富士山を見に行ってきた / Mi iris vidi mt. Fujxi'n.
#000000
En la lasta dimanĉo en la antaŭtagmezo mi laboris, kaj tagmeze mi ekvojaĝis al la provinco Jamanaŝi. (la distanco inter Kioto kaj Jamanaŝi estas 391 km.)
土曜日の午前中は仕事をして、午後から中央道を通って山梨県へ(243マイル=391km)。
#000001
Vespere, antaŭ mallumiĝo, mi enhoteliĝis tiam en plej proksiman hoteleton (sen manĝoj) en la urbo ISAWA. Sed ĝi havis banujon de natura fonto. Do, mi tre revigligi min el lacego per banado.
En la sekvinta mateno mi ellitiĝis je 4:30 atm. kaj ekrajdis (motorciklon) je 5:00 atm. Mi celis al la montopasejo MISAKA.
暗くなりかけたころに目の前にあった石和のビジネス旅館に素泊まり投宿。それでも温泉を備えていて、ゆったりできた。
#000002
La vido de mt. Fuĵi, ĉe la montopasejo MISAKA. Je, 6:30.
御坂峠の富士山はこちら 6:00頃か
#000003
Tiam, kiam mi vidis la pejzaĝon, mi rimarkis, ke mi vere ne celis ĉi tiun lokon, kaj tuj reiris.
これを見た途端、ここが当初の目的地と違っていることを思い出し、急いで引き返す。
#000004
Je 7:00, jam estis nubiĝinte. Kaj la vido plie malboniĝis. Do, je 10:00 mi forlasis tiun lokon.
Tiam, kiam mi reirante Kioton eniris en provincon Ŝiga, pluvegis.
7:00にこの状態。その後視界は悪くなる一方であった。10時には引き上げた。
京都に戻ると滋賀県あたりから土砂降りの雨であった。
#000007