Estis iam princo, kaj li deziris edziĝi kun princino; sed ŝi devus esti vera princino.
Por trovi tian princinon li faris multajn kaj longajn vojaĝojn en la tuta mondo; sed ĉie, kien li venis, li renkontis jen unu jen alian malfacilaĵon.
Ekzistis certe sufiĉe da princinoj, sed ĉu ili estas veraj princinoj, li ne povis tuj ekscii; ĉe ĉiu el ili li trovis ion malveran.
Fine li revenis domen, kaj li tiam estis tre ĉagrena, kion oni povos bone kompreni, ĉar lia plej sincera deziro estis ja edziĝi kun vera princino.
#000001
Ekster la pordego staris princino.
Sed, ho ĉielo, kian aspekton ŝi havis!
De ŝiaj haroj kaj de la vestaĵo gutegis la akvo; ĝi tute trafluis ŝiajn ŝuojn kaj elgutadis el la kalkanumo, kaj dum ŝi staris ĉi-tie en la pluvego ŝi diris, ke ŝi estas vera princino.
#000003
Nu, ĉi-tion ni facile ekscios!
pensis la maljuna reĝino; ŝi nenion diris sed iris en la dormoĉambron, kaj forpreninte la tutan litaĵon ŝi metis pizon sur la fundon de la lito.
Ŝi prenis nun dudek matracojn, metis ilin sur la pizon, kaj sur la matracojn ŝi plie metis dudek kusenegojn, faritajn el la plej mola lanugo, kiu ekzistas.
#000004
En ĉi-tiu lito la princino devis dormi nokte.
Je l' mateno oni ŝin demandis, kiel ŝi dormis.
#000005
la princino respondis, "mi preskaŭ ne ripoziĝis la tutan nokton, kaj mi ne komprenas, kio troviĝis en la lito."
#000006
"Mi kuŝis sur ia malmolaĵo, kaj mia tuta korpo fariĝis bruna kaj blua.
Estas tre malagrabla kaj stranga okazo!"
#000007
Nun oni povis kun certeco scii, ke ŝi estas vera princino, ĉar la pizon ŝi estis eksentinta eĉ malgraŭ la dudek matracoj kaj la dudek kusenegoj kun la plej mola lanugo kiu ekzistas.
Neniu ol vera princino povus posedi tian mirindan sentemecon!
#000008
Post ĉi-tio la princo edziĝis kun ŝi, ĉar li ja sciis, ke lia edzino estas vera princino, kaj la pizon oni enmetis en la muzeon de la reĝo.
Tie ĝi troviĝas ankoraŭ nun se neniu ĝin forŝtelis.
#000009
The princess on a pea
#000013
Estis iam princo, kaj li deziris edziĝi kun princino; sed ŝi devus esti vera princino.
There was once a prince, and he wished to marry a princess; but she should be a real princess.
Por trovi tian princinon li faris multajn kaj longajn vojaĝojn en la tuta mondo; sed ĉie, kien li venis, li renkontis jen unu jen alian malfacilaĵon.
To find such a princess he made many and long journeys all over the world; but everywhere he came he encountered one and the other difficulty.
Ekzistis certe sufiĉe da princinoj, sed ĉu ili estas veraj princinoj, li ne povis tuj ekscii; ĉe ĉiu el ili li trovis ion malveran.
There were certainly enough princesses, but whether they were true princesses he could not find out at once; at each of them he found something false.
Fine li revenis domen, kaj li tiam estis tre ĉagrena, kion oni povos bone kompreni, ĉar lia plej sincera deziro estis ja edziĝi kun vera princino.
#000014