Plurlingva paĝo pri lingvoj en EU
#000001
En Siedlce okazis ĉi-jare, de la 20-a ĝis la 23-a de julio, la 40-a Kongreso de Pola Esperanto Asocio (PZE). Ĝi estis nekompareble multnombra, kaj plue ĝin honorigis, per sia ĉeesto pli ol 90-jara nepo de Antoni Grabowski, Zbigniew Antoni Kruszewski, al kiu honoran PZE membrecon estis donita. CEM estis reprezentita de tri esperantistoj. Ĉio okazis en la ĉambroj kaj la konstruaĵo de la biblioteko de la siedlea Universitato pri Natursciencoj kaj Humaneco.
Kiel kutime, estis interesaj prelegoj, ekzemple de la redaktoro de “Pola Ret Radio”, Maciej Jaskot, pri “Zorgu pri nia lingvo.” La rilatoj kun Siedlce de Ada Sikorska-Fighiera estis prezentitaj de Roman Dobrzyński, kiu ankaŭ familie rilatis kun tiu regiono. Esperantistoj en Siedlce solene festis kune kun ĉiuj partoprenantoj la 115-an datrevenon de sia esperanta movado. Estis kunkantado kun Halina Różanek kaj jubilea blank-verda torto.
La blinda poetino el Vroclavo, Halina Kuropatnicka Salamon, legis siajn poemojn. Kaŝi kaj Wojtek Ławnikiewicz donis koncerton en Esperanto kaj la pola kaj lingvo. Kun lokaj gvidantoj ni vizitis la plej gravajn lokojn kaj monumentojn de Siedlce, konante la figuron de la meritplena por la urbo princino Aleksandra Ogińska. Ne nur la urbo sed ankaŭ la ĉirkaŭaĵoj estis interese prezentitaj per pasiulo de historio kaj fotografio, kaj profesie vicdirektoro de la Regiona Muzeo en Siedlce, Sławomir Kordaczuk.
#000003
Edukaj okupoj ni finis dum junio. Tio nie signifas, ke finiğis ankaŭ agado de Centro Internacia Edukado dum feriado. Dum julio okazis multe da gravaj eventoj por Esperanta medio.
#000005
Grava por ni okazaĵo estis renkonto okaze de 80 jara naskiğtago de Jola Kieres, nia longjara instruistino de Esperanto lingvo, Jola estas granda amikino kaj propagandistino de lingvo, ši jam de kelkdek jaroj estas prezidantino de Eperanto Klubo en Nova Sončo, male, ši estas unu el fondantinoj de Centro Internacia Edukado, kaj nun estas vice prezidantino de tiu ĉi organizaĵo. Krom tio ši gvidas Senioran Klubon de Kuracistaro če Distrikta Kuraca Ĉambro en Nova Sonĉo. Ŝi estas ankaŭ aktiva studentino de Universitato de Tria Ağo, kaj kun granda vervo aktoras kolektive kun teatra grupo „Steletetoj”. Jola estas granda vojağagantino, ši multe wojağas tra mondo.
#000006
Ni čiuj admiras intelektan kaj fizikan aktivecon de Jol. Pri ši oni povas diri, ke ši estas grandioza homo kaj grandioza kolegino. Ši kreis en nia asocio esceptan, neripeteblan, familian etoson ,kaj čiuj anoj de Klubo komplete (30 personoj) partoprenis šian jubilean feston. Estis multege da bondeziroj, floroj, toastoj, kanzonoj. Pola lingvo interplektis kun Esperanto lingvo. Kelkaj horoj de renkontiğo pasis en gaja kaj amika, familia etoso.
#000007
Ni čiuj deziras al nia jubilantino multe da feliĉaj jaroj, eternan bonformon, kaj senpaŭzan bonhumoron – saman, kian ğis nun ŝi havas. Feliĉan vivon 100 jarojn Jola !
#000008
Kun granda ğojo čiuj klubanoj akceptis proponon por ke maja kluba renkonto okazigos en pejzağejo, če fajro aŭ kradrostilo. Do tiel, en belega, arbara scenejo, dum ankaŭ belega maja vetero, nia multnombra grupo (30 personoj)
renkontiğis en Lomnica, sur bivakplaco , apartenantan al arbara entrepreno.
#000011
Sukcesis čio – grandioza amika etoso, bongusta, rostita kolbso, kaj aliaj frandaĵoj (diwersaj salatoj, brezita brasiko, kukoj) alportitaj per partoprenantoj de renkontiğo. Ni ankaŭ havis okazon kanti diversajn, konatajn al ni bankedajn
kantojn – polaj kaj esperantaj – ju pli, ke estas inter ni kolegino Alicja, kiu alportis akordiono. Kantado preskaŭ ne česis. Verva muziko inklinigis multajn eĉ al danco. Tiu ĉi kluba renkonto permesis al ni ğoiği de belega naturo kaj gaje, distre travivis tempon.
#000012
Al organizo de tiu či renkonto angağitaj estis čiuj partoprenantoj, do ni estas ege dankema al čiuj, pro komuna agado kaj bonvolemo. Renkonto montris al ni, ke ni estas jam bone integrita grupo de Esperantistoj – homoj havantaj esperon. Ni disiğis konvinkitaj, ke sekvaj renkontoj de niaj klubanoj estos same interesaj,kaj donos al ni multege da ğojo.
#000013
Klubkunveno la 24-an de aprilo 2023
#000014
La aprila klubrenkontro jam estas malantaŭ ni...
Plenumante la planon de agado de nia asocio, ni faris la sekvantan kluban renkontiĝon la 24an de aprilo. En la unua parto, Alicja Skalska prezentis la profilon de granda entuziasto de Esperanto, Etsuo Miyoshi. Li estas tre interesa homo, kaj estas valore iom lerni pri li. Li diris “Esperanto estas lingvo konata en la mondo kiel pola invento”.
Miyoshi estas japanano, kiu nun havas preskaŭ 84 jarojn (naskiĝis la 16an de decembro 1939). Li estas honora prezidanto de la korporacio Swany, kiu produktas gantojn, valizojn kaj de 2012 jaro ankaŭ rulportilojn por malsanuloj. Li estas la kreinto de la valizo kun radoj kaj longa rigida tenilo (walkin’ bag), kiu nun estas tre disvastigita. Tiu invento naskiĝis el lia propra bezono, ĉar post malsano Heine-Medina en lia infanaĝo, li estas persono, kiu havas malfacilaĵojn moviĝi. Li uzas rulportilon por malsanuloj.
Li komencis lerni Esperanton en 1995. Li rekonis, ke Esperanto permesos homojn komuniki sin inter diversnaciuloj. Tio estis rezulto de liaj propraj, malfacilaj spertoj kun lingvo-lernado. Li decidis subteni finance la esperantan movadon per la kreo de la “Swan” fondaĵo.
La celo de la fondaĵo estas premii informan agadon pri Esperanto en la Eŭropa Unio. Ĝi donas 5 000 eŭrojn ĉiujare al tiuj, kiuj disvastigas Esperanton kiel universala lingvo, kiun la homaro devas uzi. Li financas tut-paĝajn anoncojn en diversaj gazetoj en la Eŭropa Unio, por popularigi la lingvon kaj la ideon de Esperanto. Li dediĉis sian riĉecon por popularigi Esperanton, kaj tiun devon prenis liaj bofiloj. Li estas membro de multaj esperantaj organizaĵoj.
Japano, kiu vojaĝas tra la mondo kaj renkontas loĝantojn kaj politikistojn, instigas lerni Esperanton. Etsuo Miyoshi ofte vizitis Pollandon – la patrujon de Esperanto kaj de ĝia kreinto Ludoviko Zamenhof – li estis gasto de la Ekonomia Forumo en Krynica, li vizitis Bialystokon, li faris prelegojn en universitatoj, kaj li partoprenis en kunvenoj de la pola Senato. Li ricevis la Ordon de Merito de la Respubliko de Polio kaj la Medalon de la Senato. Interesa fakto estas, ke Etsuo Miyoshi estas aktiva “Respektinda Membro” de la Oomoto-religio. Krome, kiel persono interesita pri pupetfarado, li organizas jareajn pupet-espoj. Dum tiuj ekspozicioj, pupoj el diversaj regionoj de la mondo estas prezentitaj en folkloraj kostumoj. La kolekto enhavas proksimume 1500 pupojn kaj estis kolektita per kontaktoj kun esperantistoj el la tuta mondo.
#000015
Maria Baran prezentis siajn memoraĵojn el sia “vivoputado” – vojaĝon al Aŭstralio, kiun ŝi faris en 2007 post sia enpensiĝo. Unue estis flugado al Sidnejo kun transloĝiĝo en Londono (Pollando ne havis kaj ne havas rektajn ligilojn kun Aŭstralio) kun haltado en Singapuro. Tute ĉirkaŭ 25 horoj da flugado. Tiu ekspedicio havis tri etapojn – restado en Sidnejo, ekskurso tra eta parto de Okcidenta Aŭstralio, kaj semajna vizito al la suda insulo de Nov-Zelando.
En tiu renkontiĝo, Maria priskribis kaj bildigis per siaj privataj fotoj (el sia propra arkivo) Sidnejon, Blua Montaroj kaj Kanberon – la ĉefurbo de Aŭstralio. Aŭstralio estas lando tre varia kaj interesa laŭ multaj vidpunktoj. Ĝi havas varian naturon, multkulturan populacion, religian amason, altan vivkvaliton. Ĝi havas ĉirkaŭ 25 milionojn da loĝantoj, el kiuj 70% loĝas en la kvin plej grandaj urboj. Inter la populacio de la lando estas nur ĉirkaŭ 500 000 Aborigenoj, la indiĝena popolo de tiu tero, kiuj “estis ĉi tie de la komenco” antaŭ la alveno de eŭropanoj.
Nuntempe, Sydney estas la dua plej granda urbo de Aŭstralio laŭ nombro da loĝantoj (5,4 milionoj). La urbo estas bele situanta kun multaj parkoj, riĉe skulptita marbordo, kaj multaj vidindaj lokoj. La plej konataj lokoj kaj konstruaĵoj estas la “Opera House”, Harbour Bridge, multaj konstruaĵoj el la 19-a jarcento, inkluzive de la konstruaĵo de Reĝino Viktorio, la urba kortego, la arĥikatedro de la Plej Sankta Maria, kaj aliaj. Sydney estas verdururbo, havante belajn parkojn, inkluzive de la Reĝa Botanika Ĝardeno (kreita en 1816). Multaj strandoj, inkluzive de la konata Bondi Beach, permesas bone ripozi kaj bani en la oceano. Kun pli ol 5 mil specioj de bestoj, la Taronga ZOO estas situanta sur la montetoj kaj provizas naturajn mediojn por la bestoj. Estas obliga viziti la Olimpian Stadionon, kie okazis la somera Olimpiko en 2000. La Bluaj Montoj, situantaj je 100 km de Sydney, havas varie formitan terenon kaj riĉan vegetaĵon. La nomon ili havas pro la eukaliptarboj, kiuj elsendas esencajn oleojn, donante bluan lumon super la pintoj de la montoj. En la areo de la montoj estas Nacia Parko listigita en la UNESCO listo, kun 140 km de turismaj vojoj.
La ĉefurbo de Aŭstralio estas Kambro – urbo speciale konstruita en 1927 inter Sidnejo kaj Melburno. Ĝi havas ĉirkaŭ 430 000 loĝantojn. Aborigenoj estas malfacile renkonteblaj en Sidnejo. Bedaŭrinde, tiu popolo estis elpuŝita el la socio kaj ĉefe loĝas malplenigitaj kaj malmulte urboigitaj terenoj en la centro kaj nordo de la kontinento. Ili foje estas renkonteblaj ludantaj la tradician instrumenton didgeridoo, ekzemple ĉe fervojstacioj kaj la piedmontoj de la Blua Montaroj. Foje en Sidnejo okazas koncertoj de didgeridoo.
Jam en oktobro, Sidnejo estis pretigita por la Kristnaskaj Festoj. La stratoj, konstruaĵoj, parkoj kaj vitrinaĵoj de butikoj estis ornamitaj per elementoj rilataj al la festoj. La Sidnejo, kiun konis Maria, estis urbo kun tre bonaj vivkondiĉoj, riĉa oferto de rekreaj kaj sportaj aktivecoj kaj kulturo.
#000016
En lastaj tagoj (29-31) de marto de tiu ĉi jaro, 25 esperantistoj de Centro de Interkultura Edukado vizitis Vroclavon. La celo de la vojaĝo estis la vizito de tiu bela urbo kaj la renkontiĝo kun esperantistoj de la Silezia Esperanto-Asocio. Ni vizitis:
#000017
la plej gravajn turismajn atrakciojn de Vroclavo – la plej malnovan parton de la urbo : Ostrów Tumski kun ĝiaj monumentoj, Market,
#000018
la Muzeo de Universitato de Vroclavo (kun bela aŭlo Leopoldina kaj Oratorio de la epoko de malfrua baroko),
#000019
la “Centjara Halo” (unu el la plej grandaj konstruaĵoj el betono en la historio, enskribita en la listo de la Monda Heredaĵo de UNESCO),
#000020
la “Raclawice Panoramo” (monumentala bildo de 114 metroj longa kaj 15 metroj alta, montranta la venkan batalon de poloj kontraŭ rusoj ĉe Raclawice en 1794),
#000021
“Hydropolis” (Centro de Ekologia Edukado kaj centro por akvo-scio).
#000022
Ni havis la eblecon admiri la panoramon de Vroclavo de la Matematika Turo de la universitato (oni devis supreniri 202 marmorajn ŝtuparojn), de la vidpunkto de la 49-a etaĝo de Sky Tower – la plej alta konstruaĵo en tiu ĉi urbo, kaj ankaŭ de “virtualaj flugoj” dum vizitado de ekspozicio en la “Centjara Hala”.
#000023
Krom tio, parto de la grupo decidis spekti unikan multsensoran ekspozicion pri impresionistoj. Sur la muroj, plafono kaj planko (entute 2000 m2) estis montrataj en grandega pligrandigo kaj movigado la verkoj de la plej eminentaj impresionistaj artistoj. En la fono oni aŭdis la voĉon de la lektoro kaj kafejan muzikon de tiu tempo.
#000024
En ĵaŭdvespero ni renkontiĝis kun plurdek-esperantistoj el Vroclavo, inter kiuj Ewa kaj Bogdan apartenas al CEM. La renkontiĝo okazis en la Domo de Notre Dame, kie ni loĝis. Bonvenigis la kunvenintojn Bożena Kocyk (prezidanto de CEM) kaj Teresa Pomorska (prezidanto de ŚZE), kaj ĉiuj ĉeestantoj ankaŭ prezentis sin. Estis prezentitaj mallongaj informoj pri la agado de la asocioj kaj memoraĵoj pri la fondinto de CEM – Halina Komar kaj Edward Wojtakowski (ŚZE). Poste – dum gustumantej kukojn, per kiuj ni estis regalitaj de niaj koleginoj Ewa kaj Marysia (ŚZE) – ni kunparolis kaj kantis popularajn kantojn en esperanto, kun la gitaro, sur kiu ludis Georgo el Vroclavo.
#000025
Oni devas mencii, ke la Domo de Notre Dame, kiu estas klostrejo (ankaŭ hotelo) el 19-a jarcento, estas situanta en la koro de Ostrów Tumski, en la antaŭa loko de la unua kastelo de la Sileziaj Piastoj en Vroclavo. En la subteraj partoj de la loko ni sekvis vojon, kiu ilustris la historion de la kastelo de Sileziaj Piastoj kune kun eksteraj muroj. Apud la Domo estas ekologia instruejo.
#000026
En la vojo reen al Nowy Sącz ni haltis en Pszczyna – la urbo nomata la “Perlo de Supra-Silezio”. Tie ni vizitis belan neobarokan kastelon, kies interno estas tre riĉe meblita. La kastelo ne estis detruita dum militaj periodoj kaj ĝia ornamaĵo konserviĝis ĝis nuntempo.
#000027
En ĉiuj lokoj, kie ni restis, ni akiris novan scion kaj spertis diversajn emociojn, kion faris ke la ekskurso estis interesa kaj valora.
#000028
“Aŭtuno estas la plej bela viva periodo” – Klubkunveno la 13-an de marto 2023
#000029
Sub tiu slogano, la renkontiĝo de esperantistoj okazis la 13-an de marto en la Urba Kultura Centro.
#000030
La supra slogano reflektiĝis kaj konfirmiĝis dum la renkontiĝo, kies partoprenantoj estis homoj de “aŭtuna” aĝo- membroj de Centro de Interkultura Edukado. La renkontiĝo estis dediĉita al la fondintino kaj gvidantino de CEM .
#000031
Unu monaton post ŝia morto, ni honorigis ŝian personecon en la klub-renkontiĝo per prezentado de ŝia biografio kaj aktivaĵoj. La multmedia prezentado enhavis informojn pri la nekutima socia aktivulino, la fondinto kaj prezidantino de CEM. La prezentado estis riĉe ilustrita per fotoj kaj fragmentoj de muzik-teatra spektaklo, kiuj konfirmas la belajn ideojn, efektivitaj en projektoj, ankaŭ ŝian impresan kreivecon kaj literaturan kaj artistan talenton.
#000033
La pasio de SP. Halina Komar estis Esperanto, per kio ŝi kunligis generaciojn kaj instruis toleremon .Ŝi kapablis krei kontaktojn kaj konvinki homoj al kuna realigigado de projektoj, kies beneficianoj estis precipe grandaj amasoj de senioroj kaj junuloj. Ĉion, kion ŝi faris dum sia vivo ,donis al ŝi ĝojon kaj kontenton, kaj al ricevantoj de ŝiaj agoj malfermadis “fenestron al la mondo”, donis eblecon por akiri sciojn kaj kapablojn, por disvolvgi talentojn kaj interesojn konforme al la slogano “Aŭtuno estas la plej bela viva periodo”. Estas periodo, pri kiu oni devas ĝui ...
#000034
Ĉiam ridetanta kaj malferma- tiel ni memoros ŝin.
#000036
→ Galerio, malfrue Halina Komar
#000037
Multmedian prezentaĵon pri la vivo kaj agoj de Halina Komar preparis kaj prezentis Maria Baran, Alicja kaj Janusz Skalscy kaj Jolanta Kieres. Por homoj, kiuj ne konis ŝin persone,ĝi estis emocia “renkontiĝo kun interesa homo”, kaj por tiuj, kiuj konis kaj kunlaboris kun ŝi,ĝi estis “sentimenta vojaĝo en la pasinteco”.
#000038
Post la prezentado, en libera kaj gaja etoso, la grupo de 30 klubanoj festis la nomtagojn de solenizantinoj, kiuj estis du Bożeny, kvar Krystyny kaj unu Józefa. Estis koraj deziroj, kantita en la pola kaj Esperanto “cent jaroj- sto lat”, simbolaj rozoj kaj por ĉiuj partoprenantoj riĉa banĝustaĵo preparita de la solenizanintoj.
#000039
La kunveno de la 13a de marto restos longe en la memoro de ĉiuj partoprenantoj. Kiam ni renkontiĝas, parolas kaj festas en tiom granda grupo de senioroj, ni ankaŭ realigas la mesaĝon de nia gvidanto “Ni ĝuu ĉiun donacitan tagon kaj ni amu: homojn, bestojn, florojn, arbojn, nubojn en la ĉielo .”. Plenigu nian aŭtunan vivon per diversaj aktivaĵoj por fari ĝin interesa kaj bela .
#000040
Maria Baran, tłum. Bożena Kocyk
#000041
La 20-an de februaro 2023 okazis alia klubkunveno en la CEM
#000042
La programo enhavis prelegon pri la vivo de Lidia Zamenhof, prezentita de Zofia Homoncik en la pola kaj Esperanto, prelegon de la psikologo Krystyna Sochacka pri la disvolviĝo de la homo en adulteco, kaj diskuton pri detaloj rilataj al grupoekskurso al Vrocław.
#000043
Lidia Zamenhof, la plej juna filino de Ludoviko Zamenhof, naskiĝis en 1904. Ŝi estis propagandistino kaj instruistino de Esperanto, kaj ankaŭ estis adherantino de la bahaa religio. Tiu monoteisma religio, konsiderata de iuj kiel sektismo, originis en Irano en la 19-a jarcento kaj bezonis lingvon kiel ilon por komunikado. Oni provis kun Esperanto. Lidia aktive laboris en Pollando kaj Usono, de kie ŝi revenis en 1938. Ŝi mortis en la koncentrejo Treblinka en 1942.
#000044
La psikologia prelego respondis kelkajn demandojn kaj suscitis reflekton pri la senco de vivo. Moderna scienco forpuŝas stereotipojn, kiel la ideon, ke ni evoluas nur ĝis certa aĝo aŭ ke inteligento malkreskas kun la aĝo. Ni lernis, ke disvolviĝo ne estas nur progreso kaj kresko, sed ankaŭ ŝanĝo aŭ perdo.
#000045
Ni ĉiutage observas, ke en adulteco malpliiĝas la spaca imagopovo kaj la vidoprezemeco, kaj okazas ĝenerala malrapideco kaj memora malfaciliĝo, sed ne ĉiam konscias, ke ni gajnas lertecan, spertan, akuratan, persistan, singardan kaj prudentan kvaliton.
#000046
La difino kaj plifortigo de la du specoj de saĝeco, praktika saĝeco (saĝeco, sperto, praktika scio) kaj spiritisma saĝeco (distanco al aferoj, homoj, sin mem kaj psika ekvilibro) ebligas pli bone kompreni sin kaj la mondon, kaj ankaŭ malkovri la senson de vivo, por rigardi sin kun akcepto kaj toleremo, kio donas tiom bezonatan internan paco.
#000047
Estas tre malfacile akcepti, ke Halina Komar – la fondinto kaj estro de nia Asocio – forpasis por ĉiam hieraŭ, la 14-an de februaro. La tuta esperantista medio restas en malĝoja stato kaj funebrigas ŝin. Halina Komar dediĉis multajn jarojn de sia vivo al laboro por aliaj homoj. Ŝi agis en la loka medio en la regiono de Nowy Sącz, en la tuta lando kaj en multaj eŭropaj organizoj. Ŝi havis grandiozajn ideojn, kiujn ŝi realigis per sia laboro en grandaj eventoj.
#000048
En ŝia laboro dominiis projektoj, en kiuj partoprenis grandaj sociaj grupoj, precipe maljunuloj. La plej granda pasio de Halina estis Esperanto. Per Esperanto ŝi unuigis homojn, instruis amikecon, fratecon, montris la mondon kaj promocis la regionon de Nowy Sącz. Pro sia laboro ŝi ricevis multajn meritmedalojn kaj distingaĵojn, interalie en 2017 la Ora Kruco de Merito.
#000049
Halina Komar restos en niaj memoroj kaj koroj kiel nekutima homo kaj amiko. Ni adiaŭos ŝin vendrede, la 17-an de februaro en la ĉapelo de la tombejo en Biegonice je la 10.30 matene.
#000050
Klubkunveno la 16-an de januaro 2023
#000051
Sekva kluba renkontiĝo de Interkultura Eduka Centro membroj okazis. Tio estis ankoraŭ la Kristnaska periodo do ne mankis Novjaraj akcentoj. En la ĉambra etoso en MOK la esperantisoj kantis kristnaskajn pastoralojn en Esperanto kaj en la pola lingvo. La teatra grupo „Gwiazdeczki”, funkcianta ĉe SUTW, en kiu superas membrinoj de nia asoco prezentis belan kristnaskan spektaklon kaj bondeziris.
#000052
La plej intresa, pli longa ol unu horo, punkto de la programo estis la prelego de unu el niaj membroj, emerita maristo – Chiefa Eng. Jarosława Szewczyka pri epizodoj el lia marista vivo komencante de Mara Akademio en Szczecin. Gvida motivo estis la historio de la pasaĝera ŝipo/pramo HSC (High Speed Craft) Boomerang de ĝia naskiĝo en Aŭstralio en 1996 ĝis la fino de ĝia ekzisto en Venesuelo en 2018. Tiu ĉi ŝipo determinis en tia tempo, la plej modernajn trendojn en rapida pasaĝera transporto kaj estis la fiero de Pola Komerca Marino. Ni spektis mallongajn filmojn, ĉefe el Aŭstralio pri elektitaj maraj temoj inkluzivitaj la elementojn de Aborigena kulturo, historion de maraj kutimoj kaj ĉio muzike priilustrita per “kubrikaj” kantoj kaj belaj ŝantoj.
#000054
Ni ankaŭ havis la edukan elementon, nome la kurta lekcio de Bożena Kocyk priparolantaj metodojn uzatajn en adulta edukado, precipe “blended method”.
#000055
La renkontiĝo kun la riĉa programo estis ankaŭ la ŝanso al liberaj konversacioj ĉe kuko kaj kafo. La partoprenantoj de la renkontiĝo dankas al tiuj, kiuj prepares siajn prezentadojn.
#000056
Powered with favoriteLove by Codenroll
#000057