Translate the following text from English to Czech.
Text: Thousands of screaming kids meant, however, not only that Tom never saw any animals (especially since most of the shy ones hid in their burrows and those few creatures numb enough to stay out were covered in concentric layers), but he could not use his favorite attractions either; also this was the first time when I was really afraid for him at this ZOO. Tommy is pretty hapless, and is perfectly capable to march right into the middle of a chunk children one head larger than himself -- of course, lively schoolkids never even register the presence of a toddler.
Translation: Tisíce vřeštících dětí ovšem znamenaly nejen, že Tom nic neviděl (plašší zvířátka byla zalezlá a těch pár příliš otupělých živočichů bylo v několikavrstevném obložení) a nedostal se na své oblíbené atrakce, ale bylo to poprvé, kdy jsem v této ZOO o Toma měla strach. Tomášek je bezelstný, klidně si napochoduje doprostřed chumlu dětí o tři hlavy větších - ovšem pošťuchující se školáci přítomnost batolete ani nezaregistrují.