Kelkajn tagojn post la komenco de la tutmonda mobilizo por alfronti la kronviruson, ekaperis la koncernaj lingvodefioj.
#000004
Unua paŝo estis trovi taŭgan nomon por la nova viruso, kiu aperas en la mikroskopoj kun aspekto de krono.
La Akademio estis konsultita, oni rapide diskutis kaj alvenis al diversaj solvoj.
Fine, inter kvar eblecoj, populariĝis la formoj “koronviruso” kaj “kronviruso”.
#000005
“Kvaranteno” fariĝis ĉiutaga vorto, antaŭe nekonata de la plej multaj Esperantistoj.
Kurioze, ke kvankam ĝi etimologie aludas al 40-taga izoliĝo, oni uzas ĝin por la 14-taga retiriĝo, kiam oni suspektas infekton.
Rezultas la iom stranga esprimo “14-taga kvaranteno”.
Krome, multaj homoj uzas la vorton “kvaranteno” por aludi al la ĝenerala “socia izoliĝo”, rekomendata al preskaŭ ĉiuj, ĝis la fino de la pandemio.
Do, du signifoj por unu sola termino.
Dume, la pola retradio ofte uzas la terminon ”sociaj rigoroj“.
#000006
”Covid-19“ montriĝis universala vortumo, pri kiu oni ne bezonas tradukon.
#000007
La termino ”platigi la kurbon“ fariĝis populara.
Ĝi aludas al la kampanjo por ”restado en la hejmo“ kiel rimedo por eviti akutajn kvantojn da malsanuloj, laŭ la statistikaj grafikaj kurboj.
Cetere, ĉiuj Esperantistoj devis kompreni la diferencon inter ”epidemio“ kaj ”pandemio”.
#000008
La viruso ne parolas Esperanton
O vírus não fala esperanto
#000015
La termino ”platigi la kurbon“ fariĝis populara.
The term "flatten the curve" has become popular.
Ĝi aludas al la kampanjo por ”restado en la hejmo“ kiel rimedo por eviti akutajn kvantojn da malsanuloj, laŭ la statistikaj grafikaj kurboj.
It refers to the campaign for "staying at home" as a means of avoiding acute numbers of patients, according to the statistical graph curves.
Cetere, ĉiuj Esperantistoj devis kompreni la diferencon inter ”epidemio“ kaj ”pandemio”.
Moreover, all Esperantists had to understand the difference between an "epidemic" and a "pandemic".
#000021