[{"text_idx": "#000001", "text": "La aktuala numero (merkredo 29a de majo 2019) de la \u201cBerliner Woche\u201d (senpage distribuita en Berlin kun lokaj eldonoj) sur pag\u0302o 2 havas duonpag\u0302an kontribuon pri la inau\u0306guro de Max-Josef-Metzger-Platz en Berlin-Wedding."}, {"text_idx": "#000002", "text": "Traduko el la teksto en \u201cBerliner Woche\u201d (per translate.google kaj polurado)"}, {"text_idx": "#000003", "text": "Speciala trajto estas la nova informsistemo, kiu informas pri la eponimo kaj la historio de la loko."}, {"text_idx": "#000004", "text": "Kvar paneloj el \u201cCorten-s\u0302talo\u201d estas enigitaj en la plankon kaj rakontas pri la vivo kaj laboro de la pastro Max-Josef Metzger, ekzekutita de la nazioj en 1944 pro liaj pacifaj konvinkig\u0302oj."}, {"text_idx": "#000006", "text": "Aldone al la historiaj faktoj, la mensa sinteno de Metzger ankau\u0306 estas kreeme enkorpigita en la parko."}, {"text_idx": "#000007", "text": "C\u0302ar la katolika pastro estis devigita al la planlingvo Esperanto, vortoj kiel \u201cStrecken\u201d (strec\u0302i) au\u0306 \u201cBu\u0308cken\u201d (fleksig\u0302u) estas pentritaj sur la asfalto kaj tradukitaj en Esperanton."}, {"text_idx": "#000008", "text": "Metzger estis redaktisto de la esperanta gazeto Katolika Mondo kaj starigis internacian katolikan Esperanto-oficejon en Graz."}, {"text_idx": "#000009", "text": "Bedau\u0306rinde, la teksto ne mencias, ke la engag\u0302igo de Metzger al Esperanto g\u0302is nun ne estas rekonebla sur la \u201cCorten S\u0302tala Tabuloj\u201d. Eble ig\u0302os pli rekonebla kiam la rusto plenumas sian laboron."}, {"text_idx": "#000010", "text": "Kaj la engag\u0302igo de Metzger estis multe pli diversa ol la publikigo de la j\u0302urnalo \u00bbKatolika Mondo\u00ab kaj \u00bbinternacia katolika Esperanto-buroo\u00ab (probable la IKA (Katolika Internacia), kiu fakte komencis c\u0302e Metzger en Graz."}, {"text_idx": "#000011", "text": "Dum c\u0302i tiu tempo li ankau\u0306 prizorgis la junulan laboron (Schutzengelbund) kaj prelegis por infanoj. En unu el tiuj prelegoj li konfesis sioan sanan (vegetaran) vivmanieron."}, {"text_idx": "#000012", "text": "Li ankau\u0306 konfesis, ke li sxatas poman strudelon (Apfelstrudel) c\u0302ar estas \u201csana kaj utila\u201d deserto. La represo de la prelego en \u201cGrazer Mittags-Zeitung\u201d de la 11-a de majo 1916 povas esti legata c\u0302i tie."}, {"text_idx": "#000013", "text": "La Christko\u0308nigs-Instituto en Meitigen, kiu konservas la verkojn de Max Josef Metzer en g\u0302ia arkivo, malkovris du jarkolektojn de la j\u0302urnalo \u201cKatholische Jugendzeitung\u201d, kiu ankau\u0306 estis eldonata de Metzger."}, {"text_idx": "#000014", "text": "En c\u0302iu de la monataj kajeroj estas konversacio de Onklo Max kun siaj nevinoj kaj nevoj. Post vizito al la Ligo de Nacioj en Berno, li traktis la lingvan problemon, poste klarigis la avantag\u0302ojn de Esperanto, kaj de tiam aperis \u201cEsperanta angulo\u201d en c\u0302iu eldono, kiu fakte estis infana au\u0306 adoleska lingva kurso."}]