[{"text_idx": "#000000", "text": "Wikipedia's Glossary as translated by GramTrans"}, {"text_idx": "#000001", "text": "Glosaro, ankau\u0306 konata kiel vortprovizo, au\u0306 clavis, estas alfabeta listo de esprimoj en speciala domajno de scio kun la difinoj por tiuj esprimoj.\nTradicie, glosaro ekaperas c\u0302e la fino de libro kaj inkludas esprimojn ene de tiu libro kiuj estas au\u0306 lastatempe lanc\u0302itaj, nekutimaj, au\u0306 specialecaj.\nDum glosaroj estas plej ofte rilataj al nefikciolibroj, en kelkaj kazoj, fikcioromanoj povas veni kun glosaro por nekonataj esprimoj."}, {"text_idx": "#000002", "text": "Dulingva glosaro estas listo de esprimoj en unu lingvo difinita en dua lingvo au\u0306 glosita per sinonimoj (au\u0306 almenau\u0306 preskau\u0306-sinonimoj) en alia lingvo."}, {"text_idx": "#000003", "text": "En g\u0302enerala signifo, glosaro enhavas klarigojn de konceptoj signifa al certa kampo de studo au\u0306 ago.\nEn tiu signifo, la esprimo estas rilatita al la nocio de ontologio.\nAu\u0306tomataj metodoj estis ankau\u0306 kondic\u0302e ke transformu glosaron en ontologion [1] au\u0306 komputilan leksikonon."}, {"text_idx": "#000004", "text": "Kernglosaro estas simpla glosaro au\u0306 difina vortaro kiu ebligas difinon de aliaj konceptoj, precipe por novuloj al lingvo au\u0306 kampo de studo.\nG\u0302i enhavas malgrandan laborvortprovizon kaj difinojn por gravaj au\u0306 ofte trovitaj konceptoj, kutime inkluzive de idiomaj\u0302oj au\u0306 metaforoj utila en kulturo."}, {"text_idx": "#000005", "text": "Komputilaj aliroj al la au\u0306tomatigita ekstraktado de glosaroj de korpusoj [3] au\u0306 la Reto [4] [5] estis evoluigitaj en la lastatempaj jaroj.\nTiuj metodoj tipe komencig\u0302as de domajnoterminologio kaj elkopias unu au\u0306 pluraj glosojn por c\u0302iu esprimo de intereso.\nGlosoj tiam povas esti analizitaj por eltiri hipernimojn de la difinita esprimo kaj aliajn vortfaradajn kaj semantikajn rilatojn."}, {"text_idx": "#000008", "text": "Glosaro[1], ankau\u0306 konata kiel vortaro, vortprovizo, estas alfabeta listo de esprimoj en speciala domeno de scio kun la difinoj por tiuj esprimoj, kaj eksplikas la sencon de vortoj fremdaj au strangaj au\u0306 novaj. Tradicie, glosaro ekaperas c\u0302e la fino de libro kaj inkludas esprimojn ene de tiu libro kiu estas au\u0306 lastatempe lanc\u0302ita, nekutima au\u0306 specialigita."}, {"text_idx": "#000009", "text": "Dulingva glosaro estas listo de esprimoj en unu lingvo kiu estas difinita en dua lingvo au\u0306 glosita per sinonimoj (au\u0306 almenau\u0306 preskau\u0306-sinonimoj) en alia lingvo. Glosaro distingig\u0302as ankau\u0306 el leksikono c\u0302ar tiu c\u0302i entenas la tuton de lingvo kun etendo pli larg\u0302a ol la glosaro, kiu limig\u0302as al aparta lingva sfero au\u0306 agadkampo."}, {"text_idx": "#000010", "text": "Kernoglosaro estas simpla glosaro au\u0306 difina vortaro kiu ebligas difinon de aliaj konceptoj, precipe por novuloj al lingvo au\u0306 kampo de studo. G\u0302i enhavas malgrandan laborvortprovizon kaj difinojn por gravaj au\u0306 ofte trovitaj konceptoj, kutime inkluzive de idiomaj\u0302oj au\u0306 metaforoj utila en la kulturo. En komputado, kernoglosaro estas antau\u0306kondic\u0302o al kernontologio. Ekzemplo de tiu vidig\u0302as en mezepokaj filozofiaj kaj teologiaj sumoj."}, {"text_idx": "#000011", "text": "Se glosaroj, en Eu\u0306ropo havis grandan tradicion ekde la antikveco, ili estas niatempe instrumentoj kaj fontoj por la studo de la vulgara latino kaj de la romancaj lingvoj. Ili nun ege interesas lingvistikojn kaj filologiistojn"}, {"text_idx": "#000013", "text": "Se ekzempli, famis, mezepoke, la glosoj de Abelardo pri la filozofiaj verkoj de Porfirio, laj Boecio kaj pri la kategorioj de Aristotelo."}, {"text_idx": "#000014", "text": "G\u0302uste Aristotelo en la 21-a c\u0302apitro de la Poetiko priskribas glosaron kiel tipon de nomo, malsama ol tiu komuna uzata de parolantoj kaj, do, ekskutima por tiuj lastaj."}, {"text_idx": "#000015", "text": "Ne malpalc\u0302u la informo ke la unua, lau\u0306 la pruvata historieco, glosaro estis tiu de la argilaj tabletoj trovitaj dum la arkeologiaj prifosaj\u0302oj en Ebla (Sirio): ili estas dulingva, la loka semida (eblaa) kaj la semida mezopotamia au\u0306 egipta."}, {"text_idx": "#000016", "text": "Glosaroj pri diversaj tipoj de glosaroj"}, {"text_idx": "#000017", "text": "\u2191 El la greka '\u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03b1', kaj e la latina 'Glossarium'.\n\u2191 C\u0302i-kaze, foje, la sinsekva kopiisto cedis al la risko inokuli en la tekston ankau\u0306 la glosaj\u0302ojn: kio hodiau\u0306 ne faras la g\u0302ojojn de kritikistoj de la teksto"}, {"text_idx": "#000018", "text": "[2] Listo de diversaj tipoj de glosarioj\n[5] Glosaroj en la vebo"}, {"text_idx": "#000019", "text": "[6] kies spuroj gvidis c\u0302i tiun artikolon"}]