Esperanto-blogo, kelkfoje blago, de Ralph Dumain
#000000
Frigyes Karinthy in the blogosphere
#000003
Karel Čapek en 'Balkana Verda Stelo'
#000004
Mihály Szegedy-Maszák, Hungarian literary scholar, has died / hungara literaturfakulo mortis
#000008
Eminenta hungara literaturologo Prof-o Mihály Szegedy-Maszák (23 junio 1943 - 24 julio 2016) ĵus mortis. En septembro 2012 mi korespondis kun li pri Imre Madách (pri kiu li multe verkis), György Lukács, kaj Sándor Szathmári. Interalie, li respondis, pri manko de traduko el la hungara de la eseo Madách tragédiája de 1955 de Lukács, ke li provus aranĝi tradukon. Evidente tio ne plenumiĝis. Lastatempe mi skribis al li enketon pri Frigyes Karinthy rilate al Lukács. Li ne respondis; nun mi scias la kialon.
Mi resumis lian vidpunkton pri Madách en mia eseo "La tragedio de l' homo en tri medioj" en Beletra Almanako n-ro 23, junio 2015, p. 95-102. Jen mia koncerna afiŝo:
La tragedio de l' homo & mi
Sube, mi iom pli detaligas lian fakan laboron en la angla.
#000009
La novelo "Fenikso" de Marjorie Boulton aperis en Belarto, n-ro 1, aprilo 1958, la novelaro Okuloj, kaj la progresiga lernolibro Paŝoj al plena posedo de William Auld.
Mi ĵus trovis retejon kie situas “Fenikso“ kaj Paŝoj. (Alklaku la retligojn supre.) Kun la novelo aperas vortaro kaj ekzercoj, el kiuj kelkaj koncernas la enhavon de la rakonto.
Sándor Szathmári verkis recenzon de Okuloj: “Nigraj Okuloj”. Pri la koncerna rakonto:
#000011
Hungarian utopias: the latest news
#000012
En afiŝo Karel Čapek & Esperanto (5) mi listigis la verkojn de Čapek kiuj situas ĉe la retejo de Don Harlow mem, ĉar la ceteraj retligoj ne plu estas validaj.
Jen troveblas tradukoj fare de J. Vondroušek kaj aliaj en DOC-formato:
Karel ČAPEK: Česká literatura v esperantu
Jen tradukoj fare de J. Vondroušek kaj aliaj en HTML-formato el malaperinta retejo ():
#000016
Omaĝe al Kálmán Kalocsay (8)
#000020
Finfine, la lasta volumo de Omaĝe al Kálmán Kalocsay, la 8-a, estis enretigita, ankaŭ pluaj libroj, danke al István Mészáros. Jen la gamo de verkoj de kaj pri Kalocsay en la koncerna retejo, enlistigata laŭ mia propra ordo:
#000021
William Auld & malaperintaj retejoj (2)
#000022
La plej ampleksa arkivo de literaturo en Esperanto en la Interreto lastatempe malaperis:
#000023
William Auld & malaperintaj retejoj
#000026
Kiam valora Esperanto-tema retejo malaperas kaj ne reaperas, kelkokaze oni povas retrovi la perditajn retpaĝojn per "Wayback Machine" ĉe , sed ne ĉiuokaze.
La jena grava dokumentejo malaperis: Literaturo en nia Esperanto-mondo (literaturo.dk). Mi retrovis plurajn retpaĝojn el la fantom-interreto, sed la plej multaj malaperis. Skanado kaj preparado de verkoj kiujn mi fakte posedas estas temporaba afero.
Jen enhavtabelo de la malaperinta retejo: Literaturo en Esperanto el la tuta mondo.
Mi ĵus enretigis la jenan eseon:
#000027
“La Fikcia Universo” de William Auld
#000028
Many Hungarian intellectuals of the early 20th century were influenced by psychoanalysis, Frigyes Karinthy included. He incorporated psychological themes in his serious and parodic works. Karinthy was a humorist, but the reviewer of this book seems to be lacking in that department. In the reviewer's "professional" estimation Karinthy is judged to have been even prior to the brain tumor "of an extremely psychopathic disposition with morbid hyperexcitability." This diagnosis is itself hilarious.
Review: A Journey Round my Skull by E. J. (1940), International Journal
#000029
Harmony of Babel: profiles of famous polyglots of Europe
by Kató Lomb. translated from the Hungarian by Ádám Szegi, edited by Scott Alkir.
It should be no surprise that this is a Hungarian work. Hungary is not only linguistically isolated from Europe but for a large chunk of the 20th century it was the de facto cultural capital of the Esperanto movement.
Esperanto is mentioned by several interviewees. But see also especially the section "Does Latin have a present? Will Esperanto have a future?".
The Sun Is Shining 7
Polyglots: Old and New 11
#000030
Antaŭ ol mi lernis pri la persekutita turka poeto Nazim Hikmet anglalingve, mi eltrovis lin pere de Kálmán Kalocsay:
La mesaĝo de Nazim Hikmet de
Mi ĵus enretigis la jenan:
“La Ventoj de Lados” de
Nazim Hikmet (el la turka), trad. Aldo de’Giorgi
Koincide, mi ĵus trovis la jenan filmon kun subteksto (lingve neperfekta) en Esperanto:
#000031
Ironically, the links in this chain are very difficult to trace. There was a weekly radio program broadcast on 612 ABC Brisbane, Queensland, Australia titled "The Karinthy Connection". This apparently was the first broadcast:
#000032
La nura enhavo de la koncerna artikolo en Vikipedio estas teksto el la Enciklopedio de Esperanto de 1934:
#000033
Igor Prokop: "Travel to Faremido"
#000034
Acryl on Paper / 56x76cm
#000035
New publications on interlinguistics & Esperanto
#000040
Sándor Szathmári pri Kálmán Kalocsay:
“Mi renkontis lin en ERA, kiu estis tiutempe la plej altnivela hejmo de niaj verkistoj. Li prelegis pri sia tiatempe pretiĝanta Dante-traduko pri la Infero. Tiam mi povis observi lian diablecan vizaĝon: svelta, longa nazo, oblikve suprenkurantaj brovoj. Perfekta Mephisto-masko, kiel iu saĝa, eleganta, malicridetanta diablo de la Infero! La efiko estis plena...”
#000044
Revuo 'Kontakto': nova numero pri literaturo
#000047
I will write a version of this post in Esperanto, but as I am attempting to promote Karinthy in both English and Esperanto, I will begin with English. Actually, my last post was in Esperanto; this one specifically addresses the linkage between Karinthy and Madách, the latter's work concerned being The Tragedy of Man. It is not by chance that writers inspired by Karinthy were inspired also by Madách: examples are the Hungarian Esperantist writer Sándor Szathmári and the Hungarian-Canadian writer Robert Zend, both of whom referred to Karinthy as their "spiritual father."
Karinthy himself was invested in Madách, but the relevant works have not been translated into English or Esperanto. Hence I must cite the original Hungarian sources, and perhaps someone will take an interest in translating the relevant texts. I cannot read Hungarian, so I cannot address the content directly.
First, there is Karinthy's rewriting of the Tragedy. Here is a bibliographic reference:
Azemberke tragédiája Madách Imrike után Istenkéről, Ádámkáról és Luci Ferkóról. A versikéket írta Karinthy Frigyes. [Acsonkán fennmaradt kézirat kiegészítő részeit írta Karinthy Ferenc] Budapest: Új Idők, 1946. 42 pp.
... and is embedded here:
#000048
Serĉu ĉi-bloge / Search This Blog
#000058