[{"text_idx": "#000026", "text": "Wrth ddysgu neu wella ein dealltwriaeth o\u2019n hiaith, mae angen cefnogaeth a chymorth oddi wrth bobl eraill arnom, pobl sydd wedi\u2019i meistroli ac sydd gyda\u2019r sgiliau i\u2019w hesbonio\u2019n effeithiol. Yma, mae Mark Stonelake, sydd wedi ysgrifennu llyfrau cwrs i CBAC a Dysgu Cymraeg - Ardal Bae Abertawe, wedi cytuno i rannu ei ddoethineb gyda'r byd."}, {"text_idx": "#000028", "text": "Cyfres cyffrous o lyfrau ar gyfer oedolion sy'n dysgu Cymraeg An exciting series of books for adults who are learning Welsh Mae'r prosiect Cyfres Amdani yn cael ei ariannu gan y Cyngor Llyfrau ac mae pedair gwasg (Atebol, CAA Cymru, Gomer & Y Lolfa) wedi cyhoeddi pump llyfr yr un. Mae cydweithio agos hefyd gyda'r"}, {"text_idx": "#000030", "text": "Mae yna lawer o adnoddau a sefydliadau sy'n cefnogi'r iaith Gymraeg a'r rhai sy'n ei ddysgu. Mae'r dudalen hon yn casglu rhai o'r prif eitemau at ei gilydd, ynghyd a\u0302 mewnwelediad perthnasol oddiw wrth gyfranwyr parallel.cymru. Cofnodwch, rhannwch a mwynhewch! There are many resources and organisations that support the Welsh language and those learning it."}, {"text_idx": "#000032", "text": "This reference guide contains over 1600 common words. To support those new to the language, the most common words also have a pronunciation guide. Under the English word is the Welsh word on the left, with the approximate pronunciation using English sounds to the right. The stressed sound is underlined. For a fuller explanation, click"}, {"text_idx": "#000033", "text": "Yma, mae Peter Mescall yn ysgrifennu a Huw Rowlands yn adrodd newyddion i ddysgwyr newydd yn Gymraeg (eithaf) syml. Mae'n cael eu cyhoeddi ar benwythnosau. Here, Peter Mescall writes and Huw Rowlands reads the news in (quite) simple Welsh. It is published on weekends. Words that are underlined can be clicked or pressed to show"}, {"text_idx": "#000035", "text": "Mae\u2019r erthygl hon yn rhan o gyfres o erthyglau misol, pob un gyda thema wahanol, fydd yn addas i ddysgwyr sy\u2019n neud cyrsiau lefel Uwch. Maen nhw wedi eu sgrifennu yn Gymraeg yn unig, ac maen nhw\u2019n cynnwys geiriau wedi\u2019u tanlinellu, fel y byddwch chi\u2019n gallu hofran drostyn nhw, neu wasgu botwm y llygoden i"}, {"text_idx": "#000037", "text": "Helo, Luke dw i, a dw i\u2019n mynd i siarad am be\u0302l-droed yn yr iaith Gymraeg! Dw i ddim yn berffaith efo\u2019r iaith Gymraeg ond dw i\u2019n mynd i drio ysgrifennu Cymraeg derbynniol wrth i mi ddal i ddysgu mwy. Dw i\u2019n falch iawn o weithio efo parallel.cymru achos ei fod e\u2019n gylchgrawn anhygoel ar"}, {"text_idx": "#000038", "text": "Dwy Ddysgwraig y Flwyddyn 2019"}, {"text_idx": "#000039", "text": "Dyma gyfweliadau gyda dwy fenyw sydd wedi ennill prif wobrau eleni- Fiona Collins a Francesca Sciarrillo- ac mae Eirian Wyn Conlon o'r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol yn gofyn y cwestiynau. Gall eu hesiampl nhw ysbrydoli dysgwyr eraill! Here are interviews with two ladies who have won major prizes this year- Fiona Collins and Francesca Sciarrillo-"}, {"text_idx": "#000041", "text": "Mae llawer o gyfleoedd i ddysgwyr ymarfer eu lefel o\u2019r iaith trwy gystadlu mewn Eisteddfodau ar draws y wlad, a dyma Lynne yn siarad mwy am ei phrofiad o wneud hyn \u2013 gan gynnwys llwyddiant bach yn yr Eisteddfod Genedlaethol. There are lots of opportunities for learners to practise their level of language through competing"}, {"text_idx": "#000044", "text": "Mae Ceri wedi bod yn cefnogi\u2019r gwasgariad Cymreig yng Ngogledd America ers 2011 trwy\u2019r wefan AmeriCymru, a nawr wedi dyfeisio ffordd arloesol i gefnogi dysgu\u2019r iaith ar-lein- trwy groeseiriau. Yma, mae\u2019n esbonio mwy... Ceri has been supporting the Welsh diaspora in North America since 2001 through the AmeriCymru site, and has now devised an innovative"}, {"text_idx": "#000046", "text": "Artist o Awstralia ydy Veronica Calarco. Mi ddaeth hi gyntaf i Gymru yn 2004 am ddau fis gwyliau. Ar o\u0302l bron i ddeng mlynedd byw rhwng Awstralia a Chymru, mae hi wedi llwyddo i ddod yn breswyl Prydeinig. Yn 2014, sefydlododd hi Stiwdio Maelor, rhaglen gelf breswyl yng Nghorris, ger Machynlleth. Yn 2015, dechreuodd ddoethdiriaeth,"}, {"text_idx": "#000050", "text": "Mae pobl yn profi\u2019r Gymraeg ar gontinwwm o alluoedd gwahanol, ond y ffordd draddodiadol o gynhyrchu deunydd yw\u2019r i rannu\u2019r ieithoedd. Trwy gyflwyno deunyddiau darllen ochr yn ochr, yn paralel, ac wedi\u2019u graddoli yn o\u0302l hyfedredd, gall siaradwyr a dysgwyr o bob gallu fwynhau darllen a chefnogi\u2019u datblygiad i\u2019r lefel nesaf. Dyma mae cynnwys parallel.cymru"}, {"text_idx": "#000052", "text": "Mae Parallel.cymru yn gylchgrawn arlein i roi llais i unrhyw un sydd yn gwneud pethau trwy Iaith y Nefoedd, ac i gyflwyno adnoddau, erthyglau, straeon, diwylliant Cymraeg a llyfrau i\u2019r byd.\nFe'i cyhoeddwyd rhwng 2017 a 2019 a derbyniodd tua phum mil o ddarllenwyr y mis- un o'r cyhoeddiadau iaith mwyaf poblogaidd.\nParallel.cymru is an online magazine that gives a voice to anyone who is using the language of heaven, and to introduce resources, articles, stories, Welsh culture and books.\nIt was published between 2017 and 2019 and received around five thousand readers a month- one of the most popular Welsh-language publications."}, {"text_idx": "#000053", "text": "Mae pobl yn profi\u2019r Gymraeg ar gontinwwm o alluoedd gwahanol, ond y ffordd draddodiadol o gynhyrchu deunydd yw mewn dull deuol. Trwy gyflwyno cynnwys unigryw ochr yn ochr, yn \u2018paralel\u2019, ac wedi\u2019u graddoli yn o\u0302l hyfedredd (Anffurfiol, Ffurfiol, Llenyddol), gall darllenwyr o bob gallu fwynhau darllen a sicrhau bod y Gymraeg yn hygyrch i bawb.\nPeople experience Welsh on a continuum of abilities, but the traditional way of producing material is as binary Welsh or English. By presenting unique content side by side, in parallel, sequenced by level of proficiency (Informal, Formal, Literary), readers of all abilities can enjoy reading and ensure the language is accessible to all."}, {"text_idx": "#000054", "text": "Diolch i bawb sydd wedi ysgrifennu, cefnogi neu ddarllen yma.\nThanks to all who have written, supported or read here."}, {"text_idx": "#000055", "text": "Yn benodol, diolch o'r galon i'r canlynol am eu cyfraniadau hanfodol:\nIn particularly, thank you very much to the following for their essential contributions:"}, {"text_idx": "#000057", "text": "Rheolwr y Prosiect: Neil Rowlands"}]