UudisedKultuurAKEesti uudisedSportVärsked raadiouudisedVälisuudisedMenurus.err.eeMajandusTeadusnews.err.eeArvamusReitingudIlmViipekeelsedTVETVETV2ETV+RaadioVikerraadioRaadio 2KlassikaraadioRaadio 4Raadio TallinnLasteleJupiterJupiterArhiiv
#000002
Maaeluministeerium leidis sõnale "neitsioliiviõli" sobivama vaste
#000003
Maaeluministeerium jõudis nii keeleameti kui ka Eesti Keele Instituudiga ühisele otsusele hakata edaspidi kasutama "neitsioliiviõli" asemel nimetust "väärisoliiviõli".
#000005
Maaeluministeeriumi põllumajandus- ja maaelupoliitika asekantsler Marko Gorban raporteeris sektori esindajatele saadetud kirjas, et rohkem kui aasta kestnud "neitsioliiviõlidele" keeleliselt sobivama nimetuse otsimine on jõudnud lõpusirgele.
#000006
"Nagu oma varasemas 2021. aasta novembris saadetud kirjas selgitasime, on nimetus "neitsioliiviõli" otsetõlge inglise keelest ning ei kirjelda oliiviõlide olemust päris selgelt. Teisena laialdaselt kasutust leidnud "külmpressitud oliiviõli" ei kirjelda samuti oliiviõlide olemust õigesti. Extra virgin ja virgin oliiviõli erinevus on nende keemilises koostises ja organoleptilises kvaliteedis, mitte tootmisviisis. Mõlemad oliiviõlid saadakse kas külmpressimise või külmekstraheerimise teel," teatas Gorban.
#000007
Asekantsleri sõnul jõuti pärast arutelusid nii keeleameti kui ka Eesti Keele Instituudiga ühisele otsusele hakata edaspidi kasutama nimetust "väärisoliiviõli". Sellest lähtuvalt kujunevad eestikeelsed nimetused järgmiselt:
#000008
Eesti Kaupmeeste Liidu tegevjuht Nele Peil tegi 3. veebruaril maaeluministeeriumile ettepaneku algatada nimetuse extra virgin olive oil ametliku eestikeelse tõlke ülevaatamine.
#000010
"Hetkel on õigusaktides sätestatud erinevad versioonid tõlkest, millest levinuim on "ekstra-neitsioliiviõli". Selline toortõlge ei ole vastavuses Eesti Keele Instituudi (EKI) soovitusega. EKI soovitab tõlkeks kasutada "esimese pressi oliiviõli" või "esimese külmpressi oliiviõli"," kirjutas Peil.
#000011
Vandeadvokaat: on toimumas liikumine, mis väljendusvabadust üha enam piirab
#000025
Briti kõrgeima sõjaväelase sõnul hoiab Ukraina sõjas initsiatiivi
#000026
Rootsi võib saata kuritegelike jõukudega võitlema sõjaväe
#000027
Tallinna valgusreostus on koroona järel hüppeliselt kasvanud
#000037
Laanes: inimõigused ja demokraatia on põhimõtted, mille järgi minevikku hinnata
#000039
Mari Kalkun: albumi "Stoonia lood" puhul lasin reeglitest lahti
#000041
Eesti soovib väljapakutud parandusdirektiivi muutmist
#000046
Hiina ostis suure koguse Ukraina teravilja
#000048
Arhiivide üldinfoarhiiv.err.eeKoopiad ja kasutamineMuuseumKostüümilaenutusTehnilised teenusedHelistuudiodKultuuriteatedKutse andmine
#000051