['Aalé gál Yuuˈdi-, Yíésu iiy yie-, Bétiro hol Yóóba gáá eedhdheká Hím Naasan Waaˈgiet hát Waag hí gál Yuuˈdi muuninyká úba ˈdu gáá leesicheká argeká he af ˈdabe. ', 'Gál Hím Naasan Waaˈgiet hí ˈdu gáá leete kinaal af hol ká eiyyeká đo ká huogodhe, Waag ki meey, gaalí maale. Aalé Bétiro kieye, ', 'Mááya gálallá bie gim nímle điidhma? Hát tikiˈde múún ke Hím Naasan Waaˈgiet ke ki arge kinaallá in úba gálallá hí ki arge, muí gáál yie. ']
["Bafukiilisi mu Kristu babaaba Bayudaaya babeetsa ni Petero ni baabona shino beyaanga, khubona bari shiwaanwa sh'Omwoyo Umukhosefu shaweebwile akhaba isi Banaambo nabo. ", 'Lwekhuba bawulila Banaambo bano nga bakanikha mu nimi tsitsiindi, nalundi nga baruuya shiriifwa sha Wele. Kila Petero abareeba ari, ', '“Iliyo umuundu yeesi unyala khukhwimana khubatisibwa khwe kameetsi isi babaandu bano babamalile khufuna Umwoyo Umukhosefu nga ifwe ni khwafuna?” ']
['ꞌDooꞌdi Yaꞌhuude Kiriisto rummeeste Beetero sooraahe la, Rubeyti Munyeenye yaafohi Yaꞌhuud ieheynan laka isooyagte weyti kagirmeeste. ', 'Beetero ꞌdeerka wihi us yidah, ', '“ꞌDooꞌda iꞌdi goorat inno Rubeyti Munyee iꞌhelluu, icho laka Rubeyti Munyee a ꞌheleen. Etoo ichohi bicche ka labaattissiyo a tirta?” ']
["Abayudaaya abakkiriza, abajja ne Peetero okuva e Yoppa, ne basamaalirira, bwe baalaba nga n'ab'amawanga amalala Katonda abawadde ekirabo ekya Mwoyo Mutuukirivu, ", "kubanga baabawulira nga boogera ennimi, era nga batendereza Katonda. Peetero n'agamba nti: ", "“Abantu bano bafunye Mwoyo Mutuukirivu nga ffe bwe twamufuna. Kale waliwo ayinza okubagaana okubatizibwa n'amazzi?” "]
['ꞌBá Yãhụ́dị̃ rú ĩtãrãlé rá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá angálépi Yópã gá Pétẽrõ be ꞌdĩ acá kí ụ̃sụ̃táŋá sĩ, ãꞌdusĩku Ãdróŋá ꞌbã fẽtáŋá ĩꞌdi ãni Úríndí Ãlá rĩ ãsũjó vâ ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku ꞌdĩ kí drị̃ gá ĩndĩ rĩ sĩ. ', 'ꞌDĩ fẽ iꞌdó kí ị́jọ́ jọlé tị ndú-ndú sĩ Ãdróŋâ ịcụ́ŋâ trũ cọtị Pétẽrõ jọ, ', '“ꞌBá ꞌdĩ ịsụ́ kí Úríndí Ãlá rĩ ꞌbo, cécé ándrá ãmaní ịsụ́lé rĩ ꞌbã áni. ꞌDâ ꞌbá ãzí icó dó kí ugalé úmgbé bãbụ̃tị́zị̃ ịsụ́jó ị̃yị́ sĩ la ku.” ']
['’Bo ŋutulu laga ataaro laga a karuko‚ lo pondra kasi Petero kugele kilo arambu ’beri koru igbonaga Ŋun a’doga Monyazi kilo ku yuka nakiyena itro koru ina‚ ', 'igbonaga ko ayinga ko i kulia ku kuliesi naga ka’de ka’de i be’ya na kari ti Ŋun ina. Petero druga teyitokindro ko adi‚ ', '“Ŋa lo romoki goza pio kine i tikini kilo ŋutulu de baputizilo, laga lo rumbi Yuka Nakiyena beti naga ma yi lepe rumbi ina ya?” ']
['Te ’ba a’ipi ovupi lizaru ecapi tualu Petero be ’diyi yi osu tu feta Orindi Alata\xadrarunirini i osule ’ba Jururu ’diyi ma dria indirisi. ', 'A’disiku yi eri yini e’yo ’yoria ti ndu ndusi Mungu ru inzizu. Vutinia Petero omvi e’yoi kini, ', 'A’di eco yi ogazu baputizi fezu ’ba ’diyi drini ya, yi’i Orindi Alatararu a’ipi ekile amani a’ilerile ’diyi? ']
[None, None, 'Niibuwo Peetelo aaghi̱li̱ye Bayu̱daaya aba ati, “Luhanga aahaaye bantu batali Bayu̱daaya Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye, nahabweki tamboone ekikuleka batabati̱i̱ji̱buwa. Nabo Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye aabaasi̱yʼo ngoku naatu aatwi̱si̱yʼo.” ']
[None, None, "<<Mara meatae hoo ltung'ani oany eipatisi ninche ta nkare etaa ketumo Ltau Sinyati ana iyioo?>> "]
['Te miyo Ojudaya ame oye Rwot ame rik obino i Petero owuro, pien Obaŋa oonyo mot me Cuny Acil naka i kom Orok. ', 'Pien gin owinyogi kun odumo leb apapat, opako kede Obaŋa. Petero te kobo ni, ', '“Ŋattoro tye ame twero cerre oko i pii, me kur batija jo man ame gin daŋ doŋ onwoŋo Cuny Acil bala wan-ni?” ']
['Abizeye bo mu bākebge barūmirwa, abāzananye na Petero uko bangana, kuko n’abanyamahanga na bo basutswekw ingabire, ari yo Mpwemu Yera. ', 'Kuko bumvise bavuga izindi ndimi, bahimbaza Imana. Maze Petero arababaza,', 'ati Mbega har’ uwoshobora kwima amazi abahawe Mpwemu Yera nkatwe, ngo ntibabatizwe? ']
['Wale Wayahudi waumini waliokuja pamoja na Petro kutoka Yopa walishangaa kuona kuwa Mungu aliwamiminia kipawa cha Roho Mtakatifu watu wa mataifa mengine pia; ', 'maana waliwasikia wakiongea kwa lugha mbalimbali wakimtukuza Mungu. Hapo Petro akasema, ', '“Watu hawa wamempokea Roho Mtakatifu kama sisi wenyewe tulivyompokea. Je, kuna yeyote atakayeweza kuwazuia wasibatizwe kwa maji?” ']
["Kosodete lukeyunak kamaka lu mam kekepite lu keupuna ka Petero aumokin, naarai edutat loka Emoyo Lokalaunan kedaute abukokin atikere ilong'au. ", "Naarai kebutu kesi kiirasi kesi inerasi ka ang'ajepa kanu egelegela, iturete Akuju. Kotemari Petero, ", "“Adumutu itung'a lu Emoyo Lokalaunan kwape idumunata siong' de. Ebeikin itwan ipede akirebokin kesi akibatisao ka akipi?” "]
['Oo kuwii ka mid ahaa kuwii gudnaa oo rumaystay, iyagoo ahaa intii Butros la timid, way wada yaabeen, maxaa yeelay, xataa dadka aan Yuhuudda ahayn ayaa lagu soo shubay hadiyadda Ruuxa Quduuska ah. ', 'Waayo, waxay maqleen iyagoo afaf ku hadlaya oo Ilaah weynaynaya. ', 'Markaasaa Butros u jawaabay, oo ku yidhi, Ma nin baa biyaha diidi kara, si aan loogu baabtiisin kuwaas oo ah kuwa Ruuxa Quduuska ah helay sidaannu annaguna u helnay? ']
['The Jewish believers who had come from Joppa with Peter were amazed that God had poured out his gift of the Holy Spirit on the Gentiles also. ', "For they heard them speaking in strange tongues and praising God's greatness. Peter spoke up: ", '“These people have received the Holy Spirit, just as we also did. Can anyone, then, stop them from being baptized with water?” ']
['Ayahudi amukuluphirao Jesu okala akedza na Petero atezeka kpwa sababu zawadi ilayo kpwa Mlungu ambayo ni Roho Mtakatifu kala ikahewa atu hata ambao sio Ayahudi. ', 'Kpwa mana hara Ayahudi aasikira anagomba luga tafwauti-tafwauti na kumtogola Mlungu. Alafu Petero achiamba, ', '“Atu hano akamphokera Roho Mtakatifu dza vivyo swiswi. Dze, ni ani ambaye anaweza kuazuwiya asibatizwe na madzi?” ']
["Abizeye bo mu bakebwe bajyanye na Petero barumirwa bose, kuko n'abanyamahanga na bo bahawe Umwuka Wera akaba abasutsweho, ", 'kuko bumvise bavuga izindi ndimi bahimbaza Imana. Maze Petero arababaza ati ', '“Aba ngaba bahawe Umwuka Wera nkatwe, ni nde ubasha kubima amazi ngo batabatizwa?” ']
['Ekyo ni kyewunyisya ino aBayudaaya abaikirirya, nʼabo ababbaire baizire nʼoPeetero okuzwa e Yoopa, okubona ngʼoKibbumba awaire ekirabo ekyʼoMwoyo oMweru nʼaBatali Bayudaaya bona. ', 'Awo oPeetero nʼakoba ati, ', '“Nseega nti mpaawo muntu aali nʼensonga egaana abantu banu okubabatiza nʼamaizi. Aale tiniikyo? Ekyo kityo olwakubba mbona oKibbumba ngʼabawaire oMwoyo oMweru, era ngʼoweyamutuwaire iswe.” ']
['Lujudaya ma guye Yecu ma onoŋo gubino ki Petero guuro mada pien mot me Cwiny Maleŋ doŋ gionyo wa i kom Lurok. ', 'Guwinyo gin bene ka gidumo leb mapatpat kun gipako Lubaŋa. Petero openyo ni, ', '“Ŋat mo tye ma twero geŋo kelo pii wek pe gibatija jo man, kun noŋo doŋ gulimo Cwiny Maleŋ macalo wan-ni?” ']
['Jo kame kokepo, kame oudo oyei Yesu, kame oudo oupere kede Petero yai ki Jopa oko uro twatwal, pien oudo komio jo kalikame Iyudayan da giamia me Tipo Kacil. ', 'Pien oudo kiwinyo di jo nogo tie yamo i leb anyen, di kimio dwongo but Rubanga. ', 'Di do Petero oko waco be, “Ngai kame twero gengo jogi udo batisimu me pii, do di gida kitieko udo Tipo Kacil bala wan?” ']
['Joyuda ma joyeyo ma jobino wok Yopa gi Petero jodhier ni Were okonjo mic pere ma Cuny Maleŋ kwoŋ Jopath bende. ', 'Ato jowinjo munyo joluwo i dhodhok manyen manyakare ka jopako dwoŋ pa Were. Aka Petero owaco ni, ', '“Nitie ŋata nyalo geŋo jome kwoŋ batisimo ma pi ma to bende jotieko limo Cuny Maleŋ paka wan?” ']
['Yãhụ́dị̃ Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí ĩ ní kộpi ã ágélé ẽ tị úlị́ gí, ímụ́ꞌbá Pétẽró be trụ́ rĩ pi ãyãkí tã Índrí Uletere rĩ ní ꞌbá adriꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku rĩ pi ású ĩndĩ rĩ sĩ rá. ', 'Pétẽró ní kúru ꞌyozú kĩnĩ, ', '“ꞌBá adriꞌbá Yãhụ́dị̃ rú ku ꞌdĩꞌbée, Índrí Uletere rĩ ású kộpi gí, sụ̃ ĩri ní ꞌbâ ású rĩ tị́nị, á nị̃ rá bãtízĩmũ ĩ ní lẽé sẽé kộpi ní rĩ, ꞌbá ãzi ícó ugaá ku!” ']
[None, None, '“Awiifu awantu wano woona mpano watuukiire Omwoyo Omweru ogwa Katonda kiomo twona twatuukra, katio ekinawalowera okubatiiswa na amanzi niki?”']
['Bayudaaya banyakwikiririzanga mu Yesu̱, banyakwi̱za na Peeteru kuruga Yopa kandi nibali basale, baahu̱ni̱ri̱i̱ri̱ hoi̱ kuwona Ruhanga naakuha na Banyamahanga, kisembu kya Mwozo Mu̱syanu̱. ', 'Mwomwo Peeteru yaaweera Bayudaaya bayaali ei̱zi̱ri̱ nabo, ', '“Baba bantu, batu̱ngi̱ri̱ Mwozo Mu̱syanu̱ nka twe Bayudaaya ku̱twamu̱tu̱ngi̱ri̱. Mali̱, haloho muntu akusobora kubagaana batababatiza na meezi̱?” ']
["Abakekete abaikiriza, boonaboona abaidha ni Petero okuva e Yoppa baayasaamirira, kuba n'abamaghanga agandi boona Katonda yabagha ekirabo ekya Mwoyo Mutukuvu. ", 'Baabawulira nga boogera mu nnimi era nga basaaka ekitiisa kya Katonda. Agho Petero yaakoba ati: ', "“Abantu bano bafunie Mwoyo Mutukuvu nga ife bwe twamufuna. Naani asobola okubalobera okubatizibwa n'amaadhi?” "]
['Abaikiriza abashazirwe abaabaire baizire na Petero, boona baatangaara kureeba Abanyamahanga nabo nibashukwaho ekiconco kya Mutima Orikwera. ', "Manya bakabahurira nibagamba endimi z'endugamahanga kandi nibahimbisa Ruhanga. Petero nawe nikwo kugira ati: ", "Ebyo hariho orikubaasa kwima aba bantu amaizi g'okubabatiza, baaherize kutunga Mutima Orikwera nkaitwe? "]
['Hawaḍe wahikiza wa Kiyahud̯i wadziyeo pfamodza na Pet̯ero kuyawa Yopa wamaka, wepfoona kwamba hat̯a wantu wa vyeet̯i vingine nao, Muungu kawapfa t̯ola ya Ruhu Mudheru. ', 'Koro wawasikia wakwakunenani na lugha garagara wakimushad̯a Muungu. D̯ubva Pet̯ero kamba, ', '“Wantu hawa wamupfokea Ruhu Mudheru dza viviḍe humupfokeeyevyo swiswi. D̯ubva, kuna yuḍejwonse jwa kuwavingira kut̯opyegwa na madzi?” ']
['Toumokis ŋikanupak ŋulu arae Ŋiyudayan, ŋulu arukunete ka Petero, a ŋuna ainakinia Akuj Etau keŋ tari lotuŋa ŋulu pa arae Ŋiyudayan. ', 'Anerae apupete ikes ŋituŋa ŋul irworosi ŋaŋajepa ŋuna agelegelya ka ipurosi Akuj. Tolimu Petero tema, ', '“Aryamut ŋituŋa lu Etau ŋolo Asegan ikwaŋina aryamunere iwon daŋ. Epedori nai idiotuŋanan akiretakin ikes anakibatisao a ŋakipi a?” ']
['Abayudaaya abafugiirira Kurisito abaali ni baŋeereheeyeho Peetero ohuŋwa e Yoopa ni baabona Hatonda nʼaŋaaye Abatali Bayudaaya boosi ehirabo ehyʼOmwoyo Omutukuvu, nga beŋunja. ', 'Babaŋulira ni baloma mu ndimi ni bajumirya Hatonda. Nga Peetero niye aloma ati, ', '“Abaatu bano ngʼolu bahenire ohusuna ehirabo hyʼOmwoyo Omutukuvu hyefe olu hwasuna ŋaliŋo aŋanga ohubagaana ohubabatiza nʼamaaji?” ']
['Na wale waliotahiriwa, walioamini, wakashangaa, watu wote waliokuja pamoja na Petro, kwa sababu Mataifa nao wamemwagiwa kipawa cha Roho Mtakatifu. ', ' Kwa maana waliwasikia wakisema kwa lugha, na kumwadhimisha Mungu. Ndipo Petro akajibu, ', 'Ni nani awezaye kuzuia maji, hawa wasibatizwe, watu waliopokea Roho Mtakatifu vile vile kama sisi? ']
['E ju ma weg yaa ma giyio igi wang’ lii, kagi ceke ma gibino giku Petrogi, kum giramia ma Tipo Maleng’ ukonjre wi Thekdhanumange bende. ', 'Kum giwinjo gibeweco ku dhok mange, giyungo ko Mungu. E Petro lund uloko lembe kumae, ', 'Ng’atu moko copo cero pi, nia ku jumi baputisi ni joni, ma gijolo Tipo Maleng’ calu wani? ']