['Báulo ˈjien Korinto kinaal rám éíy taaka ilishká gaa yíéđieká mu gál nyaaramká in ká kie. Mú kímlé kinaal Biriskílla ubaa Akúla hé mú hol ˈgie. Gaal hátlé kadich ma híliny-, Kenkéra ma gaa kíiny-, Síria mé ma níinyká, Báulo he af iđiny kis Waag af iđieká ˈduwasie-, mé đig yieká, đo mé gaa dhuurte. ', 'Gaal he Eféso kí fameká Báulo Biriskílla ubaa Akúla ál kinaal ki hay. Mu ˈbíl ˈdiiyiminyká sedhe, gál Yuuˈdi hol ki falme. ', 'Gaal mú heete-, kieye, Kí rám guđoká hol af yíéđuo, yieká, mu gáál gaa điidhe. ']
[None, 'Baryo lwanyuma boola i Efeso, Paulo walekhayo Pulisikila ni Akula, niye wenjila mu ntsu iye khukhwisaayilamo, wakhaandisana ni Bayudaaya. ', 'Nabo lwanyuma lwayo bamuloomba bari amenyekho ni nabo khumalakho imbuka indeeyi, ne niye waloba. ']
['Baawulo ilkerengeetti weene Koriinto ibeennetoo fiddiye. Saahka ꞌdooꞌdi Kiriisto rummeeste katabe, Akiila ichoow Birisiila khabaayi kooban ka boroofenhi Siiriya ikahe. Geeddi us kooban igelin, ilkerengeetti Kenkereeya ka matah lahaaꞌde, a mehe ibeenneti us Waakh idaatte a massatte. ', 'Chirri icho ilkerengeetti Efeesso yimaateen ka, Baawulo Birisiila ichoow Akiila intaas katabe. Baawulo minki weysiite Yaꞌhuud irte, ꞌdooꞌdi Yaꞌhuud leehawwooche. ', 'Chirri icho usuhi geeddoo leefiddiyo daaheen ka, fiddi ꞌdiiꞌde. ']
["Pawulo n'amala ennaku nnyingi mu Korinto. Oluvannyuma n'asiibula abooluganda, n'asaabala ne Prisikila ne Akwila, ne bagenda e Siriya. Bwe yali mu Kenkereya, n'amwako enviiri ze, nga bwe yali yeeyamye.", "Bwe baatuuka mu Efeso, bo n'abalekayo, ye n'ayingira mu kkuŋŋaaniro, n'akubaganya ebirowoozo n'Abayudaaya. ", "Bwe baamusaba ayongere okubeera nabo, n'atakkiriza. "]
['Páwụ̃lọ̃ uꞌá ụ́ꞌdụ́ wẽwẽ rú ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá rĩ ꞌba abe Kọ̃rị̃nị́tọ̃ gá ꞌdãá, ꞌdã ꞌbã ũngúkú gá, aꞌbe kí rá. Mụ Kẽnĩkẽríyã gá, fẽ ru drị̃ꞌbị́ ufálé kpamgbala rú, ãꞌdusĩku ũyõ ándrá ĩꞌdiní sõlé rĩ ꞌbã ị́jọ́ sĩ. Tụ kí íꞌbó sĩ mụjó Sị́rị̃yã gá Pĩrĩsílã abe Ãkúwílã trũ. ', 'Acá kí Ẽfésõ gá ãngũ Páwụ̃lọ̃ ꞌbã sĩ mụjó Pĩrĩsílã kí aꞌbejó Ãkúwílã be rĩ gá. Fi ãngũ Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ gâlé ị́jọ́ jọlé ꞌbá Yãhụ́dị̃ rú rĩ kí abe. ', 'ꞌBá aꞌị́ kí ĩꞌdi uꞌájó ĩꞌba abe ị̃dị́, wó ãꞌị̃ uꞌálé ĩꞌba abe ị̃dị́ ku. ']
['I bo ŋanina druga Paulo ’duteki yu de luŋa rodri ’do‚ lepe druga sara druga kolokindro luŋaseri kilo‚ druga laŋadru Suria yu seku Pirisila ku Akula kugele. Kenkerea yu lepe druga ŋedya kupi kanye kilo igbonaga lepe kazu asarakindra Ŋun le’de ŋo. ', 'Ku ko laga ayenga Efeso yu‚ lepe druga kolokindro ko yu de‚ ’bo lepe ku mugu druga lubo i kadi naga a momorena kata yu i rerenya ku Yahudi kilo. ', '’Bo ku ko laga apiza lepe adi ti gbo’dini kaseni i luŋa ku’de ’do lepe aku nyari. ']
[None, 'Yi ka ca Efesoa eri ku yi ’dale; te eri ma ngulupi fi jo ’ba Yahudini yi okuzuria e’yo oluzu ’ba Yahudini be. ', 'Te yi ka eri zi ovuzu nga yi be dika, eri leni ku; ']
['Haanu̱ma yʼebi, Paulo aamala bwile bukani̱ye anali na bahi̱ki̱li̱ja bʼomu Koli̱nto, du̱mbi̱ aabalagha ati alimakuuka ewaabo Si̱li̱ya. Akwi̱la na Pu̱li̱si̱la baamu̱helekeeleli̱ya. Baahona, baaghenda Kenkeleya haa mwalo. Banaliyeyo, baaghemba Paulo esoke ku̱u̱su̱li̱i̱si̱ya ndaghaano yamaani̱ ya kukolela Mukama eghi aakoli̱ye. Du̱mbi̱ baani̱i̱na bwati̱ buunamu̱li̱to kughenda Si̱li̱ya. ', 'Baaki̱dha mu tau̱ni̱ ya Efeeso, hambali Paulo aati̱ghi̱ye Akwi̱la na Pu̱li̱si̱la. Bhaatu Paulo atakalu̱ghi̱ye mu tau̱ni̱ eghi, aaghenda mu elami̱li̱yo lya Bayu̱daaya aatandika kuhakangana nabo. ', 'Bamui mu Bayu̱daaya abaahi̱ki̱li̱i̱je Yesu, baaghila Paulo oghu bati aakale mu tau̱ni̱ ya Efeeso eghi naanabeegheesi̱ya. ']
[None, "Kore payie ebaya ninche Epeso neing'uaa Prisila o Akuila, nelo ninye ajing sinagogi neirorie Lyiaudi. ", 'Neomon metibiko nkuti perot teinie, kake neany. ']
[None, 'A doŋ gin otuno i Epeco, Paulo te wekogi kuno, en te wot gire laro kop Ojudaya i kacokere. ', 'Ka gin okwae ni koŋ dikere baŋgi pi kare alalaccoro, en mom oye. ']
['Paulo amaray’ iyindi misi myinshi hanyuma y’ivyo, maz’ asezera bene Data, avudukayo ari mu bgato ngw aje i Siriya, Purisikila na Akwila bajana na we, amaze kwikemuriza i Kenkireya: kuko yari mw isezerano.', 'Bashitse muri Efeso, abasiga ngaho; ariko we aragenda yinjira mw isinagogi, ahārīra n’Abayuda. ', 'Bamwinginze ngw amarey’ iyindi misi ntiyabakundira. ']
['Paulo alikaa bado na wale ndugu huko Korintho kwa siku nyingi. Kisha aliwaaga, akapanda meli kwenda Siria pamoja na Priskila na Akula. Huko Kenkrea, alinyoa nywele zake kwa sababu ya nadhiri aliyokuwa ameweka. ', 'Walifika Efeso na hapo Paulo aliwaacha Priskila na Akula, akaenda katika sunagogi, akajadiliana na Wayahudi. ', 'Walimwomba akae nao muda mrefu zaidi, lakini hakupenda. ']
["Paulo akideun ko Korinto kaparasia ipu nepepe ka Ikristayon, kosodi konye akinyekin kesi kosodi aikar Siria nepepe ka Prisila kiton Akwila itosomae ataker. Kobareno itima keng' ering'a ejii Kenkrea, naarai kejaasi nesi ka eyapo. ", "Kolosete Efeso, kosodi nesi akinyekin kesi kang'ina; konye nesi elope kolomi osinagog akinamanama ka Iyaudin. ", "Na king'isiata kesi nesi kitolosite akiboi, kong'eri nesi; "]
['Markaasaa Bawlos maalmo badan sii joogay, dabadeed ayuu walaalihii ka tegey, oo wuxuu u dhoofay Suuriya, isagoo ay la socdaan Bariskilla iyo Akula, wuxuuna Kenekhreya hore ugu xiirtay madaxa, maxaa yeelay, nidar buu galay. ', 'Markaasay waxay yimaadeen Efesos, oo halkaasuu iyagii kaga tegey; laakiin isagu wuxuu galay sunagogga oo la dooday Yuhuuddii. ', 'Oo markay weyddiisteen inuu wakhti ka sii dheer joogo, ma uu oggolaan; ']
[None, 'They arrived in Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He went into the synagogue and held discussions with the Jews. ', 'The people asked him to stay longer, but he would not consent. ']
[None, 'Ariphofika mudzi wa Efeso, Paulo waricha ayae Prisila na Akpwila na ye mwenye achendainjira sinagogini na achibisha na Ayahudi. ', 'Hinyo Ayahudi amtaka akale naye siku za kukola, ela achirema. ']
[None, "Bagera muri Efeso ba bandi abasigayo. Nuko yinjira mu isinagogi ajya impaka n'Abayuda. ", 'Bamwingingira gutindayo iyindi minsi, ariko ntiyabakundira. ']
['OPawulo nʼamala omu Kolinso enaku egyera. Oluzwanyuma, nʼaseebula aboluganda, nʼaserengeta oku mwalo e Kenkereya, oPulisikira nʼAkwira ngʼabamwerekaku, egiyabbaire nʼokuniina omu lyato baabe e Siiriya. Ngʼali omu Kenkereya kaisi baize baniinenge omu lyato, yamweireku enziirigye olwʼekyeyamo ekiyabbaire akolere okulaga ati atyanu akituukiriirye.', 'Owebatuuka omwEfeeso, oPawulo nʼaleka oPulisikira nʼAkwira okusigala aawo, iye nʼayaba nʼaingira omwikumbaaniro lyʼoomwo nʼayakananga nʼaBayudaaya abeyaajiiryeyo oku bikwata oku Yesu. ', 'Abamo kwibo owebamusabire bati agire ngʼakaali aliku nabo okumala akaseera akeera, iye nʼagaana. ']
[None, 'Ka gucito i Epeco, ci oweko Pricikila ki Akwila kunnu; ento en ocito i kacokke, olaro lok ki Lujudaya. ', 'Ka gulego ni koŋ obed kunnu kare malac, ci okwero woko. ']
[None, 'Di bin kituno Epeso, en eko weko Akwila kede Purisila kuno, eko ot i sinagoga, di eko donyo piem kede Iyudayan. ', 'Gin kiko kwane be ber ebebedo kede gi, do en eko dagi. ']
[None, 'Jotundo Efeso to Paulo weyo Pirisila kodi Akwila kenyo. Go odonjo i kalamo pa Joyuda to piemo gi Joyuda kenyo. ', "Kenyo jokwayo go ni wobedi gi jo hongo malac, to go k'oyeyo. "]
['Vụ́drị̃ ni gé, Páũlũ gõ adrií Kõrínítõ gá ꞌdãlé ụ́ꞌdụ́ kárákará. Ĩri ní kúru ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi kuzú, ĩri ní tụzú kũlúmgba agá, ĩri ní ꞌdezú mụzú ãngũ Sírĩyã vé rĩ gé, Pĩrĩsílã pi Ákúwílã be, kộpi ꞌdekí mụụ́ Páũlũ pi be trụ́. Kộpi ní drĩ mụzú kuyé rĩ gé, Páũlũ sẽ ꞌî drị̃ꞌbí rẽé rá, sẽ rẽé Kẽnĩkũríyã gá ꞌdãá, ãꞌdiãtãsĩyã ĩri ní ũyõ sõó Múngú ẹndrẹtị gé gí rĩ sĩ. ', 'Kộpi kâ mụụ́ caá Ẽfésõ gá ꞌdãá, Páũlũ ní Pĩrĩsílã pi kuzú Ákúwílã be, ĩri ní ꞌdezú fizú Jó Múngú ri Zịzú rĩ agá ꞌdãá ọ́ꞌdụ́kụ́lẹgúsĩ, kộpi ní íꞌdózú átázú Yãhụ́dị̃ rĩ pi be. ', 'Yãhụ́dị̃ rĩ pi mãkí kõdô ĩri kínĩ, ã adri caá ĩ be lókí be ãco, ꞌbo Páũlũ ãꞌyĩ kuyé. ']
['Paulo yawa Korintho na Awakristo ku amiire amangi nikwo awareka awunguka agia ni Preskiila na Akwila mu ekialo ekia Siiria. Olwa waatuuka Senkereeya, Paulo yawega emvwiri', 'Waatuuka Efeeso aa Paulo yareka Preskiila na Akwila, agia mu esinagoogi aa yalwanagana na Awayaudi ku amangʼana aga Yesu Kristo. ', 'Olwa Awayaudi awo waamusawa mbwe akole okuwa nawo ku amiire gandi, Paulo yalowa. ']
['Pau̱lo yaabanzi̱ri̱ yeicala na kitebe kya beikiriza ba Yesu̱ kumala biro binene. Hei̱nyu̱ma, yaabaragi̱ri̱, yaabarugaho yaagyenda na Pu̱ri̱si̱la hamwei̱ nʼAkwi̱la mu rub̯uga lwa ha mutanda lwetwa Si̱ri̱ya. B̯uyaali mu Kenkereya, hooho bamu̱mwereeri̱ ntumbu, mwa yo ku̱doosereerya muragu guyaali yeeragi̱ri̱ hali Ruhanga. ', 'B̯ubaali nibakugyenda, b̯wati̱ b̯wajaama ha rub̯uga lwa ha musoma gwʼEfeeso. Hahwo baani̱i̱nu̱ki̱ri̱ mu b̯wati̱, Pau̱lo yaabarugaho yaagyenda mwi̱rombero lya Bayudaaya. Mwi̱rombero, yaagi̱i̱ryeyo Bayudaaya, yaabaweera bigambu bikukwatagana na Yesu̱. ', 'Hahwo Bayudaaya baamu̱sabi̱ri̱ eicaleho nabo, yo yaasuula. ']
["Paulo yaabaayooku enaku edhindi kamaala mu Korintho, memale yaasiibula aboluganda. Yaaseeyeeya ni Purisikilla ni Akwila baaja e Siria. Ng'ali mu Kenkerea yaamwaku enviiri dhe nga bwe yali yeeyamye.", "Baatuuka mu Efeso yaaleka agho Purisikilla ni Akwila, mwene yangira mu sinagoga yaatakana n'Abayudaaya. ", 'Abantu baamusaba abeeku nabo entangama, aye yaaloba, ']
["Bwanyima Paulo ku yaaherize kuteerayo ebiro, yaaraga abanyaruganda, yaatoora ogw'enyanja, yaaza Siriya aine Purisikila na Akwila. Ku yaabaire ari Kenkereya, yaamwerayo eishokye nk'oku yaabaire ahigire. ", "Ku baahikire Efeso, yaabatsigayo. Yaataaha omu iteeraniro wenka, yaahakana n'Abayudaaya. ", 'Ku baamushabire ku abooshera ebindi biro, yaayanga. ']
['Paulo kakaa Korint̯o na hawa wandugu kwa nsiku nyinji. Makisa kanuka kunjia chomboni ende Siria. Pirisila na Akwila nao wagijana nae. Asidzanjia chomboni agonzowe ewa kapfeejwa hizi nywiize hukuḍe Kenkerea kuyanga ya kwamba ewa kaweka ahad̯i kwa Muungu. ', 'Wepfokwojeka Efeso, Paulo kamuyatsa Pirisila na Akwila. Kenda kanjia sunagogini na kaḍabva kunena na hawa Wayahud̯i. ', 'Wamuyomba akae nao kwa nsiku zingine ela kadziza. ']
['Kiboiyoto Paulo ka ŋikanupak alo Korinto ŋirwa ŋulu alalak. Ani ekaku, totyakas ka ikes, torukosi iŋes ka Prisila ta Akwila, todoka ameeli, toloto Siria. Ani eriŋa Paulo nyeloto alo Kenikerea, totub ŋitim keŋ aŋuna ka akikoŋ a ŋina abu iŋes kikoŋ neni ka Akuj. ', 'Todolo ikes Epeso, tolot Paulo bon losinagoga akiyan ka Ŋiyudayan. ', 'Kiŋitakis ikes iŋes akiboi ekaoyan ka ikes, nai abu nyecamu. ']
['Nga Pawulo amenya mu hibuga Koriiso ohuhena endaalo enyene enyingi. Oluvanyuma ngʼaseebula abafugiirira asomoha nʼAkwila ni Pulisikira omuhasi wuwe batiina e Siriya. Ne ni gaali nʼahiiri husomoha, gatiina hu mwalo gwʼe Kekiriya nga bamubegeraho eyo efiiri olwʼohweyama ohu gaali ni geeyamire.', 'Ni boola mu hibuga Efeeso eyo peyi Pawulo galeha Akwila ni Pulisikira omuhasi wuwe. Aye nʼahiiriyo ye omwene gatiina mu humbaaniro lyʼAbayudaaya ngʼatandiha ohunyonyola Abayudaaya ebiŋamba hu Yesu.', 'Cooka ni bamusunga abongereyo ahamanga ahʼohuba ni nabo sigafugiirira, ']
[None, 'Wakafika Efeso, akawaacha huko. Yeye mwenyewe akaingia katika sinagogi, akahojiana na Wayahudi. ', 'Walipomtaka akae muda mrefu zaidi, hakukubali; ']
[None, 'E gitundo Efeso, man ewekogi keca: ento en emondo i kacokri, man giluro lembe giku Juyahudi. ', 'E ka gipenje ya gikogibed kugi tundu, eyio ngo; ']