Post COP26, karibia starpunkto pri klimata maljusteco kaj “1,5 por resti viva”
#000004
La plej freŝdata pentraĵo “1,5 por resti viva” de la sankta-lucia-usona artisto Jonathan Gladding, uzata kun permeso.
#000005
YR: This is very hard to tell and we have to believe the science. As NASA succinctly points out, ‘The potential future effects of global climate change include more frequent wildfires, longer periods of drought in some regions and an increase in the number, duration and intensity of tropical storms.’ We have to accept that many scientists now see a 1.8° Celsius increase as the ‘optimistic’ scenario and that there is no place for complacency. This 1.8°C scenario assumes full implementation of all the targets announced and commitments made. Let us keep in mind that we are now at 1.2°C above the pre-industrial levels of 1850-1900.
#000014
YR: Ĉi tio direblas malfacilege kaj ni devas kredi la sciencon. Kiel NASA koncize substrekas, “La eblaj estontaj efikoj de tutmonda klimata ŝanĝiĝo inkluzivas pli oftajn arbarajn incendiojn, pli longajn sekecojn en iuj regionoj kaj pliiĝon en la nombro, daŭro kaj intenseco de tropikaj ŝtormoj.” Ni devas akcepti, ke multaj sciencistoj nun vidas pliiĝon je 1,8 gradoj kiel la “optimisman” scenaron kaj ke ne estas loko por memkontentiĝo. Ĉi tiu scencaro je 1,8 gradoj supozigas plenan efektivigon de ĉiuj celoj anoncitaj kaj faritaj devontigoj. Ni memoru, ke ni nun estas je 1,2 gradoj super la antaŭindustriaj niveloj de 1850-1900.
#000015
La plej konata bildo de la kampanjo “1,5 por resti viva”, de la artisto de Sankta Lucio-Usono Jonathan Gladding, uzata kun permeso.
#000024
EL: Kiel pluraj aliaj sloganoj, vi kredas, ke la esprimo “klimata justeco” estas erare uzata kaj misuzata.
#000025
YR: For me, we cannot talk about climate justice if we don't talk about climate injustice and if we are not prepared to fight that injustice. We talk about climate justice because the climate crisis exacerbates social injustice: poverty increases vulnerability to disasters. Women, especially those who are heads of households, have a special burden to carry when they are impacted by storms, floods or landslides. Poor households typically cannot afford insurance.
#000026
YR: Por mi, ni ne povas paroli pri klimata justeco se ni ne parolas pri klimata maljusteco kaj se ni ne estas pretaj kontraŭbatali tiun maljustecon. Ni parolas pri klimata justeco ĉar la klimata krizo pligravigas socian maljustecon: malriĉeco pliigas vundeblecon al katastrofoj. Virinoj, precipe tiuj, kiuj estras domanaron [eo], portas specialan ŝarĝon kiam ili estas trafitaj de ŝtormoj, inundoj aŭ terglitoj. Malriĉa domanaro kutime ne povas pagi asekuron.
#000029
EL: En sia antaŭ-COP-a deklaro, Panos Caribbean emfazis, ke ni devas “rigardi nin mem” kaj niajn proprajn praktikojn hejme. Ĉu vi pensas, ke karibiaj gvidantoj nun faros iujn pozitivajn ŝanĝojn, aŭ ĉu ĉio restos kiel kutime? Kiuj estas iuj efikaj preparoj, kiujn ili povas preni — precipe nun, ĉar la tempo estas mallonga?
#000032
YR: Imagine if all Caribbean countries in 2022 agreed to a post-COP26 statement outlining what they will do, concretely, to reduce their vulnerability. This action plan would have to be very specific and deal, for example, with the issue of dredging for cruise ship ports with agreed coastal construction setback, or the complete and effective ban on illegal and destructive mining. I fear that this will not happen, and that the urgency of economic recovery in the wake of the pandemic is already fuelling investments that are incompatible with the objectives of reducing our vulnerability.
#000033
YR: Imagu se ĉiuj karibiaj landoj en 2022 konsentus pri post-COP26-deklaro kiu skizas kion ili faros konkrete por redukti sian vundeblecon. Ĉi tiu agadplano devus esti tre specifa kaj trakti, ekzemple, la temon de dragado [eo] por havenoj de krozŝipoj [eo] kun interkonsentita limo en la konstruado de marbordaj strukturoj, aŭ kompleta kaj efika malpermeso de kontraŭleĝa kaj detrua minado. Mi timas, ke tio ne okazos, kaj ke la urĝeco de ekonomia resaniĝo post la pandemio jam nutras investojn, kiuj estas malkongruaj kun la celoj redukti nian vundeblecon.
#000034
YR: The move towards climate justice will depend largely on what we do at home, ourselves. We should, however, accept that COP26 did a few things that are important to us. The goal of the 2015 Paris Agreement was ‘to limit global warming to well below two, preferably to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels’. Thanks to the IPCC report, the passionate speeches of young climate activists, the eloquent speeches of world leaders such as [Prime Minister] Mia Mottley of Barbados, and the media coverage of COP26, it has been made clear that it is not a question of ‘preferably'—1.5 has to be the target. But that target will not be reached without the phasing down of coal and the just transition that so many spoke about in Glasgow.
#000036
“Mia popolo, de supre kaj malproksime”: Havano en fotoj
#000041
Meksika kolektivo kiu piratas librojn por kundividi kulturon alfrontas blokadojn
#000045
Global Voices estas subtenata de la klopodoj de niaj volontulaj kontribuantoj, fondumoj, donacantoj kaj misio-servoj. Por pliaj informoj bonvolu legi nian Monkolektan Etikan Politikon.
#000049
Speciala danko al niaj multaj subtenantoj
#000050