“Mujer” revigligas argentinan folkloron per kvira perspektivo
#000004
Juna paro dancas je la ritmo de argentina ĉamameo [eo]. Iliaj paŝoj samtempiĝas, iliaj korpoj tenere tuŝetas, iliaj rigardoj renkontiĝas kaj malrenkontiĝas, ili brakumas unu la alian, ili kisas kaj fandiĝas laŭ harmonia ritmo en kvazaŭreva erotika atmosfero. Ŝajnas kiel perfekta romantika renkontiĝo, sed ĝi finiĝas en necerta maniero. Tiam ekestas malkomforto simila al tiu, kiu okazas ĉe ĵus komencintaj, ĵus konatiĝintaj amrilatoj.
#000006
Sed... kio estas ĉamameo? Temas pri kulturaĵo muzika kaj danca, kiu devenas de la nordoriento de Argentino. Ĝi ĉefe venas de la provinco Corrientes [eo], sed ankaŭ de regionoj de Paragvajo, Urugvajo, suda Bolivio kaj Brazilo. Ĝi kombinas gvaraniajn, afrikamerikajn kaj eŭropajn elementojn kaj estas grava parto de la regiona identeco.
#000008
La fundamentaj membroj de Bagner estas: Steven, argentina muzikisto kaj produktoro; Zara Taylor, kanada kantisto; kaj Lilith Mogilat, kiu devenas el Argentino sed loĝas en Rusujo kaj respondecas pri la estetika kaj vida parto. Ankaŭ kunlaboras de tempo al tempo artistoj kaj talentuloj, kiuj partoprenas plurajn projektojn.
#000014
Steven, kiu loĝas en Morón en la orienta parto de Bonaero, difinas la kolektivon kiel organizon pli horizontalan ol piramidan, kiu serĉas diversecon de ideoj kaj homoj. Tiun serĉon ĝi faras pere de ĉirkaŭiranta rigardo kaj en la geografia signifo, malproksime de la centro reprezentanta la ĉefurbon de la lando, kaj en la socia signifo. Jen la klarigo de Bagner:
#000015
Lilith (dekstre) dum la filmado de Mujer. Foto de Cotton, proprieto de Bagner, uzita kun permeso.
#000018
Mujer estis filmita en loĝejo en Sankt-Peterburgo, Rusujo. Unu el la modeloj estas transgenrulo, sed oni ne indikas ekzakte kiu el ili estas. Nur je la fino aperas frazo: “Do vi estas transgenra viro” [“So you are an FTM”]. Oni evidentigas do la malkomfortecon, kiun kaŭzas la supozo pri la genro de homo pro ties aspekto. Oni ankaŭ parolas pri la malfacilaĵoj pritrakti seksecon dum intima renkontiĝo.
#000019
Dentro de todas las danzas con lo popular y lo tradicional, al menos desde Argentina, lo patriarcal es el eje. Es decir, siempre la mujer es la parte débil, la parte a moldear, la parte a manejar. El hombre, la parte viril, fuerte. Y eso creo que cuenta como parte de lo que fueron las raíces. Pero también invitamos a cuestionar si es lo que seguimos queriendo.
#000025
Rilate al tradiciaj kaj popolaj dancoj, almenaŭ en Argentino, patriarkeco estas kiel akso. Mi klarigas: virino estas la malforta flanko. Ŝi estas tio, kion oni muldas kaj regas. Viro estas la forta flanko. Mi opinias tiun perspektivon, kiel parton de niaj radikoj. Tamen ni kuraĝigas homojn debati ĉu ni daŭre deziras tion.
#000026
Temas pri frustrita kaj deprimita muzikisto, kiu ĵus trovas sian mempovigon kiam li agnoskas la inecan parton en si mem. [...] Kiam mi akceptis ĉion, kio mi estas, tiam mi kapablis ekkonstrui ion gravan por aliaj homoj. Mi povis starigi ĉi tiujn aliancojn kun kulturo. Tiam mi kapablis fiere aserti: mi estas sudaca [sudamerikano], mi estas provincano. Tiuj estis la plej bonaj roloj, kiujn mi kapablis ludi.
#000030
Juna kuiristo en Bakuo transformis sian apartamenton en restoracion
#000043