قراءة في رواية: تانغو الغرام
#000001
شادية الأتاسي كاتبة سورية متميزة، هذا العمل الثاني الذي قرأته وأكتب عنه، بعد مجموعتها القصصية: أنا التي لم أعد هناك. تانغو الغرام، العمل الروائي الأول لشادية الأتاسي، تعتمد فيه على أسلوب التعبير المتنوع، تارة عبر الكاتبة المدونة للنص من خارجه، وتارة بصوت الشخصية المحورية في الرواية. كما تعتمد الرواية خط التسلسل الزمني المعاش في متابعة الأحداث. هذا لا يلغي عملية الاسترجاع الذهني لبطلة الرواية وللشخصيات المصاحبة لها.
#000002
الرواية تتمحور حول البطلة وشبكة علاقاتها وما عاشته، وانعكاس ما أسمته الحرب السورية على الداخل السوري. قبل مغادرتها إلى ألمانيا وعيشها هناك. كذلك تعتمد الرواية تقنية الفصول التي تتابع المتغيرات في مسار الرواية، الشخصيات والمكان والزمان والأحداث. كما تعتمد على عناوين فرعية ضمن العمل الروائي، كإيحاء بالمسار المحتمل لأحداث الرواية، وتطورات حياة ومشاعر شخصياتها.
تبدأ الرواية من الحديث الغائم العام عن أحداث الربيع السوري، وما صاحبه من عنف وصراع واستعمال للسلاح والقوة من النظام بداية ومن المجموعات المسلحة المحاربة له، وأحوال الناس الصعبة في أجواء الحرب، وانعكاس ذلك عليهم على كل المستويات الحياتية، العائلية والخاصة اليومية.
الشخصية المحورية في الرواية ، متزوجة من صحفي، لها ابنة منه، تعرفت عليه صدفة، عندما كانت تبحث عن رواية للكاتب الذي تحب رواياته، كان ذلك بداية تعارف وحب ومن ثم زواج. سكنت وزوجها في دمشق، كانت حياتهما متقلبة ومتوترة أغلب الأحيان بسبب شخصية الزوج المركّبة التي تنوس ما بين الرجل المثقف الحر، وبين الرجل الغارق في ذاتيته والمهووس في تعقيداته . حدثته عن حبها الأول. كانت هذه المعلومة بداية انخراط الزوج في عالم من الشك والريبة تجاه زوجته، ما حول حياتهما الزوجية الى شبه مأساة، مع بداية الحرب السورية، التي أظهرت هشاشة العلاقة بين الزوجين، بدت الحياة بينهما غير ممكنة، أمام تشوش فكر الزوج الذي حاول التقوقع بعيدا عما يحدث، ما زاد حدة صراعه مع زوجته.
#000003
ترتد الحرب عليها بمسلسل من الفقدان، بدءاً من مرض وموت والدتها في حمص، تحت نيران القصف والفوضى التي عمت المدينة،. مرورا بفقد صديقتها المقرّبة التي اُختطفت مع زوجها في ظروف غامضة. وليس انتهاءً بمغادرة عائلة أختها إلى بلد عربي، هربا من الحرب العمياء.
#000004
رفضت أن تغادر دمشق، كانت مرتبطة بها وجدانيا، رغم أن الحياة أصبحت جحيما. مع ذلك بقيت متمسكة بالبقاء فيها. في حين يفقد زوجها توازنه، ويقرر الرحيل إلى ألمانيا، يتركها وابنتها في دمشق ويغادر. كان ذلك تتويجا لمعاناته من الأوضاع المتردية، وإبعاده عن العمل، وريبته من زوجته واحساسه بخيانتها له. تستمر بالعيش في ظروف صعبة، وحياة باتت مستحيلة.. ولم يكن أمامها تحت إلْحاح ابنتها، الّا القبول بالسفر إلى ألمانيا.
#000005
في ألمانيا، تبدأ معاناة من نوع آخر في حياتها الجديدة، حاول الزوج الذي مازال عاشقا لها، أن يعيد الحياة بينهما إلى مسارها السابق، لكنها كانت قد غادرته نفسيا. فهي تعيش في عالم آخر، غريب ومعقد، تستحضر الروائي الذي خرج من روايته ذات ليلة، أصبح يمثل لها الحياة والحب والأمل، تتعاشر معه نفسيا في خلواتها ولياليها وحتى في فراشها.
#000006
حاولت الاندماج مع الوسط الجديد، فتفاعلت مع جارتها الإيطالية التي أصبحت صديقتها وأخبرتها عن الروائي الذي تستحضره من خيالها. اقترحت عليها أن تعرض نفسها على طبيب نفسي، رفضت بداية، لكنها تجاوبت أخيرا. تفهّم الطبيب وضعها، و أوضح لها حقيقة ما يحدث معها.
#000007
في ألمانيا تعرفت على رجل ألماني عن طريق صديقتها الإيطالية، استلطفها وحاول التقرب منها، لكنها لم تتجاوب معه. عرفت من صديقتها أن الحب والجنس هناك أقل تعقيدا وأكثر انفتاحا، مما يعيشه الشرقيون. فزوج صديقتها له بعض العلاقات الجنسية مع أخريات، وهي كذلك أحيانا مع بعض الرجال.
#000008
المهم بالنسبة لها ولزوجها استمرار حبهما واختيارهما لبعضهما.
#000009
تنتهي الرواية وامكانية اللقاء بينهما شبه مستحيلة. تتوصل لقناعة بأن السوريين عالقين في حياتهم. يبدو أن هناك قرار دولي بذلك.
#000013
أولاً: نحن أمام رواية متميزة عبر حبكتها، سواء من خلال أصوات السرد المتنوعة، الراوية من خارج النص تارة، وعبر بطلة الرواية متحدثة عن ذاتها تارة أخرى، وحضور حيوات شخصيات الرواية بكل تفاصيلها، نفسيا ومجتمعيا، وعبر فترة زمنية ممتدة. كما الغوص عميقا في تقلبات المشاعر ومآلاتها.
ثانيا: ظهرت الرواية التي تتحدث عن أشخاصها في قلب الحدث السوري حيادية رغم المشاهد التي تظهر مدى تأثير النظام المستبد على قلب حياتهم سلباً، والنتائج الكارثية التي لحقت المدن والبشر، وتشرد ثلاثة عشر مليون إنسان داخل وخارج سورية، و حضور التدخل الدولي والإقليمي، وبوادر تقسيم سورية. هذه الحيادية ربما، تبررها وضع امرأة وحيدة مع طفلتها، تواجه أهوال حرب غير قادرة على استيعابها، ولا على مواجهتها ، إنها مأساة الانسان المفرد الذي يعيش في عزلة، أملاها وضعها كامرأة مطلقة، وظروف حرب لا ترحم، تعيش رحلة فقدان متواصل، المدينة، الأم ، الصديقات.... لذلك يظهر أشخاص الرواية مسكونين بذواتهم و مشاعرهم وحياتهم الخاصة. إزاء كارثة انتزعتهم من ديارهم، شردتهم ودمرت حياتهم.
#000015
ثالثا: أظهرت الراوية عمق المساحة النفسية لعوالم شخصياتها، وقد انعكست في سلوكياتهم أقدار فُرضت عليهم، نراهم محكومين دوما بنتائج سلبية لعلاقاتهم البينية، نتيجة لأوضاع غير طبيعية، تؤدي إلى مواقف مسبقة وأمراض مستحكمة نفسية، تجعلهم محبطين وعاجزين في علاقاتهم رغم رغبتهم الشديدة في البدء بحياة جديدة، تتجسد في بطلة الرواية وحبيبها الروائي اللذين عجزا عن التقدم خطوة لصناعة حياة ممكنة، وكان السبب انهم أصبحوا سجناء قدرية الظروف البائسة والقوانين القاسية للحرب والدول.
يعكس هذا العمل الروائي نبض البشر فرديا و جماعيا، يقدم شهادة حقيقية، قد تكون مطابقة للواقع، عن انعكاس مأساة الحرب السورية على أشخاص الرواية، الذين تحكمهم إرادة العيش والبقاء والحب، إنها مأساة الانسان في ظرف تاريخي هائل التأثير، وفي نجاته بالعيش، انتصار فردي، ولو أنه يشهد على تفتت المجتمع، رواية تمثل شهادة أدبية للتاريخ، وهي مسؤولة أمامه.
#000016
ساعي بريد نيرودا Il Postino: الوعد بوصفه خذلان
#000019