['Aalé hada giri đéeská kie, salab ˈdú made. Gaal hátle biiy ki laʼ, máá egeetká đo ali kí ˈdie, hada giri ˈdaallellé-, tagano ˈgieká đo mú hol eedhdhe, ˈbíl gaalí shien gaa kokuoká hol ˈgar hile, ˈbíl đo gaalí af gaa koy. ', 'Guch guđo mán hada giri salab ˈdú madeká đo ali kí ˈdie, máá egeetká vie, kieye, Máá guđo, máá guđo, nyí ˈbíl af kí fur! yie. ', 'Aalé máá egeetká gáál geey, kieye, Yú hí hé ˈdúwaká geeye, yáá hí muog, gáál yie, Yíésu hí gáál yie.']
['Ne ni baaba nga batsya khukula kamafura, ukhweele woola. Ibo babaaba berekefu, benjila ni naye khu mayiiya ke bukhwaale, bekalawo lulwiitsi. ', 'Lwanyumakho bakhaana tsana babaatsya bakobola, baloma bari, ‘Musakhulu, musakhulu, khwikulilewo.’ ', 'Naye wabelamo ari, ‘Ilala imbaboolela ndi inywe ise simbamanyakho ta.’']
['“Iꞌdaasenyi chirra icho irteene subah soogattaan, eti min disti yimiyye, albehi kharayyeenye kootte subakkoo yeere soositte la min leegele, daawti mindischo leegele. Afaf la lasoohide.', '“Yomboka albehi addan laka yimiyye, ‘Kamuroow! Nah fura,’ yidaaheen. ', '“Iꞌdaasenyi wihi us ilaabe, ‘Rume atin icheeka, an ma atin gardi.’']
["“Abawala abasiru nga bagenze okugula amafuta, awasa omugole n'atuuka. Abaali beetegese ne bayingira wamu naye mu mbaga ey'obugole, oluggi ne luggalwawo.", '“Oluvannyuma, abawala bali abasiru ne batuuka, ne bagamba nti: ‘Ssebo, ssebo, tuggulirewo.’', "Ye n'addamu nti: ‘Mazima sibamanyi.’"]
['Wó ĩꞌbã kí drĩ mụ agá ãdu ĩgbã agâlé, vúlé ꞌdõlé ị́zị́gọ́ acá rá. Bíkĩrã tá bábá ꞌdã fi kí ị́zị́gọ́ trũ ụ̃mụ̃ jó ũkú bĩjó rĩ agâlé, ãzíla ụ̃pị̃ kí dó kẹ̃jị́tị cí.', '“ꞌDã ꞌbã vúlé gá izonzi ãzí rĩ ãgõ kí vúlé ꞌdõlé jọ kí, ‘Ãmbógó, ãmbógó! Ínzị̃ ãmaní kẹ̃jị́tị fô!’', '“Wó ãmbógó umvi ĩꞌbaní, ‘Ma ĩminí ị́jọ́ mgbã jọ ánị̃ ĩmi ku.’”']
['Ku ko iutu i gboro yu‚ ka’depanilo druga yeyeŋundra‚ ko naga akukundra ’beri kine druga lubo kugele kasi lepe i tokomona na ’depani nokana kata yu. Kakana druga kikinu. ', 'I bo ŋanina ke’diti ku’de kine druga yeyeŋundra itro‚ druga kulia adi‚ ‘Mata‚ Mata‚ ŋaki yi.’ ', '’Bo lepe druga teyitokindro ko adi‚ ‘Na takindra ta a ’diri‚ na aku deni ta.’ ']
['’Ba ’diyini muria jeria, izio eca ra, ezoanzi te ovupi edezaru ’diyi fi eri be omu oku bizaniria; yi nga jotile opi ci. ', 'Vilerisi ezoanzi ecepi ’diyi eca indi, yi ’yo ra, Opi, opi, mi zi jotile ama dri fo! ', 'Te eri e’yo omvi, ’yo ra, Ma ’yo emi tia ndi, ma nini emi ku. ']
['“Obu beesiki badhoma-dhoma aba baabaagha banaghendi̱ye kughula palafi̱i̱ni̱, kiswela aaki̱dha. Beesiki bagheji abaabaagha beeteekani̱i̱je baataaha na kiswela oghu mu kisiika hambali bu̱ghenu̱ bukuba, du̱mbi̱ baaghala lwighi.', '“Haanu̱ma ya bwile bukee, niibuwo na bali̱i̱ bataano baasi̱ye baatandika kukonkona haa lwighi mbanabilikila bati, ‘Mukama waatu! Mukama waatu! Gutu otuughulile lwighi twasi̱ye!’', '“Kiswela oghu aabakuukamu ati, ‘Mbaghambiiye majima, tambamani̱ye bbaa.’ ”']
["Kore epuoito ninche aainyiang'u lata, nelotu loyemicho. Kore nenia naaterretenete, nejing atua nkaji tenebo o ninye aanya latim. Neikeni nkutuk e nkaji.", None, 'Kake newoliki ajoki, <Kedede kajoki ntae, mayielo nanu ntae.> ']
['Ame gin pwod owoto me wilo moo, anyom te bino oko; jo a nwaŋ oyikere te donyo karacel kede i arama me nyom, ote cego doggola oko. ', 'Icennere anyira ca te dwogo, ote kwayo ni, ‘Adwoŋ, adwoŋ, yabwa ba!’ ', 'Anyom te dok iye ni, ‘Ateni akobbiwu ni, an akwiawu gira.’ ']
['Bakigiye kugura umukwe arashika; abiteguye binjirana na we mu bukwe, urugi rurugarwa. ', 'Mu nyuma za nkumi zindi na zo ziraza, ziti Mupfasoni, mupfasoni, n’ utwugururire.', 'Na we arabishura, ati Ndababgire ukuri: Simbazi.']
['Basi, wale wasichana wapumbavu walipokwenda kununua mafuta, bwana arusi akafika, na wale wasichana waliokuwa tayari wakaingia pamoja naye katika jumba la harusi, kisha mlango ukafungwa. ', 'Baadaye wale wasichana wengine wakaja, wakaita: ‘Bwana, Bwana, tufungulie!’ ', 'Lakini yeye akawajibu, ‘Nawaambieni kweli, siwajui nyinyi.’” ']
["Konye nape aikarata agwela, kobuni eteran, kosodete ng'unu nu kelokokina akilom ka nesi nama kejii epucit loka emanyit; kogolokinete ekek.”", "“Kokau keng', kobunete apesur nuce de ebalasi, ‘Ejakait, ejakait, kong'ak siong'.’ ", "Konye kinyakuni, ‘kalimokini eong' osi abeite, mam eong' kajeni osi.’”"]
['Markay tageen inay soo iibsadaan, ninkii arooska ahaa ayaa yimid, oo kuwii diyaarka ahaa ayaa la galay guriga arooska, albaabkiina waa la xidhay. ', 'Dabadeedna waxaa yimid bikradihii kale, oo waxay yidhaahdeen, Sayidow, Sayidow, naga fur. ', 'Laakiin wuu u jawaabay oo ku yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Anigu idin garan maayo. ']
['So the foolish ones went off to buy some oil; and while they were gone, the bridegroom arrived. The five who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was closed.', None, "‘Certainly not! I don't know you,’ the bridegroom answered.”"]
['“Phahi hara vyandama azuzu ariphouka kpwendagula mafuha, bwana arusi wakpwedza. Hara ambao kala a tayari ainjira phamwenga naye dzumba ra arusi, chisha mryango uchifungbwa. ', 'Badaye hara vyandama anjina piya auya achedzaamba, ‘Bwana, bwana, huvugurire!’ ', 'Ela naye achiaamba, ‘Nakuambirani kpweli kukala sikumanyani.’ ”']
['Bagiye kugura, umukwe araza, abari biteguye binjirana na we mu bukwe, urugi rurakingwa.', None, 'Na we arabasubiza ati ‘Ndababwira ukuri yuko ntabazi.’']
['“Neye abaala nago abasirusiru owebabbaire nga baabire okugula amafuta, omugole nago nʼatuuka. Awo abaala abo ababbaire beetegekere ni baingirira aamo nʼomugole omu nyumba omu babbaire bategekeire embaga, era abaweererya ni baigalawo olwigi.', '“Kale awo oluzwanyuma, abaala badi abasirusiru bona ni batuuka ni bakoba bati, ‘Musengwa, Musengwa, otwigulirewo olwigi.’ ', 'Neye iye nʼabairamu ati, ‘Mbakobera amazima nti inywe timbamaite.’ ”']
['I kare ma gucito ka wilo moo, cutuct lanyom obino; jo ma nene gitye ma guyubbe gudonyo kacel kwede i ot i karama me nyom, ci giloro doggola woko. ', ' Lacen anyira ca ma lumiŋ-ŋi gubino, kun gibako doggi ni, ‘Ladit, ladit, yab doggola botwa do!’ ', 'Ento en odok iye botgi ni, ‘Ada awaco botwu ni, an gira pe aŋeyowu.’ ']
['Kakame gin kioto kede pi wilo motala, eteran nono oko tuno, di anyira kany kame oudo otieko iikere oko donyo kede en i ot i ebaga me nyom, di do oko cego ekeko.', None, 'Do en eko dwoko ne gi be, ‘Ateteni awaco ne wu be, ango gira akwia wu.’']
["Aka munyo jotieko kadho nyewo mo, to jamweha tundo, kendo jom'onwaŋo jocowo yikirok ca ama jodonjo gi go i kalima ma nywomirok; t'icego dhiot. ", 'Rumacen nyaka nyir ca jodwoko to jowaco ni, ‘Rwoth, yaw ri waye.’ ', 'To go odwoko ni, ‘Adieri awaco riwin, akuya ran win.’ ']
['“Kộpi kâ ꞌdeé mụụ́ ũdu jengárá gá ꞌdãá, kẹ̃rẹ́gú rĩ ní ícázú. Anji ũkú ĩ útúꞌbá kú ũrẽ rĩ pi ní ꞌdezú mụzú vũrã ũkú jezú rĩ gé ꞌdãá. Ãtíꞌbá rĩ pi ní kẹ̃ẹ́tị rĩ ụ̃pị̃zú cí.', '“Vúlé vúlé rú anji ũkú azakaza rú rĩ pi ní kpá ícázú, kộpi kínĩ, ‘Ãmbúgú ꞌbávé rĩ, ꞌí zị ꞌbá ní kẹ̃ẹ́tị rĩ!’', '“ꞌBo ĩri ní újázú kộpi ní kĩnĩ, ‘Ádarú á lẽ ꞌyoó ĩmi ní ꞌdíni, á nị̃ ĩmi kuyé.’']
['“Ni, ni waawanga ku engira ni wagia okugula amavuta, omuzia omwene enserezi yatuuka. Awaala awagima awaawanga ni waikagre waria, waaingra nae mu omugomo ogwa enserezi, nikuemao ekiriango kiigalwao ti.', '“Lunyima, awaala wandi waria woona waaza mala watanika okuetana watino, ‘Omukangasi! Omukangasi! Tuingurreo ekiriango!’', '“Ni iye yawairania otino, ‘Mbalaga kuwuene mbwe, ngʼambamanyire inywe.’']
['“Bei̱tu̱ bab̯wo bahala b̯ubaali ni̱bacaali̱yo ku̱kwo mu kugula maku̱ta, mugole yaadwa. Bab̯wo bahala banyakubba beetegeki̱ri̱ na taara zaab̯u, baagyendi̱ri̱ nibeingira hamwei̱ na mugole mu b̯u̱genyi̱, baakingaho mulyangu cali b̯u̱genyi̱ b̯wali.', '“Hei̱nyu̱ma, bab̯wo bahala bandi de bei̱zi̱ri̱ nibakoba, ‘Mu̱handu̱! Mu̱handu̱! Tu̱ki̱ngu̱li̱reho mulyangu!’', '“Bei̱tu̱ yo mugole yaabei̱ri̱ri̱mwo naakoba, ‘Mu mananu nkubaweera, ti̱mbeegi̱ri̱.’ ”']
['Bwe baaja okugula amafuta abayiiza yaatuuka, era abo abaali beetegeike bangira naye ku mbaga, olwigi lwaigalwa.', '“Nga ghabiseegho entangama, abaghala bale abandi boona baidha, baakoba bati, ‘Musengwa, Musengwa twiguliregho.’', 'Aye yaabairamu ati, ‘Bwenebwene ka mbakobere, tibaidhi.’']
['Banu ku baabaire nibakiza kugagura, kishwera yaija, bari abaabaire beeteekateekire, baataaha nawe omu nju aha bugyenyi, orwigi rwakingwa.', 'Bwanyima abaishiki abo abandi baija, baagira bati: Mukama waitu, mukama waitu, twigurireho! ', 'We yaabagarukamu ati: Buzimazima nimbagambira, tindikubamanya. ']
['D̯ubva hawaḍe wanawake maḍyura wepfokwenda kuguyani mafuha, huyu ḅwana harusi kafika. Ndookomu hawaḍe weokuwa t̯ayari wanjia pfamodza nae kwe jila ya harusi, na hu muḍyango ufungwa. ', 'Ḅaad̯aye, hawaḍe magalit̯ama watsano wepfouja waut̯onga hu muḍyango ufungwa. D̯ubva waḍabva kukulisa na hapfaḍe nze wakyamba, ‘Ḅwana, ḅwana, hufungwiiye!’ ', 'Ela huyu ḅwana harusi kawambukuya kawamba, ‘Hachi simufungwiiye! Koro hat̯a simudzi nywinywi!’ ”']
['Ani elosito ikes akigyel akimyet, todolu ekeitan. Tolomasi iŋes ka ŋapesur ŋuna atenito kai ŋina eitare, tosodi togolokinoe ekek.', '“Ani ekaku, todolut ŋapesur ŋunace daŋ temasi, ‘Ekapolon! Ekapolon! Toŋaarae isua daŋ!’ ', 'Toboŋok ekeitan tema, ‘Emam kire jik nyakayeni ayoŋ iyes.’ ”']
['“Aye abasiru ni baali ni bahiiri mu ngira ni batiina ohugula amafuta gʼetaala, ngʼomugole goola. Abahaana bala abaali ni betegehire, nga bengira nʼomugole mu nyumba omubategehera embaga. Ni bahena ohwingira, ngʼabaŋeeresa begalaŋo olwigi.', '“Oluvanyuma, ngʼabahaana bala abasiru boosi boola, ngʼabalanga baati, ‘Muhulu, muhulu, twigulireŋo.’ ', 'Aye omugole omusinde ngʼabagobolamo ati, ‘Mbalomera ehituufu ti simbamanyire.’ ”']
['Na hao walipokuwa wakienda kununua, bwana harusi akaja, nao waliokuwa tayari wakaingia pamoja naye harusini; mlango ukafungwa. ', ' Halafu wakaja na wale wanawali wengine, wakasema, Bwana, Bwana, utufungulie. ', ' Akajibu akasema, Amin, nawaambia, siwajui ninyi. ']
['E kinde ma gicidho ning’iewo, cwar mugole wok; e ju ma giyikri gimondo gikugi ba cemo mir ambadha: e juciko dhugola. ', 'Ku ng’eye jumanyir wadi ma sumba de gibino giwacu kumae, Rwoth, Rwoth yab iwa do. ', 'Ento eloko lembe, ewacu kumae, Awacu iwu andha, Ang’eyowu ngo. ']