Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
#000000
ĝin en pliaj lingvoj, interalie, la japana kaj araba ;
#000001
mi promesis helpi por la kroata traduko. Guido
#000002
projekto, kie Esperanto servas kiel ponto-lingvo.
#000004
Salazar, sed li lernis ĝin
#000006
titolitan Nia vortaro por latinamerikanoj : Españolesperanto
#000008
— Esperanto-hispana, kaj daŭre li
#000009
de la Esperanta movado de Kostariko.
#000011
nomataj « kongo-j » kaj ni lernis, ke la simiinoj kaj
#000019
aliajn birdojn, kiujn Normando provis identigi.
#000024
Kostariko estas malgranda lando, sed la vojoj ofte serpentas tra la montoj, kaj tiel vojaĝado postulas tempon. Guido kiel emeritulo ofte restas ĉe familia somera domo en la regiono Guanacaste, pli precize Barco Quebrado. La vilaĝo troviĝas proksime de Pacifiko, kaj la klimato estas pli varma kaj seka. Guido invitis nin viziti la regionon dum kelkaj tagoj. Kiam nia aŭtobuso atingis la vilaĝon, Guido jam atendis nin ĉe busa haltejo, surhavante grandan ĉapelon. Jes, nepre oni devas protekti sin dum tagmezaj horoj. Ni marŝis kun li ĝis « Calle Esperanto », la strato, kies nomon li elektis. Fakte, ilia strato ne havis nomon, sed li instalis ŝildon kun tiu nomo ĉe ĝia komenco, tiel ke nun ĉiuj konas la straton kiel la straton Esperanto. Guido gastigas Luís-on, ligno-skulptiston, en ilia somera domo. Kiam neniu el ili povas veni, Luís, loĝante tie, samtempe gardas la domon. Luís faras tradiciajn maskojn el simplaj ligno-bretoj el mola ligno « poĉote » kaj poste donas la skulptaĵojn por kolorigi. Unu tagon eĉ ni farbis parton de iu masko. Dum vesperaj horoj ni helpis akvumi ananasan ĝardenon kaj nove plantitajn arbojn : bambuojn, oranĝujon kaj citronujojn. Normando plantis kernojn de mango, post kiam ni finmanĝis, kaj enterigis semojn, kiujn preparis Andrés. Dum varmegaj horoj, kiam termometro montras +38 celsiajn gradojn, oni emas sidi kaj diskuti pri diversaj temoj restante en la ombro, en la malfermita, spaca kaj nova domo. Guido nomas ĝin la « domo de Antonio ». Arkitekto laŭprofesie, Antonio ne nur dezajnis, sed ankaŭ tute konstruis ĝin laŭ la plej moderna, kontraŭtertrema maniero, kun flosanta bazo. Tertremoj ofte okazas ĉie tra la lando, kaj tia planko nur luligus la domon, sen ke ĝi detruiĝus. Impresis min tiu bela, aerplena, ligna domo el granda tektono — kies ligno tre agrablas por tia varmega klimato. Fakte, tiu regiono havas perfektan klimaton, kaj ofte oni vidas grandajn plantejojn de tiu valora arbo. Ni babilis pri Mojso, la infanlibro, kiun Guido verkis kaj eldonis en kelkaj lingvoj. Li ŝatus eldoni 20
#000027
ĝin en pliaj lingvoj, interalie, la japana kaj araba ; mi promesis helpi por la kroata traduko. Guido diris, ke Mojso ne estas nur libro. Ĝi, ja, estas bela projekto, kie Esperanto servas kiel ponto-lingvo. Pri Esperanto Guido aŭdis la unuan fojon en Moskvo de sia samlandano Carlos Salazar, sed li lernis ĝin nur post kelkaj jaroj. De tiam li partoprenis plurajn internaciajn kursojn, renkontiĝojn, kongresojn. Guido multe kunlaboras kun esperantistoj de Kubo. Kun kuba esperantisto, Alberto García Fumero, li preparis dikan latinamerikan vortaron titolitan Nia vortaro por latinamerikanoj : Españolesperanto — Esperanto-hispana, kaj daŭre li havas novajn ideojn. Guido estas vera « motoro » de la Esperanta movado de Kostariko. La familia somera domo troviĝas proksime de arbaro, kaj ĉiunokte ni povis aŭdi ne nur birdojn, najbarajn kokojn, sed ankaŭ hurlantajn simiojn. Dum nia ekzerca duhora marŝado de la 5-a horo matene (ja estis ankoraŭ nokto, kiam ni ekmarŝis) ni povis sperti la freŝecon de la aero kaj la tagiĝon. Promenante ni vidis simiajn familiojn de tiel nomataj « kongo-j » kaj ni lernis, ke la simiinoj kaj beboj ne hurlas. Tio estas kvazaŭ protekta tasko de viraj simioj. Dum nia matena promeno, ni atingis iun plaĝon kaj vidis vulturojn ne nur elegante flugi, sed ili surteriĝis, kaj mallerte kaj malrapide marŝis ĉirkaŭe. Matene, multnombre venas homoj, kiuj, starante en la malprofunda oceano, fiŝkaptas kaj donacadas al vulturoj la tro etajn kaptitajn fiŝojn. Do, la birdoj ĉiam revenas proksime por manĝi, kaj ili tute ne timas homojn. Ĉe la plaĝoj oni vidas ankaŭ brunajn pelikanojn kaj aliajn birdojn, kiujn Normando provis identigi. Ĉiun posttagmezon ni vizitis aŭte iun apudan plaĝon, kie ni povis baniĝi en la varma Pacifiko. 21
#000028
Page 1 and 2: Somero-aŭtuno 2016 Esperanto-SociePage 3 and 4: kaj hispana, sed krom la presita prPage 5 and 6: vortoj, A-vortoj, I-vortoj, pronomoPage 7 and 8: Presu viajn informilojn! Ĵenja AmiPage 9 and 10: fama Granbia bestĝardeno, eble, laPage 11 and 12: anglan lingvon, tre granda proporciPage 13 and 14: evento, en kiu la organizanto unuafPage 15 and 16: La Montreala Paralela Universo ekisPage 17 and 18: Nova kaj plibonigita Lernu.net La tPage 19: Galina kaj estas el Belorusio, el MPage 23 and 24: Nia reveno al la ĉefurbo kaj familPage 25 and 26: AMU Poznanon daŭras en 2016-17 ! APage 27 and 28: nazo. Sed kiel skribi 165 malsamajnPage 29 and 30: Esperanto-renkontiĝoj 20 — 22-a
#000029
For this magazine there is no download available
#000032