English: Maturity at issue ( original maturity ) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed ( e.g. debt securities ) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty ( e.g. some types of deposits ) . translates into Czech as:
Původní splatností ( splatností stanovenou při emisi ) se rozumí pevně stanovená životnost finančního nástroje , před kterou nemůže být splacen ( např . dluhové cenné papíry ) nebo před kterou může být splacen pouze s určitou sankcí ( např .