text: La bibliothèque numérique des littératures en langues africaines Recherche ● Documentation ● Edition
text: #000000
text: Kabyle – oralité – poésie
text: #000003
text: Gbaya – oralité – textes narratifs
text: #000004
text: Lari – oralité – textes narratifs
text: #000006
text: kinyarwanda – écriture littéraire – prose
text: #000007
text: Malgache – oralité – textes narratifs
text: #000008
text: Somali — oralité — littérature enfantine
text: #000011
text: Swahili – écriture littéraire – prose
text: #000012
text: wolof – oralité – chants
text: #000013
text: Fowru e bojel e rawaandu / L’hyène, le lièvre et le chien
text: #000015
text: Mots-clés: peul, pulaar ; Gambie, Sénégal, Mauritanie, Ouest du Mali — écriture littéraire ; tinndol, conte, fable — hyène, lièvre, chien ; naîveté, méfiance.
text: #000017
text: Contexte de production: Écrit en 1986 d’après une version dite par Alassane Thiam ; oralisé par l’association Timtimol en mars 2012. Présentation du recueil.
text: #000018
text: Réalisation: Pierre Amiand et Bénédicte Chaine-Sidibé.
text: #000019
text: Résumé: Le chien va trouver l’hyène et le lièvre dans la brousse. Il leur parle des bons plats qu’on trouve au village. Il leur décrit le « koddé1 ». La nuit tombée, l’hyène va au village ingurgiter de la cendre. Elle revient dire au lièvre qu’elle a mangé du « koddé ». Le lièvre ne la croit pas. Ils se renseignent auprès du chien, celui-ci dit qu’il ne s’agit pas de « koddé » ; lorsque l’hyène parviendra à l’endroit où se trouve le « koddé », tous les animaux le sauront. Il lui décrit l’emplacement où l’on garde habituellement le « koddé ».
text: #000020
text: Fowru e bojel ina ladde, rawaandu tawi ɓe toon. Rawaandu woni e yeewtande ɓe nyaameele wuro belɗe. Fowru e bojel mbii : « Holko weli toon ? » Rawaandu wii : « Nyaamde ina toon, ina wiyee kodde. » Fowru wii : « Holno kodde mbayi ? » Rawaandu wii : « Kodde ndakketee ko subaka, kono heewi nyaameede ko kikiiɗe. » Fowru wii : « Sifono mi no kodde mbayi. » Rawaandu wii : « Kodde ina rawni, ko gawri sottetee haa laaɓa, saanyo koo ittee, unee haa ɗaata, waɗee ɓooɗe-ɓooɗe. » Ngool laawol, rawaandu haalanaani fowru ɗo kodde mooftetee.
text: #000024
text: L’hyène, le lièvre et le chien
text: #000032
text: Étaient ici une hyène, un lièvre et un chien.
text: #000033
text: Fowru e bojel ina ladde, rawaandu tawi ɓe toon.
text: #000034
text: L’hyène et le lièvre étaient en brousse, le chien les y trouva.
text: #000035
text: Le chien se mit à leur parler des bons plats qu’on trouve au village.
text: #000037
text: L’hyène et le lièvre dirent :
text: #000039
text: « Il y a là-bas une nourriture appelée “koddé”. »
text: #000043
text: « Sifono mi no kodde mbayi. »
text: #000048
text: « Kodde ina rawni, ko gawri sottetee haa laaɓa, saanyo koo ittee, unee haa ɗaata, waɗee ɓooɗe-ɓooɗe. »
text: #000050
text: « Le “koddé”est blanc, c’est du mil que l’on pile pour le débarrasser complètement du son, on enlève le son, on le pile pour obtenir une farine fine, on [en] fait des boulettes. »
text: #000051
text: Fowru ari e wuro, tawi jinnde ndoondi, sikki ko kodde.
text: #000054
text: L’hyène se rendit dans un village, trouva un amas de cendre et crut que c’était du « koddé ».
text: #000055
text: « Lièvre, j’ai ingurgité du “koddé” hier nuit ! »
text: #000059
text: « J’ai trouvé le “koddé” aux alentours du village, jeté dans les ordures, j’en ai ingurgité à satiété. »
text: #000067
text: Cela n’est pas du “koddé”, c’est de la cendre.
text: #000069
text: Là où se trouve habituellement le “koddé”, si tu vas là-bas, à ton retour4, tous les animaux sauront que tu as mangé du “koddé”, ou que tu es arrivée là où il se trouve. »
text: #000071
text: l’une contient du lait, l’autre contient le “koddé” ;
text: #000077
text: tu y verras bien une louche :
text: #000079
text: Tu descends la calebasse de lait, la calebasse de “koddé” et la louche ;
text: #000081
text: Alors, l’hyène attendit que la prière du crépuscule ait été faite, et elle alla au village.
text: #000086
text: Il vit que l’hyène était entrée dans la case.
text: #000092
text: L’hyène ne s’était rendu compte de rien.
text: #000093
text: Et la truffe de l’hyène éclata, le sang gicla, les dents se cassèrent, le sang gicla par jets, et l’hyène s’enfuit, elle rejoignit le lièvre, la tête barbouillée de lait, la bouche dégoulinant de sang !
text: #000099
text: L’hyène arriva chez le lièvre.
text: #000100
text: Le lièvre regarda l’hyène, la tête barbouillée de lait, la truffe fendue, le sang suintant.
text: #000102
text: 1 kodde : plat fait de minuscules boulettes de farine de mil cuites à la vapeur, que l’on consomme avec du lait caillé.
text: #000105