text: Zambia: Cibernautanakax 90 urun mark turkakipañ amtawitx niyaw jakhuñ qalltapxi
text: #000002
text: Aka qhipa kimsa jaquntawinx aka Zambia jilir irpirix sarxaruwaykatan axlliwinakanx, Michael Sata uka tatax [en], sawayatanawa, sum tukuyasini aka markanx llatunk tunka uruna, ukhamarakiw arst’awayatan qullq jaqin wulsillupar uchaña. Jichhax ña kixay ajllitachix jilir irpirxamax, cibernautas uñchukirinakax qalltapxatanaw jaqhuña.
text: #000003
text: Yaphip Sata tatamp sumankirinakax khaysa Facebook [en] ukanx amuyapxiw jaqhuwinakax suma sartatapa ma suma xawillt’awimpi ,ukhamarakiw yaqhipax sapxi suyañ mä suma sartaw llatunk tunka urunx janiw amuyañxamatakikiti.
text: #000004
text: Phiskasiwipanx janis ukakpan, Festus Daka uka jaqix yapxatawayatanawa [en] kuntix jilir irpirix jiskan uka:
text: #000009
text: Desde que el PF [siglas en inglés del gobernante Frente Patriótico] fue anunciado como ganador de las elecciones, he vendido más de 600 artículos de pantalones cargo. Las razones de los clientes es que quieren esta ropa con muchos bolsillos pues habrá más dinero en ellos.
text: #000010
text: Aka cibernauta Hachi Beekay ukax cita jawsayiw aka Hakainde Hichilema [en], kaukiritix p’iqinchiri opositor Partido sarantayañ Nacionalar chikancht'ata (UPND) ukax maykas 23 sata phaxsi chimt’apxam sasaw waynanakar mayitana, kunatix ña tukuski llatuk tunka urunakax aka marka walja qullqiniñapatakix wulsillupanakana:
text: #000011
text: HH ha desafiado al PF a que dé prioridad a la implementación de políticas pues ya pasó el momento de las promesas políticas, y agregó que los 90 días del partido de gobierno expiran el 23 de diciembre y los zambianos apreciarán el cumplimiento de todas las promesas como un regalo de Navidad.
text: #000012
text: Kaimfa Chandang’oma yapxatiw [en] Hakainde Hichilema ukax satanaw waynanakax sarapxpan jilir irpirin utaparu jan phuxkani kunti jiskan ukhaxa:
text: #000013
text: HH [Hakainde Hichilema] ha incitado a los jóvenes de Mandevu para que si hacia el 23 de diciembre no hay «más dinero en sus bolsillos» deben marchar a la casa de gobierno y exigir su dinero...
text: #000014
text: Nuestro presidente tiene apenas una semana y los escépticos Tomases son muy rápidos para cuestionar su falta de acción. La verdad es que solamente los ciegos no han notado el cambio. Parte de este cambio lo hemos traído nosotros porque sabemos que ahora nos dirige la acción. No seamos rápidos para juzgar considerando que no hay mucho de lo que podamos alardear con el gobierno anterior, a menos que hubieras sido suficientemente «afortunado» de ser pariente o amante.
text: #000016
text: khaysa Facebook Agenda llatuk tunka uru ukanx. Yewa xsiwa [en] laqa lurasiwinakwa jilir irpirix irnagañapa aka llatuk tunka urunxa:
text: #000017
text: Mä qillt’awiw [en] saspay aka pulitiku upusitur Hakainde Hichilema ukax mayisp jilir irpir amuypan kuntix lurañanakatx arski aka 90 urunx ukanakxa jan nuwasiwinakampi. katuqawayatanaw walja arunak [en]. Katongo qillqiw:
text: #000019
text: ¡¡¡Los chinos acá en Ndola han empezado a aumentar los salarios de los trabajadores!
  ¿Más dinero en los bolsillos quieren ver en 90 días? Las leyes laborales seguirán, empezando ahora. HH [Hakainde Hichilema], le mostraste al pueblo que odias al PF y así estás empezando, pero espera cortos 90 días y luego pregúntale a la gente que trabaja en las empresas chinas y verás lo que el presidente quiso decir a menos que sigas siendo dalo [tonto] como eras antes de las elecciones.
  Lo que necesitas hacer es reflexionar en tus fallas [fracasos] luego reorganizar tu partido y después podrás ganar las elecciones de 2027.
text: #000020
text: No está hablando por amargura, ¿Cómo puede un partido que ganó las elecciones y tiene buen liderazgo permitir que los matones tomen la ley en sus manos? Nadie debería celebrar la anarquía porque la próxima vez los que celebren te atraparán a ti. Miren que las decisiones unilaterales ya han empezado. Hoy a los tres aeropuertos les han cambiado el nombre sin tener un gabinete en su lugar. ¿No es esto liderazgo autocrático? En vez de traficar insultos en Internet, seamos sobrios y ayudemos a nuestra dirigencia. Esta euforia tendrá corta vida. Pronto la realidad caerá en la cara de todos y comenzarán los gritos de la misma gente que está en gran celebración. Por favor, sean realistas. La violencia no ayudará a nadie y si esta es la primera acción del PF en los famosos 90 días entonces es lamentable.
text: #000022
text: Níger markanx uywa uywachirinakax jan jallu puritapatax aynacht’ataw jikxatasipxi
text: #000023
text: Boko Haram jupatx walja uruw 13 nigerianas jupanakax munkir jan munkir katuntat uñjasipxatayna, jichhax qhisphiyataxapxiwa
text: #000024
text: [...] I started to translate for Global Voices in Aymara since February 2011, as it has already been a year. It is interesting that by translating one becomes informed about important issues taking place around the world, and for me that is very important. The topic that most impacted me was: Zambia: Netizens Start Countdown to 90 Day Change Promise and the translation in Aymara: Zambia: Cibernautanakax 90 urun mark turkakipañ amtawitx niyaw jakhuñ qalltapxi [...]
text: #000030
text: Special thanks to our many sponsors and funders.
text: #000040