[{"text_idx": "#000001", "text": "Genj\u0302i monogatari ( \u6e90\u6c0f\u7269\u8a9e , Genji monogatari ?\nestas klasika laboro de japana literaturo skribita fare de la nobelino kaj korteganino Murasaki Shikibu en la fruaj jaroj de la 11-a jarcento en \"akordiono\" au\u0306 \"orihon\" stilo farita de pluraj tukoj el papero gluis kune kaj faldis alterne en unu direkto tiam la aliajn (Lyon, 2011 [1] ), c\u0302irkau\u0306 la pinto de la heian-epoko.\nG\u0302i foje estas nomita la debuta romano de la monda, la unua moderna romano, la unua psikologia romano au\u0306 la debuta romano dau\u0306re esti konsiderita klasikaj\u0302o.\nPrecipe, la laboro ankau\u0306 ilustras unikan bildigon de la vivstiloj de altaj korteganoj dum la heian-epoko.\nDum rigardite kiel majstraj\u0302o, g\u0302ia preciza klasifiko kaj influo en kaj la okcidentaj kaj orientaj kanonoj estis demando pri debato."}, {"text_idx": "#000002", "text": "1 Gravaj anglaj tradukoj en kronologia sinsekvo"}, {"text_idx": "#000003", "text": "Genj\u0302i monogatari eble estis verkita al c\u0302apitro fare de c\u0302apitro en partopagoj, kiam Murasaki faris la rakonton al aristokrataj virinoj (la niokan ).\nG\u0302i havas multajn elementojn trovitajn en moderna romano: centra karaktero kaj tre granda nombro da grava kaj kromfiguroj, bonevoluinta karakterizado de c\u0302iuj plej gravaj ludantoj, okazado kovrantaj la vivdau\u0306ron de la centra karaktero kaj pretere.\nLa laboro ne faras uzon de intrigo;\nanstatau\u0306e, okazaj\u0302oj okazas kaj karakteroj simple kreskas pli maljunaj.\nUnu rimarkinda kvalito de la Genji, kaj de la kapablo de Murasaki, estas sia interna konsistenco, malgrau\u0306 dramatisperson\u00e6 de proksimume kvar cent karakteroj.\nEkzemple, c\u0302iuj karakteroj maljunig\u0302as en pas\u0302o kaj la familio kaj feu\u0306daj rilatoj konservas g\u0302eneralan konsistencon."}, {"text_idx": "#000004", "text": "Unu komplikaj\u0302o por legantoj kaj tradukistoj de la Genji estas ke preskau\u0306 neniu el la karakteroj en la originalteksto ricevas eksplicitajn nomojn.\nLa karakteroj estas anstatau\u0306e referitaj fare de sia funkcio au\u0306 rolo (ekz. Ministro de la Maldekstruloj), formala parolmaniero (ekz. His Excellency), au\u0306 sia rilato al aliaj karakteroj (ekz. kronprinco), kiu s\u0302ang\u0302ig\u0302as kiel la romanprogresoj.\nTiu manko de nomoj devenas de Heian-epoka tribunaledukado kiuj igintuntaj g\u0302in neakcepteble konata kaj malakra libere mencii la personan nomon de persono.\nModernaj legantoj kaj tradukistoj uzis diversajn moknomojn por konservi trakon de la multaj karakteroj."}, {"text_idx": "#000005", "text": "Genj\u0302i monogatari estis verkita en arkaika tribunallingvo kiu jam estis nelegebla jarcenton post kiam g\u0302i estis skribita.\nTiel, la japanoj legis komentitajn kaj ilustritajn versiojn de la verkaro poste jam la 12-a jarcento.\nDau\u0306ris g\u0302is la frua 20-a jarcento ke Genji estis tradukita en modernan japanon, fare de la poeto Akiko Yosano."}, {"text_idx": "#000006", "text": "La debato super kiom multe de Genji estis fakte skribita fare de Murasaki Shikibu dau\u0306ris jarcentojn kaj estas nevers\u0302ajna iam esti arang\u0302ita se iu grava arkiva eltrovaj\u0302o ne estas farita.\nEstas g\u0302enerale akceptite ke la rakonto estis finita en sia nuna formo antau\u0306 1021, kiam la verkinto de la Sarashina Nikki skribis tagalnoton pri s\u0302ia g\u0302ojo c\u0302e akirado de kompleta kopio de la rakonto.\nS\u0302i skribas ke ekzistas pli ol 50 c\u0302apitroj kaj mencioj karaktero prezentita c\u0302e la fino de la laboro, do se aliaj verkintoj krom Murasaki Shikibu laboris pri la rakonto, la laboro estis farita tre proksima al la tempo de s\u0302ia skribo.\nLa propra taglibro de Murasaki Shikibu inkludas referencon al la rakonto, kaj efektive la aplikig\u0302on al s\u0302i mem de la nomo \"Murasaki\" en aludo al la c\u0302efa virinfiguro.\nTiu eniro konfirmas ke kelkaj se ne c\u0302io el la taglibro estis havebla en 1008 kiam interna indico indikas konvinke ke la eniro estis skribita."}, {"text_idx": "#000007", "text": "Lordino Murasaki lau\u0306dire skribis la kvaliton de Genji bazita sur la ministro sur la Maldekstruloj tiutempe kiam s\u0302i estis en tribunalo.\nAliaj tradukistoj, kiel ekzemple Tyler, kredas la karakteron Murasaki neniu Ue, kun kiu Genji geedzig\u0302as, estas bazita sur Murasaki Shikibu mem."}, {"text_idx": "#000008", "text": "Yosano Akiko, la unua verkinto se temas pri fari modernan japanan tradukon de Genji, kredis ke Murasaki Shikibu havis nur skribajn c\u0302apitrojn 1 g\u0302is 33, kaj ke c\u0302apitroj 35 g\u0302is 54 estis skribitaj fare de s\u0302ia filino Daini neniun Sanmi.\nAliaj akademiuloj ankau\u0306 pridubis la au\u0306torecon de c\u0302apitroj 42 g\u0302is 54 (precipe 44, kiu enhavas rarajn ekzemplojn de kontinueceraroj).\nLau\u0306 la enkonduko de Royall Tyler al lia angla traduko de la laboro, lastatempa komputilanalizo trovis \"statistike signifajn\" diferencojn de stilo inter c\u0302apitroj 45-54 kaj la reston, kaj ankau\u0306 inter la fruaj c\u0302apitroj."}, {"text_idx": "#000009", "text": "La laboro rakontas la vivon de Hikaru Genji , au\u0306 \"Shining Genji\", la filon de antikva japana imperiestro, konata al legantoj kiel imperiestro Kiritsubo, kaj malalt-estra sed kara konkubino telefonis al lordino Kiritsubo.\nPro politikaj kialoj, la imperiestro forigas Genji de la linio de sinsekvo, degradante lin al malnobelo donante al li la familian nomon Minamoto, kaj li okupig\u0302as pri karieron kiel imperia oficiro.\nLa rakonto koncentrig\u0302as sur la romantika vivo de Genji kaj priskribas la doganon de la aristokrata socio de la tempo."}, {"text_idx": "#000010", "text": "La patrino de Genji mortas kiam li estas tri jaromaljuna, kaj la imperiestro ne povas forgesi s\u0302in.\nLa imperiestro Kiritsubo tiam au\u0306das de virino ( Lady Fujitsubo), antau\u0306e princino de la antau\u0306a imperiestro, kiu similas sian forpasintan konkubinon, kaj poste s\u0302i ig\u0302as unu el siaj edzinoj.\nGenji amas s\u0302in unue kiel duonpatrino, sed poste kiel virino, kaj ili enamig\u0302as al unu la alian.\nGenji estas seniluziigita fare de sia malpermesita amo por la lordino Fujitsubo kaj estas je malbonaj kondic\u0302oj kun sia edzino ( Aoi neniu Ue).\nLi okupig\u0302as pri serio de unfulfiling-amaferoj kun aliaj virinoj, sed en la plej multaj kazoj liaj antau\u0306enmars\u0302oj estas malakceptitaj, lia amanto mortas subite dum la afero, au\u0306 li ig\u0302as enuigita je lia amanto."}, {"text_idx": "#000011", "text": "Genji-vizitoj Kitayama, la norda kampara monteta areo de Kioto, kie li trovas belan dekjarag\u0302an knabinon.\nLi estas fascinita fare de tiu knabineto ( Murasaki), kaj malkovras ke s\u0302i estas nevino de la lordino Fujitsubo.\nFinfine li kidnapas s\u0302in, alportas s\u0302in al sia propra palaco kaj edukas al s\u0302i esti lia ideala sinjorino - t.e., kiel la lordino Fujitsubo.\nDum tiu tempo Genji ankau\u0306 renkontas la lordinon Fujitsubo sekrete, kaj s\u0302i ekhavas sian filon, Reizei.\nC\u0302iu krom la du amantoj kredas ke la patro de la infano estas la imperiestro Kiritsubo.\nPoste, la knabo ig\u0302as Kronprinco kaj lordino Fujitsubo ig\u0302as la imperiestrino, sed Genji kaj Lordino Fujitsubo j\u0302uras konservi ilian sekreton."}, {"text_idx": "#000013", "text": "En la c\u0302efurbo, la imperiestro Suzaku estas turmentita per song\u0302oj de sia malfrua patro, Kiritsubo, kaj io komencas influi liajn okulojn.\nDume, lia patrino, Kokiden, kreskas malsana, kiu malfortigas s\u0302ian potencan balancig\u0302adon super la trono.\nTiel la imperiestro ordigas Genji pardonita, kaj li revenas al Kioto.\nLia filo de lordino Fujitsubo, Reizei, ig\u0302as la imperiestro.\nLa nova imperiestro Reizei scias ke Genji estas sia reala patro, kaj levas la rangon de Genji al la plej alta ebla."}, {"text_idx": "#000014", "text": "Tamen, kiam Genji igas 40 jarojn ag\u0302a, lia vivo komencas malkreski.\nLia politika statuso ne s\u0302ang\u0302ig\u0302as, sed lia amo kaj emocia vivo estas malrapide difektitaj.\nLi geedzig\u0302as kun alia edzino, la Triono-princino (konata kiel Onna san no miya en la Seidensticker-versio, au\u0306 Nyo\u0304san en tiu de Waley).\nLa nevo de Genji, Kashiwagi, pli postaj fortoj mem sur la Triono-princino, kaj s\u0302i portas Kaoru (kiu, en simila situacio al tiu de Reizei, estas lau\u0306leg\u0302e konata kiel la filo de Genji).\nLa nova geedzig\u0302o de Genji s\u0302ang\u0302as lian rilaton kun Murasaki, kiu ig\u0302as monah\u0302ino ( bikuni)."}, {"text_idx": "#000015", "text": "La kara Murasaki de Genji mortas.\nEn la sekva c\u0302apitro, Maboroshi (\"Iluzio\"), Genji pripensas kiom pasema vivo estas.\nTuj post Maboroshi, ekzistas c\u0302apitro rajtigis Kumogakure (\"Malaperitan en la Nubojn\"), kio estas maldekstro blanke, sed implicas la morton de Genji."}, {"text_idx": "#000016", "text": "La resto de la laboro estas konata kiel la \"Uji Chapters\".\nTiuj c\u0302apitroj sekvas Kaoru kaj lian plej bonan amikon, Niou.\nNiou estas imperia princo, la filo da la filino de Genji, la nuna imperiestrino nun kiam Reizei abdikis la tronon, dum Kaoru estas konata al la mondo kiam la filo de Genji sed estas fakte generita fare de la nevo de Genji.\nLa c\u0302apitroj implikas Kaoru kaj la rivalecon de Niou super pluraj filinoj de imperia princo kiu vivas en Uji, lokon kelkaj distancigas for de la c\u0302efurbo.\nLa rakonto finig\u0302as subite, kun Kaoru-scivolado se Niou kas\u0302as la sinjorinon la antau\u0306aj amoj for de li.\nKaoru foje estis nomita la unua kontrau\u0306heroo en literaturo."}, {"text_idx": "#000017", "text": "La rakonto havas subitan finon.\nOpinioj varias sur c\u0302u la fino estis la celita fino de la verkinto.\nArthur Waley, kiu faris la unuan anglan tradukon de la tutaj\u0302o de Genj\u0302i monogatari, kredis ke la laboro c\u0302ar ni havas g\u0302i estis finitaj.\nIvan Morris, verkinto de The World of the Shining Prince (La Mondo de la Luma Princo), kredis ke g\u0302i ne estis kompleta, kie pli postaj c\u0302apitroj maltrafas.\nEdward Seidensticker, kiu faris la duan tradukon de la Genji, kredis ke g\u0302i ne estis finita, kaj ke Murasaki Shikibu ne havintus lau\u0306planan rakontostrukturon kun \"fino\", kaj simple irintus en skribon tiel longe kiel s\u0302i povis."}, {"text_idx": "#000018", "text": "C\u0302ar estis skribite por distri la japanan tribunalon de la dekunua jarcento, la laboro prezentas multajn malfacilaj\u0302ojn al modernaj legantoj.\nUnua kaj c\u0302efe, la lingvo, de Murasaki heian-epoko tribunalo la japana, estis altagrade klinitaj kaj havis tre kompleksan gramatikon.\nAlia problemo estas ke nomi homojn estis konsiderita malg\u0302entila en Heiana tribunalsocio, tiel ke neniu el la karakteroj estas nomitaj ene de la laboro;\nanstatau\u0306e, la rakontanto rilatas al viroj ofte proksime de ilia rango au\u0306 ilia stacio en vivo, kaj al virinoj ofte de la koloro de ilia vestaj\u0302o, au\u0306 per la vortoj uzitaj c\u0302e renkontig\u0302o, au\u0306 per la rango de eminenta vira parenco.\nTio rezultigas malsamajn nomojn por la sama karaktero depende de la c\u0302apitro."}, {"text_idx": "#000019", "text": "Alia aspekto de la lingvo estas la graveco de utiligado de poezio en konversacioj.\nModifado au\u0306 revortigante klasikan poemon lau\u0306 la aktuala situacio estis atendita konduto en Heiana tribunalvivo, kaj ofte helpis komuniki maldike vualitajn aludojn.\nLa poemoj en la Genji ofte estas en la klasika japana tanka formularo.\nMultaj el la poemoj estis konataj al la celita spektantaro, tiel ke kutime nur la unuaj malmultaj linioj ricevas kaj la leganto lau\u0306supoze kompletigas la penson mem, tre kiel hodiau\u0306 ni kiam en Romo povis diri\u00ab ...\n\"kaj forlasu la reston de la diraj\u0302o (\" ...\nfaras kiel la romianoj faras\") neesprimitaj."}, {"text_idx": "#000020", "text": "C\u0302ar kun plej multe de la Heiana literaturo, la Genji estis vers\u0302ajne skribita plejparte (au\u0306 eble tute) en kana (japana fonetika manuskripto) kaj ne en c\u0302inaj karakteroj c\u0302ar g\u0302i estis skribita fare de virino por ina spektantaro.\nSkribo en c\u0302inaj karakteroj estis tiutempe vira okupo;\nvirinoj estis g\u0302enerale diskretaj dum uzado de c\u0302inaj simboloj, limigante sin plejparte al indig\u0302enaj japanaj vortoj ( iamato kotoba)."}, {"text_idx": "#000021", "text": "Ekstere de vortprovizo ligita al politiko kaj budhismo, la Genji enhavas rimarkinde malmultajn c\u0302inajn pruntvortojn ( kango).\nTio havas la efikon de donado al la rakonto tre ec\u0302, glata fluo.\nTamen, g\u0302i ankau\u0306 lanc\u0302as konfuzon: ekzistas kelkaj homonimoj (vortoj kun la sama elparolo sed malsamaj signifoj), kaj por modernaj legantoj, kunteksto ne estas c\u0302iam sufic\u0302a determini kiu signifo estis celita."}, {"text_idx": "#000022", "text": "La romano estas tradicie dividita en tri partoj, la unuaj du disdono kun la vivo de Genji, kaj la lasta disdono kun la fruaj jaroj de du el la eminentaj posteuloj, Niou de Genji kaj Kaoru.\nEkzistas ankau\u0306 pluraj mallongaj transiraj c\u0302apitroj kiuj estas kutime grupigitaj aparte kaj kies au\u0306toreco foje estas pridubita."}, {"text_idx": "#000023", "text": "La pliig\u0302o de Genji kaj au\u0306tunaJuneco, c\u0302apitroj 1-33: amo, enamig\u0302o, kaj ekzilo\nSukceso kaj malsukcesoj, c\u0302apitroj 34-41: gusto de potenco kaj la morto de lia kara edzino\nLa transiro (c\u0302apitroj 42-44): mallongegaj epizodoj sekvante la morton de Genji\nUji, c\u0302apitroj 45-54: la oficialaj kaj sekretaj posteuloj de Genji, Niou kaj Kaoru"}, {"text_idx": "#000024", "text": "Juneco, c\u0302apitroj 1-33: amo, enamig\u0302o, kaj ekzilo\nSukceso kaj malsukcesoj, c\u0302apitroj 34-41: gusto de potenco kaj la morto de lia kara edzino"}, {"text_idx": "#000025", "text": "La 54-a kaj lasta c\u0302apitro \"The Floating Bridge of Dreams (La Flosponto de Song\u0302oj)\" foje estas argumentita esti aparta parto de la Uji-parto de modernaj akademiuloj.\nG\u0302i s\u0302ajnas dau\u0306rigi la rakonton de la antau\u0306aj c\u0302apitroj, sed havas nekutime abstraktan c\u0302apitrotitolon.\nG\u0302i estas la nura c\u0302apitro kies titolo havas neniun klaran referencon ene de la teksto, sed tio povas esti c\u0302ar la c\u0302apitro estas nefinita.\nTiu demando estas pli malfacila c\u0302ar ni ne scias precize kiam la c\u0302apitroj akiris siajn titolojn."}, {"text_idx": "#000026", "text": "La anglaj tradukoj c\u0302i tie estas prenitaj de la Arthur Waley, la Edward Seidensticker, la Royall Tyler (akademia), kaj la Dennis Washburn tradukoj.\nLa unua kolumno rilatas al la traduko de Waley, la dua al tiu de Seidensticker, la tria al Tyler, kaj la kvara al tiu de Washburn.\nG\u0302i ne estas konata pro certa kiam la c\u0302apitroj akiris siajn titolojn.\nFruaj mencioj de la Rakonto rilatas al c\u0302apitronombroj, au\u0306 enhavas alternajn titolojn por kelkaj el la c\u0302apitroj.\nTio povas indiki ke la titoloj poste estis aldonitaj.\nLa titoloj estas plejparte derivitaj de poezio kiu estas citita ene de la teksto, au\u0306 aludoj al diversaj karakteroj."}, {"text_idx": "#000027", "text": "La kroma c\u0302apitro inter 41 kaj 42 en kelkaj manuskriptoj estas nomita \u96f2\u96a0 ( Kumogakure) kiu signifas \"Malaperi en la Nuboj\" - la c\u0302apitro estas titolo nur, kaj estas vers\u0302ajne intencita por elvoki la morton de Genji.\nKelkaj akademiuloj postulis la ekziston de c\u0302apitro inter 1 kaj 2 kiu kiu prezentintus kelkajn karakterojn kiuj (kiam g\u0302i nun staras) ekaperas tre subite. nun estas"}, {"text_idx": "#000029", "text": "Pli postaj verkintoj verkis kromajn c\u0302apitrojn, plejofte au\u0306 inter 41 kaj 42, au\u0306 post la fino."}, {"text_idx": "#000030", "text": "La origina manuskripto skribita fare de Murasaki Shikibu jam ne ekzistas.\nMultaj kopioj, nombrante proksimume 300 lau\u0306 Ikeda Kikan, ekzistas kun diferencoj inter c\u0302iu.\nSupozeble ke Shikibu ofte iras reen kaj redaktas fruajn manuskriptojn lanc\u0302antajn diferencojn kun pli fruaj kopioj."}, {"text_idx": "#000031", "text": "La diversaj manuskriptoj estas klasifikitaj en tri kategoriojn: [10]"}, {"text_idx": "#000032", "text": "En la 13-a jarcento, du gravaj provoj de Minamoto neniu Chikayuki kaj Fujiwara Teika estis faritaj por redakti kaj revizii la malsamajn manuskriptojn.\nLa Chikayuki-manuskripto estas konata kiel la Kau\u0306akibon;\nredaktas estis multaj komenco en 1236 kaj kompletigado en 1255.\nLa Teika manuskripto estas konata kiel la Aobio\u0304shibon;\ng\u0302ia redaktas estas pli konservativaj kaj penso al pli bone reprezentas la originalon.\nTiuj du manuskriptoj estis utiligitaj kiel la bazo por multaj estontaj kopioj."}, {"text_idx": "#000033", "text": "La Beppon kategorio reprezentas c\u0302iujn aliajn manuskriptojn ne apartenantajn al au\u0306 Kawachibon au\u0306 Aobyo\u0304shibon.\nTio inkludas pli malnovajn sed nekompletajn manuskriptojn, miksis manuskriptojn derivitajn de kaj Kawachibon kaj Aobyo\u0304shibon, kaj komentaj\u0302oj."}, {"text_idx": "#000034", "text": "La 10-an de marto 2008, estis sciigite ke malfrua kamakura-epokmanuskripto estis trovita en Kyo\u0304to.\nG\u0302i estas la sesa c\u0302apitro \"Suetsumuhana\" kaj estas 65 pag\u0302oj en longo.\nLa plej multaj ceteraj manuskriptoj estas bazitaj sur kopioj de la Teika manuskripto kiu lanc\u0302is reviziojn en la originalo.\nTiu lastatempe malkovrita manuskripto apartenas al malsama genlinio kaj ne estis influita fare de Teika.\nProfesoro Yamamoto Tokuro\u0304, kiu ekzamenis la manuskripton diris, \"Tio estas altvalora eltrovaj\u0302o kiam Kamakura manuskriptoj estas tiel raraj.\"\nProfesoro Kato\u0304 Yo\u0304suke diris, \"Tio estas grava eltrovaj\u0302o c\u0302ar g\u0302i asertas ke ne-Teikaj manuskriptoj estis legitaj dum la kamakura-epoko.\""}, {"text_idx": "#000035", "text": "La 29-an de oktobro 2008, Konan Women's University sciigis ke mez-Kamakura periodmanuskripto estis trovita.\nG\u0302i estas la 32-a c\u0302apitro, Umegae, kaj estas rekonita kiel la plej malnova pluekzistanta kopio de tiu c\u0302apitro datanta inter 1240-80-a Tiu bepo manuskripto estas 74 pag\u0302oj en longo kaj devias de Aobyo\u0304shi-manuskriptoj en almenau\u0306 kvar lokoj, levante la \"eblecon ke la enhavo povas esti pli proksime al la nemalkovrita Murasaki Shikibu-origina manuskripto\"."}, {"text_idx": "#000037", "text": "Aliaj rimarkindaj versioj estas de Tosa Mitsuoki, kiu vivis de 1617 g\u0302is 1691.\nLiaj pentraj\u0302oj estas proksime bazitaj sur Heiana stilo de la ekzistantaj volvlibroj de la 12-a jarcento kaj estas plene kompletaj.\nLa rakonto ankau\u0306 estis populara temo en ukiy-e presaj\u0302oj de la Edo-periodo."}, {"text_idx": "#000038", "text": "La kompleksecoj de la stilo menciita en la antau\u0306a sekcio igas g\u0302in nelegebla de la meza japana persono sen diligenta studo de la lingvo de la rakonto.\nTial, tradukoj en modernan japanon kaj aliajn lingvojn solvas tiujn problemojn modernigante la lingvon, bedau\u0306rinde perdante iujn el la signifo, kaj donante nomojn al la karakteroj, kutime la tradiciajn nomojn utiligitajn fare de akademiuloj.\nla unua edzino de ekzemple Genji estas nomita Aoi c\u0302ar s\u0302i estas konata kiel la sinjorino de la Aoi-c\u0302apitro, en kiu s\u0302i mortas."}, {"text_idx": "#000039", "text": "Kaj akademiuloj kaj verkistoj provis traduki g\u0302in.\nLa unua traduko en modernan japanon estis farita fare de la poeto Yosano Akiko.\nAliaj konataj tradukoj estis faritaj fare de la romanverkistoj Jun'ichiro\u0304 Tanizaki kaj Fumiko Enchi."}, {"text_idx": "#000040", "text": "Pro la kulturdiferenco, legi komentitan version de la Genji estas tre ofta, ec\u0302 inter la japana.\nEkzistas pluraj komentitaj versioj de romanverkistoj, inkluzive de Seiko Tanabe, Osamu Hashimoto kaj Jakucho Setouchi.\nMultaj verkoj, inkluzive de Mangao serio kaj malsamaj televiddramoj, estas derivitaj de Genj\u0302i monogatari.\nOkazis almenau\u0306 kvin Mangaadaptig\u0302oj de la Genji.\nMangaoversio de Waki Yamato, Asakiyumemishi ( Genj\u0302i monogatari en la angla), estas vaste legita inter japana juneco, kaj alia versio, fare de Miyako Maki, gajnis la Shogakukan Mangaan Premion en 1989."}, {"text_idx": "#000041", "text": "La plej multaj japanaj gimnazianoj legas selektadojn da la Genji (la originalo, ne traduko) en siaj japanaj klasoj."}, {"text_idx": "#000042", "text": "La unua parta traduko de Genji Monogatari en la anglan estis de Suematsu Kencho\u0304, publikigita en 1882.\nArthur Waley publikigis ke ses-volumena traduko de c\u0302iuj krom unu c\u0302apitro, kun la unua volumo publikigis en 1921 kaj la lasta en 1933.\nEn 1976, Edward Seidensticker publikigis la unuan kompletan tradukon en la anglan, faris utiligante sing\u0302ene \"pli striktan\" aliron koncerne enhavon se ne formo.\nLa plej lastatempa angla traduko estis publikigita en 2001 fare de Royall Tyler kaj celoj c\u0302e fideleco en enhavo kaj formo al la originalteksto.\nLa plej j\u0302use skribaj (\"Genji kaj la Bons\u0302anco de la Maro\") datoj de 2007.\nG\u0302ia komenca versio estis grandskale reviziita, retitleita, kaj g\u0302isdatigita por tiu publikigo."}, {"text_idx": "#000043", "text": "En 2008, WorldCat identigas 88 eldonojn de tiu libro.\nLa plej gravaj tradukoj en la anglan estas c\u0302iuj iomete malsama, spegulante la personajn elektojn de la tradukisto kaj la periodo en kiu la traduko estis farita.\nC\u0302iu versio havas siajn merits, siajn kritikantojn kaj siajn aktivulojn, kaj c\u0302iu estas distingita as la tradukisto.\nEkzemple, la versio tradukita fare de Arthur Waley tipe estus referita kiel \"la Waley Genji \"."}, {"text_idx": "#000046", "text": "La Genji ankau\u0306 estas ofte referita kiel \"la debuta romano\", [31] kvankam ekzistas konsiderinda debato super tio - iuj el la debatimplikado c\u0302u Genji ec\u0302 povas esti konsiderita \"romano\".\nKelkaj konsideras la psikologian komprenon, kompleksecon kaj unueco de la laboro kvalifiki g\u0302in por \"nova\" statuso dum samtempe malkvalifikante pli fruajn verkojn de prozfikcio.\nAliaj vidas tiujn argumentojn kiel subjektivaj kaj malkonvinka."}, {"text_idx": "#000047", "text": "Rilataj asertoj, eble en provo ignori tiujn debatojn, estas ke Genji estas la \"unua psikologia romano\" au\u0306 \" historiaj romanoj \", [33] \"la debuta romano dau\u0306re konsiderita kiel klasikaj\u0302o\" au\u0306 aliaj pli kvalifikitaj esprimoj.\nTamen, kritikistoj preskau\u0306 konstante priskribis Genj\u0302i monogatari kiel la plej malnovan, unue, kaj/au\u0306 plej bonegan romanon en japana literaturo, [34] [35] kvankam entuziasmaj propagandantoj poste eble neglektis la kompetentigan kategorion de en japana literaturo, kondukante al la debatoj super la loko de la libro en monda literaturo.\nEc\u0302 en Japanio, la Tale of Genji (Rakonto de Genji) ne estas universale ampleksita;\nla pli malgranda konata Ochikubo Monogatari estis proponita kiel la unua plenlonga romano de la \"monda\", ec\u0302 se g\u0302ia verkinto estas nekonata.\nMalgrau\u0306 tiuj debatoj, Genj\u0302i monogatari g\u0302uas solidan respekton inter la verkoj de literaturo, kaj g\u0302ia influo en japana literaturo estis komparita kun tiu de Arkadio de Philip Sidney en angla literaturo."}, {"text_idx": "#000048", "text": "La romano kaj aliaj verkoj de lordino Murasaki estas bazvaro leganta materialon en la instruplanoj de japanaj lernejoj.\nLa Banko de Japanio emisiis la 2000 -enan monbileton en s\u0302ia honoro, havi scenon de la romano bazita sur la 12-a jarcento ilustris manvolvlibron."}, {"text_idx": "#000049", "text": "Genj\u0302i monogatari estis tradukita en kinematografian formon plurajn fojojn: unue en 1951 fare de direktoro Ko\u0304zaburo\u0304 Yoshimura, en 1966 de direktoro Kon Ichikawa, kaj animeo filmo en 1987 de direktoro Gisaburo Sugii.\nLa filmo de Sugii ne estas kompleta versio kaj baze kovras la unuajn 12 c\u0302apitrojn, aldonante en iom da psikologia instigo kiu ne estas eksplicita en la romano."}, {"text_idx": "#000050", "text": "Animea televidserialo estis farita en 2009 fare de direktoro Osamu Dezaki."}, {"text_idx": "#000051", "text": "Genj\u0302i monogatari estis adaptita en operon fare de Miki Minoru, kunmetita dum 1999 kaj unue rezultis la sekvan jaron c\u0302e la Opera Theatre of Saint Louis (Opero Teatro de Sankt Ludoviko), kun origina libreto de Colin Graham (en la angla), poste tradukite en la japanan fare de la komponisto."}, {"text_idx": "#000053", "text": "La Rakonto de Genji Muzeo"}, {"text_idx": "#000057", "text": "La Taglibro de Sinjorino Murasaki"}, {"text_idx": "#000059", "text": "Genj\u0302i monogatari (\u6e90\u6c0f\u7269\u8a9e, Romano pri Genj\u0302i) estas klasika japana literaturo, kiun Murasaki Shikibu skribis c\u0302irkau\u0306 la jaro 1000. G\u0302i estas reprezenta verko en japana literaturo. Vivoj de nobeloj en Heian-epoko kaj amoj de nobeloj estis priskribita. La grava heroo estas Hikaru-Genj\u0302i, kies patro estas japana imperiestro. Li estas tre bela viro kaj li amis kelkajn virinojn."}]