['Yú gón chia he mé ki tataa, ye met gaa kekeenne, giri yáá gálaat ki ˈdiyeennallá hé shiicho Waaˈgiet ma gaa ˈdaabinyká.', 'Nyaaramchú, bár giri Mosheká eshim eshimkúnno hát lulle nyáˈdow gim gaa sie-, bás hurt nadheká hí ógká yú fede. ', 'Gaal lulle nyáˈdow gim gaa sie-, bás hurt nadhééllá, héllé ke hol ki ekemeyoká, he hát bie gim naankúnno. Gaal yaalmitlé he ki ijeká hay, Móshe el gaa veere. ']
['Ne nitsiniisa kumubili kwase, lundi inguwulila ilala, nio nga namalile khuboolela babaandi, ise samweene indekhe khuuba ukhasiimibwa ta.', None, 'Boosi babatisibwa nga baloondeleli ba Musa, mu namufweeli ni mu nyaantsa. ']
['Iꞌdaasenyi an sarteey a jaha, toro la tuum jeycha uus ꞌdee inkoo an ꞌdooꞌdi ittaawe Wori Haaggan icheeke, ani rubeyteey oriisi goyaka liibihinne.', 'ꞌDooꞌd Kiriistokaaw, wihi aacchinyetiinti Muusa woye kayitahye atin kasooꞌhelin ꞌdoona. Icho tuumman mirisi Waakh sooerge woye', 'Icho tuumman mirisa ka ichoow beyta buure ka a iꞌdoo labaattissiye ꞌdooꞌdi Muusa raaho lakayeele. ']
['Mbonereza omubiri gwange era ngufuga, si kulwa nga mmala okutegeeza abalala Amawulire Amalungi, ate nze nzennyini ne sisiimibwa.', 'Abooluganda, njagala mumanye ebyatuuka ku bajjajjaffe. Bonna baakulemberwanga ekire, era bonna baayita mu nnyanja emmyufu.', "Era bonna ng'abagoberezi ba Musa, baabatizibwa mu kire ne mu nnyanja, "]
['Yụ, ma áma ụrụꞌbá adị ãzíla ĩꞌdi dó acá mâ ãtíꞌbó ru, ãꞌdusĩku ádrĩ dó ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ ị́jọ́ mgbã rĩ ũlũ ꞌbá ãzí rĩ ꞌbaní ꞌbo, áma mgbã ꞌbã ĩcẽ rú dó sĩ ũyá ꞌdã ku.', 'Má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka ãꞌị̃táŋá agá ꞌdĩ, álẽ ĩmi adru ị́jọ́ mgbã ꞌdĩ nị̃ŋâ kóru ku, ãmã áyị́pịka Yãhụ́dị̃ rú rĩ kí ándrá pírí ụ̃rụ́ꞌbụ̃ ị̃ndụ́ gá ãzíla za kí pírí mĩrĩ ika rĩ agâ sĩ. ', 'Bĩ kí pírí bãbụ̃tị́zị̃ ụ̃rụ́ꞌbụ̃ agâ sĩ ãzíla mĩrĩ agá ꞌdãá acájó ꞌbá Mụ́sã vú bĩlépi rĩ kí rú. ']
['’Bo na sasandru mugu niona i tiga na lepe, adi ku na laga atrukokindro ku’de kilo ŋutulu kuu na’buna, ka’bi na ku payi.', 'Luŋaseri, na nyadru deneta adi merenyezi kaya kilo giri kulu i ’diko muko yu‚ ko giri alaŋandru suburi katani‚ ', 'ko giri a’deba baputizi lo tomorani ko kasi Mose kugele i ’diko ŋanina kata yu ku i suburi kata yu itrolo. ']
['te ma rua mani odi okposi eri ’bazu ati’boru, yi kazu ma gazu ku, mani e’yo oluzu ’ba azini tia ’bori ti.', None, 'yi dria a’i ndra baputizi Musa vu iriti pi ma alia miri be, ']
['Ti̱ si̱ye nkaakubaagha ndi na kintu kyona ki̱bhi̱i̱hi̱ye ekikubbala kuntwali̱li̱ja, nkukolagha kyona kulola ngu neeli̱ndi̱ye kutakola ebitahi̱ki̱ye, niikuwo siye oghu nkwegheesi̱yagha bantu banji ntafeeluwa kisembo eki Luhanga akuhaagha basi̱ngu̱li̱.', 'Bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, nkubbala muusuke ebyabaayʼo baataata baatu Bayu̱daaya obu boona baaghendagha balabhi̱ye Musa, kicu kibali eghulu, kandi boona baasaalila haagati ya nanja mutuku hʼetaka lyomi̱ye. ', 'Ti̱i̱ni̱ kughendela hansi ya kicu oku, na kubhasuka nanja oku, kukaba kuli nga kubati̱i̱ji̱buwa kwabo boona, kwoleka ngoku bali bakwami̱li̱li̱ baa Musa nga mwebembeli̱ wabo. ']
["Kake kore naas, kaar sesen lai metaa rrindik lai payie meaku katilika lkulie tung'ana Lomon Supati, kore tesiedi naanyi nanu.", None, 'Kore te inia kidis o ta mpaso, neipatisaki ninche pooki metaa le Musa. ']
['Awuŋo koma, kun daŋ aloe bala opiina, me kur ka doŋ atyeko rabbi jo ocele kop, an dok ote kota oko.', None, 'gin luŋ daŋ rik obatija-yi i pol kede i nam, me gin obedjo a Muca. ']
['kandi ndwanya umubiri wanje, nkawuhindura umuja, kugira ngo kumbure mmaze kwigisha abandi, nanje ubganje sinze mboneke ko ntemewe.', 'Bene Data, singomba ko mutamenya yuko ba sogokuruza bose bāri musi ya ca gicu, kandi yuko bose bāciye hagati ya ca kiyaga cigabanije,', 'bose bakabatirizwa kuba aba Mose mur’ ico gicu no mur’ ico kiyaga, ']
['Naupa mwili wangu mazoezi magumu na kuutia katika nidhamu kamili, nisije mimi mwenyewe nikakataliwa baada ya kuwahubiria wengine.', 'Ndugu, nataka mjue kwamba babu zetu wote walikuwa chini ya ulinzi wa lile wingu, na kwamba wote walivuka salama ile bahari. ', 'Wote walibatizwa katika umoja na Mose katika lile wingu na katika ile bahari. ']
["konye eguli eong' akwana kang' ka akilanya nesi tetere eong' mam kinyekino kadau eong' alimonokin luce.", "Ikanacan akote eong' osi ajenun ebe kes ka papa wok ajaasi kere kwapa kedou, kosodete kes kere atubor kang'ololo. ", "Kesi kere kepon kibatisai araun ibore ipe ka Musa kotoma odou kiton ang'ololo. "]
['Laakiin jidhkaygaan dhibaa oo addoon ka dhigaa si markaan qaar kale injiilka ku wacdiyo aan qudhayda lay diidin.', 'Walaalayaalow, anigu dooni maayo inaad garan weydaan siday awowayaasheen oo dhammu daruurta uga wada hooseeyeen, oo ay dhammaantood badda u wada dhex mareen, ', 'iyo sidii dhammaantood xaggii Muuse loogu baabtiisay daruurta iyo baddaba, ']
['I harden my body with blows and bring it under complete control, to keep myself from being disqualified after having called others to the contest.', None, 'In the cloud and in the sea they were all baptized as followers of Moses. ']
['Ela nahenda mazowezi magumu na kuutawala mwiri wangu ili bada ya kuhubiriya anjina, nsedze nikatsamalalwa mashindanoni.', None, 'Osi abatizwa tsini ya rira ingu na hira bahari, nao achikala afuasi a Musa. ']
['Ahubwo mbabaza umubiri wanjye nywukoza uburetwa, ngo ahari ubwo maze kubwiriza abandi nanjye ubwanjye ntaboneka ko ntemewe.', None, 'bose bakabatirizwa muri icyo gicu no muri iyo nyanja gutegekwa na Mose, ']
['Era zena mbonereza omubiri ogwange era ngufuga kaisi owenaabba mmalire okulaabba aMawuliro aMasa oKibbumba tiyankoba ati tinsaanira okusuna ekirabo.', 'Atyanu boluganda, ntaka mumanye muti abazeiza baiswe bonabona, batambuliranga ansi wʼekireri', 'Ekyo ekyʼokutambulira ansi wʼekireri nʼokubita omu nyanza kyabbaire ooti bonabona bababatizire era ni basuuka basengereri ba Musa. ']
['Acano koma, kun bene aloye calo opiina, wek ka doŋ atyeko tito lok bot jo mukene, pe abed ŋat ma pe gipwoyo.', None, 'gin ducu bene yam gibatijagi i i pol ki i nam, wek doŋ gubed jo pa Moses. ']
['Do ango atojo koma pi mine bedo tek di ako kete i loc na, me wek ingei ango tuco ejiri ne jo apat, kur Rubanga wota tenge ki piem.', None, 'di oko batiso gi pi doko jo kame lubo Musa, di kitie i nam kede i edou. ']
["Amiyo del paran fonji m'oromo aka wolokere m'ocwiny munyo adhumo go, ŋey k'atieko tito ri joman Wac Manyen Maber, an awon akir'akeŋ kemba mere.", None, 'Joje jolimo batisimo i pondeponde kodi i nam paka joma luwo Musa. ']
['Ma ri ma ímbá, mâ ũtẽ rí mâ rụ́ꞌbá ãní. Má kãdõ ụ́ꞌdụ́kọ́ múké rĩ ũlũú ꞌbá rĩ pi ní, á lẽ tã ũnjí ꞌoó ku, Múngú ã gã rí ma ãní ku.', 'Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, lẽ ĩmi ãvĩkí tã ꞌi ngaápi ꞌbá ẹ́ꞌbị́pị́ị rụ́ꞌbá gá ãngũ ãꞌwí cínyáfã rú rĩ agá ꞌdãri sĩ ku, Múngú ĩpẽ ị́rị́bị́tị ímụ́ kộpi ẽ drị̃ ọ̃zụ̃ụ́, kộpi ní kúru zozú yị̃ị́ tafu rĩ agásĩ.', 'Sẽkí kộpi ní bãtízĩmũ ị́rị́bị́tị rĩ agá ꞌdãá, ãzini yị̃ị́ tafu rĩ agá ꞌdãá, kộpi gõkí ícá ꞌbá Mósẽ ã pámvú ũbĩꞌbá ni pi. ']
['Ni nkuba omuwiri gwange omwene kugere guwurre amangʼana ki omukurumu, kugere kutaaza kwawa mbwe omugawo gumbitra ni miire okulanzinzia awandi injiili.', 'Waamwifu, nyagala muingirizie ewintu ewiaikorra waaguukwa wiifu mu ekeewa mu amiire aga kale. Woona waagenda-genda ni Katonda awalaga engira eya wakalonda na akola ni ire kandi woona waawita mu Enyanza Enzakanyu na amagulu.', 'Ni kuwitra mu ire ni mu amanzi ago, woona waabatiiswa wawa awalonzi awa Muusa. ']
['Bei̱tu̱ nyeeru̱mya mubiri gwange, nka mu̱zeenyi̱ kwakora, ningutendeka kukora kigukusemeera kukora. Gya cekeceke ki̱nti̱i̱na, kwokwo kwezagya ntasemereeri̱ mu mei̱so ga Ruhanga, hei̱nyu̱ma gya ku̱tebeerya bandi.', 'Beikiriza ba Ku̱ri̱si̱to bei̱ra bange, nkwendya mwi̱zu̱ke bahaaha beetu̱ Bayudaaya ba kadei, kikaka nka ku̱kyabebemberengi̱ benseenya nikibalinda mwirungu. Kandi mwi̱zu̱ke, benseenya nka ku̱baarabi̱ri̱ kurungi mwi̱taka libeeta Lyengu̱. ', 'Bo kuhondera ki̱kyo kikaka, na kuraba mwi̱taka, kyalingi nka kubatizib̯wa, ni̱kyolokya nti bahonderengi̱ Mu̱sa. ']
['Nfuntira irala omubiri gwange era naagufugira irala, nze ndobe kutoolebwa mu ntaka nga mmaze okukobera abandi Amawulire Amalungi.', 'Aboluganda, nhenda mwidhukire ebyatuuka ku badhaadha baife abaanonereza Musa, boonaboona ekire kyabakulemberamu, era boonaboona baabita mu nhandha.', 'Boonaboona mu kire, era ni mu nhandha baabatizibwa mu kwisa ekirala ni Musa. ']
['kureka nyasha omubiri gwangye ngu ngutegyekye, nyentsya ku ndiba naaherize kurangirira abandi, ndekye kubarwa ntahikire.', 'Banyaruganda niinyenda mumanye ku baatataitwe boona baasangiirwe ekicu; ku boona baarabire omu Nyanja; ', "ku boona baabatiriziibwe omuri ekyo kicu n'omuri Musa; "]
['Hu mwii wangu nauhendea mazowezi momu momu ili niweze kuunuya na kuuweka dza nivyonatsaka, ili nitseweza kuyavigwa humu mbioni ḅaad̯a yangu mimi kuhana na wangine wanjie mbioni.', 'Wandugu zanguni, natsaka kumukumbusya haya yahendekeeyo kwa hawa wabibi zehu wayawiyeo na Misiri. Wonse wekiyongojwa ni hiḍi wingu, na wonse waivuka hi ḅahari ya Shamu. ', 'Humu winguni na humu ḅaharini, wonse wat̯opyegwa kuwa kintu kimodza na Musa. ']
['Etogogoŋi ayoŋ akuwan kaŋ a ŋanaŋan, ikotere kiwuap ŋuna acamit ayoŋ, ikotere nyakalemar ayoŋ ŋolo abu onyarau ŋuluce nakerit.', 'Ŋikaitotoi kaŋ, acamit ayoŋ iyes totamut ŋuna apotu kitiyakinos neni atapapaa yok, ŋulu apotu totupakis Moses. Abu edou toiu ikes, todoka daadaŋ anam ŋina enyaritae “Anam ŋina areŋan”. ', 'Aponi kibatisae ikes daadaŋ ananam eriŋa edou imukorit ikes, toruworos ŋikewuapak a Moses. ']
['Nihahania ohwegomba hwʼomubiri gwange sobole ohwehuuma ko ni kenire ohulomera abandi Amaŋuliro Amalaŋi, tafiirwa ehirabo ehi Hatonda aja huŋa abaatu olwohuba abesigwa.', 'Aboluganda, nenda muhebulire muuti abasehulu beefe bosibosi ni baŋwa e Misiri bagenderanga ŋaasi wʼehireri ehyabaluŋamyanga, era bosibosi basomoha enyanja eyi balanga baati Enando.', 'Bosibosi ni baali ŋaasi wʼehireri ehyo era ni babita mu nyanja eyo baali babatiziwa ohufuuha abaloobera ba Musa. ']
[' bali nautesa mwili wangu na kuutumikisha; isiwe, nikiisha kuwahubiria wengine, mwenyewe niwe mtu wa kukataliwa.', None, 'wote wakabatizwa wawe wa Musa katika wingu na katika bahari; ']
['ento afodo kuma, man adwoke ni ng’eca: kuno nyo ku yo moko, ku yo ng’ei yero lembe ni jumange, an nini e ma jubicora cen.', None, 'man ke kagi ceke jumio igi baputisi ba Musa i afuru kud i pi bende; ']