['kieye, Nyí sieteká ény hiiginká gaalí hát ˈdabaanká af gaa kuokog, gál é ˈdeˈdemeká kín é af eiy hát ˈdabaanká gaa ˈgee, kor é nyí af fuˈdeká é gerle gál níínní hí gaa ijeká mán, gaalí yie. ', 'Gál ˈBíl Waaˈgiet ˈdeˈdemeká máállé hí mé ki yielká ubaa gál guguđo-, suoryoká ˈdeenyéél maaleká birge, he hátlé mákártaká af ˈdabe.', 'Aalé mú tikiˈd ká yimie, kieye, Bá dhaayyíe, gál kíchia giri hí ˈbíl hiiginká fiiyyeká ˈBíl Waaˈgiet đírle geer gaa ˈgee, gálaat he oonisia, yie. ']
['“Khunyoolele nga lipuusu likhomekhe bulayi bubweene, ni babaaliinda nga beemile khu mulyaango, ne ni khulomile khuri khwikulawo, khwalekha khunyoola umuundu yeesi mukari ta.”', 'Aryo umusilikhale umukhulu uwe Lisaayilo Likhulu ni basaayi bakhulu ni bawulila bilomo bino, byabeyangisa naabi, nga bekanakana byeesi bibiindu bino sheesi bimanyisa. ', 'Abweenewo, umuundu mutweela weetsa wababoolela ari, “Bona babaandu beesi mwareere mwipuusu anaari bali mu Lisaayilo Likhulu balikho baleekela babaandu.” ']
['“Chiꞌ nah jeela iranni, iskarti afaf yaakhisso a tolossa one, min la afaf mujjum on hidanyihiin. Iꞌdaasenyi chiꞌ nah furro, nah goya gello, weeli enenyet min goya ma kijiro!” ', 'Eti iskarti minki Waakhe buure yaakhisso iween ichoow kuhaaniyyohi wewween chiꞌicho wora daageen ka wihi nool isworsateene, wihi soobaho kamalaleen.', 'Chirraas on etoo la yimiyye iiyeyye, “Reeri chele atin jeela gelisseen minki Waakhe buurenye goya kijira, enenyet walah abcha.” ']
["“Ekkomera tusanze lisibiddwa bulungi, n'abakuumi nga bayimiridde ku nzigi, naye bwe tuliggudde, tetusanzeemu muntu n'omu.” ", "Awo bakabona abakulu n'omukulu w'abakuumi b'Essinzizo, bwe baawulira ebyo, ne basoberwa. ", "Ne wabaawo eyajja n'abategeeza nti: “Abasajja be mwaggalidde mu kkomera, baabali bali mu Ssinzizo bayigiriza.” "]
['Jọ kí ĩꞌbaní, “Ãma mụ calé ꞌbo, ãma ịsụ́ ụ̂pị̃ kẹ̃jị́tị ꞌdã mgbemgbe ãzíla ꞌbá jó andre tẽlépi rĩ utu kí pá kẹ̃jị́tị gá ꞌdãá, wó ãmaní kẹ̃jị́tị nzị̃ agá, ãma ịsụ́ ꞌbá ãzí ꞌdãá ku.” ', 'Ãtalo ãmbogo rĩ kí mụ ị́jọ́ ꞌdĩ arelé ãsĩkárĩ ãmbógó ru lị́cọ́ Ãdróŋá drị́ ꞌdã andre tẽlépi rĩ abe ꞌbo, kí drị̃ ꞌbe ru ãꞌdu icó ru idélé ụ̃pị́gọ́ŋá ꞌdĩ ꞌba rụ́ nĩ yã rĩ sĩ rá. ', 'ꞌDãá, ágọ́bị́ ãzí afí, jọ ĩꞌbaní, “Ĩmi are! Ãgọbị ĩminí ꞌbãlé mãbụ́sụ̃ gá rĩ kí ꞌbá kí imbá lị́cọ́ Ãdróŋá drị́ gá rĩ ꞌbã ãngũ ãmvélé-ãmvélé ru rĩ gá ꞌdã.” ']
['adi‚ “Yi ku rumbi kadi naga a drodrorena atokuwa soso, ’bo katiyu kilo ti kulu alira i kaakutuzi yu, ’bo yi ku ŋazi yi aku rio le’de ŋutu kata yu.” ', 'Ku druma lo katiyu ti kadi na Ŋun kilo ku ka’i’ila drumala kilo laga ayinga kine kulia de, ko druga rambu ’beri adi kine kulia de igbo’da adinyo. ', 'Le’de ŋutu druga pondra kasikoni druga trukokindro ko adi, “Ŋutulu laga ma ta zongi i kadi naga a drodrorena kata yu kilo kulu alira i kadi na Ŋun ina kata yu de i togo’yu na ŋutulu.” ']
['Te ama isu arujo ma tile opizaru dria onyiru kirikiri, ’ba agei tepi ’diyi yi so pa jotilea, te ama ka jotile zi ’bo ama isuni ’ba alenia aluni ku. ', 'Asikari ambo hekaluari pini e’yo ’diri eriria, kuhani amboru ’diyi pie, yi aba aba e’yo yini ’yole ’diyisi, yi nini e’yo ’diri nga ca ovuzu ngoni yari ku. ', 'Te agu azini emu ’yo yi tia, Emi lu, ’ba emini ’bale arujoa ’diyi yi ovu hekalua ’daa, pa sozu ’ba imbaria ']
['“Obu twaki̱dhi̱ye haa nkomo, twasangi̱ye njighi syona siighaaye bhyani, kandi na bali̱ndi̱ baamiliiye haa milyango balindiiye kimui. Bhaatu obu twaghuuye njighi ntwataaha mu nkomo, tatwabasangi̱yemu.” ', 'Obu bakulu baa bahongi̱ hamui na mukulu wa baasilikale abaalindagha Numba ya Luhanga baaghu̱u̱ye ebi, baasobeluwa mbaneeli̱li̱kana hambali bakwenda aba bali.', 'Niibuwo musaasa omui aasi̱ye, aabaghambila ati, “Dhaani mu̱ntegheeleli̱ye! Basaasa aba mwakwete mwata mu nkomo, bali mu bbalaaji ya Numba ya Luhanga kandi bakwete kwegheesi̱ya bantu.” ']
["<<Ikitumo jila eikeno pii, neitachoo sikarini oorripito too nkutukie, kake kore payie kibol nemeatae ltung'ani likitumo taatua.>> ", "Kore payie ening lkitok loo sikarini le nkaji e Nkai o laitainoni kitok la lasar kulo omon, neing'asia nejo, <<Nyo sa nataase?>> ", "Nelotu ltung'ani obo nejoki, <<Kore laang'ole lewa lirrika jila, naa keitachoo taata aaiteng'enita ltung'ana taatua nkaji e Nkai.>> "]
['“Wan onwoŋo ocego ot kol aber meicel, okur daŋ onwoŋo ocuŋ i doggola, ento ka oyabo, mom giwa onwoŋo dano moro i yie.” ', 'Kare ame gin owinyo kop man, adwoŋ cirikale me ot Obaŋa kede olamdog adoŋo wigi te cuŋ oko i kom okwena, kun openyere ni, “Kara Ŋo a dok otimere ba?” ', 'Cite dano moro te bino kobbigi ni, “lo a rik iketo wunu i buc ca, otye i ot Obaŋa ocuŋ iye opwonyo jo.” ']
['bat’ Inzu y’abanyororo dusanze yugaye ata nkomanzi iriho na mba, n’abarinzi bahagaze ku nzugi, maze twuguruye ntitwasangamw’ umuntu. ', 'Bumvise ayo majambo umukuru w’abashibamyi b’urusengero n’ abaherezi bakuru bazazanirwa n’ ivyabo, ikizovamwo. ', 'Haza umuntu arababarira, at’ Erega ba bagabo mwashira mw ibohero bari mu rusengero bahagaze bigisha abantu. ']
['wakisema, “Tulikuta gereza limefungwa kila upande na walinzi wakilinda milango. Lakini tulipofungua hatukumkuta mtu yeyote ndani.” ', 'Mkuu wa walinzi wa hekalu na makuhani wakuu waliposikia habari hiyo wakawa na wasiwasi, wasijue yaliyowapata. ', 'Akafika mtu mmoja, akawaambia, “Wale watu mliowafunga gerezani, hivi sasa wamo hekaluni, wanawafundisha watu.” ']
["“Na adoliata siong' aenis, abutu siong' kadumutu egolite nenipe ka lukedarak kere lukidarete ikekia; konye king'asi siong' ikekia, mam siong' adumun itwan ipede kotoma!” ", 'Nape kirarata isaseredotin lukapolok nepepe ka ejakait lokepolokiit Etogo ka Akuju nu, abutu kitimoki kesi nu kebutu kisomakinosi kamaka ikiyakia. ', "Kobuni etwan kosodi alimokin kesi, “Kiirasi! Ejaasi itung'a lu kicakakinete osi aenis Otogo ka Akuju isisianakinete itung'a!” "]
['oo waxay ku yidhaahdeen, Waxaannu aragnay xabsigii oo aad u xidhan, oo nimankii ilaalinayayna albaabbada ka taagan yihiin; laakiin markaannu furnay, ninna waa ka waynay. ', 'Haddaba markii sirkaalkii macbudka iyo wadaaddadii sare hadalladaas maqleen, waxay la fajaceen waxyaalahaasu waxay noqon doonaan. ', 'Mid baa intuu u yimid ku yidhi, Ogaada, nimankii aad xabsiga ku riddeen, macbudkay dhex taagan yihiin, oo dadkay wax ku barayaane. ']
['“When we arrived at the jail, we found it locked up tight and all the guards on watch at the gates; but when we opened the gates, we found no one inside!” ', 'When the chief priests and the officer in charge of the Temple guards heard this, they wondered what had happened to the apostles. ', 'Then a man came in and said to them, “Listen! The men you put in prison are in the Temple teaching the people!” ']
['achiaambira, “Hukakuta jela ikafungbwa vinono sana, na arindzi anarinda pho mryangoni. Ela huchiphoinjira tahukaona mutu himo ndani.” ', 'Mkpwulu wa arindzi a Nyumba ya Kuvoya Mlungu na akulu a alavyadzi-sadaka ariphosikira hivyo, atezeka sana na achishindwa ni kumanya chiroaphaha. ', 'Alafu kpwakpwedza mutu achiamba, “Phundzani! Hara atu murioatiya jela, anafundza ndani ya Nyumba ya Kuvoya Mlungu.” ']
["“Inzu y'imbohe dusanze ikinze neza, n'abarinzi bahagaze inyuma y'inzugi, maze dukinguye ntitwagira umuntu dusangamo.” ", "Umutware w'urusengero n'abatambyi bakuru bumvise ayo magambo, bayoberwa iby'intumwa ibyo ari byo, bībaza uko bizamera.", "Ariko haza umuntu arababwira ati “Dore ba bantu mwashyize mu nzu y'imbohe bahagaze mu rusengero barigisha abantu.” "]
['“Owetutuukiire twajiirye enjigi gyʼamabbuusu nfunge nakusani, era nga nʼabakuumi beemereire aawo; neye owetwigwirewo, titwajiiryemu kadi moiza oku batume!” ', 'Akulira abakuumi bʼeYeekaalu nʼabakabona abakulu owebawuliire ebyo, ni bibasobera, era ni beeraliikirira ikyo ekyezya okubazweramu.', 'Omu kaseera ako ni wabbaawo omuntu eyaizire ngʼazwa oku Yeekaalu nʼabakoba ati, “Muwulisisye kinu! Abasaiza abemwaigaliire omu mabbuusu, owentumulira aanu, mbadi ku luuga lwʼeYeekaalu beegesya bantu ebifa oku Yesu.” ']
['“Wanoŋo ot kol giloro maber, kun lukur-piny bene gucuŋ i doggola, ento ka wayabo ci pe wanoŋo ŋat mo iye.” ', 'Ka ladit pa askari me ot pa Lubaŋa ki ajwaka madit guwinyo lok meno, ci tamgi ocuŋ woko, kun gipennye kekengi kit ma lokke bitum kwede. ', 'Ka ŋat mo obino otittigi ni, “Jo ma wuketogi i ot kol-li, gitye gucuŋ i ot pa Lubaŋa ka pwonyo dano.” ']
['“Wan otuno kuno oko udo ikekon me otkol ogoore dedede kiber di isirikalen jodar tie cungo kanono, do kakame oyabo kede ekeko, likame oko udo ngatamoro i ot.” ', 'Kakame ngadwong me isirikalen kame bin daro tempulo, karacel kede jodongo me josaseredoti owinyo kede kope go, kom gi oko to kiko donyo parere pi gikame do oyaro timere. ', 'Ngatamoro oko bino di oko waco ne gi be, “Jo kame wun oudo itweunu i otkol ka tie cungo i tempulo di kipwonyo jo.” ']
["“Munyo watundo i od twec wanwaŋo ocegi aka jokur je oyido jocungo kenyo; to munyo wayawo wakinwaŋo moro kad'acel iye.” ", "Munyo jasirikale ma telo jokur ma Ot pa Were kodi jotel pa jocway ri Were i wi migam jowinjo gime, jodhier swa, kareno joparo kwoŋ gim'obedi ro wac no. ", 'Gikenyo dhano moro odonjo to waco rijo ni, “Neni win ji ma wirwako i od twec icade jocungo i Ot pa Were jofonjo ji.” ']
['“ꞌBá cakí ị́sụ́ jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ ícíkí tị ni cí. ꞌBá riꞌbá ãngũ ũtẽꞌbá rĩ pi tukí pá kuú kẹ̃ẹ́tịlé gá, ꞌbo ꞌbá kã kẹ̃ẹ́tị jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ vé rĩ zị̃ị́, ꞌbá ị́sụ́kí ꞌbá ꞌdãꞌbée jó agá ꞌdãá kuyé.” ', 'Ũgalaku ãmbúgú riípi Jó Múngú vé rĩ ũtẽépi rĩ, ãzini atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi kâ tã ꞌdĩri yịị́, kộpi ẽ drị̃ ábá céré céré, kộpi rikí ụ̃sụ̃ụ́ kínĩ, tã ꞌdĩri vé ụ̃dụ̃ ri ímụ́ adri ngóni.', 'Kúru ágó ãzi ní ícázú ímụ́zú ũlũzú kộpi ní kĩnĩ, “Ãgõ ájée ĩmi ní urụụ́ úꞌbé jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá ꞌdãꞌbée, kộpi nóni ri ꞌbá rĩ pi ímbá Jó Múngú vé rĩ ã bóró gá ꞌdãáꞌdã.” ']
['“Olwa tugiire mu enyumba eya owusiwe, tugiire tutuukra ewiriango wiona ni wiigaalweo wukalu geeza kandi awarinzi woona waweerenga ao ni warinda geeza. No olwa tuiguuleo, tuingiire tutuukra omuntu na awulamo namba omulala!” ', 'Olwa omukangasi okangatiire awarinzi awa owusiwe na awakangasi awa awoozia waawurra amangʼana ago, waazinduka amasaai watanika okuiwuuzia aweene ni waluguula watino, “Ekiikoriire awantu awo niki?”', 'Nikuemao omuntu wundi yaaza awalaga otino, “Awiifu mumanyireko, awantu awa mwaweerenga ni muteere mu owusiwe waria, mbaaria nyingeeno waimeriire mu ekaalu muria wagerera awantu!” ']
['nibakoba, “B̯u̱tu̱doori̱ mu nkomo, twagi̱i̱rye nkomo nigili gibbohe kurungi, na bali̱ndi̱ benseenya nibaloho, beemereeri̱ ha milyangu mya nkomo, nibakulinda. Bei̱tu̱ kandi b̯u̱tu̱ki̱ngwi̱ri̱ho nzi̱je za nkomo, twagi̱i̱rye mu nkomo hatalimwo muntu yensei̱!” ', 'Mweku̱lemberi̱ wa basurukali ba Yeekaru hamwei̱ na bahandu̱ ba balaami̱ ba Ruhanga, b̯u̱beegwi̱ri̱ gagwo makuru, baahu̱ngi̱ri̱, kandi beeb̯u̱u̱lya bi̱b̯u̱u̱lyo, batakwega kintu kyahonderaho. ', 'B̯ubaali nibacaali hahwo, hei̱zi̱ri̱ muntu yaabaweera, “Mwegwe! Badulu +bamwabbohi̱ri̱ mu nkomo, beemereeri̱ mu zi̱gati̱ gya Yeekaru, bali mu̱kwegesya bantu.” ']
["“Twagaine eikomera nga isibe bukalamu era nga n'abakuumi beemereire agho ku miryango, aye bwe twigwiregho titwagainemu muntu naire.” ", "Omukulu ow'abakuumi ab'eisinzizo ni Bakabona Abakulu bwe baawulira ebibono bino byabasobera era baasigala nga beewuunhia kino kye kitegeeza. ", 'Ghaabaagho eyaidha yaabakoba ati: “Abasaadha be mwataire mu ikomera baabale mu isinzizo bali kwegeresa abantu.” ']
["Twashanga ekihome kikingiire kimwe, n'abarinzi bari aha miryango; kwonka ku twakomoorora orwigi, twashanga hatarimu muntu n'omwe. ", "Omukuru w'abarinzi ba Nyaruju hamwe n'abahongyerezi abakuru ku baahuriire egyo nkuru, baatangaara batarikumanya oku abo bantu baabaire n'ekiraarugyemu. ", 'Bwanyima haija omuntu, yaabareetera amakuru, naagira ati: Abashaija bu mutaire omu kihome, obwa hati beemereire omuri Nyaruju nibeegyesa abantu. ']
['wamba, “Hwipfofika hukuḍe gerenzani, huit̯onga hi miḍyango ifungwa gu na huwat̯onga na hawa wamia wakiwa kwamiani miḍyango. Ela hwipfofunguya hi miḍyango ntahukuona muntu humuḍe kuzimu!” ', 'Huyu mukuu jwa wamia wa *Hekalu na hawa wakohani wakuu wepfosikia hivi, waḍabva kumamat̯a haya yawahendekeeyo hawa ntumi. ', 'Makisa kudza muntu, kawamba, “Mumanya! Hawa wantu mungiziyeo gerenzani, waa Hekaluni wakuwayongweezani hawa wantu.” ']
['temasi, “Aponi isua toryamunae ejera egolol ejok ka ŋisigarya ŋulu eteok ewuasi alokekya. Nai ani eŋaaryo isua, toryamunae emam ituŋanan ayai tooma!” ', 'Ani iirarete ekapolokiniton ŋiketeok ŋulu ka Akai ka Akuj ka ŋisacaradotin ŋulu apolok ŋakiro nu, totaaŋaŋa ikes nooi temasi, “Anu ta etakanunete aŋuna a ŋakiro a nu?” ', 'Bu nabo ituŋanan ice, tolimok ikes tema, “Topupokisi! Ŋikilyok ŋulu iwuakinito iyes mabus, eya tokona Kai ka Akuj itatamete ŋituŋa!” ']
['“Hwageene ekomera ni liri ligale bulaŋi weene nʼabahuumi ni beemereeye hu mulyango ni bahumire. Aye ni hwiguuyeŋo hwengira mugati ndihwagaanamo muutu kadi mulala hu bamututumire.” ', 'Omuhulu wʼabahuumi ba Yekaalu nʼabatangirisi bʼabasengi ba Hatonda ni baŋulira ebibono ebyo nga bibatangaliha bahena beŋunja ehyolire hu baboŋe.', 'Baali bahiiri aŋo nga ŋabaaŋo owaaja gabaloma ati, “Mbalomereho? Abasinde bala abamwaboŋire mu komera mbabala bali mu lunya lwa Yekaalu basomesa abaatu!” ']
['wakisema, Gereza tumeikuta imefungwa salama, nao walinzi wamesimama mbele ya mlango; lakini tulipoufungua hatukukuta mtu ndani. ', 'Basi mlinzi mkuu wa hekalu na wakuu wa makuhani waliposikia haya, wakaingiwa na shaka kwa ajili yao, litakuwaje jambo hilo. ', 'Mtu mmoja akaja akawapasha habari ya kwamba, Watu wale mliowaweka gerezani wako ndani ya hekalu, wamesimama wakiwafundisha watu. ']
['Wawok wanwang’u dhu odkol ubedo acika kubang’e, jukur de gicungo dhugola: ento ka wayabu, wanwang’u ng’atu moko mbe i ie. ', 'Nie ka jadit mi hekalu ku julam ma dongo giwinjo lembe maeni, igi pido mumbe i kumgi maram lembene binyai ko. ', 'E ng’atu acel ubino uyero igi kumae, Nen, dhanu ma wukethogi i odkol gini i hekalu gicungo gibeponjo dhanu. ']