请将以下现代白话文进行古文翻译，注意使用古文语言风格，而非完全是文言文的措辞：

陈先生是某个不知名的学科的顶尖学者，用几十年时间钻研出了精髓，让国际上的本领域的同仁也刮目相看。但由于种种个人原因，他在事业上最终未能大放异彩。购买出装修问题导致的扯皮纠纷却成了他晚年生活的一部分。据报还有一些不上班的退休人员对此津津乐道当成乐子。目前坊间也有的猜测是因为性格中的敏感成分他在事业上停滞很多迷茫，这个问题至今不一定有明确的结论。这些敏感性也许也使他在职责胜任上感到困难增加。最关键的是一些矫情的学术想法对他的事业发展起了反作用，被个人意气强行沾染的研究难以一帆风顺。在这种局面下，他的学说与理论在圈子里日益反复，既如此，便逐渐边缘化。
user
陈先生乃某无名之学之魁首，倾数十年之心血，究其精要，令海外同侪亦为之侧目。然因种种私故，终未能在功业上大展宏图。晚年反为装修之纷争所困，市井闲人多以此为谈资。或云，因其性多疑，致事业停滞，前途未卜。此疑云至今未解，其敏感或使职任倍感艰难。更有甚者，矫情之学术见解，反为其发展之累，个人意气所染之研究，难能一帆风顺。如此境遇，其学说理论，在圈内渐成反复，终至边缘化矣。
assistant