Esperanto-blogo, kelkfoje blago, de Ralph Dumain
#000000
Baldur Ragnarsson: poema donaco por lia naskiĝtago
#000001
Ludwig Feuerbach ne en Esperanto
#000008
(1663) El satira poemo/kanzono pri la Reĝa Societo, alude al la filozofia lingvo de Wilkins
#000012
William Blake vs 17th-18th century linguistics (2)
#000014
Blake and the Language of Adam. Oxford: Clarendon Press, 1989.
See previous post on this topic for table of contents, etc. And see my web site for:
#000015
Introduction: on the state of scholarship on Blake as artist & as poet, & on previous studies of Blake's linguistic concepts, the focus of this book: Blake compared to the rationalist & empiricist linguistic ideas of the 17th & 18th centuries
Blake vs Rationalist Linguistics (Excerpt) from Chapter 3: Natural
Signs and the Fall of Language; pp. 133-135.
#000016
Tutmonda Sonoro (1981), antologio de tradukoj el multaj lingvoj de Kálmán Kalocsay, bonŝance por ni haveblas interrete, ĉe la sama retejo kie troveblas aliaj verkoj de eminentaj hungaraj esperantistoj.
Ne estus surprizo, se oni trovus samajn poemojn en pli ol unu antologio kaj/aŭ en revuoj. Nun mi volas kompari la enhavojn de Tutmonda Sonoro (TS) kaj Hungara Antologio (1933) (HA) pri kelkaj poetoj kiujn interesas min, du nun.
Pensoj en la biblioteko (TS & HA) La maljuna cigano (TS)
Cigano en la mortkondamna ĉelo (TS & HA)
Delonge Forsonoris Temp' de Sappho (HA)
--> K. Kalocsay kaj G. Waringhien: Korespondaĵoj
#000018
Habelo kaj Kaino (el La Floroj de l’Malbono)
Baudelaire simpatias la rason de Kaino, anticipas renverson de la kosma ordo. Jen ero en mia dokumentado de la Edena kaj Kaino-Habela mitoj.
Jen aliaj tradukoj de Baudelaire en Esperanto:
#000023
Jen reeldono de Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT):
Du klasikaĵoj pri sennaciismo; tekstoj de V. Elsudo kaj E. Lanti; kun enkonduka antaŭparolo de Gary Mickle
La jena prezento okazis en la 86a SAT-Kongreso okazinta en Madrido de la 28a de julio ĝis la 4a de aŭgusto 2013:
i ne entenas estimon pri anarkiismo, sennaciismo, aŭ Lanti, sed Gary Mickle estas inteligenta homo, do eble enestas io lerninda.
#000024
Nova projekto, kiu formiĝas el malnovaj engaĝoj, estas dokumentado ne neortodoksaj, eĉ herezaj, interpretoj, precipe beletraj, de la mitoj de Edeno, Adamo kaj Eva, kaj Kaino kaj Habelo, en la angla kaj en Esperanto.
Mi komencas pri la malo: tute banala poemo de Julio Baghy:
Filoj de Kaino de Julio BAGHY, en Migranta Plumo, paĝoj 117-118
Baghy estas humaneca, amata 'Paĉjo', kaj pioniro de la Esperanto-poezio, sed mi trovas multajn liajn poemojn neelteneblaj. Jen unu specimeno. Liaj esprimitaj sentimentoj estas plej ofte konvenciaj, romantikaj, simplamensaj, kliŝaj, kaj el aktuala perspektivo eksmodaj.
Mi jam recenzis bloge en kvin afiŝoj lian versdramon Sonĝe sub Pomarbo. Lia reverko de la Adamo-Eva mito estas, kiel mi diris, anemia en komparo kun La Tragedio de l’ Homo de Imre Madách.
Estas pli interesaj traktoj de ĉi tiu mita materialo en aliaj originalaj kaj tradukaj verkoj en Esperanto, eĉ de la tro-adoranto de Baghy Marjorie Boulton.
#000032
Serĉu ĉi-bloge / Search This Blog
#000035