['Aalé mu hát gál Farisaay fayam kinaal maaleká onnoyká đo lés Yuuˈdia gaa kie, lés Galilaaya geđi hol ˈdú nadhe. ', 'Mu lés gaa nanadheká he lés Samaria.', 'Aalé lés Samariaka, mu ény gaalí Súkar yeget-, lés héle Yákob hí inylé Yúósef shieká kí ˈjób mare álle nyuore. ']
["Yezu n'ashimanyakho aryo, warura mu Yuda, wakobolayo i Galilaaya. ", 'Nga atsya, wakana khubirira mu Samariya. ', 'Aryo woola mu shiriimba she mu Samariya, shishilaangibwa shiri Sukure, nga shili ambi ni kumukuunda kweesi Yakobo awa umwaana weewe Yozefu. ']
['Kamur chirri us waha daage ka, boroofenhi Yaꞌhuudiya katabe, toro abattitiis khabaayi boroofenhi Gaalilaaya inokhte. ', 'Wihi massan, chirri us boroofenha Gaalilaaya irti, boroofenhi Saamariya dah kagoocha.', 'Chirri us boroofenhi Saamariya gele ka, ilkerengeettoo Siikar layadeehe, gosi goorat archiiy Yaakoobo inankiiski Yuussuf layadeeh siiche idow irte. ']
["n'ava mu Buyudaaya, n'addayo e Galilaaya. ", 'Yali ateekwa okuyita mu Samariya.', "Awo n'atuuka mu kibuga eky'e Samariya, ekiyitibwa Sikari, ekiriraanye ennimiro Yakobo gye yawa mutabani we Yosefu."]
['Ị́jọ́ ꞌdĩ kí mụ akụ́lé ĩꞌdi bị́lẹ́ gá ꞌdĩ ꞌbã áni ꞌbo, aꞌbe Yụ̃dị́yã rá, gõ dó vúlé Gãlị́lị̃ gá.', 'Ĩꞌdiní gõ agá vúlé Gãlị́lị̃ gâlé, pẽ alịlé ãngũ Sãmãríyã agâ sĩ. ', 'Acá dó táwụ̃nị̃ Síkã ꞌdĩ ãngũ Sãmãríyã drị̂ agá. ꞌDĩ ãni rú ãngũ ándrá Yãkóꞌbõ ꞌbã fẽlé ngọ́pị̃ Yụ̃sụ́fụ̃ ní rĩ. ']
['lepe druga ŋiyoro Yudaya yu, druga yitozi bo Galili yu. ', 'Nyadru ti lepe rosodri ku kiko lo Samarialo. ', 'Kuwade lepe druga utu i kezi ne’de na Samaria naga na luŋu a Sukara ina kata yu‚ nyoga ku ka naga ma Yakobo tikindri ŋiro lonye laga Yosefa ina. ']
['eri ku Yudia, fu mu Galilia dika. ', 'Le eri ma aga trei Samariaasi. ', '’Dini eri mu aku Samariaa omvele Sikari, ovupi angu Yakoboni mira fele i mvi Yusufu driri vu ogogoria. ']
['Obu aamani̱ye ngoku Bafali̱saayo baamani̱ye eki, aalu̱gha mu di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Bu̱yu̱daaya kandi aatodha aakuuka mu ya Galilaaya.', 'Yesu naanakuuka e Galilaaya, aakwamila mu di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ ya Samali̱ya. ', 'Naanakwamila mu di̱si̱tu̱li̱ki̱ti̱ eghi aaki̱dha mu tau̱ni̱ ya Samali̱ya eghi baaghilaghamu Sikaali̱, eghi eli haai na kibanja eki Yakobbo aahaaye mutabani̱ wee Yojeefu̱. ']
[None, 'Naa meatae ajo meimaa apa ꞉ninye Samaria eloito.', None]
['Ka Yecu oŋeo ni Oparicayo owinyo, en oweko lobo Judaya, te dok i Galilaya. ', 'Rik myero en ŋolle i lobo me Camaria. ', 'En rik te tuno i paco moro me Camaria ame nyiŋe Cukar, ceggi kede poto a rik Yakobo mii wode Yucepu. ']
['ava i Yudaya, asubira i Galilaya. ', 'Yumva akwiye guca i Samariya.', 'Nukw ashika ku gisagara c’i Samariya citwa Sukara, hafi y’ umusozi Yakobo yahaye Yosefu, umuhungu wiwe,']
['Basi, Yesu aliposikia hayo, alitoka Yudea akarudi Galilaya; ', 'na katika safari hiyo ilimbidi apitie Samaria.', 'Basi, akafika Sukari, mji mmoja wa Samaria, karibu na shamba ambalo Yakobo alikuwa amempa mwanawe, Yosefu. ']
["abu nesi koloma ko Yudea kobong'ori bobo Galilaya. ", "Ebusakinit nesi akitor kiding' ka Samaria.", "Kodoli nesi ore lokapolon loko Samaria lokenyarite Sukar lo edunyasi kiton alaro na kebu Yakobo koinaki okoku keng' Yosef. "]
['ayuu Yuhuudiya ka tegey, wuxuuna mar kale u kacay Galili. ', 'Oo wuxuu lahaa inuu Samaariya dhex maro. ', 'Haddaba wuxuu yimid magaalada Samaariya, oo Sukhar la odhan jiray, oo ku dhowayd dalkii Yacquub siiyey wiilkiisii Yuusuf. ']
['So when Jesus heard what was being said, he left Judea and went back to Galilee; ', 'on his way there he had to go through Samaria.', None]
[None, 'Jesu ariphokala anaphiya, yambidi atsupe na jimbo ra Samariya. ', 'Wafika Sukari, mudzi mmwenga wa jimbo ra Samariya, ambao kala u phephi na munda wa Yusufu ariokala akahewa ni ise Jakobo. ']
['ni cyo cyatumye ava i Yudaya agasubira i Galilaya, ', 'yiyumvamo ko akwiriye kunyura i Samariya.', None]
['Kale oYesu oMusengwa oweyategeire ebintu ebyo abantu ebibabbaire bamutumulaku, nʼazwa omwitwale eryʼe Buyudaaya, nʼakanga omwitwale eryʼe Galiraaya. ', 'Era yabbaire ngʼali nʼokubita omwitwale lyʼe Samaaliya.', 'Kale awo nʼatuuka omu kibuga ekyʼomu Samaaliya ekibeeta Sikali, ekiri okumpi nʼomuwuluko eira oYaakobbo oguyawaire omutaanewe oYusufu.']
['ci en oa ki i lobo Judaya, odok i Galilaya. ', 'Ceŋ myero en oŋol ki i Camaria. ', ' Obino i gaŋ mo me Camaria ma nyiŋe Cukar, cok ki poto ma Yakobo yam omiyo bot wode Yucepu. ']
['en eko yai ki Yudea di eko dok Galilaya. ', 'Oudo miero ebei ki Samaria.', None]
['Go oeye Yuda to gik yu Galili; ', 'Aka go onwaŋo ripo luwo gi Samaria.', "Go obino i tindi ma Samaria m'ilwoŋo ni Sika, m'oyido cegin gi ndelo ma Yakobo cango omiyo Yozefu, wode. "]
['Úpí Yẹ́sụ̃ kã tã ꞌbá rĩ pi ní rií átá kínĩ ꞌbá kárákará pi ẹ̃ꞌyị̃kí ꞌi gí ꞌdĩri yịị́, nga fũú ãngũ Yụ̃dáyã vé rĩ agásĩ,', 'Yẹ́sụ̃ lẽ ẹlịị́ mụzú ãngũ Sãmãríyã vé rĩ agásĩ mụụ́ Gãlĩláyã gá. ', 'Ĩri ní kúru fizú cazú kụ̃rụ́ Sãmãríyã vé ĩ ní zịị́ Sãyíkã rĩ agá, ĩnyiŋáŋá nyọ̃ọ́kụ́ Yõkóbũ']
['Okwo kwagera Yesu afuma aema Yudeea, airana mu ekialo ekia Galiili.', 'Kugere atuuke Galiili, kwamunigirizianga mbwe paka awitre mu ekialo ekia Samaria. ', 'Yagia nawuno atuuka ku omugizi ogwa Sukaar, mu ekialo ekia Samaria. Omugizi guno gwawanga a-ampi ni ilowa eria Yakoobo ya-aa omuzia waae Yoseefu.']
['Yesu̱ b̯u̱yeetegeri̱i̱ze bya Bafalisaayo bi̱beegwi̱ri̱, yaaru̱gi̱ri̱ mwisaza lya B̯uyudaaya yei̱ra na beegeseb̯wa baamwe mwisaza lya Galilaaya.', 'B̯uyaali naakugyenda Galilaaya, kyetaagi̱si̱i̱rye arabe mwisaza lya Samali̱ya. ', 'Kwokwo yatyo yaadoori̱ mu rub̯uga lwa Samali̱ya lwetwa Si̱kari̱, heehi̱ na kibanja kya Yakobbo kiyaali aheeri̱ mu̱tabani̱ waamwe Yozefu̱. ']
['Bwe yakimanha yaava mu Buyudaaya yairayo e Galilaaya. ', "Yali ng'ali n'okubita mu Samaria.", "Yaatuuka mu Samaria mu kibuga ekyetebwa Sikaru nga kiri kumpi n'ekibandha Yakobo kye yagha mutabane we Yosefu."]
['Mpaho Yesu ku yaakimanyire, yaaruga Buyudaaya, yaagaruka Galilaaya. ', 'Ekyo kyamureetera kuraba omuri Samariya. ', "Atyo yaahika omu rurembo rwa Samariya orurikwetwa Sukaara, haihi n'eshambu ei Yakobo yaahaire omutabani Yosefu. "]
[None, 'Yesu epfoakichia, imuḅid̯i kuchia na ḍyimbo ḍya Samaria. ', 'Kenda hat̯a kafika mudzi mumodza wa Samaria wiwoukihanwa Sikari. Hu huu mudzi wiwa hafufi na hiḍe nkonde ya Yakobo eyomumpa mwanawe Yusufu. ']
['Ani nai iirari Yesu ŋuna erworoe, torotok iŋes alo Yudeya, toboŋo Galileya. ', 'Aŋun, etemokino Yesu kitor Samaria.', 'Kitor iŋes lotaun ŋolo alo Samaria ŋolo anyaritae Sikar, diyete emanikor ŋolo koloŋ ainakini Yakobo lokoku keŋ Yosepu. ']
['Yesu Musengwa ni gaŋulira ebiitu ebyo, gaŋwa mu twale lyʼe Buyudaaya, nga gagamayo mu lyʼe Galilaaya. ', 'Ni gaali ni gagamayo, gaali nʼohubita e Samaliya. ', 'Ngʼaŋo atiina goola e Samaliya mu hibuga ehi balanga baati Sikaali, ohulirihana omuŋuluho ogu Yakobbo gaŋa Yosefu omusaani wuwe.']
['aliondoka Yudea, akaenda zake tena mpaka Galilaya. ', ' Naye alikuwa hana budi kupita katikati ya Samaria. ', ' Basi akafika katika mji wa Samaria, uitwao Sikari, karibu na lile shamba ambalo Yakobo alimpa Yusufu mwanawe. ']
['eweko Yahudi, man ecidho kendo Galilaya. ', 'Man nia ekoekadh ku i Samaria be. ', 'Ka kumeno ewok i adhura acel mi Samaria, ma julwong’o Sukar, ceng’ni ng’om ma Yakobo mio ni wode ma Yusuf: ']