['Lasááro giri mán yieká hátlé giri gille ubaa ˈgasle gaalí shaasham ki ˈdane-, gaalí mé úba đafar ki ˈdaneká đo uushich yé gáá ˈdie. Yíésu gáál geey, kieye, Mú uushich đafaraamlééllá gaa furáa, mú hayyíe, mu hí siet, Yíésu hí gáál yie.', 'Aalé, gál Yuuˈdia burnay-, María ˈdú gáá yimieká, hé Yíésu hí ekeyká il ki argeká, Yíésu iiy yie. ', 'Gáál ˈbaal íín gál Farisaay ˈdú sedhe, hé Yíésu hí ekeyká gáál geey. ']
['Yezu wabalakila ari, “Nimumukangulule, mumulekhe busa.”', 'Bakali khu Bayudaaya babaaba beetsile khulilisa Mariya, ni baabona sheesi Yezu akhola, bamufukiililamo. ', 'Ne babaandi belayo isi Bafarisaayo, bababoolela byeesi Yezu akholile. ']
['Eti yumuy soobahe. Usuhi dahanohiis ichoow luhlohiis ba darfohi eti yumuy lakaayyuubo kaayyubanyahiin soobahe. Fool laka dafare kayuuban. Yeesso la wihi us ꞌdooꞌd iyidah, “Furfura, ꞌdee a irti.”', 'ꞌDooꞌdi Yaꞌhuude ittaawenye, Maariya bariito yimiy, wihi Yeesso yeele arge, Yeesso rummeeste. ', 'Iꞌdaasenyi gaasichokoo Farissaayo inokhteene, wihi Yeesso yeele icheekeen. ']
["Eyali afudde n'avaayo ng'amagulu ge n'emikono bizingiddwa mu ngoye eziziikibwamu abafu, nga n'ekiremba kisibiddwa ku maaso ge. Yesu n'abagamba nti: “Mumusumulule, mumuleke agende.”", "Awo bangi mu Bayudaaya abaali bazze ewa Mariya, bwe baalaba Yesu ky'akoze, ne bamukkiriza. ", "Naye abamu ku bo ne bagenda eri Abafarisaayo, ne bababuulira Yesu ky'akoze."]
['ꞌBá tá drãlépi rá ꞌdĩ ãfũ ãmvé, drị́ la kí pá abe úmbé kí bõngó ãvũ ị̃sị̃jó rĩ drị̂ kí sĩ, bõngó ãzí rĩ aku mẹ́lẹ́tị la cí. Yẹ́sụ̃ jọ ĩꞌbaní, “Ĩmi ũtrũ bõngó ãvũ drị́ ụrụꞌbá la gá ꞌdĩ kí, ĩmi aꞌbe ꞌbã mụ.”', 'ꞌBá Yãhụ́dị̃ rú ũꞌbí amụ́lépi Mãríyámũ rụ́ áwáŋá gá ꞌdĩ ndre kí ị́jọ́ Yẹ́sụ̃ ꞌbã idélé Lázãrõ adríjó ꞌdĩ kí, ãꞌị̃ kí ĩꞌdi rá. ', 'ꞌBá ãzí rĩ nzu kí ru mụlé ꞌbá Fãrĩsáyĩ rú rĩ ꞌbaní ị́jọ́ Yẹ́sụ̃ ꞌbã idélé ꞌdĩ kí ũlũlé. ']
['Ŋutu laga atuwalo druga lulupundro kaŋo, ti kenisi ti lepe kilo ku mukuzi ti lepe kilo atora ku bongola ti opu kine, ’bo koŋo na lepena atora ’do ku kitambala. Yesu druga takindra ko adi, “Laketa lepe, kolokita lepe ti utini.” ', 'Kuwade ŋutulu rodri ti Yahudi laga lo pondra ku Mariani laga amedra ŋo laga ma Yesu kondrilo kilo druga rurugo lepe, ', '’bo ku’de kilo kasiko i dridriŋini utu ku Farisayo kilo yu i trukokindro na ko ŋo laga ma Yesu kondrilo. ']
['’Ba drapi ’bori nga efu ra, de drini pi pa be ovu nga otizaru bongo ’ba sazu ’biliarisi, oti vini mileni kitambalasi. Yesu ’yo yi tia, Emi ayu eri, emi ku eri ma mu.', None, 'te ’ba azini yi eselia nga fu mu ’ba Farisaini vu, nga e’yo Yesuni ’yeleri olu yi ria ra. ']
['Yesu aabaghila ati, “Mumusambuule, mumuleke aghende.”', 'Nahabweki Bayu̱daaya bakani̱ye abaabaagha baasi̱ye kulola Mali̱ya, obu baaboone eki Yesu aakoli̱ye, baamu̱hi̱ki̱li̱ja. ', 'Bhaatu bamui mu Bayu̱daaya aba baaghenda baaghambila Bafali̱saayo eki Yesu aakoli̱ye. ']
["Kore ilo tung'ani otua nepuku eirina nkaik o nkejek too lkiiyat laa nankan, neirina sii aitoki nkomom enye ta nkae anka. Nejoki ꞉Yeso ninche, <<Entalaku, ninchocho mechomo.>>", "Kore lkumo laa laaduo tung'ana le Yudea ootuo aaisabaki Maria nedol nenia naataasa Yeso, neiruk ninye. ", 'Kake kore lbata lenche nepuo aaliki Lparisayo naataasa Yeso. ']
['Ŋat a rik oto-ni, te kato oko kun ciŋe kede tyene orio kede boŋo, waŋe oboo i tambara. Yecu okobbigi ni, “Gonye wunu me woti.”', 'Jo apol i akina Ojudaya ame obino karacel kede Maliam, ka oneno gin ame Yecu otio, gin oye en. ', 'Ento jo ocele i akinagi owoto baŋ Oparicayo, te kobbigi gin ame en otio. ']
['Uwari yāpfuye arasohoka, azingiriwekw impuzu ku maguru no ku maboko, n’igitambara gipfutse mu maso hiwe. Yesu arababgira, ati Ni mumuhamburure, mumureke, agende.', 'Nuko benshi mur’ abo Bayuda bari baje kwa Mariya, babonye ico Yesu akoze, baramwizera,', 'ariko bamwe muri bo baja ku Bafarisayo, bababgira ivyo Yesu akoze.']
['Huyo aliyekuwa amekufa akatoka nje, huku amefungwa sanda miguu na mikono, na uso wake umefunikwa. Yesu akawaambia, “Mfungueni, mkamwache aende zake.”', 'Basi, Wayahudi wengi waliokuwa wamefika kwa Maria walipoona kitendo hicho alichokifanya Yesu, wakamwamini. ', 'Lakini baadhi yao walikwenda kwa Mafarisayo wakatoa taarifa ya jambo hilo alilofanya Yesu. ']
["Kosodi etwan loketwanit alomun king'a etokite akanin keng' ka akejen keng' kinagai kalu idaere itwan ka ereet keng' erapite kenaga. Kolimokini Yesu kesi ebe, “Kolacakisi nesi, koisikisi nesi koika.”", 'Abutu Iyaudin lu ipu, lu abuuto namaka Maria koanyutu nu abu Yesu kisoma, kiyuunete kesi Yesu, ', 'konye abutu ice kama kes kolototo namaka Ifarisayon kolimokinete kesi nu abu Yesu kisoma. ']
['Markaasaa kii dhintay soo baxay, isagoo gacmaha iyo cagaha ay kafan kaga xidhan tahay, wejigana maro kaga xidhan tahay. Kolkaasuu Ciise wuxuu ku yidhi iyaga, Fura oo daaya, ha socdee.', 'Sidaa aawadeed qaar badan oo Yuhuuddii ah oo Maryan u yimid oo arkay wuxuu sameeyey ayaa rumaystay. ', 'Qaarkoodse way u tageen Farrisiintii, oo waxay u sheegeen wuxuu Ciise sameeyey.']
['He came out, his hands and feet wrapped in grave cloths, and with a cloth around his face. “Untie him,” Jesus told them, “and let him go.”', 'Many of the people who had come to visit Mary saw what Jesus did, and they believed in him. ', 'But some of them returned to the Pharisees and told them what Jesus had done. ']
['Phahi Lazaro watuluka kondze na shandaye vivyo. Kala akafungbwa-fungbwa kula chitswani hadi maguluni. Jesu waambira hara atu, “Mvuguleni na mumriche aphiye vyakpwe.”', 'Phahi atu okala akamlunga-lunga Maryamu hadi mbirani, na kuona gara achigohenda Jesu, anji amkuluphira. ', 'Ela anjina aphiya kpwa Mafarisayo achendasema gara Jesu achigohenda. ']
["Uwari upfuye arasohoka azingazingiwe mu myenda amaguru n'amaboko, n'igitambaro gipfutse mu maso he. Yesu arababwira ati “Nimumuhambure mumureke agende.”", 'Nuko benshi mu Bayuda bari baje kwa Mariya babonye icyo akoze baramwizera, ', 'ariko abandi muri bo bajya ku Bafarisayo, bababwira ibyo Yesu yakoze.']
['OYesu nʼabakoba ati, “Mumusindibuleku engoye egyo, era mumuleke atambule.”', 'Nʼolwekyo bangi oku Bayudaaya ababbaire baabire okubona oMalyamu, era ni babona oYesu ekiyakorere, ni bamwikiririryamu. ', 'Neye abamo kwibo ni baaba giri Bafalisaayo, era ni babakobera oYesu ekiyakorere.']
['En ma ceŋ oto-ni okatti woko, kun ciŋe ki tyene giriyo ki boŋo, waŋe giboyo ki kitambara. Yecu ocikogi ni, “Wugonye, wuweke ociti.”', 'Jo mapol i kin Lujudaya ma gubino kacel ki Maliam, ka guneno gin ma Yecu otiyo, guye en. ', 'Ento jo mukene i kingi gucito bot Luparicayo, gutittigi gin ma Yecu otiyo. ']
['Lasaro oko wok ooko di kotweo cinge kede tiene kede egoe kame koyiko kede jo oto, di koboo kiton wange da kede egoe. Yesu oko waco ne gi be, “Gonyenu iwekenu eoti.”', 'Iyudayan atot kame oudo obino kede Maria oko neno gikame Yesu oudo otimo, di do kiko yei en. ', 'Do mogo kikom gi oko ot but Iparisayon, di kiko tatamo ne gi gikame Yesu otimo. ']
["Ŋat'otho no owok m'otwey cinge gi tiende gi nangin, kareno nanga man oboy gine waŋe. Yesu owaco rijo ni, “Gony win go, aka wiwey wowothi.”", "Joyuda mathoth m'oyido jobino limo Maria joneno gima Yesu otimo, to joyeyo go. ", 'To joman kwoŋ jo jogik bongi Jofarisayo to jowaco rijo gima Yesu otimo. ']
['Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú kộpi ní kĩnĩ, “Ĩmi ọyụkí bõngó rĩ rụ́ꞌbá ni gé sĩ, ĩmi kukí ã ꞌde mụụ́.”', 'Yãhụ́dị̃ ímụ́ꞌbá Mãríyã vúgá ĩri ẽ ẹ́sị́ ũmĩꞌbá ꞌdĩꞌbée kâ tã Yẹ́sụ̃ ní ꞌoó ꞌdĩri ndreé, kộpi ẹ̃ꞌyị̃kí ĩri rá. ', 'ꞌBo ꞌbá ụrụkọꞌbée mụkí tã Yẹ́sụ̃ ní ꞌoó rĩ ũlũú Fãrụ́sị̃ rĩ pi ní. ']
['Lazaaro yafuma enze na awasaniiwue amagulu, amakono ne ekieni ne enguwo ezia ya-awirwa nazio. Nikuemao Yesu yalaga awantu awo otino, “Mumusiwuleko enguwo ezio mumureke agie.”', 'Owungi owua awantu awaawanga ni waazre okuwona Maaria waawona ekintu ekia Yesu yakola ekio kandi waawa no okuganya ku iye.', 'Na awantu wandi waairana ku *Awafarisaayo wagia wawalaga ekia Yesu akorre. ']
['Mwomwo Yesu̱ yaabaragira naakoba, “Mu̱mwahu̱lemwo ngoye, mumuleke agyende.”', 'Nahab̯waki̱kyo mu bab̯wo Bayudaaya banyakwi̱za kuwona Mali̱ya, banene muli bo bei̱ki̱ri̱ri̱i̱ze mu Yesu̱, b̯u̱baakaweeni̱ bi̱byo bintu bi̱yaakoori̱. ', 'Bei̱tu̱ bamwei̱ muli bo baagyendi̱ri̱ baaweera Bafalisaayo bi̱byo bintu bya Yesu̱ bi̱yaakoori̱. ']
["Yaafuluma ng'emikono gye n'ebigere bizingirire mu ngoye dhe baamuziikamu, n'ekighero mu maiso. Yesu yaabakoba ati: “Mumusibule.”", 'Bangi ku Bayudaaya abaali baidhie ewa Maria, bwe baabona Yesu bye yakola baamwikiriza. ', "Aye abandi baaja y'Abafarisaayo baabakobera ebyo Yesu bye yakola."]
["Nyakufa ogwo ashohora, azingazingirwe omu myenda emikono n'amaguru, ahamaisho hashembirwe n'omutanda. Yesu abagira ati: Mumukomoorore, mumurekye agyende.", 'Abayudaaya baingi abaizire na Mariya, ku baareebire eki Yesu yaakora, baamwikiriza. ', 'Kwonka bamwe omuribo baagyenda, baagambira Abafarisaayo eki Yesu yaakora. ']
['Nae Lazaro kayawa na humu mbeerani akiwa kafungwa sand̯a hangu kitswani mumpaka nyajoni.', 'Wenji wa hawaḍe wantu weokwenda kumuingamaza Maria, wepfoona haya ya Yesu ahendeyeyo wamuhikiza. ', 'Ela wangine wao wenda kwa hawa *Mafarisayo na wawasumwiiya haya ya Yesu ahendeeyo. ']
['Tolomu ekatwan ŋol analyal, ilogilogakinitae ŋanaŋgae ŋuna nuket nakejen ka nakan keŋ; ereet daŋ aenen. Tolimok nai Yesu ikes tema, “Tolacasi ŋanaŋgae, toesikis tolot.”', 'Aŋun, apotu Ŋiyudayan ŋulu alalak ŋulu arukunete ka Maria, ido kiŋolikis ŋuna etiyae Yesu, tonupa iŋes. ', 'Nai apotu ŋice alokidiŋ kec toloto neni a Ŋiparisayon, tolimokis ŋuna abu Yesu kitiya. ']
['Ngʼaŋo omufu aŋwayo, nʼengoye eja laasi ko nʼolundi mu moni eji bamusiihamo ni jihyefumbiiye hu magulu nʼemihono. Nga Yesu abaloma ati, “Mumufumbululeho engoye ejo, mumulehe atiine.”', 'Olwʼehyo, bangi hu Bayudaaya abaali ni baajire ohulirisa Malyamu, ni baabona ehi Yesu gaahola, nga bamutamo owesige. ', 'Aye balala hu bo batiina eyiri Abafalisaayo, nga babalomera ehi Yesu gaali nʼaholire.']
['Akatoka nje yule aliyekufa, akiwa amefungwa sanda miguuni na mikononi, na uso wake amefungwa leso. Naye Yesu akawaambia, Mfungueni, mkamwache aende zake.', None, 'Lakini wengine wakaenda zao kwa Mafarisayo, wakawaambia aliyoyafanya Yesu.']
['E ng’atu m’utho wok woko, ma cinge ku tiende bedo ariwa ku bongu mi kuny; wang’e de bedo ariwa ku kitambala. Yesu wacu igi kumae, Wugonye, wek ecidhi.', 'Ka kumeno dhanu mi Juyahudi dupa ma gibino ba Mariamu, ma gineno gin m’etimo de giyio ire. ', 'Ento jumoko m’i kindgi gicidho ba Jufarisayo, man giyero igi pi gin ma Yesu timo.']