text: Global Voices ukan phichqa yanapirinakamp aruskipäwinx yaqhxa uranqirinakamp ukhamarak yaqha ar parlirinakamp jikthapkasas mä wawjamakïptanw sapxarakïnwa.Veroniki Krikoni kullakax griego arumpin turco arumpin kikipanakäwitw arsüna; a href=»» target=»_blank» rel=»noopener noreferrer»>Tori Egherman kullakax tumpt’ir sarawinx juk’ampiw iraní sarawix chuymajar puritu sänwa; Violeta Camarasa kullakax China patatuqinakar sarawinx jan pachpa ar parlirinakamp jikthapkasas jaylliwir munäwijampix khusakïnw saw amtt’asïna; Adriana Macias ukat Joey Ayoub jakäwipxataw amtt’asïna.
text: #000002
text: Kuşköy marka. Eurasianet ukat apsutawa.
text: #000008
text: Walja markachirinakaw sapxi kuş dili arux uñstawayiw 400 maranakan sasa, ukampirus janiw maynis chiqpach yatkiti. Aka arux mä dialecto ukhamaxarakiwa, sapa salla arux 20 sonidos jachhuyatawa. Uka khuyusiñanx utjiw wali uñt’at arunaka, jisnaw, maynir jawsaña junt’u um umasiñataki, jan ukasti, irnaqañatak yanap mayiña, markachirinakar yatiyañ kunawsatix k’añaskux purink kusich apthapxañataki, jan ukasti jaqi jiwäwi yatiyañataki, yuriwitaki ukhamarak jaqichasiñatakisa.
  Wali k’achha modernizacion utjatapatx kuş dili arux qhipakamaw utjasiwayki ukampirus aka qhipa maranakanx telefonia movil uñstäwipampix aka arux juk’akiw apnaqasxi sasaw mukhtar de Kuşköy marka p’iqinchir, Metin Köçek jaqix saraki. Jichhax thakhinakas lusa qhanas ukhamarak lineas telefónicas utjiw sarakiwa. Jisk’a wawakayat ukhax wali apnaqatanw jamach’inakan arupaxa sarakiwa. Jichhastï celular ukakiw apnaqataxi aruskipañatakixa.
  Ukampirus janiw tecnología utjatapatak arunakax chhaxkiti. Kunjamakitix yaqhip pata tuq Turquia jisk’a markanakanx walja waynanakaw Kuşköy markat sarxapxi, suma jakañ thaqhasa jach’a marka tuqiru, kawkhantix qullqi jilpach utji uka markanakaru. Mehmet Fatih Kara, gobernador distrito de Canakçı, kawkhantix Kuşköy markax jiqhataski jupax siw janiw irnaqañax utjkiti aka jisk’a markanakanxa. Waynanakax jach’a markanakaruw sarxapxi ukham jilïr awki tayka jaytjasa ukat samarañ urunak utjki ukhakiw uñjir jutapxi.
  Şeref Köçek jupax festival wakichiriwa, ukhamarak jefe de la Asociacion de lenguaje de las Aves, jupax sarakiw nänakax jamach’inakan arup nayrar sarantayañ munapta, aka markana ukhamarak markpachan sasa.
  2000 jaqiw jichha marax festival ukan jallällt’awayapxi, kimsaqallq urunaka saraqatat julio phaxsita, kawkhantix juk’am thuqhuñ utjkäna jan ukham khuyusiwinak utjasa. Ñä q’alpachaniw uka markan jakirinakana, yaqhipastï aka festival ukarukiw jutapxatäna.
  Mehmet Fatih Kara, uka jaqix siw kuş dili arux yanapaspawa markar qullqinchaña, ukhamat jan jach’a markar sarxapxañapataki. Aka aru ch’amañchañ munta, ukhamat qullqix markatak utjañapatak sarakiwa.
  Ukat jichhak Türk Telekom, uka nayra empresa estatal de telecomunicaciones ukaruw saratäna, festival apasiñapatak yanap mayiñataki. Ukat janirakiw, p’iqinchirinakapax jaysapkatänti mayiwiparuxa.
text: #000010
text: Qullqi apthapitaxa, markasan thakhinakap suma askicht’añatakinïwa, ukhamarak festival ukax suma tuqin lurasiñapataki.
  Siti ukham yanapaspa kuş dili aru nayrar sarantayañx jichhaw uñjasiskäni.
  Rıfat jupax director de la Asociación de Lenguaje de las Aves, jupan jilapawa, jupastï bombero ukhamarakiwa, jupax 38 maraniwa, ukat jupax sarakiw kuş dili uka arux tayka aruxawa sasa, Kuşköy uka arux nayrar ch’amanchatañapawa sarakiwa. Aka arux janiw armatañapakïti kunatï nayrïr jaqinakasan arupawa sarakiwa. Jupanakax uñstayawayapxiwa jan amuyasa mä uru jiwasax uka aru layku uñt’atañasa.
text: #000011
text: Wikipedia ukan jamuqapa, Ataturk aeropuerto-na.
text: #000013
text: Estambul uksan mä illapt’äwinx 36 jaqiw jiwata, Ataturk aeropuerto-nx walja unxtäwiw utji.
  29 uru mara t’aqa phaxsinx kimsa ataques ukjhamaw utji, Turquía uksan ministro, Binali Yildirim jupan ISIS uksat ch’amanchata.
text: #000014
text: Uka ataque ukax kawkïr aeropuertuntï wali unxtäwix utji ukampun ukham utjawayi, ukampirus yatyäwinakax mäkiw uksat yatisiraki:
text: #000015
text: 1st photo from Istanbul's Ataturk airport where 2 major blasts rocked int'l terminal, leaving multiple /xhu1uMfzTS
text: #000016
text: Ataturk, Estambul, uksat nayrïr jamuqanaka terminal internacional uksarux pä ataque ukaw ulljawayi, ukanx walja usuchjatanakaw utjaraki.
text: #000018
text: TURQUÍA – Jisk’a wawanak wila masinakax Ataturk aeropuerto-t mistusax qhumantasipxiwa@ozannkosee
text: #000021
text: Turquía markan ukham yaqnhachäwix utjapuniritapatax uka jan walt’aw utjkän ukhax jilïr irpirinakax markan yatiyaw yatiyirinakaruw amukt’ayi:
text: #000022
text: Text of the temporary gag order on Istanbul Ataturk twin suicide bomb attack issued by PM.
text: #000023
text: Ataturk, Estambul uksan ataque utjkï ukan amukt’äwipat nayrïr Ministro qillqatapa.
text: #000025
text: 16 jawillt’ataw ukiñ utanakan samart’asipk. Ukampirus mayniw utjaskistu! #taksim#istanbull#PrayForTurkey (Oren por Turquía) #prayforistanbul (Oren por Estambul)
text: #000029
text: Jan amuykaya: turco yatiqirix aeropuerto jak’an qamasi, jupax pasajeros ukanakaruw utapar jaytañ muni. #istanbulattack (Atentado en Estambul)
text: #000032
text: Aeropuerto ukan ataque utjatapax sinti jan walipuniwa sinti asxarkaya ukhamawa ( «nueva normalidad» de Turquía) ukhamakaspas ukjam amt’apxi: niya pä marakiw ch’ujtäwix utjaski, janiw khitis ukhama uka jan waltäwix wasitamp utjasp ukx amuykanti.
text: #000033
text: Ataques ukax pä maratw utjawayi, ISIS Abu Bakr al-Baghdadi p’iqt’irin iraquí, Mosul uksan jan walt’aw utjañap arst’awipta, uka tamax janiw Ataturk uksan ataque utjañap arsuwaykiti.
text: #000037
text: Aka markax migración ukat t’aqhisïwinakxat jilpachaw yati, kunjamakitix desplazamiento forzado ukhamarak guerra civil ukanakat t’aqisiwsinxa.
  Ukhamat 18 jallu qalltanx Día Internacional del Migrante ukax amtasi, ukjatakix tayika Jonibek Murodov uñt’at jayllirix Aylan Kurdi, sirio wawa khititix sata paxsin jikitäkan ukhamarak phutugraphiyatäkan mä playa de Turquía ukan jaqtat, jupatakiw mä jayllïwi qillt’atayna.
text: #000040
text: Uka kurda jamuqax uraqpachan chuymaparuw purïna, jan ukhamakipansti ukax k’atakiw armamukutäxana kunjamakitix migrantinakax narrativa de terror ukhamakaspas ukakiw amtxapxäna.
text: #000041
text: Tayikistán markanx tayiko arun arsusirinakatakix ukhamarak mä waranq tayikunak jakapki ukhamarak irnaqapk Rusia ukhamarak Uzbekistán markanx uka jayllint’äwix wali uñt’atawa.
text: #000044
text: Чонибек, поклон тебе. Лежу в слезах. Пока по новостям все это видела, как-то не было тех эмоций, что после просмотра твоего клипа. О Господи, что произошло с этим миром?
text: #000045
text: Jacht’asisa. Kunawsatix yatiyäw uñjkt ukjax janiw video clip ukamp uñjkt ukham chuymar purkitünti. Ukat sist Alajpachankir awki, Kunas aka uraqin kamachaski jan ukhamakipansti, janiw taqpachan luqtas aparatäkasp ukham lup’ipkänti.
text: #000046
text: Kunjamakitix Tayikistán ukax yaqha chijinakapaniwa.
  Mä yaqhipanakax ina ch’usat jiwt’asit phichqa paxsin mamapat autoridades rusas San Petersburgo ukan t’aqaqat tayiko Umarali Nazarov sat wawax sapxanw, jayllirin mä k’ats amthapitanit sasaw sikt’asipxäna.
text: #000047
text: Murodov jupax jupar uñt’irinakarx siwa nayax Umarali jayllïw jayllint’añaruw amtaskta sasa, usuarios de internet tayikos jupanakayrix Umarali Nazarov ukan jiwatapx Aylan Kurdi jupankiriruw kikipt’ayapxäna Chuymar purir ch’allxtayasir jayllintäw taypinxa, walxa tayikas de pop ukhamarak rap jupanakaw jan qamirïxata, migración laboral ukhamarak reclutamiento militar forzoso ukxanakat warawar kikipar jallintäwinakamp k’ajtayasipki.
text: #000050
text: Yatiyaw laphinx Greek Reporter ukat Anastassios Adamopoulos ukax jichhakiw línea uksan wasitamp uñt'ayapxi mä yatiyawiw jichhak periódico turco Hurriet Daily News uksatuqin yatisiwayi, walja markachirinakaw markan qullqit aynacht’atapat yaqhachiqanakar saranukxapxana ukata jichhax utjawimanakaruw kut’xapxanxa, jupanakast jik’a islataypin turcatuqin jakasipxakina Gökçeada ukax provincia Çanakkale uksatuqin jikxatasi, Imbros ukhama griegos jupanakana uñt’atawa.
text: #000053
text: Walja griegos markachirinakaw ukhamarakiw uka jisk’a isla qutan siglo XX ukhatpach jakasirinakapxiwa ukampirus jupanakax laphaq phaxsin Imbrus uksatuqiruw jakasir sarapxaraki. Ukat jupanakax Greciatuqirirakiw jakir sarawayxapxatana kunalaykutix Estado turcomä uñisisiñamp qallantarakitayna. Jisk’a isla tuqir kutkasax janisay Ankara ukatx Atenas markanakax askinkapchiti, wali jach’an jan walt’awixa aka Greciatuqina utjarakinxa.
text: #000055
text: Nuestras fuerzas armadas en la región fronteriza respondieron inmediatamente a este abominable ataque de acuerdo con sus reglas de enfrentamiento; los objetivos fueron alcanzados por el fuego de artillería contra lugares en Siria identificados por radar.
text: #000061
text: Región fronterizan fuerzas armadanakax makiw aka ch’axwawit jaysapxi; jikxatapxi, Siria markax mayacht'asisaw kunsa jikipxi.
text: #000062
text: Turco Parlamentox mä mandato ukxa mä maratakiw iyawsatayna [en] akax militar fronteriza sarnaqiritakixa. 320 ukja turkun chimpuntäwipampiw iyawsatatayna 550 escaños ukjata.
  Nayrir viceministrox Turquíat mä yatiyaw arst’atayna autorizo aka ch’amat Siriatuqin apnaqata ukampirus akampis janiw mä ch’axwaw utjayjapxiti ,akax mä medida preventiva sapxixa. UkatxaTurquiat Turqui marakan nayrïr ministrun arst’äwipa [en] :
text: #000063
text: Lo único que queremos en esta región es paz y seguridad. No tenemos ninguna intención de empezar una guerra. Somos conscientes de los resultados, las consecuencias, de la guerra en Irak y Afganistán ... vemos lo mismo en Siria.
text: #000064
text: Aka regiónxa nänakax paz ukat seguridad uka munapxtan. Janiw mä ch’axwaw qalltañap munapkti. Ukhampirus resultadonakatx yatiptwa, consecuencianakata, aka Irak ukat Afganistán ch’axwawita...ukhamarakiw Sirianuñjapta.
text: #000065
text: Agencia estatal de noticias siria (SANA) [en] makiw mä declaración uskutayna akham sasa autoridades sirianakax jiwat jaqinakat wilamasinakar ukat turco markarur pésame churapxäna.
text: #000066
text: 5.000 jila sartasirinakaw [en] Estambul uka callinkar mistuwayapxäna Seria marakan ch’axwaw utjiki ukar kutkatayasina.
text: #000067
text: El AKP quiere guerra, la gente quiere paz. No a la guerra, paz ya.
text: #000068
text: AKP ukax ch’axwawiw muni, jaqinakax ch’ujtäwi (paz) munaraki. Janiw ch’axwaw munapkiti, paz munapta.
text: #000069
text: Un cartel en la protesta de Estambul contra la guerra que dice No a la intervencion en Siria, compartida por @Cherine_89 en Twitter. Republicado con permiso.
text: #000071
text: Turquía markana, aka eslogan Savasa hayir, akax sañ muniwa “jan ch’axwawiruxa,” akax jueves arumirjaw walpin tuytir usuarionakax arsupxi. Ukat mandato acción militar fronteriza aprobasi, redes sociales aka cuestionat jaljasipxi, mä tormenta de fuego opinionakat activistanakata, expertonakata ukat silimareenakata lurapxi.
text: #000072
text: Turquía maraktpacha, Hulya Ataoglu thuytiyi:
text: #000073
text: Ozgur Gurbuz, Estambul ukatxa , arst’iwa:
text: #000076
text: @ozzgurbuz: La paz es el único camino #noWar #savasahayir desde Estambul. Cada vez más y más aquí.
text: #000077
text: @ozzgurbuz: Ch’ujtäwi ukakiw aski misthsuwi #noWar #savasahayir Estambul ukatpacha. Sapakutiw akanxa.
text: #000078
text: Sarper Ere ukax tuytiyarakiwa alayank uka jamuwa, Siria markan ch’axwawxata, «Ch’ujtäwix utan utjpan ukhamarak uraqpachansa».
text: #000080
text: Ahmed Turk, mayni kurdo markan pulitikux, qullayasiñ utaruw purïna. Ukatx Alaattiin Okan, mayni 32n maran wayanax k’ask’a jachayir kartuchump jan walt’ayatataynawa. Ukürpachaw sitio web kurdos ukanakax suyt’ayatatayna (bloquedo) jan uka jan walt’awinakat yatiyañataki. Activistas kurdos ukanakax redes sociales ukatuqiw uñt’ayapxäna.
text: #000082
text: Faruk Arhan, Bianet ukan mä yatiyirix twiter ukanw mä kurdankir warmir palla pallan yanqhachawipatw uñt’ayi:
text: #000083
text: Yekbun Alp ukasti mayni kurdonkirir yanqhachawipatw uñt’ayaraki.
text: #000084
text: Mayni kurdon activistax aka jamuqw twitertuqin uñt’ayi ukanx uñjasiw k’ask’a jachayir (gases lacrimógenos) qullampiw waynanakar jaqhapxi, ukatx jupanakax sinti phiñasitaw qalanakamp jaqhapxaraki.
text: #000086
text: Hawri Tofik, Suecia markatpacha, kurdos markachirinakan Newros uka amtkasin jilïr irpirix jupanakar yanqhachayk ukwa twitertuqin uñt’ayäna:
text: #000087
text: @iirwaH: En serio, no lo entiendo... ¿Por qué es un crimen celebrar el Newroz? ¿Cuántos kurdos más van a caer heridos/muertos?
text: #000088
text: Jiyan Azadi aka jamuq tuiter ukan uñt’ayi, Yuksekova ukanx waranqa jaqiw tantachata, ukat jayp’urux jachayir umamp yanqhachataw uñjasi sasina:
text: #000089
text: @jin_jiyan_azadi: ¡Qué tontería la de Turquía! ¡Los métodos dictatoriales y de opresión no conseguirán más que unir a los kurdos y hacerlos más fuertes!
text: #000091
text: La Alianza por los Derechos del pueblo Kurdo markan derechunakapat mayachthapirix [en] walja pallapallanakan k’ask’a jachayir qullanakamp umamp chixayawayk uka uñachat’ayäna.
text: #000092
text: Puto, pasteles de arroz al vapor de Filipinas.Highlimitzz ukat Flickr uksan jamuqanaka (CC-BY-2.0)
text: #000094
text: Walja culturanakanw manq’anakapx cereales ukanakamp chikancht’ayapxi: t’ant’a, chapatis ukatax bollos al vapor satak ukanakax uraqpachan manq’äwipawa. Jichhurux yänak luririnakar manq’a phayirinakaruw jikxtañani, kunjams wakt’ayapxi, ukatx wila masinakapar manq’t’ayapxi uk uñjañataki.
text: #000095
text: Maya videyunakax yaqha t’ant’a luririnakaruw uñt’ayi: urnu manqhana parottas samanamp muytayasa janir urnun qhathiyañ tukuykasa:
text: #000098
text: Turquía markana, t’alpha t’ant’ax yufka satawa. Aka vídiyux mä jaqiruw masa muytayas jisk’a muruq’unakar tukuyas uñt’ayi
text: #000101
text: Ukatakax harina corriente ukampiwa, panqueques estadounidenses uka masar uñtasitawa.
text: #000103