text: Khä 1930 uka maranakana, khä jisk’a markana Arpita sutinina, wakt’awiyanwa jan wali sarañanaka. ¿Khithiraki Sararu jiqhataspansti, uka k’acha taqawaqu, sinti asxarasiri niya 20 mara jilaniru? Ni khithi. Sapxirinwa juparu janipiniy saraqkchispati phaxsiq’añupa ukatxa janiw uthanti juparu chacha jiqhatiri qhiphatxa waliki mistuskiri. Khä José jiqhatatayna mä jamp’att’a, utapar kutinkasina caballopata jalaqtatäyna ukat jiwawixatäna jan kuna qhananchani. Marioxa phaxs phaxsi muyutana khäya hacienda, puritanäwa parliri uka tawaqumpi, ukxaruxa yatiyatanawa munatapa. Saraxa ist’asinxa churasjamachatpawa mä suyt’aña; ukatxa jupaxa janiwa kut’xatpati juk’ampi jiqhatxiri, kunamatix sapxanwa sinti chhijchhiwa katuntxatäyna juparu, ukxaruwa pulmón usuwa katutxatäyna, ukatxa siman simana coma tuqiru purisaxa jiwawixataynäwa. Markachirinakaxa ukhamanaka pasasitapxa past’ayanäwa Sarana mamaparu, mama Luisata uñt’ataru, mayt’asir layqa warankera (mayt’irinäwa ukatxa apnaqirina waranqa waranqanaka pesonaka). Khä pachanxa mä waranqaxa uñjatanwa, juk’ampi waranqa waranqanaka. Walt’ata jaqiwa jupakaru purina qulqita pisintasisa mayt’asiri, wali jila interesani niya 10 ukatxa 15% de interés phaxsina. Mä ukhama thaqhasirïxa Claudinatapawa, Marcosana warmipa, kunarsatixa jiqhatasina mä suma negocio, ukhama ganacia jiqhatañataki ukatxa mä hacienda alañataki uka Mamanacana. Ukhamakipanwa amtatäyna mayt’asiña uka uñt’ata Luisata. Negocioxa mistutaynäwa kunamtixa amtkapxatäyna ukhama. Alapxataynäwa uraqi familia Vallejota wali juk’a precioru ukatxa yatipxanäwa uka Marcosa apirika Chiliru uka mercaderíampixa, walt’ata sawutanaka, iwij ch’ankhampi, qarwa ch’ankhampi, allpach ch’ankhampi ukxaruxa yaqha mercadería apanitaki Chilita aka Boliviaru alxantañataki juk’ampi precioru 10 lantimpiru alt’anitaka ukaru; pagasipkaspanawa jankunaki ukhama jilt’ata interisxa. Taqi mediasanaka, chompanaka, chaleconaka, chalinanaka, mantanaka Chiliru apataka jank’akiwa alxarataxana. Kutinkasinxa, taqi uka jaya viajitxa niya phaxsi jila Santiagota niya Aricakamaxa, ukhamrakwa waliki jutantapxatayna. Niya La Pazar purintasinxa viajeruxa amayusxanwa wali qulqini, kunatixa ukakamawa jan wali pasirinakaxa uthirïna, lunthatirinäka, jan ukasti engañirinäka. Ukan alxantapxana kunti apankapxana uka waljpacha alxañanaka. Thakhina niya sasipxana; “Jichhuruxa miercolesawa, Cochabambaruxa puriñaniwa viernes alwa. Sabadumpi domingumpi alxantañaniwa mercaderíanaka lunes 14 niya nayraqatäwa paganxañäni manusa Doña Luisaru”. Qilqata compromisunipxanwa, niya kimsa phaxsi tukuyana pagaña capitala ukhamaraki interesa, jan ukasti uraqinakapwa apt’asiñapana. Taqi kunawa suma tantiyatana manu phuqhañataki. Jan ukasti armt’asipxataynawa mä siw sawi “Diosaxa larusiwa jaqina amtanakapata”. Pasawiyanwa kunatix jani amtkapxän uka. La Pazar purisinxa jan uñjata sinti jallumpiwa katjayasipxi, uka luwarana. Lliju llijunaka ,Q’ixu q’ixunaka, jalluxä walipininäwa kantar kantarunakwa purintäna. Chuqueyapu jawiraxa sinti phuqhantanxana uma jilaratanakaxa niya ciudadaru mantxäna. Ñanqha umaxa jiqhatxanwa ciudadaru mantkiri comitivaru, apxanwa k’acha mercaderianakani suxta caballuru, mayakiwa qhisphiyasitäyna Don Marcosaru qipkäna ukaki. Sarantawiyaskakinawa sapaki, niya 10 parte jan wal lurjata mercancianakapampi. Qhisqha peonanakapa ukatxa suxta caballunakapawa jiwaratäna, niya cuerpunakapsa janiwa jiqhatawixänti viudanakapar churxañatakisa. Nayraqata Don Marcosaxa amuyt’asinä wa: “¿Khawkits apsüxa ukataqi qulqi manu pagañataki? Taqpacha uraqinakapawa hipotecataxäna Doña Luisaru, mayt’asirimpi, jan ist’iri qhurumpi pagonaka apthapisiñatakisa, ukhamaraki interés cobrañatakisa. Puritpawa Arpitaru mä autómatakaspasa ukhama, wali kalinturani, juk’ampi uka jan wali thaya jallumpita sipansa, jan ukasti sustjatampi llakimpi ukhama jan waliru purisina. ¿Kunamaraki malayaspä uka peonanakapana familianakapana llakipä, kunarsatix jupapachpa ni kamachansa atkanti? ¿Kamsaspasa Claudina warmiparu? Amtasinwa kunamsa jupaxa sapakuti sirïna: -Janiwa wakiskiti mayt’asiñasa uka layqata, jani wali sarkistaspati kunamtixa pasi jupata yaqha mayt’asirinakaru ukhama. Mä samkanjama parlasinwa mä hacienda jawir uma apatapäta ukatxa mä layqa walt’ata larusitapata.
text: #000000
text: -Jumasti mä jan wali layqatawa, supayampi chhikachasitatawa, Benanciana joyanakapa katusiñ layku, wakt’aytawa nina aqañpataki chhallapana ukhamata uywanakapa jiwarañapataki, Dn Justurusti layqantarakta, wayrampi katutaxa janiraki irnaqañsa atxiti, ukatxa katusxtaxa lechera wakanakapa. Jan wali -laywa, nayawa juchanita jan ist’iri chachaxaru. — “khithitsa mayt’asma qulqi, jani mayt’askamti doña Luisata, uka layqaxa, kunsa lurkirjawa katusxañataki uraqisxa” ukham situwa. Ahhhh jachana.
text: #000004
text: -Jan kunaki pisinkiri niyawa tumbama allsustaxa, layqantamawa jiwxañmataki jichha marpacha, ukatxa jan walina jakasiña arknaqpäna taqi familiamaru, allchhinakmaru, ukhamaraki laq’a allchhinakmaru. Kunarsatïxa manq’a munapxani janiwa manq’anikapxaniti, kunarsatïxa umata wañjasipxäni ukarsaxa jawir umasa wañt’anïwa jupanakataki.
text: #000007
text: Qhipha simanaxa yatisinäwa doña Luisana pozoru jalantatapa. Jan siskañäwa sanawa Don Alejoxa. – uñjtwa uma apskiri walt’ata ch’amampi, ukatxa mä akatjamakiwa mä ch’amakha, saxra wayraxa jutatäyna, aptawiyiwa calaminanaka, amuljawiyiwa utapatanaka, doña Luisaxa ñakawa waythapisïna wiskhata, ukatxa katxaruri rondanaxa lawapampi waythapirika jalantawixanäwa manqharu. Ist’wa arnaqasiniri, ukxaruxa warmixa chhaqhawixïwa.
text: #000011
text: Juk’ampi jan saña kunaymananaka pasawiyaskakinwa, niya allintxapxäna doña Luisaru uka qhiphata, uka Sararu, phuchhaparu, saraqxanäwa nayraqata phaxsi q’añupaxa. Ukatxa qamasapaxa turkakiptaskanäwa, niya uñjasinäwa lart’atapasa ukatxa waynanakaxa janiwa ancha asxarxapxanti näyrjamaxa. Doña Luisana maratukusi misa apaskäna ukarsaxa Saraxa katxarunwa mä compromiso Pablompi, Arpitan waynankhimpi.
text: #000013
text: Después de atender a su marido, el día indicado, Claudina fue a la casa de la prestamista a suplicarle que le diera un mayor plazo para la cancelación del capital y los intereses. Además solicitaba un préstamo adicional para reavivar su negocio. Doña Luisa, con un brillo metálico en los ojos, dibujó una sonrisa de burla en sus labios y por el contrario le hacía recuerdo que sólo quedaban dos semanas para el cumplimiento del contrato y que si no cumplían, el terreno de la prenda se quedaría con ella.
text: #000016
text: En el pueblo corría el comentario que doña Luisa era muy qhenchosa ( mala suerte), que a la gente que prestaba su dinero siempre le iba mal y llegaban a perder la prenda o la garantía. Claudina estaba dispuesta a todo, hasta le ofreció pagarle el 20% de interés. Doña Luisa, muy interesada en ese excelente terreno, tierra fértil y con riego todo el año. Se puso terca, no le interesaba la oferta de Claudina quién cansada de rogarle y suplicarle, le gritó:
text: #000017
text: La semana siguiente se supo que doña Luisa se cayó al pozo. Don Alejo contó que fue algo inexplicable.
text: #000025
text: Los murmullos de la noche
text: #000032
text: Samaipata sin descanso en un México boliviano
text: #000033
text: Bolivia tan profunda y tan invisible
text: #000035