[{"text_idx": "#000025", "text": "Mae\u2019r erthygl hon yn rhan o gyfres o erthyglau misol, pob un gyda thema wahanol, fydd yn addas i ddysgwyr sy\u2019n neud cyrsiau lefel Uwch. Maen nhw wedi eu sgrifennu yn Gymraeg yn unig, ac maen nhw\u2019n cynnwys geiriau wedi\u2019u tanlinellu, fel y byddwch chi\u2019n gallu hofran drostyn nhw, neu wasgu botwm y llygoden i"}, {"text_idx": "#000031", "text": "Mae Eisteddfodau\u2019n cael eu cynnal ledled cymunedau Cymraeg ym mhedwar ban y byd, ac un ohonyn nhw sy wedi bodoli am gyfnod tra hir, ac sy\u2019n denu llawer iawn o gystadleuwyr, o\u2019i chymharu a\u0302\u2019r lleill, yw Eisteddfod Trevelin ym Mhatagonia. Yma, mae Gwion o Ysgol y Cwm yn so\u0302n wrthym ni am ychydig o\u2019i chystadlaethau"}, {"text_idx": "#000033", "text": "Fel rhan o parallel.cymru cyhoeddi eitemau o\u2019r Wladfa, dyma\u2019r newyddion yr haf o Ysgol y Cwm yn Trevelin... As part of parallel.cymru publishing items from Patagonia, here is this summer\u2019s news from Ysgol y Cwm in Trevelin... Rydym yn dal i chwilio am athro neu athrawes cynradd o Gymru ar gyfer 2019, felly os ydych chi"}, {"text_idx": "#000035", "text": "Fel rhan o parallel.cymru cyhoeddi eitemau o\u2019r Wladfa, dyma\u2019r newyddion y gwanwyn o Ysgol y Cwm yn Trevelin... As part of parallel.cymru publishing items from Patagonia, here is this spring\u2019s news from Ysgol y Cwm in Trevelin... Er mwyn ein galluogi i gyflogi rhywun, rydym yn chwilio am 20 person o Gymru i roi \u00a325 y"}, {"text_idx": "#000037", "text": "Fel rhan o parallel.cymru cyhoeddi eitemau o\u2019r Wladfa, dyma\u2019r newyddion yr haf o Ysgol y Cwm yn Trevlin, gan gynnwys waith adeiladau, yr eisteddfod Trevelin a chyrhaeddwr newydd... As part of parallel.cymru publishing items from Patagonia, here is this summer\u2019s news from Ysgol y Cwm in Trevelin, including building work, the Trevelin eisteddfod and a new"}, {"text_idx": "#000040", "text": "Fel rhan o gyfres newydd o eitemau o\u2019r Wladfa, dyma\u2019r newyddion yr haf o Ysgol y Cwm yn Trevlin, gan gynnwys athrawon a piano newydd... As part of a new series of items from Patagonia, here is this summer\u2019s news from Ysgol y Cwm in Trevelin, including new teachers and a new piano... /"}, {"text_idx": "#000042", "text": "Ysgol newydd ddwyieithog Gymraeg-Sbaeneg yn yr Andes yw Ysgol y Cwm. Yma yw\u2019r beth maen nhw wedi gwneud dros dymor y gwanwyn... Ysgol y Cwm is a new bilingual Welsh-Spanish school in the Andes, Patagonia. Here is what they have been doing over the spring term... / CwmYsgol Mae\u2019r erthygl hon wedi cael eu cyfrannu"}, {"text_idx": "#000044", "text": "Mae Jeremy Wood wedi bod yn darparu teithiau yn yr iaith (Welsh Patagonia) ym Mhatagonia ers 2006, ac mae e arbenigwr ar yr ardal a'r iaith. Yma, mae'n rhannu'r stori o'r iaith... Jeremy Wood has been providing Welsh-language tours (Welsh Patagonia) in Patagonia since 2006, and is a expert on the area and the language."}, {"text_idx": "#000046", "text": "Cyrhaeddodd Hugh Brightwell yn y rownd derfynol o\u2019r gystadleuaeth Dysgwyr y Flwyddyn eleni. Wythnos diwethaf, caeth e cyfle i ddewis yr enillwr o gystadleuaeth debyg- Dysgwyr y Flwyddyn Patagonia! Hugh Brightwell was a finalist in this year\u2019s Learner of the Year competition. Last week, he had the opportunity to choose the winner of a similar"}, {"text_idx": "#000048", "text": "Mae Parallel.cymru yn gylchgrawn arlein i roi llais i unrhyw un sydd yn gwneud pethau trwy Iaith y Nefoedd, ac i gyflwyno adnoddau, erthyglau, straeon, diwylliant Cymraeg a llyfrau i\u2019r byd.\nFe'i cyhoeddwyd rhwng 2017 a 2019 a derbyniodd tua phum mil o ddarllenwyr y mis- un o'r cyhoeddiadau iaith mwyaf poblogaidd.\nParallel.cymru is an online magazine that gives a voice to anyone who is using the language of heaven, and to introduce resources, articles, stories, Welsh culture and books.\nIt was published between 2017 and 2019 and received around five thousand readers a month- one of the most popular Welsh-language publications."}, {"text_idx": "#000049", "text": "Mae pobl yn profi\u2019r Gymraeg ar gontinwwm o alluoedd gwahanol, ond y ffordd draddodiadol o gynhyrchu deunydd yw mewn dull deuol. Trwy gyflwyno cynnwys unigryw ochr yn ochr, yn \u2018paralel\u2019, ac wedi\u2019u graddoli yn o\u0302l hyfedredd (Anffurfiol, Ffurfiol, Llenyddol), gall darllenwyr o bob gallu fwynhau darllen a sicrhau bod y Gymraeg yn hygyrch i bawb.\nPeople experience Welsh on a continuum of abilities, but the traditional way of producing material is as binary Welsh or English. By presenting unique content side by side, in parallel, sequenced by level of proficiency (Informal, Formal, Literary), readers of all abilities can enjoy reading and ensure the language is accessible to all."}, {"text_idx": "#000050", "text": "Diolch i bawb sydd wedi ysgrifennu, cefnogi neu ddarllen yma.\nThanks to all who have written, supported or read here."}, {"text_idx": "#000051", "text": "Yn benodol, diolch o'r galon i'r canlynol am eu cyfraniadau hanfodol:\nIn particularly, thank you very much to the following for their essential contributions:"}, {"text_idx": "#000053", "text": "Rheolwr y Prosiect: Neil Rowlands"}]