'번역'에 해당되는 글 73건
#000000
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
#000003
* soĝu 소주: unu el la koreaj popularaj alkoholaĵoj distilitaj
#000005
한국시 60: 류시화 - 그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다 - 에스페란토 번역
#000007
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다,
#000008
그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다류시화 물속에는 물만 있는 것이 아니다 하늘에는 하늘만 있는 것이 아니다 그리고 내 안에는 나만이 있는 것이 아니다 내 안에 있는 이여 내 안에서 나를 흔드는 이여 물처럼 하늘처럼 내 깊은 곳 흘러서 은밀한 내 꿈과 만나는 이여 그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다. Malgraŭ via apudesto mi sopiras al vi
#000009
verkis RYU Sihwa tradukis CHOE Taesok En la akvo estas ne nur akvo. En ĉielo estas ne nur la ĉielo. Kaj do en mi estas ne nur mi mem. Tiu, kiu estas en mi! tiu, kiu min skuadas en mi! tiu, kiu akve kaj ĉiele fluas en profundo mia kaj renkontas la sekretan revon mian! malgraŭ via apudesto mi sopiras al vi. [번역공부용] 그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다. 류시화
#000010
Malgraŭ via apudesto mi sopiras al vi
#000011
Kial ni hezitaj estus do?
#000015
En la kampo de refoja star',
#000016
다시 서는 저 들판에서 En la kampo de refoja star',
#000018
* Manĉurikampo: kampo de Manĉurio
#000022
한국시 58: 도종환 - 당신은 누구십니까 - 에스페란토 번역
#000024
한국시: 황진이 - 산은 옛 산이로되 - 에스페란토 번역
#000026
한국시: 나호열 - 당신에게 말 걸기 - 에스페란토 번역
#000027
당신에게 말 걸기나호열이 세상에 못난 꽃은 없다
#000028
Ŝajne tion vi ne scias
#000031
kaj al vi do mi aliras.
#000032
한국시: 도종환 - 흔들리면서 피는 꽃 - 에스페란토 번역
#000037
리투아니아 빌뉴스 숲 속에서 만난 청노루귀꽃
#000038
도종환흔들리지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴이 세상 그 어떤 아름다운 꽃들도다 흔들리면서 피었나니흔들리면서 줄기를 곧게 세웠나니흔들리지 않고 가는 사랑이 어디 있으랴젖지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴이 세상 그 어떤 빛나는 꽃들도다 젖으며 젖으며 피었나니바람과 비에 젖으며 꽃잎 따뜻하게 피웠나니젖지 않고 가는 삶이 어디 있으랴
#000039
Floro floranta ŝanceliĝante Verkis DO Jonghwan Tradukis CHOE TaesokKie estus do floro floranta sen ŝanceliĝo?Ajna bela floro en ĉi mondo floris ŝanceliĝante;ĝi starigis rekte sian tigon ŝanceliĝante.Kie estus do amo iranta sen ŝanceliĝo? Kie estus do floro floranta sen malsekiĝo?Ajna brila floro en ĉi mondofloris malsekiĝante;ĝi florigis varme petalon en vento kaj pluvo.Kie estus do vivo iranta sen malsekiĝo?
#000040
라트비아 투라이다 성벽에서 만난 담쟁이
#000042
라트비아 시굴다 레스토랑에서 만난 담쟁이
#000044
폴란드 민요 아가씨들아 Szła dzieweczka 원래 가사와 사뭇 달라
#000049
한국어로 번안되어 가장 널리 알려져 불려지고 있는 폴란드 민요는 <아가씨들아>일 것이다. 19세기 초 폴란드 실레시아(실롱스크) 지방에서 시작된 이 노래는 폴란드의 대표적인 민요 중 하나다. 실레시아는 체코 동북부와 폴란드 서남부에 걸쳐 있는 지역의 역사적 명칭이다. 이 지역에서 가장 큰 폴란드 도시는 LG 가전공장이 있는 브로츠와프(Wrocław)다. "아가씨들아" 한국어 가사는 아래와 같다.
#000050
산새들이 노래한다 수풀 속에서
#000051
우리들은 아름드리 나무를 지고
#000052
한낮이 되면 모두 둘러앉아서
#000053
원래 가사에 있는 사냥꾼이 번안곡에서는 나무꾼으로 탈바꿈되었을 뿐만 아니라 내용이 사뭇 다르다. 아래는 폴란드어 가사가 자막으로도 나오는 동영상이다.
#000055
폴란드어 원래 가사는 어떨까? 폴란드어 원래 가사도 일부가 조금씩 다르다. 1990년대 초 폴란드에 잠시 거주할 때 현주인들로부터 배운 민요라 더욱 애정이 간다.
#000056
아래는 폴란드 민요 아가씨들아의 폴란드어 악보다.
#000057
최근 국제어 에스페란토로 번역된 가사를 살펴보게 될 기회가 생겼다. 노래 번역은 다른 번역에 비해 고려해야 할 사항이 더 있다. 가장 중요한 사항이 악보 음표의 강약과 가사 단어의 강약을 일치시키는 것이다. 두 번째는 가능하다면 각운을 맞추는 것이다. 그래서 원래 가사에 있는 단어가 없어지기도 하고 전혀 새로운 단어가 들어가기도 한다.
#000058
예를 들면 kun la ĝoj'와 sur la sama voj'는 원래 가사에 전혀 없다. 하지만 이 두 구를 넣으면서 ĝoj'와 voj'가 각운을 이룬다. 음절수를 제외하고는 한국어는 음절 강세나 각운이 큰 비중을 차지하지 않기 때문에 번역자에게는 아주 다행스럽다.
#000059
아래는 전경옥 가수가 국제어 에스페란토로 부른 폴란드 민요 "아가씨들아"다.
#000060
틈틈이 한국 노래를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
#000062
이번에는 전인권의 <걱정 말아요 그대>이다.
#000063
"걱정 말아요 그대"는 2004년 11월 13일 전인권의 4집 앨범 《전인권과 안 싸우는 사람들》에 타이틀 곡으로 담겨 처음 출시되었다. 2015년 이적이 <응답하라 1988> OST를 통해 리메이크하여 불렀다.
#000064
에스페란토 "걱정 말아요 그대"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000065
틈틈이 국제어 에스페란토로 한국 가요를 번역해오고 있다.
#000067
이번에는 인순이가 노래한 <거위의 꿈>을 번역해봤다.
#000068
날지 못하는 가금류 중 하나인 거위가
#000069
성악가 전경옥님이 에스페란토로 번역된 <거위의 꿈>을 불러 세계 에스페란토계에 이 노래를 알리고 있다.
#000071
한국어 시와 노래를 어떻게 에스페란토로 번역할 것인가
#000072
끝으로 이용의 <잊혀진 계절> 노래에 한국어와 에스페란토 가사 자막을 넣어보았다.
#000073
por promeso ja al unu floro
#000077
mi nun volas esti frumatena vento,
#000078
mi nun volas esti flavoverda vento,
#000079
kiu ĝisenpikas la senvelkan lingvon ja al ties sino.
#000080
정습명의 석죽화 패랭이꽃을 에스페란토로 번역하다
#000083
원불교 종법사 신년법문 2020 - 에스페란토 번역본
#000086
원기 105년 새해를 맞이하여 재가 출가 전 교도와 전 국민과 모든 인류의 앞날에 법신불 사은의 한량없는 은혜가 함께 하시기를 기원합니다.
#000087
요가일래 외대 오바마홀에서 "세월이 가면"를 부르다
#000090
그 동안 이 노래를 에스페란토로 번역하고자 했으나 차일피일 미루다가 최근에야 번역을 마쳤다. 언젠가 이 노래를 한국어가 아니라 에스페란토로 들을 수 있는 날이 오길 기대해본다.
#000091
Kvankam vi elmontras rideton ja por mi,sentiĝas senespera mieno.
#000092
Returnas kaj foriras vi silente, senforte;
#000093
Plene mi komprenas jam, ke do por nia am'
#000094
ĉi tio estas lasta renkontiĝo.
#000095
Eĉ malgraŭ la dezir' de ni ne eternas amo ĉi
#000096
Tempo pasos nur; degeligi povos vi
#000098
la sopiregon disrompigan al la kor'.
#000099
Tamen vi ne forgesu kaj memoru por ĉiam':
#000100
senlime kara estis la am'.
#000101
원불교 종법사 대각개교절 법문 2017 - 에스페란토 번역본
#000102
원불교 종법사 대각개교절 법문 2015 - 에스페란토
#000104
원불교 종법사 신년법문 2015 - 에스페란토 번역본
#000105
Novjara mesaĝo de la ĉefmajstro de ŭonbulismo
#000106
희망찬 원불교 100년의 새해가 밝았습니다. 전 교도와 국민과 인류에게 법신불 사은의 은혜와 광명이 늘 함께 하시기를 심축합니다.
#000107
이제 우리 교단은 창립 99년을 뒤로 하고 원불교 100년이라는 희망찬 감격의 2세기를 맞이하였습니다. 이를 위해 다음 세 가지로 새로운 100년을 뜻 깊게 정진할 것을 당부 드립니다.
#000111
Nia eklezio jam pasigis 99 jarojn post sia fondiĝo kaj nun bonvenigas la centan jaron de ŭonbulismo, la duan jarcenton plenan je espero kaj ĝojo. Mi petas fervoran strebon al la jenaj tri punktoj dum la nova centa jaro.
#000113
Unue, ni devas memekzameni pri la pasinteco kaj tiri lecionon el ĝi.
#000117
Ĉiuj pasintaj gloroj kaj malprogresoj rezultis el niaj komunaj faroj. Nenio pasinta estas sensignifaĵo, ĉar la pasinteco estas la heredaĵo kreita de nia mensa faktoro, kaj ĉar nia estonteco disvolviĝos diversmaniere surbaze de la paŝoŝtono de la pasinteco.
#000118
행복의 열매도 불행의 아픔도 모두 내가 지은 산물입니다. 그 열매는 누가 대신 주는 것이 아니며, 내가 지었기 때문에 누구도 빼앗아 갈 수 없습니다. 이와 같은 인과보응의 진리로 현재 삶의 지표를 삼아야 합니다.
#000123
Trie, ni devas forte kultivi la estontecon.
#000131
Nia lando nun iras de evoluanta lando al la rango de evoluinta lando. Ankaŭ ŭonbulismo iras de minoritata eklezio al la eklezio de feliĉado, kiu savos la mondon. Mi preĝas, ke la centa jaro de ŭonbulismo estu la jaro, dum kiu ni pleje penas por kultivi novan vivon en nia respektiva loko tirante lecionon el la pasinteco, por prizorgi solide hodiaŭon fidelante al la estanteco kaj por ŝanĝi nian landon al unuaranga lando, nian eklezion al granda eklezio kaj nin al la aspekto de granda sanktulo per perfekta prepariĝo por la estonteco.
#000135
Novjaran matenon en la 100a jaro de ŭonbulismo (2015)
#000136
잔물은 봄바람에 헤적일 때를 1) 물결이 바람에 움직일 때, 2) 잔물(물곤충)이 봄바람에 가볍게 날아다닐 때 중 어느 것으로 해석해야 할 지 아직 명확한 답을 얻지 못했다. 혹시 관심있으신 분 댓글 부탁합니다.
#000139