[{"text_idx": "#000000", "text": "\u041f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e. \u041a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0442 \u0438\u0437 7 \u043a\u043d\u0438\u0433. \u0421\u043a\u0438\u0434\u043a\u0430 30% (\u0438\u0441\u0442\u0435\u0308\u043a \u0441\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u0438\u0306\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f)"}, {"text_idx": "#000003", "text": "Vladimir Aleksandrovic\u0302 Edels\u0302tejn de la juneco estas arda poezis\u0302atanto. Li eksciis pri Esperanto en 1938, sed pro totalaj persekutoj kontrau\u0306 esperantistoj, poste kontrau\u0306 kosmopolitoj, li estis devigata prokrastigi sian esperantig\u0302on por multaj jaroj. Vladimir Edels\u0302tejn estas veterano de Soveti-Finnlanda milito (1939\u20131940) kaj la Granda Patrolanda milito (1941\u20131945) kontrau\u0306 fas\u0302ismo.\nEn la libro estas prezentitaj tradukoj el poemoj de A. Pus\u0302kin, M. Lermontov, V. Majakovskij, M. Gorjkij, L. Ukrainka, kaj de multaj aliaj rusiaj kaj ukrainiaj poetoj.\nLa libro estas dedic\u0302ita al la 90-jarig\u0302o de Vladimir Edels\u0302tejn.\nSincerajn gratulojn al nia talenta veterano."}, {"text_idx": "#000004", "text": "Elektitaj versoj en Esperanto, la angla kaj la rusa."}, {"text_idx": "#000006", "text": "\u041c\u0438\u0445\u0430\u0438\u043b \u0411\u0440\u043e\u043d\u0448\u0442\u0435\u0438\u0306\u043d \u2013 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\n\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0438\u0306 \u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0438\u0306 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b.\n\u0412 2001 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0443 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \u0412\u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u043d\u043e\u0438\u0306 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e-\u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438.\n\u00ab\u0412\u043e\u0437\u0434\u0443\u0448\u043d\u044b\u0438\u0306 \u0437\u043c\u0435\u0438\u0306\u00bb \u2013 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0438\u0306, \u043f\u044f\u0442\u044b\u0438\u0306 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0438\u0306 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0438\u0306 \u0432\u043e\u0448\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\n\u0414\u043b\u044f \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0438\u0306, \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u044e\u0449\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e."}, {"text_idx": "#000007", "text": "Redaktoro kaj kompilinto Mikaelo Brons\u0302tejn"}, {"text_idx": "#000008", "text": "..La modernaj espaj poetoj ne verkas tiel. Naskinte en la kapo fres\u0302an penson, foje ec\u0302 brilan kaj originalan, mo\u00adderna poeto ne komplikigas por si la vivon per serc\u0302ado de fres\u0302aj rimoj, konvenaj por tiu penso au\u0306 per zorgoj pri ia bela metriko. Senrimaj kaj senritmaj linioj, kunmetitaj kolonete, havas la nomon \u201cpoemoj\u201d. En la poemaro de Dina Likjanec vi ne trovos tion. Kontrau\u0306e \u2013 vi trovos la rimojn elegantajn, perfektajn, tute konvenajn kaj g\u0302ustaloke metitajn. Iu rafinita leganto eble plendos kelkloke pri la metriko \u2013 ne c\u0302iam kutima kaj rigora. Sed plejparte tio okazas en la kantotekstoj, kie ja endas konsideri ankau\u0306 la melodion... Kaj ne nur. Siajn novajn verkojn Dina nomas \u201cVideopoemoj\u201d, enplektante la brilajn tekstojn kaj c\u0302armajn melodiojn en filmojn kun aro da ravaj bildoj \u2013 aludaj, alegoriaj, inspiraj. Mi esperas, ke pli-malpli frue ankau\u0306 tiuj videopoemoj atingos vin, kara leganto. Sed dume \u2013 g\u0302uan legon!"}, {"text_idx": "#000009", "text": "\u0412\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u043c. \u0421\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438\u0306. \u041d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e"}, {"text_idx": "#000011", "text": "En la libro estas uzataj pentraj\u0302oj"}, {"text_idx": "#000012", "text": "Antologio de verkoj de moskvaj poetoj-esperantistoj."}, {"text_idx": "#000013", "text": "La kompilinto disdividis la libron je kvar partoj: genezo, profetoj, nova testamento, epistoloj,\nen kiuj estas prezentitaj verkoj de 38 poetoj-esperantistoj."}, {"text_idx": "#000014", "text": "En la fino de la libro la leganto povas vidi bio- kaj bibliografiajn donitaj\u0302ojn"}, {"text_idx": "#000015", "text": "\u041c\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \"\u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438\""}, {"text_idx": "#000016", "text": "\u042d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e - \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c\n\u041a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0430 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432"}, {"text_idx": "#000018", "text": "\u0418\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043a \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435 \"\u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438\"\n\u041a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0418\u043c\u043f\u044d\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0438 \u043e\u0431 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u0445 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438\n\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e \u0441 \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u043e\u043c \u0421\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u0446\u043a\u0438\u043c \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e (1992 \u0433\u043e\u0434)\nKelkaj impresoj pri la romano \u201cMi stelojn jungis al revado \u201d"}]