['mu hé ˈdéé ma hôn.', 'he yie.', 'Aalé máá giri Abachaká Fílib yiete, kieye, Ebá ye ka géesh, Máá Waag hí ˈdéé ka shigichééllá mááya ˈdeenyle hogodho? Mu ˈdeenylé he hogodhoo? Ebá, mu máá éíyyo ˈdeenyle hogodho? yie. ']
["naye aryo s'aloma ilomo yoosi ta.", 'Lwekhuba bulamu bweewe bwarusibwa khu shiibala.”', 'Kila umwomole areeba Filipo ari, “Nakhwikontseleele imboolele, naanu isi umuŋoosi alomakho bilomo bino? Elomakho umweene namwe aloma khu mundu ukuundi busa?” ']
['afiis ma bukkhin.', 'A mehe jirotiis harrata ka a lakakhaate.”', 'Eti sangꞌee wihi us Fiilif worsate, “Bal isoocheek, eti Waákh íyeyyeedo awtiissa kayeyyeeda bal etoo addan?” ']
['teyayogera kigambo na kimu.', 'buggyiddwa mu nsi.”', "Omulaawe n'agamba Filipo nti: “Mbuulira, Omulanzi ayogera ku ani? Yeeyogerako yennyini oba ayogera ku mulala?” "]
['ru tị nzị̃lé ku rĩ ꞌbã áni.', 'ãꞌdusĩku ídri ĩꞌdidrị́ ụ̃nọ́kụ́ gá ꞌdâ rĩ ãsị̃ ꞌbo.” ', 'Ãmbógó Ị̃tị́yọ́pị̃yã rú rĩ zị Fị́lị́pọ̃ ꞌi, “Ílũ mání, nábị̃ la ị́jọ́ ꞌdĩ jọ ĩꞌdi drị̃ gá yã jõku ꞌbá ãzí ndú la drị̃ gá?” ']
['Piri na kulia na wuwuro na keni lepena nye ina de: “Beti kebilito lo zikozi ku ka’duŋo kilo yulona‚ kuwa beti tore lo kebilito lo yiŋa tali ku kaŋerani lo kupilo i koŋonilona, lepe aku ŋazu kutu nanyena. ', 'Ku ’da’datayi na lepena ko aredra ŋerakindra na lepe kulia naga soso kine. Le’de ŋutu bayi lo romoki trugo kulia ti nyomo ti lepe kilo‚ igbonaga tuzoru na lepe naga i kuzoni ina a’dumazi kaŋo.” ', '’Beŋitalo druga piza Filipo adi‚ “Kakeyonilo tazu de ku kulia kanye lepe kuwa kulia ti le’de ŋutu ya?” ']
['Te pari e’yo sizani erini laleri eri di: Ekile kabilo ’bani jile lilerile, ekile kabilomvani ovule ndi ’ba ’bikoni lipiri ma driliarile, ’dini eri zini i tile ku.', 'Yini idri erini nzele nyakua rarisi.', 'Agupi ranyaru ’di nga e’yo omvi Filipo tia kini, Ma zi mi tia, nabi ’yo e’yo ’diri a’di ma dria ya, kani i ma ngulupi ma e’yoni ya, kani ’ba azini ma e’yo ya? ']
['Nanga aliba nga kyana kya ntaama ekitaakutakagha mbakisala.', 'nanga balimwita atakabaaye na mwana munsi.”', 'Niibuwo musaasa oghu aabu̱u̱i̱ye Fi̱li̱po ati, “Mulangi̱ oghu akahandiika bighambo bini aabu̱ghaghʼo ani̱? Eebu̱ghaghʼo eenini, kedha aabu̱ghaghʼo muntu onji?” ']
["ana lkuoo leker ogira edung'utoi lpapit.", 'Amu ketooruaki ninye nkichui enye tene to nkop.>>', "Neitoki ꞉ilo kitok ajoki Pilipo, <<Tilikaaki ja ajo, ng'ae dei eimakita loiboni le Nkai tana najoito, koon ana likae tung'ani?>> "]
['kittono en mom oŋamo gire doge.', 'Pien okwanyo kwo mere oko i wi lobo.”', 'Lon ame oroo-nu te penyo Pilipo ni, “Akwai, titta ba, kara adwarpiny okobo kop man i kom ŋa? I kome en kene, onyo i kom dano moro ocele?” ']
['Ni kw atākūyek’ umunwa.', 'Kuk’ ubugingo bgiwe bukūwe mw isi.', 'Iyo nkone ibaza Filipo, iti Ndakubaza: uwavugishwa n’ Imana yavuze ayo majambo kuri nde? Ni we yayīvuzeko, canke yayavuze ku wundi? ']
['yeye hakutoa sauti hata kidogo.', 'kwa maana maisha yake yameondolewa duniani.”', 'Huyo Mwethiopia akamwambia Filipo, “Niambie, huyu nabii anasema juu ya nini? Anasema mambo haya juu yake yeye mwenyewe au juu ya mtu mwingine?” ']
["kwape ka amerekek ka nama kemonyi ebareno ajulo keng', mam nesi alimun akirot.", "Naarai ang'etakin akijar keng' nako kwap.”", "Kolimokini ekolip Pilipo ebe, “Kuju ka ng'ai inera ekadwaran nu? Kuju keng' kelope kere kuju ka itwan ka ice?” "]
['Isagu afkiisa ma uu furo;', 'Maxaa yeelay, noloshiisa dhulkaa laga qaaday.', 'Bohonku wuxuu Filibos u jawaabay oo ku yidhi, Waxaan kaa baryayaa, Nebigu yuu ka hadlayaa? Ma isaga qudhiisaa mise waa mid kale? ']
['He did not say a word.', 'because his life on earth has come to an end.”', 'The official asked Philip, “Tell me, of whom is the prophet saying this? Of himself or of someone else?” ']
['iye naye wanyamala.', 'kpwa sababu wahendaolagbwa himu duniani.”', 'Yuya muandishi wamuuza Filipu, “Hebu tafadhali niambira, yuno nabii anabishira ani? Ganamhusu ye mwenye, hebu anagomba kuhusu mutu wanjina?” ']
['Ni ko atabumbuye akanwa ke.', 'Ko ubugingo bwe bukuwe mu isi?”', 'Iyo nkone ibaza Filipo iti “Ndakwinginga mbwira, ayo magambo umuhanuzi yayavuze kuri nde? Yayivuzeho cyangwa yayavuze ku wundi?” ']
['yena tiyabbuunwire munwagwe okubakobaku ekibono waire kimo okwekankaba.', 'olwakubba obwomibwe babukapwire-bukapuli oku kyalo.”', 'Awo omukungu nʼabuulya oFiripo ati, “Kaabbo onkobere, naani onu onaabbi ogwatumulaku? Yeetumulaku niiye onyere ooba atumula ku muntu gondi?” ']
['kit meno en pe oŋamo doge ka lok.', 'Pien kwone doŋ gikwanyo woko ki i lobo.”', 'Ci laco ma gikolo owaco bot Pilipo ni, “Alegi, titta, lanebi oloko lok man i kom aŋa, i kome kene nyo i kom ŋat mukene?” ']
['en bin likame eyabo doge akadi acel.', 'Pien kotieko kwanyo kuo mere ki wi lobo.”', 'Di do ebwocit nono oko penyo Pilipo be, “Waca, enabi ber tie yamo kope go i kom ngai, i kom en, arabo i kom ngat apat?” ']
["yer mere, go k'oŋamo dhoke ni luwo.", 'Kole orey woko kwo pere i piny ka ma piyo.”', 'Jasirikale owaco ri Filipo ni, “Waci ran, jatuci wac me luwo kwoŋ ŋa me? Kwoŋ go won, kosa ŋatiman?” ']
['zị̃ ꞌî tị átángá átázú kuyé.', 'ꞌdịkí dõ ĩri drãá vũ drị̃gé nõgó gí?”', 'Ũgalaku rĩ ní Pĩlípũ ri zịzú kĩnĩ, “ꞌÍ lũ má ní, tã nẹ́bị̃ ní átá ꞌdĩri, átá tã ꞌí rụ́ꞌbá gá ni yã, dõku átá tã ꞌbá ãzi rụ́ꞌbá gá ni?” ']
['nintio oona yasarigira.', 'aeniki owulamu wuae owua ku ekialo wuamalwanga!”', 'Omuithoopia oyo yawuuzia Piliipo otino, “Katio ndage tuwone, omugambi owa Katonda ono agamba-gamba ku anu? Agamba-gamba ku iye omwene nakuwa ku omuntu wundi omusaasa?” ']
['Mukama atakeelwaneho.', 'Kubba mu nsi b̯womi b̯wamwe b̯waru̱gi̱ri̱mwo.”', 'Mwomwo Mu̱nyei̱syopi̱ya yaab̯u̱u̱lya Fi̱li̱po, “Mbwere, naani yogwo wa mu̱ragu̱ri̱ wa Ruhanga gyakubazaho? Alimukwebazaho yankei, rundi alimukubaza ku muntu wondi?” ']
['tiyabumbula munwa naire.', 'kuba obulamu bwe butooleibwa mu nsi.”', 'Omulaawe yaakoba Filipo ati: “Nkobera, omulanzi ayogera ku ani? Yeeyogeraku mwene oba ayogera ku muntu wundi?” ']
['Nawe nikwo ataraashamize kanwa ke.', 'amagara ge omu nsi ku garaabe gaacwirweho!', 'Omushaahu nikwo kuhindukira Filipo akamugira ati: Ngambira, omurangi naayegambaho, nari naagamba aha ndiijo muntu? ']
['na wala nkakwambukuya chuuwo.', 'kwa kwamba maishaye ya hapfa lumwenguni yasiya.”', 'Huyu mukuu jwa Kiithiopia kamuuza Filipo kamwamba, “T̯anyambia, ayu nabii ekinena dzuu ya ga? Ekidzinenea jeje ambu ekinena dzuu ya muntu yungine?” ']
['nyelimuno iŋes adiokirot.', 'anerae alemar akiyar keŋ anakwap.”', 'Kiŋit ekile ŋol Pilipo tema, “Tolimokinae kare, ŋae irworor ekadwaran, iŋes pei elope kori ituŋanan ice?” ']
['yeesi sigasimula abo abamubonyabonya.', 'olwohuba obulamu wuwe waali buŋooyeŋo.”', 'Omusinde ola ngʼabuusa Filipo ati, “Ndomereho. Naabbi oyo gaali aloma hu njʼani? Gaali geromaho omwene oba gaali aloma hu muutu wundi?” ']
['Vivyo hivyo yeye naye hafunui kinywa chake.', 'Kwa maana uzima wake umeondolewa katika nchi.', 'Yule towashi akamjibu Filipo, akasema, Nakuomba, nabii huyu; asema maneno haya kwa habari ya nani; ni habari zake mwenyewe au za mtu mwingine? ']
['En de kumeno ealu dhoge ngo:', 'Kum kwo pare jukabu woko kud i ng’om.', 'E jamugumba loko lembe ni Filipo ewacu kumae, Akwei, jabila yero maeni pi ng’a? pire gire, kadi pi ng’atu mange? ']