'에스페란토'에 해당되는 글 287건
#000000
한국시 70: 함석헌 - 그 사람을 가졌는가 - 에스페란토 번역
#000002
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다. 그 사람을 가졌는가 함석헌 만 리 길 나서는 길 처자를 내맡기며 맘 놓고 갈만하 사람 그 사람을 그대는 가졌는가 온 세상 다 나를 버려 마음이 외로울 때에도 ‘저 맘이야’ 하고 믿어지는 그 사람을 그대는 가졌는가 탔던 배 꺼지는 시간 구명대 서로 사양하며 ‘너만은 제발 살아다오’ 할 그 사람을 그대는 가졌는가 불의(不義)의 사형장에서 ‘다 죽여도 너희 세상 빛을 위해 저만은 살려 두거라’ 일러 줄 그 사람을 그대는 가졌는가 잊지 못할 이 세상을 놓고 떠나려 할 때 ‘저 하나 있으니’ 하며 빙긋이 웃고 눈을 감을 그 사람을 그대는 가졌는가 온 세상의 찬성보다도 ‘아니’하며 가만히 머리 흔들 그 한 얼굴 생각에 알뜰한 유혹 물리치게 되는 그 사람을 그대는 가졌는가 [최종번역] - 2022-11-23 Ĉu vi havas tiun homon? verkis HAM Seokhyeon tradukis CHOE Taesok Ĉu vi havas tiun homon? Ja al tiu vi konfidas en trankvilo vian familion por longega via forestado.Ĉu vi havas tiun homon? Tiu vin ĝisfidas, eldirante “Mia koro!”, eĉ se vi soldecas forlasite de la tuta mondo. Ĉu vi havas tiun homon? Ĉe la sinko viaŝipa tiu cedas al vi savojakon, eldirante “Almenaŭe vi pluvivu!” Ĉu vi havas tiun homon? En ekzekutejo de maljusto tiu diras: “Lasu nur min viva por la lumo viamonda . malgraŭ la mortigo de l’ ceteraj.” Ĉu vi havas tiun homon? Ĉe la adiaŭo kun neforgesebla mondo, tiu ride fermos la okulojn, eldirante: “Ja sufiĉas nure mia esto.” Ĉu vi havas tiun homon? Malgraŭ la konsento de la tuta mondo, tiu en silento skuas sian kapon por neado kaj pensante tion vi forpelas eĉ karegan logon.
#000003
[번역공부용] Ĉu vi havas tiun homon? verkis HAM Seokhyeon tradukis CHOE Taesok 만 리 길 나서는 길 처자를 내맡기며 맘 놓고 갈만한 사람 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? Ja al tiu vi konfidas en trankvilo vian familion por longega via forestado.온 세상 다 나를 버려 마음이 외로울 때에도 ‘저 맘이야’ 하고 믿어지는 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? Tiu vin ĝisfidas, eldirante “Mia koro!”, eĉ se vi soldecas forlasite de la tuta mondo. 탔던 배 꺼지는 시간 구명대 서로 사양하며 ‘너만은 제발 살아다오’ 할 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? Ĉe la sinko viaŝipatiu cedas al vi savojakon, eldirante “Almenaŭe vi pluvivu!” 불의(不義)의 사형장에서 ‘다 죽여도 너희 세상 빛을 위해 저만은 살려 두거라’ 일러 줄 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? En ekzekutejo de maljusto tiu diras: “Lasu nur min viva por la lumo viamonda . malgraŭ la mortigo de l’ ceteraj.” 잊지 못할 이 세상을 놓고 떠나려 할 때 ‘저 하나 있으니’ 하며 빙긋이 웃고 눈을 감을 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? Ĉe la adiaŭo kun neforgesebla mondo, tiu ride fermos la okulojn, eldirante: “Ja sufiĉas nure mia esto.” 온 세상의 찬성보다도 ‘아니’하며 가만히 머리 흔들 그 한 얼굴 생각에 알뜰한 유혹 물리치게 되는 그 사람을 그대는 가졌는가 Ĉu vi havas tiun homon? Malgraŭ la konsento de la tuta mondo, tiu en silento skuas sian kapon por neado kaj pensante tion vi forpelas eĉ karegan logon.
#000004
한국시 69: 빼앗긴 들에도 봄은 오는가 - 에스페란토 번역
#000005
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역해 세계에 알리고 있다.
#000006
이상화의 고택에서 빼앗긴 들에도 봄은 오는가를 읽고 번역해보다
#000007
이상화는 1925년 결성된 조선프롤레타리아예술동맹(KAPT 카프)의 창립 회원이었다. 이 단체의 기관지 역할을 한 개벽 70호에 그의 "빼앗긴 들에도 봄은 오는가"가 게재되었다. 개벽의 제호는 에스페란토 La Kreado가 병기되었다. 또한 카프는 이 단체명의 에스페란토 약자(KAPF - Korea Artista Proleta Federacio)다. 이를 미루어 보아 이상화 본인도 국제어 에스페란토에 대해 알고 있었을 것이다.
#000008
요즘 이상화의 고향 대구에서 잠시 체류하고 있다. 11월 17일 40여년 전에 걸었던 도심을 추억하면서 계산 성당이 거리를 홀로 걸었다. 그런데 우연히 골목길이 시선을 끌었다. 골목을 따라 안으로 들어가는 국채보상운동을 이끈 서상돈의 고택과 민족의식을 뚜렷하고 지닌 이상화의 고택이 기다리고 있었다.
#000009
석류와 감이 있는 뜰에 있는 시비를 마주치면서 이 시를 에스페란토로 번역해봐야겠다고 마음을 먹게 되었다. 여기 그 결과를 올린다.
#000010
빼앗긴 들에도 봄은 오는가 이상화 지금은 남의 땅― 빼앗긴 들에도 봄은 오는가? 나는 온몸에 햇살을 받고 푸른 하늘 푸른 들이 맞붙은 곳으로 가르마 같은 논길을 따라 꿈 속을 가듯 걸어만 간다. 입술을 다문 하늘아, 들아, 내 맘에는 내 혼자 온 것 같지를 않구나! 네가 끌었느냐, 누가 부르더냐. 답답워라, 말을 해 다오. 바람은 내 귀에 속삭이며 한 자욱도 섰지 마라, 옷자락을 흔들고. 종다리는 울타리 너머 아씨같이 구름 뒤에서 반갑다 웃네. 고맙게 잘 자란 보리밭아, 간밤 자정이 넘어 내리던 고운 비로 너는 삼단 같은 머리털을 감았구나, 내 머리조차 가뿐하다. 혼자라도 가쁘게나 가자. 마른 논을 안고 도는 착한 도랑이 젖먹이 달래는 노래를 하고, 제 혼자 어깨춤만 추고 가네. 나비 제비야 깝치지 마라. 맨드라미 들마꽃에도 인사를 해야지. 아주까리 기름을 바른 이가 지심 매던 그 들이라 다 보고 싶다. 내 손에 호미를 쥐어 다오. 살진 젖가슴과 같은 부드러운 이 흙을 발목이 시도록 밟아도 보고, 좋은 땀조차 흘리고 싶다. 강가에 나온 아이와 같이, 짬도 모르고 끝도 없이 닫는 내 혼아 무엇을 찾느냐, 어디로 가느냐, 웃어웁다, 답을 하려무나. 나는 온몸에 풋내를 띠고, 푸른 웃음 푸른 설움이 어우러진 사이로 다리를 절며 하루를 걷는다. 아마도 봄 신령이 지폈나 보다. 그러나, 지금은― 들을 빼앗겨 봄조차 빼앗기겠네.
#000011
한국시 68: 윤동주 새로운 길 - 에스페란토 번역
#000014
Jen al vilaĝo trans la mont',
#000015
jen al arbaro trans la roj'
#000016
iris hieraŭ, iros nun mi;
#000017
Do mia voj' ĉiam ajn - ja nova voj',
#000019
tagon ĉi... sekvan ĉi... ja nova voj'.
#000020
한국시 67: 김재진 - 사랑할 날이 얼마나 남았을까 - 에스페란토 번역
#000021
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다. 사랑할 날이 얼마나 남았을까 김재진 남아있는 시간은 얼마일까 아프지 않고 마음 졸이지 않고 슬프지 않고 살아갈 수 있는 날이 얼마나 남았을까 온다던 소식은 오지 않고 고지서만 쌓이는 날 배고픈 우체통이 입벌리고 빨갛게 서 있는 날 길에 나가 벌 받는 사람처럼 그대를 기다리네 미워하지 않고 성내지 않고 외롭지 않고 지치지 않고 웃을 수 있는 날이 얼마나 남았을까 까닭없이 자꾸자꾸 눈물이 흐흐는 밤 길에 서서 하염없이 하늘만 쳐다보네 사랑할 날이 얼마나 남았을까 Kiom da tagoj plu restas por ami verkis KIM Jaejin tradukis CHOE Taesok Kiom da tempo plu restas sen ĉagreniĝo, doloro? Kiom da tagoj plu restas, por ke mi vivu sen morno? Tagon, en kiu ne venas letero, sed nur stapliĝas fakturoj por pagi, tagon, en kiu malsata poŝtkesto staras skarlata kun buŝo aperta, mi, elirinte al vojo, atendas vin do, samkiel mi estus punato. Kiom da tagoj plu restas por ke mi ridu sen plendo, laco, kolero, soleco? Nokton, en kiu ripetas sin larmoj sen kaŭzo, stare sur vojo ĉielon mi vidas sen fino. Kiom da tagoj plu restas por ami? [번역공부용] 사랑할 날이 얼마나 남았을까 Kiom da tagoj plu restas por ami 남아있는 시간은 얼마일까 아프지 않고 마음 졸이지 않고 Kiom da tempo plu restas sen ĉagreniĝo, doloro? 슬프지 않고 살아갈 수 있는 날이 얼마나 남았을까 kiom da tagoj plu restas por ke mi vivu sen morno? 온다던 소식은 오지 않고 고지서만 쌓이는 날 Tagon, en kiu ne venas letero, sed nur stapliĝas fakturoj por pagi, 배고픈 우체통이 입벌리고 빨갛게 서 있는 날 Tagon, en kiu malsata poŝtkesto staras skarlata kun buŝo aperta, 길에 나가 벌 받는 사람처럼 그대를 기다리네 Mi, elirinte al vojo, atendas vin do, samkiel mi estus punato. 미워하지 않고 성내지 않고 외롭지 않고 지치지 않고 웃을 수 있는 날이 얼마나 남았을까 Kiom da tagoj plu restas por ke mi ridu sen plendo, laco, kolero, soleco? 까닭없이 자꾸자꾸 눈물이 흐르는 밤 길에 서서 하염없이 하늘만 쳐다보네 Nokton, en kiu ripetas sin larmoj sen kaŭzo, stare sur vojo ĉielon mi vidas sen fino. 사랑할 날이 얼마나 남았을까 Kiom da tagoj plu restas por ami?
#000022
141 - 에스페란토 번역 - "유럽의 중앙에" 리투아니아 노래를 번역해보다
#000023
리투아니아에서 꽤 알려진 노래를 에스페란토와 한국어로 번역해봤다. 노래는 리투아니아 그룹 피카소(Picaso)가 부른 "애우로포스 비두리(Europos vidury)"다. "유럽의 중앙에"라는 뜻이다.
#000024
아래 에스페란토 번역은 노래부르기에 좀 더 적합도록 일부 표현을 달리했다(la suba versio estas por kantado).
#000026
en sama estas ĉiuj ni.
#000027
panjo, paĉjo, franjo kaj vi.
#000028
sur la sino de l’ mond’
#000029
la muĝon de la mar';
#000030
tre multas, sed plej karas
#000032
sur la sino de l’ mond)
#000033
이번에는 You raise me up 노래를 번역해봤다.
#000036
You raise me up Vi levas min Verkis Brendan Graham Komponis Rolf Lovland Elangligis CHOE Taesok When I am down and all my soul so weary When troubles come and my heart burdened be​ Then I am still and wait here in the silence Until you come and sit a while with me​ Se tristas mi kaj lacas la animo, se venas ĝen' kaj pezas mia kor', senmove mi atendas en silento, ĝis venos vi kaj sidos apud mi. You raise me up so I can stand on mountains ​You raise me up to walk on stormy seas ​I am strong when I am on your shoulders ​You raise me up to more than I can be Vi levas min, ke staru mi sur monto. Vi levas min por ir' sur ŝtorma mar'. Fortas mi, se ja sur via ŝultro. Vi levas min al pli ol povas mi. ​ You raise me up so I can stand on mountains ​You raise me up to walk on stormy seas ​I am strong when I am on your shoulders ​You raise me up to more than I can be Vi levas min, ke staru mi sur monto. Vi levas min por ir' sur ŝtorma mar'. Fortas mi, se ja sur via ŝultro. Vi levas min al pli ol povas mi. You raise me up so I can stand on mountains You raise me up to walk on stormy seas I am strong when I am on your shoulders You raise me up to more than I can be Vi levas min, ke staru mi sur monto. Vi levas min por ir' sur ŝtorma mar'. Fortas mi, se ja sur via ŝultro. Vi levas min al pli ol povas mi. ​ You raise me up so I can stand on mountains ​You raise me up to walk on stormy seas I am strong when I am on your shoulders You raise me up to more than I can be You raise me up to more than I can be​ Vi levas min, ke staru mi sur monto. Vi levas min por ir' sur ŝtorma mar'. Fortas mi, se ja sur via ŝultro. Vi levas min al pli ol povas mi, vi levas min al pli ol povas mi.
#000037
에스페란토 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000038
악보: (이 악보 보고 작업)가사 분석
#000039
한국노래를 번역하는 중에 리투아니아 노래를 에스페란토로 번역해봤다.
#000041
Ses anseroj, ses anseroj, ses anseroj en ĝarden'.
#000043
Ne troviĝas, ne troviĝas, ne troviĝas viranser'. He!
#000044
Kial gakas, kial gakas ĉi anseroj en ĝarden',
#000045
se ne estas, se ne estas, se ne estas viranser'? He!
#000046
Ses bareloj, ses bareloj, ses bareloj en la dom'. Ne troviĝas, ne troviĝas, ne troviĝas drinka hom'. He! Kial plenas, kial plenas ĉi bareloj en la dom', se ne estas, se ne estas, se ne estas drinka hom'? He!
#000047
Ses knabinoj, se knabinoj, ses knabinoj sur la fojn'. Ne troviĝas, ne troviĝas, ne troviĝas unu kron'. He! Kial kuŝas, kial kuŝas ĉi knabinoj sur la fojn', se ne estas, se ne estas, se ne estas unu kron'. He!
#000048
아래는 이 책에 수록된 리투아니아에서 널리 불러지고 있는
#000050
안드류스 마몬토바스의 노래(Laužo šviesa 모닥불빛)다.
#000051
jen freŝas min per komfort'.
#000054
Hom' el mallum' vagos nun.
#000056
Iu ekhaltos ĉe l' fajr',
#000057
lumos kaj varmos min jam.
#000058
ĝin ne estingos per blov'.
#000059
de mi mem en vesper'.
#000060
에스페란토 친구가 Michael Jackson의 노래 번역을 부탁해 한번 해봤다
#000062
There's a place in your heart And I know that it is love And this place it was brighter than tomorrow And if you really try You'll find there's no need to cry In this place you'll feel there's no hurt or sorrow
#000064
En la kor' estas lok';
#000065
scias mi, ĝi estas am'.
#000066
Kaj pli lumus ol morgaŭ tiu loko.
#000067
trovos vi, ne indas kri'.
#000068
En ĉi lok' sentos vi, ne estas vundo.
#000069
There are ways to get there If you care enough for the living Make a little space Make a better place
#000070
se vi zorgas pri la vivuloj.
#000071
Make it a better place For you and for me, and the entire human race There are people dying If you care enough for the living Make a better place for you and for me
#000072
Faru vi mondon pli bona lok'
#000073
por vi kaj por mi kaj por tuta homa ras'.
#000074
Se vi zorgas pri la vivuloj,
#000075
plibonigu por vi, por mi.
#000076
If you want to know why There's love that cannot lie Love is strong It only cares of joyful giving If we try we shall see In this bliss we cannot feel Fear of dread, we stop existing and start living
#000077
zorgas ĝi pri ĝoja dono.
#000078
Por ni ne senteblas tim' en ĉi ben'.
#000079
Ni ĉesas esti, startas vivi.
#000080
Then it feels that always Love's enough for us growing Make a better world So make a better world
#000081
Kaj do ŝajnas, ke ĉiam
#000082
sufiĉas am' por ni kreski.
#000083
Make it a better place For you and for me, and the entire human race There are people dying If you care enough for the living Make a better place for you and for me
#000084
Tetušėlio daržely. Ritin dobil, ritin dobil, Ritin dobil, je. Man išdygo lineliai Tetušėlio daržely. Ritin dobil, ritin dobil, Ritin dobil, je. Man išaugo lineliai Tetušėlio daržely. Ritin dobil, ritin dobil, Ritin dobil, je. Man pražydo lineliai Tetušėlio daržely. Ritin dobil, ritin dobil, Ritin dobil, je. Aš nuroviau linelius Tetušėlio daržely. Ritin dobil, ritin dobil, Ritin dobil, je. Aš parvežiau linelius Tetušėlio daržely. Ritin dobil, ritin dobil, Ritin dobil, je. Aš išmyniau linelius Tetušėlio daržely. Ritin dobil, ritin dobil, Ritin dobil, je. Aš suverpiau linelius Tetušėlio daržely. Ritin dobil, ritin dobil, Ritin dobil, je. Aš išaudžiau drobeles Iš tetušio darželio. Ritin dobil, ritin dobil, Ritin dobil, je.
#000086
Semis mi lineton en patra herbobedo.
#000087
Ĝermis la lineto en patra herbobedo.
#000088
Kreskis la lineto en patra herbobedo.
#000089
Tiris mi lineton en patra herbobedo.
#000090
Portis mi lineton en patra herbobedo.
#000091
Draŝis mi lineton en patra herbobedo.
#000092
Ŝpinis mi lineton en patra herbobedo.
#000093
Teksis mi lineton en patra herbobedo.
#000094
Rintin dobil, ritin dobil, rintin dobil je.
#000095
134 - 에스페란토 번역 - 요가일래 "38선 (피의 맹세)" 에스페란토로 부르다
#000096
폴란드 포즈난에서 매년 9월 에스페란토 예술 행사가 열린다. 올해는 한국에서 대금 연주자 성민우(마주 MAJU)와 가야금 연주자 조영예 그리고 독일에서 활동하고 있는 성악가 오혜민이 참가해 "Pacon kune"(함께 평화를)라는 주제로 한국 음악을 선보여 큰 호응을 얻었다.
#000097
이날 요가일래도 이 한국 음악 공연해 참가해
#000098
마주 성민우가 작사한 "38선 ( 피의 맹세)를 에스페란토로 불렀다.
#000099
한국어 가사 번역은 최대석(초유스)이 했다.
#000100
(에스페란토로 어떻게 들리는 지 궁금하시는 분은 아래 동영상을 보세요.)
#000101
133 - 에스페란토 번역 - 이은상 김동진의 한국에스페란토협회가
#000102
한국에스페란토협회는 세계에서 드물게 협회가를 가지고 있다. 이 협회가는 1966년경 노산 이은상(당시 한국에스페란토협회 회장 Korea Esperanto-Societo)이 작사, 김동진이 작곡하했고 1975년 통합 때까지 협회가로 불렸다.
#000103
김준연 "청산에 살리라"를 에스페란토 삶에 적합하도록 개사해봤다.
#000105
Inspirite dum la tradukado de la kanto "Loĝos mi en Verda Mondo", mi ŝanĝis la tekston, taŭgigante ĝin al la Esperanto-vivo.
#000106
에스페란토 퍼진 청세에 살으리라 나의 마음 푸르러 청세에 살으리라 새로운 느낌 오니 인류가 신명났네 민족 갈등 하나 없는 청세에 살리라 길고 긴 세월 동안 거친 파도 천둥쳤어도 청세는 의구하니 청세에 살으리라Kie regas Esperant', loĝos mi en Verda Mond'. Por verdigo de la kor' loĝos mi en Verda Mond'. Pro la ven' de Nova Sento folis la homara rond'. Sen konfliktoj de l' nacioj loĝos mi en Verda Mond'. Dum longega tempoflu' multe tondris furioza ond', tamen daŭras Verda Mond', loĝos mi en Verda Mond'.
#000109
에스페란토 "청세에 살리라"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000110
你問我愛你有多深 我愛你有幾分 你问我爱你有多深 我爱你有几分 nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn, wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn 니 원 워 아이 니 요우 뚸 션 워 아이 니 요우 지 펀 당신은 내가 얼마나 당신을 사랑하는지 물었죠 我的情也真 我的愛也真 我的情也真 我的爱也真 wǒ dì qíng yě zhēn. wǒ dì ài yě zhēn 워 디 칭 예 젼 워 디 아이 예 젼 나의 마음은 진심이에요, 나의 사랑도 진실하고요. 月亮代表我的心 月亮代表我的心 yuè liǎng dài biǎo wǒ dì xīn 웨 량 따이 뺘오 워 디 신 달빛이 내 마음을 대신하죠 你問我愛你有多深 我愛你有幾分 你问我爱你有多深 我爱你有几分 nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn, wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn 니 원 워 아이 니 요우 뚸 션 워 아이 니 요우 지 펀 당신은 내가 얼마나 당신을 사랑하는지 물었죠 我的情不移 我的愛不變 我的情不移 我的爱不变 wǒ dì qíng bù yí. wǒ dì ài bú biàn 워 디 칭 뿌 이 워 디 아이 뿌 뼨 나의 마음은 떠나지 않아요, 나의 사랑도 변치 않아요. 月亮代表我的心 月亮代表我的心 yuè liǎng dài biǎo wǒ dì xīn 웨 량 따이 뺘오 워 디 신 저 달빛이 내 마음을 대신하죠. 輕輕的一個吻 已經打動我的心 轻轻的一个吻 已经打动我的心 qīng qīng dì yí gè wěn, yǐ jīng dǎ dòng wǒ dì xīn 칭 칭 디 이 꺼 웬 이 징 따 똥 워 디 신 가벼운 입맞춤 한 번에 이미 내 마음은 움직였어요 深深的一段情 敎我思念到如今 深深的一段情 教我思念到如今 shēn shēn dì yí duàn qíng, jiào wǒ sī niàn dào rú jīn 션 션 디 이 똰 칭 쟈오 워 쓰 녠 따오 루 진 아련한 사랑은 지금까지 당신을 그리워하게 하네요 你問我愛你有多深 我愛你有幾分 你问我爱你有多深 我爱你有几分 nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn. wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn 니 원 워 아이 니 요우 뚸 션 워 아이 니 요우 지 펀 당신은 내게 얼마나 당신을 사랑하는지 물었죠 你去想一想 你去看一看 你去想一想 你去看一看 nǐ qù xiǎng yì xiǎng. nǐ qù kàn yí kàn 니 취 샹 이 샹 니 취 칸 이 칸 생각해 보세요, 봐봐요. 月亮代表我的心 月亮代表我的心 yuè liǎng dài biǎo wǒ dì xīn 웨 량 따이 뺘오 워 디 신 저 달빛이 내 마음을 대신한답니다. 輕輕的一個吻 已經打動我的心 轻轻的一个吻 已经打动我的心 qīng qīng dì yí gè wěn, yǐ jīng dǎ dòng wǒ dì xīn 칭 칭 디 이 꺼 웬 이 징 따 똥 워 디 신 가벼운 입맞춤 한 번은 이미 내 마음을 움직였어요 深深的一段情 敎我思念到如今 深深的一段情 教我思念到如今 shēn shēn dì yí duàn qíng, jiào wǒ sī niàn dào rú jīn 션 션 디 이 똰 칭 쟈오 워 쓰 녠 따오 루 진 아련한 사랑은 지금까지 당신을 그리워하게 하네요. 你問我愛你有多深 我愛你有幾分 你问我爱你有多深 我爱你有几分 nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn. wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn 니 원 워 아이 니 요우 뚸 션 워 아이 니 요우 지 펀 당신은 내게 얼마나 당신을 사랑하는지 물었죠 你去想一想 你去看一看 你去想一想 你去看一看 nǐ qù xiǎng yì xiǎng. nǐ qù kàn yí kàn 니 취 샹 이 샹 니 취 칸 이 칸 생각해보세요, 봐봐요. 月亮代表我的心 月亮代表我的心 yuè liǎng dài biǎo wǒ dì xīn 웨 량 따이 뺘오 워 디 신 달빛이 내 마음을 대신한답니다. 你去想一想 你去看一看 你去想一想 你去看一看 nǐ qù xiǎng yì xiǎng. nǐ qù kàn yí kàn 니 취 샹 이 샹 니 취 칸 이 칸 생각해보세요, 봐봐요. 月亮代表我的心 月亮代表我的心 yuè liǎng dài biǎo wǒ dì xīn 웨 량 따이 뺘오 워 디 신 저 달빛이 내 마음을 대신한답니다.
#000112
첨밀밀(甜蜜蜜) / 등려군(鄧麗君) Esperanto-traduko de 월량대표아적심 月亮代表我的心Mian koron montras luno Do kiom multas mia am', vi min demandis nun. Veras mia sent', veras mia am'. Mian koron montras lun'. Do kiom multas mia am', vi min demandis nun. Firmas mia sent', samas mia am'. Mian koron montras lun'. De unu milda kis' jam tuŝiĝas mia kor'. Pro sento funda, mi vin sopiras ĝis ĉi hor'. Do kiom multas mia am', vi min demandis nun. Nure pensu vi, nure vidu vi. Mian koron montras lun'.
#000113
에스페란토 "월량대표아적심"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000114
에스페란토 "어린이날 노래"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000117
지난 토요일 처외삼촌 가족이 모처럼 우리 집을 방문했다. 이유는 곧 있을 중요한 학교 음악회 공연 연습 때문이다. 처외삼촌 가족 4명과 우리 가족 2명이 함께 한 조를 구성해 참가한다. 처외삼촌 가족은 아코디언(처외삼촌), 플루트(딸), 기타(아들), 캉클레(처외숙모)를 연주하고, 우리 가족은 기타(아내)와 노래(딸 요가일래)가 맡았다.
#000119
* 이날 두 가족이 모여 공연 준비를 하고 있다. 아코디언 연습을 하고 있던 처외삼촌이 갑자기 내 방으로 와서 "한국 애국가"를 아코디언으로 연주해보게 악보를 좀 보여달라고 했다. 언젠가 애국가를 에스페란토로 번역할 때 악보를 가지고 있었던 것 같았다. 그래서 컴퓨터에서 악보를 찾아보았다. 보니까 에스페란토로 번역한 때가 바로 딱 13년 전인 2000년 5월 22일이었다. 먼저 애국가 한국어 가사와 영어 번역본(출처)을 소개한다.
#000120
13년 전 에스페란토 번역본을 살펴보았다. 당시 최선을 다해 번역했겠지만, 지금 와서 보니 미흡한 점이 눈에 확 들어왔다. 당시 악보에 있는 쉼표(,)를 무시한 것이 제일 큰 실수였다. 즉 악보에 "백두산이"와 "마르고" 사이에 쉼표(,)가 있다. 이 쉼표를 기준으로 각각 두 마디에 전하고자 하는 내용이 분리돼야 한다. 또한 당시 압운(각운)을 제대로 맞추지 못했다. 가사를 포함한 에스페란토 시에서 운은 아주 중요하다. 국제어 에스페란토를 나름대로 잘 한다는 사람으로서 애국가를 제대로 번역해내지 못한다면 부끄러운 일이 아닐 수 없다. 그래서 만사를 뒤로 미루고 이날 오후부터 밤 늦게까지 애국가를 다시 번역하는 데 정성을 쏟았다. 아래는 13년 전과 지금의 번역본이다.
#000121
에스페란토 "애국가"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000122
이번 번역본에서 어려움은 '바람 서리'이다. 한정된 음표수로 인해 둘 다를 넣지 못하고, 하나만 선택해야 했다. '바람 서리'는 풍우상설(風雨霜雪: 바람, 비, 서리, 눈)의 준말로 여겨진다. 소나무는 풍우상설에도 잎이 떨어지지 않고 항상 그 푸름을 간직한다. 낙엽은 가을이고, 가을에는 서리가 더 적합하다고 생각해 서리를 선택했다.
#000123
또 다른 어려움은 첫 소절이다. 첫 번째 음과 두 번째 음의 높이와 길이를 보면 꼭 못갖춘마디의 시작과 같다. 번역 가사에도 강약을 맞추어야 하기 때문이다. 이론적으로 첫 번째가 강박자이지만, 실제로는 두 번째가 더 강하게 보인다고 음악을 전공하는 지인들이 조언해주었다. 아무튼 13년 전보다는 더 만족스럽다. 하지만 10년 뒤에 보면, 고치고 싶은 부분이 또 있을 것이다. 그래서 번역은 얼핏 쉬워 보이지만, 창작만큼이나 어렵다. 특히 시나 노래 번역은 훨씬 더 많은 공력이 필요하다.
#000124
7080의 대표적인 노래 중 하나인 "양희은 노래 - 아름다운 것들"을 에스페란토로 번역해보았다.
#000126
Belaĵoj꽃잎 끝에 달려 있는 작은 이슬 방울들 빗줄기 이들을 찾아와서 음 어데로 데려갈까 바람아 너는 알고 있나 비야 네가 알고 있나 무엇이 이 숲 속에서 음 이들을 데려갈까 Jen etaj gutoj da pura ros’ pendaj ĉe l’ fino de florfoli’. Do, kien ilin kondukos pluvostri’ post sia subita vizit’? Ĉu scias la lokon, vento, vi? Ĉu scias pri ĝi, pluvo, vi? Ja, kio ilin forkondukos el la arbar’ tiu ĉi? 엄마 잃고 다리도 없는 가엾은 작은 새는 바람이 거세게 불어오면 음 어데로 가야 하나 바람아 너는 알고있나 비야 네가 알고있나 무엇이 이 숲 속에서 음 이들을 데려갈까 Jen etaj birdoj eĉ sen pied’ malfeliĉaj post patrinmort’. Do, kien ve ili devos iri for ĉe la vento kun granda fort’? Ĉu scias la lokon, vento, vi? Ĉu scias pri ĝi, pluvo, vi? Ja, kio ilin forkondukos el la arbar’ tiu ĉi? 모두가 사라진 숲에는 나무들만 남아있네 때가 되면 이들도 사라져 음 고요함이 남겠네 바람아 너는 알고 있나 비야 네가 알고 있나 무엇이 이 숲 속에서 음 이들을 데려갈까 바람아 너는 알고있나 비야 네가 알고 있나 무엇이 이 숲 속에서 음 이들을 데려갈까 음 이들을 데려갈까 Nur arboj restas nun en arbar’, kie jam mankas ĉiu estul’. Foriĝos ili kaj restos nur kviet’ en iu moment’ de l’ futur’. Ĉu scias la lokon, vento, vi? Ĉu scias pri ĝi, pluvo, vi? Ja, kio ilin forkondukos el la arbar’ tiu ĉi? Ĉu scias la lokon, vento, vi? Ĉu scias pri ĝi, pluvo, vi? Ja, kio ilin forkondukos el la arbar’ tiu ĉi?
#000128
127 - 에스페란토 번역 - 김동규의 10월의 어느 멋진 날에
#000129
Plaĉas tiu ĉiel' alta pli ol aŭtun'
#000130
Ĉiam vidas mi vin, manon tenas kun vi,
#000131
certiĝas, ke estas vi apud mi.
#000132
Ĉe la fenestrum' eĉ la ero de vent'
#000133
En mondo kun vi, ne plu estas dezir',
#000134
ĉar la volo pekigus ja min.
#000135
La kialo de l' viv', la kialo de l' rev',
#000136
최근 지인의 부탁으로 오연준이 노래한 "바람의 빛깔" 노래를 에스페란토로 번역해 보았다.
#000140
어떤 곳에는 "빛깔을", 어떤 곳에는 "빛깔이"로 되어 있는데 문맥상으로 보면 "바람의 아름다운 저 빛깔이 뭔지 아나요"로 이해하는 것이 좋겠다. [본문으로]
한정된 음표 수 안에 한국어의 문장을 다 담기에는 힘들어서 이 문장은 영어 가사(the voices of the mountains)를 참고했다. [본문으로]
이 단락에서 빛은 흰색과 구릿빛이 등장하는 노래 배경을 고려해보면 lumo보다는 빛깔의 빛으로 보는 것이 좋겠다. [본문으로]
ambaŭ를 넣은 이유는 여기서 우리는 구릿빛의 포카혼타스와 흰색의 존 스미스 두 사람을 말하는 것으로 이해되기 때문이다. 물론 광의적으로 너와 나로 구별되는 모두를 다 포함된 것으로 여겨진다. [본문으로]
#000142
가사 해석: 원곡은 독일어 / 원곡: Zwei kleine Sterne - two little stars원곡 가사: 초벌번역
#000145
Jal li jal li jal la song, jal li jal li jal la song. Jal li jal li jal li jal la li, jal li jal li jal la song.
#000147
임을 떠나보내서 서러운 화자와 화자 ᄀŭ을 떠나서 서러운 임을 뜻하는 중의적인 표현으로 보인다.
#000148
* 서럽다: 슬프고 억울하다 bedaŭro / saŭdado; saŭdado estas Esperantigo de la portugala kaj galega vorto saudade, kies signifo similas al "nostalgia sopiro", "milda malgajo" aŭ "rememoro al mankanta ĝojo". Ofte la objekto de la sopiro estas perdita naskiĝtero (pro la historia emo de portugaloj elmigri al fremdaj landoj) aŭ perdita amo. La vorto ofte portas nuancon de ruiniĝo kaj esprimas la subpremitan scion ke la sopirata afero povus neniam reveni. Ĝi estas multe uzata en la portugal-lingvaj literaturo, tradiciaj kantoj, popola muziko kiel la fado, bosanovo ktp. Saŭdado jam trovis sian lokon en PIV. Laŭ PIV saŭdado - amara ĝuo de la rememoroj kaj bedaŭroj, fontinta el la portugala kulturo. 서럽다 - 억울하고 슬프다 To be sad and depressed.
#000149
서편제 영화 중 진도아리랑 노래 장면
#000151
에스페란토 "어디로 갈꺼나"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000153
십리(十里)도 못 가서 발병난다.Arirang, Arirang, Ararijo,
#000155
Arirang monton transiras la hom’.
#000156
Ho karulo iranta for de mi
#000157
(lio estas orientazia mezurunuo, kiu estas egala al 360 paŝoj, pli-mapli 420 metroj)
#000159
Multas steloj en klara ĉiel’,
#000160
multas esperoj en nia korplen’.
#000161
동지 섣달에도 꽃만 핀다Tiu monto nomiĝas Bekdusan,
#000162
tie eĉ floras en vintra monat’.
#000163
에스페란토 "아리랑"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000164
밀양 영남루 전경 - 사진출처&amp;amp;amp;amp;amp;amp;nbsp;
#000166
* Mirjang: regiono de la korea provinco Gjongsangnambo
#000167
118 - 에스페란 토 번역 - 안병원의 우리의 소원은 통일
#000168
이번에는 안병원이 작곡한 <우리의 소원은 통일>다.
#000169
이 노래는 1947년 서울중앙방송국 어린이시간에 발표됙 곡이다.
#000170
통일을 염원하는 민족적 애창곡으로 널리 불리고 있다.
#000171
우리의 소원은 통일 Nia deziro estas unuiĝoVerkis AN SeokjuKomponis AN ByeongwonTradukis CHOE Taesok노래우리의 소원은 통일꿈에도 소원은 통일이 정성 다해서 통일통일을 이루자이 나라 살리는 통일이 겨레 살리는 통일통일이여 어서 오라통일이여 오라Deziras ni unuiĝon,eĉ sonĝas ni unuiĝon.Klopodu por unuiĝokaj unuiĝu ni.La unuiĝo vivigosĉi landon kaj ĉi popolon.Ho unuiĝo, hastvenu,ho unuiĝu ni.
#000172
에스페란토 "우리의 소원은 통일"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니ᄃ.
#000173
nure arba la foliar' falas kun susur'.
#000176
가사탄생 사연: 
#000177
오빠생각 가사는 떠나간 사람이 돌아오길 바라는 애틋한 마음을 표현한 동시인 것입니다. 출처: [키스세븐]
#000178
듬복이 또는 듬북이라고도 하였으며, 한자로는 등계(䳾鷄)·계칙(鸂鷘)이라고 한다. 학명은 Gallicrex cinerea cinerea (GMELIN.)이다. 뜸부기과 조류로는 130여 종이 있는데 우리나라에는 뜸부기·쇠뜸부기·물닭·쇠물닭·쇠뜸부기사촌 등이 알려져 있다.그 가운데 뜸부기는 우리 나라 전역에서 흔히 볼 수 있는 여름새이다. [출처: 한국민족문화대백과사전(뜸부기)]
#000179
krekso는 crex crex, corncrake, 로 메추라기뜸부기
#000180
porzano Porzana porzana 얼룩쇠뜸부기 쇠뜸부기속
#000181
ralo (Rallus) de malgrandaj vadbirdoj el la ordo de gruformaj, kun longa beko k mallongaj kruroj kun liberaj piedfingroj. raledoj. Fam. (Rallidae) de gruformaj birdoj, al kiu apartenas ralo, krekso, fuliko k.a.
#000182
デジタル博物館「濟州島の文化と言語」 일본어, 영어, 에스페란토, 한국어
#000183
에스페란토 새 이름 사이트 
#000184
specio: galikrekso kornohava - Gallicrex cinerea - chřástal rohatý, slípka rohatá
#000185
위 사이트에 따르면 뜸부기는 galikrekso kornohava
#000186
높고 높은 하늘이라 말들 하지만 나는 나는 높은 게 또 하나 있지 낳으시고 기르시는 어머님 은혜 푸른 하늘 그보다도 높은 것 같애 Onidire alta sen fin' estas la ĉiel', tamen altas ja por mi unu pli afer'. La patrina granda bonfar' - nasko kaj bonten' - estas do pli alta por mi ol la bluĉiel'. 넓은 넓은 바다라고 말들 하지만 나는 나는 넓은 게 또 하나 있지 사람 되라 이르시는 어머님 은혜 푸른 바다 그보다도 넓은 것 같애 Onidire vasta sen fin' estas tiu mar' tamen vastas ja por mi unu pli afer'. La patrina granda bonfar' - gvido al human' - estas do pli vasta por mi ol la blua mar'.
#000189
에스페란토 "어머님 은혜"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
#000190
섬집 아기 /Infano en insula hejmo
#000192
1.엄마가 섬그늘에 굴 따러 가면아기가 혼자 남아 집을 보다가바다가 불러주는 자장 노래에팔 베고 스르르르 잠이 듭니다Panjo al insulombrej' iras por ostrar',restas infano en hejm' sola por la gard'.Onde kantadas la mar' kanton por la lul',kun kapo sur la brakar' dormas la etul'.2.아기는 잠을 곤히 자고 있지만갈매기 울음소리 맘이 설레어다 못찬 굴바구니 머리에 이고엄마는 모랫길을 달려 옵니다Dormas infano sen fin' sub ĉiela klar',sed maltrankvilas patrin' ĉe la meva knar'.Korbon neplenan ĝis lim' surkapigas nunkaj hejmen kuras patrin' laŭ la voj' sur dun'.
#000193