[{"text_idx": "#000000", "text": "Uxuen ez dugu aukera askorik izaten euskera erabiltzeko baina gaurkoan izango dugu, Regino Aiesa herritarra, herrian dagoen euskaldun bakarretako bat, gonbidatu dugulako eskolara."}, {"text_idx": "#000001", "text": "En Ujue\u0301 no solemos tener muchas oportunidades de practicar euskera pero en el di\u0301a de hoy hemos disfrutado de una, puesto que hemos invitado a la escuela a Regino Ayesa, uno de los vascoparlantes del pueblo."}, {"text_idx": "#000003", "text": "(Naci\u0301 en Ujue\u0301 y luego nos movimos a Tafalla y a otros sitios a trabajar)"}, {"text_idx": "#000004", "text": "Ez, orain gauden tokian (Uxueko eskolan, erabilera anitzeko gelan) hasi nintzen ikasten, gela honetan bertan, 5 urterekin, pa\u0301rvulos izena zuen orduan. Anita izeneko maestra batekin ikasi nuen."}, {"text_idx": "#000005", "text": "(No, empece\u0301 a estudiar en el aula en la que estamos ahora mismo, en la sala multiusos de la escuela de Ujue\u0301, con 5 an\u0303os, con una profesora llamada Anita y esta parte se llamaba \u201cpa\u0301rvulos\u201d.)"}, {"text_idx": "#000008", "text": "Irakaskuntzan bereziki, baina hemen lan asko egin dugu Uxuen, denetarik, mahastietan, traktorearekin, nire ahaideak nekazariak baiziren."}, {"text_idx": "#000009", "text": "(Sobre todo he sido profesor, pero aqui\u0301 en Ujue\u0301 hemos trabajado mucho, hemos hecho de todo: las vin\u0303as, con el tractor.... Mis parientes eran agricultores.)"}, {"text_idx": "#000011", "text": "(\u00bfCua\u0301ndo volviste a Ujue\u0301 a vivir?)"}, {"text_idx": "#000014", "text": "(No, cuando mis padres nacieron, el euskera estaba perdido en Ujue\u0301.)"}, {"text_idx": "#000015", "text": "F: Nork irakatsi dizu edo zizun euskeraz?"}, {"text_idx": "#000016", "text": "Txikitan, Balmasedara (Bizkaia) joan ginen eta han meza eta guzti euskeraz jasotzen genuen. Han ikasi genuen denboraldi batez. Gero, Irun\u0303ean AEKn (Alfabetatze eta Euskalduntze Koordinakundea) jarraitu nuen, eta gero irakaskuntzan 37 urte eman ditut, denak Tafallako ikastolan eta euskeraz, lehenbiziko 3 urteak kenduta, Atarrabian. Denbora asko izan dut euskera ikasteko."}, {"text_idx": "#000017", "text": "(De pequen\u0303o, fuimos un grupo del pueblo a estudiar a Balmaseda (Bizkaia) y alli\u0301 nos daban todo en euskera. Luego, segui\u0301 estudiando en Pamplona, en AEK (Coordinadora de Alfabetizacio\u0301n y Euskaldunizacio\u0301n) y luego he trabajado 37 an\u0303os de profesor en euskera, excepto los primeros 3 an\u0303os en Villava, que lo hice en castellano. He tenido mucho tiempo para aprender euskera.)"}, {"text_idx": "#000018", "text": "I: Normalean hitz egiten duzu euskeraz?"}, {"text_idx": "#000019", "text": "Euskaldunekin beti hitz egiten dut euskaraz; alaba euskalduna dut, ilobak ere bai. Uxuen euskaldun gehiago dago eta beraiekin ere euskeraz egiten dut, eta zuekin (eskolako haurrekin), dakizuen heinean, ere bai. Egunero hitz egiten dut euskeraz Uxuen."}, {"text_idx": "#000020", "text": "(Con los vascoparlantes siempre hablo en euskera; mi hija es euskaldun y mis sobrinos tambie\u0301n. En Ujue\u0301 hay ma\u0301s vascoparlantes y con ellos tambie\u0301n hablo en euskera, y con vosotros (nin\u0303os-as de la escuela) tambie\u0301n, en la medida en la que sabe\u0301is. En Ujue\u0301 hablo euskera a diario.)"}, {"text_idx": "#000022", "text": "(\u00bfCua\u0301ntos an\u0303os llevas hablando euskera?)"}, {"text_idx": "#000025", "text": "F: Zer gustatzen zaizu gehien euskeraz?"}, {"text_idx": "#000026", "text": "(\u00bfQue\u0301 es lo que ma\u0301s te gusta del euskera?)"}, {"text_idx": "#000029", "text": "Gure hizkuntza zaharrenetakoa da. Ikerlariak hurbiltzen dira aztertzera. Euskal Herria osoan milioi bat hiztun gara. Gutxi da. Lehen denek euskeraz hitz egiten zutenean orain baino hiztun gutxiago ziren, eta bagoaz gora orain, asko errekuperatzen ari gara."}, {"text_idx": "#000030", "text": "(Lo que ma\u0301s me gusta del euskera es hablarlo, tambie\u0301n leerlo, ver la ETB, que en Ujue\u0301 se ve muy bien y la veo todos los di\u0301as. El euskera es un idioma tan antiguo, que me parece muy interesante. Es el idioma que se hablaba antes en Ujue\u0301, hasta el siglo XIX, ma\u0301s o menos. En Ujue\u0301 se utilizan palabras que vienen del euskera todavi\u0301a: Txirikome (txorikume), sagundila (sugandila), ondarra...ancas de la burra... Nuestro idioma es uno de los ma\u0301s antiguos y los investigadores suelen acercarse a estudiarlo. En todo Euskal Herria seremos un millo\u0301n de hablantes, ma\u0301s o menos. Es poco, pero ahora es cuando ma\u0301s hablantes hay en toda la historia, puesto que cuando era el idioma mayoritario la poblacio\u0301n era menor que ahora.)"}, {"text_idx": "#000033", "text": "Hizkuntza guztiak ezagutzea gustatuko litzaidake. Denak oso interesgarriak dira eta bakoitzak ate handi bat irekitzen du mundura."}, {"text_idx": "#000034", "text": "(Me gustari\u0301a conocer todos los idiomas. Todos son muy interesantes y cada uno abre una gran puerta al mundo.)"}, {"text_idx": "#000036", "text": "(Eres deportista. \u00bf Por que\u0301 te gusta el deporte?)"}, {"text_idx": "#000037", "text": "Kirola gustatzen zait osasuntsua delako eta dibertitzen naiz asko, oso ondo pasatzen dut txirrindarekin. Saskibaloia, soinketa, futbola, igeriketa... denetik egin izan dut. Gehiena futbola egin nuen, 45 urte nituen arte jokatu nuen. Murillon jokatu nuen eta Irun\u0303ean ere bai, Boscos txapelketan. Tafallan ere bai, Las Heras txapelketan. Futbola utzi nuenean, txirrinda hartu nuen berriz, gogo gehiagorekin. Udan igeri egiten dut, Aragoi ibaian, alde batetik bestera pasatzen dut, Oliveta izeneko tokian."}, {"text_idx": "#000038", "text": "(Me gusta el deporte porque es saludable y me divierto mucho; me lo paso muy bien con la bicicleta. Baloncesto, gimnasia, fu\u0301tbol, natacio\u0301n... he hecho de todo. Lo que ma\u0301s he practicado ha sido fu\u0301tbol, hasta que cumpli\u0301 45 an\u0303os. Jugue\u0301 en Murillo y en Pamplona, en el campeonato \u201cBoscos\u201d, y en Tafalla tambie\u0301n, en el campeonato \u201cLas Heras\u201d. Cuando deje\u0301 el fu\u0301tbol, cogi\u0301 otra vez la bicicleta, con ma\u0301s ganas. En verano practico la natacio\u0301n, en el ri\u0301o Arago\u0301n. Lo suelo cruzar en un sitio llamado Oliveta.)"}, {"text_idx": "#000040", "text": "1. Lehenik kazola jarri sutara eta ura beroa bota."}, {"text_idx": "#000041", "text": "2. Gero ebaki patatak eta kalabaza laranja."}, {"text_idx": "#000042", "text": "3. Ondoren sartu patatak eta kalabaza kazolan."}, {"text_idx": "#000043", "text": "5. Sukaldatu bitartean gazta eta gatza"}, {"text_idx": "#000044", "text": "La magia de la palabra (124)"}]