Una wacha serial killer: #La Viudita, de Pablo Trochón
Una wacha serial killer: #La Viudita, de Pablo Trochón . Energía y furia con una voz novedosa.En su versión en español de la novela de William Faulkner Flags in the Dust (1929) –Banderas sobre el polvo (Seix Barral, 1981)–, el traductor José Luis López Muñoz aclara en una nota al pie que, al momento de traducir el lenguaje de los negros del sur de Estados Unidos, optó por no reproducir sus peculiaridades sintácticas y fonéticas. Señala que el artificio sería más evidente si los negros ...Continuar leyendo...
la diaria
Uruguay
Artículos de la publicación periodística la diaria.
https://ladiaria.com.uy/libros/articulo/2024/11/una-wacha-serial-killer-la-viudita-de-pablo-trochon/
2024-11-07
rss
Energía y furia con una voz novedosa.En su versión en español de la novela de William Faulkner Flags in the Dust (1929) –Banderas sobre el polvo (Seix Barral, 1981)–, el traductor José Luis López Muñoz aclara en una nota al pie que, al momento de traducir el lenguaje de los negros del sur de Estados Unidos, optó por no reproducir sus peculiaridades sintácticas y fonéticas. Señala que el artificio sería más evidente si los negros ...Continuar leyendo...
Una wacha serial killer: #La Viudita, de Pablo Trochón