Karaj, la elekto de la nomo Geni ŝuldiĝas al tio, ke la kanzono priskribas travestiulon el la teatraĵo Ópera do Malandro, do lia nomo, Genivaldo, tre maskla, fariĝas amuze femela post la ordinare brazila karesnomita formo: Geni. Estas notinde pri tiu traduko la plendo de Leopoldo Knoedt, ke Chico Buarque ne informis, ke lia kanzono klare inspiriĝis je la rakonto Boule de Suif (Bulo de Sebo) de Guy de Maupassant. Knoedt desegnis sur sian tradukan manuskripton krucon kun la latina "In memoriam Boule de Suif"!
#000006