['Ár giri muí ál maal hí midhabká gaa fieká ká ˈdie, hisse, ˈbaal hí kúˈd ˈdale, ˈbaal hí tomon le ˈdale, ˈbaal hí tomon seđ ˈdale. ', 'Aaléka, máá nee ˈguoká hí hééllá maalo, Yíésu hí gáál yie.', 'Aalé gál láliká ká yimie, Yíésu heete, gaal kieye, He onisinykú in hát hibiet-, he hol ki ekenyká tákáma gálaat ki geđicha? mú yie. ']
['Bumiitso bubundi bwakwa khu liiloba lilayi, bwatsowa, bwaana bibyaamo, bulala bwaanakho shitoondo shitweela, bubundi kamakhumi kasesaba, bubundi kamakhumi kataru.”', "Yezu wabaloma ari, “Uli ni kamaru ke khuwulila, n'awulile.”", 'Lwanyuma baleekelwa beetsa isi Yezu, bamureeba bari, “Iwe shiina shikila ukanikha isi babaandu bano musimo?”']
['Gaasoo la inti harrati haaggan khabto kadiheene, gurnaan deleen. Gaasoo kol kudoo deleene, gaasoo kol tomon lih deleene, gaasoo la kol tomon seyyah deleen. ', 'Eti dogo khabo a daago giꞌde!”', 'Abatti Yeesso itimiyye, wihi iche usu worsatte, “At a iꞌdoh chirri at ꞌdooꞌd walah abisso mammaho ikaayyeedda?”']
["N'endala ne zigwa mu ttaka eddungi, ne zimera, ne zikula, ne zibala ebirimba. Ebimu ne bibaamu ensigo kikumi; ebirala, ensigo nkaaga, n'ebirala, ensigo amakumi asatu. ", 'Alina amatu, awulire.”', 'Awo abayigirizwa ne bajja awali Yesu, ne bamubuuza nti: “Lwaki oyogera nabo mu ngero?” ']
['Wó ãzí rĩ uꞌde kí ụ̃nọ́kụ́ vũ ĩzá trũ rĩ agá, zo kí ka kí ífí rá, ãzí rĩ kí túrú ãlu, ãzí rĩ kí kãlị́ ázíyá ãzíla ãzí rĩ kí kãlị́ na. ', 'ꞌBá bị́lẹ́ trũ ị́jọ́ arelépi rĩ ꞌbã are ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌi.”', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé ꞌdĩ amụ́ kí ĩꞌdi rụ́ ꞌdõlé ãzíla zị kí ĩꞌdi, “Mí ị́jọ́ jọ ꞌbá ꞌbanî ị́jọ́ uꞌbéŋá sĩ la ãꞌdu ị́jọ́ sĩ yã?”']
['Nyomo ku’de kilo a’do’do i kuzo naga a na’bu kine kata yu‚ druga troru konye ku’de kilo luŋa kama gele, ku’de kilo meria bukiye, ku’de kilo meria musala. ', 'Ŋutu laga ku suwolo ti lepe yingi.” ', 'Lotodiniki kilo druga pondra, druga piza Yesu adi, “Do takindra ko kulia na guguma gbandra ya?” ']
['Azini nga o’de nyaku onyiru ma alia, yi nga ’ya ra, azini turu alu, azini kali azia, azini kali na. ', '’Ba bile beri ma eri.', '’Ba erini imbale ’diyi nga eca eri vu nga ’yo eri tia, Mi e’yo olu yi tia e’yo o’bezasi a’disi ya? ']
['Bumui haa nsigho yee bwalaghala hʼetaka lisemeeye, bwana. Kasigho kamui kaalu̱ghamu ki̱ku̱mi̱, kanji nkaagha, kanji maku̱mi̱ asatu.” ', 'Yesu aaghila ati, “Oghu ali na matui, aaghu̱we!”', 'Niibuwo beeghesebuwa be baamwi̱si̱yʼo, baamu̱bu̱u̱li̱ya bati, “Oku̱bu̱ghi̱lagha bantu mu nsi̱mo nangaaki?”']
['Nedoki lkulie nkuluponi supat, kore lobo, neiu ip, neiu likae ntomoni ile, neiu likae osom. ', 'Kore loata nkiyiaa, nchoo ening.>>', "Nepuonu looiteng'eni lenyena, neipar Yeso aajoki, <<Aanyo payie irorie ltung'ana tee nkitanyanyukot?>>"]
['Mogo te kir gigi i lobo aber, nyiggi te cek; mogo tyene acel acel ocek iye nyige mia acel, mogo pyerabicel, mogo pyeradek. ', 'Ŋat a tye kede yit myero winy.”', 'Jo mere a lube obino baŋe, ote penye ni, “Piŋo ikobo kedgi i carokop?” ']
['Izindi zigwa mw ivu ryiza, zihunda impeke, zimwe ijana, izindi mirongwitandatu, izindi mirongwitatu birtyo birtyo. ', 'Ūri n’amatwi ni yumve.', 'Abigishwa baramwēgēra, baramubaza, bati Mbeg’ ikigutera kubigishiriza mu migani n’iki? ']
['Nyingine zilianguka penye udongo mzuri, zikaota, zikazaa: Nyingine punje mia, nyingine sitini na nyingine thelathini. ', 'Mwenye masikio na asikie!”', 'Wanafunzi wake wakamwendea, wakamwuliza, “Kwa nini unasema na watu kwa mifano?” ']
['Konye kodoete ikinyom ice alipo nukajokak, kidounete iraito ikinyom; kidounete icee erwana akwatat; ice erwana akaisakanykape; ice erwana akaisauni.”', "Bobo kong'etakin Yesu ebala, “Kopup kipokona, kijaasi ijo ka akii!”", "Kobuniete ikiyakia nama ka Yesu king'isete nesi, “Inyo itosomaa ijo awaragasia inerasi ijo ka itung'a?”"]
['Qaar kalena dhul wanaagsan bay ku dhaceen oo ay midho dhaleen, mid boqol, midna lixdan, midna soddon. ', 'Kan dhego wax lagu maqlo lahu ha maqlo.', 'Markaasaa xertii u timid oo ku tidhi, Maxaad masaallo ugula hadashaa? ']
['But some seeds fell in good soil, and the plants bore grain: some had one hundred grains, others sixty, and others thirty.”', 'And Jesus concluded, “Listen, then, if you have ears!”', 'Then the disciples came to Jesus and asked him, “Why do you use parables when you talk to the people?”']
['Mbeyu zanjina zagbwa mtsanga wa nguvu, zichikulato na zichivyala masuche ga tembe mirongo mihahu, ganjina ga tembe mirongo sita na ganjina hata ga tembe gana.” ', 'Chimarigizo Jesu waamba, “Ariye na masikiro, naasikire!”', 'Chisha anafundzi aphiya kpwa Jesu na achendamuuza, “Kpwa utu wani uchigomba na atu hinyo unahumira ndarira?” ']
['Izindi zigwa mu butaka bwiza zera imbuto, imwe ijana, indi mirongo itandatu, indi mirongo itatu, bityo bityo. ', 'Ufite amatwi niyumve.”', 'Abigishwa baramwegera baramubaza bati “Ni iki gituma ubigishiriza mu migani?”']
['Nʼensigo egindi ni gigwa omwitakali erisa, ni gimera, era ni gibala ensigo egindi 100, nʼegindi 60, nʼegindi 30. ', 'Aale omuntu aliku amatwi agawulira, awulisisye era ategeere ekintumula.”', 'Awo abeegi ni baigerera egiri oYesu ni bamubuulya bati, “Lwaki oyegesya abantu mu ngero?” ']
['Kodi mukene okir i ŋom maber, ci gunyako nyiggi, mogo miya acel, mukene pyerabicel, ki mogo pyeradek. ', 'Ŋat ma tye ki it me winyone owiny.”', 'Lacen lupwonnye gubino bot Yecu gupenye ni, “Piŋo iloko kwedgi i carolok?” ']
['Apat oko popoto i lobo aber kiko nyak, mogo olingo wi gi kame wit gi tie kede nyige tol acel, mogo ot kanyape, kede mogo ot adek.', '“Ngat kame tie kede yite wek ewinyi.”', 'Kikano josiao oko bino but Yesu di kiko penye be, “Pinyo komio in iyamo kede gi i agole?”']
['To kodhi megi podho i lowo ma diwa, to nyak: Megi nyinge miya acel, megi piero aucel, megi piero adek.” ', 'Gikenyo to Yesu waco ni, “Ŋata nigi ithe wowinji!”', 'Gikenyo jofonjirok jobino bongi Yesu to jopenjo go ni, “Raŋo ma ioro agecin ma luwo gi jo?” ']
['Úri rĩ pi ã ụrụkọ uꞌdekí nyọ̃ọ́kụ́ múké ni agá, kộpi dụkí ꞌaá mị be gbálígbálí. Drị̃ ni ãlu rĩ gé, ụrụkọ ni ã fí mụ̃dụ̃rụ̃lụ̃ ãlu, ụrụkọ ni pụ̃kụ́ ázíyá, ụrụkọ ni pụ̃kụ́ na. ', 'ꞌBá bị́ be rĩ, ã yị ꞌí ní tã ꞌdĩri.”', 'Yẹ́sụ̃ vé ꞌbá ĩri ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní ímụ́zú ĩri zịzú kínĩ, “Mi ri átá ꞌbá rĩ pi ní nãpí sĩ ãsĩ?”']
['Ne eindi yagwa mu ilowa ilootu, aa yalawia emere mia kilala kangi okukira, eindi amakumi mukaaga kangi okukira, ne eindi amakumi asatu kangi okukira.” ', 'Yesu yamaariizia na awoola mbwe, “Omuntu ori na amatwi aga okuwurra, ka-awurre.”', 'Nikuemao awalonzi waae waamuuzako wamuwuuzia watio, “Ekigera no ogamba-gamba na awantu mu engero otino niki?”']
['Kandi b̯usigo b̯undi, b̯wo b̯wagwi̱ri̱ mwitehe lirungi, b̯wamera; bimera byaho byahanda, byera mirundi ki̱ku̱mi̱, bindi byera mirundi nkaaga, bindi mirundi makumi gasatu, kukiraho b̯usigo b̯unyakusigwa.” ', 'Yesu̱ yaamali̱ri̱i̱ri̱ lu̱lwo lugeera naakoba, “Yogwo ali na mapokopo, yeegwe!”', 'Beegeseb̯wa ba Yesu̱, bei̱zi̱ri̱ hali yo baamu̱b̯u̱u̱lya, “Hab̯waki obazanga na bantu mu ngeera?”']
['Ate edhindi dhaagwa mu itaka eirungi dhaayama, okundi kikumi, okundi nkaaga, okundi asatu. ', "Ali n'amatu awulire.”", "Agho Abeegeresebwa baaseeta gh'ali, baamukoba bati: “Lwaki oyogera nabo mu nfumo?”"]
["Ezindi zaagwa aha itaka rirungi, zaayera; ezimwe enjuma igana, ezindi makumi mukaaga, n'ezindi makumi ashatu. ", 'Oine amatu agarikuhurira, ahurire.', "Bwanyima abatendekwa baija, baabuuza Yesu bati: Ahabw'enki noobagambira omu nfumu? "]
['Ela mbeju zingine zigwa kuntu kwa mutsanga munono na zivyaa chima cha nseensee miyongo mihahu zaid̯i ya hiviḍe zishat̯ijwevyo. Zingine zivyaa chima cha miyongo mihandahu ambu gana, zaid̯i ya hiviḍe zishat̯ijwevyo. ', 'D̯ubva huyuḍe eye na masikio nasikiye!”', 'Makisa hawa wanafund̯i wamwendea Yesu wamuuza wamwamba, “Ḅwana, kut̯i kula ukwakunenani na hawa wantu unakaa na kunena na mainganyo?”']
['Todoto ŋice nalup ŋuna ajokak toraa ŋaraito, ŋice amiat, ŋice ŋatomonikanikapei ka ŋice ŋatomoniuni. ', 'Iŋes ŋini eya ŋaki ŋuna kiiraret, kiira.”', 'Ani epote ŋikasyomak kiŋita Yesu temasi, “Kaanukiro isirworia iyoŋ ŋituŋa a ŋakitadapeta?” ']
['Aye obundi nga bugwa hwiroba eraŋi. Ngʼowumo obwo bwama, amagala gaabwo nga gajuhamo emoni. Amagala agandi nga gabaaho embehe cikumi; agandi embehe nkaaga; nʼagandi embehe amahumi adatu. ', 'Ali nʼohutwi, aŋulire.”', 'Ngʼaŋo abeegi babe besenda aŋa gaali, bamubuusa baati, “Lwahiina oloma nʼabaatu mu ngero?” ']
['nyingine zikaanguka penye udongo mzuri, zikazaa, moja mia, moja sitini, moja thelathini. ', 'Mwenye masikio na asikie.', 'Wakaja wanafunzi, wakamwambia, Kwa nini wasema nao kwa mifano? ']
['mange ke podho wi ng’om ma ber, ecego nyinge de, moko acel bang’ dak, moko acel bang’ pier abusiel, moko acel bang’ pier adek. ', 'Ng’atu ma ithe nuti, wek ewinji.', 'Man julub gibino, giwacu ire kumae, Iyero igi ku lembabola nedi? ']