text: Ucraniano aru thakhipa uñtañ waruqatat jamuqata. YouTube-tuqi.
text: #000000
text: Yatiyäwirjamax Ucraniax qhipa phaxsinakan ch’axwawipanx Soledar marka niya Bajmut jak’anx aynacht’irjamataynawa, Alemania markax Leopard tankinak Ucrania markarux janiw churañ munkataynati ukatx ruso markatx ch’axwawinx walja markachiriruw jiwarayatayna ukjamarakiw lus qhantayañ jiniraruranak yanqhachatayna, nawirar qhi simanatx ucranianunakax redes sociales tuqiw uñt’ayapxatayna.
  Ucranianonx chachatak warmitakix gramática thakhinx mayjt’iwa, saraksnawa, «vchytel» (вчитель, yatichir jilata) ukatx «vchytelka» (вчителька ukax yatichir kullakatakiraki). Yatxatatuqitakix chachatak sañakis ukakiw apnaqataraki, yaqhipanakanw warminakatakix utjaraki pichiri jan ukax qulliri ukanakanx janiw chachatak warmitakix mä aruk apnaqaskiti.
  Facebook uksan Katerina Zinass psicóloga jupax mä qillqat uñt’ayawayi, uksan sarakiwa psykhologynia (psicóloga warmi) sutix llakt’asiyituwa ukhamarak “sexista” ukjamaw saw saraki. Zinass jupax sarakiwa mä yatxatat kullakatakix «Pani» ukwa apnaqapxañapa. Uñt’ayatax 19 000 «kusawa», 6800 amuy qillqa ukatx 2700 wasitam uñt’ayawinak utjayawayi.
text: #000001
text: Amuy qillqat tuqinx kunayman amuyunakaw utji, niyakixay markachirinakax may may amuyunakap qillqt’apxanxa. Manqhaxanx amuyunakax uñjasiraki.
text: #000002
text: Descolonización tuqit may may amuyunaka
text: #000003
text: Ucranianx nayrjatpachaw warmir sañxatx aruskita. Aru pirwanx warminakar sañatakix janiw utjkiti ukakiparakiw yatxatatuqinakatsa. Zastupnytsia (заступниця, diputado), ministerka (міністерка, warmi ministra), matematykynia (математикиня, warmi matemática).
  Descolonización uksat juti: ucraniana arump sarawimpix ruso arump sarawipampitx jayarstiwa. Nayra sarawitpachaw ipiryu ruso ukjamarak Unión Soviética ukampix pachpa markan arunakapax janiw jach’achayatakiti. Siglo XIX ukanx imperiales irpirinakax ucraniano aru chhaqtayañatakix walja kutiw yant’apxäna. Soviético uñt’atanakax ucranianox qhiparstatakaspas ukjamuñjapxäna.
text: #000004
text: Unión Soviétican aynacht’atap qhipatax Ucraniax Imperio ruso ukar jaqkatataskänwa ukatx ucranianox pata markan arupakaspas ukjamanawa, ukhakamax jilpach markax ruso arsurikiskanwa. 2022, rusa markan Ucrania uksanx ch’axwawiw utjawayi, ruso chhaqatawayiwaukatx jilpach ucranianonakaw pulitika amta sarakaspas ukham amuyawapxi.
text: #000005
text: Facebook uksan aruskipat jamuq waruqata.
text: #000006
text: Facebook tuqin amuy arunaka jamuqata.
text: #000008
text: Jumampix iyawatwa kunalaykutix «chlenkynia, likarka (лікарка, warmi qulliri) sañ muni, psykhologynia» ukat yaqhanakampix janiw walt’aykiti, chiqpachans ukjam arunakax arusarux janiw jach’anchaykiti. Nayatakix «pani yatichiri, pani likar» ukax askikiwa psykhologynia, medykynia (медикиня,warmi qulliri) uka arunakax janiw askikiti.
text: #000009
text: Kawkinirinakans jan yäqawix utjki, k’umar jakawtuqina, yatichawtuqina, irnaqawtuqina, utaniñana k’añaskut sarañanakana.
  Parafraseando Nicolás Maquiavelo, uraqpachanx kimsa kasta jaqiw utji: yaqhipanakax amuyapxiwa, yaqhanakasti qhanancht’atarakiw amuyapxi ukatx mayninakax janiw amuyapkiti.
text: #000015
text: Sata qallta phaxsinx aka 2021 maranx Yatich Yatiq Kamanin jilir irpiripax khaya 2008 maratpachx aka lakan phaxsi 2021 marankamax 68.106 jila kullakanakaw aka Qullasuyu markpachanx luqtäw katuqt’asiwayapxatayna. Taqi jupanakax kunayman irnaqäwinakan jakäwinakapanx chikañcht’asiniwayapxatayna. Khaysa Jisk’a Wallata ayllunx jaqix yapumpi, uywampi, alakipasisa, phusañanak luräwimpi, sawusa, kunayman qullanak wakichasa yaqhanakampit qamasiniwayapxi. Aka luqtäwixa, wali askikipuniskiw uka luräwinakapat luqtañatakixa.
text: #000019
text: Aka yatiñ titul luqtäwinakax janiw wali uñt’atakit ayllunakans markanakansa, janiw wiñayans ukax churasirikataynati. Ukampirus aka titulunakax markachirirux walpun wayti.
text: #000021
text: Aka markan nayrapachatpach jaqir markachirinakax janiw khaya 1952 Revolución Nacional uka pachkamax iskularux sarapxirikataynati, jichhürkamas janiw jach’a yatiqañ utanakax ayllunakan markanakan utjkiti. Khitinakatix jach’a yatiqañ utanakan yatiqañ munakixa, jach’a markanakar ukhamarak yaqhawjanakar yatiqir sarapxañanakapawa. Ukhamipanxa, aymar marka ukatx yaqha aymar markanakjam utjirinakax janipuniw jach’a yatiqañ utanakar puripkiti, ukhamarus aka markanakax wali suma yatiñanakanipxiwa.
text: #000024
text: Aka kast luqtäwinakax janiw Qullasuyu markanak utjirikataynati, jan ukasti walja kunayman yaqha markanakan utjiritayna: iwrupana, yaqha layanaka. Ukatxa walja uka markanakan qullqi juk’uchañ thakhirjamakiw luqtapxiritayna, uka amuyumpix kunayman utjir patrunanakarukiw juk’ampis waqaychapxi. Aka Qullasuyu markanx aka luqtäwinakax janiw uka amuyumpikiti, jan ukasti yaqha amuyump amtampiwa. Kunata? Kunalaykutix janiw uka luqtäwimpix Jisk’a Wallata ayllunx janiw kuna patrun thiys sarkaniti, jan ukasti lurataparjamaw luqtataski, juk’ampis markachirir ch’amañchañataki.
text: #000025
text: productiva y territorial, orientada a la producción intelectual y material, al trabajo creador y a la relación armónica de los sistemas de vida y las comunidades humanas en la Madre Tierra, fortaleciendo la gestión territorial de las naciones y pueblos indígena originario campesinos, las comunidades interculturales y afrobolivianas.
text: #000029
text: Aka kamachix juk’ampis yatichäw yatiqäwtuqix jakäw jathachaña ukhamarak “suma qamañar” uñtayatawa. Uka “Suma Qamaña” amtax juk’ampis ayllun markan suma jakañas ajaytuqins, pachamamampis, chuymans, p’iqins janchins suma qamañaw jakañapa.
text: #000031
text: Wikimedia de Levante ukax yaqha tamarakiwa, janirakiw qullq utjaykiti, achuqa phaxsin 2015 maran utt’asiwayi, Wikipedia ukan yanapt’asiripat uñt’atawa, proyecto ukanakax pusi jach’a markatawa: Siria, Líbano, Jordania ukat Palestina.
text: #000039
text: » Wikipedian historiapa» qillqat panka
text: #000042
text: Wikimedia de Levante ukan ch’amancht’äwipampi, aka qillqatax árabenx nayrïr pankjamawa ukanx Wikipedia uksat uñt’ayi mä juk’a utjir panka encyclopedia uksata. Abbad Diraneyya, jupan qillqatawa, Wikimedia de Levante, utt’ayiriwa ukatx apnaqirirakiwa (administrador), askichiri Wikipedia árabe uksan qillqiri ukhamrakiwa. Pankapax , pajinan uñt’ayatäni licencia libre ukatx inaki ukhamarakiniwa. Pankax tunka mayan capítulos ukhaniwa maysatax Wikipedia uksat qillqt’atarakiwa.
text: #000043
text: Wikipedia ukan irnaqäwipxata, qillqäwipxata qillqt’atawa. Mä capitulo uksanx política de financiación – Fundación Wikimedia ukrak qhancht’i, kunjamas uka qullqi yanapwinakax uñjasi ch’iqiyasi ukxat uñakiparaki. Wikipedia ukatx mä waraqatas utjarakiwa, árabe uksan may may arunakapxata.
text: #000044
text: Juk’a arunakanx pankanx Wikipedia ukatuqit yanapt’atäk tamanakaru, amtanakaru ukxat qillqatawa. Árabe marka uksat Foro, conferencias ukat wakichäwinakxat uñt’ayi.
text: #000045
text: Uka qillqat taypinakanx insayunaka, académicos luräwinak ukhamarak patxa janchin jamuqapax kunjams saräwinakan ukhamarak política ukanakan uñkatatas ukxat aruskipäwinaka, el ciberfeminismo jan ukax warminakax cómics ukankapxi uka jamukxat mä amuykipäwi. Ukhamarus Mexicana ukhamarak warminakan sartäwinakapan ajanupa saminchiri, Frida Kahlo ukax mamxatx walpun uka qillqawinakan aruskipt’asi.
text: #000049
text: Vídeoclases, ukanx Buckskin jupax kaurna arunw aruntasiñxat qhananchtt'i. Ukakipkarakiw anatawxat, golf, ciclismo ukanakxat arunak uñt'ayi, ukatx fútbol australiano jan ukax «Tidna partnu»- ukanakax jach'a markanx wali uñt'atawa. Aka vídeo-nx, Buckskin ukat masinakapampix anatawxat arunak uñt'ayapxi, takiña,jaqtaña, k'umt'aña.
text: #000054
text: Marionetas uywanakax ukakipkarakiw uñsti, markan arup arunak yatichañataki ukhamarak jaylliw jayllintañataki. Aka wakichäwix «Pirltawardl» jan ukax » The Possum's House» sutinchatawa, Kuula -Koala ukat Pirlta- Pósum ukjam sutin jaqinaka.
text: #000056
text: Aka juk'a yatiñatx aru tamankirinakas recursos lingüísticos vídeo ukstan uñakipt'awayapxiwa, (qillqat utjirinaka, laruyir qillqatanaka, yatiqaw wakichäwinaka, ukat juk'ampinaka). Walja Vídeoclases ukax mä aski apnaqaw yäwa markatakixa.
text: #000058
text: Sitï internet uksan utjirinakax utjan ukat jan jark'atakan ukhamarak KWP ukar mantañax jasakin ukhax aru apnaqapxaniwa. Yaqhax sitio web de KWP ukankiwa:
text: #000060
text: Kaurna language and culture is the property of the Kaurna community. Users of this site are urged to use the language with respect. This means making every effort to get the pronunciation, spelling and grammar right. Kaurna people reserve the right to monitor the use of the language in public. Users of this site should consult with Kaurna people about use of the language in the public domain.
text: #000061
text: Kaurna aru ukat saräwix kaurna ayllunkiwa. Aka sitio apnaqirinakarux aru yäqawimp apnaqapan sasin achikt'atawa. Akax sañ muni arsuwi ortografía ukat gramática ukanakax juk'an suma qhana uñt'ayasiñapa. Kaurna ayllux taqin aru arsuwir uñjañatakiw imasi. Aka sityur mantir jila kullakanakax kaurna aylluruw aru arsuwxata jiskt'asipxañapa ukhamarak (dominio público) ukxat jiskt'asiñataki.
text: #000062
text: Sitio web Marrin Gamu ukax mä uñañchaw yatiqirinakan yatichirinakan qallantañapataki churi. Ukhamarus sitio web ukax walxa yatiqäw wakichäwinak amtanak ukarjam ucht’araki. Juk’ampirus aruskipaw qalltañanak utt’ayasiraki, ukax yatiqirinakamp arunakapxat aruskipt’añ amtampi.
text: #000077
text: Are their any similarities between the body words in the languages in the video and your language?
  Is there any reason the song cannot be directly translated into your language?
  What might you do to overcome this?
text: #000078
text: “Marrin Gamu” ukax jan juk’amp arunak chhaqañapatakw ch’amanchaski, uka tuqinakan yatiqirinakapar yatichirinakapar purt’asa. Jan ukhamakipanx walxa yatichirinakax janiw sumpach uka arunakxat yatipkiti, ukhamakipanx sitio web ukax may may yatichaw yatiqaw wakichaw yatiqañ utanakan apnaqasiñapatak apkataski. Medios digitales ukhamarak Internet ukanakamp chikancht’atax yatiqirinakax ukham arunakapar ukankir uñjasax juk’amp nayrar sartañaruw uchasipxaspa.
text: #000081
text: C’est assez fréquent que des jeunes filles viennent avec leurs enfants en classe. Mais ce jour-là, le bébé de cette étudiante ne cessait de pleurer. Elle est sortie à trois reprises de la salle pour essayer de le calmer, en vain. Au bout d’une trentaine de minutes, je lui ai dit que c’était un cours très important pour son avenir et que pour moi, il fallait qu’elle soit bien concentrée. Je lui ai donc proposé mon aide.
text: #000087
text: J’ai donc attaché le bébé dans mon dos. Immédiatement, il s’est tu, bercé par les va-et-vient que je faisais pour continuer mon cours, et s’est même endormi ! J’ai pu continuer mon cours pendant une quarantaine de minutes sans aucun problème. Mon étudiante m’a dit qu’elle était très touchée par ce geste et qu’elle avait été très surprise car il y a généralement une certaine distance entre les étudiants et les professeurs.
text: #000088
text: Pour tout dire, je suis assez étonné de l’engouement autour de ce geste, car c’était vraiment spontané. Des étudiants ont pris des photos car ça les amusait : dans l’imaginaire collectif, on associe d’habitude ce type de porté du bébé à la “mama” africaine... C’est assez rare de voir un homme, qui plus est un enseignant faire ça. J’ai reçu des coups de fils de gens de France, de Côte d’Ivoire, du Mali qui me disent que l’image leur a fait du bien. Je crois que ce que fait un enseignant, pour créer du lien social avec ses étudiants, est aussi important que le contenu de ses cours.
text: #000089
text: Ukatwa jisk'a wawar q'ipxarta. Mäkiw amukt'awayxi janiw jachxanti, nayax yatcht'askayatwa, ukatx ikt'asiwayxiwa! ukatx jan kuna jan walt'äwiniw pusi tunka k'atanakaw yaticht'awayta. Yatiqirix wali muspataw jikxatast sasinw situ, kunalaykutï yatichiri yatiqirir yanapt'asipata.
text: #000091
text: Chiqa arst'asi, nayatakix muspkayaw nayan yanapt'asitajat yatiñ munapxatapaxa. Yatiqirinakax jamuqanak apsupxitu, jupanakatakix muspkayarakinwa: africana «taykakiw» wawa q'ipnaqiri...Chachar (ukampirus yatichiri ukhama) ukar uñjañax wali muspkayawa. Francia, Costa de Marfil ukat Mali uksa markatpachaw jawsanipxitu, uka jamuqax muspkayaw sasina. Yatichirin yatiqirinakapar yanapt'asiñax mä yatichaw wakicht'atakaspas ukhamawa.
text: #000092
text: (Corrupción) ukar saykatañatakixa, nayraqatax ukxat amuyt’añasawa ukxarux yaxanarjamaw uñt’añasa. Activistas ukanakax jiwasankiw uka (corrupción) ukar jan nayrar sartañapatakix sapxiwa.
  Corrupción ukar saykatañatakixa, nayraqatax ukxat amuyt’añasawa ukxarux yaxanarjamaw uñt’añasa. Activistas ukanakax jiwasankiw uka corrupción ukar jan nayrar sartañapatakix sapxiwa.
text: #000095
text: Corrupt practices are especially visible in education systems. From kindergarten to university, generations of children and students grow up learning about corruption from their own experiences. As a result these generations develop particular sets of attitudes and behaviors:
text: #000096
text: Corrupción luräwinakax lliqa yatiqäwinakanx qhana uñjkayapuniwa. Kunjamakitix jisk’atpach jach’akamaw yatiqir wawanakax corrupción ukamp jakapxi. Ukhamapanx jupanakax mayj lup’ïwinakaniw jilsupxi. “Taqikunas altakispawa, jan ukhamakipansti qamasan chuymaniñax janiw alañjamakaspati, akïr ixwäwjama:
  “Wali askiw luqtaw katuqañaxa, ukatakix janiw kuna lankhantawis sayt’ayañapakiti”.
text: #000098