[{"text_idx": "#000011", "text": "\u201cRydym erbyn hyn yn hen gyfarwydd a\u0302\u2019r dewis y mae rhaid ei wneud rhwng cyf-ieithu, trosi a trans-latio; y dewis rhwng creu cerdd Gymraeg o lais estron, a gadael i\u2019r Gymraeg leisio\u2019n estron. Ni waeth pa ddewis a wneir, rhaid \u2013 rhaid \u2013 medru clywed y llais a leisiodd gyntaf i fedru adael iddi siarad iaith arall, gydag acen fwriadol ai peidio. [...] Rhaid nodi bod safon yr ysgrifennu yn uchel, ac mae llwyddiannau\u2019r cyfieithwyr i\u2019w canmol yn fawr.\u201d"}, {"text_idx": "#000012", "text": "Cyhoeddir y cyfieithiad buddugol, feirniadaeth lawn a darn gan Morgan ar y broses o gyfieithu ar wefannau O\u2019r Pedwar Gwynt a\u2019r wefan hon."}, {"text_idx": "#000015", "text": "\u201cNod y gystadleuaeth flynyddol hon yw ceisio ysgogi a meithrin cyfieithu creadigol a llenyddol i\u2019r Gymraeg. Elfen graidd o\u2019r Her Gyfieithu yw cyrraedd dealltwriaeth o gerdd mewn un iaith a chyfleu hynny mewn iaith arall. Sefydlwyd yr Her Gyfieithu yn 2009 er mwyn hyrwyddo a chydnabod cyfraniad hanfodol cyfieithwyr wrth i ni alluogi llenyddiaeth i deithio ar draws ffiniau. Drwy waith cyfieithwyr llenyddol, gall beirdd ac awduron gyrraedd cynulleidfaoedd newydd ynghyd a\u0302 rhyngwladoli eu gyrfaoedd. Mae\u2019r gwobrau hefyd yn gydnabyddiaeth fod cyfieithu llenyddol yn un o\u2019r celfyddydau creadigol yn ogystal ag annog cyfieithwyr llenyddol newydd ar gyfer y dyfodol.\u201d"}, {"text_idx": "#000018", "text": "Winner of Her Gyfieithu 2021 announced"}, {"text_idx": "#000028", "text": "\u2018Yn olrhain dy olion di\u2019"}]