['Aalé gál af maamanayká ˈdeem huogodhe-, gál héljoká bie-, gál ˈgas maamanayká hol gaa seeseme-, gál in maamanayká úba biiy gaa argeká, nyesebich đo af gil hí fame, gaal Waag Yisirayel meey.', 'Yíésu lalille ká vie, kieye, Yáá tág gálallá geer hí ye ˈdú gudhdhe, gáál kulich seđe nyí hol a rayye, gaal káána hé kokuoká hé mán. Yáá gáál hatallá haađuo-, gaal seseen-, gaal le hursam les ˈdaraanká ma fediny, yie. ', 'Mú lalille kieye, Múún ˈbakate ki ija, ˈguom gál burnay ˈdááballóóllá gaa ˈdoyyoká ále ki gáá egee? yie. ']
['Lituuli lye babaandu lyelaliila busa, nga ni babona bawawuma nga bakanikha, babayikila nga bakwalaalile, baleme nga bakyeenda, ni babofu nga babona. Baryo boosi babuyila Wele wa Isiraeli.', "Yezu walaanga baleekelwa beewe beetsa is'ali, wabaloma ari, “Ise nasasiile babaandu bano, lwekhuba babeele ni nase ano khumala bifukhu bitaru, nga si balikho ni sheesi baliilekho ta. Ni nase shingana khubasibula nga bali ntsala busa baryo ta, lukana banyala baakwa mu ntsila.”", 'Baleekelwa beewe bamureeba bari, “Ifwe kane khwamise eena biilyo mu mubiimbi muno byeesi khunyala khwaliisila babaandu bano boosi?”']
['ꞌDooꞌd chuꞌus ꞌdooꞌdi af laaye yeyyeedo ichoow ki elyeenye sohti ichoow ki maꞌdayyeenye samaate ichoow ki indo laaye il argo arge ka weyti girmeeste Waakkhi Issiraayel saaꞌdeen.', 'Yeesso abattitiis wahe, wihi us iyidah, “An ꞌdooꞌda weyti uur isoonugleesda. Maan seyyah dakkhan ani on ileejire, wihi icho yamhiin la ma khabaan. Anihi ankaa khabaani laabo ma ꞌdoono. A mehe a geeddi icho jit ka sussuuhaan.”', 'Abattitiis wihi iche ilaabte, “Yiba ka, gololi geeddaasenye urura yaakho intoh kaꞌhella?”']
['Abantu ne bawuniikirira nga balaba ababadde bakasiru boogera, ababadde bakonzibye balamu, ababadde abalema batambula, ababadde bamuzibe balaba. Ne bagulumiza Katonda wa Yisirayeli.', "Awo Yesu n'ayita abayigirizwa be, ne bajja w'ali, n'abagamba nti: “Abantu bano mbakwatirwa ekisa, kubanga babadde nange ennaku ssatu nnamba, ate tebakyalina kye balya. Saagala kubasiibula ng'enjala ebaluma, sikulwa nga bazirikira mu kkubo.”", 'Abayigirizwa be ne bamugamba nti: “Mu ddungu tunaggya wa emmere emala okukkusa abantu abangi bwe batyo?” ']
['ꞌBá uꞌá kí ụ̃sụ̃táŋá sĩ kí mụ ꞌbá jõ ị́jọ́ jọlépi ku ꞌdĩ kí ndrelé ị́jọ́ jọ agá, ꞌbá acálépi rá ꞌdĩ acá kí múké, ꞌbá ãcá trũ rĩ kí acị́ pịrị-pịrị, ãzíla ꞌbá jõ mịfị́ kóru rĩ kí ãngũ ndre agá rá! Ị́jọ́ ꞌdĩ fẽ dó ĩꞌbaní Ãdróŋá Ịsịrayị́lị̃ drị̂ ịcụ́jó.', 'Yẹ́sụ̃ umve dó ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ kí ĩꞌdi rụ́ ꞌdõlé ãzíla jọ ĩꞌbaní, “ꞌBá ꞌdĩ kí ízákĩzã la agá mání rá, ãꞌdusĩku ĩꞌbã kí ãndrũ uꞌájó má be ụ́ꞌdụ́ na rĩ sĩ, ãzíla ãkónã ãzí kí icólé nalé la ꞌdáyụ. Álẽ kí tị pẽlé ãbị́rị́ sĩ ku, ãꞌdusĩku kí mụ uꞌdelé gẹ̃rị̃ gá ku.”', 'ꞌBá ĩꞌdi ꞌbã imbálé rĩ umvi kí ĩꞌdi jọ kí, “Ãma icó ãkónã ꞌbá wẽwẽ rú ꞌdĩ ꞌbaní nalé rĩ ịsụ́lé íngõlé ãngũ kõtórõ rú ꞌdĩ agá ꞌdâ?”']
['Kuwade mongoyo kilo druga rambu ’beri koru‚ kugbo ko laga amedra ŋutulu laga ku kutuzi a ’diza kilo‚ kilo kukulia, ku ŋutulu laga a liwa kilo‚ kilo yeŋundra ku ’beri na’bu‚ ŋutulu laga a babatratu kilo kilo woroni woro‚ ku laga ku konye a mudumudu kilo kilo gbo’di memedra. Kuwade ko druga pudya Ŋun lo Isiraelilo. ', 'Yesu druga lungu lotodiniki kanye kilo kanyeni, druga kulia adi, “Na gbo ku ediyo ku mongoyona, igbonaga yi asaka kasi ko tinade luŋazi musala, ’bo ŋo lasiko lo nyenyei ’bayi ina. Na ani nyadru sonyodru ko ku mago, ka’bi ko ku ’do’dorotu i kiko yu.” ', 'Lotodiniki kilo druga piza lepe adi‚ “Ma yi riondru nyosu i diŋo katani de yeda naga na romoki ku mongoyo na ŋutulu laga rodri kilo dena ya?” ']
['’Dini ’be ongulumuru nga osu tu, yini ndreri: ’ba e’yo ’yopi ku ’diyi yi e’yo ’yo ’ba dri ondrizaru ’diyi yi ma rua ati ra, ’ba acozaru ’diyi yi aci, ’ba mile drazaru ’diyi yi angu ndre; yi nga di Mungu Israelini inzi ra.', None, '’Ba erini imbale ’diyi nga ’yo eri tia, Ama nga mikate isu kakau ’dipi, angu rokoa ’doa ngoa, ’ba ongulu\xadmuru ’dopi ’doyini trazu ani ya? ']
['Bantu aba baasweka kubona abaaghaaye kanu̱wa mbabu̱gha, abeekuluulilagha hansi baki̱li̱ye, balema mbalubhatanga kandi abaaghaaye maaso mbabona. Ti̱ baasinda Luhanga wa I̱saaleeli̱.', 'Niibuwo Yesu aabilikiiye beeghesebuwa be aabaghila ati, “Ni̱i̱ghu̱u̱ye nkwatiluuwe bantu aba kisa, baamali̱ye nanje hani bilo bisatu kandi byokuliya byabahweleeye. Tambbali̱ye kubalagha kughenda batiyo njala, nanga basalikila mu kihanda.” ', 'Beeghesebuwa be baamukuukamu bati, “Mu elungu eni tukugubha kuuya haa byokuliya bikumala ku̱li̱i̱si̱ya ki̱bbu̱la kya bantu kiinamu̱li̱to eki kyona?” ']
["metaa kore payie edol ꞉laaduo tung'ana lolo lemeiro eirorita o lng'ojinia eitusupataki o lootigiligilete epuo o lmodook sii edolicho, neing'asia. Neisis ꞉ninche Nkai e Isirael.", "Neipotu ꞉Yeso looiteng'eni lenyena netii ninye nejoki, <<Kaata lng'er too kulo tung'ana, amu ketowuana tenebo o nanu too mperot uni nemeitoki eata nanya. Mayieu nareu ninche eata sumach payie meiterriaa to nkoitiei.>>", "Newoliki ꞉looiteng'eni lenyena aajoki, <<Taaji sa kitum mukateni te ele kees nikintiemunyie lturrur owuenyi?>> "]
['Omio lwak owuro meicel ka oneno jo a lebgi oto oko bo, jo a ciŋgi oŋwalo ocaŋ, jo a tyengi oŋwalo owoto, anaka otowaŋ oneno piny; gin ote pako Obaŋa a jo Icrael.', 'Yecu te lwoŋo jo a lube baŋe, te kobbigi ni, “Lwak ocona meicel, pien gin orio baŋa odoko nino adek twal, cite mom otye kede cammoro. Pe amito ni acwagi paco kun yigi nono, kec owek bwoyogi iyo.” ', 'Jo a lube te dok iye ni, “Kara obino nwoŋo ogati kwene ame romo pito lwak apol rom man a kun kan tim?” ']
['Bituma ishengero ritangara ribonye ibiragi bivuga n’ibimuga bikomera n’abacumbagira bagenda neza n’ impumyi zibona; bahimbaza Imana y’Abisirayeli.', 'Yesu ahamagara abigishwa biwe, at’ Ishengero rinteye akagongwe, kuk’ uyu ar’ umusi ugira gatatu turi kumwe, none ntibagira ico barya. Ariko singomba kubasezera bashonje, ntibagwīre isari mu nzira.', 'Abigishwa baramubaza, bati Twokūra hehe mur’ aka gahinga imitsima ingana irtyo yo guhāza iri shengero ringaho? ']
['Umati ule wa watu ulishangaa sana ulipoona bubu wakiongea, waliokuwa wamelemaa wamepona, viwete wakitembea na vipofu wakiona; watu wakamsifu Mungu wa Israeli.', 'Basi, Yesu aliwaita wanafunzi wake, akasema, “Nawaonea huruma watu hawa kwa sababu wamekuwa nami kwa siku tatu, wala hawana chakula. Sipendi kuwaacha waende zao bila kula, wasije wakazimia njiani.” ', 'Wanafunzi wakamwambia, “Hapa tuko nyikani; tutapata wapi chakula cha kuwatosha watu wengi hivi?” ']
["Koumokisi itung'a na kaanyunata kesi lu mam kinerasi inerasi, ing'walaisik elosete, lu emudukaka iteete. Kosodete akitur Akuju loko Israel.", "Konyarauni Yesu ikiyakia keng' nama keng' kalimokin, “Etimit eong' itung'a lu, naarai ajaikinosi ka eong' aparasia auni konye kipokona emam ibore ni enyemete. Mam eong' kakote akitwar kesi mam kitanite kesi, naarai ebeikinete akiilor koroto elosete ore.”", "King'isete ikiyakia nesi, “Ai idumunata oni inyamata lu ilesikina komoding' kane lu itaniere itung'a lu ipu?”"]
["Sidaas daraaddeed baa dadkii yaabay goortay arkeen kuwii carrabka la'aa oo hadlaya iyo kuwii lugaha la'aa oo bogsaday iyo kuwii curyaanka ahaa oo socda iyo kuwii indhaha la'aa oo wax arkaya, waxayna ammaaneen Ilaaha reer binu Israa'iil.", 'Markaasaa Ciise xertiisii u yeedhay oo ku yidhi, Dadka badan ayaan u naxariisanayaa, waayo, durba saddex maalmood ayay ila joogeen, oo waxay cunaanna ma haystaan. Dooni maayo inaan diro iyagoo sooman waaba intaas oo ay jidka ku itaal beelaane. ', "Xertiisii waxay ku yidhaahdeen, Innagoo meel cidla ah joogna, xaggee baynu ka helaynaa kibis intaa le'eg in dad sida u badanu ka dhergaan? "]
['The people were amazed as they saw the dumb speaking, the crippled made whole, the lame walking, and the blind seeing; and they praised the God of Israel.', "Jesus called his disciples to him and said, “I feel sorry for these people, because they have been with me for three days and now have nothing to eat. I don't want to send them away without feeding them, for they might faint on their way home.”", 'The disciples asked him, “Where will we find enough food in this desert to feed this crowd?”']
['Atu aangalala ariphoona mabwibwi ganagomba, virema akauyato, viswere ananyendeka na vipofu anaona. Nao achimtogola Mlungu wa Iziraeli.', 'Phahi Jesu waiha anafundzie, achiaambira, “Naaonera mbazi atu hinya mana nkakala nao siku tahu, na sambi taana chakurya. Simendze niause na ndzala asedze achahirika njirani.” ', 'Anafundzie achimuamba, “Phano weruni hundaphahaphi chakurya cha kutosha cha kurisa borori rosi hiri?” ']
["bituma abantu batangara babonye ibiragi bivuga, ibirema ari bizima, abacumbagira bagenda, n'impumyi zireba, bahimbaza Imana y'Abisirayeli.", 'Yesu ahamagara abigishwa be arababwira ati “Mbabariye abo bantu kuko uyu munsi ari uwa gatatu turi kumwe, none ntibafite ibyokurya. Sinshaka kubasezerera batariye, isari itabatsinda ku nzira.”', 'Abigishwa baramubaza bati “Muri ubu butayu twakura he imitsima ingana ityo yo guhaza abantu bangana batya?”']
['Kale abantu ni bawuninkirira nga babona ababbaire babbubbu batumula, ababbaire banialuuki nga babba kusani, ababbaire abaleme batambula, ababbaire aboofu nga babona. Era ni bagulumalya oKibbumba wa Isirairi.', 'Awo oYesu nʼayeta abeegibe, ni baaba egyali, nʼabakoba ati, “Abantu banu bankwatisirye ekisa olwakubba bamalire na nze enaku isatu nambirira, aate atyanu badambaku ekibalya. Tintaka okubaseebula ngʼenzala ebaluma, bademba babbalikira omu nzira.”', 'Abeegibe ni bamwiramu bati, “Omu kitundu kinu omunambula muntu twatoola yaina ekyokulya ekimala okwikutya ekiziima kyʼabantu ekityo?” ']
['Mumiyo lwak guuro twatwal ka guneno lutelebgi oto guloko, jo ma ciŋgi okwe gucaŋ, jo ma tyengi oŋol guwoto, kadi wa lutowaŋ bene guneno piny; gupako Lubaŋa pa jo Icrael matek.', 'Yecu olwoŋo lupwonnyene bote ci owaco botgi ni, “Kica maka i kom lwak man, pien doŋ gubedo kweda kany pi nino adek, ma kun pe gitye ki cam mo. Pe amito ni acwalgi woko ki kec, miyo kec bwoyogi woko i yo.” ', 'Ci lupwonnye gudokke iye ni, “Kara man wabinoŋo mugati kwene ma twero romo lwak macalo man i tim kany?” ']
['Ikodeta me jo oko uro kakame kineno kede di jo kame leb gi oudo oto tie do yamo, jo kame bad gi kede tien gi oudo owawanun di do odoko ber, di ingwalasa ogeo ot kede di imuduka ogeo neno piny. Gin kiko pako Rubanga me Isirael.', 'Yesu oko lwongo josiao mege bute, di eko waco ne gi be, “Kisa omaka kede jogi, pien kibedo kan keda nan oromo ceng adek, doko nan likame kitie kede gi me acama. Cunya likame mito peruno gi kede kec, pien kibino nure i yongayo.”', 'Josiao oko penye be, “Tuai en kame obino udo kiye cam kame romo pito lwak jo kame rom kan i tim kan?”']
["Ji jodhier swa munyo joneno obadhin joluwo, joma tiendi gin owiyere jolama, jom'oŋol jowotho, aka joma waŋ gin otho joneno; aka jopako Were pa Isiraili.", "Yesu olwoŋo jofonjirok pere bonge to waco rijo ni, “Cunyan raman ri ji me, rupiri jotieko bedo kodan ndelo adek aka onyo jongoye kodi gir'acama. Akimiti wisewila jo ma wakipidho jo, rupiri limbuju nyalo redho jo piny i royo ka jodok peco.” ", 'Jofonjirok jopenjo ni, “Wanonwaŋ cemo kune i thim ka manyalo pidho lwak ji me?” ']
['ꞌBá rĩ pi kâ ndreé ꞌbá ándúrú átáꞌbá ku rĩ pi nóni ri átátã, ꞌbá pá be ábáꞌbá gí rĩ pi ã pá ícá nóni múké gí, ꞌbá adriꞌbá ọ̃gọ̃rọ̃vụ̃ rú ri pi nóni ri ẹ̃cị̃ tu rá, ꞌbá mị be ẹ̃sị̃ꞌbá gí rĩ pi nóni ãngũ ndre rá. Tã ꞌdĩri sẽ kộpi ní ãyãngárá, sẽ kộpi íngúkí Múngú Ĩsẽrélẽ vé rĩ ãní rá.', 'Yẹ́sụ̃ ní ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi zịzú ímụ́zú ꞌí vúgá nõó, ĩri ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Ma ĩzãngã sĩ ꞌbá nõꞌbée sĩ, kộpi adrikí má be nõgó caá ụ́ꞌdụ́ be na, ngá ãzi kộpi ní nyaánya ní ꞌdãáyo. Á lẽ kộpi pẽé mụzú nõósĩ ẹ̃bị́rị́ sĩ ku. Ĩri sẽ kộpi ícó ĩdrãkã ẹ̃bị́rị́ sĩ lẹ́tị gé rá.”', 'Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní ꞌyozú ĩri ní kínĩ, “Ãngũ nõri rárá rú ásé agá, ꞌbá nõꞌbée kárákará, ꞌbâ ị́sụ́kí rí ãnyãngã caápi kộpi ní rĩ íngũgá?”']
['Awantu waaluguula okuwona awarimba ni wagamba-gamba, awa amagulu gaadembuka ni wagenda-genda, awarema ni walama kandi awawuunu ni wawona. Kino kiagera watondowola Katonda owa Awaisraeli.', 'Yesu yaeta awalonzi waae wamuuzeko kandi awalaga otino, “Mpambra awantu wano amasaasra. Wamiire okuwa ni inze ku amiire asatu goona, kandi nyingeeno wawula ne ekia wakaria. Nanyagala okuwareka wagie ne enzala aeniki omuuka guuza gwawawuera ku engira ni wagia.”', 'Awalonzi waae waamuirania watino, “Tukatuukrai emikaati egikasuga awantu awangi watino aa turi ale ne emigizi ano.”']
['Nahab̯waki̱kyo bantu bahu̱ni̱ri̱i̱ri̱ hoi̱ kuwona bei̱jalu̱ ba minwa nibakubaza, bazi̱ngamu̱ nibali kurungi, balima nibakulibata, na bei̱jalu̱ ba mei̱so nibakuhweza. Bantu bensei̱ baahaariiza Ruhanga wʼI̱saleeri̱.', 'Hei̱nyu̱ma gya bi̱byo, Yesu̱ yeeti̱ri̱ beegeseb̯wa baamwe yaabaweera, “Nkwegwa ninkusaasira hoi̱ baba bantu, hab̯wakubba bei̱ceeri̱ nagya haha kumala biro bisatu, kandi tibali na kyakudya kyensei̱. Nkwendya kwahi kubaraga nibakagyenda nzala, kubba basobora kulemwa maani ga kulibata nibagwa nsazi mu muhanda.” ', 'Beegeseb̯wa baamwe bamu̱b̯u̱u̱lya, “Bidyo bikusobora ku̱di̱i̱sya bantu bei̱jeeni̱ haha, kunu mwirungu, tukubitoola hanya?” ']
["Abantu beewuunhia inho okubona bakasiru nga boogera, n'abateesobola nga balamu, n'abalema nga batambula, n'abatulu nga babona. Agho baagha Katonda wa Isiraeli ekitiisa.", 'Agho Yesu yaayeta Abeegeresebwa be, yaabakoba ati: “Abantu bano bangemya ekisa, kuba buti enaku isatu nga bali ninze, ate nga bazira ka kulya tyenda kubasiibula nga bayala, kuba baghanga okugwa ku ngira.” ', 'Abeegeresebwa be baamukoba bati: “Memale ife tunaafuna gha mu irungu muno emigaati egimala okwigusa abantu abaaga agho?” ']
["Abaabaire bateeraniire aho baatangaara nibareeba ebiteta nibigamba, ebimuga bikiriire kimwe, ebirema nibigyenda n'empumi nizireeba; batyo baahimbisa Ruhanga wa Isiraeli.", "Bwanyima Yesu akeeta abatendekwa be, yaabagira ati: Eki kimbuuro ky'abantu, ka kyanyitsa esaasi! Manya bamazire naanye ebiro bishatu bataine ki barikurya, kandi tindikwenda kuboohereza n'enjara, batakaagwera enshazi omu muhanda. ", "Abatendekwa be baamugira bati: Mbwenu omuri eri ihamba nitwiha hi ebyokurya by'okuriisa abantu abarikwingana bati, bakahaaga? "]
['Hawa wantu wamaka muno wakidzawakiona kwamba maḅuḅwi yakunenani, wahinamfiyeo wakupfonywani, vihewi wakwenendani, na ntumbu matso wakuonani! Ndookomu wamushad̯a Muungu jwa Isiraeli.', 'Makisa Yesu kawahana hawa wanafund̯iwe kawamba, “Nyakuwaoneani t̯ei muno hawa wantu hawa. Koro wesakukaa nami hapfa kwa nsiku ntahu sasa, na ntawa kiḍechonse cha kuḍya. Nami si haḍya ya kuwagonzoza na nzaa zao watsekudzavurika njiani.” ', 'Hawa wanafund̯i wamwambukuya wamwamba, “Huku huku yuwandani hwendapata ku, chakuḍya cha kuit̯osa hi hii t̯ut̯a yonse ya wantu?” ']
['Aŋun, toumokis ŋasepico a ŋituŋa eanyuwarete ŋituŋa ŋulu sek pa erworosi, irworosi, ŋikaŋwalak eŋaleunete ka ŋulu ecodok ejokunete ta ŋimudukanotin ekienyunete. Tosodo ŋituŋa ŋul daadaŋ kipuro Akuj ŋina a Isirael.', 'Tonyarau Yesu ŋikeekasyomak tema, “Ekesyon ayoŋ asepic a ŋituŋa, anerae ikiruk ayoŋ ka ikes ŋirwa ŋiuni emam ibore ŋini emuja ikes. Nyaesikini ayoŋ ikes elosete pa imujito, ikotere nyileleny ikes alorot aŋuna enyamitor akoro.” ', 'Kiŋita ŋikasyomak iŋes temasi, “Ai nai ikiryamunia iwon akimuj ŋina itemokin ŋituŋa ŋulu etya lu analoŋisat a na?” ']
['Abaatu beŋunja ni baabona abaali ni bataloma ni baloma, abaleme ni bagenda, abaŋofu ni babona. Era nga bajumirya Hatonda wʼAbayisirayiri.', 'Ngʼaŋo Yesu alanga abeegi babe batiine aŋa gaali abaloma ati, “Abaatu bano bapambya ehisa olwohuba babaaye ni neese endaalo edatu kwiye, aye ŋaahani baŋuma hyʼohulya. Sinenda hubaseebula ni bali njala, bahanda bagwa hu ngira.”', 'Aye abeegi babe bamugobolamo baati, “Mu hifo ehiduleere hino omuutu aŋanga hutusa ŋeena ebiryo ebiŋanga ohuliisa abaatu bano bosibosi?” ']
[' hata ule mkutano wakastaajabu, walipowaona mabubu wanasema, vilema wanakuwa wazima, viwete wanakwenda, na vipofu wanaona; wakamtukuza Mungu wa Israeli.', None, 'Wanafunzi wake wakamwambia, Tupate wapi mikate mingi hapa nyikani, hata kushibisha mkutano mkuu namna hii? ']
['ketho udul dhanu igi wang’ lii, ka gineno ju ma ajuba weco, weg abala mi bot de titri, man weg abala mi tielo de wotho, ju ma abinga de neno piny: e giyungo Mungu pa Israel.', 'E Yesu lwong’o julubne i bang’e, ewacu de kumae, Ngisi benega kum udul dhanu, kum gibedo i bang’a kawono ceng’ adek man giracama mbe kugi: man ayenyo ngo alalgi ku kec, gimaru voc i yo. ', 'Julubne de giwacu ire kumae, Wabinwang’u lungu kwen dupa ma kumeni kani i ng’om ngele ma biyeng’o udul dhanu ma dit ma rokeni? ']