Wikipedia's Dilbert as translated by GramTrans
#000000
Dilbert estas amerika bildstrio skribita kaj ilustrita fare de Scott Adams, unue publikigite la 16-an de aprilo 1989.
La strio estas konata pro sia satira oficejhumuro koncerne blank-koluman, mikrodirektitan oficejon havanta inĝenieron Dilbert kiel la titolfiguro.
La strio generis plurajn librojn, vigla televidserialo, videoludo, kaj centoj da Dilbert-themed surmerkatigas erojn.
Dilbert Future kaj The Joy of Work (La Ĝojo de Laboro) estas inter la plej erudiciaj libroj en la serio.
Adams ricevis la Naciaj Karikaturistoj-Socion
Reuben Award en 1997 kaj la Gazeto-Bildstrio-Premio en la sama jaro por lia laboro sur la strio.
Dilbert prezentiĝas enreta kaj en 2,000 gazetoj tutmonde en 65 landoj kaj 25 lingvoj.
#000001
La bildstrio origine rondiris ĉirkaŭ Dilbert kaj lia "dorlotbesto-" hundo Dogbert en ilia hejmo.
Multaj intrigoj rondiris ĉirkaŭ la inĝeniernaturo aŭ liaj bizaraj inventoj de Dilbert.
Ankaŭ elstaraj estis intrigoj surbaze de la megalomaniacal ambicioj de Dogbert.
Poste, la loko de la plej granda parto de la ago proponita al la laborejo de Dilbert kaj la strio komencis satirumi teknologion, laborejon, kaj firmaotemojn.
La populara sukceso de la bildstrio estas atribuebla al sia laborejscenaro kaj temoj, kiuj estas konataj al granda kaj bontaksanta spektantaro;
Adams diris ke interŝanĝi la scenaron de la hejmo de Dilbert de lia oficejo estis "kiam la strio vere komencis eki".
La laborejloko estas Silicon Valley.
#000002
Dilbert portretas entreprenan kulturon kiel kafkaeca mondo de burokratio pro si propra kaj oficejpolitiko kiuj staras laŭ la maniero de produktiveco, kie la kapabloj kaj klopodoj de dungitoj ne estas rekompensitaj, kaj okupata laboro estas laŭditaj.
Multo de la humuro aperas kiel la spektantaro vidas la karakterojn fari evidente ridindajn decidojn kiuj estas naturaj reagoj al misadministrado.
#000003
La ĉeffiguro en la strio, Dilbert estas stereotipa teknike-inklina unuopa masklo.
Ĝis oktobro 2014, li estis kutime prezentita portante blankan kolumĉemizon, nigrajn pantalonon kaj ruĝa-kaj-nigran striligon tiel neklarigeble kurbojn supren;
post la 13-an de oktobro 2014, lia norma vesto ŝanĝita al ruĝa poloĉemizo kun nominsigno sur ŝnuro ĉirkaŭ lia kolo.
Dilbert estas sperta inĝeniero sed havas malbonan socian kaj romantikan vivon.
#000004
Unu el la pli kompetentaj inĝenieroj.
Ŝi ofte estas ĉagrenigita sur she laboro, ĉar ŝi ne ricevas bonordan rekonon, kiun ŝi kredas estas ĉar ŝi estas ina, kvankam en realeco ĝi estas verŝajna ĉar ŝi havas rapidan, ofte furiozan humoron, foje metante she "Pugnon de Morto" uzi, eĉ kun la Akra-Hara-Estro.
Alice estas bazita sur virino kun kiun Scott Adams laboris kun nomita Anita, kiu estas priskribita kiel partumado de la rozkolora vestokompleto de Alice«, lanuga hararo, teknika scipovo, kafobsedo, kaj pren-neniu-sensencaĵa sinteno."
#000007
Catbert estas fikcia kato, kaj la "malbona direktoro de dungadosekcio " en la Dilbert bildstrio.
Li laŭsupoze estis antaŭa karaktero sed resonancis de legantoj tiel bone ke Adams alportis lin reen kiel la Hr-direktoro.
#000009
La populareco de la bildstrio ene de la entreprena sektoro kondukis al la Dilbert-karaktero estanta uzita en multaj komercrevuoj kaj publikaĵoj, inkluzive de pluraj prezentiĝoj sur la kovro de Fortune Magazine .
Multaj gazetoj prizorgas la bildstrion en sia komercsekcio prefere ol laŭ la regula bildstriosekcio (simila al la maniero tiu Doonesbury ofte estas prezentita en la redakcia sekcio, pro ĝia pinta komentaĵo).
#000012
[ citaĵo bezonis ] Kritiko kaj parodio
#000013
Amaskomunikil-analizisto Norman Solomon kaj karikaturisto Tom Tomorrow asertas [8] ke la karikaturoj de Adams de entreprena kulturo ŝajnas projekcii empation por funkciulo, sed la satiro finfine ludas en la manojn de supra entreprena administrado mem.
Salomono priskribas la kvalitojn de Dilbert kiel malfunkciajn tempo-malŝparemulojn, neniu el kiu okupas pozicion pli altan ol meza manaĝernivelo, kaj kies neefikecojn malpliigas de entreprenaj valoroj kiel ekzemple "produktiveco" kaj "kresko".
Dilbert kaj lia oficejo-amikoj ofte trovas sin surpriziten aŭ viktimigitan per la kapricoj de manaĝera konduto, sed ili neniam ŝajnas pridubi ĝin malkaŝe.
Salomono citas la uzon de la Fotokopio korporacia de Dilbert strioj kaj karakteroj en interne distribuitajn "inspirajn" pamfletojn:
#000014
"Fotokopio-administrado rekonis kion pli naiva Dilbert legantoj ne faris:
Dilbert estas eksterordinara sukereca substanco kiu helpas al la entreprenan medicino iri malsupren.
La Dilbert fenomeno akceptas - kaj perverse ovoj sur - multajn negativajn aspektojn de entreprena ekzisto kiel nepraj aspektoj de homnaturo ...
As Xerox-manaĝeroj ektenis, Dilbert parolas al kelkaj tre realaj laboraj spertoj dum samtempe eroziante inklinojn batali por pli bonaj laborkondiĉoj."
#000015
Adams respondis en la februaro 2, 1998 [9] strion kaj en lia libro The Joy of Work, simple reproponante la argumenton de Salomono, ŝajne sugestante ke ĝi estis absurda kaj postulis neniun malakcepton.
#000016
"Sindikatoj ne adoptis Dilbert karakterojn kiel insignon.
Sed entreprenoj en grupoj rapidis al ligo mem kun Dilbert.
Dilbert spegulas la krokodillarmojn de la amaskomunikiloj por laborado de kun homoj - kaj kun eĥoj la ĉirkaŭaj bruoj de Wall Street."
#000018
En la malfruaj 1990-aj jaroj, amatora karikaturisto nomita Karl Hörnell komencis alsendi bildstrion al Savage Dragon kreinto Erik Larsen kiu parodiis kaj Dilbert [14] kaj la Image Comics serialon The Savage Dragon.
Tio baldaŭ iĝis regula trajto en la Savage Dragon komikso, titolita The Savage Dragonbert and Hitler's Brainbert ("Hitler's Brainbert" estanta loza parodio de kaj Dogbert kaj la Savage Dragon fiulo identigita kiel la senkorpa cerbo de Adolf Hitler superelektra).
La strio komenciĝis kiel specifa parodio de la komikso mem, metis loze ene de la oficejstrukturo de Dilbert, kie Hörnell faras kopiadon de la desegna stilo de Adams.
#000020
Adams inventis vortojn kiuj fariĝis popularaj inter adorantoj en priskribado de siaj propraj oficejmedioj, kiel ekzemple " Induhvidual ".
Tiu esprimo estas bazita sur la usonoangla slangesprimo " duh!"
La konscia misliterumo de individuo ĉar induhvidual estas pejorativa esprimo por homoj kiuj ne estas en Dogbert's New Ruling Class (DNRC).
Ĝia monpregado estas klarigita en Dilbert Newsletter numero 6-a La strio ankaŭ popularigis la uzokutimon de la esprimoj "laborkunulo" kaj PHB.
#000021
[ citaĵo bezonis ] administrado
#000022
Montri kio povas esti atingita kun la plej sekularaj objektoj se planite ĝuste kaj imagive, Adams laboris kun firmaoj por evoluigi "sonĝo-" produktojn por Dilbert kaj firmao.
En 2001, li kunlaboris kun dezajnofirmao IDEO por elpensi la "perfektan kabinon", deca kreado ekde multaj el la Dilbert strioj faras al amuzo de la norma kabinskribotablo kaj la medio kiun ĝi kreas.
La rezulto estis kaj arbitra kaj praktika.
#000024
Tiu projekto estis sekvita en 2004 kun dezajnoj por Dilbert's Ultimate House (mallongigita kiel DUH).
Energi-efika konstruaĵo estis la rezulto, dizajnita por malhelpi multajn el la problemetoj kiuj ŝajnas ŝteliri en normalan konstruaĵon.
Ekzemple, ŝpari al tempo eluzitan aĉetadon kaj ornami Kristnaskon arbobloku ĉiun jaron, la domo havas grandan (ankoraŭ neŝajnan) vestoŝrankon najbara al la loĝoĉambro kie la arbo povas esti stokita de jaro ĝis jaro.
#000025
En 1995, Dilbert estis la unua plurmedia bildstrio estanta publikigita senkoste sur la Interreto.
Metante lian retadreson en ĉiu Dilbert strio, Adams kreis "rektan kanalon al [siaj] klientoj", permesante al li modifi la strion bazitan sur ilia religo.
Joe Zabel deklaris ke Dilbert havis grandan influon sur multaj el la Retkomiksoj kiuj sekvis ĝin, establante la " nerdkerno- " ĝenron kiam ĝi trovis it spektantaron.
#000026
Dilbert estis adaptita en UPN vigligis televidserialojn ĉefrolan Daniel Stern kiel Dilbert, Chris Elliott kiel Dogbert, kaj Kathy Griffin kiel Alice.
La serio kuris por du sezonoj de la 25-an de januaro 1999 al la 25-an de julio 2000.
La unua sezono centrita ĉirkaŭ la kreado de nova produkto nomita la "Gruntmaster 6000".
Ĝi estis danĝernivele aklamita kaj gajnis Orpalmpremion, kaŭzante sian renovigon por dua sezono.
La dua sezono forigis la seria formato kaj estis kunmetita tute de memstaraj epizodoj, multaj el kiuj translokis fokuson for de la laborejo kaj implikis absurdistintrigojn kiel ekzemple Wally estanta konfuzitaj kun religiema gvidanto (" La Mortintotuko de Wally ") kaj Dilbert estanta akuzitaj je amasmurdo (" La Testo ").
Kritikaj kaj fanricevebloj estis resone negativaj al la ŝanĝo en formato kaj rakontado, kaj la serio ne estis renovigita por tria sezono.
La dua sezono du-epizoda finalo inkludis Dilbert iĝantan gravedaj kun la infano de bovino, kampulo, roboto DNA, "plurajn dekduon inĝenieroj", maljunan miliardulon, kaj eksterteranon, poste alvenante en gepatrorajta disputo kun Stone Cold Steve Austin (Ŝtono Cold Steve Austin) kiel la Juĝisto.
#000033
La 7-an de April, 2008, prezentis ĝian unuan Dilbert-animacion.
La novaj Dilbert-animacioj estas viglaj versioj de originaj bildstrioj produktitaj fare de RingTales kaj vigligita fare de Powerhouse Animation Studios.
La animaciovidbendoj estas dum proksimume 30 sekundoj ĉiu kaj estas aldonitaj ĉiun labortagon.
La 10-an de decembro 2009 la RingTales produktis animaciojn fariĝis havebla kiel kalendarpetskribo por movaj aparatoj.
#000034
La 29-an de februaro 2016, Adams poŝtis en sian blogon [27] ke li estus prenanta ses-semajnan ferion.
Dum tiu tempo, strioj estus skribitaj fare de li sed tiritaj fare de gastartistoj kiuj laboras por Universal Uclick.
Jake Tapper tiris la strion sur la semajno la 23-an de majo.
#000036
Peter Principle, la kontraŭo (kaj origina bazo) de la Dilbert Principo
Plop: The Hairless Elbonian , alia bildstrioserioj de Scott Adams
Supereco , novelo el 1951 de Arthur C. Clarke kiu anticipas kelkajn temojn de Dilbert
User Friendly , bildstrio simile temigis teknologitemojn en entreprena konteksto
On the Fastrack (Sur la Fastrack) , komika similar temigis la nuntempan laborejon kaj ĝian politikon.
Oficejspaco , plenlonga filmo simile temigis la nuntempan laborejon.
#000037
New Ruling Class de Dogbert
#000041
Cokie Roberts kaj Steven V. Roberts
#000043