서편제 영화 중 진도아리랑 노래 장면
#000002
밀양 영남루 전경 - 사진출처&amp;amp;amp;amp;amp;amp;nbsp;
#000007
* Mirjang: regiono de la korea provinco Gjongsangnambo
#000008
높고 높은 하늘이라 말들 하지만 나는 나는 높은 게 또 하나 있지 낳으시고 기르시는 어머님 은혜 푸른 하늘 그보다도 높은 것 같애 Onidire alta sen fin' estas la ĉiel', tamen altas ja por mi unu pli afer'. La patrina granda bonfar' - nasko kaj bonten' - estas do pli alta por mi ol la bluĉiel'. 넓은 넓은 바다라고 말들 하지만 나는 나는 넓은 게 또 하나 있지 사람 되라 이르시는 어머님 은혜 푸른 바다 그보다도 넓은 것 같애 Onidire vasta sen fin' estas tiu mar' tamen vastas ja por mi unu pli afer'. La patrina granda bonfar' - gvido al human' - estas do pli vasta por mi ol la blua mar'.
#000011
3월 4일 "딸에게 한국노래를 부탁한 선생님" 글을 읽고 많은 사람들이 여러 동요들을 추천해주었다. 그 중 딸아이 요가일래가 선택한 노래는 '노을'이었다. 한글로 된 악보만 달랑 주기가 그래서 일단 에스페란토로 초벌 번역해서 아내에게 주었다. 선생님이 가사의 내용이라도 아는 것이 좋을 것 같았기 때문이다. 에스페란토에서 아내가 리투아니아어로 번역했다. 한국 노래를 외국어(여기선 에스페란토)로 번역하는 데 가장 큰 어려움은 무엇일까? 일단 한국어 가사의 특징은 단어의 강조음이 없다. 이에 반해 에스페란토는 강조음이 철저하다. 한국어에는 압운이 중요하지 않지만, 에스페란토 노래에서는 압운 맞추기가 아주 중요하다. 한국어 악보의 긴 음표에는 '-에', '-고', '다', '네' 등이지만, 에스페란토 악보의 긴 음표에는 핵심단어가 오는 것이 좋다. 가장 큰 어려움은 바로 에스페란토 단어의 강조음과 악보 음표의 강조음을 일치시키는 것이다. 번역하기가 아주 쉬울 것 같은 가사이지만 막상 번역해 음표에 단어의 음절을 넣어가다보면 꽉 막히는 경우가 허다하다. 이렇게 가사 한 줄을 번역하는 데에 수 시간 때론 여러 날을 궁리해야 할 때도 많다. 원문에는 없지만 에스페란토 번역문에서는 압운을 맞추어야 하는 데 이 또한 쉬운 일이 아니다. 도저히 압운을 맞추기가 능력에 버겁워 불가능하다고 포기할 때도 있다. 이런 경우 번역문을 오랫동안 잊고 지내다가 어느 순간 기발한 해결책이 떠오르기도 한다. 이 때는 표현할 수 없을 만큼 만족감을 느낀다. 노래 악보를 보면서 먼저 강조음표가 어느 것이며, 어디에 압운이 있어야 하는 지를 찾아야 한다. 그 다음 초벌 번역을 하고, 윤문에 윤문을 거듭한다. 아래 '노을' 가사에 굵은 글자가 압운이다.
#000014
노 을 바람이 머물다간 들판에 모락모락 피어나는 저녁연기 색동옷 갈아입은 가을 언덕에 빨갛게 노을이 타고 있어요 허수아비 팔벌려 웃음짓고 초가지붕 둥근 박 꿈꿀 때 고개 숙인 논밭에 열매 노랗게 익어만 가네 가을바람 머물다간 들판에 모락모락 피어나는 저녁연기 색동옷 갈아입은 가을언덕에 붉게 물들어 타는 저녁노을
#000015
제1안 Vesperruĝo En la kamparo riza jam sen vent‘ poiome soriranta fum‘ en vesper‘. Kun buntkolora vesto sur aŭtunmontet‘ la vesperruĝo jen brulas en ruĝet‘. Birdotimigilo do ridas en plen‘, kalabaso sonĝas sur pajltegment‘, kun kapklino frukto kaj greno plenmaturiĝas en flavet‘. En la rizkamparo jam sen aŭtunvent‘ poiome soriranta fum‘ en vesper‘. Kun buntkolora vesto sur aŭtunmontet‘ vesperruĝo brulanta en ruĝet‘.
#000016
제2안 최종 완성본 Vesperruĝo
#000017
Sur kampo, kie vento restis ĵus, poiome sore iras fum‘ de vesper‘. Sur la monteto buntkolora en aŭtun‘ la vesperruĝo nun brulas en ĉiel‘. Birdotimigilo ridetas sen son‘, pajltegmente sonĝas jen potiron‘; sur rizejo greno kapklina iĝas matura en flavton‘. Sur kampo, kie restis aŭtunvent', poiome sore iras fum‘ de vesper‘. Sur la monteto buntkolora en aŭtun‘ vesperruĝo nun brulas en ĉiel‘.
#000018
Loĝos mi en verda monto
#000023
나는 수풀 우거진 청산에 살으리라 나의 마음 푸르러 청산에 살으리라 이 봄도 산허리엔 초록빛 물들었네 세상 번뇌 시름 잊고 청산에서 살리라 길고 긴 세월 동안 온갖 세상 변하였어도 청산은 의구하니 청산에 살으리라 Kie densas la arbar', loĝos mi en verda mont'. Por verdigo de la kor' loĝos mi en verda mont'. Ĉi-printempe monttali' koloriĝis en verdton'. Sen afliktoj de la mondo loĝos mi en verda mont'. Dum longega tempoflu' ja ŝanĝiĝis ĉio en la mond', tamen daŭras verda mont', loĝos mi en verda mont'.
#000024
에스페란토 "청산에 살리라"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000025
100 - 에스페란토 번역 - 최영섭 작곡의 그리운 금강산
#000031
* Gumgangsan: monto alta je 1638 metroj, konata kiel belega monto, situanta en norda Koreio.
#000033
* Dekdumilpinto: alia esprimo de Gumgangsan, kiu havas entute dek du mil pintojn.
#000034
* Birobong: la plej alta pinto de la monto Gumgangsan.
#000035
* Lio: korea mezurunuo, egala al 420 metroj. Milliojn da lando signifas "la tuta korea teritorio".
#000036
* 에스페란토 "그리운 금강산"의 가사와 악보는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000037
Whose sovereign work is this? Oh, pure and beautiful mountain!
#000038
Even though our beloved twelve thousand peaks don't say a word.
#000039
and call out your name again, our Geumgang mountain.
#000041
Beautiful mountain for thounds of year, how long have we been unable to see you?
#000042
Has the time come today to reclaim you finally? Our Geungang Mountain is calling us.
#000043
Over the peak of the trampled Birobong,
#000044
white clouds and a light breeze pass indifferently
#000045
Do not show up so many miles' our homeland under your feet,
#000046
untill all our deep grudge in mind melt away.
#000047
* 에스페란토 "그 집 앞"의 가사와 악보는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000050
Oni uzas iafoje vortojn kiel estonto, estinto, pasinto k.s. por tempoj (= “estonta tempo”, “estinta tempo”, “pasinta tempo”...). Normale oni uzu la sufikson EC en tiaj vortoj: estonteco, estinteco, pasinteco k.s.
#000051
아래 영상은 전경옥이 직접 에스페란토로 부른 "힘내라 맑은 물" 영상이다
#000053
ankaŭ hodiaŭ eble blovas forta vent'.조그만 얼굴로 바람 맞으니
#000057
Per vizaĝeto alfrontas venton vi.독도야 간밤에 잘 잤느냐
#000058
Ho, Dokto, ĉu l' nokton bone dormis vi?아리랑 아리랑 홀로 아리랑
#000059
Arirang monton transiru kune ni.가다가 힘들면 쉬어 가더라도
#000061
Se voje lacas ni, eĉ kun ripoza ir'손잡고 가보자 같이 가보자
#000062
manon en mano plu iru kune ni.금강산 맑은 물은 동해로 흐르고
#000063
Gumgangsan-akvo pura fluas al Donghe mar',설악산 맑은 물도 동해 가는데
#000064
ankaŭ Soranksan-akvo ja al Donghe mar'.우리네 마음들은 어디로 가는가
#000065
manon en mano plu iru kune ni.
#000068
iras ni ŝipe de Ĝeĝu kun Hallasan.가다가 홀로섬에 닻을 내리고
#000070
Sur vojo ĉe Dokdo ŝipojn ankru ni떠오르는 아침 해를 맞이해보자
#000071
kaj bonvenigu la sunleviĝon ni.아리랑 아리랑 홀로 아리랑
#000072
* Dokdo: Sola insuleto, nomo de la insulteto en la Orienta maro.
#000074
* Gamgangsan-akvo: akvo de la monto Gumgangsan en norda Koreio.
#000075
* Soraksan-akvo: akvo de la monto Soraksan en suda Koreio
#000076
* Dumangang: nomo de la rivero en norda Koreio, kiu fluas el Bekdusan.
#000077
* Bekdusan: nomo de la monto en norda Koreio.
#000078
* Ĝeĝu: nomo de la plej granda insulo en suda Koreio
#000079
* Hallasan: nomo de la monto, kiu troviĝas en Ĝeĝu.
#000080
악보사이트: 이것을 보고 악보작업했다. 단지 key는 변경
#000084
님찾는 단어에서 김정호 노래에서는 "찾"이 강조되어서 혹시 다른 악보에서는 어떨까해서 찾았더니 내 생각에 일치하는 악보가 여기에 있다. 악보사이트: (key signature는 이 악보를 보고 작업했다)영어 가사 사이트:
#000085
(사람은 길을 잃고, 나비는 사랑을 잃었다.)
#000086
시 운주사 와불님을 뵙고 돌아오는 길에 그대 가슴의 처마 끝에 풍경을 달고 돌아왔다 먼데서 바람 불어와 풍경 소리 들리면 보고 싶은 내 마음이 찾아간 줄 알아라
#000088
안치환 노래 가사 운주사 와불님을 뵙고 돌아오는 길에 그대 가슴 처마 끝에 풍경달고 돌아왔다 먼 데서 바람 불어와 풍경소리 들리면 보고싶은 내 마음이 찾아간 줄 알아라
#000089
Mi vidis kuŝbudhon de Unĝu kaj sur la revena hejmvojo pendigis la ventsonorilon sub via sofito de sino. Se vento alblovos de foro, al vi do aŭdiĝos sonoro, vi sciu ja, ke vin vizitas jen mia tutkor’ kun sopiro. 노래 가사 번역
#000090
Unĝu-budhon mi vidiskaj sur rea voj' pendigisventan tintsonorilon sub sofit’ de via sino. Se de foro alvenos vent'kaj aŭdiĝos la sonoro, sciu ja, ke vin vizitas sopiranta mia kor’.
#000091
Unĝu-budhon mi vidiskaj sur rea voj' pendigisventan tintsonorilon sub sofit’ de via sino. Se de foro alvenos vent'kaj aŭdiĝos la sonoro,sciu ja, ke vin vizitassopiranta mia kor’.
#000092
* Kuŝbudho: tre unika budhostatuo skulptita sur vasta ebena roko
#000093
* Unĝu: nomo de korea budhana templo
#000094
에스페란토 "풍경 달다"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000095
말없이 건네주고 달아난 차가운손가슴 속 울려주는 눈물 젖은 편지하얀 종이위에 곱게 써내려간너의 진실 알아내곤 난 그만 울어버렸네멍 뚤린 내 가슴에 서러움이 물흐르면떠나버린 너에게 사랑노래 보낸다Se parol' donis al mi frida man' kaj kuris for;plormalseka via leter' tuŝis min ĝis la kor'.Sur paper' de blankkolor' skribis vi en bela stil';vian veron trovis ĉe l' fin', tuje mi ploris do pri vi.Se en borita la kor' akve fluas mia malĝoj',aman kanton sendas mi al la foririnta vi.말 없이 건네주고 달아난 차가운 손가슴 속 울려주는 눈물 젖은 편지하얀 종이 위에 곱게 써내려간너의 진실 알아내곤 난 그만 울어버렸네멍 뚤린 내 가슴에 서러움이 물 흐르면떠나버린 너에게 사랑노래 보낸다
#000098
Se parol' donis al mi frida man' kaj kuris for;plormalseka via leter' tuŝis min ĝis la kor'.Sur paper' de blankkolor' skribis vi en bela stil';vian veron trovis ĉe l' fin', tuje mi ploris do pri vi.Se en borita la kor' akve fluas mia malĝoj',aman kanton sendas mi al la foririnta vi.
#000099
이번에는 한돌이 작사 작곡하고 신형원이 부른 "터"다.
#000102
휘휘 - 자꾸 이리저러 살피거나 둘러보는 모양
#000106
"설악산을 휘휘 돌아 동해로 접어드니" 문장의 주어가 "나"로 여겨지는 상황이 아래 사이트에 있다.
#000107
제대를 하고 대청봉에 오른 그는 사방이 온통 구름으로 뒤덮인 장엄한 풍경을 바라보던 중에 갑자기 이 말을 떠올렸다.
#000108
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
#000111
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.
#000112
가을이면 누구나 한번쯤 듣고 싶거나 불러 보고 싶은 노래다.
#000116
위 사진은 라트비아 투라이다 성 언덕에 있는 단풍나무를 찍은 것이다. 가을은 결실도 주지만 이렇게 헤어짐도 준다. 이런 자연의 헤어짐은 다음 해의 만남을 가져다 주시만 사람간 특히 연인간 헤어짐은 쉽사리 다시 만남으로 돌아오지 않는다. 그래서 이룰 수 없는 꿈은 더욱 슬프고 울리는 것이 아닐까...
#000117
에스페란토 "잊혀진 계절"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000118
한국어 시와 노래를 어떻게 에스페란토로 번역할 것인가
#000119
Ĉesigita la kantaĵ' — nekompleta estas viv',
#000122
Ĉesigita skulptaĵ' — nekompleta estas viv',
#000123
tamen do devas ĝin bele ni ĉizi ĝis fin'.
#000124
* Cervoj kutime vivas kune.
#000125
071 - 에스페란토 번역 - 남인수의 이별의 부산 정거장
#000127
악보작업 
#000128
* edziĝo ebla = geedziĝo estas eletebla, opcia.
#000133
* 김연자의 "아모르 파티" 에스페란토 가사와 악보는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000134
악보사이트: (악보가 좋음. 최종적으로 이 악보를 보고 작업했다)오카랑이 악보를 기준으로 번역) (이 악보가 더 좋음)동영상 사이트: 영상을 다운받아서 가사를 넣으면 되겠다.영어 가사: 
#000135
저 산자락에 긴 노을지면 걸음 걸음도 살며시 달님이 오시네
#000138
Se trans montdekliv' jam iras krepusk',
#000139
ŝtele paŝon post paŝo nun milde alvenas lun'.
#000140
밤 달빛에도 참 어여뻐라 골목 골목 선 담장은 달빛을 반기네
#000141
En lumo de l' nokt', ho, belas la vid'!
#000142
Heĝoj straton post strato nun ĝojas de la lunlum'.
#000143
겨울 눈꽃이 오롯이 앉으면 그 포근한 흰빛이 센 바람도 재우니
#000144
Se la neĝa dun' kovras sur tuta plen',
#000145
pro mola kaj blanka bril' eĉ tuj kvietiĝas vent'.
#000146
참 아름다운 많은 꿈이 있는 이 땅에 태어나서 행복한 내가 아니냐
#000147
Jen belas la rev' kaj jen multas dezir';
#000148
ĉi tie mi naskiĝis, ĉu ne feliĉas mi?
#000149
큰 바다 있고 푸른 하늘 가진 이 땅 위에 사는 나는 행복한 사람 아니냐
#000150
Jen grandas la mar' kaj jen bluas ĉiel';
#000151
sur ĉi tero nun mi vivas, ĉu ne feliĉas mi?
#000152
아래 영상은 "골목 골목 선 담장은 달빛을 반기네"를 연상시키는 경남 산청군 남사예담촌에서 직접 촬영한 영상입니다.
#000153
강 물빛소리 산 낙엽소리 천지 사방이 고우니 즐겁지 않은가
#000154
Jen sonas river', jen sonas foli';
#000155
belas ĉie la tuta land', ĉu ne plezuras mi?
#000156
바람 꽃 소리 들풀 젖는 소리 아픈 청춘도 고우니 맘 즐겁지 않은가
#000157
Sonas rosa herb', sonas la venta flor';
#000158
belas juno eĉ en dolor', ĉu mia ne ĝojas kor'?
#000159
참 아름다운 많은 꿈이 있는 이 땅에 태어나서 행복한 내가 아니냐
#000160
ĉi tie mi naskiĝis, ĉu ne feliĉa estas mi?
#000161
큰 바다 있고 푸른 하늘 가진 이 땅 위에 사는 나는 행복한 사람 아니냐
#000162
sur ĉi tero nun mi vivas, ĉu ne feliĉa estas mi?
#000163
후렴구큰 추위로 견뎌낸 나무의 뿌리가 봄 그리운 맘으로 푸르다
#000164
En frost' elteninta sin forta ja arbradik'
#000165
tre verdas pro arda printempsopir'.푸르게 더 푸르게 수만 잎을 피워내 한 줄기로 하늘까지 뻗어라
#000166
por multa arbfoliar'; vi do etendiĝu strie ĝis nubar'.
#000168
ĉi tie mi naskiĝis, ĉu ne feliĉa estas mi?큰 바다 있고 푸른 하늘 가진 이 땅 위에 사는 나는 행복한 사람 아니냐
#000169
Ho, bela land' por mi!
#000170
Verda estas foli', verda estas river'.
#000173
Blovas ankaŭ febla vent', ŝvelas jam mia kor'.
#000174
kun dancanta blanka ond' tiu maro estas ĉe ni.
#000175
kun amata kara vi prikantos mi.
#000176
Someras post printemp', vintras post aŭtuna temp'.
#000178
Via koro — ja mia kor'; mia koro — ja via kor'.
#000179
틈틈이 한국 노래를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다. 이번에는 현인 부른 "신라의 달밤"을 번역해봤다.
#000181
* 에스페란토 "신라의 달밤"의 가사와 악보는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000182
서른 즈음에 Ĉe la aĝo de tridek jaroj 또 하루 멀어져간다 내뿜은 담배 연기처럼 작기만 한 내 기억 속에 무얼 채워 살고 있는지 Foriras unu tago pli samkiel cigareda fumo. Ja malgrandas mia kormemor; do per kio ĝin plenigas mi? 점점 더 멀어져간다 머물러 있는 청춘인 줄 알았는데 비어가는 내 가슴속엔 더 아무 것도 찾을 수 없네 Juneco foras pli kaj pli, sed mi komprenis, ke juneco daŭre restas. En malpleniĝanta mia kor' nenion plian trovi povas mi. 계절은 다시 돌아오지만 떠나간 내 사랑은 어디에 내가 떠나 보낸 것도 아닌데 내가 떠나 온 것도 아닌데 Denove la sezono venas jen, sed kie estas la pasinta am'? Nek estas, ke ĝuste mi delasis ĝin, nek estas, ke mi iris for de ĝi. 조금씩 잊혀져간다 머물러 있는 사랑인 줄 알았는데 또 하루 멀어져간다 매일 이별하며 살고 있구나 매일 이별하며 살고 있구나 Po iom forgesiĝas am', sed mi komprenis, ke la amo daŭre restas. Foriras unu tago pli. Ĉiutage en disiĝo vivas mi. Ĉiutage en disiĝo vivas mi. 점점 더 멀어져간다 머물러 있는 청춘인 줄 알았는데 비어가는 내 가슴속엔 더 아무 것도 찾을 수 없네 Juneco foras pli kaj pli, sed mi komprenis, ke juneco daŭre restas. En malpleniĝanta mia kor' nenion plian trovi povas mi. 계절은 다시 돌아오지만 떠나간 내 사랑은 어디에 내가 떠나 보낸 것도 아닌데 내가 떠나 온 것도 아닌데 Denove la sezono venas jen, sed kie estas la pasinta am'? Nek estas, ke ĝuste mi delasis ĝin, nek estas, ke mi iris for de ĝi. 조금씩 잊혀져간다 머물러 있는 사랑인 줄 알았는데 또 하루 멀어져간다 매일 이별하며 살고 있구나 매일 이별하며 살고 있구나 Po iom forgesiĝas am', sed mi komprenis, ke la amo daŭre restas. Foriras unu tago pli. Ĉiutage en disiĝo vivas mi. Ĉiutage en disiĝo vivas mi.
#000186
에스페란토 "서른 즈음에"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000187
사랑을 위하여 Por amo 이른 아침에 잠에서 깨어 너를 바라 볼 수 있다면 물안개 피는 강가에 서서 작은 미소로 너를 부르리 하루를 살아도 행복할수 있다면 나는 그길을 택하고 싶다 세상이 우리를 힘들게 하여도 우리둘은 변하지 않아 너를 사랑하기에 저 하늘 끝에 마지막 남은 진실 하나로 오래두어도 진정 변하지 않는 사랑으로 남게 해주오 Se mi povos jam alrigardi vin vekiĝinte en la frumaten', stare ĉe la bord' kun rivera brum' vin alvokos mi kun rideta mien'. Se feliĉi povas mi eĉ nur tagon de la viv', tiun vojon elekti volas mi. Kvankam tiu ĉi mond' suferigas forte nin, ja neniam ŝanĝiĝas kune ni. Vin fidele amas mi kun nura sincer' resta laste ja en ĉiela fin'; min kun tia am' neŝanĝiĝa por etern' vi restigu do en via sin'. 내가 아플 때보다 네가 아파할 때가 내 가슴을 철들게 했고 너의 사랑 앞에 나는 옷을 벗었다 거짓의 옷을 벗어버렸다 너를 사랑하기에 저 하늘 끝에 마지막 남은 진실 하나로 오래 두어도 진정 변하지 않는 사랑으로 남게 해주오 너를 사랑하기에 저 하늘 끝에 마지막 남은 진실 하나로 오래 두어도 진정 변하지 않는 사랑으로 남게 해주오 사랑으로 남게 해주오 La dolora via hor', pli ol tia mia hor' maturigis en koro vere min. Antaŭ amo de vi jam demetis veston mi, veston de la malver' demetis mi. Vin fidele amas mi kun nura sincer' resta laste ja en ĉiela fin'; min kun tia am' neŝanĝiĝa por etern' vi restigu do en via sin'. Vin fidele amas mi kun nura sincer' resta laste ja en ĉiela fin'; min kun tia am' neŝanĝiĝa por etern' vi restigu do en via sin', vi restigu do en via sin'.
#000190
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
#000194
초벌번역 2020-11-03 최종번역 2022-01-08 악보: (악보가 깔끔하다) 동영상 (하남석 인터뷰) 가사 해석: 밤에 떠난 여인을 만든 김성진은 결핵을 앍고 있는 사랑하는 여인을 요양원으로 떠나 보내는 막차에서 너무나 큰 아픔과 아쉬움을 곡으로 만들었고 당시 카페에서 무명으로 노래하고 있던 하남석에게 이 곡을 주었다고 한다. 막차: 마지막 버스, 마지막 기차? 이 인터뷰에서 막차가 기차 막차임을 알 수 있다. 
#000196
에스페란토 "바람의 노래"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000199
La Kastelo de la Magio
#000202
악보: (후반부 악보가 좋음) (악보 깔끔한 곳)
#000203
동영상: 원본 동영상 1994 kid version 동방신기
#000204
에스페란토 "마법의 성"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000205
* Diliĝenco: Pasinteca publika ĉevaljungita veturilo, por transporti vojaĝantojn kaj korespondaĵojn; poŝtoveturilo.
#000207
* 에스페란토 럭키 서울의 가사와 악보는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000208