حوار مع مترجم رواية "دلمونيا" للروائي رسول درويش
#000000
يقول لسان حال الدكتور محمد الخزاعي مترجم رواية " دلمونيا " الى اللغة الإنجليزية ، اذا كانت رسالة العالم اللغوي الأمريكي اوجين نيدا هي ترجمة الانجيل من اجل التبشيرية اذن اقول كان هدفي الرئيسي هو تثقيف و تعريف الحضارة الدلمونية العريقة من تربتها الطاهرة و اشجارها الباسقة و سكانها الطيبين على القارئ الإنجليزية و الناطق بالانجليزية . هذا ما كان يصبو إليه رسول درويش و اتمنى ان أكون قد حققت اماله.
#000002
بهذه الكلمات انهى المحاضر الدكتور حسن مرحمة محاضرته باسرة الادباء والكتاب مساء امس والتي بعنوان " حوار مع مترجم رواية دلمونيا ".
#000003
وأضاف ، ان الحديث عن النص المترجم للرواية ليس بأمر سهل أيضا و لا اظن استطيع الخوض في هذه المعركة بمفردي؛ لقد قرأت النص المترجم مرتين و انا اهنئ الأستاذ العزيز الد كتور محمد الخزاعي على هذا العمل الرائع و الحقيقة اني في حيرة من امري كيف استطاع الدكتور محمد تخطى هذه المطبات و العراقيل الادبية التي بناها رسول درويش و لا ابالغ إذا قلت من الاسمنت على شكل جسور لغوية و ثقافية و تاريخية لا تصيبها و لا حتى المسيرات العسكرية – ومع ذلك قام الدكتور العزيز بترجمة النص الروائي ليقدم للقارئ الإنجليزي او الناطق بالإنجليزية نصا مترجما في قمة الكمال و لذلك احب اذا سمح لي الدكتور و اذا سمح لي الحضور ان أكون مرافقا له في حوار ودي حول الترجمة بشكل عام و الأسباب التي دفعت الدكتور الى ترجمة دلمونيا و الخطوات التي اتبعها في هذه العملية الرائعة .
#000004
وقال ان المحاضرة هي بمثابة سرد للقاء جرى مع الدكتور الخزاعي حول ترجمته للرواية رسول درويش وفيما يلي نص الحوار:
#000005
س- د محمد، هل تعتقد ان دلمونيا بهذا الحجم الكبير في حدود 399 صفحة تلفت انتباه القارئ او المتلقي الإنجليزي؟
#000006
ج- بالطبع، دلمونيا تمثل حضارة و كان من واجبي تقديمها و تعريفها على القراء الناطقين بالإنجليزية – صحيح ان لها ثقل لغوي و ثقافي و تاريخي و لكن الحمدالله تجاوزنا كل هذه الحدود. في الواقع دلمونيا ليست سهلة الترجمة بسبب احتوائها على ثيمات متعددة ؛ عدد الشخصيات كثيرة و تقديم هذه الشخصيات للقارئ الإنجليزي بحاجة الى الدقة ؛ نحن اذا ما افترضنا ان الترجمة هي عملية نقل المفردات او لنسميها العلامات من نص الى نص اخر اذن هذه العملية – اقصد عملية النقل ما هي الا تفكيك الشفرات في النص الاصلي Text Source .
#000007
موضحا ،،، للحصول على ترجمة إبداعية على المترجم اولا قرأت النص الأصلي بدقة ثم يقوم بتأويله و بعد ذلك تفكيك شفراته على حسب معادلة العالم اللغوي السويسري فريناند دي ساسير الدال أي الصوت الذي ننطق به له مدلول أي الفكرة و هذه الفكرة قد تشير بعد تفكيكها و تشفيرها الى مدلول ثقافي او اجتماعي او أيديولوجي او سياسي اذن في هذه الحالة يحاول المترجم بكل الطرق الوصول الى المعنى المطلوب في النص الأصلي Source Text و طبعا و الحق يقال ان الاديب كان روائيا ام شاعرا هو انسان ذو إحساس ولديه شحنة من الإحاسيس يطبعها بشكل مباشر او غير مباشر في النص – و كما يقول الشاعر الإنجليزي وليم وردزورث هذه ليست إحساسيس عاديه و انما an overflow of emotions - فيض من الاحاسيس؛ هكذا هو الامر بالنسبة لرواية دلمونيا، انها مشحونة بالأحاسيس و المشاعر وكان يجب على التسلط عليها و نقلها بقدر الإمكان الى المتلقي الاجنبي.
#000008
واختتم المحاضر بملاحظات المترجم بالقول انه من ابرز الشخصيات بالرواية يمكن ذكر شخصية بوراشد و أدم و خولة و كارينا- دراسة خولة بالمقارنة لشخصية كارينا – الأخيرة تتمتع بافكار غربيه حرة و لكن خولة تتمسك بافكارها العربية – لو دققنا النطر في هذه الشخصيات نجد بان هناك صراع بين الطرفين؛ الصراع في الأفكار و الصراع من اجل السلطة و الصراع من اجل المال و غيرها.
#000011
ادار الندوة المترجم الدكتور محمد المبارك .
#000012
انتخاب الكاتب الفرنسي من أصل لبناني أمين معلوف أمينا عاما دائما للأكاديمية الفرنسية العريقة
#000013
مركز الشيخ إبراهيم يطلق برنامج فعالياته تزامناً مع إعادة إطلاق موقعه الإلكتروني
#000014
سيدة الغناء الصوفي المغربية كريمة الصقلي تحيي أولى الأمسيات الغنائية في مركز الشيخ إبراهيم
#000015
لمون بوست احد النوافذ التي تفتح لحرية الراي والتعبير في البحرين بشكل ملتزم بالاعراف والقوانين واحترام حقوق الانسان والقارئ واعطاء اهمية اكبر للخبر دون تحيز وبمهنية عالية
#000017
Thank you! Your submission has been received!
#000018
Oops! Something went wrong while submitting
#000019