Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
#000002
Aŭ ensaluti per ekstera retejo
#000003
En ĉi tiu artikolo ni prezentas dek japanajn proverbojn.
#000006
En la unua linio aperas la proverbo en la japana originalo.
En la dua linio aperas ĝia prononco.
En la tria linio aperas laŭvorta traduko.
En la kvara linio aperas la interpreto kun aliaj klarigoj laŭnecese.
En la kvina kaj postaj linioj aperas proverbo aŭ proverboj el Proverbaro Esperanta de Zamenhof kun pli-malpli simila signifo. Tamen ni ne ĉiam sukcesis trovi sam-signifan proverbon en la Proverbaro.
#000007
(saru mo ki kara ochiru)
Eĉ simioj iafoje falas de la arbo.
Interpreto: Eĉ lertaj homoj iafoje malsukcesas.
• Eĉ plej ruza vulpo en kaptilon falas.
(inu mo arukeba bou ni ataru)
Interpreto: Se oni agos, oni renkontos malfeliĉan aferon, same kiel hundo, kiu povus esti batita de bastono, kiam ĝi eliros. Se oni nenion faros, nenio okazos.
• Pli valoras faro nenia, ol faro malbona.
#000009
La plej malluma loko estas la bazo de lumilo.
Interpreto: Kiam oni serĉas ion en mallumo, oni ofte ne atentas la plej proksiman lokon.
#000010
Interpreto: La homoj estas diversaj. Ĉiu havas sian propran guston, penson, opinion, karakteron ktp malsame de aliaj homoj.
• Kiom da homoj, tiom da gustoj.
#000012
Hiraishi, N. Naomi estas esperantistino naskiĝinta en Brazilo, kiu eklernis Esperanton jam en somero 2021. Plaĉas al ŝi kuiri, manĝi legomojn kaj promeni. Ŝiaj gepatroj estas japanoj kaj ŝi nuntempe loĝas en Japanujo.
#000016
bastono: longa peco de ligno uzata por helpi marŝadon aŭ por bati.
#000018
bori: fari truon, turnante akran ilon.
#000019
cedi: ne plu kontraŭbatali; konfesi sin venkita.
elteno: la forto aŭ preteco akcepti malagrablan situacion sen plendi aŭ subiĝi.
guto: unu akvero; falanta akvero.
#000020
ruza: kapabla elpensi lertajn rimedojn por atingi ion.
simio: besto la plej proksima kaj simila al homo.
#000022
spiko: la kapo de greno aŭ alia herbo.
#000023
virto: konstanta emo fari bonon kaj nepre ne fari malbonon.
vulpo: besto simila al hundo.
#000024
Mi esperas ke vi konas kaj posedas la oklingvan version de nia Proverbaro?
#000026
En ĝi estas dekkvino da japanaj proverboj aldonitaj!
#000027
Mi nun ĵus ellitiĝis... manĝos kaj poste studos vian tekston!
#000028
Gratulojn, sed ĉu vi ne scias ke en la Oklingva Proverbaro (eldono FEL) enestas dekkvar japanajn?
#000029
Ili estas en paĝo 524.
#000030
La Oklingva estas la proverbaro de Zamenhof (patro kaj filo) kun klopodo de restaŭra vastiĝo. Apud la zamenhofaj proverboj aperas ekvivalentoj en: Rusa, pola, germana, franca, nederlanda, hungara, kaj latina.
#000031
Mi studos vian tekston post matenmanĝo, sed volis jam tuj gratuli!
#000032
Por 3 estas iu proverbo kiu rilatas!
625: Per unu ŝtono oni du ĵetojn ne faras.
#000035
Por 6 ekzistas la Varingjena Lumingo sian bazon ne prilumas. (Rogistereldono de Proverbaro) kaj ankaŭ: 410: Kie lumo ekzistas, ankaŭ ombro troviĝas.
#000036
Laŭ Varingjeno ĝi estas araba proverbo.
#000037
Anna: jes se vi uzas Rogister-eldonon!
#000041
La Rogistera alfabetigo (absoluta: ĉiu proverbo komenciĝanta per "la" troviĝas ĉe L!). Logike oni alfabetigas pli sence! Laŭ unua ĉefvorto aŭ laŭ unua substantivo
#000042
Sed ne se vi uzas iun malnovan Hachette aŭ se vi uzas la oklingvan!
#000043
Mi ankoraŭ serĉas ĉu vere neniu esperanta proverbo estas pli samsenca!
#000048
Mi ne sciis la ekziston de la libroj, kiujn vi menciis, do mi lernis ĝin en tiu ĉi ŝanco.
#000050
Certe kiel vi bone scias, en Japanujo troviĝas multaj interesaj proverboj same kiel en aliaj landoj en la mondo. Kaj ni celis prezenti kelkajn el ili por ke eĉ homoj, kiuj ne bone konas Japanujon, havu okazon tuŝi parton de japana kulturo kun ĝuoj. Kvankam mi ne estas ĝia fakulo, mi havas okazojn aŭdi la proverbojn en mia ĉiutaga vivo.
#000051
N-ro 6 "La plej malluma loko estas la bazo de lumilo. " signifas ke oni ofte pretervidas sian plej proksiman lokon.
#000052
Ekzemple, mi forgesis, kien mi metis miajn okulvitrojn, kaj serĉis ĉie en la ĉambro, tamen fine mi trovis ilin en la okulvitrujo. La plej proksiman lokon oni ofte pretervidas, ĝi estas la celo de la proverbo.
#000053
La lumilo aperinta en ĉi tiu proverbo estas uzita en malnova tempo en Japanujo. Imagu, ke vertikale staranta bastono kun kandelo lumas per malgranda fajro. Ĝia bazo estas en mallumo, kaj per tio oni priskribis, ke homoj ofte ne rimarkas ion sub siaj piedoj.
#000054
Via japana-angla vortaro pravas. La vorto devenis de Teo-ceremonio kaj instruas kiel trakti gastojn. Sed hodiaŭ oni uzas la vorton por esprimi ordinaran aferon en ĉiutaga vivo ekster la tradicio, ekzemple pri renkontiĝo en vojaĝo. Do nuntempe japanoj ĝenerale uzas la esprimon ne limigite al la strikta senco de Teo-ceremonio, sed pli malpeze. Mi esperas, ke vi trovos samsencan proverbon en Esperanto, kiun mi ne sukcesis trovi.
#000055
Parenteze, esprimoj, kiuj konsistas el kvar ĉinaj signoj kiel "unu + io + unu + io" estas ofte troveblaj en Japanujo. Eble japanoj ŝatas tiun formon. Kolekti diversajn esprimojn en tiu formo eble estas interese.
#000056
Mi ne sciis la ekziston de la libroj, kiujn vi menciis, do mi lernis ĝin en tiu
#000060
Pasintjare FEL eldonis la Proverbaron kiun patro kaj filo deziris! Apud la esperantaj versioj de Ludoviko aperas la kvar lingvoj el la originalo de patro Marko. Sed ni aldonis ankoraŭ tri pliajn lingvojn. La libro estas do vere baza libro de nia lingvo kaj movado. Neeviteble...iom kosta sed ne terure kosta ĉar iu entuziasmulo subvenciis por malaltigi la prezon.
#000061
Kontaktu min por ke mi sendu paĝon al vi.
#000062
Eĉ ekzistas vortaroj pri la kvarvortaĵoj, ĉu.
#000064
Eblas afiŝi nun kaj registriĝi poste.
Se vi jam havas konton, ensalutu nun por afiŝi uzante ĝin.
#000066
Algluita kiel riĉa teksto. Alglui plat-tekste
#000067
Estas permesate nur 75 emoĝioj.
#000068
Via ligilo estas aŭtomate enkorpigita. Montri kiel ligilo
#000069
Ne eblas rekte alglui bildojn. Alŝutu aŭ enmetu bildojn per URL.
#000071