['Gál Kiristo lés Asia alble gaa ijóóllá hé hí naa ká yie. Akúla ubaa Biríska tá gál nyaaram gáál ˈbílle hol ˈdú seseen-, Waag gaa vivisatallá ˈdaa meeny Máá kúnnaa Guđóóllá ˈdaalleka hé tág hí naa ká yie. ', 'Gál nyaaram állá gaa ijóóllá lulle hé úba hí naa ká yie. Naa gielmitiká hol naa ki yiedhíe.', 'Yáá Báulo lééllá naa chiallá gíl chia yú kí veere. ']
[None, "Be buulebe b'eno boosi babasheesa. Ni musheesane mwabeene nga mukwana mu bifuba bulayi mu bukhosefu.", 'Ise Paulo samweene uronele khusheesa khuno ni kumukhono kwase. ']
['ꞌDooꞌdi ururre Kiriisto boroofenhi Aassiya kajiro tuumman, a atin soobariitiche. Akiila ichoow Birisiila ichoow ꞌdooꞌdi Waakhe minkicho ka kulmo, magahi Kamur ka weyti atin soobariiticheen. ', 'ꞌDooꞌdi Kiriisto rummeeste inta kajiro tuumman laka a atin soobariitiche. Taba ꞌdoonin Kiriisto iskabariiticha.', 'Waha la ani rubeytaaya dahanteey kachiira. Ani Baawulo weyti atin soobariitiche.']
["Ebibiina by'abakkiriza Kristo eby'omu Asiya bibalamusizza. Akwila ne Priska, awamu n'ekibiina ky'abakkiriza Kristo ekiri mu maka gaabwe, babalamusizza nnyo mu Mukama.", 'Abooluganda bonna babalamusizza. Mulamusagane mu ngeri eraga nti mwagalana.', "Nze Pawulo mbaweerezza okulamusa kuno, kwe mpandiise n'omukono gwange gwennyini. "]
['Kãnị́sã ãngũ Ásĩyã gá rĩ agá rĩ zị kí ĩmi cící Úpí Yẹ́sụ̃ ꞌbã rụ́ sĩ. Ãkúwílã kí Pĩrĩsílã be ãzíla kãnị́sã ru tralépi tị icítáŋá gá ĩꞌbadrị́ jó agá rĩ abe. ', 'Má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka ãꞌị̃táŋá agá áma andre gá ꞌdộ rĩ zị kí ĩmi pírí cící. Ĩzị ĩmi ãlu-ãlu pírí cící vị́ sĩ amvuŋá sĩ.', 'Ma Páwụ̃lọ̃ ꞌi ásĩ zịtáŋá ꞌdĩ kí áma drị́ sĩ.']
['Tomoresi ti karuko ti Asia kilo aroma ku ta. Akula seku Pirisila ku karuko laga lo tomodya ’beri kasiko i ’bani kilo aroma ku ta koru ku Matalo katani. ', 'Luŋaseri kilo giri aroma ku ta. Rometa roma kasu dridriŋi yu ku rome lo nyadru na luŋaserilo. ', 'Na laga Paulo awudyo ilo rome de ku keni lio lepe. ']
[None, 'Adripi dria yi zi emi ci ci. Emi zi emi emi eselia o’deza ava alatararunisi.', None]
['Ki̱bbu̱la kya bahi̱ki̱li̱ja bʼomu kyalo kya Asi̱ya mbabakeeli̱ya. Akwi̱la na mukali̱ wee Pu̱li̱si̱ka na bahi̱ki̱li̱ja baa Mukama waatu Yesu, abakusanga-sangaanagha mu ka ya Akwi̱la mbabakeeli̱ya dhee. ', 'Bahi̱ki̱li̱ja boona abali nanje eni mbabakeeli̱ya. Mulamukangani̱yaghe nimughuwana mu ki̱ku̱bha nga bahi̱ki̱li̱ja.', 'Si̱ye, Paulo, ni̱i̱si̱ye neenini naahandiika na mukono ghwanje nti nimbakeeli̱ya.']
[None, 'Keiroroki sii ntae lalachera pooki ootii ene. Erorokinoto to ngusoto e nchaman. ', 'Kore ana kirorokino naa nanu Paulo oigero ta nkaina ai makoon.']
[None, 'Omego luŋ omotowu. Motte wunu kenwu kenwu kede amot acil me mar.', 'An Paulo amotowu i coc me ciŋa. ']
['Abo mu mashengero yo muri Asiya barabaganūtsa. Akwila na Purisikila barabaganutsa cane mu Mwami wacu, bo n’ ishengero ryo mu nzu yabo.', 'Bene Data bose barabaganūtsa. Muramukanishe kugumbirana kwera.', 'Uku ni kwo gutasha kwanje Paulo, kwanditswe n’ukwanje kuboko.']
['Makanisa yote ya Asia yanawasalimuni. Akula na Priska pamoja na watu wote wa Mungu walio nyumbani mwao wanawasalimuni sana katika kuungana na Bwana. ', 'Ndugu wote wanawasalimuni. Nanyi salimianeni kwa ishara ya mapendo ya Mungu.', 'Mimi Paulo nawasalimuni, nikiandika kwa mkono wangu mwenyewe. ']
['Ijukuto ikanisan luko Asia amalan. Akwila kiton Priska, nenipe ka ekanisa lo etukonokin otogo kes ijukuto amalan nake Kristayone. ', 'Lukeyunaka kere kane ijukuto amalan. Kimalakinosi ka nice kanuikin kanakalaunan.', "Eong' Paulo egiri amalan kakan kang' kelope. "]
['Kiniisadaha Aasiya way idin soo salaamayaan. Akula iyo Bariskillana aad bay idiin soo salaamayaan xagga Rabbiga, iyaga iyo kiniisadda gurigooda ku taalba. ', 'Walaalaha oo dhammu way idin soo salaamayaan. Isku salaama dhunkasho quduus ah.', 'Anigoo Bawlos ah ayaan salaantan gacantayda ku qorayaa. ']
[None, 'Greet one another with the kiss of peace.', 'With my own hand I write this: ']
[None, 'Atu a Mlungu osi hipha akakuphozani. Lamusanani na mendzwa ya kpweli.', None]
[None, 'Mutashyanishe guhoberana kwera.', "Dore uku ni ko gutashya kwanjye Pawulo, kwanditswe n'ukwanjye kuboko."]
['Era abʼomu makanisa gʼomwitwale lyʼAsiya babasugiirye. Era Akwira nʼoPulisikira, aamo nʼabʼekanisa abakumbaanira omu kisito kyabwe, babasugiirye ino omu Musengwa.', 'Nʼaboluganda bonabona eenu babasugiirye. Aale musugiryangane omu ngeri eraga eti mutakangana ngʼaboluganda.', 'Atyanu ninze oPawulo onyere mbawandiikira kinu nti, mbasugiirye. ']
[None, 'Utmego ducu gumotowu. Wumotte kekenwu ki mot maleŋ me mar.', 'An Paulo amotowu ki coc ma acoyo ki ciŋa. ']
[None, 'Imiegu kede amiegu dedede omoto wu. Moterenu kede amot kacil me notere.', 'Ango, Paulo, awandiko butu amot noni kede cinga kikoma.']
[None, 'Mothere win akor i leŋo.', 'An Paulo, awon andiko moth me gi cingan.']
['ꞌBá kãnísã vé ãngũ Ẹ́zị̃yã vé rĩ agá rĩ pi sẽkí ĩmi ní mõdó. Ákúwílã pi Pĩrĩsílã be, ꞌbá ĩ úmúꞌbá Múngú ri zịꞌbá kộpivé ꞌbẹ̃tị́ ãsámvú gé rĩ pi be, sẽkí ĩmi ní mõdó Úpí Yẹ́sụ̃ ã rụ́ sĩ. ', 'Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị adriꞌbée nõgó rĩ pi, sẽkí céré ĩmi ní mõdó. Lẽ ꞌbá ãlu ãlu ã uꞌde ọ́gụ́pị ri ẹzịị́ bẹ̃drị̃ sĩ.', 'Ma Páũlũ ꞌi, á sĩ mõdó ꞌdĩri sẽé ĩmi ní mâ drị́ sĩ.']
['Awakristo awari mu amakaniisa aga mu ekialo ekia *Eesia wawatumiire amakeezio. Akwila ni Preskiila woona wawakeeziizie ino ku eriina eria Omwami, kandi awantu awa ekaniisa eikumia mu enyumba yaawu woona wawakeeziizie.', 'Waamwifu ku Kristo awari eno woona wawatumiire amakeezio. Mukeezanie omuntu no omwina waae na amakeezio aga awada awagonzaanie.', 'Inze Paulo, ni inze owatumiire amakeezio gano ni ngajoja no okukono kwange omwene.']
['Bitebe bya beikiriza ba Yesu̱ ba mwʼAsi̱ya babaramu̱ki̱i̱rye. Akwi̱la na mu̱kali̱ waamwe Pu̱ri̱si̱la, hamwei̱ na kitebe kya beikiriza beecooka mu nnyu̱mba gyab̯u, babaramu̱ki̱i̱rye hoi̱ mwibara lya Mukama weetu̱ Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to. ', 'Beikiriza ba Yesu̱ ba kunu bensei̱ babaramu̱ki̱i̱rye. Mu̱ramu̱kyangane na kugwangana musalaka nka bantu ba Ruhanga.', 'Gya Pau̱lo, mbaramu̱ki̱i̱rye na bi̱ramu̱kyo, binkwehandiikira nyankei na mukono gwange.']
["Ebikunsu eby'Abaikiriza mu Kurisito mu Asia bibalamwisa. Akwila ni Purisikilla aghalala n'Ekikunsu eky'Abaikiriza mu Kurisito ekyesololeza mu ndhu yaibwe babalamwisa inho mu Musengwa.", 'Aboluganda boonaboona babalamwisa. Mulamusaganie nga munhwegeragana.', "Ninze Paulo aghandiise okulamusa kuno n'omukono gwange gwene. "]
["Ebigombe by'abaikiriza b'omuri Asiya nibibaramutsya. Akwila na Purisika hamwe n'ekigombe ky'abaikiriza eky'omu nju yaabo nibabaramutsya munonga omuri Mukama. ", 'Muramukanisane okunywegyerana okurikwera.', "Endamutsyo egi, nyowe Paulo, naagyehandiikira n'omukono gwangye."]
['Matsanganiko ya ḍyimbo ḍya Asia yamukedhya. Akwila na Pirisila, na hiḍi tsanganiko ḍiḍyonayomba humu nyumbani mwao, wamukedhya nto hariani mwa Ḅwana. ', 'Mukwakukedhyanani, noneanani, kuyangana matsako ya kindugu.', 'Mimi Paulo, hi kedhya hi nyakuyorani na mukono wangu mwenye.']
['Ikimalaete iyes ŋituŋa ŋulu ka akwap a Asia. Ikimalaete iyes nooi Akwila ka Prisila ta ŋikanupak ŋulu iryamunun kai kec akilip alotooma Ekapolon. ', 'Ikimalaete iyes ŋikaitotoi daadaŋ ŋulu eya ne. Kimalas itunasi make itoodiunito atemar iminin.', 'Ayoŋ Paulo egirit ŋimalasyo lu ka akan kaŋ a elope. ']
['Ebibbubbu byʼabafugiirira Kurisito ebyomu twale lyʼAsiya, bibahehiise. Akwila nʼomuhasi wuwe Pulisikira, ŋalala nʼabafugiirira Kurisito abahumbaanira mu mago gaawe, babahehiise bugali mu siina lya Musengwa. ', 'Aboluganda bosibosi eno, babahehiiseho. Hiisi muutu aheese owahye mu keesa eyʼabaatu abagwalaafu.', 'Ese Pawulo samwene mbaŋandiihiiye obuheese buno nʼomuhono gwange. ']
[None, ' Ndugu wote wawasalimu. Salimianeni kwa busu takatifu.', None]
[None, 'Utumego ceke gimothowu. Wumothru ku cwiocwic ma leng’.', 'Moth para an a Paolo gira ku cinga. ']