加入适当的调整，可以让这篇小说的翻译更加符合目标语言的表达习惯。既能保持原作的神韵，又能让读者获得更好的阅读体验。翻译策略方面，可以选择直译和意译相结合，对于难以直接翻译的对话和俚语，可以通过适当的本土化处理来使译文更接近目标语言。当遇到需要重写或完全非直译的部分时，就需要根据目标语言的表达习惯灵活处理。
user
为使小说翻译更符合目标语言表达习惯，建议采取以下策略：保持原作神韵的同时，优化读者阅读体验。翻译时，结合直译与意译，对于难以直接翻译的对话和俚语，进行本土化处理，使译文更接近目标语言。遇到需重写或非直译部分时，根据目标语言表达习惯灵活调整。
assistant