[{"text_idx": "#000021", "text": "Mae hi\u2019n cydweithio\u2019n aml gydag artistiaid gweledol a cherddorion, gan gynnwys Marianne Piketty, Katerina Fotinaki, Lionel Martin a Bruno Helstroffer, y creodd Quai 2I1 gyda nhw yn 2018, yn ogystal a\u0302\u2019r artist graffit Ali Silem, y creodd y gosodiad Ba\u0302ton/Totemin gydag ef yn 2016."}, {"text_idx": "#000029", "text": "Information about the poet, Samira Negrouche"}, {"text_idx": "#000033", "text": "She has published six poetry collections and several books in collaboration with artists, including A l\u2019ombre de Grenade (2003), Le Jazz des oliviers (2010) and Six arbres de fortune autour de ma baignoire (2017). Her most recent publications are Quai 2I1, partition a\u0300 trois axes (2019) and Traces (2021). The Olive Trees\u2019 Jazz and Other Poems (2020) translated by Marilyn Hacker is her first full length collection to appear in English."}, {"text_idx": "#000035", "text": "She often collaborates with visual artists and musicians, including Marianne Piketty, Katerina Fotinaki, Lionel Martin and Bruno Helstroffer, with whom she created Quai 2I1 in 2018, as well as the graphic artist Ali Silem, with whom she created the installation Ba\u0302ton/Totemin 2016. A major voice in her country, her poetry is translated into over twenty languages."}, {"text_idx": "#000037", "text": "Sia\u0302n Melangell Dafydd is an author, poet, editor and translator. Her first published novel, Y Trydydd Peth (The Third Thing, 2009) won her the coveted National Eisteddfod Literature Medal in 2009 and she was the last co-editor of the iconic literary magazine, Taliesin."}, {"text_idx": "#000038", "text": "Her latest novel Filo\u0300, was published in 2019, and has been selected by Wales Literature Exchange for promotion in its 2020\u201321 Bookcase."}]