Loĝos mi en verda monto
#000008
나는 수풀 우거진 청산에 살으리라 나의 마음 푸르러 청산에 살으리라 이 봄도 산허리엔 초록빛 물들었네 세상 번뇌 시름 잊고 청산에서 살리라 길고 긴 세월 동안 온갖 세상 변하였어도 청산은 의구하니 청산에 살으리라 Kie densas la arbar', loĝos mi en verda mont'. Por verdigo de la kor' loĝos mi en verda mont'. Ĉi-printempe monttali' koloriĝis en verdton'. Sen afliktoj de la mondo loĝos mi en verda mont'. Dum longega tempoflu' ja ŝanĝiĝis ĉio en la mond', tamen daŭras verda mont', loĝos mi en verda mont'.
#000009
내 맘의 강물 Rivero de mia koro Verkis LEE Suin Komponis LEE Suin Tradukis CHOE Taesok 수많은 날은 떠나갔어도 내 맘의 강물 끝없이 흐르네 그날 그땐 지금은 없어도 내 맘의 강물 끝없이 흐르네 새파란 하늘 저 멀리 구름은 두둥실 떠나고 비바람 모진 된서리 지나간 자욱마다 맘 아파도 알알이 맺힌 고운 진주알 아롱아롱 더욱 빛나네 Kvankam multegaj tagoj iris for,
#000021
fluas sen fin' rivero de nia kor'.
#000022
Sur flora la ĉiela blu'
#000024
drivadas nuboj por flosi for.
#000025
Ja kvankam prujno, pluvo, vent'
#000026
fluas sen fin' rivero de mia kor',
#000031
그날 그땐 지금은 없어도 내 맘의 강물 끝없이 흐르네 끝없이 흐르네 Kvankam nun ne estas tiu hor',
#000032
* Gumgangsan: monto alta je 1638 metroj, konata kiel belega monto, situanta en norda Koreio.
#000036
* Birobong: la plej alta pinto de la monto Gumgangsan.
#000038
* Lio: korea mezurunuo, egala al 420 metroj. Milliojn da lando signifas "la tuta korea teritorio".
#000039
Whose sovereign work is this? Oh, pure and beautiful mountain!
#000041
and call out your name again, our Geumgang mountain.
#000044
Beautiful mountain for thounds of year, how long have we been unable to see you?
#000045
Do not show up so many miles' our homeland under your feet,
#000049
한국시: 황진이 - 청산리 벽계수야 - 에스페란토 번역
#000055
靑山裏 碧溪水야 수이 감을 자랑 마라
#000057
明月이 滿空山하니 쉬어 간들 어떠리.
#000059
Vaka monto plenas lune –
#000063