[{"text_idx": "#000000", "text": "Worried about rising costs? Here's your cost of living checklist"}, {"text_idx": "#000002", "text": "Many of you will have noticed that the amount you pay for energy, food and some services has significantly increased since April. There are also further energy price increases expected in Autumn this year and January 2023."}, {"text_idx": "#000003", "text": "In this bulletin we have included a cost of living checklist to help prepare your household finances ahead of the Winter period."}, {"text_idx": "#000004", "text": "Since our last bulletin, more items have been added to our cost of living pages on the Torfaen Council website. It contains grants and support information to help assist you in reducing your energy, food and household bills. Please note that support and grants available are subject to eligibility criteria."}, {"text_idx": "#000005", "text": "If you're in financial hardship right now, please don't delay in getting in touch to get the advice and support you need, contact Helen Jenkins on 07834555055 or Sam Scott on 07908215963. They can help you budget and plan purchases, access food parcels and grants."}, {"text_idx": "#000008", "text": "Bydd nifer ohonoch chi wedi sylwi bod y swm yr ydych yn talu am ynni, bwyd a rhai gwasanaethau wedi cynyddu\u2019n sylweddol ers Ebrill. Mae disgwyl codiadau eto ym mhrisiau ynni yn yr hydref ac eto yn Ionawr 2023."}, {"text_idx": "#000009", "text": "Yn y bwletin hwn, rydym wedi cynnwys rhestr wirio o hanfodion i\u2019ch helpu i baratoi eich arian a\u2019ch cartref cyn y Gaeaf."}, {"text_idx": "#000010", "text": "Ers ein bwletin diwethaf rydym wedi ychwanegu mwy o bethau i\u2019r tudalennau costau byw ar wefan Cyngor Torfaen. Mae\u2019n cynnwys grantiau a gwybodaeth gefnogol i\u2019ch helpu i leihau eich biliau ynni, bwyd a\u2019r cartref. Nodwch os gwelwch yn dda bod cefnogaeth a grantiau sydd ar gael yn destun meini prawf cymhwyster."}, {"text_idx": "#000011", "text": "Os ydych chi\u2019n dioddef cyni ariannol nawr, peidiwch ag oedi rhag cysylltu i gael y cyngor a\u2019r gefnogaeth sydd ei hangen arnoch chi, cysylltwch a\u0302 Helen Jenkins ar 07834555055 neu Sam Scott ar 07908215963. Gallan nhw eich helpu i drefnu\u2019ch arian a chynllunio\u2019r hyn yr ydych yn prynu, cael parseli bwyd a grantiau."}, {"text_idx": "#000013", "text": "Your cost of living checklist"}, {"text_idx": "#000014", "text": "Some energy companies offer the Warm Home Discount, which is a one-off payment to reduce eligible customers\u2019 bills over the winter months. This winter it's rising from \u00a3140 to \u00a3150."}, {"text_idx": "#000015", "text": "To see if you are eligible for this support, please contact your energy supplier for details or visit the Gov website for more information. Utilita customer application round normally opens for a week in August."}, {"text_idx": "#000016", "text": "All UK households will receive a \u00a3400 energy grant from October, paid as a credit onto their electricy account."}, {"text_idx": "#000017", "text": "It will be paid automatically and you won\u2019t have to pay it back. If you have a prepayment meter, the \u00a3400 will be added to your meter or you\u2019ll be given vouchers"}, {"text_idx": "#000018", "text": "As well as the \u00a3400 grant, targeted support for pensioners, those on low incomes and those with disabilities will also be coming later this year. Find more information here."}, {"text_idx": "#000019", "text": "Warmer Wales is a free comprehensive and impartial service that can help you reduce your energy bills through supplier switching, insulation grants and more informed use."}, {"text_idx": "#000022", "text": "Welsh Water have a range of schemes and tariffs designed to support customers with financial challenges.If you have a low income, you may be entitled to a reduction on your water rates through the HelpU scheme. Apply online here."}, {"text_idx": "#000023", "text": "Bron Afon tenants will need to use the following reference number: 3489812601."}, {"text_idx": "#000025", "text": "If you are struggling to keep your home warm or cope with your energy bills, call the Freephone on 0808 808 2244."}, {"text_idx": "#000026", "text": "Cost of living support payment"}, {"text_idx": "#000027", "text": "Not yet received the Cost of Living Support Payment that was first issued back in April? The third and final stage of payment has now opened and closes on 30 September 2022."}, {"text_idx": "#000028", "text": "We are working with the Post Office to issue a Payment Voucher that can be redeemed in the post office. Find out if you are eligible here."}, {"text_idx": "#000029", "text": "If you are on a low income or receive Universal Credit or Income Support, you may be entitled to a reduction in your council tax."}, {"text_idx": "#000030", "text": "If you would like to apply for Council Tax Reduction, you can complete an online application or contact the New Claims Team at benefitapplication@torfaen.gov.uk or call 0300 456 3559."}, {"text_idx": "#000031", "text": "Care and Repair provides information, advice and practical services that help older people in Wales stay safe, warm and well at home."}, {"text_idx": "#000032", "text": "They fit disability aids and adaptations, supply home maintenance services, help maximise income and access grants, and make homes safe to return to from hospital."}, {"text_idx": "#000033", "text": "You can contact your local Care & Repair 0300 111 3333"}, {"text_idx": "#000034", "text": "Eligible parents working parents of 3 to 4 year olds"}, {"text_idx": "#000035", "text": "could claim up to 30 hours of early education (between 10-12.5 hours) and funded wraparound childcare (between 17.5-20 hours), for up to 48 weeks of the year."}, {"text_idx": "#000036", "text": "For more information contact the Family Information Service on 0800 0196 330, email fis@torfaen.gov.uk or apply here"}, {"text_idx": "#000037", "text": "If you are struggling to pay your rent, you may be eligible to a Discretionary Housing Payment. DHP's are normally only awarded for a short period, for example 3 months."}, {"text_idx": "#000039", "text": "Welsh Government grants for essential costs such as gas and electricity, as well as food, clothing or emergency travel. For more information visit "}, {"text_idx": "#000040", "text": "If you are struggling to put food on the table you could be entitled to receive food vouchers."}, {"text_idx": "#000042", "text": "For more information about foodbanks operating across the borough, visit TVA's volunteer led food banks webpage."}, {"text_idx": "#000043", "text": "From September 2022 all children in Reception, Year 1 and Year 2 will be able to receive free school meals. The remaining primary school years will be rolled out by 2024."}, {"text_idx": "#000044", "text": "If your child is entering Reception, or Year 1 or Year 2 and you want your child to receive a free meal in school at lunchtimes from September 2022 you should apply using the Apply for Free School Meals and Pupil Development Grants form."}, {"text_idx": "#000045", "text": "If you are already receiving Free School Meals for your child then you do not need to reapply."}, {"text_idx": "#000046", "text": "\u2018Grocery Store by Victory\u2019 has been organised by Victory Church to support people through the cost of living crisis."}, {"text_idx": "#000047", "text": "It's an affordable support service for the people of Cwmbran whereby you pay \u00a34 for \u00a320 worth of goods, including fresh fruit/veg."}, {"text_idx": "#000048", "text": "Customers need to pay a \u00a35 yearly subsription fee, and will be limited to two shops per week. The shop has a great selection of fresh produce and daily essentials."}, {"text_idx": "#000049", "text": "Fareshare at Garnsychan is an informal food parcel drop-in service for residents in the Abersychan ward area."}, {"text_idx": "#000051", "text": "Emergency access to food parcels is available outside those hours. For more information, call 01495774453 or visit: /"}, {"text_idx": "#000052", "text": "Your child or children may be entitled to receive free breakfast, if the primary school they go to is maintained by the local authority and if it provides free breakfasts."}, {"text_idx": "#000053", "text": "In readiness for the September return, please contact your school to enquire about free breakfasts for your child. You can find out more information about the offer Pupil inclusion, wellbeing, behaviour and attendance here."}, {"text_idx": "#000055", "text": "As well as good quality, pre-loved uniforms, there will be PE kits, coats, bags, shoes and stationery free of charge."}, {"text_idx": "#000056", "text": "If you are looking to donate items for the shop, you have until Friday 12 August to do so. A full list of drop-off points can be found here.. Please note that no further donations will be taken on the day."}, {"text_idx": "#000058", "text": "A new pay-as-you-feel cafe\u0301 in Cwmbran is helping to ensure surplus supermarket food doesn\u2019t go to waste."}, {"text_idx": "#000060", "text": "Follow them on Facebook @TastyNotWastyCIC"}, {"text_idx": "#000061", "text": "Torfaen Citizens Advice service is available for all adults who are seeking help with benefits, debt, housing, employment and any other issue you may have."}, {"text_idx": "#000063", "text": "You can also get advice from their national help lines:"}, {"text_idx": "#000065", "text": "Help2Claim is a project run by the Citizens Advice Bureau assisting residents in Torfaen and Monmouthshire to make their Universal Credit claims online. To book an appointment please call 01633 876121."}, {"text_idx": "#000066", "text": "Help 2 Claim also has a dedicated telephone service on 0800 0241 220 or via the live web chat service on the Citizens Advice website."}, {"text_idx": "#000068", "text": "The Turn2us website helps people in financial need gain access to welfare benefits, charitable grants and other financial help. Turn2us also provides a wide range of information on grant giving charities."}, {"text_idx": "#000069", "text": "Entitledto - Check what benefit entitlement you are entitled to. The Entitledto benefits calculator will check which means-tested benefits you may be entitled to e.g. tax credits ..."}, {"text_idx": "#000070", "text": "A non-profit organisation that provides free impartial advice to help you save money and fight climate change by reducing carbon dioxide emissions from your home."}, {"text_idx": "#000071", "text": "For more information visit the Energy Saving Trust website or telephone 0800 512 012."}, {"text_idx": "#000072", "text": "A grant scheme allowing energy efficiency improvements for residents in fuel poverty or who are vulnerable. Click here for more information"}, {"text_idx": "#000074", "text": "Help to find suitable accommodation and setting up a tenancy.\nHelp with budgeting, accessing benefits and managing your money.\nHelp with emotional support, relationships, managing mental and physical health.\nHelping you to feel safe and secure in your home and community.\nSupport with accessing education, training, volunteering and employment.\nSupport with helping you to be healthy and active."}, {"text_idx": "#000075", "text": "To access these services or if you have any questions, contact a member of the team on 01495 766949, email Gateway@torfaen.gov.uk or complete the this form."}, {"text_idx": "#000078", "text": "It's an free, impartial and confidential service that can help negotiate with your landlord on your behalf, provide court advocacy, liaise with your creditors and offer assistance in relation to other financial difficulties you may be experiencing."}, {"text_idx": "#000079", "text": "You can contact Torfaen Housing Solutions team on 01495 742301 or email housingsolutions@torfaen.gov.uk."}, {"text_idx": "#000080", "text": "Need to request or apply for a service?"}, {"text_idx": "#000081", "text": "The majority of things that can usually be done at our Torfaen offices can also be done online. Online forms are available in the Report It / Request It / Apply For It area of the Torfaen website."}, {"text_idx": "#000082", "text": "Making a payment to Torfaen Council?"}, {"text_idx": "#000083", "text": "The quickest and simplest way of making a payment is via our automated payment line on 0300 4560516 or you can make a payment online."}, {"text_idx": "#000084", "text": "You also can pay your council tax, business rates and council invoices by direct debit. If you\u2019re requesting to pay us by Direct Debit for the first time, you need to register a few details to help us respond to your request."}, {"text_idx": "#000085", "text": "For general enquiries you can speak to an officer by calling 01495 762200."}, {"text_idx": "#000086", "text": "Eich rhestr wirio cymorth costau byw"}, {"text_idx": "#000087", "text": "Mae rhai cwmni\u0308au ynni\u2019n cynnig y Disgownt Cartrefi Clyd, sy\u2019n daliad un tro i leihau biliau cwsmeriaid cymwys dros fisoedd y gaeaf. Y gaeaf yma bydd yn codi o \u00a3140 i \u00a3150."}, {"text_idx": "#000088", "text": "I weld a ydych chi\u2019n gymwys ar gyfer y cymorth yma,"}, {"text_idx": "#000089", "text": "Cysylltwch a\u0302\u2019ch cyflenwyr ynni am fanylion, neu ewch i wefan y llywodraeth am ragor o wybodaeth. Bydd angen i gwsmeriaid Utilita wirio pryd fydd y ceisiadau\u2019n agor oherwydd fel arfer, dim ond am wythnos ym mis Awst mae hyn."}, {"text_idx": "#000090", "text": "Bydd pob cartref yn y DU yn derbyn grant ynni gwerth \u00a3400 o fis Hydref, wedi ei dalu fel credyd ar eu cyfrif trydan."}, {"text_idx": "#000091", "text": "Bydd yn cael ei dalu\u2019n awtomatig ac ni fydd rhaid i chi ei ad-dalu. Os oes mesurydd rhagdalu gyda chi, bydd y \u00a3400 yn cael ei ychwanegu at eich mesurydd neu byddwch yn cael talebau."}, {"text_idx": "#000092", "text": "Yn ogystal a\u0302\u2019r grant o \u00a3400, bydd cymorth i bensiynwyr, pobl ar incwm isel a\u2019r rheiny ag anableddau yn nes ymlaen eleni. Mwy o wybodaeth yma."}, {"text_idx": "#000093", "text": "Gwasanaeth cynhwysfawr a diduedd am ddim sy\u2019n helpu pobl i leihau eu biliau ynni trwy newid cyflenwyr, grantiau inswleiddio a defnydd mwy gwybodus yw Cynhesu Cymru."}, {"text_idx": "#000094", "text": "Ffoniwch Gyngor ar Bopeth Torfaen ar 01633 876121 i siarad a\u0302 Chynghorydd Ynni, neu ewch at y wefan yma"}, {"text_idx": "#000095", "text": "Mae gan Ddw\u0302r Cymru amrywiaeth o gynlluniau a thariffiau gyda\u2019r bwriad o gefnogi cwsmeriaid sydd a\u0302 heriau ariannol. Os oes incwm isel gyda chi, gallech fod a\u0302 hawl i ostyngiad yn eich trethi dw\u0302r trwy gynllun HelpU. Gwnewch gais ar-lein yma."}, {"text_idx": "#000096", "text": "Bydd angen i denantiaid Bron Afon ddefnyddio\u2019r cyfeirnod canlynol: 3489812601."}, {"text_idx": "#000098", "text": "Os ydych chi\u2019n cael trafferth cadw\u2019ch cartref yn gynnes neu ymdopi gyda\u2019ch biliau ynni, ffoniwch Radffo\u0302n 0808 808 2244."}, {"text_idx": "#000099", "text": "Heb dderbyn y Taliad Cymorth Costau Byw a dalwyd gyntaf yn Ebrill? Mae\u2019r trydydd cam a'r olaf o\u2019r taliad wedi agor nawr a bydd yn cau ar 30 Medi 2022."}, {"text_idx": "#000100", "text": "Rydym yn gweithio gyda\u2019r Swyddfa Bost i roi Taleb y gellir ei chyfnewid yn y swyddfa bost. Gallwch weld a ydych yn gymwys yma."}, {"text_idx": "#000101", "text": "Os ydych chi ar incwm isel neu\u2019n derbyn Credyd Cynhwysol neu Gymhorthdal Incwm, gallech fod yn gymwys am ostyngiad yn nhreth y cyngor."}, {"text_idx": "#000102", "text": "Os hoffech ch wneud cais am Ostyngiad Treth y Cyngor, gallwch gwblhau cais ar-lein. Fel arall, gallwch gysylltu a\u0302\u2019r Ti\u0302m Ceisiadau Newydd trwy ddanfon e-bost at benefitapplication@torfaen.gov.uk neu ffonio 0300 456 3559"}, {"text_idx": "#000103", "text": "Mae Gofal a Thrwsio yn cynnig gwybodaeth, cyngor a gwasanaethau ymarferol sy\u2019n helpu pobl hy\u0302n yng Nghymru i aros yn ddiogel, yn gynnes ac yn iach gartref."}, {"text_idx": "#000104", "text": "Maen nhw\u2019n gosod cymhorthion ac addasiadau ar gyfer anabledd, yn cyflenwi gwasanaethau cynnal a chadw\u2019r cartref, yn helpu i wneud y mwyaf o incwm a chael grantiau ac yn gwneud cartrefi\u2019n ddiogel ar gyfer dychwelyd o\u2019r ysbyty."}, {"text_idx": "#000105", "text": "Gallwch gysylltu a\u0302\u2019ch gwasanaeth Gofal a Thrwsio lleol 0300 111 3333"}, {"text_idx": "#000106", "text": "Help gyda chostau gofal plant"}, {"text_idx": "#000107", "text": "Gallai rhieni cymwys sy\u2019n gweithio ac sydd a\u0302 phlant 3 a 4 oed hawlio hyd at 30 awr o addysg gynnar (rhwng 10-12.5 awr a gofal cofleidiol wedi ei ariannu (rhwng 17.5-20 awr), am hyd at 48 wythnos y flwyddyn."}, {"text_idx": "#000108", "text": "Am fwy o wybodaeth, cysylltwch a\u0302\u2019r Gwasanaeth Gwybodaeth i Deuluoedd ar 0800 0196 330, e-bost fis@torfaen.gov.uk neu gwnewch gais yma"}, {"text_idx": "#000109", "text": "Taliadau Disgresiwn at Gostau Tai"}, {"text_idx": "#000110", "text": "Os ydych chi\u2019n cael trafferth talu eich rhent, gallech fod yn gymwys ar Daliad Tai yn o\u0302l Disgresiwn. Mae taliadau yn cael eu rhoi fel arfer am gyfnod byr, er enghraifft am 3 mis."}, {"text_idx": "#000112", "text": "Grantiau gan Lywodraeth Cymru ar gyfer costau hanfodol fel nwy a thrydan, yn ogystal a\u0302 bwyd, dillad neu deithio brys. Am ragor o wybodaeth, ewch i "}, {"text_idx": "#000114", "text": "Meddygfeydd, ymwelwyr iechyd a gweithwyr cymdeithasol yn rhoi talebau y gellir eu defnyddio yn eich banc bwyd lleol."}, {"text_idx": "#000115", "text": "Am ragor o wybodaeth am fanciau bwyd yn y fwrdeistref,"}, {"text_idx": "#000116", "text": "ewch i wefan ddefnyddiol TVA am fanciau bwyd sy\u2019n cael eu rhedeg gan wirfoddolwyr"}, {"text_idx": "#000117", "text": "O Fedi 2022 bydd pob plentyn yn y dosbarth Derbyn, Blwyddyn 1 a Blwyddyn 2 yn gallu derbyn prydiau ysgol am ddim. Bydd blynyddoedd eraill yn yr ysgol gynradd yn cael eu cyflwyno erbyn 2024."}, {"text_idx": "#000118", "text": "Os yw eich plentyn yn mynd i\u2019r dosbarth Derbyn, neu Flwyddyn 1 neu Flwyddyn 2 ac rydych am i\u2019ch plentyn dderbyn pryd am ddim yn yr ysgol amser cinio Fedi 2022 ymlaen, dylech wneud cais gan ddefnyddio ffurflen Gwneud cais am Brydau Ysgol am Ddim a Grantiau Datblygu Disgyblion"}, {"text_idx": "#000119", "text": "Os ydych chi eisoes yn derbyn Prydiau Ysgol am Ddim i\u2019ch plentyn, does dim angen i chi wneud cais eto."}, {"text_idx": "#000120", "text": "Mae \u2018Grocery Store by Victory\u2019 wedi ei threfnu gan Eglwys Victory i gefnogi pobl trwy\u2019r argyfwng costau byw."}, {"text_idx": "#000121", "text": "Mae\u2019n wasanaeth cymorth fforddiadwy i bobl Cwmbra\u0302n ble rydych yn talu \u00a34 am werth \u00a320 o nwyddau, gan gynnwys ffrwythau/llysiau ffres."}, {"text_idx": "#000122", "text": "Mae angen i gwsmeriaid dalu ffi blynyddol o \u00a35 a bydd cyfyngiad o ddau dro o siopa pob wythnos. Mae gan y siop gynnyrch ffres a hanfodion pob dydd."}, {"text_idx": "#000123", "text": "Mae Fareshare at Garnsychan yn wasanaeth galw heibio parseli bwyd anffurfiol i drigolion yn ardal ward Abersychan."}, {"text_idx": "#000125", "text": "Mae mynediad brys at barseli bwyd ar gael y tu allan i\u2019r oriau yma. Am fwy o wybodaeth, ffoniwch 01495774453 neu ewch at: /"}, {"text_idx": "#000126", "text": "Efallai bob eich plentyn neu blant yn gymwys i dderbyn brecwast am ddim, os yw\u2019r ysgol gynradd yn cael ei chynnal gan yr awdurdod lleol ac os yw\u2019n cynnig brecwastau am ddim."}, {"text_idx": "#000127", "text": "Wrth edrych ymlaen at ddychwelyd fis Medi, cysylltwch a\u0302\u2019ch ysgol os gwelwch yn dda i ofyn am frecwastau am ddim i\u2019ch plentyn. Gallwch gael mwy o wybodaeth am y cynnig yma "}, {"text_idx": "#000129", "text": "Yn ogystal a\u0302 gwisgoedd ysgol ail law o ansawdd da, bydd yna ddillad ymarfer corff, cotiau, bagiau, esgidiau ac offer ysgrifennu i gyd am ddim."}, {"text_idx": "#000130", "text": "Os ydych chi am roi eitemau i\u2019r siop, gallwch wneud hynny cyn dydd Gwener 12 Awst."}, {"text_idx": "#000131", "text": "Mae rhestr lawn o'r mannau gollwng i'w gweld yma. Sylwer na chymerir unrhyw roddion pellach ar y diwrnod."}, {"text_idx": "#000133", "text": "Mae caffi talu-sut- y-mynnwch newydd yng Nghwmbra\u0302n yn helpu i sicrhau nad yw bwyd dros ben mewn archfarchnadoedd yn mynd yn wastraff."}, {"text_idx": "#000135", "text": "Dilynwch nhw ar Facebook @TastyNotWastyCIC"}, {"text_idx": "#000136", "text": "Gwasanaethau Cyngor ar Bopeth Torfaen"}, {"text_idx": "#000137", "text": "Mae gwasanaethau Cyngor ar Bopeth Torfaen ar gael i bob oedolyn sy\u2019n ceisio help gyda budd-daliadau, dyled, tai, cyflogaeth ac unrhyw broblem arall."}, {"text_idx": "#000143", "text": "Mae gan Help i Hawlio linell ffo\u0302n hefyd, sef 0800 0241 220 neu drwy\u2019r gwasanaeth sgwrsio ar y we ar wefan Cyngor ar Bopeth."}, {"text_idx": "#000144", "text": "Mwy o Gyngor am Ddyled"}, {"text_idx": "#000145", "text": "Mae eraill sy\u2019n cynnig cyngor am ddim am ddyled yn cynnwys Christians Against Poverty neu Step Change ffoniwch 0800 138 111."}, {"text_idx": "#000146", "text": "Gwiriwch eich hawl i fudd-daliadau"}, {"text_idx": "#000147", "text": "Mae gwefan Turn2us yn helpu pobl sydd ag angen ariannol i gael budd-daliadau, grantiau elusennol a chymorth ariannol arall. Mae Turn2us hefyd yn cynnig amrywiaeth eang o wybodaeth am elusennau sy\u2019n rhoi grantiau."}, {"text_idx": "#000148", "text": "Entitledto - Gwiriwch pa hawl sydd gennych i fudd-dal. Bydd cyfrifiannell budd-daliadau Entitledto yn gwirio pa fudd-daliadau ar sail prawf modd y gallai fod gennych hawl iddynt e.e. credydau treth."}, {"text_idx": "#000149", "text": "Sefydliad nid er elw sy\u2019n rhoi cyngor diduedd am ddim i\u2019ch helpu i arbed ynni ac ymladd newid yn yr hinsawdd gan leihau allyriadau carbon deuocsid o\u2019ch cartref."}, {"text_idx": "#000150", "text": "Am ragor o wybodaeth, ewch i wefan yr Ymddiriedolaeth Arbed Ynni neu ffoniwch 0800 512 012."}, {"text_idx": "#000151", "text": "Cynllun grantiau ar gyfer gwelliannau effeithlonrwydd ynni i drigolion sydd mewn tlodi tanwydd neu sy\u2019n fregus. Cliciwch yma am ragor o wybodaeth"}, {"text_idx": "#000152", "text": "Cymorth ar Dai yn Nhorfaen"}, {"text_idx": "#000154", "text": "Help i gael hyd i lety a sefydlu tenantiaeth\nHelp gyda chyllidebu, gwneud cais am fudd-daliadau a rheoli eich arian\nCymorth i gael mynediad at wasanaethau\nHelp gyda chymorth emosiynol, perthnasau, rheoli iechyd meddwl a chorfforol\nEich helpu i deimlo\u2019n ddiogel a sicr yn eich cartref a\u2019ch cymuned\nCymorth i gael mynediad at addysg, hyfforddiant, gwirfoddoli a chyflogaeth\nEich helpu i fod yn iach ac egni\u0308ol"}, {"text_idx": "#000155", "text": "Os hoffech fanteisio ar un o\u2019r gwasanaethau yma neu os oes gennych chi unrhyw gwestiynau, yna, cysylltwch ag aelod o\u2019r ti\u0302m ar 01495 766949 neu, danfonwch e-bost at Gateway@torfaen.gov.uk neu cwblhewch y ffurflen hon."}, {"text_idx": "#000158", "text": "Mae\u2019n wasanaeth cyfrinachol, diduedd am ddim sy\u2019n gallu trafod gyda\u2019ch landlord ar eich rhan, cynnig eiriolaeth gerbron y llysoedd, cysylltu a\u0302\u2019ch credydwyr a chynnig cymorth mewn perthynas ag anawsterau ariannol eraill allai fod gennych."}, {"text_idx": "#000159", "text": "Gallwch gysylltu a\u0302 thi\u0302m Atebion Tai Torfaen yn uniongyrchol ar 01495 742301 neu drwy ddanfon e-bost at housingsolutions@torfaen.gov.uk."}, {"text_idx": "#000160", "text": "Angen gofyn am neu wneud cais am wasanaeth?"}, {"text_idx": "#000161", "text": "Gallwch wneud y rhan fwyaf o\u2019r hyn sy\u2019n gallu cael ei wneud yn ein swyddfeydd yn Nhorfaen ar-lein hefyd . Mae ffurflenni ar lein ar gael yn ardal Rhoi gwybod/ Gofyn/ Gwneud Cais gwefan Torfaen."}, {"text_idx": "#000162", "text": "Gwneud Taliad i Gyngor Torfaen?"}, {"text_idx": "#000163", "text": "Y ffordd gyflymaf a hawsaf o wneud taliad yw trwy ein llinell talu awtomataidd ar 0300 4560516 neu, gallwch wneud taliad ar-lein."}, {"text_idx": "#000164", "text": "Gallwch hefyd dalu eich treth cyngor, trethi busnes ac anfonebau gan y cyngor trwy ddebyd uniongyrchol. Os ydych chi\u2019n gofyn i gael talu trwy ddebyd uniongyrchol am y tro cyntaf, mae angen i chi gofrestru rhai manylion er mwyn ein helpu i ymateb i\u2019ch cais."}, {"text_idx": "#000165", "text": "Ar gyfer ymholiadau cyffredinol, gallwch siarad a\u0302 swyddog trwy ffonio 01495 762200."}, {"text_idx": "#000166", "text": "Find more on our website:"}]