[{"text_idx": "#000000", "text": "Diogelu Maelgwn yng Nghymru gyda physgotwyr a chymunedau arfordirol, gan ddefnyddio treftadaeth, addysg ac ymchwil."}, {"text_idx": "#000002", "text": "Os hoffech ddysgu mwy am Brosiect SIARC, neu gael y diweddaraf am holl weithgareddau Prosiect Maelgi: Cymru, ewch i\u2019n gwefan ar:"}, {"text_idx": "#000003", "text": "Siarc mawr, gyda chorff fflat sy\u2019n gallu cyrraedd 2.4m o hyd yw\u2019r Maelgi (Squatina squatina). Mae\u2019n perthyn i deulu\u2019r Squatinidae, sy\u2019n cael ei ystyried fel yr ail deulu o elasmobranchs (siarcod, sglefrod a morgathod) sydd dan y bygythiad mwyaf yn y byd. Bydd Maelgwn fel arfer yn cael eu canfod dan y dw\u0302r mewn cynefinoedd tywodlyd mewn dyfroedd arfordirol."}, {"text_idx": "#000004", "text": "Yn Saesneg, gelwir y Maelgi hefyd yn \u2018monkfish\u2019 neu\u2019n \u2018angel fish\u2019, ac weithiau bydd y siarcod hyn yn cael eu camgymryd am forgathod neu eu cam-gofnodi fel \u2018Cythreuliaid y Mo\u0302r\u2019 (\u2018Anglerfish\u2019)."}, {"text_idx": "#000005", "text": "Edrychwch ar er mwyn deall y prif fygythiadau ac i gael gwybod am brosiectau cadwraeth ar gyfer teulu\u2019r maelgi, a hynny ar draws ei gynefin."}, {"text_idx": "#000006", "text": "Mae o leiaf 23 rhywogaeth o faelgi, sy\u2019n ffurfio un o\u2019r teuluoedd o forgwn a morgathod dan y bygythiad mwyaf yn y byd (Squatinidae). Y maelgi (Squatina squatina) yw\u2019r unig rywogaeth o faelgi sy\u2019n bresennol yn nyfroedd yr Iwerydd yng ngogledd-orllewin Ewrop, ac mae wedi\u2019i restru fel rhywogaeth mewn perygl difrifol ar Restr Goch yr Undeb Rhyngwladol dros Gadwraeth Natur o Rywogaethau dan Fygythiad."}, {"text_idx": "#000007", "text": "Er y bu gostyngiad yn nosbarthiad y maelgi mewn rhannau eraill o ogledd-orllewin Ewrop, gan gynnwys yr hyn a gofnodwyd yn ddiweddar yn Iwerddon ac yn rhannau deheuol Mo\u0302r y Gogledd, mae\u2019r maelgi yn dal i fod yn bresennol yng Nghymru ac fe\u2019i hadroddwyd yn rheolaidd ym Mharth Cymru trwy gydol y ddegawd ddiwethaf."}, {"text_idx": "#000008", "text": "Mae\u2019n anghyfreithlon tarfu, targedu, anafu neu ladd Maelgi yn fwriadol o fewn 12 milltir forol o arfordir Cymru a Lloegr (Atodlen 5 o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981)\nMewn perthynas a\u0302 physgotwyr masnachol, mae\u2019n anghyfreithlon targedu, cadw, trosglwyddo neu lanio Maelgwn yn achos holl gychod a llongau\u2019r UE a thrydedd wlad yn nyfroedd yr UE. Pob gwrthodiad> Rhaid i 50kg gael ei logio. (Rheoliad y Cyngor (UE) Rhif 2017/127)"}, {"text_idx": "#000009", "text": "Mae rhwydwaith cryf o gyrff anllywodraethol, Asiantaethau Llywodraethol a Phrifysgolion wedi cydweithio er mwyn creu Cynllun Gweithredu Maelgwn Cymru, sy\u2019n cynnig cyfle unigryw i ddeall a diogelu\u2019r rhywogaeth hon yn nyfroedd Cymru."}, {"text_idx": "#000010", "text": "Mae\u2019r Cynllun Gweithredu yn darparu rhestr o Gamau Gweithredu i\u2019w cyflawni dros y pum mlynedd nesaf, a thrwy gydweithio i gyflawni\u2019r Cynllun Gweithredu hwn, gallwn symud tuag at ein Gweledigaeth: poblogaeth o Faelgwn sy\u2019n ffynnu yng Nghymru."}, {"text_idx": "#000011", "text": "Mae PM:C wedi bod yn gweithio i fynd i\u2019r afael a\u0302 bylchau allweddol mewn gwybodaeth o ran dosbarthiad, ecoleg a defnydd Maelgwn o gynefinoedd yng Nghymru. Cyhoeddwyd ein papur gwyddonol cyntaf ym mis Mehefin 2022, ac mae\u2019r canfyddiadau allweddol rhwng Mehefin 2017 a Mehefin 2022 wedi\u2019u crynhoi mewn adroddiad."}, {"text_idx": "#000012", "text": "Mae\u2019n anghyfreithlon targedu\u2019r pysgodyn hwn, ond os digwydd i chi ddal un ar ddamwain pan fyddwch yn pysgota dylech ddilyn ein canllaw arfer gorau er mwyn ei ryddhau mewn cyflwr da."}, {"text_idx": "#000013", "text": "Dylai deifwyr a snorclwyr sy\u2019n ddigon ffodus o ddod ar draws Maelgi mewn dw\u0302r gadw at God Ymddygiad Maelgwn bob amser."}, {"text_idx": "#000014", "text": "Bydd cael gwybodaeth oddi wrthych chi yn ein helpu i ddeall ecoleg y Maelgi yn well yn y dyfroedd sy\u2019n amgylchynu Cymru. Rydym yn annog unrhyw un sydd a\u0302 chofnodion hanesyddol, cyfredol ac yn y dyfodol am y Maelgi yng Nghymru i adrodd am eu data."}, {"text_idx": "#000015", "text": "Gellir llwytho unrhyw arsylliadau yn uniongyrchol i\u2019r map \u2018gweld Maelgi\u2019"}, {"text_idx": "#000016", "text": "Rydym wedi datblygu e-lyfr ar gyfer disgyblion CA2 sy\u2019n astudio treftadaeth Maelgwn yng Nghymru a\u2019r modd yr ydym yn cydweithio er mwyn deall rhywogaethau sydd Dan Fygythiad Mawr."}, {"text_idx": "#000017", "text": "Cadwch olwg ar ein tudalennau cyfryngau cymdeithasol i gael gwybod am ddigwyddiadau a chyfleoedd sydd i ddod er mwyn gallu dysgu mwy am y Maelgi yn nyfroedd Cymru."}, {"text_idx": "#000020", "text": "Cefnogir y prosiect hwn gan:"}, {"text_idx": "#000022", "text": "Los eventos Recuento de Angelotes comenzaron en 2019 para coordinar a los buceadores en diferentes islas del archipie\u0301lago, para bucear al mismo tiempo durante un peri\u0301odo de 4 di\u0301as. La informacio\u0301n recopilada, junto con el marcaje visual, nos ayudara\u0301 a identificar cua\u0301ntos angelotes se encuentran en las Islas Canarias."}, {"text_idx": "#000023", "text": "El cuarto evento Recuento de Angelotes se llevo\u0301 a cabo en diciembre de 2021."}, {"text_idx": "#000024", "text": "\u00bfBuceas en Canarias? Regi\u0301strese usted mismo o su centro de buceo para el pro\u0301ximo evento un correo electro\u0301nico a "}, {"text_idx": "#000026", "text": "Count the Angels events started in 2019 to coordinate divers across different islands of the archipelago to dive at the same time over a period of 4 days. The information gathered, alongside visual ID tagging, will help us identify how many Angelsharks are found in the Canary Islands."}, {"text_idx": "#000028", "text": "Do you dive in the Canary Islands? Register yourself or your dive centre for the next event by emailing "}, {"text_idx": "#000031", "text": "Para tomar datos de temperatura colocamos sensores en lugares esrrate\u0301gicos. Si te encuentras un aparato parecido al de la foto y esta\u0301 bien colocado en el fondo, de\u0301jalo ahi\u0301, esta\u0301 funcionando correctamente."}, {"text_idx": "#000032", "text": "Si te lo encuentras suelto en el fondo, flotando a la deriva o arrastrado en la playa, por favor reco\u0301gelo y ponte en contacto con nosotros: "}, {"text_idx": "#000033", "text": "Los estudios de ASP:CI han confirmado una nueva a\u0301rea de cri\u0301a e identificado otras 13 como potenciales a\u0301reas de cri\u0301a de Angelote alrededor del archipie\u0301lago. Los datos obtenidos se han empleado para elaborar un Documento Gui\u0301a para una mejor proteccio\u0301n del ha\u0301bitat de esta especie en Peligro Cri\u0301tico."}, {"text_idx": "#000035", "text": "ASP:CI research has identified one confirmed and 13 potential Angelshark nursery areas around the Canary Island archipelago, with data used to develop a Guidance Document to better protect important habitats of this Critically Endangered species."}, {"text_idx": "#000038", "text": "To collect temperature data we place sensors in strategic areas. If you find a device similar to the one in the photo and is attached near to the sea floor, leave it there, it is working correctly."}, {"text_idx": "#000039", "text": "If you find one not attached (e.g. floating adrift or washed up on the beach), please pick it up and contact us: "}, {"text_idx": "#000040", "text": "Visual identification tagging is an easy and effective way to gather information about Angelshark habitat use. A coloured tag, a different colour for each island, with a unique code is placed between the two dorsal fins of the shark, making it easy for divers to identify the individuals."}, {"text_idx": "#000041", "text": "If you find a tagged Angelshark please report the colour and number of the tag to the sightings map."}, {"text_idx": "#000042", "text": "The colours for each island are:"}, {"text_idx": "#000043", "text": "Lanzarote and La Graciosa: Green"}, {"text_idx": "#000044", "text": "Our unique underwater tagging methodology was developed to ensure minimal stress for the sharks."}, {"text_idx": "#000045", "text": "In 2018, we started the first acoustic tagging study of Angelsharks to improve understanding of habitat use, movement and site fidelity in the La Graciosa Marine Reserve."}, {"text_idx": "#000046", "text": "Nobody had tagged Angelsharks with acoustic tags before this, so we teamed up with engineers and scientists to develop a new, low cost, ethically sound acoustic tag attachment methodology. This new methodology allows us to fit acoustic tags onto adult Angelsharks underwater \u2013 through SCUBA diving \u2013 minimising the stress of the procedure on the animals."}, {"text_idx": "#000047", "text": "During two expeditions in July and November 2018, seven acoustic receivers were deployed around La Graciosa island and 22 Angelsharks were fitted with acoustic tags. In November 2019, we downloaded the first year of data from these receivers, tagged an additional 32 Angelsharks and deployed an additional four receivers \u2013 three of which were deployed at 120 m depth to investigate deep water Angelshark movement."}, {"text_idx": "#000048", "text": "If you see an Angelshark with an acoustic tag, please report it with the tag number to the sightings map."}, {"text_idx": "#000049", "text": "Our genetic project has two main focuses:"}, {"text_idx": "#000050", "text": "1. To understand the population structure, connectivity and reproductive behaviour of Angelsharks in the Canary Islands"}, {"text_idx": "#000051", "text": "Whenever we tag an Angelshark in the Canary Islands, we also collect a small genetic sample. Adult samples are used to compare the DNA of Angelsharks from different places and islands to see whether they are connected across the islands of the archipelago. Samples from juvenile sharks are used to explore Angelshark reproductive behaviour, philopatry (whether Angelsharks return to a specific site across years), and population structure at nursery areas."}, {"text_idx": "#000054", "text": "Nuestro proyecto gene\u0301tico tiene dos enfoques principales:"}, {"text_idx": "#000055", "text": "1. Conocer la estructura poblacional, la conectividad y el comportamiento reproductivo de los angelotes en Canarias."}, {"text_idx": "#000056", "text": "Siempre que etiquetamos un angelote en las Islas Canarias, tambie\u0301n recolectamos una pequen\u0303a muestra gene\u0301tica. Las muestras de adultos se utilizan para comparar el ADN de los tiburones a\u0301ngel de diferentes lugares e islas, para ver si esta\u0301n relacionados con otros a trave\u0301s de las islas del archipie\u0301lago. Las muestras de tiburones juveniles se utilizan para explorar el comportamiento reproductivo del tiburo\u0301n, la filopatri\u0301a (si los angelotes regresan a un sitio especi\u0301fico a lo largo de los an\u0303os) y la estructura de la poblacio\u0301n en las a\u0301reas de cri\u0301a."}, {"text_idx": "#000057", "text": "2. Investigar la conectividad de las poblaciones de angelotes en el Atla\u0301ntico este y el Mar Mediterra\u0301neo."}, {"text_idx": "#000059", "text": "En 2018 completamos la primera campan\u0303a de marcaje acu\u0301stico de angelotes dirigida a mejorar la comprensio\u0301n del uso del ha\u0301bitat, los desplazamientos y la fidelidad al sitio en la reserva marina de La Graciosa."}, {"text_idx": "#000060", "text": "Nadie habi\u0301a etiquetado a Angelotes con etiquetas acu\u0301sticas antes de esto, asi\u0301 que nos unimos con ingenieros y cienti\u0301ficos para desarrollar una nueva metodologi\u0301a de fijacio\u0301n de etiquetas acu\u0301sticas, e\u0301ticamente so\u0301lida y de bajo costo. Esta nueva metodologi\u0301a nos permite colocar etiquetas acu\u0301sticas en tiburones adultos bajo el agua \u2013 buceando \u2013 minimizando el estre\u0301s del procedimiento para los animales."}, {"text_idx": "#000061", "text": "Durante dos expediciones en julio y noviembre de 2018, se colocaron siete receptores acu\u0301sticos alrededor de la isla de La Graciosa y se colocaron etiquetas acu\u0301sticas en 22 tiburones a\u0301ngel. En noviembre de 2019, descargamos los datos del primer an\u0303o de estos receptores, etiquetamos 32 angelotes adicionales y colocamos cuatro receptores ma\u0301s, tres de los cuales se instalaron a 120 m de profundidad para investigar el movimiento de angelote en aguas profundas."}, {"text_idx": "#000062", "text": "Si ves a un tiburo\u0301n a\u0301ngel con una etiqueta acu\u0301stica, repo\u0301rtalo con el nu\u0301mero de etiqueta en el mapa de avistamientos."}, {"text_idx": "#000063", "text": "El etiquetado visual es una forma fa\u0301cil y eficaz de recopilar informacio\u0301n sobre el uso del ha\u0301bitat de Angelote. Se coloca una etiqueta de color (un color diferente para cada isla) con un co\u0301digo u\u0301nico entre las dos aletas dorsales del tiburo\u0301n, eso facilita a los buceadores la identificacio\u0301n de los individuos."}, {"text_idx": "#000064", "text": "Si encuentras un Angelote etiquetado, informa del color y del nu\u0301mero de la etiqueta en el mapa de avistamientos."}, {"text_idx": "#000065", "text": "Los colores para cada isla son:"}, {"text_idx": "#000066", "text": "Lanzarote y La Graciosa: Verde"}, {"text_idx": "#000067", "text": "Nuestra metodologi\u0301a de marcaje submarino es u\u0301nica y ha sido desarrollada para garantizar que el estre\u0301s para los tiburones sea mi\u0301nimo."}, {"text_idx": "#000069", "text": "Dewch a\u0302\u2019ch ffotograffau, atgofion neu wybodaeth Maelgwn neu diwydiant pysgota pan oeddech chi\u2019n tyfu i fyny a gweld sut mae\u2019n helpu i ddarganfod hanes Maelgwn yn nyfroedd Cymru."}, {"text_idx": "#000071", "text": "Bring your Angelshark photographs, memories or information about the fishing industry when you were growing up and see how it helps discover the story of Angelsharks in Welsh waters"}]