['Aalé káána háte ke ˈdeeme? Gaal hát ál kí ˈjiiyyeká hai maala. ', 'Aaléka, hát nyí ko geeychoká ˈdé. Gál yaab afur-, Waag he af iđieká nyáá nyí ˈgayya. ', 'Gál Waag héllé af iđieká mé đig yie kinaallá éew, siraat he naasanle gaalí nannasatallá gáál hol ˈgar naatíe, hol dhiiráa. Suor gaalí ˈgaˈgalatká aanyle kuun hí ka yío, suor ˈgallíe, gaal hí met gaa dhuursat. Hát kinaallá in gálaat lulle ˈdeeny er he maaleká hát he hódho-, kuun íín hí hemuumurít ki taalká kiimita.']
['Ari, ifwe kane khukhole khuryeena? Lwekhuba ilala banawulila bari weetsile ino. ', "Nashiryo n'ukhole sheesi khukhuboolela. Ifwe khuli ano ni basaani bane babamala khaale khukhwitsubisibwa. ", "Ari n'utsye ni nabo, wipyeluuse wamweene atweela ni nabo, lwanyuma wisasulile isi bali. Shino kane shikile babekekho litsuune lyaawe. Shino kane shireerere babaandu boosi khumanya bari abe byeesi bakhuwulilakho iwe sibilimo itsamu ta, ne akhali ndi iwe wamweene witsililisa nga uwamba kamakaambila ka Musa. "]
['Mehe yeello? Rumanka saggi at itimiy a daagaan on. ', 'ꞌDeerka wihi nah kidowno yeel. Inta ka et affar daatatte a khabna. ', 'Reeraas khaat giꞌde, ati rubeytaah laka daawti dikhaaleet leegele, wihi icho daawtaas kageleen igute, ꞌdee matahenyeticho a haatteen. Iꞌdaakka enenyet tuumman saggi waha liidowo ati kimiinsan tuumman been iyahiin a abta. Iꞌdaasenyi saggi at amurre Muusa mujjum iraahto a laarga. ']
["Kale bibe bitya? Tebaaleme kuwulira ng'ozze. ", "N'olwekyo kola kino kye tukugamba. Tulina wano abasajja bana abeeyama obweyamo.", "Batwale weetabe wamu nabo mu mukolo ogw'okutukuzibwa, era obasasulire, balyoke bamwebwe enviiri. Olwo abantu bonna banaamanya nti bye baawulira ku ggwe si bituufu, wabula nti okwata amateeka ga Musa. "]
['ꞌBá ꞌdĩ drĩ kí are la mí amụ́ ꞌdâ ꞌbo, ãma dó ãꞌdu idé yã? ', 'Mí idé ị́jọ́ ãmã lũlé míní ꞌdĩ ꞌi. ꞌBá ãzí kí sụ ãma agá ꞌdĩ na kí ũyõ ãzíla kí ru itú drị̃ꞌbị́ ufálé. ', 'Ímụ ĩꞌbã ']
['Ma yi kondra inyo? Kilo ŋutu de aka zara yinga na kulia ti yeŋundra nonuna kineni. ', 'Kuwade kone kulia naga ma yi takindri do kine. Ŋutulu kilo inide iŋmani laga asarakindra Ŋun le’de ŋo kilo. ', 'Zoŋe kilo ŋutu de, tokele mugu kasi ko kugele, ’bo rope riye na ŋeraki ko kine, ma ko ’barandri kupi kilo ’busa. Gbode ŋutulu giri idendra a ’diri adi kulia naga ma se yingi konu mugu kine a kulia naga a ti ’bure, a ’busa, ’bo do lepe a ŋutu laga lo woro soso be naga ma kukuzuna nyadrinina. ']
['’Do ngoni ya? Adaru, yi nga e’yo mini ecazu ’bori eri eceko\xadkoru. ', 'Ka’dini mi ’ye e’yo amani ’yole mi tiari. ’Ba su ’doa yi so oyo ’bo; ', 'mi ’du yi, mi ede mi rua alaru yi be tualu, mi fe anyapa yini afa edezu ’diyi kuhani dri mi’i, yi eco dribi yini fazu ani. ’Dini yi dria nga ni adau, e’yo mini yini erileri ovu toko, te mi ma ngulupi aci kilili azita ta mbazu. ']
['Buuye ngoku waaki̱dhi̱ye tukole ki niikuwo bamanye ngu makulu agha baaghu̱u̱ye agha ni bisubha? ', 'Hatiini oleke tukughambile eki okukola. Tuli hani na basaasa bbanaa abaakoli̱ye ndaghaano ewaa Luhanga.', 'Oghende hamui na basaasa aba mu bbalaaji ya Numba ya Luhanga. Mughende, mukole hamui nabo mukolo ghwa kweyeli̱ya ewaa Luhanga. Obasasuulile sente sya kughula bihonguwa ebi bakuhaayo nga bisembo, niikuwo babaghembe esoke']
["Naa kaa sa kias, amu meata ajo mening'i aajo iyewuo? ", "Naaku naa taasa ana nikijoki iyie. Ketii atua iyioo lewa oong'uan ooitakita Nkai lekutuk. ", "Rukurukore ninche tama ntasim e nkitorropiloto, nilaaki ninche ntoki nayieuni, payie eidim ꞉ninche aatabarn nkuechi enche. Kore tiniaas inia neyielou ltung'ana pooki aajo, kore taatua ntoki pooki natejoki te iyie naa sapare amu imbung'uta, nirukurukore nkitanapat ee Lyiaudi. "]
['Kara Ŋo a myero doŋotim? Pien gin awinyo oko ni yin ibino. ', 'Pi mannono myero iti gin a wan okobbi. Wan otye kan i jo aŋwen ame gin otyeko kwoŋŋere i kwoŋ. ', 'Yin ter jo-nono iwot ilonyere karacel kedgi, dok icul gin ame mitte pi lyelo wigi. Mannono bino miyo jo luŋ ŋeo ni gin ame okobo i komi kara kop lebere, ento kun yin ikomi imako cik ilubo giri. ']
['Non’ icobimara n’iki? Ntibazobura kwumva ko waje. ', 'Nuko genza urtya, uko tukubgira. Dufise abagabo bane bari n’ico bāsezeranye. ', 'Ubajane, wihumanurane na bo, ubatērēre, ngo babone kwimosha. Maze bose bazomenya yukw ivyo bāguteranije kuri bo ata kuri kurimwo, kandi ko nawe ubgawe ugenda witonze, witondera n’ivyagezwe.']
['Sasa, mambo yatakuwaje? Ni dhahiri kuwa watapata habari kwamba umekwisha wasili hapa. ', 'Basi, fanya kama tunavyokushauri. Tunao hapa watu wanne ambao wameweka nadhiri. ', 'Jiunge nao katika ibada ya kujitakasa, ukalipe na gharama zinazohusika, kisha wanyolewe nywele zao. Hivyo watu wote watatambua kwamba habari zile walizoambiwa juu yako hazina msingi wowote, na kwamba wewe binafsi bado unaishi kufuatana na maagizo ya sheria za Mose. ']
['Inyena konye ikokino? Abeit ejenunete ebe ibu ijo. ', "Kanuka ng'un kisomak nu kilimokinete siong'; ijo. Ejaasi itung'a iwong'on lu eyapokisi; ", "koya itung'a lu kitalau akwana kon ijo nenipe ka kesi, kotac nu itosomaete, tetere ebarenete akwes kes. Kanuka ng'un ejenunete itung'a kere ebe emam abeite kamaka ng'un kanu alimokin kesi kuju kon adepar ebe ijo elope iricakit Ikisila. "]
['Haddaba waa maxay? Way wada maqli doonaan inaad timid. ', 'Sidaas darteed waxaannu kuu sheegayno yeel. Waxaa nala jooga afar nin oo nidar galay; ', 'kuwaas kaxee oo isla daahiri oo kharashka iyaga ka bixi inay madaxa xiirtaan; markaasay dhammaan waxay wada ogaan doonaan inaanay waxba ahayn waxyaalihii lagaa sheegay, laakiin inaad adiga qudhaadu si hagaagsan u socotid oo aad sharciga dhawrtid. ']
['They are sure to hear that you have arrived. What should be done, then? ', ' This is what we want you to do. There are four men here who have taken a vow. ', 'Go along with them and join them in the ceremony of purification and pay their expenses; then they will be able to shave their heads.']
['Sambi swino hundahendadze? Mana kpwa kpweli atu andasikira kala u phapha wakpwedza.', None, 'Sambi dziunge nao mdzitakase, na uariphire garama zao, ili anyolwe viphala. Ndipho chila mutu ndiphomanya kala mambo higo uambwago sigo ga kpweli, ela we mwenye unalunga Shariya za Musa. ']
['None tugire dute ko batari bubure kumva yuko waje? ', " Nuko genza utya nk'uko tukubwira. Dore dufite abagabo bane bahize umuhigo. ", 'Ubajyane mwerezwe hamwe, ubatwerere ibikwiriye mwiyogosheshe. Nuko bose bazamenya yuko ibyo bumvaga bakuvuga ari ibinyoma, ahubwo ko nawe ugenza neza witondera amategeko yose. ']
['Mwekyo ekyokukola niki? Kaisi era atyanu ngʼowoizire, aboluganda abo dala bawulira bati oizire.', '“Aale oganye okole kinu iswe ekitwakukoba. Tuli aanu nʼabasaiza bana abali nʼekibeeyamire eeri oKibbumba.', 'Oyabe nʼabasaiza banu omu Yeekaalu mukole omukolo nywenanywena oKibbumba okubasuuca abatukulye. Ekyo nga kiwoire, obasasulire babamweku enziiri okutuukirirya ekyeyamo kyabwe. Kasita abantu bonabona iwe bakubona awo ngʼoli nʼabasaiza abo, awo nga bakitegeera bati kaisi ebyo nenca ebibakuwuliraku, tibituuce. Omu kifo kyʼekyo, bakimanya bati iwe okwata aMateeka ga Musa. ']
['Gin aŋo doŋ ma myero watim? Pien gin gibiwinyo ni ibino. ', ' Mumiyo doŋ itim gin ma waciki. Watye ki jo aŋwen kany ma yam gukwoŋo kwoŋ. ', 'Ter jo meno ci ilonnye kwedgi kacel, ci icul lim ma mitte pigi, wek gulyel wigi. Kit meno dano ducu gibiŋeyo ni lok ma gibedo ka loko i komi pe kakare, ento in bene itye ka gwoko cik. ']
['Nan do nyo kame poore atima? Pien ateteni gin kiyaro winyo be in itieko bino. ', 'Pi mano, in do miero itim gikame wan oyaro waco ni. Wan otie kede cuo ongwon kame otieko ikwong pi weko lielo wi gi; ', 'ter jo nogo i ot di iko lonyere karacel kede gi, di in iko mino cul pi lonyere gi, tetekeny kiliel wi gi. Mano bino mino jo dedede ngeo be kop dedede kame oudo kotatamo ne gi i komi likame tie kop me ateni, do in gire ilubo Iswilia wa. ']
['Onyo aŋo ma ripo atima? Adieri jobino winjo nike itieko tundo ka. ', "Am'omiyo tim gima wawaco rin. Wan gi ji moro aŋwen ma jonitie i kwoŋirok manyadini. ", 'Kidhi gi jome ibedi gi jo i tim ma lonyirok aka iwodhi rijo cul kwoŋ gima joori je, odoko jowoliel ye wiy gin. I yo me dhano je bino ŋeyo nike adieri ingoye i gimoro je ma joluwo kwoŋin, kucel in bende imako Cik pa Musa. ']
['ꞌBo nóni kộpi yịkí kínĩ, mí ícá nõgó gí, ꞌbâ ꞌokí rí íngóni? ', 'Lẽ mî ꞌdụ tã ꞌbá ní lũú mí ní rĩ ngaánga. Ãgõ ụrụkọꞌbée sụ ꞌbá ãsámvú gé nõgó sõkí ándúrú ũyõ', 'Ĩmi ngakí mụụ́ ãgõ ꞌdĩꞌbée be trụ́, ĩmi ꞌokí lãꞌbĩ rụ́ꞌbá ũjĩzú adrizú uletere rĩ kộpi be trụ́. Mî ũfẽ mũfẽngã ĩ ní kộpi ẽ drị̃ꞌbí fazú rĩ ũfẽfẽ, ꞌbá ãlu ãlu ã nị̃ rí ꞌyozú kínĩ, tã ĩ ní ꞌyoó mî tã sĩ ꞌdĩri adri tã áda ku, mi ꞌbá riípi Mósẽ vé tãị́mbị́ ꞌdụụ́pi ngaápi ni.']
['Katio tukole tutie aeniki waaza okuwurra mbwe omiire okuuza ori ano? ', 'Kutio kola ekia tuuza okukulaga. Turi ano na awantu wane awamiire okutaao endagano. ', 'Gia nawo alala mugie mukole omusango ogwa okuieruyia kandi owaoloorre ewiagalwa kugere emitwe giawu giwegwe.']
['Kale hataati̱, tukole kyani? Kubba mu mananu, bab̯wo bantu bakugyenda ku̱kyegwa nti oi̱zi̱ri̱ kunu. ', 'Nahab̯waki̱kyo, kintu kitwakakulamba, kyokyo okore. Tuli na badulu banei banyakurahira mu mei̱so ga Ruhanga ku̱doosereerya bintu bi̱beeragi̱ri̱ kukoora Ruhanga. ', 'Mu̱gyende mu Nnyu̱mba gya Ruhanga hamwei̱ na baba badulu, mwejumuure. Hei̱nyu̱ma osasulire mikoro myensei̱ nka kumiicala aleke bab̯wo badulu babamwe ntumbu. B̯u̱b̯wo mwomwo, baba bantu bensei̱ bakwi̱za kwega nti bigambu byensei̱ bi̱baaku̱bazi̱ri̱ho byalingi bya b̯u̱gobya, kandi de bakyege nti, we wankei, okuhondera biragiro bya Mu̱sa. ']
["Mperaano tukole ki? Tibaalobe kumanha ng'oidhie. ", "Kale kola kye tukukoba. Tuli ghano n'abasaadha bana abeeyama.", 'Batwale, weetukuze nabo era obasasulire bamwe enviiri. Agho abantu boonaboona baidha kumanha nga bye bakuwuliraku ti bituufu, era nga iwe mwene ogema Amateeka. ']
['Mbwenu tugire tuta? Manya boona tibarikubura kuteerana, ku baraahurire ngu oizire. ', 'Hati kora eki turikukuhabura. Aha twineho abashaija bana abaahigire; ', "obatware, oyeyeze hamwe nabo, oihure byona eby'okubamwa eishokye. Ekyo nikiija kumanyisa boona ku ebi baakugambireho bitari by'amazima, kandi naiwe obutoosha ku okuratira eiteeka. "]
['Huna hakika kwamba wanavisikia ya kwamba kudza. D̯ubva hunavikiza-kizadze? ', 'Ni hidzaa: Henda hivi hudzevyokwambia. Kuna wantu wane waḍiyeo kiyapfo. ', 'Gijana nao mukadzidherese pfamodza na uipfe haya maipfo ya huku kudzidheresa. Makisa wanapfeejwa']
['Nyo itemokino kitiyae? Kire iirarete ikes atemar idolu iyoŋ. ', 'Aŋun nai, kitiya ŋuna ikilimokinio isua iyoŋ. Eyakasi ne ŋikilyok ŋiomwon ŋulu ikoŋito neni ka Akuj. ', 'Torukosi ka ikes lotal ŋolo ka akiteseguno ikwaŋina icikakinitotor Ŋikisila; ido totac egyelit a ŋinibore iitanio aŋuna kec, ikotere epedoryata ikes akibany ŋakyes kec. Alopite a ŋol eyenunete ŋituŋa daadaŋ atemar emam ibore iyookino anakiro a ŋuna kelimonokin ikes aŋuna kon, nai eyenunete atemar iwuapit iyoŋ Ŋikisila a Moses. ']
['Ŋaahani huhole hutye ko hubatuseyo? Olwohuba aŋaŋuma hubuusabuusa banaŋulire baati wujire ŋano bahuujira. ', 'Olwʼehyo, amagesi aga huhuŋa nga gano. Ŋano huliŋo nʼabasinde bane abali nʼehi beeyama eyiri Hatonda.', 'Tiina ni nabo mu Yekaalu obeŋimbeho hu mukolo gʼohwegwalaasa mu moni ja Hatonda era obe ndiiwe obasasulira ehi baŋaayo ngʼeŋongo ko bababegeho efiiri.']
['Basi, ni nini? Bila shaka watasikia kwamba umekuja. ', ' Basi fanya neno hili tunalokuambia. Wako kwetu watu wanne waliofungwa na nadhiri. ', ' Wachukue watu hao, ujitakase pamoja nao, na kuwagharimia ili wanyoe vichwa vyao, watu wote wapate kujua ya kuwa habari zile walizoambiwa juu yako si kitu, bali wewe mwenyewe unaenenda vizuri na kuishika torati. ']
['Ka kumeno ang’o? gibiwinjo andha nia ibino. ', 'Ka kumeno tim maeni ma wawacu iri: Dhanu ang’wen nuti bang’wa ma lembang’ola ni i wigi: ', 'igam joni, wudwokru leng’ wukugi, iwodh jupiny igi, kara gigwar wigi: e dhanu ceke gibing’eyo nia lembe ma giwinjo piri en e lemandha ngo; ento nia in giri bende iwotho atira, iworo cik de. ']