Llibrería y cá editorial / Librería y casa editorial Hernando
#000003
Aquí podréis encontrar vídeos relacionados con la cultura tradicional del país leonés en lengua leonesa y su correspondiente traducción al castellano.
Espero que os sea interesante.
#000005
Candangas y tradiciones del País Llïonés
#000006
Fiestas y tradiciones del País Leonés
#000007
Tradición del País Llionés pa cellebrare un santu ou cabudannu. / Tradición del País Leonés para celebrar un santo o cumpleaños
#000008
Cousillina del país llïonés / Adivinanza del país leonés
#000013
Cousillinas del país llïonés / Adivinanzas del país leonés
#000014
El Ramu de NNavidá es una ofrenda colectiva del pueblo a la Iglesia aunque en ocasiones sea la materialización de un voto ofrecido por un vecino. Guarda una estrecha relación con la música y teatro leoneses.
#000015
Formandu parte del concursu "on line" de Ramos de Nnavidá 2013, rializóuse esti vídiu esplicativu que descóbrenos la sua enxendra. El Ramu de Nnavidá ye una tradición anterior a la romanización rellacionada direutamente cunos ritos de fecundación la tierra en xeitu d'ufrienda rializada nel solsticiu d'hibiernu al dious solar. La...
#000017
El purquéi de la sua conservación / El porqué de su conservación
#000018
Formandu parte del concursu "on line" de Ramos de Nnavidá 2013, rializóuse esti vídiu esplicativu sobru una de las tradiciones propias más representativas del país llïonés. / Formando parte del concurso "on line" de "Ramos de Nnavidá 2013 se realizó este video explicativo sobre una de las tradiciones autóctonas más...
#000022
Formandu parte del concursu "on line" de Ramos de Nnavidá 2013, rializóuse esti vídiu esplicativu nel que detállanse los tres elementos fundamientales del Ramu de Nnavidá. Alejandro Valderas plumia: "Esti Ramu destíngese d'outros pur sere una suma deillos elementos que tendrían sinificancia propia si se presentasen pur esgavilláu, peru que...
#000024
Tipología de los "Ramos de Nnavidá"
#000025
Formando parte del concurso "on line" de "Ramos de Nnavidá 2013" se realizó este video explicativo. Vestir el Ramu. Se le llama así, al proceso de decoración del armazón. Elementos vegetales. Utilización de cualquier vegetal por su simbología o disposición estacional ( laurel, romero, pino, acebo...) Elementos de la Naturaleza...
#000026
Formandu parte del concursu "on line" de Ramos de Nnavidá 2013, rializóuse esti vídiu. Vistire'l Ramu. Llámase asina al procesu de decoración las cadarmas. Elementos vexetales. Usu cualesquier vexetal pur la sua simboloxía ou dimposición estacional ( llaurer, romeru, pinnal, xardón...). Elementos de la nnatura ou cristianos. Páxaros, colombas, campaniellas,...
#000030
Formandu parte del concursu "on line" de Ramos de Nnavidá 2013, rializóuse esti vídiu esplicativu de los deferentes rebilicoques tradicionales que utilizonunse nel Ramu de Nnavidá. / Formando parte del concurso "on line" de "Ramos de Nnavidá 2013", se realizó este video explicativo de los diferentes adornos tradicionales que se...
#000032
Arregila / Mira de reojo fíjamente
#000035
Aqueste refiladeru endíganos que cun deseyare nun se consige cosa denguna. Ye menesterousu emplicase. / Este refrán leonés nos explica que con desear no se consigue nada, que es necesario implicarse.
#000036
Gandía va. / Perdida está.
#000037
Cuandu dalgú caye en manos impropias, lu daremos pur perdíu. /Cuando algo cae en manos inadecuadas, lo daremos por perdido.
#000038
Cuna nuesa estirafola y el sofitu de Dious algámase tou. / Con nuestro esfuerzo y la ayuda de Dios se consigue todo
#000040
Esmolecémosnos pulu valeiru y nun damos emportancia al nuesu enterior. / Nos preocupamos por lo superficial y no damos importancia a nuestro interior
#000042
Disfrutemos la felecidá que la murnia siempres tá mourandu. / Disfrutemos de la felicidad que la tristeza siempre está acechando.
#000044
Nun ye caru. No es caro.
#000048
Tou lu que puédase pagare cun cuartos nun ye caru. / Todo lo que se pueda pagar con dinero no es caro
#000049
Cuandu el diannu... / Cuando el diablo...
#000050
Ganáu que'l llobu tenga de llevalu. / Ganado que es para el lobo.
#000052
Lu que'l destín preséntanos naide ye cabalente d'avitere. / Lo que el destino nos depara nadie es capaz de evitarlo.
#000053
A vegadas es meyore nun camentare nel enrebuyu. / A veces es mejor no pensar en el problema.
#000055
Tal y comu somosnos asina son las nuesas oubras. / Tal y como somos nosotros así son nuestras obras.
#000057
Los cuartos hai que gannáselos nun vienen del ceu. / El dinero hay que ganárselo, no viene caido del cielo
#000060
El diannu. / El diablo
#000061
Envizques tenemos toos. / Vicios tenemos todos.
#000062
Los marachos. / Los necios.
#000063
Mueitas vegadas las aparencias engannan. / Muchas veces las apariencias engañan
#000070
Cul gochu ya cuna muyer... / Con el cerdo y con la mujer...
#000071
Hai cousas abangosas d'ellexire. / Hay cosas difíciles de elegir.
#000072
Fras del país llïonés / Frase del país leonés
#000073
Los escaramujos o "tapaculos"de mi rosal, pican en el culo y no quieren marchar.
#000074
Una pina saca l'outra. / Una cuña saca la otra.
#000076
A vueltas lu mesmu que fiérenos, cúranos. / A veces lo mismo que nos hiere, nos cura
#000077
Divias tú ou diviu you
#000078
Fras del País Llïonés. Arrecendere duas presonas. La
contrapuesta la tienes tú, la tengu you ou gueyamos de
Frase del País Leonés. Entenderse dos personas. La razón
la tienes tú, la tengo yo o miramos de llegar a un acuerdo
.La traducción literal es: Te apartas...
#000079
Quier dicire: Nun te faigas illusiones.
Viene a decir: No te hagas ilusiones.
#000080
Anoxare ou espreciare dalgú que tá amolandu.
Rechazar o despreciar a alguien que está molestando. Frase equivalente a la expresión castellana: " Vete a hacer puñetas".
#000081
¡A nenu! Paez qu'andas en Babia, tol dia encinníu
#000082
Cuandu lu asurdu de la presona chega a l'ourietsa.
Cuando lo absurdo de la persona llega al límite.
#000084
Pa bailón que quieras que non
#000085
Diz que de toos xeitos sedrá sí ou sí.
Dice que de todas las maneras será sí o sí.
#000086
Dizse a los rapaces pa que xanten lluéu y nun envaanse.
Se dice a los niños para que coman pronto y no se entretengan:
Toma niño, coge pan y moja aquí, que ésto nos lo dejó tu padre para tí y para mí.
#000087
Espresión que quier dicire: solu fáltame estu, ser caldonga ya pagare la cama.
Frase del País Leonés que noo tiene traducción literal.
Solo me falta esto, ser puta y pagar la cama.
#000089
Andamos cunu culu a tres manos
#000090
Dícise cuandu tamos azacanáos, escóndigos.
Se dice cuando estamos agobiados, ajetreados.
#000091
Fras feicha del País Llïonés.
Sinifica que'n asuntu tien qu'iguarelu la presona más capacitada y decidida.
Frase hecha del País Leonés.
No tiene traducción literal al castellano
Significa que un asunto tiene que resolverlo la persona más capacitada y decidida.
#000093
Fras que quier dicire que'l asuntu nun tá decidíu.
No tiene traducción literal al castellano.
Frase que quiere decir que el asunto no está decidido.
#000095
Librería y casa editorial Hernando
#000097