تجارب علوم في البيت
#000001
يسار، يمين، يسار
#000002
זמן קריאה משוער 12 דקות
#000003
خِلافًا للاعتقاد الشّائع، يبدو أنّ اتّجاه الكتابة بلغات مختلفة لا ينبع بشكل مباشر من الانتقال التّاريخيّ من الكتابة المسماريّة إلى الكتابة بالحبر. لماذا إذًا، ورغم كلّ شيء، حدثت هذه التّغييرات الكبيرة، وكيف كادت سرقة خيار البحر أن تقضي على اتّجاه الكتابة الخامس؟
#000004
لماذا نكتب بالطّريقة الحاليّة؟ تُكتب اللّغتان العربيّة والعبريّة، بالإضافة إلى عشر لغات أخرى على الأقلّ من اليمين إلى اليسار. رغم من تطوّر معظم اللّغات الأخرى المستخدمة اليوم، من نصّ قديم مشترك لها وللغات كالعربيّة والعبرية، إلّا انّ معظمها يُكتب من اليسار إلى اليمين. عندما تساءلتُ، كطفلة تتحدّث العربّية، عن سبب كتابة العديد من اللّغات في الاتّجاه المعاكس للغتي الأمّ، عَلِمتُ بأنّ اللغات القديمة نُحتت بمطرقة وإزميل على الحجر، بينما تمّت كتابة اللغات الأحدث، كاللّغات الأوروبيّة، بالحبر على الورق. وفقًا لهذا التفسير، ونظرًا لاستعمال معظم البشر يدهم اليُمنى للكتابة، يُفترض بانّ نحت الأحرف على الحجر من اليمين إلى اليسار هو أكثر سهولة، بينما يتم ترجيح الكتابة على الورق من اليسار إلى اليمين، كي لا تلطّخ اليد الكاتبة الصّفحة بالحبر كما قد يحدث في الاتّجاه المعاكس. رغم سماع هذا التفسير، أصابتني الدهشة، لأنني لم أشعر بفرق ملحوظ في الكتابة بالحبر على ورق بين اللّغتين الإنجليزيّة والعربيّة.
#000005
في الواقع، يعترض العديد من العلماء على هذه الحجّة. أوّلًا، الادّعاء بأنّ اتّجاه الكتابة مرتبط بميل الحبر لتلطيخ الصفحة غير مقنع، حيث كتب المصريّون القدماء الهيروغليفيّات في جميع الاتّجاهات على ورق البرديّ، أو رسموها بالألوان على جدران وأسطح أخرى قبل حواليْ 4600 سنة. كما كُتبت لغات أخرى في الشرق الأوسط بالحبر من اليمين إلى اليسار على مواد مثل الكتّان، البردي والبرشمان.
#000006
كما أنّه ليس واضحًا لماذا اعتبروا الحفر بالإزميل أسهل من اليمين إلى اليسار. للنّجاح بإنتاج إشارة كما هو مطلوب، يتطلّب عادةً تنويع زاوية الحفر بالحجر بين اليمين واليسار بالتناوب، وغالبًا ما يكون الحفرعموديًا. تمّت كتابة الهيروغليفيّة المصريّة، أو نقشها في كلّ الاتّجاهات دون تفضيل واضح لاتّجاه معيّن. علاوةً على ذلك، فإنّ الكثير من الكتابة، كالكتابة المسماريّة على سبيل المثال، تمّت عن طريق النقش أو الحفر على مواد ناعمة مثل الطين. بالنّسبة لأصحاب اليد اليُمنى، فمن الأسهل نقش الحروف عند رؤية الحرف السّابق، بدون تغطيته باليد الكاتبة.
#000008
إذا لم يكن ذلك كافيًا، فإنّ أقدم الكتابات تاريخيًّا، لم تُكتب بالضرورة من اليمين إلى اليسار. بما فيها الكتابة المسماريّة -وهي أقدم نصّ معروف لنا-، الهيروغليفيّة القديمة، والخطّ الكنعانيّ البدائيّ الذي تطوّرت منه جميع أنظمة الكتابة السّاميّة والأوروبيّة التي تُمارس اليوم.
#000009
كُتبت معظم الألواح في الكتابة المسماريّة من اليسار إلى اليمين. حيث أنّ الكتابة الهيروغليفيّة المصريةّ تُقرأ رأسيًّا وأفقيًّا على حد سواء. عند الكتابة أفقيًّا، فإنّ اتّجاه الكتابة والقراءة أحيانًا يكون من اليمين إلى اليسار، وأحيانًا في الاتّجاه المعاكس، ويتمّ تحديده حسب الاتّجاه الذي تنظر إليه الرّموز: دائمًا إلى بداية السّطر.
#000011
تشير الرّموز في الكتابة المسماريّة والهيروغليفيّة أحيانًا إلى كلمات كاملة، وأحيانًا إلى مقاطع لفظيّة، فيما ترمز في أحيان أخرى إلى أحرف. لكن حتّى أقدم نظام حرفيّ معروف لنا، وهو النصّ البدائيّ الكنعانيّ (المعروف أيضًا باسم أبجديّة سينائيّة أوليّة) والّذي تمّ استخدامه منذ حوالي 3800 عام، كُتب في اتّجاهات مختلفة، وأحيانًا غيّر اتّجاهه عدّة مرّات في نفس النّصّ.
#000013
عندما وصل الخطّ الفينيقيّ، والذي كان قائمًا على النصّ البدائيّ الكنعانيّ، وشكَّل على ما يبدو مصدرًا لتطوّر جميع أنظمة الكتابة الهنديّة والغربيّة، تمّ تثبيت الكتابة من اليمين إلى اليسار فقط. ومنه أُشتقّ اتّجاه الكتابة العربيّة والعبريّة، وأنظمة الكتابة الأخرى في المناطق التي استقبلت التّجار الفينيقيّين. لكن في حين أن أنظمة الكتابة الأوروبيّة تستند أيضًا إلى نفس الكتابة الفينيقيّة، تتمّ كتابتها من اليسار إلى اليمين. إذا كان الأمر كذلك، فكيف ومتى تغيّراتّجاه الكتابة باللّغات الأوروبيّة؟
#000015
التّحدّي الذي يواجه علماء الكتابات القديمة (من اليونانيّة: رسم أثريّ)، يشبه التّحدّي الذي يواجهه علماء الحفريّات (علماء الأحياء القديمة): يتوجّب عليهم فكّ رموز التطوّر المستمرّ، بالاعتماد على اكتشافات جزئيّة. التحدّي مشابه لمحاولة إعادة إنشاء فيلم من خلال جمع صور متفرّقة منه. كلّما زاد عدد الصور التي لدينا، وكلّما استطعنا وضعها في التسلسل الزّمنيّ الدقيق، تمكنّا من إعادة إنتاج الحبكة بشكل أفضل.
#000016
يُعتقد على نطاق واسع، أنّ أنظمة الكتابة الغربيّة المكتوبة الآن من اليسار إلى اليمين، تطوّرت من الكتابة الفينيقيّة المكتوبة من اليمين إلى اليسار. كيف يمكن تفسير انعكاس اتّجاه الكتابة؟ يُظهر التدقيق بشكل الأحرف على مرّ الوقت أنّه بعد الانتقال من اللاتينيّة القديمة إلى اللاتينيّة، في حوالي القرن الخامس قبل الميلاد، لم يتمّ عكس اتّجاه الكتابة فحسب، بل تمّ عكس شكل الحروف، والتي أصبحت صورًا معكوسة لنفسها. يبرز هذا التّغيير بشكل خاصّ في الحروف غير المتماثلة (L وَ N وَ P وَ R وَ S). هناك تشابه مذهل بين الأبجديّة الفينيقيّة وأقدم أبجديّة يونانيّة، والتي تمّ اكتشافها منذ القرن الثامن قبل الميلاد -قبل عكس صور الأحرف في المرآة- عندما كانت الحروف لا تزال تكتب من اليمين إلى اليسار.
#000017
كيف ومتى إذًا حدث هذا الانعكاس المزدوج بترتيب كتابة الحروف وفي شكلها؟ يُظهر التاريخ أنّ الانعكاس كان حادًّا في بعض اللغات، نتيجة اصطدام متأخّر بين أنظمة كتابيّة متنافسة في نفس اللّغة. في إنجلترا على سبيل المثال، اتّبعت الكتابة من اليمين إلى اليسار حتّى نهاية الألفيّة الأولى بعد الميلاد، بأبجديّة رونيّة تسمى فوثارك (Futhark)، والتي سمّيت على اسم الرّموز الستّة الأولى فيها. لم يكن حتّى نهاية الألفيّة الأولى بعد الميلاد، مع انتشار المسيحيّة الرومانيّة في أوروبا، حيث حلّت الأبجديّة اللاتينيّة محل الحروف الرونيّة على الفور تقريبًا، ومعها تغيّر اتّجاه الكتابة والقراءة أيضًا بشكل حادّ.
#000018
يظهر صراع مماثل اليوم في اللغة الأذربيجانيّة، ومن هنا كانت مكانتها الحصريّة باعتبارها اللغة الوحيدة، التي تُقرأ وتُكتب بشكل متكرر في كلا الاتجاهين الأفقيّين. حوالي 10 ملايين من سكان جمهوريّة أذربيجان يكتبون ويقرؤون من اليسار إلى اليمين، في مزيج من الأحرف السيريليّة (الروسيّة) واللّاتينيّة. يعيش 15 مليون أذربيجانيّ إضافيّ في شمال إيران ويتحدّثون اللغة نفسها، لكنّهم يكتبونها ويقرؤونها من اليمين إلى اليسار بالخطّ الفارسيّ العربيّ.
#000019
لكن الأذربيجانيّة والإنجليزيّة هما استثناءات، وفي معظم أنظمة الكتابة من اليسار إلى اليمين كان التغيير أكثر تدريجيًّا.
#000020
كما يحرُث الثّور
#000021
هناك أربعة اتّجاهات رئيسيّة للكتابة: تُكتب العربيّة والعبرية من اليمين إلى اليسار، فيما تكتب لغات أوروبا من اليسار إلى اليمين، وتُكتب لغات شرق آسيا من أعلى إلى أسفل، مع تقدّم الأعمدة في بعض اللّغات من اليمين إلى اليسار(كالكوريّة، الصينيّة واليابانيّة)، ومن اليسار إلى اليمين في البعض الآخر (كالأويغورية والمنغولية)، وأخيرًا، لغة الباتاك السموطريّة ولغة "الأونوا" التي يكتبها الفلبينيون من الأسفل إلى الأعلى. لكن هنالك أيضًا إمكانيّة خامسة في اتّجاه الكتابة، ولعلّها تُفسّر بالفعل آليّة الانعكاس.
#000022
معظم النّقوش اليونانيّة الباقية من القرن السادس قبل الميلاد لم تكتب من اليمين إلى اليسار، أو من اليسار إلى اليمين، إنّما من مزيج يُسمّى ببوستريبيدون (Boustrophedon). وفقًا لهذه الطريقة، تبدأ الكتابة في اتّجاه واحد، لكنّها تستمّر في السطر التالي في الاتّجاه المعاكس، وهكذا دواليك. في اللغة اليونانيّة، بوس (βοῦς) هو ثور، ستروبي (στροφή) تعني دوران، ودون ( δόν) توصف ظرف الفعل. تشبه طريقة الكتابة حراثة الثور للحقل - ذهابًا وإيابًا، مع انعكاس الاتّجاه في نهاية كل تلم. وفقًا لذلك، تُكتب الأحرف الموجودة في الأسطر الزوجيّة عادةً بشكل معاكس للأحرف الموجودة في الأسطر الفرديّة، بحيث يتسنّى معرفة الاتّجاه الذي كُتب فيه كلّ سطر.
#000023
إنّ مرحلة التّحوّل للكتابة البستروبيدونيّة واضحة في العديد من النصوص اليونانيّة القديمة. أحد المخلّفات المعروفة المكتوبة بهذه الطريقة هي شيفرة جورتين - قوانين مدينة جورتين في جزيرة كريت، التي نظّمت ملكيّة العبيد، الميراث وأنظمة التبنّي، وفرضت عقوبات على الاغتصاب والزنا وغيرها. رغم تآكل معظم النقوش، الّا أنّ الجزء الباقي منها، بعرض حوالي عشرة أمتار وارتفاع متر ونصف، مثير للإعجاب للغاية. كنصّ بستروبيدوني كلاسيكيّ، تمّت كتابة الأسطر الفردية فيه من اليسار إلى اليمين، والزوجيّة من اليمين إلى اليسار. يظهر انعكاس اتّجاه الحروف بين السطور في الأحرف غير المتماثلة في اليمين واليسار مثل E أو P أو S.
#000024
ماذا حدث للبوستروبيدون؟
#000026
ظهرت تقنيّة الكتابة المتقطّعة هذه بشكل مستقلّ في عدّة أماكن في العالم، على سبيل المثال، في الشعوب الصفائيّة في سوريا، في إمبراطورية سبأ المألوفة لنا من قصّة الملكة سبأ والملك سليمان، وأماكن أخرى. في علم اللّغة، كما هو الحال في علم الأحياء، يشير التطوّر الموازي لصفة ما، والتي تتطوّر بشكل مستقلّ في أماكن وسلالات مختلفة، إلى بعض مزايا هذه الصّفة. في الواقع، يجلب البستروبيدون معه مزايا والتي بفضلها هناك من يحاول اليوم إحياءه.
#000027
لنتخيّل على سبيل المثال، أننا نقف على قمة سلّم في مدينة جورتين، ونحفر نصًّا طويلًا على الحائط. من السهل أن نفترض أننا نفضّل أن نبدأ سطرا جديدًا في نهاية السطر السابق، بدلاً من النّزول على السلّم في نهاية كل سطر، ونقل جميع المعدات إلى الجانب الآخر للبداية بالسطر التالي. هذه الميزة لا تزال سارية حتى اليوم، وليس فقط لمن قاموا بنحت النّقوش الحجريّة: في نهاية كل سطر من القراءة أو الكتابة، يلزم تأخير قصير، لتحريك النظرة إلى بداية السطر التالي على الجانب الآخر من الصفحة أو الشاشة. كلما كان السطر أطول، وكلما كانت الكتابة بخط اليد وغير مستقيمًة تمامًا، كلما زاد التأخير في العثور على بقيّة النص.
#000028
لذلك، يرى البعض أنّه بعد التعوّد عليها، تصبح قراءة نصّ البوستروبيدون أكثر فعاليّة وسرعة. يقدّم مؤيّدو الطّريقة أدوات مجّانيّة وأنظمة تطوير البرامج لتحويل الملفات النصّيّة الحاليّة إلى بوستروبيدون، وقد تمّ إنشاء مواقع تقدم قصصًا للقراءة بهذه الصيغة.
#000029
هناك من يعتقد أنّه بعد التعوّد عليه، تصبح قراءة النص البستروبيدوني أكثر فعاليّة وسرعة. بداية قصّة الأطفال الكلاسيكيّة "الأرنب المخمليّ" لمارجري ويليامز: فرصة لممارسة مهارات البستروبيدون الخاصّة بكم باللغة الإنجليزيّة.
#000030
كان العصر الذهبيّ للبستروبيدون في اليونان في القرن السّادس قبل الميلاد. وفي القرن الخامس بدأ هذا النمط من الكتابة بالاختفاء تدريجيًّا، وفي العصر الهلنستيّ، ابتداءً من القرن الرابع قبل الميلاد، تمّ تحديد اتّجاه الكتابة من اليسار إلى اليمين. السبب الذي دفع اليونانييّن إلى تفضيل هذا الاتّجاه بالتحديد غير واضح. يدّعي بعض علماء النفس أنّه بسبب الاختلافات في نشاط الجانبين الأيمن والأيسر للدماغ، هناك ميزة معيّنة للكتابة من اليمين إلى اليسار في أنظمة الكتابة الساكنة مثل العربّية أو العبريّة، والتي لا تحتوي على أحرف حركة تقريبًا، بينما في أنظمة الكتابة التي تتضمّن أحرف ساكنة إلى جانب الحركات، فإنّ الأفضلية للكتابة هي من اليسار إلى اليمين. مع ذلك، فإنّ هذا التفسير قابل للنقاش.
#000031
فرضيّة أخرى، هي أنّه هناك خلفيّة قويّة للكتابة من اليسار إلى اليمين في الثقافة اليونانيّة، باتّباع تقاليد الكتابة السابقة التي كانت تمارس هناك. كان هذا "نظام خطّيّ ب" على سبيل المثال، والذي تمّ استخدامه في اليونان القديمة حتّى القرن الحادي عشر قبل الميلاد. لم يتمّ العثور على أدلّة كافية لهذا التّفسير أيضًا.
#000032
فرضيّة إضافيّة هي أنّ الكتابة اليونانيّة لم تنبثق عن الفينيقيّين، بل هي بالأحرى كنعانيّة. رغم أنّ الخطّ الفينيقيّ كان هو السائد في الشرق الأوسط، إلّا أنّ الخطّ البدائيّ الكنعانيّ لم يختف كلّيًّا، بل تطوّر إلى كنعانيّ واستمرت كتابته -على عكس الفينيقيّ- في جميع الاتّجاهات. وفقًا لهذه الفرضية، فإنّ النصّ اليونانيّ قائم على الكنعانيّة، لذلك يمكن الافتراض أنّه كتب بدون اتّجاه موحّد حتّى القرنين السّابع والسّادس قبل الميلاد.
#000033
بغض النّظر عن الاتّجاه المحدّد المُختار، يبدو أنّ القرار بشأن اتّجاه كتابة موحّد يبسّط الكتابة والقراءة بشكل كبير. كدليل، رغم فوائده، اختفى البستروبيدون في النهاية، وجميع أنظمة الكتابة الرئيسيّة في العالم الحديث حدّدت اتّجاه كتابة ثابت.
#000034
سرقة خيار البحر العظيمة
#000035
لأكثر من ألفيْ عام لم يتمّ استخدام البستروبيدون خارج أقسام علوم الّلغة والتاريخ، تمّ استخدامه على الأكثر كأداة فنيّة. هذه هي الطريقة التي أدّت إلى اختراع اللّغة المحيط أطلسيّة على سبيل المثال - لغة البستروبيدون الغنيّة التي طوّرها اللّغويّ مارك أوكراند من أجل فيلم "أتلانتس". اكتسب أوكراند شهرة لغويّة سابقًا في هوليوود بعد تطوير لغة معقدة للكلينجوس (Klingon) لسلسلة أفلام رحلة بين النّجوم (Star Trek). تمام كلغة الكلينجوس، كان للغة المحيط أطلسيّة أيضًا قواعد نحويّة مفصّلة ونظامًا كبيرًا للكتابة والمفردات، لكن لم يتمّ التحّدّث بها وكتابتها خارج استوديوهات ديزني.
#000036
أوكراند يعلّم أبجديّة لغة المحيط أطلسيّة
#000037
في عام 2001 ، تمّ إحياء البستروبيدون في مكان غير متوقّع - جزيرة بنتيكوست في المحيط الهادئ. تشتهر الجزيرة الصغيرة، الواقعة بين أستراليا ونيوزيلندا، بفعالية "غوص الأرض" (land diving)، التي ألهمت اختراع قفزة البنجيّ. في عام 2001، ظهرالرّئيس فيرليو بوبورنفانوا (Boborenvanua) من جزيرة بنتيكوست في مؤتمر الأمم المتّحدة بشأن الشعوب الأصليّة، معلنًا رسميًّا إنشاء دولة توراغا (Turaga) المستقلّة في شمال شرق الجزيرة.
#000038
شكّل الإعلان تتويجًا للتوتّر المتزايد بين سكان الجزر والحكومة الغربيّة في طبيعتها، والتي هي نتاج للاستعمار البريطانيّ والفرنسيّ. أعلن الرّئيس أنّه سيكون للأمّة، من بين أشياء أخرى، عملتها وبنكها الخاصّة بها، استنادًا إلى أنياب الخنازير البرّيّة والمحار، ولغة استنادًا إلى لغة راجا (Raga) وهي إحدى اللّغات التقليديّة لمنطقة ميلانيزيا، ونظام كتابة يسمّى بالافيولي (Avoiuli) يعتمد على اللّوحات الرمليّة التقليدية في الجزيرة. نظرًا لأنّ السمة المركزيّة للرسومات الرمليّة هو رسمها دفعة واحدة، دون رفع العصا عن الأرض، فقد تمّ إنشاء اللّغة أيضًا بحيث يمكن كتابتها بشكل مستمرّ دون رفع القلم عن الورقة. لذلك كان البستروبيدون هو الخيار الواضح.
#000039
طوّر بوفورنوفناوا نظام كتابة يسمّى أفيولي، يعتمد على اللوحات الرمليةّ التقليديةّ في جزيرة بنتكوست. أعلاه: اللّوحة الرمليّة التقليديّة. أدناه: أبجدية أفيولي ويكيبيديا ،PhillipC ، سيمون أجار / 
#000040
لمدّة 14 عامًا، أدارت دولة توراجا المستقلّة مدرسة تقليديّة صغيرة بلغة أفيولي، حيث تعلّم العشرات من الأطفال كتابة البستروبيدون، ولكن في سنة 2015 حدثت الأزمة. داهم القرويّون المجاورون الريف في توراجا وسرقوا خيار البحر، وهو منتج غذائيّ مرغوب. وردًّا على ذلك، نظّم الرّئيس بوبورنفانوا غارة على القرية المجاورة، تم من خلالها إحراق العديد من الأكواخ. انتهت المغامرة باعتقال الرّئيس، ممّا أدى إلى إلحاق أضرار وخيمة بالنشاط وإغلاق المدرسة. اليوم، لا يوجد سوى القليل ممّن يمكنهم القراءة والكتابة بالطريقة التي ابتكرها بوبورنفانوا، ويبدو أنّ عادة الكتابة والقراءة في بوستروبيدون تسير في طريقها إلى صفحات التاريخ.
#000041
لمدّة 14 عامًا، أدارت دولة توراجا مدرسة صغيرة بلغة أفيولي، حيث تعلّم عشرات الأطفال الكتابة بالبستروبيدون. لائحة الدخول إلى المدرسة. يظهر اسمها في الجزء العلويّ من كتاب بوستروبيدوني: "المعهد الميلانيزيّ للعلوم والفلسفة والإنسانيّة والتكنولوجيا". فيما يلي المواد التي يتمّ تدريسها بلغة إنجليزية ركيكة. تصوير: Tabisini، ويكيبيديا.
#000042
عولمة "الأفقيّ رأسيّ"
#000043
قبل الختام، لنلق نظرة سريعة على الشرق الأقصى، الذي شهد أيضًا تغييرات جذريّة في مجال اتّجاه اللّغة. تمّت كتابة اللّغة الكوريّة، اليابانيّة والصّينيّة لسنوات عديدة من الأعلى إلى الأسفل، مع قراءة الأعمدة من اليمين إلى اليسار. لذا فإنّ تصفّح كتاب باللغة الصينيّة كان يشبه تصفّح كتاب بالعربيّة. اليوم، تُكتب الثلاث لغات بشكل أفقيّ، من اليسار إلى اليمين على غرار اللغة الإنجليزيّة، كما تمّ عكس ترتيب الصّفحات في الكتب. حدثت هذه التغيّرات مؤخّرًا نسبيًّا نتيجة للعولمة.
#000044
كان أوّل برعم يبشّر بتغيير الاتّجاه في الصّين في كانون الثاني 1915م، مع نشر العدد الأوّل من مجلّة العلوم (科學). افتتحت الطّبعة جملة مكتوبة بشكل واضح من اليسار إلى اليمين: "هذا العدد مطبوع بالعرض، بدءًا من أعلى اليسار، ليس من أجل الابتكار ولكن لتسهيل إدخال الصيغ الرياضيّة، الفيزيائيّة والكيميائيّة. نعتذر لقرّائنا". في العقود التالية، أصبحت الكلمات والمفاهيم الأوروبيّة شائعة بشكل متزايد في النّصوص الصينيّة التقليديّة، وأصبحت الحاجة إلى قلب الورقة بشكل متكرّر 90 درجة لقراءتها أكثر صعوبة. في عام 1949، في نهاية الثورة الشيوعيّة، قرّر الحزب أن تكتب النّصوص الرسميّة بشكل أفقيّ فقط.
#000045
اليوم، تتمّ كتابة معظم النّصوص في الصّين من اليسار إلى اليمين، ولكن من المألوف أن تصادف نصًّا رأسيًّا، على سبيل المثال عندما يكون هنالك مسافة ضيّقة وطويلة بين عمودين في إحدى الصحف. بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما يتمّ نقش المعابد التقليديّة ومعابد المدينة المحرّمة ورسمها بأربعة رموز، كلّها مكتوبة من اليمين إلى اليسار - نوع من الكتابة الاحتفاليّة الّتي تضمّ أربعة أعمدة من النّصّ، يعتمد اتّجاهها على اتّجاه الأعمدة في اللغة الصينيّة التقليديّة، مع كلمة واحدة فقط في كل عمود.
#000046
يشجع هذا التنّوع في اتّجاهات القراءة والكتابة الصينيين على التمتّع بمرونة ذهنيّة في اتّجاه قراءة الرموز المكتوبة. غالبًا ما يلاحظ السياح الغربيّون في الصين ذلك في التسمية التوضيحيّة للحافلات. على جانب كلّ حافلة، تُكتب الرموز الصينيّة في الاتّجاه المعاكس، لأسباب تتعلّق بالتناظر، وأحيانًا يتمّ ربطها بأحرف لاتينيّة يكون اتجاه كتابتها معكوسًا أيضًا.
#000047
حدثت أيضًا عمليّة انتقال مماثلة من الكتابة الرأسيّة إلى الأُفقيّة في اليابان، ولكن لا تزال هناك اتّجاهات تقليديّة أكثر قبولًا. في المتاجر، يمكنك العثور على كتب في الاتّجاه الرأسيّ التقليديّ (تاتاجاكي)، والتي تُقرأ من اليمين كما في العربّية، وكتب جديدة تُقرأ من اليسار كما في اللغة الإنجليزيّة (يوكوجاكي).
#000049
انضمّت كوريا الجنوبيّة إلى اتّجاه العولمة هذا فقط في العقود الأخيرة. في سنة 1988م، بدأت أوّل صحيفة كوريّة بطباعة مقالاتها من اليسار إلى اليمين. وفي التسعينيّات، انضمّت إليها جميع الصحف الأخرى تدريجيًّا. اليوم، يُستعمل اتّجاه الكتابة الرأسيّ فقط في الكتب والصحف القديمة، أو كعنصر تصميميّ.
#000050
سياسة نظام الكتابة
#000051
الاستثناء الأكثر بروزًا هو تايوان، المعروفة أيضًا باسم "جمهورية الصين"، والتي حافظت إلى حد كبير على اتجاه كتابتها الرأسيّة لأسباب تاريخيّة وسياسيّة. في سنة 1911م، مع الإطاحة بآخر سلالة من الأباطرة، تأسست جمهورية الصين في بر الصين الرئيسي. بعد انتصار القوّات الشيوعيّة في الحرب الأهلية سنة 1949م، تحوّل برّ الصين الرئيس إلى "جمهورية الصين الشعبية"، فيما كانت جزيرة تايوان آخر بقايا "جمهورية الصين". نشأ خلاف ثقافي وسياسي طويل الأمد بين البلدين، حيث ادّعى كل جانب السيادة على الصين وتقويض شرعية النظام المنافس.
#000052
أدى هذا الوضع إلى أنه على عكس البر الرئيسي للصين، الذي يحكمه نظام ثوري، حافظت تايوان إلى حد كبير على التقاليد الصينيّة القديمة، بما في ذلك اتجاه الكتابة والقراءة. ومع ذلك، يجد المحافظون التايوانيون أيضًا صعوبة في مقاومة قوى العولمة، ومنذ التسعينيات، بدأت نفس العملية التدريجية للانجراف نحو الكتابة الأفقية تحدث أيضًا هناك. تُطبع اليوم جميع الصحف في الجزيرة تقريبًا من اليسار إلى اليمين.
#000053
بالإضافة لذلك، فقد اُكتشف تاثير اتجاه القراءة على عوامل نفسيّة وادراكيّة. في دراسات أجرت مقارنة بين التجسيد المرئي للوقت في أماكن مختلفة من العالم، طُلب من المشاركين ترتيب سلسلة من الصور تصف مراحل عملية ذات اتجاه واضح للتطور، على سبيل المثال، صور تعرض مراحل حياتيّة منذ الولادة حتى الموت. أشارت النتائج إلى أن اتّجاه الكتابة في مختلف البلدان ينعكس في إدراك الوقت.
#000054
لقد وجد على سبيل المثال أن الإنجليز رتبوا دائمًا جدولهم الزمني من اليسار إلى اليمين. بينما عند الصينيّون ناطقي الإنجليزية، يعتمد الترتيب المكاني للوقت على وقت تعلمهم للّغة الإنجليزية. المتحدثون ثنائيو اللغة الذين تعلموا اللغة الإنجليزية في وقت متأخر نسبيًا كانوا أكثر ميلًا للتفكير في الجدول الزمني بشكل رأسي. كما حدد متحدثو الصينية الماندرينيّة بشكل أسرع ترتيب البطاقات المقدمة لهم - على سبيل المثال أسماء أشهر السنة - عندما تم تقديم البطاقات لهم رأسيّا وليس أفقيًا. العكس كان صحيحا بالنسبة لمتحدثي اللغة الإنجليزية.
#000055
وجدت دراسات أخرى أنّ الناطقين الشّباب باللّغة الماندرينيّة ، المعتادين على الكتابة الأفقيّة الحديثة، هم أقلّ عرضة من الجيل الذي سبقهم لإدراك تقدّم الوقت رأسيًّا، إذ يُفكّرون به أكثر من اليسار إلى اليمين، مثل المتحدّثين باللّغة الإنجليزيّة. في المقابل، رأى المشاركون من تايوان تنوّعًا أكبر في اتّجاهات القراءة: توزيع متساوٍ تقريبًا بين القراءة الرأسيّة والأفقيّة، وأقلّيّة كبيرة للقراءة من اليمين إلى اليسار.
#000056
من الممكن أن تستمرّ عمليّة العولمة، إلى أن تُغلق الدائرة في المستقبل وتتّحد سلالة النصّ البدائيّ الكنعانيّ، الذي انقسم منذ حوالي 2500 عام في اتّجاه كتابة واحدة. في مثل هذا المستقبل، لن يكون من الصّعب دمج الأرقام والحروف في المستندات النّصّيّة العربيّة، وستظهر مقالات من اليمين إلى اليسار لأحفادنا، كما نرى نحن نقوش البوستروبيدون من القرن السّادس قبل الميلاد.
#000057
الكلمات الدلاليّة
#000059
علم الكتابات القديمة
#000061