原书其实将 `Comrade Homeless of Shangri-La`翻译成`香格里拉的无家可归者同志`，这是我推荐的一个不太接近官方指定的中文搭配，略别扭，不知道会不会让你感到不适和噱头十足。为此，我谨提供另一种建议，试图追求自然通顺的中文表达，权当是聊补无米之炊。我个人倾向于将这位禅宗大师称谓置换为`来自香格里拉的流浪禅师同修`。虽然与严格的释义不同，甚至称谓都不甚准确，但我感觉到生活中类似的模糊而多融通之处绝不少见，例如某某僧的弟子可能就自称"某某僧太乙金仙之类",这样更是一种轻松玩笑。应淹没在正文中，不成为中心意象的存在吧？
请将原文修改为更加正式、专业和清晰易懂的表达，结合上述要求做相应改动。
user
原书中将 `Comrade Homeless of Shangri-La` 翻译为 `香格里拉的无家可归者同志`，这一译法虽非官方指定，但略显别扭，可能给人以不适和过度噱头之感。为此，我建议采用更为自然通顺的中文表达，称之为 `来自香格里拉的流浪禅师同修`。此称呼虽与严格释义不符，且称谓不够准确，但在现实生活中，类似的模糊和融通现象并不少见，例如某某僧的弟子可能自称“某某僧太乙金仙之类”，这样的表达更显得轻松和幽默。此称呼应适当融入正文，不作为中心意象突出。
assistant