['Aalé yuoy bíre kinaal eete, hát gál guguđo kinaal hí geeyká el gaa veeˈde. ˈDeeny hódhóóllá lés gál Yuuˈdi geerle lulle bash ki yie, ˈjíig káána ki gaa ijóóllá hé hátle gálaat hí hogodho.', 'Aalé gál láli-, tomon a takachká lés Galilaaya gúm álle Yíésu hí geey-, mé náa, muí yieká, mé nie. ', 'Gáál Yíésu hí ál kinaal yé ˈdu gáá ˈdieká, gaal Yíésu vite, kor gáál ˈdáá tikiˈd mú ki nadhe.']
['Baryo baliindi bayila tsinusu, bakhola nga ni babalakila. Kamakhuuwa kano kasalanila mu Bayudaaya boosi, ni khukhwoolesa shaleelo.', None, 'Ne ni bamubona, bamwisaaya, ne babaandi bamwikanakana. ']
['Iskare ꞌdeerka chilimme khaatte, wihi kootte yeela liiyidah yeesse. Yeedaas beenaate sartiisti lahate miinsan la ichoow uliba laka, yaafohi Yaꞌhuud goyaka a sohta.', 'Abattiti tomon ichoow koowe iratte hali goorat Yeesso boroofenhi Gaalilaaya ka idowdowe iratte. ', 'Chirri icho usu argeen ka, usu wahteene, iꞌdaasenyi gaasichokoo usu kamalaleen. ']
["Abakuumi ne batwala ensimbi, ne bakola nga bwe baabagamba. Ekigambo ekyo ne kibuna mu Buyudaaya n'okutuusa kati.", "Awo abayigirizwa ekkumi n'omu ne balaga e Galilaaya, ku lusozi Yesu gye yabalagira okugenda.", 'Bwe baamulaba, ne bamusinza. Naye abamu ku bo ne babuusabuusa.']
['Ãsĩkárĩ ꞌdụ kí dó sĩlíngĩ ꞌdã rá, ide kí cécé tá jọlé ĩꞌbaní rĩ áni, ãzíla ꞌdĩ dó ụ́ꞌdụ́kọ́ irélépi ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ ꞌbaní kpere ãndrũ rĩ ꞌi.', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé mụdrị́ drị̃ ãlu ꞌdĩ mụ kí dó Gãlị́lị̃ gá, ꞌdĩ ꞌbé ándrá Yẹ́sụ̃ ꞌbã jọlé ĩꞌbaní ꞌbã mụ kí ala gâlé rĩ gá. ', 'Kí mụ ĩꞌdi ndrelé ꞌbo ị̃nzị̃ kí ĩꞌdi, wó ꞌbá ãzí rĩ ãbã kí ĩꞌdi sĩ ãbã-ãbã. ']
['Kuwade ko druga ’depadru riye ŋa ni kine, druga kondra beti naga ma ŋutulu kilo zuzuzi ko ina‚ kuwade ina kuu de akuwe ku Yahudi kilo i dridriŋi yu yeŋundra tozo indikini. ', 'Nyenaga lotodiniki laga mere gele koyita gele kilo druga utu Galili yu i mere laga ma Yesu takindri ko kukuzu lu. ', 'Kugbo ko laga amedra lepe‚ ko druga ruguŋo ka i teminizo na lepe‚ ’bo ku’de kilo gbo ku teiliko mure. ']
['Asikari nde nga silingi a’i, nga ’ye ’bani yi imbalerile; e’yo ’diri ku ’ba Yahudini ma eselia wakaka ecazu kpere andru.', None, 'Yi ka eri ndre ra, yi inzi eri; te ’ba azini a’ini ku. ']
['Nahabweki baasilikale aba baatwala sente esi, baabu̱gha ngoku bakulu aba baabaghambiiye. Makulu agha niigho baalalangi̱i̱ye mu Bayu̱daaya ku̱hi̱ki̱ya na obwalo.', 'Du̱mbi̱ beeghesebuwa baa Yesu eku̱mi̱ nʼomui aba baaghenda Galilaaya, haa mwena oghu aabaghambiiye kughendʼo. ', 'Ti̱ obu baamuboone, baamulami̱ya, bhaatu banji baaghuluka-ghu̱lu̱ki̱ya. ']
['Neya ꞉ninche ropiyiani, neas ana naiparakaki, neibulaa ele rerei too Lyiaudi o taata.', None, "Kore payie edol ꞉ninche ninye, negil kung aasai, kake neing'ach lbata lenche. "]
['Gin te gamo gigi lim, ote timo kite acalo opwonyogi kede; omio kop man olal i akina Ojudaya, winyere naka tin.', None, 'Ka gin onene, oryebere piny i nyime, ento jo mogo okalo akala. ']
['Bābīra ya mahera, bagira nk’uko bohejwe; kand’ iryo jambo ryandagara mu Bayuda na bugingo n’ubu.', 'Maze ba bigishwa cumi n’ umwe baja i Galilaya ku musozi Yesu yabarangiye;', 'bamubonye, baramusenga, ariko bamwe barakekeranya. ']
['Wale walinzi wakazichukua zile fedha, wakafanya kama walivyofundishwa. Habari hiyo imeenea kati ya Wayahudi mpaka leo.', 'Wale wanafunzi kumi na mmoja walikwenda Galilaya kwenye ule mlima aliowaagizia Yesu. ', 'Walipomwona wakamwabudu, ingawa wengine walikuwa na mashaka. ']
["Kanuka ng'unu kidiaunete ikabel, kosodete asoma kwape kelimokitere kesi kosodete akiro nu akisiarakin namaka Iyaudin akitodol lolo na.", 'Kolosete ikiyakia itomon ka ape Galilaya, omoru lo kelimokiit Yesu kesi alosite. ', 'Nape kaanyunata nesi, kosodete kesi akimaa nesi; konye kobuonokisi ice. ']
['Markaasay lacagtii qaateen oo yeeleen sidii lagu yidhi. Hadalkanu maalintaas ilaa maanta waa ku dhex firdhisanaa Yuhuudda.', 'Markaasaa koob-iyo-tobankii xerta ahaa Galili tageen ilaa buurtii Ciise kula ballamay. ', 'Oo goortay arkeen isagii, way caabudeen, laakiin qaar baa shakiyey. ']
['The guards took the money and did what they were told to do. And so that is the report spread around by the Jews to this very day.', None, 'When they saw him, they worshiped him, even though some of them doubted. ']
['Phahi hara asikari ahala zira pesa, na achihenda viratu arivyolagizwa. Habari hizi zaenea hiko kpwa Ayahudi hadi rero.', None, 'Ariphomuona, amuabudu, dzagbwe kala ana wasiwasi taamini kukala ni iye.']
["Nuko baherako bijyanira ifeza, babigenza uko bohejwe. Iryo jambo ryamamara mu Bayuda na bugingo n'ubu.", None, 'Bamubonye baramupfukamira, ariko bamwe barashidikanya. ']
['Kale awo abakuumi ni bakwata empiiya, era ni bakola ngʼowebabakobere. Ekibono ekyo ni kisaalaana omu Bayudaaya paka atyanu.', 'Awo abeegi eikumi na moiza ni baaba e Galiraaya, oku lusozi oYesu egiyabakobere okwaba.', 'Era owebamuboine, ni bamusinza, neye abamo kwibo ni bamubuusabuusa.']
['Askari bene gugamo lim, ci gutimo kit macalo gicikogi kwede; omiyo lok man obedo ka ywek i kin Lujudaya nio wa onyoo.', None, 'Ka gunene ci guwore; ento jo mogo gubedo ka kalo akala. ']
['Isirikalen jodar oko gamo sente di kiko timo bala kame oudo kowaco ne gi. Kop noni oko sarakin i dier Iyudayan tuno tin.', None, 'Kakame kinene kede, gin kiko wore, do jo mogo kikom gi oko bedo kede gungcuny. ']
["Jokur jokwanyo pesa no to jotimo paka owaci rijo. Aka meno wac m'ocwogi ma Joyuda jonyayo kiri konon me.", None, 'Munyo joneno go, jolamo go, kada nende joman kwoŋ jo oyido fodi joganagana. ']
['Kúru ãngáráwá rĩ pi ní mũfẽngã rĩ ꞌdụzú, kộpi ꞌdụkí tã rĩ ngaá sụ̃ ĩ ní lũú ĩ ní rĩ tị́nị. Tã ꞌdĩri ayi Yãhụ́dị̃ rĩ pi ãsámvú gé sĩ céré, úꞌdógúꞌdógú ꞌdĩri ĩ drĩ ri ũlũlũ Yãhụ́dị̃ rĩ pi ãsámvú gé cĩmgbá ãndrũ sĩ.', 'Kúru ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá mụdrị́ drị̃ ni ãlu rĩ pi ní ꞌdezú mụzú ãngũ Gãlĩláyã vé rĩ gé írã Yẹ́sụ̃ ní ándúrú ꞌyoó kộpi ã mụkí drị̃ ni gé ꞌdãri gé ꞌdãá. ', 'Kộpi kâ ĩri ndreé, kộpi ní ĩri ị̃njị̃zú, ꞌbo tã ꞌdĩri fi ụrụkọꞌbée drị̃gé ãluŋáni kuyé. ']
['Kutio, awarinzi awo waatoola amasendi kandi wakola kiomo waalagwa. Amangʼana gaawu gano gamiire okuilanzia ino agati ya Awayaudi okutuuka nyingeeno.', 'Nikuemao awalonzi ikumi ni mulala waagia Galiili, ku ekigiri ekia Yesu yawanga na awalagre mbwe wagieko.', 'Olwa waamuwona, waamuifunamra ni wamu-aa owunene, na awandi ku iwo waawanga ni wakiari no okuingirizia mbwe andi ngʼani iye.']
['Nahab̯waki̱kyo bali̱ndi̱ baatweri̱ sente, baakora gwa kuweera bantu nka ku̱baabaweereeri̱ babaze; kandi na bi̱byo bigambu bi̱baabazi̱ri̱, bi̱i̱ceeri̱ nibisaasaana hoi̱ mu Bayudaaya, na kudwera ki̱mwei̱ ha kiro kya deeru.', 'Mu kasu̱mi̱ kakwo, beegeseb̯wa ba Yesu̱ i̱ku̱mi̱ nomwei̱ baagyendi̱ri̱ Galilaaya, ku lusahu lu̱lwo lwa Yesu̱ luyaali abaweereeri̱ kugyendaho. ', 'B̯u̱baamu̱weeni̱, baamu̱ramya; bei̱tu̱ bandi baab̯ula kunanuka. ']
["Baatwala empiiya baakola nga bwe baabakoba. Ekibono ekyo kyabuna mu Buyudaaya n'okutuusa buti.", "Agho, Abeegeresebwa eikumi n'omulala baaja e Galilaaya, ku lusozi Yesu lwe yali abakobye.", 'Bwe baamubona, baamusinza aye abandi tibaakakasa. ']
["Nabo batyo batwara ezo mpiiha, bakora nk'oku bahabwirwe. Haza egyo nkuru yaabuga omu Bayudaaya n'okuhitsya eri izooba.", "Omu bunaku obwo abatendekwa ikumi n'omwe baza Galilaaya aha rushozi oru Yesu yaabaire abaragiriire. ", 'Haza ku baamureebire, baamuramya; kwonka abandi baabangaanisa. ']
['D̯ubva hawa asikari wazihwaa hizi fwedha wazipfegejwezo na wahenda dza viviḍe wambiijwevyo. Na hi hii nsuwe ndiyo id̯achaiyeyo kahi ya hawa Wayahud̯i hat̯a hiḍi hiḍi yeo.', 'D̯ubva dza viviḍe vya Yesu evyowaḍama, hawa wanafund̯i kumi na mumodza wanuka wenda Galilaya. Wenda pfapfaḍe pfa hu murima awaḍamiyeo kwamba wende. ', 'Nao wepfomuona wamuvunzia nkuhi wamuyomba, ela wangine wao wewa na kajela.']
['Kijaasi ŋisigarya ŋisiliŋa kiwuapa ŋakiro ŋuna alimokinitae. Ekeikina ŋakiro nu Loyudayan daadaŋ tari nakuwar na.', 'Toloto ŋikasyomak keŋ ŋulutomon ka epei Galileya, lomoru ŋolo sek alimokinit Yesu ikes alosit. ', 'Ani iŋolikinete ikes iŋes, kilipa neni keŋ, nai aya ŋice ŋulu aŋayaŋayato. ']
['Ngʼabahuumi abo banaaŋa ebbeesa ejo, bahola ngʼolu babaloma. Era ebibono ebyo byahwana mu Bayudaaya nʼohwola hatyane.', 'Ngʼaŋo abeegi ehumi namulala batiina e Galilaaya, hu lusozi eyi Yesu gabaloma ohutiina.', 'Ni bamubona, nga bamujumirya aye abandi hu bo bamubuusabuusa.']
['Basi wakazitwaa zile fedha, wakafanya kama walivyofundishwa. Na neno hilo likaenea kati ya Wayahudi hata leo.', None, 'Nao walipomwona, walimsujudia; lakini baadhi yao walikuwa na mashaka. ']
['Ka kumeno gigamu sente, gitimo de calu juponjogi: man lembe maeni yik tir i kind Juyahudi, cil i ceng’ maeni.', None, 'E ka ginene, girwo ire; ento jumoko cwinygi bedo jiji. ']