['Tíkíˈdé kinaal đafar ˈBíl Waaˈgiet-, ˈbíllé geereká af gaa tielká eiy lođuđugul fuate, mé đig, el đig. Les motiyye, nyataabano eiy baabame, ', 'uushim ˈdáá tikiˈd af hí eiy ˈdie, Waag gállé burnay-, kufeká Waag hí loolnoyche, ', 'gaal uushim yé gáá ˈdie. Af giri Yíésu uushich yé gáá ˈdieká el ˈdaal gálallá ˈjien Yerusalem hile, gál burnayká hí arge.']
[None, 'Tsiŋani tsabalukhaka, ni kimibili kye babaandu bakhosefu babaafwa khaale kyalamusibwa. ', 'Ne ni bamala khurura mu ŋani lwanyuma lwe khulamukha khwa Yezu khukhwaama mu bafu, baatsya mu shiriimba shikhosefu, babonekhela babaandu bakali.']
['Chirraakka dafarti weyti yobbeenye minki Waakhe buure seley goosso meel lamma seley igoote, sereye kasookharradde ichoowka iliche kabahte. Harra sesseehte, daddaabo laka khakkharradeen. ', 'Hawwaalo furnameene, ꞌdooꞌdi Waakhe ittaawenye munyeenye goorat tuume omoot lakasookahche. ', 'Icho la hawwaalo goya kasoobaheen. Inkoo Yeesso omoot kasookahe ka ilkerengeetti weene lagane Yeerusaleem irteene, ꞌdooꞌdi ittaawe la arge.']
["Awo olutimbe olw'omu Ssinzizo ne luyulikamu wabiri, okuva waggulu okutuuka wansi. Ensi n'ekankana, enjazi ne zaatika.", 'Entaana ne zibikkuka, abatuukirivu bangi abaali bafudde ne bazuukira, ', 'ne bava mu ntaana. Era Yesu bwe yamala okuzuukira, ne bayingira mu Kibuga Ekitukuvu, abantu bangi ne babalaba.']
['Sáwã ꞌdã agá ꞌdãá bõngó jó Ãdróŋá drị̂ ꞌa alịjó rĩ asi ru ị̃rị̃ iꞌdójó ụrụgá kpere vụ̃rụ́. Vũ aya ru írã asi kí ru rá. ', 'Ị̃nádrị̃ asi kí nzị̃ kí ru mmgbọ, ãzíla ꞌbá ãlá ũꞌbí Ãdróŋá drị́ ũdrãlépi rá ꞌdĩ angá kí ídri rú. ', 'Yẹ́sụ̃ ꞌbã angájó ídri rĩ ꞌbã vúlé gá, ꞌbá ꞌdĩ ãfũ kí ị̃nádrị̃ agá rĩ sĩ mụlé filé táwụ̃nị̃ ãlá ãmbógó rĩ agâlé, ãzíla iꞌda kí ru ꞌbá wẽwẽ rú ꞌbanî.']
['Nyenaga bongo na ŋerani kata na kadi na Ŋun ina druga kendra mugu mure‚ ŋiyu ki yu yeŋundra kani. Kana druga dodonga dodonga mugu‚ lelia kine akikiliza ’beri. ', 'Gulomo kine druga ŋaŋazu ’beri. Opuo ti ŋutu ti Ŋun rodri laga a’balazi kilo druga totoŋiyu, ', 'ko druga lupundro i gulomo kata yu i bo na ŋiye na Yesuna druga lubo i kezi nakiyena kata yu‚ druga kpeza ’beri ku ŋutulu rodri i koŋo. ']
[None, 'nyadri ozi yi mgboru, ’ba alaru kakau o’du kopi ’diyi ma avu enga ra; ', 'engata erini ma vutia yi fu nyadri aliarisi, fi aku alatararu ma alia, nga yi e’da ’ba kakau dri. ']
['Bwile obu bwonini, kateni̱ eghi ekaba edhodhookeei̱ye mu Numba ya Luhanga yaatemukamu bihande bibili, ku̱lu̱ghi̱i̱li̱la eghulu ku̱hi̱ki̱ya hansi. Ti̱ nsi yaadhingila kimui, bibaale byatika. ', 'Bituulo byehighula, bantu bakani̱ye abaaku̱u̱ye bali bantu baa Luhanga baahu̱mbu̱u̱ka. ', 'Baalu̱gha mu bituulo ebi haanu̱ma ya Yesu ku̱hu̱mbu̱u̱ka, baaghenda mu kibugha kilukwela Yelusaalemu bantu bakani̱ye baababona.']
["Kore inia kata, nekija nochi anka naisiapaa nkutuk e Ng'oji Sinyati naaisul pooki ta nkaji e Nkai nkatitin are, ang'asu te keper ana meipung'o, neikirikiro nkop, nebaa ndadapo. ", 'Nebolo sii nkurare, neitipiuni seseni kumo loo lolo sinyat apa ooteperio. ', "Naa kore eidipa Yeso atipiu, neipung ninche too nkuraren, nepuo lochi kerenket sinyati, neipung'oki lkumo."]
[None, 'dog lyele daŋ te yabere oko, kom jo acil apol a yam oto te cer oko. ', 'Gin odonyo oko i lyelegi; ame Yecu doŋ ocer, gin te wot i boma acil, jo apol onenogi. ']
['Igihuzu gikingiriye ahēra cane h’urusengero gitantamukamwo kubiri, uhereye hejuru ugashitsa hasi; isi iratigita; ibitandara birasaduka;', 'imva ziruguruka, imivyimba myinshi y’abera bāri basinziriye irazurwa;', 'bava mu mva amaze kuzuka, bashika mu gisagara cera, babonekera benshi.']
['Hapo pazia la hekalu likapasuka vipande viwili, toka juu mpaka chini; nchi ikatetemeka; miamba ikapasuka; ', 'makaburi yakafunguka na watu wengi wa Mungu waliokufa wakafufuliwa; ', 'nao, baada ya kufufuka kwake, wakatoka makaburini, wakaingia katika mji mtakatifu, wakaonekana na watu wengi.']
["Akolong' ng'ipe ng'ini kosodi epasia lo keyenikiite Otogo ka Akuju atiak erwana kaare, ageun kokuju akitodol kwap; kosodi akwap akijang'akin, kosodete atatab acilicila; ", "kosodete atesin de apukor, kitajarunete itung'a ka Akuju lu ipu luketwakito. ", "Kolomarete katesin, kedau Yesu ajarun, koikarete ore lokalaunan, nama kaanyunata itung'a lu ipu kesi."]
['Oo bal eeg, daahi macbudka ayaa kor ilaa hoos laba u kala dillaacay, dhulkiina waa gariiray, dhagaxyadiina waa kala dildillaaceen. ', 'Xabaalihiina waa furmeen, oo quduusiin badan oo hurdayna meydadkoodii waa la kiciyey. ', 'Sarakiciddiisa dabadeed ayay xabaalaha ka soo baxeen, oo waxay galeen magaalada quduuska ah, oo waxay u muuqdeen dad badan. ']
[None, "the graves broke open, and many of God's people who had died were raised to life. ", 'They left the graves, and after Jesus rose from death, they went into the Holy City, where many people saw them.']
[None, 'mbira zichifwenuka, na atakatifu anji ariofwa achifufulwa. ', 'Na bada ya Jesu kufufuka, atu hinyo atuluka mbirani achiphiya mudzi mtakatifu wa Jerusalemu, na achiatsembukira atu anji. ']
[None, "ibituro birakinguka, intumbi nyinshi z'abera bari barasinziriye zirazurwa, ", 'bava mu bituro, maze amaze kuzuka binjira mu murwa wera, babonekera benshi.']
['Omu kaseera ako olutimbe olwʼomu Yeekaalu ni lunyiirikamu akati, okuzwa angulu okutuuka ansi ni bibba ebitundu bibiri. Ekyalo ni kitengeeta, era amabbaale ni gaatikamu.', 'Era amagombe agamo ni gaatikamu, era abatuukirirye bangi ababbaire bafiire oKibbumba nʼabazuukiza, ', 'ni bazwa omu magombe. Era oluzwanyuma lwa Yesu okuzuukira, ni baaba omu kibuga e Yerusaalemi, era abantu bangi ni bababona.']
[None, 'ki lyel bene doggi oyabbe woko, ki kom jo maleŋ mapol ma yam guto gucer woko. ', 'Gukatti woko ki i lyelgi i kare ma Yecu doŋ ocer, gucito i Jerucalem gunyutte bot jo mapol.']
[None, 'Atesin da oko yabere, di oko yaruno jokacil atot kame bin oto. ', 'Kakame kiwok kede ki atesin ingei Yesu yaruno, kiko ot i bomba kacil di kiko nyutere but jo katot.']
[None, 'Kaliele obare, aka ji pa Were mathoth jocerino i kwo kendo. ', "Jowok i kaliele, aka munyo Yesu ocerino kwoŋ jom'otho, jokidho i Tindi Maleŋ, kama ji mathoth jonen'iye jo kendo."]
['Sâ ꞌdãri gé, bõngó ĩ ní Jó Múngú vé rĩ ã ꞌa ẹlịzú rĩ', 'ꞌBụ́ ãvũ sị̃zú rĩ pi zịkí ĩ tị kú mgbọ, ꞌbá kárákará Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá, ũdrãꞌbá gí rĩ pi, ingakí kộpi gõó ídri rú ũzi. ', 'Kộpi ĩfũkí ꞌbụ́ rĩ pi agásĩ ãmvé. Yẹ́sụ̃ kã íngá gõó ídri rú gí, kộpi ꞌdekí mụzú kụ̃rụ́ uletere Yẹ̃rụ́sãlémã vé rĩ gé ꞌdãá, kộpi iꞌdakí ĩ ꞌbá kárákará pi ẹndrẹtị gé rá.']
['Ao-ao, epasia eya mu ekaalu yatanduka aa kawiri, okuemera kungulu paka ansi. Ekialo kiazegera kandi amawaale gaawaaluka.', 'Ewiwaga ewia-aawua mu amawuuta wiaiguka kandi emiwiri egia awantu awa Katonda awaafwa, giaziusiwua wawa awalamu kandi. ', 'Waafuma mu amawuuta kandi olwa Yesu yamala okuziuka, waagia ku omugizi omweru ogwa Yerusaleemu kandi wafumira awantu awangi.']
['B̯u̱b̯wo hooho, lu̱ti̱mbe lwa mu Yeekaru lwatemu̱ki̱ri̱mwo bicweka bibiri, kuruga hakyendi̱ kudwa hansi. Nsi gyensei̱ gyezi̱ngi̱zi̱i̱rye, na mahi̱ga gaatika. ', 'Bituuru byeb̯u̱li̱i̱ri̱, bantu banyakubba bakwi̱ri̱ nibakubalwa kubba ni̱baku̱si̱i̱mwa mu mei̱so ga Ruhanga, mitumbi myab̯u myahimbooka. ', 'Hei̱nyu̱ma, Yesu̱ b̯u̱yaahi̱mbooki̱ri̱; bab̯wo bantu banyakuhimbooka baagyendi̱ri̱ Yeru̱salemu̱, baawonekera bantu banene. ']
["Agho olusuubo olw'omu isinzizo lwakanukamu ghabiri, okuva ghaigulu okutuuka ghansi ensi yeesuukunda, embaale dhaayatika.", "Amagombe gaiguka, era emibiri kamaala egy'abatuukirivu abaafa gyazuukizibwa, ", "baava mu magombe. Era ng'amaze okuzuukira baaja mu kibuga ekitukuvu era abantu kamaala baababona."]
['Ago magingo omukingo gwa Nyaruju gutemukamu emitanda ebiri, okwiha eruguru okuhika ahansi; ensi etengyeeta, enkiri zaatika, ', "ebituuro biiguka, n'emitumbi mingi y'abarikwera abaabaire bagwejegyeire ehimbuuka. ", 'Bwanyima Yesu ku yaaherize kuzooka omu bafiire, abarikwera abo baaruga omu bituuro, baataaha omu rurembo orurikwera, baabonekyera baingi.']
['Pfapfo, huju yukangadzi jufungijwejo humuḍe Hekaluni juḅaika na kahi, hangu dzuu mumpaka nsii. Hi nsi yonse ihehema na myamba iḅaika, ', None, None]
['Tocila anaŋga ŋina eneno alo Kai ka Akuj beret ageun alokidiama tari kwap. Tomaranik akwap tobwaŋabwaŋas ŋamoru. ', 'Toŋaaros ŋalyalin toyarut ŋawat a ŋikanupak a ŋulu atwakito. ', 'Torotokis ikes analyalin keyaru Yesu alokatwak, toloto Yerusalem toanyuwasi ŋituŋa ŋulu alalak ikes a nen.']
['Mu hiseera ehyo, olutimbe olwomu Yekaalu nga ludweduhamo ŋabiri, ohuŋwa ŋamugulu ohwola ŋaasi. Ehyalo hyatengeeta ngʼamabaale gaadiha.', 'Era nga ŋabaŋo amagombe agaadiha, ngʼabagwalaafu bangi abaali ni bafuuye, balamuha baŋwamo. ', 'Baaŋwa mu magombe era Yesu ni galamuha batiina e Yerusaalemu, ehibuga ehyabufu era abaatu bangi bababona.']
[None, 'makaburi yakafunuka; ikainuka miili mingi ya watakatifu waliolala; ', ' nao wakiisha kutoka makaburini mwao, baada ya kufufuka kwake, wakauingia mji mtakatifu, wakawatokea wengi. ']
['Man nen, kusika mi bongu m’i hekalu kak dra ugambre i wie cik piny; ng’om de yengre; cana de ng’eny; ', 'odliel de yabre; avu dupa de mi jumaleng’ ma ginindo gicer; ', 'E giai woko kud i odliel yo ng’ei cer pare gimondo de i adhura ma leng’ man ginyuthri ni dhanu dupa. ']