[{"text_idx": "#000006", "text": "Cranogwen Statue update: Kezi Ferguson and Seb Boyesen are working on covering the model of Cranogwen in clay and rendering the details this week."}, {"text_idx": "#000008", "text": "The life-sized framework has now been created and Seb and Kezi his assistant will now begin the clay modelling onto it. Smaller details such as buttons, pocket embroidery and her collar will be done separately. The plinth has been modelled in fibreglass to allow detailed work."}, {"text_idx": "#000009", "text": "The head will be sculpted separately, and the hands will be re-cast and detailed."}, {"text_idx": "#000010", "text": "Cranogwen\u2019s little dog Fan will be readied soon to sit at her side!"}, {"text_idx": "#000011", "text": "Seb has generously offered to have another Open Studio in December/January to show their progress."}, {"text_idx": "#000012", "text": "We hope you agree it looks really exciting, and that it is finally coming to life. Thank you again for all your support, and if you feel you can give a little more, we need to raise more for the garden redevelopment and spiralling costs for materials. Diolch."}, {"text_idx": "#000013", "text": "Mae\u2019r fframwaith maint llawn bellach wedi\u2019i greu a bydd Seb a Kezi ei gynorthwyydd yn dechrau ar y modelu clai arno. Bydd manylion llai fel botymau, brodwaith poced a\u2019i choler yn cael eu gwneud ar waha\u0302n. Mae\u2019r plinth wedi\u2019i fodelu mewn gwydr ffibr i ganiata\u0301u gwaith manwl."}, {"text_idx": "#000014", "text": "Bydd y pen yn cael ei gerflunio ar waha\u0302n, a bydd y dwylo\u2019n cael eu hail-gastio a\u2019u manylu."}, {"text_idx": "#000015", "text": "Bydd Fan ci bach Cranogwen yn barod yn fuan i eistedd wrth ei hochr!"}, {"text_idx": "#000016", "text": "Mae Seb wedi cynnig yn hael i gael Stiwdio Agored arall ym mis Rhagfyr/Ionawr i ddangos eu cynnydd."}, {"text_idx": "#000017", "text": "Gobeithio eich bod yn cytuno ei fod yn edrych yn gyffrous iawn, a\u2019i fod yn dod yn fyw o\u2019r diwedd. Diolch eto am eich holl gefnogaeth, ac os teimlwch y gallwch roi ychydig mwy, mae angen i ni godi mwy ar gyfer ailddatblygu\u2019r ardd a chostau troellog ar gyfer deunyddiau. Diolch."}, {"text_idx": "#000018", "text": "Gwaith wedi dechrau ar yr ardd. Diolch yn fawr iawn iawn pawb am eich cefnogaeth ar JustGiving. Bydd e\u2019n le hyfryd am y cerflun Cranogwen."}, {"text_idx": "#000019", "text": "Work has started on the garden. Thank you SO much everyone for your generous support on the JustGiving page. This will be a lovely spot for Cranogwen\u2019s statue."}, {"text_idx": "#000020", "text": "Ardd y Pentref \u2013 Village Garden"}, {"text_idx": "#000022", "text": "Dyn ni eisoes wedi codi dros \u00a32,000 ac wedi derbyn grant gan Gyngor Sir Ceredigion i gefnogi\u2019r gwaith. Ein nod yw codi \u00a38000 a\u2019n gobaith yw cael eich help chi i wireddu\u2019r freuddwyd hon."}, {"text_idx": "#000023", "text": "Cafodd cynllun yr ardd ei greu gan Gail Robinson, person lleol sy\u2019n arbenigo mewn gerddi. Roedd hyn yn dilyn ymgynghoriad ymhlith aelodau o\u2019r gymuned. Teifi Landscaping sy\u2019n gwneud y gwaith. Bydd llinellau o farddoniaeth Cranogwen yn cael eu hymgorffori yn y llawr carreg newydd. Yn y cynllun hefyd, gallwch weld mynedfa newydd mwy diogel a lleoedd i blannu planhigion o bob math."}, {"text_idx": "#000024", "text": "Crewyd yr ardd yn 19...., ac yn ystod y blynyddoedd diwetha mae\u2019r ardd wedi cael ei chynnal gan nifer o arddwyr ac adeiladwyr lleol. Bydd y cynllun newydd yn cadw rhai agweddau o\u2019r ardd wreiddiol fel y waliau llechi ond bydd y datblygiad newydd yn lleoliad perffaith ar gyfer cerflun Cranogwen, ein harwres leol. Dyn ni\u2019n gweithio mewn cydweithrediad a\u0302 Thi\u0302m Prosiect Cymunedol Cranogwen a Monumental Welsh Women."}, {"text_idx": "#000025", "text": "Y gobaith hefyd yw casglu digon o arian i ddarparu byrddau gwybodaeth am fywyd a gwaith Cranogwen a hefyd dathlu gwaith caled nifer o bentrefwyr yn yr ardd dros y blynyddoedd."}, {"text_idx": "#000027", "text": "We have already raised over \u00a32,000 and have won a grant from Ceredigion County Council to support the work. We aim to raise another \u00a38,000 and hope you can help us realise this dream."}, {"text_idx": "#000028", "text": "The garden design shown was created by local garden expert Gail Robinson following consultation with community members. Work is being done by Teifi Landscaping. The design incorporates some of Cranogwen\u2019s poetry, which will be set into the new stone floor. The plan shows a new, safer entrance, new planters and space for hardy, annual plants."}, {"text_idx": "#000029", "text": "Built in the early 1900s, the garden has been further developed and maintained by successive local gardeners and builders. The new design aims to preserve aspects of the garden such as the original slate walls, and build on it to provide a perfect site for a statue of Cranogwen, our local heroine. We are working in partnership with the Cranogwen Community Monument team and Monumental Welsh Women to bring this idea to life."}, {"text_idx": "#000030", "text": "We also hope to have enough money to provide information boards to illustrate Cranogwen\u2019s life and importance, as well as celebrate the hard work of many villagers in the garden over the years."}, {"text_idx": "#000031", "text": "Mae\u2019r cerflunydd Sebastien Boyesen wedi ei gomisiynu i greu cerflun ffigurol o Sarah Jane Rees, a oedd yn cael ei hadnabod wrth ei henw barddol Cranogwen, fydd yn cael ei osod yn Llangrannog, gorllewin Cymru."}, {"text_idx": "#000032", "text": "Mae ymgyrch Monumental Welsh Women (MWW) mewn partneriaeth a\u0302 mudiad Cerflun Cymunedol Cranogwen Community Monument (CCCCM), is-grwp o Bwyllgor Lles Llanrannog yn falch iawn i gyhoeddi y byddant yn gweithio gyda\u2019r cerflunydd clodwiw Sebastien Boyesen i greu cerflun ffigurol maint person o Sarah Jane Rees (1839 \u2013 1916), a oedd yn cael ei hadnabod yn fwy aml wrth ei henw barddol sef Cranogwen. Dyma\u2019r trydydd cerflun i\u2019w gomisiynu gan MWW o \u2018fenyw go iawn\u2019."}, {"text_idx": "#000033", "text": "Ganwyd Cranogwen ym mhlwyf Llangrannog yn 1839. Morwr, athrawes, bardd, newyddiadurwraig, pregethwraig ac ymgyrchydd; gwelwyd hi ar restr fer Merched Mawreddog oherwydd iddi arloesi yn y meysydd yma, sy\u2019n fwy trawiadol byth wrth ystyried y cyfnod bu\u2019n byw ynddo. Ceir bywgraffiad byr ohoni ar wefan Merched Mawreddog"}, {"text_idx": "#000034", "text": "Y cerflunydd Sebastien Boyesen, a fu\u2019n gyfrifol am ddarparu\u2019r cerflun o Sant Carannog i\u2019r gymuned, bydd yn bwrw ymlaen gyda\u2019r comisiwn mawreddog hwn. Fel cerflunydd cyfoes sy\u2019n byw ac yn gweithio yn Llangrannog, mae gan Boyesen bortffolio eang o phrofiad helaeth o ddylunio a gosod gwaith celf cyhoeddus ledled y Deyrnas Unedig. Roedd Boyesen wedi creu argraff ar MWW gyda\u2019i ymchwil bersonol ystyriol ar sut i gynrychioli Cranogwen mewn cyd-destun hanesyddol, cymdeithasol a gweledol, ynghyd a\u2019i brofiad a\u2019i allu i ddatblygu cerflun ffigurol addas fel cofeb parhaol o bwys i Cranogwen."}, {"text_idx": "#000035", "text": "Mi fydd y cerflun hir ddisgwyliedig yn cael ei leoli yng nghanol Llangrannog, gyferbyn a\u0302 ble claddwyd Sarah Jane Rees ym mynwent yr Eglwys. Bydd y ceflun yn coffa\u0301u bywyd anhygoel Cranogwen a\u2019i chyrhaeddiadau niferus er gwaethaf y gwrthwynebiad eang yn erbyn menywod yn gweithio y tu allan i\u2019r cartref a\u2019r cyfleoedd cyfyngedig oedd ar gael iddynt ar ddiwedd y 19eg a dechrau\u2019r 20fed ganrif. Mae Boyesen a\u2019r cyfranwyr niferus i\u2019r prosiect wedi bachu ar y cyfle i greu gwaith cyfoes ystyriol i ddathlu Cranogwen a\u2019i bywyd anhygoel."}, {"text_idx": "#000036", "text": "I gydnabod Cranogwen, a fu\u2019n annog talentau menywod eraill ymhlith cyflawniadau amrywiol ei gyrfa, mae MWW wedi creu partneriaeth gyda Lisa Evans, Cyfarwyddwr Rhaglen y radd anrhydedd mewn Cerflunio yn Ysgol Gelf Caerfyrddin, Coleg Sir Ga\u0302r, i ddyfarnu mentoriaeth a\u0302 tha\u0302l am flwyddyn i gerflunydd benywaidd addawol i weithio gyda Boyesen ar y comisiwn hwn. Gan ddechrau yn Rhagfyr 2021, mae\u2019r rhaglen unigryw yma wedi ei chynllunio i ddarparu cefnogaeth i gerflunydd benywaidd yn y cyfnod rhwng addysg a bywyd proffesiynol. Wrth weithio gyda Boyesen ar y comisiwn hwn, mi fydd yr egin gerflunydd yn derbyn arweiniad proffesiynol a phrofiad go iawn wrth ddatblygu ei hymarfer drwy weithio ar gomisiwn byw fydd i\u2019w weld mewn lle cyhoeddus."}, {"text_idx": "#000037", "text": "Mae\u2019n fraint cyhoeddi y bydd Keziah Ferguson yn derbyn y cyfle ar o\u0302l graddio o Goleg Sir Ga\u0302r. Yn ddiweddar mae Keziah wedi arddangos angerdd ac uchelgais i ddatblygu ei gyrfa fel cerflunydd. Meddai Keziah"}, {"text_idx": "#000038", "text": "\u201cMae\u2019n anrhydedd i fod yn rhan o\u2019r prosiect yma a chael y cyfle i ddathlu gwaddol Cranogwen. Ar o\u0302l cael croeso cynnes yn Llangrannog, rwyf yn hynod o gyffrous i ddechrau gweitho gyda Seb a\u2019r ti\u0302m.\u201d"}, {"text_idx": "#000040", "text": "\u201cRydym wrth ein boddau i fedru cyhoeddi comisiynu ein trydydd cerflun o fenyw Gymreig go iawn. Roedd Cranogwen yn fenyw ysbrydoledig ac ymledodd ei henw da a\u2019i dylanwad nid yn unig ledled Cymru ond yn rhyngwladol, ar adeg pan yn anaml y byddai llawer o ferched yn gadael eu pentrefi genedigol . Hwn fydd y trydydd cerflun wedi ei gomisiynu gan y prosiect Monumental Welsh Women i ddathlu cyflawniadau arwresau cudd Cymru \u2013 y menywod y mae eu cyfraniadau i fywyd a diwylliant Cymru wedi cael eu hanwybyddu i raddau helaeth oherwydd y cyfnod y cawsant eu geni ynddo. Y cerflun cyntaf yw o brifathrawes ddu gyntaf Cymru, Betty Campbell, a gafodd ei ddadorchuddio yng Nghaerdydd ym mis Medi. Bydd yr ail, o Elaine Morgan, y damcaniaethwr a\u2019r dramodydd esblygiadol, yn cael ei ddadorchuddio yn Mountain Ash yn yr hydref."}, {"text_idx": "#000041", "text": "Ychwanegodd Anne-Marie Bollen, aelod o CCCCM,"}, {"text_idx": "#000044", "text": "\u201cMae cael fy nghomisiynu i greu cerflun Cranogwen yn anrhydedd ac yn fraint ac yn rhywbeth y byddaf yn ei ystyried yn uchafbwynt fy ngyrfa. Edrychaf ymlaen at ddatblygu\u2019r gwaith gyda\u2019n ti\u0302m anhygoel gan gynnwys gweithio gyda Keziah fel egin cerflunydd, a gobeithio y gallaf ad-dalu\u2019r ymddiriedaeth a roddwyd ynof trwy greu gwaddol rhyfeddol i\u2019r pentref a\u2019r gymuned ehangach sy\u2019n dathlu cyflawniadau menyw ysbrydoledig o Gymru.\u201d"}, {"text_idx": "#000045", "text": "Os hoffech wybod mwy am y prosiect neu gyfrannu ato croeso i chi ymweld a\u0302 thudalen Cerflun Cymunedol Cranogwen Community Momument."}, {"text_idx": "#000046", "text": "Mae Sebastien Boyesen wedi gweithio fel arlunydd a dylunydd ers dros dri deg pump o flynyddoedd. Mae e wedi ymrwymo i greu gweithiau celf sy\u2019n benodol i le o fewn datblygiadau newydd a chynlluniau adfywio. Ei arfer yw archwilio cymunedau a\u2019u tirwedd, gan dynnu sylw at y berthynas rhwng unigolion, cymdeithas a\u2019u cofebion. Gan ddefnyddio ystod amrywiol o dechnegau cerfluniol, mae ei waith bob amser yn sensitif i\u2019w amgylchedd ac yn aml wedi\u2019i greu yn sgil ymgysylltu gyda\u2019r cymunedau sy\u2019n byw ac yn gweithio yn agos at leoliad ei weithiau celf."}, {"text_idx": "#000047", "text": "Mae Boyesen yn byw yn Llangrannong, gorllewin Cymru ac wedi gweithio ar sawl prosiect cerfluniol lle-benodol gan gynnwys Gwarcheidwad a gomisiynwyd i goffa\u0301u hanner canmlwyddiant trychineb mwyngloddio 1960 yn Six Bells a hawliodd fywydau 45 o ddynion. Mae\u2019r cerflun anhygoel yn sefyll 20 metr uwchben safle\u2019r hen lofa lle digwyddodd y drasiedi ac mae\u2019n deyrnged addas i\u2019r dynion sydd a\u0302\u2019u henwau wedi\u2019u torri i\u2019r paneli o gwmpas y gofeb. Mae\u2019r Dyn Siartredig 7.2m wedi\u2019i wneud o ddur gwrthstaen a\u2019r Llusern wedi\u2019i leoli yn y Coed Duon a This Little Piggy a Chofeb y Llynges Fasnachol yng Nghasnewydd ond yn ambell enghraifft o\u2019i waith."}, {"text_idx": "#000048", "text": "Sefydliad nid er elw yw Monumental Welsh Women sy\u2019n ymroddedig i gydnabod cyfraniad menywod i hanes a bywyd Cymru. Ar hyn o bryd un cerflun o Gymraes go iawn sydd yng Nghymru \u2013 dim ond un! \u2013 ers dadorchuddio Betty Campbell ym mis Medi. Rydym yn gweithio i newid hyn. Ein cenhadaeth yw codi 5 cerflun yn anrhydeddu 5 o Cymraes mewn 5 lleoliad gwahanol o amgylch Cymru mewn 5 mlynedd. Mae\u2019n her enfawr. Gellir gweld proffiliau\u2019r 5 merch gyntaf yr ydym am eu coffa\u0301u, a gwybodaeth am ein hymgyrch, ar ein gwefan . Dyma nhw:"}]