[{"text_idx": "#000000", "text": "En januaro 2011 en Brazilo estis eldonita DVD kun la filmo Nosso Lar (Nia Hejmo) de re?isoro Wagner de Assis, bazita sur la verko de Chico Xavier, kun subtekstoj en Esperanto. Tiu sukceso estis atingita dank\u2019 al Pedro Cavalheiro, ?efa tradukisto, fama kaj vere interesa homo, kiun mi hodia? intervjuas:"}, {"text_idx": "#000001", "text": "Kara Pedro, kio vi estas?"}, {"text_idx": "#000005", "text": "Vi povas kompreni, mi okupi?as pri Esperanto ne nur en \u201cesperantujo\u201d ?ar tiu \u201cujo\u201d, la? mia kompreno, estas ofte tre... ni diru \u201cujeca\u201d. Fermita, sen eliroj ?irka?e havanta nuran eliron, malfacile atingebla en la \u201csupro\u201d."}, {"text_idx": "#000008", "text": "Mi multe laboris por Esperanto dum miaj lastaj 34 jaroj, cetere kiel pluraj aliaj samideanoj. Mi ne havis propradire \u201cinstruiston de Esperanto\u201d, ?ar mi ?in lernis a?todidakte. Sed, mi havis bonajn apogantojn kiel mia amiko Prof-ro Francisco de Souza Almada. ?i-kaze valoras la penon mencii kurson faritan de mi pri \u201cTradukado de kaj por Esperanto\u201d, kie la instruisto estis mia neforgesebla amiko Leopoldo Knoedt, tradukinto de pluraj verkoj kiel \u201cLa Luzidoj\u201d de Cam?es, kun partopreno de Prof-ro Geraldo Mattos, alia ?atata amiko."}, {"text_idx": "#000011", "text": "La filmo estis vaste anoncata en Brazilo, anta? ?ia debuto. Tiu filmo estis scivole atendata, ?ar la temo ?ia estas spiritisma. En Brazilo Spiritismo estas forte disvastigata kaj la filmo bazi?as sur gravega spiritisma libro."}, {"text_idx": "#000016", "text": "Jen la retadreso de fan-klubo de Olavo: "}, {"text_idx": "#000019", "text": "Kiam aperis DVD-disko kun la subtekstoj?"}, {"text_idx": "#000021", "text": "?u vi estas kontenta pri la rezulto?"}, {"text_idx": "#000022", "text": "Jes. Vere. Mi alfrontis defiojn dum la laboro kaj tiuj defioj instigis kaj ?ojigis min. Ekzemple, mi decidis adopti neologismon por traduki la vorton \u201cUmbral\u201d, samsenca en la hispana kaj en la portugala, sed enhavanta alian plian signifon por Spiritismo. Temas pri specifa loko en la spirita mondo. Do, la vortoj \u201csojlo\u201d kaj \u201combrejo\u201d (pro la latina deveno de \u201cumbral\u201d, \u201cumbra\u201d= ombro), ne enka?is la tutan signifon de la spirita loko nomata \u201cUmbral\u201d, la? Spiritismo. Pro tio, mi adoptis la neologismon \u201cUmbralo\u201d. Mi detale klarigis tiun elekton kaj la klarigtekston trovi?as en la retpa?aro de EADS \u2013 Esperantista Alianco por Disvastigado de Spiritistismo, titolita \u201cO Umbral do Tradutor\u201d (La Umbralo de la Tradukisto). Beda?rinde la teksto troveblas nur en la portugala. Mi tradukos ?in al Esperanto kiel eble tuj."}, {"text_idx": "#000028", "text": "Gratulon pro la intervjuo, tre interesa lega?o!"}, {"text_idx": "#000030", "text": "Tre interesa! Mi tre volas vidi ?in! La filmprezento estas tre alloga!"}, {"text_idx": "#000033", "text": "luiz alberto de o. coelho"}, {"text_idx": "#000037", "text": "Dankon, Aleksander, kaj dankegon, Pedro!\nNekredeble, la laboro de la spiritoj preteriras la sojlon de la real-ebleco: Nur la fakto, ke la filmo aperis en grandioza profesia formato, estis ja mirinda okazinta?o por mi. Sed ekkoni hodia?, ke Esperanta subteksto aperos samnivele kun la jam gravaj naciaj lingvoj, estas eksterordinara evento.\nNi en Usono atendas kun emocio la kinejan oferton de la filmo, por vidi ?in, pripropagandi ?in, kaj amase ?eesti ?in en la kinejoj. Mi dezirplene atendas la aperon de la DVD-disko en Usono por a?eti ?in, kaj propagandi pri Esperanto kaj Espiritismo en mia regiono.\nBelega laboro tiu via, Pedro, kaj, tiu de via ?arma filo. Dank\u2019 al Dio pro vi, kaj anka? pro la laboro de Aleksander."}]