['hí hol ger gaa tuunna.', 'Har gaal lulle hí memeyoka, onnóo! Gáál eshim eshimle héle hát tikiˈdééllá in gál kerka Waag hí ˈdéé ka shigicheká hol hođie-, hódho léká memey.', 'Aalé Yíésu geđi gáál geey, kieye, It ye af nee kokoyyóóllá yú hí geeye, gál hí hol ka kídhká geelnée, gál hí nebedheká hé midhabká ki eekemeyyíe. ']
['“Nga she kumutaambo inywe babekurire ana ari, lwekhuba intsala ilibalya. Nga she kumutaambo inywe babatsekha ana ari, lwekhuba muli wunamila lundi mulile.', '“Nga she kumutaambo inywe beesi babaandu babuyila, lwekhuba bakuuka baawe baloma bibiindu nibyo bitweela isi baŋoosi be bubeeyi.', '“Ne imbaboolela inywe babaali khukhundekeeresa ndi, ni mukanaatsake basiku beenywe, mukholatsake bulayi ibo babababiiyiila. ']
['Iꞌdi tahe a uuwwissaane ooytaan.', 'Atinhi toolla ꞌdooꞌd tuumman atin koolicho, sinati atin sugto eenna a buure. Iꞌdi tahe aacchinyetiin laka goorat saggaas on ꞌdooꞌdi ꞌdooꞌdi Waákh íyeyyeedo iskaayyeelo ikoolisse.', '“Atinhi idagansattaan wihi an atin iadeeh, chiiytiin ꞌdoona, ꞌdooꞌdi atin ꞌdiiꞌdo la haag on tusa, ']
['“Mmwe kaakano abakkuse, muli ba kubonaabona, kubanga mulirumwa enjala. Mwe kaakano abaseka, muli ba kubonaabona kubanga mulinakuwala era mulikaaba.', "“Muli ba kubonaabona mmwe, abantu bwe banaabatendanga, kubanga ne bajjajjaabwe bwe batyo bwe baatendanga abalanzi ab'obulimba.", '“Naye abampuliriza mbagamba nti: mwagalenga abalabe bammwe, mukolerenga bulungi ababakyawa. ']
['ĩmi vúlé vúlé ru drụ́zị́ mị́ndrẹ mvụ áyụ.', 'ĩꞌbã áyị́pịka ịpị́ kí ándrá vâ nãbịya ĩnzõ rú rĩ kí cécé ꞌdĩ ꞌbã áni.”', 'Yẹ́sụ̃ mụ ĩꞌdi ꞌbã ímbátáŋâ trũ drị̃ gá jọ, “Wó álũ ĩminí ĩmi ꞌbá áma arelépi ꞌdĩ: ĩlẽ mẹ́rọ́ꞌbá ĩmidrị̂ kí lẽlẽ, ĩmi idé ị́jọ́ múké ꞌbá ĩmi ngụ̃lépi ũnzí rĩ kí ụrụꞌbá gá. ']
['“Dreliana ina a nasu ta laga lo yimo tinade kilo, igbonaga ta ma lu ititika ku mago ina. “Dreliana ina a nasu ta laga lo zonya tinade kilo, igbonaga ta ma lu igbigbiye ku lulueto ina. ', '“Dreliana ina a nasu, kugbo ŋutulu kilo giri tazu kulia naga a na’bu kasu ki‚ igbonaga merenyezi kasiko kilo kazu akondra de ku kakeyo ti ’bure kilo kini ina. ', '“ ’Bo na takindra ta lo yinga kulia kine kilo de‚ Nyareta nya mero kasu kilo. Koneta ŋutulu lo ŋmoza ta kilo a lo’bu. ']
['Candi emini, emi ’ba ogupi curu’do ’diyi la, emini ngale e’yo eyikile candisi azini wulerisi.', None, None]
['nanga mulituntula kandi mulile.', 'nanga niikuwo baataata baabo baasindagha batiyo balangi̱ baa bisubha.”', '“Bhaatu nkughambila enu̱we abantegheleei̱ye nti: Mukundaghe ngi̱ghu̱ syanu, kandi mukolaghe kusemeeye ababoohi̱ye. ']
['amu isinanionio ninchirchir.', 'amu nejia apa eikuna ꞉loominyi loibonok le sapare.', "<<Kake kajoki naa ntae laaning'ito: Entacham lmang'ati linchi, nintaasas supati lolo ooiba ntae. "]
['“Ibino wunu neno can, wun jo ame nyero amanni, pien ibino kumo wunu kede koko.', '“Ibino wunu neno can ka jo ducu pwoowu, pien kwarigi rik daŋ otimo odwarpiny ame ogoba amannono.', '“Ento an akobo baŋwu, wun jo a winyo koppa, ni, Mar wunu okworwu, tim wunu ber baŋ jo a dagwu, ']
['Muzobona ibara, mwebge muhāze none; kuko muzosonza. Muzobona ibara, mwebge mutwenga none; kuko muzoboroga murira.', 'Muzobona ibara, ah’abantu bose bazobashemagiza; kukw ari ko ba sekuruza babo bāshemagije abīgira abavugishwa n’Imana.', 'Ariko mwebge mwumva ndababgire: Mukunde abansi banyu, mugirire neza ababanka,']
['maana baadaye mtaomboleza na kulia.', 'maana wazee wao waliwafanyia manabii wa uongo vivyo hivyo.', '“Lakini nawaambieni nyinyi mnaonisikiliza, wapendeni maadui zenu, watendeeni mema wale wanaowachukieni. ']
['ibworoete osi nepepe ka akimony!”', "“Ikokini eronar ai inerasi itung'a kere nukajokak kuju kon; imojong' kes abutu kotemasi iboro lupe ng'ulu kuju ka ikadwaraka luka aliokonu.”", "Konye kalimokini eong' osi lu ipupete eong': Kominasi ipading'atin kus, kisomakisi nukajokak ng'ulu lu kireito osi, "]
['Hoogna waxaa leh kuwiinna haddeer dheregsan, waayo, waad gaajoon doontaan; hoogna waxaa leh kuwiinna haddeer qoslaya, waayo, waad barooran doontaan oo ooyi doontaan. ', 'Waa idiin hoog markii dadka oo dhammu wanaag idinka sheego, waayo, awowayaashood sidaasay nebiyadii beenta ahaa ku samayn jireen.', 'Laakiin waxaan idinku leeyahay kuwiinna maqlaya, Cadowyadiinna jeclaada, kuwa idin necebna wax wanaagsan u sameeya. ']
['you will mourn and weep!', '“How terrible when all people speak well of you; their ancestors said the very same things about the false prophets.', '“But I tell you who hear me: Love your enemies, do good to those who hate you, ']
['Shaka rani hiro mwi mtsekao sambi, mana badaye mundarira!', 'mana piya akare aho atogola manabii a handzo.”', 'Chisha Jesu achiamba, “Ela mino nakuambirani mwimwi mphundzao kukala, amendzeni maadui genu. Ahendereni manono anaokuzirani. ']
['Kuko muzaboroga murira.', "“Muzabona ishyano abantu nibabavuga neza, kuko ari ko ba sekuruza wabo bagenje abahanuzi b'ibinyoma.", '“Ariko ndababwira mwebwe abumva, mukunde abanzi banyu, mugirire neza ababanga, ']
['“Wobe! Ala inywe abaseka atyanu, nga mwalaba! Ekyo kityo olwakubba inywe enima yalibakwata era mwalikunga.', '“Wobe! Ala inywe nga mwalaba, singa abantu owebabawuujanga! Ekyo kityo olwakubba nʼabazeiza bʼabantu abo ibo batyo niiye owebawuujanga abanaabbi abʼobubbeyi.”', '“Neye inywe abampulisisya mbakoba nti mutakenge abalabe baanywe, era abo ababacaawa mubakolerenge ebintu ebisa. ']
['koni, pien wubikumo, wubikok.', '“Wubineno can, ka dano ducu pwoyowu, pien kwarigi yam gupwoyo lunebi ma lugoba kit meno.', '“Ento wun jo ma winyo, awaco botwu ni, Wumar lukworwu, wutim ber bot jo ma dagwu. ']
['pien ibinunu iturur kede koko.', '“Itienu i can ka jo dedede pwoyo wu be iberunu; pien riki joakwari gi da otimo kamanono ne inabin me angalo.', '“Do ango awaco ne wun dedede jo kame tie winya be, marunu jokwor wu, di ikounu timo bero but jo kame dagi wu. ']
['kole wibino winjo malith to wiywak.', 'jotuci wac Were ma twodo.', "T'awaco riwin ma wiwinjan, mari win jokwor mewin, kendo tim win maber ri joma mon kodi win. "]
['ãꞌdiãtãsĩyã ĩmi úmvúlésĩ ímụ́ ĩzãngã ị́sụ́, ãzini ĩmi ãá ngo.', 'ãꞌdiãtãsĩyã ĩmi ẹ́ꞌbị́pị́ị rikí nyo ọ́tụ́ nẹ́bị̃ ũnjó rú rĩ pi íngú ꞌdĩri tị́nị.”', '“ꞌBo ĩmi riꞌbá ma yịꞌbá ꞌdĩꞌbée, á lẽ ꞌyoó ĩmi ní ꞌdíni, lẽ ĩmi lẽkí ĩmivé ariꞌba rĩ pi lẽlẽ, lẽ ĩmi ꞌokí tã múké ꞌbá ĩmi ndreꞌbá ũnjí rĩ pi ní. ']
['aeniki muuza okurira na amaziga garerenga.', 'aeniki nintio lwona waaguukwa waawu waakorra awagambi awa owuweeyi.', '“Ni mbalaga inywe awantegerezia, mbwe mugonzie awazigu wiinyu, mukorre awawarega geeza. ']
['kubba muliganya kandi mulilira.', 'hab̯wakubba kwokwo yatyo de, bahaaha baab̯u baakoori̱ baragu̱ri̱ ba b̯u̱gobya.', '“Bei̱tu̱ gya nkubaweera nywe baku̱nzegwa: Mwendyenge banyanzigwa beenyu̱, mukolenge kurungi bantu bakubanoba. ']
['kuba muligegenga, mwalira.', '“Mukagwireku imwe, abantu boonaboona bwe banaaboogerangaku ebikalamu, kuba ni badhaadha baibwe batyo bwe baakola ku balanzi abasubayi.', '“Aye ka mbakobere imwe abampulirisa: Mugonzenga abazigu baimwe, ababakyagha mubakoleranga birungi, ']
["ahabw'okuba muryacura, murire!", "baatwarize abarangi b'ebishuba.", 'Mbwenu imwe abantegire amatu, nimbagambira nti: Mukunde abazigu baanyu, mukore gye abarikubanga. ']
['koro mudzaurirwa na kuiya.', 'koro ndivyo vya manabii wa nsuwe waneneejwevyo kae.”', 'Yesu kagija kunena nao kawamba, “Ela mimi nyakumwambiani nywinywi mwiwokunisikiiyani kwamba, watsakeni nyabva wenu na muwahendeye mema hawaḍe wamukeveyeo. ']
['iyaloloŋete ka igworete daŋ!', 'atapapaa kec daŋ koloŋ ekote neni ipurosi ŋikadwarak ŋulu alyokonok.', '“Nai akalimokini ayoŋ iyes ŋulu ipupete atemar, tominas ŋikusimoe, kitiyata ejok neni a ŋulu ikiremokino iyes. ']
['“Jibageene enywe omulya ni mwiguta hatyane olwohuba mwesi enjala enahabalume. Jibageene enywe abagiginala hatyane, olwohuba muligawihaho.', '“Jibageene enywe aba hiisi muutu apaaha. Olwohuba abasehulu baawe po bapaahanga baatyo abanaabbi abʼobudulingi.', '“Ne mbaloma enywe abapulirisa, ti mwendenga abalabe benywe era muholerenga abatabenda ebiraŋi. ']
[' Ole wenu ninyi ambao mmeshiba sasa, kwa kuwa mtaona njaa. Ole wenu ninyi mnaocheka sasa, kwa kuwa mtaomboleza na kulia. ', ' Ole wenu ninyi watu wote watakapowasifu, kwa kuwa baba zao waliwatenda manabii wa uongo mambo kama hayo.', None]
['Can i wiwu, wun ma wuyeng’ kawono! kum kec binegowu. Can i wiwu, wun ma wung’iero kawono! kum can binegowu man wubiywak. ', 'Can i wiwu, ka dhanu ceke biyero ber piwu! kum kwaru migi timo kumeno ba jubila mi ndra.', 'Ento awacu iwu kumae, wu ju m’uwinjo, Wumar judegiwu, wutim ber ba ju m’udaguwu, ']