Auteur: Spomenka ŠtimecType: novelo, œuvre originaleDisponibilité: ÉpuiséPrix: ±€7.50Année de publication: 1997Forme: libro vinktitaDescription: 4 noveloj pri la vivo de la aŭtorino en
Aŭstralio. Akompanas la verkon la traduko de tri noveloj
en la anglan.Pages: 62Largeur: 148 mmHauteur: 210 mmPoids: 100 gISBN: 953-96918-1-8Critique: De Sten Johansson: Hasta eldono Évaluation: Ajouter mon évaluation
#000000
Okaze de la Universala Kongreso en Adelajdo en 1997, Kroatia
Esperanto-Ligo eldonis ĉi kvar novelojn de Spomenka
Štimec, el kiuj triopo aperas samkajere ankaŭ en angla
traduko de Will Firth. Temas pri rakontoj el la familia
kaj persona historio de la aŭtorino, rakontoj ligitaj al
#000002
En Morto en Melburna tramo ŝi rakontas pri sia avino,
kies dua edzo migris al Aŭstralio. Nur post dudek kvin jaroj la avino
mem sekvis lin tien. La rakonto pentras ŝin kiel fortan,
laboreman virinon, kiu tamen neniam vere povis adaptiĝi en la
#000003
En Tombejo en Carlton ni sekvas kroatajn migrantojn al
Aŭstralio. La aŭtorino tre bone imagas la enorman ŝanĝon,
kiun la migrado signifis por kelkaj vilaĝanoj, el kiuj unu estis
#000004
En La Aŭstralia pupo ŝi rakontas pri sia propra
infanaĝo en kroata vilaĝo, kaj pri la mirindaj sed
fremdimpresaj pupoj, kiuj alvenis donace de la Aŭstralia avino.
La perspektivo alternas inter trafe infana kaj iom tro plenkreske
#000005
Krom tiuj tri noveloj, aperas ankaŭ iom superflue enkonduka
noveleto, kie pluraj temoj de la aliaj noveloj resume ripetiĝas.
Tri el la noveloj aperas ankaŭ anglalingve, sed ial ne la titola
#000006
La eldono ŝajnas tro haste farita. Por redaktado oni ne havis
tempon, nek por elsarkado de ĝena amaso da preseraroj. Malgraŭ
tio, la stilo kaj rakonta talento de Spomenka Štimec
igas ankaŭ ĉi tiun kajeron ĝuebla kaj leginda. Plej sukcesaj
estas ŝiaj priskriboj de kamparaj kroataj medioj kaj kutimoj.
#000007