[{"text_idx": "#000001", "text": "\u00ab\u201cTemas pri diro de preskau\u0306 la samo\u201d, lau\u0306 vortoj de la itala verkisto Umberto Eco. Estas tuta mondo en c\u0302i tiu \u201cpreskau\u0306\u201d. Traduki estas alfronti la alion, la malsamon, la nekonataj\u0302on. C\u0302i tio ofte estas la esenca antau\u0306kondic\u0302o por c\u0302iu, kiu volas aliri universalan, multoblan, diversan kulturon. <...> En epoko karakterizita de la serc\u0302ado de identeco, tradukado restas neanstatau\u0306igebla kuracilo kontrau\u0306 memizolig\u0302o. C\u0302ar sen g\u0302i, kiel skribis la franc-usona au\u0306toro George Steiner, \u201cni vivus en provincoj c\u0302irkau\u0306ataj de silento\u201d\u00bb, \u2013 skribis Agne\u0300s Bardon, la c\u0302efredaktoro de Unesko-Kuriero en la c\u0302efartikolo de la dua c\u0302i-jara eldono de la Kuriero."}, {"text_idx": "#000002", "text": "\u201cTradukado: De unu mondo al alia\u201d estas la c\u0302efa temo de c\u0302i tiu eldono, temo speciale interesa por la esperantistoj. G\u0302in traktas jenaj artikoloj, kiuj konsistigas duonon de la tuta eldono:"}, {"text_idx": "#000004", "text": "Unesko-Kuriero aperas en ses oficialaj lingvoj de Unesko kaj ankau\u0306 katalune, Esperante, portugale, kaj koree. La Esperanta versio (54-pag\u0302a) de la aprila-junia Kuriero estas senpage els\u0302utebla (pdf) en la retejo de Unesko: "}, {"text_idx": "#000005", "text": "C\u0302i tiu artikolo aperos en la decembra (vintra) eldono de La Ondo de Esperanto (2022).\nC\u0302e represo au\u0306 citado bonvolu nepre indiki la fonton:\nRete: La Ondo de Esperanto "}, {"text_idx": "#000006", "text": "Alklaku la supran bildon por vidi la abonmanierojn."}, {"text_idx": "#000008", "text": "Demonstraj versioj de \u201cLa Ondo\u201d\nMusklaku la kovrilon por legi pliajn informojn."}, {"text_idx": "#000010", "text": "Musklaku la kovrilon por legi pliajn informojn."}]