[{"text_idx": "#000004", "text": "Arto kaj kulturoBona novaj\u0302oCenzuroCivitanaj komunikilojDisvolvadoEdukadoEkonomio kaj komercoElektadoEn- kaj elmigradoEtno kaj rasoFilmoFotografioFres\u0302a Novaj\u0302oHistorioHomaj rajtojHomama agadoHumuroIdeojIndig\u0302enojInternaciaj rilatojInterreta aktivismoJunulojJuroKatastrofoKomunikiloj kaj j\u0302urnalismoLaboroLingvoLiteraturoMedioMilito kaj konfliktoMuzikoNutraj\u0302oParolliberecoPolitikoProtestoRajtoj je seksa diverseco (GLAT)RegadoReligioRifug\u0302intojSanoSciencoSportoTeknikaroUnesko (UNESCO)Unuig\u0302itaj Nacioj (UN)Virinoj kaj socia seksoVojag\u0302o"}, {"text_idx": "#000005", "text": "En la koro de Eu\u0306ropo endang\u0302erigita tjurka lingvo plu vivas"}, {"text_idx": "#000006", "text": "Tabulo sur la administra konstruaj\u0302o de la karaima komunumo en Trakai, Litovio, kun surskriboj en la karaima (supre) kaj litova (malsupre) lingvoj, kaj kun la karaima blazono. Foto (c): Filip Noubel, uzata kun permeso."}, {"text_idx": "#000008", "text": "Tjurkaj lingvoj estas parolataj de proksimume 200 milionoj da homoj en landoj kaj teritorioj, kiuj etendig\u0302as de Siberio, C\u0302inio kaj Centra Azio g\u0302is Turkio, Mezoriento kaj Balkanio."}, {"text_idx": "#000009", "text": "Sed iom surprize estas ke unu el ili vivas en la koro de Eu\u0306ropo. La karaima lingvo estas parolata en malgrandaj komunumoj en Litovio, Pollando kaj Ukrainio \u2014 sed nur tie. Lau\u0306 Ethnologue, eble haveblas malpli ol 100 parolantoj de la karaima tutmonde [en]."}, {"text_idx": "#000010", "text": "Historie la karaima lingvo estis la c\u0302iutaga lingvo de la karaimoj, etnoreligia grupo, kiu praktikas variaj\u0302on de karaismo, kredo proksima, tamen diferenca de la c\u0302efaj formoj de judismo. La radikoj de la karaimoj estas vaste diskutataj; komence de la 20-a jarcento ilia gvidanto Seraja S\u0302aps\u0302al, evoluigis la teorion ke la karaimoj havis tjurkan originon. Parte surbaze de tio la karaimoj evitis la sorton de siaj judaj najbaroj dum la nazia okupado de Litovio."}, {"text_idx": "#000011", "text": "Por fari tiun c\u0302i historion ec\u0302 pli komplika, ne c\u0302iuj praktikantoj de la karaima judismo havas etne karaiman originon, nek estas karaimparolantoj. En tiu c\u0302i senco la karaima estas sociolingvistike simila al judaj lingvoj kiel ladino, tag\u0302ika juda kaj jida, kiuj enhavas multe da hebreaj vortoj, sed ne apartenas al la semida lingva familio."}, {"text_idx": "#000012", "text": "Litovio estas hejmo por unu el la plej grandaj karaimaj komunumoj, kies nomo signifas \u201cla legantoj\u201c. La proksimume 300 karaimoj, log\u0302antaj en la lando, kalkulas sian historion ekde la 13-a jarcento, kiam prauloj de multaj el ili setlis en la malnova fortikaj\u0302o-urbeto Trakai. Nun ili estas agnoskitaj kiel unu el litovaj etnaj minoritatoj."}, {"text_idx": "#000013", "text": "Por ekscii pli pri la nuna statuso de la karaima lingvo kaj g\u0302iaj s\u0302ancoj je postvivado, mi interparolis kun Romuald C\u030caprockij, unu el malmultaj restintaj denaskaj parolantoj de la karaima. Romuald C\u030caprockij, c\u0302inologo, lingvisto kaj tradukisto, log\u0302as en la litova c\u0302efurbo Vilno."}, {"text_idx": "#000017", "text": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u0438\u0306 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0430: \u043a\u0440\u044b\u043c\u0441\u043a\u0438\u0438\u0306, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0438\u0306 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u043c (\u043e\u0440\u0442\u0430 \u0438\u0306\u043e\u043b\u0430\u043a\u044a) \u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0440\u044b\u043c\u0441\u043a\u043e\u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043c\u043e\u0432, \u0442\u0440\u0430\u043a\u0430\u0438\u0306\u0441\u043a\u0438\u0438\u0306 (\u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442 \u043b\u0438\u0442\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u043e\u0432) \u0438 \u0433\u0430\u043b\u0438\u0446\u043a\u043e-\u043b\u0443\u0446\u043a\u0438\u0438\u0306 (\u0433\u0430\u043b\u0438\u0447\u0441\u043a\u0438\u0438\u0306)."}, {"text_idx": "#000018", "text": "\u0412\u0441\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0442\u0440\u0435\u0308\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0445: 1) \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u044b\u0438\u0306 \u044f\u0437\u044b\u043a; 2) \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0438\u0306 \u044f\u0437\u044b\u043a; 3) \u043a\u043d\u0438\u0436\u043d\u044b\u0438\u0306 \u044f\u0437\u044b\u043a \u2014 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438. \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u0438\u0306 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0434\u043e 19 \u0432., \u0430 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u044b\u0438\u0306 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0422\u0430\u043d\u0430\u0445\u0430 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0432 1841 \u0433. \u0432 \u0413\u0435\u0437\u043b\u0435\u0308\u0432\u0435 (\u0415\u0432\u043f\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f). \u041d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0430\u0445 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431\u0448\u0438\u0440\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f. \u041a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u0438\u0306 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0435\u0432\u0440\u0435\u0438\u0306\u0441\u043a\u0438\u043c \u0430\u043b\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u043e\u043c, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u2014 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c. \u0412 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u044f (\u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445) \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0438\u0306 \u0430\u043b\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442."}, {"text_idx": "#000019", "text": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u0438\u0306 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432, \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0442\u044e\u0440\u043a\u0441\u043a\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443, \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u043e\u0433\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0432 1924 \u0433. \u043f\u043e \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0438 \u041c\u0443\u0441\u0442\u0430\u0444\u044b \u041a\u0435\u043c\u0430\u043b\u044f \u0410\u0442\u0430\u0442\u044e\u0440\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, Tu\u0308rk Dil Kurumu, \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u043b\u0430 \u0432 \u0422\u0440\u0430\u043a\u0430\u0438\u0306, \u0430 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u043c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0438\u0306 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 330 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0432 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u0438\u0306 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0438\u0306 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c."}, {"text_idx": "#000020", "text": "\u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435 \u0432 XVII \u0432\u0435\u043a\u0435. \u0423\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u0435 XVI-XVII \u0432\u0435\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438\u0438\u0306 \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a\u043e\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0411\u0443\u043a\u0441\u0442\u043e\u0440\u0444 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0440\u044b\u043c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u044b \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0438\u0306 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0442\u044e\u0440\u043a\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435."}, {"text_idx": "#000022", "text": "La karaima lingvo havas tri dialektojn: la krimean, kiu komplete koincidas kun la meza (\u043e\u0440\u0442\u0430 \u0438\u0306\u043e\u043b\u0430\u043a\u044a) dialekto de la krime-tatara lingvo escepte de judismaj\u0302oj, la trakajan (dialekton de la litovaj karaimoj) kaj la halic\u0302o-karlukan (halic\u0302a)."}, {"text_idx": "#000023", "text": "C\u0302iuj dialektoj de la karaima lingvo estis uzataj en tri niveloj: 1) parola lingvo; 2) literatura lingvo; 3) sankta lingvo, tiu de tradukoj de la Biblio. La Biblio estis tradukata al la karaima jam antau\u0306 la 19-a jarcento, sed presita traduko de la Tanah\u0302o aperis en 1841 en Gezljov (Eu\u0306patorio) [en]. En c\u0302iuj dialektoj de la karaima haveblas granda literaturo, inkluzive periodaj\u0302ojn. La karaima lingvo antau\u0306e uzis la judan alfabeton [en], poste la latinan. En lastaj jarcentoj (en ruslingvaj eldonoj) estas uzata la cirila alfabeto."}, {"text_idx": "#000024", "text": "La karaima enhavas multe da vortoj, karakteraj nur por la antikvaj tjurkaj lingvoj. Do por ric\u0302igo de la vortprovizo de la turka lingvo en 1924 lau\u0306 iniciato de la turka prezidento Kemal Atatu\u0308rk, speciale establita komisiono Tu\u0308rk Dil Kurumu venis al Trakai kaj rezulto de la laboro de tiu c\u0302i komisiono estis enigo de 330 karaimaj vortoj en la turkan akademian vortaron."}, {"text_idx": "#000025", "text": "La unuaj informoj pri la karaima lingvo aperis en Eu\u0306ropo en la 17-a jarcento. Jam lime de la 16-a kaj 17-a jarcentoj germana orientologo pastoro Johannes Buxtorf unuafoje sciigis, ke la krimeaj karaimoj legadis la Malnovan Testamenton en la tjurka lingvo."}, {"text_idx": "#000026", "text": "Tiu c\u0302i ruslingva filmeto montras detalojn pri la kultura heredaj\u0302o de la karaimoj en Krimeo, inkluzive iliajn vestojn, arkitekturon kaj mang\u0302aj\u0302ojn:"}, {"text_idx": "#000027", "text": "FN: Kia estas aktuala statuso de la karaima lingvo hodiau\u0306 en Litovio? Kiuj klopodoj okazas por savi la karaiman lingvon?"}, {"text_idx": "#000028", "text": "\u0420\u0427: \u0421 2002 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e \u0432 \u0438\u044e\u043d\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0438\u044e\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043b\u0435\u0442\u043d\u044f\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u0432 \u0422\u0440\u0430\u043a\u0430\u0438\u0306. \u041d\u0430 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u044b \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0438\u0437 \u041b\u0438\u0442\u0432\u044b, \u043d\u043e \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u044b, \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0438\u0437 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u044b, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438. \u041a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443 \u0443\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u0430\u043b\u043e \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438. \u041e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0438\u0306, \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u044b, \u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u0438\u0306\u0448\u0430\u044f \u043d\u0435\u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u2013 \u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0449\u0443\u0442\u0438\u043c\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044e \u0438 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430. \u041d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0438\u0438\u0306 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0436\u0438\u0432\u044b\u043c \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0440\u0430\u043a\u0430\u0438\u0306\u0441\u043a\u0438\u0438\u0306 \u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f \u043f\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043b\u0435\u0442\u043d\u0435\u0438\u0306 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b. \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0441 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 80-\u0445 \u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 90-\u0445 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043e\u0432\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u043d\u044b\u0435 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f \u0441 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0432\u0435\u043d\u0447\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u043e\u043c. \u0412 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043e \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 20 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0438\u0306 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0438\u0306 \u043c\u0435\u0440\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u044e \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u041b\u0438\u0442\u0432\u0435. \u042f\u0437\u044b\u043a \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0438 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0440\u044b \u043d\u0438 \u043a\u0435\u043c \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f. \u042f\u0437\u044b\u043a \u043d\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0430 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0435\u043b \u0441 \u041a.\u042f. \u0412\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431\u0449\u0438\u043d\u043e\u0438\u0306. \u041e\u0434\u043d\u043e\u0438\u0306 \u0438\u0437 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442 \u043f\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u201cMien karajc\u030ce u\u0308rianiam\u201d, \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0438\u0306 \u0432 1996 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0438\u0306 \u043f\u043e\u043a\u043e\u0438\u0306\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u043b\u0438\u0442\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0438\u0306 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u0441\u043a\u043e\u0438\u0306 \u043e\u0431\u0449\u0438\u043d\u044b \u041c\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0441\u043e\u043c \u0424\u0438\u0440\u043a\u043e\u0432\u0438\u0447\u044e\u0441\u043e\u043c. \u041d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0438 \u041c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u041f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0430 \u0410\u043d\u0442\u0443\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435 \u0421\u0435\u043d\u0442-\u042d\u043a\u0437\u044e\u043f\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u0438\u0306 \u044f\u0437\u044b\u043a."}, {"text_idx": "#000029", "text": "\u041a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0308 \u0435\u0449\u0435\u0308 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u0441\u044f \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u041a\u0435\u043d\u0430\u0441\u0430\u0445 \u0432 \u0422\u0440\u0430\u043a\u0430\u0438\u0306 \u043b\u0438\u0431\u043e \u0432 \u0412\u0438\u043b\u044c\u043d\u044e\u0441\u0435 \u0433\u0434\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u044b. \u041d\u043e \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0443\u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043e\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0430\u0445, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0438\u0306 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0430 \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0443\u044e \u0440\u0435\u0447\u044c."}, {"text_idx": "#000030", "text": "RC\u030c: Ekde 2002 tradicie en junio au\u0306 julio okazas somera lernejo de la karaimaj lingvo kaj kulturo en Trakai. Al la lernejo venas karaimoj ne nur el Litovio, sed ankau\u0306 el aliaj landoj de Eu\u0306ropo, c\u0302efe el Pollando, Ukrainio, Rusio. Al la karaima lingvo oni dedic\u0302as tre malmulte da atento kaj tempo. Manko de necesaj lerniloj, instrumetodoj kaj aliaj kialoj, kompleta manko de stimuloj, malebligis aperon de videblaj rezultoj en la afero de evoluigado kaj konservado de la karaima lingvo."}, {"text_idx": "#000031", "text": "Nun oni konsideras viva la trakajan dialekton, en kiu okazas lecionoj de la somera lernejo. Rimarkindas ke ekde la fino de la 1980-aj jaroj kaj komence de la 1990-aj jaroj provoj arang\u0302i dimanc\u0302ajn lernejojn au\u0306 indviduan instruadon kun parolantoj de la lingvo malsukcesis. Nun oni konas iom pli ol 20 parolantojn en Litovio, kiuj pli au\u0306 malpli bone konas la lingvon. Neniuj klopodoj okazas por konservi la lingvon La lingvo ne estas esplorata kaj g\u0302ia statuso ne estas diskutata de la komunumo. Unu el la lastaj studoj pri la karaima lingvo estas lernolibro de la karaima \u201cMien karajc\u030ce u\u0308rianiam\u201c, eldonita en 1996 kaj verkita de la forpasinta prezidanto de la litova karaima komunumo Mikolas Firkovic\u030cius. Antau\u0306nelonge \u201cLa eta princo\u201d de Antoine de Saint-Exupery estis tradukita al la karaima [de]."}, {"text_idx": "#000032", "text": "Kompreneble en la karaima plu okazas diservoj en kenesoj [Ndlt: karaimaj preg\u0302ejoj] en Trakai au\u0306 en Vilno, kie oni legas preg\u0302ojn. Sed komprenantojn de la senco de la vortoj ve oni povas kalkuli per fingroj, c\u0302ar la preg\u0302a lingvo havas liturgian enhavon, ne c\u0302iutagan parolon."}, {"text_idx": "#000033", "text": "Tamen okazas renaskig\u0302o de la intereso por la karaima inter certaj artistoj kaj esploristoj en Centra kaj Orienta Eu\u0306ropo. C\u0302i-jare la pola [Ndlr: Bjalistoka] kantistino kaj komponistino Karolina Cicha, kies verkaro omag\u0302as etnajn minoritatojn en Pollando [Ndlr: s\u0302i kantis ankau\u0306 en Esperanto por multlingva projekto nomata \u201cWieloma je\u0328zykami\u201d kiu signifas \u2018multaj lingvoj\u2019], eldonis virtualan albumon de tradiciaj kantoj en la karaima lingvo. Jen la tradicia karaima festena kanto:"}, {"text_idx": "#000034", "text": "FN: Kiel vi povus priskribi viajn spertojn kiel unu el lastaj denaskaj parolantoj de la karaima?"}, {"text_idx": "#000035", "text": "RC\u030c: Mi naskig\u0302is en Paneve\u0307z\u030cys en karaima familio. Ekde infanag\u0302o mi au\u0306dis gepatran parolon ne nur hejme, sed ankau\u0306 dum vizitoj de lokaj karaimoj al nia familio, au\u0306 de parencoj kaj homoj devenantaj el nia urbo, kaj venintaj el aliaj urboj de Litovio. Ili c\u0302iuj estis pli ag\u0302aj ol mi au\u0306 maljunaj, do c\u0302iuj parolis la gepatran lingvon. Lau\u0306 rakontoj de mia patrino, kiam oni sendis min al infanvartejo, vartistino demandis mian patrinon: \u201cC\u0302u via bebo ne estas litovo? Li parolis lingvon nekonatan al ni\u201d. Respondo de la patrino estis: \u201cJes, li estas ne litovo, li estas karaimo\u201d."}, {"text_idx": "#000036", "text": "G\u0302is la fino de la 1990-aj jaroj mi ankorau\u0306 havis eblecon persone interparoli kun pli ag\u0302aj parencoj au\u0306 samgentanoj. Nun mi preskau\u0306 tute ne havas tian eblecon. Persona interesig\u0302o pri la tjurkaj lingvoj kaj kun ili pri la gepatra lingvo malebligas al mi forgesi \u0442\u0443\u0432\u0433\u044a\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u044c (gepatran lingvon). Nuntempe ekde somero 2020 lau\u0306 iniciato de aktivuloj mi faras interretajn lecionojn de la trakaja dialekto en la angla."}, {"text_idx": "#000037", "text": "FN: Kie oni povas trovi interretajn resursojn pri la karaima lingvo?"}, {"text_idx": "#000038", "text": "\u0420\u0427: \u041d\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0438\u0306 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c \u043f\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443 \u043a\u0430\u043a \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435 \u043e\u0431\u0449\u0438\u043d\u044b \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0438\u043c\u0441\u043a\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044f."}, {"text_idx": "#000039", "text": "RC\u030c: Nun ne ekzistas interretaj platformoj pri la karaima lingvo, escepte de la retejo de la komunumo de la polaj karaimoj kaj du retejoj de la karaima-rusa vortaro."}, {"text_idx": "#000041", "text": "Tiuj fotoj montras la historion de la \u2018rusaj dometoj\u2019 en Havano, Kubo"}, {"text_idx": "#000042", "text": "Celebrante la eks-Jugoslavian muzikscenejon, halo de fama muzikstilo"}, {"text_idx": "#000043", "text": "La historioj de koreoj en Kirgizio, konvertig\u0302intaj al islamo"}, {"text_idx": "#000044", "text": "Kiel kurdlingvaj dividoj malhelpas aliron al informoj"}]