그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다류시화 물속에는 물만 있는 것이 아니다 하늘에는 하늘만 있는 것이 아니다 그리고 내 안에는 나만이 있는 것이 아니다 내 안에 있는 이여 내 안에서 나를 흔드는 이여 물처럼 하늘처럼 내 깊은 곳 흘러서 은밀한 내 꿈과 만나는 이여 그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다. Malgraŭ via apudesto mi sopiras al vi
#000010
verkis RYU Sihwa tradukis CHOE Taesok En la akvo estas ne nur akvo. En ĉielo estas ne nur la ĉielo. Kaj do en mi estas ne nur mi mem. Tiu, kiu estas en mi! tiu, kiu min skuadas en mi! tiu, kiu akve kaj ĉiele fluas en profundo mia kaj renkontas la sekretan revon mian! malgraŭ via apudesto mi sopiras al vi. [번역공부용] 그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다. 류시화
#000011
물속에는 물만 있는 것이 아니다 하늘에는 하늘만 있는 것이 아니다 그리고 내 안에는 나만이 있는 것이 아니다 En la akvo estas ne nur akvo. En ĉielo estas ne nur la ĉielo. Kaj do en mi estas ne nur mi mem. 내 안에 있는 이여 내 안에서 나를 흔드는 이여 물처럼 하늘처럼 내 깊은 곳 흘러서 은밀한 내 꿈과 만나는 이여 그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다. Tiu, kiu estas en mi! tiu, kiu min skuadas en mi! tiu, kiu akve kaj ĉiele fluas en profundo mia kaj renkontas la sekretan revon mian! malgraŭ via apudesto mi sopiras al vi.
#000013
숲을 멀리서 바라보고 있을 때는 몰랐다.
#000018
울울창창 숲을 이룬다는 것을
#000023
숲에 들어가 보고서야 알았다.
#000024
dum de for mi vidis arbaron.
#000025
Mi sciis, ke arbo kaj arbo
#000026
ja inter la arbo kaj arbo.
#000029
Jen arboj disiĝu plej larĝe,
#000030
Ja inter la arbo kaj arbo
#000031
Dum de for mi vidis arbaron, mi tute ne sciis.
#000034
靑山裏 碧溪水야 수이 감을 자랑 마라
#000062
Vaka monto plenas lune –
#000068
kvazaŭ eĉ en stelo fluus printemp’,
#000096
잔물은 봄바람에 헤적일 때를 1) 물결이 바람에 움직일 때, 2) 잔물(물곤충)이 봄바람에 가볍게 날아다닐 때 중 어느 것으로 해석해야 할 지 아직 명확한 답을 얻지 못했다. 혹시 관심있으신 분 댓글 부탁합니다.
#000115