Ĉina urbo invitas retuzantojn korekti fuŝajn anglajn ŝildojn
#000004
Entajpu la terminon Chinglish (neologismo, kiu indikas anglalingvajn frazojn kunmetitajn konforme al la gramatiko de la ĉina lingvo) en iun ajn bildserĉilon, kaj vi malkovros paĝon post paĝo publikajn ŝildojn en Ĉinujo, kiuj estis mallerte tradukitaj en la anglan.
#000005
“Chinese language blog [Blogo pri la ĉina lingvo]”, en artikolo titolita “20 ridigaj fuŝanglaj ŝildoj”, asertas [angle], ke Chinglish estas la rezulto de maŝina tradukado, kiu paŭse imitas ĉinlingvan originalon:
#000006
Se oni tradukas rekte el la ĉina en la anglan, la rezulto estas frazoj, kiaj “I very like play basketball” (我很喜欢打篮球 – wǒ hěn xǐ huan dǎ lán qiú) aŭ “I with my friend together have dinner” (我跟我的朋友一起吃晚饭 – wǒ gēn wǒ de péng yǒu yī qǐ chī wǎn fàn). Alifoje, malbonaj tradukoj ŝuldiĝas al la kunmetaĵoj uzataj en la ĉina lingvo por indiki fremdajn konceptojn. Tial miaj lernantoj foje demandas min pri “Christmas old man” [Kristnaska Maljunulo] (圣诞老人 – shèng dàn lǎo rén – Avo Frosto) kaj la “fire chicken” [Fajra Kokino] (火鸡 – huǒ jī – meleagro).
#000008
Sed en unu ĉina urbo, oni ankoraŭ ne rezignis pri la ideo. La loĝantoj de Ŝenĵeno elpensis planon por forigi fuŝajn tradukojn invitante retuzantojn [angle] foti ofendajn ŝildojn kaj afiŝi bildojn en Weibo kaj Wechat (du furoraj tujmesaĝaj servoj fonditaj en Ĉinujo), per la etikedo @Shenzhen kampanjo E (@ 深圳 E 行动).
#000010
Retpoŝto (ne estos publikigata) (deviga)
#000021
Ĉiuj komentoj estas kontrolitaj de administranto. Ne sendu vian komenton pli ol unufoje ĉar tiu povus esti markita kiel spamo.
Bonvolu konduti respekteme al aliaj. Komentoj kiuj enhavas malamajn esprimojn, obscenaĵojn kaj personajn atakojn ne estos aprobitaj.
#000023