La páxina Commons:Al rodiu les llicencies val pa echar un gabitu, incluso pa los que nun saben de llei, con un tutorial enllenu d'exemplos p'algamar una visión xeneral al rodiu la complexa llexislación de drechos d'autor y pa saber decidir si pueden subir una imaxen o ficheru determinau a Wikimedia Commons.
#000000
Wikimedia Commons namái aceuta conteníu llibre, pa entendemos, imáxenes, semeyes y otros ficheros que puedan usase por cualesquier persona en cualisquier llugar pa cualisquier fin (munches vegaes embaxu la/les condición/es de que la llibertá del conteníu respétese). Los detáis desplíquense abaxo. Wikimedia Commons nun aceuta conteníu d'usu llexítimu (fair use), ver por qué abaxo.
#000001
Wikimedia Commons only accepts media
#000002
that are explicitly freely licensed, or
that are in the public domain in at least the United States and in the source country of the work.
#000003
Wikimedia Commons does not accept uso justo justifications: see Commons:Fair use. Media licensed exclusively under non-commercial only licenses (like CC BY-NC-SA) are not accepted either.
#000004
La llicencia que tien una imaxen o ficheru tien qu'indicase de mena clara na páxina de descripción de la imaxe usando una marca de drechos d'autor. Tola información necesitada pola llicencia tien que dase na páxina de descripción. La información de la páxina tien que ser suficiente pa permitir a los demás comprobar la llicencia. Lo meyor ye facer esto de secute nel mesmu campu resumen del formulariu de xubida.
#000005
Tol material de Commons tien que tar llicenciau embaxu una llicencia llibre que permita a tol mundu usalu pa cualisquier fin (ver tamién Commons:Criteriu pa enxertar). N'especial, la llicencia tien que cumplir les siguientes condiciones:
#000010
L'espublización y redistribución tien de permitise.
L'espublización d'obres derivaes tien de permitise.
L'usu comercial de la obra tien de permitise.
El reconocimientu de tolos autores/collaboradores d'una obra pue desixise.
L'espublización d'obres derivaes embaxu la mesma llicencia pue desixise.
L'usu de formatos abiertos llibres de sistemes d'alministración de drechos dixitales (DRM) pue desixise.
#000011
XxxLes siguientes restriciones nun deben aplicase a la imaxen o ficheru:
#000012
Usu namái pa Wikimedia (exceutu pa logotipos y otros diseños que son marques acutaes u otros elementos de diseñu qu'identifica los sitios de los diversos proyeutos de la Fundación Wikimedia)
Usu estrictamente non comerciales y/o educativos
#000013
Específicamente, lo siguiente nun ta permitiu polo xeneral:
#000014
Captures de pantalla de software que nun te al tiempu embaxu una llicencia llibre. Les capturas de pantalla de software embaxu llicencia GPL o una llicencia llibre parecida considérense normalmente adecuaes.
Escaneos o semeyes d'obres d'arte con drechos d'autor, especialmente portaes de llibros y similares.
Símbolos, llogotipos y similares acutaos.
#000015
Lloxicamente Commons tamién aceuta toles obres a les que nun s'apliquen drechos d'autor (tan nel dominiu públicu). Por favor mira la estaya al rodiu'l dominiu públicu abaxu.
#000016
For an explanation of the justification for this licensing policy, see Commons:Licensing/Justifications.
#000017
Pueden aplicase tantes llicencies pa un ficheru como se quiera siempres que polo menos una d'elles cumpla colos criterios anteriores.
#000018
Multi-Licensing with restrictive licenses may be desirable for compatibility with the licensing scheme of other projects; also, multi-licensing allows people who create derivative work to release that work under a restrictive license only, if they wish—that is, it gives creators of derivative works more freedom with regards to which license they may use for their work. See Commons:Multi-licensing.
#000019
Les siguientes llicencies conocíes prefiérense pal material en Commons::
#000020
This icon means that the image license requires attribution, as such an image is created "BY" a certain person ("BY" is not an acronym in this case).
#000021
This icon is for "Share Alike". It means that others may create derivative works but should publish their contributions under the same or compatible license as the original.
#000022
This icon refers to a "Non-Commercial" license (not allowed on Commons)
#000023
This icon refers to a "No-Derivatives" license (not allowed on Commons)
#000024
Again, works in the public domain are also accepted (see below).
#000025
Works which are not available under a license which meets the Definition of Free Cultural Works are explicitly not allowed. See the Wikimedia Foundation board resolution on licensing for more information.
#000026
Les siguientes llicencies tan mui difundíes, pero explícitamente prohibies (exceutu si, por supuestu, el ficheru ta tamién disponible embaxu una llicencia llibre):
#000027
Non-permitted licenses may only be used on Commons if the work is multi-licensed under at least one permitted license.
#000030
If an image is not OK, consider asking the author to release their work under a free license such as CC BY (Creative Commons Attribution license), or CC BY-SA (Creative Commons Attribution-ShareAlike).
#000031
Atención: La GFDL ye poco práutica pa imáxenes y testos curtios, porque desixe qu'el testu dafechu de la llicencia seya espublizáu xunto con ellos. Esto ye prohibitivu pa los medios emprentaos, pa poder usar una única imaxe habría qu'emprentar una páxina entera col testu de la GFDL. Polo que prefierse aplicar una llicencia doble, amestando a la GFDL una llicencia Creative Commons equivalente (como CC-by-sa-2.5).
#000032
GFDL is not permitted as the only acceptable license where all of the following are true:
#000033
The content was licensed on or after 15 October 2018. The licensing date is considered, not the creation or upload date.
The content is primarily a photograph, painting, drawing, audio or video.
The content is not a software logo, diagram or screenshot that is extracted from a GFDL software manual.
#000034
Fokus páxines de descripción en Commons tienen qu'indicar nidiamente embaxu qué llicencia s'asoleyaron los conteníos, tienen d'incluyise la información desixida pola llicencia (autor, etc) y tamién la información necesaria pa que otros puedan comprobar la llicencia (enllace a la fonte).
#000035
Específicamente, la siguiente información tien de dase siempres na páxina de descripción, magar que la llicencia nun lo requiera:
#000036
La fonte del conteníu, preferiblemente un enllaz web o una cita. De xuru, esto nun pue aplicase si'l conteníu s'espubliza per primer vegada en Commons y la persona que lo xube ye'l so autor, pero esto hay de conseñalo explícitamente.
#000037
L'autor/creador de la imaxe, semeya o ficheru. Pal conteníu que considerase nel dominiu públicu porque los sos drechos d'autor caducaren, la fecha na que morrió'l autor ye tamién perimportante (ver la estaya al rodiu'l dominiu públicu abaxu).
#000038
La descripción del calteníu de la imaxe o el ficheru. Descripción de la imaxe: ¿Ú, qué, quién? Esto ye perimportante pa tol mundu sepa lo que ta güeyando/oyendo, especialmente nel casu de datos científicos, por exemplu, imáxenes con color falsu.
La fecha y llugar de creación. Pa conteníu que considerese nel dominiu públicu porque los sos drechos d'autor caducaren, la fecha de creación ye perimportante (ver la estaya al rodiu'l dominiu públicu abaxu).
#000040
Estos puntos de la descripción pueden facese cómodamente usando la plantilla Information. Pa deprender l'usu d'esta plantilla ver Commons:Criteriu pa enxertar.
#000041
Date cuenta que en dalgunos casos, un documentu (ficheru) puede tener munchos aspeutos que pueden y tienen que ser llicenciaos: cada persona que contribuyó una parte importante de la obra tien drechos al rodiu los resultaos, y todos tienen que facer su contribución disponible embaxu una llicencia llibre. De toes menes les distinciones nun son mui nidies y pueden camudar d'un país a otru. Ponemos exemplos para aclariar:
#000042
La partitura de la música (drechos del compositor)
La lletra del canciu (drechos del escritor)
La interpretación (drechos de los músicos, cantantes, etcétera)
La grabación (drechos del personal téunico / discográfica)
#000044
El creador de la obra de arte orixinal tien drechos al rodiu los resultaos.
El foteru tien drechos alrodiu la semeya.
#000045
Esto ye munches vegaes problemáticu, si la obra d'arte nun ye'l calteníu principal de la imaxen o nun reconozse clariamente: nesi casu, normalmente namás el creador de la imaxen (grabación, etc) resultante tien drechos d'autor al rodiu la mesma. Por exemplu, cuando se fai una semeya d'un grupu de xente nun museu, n'ella pueden salir tamién dalgunos cuadros nes muries. Nesi casu los drechos d'autor de los cuadros no tienen que tenese en cuenta. De toes menes la distinción no ye mui claria.
#000046
Date cuenta que la llicencia pa tolos aspeutos tien que determinase y mencionase explícitamente.
Date cuenta tamién que les reproducciones nun suelen tar cubiertes por drechos d'autor: el creador del escaneo d'un cuadru nun tien drechos d'autor sobre la imaxen dixital, polo que nun se necesita llicencia pal escaneu. Esto tamién aplicase a les captures de pantalla (ver la estaya al rodiu les captures abaxu).
#000047
Material released under a license like CC0 is considered the equivalent of public domain material; works that lack originality and edicts are in the public domain; a few governments around the world, including the US Federal, California, and Florida governments place most of their works, including most of their public records in the public domain; the English Wikipedia's guideline on public domain material more precisely defines these many exceptions.
#000048
Commons acepta material que te nel dominiu públicu, d'otra mena, documentos que nun puedan tener drechos d'autor o que los sus drechos d'autor caducaren. Polo Xeneral considerase qu'una obra ta nel dominiu públicu cuando el su creador morrió fai más de 70 años (n'EE.XX. 95). Esto quier dicir: si l'autor morrió enantes de 1935, puede dicise ensin problemes que la obra ta nel dominiu públicu en cuasi cualisquier xurisdición. Si la obra ye anónima, considerase nel dominiu públicu 70 años depués de la su fecha d'espublización, d'alcuerdu cola convención de Berna.
#000049
Works published before 1928 are in the public domain.
For works first published before 1978: until 95 years after the first publication.
For works first published 1978 or later: until 70 years after the author's death. Anonymous works or work made for hire: until the shorter of 95 years since the first publication or 120 years since the creation of the work.
#000050
For works created before 1978 but only published 1978 or later, there are some special rules. These terms apply in the U.S. also for foreign works.
#000051
En dalgunes xurisdiciones (como los Estaos Xunios), tamién puede donase explícitamente una obra creada por uno mismu al dominiu públicu. N'otros llugares (como la Xunión Europea) esto nun ye téunicamente posible, pero puede espublizase embaxu una llicencia ensin restricciones. Ver Commons:Donar al dominiu públicu pa más información.
#000053
Commons is an international project, but its servers are located in the U.S., and its content should be maximally reusable. Uploads of non-U.S. works are normally allowed only if the work is either in the public domain or covered by a valid free license in both the U.S. and the country of origin of the work. The "country of origin" of a work is generally the country where the work was first published.
#000054
Exception: Faithful reproductions of two-dimensional works of art, such as paintings, which are in the public domain are an exception to this rule. In July 2008, following a statement clarifying WMF policy, Commons voted to the effect that all such photographs are accepted as public domain regardless of country of origin, and tagged with a warning. For details, see Commons:When to use the PD-Art tag.
#000055
Because the constitutionality of this law was challenged in court, Commons initially permitted users to upload images that would have been public domain in the U.S. without the URAA. However, the constitutionality of the URAA was upheld by the U.S. Supreme Court in Golan v. Holder. After discussion, it was determined that the affected files would not be deleted en masse but reviewed individually. There was further discussion about the best method for review of affected files, resulting in the creation of Commons:WikiProject Public Domain.
#000056
Wikimedia Commons nun acepta calteníu embaxu'l supuestu d'usu llexítimu (fair use), porque les lleis al rodiu l'usu llexítimu camuden d'un país a otru, entos el calteníu puede ser aceptable, por exemplu, embaxu los supuestos d'usu llexítimu estaosxunienses (que son munchos) pero nun val na mayoría de los demás países.
#000058
Amás, l'usu llexítimu depende del contestu nel que la imaxen (o otru mediu) seya usada. Talo ye, algo que puede usase nuna páxina embaxu'l supuestu d'usu llexítimu podría ser una violación de drechos d'autor n'otra. De fechu, el supuestu d'usu llexítimu nun permite recopilar y distribuir les imáxenes n'una base datos multimedia como la de Commons. Esto quier dicir que'l usu llexítimu simplemente nun s'aplica a Commons.
#000059
Estos problemes van a la escontra de la política de Commons de facilitar imáxenes que puedan usase por cualisquier persona, en cualisquier llugar, pa cualisquier fin.
#000060
You want a picture of Mickey Mouse, but of course you can't just scan it in. Why not take a picture of a little action figure and then upload it? Don't. The reason why you can't upload photographs of such figures is that they are considered as derivative works. Such works can't be published without permission of the original creator.
#000061
For more information, see Commons:Derivative works.
#000062
Almost anything can be trademarked, and it wouldn't make sense to forbid everything.
Trademarks and industrial designs restrictions are pertinent to industrial reproduction, but photographs of such items can otherwise be freely reproduced.
#000063
Commons:Rodiu drechos d'autor pa territoriu
#000064
Use of gender neutral language
#000066
Ownership of pages and files
User-specific galleries, templates and categories
#000069
EnglishNot logged inTalkContributionsCreate accountLog in
#000071
Main pageWelcomeCommunity portalVillage pumpHelp center
#000072
What links hereRelated changesSpecial pagesPermanent linkPage information
#000074
Create a bookDownload as PDFPrintable version
#000075
This page was last edited on 17 March 2023, at 16:28.
Files are available under licenses specified on their description page. All structured data from the file namespace is available under the Creative Commons CC0 License; all unstructured text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License;
By using this site, you agree to the Terms of Use and the Privacy Policy.
#000076