[{"text_idx": "#000001", "text": "Oedd hi\u2019n bleser pur cael cyd-drefnu a rhedeg Gweithdy Mapio Cymru fel rhan o Eisteddfod AmGen 2021 \u2013 a thrafod OpenStreetMap, Wikidata, data agored a mapio enwau llefydd yn Gymraeg ar gyfer defnydd rhydd mewn apiau a phrosiectau eraill."}, {"text_idx": "#000002", "text": "Dyma fideo a nodiadau o\u2019r digwyddiad."}, {"text_idx": "#000003", "text": "Sut i greu mapiau o Gymru: cestyll, afonydd, blychau post, ffyrdd seiclo a mwy"}, {"text_idx": "#000004", "text": "Dyma ganllaw hwylus ac hwyl ar sut i greu mapiau o Gymru (neu unrhyw le) gyda nodweddion wedi eu pinio."}, {"text_idx": "#000005", "text": "Does dim angen unrhyw brofiad o fapio na data. Nid yw creu mapiau yn weithred i arbenigwyr yn unig. Mae\u2019n hawdd."}, {"text_idx": "#000006", "text": "Mae hi\u2019n braf cael breuddwydio am ymweld a\u0302 rhai o\u2019r llefydd hefyd hyd yn oed os nad oes modd teithio ar hyn o bryd."}, {"text_idx": "#000007", "text": "Mae hi wedi bod yn wych cael gweithio fel rhan o di\u0302m Mapio Cymru i wella mapio a data agored cyfrwng Cymraeg yn ystod y misoedd diwethaf. Mae\u2019r canllaw yn rhan o\u2019n hymdrech i ddangos OpenStreetMap fel adnodd i fwy o bobl, a chanfod elfennau o\u2019r map sydd angen eu gwella."}, {"text_idx": "#000011", "text": "Drafft o fap i Gymru"}, {"text_idx": "#000012", "text": "Cymrwch gip ar y map yma o Gymru, ble mae\u2019r enwau lleoedd i\u2019w gweld yn Gymraeg: "}, {"text_idx": "#000013", "text": "Mae nifer o bobl heb weld enwau megis Aberteifi, Treffynnon neu Aberdaugleddau ar fap arlein \u2013 neu\u2019n wir unrhyw fap..."}, {"text_idx": "#000014", "text": "\u201cNid yw Hon ar fap\u201d fel meddai T.H. Parry-Williams yn ei gerdd enwog."}, {"text_idx": "#000015", "text": "Defnyddiwyd yr enwau yma am sawl cenhedlaeth hyd heddiw, yn nhrafodaethau, yn y cyfryngau ac ar arwyddion ffyrdd wrth gwrs. Mae gan Wicipedia Cymraeg erthyglau sy\u2019n cyfeirio at yr enwau Cymraeg yma."}, {"text_idx": "#000016", "text": "Serch hynny, nid yw\u2019r enwau cyfarwydd yma fel arfer yn cael eu cynnig nac eu cydnabod gan yr enwau mawr yn y byd mapio rhyngwladol."}, {"text_idx": "#000017", "text": "Er mwyn adeiladu map o Gymru yn iaith Cymru rydym wedi tynnu data agored trwyddedig, meddalwedd arbennig a dogfennaeth arbenigol oddi ar OpenStreetMap. Mae hyn yn dilyn gwaith gan gryn dipyn o gyfranogwyr ledled y byd, ac felly mae ein dyled ni yn fawr iddynt. Rydym hefyd yn ddiolchgar iawn i Uned Iaith Gymraeg Llywodraeth Cymru sydd wedi ariannu\u2019r gwaith cynnar yma sydd ar gychwyn gennym."}, {"text_idx": "#000018", "text": "Mae\u2019r map hwn ar weinydd prototeip sydd yn rhoi cyfle i chi roi eich bysedd \u2013 neu eich llygoden \u2013 ar y tir ac i dynnu i mewn ac allan yn o\u0302l yr angen. Dw i wrthi yn datblygu\u2019r prosiect yma ar-lein ac i ddweud y gwir dw i\u2019n hynod hapus gyda\u2019r hyn rydym ni wedi medru cyflawni hyd yn hyn."}, {"text_idx": "#000019", "text": "Serch hynny, efallai welwch chi ambell i bwbach neu nam wrth imi ddatblygu\u2019r wefan ymhellach, sydd yn parhau i arddangos ambell i ardal sydd angen datblygu pellach."}, {"text_idx": "#000020", "text": "Yn wir, wrth imi ysgrifennu\u2019r blog hwn, rydym newydd dderbyn pecyn o wybodaeth werthfawr tu hwnt gan Swyddfa Comisiynydd Y Gymraeg sy\u2019n ffrwyth blynyddoedd lawer o waith. Dyma enwau lleoedd dros Gymru gyfan; o\u2019r dinasoedd mwyaf hyd at y pentrefi lleiaf oll, ac sydd wedi ei drwyddedi trwy Drwydded Agored y Llywodraeth."}, {"text_idx": "#000021", "text": "Mi fyddaf yn cyflwyno nodwedd arall yn fuan iawn, sef y gallu i ddefnyddio a mewnosod y map hwn fel rhan o unrhyw wefan."}, {"text_idx": "#000022", "text": "Dyma\u2019r adran i chi petaech am wybod mwy am sut i wella\u2019r wybodaeth sydd gennym ni ar ein map OSM ni \u2013 Map i Gymru \u2013 hyd yma."}, {"text_idx": "#000023", "text": "Mae\u2019r data newydd yn cael ei fewnforio bob nos. Er mwyn cyflymu\u2019r broses, mae ambell i newid bach ar wedd y map ei hun hefyd yn cael ei wneud o flaen llaw."}, {"text_idx": "#000024", "text": "Buasai gan y gronfa ddata berffaith tag name:cy ar gyfer pob eitem yn barod. Ni bell ffordd o fod yna eto!"}, {"text_idx": "#000025", "text": "Yn y cyfamser mae\u2019r system dw i wedi datblygu yn defnyddio\u2019r tagiau name:cy ac ambell i tag name hefyd (sef yr hyn sy\u2019n dynodi beth mae\u2019r cyfranwyr hyd yma wedi ystyried i fod yn \u2018enw cyffredinol\u2019)."}, {"text_idx": "#000026", "text": "name:cy sydd gyda\u2019r flaenoriaeth. Petaech am ychwanegu enw yn Gymraeg, golygwch y map ar ac ychwanegwch tag name:cy wedi i chi gofrestru fel defnyddiwr newydd (os nad ydych chi wedi cofrestru eto). O gymryd bod eich gwaith golygu yn cael ei dderbyn gan y gymuned, bydd y gwaith hwn yn diweddaru ein map Cymraeg ni dros nos."}, {"text_idx": "#000027", "text": "Diolch i\u2019r drefn mae nifer o dagiau name:cy yn bodoli yn barod."}, {"text_idx": "#000028", "text": "Yr her yw, bod rhai o\u2019r enwau buasem am ddefnyddio dim ond ar gael wrth ddefnyddio\u2019r tag name. Hynny yw, mae gan nifer o lefydd sydd yn berchen ar enw Cymraeg yn barod megis Llanelli ddim o reidrwydd yn eistedd yn y set data name:cy. Nid yw cyfranogwyr traddodiadol OSM wedi mynd i\u2019r drafferth o ychwanegu\u2019r name:cy i enwau sydd yn Gymraeg megis Morfa Nefyn, Abersoch, a\u2019r nifer fawr o lefydd tebyg. Dyna pham rydym ni eich angen chi!"}, {"text_idx": "#000029", "text": "Ceisiais baratoi gwahanol fathau o\u2019r map gan ddefnyddio gwahanol setiau data. Mae caniata\u0301u\u2019r holl enwau yn difetha\u2019r ddelwedd o gael map Cymraeg. Ond wrth gael gwared ar y tag name... wel roedd hanner y llefydd wedi diflannu\u2019n llwyr!"}, {"text_idx": "#000030", "text": "Felly dw i wedi gosod system er mwyn defnyddio name ar gyfer y mathau yma o lefydd. (Er gwybodaeth, dw i wedi rhoi enw y maes ar system mewn cromfachau.)"}, {"text_idx": "#000031", "text": "Ar gyfer elfennau arall rydw i hefyd wedi defnyddio rhestr wen a rhestr ddu; e.e. mae \u2018Ysgol\u2019, \u2018Capel\u2019 ac \u2018Eglwys\u2019 ar y rhestr wen: bydd y map angen y rheiny!"}, {"text_idx": "#000032", "text": "Yn naturiol, bydd grym name:cy yn disodli pob ystyriaeth uchod. Ychwanegwch enwau Cymraeg ar y tagiau name:cy pan welwch chi ddiffyg hynny. A gyda llaw bydd eich mewnbwn ar gael ar draws y byd ar yr holl fapiau sy\u2019n defnyddio OpenStreetMap."}, {"text_idx": "#000033", "text": "Defnydd ac apiau yn y dyfodol agos"}, {"text_idx": "#000034", "text": "Mae\u2019r hyn welwch chi nawr dim ond yn un ap posib sy\u2019n defnyddio\u2019r data Cymraeg er mwyn arddangos map o Gymru."}, {"text_idx": "#000035", "text": "Bydd gwefannau ac apiau eraill yn gallu gweithio gyda\u2019r gweinydd map mewn sawl ffordd."}, {"text_idx": "#000036", "text": "Mae creu map o\u2019r fath yn cynnig posibiliadau cyffrous ym mhob math o feysydd;"}]