['Máállá gál Yuuˈdi hí ˈgiliˈgay, onnônyka ha gaalí yegies. Mu máá Rooma yú maaleká in yú yuoychú eedhdhe, mú hile. ', 'Aalé mú héllé mákárta-, he ˈdeeneyká ˈgásle yú mamaleká yú fede, in yú mú gáál karullé ˈdeemo-, Yuuˈdiká met eey. ', 'Mú héllé gaalí af kaayká gáál nyátálle ˈdaallé he ki yaalla. Tá hé mú kúfach ubaa mú hiigin mé ki kokuo-, yú mú gaa argeká mán. ']
['Umuundu yuno awambibwa ni Bayudaaya, nalundi baaba bali ambi khumwiira, ne ise ni nabakwakho nga ndi ni basilikhale, namumusawo ni nashimanya nga ali umu Roma. ', 'Ne lwekhuba nakana khumanya ilomo inyene isi bamufunaana, namureera mu lukhobo lwaabwe. ', 'Nashifumbula ndi bamufunaana khulondekhana ni bibiindu bibiwaambakana ni kamakaambila kaawe, ne nga mbaawo sheesi bamufunaana shishimwolisa khu khufwa, namwe khu bubowe ta. ']
['ꞌDooꞌdi Yaꞌhuud eta a khabte igaasan leheet. Iꞌdaasenyi iskar khaadde usu ribe, iꞌdi tahe saggi us eti ili Rooma liiekkaacho iyahe a abde. ', 'Anna wihi icho usu kacheektaane aban ꞌdoone, khaate, Jaldaabtichoti Weene Yaꞌhuud igeeche. ', 'An mehe kase ya, wihi icho usu kacheektaan a wahanyeyyohi amurreti Yaꞌhuud miinsan, iꞌdaasenyi wahanyeyyohaas goya walah omoot liikagoocho ommos lakahido goya kijiro mele. ']
["Abayudaaya baakwata omusajja oyo, era baali bagenda kumutta. Bwe nategeera nga Murooma, ne ŋŋenda n'abaserikale, ne mmubaggyako. ", "Olw'okwagala okumanya kye bamuvunaana ne mmutwala mu lukiiko lwabwe. ", 'Ne nzuula nti talina kye yakola kimusaanyiza kufa, wadde okusibibwa mu kkomera. ']
['Ágọ́bị́ ꞌdĩ ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ꞌdĩ rụ kí ĩꞌdi nĩ mgbã la apá kí ĩꞌdi ꞌdị sĩ rá. Má amụ́ ãsĩkárĩ mádrị̂ abe ĩꞌdi palé, ãꞌdusĩku má are ĩꞌdi ꞌbá Rụ́mị̃ gá la. ', 'Má agụ ĩꞌdi kẹ́sị̃ ĩꞌbadrị́ ãmbógó rĩ drị̃lẹ́ gá nị̃jó la idé ãꞌdu yã rĩ. ', 'Má ịsụ́ kí ãgátã ga ãzị́táŋá ĩꞌbadrị̂ drị̃ gá, má ịsụ́ ị́jọ́ ãzí ãlu sĩ ĩꞌdi tõjó ꞌbã drã sĩ rá jõku ĩꞌdi sujó mãbụ́sụ̃ gá la ku. ']
['Yahudi kilo amoga ilo ŋutu de, ’bo i naga ma ko kodro tatuzi lepena, na ayeŋadru ku katiyu kilo kugele kasiko yu i ninundra na lepe igbonaga na ayinga lepe a ŋutu lo Romana. ', '’Bo ku na nyadru dendra kulia na turani lepe kine soso, na druga zonga lepe ku kayolo kasiko ti kuliata kilo i koŋo yu. ', '’Bo na arumbi kulia na sosoyeni lepe kine a kulia ti piyesi ti kukuzu nasiko, ’bo kulia na turani lepe kine aku romoki a na tatuwini lepe ŋona a na sukini lepe i drodrora tro. ']
['’Ba Yahudini bi ’ba ’dori, te yini ’yezu eri fuzurisi ma ca yi vu asikari be eri pazu, a’disiku ma eri eri ’ba Rumini. ', 'Te mani lele e’yo eri esuzuri a’dini yari nizurisi, ma ji eri ’ba e’yo amapi ’diyi drilia. ', 'Te ma isu yi esu eri agatu, yini gale azita yini ma e’yosirisi, te esuza nde funi i dri erini drazu kani eri ’izu jo aruma ku. ']
['Naakutumila musaasa Paulo oghu. Bayu̱daaya bakamukwata kandi bakaba bali haai kumwita, bhaatu muntu angambila ngoku ali Munalooma, du̱mbi̱ naabeegimba na baasilikale banje naabataasu̱li̱ya ye. ', 'Kandi naabbala kumanya eki̱leki̱ye bakwete kumunyegheelela bati aakoli̱ye, nahabweki naamutwala mu Lukulato Lukulu lwabo. ', 'Niibuwo neetegheleei̱ye ngoku ebi bakumunyegheelela bikwataanʼo na mpaka sya bilaghilo byabo. Bhaatu kusighikila mu bilaghilo bya bu̱lemi̱ bwa Looma, taali na musango ghwa kuleka mbamwita nankabha kumuta mu nkomo. ']
["Kore ele tung'ani naa keibung'a ꞉Lyiaudi nenyokita aajo entar, kake nairrachu o sikarini lainien namitu, amu kayewuo apa ayielou ajo kera ltung'ani oigero to nkop ee Rroman. ", 'Naa kore apa amu kayieu nayielou larrabal oaatayie Lyiaudi ninye, naicho meitodouni aayau tekue inia kiguana ee larikok lenche. ', "Nayielou ajo kore larrabal oaatayieki ninye naa nchankar tankaraki nkitanapat enche. Kake eitu adol ntoki teinia nadung'okinyieki ninye lkiye tanaa payie eeni te jila. "]
['Dano man onwoŋo Ojudaya omake, daŋ omito neke oko, cite an amwomere baŋgi kede ocirikale, ate maye oko i baŋgi, pien onwoŋo atyeko niaŋ ni en obedo Aroma. ', 'Ka amito ŋeyo gin omio gin opide, atere piny i okikogi. ', 'Anwoŋo ni mom romo neke kadi tweye i buc. ']
['Non’ uyo mugabo Abayuda bāri bamaze kumuta mu maboko bagira bamwice, nanje mmenye kw ar’ Umuroma nzanana n’ ingabo ndamubakiza.', 'Kandi nshatse kumenya ico bamurega, ndamumanukana mw ikombe ryabo.', 'Mbona yuko bamurega amajambo y’ivyagezwe vyabo, ariko kw ata co yarezwe gikwiye kumwicisha canke kumubohesha.']
['“Wayahudi walimkamata mtu huyu na karibu wangemuua kama nisingalifahamishwa kwamba yeye ni raia wa Roma na hivyo nikaenda pamoja na askari nikamwokoa. ', 'Nilimpeleka mbele ya Baraza lao kuu nikitaka kujua kisa cha mashtaka yao. ', 'Niligundua kwamba mashtaka yenyewe yalihusu ubishi juu ya sehemu kadha wa kadha za sheria yao na hivyo sikuona kwamba amefanya chochote kinachostahili auawe au afungwe gerezani. ']
["Etwan lo ekamuto Iyaudin, asalari kesi akiar nesi apak na abunia eong' nama kes nenipe kaluka ajore ka ayun nesi, na ajenuna eong' ebe nesi Eromayot. ", "Akote eong' ajenun inyena kerait amonyatait kes kuju keng', kayauni eong' nesi obarasa kes. ", "Kadumuni eong' ebe kiwosate nesi kuju ka ikisila kes, konye mam atubokin nesi ibore ipede ni kilesikina nesi ario kere de aeno. "]
['Markii Yuhuuddu qabatay ninkan oo ay u dhowaayeen inay dilaan, ayaan askar la imid oo bixiyey, markaan ogaaday inuu reer Rooma yahay. ', 'Anigoo doonaya inaan ogaado sababtii ay ku dacwaynayeen, ayaan isagii shirkoodii hor keenay; ', "kaasoo aan markaas gartay inay isaga ku dacweeyeen su'aalo ku saabsan sharcigooda, laakiin inaan lagu ashtakayn wax uu ku istaahilo in la dilo ama in la xidho. "]
['The Jews seized this man and were about to kill him. I learned that he is a Roman citizen, so I went with my soldiers and rescued him. ', 'I wanted to know what they were accusing him of, so I took him down to their Council. ', 'I found out that he had not done a thing for which he deserved to die or be put in prison; the accusation against him had to do with questions about their own law. ']
['Ayahudi amgbwira mutu hiyu na achikala analonda kumuolaga. Ela mino nchiinjira na jeshi rangu na nchimtivya, mana násikira ni mwanatsi wa Rumi. ', 'Námphirika mbere ya ngambi ya Chiyahudi ili nimanye chisa cha kushitakirwa. ', 'Ndipho námanya kala mashitakage ganahusu shariya zao, ela kana shitaka ambaro anastahili kuolagbwa wala kufungbwa. ']
["Ndakumenyesha yuko uyu muntu yari amaze gufatwa n'Abayuda bari bagiye kumwica, mpubukana n'ingabo turamukiza, menye ko ari Umuroma. ", 'Nuko nshatse kumenya icyo bamurega icyo ari cyo, mujyana mu rukiko rwabo. ', 'Mbona yuko aregwa impaka zo mu mategeko yabo, ariko nta cyo yarezwe gikwiriye kumwicisha cyangwa kumubohesha. ']
['“Atyanu, aBayudaaya bakwaite omusaiza oyo ni bamugwaku okumukubba, era babbaire kumpi kumwita, neye ni njaba nʼabaisulukale bange ni mmubateeresya, awo nga nkitegeireku nti ali nʼobutyami wʼomu Looma. ', 'Era olwʼokutaka okumanya ekinanyerenyeere ekibamuvunaana, mmutwaire omu Lukiiko lwabwe oLufugi. ', 'Okwaba okukivumbula nga kaisi mpaawo kintu ekiri awo ekiyakolere ekimuzweramu kumwita ooba kumuteeka mu mabbuusu. ']
['Laco man Lujudaya aye gumako, onoŋo doŋ gicok neke woko, ka acito botgi ki lumony alare ki i ciŋgi, pien onoŋo aniaŋ ni en Laroma. ', 'Pi mito niaŋ i kom lok ma gidote iye atere i Lukikogi. ', 'Ci anoŋo ni gidote ki adot ma dok i kom cikgi, pe onoŋo tye lok mo ma romo ŋolo kop me to iye i kome, kadi mabuc bene. ']
['Iyudayan oudo omako icuo ni, doko oudo kiyapuno neke da. Ango kede isirikalen oko ngoole i kom gi, di oko mane ki cing gi, pien oudo atieko niang be en ebedo anywali me Roma. ', 'Ango ako mino kokele i nyim kansulo gi, pien oudo amito ngeno tien kop kame gin kitie pide iye. ', 'Ango ako udo be gin oudo kitie pide i tien kop moro kame mako iswil gin, do likame tie gimoro kame romo mino kongolo ne kop me to arabo twene. ']
["Joyuda jomako ŋati me aka oyido jokidho neko go. Alimo ŋeyo nike go obedo Jaroma, am'omiyo akidho kodi jolweny paran botho go. ", 'Paka onwaŋo amito ŋeyo wac ma jokelo kwoŋe, atero go i kapido pajo. ', "Anwaŋo nike go k'otimo raco moro ma di miy neki go kosa tweyi go; wac m'okel kwoŋe onwaŋo mako kwoŋ cik pajo wegi. "]
['Yãhụ́dị̃ rĩ pi rụkí ágó ꞌdĩri, kộpi lẽkí kõdô ĩri ꞌdịị́ꞌdị, má ní ícázú mávé ãngáráwá rĩ pi be, má kã nị̃ị́ ámá ĩri Rómãgú, má ní ĩri ẹ́rị́zú kộpi drị́gé sĩ. ', 'Á lẽ nị̃ị́ kộpi tõkí dõ ĩri ãsĩ, kúru má ní ĩri jịzú kộpivé ꞌbá tã lịꞌbá rĩ pi ẹndrẹtị gé. ', 'Má ị́sụ́ nị̃ị́ kínĩ, tõkí ĩri tãị́mbị́ ĩvé rĩ ã tã sĩ, ꞌbo tã ãzi ĩ ní ícózú ĩri ꞌyĩzú, dõku ĩri ꞌdịzú ni ꞌdãáyo. ']
['Awayaudi izuuzi wa-amba omuntu ono kandi waagalanga okumuita. No olwa nyawurra mbwe ari Omuruumi, nyagia na awa-iiye wange mutoola mu amakono gaawu.', 'Nikuemao nyawuine mbwe muire emberi wa awagaaka waawu kugere ntuukre owueru owua amangʼana.', 'No olwa nkorre otio, ntuukiire mbwe kiwulao-uwula ekintu ekia akorre ekisugre asiwirwe namba aitirwe. Ni ntuukiire mbwe olusoolo lwawu luambaane ne endagirra ziawu aweene.']
['Bamwei̱ ha Bayudaaya baakweti̱ yogwo mudulu. B̯u̱baamu̱kweti̱, baali hadooli̱ bamwi̱te. Nyaagyendi̱ri̱ na kitebe kyange kya basurukali nyaamu̱bagu̱mi̱sya, hab̯wakubba nyaali nyeetegeri̱i̱ze nti ali Mu̱ru̱u̱mi̱. ', 'Hab̯wa kwendya kwetegereza nsonga kyani zi̱baamu̱ju̱naanengi̱, nyaamu̱tweri̱ mu mei̱so ga Lukuratu lwab̯u. ', 'B̯u̱b̯wo mwomwo nyeetegeri̱i̱ze nti, bab̯wo bantu baali nibakumujunaana nsonga zikukwatagana na Binyakuhandiikwa bya Ruhanga bi̱yaaheeri̱ Mu̱sa. Bei̱tu̱ haalingi hataloho musangu gunyamaani gukusobora ku̱mu̱heesya kifubiro kya ku̱mwi̱ta rundi kumubboha. ']
["Abayudaaya baagema omusaadha ono era baali baja kumwita. Bwe namanha nga Muroma, naaja n'abaisirukale bange, naamubatoolaku. ", "Olw'okwenda okumanha kye baali bamulanga, naamutwala mu lwekobaano lwaibwe. ", 'Naazuula nga baali bamulanga bigema bwa ku mateeka gaibwe era nga ghazira kye yakola ekyali kimugwaniza okufa waire okusibibwa mu ikomera. ']
["Omushaija ogu akwatsirwe Abayudaaya, kandi bakaamwitsire kuri ntahikireho n'abaserukare bangye nkamuhunzya, ahabw'okuba maanyire ku ari Omurooma. ", "Ahabw'okwenda kumanya eki barikumutabaariza, mmutwaire omu maisho g'eishengyero ryabo, ", "naashanga eki barikumutura kiine akakwate n'ebi barikufa omu by'eiteeka ryabo, kwonka ataine rubanja orushemereire kumwitisa nari kumutaisa omu kihome. "]
['Hawa Wayahud̯i wemugija huyu na wesaa kumuyaga. Ela nipfomanya ya kwamba ni mwanansi jwa Kirumi, nyenda mimi na asikari wangu hwenda humuhwaa. ', 'Nikitsaka kumanya masit̯aki yao dzuu yakwe, ndookomu nimuhwaa nyenda nae gasani kwao. ', 'Niona ya kwamba nkakuhenda kiḍechonse cha kumuhendeza ayagwe ambu angizwe gerenzani. Wekimusit̯aki na mambo yeyonahusu Sharia yao wenye. ']
['“Apotu Ŋiyudayan kikamut ekile lo ka adikino earete iŋes. Abu ayoŋ oyenu atemar erae iŋes ituŋanan ŋini a Roma; aŋun, ikipotu ayoŋ ka ŋisigarya kaŋ oloto aiun iŋes. ', 'Aŋuna acamitor ayoŋ ayenun ŋuna esitakinitotor ikes iŋes, abu oya iŋes Natukot kec. ', 'Oryamu atemar emam ibore ŋini kebu iŋes kitiya ŋini etemokino toarere kori kiwuakinere iŋes mabus. Arae ŋakiro ŋuna esitakinitere iŋes ŋuna a ŋikisila kec a ŋilopeyek. ']
['Abayudaaya baŋamba omusinde ono era baali benda humwita. Aye ni nategeera ti Murooma, nga tiina nʼamaŋe gange nja mubataasulyaho. ', 'Olwʼohwenda ohumanya ehi baali ni bamuhaabya namuŋira namwemeha mu Luhiiho lwʼAbayudaaya Olubbala. ', 'Hino hyandeetera ohufaania ti baali bamuhaabya ebiŋamba hu magambi gaawe ehitamwosa hu humwita wayire ohumuboŋa mu komera. ']
[' Mtu huyu alikamatwa na Wayahudi, wakawa karibu kumwua, ndipo nikaenda pamoja na kikosi cha askari nikamwokoa, nilipopata habari ya kuwa yeye ni Mrumi. ', ' Nami nikitaka kulijua lile neno walilomshitakia, nikamteremsha nikamweka mbele ya baraza; ', ' nikaona kwamba ameshitakiwa kwa ajili ya maswali ya sheria yao, wala hakushitakiwa neno lolote la kustahili kuuawa wala kufungwa. ']
['Ng’atu maeni Juyahudi make gibeyenyo nege, kan abino i bang’gi kud asikari alare ko nwang’u awinjo nia en e Jarumi, ', 'Kum ayenyo ang’ei thelembe m’uketho gidote, atere piny ba dilo migi: ', 'adong’ anwang’u nia gidote kum penji mi cik migi, ento en e gin ma romo ku nek kadi twic de ngo. ']