[{"text_idx": "#000002", "text": "Y WefanY Ti\u0302mGwybodaeth i Rieni"}, {"text_idx": "#000004", "text": "so\u0302namlyfraApr 14, 20204 min read"}, {"text_idx": "#000006", "text": "Llawlyfr handi i esbonio'r feirws i blant."}, {"text_idx": "#000007", "text": "Handy guide to explain the virus in kid-friendly speak."}, {"text_idx": "#000008", "text": "Genre: iechyd a lles, ffeithiol / factual, health & wellbeing\nThemau trist,anodd/upsetting, tough themes: \u25c9\u25ce\u25ce\u25ce\u25ce"}, {"text_idx": "#000009", "text": "Dyma lyfr newydd sydd wedi cael ei gyfieithu i\u2019r Gymraeg gan Atebol. Yn gyntaf, diolch Atebol am wneud hyn a'i wneud yn sydyn hefyd! Mae\u2019n wych cael adnodd arall sy\u2019 trafod y firws ond yn gwneud hyn drwy\u2019r Gymraeg."}, {"text_idx": "#000010", "text": "Mae hwn yn gyfnod anodd, na welwyd mo\u2019i debyg ers yr Ail Ryfel Byd. Mae\u2019r newid i routines dyddiol yn effeithio ar fywydau pawb. Tra bod miliynau ohonom wedi diflasu ar o\u0302l bod yn styc gartref, rhaid cofio am y gweithwyr allweddol dewr sy\u2019n dal i weithio i frwydro\u2019r anghenfil \u2018anweladwy\u2019 yma. Mae\u2019n bwysig hefyd meddwl am y teuluoedd sy\u2019n galaru ar o\u0302l colli rhywun sy\u2019n annwyl."}, {"text_idx": "#000011", "text": "Mae hyd yn oed plant ifanc iawn yn mynd i sylwi fod bywyd yn wahanol iawn rw\u0302an, ac yn debyg o fod am amser hir. Maen nhw\u2019n siw\u0302r o fod yn llawn cwestiynau ac yn gofyn pethau fel \u2018Pam fod nain a thaid ddim yn cael dod draw?\u2019 a \u201cPryd ga i weld fy ffrindiau yn y parc?\u201d Efallai eich bod chi\u2019n ei chael hi\u2019n anodd ateb rhai o\u2019r cwestiynau hyn.... Wel, rw\u0302an mae \u2018na lyfr ar gael i helpu gyda\u2019r drafodaeth... ac mae o AM DDIM!"}, {"text_idx": "#000012", "text": "Mae\u2019 bwysig iawn trafod popeth yn agored. Bydd plant sy\u2019n deall y sefyllfa YN IAWN yn poeni llai yn y pen draw am fod yr elfen o ddryswch a\u2019r fear of the unknown yn cael ei leihau. Bydd y llyfr yma\u2019n siw\u0302r o ateb rhan fwyaf o\u2019u cwestiynau ond mae\u2019n bosib fydd rhai yn parhau."}, {"text_idx": "#000013", "text": "Mae\u2019r llyfr yn fwy o information booklet \u2018na stori, ac yn mynd i mewn i gryn dipyn o fanylder e.e. yn trafod antibodies a phethau gwyddonol fel yna. Yn bersonol, dwi\u2019n hoffi\u2019r ffaith fod y llyfr yn reit fanwl, matter-of-fact a ffeithiol achos dwi\u2019n meddwl fod cael mwy o wybodaeth yn well na dim digon."}, {"text_idx": "#000014", "text": "Un pwynt i\u2019w nodi am y llyfr yw, er mwyn cael y gwerth gorau ohono, y bod hi\u2019n syniad da i\u2019w darllen gydag oedolyn. Bydd hyn yn caniata\u0301u trafodaeth ystyrlon ac yn gwneud yn siw\u0302r fod popeth yn eglur."}, {"text_idx": "#000015", "text": "Ysgrifennwyd y llyfr gan arbenigwyr yn y maes iechyd a gofal, felly gallwch fod yn hyderus fod y wybodaeth ynddo yn gywir (ar hyn o bryd, beth bynnag!) Mae\u2019r lluniau cartw\u0302n ar gefndir gwyn felly mae\u2019n reit syml (sy\u2019n beth da)."}, {"text_idx": "#000016", "text": "\u00b7 Esbonio beth ydi\u2019r coronafeirws"}, {"text_idx": "#000018", "text": "\u00b7 Sut allwn ei stopio rhag lledaenu"}, {"text_idx": "#000019", "text": "\u00b7 Argoel ar gyfer y dyfodol"}, {"text_idx": "#000020", "text": "\u00b7 Sut a ble i gael MWY o wybodaeth"}, {"text_idx": "#000021", "text": "This is a new book which has been translated into Welsh by Atebol. Firstly, thank you for doing this and turning it around quickly! It's great to have another resource that discusses the virus and does this in Welsh."}, {"text_idx": "#000022", "text": "This is a difficult and unprecedented period, the likes of which we have not seen since the Second World War. The change to daily routines affects everyone's lives. Whilst millions of us are bored after being stuck at home, we must remember the brave key workers who are still working to fight this ' invisible ' monster. It is also important to take a moment to think of the bereaved families who have lost a loved one."}, {"text_idx": "#000023", "text": "Even very young children are going to notice that life is very different now, and probably for a long time to come. They are sure to be full of questions and may ask things like \u201cWhy are nain and taid not allowed to come to visit?\u201d and \"When can I see my friends in the park?\" You may find it difficult to answer some of these questions.... Well, now there's a book to help you along with the discussion... And it's absolutely FREE!"}, {"text_idx": "#000024", "text": "It is very important to discuss everything openly. Children who understand the situation PROPERLY will be less worried at the end of the day because the elements of confusion and fear of the unknown are removed/reduced. This book will probably answer most of their questions but some may remain."}, {"text_idx": "#000025", "text": "The book is more an information booklet than a story, and goes into great detail e.g. discussing antibodies and scientific things like that. Personally, I like the fact that the book is quite scientific, matter-of-fact and factual because I think having more information is better than not enough."}, {"text_idx": "#000026", "text": "One point to note about the book is that, in order to get the best from it, I think it should certainly be read with an adult. This will allow for meaningful discussion and also ensures everything is clear and understood with no misconceptions."}, {"text_idx": "#000027", "text": "The book was written by experts in health am medical fields, so you can be confident that the information contained within it is correct (at this stage anyway!) The cartoon pictures are on a white background so it's quite simple (which is a good thing)."}, {"text_idx": "#000028", "text": "1. Explains what the coronavirus is"}, {"text_idx": "#000030", "text": "3. How can we stop it spreading"}, {"text_idx": "#000031", "text": "4. An indication for the future"}, {"text_idx": "#000032", "text": "5. Where and how to get even more information"}, {"text_idx": "#000035", "text": "Nid ydym yn gyfrifol am gynnwys gwefannau allanol."}]