세상살이 김춘성 어느 때 가장 가까운 것이 어느 때 가장 먼 것이 되고 어느 때 충만했던 것이 어느 때 빈 그릇이었다. 어느 때 가장 슬펐던 순간이 어느 때 가장 행복한 순간으로 오고 어느 때 미워하는 사람이 어느 때 사랑하는 사람이 되었다. 오늘은 어느 때 무엇으로 내게 올까. [최종번역] 2023-02-10 Vivo en la mondo verkis KIM Chunseong tradukis CHOE Taesok La plej iam korproksima iĝis la plej iam fora; la plej iam plena estis la plej iam vaka ujo. La plej iam trista momenteto venis kiel la plej iam feliĉega momenteto; iam malamata homo iĝis iam tre amata homo. Kiam kiel kio venos al mi hodiaŭo? [번역공부용] 세상살이 김춘성 Vivo en la mondo verkis KIM Chunseong tradukis CHOE Taesok 어느 때 가장 가까운 것이 어느 때 가장 먼 것이 되고 어느 때 충만했던 것이 어느 때 빈 그릇이었다. La plej iam korproksima iĝis la plej iam fora; la plej iam plena estis la plej iam vaka ujo. 어느 때 가장 슬펐던 순간이 어느 때 가장 행복한 순간으로 오고 어느 때 미워하는 사람이 어느 때 사랑하는 사람이 되었다. La plej iam trista momenteto venis kiel la plej iam feliĉega momenteto; iam malamata homo iĝis iam tre amata homo. 오늘은 어느 때 무엇으로 내게 올까. Kiam kiel kio venos al mi hodiaŭo?
#000008
영영 한참이더군 [최종번역] En la templo Seonunsa verkis CHOE Yeongmi tradukis CHOE Taesok Al floraro flori estis pene, tamen velki estis por momento. Sen la tempo vidi tutegale, sen la tempo pensi vin eĉ unu fojon estis tute por momento.
#000010
Ho, vi ridanta fore! Ho, vi pasanta monte!
#000012
Al floraro velki estis ja facile, tamen tutforgesi estis longe, kvazaŭ poreterne longe. [번역공부용] 선운사에서 최영미
#000013
아주 잠깐이더군 Al floraro flori estis pene, tamen velki estis por momento. Sen la tempo vidi tutegale, sen la tempo pensi vin eĉ unu fojon estis tute por momento.
#000015
순간이면 좋겠네 Estus bone, ke forgesi estas tiel por momento, kiel vi unuafojefloris en mi,
#000016
영영 한참이더군 Al floraro velki estis ja facile, tamen tutforgesi estis longe, kvazaŭ poreterne longe.
#000017
토닥토닥 김재진 나는 너를 토닥거리고 너는 나를 토닥거린다. 삶이 자꾸 아프다고 말하고 너는 자꾸 괜찮다고 말한다. 바람이 불어도 괜찮다. 혼자 있어도 괜찮다. 너는 자꾸 토닥거린다. 나도 자꾸 토닥거린다. 다 지나간다고 다 지나갈거라고 토닥거리다가 잠든다. [최종번역] 2023-02-10 Konsolo kun kareso verkis KIM Jaejin tradukis CHOE Taesok Mi karese vin konsolas, vi karese min konsolas. Ree-ree diras mi, ke vivo dolorigas. Ree-ree diras vi, ke ja ĉio estas bone, ke ne gravas, eĉ se blovas vento, ke ne gravas, eĉ se vi estas nursola. Ree-ree vi karese min konsolas. Ree-ree mi karese vin konsolas, ke ja ĉio pasas, ke ja ĉio pasos. Konsolante kun kareso, mi ekdormas. [번역공부용] 토닥토닥 김재진 Konsolo kun kareso verkis KIM Jaejin tradukis CHOE Taesok 나는 너를 토닥거리고 너는 나를 토닥거린다. Mi karese vin konsolas, vi karese min konsolas. 삶이 자꾸 아프다고 말하고 너는 자꾸 괜찮다고 말한다. Ree-ree diras mi, ke vivo dolorigas. Ree-ree diras vi, ke ja ĉio estas bone, 바람이 불어도 괜찮다. 혼자 있어도 괜찮다. ke ne gravas, eĉ se blovas vento, ke ne gravas, eĉ se vi estas nursola. 너는 자꾸 토닥거린다. 나도 자꾸 토닥거린다. 다 지나간다고 다 지나갈거라고 토닥거리다가 잠든다. Ree-ree vi karese min konsolas. Ree-ree mi karese vin konsolas, ke ja ĉio pasas, ke ja ĉio pasos. Konsolante kun kareso, mi ekdormas. * 토닥거리다 – 가벼운 신체접촉을 하면서 위로하다
#000019
업 육관응 힘 들다고 얼굴 찡그리지 말고 안 된다고 투정 부리지 말고 사랑받지 못한다고 투덜대지 말고 남 잘되는 것 보고 미워하지 말고 이렇다 저렇다 하지 말고 한 마음 돌려 봐 나날이 편안해져. [최종번역] 2023-02-10 Karmo verkis YUK Gwaneung tradukis CHOE Taesok De laciĝo ne grimacu, pri neeblo ne plendu, pro neamateco ne grumblu, la sukceson de alia ne malamu, sen vin miksi turnu unu menson, kaj vi komfortiĝos ĉiutage. [번역공부용] 업 육관응 Karmo verkis YUK Gwaneung tradukis CHOE Taesok 힘들다고 얼굴 찡그리지 말고 De laciĝo ne grimacu, 안 된다고 투정 부리지 말고 pri neeblo ne plendu, 사랑받지 못한다고 투덜대지 말고 pro neamateco ne grumblu, 남 잘되는 것 보고 미워하지 말고 la sukceson de alia ne malamu, 이렇다 저렇다 하지 말고 한 마음 돌려 봐 sen vin miksi turnu unu menson, 나날이 편안해져. kaj vi komfortiĝos ĉiutage.
#000021
한국시 76: 이외수 - 한 세상을 산다는 것 - 에스페란토 번역
#000022
kiel nubo flosa sur la akvo.
#000025
ja eĉ unu feblan herbofloron.
#000026
008 天地寂然不動,而氣機無息稍停;日月盡夜奔馳,而貞明萬古不易。故君子閒時要有吃緊的心思(事),忙處要有悠閒的趣味。 008 – traduko de CHOE Taesok Ĉielo-ero estas kvieta kaj senmova, tamen la mekanismo nek ĉesas, nek haltas; la suno kaj la luno rapide kuras tage kaj nokte, tamen por eterne ne ŝanĝiĝas la lumo. Tial al superulo necesas havi urĝan menson en libero kaj necesas havi liberan menson en okupateco. 稍 점점 초, 적을 초, 바야흐로 초 吃緊 끽긴 – 긴박하다 悠閒 유유 - 한가롭다 趣味(취미): 마음에 끌리어 일정한 지향성을 가지는 흥미의 뜻이 있지만, 여기서는 단순히 마음의 뜻으로 해석함. 008 - traduko de WANG Chongfang Kvankam la universo ŝajnas esti en kvieteco, tamen ĝiaj elementoj estas en konstanta movado. La suno kaj luno rondkuras tage kaj nokte kaj verŝas lumon sur la teron. Simile, la klera homo sentas sin pelata de urĝeco eĉ dum senokupeco, kaj scias trovi ĝuon de ripozo eĉ en sia ĉiutaga klopodado.
#000030
007 醲肥辛甘非真味,真味只是淡;神奇卓異非至人,至人只是常。 농비신감비진미 진미지시담 신기탁이비지인 지인지시상
#000031
* 醲肥 독한/진한 술과 기름진 음식* Saporo: ĉiu el la kvar ĉefaj gustoj – sala, dolĉa, acida, amara. * Sensapora / sapormanka: 맛이 담백하다 007 - traduko de WANG Chongfang Vera gusto ne kuŝas en aroma likvoro, nek en rafinitaj pladoj; ĝi estas nenio alia ol la preskaŭa sengusteco. Homo, kiu atingis la perfektecon de virto, ne kondutas mirinde, nek elstaras super aliaj. Li troviĝas nur inter la ordinaruloj.
#000033
La libron nomatan La Diskurso pri Legomradiko (菜根譚) verkis la ĉina klerulo HONG Yingming (洪應明; HONG Zicheng 洪自誠; 1572-1620). La titola vorto ‘legomradiko’ devenas el la diraĵo de WANG Xinmin (汪信民 1072-1110): “Kiu povas maĉi legomradikon, ĝuste tiu povas fari ĉion (人常能咬菜根卽百事可成)”. Ĉi tie legomradiko simbolas simplan manĝaĵon. La libro havas du partojn, kiuj konsistas respektive el 222 kaj 135 paragrafoj. La ĉina esperantisto WANG Chongfang tradukis la libron en Esperanton sub la titolo Cai Gen Tan (Maĉado de Saĝoradikoj).
#000034
006 疾風怒雨,禽鳥戚戚;霽日風光,草木欣欣。可見天地不可一日無和氣,人心不可一日無喜神。 006 – traduko de CHOE Taesok Furia vento kaj kolera pluvo tristigas beston kaj birdon; hela tago kaj agrabla vento ĝojigas herbon kaj arbon. Ni do povas vidi, ke en ĉielo-ero devas ne esti sen mildo eĉ en unu tago kaj en homa menso devas ne esti sen gajo eĉ en unu tago. 006 - traduko de Wang Chongfang Kiam la vento furiozas kaj la pluvo torentas, eĉ la birdoj vee aspektas. Kiam la pluvo ĉesas kaj la vento mildiĝas, la herboj kaj arboj kreskas vigle en freŝa suno. El tio ni povas ekkompreni, ke en la naturo neniu tago povas esti sen paca tempopeco, kaj en la homa koro neniu tago povas esti tute sen ĝojo.
#000036
005 耳中常聞逆耳之言,心中常有拂心之事,纔是進德修行的砥石。若言言樂耳,事事快心,便把此身(生)埋在鴆毒中矣。 005 – traduko de CHOE Taesok Ĉiam aŭdi en orelo orelĉagrenajn vortojn kaj ĉiam havi en menso mensafliktajn aferojn estas ĝuste ŝtonakrigilo, kiu antaŭenigas virton kaj kultivas konduton. Se ĉiu vorto plezurigas orelon kaj ĉiu afero feliĉigas menson, tio estas ĝuste kapti ĉi korpon kaj enterigi ĝin en mortiga veneno. 砥石 지석 숫돌 씬돌 ŝtonakrigilo, akrigŝtono 鴆毒 짐독 맹독 veneno de venenpluma birdo 005 - traduko de Wang Chongfang La ofta aŭdado de vortoj malagrablaj al la orelo kaj la ofta pensado pri aferoj malagrablaj al la koro, efikas kiel akriga ŝtono, sur kiu ni plibonigas nian naturon kaj kondutadon. Se ĉiu vorto aŭdita estas agrabla al la orelo, kaj ĉiu afero pripensata estas agrabla al la koro, tio egalas nur trempadi nian vivon en venenita vino.
#000037
004 勢利紛華,不近者為潔,近之而不染者尤潔;智械機巧,不知者為高,知之而不用者為尤高。 004 – traduko de CHOE Taesok Kiu ne apudestas al potenco kaj lukso, tiu estas pura; kiu apudestas, sed ne makuliĝas de ili, tiu estas pli pura. Kiune scias ruzon kaj artifikon, tiu estas nobla; kiu scias, sed ne uzas ilin, tiu estas pli nobla. 004 - traduko de Wang Chongfang Pura estas tiu, kiu tenas sin for de la potenco, riĉaĵoj kaj luksaĵoj, sed tiu, kiu tuŝas tiaĵojn kaj restas senmakula, estas eĉ pli pura. Nobla estas tiu, kiu ne konas ruzaĵojn kaj artifikojn, sed tiu, kiu konas tiaĵojn kaj trovas neinda ilin uzi, estas eĉ pli nobla.
#000038
玉韞珠藏 옥온주장 옥이 바위 속에 박혀 있고 진주가 바다 깊이 잠겨 있는 것003 - traduko de Wang Chongfang La koro de noblulo estas tiel serena, kiel la blua ĉielo, tiel klara, kiel la taglumo, ke ĉiuj aliaj neniel povas ĝin miskompreni; sed liaj talentoj estas tiel zorge gardataj, kiel juveloj altvaloraj, ke ilin ĉiuj aliaj ne povas facile ekkoni.
#000040
발자국 박두순 바닷가 모래밭에서 외줄기 발자국을 본다. 문득 무언가 하나 남기고 싶어진다. 바람이 지나고 물결이 스쳐 모든 흔적이 사라져도 자그만 발자국을 남기고 싶다. [최종번역] 2023-02-09 Piedspuro verkis BAK Dusun tradukis CHOE Taesok
#000042
Sur marborda sablostrando mi ekvidas piedspuran strion. En subito ion unu volas mi restigi. Vento pasas, ondo tuŝas, ĉiu spuro malaperas. Tamen volas mi restigi etan piedspuron. [번역공부용] 발자국 박두순 Piedspuro BAK Dusun 바닷가 모래밭에서 외줄기 발자국을 본다. Sur marborda sablostrando mi ekvidas piedspuran strion. 문득 무언가 하나 남기고 싶어진다. En subito ion unu volas mi restigi. 바람이 지나고 물결이 스쳐 모든 흔적이 사라져도 자그만 발자국을 남기고 싶다. Vento pasas, ondo tuŝas, ĉiu spuro malaperas. Tamen volas mi restigi etan piedspuron.
#000043
한국시 74: 육관응 - 둥근 돌멩이 - 에스페란토 번역
#000044
둥근 돌멩이 육관응 수만 번의 몸부림이었다 된 살 깎이는 고통이었다 물속에서 해변가로 오르락 내리락 파도의 움직임이 나를 불렀다 형제들과 한 살 부비며 서로를 부둥켜 안았다 세월이 약인가 어느새 내 몸이 둥글둥글 [최종번역] 2023-02-09 Ronda ŝtono verkis YUK Gwangeung tradukis CHOE Taesok Dekmilojn da fojoj okazis baraktoj, karnĉizaj suferoj. Mi de sub akvaro ripete al bordo alsupris, desupris. La movoj de ondoj min vokis. Frotiĝis mi kune kun fratoj kaj ni reciproke brakumis. Ĉu l’ tempo efikis? Jam baldaŭ rondiĝis ja mia tutkorpo. [번역공부용] 둥근 돌멩이 육관응 Ronda ŝtono verkis YUK Gwangeung tradukis CHOE Taesok 수만 번의 몸부림이었다 된 살 깎이는 고통이었다 Dekmilojn da fojoj okazis baraktoj, karnĉizaj suferoj. 물속에서 해변가로 오르락 내리락 Mi de sub akvaro ripete al bordo alsupris, desupris. 파도의 움직임이 나를 불렀다 형제들과 한 살 부비며 서로를 부둥켜 안았다 La movoj de ondoj min vokis. Frotiĝis mi kune kun fratoj kaj ni reciproke brakumis. 세월이 약인가 어느새 내 몸이 둥글둥글. Ĉu l’ tempo efikis? Jam baldaŭ rondiĝis ja mia tutkorpo.
#000045
002涉世淺,點染亦淺;歷事深,機械亦深。故君子與其練達,不若朴魯;與其曲謹,不若疏狂。
#000051
朴魯 순박하고 어수룩하다 不若 불약 ...만 못하다; 같을 약, 만약 약, 어릴 약, 어떠할 약, 및 약, 이에 약, 지혜 야曲謹 지나치게 삼가하다 疏狂 소탈하고 거칠다 - 소탈하다: 예절이나 형식에 얽매이지 않고 수수하고 털털하다; senafekta: tute natura en siaj manieroj - la vere grandaj homoj estas senafektaj.
#000053
002 - traduko de WANG Chongfang Tiu, kiu havas malmulte da vivospertoj, estas apenaŭ makulita per aĉaĵoj de l' mondo; tiu, kiu estas multe vidinta la mondon, estas plenplena de artifikoj kaj ruzaĵoj. Tial, homo nobla preferas konservi siajn simplecon kaj krudecon, ol fari sin tro mondsperta kaj taktoplena, kaj preferas esti grandanima kaj tolerema, ol fari sin tro singarda pri bagatelaj aferoj.
#000054
001棲守道德者,寂寞一時;依阿權勢者,淒涼萬古。達人觀物外之物,思身後之身,寧受一時之寂寞,毋取萬古之淒涼。
#000057
001 - traduko de CHOE Taesok Kiu observas moralan principon (vojon kaj virton), tiu solecas portempe; kiu flatas al potenculo, tiu mornplenas eterne. Iluminiĝinto rigardas aferon ekster la afero kaj pensas korpon post la korpo. Li do trankvile ricevas portempan solecon, sed tamen ne prenas eternan mornon.
#000058
棲守 서수 棲는 '보금자리로 삼아 산다'는 의미. 곧 도덕적인 삶을 영위한다는 의미.지키고살다, 깃들일 서, 서식하다 서依阿 아첨하다
#000059
001 - traduko de WANG Chongfang
#000060
Tiuj, kiuj gardas sian moralecon, suferas solecon nur dumtempan; tiuj, kiuj flate kroĉiĝas al potenculoj, estas destinitaj por senfina forlasiteco. Personoj filozofemaj rigardas ekster la aferojn de la mondo kaj direktas siajn konsiderojn al la postmorta reputacio. lli preferas suferi solecon dumtempan, ol senfinan forlasitecon.
#000061
갈대 신경림 언제부턴가 갈대는 속으로 조용히 울고 있었다. 그런 어느 밤이었을 것이다. 갈대는 그의 온몸이 흔들리고 있는 것을 알았다. 바람도 달빛도 아닌 것. 갈대는 저를 흔드는 것이 제 조용한 울음인 것을 까맣게 몰랐다. 산다는 것은 속으로 이렇게조용히 울고 있는 것이란 것을 그는 몰랐다. [최종번역] 2023-02-08 Kano verkis SIN Gyeongnim tradukis CHOE Taesok De iame kano ene ploris en silento. Eble estis tia nokto. Kano nun eksciis, ke skuiĝis lia tuta korpo. Kano tute ne sciis, ke ĝin skuis nek la vento, nek lunlumo, sed la ploro en silento. Ĝi ne sciis, ke ja vivi estas tiel ene plori en silento. [번역공부용] 갈대 신경림 Kano verkis SIN Gyeongnim tradukis CHOE Taesok 언제부턴가 갈대는 속으로 조용히 울고 있었다. 그런 어느 밤이었을 것이다. 갈대는 그의 온몸이 흔들리고 있는 것을 알았다.
#000063
De iame kano ene ploris en silento. Eble estis tia nokto. Kano nun eksciis, ke skuiĝis lia tuta korpo. 바람도 달빛도 아닌 것. 갈대는 저를 흔드는 것이 제 조용한 울음인 것을 까맣게 몰랐다. 산다는 것은 속으로 이렇게조용히 울고 있는 것이란 것을 그는 몰랐다. Kano tute ne sciis, ke ĝin skuis nek la vento, nek lunlumo, sed la ploro en silento. Ĝi ne sciis, ke ja vivi estas tiel ene plori en silento.
#000064
어제 우리가 함께 사랑하던 자리에 오늘 가을비가 내립니다. 우리가 서로 사랑하는 동안 함께 서서 바라보던 숲에 잎들이 지고 있습니다. 어제 우리 사랑하고 오늘 낙엽 지는 자리에 남아 그리워하다 내일 이 자리를 뜨고 나면 바람만이 불겠지요. 바람이 부는 동안 또 많은 사람들이 서로 사랑하고 헤어져 그리워하며 한 세상을 살다 가겠지요. [최종번역] 2023-02-08 가을비 도종환 Aŭtunpluvo verkis DO Jonghwan tradukis CHOE Taesok En la loko, kie ni hieraŭ kune amis, aŭtunpluvo falas nun hodiaŭ. En arbaro, kiun ni kunstare alrigardis, dum ni reciproke amis, foliaro falas. Se mi restas kaj sopiras en la loko, kie ni hieraŭ amis kaj hodiaŭ falas foliaro, kaj forlasos morgaŭ tiun lokon, sole vento blovos. Dum la vento blovos, ankaŭ multaj homoj reciproke amos kaj disiĝos kaj ĝisvivos kun sopiro unu mondon. [번역공부용] 가을비 도종환 Aŭtunpluvo verkis DO Jonghwan tradukis CHOE Taesok 어제 우리가 함께 사랑하던 자리에 오늘 가을비가 내립니다. En la loko, kie ni hieraŭ kune amis, aŭtunpluvo falas nun hodiaŭ. 우리가 서로 사랑하는 동안 함께 서서 바라보던 숲에 잎들이 지고 있습니다. En arbaro, kiun ni kunstare alrigardis, dum ni reciproke amis, foliaro falas. 어제 우리 사랑하고 오늘 낙엽지는 자리에 남아 그리워하다 내일 이 자리를 뜨고 나면 바람만이 불겠지요. Se mi restas kaj sopiras en la loko, kie ni hieraŭ amis kaj hodiaŭ falas foliaro, kaj forlasos morgaŭ tiun lokon, sole vento blovos. 바람이 부는 동안 또 많은 사람들이 서로 사랑하고 헤어져 그리워하며 한 세상을 살다 가겠지요. Dum la vento blovos, ankaŭ multaj homoj reciproke amos kaj disiĝos kaj ĝisvivos kun sopiro unu mondon.
#000066
한국시 70: 함석헌 - 그 사람을 가졌는가 - 에스페란토 번역
#000067
[번역공부용] Ĉu vi havas tiun homon? verkis HAM Seokhyeon tradukis CHOE Taesok 만 리 길 나서는 길 처자를 내맡기며 맘 놓고 갈만한 사람 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? Ja al tiu vi konfidas en trankvilo vian familion por longega via forestado.온 세상 다 나를 버려 마음이 외로울 때에도 ‘저 맘이야’ 하고 믿어지는 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? Tiu vin ĝisfidas, eldirante “Mia koro!”, eĉ se la solecon sentas via koro,forlasite de la tuta mondo. 탔던 배 꺼지는 시간 구명대 서로 사양하며 ‘너만은 제발 살아다오’ 할 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? Ĉe la sinko viaŝipatiu cedas al vi savojakon, eldirante “Ja almenaŭ vi pluvivu!” 불의(不義)의 사형장에서 ‘다 죽여도 너희 세상 빛을 위해 저만은 살려 두거라’ 일러 줄 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? En ekzekutejo de maljusto tiu diras: “Lasu nur lin viva por la lumo viamondamalgraŭ la mortigo de l’ ceteraj.” 잊지 못할 이 세상을 놓고 떠나려 할 때 ‘저 하나 있으니’ 하며 빙긋이 웃고 눈을 감을 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? Ĉe la adiaŭo kun neforgesebla mondo, tiu ride fermos la okulojn, eldirante: “Do sufiĉas nure lia esto.” 온 세상의 찬성보다도 ‘아니’하며 가만히 머리 흔들 그 한 얼굴 생각에 알뜰한 유혹 물리치게 되는 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? Malgraŭ la konsento de la tuta mondo, tiu en silento skuas sian kapon por neado kaj pensante tion vi forpelas eĉ karegan logon.
#000069
한국시 69: 빼앗긴 들에도 봄은 오는가 - 에스페란토 번역
#000070
이상화의 고택에서 빼앗긴 들에도 봄은 오는가를 읽고 번역해보다
#000072
요즘 이상화의 고향 대구에서 잠시 체류하고 있다. 11월 17일 40여년 전에 걸었던 도심을 추억하면서 계산 성당이 거리를 홀로 걸었다. 그런데 우연히 골목길이 시선을 끌었다. 골목을 따라 안으로 들어가는 국채보상운동을 이끈 서상돈의 고택과 민족의식을 뚜렷하고 지닌 이상화의 고택이 기다리고 있었다.
#000074
석류와 감이 있는 뜰에 있는 시비를 마주치면서 이 시를 에스페란토로 번역해봐야겠다고 마음을 먹게 되었다. 여기 그 결과를 올린다.
#000075
빼앗긴 들에도 봄은 오는가 이상화 지금은 남의 땅― 빼앗긴 들에도 봄은 오는가? 나는 온몸에 햇살을 받고 푸른 하늘 푸른 들이 맞붙은 곳으로 가르마 같은 논길을 따라 꿈 속을 가듯 걸어만 간다. 입술을 다문 하늘아, 들아, 내 맘에는 내 혼자 온 것 같지를 않구나! 네가 끌었느냐, 누가 부르더냐. 답답워라, 말을 해 다오. 바람은 내 귀에 속삭이며 한 자욱도 섰지 마라, 옷자락을 흔들고. 종다리는 울타리 너머 아씨같이 구름 뒤에서 반갑다 웃네. 고맙게 잘 자란 보리밭아, 간밤 자정이 넘어 내리던 고운 비로 너는 삼단 같은 머리털을 감았구나, 내 머리조차 가뿐하다. 혼자라도 가쁘게나 가자. 마른 논을 안고 도는 착한 도랑이 젖먹이 달래는 노래를 하고, 제 혼자 어깨춤만 추고 가네. 나비 제비야 깝치지 마라. 맨드라미 들마꽃에도 인사를 해야지. 아주까리 기름을 바른 이가 지심 매던 그 들이라 다 보고 싶다. 내 손에 호미를 쥐어 다오. 살진 젖가슴과 같은 부드러운 이 흙을 발목이 시도록 밟아도 보고, 좋은 땀조차 흘리고 싶다. 강가에 나온 아이와 같이, 짬도 모르고 끝도 없이 닫는 내 혼아 무엇을 찾느냐, 어디로 가느냐, 웃어웁다, 답을 하려무나. 나는 온몸에 풋내를 띠고, 푸른 웃음 푸른 설움이 어우러진 사이로 다리를 절며 하루를 걷는다. 아마도 봄 신령이 지폈나 보다. 그러나, 지금은― 들을 빼앗겨 봄조차 빼앗기겠네.
#000076
한국시 68: 윤동주 새로운 길 - 에스페란토 번역
#000079
아가씨가 지나고 바람이 일고
#000081
나의 길은 언제나 새로운 길
#000082
Jen al vilaĝo trans la mont',
#000083
jen al arbaro trans la roj'
#000084
Do mia voj' ĉiam ajn - ja nova voj',
#000087
tagon ĉi... sekvan ĉi... ja nova voj'.
#000088
한국시 67: 김재진 - 사랑할 날이 얼마나 남았을까 - 에스페란토 번역
#000089
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다. 사랑할 날이 얼마나 남았을까 김재진 남아있는 시간은 얼마일까 아프지 않고 마음 졸이지 않고 슬프지 않고 살아갈 수 있는 날이 얼마나 남았을까 온다던 소식은 오지 않고 고지서만 쌓이는 날 배고픈 우체통이 입벌리고 빨갛게 서 있는 날 길에 나가 벌 받는 사람처럼 그대를 기다리네 미워하지 않고 성내지 않고 외롭지 않고 지치지 않고 웃을 수 있는 날이 얼마나 남았을까 까닭없이 자꾸자꾸 눈물이 흐흐는 밤 길에 서서 하염없이 하늘만 쳐다보네 사랑할 날이 얼마나 남았을까 Kiom da tagoj plu restas por ami verkis KIM Jaejin tradukis CHOE Taesok Kiom da tempo plu restas sen ĉagreniĝo, doloro? Kiom da tagoj plu restas, por ke mi vivu sen morno? Tagon, en kiu ne venas letero, sed nur stapliĝas fakturoj por pagi, tagon, en kiu malsata poŝtkesto staras skarlata kun buŝo aperta, mi, elirinte al vojo, atendas vin do, samkiel mi estus punato. Kiom da tagoj plu restas por ke mi ridu sen plendo, laco, kolero, soleco? Nokton, en kiu ripetas sin larmoj sen kaŭzo, stare sur vojo ĉielon mi vidas sen fino. Kiom da tagoj plu restas por ami? [번역공부용] 사랑할 날이 얼마나 남았을까 Kiom da tagoj plu restas por ami 남아있는 시간은 얼마일까 아프지 않고 마음 졸이지 않고 Kiom da tempo plu restas sen ĉagreniĝo, doloro? 슬프지 않고 살아갈 수 있는 날이 얼마나 남았을까 kiom da tagoj plu restas por ke mi vivu sen morno? 온다던 소식은 오지 않고 고지서만 쌓이는 날 Tagon, en kiu ne venas letero, sed nur stapliĝas fakturoj por pagi, 배고픈 우체통이 입벌리고 빨갛게 서 있는 날 Tagon, en kiu malsata poŝtkesto staras skarlata kun buŝo aperta, 길에 나가 벌 받는 사람처럼 그대를 기다리네 Mi, elirinte al vojo, atendas vin do, samkiel mi estus punato. 미워하지 않고 성내지 않고 외롭지 않고 지치지 않고 웃을 수 있는 날이 얼마나 남았을까 Kiom da tagoj plu restas por ke mi ridu sen plendo, laco, kolero, soleco? 까닭없이 자꾸자꾸 눈물이 흐르는 밤 길에 서서 하염없이 하늘만 쳐다보네 Nokton, en kiu ripetas sin larmoj sen kaŭzo, stare sur vojo ĉielon mi vidas sen fino. 사랑할 날이 얼마나 남았을까 Kiom da tagoj plu restas por ami?
#000090
sur la sino de l’ mond’
#000097
이번에는 You raise me up 노래를 번역해봤다.
#000103
You raise me up Vi levas min Verkis Brendan Graham Komponis Rolf Lovland Elangligis CHOE Taesok When I am down and all my soul so weary When troubles come and my heart burdened be​ Then I am still and wait here in the silence Until you come and sit a while with me​ Se tristas mi kaj lacas la animo, se venas ĝen' kaj pezas mia kor', senmove mi atendas en silento, ĝis venos vi kaj sidos apud mi. You raise me up so I can stand on mountains ​You raise me up to walk on stormy seas ​I am strong when I am on your shoulders ​You raise me up to more than I can be Vi levas min, ke staru mi sur monto. Vi levas min por ir' sur ŝtorma mar'. Fortas mi, se ja sur via ŝultro. Vi levas min al pli ol povas mi. ​ You raise me up so I can stand on mountains ​You raise me up to walk on stormy seas ​I am strong when I am on your shoulders ​You raise me up to more than I can be Vi levas min, ke staru mi sur monto. Vi levas min por ir' sur ŝtorma mar'. Fortas mi, se ja sur via ŝultro. Vi levas min al pli ol povas mi. You raise me up so I can stand on mountains You raise me up to walk on stormy seas I am strong when I am on your shoulders You raise me up to more than I can be Vi levas min, ke staru mi sur monto. Vi levas min por ir' sur ŝtorma mar'. Fortas mi, se ja sur via ŝultro. Vi levas min al pli ol povas mi. ​ You raise me up so I can stand on mountains ​You raise me up to walk on stormy seas I am strong when I am on your shoulders You raise me up to more than I can be You raise me up to more than I can be​ Vi levas min, ke staru mi sur monto. Vi levas min por ir' sur ŝtorma mar'. Fortas mi, se ja sur via ŝultro. Vi levas min al pli ol povas mi, vi levas min al pli ol povas mi.
#000104
악보: (이 악보 보고 작업)가사 분석
#000106
Ses anseroj, ses anseroj, ses anseroj en ĝarden'.
#000111
Kial gakas, kial gakas ĉi anseroj en ĝarden',
#000113
Ses bareloj, ses bareloj, ses bareloj en la dom'. Ne troviĝas, ne troviĝas, ne troviĝas drinka hom'. He! Kial plenas, kial plenas ĉi bareloj en la dom', se ne estas, se ne estas, se ne estas drinka hom'? He!
#000115
Ses knabinoj, se knabinoj, ses knabinoj sur la fojn'. Ne troviĝas, ne troviĝas, ne troviĝas unu kron'. He! Kial kuŝas, kial kuŝas ĉi knabinoj sur la fojn', se ne estas, se ne estas, se ne estas unu kron'. He!
#000116
En la kor' estas lok';
#000133
Kaj pli lumus ol morgaŭ tiu loko.
#000135
Por ni ne senteblas tim' en ĉi ben'.
#000147
Then it feels that always Love's enough for us growing Make a better world So make a better world
#000149
Kaj do ŝajnas, ke ĉiam
#000150
sufiĉas am' por ni kreski.
#000151