Ekde skriba japana fikcio kutime elfluas de rekte al maldekstro, mangaverkisto tiras kaj publikigas tiun manieron en Japanio.
Kiam unue tradukante diversajn titolojn en okcidentajn lingvojn, eldonistoj inversigis la arton kaj enpaĝigojn en procezo konata kiel "ĵetante", tiel ke legantoj povis sekvi la librojn el maldekstra-al-dekstra.
Tamen, diversaj kreintoj (kiel ekzemple Akira Toriyama) ne aprobis la modifo de sia laboro laŭ tiu maniero, kaj petis ke eksterlandaj versioj retenas la dekstra-al-maldekstran formaton de la originaloj.
[ citaĵo bezonis ] Baldaŭ, konvenan kaj por ventoli postulon kaj al la petoj de kreintoj, pli da eldonistoj komencis oferti la opcion de dekstra-al-maldekstra formatado, kiu nun fariĝis ordinara en Nordameriko.
Maldekstro-al-dekstra formatado iris de la regulo al la escepto.
#000003
Tradukita Mangao ofte inkludas notaĵojn pri detaloj de japana kulturo kiun eksterlandaj spektantaroj eble ne trovas konata.
#000004
Unu firmao, TOKWOPOP (fondita 1997), produktas Mangaon en Usono kun la dekstra-al-maldekstra formato kiel tre diskonigita punkto-de-diferenco.
#000005
La larĝa distribuado de scanlation'oj fakte kontribuas al la kresko de publikigo de Bototubmangao, kiu estas presita en pli malalta kvalito.
Unu el la plej fama eldonisto estas Sepa Ĉielo kiu publikigas bototubversion de One Piece.
Multaj popularaj titoloj, kiel ekzemple Bleach, Lokio, Magister Nagi, Rose Hip Zero, kaj Kingdom Hearts, estis piratitaj, kiu tiras konflikton direkte al Mangaolegantoj en Indonezio.
#000008
Mangao en Filipinio estis importita de la Usono kaj estis venditaj nur en specialbutikoj kaj en limigitaj kopioj.
La unua Mangao en filipina lingvo estas Doraemon kiu estis publikigita per J-linio-Bildstrioj kaj tiam estis sekvita fare de Meitantei Konan.
#000009
Ekde ĝia enkonduko en la 1990-aj jaroj, Mangao eldonado kaj animeo dissendado fariĝis interplektitaj en Francio, kie la plej populara kaj ekspluatita shōnen , shōjo- kaj seinen televidserioj estis importitaj en sia paperversio.
Tial, japanaj libroj ("Mangao") estis nature kaj facile akceptitaj fare de granda juna publiko kiu jam konis la serion kaj ricevis la Mangaon kiel parto de sia propra kulturo.
Forta paralela sekureckopio estis la apero de japanaj videoludoj, Nintendo / Sega, kiuj estis plejparte bazitaj sur Mangao kaj animeo serioj.
#000016
En 1991 francaj teatroj montris animeo plenlonga filmo por la unuan fojon:
Akira , de Katsuhiro Otomo dekul-indicita, SF-filmo apogita fare de Mangaeldonisto Glénat.
TF1 Video redaktis la vidbendon ( VHS) version por la franca merkato, kaj Akira rapide iĝis animeo referenco.
Tamen, japana animacioĝenro iĝis masive ekspluatitaj per televidekspozicioj de la malfruaj 1980-aj jaroj pluen, plej precipe la sekto Club Dorothée spektaklo (plejparte dediĉis al Toei
Fakte, la komerca rilato inter la japana studio kaj la francoj montras produktantoj estis tiel bonaj, ke la franca prezentisto eĉ estis prezentita en Metal Hero Series epizodo kiel gaststelulo.
#000020
Saint Seiya estis alia animeo serio por atingi popularecon en Francio.
Ĝi montris pli da perforto - direktite direkte al pli maljuna spektantaro - ol la Nippon Animation-studio shōnen / shōjo serioj de la 1970-aj jaroj kaj 1980-aj jaroj.
Rimarkinda Toei kaj ne-Toei animeo serioj dissenditaj antaŭ tiu tempo en franca televido inkludis Captain Tsubasan , Robotech , High School!=Kimengumi kaj Kinnikuman .
Tiu sekto televidekspozicio estis de 1987 ĝis 1997.
#000022
Generacikonflikto ĉirkaŭ Mangao (1990 ĝis 1995)
#000023
Animeosenigo kaj Mangaapero (1996 ĝis 1998)
#000026
Volumeno de Nudpieda Gen estis licencita en Germanio en la 1980-aj jaroj, kiel estis Japan Inc. , publikigita fare de malgrandaj gazetaroj.
La s de Akira unua volumo ne estis tre populara.
Paul Malone atribuas la pli larĝan distribuadon de Mangao en la malfruaj 1990-aj jaroj al la novnaskita komerca relevidstacioj-montrado sinkronigis animeon, kiu kondukis al la populareco de Mangao.
Malone ankaŭ notas ke la indiĝenaj germanaj bildstrioj surmerkatigas kolapsintaj ĉe la fino de la 1990-aj jaroj.
Mangao komencis elvendi aliajn bildstriojn en 2000.
#000032
La kresko de Mangaotraduko kaj eldonado en Usono estis malrapida progresado dum pluraj jardekoj.
La plej frua mang-derivita serio estanta liberigita en Usono estis redrawnamerika adaptado de Astro Boy de Osamu Tezuka publikigita fare de Gold Key Comics komencanta en 1965.
La unua Mangao estanta publikigita en Usono kun it origina arto sendifekta estis la laboro Nudpieda Gen de Nakazawa plej grava publikigita en 1979 - alportite inten fare de Frederik Schodt kaj Jared Cook kun financo levite de ilia Project Gen-bonfarado, [20] [21] En decembro 1982 la San Francisc-bazita eldonisto Educomics liberigis al kolorigita kaj tradukita versio de Saw It de Nakazawa Keiji I.
Kvar tradukitaj volumoj de ĝi ankaŭ estis publikigitaj en la fruaj 1980-aj jaroj fare de Nov-Socio-Eldonistoj.
Mallongaj verkoj de pluraj Garo- - filiigitaj artistoj inkluzive de Yoshiharu Tsuge kaj Terry Yumura prezentiĝis en majo 1985 en la nr. de RAw s 7 "Tokyo Raw" speciala.
#000037
En 2002, Tokyopop lanĉis ĝian "100=%=Authentic Manga" linion, kiu havis neĵetitajn paĝojn kaj estis pli malgranda en grandeco ol la plej multaj aliaj tradukitaj grafikaj romanoj.
Tio permesis ilin estu kolportita ĉe prezo sub la nivelo de tiu de kompareblaj publikaĵoj fare de Viz kaj aliaj.
La linio ankaŭ fariĝis vaste havebla en ĉefaj librovendejoj kiel ekzemple Limoj kaj Barnes & Noble, kiuj tre pliigis la videblecon de Mangao inter la libro-libroaĉetada publiko.
Post la sukceso de Tokyopop, la plej multaj el la aliaj Mangaofirmaoj ŝanĝis al la pli malgranda neĵetita formato kaj ofertis iliajn titolojn ĉe similaj prezoj.
#000040
Antaŭ la 1990-aj jaroj iu testmerkatigo de Mangao okazis en Brazilo, inkluzive de Lone Wolf and Cub , la unua unu publikigite en la lando en 1988, [26] Mai, the Psychic Girl (MAI, la Metapsikia Knabino) , Akira , Cobra , [27] Crying Freeman , kaj The Legend of Kamui (La Legendo de Kamui) .
La brazila shōnen merkato komencis en la mez-1990-aj jaroj kun Ranma 1⁄2 publikigite fare de Animangá, kvankam la publikigo ne pruvis sukcesa (pro la fakto ke ĝi estis liberigita en la amerika formato kaj enhavis nur du ĉapitrojn per temo, proksimume ekvivalenta al unu'kvarono de tankohon).
Ĝi estis sekvita fare de Pokémon:=The Electric Tale of Pikachu (Pokemono: La Elektra Rakonto de Pikaĉuo) , publikigita fare de Conrad en 1999, dum la Pokemono ekprospero.
#000043
En 2000, Conrad publikigis Saint Seiyan kaj Drakpilkon (ambaŭ titoloj jam konata, ĉar la ekvivalenta animeo estis tre sukcesa en la 1990-aj jaroj).
Post la sukceso de tiuj titoloj, Conrad publikigis ne nur laŭmodan Mangaon kiel One Piece , Vagabond , Neon Genesis Evangelion , kaj Batenkorbigon , sed ankaŭ klasikan Mangaon kiel Tezukosamu titoloj (inkluzive de Adolfo kaj Budho ), Nausicaä , kaj malpli konataj titoloj kiel Bambi and Her Pink Gun kaj Sade .
#000044
En 2004, Panini komencis Eldonmangaon, per la liberigo de Peach Girl kaj Edeno .
En 2012, Panini publikigis la plej popularan Mangaon en Brazilo:
Naruto kaj Bleach , same kiel titoloj kiel Black Lagoon , Highschool of the Dead (Mezlernejo de la Morta) , Full Metal Panic! kaj Welcome to the N.H.K. (Bonvenon al la N.H.K.) .
Panini ankaŭ havas, en 2012, akiris la eldonrajtojn je One Piece en Brazilo, daŭrigante publikigon de kie Conrad ĉesis (japana volumo 37) same kiel represante pli fruajn volumojn en la origina japana formato.
#000046
Post jaroj da intertraktado, JBC finfine publikigis Sailor Moon frue en 2014.
La eldono, rigardita kiel la plej grava liberigo iam farita fare de la firmao, estis laŭdire laŭdita fare de kreinto Naoko Takeuchi kaj Kodansha dungitoj, dank'al sia kvalito.
#000048
Alia populara formo de Mangaodistribuo ekster Japanio implikas Interretajn scanlation'ojn (aŭ scanslation'oj).
Tipe, grupeto de homoj skanas la originalversion da serio kun neniu aktuala licenco en la lingvo al kiun ili deziras traduki ĝin, traduki ĝin, kaj libere distribuas ĝin;
kutime helpe de IRC aŭ BitTorento.
#000049
(decembro 2010) Mangao pruvis tiel populara ke ĝi kondukis al aliaj firmaoj kiel ekzemple Antarctic Press, Oni Press, Seven Seas Entertainment kaj TOKWOPOP, same kiel long-establitaj eldonistoj kiel Mirindaĵo kaj Archie Comics, por publikigi siajn proprajn mang-inspirajn verkojn kiuj uzas la samajn artisttitoladojn kaj rakontpaŝadadon ofte viditen en japana Mangao.
Unu el la unua el tiuj tiaj verkoj venis en 1985 kiam Ben Dunn, fondinto de Antarctic Press, liberigita Mangazine kaj Ninja High School .
#000050
Dum Antarctic Press aktive nomas ĝiajn verkojn " amerika Mangao ", ĝi ne alportas ĉiujn tiuj mang-inspiraj verkoj de Usono.
Multaj el la artistoj laborantaj pri Seven Seas Entertainment serialoj kiel ekzemple Last Hope kaj Amazing Agent Luna estas filipinaj kaj TOKWOPOP dungis gamon da koreaj kaj japanaj artistoj por labori pri titoloj kiel ekzemple Warcraft kaj Princess Ai .
Multaj el tiuj verkoj estis klasifikitaj sur la Interreto kun titoloj kiel ekzemple OEL Mangao, MIKROFONO, kaj Mondo-Mangao, kvankam neniu el tiuj esprimoj estis fakte uzita fare de Mangaofirmaoj por priskribi tiujn verkojn en la libroj mem.
#000051
Multaj okcidentaj Retkomiksoj estas influitaj al ŝanĝiĝantaj gradoj per Mangao.
Kelkaj, kiel Megatokyo, sekvas tradician Mangaarton kaj rakontfadenojn atente.
Aliaj, kiel Sinfest aŭ Girly, asimilas okcidentajn teknikojn kaj ne sekvas tradiciajn japanan Mangaan rakontelementojn.
#000056
Redaktado de animeo en amerika distribuo
#000057