['Gál hé gaa nyakarichká geer ki sisidho-, Waag hol a taak gaa nieká in hé gáál af ˈdaˈdabsuoká aargiroká fede. Tá gáál hé máá níínní hí hé kinaallá aargisuoká mán. Hé gaal hí aargiroká tikiˈd tákáma. Hé kinaallá héllé ki égká he yaalmit máá Waag hí ˈdeem ka shigiche-, Yónnas léká. Yíésu hí gáál yie. Aalé Yíésu đo gáál in ká kie, ali gaa sedhe.', 'Yíésu ubaa lalille bás ílung ˈdaatí yé ki ˈdeˈdemeká mú lalille balashá hí in ká bađayye, hé balashá ma éen. Gaal ílung ˈdaatí ˈdoyká, ', 'Yíésu gáál geey, kieye, Tág ˈdée! Gál Farisaay ubaa gál Saˈdukaay maatle hol raaradhíe, yie. ']
['Kumuboolo kumubi kuweentsa khabonelo khe kamakaanga, ne mbaawo khabonelo khe kamakaanga khakhaliweebwa khurusakho khabonelo khe kamakaanga kha Yona.”', 'Nga bakhalisile inyaantsa boolele shanjelekha, baleekelwa baaba bebiliile khureerayo kimikaati. ', 'Yezu wabaloma ari, “Ni mwiliinde lundi mwiyaye naabi isi kamamela ke Bafarisaayo ni Basadukaayo.”']
['ꞌDooꞌdi iꞌdeenye uskeel lehe waakkhassi addan wahti on wohoo miigti Waakh tuso yowta. Iꞌdaasenyi wihi goorat Waakh Yoona ka enenyet tuse on menye, walah addane lasiicho mele.” Yeesso ꞌdeerka icho katabe irte.', 'Inkoo abatti beyti Gaalilaaya aficheki ꞌdiri imaahte ka, saggi iche makaate idabte kasse. ', 'Yeesso la wihi us iyidah, “Yeedad Farissaayo ichoow yeedad Sadukaayo ki iꞌdi booddati makaate fuurissee yuubsada.”']
["Abantu ab'omulembe guno ababi, era abaava ku Katonda, basaba akabonero, naye tebaliweebwa kabonero kalala, wabula akabonero ka Yona.” Awo n'abavaako n'agenda.", "Abayigirizwa bwe baatuuka emitala w'ennyanja, ne bajjukira nti tebaaleese migaati. ", "Yesu n'abagamba nti: “Mulabuke, mwekuume ekizimbulukusa ky'Abafarisaayo n'Abasaddukaayo.”"]
['ꞌBá ũnzí ãzíla Ãdróŋá ãꞌị̃lépi ku ụ́ꞌdụ́ ꞌdĩ agá tálí ndrụ̃lépi áyụ ꞌdĩ! Tálí ãzí fẽlé ĩminí ị̃dị́ la yụ, rá la tálí ándrá nábị̃ Yónã drị́ rĩ.” Yẹ́sụ̃ aꞌbe kí ãzíla mụ dó rá.', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ꞌbã imbálé rĩ kí mụ zalé mĩrĩ ꞌbã wókõ ãzí rĩ gâlé ꞌbo, drị̃ la ãvĩ kí mũkátĩ ꞌdụjó ĩndĩ rĩ gá rá. ', 'Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌbaní, “Ị̃nzị̃ mịfị́, ĩmba ĩmi tã ãkụ́kị́ ꞌbá Fãrĩsáyĩ rú rĩ ꞌbadrị́ kî sĩ ꞌbá Sãdũkáyõ rú rĩ ꞌbadrị̂ abe.”']
['Yuŋe naga a naro ’ba teiliko naga mŋgbana ga’yu kpiye, ’bo le’de kpiye aka tikini, kpiye laga lo Yonalo ’du nyelo igbo’da.” Kuwade lepe akolokindro ko, druga tutu. ', 'Kugbo lotodiniki kilo laga ayenga i lu lozo, ko aboŋoni zonga na nyosuto. ', 'Yesu druga takindra ko adi, “Gbo’dita ku konye, gbo’dita go ku kape ti Farisayo ku Sadukayo kilo.” ']
['A’bianzi onzi ali o’bapi ’diyi yi eceta nda, te yi ngani eceta fe yi dri ku, pe lu eceta Yonani. Eri nga yi ku ra, mu ra.', '’Ba erini imbale ’diyi nga ca ’aa’dasi, te yi ma dri avi mikate jizu ra. ', 'Te Yesu nga ’yo yi tia, Emi ndre emi te emi agei akufi ’ba Farisaini pini ma e’yosi ’ba Sadu\xadkayoni be. ']
['Bhaatu mujo ghwa bantu babhi kandi batali beesighibuwa bakuukalagha mbabbala kubakolela kyakuswekani̱ya. Bhaatu taaliyo kyakuswekani̱ya kyona ekikubakoleluwa, kuuyʼo kya Yona.” Du̱mbi̱ Yesu aalu̱ghʼo bantu aba, aaghenda.', 'Obu beeghesebuwa baa Yesu baabhasu̱ki̱ye mbaaki̱dha luhande lwʼeli̱ lwa nanja, baamanya ngoku baabuluuwe kuleeta ntanda ya migaati̱. ', 'Yesu aabaghila ati, “Mwelinde ki̱tu̱mbi̱so kya Bafali̱saayo na Basadukaayo.”']
["Ltung'ana le mpukunoto torno o le mpukunoto nemeata nkurukoto! Iyiaya nkitodolunoto e nking'asia, kake meatae naichori ntae, mara ake nkitodolunoto e Yona.>> Nelamari Yeso aing'uaa ninche.", "Kore payie ebaya Yeso o looiteng'eni lenyena ildo kokun le mpaso, nerikino looiteng'eni eitu enap mukateni. ", "Nejoki ꞉Yeso ninche, <<Eng'ura, nirritata ate te nkini mukate naisiicho ee Lparisayo o Sadukayo.>>"]
['Lwagi jo areco kede omit mon a jo-ni yenyo anyut, ento mom obino miyogi anyuttoro, kono ka anyut a Yona keken.” En te pokere kedgi, te wot kan ocele.', 'Ka jo a lube otuno loka ca, onwoŋo wigi owil tero kwonnoro. ', 'Yecu te kobbigi ni, “Myero inen ni igwokere wunu i tobi Oparicayo kede i me Ocadukayo.” ']
['Ab’ igihe kibi c’ubumaka barondera ikimenyetso, kandi nta kimenyetso bazohabga, atar’ ikimenyetso ca Yona. Abasigaho, arīgīra.', 'Abigishwa bafata hakurya, bāri bibagiye gutekera imitsima. ', 'Yesu arababgira, ati Mumenye, mwirinde umwambiro w’Abafarisayo n’Abasadukayo.']
['Kizazi kiovu kisicho na uaminifu! Kinataka ishara, lakini hakitapewa ishara yoyote isipokuwa ishara ile ya Yona.” Basi, akawaacha, akaenda zake.', 'Wanafunzi wake walipokwisha vukia upande wa pili wa ziwa, walijikuta wamesahau kuchukua mikate. ', 'Yesu akawaambia, “Muwe macho na mjihadhari na chachu ya Mafarisayo na Masadukayo!” ']
["Kanuka ng'unu kinyekini kesi kosodi aikar.", 'Kedokasi ikiyakia waije ka akare, kimurwokinete kesi ayaar emugati epede. ', 'Kolimokini Yesu kesi, “Kocoikinasi; kiteete asipa ka Ifarisayon ka Isadukayon.”']
['Waxaa calaamo doonaya qarni shareed oo sina leh, calaamose lama siin doono calaamadii Yoonis maahee. Markaasuu iska daayay iyaga oo ka tegey.', 'Markii xertii dhanka kale timid, waxay illoobeen inay kibis sii qaataan. ', 'Ciise ayaa ku yidhi, Iska eega oo iska jira khamiirka Farrisiinta iyo Sadukiinta. ']
['So he left them and went away.', 'When the disciples crossed over to the other side of the lake, they forgot to take any bread. ', ' Jesus said to them, “Take care; be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”']
['Mwimwi chivyazi cha atu ayi msiokala aaminifu! Mnalonda ishara! Hata! Tamundaonyeswa isiphokala iratu yohenderwa Jona.” Phahi Jesu waaricha hara atu achiphiya vyakpwe.', 'Phahi ariphomala gago Jesu na anafundzie apanda dauni achivuka ngʼambo ya phiri ya ro ziya ra Galilaya. Nao anafundzi kala akayala kutsukula mabofulo. ', 'Jesu achiaambira, “Dzimanyirireni na unafiki wa Mafarisayo na wa Masadukayo, ambao ni dza hamira.” ']
[" Abantu b'iki gihe kibi bishimira ubusambanyi bashaka ikimenyetso, ariko nta cyo bazahabwa, keretse icya Yona.” Abasiga aho aragenda.", 'Abigishwa bajya hakurya ariko bibagiwe kujyana imitsima. ', " Yesu arababwira ati “Mumenye, mwirinde umusemburo w'Abafarisayo n'uw'Abasadukayo.”"]
['Abantu bʼomulembe gunu ibo abakola ebibbibibbi, era abazwazwa oku Kibbumba, ibo basaba akamanyiciryo. Neye mpaawo akenjaba okubawa, okutoolaku ako akebakoleire onaabbi Yona.” Awo nʼabazwaku ni yeeyabira.', 'Awo oYesu nʼabeegibe ni basalamu enyanza ni basomoka oku lubbba ludi, neye ngʼabeegi beerabiire okwabaku nʼemigaati. ', 'OYesu nʼabakoba ati, “Mulabuke, mwekuume ekizumbulukuca kyʼenjegesya yʼaBafalisaayo nʼaBasedukaayo.”']
[' Yalwak pa jo maraco ki lutim abor yenyo lanyut, ento pe gibimiyo botgi lanyut mo kono lanyut pa Yona keken.” Ci oa woko ki botgi ocito ka mukene.', 'I kare ma lupwonnye guo loka tuŋcel, onoŋo wigi owil woko me tero mugati mo. ', ' Ci Yecu owaco botgi ni, “Wugwokke i kom tobi pa Luparicayo ki pa Lucadukayo.” ']
['En eko yai eoto tenge eweko gi.', 'Kakame josiao otuno kede loka tetuca, wi gi oudo owil mako mugati. ', 'Yesu oko waco ne gi be, “Gwokerenu ki arup me Iparisayon kede me Isadukayon.”']
["Kole luse ji mareco ma jokidew kwoŋ Were kada mathin ama rango ranyuth ma gir'aura. Ongoye gir'aura m'ibino miyo win kwanyo woko gir'aura pa Yona kende.” Gikenyo go oweyo jo to kadho.", 'Munyo jofonjirok jocewere to jokidho loka ma wakawaka man, wiy gin owil gi tiŋo mugat moro. ', 'Yesu owaco rijo ni, “Gwokere win, odoko kure win kwoŋ thow pa Jofarisayo kodi Josadukayo.” ']
['Úyú ũnjĩkãnyã ꞌoꞌbá, ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá kuyé rĩ pi, kộpi lẽkí ã ꞌokí ĩ ní tã ãyãzú ãyãyã ni, ꞌbo á ꞌo kộpi ní tã ãyãzú ãyãyã ni ku, ma ꞌyéŋá tã ãyãzú ãyãyã Yónã', 'Yẹ́sụ̃ pi kâ zoó yị̃ị́ bãlãlã rĩ agásĩ álé ꞌdãá, ꞌbá Yẹ́sụ̃ ã pámvú ũbĩꞌbá rĩ pi ã tã ãvĩ, jịkí pánga mụzú ĩndĩ kuyé. ', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Lẽ ĩmi adrikí mị be kọwụ ãkụ́fị́ Fãrụ́sị̃ rĩ pi vé Sãdókẽ rĩ pi be rĩ ã tã sĩ.”']
['Awantu awa ikula iwiiwi kandi eritarindre endagano, niwo awagala mbwe wakorrwe amankono kiwaweere ekilago! Ni kiwulao ekilago ekia waaza okueewua ekigawuuke ne ekilago ekia *Omugambi Yoona.” Nikuemao Yesu yarekana nawo afuma agia.', 'Olwa wa-ambuka enyanza wagia engereka indi, awalonzi waae waalawira okutoola emikaati. ', 'Yesu yawalaga otino, “Muwe amankaga kandi muirinde ku omumera ogwa Awafarisaayo na Awasadukaayo.”']
['Hei̱nyu̱ma, yaabaru̱gi̱ri̱ho yaagyenda.', 'B̯u̱bambu̱ki̱ri̱ i̱taka badoori̱ nseeri̱, beegeseb̯wa ba Yesu̱ baali beebereeri̱ kutwalagana migaati. ', 'Yesu̱ yaabaweera, “Mwegyendereze hoi̱, mwi̱cale nimwerinda nzegesya gya b̯u̱gobya gya Bafalisaayo na Basadukaayo gili nka b̯u̱mya.”']
['Yaabavaaku yaaja.', 'Abeegeresebwa bwe baasomoka enhandha beerabira okutwala emigaati. Yesu yaabakoba ati: ', "“Mwekuume era mwegendereze ekizimbulukusa eky'Abafarisaayo n'Abasaddukaayo!”"]
["Abantu b'obu busingye ababi abarikuhampuka nibenda akamanyiso; kwonka tihariho kamanyiso karaaboorekwe, kureka aka Yona. Atyo abatsigaho, agyenda.", 'Abatendekwa obu baahika seeri, bakaba beebirwe kugyendana omugaati. ', "Yesu yaabagira ati: Nimureebe kandi mwerinde ekitumbisa ky'Abafarisaayo n'Abasadukaayo. "]
['Wantu wazuka na wasiomumanya Muungu, ndiwo wa kwamba wandeetsaka niwayange kihambwiizo cha kuyanga kwamba niyawa kwa Muungu ḍugha. Ela siwayange kihambwiizo kiḍechonse lamud̯a hichi kihambwiizo cha *nabii Yona.” Makisa Yesu kawayatsa kagonzowa.', 'Ḅaad̯aye wepfovuka hujuḍe yombe jungine jwa hiḍi ziwa, hawa wanafund̯i wakumbuka kwamba waarerwa kuwaryegha mikahe. ', 'Yesu kawamba, “Chimizani na mudzit̯unze muno na hamira ya Mafarisayo na Masad̯ukayo.” ']
['Eroko nooi ŋituŋa a ŋirwa a lu nyekerito tari ŋina erae Akuj! Iwarito akitoodikinet ŋina ailiilon! Nai emam akitoodikinet ace ŋina ailiilon ŋina itoodikinio ikes mati ŋina ke ekadwaran a Yona.” Torotok nai Yesu toesik ikes.', 'Ani edolete ŋikasyomak a Yesu ekekwaye anam, totamut atemar kimuryak ikes ayaun ŋamugati. ', 'Tolimok Yesu ikes tema, “Tocoikinito ŋakinyalet ŋuna a Ŋiparisayon ka a Ŋisadukayon.” ']
['Abaatu bʼomulembe guno babi era sibesigwa eyiri Hatonda! Benda ahabonero ahalaga haati Hatonda njʼowaatuma aye ŋaŋuma ahabonero ahabaja ohubaŋa ohutusaho ahabonero hyaha Yona olu gaali mu guyeeni.”', 'Abeegi ba Yesu ni boola engereha wʼenyanja, bahebulira baati bebiriiye ohugega emigaati. ', 'Nga Yesu abaloma ati, “Mwegenderese era mwehuume ehisimbulusa hyʼAbafalisaayo nʼAbasadukaayo.”']
[' Kizazi kibaya na cha zinaa chataka ishara; wala hakitapewa ishara, isipokuwa ishara ya Yona. Akawaacha, akaenda zake.', "Nao wanafunzi wakaenda hadi ng'ambo, wakasahau kuchukua mikate. ", ' Yesu akawaambia, Angalieni, jilindeni na chachu ya Mafarisayo na Masadukayo. ']
['Dhanum’utuk ma rac ma gi weg gier de giyenyo giranyutha; giranyutha de bimire ire ngo, ento giranyutha pa Yona re. E ewekogi, ecidho.', 'E julubne gicidho lokaca man wigi wil ku ting’o kwen. ', 'E Yesu wacu igi kumae, Wubed ku weng’wu wukuru de ni thobi mi Jufarisayo ku Jusadukayo. ']