[{"text_idx": "#000002", "text": "Ni c\u0302iuj rolas klau\u0306ne c\u0302e uzado de lingvo. Vole-nevole,\ndeve-devigate ni lernas la gepatran, la anglan, Esperanton...\n\"ni travivas senfinan kulturan maskeradon, unuavice truditan"}, {"text_idx": "#000003", "text": "La lingva kaj kultura problemo starigas la alternativon de\ntradicio kaj racio. Konservi tradicion iafoje postrestigas nacion\nkaj damag\u0302as popolanajn korpon kaj spiriton, c\u0302ar tradicioj ofte\nevoluis el malscienco. Ni heredu bonajn tradiciojn de niaj\npragepatroj, sed forlasu tiujn kiuj pruvig\u0302as jam malbonaj.\nKoncerne lingvon, iam s\u0302ajne mankas kriterio, kaj ekfunkcias nur"}, {"text_idx": "#000007", "text": "Rilate heredon kaj evoluigon Montagut staras en la mezo.\nEnhave Karnavale estas kunig\u0302o de historio kaj adapto.\nLingve la libreto s\u0302ajnas neu\u0306trala -- nek avangarda nek\nmalavangarda; g\u0302ia lingvaj\u0302o estas fundamente bona."}, {"text_idx": "#000012", "text": "Tiamaniere la du c\u0302efideoj enlibraj: alilingvigo de iu popolo\nkaj nekompreno pri la specifeco de alilingva popolo -\nkontrastig\u0302as kaj meditigas pri iu rolo de la internacia lingvo."}, {"text_idx": "#000013", "text": "Abel Montagut bone regas sian poetmetion kaj liveras g\u0302uindajn\nversojn, c\u0302u kiam li blankverse variigas ritmon kaj prozodion,\nc\u0302u kiam li per rimitaj versoskemoj kaptas la leganto-atenton kaj\nnin entrenas en sian poezimondon. De aleksandro al dekunusilabo,\nde nau\u0306silabo al libera verso, li ekspluatas ric\u0302an metrikan\ngamon por enetosigi la karnavalpriskribojn de la kataluna"}, {"text_idx": "#000015", "text": "S\u0302erce sed senrefute la au\u0306toro mergigas nin en lingvan\nsorc\u0302aj\u0302on. La tekstobeligaj komparoj, tiom eminente kaj\nvervstile ekspluatitaj en lia \"Poemo de Utnoa\",\nreaperas, foje, ankau\u0306 c\u0302ivolume por svinge plisonorigi la\npoemcitron, kiel c\u0302e ero (278):"}, {"text_idx": "#000019", "text": "El la poeta sorc\u0302istmaniko magie plu elbobenig\u0302as la kvazau\u0306\ngalimatie simplaj popolkantoj, kiuj envortigas fabelojn kaj\nlegendojn de vers\u0302ajne pratempaj popolbardoj. Ili kutime\npriskribas la testamenton de l' karnavalulo kaj ties detruon per\ntau\u0306gaj kornobatoj au\u0306 forbruligo. Sed la au\u0306tora lerto c\u0302iam\nsukcesas enplekti verse sian personan poettembron, sian apartan\nvortsonoron, foje cizelante fajnan juvelon."}, {"text_idx": "#000020", "text": "Nekutima verketo, re- kaj releginda por spirita g\u0302uo kaj"}, {"text_idx": "#000021", "text": "Stranga libreto, belege prezentita sur iom diketa\npapero, kun c\u0302armaj bildoj. Sed ho, kiel oni legu tiaj\u0302on?"}, {"text_idx": "#000023", "text": "Eble plorinde ke tiajn kantojn li ne enmetis. La tuto farig\u0302us"}, {"text_idx": "#000024", "text": "Sed stop! - nepre mi devas malforgesi, ke nia revuo estu\nlegata: do certe kelkaj el vi intertempe venis al la prava\ndemando: Kion temas c\u0302i tio? - Nu, temas libreton, kiu provas\nkomuniki iomete la etoson de karnavalo. Vi ja scias: tia festo en\nkiu oni sin alivestas, kondutas iom nereale (surealisme?) kaj ne\nfarante tion kvazau\u0306 psike malsanig\u0302into, sed nur pormomente:\ng\u0302uste nur en la limoj de tiuj kelkaj tagoj."}, {"text_idx": "#000025", "text": "Tial la verko disfalas en klare indikitaj eroj: je pag\u0302o 7 \"la\nanoncisto diras: estas dimanc\u0302o\" kaj sekvas poemoj, foje\nkun, foje sen rimoj, kiuj traktas diversajn okazaj\u0302ojn de l'\ndisvolvig\u0302anta karnavalo. Centra estas giganto - pupo - kiun la"}, {"text_idx": "#000031", "text": "Kvazau\u0306 apendice finas la volumeton du apokrifaj rakontoj pri\nla ing\u0302enia hidalgo Don Kih\u0302oto eksterlande..."}, {"text_idx": "#000033", "text": "Ankau\u0306 la bildoj, kiel dirite, estas vere bonaj. Unu\nspeciale trafis min: tiu kiu akompanas dancon de du viroj: unu\nkau\u0306re preskau\u0306 eksidas surgrunde, tamen ne tus\u0302ante g\u0302in, dum la\nalia unupiede starante turnig\u0302as piedostrec\u0302e super lia kapo."}, {"text_idx": "#000034", "text": "*Originale: Poemo de Utnoa, iom sciencfikcia epopeo pri\nla kultura senco de nia mondo. En la Kataluna aperis prozoversio:\nLa Gesta d'Utnoa. Traduke el la Kataluna: Amkantoj\nde Au\u0306sias March, 60 poemoj el la 15a jarcento."}]