한국시 67: 김재진 - 사랑할 날이 얼마나 남았을까 - 에스페란토 번역
#000001
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다. 사랑할 날이 얼마나 남았을까 김재진 남아있는 시간은 얼마일까 아프지 않고 마음 졸이지 않고 슬프지 않고 살아갈 수 있는 날이 얼마나 남았을까 온다던 소식은 오지 않고 고지서만 쌓이는 날 배고픈 우체통이 입벌리고 빨갛게 서 있는 날 길에 나가 벌 받는 사람처럼 그대를 기다리네 미워하지 않고 성내지 않고 외롭지 않고 지치지 않고 웃을 수 있는 날이 얼마나 남았을까 까닭없이 자꾸자꾸 눈물이 흐흐는 밤 길에 서서 하염없이 하늘만 쳐다보네 사랑할 날이 얼마나 남았을까 Kiom da tagoj plu restas por ami verkis KIM Jaejin tradukis CHOE Taesok Kiom da tempo plu restas sen ĉagreniĝo, doloro? Kiom da tagoj plu restas, por ke mi vivu sen morno? Tagon, en kiu ne venas letero, sed nur stapliĝas fakturoj por pagi, tagon, en kiu malsata poŝtkesto staras skarlata kun buŝo aperta, mi, elirinte al vojo, atendas vin do, samkiel mi estus punato. Kiom da tagoj plu restas por ke mi ridu sen plendo, laco, kolero, soleco? Nokton, en kiu ripetas sin larmoj sen kaŭzo, stare sur vojo ĉielon mi vidas sen fino. Kiom da tagoj plu restas por ami? [번역공부용] 사랑할 날이 얼마나 남았을까 Kiom da tagoj plu restas por ami 남아있는 시간은 얼마일까 아프지 않고 마음 졸이지 않고 Kiom da tempo plu restas sen ĉagreniĝo, doloro? 슬프지 않고 살아갈 수 있는 날이 얼마나 남았을까 kiom da tagoj plu restas por ke mi vivu sen morno? 온다던 소식은 오지 않고 고지서만 쌓이는 날 Tagon, en kiu ne venas letero, sed nur stapliĝas fakturoj por pagi, 배고픈 우체통이 입벌리고 빨갛게 서 있는 날 Tagon, en kiu malsata poŝtkesto staras skarlata kun buŝo aperta, 길에 나가 벌 받는 사람처럼 그대를 기다리네 Mi, elirinte al vojo, atendas vin do, samkiel mi estus punato. 미워하지 않고 성내지 않고 외롭지 않고 지치지 않고 웃을 수 있는 날이 얼마나 남았을까 Kiom da tagoj plu restas por ke mi ridu sen plendo, laco, kolero, soleco? 까닭없이 자꾸자꾸 눈물이 흐르는 밤 길에 서서 하염없이 하늘만 쳐다보네 Nokton, en kiu ripetas sin larmoj sen kaŭzo, stare sur vojo ĉielon mi vidas sen fino. 사랑할 날이 얼마나 남았을까 Kiom da tagoj plu restas por ami?
#000002
산과 나 II 章湖(본명 金長好) 나는 방에서 쉬는데 너는 한데서 잠을 잔다. 나를 차를 타고 여행을 즐기는데 너는 한자리 눌러앉아 움쭉을 안한다. 여름철 내가 옷을 벗을 때 성장을 하더니 내가 옷을 껴입는 겨울날에 너를 오히려 헐벗는다. 그래서 내 몸속에는 탁한 피가 흐르는데 네 덩치 안에서는 무색 투명의 약수가 솟는다. 나는 책을 읽고도 깨친 것이 없는데 너는 글도 읽지 않고서 모를 것이 없다. 나는 아는 체, 이 세상을 사는데 너는 알고 모르고도 없으면서 이승저승을 다 안다. 그러나 나는 안다. 내가 네 발치에서 맴돌다 내려와 땀을 씻고 손가락으로 젖은 머리카락을 휘젓듯이 네가 소나기 뒤에 숲을 흔들고, 내가 남 모를 외로움에 떨지 않을 때가 없듯이 네 정수리에 바람 잘 날 없고, 내가 이 시대 아픔으로 몸부림 칠 때 네가 짐승소리를 내며 돌아눕는 것을. Monto kaj mi II verkis Jangho tradukis CHOE Taesok En la ĉambro mi ripozas, sed vi sub ĉielo dormas. Ĝuas la vojaĝojn mi veture,sed vi la samlokon sidas nure. Kiam mi somere min malvestas, vi densverdas; kiam mi en vintro min dikvestas, vi kontraŭe vin malvestas. Do en mia korpo fluas sango kun malklaro, sed el korpulento via ŝprucas klara akvo. Malgraŭ lego mi ne havas scion, sed vi eĉ sen lego scias ĉion. Sciafekta vivas mi ĉi mondon, sed eĉ sen scio kaj nescio scias vi kaj tiun mondon kaj ĉi tiun mondon. Tamen mi ja scias, ke vi post pluvduŝo skuas la arbaron, kiel fingre kirlas mi malsekan haron, descendinte post girado ĉe l’ piedo via kaj lavinte ŝvitojn, ke sur via supro vento ĉesas neniame kiel de soleco kaŝa tremas mi konstante, ke vi turniĝinte kuŝas jen kun besta roro, kiam mi baraktas pro ĉi-tempa kordoloro. [번역공부용] 산과 나 II 章湖 (본명 金長好) 나는 방에서 쉬는데 너는 한데서 잠을 잔다. En la ĉambro mi ripozas, sed vi sub ĉielo dormas. 나는 차를 타고 여행을 즐기는데 너는 한자리 눌러앉아 움쭉을 안 한다. Ĝuas la vojaĝojn mi veture, sed vi la samlokon sidas nure. 여름철 내가 옷을 벗을 때 성장을 하더니 내가 옷을 껴입는 겨울날에 너는 오히려 헐벗는다. Kiam mi somere min malvestas, vi densverdas; Kiam mi en vintro min dikvestas, vi kontraŭe vin malvestas. 그래서 내 몸 속에는 탁한 피가 흐르는데 네 덩치 안에서는 무색투명의 약수가 솟는다. Do en mia korpo fluas sango kun malklaro, sed el korpulento via ŝprucas klara akvo. 나는 책을 읽고도 깨친 것이 없는데 너는 글도 읽지 않고서 모를 것이 없다. Malgraŭ lego mi ne havas scion, sed vi eĉ sen lego scias ĉion. 나는 아는 체 이 세상을 사는데 너는 알고 모르고도 없으면서 이승저승을 다 안다. Sciafekta vivas mi ĉi mondon, sed eĉ sen scio kaj nescio scias vi kaj tiun mondon kaj ĉi tiun mondon. 그러나 나는 안다. 내가 네 발치에서 맴돌다 내려와 땀을 씻고 손가락으로 젖은 머리카락을 휘젓듯이 네가 소나기 뒤에 숲을 흔들고, Tamen mi ja scias, ke vi post pluvduŝo skuas la arbaron, kiel fingre kirlas mi malsekan haron, descendinte post girado ĉe l’ piedo via kaj lavinte ŝvitojn, 내가 남 모를 외로움에 떨지 않을 때가 없듯이 네 정수리에 바람 잘 날 없고, ke sur via supro vento ĉesas neniame kiel de soleco kaŝa tremas mi konstante, 내가 이 시대 아픔으로 몸부림칠 때 네가 짐승소리를 내며 돌아눕는 것을. ke vi turniĝinte kuŝas jen kun besta roro, kiam mi baraktas pro ĉi-tempa kordoloro. -북한산 벼랑, 평화출판사 1987. 44~45pp 관련글: 
#000005
* soĝu 소주: unu el la koreaj popularaj alkoholaĵoj distilitaj
#000009
내일은 영원 이기철 나에게 따뜻함을 준 옷에게 나에게 편안함을 준 방에게 배고픔을 이기게 한 식탁에게 고백을 들어 줄 수 있는 귀를 가진 침묵에게 나는 고마움을 전해야 한다 바느질 자국이 많은 바지에게 백 리를 데려다 준 발에게 늘 분홍을 지닌 마음에게 고단한 꿈을 누인 집에게 유언을 써 본 일 없는 나무에게 늘 내부를 보여주는 꽃에게 부리로 노래를 옮겨주는 물에게 나는 가난 한 벌 지어 입고 너의 이름으로 초록 위를 걸어간다 언제나 처음 오는 얼굴인 아침에게 하루 치의 숨을 쉬게 하는 공기에게 절망을 희망으로 바꿔 주는 햇빛에게 그리고 마지막 사랑이라고 쓸 수 있는 손에게 수저를 들 때처럼 고마움 전해야 한다 손을 사용할 수 있는 힘에게 백합 한 송이를 선물하고 싶은 가슴에게 흙 위에 그의 이름을 쓸 수 있게 하는 마음에게 아, 영원이라고 부를 수 있는 내일에게 Morgaŭo estas eterno verkis LEE Gicheol tradukis CHOE Taesok Al vesto donanta la varmon, al ĉambro donanta komforton, al tablo solvanta malsaton, al mia silento havanta orelon, per kiu mi povas aŭskulti konfeson, mi devas esprimi kordankon. Al la pantalono multloke flikita, al miaj piedoj cent liojn gvidintaj, al koro ĉiame tenanta helruĝon, al domo kuŝiganta lacigan revaron, al arbo neniam skribinta ĝis nun testamenton, al floro ĉiame montranta internon, al akvo jen transmisianta la kanton per beko. Kudrinte mi portas kompleton da vesto de povrokaj paŝas sur verdo je via nomvorto. Al ruĝa mateno ĉiame venanta kun nova vizaĝo, al freŝa aero donanta porcion da taga spirado, al sunaj radioj ŝanĝantaj desperon al plena espero, kaj laste al mano povanta skribadi pri amo mi devas esprimi kordankon samkiel dum levo de forko. Al forto povanta manuzon, al sino volanta donacon de blanka lilio, al koro iganta surskribi la nomon de tiu sur tero, ho, al la morgaŭo nomebla eterno.
#000018
한국시 59: 김종환 - 사랑하는 법과 용서하는 법 - 에스페란토 번역
#000020
한국시 58: 도종환 - 당신은 누구십니까 - 에스페란토 번역
#000021
한국시 56: 용혜원 - 함께 있으면 좋은 사람 - 에스페란토 번역
#000022
En la tago renkontiĝa kun vi
#000024
Mi do sentis, ke nestperda birdo
#000031
trovis al si novan neston.
#000032
배려하다: 관심을 가지고 보살펴 주거나 도와줌, konsidero, consideration, thoughtfulness
#000041
한국시 55: 박노해 - 굽이 돌아가는 길 - 에스페란토 번역
#000044
산 따라 물 따라 가는 길이 더 아름답습니다
#000045
굽이 돌아가는 길이 멀고 쓰라릴지라도
#000046
Ol rekte supren etenditaj arboj
#000047
pli bona estas kurbe kreska pino.
#000048
pli bela estas river-monta vojo.
#000050
kaj ne plu estas vojo,
#000052
Eĉ se la kurbe ĉirkaŭira vojo
#000057
ja estas fora kaj dolore pena,
#000058
ĝi venas pli profunda kaj pli hela.
#000059
La vojo estas iri senrapide.
#000060
La vojo estas iri respektive.
#000061
La vojo estas iri ĝisvivfine.
#000062
그래서 더 깊어지고 환해져 오는 길 서두르지 말고 가는 것입니다 서로가 길이 되어 가는 것입니다 생을 두고 끝까지 가는 것입니다
#000063
Se laŭvidi de la branĉa ĉtrunko,
#000065
ne troviĝas arbo ja sen vundo.
#000066
Kie do troviĝus tia arbo,
#000067
kiu ne skuiĝis de ventblovo,
#000068
kiu ne suferis de neĝŝtormo?
#000069
Tiel alta kaj profunda vundo,
#000070
faras sian neston en trankvilo.
#000071
formas la vilaĝon en helbrilo.
#000072
Se laŭvidi de la branĉa trunko,
#000074
* Fundo: (f) la plej alta grado de la koncerna stato; la fundo de l' mizero, la fundo de la malespero, la fundo de amo
#000075
이 시를 작곡한 홍난파의 "봄처녀"는 어떻게 번역될까...
#000078
한국시: 황진이 - 산은 옛 산이로되 - 에스페란토 번역
#000081
한국시: 나호열 - 당신에게 말 걸기 - 에스페란토 번역
#000082
당신에게 말 걸기나호열이 세상에 못난 꽃은 없다
#000083
Estas monde nek malbela floro,
#000084
en la enterigo de la koro
#000085
Vi ja estas ĉarma floro.
#000088
나 하나 꽃 피어 조동화 나 하나 꽃 피어 풀밭이 달라지겠냐고 말하지 말아라 네가 꽃피고 나도 꽃피면 결국 풀밭이 온통 꽃밭이 되는 것 아니겠느냐 나 하나 물들어 산이 달라지겠냐고도 말하지 말아라 내가 물들고 너도 물들면 결국 온 산이 활활 타오르는 것 아니겠느냐
#000090
Ja per tio, ke mi sola floras
#000091
Ne parolu,kiel do herbejo aliiĝusja per tio, ke mi sola floras!Se vi floras kaj mi floras,ĉu la tutherbejo ne florplenas fine?
#000092
Ne parolu, kiel do montaro aliiĝus ja per tio, ke mi sola ruĝas!Se mi ruĝas kaj vi ruĝas, ĉu la tutmontaro ne flambrulas fine?
#000093
운주사 와불님을 뵙고 돌아오는 길에 그대 가슴의 처마 끝에 풍경을 달고 돌아왔다 먼데서 바람 불어와 풍경 소리 들리면 보고 싶은 내 마음이 찾아간 줄 알아라
#000095
Pendigis mi ventsonorilon Verkis JEONG Hoseung Tradukis CHOE Taesok Mi vidis kuŝbudhon de Unĝu kaj sur la revena hejmvojo pendigis la ventsonorilon sub via sofito de sino. Se vento alblovos de foro, al vi do aŭdiĝos sonoro, vi sciu ja, ke vin vizitas jen mia tutkor’ kun sopiro.
#000096
* Kuŝbudho: tre unika budhostatuo skulptita sur vasta ebena roko
#000097
* Unĝu: nomo de korea budhana templo
#000098
por promeso ja al unu floro
#000105
mi nun volas esti frumatena vento,
#000106
mi nun volas esti flavoverda vento,
#000107
68_무조건_박상철_완성본_최대석역.pdf
#000109
정습명의 석죽화 패랭이꽃을 에스페란토로 번역하다
#000111
* 사진출처: 한글재단 hangul.or.kr
#000115
님의 침묵 님은 갔습니다. 아아, 사랑하는 나의 님은 갔습니다. 푸른 산빛을 깨치고 단풍나무 숲을 향하여 난 작은 길을 걸어서 차마 떨치고 갔습니다. 황금(黃金)의 꽃같이 굳고 빛나든 옛 맹서(盟誓)는 차디찬 티끌이 되어서 한숨의 미풍(微風)에 날아갔습니다. 날카로운 첫 키스의 추억(追憶)은 나의 운명(運命)의 지침(指針)을 돌려 놓고, 뒷걸음쳐서 사라졌습니다. 나는 향기로운 님의 말소리에 귀먹고, 꽃다운 님의 얼굴에 눈멀었습니다. 사랑도 사람의 일이라, 만날 때에 미리 떠날 것을 염려하고 경계하지 아니한 것은 아니지만, 이별은 뜻밖의 일이 되고, 놀란 가슴은 새로운 슬픔에 터집니다 그러나 이별을 쓸데없는 눈물의 원천(源泉)을 만들고 마는 것은 스스로 사랑을 깨치는 것인 줄 아는 까닭에, 걷잡을 수 없는 슬픔의 힘을 옮겨서 새 희망(希望)의 정수박이에 들어부었습니다. 우리는 만날 때에 떠날 것을 염려하는 것과 같이, 떠날 때에 다시 만날 것을 믿습니다. 아아, 님은 갔지마는 나는 님을 보내지 아니하였습니다. 제 곡조를 못 이기는 사랑의 노래는 님의 침묵(沈默)을 휩싸고 돕니다.
#000117
La Silento de l' Amato Iris la amato. Ho ve! iris mia plejamato. Verdan montolumon trabatante, ŝi neeviteble piediris laŭ alacerara pado. La malnova ĵuro oroflore firma kaj lumbrila iĝis frida polvo kaj forflugis de brizeto de vespiro. La memoro pri l’ unua akra kiso turnis la montrilon de l’ destino mia kaj foriĝis retropaŝe. Mi surdiĝis de l’ aroma parolsono ŝia kaj blindiĝis de l’ florvizaĝo ŝia. Ankaŭ amo estas la afero homa, do ĉe l’ renkontiĝo ne malestas anticipa zorgo, malatento pri foriro, sed disiĝo iĝas neatenditaĵo kaj la koro konsternita krevas de malĝojo nova. Tamen scias mi, ke fari la disiĝon fonto de nenepra ploro estas mem rekoni amon. Tial movis mi la forton de malĝojo neregebla kaj enverŝis en la verton de espero nova. Kiel ni ja zorgas pri disiĝo ĉe la renkontiĝo, ni tiele kredas rean renkontiĝon ĉe l’ disiĝo. Ho ve! iris la amato, sed mi ne sendis la amaton. Amkanto nepovanta venki sian melodion turniĝadas, ĉirkaŭante la silenton de la amato.
#000118
Iris la amato. Ho ve! iris mia kara amato.
#000120
Verdan montlumon rompante, ŝi neeviteble piediris laŭ vojeto direktita al aceraro.
#000121
La olda promeso firma kaj brila kiel ora floro fariĝis malvarma polvero kaj flugis kun vespiro da venteto.
#000122
Mi surdiĝis de ŝia aroma parolo kaj blindiĝis de ŝia flora vizaĝo.
#000124
Ankaŭ amo estas homa afero, kaj do zorgo kaj malatento pri foriro ne malestas ĉe renkonto, sed disiĝo iĝas neatendita okazo kaj konsternita koro eksplodas de nova malĝojo.
#000125
Tamen, mi scias, ke fari disiĝon la fonto de nenecesa ploro estas mem rekoni amon, tial mi movis la forton de neregebla malĝojo kaj enverŝis ĝin en la verton de nova espero.
#000126
Kiel ni zorgas disiĝon, kiam ni renkontiĝas, tiel same ni kredas rerenkontiĝon, kiam ni disiĝas.
#000127
My Lord has gone. O, my dear Lord has left. Breaking away the azure color of hills, my Lord has departed on foot On the tiny trail toward maple woods, hesitantly dragging himself away. The age-old oath, firm and gleaming like golden flowers, turned to chaff And with a of sigh of breeze, it was blown away. The memory of a jolting first kiss that changed the direction of my fate, Now has disappeared, walking backward. My eyes and ears were numbed by your sweet words and flowery face. For love is a human affair, about parting I was nor unwary nor without caution. Yet my Lord’s departure was sudden, and my startled heart burst into sorrow. Even so, for I know letting this parting 'bootless source of tears' Might itself blight the spirit of my love, I changed gear of the force in this unbearable sorrow And poured it into the scoop of “Hope”. As we care about parting when we meet, so do we believe in "reunion" when we part. Ah, my Lord has left, yet I’ve not sent him. The melodious love tune, not able to overcome its own rhyme Just circles around in My Lord’s Silence. (English Translation by MHLEE)
#000131