066 人知名位爲樂,不知無名無位之樂爲最眞; 人知 饑寒爲憂,不知不 饑不寒之憂爲更甚。 066 - traduko de CHOE Taesok Homo scias, ke honoro kaj rango estas plezuraĵo, sed ne scias, ke plezuro en senhonoreco kaj senrangeco estas plej sincera. Homo scias, ke malsato kaj frosto estas zorgaĵo, sed ne scias, ke zorgo en nemalsateco kaj nefrosteco estas pli severa. 사람은 명예와 지위가 즐길거리인 줄 알지만 명예도 없고 지위도 없을 때의 즐거움이 가장 참되다는 것을 모르나니라. 사람은 주림과 추위가 근심거리인 줄 알지만 주리지도 않고 춥지도 않을 때의 근심이 더 심하다는 것을 모르나니라.
#000006
065 心體光明,暗室中有青天; 念頭暗昧,白日下生厲鬼。 065 - traduko de CHOE Taesok Brile lumas menso, do troviĝas bluĉielo eĉ en kamero; plenobskuras penso, do estiĝas diablaĉo eĉ en heltago. 마음이 밝으니 암실에도 푸른 하늘이 있고 생각이 흐리니 대낮에도 나쁜 귀신이 생기나니라.
#000009
064 名根未拔者,縱輕千乘甘一瓢,總墮塵情; 客氣未融者,雖澤四海利萬世,終爲剩技。賸技 064 - traduko de CHOE Taesok Kiu ne elradikigas famemon, tiu ĉiam falas en vulgaran deziron, eĉ se li malgravigas mil ĉarojn kaj plezuras unu ĉerpkuleron. Kiu ne forfandas ĝentilemon, tiu fine faras senutilan lertaĵon, eĉ se li bonfaras tutmonde kaj utilas eterne. * Regnestro havis dek mil ĉarojn da riĉo aŭ posteno, vasalo havis mil ĉarojn, grandulo havis cent ĉarojn. 명예심을 뿌리뽑지 않은 사람은 설령 천 수레를 가벼히 여기고 한 바가지에 만족하더라도 항상 속된 욕심에 떨어지나니라. 정중심을 다 녹이지 않은 사람은 설령 온 세상에 은혜를 베풀고 영원히 이로움을 주더라도 끝내 쓸데없는 재주를 부리나니라.
#000011
○ 名根 명근: 명예심. 명예에 대한 미련을 버리지 못하는 마음. 指好名的根性,名利的念头,即功利思想 ○ 拔 발: 뽑다. ○ 縱 종: 비록. 원래 ‘늘어나다, 느슨하다 / 풀어 놓다’ 의 뜻이나 때로는 문장부사로 ‘가령, 설령’ 의 뜻으로도 쓰인다. 放縱 방종. 縱: loose; relaxed; to let go; do delever; even if ○ 千乘 천승: 병거(兵車) 천 대를 거느린 제후(諸侯)의 지위. 天子는 萬乘, 諸侯는 千乘, 대부(大夫)는 百乘을 거느림. ○ 一瓢 일표: 한 바가지의 물, 곧 청빈한 삶. ○ 總 총: 전부, 모두. 거느릴 총, 모두 총; always; to collect; altogether; general; 부사로 언제나, 항상 ○ 塵情 진정: 세속적인 욕망. ○ 客氣 객기: 정중심 (鄭重心). 禮貌. Civility; to be polite; to behave in a courteous manner. 1) 한국 – 쓸데없이 실없이 부리는 혈기 2) 중국 – 예의 바르고 정중하고 겸손함. 한국어의 객기는 나그네의 기운이고 중국어의 객기는 손님의 기운이다. 客气: 谓言行虚骄,并非出自真诚 (Ĝentileco: Oni diras, ke vortoj kaj faroj estas arogantaj, ne pro sincereco). ○ 融 융: 녹이다. 여기서는 ‘녹여 없애다’ 의 뜻. ○ 澤 택: 은택(恩澤), 혜택(惠澤). ○ 終 종: 끝내, 결국에는. ○ 剩技 잉기: 남아있는 재주 즉 쓸데없는 재주. 剩,〈形〉本义剩余,余下。清·洪亮吉《治平篇》:“使野无闲田,民无剩力。”技,〈名〉本义技艺,技巧,才艺。《说文》:“技,巧也。”剩技,即剩余的技巧,多余的技俩。 好名的根性没有拔除的人,纵然轻视富贵荣华而甘愿清苦生活,终究是尘世俗情;客套的习气没有消融的人,虽然恩泽广播四海而利益留传万世,终究是剩余技俩。 064 - traduko de WANG Chongfang Tiu, kiu ne plene forigas el si la radikojn de famo kaj riĉeco, eĉ se li malŝatas grandegan riĉecon kaj prefere vivas simplan vivon, finfine ne povos esti libera de la monda vulgareco. Tiu, kiu ne plene forigas el sia naturo ĉiajn malbonajn influojn eksterajn, eĉ se liaj bonfaroj etendiĝas al la tuta mondo kaj meritos dankojn dum dek mil generacioj, finfine pruviĝos ne pli ol faranto de artifikaj gestoj vanaj.
#000012
* Terakoto: bakita argilo기울어진 물그릇은 가득 참으로 엎어지고 흙으로 빚은 저금통은 비어 있음으로 안전하나니라. 그러므로 군자는 차라리 없음에 거할지언정 있음에 거하지 않고 차라리 부족함에 처할지언정 완전함에 처하지 않나니라.
#000015
061 學者有段競業的心思,又要有段瀟洒的趣味。若一味斂束清苦,是有秋殺無春生,何以發育萬物。 061 - traduko de CHOE Taesok Lernanto devas esti zorgema kaj timema kaj ankaŭ devas esti natura kaj senafekta. Se li ĉiamsame estas sinbridema kaj tropurema, tio estas, ke estas nur aŭtuna mortigo kaj ne estas printempa naskiĝo. Per kio do li ĝermigus kaj kultivus ĉiujn estaĵojn? 배우는 사람은 마음에 조심하고 두려워해야 하고 또한 맛(멋)에 자연스럽고 구애됨이 없어야 하나니라. 한결같이 단속하고 결백하면 이는 가을의 죽임만 있고 봄의 소생이 없는 것이니 과연 무엇으로 만물을 발육시키겠는가?
#000020
○ 一段: a/an; step; level; grade; paragraph; first rank; still more; all the more; much more ○ 競業: 谨慎戒惧. 兢兢業業의 준말. 谨慎(cautious)戒惧(fearful). 조심하고 두러워하다. 조심할 긍, 삼가할 긍. 一日二日萬幾 兢兢業業 하루 이틀만에라도 온갖 일의 사단이 생길 수 있으니 삼가 조심하고 두려워하소서. ○ 心思: 思考能力,才思. Mind ○ 瀟洒 소쇄: 洒脱(libera)不拘(senbrida)、超逸绝俗貌. 작은 일에 구애받지 않고 활달함. free and easy; natural and unaffected; natural and unrestrained; elegant and unconventional; smarten; goodlooking; elegant. 맑고 깨끗함. 구애되지 않음. 瀟는 맑고 깊을 ‘소’. 灑는 뿌릴 ‘쇄’ (깨끗하다). 灑는 洒(물뿌릴 쇄)와 같은 뜻이다. 潇潇洒洒 chic, ŝika (Laŭmode eleganta, stile bongusta). 瀟洒王右君 산뜻하고 깨끗하여 속기없는 왕우군 ○ 一味 일미: 한결같이, 오로지, 외곬으로. ○ 斂束 염속: 거두어 졸라맴, 거두어 단속함. 约束,收敛. 묶을 속, 거둘 렴(거두다 넣어두다. Collect, restrain) ○ 趣 趣味 취미: interest, delight; inclination, bent; interesting. 低級趣味 vulgar taste. 趣는 '뜻 취'라는 한자로, '뜻', '정취(情趣)' 등을 뜻한다. 맛 1) 음식 따위를 혀에 댈 때에 느끼는 달거나 쓰거나 시거나 짜거나 맵거나 한 감각. 2) 어떠한 사물이나 현상에서 느껴지는 느낌이나 기분. 3) 육근의 대상인 육경 중의 하나 – 색성향미촉법○ 清苦: 守贫刻苦. Keeping poor and working hard ○ 秋殺 추살: 가을의 싸늘한 기운. 숙살(肅殺)한 기운. 肅殺之氣: 풀이나 나무를 말려 죽이는 쌀쌀하고 매서운 기운. 秋天万物凋零 ○ 春生 춘생: 봄의 생동하는 기운, 만물을 소생시키는 따뜻한 기운. 春天万物萌生 ○ 發育 발육: 萌发,生长
#000021
 做学问的人要有一段兢兢业业的心神才思,又要有一段潇然洒脱的情趣意味。如果一味地收敛约束清贫刻苦,这样只有秋天萧杀没有春天生机,如何去萌发培育万般事物呢? 一個作學問的人,既思考要細密,行為謹慎,又要有瀟灑脫俗、不拘細節,才能保持生活的情趣。如果一味克制自己,過極端清苦的生活,就會暮氣沉沉而無生機,如同大自然中只有落葉的秋日,而沒有陽光和煦的春天,這又怎能培育萬物的成長而至開花結果呢? 061 - traduko de WANG Chongfang Klerulo devas havi ne nur diligentemon sed ankaŭ elegantajn gustojn. Se li konstante bridus siajn pensojn kaj agojn per rigoreco, tiam li, kiu estus kvazaŭ en kadukeco de severa malfrua aŭtuno, estus tute senigita je printempa vigleco. Kiel do li povus tiuokaze helpi prosperigi la universon?
#000022
060 春至時和,花尚鋪一段好色,鳥且囀幾句好音。士君子,幸列頭角,復遇溫飽,不思立好言行好事,雖是在世百年,恰似未生一日。060 - traduko de CHOE Taesok Venas printempo kaj sunbrilas la sezono. Eĉ floroj sternas unutavole belan tonon; eĉ birdoj pepas kelkastrofe belan sonon. Klerulo bonŝance enviciĝas elstare kaj rehavas la okazon varmiĝi kaj satiĝi. Tamen, se li ne pensas skribi bonan vorton kaj fari bonan laboron, eĉ se li vivas centjaron, tio estas same, kiel li ne vivas eĉ unu tagon. 봄이 오고 시절이 화창하니 꽃도 아름다운 색깔을 한 층으로 펴고 새도 아름다운 소리를 몇 소절로 지저귀나니라. 선비가 다행히 뛰어나 순서에 들고 따뜻하고 배부를 기회를 다시금 맞이하나니라. 하지만 좋은 말을 쓰고 좋은 일을 할 생각을 하지 않는다면 비록 백년을 살더라도 하루도 살지 않은 것과 같나니라.
#000023
○ 時和 시화: 시절이 화창하다 ○ 尙 상: 오히려, 더욱. 또한: still; yet; even; to esteem; still more; further; greater ○ 鋪 포: 펴다, 깔다. shop; spread; set up; sterni; difuzi – ĉiudirekten disvastigi ○ 一段 일단: 한 층 ○ 且 차: 또한; even; and; morover; even; also ○ 囀 전: 새가 지저귀다. ○ 幾句 기구: 몇 구절, 몇 소절 ○ 士君子 사군자: 학덕이 높은 사람. 士人君子의 준말. ○ 列頭角 열두각: 두각을 나타내어 반열(班列)에 들어가다. 즉 출세하다. 列은 ‘반열에 서다, 벼슬에 오르다’ 의 뜻. ○ 復 부: 다시, 게다가. ○ 遇 우: to meet; to encounter; to treat; to receive; opportunity; chance ○ 溫飽 온포: 옷을 따뜻하고 입고 배가 부르다. 溫衣飽食의 준말. 立好言(입호언) : 좋은 말을 남겨 사람들이 본받게 함. 후세에 모범이 될 만한 훌륭한 말을 하다; expound one's ideas in writing ○ 雖是 수시: 비록 ~이더라도. ○ 恰似 흡사: 마치 ~와 같다. just like, exactly like; to be just as 在春天和煦的阳光照拂下,就连花草树木也争相为大地铺上一层美丽景色,飞鸟也懂得唱出几句美妙的歌声。可见一个读书而又有才干的士大夫,若能侥幸出人头地身居高位,同时又能吃得酒足饭饱过上豪华的生活,却不肯为后世写下几部不朽名著,或留下一些有益世人的事迹,那他即使活到一百岁也如同一天都没活过 060 - traduko de WANG Chongfang Kiam printempo venas, la vetero mildiĝas. Floroj floras tapiŝante la teron, kaj la birdoj kantas belajn laŭdkantojn. Se klerulo, kiu feliĉe trovis sian nomon sur la listo de la sukcesintaj kandidatoj al la imperia ekzameno kaj vivas en abundeco, ne turnas sian atenton al verkado de bonaj libroj, nek al plenumo de bonaj faroj, eĉ se li vivus cent jarojn, lia vivo ne estus pli multe signifa, ol la vivdaŭro de malpli ol unu tago.
#000024
059 富貴名譽,自道德來者,如山林中花,自是舒徐繁衍;自功業來者,如盆檻中花,便有遷徙興廢*;若以權力得者,如瓶鉢中花,其根不植,其萎可立而待矣。* 廢興059 - traduko de CHOE Taesok Riĉo kaj honoro, kiuj venas el moralo, estas kiel floroj en monto, tiel ke ili mem etendiĝas malrapide kaj disvastiĝas abunde. Riĉo kaj honoro, kiuj venas el merito, estas kiel floroj en bedo, tiel ke ili transiĝas tien-reen kaj leviĝas aŭ formetiĝas. Riĉo kaj honoroj, kiuj akiriĝas eble per potenco, estas kiel floroj en vazo, tiel ke ili ne enradikiĝas kaj forvelkas baldaŭ. 도덕에서 나오는 부귀와 명예는 산중에 있는 꽃과 같아서 저절로 천천히 펴지고 무성하게 넓어지나니라. 공적에서 나오는 부귀와 명예는 화단에 있는 꽃과 같아서 이리저리옮겨지고 일어나거나 버려지나니라. 혹 권력으로 얻어지는 부귀와 명예는 꽃병에 있는 꽃과 같아서 그 뿌리가 내려지지 않고 곧 시들어버리나니라.
#000025
○ 自: ~로부터 ~에서. 유래난 출발점을 나타내는 조사 ○ 者 자: 1) 조사: ~라는 것은, 2) 접속사 ~면: 其亡叛為大人所捕者 만약 도망하거나 배반한 자가 대인에게 사로잡히면 ○ 舒 서: 펼 서. 펴다 넓히다; to stretch out ○ 徐 서: 천천히 서 slowly; calmy ○ 繁 번: 번성하다 무성하다 ○ 衍 연: 넓을 연로 넓다, 넓히다 넘치다; develop, spread out, amplifly ○ 繁衍: to multiply; to reproduce; to increase gradually in number or quantity ○ 遷徙 천사: 이리저리 옮김 ○ 興 흥: 일어날 흥, 기뻐할 흥, 일으킬 흥; to rise; to prosper; to flourish; to be popular; to start; to establish; to do; maybe ○ 若: like; if; young; perhaps; maybe; as if; in this way ○ 萎 위: 시들 위 ○ 可立而待: baldaŭ 站著等待結果,形容很快有結果。 富贵荣华名位声誉,从道德修养中得来的,如同生长在山岳树林中的花草,自然是从容不迫地繁殖茂衍;从建功立业中得来的,如同栽种在盆景栅栏中的花草,即便有迁移拔徒而兴盛荒废;假若以权位势力得来,如同扦插在瓷瓶瓦钵中的花草,它的根部没有植养,它的枯萎就指日可待了。 059 - traduko de WANG Chongfang Se la riĉo, rango kaj reputacio venas el alta virto, ili estas kiel sovaĝaj floroj, kiuj floras nature kaj libere sur la montoj kaj en arbaroj; Se ili estas la rezulto de ies meritoj, ili estas kiel floroj kultivataj en bedo, kiuj havas tempon por flori kaj tempon por velki. Se ili estas fruktoj de manipulado de potenco, ili estas kiel floroj kreskigataj en potoj: iliaj radikoj estas ne profunde enradikiĝintaj, kaj ili simple atendas la tagon de forvelko.
#000026
058 苦心中,常得悅心之趣; 得意時,便生失意之悲*。* 須防失意之悲 058 - traduko de CHOE Taesok Eĉ dum penlaboro ĉiam akiriĝas intereso pri plezuriĝo; eĉ ĉe kontentiĝo facile estiĝas malĝojo pri frustriĝo. 애쓰는 중에도 항상 기쁨에 재미가 얻어지고, 만족할 때에도 쉬이 실의에 슬픔이 생겨나느니라.
#000027
리투아니아 트라카이 - 샤프란 꽃
#000029
○ 都被 도피: 전부/모두 당하다 부사 all, even, already. 都到冬天了! (It’s winter already!) c殘編斷簡 잔편단간: 1) stray fragments of text, 2) incomplete parts of ancient books; broken chapters and paragraphs. 斷簡殘編: 殘缺不全的書籍或文章; incomplete books or articles; 잔멸된 책과 끝어진 간독. 옛날에는 대나무로 책을 만들었으므로 편이나 또는 간이라 했다. 손상된 책과 끊어진 죽간이라는 뜻으로, 이지러지고 흩어져 온전하지 못한 책이나 글발. ○ 殘: disabled; cruel; ruin; remain; incomplete. 쇠잔하다, 멸하다, 害하다, 나머지, 찌꺼기 ○ 編: compilation; a story arc; parto of a book; book; volume; 매다, 엮다, 책, 편, 책끈. ○ 簡 간: simple; uncomplicated; letter; to choose; to select; bamboo strips used for writing (old) 죽간. ○ 斷: to break; to cut off ○ 封錮 갇히고 막히다. 봉할 봉, 막을 고. ○ 了 료: 원래 마치다, 깨닫다 뜻이나, 문장에 마지막에 위치하여 종결사의 기능으로 “~해 버리다”에 해당한다. ○ 都 + 술어 + 了: already ○ 湮沒 인몰: to bury; to submerge; to be destroyed; to become extinct; to die out; 묻힐 인, 잠길 인, 빠질 인. 인몰은 깊숙히 숨음 또는 흔적도 없이 사라져 버림; His talent was submerged by his shyness. 他的靦腆湮沒了他的才能 ○ 鼓吹: to advocate, to boast about. 북을 취고 피를 분다. 음악, 풍류를 뜻한다. ○ 妖歌 요망한 노래 ○ 掃除 소제: to sweep; to sweep away; to clean with a brush; to clean; ○ 外物 외물: 마음에 접촉되는 객관적 세계의 모든 대상. ○ 覓本來 멱본래: 본래의 참마음을 찾음. 覓은 찾을 멱. ○ 纔 재: 겨우, 비로소 ○ 個: individual; this; that; size; classifier for people or objects in general ○ 眞受用 진수용: 참된 것을 받아 쓸 수 있다. 즉, 참다운 것을 누림. 每个人的心灵深处都有一部好文章,可惜却被内容不健全的杂乱文章给封闭了;每个人的心灵深处都有一首美妙的乐曲,可惜却被一些妖邪的歌声和艳丽的舞蹈所迷惑了。所以一个有学问的读书人,必须排除一切外来物欲的引诱,直接用自己的智慧寻求本性,如此才能求得一生受用不尽的真学问。 人人心中都有一部真正的文章,可惜都被残缺不全的书籍封闭禁锢了;人人心中都有一部美妙的乐曲,可惜都被妖冶华丽的歌舞演灭埋没了。做学问的人必须排除外界事物直接寻觅人心中本有的心性,才能有一个真正享用不尽的真学问。 (일본어 해석) 057 - traduko de WANG Chongfang En ĉies koro estas vera libro. Sed ĝi estas ŝirita kaj nekompleta, kaj ĝiaj mesaĝoj estas nebuligitaj. Profunde en ĉies spirito estas bela melodio, sed ĝi estas obtuzigita de lascivaj tonoj. Tiu, kiu serĉas sciojn, devas rezisti al ĉiaj eksteraj materialaj tentoj kaj peni serĉi la esencon de la homa naturo. Nur tiel li povos akiri vere utilajn sciojn.
#000031
○ 心地 심지: 마음바탕. 衆生之心若猶大地: 중생의 마음은 대지와 같다. 땅에 수많은 곡식이 자라듯이 마음에 온갖 번뇌에 자란다.○ 乾淨 건정: 깨끗함. 乾乾淨淨○ 方 방: 바야흐로. 비로소.○ 竊以濟私 절이제사: 훔쳐서 자신의 욕심을 채움. 竊은 훔칠 절. 濟는 건너다, 구제하다, 구하다. 借公濟私 차공제사 aŭ 假公濟私 가공제사: 공적인 명의를 빌려서 사사로운 일을 처리한다는 뜻으로, 직권을 남용하거나 공사(公事)를 빙자하여 개인의 이익이나 편의를 도모함을 뜻한다○ 假以覆短(가이부단) : 빌려서 자신의 단점을 덮음. 假(가)는 빌리다. 覆는 덮을 ‘부’. 假: 비정상적이고 임시적인 의미를 가졌다. 假는 사람이[人] 자연에서 잠시 빌려와[叚] 사용하다는 의미에서 ‘거짓’, ‘기만’의 의미를 파생되었다.○ 藉寇兵 차구병: 적에게 무기를 빌려주다. 藉는 빌릴 ‘차’. 寇는 도적 ‘구’.(외적). 寇 구 bandit, thief ( enemy; to rob; to plunder. 寇의 본래 의미는 강탈하다, 침범하다이고, 강도 혹은 침입자로 파생되었다.○ 齎盜糧(재도량) : 도적에게 양식을 주다. 齎는 가져올 ‘재’로 ‘주다’. 齎 보내다, 붙이다, 가지다 1) to give; to present (a gift) 2) to bring; to carry 3) send / to present in both hands (중국어 설명)
#000038
 (한국어 설명 좋음) (중국어 설명) 人们的机会境遇,有好有不好,而如何能让自己独自齐全呢?自己的精神状态,有顺有不顺,而如何能让别人都能和顺呢?以此相互观察对照修正,也是一个使人便利得益的门路。 (중국어 설명) 每个人的际遇有所不同,有的可成就一番事业,有的则一事无成,在各种不同的境遇中,自己又如何能要求特别待遇呢?每个人的情绪各有不同,有的稳定,有的浮躁,又如何要求别人事事都与你相同呢?假如自己能心平气和地来观察,也就是设身处地地反躬自问一下,也是人生中最好修养门径。 053 - traduko de WANG Chongfang Ĉiu havas siajn proprajn ŝancojn. Unuj sukcesojn atingas, aliaj malsukcesojn suferas. Kiel do oni povas certigi sin, ke oni mem sola sukcesos? Ĉiu kondutas iafoje racie, alifoje neracie. Kiel do oni povas postuli, ke aliaj ĉiam sekvu raciecon? Tiu ĉi rezonado povas esti rigardata kiel racia metodo de memekzameno.
#000042
048 肝受病,則目不能視;腎受病,則耳不能聽;病受於人所不見,必發於人所共見。故君子欲無得罪於昭昭,先無得罪於冥冥。 048 - traduko de CHOE Taesok Kiam malsaniĝas la hepato, ne vidpovas la okuloj; kiam malsaniĝas la renoj, ne aŭdpovas la oreloj. Malsano do estiĝas en la loko nevidebla por homo, sed nepre riveliĝas en la loko videbla por homo. Tial, se superulo deziras ne kulpi en brillumo, li devas unue ne kulpi en obskuro. 간이 병들면 눈이 볼 수 없고 콩팥이 병들면 귀가 들을 수 없나니라. 병은 사람이 볼 수 없는 곳에 생기지만 반드시 사람이 볼 수 있는 곳에 드러나니라. 그러므로 군자는 밝음에서 죄를 짓지 않으려면 먼저 어둠에서 죄를 짓지 말아야 하나니라. ○ 受病 수병: 병들다, 병이 생기다. ○ 人所不見 인소불견: 사람이 볼 수 없는 곳 ○ 發 발: 드러나다, 나타나다. ○ 昭昭 소소: 환하게 밝은 곳. ○ 冥冥 명명: 어두운 곳 肝脏遭受病变眼睛就不能看东西,肾脏遭受病变耳朵就不能听声音;病变发生在人们所看不见的地方,必然发作在人们都能看见的时候。所以君子想不获罪于明显处,必须首先不获罪于隐蔽场所。
#000047
046 進德修道,要個木石的念頭,若一有欣羨,便趨欲境; 濟世經邦,要段雲水的趣味,若一有貪著,便墮危機。 046 - traduko de CHOE Taesok Por antaŭenigi virton kaj kultivi la vojon, oni devas havi iugrade arban-ŝtonan menson; se oni eĉ unufoje havas ĝojon kaj envion, oni tuj alkuras al dezira sensobjekto. Por savi la mondon kaj administri la landon, oni devas havi iugrade nuban-akvan guston; se oni eĉ unufoje havas avidon kaj alkroĉiĝon, oni tuj enfalas en danĝeran situacion. 덕을 나아가게 하고 도를 닦는 데에는 다소 목석과 같은 마음이 있어야 하고 한 번이라도 기쁨과 부러움이 있고 보면 곧 욕심의 경계로 내달리나니라. 세상을 구하고 나라를 경영하는 데에는 다소 운수와 같은 맛이 있어야 하고 한 번이라도 탐욕과 집착이 있고 보면 곧 위험의 상황에 떨어지나니라. ○ 進德修道 to improve one's virtue and refine one's achievements (idiom). Antaŭenigi virton: plibonigi virton. Kultivi la vojon: praktiki religian instruon, kultivi moralecon ○ 念頭 염두: 생각, 마음 ○ 個: individual, size, 일종의, 약간의 (일본어) ○ 木石的念頭: indiferenta, nesentema por io ekscita ○ 欣羨 흔선: 기쁠 흔, 부러워할 선 ○ 趨 달릴 추, 달아날 추, 향해 갈 추 ○ 欲境 욕경: 욕심의 경계(境界) ○ 經邦 경방: 나라를 경영함 ○ 貪著 탐착: 탐욕과 집착 ○ 便 변: 곧, 즉시, 이내. ○ 段 단: 일단, 약간, 조금. ○ 雲水 운수: 구름과 물처럼 어디에 매이지 않는 ‘집착하지 않는 마음’ 을 뜻한다. 行雲流水 ne alligiĝi, ne alkroĉiĝi kiel flosanta nubo kaj fluanta akvo ○ 趣味 취미: hobby, like, taste 提升道德,修养心性,要有一个木石般的心肠,坚定不移,如果一有羡慕荣华富贵的念头,便会误入物欲的境界而感到困惑。服务民众,治理社会,要锻炼行云流水般的淡泊趣味,如果一有贪念的执着,便会落人危机四伏的人生险地 個와 段을 多少로 변역) 046 - traduko de WANG Chongfang Por perfektigi sian virton kaj kulturi sin laŭ la Taŭo, oni devas havi menson rezisteman al eksteraj allogoj, kvazaŭ ĝi estus el ligno aŭ ŝtono. Se oni estas facile tentata de profito kaj famo, oni enkaptiĝos en la reto de materialaj deziroj. Tial tiu, kiu deziras savi la mondon kaj fari bonon al sia regno, devas havi la temperamenton de vaganta bonzo. Se oni estas obsedata de pensoj pri famo kaj riĉeco, oni certe falos en abismon de danĝeroj.
#000050
046 人人有個大慈悲,維摩屠劊無二心也; 處處有種真趣味,金屋茅簷非兩地也。 只是慾蔽情封,當面錯過,便咫尺千里矣。(使咫尺千里矣。) 046 - traduko de CHOE Taesok Ĉiu homo havas sian propran grandan kompaton, tial Vimalakirtio kaj buĉisto aŭ ekzekutisto ne havas du mensojn; ĉiu loko havas sian propran veran guston, tial ordomo kaj pajldomo ne havas du parcelojn. Nur se ni, kovrite de (kvin) deziroj kaj enkovertigite de (sep) emocioj, antaŭokule faras konfuzon kaj eraron, tujapudo estas ja millio. 사람마다 그 나름의 큰 자비심이 있으니 유마와 도회도 두 마음이 아니고 곳곳마다 그 나름의 진정한 멋이 있으니 황금집과 초가집이 두 집터가 아니니라. 다만 오욕에 가리고 칠정에 봉해져 눈앞에서 착오와 과오를 범한다면 지척이 곧 천리이니라. ○ 維摩 유마: 유마힐(維摩詰). 석가의 재가 제자. ○ 屠劊 도회: 백정과 망나니. ○ 眞趣味(진취미) : 참된 즐거움과 재미, 참된 멋이나 맛 ○ 金屋茅簷 금옥모첨: 호화로운 집과 초가집. ○ 欲蔽 욕폐: 蔽는 덮을 폐. 오욕: 재욕, 색욕, 명예욕, 식욕, 수면옥 ○ 情封 정봉: 정에 봉해지다. 칠정: 희(喜)·노(怒)·애(哀)·구(懼)·애(愛)·오(惡)·욕(欲) ○ 錯過 착과: 착오와 과오. ○ 咫尺 지척: 아주 가까운 거리. 维摩屠刽:维摩,佛名,即维摩诘,佛家所尊敬的大乘居士;屠刽,屠夫 (buĉisto),刽子手 (ekzekutisto)。 설명이 정말 잘 되어 있음) 046 - traduko de WANG Chongfang Ĉiu posedas grandan kompatemon. Buĉistoj kaj eksekutistoj, same kiel la sankta Vimalakirti*, egale havas tiun ĉi inklinon en sia naturo. Ĉie en la mondo ni povas trovi bonan humoron veran, egale ĉu en luksa domego aŭ en modesta dometo. Nur la avido kaj karna deziro obskurigas nian koron, ke ni preterlasas la grandan kompatemon kaj la bonan humoron. Kvankam la okazo jam sin prezentas al ni vizaĝ-kontraŭ-vizaĝe, tamen en efektiveco ni estas disigitaj for de ĝi je mil lioj!
#000051
044 學者要收拾精神,併歸一路。如修德而留意於事功名譽,必無實詣;讀書而寄興於吟 詠風雅,定不深心。 044 - traduko de CHOE Taesok Kiu lernas, tiu devas kolekti distriĝintan spiriton kaj revenigi ĝin al unu vojo. Se, kultivante virton, oni atentas meriton kaj honoron, oni nepre ne povas atingi la veran kernon; se, legante libron, oni plezuras per skando de versoj, oni certe ne povas atingi la profundan kernon. 배우는 사람은 산란해진 정신을 가다듬어 한 길로 돌아오게 해야 하나리다. 덕을 닦으면서 공적과 명예에 유의하면 반드시 참된 경지에 이르지 못하고 책을 읽으면서 싯구를 읊조리는 데 재미를 붙이면 정녕코 깊은 경지에 이르지 못하나리라. ○ 要 요: 중요하다, 해야 한다. ○ 收拾 수습: 흩어진 것을 거두어들임. ○ 倂歸一路 병귀일로: 한 곳에 집중하는 것. 倂은 ‘아우르다, 모두, 나란히’ 의 뜻. ○ 如 여: 만약. 如 若 모두 ‘같다’ 의 뜻이나 가정법으로도 쓰임. ○ 留意 유의: 마음에 둠. ○ 事功 사공: 일을 성공시킴, 곧 공을 이루어 출세하는 것. ○ 實詣(실예) : 참된 경지, 참다운 조예(造詣). 詣는 ‘학예(學藝)가 높은 경지에 오름’ 을 뜻함. 實: real, true, seed ○ 詣: to visit a superior; one’s current attainment in learning or art; to reach ○ 吟呤 음영: 운율을 붙여 글을 읽는 것. 시부를 읊조림. ○ 風雅 풍아: 시경(詩經)의 풍(風)과 아(雅). 곧 시, 시문 뜻함. ○ 寄興 기흥: 흥을 일으킴. 寄는 ‘기대다, 붙이다, 맡기다’ 의 뜻. ○ 定 정: 부사로 정녕코. ○ Kerno: 8) centra, esenca parto de io ○ Skandi: 2)legi verson, emfazante la ritmon kaj iom apartigante la verspiedojn (해석 좋음) 설명 좋음) 併歸一路~歸多方於一方,即:一心專注實踐之意。 修德: 修養學問、道德上的精密工夫。 事功: 事業與功績。 實詣: 真實的造詣,即:實實在在學問道德到家之意。 寄興: 依付興趣。 吟咏: 諷誦詩歌。 風雅: 詩經國風的小雅大雅。即:文雅之事。 深心: 深遠的思慮。 求學問應該以實踐道德為主體,精神不可散亂,亂則不可收拾,於身心均無益處。 應使精神專一,向一定的方向發展,必然事半功倍。 如若修德的本意只為自己的名譽事功為主旨,德業上那會還有成就? 讀書人應專心於學術的研究,求取真才實學,以濟度世人。 如若讀書僅是為了作詩吟詞,附庸風雅,必無所成,自然流於淺薄了。 追求学问时要集中精力,用心精进一处。若修行自身品德而分心于事业功名,必然没有真实的造诣。读书只求趣于附雅风流,定不能得其真意。 (설명이 아주 좋음) 現代人多藉修德之名,為了他個人的名利、事業的前途而努力,這樣便失去為學的本意,沒有深入的學問可求了。沒有深入的學問,只求一些膚淺的皮毛,那是何等可憫! 為了真正的得益,我們便應該發菩提心,修無上道,去做度世人的大事業。 044 - traduko de WANG Chongfang Tiu, kiu sin dediĉas al lernado, devas kolekti siajn distritajn pensojn kaj koncentri sin sur la studojn. En la kulturado de virto, se la celo estas nur akiri riĉaĵojn kaj famon, la atingoj certe fariĝos vantaj. En la studado, se la tuta intereso kuŝas nur en la recitado de versaĵoj kaj aprezo de beletraĵoj, tiuokaze ankaŭ la pliprofundiĝo fariĝos neebla.
#000052
○ 遠隔千山 원격천산: 수많은 산을 사이에 둔 것처럼 멀리 떨어짐; montmilo: milo da montoj (染指 염지 뜻 설명 – 손가락을 담그다/적시다) - 손가락을 솥 속에 넣어 국물의 맛을 본다는 뜻으로, 남의 물건을 옳지 못한 방법으로 가짐을 이르는 말. 
#000058
039 教弟子,如養閨女,最要嚴出入,謹交遊。若一接近匪人,是清淨田中,下一不淨種子,便終身難植嘉禾矣。 039 - traduko de CHOE Taesok Instrui infanon estas kiel eduki enhejman fraŭlinon; do plej gravas rigorigi eliron-eniron kaj prudentigi amikiĝon. Se ĝi eĉ unufoje proksimiĝas al fiulo, tio estas kiel semi malpuran semon en pura kampo; do tutvive malfacilas kultivi bonegan cerealon. 자녀 가르치기는 규중처녀 기르기와 같아서 출입을 엄하게 하고 교제를 신중하게 하는 것이 가장 중요하나니라. 만약 한 번이라도 나쁜 사람과 가까이 하게 되면 이는 깨끗한 밭에 더러운 씨앗을 뿌리는 것과 같아서 평생토록 좋은 곡식을 가꾸기가 어렵나니라. ○ 弟子 제자: 내용상 자녀(子女), 자제(子弟)로 봄이 좋음 ○ 閨女 규녀: 규중처녀; maiden, unmarried woman, daughter; 집 안에서만 고이 자란 처녀 ○ 謹: be mindful of, be prudent ○ 匪人(비인) : 나쁜 사람. ○ 接近: to approach; to get close to; becoming intmate ○ 下 하: 떨어트리다. 여기서는 ‘심다’ 의 뜻으로 蒔(모종할 시)의 뜻. ○ 植: '심다', '세우다', '자라다' 등을 뜻한다. 심는 것과 기르는 것 모두를 포괄한다; to plant. To grow, to cultivate. ○ 嘉禾(가화) : 좋은 벼, 질 좋은 곡식 ○ Fiulo. Persono malestiminda. Rim. Inter fi k aĉ estas tia diferenco, ke aĉ esprimas, ke iun aŭ ion oni juĝas malbonkvalita, netaŭga ks, dum fi esprimas negativan juĝon el morala vidpunkto. ○ Aĉulo: homo malagrabla aŭ nefidinda (bona klarigo) - traduko de WANG Chongfang Instrui junajn estas kiel eduki knabinojn en buduaro: plej grave estas instrui al ili, kiel dece teni la ĉiutagan vivon hejme kaj kiel esti saĝa en amikiĝo kun aliaj ekstere. Kontaktiĝi kun aĉulo estas kiel semi malbonan semon en bona kampo - tiuokaze oni neniam rikoltos bonan grenon.
#000060