To those who sold the doves, he said, "Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!"

 So Mary came to Jesus to tell him that it was so. The King James Version translation of Jesus' reply makes it sound very discourteous. It makes him say: "Woman, what have I to do with thee?" That is indeed a translation of the words, but it does not in any way give the tone. 