[{"text_idx": "#000004", "text": "La plej konata frua formo de c\u0302i tiu malnova germana karolo estas tipa spec\u0302imeno de la g\u0302enro nomata \"makaronio\", t.e. teksto oscilanta inter du lingvoj (kutime latino kaj iu nacilingvo). Lau\u0306 onidiro, antau\u0306 pli ol 200 jaroj, moraviaj misiistoj en Pensilvanio arang\u0302is Kristnaskan feston (por indig\u0302enoj kaj enmigrintoj), kie oni h\u0302ore kantis \"In dulci jubilo'\" kun la nelatina parto en 17 eu\u0306ropaj kaj amerikaj lingvoj samtempe. Nun al la nacilingva parto eblas aldoni sennacian lingvon, c\u0302ar en c\u0302i tiu versio la latino (reliterumite por Esperantaj kantantoj) restas latina kaj la cetero farig\u0302as Esperanta . . . kaj Esperanta glosaro (en kiu la latino portas sian normalan ortografion) dekstreflankas la tuton."}, {"text_idx": "#000008", "text": "Rim.: En la 19a jc., John Mason Neale kreis tute anglan tekston por tiu c\u0302i karolo, sub la titolo Good Christian men, rejoice (nun ofte, anglo-riisme, Good Christian friends, rejoice) kun iomete modifita melodio (MIDI TCH). Anglalingvanoj, ekau\u0306dante la arion, ofte ekpensas pri tiu teksto, ne konante la pli fruan (kaj, lau\u0306 mi, pli kantindan) makaroniaj\u0302on."}]