La plej freŝdata pentraĵo “1,5 por resti viva” de la sankta-lucia-usona artisto Jonathan Gladding, uzata kun permeso.
#000001
Post du intensaj semajnoj da podiaj diskutoj, flankaj eventoj, interkonektado kaj paroladoj de politikaj gvidantoj, la UN-Konferenco pri Klimata Ŝanĝiĝo [eo] en [la skota urbo] Glasgovo (COP-26) [COP =Conference Of the Parties, ndltr.] estas malantaŭ ni — kaj jam forvelkas en la amaskomunikilaro. Rerigardante, kion karibiaj nacioj [eo] povas forpreni de ĝi, kaj kien ili iru de ĉi tie?
#000002
YR: This is very hard to tell and we have to believe the science. As NASA succinctly points out, ‘The potential future effects of global climate change include more frequent wildfires, longer periods of drought in some regions and an increase in the number, duration and intensity of tropical storms.’ We have to accept that many scientists now see a 1.8° Celsius increase as the ‘optimistic’ scenario and that there is no place for complacency. This 1.8°C scenario assumes full implementation of all the targets announced and commitments made. Let us keep in mind that we are now at 1.2°C above the pre-industrial levels of 1850-1900.
#000010
YR: Ĉi tio direblas malfacilege kaj ni devas kredi la sciencon. Kiel NASA koncize substrekas, “La eblaj estontaj efikoj de tutmonda klimata ŝanĝiĝo inkluzivas pli oftajn arbarajn incendiojn, pli longajn sekecojn en iuj regionoj kaj pliiĝon en la nombro, daŭro kaj intenseco de tropikaj ŝtormoj.” Ni devas akcepti, ke multaj sciencistoj nun vidas pliiĝon je 1,8 gradoj kiel la “optimisman” scenaron kaj ke ne estas loko por memkontentiĝo. Ĉi tiu scencaro je 1,8 gradoj supozigas plenan efektivigon de ĉiuj celoj anoncitaj kaj faritaj devontigoj. Ni memoru, ke ni nun estas je 1,2 gradoj super la antaŭindustriaj niveloj de 1850-1900.
#000011
EL: Karibio tre koncentriĝas pri klimata financado. Elirante el COP26, ĉu vi pensas, ke pli justa fonto de financado, kiu faros veran diferencon ĉe la baza, komunuma nivelo, nun eblas?
#000012
There was, however, some encouraging news, with a significant increase in funding for adaptation, including over 350 million United States dollars in new pledges to the Adaptation Fund, which has a good reputation of reaching the ground and working at the grassroots level. In addition, there were several important conversations at COP26, spearheaded in particular by the International Institute for Environment and Development (IIED) and the Caribbean Natural Resources Institute (CANARI), which stressed the importance of climate finance reaching the most vulnerable and demonstrated how this could be done.
#000014
Estis, tamen, kelkaj kuraĝigaj novaĵoj, kun signifa pliiĝo en financado por adaptado, inkluzive de pli ol 350 milionoj da usonaj dolaroj en novaj promesoj al la Adapta Fonduso, kiu havas bonan reputacion atingi la grundon kaj labori sur la baza nivelo. Krome, estis pluraj gravaj konversacioj ĉe COP26, gviditaj precipe de la Internacia Instituto pri Vivmedio kaj Evoluo (IIED) kaj la Karibia Naturresursa Instituto (CANARI), kiuj emfazis la gravecon de tio, ke klimata financado atingu la plej vundeblajn, kaj demonstris kiel tio fareblus.
#000016
YR: De tio kion mi scias, ĝi ne ŝajnas tiel, krom ke la ideo de la financa plifaciligilo Perdo kaj Damaĝo estas ankoraŭ sur la tablo, kaj kelkaj privataj filantropiaj organizaĵoj, kiel la Fondaĵo William and Flora Hewlett kaj Open Society Foundations, proponis provizi subtenon por ekigi ĝin.
#000019
La plej konata bildo de la kampanjo “1,5 por resti viva”, de la artisto de Sankta Lucio-Usono Jonathan Gladding, uzata kun permeso.
#000020
EL: Kiel pluraj aliaj sloganoj, vi kredas, ke la esprimo “klimata justeco” estas erare uzata kaj misuzata.
#000021
YR: For me, we cannot talk about climate justice if we don't talk about climate injustice and if we are not prepared to fight that injustice. We talk about climate justice because the climate crisis exacerbates social injustice: poverty increases vulnerability to disasters. Women, especially those who are heads of households, have a special burden to carry when they are impacted by storms, floods or landslides. Poor households typically cannot afford insurance.
#000022
The abuse and misuse of the concept of climate justice, in my view, comes because it just sounds absolutely right. So everyone wants to be associated with such a righteous concept, even when doing things that have little, if anything, to do with combatting injustice. It can be achieved by putting the response to the climate crisis at the core of some of our main policies, such as social policy, land policy, agricultural policy.
#000024
YR: Por mi, ni ne povas paroli pri klimata justeco se ni ne parolas pri klimata maljusteco kaj se ni ne estas pretaj kontraŭbatali tiun maljustecon. Ni parolas pri klimata justeco ĉar la klimata krizo pligravigas socian maljustecon: malriĉeco pliigas vundeblecon al katastrofoj. Virinoj, precipe tiuj, kiuj estras domanaron [eo], portas specialan ŝarĝon kiam ili estas trafitaj de ŝtormoj, inundoj aŭ terglitoj. Malriĉa domanaro kutime ne povas pagi asekuron.
#000025
La misuzo de la koncepto de klimata justeco, laŭ mi, venas de tio ĉar ĝi sole sonas absolute prave. Do ĉiuj volas esti asociitaj kun tia justa koncepto, eĉ kiam ili faras aferojn, kiuj malmulte, se entute, rilatas al la kontraŭbatalo de maljusteco. Tio atingeblas metante la respondon al la klimata krizo en la kernon de kelkaj el niaj ĉefaj politikaj kampoj, kiel socia politiko, teropolitiko kaj agrikultura politiko.
#000027
Kovriloj de la libroj kiuj eniris la liston de la Premio OCM [kariba amaskomunikilo] Bocas de kariba literaturo 2021. Bildo de Bocas LitFest, redaktita kaj uzata kun permeso.
#000035
La premio valoras 10 000 usonajn dolarojn kaj celebras librojn en tri ĝenroj: poezio, fikcio kaj literatura nefikcio, eldonitajn de karibaj aŭtoroj en la antaŭa jaro. El la naŭ kiuj estas en la listo por la premio 2021, kvin estas trinidadaj verkistoj kaj la aliaj estas el Dominiko, Gujano, Jamajko kaj Sankta Lucio [ĉiuj eo].
#000036
La poeziolisto inkluzivas literaturan veteranon, kun kolektoj elektitaj el diversaj temoj. “Gaubancex“, nomata laŭ Taino-diaĵo de ŝtormoj, estas la unua kolekto de Celia Sorhaindo, poeto el Dominiko. Ŝia libro estas inspirita de la detrua efiko kiun la uragano Maria havis sur la landon en 2017.
#000038
La juĝistoj de la poezia panelo, kiuj inkluzivas la jamajkan poeton kaj prezidenton Opal Palmer Adisa, la trinidadan poetinon Danielle Boodo-Fortuné kaj la gujanan-kanadan verkiston Kaie Kellough, sentis ke la formo kaj esprimoj de la poemoj de Sorhaindo kaptis la “amplekson kaj vundeblecon de vivo sur insulo kaj transdonis kolektivan traŭmaton kiu moviĝas tra kaj preter doloro al tio, kio estas valora kaj ebla.”
#000039
La ĵuro priskribis “The Dyzgraphxst“, la duan libron de la kanadano Canisia Lubrin, kiel “vojaĝon en kiu la signifo ofte estas senpavima vojo, sed la vojaĝo estas tre kontentiga”, dum “Country of Warm Snow“, sesa libro de la trinidada Mervyn Taylor, esploras la sperton vivi inter du landoj dum kvin jardekoj. La ĵurio priskribis la kolekton kiel “maloftan libron kiu legeblas kun trompa facileco [...] kiu flue moviĝas tra tempo kaj trans limoj, estante profunde enradikiĝinta en unu loko”.
#000040
La listo en ĉi tiu kategorio inkluzivis du debutajn romanojn kaj la plej freŝan libron de antaŭa gajninto de la premio OCM Bocas. “These Ghosts Are Family” (Ĉi tiuj fantomoj estas familio) de la jamajka Maisy Card enprofundiĝas en la implikaĵojn de familio dum pluraj generacioj. La libro impresis la juĝistojn per la pionira maniero en kiu ĝi traktas la “historion de kariba sklaveco kaj la heredaĵon de traŭmato kiu pasis de generacio al generacio”.
#000042
Roffey ne fremdas al literatura aklamo, li jam gajnis la Premion OCM Bocas en 2013 pro sia romano “Insularo”. Pri ŝia lasta libro, la ĵurio diris ke “ĝi legas kiel verko de romanisto kiu regas sian materialon kaj fokusas uzi mitikan “do” [es: entonces] por paroli pri nun”.
#000044
La spektro de verkoj prezentitaj por ĉi tiu ĝenro, kiu inkluzivis verkojn de eseoj kaj memuaroj ĝis kultura kritiko, igis la ĵurion – prezidatan de Rosamond S. King, gvajana-usona verkisto Gaiutra Bahadur kaj la brita aŭtoro Blake Morrison – kredi ke “kariba nefikcio estas en bonegaj manoj”.
#000045
La “koloraj” memuaroj de la trinidada Katherine Agyemaa Agard, kiu lerte enmetas vidan materialon en la rakonton, estis konsiderataj “kuraĝe eksperimentaj”, dum “The Undiscovered Country” (La lando por malkovri) de Andre Bagoo resonis kiel kolekto “mirinde lerta” de diversaj eseoj pri ĉiuj temoj, de arto ĝis politiko: “Kie alie vi trovus trinidadan stratmanĝaĵon samvalore kiel takso de la poezio de Thom Gunn, aŭ Dylan Thomas flatante per sokao? [eo]”.
#000046
Sekve de tiuj ŝokaj akuzoj, kiam demandoj leviĝis, en Sankta Lucio kaj Sankta-Kito kaj Neviso, pri travidebleco, la ĉefministroj de la unua kaj dua ŝtatoj forte defendis siajn programojn — kaj ne nur ili. Antigvo kaj Barbudo raportis ke asekurpagoj por edzino de la ĉefministro kaj loĝado kaj manĝado por la boksisto Mike Tyson estis kalkulitaj inter elspezoj de la fondusoj, kolektitaj per la investa programo.
#000072