[{"text_idx": "#000027", "text": "What are the school's hours?"}, {"text_idx": "#000033", "text": "Er mwyn i bob disgybl deimlo'n rhan o gymuned yr ysgol disgwylir iddynt gwisgo'r wisg ysgol bob dydd (gan gynnwys plant Meithrin). Porffor a melyn yw lliwiau\u2019r ysgol. Mae crysau polo melyn i'w gwisgo gydag chardigan neu siwmper borffor. Gofynnwn iddynt wisgo trowsus du, siorts neu sgert gydag esgidiau du a sanau gwyn neu ddu. Sicrhewch fod pob dilledyn, het, bag ac ati wedi'i labelu'n glir gydag enw'ch plentyn. Annogir eich plentyn i gymryd rhan weithredol yn holl weithgareddau'r ysgol i gynnwys paentio, coginio, gweithio gyda glud a chlai yn ogystal a\u0302 garddio. Darperir ffedogau ond mae'n anochel y bydd eich plentyn yn mynd yn fudr ac yn marcio ei ddillad o bryd i'w gilydd. Gofynnir i chwi ar adegau i anfon hen ddillad i'r ysgol gyda'ch plentyn ar gyfer gweithgareddau o'r fath. Gofynnwn yn garedig i chi beidio ag anfon eich plentyn i'r ysgol mewn esgidiau \u201cslip-on\u201d, gwadnau pren neu esgidiau uchel. Maent yn beryglus ac felly'n anaddas. Diolchwn ichi am eich cydweithrediad yn y mater hwn."}, {"text_idx": "#000034", "text": "In order that every pupil can feel part of the school community it is expected that all pupils wear the school uniform every day (including Nursery children). Our colours are purple and yellow. Yellow polo shirts are to be worn with purple cardigan or sweater. Black trousers, shorts or skirt to be worn with black shoes and white or black socks. Please ensure that every item of clothing, hat, bag etc. is clearly labelled with your child's name. Your child will be encouraged to take an active part in all school activities and will be painting, cooking, working with glue and clay as well as gardening. Aprons will be provided but your child will inevitably get dirty and marks on their clothing from time to time. You may also be asked to send old clothing to school with you child for such activities. Please remember to label your child\u2019s name on all clothing. We kindly ask that you do not send your child to school in slip-on, wooden-soled shoes or high-laced boots. They are dangerous and, therefore, unsuitable. We thank you for your cooperation in this matter."}, {"text_idx": "#000039", "text": "Er mwyn cynnal safonau hylendid personol derbyniol mae'n ofynnol i ddisgyblion Derbyn, Blynyddoedd 1, 2, 3, 4, 5 a 6 bod mewn gwisg fel yr uchod ar gyfer gwersi Addysg Gorfforol. Daw disgyblion i'r ysgol yn eu gwisg ymarfer corff ar y diwrnodau penodedig ar gyfer gwersi eu dosbarthiadau."}, {"text_idx": "#000040", "text": "Physical Education kit is to be black shorts / jogging bottoms, white t-shirt and suitable foot wear. In order to maintain acceptable standards of personal hygiene the pupils of Reception, Years 1, 2, 3, 4, 5 and 6 are required to be in suitable attire for Physical Education lessons. Pupils come to school in their PE kit on the specified days for their classes' lessons."}, {"text_idx": "#000042", "text": "Darperir cinio bob dydd gan yr ysgol. Dyfeisiwyd y bwydlenni cinio gan ddeietegwyr y Sir. Maent yn flasus, yn llenwi ac yn faethlon. Mae opsiynau llysieuol ar gael bob dydd. Mae cinio ysgol am ddim. Os darperir pecyn bwyd o adref, gofynnwn yn garedig am eu cydweithrediad wrth gefnogi ein polisi ysgol iach, trwy beidio a\u0302 chynnwys siocled, losin ac ati yn y blwch cinio llawn."}, {"text_idx": "#000043", "text": "Lunches are provided daily by the school. The lunch menus have been devised by the Torfaen County Borough Council\u2019s dieticians. They are tasty, filling and nutritious. Vegetarian options are available daily. School lunches are free. If a packed lunch is provided from home, we ask for their kind cooperation in supporting our healthy school policy, by not including chocolate, sweets etc. in the packed lunch box."}, {"text_idx": "#000046", "text": "Mae Ysgol Panteg yn cynnig clwb brecwast am ddim. Pwrpas y clwb yw darparu brecwast maethlon i'r plant. Mae'r clwb ar agor rhwng 8:15yb ac 8:45yb. Os ydych chi am gofrestru'ch plentyn yn y clwb hwn, yna cysylltwch a\u0302'r ysgol."}, {"text_idx": "#000047", "text": "Ysgol Panteg offers a free breakfast club. The purpose of the club is to provide a nutritious breakfast for children. The club is open between 8:15am and 8:45am. If you wish to register your child in this club, then please contact the school."}, {"text_idx": "#000050", "text": "Bydd staff yr ysgol yn rhoi meddyginiaethau i'r disgyblion yn ystod amgylchiadau arbennig - cysylltwch a\u0302 swyddfa'r ysgol i gael mwy o wybodaeth. Os oes gan eich plentyn gyflwr meddygol sy'n gofyn am feddyginiaeth reolaidd (e.e. epilepsi, asthma ac ati) cysylltwch a\u0302'r pennaeth er mwyn gwneud y trefniadau priodol. Dim ond meddyginiaeth sydd wedi'i rhagnodi gan y meddyg teulu y gall staff yr ysgol ei rhoi. Er mwyn i ni roi'r feddyginiaeth rhaid i chi lenwi'r ffurflen briodol sydd ar gael yn swyddfa'r ysgol. Mae aelodau staff wedi derbyn hyfforddiant cymorth cyntaf ac mae ganddynt dystysgrifau cyfoes. Mewn argyfwng difrifol, bydd yr ysgol yn galw am gymorth y gwasanaethau brys yn gyntaf ac yna'n gwneud pob ymdrech i gysylltu a\u0302'r rhiant."}, {"text_idx": "#000051", "text": "The school staff will administer medicines to the pupils during special circumstances \u2013 please contact the school office for further information. If your child has a medical condition that requires regular medication (e.g. epilepsy, asthma etc.) please contact the head in order to make special arrangements. The school staff can only administer medication that has been prescribed by the GP. In order for us to administer the medicine you must complete the appropriate form available at the school office. Members of staff have received first aid training and hold up-to-date certificates. In a serious emergency, the school will call for professional help first and will then make every effort to contact the parent."}, {"text_idx": "#000052", "text": "Beth yw trefniadau iechyd a diogelwch yr ysgol?"}, {"text_idx": "#000053", "text": "What are the school's health and safety arrangements?"}, {"text_idx": "#000054", "text": "Dilynir polisi iechyd a diogelwch yr ysgol a chanllawiau'r cyngor i sicrhau, o fewn rheswm, iechyd a diogelwch pawb ar safle'r ysgol."}, {"text_idx": "#000057", "text": "\u2022 bod pob ymwelydd yn mewngofnodi ac yn gwisgo bathodyn tra ar dir yr ysgol;"}, {"text_idx": "#000060", "text": "\u2022 bod holl staff yr ysgol yn derbyn diweddariad i weithdrefnau dril ta\u0302n;"}, {"text_idx": "#000062", "text": "The school\u2019s health and safety policy and the council guidelines are followed to ensure, within reason, the health and safety of all on the school site."}, {"text_idx": "#000063", "text": "\u2022 All pupils are supervised throughout the day;"}, {"text_idx": "#000069", "text": "\u2022 That all school equipment and building is in good working order."}, {"text_idx": "#000070", "text": "A all fy mhlentyn ddod a\u0302 theganau ac eiddo arall i'r ysgol?"}, {"text_idx": "#000071", "text": "Can my child bring toys and other property into school?"}, {"text_idx": "#000076", "text": "\u2022 beidio a\u0302 gadael i'w plant ddod a\u0302 ffonau symudol i'r ysgol."}, {"text_idx": "#000077", "text": "Nid yw disgyblion i ddod a\u0302 pheli nac offer chwarae i'r ysgol. Darperir eitemau amrywiol at ddefnydd amser egwyl."}, {"text_idx": "#000078", "text": "The staff make every effort to ensure that all pupils\u2019 personal property is safe."}, {"text_idx": "#000080", "text": "\u2022 Not sending toys into school with the pupils;"}, {"text_idx": "#000082", "text": "\u2022 Not allowing their children to bring mobile phones to school."}, {"text_idx": "#000083", "text": "Pupils are not to bring balls or play equipment to school. Various items are provided for break time / lunchtime use."}, {"text_idx": "#000085", "text": "What is the school's ethos with regards to discipline?"}, {"text_idx": "#000086", "text": "Mae Ysgol Panteg yn ysgol gynhwysol. Credwn ei bod yn hanfodol i ddisgyblion ddatblygu hunanddisgyblaeth. O'r dechrau, dysgir disgyblion i barchu eraill, cyfoedion ac oedolion fel ei gilydd. Trwy'r enghraifft a osodwyd gan y staff, byddant yn dysgu bod yn gwrtais ac yn ystyriol o deimladau pobl eraill. Rydym yn dathlu ymddygiad priodol trwy gynnal gwasanaethau arbennig a gwobrwyo disgyblion. Ceir rhai disgyblion anhawster i gydymffurfio a\u0302'r rheolau. Bydd angen cymryd camau penodol i helpu'r disgybl hwnnw i gydymffurfio. Os oes gan yr ysgol unrhyw bryderon ynghylch ymddygiad disgybl byddwn yn cysylltu a\u0302'r rhieni er mwyn cydweithio i oresgyn unrhyw anawsterau. Gweler ein \u2018Polisi Ymddygiad Cadarnhaol\u2019 ar y wefan hon."}, {"text_idx": "#000087", "text": "Ysgol Panteg is a inclusive school. We believe that it is essential for pupils to develop self-discipline. From the beginning pupils will be taught to respect others, peers and adults alike. Through the example set by the staff they will learn to be courteous and considerate of other people\u2019s feelings. We celebrate appropriate behaviour by holding special assemblies and rewarding pupils. Occasionally some pupils will have difficulty in complying with the rules. Steps will need to be taken to help that pupil conform. If the school has any concerns over a pupil\u2019s behaviour we will contact the parents in order to work together to overcome any difficulties. The school\u2019s \u2018Positive Behaviour Policy\u2019 can be found on this website."}]