Esperanto kun ludema poezio en Neuruppin
#000001
Estis vigla evento, en kiu esprimis sian vorton sep lingvoj: germana, platgermana, ukraina, pola, rusa, angla – kaj Esperanto, kun miaj kontribuoj de “Maks kaj Moritz” kaj mia poemo “baza demo”.
#000004
Por peri Esperanton ĉe tiaj aranĝoj, mi ellaboris propran, facile uzeblan prezentan teknikon, nome meze de Esperanta teksto, kie povas esti helpe teksi per kelkaj vortoj tradukitaj al la germana – kaj inverse. Tio povas esti nur kelkaj linioj de poemo – do aŭskultantoj povas “diveni” mallongajn partojn de la teksto.
#000005
Elektante kelkajn strofojn el “Maks kaj Morits” (Wilhelm Busch), la “diveni” verŝajne estis facile komenciĝi. Do (en la traduko de Rudolf Fischer) ekzemple en:
#000006
Ho, ni ofte aŭdas, iam legas,
#000007
Ach, was muss man oft von bösen
#000009
Wie zum Beispiel hier von diesen,
#000010
Welche Max und Moritz hießen.
#000011
Esperanto celas trakti la vivgravan “mi”, la propran senteman identecon de homoj. Nuntempe temas pri tiuj, kiuj “superpremas unu la alian”.
#000012
Surbaze de mia germana poemo “Basis Demo” mi improvizis tradukon en Esperanton, kun la helpo de Gerd Bussing.
#000013
kaj vi estas ankoraû putrema
#000014
konsiderata laŭ la spirito de la tempoj
#000015
Als ein „vor sich Tiger“
#000016
bist Du halt kein Krieger,
#000017
Survoje hejmen, notu por venonta evento:
#000019