[{"text_idx": "#000000", "text": "Se stilekzerci resume, do ellegis novan romanon de konata rushebrea verkisto, Urbo Goblinsk. Ekde unuaj pag\u0302oj sentig\u0302as febla aromo de loka dialekto de Esperanto, nome deficito de artikoloj. Ec\u0302 titolo de libro pli prosperus kun tia apendico. Tamen disloke forbalaitaj kvazau\u0306\u00ad per veniko, artikoloj estas hazarde els\u0302utitaj en lokoj la plej neatenditaj kaj la absurdaj....Fortsa\u0308tt la\u0308saRuseska realismo"}, {"text_idx": "#000001", "text": "La verko Pussikaljaromaani (\u201dBiero-en-sako-romano\u201d) de Mikko Rimminen aperis en la finna en la jaro 2004, ig\u0302is tre populara inter legantoj kaj ricevis multan lau\u0306don de kritikistoj interalie pro sia krea lingvaj\u0302o. Antau\u0306 iom da tempo mi kun granda g\u0302uo tralegis la libron, konstatis ke g\u0302i ne estas tradukebla, kaj hazarde samtage eksciis pri la j\u0302usa...Fortsa\u0308tt la\u0308saBieromano"}, {"text_idx": "#000003", "text": "Halldo\u0301r Laxness: Sendependaj homoj. Originala titolo: Sja\u0301lfst\u00e6tt fo\u0301lk. Tradukis Baldur Ragnarsson. Mondial, Novjorko 2007. 477 pag\u0302oj. La angla verkisto John Donne en 1624 au\u0306toris meditaj\u0302on, kiu poste famig\u0302is tutmonde kiel epigramo por romano de Ernest Hemingway. \u201dNeniu homo estas insulo\u201d, g\u0302i komencig\u0302as. La sama epigramo tau\u0306gus ankau\u0306 por la romano de Halldo\u0301r Laxness, sed kun...Fortsa\u0308tt la\u0308saHomo kiu volis esti insulo"}, {"text_idx": "#000005", "text": "Svenska: Solzjenitsyn tog en omva\u0308g till Finland En la lastaj tagoj multaj rusoj telefonis al la radiostacio Eh\u0302o Moskvi kaj rakontis, kiel ili unuafoje konatig\u0302is kun la verkoj de Aleksandr Solj\u0302enicin. Multaj el la pli ag\u0302aj au\u0306skultantoj legis Unu tago de Ivan Denisovic\u0302 (\u041e\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d\u044c \u0418\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043d\u0438\u0441\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430), kiam g\u0302i tute lau\u0306leg\u0302e estis publikigita en la...Fortsa\u0308tt la\u0308saSolj\u0302enicin \u2013 tra Svedio al Finnlando"}, {"text_idx": "#000008", "text": "Svenska: Fisk simmar mot stro\u0308mmen Robert Fisk ne hezitas meti sian nazon en fremdan vazon. Diference de kelkaj aliaj eksterland-korespondantoj li iras siajn proprajn vojojn, ofte nag\u0302ante kontrau\u0306 la fluo. G\u0302uste tial estas interesege legi lin, sed samtempe oni miras, kial en la sveda gazetaro la materialoj pri la eksterlando tro ofte malhavas la profundon...Fortsa\u0308tt la\u0308saFisk nag\u0302as kontrau\u0306 la fluo"}, {"text_idx": "#000009", "text": "La tagon antau\u0306 la sveda somermeza festo mi ricevis dikan pakaj\u0302on el Kislovodsk en suda Rusio. La pakaj\u0302o estis survoje ekzakte unu monaton, kaj enhavis du librojn, samgrandajn kiel la telefonkatalogo de Stokholmo en la malnovaj tempoj, sed klare malpli pezajn. La pag\u0302oj en la libroj estas relative dikaj kaj tute blankaj.Fortsa\u0308tt la\u0308saBlanko sur blanko"}, {"text_idx": "#000011", "text": "Svenska: Kyrilliska boksta\u0308ver pa\u030a elektroniskt papper Unuafoje mi vidis iun legi elektronikajn librojn per specifa tiacela aparato en la Moskva metroo, kiam mi vizitis Moskvon komence de marto. Estis juna viro (kompreneble juna viro, c\u0302iam ili unuaj ekuzas c\u0302iajn teknikajn umojn) kiu legis ruslingvan libron per ia aparato kun la marko Sony. Poste, la saman...Fortsa\u0308tt la\u0308saElektronika inko sur miaj fingroj"}, {"text_idx": "#000012", "text": "elibroj, interreto, Lbook, libroj, tekniko"}, {"text_idx": "#000013", "text": "Lingvo, uzata de diversetnaj homoj, en disaj partoj de la mondo, en malsamaj kulturaj medioj, en multaj landoj \u2013 tia lingvo povas estigi interesan, diversan, ja vere internacian literaturon. Elektante, kiun libron el mia bretaro eklegi, mi subite ekpensis pri tiu plia kialo, pro kiu mi restas fascinita de la ruslingva literaturo. La du libroj,...Fortsa\u0308tt la\u0308saLiteraturo sen limoj"}, {"text_idx": "#000014", "text": "\u201dBlanko sur nigro\u201d aperis en Esperanto"}, {"text_idx": "#000015", "text": "Ruse: \u00ab\u0411\u0435\u043b\u043e\u0435 \u043d\u0430 \u0447\u0435\u0440\u043d\u043e\u043c\u00bb \u0432\u044b\u0448\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e Mi g\u0302ojas, ke fine aperis mia esperanta traduko de la verko Blanko sur nigro. Temas pri membiografia libro de Rube\u0301n Gallego, nepo de iama estro de la Komunisma partio en Hispanio. Li estas grave handikapita korpe, sidas en rulseg\u0302o kaj povas uzi nur kelkajn fingrojn. Lia patrino log\u0302is...Fortsa\u0308tt la\u0308sa\u201dBlanko sur nigro\u201d aperis en Esperanto"}, {"text_idx": "#000016", "text": "En januaro 2005 mi legis libron kiu faris al mi enorman impreson. Temas pri la verko \u201dBeloe na c\u0302ornom\u201d (\u0411\u0435\u043b\u043e\u0435 \u043d\u0430 \u0447\u0435\u0440\u043d\u043e\u043c, Blanko sur nigro), membiografia romano/rakontaro de Ruben Gallego, kiu ricevis la rusan Booker-premion en 2003. La romano estis verkita ruse, spite la hispanan nomon de la au\u0306toro. Gallego estas nepo de iama estro...Fortsa\u0308tt la\u0308saBlanko sur nigro"}]