['Títo hé gil nyí ki efiyyeká tákámle iiy ma yéen, he fedit hí ˈdu gáá yiimieká úba gófle he ˈgie. ', 'Nyár kúnnaa Fayam Midhab Kiristóóllá hújíchle ˈdugaka gál Kiristo lúl lésallá gaa ijóóllá hí memeyóóllá úba mú ha nyí gáá kakayya. ', 'Nyár kúnnaallá he máá af giri nyí hé shiicho gielmitííllá nyí Yerúsalem sisitoká gál Kiristo lesalloká hí ká sillie-, nyí hol egeetoká. Hé shiicho nyí sisitóóllá Máá kúnnaa Guđoká ˈdúúw shigia. Héétí gál nyí he ˈdú sisitóótíá hát nyíín fedit nyí gáál ˈdú ˈjeˈjeennoká nyí ˈgayyaká úba hai kiimita. ']
["Ne mwilala, Tito s'afukiilila khuloma khweefwe shonyene ta, ne lwe khukana khweewe khukali, ali khukhwiitsa isi muli ni kumwikhoyo nga umweene niye uwirumana. ", 'Atweela ni naye khwabarumaniile uwe buulebe umanyikhile isi bafukiilisi boosi mu Yezu lwe khulaangilila Kamakhuuwa Kamalayi. ', 'Ne akhuba isho shonyene ta, ne warobolebwa ni kamatuuli ke bafukiilisi mu Yezu khukyeenda ni nafwe mulomo iye bubweela buno bweesi khwakaanisilamo Umukasya umweene, khulwe shiriifwa ni khukhwokesanisa kumwoyo kukukana khukhwakaanisa. ']
['Iꞌdi tahe Tiito wihi nah daahne kalday ma khaatanne, iꞌdaasenyi usu awtiis u a gooche usuhi atin iyamiit weyti ꞌdoona. ', 'Etoo addane koo Kiriistee Tiito a kasooꞌdarra. Eta a etoo ururre Kiriisto tuumman ka saggi us Wori Haaggan icheeko lasaaꞌdo. ', 'Wahaas kaldach on menye, eta toro urur Kiriisto soobahche ꞌdee nah walhicha baaysiha nah leekhaata. Nah siintane mujjum woywoyna ꞌdee Kamur lakoolicha toro la saggi inno ꞌdooꞌdaas weyti gargaar iꞌdoonno laka laarga. ']
['Teyakoma ku kukkiriza bukkiriza kye twamusaba, wabula naye yennyini yali mwetegefu, era ajja kujja gye muli nga yeeyagalidde. ', "Era awamu naye, tubatumidde owooluganda amanyiddwa ennyo ebibiina byonna eby'abakkiriza Kristo. Amanyiddwa kubanga ategeeza abantu Amawulire Amalungi. ", "Era ekirala, ebibiina by'abakkiriza Kristo bimulonze okutuwerekera n'okutuyamba mu mulimu guno ogw'ekisa, gwe tukola olw'okuweesa Katonda ekitiibwa n'okulaga bwe twagala okuyamba."]
['Ãꞌdusĩku Tị́tọ̃ ãꞌị̃ lú ị́jọ́ ãmaní jọlé ꞌbã nga rĩ ꞌi áꞌdụ̂sĩ ku, wó ĩꞌdi mụ mụlé ĩmi rụ̂lé vị́ ĩꞌdi ꞌbã lẽjó la nĩ rĩ sĩ. ', 'Ãzíla ãma ĩꞌdi tị pẽ ãma ádrị́pị kãnị́sã pírí ꞌbã kí ịcụ́lé ịcụ̂ ꞌdĩ ãzị́ ĩꞌdidrị́ ị́jọ́ mgbã rĩ ũlũjó rĩ sĩ rĩ be. ', 'ꞌDã ꞌbã drị̃ gâ sĩ, kãnị́sã pẽ kí ándrá ĩꞌdi acị́jó ãma abe ãmaní fẽtáŋá ꞌdĩ kí agụjó ãzí Úpî rujó rĩ ngajó, ãzíla ãvá ãlẽ ãzã koma fẽlé rá rĩ iꞌdajó. ']
['’Bo Tito agbo’da rugo ku piza nio na lepena ka’deloni, ’bo igbonaga lepe gbo ku puso koruna‚ lepe ayo’yu utu naga kasu yuna ku kuwe nanye lepe. ', 'Yi kilo sonyodru seku lepe luŋase laga lo pupura pupura i dridriŋi na tomoresi ti karuko kilo giri ku trugo na lepe na kuu na’buna ilo. ', 'Agbo’da ku kine kulia de ka’deloni, ’bo tomoresi ti karuko kilo giri agelundra lepe i woro ku yi kugele i ina kita naga ku ’busa na’bu naga ma yi kondrini i purani na Matalo‚ ku i kpeza na puso nikana ina de. ']
['’Dini eri a’i e’yo aziza amani ra, te erini ovule ava be tu aga rarisi, eri fu mu emi vu ceni. ', 'Ama pe adripi ’bani inzile e’yo bari ma alia kanisa dria vusiri ma ti eri be indi; ', 'te ’disi a’dule ku, te kanisa pe eri acizu ama be tualu ’yeta anzutiri amani azini ngale inzita fezu Opi dri, azini ava ama asiari ecezu ’diri ma alia. ']
['Nanga obu twamusabi̱ye kwisa eghi aasi̱i̱ma, kandi adheedheleeu̱we kimui. Eye eenini haabuwe aabaagha asangu̱u̱we naabbala kwonini kwisa eghi kubalola. ', 'Tulimamutuma eghi na mu̱hi̱ki̱li̱ja muunakyatu onji oghu bi̱bbu̱la bya bahi̱ki̱li̱ja byona bikwete kusinda haabwa kwegheesi̱yagha kusemeeye Makulu Ghasemeeye ghaa Luhanga. ', 'Mu̱hi̱ki̱li̱ja muunakyatu oghu, bahi̱ki̱li̱ja banji niibo baamu̱komi̱ye kughenda naatu e Yelusaalemu kutwalayo sente sya bu̱kooneli̱. Kubbala kwatu ni ngu bu̱kooneli̱ obu buleke bantu bahu̱ti̱ye Mukama, kandi bamanye ngoku twehaayeyo kukoonela ki̱bbu̱la kya bahi̱ki̱li̱ja baanakyatu. ']
["Kore amu keyieu Tito oleng payie eas siaai le Nkai naa mara ake inia nikitiakita meisabaki ntae etang'amayie, kake ketachama ninye makoon payie elotu adol ntae. ", 'Naaku ikireuta likae alache tenebo o ninye, orrepitae taa nkanisani pooki tankaraki siaai loo Lomon Supati oaasita. ', "Namara ake inia apeny, kake ketegelutua ninye nkanisani payie eirukurukore iyioo kinapita nenia nkichoorot e reto naatipikaki iyioo nkaik maing'ura, payie eisisi Laitoriani nedoli aajo ikiyieu nikiret ninche."]
['En mom ojolo ka kwacwa keken, cite cunye tye iye atek, omio en abino baŋwu pi mittere, kene. ', 'Wan oore karacel kede ominwa ca ame ŋeye meicel baŋ lwak oye Kricito luŋ pi kite a en rabo kede amut aber. ', 'Mom enno keken, ento Lwak oye Kricito luŋ rik daŋ oyere me wot karacel kedwa i tic man me kica ame wan otye ka tiyo pi miyo kwogo baŋ Rwot kede pi mitwa me miyo kony. ']
['Kuko yemeye inama yacu, kandi kukw agize umwete mwinshi, aje i wanyu bivuye ku mutima. ', 'Kandi hamwe n’ uwo turungitse na mwene Data ngo bazanane, ishimwe ryiwe ryo ku vy’ ubutumwa bgiza ryamamaye mu mashengero yose. ', 'Kandi si co gusa, ariko na kare uwo ni we yatoranijwe n’amashengero kwama ajana natwe kubg’ ico gikorwa c’ubuntu, ubgo tugabura ng’ Umwami wacu ashimishwe, kandi ngo twerekane umutima wacu k’ubikunze.']
['Si tu kwamba alikubali ombi letu, ila pia alikuwa na hamu kubwa ya kusaidia, hata akaamua kwa hiari yake mwenyewe kuja kwenu. ', 'Pamoja naye, tunamtuma ndugu mmoja ambaye sifa zake katika kueneza Injili zimeenea katika makanisa yote. ', 'Zaidi ya hayo, yeye amechaguliwa na makanisa awe mwenzetu safarini wakati tunapopeleka huduma hii yetu ya upendo, huduma tunayoifanya kwa ajili ya utukufu wa Bwana na uthibitisho wa nia yetu njema.']
["Mam nesi acamut nu elipito siong' bon, ajaasi nesi ketau loka aking'arakin adolore abunore nama kus kakolong' keng' mam kikurakite. ", "Ka nesi ijukuto siong' onac lo eyong'ito ikanisai kere kanuka asoma keng' nukakisiarasiar Akiro nukajokak. ", "Mere ng'unu bon, aseutu ikanisai nesi alosite ka siong' akitopolor akijaanakin naka amina kanuka akibusesu ka Lokapolon "]
['Waayo, wuu aqbalay baryadayadii, laakiin isaga qudhiisu aad buu u doonayaa inuu idiin yimaado, maxaa yeelay, wuu idiin xiisoonayaa. ', 'Waxaannu isaga la dirnay walaalka ammaantiisa xagga injiilku kiniisadaha oo dhan wada gaadhay. ', 'Sidaas oo keliyana ma aha, laakiin isagu waa kii ay kiniisaduhu ka dhigeen inuu nala socdaalo hadiyaddan aawadeed tan aannu uga adeegno Rabbiga ammaantiisa aawadeed iyo in la arko diyaarnimadayada. ']
['Not only did he welcome our request; he was so eager to help that of his own free will he decided to go to you. ', 'With him we are sending the brother who is highly respected in all the churches for his work in preaching the gospel. ', "And besides that, he has been chosen and appointed by the churches to travel with us as we carry out this service of love for the sake of the Lord's glory and in order to show that we want to help."]
['Huriphomvoya edze kpwenu, wakubali moyo kutsuka, tsona ye mwenye kala anaaza sana kpwedza ko kpwenu. ', 'Naswi hunamhuma phamwenga na mfuasi wa Jesu ambaye anatogolwa sana ni makundi gosi ga afuasi kpwa kazize za kueneza habari nono kuhusu Jesu Muokoli. ', 'Zaidi ya higo mfuasi hiye watsambulwa ni makundi ga afuasi kuphiya naswi ndiphophirika msada hinyo hiko Jerusalemu. Na kpwa njira iyo ya kuimirira msada hinyo, hunareha nguma kpwa Bwana Jesu na kuonyesa chadi chehu cha kuterya anjina. ']
['kuko yemeye guhwiturwa kwacu kandi kuko afite umwete mwinshi, yagiye iwanyu ari nta wumuhase. ', "Twamutumanye na mwene Data wundi, washimwaga mu matorero yose ku by'ubutumwa bwiza yakoze. ", "Ariko uretse ibyo gusa, ahubwo ni na we watoranijwe n'amatorero kujya ajyana natwe ku bw'uwo murimo w'ubuntu dushyiraho umwete, kugira ngo Umwami wacu ahimbazwe kandi ngo twerekane umutima wacu ukunze."]
['Ekyo kityo tirwakubba kiti, yaikiriirye okusaba kwaiswe neye era yena onyere kwabbaire kutakakwe. ', 'Era tumutumire ngʼali aamo nʼowoluganda ogondi iye okirifuma omu makanisa gonagona, omu kulaabba aMawuliro aMasa. ', 'Era tikiikyo kyonkani, neye amakanisa gamulondere okwaba na iswe nga tutwala ekirabo ekyo e Yerusaalemi. Era ekirabo ekyo ekitutwala kyagulumalya oMusengwa oYesu era kyalaga ngʼowetuli nʼeiganyi omu kuwa obubbeeri.']
['En pe ojolo legawa keken, ento cwinye tye iye matek, mumiyo en gire bino botwu pi mitte kene. ', 'Waore kacel ki ominwa ca ma ŋene twatwal bot jo ducu ma guye Kricito pi kit ma en tito kwede lok me kwena maber. ', 'Pe meno keken, ento lwak dano ducu ma guye Kricito yam guyere me wot kacel kwedwa i tic man me kica ma watye ka tiyone pi miyo deyo bot Rwot, ki pi mitiwa me miyo kony bot dano. ']
['Pien likame eyei kwac wa kenekene, do pi kite kame cunye mito kede kitek, en eyaro bino butu i mit mere kene. ', 'Wan otie cwane karacel kede omin wa kame ngere i ikodeta dedede me jokirisito pi tic mere me tuco ejiri. ', 'Doko likame mano kenekene, do ikodeta me jokirisito oyere pi upere kede wa i tic kame nyuto amara kame wan otie timo noni, pi mino deyo but Rwot kede pi nyuto mit aber kame wan otie kede.']
["Go oyeyo munyo wakwayo go bino, to ki meno kende; go oyido won bende oyikere am'omiyo go oridho bino bongi win. ", "Aka wadhiro go kodi omin wan m'omiy dwoŋ swa i kitipa pa jom'oyeyo Kristo je ro tic pere ma fonjo Wac Manyen Maber. ", "Medo kwoŋ meno, kitipa pa jom'oyeyo oyero go woth gi wan ka wamedere gi tic ma ŋono me ri dwoŋ pa Kristo, gi nyutho paka wan gi maro ma miyo kony."]
['ꞌBá kã ꞌyoó Tị́tọ̃ ã mụ ĩmi ndreé, ãꞌyĩ kĩnĩ, ꞌi mụ rá. Ĩrivé mụngárá ĩmi vúgá ꞌdĩlé rĩ, ꞌbã tã ni kú ꞌí ẹ́sị́ agá ị́nọ́gọ́sị́. ', 'ꞌBá lẽkí ꞌbá ãzi Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ị́pi gí ni pẽé mụzú Tị́tọ̃ be ĩmi vúgá ꞌdĩlé. ꞌBá ꞌdĩri ꞌbá kãnísã vé rĩ pi ãrẽvú céré íngúkí ĩri kínĩ, ĩri ꞌbá riípi ụ́ꞌdụ́kọ́ múké rĩ ũlũúpi ni. ', 'ꞌBá kãnísã vé rĩ pi ĩpẽkí ĩri nĩ, ã mụ rí ꞌbá be trụ́, ꞌbâ jịkí rí mũfẽngã ĩ ní sẽé rĩ pi mụzú Yẹ̃rụ́sãlémã gá ꞌdãlé. Ngá ĩ ní soó ꞌdĩri, ĩ Úpí ã rụ́ íngú ãní, ĩri lũ ꞌyozú kínĩ, ꞌbá ꞌbãkí ẹ́sị́ rizú ꞌbá ngá ãkó rĩ pi ẽ ĩzã kozú. ']
['Aeniki olwa twasawa Tiito mbwe aaze awawone, ngʼani mbwe yaganya mala okusawa kwifu kwengʼene, ni yaganya okuuza na ateereko omwoyo gwae gwona kandi mu okuingirizia kwae iye omwene. ', 'Nyingeeno tumutuma na ari alala ni wamwifu omanyikaane geeza ku awantu awa Katonda woona ku emirimo giae emilootu egia okulanzia *injiili. ', 'Owugawuuke na ago, yalowoolwe na amakaniisa mbwe agende-gende ni ifwe ni tuira ewintu ewifumiziiwue Katonda Yerusaleemu. Gino ne emirimo egi-aa Omwami iifu owunene kandi egilagana kiomo emioyo giifu giagala okutunzia awiina wiifu. ']
['B̯u̱twamu̱sabi̱ri̱ ei̱ze ku̱kwo kubasagika mu kusorooza bintu bya kugaba, yei̱ki̱ri̱i̱ze kwi̱za. Atakeikirize hab̯wa kusaba ku̱twamu̱sabi̱ri̱ kusa; bei̱tu̱ hab̯wa kwehayo kwamwe. Nahab̯waki̱kyo, akwi̱za ku̱kwo na bihika binene. ', 'Tukumutuma ei̱ze ku̱kwo hamwei̱ na mwi̱ra weetu̱ asi̱i̱mwa hoi̱ mu bitebe byensei̱ bya beikiriza ba Yesu̱, hab̯wa mulimo gwa kurangiiranga Makuru Garungi gakukwatagana na Ku̱ri̱si̱to. ', 'Ku̱teerya hali ki̱kyo, mwi̱ra weetu̱ yogwo, bitebe bya beikiriza ba Yesu̱ byamu̱komi̱ri̱ tugyendenge nayo, b̯utwabbanga nitukukora gugu mulimo gwa mbabazi̱ za Ruhanga. Gu̱gwo mulimo gwa kusorooza b̯u̱sagi̱ki̱, tugukora hab̯wa ku̱heesya Mukama ki̱ti̱i̱ni̱sa na kwolokya mutima gurungi gutuli nagwo gwa kwendya kusagika bei̱ra beetu̱.']
["Kuba tiyakanga ku kuganha buganhe kye twamukoba, aye n'okuba yali mwetegefu, era aidha kwidha ye muli nga yeetuma mwene. ", "Aghalala n'oyo tuli kubatumira owoluganda amanhiibwa einho mu Bikunsu eby'Abaikiriza mu Kurisito, olw'okukobera abantu Amawulire Amalungi. ", "Ate ti n'ekyo kyonka, aye era Ebikunsu eby'Abaikiriza mu Kurisito bimulonze okubita n'ife ku mulimo ogw'okugaba, gwe tukola olw'okugheesa Musengwa ekitiisa n'okwoleka nga bwe twenda okuyamba."]
["Ahabw'okuba taraikiriize ki twashabire kyonka, kureka ahabw'okugira omuhimbo gwe ahabwe, naija kwija owaanyu ayekundiire. ", "Mbwenu hamwe nawe twabatumaho omunyaruganda orikumanywa munonga ebigombe by'abaikiriza boona ahabw'okurangirira Amakuru Marungi. ", "Kandi t'ekyo kyonka, kureka atoorainwe ebigombe by'abaikiriza, kuguma naagyenda naitwe omu murimo ogu ogw'embabazi, ogu turikukora ahabw'okuhaisa Mukama ekitiinwa, n'okworeka omutima murungi ogu twine."]
['Nkakukuḅali hiḍi yombi ḍyehu t̯u, ela ewa kamumuud̯amia muno hat̯a kahuna jeje mwenye, kudza huko huko kwenu. ', 'D̯ubva hwakumuyehani jeje pfamodza na huyu ndugu amanyikaniye muno matsanganikoni mwonse, kwa kusumwiiyakwe kwe Injili. ', 'Na si hivyo t̯u, jeje katsanwa ni haya matsanganiko agijane naswi, huipfiike Yerusalemi hi mvuugiya ya matsako hwiyokuhwaani. Hiḍi dzambo ḍinamuyehea shad̯umea Ḅwana na ḍinayanga kwamba swiswi huna mojo wa kupfa wenzehu ugijo.']
['Anerae, nyecamuna iŋes ŋuna bon eŋitakinitae isua iŋes, nai acamu iŋes elope anakiitanit keŋ akiŋarakin iyes. ', 'Ikiyakuunit isua iŋes ka lokaato ŋolo ipurito ŋatukon a Ŋikristo daadaŋ aŋuna ke etic keŋ a ŋolo a Ŋakiro a ŋuna Ajokak. ', 'Meere ŋun bon, apotu nabo ŋatukon a Ŋikristo toseut iŋes arukor ka isua lotic lo ŋolo ka amina ŋolo itiyao isua aŋuna ka akitopoloorya Ekapolon ka akitoodiun epite ŋolo ikiitanitor isua akiŋarakin.']
['Sigahoma hu hufugiirira ehi hwamuloma ohuhola hyoŋene, aye yeesi omwene gaali muheneerefu ohuuja eyi muli abayeede. ', 'Era huli humutuma nʼomulebe oyu ebibbubbu byʼabafugiirira ebyeno byosibyosi biŋa eŋono olwʼohulomera abaatu Amaŋuliro Amalaŋi. ', 'Era nʼehindi, ebibbubbu byʼabafugiirira Kurisito byamwangala atuŋerehere ni huŋira obuyeedi, olwʼobuŋeeresa buno obu huhola ohuŋa Hatonda eŋono nʼohulaga ngʼolu huli baheneerefu ohuyeeda.']
['Maana aliyapokea kweli yale maonyo; tena, huku akizidi kuwa na bidii, alisafiri kwenda kwenu kwa hiari yake mwenyewe. ', 'Na pamoja naye tukamtuma ndugu yule ambaye sifa zake katika Injili zimeenea makanisani kote. ', ' Wala si hivyo tu, bali alichaguliwa na makanisa asafiri pamoja nasi katika jambo la neema hii, tunayoitumikia, ili Bwana atukuzwe, ukadhihirike utayari wetu. ']
['Kum ejolo dwandwa andha; endre m’ebedo kud amora ma sagu, ecidho i beng’wu gire kende, ', 'man waorogi gikud umego acel ma pak pare i lembanyong’a ma juboth ko urweire i kind kanisa ceke; ', 'man kumeno kende ngo, ento kanisa goyo nyinge bende ya wawoth wakugi ni bero maeni, m’umire ni kumwa ni dwong’ pa Rwoth, ninyutho amora mwa bende: ']