Wikipedia's Wiktionary as translated by GramTrans
#000000
Vikivortaro estas plurlingva, ret-bazita projekto por krei liberan enhavon
vortaro de ĉiuj vortoj en ĉiuj lingvoj.
Ĝi estas kunlabore redaktita per Vikio, kaj ĝia nomo estas miksvorto da la vortoj Vikio kaj vortaro .
Ĝi estas havebla en 171 lingvoj kaj en simpla anglo.
Kiel ĝia fratinprojekto Vikipedio, Vikivortaro estas prizorgita fare de la Wikimedia Fundamento, kaj estas skribita kunlabore fare de volontuloj, sinkronigis "Wiktionarians".
Ĝia Vikiosoftvaro, MediaWiki, preskaŭ permesas al iu ajn kun aliro al la retejo krei kaj redakti kontribuojn.
#000001
Ĉar Vikivortaro ne estas limigita per presaĵaj spackonsideroj, la plej multaj el la lingvo eldonoj de Wiktionary disponigas difinojn kaj tradukojn de vortoj de multaj lingvoj, kaj kelkaj eldonoj ofertas kromajn informojn tipe trovitan en tezaŭroj kaj leksikonoj.
La angla Vikivortaro inkludas Wikisaurus (tezaŭro) de sinonimoj de diversaj vortoj.
#000002
Vikivortaro-datenoj estas ofte utiligitaj en diversaj komputillingvistikaj taskoj.
#000003
0 Tradukita artikolo 1 Historio kaj evoluo 1.1
4 Vikivortaro-datenoj en komputila lingvistiko
#000004
Vikivortaro estis kunportita rete la 12-an de decembro 2002, [ a ] sekvante proponon de Daniel Alston kaj ideo de Larry Sanger, kunfondinto de Vikipedio.
[b] la 28-an de marto 2004, la unua ne-angla Wiktionaries estis iniciatita en la franca kaj la pola.
Wiktionaries en multnombra aliaj lingvoj poste estis komencita.
Vikivortaro estis gastigita sur provizora domajna nomo () ĝis majo 1, 2004, kiam ĝi ŝanĝis al la nuna domajna nomo.
[c] En novembron 2016 [ref.] , Vikivortaro-ecoj pli ol 25.9 milionoj da kontribuoj trans ĝiaj eldonoj.
La plej granda de la lingveldonoj estas la angla Vikivortaro, kun pli ol 5 milionoj da kontribuoj, sekvita fare de la madagaskarano al Vikivortaro kun pli ol 3.9 milionoj robotprogram-generitaj kontribuoj kaj la franca Vikivortaro kun pli ol 3 milionoj.
Kvardek-unu Vikivortaro-lingveldonoj nun enhavas pli ol 100,000 kontribuojn ĉiu.
#000005
(Datenoj en decembro 2009 [ĝisdatigo] ) La plej multaj el la kontribuoj kaj multaj el la difinoj ĉe la plej grandaj lingveldonoj de la projekto estis kreitaj per robotprogramoj kiuj fondas kreivajn manierojn generi kontribuojn aŭ (malofte) aŭtomate importitaj miloj da kontribuoj de antaŭe publikigis vortarojn.
Sep el la 18 robotprogramoj registris ĉe la angla Vikivortaro [e] kreis 163,000 el la kontribuoj tien.
#000006
Alia de tiuj robotprogramoj, "ThirdPersBot", kaŭzis la aldonon de kelkaj tripersonaj konjugacioj kiuj ne ricevintuntaj siajn proprajn kontribuojn en normigitaj vortaroj;
ekzemple, ĝi difinita "subbrulas" de kiel la "tripersona eksterordinara simpla nuna formo subbrulu."
De la 648,970 difinoj la angla Vikivortaro zorgas pri 501,171 anglaj vortoj, 217,850 estas "formo de" difinoj de tiu speco.
Tio signifas ke ĝia priraportado de la angla estas iomete pli malgranda ol tiu de grava unulingva presas vortarojn.
La Oksforda Angla Vortaro , ekzemple, havas 615,000 kapvortojn, dum Merriam-Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged havas 475,000 kontribuojn (kun multaj kromaj integriĝintaj kapvortoj).
Detalaj statistikoj ekzistas por montri kiom multaj kontribuoj de diversaj specoj ekzistas.
#000007
La angla Vikivortaro ne dependas de robotprogramoj laŭ la mezuro kiun iuj aliaj eldonoj faras.
La franca kaj vjetnama Wiktionaries, ekzemple, importis grandajn sekciojn de la Free Vietnamese Dictionary Project (FVDP), kiu disponigas liberajn kontentajn dulingvajn vortarojn al kaj de la malajala.
[f] Tiuj importitaj kontribuoj konsistigas praktike ĉion el la enhavo de la vjetnama eldono.
Preskaŭ ĉiuj ne-madagaskar-lingvaj kontribuoj de la madagaskarano Vikivortaro estis kopiita per robotprogramo de aliaj Vikivortaroj.
Kiel la angla eldono, la franca Vikivortaro importis la ĉirkaŭ 20,000 kontribuojn de la Unihan datumbazo de la ĉina, la japana, kaj koreajn karakterojn.
La franca Vikivortaro kreskis rapide en 2006 danko en granda parto al robotprogramoj kopiantaj multajn kontribuojn de malnovo, libere aprobitaj vortaroj, kiel ekzemple la oka eldono de la Dictionnaire de l'Académie française (1935, proksimume 35,000 vortoj), kaj uzantaj robotprogramojn por aldoni vortojn de aliaj Vikivortaro-eldonoj kun francaj tradukoj.
La rusa eldono kreskis proksime de preskaŭ 80,000 kontribuoj kiam "LXbot" aldonis marktekstokontribuojn (kun titoloj, sed sen difinoj) por vortoj en la angla kaj la germana.
#000008
En 2017 angla parto de en.ŭikitionary havis pli ol 500,000 brildifinojn kaj pli ol 900,000 difinojn (inkluzive de malsamaj formoj).
#000009
Al Vikivortaro historie mankis unuforma emblemo trans ĝiaj multaj lingveldonoj.
Kelkaj eldonoj uzas emblemojn kiuj prezentas leksikonartikolon koncerne la esprimon "Vikivortaro", surbaze de la antaŭa angla Vikivortaro-emblemo, kiu estis dizajnita fare de Brion Vibber, MediaWiki ellaboranto.
[g] Ĉar sole teksta emblemo devas varii konsiderinde de lingvo al lingvo, kvar-faza konkurso adopti unuforman emblemon estis aranĝita ĉe la Wikimedia Meta-Wiki de septembro ĝis oktobro 2006.
[h] Kelkaj komunumoj adoptis la allogan eniron de "Smurrayinchester", 3×3 krado de lignaj kaheloj, ĉiu ekhavante karakteron de malsama skribsistemo.
Tamen, la balotenketo ne vidis kiel multe da partopreno de la Vikivortaro-komunumo kiel kelkaj komunumanoj esperis, kaj kelkaj el la pli granda wikis finfine konservis iliajn tekstajn emblemojn.
#000010
Por certigi precizecon, la angla Vikivortaro havas politikon postulante ke esprimoj esti atestitaj.
Esprimoj en gravaj lingvoj kiel ekzemple la angla kaj la ĉina devas esti konfirmitaj per:
#000012
Por pli malgrandaj lingvoj kiel ekzemple Creek kaj mortintaj lingvoj kiel ekzemple la latina, unu uzo en permanente registrita medio aŭ unu mencio en referenclaboro estas sufiĉa konfirmo.
#000014
Ekzistas neveno de manoj ĉe Vikivortaro.
", eble estos la moto de Wiktionary.
Kial salajra bona mono por vortaro skribita fare de leksikografoj kiam ni povis fliki tian kune mem?
Vikivortaro ne estas tiel multe da respublikana aŭ demokrata kiel maoista.
Kaj ĝi estas nur same bona kiel la kopirajt-eksvalidigitaj libroj de kiuj ĝi trompŝtelas.
#000016
La industrio kaj entuziasmo de ĝiaj multaj kreintoj estas pruvo kiu ekzistas merkato.
Kaj estas mirinde havi alian fortan fonton por uzi dum serĉado de la strangaj esprimoj kiuj aperas en la rapid-varia mondo de hodiaŭ kaj la reta medio.
Sed kiel kun tiel multaj Retaj fontoj (inkluzive de tiu kolono), ĝi estas plej bone utiligita fare de sofistikaj uzantoj lige kun pli bonfamaj fontoj.
#000018
[ citaĵo bezonis ] Referencoj en aliaj publikaĵoj estas pasemaj kaj parto de pli grandaj diskutoj de Vikipedio, ne progresante preter difino, kvankam David Brooks en La Nashua Telegrafo priskribis ĝin kiel "sovaĝan kaj lanan".
[m] Unu el la malhelpoj al sendependa priraportado da Vikivortaro estas la daŭra konfuzo kiu ĝi estas simple etendaĵo de Vikipedio.
[n] En 2005, PC Magazine taksis Vikivortaron unu el "Top 101 Web Sites de la Interreto, [10] kvankam malmulte da informoj ricevis koncerne la ejon.
#000019
La iniciato de korekteco de la klinadoj por subaro de la polaj vortoj en la angla Vikivortaro montris ke tio gramatikaj datenoj estas tre stabilaj.
Nur 131 el 4748 polaj vortoj havis iliajn klinaddatenojn korektitaj.
#000020
Vikivortaro-leksikografaj datenoj povas esti transformitaj al maŝinlegebla formato por esti uzitaj en komputillingvistikaj taskoj.
#000021
Ekzistas la sekvaj malfacilaĵoj: [16]
la konstantaj kaj oftaj ŝanĝoj al datenoj kaj skemoj, (2) la diverseco en Vikivortaro-lingveldonskemoj [o] kaj (3) la hom-centra naturo de Vikio.
#000022
Ekzistas pluraj analizantoj por malsamaj Vikivortaro-lingveldonoj: [17]
#000023
La diversaj komputillingvistikaj taskoj estis solvitaj kun la helpo de Vikivortaro-datenoj: [29]
#000025
Wikimedia movado Listo de Wikimedia ĉapitroj
#000048
Pli mallonga Oksforda la angla
#000051
Kunlabora Internacia vortaro de anglo
#000052
Vikivortaro (angle Wiktionary) estas frata projekto de Vikipedio por krei liberan vikian vortaron en ĉiu lingvo. Daniel Alston fondis ĝin je la 12-a de decembro, 2002. Ĝi ekhavis oficialan adreson je la 26-a de decembro, 2002. Nuntempe la projekto akceptas difinojn en diversaj lingvoj: por ĉiu lingvo estas memstara paĝaro. Post apero de franca kaj pola versioj la projekto fariĝis multlingva en majo 2004.
#000054
En aŭgusto de 2005, la Esperanta versio apenaŭ havis ion, dum tiu en Ido jam entenis pli ol 20.000 vortojn. La kialo eble estas, ke jam ekzistas komputilaj vortaroj en Esperanto, ekzemple la tre bone ellaborita Reta Vortaro ReVo. Ĝi ne uzas la vikian sistemon, do ne estas skribebla de ĉiuj. Sed oni ne volas duoble labori.
#000055
Plu, facilkompreneble, la internacia Esperanta Vikivortaro estas malpli populara ol la nacilingvaj vikivortaroj.
#000056