text: [{"text_idx": "#000000", "text": "Aka chhijllawinakax naraqat kusisiwinakaw Tunez jupan kamachipanakarxama nayririkix ukax 2011 ukha maran sartasiwatanxa ukhamat Ben Ali jilatax an\u0303acht\u2019ayatarakinxa"}, {"text_idx": "#000001", "text": "Tu\u0301nez ukax wali askipuniniw Primavera a\u0301rabe ukatakixa akax Medio Oriente y Norte de A\u0301frica ukarirukiw amuytatayawatana (MENA, ukax ingisat chipuparakiwa) 2011. Yaqha markanakanx sartasiwinakax poli\u0301ticos jupanakaruw jan walt\u2019ayawayi, pallapallanakax ukhamarakiw sartasisipki ukhampirus Tuneztuqinx yaqhakastaw sartasiwinakaxa."}, {"text_idx": "#000002", "text": "Llatun waranqan jilan candidatunakaw ma\u0308 patak partidunakatx atipt\u2019an\u0303ataix aka chhijllawinx qillqantayasiwapxatana, jichhakipuniw akhamax aka pachanx utjawayi, Tuniztuqinkirinakax janiw yatipkit khitinakas atipt\u2019awapxani ukxa."}, {"text_idx": "#000003", "text": "Yaqhip Tunistuqinkirinakax janiw chimpuntatakanit sawapxatanawa, ukampirus yaqhankirinakax ma\u0308 qawqha puliticunakaruw wutumpiw yanapt\u2019awapxani ukhamat atipt\u2019awapxan\u0303ataki."}, {"text_idx": "#000007", "text": "Dialecto tunecinunx, adjetivox Houmani ukax sutit saraxtiritanawa Houma ukat ukham sutiniraki, [akax akham jaqukipasirakispa \u0301wali irnaqir marka \u0301 (distrito de clase obrera)."}, {"text_idx": "#000008", "text": "Ahd Kadhem ukham sutin Irak markankir jaqix yaticht\u2019iw [ar] kun san\u0303s muni Houmani uka sutixa:"}, {"text_idx": "#000009", "text": "\u062d\u0648\u0645\u0627\u0646\u064a: \u064a\u0639\u0646\u064a \u064a\u0633\u0643\u0646 \u0628\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0634\u0639\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0648\u0646\u0633 \u064a\u0633\u0645\u0648\u0647\u0627 \u062d\u0648\u0645\u0629 . . . \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u0653\u0628 \u064a\u062a\u0643\u0644\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0655\u0644\u064a \u062a\u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0642\u064a\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0655\u0644\u064a \u0646\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u0630\u0643\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0633\u0648\u0654\u0648\u0644 \u0627\u0654\u0648 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u0629"}, {"text_idx": "#000010", "text": "Houmani se refiere a alguien que vive en un a\u0301rea de clase obrera. Un a\u0301rea de clase obrera en Tunisia es llamada Houma... Y el rap habla de estos distritos habitados por la clase pobre de los cuales funcionarios y personalidades famosas rara vez hablan"}, {"text_idx": "#000011", "text": "Jupax siw Houmani san\u0303 muniw mayni jakasiri clase obrera tuqina sasa. Clase obrera tuqin jakasirinakaruw Tunisia markan Houma sata. Ukatawa rap uka jayllawix aka markanakat wali pisin jakasir distritunakat parlaraki, ukhamarakiw irnaqirinakas, famosos ukanakas yaqhippachakiw parlapxaraki aka markatxa."}, {"text_idx": "#000014", "text": "Nanakax q\u2019an\u0303u t\u2019unanakxamaw qhillapatana jakasipkta, janiw sumaki akan jakan\u0303axa sasa."}, {"text_idx": "#000015", "text": "Mayni bloguero Mehdi Lamloum ukham sutinixyatiyarakiw [fr] kunjams Houmani uka tamax nayraru sartawayi:"}, {"text_idx": "#000018", "text": "Houmani, ukax jasa jayllawikiw ukhamarak mayj sutincht\u2019ata ukampirus juk\u2019a qullqimpiki video clip ukax lurt\u2019atasa wal jaqinakar aruskipayawayapxi aka qhipa simananakanxa. Ukaw wali wakiskawix akanxa.\nUkatawa jank\u2019aki markanakaru ch\u2019iqitatawayi wal jaqinakar parlayasa taqi kasta parlawinakata. Wali kusan jakasirinak ukhamarak wali pisin jakasirinak sasaw, qhananchi jayllawinakapanxa"}, {"text_idx": "#000019", "text": "Ukat ma\u0308 jiskt\u2019awiw aka tuqiru utjawayi, akham sasa: khitis derechoni aka jayllawi ist\u2019an\u0303atakixa.\nWali kusan jakasirinaka (barrios ricos) jupanakaw derechonipxi akamp identificasipxan\u0303apataki kunjamtix Houmani ukax sapurunxa arski ukhamarxama."}, {"text_idx": "#000020", "text": "Ceux qui critique la chanson sur un point de vue musical ont parfaitement raison...\nMais ils devraient voir ce qu\u2019il y a au-dela\u0300 du morceau lui-me\u0302me : une oeuvre qui a re\u0301ussi a transcrire une partie de ce que ressentent les tunisiens, qu\u2019ils viennent des quartiers populaires ou pas, qu\u2019ils vivent le quotidien de\u0301crit ou pas..."}, {"text_idx": "#000021", "text": "Quienes critican la cancio\u0301n desde un punto de vista musical tienen perfectamente razo\u0301n .. Pero ellos debieran ver lo que hay mas alla\u0301 de la pieza: una obra que ha tenido e\u0301xito al transcribir lo que sienten los tunecinos vengan o no de barrios populares, vivan o no la cotidianeidad descrita..."}, {"text_idx": "#000022", "text": "Kawkirinakatix jayllaw tuqit un\u0303ch\u2019ukipki ukanakax chiqpach amuyunipxiwa. Ukampirus jupanakax juk\u2019amp jayaruw aka jayllaw un\u0303tapxan\u0303apa: kawkhats jutappan kunjams jakappan sapurut sapururxama sasa."}, {"text_idx": "#000024", "text": "Twitter, internautanakax poli\u0301tica estadounidense ukxat arusipxi, Obama ukat Romney, uka paninix kikpka ajanunikipxiwa."}, {"text_idx": "#000025", "text": "@abuhatem: En lo que a Siria se refiere, Romney y Obama son exactamente lo mismo."}, {"text_idx": "#000026", "text": "@abuhatem: Siria ukax arst'anwa, Romney ukat Obama ukanakax chiqans kipkakipxiwa."}, {"text_idx": "#000027", "text": "@ASE: E\u0301l [Obama] no tiene ideas diferentes, por lo que estamos haciendo exactamente lo que se supone que tenemos que hacer. #Obama comparte los planes de Romney para #Syria #Debate"}, {"text_idx": "#000028", "text": "@ASE: [Obama] janiw mayj mayj amuyunakanikiti, kunti luran\u0303 amtaniktan ukxaruxa. #Obamax Romney ukan amtanakapw un\u0303t'ayi #Syria markataki."}, {"text_idx": "#000029", "text": "\u00bfCua\u0301l es la posicio\u0301n de Obama sobre Siria? Compartido a trave\u0301s de la pa\u0301gina de Facebook \u00abThe New Syria\u00bb"}, {"text_idx": "#000031", "text": "Parece como si #Obama y #Romney se preocuparan ma\u0301s de que #Syria se convierta a la larga en un \u00abaliado\u00bb de los Estados Unidos que el intentar ayudar a los civiles de alli\u0301."}, {"text_idx": "#000032", "text": "No necesitamos su ayuda, Allah esta\u0301 de nuestra parte."}, {"text_idx": "#000033", "text": "#Obama ukat #Romney uka paninix #Syria markax ma\u0308 \u00abaliado\u00bb ukjamas tukun\u0303 munkasp ukjamaw amuyasi Estados Unidos ukax khu\u0308rinkir civiles ukanakar yanapt'an\u0303 muni."}, {"text_idx": "#000034", "text": "Janiw yanap munapkti, Allah ukax jiwasmp chikawa."}, {"text_idx": "#000035", "text": "@THE_47th: Asi\u0301 que Obama quiere ver lo que Israel quiere hacer en Siria (con o sin intervencio\u0301n). Romney piensa que Siria es una oportunidad."}, {"text_idx": "#000039", "text": "@AmalHanano: Obama, no necesitas visitar el Museo del Holocausto para acordarte del diablo. Pon YouTube y mira la sangre de #Syria."}, {"text_idx": "#000040", "text": "@AmalHanano: Obama, janit Museo Holocausto ukar saran\u0303 munkta supayat (diablo) amtan\u0303ataki. YouTube uka uchama ukat #Syria markan wila wartw un\u0303jama."}, {"text_idx": "#000041", "text": "Sami Ben Romdhane tunicinux thuythiyataynwa:"}, {"text_idx": "#000042", "text": "@samiTunis: Lo u\u0301nico que puedo recordar del debate presidencial estadounidense de anoche en la CNN es que esta\u0301 patrocinado por Exxon Mobil .. es un hecho."}, {"text_idx": "#000043", "text": "@THE_47th: El ganador de hoy es placer, Twitter."}, {"text_idx": "#000044", "text": "@THE_47th: Jichhu\u0308run atipt'irix ukhamawa, Twitter."}, {"text_idx": "#000046", "text": "El debate del lunes no fue estelar para ninguno de los candidatos. Como alguien que podri\u0301a estar afectado por el mismo tipo de poli\u0301ticas y corporaciones entre EE.UU y MENA (la regio\u0301n de Oriente Medio y A\u0301frica del Norte), no me impresiono\u0301 especialmente. Es el mismo discurso que hemos escuchado durante an\u0303os."}, {"text_idx": "#000047", "text": "Phaxsu\u0308run arsuwix panpach candidatunakatakix janiw askikanti.Niyas maynix poli\u0301ticanakan ukat corporaciones EE.UU ukat MENA (Oriente Medio ukat A\u0301frica del Norte) ukan jan walt'yatas un\u0303jaskasp ukjamanwa.Mara maranak ist'awayktan uka pachpa arsuwikiwa."}, {"text_idx": "#000050", "text": "Ukar mantan\u0303atakix jumax phisqha tama [en] mayak ajllin\u0303ama ukhamarus conciencia medioambiental ukat parlan\u0303apawa. Janir 5 uru jallu qallta saraqat phaxsit qillqayasin\u0303 phuqhacham peli\u0301cula proyectum ma\u0308 k`atan ukam qillqtanma. Ukat ma\u0308 yatir jaqix 10 aski propuestanak (sapa tamat paya) ajllini ukanakaw qullq peli\u0301cula de un minuto luran\u0303atak qatuqapxani. Ukat 10 propuestanak ma\u0308 jach`a premiotak atipt`asipxani. Khitis nayrankix sapa tamanakan ukaw atipirini. Jilpach yatin\u0303atakix tve biomovies 2012 [en] ukan jikisma. Proyectonakax ingles, a\u0301rabe, alema\u0301n, ruso jansipanst espan\u0303ol arunakan qillqataspawa."}, {"text_idx": "#000051", "text": "Maymar atipirinakax kunayman markanakat jutapxa\u0308na, jupanakax medio ambiente un\u0303jan\u0303ataki janir 1 k\u2019ata recursunakat ukampit arsupxa\u0308na. Jichhax kimsi\u0308r atipirinakat ma\u0308 peli\u0301cula un\u0303jayapxama."}, {"text_idx": "#000054", "text": "2011 marax continente africano uksana ch\u2019axwawi\u0308w utjan, sartasiwi\u0308nakampi, marka irpir jaquqaw yant\u2019awinakamp ukhamarak poli\u0301tica ukan jan walt\u2019awinaka. Ukampirusa, 53 africano markanak tamach\u2019asiwix khitinakati ch\u2019amanchan\u0303ap suma jakawir uka chaqan ukhamarusa jan walt\u2019awinaka janikiw suma un\u0303akipan\u0303 atkit ukakirak un\u0303ast\u2019ayxi."}, {"text_idx": "#000055", "text": "A\u0301frica markan Tamacht\u2019asiwixa Unio\u0301n Africana, un\u0303stayat 1999 maran Unidad Africana ukatak Organizacio\u0301n chaqkasa, janiw chijllaw ukatat jan walt\u2019awinak postelectoral de Costa de Marfil ukan pisiqta\u0308wi. [en] Primavera A\u0301rabe markachirinak sartasiwir ancha qhipat cha\u2019manchaw churi, ukhamarak Libia markatuqit kunti sapxka\u0308n ukax jiwat Coronel Gaddafi wali arunipatat organizacio\u0301n-an ukat ukham sapxa\u0308na.\nUkanakaw africano markachirinakar tamacht\u2019asiwit pa\u0308 chuymachasiy kunatix tamacht\u2019asi\u0308wix kunti lurapxan\u0303p ukanakx atipxanit luran\u0303a. Akax wali qhanaw uka chaqan arsuriikan un\u0303arta\u0308winakan (blogs) un\u0303akipan\u0303a. Cry Me An Onion un\u0303art\u2019a\u0308wina, Patrick-Bernard jilax qilqawi\u0308panx walpin sixa: \u00ab Union Africana ukx tamacht\u2019asi\u0308wimpix chhaqtayan\u0303a\u0308niwa \u00bb [en]:"}, {"text_idx": "#000056", "text": "A la luz de los acontecimientos en Tu\u0301nez, Egipto, Costa de Marfil, Somalia, Kenia, Madagascar, RDC, Libia y muchos ma\u0301s en A\u0301frica, una institucio\u0301n que deberi\u0301an ser boicoteada y caer hasta el suelo es la Unio\u0301n Africana. La vergonzosa banda de Ali Baba de 53 ladrones es inu\u0301til en la solucio\u0301n de cualquiera o de todos los conflictos en A\u0301frica o en la bu\u0301squeda de un consenso unificador. (...)"}, {"text_idx": "#000057", "text": "Mali markan jan walt\u2019aw un\u0303sta\u0308winxa, tamacht\u2019asi\u0308wix manqhajarjamakiw saraskasmachi. Ukhamarus marka arax tuqit chiji yatiyanakaw puri, jichhax islamista Ansar Dine tamamp apanaqata, A\u0301frica markan Tamacht\u2019asi\u0308wix aynacht\u2019iw Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas jawsan\u0303 ch\u2019amanchan\u0303atak Comunidad Econo\u0301mica de los Estados de A\u0301frica Occidental (CEDEAO) pallapallanakampi uk chhaqtayan\u0303ataki. Ma\u0308 un\u0303art\u2019awin ma\u0308 tuareg qutucha\u0308win Francia markan utt\u2019ayasita, [fr] ukax qhananchiwa:"}, {"text_idx": "#000058", "text": "(...) sur le dossier du Mali, les arguments avance\u0301s par Ramtane Lamamra (photo), le Commissaire de l\u2019Union africaine pour la paix et la se\u0301curite\u0301, pour un soutien de l\u2019ONU a\u0300 une intervention militaire dans ce pays n\u2019ont pas convaincu les 15 membres du Conseil de se\u0301curite\u0301. (...) L\u2019UA reste tre\u0300s impre\u0301cise ; combien de soldats seront envoye\u0301s sur place, a\u0300 combien se chiffre cette ope\u0301ration, quelle sera la mission de cette force militaire ?"}, {"text_idx": "#000059", "text": "Uka amuykipaw lurkasas, wali askiw waranq waranqan waranqapa 53 africano-naka tamacht\u2019asit markanakan jakasirinakan ma\u0308 wali ch\u2019aman organizacio\u0301n lup\u2019iwinakap un\u0303japxan\u0303pa, uka chaqatak ukhamarak taqinitaki, aka globalizado uraqina. Uka muna\u0308witakix wakisiw walja ya\u0308naka ukhamarus organizacio\u0301n jichhax janiw ukanakani\u0308kiti.\n2012 maranxa, $274 waranqa waranqa do\u0301lares [en] wakicha\u0308w qulqincha\u0308wix Comisio\u0301n de la Unio\u0301n Africana luratax norteamericanonakaruw puri. Wali juk\u2019akiw Unio\u0301n Europea qulqincha\u0308w un\u0303akipasaxa. Yaqhatuqitx, uka qulqincha\u0301wix janjamakiw sum utjkiti, 5 marka ukatx 53 markachiriw [fr] sapa mara (Libia, Egipto, Suda\u0301frica, Argelia ukat Nigeria) qulqi uchi.\nYaqhatuqitxa, Unio\u0301n Africana irpiritpacha, Jeang Ping, 2010 marana, 77% [fr]\nqulqincha\u0308w unxtaya\u0308wita, wakicha\u0308winak un\u0303staya\u0308n\u0303atak ukhamarak utjan\u0303patak kunjamti pallapallanak apaya\u0308wikixa, Unio\u0301n Europea anqax markanakat juti. Uk yatisax wali juk\u2019a ch\u2019amancha\u0308w organizacio\u0301n panafricana ukat amuyasxi.\nWali jan walt\u2019a\u0308winak continente utjkasaxa, janikjamakiw African tamacht\u2019asiw (Unio\u0301n Africana) lura\u0308winakapampix phuqhan\u0303 atkaniti."}, {"text_idx": "#000060", "text": "Aka post ukax espan\u0303ol, a\u0301rabe ukat france\u0301s uka arunakan jaqukipataw un\u0303jasi."}, {"text_idx": "#000061", "text": "Aka nayri\u0308r un\u0303arta\u0308wix ISN blog, ukan un\u0303jasi."}, {"text_idx": "#000063", "text": "\"L'avenue ta9ra\" (La avenida lee). Foto de la pagina de Facebook del evento."}, {"text_idx": "#000064", "text": "Tu\u0301nez markan sartasiwinak makiptatatxa, ma\u0308 evento ukaw qalltasiwayi \u00abL'avenue ta9ra\u00bb, jan ukax \u00abLa avenida lee\u00bb jas ukham suticht'ata. Habib Bourguiba ukan avenidanakar pankanak apapxan\u0303ap amtampi, uka callix uka capital markanx wali un\u0303t'atawa, ukatx taqpachan ullart'apxama."}, {"text_idx": "#000065", "text": "Facebook ukan yatiya\u0308wix [fr] siwa:"}, {"text_idx": "#000066", "text": "Et si on envahissait l'avenue ? Pas avec nos cris ni nos manifs mais avec nos livres.\nL\u2019ide\u0301e est, comme d'habitude, simple: le mercredi 18 avril a\u0300 17h, on se de\u0301place vers l'avenue, on s'installe dans les cafe\u0301s, sur les bancs publics, sur les marches des escaliers, un livre a\u0300 la main pendant une heure.\nPas la peine que l'on se connaisse, que l\u2019on se parle...on va se reconnaitre par le fait d'avoir un livre a\u0300 la main\nC\u0327a sera la premie\u0300re manif silencieuse sur l'avenue, sans revendication politique; prouver et montrer que les Tunisiens lisent, que ceux qui vont changer le monde sont ceux qui lisent.\nIl est temps de rappeler que notre peuple est implique\u0301, cultive\u0301 et lettre\u0301.\nInvitez vos amis, soyez nombreux, cre\u0301ons l'e\u0301ve\u0301nement.\nTous a\u0300 vos livres !"}, {"text_idx": "#000067", "text": "Aka evento ukax Habib Bourguiba avenidan sartasiw utjk uka qhipatw lurasiwayi, ukapachaparakiw pallapallanakan unxtasirinakar yanqhachapk uka qhipata. Maysatx jichha sartasiwinaka irpir cuntra, akat apoli\u0301tica ukapacha."}, {"text_idx": "#000068", "text": "Abdelkarim Benabdallah Tunicinunkir blogerux [en] \u00abLes amis du livre\u00bb [fr, Los amigos del libro] jall ukham sutin amtaruw sarxaruski. Facebook ukanx markachirinakax may may pankanakxatw un\u0303t'ayapxi, ukhamarak aruskipapxi, juti\u0308r tantacha\u0308wix kawkhankanis ukas amuyt'apxaraki."}, {"text_idx": "#000069", "text": "Tu\u0301nez markanx 2011n maratpachax juk'a sartasiwinakakiw utjawaya\u0308na. Ukampirusa, tunecinkir wayn tawaqunakax suypachanw taqin ullart'awimp sarantapxi."}, {"text_idx": "#000071", "text": "28n achuqa phaxsimxa, Ministerio del Interior Tu\u0301nez markatax kunayaman qhurut arsusiwinakx jark\u2019at\u2019awayiwa, avenidatuqinx aljasiri ukhamarak turistas ukanakax janiw ukham qhurut arsusiwinak ist\u2019an\u0303 munapkti sasinw jilir irpir un\u0303t\u2019ayapxi."}, {"text_idx": "#000076", "text": "@Azyyoz: C'est pas la premie\u0300re fois qu'ils le font, ces salauds"}, {"text_idx": "#000077", "text": "Blogger Tounsiahourra ukax yatiyiwa, Di\u0301a de la tierra ukat ma\u0308 vigilia utjan\u0303apax janiw iyawasataka\u0308nti [en]:"}, {"text_idx": "#000080", "text": "A\u0301frican ukhamarak taqpacha uraqins ch\u2019amanchirinakax kusisiskapxanw aka nayrir pelot takinta\u0308w anataw qalltawxata: Thuqu\u0308winaka, qhantawinakamp uxuwinakampis phunchha\u0308winkanwa."}, {"text_idx": "#000083", "text": "21 urunak saraqkipan chinuqa phaxsin Libiax atipt\u2019asiw Guinea Ecuatorialampi pelot takinta\u0308w yant\u2019asiw qallta\u0308wina, ukanx Guinea Ecuatoriala yant\u2019asiw wakicht\u2019iriw, nayrir pelot takintaw atipt\u2019asi\u0308winx, atipt\u2019awayi ma\u0308 gol jan kuna golaru (1 a 0)."}, {"text_idx": "#000084", "text": "Suxta k\u2019athanak tukuyxan\u0303atakixa, Balboa, Guinea Ecuatorialat tunka mayan (11) jakhunix, sapaki libio arquerompix ma\u0308 gool apanti. Jakhu\u0308wix ma\u0308 gool jan kuna golaru (1 a 0) tukt\u2019ayxi, Guinea Ecuatorial ch\u2019amanchirinak kusisipxan\u0303patakixa, kunatix walpun pelot takintaw unch\u2019ukiwx (estadio) phuqantapxa\u0308na."}, {"text_idx": "#000085", "text": "Senegale\u0301senakax ch\u2019iqa kayumpiw atipt\u2019awirux mantrantapx uku\u0308rpacharak pa\u0308 gol ma\u0308 golar (2 a 1) Zambia ukamp atipjayasisa. Senegal ch\u2019amanchirinakax webtuqin arst\u2019apx marka lakit pelot takintir irpirur juchanchan\u0303a\u0308taki."}, {"text_idx": "#000086", "text": "Touy ukax Seneweb News ukan qilqt'i:"}, {"text_idx": "#000087", "text": "El problema de tener un entrenador local es que hasta e\u0301l se da cuenta que el capita\u0301n, digamos Niang, no es suficientemente bueno y tendra\u0301 miedo o sera\u0301 demasiado modesto para sacarlo, \u00a1en perjuicio de obtener la victoria, por supuesto!"}, {"text_idx": "#000089", "text": "Todo el mundo sabi\u0301a, desde antes del inicio de la Copa de Naciones, que los zambianos tienen mucha energi\u0301a y que usari\u0301an esa vivacidad para combatir a los senegaleses, mucho ma\u0301s grandes y fuertes. Asi\u0301 que el entrenador y su gente deberi\u0301an encontrar un sistema para contenerlos antes de ir al ataque. No ha hecho su trabajo, que es anticipar y jugar con jugadores ra\u0301pidos, pero sobre todo, no arrojar hacia adelante hombres que luego no se puedan encontrar."}, {"text_idx": "#000090", "text": "Payi\u0308r uru atipt\u2019asiwix un\u0303jiw khitinakati atipirjam yant\u2019asiwin un\u0303jt\u2019atapxki: Costa de Marfil \u2018Elefantenaka\u2019. Ma\u0308 wali suma takintawimpix Didier Drogbaw kimsa tunka k\u2019athanaka\u0308kasax (minuto 30) Costa de Marfilar Suda\u0301njar atipt\u2019ayi. Ukampisa atipa\u0308wix Elefantenakatakix taqpach marfilen\u0303onakatak reden janiw sinti khusa\u0308kit. Juk\u2019amp sum atipxaspan anatan\u0303 waljaniw amuyapxi."}, {"text_idx": "#000091", "text": "Es bueno decir la verdad, \u00bfnoooo? No es ningu\u0301n ELEFANTE lo que vi."}, {"text_idx": "#000093", "text": "Conservar un solo gol nos hizo sudar fri\u0301o.\nQue el sen\u0303or Gervino [sic] sea un poco ma\u0301s realista ante los goles,\nQue el sen\u0303or Yaya Toure\u0301 recupere su lugar al medio y que juegue tan bien como lo hace en City\nQue la defense deje de ser permeable,"}, {"text_idx": "#000094", "text": "Angolax ukhamarakiw anat nayri\u0308r yant\u2019asiw ukhamarak Burkina Fasor pa\u0308 golanak ma\u0308 golar (2 a 1) atipas atipt\u2019awayi.."}, {"text_idx": "#000095", "text": "Gabo\u0301n, yaqha anatir tama (equipo) 2012 Markanak Pelot Takinta\u0308w Jacha Yant\u2019asiw wakichirix, pa\u0308 golanak jan ma\u0308 golar (2 a 0) Ni\u0301ger-ar atipt\u2019asa un\u0303acht\u2019ay ch\u2019amapa, nayri\u0308r yant\u2019asiwin C taman atipt\u2019asiwina, wali suma chaqan Libreville pelot takintaw unch\u2019ukiwin (Estadio) anatasa."}, {"text_idx": "#000097", "text": "\u00a1\u00a1\u00a1\u00bfQue\u0301 puedo decir! Gracias a los muchachos, necesita\u0301bamos eso por la belleza del especta\u0301culo y naturalmente para mostrar a todos nuestros rivales que \u00a1\u00a1estamos aca\u0301! \u00a1\u00a1Justo en el lugar y sin miedo! Viva la Copa de Naciones, y vivan nuestras panteras. \u00a1\u00a1\u00a1\u00a1\u00a1\u00a1\u00a1Que Dios bendiga a Gabo\u0301n!"}, {"text_idx": "#000102", "text": "Encontre\u0301 el tema atrayente. Mi esposo y yo siempre discutimos eventos relacionados con la ciencia, y habi\u0301amos estado discutiendo este tema en particular un par de di\u0301as atra\u0301s. Y cuando empeze\u0301 a trabajar en la traduccio\u0301n, descubri\u0301 un arti\u0301culo bien escrito: claro, conciso, y mostrando diferentes puntos de vista. Informacio\u0301n interesante y buena escritura, \u00a1una gran combinacio\u0301n!"}, {"text_idx": "#000103", "text": "Muspakay qilqatpun jikjatxa. Chachajamp nayampix ciencia ukamp chikt\u2019atak uka lurawinakatpun wal arusipxiritxa, ukxatx ukat pa\u0308 uru nayraqatakiw arusispkayatxa. Kunawsati uka jaqukipan\u0303 qallt ukhax ma\u0308 suma qhana qilqat jikjata. Wali aski yatiya\u0308wi."}, {"text_idx": "#000105", "text": "Este es uno de los posts que ma\u0301s me gusto\u0301 traducir:\nAl traducirlo, me conmovio\u0301 la manera en que el mundo entero estaba ayudando a los egipcios a expresarse. Huegla decir, Global Voices hizo un estupendo trabajo ampliando sus voces, y fue realmente emocionante ser parte de esto."}, {"text_idx": "#000106", "text": "Jaqukipasaxa, p\u2019arxtawayituw kunjamti uraqpachatx egipcionakar arst\u2019an\u0303 yanapt\u2019awayki uka. Global Voices ukax arunakap jach\u2019aptayasaw irnaqawayi, akan chikanchasin\u0303ax wali kusiskayawa."}, {"text_idx": "#000107", "text": "Isabel Guerrax taqi kuns yatkasp ukham amuyana, chhijllat qilqa\u0308w jaqukipatayna:"}, {"text_idx": "#000108", "text": "Realmente disfrute\u0301 traducir Filipinas: Debate sobre proyecto de Ley de Divorcio, \u00a1porque no sabi\u0301a que todavi\u0301a hay un pai\u0301s donde no se permite el divorcio!"}, {"text_idx": "#000109", "text": "Elizabeth Rivera kullakax kawkir qilqati jaqukipakan ukxat arxayt\u2019istu:"}, {"text_idx": "#000110", "text": "Para mi\u0301, Libia: De duelo por la muerte de Mohammed Nabbous fue un post muy triste y especial. Desde que empezo\u0301 la revolucio\u0301n de Libia, segui\u0301 los informes de \u00abMo\u00bb y hasta vi su transmisio\u0301n en vivo. Simplemente no podi\u0301a creer cuando salio\u0301 la noticia de su muerte en Twitter. Supe, inmediatamente, que queri\u0301a traducir el post relacionado con su muerte en cuanto estuviera publicado como tributo a un hombre al que considero un he\u0301roe y un inspirador periodista ciudadano. El post le hizo justicia. Era sensible, completo y estaba bien redactado. No necesito decir que derrame\u0301 algunas la\u0301grimas mientras escribi\u0301a y me senti\u0301 muy conectada -con el corazo\u0301n- con el pueblo libio y su lucha."}, {"text_idx": "#000112", "text": "No lo traduje yo, pero me parecio\u0301 formidable ver este arti\u0301culo en castellano: Arabia Saudita: Condenada a 10 latigazos por conducir un automo\u0301vil. FALTA"}, {"text_idx": "#000114", "text": "Aunque en verdad es un post publicado a fines de 2010, creo que el post ma\u0301s importante que he traducido es Tu\u0301nez: El intento de suicidio de un desempleado provoca disturbios."}, {"text_idx": "#000115", "text": "Este post nos cuenta las dificultades de Mohamed Bouazizi, de 26 an\u0303os, que se prendio\u0301 fuego por la desesperacio\u0301n de no poder ganarse la vida para e\u0301l y su familia."}, {"text_idx": "#000116", "text": "Esta accio\u0301n, aislada e individual al comienzo, fue la chispa de lo que despue\u0301s fue conocido como la Primavera A\u0301rabe, una serie de acontecimientos que marcaron la pauta en todo el an\u0303o. Como siempre, Global Voices estuvo ahi\u0301 para informar a sus lectores sobre importantes hechos, casi mientras estaban ocurriendo."}, {"text_idx": "#000117", "text": "Adriana Gutierrez kullakax nayri\u0308r qilqatanak kipkrakw ajllitana:"}, {"text_idx": "#000118", "text": "Es un poco difi\u0301cil escoger solamente un post memorable para mi\u0301 (cada uno es especial, de una u otra manera), pero me gusto\u0301 traducir Egipto: Graffiti \u2013 Por una revolucio\u0301n colorida y un recuerdo inmortal."}, {"text_idx": "#000119", "text": "Me parecio\u0301 conmovedora y creativa la manera en que los egipcios tomaron algo muy \u00absimple\u00bb y ordinario como la pared de una calle y lo convirtieron como un lienzo para expresar su pensamientos sobre la revolucio\u0301n y rendir homenaje a los ma\u0301rtires, tomando las calles como suyas."}, {"text_idx": "#000120", "text": "Global Voices espan\u0303olan suyt\u2019asipksama, akampix uraqapachan k\u2019uchut k\u2019uchun qilqirinakax qilqt\u2019apk ukaruw ch\u2019amancht\u2019ata, qilqat\u2019asipkakpana. Qilqatanakapax ullirinakarux janiw yatiykakitti jan ukasti lup\u2019iyaraki, chuyms ch\u2019allxtayarakiwa. Yuspajara 2012n marax Jallallakiapana."}, {"text_idx": "#000123", "text": "Aka uraqpachan unxtasi\u0308winakax nayraruw apasiski, askpachapinix Occupy Wall Street-san unxtasipxi, Occupy the World on 11.11.11, ukat patakanakaw anti-capitalism qilqatanak aptasin thakhinakankawa\u0308pxi. #occupytunis."}, {"text_idx": "#000124", "text": "#Jach'a markan Plaza de los derechos Humanos-an OccupyTunis-ax apasiwayi, kawkhanti qulq mayt'an\u0303 utaninakamp wankunakampix mayachthapisipxiwa."}, {"text_idx": "#000126", "text": "Small gathering in the coastal city of Sousse. Photo shared by Facebook page Moujanadine men ajli tounes"}, {"text_idx": "#000127", "text": "Djerba, Tuni\u0301sia aynachana, ukat Sousse ma\u0308 jach'a lamar quta thiyankir marka, ukjamarakiw anti-capitalism ch'axwa\u0308winak un\u0303jawayi;ukampins aka unxtasi\u0308wix Tu\u0301nez markan nayrar apasiwayi, kawkiriruti wal ya\u0308qapxana, kunatti sinti jach'a\u0308nwa, ukat palla pall ch'amampiw tuku\u0308wayi."}, {"text_idx": "#000128", "text": "#occupyTunis : Protests took place in Tunis and Djerba, for reminding that the enemies of freedom aren't only political but also economical"}, {"text_idx": "#000130", "text": "Juti\u0308r YouTube wiriyux(video) markan arsusirinakaruw unxtaskir jani\u0308r plaza-r purkipan un\u0303icht'ayi, kawkhanti ma\u0308 juk'ampxarux jupanakax \u00abJaqix manunchjasi\u0308w jan utxan\u0303ap muni,\u00bb ukat \u00abIrnaqa\u0308wi\u00bb, ukat \u00abJan manunchjasi\u0308wiru\u00bb, jach'at arsusaw tantachasiwapxi.\u00bb"}, {"text_idx": "#000131", "text": "#Kunawsati jach'unakax unxtasirinakar chhukhjayan\u0303tak jak'achasipxanxa, OccupyTu\u0301nez-ankirinakax wal thuqhtasipxa\u0308na. Yatiya\u0308winakax jawq'an\u0303 lawasa, gas lakrimujinus ukat katjatanakat kun utjawayi."}, {"text_idx": "#000132", "text": "@kefteji:I just saw police in riot gear chasing about 200 protesters away from #OccupyTunis prostest in downtown Tunis. #OWS #Tunisia"}, {"text_idx": "#000133", "text": "@beirutelabdi:\u0627\u0654\u0646\u0628\u0627\u0621 \u0639\u0646 \u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u064a\u0646 \u0641\u064a \u062a\u0638\u0627\u0647\u0631\u0629 \u00ab\u0627\u062d\u062a\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0648\u0646\u0633\u00bb\u0640 #OccupyTunis #Tunis"}, {"text_idx": "#000134", "text": "@Tunisia_Live: Police got violent earlier but now the protest is going smoothly#Tunis #Tunisia #OccupyTunis #OccupyWallStreet"}, {"text_idx": "#000136", "text": "Ukampins arsusirinakax juk'anikipxa\u0308nwa, walja jach'unakax janiw jan un\u0303jatapka\u0308nti:"}, {"text_idx": "#000137", "text": "@Liliopatra: La police a disperse\u0301 tout le monde... #occypyTunis #Tunisie"}, {"text_idx": "#000138", "text": "@MedAliSouissi: il parait bien que #OccupyTunis a e\u0301te\u0301 Occupied by la police #Tunisia #Occupation"}, {"text_idx": "#000139", "text": "Tunecin sum un\u0303t'at yatiyirinakax janiw #occupytu\u0301nez-arux ya\u0308qapkanti, yaqhiph yatiyir qilqt'at pankanakkiw Intirnitan ist'apxa\u0308na. Sakin\u0303a\u0308ni, markachirin tiliwisynapax janiw taqi jan walt'a\u0308winakat yatt'ayka\u0308nti."}, {"text_idx": "#000140", "text": "Aucun mot au JTV #TTN sur #OccupyTunis et l'intervention violente des forces de l'ordre!"}, {"text_idx": "#000141", "text": "Janiw ma\u0308 arus jach'unakan OccupyTu\u0301nez un\u0303xtasi\u0308wir ch'amamp chhukhayatapatx utjkiti."}, {"text_idx": "#000142", "text": "Jan ma\u0308 ars jaqir yatiyirinakax jan walt'a\u0308winaktuqit sapxatapatxa, yaqhipanakax suma amta\u0308wkamak Occupy Tu\u0301nez-at amtapxani. Khalil Chatewi akjam arsu:"}, {"text_idx": "#000143", "text": "Occupy Tunis : j'y e\u0301tais c'e\u0301tait magnifique #occupytunis"}, {"text_idx": "#000144", "text": "Occupy Tu\u0301nez: Nayax ukjankayatwa, muspaykirinwa."}, {"text_idx": "#000145", "text": "Aka qilqt'ataxTunisia Revolution 2011 irnaqa\u0308wisankaskiwa.."}]