Apreze pri la poemo Belulinoj de
#000001
Novembre de 2004, Guozhu pretigis la Esperantan
eLibron "Poemoj de Du Fu" en tri kajeroj kun 149 tradukoj de 155 poemoj sub 125
titoloj. Tiam mi sentas unuflanke grandan ĝojon ke aperis el mia propra mano la
frukto de kunlaboro de multaj tradukintoj el multaj landoj dum multaj jaroj, kaj
aliflanke ankaŭ bedaŭron ke ankoraŭ mankas certaj gravaj pecoj en nia kolekto.
Ĝuste kun tia miksita sento mi plenumis la esp-igon de la poemo Belulinoj
#000002
Laŭ krea tempo, "Belulinoj" viciĝis inter la verkoj
de frua periodo de Du Fu. Laŭ graveco, ĝi estas neniam mankigebla por ĉiu
kolekto de elektitaj poemoj de Du Fu kompilita en Ĉinio. Do tiel estu ankaŭ por
#000003
Ĉar Yang Guozhong, la kuzo de Yang Yuhuan,
ekfunkciis kiel la dekstra premiero en la dekunua monato de la dekunua jaro de
Tianbao-erao (752 p.K.), tial ĉinaj eruditoj opiniis ke Du Fu verkis tiun ĉi
poemon supozeble en la printempo de la dekdua jaro de Tianbao-erao (753 p.K.),
#000004
Komence de la poemo ni legas pri la tempo (festotago),
loko (Qujiang-rivero), kaj protagonistoj (belulinoj).
#000005
Laŭ antikva moro, la tria tago de la tria monato
lunkalendare estis nomata festo Shangsi, tago de printempa ekskurso por virinoj.
Kiom pli okaze de serena kaj bona vetero! Kolektiĝis svarmoj da belulinoj
ambaŭborde ĉe Qujiang-rivero, pitoreska vizitindejo sude de la ĉefurbo Chang'an
de Tang-imperio. Ili ekskursas, por ĝui la printempon, ankaŭ por konkuri inter
si, pavante per sia beleco.
#000006
Per delikataj lingvaĵoj la poeto detale skribis pri
iliaj aspekto, belfiguro, vestado, ornamaĵoj, kaj imponaj spektakloj.
#000007
La belulinoj ĉiuj havis buteran haŭton, sveltan
figuron, elegantan sintenon kaj vestis sin en diversaj brokataj vestaĵoj, sur
kiuj aŭ estas broditaj pavoj el oraj fadenoj, aŭ unikornoj el arĝentaj
filigranoj. Smeraldaj ornamaĵoj sidas surkape. Juvelaj zonoj strikte ĉirkaŭas
talie.Ili paradas kokete, tamen ŝajnigante sin bonvirtulinoj. Ili odoras per
fiero, sed samtempe ankaŭ kun naiveco.
#000008
Eŭnukoj seninterrompe galopis survoje, alsendante
la ambroziajn frandaĵojn, tamen sen levo de polveroj. Jen kia imponeco! Jen kia
spektaklo! Tamen, antaŭ tiel raraj manĝaĵoj, tiuj Honordamoj pro tediĝo eĉ ne
movis siajn manĝbastonetojn el rinocera korno dum longa tempo. Tiel ke la
laboraĵoj de la majstraj kuiristoj en Palaca Kuirejo rezultiĝis nur vana penado.
#000012
Antaŭ la festeno ludiĝis muzikaĵoj kiuj povis
#000013
Multaj altrangaj korteganoj ankaŭ venas kiel gastoj
#000014
Surpriza estis la apero de la lasta alvenanto. Li
algalopis rekte ĝis la halo, descendis desur ĉevalo, grandpaŝe marŝis sur la
luksa tapiŝo kaj arogante, eĉ sen anonco, eniris por renkontiĝi kun la
#000015
Ho vere gapiga sceno! Laŭ konduto ĉu tiu estas Yang
#000016
"Ĉiujare, en la deka monato, la imperiestro Tang
Xuanzong veturis al la Palaco Huaqing, kaj lin akompane sekvis la domanoj de
kvin gefratoj Yang. El domanoj de ĉiu familio formiĝis unu trupo kaj ĉiu trupo
en uniformo kun aparta koloro. Kiam kune marŝis la kvin trupoj, ili formis
spektaklon pompan kiel kune disfloras cent floroj."
#000018
"La Honordamo de Guoguo ankaŭ adultis kun Yang
Guozhong, eĉ sendiskrete. Dum vizito al la Kortego, Yang Guozhong kaj Honordamo
de Guoguo ofte veturis unu apud la alia. Ili svingis vipon kaj spronis en ŝerco
la galopon. Ilin sekvis eskorto el pli ol cent palacaj eŭnukoj kaj maljunaj
servistinoj, kun torĉoj kiuj lumigis ĉirkaŭan lokon kvazaŭ en tago.Ilia parado
en pompaj vestoj estis tute senŝirma. Nuboj da spektantoj kolektiĝis apud
stratoj kvazaŭ muroj, ĉiuj kun vesuspiroj surprizite."
#000020
Ke "Salikaj floroj kovras sur lemnojn" en la sekvaj
versoj, unuflanke tio estas vera pejzaĝo ĉe Qujiang-rivero, samtempe la "Salika
floro" ankaŭ homofone aludas pri la familia nomo Yang. Laŭ onidiro ke salikaj
floroj falintaj en akvon transformiĝis al lemnoj, do ĝi ankaŭ sugestis pri la
suspektinda amorrilato inter Yang Guozhong kaj Honordamo de Guoguo.
#000021
Ankaŭ la Blua Birdo estis el ĉina mito. Origine ĝi
estis fea birdo en la Jada Monto kaj kuriero de Xiwangmu, la Diino, sed poste ĝi
estis vastsence uzata kiel peranto inter geam(or)antoj. El familio Yang aperis
kaj la Nobeledzino de imperiestro, kaj la premiero, kun vere granda potenco, kiu
vundas! Do vi nepre ne proksimiĝu senintence inciti!
#000022
Trajto de tiu ĉi poemo estis abunda: delikata
priskribo, bunta kaj pimpa koloroj, impona sceno, nenia frivola travestio aŭ
troigo kiel en karikaturo. Legiĝas nenie primoko, sed ĉie. Nenie vesuspiro, sed
ankaŭ ĉie. Tiel, per seriozaj kvazaŭ-laŭdaj versoj la poeto brile plenumis la
mision malkaŝi koruptiĝon kaj skurĝi dekadencon de la socio.
#000023
Ekskursas belulinoj en Changan ĉe rivero.
#000026
Pompas brokata vesto printempe en brizbano,
#000029
kun brodaj pavoj, unikornoj el filigrano.
#000030
Kio surkape? Pendas beriloj ĝis tempio.
#000031
parencoj en favor' de imperiestraj amoj.
#000034
Kortuŝas muzikaĵoj al dioj kaj fantomoj.
#000038
Ho, kiel arogante altrudas jen ĉevalo.
#000040
Salikaj floroj kovras sur lemnojn blanklanuge.
#000042