['Har gálaat afano Hím Naasan yé gáá ˈdeˈdeenká ˈdeem ki hogodhoka, hí naam, muuninyka, hí seđ tákámle onnow, tá hí hol kal ˈgiiˈgidhuo, héétí máádhat hí gálaat ˈdeem kinaal eiy ki naannuo. ', 'Tá har máá gálaat af ki nannuoká líítaka, af kinaalka máá af Hím Naasan Waaˈgiet yé gáá ˈdeˈdeenká ˈdéé ki hogodhoká fedoka, hí shab yeet, hí íín ubaa Waag hol gieđuo.', 'Gál Waag hí ˈdeem ka shigichoká, naam yíekaʼ, seđ yíekaʼ, hí ˈdeem kinaal ˈdiiyeen, tá gálatí hí ˈdeem kinaal ˈduuwle eiy naanasat. ']
["Ne n'ibawo umuundu ukanikha mu nimi tsitsiindi, ni bakanikhe babili, namwe khufuurisakho awo, babe bataru bonyene, nga buli mutweela akanikha lwanyuma lw'owashe, nalundi yaakha khubawo uyo ushuusa bibiiba byakanikhibwile. ", 'Ne noola mbaawo umuundu yeesi unyala khushuusa ta, umuundu ukanikha mu nimi asile busa mwisaayilo, akanikhile mu mwoyo kweewe, ni esi Wele. ', 'Khayo abo babaali baŋoosi, babe babili namwe bataru, ne babaandi bemenielese naabi ibyo bibikanikhibwa. ']
['Urur goyaka et lamma ommos et seyyah kalday on ebba koliis afi Rubeyti Munyee a kaayyeedo, etoo la afaas a laabo. ', 'Chirri etoo afa laabo ijirin, eti afa kaayyeedo urur Kiriisto goyaka a gammadicho, a isleeyyeedo toro Waakh a leeyyeedo.', 'Et lamma ommos et seyyah Waákh a iyeyyeeddo, ꞌdooꞌdi addan la wihi leessi mujjum goya a fiiricho. ']
["Singa wabaawo aboogera ennimi, abangi bandibadde babiri; bwe basingawo, tebandisusse ku basatu. Era buli omu ayogerenga mu luwalo lwe, nga waliwo n'omulala avvuunula. ", "Naye bwe wataba avvuunula, olwo ayogera ennimi asirikenga busirisi ng'ali mu lukuŋŋaana, wabula ayogerenga yekka ne Katonda. ", "Kyokka abatuusa ku bantu obubaka bwa Katonda, boogerenga babiri oba basatu, ng'abalala bageraageranya ebyogeddwa."]
['ꞌBá ãzí drĩ ị́jọ́ jọ tị ndú sĩ, ꞌbá ị̃rị̃ jõku ambamba la ꞌbá na ꞌbã jọ kí ãlu-ãlu nĩ, ꞌbá ãzí ãlu ꞌbã adru ífí la ujalé cí. ', 'ꞌBá ífí la ujalépi rĩ drĩ adru yụ, ꞌbá ị́jọ́ jọlépi rĩ ꞌbã ĩyãŋã kãnị́sã agá ꞌdâ tú, ãzíla ꞌbã jọ ị́jọ́ ĩꞌdi nî ãzíla Ãdróŋá nî.', 'Nãbịya ị̃rị̃ jõku na ꞌbã jọ kí ị́jọ́ nĩ, ãzíla ꞌbá ãzí rĩ ꞌbã adru kí ꞌbá ị́jọ́ ũlũlépi rĩ amálépi rĩ kî. ']
['Kugbo ŋutulu lo kulia ku kuliesi naga ka’de ka’de kine, ti ŋutulu ŋani kilo gbo’dini mure kuwa musala ka’delo, ’bo ka’bi ku roro musala. Ti ko kuliani a kiyuka kiyuka, ’bo ŋutu gele ti pupute kuliesi naga ka’de ka’de kine. ', '’Bo kapuputunilo kugbo ’bayi‚ ti ko gele gele yiŋani tali i tomorena katani‚ ti ko kuliani a ’beri kuwa kasi Ŋun. ', 'Bodoki mure kuwa musala ti kulia kilo ti tane kulia kine‚ ti ŋutulu ku’de kilo lilizi bo na kulia na tatayi kine. ']
['’Ba azini ka e’yo ’yo ti ndusi, ’ba ’diyi ma ovu iri kani na, te ma aga na ku, yi ma ’yo vutinisi vutinisi; azini ’ba’i azini ma oja e’yo nde indi. ', 'Te ’ba ti ndu ojapiri ka ovu yo, eri ma adri ciri kanisa ma alia, te ma ’yo e’yo i ma ngulupi ma asisi Mungu tia. ', 'Nabi e’yo olupi ’diyi ma olu, iri kani na, te ’ba acepi ’diyi ma va e’yo nde ma eti’i. ']
['Naabaayʼo abaku̱bu̱gha mu mi̱bu̱ghe eghi batamani̱ye, babe babili kedha basatu, bu̱li̱ omui abu̱ghe haanu̱ma ya muunakiye, kandi oghu akubahindulila abʼo. ', 'Kaakuba oghu akuhindula atabʼo, oghu aabbalagha ku̱bu̱gha abhonganuuwe ku̱holi̱ya mu kulami̱ya oku kandi eye eenini abu̱ghe na Luhanga aholeei̱ye.', 'Muleke balangi̱ babili kedha basatu aaniibo baabu̱gha, banji bategheeleli̱ye bhyani ebi bantu aba bakwete ku̱bu̱gha. ']
["Kore tanaa keiro ltung'ani to nkutuk naidimie ꞉Ltau Sinyati, enchoo ltung'ana oare nemerepaa okuni eiro eijiparo, neatae likae oibalunyie nejoito ninche. ", "Kake tanaa meatae ltung'ani olimu aibalunyie inia najoitoi, entigirata naa ta nkanisa neirorie ake ꞉ltung'ani makoon Nkai. ", "Enchoo loibonok le Nkai oare anaa okuni ooichooki lkilikuai oing'uaa Nkai eibonicho, kore lkulie tung'ana pooki nesipu nejoitoi. "]
['Ka adumo leb apapat, myero bed jo aryo onyo adek, kur kat wellono, kun oleo alea, ŋat acel gonyo tere. ', 'Cite ka mom tye ŋattoro a gonyo, myero ŋat a mito kop i leb apapatono liŋ aliŋa i cokere a lwak jo oye Kricito, en kob kene kede Obaŋa. ', 'Aco jo a rabo kop Obaŋa, aryo onyo adek twero kop, kun jo ocele mere-ni ŋio kop a gin akobbo. ']
['Ni haba harih’ abavuga ururimi rutamenyekana, havuge babiri canke batatu, badasāga, kandi bavuge bakurikirana, hagire ūbisobanura. ', 'Ariko ni haba hatarih’ ūbisobanura, ūvuga urutamenyekana acereze mw ishengero, yibgire, kand’ abgire Imana. ', 'Kandi n’abavugishwa n’Imana bavuge ari babiri canke batatu, abandi babigenzure.']
['Wakiwapo watu wenye vipaji vya kusema kwa lugha ngeni, waseme wawili au watatu, si zaidi, tena mmojammoja; na aweko mtu wa kufafanua yanayosemwa. ', 'Lakini kama hakuna awezaye kufafanua, basi, mwenye kusema lugha ngeni anyamaze mkutanoni, aseme na nafsi yake mwenyewe na Mungu. ', 'Kuhusu wale wenye kipaji cha kutangaza ujumbe wa Mungu, waseme wawili au watatu, na wengine wayapime maneno yao. ']
["Kejaasi itung'a lu ejatatar kidutan lu kejori ka ang'ajepa kanu egelegela, kinyek kojaasi iare kere iuni, kojalanakinosi apak; kojii konye lokelocon epe. ", "Konye kemam itwan ebeikin akilocokin ejokuna ataun tii ko okanisa kinere ng'in itwan bon kiton Akuju. ", 'Kinyek lukadwaraka iare kere iuni kinerata, kinyekisi konye luce kipimata nu inerasi kesi. ']
['Haddii nin uun af ku hadlo, ha ahaadeen laba, ama hadday u bataan, saddex, oo midba markiisa ha hadlo, midna ha fasiro, ', 'laakiin haddaan mid fasiraa jirin, kiniisadda ha ka aamusnaado, oo isagu ha la hadlo qudhiisa iyo Ilaah. ', 'Nebiyadana laba ama saddex ha hadleen, kuwa kalena ha kala xukumeen waxay leeyihiin. ']
['If someone is going to speak in strange tongues, two or three at the most should speak, one after the other, and someone else must explain what is being said. ', 'But if no one is there who can explain, then the one who speaks in strange tongues must be quiet and speak only to himself and to God. ', "Two or three who are given God's message should speak, while the others are to judge what they say. "]
['Ichikala phana atu analonda kugomba kpwa luga njeni, phahi naagombe atu airi au ahahu ela si zaidi, chila mmwenga kpwa zumare ra kugomba. Tsona phakale na mutu wa kutafasiri. ', 'Ela ichikala taphana mutu wa kutafusiri hipho kundini, ni lazima hiye mutu wa kugomba na luga njeni anyamale, agombe macheye na Mlungu. ', 'Manabii airi ama ahahu naatabiri ujumbe wa Mlungu, nao anjina apime hura ujumbe uchiogombwa. ']
['Niba hariho abavuga ururimi rutamenyekana, havuge babiri cyangwa batatu badasaga, kandi bavuge bakurikirana umwe asobanure. ', 'Ariko nihaba hatariho usobanura, uvuga ururimi acecekere mu iteraniro, yibwire kandi abwirire Imana mu mutima we. ', "N'abahanuzi na bo bavuge ari babiri cyangwa batatu, abandi babigenzure. "]
['Singa wabbaawo atumula omu lutumu lwʼoMwoyo oMweru, bali nʼokubba babiri ooba nga tibabitawo omu basatu. Neye ali nʼokutumulanga moiza moiza, era nga waliwo ateekwa okuvuunula. ', 'Neye singa avuunula abba abulawo, oolwo omuntu oyo abba tali nʼokutumula omu lutumu oolwo ngʼali omu lukumbaana oolwo. Wazira, abba ali nʼokutumula yenkani nʼoKibbumba.', 'Atyanu abantu babiri ooba basatu niibo abali nʼokutumula obukwenda obuzwa eeri oKibbumba, ngʼabandi babwekeenenya. ']
['Ka dano dumo leb mapatpat, myero gubed gin aryo nyo adek, pe okat wel ennu-ni, kun gileyo aleya, ma ŋat mo gonyo te lokke. ', 'Doŋ ka onoŋo pe tye ŋat mo ma gonyo, ci myero dano ma mito lok i leb mapatpat oliŋ aliŋa i cokke pa jo muye Kricito, en olok kekene ki Lubaŋa. ', 'Ento jo aryo nyo adek ma gitito lok Lubaŋa gitwero lok, kun jo mukene-gu giŋiyo lok ma giloko. ']
['Ka dano moro yamo i leb anyen, wek jo are, arabo jo kalikame kalamo adek en kame yami, doko kiyami di kilubere aluba, di ngatamoro gonyo. ', 'Do ka ngat kame gonyo likame tie, poore gin kilingi di kiko yamo but gi ken gi kede but Rubanga. ', 'Wek inabin are arabo adek en kame yami, di jo icegun pimo kop kame gin kiyamo. ']
["Ka nyatoro oluwi gi dhodhok m'opokere, j'ario kosa adek ma kikal kenyo ama joripo luwo, i weso, kareno ŋatiman tito dwoŋ gim'iluwo. ", "K'ongoye moro manyalo tito dwoŋ mere, ere jaluwo wokiri womedere luwo i dhodhok no i romo, kwanyo woko won woluwi i nyaliŋliŋ gi Were. ", "Ripo j'ario kosa adek m'omiy jo mikwenda pa Were ama jowoluwi, kareno joman jokaŋasa wac m'oluw k'otire. "]
['ꞌBá lẽꞌbá átáꞌbá tị ꞌbá ãzi ní nị̃ị́ kuyé ni sĩ rĩ pi, lẽ kộpi ã adrikí ꞌbá ị̃rị̃ dõku ꞌbá na, kộpi ã adrikí tré ku, lẽ kộpi ã átákí ãlu ãlu, ꞌbá ãzi ã tẽ rí tã kộpi ní átá rĩ újá. ', 'ꞌBá ãzi dõ tị rĩ újápi ni ꞌdãáyo, lẽ mî újí kíri kãnísã agá ꞌdãá, mí átá mîngá tã rĩ mî ngúlúpí ní ãzini Múngú ní.', 'Lẽ nẹ́bị̃ ị̃rị̃ dõku na ã rikí tị rĩ ũlũú nĩ, ꞌbá ụrụkọ ã tẽkí rí tã kộpi ní ũlũú rĩ vé ãsámvú ámá. ']
['Na ario omuntu omulala kugia awantu wawiri, namba wasatu ni wari wangi, awari ne ekia wagala okuwoola mu ekaniisa mu eminwa emigeni egigawuke-gawuuke, wasugaane wakole otio omulala-lala kandi omugalusi ogalusia ewia wawoola paka aweeo. ', 'Ni, na awulao omugalusi, wasugaane wasarigire ni wari mu ekaniisa, ni wagamba-gambe ni iwo aweene kandi ni Katonda.', '*Awagambi wawiri kugia wasatu niwo awasugaane wafumie amangʼana aga owugambi, nikuemao awiina waawu awasigaale waseese amangʼana ago.']
['Kakubba habbaho bantu bakubaza mu ndimi, bakusemeera babbe babiri rundi basatu. Bei̱tu̱ nab̯wo, b̯uli omwei̱ muli bo abazenge mu lubo lwamwe; Kandi, hakuteekwa kubbangaho akusoboora bi̱byo bigambu, bi̱bazi̱i̱rwe mu ndimi. ', 'Bei̱tu̱ kakubba habba hataloho muntu akusoboora bi̱byo bigambu, yogwo akubaza ndimi akuteekwa kweti̱keera, atazibazira mu kitebe kya beikiriza, azeebalize mu mutima gwamwe kandi azibazire Ruhanga. ', 'Mu̱lekenge baragu̱ri̱ ba Ruhanga babiri rundi basatu boobo babazenge; bantu basi̱geeri̱ho, bo bakuteekwa ku̱lengesani̱anga na b̯wegyendereza bi̱byo bigambu bibakubaza. ']
['Bwe ghabaagho aboogera mu nnimi, babenga babiri oba obutaswika basatu. Boogerenga mulala mulala, era ghabengagho avuunula. ', 'Aye bweghaba nga ghazira aghanga kuvuunula, oyo ayogera mu nnimi, atayogeranga mu kusinza, koodhi ayogerenga bibye yenka, na kwogera na Katonda. ', "Ghabengagho babiri oba basatu abali n'obulanzi babwogerenga, abandi nga bwe bagerangerania ebyo ebyogeirwa. "]
['Ku haraabeho orikugambira omu rurimi, ka babe babiri bonka, nari barekye kurenga ahari bashatu, kandi nibaihaihana; haza hagire owaabishoboorora. ', "Kwonka ku haraabe hatariho w'okushoboorora, ka buri omwe acecekye omuri orwo ruteerane, ayegambire kandi agambire Ruhanga. ", "K'abarangi bagambe babiri nari bashatu, reero abandi bagyeragyeranise ebyagambwa. "]
['Kukiwa wantu weo na mat̯ola ya kunena na lugha ngeni, nakunene wantu wawii, ambu hat̯a wakizid̯i kunene wantu wahahu. Na ni kunena mumodza mumodza na kuwe muntu jwa kuimusya wantu maana ya haya yeyokunenwani na lugha ngeni. ', 'Kukitsawapfo muntu jwa kuimusya wantu maana ya haya yeyokunenwani, d̯ubva huyu eyekunenani na lugha ngeni humu tsanganikoni ni kunyamaa na adzineneye jeje heket̯u na mojoni na kunena na Muungu. ', 'Hawa wa kusumwiiya maagu ya Muungu, nakusumwiiye wawii ambu wahahu huku hawa wangine wakiyapima haya weyokunenani. ']
['Ani keya ŋulu irworosi ŋaŋajepa ŋuna egelaaka, itemokino ituŋanan ice kisileereu ŋuna irworosi ikes. ', 'Ani kemam ituŋanan isileereuni, itemokino ikes kililiŋa cek, kirwor ŋinituŋanan nenipei keŋ bon ka neni ka Akuj. ', 'Itemokino ŋituŋa ŋiarei kori ŋiuni ŋulu einakinit Akuj ŋakiro keŋ, kirworikis, totamatamaete ŋuluce ŋakiro ŋun. ']
['Ŋanabaŋo abaloma mu ndimi, babe babiri oba badatu, ne ni baloma mu lubu era ŋabeŋo atafuta. ', 'Ne ni muhumbeene, ŋanaŋumaŋo atafuta, aloma mu ndimi, aŋoleere huŋoleera ohutusaho alomenga ni Hatonda. ', 'Abanaabbi babiri oba badatu baŋe obunaabbi waawe, ne abasigaaye babe nga bawehenenya.']
['Kama mtu akinena kwa lugha, wanene wawili au watatu, si zaidi, tena zamu kwa zamu, na mmoja na afasiri. ', 'Lakini asipokuwapo mwenye kufasiri na anyamaze katika kanisa; aseme na nafsi yake tena na Mungu. ', ' Na manabii wanene wawili, au watatu, na wengine wapambanue. ']
['Tek ng’atu moko yero ku dhok ma tung’, wek juario kadi juadek ku giyer mange, man gilau alawa; man wek ng’atu acel ulok dhokne; ', 'ento tek jaloko mbe, wek ebed ling’ i kanisa; man wek eyer ire gire, man ni Mungu. ', 'Man wek jubila ario kadi adek giyer, man wek juwagi ging’i ie. ']