text: Andras Atlason’s 2022 record “Atlantis” is a 12-track release inviting music, lithography and literature into an inter-civilizational dialogue between the Nordic and the Portuguese-speaking worlds.
text: #000000
text: All graphics in this project are the work of Faroese lithographer Marius Olsen.
text: #000001
text: This project would not have been possible if it wasn't for my Patreons and independent contributors, to whom I am extremely thankful.
text: #000006
text: Hana sveipti havsins lætta og hjómhvíta froða,
text: #000008
text: og hon lýsti øll sum mureldur á mánableiku nátt,
text: #000009
text: biðlavonda kongadóttirin av ongum manni átt.
text: #000011
text: Og mær tókti hana minnast kámt úr leingi lidnum øldum
text: #000012
text: – sum í skeljasungin ljóð syndrast havsins sterka dun,
text: #000013
text: hesi harmaljóð stongd inni í havsnigla tjøldum,
text: #000014
text: Og mær tókti hóma býir við føgrum marmorborgum;
text: #000016
text: hvar á breytum sveimar stásiliga edilinga fjøld,
text: #000017
text: og hvar mannamúgvan tyrpist á tingkosnum torgum
text: #000018
text: framman fyri gudvígd tempul og halgidómsins tjøld.
text: #000019
text: Og eg kendi hana brátt, hon var prestinnan av Atlantis,
text: #000020
text: hini soknu, søgusveiptu, háttmentaðu lond,
text: #000021
text: hon sum vígdi til várveitslur, kransað av Eranthis,
text: #000022
text: So er søgn, at Føroyar liggja norður har í Atlants havi,
text: #000024
text: hvar í fyrndini lógu hini skaldadroymdu lond,
text: #000025
text: og prestinnan av Atlantis, klædd í landnyrðing og glaðu,
text: #000026
text: mánableikur nætur rættir út sína hvítu hond.
text: #000027
text: So er søgn, at teir sum síggja prestinnu av Atlantis,
text: #000028
text: henni fylgja til dýpsins bláu dreymahallar heim,
text: #000029
text: No sonho em que se perdeu
text: #000033
text: Havið sang um Føroyar í túsund, túsund ár –
text: #000037
text: brúðarsong og líksálm, sang um gleðibros og tár.
  Ljóðið barst um skorarnar og fleyg um tindar hátt.
  Havið sang um Føroyar ta longu heystarnátt.
text: #000038
text: Havið sang um Føroyar sítt eyma mjúka lag -
  bivandi og higstrandi - og kvirr vit hoyrdu tað,
  sótu still á sandinum og vistu neyvan av,
  At vit bóru ástartrá til Føroya fría hav.
text: #000039
text: Havið sang um Føroyar, og havið syngur enn,
  brýtur inn um skerstokk millum vásaklæddar menn.
  Fýkur fon um tindarnar og hvirlast hvítt um drang;
  syngur hav um Føroyar, sum havið altíð sang.
text: #000040
text: Syng nú, hav um Føroyar, syng fagran song í kvøld,
  syng um stríð og váðaferð og tak so tíni gjøld.
  Fostraðir av brotinum og berginum í senn
  líta vit í ódnina, vit havsins royndu menn.
text: #000041
text: Hoyrt vit hava havsins dun frá fyrstu vøggustund;
text: #000042
text: og til tess vit berast út í deyðans langa blund
text: #000043
text: lýða vit á íðubrot og sjóvarfalsins drátt;
text: #000044
text: eiga vit í barminum tí havsins megnarmátt.
text: #000045
text: Que voz vem no som das ondas
text: #000046
text: É a voz de alguém que nos fala,
text: #000048
text: Mas que, se escutamos, cala,
text: #000049
text: E só se, meio dormindo,
text: #000050
text: Sem saber de ouvir ouvimos,
text: #000051
text: Que ela nos diz a esperança
text: #000052
text: São terras sem ter lugar,
text: #000054
text: Onde o Rei mora esperando.
text: #000055
text: Cala a voz, e há só o mar.
text: #000056
text: 5. Droymdi meg ein dreym í nátt
text: #000057
text: Droymdi meg ein dreym í nátt
text: #000058
text: um silki og erligt pell. (FO)
text: #000059
text: Original in Old East Norse:
text: #000060
text: Drømde mik en drøm i nat um
text: #000061
text: Agora, contudo, mais nada esperamos
text: #000062
text: A terra agoniza debaixo do pó
text: #000063
text: E as ilhas desertas cobertas de lama
text: #000064
text: São as ondas mortas e as vazantes turvas (a lamentar)
text: #000066
text: Às flores vis do mal.
text: #000067
text: São as ondas mortas e as vazantes turvas, mudas.
text: #000068
text: A terra se entranha na escuridão
text: #000071
text: E a ilha sonhada por sábios de outrora
text: #000072
text: Deriva ao longe sem mais retornar.
text: #000073
text: Fyrr en dagur fagur rann,
text: #000074
text: Allt er frosið úti gor,
text: #000075
text: ekkert fæst við ströndu mor
text: #000076
text: Ef að húsum heim ég fer
text: #000077
text: Öll er þakin ísi jörð,
text: #000079
text: En þó leiti út um mó,
text: #000080
text: ::hvað á hrafn að éta.::
text: #000081
text: Lítur yfir byggð og bú
text: #000083
text: á bænum fyrr en vakna hjú,
text: #000084
text: krunk, krunk, því oss búin er
text: #000086
text: Se atracam ao sangue da nave
text: #000088
text: Eitt snjóhvítt herlið er at sjá
text: #000091
text: sum túsund fjøll við kava á
text: #000092
text: um alla vídd við pálmum prýtt,
text: #000093
text: við song' Guds hástol' hjá.
text: #000094
text: tá strið um allan heimin brann,
text: #000096
text: og takkarsong á hvørji stund;
text: #000098
text: til Gud kvað teirra lund.
text: #000099
text: Hvør flýgur upp um jøkulsrond
text: #000109
text: So bilsin starir hvítabjørn -
text: #000110
text: Og stormur fer um stinnan vong,
text: #000111
text: hon drakk úr vanda dirvis mátt,
text: #000114
text: so stinn er sál - og sterkt er hold.
text: #000115
text: Og hesin kring um knøttin fór,
text: #000116
text: Nú flýgur hann um jøkulsrond,
text: #000118
text: á miðjunátt, í kulda sól.
text: #000119
text: Dorme, que tudo é vão!
text: #000121
text: Se alguém achou a estrada,
text: #000122
text: Não há lugar nem dia
text: #000123
text: Melhor entre onde os ramos
text: #000124
text: Dando o que nunca damos.
text: #000125