[{"text_idx": "#000000", "text": "Tradukis el la franca Noe\u0308l Lecomte\nDek noveloj de Maupassant / \u0413\u0438 \u0434\u0435 \u041c\u043e\u043f\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d. \u0414\u0435\u0441\u044f\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b \u041c\u043e\u043f\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d\u0430. \u041d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u2014 \u041c.: \u0418\u043c\u043f\u044d\u0442\u043e, 2017. \u2014 82 \u0441.\nSen risko de kontesto oni povas diri, ke Guy de Maupassant, pli ol alia franca verkisto, estas la reg\u0302o de la novelo. Antau\u0306 profundig\u0302i iom post iom en la frenezon, kaj morti iom antau\u0306, kiam li nur ag\u0302is 43 jarojn, dum lia mallonga literatura kariero (1880-1890), krom ses romanoj li verkis pli ol tricent novelojn (iafoje titolitaj fabeloj). Kompreneble elekti dek novelojn inter tiuj c\u0302i, ne estis facila afero. Sed kun la helpo de Igorj, kaj nur gvidita de mia sentemo, mia elekto trafis al tiuj dek rakontoj, kiujn mi estas felic\u0302a proponi al vi en tiu libreto. Bonan legadon!"}, {"text_idx": "#000001", "text": "\u041c\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \"\u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438\""}, {"text_idx": "#000002", "text": "\u042d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e - \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c\n\u041a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0430 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432"}, {"text_idx": "#000004", "text": "\u0418\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043a \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435 \"\u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438\"\n\u041a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0418\u043c\u043f\u044d\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0438 \u043e\u0431 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u0445 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438\n\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e \u0441 \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u043e\u043c \u0421\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u0446\u043a\u0438\u043c \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e (1992 \u0433\u043e\u0434)\nKelkaj impresoj pri la romano \u201cMi stelojn jungis al revado \u201d"}]