['kor itín mú tikiˈd mú geey-, kieye, Waag ki sí, ˈdéeny hai ko fáminy, hé geere kom, héyyig, mú yie-, kor máá kinaallá hé mú ki ˈgierˈgerneyká hé mú gaa shieká manítaka, hé kinaallá háteeye midhab? ', 'Hát tikiˈdééllá har hí iiy yeen tákámle ˈgayya-, hí he ma gaa ekemenyka, af kinaalka iiy yeenkícho hai kuyye.', 'Tá kálmareka, mú tikiˈd hatallá hai yeedhe, Kúún kó iiy yeen ˈgayyo, yú yáá he ekeny ˈguo, hai yeedhe. Ebá iiy yeen kua hé gaa ekemeycho-, mánnallá ye ka argísish, tá yú íín hé chia ekemeyoká iiy yeenchú hai ko aargisicha. ']
["shiyeeta shiina umuundu uyo, nibawo mutweela khusiinywe umulomela ari, “N'utsye mu lukoosi, ukware bulayi, lundi ulye bulayi wikure,” ate nga siwamuweele bibikanibwa mu bulamu ta? ", 'Ni khufukiilila khweenywe nakhwo khuryo. Nga khuli khwonyene busa akhali buraambi bubwokesanisa, khuba khuufu.', "Ne umuundu ukuundi anyala khuloma ari, “Iwe uli ni khufukiilila, ne ise ndi ni buraambi bwase.” N'untsokese khufukiilila khwoowo khukhalikho buraambi ta, ni nase kane ikhwokese khufukiilila khwase khubirira mu buraambi bwase. "]
['Chirri etiinko etaas, “Nyaam nebey leeiro, roffo iskajeyiche toro mujjum golosso,” idowo iꞌdaasenyi wihi us ꞌdoono ka igargaarin, haaggoh ibahta? ', 'Saggaas on u kakhuufnaanki Yeesso Kiriisto lakakhuufo iꞌdaasenyi haag liiyeelin, kakhuufnaankaas a yumuy.', 'Wihi an etaas ilaabo a mehe ya, “Bal saggi at Kiriisto on ikakhuufto toro la haag iyeelin itus. Ani la haaggi an yeelo ka saggi an Kiriisto ikakhuufo a kitusaa.” ']
["omu ku mmwe n'amugamba nti: “Genda mirembe, obugume era okkute,” kyokka nga tamuwadde bye yeetaaga, ekyo kigasa ki? ", "N'okukkiriza bwe kutyo: bwe kuba kwokka, nga tekuliiko bikolwa birungi, kuba kufu.", "Naye oli ayinza okugamba nti: “Ggwe olina okukkiriza, nze nnina ebikolwa ebirungi.” Ndaga omuntu bw'aba n'okukkiriza, nga talina bikolwa birungi, nange nkulage okukkiriza kwange, nga nsinziira ku bikolwa byange ebirungi."]
['Ĩmi ãzí drĩ jọ la ĩꞌdiní, “Ímụ, mí acị́ múké, ímụ ími ụrụꞌbá imilé ãcí gá, mí aga vâ ãkónã sĩ,” wó mí idé ị́jọ́ múké ĩꞌdi ꞌbã ụrụꞌbá ãzã kolépi la ku, ị́jọ́ múké míní idélé rĩ íngõ ꞌi yã? ', 'Ãꞌị̃táŋá áꞌdụ̂sĩ ídétáŋâ kóru rĩ ĩꞌdi cécé ãko ãzí drãlépi rá rĩ áni.', 'Wó ꞌbá ãzí icó jọlé la, “Ma ãꞌị̃táŋâ trũ,” ãzí rĩ la jọ la, “Ma ị́jọ́ mádrị̂ kí nga ídétáŋá sĩ.” Ị́jọ́ mâ umvilé rĩ, “Mí iꞌda mání ãꞌị̃táŋá mídrị́ ídétáŋâ kóru rĩ. Ma míní ãꞌị̃táŋá mádrị̂ iꞌda ị́jọ́ mání ãꞌị̃lé rĩ kí ngaŋá sĩ.” ']
['kugbo le’de ŋutu kasu dridriŋini laga atakindra ko adi, “Utinita ku teili lo trotro, ’beri kasu kine ti gbo’dini yu yu, yimonita yimo,” ’bo kugbo lepe ani tikindra ko kapazi laga ma ’beri kasiko kine nyadrini kilo, kine kulia de ilogu ko adinyo ya? ', 'Rugona gbo de. Kugbo lepe naga saka ka’delo, ’ba konesi, lepe atuwa azo. ', '’Bo ku le’de ŋutu lo kulia adi‚ “Laga do gbo ku rugo‚ laga na gbo ku konesi,” na lo teyitokindro lepe adi‚ “Kpeki na rugo nonu naga ’ba konesina, laga na ikpekindra do rugo niona ku kiko lo konesi kuwe kine.” ']
['te ’ba azini emi eseliari ka ’yo yi tia, Emi mu asi anzuru be, emi mu ad yu, emi tra nyakasi indi; te emi ka afa yini ndale yi ma rua ma aza kozuri fe ku, orodrini ngoni ya? ', 'Awa’dini a’ita ovu ’dinile: ka ovu a’dule ’yeta kokoru, eri ovu idri kokoru.', None]
['ti̱ omui mu enu̱we amughila ati, “Oghende mpempa, otuume, kandi ookute,” bhaatu atamuha na kantu haa ebi akwetaaghisibuwa, buuye eki kikughasa ki? ', 'Niikuwo ku̱hi̱ki̱li̱ja kutali na bikoluwa kuli kutiyo dhee. Kaakuba muntu ahi̱ki̱li̱ja Yesu bhaatu atakola bikoluwa bisemeeye kandi ebi̱dheedhi̱ye Luhanga, ku̱hi̱ki̱li̱ja oku takuli na kintu kyona eki kukughasila muntu oghu bbaa.', 'Onjoleke ku̱hi̱ki̱li̱ja kwawe kutali na bikoluwa, si̱ye nkukwoleka ku̱hi̱ki̱li̱ja kwanje ninsighikila haa bikoluwa byanje. ']
['nejoki lobo linchi ninye, <<Enchom te seriani, enchopoto aaitibiraki ninyanya ndaa aaimu>>, kake nemeitoki inchocho naanya tanaa naaichop, nyo tipat e inia? ', 'Nejia sii etiu nkurukoto, kore tanaa meata asat naaku ketua.', "Kake keidim ltung'ani atejo, <<Keatae ltung'ani oata nkurukoto, neatae loata asat.>> Kake kore najo naa ana, <<Ntoduaaki ja ltung'ani oata nkurukoto nemeata asat, payie aaitodol nanu nkurukoto ai taa mbaa naas.>> "]
['ŋattoro acel i akinawu te kobbe ni, “Wot wunu i kuc, komwu mumura, yeŋ wunu,” kun mom omiogi ginnoro a mitte me kom, kara enno konyere ŋo? ', 'Kittono, iyee a mom oketo i tic, doŋ oto oko, ', 'ŋattoro bino kobo ni, “Yin itye kede iyee, ento an atye kede tic; nyutta iyeeni aboŋo ticcoro, eka an ticca bino nyuto iyeena.” ']
['maz’ umwe muri mwebge akamubgira, ati Genda amahoro, ususuruke, uhāge; ariko ntimumuhe ivy’ umubiri ukena, vyomara iki?', 'Ni ko bimeze, n’ukwizera kutari n’ibikorwa, kuri kwonyene, kuba gupfuye. ', 'Nk’umuntu yovuga, ati Weho ufise ukwizera, jeho mfise ibikorwa: nyereka ukwizera kwawe kutagira ibikorwa, nanje ndakwereka ukwizera kwanje guserurwa n’ibikorwa vyanje.']
['Yafaa kitu gani nyinyi kuwaambia hao: “Nendeni salama mkaote moto na kushiba,” bila kuwapatia mahitaji yao ya maisha? ', 'Vivyo hivyo, imani peke yake bila matendo imekufa.', 'Lakini mtu anaweza kusema: “Wewe unayo imani, mimi ninayo matendo!” Haya! Nioneshe jinsi mtu anavyoweza kuwa na imani bila matendo, nami nitakuonesha imani yangu kwa matendo yangu. ']
["Inyena ajokunu ejii alimokin kon kesi ebe, “Kisirereng' Akuju osi! Kiiraritete amwanus ka akinyama kojokan!” Kimam osi kinakinete kesi inyamen? ", "Kanuka ng'unu, akiyuun bon emam asomisio etwanit.", "Konye etemari itwan ice ebe, “Itwan ipe ejaasi ka akiyuun, ice ejaasi ka asomisio.” Akinyakunet kang' erait, “Kitodiki eong' ekipone lo ebeikina itwan ipede ajaus ka akiyuun komam asomisio. Ketodikini eong' ijo akiyuun kang' kotoma asomisio kang'”. "]
['oo midkiin ku yidhaahdo iyaga, Nabad gala, diirsada oo dherga, oo weliba aydnaan siin waxa jidhku u baahan yahay, maxay tartaa? ', 'Haddaba sidaas oo kale rumaysadku haddaanu shuqullo lahayn keli ahaantiisu waa meyd.', 'Laakiin waxaa la odhan doonaa, Adigu waxaad leedahay rumaysad, anna waxaan leeyahay shuqullo. I tus rumaysadkaaga aan shuqullada lahayn, anna rumaysadkayga shuqulladaydaan kugu tusi doonaa. ']
["What good is there in your saying to them, “God bless you! Keep warm and eat well!”—if you don't give them the necessities of life? ", 'So it is with faith: if it is alone and includes no actions, then it is dead.', 'But someone will say, “One person has faith, another has actions.” My answer is, “Show me how anyone can have faith without actions. I will show you my faith by my actions.” ']
['Alafu mmwenga wenu amuambe, “Phiya salama mwenehu, dzibwiningize nguwozo na urye vinono!” Ela msiphomupha chakurya wala nguwo alondazo, andafwaidikadze? ', 'Kpwa hivyo, kukuluphira bila ya kuonyesa mahendo manono ni kazi ya bure tsetsetse. ', 'Sambi mutu anaweza kuamba kukala atu anjina ana kuluphiro, na anjina nao ana mahendo manono. Aa! Kuweza kunihakikishira kukala unakuluphira bila ya kuhenda mahendo manono. Ela mahendo gangu manono gandakuhakikishira kala ninakuluphira. ']
['maze umwe muri mwe akamubwira ati “Genda amahoro ususuruke uhage”, ariko ntimumuhe ibyo umubiri ukennye byavura iki? ', 'Uko ni ko no kwizera iyo kudafite imirimo, ahubwo kuri konyine kuba gupfuye.', "Ahari umuntu yazavuga ati “Wehoho ufite kwizera, jyeweho mfite imirimo.” Nyereka kwizera kwawe kutagira imirimo, nanjye ndakwereka kwizera kwanjye kugaragazwa n'imirimo yanjye. "]
['neye omoiza kwinywe nʼamukoba-bukobi ati, “Otuuke mirembe; nkutakirya obwomi obusa, era olye kusani weeyagale,” neye nga tamuwaire ebiyeetaaga, ekyo kimugasa niki? ', 'Omu ngeri enanyere eyo nʼokukwikirirya kutyo wekuli; owekubba kwonkani, nga mpaaku bikole ebiraga okwikirirya okwo, kubba kufu. ', 'Neye oodi ayezya okukoba ati, “Iwe oli nʼokwikirirya, neye nze ndi na bikole.” Aale kaade ondage engeri omuntu egyayezya okubbaamu nʼokwikirirya anambula ebikole ebikulaga, zena nʼakulaga okwikirirya okwange nga nsinzirira ku bikole ebiraga okwikirirya okwo. ']
['ci ŋat mo i kinwu waco botgi ni, “Wucit ki kuc, komwu obed momor, wuyeŋ,” kun pe wumiyo botgi gin mo ma mitte pi pito kom, ci meno konyo aŋo? ', 'Kit meno, niye kene ka pe giketo i tic, doŋ oto woko. ', 'Ŋat mo biwaco ni, “In itye ki niye, ento an atye ki tic; nyutta niyeni laboŋo tic mo, ka doŋ abinyutti niyena ki ticca.” ']
['di do ngat acel kibutu ko waco ne be, “Ot kede mulem, kur koyo neki, kede cami iyengi,” abongo mine gikame mitere i kuo mere, udo kony mere nyo? ', 'Pi mano, ka yei tie kene abongo tice mege, udo eto.', 'Do ngatamoro bino waco be, “In itie kede yei, do ango atie kede tice.” Aso nyut na yei ni abongo tice ni, di ada tice na ko bino nyuto ni yei na. ']
["bero aŋo manitie k'acel kwon win owaco rigo ni, “Were womiyin silwany, kadhi i siem aka icem maber.” Ma k'omiyo go gima yenyere i kwo? ", "Meno bende apaka yeyo won kende, ka tim ma thielo ongoye, bedo gim'otho.", "To moro kwoŋ win bino waco ni, “Kole in gi yeyo; aka an gi tim.” Meno adwoko ni: “Nyuthan paka inyalo bedo gi yeyo m'ongoye tim; to an abino nyuthin yeyo paran i tim paran.” "]
['ꞌí ꞌyo dõ ĩri ní, “ꞌÍ mụ, lẽ mî mụ múké, ĩgbẽ ã fụ mi ku, mî nya ãnyãngã ẹ́pị́zú ãní ẹ́pị́ẹ̃pị̃,” ꞌbo ꞌí sẽ dõ ĩri ní ngá ĩri ní lẽé rĩ pi kuyé, tã múké mí ní ꞌoó ꞌbá ꞌdĩri ní rĩ ãꞌdi? ', 'ꞌBá ẹ̃ꞌyị̃ị́pi gí rĩ ꞌo dõ tã múké ẹ̃ꞌyị̃ngárá rĩ iꞌdazú kuyé, ĩrivé ẹ̃ꞌyị̃ngárá ꞌdĩri ĩri ngá drãápi gí ni.', 'ꞌBo má ní ꞌyozú má kĩnĩ, “ꞌÍ ꞌo dõ tã múké ku, ĩri ícó lũ íngóni ꞌyozú kínĩ mi ẹ̃ꞌyị̃ngárá be? Ma ícó mávé ẹ̃ꞌyị̃ngárá iꞌda mí ní tã múké má ní ꞌoó rĩ sĩ.” ']
['Omulala ku inywe na amulagre otino, “Fuma ogende! Inze nkuagarra owulootu. Iguta kandi embeo etakuria,” ni eno kiwulao-uwula ekintu ekia amukoriire okumutuusizia okuagala okwa omuwiri okwa ari nakwo okwo. Ao otio owulootu wuri? ', 'Mu engira endala eyo, okuganya kwengʼene okuwulamo enkola kufwire kuwula emirimo.', 'Omuntu aesa yalowa na awoola otino, “Wario awantu awari no okuganya, na awandi awari ne enkola.” Ni inze mboola ntino, “Nanyesa okuwona okuganya kwao no owula ne enkola endootu, yaaya. Ni inze nyiza okukulaga okuganya okwa ndi nakwo ni kuwita ku enkola ziange endootu.” ']
['Kili kwahi na mugasu ku̱tatatati̱i̱rya muntu nka yogwo, na bigambu bisa, kumuweera nti, “Kale, ogyende mirembe, Ruhanga Mukama weiguru na nsi, akwi̱za kukulinda,” otali na kintu kyensei̱ kyomu̱heeri̱. Bigambu byamu bya ku̱mu̱tati̱i̱rya bi̱kwi̱za kubba bi̱ku̱kwi̱ri̱ b̯usa. ', 'Nahab̯waki̱kyo, muntu yensei̱ ali na bikorwa bikwahukana na bigambu bya Ruhanga, bintu byensei̱ byakwikiririzamwo bi̱kwi̱za kubba bi̱mu̱kwi̱ri̱ b̯usa.', 'Haloho b̯uwaagya muntu naakuweera nti, “Bantu bandi beikiririza mu bigambu bya Ruhanga, nibateekereza bigambu bya Ruhanga bisa bi̱kwi̱za kubajuna kifubiro kya Ruhanga. Kandi bandi bo, bakora bintu nibateekereza nti, bikorwa byab̯u bisa, bi̱kwi̱za kubajuna ki̱kyo kifubiro.” Bei̱tu̱ kandi gya nkukoba yati, “Muntu yensei̱ ali na bigambu bya kwikiririzamwo bitali na bikorwa, yogwo muntu eicalenge akyegi̱ri̱ nti, bikorwa na bigambu byakwikiririzamwo, bigyenda hamwenya.” ']
["kiganhula ki okumukoba oti: “Nkwendeza nkabi, empewo etakufuuwa, era endhala etakuluma,” aye nga ghazira ky'omughaire ku byetaago bye eby'omubiri? ", 'Kye kuva okwikiriza okutaliiku bikolwa kuba okufu.', 'Aye ole aidha kukoba ati: “Iwe oli na kwikiriza aye nze ndi na bikolwa.” Oyo nze mmukoba nti: “Ndaga okwikiriza kwo okuziraku bikolwa, nze ndidha kukulaga okwange nga nkozesa ebikolwa.” ']
["omwe omuriimwe yaamugira ati: Yegyendere n'obusingye, otagatirwe kandi oigute, haza atamuhaire bi omubiri gwe gukyenire, ekyo nikiba nikigasha ki? ", "N'ahabw'ekyo okwikiriza kwonka kwaba kutarimu kukora, biri n'okwa busha.", "Shana hakaabaho owaagira ati: Iwe oine okwikiriza, naanye nyine ebi nkora. Mbwenu nyoreka okwikiriza kwawe okutakwatiraine n'ebi okora, naanye ahabw'ebi nkora, nkworekye okwikiriza kwangye. "]
['Kisa nawe unuke na kumwamba, “Ikaa naghea. Muungu nakupfe kuḍya na kunwa na akuvwike.” Na huku wewe nkukumumpa hikiḍe echo na t̯uri nacho. D̯ubva avi umwambiiyevyo vinamusaiḍia na? ', 'Hat̯a faro nayo, ikitsakwenda na mahendo, ni sawa na kwamba ifwa!', 'Wewe unaweza kunena kwamba, wangine wakiwa na faro ni sawa, na wangine wakiwa na mahendo mema ni sawa. Ela niyanga namuna ya muntu evyonaweza kuwa na faro pfasipfo kuwa na mahendo mema, nami nakuyanga hi faro yangu kwa haya mema niyonahenda. ']
['ido itemasi iyes, “Ikidarite Akuj! Kiboiyoto ejok, kimuja neni ajokan!” Nyo nai ajokis a ŋakiro a ŋun, tomam nyiinakinito iyes ikes ŋiboro ŋulu iitanito aŋuna a ŋawat kec? ', 'Anupit daŋ ikoni nen; ani pa kerukito ka ŋiticisyo, erae ŋina etwanit.', 'Nai elimuni ituŋanan ice tema, “Iyakar iyoŋ anupit ka ayakar ayoŋ ŋiticisyo.” Aboŋokinet kaŋ iŋes na, “Kitoodikinae ayoŋ anupit kon emam ŋiticisyo; eketoodikini ayoŋ iyoŋ anupit kaŋ ŋina erukito ka ŋiticisyo”. ']
['mulala hu nywe gamuloma ati, “Owoluganda, tiina werabirire; onahasune ehyohulya nʼehyohuwiiha amagumba” cooka ndabaho nʼehi amuŋaaye, ehyo hiba nʼehi hiyeeda omuutu oyo ali obubi? ', 'Kale nʼohufugiirira hwosi huutyo. Singa huba hwoŋene ni huŋumaho bikolwa ebihuŋereheraho, huba huŋuma mahulu.', 'Aye hamunga ola aŋanga ohuloma ati, “Ewe yebeere aŋo nʼohufugiirira huhwo, ese naabe nʼebikolwa.” Ese keesi ndoma ti ale ndage omuutu aŋanga ohufugiirira Kurisito aye nʼaŋuma bikolwa. ']
[' na mmoja wenu akawaambia, Nendeni zenu kwa amani, mkaote moto na kushiba, lakini asiwape mahitaji ya kimwili, yafaa nini? ', 'Vivyo hivyo na imani, isipokuwa ina matendo, imekufa nafsini mwake. ', ' Lakini mtu atasema, Wewe unayo imani, nami ninayo matendo. Nionyeshe imani yako pasipo matendo, nami nitakuonesha imani yangu kwa njia ya matendo yangu. ']
['e ng’atu acel m’i kindwu wacu igi kumae, Wuci ma cwinywu kwio, kumwu de bed mor wuyeng’ de; ento wumio igi gin ma cande ni i kumgi ngo; nwang’u kulokane en e ang’o? ', 'Cil kumeno yioyic de, tek ebedo ku tic ungo, en e avu i ie gire. ', 'Eyo, ng’atu moko biwacu kumae, Ibedo ku yioyic, an ke abedo ku tic: nyuth ira yioyic peri nge ku tic peri, an ke abinyutho iri yioyic para ku tic para. ']