Bangladeŝo klopodas revivigi la produktadon de muslino, legenda teksaĵo
#000004
Virino en la bengala regiono de la Hinda subkontinento, vestita en fajna bengala muslino (la 18-a jarcento). Pentraĵo de Francesco Renaldi. Bildo el Vikipedio. Publika posedaĵo.
#000005
Muslino, la fajna manfarita kotono, kiu originis el Dako, la ĉefurbo de Bangladeŝo, nun estas preparata por revivigo.
#000006
Vesto kiel “la leĝeraj vaporoj de mateniĝo”
#000009
Muslino (ankaŭ konata en Bangladeŝo kiel mulmul) estis manfarita el fajnegaj manŝpinitaj kotonaj ŝpinaĵoj. La teksturo estis tiom fajna, ke la korpo de la vestita persono estis videbla tra ĝi; iuj variaĵoj de muslino estis tiom maldikaj kaj fajnaj, ke tuta muslina sario farita el tia teksaĵo povis enspaciĝi je unusola alumeta skatolo.
#000010
Yuan Chwang, ĉina budhisma monaĥo kaj vojaĝanto, trovis la teksaĵon kiam li vizitis Baraton en 629 kaj skribis: “La vesto estas kiel la leĝeraj vaporoj de mateniĝo”.
#000011
Tio okazis en junio de 1763. Brita ŝipo nomita “La Vulpo” [the Fox] eliris el Bengalio kaj venis al Anglio. La ŝipo portis vastan gamon de produktoj por vendado en diversaj merkatoj de Eŭropo, inkluzive vastan gamon de diversaj teksaĵoj. Kaj la granda parto de tiuj vestoj apartenis al speco de vestoj nomita muslino (mulmul). [...] Tiu teksaĵo estis unu el la plej bonaj kreaĵoj de la famaj muslinaj metiistoj el Dako. [...] Dum la 18-a jarcento centoj da tiaj ŝipoj transportis el Bengalio muslinon valorantan milionojn da hindiaj rupioj.
#000013
En la dua duono de la 18-a jarcento la vendado de muslino en la Mogola imperio malkreskis, sed la eŭropa merkato plu prosperis. Malfeliĉe la industria revolucio en Britio en 1780 detruis ĉiujn esperojn de la muslinaj teksistoj.
#000014
Pro tio la muslina industrio en Dako komencis estingiĝi meze de la 19-a jarcento danke al la britaj koloniaj regantoj.
#000016
Nun la vorto “muslino” referencas al preskaŭ iu ajn malpeza, travidebla kotona teksaĵo. Ili estas kutime maŝinfaritaj kaj uzataj por diversaj celoj kiel farado de gazo kaj en la Hinda subkontinento por farado de vestoj kiel sarioj.
#000017
Bangladeŝanoj scias pri la originala kaj legenda muslino el lernolibroj kaj historiaj tekstoj kaj eble ankaŭ danke al eksponado de muslinaj produktoj en la Bangladeŝa Nacia Muzeo. Konoj pri ambaŭ aferoj — la variaĵo de kotona planto kaj la antikva tekniko uzita por fari aŭtentikan muslinon — tamen estis grandparte perditaj, do la teksaĵo ne plu povis esti produktata.
#000019
La unua defio estis trovi la ĝustan specimenon de muslino; la dua estis trovi la ĝustan ŝpinaĵon. La teamo de la registara projekto publikigis anoncojn en novaĵgazetoj, serĉante specimenojn de malnova muslino el bangladeŝaj muzeoj kaj kolektoj, sed tiuj ricevitaj ne estis originala kaj tradicia muslino. Kvarmembra teamo vojaĝis al Londono en 2017 por kolekti sariojn, teksitajn en 1710, el la Muzeo Viktoria kaj Alberto.
#000021
Ili ankaŭ trovis du teksistojn kun praulaj konoj, kiuj povis teksi muslinajn sariojn sekvante dezajnon de la sario el 1710. Ili produktis ses unuajn ekzemplerojn de sarioj; la kosto de ĉiu longa peco de teksaĵo estis proksimume 360 000 barataj rupioj (4 245 usonaj dolaroj).
#000026
#Muslino renaskiĝis. Dankon al la ĉefsciencisto #MonzurHossain kaj al liaj kolegoj-sciencistoj, kiuj per pena laboro revenigis muslinon. Ĝi estas agnoskita kiel la kvara GI-produkto el Bangladeŝo. Revenigo de muslino estis obstina deziro de la honorinda ĉefministro Sheikh Hasina ekde 2014. /yGsFD6JBvT
#000029
After 170 years, the scientists and researchers have been able to give rebirth to the Dhakai Muslin. Muslin has not only been a type of fabric for the bengali people, but also a part of the rich heritage that was long lost in the hand of British exploitation. /yfbaotRIHA
#000031
Post 170 jaroj la sciencistoj kaj esploristoj sukcesis renaskigi la muslinon el Dako. Muslino estas ne nur speco de teksaĵo por la bengaloj, sed ankaŭ parto de la riĉa heredaĵo, kiu estis dum longa tempo perdita en la manoj de brita ekspluatado. /yfbaotRIHA
#000033