De tempo al tempo atingas mian skribotablon neatendita gasto, en la formo de stelo de la monda literaturo, kiu vekas mian intereson. Tiaj verkoj kutime preter-saltas mian liston de legotaj libroj, kaj mi tuj prenas ilin por sur-sofa legado.
#000009
Unu tia libro estis La kurioza incidento de la hundo en la nokto. Kiam mi eklegis, mi ne certis, ĉu mi vere volas legi ĝin, aŭ ĉu mi sentas, ke mi devus legi ĝin. Tamen, post kelkaj paĝoj, ĉiu dubo malaperis. Tuj kaptis la intrigo. Tuj plaĉis la stilo. Tuj allogis la originalaĵoj (la desegnetoj akompanantaj la tekston, kiuj estas necesaj por kompreno de la intrigo; la kurioza numerado de la ĉapitroj).
#000010
La tre detalaj priskriboj fare de Kristoforo aldonas ankaŭ spicon, intereson kaj plezuron. Mi nepre devis ridegi, kiam Kristoforo rakontas kiel, kaŝinte sin en valizejo apud vagonara necesejo, li flaras odorojn kaj aŭdas bruojn venantajn de tie. Mi nepre devis plori, kiam li legas la kortuŝajn leterojn de sia patrino.
#000013
Eldoninte plurajn infanlibrojn dum la pasintaj tri jaroj, EAB nun transiras al nova kampo kaj proponas tradukojn de ĝuindaj kaj konataj verkoj, kiajn oni atendus trovi ĉe stacidomoj aŭ flughavenoj.
#000016
incidento: flanka kaj neĉefa okazaĵo, kutime iom malhelpa, kiu okazas dum la irado de pli grava afero; inter-okazaĵo.
intrigo: serio de okazaĵoj, kiuj formas la rakonton en romano, filmo, teatra verko aŭ simile.
konduto: maniero agi en siaj rilatoj kun aliaj homoj.
rolulo: aganto en teatraĵo, filmo aŭ libro.
sindromo: grupo de eksteraj signoj aŭ antaŭsignoj, kiuj troviĝas kune, kaj montras la ĉeeston de difinita malsano.
sofo: longa, komforta sidilo por tri aŭ kvar personoj.
#000022
valizo: kesto kun tenilo, en kiu oni portas bezonatajn aĵojn dum vojaĝo.
#000024
Ŝajne mi havas akrajn okulojn, ĉar mi scias ekzakte pri kiuj du surprizoj vi parolas en bildo en la libro Tre plaĉis al mi tiaj atentoj pri la detaloj fare de la tradukinto
#000027