094 問祖宗之德澤,吾身所享者是,當念其積累之難; 問子孫之福祉,吾身所貽者是,要思其傾覆之易。 094 - traduko de CHOE Taesok Se pridemandi prapatran meriton, ĝi estas tio, kion oni ĝuas, kaj oni do devas konsideri, ke malfacilas ĝin akumuli; se pridemandi prafilan feliĉon, ĝi estas tio, kion oni postlasas, kaj oni do devas pripensi, ke ja facilas ĝin klinrenversi. 조상의 은덕을 알고자 묻는다면 내가 누리는 것이니 그 쌓기가 어렵다는 것을 고려해야 하고 자손의 행복을 알고자 묻는다면 내가 남겨 주는 것이니 그 엎기가 쉽다는 것을 생각해야 하나니라.
#000010
092 聲妓晩景從良,一世之胭花無礙; 貞婦白頭失守,半生之清苦俱非。 語云:「看人只看後半截。」真名言也。
#000014
086 念頭起處,纔覺向欲路上去,便挽從理路上來。一起便覺,一覺便轉,此是轉禍為福,起死回生的關頭,切莫輕易放過。 086 - traduko de CHOE Taesok Kiam penso leviĝas, se vi eĉ iomete konsciiĝas, ke ĝi direktiĝas al la vojo de deziro, vi tuj altiru ĝin por sekvi la vojon de principo. Penso leviĝas, kaj vi tuj konsciiĝu; vi konsciiĝas, kaj vi tuj turnu ĝin. Tio turnas malfeliĉon en feliĉon kaj estas la vojkruco de reviviĝo el morto. Vi do devas ne lasi tion flankeniri facile. 생각이 일어날 때 욕망의 길로 향하고 있는 것을 조금이라도 깨닫거든 도리의 길을 따르도록 즉시 잡아당겨라. 생각이 일면 즉시 깨닫고 깨달으면 즉시 돌려라. 이것이 전화위복이자 기사회생적 길목이니 그냥 지나치지 않도록 해야 하나니라.
#000027
82 風來疏竹,風過而竹不留聲;雁度寒潭,雁去而潭不留影。故君子事來而心始現,事去而心隨空。 082 - traduko de CHOE Taesok Vento blove venas maldensan bambuaron kaj ĝi pasas for, tamen la bambuaro ne tenas la sonon; ansero fluge vadas malvarman lagon kaj iras for, tamen la lago ne tenas la ombron. Tial superulo ekestigas menson ĉe la veno de afero kaj malplenigas la menson sekve ĉe la iro de la afero. 바람이 듬성한 대숲에 불어 와서 지나가되 대숲은 그 소리를 지니지 않고 기러기가 차가운 못을 날아 건너 가되 호수는 그 그림자를 지니지 않나니라. 그러므로 군자는 일이 오매 마음을 내고 그 일이 가매 따라서 그 마음을 비우나니라.
#000034
○ 始現 시현: 비로소 나타난다 ○ 隨 수: 따르다 / 따라 – traduko de WANG Chongfang Kiam la vento ekblovas tra inter maldense kreskantaj bambuoj, ĝi aŭdigas susurajn sonojn. Sed tuj kiam ĝi pasas, ĝi postlasas nenian sonon, kaj silento denove regas inter la bambuoj. Kiam sovaĝa ansero superflugas lageton en vintro, ĝia reflektita bildo estas vidata en la akvo. Sed tuj kiam la ansero pasas, ĝia reflektita bildo malaperas. Tial la noblulo montras sian naturan dispozicion nur tiam, kiam li koncentras sin sur la aferon, kiu sin prezentas. Sed kiam la afero jam apartenas al la pasinteco, lia menso revenas al la kvieteco kaj ripozo.
#000036
080 圖未就之功,不如保已成之業; 悔既往之失,不如防將來之非。 080 - traduko de CHOE Taesok Neakiritan meriton peni estas malpli bone ol jam sukcesan atingon teni; jam pasintan eraron pripenti estas malpli bone ol estontan maljuston preventi. 아직 이루지 못한 공적을 꾀하는 것은 이미 이룩한 업적을 지키는 것보다 못하고 이미 지나간 실수를 후회하는 것은 장차 다가올 그름을 막는 것보다 못하나니라.
#000041
073 天理路上甚寬,稍游心,胸中便覺廣大宏朗; 人欲路上甚窄,纔寄迹,眼前俱是荊棘泥塗。
#000055
○甚寬 심관: 매우 넓다. 甚 심: serious; extreme; excessive; extremely; considerably; very; (literary) to exceed; to surpass. 寬 관: wide; broad; generous; magnanimous; lenient; to relax; to relieve comfortably off; well-off. 甚窄 심착: 매우 좁다. ○ 稍 초: 조금 (약간)a little; slightly; rather ○ 游心 유심: 마음을 자유롭게 놀게 함, 마음을 둠. 游 to swim; to float ○ 胸中: one' mind, chest, breast, heart ○ 纔~便 : '纔(겨우 재)~ 便(곧 변)~'은 '~하자마자 ~하다'의 의미로 새기는 것이 좋다. ○ 便 변: 곧, 즉시. ○ 宏朗 굉랑: 넓고 명랑(明朗)함. 明朗은 곧 상쾌(爽快)함. 宏 굉: (originally referring to houses) wide; spacious; great; vast ○ 纔 재: 잠시 (겨우) ○ 寄迹 기적: 발을 붙임, 발걸음을 들여놓음. ○ 眼前: before one's eyes; the present; the current moment; right now; immediate ○ 俱 구: 모두1. All 2. Complete; 1. Entirely 2. without exception ○ 荊棘 형극: 나무의 온갖 가시, 고난, 가시밭길. 荊: thorns; brambles; cane. 棘: jujube tree: thorny bush; bramble: thorns: thorny: to prick. 荊棘 thistles (kardo) and thorns (dorno); brambles (frambo, rubuso); thorny undergrowth ○ 泥塗 니도: 진흙탕. 이도: 1진창 길. 2천(賤)한 지위나 경우. 3 천하고 쓸모 없는 것. 泥: mud; soil; earth. 塗: mud; shoal (sablaĵo, 사주); to daub; to smear; to apply; to paint; to plaster 장자는 한 사람이 ‘심제(心齊)’와 ‘좌망(坐忘)’의 경계에 도달했고, 또한 ‘무기(無己)’, ‘상아(喪我)’ 의 경계에 도달했다고 생각했다. 이런 종류의 경계는 능히 ‘道’에 대한 관조를 실현할 수 있고, ‘지미지락(至美至樂)’의 경계이고, 고도의 자유의 경계이다. 장자는 이런 정신경계의 종류를 ‘유(游)’한다고 칭한다. 장자가 ‘遊遙游’를 설명하고, ‘乘天地之正而御六氣之辯 攻游无窮’을 설명하 고, ‘乘云氣 御飛龍 而游乎四海之外’를 설명하고, ‘游心于物之初’를 설명하고, ‘得至美而游乎至樂’ 을 설명한, 이 모두는 이해관념(利害觀念)의 정신경계를 철저히 벗어난 것임을 지적한다. 이른바 ‘유(游)’는 본뜻이 유희(遊戱)이다. 유희는 공리(功利)의 목적을 가지고 있지 않다. 곧, ‘심제(心齊)’, ‘좌망(坐忘)’과 같은 정신경계를 인생의 자유스런 경계가 되고 이해득실의 생각을 없애야 인생의 자유에 도달할 수 있다고 생각하였다. – traduko de WANG Chongfang La vojo de la Ĉiela justeco estas larĝa; se via koro estos inklina, eĉ nur iomete, sekvi tiun vojon, tiam vi trovos vin pli grandanima kaj optimisma. La vojo de la homa deziro estas mallarĝa; se vi iam riskos ekiri sur ĝin, tuj vi vidos nenion alian ol dornajn arbetaĵojn kaj koton antaŭ vi.
#000057
069 燥性者火熾,遇物則焚;寡恩者冰淸,逢物必殺;凝滯固執者,如死水腐木,生機已絕。俱難建功業而延福祉。 069 - traduko de CHOE Taesok Anksiulo fajroflamas kaj bruligas tuje sian renkontaĵon; senkorulo glaciklaras kaj damaĝas nepre sian renkontaĵon; obstinulo estas kiel stagna akvo, putra arbo, tial jame ĉesas la vivŝanco. Do al ili ĉiuj malfacilas gajni la meriton kaj longigi la bonfarton. 불안초조한 사람은 불처럼 활활 타서 그 만나는 것을 즉각 태우고 인정이 없는 사람은 얼음처럼 맑아서 그 만나는 것에 필히 해를 끼치고 고집불통인 사람은 고인 물이나 썩은 나무와 같으니 생할 기회가 이미 끊어졌나니라. 이에 이 모두는 공적을 이루고 그 복지를 늘리기가 어렵나니라.
#000064
○ 燥 마를 조: dry; parched; arid; alternative form of 躁 (quick-tempered; anxious). 焦燥 (초조할 초, 애탈 초, 마를 조 – anxious, anksia): 애가 타서 마음이 조마조마하다. 燥性者: 초조한 성격을 지닌 사람. 성질이 급한 사람. ○ 火熾 화치: 치는 불이 활활 타다. ○ 則焚 즉분: 곧바로 즉. 불사를 분, 불태울 분. ○ 寡 과: few; scant; meager (magra); widowed; widow; alone; friendless; tasteless; some. 寡恩者: 과은은 은혜 베품이 적다로 인정이 없는 사람. 은덕이 적은 사람 ○ 冰淸 빙청: 얼음같이 맑음. 빙청옥결: 얼음 같이 맑고 옥 같이 깨끗하다. 청렴결백. 淸: clear; limpid (klara); pure; fair; upright; quiet. Glacio: 4 (f) tute sensimpatia, neafabla. ○ 殺 살: to kill; to murder; to ruin; to harm; to fight ○ 凝滯固執 응체고집: 엉기고 막히고 고루하고 고집있는 즉 고집불통. 응체는 내리지 않고 막히거나 걸림. ○ 死水 사수: 죽은 물 즉 흐리지 않고 고여 있는 물. ○ 俱難 구난: 모두 어렵다. 모두 구: all; both’ entirely; without exception. ○ 建功立業: to achieve or accomplish goals. 建功 건공: achievements ○ 延 연: 이어가다, 늘리다, 연장하다. To prolong; to extend; to delay. - traduko de WANG Chongfang Kolerema homo estas kiel arda flamo; kion ajn li renkontas, tion li kvazaŭ volas ekbruligi. Homo sen bonfaremo estas kiel malvarma glacio; kion ajn li renkontas, al tio li volas kruele fari malutilon. Homo obstina kaj rigida estas kiel stagnanta akvo aŭ putra ligno, kiu jam perdis la tutan vivoforton; kion ajn li faras, li trovas neebla aliri al si meritojn kaj daŭrigi sian feliĉon.
#000065
빌뉴스 구시가지 어느 집 창틀에 핀 수선화
#000068
067 爲惡而畏人知,惡中猶有善路; 爲善而急人知,善處即是惡根。 067 - traduko de CHOE Taesok Iu faras malbonon kaj tamen timas aliulan rekonon tial, ĉar en la malbono plu estas vojo al bono. Iu faras bonon kaj tamen urĝas aliulan rekonon tial, ĉar en la bono tuj estas radiko de malbono. 악을 행하되 남이 알아볼까 두려워하는 것은 그 악 속에 선의 길이 여전히 있기 때문이니라. 선을 행하되 남이 알아주기를 서두르는 것은 그 선 속에 악의 뿌리가 즉시 있기 때문이니라.
#000069
○ 爲 위: ~하다, 행하다. ○ 畏 외: 두려워하다. 畏는 때로는 경외(敬畏)하다는 뜻도 있다. ○ 猶 유: 오히려, 아직도. A kind of monkey; to be like; to be just as; still; yet; as before. 아직도는 어떤 일이나 상태 또는 어떻게 되기까지 시간이 더 지나야 함을 나타내거나 끝나지 아니하고 지속되고 있음을 나타낸다. 여전히는 “전과 같이”를 의미한다. ○ 善路 선로: 선으로 향하는 길, 선한 일을 행하는 길. ○ 急 급: 급급해하다, 서둘다. ○ 善處 선처: 선이 있는 곳. 處: to be in; to reside; to dwell; to deal with; to punish ○ 卽是 즉시: 바로(곧) ~이다. ○ 惡根 악근: 악덕(惡德)의 뿌리. - traduko de WANG Chongfang Se homo faras malbonon kaj timas, ke aliaj ĝin ekscios, tio montras, ke malgraŭ sia malbonfaremo li tamen havas konsciencon. Se homo faras bonon kaj deziregas, ke aliaj ĝin eksciu, tio montras, ke en lia bonfaremo kaŝiĝas emo al malbono.
#000070
066 人知名位爲樂,不知無名無位之樂爲最眞; 人知 饑寒爲憂,不知不 饑不寒之憂爲更甚。 066 - traduko de CHOE Taesok Homo scias, ke honoro kaj rango estas plezuraĵo, sed ne scias, ke plezuro en senhonoreco kaj senrangeco estas plej sincera. Homo scias, ke malsato kaj frosto estas zorgaĵo, sed ne scias, ke zorgo en nemalsateco kaj nefrosteco estas pli severa. 사람은 명예와 지위가 즐길거리인 줄 알지만 명예도 없고 지위도 없을 때의 즐거움이 가장 참되다는 것을 모르나니라. 사람은 주림과 추위가 근심거리인 줄 알지만 주리지도 않고 춥지도 않을 때의 근심이 더 심하다는 것을 모르나니라.
#000071