Jen la maljunaj sorĉistinoj kaj sia bestaĉo
#000011
Tiu rakontaĵo prezentas la tri baptopatrinojn de Pipro, kiuj Ĥaosahanaj sorĉistinoj estas, kaj ankaŭ ilian spionon, fia vesperto pufa.
#000012
Inter tiuj maliculinoj mi ŝatas la desegnon de Kajeno, kiu elvokas al mi bildojn de Calamity Jane (Katastrofa Johanino). La plena nomo de tiu sorĉistino estas Kajenpipro, tiel pro tiu nomo, ŝi kaj Pipro havas saman parencon. Tamen, la mallongigita nomo «Kajeno» povas elkvoki la Kajenan punlaborejon, kiu estis en Franca Gviano, antaŭ multaj jaroj. Ĉu tiu sorĉistino elvokas punlaborejon aŭ Katastrofan Johaninon aŭ akran kapsiketon, ŝi aspektas malmola kaj senkompata. Nesurprize, ŝi malmilde riproĉas sian baptofilinon pro ŝia afableco kaj ŝin je puno hontida minacas:
#000013
Kiel mi jam diris komence de la artikolo, Kaoseto verkis la tradukon de ĉi tiu rakontaĵo. Tamen, mi profitas la liberan permesilon por ŝanĝi malmulte da vortoj kaj mi aldonos kelkajn rimarkojn.
#000016
[Miaopinie, Ĥaosaho estas urbo aŭ vilaĝo aŭ lando, aŭ pli probable anaro, ĉar tiuj sorĉistinoj havas komunan celon kaj komunajn valorojn. En ĉi tiu rakontaĵo, ili estas la heroldinoj de sia anaro, verŝajne tial, ke ili responsas pri sia baptofilino. Male, «de Ĥaosaho» estas eble pli bona (kaj malpli longa) ol «Ĥaosahanaj», se ĉi tiuj Sorĉistinoj alvenis de sia vilaĝo, ekz., ĝis la domo de Pipro. Tamen, la unua bildo prezentas monteton, kaj tri lunaj en la ĉielo. Tia pejzaĝo aspektas tre malsama ol la urbo Komono, kiun ni vidas malproksima sur la fono de la bildo, aŭ ol la Sciurarbo, sur kies sojlo aŭ en kies vasta senarbejo troviĝas la fabela domo de Pipro.]
#000019
— Kajeno pravas. Estiminda Ĥaosahana sorĉistino devas inspiri timon, obeemon kaj respekton.
#000021
— Pipro, vi ja sendube estas talenta, sed vi ankaŭ estas la ununura kiu sukcedos nin. Nia devo estas igi vin vera malica sorĉistino Ĥaosahana.
[Mi preferas «malica» anstataŭ «fiula». Mi ne komprenas, kial oni diras «fiula» anstataŭ «fia».
la ununura: mi scias, ke oni povas diri «la franca» anstataŭ la franca lingvo sed mi ne riskis uzi la nura adjektivo, kiam ne estas apuda nomo; mi dirus «la ununurulino» sed tia vorto estas tre looonga kaj ridinda; ni povas ankaŭ diri «vi ankaŭ estas la ununura suksedontino al ni»]
#000023
Alie, ni reprenos ĉiujn viajn povojn! Kaj vi ree estos tiu stultuleta orfino de Sciurarbaro. [orfino de la fundo de Sciurarbaro — vidu «Pipro kaj Karoĉjo», n-ro 6: La sorĉotrinkaĵa Konkurso] [stulta - stulteta; kial stultuleta?
#000025
— Ekde nun, Kumino kuniros kun vi ĉien por lernigi vin kaj raporti al ni, kiom vi sukcesos [Mi elektis «kiom/ĉu vi sukcesos » anstataŭ «kiel vi progresos», ĉar Timiano, tiu longnaza malica sorĉistino, eble dubas, ke Pipro sukcesos eĉ per la lernigado de fia Kumino, sed ŝi subkomprenigas, ke ŝi punos malsukceson. Kompreneble, Pipro punotas, ne sia fia intruisto.
#000026
La nova Reĝo de Akreno estas tro bona kaj afabla al siaj regatoj
[«regatoj» ŝajnas al mi pli bona ol «regnanoj» (anoj de iu regno aŭ stato); «reĝatoj» eble ne taŭgas ĉar reĝo povas reĝi sen regi, kvankam tiuokaze, ĉi tiu reĝo eble ne regas vere. Sed nekonante, ĉu iu alia reganta anstataŭas la reĝon, mi preferas «regatoj»... Ho, la penso ĵus alvenis en mian ventkapon — «reĝatoj» povus taŭgi, se oni subkomprenigas, ke la reĝo ne regante, li havas «reĝatojn» anstataŭ «regatojn» — ]
#000028
— La popolo devas timi sian Reĝon.
Via unua misio estas serĉi kaj timigi la reĝon por manipuli lin.
Vera Ĥaosahana sorĉistino influas super la potenculoj!
[«sur la potenculojn»?, kiel en la esprimo «frapi sur la pordon» (la akuzutivo signifas, ke oni frapas forte aŭ kolere). Vera Ĥaosahana sorĉistino ĝuas grandan influon ĉe la potenculoj]
#000029
Kion mi ne ŝatas en tiu ĉi rakontaĵo ?
#000035
Mi ne ŝatas la kolorojn kaj la desegnon de la bildoj prezentantaj la junan reĝon en la ĉambro (P4,5,6). Tamen la lasta bildo de la ĉambro montranta Kajenpipron kaj la plej malbelega sorĉistino estas bela laŭ mi, escepte la peco, kie Pipro sidas kun Karoĉjo.
#000036