text: La bibliothèque numérique des littératures en langues africaines Recherche ● Documentation ● Edition
text: #000000
text: Kabyle – oralité – poésie
text: #000003
text: Gbaya – oralité – textes narratifs
text: #000004
text: Lari – oralité – textes narratifs
text: #000006
text: kinyarwanda – écriture littéraire – prose
text: #000007
text: Malgache – oralité – textes narratifs
text: #000008
text: Dioula – oralité – genre parlé et chanté
  Dioula – oralité – textes narratifs
text: #000009
text: Somali — oralité — littérature enfantine
text: #000011
text: Swahili – écriture littéraire – prose
text: #000012
text: wolof – oralité – chants
text: #000013
text: Nyiiwa e mbaroodi e cewngu e fowru / L’éléphant, le lion, le léopard et l’hyène
text: #000015
text: Mots-clés: peul, pulaar ; Gambie, Sénégal, Mauritanie, Ouest du Mali — écriture littéraire ; tinndol, conte, fable — éléphant, lion, léopard, hyène, lièvre ; force, ruse.
text: #000017
text: Contexte de production: Écrit en 1986 d’après une version dite par Alassane Thiam ; oralisé par l’association Timtimol en mars 2012. Présentation du recueil.
text: #000018
text: L’éléphant, le lion, le léopard et l’hyène construisent une case au bord de l’eau, ils la nomment « La Case des Forts ». La gazelle apprend la nouvelle, elle se plaint auprès du lièvre : la brousse est devenue mauvaise, on ne pourra plus boire. Le lièvre promet de faire éclater la case.
text: #000020
text: Il se procure une vieille marmite, un coquillage, une outre qu’il remplit d’eau, un fusil à poudre et des munitions. Les Forts partent à la chasse. Le lièvre descend chez eux en leur absence. Il se couche à la place de l’éléphant.
text: #000021
text: L’éléphant est le premier à être de retour. Il cède sa place au lièvre et il se couche à la place du lion, qui à son tour se couche à la place du léopard, qui se couche à la place de l’hyène, qui se couche devant la porte. L’hyène avertit les autres animaux : un étranger qui se couche à la place de l’éléphant doit être quelqu’un de puissant.
text: #000022
text: Wonnoo ɗoo ko nyiiwa e mbaroodi e cewngu e fowru. Ɓe mbii haɓe mbaɗa suudu joom-doole’en.
text: #000025
text: Bojel ƴeewi barme kiiɗɗo e wujo e hudusuru. Bojel loowi hudusuru ndiyam haa heewi. Ƴeewi fetel, loowi heen peɗeeli nay conndi. Bojel seŋi heen kapsin boɗeejo coy. Taw nyiiwa e mbaroodi e cewngu e fowru ndaddoyii. Ngel ari, ngel naati suudu, ngel heɓi lelnde nyiiwa, ngel lelii.
text: #000029
text: Nyiiwa e mbaroodi e cewngu e fowru
text: #000038
text: L’éléphant, le lion, le léopard et l’hyène
text: #000039
text: Wonnoo ɗoo ko nyiiwa e mbaroodi e cewngu e fowru.
text: #000040
text: Étaient ici un éléphant, un lion, un léopard et une hyène.
text: #000041
text: Ils décidèrent de construire la case des forts.
text: #000043
text: Ils construisirent une case au bord de l’eau.
text: #000045
text: Lella nani ɗum wii :
text: #000048
text: La gazelle apprit cela et dit :
text: #000049
text: Les forts ont construit une case au bord de l’eau et l’ont baptisée « La Case des Forts ».
text: #000052
text: « Lièvre, la brousse est devenue mauvaise, les forts ont construit une case au bord de l’eau et l’ont baptisée « La Case des Forts ».
text: #000056
text: « Nyiiwa e mbaroodi e cewngu e fowru. »
text: #000060
text: « L’éléphant, le lion, le léopard et l’hyène. »
text: #000061
text: Lorsqu’ils eurent construit la case,
text: #000065
text: ils attribuèrent les couches :
text: #000067
text: lelnde nyiiwa, lelnde mbaroodi, lelnde cewngu, lelnde fowru.
text: #000068
text: la couche de l’éléphant, la couche du lion, la couche du léopard, la couche de l’hyène.
text: #000069
text: Ils s’accordèrent sur cette loi.
text: #000073
text: Bojel ƴeewi barme kiiɗɗo e wujo e hudusuru.
text: #000074
text: Le lièvre se procura une vieille marmite, un coquillage et une outre.
text: #000075
text: Bojel loowi hudusuru ndiyam haa heewi.
text: #000076
text: Le lièvre remplit une outre d’eau2.
text: #000077
text: Ƴeewi fetel, loowi heen peɗeeli nay conndi.
text: #000078
text: Il se procura un fusil, le chargea de quatre doigts de poudre.
text: #000079
text: Le lièvre y « accrocha » une capsule toute rouge !
text: #000081
text: Taw nyiiwa e mbaroodi e cewngu e fowru ndaddoyii.
text: #000082
text: Pendant ce temps, l’éléphant, le lion, le léopard et l’hyène étaient partis à la chasse.
text: #000083
text: Ngel ari, ngel naati suudu, ngel heɓi lelnde nyiiwa, ngel lelii.
text: #000084
text: Il [le lièvre] vint, il entra dans la case, il se coucha à la place de l’éléphant.
text: #000085
text: Nyiiwa adii arde, tawi bojel ina lelii e lelnde mum.
text: #000086
text: L’éléphant fut le premier à venir, il trouva le lièvre couché à sa place.
text: #000087
text: « Miin dey ko mi koɗo.
text: #000088
text: « Moi, je suis un étranger.
text: #000089
text: Nyiiwa heɓi lelnde mbaroodi lelii.
text: #000097
text: L’éléphant se mit à la place du lion et se coucha.
text: #000098
text: Le lion revint et dit :
text: #000099
text: Lelo e lelnde cewngu. »
text: #000104
text: Couche-toi à la place du léopard. »
text: #000105
text: « Ɗum ina moƴƴi. »
text: #000106
text: Mbaroodi lelii e lelnde cewngu.
text: #000107
text: Le lion se coucha à la place du léopard.
text: #000108
text: Le léopard arriva et dit :
text: #000109
text: « Alaa, ko en danyɓe koɗo, lelii e lelnde nyiiwa.
text: #000112
text: « Non, nous avons un étranger qui s’est couché à la place de l’éléphant.
text: #000113
text: Lelo e lelnde fowru haa janngo tan moni fof heɓa lelnde mum. »
text: #000114
text: Cewngu lelii e lelnde fowru.
text: #000116
text: Le léopard se coucha à la place de l’hyène.
text: #000117
text: L’hyène revint et dit :
text: #000118
text: « Non, nous avons un étranger qui s’est couché à la place de l’éléphant, l’éléphant s’est couché à la place du lion, le lion s’est couché à ma place, moi je me suis couché à ta place.
text: #000122
text: « Hee hee, un étranger qui se couche à la place de l’éléphant ?
text: #000126
text: Cet étranger-là est vraiment fort !
text: #000128
text: L’hyène se coucha à l’entrée...
text: #000131
text: Bojel ƴeɓti wujo tan waɗi e barme koos !...
text: #000137
text: Le lièvre prit le coquillage et fit sur la marmite koos !...
text: #000138
text: L’hyène se réveilla et dit :
text: #000139
text: « Fais moins de bruit :
text: #000142
text: c’est notre hôte qui se gratte. »
text: #000144
text: « Ça c’est des ongles ?
text: #000146
text: Quelque temps après, le lièvre dit :
text: #000150
text: Nous tous, c’est ici que nous urinons.
text: #000154
text: Tan bojel haɓɓiti hudusuru, ndiyam deeli e leydi, wayi no waraango nii !
text: #000155
text: Alors le lièvre dénoua l’outre, l’eau se répandit sur le sol, tel un torrent !
text: #000156
text: L’eau trouva l’hyène à la porte.
text: #000158
text: « Ça c’est des urines ?
text: #000165
text: Le temps passa jusqu’à ce qu’il fasse presque jour, le lièvre dit :
text: #000169
text: Nous tous, c’est ici que nous pétons.
text: #000173
text: Bojel ƴeɓti fetel, fooɗi ngelooba, nanngi e rawaandu, kapsinaaji petti, fiyannde waɗi tuy !...
text: #000174
text: Le lièvre prit le fusil, tira le bassinet, appuya sur la détente, les capsules éclatèrent, la détonation fit tuy !...
text: #000175
text: Alors, l’éléphant fonça sur un pan de la case, le lion sur un pan de la case, le léopard fonça sur un pan de la case, l’hyène fonça sur un pan de la case.
text: #000177
text: « Moi, en tout cas, j’avais parlé :
text: #000181
text: un hôte qui se couche à la place de l’éléphant, cet hôte-là, en tout cas, partout où passe la nuit, la paix ne passera pas la nuit à cet endroit-là ! »
text: #000183