Pro la kronvirusa pandemio la ĉi-jara kanzon-konkurso de Eŭrovizio kiu devis okazi en Nederlando estis ŝovita al la venonta jaro.
Oni tamen prezentos la ĉi-jarajn kanzonojn sen konkurso montrante la preparitajn filmetojn en televida elsendo.
Mi ne scias kiom da kanzonoj estas kantataj en la koncerna nacia lingvo kaj kiom en la angla lingvo kiu estas uzata por doni al la kanzonoj pli internacian karakteron.
Se la teksto estas apenaŭ signifa, tiam tio ne ĝenas, ĉar la lingvo ja servas nur por ion elbuŝigi.
#000002
Sed se la kanzono esprimu ekzemple amajn sentojn, tiam la teksto devas elradii varmon kaj proksimecon kio estas plej facile farebla en la propra lingvo.
Bona ekzemplo por tio estis la venko de la portugala kandidato en la jaro 2017 kun la kanzono "Amar pelos dois" (Ami por ambaŭ).
Tiel unuafoje portugala kanzono venkis en la konkurso de Eŭrovizio.
#000003
La angla lingvo en la buŝo de alilingvanoj plej ofte fariĝas malbela maĉaĵo: Nek la vokaloj, nek la konsonantoj klare fluas el la buŝo, kaj la koncernaj homoj ja ankaŭ mem rimarkas tion.
Ili tial ne fartas bone parolante la anglan antaŭ pluraj aŭskultantoj.
Ili kulpigas sin mem pro tiu malforteco, sed estas la angla lingvo mem kiu malfaciligas bonan prononcon.
#000006
Sed se la kanzono esprimu ekzemple amajn sentojn, tiam la teksto devas elradii varmon kaj proksimecon kio estas plej facile farebla en la propra lingvo.
But if the song expresses, for example, feelings of love, then the text should radiate warmth and closeness which is most easily done in one's own language.
Bona ekzemplo por tio estis la venko de la portugala kandidato en la jaro 2017 kun la kanzono "Amar pelos dois" (Ami por ambaŭ).
A good example of this was the victory of the Portuguese candidate in 2017 with the song "Amar pelos dois" (Love for both).
Tiel unuafoje portugala kanzono venkis en la konkurso de Eŭrovizio.
#000014
La angla lingvo en la buŝo de alilingvanoj plej ofte fariĝas malbela maĉaĵo: Nek la vokaloj, nek la konsonantoj klare fluas el la buŝo, kaj la koncernaj homoj ja ankaŭ mem rimarkas tion.
The English language in the mouths of non-native speakers most often becomes an ugly mess: Neither the vowels nor the consonants flow clearly from the mouth, and the people concerned do notice it themselves.
Ili tial ne fartas bone parolante la anglan antaŭ pluraj aŭskultantoj.
They therefore do not feel well speaking English in front of several listeners.
Ili kulpigas sin mem pro tiu malforteco, sed estas la angla lingvo mem kiu malfaciligas bonan prononcon.
They blame themselves for this weakness, but it is the English language itself that makes it difficult to pronounce well.
#000017