['Aalé ˈdaa giri kadich ílung ma gaa faganâny-, fagintle hát gil tooson kúˈd naamaká, gál lálíítí kadich ílung ˈdu gáá ˈdeete, buit kí laađame.', 'Kadich ílung ka ˈdoy-, gaal kadich gaa leedhe-, baaˈd yé ki ˈdieká, ˈduno boodoy-, beech hí gaa iifeká ubaa balashá arge. ', 'Aalé Yíésu gáál geey, kieye, Beeny hí chieská ˈbaal állá ka sidháa, yie. ']
['Baleekelwa babaramile mwikhoŋolo bamuloondakho, nga bakhweesa khaatimba khakhetsuule tsinyeeni, khulwekhuba baaba ambi ni khu ndulo khwe nyaantsa. Abe tsimita tsoola nga shitoondo shitweela.', 'Ne ni boola khu ndulo, babona kamaanda awo nga kalikho kaaburukha, nga khulikho inyeeni, ni kumukaati. ', 'Yezu wabaloma ari, “Ni mureerekho tsinyeeni tseesi mwama khuwamba ari.”']
['Abattiti addan la oroohti bahag buuho khabtaayi, kooban ka bey afiche timiy. A mehe icho bey afiche ma kadeerneynane, geeddi mitta kudoo on bey afiche ileejireen.', 'Chirri iche bey afiche eleesse ka, seeꞌddi bolokhto bahag fuulo agarte. Makaate laka intaas a kajirte.', 'Yeesso wihi us abatti iyidah, “Bahaggi atin sookhabatteen goyaka, gaasoo sookhaata.”']
["Abayigirizwa abalala ne bajjira mu lyato, nga basika akatimba akalimu ebyennyanja. Tebaali wala n'olukalu, naye nga balwesudde mita nga kikumi. ", "Awo bwe baavaamu, ne batuuka ku lukalu, ne balaba omuliro ogw'amanda, nga guteekeddwako ebyennyanja, n'omugaati. ", "Awo Yesu n'abagamba nti: “Muleete ku byennyanja bye mukwasizza kaakano.”"]
['ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé rĩ ꞌbã ãzí acelépi íꞌbó agá ꞌdĩ kí asé kí dó ị̃ꞌbị ãnzị ꞌdĩ kí bóyí trũ ị̃yị́tị gá ꞌdõlé, ãꞌdusĩku ace cajó ị̃yị́tị gâlé mítã túrú ãlu ꞌdĩpí. ', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé rĩ kí mụ ãfũlé íꞌbó agâlé ị̃yị́tị gá ꞌdõlé ꞌbo, ndre kí ãcí ũdũlé velépi ꞌbo rĩ drị̃ gá ị̃ꞌbị kí ũꞌbĩ agá nĩ, ãzíla mũkátĩ trũ.', 'Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌbaní, “Ĩmi ají ị̃ꞌbị ĩminí aꞌbélé rĩ kí ꞌbã ãzí kî.”']
['’Bo lotodiniki ku’de kilo apondra ku ki’bo ti ko pigo bira naga na zore ku somona‚ igbonaga kutu na suburina ani gbo’da pazo‚ ’bo beti mitazi kama gele ka’delo. ', 'Ku ko laga alupodru i kuti yu ko druga medra kima na topoko ku kuuna yu de, ti somo a’delaki kini‚ ’bo ko medra ’dilo itro. ', 'Yesu druga takindra ko adi‚ “Zowuta somo ku’de laga ma ta rekundri tinade kilo.” ']
['Te ’ba erini imbale ’diyi ma azi yi nga emu o’bo wererisi, de yi kuti aceni re ku, te ekile wuale turu iri ’dipile; o’bo vutia yi se emba ovupi e’bi be alenia treri se se.', 'Yi ka fu amve nyaku dria ’bo, yi ndre aci eduzaru aciolusi ’daa, drinia e’bi pi mikate be. ', 'Yesu nga ’yo yi tia, Emi eji e’bi emini okule curu’do ’diyi ma azi. ']
['Na beeghesebuwa baanakiye baamukwama mbanabhulaaga kati̱mba aka. Bwati̱ obu bukaba buli haai nga mi̱ta ki̱ku̱mi̱ ku̱lu̱gha haa ki̱si̱yo. ', 'Obu baaki̱dhi̱ye haa ki̱si̱yo baasangaana makala ngaakamu mulilo kandi mbookeli̱yʼo nsu̱i̱, basu̱ndi̱i̱ye na migaati̱ haakpengbu̱ ngaala.', 'Yesu aabaghila ati, “Muleete simui haa nsu̱i̱ mwakwati̱i̱ye.”']
["Kake kore lolo ooiteng'eni lkulikae naa melakuaniki apa ninche nchepata e mpaso, matejo riot 100 ake. Nepuo te meli, eyietita lolo giitani lenche ebore sinkirri. ", "Kore payie elang'aki nchepata e lkokun nedou, nedol lpul otii sinkirri, nedol aitoki mukate. ", "Nejoki ꞉Yeso ninche, <<Eyautu lkuti sinkirri limbung'a taata.>>"]
['Ento jo a lubo Yecu ocele mere te bino kede yee, kun owao obwo ame rec opoŋ iye, pien onwoŋo gin mom bor i wi tela, mito romo tyen mia acel keken.', 'A doŋ gin oyito i wi tela, gin oneno mac milo kuno, ame opyelo rec i wie, kede ogati. ', 'Yecu te kobbigi ni, “Kel wunu reccogo ame imako wunu amanni.” ']
['Arikw abandi bigishwa baza mu bgato, kuko bari hafi y’umusenyi, hāri nk’ intambuko ijana,', 'Bafashe i musozi, babonah’ umuriro w’amakara n’ifi zigeretseko, n’umutsima. ', 'Yesu arababgira, ati Ni muzane ifi ku zo muhejeje kuroba. ']
['Lakini wale wanafunzi wengine walikuja pwani kwa mashua huku wanauvuta wavu uliojaa samaki; hawakuwa mbali na nchi kavu, ila walikuwa yapata mita mia kutoka ukingoni. ', 'Walipofika nchi kavu waliona moto wa makaa umewashwa na juu yake pamewekwa samaki na mkate. ', 'Yesu akawaambia, “Leteni hapa baadhi ya samaki mliovua.” ']
["Konye kobunete lukesisiaka luce ejaasi toma ataker, iritosi eregi ileleba ikole, naarai amam kesi alwaka kong'eleja, konye ajaasi bala amitai akwatat. ", "Nakedokunata kesi ong'eleja, koanyunete kesi akimi naka amaka kaneni ejii ekoleit kiton emugati toma. ", 'Kolimokini Yesu kesi ebe, “Koyautu ikole idis lu ikamutu osi.”']
['Laakiin xertii kale waxay ku yimaadeen sixiimadda yar (waayo, kama ay fogayn dhulka, laakiin waxay u jireen qiyaastii laba boqol oo dhudhun), waxayna jiidayeen shabaggii kalluunka. ', 'Haddaba markay dhulkii u soo degeen waxay arkeen dab dhuxul ah iyo kalluun saaran iyo kibis. ', 'Markaasaa Ciise ku yidhi iyagii, Keena qaar kalluunkaad hadda soo qabateen. ']
['The other disciples came to shore in the boat, pulling the net full of fish. They were not very far from land, about a hundred yards away. ', 'When they stepped ashore, they saw a charcoal fire there with fish on it and some bread. ', 'Then Jesus said to them, “Bring some of the fish you have just caught.”']
['Ela hara anafundzi anjina akpwedza kanda-kanda ya ziya na dau, kuno anavweha chira chimia chokala chikaodzala ngʼonda, mana kala taakure na kanda-kanda ya ziya, kama nyago gana mwenga bahi.', 'Ariphofika kanda-kanda ya ziya, aona moho wa makala na ngʼonda anawadwa. Piya kala phana mkpwahe. ', 'Alafu Jesu achiaambira, “Reheni ngʼonda anjina mchioagbwira vi sambi.” ']
["Ariko abandi bigishwa baza mu bwato, bakurura urushundura rurimo ifi kuko batari kure y'inkombe, ahubwo hari nka mikono magana abiri. ", "Bomotse imusozi babona umuriro w'amakara, n'ifi zokejeho n'umutsima. ", 'Yesu arababwira ati “Nimuzane ku ifi mumaze gufata.”']
['Abeegi badi abandi ni bamusenjaaku nga ibo bali omu lyato, neenu webakuusa akatimba akaizwire enyanyi. Ekyo kyabbaire kityo olwakubba tibabbaire yala nʼokulukalu, ngʼeibbanga lyʼemita ooti 90. ', 'Awo owebatuukire oku lukalu, ni babona omusyo nga baguteekereku enyanyi, era nʼekyokulya nga kiri awo.', 'Awo oYesu nʼabakoba ati, “Muleeteku enyanyi egimwankazwa okupapalya.”']
['Ento lupwonnye mukene gubino i yeya, kun giywayo obwo ma opoŋ ki rec, pien onoŋo pe gibor ki wi tera, mito romo tyen miya acel.', 'Ka doŋ gukatti woko i wi tera, guneno mac miri kunnu, ma giketo rec i wiye, ki mugati. ', 'Yecu owaccigi ni, “Wukel rec mogo ma pud wumako amaka-ni.” ']
['Do josiao icegun ka oko bino i dog nam kede yee, di kitie wano bwoi kame opong kede deknam, pien likame oudo kitie kakabor kede dog nam, do oudo kitie kakame boro mere romo bala tien tol acel. ', 'Kakame kiwok kede i wi itela, kiko neno mac odop kuno di deknam tie i wie, kede mugati da oudo tie. ', 'Yesu oko waco ne gi be, “Kelunu ber deknam mogo kame nan imakunu kan.”']
["Jofonjirok m'odoŋ jobino dho geŋin gi ye to joywayo bwo ma rec opoŋ'iye, rupiri onwaŋo jokini bor gi geŋin kam'othwo, to oyido romo cegin mita miya acel kende. ", "Munyo jotundo wi geŋin joneno cuk mac m'okur kenyo gi rec i wiye kodi mugat. ", 'Gikenyo Yesu owaco ri jofonjirok pere ni, “Keli win rec moro ma witieko mako.” ']
['ꞌBá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi sõkí ĩvé kũlúmgba rĩ mụụ́ pá tuú yị̃ị́ tị gé ꞌdãá, íꞌdózú kũlúmgba rĩ ã rụ́ꞌbá gá ꞌdĩgé, cazú yị̃ị́ tị gé ꞌdãá, ĩ ọvụ ca pá ã ꞌa mụ̃dụ̃rụ̃lụ̃ ãlu. Kộpi ní ĩvé ímbá rĩ ísézú ị̃ꞌbị́ be agá tré. ', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi kâ ísị́ kũlúmgba rĩ agásĩ, kộpi ị́sụ́kí ũdẽkí ãcí kuú ꞌdãá, ꞌbãkí ị̃ꞌbị́ úzó ãní, ãzini ꞌbãkí pánga gãrã ni gé.', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú ívé ꞌbá ꞌî pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ní kĩnĩ, “Ĩmi íjị́kí ị̃ꞌbị́ ĩmi ní ꞌbeé sâŋá ꞌdĩri sĩ rĩ pi ã ụrụkọ ímụ́zú nõó.”']
['Awalonzi wandi waria waaikanga no owuato, ni wakulula olugoe olwawanga ni luizuule du ne emvwa, aeniki ngawakawanga ale ino ne ensanyaata, owuliire owukasuga efuuti mia wisatu.', 'Olwa waaika wagowa ku ensanyaata, waatuukra omurro ni gukumirwe ao guema kandi emvwa eteerweko esambwa. Emikaati gindi giona giawanga ao. ', 'Yesu yawalaga otino, “Mutoole emvwa zindi ezia muema okuamba nyingeeno mureete ano.” ']
['Beegeseb̯wa bandi bensei̱ baagyendeeri̱ mu b̯wati̱ kudwa ku mutanda, nibakusikanga bitimba binyakubba bi̱i̱zwi̱ri̱ nsu̱, hab̯wakubba batakabbe hadei hoi̱ na mutanda, baalingi nka mita kyenda kuruga ha mutanda. ', 'B̯wati̱ b̯u̱b̯wajaami̱ri̱, baaweeni̱ nsu̱ nizili ha mworo gwa makala ganyakubba nigakwaka, baawona na mugaati.', 'Yesu̱ yaabaweera, “Mu̱leete haha nsu̱ zindi ha zi̱zo zi̱mu̱ru̱gi̱ri̱ kwi̱ta hataati̱.”']
["Aye Abeegeresebwa abandi kuba ti baali ghala n'obukalu, mita ng'oti kikumi, baajiira mu lyato okutuuka ku bukalu nga baghaluza akatimba ak'ebyenhandha. ", "Bwe baatuuka ku bukalu baabona omuliro ogw'amanda nga kuliku ebyenhandha n'omugaati. ", 'Yesu yaabakoba ati: “Muleete ku byenhandha, bye mwakagemya.”']
["Abatendekwa abandi bo baizira omu bwato, nibakurura ako katimba kaijwire ebyenyanja, ahabw'okuba bakaba batari hare n'enkungu, entambwe nka igana.", "Ku baahikire bati aha nkungu, baashangaho omuriro gw'amakara gutarikirweho ebyenyanja, n'emigaati eri aho. ", 'Yesu abagira ati: Nimureete aha byenyanja ebi mwakwatsa. ']
['Ao hawa wanafund̯i wangine wasaiyeo humuḍe chomboni, wadza ne chombo wakyenda na kuinuha hi nyavu iyokuwa na visembe t̯ipu. Hapfa wepfowakivuwa pfewa si kuye muno na gubani, pfewa ni chima cha hat̯uwa gana t̯u. ', 'Wepfokwojeka, waona kukozwa moho na kwikikokwa visembe na kwiwa na mukahe. ', 'Yesu kawamba, “Yehani hivi visembe vingine mugiziyevyo.” ']
['Apotu nai ŋikasyomak ŋuluce todolut lokipetot eya nataker, kiriut atibait ileleba ŋikolya, anerae pa alwaka ikes alokipetot a ŋolo ka anam; arae ŋamitae ŋuna aapiyarito amiat. ', 'Ani edolunete ikes lokipetot neni aonon, kiŋolikis akim ŋina etotoleunit, idokokino ŋikolya kidiama ka toya ŋamugati daŋ diyete nen. ', 'Tolimok Yesu ikes tema, “Yautu ŋikolya ŋidi ŋulu igaaliut iyes.”']
['Abeegi abandi balondaho mu lyato, ni bahwesa ahatimba ahaali ni hejuuye enyeeni. Sibaali ŋale nʼohwigenya, ahanaaŋiro hʼemita nga cikumi. ', 'Ni boola hu woomu, nga babona ni baŋwene omuliro ni batayeeho enyeeni, ko nʼemigaati ni jiri aŋo. ', 'Nga Yesu abaloma ati, “Muleeteho hu nyeeni eji muŋambisye.”']
['Na hao wanafunzi wengine wakaja katika mashua; maana hawakuwa mbali na nchi kavu; ila yapata dhiraa mia mbili; huku wakilikokota lile jarife lenye samaki. ', 'Basi waliposhuka pwani, wakaona huko moto wa makaa, na juu yake pametiwa samaki, na mkate. ', 'Yesu akawaambia, Leteni hapa baadhi ya samaki mliowavua sasa hivi. ']
['Ento julub wadi gibino i yei ma nok (kum dhu wath udong’ bor ungo, ento eyenyo romo bol dak ario), gibeywayu voi pong’ ku rec i ie. ', 'E ka gidaru loro dhu wath, gineno cukmac keca, ku rec ma juketho i wie, man kwen. ', 'Yesu wacu igi kumae, Wukel kum rec moko ma wutwomo kawono. ']