El Principáu collabora con dos eventos que se van facer n'abril na Feria del Llibru y nel Institutu Cervantes de Londres pa promover la traducción al inglés d'obres escrites n'asturianu y formen parte d'un proyectu impulsáu pola Universidá de Warwick.
#000002
Al traviés de la Dirección Xeneral de Política Llingüística collabora col proyectu académicu 'Changing the Translation Landscape from Multilingual Spain: Cultural Diplomacy and the UK Publishing Industry' ('Cambiar el paisaxe de la traducción de la España multillingüe: diplomacia cultural y la industria editorial británica'), dirixíu pola profesora Olga Castro, de la Universidá de Warwick (Reinu Uníu), que busca estudiar y promocionar la traducción de lliteratura dende les distintes llingües d'España dientro del país británicu.
#000003
La collaboración del Principáu fai posible la presencia de la lliteratura en llingua asturiana nuna mesa redonda que va facese'l xueves 20 d'abril na Feria del Llibru de Londres col títulu 'Less Translated Literatures from Spain: Asturian, Basque, Galician' ('Lliteratures españoles menos traducíes: asturianu, vascu, gallegu').
#000004
Esti actu va cuntar cola intervención del autor y traductor gallegu Xesús Fraga, de la editora Susie Wilde, editora del sellu galés Parthian Books, y de Robin Munby, traductor lliterariu británicu afincáu n'España, autor de traducciones inédites asturianu-inglés.
#000005
Al otru día, vienres 21 d'abril, va haber nel Institutu Cervantes de Londres l'actu 'Riveting Writing from Multilingual Spain. Translators from Asturian, Basque, Catalan, Galician and Spanish' ('Lliteratura apasionante de la España multillingüe. Traductores del asturianu, vascu, catalán, gallegu y español'), una sesión que va incluyir la presentación de la revista 'The Riveter', publicada pol organismu European Literature Network.
#000006
El númberu que se presenta incluye traducciones al inglés de testos asturianos d'autores como Pablo Texón y Claudia Elena Menéndez, amás d'un artículu de Robin Munby qu'ufierta la so perspectiva sobre la traducción ente estos idiomes.
#000007
"El propósitu de que la lliteratura asturiana tea presente nestos actos ye ayudar a la difusión de la nuestra lliteratura más actual fuera de les nuestres fronteres, amás d'intentar despertar l'interés de les editoriales britániques por obres escrites en llingua asturiana", indicaron dende'l Principáu al traviés de nota de prensa.
#000008
Los buzos de la Guardia Civil rescatan el cadáver que fue avistado flotando en aguas próximas al cabo Peñas
Agresión en Llanes: el edil Iván García recibe una fuerte patada en el estómago en plena calle
De El Llano a Masterchef: este es el negocio familiar de Gijón que ha elaborado el nuevo decorado para el programa de televisión
El impactante vídeo de un surfista con problemas en Gijón: "Si me pilla esta ola, me revienta"
Asturias ya vuela directo a Milán y Lisboa: estos son los 29 destinos disponibles para este verano
#000009
El "problema gordo" de la hostelería asturiana que le obliga incluso a "rechazar reservas" (y la temporada alta ya está aquí)
#000010
Así será la gran expansión de Alcampo en Asturias, donde gestionará 31 tiendas en veinte concejos
#000011
Las quejas de las queserías asturianas surten efecto y habrá un nuevo PERTE Agroalimentario
#000012
La "guerra" entre el profesorado interino de FP y Educación sube de nivel: cortarán mañana una carretera en Oviedo
#000013
Empleo paneles solares de Langreo
#000014