[{"text_idx": "#000002", "text": "Badatoz amona eta beste hamar"}, {"text_idx": "#000003", "text": "12 febrero, 2018 en Mi abuela y diez ma\u0301s"}, {"text_idx": "#000004", "text": "Badator Amona eta beste hamar, Mi abuela y diez ma\u0301s liburuaren itzulpena."}, {"text_idx": "#000005", "text": "\u00abAtotxan, haurtzaro bakarti, estoiko eta zoriontsua igaro nuen. Oraingo nire gauza asko ulertzen ditut, gogoratzen dudanean bederatzi edo hamar urte nituela, partida hasi baino ordu erdi lehenago, bakar-bakarrik igotzen nintzela ekialdeko tribunako harmailetara, eta zutikako gunearen eta eserlekuen arteko hesien kontra jartzen nintzela. Atotxak oihan usaina zeukan. Hantxe nahasten ziren fruta-merkatuko usain ondu eta melengak, belar moztu berriaren lurrin freskoak eta puruen keak. Egun batean hesia ireki zuten, zelaira irten nintzen amona Pepik makila bati lotuta eman zidan trapu txuri-urdina astintzen nuen bitartean, areara joan nintzen arrapaladan, penalti-puntura, eta zartada imajinario bat jaurti nuen eskuadrara. Liga irabazi berri genuen\u00bb."}, {"text_idx": "#000006", "text": "Taldeko lana izan da. Realsocialismo! elkartekoek piztu eta babestu zuten asmoa. Julen Gabiriak egin du itzulpena (Beruna patrikan itzuli zuen bezala), Libros del K.O.k kaleratu du eta Korner Festibalaren barnean aurkeztuko dugu."}, {"text_idx": "#000007", "text": "Gracias a Libros del K.O., editorial madrilen\u0303a, por publicarme un segundo libro en euskera. Si les cortapego el Nuevo Testamento de Leizarraga o el listi\u0301n telefo\u0301nico de Lekeitio, me lo publican igual. Eso es fe, entusiasmo editorial, inconsciencia supina."}, {"text_idx": "#000008", "text": "\u2018Plomo en los bolsillos\u2019 vuelve a la ruta: se\u0301ptima edicio\u0301n, traduccio\u0301n al euskera y co\u0301mic"}, {"text_idx": "#000010", "text": "La editorial Libros del K.O. publica la se\u0301ptima edicio\u0301n de Plomo en los bolsillos, el libro de Ander Izagirre que cuenta las \u201cmalandanzas, fanfarronadas, traiciones, alegri\u0301as, hazan\u0303as y sorpresas del Tour de Francia\u201d. Al mismo tiempo publica la traduccio\u0301n al euskera: Beruna patrikan, escrita por Julen Gabiria. Tanto la edicio\u0301n en euskera como la se\u0301ptima en castellano salen con el co\u0301mic desplegable Tourmalet, dibujado por Patxi Gallego."}, {"text_idx": "#000011", "text": "Ya esta\u0301n a la venta en libreri\u0301as y en la web de la editorial. El 7 y 8 de abril haremos presentaciones en San Sebastia\u0301n y Zarautz."}, {"text_idx": "#000015", "text": "15.15. Control de firmas en el Kursaal."}, {"text_idx": "#000016", "text": "15.30. Banderazo de salida. Marcha neutralizada hasta Ondarreta, no vale atacar en el bidegorri."}, {"text_idx": "#000020", "text": "Hay trenes de regreso hacia San Sebastia\u0301n a las 21.08, 22.08 y 22.38."}, {"text_idx": "#000021", "text": "Plomo en los bolsillos gano\u0301 el premio Marca de Literatura Deportiva en 2004. En 2012 Izagirre escribio\u0301 tres capi\u0301tulos nuevos, publico\u0301 la obra actualizada en Libros del K.O. y empezo\u0301 a rodar: pedaleo\u0301 desde San Sebastia\u0301n hasta Madrid y fue presentando el libro de ciudad en ciudad durante el Tour de Plomo, con los relevos que le dieron en la ruta ciclistas como Peio Ruiz Cabestany, Pedro Horrillo, varios lectores y lectoras, algu\u0301n cicloturista despistado y un chaval muy majo que teni\u0301a una gorra firmada por Indura\u0301in. En los siguientes Tours de Plomo, el peloto\u0301n del K.O. formo\u0301 abanicos en la estepa zaragozana, se perdio\u0301 camino de Montserrat y dio vueltas por un poli\u0301gono de Sabadell, pedaleo\u0301 junto a don Gerardo Fuster (que a sus 80 an\u0303os montaba la bicicleta que en 1957 le regalo\u0301 su amigo Fausto Coppi) y hasta presento\u0301 el libro junto al altar de la iglesia en una aldea soriana, donde tocaron las campanas para avisar a los vecinos."}, {"text_idx": "#000022", "text": "El libro fue acumulando kilo\u0301metros y reediciones. Ahora llega la se\u0301ptima edicio\u0301n en castellano y una nueva alegri\u0301a: Beruna patrikan, la traduccio\u0301n al euskera. En la tradicio\u0301n de las grandes fugas en solitario, el novelista y traductor Julen Gabiria se lanzo\u0301 por su cuenta y tradujo unos cuantos capi\u0301tulos sin avisar a nadie. Un di\u0301a, mientras pedaleaban juntos por Aia y Zarautz, Gabiria se metio\u0301 una mano en el bolsillo del maillot y le entrego\u0301 a Izagirre un USB con los primeros capi\u0301tulos traducidos. Unos meses ma\u0301s tarde, en la Cla\u0301sica de San Sebastia\u0301n, Gabiria esperaba el paso de los ciclistas en el puerto de Jaizkibel cuando vio subir a un dibujante de superhe\u0301roes: Patxi Gallego. Hablaron de Beruna patrikan y Gallego le conto\u0301 que siempre habi\u0301a querido dibujar alguno de los episodios del libro. Los editores madrilen\u0303os de Libros del K.O., que en euskera solo saben decir \u201ceutsi, Abraham!\u201d, se entusiasmaron con la idea y nadie les dio ningu\u0301n aviso prudente. Asi\u0301 que ahora publican a la vez Beruna patrikan, la se\u0301ptima edicio\u0301n de Plomo en los bolsillos y el co\u0301mic Tourmalet."}, {"text_idx": "#000023", "text": "Pe\u0301lissier, ganador del Tour de 1923, protestaba contra la dureza del reglamento: \u00abPronto nos colocara\u0301n plomo en los bolsillos\u00bb. El pequen\u0303o Robic, ganador del 47, se cargaba de plomo para bajar ma\u0301s ra\u0301pido. El sufrimiento que impone el Tour es de plomo, pero tambie\u0301n lo es el empen\u0303o de los ciclistas."}, {"text_idx": "#000024", "text": "En ese equilibrio se mueven los diecise\u0301is episodios de este libro; historias tra\u0301gicas como las u\u0301ltimas cuarenta pedaladas de Tom Simpson antes de morir en el Mont Ventoux, o divertidas como la de Vicente Blanco, un cojo bilbai\u0301no que se dopaba con bacalao y que pedaleo\u0301 hasta Pari\u0301s para salir en el Tour. Los duelos memorables entre Coppi y Bartali, Anquetil y Poulidor, Ku\u0308bler y Koblet, Merckx y Ocan\u0303a, las hazan\u0303as de Hinault o de Indura\u0301in, los an\u0303os del dominio de Armstrong y el derrumbe de sus mentiras. Pero tambie\u0301n las malandanzas de secundarios como Walkowiak, que se arrepintio\u0301 de ganar el Tour, o el argelino Zaaf, que cuando estaba a punto de ser el primer africano en ganar una etapa, se emborracho\u0301 y cayo\u0301 mareado."}, {"text_idx": "#000025", "text": "Badator \u2018Beruna patrikan\u2019 (apirilak 7 eta 8)"}, {"text_idx": "#000026", "text": "Libros del K.O. argitaletxeak Plomo en los bolsillos liburuaren zazpigarren edizioa atera du gazteleraz eta, aldi berean, euskarazko lehenengoa ere bai: Beruna patrikan. Liburuak Frantziako Tourreko txirrindularien \u201cabenturak, harropuzkeriak, traizioak, pozak, balentriak eta sorpresak\u201d kontatzen ditu, eta Julen Gabiriak euskaratu du. Bi edizio berriek, bai gaztelerazkoak baita euskarazkoak ere, Patxi Gallegok marraztu duen Tourmalet komikia dakarte."}, {"text_idx": "#000027", "text": "Honez gero salgai daude liburu-dendetan eta argitaletxearen web orrian. Eta apirilaren 7an eta 8an aurkezpenak egingo ditugu Donostian eta Zarautzen."}, {"text_idx": "#000031", "text": "15.30. Irteera. Martxa neutralizatua Ondarretaraino; ezin da erasorik jo bidegorrian."}, {"text_idx": "#000036", "text": "Donostiarantz itzultzeko trenak 21.08, 22.08 eta 22.38an daude."}, {"text_idx": "#000037", "text": "Plomo en los bolsillosek Kirol Literaturaren Marca saria irabazi zuen 2004an. 2012an, Izagirrek hiru atal berri idatzi zituen, eguneratutako lana Libros del K.O. argitaletxearekin atera zuen, eta biraka hasi zen: Donostiatik Madrila bizikletaz joan zen, liburua hiriz hiri aurkezten, bidean errelebuak eman zizkioten txirrindularien laguntzaz. Besteak beste, egilearekin batera izan ziren Peio Ruiz Cabestany, Pedro Horrillo eta bidean gehitu zitzaizkion hainbat irakurle eta zikloturista despistatu, bai eta Indurainek sinatutako bisera zeraman mutil sinpatiko bat ere. Berunezko Tour gehiago ere egon ziren, eta K.O. taldearen tropelak haize-babesak antolatu zituen Zaragozako estepan, Montserratera bidean galdu egin zen, eta Sabadelleko industrialde batean hamaika buelta eman zituen, Gerardo Fuster jaunarekin batera pedalei eragin zien \u2013Fusterrek 80 urte zeuzkan eta haren lagun Fausto Coppik 1957an oparitutako bizikletarekin zihoan\u2013, eta Soriako herrixka bateko elizaren aldarean ere aurkeztu zuen liburua, kanpai-hotsekin herritarrei abisua eman eta gero."}, {"text_idx": "#000038", "text": "Liburua kilometroak eta berrargitalpenak pilatuz joan zen. Orain zazpigarrena dator, beste poz handi batekin batera: Beruna patrikan, euskarazko itzulpena. Iheslari bakartien tradizioari jarraituz, Julen Gabiria idazle eta itzultzailea bere kasa hasi zen liburuaren atalak euskaratzen, inori ezer esan gabe. Egun batean, Aian eta Zarautzen barrena elkarrekin bizikletaz zihoazela, Gabiriak eskua sartu zuen mailloteko patrikan eta USB bat eman zion Izagirreri, itzuli zituen lehen atalekin. Hilabete batzuk geroago, Donostiako Klasikoaren egunean, Gabiria Jaizkibelgo bide bazterrean zegoen txirrindularien zain, eta superheroiak marrazten dituen ziklista izerditsu bat igotzen ikusi zuen: Patxi Gallego. Beruna patrikan liburuari buruz hitz egin zuten eta Gallegok esan zion beti izan zuela gogoa liburu horren atalen bat marrazkitan jartzeko. Libros del K.O.-ko editore madrildarrak, euskaraz \u201ceutsi Abraham!\u201d besterik esaten ez dakitenak, berotu egin ziren ideiarekin, inork ez zien abisu zuhurrik eman, eta hementxe gaude denok orain, Plomo en los bolsillosen zazpigarren edizioa, Beruna patrikan eta Tourmalet komikia batera kaleratzen."}, {"text_idx": "#000039", "text": "Pe\u0301lissier, 1923ko Tourraren irabazlea, araudiaren gogortasunaren aurka hasi zen protestan: \u00abLaster beruna jarriko digute patrikan\u00bb. Robic txikiak, 47ko irabazleak, berunez zamatzen zuen bizikleta, mendateak azkarrago jaisteko. Tourrak dakarren sufrimendua berunezkoa da, baina txirrindularien ahalegina ere halakoxea da."}, {"text_idx": "#000040", "text": "Oreka horretan mugitzen dira liburu honetako atalak. Istorio hauen bitartez ezagutuko dugu Frantziako Tourraren B aldea, garaipen eta porrot sonatuenetatik hasi eta aurreneko karreristen abenturetaraino; bertan topatuko ditugu istorio tragikoak (adibidez, Tom Simpsonek Mont Ventouxen hil baino lehen emandako azken 40 pedalkadei buruzkoa) zein dibertigarriak (besteak beste, Vicente Blanco bilbotar herrenarena, bakailaoarekin dopatzen zena eta Pariseraino joan zena bizikleta gainean, Tourrean parte hartu ahal izateko); Coppi eta Bartali, Anquetil eta Poulidor, Ku\u0308bler eta Koblet, Merckx eta Ocan\u0303aren arteko borroka gogoangarriak, Indurainen eta Hinaulten balentriak, Armstrongen nagusitasunaren urteak eta goitik behera erori zitzaion gezur handia; eta beste hainbat gorabehera ere bai: hor ditugu Walkowiak, Tourra irabazteaz damutu zena, edo Zaaf aljeriarra, Tourreko etapa bat irabaziko zuen lehen afrikarra izateko puntuan zegoenean, mozkortu eta zorabiatuta erori zena."}, {"text_idx": "#000041", "text": "Harpidetu zaitez. Suscri\u0301bete al blog"}, {"text_idx": "#000042", "text": "Ya a la venta / Salgai:"}, {"text_idx": "#000043", "text": "Sobre mi\u0301 / Ni neu"}, {"text_idx": "#000044", "text": "Mi abuela y diez ma\u0301s"}]