[{"text_idx": "#000001", "text": "La tragedio de\u2019l homo \u2013 dramo de Mada\u0301ch en la malta lingvo"}, {"text_idx": "#000003", "text": "en la arta magazino Litera-Tu\u0301ra \u2013 en Fejsbuko (Red.: Zsuzsa Szesztai) (Magyar nyelvu\u030b va\u0301ltozat a cikk alatt!)"}, {"text_idx": "#000004", "text": "En la ducentjara datreveno de la naskig\u0302o de Mada\u0301ch aperis en la malta lingvo La tragedio de l\u2019 homo, kiu estas samtempe la unua, en la malta lingvo legebla hungara literaturaj\u0302o. La tradukinto de la dramo estas la 93-jara Carmel Mallia, kiu vidinte parton de la teatraj\u0302o La tragedio de l\u2019 homo, decidis transplanti c\u0302i tiun verkon en la maltan lingvon. Carmel Mallia uzis por la traduko la esperantigitan version, redonantan fidele la originalan verkon. (Vidu la honordiplomon de Hungaria Esperanto-Asocio doninte al Carmel Mallia.)"}, {"text_idx": "#000005", "text": "Carmel Mallia kaj La tragedio del\u2019 homo en la malta lingvo"}, {"text_idx": "#000006", "text": "Carmel Mallia naskig\u0302is en 1929 en Malto. Li preparis sin dum nau\u0306 jaroj, por farig\u0302i pastro, sed lia kariero prenis alian direkton kaj li farig\u0302is instruisto de la franca, poste dungig\u0302is en la sanitaro. Krom la angla kaj franca lingvoj li ellernis la italan kaj ankau\u0306 Esperanton. En la ag\u0302o de 93 jaroj li c\u0302iam plu lernas, de kvar jaroj la germanan. Poeto, arttradukisto, eseisto, li skribas en kvin lingvoj kaj tradukas poemojn. Por sia teatraj\u0302o en Esperanto Najbaroj li gajnis la unuan premion. Dum la pasintaj jardekoj li verkis ses historiajn romanojn. Liajn prikulturajn artikolojn publikigis maltaj gazetoj kaj esperantlingvaj literaturaj revuoj. En 2017 li gajnis la premion Cavaliere di Sicilia de Sicilia Esperanto-Asocio. La dramo estis tradukita en Esperanton de Ka\u0301lma\u0301n Kalocsay unuafoje en 1924, kaj poste en 1965 li signife reviziis g\u0302in, kaj c\u0302i lasta traduko farig\u0302is la fina versio, el kiu laboris ankau\u0306 Carmel Mallia. Ka\u0301lma\u0301n Kalocsay tradukis la dramon unuafoje en 1924, poste en 1965 li multe tralaboris la unuan tradukon, kaj c\u0302i tiu farig\u0302is la definitiva versio, super kiu ankau\u0306 Carmel Mallia laboris."}, {"text_idx": "#000007", "text": "Ka\u0301lma\u0301n Kalocsay (1891-1976) estas hungara infektologia kuracisto, poeto, arttradukisto, redaktoro en Esperanto. Lia unua pli granda tradukista laboro estas Johano la Brava de Sa\u0301ndor Peto\u030bfi, danke al kiu legeblas jam ankau\u0306 en la c\u0302ina la konata verko de Peto\u030bfi. Sian plej signifan tradukistan sukceson li atingis per la esperantigo de La tragedio de l\u2019 homo. Tre multaj hungaraj literaturaj\u0302oj atingeblas en Esperanto, sen pretendi plenecon mi mencias la verkojn de Sa\u0301ndor Peto\u030bfi, Mo\u0301r Jo\u0301kai, literaturaj\u0302ojn de la au\u0306toroj de la revuo Nyugat kaj de Ge\u0301za Ga\u0301rdonyi la Steloj de Eger."}, {"text_idx": "#000008", "text": "En la Malta Nacia Biblioteko"}, {"text_idx": "#000009", "text": "La tragedio de l\u2019 homo en la malta lingvo aperis sub la au\u0306spicio de Hungaria Esperanto-Asocio en la redaktado de Jozefo Horva\u0301th. La maltlingvaj volumoj venis de la Asocio al la tradukinto danke al Istva\u0301n Szabolcs kaj per la kunlaboro de la hungara misio en Malto al la Malta Nacia Biblioteko en La Valletta. En la dulingva Malto, kie la oficialaj lingvoj estas la malta kaj la angla, la malta lingvo, parenca al la araba lingvo, vivas sian renesancon. La maltanoj aktive uzas g\u0302in ne nur en la c\u0302iutaga vivo, sed ankau\u0306 dum laboro kaj en la kulturo, tiel g\u0302i estas ankau\u0306 literature vivanta lingvo."}, {"text_idx": "#000013", "text": "A Mada\u0301ch-bicentena\u0301rium e\u0301ve\u0301ben jelent meg ma\u0301ltai nyelven Az ember trage\u0301dia\u0301ja, amely egyben a legelso\u030b, ma\u0301ltai nyelven olvashato\u0301 magyar irodalmi alkota\u0301s. A dra\u0301ma fordi\u0301to\u0301ja a 93 e\u0301ves Carmel Mallia, aki egy re\u0301szletet la\u0301tott Az ember trage\u0301dia\u0301ja szi\u0301ndarabbo\u0301l, e\u0301s akkor elhata\u0301rozta, hogy ezt a mu\u030bvet a\u0301t kell u\u0308ltetnie ma\u0301ltai nyelvre. Carmel Mallia a fordi\u0301ta\u0301shoz az eredeti mu\u030bvet hu\u030ben visszaado\u0301 eszperanto\u0301 fordi\u0301ta\u0301st haszna\u0301lta fel."}, {"text_idx": "#000014", "text": "Carmel Mallia 1929-ben szu\u0308letett Ma\u0301lta\u0301n. Kilenc e\u0301vig papnak ke\u0301szu\u0308lt, majd ma\u0301s ira\u0301nyt vett a pa\u0301lya\u0301ja e\u0301s francia tana\u0301r lett, ke\u0301so\u030bbb pedig az ege\u0301szse\u0301gu\u0308gyben helyezkedett el. Az angol e\u0301s a francia nyelv mellett megtanult olaszul e\u0301s az eszperanto\u0301 nyelvet is elsaja\u0301ti\u0301totta. 93 e\u0301ves kora\u0301ban me\u0301g mindig tanul, ne\u0301gy e\u0301ve ne\u0301metu\u0308l. Ko\u0308lto\u030b, mu\u030bfordi\u0301to\u0301, essze\u0301i\u0301ro\u0301, o\u0308t nyelven i\u0301r e\u0301s fordi\u0301t verseket. \u201eNajbaroj\u201d (Szomsze\u0301dok) ci\u0301men, eszperanto\u0301 nyelven i\u0301rt szi\u0301ndarabja\u0301e\u0301rt elso\u030b di\u0301jat nyert. Az elmu\u0301lt e\u0301vtizedekben hat to\u0308rte\u0301nelmi rege\u0301nyt i\u0301rt. Kultura\u0301lis te\u0301ma\u0301ju\u0301 cikkeit ma\u0301ltai lapok e\u0301s eszperanto\u0301 irodalmi szemle\u0301k ko\u0308zo\u0308lte\u0301k. 2017-ben elnyerte a Szici\u0301liai Eszperanto\u0301 Szo\u0308vetse\u0301g \u201eCavaliere di Sicilia\u201d di\u0301ja\u0301t."}, {"text_idx": "#000015", "text": "A dra\u0301ma\u0301t eszperanto\u0301ra Kalocsay Ka\u0301lma\u0301n fordi\u0301totta le elo\u030bszo\u0308r 1924-ben, majd 1965-ben jelento\u030bsen a\u0301tdolgozta az elso\u030b fordi\u0301ta\u0301sa\u0301t, e\u0301s ez lett a ve\u0301gleges va\u0301ltozat, amellyel Carmel Mallia is dolgozott. Kalocsay Ka\u0301lma\u0301n (1891-1976) magyar infektolo\u0301gus orvos, eszperanto\u0301 ko\u0308lto\u030b, mu\u030bfordi\u0301to\u0301, szerkeszto\u030b. Elso\u030b nagyobb fordi\u0301to\u0301i munka\u0301ja Peto\u030bfi Sa\u0301ndor Ja\u0301nos Vite\u0301ze, amelynek ko\u0308szo\u0308nheto\u030ben ki\u0301nai nyelven is olvashato\u0301 ma\u0301r Peto\u030bfi ismert mu\u030bve. Legjelento\u030bsebb fordi\u0301to\u0301i sikere\u0301t Az ember trage\u0301dia\u0301ja a\u0301tu\u0308ltete\u0301se\u0301vel e\u0301rte el."}, {"text_idx": "#000018", "text": "A ke\u0301tnyelvu\u030b Ma\u0301lta\u0301n, ahol egyara\u0301nt hivatalos nyelv a ma\u0301ltai e\u0301s az angol, nagyon is e\u0301lo\u030b a ma\u0301ltai nyelv, amely szoros rokonsa\u0301gban a\u0301ll az arab nyelvvel. A ma\u0301ltaiak nemcsak a mindennapi e\u0301letben, hanem a munka\u0301ban e\u0301s a kultu\u0301ra\u0301ban is akti\u0301van haszna\u0301lja\u0301k az anyanyelvu\u0308ket, i\u0301gy az irodalomban is e\u0301lo\u030b nyelv a ma\u0301ltai."}, {"text_idx": "#000020", "text": "115 jaroj de Hungaria Esperanto-Asocio"}, {"text_idx": "#000025", "text": "Eszperanto\u0301 nyelvtanfolyamA MESZ weba\u0301ruha\u0301zaHi\u0301rlevelek, kiadva\u0301nyok1% felaja\u0301nla\u0301sa"}]