text: Wikipedia Bulgariax Tunka wali sum jamuq waraqanak uraqpachat apthapisin uñacht’yawatäna akanakax Pachamam jan walt’äwit jark’aqatanakat waraqt’anakatawa, “Wiki lo ves Earth” [Wikix Pachamamarux munasiwa].
  Jamuq waraqäwinakax pä uru saraqkipan lakan phaxsit aka 2017 maran uñacht’ayatäna, akanakax ukatuqnam uñacht’ayatana aka walja jamuq waraqanakatx tunkanikiw chhijllatanxa. uñacht’ayinx yuspajarax qillqant’tarakinwa chixllirinak taypit jikxatasipxarakinwa, wali yatxatat botánica, zoología, geografía, ecología ukatx astrofísica ukham jilatanakaw jikxatasipxana, ukhamarakiw Pachamam jamuq waraqt’irinakas ukan jikxatasipxana.
text: #000000
text: Jichha maranx, latunkan jach’a markanakaw Europa Central ukhamarakiw Oriental ukankirinakaw jisk’a t’aka arunak jamuq waraqanakatak tantacht’asipki apst’asipki «Wiki Loves Earth». Aka lurawiw yanapt’añatakiwa qillqaw yant’asiwi «CEE Spring», aka yant’asiwin amtawix Pachamam jamuqanak waraqatanakar yanapt’añatakiwa.
text: #000002
text: Bulgaria jac’ha markanx qillqañ yant’asiwix «Wiki Loves Earth» kimskutiw apasi, mä uru ukatx kimsa tunka saraqkipan marat’aq phaxsi.
text: #000003
text: «Aka lurawin amtawipax jamuq waraqanak kunayman Pachamamanx utjkix ukanak apthapiñatakiwa (kunjamatix ch’uña uraqi, apañar alinaka, ukatx juk’ampinaka) Kunakaykutix jamuq waraqanak Wikipediataypin uñacht’ayañataki ukhamarak Fundación Wikimedia uka taypinsa”, ukampirus sataxiw aka lurawix walja jach’a markanakax jamuqanakamp yanapt’asinipxañapataki.
text: #000005
text: Aka jamuq waraqanak yant’asiwinx «Wiki Loves Earth» 2017, kimsa tunk jach’a markanakanakaw aka phisqa kuntinintis ukjat yanapt’asinipxani. Tantachirinakas ukhamarakiw yanapt’asirinakas mä jisk’a taqa aru apanaqapxana #WikiLovesEarth kunakaykutix jamuq waraqanak uñacht’ayañataki.
text: #000006
text: Tunka suxtan uru saraqkipan aka sata qallt phaxsin atipt’irinakax yatisxarakini «Wiki Loves Earth».
text: #000010
text: Wikimedia de Levante ukax yaqha tamarakiwa, janirakiw qullq utjaykiti, achuqa phaxsin 2015 maran utt’asiwayi, Wikipedia ukan yanapt’asiripat uñt’atawa, proyecto ukanakax pusi jach’a markatawa: Siria, Líbano, Jordania ukat Palestina.
text: #000013
text: Wikimedia de Levante, ukax walja wakichäwinak amtanak Wikipedia amtap uñt’ayañatak wakicht’i. Machaq yanapt’irinak wakicht’i maystax Wikipedia ukan qillqapxasp ukxat qhanancht’i, yanapawx fundación Wikimedia, Estados Unidos uksat katuqapxi.
text: #000014
text: Mä conferencia Ar-Wiki (Wikipedia árabena) ukax achuqa phaxsin 2016 maran Ammán markan phuqhasiwayi: aka tantachäwix 20 árabes jan árabes jach’a markanakat tanthapiwayi.
  Mä siminaryu técnico, palestina de Ramallah markan taypi sata phaxsin 2016 maran phuqhasiwayi, árabenkir jan árabenkirinakaw waljan chikancht’asiwayapxi.
  Jach’a yatiqañ utan yatiqirinakataki, Wikipedia árabe ukan qillqapxañapatak askichapxañapatak yatichäwi. Jordania , Hachemita Jordania markat ukat Birzeit, Palestina markat jach’a yatiqañ utanakatw chikancht’asiwayapxi.
text: #000015
text: » Wikipedian historiapa» qillqat panka
text: #000016
text: Wikipedia ukan irnaqäwipxata, qillqäwipxata qillqt’atawa. Mä capitulo uksanx política de financiación – Fundación Wikimedia ukrak qhancht’i, kunjamas uka qullqi yanapwinakax uñjasi ch’iqiyasi ukxat uñakiparaki. Wikipedia ukatx mä waraqatas utjarakiwa, árabe uksan may may arunakapxata.
text: #000018
text: Juk’a arunakanx pankanx Wikipedia ukatuqit yanapt’atäk tamanakaru, amtanakaru ukxat qillqatawa. Árabe marka uksat Foro, conferencias ukat wakichäwinakxat uñt’ayi.
text: #000019
text: 195 markanakaw 21ni jach’a Conferencia de las Partes (COP) qhip qhipa amtäwir puritapat uraqpachaw wali chuyma ch’allxtata. Markanakax janiw jan wali jiq’inakax anchaxanit sasaw sapxarakina, aka amtäwix jan junt’ux pä grados centígrado-nakat juk’ampiñpakiti preindustriales-tuqitxa, kunatix juk’ampinixa amuykipirinakaxa wali jan walt’äwinakaw utjasp sapxarakiwa.
  Jan sum suma qamañankir markanak ukhamarak Nepal markarus yanapt’añankiw amtäwixa, kunjamatix Nepal markax wali uraq junt’utäwir yanapt’iwayi, ukampirus jichhax aka markanakax pacha mayjt’äwinakampiw taripayatapxi.
  Mustang, Himalaya-tuqin wali uñt’at manzana-nakapatxa, qhipa suxta maranakax Lete ukhamarak Kunzo yapunakanx janiw manzana alx uñjkapxiti. Yatirinakax pacha mayjt’äwiw sapxarakiwa.
text: #000022
text: Manzana yapunakax pacha mayjt’äw laykuw jan utjxiti.
text: #000025
text: Nayra taypi sata phaxsinxa, Nepal markana, aynach pampan jakir siwiq’aranakax Myagdi qulluwjanakanw uñjatapjanxa Myagdi qulluwjanakanw uñjatapjanxa. Ornitólogo-nakaxa, aka jamach’inakax aka qulluwjanakar sarapxarakispanw pampanak wali junt’utatapata, juya pacha thaqasa sapxarakiwa.
text: #000026
text: Tarai bird spotted in Kaski wetland /MfA4W4sJls
text: #000027
text: Tarai jamach’i, nayrir uñjat Kaski-tuqi qhuch’ina.
text: #000029
text: Ukhamarakiwa, jamach’inak uñjirinakax avetoro amarilla ( Ixobrychus sinensis) jamach’irux 900 metros alay patan nayrïripiniw uñjapxana. Aka mä chaqat yaqha chaqar sarnaqir jamach’ix 250 metros alay patanakpiniw pampanakan uñjañaxa.
text: #000030
text: Ukhamasa, mä kuypa p’iqin qillwa lamar qutawj alayawjar jakirix jichhanakakiw Kaski-tuqi Phewa jacha uma qutan uñjataraki.
text: #000031
text: Rododendros alix ukhamarakiw 2015 maran nayrt’tat panqarxi, kunatix panqarxiw chinuqa taypi phaxsina kunapachati anata taypi phaxsinw panqarakiri, Gorkhapatra yatiyir tamax yatiyaraki.
text: #000032
text: Nepal panqaras mayt’aw uñanchayiwa, kunatix anat phaxsiw alsuski, nayra maranakax achuqamp qasiwi phaxsinakaw alsurakirina.
text: #000033
text: The blooming of a flower in the Himalayas has long heralded the onset of Spring, but now, it's flowering too early 
text: #000034
text: Himalayas-tuqin panqaräwix walja maranakaw primavera qallta uñanchayana, jichhasti ancha jank’akirakiw panqaraski.
text: #000036
text: Jan arsuskas Himalayas-tuqin rododendros ancha nayra panqaräwix pacha mayjt’äwimpiw chinthapita.
text: #000037
text: Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF) Apolo Apolo pica-nakamp pilpintunakamp Himalayas patxanakarux amuyataw pacha mayjt’äwimpi, ukax wal yatintanakar mulljayaraki.
text: #000038
text: Did you know that pika are a climate change indicator species? They're also adorable. @CitSci /bptjFUOLWT
text: #000039
text: Pica-nakax pacha mayjt’äw uñanchayi, yatipxatati? Ukhamas wali jiwakipxiwa.
text: #000041
text: Langtang-tuqin Nepal markanxa, Apolo pilpintunakax apolo pilpintunakax, mä 3000 metros lamar qutat sipanx patxaruw jakapjanxa, jichhax 500 metros juk’amp patxaruw jakjapxaraki, ukatxa, pica-nakax 100 metros juk’amp patxarutakiw jakjapxi
text: #000042
text: Ukhamarakiw yatxatäwix Pieris pilpintunak sarnaqäwinakap uñanchayarakiwa, kunatix 1800 metro-nakat 2200 metro-ru, ukhamaw yatisjarak kunjamas jakawipax mayjt’araki.
text: #000043
text: Aka uñjkay pacha mayjt’äwix canario-nakjamas mä k’illim minankasp ukhamawa, ukampirus Nepal marka apnaqirinakaxa, India marka jark’aw laykux ch’umit t’ula apsun ukat jaqinakar churaraki, uk uñjasax ambientalista-nakax wali phiñasipxaraki.
text: #000044
text: World leaders are in Paris for #climatechange. At the same time #Nepal govt. is distributing firewoods as an alternative #energy#COP21
text: #000045
text: Uraqpachat jilir irpirinakax París-tuqinrakw pacha mayjt’äwit tantachasipxaraki. Uka pachparakiwa, Nepal apnaqinakax t’ula jaqinakar energía alternativ-jamaw churaraki.
text: #000047
text: ¡ Mount Lofty ukaruw wali jallallt’ata aka panqaranaka uñjatapata! Tom Chladek jupan jamuqt’atawa
text: #000049
text: waranq waranq jaqinakaw wali jach’a siqinak lurantasisin aka jiwat thujsa panqar uñjañatakix suyantapxana.
text: #000052
text: Motorists are advised there is heavy traffic around #Piccadilly as people flock to see #stinkyflower @BotGardensSA 
text: #000053
text: Piccadilly tuqinx sintiw k’añaskunakas kursar aksar jan sartkay chakantasiwapxana kunalaykutix aka thujsa panqar uñjañataki
text: #000055
text: Hundreds line to see #corpseflower at @BotGardensSA in #adelaide. @amworldtodaypm @abcnewsAdelaide /tXIiGRXR9p
text: #000057
text: waranqa jaqinakaw siqintasipxana aka thujsa panqara uñjañataki @BotGardensSA de Adelaide.
text: #000059
text: Thousands queue to smell flesh-odoured corpse flower which blooms every 1000 days /ZSt1tepXtM
text: #000061
text: Tom Chladek jupa jilatax janiw sustjkiti, fotunak apsurix @botgardenssa, wali sumpun qamart’arakina panqar jak’at uñkatasa:
text: #000064
text: Can't believe the attention this is getting. @botanicgardenssa #titanarum
text: #000065
text: Wali llakiskañawa, kunapachatix muntix nakhanti ukaw jan qhipurumpis uñjaykiti:
text: #000068
text: #MountLofty Botanic Garden will be closed Wed 30 December due to «Severe» fire danger rating. More info at @SADEWNR
text: #000069
text: Mount Lofty ukax miercoliscam jist’antataniw kunalaykutiy jan nakhantatañapataki .
text: #000071
text: P'iqinchäwi: «Atmosfer uksanx qhillax 2.000 metros ukharuw puri. Wasitamp utjarakispaw ukjam amuyataski.» canal oficial de YouTube de ANN News ukan jamuqax apsutawa.
text: #000073
text: Phaxsüru 14 uru sata qallta phaxsitx niya 9:40 qhara pacharuw Monte Aso uksan volcan ukax utjawayi. 36 maratw wasitamp utjawayi.
text: #000074
text: Mä chiqanx cámaras ukanakaw volcan uka waruqañatak uchatatayna.
text: #000075
text: Isla occidental de Kyushu uksan Tokio markat niya 1.200 km ukha sarañanw Monte Aso ukax jikxatasi. 120 kilómetros uksanx markanaka, granja, jiwa uñjkay chiqanakaw jikxatasi.
text: #000076
text: Volcán uka uñjasax turistanakax jank'akiw sarxapxatayna, janïr sarkasax nayraqatax jupankax jamuqanak Instagram ukan apsupxatayna
text: #000077
text: We are safe! Dont worry! Thanks to #mountaso #onceinalifetime #activevolcano #emergency #volcanoerupted #ash #fullofash #darksky #run #activevolcano #volcano
text: #000078
text: 灰がぽとぽと音を立て降って来たよ
text: #000082
text: A photo posted by なんくる裕一 (@usotukiyu1) on Sep 14, 2015 at 7:07am PDT
text: #000083
text: Qhillanakax jallukaspas ukhamaw waraqatäna. [K'añaskujar warxatäna]. Mamita!
text: #000084
text: Yaqhatuqit jutirinakax waljaniw uka volcan ukat jamuq apsusinx Instagram uñt'ayapxäna, Taiwan uksat jutir turistanakax ukakipkarkiw uñt'ayapxäna:
text: #000085
text: aokaeru ukax Instagram uksanx wali uñt'ataxiwa, walaja yatiyaw yatiyirinakaw jupar vedop uñt'ayañatak aruskipt'apxi.
text: #000090
text: Tiempo real ukanw uka jamuqanakax uñtayataraki.
text: #000091
text: 阿蘇火山#爆發! #阿蘇山#爆発#阿蘇中岳#火山#噴火#活火山#火山灰#噴發#今天早上#activevolcano #kumamoto#aso#explosion#MtAso#volcano#今朝#thismorning#20150914 撮影した従弟もびっくり
text: #000092
text: A photo posted by taka t (@umaoi) on Sep 14, 2015 at 3:05am PDT
text: #000093
text: Nayan wila masijax ukakipkarakiw uka volcan uñjasax muspari.
text: #000094
text: Kawkhantï volcan ukax utjkän uka jak'a chiqanakanx taqikunas suyt'ayatataynawa.
text: #000095
text: A photo posted by momoko noguchi (@nogmomo) on Sep 13, 2015 at 9:19pm PDT
text: #000096
text: Kumamoto ukar jichhakiw purisinkta, Monte Aso ukax... volcan ukarus mantkasp ukhamawa?
text: #000097
text: Markachirinakax uka qhillax qinayakaspas ukham jakasiñankapxaniwa.
text: #000098
text: A photo posted by なんくる裕一 (@usotukiyu1) on Sep 13, 2015 at 8:33pm PDT
text: #000099
text: Akax nayrïr kutiw Monte Aso uksan volcan ukax utjawayi, 1979 maranw mayax utjarakïna.
text: #000100
text: Monte Aso ukax wali uñt'atawa.
text: #000101
text: A photo posted by rei (@sekinerei) on Sep 13, 2015 at 8:20pm PDT
text: #000102
text: Oiwan Lam jupas ukakipkarakiw aka qillqatan yanapt'asiwayi.
text: #000103
text: Burkina Faso markataw Dembele ukhamarak Gerard Niyondiko qullirinakaxa, Burundi markanaw yuritäna, jupanakax Instituto Internacional de Ingeniería Medioambiental ukat umxat. Dembele ukhamarak Niyondiko jupanakax janiw jan chhujchu uñt’apkiti, África Subsahariana markanx mayïr laykuw jiwañatakixa. Uraqpachanx Sapa maraw mä 600.000 jaqiw malaria usump jiwi aka usux parasitut uñstiri, ukxarux muskitun mich’ipchiq katkatasiriwa. Aka usux junt’uptayasi, qarjayasi, waq’aqiyasi, ukhamarak p’iqi usuyasi.
text: #000106
text: Uka usu chhaqtayañ yanapañatakix pachp markan Dembele ukhamarak Niyondiko jupanakax mä jawun ch’uxña quranakampikiw musapxatayna, ñä manteca de karité jan ukax aceite de hierba limón ukanakax usu apnaqir muskitunak jark’aqasiñataki. Sutiyapxataynawa «Faso soap” (Jabón Faso). Uka amuyux wali jiwakiwa kunakitix ch’ikhi amuyu ukhamarak wali jasakiwa:
text: #000107
text: Ciencia ukax lup’iw utji ukjax jasakiwa sasinw Hugo Jalinière jupax sawayi, jupax mä reportero científico de Sciences et Avenir mä revista científica francesa:
text: #000109
text: Le savon possède deux caractéristiques: D’abord, une capacité à repousser les moustiques par son odeur. Mais il contient également un composant intérieur qui tue les larves et empêche leur prolifération dans les eaux stagnantes. Les tests effectués sur un échantillon de la population à Ouagadougou se sont en tous cas révélés assez concluants.
text: #000110
text: Jawunax pächiqaw jark’aqi: samanapampi ukhamarak manqhin mä yä utji ukanakax larwanakarx jiwayi ukhamarak jan mayamp uma qutt’atanakan sartañapataki. Insayunak Ouagadougou markachirinakxat lurt’atax [capital de Burkina Faso] wali nayrar sartirjamawa.
text: #000111
text: 200 waranq waranqanakaw chujchump katkatayatax utji, ukhamakipanx ñä 660.000 jiwatanakaw uñsu. Janiraw chujchutak wakunax utjkiti, ukhamakipanst walxa chujchu jark’aqañ qullanak utjkipanx, janiw mä q’alpach parasitunak apnaqir muskitunakar jark’aqir utjkiti ukat aka markanx jark’aqirinakax jan katkatayasiñatak apnaqataxa.
text: #000112
text: Siyintiphikunakax walpuniw quranakamp jark’aqirinak luratxat yatxatapxi muskitunak jark’aqañataki. Sarah Moore, mä siyintiphika khä Escuela de Higiene ukat Medicina Tropical de Londres ukat siwa uka jark’aqirinakax wali askiw sartaski uka markana, ukhamarus uka jark’aqirix wali uñt’ataxiwa:
text: #000113
text: The field of plant-based repellents is moving forward as consumers demand means of protection from arthropod bites that are safe, pleasant to use and environmentally sustainable. It is also extremely fertile due to wealth of insecticidal compounds found in plants as defences against insects. The modern pyrethroids that are the mainstay of the current malaria elimination program that is making excellent progress are harmless to mammals.
text: #000114
text: Quranakam lurat Jark’aqirinkax nayrankaskiwa kunakitix alirinakax mayipxiwa artrópodos mich’inak chiqsas jark’aqiri. Ukhamarus wali askiwa kunakitix walxa insecticidas kumpunintinakanirakiwa ukanakax quranakankariwa insiktunakar jark’aqañataki. Piretroides modernos ukanakax, jichha programa kunalaykutix chujchu chhaqtayañataki ukax wali sumaw nayrar sartaskaki, ukax ñuñurinakarx janiw kuns kamachkaniti.
text: #000115
text: Dembélé ukhamarak Niyondiko jupanakan chuymapankiwa kunakitix qullqïniw chujchur chhaqtayañatakixa. Burundi markanx Niyondiko yurïwipanx, anchhitax markachirinakax mä jach’a t’aqhisiwtaypinkaskiwa ukhamarak uka markax 167 ukja jakhuwinaw ukja jakhuwinaw uñjasi 177 markanaktaypina ukax Índice de Desarrollo Humano de la ONU ukana. Burkina Faso markax ñä jichhakiw agitación política ukapat pasaski ukhamarak urunx ñä chikat markachirinakaw mä urux 1,25 dólares ukhampikiw qamapxi.
text: #000117
text: África markanx Kawkir qullas chujchutakix lurañjamañapawa ukhamark alañjamañapawa, kunakitix uka markan historiaparjam ukhamarak nayrar misthutaparjama. Ukham l’upisaw Dembélé ukhamarak Niyondiko jupanakax ukarjam jawun Faso lurapxatayna ukhamat juk’a qullqimpik alaqasiñataki.
text: #000118
text: Pruyiktux juk’ampirus wal munasisk ukxaruw purini, kunjamakitix Red de Resistencia Antimalárica Mundial ukax jichhaw jichhaw atwirtitayna khä agencias sanitarias ukanakarux kunakitix walxaptiwa risistinsiyax khä droga antimalárica artimisinina uk alañatakixa:
text: #000119
text: As of February 2015, artemisinin resistance has been confirmed in 5 countries [..] In the large majority of sites, patients with artemisinin-resistant parasites still recover after treatment, provided that they are treated with an ACT containing an effective partner drug. However, along the Cambodia-Thailand border, P. falciparum has become resistant to almost all available antimalarial medicines. There is a real risk that multidrug resistance will soon emerge in other parts of the subregion as well.
text: #000120
text: Anata phaxsin 2015 maranx 5 markanaw artemisinina ukax uñjasi [...] nä q’alpach markachirin jakawipanaw parasitun usutanakax atipjanipxapxi, khä artisininan jichhaw tratamintump waliptasipki, siti mä tirapiya uñjatapchi, ukat ukan utjchi mä droga ukhax iphiktiwa. Jan ukhamakipansti, Camboya qurpanx-Tailandia, Plasmodium falciparum ukanx risistipxataynawa ñä q’alpach antimalarikas qullanak utjirinakaru. Uka multidroga risistinsiyax jakha jisk’a markanakan uñsurjamarakiwa.
text: #000121
text: Dembélé ukhamarak Niyondiko jupanakax yatipxiwa kunakitix jaya thakhiw sarañaski, ukhamakipanx nayrar sarantañatakix wakichatapt sapxiwa. Dembélé jupax janiw usur chhaqtayañakikit siwa; juk’ampirus África markar ispiransa jutïripatak churañatakiwa. Berkeley markan Universidad de California Luqtaw atipt’at sänwa:
text: #000122
text: Je suis très content que ce prix revienne en Afrique et particulièrement au Burkina Faso. C’est la première fois qu’une équipe non américaine remporte ce prix. C’est la fierté pour la jeunesse, c’est la fierté pour l’Afrique. Ça doit encourager la jeunesse à aller de l’avant.
text: #000123
text: Wali k’uchitw kunakitix aka luqtawix África markatak juk’ampirus Burkina Faso markatakix mä jikxatawiniwa. Jichhapuniw mä jan estadounidense ikipux atipt’i. África markankir waynanakatix aka luqtawix mä unurawa. Ukax juk’amp nayrar sartañatakiw uñtayañapa.
text: #000124
text: Google Earth ukax 28 uru mara t'aqa phaxsin 2015 maranx tunkïr mara phuqhäwi amtawayi, 1.500 imágenes ukjwa proyecto Earth View ukar apkatatayna.Sureste Asiático uksat jamuq apsutanakw apaqapta, ukanx musparkay chiqawjanakaw uñjasi.
text: #000126
text: Singapur uksar thakhi sara, uraqpachanx wali uñt'atawa:
text: #000128
text: Qillqirin munat jaqinakapa: majestuosa Myanmar!.
text: #000131
text: Pajina de Wikipedia Oriya aruna (2008-2015).
text: #000134
text: Oriya arux 40 waranqa waranqa arsurinakaniwa, hindú de Odisha uksa markana ( estado hindú ukanx 9o
  Uka arux 5.000 mara jilanixiwa, sur de Asia uksanx oriya arux wali jayan arut uñt’atawa, Gobierno Indio jupax “clásicoaru ukham uñt’ayaraki«.
text: #000135
text: Ukampirus arux janiw línea uksanx wali ch’ama jikxatawaykiti.
  Periodico digital ukan oriya arun qillqatkamakiwa. Thaqhañatakix imantiwa.
  Jilïr irpirin portales oficiales ukampix kipkarakiw utji, oriya arunx sistemas de codificación ukax janiw utjiti. Ukatw aka Wikipedia oriya arunx convertidores de codificación de caracteres ukaw utt’ayata .
  Aka machaq herramienta ukampix Unicode ukx apnaqapxiwa, periódicos, revistas ukatx reportes del gobierno ukat portalesk apnaqapxaspa
  Wikipedia oriya ukax 2011 maranx janiw walja ullirinakanikanti, kunapachatï ullirinakanixi.
  Ukhatx may may temas ukanakampix ciencia médica ukat Odisha manq’a phayäwimpix ullirinakapax jilxatawayxiwa.
text: #000136
text: Ullirinakan waljan utjatapax mä uñachäwiwa. Nayrax sapa phaxsix juk’akiw utjirïna, jichhax aka achuqa phaxsin 2015 maranx 808.834 ullirinakaw utji.
text: #000137
text: Wikimediax capital de Orissa ukan tantacht’asipxi, Bhubaneswar, 3 uru mara t’aqa phaxsitx wayn tawaqunakatakiw puri.
text: #000138
text: En Puerto Rico, las áreas de anidaje han disminuido en número debido al desarrollo de las playas y áreas costeras. Esta pérdida de habitáculo se debe principalmente a la construcción de proyectos residenciales, turísticos e industriales y a la expansión de zonas urbanas en áreas costeras. Sin embargo, los reflejos de las luces en áreas desarrolladas (como el alumbrado directo de playas) producen desorientación tanto de tortugas adultas como de neonatos. Muchos neonatos cuando salen del nido, en vez de regresar al mar, se desorientan por las luces y van en dirección contraria al mar, donde son comidos por depredadores, matados por automóviles o mueren por exposición al sol. A esto se suman las adversidades que pueden enfrentar las tortuguitas recién nacidas en su carrera al mar. Las mismas pueden ser dañadas por animales domésticos (como perros) o depredadas por aves marinas o cangrejos.
text: #000141
text: El vandalismo de nidos, robo de huevos y matanza de las hembras cuando salen a anidar son graves problemas que afectan la especie. Los tinglares son especialmente susceptibles a la ingestión de plásticos en el mar, cuando confunden los mismos con aguavivas.
text: #000142
text: Puerto rico markanx, juk’at juk’at tortugan tapanakapax tukusiski playanak quta jak’ar lurasitapata. Chhaqharaskiw playanak, qurpachasiñ utanak uka jak’anakar lurasitapata. Ukhamarakiw lusanakax quta tuqi uñtataw qhanarapxi ukat janiw tortuganakax sum uñjasxapxiti thakipanaka. Walja jisk’a tortuga wawanakaw tapanakat mistsuwayapxi, qutar kutt’a sasinx, janiw sum amuyasxapxiti lusa qhananak utjatapata ukat yaqha tuqirukiw saranuqhapxi, kawkhantix yaqha uywanakamp manq’antatapki, ukhamaraki k’añaskunakap taqthatat jiwarapxi, jan ukax lupin lupintataw jiwarapxi. Ukhamaw anunakamp jamach’inakamp cangrejonakap manq’antatapxi tortug wawanakaxa.
text: #000143
text: Tapanakap chhaqharata, ukhamaraki k’awnanakap lunthatata ukat jiwayata ukanakaw jan waliki ukat tortuganakax wal utjxarakiti.
text: #000144
text: Ukatwa Tinglar phunchawix apasini jaqinakar yatiyañataki tortuganak tuqita, ukhamat phisqha yatiyawinak yatiyasini aka tortuga tuqita:
text: #000145
text: 1. tinglar uka kasta tortugax wali jach’a kasta tortugawa aka uraqinxa.
text: #000146
text: revista digital Mi Puerto Rico Verde sutt’ayata tuqin yatiyaskarakiw juk’amp yatiyawinaka aka tortuga tuqita:
text: #000147
text: El tinglar más grande documentado pesó 916 kilogramos, equivalente a poco más de 2,000 libras. [...] El tinglar es de tonos oscuros con pequeñas manchas redondas blancas y rosadas. Es fácilmente distinguible por sus siete estrías en forma de cordillera que corren a lo largo del carapacho y por las peculiares grandes aletas frontales. Las hembras también tienen una mancha rosada característica en el tope de su cabeza.
text: #000148
text: Juk’amp jacha tortugax 91 kilogramos ukharakiw pisi ukax 2,000 libras uykharakiwa. Tinglar uka tortugax ch’iyara janq’u ukat rusatu muruqt’at mañchanakanirakiwa. Wali jasakirakiwa uñt’añaxa ñakijay jach’a chhiqhanakanichixa. Ukhamarakiw qachunakax piqi patxapan rusatu muruqt’atamp chimputarakiwa.
text: #000149
text: 2. Uka tinglar tortugax uka ma kastakiw utji jan qhulu lip’ichini.
  ma página Amigos de las Tortugas Marinas satax, jupanakax yanapañ munapxi jan tortuganak chhaqhañapataki:
text: #000150
text: A diferencia de las demás especies de tortugas [el tinglar] no tiene un caparazón duro o de concha si no más bien una cubierta de cuero que tiene siete aristas longitudinales la cual se siente al tacto con textura gomosa o de goma. Esta forma de caparazón, más blando que el de las demás especies, es una adaptación para poder resistir las grandes presiones cuando se sumerge a profundidades considerables que pueden ser superiores a 3,000 pies, más profundo que cualquier otra especie de tortuga. Si su caparazón fuera uno rígido y duro como el de las demás especies de tortugas se rompería o quebraría por efecto de la enorme presión del agua.
text: #000151
text: Aka tortugan lip’ichapax janiw wali thurukiti ma gomakaspas ukhamakirakiwa amparam llamt’atax amuyasispaw ma gomatapa. Aka lip’ichipax yanapiw quta thiya manqhar mantañapataki jisnaw 3,000 pies ukha quta manqharu , siti lip’ichipax mayni tortuganakanxamaspa ukhax p’akisxakispawa ukat janirakiw quta manqhar mantkaspati.
text: #000152
text: 3.tortuganakax sarantapxiw inti ukhamarak warawara uñjasa ukat amuyasipxaraki kawkhar sarañasa uka.
  Ukat lusa qhananakax jan walipuniw uka ukwanakataki kunawsatix kut’anipki k’awna uchantir ukhaxa. Revista ambiental digital Corriente Verde ukham satax akham yatiyaraki:
text: #000153
text: Las tortugas neonatas usan el reflejo del brillo de la luna y las estrellas en el mar como punto de referencia, para saber hacia dónde dirigirse para llegar al océano. Ésa es una de las razones por las cuales no se deben construir edificios u otras estructuras cerca del mar, ya que las luces o focos de los edificios pueden confundir o desorientar tanto a las crías neonatas como a las tinglares adultas, haciéndoles creer que el mar se encuentra en dirección de las bombillas.
text: #000154
text: Tortuga wawanakax amuyasipxiw inti qhanampi ukhamarak warawara qhananakampi quta taypir sarxañataki, ukhamat océano uka qutar sarxañapatai. Ukatwa jani jach’a utanakax jan lurasiñapatiki quta jak’aruxa, ñakixay lusa qhananakax maysa tuqiru saranuqaychixa, jupanakax lusa qhana uñjasakiw maysaru saranuqhapxi.
text: #000155
text: 4. Qachu tortuganakax wali jayanakaruw sari, yaqha tortuganak sipansa.
text: #000156
text: Las hembras de tinglar realizan las más largas migraciones de todas las especies de tortugas marinas. Entre sus áreas de alimentación y playas para anidar, pueden realizar viajes de hasta más de 3,000 millas o 6,000 Km. Los tinglares son tortugas oceánicas que viven la mayor parte del tiempo alejadas de las costas con excepción de su temporada de anidación en las cuales regresan a las playas de los trópicos. Después de aparearse en el mar, las hembras regresan a las cálidas playas de arena de los trópicos para construir su nido y depositar entre 75 y 100 huevos.
text: #000157
text: Qachu tortuganakax wali jayanakaruw sarapxi yaqhipanakat sipana. Sarapxiw manq’a thaqasiri ukhamark tapachasiri 6,000 km ukch’a jayanaka. Tinglares uka tortuganakax jakapxiw océano qutana ukat kunawsatix tapachañ pachapaki ukhaw quta jak’anakar tapachir misturanipxi. Uka uywanakax 75 – 100 k’awnanak k’awnapxaraki.
text: #000158
text: 5. Qachutaps urqutaps yatisxiw kunawsatix ch’allax wal junt’uptki ukharaki.
  Wasitat, tortuganakar yanapirinakax akham yatiyaniraki aka tuqitxa:
text: #000159
text: La temperatura del nido determina el sexo de las tortuguitas, temperaturas más altas resultan en hembras y un poco más bajas resultan en machos. Por lo cual podemos pensar que los huevos del tope que estarán más caliente por la radiación solar sobre la arena deberán resultar en hembras y los que están más profundos deben resultar machos, pero no siempre es así, pues hay otros factores como las lluvias y el oleaje que pueden afectar las temperaturas en el nido. La temperatura promedio del nido es de unos 29.5°C – 85°F.
text: #000160
text: Qachutaps urqutaps yatisiw kunawsatix wal ch’allax junt’uptanki ukha, kunawsatix wali junt’untki ukhax qachu siti jani sinti junt’ukchi ukhax urqurakiwa. Ukhamat amuyaraksna kunawsatix k’awnapanakax lupi tuqir uchataki ukat ch’allax wali junt’uki ukhax qachutapawa kunawsatix k’awnapax thaya tuqir uchataki ukhax urqurakiwa, ukampirus janirakiw wali ukhamakaspati kunawsatix pachanakax turkapipti ukhaxa ñakixay jjallux purchispa jan ukax thayas sartarakchispa ukat turkakiptarakispawa. Ña 29.5°-85°f ukha junt’ur tortuga k’awnanakax jiqhatasiñaparakiwa.
text: #000161
text: Ukhamarakiw uñjt’apxasma ma video documental aka tortuga tuqitxa:
text: #000162
text: Aftab el mono antes de su lanzamiento al espacio. Foto: IRNA
text: #000164
text: Blogueronak ukhamarak yatiyirinakax janiw chiqaw sapkit [en] kunti siskix iraní apanaqirix kunatix jupanakax sapxiw mä munu alaqpachar apayapt ukat uka munux jakaniw aka 28 urunak saraqkipan chinuqa phaxsin 2013 maran kutt’anxi. Khuskt’at jamuqa (Imágenes oficiales) – uka jamuqanakax munutaw sapxarakiw janir apaykas ukhamarak apayatata – — janiw pachpjamäkiti [fa], juk’amp payachasïwinak uñstay ukhamarak juk’amp aka apayäwix k’arjamaw tumpata.
text: #000165
text: Akanakaw mä wakichäw canal estatal IRIB 1 nut waraqat khuskt’at jamuqanakaxa:
text: #000166
text: Walja wali uñt’at yatiykipayasiñatak enlace-nak Balatarin [fa], apnaqirinakaxa, marka apnaqirix k’arisiw sapxiw ukhamarak munu jamuqanak mä janir apaykasa jamuqamp kutt’anit jamuqamp kikipayapxi [fa], kunanakas mayja paypach jamuqanakatxa uchasa.
text: #000167
text: El mono que fue lanzado al espacio era amigo [del Líder Supremo], el que regresó actuaba de forma extraña. [...] Con Photoshop puedes enviar monos a Marte, por no mencionar a las afueras de la atmósfera.
text: #000168
text: Kunajamas aka jach’a (principal) post-anx uñjasi, kunjamati alayan (kupi tuqina) nayrir munux kupi nayra phichhun mä lunar-aniw ukhamarak uqi jisk’a t’arwaniw ajanupana, payir munux janiw lunar-anïkiti ukhamarak ajanupanx qhana ch’är t’arwaniwa.
text: #000169
text: ‘Hagh mosalam ma’ [fa] (‘Nuestro derecho definitivo’) bloguero-x sawkasïwituqit uñakipi, ukhamarak misión espacial-amp iraní irpir chhijllasiwimp 2009 maran kikpakay kunatix waljaniw uka chhijllasiw mayjt’ayatapatat amuyapxi. Ukhamarak sawkt’asi:
text: #000170
text: [El presidente] Mahmood Ahmadinejad dio a la nación otra buena noticia esta semana por la llegada de las fiestas Fajr [marcando el aniversario de la victoria de la Revolución Islámica]: «Hemos lanzado un mono al espacio y logramos llevar a cabo una operación de cirugía estética para eliminar su lunar allí arriba y luego lo trajimos de vuelta en buen estado de salud a los brazos del Líder Supremo».
text: #000173