Given the following passage: 1 Ext. Dockside. Black And White. The city: unknown. The time: midnight. A bell tolls mournfully in the distance, and waves lap against the side of the docks. A staccato rap of heels sounds through the fog, growing steadily louder, until a woman steps through the mists into the harsh glare of the streetlights.
A good Czech translation is: Zvony v dáli truchlivě zvoní a vlny narážejí do přístavní hráze. Z mlhy se ozývá stále hlasitěji zvuk klapajících podpatků, až z ní vyjde žena, která prochází ponuře osvětlenou ulici.