Ĉu vi vidas ĉiujn lingvojn supre de la paĝo ? Ni tradukas rakontojn el Global Voices por ke civitanaj komunikiloj tra la mondo estu alireblaj por ĉiuj.
#000000
Vjetnamio: Kial oni ne starigu manĝbastonetojn en rizbovlon
#000004
Vjetnamaj maljunuloj terurite reagos, se vi starigos rekte manĝbastonetojn en rizbovlon. Foto el la flickr-paĝo de Quinn Dombrowski, laŭ la permesilo de Krea Komunaĵo.
#000005
Ĉi tiu artikolo verkita de Vinh Trần estas prenita el Loa, sendependa novaĵretejo kun podkasto elsendanta rakontojn pri Vjetnamio, kaj estas republikigita de Global Voices [Tutmondaj Voĉoj] laŭ interkonsento pri kundivido de enhavoj.
#000006
Ĉu oni iam riproĉe frapis vian manon, kiam vi starigis rekte manĝbastonetojn en vian rizbovlon en Vjetnamio? Kio entute okazas? Ni esploru ĉi tiun kaj aliajn superstiĉojn popularajn en Vjetnamio.
#000007
Ĉu vi iam en vjetnama geedziĝa ceremonio rimarkis, ke se homoj kolektiĝintaj por komuna foto estas en nepara nombro, iu alia ensaltas en la grupon? Nu, ankaŭ ĉi tiu kutimo havas sian “logikon.”
#000012
Laŭ vjetnama superstiĉo, tiu mortos la unua, kiu estas fotita en la centro de nepara nombro da homoj. Precipe, kiam en foto estas nur tri homoj, tiu en la centro eble mortos la unua kaj, se tiu ne mortos, tiam ĉiuj tri homoj suferos malbonŝancon.
#000013
3. Manĝbastonetoj rekte starigitaj en rizbovlo
#000015
Vjetnamaj maljunuloj terurite reagos, se vi rekte starigos viajn manĝbastonetojn en vian rizbovlon. Kio okazas?
#000016
Iu diras, ke la kialo estas, ke ĝi similas al incensbovlo, en kiu staras incensbastonetoj.
#000017
Profesoro Nguyễn diras, ke ne ĉar incensbovlo mem estas malbonŝanca, sed ĉar ĝi ofte estas uzata dum ceremonioj por rememori forpasintojn, tial ĝi ofte ligiĝas al morto en la familio. Laŭ ŝi, ne troviĝas pruvo, ke starigi manĝbastonetojn en rizbovlon kaŭzas malbonŝancon, sed la studento Lan Bùi diras, ke ŝi evitas meti siajn manĝbastonetojn ĉi-maniere pro respekto al aliaj.
#000018
Vi nun posedas koncizan analizon pri tri superstiĉoj popularaj en Vjetnamio. Ĉu pro respekto, ĉu por eviti riskon de malbonŝanco, probable vi nun povas iom pli saĝe elekti ĉu alkroĉiĝi al superstiĉoj aŭ ne.
#000021
Lernu pli pri vjetnamaj superstiĉoj aŭskultante ĉi tiun podkaston:
#000022
Plej novaj artikoloj pri Orienta Azio
#000023
‘Via’dle: Wordle nun alireblas en multaj lingvoj de la mondo
#000024
La batalo pri ĉifromonaj revoj en Mjanmao
#000026
Aboni komentojn de ĉi tiu artikolo per retpoŝto
#000031
Global Voices estas subtenata de la klopodoj de niaj volontulaj kontribuantoj, fondumoj, donacantoj kaj misio-servoj. Por pliaj informoj bonvolu legi nian Monkolektan Etikan Politikon.
#000033
Speciala danko al niaj multaj subtenantoj
#000034
Bonvolu subteni nian gravan laboron
#000035