['tá he met lulle eiy naanatíe. Hé ˈdúwaká hát ˈdabaanká chiˈdíe, ', 'he met lullé gaa nyakarichká hol ka ridhdhíe.', 'Waag naannaká dhúrle hí gál iđiny ˈdúwa-, Waaˈgietká ki ijoká hoycho, hí tawunykícho ubaa sidhamkícho tá gónkícho hát ˈdabaanká chirat, giri Máá kúnnaa Guđo Yiesu Kirísto ká ˈjieka hí ˈdeensen mánká. ']
['Ni mutsematsake bibiindu byoosi, muwandalalile khu biindu bibiili bilayi.', 'Mwiwalabe buli shiindu shoosi shishiili shiibi. ', "Ni Wele umweene uwe lukoosi, abakhole mube bakhosefu ilala musaambo tsoosi. Muliindibwe bulayi mu myooyo, ni bulamu, ni mu mibili nga si mulikho ni khukhwikiitsibwa ta, khukhwoolesa khu shifukhu she khukhwiitsa khw'Omukasya weefwe Yezu Kristu. "]
['Worar tuumman kaja, wori haaggan la khuccha. ', 'Suujoonki fil tuummane la kasoonokhda.', 'Toollaka Waakkhi nebey leh ba tuum atin munyaacha. Waakh ba rubeyohiin ichoow uurassiin ichoow sartiin ba tuum el tuumman kasoohossa, ichoowka ibeenki Yeesso Kiriistohi Kamureene soonokhti yateeh. ']
['Mwekenneenyenga byonna, mugumirenga ku kirungi, ', 'mwewalenga buli kibi.', "Katonda yennyini atuwa emirembe, abatukuze. Era emyoyo gyammwe n'obulamu bwammwe n'emibiri gyammwe, bikuumibwe nga biri bulungi, Mukama waffe Yesu bw'alijja, mube nga temuliiko kye munenyezebwa. "]
['Wó rá la lẽ ĩmi are ãzíla ĩco ị́jọ́ jọlé ꞌdã ꞌbã drĩdríŋĩ, sĩ nị̃jó la ãndá-ãndá ru ị́jọ́ ꞌdã angá Úríndí Ãlá rĩ drị́ yã jõku yụ. Kí jõ ị́jọ́ mgbã pịrị la, lẽ ĩmi ãꞌị̃ kí. ', 'Drĩ kí adru ị́jọ́ ũnzí la yã íni, lẽ ĩgã kí úmgbé.', 'Ma Ãdróŋá ásị́ ị̃gbẹ́ fẽlépi ꞌbá ĩꞌdi drị́ rĩ ꞌbanî rĩ zị ꞌbã fẽ rú ĩminí acájó ãlá ru, ꞌba atrị ĩmi úríndí, ãzíla ĩmi ụrụꞌbá pírí ị́jọ́ ũnzí idéŋá gá cí, kpere ụ́ꞌdụ́ drụ́zị́ ãmã Úpí Yẹ́sụ̃ Kúrísĩtõ ꞌbã ãgõŋá ị̃dị́ rĩ drị̂ gá. ']
['’bo morita kuliata giri, ’depeta ŋo lo’bulo tritri. ', 'Paneta kulia naro kine giri. ', 'Ŋun lepe laga ku teili lo trotrolo ti tokele ta i gbiyeri lasulo katani giri. Ti lepe tine yukala kasu kine ku teiliko kasu kilo ku ’beri kasu kine ’ba kulia na sosoyi sosoyi i pondra na Mata lika Yesu Kristo nu. ']
['te emi o’bi e’yo dria; emi bi e’yo ovupi onyiruri ci, ', 'emi ona emi e’yo onzi ma suruti driasi. ', 'Mungu asi anzuruniri ma ngulupi ma ’ba emi alatararu teke\xadteke; eri ma mba emi ma ngulupi ma,orindi pi ma ta, asi pie, ma pie dria, emi isuzu e’yo kokoru o’du Opi ama\xadni Yesu Kristoni emvizurisi, ']
['Bhaatu mu̱bi̱tegheeleli̱ye bhyani niikuwo mumanye ebi baku̱bu̱gha ghalaba ghali majima kuwo, kandi ebi̱hi̱ki̱yemu aaniibiyo mwakola. ', 'Ti̱ mwelinde kukola kintu kyona eki̱bhi̱i̱hi̱ye.', 'Luhanga eenini, oghu akutuhaagha mpempa yee yonkaha, abeeleli̱ye kimui. Mitima yaanu, myoyo yaanu, na mibili yaanu eekale etali na kabhi koona ku̱hi̱ki̱ya haa kilo eki Mukama waatu Yesu Ki̱li̱si̱to alikuukilamu. ']
['kake entetem ntoki pooki, nintirrichakiki aaibung inia supat.', 'Entapaachere mpukunot pooki torrok.', "Naa enchoo meitisinya ntae katukul Nkai e sotua makoon. Kore mpukunoto inchi pooki, aa nkiyeng'et o nkichui o seseni linchi, naa enchoo metaa meata ntioto to lotunoto e Laitoriani lang Yeso Kristo. "]
['bed wunu iwaŋ abit i jami luŋ; mak wunu atek gin ducu aber, ', 'kwer wunu tim luŋ areco.', 'Obaŋa ikome won kuc mi idok wunu jo acil i yore luŋ, ogwok cunywu kede tipowu kede komwu me ibed wunu aboŋo kopporo a loowu i kare me dwogo a Rwotwa Yecu Kricito. ']
['mugerageze vyose, mugumye ivyiza,', 'mwirinde icitwa ikibi cose.', 'Kand’ Imana Nyen’ amahoro ibe ari yo ibeza rwose: kand’ impwemu yanyu n’ubugingo n’ umubiri vyose hamwe bizigamwe, ngo bize bisangwe bitagira umugayo, ah’ Umwami wacu Yesu Kristo azozira.']
['Pimeni kila kitu: Zingatieni kilicho chema, ', 'na kuepuka kila aina ya uovu.', 'Mungu mwenyewe anayetupatia amani awatakase nyinyi kabisa kwa kila namna na kuzilinda nafsi zenu – roho, mioyo na miili yenu – mbali na hatia yoyote wakati wa kuja kwake Bwana wetu Yesu Kristo. ']
["Kotamakisi ng'in ibore, kirumata nukajokak ", 'kinyekisi arokusio kere.', "Kinyek Akuju lo einanikini oni aipuc kitarau osi lukalaunak kang'olo wai bobo kidara ejautene kus kere: Kidarai emoyo, etau, kiton akwana komam aronus apede na ebunia Lokapolon wok Yesu Kristo. "]
['Wax walba tijaabiya, waxa fiicanna xajiya. ', 'Wax kasta oo shar u egna ka fogaada.', "Ilaaha nabadda qudhiisu quduus ha idinka wada dhigo, oo ruuxiinna iyo naftiinna iyo jidhkiinna dhammaan ha la wada ilaaliyo, iyagoo ceeb la' markii Rabbigeenna Ciise Masiix yimaado. "]
['Put all things to the test: keep what is good ', 'and avoid every kind of evil.', 'May the God who gives us peace make you holy in every way and keep your whole being—spirit, soul, and body—free from every fault at the coming of our Lord Jesus Christ. ']
['Ela lolanito chochosi chigombwacho; mlunge maneno ga kpweli na manono, ', 'chisha mdzitenge na chila aina ya uyi.', 'Mlungu arehaye amani akutengeni na chila aina ya uyi. Piya naarinde roho zenu, mioyo yenu na miri yenu ikale bila lawama yoyosi hadi Bwana wehu Jesu Masihi ndiphokpwedza. ']
['ahubwo mugerageze byose mugundire ibyiza, ', "mwirinde igisa n'ikibi cyose.", "Imana y'amahoro ibeze rwose, kandi mwebwe ubwanyu n'umwuka wanyu, n'ubugingo n'umubiri byose birarindwe, bitazabaho umugayo ubwo Umwami wacu Yesu Kristo azaza. "]
['Mwekalisisyenge buli kintu, mugumirenge oku kisa, ', 'mwewalenge buli kibbikibbi.', 'OKibbumba onyere atuwa eidembe, abatukulye. Era emyoyo gyanywe, nʼobwomi bwanywe, nʼemibiri gyanywe, mubikuumenge nga biteereri kusani ino, oMusengwa waiswe oYesu Kurisito oweyaliizira, mubbe nga mubulaku ekyokubanenya. ']
['ento wubed ki waŋ mabit me neno jami ducu; wumak gin maber matek. ', 'Wukwer tim maraco ducu.', 'Lubaŋa kikome ma en won kuc omiwu wudok jo maleŋ i yo ducu, ogwok cwinywu ki tipowu ki komwu wek wubed laboŋo lok mo ma loyowu i kare me dwogo pa Rwota Yecu Kricito. ']
['do pimunu kope nogo dedede; mokunu i kom gikaber, ', 'wekunu epone dedede me gikareco.', 'Ango akwao Rubanga won mulem, en kikome elony wu atwal atwala; egwok tipo wu kede cunyu kede komu kiber, di ikounu bino bedo abongo kop moro kame kobunano wu iye i ceng me dwogo ka Rwot wa Yesu Kirisito. ']
['to kaŋasa win gimoro je wiŋey adieri mere; cwire win kwoŋ gimaber, ', 'aka weyi win timo kiti reco je.', 'Weyi Were ma japok siem wolonyi win kicutho; kendo wokur cuny win, paro mewin, gi delkwoŋ win, ma bu raco moro je, i ndir ma bino pa Rwodhiwan Yesu Kristo. ']
['Ĩmi ámákí tã céré ĩri ní átá rĩ pi múké múké ũgbále, ĩmi ꞌdụkí múké rĩ ẹ̃zị́ ngazú ãní. ', 'Lẽ ĩmi fikí ũnjĩkãnyã agá ku.', 'Múngú riípi tãkíri sẽépi rĩ, ã ũjĩ ĩmivé ẹ́sị́, ãzini ã ũjĩ ĩmî rụ́ꞌbá, ĩmi adrikí rí uletere ũnjĩkãnyã ãkó, cazú ụ́ꞌdụ́ ꞌbávé Úpí Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ ní ímvízú rĩ gé. ']
['ni mugeezaanie ewintu wiona. Muambirre wukalu ewintu ewilootu wiona,', 'ni muwe ale ne ewintu ewiwiiwi wiona. ', 'Nsawa mbwe Katonda omwene, ori ngʼina owuolu, aganye muwe aweeru awatengeekwe mu engira ziona. Nawa kandi mbwe aganye arinde emioyo giinyu, enkolo ziinyu alala ne emiwiri giinyu giwe emieru egiwula ne ekiwi ekia gikawoolwako owuire owua okuirana okwa Omwami.']
['Bigambu byensei̱ bi̱mwakeegwanga, mubanzenge ni̱mu̱bi̱li̱ngani̱a kurungi. Ki̱kyo kyensei̱ kirungi, mu̱ki̱kwatenge, nimukita mu mitima myenyu̱. ', 'Kandi, mwehalenge bintu byensei̱ bibiibi.', 'Tukusaba Ruhanga, yogwo aleetaho b̯u̱si̱nge mu bantu, abahe mitima mi̱syanu̱ mu bintu byenseenya. Kandi de, tukumusaba, alinde myozo myenyu̱, na mibiri myenyu̱, aleke nywensei̱ mwi̱cale mbura kakuu kensei̱, ha kwi̱za kwa Mukama weetu̱ Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to. ']
['Byonabyona mubyekebeedhenga, ebikalamu mubigemenga, ', 'aye mulobenga kukola kibi kyonakyona.', "Tusaba Katonda mwene kutugha miraala, abatukuze mwene mu bwidhuvu era akuume emyoyo n'emibiri gyaimwe nga mikalamu. Mubuleku omusango gwonagwona Musengwa waife Yesu Kurisito lw'aliira. "]
['kureka mukyenguuze byona, kandi muhamire aha kirungi; ', "mwetantare ekibi ky'omuringo gwona. ", "Ruhanga Mukama w'obusingye wenka abeereze kimwe. Emitima yaanyu n'amagara gaanyu n'emibiri yaanyu birindwe biri gye. Haza aha kwija kwa Mukama waitu Yesu Kristo mushangwe mutaine ki murikuhaahuuzibwa. "]
['Kipimeni kula chuuwo, muhwae hikiḍe chicho cha ḍugha, ', 'na muyekeze kula chicho cha nsuwe.', 'Nyakumuyombani Muungu, eyenahupfa naghea, amudherese muwe wadheru kaḅisa! Jeje namuweke maisha yenu yonse, ya mwii na ruhu, yatseewa na t̯amba zuka ḍiḍeḍyonse, hat̯a nsiku ya Ḅwana jwehu Yesu Kirist̯o adzepfouja mweedha wa pfii. ']
['Torota ŋinibore daadaŋ: kiwuapa ŋuna ajokak, ', 'toŋero ŋuna aronok daadaŋ.', 'Ikimaimai Akuj ŋina erae alope ekisil ikituruwo iyes ŋulu ikwaan ka iŋes alopitesyo a daadaŋ ka ikiyokite iyes daadaŋ alotai, anakiyar ka anawat tomam ŋakiro ŋuna aronok jik akitodol Akoloŋit ŋina eboŋunio Ekapolon yok Yesu Kristo. ']
['Mwetegeresenga byosibyosi era mugumirenga hu hiraŋi, ', 'ni mwebaayanga hiisi hibi.', 'Hatonda yeŋene atuŋa emiyaaya, abafuule abagwalaafu. Era muhuume emyoyo jenywe, obulamu wenywe nʼemibiri jenywe ni biri bulaŋi, Musengwa weefe Yesu nʼaliija mube ni mubulaho hyʼohubanenya. ']
[' jaribuni mambo yote; lishikeni lililo jema; ', ' jitengeni na ubaya wa kila namna.', None]
['wuponj gin ceke; wuceru wi maeno m’e ber; ', 'wuceru ni dubo ma mba mba ceke.', 'Man Mungu mi kwiocwiny en edwokwu leng’ njwa; man dong’ cwinywu ku kwo mu ku kumwu gibed kubang’gi: ma adote mbe i bino pa Rwoth mwa Yesu Kristu. ']