[{"text_idx": "#000004", "text": "str. Gen. W. Andersa 37"}, {"text_idx": "#000005", "text": "(Polski) Organizujesz wydarzenie esperanckie? Przes\u0301lij nam informacje\u0328 o nim"}, {"text_idx": "#000006", "text": "Kvina informilo de Transponta Esperanto-Kongreso"}, {"text_idx": "#000008", "text": "Komence de aprilo evidentig\u0302as ke la ekzistantaj limigoj pro la kronvirusa pandemio en Germanio kaj Pollando (kaj aliloke en Eu\u0306ropo) almenau\u0306 dum la venontaj semajnoj ne malaperos, sed eble farig\u0302os pli striktaj. Kun granda bedau\u0306ro GEA, PEA kaj IFEF tial decidis rezigni pri la planita c\u0302eesta kongreso en la limurboj Frankfurt (Oder) kaj Slubice. Prokrasti g\u0302in duan fojon pro pluraj kau\u0306zoj ne eblas. Sekvante la ekzemplon de aliaj Esperanto-eventoj ni do anstatau\u0306os la c\u0302eestan kongreson per virtuala."}, {"text_idx": "#000009", "text": "La organizantoj jam kontaktis plurajn el la kontribuantoj kaj esperas oferti samkvalitan programon \u2013 ec\u0302 se mankos la loka etoso, la neformala kunestado, la ekskursoj kaj la jarc\u0302efkunvenoj. Ankau\u0306 la virtuala kongreso komencig\u0302os vendredon (21.05.) vespere kaj dau\u0306ros g\u0302is lundo (24.05.) tagmeze. La temo \u201cnajbaroj\u201d restos valida. La fervojistoj ne bezonos rezigni pri la fakprelegoj, kiujn cetere c\u0302iuj kongresanoj povos sekvi. Teknike ni uzos la Zoom-konton de GEA. G\u0302i ebligos ankau\u0306 paralelajn programerojn. Pri la estig\u0302anta programo ni informos vin dum la venontaj semajnoj. Alig\u0302intoj (sed nur ili !) ricevos la alirkodon kaj c\u0302iujn necesajn detalojn g\u0302ustatempe antau\u0306 la kongreso."}, {"text_idx": "#000010", "text": "C\u0302ar c\u0302eesta kongreso ne okazos, la organizantaj asocioj kiel promesite reg\u0302iros la antau\u0306pagojn jam ricevitajn. Vi rericevos la monon de tiu asocio, al kiu vi pagis. Reta partopreno estos senpaga. C\u0302iujn g\u0302isnunajn alig\u0302intojn ni konsideras alig\u0302intojn al la virtuala kongreso. Evidente ankau\u0306 nun eblas pliaj alig\u0302oj. Ni dau\u0306rigos informadon pri la kongreso dum la venontaj semajnoj \u2013 kaj eble je la fino havos pli da partoprenantoj ol ni origine atendis. Kiel por c\u0302eesta kongreso ni pretigos kongresan bros\u0302uron (realan kaj virtualan) kun resumoj de la kontribuoj."}, {"text_idx": "#000011", "text": "La Fonduso por German-Pola Kunlaboro konfirmis ke g\u0302i subvencios ankau\u0306 virtualan eventon kaj pretas transpreni maksimume 80% de la kostoj. Tio estas bona novaj\u0302o kaj ebligos ec\u0302 pagi honorariojn, sed signifas ke la restantaj 20% (c\u0302irkau\u0306 1000 eu\u0306roj) devos esti financataj alimaniere.\nDonacoj al la kongresa kaso do estas ec\u0302 pli bonvenaj ol kutime \u2013 fakte la sola ebleco eviti deficiton por la tri asocioj. Bonvolu indiki al ni, se vi pretas parte rezigni pri repago de la kotizo, au\u0306 g\u0302iru donacon al la konata konto. Ni promesas ke c\u0302iuj donacoj eniros la kongresan kason."}, {"text_idx": "#000012", "text": "Konto de Pola Esperanto-Asocio por kongreso \u2013 pagoj en eu\u0306ro :\nKonto de Pola Esperanto-Asocio por kongreso \u2013 pagoj en zlotoj :"}, {"text_idx": "#000014", "text": "Prezidanto de Kongresa Organiza Komitato"}, {"text_idx": "#000017", "text": "Post longa diskuto, Pola Esperanto-Asocio kaj Germana Esperanto-Asocio, pro pandemio de kronviruso decidis s\u0302ang\u0302i la tempon de la planita (29-a de majo \u2013 5-a de junio 2020) Transponta Esperanto-Kongreso en Frankfurt \u2013 S\u0142ubice kaj okazigi g\u0302in venontjare."}, {"text_idx": "#000018", "text": "La granda parto de la preparlaboro jam estas farita. Ni jam havas ideon kion ni volas fari, kaj la kondic\u0302oj por organizado estas certigitaj. Collegium Polonicum en S\u0142ubice kaj Universitato Viadrina en Frankfurto konfirmis akcepton de la kongreso en 2021."}, {"text_idx": "#000019", "text": "Preciza dato de venontjara kongreso ankorau\u0306 ne estas elektita. (vers\u0302ajne la kongreso okazos inter la 21-a kaj 24-a de majo 2021, plus la dau\u0306rigajn tagojn g\u0302is la 27-a por la fervonistoj). Alig\u0302kotizo por personoj el Pollando ne kreskos kaj ne superos pli ol 45 \u20ac. (Sendetepede de venontjara valoro de Euro). Pro tio PEA propnas al alig\u0302intoj lasi alig\u0302kotizonn en PEA bankokonto. Se malgrau\u0306 tio iu volos, povas rericevi la enpagitan monon."}, {"text_idx": "#000020", "text": "Deviga G\u0302enerala Kunsido de PEA pro pandemio estas prokrastita je tri monatoj kaj vers\u0302ajne g\u0302i okazos g\u0302is fino de septembro. Pri g\u0302ia organizo ni informos en la aparta komunikaj\u0302o."}, {"text_idx": "#000021", "text": "Alig\u0302u al Germana Pola Esperanto-Kongreso 2020"}, {"text_idx": "#000022", "text": "Alig\u0302ilo al Germana Pola Esperanto-Kongreso 2020 por poloj estas havebla c\u0302e PEA. La kongreso okazos dum tagoj 29-a de majo g\u0302is 1-a de junio 2020. Post dulanda kongreso en samaj lokoj okazos kongreso de Internacia Fervoista Esperanto- Federacio. La kongresoj okazos en Frankfurto c\u0302e Odro kaj en S\u0142ubice. Pro la fakto, ke la kongreso okazos en du landoj, la partoprena prezo estas sufic\u0302e alta kompare kun polaj kongresoj. Partoprenkontizo por poloj en unua tempoperiodo g\u0302is 10.01.2020 estas 45 euroj."}, {"text_idx": "#000023", "text": "Ni petas esperantistojn, kiuj volas c\u0302eesti la kongreson alig\u0302i kiel eble plej frue. C\u0302i tiu prezo estas antau\u0306vidita por PEA-membroj. Se iu ne estas PEA-membro, povas farig\u0302i individua PEA-membro. La membrokotizo por 2020j estas 30 zl. \u2013 plena kotizo kaj 15 zl rabatita (pensiuloj, emeritoj, senlaboruloj, junuloj g\u0302is 16-jarag\u0302o)."}, {"text_idx": "#000024", "text": "Apude vi ankau\u0306 trovos priskribon kiel mendi tronoktlokon en studentaj domoj en S\u0142ubice. Pri interesa programo de la kongreso ni skribos en sekva Pola Esperantisto."}, {"text_idx": "#000025", "text": "Ni korege invitas vin al tiu eksterordinara kongreso."}, {"text_idx": "#000026", "text": "Ni petas vin pagi alig\u0302kotizon per euro al bankokonto por euro en disponigo de vicprezidantino de PEA Agnieszka Mozer: mBank 70 1140 2004 0000 3712 0121 6787 Skribu: antau\u0306nomo, nomo, Kongreso 2020"}, {"text_idx": "#000027", "text": "Personoj kiuj ne povas pagi per Euroj bonvolu kontaktig\u0302i kun PEA-estraro."}, {"text_idx": "#000029", "text": "Pagoj por individuaj membroj de PEA por jaro 2020: plena \u2013 30 zlotoj, rabatita \u2013 15 zlotoj (studentoj, pensiuloj, junuloj g\u0302is 16 j). Bonvolu peti c\u0302e PEA-estraro membrodeklaron."}, {"text_idx": "#000035", "text": "Unuatage, post solena malfermo de la kongreso kaj komuna fotado kun E-flago antau\u0306 la kongresejo, okazis prelegoj pri beleco kaj historio de la kongresurbo, pri Lidia Zamenhof kaj s\u0302ia amikino Ewa Toren. Posttagmeze kongresanoj partoprenis kantoatelieron de la nederlanda duopo \u201eKajto\u201d lernante humurplenajn E-kantojn de la ensemblo."}, {"text_idx": "#000036", "text": "Sabate kongresanoj ekskursis al Treblinka kaj Brok. Nuntempe en Treblinka, kie dum la 2-a mondmilito funkciis nazia koncentrejo, trovig\u0302as granda memoraj\u0302o farita de multaj s\u0302tonoj. Memorante, ke familio de Zamenhof pereis tie, kongresanoj omag\u0302is viktimojn per silenta minuto kaj esperantlingve enskribis kelkajn vortojn en la muzea memorlibro. Sekve, ekskursanoj ripozis en malnova urbeto Brok apud la rivero Bug admirante belan mazovian panoramon kaj du lignajn ventmuelilojn. En la sama tempo kelkaj el la kongresanoj biciklis al naturrezervejo Wilcze B\u0142ota (Lupaj Kotoj). Posttagmeze okazis prelegoj pri revuo \u201cPola Esperantisto\u201d kaj pri eblecoj monhelpi por PEA. Vespere okazis koncerto de duopo \u201cKajto\u201d en la stacidoma salono, kiun c\u0302eestis ne nur kongresanoj sed ankau\u0306 la urbestro kaj aliaj log\u0302antoj de \u0141ocho\u0301w."}, {"text_idx": "#000037", "text": "Dimanc\u0302e matene kongresanoj preg\u0302is, parte esperantlingve, dum sankta meso en apudpalaca ligna preg\u0302ejo. Sekve okazis G\u0302enerala Kunveno de PEA. Oni elektis la novajn Estraron kaj Revizian Komisionon. Samtempe kelkaj kongresanoj vizitis la Palacon kaj Bienegon de \u0141ocho\u0301w, promenis tra la c\u0302irkau\u0306ata g\u0302in parko, vizitis interalie la Insulon de Poetoj kaj Verkistoj, regardis lignajn skulptaj\u0302ojn kaj preterpasis modernan mezlernejon. Posttagmeze dum la solena fermo de la kongreso oni anoncis, ke en venonta 2020 jaro okazos komuna pola-germana E\u2010kongreso en najbaraj urboj Frankfurt (Oder) kaj S\u0142ubice. Fine, kelkaj kongresanoj g\u0302uis prezentadon de junulara dancgrupo en loka mezlernejo. Dum la tuta kongreso akompanis nin sunplena vetero. Ni nur bedau\u0306ras, ke kongresanoj ne postlasis porc\u0302iaman memoraj\u0302on pri la 38\u2010a PEK en la kongresurbo. Oni povis ekzemple kreskigi arbon au\u030c krei c\u0302eokazan lignan skulptaj\u0302on helpe de loka artisto."}, {"text_idx": "#000038", "text": "Fotoj pri la kongreso rigardeblas c\u0302e la retadreso: "}, {"text_idx": "#000040", "text": "Pola Esperanta Kongreso en \u0141ocho\u0301w"}, {"text_idx": "#000043", "text": "La kongreso estos dedic\u0302ita al sorto de familio Zamenhof."}, {"text_idx": "#000045", "text": "Termino: 30 majo-2 junio 2019 j. (vendredo, sabato, dimanc\u0302o)"}, {"text_idx": "#000046", "text": "Loko: \u0141ocho\u0301w fervoja stacidomo (kongresejo)"}, {"text_idx": "#000049", "text": "Antau\u0306tagmeze akcepto de gastoj en kongresejo\n15:00 \u2013 16:00 solena malfermo de la Kongreso\n16:15 \u2013 17:00 prelego \u201eBeleco kaj historio de urbo \u0141ocho\u0301w\u201d\n18:00 \u2013 18:50 prelego \u201eIntervjuo kun vivanta amikino de Lidia Zamenhof\u201d"}, {"text_idx": "#000051", "text": "08:30 \u2013 12:00 ekskurso al koncentrejo Treblinka, paralele G\u0302enerala Kunsido de PEJ\n15:00 -17:30 prelego pri \u201ePola Esperantisto\u201d, prelego \u201eKiel monhelpi al Pola Esperanto-Asocio\u201d, diskuto \u201eProblemoj de pola esperanta movado\u201d.\n18:00 \u2013 19:45 koncerto de ensemblo \u201eKajto\u201d el Nederlando (en la urbo)"}, {"text_idx": "#000054", "text": "1) Paralele dum la kongreso, junuloj de PEJ havos sian programon\n2) Programo lau\u0306 la nuna stato"}, {"text_idx": "#000055", "text": "Oni rezervis tranoktadon en Palaco \u0141ocho\u0301w, str. Konopnickiej 1, 10 en luksaj c\u0302ambroj 1-3 personaj jam ekde j\u0302au\u0306do la 29-a majo. Prezo estas 75,00 z\u0142 kontrau\u0306 unu tranokto. En la prezo estas kosto de matenmang\u0302o."}, {"text_idx": "#000056", "text": "Okaze de elc\u0302erpig\u0302o de lokoj organizantoj havas rajton proponi alian hotelon kun aliaj prezoj."}, {"text_idx": "#000058", "text": "Alig\u0302oj oni devas sendi al reta adreso: au\u0306 al pos\u0302ta adreso: Polski Zwia\u0328zek Esperantysto\u0301w O/Gliwice, skr. poczt. 21, 44-100 Gliwice kun informo pri kvanto da tranoktoj kaj kun planitaj ekskursoj. En la alig\u0302o oni devas aldoni kontakton."}, {"text_idx": "#000059", "text": "Alig\u0302oj estos validaj post la enpago (nur por poloj) kaj ili estos akceptataj g\u0302is la 20-a de majo 2019. Post tiu dato la organizantoj nenion garantias."}, {"text_idx": "#000060", "text": "Oni povos pagi al bankokonto de PEA nr 90 2130 0004 2001 0558 6110 0018 kun alskribo \u2013 Kongreso en \u0141ocho\u0301w, <via nomo>"}, {"text_idx": "#000061", "text": "Monsumo devas havi alig\u0302kotizon 35,00 z\u0142 kaj enpagon kontrau\u0306 tranoktoj (kvanto de tranoktoj x 75,00 z\u0142). Se iu rezignus la enpago de alig\u0302kotizo ne redoneblas."}, {"text_idx": "#000062", "text": "Urbo \u0141ocho\u0301w situas c\u0302e fervoja linio inter Varsovio kaj Bjalistoko. Sciu, ke ne c\u0302iuj trajnoj haltig\u0302as tie."}, {"text_idx": "#000063", "text": "Se Vi volas vere trankvile travivi sian log\u0302adon en urbo \u0141ocho\u0301w venu al la Kongreso. Vi vidos nian belan mazovian teron pri kiu Vi vers\u0302ajne malmulte sciis. Vi log\u0302os en la palaco kie antau\u0306e log\u0302is nur nobeloj sed Vi log\u0302os pli lukse kompare kun ili. Por travivi tion indas pagi iom pli kontrau\u0306 tranokto. Pollando vere estas bela lando."}, {"text_idx": "#000064", "text": "Se Vi jam decidis klaku suban alig\u0302ilon kaj plenumu g\u0302in. Baldau\u0306 aperos reta alig\u0302ilo."}, {"text_idx": "#000066", "text": "La Kongreso estis destinita al pola karboindustrio."}, {"text_idx": "#000067", "text": "Solena malfermo de la Kongreso okazis subtere en la minejo \u201eGuido\u201d.\nUnue prezidanto de PEA Aleksander Zdechlik salutis invititajn gastojn kaj c\u0302iujn esperantistojn. Poste parolis invititaj gastoj \u2013 reprezentanto de la urba oficejo kaj direktoro de muzeo kaj salutvortojn diris eksterlandanoj. Sekve prelegis Ewa Caban pri \u201eUnikaj postrestaj\u0302oj de karboindustrio en Zabrze\u201d. La solenan malfermon finis Jomo per kelkaj kanzonoj."}, {"text_idx": "#000069", "text": "Vespere ni partoprenis la artajn programojn: koncerton de c\u0302eh\u0302a ensemblo \u201eNoproblem\u201d kaj koncerton de franca artisto JOMO."}, {"text_idx": "#000070", "text": "Dum la Kongreso okazis ankau\u0306 ekskursoj: en Minejo \u201eGuido\u201d , al \u201eGalerio de Reg\u0302ino Luiza\u201d, kaj al Rejona Stacio de Minejaj Savistoj. Ni vizitis la \u201eUrban Botanikan G\u0302ardenon\u201d kie ni ripozis kaj admiris multe da arboj, arbustoj kaj belajn ekzotikajn plantojn."}, {"text_idx": "#000072", "text": "Dum la Kongreso regis bona etoso kaj ni esperas ke c\u0302iuj prtoprenantoj estis kontentaj kaj denove revenos al nia urbo."}, {"text_idx": "#000074", "text": "Kongreso de Polaj Esperantistoj en Zabrze"}, {"text_idx": "#000076", "text": "en plejprofunda nivelo en Minejo Guido -320 m subtere"}, {"text_idx": "#000077", "text": "organizota sub honora patroneco de Prezidentino de la Urbo Zabrze"}, {"text_idx": "#000079", "text": "Kongreso destinita estos al pola karboindustrio"}, {"text_idx": "#000084", "text": "9:00 komenco de transporto subteren"}, {"text_idx": "#000085", "text": "9:15 solena malfermo de la Kongreso"}, {"text_idx": "#000086", "text": "komenco \u2013 paroloj de invititaj gastoj\nprelego \u2013 \u201eUnikaj postrestaj\u0302oj de karboindustrio en Zabrze\u201d \u2013 Ewa Caban\narta parto \u2013 kelkaj kanzonoj \u2013 \u201eJOMO\u201d"}, {"text_idx": "#000087", "text": "11:30 ekskurso en Minejo \u201eGuido\u201d"}, {"text_idx": "#000088", "text": "13:30 fino de la ekskurso"}, {"text_idx": "#000089", "text": "15:00 prelego \u201eZabrze\u201d ( prononco:Zabj\u0302e) \u2013 Krystyna Grochocka"}, {"text_idx": "#000091", "text": "18:00 koncerto de c\u0302eha ensemblo \u201eNoproblem\u201d"}, {"text_idx": "#000094", "text": "10:00 \u2013 12:00 vizito en la \u201eBotanika G\u0302ardeno en Zabrze\u201d"}, {"text_idx": "#000096", "text": "11:00 -12:00 vizito en urba muzeo \u201eCafe Silesia\u201d"}, {"text_idx": "#000097", "text": "13:00 -15:00 ekskurso al \u201eGalerio de Reg\u0302ino Luiza\u201d"}, {"text_idx": "#000098", "text": "16:00- 17:00 prelego \u201eNikiszowiec ( prononco: Nikis\u0302ovjec) kaj Giszowiec ( prononco: Gis\u0302ovjec) du miraklaj kvartaloj \u2013 Ewa Caban"}, {"text_idx": "#000099", "text": "18:00 koncerto de franca artisto JOMO"}, {"text_idx": "#000101", "text": "Rejona Stacio de Minejaj Savistoj"}, {"text_idx": "#000102", "text": "14:00 Solena fermo de la Kongreso"}, {"text_idx": "#000104", "text": "en c\u0302ambroj 3-4 personaj jam ekde vendredo la 25 majo. Prezo estas 45,00 z\u0142 kontrau\u0306 unu tranokto."}, {"text_idx": "#000105", "text": "Okaze de elc\u0302erpig\u0302o de lokoj en la Hotelo Ambasador organizantoj havas rajton proponi alian hotelon kun aliaj prezoj."}, {"text_idx": "#000106", "text": "Alig\u0302oj oni devas sendi al reta adreso: au\u0306 al normala adreso: Polski Zwia\u0328zek Esperantysto\u0301w O/Gliwice, skr. poczt. 21, 44-100 Gliwice kun informo pri kvanto da tranoktoj kaj kun planitaj ekskursoj. En la alig\u0302o oni devas aldoni kontakton."}, {"text_idx": "#000107", "text": "Alig\u0302oj estos validaj post la enpago (nur por poloj) kaj ili estos registrataj g\u0302is la 30-a aprilo 2018. Post la dato organizatoroj povos preni alig\u0302on sed nenion garantias."}, {"text_idx": "#000108", "text": "Monsumo devas havi alig\u0302kotizon 35,00 z\u0142 kaj enpagon kontrau\u0306 tranoktoj (kvanto de tranoktoj x 45,00 z\u0142). Se iu rezignus la enpago povos esti ne redonita."}, {"text_idx": "#000109", "text": "Projekt graficzny: Darmowe Szablony Wordpress"}]