['Aalé Máá Guđoká ye geey, kieye, Keʼ, sí, yú kidh fágatíá ko ali ˈdú kakaa, muí ye yie, Báulo hí gáál yie.', 'Gálaat Báulo af nee koy, mu bár ˈdéé hótal đig ka yieká gaal kúóˈd ˈdoy, kieye, Máállá les gaa yiesíe! Hééllá hé máá les ˈdug ˈdú ijoká muuniny! yie. ', 'Gaal koˈdamlé ˈdarame-, đafaraamle urgano ki lalame-, edo urgano ki tutuneká, ']
["“Lundi Umukasya wanoma ari, ‘N'utsye, lwekhuba ndikhurumana aleeyi mu Banaambo.’ ”", 'Lituuli lye babaandu lyarekeeresa Paulo khukhwoolesa khu shilomo shino, lwanyuma benyusa kamakono kaawe angaaki nga baloma bari, “Murusewo, lwekhuba umuundu ufwana aryo sishimwakhila khuuba mulamu khu shiibala ta.” ', 'Ne ni baaba nga bashiyokesela angaaki, nga bawuutsa tsingubo tsaawe, lundi nga bahanyaka lifukhuulu mu ngaaki, ']
['“Kamur la wihi us ani iyidah, ‘Nyaam, ani yaafohi Yaꞌhuud ieheynane fogaate kiergada.’\u200a”', 'ꞌDooꞌd Baawulo dagansate ichoowka yeedaas yaafohi Yaꞌhuud ieheynan miinsan yidah. ꞌDeerka enenyet weyti riire, “Eta harrata kabahcha! Agiisa, jiro ma iroone!” yidaaheen.', 'Geedda icho rirriiraan la, kabuuꞌddeticho a jillaanjillichaane, ebeer serey ikahchaan. ']
["Ye n'aŋŋamba nti: ‘Genda, kubanga njija kukutuma wala mu b'amawanga amalala.’ ” ", "Abantu baamuwuliriza okutuusa lwe yayogera ekigambo ekyo. Olwo ne bayimusa amaloboozi gaabwe nga bagamba nti: “Muggyeewo, kubanga omuntu ow'engeri eyo tasaanidde kuba mulamu!”", "Bwe beeyongera okuleekaana nga bwe bakasuka n'engoye zaabwe waggulu, era nga bwe bafuumuula enfuufu mu bbanga, "]
['Úpí jọ mání, ‘Ímụ, ma úꞌdîꞌda ími tị pẽ ꞌbá ãngũ álị́ gá ãmị́yọ́ŋá ru rĩ ꞌba rụ̂lé.’”', 'Ũꞌbí are kí ị́jọ́ Páwụ̃lọ̃ ꞌbã jọlé rĩ kí kpere ĩꞌdi ꞌbã ị́jọ́ ꞌdĩ jọ agá. Wó ꞌdãá iꞌdó kí dó uzálé ụ́ꞌdụ́kọ́ ụrụgá sĩ, “Ĩꞌdị ĩꞌdi, ꞌbã ãvĩ sĩ ụ̃nọ́kụ́ gá ꞌdâ rá! Lẽ ꞌbã adru ídri vũ drị̃ gá ꞌdâ ku.”', 'ꞌBá ꞌdĩ ri kí uzálé ĩꞌbã bõngó kí uꞌbéŋâ trũ, vâ pụ́trụ́ yĩŋá ụrụgá rĩ trũ. ']
['Druga lepe takindra na adi‚ ‘Uti‚ igbonaga na isonyodru do pazo ku Monyazi kilo yu ina.’ ” ', 'Ko ayinga kulia na ta lepe kine yeŋadru tozo i kine kulia de‚ ’bo i bo ŋanina ko druga resa ku roroto laga gboŋa adi‚ “Ŋutu laga be ilo delo ku tukarakini kaŋo i kani‚ igbonaga ani romoki adi ti lepe gbo’dini zoru!” ', 'Ku ko laga aresa de, ko druga yiyingo bongola kase kine‚ ko druga troŋundra putru kine druga ratadru ki yu. ']
['Eri ’yo ma tia, Mi mu, a’disiku ma nga mi ti pe ziri ’ba Jururu vu.', None, 'Yi ka otre o’duko urusi, ka bongo yini otru o’be uru, ka irifura omvu uru indi, ']
['Bhaatu Mukama Yesu oghu angila ati, ‘Olu̱ghe mu Yelusaalemu nanga nkukutuma haseli̱ye ompeele buukai̱so mu bantu batali Bayu̱daaya!’ ”', 'Bwile obu bwona Bayu̱daaya aba bakaba banategheleei̱ye ebi Paulo akwete ku̱bu̱gha, ku̱hi̱ki̱ya obu aabaghambiiye ati Luhanga akamutuma mu bantu batali Bayu̱daaya. Ti̱ obu baaghu̱u̱ye naabu̱gha atiyo, du̱mbi̱ baakwatuwa ki̱i̱ni̱gha nanga tabaahi̱ki̱li̱jagha ngu Luhanga aku̱ndi̱ye batali Bayu̱daaya. Du̱mbi̱ batandika kugolela kimui bati, “Muntu ngʼoghu ni wa kwita, tabhonganuuwe kuukala ali mwomi̱i̱li̱ bbaa!” ', 'Baagolela kimui mbanahu̱ngi̱ya simui haa ngoye syabo mu mwanya na banji mbanahanja ki̱tu̱u̱tu̱ eghulu kwoleka ngoku basaaliluuwe Paulo oghu. ']
['Kake naajoki ꞉Laitoriani, <Inyuo, amu kaairruaya iyie lkulie oreren otii nkopi naalakua.> >>', "Kore ilo turrur neinining Paulo ana metejo nejia, nebuak oleng nejo, <<Iwa ele tung'ani! Tara metua! Amu Meyiere payie etii te keper nkulupo.>>", "Kore ebuakita ltung'ana, neburkuchu nankan enche, neisuaaki nkulupo siwuo, "]
['En te kobba ni, ‘Ape, woti; pien abino cwayi kan abor, ibedo akwena baŋ Orok.’ ”', 'Gin owinye naka en otyeko koppere-nono, eka ote redo kede dwon aloŋo ni, “Neke wunu oko! Kwany dano-nono oko i lobo, kodi dano-nono mom romo bedo kwo.” ', 'Ame gin otye owo, kun obobolo boŋŋigi, okiro-gu apua malo, ']
['Aranyishura, ati Genda, kuko nzogutuma kure ku banyamahanga.', 'Baramwumviriza gushitsa kur’ iryo jambo: maze basemerera n’ijwi rirenga, bati Kūra ūmeze artyo mw isi, na kare ntiyar’ abereye kubaho.', 'Bakiyogora, bata impuzu zabo, basūrira umukungugu hejuru, ']
['Naye Bwana akaniambia, ‘Nenda; nitakutuma mbali kwa mataifa mengine.’”', 'Mpaka hapa, wale watu walikuwa wanamsikiliza, lakini aliposema maneno haya, walianza kusema kwa sauti kubwa, “Mwondoe duniani! Mtu wa namna hiyo hastahili kuishi.” ', 'Waliendelea kupayukapayuka huku wakitikisa makoti yao na kurusha vumbi angani. ']
["Nesi alimokin eong', ‘Koika, naarai ejukiari eong' ijo nama kalwanan noi nama ka Ilong'au.’ ”", "Kopupokinete kesi nesi akitodol nama atamaria nesi akirot na; kocelunete ebalasi, “Kolemasi itwan kwape ng'ini kotoma akwap! Naarai mam kitemokina nesi akijar.” ", 'Itolosito kesi acela kiton ibwakibwakete inagai kes ka acakanar apua kuju. ']
['Markaasuu igu yidhi, Tag, maxaa yeelay, waxaan kuu dirayaa meel fog inaad dadka aan Yuhuudda ahayn ugu tagtid.', 'Wayna dhegaysteen ilaa hadalkaas; markaasay codkoodii sare u qaadeen iyagoo leh, Dhulka ka fogee ninka caynkan ah, maxaa yeelay, ma qummana inuu noolaado. ', 'Oo markay qaylinayeen oo dharka iska xoorayeen oo siigo hawada ku tuurayeen, ']
['‘Go,’ the Lord said to me, ‘for I will send you far away to the Gentiles.’”', "The people listened to Paul until he said this; but then they started shouting at the top of their voices, “Away with him! Kill him! He's not fit to live!” ", 'They were screaming, waving their clothes, and throwing dust up in the air. ']
['Alafu achiniamba, ‘Uka, nindakuhuma kuphiya kure kpwa atu ambao sio Ayahudi.’ ”', 'Hura umati wa atu wamphundza hadi ariphohadza kuhusu kuphiya kpwa atu asio kala Ayahudi, ndipho nao achiandza kupiga kululu achiamba, “Muuseni hipha! Muolageni! Kafwaha kuishi bii!” ', 'Phokala anapiga kululu na kutsupha nguwo zao, na kutsupha vumbi dzulu kpwa sababu ya tsukizi, ']
['Aransubiza ati ‘Genda kuko nzagutuma kure mu banyamahanga.’ ”', 'Baramwumviriza kugeza kuri iryo jambo, maze bavuga ijwi rirenga bati “Kūra icyo kigabo mu isi, ntigikwiriye kubaho.” ', 'Barasakuza kandi bajugunya hejuru imyenda yabo, batumurira umukungugu mu kirere, ']
['“Neye oMusengwa iye nʼankoba ati, ‘Iwe oyabe; njaba kukutuma yala yala mu bantu aBatali Bayudaaya.’ ”', 'Ekiziima kyʼabantu babbaire bakaali basirikire bawulisisya oPawulo paka oweyaguunyire kwekyo. Awo kaisi ni baasyamika ino bati, “Mumututoolerewo oku kyalo! Oyo omuntu mwite-bwiti! Oyo tasaaniire kubba mwomi kadi!”', 'Batyo ni bataamira nakimo okwasyamika nga webeeyambulya ebizibaawo era nʼokubiwuuba omwibbanga, nʼokudumuula enkungu omwibbanga. ']
['Ci owacca ni, ‘A woko ki kany, pien abicwali ka mabor bot Lurok.’ ”', 'Gubedo ka winyo nio wa i lok man; ento ka doŋ oloko, gucako daŋŋe ki dwan maloŋo ni, “Wutere, wuneke woko! Dano macalo meno pe romo bedo i lobo!” ', 'Gubedo ka daŋŋe matek, ma giteŋo boŋŋigi, gidunyo apwa malo. ']
['Di en eko waco na be, ‘Yai ioti, pien ango ayaro cwani kakabor but jo kalikame Iyudayan.’ ”', 'Jo oudo obedo ciko yit gi winyo yamo ka Paulo tuno kede i kop me ajikini noni. Di do kiko donyo redo di kiwaco be, “Poore rweny kede epone me dano ni ki lobo kan! Pien likame poore ne kuo.” ', 'Kakame oudo gin kicelakino kede di kikwito igoen gi malo, doko di kidunyo apua, ']
['Rwoth owaco ran ni, ‘Kadhi, rupiri abino dhirin bor swa i dier Jopath.’ ”', 'Ji onwaŋo jowinjo luwo pa Paulo cuka tundo i wac me, to jocako koko gi derino madwoŋ ni, “Kwany wi woko jalo i piny ka! Go kiripi wokwo kendo!” ', 'Oyido jokoko aka jokwadho nangin pajo i hongo aka jowito fukefuke malo. ']
['“Úpí ní kúru ꞌyozú má ní kĩnĩ, ‘ꞌÍ mụ, á lẽ mi pẽé mụzú rárá rú ꞌbá adriꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku rĩ pi ãsámvú gé.’ ”', 'ꞌBá bị́trị́ká rĩ pi ꞌbãkí bị́ rizú tã Páũlũ ní rií átá ꞌdĩri yịzú cĩmgbá cazú Páũlũ ní ívé átángá ꞌdĩri átázú dẹzú rĩ gé. Kúru kộpi ní íꞌdózú útrézú ụ́ꞌdụ́kọ́ be ụrụ ꞌdãá, “Ã ꞌdịkí ĩri drãá ꞌdĩísĩ rá, ꞌbá ꞌdíni ꞌdĩri ícókí ĩri kuú adrií ídri rú ku!” ', 'ꞌBá bị́trị́ká ꞌdĩꞌbée rikí útré, kộpi unjekí ĩvé bõngó akoó rụ̃kụ̃ rĩ pi ũsĩí ꞌdĩísĩ rá, ãzini kộpi rikí fụ́rụ́ndị́ úmvú yĩí ụrụ ꞌdãá.']
['Omwami yandaga otino, ‘Iwue fuma ogie, aeniki nyiza okuira aliire mu ewialo ewia awantu awatari Awayaudi.’ ”', 'Awantu waawanga ni wamutegerezia ni wasarigiire kiri. No olwa yawoola amangʼana aga okugia ku awantu awatari Awayaudi, waatanika okukuba erioga wukalu ino ni wawoola watino, “Mumuite! Mumuite! Afwe aemeo! Ngʼasugaane okuwa omulamu!”', 'Waagia emberi ni wakuba erioga lwona ni watandula enguwo ziawu ni wazirigiza kungulu kandi ni wagunduusia egunduusi yoona. ']
['“Kyonkei, Mukama wange yanzi̱ri̱ri̱mwo naambwera, ‘Byokya ogyende, hab̯wakubba nkwi̱za kukutuma hadei mu Banyamahanga.’ ”', 'B̯u̱b̯wo, bantu bensei̱ bei̱ceeri̱ nibakwetegeerya bigambu bya Pau̱lo. Bei̱tu̱ b̯u̱yaakabazi̱ri̱ ha kintu kya kugyenda mu Banyamahanga, bantu bensei̱ baalu̱ki̱ri̱ na maraka ga hakyendi̱, nibakoba, “Yogwo mudulu mu̱mwi̱te, aruge mu nsi! Takusemeera kwicala mu nsi!”', 'B̯ubaali nibakwaluka kandi nibakukasuka bilwalu byab̯u, kandi ni̱baku̱mi̱i̱sanga icuucu hakyendi̱, hab̯wa kukwatwa ki̱ni̱ga, ']
['Yankoba ati, ‘Ja kuba ndidha kukutuma eghala mu bamaghanga agandi.’ ”', "Abantu baamuwulirisa okutuusa bwe yayogera ekibono ekyo. Agho bainhama okwasiikana nga bakoba bati: “Mumutoolegho, kuba omuntu ng'oti n'oyo tagwaine kuba mulamu.” ", "Baayasiikana, nga bwe basuula n'ebivaalo byaibwe ghaigulu era nga bwe bafuumuula enkungu mu ibbanga. "]
['Nawe nikwo kungira ati: Irooko, nkutume hare omu Banyamahanga.', 'Abantu bakaguma bamutegire okutu, okuhitsya obu yaagambire ebyo bigambo, bakatandika kuyogoora bati: Ogwo mushaija nimumwihe aha butaka! Tashemereire kugumaho! ', 'Obwo bakaba nibatokoorekana, nibahungyeetsa eminagiro yaabo, kandi nibatuumuura omucuucu ahaiguru. ']
['Ela Ḅwana kanyamba, ‘Enda, nyakukuhumani kuye kwa hawa wantu wa vyeet̯i vingine.’ ”', 'Hawa wantu wamupfindiiya Paulo hat̯a epfonena hivi wanjia kuḅaani madzwi na nguvu wakyamba, “Muyageni, nkanamala kuishi!” ', 'Wekiḅaa madzwi na kupfunga nkanzu zao na ngoro na kwangukia mutsanga dzuu. ']
['Tema Ekapolon neni kaŋ, ‘Tolot, anerae ekeyakiyari ayoŋ iyoŋ neni elwana nooi, lotuŋa ŋulu nyerae Ŋiyudayan!’ ”', 'Topupokis ŋituŋa Paulo tari neni alimunio nu; togeut nai acela nooi temasi, “Tolemasi iŋes! Toara iŋes! Nyitemokino iŋes toyar!” ', 'Acelasi ikes, kiwakiwakete ŋilowi kec, kielete ŋalup kidiama. ']
['Ngʼaŋo Musengwa gandoma ati, ‘Ŋwa mu Yerusaalemu, olwohuba nja huhutuma eyo aŋaleeŋi mu baatu Abatali Bayudaaya.’ ”', 'Abaatu baŋulirisa ebi Pawulo gaali nʼaloma ohwola olu galoma ebibono ebyo. Ngʼaŋo batandiha ohuhayanira ŋamugulu ni baloma baati, “Mumwite, olwohuba omuutu hyʼoyo sasaana huba hu hyalo!”', 'Ni baali ni bahihayaana ni baholoŋa engoye jaawe eji bewihiriranga, ni booŋa nʼefuuhe mu bbanga ohulaga ehiruŋi ehi baali ni nahyo, ']
[' Naye akaniambia, Nenda zako; kwa kuwa mimi nitakutuma uende mbali kwa watu wa Mataifa.', None, 'Walipokuwa wakipiga kelele na kutupa mavazi yao na kurusharusha mavumbi juu, ']
['Man ewacu ira kumae, Cidhi: kum abiori ngbir ba Thekdhanumange.', 'E giwinje maram etundo ko kum lembe mae; e giting’o dwandgi malu, giwacu kumae, Wukab wagi ng’atu ma kumeno woko kud i ng’om: kum maku kud ebed kwo. ', 'E ka gikok, gibayu kendi migi de woko, giketho utur de i lietho, ']