한국시: 도종환 - 흔들리면서 피는 꽃 - 에스페란토 번역
#000005
리투아니아 빌뉴스 숲 속에서 만난 청노루귀꽃
#000006
도종환흔들리지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴이 세상 그 어떤 아름다운 꽃들도다 흔들리면서 피었나니흔들리면서 줄기를 곧게 세웠나니흔들리지 않고 가는 사랑이 어디 있으랴젖지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴이 세상 그 어떤 빛나는 꽃들도다 젖으며 젖으며 피었나니바람과 비에 젖으며 꽃잎 따뜻하게 피웠나니젖지 않고 가는 삶이 어디 있으랴
#000007
Floro floranta ŝanceliĝante Verkis DO Jonghwan Tradukis CHOE TaesokKie estus do floro floranta sen ŝanceliĝo?Ajna bela floro en ĉi mondo floris ŝanceliĝante;ĝi starigis rekte sian tigon ŝanceliĝante.Kie estus do amo iranta sen ŝanceliĝo? Kie estus do floro floranta sen malsekiĝo?Ajna brila floro en ĉi mondofloris malsekiĝante;ĝi florigis varme petalon en vento kaj pluvo.Kie estus do vivo iranta sen malsekiĝo?
#000008
라트비아 투라이다 성벽에서 만난 담쟁이
#000010
담쟁이 도종환저것은 벽어쩔 수 없는 벽이라고 우리가 느낄 때그때 담쟁이는 말없이 그 벽을 오른다. 물 한 방울 없고 씨앗 한 톨 살아 남을 수 없는저것은 절망의 벽이라고 말할 때담쟁이는 서두르지 않고 앞으로 나아간다. 한 뼘이라도 꼭 여럿이 함께 손을 잡고 올라간다.푸르게 절망을 다 덮을 때까지바로 그 절망을 잡고 놓지 않는다. 저것은 넘을 수 없는 벽이라고 고개를 떨구고 있을 때 담쟁이 잎 하나는 담쟁이 잎 수천 개를 이끌고결국 그 벽을 넘는다.
#000011
La hedero Verkis DO Jonghwan Tradukis CHOE TaesokTio estas muro. Kiam sentas ni ĉe l’ muro senhelpecon, tiamla hedero sur ĝin grimpas en silento.Kiam ĝin sen akva gutokaj sen semo postviveblanomas ni la alta mur’ de malespero,sen hastem’ antaŭeniras la hedero. Eĉ manlarĝon kune grimpas pluraj tigoj man-en-mane.Ili tenas sen delaso malesperon,ĝis verdigos ili tutan malesperon.Kiam klinas ni la kapon rigardante l’ muron ja netransirebla,unu hederfolieto gvidas milojn da foliojkaj la muron kuntransiras ĉe la fino.
#000013
아래 사진은 라트비아 룬달레 궁전의 장미 정원에서 직접 찍은 사진이다.
#000021
* Desupriĝi: veni de la supro
#000026