[{"text_idx": "#000004", "text": "Dw i dal yn meddwl am ffordd i hybu arlein fel teclyn defnyddiol, ar o\u0302l Hacio\u2019r Iaith yn enwedig. Dw i\u2019n teimlo aflonydd."}, {"text_idx": "#000005", "text": "\u201cDydy arlein ddim yn ddefnyddiol am bopeth\u201d meddit ti. Ti\u2019n gallu esbonio yn dy flog dy hun achos dw i wedi cau\u2019r sylwadau tro yma."}, {"text_idx": "#000007", "text": "Rhaid i mi fendio her newydd yn fy anturiaethau Cymraeg."}, {"text_idx": "#000008", "text": "Dw i\u2019n teimlo eitha statig ar hyn o bryd (fel dysgwr)."}, {"text_idx": "#000009", "text": "Dw i\u2019n gallu cofio pob carreg filltir ar y ffordd. Dechraiais i fy ngwers gyntaf dwy flynedd a hanner yn o\u0302l. Carreg filltir. Datrys ebostiau yn y dyddiau cynnar cyn Google Translate. Ha ha. Ac wedyn, cwrddais i rywun \u201cyn Gymraeg\u201d am y tro cyntaf. Dw i\u2019n cofio\u2019r person cyntaf. Dyn ni dal yn siarad ond dyn ni ddim yn siarad un rhywbeth ac eithrio Cymraeg. Dydy\u2019r enw nhw ddim yn bwysig iawn am y cofnod hwn. Ond oedd y foment yn bwysig. Cychwyn newydd."}, {"text_idx": "#000010", "text": "Allwn i ddweud popeth dw i eisiau dweud?"}, {"text_idx": "#000011", "text": "Ddylwn i amneidio, honni, pan dw i ddim yn deall?"}, {"text_idx": "#000012", "text": "Pryd fyddan ni dechrau siarad yn normal? Byth."}, {"text_idx": "#000013", "text": "Oedd y teimlad fel cwympo mas o awyren. Freefall."}, {"text_idx": "#000014", "text": "Mae llawer o bobol yn gofyn am awgrymiadau cyrsiau nawr. Ydy mwy o bobol yn chwilio am gyrsiau Cymraeg? Fel prawf, dydy\u2019r casgliad ddim yn deg. Mae mwy o bobol yn gofyn fi achos maen nhw yn gwybod dw i wedi dysgu. Gobeithio byddan nhw i gyd yn mynd i ddysgu rhywbryd, pan fyddan nhw yn barod."}, {"text_idx": "#000015", "text": "Dw i\u2019n meddwl am bob penderfyniad da yn fy mywyd. Gyda phob peth da, dylai i wedi dechrau yn gynharach. Er enghraifft. Dechrais i Gymraeg yn 2007. Dylai i wedi dechrau yn 2003. Ond does dim ots. Dylwn i benderfynu\u2019r peth nesaf i wneud NAWR."}, {"text_idx": "#000016", "text": "Mae fy straeon a barnau yma yn bersonol. Mae termau ac amodau arferol dal yn sefyll wrth gwrs."}, {"text_idx": "#000017", "text": "Nawr dw i\u2019n gallu gweithio, cwrdd a\u0302 phobol newydd, cyfieithu ychydig o feddalwedd rydd. Dw i ddim yn gallu deall areithiau neu bregethau yn dda. Dw i dal yn ddrwg yn unrhyw gyd-destun gyda llawer o bobol sy\u2019n siarad yn gyflym \u2013 cyfarfodydd go iawn neu grwpiau yn y tafarn."}, {"text_idx": "#000018", "text": "Bydd fy sialens newydd yw gorffen llyfr. Nid jyst dechrau llyfr."}, {"text_idx": "#000020", "text": "Mae\u2019n hawdd iawn i orffen ffilm neu albwm. Eistedda ac aros. Dw i\u2019n darganfod cyfrinachau gwahanol, manylion bach bob tro (e.e. Mwng)."}, {"text_idx": "#000021", "text": "Hei, dw i dal yn gwrando ar hiphop heb ddealltwriaeth am y cyfeiriadau diwylliannol weithiau."}, {"text_idx": "#000023", "text": "Mae diddordeb mawr gyda fi yn gerddoriaeth, 80au post punk a phethau tebyg yn enwedig. Dw i wedi nabod yr enw Datblygu ers blynyddoedd wrth gwrs. Ro\u2019n i\u2019n teimlo parod am gerddoriaeth Datblygu ar ddiwedd y flwyddyn ddiwethaf. Dw i ddim yn siw\u0302r os mae\u2019n syniad da i ddarllen y cyfieithiadau Saesneg yn Wyau/Pyst/Libertino ond dw i wedi darllen nhw yn barod, beth bynnag."}, {"text_idx": "#000024", "text": "85 tudalen. Reit, dylwn i gau fy ngheg tan dw i\u2019n gorffen y llyfr."}, {"text_idx": "#000030", "text": "Mae wythnos olaf y flwyddyn yn doniol. Dw i\u2019n siarad am yr wythnos rhwng Dydd Nadolig a blwyddyn newydd. Mae digon o amser i sgwennu cofnodion blog."}, {"text_idx": "#000032", "text": "Rydyn ni\u2019n gallu defnyddio\u2019r gair \u201caddunedau\u201d achos rydyn ni\u2019n creu y we gyda\u2019n gilydd. Er enghraifft, hoffwn i weld mwy cynnwys yn y Gymraeg (mwy nag un post dw i\u2019n meddwl!)."}, {"text_idx": "#000035", "text": "Pam ydw i\u2019n wneud Hacio\u2019r Iaith?"}, {"text_idx": "#000041", "text": "Dw i\u2019n ffeindio rhywbeth yn aml. Pan dw i\u2019n rhyddhau fy syniadau, dw i\u2019n ffeindio pobol eraill ac adeiladu nhw gyda\u2019n gilydd. Neu dw i\u2019n ysbrydoli pobol eraill."}, {"text_idx": "#000042", "text": "Dw i\u2019n chwilio am \u201ccystadleuaeth\u201d. Dyma pam ro\u2019n i\u2019n dechrau blogio yn y Gymraeg. Ro\u2019n i ddim yn gallu aros am blogiau newydd. Weithiau, dw i eisiau bod fel cwmni dillad chwareon. Jyst gwnaf e. Ha ha."}, {"text_idx": "#000045", "text": "Music Hackday \u2013 fy hoff stwnsh-lan yw Music Zeitgeist (syml ac efallai gallai rhywun yn creu rhywbeth fel hwn yn Hacio\u2019r Iaith)"}, {"text_idx": "#000046", "text": "(Gallet ti mynd i hack day a BarCamp ar Wicipedia.)"}, {"text_idx": "#000049", "text": "On my blog I am now using two languages \u2013 English and Welsh. The English language posts will continue as before. Every Welsh language post (of which below is the first) will have a quick summary at the top in English (like this one). This is something I\u2019ve decided to adopt, to fit the way I do things. I gave an explanation last time (while presuming to throw down some kind of gauntlet to people who can use Welsh but decide to blog in English)."}, {"text_idx": "#000051", "text": "Dyma fy post cyntaf yn yr hen iaith. Fel arfer mae post cyntaf yn eitha anodd. Mae hi\u2019n teimlo fel cam yn parth newydd. Rwyt ti\u2019n teimlo fel person cyntaf ar y llawr yn disco! Felly dylet ti wneud rhywbeth, gorffena dy post yn gyflym ac ewch ymlaen. Dere a dawnsia."}, {"text_idx": "#000056", "text": "Mae arbennigwyr wedi ymchwilio\u2019r ardal hwn gyda ieithoedd gwahanol. Dw i\u2019n gallu siarad am meddyliau gynnar."}, {"text_idx": "#000059", "text": "(Gyda llaw, ymddiheuriadau am fy gramadeg yma.)"}, {"text_idx": "#000060", "text": "Weithiau mae pobol yn ofni peiriant cyfieithu. Dydy e ddim yn perffaith o gwbl \u2013 ar hyn o bryd. Mae safon cyfieithu ar arwyddion ayyb yn ddrwg, dw i\u2019n cytuno. Os ti eisiau enghreifftiau, ewch i gwrp Scymraeg ar Flickr. Mae grwp ydy syniad wreddiol gan Nic Dafis eto. Dwyt ti ddim yn gallu ei osgoi e arlein."}, {"text_idx": "#000061", "text": "Nawr gallai unrhyw un yn brofi unrhyw cyfieithiad go iawn o gyfieithwr proffesiynol. Dyma un mantais. Efallai basen ni\u2019n osgoi camgymeriadau mawr fel yr enwog \u201cnid yn y swyddfa\u201d. Dw i\u2019n siwr rwyt ti\u2019n gwybod yr enghraifft."}, {"text_idx": "#000062", "text": "Ond rhaid iddyn ni nabod manteision ein offerynnau \u2013 a chyfyngiadau. Ar hyn o bryd, os ti eisiau cyfieithu rhaid i ti defnyddio cyfieithwr. Rwyt ti\u2019n defnyddio Google Translate pan ti eisiau cael sylwedd, yn unig. Mae pawb yn deall a chytuno gyda hwn \u2013 gobeithio."}, {"text_idx": "#000063", "text": "Dydy cyfieithwyr ddim yn cystadlu gyda peiriant cyfieithu \u2013 gobeithio, eto. Mae\u2019r broses cyfieithu yn creadigol ond mae Google Translate yn defnyddio proses ystadegol."}, {"text_idx": "#000065", "text": "Beth fasai\u2019n digwydd yn y dyfodol os fydd Google (neu rhywun arall) yn gallu wneud cyfieithu perffaith rhwng ieithoedd?"}, {"text_idx": "#000067", "text": "Ydy peiriant cyfieithu \u201cperffaith\u201d yn bosib beth bynnag? Dyn ni\u2019n gwybod, bydd y safon peiriant cyfieithu yn mynd lan."}, {"text_idx": "#000069", "text": "Yn fy marn i, dyn ni\u2019n derbyn unrhyw technoleg fel Faustian pact. Rhaid iddyn ni deall arferion da gyda technoleg. A rhaid iddyn ni esbonio ac hybu arferion da. Byddan ni weld camddefnydd a byddan ni weld pethau da."}, {"text_idx": "#000070", "text": "Hefyd, mae peiriant cyfieithu ydy profiad mediated. Baswn i defnyddio realtime headset gyda ieithoedd eraill. Ond dw i\u2019n meddwl bydd pawb yn gwybod mae dealltwriaeth go iawn wastad yn gorau."}]