gosan ser árbols y matas que medran en as zonas tropicals e subtropicals d'o
mundo. Se conoxen por os suyos fruitos, como os anacarz, os mangos u os pistachos, por tener
muitos taninos, emplegatos en as tanaderías ta farchar as pelletas, como o zumac
(chenero Rhus), u por as suyas
rasinas, entre as que soprepuya a famosa termentina. Biellas utilidaz que nos
permiten trobar-los en os decumentos de comerzio meyebal d'o reino, caros produtos trayitos
#000000
espezies fan parti d'a flora mediterrania, como as d'o chenero Pistacia, e dintro d'iste o lentisco e o
sarrampuz. O lentisco u dentisco (P.
lentiscus) ye más común que o sarrampuz (putina, púdiol, capicuerno: P. terebinthus), e os dos han, si fa u no
#000001
termentina de Quíos, produxita d'a sapia d'o sarrampuz, fue bien famosa sieglos
abe; como siñala Dioscorides ye prou combenién ta ra tusiquera e a tesiquera,
limpia o peito, ye diuretica, dichestiba, apaña as tripas, refirma as pestañas,
cuentra a lepra e asabelas cuántas cosas más. Tanto a termentina de sarrampuz como a de lentisco
se mastecaban ta perfumar l'aliento e refirmar as chenibas, de astí o nombre de
mastec u almastec que trobamos en a decumentazión meyebal.
#000004
con as suyas fuellas, benas, crosta e galas, en bin, se paraban medizinas de
buena reputazión. En 1828, en o Dictionnaire
classique d'histoire naturelle trobamos: "Ista termentina yera prou
más emplegata por os medicos antigos que no por os d'agora, más que más ta
tratar as nafras e as ulzeras" (p. 631).
#000005
as galas debanditas a carauteristica talmén más bistera d'a mata, e por ixo
buena parti d'os suyos nombres populars fan referenzia a ra suya traza, de saco
seguntes Teofrasto, de cuerno de crapa seguntes atras culturas: castellano cornicabra, catalán banya de cabra, basco ahuntzadar,
portugués cornalheira, asturiano carnapiu, aragonés cornicraba e capicuerno,
iste zaguero en a parti ozidental, e o mon, capicornal.
#000006
A respuesta talmén la tienga Miguel G.B., de
Nabal, que diz: "Se claman putines a unos mosquitos
como forniguetas que se crían en as galas grans que salen en as fuellas d'a
mata, y por ixo aquí a o sarrampuz le dezimos putina". Teofrasto, como ye
debandito, tamién charra d'istos cuquez. Laguna, en a suya edizión d'o
Dioscorides, de 1555, no s'esbarra guaire:
#000010
istas escrexenzias no son inútils en medizina en Orién, y en as artes, más que
más a tintura roya. [...] Os ombres e mullers, en Orién, as mastecan sobén,
porque dan una oloreta tan agradable a l'aliento como o mástec; e, amás, son
astrinchéns e refirman as chenibas".
#000012
Pero no se mastecan as galas d'a putina en
Nabal, que sepamos; os putins se meten en os zepos ta cazar paxaricos, igual
como as alaicas. Bi n'ha tamién atra mena de putins que sí son alaicas, isto
ye, fornigas con alas, más chicas que as normals. A istas, en Salas y en bel
lugar sobrarbenco, les dezimos fotins (u fozins, que ye una parola cruzata).
#000013
(Antiparte, atra coinzidenzia con l'oczitano
ye uno d'os nombres probenzals d'o sarrampuz, repetelin, que se parixe a
l'aragonés repetel y repetén, una mena de fornigas, talmén una
#000015
O sarrampuz como se'n ha puesto beyer, fue una
mata siñalera durante sieglos en a cultura mediterrania, agora nos beye pasar
por o suyo canto sin que paremos mica de cuenta d'a suya presenzia, quí sabe si
no preferirá millor que la dixemos bibir en paz. Asabelo.
#000017
THESOC, La base de données dialectales sur l'Occitanie et ses
#000027
"Mémoire sur les pistachiers et les térébinthes, et sur les galles ou
vesicules que produit le pouceron de ces arbres (aphis pistaciae)", Journal complementaire du dictionaire des
sciences medicales, v.9, Paris, C.L.
#000030
chis26 ene 2023, 22:28:00Intresán articlo e polita planda. En Abiego: NabargüeloResponderEliminarRespuestasResponderRafel Vidaller Tricas27 ene 2023, 8:55:00Nabargüelo, bonico nombre. En catalán ye noguerola, creigo (no lo he trobato en garra estudio) que porque as fuellas compuestas se fan un aire con a noguera. Si en cuentas de noguerola - femenino - imos ta noguerol - masculino - e lo diptongamos como en aragonés, trobamos nogueruelo, e de nogueruelo a nabargüelo ya bi ha poco camín. Asabelo. Muitas grazias.ResponderEliminarRespuestasResponder
#000031
Nabargüelo, bonico nombre. En catalán ye noguerola, creigo (no lo he trobato en garra estudio) que porque as fuellas compuestas se fan un aire con a noguera. Si en cuentas de noguerola - femenino - imos ta noguerol - masculino - e lo diptongamos como en aragonés, trobamos nogueruelo, e de nogueruelo a nabargüelo ya bi ha poco camín. Asabelo. Muitas grazias.
#000033