리투아니아에서 꽤 알려진 노래를 에스페란토와 한국어로 번역해봤다. 노래는 리투아니아 그룹 피카소(Picaso)가 부른 "애우로포스 비두리(Europos vidury)"다. "유럽의 중앙에"라는 뜻이다.
#000003
1989년 프랑스 국립지리연구소는 "유럽의 지리적 중심이 리투아니아 빌뉴스 지역에 있다"는 연구결과를 발표했다[관련글은 여기로]. 이후 리투아니아 사람들은 이를 즐겨 표현하다.
#000004
en sama estas ĉiuj ni.
#000006
la muĝon de la mar';
#000009
tre multas, sed plej karas
#000011
이날 요가일래도 이 한국 음악 공연해 참가해
#000014
지난 토요일 처외삼촌 가족이 모처럼 우리 집을 방문했다. 이유는 곧 있을 중요한 학교 음악회 공연 연습 때문이다. 처외삼촌 가족 4명과 우리 가족 2명이 함께 한 조를 구성해 참가한다. 처외삼촌 가족은 아코디언(처외삼촌), 플루트(딸), 기타(아들), 캉클레(처외숙모)를 연주하고, 우리 가족은 기타(아내)와 노래(딸 요가일래)가 맡았다.
#000023
이번 번역본에서 어려움은 '바람 서리'이다. 한정된 음표수로 인해 둘 다를 넣지 못하고, 하나만 선택해야 했다. '바람 서리'는 풍우상설(風雨霜雪: 바람, 비, 서리, 눈)의 준말로 여겨진다. 소나무는 풍우상설에도 잎이 떨어지지 않고 항상 그 푸름을 간직한다. 낙엽은 가을이고, 가을에는 서리가 더 적합하다고 생각해 서리를 선택했다.
#000027
7080의 대표적인 노래 중 하나인 "양희은 노래 - 아름다운 것들"을 에스페란토로 번역해보았다.
#000030
Belaĵoj꽃잎 끝에 달려 있는 작은 이슬 방울들 빗줄기 이들을 찾아와서 음 어데로 데려갈까 바람아 너는 알고 있나 비야 네가 알고 있나 무엇이 이 숲 속에서 음 이들을 데려갈까 Jen etaj gutoj da pura ros’ pendaj ĉe l’ fino de florfoli’. Do, kien ilin kondukos pluvostri’ post sia subita vizit’? Ĉu scias la lokon, vento, vi? Ĉu scias pri ĝi, pluvo, vi? Ja, kio ilin forkondukos el la arbar’ tiu ĉi? 엄마 잃고 다리도 없는 가엾은 작은 새는 바람이 거세게 불어오면 음 어데로 가야 하나 바람아 너는 알고있나 비야 네가 알고있나 무엇이 이 숲 속에서 음 이들을 데려갈까 Jen etaj birdoj eĉ sen pied’ malfeliĉaj post patrinmort’. Do, kien ve ili devos iri for ĉe la vento kun granda fort’? Ĉu scias la lokon, vento, vi? Ĉu scias pri ĝi, pluvo, vi? Ja, kio ilin forkondukos el la arbar’ tiu ĉi? 모두가 사라진 숲에는 나무들만 남아있네 때가 되면 이들도 사라져 음 고요함이 남겠네 바람아 너는 알고 있나 비야 네가 알고 있나 무엇이 이 숲 속에서 음 이들을 데려갈까 바람아 너는 알고있나 비야 네가 알고 있나 무엇이 이 숲 속에서 음 이들을 데려갈까 음 이들을 데려갈까 Nur arboj restas nun en arbar’, kie jam mankas ĉiu estul’. Foriĝos ili kaj restos nur kviet’ en iu moment’ de l’ futur’. Ĉu scias la lokon, vento, vi? Ĉu scias pri ĝi, pluvo, vi? Ja, kio ilin forkondukos el la arbar’ tiu ĉi? Ĉu scias la lokon, vento, vi? Ĉu scias pri ĝi, pluvo, vi? Ja, kio ilin forkondukos el la arbar’ tiu ĉi?
#000032
127 - 에스페란토 번역 - 김동규의 10월의 어느 멋진 날에
#000033
Plaĉas tiu ĉiel' alta pli ol aŭtun'
#000034
Ĉiam vidas mi vin, manon tenas kun vi,
#000035
certiĝas, ke estas vi apud mi.
#000036
Ĉe la fenestrum' eĉ la ero de vent'
#000037
어떤 곳에는 "빛깔을", 어떤 곳에는 "빛깔이"로 되어 있는데 문맥상으로 보면 "바람의 아름다운 저 빛깔이 뭔지 아나요"로 이해하는 것이 좋겠다. [본문으로]
한정된 음표 수 안에 한국어의 문장을 다 담기에는 힘들어서 이 문장은 영어 가사(the voices of the mountains)를 참고했다. [본문으로]
이 단락에서 빛은 흰색과 구릿빛이 등장하는 노래 배경을 고려해보면 lumo보다는 빛깔의 빛으로 보는 것이 좋겠다. [본문으로]
ambaŭ를 넣은 이유는 여기서 우리는 구릿빛의 포카혼타스와 흰색의 존 스미스 두 사람을 말하는 것으로 이해되기 때문이다. 물론 광의적으로 너와 나로 구별되는 모두를 다 포함된 것으로 여겨진다. [본문으로]
#000044
서편제 영화 중 진도아리랑 노래 장면
#000046
* Mirjang: regiono de la korea provinco Gjongsangnambo
#000051
Torsten Edelmann ( wonderplanets.de )
#000057
계수나무 한나무 토끼 한마리
#000061
에스페란토 "반달"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000073
노 을 바람이 머물다간 들판에 모락모락 피어나는 저녁연기 색동옷 갈아입은 가을 언덕에 빨갛게 노을이 타고 있어요 허수아비 팔벌려 웃음짓고 초가지붕 둥근 박 꿈꿀 때 고개 숙인 논밭에 열매 노랗게 익어만 가네 가을바람 머물다간 들판에 모락모락 피어나는 저녁연기 색동옷 갈아입은 가을언덕에 붉게 물들어 타는 저녁노을
#000076
제1안 Vesperruĝo En la kamparo riza jam sen vent‘ poiome soriranta fum‘ en vesper‘. Kun buntkolora vesto sur aŭtunmontet‘ la vesperruĝo jen brulas en ruĝet‘. Birdotimigilo do ridas en plen‘, kalabaso sonĝas sur pajltegment‘, kun kapklino frukto kaj greno plenmaturiĝas en flavet‘. En la rizkamparo jam sen aŭtunvent‘ poiome soriranta fum‘ en vesper‘. Kun buntkolora vesto sur aŭtunmontet‘ vesperruĝo brulanta en ruĝet‘.
#000077
Sur kampo, kie vento restis ĵus, poiome sore iras fum‘ de vesper‘. Sur la monteto buntkolora en aŭtun‘ la vesperruĝo nun brulas en ĉiel‘. Birdotimigilo ridetas sen son‘, pajltegmente sonĝas jen potiron‘; sur rizejo greno kapklina iĝas matura en flavton‘. Sur kampo, kie restis aŭtunvent', poiome sore iras fum‘ de vesper‘. Sur la monteto buntkolora en aŭtun‘ vesperruĝo nun brulas en ĉiel‘.
#000079
이렇게 원문 음절수와 번역문 압운을 맞추기 위해서는 원문에 있는 단어를 빼내는 경우(예 팔벌려, 둥근)도 있고, 또한 뜻을 왜곡하지 않는 범위내에서 집어넣는 경우(예, ĵus, en ĉiel', sen son')도 생긴다. 특히 노래 번역에는 압운 맞추기에 많은 시간과 공을 쏟는다. 이렇게 함으로써 좋은 결과를 얻어내면 그간의 수고스러움은 한 순간에 잊게 된단. 이런 재미로 노래 번역을 아주 좋아한다.
#000080
나의 살던 고향은 꽃 피는 산골복숭아꽃 살구꽃 아기 진달래울긋불긋 꽃 대궐 차린 동네그 속에서 놀던 때가 그립습니다.
#000084
Estas mia hejma lok' en floranta mont'.Floras azale', persiko, ankaŭ abrikot';estas ĝi do florpalaco kun diverskolor'.Sopiregas pri la tempo mi kun karmemor'.
#000085
꽃 동네 새 동네 나의 옛 고향파란들 남쪽에서 바람이 불면냇가에 수양버들 춤추는 동네그 속에서 놀던 때가 그립습니다.
#000086
Plenas mia hejma lok' je birdar' kaj flor'. Blovas vento el la verda kampo de malnord';dancas plorsalikaj branĉoj ĉe la roja bord'. Sopiregas pri la tempo mi kun karmemor'.
#000087
에스페란토 "고향의 봄"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000088
에스페란토 "보리밭"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000093
Even though our beloved twelve thousand peaks don't say a word.
#000102
Now all the free peoples pay homage to you.
#000103
오늘도 거센 바람 불어오겠지
#000121
Ho, Dokto, ĉu l' nokton bone dormis vi?아리랑 아리랑 홀로 아리랑
#000124
Kiam do unu fariĝos ĉiuj ni?아리랑 아리랑 홀로 아리랑
#000132
iras ni ŝipe de Ĝeĝu kun Hallasan.가다가 홀로섬에 닻을 내리고
#000137
Sur vojo ĉe Dokdo ŝipojn ankru ni떠오르는 아침 해를 맞이해보자
#000138
* Dokdo: Sola insuleto, nomo de la insulteto en la Orienta maro.
#000141
* Soraksan-akvo: akvo de la monto Soraksan en suda Koreio
#000143
* Ĝeĝu: nomo de la plej granda insulo en suda Koreio
#000146
라트비아 룬달레 궁전에 핀 장미꽃
#000150
혼자 사랑 Ami sola Verkis DO Jonghwan Komponis LEE Geonyong Tradukis CHOE Taesok 혼자서만 생각하다 날이 저물어 당신은 모르는 채 돌아갑니다 Dum pensas plu sola nur mi, tago mallumas jam. Sen la sci' pri penso ĉi jen reiras vi. 혼자서만 사랑하다 세월이 흘러 나 혼자 말없이 늙어 갑니다 Dum amas vin sola nur mi, tempo ja pasas for. Sen parol' pri amo ĉi maljuniĝas mi. 남모르게 당신을 사랑하는 게 꽃이 피고 저 혼자 지는 일 같습니다 Tio, ke vin amas mi sen alies sci', samas, ke flor' floras jen kaj velkas mem sola ĝi. 남모르게 당신을 사랑하는 게 꽃이 피고 저 혼자 지는 일 같습니다 Tio, ke vin amas mi sen alies sci', samas, ke flor' floras jen kaj velkas mem sola ĝi.
#000152
밉게 우는 건 이제 그만 할까
#000157
같이 있으면 마음을 읽어주는 사람
#000168
Ĉu ne troviĝas leganta mian penson homo,
#000169
se mi kunestas kun tiu hom'?
#000170
비가 내리면 햇살을 대신하는 사람
#000171
행여나 그 사람 내 곁으로 오면
#000174
kaj tutan tagon min brakumas,
#000176
안치환 노래 가사 운주사 와불님을 뵙고 돌아오는 길에 그대 가슴 처마 끝에 풍경달고 돌아왔다 먼 데서 바람 불어와 풍경소리 들리면 보고싶은 내 마음이 찾아간 줄 알아라
#000190
Mi vidis kuŝbudhon de Unĝu kaj sur la revena hejmvojo pendigis la ventsonorilon sub via sofito de sino. Se vento alblovos de foro, al vi do aŭdiĝos sonoro, vi sciu ja, ke vin vizitas jen mia tutkor’ kun sopiro. 노래 가사 번역
#000191
* Kuŝbudho: tre unika budhostatuo skulptita sur vasta ebena roko
#000193
에스페란토 "풍경 달다"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000195
이번에는 한돌이 작사 작곡하고 신형원이 부른 "터"다.
#000199
en pluva tago vivas mi en malsek'.
#000212
무슨 재미 그런 게 덤이잖소
#000214
Se en la mistrafata vivo de ni,
#000218
do kia gaj'? Tiaĵo estas premi'.
#000220
Do tia viv', um, um, um, o, ho, ho!
#000222
재미 그런 게 덤이잖소Vivi estas bono por ni
#000223