Dulingva vortaro aŭ traduko vortaro estas specialeca vortaro kutimis traduki vortojn aŭ frazojn de unu lingvo ĝis alia.
Dulingvaj vortaroj povas esti uniunudirektaj, signifante ke ili listigas la signifojn de vortoj de unu lingvo en alia, aŭ povas esti dudirektaj , permesante tradukon al kaj de ambaŭ lingvoj.
Dudirektaj dulingvaj vortaroj kutime konsistas el du sekcioj, ĉiu listigante vortojn kaj frazojn de unu lingvo alfabete kune kun ilia traduko.
Aldone al la traduko, dulingva vortaro kutime indikas la vortklase, sekso, verbospeco, deklinaciomodelo kaj aliaj gramatikaj indicoj por helpi al ne-indiĝenan parolanto uzi la vorton.
Aliaj ecoj foje ĉi-tie en dulingvaj vortaroj estas listoj de frazoj, uzokutimo kaj stilgvidistoj, verbtabloj, mapoj kaj gramatikreferencoj.
Kontraste al la dulingva vortaro, unulingva vortaro difinas vortojn kaj frazojn anstataŭe de tradukado de ili.
#000001
(julio 2011) La romia imperiestro Klaŭdio (10 a.K. - 54 p.K.) povas esti kompilinta etrusk-latinan vortaron, nun perdinta.
#000002
Unu granda dulingva vortaro estis la Mahāvyutpatti.
Bye-brtag-tu rtogs-par byed-pa chen-po), The Great Volume of Precise Understanding (La Granda Volumeno de Preciza Kompreno) aŭ Essential Etymology, estis kompilita en Tibeto dum la malfrua okono al fruaj naŭaj jarcentoj p.K., disponigante vortaron verkitan de miloj da sanskrito kaj tibetan periodoj dizajnitaj kiel rimedoj por disponigi normigitajn budhanajn tekstojn en tibetano, kaj estas inkludita kiel parto de la tibeta Tangyur (Toh.
#000003
Vortaroj de la hebrea kaj la aramea en mezepokan francon estis verkitaj en la eŭropaj judaj komunumoj en la 10-a jarcento p.K.
Tiuj estis uzitaj por komprenado kaj instruado de la Talmudo kaj alia juda literaturo.
#000004
La plej grava defio por praktikaj kaj teoriaj leksikografoj devas difini la funkciojn de dulingva vortaro.
Dulingva vortaro funkcias por helpi al uzantoj traduki tekstojn de unu lingvo en alia aŭ helpi al uzantoj kompreni fremdlingvajn tekstojn.
En tiaj situacioj uzantoj postulos la vortaron enhavi malsamajn specojn de datenoj kiuj estis specife selektitaj por la funkcio koncernita.
Se la funkcio komprenas fremdlingvajn tekstojn la vortaro enhavos fremdlingvajn enirvortojn kaj gepatrolingvajn difinojn, kiuj estis skribitaj tiel ke ili povas esti komprenitaj fare de la celitaj uzantaroj.
Se la vortaro estas celita helpi traduki tekstojn, ĝi devos inkludi ne nur ekvivalentojn sed ankaŭ listigojn kaj frazojn tradukitajn en la signifan cellingvon.
Estis ankaŭ montrite ke specialeca traduko vortaroj por lernantoj devis inkludi datenojn kiuj helpas al uzantoj traduki malfacilajn sintaksajn strukturojn same kiel lingv-specifajn ĝenrokonvenciojn.
#000005
En norma leksikografa terminologio, dulingva vortardifino disponigas "tradukon ekvivalenta" - "esprimo de lingvo kiel kiu havas la saman signifon, aŭ povas esti utiligita en simila kunteksto ĝis, unu de alia lingvo, kaj povas tial esti uzita por traduki ĝin."
La brita leksikografo Robert Ilson donas ekzemplodifinojn de la Collins-Robert French-English English-French Dictionary.
Ekde franca kien = angla hundo kaj hundo = kien, kien kaj hundo estas traduko ekvivalentoj;
sed ekde gardechampêtre = kampara policano kaj kampara policano ne estas inkluditaj en la angla-franca vortaro, ili ne estas kulture ekvivalentaj.
#000006
Eble la plej malfacila aspekto de kreado de dulingva vortaro estas la fakto ke leksemoj aŭ vortoj kovras pli ol unu areon de signifo, sed tiuj multoblaj signifoj ne egalrilatas al ununura vorto en la cellingvo.
Ekzemple, en la angla, bileto povas disponigi enirejon al kino, aprobas buso- aŭ trajnveturon, aŭ povas ricevi al vi de policisto por superado de la poŝtita rapideclimo.
En la hispana tiuj tri signifoj ne estas kovritaj per unu vorto kiel en la angla, sed prefere ekzistas pluraj opcioj:
boleto aŭ entrada kaj infracción /multa, kaj en la franca kun soldatloĝejo aŭ bileto kaj procès-vorta, aŭ en la germana de Eintrittskarte aŭ Fahrkarte kaj Mahnung/Bußgeldbescheid.
#000008
Lastatempe, aŭtomata metodo por la malambiguigo de la kontribuoj de dulingvaj vortaroj estis proponita [6] tio faras uzon de specifaj specoj de grafoj.
Kiel rezulto, tradukoj en ĉiu eniro de la vortaro ricevas la specifan sencon (t.e., signifante) al kiun ili rilatas.
#000009
Por mildigi la problemon de unu vorto havanta multoblajn signifojn kaj ĝian tradukon havante multoblaj, sed ne nepre ekvivalentaj signifoj, la uzanton devus elfari inversan avizon.
En la supre menciita ekzemplo en la angla kaj la hispana de la vorto bileto, post trovi ke bileto estas tradukita en boleton kaj infracción en la angla-hispana vortaro, ambaŭ de tiuj hispanaj vortoj povas esti kontrolita en la hispan-angla sekcio por helpi identigi kiu oni havas la signifon estante serĉita.
Inversaj avizoj povas kutime esti faritaj pli rapide kun Dictionary-programoj kaj retaj vortaroj.
#000010
Dulingvaj vortaroj estas haveblaj en kelkaj formatoj, kaj ofte inkludas gramatikreferencon kaj uzokutimekzemplojn.
#000011
(Ekzemple Yadgar Sindhi to English Dictionary (Iadgarsindhi al angla Vortaro) [7] Presitaj vortaroj - Presitaj vortaroj intervalas de malgrandaj poŝ-grandaj eldonoj ĝis grandaj, ampleksaj multi-volumenaj verkoj.
Poŝo elektronikaj vortaroj aŭ PEDoj) - Elektronikaj vortaroj estas malgrandaj aparatoj kiuj ricevas enigaĵon per miniaturklavaro, parolrekono aŭ skana aparato kiu legas presitan tekston, kaj produktaĵojn la tradukon sur malgranda LCD ekrano aŭ parolas la tradukon aŭdeble.
Vortarprogramoj - softvaro kiu permesas al vortoj aŭ frazoj esti enigaĵo kaj tradukitaj sur komputiloj kaj ŝikaj telefonoj.
Retaj vortaroj - Retaj vortaroj similaj al vortarprogramoj, tiuj ofte facile serĉeblas, sed ne ĉiam liberaj uzi, kaj en kelkaj kazoj malhavas la precizecon (precipe en malfermaj kunlaboraj vortaroj), aŭ amplekson de presitaj kaj elektronikaj vortaroj.
Vidaj vortaroj - vida vortaro estas presita vortaro kiu dependas ĉefe de ilustraĵoj por provizi la uzanton per fidinda maniero identigi la ĝusta traduko.
Vidaj vortaroj ofte estas plurlingvaj prefere ol dulingva - anstataŭe de enhavado de tradukoj inter du lingvoj ili ofte kovras kvar aŭ pli da lingvoj.
#000012
Dulingvaj vortaroj estas haveblaj por preskaŭ ĉiu kombinaĵo de popularaj lingvoj.
Ili ankaŭ ofte ekzistas inter lingvoparoj kie unu lingvo estas populara kaj la aliaj ne estas.
Dulingvaj vortaroj inter du nekutimaj lingvoj multe malpli ekzistas supozeble.
#000013
Plurlingvaj vortaroj estas proksime rilatitaj al dulingvaj vortaroj.
En plurlingva vortaro, persono kontrolas vorton aŭ frazon en unu lingvo kaj estas prezentita kun la traduko en pluraj lingvoj.
Plurlingvaj vortaroj povas esti aranĝitaj alfabete aŭ vortoj povas esti grupigitaj per temo.
Se grupigite per temo, estas ofte por plurlingva vortaro esti ilustrita.
#000014
Ekzistas multaj eldonistoj kaj produktantoj de kaj presitaj kaj elektronikaj dulingvaj vortaroj.
#000015
Bescherelle, speco de gramatika konsultverko por konjugado de verboj
Mariano Velazquez de la Cadena (hispan-angla dulingva vortaroverkinto)
#000016
La angla kiel lingua franca
#000018
La angla kiel dua aŭ fremdlingvo
La angla por specifaj celoj
#000019
Listo de landoj kie la angla estas oficiala lingvo
Listo de landoj de anglalingva populacio
La plej granda parto ofte lernis fremdlingvojn en Usono
#000020