Ĉu Messi parolas la hispanan aŭ la argentinan?
#000005
Chiunque abbia conversato con Messi sa che non parla spagnolo, ma argentino, anzi rosarino. Il suo aggettivo preferito è «espectacular», che però lui pronuncia petacular, mangiandosi tre lettere. Anziché «trabajar» dice laburar. A chi gli chiede notizie del primogenito Thiago risponde, tutto fiero: «Le gusta el fulbo », che significa «gli piace il calcio» ma non in castigliano, in un dialetto sudamericano.
#000008
Ĉiu ajn iam parolinta kun Messi, scias ke li ne parolas la hispanan, sed la argentinan aŭ pli ĝuste la rosarinan. Lia favorata adjektivo estas “espectacular“, kiun li prononcas kiel “petakular”, konsumante tri literojn. Anstataŭ “trabajar” li diras “laburar“. Kiam oni demandis lin pri lia plej aĝa filo Thiago, li respondis fiere: “Le gusta el fúlbo“, kio signifas “li ŝatas futbalon”, tamen ne en la hispana, sed en sudamerika dialekto.
#000009
Mi rememoras mian foran infanaĝon, kiam tiuj el ni, kiuj venis el Chimaltenango en Gvatemalo, kutimis moki la kuzojn el San Andrés Itzapa, urbeto situanta 4 km for de la departementa ĉefurbo. La itzapanoj pigre longigis siajn vokalojn kaj diris “Bueeeenos díaaaas, Tía Tereeeeeeeesa.” Ĉu tio signifas ke la “itzapa” dialekto ekzistas kaj mi estas la sola kiu malkovris ĝin? Alia perlo de nia ĵurnalisto, analizanto de la profundaĵoj de la animo kaj lingvo, estas ke li fosas en la eraro kaj indikas ke argentinanoj vokas Messi “Lío” anstataŭ “Leo.” Sed sufiĉas viziti retejon de la futbalklubo Barcelono por ekscii ke la futbalisto estas nomata “Lionel” kaj ke “Lio” estas la natura kromformo de lia persona nomo, same kiel “San” por “Santo.” Por kompreni tion sufiĉas almenaŭ iom paroli la hispanan.
#000011
Tamen ĝi konservis specifajn trajtojn de ĉiu regiono: ĝi ne estas parolata same en Galicio, Asturio aŭ Andaluzio. Sed tio ne signifas ke ĝi ĉesis esti la “hispana”. Simile oni povas diri ke ĝi ne estas parolata same en Meksiko aŭ Kolombio aŭ Argentino, sed pro tio ĝi ne ĉesas esti la hispana. La loĝantoj de Bonaero havas unu akĉenton; la loĝantoj de Rosario havas alian, vere rimarkindan, sed ili parolas la saman lingvon. La sama afero okazas al la loĝantoj de Milano kaj Romo kiam ili parolas la italan.
#000013
La ekzemploj al kiuj referencas la ĵurnalisto apartenas al naiva lingvistiko, kiun homoj uzas por amuzi najbarojn parolantajn malsame. Li informas nin ke Messi prononcas “pektakular” anstataŭ “spektakular”; ke li diras “laburar” anstataŭ “trabajar” kaj ke li prononcas “fúlbo” kiam li celas “futbalon”. Ĉu estus tro aroge klarigi al la edukitoj kaj laikoj ke ĉiu el ni havas propran manieron prononci la lingvon? Kaj ke ne eblas konstrui ĝeneralan regulon surbaze de la prononco de aparta individuo? Ĉiu el tiuj ĉi ekzemploj havas sian klarigon en la hispana lingvo, sed mi riskas supozi la plej simplan: la malbonan aŭdkapablon de nia ĵurnalisto. Estus pli kredinde se li skribus ke Messi diras: “ehpettacular” aŭ “fúbbo”, fonetikaj trajtoj trovitaj en la hispanlingva mondo. Sed tio estus tro altaj postuloj al la teksto verkita por plenigi spacon en dimanĉa numero.
#000014
Regetono, la latinamerika ambasadoro en la mondo
#000021
Colmena: malfermitkoda amaskomunikila platformo ligas kamparajn kaj indiĝenajn komunumojn
#000022
La leviĝo kaj falo de lingva diverseco en Eŭrovido
#000025