['Mu lés Hellen kinaal ˈguiyam seđ gaa yíéđie. Aalé mú sienylé lés Siriaká ka ˈjobondheká, mu ˈdeeny gál Yuuˈdi hí mú tág ki nieká hemitle maale. Mu đo kas máálle Makeˈdónia hol ˈdú nannaatká hí ká hille. ', 'Gál mú hol eedhdheká he Sobátiros giri iny Burros-, giri ˈjaallé kinaal máá Beryaká, mú Aristákos tá Sekúónoˈdos giri gál Dhesalonikeká, Gáyyos giri máá ˈDerbeká, ubaa Tímote, héétí mú Túkiko tá Torofímos giri Asiaká. ', 'Gálallá nyí met nadhe, nyí Torówas kí esse. ']
["Ibweene iyo wamalayo kimyeesi kitaru. Ne n'aba nga erengekharengekha khuutsya i Siriya, Bayudaaya bamukholela luwomelo. Nashiryo, wakhalawo khukobolayo nga abirira mu Masedoniya. ", 'Babaandu baabamurongesakho baaba nibo Sopateli umwaana wa Pilo, uwama i Berowa, ni Arisitaluko, ni Sekundo khukhwaama i Sesalonika, ni Gayo khukhwaama i Derube, ni Timosewo naye, ni Tikiko, ni Tulofimu khukhwaama mu Asiya. ', 'Babaandu bano baraangila bakhuliindila ifwe i Turowa. ']
['ilkerengeetti weene Koriinto hay seyyah fiddiye. Ulla kooban ka ili Siiriya ikahin leheet. Iꞌdaasenyi jeenteti ꞌdooꞌdi Yaꞌhuud mal igooche ꞌdee khaban iꞌdoonuu, saggi us ili Makedooniya itabo us inokhti gooche. ', 'ꞌDooꞌdi usu walhiche a inam Birroki ili Beeroya, Soobarro layadeeh ichoow Aristaarkos ichoow Sekundohi ilkerengeetti ꞌDessaloonika ichoow Gaayohi ili Deerbe. ꞌDooꞌdi ili Aassiya Baawulo walhiche la a Tuuchiko ichoow Turofiimo. Timooti laka Baawulo a walhiche. ', 'Icho la kooban ka orey isohteene, ilkerengeetti Tuurowa ka nah sugeen. ']
["n'amalayo emyezi esatu. Bwe yali ng'anaatera okusaabala okugenda e Siriya, Abayudaaya ne bamusalira olukwe, kyeyava asalawo okuyita e Makedooniya. ", "N'awerekerwako Sopateri mutabani wa Puuro ow'e Beroya, ne Arisitaruuko ne Sekundo ab'e Tessalonika, ne Gaayo ow'e Derube, ne Timoteewo, ne Tukiko ne Turofimo ab'omu Asiya. ", 'Abo ne batukulembera ne batulinda mu Turoowa. ']
['Uꞌá ꞌdãá ĩmbá na. Ĩꞌdi ꞌbã ru itú agâ sĩ gõjó vúlé Sị́rị̃yã gâlé, amụ́ ịsụ́lé la ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú la ꞌbã ãzí itú kí ru lẽjó ị́jọ́ ũnzí idéjó ĩꞌdi ụrụꞌbá gá. Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, uja ru úŋmĩ gõjó vúlé mụjó Mãkẽdónĩyã agâ sĩ Sị́rị̃yã gâlé.', 'ꞌBá mụlépi ĩꞌdi trũ rĩ kí Sõpátã Pũrásĩ angálépi Bẽréyã gá rĩ ꞌbã ngọ́pị ꞌi; Ãrĩsĩtãríkõ kí Sẹ̃kụ́ndụ̃ be angájó ãngũ Tẹ̃sãlọ̃nị́kị̃ drị̂ agá; Gáyõ ꞌi angájó táwụ̃nị̃ Dábẽ gá; Tụ̃kị́kọ̃ kí Trọ̃fị́mọ̃ be angájó ãngũ Ásĩyã drị̂ agá; ãzíla Tị̃mị̃tị́yọ̃ ꞌi. ', 'ꞌBá ꞌdĩ mụ kí ãma ']
['Lepe druga ’duteki yapazi musala yu de, ’bo kugbo Yahudi kilo laga atomodya kutuzi i moga na lepe i naga ma lepe pilarani i laŋadru Suria yu ina‚ lepe druga yo’yu yitozi naga bo ku kiko lo Makedonialona. ', '’Bo Sopatero laga lo Beroya, laga a ŋiro lo Purolo‚ autu seku lepe kugele‚ ku Aristariko seku Sekundo laga a ŋutu ti Tesalonike kilo‚ ku Gayo laga lo Derebelo ku Timoteo‚ ku Tukiko seku Troﬁmo laga a ŋutu ti Asia kilo. ', 'Kilo ŋutulu de druga utu ŋero yu i mondru na yi Troa yu‚ ']
['Eri ka ovu ’dale mba na ’bo, eri ’ye zo ogurusi Suriaa, te ’ba Yahudini yi otu e’yo eri ruaa eri bizu, e’yo ’disi eri ovu onyiru eri ma milia mvizu geri Makedoniaarisi. ', '’Ba mupi eri be cazu kpere Asiaa ’diyi yi ’di: ’ba Beroyaari Sopatero Puro mvi’i, ’ba Tesalonikia ’diyi Arisitariko pi Sekundo be, ’ba Derebea ’diyi Gayo pi Timoteo be, ’ba Asiaa ’diyi Tukiko pi Turofimo be. ', 'Te ’ba ’diyi mu ama drilia, yi te ama Troaa; ']
['Aamalayo meeli̱ asatu. Obu eeteekani̱jagha ku̱ni̱i̱na bwati̱ buunamu̱li̱to kughenda Si̱li̱ya, bantu baamughambila bati bamui mu Bayu̱daaya niibuwo baategheka bati naanani̱i̱ni̱ye bwati̱ bakumwitilamu. Du̱mbi̱ aacuwamu kukuuka, aatodha aakwama e Makedoni̱ya hambali aaki̱dhi̱i̱ye. ', 'Abaamu̱helekeleei̱ye ni Sopateeli̱ mutabani̱ wa Pi̱i̱lo wʼomu kyalo kya Bbeleya, Alisitaako na Seku̱ndo, bʼomu kyalo kya Tesolonika, Gaayo wʼomu kyalo kya Delubbe, Ti̱mi̱seewa, hamui na Ti̱ki̱ko na Tu̱lofi̱mo bʼomu kyalo kya Asi̱ya. ', 'Basaasa aba baahikila baaghenda kutulindila mu tau̱ni̱ ya Tulowa. ']
['newuon teinie lapatin okuni. Kore etaa keinyuototo alang nkare alo Siria, neyielou ajo keyieita ꞉Lyiaudi neiko tenear ninye metua, nedung arrinyo alo aim Makedonia. ', "Neirukurukore ninye ꞉Sopater layieni le Parro oing'uaa Berea, neitoki sii aairukurukore lkulie tung'ana oare ooing'ua Tesalonike ooji Arisitarko o Sekundo, o Gayo oing'uaa Derbe o Timoti o lkulikae ltung'ana oare le Asia ooji Tikiko o Toropimo. ", 'Neituruk ninche pooki aapuo aanyu iyioo te Tiroa. ']
['En rik te tyeko dwete adek kuno; i kare ame en rik doŋ cok kwaŋ me wot Curia, Ojudaya daŋ te cako yikere pire i muŋ, omio en te moko tammere me dok gire cen kun ebeo i Makedonia. ', 'Jo olwoke rik obedo Copater, dano me Berea, wot a Puro, kede Aricitako, kede Cekundo, ame gin jo me Tecalonika, Gayo me Derube, kede Temoteo, kede Tukiko gin i Tropimo ame gin jo me Acia.', 'Jo-nono otelliwa yo, eka ote kurowa i Teroa. ']
['Amaray’ amezi atatu; maz’ Abayuda bamugīriye inama yo kumutega agira atambukire mu bgato aja i Siriya, agabira gusubira inyuma aciye i Makedoniya. ', 'Abājana na we bashikana no muri Asiya ni Sopatero mwene Puro w’i Beroya, n’ab’i Tesalonike ni Arisitariko na Sekondo, bo na Gayo w’i Derube, na Timoteyo, n’abo muri Asiya ni Tukiko na Tirofimo.', 'Abo bāri bitangiye imbere, baturorērera i Tirowa.']
['ambako alikaa kwa miezi mitatu. Alipokuwa anajitayarisha kwenda Siria, aligundua kwamba Wayahudi walikuwa wanamfanyia mpango mbaya; hivyo aliamua kurudi kwa kupitia Makedonia. ', 'Sopatro, mwana wa Pirho, kutoka Berea, aliandamana naye; pia Aristarko na Sekundo kutoka Thesalonike, Gayo kutoka Derbe, Timotheo, Tukiko na Trofimo wa mkoa wa Asia. ', 'Hao walitutangulia na kutungojea kule Troa. ']
["nama kideunere kolapio ka iuni. Kelokonikin nesi alosite Siria na kejenuna nesi ebe kejaasi Iyaudin lu kitemitemete akiar nesi; kanuka ng'un kotiakuni nesi abong'or akitoro Makedonia. ", 'Keupasi nesi ka Sopata loko Beroea, okoku ka Firus ka Aristakus ka Sekundus alomun ko Tesalonike; kiton Gaius loko Derbe, kiton Timoti; kiton Tikikus ka Trofimus luko Asia. ', "Abutu lu kogeata ka akidereun siong' ko Troas, "]
['Oo markuu saddex bilood meeshaas joogay, oo Yuhuuddu shirqool u dhigtay, markuu u dhowaa inuu Suuriya u dhoofo, ayuu wuxuu goostay inuu Makedoniya ku soo dhex noqdo. ', 'Waxaana isagii ilaa Aasiya sii raacay Soobater ina Burhus oo reer Beroya ah, iyo Aristarkhos iyo Sekundos oo reer Tesaloniika ah, iyo Gayos oo reer Derbe ah, iyo Timoteyos, iyo Tukhikos iyo Torofimos oo reer Aasiya ah. ', "Laakiin kuwaasu mar horay tageen oo waxay nagu sugayeen Taroo'as. "]
['where he stayed three months. He was getting ready to go to Syria when he discovered that there were Jews plotting against him; so he decided to go back through Macedonia. ', 'Sopater son of Pyrrhus, from Berea, went with him; so did Aristarchus and Secundus, from Thessalonica; Gaius, from Derbe; Tychicus and Trophimus, from the province of Asia; and Timothy. ', 'They went ahead and waited for us in Troas. ']
['ambako wasagala miezi mihahu. Ariphokala a phephi na kupanda meli kuphiya Siria, watsunirwa kala Ayahudi anjina akampangira njama. Hipho wakata shauri kuuya nyuma kutsapira Makedonia. ', 'Paulo kala achinyendeka na Sopatiro mwana wa Piro kula mudzi wa Berea, Aristariko na Sekundo kula mudzi wa Thesalonike, Gayo kula Dabe, Tikiko na Tirofimo kula jimbo ra Asia, na Timothi. ', 'Atu hinyo atanguliya na achendahugodza mudzi wa Tirowa. ']
['amarayo amezi atatu, maze Abayuda bajya inama yo kumutera yenda gutsura ngo yambuke ajye i Siriya. Ni cyo cyatumye agambirira kujyayo anyuze i Makedoniya. ', "Abajyanaga na we ni Sopatero mwene Puro w'i Beroya, na Arisitariko na Sekondo b'i Tesalonike, na Gayo w'i Derube, na Timoteyo na Tukiko na Tirofimo bo mu Asiya. ", 'Batubanziriza imbere baturindirira i Tirowa. ']
['egiyabbaire okumala emyeri misatu. Oweyabbaire yeetegeka okukwata emeeri okwaba e Siiriya, nʼakivumbula ati aBayudaaya babbaire basalire olukwe okumwitira oku meeri. Kale nʼasalawo okukanga e nyuma abitire Makedooniya okwiguka e Siiriya. ', 'Omu lugendolwe, oSopateeri omutaane wa Piiro owʼe Bbereya, nʼEsitaluuko nʼoSekundo abʼe Sesalonika, nʼoGaayo owʼe Derubbe, nʼoTemuseewo, nʼoTukiko nʼoTulofiimo abʼomwitwale lyʼAsiya niibo ababbaire abamwerekeraku. ', 'Abo ibo batwesookere omu maiso, ni batukuumira omu kabuga e Tulowaasi. ']
['Otyeko dwe adek kunnu, ento ka oyubbe me kwaŋo nam pi cito i Ciria, Lujudaya gupiro lok i kome, ci Paulo omoko ni doŋ ebidok ewok ki i Makedonia. ', 'Copater wod pa Piro olwoke, kacel ki Lutecalonika Aristako ki Cekundo, ki Gayo Laderube, ki Temceo, kacel ki jo Acia, Tukiko ki Tropimo. ', 'Gin gucito anyim, gukurowa i Teroa. ']
['eko bedo kuno pi dwete adek. Do kakame Iyudayan otimo kede iik me mito neke i kare kame oudo eyapuno yai kede pi ot Siria, en eko moko tam mere pi dok di ebeo ki Makedonia. ', 'En bin eko upere kede Sopata me Beroa wot ka Puro, karacel kede Arisitaku kede Sekundo, kame oudo obedo jo me Tesalonika, kede Gayo me Derube, kede Temeseo, karacel kede Tukiko kede Toropimu, gin jo me Esia. ', 'Jo nogi oko telo ne wa yongayo di kiko donyo daro wa ki Turoa. ']
["kama go obed'iye hongo ma dwe adek. Go oyido yikere kidho Siria to limo ŋeyo nike Joyuda oyido jocamo rigo sereko; gikenyo go oridho paro ma gik gi yu Makedonia. ", 'Sopata, wod pa Piro ma wok Bereya, okidho gine; Aristariko jokodi Sekundo ma Thesalonika, kodi Gayo ma Dabe, kodi Timothe, kodi Tikiko gi Trofimo ma jowok Asia bende jowotho gine. ', 'Jono jotelo aka jokuro wan i Tirowa. ']
['adri caá ꞌdãá mbãá na. Páũlũ útú ꞌi lẽzú mụzú Sírĩyã gá kũlúmgba sĩ, ꞌbo Yãhụ́dị̃ rĩ pi ní ĩri ã tã lií rĩ sĩ, ụ̃sụ̃, gõ ꞌi újá, ꞌdụ lẹ́tị ẹlịị́pi mụzú ãngũ Mãkẽdõníyã vé rĩ agásĩ rĩ.', 'ꞌBá mụꞌbá Páũlũ be trụ́ rĩ pi, Sõpátã Páyírãsĩ mvọ́pị íngápi Bẽréyã gá rĩ ꞌi, Ãrĩsĩtãrúkõ ꞌi, Sẽkúndã ꞌi, ꞌbá ꞌdĩꞌbée íngákí Tẽsãlõníkẽ gá, Gáyõ ꞌi, Tĩmõtéyõ ꞌi, ꞌbá ꞌdĩꞌbée íngákí Dẽrébẽ gá, Tũkíkõ ꞌi, Tõrõfímũ ꞌi, ꞌbá ꞌdĩꞌbée íbíkí íngá ãngũ Ẹ́zị̃yã vé rĩ agá. ', 'ꞌBá ꞌdĩꞌbée ꞌdekí mụzú drị̃drị̃, kộpi mụkí ꞌbâ tẽé Tũrówã gá. ']
['aa yamala emienzi isatu. Yaagalanga okuwunguka okugia Siiria, no olwa yawurra mbwe *Awayaudi waawarra engira eya okumuitra ku engira, yawona mbwe airane agie awitre Makedoonia. ', 'Awantu awaagia ni Paulo ni Sopaata omuzia owa Pairuusi Omuberea, Aristakuusi ni Sekudiisi Awathesaloniika, Gaayo Omudeebe, Timotheeo, Tichikaasi alala ni Trofimaasi, awaaemanga *Eesia.', 'Awantu wano waakangata wagia waturinda Troowa. ']
['Ku̱kwo B̯uyonaani, Pau̱lo yaamaari̱yo myeri̱ misatu. B̯uyaali naakweteekani̱ri̱za kwambuka aleke agyende Si̱ri̱ya, yeetegereza Bayudaaya ba B̯uyonaani nka kubaali beekobi̱ri̱ mu nsita, ku̱mwi̱ta. Nahab̯waki̱kyo yaacwi̱ri̱mwo yei̱ra i̱nyu̱ma, yaaraba na hanzei mu Makedooni̱. ', 'Mu lugyendu lu̱lwo, Pau̱lo yaali na bantu banyakumuherekeera baamu̱doosya Asi̱ya. Bab̯wo boobo: Sopateeri̱ wa Bberoya, mu̱tabani̱ wa Piiro; Ari̱si̱taako na Seku̱ndo kuruga mu Sosolonika; Gaayo wa Derubbe na Ti̱mi̱teo, hamwei̱ na Ti̱ki̱ko na Tu̱rofi̱i̱mo bantu bʼAsi̱ya. ', 'Bab̯wo bantu bensei̱ baatwehembeeri̱ baagyenda kutulindira mu rub̯uga lu̱beetengi̱ Turoowa. ']
["Eyo yaamalayo emyezi esatu. Bwe yali ng'anaatera okungira mu lyato okuja e Siria, yaakizuula nga Abayudaaya baali bamweteeze, kyeyava asalagho okwirayo ng'abita mu Makedonia. ", "Sopateri, mutabane wa Purro ow'e Beroa, ni Arisitaruko, ni Sekundo ab'e Thessalonika, ni Gayo ow'e Derube, ni Timotheo, ni Tukiko, ni Turofimo ab'omu Asia baagherekeraku Paulo. ", 'Abo baajanga emberi baatuteegera mu Turoa. ']
["Okwo amarayo ameezi ashatu. Ku yaabaire naayenda kutemba obwato kuza Siriya, Abayudaaya bacuma enaama y'okumwita. Nawe nikwo kucwamu kugaruka enyima akatoora ogwa Makedoniya. ", 'Obwo akaba ashendekyereziibwe Sopateeri, mwene Puuro owa Beroya; na Arisitariko na Sekundo Abatesalonika; Gaayo owa Deribe na Timoteeho na Tukiko na Turofimo aba Asiya. ', 'Boona baatwebembera nibaza Turoa ei baatutegyerereize. ']
['endeekoakikaa myezi mihahu. Epfoakidzielekanya kunjia chomboni kwenda Siria, kasikia ya kwamba hawa Wayahud̯i wekilacha njia ya kumuyaga. Ndookomu kahuna kuuja kuchia na Makedonia. ', 'Kagijana na Sopata mwana jwa Piro, kuyawa Beroya, Arisitako na Sekundo kuyawa Tesalonike, Gayo kuyawa Dabe, na Tukiko na Tirofimo kuyawa ḍyimbo ḍya Asia, na Timoteo. ', 'Hawa wahuyongowa']
['Kiriya iŋes aina ŋilapyo ŋiuni. Ani eriŋa iŋes itemonokin alosit ka ameeli Siria, toyenu atemar etukosi Ŋiyudayan aŋuna keŋ. Aŋun, totyaku iŋes akitor nabo Makedonia eboŋori. ', 'Torukosi ŋituŋa lu ka iŋes: Sopate ŋolo alo Berea--lokoku a Piro, Aristako ka Sekondo ŋulu alo Tesalonika, Gaio ŋolo alo Derube, Tuciko ka Tropimo ŋulu alo Asia ka Timoteo. ', 'Toberaros ikes kiŋaren ikidarut isua alo Toroas. ']
['eyi gahena emyesi edatu. Ni gaali nʼanatere ohusomoha ohutiina e Siriya ngʼaŋulira ati ŋaaliŋo Abayudaaya abaali ni bamwehobera ohumwitira mu ngira, ngʼasalaŋo ohubitira hu woomu e Makedoniya. ', 'Mu lugendo luno, Sopateri omusaani wa Puuro owʼe Bberoya nʼArisitaluuko ni Sekundo abaali ni basimuha mu hibuga Sesalonika ni Gaayo ohuŋwa e Derube ni Temuseewo ko ni Tukikasi ni Turofimo ohuŋwa mu twale lyʼAsiya bamuŋereheraho. ', 'Abasinde bano omusanvu batangiramo nga baja batuhuumira e Turoowa, ese ni Pawulo. ']
['Alipokwisha kukaa huko miezi mitatu, na Wayahudi kumfanyia vitimbwi, alipotaka kwenda Shamu kwa njia ya bahari; basi akaazimu kurejea kwa njia ya Makedonia. ', ' Watu hawa wakafuatana naye, Sopatro Mberea, mwana wa Piro, na Aristarko na Sekundo, watu wa Thesalonike; na Gayo mtu wa Derbe, na Timotheo; na Tikiko na Trofimo watu wa Asia. ', ' Ila watu hao wamekwisha kutangulia wakamngojea Troa. ']
['E kan ebedo dwi adek kuca, e Juyahudi gipido lembe i kume kinde ma nik etug woth ecidh i Cami ku yo mi pi, ie keco y a ebidok ku yo Makedoni. ', 'Ju ma gicidho gikugi gijik Asia, Sopater ma Beroya, wod Puro; man mi Jutesaloniki ke, Aristarko man Sekundo; man Gayo ma Derbe, ku Timoteo; man mir Asia ke, Tukiko giku Trofimo. ', 'Ento joni gilar gicidho, gidong’ gikurowa i Troa. ']