Translate the following text from English to Czech.
Text: Somehow the manuscript was mistaken for waste paper and used to kindle of fire. Carlyle had to rewrite the whole volume from memory.
Translation: Nějak rukopis byl mylně pro odpadní papír a použít k zapalují ohně. Carlyle musel přepsat celý objem z paměti.