De iame kano ene ploris en silento. Eble estis tia nokto. Kano nun eksciis, ke skuiĝis lia tuta korpo. 바람도 달빛도 아닌 것. 갈대는 저를 흔드는 것이 제 조용한 울음인 것을 까맣게 몰랐다. 산다는 것은 속으로 이렇게조용히 울고 있는 것이란 것을 그는 몰랐다. Kano tute ne sciis, ke ĝin skuis nek la vento, nek lunlumo, sed la ploro en silento. Ĝi ne sciis, ke ja vivi estas tiel ene plori en silento.
#000005
Ŝajnis, ke vi legas mian menson.
#000020
산 따라 물 따라 가는 길이 더 아름답습니다
#000039
Ol rekte supren etenditaj arboj
#000048
pli bela estas river-monta vojo.
#000051
Se laŭvidi de la branĉa ĉtrunko,
#000082
Kie do troviĝus tia arbo,
#000084
formas la vilaĝon en helbrilo.
#000089
물에게 삶을 물었다흐르는 일이라고 했다.
#000095
Mi demandis monton pri vivo.
#000101
Mi demandis monton pri la vivo.
#000104
너는 내 생각의 끝에 아슬아슬 서 있으니
#000126
Sur pensfino mia staras vi timige.
#000127
Se mi mortos, mi fariĝu unu roko.
#000135
소리하지 않는 바위가 되리라.
#000145
ĝi ne krias; mi fariĝu tia roko.
#000148
나 하나 꽃 피어 조동화 나 하나 꽃 피어 풀밭이 달라지겠냐고 말하지 말아라 네가 꽃피고 나도 꽃피면 결국 풀밭이 온통 꽃밭이 되는 것 아니겠느냐 나 하나 물들어 산이 달라지겠냐고도 말하지 말아라 내가 물들고 너도 물들면 결국 온 산이 활활 타오르는 것 아니겠느냐
#000150
Ne parolu,kiel do herbejo aliiĝusja per tio, ke mi sola floras!Se vi floras kaj mi floras,ĉu la tutherbejo ne florplenas fine?
#000152
Ne parolu, kiel do montaro aliiĝus ja per tio, ke mi sola ruĝas!Se mi ruĝas kaj vi ruĝas, ĉu la tutmontaro ne flambrulas fine?
#000153