[{"text_idx": "#000004", "text": "C\u0302ina urbo invitas retuzantojn korekti fus\u0302ajn anglajn s\u0302ildojn"}, {"text_idx": "#000005", "text": "Entajpu la terminon Chinglish (neologismo, kiu indikas anglalingvajn frazojn kunmetitajn konforme al la gramatiko de la c\u0302ina lingvo) en iun ajn bildserc\u0302ilon, kaj vi malkovros pag\u0302on post pag\u0302o publikajn s\u0302ildojn en C\u0302inujo, kiuj estis mallerte tradukitaj en la anglan."}, {"text_idx": "#000006", "text": "\u201cChinese language blog [Blogo pri la c\u0302ina lingvo]\u201d, en artikolo titolita \u201c20 ridigaj fus\u0302anglaj s\u0302ildoj\u201d, asertas [angle], ke Chinglish estas la rezulto de mas\u0302ina tradukado, kiu pau\u0306se imitas c\u0302inlingvan originalon:"}, {"text_idx": "#000008", "text": "Se oni tradukas rekte el la c\u0302ina en la anglan, la rezulto estas frazoj, kiaj \u201cI very like play basketball\u201d (\u6211\u5f88\u559c\u6b22\u6253\u7bee\u7403 \u2013 wo\u030c he\u030cn xi\u030c huan da\u030c la\u0301n qiu\u0301) au\u0306 \u201cI with my friend together have dinner\u201d (\u6211\u8ddf\u6211\u7684\u670b\u53cb\u4e00\u8d77\u5403\u665a\u996d \u2013 wo\u030c ge\u0304n wo\u030c de pe\u0301ng yo\u030cu yi\u0304 qi\u030c chi\u0304 wa\u030cn fa\u0300n). Alifoje, malbonaj tradukoj s\u0302uldig\u0302as al la kunmetaj\u0302oj uzataj en la c\u0302ina lingvo por indiki fremdajn konceptojn. Tial miaj lernantoj foje demandas min pri \u201cChristmas old man\u201d [Kristnaska Maljunulo] (\u5723\u8bde\u8001\u4eba \u2013 she\u0300ng da\u0300n la\u030co re\u0301n \u2013 Avo Frosto) kaj la \u201cfire chicken\u201d [Fajra Kokino] (\u706b\u9e21 \u2013 huo\u030c ji\u0304 \u2013 meleagro)."}, {"text_idx": "#000010", "text": "Sed en unu c\u0302ina urbo, oni ankorau\u0306 ne rezignis pri la ideo. La log\u0302antoj de S\u0302enj\u0302eno elpensis planon por forigi fus\u0302ajn tradukojn invitante retuzantojn [angle] foti ofendajn s\u0302ildojn kaj afis\u0302i bildojn en Weibo kaj Wechat (du furoraj tujmesag\u0302aj servoj fonditaj en C\u0302inujo), per la etikedo @Shenzhen kampanjo E (@ \u6df1\u5733 E \u884c\u52a8)."}, {"text_idx": "#000021", "text": "Retpos\u0302to (ne estos publikigata) (deviga)"}, {"text_idx": "#000023", "text": "C\u0302iuj komentoj estas kontrolitaj de administranto. Ne sendu vian komenton pli ol unufoje c\u0302ar tiu povus esti markita kiel spamo.\nBonvolu konduti respekteme al aliaj. Komentoj kiuj enhavas malamajn esprimojn, obscenaj\u0302ojn kaj personajn atakojn ne estos aprobitaj."}]