حنّا دياب (١٦٨٧م) كان رحّالة سوريًّا، أصله من حلب، اشتُهر في مساهماته بترجمة أنتوني جالاند لكتاب ألف ليلة وليلة.
#000001
جوهانز ستيفان باحث ما بعد الدكتوراه في مشروع “كليلة ودمنة – كتاب كلاسيكيّ مجهول المؤلّف” المموّل من قبل مجلس البحوث الأوروبيّ في جامعة برلين الحرّة. درس الدراسات الإسلاميّة ودراسات الشرق أوسطيّة في دمشق وبيرن.
#000002
يُعتبر كتاب السياحة للكاتب حنّا دياب السيرةَ الذاتيّة الأولى التي تضمّنت رحلاته وهو شابّ، بدءًا من مغادرته مدينته حلب إلى بلاط قصر فرساي، وانتهاءً بالعودة إليها. هذه الرحلات ربطته إلى الأبد بواحدةٍ من أشهر قطع الأدب العالميّ وهي ألف ليلة وليلة.
#000004
عمل دياب، وهو مسيحيّ مارونيّ، دليلًا ومترجمًا لدى عالم الطبيعة والآثار الفرنسيّ بول لوكاس، وسافر الاثنان بين عامي ١٧٠٦ و ١٧١٦ عبر سوريا وقبرص ومصر وطرابلس وتونس وإيطاليا وفرنسا. في باريس، التقى حنّا دياب بأنتوني جالاند الذي أضاف لترجمته الشهيرة لكتاب ألف ليلة وليلة عدّة قصصٍ رواها دياب، بما فيها قصّة “علاء الدين” و قصّة “علي بابا والأربعون لصًّا.” وعندما فشل لوكاس بالوفاء بوعده لدياب وتقليده منصبًا في مكتبة لويس الرابع عشر الملكيّة، عاد دياب أدراجه إلى حلب. وعمل في شيخوخته على وضع هذا الكتاب وضمّنه مغامراته الشبابيّة الشيّقة، منها وقوعه فيأسر القراصنة في البحر الأبيض المتوسّط، وتجربته مع طبّ المشعوذين، وقصصٌ أخرى كثيرة كاد أن يلقى فيها حتفه.
#000005
يعرّف كتاب السياحة، الذي يُترجم إلى الإنجليزيّة للمرّة الأولى، القرّاءَ على الشابّ السوريّ الذي يقف خلف معظم القصص المحبّبة من كتاب ألف ليلة وليلة.
#000006
طبعة ثنائيّة اللغة في الإنجليزيّة والعربيّة
#000007
Please list your name, institutional affiliation, course name and size, and institution address. NYU
Press will cancel exam copy orders if information cannot be verified.
#000008