[{"text_idx": "#000000", "text": "La fono de la eventoj estas fino de la Da?riga milito (milito inter Sovetunio kaj Finnlando kadre de la Dua mondmilito) ie en la nordo de Finnlando. Juna finna soldato Veikko, katenigita kaj forlasita de la kunbatalantoj por morti; sovetia kapitano, kiu estis transportata al militista ju?ejo por esti ju?ata kiel antisovetiulo, sed hazarde i?is libera; kaj Anni, vivanta sole samea virino, kiu zorgas pri la du viroj. Vivante en la kabaneto de Anni, la viroj ekscias, ke Finnlando ?esigis militon kontra? Sovetunio (tio reale okazis la 19-an de septembro 1944), per kio ili ne plu estas malamikoj. Por ?i ili estas ne malamikoj, sed simple viroj. Kaj ?iuj tri parolas tri diversajn lingvojn..."}, {"text_idx": "#000001", "text": "Anni-Kristina vere estas sameo, bone parolas en sia lingvo kaj konas multajn tradiciojn kaj folklora?ojn. La? la vortoj de la re?isoro Rogo?kin, kun ?i konati?is ie en festeto Ville Haapasalo (Veikko en la filmo), ?i e? ne estas profesia aktorino, malgra? ke kritikantoj ne emas kredi tion, taksante ?ian aktoran laboron vera sukceso."}, {"text_idx": "#000002", "text": "Anni-Kristina ricevis pro sia rolo kelkajn presti?ajn premiojn, inter ili la plej presti?an en rusia kino premion \u201cNika\u201d por la plej bona virina rolo en 2003."}, {"text_idx": "#000003", "text": "Anka? \u201ckukolo\u201d estis slanga nomo, donita de sovetiaj soldatoj al finnaj snajperoj dum Da?riga milito."}, {"text_idx": "#000010", "text": "Fakte estas ne tri, sed kvar lingvoj en la filmo: en la komenco sonas iom da germana.\nDum la \u201eDa?riga milito\u201c Finnlando estis en alianco kun Germanio ?is la jaro 1944. Oni igas Veikko-n surmeti uniformon de SS por ke li ne pensu cedi sin al la ru?-armeanoj."}, {"text_idx": "#000013", "text": "Kion vi opinias pri la filmo?"}, {"text_idx": "#000018", "text": "La filmo estas tre bona! Mi dankas filmoj.net pro ties disvastigemo kulturon! \ud83d\ude09"}, {"text_idx": "#000020", "text": "Nur restas al mi duboj pri la finna soldato kaj lia kateni?o. ?u la akompanoj estas sam-armeaj soldatoj? Se jes, kial ili katenigas lin mortocele? Kial li kunlaboras tiel facilanime? Tion mi ne bone komprenis."}, {"text_idx": "#000022", "text": "Dankon pro la tradukado! Mi tre sxatis spekti cxi tiun bonrakontan filmon. Gxi bele montras la samoan vivstilon kaj frenezecon de milito."}, {"text_idx": "#000024", "text": "La filmo estas tre ?arma. La etoso estas unika. El la tri ?eflingvoj, la rusa, la finna kaj la samea, mi komprenis nur la rusan, sed la subtitoloj en Esperanto estas bonege tradukitaj. Ili donis sufi?an komprenon de la tuta filmo al mi.\nMi ?uis la artan kvaliton de la verko."}, {"text_idx": "#000028", "text": "Mi trovis la subtesktojn por Atanarjuat (2001) en la angla, la franca, la hispana, la slovena, la rusa, la portugala, la rumana, la ukraina."}]