['Itín mááya veelle hí kúlmaat ruogoneka, véel wáár shigia? ', 'Muuninyka, veel hí beech heeteka, véel chár shigia? ', 'Har káána úba hí gál ˈdeđewká kátaka, it umkícho hé ˈdabaan-, hí shigichoká óg. Tá ˈJaa kíchia úr ijoká gál hí rogononká, he ˈdaab máre shigia? ']
["“Namwe mundu shiina mwiinywe, umwaana weewe n'amuloomba biilyo unyala wamuwa libaale? ", 'Namwe nga wamuloombile inyeeni, unyala wamuwa indemu? ', "Kale ni nanywe mumuuli babaandu baboonaki busa, mwamanya khuuwa babaana beenywe biwaanwa bilayi, Paapa weenywe uli mwikulu s'alifuura khuuwa biwaanwa bilayi isi ibo babamuloomba ta? "]
['“Atinhi ooyenyee, etiinkoh chirri weeliis golol daahe dagah siicha? ', 'Ommos chirri weeliis bahag daahe toof siicha? ', 'Chirri atinhi uskeel leh ba nyaakhutiin siinti haaggan siissaan, Aabbahiinki serey jiro la geeddoo meheenye ꞌdooꞌdi usu walah daahe siinti haaggan siicha! ']
["Ani ku mmwe awa omwana we ejjinja ng'amusabye omugaati, ", "oba amuwa omusota ng'amusabye ekyennyanja? ", "Kale oba nga mmwe ababi mumanyi okuwa abaana bammwe ebirungi, Kitammwe ow'omu ggulu talisingawo nnyo okuwa ebirungi abo ababimusaba?"]
['“ꞌBá ĩmi drĩdríŋĩ gá ngọ́tị́ ĩꞌdidrị̂ drĩ íná aꞌị́, ĩꞌdi ĩꞌdiní írã fẽ rĩ ãꞌdi ꞌi? ', 'Jõku drĩ ị̃ꞌbị aꞌị́, ĩꞌdi ĩꞌdiní ị̃nị̃ fẽ rĩ ãꞌdi ꞌi? ', 'Wó ĩmi gápi ꞌbá ũnzí ꞌdĩ, ĩdrĩ nị̃ anzị ĩmidrị́ gá rĩ ꞌbaní ãko múké rĩ kí fẽ sĩ cé, ĩmĩ Átẹ́pị ꞌbụ̃ gá rĩ icó ĩminí ãko múké rĩ kí fẽlé ꞌbá ĩꞌdi zịlépi rĩ ꞌbaní ndẽ rá ku yã! ']
['Ŋa laga kasu dridriŋini laga kugbo ŋiro lo lepe lo magu ’dilo‚ lepe druga tikindra lepe ŋurupi ya? ', 'Kuwagi ku lepe magu sumuti‚ lepe ititikindra lepe munu ya? ', '’Bo kuwa ta laga a ŋutulu loro kilo de‚ ku ta adeni tikindra na ŋazi kasu kilo kapa lo’bu de‚ ta rambu adi Monye lasu lo ’dikolo aka tikindra ŋutulu laga lo magu kilo ’doketa lo’bu arodruni ya? ']
['’Ba emi eselia a’di’i, mva erinini enya a’izu, ngazu eri dri oni fezu’i ya? ', 'Ka e’bi a’i, eri nga eri dri uri fe’i ya?', None]
['“Ni ani̱ mu enu̱we oghu mwana wee angusaba mugaati̱, aha mwana oghu ebaale? ', 'Kedha oghu mwana wee oghu angusaba nsu̱i̱, amuha njoka? ', 'Ti̱ enu̱we bantu babhi obu mulaba mumani̱ye kuha baana baanu bisembo bisemeeye, buuye Eseenu̱we wʼomu eghulu taakusaali̱yʼo kuha bisembo bisemeeye abakumusaba biyo! ']
["<<Ng'ae taa ntae aa kore teneomon ꞉nkerai enye mukate, neicho soit? ", 'Anaa teneomon sinkir, neicho lasurai? ', 'Amaa sa tiniyielolo ntae oaara torrok aaichoo nkera inchi nkichoorot supati, kebaa sa eitulusoo Papa linchi oti chumata aichoo lolo oomon ninye? ']
['Kara ŋa i akinawu, ka atin okwae ogati, lunyo miye gweŋ? ', 'Onyo ka okwae rec lunyo miye twol? ', 'Ka wun jo areco iŋeo miyo itinowu mot abeco, Papawu a tye i polo mom doŋ bino kato meicel imiyo jami abeco baŋ jo a kwae? ']
['Har’ umuntu muri mwebge, umwana wiwe yomusaba umutsima, akamuha ibuye? ', 'Canke yomusaba ifi, akamuha inzoka? ', 'None mwebge, ko muzi guha abana banyu ingabire nziza muri babi, mbega So wo mw ijuru ntazorushiriza rwose guha ivyiza abamusavye?']
['Je, kuna yeyote miongoni mwenu ambaye mtoto wake akimwomba mkate, atampa jiwe? ', 'Au je, akimwomba samaki, atampa nyoka? ', 'Kama basi nyinyi, ingawa ni waovu, mwajua kuwapa watoto wenu vitu vizuri, hakika Baba yenu wa mbinguni atafanya zaidi: Atawapa mema wale wanaomwomba.']
["Kere ng'ai kama kus, kilip ikoku keng' emugati kosodi ainakin amoru?", 'Kere de kilip ekoleit, kosodi ainakin emun? ', 'Kijenete bere osi lu lukarokok kona, ainakin idwe kus idutan lukajokak, ekipone ali einakina Papa kus lo ejii toma kuju osi iboro lukajokak!”']
['Ninkiinnee baa haddii wiilkiisu kibis weyddiisto, dhagax siinaya? ', 'Ama hadduu kalluun weyddiisto, abeeso siinaya? ', 'Haddaba idinka oo shar leh haddaad garanaysaan inaad hadiyado wanaagsan carruurtiinna siisaan, intee ka badan ayaa Aabbihiinna jannada ku jiraa wax wanaagsan uu siin doonaa kuwa isaga weyddiista?']
['Would any of you who are fathers give your son a stone when he asks for bread? ', 'Or would you give him a snake when he asks for a fish? ', 'As bad as you are, you know how to give good things to your children. How much more, then, will your Father in heaven give good things to those who ask him!']
['Ni yuphi kahi yenu ambaye mwanawe achimvoya bofulo, andamupha dziwe? ', 'Hebu achimvoya ngʼonda andamupha nyoka? ', 'Ichikala mwi atu ayi tu, mnamanya kuapha ana enu vitu vinono, dze si zaidi Sowe yenu ariye mlunguni, iye nkuapha vitu vinono osi amvoyao. ']
['Mbese muri mwe hari umuntu umwana we yasaba umutsima akamuha ibuye, ', 'cyangwa yamusaba ifi akamuha inzoka? ', 'Ko muri babi kandi mukaba muzi guha abana banyu ibyiza, none So wo mu ijuru ntazarushaho guha ibyiza ababimusabye?']
['Era naani kwinywe awa omwanawe eibbaale ngʼamusabire kyokulya, ', 'ooba amuwa ompiri omukifo kya nyanyi ogwabba amusabire? ', 'Kale obanga inywe abakola ebibbibibbi mumaite okuwa abaana baanywe ebirabo ebisa, kaisi oItewaanywe owʼomwigulu tiyalikirawo ino okuwa ebirabo ebisa abo ababimusaba?”']
['Aŋa i kinwu ma won latin, ma ka latinne olege ni omiye kwon, ci bimiye gweŋ? ', 'Nyo ka olege ni omiye rec, ci bimiye twol? ', 'Doŋ ka ce wun jo maraco wuŋeyo miyo mot mabeco bot litinowu, ci Wonwu ma tye i polo pe bimiyo jami mabeco makato ducu bot jo ma lege! ']
['Ngai kikom wu ka atin mere openye mugati en emio engaro? ', 'Arabo ka epenyo deknam, en emio twol? ', 'Ka do ber wun jo areco ingeunu mino idwe wu giamia kame beco, do kalamo mano tien adi en kame Papa wu me i malo bino mino jamini kame beco but jo kame kwae!']
["Ŋa kwoŋ win bacere ji ka ma di miy wode tele, k'okwayo mugat? ", "Kosa di miy go thwol, k'okwayo rec? ", 'Kole kada wireco ameno, wiŋeyo miyo nyithindho mewin gigipiny mabeyo. Aka Bawin manitie i polo oloy win didi i miyo joma kwayo go, gigipiny mabeyo!']
['“Ĩmi ãsámvú gé ꞌdĩgé, mívé mváŋá zị dõ pánga mí tị gé, mi nyo ícó ĩri ní írã sẽ áyu rá? ', 'Dõku zị dõ ị̃ꞌbị́, mi ícó ĩri ní ị̃nị̃ sẽ áyu rá? ', 'Ĩmi ꞌbá adriꞌbée ũnjĩkãnyã be ꞌdĩꞌbée, ĩmi dõ ícó ngá múké sẽ ĩmivé anjiŋá rĩ pi ní fẽfẽ rú rá pírí, kúru ĩmi Ẹ́tẹ́pị ꞌbụ̃ gé rĩ ícó nyo ngá múké sẽé fẽfẽ rú ꞌbá ngá zịꞌbá ꞌí vúgá rĩ pi ní ku? ']
['“Naanu ku inywe oesa oku-aa omuzia waae iwaale, na amusawire omukaati? ', 'Namba oesa ya-aa omuzia waae enzoka, na amusawire emvwa? ', 'Ni kuri mbwe kukawa mbwe muri awooni, ni mumanyire oku-aa awaana wiinyu empanwa endootu, katio Soinyu ori ku igulu iye aaza oku-aa awantu awamusawa, empanwa endootu eziagana zitie!']
['Mu̱byeru̱ ki muli nywe, kakubba mwana waamu akusaba mugaati waakumuhamwo i̱hi̱ga? ', 'Rundi kakubba akusaba nsu̱, waakumuhamwo mpiri? ', 'Kale nu, nywe babiibi mwakabba nimukusobora kwega kuha baana beenyu̱ bisembu birungi, Bbaa weenyu̱ wa mwiguru tali̱ki̱ryaho hoi̱ kuha bab̯wo bamusaba! ']
["Kale naani mu imwe agha omwana we eibaale ng'amusabye omugaati? ", "Oba ng'amusabye ekyenhandha n'amugha omusota? ", 'Kale, oba nga imwe ababi mwidhi okugha abaana baimwe ebirabo ebirungi, Iseimwe ali mu igulu talisingagho inho okugha ebirungi abamusaba?']
['Ni muntu ki omuriimwe, ou omwana we yaakushaba omugaati, onu akamuha eibaare? ', 'Nari akimushaba ekyenyanja, onu akamuha enjoka? ', "Mbwenu imwe ababi, ku muraabe nimumanya kuha abaana baanyu ebirungi, Shoimwe ow'omu iguru k'arikizaho kuha ebirungi abarikumushaba!"]
['Ni ga kahi yenu, jwa kwamba mwanawe akimuyomba mukahe, ae anamumpa iwe? ', 'Ambu mwanawe akimuyomba nswi, ae akamumpa nyoka? ', 'Haya, ikiwa kwamba nywinywi mwiwo wazuka t̯u, mumanya kuwapfa wana wenu vija vyema vyema, ehe fat̯i Baba jwenu jwa yuwinguni anawahendea wema chima ga, awaḍe weonamuyomba?']
['Ŋae alokidiŋ kus ŋini ani kiŋit ikoku keŋ iŋes amugati, tosodi inak amoru? ', 'Kori ani iŋita ikoku ekolya inak emun? ', 'Ani kipedorete nai iyes ŋulu iroko ainakin ŋidwe kus ŋiboro ŋulu ajokak, nyepedori nai Papa kus ŋolo anakuj ŋolo ejok ainakin ŋiboro ŋulu ajokak neni a ŋulu iŋitasi a? ']
['Ale njʼani hu enywe aŋa omwana wuwe ebaale nʼamusungire omugaati ', 'oba aŋa omwana wuwe etemu nʼamusungire enyeeni? ', 'Olwo ŋaahani obanga enywe ababi mumanyire ohuŋa abaana benywe ebiraŋi, ne Senywe ali mwigulu saalihira bugali weene ohuŋa ebiraŋi abo abamusunga?']
['Au kuna mtu yupi kwenu, ambaye, mwanawe akimwomba mkate, atampa jiwe? ', 'Au akiomba samaki, atampa nyoka? ', ' Basi ikiwa ninyi, mlio waovu, mnajua kuwapa watoto wenu zawadi njema, je! Si zaidi sana Baba yenu aliye mbinguni atawapa mema zaidi wao wamwombao?']
['Kadi ng’atu ma kani m’i kindwu, ma, tek wode bikwaye ku lungu kwen, ebimio ire kidi: ', 'kadi tek ekwaye ku rec, ebimio ire thwoli? ', 'Ka kumeno tek wun, ma wu rac, wung’eyo mio giramia ma ber ni nyithindho mu, Wegwu ma ni i polo bimio gin ma ber ma sagu ngo ni ju m’ukwaye? ']