If the Czech version says: Vyslanec francouzské republiky Paléologue se domáhal schůzky s Rasputinem, líbal se s ním a volal: "Voilà un véritable illuminé!", aby si tak získal srdce carevnino pro Francii. Žid Simaněvič, finanční agent starcův, jehož policie vedla v seznamu karbaníků a lichvářů, prosadil pomocí Rasputinovou za ministra spravedlnosti úplně nečestného tvora Dobrovolského.; hence the English version should say: The ambassador of the French republic, Paléologue, sought an interview with Rasputin, embraced him and cried, "Voilà, un véritable illuminé!" hoping in this way to win the heart of the tzarina to the cause of France. The Jew Simanovich, financial agent of the "Elder," himself under the eye of the Secret Police as a nightclub gambler and usurer – introduced into the Ministry of Justice through Rasputin the completely dishonest creature Dobrovolsky.