저녁에 김광섭 저렇게 많은 별 중에서 별 하나가 나를 내려다본다 이렇게 많은 사람 중에서 그 별 하나를 쳐다본다 밤이 깊을수록 별은 밝음 속에 사라지고 나는 어둠 속에 사라진다 이렇게 정다운 너 하나 나 하나는 어디서 무엇이 되어 다시 만나랴. [최종번역] 2023-02-11 En vespero verkis KIM Gwangseop tradukis CHOE Taesok Inter tiom multaj steloj unu stelo min elvidas. Inter tiom multaj homoj mi alvidas tiun stelon. Ju pli profundiĝas nokto, malaperas stelo en lumo; malaperas mi en obskuro. Kie, fariĝinte kio, plian fojon renkontiĝos kaj vi unu kaj mi unu en ĉi tia amikeco? [번역공부용] 저녁에 김광섭 En vespero verkis KIM Gwangseop tradukis CHOE Taesok 저렇게 많은 별 중에서 별 하나가 나를 내려다본다 이렇게 많은 사람 중에서 그 별 하나를 쳐다본다 Inter tiom multaj steloj unu stelo min elvidas. Inter tiom multaj homoj mi alvidas tiun stelon. 밤이 깊을수록 별은 밝음 속에 사라지고 나는 어둠 속에 사라진다 Ju pli profundiĝas nokto, malaperas stelo en lumo; malaperas mi en obskuro. 이렇게 정다운 너 하나 나 하나는 어디서 무엇이 되어 다시 만나랴. Kie, fariĝinte kio, plian fojon renkontiĝos kaj vi unu kaj mi unu en ĉi tia amikeco? 김광섭 시해석 공부 
#000004
한국시 83: 김종구 - 인생은 그런 거더라 - 에스페란토 번역
#000005
인생은 그런 거더라 김종구 이 세상 살다 보면 어려운 일 참 많더라 하지만 알고 보면 어려운 것 아니더라 울고 왔던 두 주먹을 빈손으로 펴고 가는 가위 바위 보 게임이더라 인생은 어느 누가 대신할 수 없는 거더라 내가 홀로 가야할 길 인연의 강 흘러가는 알 수 없는 시간이더라 쉽지만 알 수 없는 인생은 그런 거더라 [최종번역] 2023-02-11 Vivo estis tia verkis KIM Jonggu tradukis CHOE Taesok Kiam vivis mi ĉi-monde, vere multis malfaciloj, sed post la ekscio ili ja ne malfacilis; estis ‘paper-tondil-ŝtona’ ludo per malfermo de du kunpremitaj pugnoj ekhavitaj naskiĝplore; tia estis vivo, kiun iu ajn anstataŭ mi ne povis vivi; estis ĝi la vojo por mi iri sola kaj la nekonebla tempo flui laŭ rivero de l’ destino; tre facila, nekonebla vivo estis tia. [번역공부용] 인생은 그런 거더라 김종구 Vivo estis tia verkis KIM Jonggu tradukis CHOE Taesok 이 세상 살다 보면 어려운 일 참 많더라 Kiam vivis mi ĉi-monde, vere multis malfaciloj; 하지만 알고 보면 어려운 것 아니더라 sed post la ekscio ili ja ne malfacilis. 울고 왔던 두 주먹을 빈손으로 펴고 가는 가위 바위 보 게임이더라 estis ‘paper-tondil-ŝtona’ ludo per malfermo de du kunpremitaj pugnoj ekhavitaj naskiĝplore; 인생은 어느 누가 대신할 수 없는 거더라 tia estis vivo, kiun iu ajn anstataŭ mi ne povis vivi; 내가 홀로 가야할 길 인연의 강 흘러가는 알 수 없는 시간이더라 estis ĝi la vojo por mi iri sola kaj la nekonebla tempo flui laŭ rivero de l’ destino; 쉽지만 알 수 없는 인생은 그런 거더라 tre facila, nekonebla vivo estis tia.
#000006
한국시 82: 정성수 - 길과 강과 할아버지 - 에스페란토 번역
#000007
나무를 보고 싶기 때문이다.
#000008
지나온 날들이 그립기 때문이다.
#000010
ĉar li prisopiras la paseon.
#000011
세상살이 김춘성 어느 때 가장 가까운 것이 어느 때 가장 먼 것이 되고 어느 때 충만했던 것이 어느 때 빈 그릇이었다. 어느 때 가장 슬펐던 순간이 어느 때 가장 행복한 순간으로 오고 어느 때 미워하는 사람이 어느 때 사랑하는 사람이 되었다. 오늘은 어느 때 무엇으로 내게 올까. [최종번역] 2023-02-10 Vivo en la mondo verkis KIM Chunseong tradukis CHOE Taesok La plej iam korproksima iĝis la plej iam fora; la plej iam plena estis la plej iam vaka ujo. La plej iam trista momenteto venis kiel la plej iam feliĉega momenteto; iam malamata homo iĝis iam tre amata homo. Kiam kiel kio venos al mi hodiaŭo? [번역공부용] 세상살이 김춘성 Vivo en la mondo verkis KIM Chunseong tradukis CHOE Taesok 어느 때 가장 가까운 것이 어느 때 가장 먼 것이 되고 어느 때 충만했던 것이 어느 때 빈 그릇이었다. La plej iam korproksima iĝis la plej iam fora; la plej iam plena estis la plej iam vaka ujo. 어느 때 가장 슬펐던 순간이 어느 때 가장 행복한 순간으로 오고 어느 때 미워하는 사람이 어느 때 사랑하는 사람이 되었다. La plej iam trista momenteto venis kiel la plej iam feliĉega momenteto; iam malamata homo iĝis iam tre amata homo. 오늘은 어느 때 무엇으로 내게 올까. Kiam kiel kio venos al mi hodiaŭo?
#000013
토닥토닥 김재진 나는 너를 토닥거리고 너는 나를 토닥거린다. 삶이 자꾸 아프다고 말하고 너는 자꾸 괜찮다고 말한다. 바람이 불어도 괜찮다. 혼자 있어도 괜찮다. 너는 자꾸 토닥거린다. 나도 자꾸 토닥거린다. 다 지나간다고 다 지나갈거라고 토닥거리다가 잠든다. [최종번역] 2023-02-10 Konsolo kun kareso verkis KIM Jaejin tradukis CHOE Taesok Mi karese vin konsolas, vi karese min konsolas. Ree-ree diras mi, ke vivo dolorigas. Ree-ree diras vi, ke ja ĉio estas bone, ke ne gravas, eĉ se blovas vento, ke ne gravas, eĉ se vi estas nursola. Ree-ree vi karese min konsolas. Ree-ree mi karese vin konsolas, ke ja ĉio pasas, ke ja ĉio pasos. Konsolante kun kareso, mi ekdormas. [번역공부용] 토닥토닥 김재진 Konsolo kun kareso verkis KIM Jaejin tradukis CHOE Taesok 나는 너를 토닥거리고 너는 나를 토닥거린다. Mi karese vin konsolas, vi karese min konsolas. 삶이 자꾸 아프다고 말하고 너는 자꾸 괜찮다고 말한다. Ree-ree diras mi, ke vivo dolorigas. Ree-ree diras vi, ke ja ĉio estas bone, 바람이 불어도 괜찮다. 혼자 있어도 괜찮다. ke ne gravas, eĉ se blovas vento, ke ne gravas, eĉ se vi estas nursola. 너는 자꾸 토닥거린다. 나도 자꾸 토닥거린다. 다 지나간다고 다 지나갈거라고 토닥거리다가 잠든다. Ree-ree vi karese min konsolas. Ree-ree mi karese vin konsolas, ke ja ĉio pasas, ke ja ĉio pasos. Konsolante kun kareso, mi ekdormas. * 토닥거리다 – 가벼운 신체접촉을 하면서 위로하다
#000015
한국시 76: 이외수 - 한 세상을 산다는 것 - 에스페란토 번역
#000018
Vivo en ĉi mondo estas
#000020
kiel nubo flosa sur la akvo.
#000021
발자국 박두순 바닷가 모래밭에서 외줄기 발자국을 본다. 문득 무언가 하나 남기고 싶어진다. 바람이 지나고 물결이 스쳐 모든 흔적이 사라져도 자그만 발자국을 남기고 싶다. [최종번역] 2023-02-09 Piedspuro verkis BAK Dusun tradukis CHOE Taesok
#000024
Sur marborda sablostrando mi ekvidas piedspuran strion. En subito ion unu volas mi restigi. Vento pasas, ondo tuŝas, ĉiu spuro malaperas. Tamen volas mi restigi etan piedspuron. [번역공부용] 발자국 박두순 Piedspuro BAK Dusun 바닷가 모래밭에서 외줄기 발자국을 본다. Sur marborda sablostrando mi ekvidas piedspuran strion. 문득 무언가 하나 남기고 싶어진다. En subito ion unu volas mi restigi. 바람이 지나고 물결이 스쳐 모든 흔적이 사라져도 자그만 발자국을 남기고 싶다. Vento pasas, ondo tuŝas, ĉiu spuro malaperas. Tamen volas mi restigi etan piedspuron.
#000025
편지 김남조 그대만큼 사랑스러운 사람을 본 일이 없다. 그대만큼 나를 외롭게 한 이도 없다. 그 생각을 하면 내가 꼭 울게 된다. 그대만큼 나를 정직하게 해 준 이가 없었다. 내 안을 비추는 그대는 제일로 영롱한 거울 그대의 깊이를 다 지나가면 글썽이는 눈매의 내가 있다. 나의 시작이다. 그대에게 매일 편지를 쓴다. 한귀절 쓰면 한귀절 와서 읽는 그대 그래서 이 편지는 한번도 부치지 않는다 [최종번역] 2023-02-09 Letero verkis KIM Namĝo tradukis CHOE Taesok Mi neniam vidis tiel amindegan homon, kiel vi. Ankaŭ ne ekzistas homo, kiu tiel solecigis min, kiel vi. Kiam mi ekpensas tion, mi ekploras nepre. Ne ekzistis homo, kiu tiel honestigis min, kiel vi. Vi, reflektanta mian internaĵon, estas la plej klara spegulo. Kiam mi trapasas vian profundaĵon, estas mi kun larmaj okuloj. Estas mia starto. Ĉiutage mi leteron skribas al vi. Kiam mi finskribas unu frazon, vi veninte legas tiun frazon. Tial mi eĉ unufoje ne poŝtsendas ĉi leteron. [번역공부용] 편지 김남조 Letero verkis KIM Namĝo tradukis CHOE Taesok 그대만큼 사랑스러운 사람을 본 일이 없다. Mi neniam vidis tiel amindegan homon, kiel vi. 그대만큼 나를 외롭게 한 이도 없다. Ankaŭ ne ekzistas homo, kiu tiel solecigis min, kiel vi. 그 생각을 하면 내가 꼭 울게 된다. Kiam mi pri tio pensas, mi ekploras nepre. 그대만큼 나를 정직하게 해 준 이가 없었다. Ne ekzistis homo, kiu tiel honestigis min, kiel vi. 내 안을 비추는 그대는 제일로 영롱한 거울 Vi, reflektanta mian internaĵon, estas la plej klara spegulo. 그대의 깊이를 다 지나가면 글썽이는 눈매의 내가 있다. Kiam mi trapasas vian profundaĵon, estas mi kun larmaj okuloj. 나의 시작이다. Estas mia starto. 그대에게 매일 편지를 쓴다. Ĉiutage mi leteron skribas al vi. 한귀절 쓰면 한귀절 와서 읽는 그대 Kiam mi finskribas unu frazon, vi veninte legas tiun frazon. 그래서 이 편지는 한번도 부치지 않는다. Tial mi eĉ unufoje ne poŝtsendas ĉi leteron.
#000028
갈대 신경림 언제부턴가 갈대는 속으로 조용히 울고 있었다. 그런 어느 밤이었을 것이다. 갈대는 그의 온몸이 흔들리고 있는 것을 알았다. 바람도 달빛도 아닌 것. 갈대는 저를 흔드는 것이 제 조용한 울음인 것을 까맣게 몰랐다. 산다는 것은 속으로 이렇게조용히 울고 있는 것이란 것을 그는 몰랐다. [최종번역] 2023-02-08 Kano verkis SIN Gyeongnim tradukis CHOE Taesok De iame kano ene ploris en silento. Eble estis tia nokto. Kano nun eksciis, ke skuiĝis lia tuta korpo. Kano tute ne sciis, ke ĝin skuis nek la vento, nek lunlumo, sed la ploro en silento. Ĝi ne sciis, ke ja vivi estas tiel ene plori en silento. [번역공부용] 갈대 신경림 Kano verkis SIN Gyeongnim tradukis CHOE Taesok 언제부턴가 갈대는 속으로 조용히 울고 있었다. 그런 어느 밤이었을 것이다. 갈대는 그의 온몸이 흔들리고 있는 것을 알았다.
#000030
De iame kano ene ploris en silento. Eble estis tia nokto. Kano nun eksciis, ke skuiĝis lia tuta korpo. 바람도 달빛도 아닌 것. 갈대는 저를 흔드는 것이 제 조용한 울음인 것을 까맣게 몰랐다. 산다는 것은 속으로 이렇게조용히 울고 있는 것이란 것을 그는 몰랐다. Kano tute ne sciis, ke ĝin skuis nek la vento, nek lunlumo, sed la ploro en silento. Ĝi ne sciis, ke ja vivi estas tiel ene plori en silento.
#000031
어제 우리가 함께 사랑하던 자리에 오늘 가을비가 내립니다. 우리가 서로 사랑하는 동안 함께 서서 바라보던 숲에 잎들이 지고 있습니다. 어제 우리 사랑하고 오늘 낙엽 지는 자리에 남아 그리워하다 내일 이 자리를 뜨고 나면 바람만이 불겠지요. 바람이 부는 동안 또 많은 사람들이 서로 사랑하고 헤어져 그리워하며 한 세상을 살다 가겠지요. [최종번역] 2023-02-08 가을비 도종환 Aŭtunpluvo verkis DO Jonghwan tradukis CHOE Taesok En la loko, kie ni hieraŭ kune amis, aŭtunpluvo falas nun hodiaŭ. En arbaro, kiun ni kunstare alrigardis, dum ni reciproke amis, foliaro falas. Se mi restas kaj sopiras en la loko, kie ni hieraŭ amis kaj hodiaŭ falas foliaro, kaj forlasos morgaŭ tiun lokon, sole vento blovos. Dum la vento blovos, ankaŭ multaj homoj reciproke amos kaj disiĝos kaj ĝisvivos kun sopiro unu mondon. [번역공부용] 가을비 도종환 Aŭtunpluvo verkis DO Jonghwan tradukis CHOE Taesok 어제 우리가 함께 사랑하던 자리에 오늘 가을비가 내립니다. En la loko, kie ni hieraŭ kune amis, aŭtunpluvo falas nun hodiaŭ. 우리가 서로 사랑하는 동안 함께 서서 바라보던 숲에 잎들이 지고 있습니다. En arbaro, kiun ni kunstare alrigardis, dum ni reciproke amis, foliaro falas. 어제 우리 사랑하고 오늘 낙엽지는 자리에 남아 그리워하다 내일 이 자리를 뜨고 나면 바람만이 불겠지요. Se mi restas kaj sopiras en la loko, kie ni hieraŭ amis kaj hodiaŭ falas foliaro, kaj forlasos morgaŭ tiun lokon, sole vento blovos. 바람이 부는 동안 또 많은 사람들이 서로 사랑하고 헤어져 그리워하며 한 세상을 살다 가겠지요. Dum la vento blovos, ankaŭ multaj homoj reciproke amos kaj disiĝos kaj ĝisvivos kun sopiro unu mondon.
#000033
[번역공부용] Ĉu vi havas tiun homon? verkis HAM Seokhyeon tradukis CHOE Taesok 만 리 길 나서는 길 처자를 내맡기며 맘 놓고 갈만한 사람 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? Ja al tiu vi konfidas en trankvilo vian familion por longega via forestado.온 세상 다 나를 버려 마음이 외로울 때에도 ‘저 맘이야’ 하고 믿어지는 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? Tiu vin ĝisfidas, eldirante “Mia koro!”, eĉ se la solecon sentas via koro,forlasite de la tuta mondo. 탔던 배 꺼지는 시간 구명대 서로 사양하며 ‘너만은 제발 살아다오’ 할 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? Ĉe la sinko viaŝipatiu cedas al vi savojakon, eldirante “Ja almenaŭ vi pluvivu!” 불의(不義)의 사형장에서 ‘다 죽여도 너희 세상 빛을 위해 저만은 살려 두거라’ 일러 줄 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? En ekzekutejo de maljusto tiu diras: “Lasu nur lin viva por la lumo viamondamalgraŭ la mortigo de l’ ceteraj.” 잊지 못할 이 세상을 놓고 떠나려 할 때 ‘저 하나 있으니’ 하며 빙긋이 웃고 눈을 감을 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? Ĉe la adiaŭo kun neforgesebla mondo, tiu ride fermos la okulojn, eldirante: “Do sufiĉas nure lia esto.” 온 세상의 찬성보다도 ‘아니’하며 가만히 머리 흔들 그 한 얼굴 생각에 알뜰한 유혹 물리치게 되는 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? Malgraŭ la konsento de la tuta mondo, tiu en silento skuas sian kapon por neado kaj pensante tion vi forpelas eĉ karegan logon.
#000036
한국시 69: 빼앗긴 들에도 봄은 오는가 - 에스페란토 번역
#000037
이상화의 고택에서 빼앗긴 들에도 봄은 오는가를 읽고 번역해보다
#000039
요즘 이상화의 고향 대구에서 잠시 체류하고 있다. 11월 17일 40여년 전에 걸었던 도심을 추억하면서 계산 성당이 거리를 홀로 걸었다. 그런데 우연히 골목길이 시선을 끌었다. 골목을 따라 안으로 들어가는 국채보상운동을 이끈 서상돈의 고택과 민족의식을 뚜렷하고 지닌 이상화의 고택이 기다리고 있었다.
#000041
석류와 감이 있는 뜰에 있는 시비를 마주치면서 이 시를 에스페란토로 번역해봐야겠다고 마음을 먹게 되었다. 여기 그 결과를 올린다.
#000042
빼앗긴 들에도 봄은 오는가 이상화 지금은 남의 땅― 빼앗긴 들에도 봄은 오는가? 나는 온몸에 햇살을 받고 푸른 하늘 푸른 들이 맞붙은 곳으로 가르마 같은 논길을 따라 꿈 속을 가듯 걸어만 간다. 입술을 다문 하늘아, 들아, 내 맘에는 내 혼자 온 것 같지를 않구나! 네가 끌었느냐, 누가 부르더냐. 답답워라, 말을 해 다오. 바람은 내 귀에 속삭이며 한 자욱도 섰지 마라, 옷자락을 흔들고. 종다리는 울타리 너머 아씨같이 구름 뒤에서 반갑다 웃네. 고맙게 잘 자란 보리밭아, 간밤 자정이 넘어 내리던 고운 비로 너는 삼단 같은 머리털을 감았구나, 내 머리조차 가뿐하다. 혼자라도 가쁘게나 가자. 마른 논을 안고 도는 착한 도랑이 젖먹이 달래는 노래를 하고, 제 혼자 어깨춤만 추고 가네. 나비 제비야 깝치지 마라. 맨드라미 들마꽃에도 인사를 해야지. 아주까리 기름을 바른 이가 지심 매던 그 들이라 다 보고 싶다. 내 손에 호미를 쥐어 다오. 살진 젖가슴과 같은 부드러운 이 흙을 발목이 시도록 밟아도 보고, 좋은 땀조차 흘리고 싶다. 강가에 나온 아이와 같이, 짬도 모르고 끝도 없이 닫는 내 혼아 무엇을 찾느냐, 어디로 가느냐, 웃어웁다, 답을 하려무나. 나는 온몸에 풋내를 띠고, 푸른 웃음 푸른 설움이 어우러진 사이로 다리를 절며 하루를 걷는다. 아마도 봄 신령이 지폈나 보다. 그러나, 지금은― 들을 빼앗겨 봄조차 빼앗기겠네.
#000043
한국시 67: 김재진 - 사랑할 날이 얼마나 남았을까 - 에스페란토 번역
#000046
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다. 사랑할 날이 얼마나 남았을까 김재진 남아있는 시간은 얼마일까 아프지 않고 마음 졸이지 않고 슬프지 않고 살아갈 수 있는 날이 얼마나 남았을까 온다던 소식은 오지 않고 고지서만 쌓이는 날 배고픈 우체통이 입벌리고 빨갛게 서 있는 날 길에 나가 벌 받는 사람처럼 그대를 기다리네 미워하지 않고 성내지 않고 외롭지 않고 지치지 않고 웃을 수 있는 날이 얼마나 남았을까 까닭없이 자꾸자꾸 눈물이 흐흐는 밤 길에 서서 하염없이 하늘만 쳐다보네 사랑할 날이 얼마나 남았을까 Kiom da tagoj plu restas por ami verkis KIM Jaejin tradukis CHOE Taesok Kiom da tempo plu restas sen ĉagreniĝo, doloro? Kiom da tagoj plu restas, por ke mi vivu sen morno? Tagon, en kiu ne venas letero, sed nur stapliĝas fakturoj por pagi, tagon, en kiu malsata poŝtkesto staras skarlata kun buŝo aperta, mi, elirinte al vojo, atendas vin do, samkiel mi estus punato. Kiom da tagoj plu restas por ke mi ridu sen plendo, laco, kolero, soleco? Nokton, en kiu ripetas sin larmoj sen kaŭzo, stare sur vojo ĉielon mi vidas sen fino. Kiom da tagoj plu restas por ami? [번역공부용] 사랑할 날이 얼마나 남았을까 Kiom da tagoj plu restas por ami 남아있는 시간은 얼마일까 아프지 않고 마음 졸이지 않고 Kiom da tempo plu restas sen ĉagreniĝo, doloro? 슬프지 않고 살아갈 수 있는 날이 얼마나 남았을까 kiom da tagoj plu restas por ke mi vivu sen morno? 온다던 소식은 오지 않고 고지서만 쌓이는 날 Tagon, en kiu ne venas letero, sed nur stapliĝas fakturoj por pagi, 배고픈 우체통이 입벌리고 빨갛게 서 있는 날 Tagon, en kiu malsata poŝtkesto staras skarlata kun buŝo aperta, 길에 나가 벌 받는 사람처럼 그대를 기다리네 Mi, elirinte al vojo, atendas vin do, samkiel mi estus punato. 미워하지 않고 성내지 않고 외롭지 않고 지치지 않고 웃을 수 있는 날이 얼마나 남았을까 Kiom da tagoj plu restas por ke mi ridu sen plendo, laco, kolero, soleco? 까닭없이 자꾸자꾸 눈물이 흐르는 밤 길에 서서 하염없이 하늘만 쳐다보네 Nokton, en kiu ripetas sin larmoj sen kaŭzo, stare sur vojo ĉielon mi vidas sen fino. 사랑할 날이 얼마나 남았을까 Kiom da tagoj plu restas por ami?
#000047
* soĝu 소주: unu el la koreaj popularaj alkoholaĵoj distilitaj
#000050
봄길 정호승 길이 끝나는 곳에서도 길이 있다 길이 끝나는 곳에서도 길이 되는 사람이 있다 스스로 봄길이 되어 끝없이 걸어가는 사람이 있다 강물은 흐르다가 멈추고 새들은 날아가 돌아오지 않고 하늘과 땅 사이의 모든 꽃잎은 흩어져도 보라 사랑이 끝난 곳에서도 사랑으로 남아 있는 사람이 있다 스스로 사랑이 되어 한없이 봄길을 걸어가는 사람이 있다 La printempa vojo verkis JEONG Hoseung tradukis CHOE Taesok Ankaŭ tie, kie vojo finas, estas vojo. Ankaŭ tie, kie vojo finas, estas homo, kiu iĝas vojo. Estas homo, kiu do mem iĝas la printempa vojo kaj senfine iras. Kvankam riverakvo haltas post defluo, kvankam birdoj ne revenas post forflugo, kvankam falas ĉiuj florpetaloj inter tero kaj ĉielo, Vidu! Ankaŭ tie, kie amo finas, estas homo, kiu restas kun la amo. Estas homo, kiu do mem iĝas amo kaj senlime iras la printempan vojon. [번역공부용] 봄길 정호승 La printempa vojo verkis JEONG Hoseung tradukis CHOE Taesok 길이 끝나는 곳에서도 길이 있다 길이 끝나는 곳에서도 길이 되는 사람이 있다 스스로 봄길이 되어 끝없이 걸어가는 사람이 있다 Ankaŭ tie, kie vojo finas, estas vojo. Ankaŭ tie, kie vojo finas, estas homo, kiu iĝas vojo. Estas homo, kiu do mem iĝas la printempa vojo kaj senfine iras. 강물은 흐르다가 멈추고 새들은 날아가 돌아오지 않고 하늘과 땅 사이의 모든 꽃잎은 흩어져도 Kvankam riverakvo haltas post defluo, kvankam birdoj ne revenas post forflugo, kvankam falas ĉiuj florpetaloj inter tero kaj ĉielo, 보라 사랑이 끝난 곳에서도 사랑으로 남아 있는 사람이 있다 스스로 사랑이 되어 한없이 봄길을 걸어가는 사람이 있다 Vidu! Ankaŭ tie, kie amo finas, estas homo, kiu restas kun la amo. Estas homo, kiu do mem iĝas amo kaj senlime iras la printempan vojon.
#000055
내일은 영원 이기철 나에게 따뜻함을 준 옷에게 나에게 편안함을 준 방에게 배고픔을 이기게 한 식탁에게 고백을 들어 줄 수 있는 귀를 가진 침묵에게 나는 고마움을 전해야 한다 바느질 자국이 많은 바지에게 백 리를 데려다 준 발에게 늘 분홍을 지닌 마음에게 고단한 꿈을 누인 집에게 유언을 써 본 일 없는 나무에게 늘 내부를 보여주는 꽃에게 부리로 노래를 옮겨주는 물에게 나는 가난 한 벌 지어 입고 너의 이름으로 초록 위를 걸어간다 언제나 처음 오는 얼굴인 아침에게 하루 치의 숨을 쉬게 하는 공기에게 절망을 희망으로 바꿔 주는 햇빛에게 그리고 마지막 사랑이라고 쓸 수 있는 손에게 수저를 들 때처럼 고마움 전해야 한다 손을 사용할 수 있는 힘에게 백합 한 송이를 선물하고 싶은 가슴에게 흙 위에 그의 이름을 쓸 수 있게 하는 마음에게 아, 영원이라고 부를 수 있는 내일에게 Morgaŭo estas eterno verkis LEE Gicheol tradukis CHOE Taesok Al vesto donanta la varmon, al ĉambro donanta komforton, al tablo solvanta malsaton, al mia silento havanta orelon, per kiu mi povas aŭskulti konfeson, mi devas esprimi kordankon. Al la pantalono multloke flikita, al miaj piedoj cent liojn gvidintaj, al koro ĉiame tenanta helruĝon, al domo kuŝiganta lacigan revaron, al arbo neniam skribinta ĝis nun testamenton, al floro ĉiame montranta internon, al akvo jen transmisianta la kanton per beko. Kudrinte mi portas kompleton da vesto de povrokaj paŝas sur verdo je via nomvorto. Al ruĝa mateno ĉiame venanta kun nova vizaĝo, al freŝa aero donanta porcion da taga spirado, al sunaj radioj ŝanĝantaj desperon al plena espero, kaj laste al mano povanta skribadi pri amo mi devas esprimi kordankon samkiel dum levo de forko. Al forto povanta manuzon, al sino volanta donacon de blanka lilio, al koro iganta surskribi la nomon de tiu sur tero, ho, al la morgaŭo nomebla eterno.
#000060
그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다류시화 물속에는 물만 있는 것이 아니다 하늘에는 하늘만 있는 것이 아니다 그리고 내 안에는 나만이 있는 것이 아니다 내 안에 있는 이여 내 안에서 나를 흔드는 이여 물처럼 하늘처럼 내 깊은 곳 흘러서 은밀한 내 꿈과 만나는 이여 그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다. Malgraŭ via apudesto mi sopiras al vi
#000063
verkis RYU Sihwa tradukis CHOE Taesok En la akvo estas ne nur akvo. En ĉielo estas ne nur la ĉielo. Kaj do en mi estas ne nur mi mem. Tiu, kiu estas en mi! tiu, kiu min skuadas en mi! tiu, kiu akve kaj ĉiele fluas en profundo mia kaj renkontas la sekretan revon mian! malgraŭ via apudesto mi sopiras al vi. [번역공부용] 그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다. 류시화
#000064
Malgraŭ via apudesto mi sopiras al vi
#000065
물속에는 물만 있는 것이 아니다 하늘에는 하늘만 있는 것이 아니다 그리고 내 안에는 나만이 있는 것이 아니다 En la akvo estas ne nur akvo. En ĉielo estas ne nur la ĉielo. Kaj do en mi estas ne nur mi mem. 내 안에 있는 이여 내 안에서 나를 흔드는 이여 물처럼 하늘처럼 내 깊은 곳 흘러서 은밀한 내 꿈과 만나는 이여 그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다. Tiu, kiu estas en mi! tiu, kiu min skuadas en mi! tiu, kiu akve kaj ĉiele fluas en profundo mia kaj renkontas la sekretan revon mian! malgraŭ via apudesto mi sopiras al vi.
#000066
한국시 59: 김종환 - 사랑하는 법과 용서하는 법 - 에스페란토 번역
#000067
한국시 58: 도종환 - 당신은 누구십니까 - 에스페란토 번역
#000068
한국시 56: 용혜원 - 함께 있으면 좋은 사람 - 에스페란토 번역
#000070
한 마디, 한 마디의 말에도
#000071
장미꽃 한 다발을 받은 것보다
#000076
En la tago renkontiĝa kun vi
#000078
kvazaŭ estus vi amiko longa.
#000082
Mi do sentis, ke nestperda birdo
#000085
Ju pli longe estas mi kunkune,
#000092
한국시 55: 박노해 - 굽이 돌아가는 길 - 에스페란토 번역
#000098
휘어 자란 소나무가 더 멋있습니다
#000099
똑바로 올라가는 물줄기보다는
#000100
산 따라 물 따라 가는 길이 더 아름답습니다
#000103
곧은 길 끊어져 길이 없다고
#000104
아직도 가야 할 길이 있다는 것
#000105
빛나는 길만이 길이 아닙니다
#000106
굽이 돌아가는 길이 멀고 쓰라릴지라도
#000107
그래서 더 깊어지고 환해져 오는 길
#000108
서두르지 말고 가는 것입니다
#000109
서로가 길이 되어 가는 것입니다
#000110
생을 두고 끝까지 가는 것입니다
#000111
Ol rekte supren etenditaj arboj
#000112
pli bona estas kurbe kreska pino.
#000113
pli bela estas river-monta vojo.
#000115
Pro tio, ke jam ĉesas rekta vojo
#000116
kaj ne plu estas vojo,
#000117
ke estas vojo plu por iri.
#000119
Ne estas vojo nur la rekta vojo.
#000120
Ne estas vojo nur la brila vojo.
#000121
Eĉ se la kurbe ĉirkaŭira vojo
#000122
ja estas fora kaj dolore pena,
#000123
ĝi venas pli profunda kaj pli hela.
#000124
La vojo estas iri senrapide.
#000125
La vojo estas iri respektive.
#000126
La vojo estas iri ĝisvivfine.
#000127
그래서 더 깊어지고 환해져 오는 길 서두르지 말고 가는 것입니다 서로가 길이 되어 가는 것입니다 생을 두고 끝까지 가는 것입니다
#000128
한국시 54: 심순덕 - 엄마는 그래도 되는 줄 알았습니다 - 에스페란토 번역
#000129
한국시 53: 서정주 - 국화꽃 옆에서 - 에스페란토 번역
#000130
Mi tradukas koreajn poemojn en Esperanton.
#000131
숲을 멀리서 바라보고 있을 때는 몰랐다.
#000135
울울창창 숲을 이룬다는 것을
#000140
숲에 들어가 보고서야 알았다.
#000141
dum de for mi vidis arbaron.
#000142
Mi sciis, ke arbo kaj arbo
#000143
ke estas la spaco mallarĝa aŭ larĝa
#000145
ja inter la arbo kaj arbo.
#000146
Jen arboj disiĝu plej larĝe,
#000147
Ja inter la arbo kaj arbo
#000148
Dum de for mi vidis arbaron, mi tute ne sciis.
#000151
한국시 51: 이채 - 중년의 가슴에 8월이 오면 - 에스페란토 번역
#000152
걸어가는 나그네가 어디 있으랴
#000153
살아가는 인생이 어디 있으랴
#000154
구름은 아무 일 없이 흘러가는데
#000155
물소리에서 흘러간 세월이 느껴지고 바람소리에서 삶의 고뇌가 묻어나는 중년의 가슴에 8월이 오면 녹음처럼 그 깊어감이 아름답노라
#000157
Se venas aŭgusto al sino de homo mezaĝa
#000158
Do kie troviĝus la vivo
#000159
Ĉu l’ vivo longegas, ĉu kurtas,
#000160
Se venas aŭgusto al sino
#000162
* Verdombro: ombro de verda densa arbaro
#000163
물소리에서 흘러간 세월이 느껴지고 바람소리에서 삶의 고뇌가 묻어나는 중년의 가슴에 8월이 오면 녹음처럼 그 깊어감이 아름답노라 Ĉe akva plaŭdado
#000164