[{"text_idx": "#000000", "text": "Wikipedia's Duomo as translated by GramTrans"}, {"text_idx": "#000001", "text": "esprimo estas por itala katedralo.\nLa formala itala vorto por preg\u0302ejo kiu nun estas katedralo estas catedrale;\nduomo povas esti au\u0306 donaco au\u0306 iama katedralo (c\u0302i-lasta c\u0302iam en urbo kiu jam ne havas episkopon kaj tial jam ne havas katedralon, kiel por ekzemplo Trevi).\nKelkaj, kiel la Duomo of Monza (Duomo de Monza), neniam estis katedraloj, kvankam ag\u0302a kaj grava."}, {"text_idx": "#000002", "text": "Multaj homoj nomas akuratajn preg\u0302ejojn simple \" Il Duomo \" au\u0306 \"la duomo\", sen konsidero al la plena propra nomo de la eklezio."}, {"text_idx": "#000003", "text": "Similaj vortoj ekzistas en aliaj lingvoj: Dom (germana), Dom (rumana), do\u0301m (hungara kaj slovaka), do\u0302me (franca), domkirke (dana kaj norvega), do\u0301mkirkja (islanda), domkyrka (sveda), Domo-kun (portugala), doms (latva), tomkirik (estona), TUM (pola) kaj tuomiokirko (finna).\nAnkau\u0306 en tiuj lingvoj la respektivaj esprimoj ne nepre rilatas al preg\u0302ejo funkcianta kiel katedralo, sed ankau\u0306 al proto-katedraloj au\u0306 simple elstaraj preg\u0302ejoj, kiuj neniam estis katedralo en la preciza signifo de tiu vorto.\nEn la germana la esprimo Dom kiel en la pola la esprimo TUM ig\u0302is la Sinekdoh\u0302o, uzis - alpar por toto - por la plej multaj ekzistantaj au\u0306 iamaj kolegiataj preg\u0302ejoj.\nTial, la unuforma traduko de tiuj esprimoj en la anglan c\u0302ar katedraloj eble ne c\u0302iam estas konvenaj kaj estus uzitaj sur konteksta bazo."}, {"text_idx": "#000004", "text": "Lau\u0306 la Oksforda Angla Vortaro, kaj g\u0302is Lo Zingarelli, la vorto duomo venas de la latinaj\u0302o \" domus \", kun la signifo domo, c\u0302ar katedralo estas la \"domo de dio\", au\u0306 domus Dei.\nLa Garzanti-rete vortaro ankau\u0306 donas la etimologion kiel derivante de domo, sed domo de la episkopo (\"domu (m) (episkopi);\nanstatau\u0306e de la domo de dio."}, {"text_idx": "#000005", "text": "Italaj katedraloj ofte estas altagrade ornamitaj kaj enhavas rimarkindajn artojn;\nen multaj kazoj la konstruaj\u0302oj mem estas veraj artoj.\nEble la plej konata Duomo estas Duomo de Milano, sed aliaj bonkonataj katedraloj inkludas San Giovanni in Laterano (Sano Giovanni en Laterano) en Romo kaj tiuj de Alba, Ankono, Mantuo, Parmon kaj tiu de Florenco"}, {"text_idx": "#000007", "text": "Listo de katedraloj en Italio"}]