"[...] Dans le cadre du travail de tous les jours, dont certaines réunions de travail, il est vrai que l'équilibre des langues souffre, au bénéfice d'une seule langue, et donc au détriment des autres. Nombre de délégués gouvernementaux n'arrivent pas à s'expliquer (ou du moins à exprimer correctement leurs pensées), sans compter les délégués d'ONG, qui se voient encore trop souvent marginalisés par les organisateurs de réunions qui ne prennent pas/plus la peine d'assurer l'interprétation simultanée, au moins dans les langues de travail des Nations Unies.
#000004
Mi scias ke pri tiu problemo vi bone konscias. Mi scias ke vi havas unu solvon. Vian solvon. Mi atenteme legis la Pragan Manifeston kiu enhavas principojn proksimaj al la idearo pri kiuj insistas Unuiĝintaj Nacioj: Demokratio, Edukado, Plurlingvismo, Lingvaj rajtoj kaj diverseco, kaj, fine, Homa emancipiĝo.
#000005
Je sais que vous êtes conscients de cette problématique. Je sais que vous avez UNE solution. Votre solution... J'ai lu attentivement le Manifeste de Prague, lequel contient des principes proches des idéaux prônés par les Nations Unies: Démocratie, Education, Plurilinguisme, Droits et diversité linguistique et, enfin, Emancipation humaine.
#000006
Votre symposium va contribuer au débat sur toutes ces questions, qui rejoignent les préoccupations des Nations Unies. Je me réjouis d'écouter vos délibérations et de lire les conclusions de vos travaux. Je vous souhaite beaucoup de succès et vous remercie de votre attention."
#000007