[{"text_idx": "#000002", "text": "\u201eKanado \u2013 lando de Universala Kongreso de Esperanto en 2022\u201c"}, {"text_idx": "#000004", "text": "Al la renkontig\u0302o: Lunde c\u0302e Viktoriaparko"}, {"text_idx": "#000005", "text": "Berliner Woche pri Fritz Wollenberg"}, {"text_idx": "#000006", "text": "La anonca gazeto \u201cBerliner Woche\u201d, kiu estas senpage disdonita al cxiuj logxantoj, informis en la 23a kalendara semajno en kelkaj distriktaj eldonoj (Mitte, Lichtenberg, Friedrichshain-Kreuzberg) per multkolumna kontribuo pri la aktivecoj de Fritz Wollenberg, la cxef-historiisto de la Berlin-Brandenburgia Esperanto-Movado."}, {"text_idx": "#000007", "text": "Temas pri la dua gvidlibro pri piediroj tra distriktoj."}, {"text_idx": "#000008", "text": "La germanlingva teksto, kiu ankaux mencias \u201cinternatacian Planslingvon Esperanto\u201d erwa\u0308hnt, estas videbla sur la retpagxo de Berlin Woche."}, {"text_idx": "#000009", "text": "Pri la unua verko estis informo:"}, {"text_idx": "#000010", "text": "Nova urbogvidilo german- kaj Esperantlingva multloke ac\u0302etebla"}, {"text_idx": "#000013", "text": "Monda Tago de Poezio estas sub la au\u0306spicioj de UNESKO kaj Unuig\u0302intaj Nacioj (UN). G\u0302i estas festita c\u0302iujare ekde 2000. G\u0302i celas memorigi homojn pri la diverseco de lingvo kiel kultura valoraj\u0302o kaj la graveco de bus\u0302aj tradicioj. Interkultura inters\u0302ang\u0302o ankau\u0306 devus esti antau\u0306enigita. C\u0302i tio kompreneble estas bonvena s\u0302anco por ni Esperantistoj."}, {"text_idx": "#000014", "text": "Proksima opcio estis uzita: la 21-an de marto 2022, la grupo \u201cFontane-Festspiele Neuruppin\u201d invitis homojn alporti siajn proprajn \u201cs\u0302atatajn poemojn\u201d al \u201cpoezia salono\u201d \u2013 la toleremo de la grupo varias de \u201cfesta Fontane-skribaj\u0302oj g\u0302is fabelaj sensencaj\u0302oj\u201d. C\u0302irkau\u0306 20 partoprenantoj faris prezentaj\u0302ojn, junaj studentoj al maljunaj instruistoj, plus kelkaj verkistoj, foje ekscititaj, foje spertaj, c\u0302iam malstrec\u0302ite moderigitaj. Estis 20-30 konstante s\u0302ang\u0302ig\u0302antaj au\u0306skultantoj. Tio okazis sur la centra lerneja placo en Neuruppin (Schulplatz)"}, {"text_idx": "#000015", "text": "Estis vigla evento, en kiu esprimis sian vorton sep lingvoj: germana, platgermana, ukraina, pola, rusa, angla \u2013 kaj Esperanto, kun miaj kontribuoj de \u201cMaks kaj Moritz\u201d kaj mia poemo \u201cbaza demo\u201d."}, {"text_idx": "#000016", "text": "Por peri Esperanton c\u0302e tiaj arang\u0302oj, mi ellaboris propran, facile uzeblan prezentan teknikon, nome meze de Esperanta teksto, kie povas esti helpe teksi per kelkaj vortoj tradukitaj al la germana \u2013 kaj inverse. Tio povas esti nur kelkaj linioj de poemo \u2013 do au\u0306skultantoj povas \u201cdiveni\u201d mallongajn partojn de la teksto."}, {"text_idx": "#000017", "text": "Elektante kelkajn strofojn el \u201cMaks kaj Morits\u201d (Wilhelm Busch), la \u201cdiveni\u201d vers\u0302ajne estis facile komencig\u0302i. Do (en la traduko de Rudolf Fischer) ekzemple en:"}, {"text_idx": "#000018", "text": "Ho, ni ofte au\u0306das, iam legas,"}, {"text_idx": "#000019", "text": "Jen ekzemplo el la viconome"}, {"text_idx": "#000020", "text": "Ach, was muss man oft von bo\u0308sen"}, {"text_idx": "#000021", "text": "Wie zum Beispiel hier von diesen,"}, {"text_idx": "#000022", "text": "Welche Max und Moritz hie\u00dfen."}, {"text_idx": "#000024", "text": "Surbaze de mia germana poemo \u201cBasis Demo\u201d mi improvizis tradukon en Esperanton, kun la helpo de Gerd Bussing."}, {"text_idx": "#000026", "text": "konsiderata lau\u0306 la spirito de la tempoj"}, {"text_idx": "#000027", "text": "Als ein \u201evor sich Tiger\u201c"}, {"text_idx": "#000028", "text": "bist Du halt kein Krieger,"}, {"text_idx": "#000029", "text": "Schau raus aus dem Fenster"}, {"text_idx": "#000030", "text": "Survoje hejmen, notu por venonta evento:"}, {"text_idx": "#000035", "text": "\u201eGravaj momentoj en la historio de Afriko / Esperanto en benina universitato\u201c"}, {"text_idx": "#000036", "text": "La benina esperantisto kaj instruisto Francois Hounsounou prelegos pri ambau\u0306 temoj. Li vizitas Berlinon kadre de prelegvojag\u0302o. Pro tio Lunde c\u0302e Viktoriaparko okazas escepte en j\u0302au\u0306do."}, {"text_idx": "#000038", "text": "\u201eGermana Esperanto-Kongreso 2022 en Oldenburgo\u201c"}, {"text_idx": "#000039", "text": "La prezidanto de Germana Esperanto-Asocio Ulrich Brandenburg informas pri la programo kaj la preparoj por la c\u0302i-jara Germana Esperanto-Kongreso, okazonta kunlabore kun Esperanto Nederland de la 3-a g\u0302is la 6-a de junio 2022 en Oldenburgo. Temo: Dau\u0306ripovo."}, {"text_idx": "#000041", "text": "G\u0302is sia aresto, li log\u0302is en la c\u0302ambroj de la katolika paroh\u0302o de Sankta Jozefo malantau\u0306 la preg\u0302ejo."}, {"text_idx": "#000042", "text": "Florkrona ceremonio okazos c\u0302e la memortabulo c\u0302e Willdenowstra\u00dfe 8 (paralela strato al Mu\u0308llerstra\u00dfe) post la Sankta Meso, kiu komencig\u0302as je la 12-a horo. Raporto de 2019"}, {"text_idx": "#000043", "text": "Antau\u0306 la meso estas matenmang\u0302o ekde la 11-a en la paroh\u0302a halo au\u0306 en la g\u0302ardeno, se vetero permesas."}, {"text_idx": "#000044", "text": "La Esperanto-aspekto de la vivo de Metzger estos honorigita de la Berlina Brandenburgia Esperanto-Ligo post la florkrona ceremonio sur Max-Josef-Metzger-Platz (kontrau\u0306 la preg\u0302ejo, elirejo al Tegel de la U6 Geedzig\u0302o au\u0306 S-Bahn). La prezidanto de Germana Esperanto-Asocio sendis saluton (PDF), en kiu li eksplicite aludis la sindevontigon de Metzger kiel pacifisto kaj lian batalon kontrau\u0306 militoj. teksto Je Pasko 1944 (9-a/10-a de aprilo) Metzger verkis paskan poemon en malliberejo, kiun Gerd Bussing tradukis en Esperanton."}, {"text_idx": "#000045", "text": "Dum sia tempo en Graz li kreis Esperanto-kurson por infanoj, kiu estis presita en la porinfana revuo, kiun li eldonis. Li c\u0302eestis la unuan postmilitan Universalan Kongreson de Esperanto en Hago en 1920. Tie li povis inspiri novan kurag\u0302on al la katolika Esperanto-movado, kiu estis iom deprimita de la militaj jaroj. Lia propono pri \u201cKatolika Internacia IKA\u201d (kiel kontrau\u0306movado al la komunisma) estis akceptita kun granda entuziasmo. Kongresoj estis organizitaj en la oficejo de Graz kaj la organo \u201cKatolika Mondo\u201d estis eldonita en gazetformato."}, {"text_idx": "#000046", "text": "Konataj esperantistoj estis kunlaborantoj. Artikolo en la junulara revuo Kontakto donas detalojn. En la mez-1920-aj jaroj, Metzger estis devigita prirezigni sian laboron en Graz kaj transprenis la administradon de iama alkohola sanatorio en Meitingen proksime de Augsburg. Li ankau\u0306 reklamis en Esperanto-revuoj (kiel Heroldo de Esperanto) pri bonfaraj ferioj sen alkoholo kaj kun vegetaraj mang\u0302oj. Metzger forj\u0302uris alkoholon kaj nikotinon ekde siaj studentaj tagoj kaj estis vegetarano mem. C\u0302i tie trovig\u0302as ankorau\u0306 hodiau\u0306 la Christko\u0308nigs-Institut, fondita de Metzger en 1919, laika instituto, kiu lau\u0306 la plano de sia fondinto kiel \u201eminiatura preg\u0302ejo\u201d, volas ampleksi c\u0302iujn vivfakojn. La tombo de Metzger ankau\u0306 situas c\u0302i tie."}, {"text_idx": "#000047", "text": "Multaj detaloj de la sovag\u0302a vivo de Max Josef Metzger estos diskutitaj c\u0302e la memorceremonio la 17-an de aprilo. La memorceremonio ofte temigas lian sintenon dum la lastaj monatoj en malliberejo, kie li prezentig\u0302as kiel martiro, rezignita al sia sorto. Fakte, Metzger estis batalanto dum sia tuta vivo, kiu ne evitis malfacilajn argumentojn."}, {"text_idx": "#000049", "text": "La Esperanto-movado en Germanio memoras hodiau\u0306 pri pastro d-ro Max Joseph Metzger, kiu estis ekzekutita en Brandenburg-malliberejo post sia konvinkig\u0302o fare de la Popola Tribunalo la 17-an de aprilo 1944."}, {"text_idx": "#000050", "text": "Metzger lernis Esperanton, la novan mondlingvon tiutempe, kiam li estis juna. En la sekvaj jaroj \u2013 precipe en la periodo post la unua mondmilito \u2013 li partoprenis multajn paciniciatojn kaj per tio sin dedic\u0302is al la internacia lingvo servis interalie kiel redaktoro de la revuo \u201cKatolika Mondo\u201d kaj kiel eldonejo de Esperanta literaturo."}, {"text_idx": "#000051", "text": "Pro lia engag\u0302ig\u0302o al pacpolitiko kaj lia partianeco kun la persekutitaj Li plurfoje venis en konflikton kun la nazireg\u0302imo. Li restis g\u0302is sia morto Fidela al la Esperanto-movado, kiu siavice estis malpermesita en Germanujo de la nazioj kaj estis dissolvita. Max Joseph Metzger, kiu pasigis siajn lastjarajn klasojn en la paroh\u0302o de Sankta Jozefo en Geedzig\u0302o estas unu el la senkurag\u0302aj c\u0302ampionoj de mondo sen militoj kaj kompreno trans limoj. Li pagis siajn klopodojn per sia vivo. Lia celo restas same grava hodiau\u0306 kiel g\u0302i estis tiam. Ni ne forgesos lin!"}, {"text_idx": "#000053", "text": "\u201eMiaj spertoj en Ukrainio kaj \u2018Rusio \u2013 Ulrich Brandenburg raportas\u201c"}, {"text_idx": "#000054", "text": "Pro la aktualaj okazaj\u0302oj la diplomato Ulrich Bandenburg, kiu interalie estis germana ambasadoro en Moskvo, raportas pri siaj spertoj en Ukrainio kaj en Rusio."}, {"text_idx": "#000059", "text": "Ni diskutas rilate al tio pri la demandoj: Kiamaniere tio okazis? Kian rolon ludis la japana instruitulo Nitobe Inazo (1862\u20131933) kaj la svisa j\u0302urnalisto kaj historiisto Edmond Privat (1889\u20131962) en Ligo de Nacioj? Pri kio temas en la Nitobe-simpozioj? Kiel kunlaboras UEA kun Unesko kaj aliaj organizaj\u0302oj?"}, {"text_idx": "#000065", "text": "en c\u0302iu librovendejo, se vi mencias la ISBN-numeron kaj la titolon."}, {"text_idx": "#000068", "text": "\u201eKarl Maier (1901\u20132000) jarcenta vivo kun Esperanto\u201c"}, {"text_idx": "#000069", "text": "Okaze de lia 121-a naskig\u0302datreveno la 1-an de februaro ni memorigas pri berlina esperantisto,kiu g\u0302is hodiau\u0306 influas la Esperanto-vivon en Berlino."}, {"text_idx": "#000070", "text": "Ni rigardas al lia aventurric\u0302a vivo en Usono, Meksiko, Japanio kaj C\u0302inio, la intiman ligon al la c\u0302ina kulturo, kiun li kaj lia edzino Hedwig (1909-1997) c\u0302iam flegis, lia engag\u0302ig\u0302o por legaligo de Esperanto-agado en GDR kaj por alirebligo de la Esperanto-kolekto en S\u0302tata Biblioteko. Sian grandan heredaj\u0302on li heredigis al C\u0302ina Esperanto-Ligo kaj Esperanto-Ligo Berlino, kies posteulo ELBB uzas g\u0302in aktuale por financi la Esperanto-vivon en Berlino."}]