[{"text_idx": "#000001", "text": "This book is a comprehensive guide to the top 100 Welsh idioms. It provides an in-depth look at the history and usage of each idiom, as well as examples of how they are used in everyday conversation. With this book, you will gain a better understanding of the Welsh language"}, {"text_idx": "#000002", "text": "\"Cael ei ben yn y cydymdrech\" - To have his head in the effort (To be hardworking)"}, {"text_idx": "#000003", "text": "Cael ei ben yn y cydymdrech: Gweithio\\'n galed i ennill y gwobrau mwyaf!"}, {"text_idx": "#000004", "text": "\"Codi pais ar o\u0302l piso\" - To raise a petticoat after peeing (To lock the stable door after the horse has bolted)"}, {"text_idx": "#000005", "text": "Codi pais ar o\u0302l piso\" - Close the gate after the horse has gone!"}, {"text_idx": "#000006", "text": "\"Cael ei ben yn y glaswellt\" - To have his head in the grass (To be down to earth)"}, {"text_idx": "#000007", "text": "Cael ei ben yn y glaswellt\" - Gweld y ffordd yn glir o\\'r ddaear."}, {"text_idx": "#000008", "text": "\"Cael ei ben yn y cydymffurfiad\" - To have his head in the conformity (To be conforming)"}, {"text_idx": "#000009", "text": "Cael ei ben yn y cydymffurfiad: Ymgymryd a\u0302\\'r cydymffurfiad i wneud eich ffordd."}, {"text_idx": "#000010", "text": "\"Cael ei ben yn y dw\u0302r\" - To have his head in the water (To be in over his head)"}, {"text_idx": "#000011", "text": "Cael ei ben yn y dw\u0302r\" - Yn difaru dros ei ben ei hun."}, {"text_idx": "#000012", "text": "\"Cael ei ben yn y lleuad\" - To have his head in the moon (To be daydreaming)"}, {"text_idx": "#000013", "text": "Dream big and reach for the stars - Cael ei ben yn y lleuad!"}, {"text_idx": "#000014", "text": "\"Cael ei ben yn y gariad\" - To have his head in the love (To be in love)"}, {"text_idx": "#000015", "text": "Cael ei ben yn y gariad: Yr unig beth sy\\'n werth ei wneud\" - To have his head in the love: The only thing worth doing."}, {"text_idx": "#000016", "text": "\"Fel petai'n bwrw hen wragedd a ffyn\" - It's raining old ladies and sticks (It's raining heavily)"}, {"text_idx": "#000017", "text": "It\\'s pouring down, but don\\'t worry - Fel petai\\'n bwrw hen wragedd a ffyn!"}, {"text_idx": "#000018", "text": "\"Rhoi'r ffidil yn y to\u0302\" - To put the fiddle in the roof (To give up)"}, {"text_idx": "#000019", "text": "Cadwch y ffidil yn y to\u0302 - Ni fyddwch yn rhoi\\'r gorau!"}, {"text_idx": "#000020", "text": "\"Cael ei ben yn y gwla\u0302n\" - To have his head in the clouds (To be daydreaming)"}, {"text_idx": "#000021", "text": "Escape reality and let your head soar in the clouds with Cael ei ben yn y gwla\u0302n."}, {"text_idx": "#000022", "text": "\"Cael ei ben yn y gormod\" - To have his head in the excess (To be overwhelmed)"}, {"text_idx": "#000023", "text": "Cael ei ben yn y gormod: Yn ymestyn i\\'r terfynau ei gyflymder.\" - To have his head in the excess: To push beyond his limits."}, {"text_idx": "#000024", "text": "\"Cael ei ben yn y gofid\" - To have his head in the worry (To be anxious)"}, {"text_idx": "#000025", "text": "Cael ei ben yn y gofid: Tanio\\'r pryder a chael eich bywyd yn o\u0302l!"}, {"text_idx": "#000026", "text": "\"Cael ei ben yn y cyfeillgarwch\" - To have his head in the friendship (To be friendly)"}, {"text_idx": "#000027", "text": "Cael ei ben yn y cyfeillgarwch: Fod yn gyfeillgar i bobl o\\'ch cwmpas."}, {"text_idx": "#000028", "text": "\"Cael ei ben yn y llaid\" - To have his head in the muck (To be in a mess)"}, {"text_idx": "#000030", "text": "\"Cael ei ben yn y fflamau\" - To have his head in the flames (To be in hot water)"}, {"text_idx": "#000031", "text": "Cael ei ben yn y fflamau\": Dare to take the heat!"}, {"text_idx": "#000032", "text": "\"Cael ei ben yn y llwch\" - To have his head in the dust (To be down and out)"}, {"text_idx": "#000034", "text": "\"Cael ei ben yn y mwd\" - To have his head in the mud (To be in a mess)"}, {"text_idx": "#000035", "text": "Cael ei ben yn y mwd\": Navigating the muddy waters of life."}, {"text_idx": "#000036", "text": "\"Cael ei ddal yn ei ddwylo\" - To be caught in his hands (To be caught red-handed)"}, {"text_idx": "#000037", "text": "Cael ei ddal yn ei ddwylo\": Caught in the Act!"}, {"text_idx": "#000038", "text": "\"Cael ei ben yn y tywod\" - To have his head in the sand (To be in denial)"}, {"text_idx": "#000039", "text": "Cael ei ben yn y tywod\": Ignoring the truth won\\'t make it go away."}, {"text_idx": "#000040", "text": "\"Cael ei ben yn y bwlch\" - To have his head in the gap (To be in a tight spot)"}, {"text_idx": "#000041", "text": "Cael ei ben yn y bwlch\": Navigating the tight spots of life."}, {"text_idx": "#000042", "text": "\"Cael ei ben yn y nefoedd\" - To have his head in the heavens (To be daydreaming)"}, {"text_idx": "#000044", "text": "\"Cael ei ben yn y ffos\" - To have his head in the ditch (To be in trouble)"}, {"text_idx": "#000046", "text": "\"Cael ei ben yn y tan\" - To have his head in the fire (To be in hot water)"}, {"text_idx": "#000047", "text": "Cael ei ben yn y tan\" - Yn ystod y tan caled! (In the heat of the moment!)"}, {"text_idx": "#000048", "text": "\"Cael ei ben yn y coed\" - To have his head in the trees (To be lost in thought)"}, {"text_idx": "#000049", "text": "Explore the depths of your imagination with Cael ei ben yn y coed - To have his head in the trees."}, {"text_idx": "#000050", "text": "\"Cael ei ben yn y gwaed\" - To have his head in the blood (To be in a violent situation)"}, {"text_idx": "#000051", "text": "Cael ei ben yn y gwaed\": Navigate the violence, survive the storm."}, {"text_idx": "#000052", "text": "\"Cael ei ben yn y galar\" - To have his head in the sorrow (To be in mourning)"}, {"text_idx": "#000054", "text": "\"Cael ei ben yn y gwynt\" - To have his head in the wind (To be scatterbrained)"}, {"text_idx": "#000055", "text": "Cael ei ben yn y gwynt\" - Live life with your head in the clouds!"}, {"text_idx": "#000056", "text": "\"Cael ei ben yn y gobaith\" - To have his head in the hope (To be hopeful)"}, {"text_idx": "#000057", "text": "\"Cael ei ben yn y gofalon\" - To have his head in the cares (To be worried)"}, {"text_idx": "#000060", "text": "\"Cael ei ben yn y se\u0302r\" - To have his head in the stars (To be daydreaming)"}, {"text_idx": "#000061", "text": "Cael ei ben yn y se\u0302r\" - Soar to new heights!"}, {"text_idx": "#000062", "text": "\"Cael ei ben yn y cydymdeimlad\" - To have his head in the sympathy (To be sympathetic)"}, {"text_idx": "#000063", "text": "\"Cael ei ben yn y cydymffurfio\" - To have his head in the compliance (To be compliant)"}, {"text_idx": "#000064", "text": "\"Cael ei ben yn y cymylau\" - To have his head in the clouds (To be daydreaming)"}, {"text_idx": "#000065", "text": "Cael ei ben yn y cymylau\" - Soar to new heights of imagination."}, {"text_idx": "#000066", "text": "\"Cael ei ben yn y cydweithrediad\" - To have his head in the cooperation (To be cooperative)"}]