O júri referiu também a importância que dedica nos seus livros aos problemas da mulher moçambicana e africana. O júri sublinhou o seu trabalho recente de aproximação aos jovens, nomeadamente na construção de pontes entre a literatura e outras artes.
#000011
Paulina Chiziane está traduzida em muitos países, e é hoje uma das vozes da ficção africana mais conhecidas internacionalmente, tendo já recebido vários prémios e condecorações.
#000012
La ĵurio ankaŭ parolis pri la graveco kiun ŝi dediĉas en siaj libroj al la problemoj de la mozambika kaj afrika virino. La ĵurio emfazis ŝian lastatempan laboron de alproksimiĝo al junuloj, nome en la konstruo de pontoj inter literaturo kaj aliaj artoj.
#000014
Paulina Chiziane estas tradukata en multaj landoj kaj estas hodiaŭ unu el la voĉoj de la afrika fikcio plej konataj internacie, ricevinte jam diversajn premiojn kaj ordenojn.
#000015
Gratuloj venis de ĉie, ĉefe de la devenlando de la verkistino. Per la prezidento de Mozambiko, Filipe Nyusi, venis noto de rekono.
#000017
Tamen, unu el la detaloj kiuj altiris atenton estis la fakto ke la verkistino menciis ke la rekono kiun ŝi ricevis ne atingis la saman amplekson en ŝia devenlando, Mozambiko:
#000025
Dum sia junaĝo, ŝi militis en la politika partio Frelimo – Fronto de Liberigo de Mozambiko, sed ŝi finfine malaliĝis pro malkonsento kun serio de pozicioj aprobitaj de la partio post la sendependiĝo, forlasante tiel la aktivan partian agadon kaj komencante dediĉi sin ekskluzive al literaturo.
#000037
Mozambiko: pionira amaskomunikila iniciato donas al vundeblaj grupoj aliron al informado
#000040
Global Voices estas subtenata de la klopodoj de niaj volontulaj kontribuantoj, fondumoj, donacantoj kaj misio-servoj. Por pliaj informoj bonvolu legi nian Monkolektan Etikan Politikon.
#000050