Inicie sesión o rexístrese pa espublizar comentarios
#000001
"El trabayu de traducción d’obres escrites n’otres llingües al asturianu ye en sí mesmu un axente normalizador de primer orde. Nesti casu, cola coleición 'Calume', formada por obres narratives, plantégase como un proyectu colectivu, sosteníu nel tiempu, qu’implica xente nuevo. Con una planificación fonda, tiénense en cuenta les característiques de les obres p’atopar al traductor o traductora que meyor s’afaye a elles, que busca, ente otres coses, la especialización na traducción dende los idiomes orixinales de les obres, non dende’l castellanu", espliquen los organizadores. Sobre too ello va afondar Rodríguez Valdés, que va tar acompañáu por Sánchez Canella, responsable de la torna de 'Guillem', que va poder falar sobre la so esperiencia de traducción dende'l catalán y el métodu de trabayu d'esta iniciativa pa traer al asturianu de manera planificada obres significatives d'otres lliteratures.
#000004
La Fundación Almastur, que naz pa la "defensa, espardimientu, estudiu y divulgación de la cultura asturiana en toles sos manifestaciones", va presentase a nun tardar en sociedá. Carlos Rubiera, presidente del so Patronatu, esplicaba va unos meses a esta iniciativa.
#000005
A la Gueta los Sueños
#000007