[{"text_idx": "#000000", "text": "Map arbrofol newydd gan Mapio Cymru i\u2019ch helpu chi i rannu mwy o enwau llefydd Cymraeg"}, {"text_idx": "#000001", "text": "9 Sylw ar Map arbrofol newydd gan Mapio Cymru i\u2019ch helpu chi i rannu mwy o enwau llefydd Cymraeg"}, {"text_idx": "#000002", "text": "Mae Mapio Cymru bellach yn cynnal map arbrofol i chi bori, sydd yn gyfateb i\u2019r prif fap."}, {"text_idx": "#000003", "text": "Mae\u2019r map hwn yn edrych yn eithaf tebyg i\u2019r prif fap, ond mae\u2019n cael ei letya ar weinydd ar wahan dw i wedi darparu ar ei gyfer:"}, {"text_idx": "#000004", "text": "Edrychwch yn fanwl ac fe gewch chi weld bod yr holl enwau llefydd ychydig yn wahanol."}, {"text_idx": "#000005", "text": "Pam gwneud hyn? Y prif bwrpas yw i ganfod bylchau yn y data ar gyfer enwau Cymraeg. Mae unrhyw enw yn gallu dilyn sawl ffordd i\u2019r prif fap. Mae\u2019r map yn cymryd data oddi wrth OpenStreetMap a Wikidata, ac wedyn yn ei brosesu. Roedden ni fel prosiect Mapio Cymru eisiau cyfleu ffynhonnell y data ar fap, ond ar waha\u0302n i\u2019r prif fap."}, {"text_idx": "#000006", "text": "Ar hyn o bryd mae pedair ffynhonnell wedi eu nodi ar allwedd y map arbrofol:"}, {"text_idx": "#000007", "text": "Wrth maes name (OpenStreetMap) \u2013 er nad yw\u2019r enw wedi ei labeli fel Cymraeg mae\u2019n edrych fel bod e yn Gymraeg, yn o\u0302l meini prawf penodol. Dw i angen blogio am y meini prawf yn fuan.\nNi chafwyd enw addas (ar hyn o bryd)"}, {"text_idx": "#000008", "text": "Nodwch fod yr allwedd yn gallu newid yn y dyfodol. Edrychwch ar y map a\u2019i allwedd am fanylion."}, {"text_idx": "#000009", "text": "Ni fydd modd i chi gwneud popeth rydych chi\u2019n gallu gwneud gyda\u2019r prif fap, fel chwilio a mewnosod yn hawdd."}, {"text_idx": "#000010", "text": "Yr hyn rydych chi\u2019n gallu gwneud yw pori\u2019r map arbrofol i ganfod diffygion ac wedyn golygu OSM i fewnbynnu enwau mewn achosion lle mae\u2019r data yn anghyflawn."}, {"text_idx": "#000011", "text": "Bydd eich newidiadau yn ymddangos ar y prif fap a\u2019r map arbrofol."}, {"text_idx": "#000014", "text": "9 ateb ar \u201cMap arbrofol newydd gan Mapio Cymru i\u2019ch helpu chi i rannu mwy o enwau llefydd Cymraeg\u201d"}, {"text_idx": "#000015", "text": "There are many errors on Mapio Cymru, some of it based on poorly-researched work or historic speculation, and omissions. Will editorial emendations draw on historic evidence?"}, {"text_idx": "#000016", "text": "Annwyl Richard, thank you for your comment and question. Mapio Cymru draws all its geographical and place name data entirely from OpenStreetMap and Wikidata. These two sources are editable by anybody, and also licensed as open data to be used freely. Therefore we would strongly encourage anybody who sees ways of improving the data to edit these sources. Gobeithio eich bod yn mwynhau cyfrannu at yr adnoddau gwerthfawr hyn."}, {"text_idx": "#000018", "text": "Wrth gwrs rwyt ti\u2019n iawn \u2013 dylai Foel Gasyth ymddangos i bobl."}, {"text_idx": "#000019", "text": "Rwyt ti wedi rhoi dy fys ar fater sydd yn berthnasol iawn i Mapio Cymru. Rydyn ni wedi bod yn ceisio annog pobl sy\u2019n golygu OSM i roi\u2019r enw Cymraeg yn y maes name:cy er mwyn gwneud enwau Cymraeg yn hollol glir yn y data. Mae hynny yn hollbwysig."}, {"text_idx": "#000020", "text": "Mewn achosion lle mae name yn digwydd bod yn Gymraeg mae hyn yn edrych fel dyblygiad \u2013 ond mae\u2019n cyfleu gwybodaeth newydd, y ffaith bod enw yn sicr yn Gymraeg."}, {"text_idx": "#000021", "text": "Yn anffodus mae diffiniad o name (heb dag iaith) yn amwys iawn \u2013 \u2018y prif enw yn y byd go iawn\u2019, \u2018yr un mwyaf amlwg ar y gwaelod\u2019 ayyb! Yng Nghymru mae\u2019n gallu bod yn Gymraeg, Saesneg, neu iaith arall. Dydy hyn ddim yn glir iawn o ran ceisio canfod enwau Cymraeg."}, {"text_idx": "#000022", "text": "Mae pob enw yn y byd yn fater o safbwynt ieithyddol. Felly yn fy marn i dylai pob enw ar OSM cael ei dagio gyda\u2019i iaith. Hefyd yn fy marn i ni ddylai\u2019r maes name (heb dag iaith) fodoli o gwbl. Ond dw i ddim yn cael penderfynu dros bawb yn y byd!"}, {"text_idx": "#000023", "text": "Pe taswn i\u2019n dangos pob name ar Mapio Cymru byddai llawer iawn o enwau sydd ddim yn Gymraeg ymddangos. Yr hyn mae\u2019r system yn gwneud yw: trio dangos name:cy, neu drio cymryd enw wrth Wikidata, neu asesu name yn o\u0302l meini prawf, e.e. cynnwys \u2018ysgol\u2019, \u2018eglwys\u2019 ayyb (y rhestr werdd), ac hefyd ddim yn cynnwys \u2018z\u2019, \u2018x\u2019, \u2018k\u2019 ayyb (y rhestr goch). Dyw e ddim yn berffaith ond mae\u2019r rhaf fwyaf sy\u2019n pasio\u2019r profion yn Gymraeg ac yn addas. Dw i am roi \u2018foel\u2019 ar y rhestr werdd cyn hir hefyd \u2013 ond mae hi dal yn bwysig i roi\u2019r enw Cymraeg mewn name:cy."}, {"text_idx": "#000027", "text": "Sori, un arall, a sori am ofyn cwestiynau am lefydd penodol, ond ar Mapio Cymru, mae ardal Caerau, Caerdydd wed\u2019i gyfieithu fel Treganna! Wrth geisio cywiro hyn yn OSM, mae\u2019r maes enw wedi\u2019i gloi gyda neges nad wyf yn ei ddeall sy\u2019n cyfeirio at tag Wikidata, ond mae\u2019n gywir yn fan\u2019no hyd y gwelaf."}, {"text_idx": "#000030", "text": "There is no mynydd bach in the llynfi valley. Its name is mynydd Pwll-yr-iwrch."}, {"text_idx": "#000032", "text": "I strongly suggest that it is worth contacting locals, such as town councils or ramblers associations as these are more likely to know the \u201clocal\u201d names of places that the OS maps miss."}, {"text_idx": "#000033", "text": "I suspect the maps you use are quite old and outdated."}, {"text_idx": "#000035", "text": "Thank you for the info and the advice. Please feel free to edit the OpenStreetMap resource directly if you spot deficiencies. You can do this at and it\u2019s almost entirely dependent on keen-eyed and enthusiastic people to improve it. In turn Mapio Cymru will draw from this data. Hope you have fun, and thanks again for your interest."}, {"text_idx": "#000036", "text": "Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Mae'r meysydd gofynnol yn cael eu marcio *"}]