[{"text_idx": "#000005", "text": "La emog\u0302io de mateo, kiel estis proponita de grupo de argentinanoj por Unikodo. Bildo uzata en la dokumento kun la propono kaj reproduktita c\u0302i tie lau\u0306 permeso. Trinki mateon (\u201cyerba mate\u201c) estas tradicio de indig\u0302enaj popoloj."}, {"text_idx": "#000007", "text": "Se vi vizitas Urugvajon, eble unu el la unuaj aferoj, kiujn vi rimarkos, estas homoj, kiuj portas strangajn lignajn trinkovazojn, dum ili dau\u0306rigas sian rutinon. En Argentino, eble oni oferos al vi trinkaj\u0302on en c\u0302i tiu sama trinkovazo, kiam vi vizitas iun. Sama afero okazas en domoj de suda Brazilo. La trinkaj\u0302o, nome, estas mateo [ankau\u0306 nomata c\u0302imarao au\u0306 c\u0302imarono] au\u0306 sensukera mateo, infuzaj\u0302o de varma akvo farita el la folioj de matea herbo."}, {"text_idx": "#000008", "text": "[Ekzistas jutuba video en Esperanto pri kiel prepari g\u0302in: je minuto 6.15 aperas vortprovizo rilate la vorton c\u0302imaronon = mateon]"}, {"text_idx": "#000009", "text": "Trinki mateon estas tradicio de la indig\u0302enaj popoloj [pt] gvaranioj kaj kaingangoj, kiu trovas sian originon milojn da jaroj antau\u0306 la kristana epoko. Nuntempe, la kutimo estas disvastig\u0302inta en la suda parto de Sudameriko, inkluzive en landoj kiel C\u0302ilio kaj Paragvajo, kaj ankau\u0306 trans Atlantiko, en landoj kiel Germanio, Libano kaj Sirio (kiu estas la plej granda importanto [en] de amar-mateo el Argentino en la mondo). La trinkaj\u0302o mateo prononcig\u0302as [\u02c8mate] en la hispana kaj [\u02c8mat\u0283i] en la portugala. G\u0302i estas servata en speciala pokalo, kutime farita el kalabaso/lagenario/botelkukurbo kaj oni sorbas g\u0302in [naturprotekte, ne per plasta sed] per reuzebla metala pajlo (hispane: bombilla, portugale: bomba). Vidu jutuban videon en Esperanto."}, {"text_idx": "#000010", "text": "[En la supremenciita video aperas la vorto \u201dsuc\u0302pumpilo\u201d; la pokalo estas nomata \u201dmateujo\u201d en la video]"}, {"text_idx": "#000011", "text": "Surprize, ne ekzistas emog\u0302io, kiu povas reprezenti c\u0302i tiun trinkaj\u0302on, s\u0302atatan de milionoj da homoj. Tamen, grupo provas fari ion koncerne tiun aferon. En septembro 2017, kvin argentinanoj kiuj kunvenis en okazaj\u0302o konata kiel Media Party, c\u0302iujara kunveno de kodumuloj en Bonaero [Buenos Aires], Argentino, decidis kuspi la manikojn [en] serc\u0302ante la unuan emog\u0302ion de mateo en la mondo."}, {"text_idx": "#000017", "text": "The mate emoji would not be overly specific, and in fact veers toward general, as it can be used to represent not only Latin American mate sets, but also Arab and Asian yerba mate drinkers. The design would imply \u201cmate\u201d as indicative of mixing the herb and water (hot or cold) and the sipping device. It is at the very least no more specific than ethnic food or beverage (aka sake) already represented in the emoji lexicon, including Mexican, Italian and Japanese foods. We have shown the proposed design to Brazilians, Paraguayans, Germans, Syrians and Uruguayans. They all understood the essence of mate in our proposal and said they would definitely use it beside the slight differences between regional cups."}, {"text_idx": "#000018", "text": "La emog\u0302io de la mateo ne estus tre specifa, kaj estus pli g\u0302enerala afero, c\u0302ar g\u0302i povas esti uzata por reprezenti ne nur latinamerikajn mateojn, sed ankau\u0306 arabajn kaj aziajn trinkaj\u0302ojn. La desegno sugestus, ke la mateo estas miksaj\u0302o de herbo kaj akvo (varma au\u0306 malvarma) kaj la ilo uzata por trinkado. G\u0302i ne estas pli specifa ol tipa mang\u0302aj\u0302o au\u0306 trinkaj\u0302o (kiel sakeo), jam reprezentita en la repertuaro de emog\u0302ioj, kiu ankau\u0306 inkluzivas meksikajn, italajn kaj japanajn mang\u0302aj\u0302ojn. Ni montris al brazilanoj, paragvajanoj, germanoj, sirianoj kaj urugvajanoj la dezajnon, kiun ni proponas. Ili c\u0302iuj komprenis la esencon de la mateo en nia propono kaj diris, ke ili certe uzos emog\u0302ion, malgrau\u0306 la malgrandaj diferencoj inter la pokaloj."}, {"text_idx": "#000025", "text": "Mate goes beyond any drink, as it is full of cultural meaning (besides its numerous health benefits). (...) Mate is too significant, too important not to be represented by an emoji. It is time it gets it chance for the joy of its Latin American and worldwide fans."}, {"text_idx": "#000026", "text": "Mateo iras preter ajna trinkaj\u0302o, c\u0302ar g\u0302i estas plena de kultura signifo (kune kun / aldone al siaj multaj avantag\u0302oj por la sano). (...) La mateo estas tre signifa kaj tre grava por ne esti reprezentata de emog\u0302io. Estas tempo por okazigi sian s\u0302ancon, por la g\u0302ojo de latinamerikanoj kaj de siaj admirantoj en la tuta mondo."}, {"text_idx": "#000033", "text": "Moldavio rifuzis uzi lingvon konstruitan de la sovetia kulturpolitiko"}]