[{"text_idx": "#000000", "text": "C\u0302u vi vidas c\u0302iujn lingvojn supre de la pag\u0302o ? Ni tradukas rakontojn el Global Voices por ke civitanaj komunikiloj tra la mondo estu alireblaj por c\u0302iuj."}, {"text_idx": "#000005", "text": "Tiu c\u0302i artikolo traktas diversajn informojn por verkistoj, tradukistoj kaj partneraj organizaj\u0302oj de Global Voices. G\u0302i ankau\u0306 prezentas legindajn artikolojn antau\u0306 ol komenci kaj informas pri c\u0302iuj gvidiloj kiuj povas helpi vin en via laboro por Global Voices."}, {"text_idx": "#000006", "text": "Nia forto kus\u0302as en nia komunumo. Faru diferencon en la tutmonda konversacio alig\u0302ante al nia skipo."}, {"text_idx": "#000007", "text": "Se vi estas organizaj\u0302o, konsideru alig\u0302i al Global Voices (GV) kiel partnero [en], c\u0302ar ankau\u0306 organizaj\u0302o rajtas verki artikolon por Global Voices, alig\u0302ante al nia skipo kiel verkisto [en: writer]."}, {"text_idx": "#000008", "text": "Se vi ankorau\u0306 ne estas kontribuanto de Global Voices (Tutmonda Voc\u0302oj), vidu la pag\u0302on Pioniru kun ni kaj donu plusvaloron al via preferata lingvo [eo], kie vi trovos alig\u0302ilon por farig\u0302i ekzemple volontula provleganto de jam faritaj tradukoj au\u0306 volontula tradukisto."}, {"text_idx": "#000009", "text": "Niaj artikoloj estas tradukataj al dekoj da lingvoj [eo]! Alig\u0302u al nia internacia skipo de tradukemuloj (tradukantoj au\u0306 profesiaj tradukistoj kaj studentoj-tradukistoj) plenigante c\u0302i tiun alig\u0302ilon [eo]"}, {"text_idx": "#000013", "text": "estas traduko kaj kompletigo al la Translation Guide, la anglalingva versio, kiu donas tre detalajn (iom teh\u0302nikajn) informojn pri la uzo de WordPress, la sistemo kiun LINGUA uzas por krei, traduki kaj publikigi artikolojn, sed ankau\u0306 pri kiel alkutimig\u0302i al la maniero traduki por Global Voices, kiel krei kongruan enhavon, kiel traduki ne-anglajn artikolojn kaj konsiderojn rilate al tekstenpag\u0302igo [eo] ktp. Ne nepre necesas ke novaj kontribuantoj legu g\u0302ian tutan enhavon. Por ili pli tau\u0306gas la bildoprezento sub Bonvenon al niaj tradukistoj.\nLingua Editors Guide \u2014 Translation Managers Guide [Gvidilo por lingvaj redaktistoj kaj administrantoj]: Gvidilo kun informoj pri la administrado de Lingua-retejo kiel ekzemple Global Voices en Esperanto (GVE) kun informoj por provlegantoj (lingva reviziado), lingvaj redaktistoj (redaktaj kaj publikaj taskoj) kaj administrantoj (malfermi konton por novaj alig\u0302intoj, komunikado kun la kontribuantoj, la reteja fasonado, traduki kernajn informpag\u0302ojn, kaj tiel plu). [en]\nStyle Guide [Stilogvidilo]: ampleksa sufic\u0302e teh\u0302nika gvidilo por kontribuantoj kiuj deziras informig\u0302i pri komunaj stilaj normoj ene de Global Voices (GV). Tio c\u0302i estas referenca dokumento por c\u0302iuj verkistoj, tradukistoj kaj lingvaj redaktistoj (angle: editors), por ke altaj redaktaj normoj validu tra la tuta GV-retejo. [en]\nSe iu leganto, verkisto au\u0306 tradukisto rimarkas eraron en artikolo au\u0306 s\u0302atus fari en iuj artikoloj ankorau\u0306 stilajn s\u0302ang\u0302ojn post publikigo [en], eblas skribi ion en la tekstujo \u201cKomenci konversacion\u201d kiu trovig\u0302as sube de la koncerna artikolo kiun vi tradukis.\nEdit Request Form [Formularo por redakta peto] [en]\nContributor Rights and Responsibilities [Rajtoj kaj respondecoj de kontribuanto] [en]\nWordPress Shortcodes [Kodoj por WordPress] [en]"}, {"text_idx": "#000014", "text": "Ni havas centojn da volontulaj kontribuantoj en pli ol 160 landoj c\u0302irkau\u0306 la mondo. C\u0302u vi estas fervora analizanto de blogoj au\u0306 sociaj kaj sendependaj amaskomunikiloj pri regiono plejparte ignorita au\u0306 malprezentita de tradiciaj amaskomunikiloj? Bonvolu peti alig\u0302on al nia volontula verkista skipo kiu povas verki artikolojn [en] en la angla por Global Voices (GV), tiam kompletigu tiun c\u0302i alig\u0302ilon [en]."}, {"text_idx": "#000020", "text": "Lernu pli pri Global Voices! Tradukgvidilo al Lingua [eo] estas la sola gvidilo, kiu ekzistas ankau\u0306 en Esperanto, sed eblas esplori pliajn gvidilojn de Global Voices Lingua en la angla en la retejo Lingua-guides [en]."}, {"text_idx": "#000023", "text": "Multaj gvidiloj por redaktistoj, verkistoj kaj tradukistoj pri kio estas rakonto por Global Voices kaj pri la j\u0302urnalistikaj normoj kaj praktikoj [en]"}, {"text_idx": "#000026", "text": "Dokumentoj pri specifaj teh\u0302nikaj detaloj kaj farendaj\u0302oj rilate al integrado de servoj en Global Voices [en]"}, {"text_idx": "#000029", "text": "Dokumentoj kiuj klarigas kio ig\u0302as rakonto por Rising Voices, kiel lanc\u0302i ideon kaj aferoj rilate al la redakta laboro [en]"}, {"text_idx": "#000039", "text": "Meksika kolektivo kiu piratas librojn por kundividi kulturon alfrontas blokadojn"}, {"text_idx": "#000043", "text": "Saluton, bedauxrinde multaj ligiloj en la teksto ne funcias. (cxioj ligiloj kun \u201cx&action=edit\u201d en la fino)\nHerman Dekeu\u0306nink Profilo de kontribuanto \u00bb\nMi republikigis kaj denove kontrollis kaj c\u0302e mi ne estas videblaj ligiloj kun \u201cx&action=edit\u201d en la fino). Mi ne komprenas la poroblemon. C\u0302u vi volas refres\u0302igi la retejon por vidi c\u0302u la problemo persistus ? Dankon por averti min, se problemo restos. Tiam mi devas konsulti nian teknikan administranton.\nVersxajne vi devas elsaluti por vivi la tekston kiel normala uzanto. Mi ankaux vidas coloraj notoj en la teksto.\nekzemple: \u201cSe vi estas organizaj\u0302o, konsideru alig\u0302i al Global Voices (GV) kiel partnero [en] kiu rajtas ankau\u0306 verki artikolon por Global Voices, alig\u0302ante al nia skipo kiel verkisto [en : writer]. (La teksto ne estas klara, c\u0302ar c\u0302iu homo rajtas proponi sin kiel verkisto, ne nur la partneroj => JES VI PRAVAS, sed kial g\u0302i tekstis tiel en la angla versio, eble ni petu al Mohamed ?)\u201d\nHerman Dekeu\u0306nink Profilo de kontribuanto \u00bb\nKara, koran dankon al vi averti min. Mi erare pus\u0302is sur la publikiga butono anstatau\u0306 konservi. Kiel germano vi eble volas helpi provlegi mallongan tradukon el la germana ? Temas pri "}, {"text_idx": "#000047", "text": "Versxajne vi devas elsaluti por vivi la tekston kiel normala uzanto. Mi ankaux vidas coloraj notoj en la teksto.\nekzemple: \u201cSe vi estas organizaj\u0302o, konsideru alig\u0302i al Global Voices (GV) kiel partnero [en] kiu rajtas ankau\u0306 verki artikolon por Global Voices, alig\u0302ante al nia skipo kiel verkisto [en : writer]. (La teksto ne estas klara, c\u0302ar c\u0302iu homo rajtas proponi sin kiel verkisto, ne nur la partneroj => JES VI PRAVAS, sed kial g\u0302i tekstis tiel en la angla versio, eble ni petu al Mohamed ?)\u201d\nHerman Dekeu\u0306nink Profilo de kontribuanto \u00bb\nKara, koran dankon al vi averti min. Mi erare pus\u0302is sur la publikiga butono anstatau\u0306 konservi. Kiel germano vi eble volas helpi provlegi mallongan tradukon el la germana ? Temas pri "}, {"text_idx": "#000049", "text": "ekzemple: \u201cSe vi estas organizaj\u0302o, konsideru alig\u0302i al Global Voices (GV) kiel partnero [en] kiu rajtas ankau\u0306 verki artikolon por Global Voices, alig\u0302ante al nia skipo kiel verkisto [en : writer]. (La teksto ne estas klara, c\u0302ar c\u0302iu homo rajtas proponi sin kiel verkisto, ne nur la partneroj => JES VI PRAVAS, sed kial g\u0302i tekstis tiel en la angla versio, eble ni petu al Mohamed ?)\u201d"}, {"text_idx": "#000055", "text": "Global Voices estas subtenata de la klopodoj de niaj volontulaj kontribuantoj, fondumoj, donacantoj kaj misio-servoj. Por pliaj informoj bonvolu legi nian Monkolektan Etikan Politikon."}, {"text_idx": "#000056", "text": "Speciala danko al niaj multaj subtenantoj"}]