Tintin au Pays des Fées
#000008
Jen mia tradukaĵo (kun kelkaj rimarkoj) de la dek dua rakontaĵo pri Pipro kaj Karoĉjo de David Revoy : “La Aŭtuna Ordigado”.
#000010
La plena rakontaĵo kun la bildoj kaj la vezikoj estas sur la forumo : [Bildstrio] R-o 12-a : “La Aŭtuna Ordigado”.
#000011
— “Kaj ĉefe, ne uzu la magion. Vera Ĥasoshana sorĉistino ne uzas la magion por ĉiutagaj taskoj”
Mi montros al tiu ĉi senĉesa gruntantino tian, kia estas vera Ĥaosahana sorĉistino!
#000020
Mi legis la dekduan rakonton de Pipro kaj Karoĉjo, ĝi estis amuza Mi trovis jenajn dubojn en la esperantigita versio:
#000028
Tamen, la libro estas «Ĥaosaha», ĉar estante nek homo nek besto, ĝi ne povas Ĥaosahana esti, ĉu?
Miaopinie, la monstroj estas iloj, laŭ la baptopatrinoj de Pipro, tiel «Ĥaosahaj», sed laŭ ĉi tiu, ili estas kiel homoj, ĉar ili anstaŭis ŝiajn invititinojn (Rak. 8-a), tial ŝi dirus «Ĥaosahanaj monstroj».
#000035