 'Jitahidini kuishi kwa amani na watu wote. Ishini maisha ya utakatifu, kwa sababu hakuna mtu atakayemwona Bwana bila ya maisha kama hayo. ']
["Kanuka ng'un kikiasi akanin nukepasata, bobo kisicatata akong'in kus nu mam kejaasi ka agogong'u. ", "Kitolositete alosite korotin kalu eruara, tetere emam ni eng'walit kitang'walio cut konye kitang'aleune.", "Kotamakisi akiboi ka itung'a kere ka aipuc, bobo kotamakisi ajaus ka akijar nakalaunan naarai mam itwan ipede ni ebuni aanyuni Lokapolon mam kitalauna. "]
['Sidaas daraaddeed xoogeeya gacmaha taagta daran iyo jilbaha tabarta yar. ', 'Cagihiinnana waddooyin toosan u sameeya si aan curyaanku u murkacan laakiin u bogsado.', "Nabad kula dadaala dadka oo dhan, iyo quduusnaanta aan la'aanteed ninna Rabbiga arki doonin. "]
[None, ' Keep walking on straight paths, so that the lame foot may not be disabled, but instead be healed.', 'Try to be at peace with everyone, and try to live a holy life, because no one will see the Lord without it. ']
[None, 'Gbwirani njira za kugoloka, ili hara ambao magulu gao gapholoza asikpwale akagbwa ela aphole.', 'Enehu, hendani chadi msagale vinono na chila mutu, na msagale masagazi ga utakatifu. Mana takuna ndiyeweza kumuona Mlungu bila ya kusagala masagazi dza higo. ']
[None, ' kandi muharurire ibirenge byanyu inzira zigororotse, kugira ngo ikirenge gicumbagira kidakuka rwose ahubwo gikire.', "Mugire umwete wo kubana n'abantu bose amahoro n'uwo kwezwa, kuko utejejwe atazareba Umwami Imana. "]
['Kale, nga muweererya oKibbumba, mwire buyaaka omu bwomi bwanywe obwʼomu mwoyo, era muweemu okutya.', 'Mutambulirenge omu bwomi obwʼokwikirirya oYesu nga timucuukacuuka, era abbaire nʼobunafu obwʼengeri yonayona tiyaagwa-bugwi, neye aire obuyaaka omu bwomi obwʼomwoyo.', 'Mwefudengeku okubba omwidembe nʼabantu bonabona, era mwefudengeku okubba abantu abeeru, olwakubba mpaawo atali omweru eyalibona oMusengwa. ']
[None, ' wuyub yo ma tyenwu lubo ocuŋ atir, wek ŋat ma tyene oŋol pe dok tyene oputte woko liweŋ ki i waŋ mwot, ento myero ocaŋ woko acaŋa. ', 'Wuket tek me bedo ki kuc ki jo ducu, ki me bedo jo maleŋ; pien ŋat ma pe leŋ pe bineno Rwot. ']
[None, 'kede irieunu yote kame tienu lubo, tetekeny gikame ongwalo kur doko wilakin, do miero do ecangi.', 'Tamakinunu bedo kede anapakin kede jo dedede, kede da pi bedo jokacil, pien abongo en likame tie ngatamoro kame twero neno Rwot. ']
[None, "Hongo je woth win i royo m'opiele maber ri tiendi win, ŋey kam'oŋol wokiri womedi ukirok, to wocangi ayino.", 'Tem win paka winyalo bedo i siem gi ji je, gi woth i kwo ma leŋo, rupiri ongoye ŋata bino neno Rwoth ma bu leŋo. ']
['Kúru lẽ ĩmi ingakí ĩmî drị́ ũrõꞌbá gí ꞌdĩꞌbée ụrụ, lẽ ĩmi tukí pá ũkpó ũkpó, ĩmî kũmũcí ã adri kpọ̃lụ́kpọ́lụ ku. ', '“Lẹ́tị ĩmi ní ẹ́cị́zú rĩ, lẽ ĩmi údékí ã adri pịrị,”', 'Lẽ ĩmi adrikí tã be kíri ꞌbá rĩ pi be. Ĩmi adrikí uletere ũnjĩkãnyã ãkó, ĩmi adrikí dõ uletere kuyé, ꞌbá ãzi ĩmi ãsámvú gé ꞌdĩgé ị́sụ́ Úpí Múngú ri ndreé ku. ']
['Kutio mukalangusie amakono giinyu agadembuuke, na amasigamo giinyu amadewenyu.', '“Mugolole engira eya amagulu giinyu galonda ewe enyigolovu,”', 'Mukole wukalu muwone mbwe mumenyere no owuolu na awantu woona kandi mumenye owulamu owueru aeniki awantu awatari aweeru ngawariwona Omwami.']
['Nahab̯waki̱kyo, mu̱leke kubba nka bantu batacaali na maani mu mitima myenyu̱. ', 'Bei̱tu̱, mu̱terekereerye mihanda myenyu̱; aleke yogwo yensei̱ ali mulima muli nywe, atalimalira ki̱mwei̱, bei̱tu̱ ahone.', 'Mwekambe kuwona muli na b̯u̱si̱nge na bantu bensei̱, kandi mwi̱cale nimuli basyanu̱ mitima; hab̯wakubba, hali b̯u̱syanu̱ b̯utali, tihaloho muntu yensei̱ aliwona Mukama Ruhanga. ']
['Kale mugolole emikono gyaimwe egiruyiriire, mugumye ebivu byaimwe ebidhugumira.', 'Mutambulirenga mu ngira enkalamu, aghenhera alobe kulemalira irala aye awone.', "Mufaabiikanenga okuba n'emiraala y'abantu boonaboona era mufaabiikanenga okuba n'obutukuvu, kuba aghazira obwo, ghazira alibona Musengwa. "]
['Mwimutsye emikono yaanyu enoganogokire, muhamye amaju gaanyu agajogajogokire, ', "n'ebigyere byanyu mubicwere emihanda egororokire; abarikucumbagira barekye kuhendekyeramu, kureka bakire.", "Mwitanire okugira obusingye n'abantu boona, kandi n'okwezibwa, ahabw'okuba tihariho orireeba Mukama ateeziibwe. "]
['D̯ubva dzipfeni mojo, namutseyekezeka-yekezeka na matsofu. ', 'Ishini maisha yarongaariyeo ili mutsekudzawahendeza hawaḍe weo wadhaifu kiruhu waare, ela muwahendeze wapate matsea.', 'Ḍemani kukaiyana na naghea na wantu wonse na muishi maisha ya udheru, maanaye ntaku adzeyemuona Ḅwana pfasipfo kuishi maisha madheru. ']
['Kikeutu nai tokona ŋakan kus ŋuna eupit ka kitogogoŋo ŋakuŋin kus ŋuna emaranete! ', 'Kisidiiryata ŋirotin, ikotere nyilenyar ŋakejen kus ŋuna sek eŋwalito, nai toruworos ŋuna itaŋaleunio. ', 'Toŋirikisi akisil ka ŋinituŋanan daadaŋ ka toŋirikisi akiboi anakiyar a ŋina Asegan, anerae emam ituŋanan eanyuwari Ekapolon emam ŋun. ']
['Olwʼehyo, mutefeebya ni muleha emihono nʼamagulu ohudotoŋala aye mwefuuŋemo omuuya.', 'Mweyongere ohugendanga buluŋamu mu hufugiirira hyahayeeda abandi ohugobolamo amaani.', 'Mufubenga ohumenya mu miyaaya nʼabahyenywe era mu bulamu obugwalaafu. Olwohuba aŋaŋuma bugwalaafu, ŋaŋuma alibona Musengwa. ']
[' Kwa hiyo inyosheni mikono iliyolegea na magoti yaliyopooza, ', ' mkaifanyie miguu yenu njia za kunyoka, ili kitu kilicho kiwete kisipotoshwe, bali afadhali kiponywe.', None]
[None, 'man wutim yo ma atira ni tiendwu, kara maeno ma won abala kud ukier kud i yo, ento ma sagu ecangi.', 'Wulub kwiocwiny kum dhanu ceke, man dwokrileng’ ma ng’atu moko mbe m’umbe kudo ma bineno Rwoth: ']