숲을 멀리서 바라보고 있을 때는 몰랐다.
#000003
울울창창 숲을 이룬다는 것을
#000008
숲에 들어가 보고서야 알았다.
#000009
dum de for mi vidis arbaron.
#000010
Mi sciis, ke arbo kaj arbo
#000011
ja inter la arbo kaj arbo.
#000014
Jen arboj disiĝu plej larĝe,
#000015
Ja inter la arbo kaj arbo
#000016
Dum de for mi vidis arbaron, mi tute ne sciis.
#000019
구름은 아무 일 없이 흘러가는데
#000023
* Verdombro: ombro de verda densa arbaro
#000031
Se laŭvidi de la branĉa ĉtrunko,
#000068
ne troviĝas arbo ja sen vundo.
#000069
Kie do troviĝus tia arbo,
#000070
눈보라에 시달리지 않은 나무가
#000077
kiu volas iĝi linda pli ol floro,
#000105
tiu floro iĝos ni en fora tago.
#000109
kaj en ĝia fino nove floris unu floro.
#000117
리투아니아 들판에서 만난 양귀비꽃
#000120
에메랄드 빛 하늘이 훤히 내다뵈는
#000122
el tra kiu klaras smeraldblua la ĉielo,
#000126
kaj pli sinapoge disvolviĝas en impliko,
#000143
그리운 이여, 그러면 안녕!
#000147
나 하나 꽃 피어 조동화 나 하나 꽃 피어 풀밭이 달라지겠냐고 말하지 말아라 네가 꽃피고 나도 꽃피면 결국 풀밭이 온통 꽃밭이 되는 것 아니겠느냐 나 하나 물들어 산이 달라지겠냐고도 말하지 말아라 내가 물들고 너도 물들면 결국 온 산이 활활 타오르는 것 아니겠느냐
#000185
Ne parolu,kiel do herbejo aliiĝusja per tio, ke mi sola floras!Se vi floras kaj mi floras,ĉu la tutherbejo ne florplenas fine?
#000187
Ne parolu, kiel do montaro aliiĝus ja per tio, ke mi sola ruĝas!Se mi ruĝas kaj vi ruĝas, ĉu la tutmontaro ne flambrulas fine?
#000188
明月이 滿空山하니 쉬어 간들 어떠리.
#000198
Vaka monto plenas lune –
#000202
리투아니아 빌뉴스 숲 속에서 만난 청노루귀꽃
#000210