지난 토요일 처외삼촌 가족이 모처럼 우리 집을 방문했다. 이유는 곧 있을 중요한 학교 음악회 공연 연습 때문이다. 처외삼촌 가족 4명과 우리 가족 2명이 함께 한 조를 구성해 참가한다. 처외삼촌 가족은 아코디언(처외삼촌), 플루트(딸), 기타(아들), 캉클레(처외숙모)를 연주하고, 우리 가족은 기타(아내)와 노래(딸 요가일래)가 맡았다.
#000003
* 이날 두 가족이 모여 공연 준비를 하고 있다. 아코디언 연습을 하고 있던 처외삼촌이 갑자기 내 방으로 와서 "한국 애국가"를 아코디언으로 연주해보게 악보를 좀 보여달라고 했다. 언젠가 애국가를 에스페란토로 번역할 때 악보를 가지고 있었던 것 같았다. 그래서 컴퓨터에서 악보를 찾아보았다. 보니까 에스페란토로 번역한 때가 바로 딱 13년 전인 2000년 5월 22일이었다. 먼저 애국가 한국어 가사와 영어 번역본(출처)을 소개한다.
#000004
13년 전 에스페란토 번역본을 살펴보았다. 당시 최선을 다해 번역했겠지만, 지금 와서 보니 미흡한 점이 눈에 확 들어왔다. 당시 악보에 있는 쉼표(,)를 무시한 것이 제일 큰 실수였다. 즉 악보에 "백두산이"와 "마르고" 사이에 쉼표(,)가 있다. 이 쉼표를 기준으로 각각 두 마디에 전하고자 하는 내용이 분리돼야 한다. 또한 당시 압운(각운)을 제대로 맞추지 못했다. 가사를 포함한 에스페란토 시에서 운은 아주 중요하다. 국제어 에스페란토를 나름대로 잘 한다는 사람으로서 애국가를 제대로 번역해내지 못한다면 부끄러운 일이 아닐 수 없다. 그래서 만사를 뒤로 미루고 이날 오후부터 밤 늦게까지 애국가를 다시 번역하는 데 정성을 쏟았다. 아래는 13년 전과 지금의 번역본이다.
#000005
에스페란토 "애국가"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000006
이번 번역본에서 어려움은 '바람 서리'이다. 한정된 음표수로 인해 둘 다를 넣지 못하고, 하나만 선택해야 했다. '바람 서리'는 풍우상설(風雨霜雪: 바람, 비, 서리, 눈)의 준말로 여겨진다. 소나무는 풍우상설에도 잎이 떨어지지 않고 항상 그 푸름을 간직한다. 낙엽은 가을이고, 가을에는 서리가 더 적합하다고 생각해 서리를 선택했다.
#000007
또 다른 어려움은 첫 소절이다. 첫 번째 음과 두 번째 음의 높이와 길이를 보면 꼭 못갖춘마디의 시작과 같다. 번역 가사에도 강약을 맞추어야 하기 때문이다. 이론적으로 첫 번째가 강박자이지만, 실제로는 두 번째가 더 강하게 보인다고 음악을 전공하는 지인들이 조언해주었다. 아무튼 13년 전보다는 더 만족스럽다. 하지만 10년 뒤에 보면, 고치고 싶은 부분이 또 있을 것이다. 그래서 번역은 얼핏 쉬워 보이지만, 창작만큼이나 어렵다. 특히 시나 노래 번역은 훨씬 더 많은 공력이 필요하다.
#000008
7080의 대표적인 노래 중 하나인 "양희은 노래 - 아름다운 것들"을 에스페란토로 번역해보았다.
#000010
Belaĵoj꽃잎 끝에 달려 있는 작은 이슬 방울들 빗줄기 이들을 찾아와서 음 어데로 데려갈까 바람아 너는 알고 있나 비야 네가 알고 있나 무엇이 이 숲 속에서 음 이들을 데려갈까 Jen etaj gutoj da pura ros’ pendaj ĉe l’ fino de florfoli’. Do, kien ilin kondukos pluvostri’ post sia subita vizit’? Ĉu scias la lokon, vento, vi? Ĉu scias pri ĝi, pluvo, vi? Ja, kio ilin forkondukos el la arbar’ tiu ĉi? 엄마 잃고 다리도 없는 가엾은 작은 새는 바람이 거세게 불어오면 음 어데로 가야 하나 바람아 너는 알고있나 비야 네가 알고있나 무엇이 이 숲 속에서 음 이들을 데려갈까 Jen etaj birdoj eĉ sen pied’ malfeliĉaj post patrinmort’. Do, kien ve ili devos iri for ĉe la vento kun granda fort’? Ĉu scias la lokon, vento, vi? Ĉu scias pri ĝi, pluvo, vi? Ja, kio ilin forkondukos el la arbar’ tiu ĉi? 모두가 사라진 숲에는 나무들만 남아있네 때가 되면 이들도 사라져 음 고요함이 남겠네 바람아 너는 알고 있나 비야 네가 알고 있나 무엇이 이 숲 속에서 음 이들을 데려갈까 바람아 너는 알고있나 비야 네가 알고 있나 무엇이 이 숲 속에서 음 이들을 데려갈까 음 이들을 데려갈까 Nur arboj restas nun en arbar’, kie jam mankas ĉiu estul’. Foriĝos ili kaj restos nur kviet’ en iu moment’ de l’ futur’. Ĉu scias la lokon, vento, vi? Ĉu scias pri ĝi, pluvo, vi? Ja, kio ilin forkondukos el la arbar’ tiu ĉi? Ĉu scias la lokon, vento, vi? Ĉu scias pri ĝi, pluvo, vi? Ja, kio ilin forkondukos el la arbar’ tiu ĉi?
#000012
127 - 에스페란토 번역 - 김동규의 10월의 어느 멋진 날에
#000013
Plaĉas tiu ĉiel' alta pli ol aŭtun'
#000014
Ĉiam vidas mi vin, manon tenas kun vi,
#000015
certiĝas, ke estas vi apud mi.
#000016
Ĉe la fenestrum' eĉ la ero de vent'
#000017
En mondo kun vi, ne plu estas dezir',
#000018
La kialo de l' viv', la kialo de l' rev',
#000020
십리(十里)도 못 가서 발병난다.Arirang, Arirang, Ararijo,
#000022
Arirang monton transiras la hom’.
#000023
Ho karulo iranta for de mi
#000024
(lio estas orientazia mezurunuo, kiu estas egala al 360 paŝoj, pli-mapli 420 metroj)
#000026
Multas steloj en klara ĉiel’,
#000027
multas esperoj en nia korplen’.
#000028
동지 섣달에도 꽃만 핀다Tiu monto nomiĝas Bekdusan,
#000029
tie eĉ floras en vintra monat’.
#000030
에스페란토 "아리랑"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000031
118 - 에스페란 토 번역 - 안병원의 우리의 소원은 통일
#000032
이번에는 안병원이 작곡한 <우리의 소원은 통일>다.
#000033
이 노래는 1947년 서울중앙방송국 어린이시간에 발표됙 곡이다.
#000034
통일을 염원하는 민족적 애창곡으로 널리 불리고 있다.
#000035
우리의 소원은 통일 Nia deziro estas unuiĝoVerkis AN SeokjuKomponis AN ByeongwonTradukis CHOE Taesok노래우리의 소원은 통일꿈에도 소원은 통일이 정성 다해서 통일통일을 이루자이 나라 살리는 통일이 겨레 살리는 통일통일이여 어서 오라통일이여 오라Deziras ni unuiĝon,eĉ sonĝas ni unuiĝon.Klopodu por unuiĝokaj unuiĝu ni.La unuiĝo vivigosĉi landon kaj ĉi popolon.Ho unuiĝo, hastvenu,ho unuiĝu ni.
#000036
에스페란토 "우리의 소원은 통일"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니ᄃ.
#000037
높고 높은 하늘이라 말들 하지만 나는 나는 높은 게 또 하나 있지 낳으시고 기르시는 어머님 은혜 푸른 하늘 그보다도 높은 것 같애 Onidire alta sen fin' estas la ĉiel', tamen altas ja por mi unu pli afer'. La patrina granda bonfar' - nasko kaj bonten' - estas do pli alta por mi ol la bluĉiel'. 넓은 넓은 바다라고 말들 하지만 나는 나는 넓은 게 또 하나 있지 사람 되라 이르시는 어머님 은혜 푸른 바다 그보다도 넓은 것 같애 Onidire vasta sen fin' estas tiu mar' tamen vastas ja por mi unu pli afer'. La patrina granda bonfar' - gvido al human' - estas do pli vasta por mi ol la blua mar'.
#000040
에스페란토 "어머님 은혜"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000041
Torsten Edelmann ( wonderplanets.de )
#000043
윤극영 선생님이 작사 작곡한 동요 반달은 한국인들이 아주 좋아하는 곡 중 하나다. 초등학교 5학년생인 딸아이는 리투아니아 음악학교에서 이 노래를 요즘 배우고 있다.
#000045
가기도 잘도 간다 서쪽 나라로 Sur ĉiela laktovoj' en la blanka ŝip'
#000046
estas unu leporet‘ kaj cercidifil‘.
#000047
Vi iras, iras glate al okcidenta land'.
#000049
샛별이 등대란다 길을 찾아라 Iros vi trans laktovoj' al la nuba land'.
#000050
Kien sekve iros vi post la nuba land'?
#000051
Kiu lumas per ekbril' de la malproksim',
#000052
stel' estas la lumturo, la vojon trovu vi.
#000053
3월 4일 "딸에게 한국노래를 부탁한 선생님" 글을 읽고 많은 사람들이 여러 동요들을 추천해주었다. 그 중 딸아이 요가일래가 선택한 노래는 '노을'이었다. 한글로 된 악보만 달랑 주기가 그래서 일단 에스페란토로 초벌 번역해서 아내에게 주었다. 선생님이 가사의 내용이라도 아는 것이 좋을 것 같았기 때문이다. 에스페란토에서 아내가 리투아니아어로 번역했다. 한국 노래를 외국어(여기선 에스페란토)로 번역하는 데 가장 큰 어려움은 무엇일까? 일단 한국어 가사의 특징은 단어의 강조음이 없다. 이에 반해 에스페란토는 강조음이 철저하다. 한국어에는 압운이 중요하지 않지만, 에스페란토 노래에서는 압운 맞추기가 아주 중요하다. 한국어 악보의 긴 음표에는 '-에', '-고', '다', '네' 등이지만, 에스페란토 악보의 긴 음표에는 핵심단어가 오는 것이 좋다. 가장 큰 어려움은 바로 에스페란토 단어의 강조음과 악보 음표의 강조음을 일치시키는 것이다. 번역하기가 아주 쉬울 것 같은 가사이지만 막상 번역해 음표에 단어의 음절을 넣어가다보면 꽉 막히는 경우가 허다하다. 이렇게 가사 한 줄을 번역하는 데에 수 시간 때론 여러 날을 궁리해야 할 때도 많다. 원문에는 없지만 에스페란토 번역문에서는 압운을 맞추어야 하는 데 이 또한 쉬운 일이 아니다. 도저히 압운을 맞추기가 능력에 버겁워 불가능하다고 포기할 때도 있다. 이런 경우 번역문을 오랫동안 잊고 지내다가 어느 순간 기발한 해결책이 떠오르기도 한다. 이 때는 표현할 수 없을 만큼 만족감을 느낀다. 노래 악보를 보면서 먼저 강조음표가 어느 것이며, 어디에 압운이 있어야 하는 지를 찾아야 한다. 그 다음 초벌 번역을 하고, 윤문에 윤문을 거듭한다. 아래 '노을' 가사에 굵은 글자가 압운이다.
#000056
노 을 바람이 머물다간 들판에 모락모락 피어나는 저녁연기 색동옷 갈아입은 가을 언덕에 빨갛게 노을이 타고 있어요 허수아비 팔벌려 웃음짓고 초가지붕 둥근 박 꿈꿀 때 고개 숙인 논밭에 열매 노랗게 익어만 가네 가을바람 머물다간 들판에 모락모락 피어나는 저녁연기 색동옷 갈아입은 가을언덕에 붉게 물들어 타는 저녁노을
#000057
제1안 Vesperruĝo En la kamparo riza jam sen vent‘ poiome soriranta fum‘ en vesper‘. Kun buntkolora vesto sur aŭtunmontet‘ la vesperruĝo jen brulas en ruĝet‘. Birdotimigilo do ridas en plen‘, kalabaso sonĝas sur pajltegment‘, kun kapklino frukto kaj greno plenmaturiĝas en flavet‘. En la rizkamparo jam sen aŭtunvent‘ poiome soriranta fum‘ en vesper‘. Kun buntkolora vesto sur aŭtunmontet‘ vesperruĝo brulanta en ruĝet‘.
#000058
Sur kampo, kie vento restis ĵus, poiome sore iras fum‘ de vesper‘. Sur la monteto buntkolora en aŭtun‘ la vesperruĝo nun brulas en ĉiel‘. Birdotimigilo ridetas sen son‘, pajltegmente sonĝas jen potiron‘; sur rizejo greno kapklina iĝas matura en flavton‘. Sur kampo, kie restis aŭtunvent', poiome sore iras fum‘ de vesper‘. Sur la monteto buntkolora en aŭtun‘ vesperruĝo nun brulas en ĉiel‘.
#000060
이렇게 원문 음절수와 번역문 압운을 맞추기 위해서는 원문에 있는 단어를 빼내는 경우(예 팔벌려, 둥근)도 있고, 또한 뜻을 왜곡하지 않는 범위내에서 집어넣는 경우(예, ĵus, en ĉiel', sen son')도 생긴다. 특히 노래 번역에는 압운 맞추기에 많은 시간과 공을 쏟는다. 이렇게 함으로써 좋은 결과를 얻어내면 그간의 수고스러움은 한 순간에 잊게 된단. 이런 재미로 노래 번역을 아주 좋아한다.
#000061
에스페란토 "노을"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000062
Loĝos mi en verda monto
#000065
나는 수풀 우거진 청산에 살으리라 나의 마음 푸르러 청산에 살으리라 이 봄도 산허리엔 초록빛 물들었네 세상 번뇌 시름 잊고 청산에서 살리라 길고 긴 세월 동안 온갖 세상 변하였어도 청산은 의구하니 청산에 살으리라 Kie densas la arbar', loĝos mi en verda mont'. Por verdigo de la kor' loĝos mi en verda mont'. Ĉi-printempe monttali' koloriĝis en verdton'. Sen afliktoj de la mondo loĝos mi en verda mont'. Dum longega tempoflu' ja ŝanĝiĝis ĉio en la mond', tamen daŭras verda mont', loĝos mi en verda mont'.
#000066
에스페란토 "청산에 살리라"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000067
한국에스페란토협회가 주최한 온라인 여름합숙이 열렸다. 예년 같으면 전국에 흩어져 있는 에스페란토 사용자들이 모여서 1박 2일 동안 에스페란토를 학습을 하였으나 올해는 코로나바이러스 사태로 모일 수가 없어서 온라인으로 학습을 열었다. 이로 인해 유럽에 살고 있지만 강좌 하나 맡서 진행했다. 이때 김국환이 부른 타타타 노래 번역 부탁을 받아서 한번 해봤다.
#000070
Vi nenion scias pri mi,
#000071
En venta tago vivas mi kiel vent',
#000073
en pluva tago vivas mi en malsek'.
#000074
Vivi estas bono por ni
#000076
kaj almenaŭ estas en vest'.
#000078
la mondon vivas ni eĉ sen maltrankvil',
#000080
do kia gaj'? Tiaĵo estas premi'.
#000081
비 오면 비에 젖어 사는 거지 그런 거지
#000082
재미 그런 게 덤이잖소Vivi estas bono por ni
#000084
Tathātā estas sanskrita vorto kaj signifas 'tieco'.
#000086
에스페란토 "타타타"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000087
* Se la kantado plaĉus al vi, bonvolu aboni ankaŭ la kanalon.
#000091
가을이면 누구나 한번쯤 듣고 싶거나 불러 보고 싶은 노래다.
#000093
위 사진은 라트비아 투라이다 성 언덕에 있는 단풍나무를 찍은 것이다. 가을은 결실도 주지만 이렇게 헤어짐도 준다. 이런 자연의 헤어짐은 다음 해의 만남을 가져다 주시만 사람간 특히 연인간 헤어짐은 쉽사리 다시 만남으로 돌아오지 않는다. 그래서 이룰 수 없는 꿈은 더욱 슬프고 울리는 것이 아닐까...
#000094
에스페란토 "잊혀진 계절"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000095
한국어 시와 노래를 어떻게 에스페란토로 번역할 것인가
#000096
Ĉesigita la kantaĵ' — nekompleta estas viv',
#000099
tamen do devas ĝin bele ni ĉizi ĝis fin'.
#000101
* Cervoj kutime vivas kune.
#000102
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
#000106
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.
#000107
Metita, ĉambre de vi, eta bildo iĝi volas ja mi;
#000111
Metita, ĉambre de vi, eta pupo iĝi volas ja mi;
#000115
pova kapti vian tuŝon tuj eĉ la pupo iĝi volas ja mi.
#000116
그댈 사모하는 내 마음을 말하고 싶지만
#000117
Mian amsopiron ardan al vi konfesi volas mi,
#000118
tamen timas mi, ke plimalproksimiĝos vi.
#000119
나 그저 그대 뜰에 피는한송이 꽃이 되고 싶어
#000120
그대 사랑 받을 수 있는어여쁜 꽃이 되고 싶어Floranta simple viakorte unu flor' iĝi volas ja mi;
#000121
pova kapti vian amon tuj bela flor' iĝi volas ja mi.
#000122
Jen al vilaĝo trans la mont',
#000126
jen al arbaro trans la roj'
#000127
iris hieraŭ, iros nun mi;
#000128
Do mia voj' ĉiam ajn - ja nova voj',
#000130
tagon ĉi... sekvan ĉi... ja nova voj'.
#000131
상록수 Ĉiamverda arbo 들에 푸르른 솔잎을 보라 돌보는 사람도 하나 없는데 비바람 불고 눈보라 쳐도 온 누리 끝까지 맘껏 푸르다 Rigardu en la kamp' verdan pinon vi; ne estas ajna hom', kiu zorgas ĝin. Blovas pluvovent', batas neĝoŝtorm', sed plene verdas ĝi ĝis la fin' de l' mond'. 서럽고 쓰리던 지난날들도 다시는 다시는 오지 말라고 땀 흘리리라 깨우치리라 거칠은 들판에 솔잎 되리라 Pasintaj tagoj jam kun amar' kaj trist' neniam venu plu ree do al ni, tial ŝvitos ni, komprenigos ni; sur tiu kruda kamp' iĝos pino ni. 우리들 가진 것 비록 적어도 손에 손 맞잡고 눈물 흘리니 우리 나갈 길 멀고 험해도 깨치고 나아가 끝내 이기리라 Eĉ kvankam havas nun tre malmulte ni, la manon en la man’ kune larmas ni. Foras nia voj’, malebenas ĝi, sed iros ni kun sci', venkos ni ĉe l' fin'.
#000135
에스페란토 "상록수"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000136
이 밤 그날의 반딧불을 당신의 창 가까이 보낼게요 음 사랑한다는 말이에요 Al vi lumon de lampir' de l' estinta tag' sendos mi; la lum' ĉe la fenestret' brilu dum nokt'. Um~ ja tio estas, ke mi amas vin. 나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려 그럼 언제든 눈을 감고음 가장 먼 곳으로 가요 Ho, kiam pri l' unua kiso de am' pensas mi, al mi la okuloj ĉiam fermiĝas, um~ mi iras al plej fora lok' kun vi. 난 파도가 머물던 모래 위에 적힌 글씨처럼 그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아 늘 그리워 그리워 Jen kiel skribita vort' sur la sablo post reiro de ond' vi ŝajnas foren malaperonta baldaŭe; do mi sopiras pri vi. 여기 내 마음속에 모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만 사랑한다는 말이에요 Ĉiujn vortojn el la kor' tie ĉi nun ne eblas elpreni ja por vi, sed tio estas, ke mi amas vin. 어떻게 나에게 그대란 행운이 온 걸까 지금 우리 함께 있다면 아 얼마나 좋을까요 Kiel do vi, feliĉ', povis ĝuste jen trafi min? Kiel estus bone kaj ĝoje, se mi nune estus kun vi! 난 파도가 머물던 모래 위에 적힌 글씨처럼 그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아 또 그리워 더 그리워 Jen kiel skribita vort' sur la sablo post reiro de ond' vi ŝajnas foren malaperonta baldaŭe; mi sopiras vin, sopiras vin. 나의 일기장 안에 모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만 사랑한다는 말 Ĉiujn vortojn el kajer' tie ĉi nun ne eblas elpreni ja por vi, sed tio estas mia am'. 이 밤 그날의 반딧불을 당신의 창 가까이 띄울게요 음 좋은 꿈 이길 바라요 Al vi lumon de lampir' de l' estinta tag' sendos mi; la lum' ĉe ;a fenestret' brilu dum nokt'. Um~ deziras belan sonĝon mi al vi.
#000140
에스페란토 "밤편지"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000141
바위섬 Rokinsulo 파도가 부서지는 바위섬 인적 없던 이곳에 세상 사람들 하나 둘 모여들더니 Al insul', kie disrompiĝis ond', al senhoma ĉi teren' pli kaj pli da homoj de l' mond' venis daŭre jen. 어느 밤 폭풍우에 휘말려 모두 사라지고 남은 것은 바위섬과 흰파도라네 En la nokt' disblovite de fajfun', malaperis ĉiuj for; solaj restis la rokinsul' kaj la blanka ond'. 바위섬 너는 내가 미워도 나는 너를 너무 사랑해 다시 태어나지 못해도 너를 사랑해 Ho insul', eĉ se vi malamas min, tamen mi pasie amas vin; eĉ se mi ne renaskiĝos plu, mi amegas vin. 이제는 갈매기도 떠나고 아무도 없지만 나는 이곳 바위섬에 살고 싶어라 Ankaŭ nun mevoj jam forlasas vin, restas tute neni', sed ĉi tie enl la insul' vivi volas mi. 바위섬 너는 내가 미워도 나는 너를 너무 사랑해 다시 태어나지 못해도 너를 사랑해 Ho insul', eĉ se vi malamas min, tamen mi pasie amas vin; eĉ se mi ne renaskiĝas plu, mi amegas vin. 이제는 갈매기도 떠나고 아무도 없지만 나는 이곳 바위섬에 살고 싶어라 나는 이곳 바위섬에 살고 싶어라 Ankaŭ nun mevoj jam forlasas vin, restas tute neni', sed ĉi tie enl la insul' vivi volas mi, sed ĉi tie sur la insul' vivi volas mi. 에스페란토 "바위섬"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000144
 (bona en la korea lingvo)
#000148
에스페란토 "무조건"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000149
La Kastelo de la Magio
#000153
악보: (후반부 악보가 좋음) (악보 깔끔한 곳)
#000154
동영상: 원본 동영상 1994 kid version 동방신기
#000155
에스페란토 "마법의 성"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000156
번역한 가사는 위키백과에 나와 있는 것으로 작곡가가 2008년 백기완 원작 시구를 최대한 그대로 보존하기 위해 만든 것이다.
#000158
님을 위한 행진곡 Marŝo por la amato 사랑도 명예도 이름도 남김 없이 한 평생 나가자던 뜨거운 맹세 Ne zorgu ni pri nomo, pri amo, pri glor' kaj iru ni tutvive - varma ĵurparol'. 동지는 간 데 없고 깃발만 나부껴 새 날이 올 때까지 흔들리지 말자 Sen spuro foras anoj, nur flirtas la flag'; ni do ne ŝanceliĝu ĝis la nova tag'. 세월은 흘러가도 산천은 안다 깨어나 소리치는 끝 없는 함성 Kvankam tempo pasas plu, scias rojo-mont'. Vekiĝinte krias ni - la senfina son'. 앞서서 가나니 산 자여 따르라 앞서서 가나니 산 자여 따르라 Jam antaŭiras ni, sekvu vivulo nin. Jam antaŭiras ni, sekvu vivulo nin.
#000159
에스페란토 "님을 위한 행진곡"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려 받으면 됩니다.
#000160
에스페란토로 한국 가요를 부르는 요가일래 [사진 촬영 - 신대성]
#000162
햇살이 춤춘다 너의 눈동자 속엔세상이 겹친다 흘러내린 눈물에 가려서또 다른 세상에 다시 눈을 뜬 나모든 게 새롭다Jen dancas suna bril'.Sur pupilojn viajn dula mondo metas sin.Sed kovrite de falantah larmoj,okulojn levas mi al alia mondo;ĉio novas por mi.미소가 번진다 하루 종일 너 때문에이런 내가 낯설다 매일 꿈을 꾸는듯해사는 맛이 이렇게도 달콤했었나Vastiĝas mia rid'tutan tagon danke al vi;por mi fremdas tia mi.Kvazaŭ sonĝas mi en ĉiu tago.Ĉu ja tiel dolĉegis ho la gusto de viv'?나 원래 이렇게 웃음이 많은 사람이었나요이젠 뭘 해도 그리 티가 나요Ĉu dekomence mi estisperson' kun tiel multe da rid'?Kion ajn faras mi, montriĝas klara mi.녹는다 사르르르내 가슴이 녹는다얼어붙은 심장이 다시 뛴다사는 동안 미처 알지 못했던나를 깨운다 너를 보면 감동의 눈물이 흐른다어느 소설 속의 장면처럼 내 마음의 세상이 눈뜬다Nun degelas mi.Milde lante nun degelas mia sin',kaj denove batas mia frosta kor'.Min ankoraŭ nekonitan dum la viv'vekas tio ĉi.Kiam vidas vin mi, fluas larmoj de emoci'.Kiel en la sceno el iu roman'vekiĝas nova mond' de mia kor'.달빛에 비친다 내 마음의 설레임들 채워지고 채운다 너로 인해 달라졌다사는 맛이 이렇게도 달콤했었나Jen brilas luna lum'.Mia koro igas plena, plenigata je fluter';mi ŝanĝiĝis danke al vi.Ĉu ja tiel dolĉegis ho la gusto de viv'?나 원래 이렇게 웃음이 많은 사람이었나요이젠 뭘 해도 그리 티가 나요Ĉu dekomence mi estis person' kun tiel multe da rid'?Kion ajn faras mi, montriĝas klara mi.녹는다 사르르르 내 가슴이 녹는다얼어붙은 심장이 다시 뛴다사는 동안 미처 알지 못했던나를 깨운다너를 보면 감동의 눈물이 흐른다어느 소설 속의 장면처럼 내 마음의 세상이 눈뜬다Nun degelas mi.Milde lante nun degelas mia sin',kaj denove batas mia frosta kor'.Min ankoraŭ nekonitan dum la viv'vekas tio ĉi.Kiam vidas vin mi, fluas larmoj de emoci'.Kiel en la sceno el iu roman'vekiĝas nova mond' de mia kor'.하루하루 모든 게 낯설게만 느껴져도난 녹는다 날 녹인다 네 안에 내가 녹아든다Kvankam sentiĝas ĉionekutima tagon post tag',degelas mi, mi igas min degeli,mi degelas en vin.녹는다 사르르르 내 가슴이 녹는다얼어붙은 심장이 다시 뛴다사는 동안 미처 알지 못했던 나를 깨운다너를 보면 감동의 눈물이 흐른다어느 소설 속의 장면처럼 내 마음의 세상이 눈뜬다Nun degelas mi.Milde lante nun degelas mia sin',kaj denove batas mia frosta kor'.Min ankoraŭ nekonitan dum la viv'vekas tio ĉi.Kiam vidas vin mi, fluas larmoj de emoci'.Kiel en la sceno el iu roman'vekiĝas nova mond' de mia kor'.
#000164
에스페란토 "녹는다"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려 받으면 됩니다.
#000165
요가일래가 에스페란토로 번역된 "녹는다"를 리투아니아 국제대회 BET-55에서 부르고 있다.
#000166
에스페란토로 듣는 케이윌의 "녹는다"는 어떨까... 시청해보길 권합니다.
#000167
내가 만일 Se mi estas 내가 만일 하늘이라면 그대 얼굴에 물들고 싶어 Se mi estas la ĉielo nun, sur vizaĝ' via koloriĝos mi. 붉게 물든 저녁 저 노을처럼 나 그대 뺨에 물들고 싶어 Same kiel ruĝo de ĉi vespero sur vango via koloriĝos mi. 내가 만일 시인이라면 그댈 위해 노래하겠어 Se mi estas la poeto nun, mi prikantos kanton ja por vi. 엄마 품에 안긴 어린아이처럼 나 행복하게 노래하고 싶어 Same kiel bebo ĉe l' patrina sin' mi volas kanti kanton en feliĉ'. 세상에 그 무엇이라도 그댈 위해 되고 싶어 En la mond' fariĝi io ajn mi tre deziras ja por vi. 오늘처럼 우리 함께 있음이 내겐 얼마나 큰 기쁨인지 Kunestas ni kiel en ĉi tiu tag', tio donas grandan ĝojon al mi! 사랑하는 나의 사람아 너는 아니 워~ 이런 나의 마음을 Ho, amata mia kara hom', ĉu do scias vi, ŭo~ ŭo~ tian ĉi koron de mi? 내가 만일 구름이라면 그댈 위해 비가 되겠어 Se mi estas la nubaro nun, mi fariĝos pluvo ja por vi. 더운 여름날의 소나기처럼 나 시원하게 내리고 싶어 Same kiel pluvo en somera varm' mi volas suben fali por malvarm'. 세상에 그 무엇이라도 그댈 위해 되고 싶어 En la mond' fariĝi io ajn mi tre deziras ja por vi. 오늘처럼 우리 함께 있음이 내겐 얼마나 큰 기쁨인지 Kunestas ni kiel en ĉi tiu tag', tio donas grandan ĝojon al mi! 사랑하는 나의 사람아 너는 아니 워~ 이런 나의 마음을 워~ 이런 나의 마음을 Ho, amata mia kara hom', ĉu do scias vi, ŭo~ tian ĉi koron de mi? ŭo~ tian ĉi koron de mi?
#000170
에스페란 "내가 만일"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려 받으면 됩니다.
#000171
노래탄생비화: 송민도 나 하나의 사랑 
#000174
에스페란토 "나 하나의 사랑"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려 받으면 됩니다.
#000175
009 - 에스페란토 번역 - 박건의 그 사람 이름은 잊었지만
#000176
Hipokastano en la park' disflorus nun jam.
#000179
Kvazaŭ pluvo de printemp' fluas en la larm',
#000180
sur amperda vinoglas' reflektiĝas la vizaĝ'.
#000181
Ho, junecon kun la am' mi tute trinkis for
#000182
ĉe falo de l' hipokastana foliar' sur tiu voj'.
#000183
Hipokastano en la park' disflorus nun jam,
#000184
disflorus nun jam, disflorus nun jam.
#000185
에스페란토 "그 사람 이름은 잊었지만"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000186
이 나이 먹도록 세상을 잘 모르나 보다 진심을 다 해도 나에게 상처를 주네
#000189
Ĝis ĉi jaraĝo mi eĉ ne scias bone pri la mond';
#000190
이 나이 먹도록 사람을 잘 모르나 보다 사람은 보여도 마음은 보이지 않아
#000192
Ĝis ĉi jaraĝo mi eĉ ne scias bone pri la hom';
#000193
vidiĝas klare hom', tamen ne vidiĝas la kor'.
#000194
이 나이 되어서 그래도 당신을 만나서 고맙소 고맙소 늘 사랑하오
#000195
Do en jaraĝo ĉi pro fortun' jam mi renkontis vin.
#000196
Mi dankas vin, mi dankas vin kaj ĉiam amas vin.
#000197
En la ebria nokt' miaj larmoj falis sur mandors';
#000198
la manon kovris vi kaj konsolis min per la plor'.
#000199
세상이 등져도 나라서 함께 할 거라고 등 뒤에 번지던 눈물이 참 뜨거웠소
#000200
Eĉ se deturnus mond', vi promesis akompani min;
#000201
fluantaj sur la dors' viaj larmoj varmis al mi.
#000202
Mi bedaŭras kun dolor', ke estas mi ĉi tia hom'.
#000205
나 당신을 위해 살아가겠소 남겨진 세월도 함께 갑시다 고맙소 고맙소 늘 사랑하오
#000206
Mi ekde nun vivos vivon nur por vi.
#000207
Por resto de l' tempo kuniru do ni.
#000208
Dankas mi, dankas mi, ĉiam amas mi.
#000209
001 - 에스페란토 번역 - 고은 김민기 최양숙의 가을편지
#000211
En aŭtun' skribos mi la leteron
#000213
ĉe l' kuniĝ' de falfoli'.
#000215
La soleca virin' bela estas vi.
#000216
ĉe l' disiĝ' de falfoli'.
#000217
La vaganta virin' bela estas vi.
#000218
el vaginta tuta kor' de mi kaj ĝin sendos mi
#000219
ĉe l' foriĝ' de falfoli'.
#000220
Nekonata virin' bela estas vi.
#000221
에스페란토 "가을편지"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000222
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다..
#000224
산과 나 II 章湖(본명 金長好) 나는 방에서 쉬는데 너는 한데서 잠을 잔다. 나를 차를 타고 여행을 즐기는데 너는 한자리 눌러앉아 움쭉을 안한다. 여름철 내가 옷을 벗을 때 성장을 하더니 내가 옷을 껴입는 겨울날에 너를 오히려 헐벗는다. 그래서 내 몸속에는 탁한 피가 흐르는데 네 덩치 안에서는 무색 투명의 약수가 솟는다. 나는 책을 읽고도 깨친 것이 없는데 너는 글도 읽지 않고서 모를 것이 없다. 나는 아는 체, 이 세상을 사는데 너는 알고 모르고도 없으면서 이승저승을 다 안다. 그러나 나는 안다. 내가 네 발치에서 맴돌다 내려와 땀을 씻고 손가락으로 젖은 머리카락을 휘젓듯이 네가 소나기 뒤에 숲을 흔들고, 내가 남 모를 외로움에 떨지 않을 때가 없듯이 네 정수리에 바람 잘 날 없고, 내가 이 시대 아픔으로 몸부림 칠 때 네가 짐승소리를 내며 돌아눕는 것을. Monto kaj mi II verkis Jangho tradukis CHOE Taesok En la ĉambro mi ripozas, sed vi sub ĉielo dormas. Ĝuas la vojaĝojn mi veture,sed vi la samlokon sidas nure. Kiam mi somere min malvestas, vi densverdas; kiam mi en vintro min dikvestas, vi kontraŭe vin malvestas. Do en mia korpo fluas sango kun malklaro, sed el korpulento via ŝprucas klara akvo. Malgraŭ lego mi ne havas scion, sed vi eĉ sen lego scias ĉion. Sciafekta vivas mi ĉi mondon, sed eĉ sen scio kaj nescio scias vi kaj tiun mondon kaj ĉi tiun mondon. Tamen mi ja scias, ke vi post pluvduŝo skuas la arbaron, kiel fingre kirlas mi malsekan haron, descendinte post girado ĉe l’ piedo via kaj lavinte ŝvitojn, ke sur via supro vento ĉesas neniame kiel de soleco kaŝa tremas mi konstante, ke vi turniĝinte kuŝas jen kun besta roro, kiam mi baraktas pro ĉi-tempa kordoloro. [번역공부용] 산과 나 II 章湖 (본명 金長好) 나는 방에서 쉬는데 너는 한데서 잠을 잔다. En la ĉambro mi ripozas, sed vi sub ĉielo dormas. 나는 차를 타고 여행을 즐기는데 너는 한자리 눌러앉아 움쭉을 안 한다. Ĝuas la vojaĝojn mi veture, sed vi la samlokon sidas nure. 여름철 내가 옷을 벗을 때 성장을 하더니 내가 옷을 껴입는 겨울날에 너는 오히려 헐벗는다. Kiam mi somere min malvestas, vi densverdas; Kiam mi en vintro min dikvestas, vi kontraŭe vin malvestas. 그래서 내 몸 속에는 탁한 피가 흐르는데 네 덩치 안에서는 무색투명의 약수가 솟는다. Do en mia korpo fluas sango kun malklaro, sed el korpulento via ŝprucas klara akvo. 나는 책을 읽고도 깨친 것이 없는데 너는 글도 읽지 않고서 모를 것이 없다. Malgraŭ lego mi ne havas scion, sed vi eĉ sen lego scias ĉion. 나는 아는 체 이 세상을 사는데 너는 알고 모르고도 없으면서 이승저승을 다 안다. Sciafekta vivas mi ĉi mondon, sed eĉ sen scio kaj nescio scias vi kaj tiun mondon kaj ĉi tiun mondon. 그러나 나는 안다. 내가 네 발치에서 맴돌다 내려와 땀을 씻고 손가락으로 젖은 머리카락을 휘젓듯이 네가 소나기 뒤에 숲을 흔들고, Tamen mi ja scias, ke vi post pluvduŝo skuas la arbaron, kiel fingre kirlas mi malsekan haron, descendinte post girado ĉe l’ piedo via kaj lavinte ŝvitojn, 내가 남 모를 외로움에 떨지 않을 때가 없듯이 네 정수리에 바람 잘 날 없고, ke sur via supro vento ĉesas neniame kiel de soleco kaŝa tremas mi konstante, 내가 이 시대 아픔으로 몸부림칠 때 네가 짐승소리를 내며 돌아눕는 것을. ke vi turniĝinte kuŝas jen kun besta roro, kiam mi baraktas pro ĉi-tempa kordoloro. -북한산 벼랑, 평화출판사 1987. 44~45pp 관련글: 
#000225
한국노래 122곡 국제어 에스페란토로 번역되다
#000226
Eldoniĝis "Korea Kantaro en Esperanto"
#000350
Lastatempe aperis libro longe atendata de koreaj esperantistoj. Ĝia titolo estas “Korea Kantaro en Esperanto”. La libro enhavas 122 koreajn kantojn, kiuj estas tre popularaj de la 1920-aj jaroj ĝis la nuna tempo. Ĝenre ili estas 97 popularaj kantoj, 13 lirikaj kantoj, 8 infanaj kantoj, 4 popolaj kantoj. Krome, estas ankaŭ 18 celebraj kaj alilandaj kantoj. Ĉiujn kantojn tradukis CHOE Taesok kaj eldonis Korea Esperanto-Asocio (KEA). Kiu interesiĝas pri la libro, turniĝu al KEA (kea@saluton.net).
#000351
Jen estas la antaŭparolo de la tradukinto.
#000352
Kiam oni komencas lerni Esperanton, oni nemalofte tuj provas traduki sian ŝatatan poemon aŭ kanton. Tiel oni povas kontentiĝi aŭ konvinkiĝi pri la facileco de Esperanto. Tamen tio povas esti malpli prava almenaŭ en tiu kampo, ĉar ja traduki poemon aŭ kanton oni devas havi ne nur lingvan konon, sed poetikan aŭ muzikan konon. Post iom da tempo oni povas konvinkiĝi, ke tia tradukado ne estas facila tasko aŭ eĉ malemigas pluan okupiĝon.
#000353
Estas enorma defio, se la originala lingvo estas tia, kiel la korea, kiu havas malsamajn karakterizaĵojn ol Esperanto. La korea lingvo ne havas aparte akcentatan silabon en vorto. La sama silabo libere meteblas en forta aŭ malforta pulso en kanto. La sama verbofinaĵo ĉiam venas en la frazfino, kiu ofte havas longan fortan pulson en kanto. Silabonombroj grande diferencas inter la du lingvoj. “Esperas” estas trisilaba (es-pe-ras) en Esperanto, sed kvinsilaba (e-s-pe-ra-s) en la korea. Koreaj kantoj apenaŭ havas rimojn, kiuj ja preferindas en Esperanto-kantoj. Esperantigo de koreaj kantoj do estas unuvorte kaporompa tasko al tradukanto.
#000354
Tamen indas tia traduka entrepreno. La historio de la korea Esperanto-movado oficiale aĝas pli ol cent jarojn. Bedaŭrinde, ĝis nun ne aperis aparta libro de koreaj kantoj en Esperanto. Ofte inter si koreoj parolas, ke la korea popolo estas unu el la plej kantemaj en la mondo. Ankoraŭ prosperas la tiel nomata “kantoĉambro” kun dekoj da ĉambretoj bone sonizolitaj. Tie oni kantas unuope aŭ grupe laŭ akompana muziko kaj surekrana teksto. Post la kantado la aparato taksas la kantadon per poentoj. Tio estas granda ĝuo de kompanoj, amikoj, parencoj, kolegoj. Koreaj esperantistoj sentas mankon de esperantigitaj koreaj kantoj. Desplie, lastatempe tra la mondo disvastiĝas koreaj televidaj serioj, koreaj filmoj, koreaj manĝoj, koreaj kantoj kaj tiel plu.
#000355
Tiajn motivojn por mia tradukado de koreaj kantoj plifortigis senlaboreco kaj socia distancado dum la kronvirusa pandemio. Mi foje tradukis koreajn kantojn por amikoj. Somere de 2020, kiam la kronvirusa pandemio pli kaj pli enprofundiĝis en densan nebulon, mi decidiĝis fari ion produktivan. Koreaj esperantistoj proponis al mi kompili kaj librigi la ĝis tiam tradukitajn kantojn. Komence mi intencis 50 kantojn, sed ju pli mi malfruiĝis, des pli grandiĝis la intencita nombro.
#000356
Fine la nombro de la tradukitaj koreaj kantoj estas 122. El ili estas 97 popularaj kantoj, 13 lirikaj kantoj, 8 infanaj kantoj, 4 popolaj kantoj. La publikigita tempo de la kantoj varias de la 1920-aj jaroj ĝis la nuna tempo. Ĉiu kanto estis siatempe populara kaj eĉ nun estas ofte kantata. Krome mi aldonis 18 kantojn celebrajn aŭ alilandajn. Ĉi tiu kantaro enhavas entute 140 kantojn. Aparte menciindas, ke iam la Korea Esperanto-Movado havis sian propran himnon, kiun elfaris elstaraj poeto kaj komponisto.
#000357
Mi esprimas koran dankon al ĉiuj koreaj esperantistoj, kiuj proponis siajn ŝatatajn kantojn por traduki, precipe al Amira CHUN kaj Feliĉa LEE, kiuj rekomendis dekojn da kantoj. La plej grandan ŝuldon mi havas al mia edzino, Vida Čojienė, sen kies valora kontrolo, ne eblus eĉ efektivigi ĉi tiun ambicion. Espereble ĉi tiu kantaro plivigligos esperantistajn renkontiĝojn.
#000358