Prelego de Chielismo por La 14a Maja Seminario de HEA en Uhano
Kreinto de Esperanto estas tre mondkonata kiel unu el kvar judaj famuloj agnoskitaj de Unuiĝantaj Nacioj. Ili estas Jesuo, Einstein, Marks k Zamenhof. La ŝtataneco de la antaŭaj tri personoj estas evidente klaraj. Kaj nur la lasta persono kreinto de Esperanto L.L. Zamenhof ne havas komunan opinion..
世界语创始人是国际上广为人知,被联合国认定的四个犹太伟人之一。他们是耶苏、爱因斯坦、马克思和柴门霍夫。前面三位的国籍都不容置疑,只有最后一位、世界语的创始人柴门霍夫的国籍没有定论。
Delonge oni rakontas pri kreinto de Esperanto Zamenhof, ke li naskiĝis en Bialistoko oriente de Pollando. Ŝajnas ke Zamenhof estu pollandano. Pro tio la pola esperantisto sentas sin fiera, kaj la pola ŝtato ankaŭ kontribuas kontinue por disvastigi Esperanton. Sed la rusa esperantisto ignoras la internacian opinion, kaj nomas je Zamenhof nia samideano (rusia esperantisto). Jes, nome de rusia esperantisto Zamenhof aktivis, sed laŭ la parolaĵo Zamenhof nomas Litovion kiel sian patrujon. Al la kontraŭdiroj kiel esperantisto mi volas science analizi tiujn kontraŭdirojn, memore al 150-jara naskiĝdatreveno de la kreinto de Esperanto. Jen miaj opinioj diskuteblaj antaŭ la samideanoj.
长期以来,介绍世界语的创始人柴门霍夫的标准说法是,柴门霍夫出生于波兰东部的比亚里斯托克市。这好像是在说,柴门霍夫是波兰人。而波兰世界语者也以此为荣,波兰国家也为世界语的推广做出了长期的贡献。但俄罗斯的世界语者却漠视国际公认的说法,称呼柴门霍夫为我们的同志(俄罗斯世界语者)。的确,柴门霍夫是以俄罗斯世界语名义活动的。但根据他的演讲集,却发现他称立陶宛为自己的祖国。对此,我们作为世界语者,有必要客观的研究一下这些说法的原因,也是对世界语创始人诞辰150年的纪念。下面是我的几个观点,供大家研究讨论。
#000002
Dum la pasinteco Pollando estis regita de Rusia Imperio. Ankaŭ Varsovia Esperanto-Grupo apartenis al Esperanto-klubo de Sankta Peterburgo. Dume 100 jarojn Bjalistoko ne apartenis al Pollando, sed al Grodna Gubernio (Belorusio). Zamenhof sendube posedas civitanecan legitimacion far Rusia Imperio. Lia oficiala nomo registrita sur sia leĝdokumento devas esti Lazar Markoviĉ Zamenov. Kreinto de Esperanto diplomiĝis de Moskva Universitato. Li devas esti edukita de la rusia kulturo. Lia oficiala lingvo devas esti la rusa lingvo. Fakte, en la juneco Zamenhof sopiris fariĝi ruslingva literaturisto. Lia patro Mark Zamenhof ankaŭ estis brile konata pro sia elokventa ruslingveco. La patro parolas hejme nur per la rusa lingvo. Laŭ la faktoj la rusa esperantisto rajtas titoligi al Zamenhof nian samideanon (rusia esperantisto). Fakte, ni ankaŭ povas facile trovi rusian esperantistecon, kion Zamenhof pretendis en publikaj prelegoj. Oficiale Zamenhof estu la rusia ŝtatano, ĝuste, la rusia hebreo.
当时的波兰属于俄罗斯是历史事实。华沙的世界语小组也是隶属俄罗斯圣彼得堡世界语组织的。而当时的百年间比亚里斯托克市也不属于今天的波兰管辖,而是属于今天的白俄罗斯的哥罗德诺州管辖。柴门霍夫的身份证明应该是俄罗斯官方签发的护照。他的法定名字应该是俄文书写的:拉扎尔·马尔克维奇·扎迈诺夫。世界语的创始人毕业于莫斯科大学,所受的教育应该是俄罗斯文化。他的正式语言应该是俄语。事实上,柴门霍夫早年渴望成为俄罗斯文学家。他的父亲马尔科·柴门霍夫就是以漂亮的俄文而显露才华的;在家里只说俄文。而且,1887年公布的世界语第一书第一版也是俄文的。所以,俄罗斯世界语者称柴门霍夫为我们的同志(俄罗斯世界语者),也应该没有问题的。事实上,柴门霍夫本人也自称为俄国世界语者的。这在他的公开演讲中很容易找到。所以从法理上讲柴门霍夫是俄国人。确切地说,是俄罗斯帝国的犹太人。
#000004