[{"text_idx": "#000000", "text": "The OV Cardigan line up is here - check out the first 30 acts joining us this October!"}, {"text_idx": "#000001", "text": "We\u2019re counting down the days until we return to West Wales this October for another incredible weekend of songs & stories \u26ea"}, {"text_idx": "#000002", "text": "Now in its fourth year, this year's edition of Other Voices Cardigan will feature a weekend of world-class performances from St Mary's Church, live sets across The Music Trail from the very best emerging acts on the scene plus a series of mind-opening conversations & ideas at the Clebran Sessions plus lots more to be announced!"}, {"text_idx": "#000003", "text": "Here's a look at the first four headline acts who'll be coming to you live and online from St Mary's Church:"}, {"text_idx": "#000004", "text": "\u200dWelsh post - punk four-piece Adwaith have been busy making history since the last time we met them, becoming the first band ever to scoop the Welsh Muscic Prize twice for their albums \u2018Melyn\u2019 and \u2018Bato Mato\u2019. With support slots for the likes of Idles and Manic Street Preachers plus and acclaimed Glastonbury sets under their belts, they\u2019ll make their way home to Wales to play St Mary\u2019s church for the very first time!"}, {"text_idx": "#000005", "text": "Cerys Hafana is a composer/multi-instrumentalist who mangles, mutates and transforms traditional music. She explores the creative possibilities and unique qualities of the triple harp, as well as found sounds, archival materials and electronic processing. She comes from Machynlleth, Wales, where rivers and roads meet on the way to the sea. Having stolen the show at the Music Trail in 2022, Cerys returns to Cardigan to play one of the most hotly anticipated sets of the weekend."}, {"text_idx": "#000007", "text": "Since the mid-late 1990s, Kenny Anderson's DIY pop alter-ego King Creosote has released over 100 records, via his home-grown Fife imprint, Fence + dalliances with the likes of Warners and his current home Domino. His songs have been covered and performed by artists including Simple Minds and Patti Smith. Anderson\u2019s latest King Creosote outing is"}, {"text_idx": "#000008", "text": "I DES, an album that continues his quest to navigate mortality, ardour, stormy waters, the moon in the sky, and the East Neuk of Fife."}, {"text_idx": "#000009", "text": "Equally commanding playing live to capacity crowds at London\u2019s Barbican, Edinburgh\u2019s Usher Hall and Glasgow Royal Concert Hall, or serenading fans in the fishing pubs and pottery shops of Crail and Anstruther; whether playing guitar, banjo, accordion, modular synths or wine glass drones. The common threads are KC\u2019s singular voice, and his roguish, roving, ever-evolving, gorgeous songs in the key of Fife."}, {"text_idx": "#000010", "text": "Sans Soucis makes music that invigorates the soul. Born out of a desire to reconnect with the uninhibited joyfulness and authenticity of childhood that all of us lose as we grow older, their music is a radical act of reclamation. Receiving praise from The Guardian, Paper Mag, The Independent, Fader, The Forty-Five, Pitchfork and more, it combines elements of Congolese Rumba, classic Italian songwriting, electronic R&B and alt-pop sounds. Accolades include the Music Music Moves Europe \u2018Grand Jury\u2019 prize, inclusion in Spotify\u2019s global RADAR campaign, and TicketMaster\u2019s breakthrough artist for 2023."}, {"text_idx": "#000011", "text": "After years refining her solo act, Susan O\u2019Neill has solidified herself as a songwriter with depth and an ageless voice, both soothing and fierce. She's a bold spirit, a true performer, and until recently, Ireland's secret gem. That all changed with 'In The Game,' her collab album with Mick Flannery. The album nabbed nominations for Choice Music prize and RTE\u0301 Radio 1 Folk Awards, clinching 'Album of the Year' and 'Female Folk Artist.' 'Now You See It' from her solo EP, won RTE Radio 1's 'Best Original Folk Song' in 2022. Get ready for Susan's dazzling solo performance!"}, {"text_idx": "#000012", "text": "Leeds' Yard Act formed in 2019 when Ryan Needham stayed in James Smith's spare room. They blended vibes and overthinking, creating a strong partnership. Pandemic didn't stop them; they launched Zen F.C. label, releasing witty, dark singles. Expanded to four members, their debut album \"The Overload,\" out on Jan 7, 2022, is a nuanced, satirical, and political snapshot of society."}, {"text_idx": "#000013", "text": "They\u2019ll be performing live and online with all St Mary\u2019s Church sets being streamed to the world via the Other Voices YouTube and presented by legendary Welsh broadcaster Huw Stephens. Golden tickets for these intimate performances will be available through competitions. Book your Music Trail wristband now to be entered into a draw to win a pair of golden tickets to a Church performance."}, {"text_idx": "#000014", "text": "We\u2019ve just announced the first wave of incredible Welsh and Irish talent who\u2019ll be taking over the stunning town of Cardigan as part of the Music Trail. This year\u2019s line up will feature the most exciting new voices from the worlds of hip-hop, folk, grime, indie, punk and beyond."}, {"text_idx": "#000015", "text": "With more artists still to be announced, the Music Trail will feature:"}, {"text_idx": "#000017", "text": "The full line up will be announced in the coming weeks so keep an eye out on the OV and Mwldan socials!"}, {"text_idx": "#000019", "text": "In addition to the live music programme, an Other Voices Cardigan wristband includes unlimited access to Clebran - Flowing Tides, where some of Wales and Ireland\u2019s most compelling voices will come together for a series of intimate and invigorating discussions and stories, as well as some very special performances. This insightful and fascinating group of thinkers, writers, historians, musicians, linguists, advocates and policy makers will discuss culture, power, representation, the future and much more, all the while capturing our imaginations."}, {"text_idx": "#000020", "text": "Taking place at Mwldan in the heart of Cardigan, this year\u2019s Clebran programme will consider the unprecedented challenges of our time, but also the possibilities, opportunities and solutions. These discussions will look at the local and the global, the periphery and the centre, community and wider society, and how small movements can bring about significant change."}, {"text_idx": "#000023", "text": "Clebran is co-curated by Ireland's Edge."}, {"text_idx": "#000026", "text": "Unlimited Access to over 80 live sets along the Music TrailUnlimited access to all Clebran sessionsEntry into a draw for golden tickets to The ChurchEntry into the draw to win a number of extraordinary prizes from local businesses"}, {"text_idx": "#000027", "text": "Explore the sounds of the line up so far with the official OV Cardigan playlist's"}, {"text_idx": "#000028", "text": "If you\u2019d like to join us on our Welsh adventure this October, we\u2019ve put together a handy travel guide to help you get there!"}, {"text_idx": "#000038", "text": "Rydyn ni'n teithio i Gymru ym mis Hydref eleni, pwy sy'n dod? \ud83c\udff4\udb40\udc67\udb40\udc62\udb40\udc77\udb40\udc6c\udb40\udc73\udb40\udc7f"}, {"text_idx": "#000039", "text": "Rydyn ni\u2019n falch iawn o gyhoeddi y byddwn yn o\u0302l yn hyfrydwch Gorllewin Cymru dros W\u0302yl y Banc mis Hydref eleni am benwythnos anhygoel arall o ganeuon a straeon \u26ea"}, {"text_idx": "#000040", "text": "Bellach yn ei phedwaredd flwyddyn, bydd gw\u0302yl Lleisiau Eraill Aberteifi eleni yn cynnwys penwythnos o berfformiadau o\u2019r radd flaenaf o Eglwys y Santes Fair, dros 50 o setiau byw ar draws y Llwybr Cerdd gan yr actau newydd gorau ar y si\u0302n yn ogystal a\u0302 chyfres o sgyrsiau a syniadau i brocio\u2019r meddwl yn y Sesiynau Clebran ynghyd a llawer mwy i'w gyhoeddi!"}, {"text_idx": "#000041", "text": "Mae bandiau arddwrn yn \u00a325 (yn codi i \u00a335 ar 1af Hydref). ARCHEBU"}, {"text_idx": "#000042", "text": "Yr hyn a gewch gyda band arddwrn:Mynediad i dros 80 o setiau byw gan rai o berfformwyr mwyaf cyffrous Cymru, Iwerddon a thu hwnt- Bydd eich band arddwrn hefyd yn rhoi mynediad i chi i\u2019r holl Ddigwyddiadau Clebran- Mynediad i raffl am docynnau aur i'r Eglwys- Cyfle i ennill nifer o wobrau arbennig iawn yn y raffl gan fusnesau lleol"}, {"text_idx": "#000043", "text": "Os ydych chi am fod yn rhan o'r digwyddiad, bydd yr alwad agored am berfformwyr yn agor yn ddiweddarach yn y gwanwyn - ymunwch a\u0302'n rhestr bostio isod i gael diweddariadau pellach ar yr hyn sydd gennym ar y gweill i chi yn 2023."}, {"text_idx": "#000045", "text": "Dyma i chi lein-yp Lleisiau Eraill Aberteifi - edrychwch ar y 30 act gyntaf sy'n ymuno a\u0302 ni ym mis Hydref!"}, {"text_idx": "#000047", "text": "Rydyn ni'n cyfri'r dyddiau nes i ni ddychwelyd i Orllewin Cymru ym mis Hydref am benwythnos anhygoel arall o ganeuon a straeon \u26ea"}, {"text_idx": "#000048", "text": "Ers y tro diwethaf i ni gwrdd a\u0302 nhw, mae Adwaith y band pedwar aelod o\u0302l-pync o Gymru wedi bod yn brysur yn creu hanes, a bellach nhw yw\u2019r band cyntaf erioed i gipio\u2019r Wobr Gerddoriaeth Gymreig ddwywaith am eu halbymau \u2018Melyn\u2019 a \u2018Bato Mato\u2019. Ar o\u0302l perfformio slotiau cefnogi i rai fel Idles a Manic Street Preachers ynghyd a\u0302 setiau clodwiw yn Glastonbury, byddant yn gwneud eu ffordd adref i Gymru i chwarae yn Eglwys y Santes Fair am y tro cyntaf ym mis Hydref!"}, {"text_idx": "#000049", "text": "Ar o\u0302l blynyddoedd yn mireinio ei hact unigol, mae Susan O\u2019Neill wedi cadarnhau ei hun fel cyfansoddwraig a chanddi ddyfnder a llais bythol, sy\u2019n lleddfol ac yn ffyrnig. Mae ganddi ysbryd eofn, mae\u2019n berfformiwr o fri, a than yn ddiweddar, hi oedd cyfrinach Iwerddon. Newidiodd hynny oll gyda 'In The Game,' ei halbwm ar y cyd a\u0302 Mick Flannery. Enillodd yr albwm enwebiadau ar gyfer Gwobr Choice Music a Gwobrau Gwerin RTE\u0301 Radio 1, gan ennill 'Albwm y Flwyddyn' ac 'Artist Gwerin Benywaidd'. Enillodd 'Now You See It' o'i EP unigol, 'Ga\u0302n Werin Orau' RTE Radio 1 yn 2022. Paratowch ar gyfer perfformiad unigol disglair Susan!\u200d"}, {"text_idx": "#000050", "text": "Cyfansoddwraig ac aml-offerynwraig yw Cerys Hafana sy\u2019n manglo, ail-lunio a thrawsnewid cerddoriaeth draddodiadol. Mae hi\u2019n archwilio posibiliadau creadigol a rhinweddau unigryw\u2019r delyn deires, yn ogystal a\u0302 seiniau hapgael, deunyddiau archifol a phrosesu electronig. Mae hi\u2019n hanu o Fachynlleth, Cymru, lle mae afonydd a ffyrdd yn cwrdd ar y ffordd i\u2019r mo\u0302r. Fel un o\u2019r perfformwyr oedd uchel ei chlod ar y Llwybr Cerdd y llynedd, mae Cerys yn dychwelyd i Aberteifi lle mae disgwyl brwd am ei set."}, {"text_idx": "#000051", "text": "Ffurfiwyd Yard Act yn Leeds yn 2019 pan wnaeth Ryan Needham aros yn ystafell wely sba\u0302r James Smith. Fe wnaethant gymysgu gwefrau a gor-feddwl, gan greu partneriaeth gref. Ni wnaeth y pandemig eu hatal; fe wnaethant lansio label Zen F.C., a rhyddhau senglau ffraeth, tywyll. Gan ehangu i bedwar aelod, roedd eu halbwm cyntaf \"The Overload,\" allan ar Ion 7, 2022, yn gipolwg cynnil, dychanol, a gwleidyddol o gymdeithas."}, {"text_idx": "#000052", "text": "Ers ail hanner y 1990au, mae hunaniaeth-arall DIY pop Kenny Anderson, sef King Creosote, wedi rhyddhau dros 100 o recordiau, trwy ei label ei hun yn Fife, sef Fence yn ogystal a\u0302 label Warners a'i gartref presennol gyda\u2019r label Domino. Mae ei ganeuon wedi cael eu hail-berfformio gan artistiaid eraill sy\u2019n cynnwys Simple Minds a Patti Smith. Gwaith diweddaraf King Creosote gan Anderson ywI DES, albwm sy'n parhau a\u0302'i ymgais i lywio marwoldeb, angerdd, dyfroedd stormus, y lleuad yn yr awyr, ac East Neuk yn Fife."}, {"text_idx": "#000053", "text": "Mae Anderson yr un mor drawiadol yn chwarae\u2019n fyw i gynulleidfaoedd capasiti llawn yn y Barbican yn Llundain, Usher Hall yng Nghaeredin a\u2019r Royal Concert Hall yn Glasgow, ag y mae\u2019n canu mewn tafarndai pysgota a siopau crochenwaith Crail ac Anstruther; boed yn chwarae gita\u0302r, banjo, acordion, neu syntheseiddydd modiwlaidd. Yr elfen gyffredin yw llais unigryw KC, a\u2019i ganeuon swynol, chwareus, crwydrol, sy\u2019n datblygu\u2019n barhaus, yng nghywair Fife."}, {"text_idx": "#000054", "text": "Brodor o Ddulyn yw Colm sy'n byw yn Wexford. Mae'n feiolinydd ac yn cyfansoddi ar gyfer offerynnau niferus. Enillodd ei sgo\u0302r ffilm ddiweddar ar gyfer y ffilm nodwedd Wyddelig Roise & Frank Wobr y Gynulleidfa Santa Barbara 2022, ac ar hyn o bryd mae'n cyfansoddi Aperigon, a ysbrydolwyd gan lyfr Colum Mc Cann."}, {"text_idx": "#000055", "text": "Mae Sans Soucis yn gwneud cerddoriaeth sy'n bywiogi'r enaid. Mae cerddoriaeth Sans Soucis yn weithred radical o adennill sy\u2019n deillio o\u2019r awydd i ailgysylltu a\u0302 llawenydd a didwylledd penrhydd plentyndod a gollwyd gennym i gyd wrth i ni heneiddio. Gan dderbyn canmoliaeth gan The Guardian, Paper Mag, The Independent, Fader, The Forty-Five, Pitchfork a mwy, mae\u2019n cyfuno elfennau o Rymba\u2019r Congo, cyfansoddi caneuon clasurol yr Eidal, R&B electronig a synau pop-amgen. Enillodd hi wobr \u2018Grand Jury\u2019 Music Music Moves Europe, ynghyd a\u0302 chael ei chynnwys yn ymgyrch RADAR fyd-eang Spotify, a chael ei henwi fel yr artist sy\u2019n torri tir newydd ar gyfer 2023 TicketMaster, ymhlith gwobrau ac anrhydeddau eraill."}, {"text_idx": "#000057", "text": "Cynhelir yr holl brif setiau yn fyw ac ar-lein gyda holl berfformiadau Eglwys y Santes Fair yn cael eu ffrydio i\u2019r byd trwy YouTube Lleisiau Eraill a\u2019u cyflwyno gan y darlledwr enwog o Gymru, Huw Stephens. Bydd tocynnau aur ar gyfer y perfformiadau agos-atoch hyn ar gael trwy gystadlaethau. Bwciwch eich band arddwrn Llwybr Cerdd nawr i gael eich cynnwys mewn raffl i ennill pa\u0302r o docynnau aur i berfformiad yn yr Eglwys."}, {"text_idx": "#000058", "text": "Mae Bandiau Arddwrn ar werth nawr am \u00a325 yn unig, gan godi i \u00a335 ar 1af Hydref. BWCIWCH NAWR\u200d"}, {"text_idx": "#000059", "text": "Rydyn ni newydd gyhoeddi\u2019r don gyntaf o dalent anhygoel o Gymru ac Iwerddon a fydd yn perfformio ar hyd a lled tref syfrdanol Aberteifi fel rhan o\u2019r Llwybr Cerdd. Bydd y rhaglen eleni yn cynnwys y lleisiau newydd mwyaf cyffrous o fyd hip-hop, gwerin, grime, indi, pync a thu hwnt."}, {"text_idx": "#000061", "text": "\u200dCaiff y lein-yp llawn ei gyhoeddi yn yr wythnosau nesaf felly cadwch lygad ar gyfryngau cymdeithasol Lleisiau Eraill a Mwldan!"}, {"text_idx": "#000062", "text": "Bydd llinyn syniadau Lleisiau Eraill Aberteifi yn dychwelyd eleni hefyd! Bydd rhaglen \u2018Clebran - Llanw a Thrai\u2019 eleni yn archwilio\u2019r heriau heb eu tebyg ein hoes, ond hefyd y posibiliadau, y cyfleoedd a\u2019r atebion. Bydd y trafodaethau hyn a gynhelir dros dridiau, yn ystyried y lleol a\u2019r byd-eang, y cyrion a\u2019r canol, y gymuned a\u2019r gymdeithas ehangach, a sut y gall mudiadau bychain greu newid mawr. Fel bob amser, bydd trafodaeth a pherfformiad hefyd ar gyfer y pen a'r galon fel rhan o Clebran."}, {"text_idx": "#000064", "text": "Yr hyn a gewch gyda band arddwrn:"}, {"text_idx": "#000065", "text": "Mynediad anghyfyngedig i dros 80 o setiau byw ar hyd y Llwybr CerddMynediad anghyfyngedig i holl sesiynau ClebranCael eich cynnwys mewn raffl am docynnau aur i\u2019r Eglwys Cael eich cynnwys mewn raffl i ennill nifer o wobrau gwych gan fusnesau lleol"}, {"text_idx": "#000067", "text": "Join the OV newsletter crew \ud83d\udc8c"}]