'한국가요'에 해당되는 글 76건
#000000
Inspirite dum la tradukado de la kanto "Loĝos mi en Verda Mondo", mi ŝanĝis la tekston, taŭgigante ĝin al la Esperanto-vivo.
#000005
에스페란토 퍼진 청세에 살으리라 나의 마음 푸르러 청세에 살으리라 새로운 느낌 오니 인류가 신명났네 민족 갈등 하나 없는 청세에 살리라 길고 긴 세월 동안 거친 파도 천둥쳤어도 청세는 의구하니 청세에 살으리라Kie regas Esperant', loĝos mi en Verda Mond'. Por verdigo de la kor' loĝos mi en Verda Mond'. Pro la ven' de Nova Sento folis la homara rond'. Sen konfliktoj de l' nacioj loĝos mi en Verda Mond'. Dum longega tempoflu' multe tondris furioza ond', tamen daŭras Verda Mond', loĝos mi en Verda Mond'.
#000008
임을 떠나보내서 서러운 화자와 화자 ᄀŭ을 떠나서 서러운 임을 뜻하는 중의적인 표현으로 보인다.
#000018
nure arba la foliar' falas kun susur'.
#000024
가사탄생 사연: 
#000025
오빠생각 가사는 떠나간 사람이 돌아오길 바라는 애틋한 마음을 표현한 동시인 것입니다. 출처: [키스세븐]
#000026
듬복이 또는 듬북이라고도 하였으며, 한자로는 등계(䳾鷄)·계칙(鸂鷘)이라고 한다. 학명은 Gallicrex cinerea cinerea (GMELIN.)이다. 뜸부기과 조류로는 130여 종이 있는데 우리나라에는 뜸부기·쇠뜸부기·물닭·쇠물닭·쇠뜸부기사촌 등이 알려져 있다.그 가운데 뜸부기는 우리 나라 전역에서 흔히 볼 수 있는 여름새이다. [출처: 한국민족문화대백과사전(뜸부기)]
#000027
krekso는 crex crex, corncrake, 로 메추라기뜸부기
#000028
ralo (Rallus) de malgrandaj vadbirdoj el la ordo de gruformaj, kun longa beko k mallongaj kruroj kun liberaj piedfingroj. raledoj. Fam. (Rallidae) de gruformaj birdoj, al kiu apartenas ralo, krekso, fuliko k.a.
#000030
デジタル博物館「濟州島の文化と言語」 일본어, 영어, 에스페란토, 한국어
#000031
specio: galikrekso kornohava - Gallicrex cinerea - chřástal rohatý, slípka rohatá
#000033
내 맘의 강물 Rivero de mia koro Verkis LEE Suin Komponis LEE Suin Tradukis CHOE Taesok 수많은 날은 떠나갔어도 내 맘의 강물 끝없이 흐르네 그날 그땐 지금은 없어도 내 맘의 강물 끝없이 흐르네 새파란 하늘 저 멀리 구름은 두둥실 떠나고 비바람 모진 된서리 지나간 자욱마다 맘 아파도 알알이 맺힌 고운 진주알 아롱아롱 더욱 빛나네 Kvankam multegaj tagoj iris for,
#000043
fluas sen fin' rivero de nia kor'.
#000044
Sur flora la ĉiela blu'
#000046
drivadas nuboj por flosi for.
#000047
Ja kvankam prujno, pluvo, vent'
#000048
tamen formiĝas globe fajna perl'
#000050
kaj briletas, brilas en la glor'.
#000051
그날 그땐 지금은 없어도 내 맘의 강물 끝없이 흐르네 새파란 하늘 저 멀리 구름은 두둥실 떠나고 비바람 모진 된서리 지나간 자욱마다 마음 아파도 알알이 맺힌 고운 진주알 아롱아롱 더욱 빛나네 Kvankam nun ne estas tiu hor',
#000052
fluas sen fin' rivero de mia kor',
#000053
그날 그땐 지금은 없어도 내 맘의 강물 끝없이 흐르네 끝없이 흐르네 Kvankam nun ne estas tiu hor',
#000054
저 멀리 동해 바다 외로운 섬
#000059
오늘도 거센 바람 불어오겠지
#000061
ankaŭ hodiaŭ eble blovas forta vent'.조그만 얼굴로 바람 맞으니
#000062
Per vizaĝeto alfrontas venton vi.독도야 간밤에 잘 잤느냐
#000063
Arirang monton transiru kune ni.가다가 힘들면 쉬어 가더라도
#000066
Se voje lacas ni, eĉ kun ripoza ir'손잡고 가보자 같이 가보자
#000067
manon en mano plu iru kune ni.금강산 맑은 물은 동해로 흐르고
#000068
Gumgangsan-akvo pura fluas al Donghe mar',설악산 맑은 물도 동해 가는데
#000069
ankaŭ Soranksan-akvo ja al Donghe mar'.우리네 마음들은 어디로 가는가
#000070
Kiam do unu fariĝos ĉiuj ni?아리랑 아리랑 홀로 아리랑
#000072
백두산 두만강에서 배타고 떠나라
#000074
한라산 제주에서 배타고 간다
#000076
iras ni ŝipe de Ĝeĝu kun Hallasan.가다가 홀로섬에 닻을 내리고
#000077
Sur vojo ĉe Dokdo ŝipojn ankru ni떠오르는 아침 해를 맞이해보자
#000078
kaj bonvenigu la sunleviĝon ni.아리랑 아리랑 홀로 아리랑
#000079
* Dokdo: Sola insuleto, nomo de la insulteto en la Orienta maro.
#000081
* Gamgangsan-akvo: akvo de la monto Gumgangsan en norda Koreio.
#000082
* Soraksan-akvo: akvo de la monto Soraksan en suda Koreio
#000083
* Dumangang: nomo de la rivero en norda Koreio, kiu fluas el Bekdusan.
#000084
* Bekdusan: nomo de la monto en norda Koreio.
#000085
* Ĝeĝu: nomo de la plej granda insulo en suda Koreio
#000086
* Hallasan: nomo de la monto, kiu troviĝas en Ĝeĝu.
#000087
라트비아 룬달레 궁전에 핀 장미꽃
#000090
혼자 사랑 Ami sola Verkis DO Jonghwan Komponis LEE Geonyong Tradukis CHOE Taesok 혼자서만 생각하다 날이 저물어 당신은 모르는 채 돌아갑니다 Dum pensas plu sola nur mi, tago mallumas jam. Sen la sci' pri penso ĉi jen reiras vi. 혼자서만 사랑하다 세월이 흘러 나 혼자 말없이 늙어 갑니다 Dum amas vin sola nur mi, tempo ja pasas for. Sen parol' pri amo ĉi maljuniĝas mi. 남모르게 당신을 사랑하는 게 꽃이 피고 저 혼자 지는 일 같습니다 Tio, ke vin amas mi sen alies sci', samas, ke flor' floras jen kaj velkas mem sola ĝi. 남모르게 당신을 사랑하는 게 꽃이 피고 저 혼자 지는 일 같습니다 Tio, ke vin amas mi sen alies sci', samas, ke flor' floras jen kaj velkas mem sola ĝi.
#000092
행복을 주는 사람 Homo feliĉiganta min Verkis LEE Juho Komponis LEE Juho Tradukis CHOE Taesok 내가 가는 길이 험하고 멀지라도 그대 함께 간다면 좋겠네 우리 가는길에 아침햇살 비치면 행복하다고 말해 주겠네 이리저리 둘러봐도 제일 좋은건 그대와 함께 있는것~ 그대 내게 행복을 주는 사람 내가 가는길이 험하고 멀지라도 그대 내게 행복을 주는사람 Eĉ se estas kruda kaj for mia irvoj', estas bone, se iras vi kun mi. Se matena suno brilas sur nia irvoj', mi do diros, ke nun feliĉas mi. Eĉ se ĉien ajn rigardi, la pleja bon' estas esti kun vi, kun vi. Estas homo, vi, feliĉiganta min. Eĉ se estas kruda kaj fora mia irvoj', estas homo, vi, feliĉiganta min. 때론 지루하고 외로운 길이라도 그대 함께 간다면 좋겠네 때론 즐거움에 웃음짖는 나날이어서 행복 하다고 말해 주겠네 이리저리 둘러봐도 젤 좋은건 그대와 함께 있는것~ 그대 내게 행복을 주는사람 내가 가는길이 험하고 멀지라도 그대 내게 행복을 주는 사람~ 그대 내게 행복을 주는 사람~ 내가 가는길이 험하고 멀지라도~ 그대 내게 행복을 주는 사람~ 라라라라라~~ Eĉ se foje estas teda, soleca la voj', estas bone, se iras vi kun mi. Foje estas rida tago pro gaja plezur'; mi do diros, ke nun feliĉas mi. Eĉ se ĉien ajn rigardi, la pleja bon' estas esti kun vi, kun vi. Estas homo, vi, feliĉiganta min. Eĉ se estas kruda kaj fora mia irvoj', estas hom'o, vi, feliĉiganta min, estas hom'o, vi, feliĉiganta min. Eĉ se estas kruda kaj fora mia irvoj', estas hom'o, vi, feliĉiganta min. La la la la la
#000098
* 한 문장에 volas, volas -> volas, tre deziras; ŝatus, ŝatus -> volus, ŝatus
#000106
* pri mi, de vi, kaj plu 등에서 강조음은 mi, vi, plu에 있다
#000107
* iam alparolos -> alparolos iam 이렇게 한 이유는 al보다 ro가 더 강조음이기 때문이다.
#000108
(사람은 길을 잃고, 나비는 사랑을 잃었다.)
#000113
이번에는 한돌이 작사 작곡하고 신형원이 부른 "터"다.
#000124
"설악산을 휘휘 돌아 동해로 접어드니" 문장의 주어가 "나"로 여겨지는 상황이 아래 사이트에 있다.
#000128
제대를 하고 대청봉에 오른 그는 사방이 온통 구름으로 뒤덮인 장엄한 풍경을 바라보던 중에 갑자기 이 말을 떠올렸다.
#000129
설악산을 휘휘 돌아 동해로 접어드니
#000130
비 오면 비에 젖어 사는 거지
#000133
En venta tago vivas mi kiel vent',
#000136
en pluva tago vivas mi en malsek'.
#000137
무슨 재미 그런 게 덤이잖소
#000139
Vivi estas bono por ni
#000140
Se en la mistrafata vivo de ni,
#000143
do kia gaj'? Tiaĵo estas premi'.
#000145
비 오면 비에 젖어 사는 거지 그런 거지
#000146
재미 그런 게 덤이잖소Vivi estas bono por ni
#000148
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
#000154
너나없이 = everyone, all, all of us
#000171
젊은 연인들 Junaj amantoj 다정한 연인이 손에손을잡고 걸어가는길 저기 멀리서 우리의 낙원이 손짓하며 우리를 부르네. Amantoj kun tener' la manon en la man' iras vojon ĉi. De fora la lok' jen nia paradiz' per milda sku' de la man' vokas nin. 길은 험하고 비바람 거세도 서로를 위하며 눈보라 속에도 손목을 꼭 잡고 따스한 온기를 나누리. Eĉ se danĝeros voj' kaj fortos pluva vent', ni protektos nin. Eĉ en neĝa ŝtorm' la manojn tenos ni kaj varmon plu ĝuos kune ja ni. 이세상 모든걸 내게서 멀어져가도 언제까지나 너만을 내게 남으리. Ĉio de l' mondo ĉi malproksimiĝos for de mi, tamen ja nur vi en ĉiu tempo restos kun mi. 다정한 연인이 손에손을잡고 걸어가는길 저기 멀리서 우리의 낙원이 손짓하며 우리를 부르네. Amantoj kun tener' la monon en la man' iras vojon ĉi. De fora la lok' jen nia pardiz' per milda sku' de la man' vokas nin.
#000174
이번에는 이용의 잊혀진 계절이다.
#000181
가을이면 누구나 한번쯤 듣고 싶거나 불러 보고 싶은 노래다.
#000182
위 사진은 라트비아 투라이다 성 언덕에 있는 단풍나무를 찍은 것이다. 가을은 결실도 주지만 이렇게 헤어짐도 준다. 이런 자연의 헤어짐은 다음 해의 만남을 가져다 주시만 사람간 특히 연인간 헤어짐은 쉽사리 다시 만남으로 돌아오지 않는다. 그래서 이룰 수 없는 꿈은 더욱 슬프고 울리는 것이 아닐까...
#000183
1. 님 주신 밤에 씨 뿌렸네 사랑의 물로 꽃을 피웠네 처음 만나 맺은 마음 일편단심 민들레야 그 여름 어인광풍 그여름 어인광풍 낙엽지듯 가시었나 행복했던 장미인생 비바람에 꺾이니 나는 한 떨기 슬픈 민들레야 긴 세월 하루같이[2] 하늘만 쳐다보니 그 이의 목소리는 어디에서 들을까 일편단심 민들레는 일편단심 민들레는 떠나지 않으리라 Semon mi semis nokte kun vi. Floron disvolvis per amakvo mi. Koro liga ĉe la komenc'- neŝancela la leontod'. En somera vento de l' ŝtorm', en somera vento de l' ŝtorm', folifale vi iris for. Disrompiĝis de la pluv-vent' la feliĉa roza viv'. Ho ve, estas mi leontodo en trist'. Longe nur la ĉielon ĉiam mi alrigardas. Kie do vian dolĉan voĉon povas aŭdi mi? Neŝancela la leontod', neŝancela la leontod' neniam vin lasos for. 2. 해가 뜨면 달이 가고 낙엽지니 눈보라치네 기다리고 기다리는 일편단심 민들레야 가시밭길 산을 넘고 가시밭길 산을 넘고 강을 건너 찾아왔소 행복했던 장미인생 비바람에 꺾이니 나는 한 떨기 슬픈 민들레야 긴 세월 하루같이 하늘만 쳐다보니 그 이의 목소리는 어디에서 들을까 일편단심 민들레는 일편단심 민들레는 떠나지 않으리라 Suno alvenas, lun' iras for'. Falas folio, batas neĝoŝtorm'. Vin atendas kun pacienc' neŝancela la leontod'. Jen trans montan vojon kun dorn', jen trans montan vojon kun dorm', trans riveron mi venis do. Disrompiĝis de la pluv-vent' la feliĉa roza viv'. Ho ve, estas mi leontodo en trist'. Longe nur la ĉielon ĉiam mi alrigardas. Kie do vian dolĉan voĉon povas aŭdi mi? Neŝancela la leontod', neŝancela la leontod' neniam vin lasos for.
#000189
약속해요 이 순간이 다 지나고 다시 보게 되는 그날 모든 걸 버리고 그대 곁에 서서 남은 길을 가리란 걸 Promesas mi, ke en la tag' de revidiĝ' post la forpas' de moment' ĉi, forĵetos ĉion ajn kaj staros apud vi kaj restan vojon iros mi. 인연이라고 하죠 거부할 수가 없죠 내생에 이처럼 아름다운 날 또 다시 올 수 있을까요 La destin' nomiĝas ĝi, ja ne rifuzeblas ĝi. Ĉu en viv' la tago bela tiel ĉi povas veni ree al mi pli? 고달픈 삶의 길에 당신은 선물인 걸 이 사랑이 녹슬지 않도록 늘 닦아 비출게요 Sur laciga voj' de l' viv' estas vi al mi donaco. Por ke ne rustiĝu nia amo, mi lumigos per froto. 취한 듯 만남은 짧았지만 빗장 열어 자리했죠 맺지 못한대도 후회하진 않죠 영원한건 없으니까 Kvazaŭ sorĉa kurtis jen la renkontiĝ', malrigle ni kunis en am'. Ne povus ligi mi, sed ne bedaŭras mi, ĉar ne eternas io ajn. 운명이라고 하죠 거부할수가 없죠 내생에 이처럼 아름다운 날 또 다시 올 수 있을까요 La fatal' nomiĝas ĝi, ne rifuzeblas ĝi. Ĉu en viv' la tago bela tiel ĉi povas veni ree al mi pli? 하고픈 말 많지만 당신은아실테죠 먼길 돌아 만나게 되는 날 다신 놓지 말아요 이생에 못한 사랑 이생에 못한 인연 먼길 돌아 다시 만나는 날 나를 놓지말아요 Volas diri mi multe, sed pri tio scius vi pli. Ĉe l' revido post la longa vojo nepre ne delasu min. Nehavebla amo ĉi, nehavebla ĉi destino. Ĉe l' revido post la longa vojo nepre ne delasu min.
#000192