[{"text_idx": "#000000", "text": "Wikipedia's Homer as translated by GramTrans"}, {"text_idx": "#000001", "text": "Pli hejma ( Ancient Grek:\n\u03bf\u0314\u0301\u03bc\u03b7\u03c1\u03bf\u03c2 [ho\u0301m\u025b\u02d0roj] , Ho\u0301me\u0304ros) la nomo atributita fare de la malnovgrekaj al la legenda verkinto de Iliado kaj la Odiseado , du epopeoj kiuj estas la centraj verkoj de malnovgreka literaturo estas.\nIliado estas metita dum la Troja Milito, la dekjara sieg\u0302o de la grandurbo de Trojo fare de koalicio de grekaj s\u0302tatoj.\nG\u0302i temigas kverelon inter reg\u0302o Agamemno kaj la militisto Ah\u0302ilo dau\u0306rantajn kelkajn semajnojn dum la lasta jaro de la milito.\nLa Odiseado temigas la revojag\u0302on de Odiseo, reg\u0302o de Ithaca, post la falo de Trojo."}, {"text_idx": "#000002", "text": "Multaj raportoj pri la vivo de Homero cirkulis en grek-romia antikvo, la plej g\u0302eneraligitan estaj\u0302on ke li estis blinda skaldo de Ionio, regiono de centra marborda Anatolio en aktuala Turkio.\nModernaj akademiuloj konsideras ilin legendoj."}, {"text_idx": "#000004", "text": "De antikvo g\u0302is la nuntempo, la influo de la homeraj epopeoj sur okcidenta civilizo estis bonega, inspirante multajn el g\u0302iaj plej famaj verkoj de literaturo, muziko, arto kaj filmo.\nLa homeraj epopeoj estis la plej granda influo sur malnovgreka kulturo kaj eduko;\nal Platono, Homero estis simple tiu kiu \"instruis Grekion\" - ten Hellada pepaideuken."}, {"text_idx": "#000005", "text": "0 Tradukita artikolo1 Verkoj atribuite al Homero\n2 Maljunegaj biografioj de Homero\n3 homeraj studoj kaj la homera demando\n4 Historia korekteco de la homeraj epopeoj kaj homera socio"}, {"text_idx": "#000006", "text": "Hodiau\u0306 nur Iliado kaj Odiseado estas rilataj al la nomo \"Homero\".\nEn antikvo, tre granda nombro da aliaj verkoj foje estis atribuita al li, inkluzive de la Homeraj Himnoj , la Konkurso de Homero kaj Heziodo , la Little Iliad , la Nostoi , la Thebaid , la Cypria , la Epigoni , la komika mini-eposa Batrachomyomachia (\"La Rano-Muso-Milito\"), la Margites , la Capture of Oechalia (Kapto de Oechalia) , kaj la Phocais .\nTiuj asertoj ne estas konsideritaj au\u0306tentaj hodiau\u0306 kaj estis neniel universale akceptitaj en la praa mondo.\nKiel kun la amaso da legendoj c\u0302irkau\u0306antaj la vivon de Homero, ili indikas malmulton pli ol la centreco de Homero al malnovgreka kulturo."}, {"text_idx": "#000007", "text": "Multaj tradicioj cirkulis en la praa mondo koncerne Homero'n, la plej granda parto de kiuj estas perdita.\nModerna scienca interkonsento estas ke ili havas neniun valoron kiel historio.\nKelkaj asertoj frue estis establitaj kaj ripetitaj ofte - ke Homero estis blinda (prenante kiel mem-referenca trairejo priskribanta la blindan skaldon Demodocus [15] [16] ), ke li estis naskita en H\u0302io, kiu li estis la filo de la rivero Meles kaj nimfo, kiu li estis vaganta skaldo, kiun li verkis s\u0302ang\u0302ig\u0302antan liston de aliaj verkoj (la Homerica), kiuj li mortis au\u0306 en Ioo au\u0306 post malsukcesado solvi enigmon metitan fare de fis\u0302kaptistoj, kaj diversajn klarigojn por la nomo \"Homero\".\nLa du plej konataj maljunegaj biografioj de Homero estas la Vivo de Homero de la Pseudo-Herodotus kaj la Konkurso de Homero kaj Heziodo ."}, {"text_idx": "#000008", "text": "Homeraj studoj kaj la homera demando"}, {"text_idx": "#000009", "text": "La studo de Homero estas unu el la plej malnovaj temoj en stipendio, devenante de antikvo.\nLa celoj de homeraj studoj s\u0302ang\u0302ig\u0302is dum la kurso de la Jarmiloj.\nMalnovgrekaj akademiuloj unue serc\u0302is establi kanonikan tekston de la poemoj kaj evoluigi punktojn kiuj estis malfacilaj (c\u0302u lingve au\u0306 kulture)."}, {"text_idx": "#000010", "text": "La bizancaj akademiuloj kiel ekzemple Eustathius of Thessalonica (Eustathius de Thessalonica) kaj John Tzetzes produktis komentaj\u0302ojn, etendaj\u0302ojn kaj scholian al Homero, precipe en la 12-a jarcento.\nVergilio estis pli vaste legis dum la Renesanco kaj Homero ofte estis vidita per Virgiliana lenso.\nProlegomena ad Homerum de Friedrich August Wolf lanc\u0302is modernan homeran stipendion, argumentante ke la poemoj estis kunvenitaj c\u0302e malfrua dato fare de kleraj verkintoj de granda grupo de multe pli mallongaj poemoj kiuj estis origine elsenditaj bus\u0302e.\nLupo kaj la Analyst-lernejo, kiuj gvidis la kampon en la 19-a jarcento, serc\u0302is por retrovi la originajn, au\u0306tentajn poemojn kiuj lau\u0306supoze estis kas\u0302itaj per pli postaj ekskresence.\nEn kontrasto la \"unitaranoj\" vidis la pli postajn aldonojn kiel c\u0302efo, la laboro de ununura inspira poeto."}, {"text_idx": "#000011", "text": "En la 20-a jarcento, Milman Parry kaj Albert Lord, post iliaj studoj de homskaldoj en Balkano, evoluigis la \"Bus\u0302-formulec teorian\" ke la homeraj poemoj estis origine improvizitaj.\nTiu teorio trovis tre larg\u0302an sciencan akcepton.\nLa \"Neoanalysts\" serc\u0302is transponti la interspacon inter la \"analizistoj\" kaj \"unitaranoj\"."}, {"text_idx": "#000012", "text": "Hodiau\u0306 homera stipendio dau\u0306re formig\u0302as.\nLa plej multaj akademiuloj, kvankam disputi en aliaj demandoj pri la genezo de la poemoj, konsentas ke Iliado kaj la Odiseado ne estis produktitaj fare de la sama verkinto, surbaze de \"la multaj diferencoj de rakonta maniero, teologio, etiko, vortprovizo, kaj geografia perspektivo, kaj fare de la s\u0302ajne imitanta kvalito de certaj trairejoj de la Odiseado rilate al Iliado.\""}, {"text_idx": "#000013", "text": "Kelkaj maljunegaj akademiuloj kredis Pli hejman por estinti c\u0302eestinto al la Troja Milito;\naliaj opiniis ke li vivis g\u0302is 500 jarojn poste.\nNuntempaj akademiuloj dau\u0306re diskutas la daton de la poemoj;\nc\u0302e unu ekstrema Richard Janko dau\u0306ris 8-an jarcenton a.K. kiun dato, c\u0302e la aliaj akademiuloj kiel ekzemple Gregory Nagy vidas al Homero\" kiel kontinue evoluanta tradicio kiu nur c\u0302esis kiam la poemoj estis surpaperigitaj en la 6-a jarcento a.K.\nMartin West argumentis ke Iliado eh\u0302oj la poezio de Heziodo, kaj ke g\u0302i havendaj\u0302o estanta kunmetitaj c\u0302irkau\u0306 660-650 a.K. c\u0302e la plej frua, kun la Odiseado supren al generacio poste.\nLonga historio de parola dissendo kus\u0302as malantau\u0306 la kunmetaj\u0302o de la poemoj, malfaciligante la serc\u0302on por preciza rendevuo."}, {"text_idx": "#000014", "text": "\"Homero\" estas nomo de nekonata etimologia origino, c\u0302irkau\u0306 kiu multaj teorioj estis starigitaj en antikvo;\nunu tia ligo estis al la greka \u03bf\u0314\u0301\u03bc\u03b7\u03c1\u03bf\u03c2 ( ho\u0301me\u0304ros), \"ostag\u0302o\" (au\u0306 \"sekureco\").\nLa klarigoj proponitaj fare de modernaj akademiuloj tendencas speguli sian pozicion en la totala homera demando.\nNagy interpretas g\u0302in kiel \"li kiu konvenas (la kanto) kune\".\nOkcidenta avancis kaj eblajn grekajn kaj Phoenecianajn etimologiojn."}, {"text_idx": "#000015", "text": "Historia korekteco de la homeraj epopeoj kaj homera socio"}, {"text_idx": "#000016", "text": "Akademiuloj dau\u0306re diskutas demandojn kiel ekzemple c\u0302u la Troja Milito fakte okazis - kaj se tiel kiam kaj kie - kaj lau\u0306 kiu mezuro la socio prezentita fare de Homero estas bazita sur sia propra au\u0306 unu kiu estis, ec\u0302 dum la kunmetaj\u0302o de la poemoj, konata nur kiel legendo.\nLa homeraj epopeoj estas plejparte lokitaj en la oriento kaj centro de Mediteranea Maro, kun kelkaj disaj referencoj al Egiptujo, Etiopio kaj aliaj malproksimaj teroj, en militema socio kiu similas tiun de la greka mondo iomete antau\u0306 la hipotezita dato de la kunmetaj\u0302o de la poemoj."}, {"text_idx": "#000017", "text": "En malnovgreka kronologio, kun la sako da Trojo estis geamikita al 1184 a.K.\nEkde la deknau\u0306a jarcento ekzistis g\u0302eneraligita scienca skeptiko kiu Trojo au\u0306 la Troja Milito iam ekzistis, sed en 1873 Heinrich Schliemann sciigita al la mondo kiun li malkovris la ruinojn de Trojo de Homero c\u0302e Hissarlik en moderna Turkio.\nKelkaj nuntempaj akademiuloj pensas la detruo de Troy VIIa c\u0302irkau\u0306 1220 a.K. estis la origino de la mito de la Troja Milito, aliaj ke la poemo estis inspirita per multoblaj similaj sieg\u0302oj kiuj okazis dum la jarcentoj."}, {"text_idx": "#000018", "text": "Tamen, Homero prezentas doganon kiuj ne estas karakterizaj\u0302o de c\u0302iu historian periodon.\nEkzemple, liaj herooj uzas bronzajn armilojn, karakterizaj\u0302on de la Bronzepoko prefere ol la pli posta Ferepoko dum kiu la poemoj estis verkitaj;\nankorau\u0306 ili estas kremacitaj (Ferepokopraktiko) prefere ol entombigita (kiam ili estis en la Bronzepoko).\nEn Iliado 10.260-265, Odiseo estas priskribita kiel eluzado de kasko farita el aprodentoj.\nTiaj kaskoj ne estis eluzitaj en la tempo de Homero, sed estis ofte eluzitaj fare de aristokrataj militistoj inter 1600 kaj 1150 a.K.\nLa dec\u0302ifrado de Lineara B en la 1950-aj jaroj de Michael Ventris kaj dau\u0306ra arkeologia enketo pliigis la komprenon de modernaj akademiuloj de egea civilizo, kiu lau\u0306 multaj manieroj similas la praan Proksiman Orienton pli ol la socio priskribita fare de Homero."}, {"text_idx": "#000019", "text": "La homeraj epopeoj estas skribitaj en artefarita librolingvo au\u0306 \"Kunstsprache\" nur uzis en eposa heksametera poezio.\nHomeraj grekaj spektaklotrajtoj de multoblaj regionaj grekaj dialektoj kaj periodoj, sed estas principe bazita sur Ionic Greek, en harmonio kun la tradicio ke Homero estis de Ionio.\nLingva analizo indikas ke Iliado estis kunmetita iomete antau\u0306 la Odiseado, kaj ke homeraj formuloj konservas pli malnovajn ecojn ol aliaj partoj de la poemoj."}, {"text_idx": "#000020", "text": "La homeraj poemoj estis verkitaj en senrima daktila heksametro;\nmalnovgreka metro estis kvanto prefere ol substreki bazigis.\nHomero ofte utiligas arfrazojn kiel ekzemple epitetoj (' ruza tiu de Odiseo,' rozfingra Tagig\u0302o-,' strig-rigardita tiu de Ateno, med mere), homerajn formulojn (\"kaj tiam respondis, Agamemno, [li/s\u0302ian] reg\u0302on de viroj\", \"kiam la fru-naskita roz-fingrohava Tagig\u0302o s\u0302altis\",' tiel li/s\u0302i parolis '), komparon, tipscenojn, ringokunmetaj\u0302on kaj ripeton.\nTiuj kutimoj helpas la improvizan skaldon, kaj estas karakterizaj\u0302o de bus\u0302a poezio.\nEkzemple, la c\u0302efvortoj de homera frazo estas g\u0302enerale metitaj direkte al la komenco, dum kleraj poetoj s\u0302atas Vergilio'n au\u0306 Milton uzon pli longajn kaj pli d komplikajn sintaksajn strukturojn.\nHomero tiam aldonas al tiuj ideoj en postaj paragrafoj;\ntiu tekniko estas nomita paratakso."}, {"text_idx": "#000021", "text": "La tielnomita 'tipe Scenen de scenoj ( tipisken), estis nomita fare de Walter Arend en 1933.\nLi notis ke Homero ofte, dum priskribado ofte revenantaj agadoj kiel ekzemple mang\u0302ado, preg\u0302ado, batalado kaj pansaj\u0302o, uzis blokojn de arfrazoj en sekvenco kiuj tiam estis profundigitaj fare de la poeto.\nLa Analyst-lernejo konsideris tiujn ripetojn ne-homerajn, dum Arend interpretis ilin filozofie.\nParado kaj sinjoro notis ke tiuj konvencioj estas trovitaj en multaj aliaj kulturoj."}, {"text_idx": "#000022", "text": "\"Ringo-kunmetaj\u0302o\" au\u0306 kiasta strukturo (kiam frazo au\u0306 ideo estas ripetitaj c\u0302e kaj la komenco kaj fino de rakonto, au\u0306 serio de tiaj ideoj unue aperas en la sinsekvo A, B, C ...\nantau\u0306 estanta inversigita kiel ...\nC, B, A) estis observita en la homeraj epopeoj.\nOpinio malsamas kiel al c\u0302u tiuj okazoj estas konscia arta aparato, mnemonikhelpo au\u0306 spontanea kvalito de homa rakontado."}, {"text_idx": "#000023", "text": "Ambau\u0306 de la homeraj poemoj komencig\u0302as kun alvokado al la Muse.\nEn Iliado, la poeto alvokas s\u0302in por kanti de \"la kolero de Ah\u0302ilo\", [59] kaj, en la Odiseado, li petas al s\u0302i kanti de \"la viro de multaj manieroj\".\nSimila malfermaj\u0302o poste estis utiligita fare de Vergilio en lia Eneido ."}, {"text_idx": "#000024", "text": "La bus\u0302e elsenditaj homeraj poemoj estis metitaj en skriban formon c\u0302e iu punkto inter la 8-a kaj 6-a jarcentoj a.K.\nKelkaj akademiuloj kredas ke ili estis diktitaj fare de la poeto;\nAlbert Lord notis ke ke, en la procezo de diktado, la balkanaj skaldoj li registris reviziis kaj etendis ilia metas.\nKelkaj akademiuloj hipotezas ke simila procezo okazis kiam la homeraj poemoj unue estis skribitaj."}, {"text_idx": "#000025", "text": "Aliaj akademiuloj kiel ekzemple Gregory Nagy diras ke, post kiam la poemoj estis formitaj en la 8-a jarcento, ili estis bus\u0302e elsenditaj kun nur malmulte da devio g\u0302is ili estis surpaperigitaj en la 6-a jarcento.\nPost tekstigo, la poemoj estis c\u0302iu dividita en 24 Rapsodojn, hodiau\u0306 referiten kiel libroj, kaj etikeditaj per la leteroj de la greka alfabeto.\nTiuj sekcioj vers\u0302ajne originas de antau\u0306e 200 a.K., kaj eble estis faritaj fare de Homero."}, {"text_idx": "#000026", "text": "En antikvo estis vaste tenite ke la homeraj poemoj estis kolektitaj kaj organizitaj en Ateno fare de la tirano Pesistratos (mortitaj 528/7 a.K.), en la fama \"Pesistratean revizio\".\nDe c\u0302irkau\u0306 150 a.K. la teksto s\u0302ajnas farig\u0302inti relative establita.\nPost la establado de la Biblioteko de Aleksandrio, homeraj akademiuloj kiel ekzemple Zenodoto de Efeso, Aristophanes of Byzantium (Aristofane de Bizanco) kaj aparte Aristarko helpis establi kanonikan tekston."}, {"text_idx": "#000027", "text": "La unua presita eldono de Homero estis produktita en 1488 en Milano.\nHodiau\u0306 akademiuloj utiligas mezepokajn manuskriptojn, papirusoj kaj aliajn fontojn;\nkelkaj argumentas por \"multi-teksta\" vido, prefere ol serc\u0302ado de ununura definitiva teksto.\nLa 19-a-jarcenta eldono de Arthur Ludwich plejparte sekvas la laboron de Aristarchus, dum van Thiel's (1991,1996) sekvas la mezepokan Vulgaton.\nAliaj, kiel ekzemple Martin West (1998-2000) au\u0306 T.W. Allen falas ie inter tiuj du ekstremaj\u0302oj."}, {"text_idx": "#000028", "text": "Troja milito en popola kulturo"}, {"text_idx": "#000032", "text": "Tio estas parta listo de tradukoj en la anglan de Iliado de Homero kaj Odiseado."}, {"text_idx": "#000044", "text": "Konkurso de Homero kaj Heziodo"}, {"text_idx": "#000047", "text": "Odiseo 31 (1981 japana animeo)\nOdiseo and the Isle of the Mists (2007)"}, {"text_idx": "#000050", "text": "Il ritorno d'Ulisse in patria (opera)"}, {"text_idx": "#000055", "text": "The Rape of the Lock (1712)"}, {"text_idx": "#000066", "text": "Historiaj certaj atestiloj pri la ekzisto de Homero ne estas kaj la demando c\u0302u ambau\u0306 epopeoj originas de la sama verkinto ankau\u0306 ne konas kontentigan respondon. Lingvistikaj kaj historiaj esploroj almenau\u0306 vers\u0302ajnigas ke ambau\u0306 verkegoj originas el la 8-a jarcento a.K. skribitaj en la de grekoj log\u0302ita okcidenta marbordo de Malgrand-Azio. La enhavoj estis de antau\u0306a bus\u0302e transdonita formo de etepiko kiun eble jam malfrugrekaj triboj de la 2-a jarmilo prikantigis c\u0302e nobelaj kortegoj fare de migradantaj kantistoj, la t.n. rapsodoj."}, {"text_idx": "#000067", "text": "Kolekto de 33 poemoj, la t.n. Homeraj himnoj longe ankau\u0306 atribuitis au\u0306ktorece al Homero. Ili estas lau\u0306dhimnoj por grekaj diaj\u0302oj (ekz. Apolono, Afrodito, Demetro, Hermeso) per kiuj la kantistoj de la homeraj\u0302oj enkondukis siajn \"prelegojn\"."}, {"text_idx": "#000068", "text": "Ambau\u0306 epopeoj estas heksamentraj kun elementoj lingvaj el la ionaj kaj eolaj dialektoj. La lingvo estas artefarita, morfologie ric\u0302ega kaj formoza. Tion tre bone oni rekonas c\u0302e pluraj formulivaj elementoj kiel epitetoj ornamaj por herooj respektive oftege ripetig\u0302antaj (duon)frazoj por similaj kuntekstoj. Karakterize estas ankau\u0306 la viveco per kiu la figuroj estas bildigataj, la natureco de la formuligoj, la elekto de paraboloj el naturo kaj tiutempaj medioj kaj akregaj observoj surpaperigitaj. Dume en Iliado temas pri la priskribo de pasioj senbridaj kiuj produktas kvazau\u0306 nesolveblajn konfliktojn kaj de dioj kun negativaj homaj trajtoj, la moralaj aspektoj en Odiseado superpezas. Ah\u0302ilo, Agamemno, Priamo kaj la aliaj rolludantoj ne estas au\u0306 bonaj au\u0306 malbonaj sed implikig\u0302as foje kiel fiuloj foje kiel viktimoj en intrigo kruela kaj finfine tragike finig\u0302anta. Sed en Odiseado la malbona pereas kaj la familio de la c\u0302efheroo je la fino estas reunuigita! Ankau\u0306 Odiseo mem montras patran intereson por personoj de pli malalta socia rango (pas\u0302tistoj, servistoj, almozpetuloj), havas respondemon kaj brilas per bonfarado. C\u0302io tia konkludigas onin ke la poeto volus prezenti idealan tipon de perfekta, milda kaj justa reg\u0302o."}, {"text_idx": "#000069", "text": "En la kuro de la jarcentoj la epopeoj c\u0302iam denove kopiitis. Kvankam la identeco de Homero kiel vera persono ne povis esti malkovrita (dum la antikveco oni prezentis lin kvazau\u0306 blindan oldulon) kaj estas duboj c\u0302u c\u0302iuj tekstoj estus de la sama verkinto, c\u0302iam - de al antikvaj epokoj g\u0302is la 17-a jarcento - superpezis la konvinko ke \"Homero\" estus unu (au\u0306 eble du) persono(j). Iliado kaj Odiseado konsideritis - malgrau\u0306 ke ili c\u0302erpis el pli malnovaj fontoj - memstaraj kaj fikciaj originalaj verkoj."}, {"text_idx": "#000070", "text": "Poste la fakuloj s\u0302ang\u0302is la opinion kaj naskig\u0302is la t.n. Homera demando: pri la au\u0306toro kaj pri la maniero de la estig\u0302o de la verkoj. Oni observis ke ambau\u0306 veroj unuigis tre malsamajn elementojn kun amaso da nekongruaj\u0302oj kaj nelogikaj malharmoniaj cirkonstancoj. Aperus ekz. samtempe kutimoj priarmilaj kaj religiaj apartenantaj al tute diversaj kulturtavoloj. Estas neklarigeblaj kontrau\u0306diroj kaj rompoj kaj kantoj/etepopeoj enplektitaj kiuj povus esti mem verketoj au\u0306 eroj de aliaj verkoj. Kontentigaj respondoj g\u0302is hodiau\u0306 ne trovitis. La reaga movado de la modernaj unuecistoj substrekis ke tiaj malkongruaj\u0302oj estus duarangaj kaj ke la epopeoj jes ja estus unuecaj originantaj de unusola verkinto. Arkeologoj de la lastaj 135 jaroj (ekz. Heinrich Schliemann) montris ke ja ekzistis la de Homero priskribita kulturo. Sekve la epopeoj ig\u0302is ec\u0302 iel historia fonto."}, {"text_idx": "#000071", "text": "La efiko de Homero je la sekvinta greka literaturo ec\u0302 ne povas esti supertaksita. Kiel plej grava priskribanto de dioj kaj homoj Homero influis tragedion, historiografion kaj filozofion. Jam en la antikveco li aperis en la kanono de la lernejaj au\u0306toroj: tio restis g\u0302is la apero de kristanismo kiam la Biblio transprenis la rolon de la homeraj epopeoj kiel fundamenta kaj transgeneracia lernolibro."}, {"text_idx": "#000072", "text": "Kvazau\u0306 c\u0302iuj epikistoj en la literaturo eu\u0306ropa originas en Homero, pere au\u0306 senpere. En la romia literaturo jam en la 3-a jarcento a.K., kiam la romia literaturo ankorau\u0306 estis relative primitiva, ekzistis latina versio de Homero fare de Livius Andronicus kaj la nacia epopeo de la romianoj, Eneido, prezentis sin kiel nova homeraj\u0302o, en kiu tamen la tro granda individuemo de Homero restriktitis."}, {"text_idx": "#000073", "text": "La scenoj en la epopeo Paradise Lost de John Milton, kiuj plej proksimas al Homero (ekz. la batalo enc\u0302iela) havas komikan karakteron. C\u0302e Kih\u0302oto de Miguel de Cervantes au\u0306 c\u0302e Ulysses (1922) de James Joyce la paralelaj\u0302oj homeraj estas plenaj de parodio kaj primokado."}, {"text_idx": "#000074", "text": "La tradukoj de Homero ofte ankau\u0306 pluevoluigis la literaturtau\u0306gecon de modernaj eu\u0306ropaj lingvoj. En Anglalingvio menciindas la versioj de George Chapman (1616) kaj Alexander Pope (Ilias, 1715-1720; Odyssee, 1725-1726)."}, {"text_idx": "#000075", "text": "En Germanlingvio Homero ege influis grandulojn kiel Goethe, Lessing kaj Herder, danke al la majstra traduko de Johann Heinrich Vo\u00df (Odyssee, 1781, Ilias, 1793). Danke al li la enhavo de la homeraj epopeoj ig\u0302is scio de c\u0302iuj. Inter la plej modernaj tre s\u0302atindus la tradukoj de Wolfgang Schadewaldt (Odyssee, 1958, Ilias, 1975)."}, {"text_idx": "#000076", "text": "A. Kofman tradukis frue en la historio de la lingvo el la Iliado - en heksametroj: c\u0302e eldonejo W. Tu\u0308mmel en Nu\u0308rnberg, Germanio, aperis lia traduko en pluraj kajeroj, 1895, 1896 kaj 1897, entute 104 pag\u0302oj (Iliado I g\u0302is VI, verso 310).\nW.J.A. Manders tradukis en prozo la tutan Odiseadon: Odusseias de Homeros, Zutphen, 1933."}, {"text_idx": "#000077", "text": "Kolekto de retaj ligiloj rilataj al la temo Homero\nla Odiseado en anglalingva traduko de Alexander Pope (1688-1744)\nla Odiseado en anglalingva traduko de Samuel Butler (1835-1902)\nIliado en la klasika traduko de Vo\u00df germanen\nOdiseado en la klasika traduko de Vo\u00df germanen\nla Iliado en anglalingva traduko\nla Iliado de Homero en la skan-projekto de la Kolekto por Planlingvoj"}]