Solvivantoj estas konsiderataj ofte tiel ke mankas io al ili: ĉu partnero, ĉu sociaj kontaktoj aŭ sociaj kompetentecoj, eble eĉ vivosenco.
El suda Koreio nun venas prezento de solvivado kiu metas demandosignon al tiu vido.
#000003
Sub la titolo "Honĵok" kio estas tradukebla per unupersona tribo, pli kaj pli da koreoj deziras por si vivon kiu sin fermas kontraŭ la deziroj kaj bezonoj de la komunumo.
Multaj honĵokuloj ne geedziĝas kaj preferas aranĝi sian vivon sola kaj laŭ la propraj bezonoj.
#000004
Ne nur en Koreio homoj kun tiu konscia decido vivi sola renkontas mirinde fortan reziston.
Ankaŭ en centra Eŭropo virinoj plej malfrue dum siaj 30-aj jaroj estas demandataj pli-malpli rekte pri sia familia planado.
Kaj solvivantaj viroj povas esti certaj ke malantaŭ ilia dorso aperas supozoj pri ilia seksa aktiveco.
En Germanio la 16 milionoj da hejmaj unupersonaj mastrumejoj certe konsistas grandparte el homoj ĉe kiuj la infanoj jam fondis propran hejmon aŭ kies partneroj foriris, sed ne nur.
#000005
Ne nur en Koreio la nombro de konsciaj solvivantoj estas intertempe tiom granda ke entreprenoj komencas agordi sin pri ili.
Sur interretaj platformoj uzantoj interŝanĝas informojn pri servoj kaj produktoj por unupersonaj mastrumejoj, ekzemple oni rekomendas restoraciojn en kiuj eblas bone manĝi sola.
Ankaŭ en la publikaj komunikiloj ŝanĝiĝas la prezento de solvivantoj kiuj esperas pri partnero direkte al unuopaj personoj kiuj tre kontente vivas solaj.
Malantaŭ tio nelaste staras ankaŭ ekonomiaj interesoj, ĉar se la mastrumeja vivenspezo ne devas esti elspezata por la klerigo de infanoj, tiam la honĵokuloj ofte estas pli bonhavaj ol la averaĝo.
#000008
Precipe en kolektivisme organizitaj socioj de Azio la sindecido pri individua vivo signifas rifuzon de ĝisnunaj normoj.
Pro tio ne estas mirige ke inter la unuaj honĵokuloj estis multaj virinoj kiuj per la solvivado eskapis el la limigoj kiujn edziniĝintaj virinoj devas ankoraŭ aŭtomate toleri.
En Koreio al tio apartenas ekzemple la perdo de monakira laboro kaj la plenumo de ĉiuj prizorgaj laboroj en la familio.
#000009
Sub la titolo "Honĵok" kio estas tradukebla per unupersona tribo, pli kaj pli da koreoj deziras por si vivon kiu sin fermas kontraŭ la deziroj kaj bezonoj de la komunumo.
Under the title "Honzhok" which can be translated as a one-person tribe, more and more Koreans want for themselves a life that closes itself against the wishes and needs of the community.
Multaj honĵokuloj ne geedziĝas kaj preferas aranĝi sian vivon sola kaj laŭ la propraj bezonoj.
#000014
Ne nur en Koreio homoj kun tiu konscia decido vivi sola renkontas mirinde fortan reziston.
Not only in Korea, people with that conscious decision to live alone face surprisingly strong resistance.
Ankaŭ en centra Eŭropo virinoj plej malfrue dum siaj 30-aj jaroj estas demandataj pli-malpli rekte pri sia familia planado.
Also in central Europe, women in their late 30s are asked more or less directly about their family planning.
Kaj solvivantaj viroj povas esti certaj ke malantaŭ ilia dorso aperas supozoj pri ilia seksa aktiveco.
En Germanio la 16 milionoj da hejmaj unupersonaj mastrumejoj certe konsistas grandparte el homoj ĉe kiuj la infanoj jam fondis propran hejmon aŭ kies partneroj foriris, sed ne nur.
In Germany, the 16 million single-person households certainly consist largely of people with whom the children have already founded their own home or whose partners have left, but not only.
#000015
Ne nur en Koreio la nombro de konsciaj solvivantoj estas intertempe tiom granda ke entreprenoj komencas agordi sin pri ili.
Not only in Korea the number of conscious survivors is in the meantime so large that businesses are starting to tune in to them.
Sur interretaj platformoj uzantoj interŝanĝas informojn pri servoj kaj produktoj por unupersonaj mastrumejoj, ekzemple oni rekomendas restoraciojn en kiuj eblas bone manĝi sola.
Ankaŭ en la publikaj komunikiloj ŝanĝiĝas la prezento de solvivantoj kiuj esperas pri partnero direkte al unuopaj personoj kiuj tre kontente vivas solaj.
Also in the public media is changing the presentation of survivors who are hoping for a partner towards single people who live very happily alone.
Malantaŭ tio nelaste staras ankaŭ ekonomiaj interesoj, ĉar se la mastrumeja vivenspezo ne devas esti elspezata por la klerigo de infanoj, tiam la honĵokuloj ofte estas pli bonhavaj ol la averaĝo.
Behind this last but not least are economic interests, because if household income does not have to be spent on the education of children, then the hon-eyed are often better off than the average.
#000017