Tiun prezidenton la popolo ne ŝatas .(这个总统,人民不喜欢。\ 人民不喜欢这个总统。)
En Japanio socialistoj daŭre perdis influon.(在日本,社会党的影响持续降低。)
#000005
在世界语的句子里,在介词+名词(名词性词组)的结构中,有时可以省略介词,用名词+n的形式代替:
En la somero la rusa esperantisto venis al nia urbo.(夏天那个俄罗斯世界语者来我们这儿了。)可以省略介词 en,写成 Someron la rusa esperantisto venis al nia urbo. 注意,somero 变成 someron后,就不要前面的冠词 la 了。
#000007
En la venonta dimanĉo ili flugos al Eŭropo.(下个星期天他们将飞往欧洲。)可以省略介词 en,写成 Venontan dimanĉon ili flugos al Eŭropon.
#000010
Ni iris dum du horoj.(我们走了两个小时。)可以省略介词 dum,写成 Ni iris du horojn.
#000011
Hieraŭ ni laboris dum la tuta tago.(昨天一整天我们都在工作。)可以省略介词dum,写成 Hieraŭ ni laboris tutan tagon.
#000012
Post momento la policano eniris.(过了一会儿,警察进来了。)可以省略 post,写成 Momenton la policano eniris.
#000013
En iu tago, li subite revenis.(有一天,他突然回来了。)可以省略 en,写成 Iun tagon, li subite revenis.
#000014
La vojeto estas longa je ducent metroj.(这条小路长200米。) 可以省略介词 je,写成:La vojeto estas longa ducent metrojn.
#000015
La monteto estas alta je ĉirkaŭ 90 metroj. 这座小山高约90米。可以省略介词 je,写成:La monteto estas alta ĉirkaŭ 90 metrojn.
#000016
iri en domon、kuri en parkon、iri sub arbon 这样的用法,世界语16条基本语法里,有一条专门的规定:表示方向时,词末加宾格词尾。但 iri al en domo、iri al sub arbo 这样的用法,更符合现代印欧语言的发展趋势,即减少格的变化(相应地也就减少了一条语法规则),取而代之的是多用介词和语序表达格的意义。
#000019
— Mi estas rusa esperantisto. Mi nomiĝas Vadim.
— Mi partoprenos en la universala kongreso en Vjetnamio. Mi trapasas vian urbon.
— Bonvenon! En kiu hotelo vi loĝas?
— Mi loĝas en la hotelo Qingnian.
— Hotelo Qingnian? Ĝin mi neniam aŭdis. Kie ĝi estas?
— Pardonu, mi ne scias.
— Do, bonvole iru al akceptejo de la hotelo en unua etaĝo, kie vi telefonu al mi.
#000020
Por via libereco kaj estonteco de la homaro, ne aliĝu al grupoj, kiuj malpermesas foriri, nek kredu la religiojn, kiuj malpermesas forlasi. Tiaj grupoj estigas nur sub-premon, kaj tiaj religioj estigas nur mallumon!
#000022
为了你的自由和人类的未来,不要加入禁止退出的团体,不要信仰禁止放弃的宗教。这样的团体只会导致压迫,这样的宗教只会带来黑暗!
#000026
Verda Reto, la ĉina esperanta retejo
#000032
“有的动物较之其他的动物更为平等”还是不容易理解。请再三斟酌。
#000036
All animal are equal but some animals are more equal than others.
(Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed kelkaj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj. 所有动物一例平等,但有些动物比其他动物更加平等。)
这是猪篡改的,这里的“其它动物”明显是指猪,但它并没有赤裸裸地说自己享有特权。
#000037
此夜,我看了两课,到此算简单地对老师所写内容看了一遍,多谢老师的辛勤写作与无私分享。世界语我会用心用行动来学好它!余生相伴至尽头!
#000038
La vojeto estas longa je ducentr metroj.(这条小路长200米。)ducent误写成ducentr了
#000039
Ĝin mi neniam aŭdas.我从未听说过,感觉用 Ĝin mi neniam aŭdis.比较合适。
#000040
是。以前没有听说过,但现在已经听说了,应该用 Ĝin mi neniam aŭdis。谢谢!
#000041
Vi povus instrus al ŝi Esperanton,大概是把instrui 误写成instrus了
#000042
最后的表达练习的中文译文里,“丈夫”写成了“支付”,哈哈。
#000043
-in后缀本就有争议,这里用作贬义词,可能不太合适,当然这只是我的个人意见。
#000047
您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注
#000049
在此浏览器中保存我的显示名称、邮箱地址和网站地址,以便下次评论时使用。
#000050
愿意在下面放置链接的,请在首页放置绿网链接后,在绿网留言板留言告知。
#000059