text: Carlos Queiroz Iran markan chhijllat pelot takintirinak irpirix Copa Asiática Australia markan ukankatapat Teherán markar kutt’anïwipanx wali suma katuqatänwa, kunatix waranq waranq ch’amanchirinakaw aeropuerton jupar wal suyapxäna. Aruskipañ llikanakax aka purïw uñacht’ayapxi. #Queiroz (#کیروش, en farsi) #ThanksQueiroz sutinchax walpin persa Twitteran uñstawayi:
text: #000001
text: Ukham katuqäwixa, kunjamas Mundial de futbol 2014 maran apaskän ukatatx ukhamarakiwa, kunatix jichhax Carlos Queiroz yatichirimp mink’äwix niyapiniw tukuski. Pusïr tuküw yant’asiwin atipjayasitapats Copa Asiática ukans jaqinakax “Melli” (“nacional” en farsi) tama irpirïñpatak munaskapxakiw ukhamarak suma irnaqatap amuyapxi, ukatw Irán markankaskañapaki sapxiwa:
text: #000004
text: دیدی مردم چقدر ساده به خاطر فوتبال بهتر از کیروش استقبال کر
  دند؟ #کیروش /gqfI5nWrxF — سلطان پی تورینی (@ptoreini) January 27, 2015
text: #000005
text: Kunjamas Queiroz jilatax qatuqatän uñjaptati, Irán marka suma futbol anatayatataki?
text: #000006
text: چه حرفای خوبی زده #کیروش #ThanksQueiroz /Yj9Dqpzr2r — saeide (@SaeideSadat) January 24, 2015
text: #000008
text: Iraní ch’amanchirinakax wal portugués iripirirux yuspajarapxi tamapan irnaqatapata.Waranqanakaw yatichirir katuqir sarapxana, Irán markan “Queiroosh” jan ukax “Keroush” sutin uñt’ataw aeropuerto ukar purïwipa.
text: #000009
text: استقبال از تیم ملی فوتبال در فرودگاه / نود #ThanksQueiroz /QmumyhYOag — Hossein Haghighat (@Doonesht) January 26, 2015
text: #000010
text: Aeropuerto ukan anatir chhijllat tamar katuqäwi.
text: #000011
text: akax 90 yant’äwinakat yatiyir wakichäwin niya 88% jaqiw portugués irpirix aski irnaq amuyunipxiwa ukhamarak Carlos Queiroz jilat qhipart'añap munapxi:
text: #000012
text: 88% از مردم از عملکرد کیروش راضی هستند.دم همگی گرم.کیروش میگه من نمیتونم به مردم دروغ بگم.یعنی عاشقتم... #کیروش #Thanksqueiroz — farnaz (@FAR_NAZ85) January 29, 2015
text: #000013
text: Mä 88% Kunjamas sarantay futbol tamar Queiroz jiltax khusaw sapxi “janiw jaqinakar k’arintkisristi” Queiroz jupax siwa. (...)
text: #000014
text: Ukham uñjasax Queiroz jilatax wal k’uchisi ukat siwa: “jumanakax taqi kun churapxista ukat nayax janiw kuns churapxsmati”. Ukas maysar apsusas Carlos Queirozati wiltat irnaqan iraní chhijllt’at futbol anatirinak irpañatakixa, yatichirix persa markan jakirinakan chuymapankiwa:
text: #000015
text: Suma Queiroz, jumax juk’amp iraní walja iranínakatsa.
text: #000017
text: Ch’amanchirinakax wal jupar munapxi, ukatsa, federación ukhamarak irpirisa sum amtanak uñakipañapxañapawa, ukampirusa, Carlos Queirozar ukankaskañapatakixa wali qulqiwa; ukatsa, “qulqix janiw jark’äkaniti”, mä yatiyäwtuqin uñstaraki, ukat sarakiwa: “qulqituqit iraní televisionan aruskiptäna, ukampirusa, janiw jark’akanit ukaxa”.
text: #000018
text: تیم کیروش بدون باخت از دور رقابتها حذف شد اما رای اعتماد مردم رو گرفت. #ThanksQueiroz /93TWaL9ojC — حامی (@_h_a_m_e_d) January 26, 2015
text: #000019
text: Ukch’añkamax, Facebookan mä pajinaw Facebookan mä pajinaw jist’arasiwiyi, farsinana, Irán tama thaki irpas qhipaqtañp mayisa.
text: #000021
text: Jumax ullaskayatat lurawinaka ukhatx jumax aka Twitter ukanx mara marat arkaskayata, ukatx jumax uñt’awaytat Global Voices ukan qillqirinakar ukatx aru jaqukipirinakaru.
text: #000023
text: Aka jallupachan amt’awaptwa tantachawinakaxa, akax irptawataw Global Voicestuqin irnaqirinakapampi, jupanakax suxta jach’a markan uñt’apxiw ukhamarak jakapxiwa.
text: #000024
text: Ukatx jiwasax niy chika thakinktanwa!
text: #000025
text: Lurawinaka GVFace jichhur urunakax aruskipawaytwa:
text: #000026
text: Portugués aruxa, uraqpachanx 200 waranqa waranqat jila jaqinakan arsutawa, uraqachan portuguesa arsurinakax » patria» jan ukax «matria» ukjam qilqt'atawa. 21ni uru anata phaxsinx Día Internacional de la Lengua Madre ukjam uñt'ayatawa.1999ni maran UNESCO ukan uñt'ayata. Portugués arux Lingüística ukatax cultura uksans wali laqanchatawa, jawillt'atapxtawa, aka qilqat tuqir mant'apxañanakamataki, nayrïr novela portugués arur chiqanchata [pt], Milagrário Pessoal – sata José Eduardo Agualusa jupaw qilqt'irixa.
text: #000034
text: una declaración de amor a la lengua portuguesa, en su multiplicidad de hablares (...) un viaje por la historia de nuestra lengua, por los lugares y culturas que alimentaron su enorme riqueza.
text: #000036
text: Portugués arux kimsaqallqu jach'a markanx idioma oficial ukhamawa, Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, São Tomé, Príncipe,Timor Oriental uka markanakana, pusi continentes África, América, Asia ukatx Europa jas uka markanakana. Uraqachanx (7.2% del planeta [pt])
  ukatx variedad de dialecto ukas uka arunx utjarakiwa. Ukjamarakiw nternet tuqinx phisqhïr chiqanw wali arsuta , Internet World Stats ukarjamax niya 82.5ni waranqa waranqa usuarios ukjamanirakiwa. José Saramago jilaxa, mara t'aqa phaxsin 2010 maran jiwxi jupa sapakiw portugués arun Premio Nobel de Literatura ukan atipt'irixa, sanwa » janiw mä portugués arux utjkiti, jan ukasti portugueses arunakana» [pt] Agualusa qilqirixa, mä aruskipawin [pt] blog Porta-Livros ukan akham uñt'ayi:
text: #000037
text: El portugués es una construcción conjunta de toda la gente que habla portugués y eso es lo que lo hace una lengua tan interesante, con tanta elegancia, elasticidad y plasticidad.
text: #000038
text: Novela jan ukax ensayo ukax portugués arunx novelat isthapiyañawa, sasaw Pedro Mexia yatiyirix (periodista) Politics of Language [Políticas del idioma, pt] p'iqinchat mä qilqatanx qilqt'i: Agualusa jupax ukapachparakiw uka aruskpawinx (entrevista) uñt'ayi, walja aski arunakaw chhaqtji sasina, ukatx uka chhaqtawirux jark'añaspawa».
text: #000039
text: Rui Azeredo, blog Porta-Livros utqinx, qhananchiwa [pt] uka historiax mä pretexto ukjamawa mä autor ukan atañpatakixa:
text: #000041
text: Las palabras también son poder, política en el sentido más amplio. Pueden significar sumisión, como en el caso del timorense que declamaba sonetos de Camões. Pueden significar afirmación nacionalista, como en el caso de las élites brasileñas que pasaron a utilizar apelildos de origen tupi. Pueden significar subversión, como el colonizado que pretende colonizar la lengua del colonizador para así dominarlo.
text: #000043
text: La novela contiene pistas preciosas para una política de la lengua, que merecen la atención de los científicos sociales, los lingüistas y de los responsables de la política de la lengua portuguesa.
text: #000045
text: Milagrário Pessoal blogósfera ukan ullart'ir amuyt'irinakax Reforma ortográfica ukatx portugués arun amuyt'apxi, amtawipax mayachthapiñawa, portugués aru arsurinakan may may markanakan khuskhachañataki, blog Porta-Livros, uka aruskipawinxa, Agualusa ukax uñt'ayiwa:
text: #000047
text: Nunca como ahora hubo tanto movimiento de personas e ideas entre todos los países de habla portuguesa. (...) Y eso hace que el idioma se acerque.
text: #000048
text: «Escribe Moisés da Conceição que la lengua portuguesa, africana en su matriz, por la larga convivencia con el árabe, que la influyó mucho, necesita oscurecerse todavía más, amoldándose a la geografía de los lugares donde están sus abundantes hablantes. Nuestro destino es el de tragarnos unos a otros...» Resumiendo, de alguna manera, esta es la tesis que subyace en donde está revestido el lado ficcional de esta novela. ¿Crítica velada al acuerdo ortográfico? ¿Por qué no leerlo así entre líneas?...
text: #000050
text: Jiskt'awipar jan jaysasaxa, Teixeira Neves satax «arux mä tesoro ukawa» [pt] ukatx sarakiwa:
text: #000051
text: Un tesoro guardado no en un arca sellada de los pueblos que lo usan (así, que hablan esa lengua, el portugues), sino un tesoro que en su diversidad geográfica y crecimiento contínuo más se enriquece y amplía. En suma: la identidad de la lengua es múltiple, y ese hecho no representa más que un crecimiento, nunca una resta. La lengua es elástica, cuerpo vivo que se alimenta del tiempo y de los tiempos. La lengua es un contínuo viaje de navegación por mares a cada día nunca antes vistos ni navegados.
text: #000052
text: Poema de Antonio Risério: “nuestra materia prima es la palabra. La palabra como sonido, como un sentido, como una práctica , como una contraseña, como un indicador cultural, como cemento cultural, como historia, como objeto, como entidad cambiante y cambiable.
text: #000053