[{"text_idx": "#000001", "text": "Universala medicina interpretisto, tradukhelpilo per Esperanto"}, {"text_idx": "#000002", "text": "Jam pasis unu jaro ekde la komenco de la nuna rusa-ukraina speciala operacio, kaj neniu vidas la finon de tiu c\u0302i milito. Por helpi la ukrainiajn rifug\u0302intojn kaj c\u0302iujn medicinistojn, kiuj prizorgas ilin, nia internacia laborgrupo pretigis la esperantan-slovakan-ukrainan, esperantan-portugalan-ukrainan kaj albanan-esperantan-ukrainan medicinajn interpretistojn / tradukhelpilojn, kiuj belege demonstras la neu\u0306tralan ponto-lingvan rolon de Esperanto."}, {"text_idx": "#000003", "text": "Nia karega, flandria amiko j\u0302us pretigis ankau\u0306 la flandran-esperantan-ukrainan version."}, {"text_idx": "#000005", "text": "Ni proponas tralegi la postparolon sur la lasta pag\u0302o."}, {"text_idx": "#000007", "text": "Dankegon al la grandanimaj au\u0306toroj, kiuj permesis al ni la uzadon de la esperantlingva teksto!"}, {"text_idx": "#000008", "text": "La libro \u2013 eble ankorau\u0306 \u2013 estas ac\u0302etebla helpe de musklako c\u0302i tie."}, {"text_idx": "#000009", "text": "La angla, araba, bulgara, c\u0302eh\u0302a, franca, germana, greka, hispana, hungara, itala, pola, rumana, rusa, sveda, serbo-kroata kaj turka tekstoj de la supre menciita libro kaj de ties 3-a eldono: A\u0308rztlicher Dolmetscher, Praktische U\u0308bersetzungshilfen fu\u0308r A\u0308rzte in 16 Sprachen, 3. Auflage, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg, 2016., ebligas la uzadon de la aldonitaj medicinaj interpretistoj / tradukhelpiloj en plej multaj landoj de Eu\u0306ropo."}, {"text_idx": "#000011", "text": "Kiel ni, por-esperantaj agantoj povus helpi tiujn medicinistojn, kies lingvoj mankas el la 2-a kaj 3-a eldonoj de la A\u0308rztlicher Dolmetscher? Nia laborgrupo povus helpi la kreadon de tri-lingvaj interpretistoj / tradukhelpiloj por la danaj, estonaj, eu\u0306skaj, finnaj, irlandaj, islandaj, katalunaj, latvaj, litovaj, maltaj, nederlandaj, norvegaj, skotgael-lingvaj, slovenaj, valenciaj, kaj ... medicinistoj. La solvo estas facila: oni povas anstatau\u0306igi la slovakan, portugalan, albanan au\u0306 flandran tekstojn en la modifebla Word-dokumento per la dana, estona, eu\u0306ska, finna, irlanda, ktp., ktp. tekstoj."}, {"text_idx": "#000015", "text": "Nia laborgrupo petas vin, bonvolu disvastigi la medicinan interpretisto / tradukhelpilo-programon."}, {"text_idx": "#000018", "text": "La tragedio de l\u2019 homo en la malta lingvo \u2013 traduko de dr-o Carmel Mallia"}, {"text_idx": "#000019", "text": "Poemo de Peto\u030bfi \u2013 la 15an de marto \u2013 G\u0302isdatigita kun artikolo en hungara gazeto Ne\u0301pszava"}, {"text_idx": "#000023", "text": "Eszperanto\u0301 nyelvtanfolyamA MESZ weba\u0301ruha\u0301zaHi\u0301rlevelek, kiadva\u0301nyok1% felaja\u0301nla\u0301sa"}]