Mi parolas pri la rakontaĵtitolo tie (france, kaj iomete angle, pardonu): Rakontaĵo 14-a — Here be Dragons / Ĉi tie Drakoj.
#000013
→ Titolo: Ĉi tie Drakoj
#000014
— «La malvarmo»! Dirlididi! Kia gregaĉo da malkuraĝulinoj!
Neŝerca tenajlo, kelkaj ŝirmiloj, kaj al ni la drakodentoj!
#000021
Multan dankon al kaoseto kaj Naj Ledofiŝ pro la korektado Ĉi ties tradukado fariĝis la oficiala rakontaĵo sur la TTT-peco de David Revoy. Tamen, mi ŝatas mian tradukaĵo pli multe, tial mi publigitis ĝin sur mia TTT-peco. Vivu la libereco !
La bilstria Rakontaĵo, kun bildoj kaj vezikoj, estas sur sia propra forumo : R14: Ĉi tie Drakoj
#000028
Mi legis vian rezonadon pri la titolo. Bedaŭre la planto «Dent de Lion» estas «Leontodo» aŭ «Taraksako» esperante, do la vortluda miskompreno perdiĝas.
#000033
Tamen, ankaŭ en la angla ne ekzistas la nomo «Lyon's Tooth» por tiu vera planto do, miaopinie, estus pli bone diri «La Dentodrakoj», kaj oni imagas poste, ke estas planto de tiu fantasta mondo.
#000034
Ĉiaokaze, «Ĉi tie Drakoj», kial ne, sed la senco tute malsamas.
#000035
Pri la titolo, mi ne opiniis, ke mia propono estas bona traduko sed mi volis liberiĝi de la traduko.
France, dent de dragon tute ne estas planto, laŭ Vikipedio. Do, ne estas vortludo en la franca teksto. “Dragon's teeth” estas “Mara lotuso”, tiel nur en la angla teksto la vortludo estas klara.
#000045
Dankon pro «La dent de Lion», kies nomon mi ne konis, (la anglan vorton “dandelion” mi konis) — la franca vorto estas «pissenlit», :lol: kiel leono, kaj kiel dentoj! Kiel Pipro, kiam mi aŭdas «Leondentoj», mi vidas nekonatajn landojn kaj terurajn monstrojn
#000047
Fine, vidu tiun interesan parton pri «Here be Dragons»: #Informatique
#000048
La sekvanta rakontaĵo, ankaŭ pri iu el la sorĉistinaj baptopatrinoj de Pipro, estas plimulte ludo pri la informadiko, la komputiloj kaj la programoj, kaj eĉ enhavas iom da komputila ludo. Do, se mia libera titolo ne tradukas la vortludon, ĝi farigas du surprizojn: unue, la drakodento ne estas la dento de la drako, tamen ni vidas diversajn drakojn kaj pli ol centon da dentoj, due, Pipro iras nekonatajn lokojn aŭ renkonte al miskonataj kreaĵoj. Tiel ŝi iras, kien estas Drakoj.
#000049
En la 15-a rakontaĵo, Pipro denove eniras nekonatan lokon, mistera kaverno. Pri tio, malfrue.
#000050
Publikigo de la Rakonteto 14-a
#000065
-ne pulvoro da drakodento. -> ne pulvoro de drakodento. ("pluvoro" ne estas kvanto)
#000071
"Onidire tamen, la marĉodrako estas" -> "Onidire tamen, ke la marĉodrako estas"
#000076
* estos aŭ estus ? Miaopinie “estos“ montras, ke Pipro estis tute certa pri tiu afero, antaŭ ol ŝi trafos realan aerdrakon. Kial vi preferas “estus” tie ?
#000083
Mia tradukaĵo de la 18-a Rakonto estas preta tie : 
Mi atendas ies korektojn. Poste, mi disdonos la dosierojn tra Lufi-o instalaĵo de Drakoniks (drakonix.net), kaj tiel iuj ajn povos elŝuti tiujn.
#000105