La turnado de la inspiro / 発想の転換
#000000
Trafika sxtopigxo pro la auxtoj turnigxontaj dekstren (kontrauxflanken)
#000001
Solvo ... Malpermesi turnigxi dekstren!
#000002
以前は朝夕1キロメートル渋滞していた道路が、ある対策によって全く渋滞が発生しなくなった。しかも、当初の対策費15億円の見込みに対し、かけた費用は5,600万円。使う税金は最小に抑えて住民の利便性を最大にする画期的な取り組みである。
渋滞が発生していたのは、静岡県内の県道島田金谷線にある大井川橋。同県島田市の大井川両岸の往来は、この橋に集中し、橋を渡って右折する車両によって朝夕に激しい渋滞が発生していた。対策として立てられたのは、橋を拡幅して右折レーンを作ること。約15億円の費用がかかると見込まれた。
そしてここからが発想の大転換である。右に曲がる車両のために右折レーンを作るという“常識”を転換。右折したい車両を、橋を渡ったところでいったん左折させ、回転道路を整備してUターンさせるという発想に切り換えた。左折して方向転換させることで、それまで対向車両の通過を待っていた右折車両の渋滞が解消された。
#000003
Antaŭe ĉiumatene kaj ĉiuvespere unu vojo havis trafikan ŝtopiĝon je unu kilometroj, sed per certa metodo la trafikŝtopiĝo fariĝis neniam okazi. Krome ĝi kostis je 56 milionoj da jenoj, kvankam laŭ la komenca antaŭvido ĝi kostis je unu miliardoj kaj kvin cent milionoj da jenoj.
La loko, en kie ĉiutage la trafikŝtopiĝo okazis, estas la ponto Ooigaŭa-baŝi en la urbo Ŝimada de gubernio Ŝizuoka. Kaj la trafikadoj de ambaŭ bordoj de la rivero "Ooi-gaŭa" en la urbo Ŝimada kolektiĝas sur la ponto, kaj la aŭtoj, kiuj estas dekstren turniĝontaj post transveturo sur la ponto, kaŭzis la pezan trafikŝtopiĝon ĉiumatene kaj ĉiuvespere. Komence por solvi la ŝtopiĝon oni planis, ke oni vastigos la larĝecon de la pont, kaj instalos vojon por aŭto turniĝi dekstre. Kaj por ĝi oni antaŭkalkis la koston je 1 miliardo kaj 5 cent milionoj da jenoj.
Sed la inspiro estis grande turnata. Oni ŝanĝis la "komunan saĝon" ke "fari dekstren turniĝan vojon por dekstren turniĝontajn aŭtojn". Male oni unue turnigas maldekstren la aŭtojn kiuj volas turniĝi dekstren, kaj oni U-turnigas la aŭtojn tra la nova turn-vojo. Per turniĝoj al maldekstra direkto solviĝis la trafikŝtopiĝo de dekstren turniĝontaj aŭtoj kiuj haltiĝadis atende la preterpasojn de kontraŭaj aŭtoj.
#000005