قصة حب تشيخوف و”حوتته” اللطيفة
#000003
“الرجل الحقيقي: زواج ووظيفة.” أنطون تشيخوف، مازحا.
#000004
عند زواجه من الممثلة أولغا كنيبر، كان تشيخوف قد بلغ مكانة مرموقة ككاتب، ونُشِرت له مقالات عديدة. وللأسف، كان أيضا مريضا، حتى أنه كتب وصيته. العلاقة بين أنطون وأولغا تخللها الألم واليأس، رغم الحب الذي جمعهما.
#000005
كيف بدأت قصة حب تشيخوف
#000006
في سبتمبر 1898، في سن الثامنة والثلاثين، التقى أنطون تشيخوف بالمسكوفية الشابة على مسرح موسكو للفنون، الذي أسسه قسطنطين ستانيسلافسكي. أثناء بروفة مسرحية “القيصر فيودور إيونوفيتش”، سحرته الممثلة التي كانت في الثلاثين من عمرها، وتلعب دور القيصرة إيرينا بأداء أخاذ. كان حانقا من تجاهل صحف موسكو لدورها التمثيلي. لفت تشيخوف نظر أولغا أثناء بروفة مسرحية “النورس” قبل ذلك بأيام، تقول: “كنا مأخوذين بسحر شخصيته غير المعتاد، ببساطته، بعدم قدرته على “التعليم”، “العرض” (...) حين نسأله، يجيب أنطون تشيخوف بطريقة غير متوقعة بعيدا عن لب الموضوع، ولم نكن نفهم ملاحظاته – أ هي جدية أم على سبيل المزاح”.
#000007
في الخامس عشر من سبتمبر، استقل تشيخوف القطار السريع إلى يالطا، لكن أفكاره ظلت تحوم حول الممثلة ذات الروح المرحة بفريق مسرح الفنون؛ أولغا كنيبر. داعبت شمس القرم تشيخوف، وقلبت مزاجه الرومانسي، فتوجهت أفكاره نحو الممثلة الشابة بشكل دائم. كتب إلى صديقته المقربة ليديا ميزينوفا يقول أنه بالرغم “من عداوته مع البكتريا العصوية ” (كان الكاتب مريضا بالسل)، إلا أنه أزمع التوجه إلى موسكو، “وإلا سيخنقه الاشتياق.”
#000008
في إبريل 1899، طرأت على حياة الكاتب عدة تغيرات، منها أنه أخذ يتودد إلى صديقة أخته الجديدة؛ شابة تنحدر من أوساط عائلة ماريا مالكيل. كان تركيز تشيخوف بالكامل عليها دون غيرها. تنحدر أولغا كنيبر من عائلة متروسة، إلا أنها لم تفرّط في لغتها الألمانية الأم. عاشت مع أمها الأرملة آنا إيفانوفنا، وهي بروفيسورة في معهد الموسيقى، واثنين من أعمامها؛ الضابط ألكسندر زاليتس والدكتور كارل زاليتس. وهبت أولغا كنيبر حياتها كلّها بلا انقطاع للحرَم الذي اسمه المسرح. بفضل التمثيل، تمكّنت من تحمّل فراق حبيبها “دوسيا”، كما كانت تسمي تشيخوف في خطاباتها، لكنّ ذلك كان صعبا على الأديب المريض. أم أنّ الأمر غير ذلك؟
#000009
كان تشيخوف يشعر بالغيرة من رومان كنيبر والمخرج نيميروفيتش دانتشينكو. زيارة دانتشينكو قبل الزواج لمنزل كنيبر محرّمة، لكن المخرج والممثلة كانا يتلاقيان أثناء البروفات في المسرح. كتب تشيخوف في مذكراته القديمة: “إن الزوجة الخائنة مثل قطعة اللحم الكبيرة الباردة، التي لا تريد أن تلمسها، لأنها بالفعل صارت بين يدي شخص آخر.” لم ترعى أولغا هذه العلاقة حقها، فحين كانت في موسكو بجانب المخرج نيميروفيتش دانتشينكو، كان زوجها يكابد ويلات المرض وحيدا في يالطا.
#000010
أقيم حفل الزفاف في موسكو في ربيع العام 1901. إيفان بونين أول من سمع عن زواج تشيخوف، وقد استقبل الخبر بقلق (في هذه الفترة، كان قد انفصل عن آنا أخماتوفا) قائلا: “أعيش.. ليس سيئا، بين بين، أشعر بالشيخوخة، إلا أنني أريد الزواج.” بعد هطول الجليد في موسكو، انتقل تشيخوف إلى يالطا.
#000011
“زوجتي ستبقى في موسكو وحدها، وسأرحل أنا وحيدا. هي تبكي، لن أسمح لها بترك المسرح. بكلمة واحدة، إنها مثل ترنيمة كاتافاسيا“.
#000012
رسائل تشيخوف وأولغا
#000013
كتبت أولغا لتشيخوف تسأله في خطابها: “ربما يتراءى لعقلك أنه من الغريب أن لك في مكان ما زوجة خيالية، صحيح؟ كم هذا مضحك. أقبلك، أعانقك الكثير من المرات، يا زوجي الخيالي”.
#000014
توضح خطابات تشيخوف وأولغا الكثير من حقيقية علاقتهما، بشكل أفضل من تكهنات الآخرين عنها. ارتضى الزوجين قضاء وقت طويل من فترة زواجهما القصيرة بعيدا عن بعضهما البعض، فكانت الخطابات بينهما كثيرة. كتبت مؤلفة سيرة تشيخوف الذاتية أليفتينا كوزيتشيفا: ” في خطاباتهما، كان يحاولان كلاهما تقريب أفكارهما المختلفة. تشيخوف – باعترافاته بالحب التي لا تنتهي. وأولغا – بوعودها التي لا تنتهي بحياة مستقبلية بينهما. حيث تعده في الأخير: “سوف أجهز نفسي في الموسم القادم بتمثيل كل الأدوار، كي أستطيع العودة إليك سريعا.”
#000015
نهاية قصة حب تشيخوف
#000019
كتب تشيخوف في بداية قصتهما: “أنا لست محظوظا في المسرح، لست محظوظا بشكل رهيب. لو تزوجت من ممثلة، سوف ننجب إنسان الغاب لا محالة. هذا هو حظي!” وللأسف، لم ينجب الزوجان أي أطفال. كتبت أولغا في خطاب أسبوعي لزوجها: “وأنا أرغب أيما رغبة في أن يكون لدينا طفلة صغيرة نصف ألمانية! لأنني قرأت عدة مرات في كتاباتك عبارة: “أ وَرجل نصف ألماني يمكن أن يمتّعك، ويملأ حياتك؟” كانت أولغا تؤنب تشيخوف حتّى، لأنّها لم تحبل منه في بداية حياتهما الزوجية، رغم أنه من أراد طفلا أكثر من أي شيء آخر.
#000020
في يناير 1902، أثناء الاحتفال بعيد ميلاد زوجها الثاني والأربعين، كانت تصف حفلة ليلة رأس السنة في المسرح: “لقد حصلت على طفل كبير في قماطة، ثم طفلين آخرين في قماطين – كانوا يشاكسوني؛ سلمتهم إلى الدكتور غرينيفسكي ليرعاهم.”
#000021
سرعان ما تحقّق هذا الفأل السيء، ونحن في غنى عن سرد تفاصيل ذلك، لكن لم ينجب تشيخوف وأولغا أطفالا. بعد العديد من مرات الحمل والإجهاض، لم تستطع أولغا الحصول على طفل. وفي يوليو 1904، في مستشفى بادينفيلير بألمانيا، أسلم الكاتب الروسي العظيم أنطون تشيخوف روحه. وعاشت أولغا كنيبر بعد زوجها، حوالي نصف قرن.
#000022
الصورة المرفقة: أنطون تشيخوف مع أولغا كنيبر، 1901م.
المصدر المترجم عنه من الروسية: هنـــــــا
#000023
هل عرفت جين أوستن الحب مثل مستر دارسي وإليزابيث؟
#000026
راسبوتين.. الراهب والسياسي والأسطورة
#000029
دارسٌ للغة الروسيّة و آدابها، و مترجمٌ عنها.
#000031