한국시 70: 함석헌 - 그 사람을 가졌는가 - 에스페란토 번역
#000001
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다. 그 사람을 가졌는가 함석헌 만 리 길 나서는 길 처자를 내맡기며 맘 놓고 갈만하 사람 그 사람을 그대는 가졌는가 온 세상 다 나를 버려 마음이 외로울 때에도 ‘저 맘이야’ 하고 믿어지는 그 사람을 그대는 가졌는가 탔던 배 꺼지는 시간 구명대 서로 사양하며 ‘너만은 제발 살아다오’ 할 그 사람을 그대는 가졌는가 불의(不義)의 사형장에서 ‘다 죽여도 너희 세상 빛을 위해 저만은 살려 두거라’ 일러 줄 그 사람을 그대는 가졌는가 잊지 못할 이 세상을 놓고 떠나려 할 때 ‘저 하나 있으니’ 하며 빙긋이 웃고 눈을 감을 그 사람을 그대는 가졌는가 온 세상의 찬성보다도 ‘아니’하며 가만히 머리 흔들 그 한 얼굴 생각에 알뜰한 유혹 물리치게 되는 그 사람을 그대는 가졌는가 [최종번역] - 2022-11-23 Ĉu vi havas tiun homon? verkis HAM Seokhyeon tradukis CHOE Taesok Ĉu vi havas tiun homon? Ja al tiu vi konfidas en trankvilo vian familion por longega via forestado.Ĉu vi havas tiun homon? Tiu vin ĝisfidas, eldirante “Mia koro!”, eĉ se vi soldecas forlasite de la tuta mondo. Ĉu vi havas tiun homon? Ĉe la sinko viaŝipa tiu cedas al vi savojakon, eldirante “Almenaŭe vi pluvivu!” Ĉu vi havas tiun homon? En ekzekutejo de maljusto tiu diras: “Lasu nur min viva por la lumo viamonda . malgraŭ la mortigo de l’ ceteraj.” Ĉu vi havas tiun homon? Ĉe la adiaŭo kun neforgesebla mondo, tiu ride fermos la okulojn, eldirante: “Ja sufiĉas nure mia esto.” Ĉu vi havas tiun homon? Malgraŭ la konsento de la tuta mondo, tiu en silento skuas sian kapon por neado kaj pensante tion vi forpelas eĉ karegan logon.
#000002
[번역공부용] Ĉu vi havas tiun homon? verkis HAM Seokhyeon tradukis CHOE Taesok 만 리 길 나서는 길 처자를 내맡기며 맘 놓고 갈만한 사람 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? Ja al tiu vi konfidas en trankvilo vian familion por longega via forestado.온 세상 다 나를 버려 마음이 외로울 때에도 ‘저 맘이야’ 하고 믿어지는 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? Tiu vin ĝisfidas, eldirante “Mia koro!”, eĉ se vi soldecas forlasite de la tuta mondo. 탔던 배 꺼지는 시간 구명대 서로 사양하며 ‘너만은 제발 살아다오’ 할 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? Ĉe la sinko viaŝipatiu cedas al vi savojakon, eldirante “Almenaŭe vi pluvivu!” 불의(不義)의 사형장에서 ‘다 죽여도 너희 세상 빛을 위해 저만은 살려 두거라’ 일러 줄 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? En ekzekutejo de maljusto tiu diras: “Lasu nur min viva por la lumo viamonda . malgraŭ la mortigo de l’ ceteraj.” 잊지 못할 이 세상을 놓고 떠나려 할 때 ‘저 하나 있으니’ 하며 빙긋이 웃고 눈을 감을 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? Ĉe la adiaŭo kun neforgesebla mondo, tiu ride fermos la okulojn, eldirante: “Ja sufiĉas nure mia esto.” 온 세상의 찬성보다도 ‘아니’하며 가만히 머리 흔들 그 한 얼굴 생각에 알뜰한 유혹 물리치게 되는 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? Malgraŭ la konsento de la tuta mondo, tiu en silento skuas sian kapon por neado kaj pensante tion vi forpelas eĉ karegan logon.
#000003
한국시 69: 빼앗긴 들에도 봄은 오는가 - 에스페란토 번역
#000004
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역해 세계에 알리고 있다.
#000005
이상화의 고택에서 빼앗긴 들에도 봄은 오는가를 읽고 번역해보다
#000006
이상화는 1925년 결성된 조선프롤레타리아예술동맹(KAPT 카프)의 창립 회원이었다. 이 단체의 기관지 역할을 한 개벽 70호에 그의 "빼앗긴 들에도 봄은 오는가"가 게재되었다. 개벽의 제호는 에스페란토 La Kreado가 병기되었다. 또한 카프는 이 단체명의 에스페란토 약자(KAPF - Korea Artista Proleta Federacio)다. 이를 미루어 보아 이상화 본인도 국제어 에스페란토에 대해 알고 있었을 것이다.
#000007
요즘 이상화의 고향 대구에서 잠시 체류하고 있다. 11월 17일 40여년 전에 걸었던 도심을 추억하면서 계산 성당이 거리를 홀로 걸었다. 그런데 우연히 골목길이 시선을 끌었다. 골목을 따라 안으로 들어가는 국채보상운동을 이끈 서상돈의 고택과 민족의식을 뚜렷하고 지닌 이상화의 고택이 기다리고 있었다.
#000008
석류와 감이 있는 뜰에 있는 시비를 마주치면서 이 시를 에스페란토로 번역해봐야겠다고 마음을 먹게 되었다. 여기 그 결과를 올린다.
#000009
빼앗긴 들에도 봄은 오는가 이상화 지금은 남의 땅― 빼앗긴 들에도 봄은 오는가? 나는 온몸에 햇살을 받고 푸른 하늘 푸른 들이 맞붙은 곳으로 가르마 같은 논길을 따라 꿈 속을 가듯 걸어만 간다. 입술을 다문 하늘아, 들아, 내 맘에는 내 혼자 온 것 같지를 않구나! 네가 끌었느냐, 누가 부르더냐. 답답워라, 말을 해 다오. 바람은 내 귀에 속삭이며 한 자욱도 섰지 마라, 옷자락을 흔들고. 종다리는 울타리 너머 아씨같이 구름 뒤에서 반갑다 웃네. 고맙게 잘 자란 보리밭아, 간밤 자정이 넘어 내리던 고운 비로 너는 삼단 같은 머리털을 감았구나, 내 머리조차 가뿐하다. 혼자라도 가쁘게나 가자. 마른 논을 안고 도는 착한 도랑이 젖먹이 달래는 노래를 하고, 제 혼자 어깨춤만 추고 가네. 나비 제비야 깝치지 마라. 맨드라미 들마꽃에도 인사를 해야지. 아주까리 기름을 바른 이가 지심 매던 그 들이라 다 보고 싶다. 내 손에 호미를 쥐어 다오. 살진 젖가슴과 같은 부드러운 이 흙을 발목이 시도록 밟아도 보고, 좋은 땀조차 흘리고 싶다. 강가에 나온 아이와 같이, 짬도 모르고 끝도 없이 닫는 내 혼아 무엇을 찾느냐, 어디로 가느냐, 웃어웁다, 답을 하려무나. 나는 온몸에 풋내를 띠고, 푸른 웃음 푸른 설움이 어우러진 사이로 다리를 절며 하루를 걷는다. 아마도 봄 신령이 지폈나 보다. 그러나, 지금은― 들을 빼앗겨 봄조차 빼앗기겠네.
#000010
한국시 67: 김재진 - 사랑할 날이 얼마나 남았을까 - 에스페란토 번역
#000013
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다. 사랑할 날이 얼마나 남았을까 김재진 남아있는 시간은 얼마일까 아프지 않고 마음 졸이지 않고 슬프지 않고 살아갈 수 있는 날이 얼마나 남았을까 온다던 소식은 오지 않고 고지서만 쌓이는 날 배고픈 우체통이 입벌리고 빨갛게 서 있는 날 길에 나가 벌 받는 사람처럼 그대를 기다리네 미워하지 않고 성내지 않고 외롭지 않고 지치지 않고 웃을 수 있는 날이 얼마나 남았을까 까닭없이 자꾸자꾸 눈물이 흐흐는 밤 길에 서서 하염없이 하늘만 쳐다보네 사랑할 날이 얼마나 남았을까 Kiom da tagoj plu restas por ami verkis KIM Jaejin tradukis CHOE Taesok Kiom da tempo plu restas sen ĉagreniĝo, doloro? Kiom da tagoj plu restas, por ke mi vivu sen morno? Tagon, en kiu ne venas letero, sed nur stapliĝas fakturoj por pagi, tagon, en kiu malsata poŝtkesto staras skarlata kun buŝo aperta, mi, elirinte al vojo, atendas vin do, samkiel mi estus punato. Kiom da tagoj plu restas por ke mi ridu sen plendo, laco, kolero, soleco? Nokton, en kiu ripetas sin larmoj sen kaŭzo, stare sur vojo ĉielon mi vidas sen fino. Kiom da tagoj plu restas por ami? [번역공부용] 사랑할 날이 얼마나 남았을까 Kiom da tagoj plu restas por ami 남아있는 시간은 얼마일까 아프지 않고 마음 졸이지 않고 Kiom da tempo plu restas sen ĉagreniĝo, doloro? 슬프지 않고 살아갈 수 있는 날이 얼마나 남았을까 kiom da tagoj plu restas por ke mi vivu sen morno? 온다던 소식은 오지 않고 고지서만 쌓이는 날 Tagon, en kiu ne venas letero, sed nur stapliĝas fakturoj por pagi, 배고픈 우체통이 입벌리고 빨갛게 서 있는 날 Tagon, en kiu malsata poŝtkesto staras skarlata kun buŝo aperta, 길에 나가 벌 받는 사람처럼 그대를 기다리네 Mi, elirinte al vojo, atendas vin do, samkiel mi estus punato. 미워하지 않고 성내지 않고 외롭지 않고 지치지 않고 웃을 수 있는 날이 얼마나 남았을까 Kiom da tagoj plu restas por ke mi ridu sen plendo, laco, kolero, soleco? 까닭없이 자꾸자꾸 눈물이 흐르는 밤 길에 서서 하염없이 하늘만 쳐다보네 Nokton, en kiu ripetas sin larmoj sen kaŭzo, stare sur vojo ĉielon mi vidas sen fino. 사랑할 날이 얼마나 남았을까 Kiom da tagoj plu restas por ami?
#000014
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다..
#000016
산과 나 II 章湖(본명 金長好) 나는 방에서 쉬는데 너는 한데서 잠을 잔다. 나를 차를 타고 여행을 즐기는데 너는 한자리 눌러앉아 움쭉을 안한다. 여름철 내가 옷을 벗을 때 성장을 하더니 내가 옷을 껴입는 겨울날에 너를 오히려 헐벗는다. 그래서 내 몸속에는 탁한 피가 흐르는데 네 덩치 안에서는 무색 투명의 약수가 솟는다. 나는 책을 읽고도 깨친 것이 없는데 너는 글도 읽지 않고서 모를 것이 없다. 나는 아는 체, 이 세상을 사는데 너는 알고 모르고도 없으면서 이승저승을 다 안다. 그러나 나는 안다. 내가 네 발치에서 맴돌다 내려와 땀을 씻고 손가락으로 젖은 머리카락을 휘젓듯이 네가 소나기 뒤에 숲을 흔들고, 내가 남 모를 외로움에 떨지 않을 때가 없듯이 네 정수리에 바람 잘 날 없고, 내가 이 시대 아픔으로 몸부림 칠 때 네가 짐승소리를 내며 돌아눕는 것을. Monto kaj mi II verkis Jangho tradukis CHOE Taesok En la ĉambro mi ripozas, sed vi sub ĉielo dormas. Ĝuas la vojaĝojn mi veture,sed vi la samlokon sidas nure. Kiam mi somere min malvestas, vi densverdas; kiam mi en vintro min dikvestas, vi kontraŭe vin malvestas. Do en mia korpo fluas sango kun malklaro, sed el korpulento via ŝprucas klara akvo. Malgraŭ lego mi ne havas scion, sed vi eĉ sen lego scias ĉion. Sciafekta vivas mi ĉi mondon, sed eĉ sen scio kaj nescio scias vi kaj tiun mondon kaj ĉi tiun mondon. Tamen mi ja scias, ke vi post pluvduŝo skuas la arbaron, kiel fingre kirlas mi malsekan haron, descendinte post girado ĉe l’ piedo via kaj lavinte ŝvitojn, ke sur via supro vento ĉesas neniame kiel de soleco kaŝa tremas mi konstante, ke vi turniĝinte kuŝas jen kun besta roro, kiam mi baraktas pro ĉi-tempa kordoloro. [번역공부용] 산과 나 II 章湖 (본명 金長好) 나는 방에서 쉬는데 너는 한데서 잠을 잔다. En la ĉambro mi ripozas, sed vi sub ĉielo dormas. 나는 차를 타고 여행을 즐기는데 너는 한자리 눌러앉아 움쭉을 안 한다. Ĝuas la vojaĝojn mi veture, sed vi la samlokon sidas nure. 여름철 내가 옷을 벗을 때 성장을 하더니 내가 옷을 껴입는 겨울날에 너는 오히려 헐벗는다. Kiam mi somere min malvestas, vi densverdas; Kiam mi en vintro min dikvestas, vi kontraŭe vin malvestas. 그래서 내 몸 속에는 탁한 피가 흐르는데 네 덩치 안에서는 무색투명의 약수가 솟는다. Do en mia korpo fluas sango kun malklaro, sed el korpulento via ŝprucas klara akvo. 나는 책을 읽고도 깨친 것이 없는데 너는 글도 읽지 않고서 모를 것이 없다. Malgraŭ lego mi ne havas scion, sed vi eĉ sen lego scias ĉion. 나는 아는 체 이 세상을 사는데 너는 알고 모르고도 없으면서 이승저승을 다 안다. Sciafekta vivas mi ĉi mondon, sed eĉ sen scio kaj nescio scias vi kaj tiun mondon kaj ĉi tiun mondon. 그러나 나는 안다. 내가 네 발치에서 맴돌다 내려와 땀을 씻고 손가락으로 젖은 머리카락을 휘젓듯이 네가 소나기 뒤에 숲을 흔들고, Tamen mi ja scias, ke vi post pluvduŝo skuas la arbaron, kiel fingre kirlas mi malsekan haron, descendinte post girado ĉe l’ piedo via kaj lavinte ŝvitojn, 내가 남 모를 외로움에 떨지 않을 때가 없듯이 네 정수리에 바람 잘 날 없고, ke sur via supro vento ĉesas neniame kiel de soleco kaŝa tremas mi konstante, 내가 이 시대 아픔으로 몸부림칠 때 네가 짐승소리를 내며 돌아눕는 것을. ke vi turniĝinte kuŝas jen kun besta roro, kiam mi baraktas pro ĉi-tempa kordoloro. -북한산 벼랑, 평화출판사 1987. 44~45pp 관련글: 
#000017
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
#000019
아버지의 눈물 이채 남자로 태어나 한평생 멋지게 살고 싶었다 옳은 것은 옳다고 말하고 그른 것은 그르다고 말하며 떳떳하게 정의롭게 사나이답게 보란 듯이 살고 싶었다 남자보다 강한 것이 아버지라 했던가 나 하나만을 의지하며 살아온 아내와 눈에 넣어도 아프지 않을 자식을 위해 나쁜 것을 나쁘다고 말하지 못하고 아닌 것을 아니라고 말하지 못하는 것이 세상살이더라 오늘이 어제와 같을지라도 내일은 오늘보다 나으리란 희망으로 하루를 걸어온 길 끝에서 피곤한 밤손님을 비추는 달빛 아래 쓴 소주잔을 기울이면 소주보다 더 쓴 것이 인생살이더라 변변한 옷 한 벌 없어도 번듯한 집 한 채 없어도 내 몸 같은 아내와 금쪽 같은 자식을 위해 이 한 몸 던질 각오로 살아온 세월 애당초 사치스런 자존심은 버린 지 오래구나 하늘을 보면 생각이 많고 땅을 보면 마음이 복잡한 것은 누가 건네준 짐도 아니건만 바위보다 무거운 무겁다 한들 내려놓을 수도 없는 힘들다 한들 마다할 수도 없는 짐을 진 까닭이다 그래서 아버지는 울어도 소리가 없고 소리가 없으니 목이 메일 수밖에 용기를 잃은 것도 열정이 사라진 것도 아니건만 쉬운 일보다 어려운 일이 더 많아 살아가는 일은 버겁고 무엇하나 만만치 않아도 책임이라는 말로 인내를 배우고 도리라는 말로 노릇을 다할 뿐이다 그래서 아버지는 울어도 눈물이 없고 눈물이 없으니 가슴으로 울 수밖에 아버지가 되어본 사람은 안다 아버지는 고달프고 고독한 사람이라는 것을 아버지는 가정을 지키는 수호신이기에 가족들이 보는 앞에서 약해서도 울어서도 안 된다는 것을 그래서 아버지는 혼자서 운다 아무도 몰래 혼자서 운다 하늘만 알고 아버지만 아는.. Patra larmo verkis I Chae tradukis CHOE Taesok Vire naskiĝinte, mi deziris bone vivi tutan vivon. Eldirante juston justa, eldirante mison misa, mi deziris vivi digne kaj justece, brave kaj fiere. Estas ja dirite: “Patro fortas pli ol viro.” Por edzino ĝisvivanta apogite nure sur mi, por infano pleje kara al mi, mi ne povis diri aĉon aĉa, mi ne povis diri neon nea. Tio estis monda vivo. Kvankam hodiaŭe samis kiel hieraŭe, kun espero pri pli bona morgaŭ ol hodiaŭ mi la tagon paŝis kaj ĉe la vojfino, sub lunlumo radianta al la laca nokta gasto, mi jen levis glason da amara soĝu. Vivo estis pli amara ol la soĝu. Kvankam mi ne havis decan vestkompleton, kvankam mi ne havis bonan domon, mi la vivon vivis ĉiam kun preteco min forĵeti por edzino sama kiel mia korpo, por infano ore kara. Jam delonge mi forlasis dekomence luksan memrespekton. Se rigardi al ĉielo, tre multiĝas penso; se rigardi al la tero, komplikiĝas menso. Ĉar neniu donis ŝarĝon, sed ĝin pezan pli ol roko mi ne povas de mi meti malgraŭ pezo kaj surmetas ĝin nerifuzeblan, eĉ pezegan sur min. Tial patro ploras, sed ne estas sono. Mankas sono kaj la gorĝo do ne povas ne ŝtopiĝi. Mi ne perdas la kuraĝon, nek senigas la pasion, sed pli multas malfacilo ol facilo. Super mia povo estas vivo, io ajna ne facilas. Tamen lernas mi paciencon per la vorto de responso kaj nur strebas rolon per la vorto de la devo. Tial patro ploras, sed ne estas larmo. Mankas larmo kaj li povas fari do nenion krom brustplori. Patriĝinto scias do, ke patro estas homo laca kaj soleca, kaj ke patro estas familia gardodio kaj ne devas malfortiĝi, nek ploreti antaŭ anoj. Tial patro ploras sola, tutsekrete ploras sola. Tion scias nur ĉielo kaj nur patro...
#000020
* soĝu 소주: unu el la koreaj popularaj alkoholaĵoj distilitaj
#000021
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
#000024
ve okazas lasi la amaton iri.
#000025
봄길 정호승 길이 끝나는 곳에서도 길이 있다 길이 끝나는 곳에서도 길이 되는 사람이 있다 스스로 봄길이 되어 끝없이 걸어가는 사람이 있다 강물은 흐르다가 멈추고 새들은 날아가 돌아오지 않고 하늘과 땅 사이의 모든 꽃잎은 흩어져도 보라 사랑이 끝난 곳에서도 사랑으로 남아 있는 사람이 있다 스스로 사랑이 되어 한없이 봄길을 걸어가는 사람이 있다 La printempa vojo verkis JEONG Hoseung tradukis CHOE Taesok Ankaŭ tie, kie vojo finas, estas vojo. Ankaŭ tie, kie vojo finas, estas homo, kiu iĝas vojo. Estas homo, kiu do mem iĝas la printempa vojo kaj senfine iras. Kvankam riverakvo haltas post defluo, kvankam birdoj ne revenas post forflugo, kvankam falas ĉiuj florpetaloj inter tero kaj ĉielo, Vidu! Ankaŭ tie, kie amo finas, estas homo, kiu restas kun la amo. Estas homo, kiu do mem iĝas amo kaj senlime iras la printempan vojon. [번역공부용] 봄길 정호승 La printempa vojo verkis JEONG Hoseung tradukis CHOE Taesok 길이 끝나는 곳에서도 길이 있다 길이 끝나는 곳에서도 길이 되는 사람이 있다 스스로 봄길이 되어 끝없이 걸어가는 사람이 있다 Ankaŭ tie, kie vojo finas, estas vojo. Ankaŭ tie, kie vojo finas, estas homo, kiu iĝas vojo. Estas homo, kiu do mem iĝas la printempa vojo kaj senfine iras. 강물은 흐르다가 멈추고 새들은 날아가 돌아오지 않고 하늘과 땅 사이의 모든 꽃잎은 흩어져도 Kvankam riverakvo haltas post defluo, kvankam birdoj ne revenas post forflugo, kvankam falas ĉiuj florpetaloj inter tero kaj ĉielo, 보라 사랑이 끝난 곳에서도 사랑으로 남아 있는 사람이 있다 스스로 사랑이 되어 한없이 봄길을 걸어가는 사람이 있다 Vidu! Ankaŭ tie, kie amo finas, estas homo, kiu restas kun la amo. Estas homo, kiu do mem iĝas amo kaj senlime iras la printempan vojon.
#000027
Ŝerco verkis LEE Munjae tradukis CHOE Taesok 문득 아름다운 것과 마주쳤을 때 지금 곁에 있으면 얼마나 좋을까 하고 떠오르는 얼굴이 있다면 그대는 사랑하고 있는 것이다 En subito vi renkontas belon. Se vizaĝon vi imagas tiam kun la penso, kiel bonus nun apudi, tio estas, ke vi amas. 그윽한 풍경이나 제대로 맛을 낸 음식 앞에서 아무도 생각하지 않는 사람 그 사람은 정말 강하거나 아니면 진짜 외로운 사람이다 Antaŭ la serena belpejzaĝo aŭ laŭĝuste kuirita bongustaĵo iu pensas pri neniu. Tiu estas vere forta aŭ soleca homo. 종소리를 더 멀리 보내기 위하여 종은 더 아파야 한다 Por pli foren sendi sonon sonorilo devas senti pli doloron.
#000030
내일은 영원 이기철 나에게 따뜻함을 준 옷에게 나에게 편안함을 준 방에게 배고픔을 이기게 한 식탁에게 고백을 들어 줄 수 있는 귀를 가진 침묵에게 나는 고마움을 전해야 한다 바느질 자국이 많은 바지에게 백 리를 데려다 준 발에게 늘 분홍을 지닌 마음에게 고단한 꿈을 누인 집에게 유언을 써 본 일 없는 나무에게 늘 내부를 보여주는 꽃에게 부리로 노래를 옮겨주는 물에게 나는 가난 한 벌 지어 입고 너의 이름으로 초록 위를 걸어간다 언제나 처음 오는 얼굴인 아침에게 하루 치의 숨을 쉬게 하는 공기에게 절망을 희망으로 바꿔 주는 햇빛에게 그리고 마지막 사랑이라고 쓸 수 있는 손에게 수저를 들 때처럼 고마움 전해야 한다 손을 사용할 수 있는 힘에게 백합 한 송이를 선물하고 싶은 가슴에게 흙 위에 그의 이름을 쓸 수 있게 하는 마음에게 아, 영원이라고 부를 수 있는 내일에게 Morgaŭo estas eterno verkis LEE Gicheol tradukis CHOE Taesok Al vesto donanta la varmon, al ĉambro donanta komforton, al tablo solvanta malsaton, al mia silento havanta orelon, per kiu mi povas aŭskulti konfeson, mi devas esprimi kordankon. Al la pantalono multloke flikita, al miaj piedoj cent liojn gvidintaj, al koro ĉiame tenanta helruĝon, al domo kuŝiganta lacigan revaron, al arbo neniam skribinta ĝis nun testamenton, al floro ĉiame montranta internon, al akvo jen transmisianta la kanton per beko. Kudrinte mi portas kompleton da vesto de povrokaj paŝas sur verdo je via nomvorto. Al ruĝa mateno ĉiame venanta kun nova vizaĝo, al freŝa aero donanta porcion da taga spirado, al sunaj radioj ŝanĝantaj desperon al plena espero, kaj laste al mano povanta skribadi pri amo mi devas esprimi kordankon samkiel dum levo de forko. Al forto povanta manuzon, al sino volanta donacon de blanka lilio, al koro iganta surskribi la nomon de tiu sur tero, ho, al la morgaŭo nomebla eterno.
#000032
내일은 영원 이기철 Morgaŭo estas eterno 나에게 따뜻함을 준 옷에게 나에게 편안함을 준 방에게 배고픔을 이기게 한 식탁에게 고백을 들어 줄 수 있는 귀를 가진 침묵에게 나는 고마움을 전해야 한다 Al vesto donanta la varmon, al ĉambro donanta komforton, al tablo solvanta malsaton, al mia silento havanta orelon, per kiu mi povas aŭskulti konfeson, mi devas esprimi kordankon. 바느질 자국이 많은 바지에게 백 리를 데려다 준 발에게 늘 분홍을 지닌 마음에게 고단한 꿈을 누인 집에게 Al la pantalono multloke flikita, al miaj piedoj cent liojn gvidintaj, al koro ĉiame tenanta helruĝon, al domo kuŝiganta lacigan revaron, 유언을 써 본 일 없는 나무에게 늘 내부를 보여주는 꽃에게 부리로 노래를 옮겨주는 물에게 al arbo neniam skribinta ĝis nun testamenton, al floro ĉiame montranta internon, al akvo jen transmisianta la kanton per beko. 나는 가난 한 벌 지어 입고 너의 이름으로 초록 위를 걸어간다 Kudrinte mi portas kompleton da vesto de povrokaj paŝas sur verdo je via nomvorto. 언제나 처음 오는 얼굴인 아침에게 하루 치의 숨을 쉬게 하는 공기에게 절망을 희망으로 바꿔 주는 햇빛에게 그리고 마지막 사랑이라고 쓸 수 있는 손에게 Al ruĝa mateno ĉiame venanta kun nova vizaĝo, al freŝa aero donanta porcion da taga spirado, al sunaj radioj ŝanĝantaj desperon al plena espero, kaj laste al mano povanta skribadi pri amo 수저를 들 때처럼 고마움 전해야 한다 손을 사용할 수 있는 힘에게 백합 한 송이를 선물하고 싶은 가슴에게 흙 위에 그의 이름을 쓸 수 있게 하는 마음에게 아, 영원이라고 부를 수 있는 내일에게 mi devas esprimi kordankon samkiel dum levo de forko. Al forto povanta manuzon, al sino volanta donacon de blanka lilio, al koro iganta surskribi la nomon de tiu sur tero, ho, al la morgaŭo nomebla eterno.
#000033
한국시 60: 류시화 - 그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다 - 에스페란토 번역
#000034
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다,
#000035
그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다류시화 물속에는 물만 있는 것이 아니다 하늘에는 하늘만 있는 것이 아니다 그리고 내 안에는 나만이 있는 것이 아니다 내 안에 있는 이여 내 안에서 나를 흔드는 이여 물처럼 하늘처럼 내 깊은 곳 흘러서 은밀한 내 꿈과 만나는 이여 그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다. Malgraŭ via apudesto mi sopiras al vi
#000036
verkis RYU Sihwa tradukis CHOE Taesok En la akvo estas ne nur akvo. En ĉielo estas ne nur la ĉielo. Kaj do en mi estas ne nur mi mem. Tiu, kiu estas en mi! tiu, kiu min skuadas en mi! tiu, kiu akve kaj ĉiele fluas en profundo mia kaj renkontas la sekretan revon mian! malgraŭ via apudesto mi sopiras al vi. [번역공부용] 그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다. 류시화
#000037
Malgraŭ via apudesto mi sopiras al vi
#000038
물속에는 물만 있는 것이 아니다 하늘에는 하늘만 있는 것이 아니다 그리고 내 안에는 나만이 있는 것이 아니다 En la akvo estas ne nur akvo. En ĉielo estas ne nur la ĉielo. Kaj do en mi estas ne nur mi mem. 내 안에 있는 이여 내 안에서 나를 흔드는 이여 물처럼 하늘처럼 내 깊은 곳 흘러서 은밀한 내 꿈과 만나는 이여 그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다. Tiu, kiu estas en mi! tiu, kiu min skuadas en mi! tiu, kiu akve kaj ĉiele fluas en profundo mia kaj renkontas la sekretan revon mian! malgraŭ via apudesto mi sopiras al vi.
#000039
한국시 59: 김종환 - 사랑하는 법과 용서하는 법 - 에스페란토 번역
#000040
한국시 58: 도종환 - 당신은 누구십니까 - 에스페란토 번역
#000041
한국시 57: 유안진 - 내가 나의 감옥이다 - 에스페란토 번역
#000042
한국시 56: 용혜원 - 함께 있으면 좋은 사람 - 에스페란토 번역
#000043
그대가 내 마음을 읽어주는 것만 같아
#000044
mi ja havis tre agrablan senton
#000046
ĉiu vorto havis en si
#000047
sed mi sentis min komforta,
#000048
kvazaŭ estus vi amiko longa.
#000049
vere multe plaĉis al mi.
#000050
Ŝajnis, ke vi legas mian menson.
#000051
Mi do sentis, ke nestperda birdo
#000052
trovis al si novan neston.
#000053
sed mi ĝojis kaj plezuris.
#000054
Ho, postlonge mi renkontis homon,
#000055
ja kun kiu volas mi akordi.
#000056
Mi do havis tre feliĉan senton,
#000057
pli ol kiam de l’ amata homo
#000058
Ju pli longe estas mi kunkune,
#000059
des pli bona estas vi sendube.
#000060
그대를 만나던 날 느낌이 참 좋았습니다 En la tago renkontiĝa kun vi mi ja havis tre agrablan senton 착한 눈빛, 해맑은 웃음 한 마디, 한 마디의 말에도 따뜻한 배려가 있어 잠시 동안 함께 있었는데 오래 사귄 친구처럼 마음이 편안했습니다. Milda okulbrilo, brila rido, ĉiu vorto havis en si vian varman konsideron. Ni kunestis dum momento, sed mi sentis min komforta, kvazaŭ estus vi amiko longa. 내가 하는 말들을 웃는 얼굴로 잘 들어주고 어떤 격식이나 체면 차림없이 있는 그대로 보여주는 솔직하고 담백함이 참으로 좋았습니다 Miajn parolatajn vortojn bone vi aŭskultis ride. Sen afekto, formalaĵo ĉion montris vi nature. Via puro kaj honesto vere multe plaĉis al mi. 그대가 내 마음을 읽어주는 것만 같아 둥지를 잃은 새가 새 둥지를 찾은 것만 같았습니다 짧은 만남이지만 기쁘고 즐거웠습니다 Ŝajnis, ke vi legas mian menson. Mi do sentis, ke nestperda birdo trovis al si novan neston. Nia renkontiĝo kurtis, sed mi ĝojis kaj plezuris. 오랫만에 마음을 함께 맞추고 싶은 사람을 만났습니다 Ho, postlonge mi renkontis homon, ja kun kiu volas mi akordi. 마치 사랑하는 사람에게 장미꽃 한 다발을 받은 것보다 더 행복했습니다 Mi do havis tre feliĉan senton, pli ol kiam de l’ amata homo mi ricevis kvazaŭ rozbukedon. 그대는 함께 있으면 있을수록 더 좋은 사람입니다 Ju pli longe estas mi kunkune, des pli bona estas vi sendube.
#000061
배려하다: 관심을 가지고 보살펴 주거나 도와줌, konsidero, consideration, thoughtfulness
#000062
체면치레 체면차림: 체면 face, honour; 체면치레 saving face
#000063
한국시 55: 박노해 - 굽이 돌아가는 길 - 에스페란토 번역
#000065
산 따라 물 따라 가는 길이 더 아름답습니다
#000066
굽이 돌아가는 길이 멀고 쓰라릴지라도
#000067
Ol rekte supren etenditaj arboj
#000068
pli bona estas kurbe kreska pino.
#000069
pli bela estas river-monta vojo.
#000071
Pro tio, ke jam ĉesas rekta vojo
#000072
kaj ne plu estas vojo,
#000073
Ke ni nun vivas, tio estas,
#000074
ke estas vojo plu por iri.
#000075
Ne estas vojo nur la rekta vojo.
#000076
Ne estas vojo nur la brila vojo.
#000077
Eĉ se la kurbe ĉirkaŭira vojo
#000078
ja estas fora kaj dolore pena,
#000079
ĝi venas pli profunda kaj pli hela.
#000080
La vojo estas iri senrapide.
#000081
La vojo estas iri respektive.
#000082
La vojo estas iri ĝisvivfine.
#000083
그래서 더 깊어지고 환해져 오는 길 서두르지 말고 가는 것입니다 서로가 길이 되어 가는 것입니다 생을 두고 끝까지 가는 것입니다
#000084
한국시 54: 심순덕 - 엄마는 그래도 되는 줄 알았습니다 - 에스페란토 번역
#000085
한국시 53: 서정주 - 국화꽃 옆에서 - 에스페란토 번역
#000086
Mi tradukas koreajn poemojn en Esperanton.
#000087
국화 옆에서 서정주 한 송이의 국화꽃을 피우기 위해 봄부터 소쩍새는 그렇게 울었나 보다. 한 송이의 국화꽃을 피우기 위해 천둥은 먹구름 속에서 또 그렇게 울었나 보다. 그립고 아쉬움에 가슴 조이던 머언 먼 젊음의 뒤안길에서 인제는 돌아와 거울 앞에 선 내 누님같이 생긴 꽃이여. 노오란 네 꽃잎이 피려고 간밤엔 무서리가 저리 내리고 내게는 잠도 오지 않았나 보다
#000088
[La Esperanto-traduko] Apud krizantema floro verkis SEO Jeongju tradukis CHOE Taesok Por florigi krizantemon orelstrigo de printempo eble tiel daŭre kriis. Por florigi krizantemon tondro en nimbusinternoankaŭ eble tiel muĝis. Vi aspektas kiel mia franjo, floro!Ŝi revenis el la fora posta vojo de la obsedita per saŭdado junokaj nun staras vidalvide al spegulo, Por ke malfermiĝu via flavkorolo, eble frua prujno en la lasta nokto tiel falis kaj al mi ne venis dormo. [번역 공부용] 국화옆에서 Apud krizantema floro 한 송이의 국화꽃을 피우기 위해 봄부터 소쩍새는 그렇게 울었나 보다. Por florigi krizantemon orelstrigo de printempo eble tiel daŭre kriis. 한 송이의 국화꽃을 피우기 위해 천둥은 먹구름 속에서 또 그렇게 울었나 보다. Por florigi krizantemon tondro en nimbusinterno ankaŭ eble tiel muĝis. 그립고 아쉬움에 가슴 조이던 머언 먼 젊음의 뒤안길에서 인제는 돌아와 거울 앞에 선 내 누님같이 생긴 꽃이여. Vi aspektas kiel mia franjo, floro!Ŝi revenis el la fora posta vojo de la obsedita per saŭdado junokaj nun staras vidalvide al spegulo.노오란 네 꽃잎이 피려고 간밤엔 무서리가 저리 내리고 내게는 잠도 오지 않았나 보다 Por ke malfermiĝu via flavkorolo, eble frua prujno en la lasta nokto tiel falis kaj al mi ne venis dormo. * Orelstrigo ĉi tie temas pri malgranda orelstrigo (otus scops, scops owl) * korolo: petalaro * saŭdado: amara ĝuo de la rememoroj kaj bedaŭroj
#000089
숲을 멀리서 바라보고 있을 때는 몰랐다.
#000091
dum de for mi vidis arbaron.
#000092
Mi sciis, ke arbo kaj arbo
#000093
kunestas kaj ŝultron ĉe ŝultro
#000094
ke estas la spaco mallarĝa aŭ larĝa
#000095
ja inter la arbo kaj arbo.
#000096
Jen arboj disiĝu plej larĝe,
#000097
Ja inter la arbo kaj arbo
#000098
Mi tion nur sciis veninte
#000100
Dum de for mi vidis arbaron, mi tute ne sciis.
#000101
한국시 51: 이채 - 중년의 가슴에 8월이 오면 - 에스페란토 번역
#000102
물소리에서 흘러간 세월이 느껴지고 바람소리에서 삶의 고뇌가 묻어나는 중년의 가슴에 8월이 오면 녹음처럼 그 깊어감이 아름답노라
#000103
Se venas aŭgusto al sino de homo mezaĝa
#000104
Do kie troviĝus la vivo
#000105
Ĉu l’ vivo longegas, ĉu kurtas,
#000106
montriĝas aflikto de l’ vivo.
#000107
Se venas aŭgusto al sino
#000108
* Verdombro: ombro de verda densa arbaro
#000109
물소리에서 흘러간 세월이 느껴지고 바람소리에서 삶의 고뇌가 묻어나는 중년의 가슴에 8월이 오면 녹음처럼 그 깊어감이 아름답노라 Ĉe akva plaŭdado
#000110
* karcero: ĉelo malgranda, ofte malluma por puni kondamnitojn per izoleco kaj pli severaj vivkondiĉoj
#000114
* prizono: konstruaĵo, en kiu oni tenas la personojn kondamnitajn al malliberigita puno
#000115
* kateno: fortika ĉeno uza por ili la malliberulojn kaj malhelpi ilin forkuri
#000116
* mankateno: kateno kun du ŝloseblaj ringoj
#000117
* jugo: transversa ligna peco, kiun oni ligas ĉe la kornoj aŭ sur la kolo de bovoj por ilin jungi
#000119
* dornejo: dornplena kuseno, najllito, lito malkomforta por kuŝi aŭ sidi
#000121
김춘수 내가 그의 이름을 불러주기 전에는 그는 다만
#000123
꽃이 되었다 내가 그의 이름을 불러준 것처럼 나의 이 빛깔과 향기에 알맞는 누가 나의 이름을 불러다오 그에게로 가서 나도
#000125
그의 꽃이 되고 싶다 우리들은 모두
#000126
Ĝis vokis mi ĝin ja per nomo,
#000128
Jam vokis mi ĝin ja per nomo,
#000129
al mi tuj ĝi venis
#000130
kaj iĝi la floro de tiu.
#000134
deziras fariĝi ja neforgesebla signifo.
#000136
꽃이 되었다Jam vokis mi ĝin ja per nomo,
#000138
무엇이 되고 싶다나는 너에게 너는 나에게잊혀지지 않는 눈짓이 되고 싶다
#000140
Kampoherboverkis RYU Sihwa tradukis CHOE Taesok Vivu kiel kampoherbo. En korplene ventoblova kaj senfina malplenejo vi kuŝiĝu nudakorpa, vi stariĝu nudakorpa. Kunu, sed ekzistu sola. Ne memoru la paseon. Ne aspiru la futuron. Restu nure en la nuno. Restu ĉiam vakakore. Vi venigu triston triste. Vi irigu ĝojon ĝoje. Poste restu en silento. Tamen kantu mutalingve. Restu ĉiam kampoherbe kun animo senposeda.
#000142
Se laŭvidi de la branĉa ĉtrunko,
#000144
ne troviĝas arbo ja sen vundo.
#000145
Kie do troviĝus tia arbo,
#000146
kiu ne skuiĝis de ventblovo,
#000147
kiu ne suferis de neĝŝtormo?
#000148
Tiel alta kaj profunda vundo,
#000149
faras sian neston en trankvilo.
#000150
formas la vilaĝon en helbrilo.
#000151
Ju pli granda estas vundo,
#000152
Se laŭvidi de la branĉa trunko,
#000153
* Fundo: (f) la plej alta grado de la koncerna stato; la fundo de l' mizero, la fundo de la malespero, la fundo de amo
#000154
풀꽃에게 삶을 물었다흔들리는 일이라고 했다.
#000156
물에게 삶을 물었다흐르는 일이라고 했다.
#000157
산에게 삶을 물었다.견디는 일이라고 했다.
#000158
Mi demandis herbon pri vivo.
#000159
Ĝi respondis: "Vivo estas skuiĝo."
#000160
Mi demandis akvon pri vivo.
#000161
Ĝi respondis: "Vivo estas ja fluo."
#000162
Mi demandis monton pri vivo.
#000163
Ĝi respondis: "Vivo estas elteno."
#000164
삶이란Pri vivo풀꽃에게 삶을 물었다흔들리는 일이라고 했다.
#000165
Mi demandis monton pri la vivo.
#000166
* 하롱하롱: 작고 가벼운 물체가 떨어지면서 잇따라 흔리는 모양 - floko: Peceto, tufeto el maldensa k malpeza materio, kiu ŝvebas en aero, malrapide falante: flokoj de lano, neĝo
#000169
* Diso: diseco - malkuneco, aparteco, malproksimeco, diferenco, malamikeco
#000170
한국시 42: 신갑선 - 꽃이 내게로 와서 - 에스페란토 번역
#000171
“Kio estas la plej bela
#000172
se ankoraŭ en ĉi mondo
#000173
estas io bela pli ol floro, tio
#000174
kiu volas iĝi linda pli ol floro,
#000175
kiu volas iĝi ĉarma pli ol floro.
#000176
kaj al ĉiuj homoj nure povas doni plene la aromon,
#000177
ankaŭ ni grapole iĝos floroj.
#000178
tiu floro iĝos ni en fora tago.
#000179
[번역 공부용] 꽃이 내게로 와서 Floro venas min paroli 꽃이 내게로 와서 말을 건다 이 세상에서 가장 아름다운 것은 무엇인가 Floro venas min paroli: “Kio estas la plej bela en ĉi mondo?“ 글쎄 꽃보다 아름다운 게 이 세상에 또 있다면 그것은 Hm! se ankoraŭ en ĉi mondo estas io bela pli ol floro, tio 꽃보다 더 고와지고 싶고 꽃보다 더 귀여움 받고 싶은 우리들 마음일게다 eble estas nia koro, kiu volas iĝi linda pli ol floro, kiu volas iĝi ĉarma pli ol floro. 우리도 꽃들처럼 언제나 활짝활짝 웃고 모든 사람들에게 듬뿍 향기를 줄 수만 있다면 언젠가는 우리들도 송이송이 꽃이 될게다 Se ni kiel floroj ĉiam larĝe ridas kaj al ĉiuj homoj nure povas doni plene la aromon, iam ankaŭ ni grapole iĝos floroj. 모두를 사랑하고 모두에게 사랑받는 Kiu amas ĉiujn kaj amatas de ajnuloj, 먼 훗날의 꽃이 될게다. 아름다운 꽃이 될게다.tiu floro iĝos ni en fora tago. Ni ja iĝos bela floro.
#000180
Sur pensfino mia staras vi timige.
#000183
Ĉio ajn pasia iĝos floro.
#000184
kaj en ĝia fino nove floris unu floro.
#000186