Nuŝu, la sekreta lingvo de virinoj, naskiĝis en suda Ĉinio, en la distrikto Jiangyong de la provinco Hunan.
La plej frua trovita kreaĵo, kiu estis skribita en tiu lingvo, estis bronza medalo de la XIX-a jarcento, sed oni povas aserti ke la lingvo naskiĝis multe pli frue.
#000002
La ĉina provinco Hunan situas en montara regiono punktita de malgrandaj vilaĝoj.
De jarcentoj en ĝi disvolviĝis agrara socio de forta feŭda reĝimo, kaj imperiestra regado.
Tiuj komunumoj estis strukturitaj sub strikta patriarkeca sistemo, sub la konfuceaj normoj.
#000003
Nuŝu estas konsiderata kiel la sola skriba sistemo de la mondo, kreita kaj uzata ekskluzive de virinoj.
En 2006 la ŝtata koncilio de Ĉinio enlistigis Nuŝu kiel Nacian Nematerialan Kulturan Heredaĵon.
Tiu ĉi originala skribsistemo estis elpensita de virinoj analfabetaj, sen ia formo de edukado, kiuj eksentis la bezonon iel defendi sin de la malegaleco, la malĝojo, la kultura submetiĝo, kaj samtempe havigi al si mem ian vivokialan spacon.
#000006
La Nuŝu-signoj estas romboidaj, tute malsimilaj de la kvadrataj ĉinaj signoj.
Kontraste kun la ĉinaj ideogramoj, la Nuŝu-signoj reprezentas sonojn kaj silabojn; ĝi estis verkita en versa formo de regulaj poemoj de tri, kvin aŭ sep karaktroj en vertikala sinsekvo.
#000007
Nuŝu estis lingvo skribita kaj kantata, uzata por verki poemojn, esprimante intimajn sentojn, kiujn virinoj kantis en la atiko dum ili brodis aŭ kudris.
Plej ofte la skribaĵoj troviĝas sur la surfaco de belaj ventumiloj, broditaj sur vestoj, tukoj aŭ zonoj.
Konvenaj donac-mesaĝoj al familiano aŭ kunulino, kiuj trapasu la rigoran kontrolon de la viroj, kiuj ignoris la signifon de tiuj signoj.
#000008
La ĉina provinco Hunan situas en montara regiono punktita de malgrandaj vilaĝoj.
De jarcentoj en ĝi disvolviĝis agrara socio de forta feŭda reĝimo, kaj imperiestra regado.
For centuries in it developed an agrarian society of strong feudal regime, and imperial rule.
Tiuj komunumoj estis strukturitaj sub strikta patriarkeca sistemo, sub la konfuceaj normoj.
#000014
Nuŝu estas konsiderata kiel la sola skriba sistemo de la mondo, kreita kaj uzata ekskluzive de virinoj.
En 2006 la ŝtata koncilio de Ĉinio enlistigis Nuŝu kiel Nacian Nematerialan Kulturan Heredaĵon.
Tiu ĉi originala skribsistemo estis elpensita de virinoj analfabetaj, sen ia formo de edukado, kiuj eksentis la bezonon iel defendi sin de la malegaleco, la malĝojo, la kultura submetiĝo, kaj samtempe havigi al si mem ian vivokialan spacon.
This original writing system was invented by illiterate women, without any form of education, who felt the need to somehow defend themselves from inequality, sadness, cultural subjugation, and at the same time provide themselves with some living space.
#000015
La Nuŝu-signoj estas romboidaj, tute malsimilaj de la kvadrataj ĉinaj signoj.
Kontraste kun la ĉinaj ideogramoj, la Nuŝu-signoj reprezentas sonojn kaj silabojn; ĝi estis verkita en versa formo de regulaj poemoj de tri, kvin aŭ sep karaktroj en vertikala sinsekvo.
Unlike the Chinese ideograms, the Nushu signs represent sounds and syllables; it was written in verse form of regular poems of three, five, or seven characters in vertical order.
#000016