Siru Laine estas finna lingvisto kaj tradukisto loĝanta en Barcelono de antaŭ kelkaj monatoj. Krom Esperanton ŝi parolas plurajn lingvojn, kantas en koruso kaj defendas lingvan diversecon. Ŝi difinas sin alkoriĉita al historia lingvistiko.
#000002
Kio portis vin en Barcelono?
#000003
Mia genaska lingvo estas finna, kaj mi parolas anglan, italan, esperanton kaj islandan flue. Mi parolas ankaŭ svedan, germanan kaj hispanan – mi studis ankaŭ francan kaj rusan, kaj mi bone komprenas ilin ankaŭ se mi multon forgesis ĉar mi neniam vere uzis ilin post liceo. Mi lernis latinan dum 6 jarojn kaj la antikvan grekan, sed mi ne vere kapablas paroli ilin... Kaj mi studis ankaŭ sardan kaj rumanan. Krom tiuj, mi komprenas multajn lingvojn bone, kaj ofte laboras kun tekstoj en dana kaj norvega, ekzemple.
#000009
Jes, la katalunan! Mi konfesas ke mi ne multe interesiĝis pri ĝi sed mi intencis partopreni kurson por kompreni kiel ĝi funkcias kaj kiaj estas la lingvistikaj diferencoj inter ĝi kaj aliaj latindevenaj lingvoj... sed nun mi ĝoje lernas ĝin, kaj mi sentas ke nun mi iom post iom eniras la katalunan vivon kaj kulturon. Mi lernas ankaŭ eŭskan, sed momente nur hejme
– venontjare mi sekvos kurson.
#000011
Ĉu vi konstatis lingvan konflikton en Katalunio? Kiel vi perceptas tion? Ĉu komparebla al situacioj de Sardio aŭ de aliaj mondopartoj kun minoritata
#000016
Mi fakte spertis la lingvan konflikton kiel parto de la parolado pri sendependeco – mi ne volis aktive partopreni en la diskutoj, ĉar mi ŝatus aŭdi kelkajn neutralajn opiniojn pri la tuta afero. En Sardio la situacio estas iom malsama, ĉar ĉi tie homoj estas dulingvaj, sed en Sardio multaj junuloj ne kapablas paroli la sardan, almenaŭ en la grandaj urboj. Mi kredas ke ĉiuj devas havi rajton por lerni kaj uzi sian propran lingvon, unu au plurajn, sed kiel lingvistino mi iom timas pensi pri la politika flanko de tiuj aferoj.
#000017
Kiel oni devus respekti lingvan diversecon laŭ vi?
#000018
Kio pri via vivo en Barcelono?
#000020