Esita endale 7 küsimust enne tõlke tellimist:
#000000
1. Kas hinnapakkumises esitatud summa on lõplik?
#000001
Selge pilt hoiab sihil: Sinu projekt liigub kiiremini ja sujuvamalt, kui seda ei tule töö käigus seoses lõppteksti mahul põhineva hinnastamisega ümber eelarvestada.
#000002
Halvad üllatused seoses kallineda võiva maksumusega jäägu teistele.
#000003
2. Kas koostööpartneril on pikk (tõestatav) kogemus Sinu valdkonnas?
#000004
Ainult sihtkeelt emakeelena valdav inimene oskab tajuda, mis vahe on pea sünonüümsetena näivatel omadussõnadel.
#000007
4. Kas tõlkija/kirjutaja elab/on elanud sihtturul?
#000008
5. Kuidas koostööpartner oma spetsialiste valib?
#000012
Kas tõlkijaks/sisuloojaks saavad kõik soovijad?
#000014
Kas tõlkijaid testitakse ka jooksvalt?
#000015
6. Kas koostööpartner pakub tasuta proovitõlget?
#000016
Ideaalseid ja kauakestvaid teksapükse või matkasaapaid ei leia ega osta keegi ilma proovimata.
#000017
7. Kas koostööpartner pakub lisaväärtuseid?
#000018
Mõtle läbi, kas Sinu vajadused piirduvad tõlkega või oleks Sulle tegelikult mõistlikum tellida projekti mitmed osad samast kohast.
#000019
Näiteks juhendi tekstivahetus, brošüüri kujundus, kodulehe sisuloome, ajakirja trükkimine.
#000020