text: [{"text_idx": "#000002", "text": "Mozambique: Sartan\u0303at wakicha\u0308winaka ukatx uraqinak katuntasin\u0303ata"}, {"text_idx": "#000003", "text": "Ma\u0308 llaki taypinw Africa markanx \u00aburaqi katuntasin\u0303ax\u00bb [en] uraqi katuntasin\u0303ax khuskhat un\u0303jata, ukat juk\u2019a achuyirinakax jach\u2019a yapuchirinakaruw tukuyatani, ukjamat jach\u2019aptataspa sasa, ukatx ma\u0308 jan walt\u2019ayir sarta\u0308wita, sata plan de desarrollo econo\u0301mico ukatx ma\u0308kiw yatita, ukhjatx ma\u0308kirakiw Mozambique markarus ukakipkarakiw Brasil ukat Japo\u0301n uka markanakarus p\u2019arxtayata, uka pa\u0308 markanakaw askinjam yanapt\u2019irinakjamaxa (inversores claves)."}, {"text_idx": "#000007", "text": "O ProSavana e\u0301 um programa de cooperac\u0327a\u0303o e investimentos entre tre\u0302s governos: Brasil, Japa\u0303o e Moc\u0327ambique. E\u0301 um programa agri\u0301cola que abrange tre\u0302s provi\u0301ncias no norte de Moc\u0327ambique, numa a\u0301rea estimada em 14,5 milho\u0303es de hectares, onde vivem aproximadamente 5,5 milho\u0303es de camponeses que produzem, a partir de um sistema de base familiar, alimentos. O ProSavana deriva do Prodecer, um programa que foi desenvolvido no Cerrado brasileiro, em Mato Grosso, realizado pela cooperac\u0327a\u0303o japonesa com o Brasil nos anos 1980 e que produziu as caracteri\u0301sticas que conhecemos no Cerrado: gigantescos monocultivos de soja em larga escala voltados para a exportac\u0327a\u0303o, intenso uso de agroto\u0301xicos, expulsa\u0303o de populac\u0327o\u0303es tradicionais, concentrac\u0327a\u0303o da propriedade da terra, contaminac\u0327a\u0303o do solo e criac\u0327a\u0303o de um poderio econo\u0302mico do latifu\u0301ndio e do agronego\u0301cio, que se traduziu em poder poli\u0301tico..."}, {"text_idx": "#000008", "text": "Pro SABANA es un programa de cooperacio\u0301n e inversio\u0301n en el que participan tres pai\u0301ses: Brasil, Japo\u0301n y Mozambique. Es un plan agri\u0301cola que comprende tres provincias en el norte de Mozambique, una regio\u0301n de 14.5 millones de hecta\u0301reas donde viven aproximadamente 5.5 millones de campesinos que producen sus alimentos dentro de un sistema familiar de explotacio\u0301n. Pro SABANA deriva del programa Prodecer que se desarrollo\u0301 en el Mato Grosso, en el \u00abcerrado\u00bb brasilen\u0303o en la de\u0301cada de 1980, con cooperacio\u0301n de Japo\u0301n y que tuvo las caracteri\u0301sticas que ya conocemos en el cerrado: gigantescos monocultivos de soja a gran escala para exportacio\u0301n, uso intensivo de pesticidas, eliminacio\u0301n de los cultivos tradicionales, concentracio\u0301n de tierras, contaminacio\u0301n del suelo y creacio\u0301n del poderi\u0301o econo\u0301mico de latifundios y agroindustrias, que se tradujo en poder poli\u0301tico..."}, {"text_idx": "#000009", "text": "Pro SABANA ukax ma\u0308 wakicha\u0308wiw yanapt\u2019an\u0303atak ukat mayjt\u2019ayan\u0303ataki, ukankapxiw kimsa markanaka: Brasil, Japo\u0301n ukat Mozambique. Yapuchan\u0303 tuqit ma\u0308 amtaw kimsa\nsuyunakatak Mozambique uksa alax tuqina utji, 14.5 ukha waranqa waranqa uraqina, jupanakax niyapun 5.5 ukha waranq waranqaniw jakasipxi, achunakx jupanakatakiw achuyapxi. Pro SABANA ukax Prodecer ukat saraqatawa, ukat Mato Grosso uksan sarta\u0308na, 1980 uka marana \u201ccerrado\u201d brasilen\u0303o uksana, Japo\u0301n markaw yanapt\u2019ani\u0308na, ukat ukjam kikip utjawinakax cerradonx un\u0303t\u2019ataxiwa: wali jacha monoyapuchatanakax apayan\u0303atakiw sojat makhatata, ukat pesticidas ukaw walt\u2019at utji, ukatx chhaqtayataw yatita yapuchan\u0303anakaxa, ukat walja uraqinakaw jan walt\u2019ayata, ukjamat jisk\u2019a uraqinakax agroindustrias ukjamar un\u0303sti, ukax jacha apnaqirinakatakiw jaqukiptawayi."}, {"text_idx": "#000011", "text": "Unio\u0301n Nacional de Campesinos de Mozambique (UNAC, siglapax portugue\u0301s aruna) maymarax qhanancha\u0308nwa [en]:"}, {"text_idx": "#000012", "text": "Nosotros, los campesinos pobres, condenamos la manera en que se disen\u0303o\u0301 el programa pro SABANA y la manera en que se pretende implementarlo en Mozambique, ya que falto\u0301 transparencia y se excluyo\u0301 a las organizaciones civiles del proceso, sobre todo a las organizaciones de campesinos."}, {"text_idx": "#000019", "text": "Wakicha\u0308w mantatapatx jasakw uraqi suyu jananakx yapuchan\u0303atak ch\u2019amamp sarantayas un\u0303japxi, ukat kunjam alxsutanis uka amtanakampiw un\u0303jas un\u0303acht\u2019ayata,\nukatx organizaciones civiles ukjam sutin tantacht\u2019at markachirirnakax un\u0303akipapxan\u0303apaw kawknir ayllunakas unxtayatasp ukjxa, ukjamat ma\u0308 suma amuyux\nch\u2019amamp apsutaspa. Laphinx paqallqu chiqanakaw ma\u0308k sartan\u0303atakix chimpt\u2019ata."}, {"text_idx": "#000021", "text": "Algunos proyectos del programa conceden grandes extensiones de tierra a inversores. La zona productora de granos que se proyecto\u0301 en el distrito de Majune en la provincia de Niassa, sera\u0301 gestionada por una compan\u0303i\u0301a de integracio\u0301n vertical que administrara\u0301 nueve granjas de 5.000 ha cada una, en una regio\u0301n que tiene 60.000 ha en total, y se hara\u0301 rotacio\u0301n de cultivos de mai\u0301z, soja y girasol, principalmente destinados a la exportacio\u0301n. El programa asegura que \u00abel proyecto tiene una alta tasa de rentabilidad; la tasa interna de retorno se calcula en 20,3% y la amortizacio\u0301n en 9 an\u0303os.\u00bb"}, {"text_idx": "#000022", "text": "Yaqhipa wakicha\u0308w amtanakax jach\u2019a uraqinakat qullq churirinakaruw churapxi. Qhaysa Majune, Niassa uksa suyunx yaranak (granos) achuyan\u0303atakiw wakicht\u2019ata,\nukax ma\u0308 compan\u0303i\u0301a de integracio\u0301n vertical ukamp un\u0303jataniwa, ukat apnaqataniw 5.000 waranqa ukja sapa maynitak llatunka granjanakana, ukatx ma\u0308 suyuinx 60.000\nwaranqa ukjaw taqpachax utji, ukat tunqu, soja, girasol uka achunakax yapuchan\u0303atakix muyuniwa, ukatx nayraqatax alxsun\u0303atakiw wakt\u2019ayatani. Wakicha\u0308wix siwa \u201camtanx jalaqax askinjam jiltataw utji; ukat uka chanipax kutt\u2019anin\u0303atakix amtataw 20,3% ukja, ukax llatunka maranw phuqhat churataxani.\u201d"}, {"text_idx": "#000024", "text": "Es significativo que so\u0301lo una de las siete regiones del Plan Maestro se destine a los campesinos y la produccio\u0301n familiar. Y en esta zona so\u0301lo se propone el mismo viejo y equivocado modelo de desarrollo de la revolucio\u0301n verde. El Plan Maestro no ha tenido en cuenta las necesidades ni las capacidades de los campesinos del corredor de Nacala."}, {"text_idx": "#000027", "text": "Uraqxata achxata, ukat alxan\u0303atak achunak achuyat ukanaktx apnaqapxani, ukanakax thakhinjam siqitirinakata (trenes) ukat puerto Nacala ukanakanjam apsutani, ukatx yaqha anqa\u0308xat tantacht\u2019atanakax Mozambique ukat Japo\u0301n uka markanakan qullqinakapampiw lurapxani."}, {"text_idx": "#000028", "text": "Unio\u0301n Nacional de Campesinos ukax maymaraw qhanachanxa, Pro SABANA uka wakicha\u0308wimpix walja jan walt\u2019a\u0308winakaw utjani [en] pisinkirinakax jan uraqini, unxtasi\u0308winaka, pisinkan\u0303ataki, lunthatasin\u0303ata, umas yanqhachat ukat ayrunakas jan utjxiti, ukatw ukjam quqanakas ch\u2019usaptayat utjxi. Ukatx Unio\u0301n ukax siwa, sititiy uka amtax saraskakin ukhjax akjam jan walt\u2019awinakaw utjan sasaw qhanan\u0303chi."}, {"text_idx": "#000033", "text": "Ni\u0301ger markanx uywa uywachirinakax jan jallu puritapatax aynacht\u2019ataw jikxatasipxi"}]