127 - 에스페란토 번역 - 김동규의 10월의 어느 멋진 날에
#000006
Plaĉas tiu ĉiel' alta pli ol aŭtun'
#000007
Ĉiam vidas mi vin, manon tenas kun vi,
#000008
certiĝas, ke estas vi apud mi.
#000009
Ĉe la fenestrum' eĉ la ero de vent'
#000010
En mondo kun vi, ne plu estas dezir',
#000011
ĉar la volo pekigus ja min.
#000012
임을 떠나보내서 서러운 화자와 화자 ᄀŭ을 떠나서 서러운 임을 뜻하는 중의적인 표현으로 보인다.
#000021
서편제 영화 중 진도아리랑 노래 장면
#000024
118 - 에스페란 토 번역 - 안병원의 우리의 소원은 통일
#000027
이번에는 안병원이 작곡한 <우리의 소원은 통일>다.
#000028
통일을 염원하는 민족적 애창곡으로 널리 불리고 있다.
#000030
섬집 아기 /Infano en insula hejmo
#000034
* 동영상: (싱코페이션대로가 아니라 악보대로 악센트가 있음을 알 수 있다) * 영어 번역 가사 윤문 작업
#000038
노 을 바람이 머물다간 들판에 모락모락 피어나는 저녁연기 색동옷 갈아입은 가을 언덕에 빨갛게 노을이 타고 있어요 허수아비 팔벌려 웃음짓고 초가지붕 둥근 박 꿈꿀 때 고개 숙인 논밭에 열매 노랗게 익어만 가네 가을바람 머물다간 들판에 모락모락 피어나는 저녁연기 색동옷 갈아입은 가을언덕에 붉게 물들어 타는 저녁노을
#000042
제1안 Vesperruĝo En la kamparo riza jam sen vent‘ poiome soriranta fum‘ en vesper‘. Kun buntkolora vesto sur aŭtunmontet‘ la vesperruĝo jen brulas en ruĝet‘. Birdotimigilo do ridas en plen‘, kalabaso sonĝas sur pajltegment‘, kun kapklino frukto kaj greno plenmaturiĝas en flavet‘. En la rizkamparo jam sen aŭtunvent‘ poiome soriranta fum‘ en vesper‘. Kun buntkolora vesto sur aŭtunmontet‘ vesperruĝo brulanta en ruĝet‘.
#000043
Sur kampo, kie vento restis ĵus, poiome sore iras fum‘ de vesper‘. Sur la monteto buntkolora en aŭtun‘ la vesperruĝo nun brulas en ĉiel‘. Birdotimigilo ridetas sen son‘, pajltegmente sonĝas jen potiron‘; sur rizejo greno kapklina iĝas matura en flavton‘. Sur kampo, kie restis aŭtunvent', poiome sore iras fum‘ de vesper‘. Sur la monteto buntkolora en aŭtun‘ vesperruĝo nun brulas en ĉiel‘.
#000045
이렇게 원문 음절수와 번역문 압운을 맞추기 위해서는 원문에 있는 단어를 빼내는 경우(예 팔벌려, 둥근)도 있고, 또한 뜻을 왜곡하지 않는 범위내에서 집어넣는 경우(예, ĵus, en ĉiel', sen son')도 생긴다. 특히 노래 번역에는 압운 맞추기에 많은 시간과 공을 쏟는다. 이렇게 함으로써 좋은 결과를 얻어내면 그간의 수고스러움은 한 순간에 잊게 된단. 이런 재미로 노래 번역을 아주 좋아한다.
#000046
나의 살던 고향은 꽃 피는 산골복숭아꽃 살구꽃 아기 진달래울긋불긋 꽃 대궐 차린 동네그 속에서 놀던 때가 그립습니다.
#000050
Estas mia hejma lok' en floranta mont'.Floras azale', persiko, ankaŭ abrikot';estas ĝi do florpalaco kun diverskolor'.Sopiregas pri la tempo mi kun karmemor'.
#000051
꽃 동네 새 동네 나의 옛 고향파란들 남쪽에서 바람이 불면냇가에 수양버들 춤추는 동네그 속에서 놀던 때가 그립습니다.
#000052
Plenas mia hejma lok' je birdar' kaj flor'. Blovas vento el la verda kampo de malnord';dancas plorsalikaj branĉoj ĉe la roja bord'. Sopiregas pri la tempo mi kun karmemor'.
#000053
에스페란토 "고향의 봄"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000054
Loĝos mi en verda monto
#000060
나는 수풀 우거진 청산에 살으리라 나의 마음 푸르러 청산에 살으리라 이 봄도 산허리엔 초록빛 물들었네 세상 번뇌 시름 잊고 청산에서 살리라 길고 긴 세월 동안 온갖 세상 변하였어도 청산은 의구하니 청산에 살으리라 Kie densas la arbar', loĝos mi en verda mont'. Por verdigo de la kor' loĝos mi en verda mont'. Ĉi-printempe monttali' koloriĝis en verdton'. Sen afliktoj de la mondo loĝos mi en verda mont'. Dum longega tempoflu' ja ŝanĝiĝis ĉio en la mond', tamen daŭras verda mont', loĝos mi en verda mont'.
#000061
내 맘의 강물 Rivero de mia koro Verkis LEE Suin Komponis LEE Suin Tradukis CHOE Taesok 수많은 날은 떠나갔어도 내 맘의 강물 끝없이 흐르네 그날 그땐 지금은 없어도 내 맘의 강물 끝없이 흐르네 새파란 하늘 저 멀리 구름은 두둥실 떠나고 비바람 모진 된서리 지나간 자욱마다 맘 아파도 알알이 맺힌 고운 진주알 아롱아롱 더욱 빛나네 Kvankam multegaj tagoj iris for,
#000073
fluas sen fin' rivero de nia kor'.
#000074
Sur flora la ĉiela blu'
#000076
Ja kvankam prujno, pluvo, vent'
#000078
doloron stampas ĉiam en mia kor'.
#000079
그날 그땐 지금은 없어도 내 맘의 강물 끝없이 흐르네 새파란 하늘 저 멀리 구름은 두둥실 떠나고 비바람 모진 된서리 지나간 자욱마다 마음 아파도 알알이 맺힌 고운 진주알 아롱아롱 더욱 빛나네 Kvankam nun ne estas tiu hor',
#000082
fluas sen fin' rivero de mia kor',
#000083
그날 그땐 지금은 없어도 내 맘의 강물 끝없이 흐르네 끝없이 흐르네 Kvankam nun ne estas tiu hor',
#000084
101 - 에스페란토 번역 - 김민부 장일남의 기다리는 마음
#000087
* Gumgangsan: monto alta je 1638 metroj, konata kiel belega monto, situanta en norda Koreio.
#000093
* Birobong: la plej alta pinto de la monto Gumgangsan.
#000095
* Lio: korea mezurunuo, egala al 420 metroj. Milliojn da lando signifas "la tuta korea teritorio".
#000096
Whose sovereign work is this? Oh, pure and beautiful mountain!
#000098
Even though our beloved twelve thousand peaks don't say a word.
#000099
Now all the free peoples pay homage to you.
#000100
Beautiful mountain for thounds of year, how long have we been unable to see you?
#000102
Has the time come today to reclaim you finally? Our Geungang Mountain is calling us.
#000103
Over the peak of the trampled Birobong,
#000104
Do not show up so many miles' our homeland under your feet,
#000106
untill all our deep grudge in mind melt away.
#000107
아래 영상은 전경옥이 직접 에스페란토로 부른 "힘내라 맑은 물" 영상이다
#000113
저 멀리 동해 바다 외로운 섬
#000116
오늘도 거센 바람 불어오겠지
#000118
ankaŭ hodiaŭ eble blovas forta vent'.조그만 얼굴로 바람 맞으니
#000119
Ho, Dokto, ĉu l' nokton bone dormis vi?아리랑 아리랑 홀로 아리랑
#000121
Arirang monton transiru kune ni.가다가 힘들면 쉬어 가더라도
#000123
Se voje lacas ni, eĉ kun ripoza ir'손잡고 가보자 같이 가보자
#000124
manon en mano plu iru kune ni.금강산 맑은 물은 동해로 흐르고
#000125
Gumgangsan-akvo pura fluas al Donghe mar',설악산 맑은 물도 동해 가는데
#000126
ankaŭ Soranksan-akvo ja al Donghe mar'.우리네 마음들은 어디로 가는가
#000127
Kiam do unu fariĝos ĉiuj ni?아리랑 아리랑 홀로 아리랑
#000129
백두산 두만강에서 배타고 떠나라
#000131
한라산 제주에서 배타고 간다
#000133
iras ni ŝipe de Ĝeĝu kun Hallasan.가다가 홀로섬에 닻을 내리고
#000134
Sur vojo ĉe Dokdo ŝipojn ankru ni떠오르는 아침 해를 맞이해보자
#000135
kaj bonvenigu la sunleviĝon ni.아리랑 아리랑 홀로 아리랑
#000136
* Gamgangsan-akvo: akvo de la monto Gumgangsan en norda Koreio.
#000139
* Soraksan-akvo: akvo de la monto Soraksan en suda Koreio
#000140
* Dumangang: nomo de la rivero en norda Koreio, kiu fluas el Bekdusan.
#000141
* Bekdusan: nomo de la monto en norda Koreio.
#000142
* Ĝeĝu: nomo de la plej granda insulo en suda Koreio
#000143
* Hallasan: nomo de la monto, kiu troviĝas en Ĝeĝu.
#000144
* pri mi, de vi, kaj plu 등에서 강조음은 mi, vi, plu에 있다
#000159
* iam alparolos -> alparolos iam 이렇게 한 이유는 al보다 ro가 더 강조음이기 때문이다.
#000160
안치환 노래 가사 운주사 와불님을 뵙고 돌아오는 길에 그대 가슴 처마 끝에 풍경달고 돌아왔다 먼 데서 바람 불어와 풍경소리 들리면 보고싶은 내 마음이 찾아간 줄 알아라
#000170
* Kuŝbudho: tre unika budhostatuo skulptita sur vasta ebena roko
#000173
* Unĝu: nomo de korea budhana templo
#000174
Se parol' donis al mi frida man' kaj kuris for;plormalseka via leter' tuŝis min ĝis la kor'.Sur paper' de blankkolor' skribis vi en bela stil';vian veron trovis ĉe l' fin', tuje mi ploris do pri vi.Se en borita la kor' akve fluas mia malĝoj',aman kanton sendas mi al la foririnta vi.
#000179