['Aalé Estéfan kieye, Bá dhaayyíe, úr hé af hí furme, Iny Máádhat Waag gíl ˈdaa naanietká yaal, muí yie. ', 'Gaal héél maaleká hol nee rie, súm kúóˈd ˈdoy, lulle mú ˈdú gudhdhe, ', 'mú a chiˈde, mú é yé gaa ˈdeete, giri mú yegeská. Gál hé giri Estéfan hí hogodheká nee kokoyká gielolle fure, máá ruorich gaalí Sáwul yegie mare bala fie, gaal Estéfan waar ki tune. ']
["Sitefano kila aloma ari, “Bona, naboone likulu nga lyabikuliwile, n'Umwaana w'Omuundu wemikhile khu mukhono kumulayi kwa Wele.”", 'Ne nibo bayokesela angaaki ni kamakono kamakali, bekala kamaru kaawe, boosi batima bamuweelakho kumulundi mutweela. ', "Lwanyuma bamusiindikhilisa, bamurusa ibulafu we shiriimba, bamukhupa kamabaale. Bajulisi baara tsingubo tsaawe asi e bikyele by'omusoleeli mutweela, ulaangibwa bari Saulo."]
['Wihi us yidah, “Yeya, goobi Waakhe furane Ínam Aadam usuhi Waakh anki dahantiisti miigeet toollo a arga.”', 'Iche la weyti riirte, farro nabho isgelisse. Chiꞌiche nabho farro isgelisse ka iche tuummamba Isiteefano ioriite, ', 'khaatte, ilkerengeet khariche ijiitte, dagah ka saate. ꞌDooꞌdi gar laabe etoo nugule intaas kajire Saawulo layadeeh darfohichoki oroot tuumman ikatabeen.']
["Siteefano n'agamba nti: “Laba, ndaba eggulu nga libikkuse, n'Omwana w'Omuntu ng'ayimiridde okuliraana Katonda ku mukono gwe ogwa ddyo.”", "Naye bo ne baleekaana n'eddoboozi ery'omwanguka, nga baggadde amatu gaabwe, ne bamufubutukira bonna wamu. ", "Ne bamufulumya ebweru w'ekibuga, ne bamukuba amayinja. Abo abaamukuba amayinja, engoye zaabwe ne baziteresa omuvubuka erinnya lye Sawulo, azikuume. "]
['Jọ, “Ĩndre drĩ, ándre ꞌbụ̃ tị nzị̃ ru mmgbọ, ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ãzụ̃ kí ru bị́lẹ́ cí iꞌdó kí cẹ̃lé úzáŋâ trũ ũkpó sĩ Sĩtéfũnõ rụ̂lé ru. ', 'Aꞌbé kí ĩꞌdi táwụ̃nị̃ ãmbógó rĩ agâlé rĩ sĩ ãmvé, iꞌdó kí dó ĩꞌdi uvúlé írã sĩ, ꞌbá ꞌdĩ ũtrũ kí bõngó ĩꞌbadrị̂ kí fẽlé tãmbalé Sáwụ̃lọ̃ kãrị́lẹ̃ ru rĩ drị́. ']
['Setefano druga kulia adi, “Meteta‚ na amedra ’dikona aŋazu mugu‚ ’bo Ŋiro lo ŋutulo lu alira ku Ŋun i keni laga lutate lu.” ', 'Ko druga resa ku teriŋi‚ druga ’di’di suwo kase kilo druga ’damaadru ’beri kugele ku lepe ki yu. ', 'Ko druga dukadru lepe kaŋo i kezi katani i bibiringo na lepe ku ŋoropo. Kaboŋa ti kulia kilo druga yokozu bongola kase kine druga kolokindro ku ’bulani lo luŋu a Saulolo i moko yu. ']
['eri ’yo ra, Emi lu, ma ne ’bu zi i mgbo, azini Mvi ’banini pa turia Mungu ma dri ndiria. ', 'Te yi otre o’duko urusi, yi ose yi bile ci, yi e’de drinia dria asi alusi. ', 'Yi ’be eri akuarisi amve, yi o’be eri onisi; ’ba asu supi eri ruaa ’diyi yi otru bongo yini, kuzu karilau omvele Saulori ma palaa. ']
['Aaghila ati, “Mulole! Mboone eghulu li̱i̱ghu̱li̱ki̱ye, ti̱ Mwana wa Muntu aamiliiye haa luhande lwa mukono ghwabuliyo ghwa Luhanga!”', 'Obu baaghu̱u̱ye ebi beehighala matui, baagolela kimui du̱mbi̱ baamwisʼo, ', 'baamughwilikiilila, baamu̱twesi̱ya mu kibugha eki, baatandika kumuhuula mabaale. Saulo']
["Nejo, <<Eng'ura kadolita chumata ebolo, neitache Nkerai e Ltung'ani te tetene e Nkai.>>", "Nebuak lolo tung'ana to ltoilo sapuk, neiken nkiyiaa enche, nekuetiki ninye mij. ", "Neipung'unyie taatua ilo kerenket, neng'asu aanang too soito aar metua. Kore lolo tung'ana oata mbae nadung'okinyieki ninye nkiguana, neiteper nankan enche tankalo nkejek e ltung'ani obo lelerie oji Saulo."]
['Te kobo ni, “Koninen wunu ba, aneno polo oyabere, aco Wot a dano tye ocuŋ i kabedo me kwogo i laŋet Obaŋa tuŋ cem.” ', 'Gin ducu ote wo kede dwon aloŋo kun oculo yitgi oko, ote mwomere i kome karacel, ', 'cwaye teŋe i boma, nanapo en i gweŋe; ocaden oketo boŋŋigi i tyen awobi a nyiŋe Caulo. ']
['aravuga, at’ Ehe mbonye ijuru rikingurutse, n’Umwana w’umuntu ahagaze i buryo bg’Imana. ', 'Barayogora n’amajwi arenga, bīziba amatwi, bamugwirakw icarimwe, ', 'bamuhindira inyuma y’igisagara, bamwicisha amabuye; kand’ abāmwagirije bāri bafashije hasi imitamana yabo imbere y’ibirenge vy’umusore yitwa Sauli.']
['Akasema, “Tazameni! Ninaona mbingu zimefunuliwa na Mwana wa Mtu amesimama upande wa kulia wa Mungu.”', 'Hapo, watu wote katika kile kikao cha Baraza, wakapiga kelele na kuziba masikio yao kwa mikono yao. Kisha wakamrukia wote kwa pamoja, ', 'wakamtoa nje ya mji, wakampiga mawe. Wale mashahidi wakayaweka makoti yao chini ya ulinzi wa kijana mmoja jina lake Saulo. ']
["kosodi atemar, “Kiteete, etee eong' akuju eng'ar, kosodi Okoku ka Etwan egwoi ka akan kanakoteten ka Akuju.”", 'Konye kosodete adelorete koporoto kaloko kuju kogolokinete akii kes kosodete aporokin nesi nenipe. ', "Kireng'iarete nesi alomar ka ore lokapolon kosodete adada nesi ka amoru; kosodete luketodiarak akigwakin inagai kes kwap ka akejen ka etelepat kalo kenyarite Saulo. "]
['oo wuxuu yidhi, Bal eega, waxaan arkayaa samooyinkii oo la furay iyo Wiilkii Aadanaha oo midigta Ilaah taagan. ', 'Laakiin markaasay cod weyn ku qayliyeen oo dhegaha furaysteen, oo iyagoo isku wada qalbi ah ku yaaceen isagii. ', 'Markaasay intay magaalada ka soo saareen dhagxiyeen; kuwii maragga ahaana dharkoodii waxay ag dhigteen nin dhallinyaro ah oo la odhan jiray Sawlos. ']
['“Look!” he said. “I see heaven opened and the Son of Man standing at the right side of God!”', 'With a loud cry the Council members covered their ears with their hands. Then they all rushed at him at once, ', 'threw him out of the city, and stoned him. The witnesses left their cloaks in the care of a young man named Saul. ']
['Achiaambira, “Lolani! Naona mlungu ukafwenuka, na Mutu Yela Mlunguni aimire mkpwono wa kulume wa Mlungu.”', 'Phahi atu osi okala hipho, apiga kululu na achiziba masikiro na mikono. Chisha osi achimuurukira chivyamwenga. ', 'Amtsukula hadi kondze ya mudzi na achiandza kumpiga mawe. Mashaidi amupha nguwo zao barobaro mmwenga yeihwa Sauli ili azirinde. ']
["aravuga ati “Dore mbonye ijuru rikingutse, n'Umwana w'umuntu ahagaze iburyo bw'Imana.”", 'Barasakuza cyane bīziba amatwi, bamugwirira icyarimwe, ', "baramukurubana bamuvana mu murwa, bamwicisha amabuye. Abagabo bamushinje bashyira imyenda yabo ku birenge by'umusore witwaga Sawuli. "]
['OSitefaano nʼakoba ati, “Aale mubone! Mbona eigulu nga libiikukire, era mbona oMwana wa Muntu ngʼayemereire aamo nʼoKibbumba omu kifo ekyʼekitiisya eino.”', 'Awo bonabona omulundi gumo ni bakwata omu matwi gaabwe okugaigalawo nga baasyamika, era aamo ni bayoolookera oku Sitefaano, ni bamugwera. ', 'Awo ni bamukulukuusa okumuwuluca omu kibuga, ni batandiika okumukubba amabbaale. Abo ababbaire bamukubba, ebizwalo byabwe ebyʼoku ngulu ni bʼabisisya omusaiza ogubeeta bati Sawulo abibakuumire.']
['ci owacci, “Nen, aneno polo oyabbe ki Wod pa dano ocuŋ i ŋet Lubaŋa yo tuŋ acuc.” ', 'Ci gudaŋŋe, guwo ki dwangi matek ma gidino itgi woko, ci gucorre i kome kacel. ', 'Ka gubole woko i ŋe gaŋ, ci gucele ki got, ka lucaden gupyelo ginarukagi ka tyen awobi mo ma nyiŋe Caulo. ']
['En eko waco be, “Nenunu, ango atie neno malo di oyabere, di Wot ka dano tie cungo i bad tetu cam ka Rubanga.”', 'Do gin kiko donyo ilelem di kiculo yit gi, kiko onyaro i kome. ', 'Di do kiko tere ooko me bomba, kiko donyo didipo en kede kide, di ijurak oko gonyo igoen gi kiketo katien awobi moro kame nyinge Saulo. ']
['Aka owaco ni: “Neni! Eno aneno polo oyawere aka Wod Dhano ocungo yuracuc pa Were!”', "Cungo kwoŋ wac me jom'ocokere kenyo jowoy aka joculo ithi gin; gikenyo joje jomwomere kwoŋe, ", "jowodho go woko ma tindi aka jogoyo go gi telin. Jom'obedo i wac no joketho ruk pajo dho tiendi jayac m'ilwoŋo ni Saulo. "]
['Sẽtẽfánõ ní ꞌyozú kĩnĩ, “Ĩmi ndrekí drĩ ká, á ndre ꞌbụ̃ zị̃ ꞌi kú mgbọ, ꞌBá Mvá', 'ꞌBá tã lịꞌbá ꞌdĩꞌbée', 'kộpi sekí ĩri kụ̃rụ́ rĩ agásĩ ãmvé, kộpi íꞌdókí ĩri úvị́ írã sĩ, ꞌbá ĩri tõꞌbá rĩ pi unjekí ĩvé bõngó ꞌbãá kẹ̃rị́mvá rụ́ be ĩ ní zịị́ Sáũlã']
['Yawalaga otino, “Muwoneko! Mbona igulu ni ri-igulweo kandi *Omuzia owa Omuntu aimeriire nyakukono okusaaza okwa Katonda.”', 'Olwa awakangasi awo waawurra ni Stefaano awoola otio, waakuba erioga wukalu kandi waziwa amatwi gaawu ne ewiala kugere watamuwurra na agamba-gamba. Waamugiako kalala woona ', 'wagia wamuamba watanika okumukulula ni wamufumia enze eya omugizi ogwa Yerusaleemu nikwo watanika okumukuba na amawaale wamuite. Awantu awaamuingirra awo waavuula enguwo ziawu ezia kungulu wagia wata ampi na amagulu aga omuzia oetwa Saulo.']
['Yaaweera bab̯wo Bayudaaya, “Mu̱wone yee! Ndi mu kuwona iguru lyezi̱jwi̱ri̱, na Yesu̱, Mwana wa Muntu yeemereeri̱ mu kiikaru kya ki̱ti̱i̱ni̱sa kinene kya Ruhanga!”', 'B̯u̱beegwi̱ri̱ ki̱kyo, baabbumba mapokopo gaab̯u aleke bateegwa bigambu bya Sitefaano byakubaza. Kasi mwomwo bensei̱, nibakwalukira kwakyendi̱ hoi̱, baamweku̱su̱mulaho ha murundi gu̱mwei̱, ', 'baamusika baamutwala hanzei wa rub̯uga, baamulasa mahi̱ga mwa ku̱mwi̱ta. B̯u̱b̯wo, haalingiho musigazi gi̱beetengi̱ Sau̱lo munyakukora gwa kulinda byakulwala bya bantu banyakulasa Sitefaano mahi̱ga. ']
["Sitefano yaakoba ati: “Bona ndi kubona eigulu nga libwikwike n'Omwana w'Omuntu nga ayemereire ku luuyi olw'omukono omusaadha ogwa Katonda.”", 'Aye bale baayasiikana nga basembye amatu gaibwe, boonaboona baamunhaagaana. ', "Baamufulumya mu kibuga, baamukuba amabaale. Abadhulizi baata engoye dhaibwe gha bigere by'omwisuka eriina lye Saulo. "]
["Yaagira ati: Nindeeba eiguru rishuuruukire, n'Omwana w'omuntu ayemereire aha rubaju rwa Ruhanga orwa buryo. ", 'Boona ku baahuriire ekyo, baayogoorekana, baayekwata aha matu, baamweshukaho, ', "baamushohoza aheeru y'orurembo, baamuteera amabaare. Baamushinja be baanaga emyenda yaabo aha bigyere by'omutsigazi orikwetwa Saulo. "]
['Kawamba, “T̯ayowani! Nyakuonani mbingu zipfenuka na *Mwana jwa Ad̯amu kasumama mukono kuyume wa Muungu.” ', 'Gasa yonse ipfosikia haya, wayad̯ucha haya masikio yao na maganza huku wakibiga vilele. Makisa dza muntu mumodza wamuguukia iyo saa, ', 'wamugija, wayawa nae nze ya mudzi na wamubiga na mawe. Hawa mashaahiḍi']
['Tocelu Stepano tema, “Kiŋolikisi! Ete ayoŋ nakuj eŋaara ka Lokoku a Ituŋanan ewuoi alowae a ŋolo aloteten Akuj!”', 'Nai tocelut ikes nooi, togolo ŋaki a ŋakan kec, kipumakinos daadaŋ iŋes. ', 'Kitunyasi iŋes kiŋa etaun Yerusalem, tocaka a ŋamoru. Apotu ŋisuudae ŋulu a ŋakiro a ŋun kicikakis ŋilowi kec neni ke esorokit a ŋolo anyaritae Saulo. ']
['Ngʼaloma abaali ni bamuŋosesya ati, “Bona! Egulu nderyo libwihuhire era mbona Omwana wʼOmuutu ni gemereeye mu hifo ehyʼeŋono hu lubega olwʼomuhono omulungi ogwa Hatonda!”', 'Abahahiiho ni baŋulira ebibono ebyo nga basemba amatwi nʼengalo jaawe ni bahubba nʼoluboyooboyo bataŋulira ebi gaali nʼaloma. Nga ko bosibosi bamuyabuluhiraho, ', 'bamuŋalundula bamutusa ebulafu wʼehibuga batandiha ohumuhubba amabaale bamwite. Nga bala abeene humutaho obujulizi owʼobudulingi befihulamo ebyambalo byawe ebyohu mugulu babiŋambya omuseere oyu balanga baati Sawulo abibaŋambire ko baŋange ohumuhubba bulaŋi amabaale.']
['Akasema, Tazama! Naona mbingu zimefunguka, na Mwana wa Adamu amesimama mkono wa kuume wa Mungu. ', 'Wakapiga kelele kwa sauti kuu, wakaziba masikio yao, wakamrukia kwa nia moja, ', ' wakamtoa nje ya mji, wakampiga kwa mawe. Nao mashahidi wakaweka nguo zao miguuni pa kijana mmoja aliyeitwa Sauli. ']
['man ewacu kumae, Nen, aneno polo yabre, ku Wod dhanu m’ucungo acunga yo ku cing’ Mungu ma yor acwic. ', 'Ento gin gikok ku dwandgi ma tek, giculo ithgi de, e gikonjri i kume vur; ', 'e gibaye woko kud i adhura, man gicanye ku kidi: jumulembe de giketho kendi migi the tiend jalawobi ma nyinge Saul. ']