This Ordo de Diservo (1907) is one of the earliest hymn resources in Esperanto, and includes both some touching original Esperanto hymns and Anglican morning prayer. This was prepared for the third Universala Kongreso, held that year in Cambridge, England. (Esperanto Wikipedia article about the 3-a UK)
#000001
Please send corrections to me through the comment form. (I know about the numbering problems in some of the psalms.) Enjoy! Ĝoju!
#000003
Oni stariĝas. (Himno, elekitita el la himnaro aldonita al tiu ĉi Diservo.)
#000009
Ĉiuj kune: Patro nia, kiu estas en la ĉielo: Sanka estu Via nomo: Venu reĝeco Via: Estu volo Via, liel en la ĉielo, tiel ankaŭ­ sur la tero: Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ­: Kaj pardonu al ni ŝuldojn niajn, kial ni ankaŭ­ pardonas al niaj ŝuldantoj: Kaj ne konduku nin en tenton: sed liberigu nin de malbono: ĉar Via estas la regado, la forto, kaj la gloro, eterne. Amen.
#000010
Pastro: Sinjoro, mafermu niajn lipojn.
#000011
Pastro: Dio, rapidu nin savi.
#000013
Populo: Sinjoro, ne prokrastu nin helpi.
#000014
Populo: Kiel estis la komenco, nun estas ĉiam, kaj je l’eterneco. Amen.
#000016
Pastro: Aleluja: laŭ­du la Sinjoron.
#000017
(Sekvas la tri Psalmoj 95, 98, 100. Se mankas musiko, la Pastro kaj la Populo alternas legante la versetojn.)
#000019
Gloro al la Patro, kaj al la Spirito Sankta: Kiel estis en la komenco, nun estas kaj ĉiam, kaj je l’eterneco. Amen.
#000022
(Sekvas la unua lekcio, kiu troviĝas en la dekunua ĉapitro de la profeto Jesajo.)
#000026
Kaj ĝermo elkrestos el la trunko de Jiŝijo, kaj branĉo el liaj radikoj fruktodonos. Kaj la Spirito de la Sinjoro restos sur Li, la Spirito de saĝeco kaj forteco, la Spirito de klereco kaj de la timo al la Sinjoro.: kaj li leriĝos pro la timo al la Sinjoro, kaj li ne juĝos laŭ­ la vido de siaj okuloj, nek decidos laŭ­ la aŭ­do de siaj oreloj, sed juste li juĝos la malriĉulojn, kaj senpartie li decidos por la humiluloj sur la tero. Kaj li batos la teron per la spiro de siaj lipoj li mortigos la malbonulon. Kaj justeco estos la zono de lia talio. Kaj la lupo loĝos kun la ŝafido, kaj la leopardo kuŝiĝos kun la kaptrido: kaj la bovido kaj la leonido kaj la stalbesto estos kune, kaj infaneto gvidos ilin. Kaj la bovino kaj la urso kunpaŝitiĝos; iliaj idoj kuŝiĝos kune; kaj la leono manĝos pajlon kiel al bovo. Kaj la suĉanta infano ludos sur la truo de la aspido, kaj la ĵus debrustigita metos sian manon sur la kuŝejo de la kolubro. Oni faros nek didekton nek detruon en mia tuta sankta monto: ĉar la tero estos plenigita je la kono de l’Sinjoro, liel la akvoj plenigas la maron.
#000027
(Sekvas la dua lekcio, kiu troviĝas en la dektria ĉapitro de la unua epistolo de Sankta Paŭ­lo al la Korintianoj.)
#000029
Kvankam mi parolas la lingvojn de homoj kaj anĝeloj, se mi ne havas amon, mi fariĝas kiel sonanta metalo, aŭ­ tintanta cimbalo. Kaj se mi posedas la profetpovon, kaj konas ĉiujn misterojn, kaj ĉiun sciadon: kaj se mi havus ĉian fidon, tiel ke mi povus formovi montojn, kaj ne havas amon, mi estas nenio. Kaj se mi disdonus miajn havaĵojn por nutri la malsatulojn, kaj se mi lasas mian korpon bruliĝi, sed ne havas amon, tio profitas min neniel. La amo longe suferas, kaj bonfaras: la amo ne envias; la amo ne fanfaronas, ne ŝveligas sin, ne kondutas nedece, ne celas por si mem, ne koleriĝas, ne pripensadas malbonon: ne ĝojas pri maljusteco, sed kunĝojas kun la vereco: ĉion toleras, ĉion kredas, ĉion esperas, ĉion paciencas. La amo neniam pereas: sed, ĉu estas profetadoj, ili foriĝos; ĉu lingvoj, ili ĉesiĝos; ĉu sciado, ĝi foriĝos. Ĉar ni parte scias, kaj parte profetadas: sed kiam la perfekteco estos veninta, tiam la laŭ­parta afero foriĝos. Kiam mi estis infano, kiel infano mi parolis, kiel infano mi sentis, kiel infano mi pensis; sed kiam mi fariĝis viro, mi forigis la infanaĵojn. Ĉar nun ni vidas per spegulo, malhele: sed tiam okulon ĉe okulo: nun mi konas parte; sed tiam mi konos same kiel mi ankaŭ­ estas konata. Restas do nun la fido, la espero, la amo, tiuj ĉi tri: sed la plej granda el tiuj ĉi estas la amo.
#000030
Mi kredas je Dio la Patro ĉiopova, la kreinto de la ĉielo kaj de la tero:
#000032
Kaj je Jesuo Kristo Lia sola Filo, nia Sinjoro nia: Kiu enkarniĝis per la Santka Spirito: nakiĝis el la Virgulino Mario: suferis sub Pontio Pilato: krucumiĝis, mortis, entombiĝis: malsupreniris en inferon: La trian tagon Li reviviĝis el la mortintoj: Li supreniris en ĉielon: kaj sidas je la dekstra mano de Dio, la Patro ĉiopova. De tie Li revenos por juĝi la vivulojn kaj la mortintojn.
#000033
Mi kredas je la Sankta Spirito: La Sankta Katolika Eklezio: la interkuniĝo de la Sanktuloj, la pardono de pekoj, la revivigo de la korpo: kaj la vivo eterna. Amen.
#000034
Pastro: La Sinjoro estu kin vi.
#000035
Popolo: Kaj kun via spirito.
#000036
Pastro: Sinjoro, savu la reĝon.
#000039
Pastro: Vestu Viajn pastrojn per justeco.
#000041
Pastro: Sinjoro, savu Vian populon.
#000043
Popolo: Kaj benu Vian heredaĵon.
#000044
Pastro: Dio, purigu niajn korojn en ni.
#000047
La unua preĝeto, pri la Amo.
#000049
Sinjoro, kiu nin instruas, ke ĉiuj niaj faraĵoj sen la amo estas indaj je nenio: sendu Vian Sanktan Spiriton, kaj enirigu en niajn korojn tiun plej bonan donacon, la amon, la veran ligilon de la paco kaj de ĉiaj virtoj, sen kiu ĉiu vivanto aperas kiel mortinto antaŭ­ Vi: pro Jesuo Kristo, Via sola Filo. Amen.
#000050
La dua preĝeo, pro la Paco.
#000051
Dio, el kiu devenas ĉiuj sanktaj deziroj, ĉiuj bonaj konsiloj, kaj ĉiuj justaj faraĵoj: donu al Viaj Servantoj tiun pacon, kiun la mondo ne povas doni, por ke niaj koroj konstante celu obei al Viaj ordonoj, kaj ankaŭ­ ke ni, gardataj de Vi kontraŭ­ la timo pro naij malamikoj, pasigu nian tempon trankvile kaj kviete: per la meritoj de Jesuo Kristo, nia Savinto. Amen.
#000052
La tria preĝeto, pro Dia Protekto.
#000053
Matene: Sinjoro, nia ĉiela Patro, kiu konservis nin ĝis la komenco de tiu ĉi tago: protektu nin tra ĝia daŭ­ro per Via forta potenco: kaj permesu ke hodiaŭ­ ni nek falu en ian pekon, nek kuru en ian danĝeron: sed ke ĉiuj niaj faraĵoj estu ordataj per Via gvido, tiel ke ni faru tion kio estas justa antaŭ­ Vi: pro Jesuo Kristo, nia Sinjoro. Amen.
#000054
Vespere: Lumigu nian mallumon, ni petas Vin, Sinjoro: kaj laŭ­ Via granda kompato protektu nin kontraŭ­ ĉiuj danĝeroj kaj timindaĵoj de tiu ĉi nokto: pro la amo de Via sola Filo, nia Savinto, Jesuo Kristo. Amen.
#000055
Himno, elektita el al aldonita Himnaro.
#000056
Dio, Kreinto kaj konservanto de la tuta homaro, ni petas Vin humile por homoj en ĉiaj statoj kaj cirkonstancoj, ke Vi bonvolu konigi Viajn vojojnal ili, Vian savon tra ĉiuj nacioj. Precipe, ni preĝas pri la bonstato de la Katolika eklezio: ke ĝi estu tiel gvidata kaj regata de Vin bona Spirito, ke ĉiuj, kiuj profesias kaj nomas sin Kristanoj, estu kondukataj en la vojon de l’vereco, kaj tenu la kredon de unueco de spirito, laŭ­ la ligilo de paco, kaj kun praveco de vivado. Fine, ni konfidas al Via Patra boneco ĉiujn, kiuj iamaniere suferas aŭ­ doloriĝas, ĉu spirite, ĉu korpe, ĉu state: ke plaĉu al Vi komfortigi kaj helpi ilin, laŭ­ iliaj diversaj bezonoj: kaj doni al ili paciencon sub ilia suferado kaj feliĉan eliron el ĉiuj malĝojoj. Tion ni petas pro Jesuo Kristo. Amen.
#000057
Ĉiopova Dio, Patro de ĉiaj bonfaraĵoj, ni Viaj neindaj servantoj donis al Vi humilajn kaj korajn dankojn pro ĉiu Via boneco al ni kaj al ĉiuj homoj. Ni benas Vin pro nia kreo, konservo, kaj ĉiuj la benoj de tiu ĉi vivo: sed, antaŭ­ ĉio, pro Via nekalkulebla amo en la elaĉeto de la mondo per nia Sinjoro Jesuo Kristo, pro la peroj de spirit-helpo, kaj pro la espero de gloro. Kaj ni petas Vin doni al ni tian taŭ­gan senton pro ĉiuj Viaj benoj, ke niaj koroj estu sentrompe dankemaj, kaj ke ni deklaru Vian laŭ­don, ne nur per niaj lipoj, sed ankaŭ­ per nia vivado, donate nin al Via servo, kaj marŝante antaŭ­ Vi en sankteco kaj justeco ĉiujn naijn tagojn: pro Jesuo Kristo, nia Sinjoro, al kiu, kun Vi kaj la Sankta Spirito, estu ĉia honoro kaj gloro, je l’eterneco. Amen.
#000058
Sinjoro, kiu permesas nin nuntempe fari al Vi niajn komunajn preĝojn unuanime, kaj promesas ke, kiam du aŭ­ tri estas kunvenintaj en Via nomo, Vi plenumos iliajn petojn: plenumu nun la dezirojn petojn de Viaj servantoj, kiel estos plej oportune por ili, donante al ili en tiu ĉi vivo la sciadon de Via vero, kaj la estonta mondo vivon eternon. Amen.
#000059
La favoro de nia Sinjoro Jesuo Kristo, kaj la amo de Dio, kaj la kuniĝo de la Sankta Spirito, estu kun ni ĉiuj por ĉiam. Amen.
#000060
Himno, elektita el la Himnaro.
#000061
Ĉe la fino de la prediko la predikinto diras: —
#000062
Por ke laŭ­du ĉiu kor’
#000066
Por ke servu ĉiu kor’,
#000069
Al ni kaj al nia cel’,
#000072
Sed ni hodiaŭ­ Vian gloron
Kaj niajn pensojn, niajn kantojn
#000078
Por ke ni estu veraj fratoj
#000079
Ĝis baldaŭ­ la homar’ estonta
#000080
(Now thank we all our God.)
#000082
Originala verko: J. C. Rust.
#000085
(Come unto me, ye weary)
#000095
“Kaj lin, al Mi venitan,
#000098
(Thy kingdom come, O Christ).
#000099
Kaj kiam sur la tero
#000100
Ĉu Vi mem ne promesis
#000101
Originalo verko — Clarence Bicknell.
#000107
(Lord of our life and God of our salvation,)
#000109
(How sweet the name of Jesus sounds)
#000118
Ho’ kiel dolĉe al orelo
#000119
Kaj pac’ al kor’ senpaca;
#000120
Kaj min mortantan la muziko
#000124
(Let saints on earth in concert sing.)
#000126
La soldatar’ de l’viva Dio
#000129
18. Jen la Tag’ Finiĝas.
#000146
Originala verko — R. W. Eland.
#000152
Danku ni al Santka Dio
#000159
Originala verko: D. H. Lambert.
#000160
Your email address will not be published. Required fields are marked *
#000163