['Gál kinaal mú tikiˈd midhandhe-, hol argeká, hol ká nadhe, Waag af gaa guđoká ki meey. ', 'Mu Yíésu ˈgas met les gaa ˈdoy, mú gielmít hol ˈdú nie. Máá kinaallá he máá Samaria. ', 'Yíésu mú heete, kieye, Gál midhandheká hé tomon muunîny? Tá gáál saal hí aake? ']
["Ne mutweela khu nibo n'abona ari wawonesebwele, washuukha, wakobolayo, nga ayokesela angaaki, nga aruuya Wele. ", 'Wamayo, wakwa asi ebikyele bya Yezu, wamusiima. Umweene yuno aba Umusamariya.', 'Yezu wareeba ari, “Sibabeele liikhumi babawonesebwele? Ne syeenda bali lwaheena? ']
['Kichokoo chuꞌus saggi us isamaate arge ka, usuhi hooyi buure ka Waakh saaꞌdo soonokhte. ', 'Yeesso hagga ka jilbo il kaguꞌdde kalaꞌd ilaabe. Eta la ili Saamariya kayimiy.', 'Yeesso wihi us worsate, “ꞌDooꞌdi kootte an samaache et tomon menya? Et saagaassi addan meete? ']
["Omu ku bo, bwe yalaba ng'awonye, n'akomawo ng'atendereza Katonda mu ddoboozi ery'omwanguka. ", "N'afukamira kumpi n'ebigere bya Yesu, nga yeebaza. Oyo yali Musamariya. ", "Yesu n'agamba nti: “Abawonyezeddwa tebabadde kkumi? Naye omwenda guli ludda wa? "]
['Kí ãzí ãlu ĩꞌdi mụ ndrelé la ꞌí adrí ꞌbo, ãgõ vúlé Yẹ́sụ̃ rụ́ ꞌdõlé Ãdróŋâ rụ́ ungoŋâ trũ rere ụ́ꞌdụ́kọ́ sĩ. ', 'ꞌBe ru Yẹ́sụ̃ pálé gá fẽ ãwãꞌdĩfô ĩꞌdinî, wó ꞌbá ꞌdĩ ꞌbá Sãmãríyã rú la. ', 'Yẹ́sụ̃ zị, “ꞌBá mụdrị́ ꞌdĩ adrí kí tá pírí ku yã? ꞌBá úrômĩ rĩ kí dó íngõlé? ']
['Le’delo kasiko i dridriŋini kuwa abonga adi nye atoruwe azo‚ druga lepe yitozi bo i pudya na Ŋun ku roro laga gboŋa. ', 'Lepe druga mereke rupu ka ku Yesu i mukuzi yu i tikindra na lepe iyete. ’Bo ŋutu ŋanilo a Samariatio. ', 'Yesu druga teyitokindro lepe adi, “Ŋutulu lo toruwe kilo kedri agbo’da mere geleni ya? Laga buŋa kilo kilo yeda ya? ']
['’Ba alu yi eseliari, ka ndre i ovu atizaru, eri atri dri vile, nga Mungu inzi o’duko urusi; ', 'nga i eco o’bukuru va eri ma palaa, erini awa’difo feria eri dri. Te eri ovu ’ba Samariani. ', 'Yesu nga e’yo omvi ’yo kini, ’Ba mudri nde ’diyi atini te alaru ku ya? Te ’ba oromi ’diyi ngoa ya? ']
['Omui mu basaasa aba, obu aaboone ngoku aaki̱li̱ye, du̱mbi̱ aakuuka naasinda Luhanga nʼelaka lyamaani̱. ', 'Aahi̱ka aaghuwa Yesu mu maghulu, kandi aamu̱si̱i̱ma. Musaasa oghu, akaba ali Musamali̱ya.', 'Yesu aabu̱u̱li̱ya ati, “Tanaaki̱li̱i̱ye bantu eku̱mi̱ boona? Ti̱ bali̱ mwenda bali haa? ']
['Kore naa lobo lenche, kore payie edol ajo keichiwua, nechukunyie eisis Nkai to ltoilo sapuk. ', 'Neirrabalakino nkop tekue nkejek e Yeso, arrinyoki nache. Kore ninye, naa loo Samaria. ', 'Newoliki ꞉Yeso ajoki, <<Amaa, eitu duo eichiunyieki lolo pukura tomon meidosoto? Koree naa lkulie saal? ']
['Ŋat acel i akinagi, ka oneno ni etyeko caŋ oko, odok cen a kun pako Obaŋa kede dwon aloŋo. ', 'Oryebere piny i te tyen Yecu, opwoe. En onwoŋo Acamaria. ', 'Yecu openyo ni, “Nwaŋ mom olonyo jo apar? Kara jo aboŋwen tye kwene? ']
['Umwe muri bo, abonye akize, agaruka ahimbaza Imana n’ijwi rirenga; ', 'yikubita imbere y’ibirenge vyiwe, aramushima: kand’ uwo yar’ Umusamariya. ', 'Yesu arabaza, ati Ntibahumanutse bose ukw ar’ icumi? Abandi cenda bari hehe? ']
['Mmoja wao alipoona kwamba ameponywa, alirudi akimtukuza Mungu kwa sauti kubwa. ', 'Akajitupa chini mbele ya miguu ya Yesu huku akimshukuru. Huyo alikuwa Msamaria. ', 'Hapo Yesu akasema, “Je, si watu kumi walitakaswa? Wale tisa wako wapi? ']
["Nakanyuna epe ebe akijar nesi, abu kobong'u ituri Akuju koporoto kaloko kuju ", 'Abu kibirokin kwap akejen ka Yesu ka akiyalamikin nesi. Kerait etwan Esamariat. ', "Kotemari Yesu, “Mam araito itung'a itomon apon kitang'aleune? Alu ikanykaung'on? "]
['Midkood goortuu arkay inuu bogsaday, ayuu soo jeestay oo cod weyn Ilaah ku ammaanay. ', 'Oo wejigiisa ayuu cagihiisa ag dhigay oo u mahadnaqay. Wuxuuna ahaa reer Samaariya. ', 'Ciisena waa u jawaabay oo ku yidhi, Tobankii miyaanay daahirsamin? Laakiin meeye sagaalkii? ']
['When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice. ', "He threw himself to the ground at Jesus' feet and thanked him. The man was a Samaritan. ", 'Jesus spoke up, “There were ten who were healed; where are the other nine? ']
['Ndipho mmwenga wao ariphoona akaphola, wauya kpwa Jesu, kuno anamtogola Mlungu na kululu. ', 'Achedzadzibwaga maguluni pha Jesu na achimshukuru. Naye kabilaye kala ni Msamariya. ', 'Jesu achiuza, “Akongo osi kumi akaphozwa. Dze, hara tisiya a kuphi? ']
["Umwe muri bo abonye akize agaruka ahimbaza Imana n'ijwi rirenga, ", "yikubita imbere y'ibirenge bye aramushima, kandi uwo yari Umusamariya. ", 'Yesu aramubaza ati “Ntimwakize muri icumi? Ba bandi cyenda bari he? ']
['Neye omoiza kwibo, iye oweyaboine ngʼalamire, nʼakanga egiri oYesu ngʼawuuja oKibbumba nʼeigono eryʼamaani. ', 'Oweyatuukire nʼakotamya omutwe ansi ngʼakomere amazwi okumpi nʼebigere bya Yesu, ngʼamwebalya. Era omusaiza oyo nago yabbaire Musamaaliya.', 'Awo oYesu nʼabuulya ati, “Abalamire tibabbaire ikumi? Kaisi omwenda bali yaina? ']
['Ŋat acel i kingi ka oneno ni ecaŋ woko, ci odwogo cen kun pako Lubaŋa ki dwan maloŋo; ', 'oryebbe piny ka tyen Yecu, kun pwoye. En onoŋo Lacamaria. ', 'Yecu openyo ni, “Yam pe gilonyo dano apar? Jo aboŋwen kono gitye kwene? ']
['Di bin ngat acel kikom gi oneno be etieko do cango, en eko lokere edok but Yesu di epako Rubanga kede dwan amalo. ', 'En eko riebere i tien Yesu di epwoye. Oudo en ebedo Ngasamaria. ', 'Yesu oko penyere be, “Mam oudo jo tomon en kame kocango? Do jo kanyangon icegun tie tuai? ']
["Ŋat'acel kwoŋ jo, munyo oneno ni kwoŋe ocango, ogik cen munyo pako Were gi derino madwoŋ swa, ", 'to podho piny dho ka tiendi Yesu to foyo go. Jalo oyido obedo Jasamaria. ', 'Gino omiyo Yesu openjo ni, “Alwoŋo ni ji apar je jolony; to jabuŋwen man jonikune? ']
['Kộpivé ãlu kã ndreé ũfú rĩ dẹ ꞌî rụ́ꞌbá gá sĩ gí, ĩri ní ꞌi újázú ĩgõzú Yẹ́sụ̃ vúgá nõó, ĩri ní Múngú ri íngúzú ụ́ꞌdụ́kọ́ bẽ ụrụ ꞌdãá kĩnĩ, “Ũfú rĩ dẹ mâ rụ́ꞌbá gá sĩ gí.” ', 'Ágó rĩ ũtị̃ kũmũcí ꞌî drị̃ sị̃ị́ vũgá Yẹ́sụ̃ ẹndrẹtị gé, sẽ Yẹ́sụ̃ ní õwõꞌdĩfô tã Yẹ́sụ̃ ní ꞌoó ꞌí ní ꞌdĩri sĩ, ágó rĩ Sãmãríyãgú.', 'Yẹ́sụ̃ ní zịzú kĩnĩ, “ꞌBá má ní ídrí rĩ pi adrikí mụdrị́ kuyé? Úrõmĩ rĩ pi íngãá? ']
['Omulala ku iwo olwa yawona mbwe amiire okulama, yairana na atondowola Katonda no omwoyo ogwa kungulu. ', 'Yagwa mu amagulu aga Yesu na amuiranizia otioo. Omuntu oyo yawanga *Omusamaria.', 'Nikuemao, Yesu yawawuuzia otino, “Kane awaema okulamiwua ngawawerenga awantu ikumi? Ni kienda wandi wariai? ']
['Omwei̱ muli bo b̯u̱yaaweeni̱ nka kwahoni̱ri̱, yei̱ri̱ri̱ hali Yesu̱ naakuhaariiza Ruhanga neiraka lya hakyendi̱. ', 'Yaagwi̱ri̱ yoorobi̱ri̱ ha magulu ga Yesu̱, yaamu̱si̱i̱ma. Kubba yogwo mudulu, yaali Mu̱samali̱ya. ', 'Yesu̱ yaab̯u̱u̱lya, “Bo bandi mwenda, balahai bo? Bensei̱ batakabbe bantu i̱ku̱mi̱ +banyaahoneerye? ']
["Omulala ku abo bwe yabona ng'awonie, yaira einhuma okusaaka Katonda ng'ayogerera ghaigulu ", 'era yaatuuka yeeyala ku itaka agho gha bigere bya Yesu nga yeeyanza. Era ono yali Musamaria. ', 'Agho Yesu yaakoba ati: “Abawonie tibabaire ikumi? Memale omwenda bali gha? ']
["Omwe omuribo ku yaareebire yaakira, yaagarukayo naasingiza Ruhanga n'eiraka rihango. ", 'Yaajuumara aha bigyere bya Yesu, yaamusiima. Ogwo muntu akaba ari Omunyasamariya. ', 'Ekyo kyareetera Yesu kubuuza ati: Boona eikumi tibaashemezibwa? Omwenda gurahi? ']
['Mumodza jwao epfodzihambuya kwamba kapfonywa, kauja kwa Yesu, huku akimushad̯a Muungu na idzwi kuu. ', 'Kamugwiya Yesu maguuni kamuyavia ḍuḍa. Huyu huyu muntu ewa Musamaria. ', 'Makisa Yesu kamba, “Kwiwa wantu kumi wapfonyejweo, awa kenda wendaa? ']
['Nai ani eanyuni epei alokidiŋ kec atemar aŋaleu, toboŋo elakara ipuro Akuj ka iworoe ke etoil a ŋolo apolon. ', 'Tolot toramakin kwap nakejen a Yesu kijuuru, tolakar neni keŋ. Arae iŋes Esamaritanoit. ', 'Kiŋit Yesu iŋes tema, “Pa takae arae ŋikilyok ŋitomon etaŋaleunio a? Nyaalu bo ŋikanikaomwon? ']
['Mulala hu bo ni gabona ati aŋonire, ngʼagobola nʼajumirya Hatonda nʼejanjaasi eryʼamaani. ', 'Ngʼahubba amafuha huupi ni Yesu, geyaasa. Oweyaasa oyo gaali Musamaliya.', 'Nga Yesu aloma ati, “Abaŋonire babaaye ehumi. Omwenda bali ŋeena? ']
['Na mmoja wao alipoona kwamba amepona, alirudi, huku akimtukuza Mungu kwa sauti kuu; ', 'akaanguka kifudifudi miguuni pake, akamshukuru; naye alikuwa Msamaria. ', 'Yesu akajibu, akanena, Hawakutakaswa wote kumi? Wale tisa wako wapi? ']
['E ng’atu acel m’i kindgi, kan eneno nia kume kei, edok ku paku Mungu ku dwande ma tek; ', 'epodho arieba wang’e the tiende, ku mio ire foc: man e Jasamaria. ', 'E Yesu loko lembe ewacu kumae, Juapar kumgi doko leng’ ungo? ento juabung’wen gini kani? ']