أخرجوا القاص من القمقم
#000000
ياسمين سيل هي أول سيدة تقوم بترجمة حكايا ألف ليلة وليلة وقد اختار دار النشر اعتماد العنوان المتعارف عليه في الغرب Arabian Nights، علماً أن العنوان الأقدم عربياً هو “أسمار الليالي للعرب مما يتضمن الفكاهة والطرب.” في هذه القصص الكثير من الأبطال الأسطوريين، ومجموعة كبيرة من الجن والمشعوذين والسحرة، جمعت من آسيا والشرق الأوسط، ومن مصر وفارس وبلاد الرافدين. جميعها نُقلت عبر التواتر ولا يوجد لها مؤلف، إلّا أشهر قصتين من قصص ألف ليلة وليلة: “علاء الدين والمصباح السحري” وحكاية “على بابا والأربعين لص” (حرامي). تؤكد ياسمين سيل في كتابها الجديد أن هاتين القصتين هما من تأليف القاص السوري حنا دياب، ابن مدينة حلب.
#000003
القصة الإطارية لحكايات ألف ليلة وليلة لم تتغير وصمدت مع مرور الزمان، وهي تحكى عن ملك اسمه شهريار، يريد الانتقام من كل نساء العالم بعد أن شهد خيانة زوجته وزوجة أخيه. يقرر الزواج من فتاة عذراء كل ليلة ثم يقوم بقتلها قبل أن تتمكن من خيانته، فتدخل عليه بنت أحد الوزراء، اسمها شهرزاد، وتزوجه نفسها بهدف إيقاف مسلسل الإجرام الذي يتم ليلياً في قصره.
#000004
وفى كل ليلة، تحكى له شهرزاد قصة مشوقة، ثم تتوقف عن الكلام عند بزوغ الفجر، دون أن تنهى قصتها، لكي يمنحها الملك فرصة الحياة حتى الليلة المقبلة، لسماع بقية القصة. ومن هنا طبعاً جاءت العبارة الشهيرة: “وسكتت شهرزاد عن الكلام المباح حين صاح الديك معلنا أن الصباح قد لاح.”
#000005
تعتبر قصة “علاء الدين والمصباح السحري” ومعها قصة “على بابا والأربعين لص” هما الأشهر بين حكايات شهرزاد، وقد تحوّلتا إلى أفلام سينمائية وكرتونية. وكلتاهما لم تكن موجودة في الطبعات الأولى من “ألف ليلة وليلة،” فقد تمت إضافتهما في مطلع القرن الثامن عشر من قبل المستشرق الفرنسي أنطوان جالاند، ليتم ترجمتهم لاحقاً إلى اللغة العربية، نقلاً عن الفرنسية.
#000006
وكان جالاند قد سمع هاتين القصتين من حنا دياب خلال زيارة الأخير فرنسا في آذار 1709. وصل دياب إلى باريس قادماً من حلب مع مندوب الملك لويس الرابع عشر، الذي تعرف عليه في حلب وهو يقوم بشراء سجّاد فاخر وتحف للقصور الملكية الفرنسية. وفى باريس التقى دياب بأنطوان جالاند وروى له قصصا من التراث الحلبي الشعبي، فيها شيء من الواقع وكثير من الخيال، ومنها قصة ذلك الفتى اليتيم ومصباحه الشهير الذي خرج معه من كهف العجائب، وقصة الحطّاب الشاب وكلمة السر التي فتحت له أبواب مغارة اللصوص: افتح يا سمسم.
#000007
عاد حنا دياب إلى حلب سنة 1710 وعمل في تجارة الأقمشة مع شقيقه عبد الله، وحقق ربحا جيداً، ربما يكون قد أثناه عن المطالبة بحقوقه الفكرية (والمادية) عن جزء مهم من حكايا “ألف ليلة وليلة.” وكنت قد كتبت عنه عام 2019، مطالبا بذكر اسمه في فيلم شركة ديزنى الشهير عن علاء الدين والمصباح السحري، وأنا اليوم أعود وأذكر بهذا الرجل المنسي، بمناسبة ما جاء في كتاب ياسمين سيل عنه وعن دوره في إنجاح حكايات ألف ليلة وليلة.
#000009