['Máádhat har ye gielnítaka, hí gielmit ye ka ˈguo kinaallá hí gielmit muí ˈjaalle, ˈjielle, inyle, tá inille ka ˈguoká af ˈdú ˈderneyo. Har hát kinaal ma ˈdiinyka, hé mááchú muuniny. ', 'Máá ˈgórlé đarám yaalká ma een-,', 'Máá sidh tág chiratká sídhle hai baađisia, máá sídhle ˈdaachúka bađisuoká sídhle hai riima.']
["“Umuundu yeesi ukana naabi paapawe namwe maayiwe, namwe babaana beewe besiinde, namwe be khaana, khufuurisa ise, s'akhila khuuba umuleekelwa wase ta. ", "Ne uyo ukhakane asute kumusalaba kweewe anondelele ise, aba s'akhila ni khuuba umuleekelwa wase ta. ", 'Uyo ukhakakho khuwonesa bulamu bweewe, alibufwilwa, ni nooyo ufwila bulamu bweewe khu lwase, alibunyoola.']
['“Eti tuummane ooyohiis ichoow abartiis ꞌdiriheey ꞌdoono, abattiteey ma imaline, toro la eti tuummane yeeletiis ommos albehiis ꞌdiriheey ꞌdoono, abattiteey ma imalin. ', 'Eti tuummane massalaabatiis ikhaatine sina iumhane ani isooraahin, abattiteey ma imalin. ', 'Eti tuummane jirotiis khuccho jiroti rummaat a waaya. Eti tuummane harrata ka jirotiis ani iwaayo la, jiroti rummaat a ꞌhela.']
["“Oyo ayagala kitaawe oba nnyina okusinga bw'ayagala nze, tansaanira. Era oyo ayagala mutabani we oba muwala we okusinga bw'ayagala nze, tansaanira. ", "N'oyo ateetikka musaalaba gwe n'angoberera, tansaanira.", 'Agezaako okutaasa obulamu bwe, alibufiirwa. Afiirwa obulamu bwe ku lwange, alibuddizibwa.']
['“ꞌBá átẹ́pị̃ kí lẽlépi ãndrẽ be ãndânĩ ndẽ ma rá rĩ ĩꞌdi ꞌbã ụ̃rọ̃drị́ mání ꞌdáyụ, ꞌbá vâ ị̃zẹ́pị̃ kí lẽlépi ngọ́pị̃ be ndẽ ma rá rĩ ꞌbã ụ̃rọ̃drị́ mání ꞌdáyụ, ', 'ãzíla ꞌbá ', 'ꞌBá ídri ĩꞌdidrị́ gá rĩ tãmbalépi rĩ la ĩꞌdi ãvĩ rá, ãzíla ꞌbá ídri ĩꞌdidrị́ gá rĩ ãvĩlépi áma ị́jọ́ sĩ rĩ la ịsụ́ la rá.']
['Ŋutu lo nyadru monye kugbo ŋote alangu nalo‚ ani zuki na. Ŋutu lo nyadru ŋirolo ku ŋirona alangu nalo‚ ani zuki na. ', 'Kugbo ŋutulo ani ’dokodru kedini lonye laga a larelo i kepodru na bo niona, lepe ani zuki na. ', 'Ŋutu lo rumbi ru nanyena ilo, iteteliki ru nanyena. ’Bo ŋutu lo itelikindro ru nanyena ku kulia kuwe kinelo‚ lepe iririo ru nanyena. ']
[None, '’ba ka pati eri dizuri ’du ma vuti bizu ku, eri funi dri masi ku. ', '’Ba ka idri erini isu ra, eri nga eri avi ra; te ’ba ka indri erini avi masi, eri nga eri isu ra.']
['Ti̱ weena oghu akukunda ese wee kedha ni̱na wee kusaali̱ya ngoku anku̱ndi̱ye, oghu tabhonganuuwe kuba wanje. Weena oghu akukunda mutabani̱ wee kedha muhala wee kusaali̱ya ngoku anku̱ndi̱ye, oghu tabhonganuuwe kuba wanje. ', 'Kandi weena oghu ataaheeki̱ye musalaba', 'Nanga weena oghu akukukutila bwomi̱i̱li̱ buwe akubufeeluwa, bhaatu weena oghu akubuhaayo haabwanje, akubutunga. ']
["Kore loacham menye anaa ng'otonye aitalang nanu, naa maaichiaakino ꞉ninye. Naa kore loacham nkerai enye, aa layieni anaa ntito aitalang nanu, naa maaichiaakino. ", 'Naa kore pooki lemenap lmusalaba', 'Kore ilo otum nkichon enye naa keiminie, kake kore ilo oiminie nkichon enye tankaraki nanu naa ninye otum.']
['Dano ame maro pappere onyo tottere kata mom romo bedo danona; kede dano ame maro wode onyo nyare kata, mom daŋ romo bedo danona. ', 'Dano a mom yeo yataria mere, te lubo kede ŋea mom romo bedo danona. ', 'Dano ame onwoŋo kwo mere, bino rwenyo kwo mere arwenya; ento ŋat ame rwenyo kwo mere pira, bino nwoŋo.']
['Ūkunze se canke nyina akabandutisha, ntaba ankwiye: kand’ ūkunze umuhungu wiwe cank’ umukobga wiwe akabandutisha, ntaba ankwiye.', 'Kand’ ūtikoreye umusaraba wiwe ngw ankurikire, ntaba ankwiye.', 'Ūrokora ubugingo bgiwe azobubura; n’ūheba ubugingo bgiwe kubganje azoburonka.']
['“Ampendaye baba au mama yake kuliko anipendavyo mimi, hanistahili. Ampendaye mwana au binti kuliko mimi, hanistahili. ', 'Mtu asiyechukua msalaba wake na kunifuata, hanistahili. ', 'Anayeyashikilia maisha yake, atayapoteza; lakini anayeyapoteza maisha yake kwa ajili yangu, atayapata.']
["“Ng'ini ni emina papa keng' kere toto adepar eong', mam kilesikina araus ikiyakia kang'; ng'ini ni emina okoku keng' kere de akoku keng' adepar eong', mam kilesikina araus ikiyakia kang'. ", "Ng'ini ni mam kedaki emusalaba keng' ka akigwap eong', mam kilesikina araus ikiyakia kang'. ", "Ng'ini ni edumuni akijar keng', itoolior akijar; konye ng'ini ni itoolior akijar keng' kanu kang' edumuni."]
['Kan aabbihiis iyo hooyadiis iga jecel, ima istaahilo, oo kan wiilkiisa iyo gabadhdiisa iga jecel, ima istaahilo. ', 'Kan aan iskutallaabtiisa soo qaadan oo aan i soo raacin, ima istaahilo. ', 'Kan naftiisa helaa waa lumin doonaa, oo kan naftiisa u lumiya aawaday waa heli doonaa.']
['“Those who love their father or mother more than me are not fit to be my disciples; those who love their son or daughter more than me are not fit to be my disciples. ', ' Those who do not take up their cross and follow in my steps are not fit to be my disciples. ', ' Those who try to gain their own life will lose it; but those who lose their life for my sake will gain it.']
['Mutu amendzaye ise ama nine zaidi kuriko mimi kafwaha kukala mwanafundzi wangu. Amendzaye mwanawe zaidi kuriko mimi kafwaha kukala mwanafundzi wangu. ', 'Tsona asiyekala tayari kugaya na kunilunga, kafwaha kukala mfuasi wangu. ', 'Mutu amendzaye maishage himu duniani andaangamiza maishage ga kare na kare, ela aangamizaye maishage ga himu duniani kpwa sababu yangu, andagaokola.']
['“Ukunda se cyangwa nyina kubandutisha ntaba akwiriye kuba uwanjye, kandi ukunda umuhungu we cyangwa umukobwa we kubandutisha, ntaba akwiriye kuba uwanjye. ', ' Kandi utikorera umusaraba we ngo ankurikire, ntakwiriye kuba uwanjye. ', ' Urengera ubugingo bwe azabubura, ariko utita ku bugingo bwe ku bwanjye, azabubona.']
['Era ni yeeyongera ati, “Buli oyo ataka oiteeye ooba omaaye okukiraku owantaka tasaanira okubba mwegi wange. Era buli oyo ataka omutaanewe ooba omwalawe okukiraku owantaka, yena tasaanira okubba mwegi wange. ', 'Era buli oyo etiyeetiika omusalabbagwe gwʼokugada olwʼobwakabaka bwa Kibbumba era nʼansengererya, oyo tasaanira okubba mwegi wange.', 'Kale buli agezyaku okulamya obwomibwe okululwe, yalibufiirwa, neye buli afiirwa obwomibwe okulwange, yalibulamya.”']
['Ŋat ma maro wonne nyo minne makato an pe myero me bedo danona; ki ŋat ma maro wode nyo nyare makato an pe myero me bedo danona. ', ' Dok bene dano ma pe tiŋo yatariyane kun lubo kwede kora pe myero me bedo danona. ', ' Dano ma noŋo kwone, birwenyo kwone woko arwenya; ento ma rwenyo kwone pira binoŋo.']
['“Ngat kame maro toto mere arabo papa mere kalamo ango, udo likame epoore pi bedo mera. Doko ngat kame maro wode arabo nyare kalamo ango, udo likame epoore bedo mera. ', 'Doko ngat kalikame riongo musalaba mere di eko donyo luba, udo likame epoore pi bedo mera. ', 'Ngat kame gwoko kuo mere bino kei en, kede ngat kame rwenyo kuo mere pira ebino udo.']
["“Ŋat'omar bamere kosa yokimere loyan k'oripi bedo aparan, odoko bende ŋat'omar wode kosa nyare loyan k'oripi bedo aparan. ", "Moro je ma k'otiŋ musalaba pere to luwan k'oripi bedo aparan. ", "Ŋata won otemi gwoko kwo pere bino rwenyo woko, to ŋat'obol woko kwo pere kwoŋbedo an, bino limo.”"]
['“ꞌBá rĩ lẽ dõ ꞌí ẹ́tẹ́pị ri dõku ꞌí ẹ́ndrẹ́pị ri ma ndẽé, ꞌbá ꞌdĩri ícó adrií ꞌbá mâ pámvú ũbĩípi ni ku. ', 'ꞌBá rĩ gã dõ ívé pẹtị alambaku', 'ꞌBá riípi ívé ídri ã tã mbaápi nyọ̃ọ́kụ́ drị̃gé nõgó rĩ, ícó ídri ꞌdániꞌdáni rĩ ị́sụ́ ku. ꞌBá rĩ adi dõ ívé ídri sẽé drãá mâ tã sĩ, ĩri ídri ꞌdániꞌdáni rĩ ị́sụ́ rá.']
['“Omuntu-umuntu ogonziizie owundi, awe swae, ngʼinwae, omuzia waae namba omwala waae, okukira kiomo angonziizie, ngasugre okuwa omulonzi wange.', 'Kandi omuntu otatoorre *omusalaaba gwae andonde, ngasugre okuwa omulonzi wange.', 'Omuntu-umuntu orinda owulamu wuae omwene aaza okuwuteesia, kandi omuntu oteesia owulamu wuae omwene ku amangʼana gange aaza okutuukra owulamu.']
['“Yogwo yendya bbaawe, rundi maawe kukira gya, asemereeri̱ kwahi kubba mwegeseb̯wa wange; na yogwo yendya mu̱tabani̱ waamwe, rundi muhara waamwe kukira gya, asemereeri̱ kwahi kubba mwegeseb̯wa wange. ', 'Kandi yogwo yensei̱ ateetweka musalaba gwamwe akampondera, takusemeera kubba mwegeseb̯wa wange. ', 'Yogwo yensei̱ aku̱geryaho kujuna b̯womi b̯wamwe, alib̯ufeerwa; bei̱tu̱ yogwo yensei̱ ali̱b̯u̱hayo hab̯wange, alib̯utunga.”']
["“Oyo agonza lata we oba inhina okusinga nze, tangwanira, n'oyo agonza mutabane oba mughala we okusinga nze, tangwanira. ", "Oyo atabbeeda musalaba gwe n'annonereza, tangwanira.", "Oyo agezaaku okuwonia obulamu bwe abufiirwa, ate oyo afiirwa obulamu bwe olw'okuba nze abuwonia."]
["Okunda ishe nari nyina kubankiza, tanshemereire; n'ogwo okunda omutabani nari omuhara kubankiza, tanshemereire; ", 'kandi otakiriza musharaba gwe akankurata, tanshemereire. ', 'Weena okiza amagara ge, aryagafeerwa, kandi weena ohayo amagara ge ahabwangye, aryagagarurirwa.']
['Ikiwa kwamba muntu kamutsaka babajwe na mamajwe zaid̯i, kuliko kunitsaka mimi, ḅasi muntu dzae nkafae kuwa jwangu. Na muntu akimutsaka muuraniwe ambu mwanamukewe zaid̯i, kuliko kunitsaka mimi, nae pia huyo muntu nkafae kuwa jwangu. ', 'Yuḍejwonse asiyeutsukuya muhiwe wa mpatsa na kuniuḅa mimi, huyo nkafae kuwa jwangu. ', 'Yuḍejwonse atsakiye kuyapfonya maishaye ya hapfa lumwenguni anadzitsovya maisha ya kuunga na yuungo. Ela huyuḍe eye t̯ayari kudzitsovya maishaye ya lumwenguni kwa dzambo ḍyangu, huyo anapata maisha ya kuunga na yuungo.']
['“Ituŋanan ŋini emina papa keŋ kori toto keŋ akilo ayoŋ, nyitemokino aruwor ekewuapan kaŋ; ŋini emina lokoku keŋ kori nakoku keŋ akilo ayoŋ, nyitemokino aruwor ekewuapan kaŋ; ', 'ka ŋini nyeryoŋi emusalaba keŋ ekewuapak ayoŋ, nyitemokino aruwor ekewuapan kaŋ. ', 'Ituŋanan ŋini ecamit aiun akiyar keŋ, itotwaniyari; nai ŋini itotwaniyari akiyar keŋ aŋuna kaŋ, eiuni.']
['Nga Yesu aloma ati, “Omuutu yesiyesi owenda semwana oba nyina oba abaana babe ohuhiraho ngʼolu ganyenda ese, saasanira huba muloobera wange. ', 'Hiisi owenda ohuba omuloobera wange, ali nʼohwefiirisa gagega omusalabba gugwe gagendanga ni neese.', 'Hiisi owehenerera obulamu wuwe, alibufiirwa aye hiisi afiirwa obulamu wuwe hu lwange, alibunoŋola.”']
[' Apendaye baba au mama kuliko mimi, hanistahili; wala apendaye mwana au binti kuliko mimi, hanistahili. ', ' Wala mtu asiyechukua msalaba wake akanifuata, hanistahili. ', ' Mwenye kuiona nafsi yake ataipoteza; naye mwenye kuipoteza nafsi yake kwa ajili yangu ataiona.']
['Ng’atu m’umaru won kadi min ma sagu an eromo kuda ngo; ng’atu m’umaru wode kadi nyare de ma sagu an eromo kuda ngo. ', 'Ng’atu m’uting’o yen m’athara pare ngo elubo ng’eya de, romo kuda ngo. ', 'Ng’atu m’unwang’u kwo pare ebirwinye; man ng’atu m’urwinyo kwo pare pira ebinwang’e.']