['tá đányár ˈdeđew-, gálaat hí nébká ífle yie.', 'muí yie.', 'ˈJien hé ˈdeđew-, il hí aargiˈdoká itín úba ha il hí árginy.']
['na buli khanywinywi khoosi khakhekyelile khaabiyile.', 'ni babakulisa boosi be mu shiibala bafuna buyiindifu khulwe kamaani ke lukhobe lweewe.”', 'Nalundi nio mulekhe khunyoola kumutaambo mu shitaambiso sheewe ta.']
['chimbirohi biꞌdirreenye toro weyti laꞌdiiꞌdo kola intaas igela.', 'ꞌDooꞌdi bacchaara harra tuumman la jeenteti sohoꞌddarriticheeda ikamurrowe.”', 'ꞌdee sinati Waakh iche kawaaricho la aꞌhelina.']
['era ebikyayibwa.', 'ku kwejalabya kwakyo okuyitiridde.”', "n'okugabana ku bibonyoobonyo byakyo,"]
['ũnzíkãnã ngụ̃lé ũnzí rĩ ꞌbã kí sĩ uꞌájó rĩ rú.', 'acá kí ãko trũ ĩꞌdi ꞌbã úꞌáŋá ãjẹ̃ rú málĩ sĩ rĩ sĩ.”', 'ãzíla ĩmi ịsụ́ rú sĩ drị̃rịma ĩꞌdi ꞌbã mụlé ịsụ́lé rĩ kí ĩndĩ ku.']
['Lepe druga laiza ku teriŋi adi‚ “Atika, Babuloni naga a drumana‚ atika! Lepe ayeŋundra a piri na sakani dreria kilona‚ a ruŋe na yukala a naro kine giri‚ a ruŋe na kpenya naga a naro na ŋmwa a naro kine giri. ', 'Zuro kilo giri amozu suwe ti lepe ti konye ti zabibu‚ naga a konye lopi ti lepe kilo kine. Mataki ti ka kilo akondra konye lopi ku lepe‚ katogboro ti ka kilo ayeŋundra a korineko ku kulia ti gbiyeri lo lepe laga a loro koru ilo kine.” ', 'Na druga yinga roro le’de lo kuu ŋiyu i ’diko yu lo kulia adi‚ “Ŋutulu kuwe kilo‚ lupundrita i kezi ŋanina kata yu kaŋo‚ ka’bi ta ku tomodya ’beri i torozi ti lepe kine katani‚ ka’bi ta ku rumbi konyola ti lepe kilo. ']
['Babuloni amboruri e’de va ’bo eri e’de va ’bo! Eri oja i pari orindi onzi ’diyini adrizuriru, azini pari orindi alatara kokoru dria ’diyini yi ta mbazuriru, azini pari aria alatara kokoru dria, ’bani ngule onzi ’diyini yi ta mbazuriru indi;', None, None]
['ki̱i̱kalo kya bu̱li̱ noni̱ eghi ebhi̱i̱hi̱ye kandi eghi boohi̱ye.', 'mu kweghomba kwamaani̱ kwa kibugha eki.”', 'kandi mutaba mu bifubilo byamaani̱ kya kibugha eki.']
["neisigaki ng'uesi pooki torrok naatolo neibae,", "netaa lolo ooinyiang'icho nemiricho garsisi tankaraki parakuoicho enye.>>", None]
['kede me winyi areco luŋ ame yi jo kwero.', 'pi bedo mere me caro okato kare.”', 'ite nywako wunu pwodo a poto i kome!']
['Asemerera n’ijwi rirenga, ati Kirakomvomvotse, kirakomvomvotse, Babuloni ca gisagara gihambaye, gicitse ikibanza c’abadayimoni, aharindirwa impwemu zihumanya zose, aharindirwa ibisīga bihumanya vyankwa vyose.', 'Kukw amahanga yose yanyoye vino, ni zo burake bg’ubusambanyi bgiwe, kand’ abami bo kw isi bāsambana na we, abadandaza bo kw isi bātungishwa n’ubginshi bg’ ibihinda vyiwe.', 'Numva ijwi rindi rivuye mw ijuru, rivuga, riti Bantu banje, ni muve i we, kugira ngo mwoye gufatanya n’ivyaha vyiwe, mwoye guhabga ku vyago vyiwe.']
['Basi, akapaza sauti kwa nguvu akisema, “Umeanguka; Babuloni mkuu umeanguka! Sasa umekuwa makao ya mashetani na pepo wachafu; umekuwa makao ya ndege wachafu na wa kuchukiza mno. ', 'Maana mataifa yote yalileweshwa kwa divai kali ya uzinzi wake, nao wafalme wa dunia wamefanya uzinzi naye. Nao wafanyabiashara wa dunia wametajirika kutokana na anasa zake zisizo na kipimo.”', 'msije mkaipata adhabu yake.']
["Koceluni keporoto kaloko kuju ebe: Ebiror! Ebiror Babilon nakapolon! Etupito kipokona nesi ajokisinoi kiton ajokin nukarokok; ikweny kere lukarokok kiton lukakadakina iboyete kotoma keng'. ", "Naarai akwapin kere amatata ebino keng' — ebino lo icasit loka adoteu keng'. Abutu ijakaa luka akwap kisomata adoteu ka nesi, kosodete luka ebele luka akwap ajakaanar kanuka aminanar keng' kana emam kejong'a.", "mam kitemokina osi adumun ican kwape keng'!"]
['Markaasay ku dhawaaqday cod xoog weyn, oo waxay tidhi, Waxaa dhacday oo dhacday Baabuloontii weynayd, oo waxay noqotay hoygii shaydaanyada, iyo rugtii jinni kasta oo nijaas ah, iyo rugtii shimbir kasta oo nijaas ah oo la neceb yahay. ', 'Waayo, quruumihii oo dhammu waxay ku dhaceen khamrigii cadhada sinadeeda; oo boqorradii dhulka oo dhammuna iyaday ka sinaysteen, oo baayacmushtariyadii dunidu waxay ku taajireen xooggii barwaaqadeeda.', 'Oo haddana waxaan maqlay cod kale oo samada ka dhawaaqaya oo leh, Dadkaygiiyow, iyada ka soo baxa, yeydnan dembiyadeeda la qaybsane, oo aydnaan belaayooyinkeeda heline; ']
[' He cried out in a loud voice: “She has fallen! Great Babylon has fallen! She is now haunted by demons and unclean spirits; all kinds of filthy and hateful birds live in her. ', ' For all the nations have drunk her wine—the strong wine of her immoral lust. The kings of the earth practiced sexual immorality with her, and the merchants of the world grew rich from her unrestrained lust.”', 'you must not share in her punishment!']
['pha chila aina ya nyama a mapha achafu asiolondwa ni atu.', 'atajirika kpwa tamaaze mbii zisizo na miphaka.”', None]
[" Arangurura ijwi rirenga ati “Iraguye iraguye, Babuloni ikomeye! Ihindutse icumbi ry'abadayimoni, aharindirwa imyuka mibi yose n'ibisiga byose bihumanye kandi byangwa. ", " Kuko amahanga yose yanyoye inzoga ari zo ruba ry'ubusambanyi by'uwo mudugudu, kandi abami bo mu isi basambanaga na wo, abatunzi bo mu isi bagatungishwa n'ubwinshi", None]
['Era niikyo ekisito emizimu gyonagyona omu gikumbaanira.', 'nʼabasuubuuzi abʼoku kyalo basuniire obusuni mu kucakala kwakyo okubitiriri.”', 'era nʼokubatwalirya omu kugada kwakyo.']
['ki pa winyo maraco ma i dano kwero.', 'pi bedone me caro ki tim twarwaŋe-ni ma okato kare.”', 'wek bene pe wunywak kwede gemo mogo ma poto i kome!']
['En di eko redo kede dwan amalo be, “Epoto, Babilon adwong otieko poto! Etieko lokere edoko kabedo me jwogi kede kapwono me tipere areco dedede; kapwono me winy dedede areco kame jo dagi. ', 'Atekerin dedede omato bwini mere me caro mere. Abakai me wi lobo otieko timo kede tim me caro, doko jocat me wi lobo otieko baro i wi caro mere kalikame dire.”', 'kede me wek kur inywakunu alola mege.']
["Go okoko gi dwonde ma malo ni, “Go otieko podho. Babilon madwoŋ otieko podho! Go onyo otieko lokirok kabedo pa jwogi, kodi gunda ma cuny m'ocido joywomere i iye, winyin makoc ma nger je ma kicam jobed'iye. ", 'Kole go opoko ji je vini pere ma kidakana to jomadho. Kerin ma piny jotimo gine cot, aka jomitan ma piny joŋaŋ kwoŋ kwo pere ma mito gigipiny ma welo.”', "Ŋey wibende wikiri wilimi giracula m'ikidho miyo go!"]
['ãríŋá ĩ ní gãá sĩ rĩ pi ní adrizú ni, ãzini ãꞌwá ũnjí rĩ pi ní adrizú ni.', 'ãꞌbú be ambamba ĩrivé tã ũnjí rĩ sĩ.”', 'ẽ ĩrĩŋãkí rí ĩmi ĩrivé ũnjĩkãnyã sĩ ku.']
['Enyankoi ono yaogerera wukalu na awoola otino, “Gusambuuke! Gusambuuke! Omugizi omunene ogwa *Babulooni gusambuuke guwuere ansi! Kandi asi ao aaza okuwa asi aa *ewikeeno ne *emisambwa niwio ewimenyeremo, kandi owuiwiso owua enyonyi emwamu ne entiangʼi ezia mu isaka ezitaomerezia.', 'Awaguzi na awagula ewintu wamiire okutuukra emfuno eya owunyazi owuema ku enkola embiiwi eya owulamu owuoneeke owuri ku omugizi guno kandi awantu awa ku ekialo woona wamiire okudungʼa ne edivaai yaae endulu pe! Omugizi guno gufwana omukazi omusondo owa awaami awa ku ekialo wamiire okusawa ki katonda.”', 'Nikuemao, nyawurra omwoyo gundi ni guemerra ku igulu ni guwoola gutino, “Inywe awantu wange, paka mumizule enkola embiiwi ezia awantu awa omugizi ogwo wakola. Ni, ni mwona muzi-ingiiremo, mwona muuza okuswawukwa owululu kiema iwo.']
['kandi, b̯wicalu b̯wa mahi̱i̱hya na masega.', 'Na basu̱u̱b̯u̱zi̱ ba maani ba mu gigi nsi, baagu̱daheeri̱ hab̯wa kwegomba kwalwo kubiibi kulwali nakwo.”', 'Mwi̱ru̱ke bibii byab̯u, aleke mwehale kifubiro kyab̯u.']
['na kiisi nhonhi mbi etali nongoofu.', "n'abasuubuzi ab'oku nsi bakombaghalira ku kwedhalabya kwe okungi.”", 'na kugabana ku bibamba bye;']
["n'eicumbi ry'amahungu g'emiringo yoona erikunugwa.", "ebintu by'okwejaramya kwarwo okurengyesereize.", 'mukaheebwa narwo ebibonaboneso byarwo!']
['Nimusikia kalalabva na idzwi kuu kamba, “Wisakugwa, wisakugwa! Huḍe mudzi mukuu wa Babeli wisakugwa! Sasa ugala makao ya mashaat̯ani na mpepfo nzuka za kula aina. Ugala makao ya kula aina ya nyuni wazuka wazuka wakevejweo! ', 'Koro uwahendeza wantu wa nsi zonse za lumwengu wahendeke dza kwamba waruma mvinyo nkali, kwa kuuḅa haya mahendoye machafu machafu. Mahaju ya huju lumwengu yayaa nae, na wantu weonahenda guzi wahenda majabva kwa dzambo ḍya ushudhawe usio mimpaka.”', 'Kisa nisikia saut̯i ingine kuyawa mbinguni ikyamba, “Nywinywi wantu wangu, uyaweni huo mudzi! Uyaweni ili mutsekudzanjia kuhendani haya mazuka yohuo mudzi. Koro mukiuyawa ntamuwezi kuhukumigwa pfamodza nao. ']
['Abu kiworou a etoil a ŋolo apolon tema, “Aukor iŋes! Aukor Babilon ŋolo apolon nooi! Aruwor ere ŋolo a ŋipyan ka ŋauyenito; iboiyete tokona ŋikyeny ŋulu asiilyanak ka ŋulu aronok aneni keŋ. ', 'Anerae adaut ŋakwapin daadaŋ akimat epiini keŋ--epiini ŋolo ke ekibure ŋolo ka amalao keŋ. Apotu ŋirwosi ŋulu ka akwap tomalaana ka iŋes, tobara daŋ ŋimucurus ŋulu ka akwap aloterekune keŋ a ŋolo a ŋiboro.”', 'ido toryamut ŋakisicaneta keŋ!']
['era hifuuhire hifo ehinyosa olugondo hu oyo ajaamo.', 'bagagaŋaliiye mu hwejalabya huhwe.', 'ngʼolu nja huboneresa abaatu bomu hibuga ehyo.”']
[' Akalia kwa sauti kuu, akisema, Umeanguka, umeanguka Babeli ulio mkuu; umekuwa maskani ya mashetani, na ngome ya kila roho mchafu, na ngome ya kila ndege mchafu mwenye kuchukiza; ', ' kwa kuwa mataifa yote wamekunywa mvinyo ya ghadhabu ya uasherati wake, na wafalme wa nchi wamezini naye, na wafanya biashara wa nchi wamepata mali kwa nguvu za kiburi chake.', None]
['Man ekok ku dwande ma tek, ewacu kumae, Babeli ma dit, upodho, upodho, man edoko ni kabedo mi pajogi, man kol mi tipo m’ucido kubang’gi nzu, man kol mi winyo m’ucido ma judagu kubang’gi nzu. ', 'Kum ni kum pigulok mi kwinyo mi tarwang’ pare thek ceke gipodho; man ju m’ubimo m’i ng’om gitimo tarwang’ kude, man jukuloka m’i ng’om gidoko julonyo ni kum tego mi jambayunga pare.', None]