['ˈgaađame, Waag ˈdodhdhe, giri hé ini hí heesetoká ini shiguoká. ', 'Aalé ini ˈjielle hí ˈdéé af ki ˈguunuanneká, siete, Heróˈde geeyche, kieye, Yuána gálaat bie gim nannuoká meenyle ye ˈbakalich kí káab, chie. ', 'Heróˈde đo geer hí gaa ˈdeenedhe, kor ˈdaa giri gál kiereká metle Waag gaa ˈdodhdheká ˈdéé mure, giri ini héllé ruogonneká gaalí shiguoká. ']
['Ni abweene awo, Herode wamulomela nga etsuba ari, “Kane ikhuwe shishiindu shoosi sheesi kane unoombe.” ', "Ne umukhaana n'amala khuboolelwa ni maayi weewe shiina she khuloomba, waloma ari, “Khu saawa yino, ingana wumbe kumurwe kwa Yohana Umubatisa nga kuli khu lweelo.” ", "Umuyiinga kumutaambo kwamuwamba lukali, ne lwekhuba etsubila mu moni tse bakyeni beewe boosi beesi aba nabo khu mayiiya, walakila ari bawe umukhaana kumurwe kwa Yohana Umubatisa nga n'aloomba. "]
['ꞌHerood ꞌdeerka daato ka inám ꞌHeroodiya walahbaaw iche daahte siin iayyiche. ', 'Abarche la wihi iche tadeeh icheekte, “Yoohanahi Enenyet Baattissiyo matakkiis karam sookoriche inta ka isii,” itidah. ', 'Karnat uur suujowe, iꞌdaasenyi jeenteti wihi us idaatte ichoow jeenteti martitiis u, amur bahche ꞌdee wihi iche daahte a lasiicho. ']
["N'alayira n'okulayira, n'amusuubiza okumuwa kyonna kyonna ky'anaamusaba.", "Omuwala n'akolera ku magezi nnyina ge yamuwa, n'agamba nti: “Mpa omutwe gwa Yowanne Omubatiza nga guteekeddwa wano ku ssowaani.”", "Kabaka n'anakuwala nnyo, kyokka olw'okubanga yali alayidde, ate nga n'abagenyi be bawulidde, n'alagira gumuweebwe. "]
['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, Hẽródẽ na dó ũyõ sĩ ĩꞌdiní ãko cí ĩzóŋâ ꞌbã lẽlé rĩ fẽjó. ', 'Wó ĩzóŋâ ꞌbã ãndrẽ jọ ị̃zẹ́pị̃ ꞌbã jọ, “Ífẽ mání Yõhánã Bãbụ̃tị́zị̃ fẽlépi rĩ ꞌbã drị̃kã sẽníyã agá ꞌdâ!” ', 'Úpí uꞌá cãndí sĩ, ãꞌdusĩku ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã azịlé ꞌbá ĩꞌdidrị́ ụ̃mụ̃ gá rĩ kí drị̃lẹ́ gá rĩ ị́jọ́ sĩ, fẽ dó ũkpó ị́jọ́ ĩzóŋâ ꞌbã lẽlé rĩ fẽjó rá. ']
['Kuwade lepe anyokindro lepe milio i tikindra na lepe kapatio laga ma lepe magilo kugbo anyo kpe. ', 'Igbonaga ŋote na lepena azuzuza lepe ’berona, lepe druga kulia adi, “Tiki na kuwe lo Yoane lo tikindra baputizilo i senia ki.” ', 'Matalo druga gbo ku drelia koru, ’bo ku kulia ti milio nanyena, ku ti komo kanye kilo, lepe atakindra kukuzu adi ti tikini. ']
['’dini eri nga e’yo azi eri tia oyo sozasi kini i nga afa dria erini a’ileri fe eri dri. ', 'Eri’i, andrini eri bile imbaria, nga ’yo ra, Mi fe ma dri ’doa koyia alia Yohana baputizi fepiri ma dri’i. ', 'Opi nga ovu candisi; te oyo erini soleri ma e’yosi, azini ’ba ripi eri be nyaka ria ’diyi ma e’yosi, eri azi yi ma fe eri dri; ']
['Kintu eki kyadheedha kwonini Helude, aalaghani̱ja naalahila kuha manaabukali̱ oghu eki alakasaba kyona. ', 'Du̱mbi̱ manaabukali̱ oghu aaghenda, aabu̱u̱li̱ya ni̱na wee. Haanu̱ma ya ni̱na wee kumughambila eki akusaba, aasa aaghila ati, “Ompe endindi mutuwe ghwa Yohaana Mubati̱ji̱ haa sahaani̱.” ', 'Kintu eki kyasaalila Mukama Helude, bhaatu haabwa kusanguwa alahiiye mu maaso ghaa baghenu̱ be, aalaghila ati bahe manaabukali̱ oghu eki aasabi̱ye ']
['Nenya ꞉ninye lmumai tekue Nkai ajo keicho ntoki pooki naomon tankaraki inia. ', "Kore eidipa ꞉ng'otonye aitaarriyiana, nejo ꞉inia tito, <<Nchooki tene nkue e Yoana Laipatisani, te ncharaa.>> ", "Neisinanio Lkinkii Erode, kake kore tankaraki nayieu neyanyit lmuma oaatama duo o tankaraki ltung'ana ooboitiere te misa, neitanapicho meichori inia natoomonua, "]
['omio te cikke kun kwoŋo akwoŋa ni, ebino miyo jami ducu ame agin-nu bino kwaye. ', 'Cite tota a nyan-nu te cupe, en te kwayo ni, “Mia i weer-ri wi Lakana Abatija.” ', 'Cuny abaka owaŋ, cite pi kwoŋŋere, kede pi Lakana wele mere, te ciko ni mie; ']
['Ni co catumye amwemerera amurahiye kw amuha ico yomusaba cose. ', 'Na we amaze kwoshwa na nyina, ati Mpēra ngaha ku mubehe umutwe wa Yohana Umubatizi. ', 'Bun’ umwami arijirwa; ariko kubga za ndahiro, no kubg’ abāsangira na we, abgiriza ko bawumuha; ']
['hata akaahidi kwa kiapo kumpa huyo msichana chochote atakachoomba. ', 'Naye, huku akichochewa na mama yake, akaomba, “Nipe papa hapa katika sinia kichwa cha Yohane Mbatizaji.” ', 'Mfalme alihuzunika, lakini kwa sababu ya kile kiapo chake na kwa sababu ya wale wageni karamuni, akaamuru apewe. ']
["kosodi Erode akitumunikin nesi, “Eyapoki eong' ebe ainakini eong' ijo ibore kere ni ing'isi ijo!”", "Atupa ka ekipone lokelimokitere toto keng' nesi, kotemari, “Koinak eong' akou ka Yoana Lokebatisan kanepe kane ejii asinia!”", "Kosodi ejakait akituuru. Konye kanu kedautere nesi akitumunikin koking'aren ka ipejok kere, kicorakini ebe koinakine nesi nu akote. "]
['Kolkaasuu dhaar ku ballanqaaday inuu siiyo wixii ay weyddiisatoba. ', 'Iyadoo hooyadeed hore ula soo talisay ayay tidhi, Halkan xeedho igu soo sii madaxa Yooxanaa Baabtiisaha. ', 'Boqorkii waa calool xumaaday, laakiin dhaarihiisii iyo kuwii la fadhiyey aawadood ayuu ku amray in la siiyo. ']
['that he promised her, “I swear that I will give you anything you ask for!”', "At her mother's suggestion she asked him, “Give me here and now the head of John the Baptist on a plate!”", 'The king was sad, but because of the promise he had made in front of all his guests he gave orders that her wish be granted. ']
['hata achimuahidi yuya msichana kpwa kuapa kumupha chochosi ndichovoya. ', 'Yuya msichana bada ya kuambirwa ni nine, waamba, “Nalonda uniphe chitswa cha Johana Mʼbatizadzi ndani ya chano.” ', 'Mfalume ariphosikira hivyo wasononeka, ela kpwa vira kala akaapa mbere za ajeni, walagiza areherwe. ']
['Ni cyo cyatumye asezerana arahira ko amuha icyo amusaba cyose.', 'Na we amaze koshywa na nyina aramubwira ati “Mpa igihanga cya Yohana Umubatiza ku mbehe.”', "Umwami arababara, ariko ategeka ko bakimuha ku bw'indahiro yarahiriye imbere y'abasangiraga na we, "]
['Nʼolwekyo, omu kirayiro oKerode nʼasuubiza okuwa omwala oyo kyonakyona ekiyamusaba. ', 'Iye omwala nʼakolera ku malabuki omaaye ageyamuwaire, kale nʼakoba oKerode ati, “Ompe aanu mutwe gwa Yokaana oMubatizi nga baguteekere okwitiba.”', 'Ekyo ni kiruma ino okabaka, neye olwakubba yabbaire alayiire, aate nga nʼabagenibe bawuliire, nʼalagira ni bamukolera ekiyasabire. ']
['Mumiyo Kerode ocikke kun kwoŋŋe akwoŋa bot nyakonu ni ebimiye gin ducu ma en bipenyo pire. ', 'Minne otitte lok roro, omiyo nyako-nu ocito olego kabaka ni, “Amito imiya wi Jon Labatija i weer kombeddi.” ', 'Ci kabaka Kerode okumo matek; ento pi kwoŋ ma en okwoŋo ki welone omiyo ociko ni myero gimiye. ']
['omio en eko cikere di elairo pi mino nyako nono gimoroni kenekene kame en ebino penyo be mie.', 'Nyako nono oko lubo acora ka toto mere, di en eko waco be, “Mia wi Yokana Ngaibatis i sinia kan.”', 'Gini oko cobo cuny abaka, do pi kite kame oudo etieko kwongere kede i nyim wele mege, en eko ciko be miero mi nyako nono gikame epenyo. ']
["m'omiyo ociko nyano ni, “Akwoŋere nike abino miyin gimoro je m'inokwayan!” ", 'Paka yokimere omiyo go rieko, go okwayo ni, “Miyan wic Yohana Jakibatisa i sen ka!” ', 'Kere ogut, to ro kwoŋirok pere ma go oyido otieko timo i nyim wendo pere gibe, go owodho or nike gima nyano oyenyo womiy go. ']
['Ẽródẽ sõ ũyõ kĩnĩ, ngá mvá ũkúŋá rĩ ní lẽé rĩ, ꞌi sẽ ĩri ní rá. ', 'Ẽrõdíyã ní ꞌyozú ívé mvá ũkúŋá rĩ ní kĩnĩ, “ꞌÍ ꞌyo Ẽródẽ ní, ã sẽ mí ní Yũwánĩ Bãtízĩmũ sẽépi rĩ ẽ drị̃ sákãnĩ agá.” ', 'Tã ꞌdĩri sẽ ꞌbãgú Ẽródẽ ní ĩzãngã, ꞌbo ĩri ní ũyõ sõó ívé ụ̃mụ́ rĩ pi ẹndrẹtị gé gí rĩ sĩ, ĩri ní ꞌyozú kĩnĩ, ngá mvá ũkúŋá rĩ ní lẽé rĩ, ã sẽkí ĩri ní. ']
['Yamuifuuwira na ata endagano mbwe aaza okumu-aa ekintu-ukintu ekia amusawire. ', 'Ku amagezi aga ngʼinwae yamugerera, omwala oyo yalaga Eroode otino, “Nyagala ompe omutwe ogwa Yowaana Omubatiisi ku oludaawo luno.” ', 'Omwami Eroode yawurra wuwiiwi ino mu omwoyo gwae, ni ku endagano eya omwene yata na amuifuuwira emberi wa awageni waae, yasikirra mbwe omwala oyo aeewue ekia yasawa ekio! ']
['yeeragani̱si̱i̱rye ateeri̱ho na kurahira nti, akwi̱za kuha yogwo muhala kintu kyenseenya kiyaakamusaba. ', 'Hei̱nyu̱ma gya muhala kutunga magezi̱ kuruga hali maawe, yaasabi̱ri̱ Herodi̱ naakoba, “Temaho mu̱twe gwa Yohaana Mu̱bati̱zi̱, ogute ha sahaani, ogundeetere haha, mwa ku̱nnanu̱ki̱sya nti akwi̱ri̱.” ', 'Mukama Herodi̱ b̯u̱yeegwi̱ri̱ kya muhala ki̱yaamu̱sabi̱ri̱, yaasaalirwa. Bei̱tu̱ kandi hab̯wa kurahira kuyaali arahi̱i̱ri̱ mu mei̱so ga bagenyi̱ baamwe, yaaragi̱i̱ri̱ bamuhe ki̱yaasabi̱ri̱. ']
["Herode yaamusuubiza nga n'okwefuugha yeefuugha, okumugha kyonakyona ky'aghanga okusaba.", 'Omughala nga yeeyambisa amagezi inhina ge yamugha, yaakoba ati: “Mpa ghano buti ku lusowaani omutwe gwa Yoanne Omubatiza.”', "Kyabazinga yeidhusa, aye olw'okuba nga yali amaze okulayira mu maiso g'abo be yatyama nabo, yalagira bagumughe. "]
['ekyo kyamureetera kurahira naamuraganisa kumuha eki araamushabe kyona. ', "N'onu ku yaahabwirwe nyina, yaamugira ati: Mpeera omuri oru rucuba omutwe gwa Yohaana Omubatizi. ", "Ekyo omugabe kimusaasa; kwonka ahabw'okushangwa yaarahiire, n'ahabw'abagyenyi be, aragiira ku bagumuha; "]
['hat̯a kaḍya kiyapfo usoni ya hawa wageniwe kwamba anamuhendea huyu mwanamuke kiḍechonse adzechotsaka. ', 'D̯ubva kwa kwamba huyuḍe mwanamuke ewa kambijwa ni mamajwe hiviḍe vya kunena, kamwendea babajwe kamwamba, “Baaba, natsaka unimpe saambi hichi kitswa cha Yohana Mut̯opya kikiwa chuureni!” ', 'Kudzasikia hivi, haju Herod̯e kadziut̯i kwa hivi aneneyevyo. Ela kwa kwamba ewa kamamuyapfia huyu mwanamuke usoni ya wageniwe, kaamuru kwamba mwanamukewe akipfegwe kitswa cha Yohana ḍugha. ']
['Kikoŋ Erode tema, “Ainakini ikoku en ŋinibore daadaŋ ekeŋisi iŋes ayoŋ!”', 'Aŋuna alimokinia toto keŋ iŋes ibore ŋini kiŋita, abu kiŋit tema, “Inakinae ayoŋ akou a Yoana ke Ekebatisan iwuakinitae natuba!”', 'Tobul Erode, nai aŋuna sek ekoŋitor iŋes ka aŋuna a ŋipeyok keŋ, abu tolimu tema, “Inakisi.” ']
['Ehyaŋwamo, gamulayirira era ngʼamusuubisa ohumuŋa hyosihyosi ehi anamusunge. ', 'Nʼaholera hu amagesi ga nyina, ngʼomuhaana aloma Herode ati, “Nenda omutwe gwa Yowaane Omubatiza ni guli hu suniya.” ', 'Ehyo hyanakuŋasa habaha bugali, aye olwohuba gaali ahenire ohulayira nʼabageni babe ni baŋulira, ngʼahanda alagira bagumuŋe. ']
['Hata akaahidi kwa kiapo ya kwamba atampa lolote atakaloliomba. ', 'Naye, huku akichochewa na mamaye, akasema, Nipe hapa katika kombe kichwa cha Yohana Mbatizaji. ', 'Naye mfalme akasikitika; lakini kwa ajili ya viapo vyake, na kwa ajili ya wale walioketi karamuni pamoja naye, akaamuru apewe; ']
['Ketho eng’olo ku kwong’ ya ebimio ire gin ceke ma tek ebikwayu. ', 'E en, ma min ucung’o lembe i ie, ewacu kumae, Mi ira wi Yohana ma Jabaputisi kuni i atangala. ', 'E can umaku ubimo; ento kum kwong’ m’ekwong’o, kum ju ma gibedo dhu cam gikugi de, eng’olo nia jumie; ']