[{"text_idx": "#000001", "text": "Gwyrdd i fynd wrth i dechnoleg newydd gwerth miliynau o bunnoedd drawsnewid gofal canser"}, {"text_idx": "#000002", "text": "Mae goleuadau lliw a sbectol uwch-dechnoleg yn rhoi rheolaeth uniongyrchol i gleifion a\u0302 chanser y fron dros ran o'u triniaeth yn Ysbyty Singleton."}, {"text_idx": "#000003", "text": "Mae'n rhaid iddynt anadlu i mewn neu allan nes eu bod yn yr union safle sydd ei angen er mwyn i radiotherapi dargedu'r ardal driniaeth yn gywir, ond heb beryglu difrod i'r meinwe o'i amgylch."}, {"text_idx": "#000005", "text": "Yn draddodiadol, fe'i cyflawnwyd wrth i staff radiotherapi yng Nghanolfan Ganser De Orllewin Cymru Singleton gyfarwyddo cleifion i anadlu neu anadlu allan nes iddynt gyrraedd y pwynt gorau posibl."}, {"text_idx": "#000007", "text": "Ac os oeddent yn symud yn ystod y driniaeth, roedd yn rhaid i staff atal y pelydr radiotherapi a\u0302 llaw nes bod y claf wedi'i adlinio'n gywir."}, {"text_idx": "#000008", "text": "Ond mae hynny i gyd yn newid diolch i fuddsoddiad gwerth miliynau o bunnoedd mewn technoleg sganio a radiotherapi newydd yn Singleton."}, {"text_idx": "#000009", "text": "Mae cleifion yn cael eu sganio gan ddefnyddio sganiwr CT yr adran radiotherapi, a brynwyd y llynedd ac sydd wedi'i uwchraddio'n ddiweddar i gynnwys system o'r enw Sentinel."}, {"text_idx": "#000011", "text": "Tra bod sganwyr CT yn creu delwedd 3D o'r tu mewn i gorff y claf, mae Sentinel yn defnyddio camera\u0302u i fapio cyfuchlin y corff."}, {"text_idx": "#000012", "text": "Mae cyfuno'r ddau yn galluogi radiograffwyr i fonitro safle'r claf yn fwy cywir yn ystod triniaeth radiotherapi."}, {"text_idx": "#000014", "text": "\u201cFel hyn rydyn ni'n gwybod pryd mae'r claf yn y sefyllfa gywir ar gyfer ei gynllun triniaeth."}, {"text_idx": "#000015", "text": "\u201cBydd staff CT yn eu hyfforddi i anadlu. Gall cleifion wisgo sbectol arbennig gyda bar sy'n symud nes eu bod yn y safle cywir."}, {"text_idx": "#000016", "text": "\u201cGall staff benderfynu bryd hynny a all cleifion ei reoli. Felly, nid oes rhaid i ni wneud yr holl gynllunio ac yna darganfod nad yw'n addas ar eu cyfer a dechrau'r broses eto."}, {"text_idx": "#000017", "text": "\u201cAc mae\u2019r rhan fwyaf o gleifion yn llawer mwy ymlaciol erbyn iddynt gyrraedd y driniaeth oherwydd eu bod yn ymwybodol o bopeth sy\u2019n mynd i ddigwydd.\u201d"}, {"text_idx": "#000018", "text": "Mae gan yr ysbyty bedwar cyflymydd llinol, neu linacs. Gall tri ddarparu'r hyn a elwir yn radiotherapi dan arweiniad arwyneb (SGRT), gan ddefnyddio'r mapio cyfuchliniau corff a gafwyd yn y cam sganio."}, {"text_idx": "#000019", "text": "Mae SGRT yn golygu os bydd y claf yn newid safle hyd yn oed gan ffracsiwn o filimedr yn ystod y driniaeth, mae'r linac yn stopio'n awtomatig, gan atal difrod i feinwe iach o amgylch y tiwmor."}, {"text_idx": "#000022", "text": "Yn ystod radiotherapi, mae gan gleifion amrywiaeth o opsiynau i'w helpu i reoli eu hanadlu. Gallant naill ai wisgo'r sbectol arbennig i ddelweddu pan fyddant yn y safle cywir, neu wneud hynny gan ddefnyddio iPad."}, {"text_idx": "#000023", "text": "Fodd bynnag, mae system oleuo arbennig wedi'i gosod yn un o'r ystafelloedd radiotherapi sy'n cael effaith weledol fwy fyth."}, {"text_idx": "#000024", "text": "\u201cMae\u2019r ystafell gyfan yn newid lliw i\u2019r cleifion,\u201d meddai Nicki. \u201cMae'n las cyn iddyn nhw anadlu i mewn. Mae'n wyrdd pan maen nhw yn y lle iawn ac yn goch os ydyn nhw'n anadlu i mewn yn rhy ddwfn."}, {"text_idx": "#000025", "text": "\u201cMae cleifion yn dweud wrthym eu bod yn ei hoffi oherwydd eu bod yn cymryd mwy o ran yn eu triniaeth. Yn hytrach na bod rhywun yn dweud wrthyn nhw, anadlwch i mewn, daliwch ef, anadlwch allan, yn y bo\u0302n mae ganddyn nhw rywfaint o reolaeth. \u201d"}, {"text_idx": "#000026", "text": "Ac yn fuan bydd budd pwysig arall i gleifion, yr un hwn yn fwy seicolegol."}, {"text_idx": "#000027", "text": "Pan fyddant yn cael eu sgan CT, ca\u0302nt eu tatw\u0302io a\u0302 thri dot sydd wedyn yn cael eu gosod ar y linac i sicrhau bod y dos yn cael ei dargedu'n gywir. Ond mae'r dechnoleg newydd yn gwneud hyn yn ddiangen."}, {"text_idx": "#000028", "text": "\u201cRydyn ni nawr yn edrych tuag at golli\u2019r tatw\u0302s,\u201d meddai Nicki. \u201cYn amlwg mae hynny\u2019n mynd i fod yn gam enfawr iddyn nhw yn seicolegol, o ran peidio a\u0302 chael atgof parhaol o\u2019r hyn maen nhw wedi bod drwyddo a\u2019r driniaeth maen nhw wedi\u2019i chael.\u201d"}, {"text_idx": "#000029", "text": "Chwith: Mae\u2019r ystafell gyfan bellach yn troi\u2019n wyrdd pan fo\u2019r claf yn y safle cywir i dderbyn radiotherapi dan arweiniad arwyneb, neu SGRT"}, {"text_idx": "#000030", "text": "Mae Sentinel wedi'i ddefnyddio i ddechrau ar gyfer cleifion sy'n cael radiotherapi ar gyfer canser y fron chwith, lle mae'r galon wedi'i lleoli."}, {"text_idx": "#000031", "text": "Mae hefyd wedi cael ei ddefnyddio ar gyfer y rhai sy\u2019n derbyn SABR (Stereotactic Ablative Radiotherapy), triniaeth hynod arbenigol ar gyfer canser yr ysgyfaint a oedd ar gael yn flaenorol yng Nghaerdydd hyd nes i Singleton ei gyflwyno yng ngwanwyn y flwyddyn hon."}, {"text_idx": "#000032", "text": "Dywedodd Nicki: \u201cRydym wedi canolbwyntio ar y cleifion hynny a fydd yn elwa fwyaf ohono. Ond bydd yn cael ei gyflwyno i fathau eraill o ganser.\u201d"}, {"text_idx": "#000033", "text": "Ar waha\u0302n i SABR, mae Singleton wedi gallu cynnig llawer o fathau eraill o driniaethau canser hynod arbenigol."}, {"text_idx": "#000034", "text": "Y llynedd, er enghraifft, daeth yn arweinydd y DU o ran defnyddio IMRT (Intensity-Modulated Radiotherapy)."}, {"text_idx": "#000035", "text": "Ar gyfer y mwyafrif o ganserau ystyrir mai dyma'r math gorau a mwyaf effeithiol o radiotherapi modern sydd ar gael."}, {"text_idx": "#000038", "text": "Mae hyn diolch i arbenigedd staff ynghyd a\u0302 buddsoddiadau sylweddol mewn offer a meddalwedd dros y pum mlynedd diwethaf."}, {"text_idx": "#000041", "text": "Costiodd y peiriannau newydd rhyngddynt \u00a38.5 miliwn, gyda chostau cysylltiedig eraill ar ben hynny. Unwaith y bydd yr un newydd yn weithredol, bydd pob un o'r pedwar linac yn cynnig radiotherapi a arweinir gan yr wyneb."}, {"text_idx": "#000042", "text": "\u201cYn amlwg po fwyaf o beiriannau sydd gyda ni gyda\u2019r dechnoleg yma arno, y mwyaf o gleifion y gallwn ni eu trin,\u201d meddai Nicki. \u201cBydd gennym hefyd bedwar peiriant cyfatebol llawn, a fydd yn gwneud gwahaniaeth mawr."}, {"text_idx": "#000043", "text": "\u201cOs nad oes gennych chi beiriannau cyfatebol a bod un yn torri i lawr neu os oes angen i chi ei wasanaethu, mae'n anodd iawn symud cleifion i linac arall."}, {"text_idx": "#000044", "text": "\u201cPan mae wedi digwydd o\u2019r blaen wnaethon ni ddim canslo triniaeth. Roedd staff yn gweithio oriau estynedig am ychydig o ddiwrnodau nes i ni drin pob claf."}, {"text_idx": "#000045", "text": "\u201cNawr, os ddown ni i mewn yn y bore a bod elfen o\u2019r peiriant triniaeth wedi torri, fe allwn ni symud cleifion o gwmpas yn weddol hawdd. Mae\u2019n lleihau\u2019r effaith, oherwydd mae gennym lawer mwy o hyblygrwydd o ran capasiti.\u201d"}, {"text_idx": "#000046", "text": "Mae'r adran wedi gweithio'n agos gyda'r gwneuthurwr Sentinel Vertec, sydd wedi rhoi system olau ac wedi darparu eiliad am gost is. Bydd hwn yn cael ei osod ar y linac newydd yn mynd yn fyw y flwyddyn nesaf."}, {"text_idx": "#000047", "text": "Cynhaliodd ti\u0302m Singleton ddiwrnod hyfforddi hefyd, i arddangos yr offer newydd a rhoi sgyrsiau i staff o ganolfannau eraill."}]