섬집 아기 /Infano en insula hejmo
#000004
나의 살던 고향은 꽃 피는 산골복숭아꽃 살구꽃 아기 진달래울긋불긋 꽃 대궐 차린 동네그 속에서 놀던 때가 그립습니다.
#000009
Estas mia hejma lok' en floranta mont'.Floras azale', persiko, ankaŭ abrikot';estas ĝi do florpalaco kun diverskolor'.Sopiregas pri la tempo mi kun karmemor'.
#000010
꽃 동네 새 동네 나의 옛 고향파란들 남쪽에서 바람이 불면냇가에 수양버들 춤추는 동네그 속에서 놀던 때가 그립습니다.
#000011
Plenas mia hejma lok' je birdar' kaj flor'. Blovas vento el la verda kampo de malnord';dancas plorsalikaj branĉoj ĉe la roja bord'. Sopiregas pri la tempo mi kun karmemor'.
#000012
에스페란토 "고향의 봄"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000013
얼굴 / Vizaĝo1. 동그라미 그리려다 무심코 그린 얼굴 내 마음 따라 피어나던 하얀 그때 꿈을/꿈은 풀잎에 연 이슬처럼 빛나던 눈동자 동그랗게 동그랗게 맴돌다가는 얼굴 Desegni rondon volis mi, sed desegniĝis vizaĝ'. Laŭ mia koro disfloris blanka sonĝo de la tiam'. Samkiel roso sur herbfoli’, brilegis pupilpar'. Ja ronde, ronde ĉirkaŭiras, foriras via vizaĝ'. 2. 동그라미 그리려다 무심코 그린 얼굴 무지개 따라 올라갔던 오색빛 하늘나래 구름 속에 나비처럼 나르던 지난날 동그랗게 동그랗게 맴돌다 가는 얼굴 Desegni rondon volis mi, sed desegniĝis vizaĝ'. Laŭ ĉielarko soriris mi al kvinkolora ĉiel'. Samkiel papili’ en nubar’, flugadis pasintec'. Ja ronde, ronde ĉirkaŭiras, foriras via vizaĝ'.
#000021
바닷가 추억Ĉemara memoro바닷가에 모래알처럼수많은 사람중에 만난 그사람Kiel sabler' sur la bord' de mar’,en amas’ de la homar' vin renkontis mi.파도위에 물거품처럼왔다가 사라져간 못잊을 그대여Kiel la ŝaŭm’ sur la ond' de mar’,venis vi, iris for vi; ne forgesas vin mi.저하늘 끝까지 저바다 끝까지단둘이 가자던 파란꿈은 사라지고Ĝis la fin’ de l' ĉiel’, ĝis la fin’ de la mar’iru kune ni du, sed ĉesis la blua revar'.바람이 불면 행여나 그님인가살며시 돌아서면 쓸슬한 파도소리쓸쓸한 파도소리 쓸슬한 파도소리Se blovas vent', eble jam venas la hom'.Se mi nun ŝtelturnas min, jen soleca onda son',jen soleca onda son', jen soleca onda son'.
#000032
에스페란토 "바닷가의 추억"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000033
돌아와요 부산항에 Revenu vi al Busan kajo
#000036
꽃피는 동백섬에 봄이 왔건만
#000037
Kun florar' Dongbek insul' printempiĝas jam,
#000038
형제 떠난 부산항에 갈매기만 슬피우네
#000039
sed sen la frat' sur Busan kaj' ploras nur mevar' pro malgaj'.
#000040
Ĉe Oruk al forira ĉiu pramoŝip'
#000041
목메어 불러봐도 대답 없는 내 형제여
#000042
돌아와요 부산항에 그리운 내 형제여
#000044
Revenu vi al Busan kaj', amata frat', mia sopir'!
#000045
그리워서 헤매이던 긴 긴 날의 꿈이었지kaj pro sopir' jam estis ĝi la longtempa revo de mi. 언제나 말이 없는 저 물결들도Eĉ ĉiam senparola tiu marondar'
#000047
부딪쳐 슬퍼하며 가는 길을 막았었지malĝojis kunpuŝiĝe kaj al mia voj' estis bar'.
#000048
* Busan kajo: kajo de la haveno Busano en suda Koreio.
#000051
* Dongek: nomo de la insulo en Busano (la dua grana urbo de suda Koreio)
#000052
* Oruk: nomo de la insulo en Busano
#000053
* 에스페란토 "돌아와요 부산항에"의 가사와 악보는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000054
Al vi donos mi plene ĉion ĉi
#000071
바람속으로 걸어 갔어요 이른 아침의 그 찻집
#000079
Perpiede mi iris en venta blov' frumatene al la tedom'.
#000080
마른 꽃 걸린 창가에 앉아 외로움을 마셔요
#000081
Trinkas mi ĉe l' fenestro kun seka flor' la solecon en la kor'.
#000082
아름다운 죄 사랑 때문에 홀로 지샌 긴 밤이여
#000083