[{"text_idx": "#000002", "text": "For further information visit :Swings and Roundabouts"}, {"text_idx": "#000003", "text": "In her newest solo exhibition, artist Charlotte Grayland presents Swings & Roundabouts, supported\nby the Arts Council of Wales. Her show spanning across two sister venues; Cardiff MADE and Oriel\nY Bont, Treforest, will explore a personal relationship to childhood games as a metaphor for how we\ncan navigate our lives. The show will consider the exhuming of memory through objects and game\nstructures, whilst exploring the formation of identity in childhood, asking audiences to remember their"}, {"text_idx": "#000004", "text": "Taking inspiration from childhood experiences growing up in rural South Wales, a mix of sculpture,\nvideo, and 2D work will reclaim memories of family dynamics, reinterpreting the known structures\nand forms of universal childhood games and systems into a collection of made props and objects."}, {"text_idx": "#000006", "text": "\u201cThis duality is explored by Grayland both through the work and consciously in linking the work\nacross the two exhibition sites. They form a complete picture; part riddle and part answer. In the twin\nshows, Grayland seeks to engage audiences in reconnecting with gameplay in adulthood as a way\nto understand and observe the mechanisms of one\u2019s own inner life.\u201d"}, {"text_idx": "#000009", "text": "More information and updates: @oriel_y_bont_gallery_usw @cardiffmade"}, {"text_idx": "#000010", "text": "Yn ei harddangosfa unigol newydd, mae Charlotte Grayland yn cyflwyno Swings & Roundabouts, wedi ei gefnogi gan Gyngor Celfyddydau Cymru. Bydd ei sioe sy\u2019n rhychwantu dwy chwaer-leoliad; Cardiff MADE ac Oriel Y Bont, Trefforest, yn archwilio sut all cysylltiadau personol a\u0302 gemau plentyndod weithredu fel trosiad ar gyfer y modd y gallwn lywio ein bywydau. Bydd y sioe yn ystyried y broses o ddatgladdu atgofion drwy gyfrwng gwrthrychau a strwythurau gemau, yn ogystal a\u0302 ffurfiant hunaniaeth o fewn plentyndod, gan ofyn i gynulleidfaoedd gofio eu gorffennol casglebol. Wedi\u2019i hysbrydoli gan atgofion plentyndod o\u2019i magwraeth yn Ne Cymru wledig, bydd cymysgedd o gerfluniau, fideo, a gwaith 2D yn adfer atgofion o\u2019r ddeinamig teuluol, gan ailddychmygu strwythurau a ffurfiau cydnabyddedig gemau a systemau plentyndod byd-eang ar ffurf casgliad o bropiau a gwrthrychau gwneuthuredig. Dywed Grayland \u201cdyma weithiau celf sy\u2019n gweithredu fel porth i drafod atgofion, perthnasau rhwng pobl, ac eiliadau clo\u0300s yn y gofod domestig neu gyfarwydd. Rwy\u2019n trawsnewid ac ehangu patrymau a rhythmau chwarae, gan osod y rheolau hynny\u2019n ganolog i\u2019r profiad dynol, a thynnu ar brofiadau fy mhlentyndod fy hun sy\u2019n siapio fy mydolwg.\u201dFel yr eglura Zoe\u0308 Gingell, curadur yr arddangosfa ar y cyd,\u201cCaiff y ddeuoliaeth hon rhwng y personol a\u2019r cyhoeddus ei harchwilio gan Grayland drwy gyfrwng y gwaith a hefyd drwy gysylltu\u2019r gwaith ar draws dwy safle\u2019r arddangosfa. Maen nhw\u2019n ffurfio darlun llawn; un rhan yn bos a\u2019r llall yn ateb. Yn y ddwy sioe, mae Grayland yn gobeithio annog cynulleidfaoedd i ailgysylltu gyda chwarae gemau plentyndod fel oedolion er mwyn deall a sylwi ar fecanwaith ein bywydau mewnol.\u201dMae\u2019r arddangosfa Swings and Roundabouts ar agor o 16 Chwefror tan 17 Mawrth 2023 ar draws y ddwy safle: Oriel y Bont & Oriel Cardiff MADE 16.02.23 7-9pm Digwyddiad Agoriadol yn cynnwys testun wedi ei berfformio yn Oriel y Bont, Prifysgol De Cymru, Trefforest CF37 1DL"}, {"text_idx": "#000011", "text": "Yn ei harddangosfa unigol newydd, mae Charlotte Grayland yn cyflwyno Swings & Roundabouts, wedi ei gefnogi gan Gyngor Celfyddydau Cymru. Bydd ei sioe sy\u2019n rhychwantu dwy chwaer-leoliad; Cardiff MADE ac Oriel Y Bont, Trefforest, yn archwilio sut all cysylltiadau personol a\u0302 gemau plentyndod weithredu fel trosiad ar gyfer y modd y gallwn lywio ein bywydau. Bydd y sioe yn ystyried y broses o ddatgladdu atgofion drwy gyfrwng gwrthrychau a strwythurau gemau, yn ogystal a\u0302 ffurfiant hunaniaeth o fewn plentyndod, gan ofyn i gynulleidfaoedd gofio eu gorffennol casglebol."}, {"text_idx": "#000012", "text": "Wedi\u2019i hysbrydoli gan atgofion plentyndod o\u2019i magwraeth yn Ne Cymru wledig, bydd cymysgedd o gerfluniau, fideo, a gwaith 2D yn adfer atgofion o\u2019r ddeinamig teuluol, gan ailddychmygu strwythurau a ffurfiau cydnabyddedig gemau a systemau plentyndod byd-eang ar ffurf casgliad o bropiau a gwrthrychau gwneuthuredig."}, {"text_idx": "#000013", "text": "Dywed Grayland \u201cdyma weithiau celf sy\u2019n gweithredu fel porth i drafod atgofion, perthnasau rhwng pobl, ac eiliadau clo\u0300s yn y gofod domestig neu gyfarwydd. Rwy\u2019n trawsnewid ac ehangu patrymau a rhythmau chwarae, gan osod y rheolau hynny\u2019n ganolog i\u2019r profiad dynol, a thynnu ar brofiadau fy mhlentyndod fy hun sy\u2019n siapio fy mydolwg.\u201d"}, {"text_idx": "#000014", "text": "Fel yr eglura Zoe\u0308 Gingell, curadur yr arddangosfa ar y cyd,\u201cCaiff y ddeuoliaeth hon rhwng y personol a\u2019r cyhoeddus ei harchwilio gan Grayland drwy gyfrwng y gwaith a hefyd drwy gysylltu\u2019r gwaith ar draws dwy safle\u2019r arddangosfa. Maen nhw\u2019n ffurfio darlun llawn; un rhan yn bos a\u2019r llall yn ateb. Yn y ddwy sioe, mae Grayland yn gobeithio annog cynulleidfaoedd i ailgysylltu gyda chwarae gemau plentyndod fel oedolion er mwyn deall a sylwi ar fecanwaith ein bywydau mewnol.\u201dMae\u2019r arddangosfa Swings and Roundabouts ar agor o 16 Chwefror tan 17 Mawrth 2023 ar draws y ddwy safle: Oriel y Bont & Oriel Cardiff MADE 16.02.23 7-9pm Digwyddiad Agoriadol yn cynnwys testun wedi ei berfformio yn Oriel y Bont, Prifysgol De Cymru, Trefforest CF37 1DL"}]