[{"text_idx": "#000001", "text": "Asteriks au\u0306 The Adventures of Asterix (La Aventuroj de Asteriks) ( france:\nAste\u0301rix au\u0306 Aste\u0301rix le Gaulois,\nserio de francaj bildstrioj estas.\nLa serio unue prezentig\u0302is en la Franc-belga bildstrio revuo Pilote la 29an de oktobro 1959.\nG\u0302i estis skribita fare de Rene\u0301 Goscinny kaj ilustrita fare de Albert Uderzo g\u0302is la morto de Goscinny en 1977.\nUderzo tiam transprenis la skribon g\u0302is 2009, kiam li vendis la rajtojn al eldonfirmao Hachette.\nAktuale en 2015, 36 volumoj estis liberigitaj."}, {"text_idx": "#000002", "text": "La serio sekvas la aventurojn de vilag\u0302o de neregeblaj Gau\u0306lio kiam ili rezistas romian okupon en 50\nCerte tion per sorc\u0302trinkaj\u0302o farita memstare druido Panoramix, nomita Getafix en la anglaj tradukoj, kiu provizore donas al la ricevanto superhoman forton.\nLa protagonistoj, la titolfiguro Asteriks, kune kun lia amiko Obelix havas diversajn aventurojn.\nLa \"ixa\" fino de ambau\u0306 nomoj (same kiel c\u0302iuj aliaj pseu\u0306do-la gau\u0306laj \"ixa\" nomoj en la serio) aludas al la \"rix\" sufikso (elvokiva \"reg\u0302o\") donaco en la nomoj de multaj realaj gau\u0306la-c\u0302efoj kiel ekzemple Vercingetoriks, Orgetorix kaj Dumnorix (Vidu malsupre por pliaj klarigoj de la karaktero nomoj).\nMultaj el la rakontoj havas ilin vojag\u0302ado al eksterlandoj, kvankam aliaj enkadrig\u0302as en kaj c\u0302irkau\u0306 ilia vilag\u0302o.\nPor multo da la historio de la serio (Volumoj 4 tra 29), valoroj en gau\u0306lo kaj eksterlande alternis, kun eben-numeritaj volumoj metite eksterlande kaj strang-numeritajn volumojn metitajn en Gau\u0306lio, plejparte en la vilag\u0302o."}, {"text_idx": "#000003", "text": "La Asteriks serialo estas unu el la plej popularaj Franc-belgaj bildstrioj en la mondo, kie la serio estas tradukita en pli ol 100 lingvojn, kaj g\u0302i estas populara en la plej multaj eu\u0306ropaj landoj."}, {"text_idx": "#000004", "text": "La sukceso de la serio kau\u0306zis la adaptadon de pluraj libroj en 13 filmojn: nau\u0306 vigligis, kaj kvar realbataladon (unu el kiu, Asterix & Obelix: Mission Cleopatra , estis grava biletvendejsukceso en Francio).\nAnkau\u0306 okazis kelkaj ludoj surbaze de la karakteroj, kaj plezurparko proksime de Parizo, Parc Aste\u0301rix.\nLa plej unua franca satelito, Aste\u0301rix, lanc\u0302ita en 1965, ankau\u0306 estis nomita lau\u0306 la bildstriofiguro.\nEn oktobro 2009, 325 milionoj da kopioj de 34 Asteriks libroj estis venditaj tutmondaj, farante al kunkreintoj la plejbonvendadverkintojn de Rene\u0301 Goscinny kaj Albert Uderzo France eksterlande."}, {"text_idx": "#000005", "text": "7 Influo en popola kulturo"}, {"text_idx": "#000007", "text": "Antau\u0306 kreado de la Asteriks serialo, Goscinny kaj Uderzo antau\u0306e havis sukceson kun iliaj serioj Oumpah-pah , kiu estis publikigita en Tinc\u0302jo revuo."}, {"text_idx": "#000009", "text": "La unuaj skizoj de Uderzo portretis Asteriks kiel enorma kaj forta tradicia gau\u0306la-militisto.\nSed Goscinny havis malsaman bildon en siaj pensoj.\nLi bildigis Asteriks kiel ruza malgrand-granda militisto kiu preferus inteligentecon super forto.\nTamen, Uderzo sentis ke la malgrand-granda heroo bezonis fortan sed malklaran kunulon pri kiu Goscinny konsentis.\nMalgrau\u0306 la kreskanta populareco de Asteriks kun la legantoj, la financa subteno por Pilote c\u0302esis.\nPilote estis transprenita fare de Georges Dargaud."}, {"text_idx": "#000013", "text": "En januaro 2015, post la murdoj de sep karikaturistoj c\u0302e la satira pariza semajna Charlie Hebdo, supozeble por ilia kontestata laboro, Aste\u0301rix kreinto Albert Uderzo venis for el emeritig\u0302o por desegni du Aste\u0301rix bildojn honorante la memorojn de la viktimoj."}, {"text_idx": "#000018", "text": "Asterix Conquers Rome estas bildstriadaptado de la desegnofilmo The Twelve Tasks of Asterix .\nG\u0302i estis liberigita en 1976, kaj estis la 23-a volumo estanta publikigita, sed g\u0302i estis malofte represita kaj ne estas konsiderita kiel kanonika al la serio.\nLa nuraj anglaj tradukoj iam esti publikigitaj estis en la Asterix Annual 1980 kaj kiel memstara volumeno en 1984."}, {"text_idx": "#000020", "text": "La c\u0302efscenaro por la serio estas nenomita marborda vilag\u0302o (disvastigita por esti inspirita fare de Erquy) en Armoriko (aktuala Bretonio), regiono de Gau\u0306lio (moderna Francio), en la jaro 50 a.K.\nJulio Cezaro konkeris preskau\u0306 c\u0302ion el Gau\u0306lio por la Romia Respubliko.\nLa malgranda Armorican-vilag\u0302o, aliflanke, rezistis c\u0302ar la vilag\u0302anoj povas akiri provizoran superhoman forton trinkante sorc\u0302trinkaj\u0302on faritan fare de la loka vilag\u0302odruido, Getafix."}, {"text_idx": "#000021", "text": "La c\u0302efprotagonisto kaj heroo de la vilag\u0302o estas Asteriks, kiu, pro lia ruzeco, estas kutime konfidita kun la plej gravaj aferoj de la vilag\u0302o.\nLi estas helpita pri liaj aventuroj de lian sufic\u0302e dikan kaj pli malrapidan mediteman amikon, Obelix, kiu, c\u0302ar li falis en la kaldronon de la druido de la pocio kiel bebo, havas permanentan superhoman forton (pro tio, Getafix konstante rifuzas permesi al Obelix trinki la pocion, kiel fari tion havus dang\u0302eran kaj neantau\u0306videblan rezulton).\nObelix estas kutime akompanita fare de Dogmatix, lia malgranda hundo.\n(Krom Asteriks kaj Obelix, la nomoj de la karakteroj s\u0302ang\u0302ig\u0302as kun la lingvo.\nEkzemple, la nomo de la hundo de Obelix-estas \"Dogmatix\" en la angla, sed \"Ide\u0301fix\" en la origina franca eldono."}, {"text_idx": "#000022", "text": "Asteriks kaj Obelix (kaj foje aliaj membroj de la vilag\u0302o) iras sur diversajn aventurojn kaj ene de la vilag\u0302o kaj en malproksimen teroj.\nLokoj vizititaj en la serio inkludas partojn de Gau\u0306lio ( Lutetia, Korsiko ktp.), najbarajn naciojn (Belgio, Hispanio, Britio, Germanio ktp.), kaj malproksime terojn (Nordameriko, Mezoriento, Hindio ktp.)."}, {"text_idx": "#000024", "text": "La humuro renkontita en la Asteriks bildstrioj ofte koncentrig\u0302as pri vortludoj, karikaturoj, kaj lang-en-vangaj stereotipoj de nuntempaj eu\u0306ropaj nacioj kaj francaj regionoj.\nMulto de la humuro en la komencaj Asteriks-libroj estis Franc-specifa, kiu prokrastis la tradukon de la libroj en aliajn lingvojn por timo de perdado de la s\u0302ercoj kaj la spirito de la rakonto.\nKelkaj tradukoj fakte aldonis lokan humuron: En la itala traduko, la romiaj legianoj estas igitaj paroli en 20-a jarcento romian dialekton kaj la fama \" Ils sont fous ces romains de Obelix\" (\"Tiuj romianoj estas frenezaj\") estas tradukitaj kiel \"Sono pazzi questi romano\", aludante al la romia mallongigo SPQR .\nSingultoj estas skribitaj onomatopee en la franca kiel \"koksoj\", sed en la angla kiel \"he\", permesante al romiaj legianoj en almenau\u0306 unu el la anglaj tradukoj malkreski siajn singultojn en la latina (\"ha, hec, hoc\").\nLa pli novaj albumoj dividas pli universalan humuron, kaj skriban kaj vidan."}, {"text_idx": "#000029", "text": "Multaj el la Asteriks-aventuroj okazas en aliaj landoj krom ilia patrujo, gau\u0306lo.\nEn c\u0302iu albumo kiu okazas eksterlande ili renkontas (kutime nuntempajn) stereotipojn por c\u0302iu lando kiel vidite fare de la francoj."}, {"text_idx": "#000031", "text": "Kiam la Gau\u0306lio vidas fremdulojn paroli siajn fremdlingvojn, tiuj havas malsaman reprezentantaron en la paroladvezikoj:"}, {"text_idx": "#000042", "text": "Multaj ludlibroj, tabulludoj kaj videoludoj estas bazitaj sur la Asteriks serialo.\nAparte, multaj videoludoj estis publikigitaj fare de diversaj komputilludeldonistoj."}, {"text_idx": "#000043", "text": "Parc Aste\u0301rix, plezurparko 22 mejlojn norde de Parizo, bazita sur la serio, estis malfermita en 1989.\nG\u0302i estas unu el la plej vizititaj ejoj en Francio, kun proksimume 1.6 milionoj da vizitantoj je jaro."}, {"text_idx": "#000045", "text": "Romiano Gau\u0306lio, post la konkero de Julio Cezaro de 58-51 a.K. kiu konsistis el kvin provincoj"}, {"text_idx": "#000050", "text": "Asteriks kaj Obelix All sur maro"}, {"text_idx": "#000055", "text": "La kasko de la gau\u0306la heroo"}, {"text_idx": "#000057", "text": "Ni tempas dum la jaro 50 a.K. La tuta Gau\u0306lio estas okupita de la Romianoj. C\u0302u la tuta Gau\u0306lio? - Absolute ne! Unu vilag\u0302o de persistemaj Gau\u0306loj ne c\u0302esas rezisti kontrau\u0306 la entrudig\u0302intoj. Kaj la vivo ne estas facila al la legianoj garnizonantaj en la fortikaj\u0302oj Kalkanum, Linoleum, Kukum, Cicum..."}]