[{"text_idx": "#000000", "text": "Sue Proof transforms your raw words into the right words, which can improve your image. Since 2008 Sue Proof has handled 1.5 million English words. Whether you'd like a full textual remix or just a bit of tightening and toning, she can help."}, {"text_idx": "#000004", "text": "Sue was vital to the success of this project. She ensured consistent and grammatically correct text. It was a pleasure working with her and I won\u2019t hesitate to again. (Roedd Sue yn hanfodol bwysig i lwyddiant y prosiect hwn. Fe wnaeth hi sicrhau cysondeb a chywirdeb gramadegol ein testun. Roedd yn bleser gweithio gyda hi, a wna i ddim petruso gweithio gyda hi eto.)"}, {"text_idx": "#000005", "text": "Alice Graham, curadur yr arddangosfa (2021)"}, {"text_idx": "#000007", "text": "Mae\u2019r adroddiad 78 tudalen hwn ar y cynnydd tuag at ddiddymu poliomyelitis yn un o hanner dwsin yr wyf wedi eu prawf ddarllen i\u2019r cleient hwn"}, {"text_idx": "#000008", "text": "Mae\u2019n hanfodol bod adroddiadau ysgrifenyddiaeth y Board yn awdurdodol, ond wedi\u2019u hysgrifennu mewn iaith hygyrch. Yn ogystal a\u0302 phrawf ddarllen ei adroddiadau, rydw i\u2019n rhoi cymorth i\u2019r ysgrifenyddiaeth ddatblygu canllawiau steil ar gyfer adroddiadau\u2019r Board."}, {"text_idx": "#000009", "text": "Mae\u2019r Board yn darparu asesiad annibynnol o\u2019r cynnydd mae\u2019r Global Polio Eradication Initiative yn ei wneud o ran darganfod a tharfu ar drosglwyddiad polio\u2019n fyd-eang."}, {"text_idx": "#000020", "text": "Fe wnes i olygu copi ar fersiwn Saesneg o adroddiad effaith gymdeithasol ar brosiect presgripsiwn cymdeithasol yng Ngwynedd"}, {"text_idx": "#000021", "text": "Pwrpas yr adroddiad oedd cyfleu\u2019r effaith a gafodd prosiect Cyswllt Cymunedol Arfon. Cynllun presgripsiwn cymdeithasol ydyw, sy\u2019n cysylltu cleifion a\u0302 ffynonellau cefnogaeth yn y gymuned. Gan fod angen anfon yr adroddiad at Lywodraeth Cymru, nod y cleient oedd \u2018gwneud yn siw\u0302r ei fod yn gywir\u2019."}, {"text_idx": "#000025", "text": "Cefais fy nghomisiynu i brawf ddarllen y nofel hon am Encyclope\u0301die Diderot a smyglo llyfrau yn Ffrainc yn y 18fed ganrif"}, {"text_idx": "#000026", "text": "Mae\u2019r testun, yn unol a\u0302 lleoliad a thema hanesyddol y nofel, yn cynnwys geiriau estron di-ri. Un o\u2019r heriau pennaf yn y gwaith o\u2019i brawf ddarllen oedd sicrhau bod y geiriau hynny\u2019n cael eu dangos yn gyson mewn ffont italig. Roedd fy ngallu i feddwl yn ddwyieithog yn gaffaeliad wrth ymgymryd a\u0302\u2019r dasg hon."}, {"text_idx": "#000030", "text": "Mae\u2019r adroddiad 140 tudalen hwn i\u2019r IFRS\u00ae Foundation yn un o ddwsinau o ddogfennau adroddiadau ariannol yr wyf wedi darparu gwasanaeth prawf ddarllen neu olygu copi ar eu cyfer i\u2019r cleient hwn"}, {"text_idx": "#000031", "text": "Mae\u2019n rhaid i ddogfennau\u2019r Foundation fod yn ddiamwys, gan eu bod yn esbonio cysyniadau cymhleth i ddarllenwyr o bedwar ban byd. Mae\u2019n rhaid i\u2019w dogfennau gydymffurfio a\u0302\u2019i ganllaw steil hefyd. Mae\u2019r Foundation yn mynnu prawf ddarllen trwyadl ar ei destunau, sydd yn aml wedi\u2019u hysgrifennu gan awduron nad Saesneg yw eu mamiaith."}, {"text_idx": "#000032", "text": "Mae\u2019r IFRS\u00ae Foundation yn datblygu a chynhyrchu set unigol o safonau cyfrifo o safon uchel sydd yn cael eu defnyddio\u2019n fyd-eang mewn dros gant o awdurdodaethau i ddisgrifio perfformiad ariannol cwmni\u0308au."}, {"text_idx": "#000033", "text": "Our clients, the technical team, were impressed with your work on this document. (Rydech wedi gwneud argraff dda ar ein cleientiaid, y ti\u0302m technegol, efo\u2019ch gwaith ar y ddogfen hon.)"}, {"text_idx": "#000038", "text": "Fy nhasgau i oedd prawf ddarllen ma\u0302n wallau ac ati, a golygu iaith y tri awdur gwahanol a gyfrannodd er mwyn sicrhau gwell darllenadwyedd. Mae fy nealltwriaeth o\u2019r Gymraeg a Saesneg yn fy helpu i olygu testunau sydd wedi\u2019u hysgrifennu gan awduron Cymraeg."}, {"text_idx": "#000039", "text": "Fe wnes i olygu copi adnoddau cwricwlwm ar gyfer disgyblion ac athrawon"}, {"text_idx": "#000040", "text": "Rhan o\u2019r dasg oedd gosod cysondeb mewnol ar y testun Saesneg, gan fod gwahanol aelodau o staff wedi ysgrifennu gwahanol rannau ohono."}, {"text_idx": "#000041", "text": "Wedyn, fe wnes i drefnu cyfieithiad Cymraeg, a phrawf ddarllen y Gymraeg yn erbyn y Saesneg gwreiddiol."}, {"text_idx": "#000045", "text": "Cynllun corfforaethol, Cyfoeth Naturiol Cymru"}, {"text_idx": "#000047", "text": "Wedyn, fe wnes i brawf ddarllen y testun Saesneg a Chymraeg ochr yn ochr, i sicrhau bod y ddwy iaith yn dweud yr un peth. Gallai gwahaniaethau ddwyn embaras, yn enwedig i gorff a noddir gan y llywodraeth."}, {"text_idx": "#000049", "text": "Lluniais adroddiad o ystadegau crai a chanlyniadau grw\u0302p ffocws"}, {"text_idx": "#000051", "text": "Cefais fy nghomisiynu i ysgrifennu adroddiad drafft; y cleient oedd yn cwblhau fersiwn terfynol yr adroddiad 9,000 o eiriau."}, {"text_idx": "#000055", "text": "Adroddiad gwerthuso Treegeneration, Comisiwn Coedwigaeth"}, {"text_idx": "#000056", "text": "Fe wnes i ailysgrifennu adroddiad gwerthuso 14,000 o eiriau am brosiect peilot mewn \u2018Saesneg clir\u2019"}, {"text_idx": "#000058", "text": "Roedd y Comisiwn Coedwigaeth yn teimlo bod iaith yr adroddiad gwerthuso yn rhy \u2018anystwyth\u2019 ac yn rhy academaidd, felly gofynnwyd i mi ei symleiddio a\u2019i wneud yn haws i\u2019w ddarllen."}, {"text_idx": "#000063", "text": "HafanGwasanaethauAmdanaf iProsiectauTelerau ac amodauDatganiad cwcis a phreifatrwyddDatganiad amgylcheddol"}]