Порівняйте вірші Архілоха та Тіртея 
Донецька гімназія імені василя стуса 
Давньогрецька лірика та 
її особливості. 
Архілох – 
засновник ямбічного 
жанру 
Носит теперь горделиво 
саиец  мой щит безупречный: 
Волей­неволей пришлось 
бросить его мне в кустах. 
Сам я кончины зато избежал. 
и пускай пропадает 
Щит мой. Не хуже ничуть 
новый могу я добыть. 
Вперед, о сыны отцов, граждан 
Мужами прославленной Спарты! 
Щит левой рукой выставляйте, 
Копьем потрясайте отважно 
и жизни своей не щадите: 
Ведь то не в обычаях Спарты. 
«Займи  позицію» 
Хто правий: Тіртей чи Архілох? (Підійми ту 
картинку, яка відповідає твоїй думці) 
           ­ не визначився; 
­ Тіртей; 
­ Архілох.
https://fs.znanio.ru/methodology/images/ae/8e/ae8ed44922e3b2d442a46c1a6c4183d634612540.jpg
https://fs.znanio.ru/cache/1d/6d/1d6da42c6d2bca58772ca5a58b623e8e.jpg
Давньогрецька лірика 
Аналізування віршів 
Вірш «Серце, серце!» 
Серце, серце! Біди люті звідусіль тебе 
смутять — 
Ти ж відважно захищайся, з ворогами 
позмагайсь. 
Хай на тебе скрізь чатує ворожнеча — 
завжди будь 
Непохитне. Переможеш — не хвались 
відкрито цим, 
Переможене — удома в самотині стримуй 
плач. 
Радість є — радій не надто, є нещастя — не 
сумуй 
Понад міру. Вмій пізнати зміни в людському 
житті. 
(Переклад Г. Кочура) 
Поезія «Смуток, Перікле, довкола 
запав...» 
Сму(cid:9) ток, Пері (cid:9) кле, довко(cid:9) ла запа(cid:9) в, 
не зазнає сьогодні 
Втіхи ніхто з громадян, місто — в 
скорботі важкій; 
Скільки прекрасних людей розколихане 
бурею море 
Вкрило! Від болю та сліз наші серця 
водночас 
Мовби набрякли. І все ж од нестерпної 
туги, мій друже, 
Засіб дали нам боги — стійкість 
незламну душі. 
лихо по черзі спадає на кожного: от і 
над нами 
Нині простерлось воно, нас до живого 
дійма, 
Завтра страждатимуть інші; тож годі! 
Згадайте, нарешті, 
Хто ви, й слізливим жінкам жалощі й 
тугу лишіть! 
(Переклад А. Содомори)
https://fs.znanio.ru/methodology/images/7f/a0/7fa0fed7b89fe70883c9defe458ba8da7718d348.jpg
https://fs.znanio.ru/cache/46/3e/463eeeeb0ba5abb5273cef1828eaf6a0.jpg
Древнегреческая лирика. Творчество Архилоха
Порівняйте вірші Архілоха та Тіртея 
Донецька гімназія імені василя стуса 
Давньогрецька лірика та 
її особливості. 
Архілох – 
засновник ямбічного 
жанру 
Носит теперь горделиво 
саиец  мой щит безупречный: 
Волей­неволей пришлось 
бросить его мне в кустах. 
Сам я кончины зато избежал. 
и пускай пропадает 
Щит мой. Не хуже ничуть 
новый могу я добыть. 
Вперед, о сыны отцов, граждан 
Мужами прославленной Спарты! 
Щит левой рукой выставляйте, 
Копьем потрясайте отважно 
и жизни своей не щадите: 
Ведь то не в обычаях Спарты. 
«Займи  позицію» 
Хто правий: Тіртей чи Архілох? (Підійми ту 
картинку, яка відповідає твоїй думці) 
           ­ не визначився; 
­ Тіртей; 
­ Архілох. Давньогрецька лірика 
Аналізування віршів 
Вірш «Серце, серце!» 
Серце, серце! Біди люті звідусіль тебе 
смутять — 
Ти ж відважно захищайся, з ворогами 
позмагайсь. 
Хай на тебе скрізь чатує ворожнеча — 
завжди будь 
Непохитне. Переможеш — не хвались 
відкрито цим, 
Переможене — удома в самотині стримуй 
плач. 
Радість є — радій не надто, є нещастя — не 
сумуй 
Понад міру. Вмій пізнати зміни в людському 
житті. 
(Переклад Г. Кочура) 
Поезія «Смуток, Перікле, довкола 
запав...» 
Сму(cid:9) ток, Пері (cid:9) кле, довко(cid:9) ла запа(cid:9) в, 
не зазнає сьогодні 
Втіхи ніхто з громадян, місто — в 
скорботі важкій; 
Скільки прекрасних людей розколихане 
бурею море 
Вкрило! Від болю та сліз наші серця 
водночас 
Мовби набрякли. І все ж од нестерпної 
туги, мій друже, 
Засіб дали нам боги — стійкість 
незламну душі. 
лихо по черзі спадає на кожного: от і 
над нами 
Нині простерлось воно, нас до живого 
дійма, 
Завтра страждатимуть інші; тож годі! 
Згадайте, нарешті, 
Хто ви, й слізливим жінкам жалощі й 
тугу лишіть! 
(Переклад А. Содомори)