Javi Solís ufre una reseña de «La guerra del medrosu»
#000001
¿Por qué ye polo que naguo?, de Candela Fernández Solís
#000003
Pa celebrar el Día das Letras Galegas, espublizamos cuatro poemes de la poeta gallega Yolanda Castaño traducíos al asturianu pol escritor y periodista Inaciu Galán, toos ellos xuntos a la so versión orixinal en gallegu. Con esta publicación quier celebrar les lletres gallegues.
#000006
Yolanda Castaño (Santiago de Compostela, 1977) lleva yá ventiún años espublizando poesía orixinalmente en gallegu que darréu traduz al castellán. De magar, los sos hasta agora seis poemarios valiéron-y premios como’l de la Crítica Española, l’Espiral Maior, el Ojo Crítico (al meyor poemariu espublizáu por un autor/a menor de 35 años n’España), el Novacaixagalicia, la distinción como “Autora del Añu” 2014 pa les Llibreríes de Galicia o como finalista del Premiu Nacional de Poesía, ente otros. Los sos títulos más recién, editaos por Visor Llibros pa España y Llatinoamérica son Libro de la Egoísta (2006), Profundidad de Campo (2009) -que foi escoyíu pol suplementu “El Cultural” como unu de los 5 meyores poemarios espublizaos esi añu n’España- y La segunda lengua (2014).
#000007
Activa dinamizadora cultural, dende 2009 dirixe dellos proyectos estables, siempres con poetes gallegos ya internacionales: un taller añal de traducción poética, una programación de pallabra alternativa o espandida, un festival de poesía y un ciclu mensual de recitales (Premiu de la Crítica Galicia meyor Iniciativa Cultural 2014), amás de programar poesía pa otres fundaciones y entidaes. Filóloga y videocreadora, ufierta amás talleres lliterarios, recitales, videopoesía y otres amueses del so trabayu por toa Europa y América, amás de Túnez, China o Xapón.
#000008
Mientres años trabayó en televisión (Premiu Mestre Mateo Meyor Comunicador/a de TV 2005) y espublizó columnes en distintes cabeceres gallegues. Traducida en parte a venti llingües, espublizó obres tamién como editora, traductora de poetes contemporaneos (ente ellos Nikola Madzirov y Marko Pogačar, al castellán) y autora de poesía infantil. Desenvuelve abondes esperiencies que funden la poesía con otros llinguaxes creativos (música, plástica, audiovisual, arquitectura... y hasta cocina), bien en solitariu o en collaboración con otros artistes, y foi distinguida con beques internacionales de creación en residencia en Rodes (Grecia), Múnich, Beixing y Escocia.
#000009
Helga confunde los significaos de país y paisaxe.
(¿Qué clas de persona sedríes n’otru idioma?).
#000014
Tu, faesme notar que, dacuando,
esti instrumentu mio de cuerda
#000015
Contaréte dalgo sobre los mios problemes cola llingua:
hai coses que nun soi a pronunciar.
#000017
un esorcismu, un cambiu d’agregación; dalgún humor
#000019
Asina ye la fonación, la entalpía.
#000020
(Si dexo de mirar los tos dientes
nun voi entender nada de lo que fales).
#000021
El cielu faise pequeñu. Helga sorrí en cursiva.
#000022
Y yo deprendo a estremar ente una barba y un páxaru
más allá de que llevante’l vuelu
#000023
Todo o ceo está en crequenas. Unha sede intransitiva.
#000024
parécese a poñer roupa prestada.
#000025
Helga confunde os significados de país e paisaxe.
(Que clase de persoa serías noutro idioma?).
#000026
Ti, fasme notar que, ás veces,
este meu instrumento de corda
#000027
Contareiche algo sobre os meus problemas coa lingua:
hai cousas que non podo pronunciar.
#000029
Pronunciar: se o poema é
un exorcismo, un cambio de agregación; algún humor
#000031
Pero tes toda a razón:
#000033
(Se deixo de mirar os teus dentes
non vou entender nada do que fales).
#000034
O ceo faise pequeno. Helga sorrí en cursiva.
#000035
E eu aprendo a diferenciar entre unha barba e un paxaro
máis alá de que levante o voo
#000036
Comezaría pol espesor. La so acidez, el so ph.
#000043
ente la masacre de lo invisible
y el campu de concentración de la visibilidá.
#000044
faise oyíos xordos a si mesma,
#000045
Caxa de cambios de la fala,
La sorrisa del mosquitu dientro de la piedra d’ámbar.
#000046
Nun se trata de que nun comprendas árabe.
#000047
Comezaría polo espesor. A súa acidez, o seu ph.
#000048
faise ouvidos xordos a si mesma,
o seu círculo de amizades.
#000050
Hai que masturbar o abecedario
#000051
Caixa de cambios da fala,
O sorriso do mosquito dentro da pedra de ámbar.
#000052
Avance: Introducción de la versión asturiana de «Cantar de mi mesmu» de Walt Whitman
#000054
6 poemes de Joan Margarit traducíos al asturianu
#000055