['Gál láli-, tomon a naamaká muí hol ˈdu gáá vie, hát nanamaká muí hol ki ˈdane, muí alb fie, muí fargogint aryáán ki aruanká shie. ', 'Yíésu lalille ˈdéé ki mure, gaal hai hé ˈgierich ki nannaatká shúúnan, ˈgulo tákámle gaalí shuunat, gaal hai ˈguom ubaa shomodhaam éen, gaal hai bíre saaw fáan, ', 'gaalí koiy ˈgas faat, gaal hai đafaraam nanam hol ˈdú fáan, yie. ']
['Lwanyuma walaanga baleekelwa beewe liikhumi na babili atweela, wabarumana ari batsye babilibili. Wabawa kamaani ke khutimisa kimisaambwa kimibi. ', 'Wabalakila khulekha khusuta shishiindu shoosi ta, nga batsya lukyeendo, akhali imiimbo iye khukhwitiila. Wabalomela khulekha khusuta biilyo, namwe iwootswa, namwe tsinusu ta. ', 'Wabalomela ari bakwaare tsisapata, ne balekhe khusuta bikwaaro bibili ta. ']
['Abattitiis tomon ichoow lammacho ba isiwahe, lallamma ka ili kharaat ierge, antohi icho ginnayyo enenyet goya kabahchaan laka siiche.', 'Wihi us leefarme la a iꞌda, “Wul on menye, wohoo addan asiꞌdanna. Golol ommos ugar ommos chilimme asiꞌdanna. ', 'Kobo gessada, ubbaari deere atin khabtaan on menye, koo addan agessanna. ']
["Awo Yesu n'ayita abayigirizwa be ekkumi n'ababiri, ne bajja w'ali, n'abatuma babiri babiri. Era n'abawa obuyinza okugoba emyoyo emibi ku bantu. ", "N'abakuutira nti: “Mu lugendo luno temugenda na kantu na kamu, okuggyako omuggo. Temutwala mmere, wadde ensimbi, oba ensawo ng'ez'abasabiriza.", 'Naye mwambale engatto, era buli omu ayambale ekkanzu emu yokka, tatwala yaakubiri.” ']
['Yẹ́sụ̃ umve ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã imbálé mụdrị́ drị̃ ị̃rị̃ ꞌdĩ kí ĩꞌdi rụ́ ꞌdõlé ãngũ ãlu gá pẽ kí tị ãmvêlé ị̃rị̃ ị̃rị̃ ãzíla ũkpó fẽjó sĩ úríndí ũnzí pírí kí adrojó.', 'Jọ ĩꞌbaní, “Ĩꞌdụ ãko ãzí ãcị̃ ãni cécé íná, jũrúwã, jõku sĩlíngĩ ĩmi jábã agá la áni la kí ku, wó rá la túré ĩmidrị́ gá rĩ ꞌi áꞌdụ̂sĩ. ', 'Ĩsụ̃ ŋĩlâ pá gá rĩ kí, wó ĩmi ãdrõ bõngó ku. ']
['Druga Yesu lungu ŋutulu mere gele ku konye mure kilo kanyeni, druga lepe poki i sonyodru na ko mure mure‚ atikindra ko teriŋi na tikani yukala naro kine. ', 'Lepe druga takindra ko kukuzu adi ka’bi ko ku zozoŋu le’de ŋo kasiko i worozi i kiko yu‚ ’bo turia ka’de‚ nyosuto ’bayi‚ zurua ’bayi‚ sente ’bayi kasiko i zebalani. ', '’Bo ti ko sone kamuka kase mukuzini, ka’bi ko ku soso kotilo mure. ']
[None, 'Eri azi yi ra kini yi ma ’du afa yini acizu yi be geriari ku, te kali yini a’dule; ma ’du nyaka ku, ma ’du jurua ku, ma ’du sente yi oporoa ku indi; ', 'te ma su enyi\xadriko paari, ma su koti yi ruaa iri ku. ']
['Yesu aabilikila beeghesebuwa be eku̱mi̱ na babili kumwisʼo. Aabatuma babili-babili, kandi aabaha bu̱toki̱ kubhingʼo bantu bi̱li̱mu̱. ', None, None]
["Neipotu loochi ooiteng'eni lenyena tomon o oare, neng'asu airruaya ninche maa are are, neicho ninche nkitoria meitoria lairiruani.", 'nemenap ndaa, anaa mbene anaa sii ropiyiani tee mbenia ee nkimeenteni enche.', 'Kake payie eichop namuka, nemeichop nankan maare.']
['Olwoŋo jo mere apar wie aryo baŋe, te cako orogi teŋe aryoaryo, omiogi twer i kom cen areco. ', 'Ocikogi atek ni kur gin owot kede ginnoro i wotgi-nono kono ka abiro keken. Owot aboŋo cem, aboŋo cao, aboŋo lim me arwaka i del pyergi; ', 'ento owot ame orwako war i tyengi, ame pe odoko kanyi aryo i komgi. ']
['Ahamagara bamwe cumi na babiri, atangura kubatuma babiribabiri, abaha ububasha ku mpwemu zihumanye.', 'Ababuza ngo ntibagire ico bajana ku nzira, atar’ inkoni gusa, ati Ntimujane impamba cank’ isaho cank’ amahera mu mipfuko yanyu, ', 'ariko mwambare inkweto, kandi ntimwambare amapfundo abiri. ']
['Aliwaita wale wanafunzi kumi na wawili, akaanza kuwatuma wawiliwawili. Aliwapa uwezo wa kuwafukuza pepo wachafu; ', 'akawaamuru: “Msichukue chochote mnapokwenda isipokuwa fimbo tu. Msichukue mkate, wala mkoba, wala fedha kibindoni. ', 'Vaeni viatu lakini msichukue koti la ziada.” ']
["Konyarauni nesi ikiyakia itomonkaare nenipe, kosodi akiyakiar kesi iare iare. Koinakini nesi kesi apedor naka akireng'iar ipara lukarokok. ", 'Kicorakini nesi kesi ebe, “Mam akidaka ibore ipede kolotote kus adepar ebela, mere inyamata, mere ecue, mere ikabel kocwei kus. ', 'Konapitete asapatu konye mam akidaka inagai ice.” ']
['Kolkaasuu laba-iyo-tobankii u yeedhay, wuxuuna bilaabay inuu laba laba u diro. Wuuna siiyey amar ay jinniyo wasakh leh ku saaraan. ', 'Wuxuuna ku amray, Waxba safarka ha u qaadanina ul maahee. Kibis iyo qandi iyo lacag kiishad ku jirta ha qaadanina. ', 'Kabo gashada, laakiin laba khamiis ha gashanina. ']
['He called the twelve disciples together and sent them out two by two. He gave them authority over the evil spirits ', " and ordered them, “Don't take anything with you on the trip except a walking stick—no bread, no beggar's bag, no money in your pockets. ", "Wear sandals, but don't carry an extra shirt.” "]
['Chisha achiiha anafundzie kumi na airi na achiandza kuahuma airi-airi. Achiapha uwezo wa kutuluza pepho ayi. ', 'Ndipho achialagiza asitsukule chochosi isiphokala bakora bahi. Msitsukule chakurya, au mkoba ama pesa mabindoni mwenu. ', 'Msivwale nguwo mbiri, ela vwalani virahu. ']
['Bukeye ahamagara abo cumi na babiri, aherako atuma babiri babiri, abaha ubutware bwo gutegeka abadayimoni. ', " Abihanangiriza kutajyana ikintu cy'urugendo, keretse inkoni yonyine ati “Mwijyana impamba cyangwa imvumba, cyangwa amakuta mu mifuka yanyu, ", "ahubwo mukwete inkweto kandi ntimwambare n'amakanzu abiri.” "]
['Lumo oYesu nʼayeta abeegibe eIkumi na babiri, ni baaba egyali, nʼabatuma babiri babiri. Era nʼabawa obwezye okubbinganga emizimu oku bantu. ', 'Nʼabasisiitira ati, “Omu lugendo lunu timwaba na kantu kadi kamo, okutoolaku omukoomero. Timwaba nʼekyokulya, kadi mpiiya, ooba emigoba. ', 'Neye muzwale biraito, era buli moiza azwale ekizwalo kimo kyonkani, tiyaaba nʼekyokubiri.” ']
['Yecu olwoŋo bote jone apar wiye aryo, ci oorogi ki aryo aryo, omiyogi twero i kom cen maraco. ', ' Ocikogi matek ni pe guwot ki gin mo, kono odoo keken, laboŋo cam mo, kadi kicaa, kadi lim mo i del pyergi; ', 'ento guwot kun giruko war tyengi, pe guwot ma gubamo kanyi aryo i komgi. ']
['En eko lwongo josiao mege tomon kiwie are bute en eko cako oro gi are are di emio gi akarunikin me lono tipere areco. ', 'En eko ciko gi be kur kimak gimoro kame kitie ot, kwanyo kenekene ebela; kioti abongo mako cam, abongo ikapu kede abongo sente i isaun gi, ', 'do kingap amuka di likame kiko dooko egoe ace. ']
["Yesu okidho loka moro macegin to fonjo ji kenyo. Go olwoŋo jofonjirok pere apar g'ario, to miyo jo meni ma riemo woko cuny m'ocido; ", "ak'omiyo jo or ni, “Wikiri witiŋ gimoro je kwanyo woko luth, kendo wikiri witiŋ mugat kada mugowa moro kosa pesa. ", 'Ruki win war, to wikiri wiruki nangin ario.” ']
['Yẹ́sụ̃ ní ívé ꞌbá áyúãyũ mụdrị́ drị̃ ni ị̃rị̃ rĩ pi zịzú ímụ́zú vũrã ãlu gé, pẽ kộpi mụzú ị̃rị̃ ị̃rị̃, sẽ kộpi ní ũkpõ índrí ũnjí rĩ pi údrózú.', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Lẽ ĩmi ꞌdụkí ngá ãzi mụzú ĩmi drị́gé sĩ ĩndĩ ku, ꞌyéŋá ĩmi ꞌdụkí túré ẹ̃cị̃ tuzú ni áyu. Ĩmi kádõ rií mụụ́, lẽ ĩmi ꞌdụkí kũmvũ mụzú ĩndĩ ku, ĩmi ꞌdụkí ãnyãngã dõku mũfẽngã mụzú ĩndĩ ku. ', 'Ĩmi úsúkí ngá pá gá ni pi mụzú, ꞌbo ã ꞌdụkí bõngó ãzi ãndõ rú mụzú ĩndĩ ku. ']
['Yaeta awalonzi waae ikumi ni wawiri awatuma wawiri-wawiri okugia okulanzia kandi yawa-aa amaani aga okufumia *ewikeeno. ', 'Yawalagirizia mbwe ni wagia olugendo olwo, wataginga ekintu-ukintu, ni watoole mala ensimbo engʼene. Wataginga okuria, ensawo eya olugendo, nakuwa amasendi ku emikanda giawu. ', 'Ewiraato ni waiwoye, ni wataginga enguwo iwiri.']
['Yeeti̱ri̱ Bakwenda baamwe i̱ku̱mi̱ na babiri, yaabatuma bagyende babiri babiri ku̱tebeerya bantu; kandi yaabaha b̯u̱sobozi̱ ha mizumu.', 'Mu kubatuma, yaabaragi̱i̱ri̱ naakoba, “Mutatwalanga kintu kyensei̱ kutoolaho gana mubbeere. Mutatwalanga bidyo, nsahu, rundi sente mu nsahu za miheeku myenyu̱. ', 'Mulwalenge nkei̱to bei̱tu̱ mutatwalanga kilwalu kyakabiri. ']
["Agho yaayeta Eikumi n'Ababiri era yatoolera okubatuma babiri babiri, yaabagha n'obuyinza ku mizimu emibi. ", 'Yaabalagira obutatwala kintu kyonakyona mu lugendo lwaibwe, okutoolaku mwigo gwonka, aye tiikutwala mugaati, waire ndyanga, waire mpiiya mu nsibiro dhaibwe.', 'Yaabakoba bateemu engaito, aye batavaala bivaalo bibiri. ']
["Bwanyima yaayeeta eikumi na babiri, yaatandika kubatuma babiri babiri, naabaha obushoboorozi bw'okubinga ebyago. ", 'Yaabaragiira okutatwara kintu kyona omu rugyendo, yaaba ntanda, yaaba ndyanga, nobu zaakuba empiiha omu mifuko yaabo, kureka enkoni; ', 'kandi bagyende bajwaire enkaito, kwonka batajwara ekanzu ya kabiri. ']
['Makisa kawahana hawa wanafund̯iwe kumi na wawii na kawahuma wawii wawii wakasumwiiye, na kawapfa uwezo wa kuyavya mpepfo nzuka. ', 'Kawamba wakwakwendani watsedzitsukwiiya kiḍechonse. Ishinu ni kudzitsukwiiya nsimbo za kwenendea t̯u, ela watsedziwaryeghea mikahe wala minkoḅa wala fwedha. ', 'Kawamba wavwae viyahu, ela watsehwaa nguo zingine za kuperuya. ']
['Tonyarau Yesu ŋikasyomak keŋ ŋulutomon ka ŋiarei, kiyakiya ikes a ŋiarerei. Inak ikes apedor ŋina kiritanaret ŋipyan. ', 'Tolimok ikes tema, “Nyiya idiobore aŋuna ke erot kus, mati ebela bon, nyiya akimuj, nyiya ecwee ŋolo kilipanaret, kori nyiwuakis ŋisiliŋa locweei ŋulu alolowi kus. ', 'Tonapa ŋamuk bon, nyirota ŋilowi.” ']
['Mu hiseera ehyo nga Yesu alanga abeegi babe ehumi nʼababiri batiine aŋa gaali. Ngʼabatuma babiri babiri ohuja ohubuulira Amaŋuliro Amalaŋi agaŋamba hu buŋugi wa Hatonda, ngʼabaŋa nʼobuŋangi ohubbinganga emisambwa hu baatu. ', 'Ngʼabahamiirisa ati, “Mu lugendo luno mutagega hiitu hindi hyosihyosi, ohutusaho omuhoomero. Mutawoŋa ebyohulya era mutagega bihapu oba bbeesa.', 'Mwambale ebirayito aye mutagega byambalo ebindi ohutusaho ebi hiisi muutu anaabe ni gambaaye. ']
[None, ' akawakataza wasichukue kitu cha njiani isipokuwa fimbo tu; wala mkate, wala mkoba, wala pesa za kibindoni; ', 'lakini wajifungie viatu; akasema, Msivae kanzu mbili. ']
['E elwong’o juapar wi ario i bang’e, emaku orogi de ario ario; emio igi ng’ol de kum tipo m’ucido; ', 'eng’olo igi de ya ku giting’ gin moko mi woth migi, ndhu uluth kende; kadok kwen, kadi akpo, kadok sente de i gbethe migi; ', 'wara re ma giroi: man, ewacu ya ku gikend kanzu ario. ']