['Biiy ka biˈdeká ˈjien karulle hol ˈdu gáá yimie. Karu kinaallá hé gál guguđo-, suoryoká, tá gál nyatalaamká úba hé hí gaa ije. Aalé Yíésu gaalí đaanya kinaal met ká eey. ', 'Gaal mú geey, kieye, Kúún har Messíya', 'Kor káána úba yú hí ká heeteka, haí điidhanna, it ye ˈdéé hol ma ˈdu gáá nanniny. ']
['Awo antsye ni bwasha, lukhobo lwe basakhulu be Bayudaaya, basaayi bakhulu, ni baleekeli be kamakaambila ka Musa babusana atweela, baryo bareera Yezu mu lukhobo lwaabwe. ', 'Yezu wabelamo ari, “Ni kane imbaboolele, singene mufukiilile ta. ', 'Lundi ningene imbareebe shireebo, singene muntsilemo ta. ']
['Uun il barye ka, Jaldaabti Weene Yaꞌhuude kuhaaniyyohi wewween ichoow tagaammeti amurre kijiraan ba kulmeene, Yeesso la orcho lakeene. ', 'Yeesso wihi us ilaabe, “Chaꞌan atin isoocheeke, ma irummeysattaan. ', 'Chaꞌan wohoo atin worsade la, ma isoolaabtaan. ']
["Awo obudde bwe bwakya, abantu abakulu mu ggwanga, ne bakabona abakulu, n'abannyonnyozi b'amateeka, ne bakuŋŋaana, ne baleeta Yesu mu lukiiko lwabwe. ", "Ne bagamba nti: “Tubuulire oba nga ggwe Kristo.” N'abagamba nti: “Ne bwe nnaababuulira, temujja kukkiriza, ", 'era ne bwe nnaababuuza, temujja kuddamu. ']
['Ãngũ la mụ ụwị́lé ꞌbo, dũwánĩ ꞌbá ĩyõ Yãhụ́dị̃ ꞌbadrị̂ ri kí dó, ãtalo ãmbogo rĩ kí, ãzíla ímbáꞌbá ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ imbálépi rĩ abe rĩ kí ãngũ ãlu gá. Âjí kí Yẹ́sụ̃ ꞌi kí drị̃lẹ́ gá. ', 'Jọ kí ĩꞌdiní, “Ídrĩ adru Kúrísĩtõ ꞌi, ílũ ãmanî.” Yẹ́sụ̃ umvi ĩꞌbaní, “Ádrĩ ĩminí lũ la rá, ĩmi ãꞌị̃ ma ku; ', 'ãzíla ádrĩ vâ ĩmi zị, ĩmi umvi vâ ma ku. ']
['Ku kana naga awara, momore na temezi ti ŋutulu kilo, ku ka’i’ila drumala kilo, ku katogolo ti kukuzuna kilo, druga tunundra ’beri kugele, druga ko zonga Yesu i piri na tayini kuliatana kata yu, ko druga takindra lepe adi, ', '“Ku do laga a Kristo‚ trukoki yi.” ’Bo lepe druga teyitokindro ko adi‚ “Ku na laga atrukokindro ta kpe‚ ta aka rugoni. ', 'Ku na piza ta, ta aka teyitokindro nani. ']
[None, 'Mi ka ovu Kristo’i, mi olu amani, Te eri ’yo yi tia, Ma ka olu emini ti, emi ngani ma a’i aluni ku; ', 'ma ka emi zi ra ti, emi ngani e’yo omvi ku. ']
['Nkyambisi cu̱i̱-cu̱i̱, Lukulato Lukulu lwa bengei̱, olwabaaghamu bakulu baa bahongi̱ na beegheesi̱ya baa bilaghilo, lwasitama. Baalaghila kuleeta Yesu mu Lukulato olu. ', 'Aabakuukamu ati, “Nankabha mbaghambila, tamu̱ku̱si̱i̱ma ebi nkwete ku̱bu̱gha bbaa. ', 'Kandi nankabha mbabu̱u̱li̱ya, tamukunkuukamu. ']
["Kore payie eikienyu, netumo lkiama laa lpayiani o lkutuaa laa laitainok la lasar o laiteng'enak loo nkitanapat, neyau ninye atua nkiguana enche. ", 'Nejoki ninche, <<Kore tanaliki ntae, naa mikirukuruk hoo nanu. ', 'Naa kore sii tanaiparichiere ntae, nimikiwolikiki hoo nanu. ']
['Ka piny oru, odoŋe me ot Obaŋa ocokere karacel, olamdog adoŋo karacel kede opwony-cik. Gin otere i nyim okiko megi, ote kobo ni, ', '“Ka yin i Kricito, tittiwa.” Cite en okobbigi ni, “Ka atittiwu, mom ibino ye wunu; ', 'daŋ ka apenyowu, wun pe ibino wunu dokka iye. ']
['Iryo joro rikeye, hakorana abashingantahe b’ubgo bgoko, ni bo baherezi bakuru n’abanyabgenge b’ivyanditswe, bamujana mw ikombe ryabo, baramubaza,', 'bati Namb’ uri Kristo, tubgire. Arababgira, ati N’iyo nobabgira, ntimwovyemera;', 'n’iyo nobabaza, ntimwonyishura. ']
['Kulipokucha, kikao cha wazee wa watu kilifanyika, ambacho kilihudhuriwa na makuhani wakuu na waalimu wa sheria. Yesu akaletwa mbele ya Baraza hilo. ', 'Nao wakamwambia, “Tuambie! Je, wewe ndiwe Kristo?” Lakini Yesu akawaambia, “Hata kama nikiwaambieni, hamtasadiki; ', 'na hata kama nikiwaulizeni swali, hamtanijibu. ']
["Kiwala akwap, kosodi atukot naka imojong' ka itung'a atukokin nenipe kiton lukapolok ka isaseredootin kiton lukesisianakinak ka ikisila kayaun nesi atukot kes ebalasi, ", "“Kirait ijo Kristo, kolimok siong'.” Konye kolimokini nesi kesi, “Kalimok eong' osi, mam osi kimunokinete; ", "keng'it eong' osi, mam osi kinyakunete. "]
['Kolkuu waagii beryay, waxaa ururay waayeelladii dadka oo ahaa wadaaddadii sare iyo culimmadiiba, oo waxay isagii geeyeen shirkoodii iyagoo leh, ', 'Haddii aad Masiixa tahay, noo sheeg. Wuxuuse ku yidhi, Haddaan idiin sheego ma rumaysan doontaan. ', 'Haddaan idin weyddiiyona, iima jawaabi doontaan. ']
['When day came, the elders, the chief priests, and the teachers of the Law met together, and Jesus was brought before the Council. ', 'He answered, “If I tell you, you will not believe me; ', 'and if I ask you a question, you will not answer. ']
['Ligundzu kuriphocha, vilongozi a Chiyahudi akusanyika phamwenga, yani akulu a alavyadzi-sadaka na alimu a Shariya. Phahi Jesu waphirikpwa hiko ngambini, nao achimuamba, ', '“Huambire ichikala uwe ndiwe Masihi.”', 'na nchikuuzani swali, piya tamundanijibu. ']
["Nuko iryo joro rikeye abakuru b'ubwo bwoko baraterana, ari bo batambyi bakuru n'abanditsi, bamujyana mu rukiko rwabo bati ", 'Arababwira ati “Nubwo nababwira ntimwabyemera na hato, ', 'naho nababaza ntimwansubiza. ']
['Awo obwire owebwaceire, olukiiko lwʼabantu abakulu omwigwanga, nʼabakabona abakulu, era nʼabakugu omu byʼaMateeka ga Musa, ni bakumbaana, kaisi awo ni baleeta oYesu omu maiso gaawe. ', 'Kale ni bamukoba bati, “Otukobere obanga niiwe oKurisito ogubasukireku amafuta.” Neye oYesu nʼabairamu ati, “Nowenabakobera, timwaikirirye, ', 'era nʼowenababuulya, timwanjiremu. ']
['Ka piny doŋ oru, ludoŋo pa lwak, kacel ki ajwagi madito pa Lubaŋa ki lupwony-cik, gucokke kacel; gukele i nyim Lukikogi, guwaco ni, ', '“Tit botwa ka ce in aye i Kricito ma Lubaŋa oyero.” Ento Yecu owaco botgi ni, “Ka atito botwu, wun pe wubiye; ', 'ka apenyowu wun pe wubidokka iye. ']
['Kakame piny oru kede, joadongo me piny, kede jodongo me josaseredoti, karacel kede jopwony me Iswil oko cokere karacel, di kiko tero Yesu i nyim kansulo gi. ', 'Do en eko dwoko ne gi be, “Ka ayamo ne wu, likame ibinunu yei; ', 'doko ka apenyo wu, likame iyarunu twero dwoko. ']
["Munyo piny oyawere, kitipa pa jotel pa Joyuda kodi jotel pa jocway ri Were i wi migam kodi Jondiko joromo kanyacel, t'itero Yesu i kapido pajo. ", "Ana jo ni, “Waci riwan, in a Kristo?” Go odwoko jo ni, “K'awaco riwin, wik'oyey; ", "aka k'apenjo win penji, wik'odwokan. "]
['Kã mụụ́ adrií ụ̃ꞌbụ́tịŋá rĩ sĩ, ꞌbá ambugu rĩ pi, atala atala rĩ pi drị̃gé rĩ pi, ãzini ꞌbá tãị́mbị́ ímbáꞌbá rĩ pi be, kộpi ní ĩ úmúzú vũrã ãlu gé Yẹ́sụ̃ vé tã lịzú, ĩ ní Yẹ́sụ̃ ri íjị́zú ímụ́zú kộpi ẹndrẹtị gé. ', 'Yẹ́sụ̃ ní újázú kĩnĩ, “Mâ lũ dõ ĩmi ní, ĩmi ícókí ẹ̃ꞌyị̃ị́ ku. ', 'Mâ zị dõ ĩmi tã sĩ, ĩmi ícókí újá má ní ku. ']
['Olwa wuakia, awagaaka awa oluwuga olwa *Awayaudi waaikumia alala, awagingre awakangasi awa awoozia na awagerezi awa endagirra. Yesu yatoolwa airwa emberi wa *oluwuga olwa awagaaka. Waatanika okumuwuuzia watino, ', 'Ni Yesu yawalaga otino, “Ni mbalagre, ngamuuza okuganya ni inze,', 'kandi ni mbawuuziizie ekintu, ngamuuza okunyirania. ']
['B̯wi̱re b̯u̱b̯wakeeri̱, lukuratu lwa balemi̱ bahandu̱, bahandu̱ ba balaami̱ na beegesa ba biragiro lwei̱caara basurukali baaleeta Yesu̱ mu mei̱so ga lukuratu. ', 'Yesu̱ yei̱ri̱ri̱mwo, “Nyaakabaweera nti ndi Ku̱ri̱si̱to, ti̱mu̱kwi̱za kunzikiriza. ', 'Kandi nyaakabab̯u̱u̱lya ki̱b̯u̱u̱lyo, ti̱mu̱kwi̱za ku̱ki̱i̱ramwo. ']
["Bwe bwakya, abakulu ab'ebika, Bakabona Abakulu n'Abanamateeka beesoloza baatyama mu lwekobaano olwo. ", 'Aye yaabairamu ati: “Bwe nnaabakobera timwidha kwikiriza ', 'ate bwe nnaababuuza timwidha kwiramu. ']
["Ku bwaseesire, abakuru b'eihanga n'abahongyerezi abakuru hamwe n'abahangu b'eiteeka baateerana, baatwara Yesu omu ishengyero ryabo, baamubuuza bati: ", 'Ku oraabe niiwe Kristo, otugambire. Yaabagarukamu ati: Nobu ndaabagambire, timurikwija kuunyikiriza, ', 'kandi nobu naakubabuuza timukangarukamu. ']
['Nsi ipfocha, wazee wa gasa, wakohani wakuu, na waalimu wa Sharia wat̯ut̯aa pfamodza, na Yesu kayehegwa usoni ye gasa. ', 'Hapfo waḍabva kumuuza wamwamba, “T̯ahwambiye, wewe ndiwe ayu *Kirist̯o?” Nae kawambukuya kawamba, “Hat̯a nikimwambia ntamukwakunihikiza. ', 'Nikimuuza chuuwo, ntamukwakunyambukuya. ']
['Ani iwalari akwap, totukokin ŋikatukok ka ŋisacaradotin ŋulu apolok ta ŋiketatamak a Ŋikisila, torikoroe nai Yesu Natukot kec. ', 'Kiŋita ikes Yesu temasi, “Tolimokinae mono iyoŋ isua, iyoŋ iŋes irae Kristo a?” Toboŋok Yesu tema, “Tari kakalimok ayoŋ iyes, nyinupete ŋakiro kaŋ; ', 'ani tari kekeŋit ayoŋ iyes akirot, emam nyiboŋokinete. ']
['Ni wanuuha, ngʼAhahiiho hʼabatangirisi bʼabasengi ba Hatonda nʼabasomesa bʼamagambi bahumbaana nga baŋira Yesu mu Luhiiho lwawe. ', 'Nga bamubuusa baati, “Tulomere, ndiiwe Kurisito oyu Hatonda gafuujaho amate ohunoŋola abaatu?” Ngʼabagobolamo ati, “Nʼolu nʼabalomere, simunafugiirire, ', 'era singa mbabuusa, simunangobolemo. ']
[None, ' Kama wewe ndiwe Kristo, tuambie. Akawaambia, Nikiwaambia, hamtasadiki. ', 'Tena, nikiwauliza, hamtajibu. ']
['E ka piny uru, udul mi judongo mi dhanu gicokri karacelo, julam ma dongo ku jugorcik; e gipeye woko i dilo migi, giwacu kumae, ', 'Tek in i Kristu, wac iwa. Ento ewacu igi kumae, Tek awacu iwu, wubiyio ngo: ', 'man tek apenjowu, wubiloko lembe ngo. ']