[{"text_idx": "#000002", "text": "Drafft o fap i Gymru"}, {"text_idx": "#000003", "text": "Cymrwch gip ar y map yma o Gymru, ble mae\u2019r enwau lleoedd i\u2019w gweld yn Gymraeg: "}, {"text_idx": "#000004", "text": "Mae nifer o bobl heb weld enwau megis Aberteifi, Treffynnon neu Aberdaugleddau ar fap arlein \u2013 neu\u2019n wir unrhyw fap..."}, {"text_idx": "#000005", "text": "\u201cNid yw Hon ar fap\u201d fel meddai T.H. Parry-Williams yn ei gerdd enwog."}, {"text_idx": "#000006", "text": "Defnyddiwyd yr enwau yma am sawl cenhedlaeth hyd heddiw, yn nhrafodaethau, yn y cyfryngau ac ar arwyddion ffyrdd wrth gwrs. Mae gan Wicipedia Cymraeg erthyglau sy\u2019n cyfeirio at yr enwau Cymraeg yma."}, {"text_idx": "#000007", "text": "Serch hynny, nid yw\u2019r enwau cyfarwydd yma fel arfer yn cael eu cynnig nac eu cydnabod gan yr enwau mawr yn y byd mapio rhyngwladol."}, {"text_idx": "#000008", "text": "Er mwyn adeiladu map o Gymru yn iaith Cymru rydym wedi tynnu data agored trwyddedig, meddalwedd arbennig a dogfennaeth arbenigol oddi ar OpenStreetMap. Mae hyn yn dilyn gwaith gan gryn dipyn o gyfranogwyr ledled y byd, ac felly mae ein dyled ni yn fawr iddynt. Rydym hefyd yn ddiolchgar iawn i Uned Iaith Gymraeg Llywodraeth Cymru sydd wedi ariannu\u2019r gwaith cynnar yma sydd ar gychwyn gennym."}, {"text_idx": "#000009", "text": "Mae\u2019r map hwn ar weinydd prototeip sydd yn rhoi cyfle i chi roi eich bysedd \u2013 neu eich llygoden \u2013 ar y tir ac i dynnu i mewn ac allan yn o\u0302l yr angen. Dw i wrthi yn datblygu\u2019r prosiect yma ar-lein ac i ddweud y gwir dw i\u2019n hynod hapus gyda\u2019r hyn rydym ni wedi medru cyflawni hyd yn hyn."}, {"text_idx": "#000010", "text": "Serch hynny, efallai welwch chi ambell i bwbach neu nam wrth imi ddatblygu\u2019r wefan ymhellach, sydd yn parhau i arddangos ambell i ardal sydd angen datblygu pellach."}, {"text_idx": "#000011", "text": "Yn wir, wrth imi ysgrifennu\u2019r blog hwn, rydym newydd dderbyn pecyn o wybodaeth werthfawr tu hwnt gan Swyddfa Comisiynydd Y Gymraeg sy\u2019n ffrwyth blynyddoedd lawer o waith. Dyma enwau lleoedd dros Gymru gyfan; o\u2019r dinasoedd mwyaf hyd at y pentrefi lleiaf oll, ac sydd wedi ei drwyddedi trwy Drwydded Agored y Llywodraeth."}, {"text_idx": "#000012", "text": "Mi fyddaf yn cyflwyno nodwedd arall yn fuan iawn, sef y gallu i ddefnyddio a mewnosod y map hwn fel rhan o unrhyw wefan."}, {"text_idx": "#000013", "text": "Dyma\u2019r adran i chi petaech am wybod mwy am sut i wella\u2019r wybodaeth sydd gennym ni ar ein map OSM ni \u2013 Map i Gymru \u2013 hyd yma."}, {"text_idx": "#000014", "text": "Mae\u2019r data newydd yn cael ei fewnforio bob nos. Er mwyn cyflymu\u2019r broses, mae ambell i newid bach ar wedd y map ei hun hefyd yn cael ei wneud o flaen llaw."}, {"text_idx": "#000017", "text": "name:cy sydd gyda\u2019r flaenoriaeth. Petaech am ychwanegu enw yn Gymraeg, golygwch y map ar ac ychwanegwch tag name:cy wedi i chi gofrestru fel defnyddiwr newydd (os nad ydych chi wedi cofrestru eto). O gymryd bod eich gwaith golygu yn cael ei dderbyn gan y gymuned, bydd y gwaith hwn yn diweddaru ein map Cymraeg ni dros nos."}, {"text_idx": "#000018", "text": "Diolch i\u2019r drefn mae nifer o dagiau name:cy yn bodoli yn barod."}, {"text_idx": "#000019", "text": "Yr her yw, bod rhai o\u2019r enwau buasem am ddefnyddio dim ond ar gael wrth ddefnyddio\u2019r tag name. Hynny yw, mae gan nifer o lefydd sydd yn berchen ar enw Cymraeg yn barod megis Llanelli ddim o reidrwydd yn eistedd yn y set data name:cy. Nid yw cyfranogwyr traddodiadol OSM wedi mynd i\u2019r drafferth o ychwanegu\u2019r name:cy i enwau sydd yn Gymraeg megis Morfa Nefyn, Abersoch, a\u2019r nifer fawr o lefydd tebyg. Dyna pham rydym ni eich angen chi!"}, {"text_idx": "#000020", "text": "Ceisiais baratoi gwahanol fathau o\u2019r map gan ddefnyddio gwahanol setiau data. Mae caniata\u0301u\u2019r holl enwau yn difetha\u2019r ddelwedd o gael map Cymraeg. Ond wrth gael gwared ar y tag name... wel roedd hanner y llefydd wedi diflannu\u2019n llwyr!"}, {"text_idx": "#000021", "text": "Felly dw i wedi gosod system er mwyn defnyddio name ar gyfer y mathau yma o lefydd. (Er gwybodaeth, dw i wedi rhoi enw y maes ar system mewn cromfachau.)"}, {"text_idx": "#000022", "text": "Ar gyfer elfennau arall rydw i hefyd wedi defnyddio rhestr wen a rhestr ddu; e.e. mae \u2018Ysgol\u2019, \u2018Capel\u2019 ac \u2018Eglwys\u2019 ar y rhestr wen: bydd y map angen y rheiny!"}, {"text_idx": "#000023", "text": "Yn naturiol, bydd grym name:cy yn disodli pob ystyriaeth uchod. Ychwanegwch enwau Cymraeg ar y tagiau name:cy pan welwch chi ddiffyg hynny. A gyda llaw bydd eich mewnbwn ar gael ar draws y byd ar yr holl fapiau sy\u2019n defnyddio OpenStreetMap."}, {"text_idx": "#000024", "text": "Defnydd ac apiau yn y dyfodol agos"}, {"text_idx": "#000025", "text": "Mae\u2019r hyn welwch chi nawr dim ond yn un ap posib sy\u2019n defnyddio\u2019r data Cymraeg er mwyn arddangos map o Gymru."}, {"text_idx": "#000026", "text": "Bydd gwefannau ac apiau eraill yn gallu gweithio gyda\u2019r gweinydd map mewn sawl ffordd."}, {"text_idx": "#000027", "text": "Mae creu map o\u2019r fath yn cynnig posibiliadau cyffrous ym mhob math o feysydd;"}, {"text_idx": "#000029", "text": "Fideo byr diddorol a phrofoclyd mewn ffordd fwyn. Beth yn union fyddan ni meddwl am y prosiect yma yn y dyfodol tybed?"}, {"text_idx": "#000031", "text": "Diwylliant Gaelaidd yn Yr Alban"}, {"text_idx": "#000033", "text": "Gwelais i un enghraifft o Aeleg yng Nglasgow yn unig \u2013 ar yr arwydd Gorsaf Queen Street. Ond yn Loch Lomond, gwelais i lawer o arwyddion dwyieithog gyda\u2019r enw Glasgow yn Aeleg, Glaschu \u2013 ac enwau safleoedd eraill."}, {"text_idx": "#000034", "text": "Oedd hi\u2019n oer iawn wrth gwrs a cherddon ni ar yr eira ffres. Fydda i ddim yn dweud \u201cmynyddoedd\u201d oherwydd oedd y mynyddoedd go iawn yn beryglus dros fis Ionawr. Roedd y llwybrau rhwng hawdd ac anodd."}, {"text_idx": "#000041", "text": "Lachie had a remarkable knowledge, which was acquired through Gaelic, of plants and their uses and, of course, of place names. He knew the Gaelic name for every hollow, pool and hummock in the area. When the Ordnance Survey published \u2013 with welcome commitment \u2013 a map of Elgol with all the place names in Gaelic, he took great pleasure in picking holes in it and pointing out things that were wrong. I have always thought that the love of a good argument is a Gaelic trait. No amount of legislation can replace people like Lachie, but we can stop the decline of Gaelic."}, {"text_idx": "#000043", "text": "Ro\u2019n i\u2019n meddwl bod Uncle Lachie yn ddiddorol ond rwyt ti\u2019n gallu darllen y sesiwn cyfan am sgwrs polisi yn yr Alban ac yn y blaen. Hoffwn i fynd i\u2019r ynysoedd tro nesaf!"}, {"text_idx": "#000044", "text": "Newidiadau yng Nghaerdydd a Chymru"}, {"text_idx": "#000045", "text": "This post is written in Welsh and is about changes happening in Cardiff and Wales, where I live. The Google Translate version will give you the gist in English or another language of your choice. Incidentally the title means \u201cChanges in Cardiff and Wales\u201d. Each placename happens to have a Welsh mutation in the title. A mutation is a change to the first letter of a noun, which sometimes occurs. A lot of learners think it\u2019s voodoo \u2013 until they learn the rules for it. It\u2019s just part of the language."}, {"text_idx": "#000046", "text": "Dw i erioed wedi nabod newidiadau fel hwn \u2013 tu fewn un mis \u2013 yn y ddinas."}, {"text_idx": "#000049", "text": "Beth bynnag, dw i dal yn DJo a mae\u2019n braf i cael rhywle newydd i wneud e, Cardiff Arts Institute. Efallai mae nhw yn tyfu scenius yna. Dw i\u2019n licio\u2019r enw \u2013 does dim rhaid i ti gofyn unrhyw awdurdod i defnyddio enw fel \u201csefydliad\u201d neu \u201cinstitute\u201d \u2013 pam lai?"}, {"text_idx": "#000051", "text": "Sut allai prifddinas yn gwasanaethu\u2019r gwlad cyfan? Fel Native, ro\u2019n i\u2019n cynghori\u2019r cwmni am strategaeth arlein. Mae nhw eisiau agor broses i cwmniau a phobol eraill. Hefyd, mae nhw eisiau creu cyfleoedd newydd am artistiaid yng Nghymru cyfan. Os ti\u2019n gallu ateb cwestiynau fel \u2019na, dylet ti ymweld ac ymuno\u2019r cymuned a thrafod a blogio dy meddyliau yna. Neu dylet ti blogio dy meddyliau ar dy flog dy hun. Rwyt ti\u2019n gallu dylanwadu."}, {"text_idx": "#000052", "text": "Mae Chapter yn pwysig yn y golygfa \u201ccreadigol\u201d yma hefyd. Mae nhw wedi ail-agor mis diwetha gyda safleoedd newydd a bar newydd. Dw i wastad yn nerfus am cynlluniau mawr. Ond nawr dw i\u2019n hoffi\u2019r adeilad newydd."}, {"text_idx": "#000057", "text": "Dw i\u2019n hoffi busnes llwyddiannus. Dw i\u2019n hoffi siopau, caffi, tafarnau, safleoedd \u2013 eglwysi hefyd \u2013 pan gallwn i cwrdd, siarad a nabod pobol eraill yna. Os dw i\u2019n dechrau unrhyw le fel \u2019na baswn i creu rhywle gyda awyrgylch fel hon."}, {"text_idx": "#000058", "text": "Felly pan es i i Ganolfan Dewi Sant, ro\u2019n i\u2019n gadael \u2013 syth ymlaen i Spillers am diwylliant a sgwrs cyfeillgar gyda perchennog am cerddoriaeth ska yn y 60au."}]