[{"text_idx": "#000001", "text": "Ar hyn of bryd mae'r cynnwys hwn ar gael yn Saesneg yn unig."}, {"text_idx": "#000003", "text": "hyrwyddo a dathlu cerddoriaeth Cymru"}, {"text_idx": "#000004", "text": "promoting and celebrating the music of Wales"}, {"text_idx": "#000008", "text": "Ein gwaith / Our work"}, {"text_idx": "#000016", "text": "Ty\u0302 Cerdd is happy to bring you new editions of a classic collection of Welsh Folk Songs! These were originally published c.1924 by Hughes and Son, with the approval of the Welsh Folk Song Society, in arrangements by J. Lloyd Williams and L.D. Jones (Llew Tegid). This is the latest addition to our long-running series of refreshed and updated sheet music from the Hughes and Son catalogue, which includes some of the indispensable favourites of Welsh vocal music from the first half of the 20th Century. They can all be found here."}, {"text_idx": "#000017", "text": "Mae Ty\u0302 Cerdd yn hapus i ddod ag argraffiadau newydd o gasgliad clasur Alawon Gwerin Gymreig i chi. Cyhoeddwyd y rhain yn wreiddiol tua 1924 gan Hughes a\u2019i Fab, gydag awdurdodiad Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru, mewn trefniannau gan J. Lloyd Williams ac L.D. Jones (Llew Tegid). Dyma\u2019r ychwanegiad diweddaraf i\u2019n cyfres o gerddoriaeth ddalen sy wedi\u2019i hadnewyddu a\u2019i diweddaru o gatalog Hughes a\u2019i Fab, sy\u2019n cynnwys rhai o ffefrynnau anhepgor cerddoriaeth leisiol Cymru o hanner cyntaf yr 20fed ganrif. Gellir dod o hyd iddynt i gyd fan hyn."}, {"text_idx": "#000018", "text": "These folk songs are arranged for two- and three-part groups of children's voices with piano accompaniment, but the strength and clarity of these classic and familiar arrangements is that they can be adapted and sung by any number of voices, in unison or otherwise, in whichever context required. The notation has been updated to a modern standard, with additional vocal staves where necessary to aid clarity."}, {"text_idx": "#000019", "text": "Each volume contains notes on the music and lyrics, written by J. Lloyd Williams \u2013 a founder of the Welsh Folk Song Society \u2013 for the original early 20th Century editions."}, {"text_idx": "#000020", "text": "The songs that appear across the three volumes are as follows (with links to downloadable versions of the sheet music for individual songs). The printed editions are available here."}, {"text_idx": "#000021", "text": "Trefnir y caneuon gwerin hyn ar gyfer grwpiau o leisiau plant mewn 2- a 3-rhan gyda chyfeiliant piano, ond mae cryfder y trefniannau traddodiadol a chyfarwydd yn golygu y gellir eu haddasu a\u2019u chanu gan unrhyw nifer o leisiau, yn unsain neu mwy, ym mha bynnag gyd-destun sydd ei angen. Mae'r nodiant wedi'i ddiweddaru i safon fodern, gydag erwau lleisiol ychwanegol lle bo angen er mwyn hwyluso'r eglurder."}, {"text_idx": "#000022", "text": "Mae pob cyfrol yn cynnwys nodiadau ar y gerddoriaeth a'r geiriau, a ysgrifennwyd gan J. Lloyd Williams \u2013 un o sylfaenwyr Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru \u2013 ar gyfer argraffiadau gwreiddiol o ddechrau'r 20fed ganrif."}, {"text_idx": "#000023", "text": "Mae\u2019r caneuon sy\u2019n ymddangos ar draws y tair cyfrol wedi'u rhestri isod (gyda dolenni i fersiynau PDF o'r gerddoriaeth ddalen ar gyfer caneuon unigol). Mae'r argraffiadau printiedig llawn ar gael yma."}, {"text_idx": "#000025", "text": "Cwyd dy Galon (Cheer Up)"}, {"text_idx": "#000027", "text": "Cyfri\u2019r Geifr (Counting the Goats)"}, {"text_idx": "#000037", "text": "Hyd y Frwynen (By the Rushlight)"}, {"text_idx": "#000055", "text": "Telerau ac Amodau / T&Cs"}]