extracted_text:
еп

'Му dear Ьоу,' said (irandpa Јое,

Beginner

raising himselfup а litle higher оп
  his pillow, 'Mr Willy Wonka

етеп

АНГЛИЙСКИЙ клуб

is most amazing, й1е mostfantastic,

начинаю

01e most atraordinary

Роалд Дал

chocolate maker «те world

ге- п егт

has ever seen! dlought everybody
  knew М! '
'I knew he was famous, Grandpa Јое,

ЧАРЛИ

and knew he was vry clever

termediate

' Clever!' cried the old тап.
'He's more d:ra.n that! He's а magician

ля
  продолжающих
iiiibidji"id
vanced
Для совершенствующихся

и шокол

НАЯ
И А
Roal Dahl
СНАШЕ

with chocolate! Не сап таке
  anything — anything hwwants! '

lS8N 978-5-8112-3471-4

78581 1 234714

ND ТНЕ СНОСОИТЁ

FACTORY

-
Pre-Intermediate

Английский кл б

Роалд Дал

ЧАРЛИ и
ШОКОЛАДНАЯ ФАБРИКА
АДаптация
текста, комментарий, упражнения, словарь, Г. И. БарДиной
МОСКВА
АПРИС
2009

удк
811.111(075) ББК 81.2Англ-9З Д15
Серия «Английский клуб» включает
книги и учебные пособия, рассчитанные на пять этапов изучения английского
языка: Elementary (для начинающих), Pre-Intermediate (для продолжающих первого
уровня), Intermediate (для продолжающих второго уровня), Upper lntermediate
(для продолжающих третьего уровня) и Advanced (для совершенствующихся).
Серийное
оформление А. М. Драгового
дал, Р.
I115 Чарли и шоколадная фабрика /
Роалд Дат; адаптация текста, коммент., упражнения, словарь Г. И. Бардиной. —
М.: Айрис-пресс, 2009. — 192 с.: ил. — (Английский туб). — (Домашнее чтение).
ISBN 978-5-8112-3471-4
Книга представляет собой адаптацию увлекательной
повести известного английскою писателя Роюща Дала о захватывающих приключениях
Чащи Бакета, мальчика из бедной семьи, неожиданно шля всех и Ия него самого
ставшего наследником эксцентричного шоколадного магната Вилли Вонки.
Каждая глава книги сопровождается упражнениями для
отработки и закрепления навыков речевой деятельности, англо-русским словарем, а
также лексико-грамматическим комментарием.
Книга предназначена учащимся школ, гимназий, лицеев, а
также широкому кругу лиц. изучающих английский язык самостоятельно.
ББК 81.2Англ-9З
Ик
811.111(075)
© ООО «Издательство
«АЙРИС-пресс», оформление, адапташтя, коммента3SBN 978-5-8112-3471-4 рий,
упражнения, словарь, 2007
еп
Перевод заданий к упражнениям
1.
Answer the questions. — Ответьте на вопросы.
2.
Choose the right words from the Ьох and use them in the
sentences. — Выберите слова из рамки и употребите их в предложениях.
З. Сотраге how the kids looked at the
beginning of the story and how they looked now. — Сравните, как дети выглядели
в начале книги и в конце.
4.
Complete the sentences. — Закончите предложения.
5.
Circle the odd word out. — Обведите слово, не подходящее по смыслу.
6.
Decide when уои сап say this. — В какой ситуации вы можете так
сказать?
7.
Describe to your group-mates. — Опишите своим товарищам.
8.
Discuss in class. — Обсудите в классе.
9.
Draw а sketch-portrait. — Составьте словесный портрет.
10.
Express your opinion and answer the why-questions.
Выразите свое мнение,
ответив на вопросы «почему».
11.
Fill in the chart with the words. — Заполните таблицу.
12.
Fill in the prepositions (опе and the same preposition).
Вставьте предлоги (один и
тот же предлог).
13.
Find the following phrasal verbs in the text, translate them and
use them in your own sentences. — Найдите следующие фразовые глаголы в тексте,
переведите их и употребите в своих предложениях.
14.
Follow-up. — Дополнительное задание.
15.
For each adjective оп the list think of at least опе поип that
сап used with it. — К каждому прилагательному из списка подберите хотя бы одно
существительное.
16.
Form adjectiyes
from the nouns below. — Образуйте прилагательные из приведенных ниже
существительных.
17.
Give advice to your friend. — Дайте совет своему другу.
18.
Look at the tip. — Посмотрите на образец.
19.
МаКе ир
mini-dialogues. — Составьте мини-диалоги.
З
20.
МаКе ир sentences out of the words. — Составьте из слов
предложения.
21.
Match the exclamations in the left-hand column with the kid's
пате in the r•ight-hand column. — Найдите соответствия между восклицаниями и
именем ребенка, о котором это было сказано.
22.
Match the questions with the answers. — Найдите соответствия
между вопросами и ответами.
23.
Match the two parts of the sentences. — Найдите соответствия
между частями предложений.
24.
Match the words in the left-hand column with their definitions in
the right-hand column. — Найдите соответствия между словами и их определениями.
25.
Put as тапу questions as уои сап. — Поставьте как можно больше
вопросов к предложению.
26.
Put numbers to arrange the sentences in the right омег. Пронумеруйте
предложения, чтобы расположить их в правильном порядке.
27.
Put the sentences in the right order. — Расставьте предложения в
правильном порядке.
28.
Role-play the
conversation. — Разыграйте разговор по ролям.
29.
Say in опе word. Fill in missing letters in the words below. —
Замените выражения одним словом. Вставьте недостающие буквы.
30.
Say “true” ог
”false". If “false", give the right answer.
Скажите, «верно» или
«неверно». Если утверждение «неверно», дайте правильный ответ.
31.
Say who said it and when. — Скажите, кто это сказал и в какой
ситуации.
32.
See who scores тоге. — Сравните результаты.
33.
Sum ир the chapter in 2—4 sentences. — Суммируйте содержание
главы в нескольких предложениях.
34.
Think of another title to the chapter. — Придумайте другое
название главы.
35.
Translate the
sentences into Russian. — Переведите предложения на русский язык.
4
36.
Тгу and guess. — Попробуйте угадать.
37.
Use а dictionary, if necessary. — Если нужно, используйте
словарь.
38.
Use these exclamations in your own sentences. — Употребите данные
восклицания в своих предложениях.
39.
Use these phrases in your own sentences. — Употребите данные
фразы в своих собственных предложениях.
40.
Use the words below to connect the pairs of sentences. —
Соедините пары предложений с помощью приведенных ниже слов.
41.
Write 1—13 next to the corect word. — Подпишите цифры напротив
соответствующего слова.
42.
Write down in two columns. — Выпишите в две колонки. 43. Write
out the names of colours. Add as тапу names of colours as уои сап to this list.
— Выпишите все названия цветов. Добавьте как можно больше слов, обозначающих
цвет.
44. Write the opposite
of the words. — Напишите слова, противоположные по смыслу.
Принятые сокращения
adj adjective
прилагательное adv adverb наречие сопј conjunction союз int interjection
междометие п поип существительное phr v phrasal verb фразовый глагол pl plural
множественное число щер preposition предлог pron pronoun местоимение past Past
Simple или Past Participle

en
There are
five children in this book:
AUGUSTUS GLOOP
                             A greedy boy
VERUCA SALT
A girl who is
spoiled by her parents
VIOLET BEAUREGARDE
A girl who
chews all day long
MIKE TEAVEE
A boy who
does nothing but watch television
and
CHARLIE BUCKET
The hero
1
HERE COMES
CHARLIE
These two very old
people are the father and mother of Mr Bucket. Their names are Grandpa Joe and
Grandma Josephine.
And these two very old
people are the father and mother of Mrs Bucket. Their names are Grandpa George
and Grandma Georgina.
This is Mr Bucket. This is Mrs Bucket. Mr and
Mrs
Bucket have a
small boy whose name is Charlie Bucket. This is Charlie.
How d'you do? And how
d'you do? And how d'you do again? He is pleased to meet you.
7

The whole of this family — the six grown-ups (count
them) and little Charlie Bucket — live together in a small wooden housel on the
edge of a great town.
The house
wasn't large enough for so many people, and life was extremely uncomfortable
for them all. There were only two rooms in the place altogether, and there was
only one bed. The bed was given to the four old grandparents because they were
so old and tired. They were so tired, they never got out of it.
Grandpa Joe
and Grandma Josephine on this side, Grandpa George and Grandma Georgina on this
side.
Mr and Mrs Bucket and little Charlie
Bucket slept in the other room, upon mattresses on the floor.
 In the summertime, this wasn't too bad,
but in the winter, freezing cold draughts blew across the floor all night long,
and it was awful.
There was no chance for them to buy a
better house — or even one more bed to sleep in. They were too poor for that.
Mr Bucket was the only person in the
family with a job. He worked in a toothpaste factory, where he all day long
screwed the little caps on to the tops of the tubes of toothpaste after the
tubes had been filled. But a toothpaste cap-screwer is never paid very much
money, and poor Mr Bucket, however hard he worked, and however fast he screwed
on the caps, could never make enough to buy one half of the things that so
large a family needed2. There wasn't even enough money to buy proper

1 The whole of this family... live together in a small wooden house —
B ðaHHOM npeðnoycuuu noð 01080M family
u,ueomcq 8 guðy ece gne3moù ceMbU, u n03m0MY enaeon live ynompeõnqemcg 8
Øop,ue 3 nuga MHO;wecmgeHHoeo qucna.
2 poor Mr Bucket, however hard he worked, and however
fast he screwed on the caps, could never make enough to buy one half of the
things that so large a family needed — CKOJ1bKO 6b1 HH pa60•raJ1 6eAHb1ÿt
MHCTep bak'eT, CKOJ1bKO 6b1 KPbIU_reqeK Ha T106HKax OH HH 3aBopaHMBaJ1, OH He
MOF H 06ecneqHTb TaKY}0 6011bceMb10
8
food for them all. The only meals they could afford
were bread and margarine for breakfast, boiled potatoes and cabbage for lunch,
and cabbage soup for supper. Sundays were a bit better. They all lookedforward
to Sundays because then, although they had exactly the same, everyone was
allowed a second helping.
The Buckets,
of course, didn't starve, but every one of them had a horrible empty feeling in
their tummies.
Charlie felt
it worst of all.l And although his father and mother often went without their
own share of lunch or supper so that they could give it to him, it still wasn't
enough for a growing boy. He desperately wanted something more filling and
satisfying than cabbage and cabbage soup. The one thing he wanted more than
anything else was... CHOCOLATE.
Walking to
school in the mornings, Charlie could see chocOlate in the shop windows, and he
would stop and stare and press his nose against the glass, his mouth watering
like mad2. Many times a day, he would see other children taking bars of
chocolate out of their pockets3 and munching them greedily, and that, of
course, was real torture.
Only once a
year, on his birthday, Charlie Bucket tasted a bit of chocolate. The whole
family saved up their money for that special occasion, and when the great day
arrived, Charlie was always presented with one small chocolate bar to eat all
by himself. And each time he received it, on those marvellous birthday
mornings, he would place it carefully in a small wooden

I Charlie felt it worst of all. — M qapJIH 3T0 0110'1ueHHe 60J1bUIe Bcex.
2
his mouth
watering like mad — y Hero TeKJIH CJI}OHH
3
he would
see other children taking bars of chocolate out of their pockets — OH BHAen,
KaK apyrue 1110KOJ1aaa H3 CBOHX KaPMaHOB (B u eo .MHOeux ðpyeux,
ecmpeqmouguxcq e 3moù KHuee, aemop ucn0Æb3yem enaeon would
ßblpa,yce'tuq qacmo noemopmougeeocg PIPU6bl¼HOeO deùcmeun 8
'IPOULIOM.)
9
box that he owned, and treasure it like a bar of goldi ,
and for the next few days, he would allow himself only to look at it, but never
to touch it. Then at last, when he could stand it no longer2, he would take a
tiny nibble — just enough to last it. The next day, he would take another tiny
nibble, and so on, and so on. And in this way, Charlie would make his sixpenny
bar of birthday chocolate last him for more than a month.3
But I haven't yet told you about the one
awful thing that tortured little Charlie, the lover of chocolate. This thing,
for him, was far worse than seeing bars of chocolate in the shop windows4 or
watching other children munching chocolate right in front of him. It was the
most terrible torturing thing you could imagine, and it was this:
In the town itself, actually near the house in which
Charlie lived, there was an ENORMOUS CHOCOLATE FACTORY.
Just imagine that!
And it wasn't simply an ordinary
enormous chocolate factory. It was the largest and most famous in the whole
world! It was WONKA'S FACTORY, owned by a man called Mr Willy Wonka, the
greatest inventor and maker of chocolates that

1
he would place it
carefully in a small wooden box that he owned, and treasure it like a bar of
gold — OH 06bIHHO OCTOPOXHO ee B nepeB51HHY40 LLIKŽrry,1KY H 6eper, KaK
caMoe Aoporoe COKPOBHLUe (aHŒzoeuqHblÙ cayqaù
ynompeõnenug enaeona would)
2
Then at last,
when he could stand it no longer— Ho Koraa OH yxe He Mor 60JIbL11e 3Toro
BblHOCHTb
3
And in this way,
Charlie would make his sixpenny bar of birthday chocolate last him for more
than a month. — H TaKHM 06pa30M HapJIH pacTqrHBaJ1 110AapeHHY10 ew Ha aeHb
poxaeHUS1 WIMTKY ILIOKOJ1aaa 60JIbU1e, qeM Ha Mecqu. (euge oÒ11H
cayqaù ynompeóneHI" enaeona would  nPU8bl'tHOeo, nogmopmougeeocq
ðeùcmguq)
4
This thing, for
him, was far worse than seeing bars of chocolate in the shop windows — Hero 3TO
6b1JIO ropa3A0 xyxe, qeM BHAeTb TIJIHTKH 1110K0.qana B BHTPMHe Mara3MHa
10
there has ever been. And what a marvellous place it was! It
had huge iron gates leading into it, and a high wall surrounding it, and smoke
coming from its chimneys, and strange sounds coming from deep inside it. And
outside the walls, for half a mile around in every direction, there was a heavy
rich smell of chocOlate in the air!
Twice a day, on his way to and from
school, little Charlie Bucket had to walk right past the gates of the factory.
And every time he went by, he would begin to walk very, very slowly, and he
would hold his nose high in the air and take long deep sniffs of the chocolaty
smell all around him.
Oh, how he loved that smell!
And oh, how he wished he could go
inside the factory and see what it was like!
Helpful Words
grown-up n B3POCJ1b1Ïd
qeJ10Bevv edge n 3ð. 0KpaHHa draught n CKB03HflK
screw v 3aBHHt1VfBaTb cap n 36). KPb1L11Ka TK)ÕHKa afford v
1103BOJIHTb ce6e look forward to phr v c HeTepneHHeM XAaTb qero-JIMõo
helping n starve v roJIOAaTb tummy n XMBOT share n AOJI¶ desperately adv OqeHb,
OTHUIHHO filling adj 3ð. WIOTHb1ii, Cb1THb1M shop window n BHTPHHa Mara3HHa munch v XeBaTb greedily adv XaAHO
torture n MýKa, MyrqeHHe save up phr v 3ò. 6epe%, npH6eperaTb
11

treasure v xpaHHTb (COKPOBHU.te u m. n ) nibble •n 3ð.
t1YTOHKa, KaneJ1bKa enormous adj OFPOMHb1ñ sniff n 3Ò. BAOX,
BTqrHBaHHe HOCOM
Exercises
I         Answer
the questions.
a)
How big was Charlie's family? Count them.
b)
Was their house large enough for so many people? Was life there
comfortable for them all?
c)
Could they buy a better house? Why or why not?
d)
Who was the only person with a job in the family?
e)
What kind of
meals could they afford?
f)
What thing did little Charlie want more than anything else?
g)
When could he taste a bit of chocolate? How did he usually eat
it?
h)
What was the most terrible thing for Charlie, who was the lover
of chocolate?
i)
Was it an ordinary chocolate factory?
j)
Why every time
Charlie went by the factory did he begin to walk very, very slowly?
k)
What was his
biggest wish?
2           Put
as many questions as you can.
a)
The whole of the family lived together in a small wooden house on
the edge of a great town.
b)
The bed was given to the four old grandparents because they were
so old and fired.
c)
The whole family saved up their money for that special occasion
and when his birthday arrived, Charlie was always presented with one small
chocolate bar to eat by himself.
12
3
4
5
Complete the sentences.
a)
Mr and Mrs Bucket and little Charlie Bucket slept upon mattresses
on the floor. In the summertime this wasn't too bad, but in winter...
b)
Mr Bucket worked in a toothpaste factory, where he
c)
The only meals
the Buckets could afford were. .
Choose the right words from the box and use them in the sentences.
Translate these sentences into Russian.

tummies draughts desperately starve
torture

a)
In the winter, freezing cold blew across the floor all
night long, and it was awful.
b)
The Buckets, of course, didn'tbut every one of them had a
horrible empty feeling in their
c)
Charlie wanted something more filling and
satisfying than cabbage and cabbage soup.
d)
Many times he would see other children taking bars of chocolate
out of their pockets and that was real

e)
Charlie
would make his sixpenny bar of birthday chocOlate him for more than a month.

Use would do in the sentences of your own. Look at the tip
Tip: Many times a day Charlie would
see other children taking bars of chocolate out of their pockets and munching
them.
13

6        Discuss in
class.
a)
How big is your
family? Who are its members?
b)
Do you live in a comfortable flat or in a house? Describe it to
your group-mates.
c)
What is your
biggest wish? Why?
d)
What present
would you like to have for your birthday? Why?
2
MR WILLY WONKA'S FACTORY
In the evenings, after he had finished
his supper of watery cabbage soup, Charlie always went into the room of his
four grandparents to listen to their stories, and then afterwards to say good
night.
Every
one of these old people was over ninety.l And, until Charlie came into their
room, they lay in their one bed, two at either end, with nightcaps on to keep
their heads warm, dozing the time away with nothing to d02. But as soon as they
heard the door opening, and heard Charlie's voice saying, 'Good evening,
Grandpa Joe and Grandma Josephine, and Grandpa George and Grandma Georgina,'
then all four of them would suddenly sit up, and their old wrinkled faces would
light up with smiles of pleasure3 and the talking would begin. For they loved
this
1
Every one of these
old people was over ninety. — BceM 3THM CTapHKaM 6b1JIO 3a aeB¶HOCTO.
2
they lay in their
one bed, two at either end, with nightcaps on to keep their heads warm, dozing
the time away with nothing to do — OHM neXaJIM B OAHOñ KPOBaTM no ABoe
BWIeTOM (õYK8. no ABOe C KaxA0ü CTOPOHb1), B HOI-IHb1X qenuax,
HT06b1 rOJIOBb1 He Mep3JIM, H floc-roSIHHO apeMWIM, 110CKOJ1bKY MM 6bIJIO
60J1bme HeqeM 3aHHTbCH
3
their old
wrinkled faces would light up with smiles of pleasure — HX cTapbIe
Mopu1HHMCTb1e .TIHUa Bceraa OCBeUWIMCb Y'J1b16KOV1 pauocTH
14
little boy. He was the only
bright thing in their lives, and his evening visits were something that they
looked forward to all day long. Often, Charlie's mother and father would come
in as well, and stand by the door, listening to the stories that the old people
told; and for perhaps half an hour every night, this room would become a happy
place, and the whole family would forget that it was hungry and poor.
One evening,
when Charlie went in to see his grandparents, he said to them, 'Is it really
true that Wonka's Chocolate Factory is the biggest in the world?'
'True?' cried all four of them at
once. 'Of course it's true! Good heavens, didn't you know that? It's fifty
times as big as any other!]'
'And is Mr
Willy Wonka really the cleverest chocolate maker in the world?'
'My dear
boy,' said Grandpa Joe, raising himself up a little higher on his pillow, 'Mr
Willy Wonka is the most amazing, the most fantastic, the most extraordinary
chocolate maker the world has ever seen! I thought everybody knew that!'
'I knew he
was famous, Grandpa Joe, and I knew he was very clever...
'Clever!'
cried the old man. 'He's more than that! He's a
magician with
chocolate! He can make anything — anything he wants! Isn't that a fact, my
dears?'
The other
three old people nodded their heads slowly up and dawn, and said, 'Absolutely
true. Just as true as can be.2'
And Grandpa
Joe said, 'You mean to say I've never told you about Mr Willy Wonka and his
factory?' 'Never,' answered little Charlie.
'Good heavens
above! I don't know what's the matter with me!'
'Will you tell me now, Grandpa Joe, please?'

1
It's fifty times
as big as any other! — OHa B 11flTbaecwr pa3
60J1bUIe -ru060h apyroñ
2
Just as true as
can be. — BepHee He 6b1BaeT.
15
'I certainly will. Sit down beside me on
the bed, my dear, and listen carefully.'
Grandpa Joe was the oldest of the
four grandparents. He was ninety-six and a half, and that is just about as old
as anybody can be. Like all old people, he was delicate and weak, and
throughout the day he spoke very little. But in the evenings, when Charlie, his
beloved grandson, was in the room, he seemed in some marvellous way to grow
quite young again.
'Oh, what a
man he is, this Mr Willy Wonka!l' cried Grandpa Joe. 'Did you know, for
example, that he has himself invented more than two hundred new kinds of
chocolate bars, each with a different centre, each far sweeter and creamier and
more delicious than anything the other chocolate factories can make!'
'Perfectly true!' cried Grandma Josephine. 'And he sends them
to al/ the four corners of the earth! Isn't that so, Grandpa
'It is, my dear, it is. And to all the
kings and presidents of the world as well. But it isn't only chocolate bars
that he makes. Oh, dear me, no! He also has some really fantastic inventions!
Did you know that he's invented a way of making chocolate ice cream so that it
stays cold for hours and hours without being in the refrigerator? You can even
leave it lying in the sun all morning on a hot day and it won't go runny?'
'But that's impossible!' said little Charlie, staring at his
grandfather.
'Of course it's impossible!' cried
Grandpa Joe. 'It's completely absurd! But Mr Willy Wonka has done it!'
'Quite right!' the others agreed, nodding their heads. 'Mr
Wonka has done it.'
'And then again,'
Grandpa Joe went on speaking very slowIy now so that Charlie wouldn't miss a
word, 'Mr Willy Wonka
Oh, what a man he is, this Mr Willy
Wonka! — Kak'0M He06b1KHOBeHHb1Ï4 qeJIOBeK 3TOT MHCTeP BOHKa!
2 You can even leave it lying in the
sun all morning on a hot day and it won't go runny! — OHO MOXerr
BeCb aeHb nponexaTb Ha COJIHue H He pacTaHTb.
16
can make marshmallows
that taste of and rich caramels that change colour every ten seconds as you
suck them, and little sweets that melt away the moment you put them between
your lips. He can make chewing-gum that never loses its taste, and sugar
balloons that you can blow up to enormous sizes before you pop them with a pin.
And, by a most secret method, he can make lovely blue birds' eggs with black
spots on them, and when you put one of these in your mouth, it gradually gets
smaller and smaller until suddenly there is nothing left except a tiny little
pink sugary baby bird sitting on the tip of your tongue.'
Grandpa Joe
paused and ran his tongue slowly over his lips. 'It makes my mouth water just
thinking about iti ' he said. 'Mine, too,' said little Charlie. 'But please go
on.'
While they
were talking, Mr and Mrs Bucket, Charlie's mother and father, had come quietly
into the room, and now both were standing just inside the door, listening.
'Tell Charlie about that crazy Indian
prince,' said Grandma Josephine. 'He'd like to hear that.'
'You mean
Prince Pondicherry?' said Grandpa Joe, and he began chuckling with laughter.
'Completely dotty!' said Grandpa George.
'But very rich,' said Grandma Georgina.
'What did he do?' asked Charlie eagerly.

'Listen,' said Grandpa Joe, 'and I'll tell you
Helpful Words
magician n Mar, BOJIU1e6HHK delicate
adj 30. xyaoiÍ, TOILIHM invention n H306peTeHue absurd adj
Henellblñ, a6cypAHb1iá marshmallow n 3e(þHP

1 It makes my mouth water just thinking about it — OT OAH0iÍ
Mb1CJ¶H 06
3TOM y MeHq Hawn-latOT Tet-lb CJ1}0HKH
17

violet n (þuaJIKa suck v COCaTb pop v 3ð.
flPOTb1KaTb pin n 6YJ1aBKa tip n KOHtåHK (H3b1Ka u m. n.) chuckle v
XHXMKaTb
Exercises
Answer the questions.
a)
Where did Charlie go after supper? Why?
b)
Charlie was the only bright thing in the lives of his
grandparents, wasn't he?
c)
Which of the four grandparents was the oldest?
d)
What did Grandpa Joe tell Charlie about Mr Willy Wonka's
chocolate factory?
e)
What could Mr Willy Wonka make in his factory?
2
Say "true" or "false". If "false",
give the right answer.
a)
Charlie never entered the room when his four grandparents lay in
bed
b)
Often Charlie's mother and father would come in as well and stand
by the door, listening to the stories that old people told.
c)
The family never
forgot that they were poor and hungry.
d)
Mr Willy Wonka's factory was very small.
e)
Mr Willy Wonka could make only bars of chocolate.
f)
Grandpa Joe was the oldest of the four grandparents.
g)
Mr Willy Wonka sent his chocolate only to the local shops.
3
Describe to your
group-mates.
These are the things Mr Willy Wonka made in his factory:
chocolate bars, chocolate ice-cream, marshmallows, cara18
en ish.ru
mels, little sweets,
chewing-gum, sugar balloons, blue birds' eggs. Describe each of these products
the way Grandpa Joe did. Would you like to taste them? Why or why not? 4
Describe Grandpa Joe, the oldest of the four grandparents. 5 Discuss in class.
Do you often talk to your grandparents? What stones do they
usually tell you?
3
MR WONKA AND THE INDIAN PRINCE
'Prince Pondicherry wrote a letter to
Mr Willy Wonka,' said Grandpa Joe, 'and asked him to come to India and build
him an enormous palace entirely out of chocolate. '
'Did Mr Wonka do it, Grandpa?'
'He did, indeed. And what a palace it
was! It had one hundred rooms, and everything was made of either dark or light
chocolatel! The bricks were chocolate, and the windows were chocolate, and all
the walls and ceilings were made of chocolate, so were the carpets and the
pictures and the furniture and the beds; and when you turned on the taps in the
bathroom, hot chocolate came pouring out.
'When it was all
fimshed, Mr Wonka said to Prince Pondicherry, "I warn you, it won't last
very long, so you'd better start eating it right away.'
'"Nonsense!" shouted the
Prince. "I'm not going to eat my palace! I'm not even going to nibble the
staircase or lick the walls! I'm going to live in it!"

1 everything was made of either dark or light chocolate — BCe
6b1JIO caenaHO MJIH TeMHOrO, H3 cwrnoro LU0K0J1aaa (Caogo either wteem
3,qaLteuue OAHO AByx, . HAH.)
19
'But Mr Wonka
was right, of course, because soon after this, there came a very hot day and
the whole palace began to melt, and then it sank slowly to the ground, and the
crazy prince, who was dozing in the living room at the time, woke up and found
himself swimming around in a huge brown sticky lake of chocolate. '
Little Charlie
sat very still on the edge of the bed, staring at his grandfather. Charlie's
face was bright, and his eyes were opened so wide you could see the whites all
around. 'Is all this really true?' he asked. 'Or are you pulling my leg?' [1]
'It's true!'
cried all four of the old people at once. 'Of course it's true! Ask anyone you
like!'
'And I'll
tell you something else that's true,' said Grandpa Joe, and now he leaned
closer to Charlie, and lowered his voice to a soft, secret whisper. 'Nobody...
ever... comes... out!' 'Out of where?' asked Charlie.
'And... nobody... ever... goes...
in" 'In where?' cried Charlie.
'Wonka's factory, of course!'
'Grandpa, what do you mean?'
'I mean workers, Charlie.'
'Workers?'
'All
factories,' said Grandpa Joe, 'have workers going in and out of the gates in
the mornings and evenings — except Wonka's! Have you ever seen a single person
going into that place — or coming out?'
Little
Charlie looked slowly around at each of the four old faces, one after the
other, and they all looked back at him. They were friendly smiling faces, but
they were also quite serious. There was no sign ofjoking or leg-pulling on any
of them.
'Well? Have you?' asked Grandpa Joe.

I 'Is all this really true?' he
asked. 'Or are you pulling my leg?' — OTO neMCTBHTeJ1bHO Tak'? — cnpocwl OH. —
Tbi rvteH¶ pa3b1rPb1Baefflb?»
20
1. I really don't know, Grandpa,'
Charlie stammered. 'Whenever I walk past the factory, the gates seem to be closed. 1'
'Exactly!' said Grandpa Joe.
'But there must be people working there...' 'Not
people, Charlie. Not ordinary people, anyway.' 'Then who?' cried Charlie.
'Ah-ha... That's it, you see...
That's another of Mr Willy Wonka's clevernesses. '
'Charlie,
dear,' Mrs Bucket called out from where she was standing by the door, 'it's
time for bed. That's enough for tonight. '
'But, Mother, I must
hear...' 'Tomorrow, my darling...
'That's right,' said Grandpa Joe, 'I'll
tell you the rest of it tomorrow evening.'
Helpful Words
palace n ABopeu entirely adv  neJIHKOM
brick n Kuprurq tap n K'paH (B BaHH0ii u m. n.) warn v
npeaynpexaaTb last v 3ð. npoaepxaTbc51 nibble v OTKYCb1BaTb sank v past om
sink 3ð. onycKaTbc51 sticky adj JIHTIKMVI white n 6eJIOK (rJ1á3a)
sign n 3HaK, 11PH3HaK stammer v
3MKaTbC¶
21

Exercises
1
Answer the
questions.
a)
What did Prince Pondicherry ask Mr Willy Wonka to
b)
What kind of palace was it?
c)
What happened to the chocolate palace on a very hot day?
d)
What story did Grandpa Joe tell Charlie about the factory?
2
Write out from
Chapter 3 all the sentences, describing Mr Wonka's factory. In your opinion,
what was happening behind its walls? Who was working there?
3
Make up
mini-dialogues. Look at the tip.
Tip: A. — I've won a million dollars in the lottery.

                   B. — Is this
really true? Or are you pulling my leg?                   4

A. — It's true! Of course it's true! Ask anyone you like!
THE SECRET
WORKERS
4        Discuss in
class.
The next evening, Grandpa Joe went on
with his story. Would you like to live in a house made of chocolate? Why 'You
see, Charlie,' he said, 'not so long ago there used to or why not? be thousands
of people working in Mr Willy Wonka's factoryl Then one day, all of a
sudden, Mr Wonka had to ask every single one of them to leave, to go home,
never to come back.' 'But why?' asked Charlie.

Because of spies.
Spies?'
'Yek. All the other chocolate makers,
you see, had begun to grow jealous of the wonderful sweets that Mr Wonka was
not so long ago there used to be
thousands of people working in Mr Willy Wonka's factory — He •raK aaBH0 Ha
(þa6pHKe MHCTePa
BOHKM pa60-r•aJ111 Tb1CSILIH
pa60t1¥tx (Oõopom used to + HH(þuHVITHB Bblpaoz•aem
nogmopmou«e deùcmgue 8 npotunoau.)
23

making, and they started sending
in spies to steal his secret recipes The spies took jobs in the Wonka factory,
pretending that they were ordinary workers, and while they were there, each one
of them found out exactly how a certain special thing was made. '
'And did they go back to their own
factories and tell?' asked Charlie.
'Probably,'
answered Grandpa Joe, 'because soon after that, Fickelgruber's factory started
making an ice cream that would never melt, even in the hottest sun. Then Mr
Prodnose's factory came out with a chewing-gum that never lost its flavour
however much you chewed it.2 And then Mr Slugworth's factory began making sugar
balloons that you could blow up to huge sizes before you popped them with a pin
and gobbled them up. And so on, and so on. And Mr Willy Wonka shouted,
"This is terrible! I shall be ruined! There are spies everywhere! I shall
have to close the factory!"'
'But he didn't do that!' Charlie said.
'Oh, yes he did. He told all the workers that he was
sorry, but they would have to go home. Then, he shut the main gates and
fastened them with a chain. And suddenly, Wonka's giant chocolate factory
became silent and deserted. Not a soul went in or out, and even Mr Willy Wonka
himself disappeared completely.
'Months and
months went by,' Grandpa Joe went on, 'but still the factory remained closed.
And everybody said, "Poor Mr Wonka. He was so nice. And he made such
marvellous things. But he's finished now. It s all over.3"
'Then
something astonishing happened. One day, early in the morning, people in the
town saw thin columns of white
smoke coming out of the tops of
the tall chimneys of the factory!

2 Then Mr Prodnose's factory came out with a
chewing-gum that never lost its flavour however much you chewed it. — A 110TOM
(þa6pHKa MMCTepa TIp0JIH0Y3a Haqa-na BblITYCKaTb XeBaTeJ[bHYlO pe3HHKY,
K0Topaq, CKOJ1bKO 6b1 Bbl ee He He Tepqna cBoero BKyca.

But he's finished now. It's all over. — Ho Tenepb ero
HeT. Bce KOHLRHO.
24
They
stopped and stared. "What's going on?" they cried. "Someone's
lit the furnaces! Mr Wonka must be opening up again!" They ran to the
gates, expecting to see them wide open and Mr Wonka standing there to welcome
his workers back.
'But no! The
great iron gates were still locked, and Mr Wonka was nowhere to be seen.
"'But
the factory is working!" the people shouted. "Listen! You can hear
the machines! And you can smell the smell of melting chocolate in the
air!"'
Grandpa Joe
leaned forward and laid a long bony finger on Charlie's knee, and he said
softly, 'But most mysterious of all, Charlie, were the shadows in the windows
of the factory. The people standing on the street outside could see small dark
shadows moving about behind the frosted glass windows.' 'Shadows of whom?' said
Charlie quickly.
'That's
exactly what everybody else wanted to know.
'"The
place is full of workers!" the people shouted. "But nobody's gone in!
The gates are locked! It's crazy! Nobody ever comes out, either!"
'But there
was no question at all,' said Grandpa Joe, 'that the factory was running.] And
it's gone on running ever since, for these last ten years2. What's more, the
chocolates and sweets it's been making have become more fantastic and
delicious. And of course now when Mr Wonka invents some new and wonderful
sweet, neither Mr Fickelgruber nor Mr Prodnose nor Mr Slugworth nor anybody
else can copy it.3 No spies can go into the factory to find out how it is
made.'

I But there was no question at all... that the factory was running.
Ho BCeM 6b1JIO ACHO, wro (þa6pHKa pa60TaeT.
2
for these last
ten years — 9TH TIOCJIeAHHe AeC¶Tb JleT
3
And of course now
when Mr Wonka invents some new and wonderful sweet, neither Mr
Fickelgrubèr nor Mr Prodnose nor Mr Slugworth nor anybody else can copy
it. — H, KOHeqHO, Tenepb, Koraa MHCTep BOHKa H306peTaeT KaKYIO-TO HOBY}O
He06bAHY0 cnaAOCTb, HH MHCTep HH MHCTep IIp0AH0Y3, HH MHCTep CnaryOPT, H HHKTO
apyroÏ1 He MOFYT Bb111YCTHTb TaKY}0 xe.
25

'But Grandpa,
who,' cried Charlie, 'who is Mr Wonka using to do all the work in the factory?'
'Nobody knows, Charlie.'
'But that's absurd! Hasn't someone asked Mr Wonka?'
'Nobody sees
him any more. He never comes out. The only things that come out of that place
are chocolates and sweets. They come out through a special trap door in the
wall, all packed and addressed, and they are picked up every day by Post Office
trucks.'
'But Grandpa, what sort of people are they that work in
'My dear
boy,' said Grandpa Joe, 'that is one of the great mysteries of the
chocolate-making world. We know only one thing about them. They are very small.
The shadows that sometimes appear behind the windows, especially late at night
when the lights are on, are those of tiny people, people no taller than my
knee. l '
'There aren't any such people,' Charlie said.
Just then, Mr Bucket, Charlie's father,
came into the room. He was home from the toothpaste factory, and he was waving
an evening newspaper excitedly. 'Have you heard the news?' he cried. He held up
the paper so that they could see the huge headline. The headline said:

WONKA FACTORY TO BE OPENED AT LAST
TO LUCKY FEW2

I The shadows that sometimes appear behind the
windows... are those of tiny people, people no taller than my knee. — 3a OKHaMH
HHoraa Mej1bKa}OT TeHH ... KaKMX-TO KPOXOTHb1X qeJIOBeHKOB, poCTOM eABa
AOXOAHU_IHX MHe KOJIeHa.
2 WONKA FACTORY TO BE OPENED AT LAST TO LUCKY
FEW— ABEPH OAbPHKH BOHKH HAKOHEU bYAYT OTKPb1Tb1         HECKOJ1bKHX
CHACTJIHB¼HKOB
26
en ish.ru Helpful Words

jealous adj 3ð. 3aBMCT11HBb1iá steal V KPaCTb,
BOPOBaTb recipe n peue1TT pretend V RPVtTBOPHTbCfl, 11PHKMAb1BaTbCH ruin v 3ð. pa30pHTb
fasten v 3ò. 3anwpaTb deserted adj 3ò. 3a6POL1_1eHHb1ñ lit
v past om light OCBeLUaTb furnace n neqb shadow n TeHb delicious adj BKYCHb1ii trap door n 110TañHaq ABepb pick up phr v 3ae3xaTb H 3a6npaTb
Koro-JIH60 HJIH tiTO-JIH60 headline n ra3eTHb1ñ 3arOJIOBOK
Exercises
I           Answer
the questions.
a)
Why had Mr Wonka
asked all his workers to go home and never to come back?
b)
Why had all the other chocolate makers begun to grow jealous of
Mr Wonka?
c)
Could the other chocolate makers make such wonderfuJ things as Mr
Willy Wonka did?
d)
How did the people of the town know that the factory was working
again?
e)
Did anyone know who was working in Mr Wonka's factory?
f)
What news did Charlie's father bring home?
27
2
Complete the
sentences.
 a) All the other
chocolate makers had begun to grow jealous of the wonderful sweets Mr Wonka was
making and they started...
b) Fickelgruber's factory started making an ice-cream
that... c) Mr Prodnose's factory came out with a chewing-gum that...
d)
Mr Slugworth's factory began making sugar balloons that could...
e)
Not a soul went in or out of the factory and even Mr Willy Wonka
himself...
3
Put the sentences
in the right order.
a)
Not a soul went in or out, and even Mr Willy Wonka himself
disappeared completely.
b)
All the other chocolate makers started sending spies to steal Mr
Wonka's secret recipes.
c)
Then one day, all of a sudden, Mr Wonka had to ask every single
of his workers to go home and never to come back.
d)
But most
mysterious of all were the shadows in the windows of the factory.
e)
One day, early in the morning, people saw thin columns of white
smoke coming out of the tops of tall chimneys of the factory.
f)
Mr Wonka never comes out. The only things that come out of
that place are chocolates and sweets.
g)
The headline said: WONKA FACTORY TO BE OPENED AT LAST TO LUCKY
FEW.
h)
Just then Charlie's father came into the room waving a newspaper
excitedly.
i)
He held up the paper so that everyone could see the huge
headline.
28
en ish.ru
4
Discuss in class.
Do you know
any mysterious stories like the one about Mr
Wonka's factory? Share them with your group-mates.
5
Sum up Chapter 4
in 2—4 sentences.
5
THE
GOLDEN TICKETS
'You mean people are actually going to
be allowed to go inside the factory?' cried Grandpa Joe. 'Read us what it says quickly!'
 'All right,' said Mr Bucket, 'Listen.'

EVENING BULLETIN
Mr Willy
  Wonka, the confectionery genius whom nobody has seen for the last ten years,
  sent out the following notice today:
I, Willy
  Wonka, have decided to allow five children — just five, mind you, and no more
  — to visit my factory this year. These lucky five will be shown around
  personally by me, and they will see all the secrets and the magic of my
  factory. Then, at the end of the tour, as a special present, all of them will
  be given enough chocolates and sweets to last them for the rest of their
  lives! So watch out for the Golden fickets!l Five Golden Tickets have

1 So watch
out for the Golden lickets!— 1't111HTe 30JIOTb1e bmeTb1!
29

been
    printed on golden paper, and these five Golden Tickets have been hidden
    underneath the ordinary wrapping paperl of five ordinary bars of chocolate.
    These five chocolate bars may be anywhere — in any shop in any street in
    any town in any country in the world — upon any counter where Wonka's
    Sweets are sold. And the five lucky finders of these five Golden Tickets
    are the only ones who will visit my factory and see what it's like now
    inside! Good luck to you all, and happy hunting! (Signed Willy Wonka.)

'The man's dotty!' muttered Grandma Josephine.
'He's brilliant!' cried Grandpa Joe.
'He's a magician! Just imagine what will happen now! The whole world will be
searching for those Golden Tickets! Everyone will be buying Wonka's chocolate
bars in the hope of finding one! He'll sell more than ever before! Oh, how
exciting it is to find one!'
'And all the chocolate and sweets that
you could eat for the rest of your life — free!' said Grandpa George. 'Just
imagine that!'
'They'd have to deliver them in a truck!'
said Grandma Georgina.
'It makes me quite ill to think of it,'
said Grandma Josephine.
'Nonsense!' cried Grandpa Joe. 'Wouldn't it be some-
thing, Charlie, to open a bar of chocolate and see a Golden
Ticket inside!'
'It certainly would, Grandpa. But there isn't a hope,'
Charlie said sadly. 'I only get one bar a year.'
wrapping
paper (= wrapper) — 06epTot1Haq 6YMara, 06epTKa
30
'You never know, darling,' said Grandma Georgina. 'It's your
birthday next week. You have as much chance as anybody
'I'm afraid that
simply isn't true,' said Grandpa George. 'The kids who are going to find the
Golden Tickets are the ones who can afford to buy bars of chocolate every day.
Our Charlie gets only one a year. There isn't a hope.'
Helpful Words
confectionery adj KOHAwrePCKHV1 genius n reHHV1
notice n OÕbflBJ1e1--1He show around phr v 110K'a3b1BaTb
((þa6pHKY, AOM u m. n.) underneath prep BHM3Y, noil sign V 1101UIHCb1BaTb
dotty adj 3ò. HeHOPMU1bHb1Èi, cyMacmeA111Mìí search
for v HCKaTb
Exercises
1
Answer the
questions.
a)
What did Mr Wonka decide to do?
b)
What special present did he promise to each of the five  kids?
c)
How did he decide to pick those five kids?

d)
'Where could kids find those five Golden Tickets?

e)
Was there any hope for Charlie to find the Golden Ticket? Why or
why not?

I You have as much chance as anybody else. — Y Te6q
eCTb rraKOñ xe maHC, KaK H y Bcex OCTU1bHbIX.
31

2
Match the two
parts of the sentences.

en ish.ru
4 Role-play the conversation between
the four grandparents, when they were discussing Mr Wonka's notice in the
newspaper.
6
THE
FIRST TWO FINDERS
The very next day, the first Golden
Ticket was found. The finder was a boy called Augustus Gloop, and Mr Bucket's
evening newspaper carried a large picture of him on the front page. The picture
showed a nine-year-old boy who was so fat he
looked as though he had been blown up with a powerful pump. 1
The town in which Augustus Gloop lived, the newspaper said,
had gone wild with excitement over their her02. Flags were flying from all the
windows, children had been given a holiday from school, and a parade was being
organized in honour of the famous youth.
'I just knew Augustus would find a
Golden Ticket,' his mother had told the newspapermen. 'He eats so many bars of
chocolate a day that it was almost impossible for him not to find one. Eating
is his hobby, you know. That's all he's interested in. But still, that's better
than being a hooligan, isn't it? What a thrill it will be for him to visit Mr
Wonka's marvellous factory! We're so proud of him!'
'What a revolting woman,' said Grandma Josephine.
'And what a repulsive boy,' said Grandma Georgina.
'Only four Golden Tickets left,' said
Grandpa George. 'I wonder who'll get those.'
I The picture showed a nine-year-old boy who was so
fat he looked as though he had been blown up with a powerful pump. — Ha
d)0T0rpad)MH 6b1J1 aeBHTuneTHHM Ma-TlbHHK — TaK0iá TOJICTb1ñ,
I-ITO MOXHO 6b1JIO 110AYMaTb, ero HaKaqaJIH CBePXMOLUHb1M HaCOCOM.
2 had gone wild with excitement over their hero —
JIMKOBUI 0T panocTM 3a cBoero repofl
33

l) I, Willy Wonka, have
decided to allow five children
2)
At the end of the tour, as a special present, all of them will be
given enough chocolates and sweets
3)
Five Golden Tickets have been printed on golden paper and these
five Golden
Tickets
4)
These lucky five will be
shown around the factory
personally by me
5)
And the five
lucky finders of these five Golden Tickets are
the only ones
6)
These five bars
can be anywhere

a)     and
they will see all the secrets and magic of my factory.
b)     to
visit my factory this year.
c)
to last them for
the rest of their lives.
d)     have
been hidden underneath the ordinary wrapping paper of bars of chocolate.

e)     in
any shop, in any

street, in any town, in any country
in the world.

3 Fill in one and the same
  preposition in these sentences. Translate them into Russian.
a)
  Mr Willy Wonka, the confectionery genius, whom nobody has seen  the last ten
  years, sent out the following notice today.
b)
  At the end of
  the tour all of them will be given enough chocolates and sweets to last them
  the rest of their lives.
c)
  So watch out  the
  Golden Tickets!
d)
  The whole world
  will be searching      those Golden       Tickets.
Follow-up.
  Make up your own sentences with these phrases:
for the last 10 years; for the rest of one's life; watch out for
  smth/smb; search for.

32

f)       who
will visit my factory and see what it's like now inside.
And now the
whole country, indeed, the whole world seemed to be caught up in a mad
chocolate-buying spreel. Everybody was searching frantically for those precious
tickets. Fully grown women were seen going into sweet shops and buying ten
Wonka bars at a time.2
Children were taking hammers, and
smashing their banks and running out to the shops with handfi1Ls of money. In one city,
a famous gangster robbed a bank of a thousand pounds and spent all the money on
Wonka bars. And when the police entered his house to arrest him, they found him sitting on the
floor amidst mountains of chocolate, ripping offthe wrappers with a long knife.
In far-off Russia, a woman called Charlotte Russe claimed that she found the
second ticket, but it turned out to be a clever fake The famous English scientist,
Professor Foulbody, invented a machine which would tell you at once, without
opening the wrapper of a bar of chocolate, whether or not there was a Golden Ticket underneath
it. The machine had a mechanical arm that grabbed anything that had the
slightest bit of gold inside it, and for a moment, it looked like the answer to
everything. But unfortunately, while the Professor was showing off the machine
to the public at the sweet counter of a large department store, the mechanical
arm shot out and made a grab for the gold filling in the back tooth of a duches
who was standing near by. There was an ugly scene, and the machine was smashed
by the crowd.
Suddenly, on
the day before Charlie Bucket's birthday, the newspapers announced that the
second Golden Ticket had been found. The lucky person was a small girl called
Veruca Salt who lived with her rich parents in a great city far away.

1 the whole world seemed to be caught up in a mad
chocolatebuying spree — K'a3aJIOCb, BeCb Mup 6pocwucH cKynaTb UJOKOJIaAHb1e
rlJIHTKH
 Fully grown women were seen going into sweet shops
and buying ten Wonka bars at a time. — BpueJIM, KaK B3POCJ1b1e XeHLUHHbI
3aXOAMJIH B KOHAHTePCKHe Mara3HHb1 H 110KynaJIH cpa3Y' no aeCHTb IIÃHTOK
1110Konaaa.
34
Once again Mr Bucket's evening
newspaper carried a big picture of the finder. She was sitting between her
smiling father and mother in the living room of their house, waving the Golden
Ticket above her head, and grinning from ear to ear.
Veruca's
father, Mr Salt, had explained to the newspapermen exactly how the ticket was
found. 'You see, boys,' he had said, 'as soon as my little girl told me that
she simply must have one of those Golden Tickets, I went out into the town and
started buying up all the Wonka bars. Probably, I bought thousands of them.
Hundreds of thousands! Then I had them loaded on to trucksl and sent directly
to my own factory. I'm in the peanut business, you see, and I've got about a
hundred women working for me over at my place, shelling peanuts for roasting
and salting. That's what they do all day long, those women,' they sit there
shelling peanuts. So I said to them, "Okay, girls," I said,
"from now on, you can stop shelling peanuts and start shelling the
wrappers off these chocolate bars instead!" And they did. Every worker in
the place was ripping the paper off those bars of chocolate from morning till
night.
'But three days went by, and we had no
luck. Oh, it was terrible! My little Veruca got more and more upset each day,
and every time I went home she would scream at me, " Where 's my Golden
Ticket! I want my Golden Ticket!" And she would lie for hours on the
floor, kicking and yelling. Well, I just hated to see my little girl feeling
unhappy like that, so I vowed I would go on with the search until I'd got her
what she wanted. Then suddenly... on the evening of the fourth day, one of my
women workers yelled, "I've got it! A Golden Ticket!" And I said,
"Give it to me, quick!" and she did, and I rushed home and gave it to
my darling Veruca, and now she's all smiles, and we have a happy home once
again2
Then I had them loaded on to trucks — 3aTeM norpY3HJI ux Ha rpy30BHKH
2 now she's
all smiles, and we have a happy home once again — Terrepb
OHa BCe BpeM¶ YJ1b16aeTcq, H y Hac B AOMe CHOBa r10K0M H pagocrb
35

'That's even worse than
the fat boy,' said Grandma Josephine.
'She needs a really good spankingl ' said
Grandma Georgina. 'I don't think the girl's father played it quite fair,
Grandpa, do you?' Charlie murmured.
'He spoils her,' Grandpa Joe said. 'And
no good can ever come from spoiling a child like that, Charlie, you mark my
words2
'Come to bed, my darling,' said
Charlie's mother. 'Tomorrow's your birthday, don't forget that, so I expect
you'll be up early to open your present.'
'A Wonka chocolate bar!' cried Charlie.
'It is a Wonka bar, isn't it?'
             'Yes, my love,' his mother said. 'Of course it is.'
'Oh, wouldn't it be wonderful if I found
the third Golden Ticket inside it?3' Charlie said.
'Bring it in here when you get it,' Grandpa Joe said.
'Then we can all watch you taking off the wrapper.'
 Helpful Words
honour n yecTb thrill n paaocTb proud adj
ropAb1iÍ,  ropAOCTb revolting adj 11POTHBHb1ñ
repulsive adj OTTUIKHBEUOUIHM frantically adv HeHCTOBO, 6eweH0, 6e3YMH0
precious adj AparoueHHb1ìi hammer n MOJIOTOK
smash v 3ò. pa36HTb
She needs a really good spanking — Eii HY,KHa xopowaq
nopva 2 you mark my words — 3aflOMHM MOH CJIOBa
Oh, wouldn't it be wonderful if I
found the third Golden Ticket inside it? — IlpaBAa, 6yaeT 3AOPOBO, ecJIM BHYTPH
HañAY -rpeTHÏ4 30J10T0ii buneT?
36
piggy bank n Kor1HJIKa handful n ropcTb,
npuropu.lkffl rob v rpa6HTb amidst prep nocpeAH rip off phr v CPb1BaTb claim v
3aHBJ1¶Tb, YTBepxuaTb fake n noaaeJIKa grab v CXBaTHTb filling n 3ò.
W10M6a B 3Y6e duchess n repuorHHH grin v YJ1b16aTbcq, ycMexaTbcq peanut n
apaxHC shell v 3ò. CHHMaTb cKopJ1yny c opexa roasting n xapKa,
06XapHBaHHe scream V 11POH3HTeJ1bHO KpnqaTb kick v 3ð. APb1raTb HOraMH yell
v opaTb
VOW V AaBaTb CJIOBO, KJI¶TBY murmur V 60PMOTaTb Hoc; HeBHHTHO
rOBOPHTb
Exercises
1
Answer the
questions.
a)
When was the first Golden Ticket found?
b)
Who was the lucky finder?
c)
Why was his mother sure he would find a Golden Ticket?
d)
The whole country
now wanted to find a Golden Ticket.

•How did the people behave?
e)
What did the newspaper announce on the day before Charlie
Bucket's birthday?
f)
How was the second ticket found?
g)
Was Veruca Salt
worse or better than Augustus Gloop?
Why?
h)
Did Charlie dream
of finding the third Golden Ticket?
37
2
Make up sentences
out of these words.
a)
day, the, first,
the, next, Ticket, found, was, Golden
b)
Augustus, just, I, knew, a, Ticket, Golden, would, find
c)
famous, a, robbed, gangster, bank, a, a, of, thousand pounds
3
Circle the odd
word out.
a)
revolting, wonderful, repulsive, ugly
b)
golden, excitement, honour, peanut
c)
newspapermen, smiles, chocolate, hundreds
d)
enormously, suddenly, fully, under
4
Describe to your
group-mates.
a)
Augustus Gloop, the first lucky ticket finder. Do you like him?
Why or why not?
b)
Veruca Salt, the second lucky ticket finder. What do you think of
her? Would you like to have such a girl for a friend? Why or why not?
5
Discuss in class.
Eating was Augustus's hobby. And what's your hobby? Do you
know any other unusual hobbies?

7
CHARLIE'S
BIRTHDAY
'Happy birthday!' cried the four old
grandparents, as Charlie came into their room early the next morning.
Charlie smiled nervously and sat
down on the edge of the bed. He was holding his present, his only present, very
carefully in his two hands. It was Wonka's bar of chocolate.
The four old
people, two at either end of the bed, looked with anxious eyes at the bar of
chocolate in Charlie's hands.
Mr and Mrs Bucket came in and stood, watching Charlie.
The room
became silent. Everybody was waiting now for Charlie to start opening his
present. Charlie looked down at the bar of chocolate. He ran his fingers slowly
back and forth along the length of it, stroking it lovingly.l

1 He ran his fingers
slowly back and forth along the length of it, stroking it lovingly. — OH
HeCKOJIbKO pa3 11POBeJ1 no ITJIHTKe UIOKO.qaaa naJ1buaMH, c Jl}060Bb10
nornaxpmaq ee.
39
Then Mrs Bucket said
gently, 'You mustn't be too disappointed, my darling, if you don't find what
you're looking for underneath that wrapper. You really can't expect to be as
lucky as all that.
'She's quite right,' Mr Bucket said.
          Charlie
didn't say anything.
'After all,' Grandma Josephine said, 'in
the whole wide world there are only three tickets left to be found.'
'The thing to
remember,' Grandma Georgina said, 'is that whatever happens, you'll still have
the bar of chocolate.' 'Yes,' Charlie whispered. 'I know.'
'Just forget all about those Golden
Tickets and enjoy the chocolate,' Grandpa Joe said. 'Why don't you do that?'
They all knew
it was ridiculous to expect this one poor little bar of chocolate to have a
magic ticket inside it, and they were frying as gently and as kindly as they
could to prepare Charlie for the disappointment. But there was one other thing
that the grown-ups also knew: however small the chance might be of striking
lucky, the chance was therei The chance had to be there.
This particular bar of chocolate had as
much chance as any other of having a Golden Ticket.
And that was why all the grandparents and parents in the
room were actually just as tense and excited as Charlie
was, although they were pretending to be very calm.
'You'd better go ahead and open it up2,
or you'll be late for school,' Grandpa Joe said.
'Open it, my dear,' Grandma Georgina
said. 'Please open it. You're making me jumpy.'

1
however small the
chance might be of striking lucky, the chance was there — KaKHM 6b1 Ma-neHbKHM
HH 6b1J1 3TOT IllaHC, 3T0 BCe paBHO 03HaqaJ10, ATO e,MY MOXeT INOBe3TH
2
You'd better go
ahead and open it up — AaBaVd 6b1crrpeVf OTKPb1Baü ee
40
Very slowly, Charlie's fingers began to
tear open- one small corner of the wrapping paper.
The old people in the bed all leaned forward.
Then suddenly, as though he couldn't bear the suspense
any longer, Charlie tore the wrapper right down the middle... and on to his
lap, there fell... a light-brown bar of chocolate.
There was no sign of a Golden Ticket anywhere.

'Well — that's that!' said Grandpa Joe
brightly. 'It's just what we expected.'

Charlie looked up. Four kind old
faces were watching him intently from the bed. He smiled at them, a small sad
smile, and then he shrugged his shouldersl and picked up the chocolate bar and
held it out to his mother, and said, 'Here, Mother, have a bit. We'll share it.
I want everybody to taste it.' 'Certainly not!' his mother said.
And the others all cried, 'No, no! We
wouldn't dream of it! It's all yours!'
'Please,' begged Charlie, turning round
and offering it to Grandpa Joe.
But neither
he nor anyone else would take even a tiny bit.2 'It's time to go to school, my
darling,' Mrs Bucket said, putting an arm around Charlie's skinny shoulders.
'Come on, or you'll be late.'
Helpful Words
anxious
adj -rpeBOXHb1ii disappointment n pa30qap0BaHHe particular adj HMeHHO 3TOT,
KOHKpeTHb1ñ
he shrugged his shoulders — OH rroxaJ1 rlJ1eqaMH
2 But neither he nor anyone else would take even a
tiny bit. — Ho HH OH, HH KTO-JIH60 apyroM He B3HJ1 HH ML.q10CeHbKOro KYCOHKa.
 41

tense adj
HanpqxeHHb1M     e) Charlie didn't want to share his bar of chocolate with

bear v BblHOCHTb, TepneTb suspense n TpeBOXHoe
oxuaaHHe tore v past om tear PBaTb intently adv HarlPflxeHH0 skinny adj
xynoiÍ
Exercises
I         Answer
the questions.
a) What present did Charlie get for his
birthday?
b)
Why was everybody waiting for Charlie to start opening his
present?
c)
Charlie's family were trying to prepare the boy for the
disappointment, weren't they?
d)
Why were all the grandparents and parents in the room as tense
and excited as Charlie was?
e)
Was there a Golden Ticket under the wrapper?
t) What was Charlie's reaction, when he
saw that there was no Golden Ticket in his bar of chocolate?
g) Did Charlie try to give his
chocolate to his family? Did they take it?
2         Say
"true" or "false. If "false", give the right answer.
a)
Nobody in Charlie's family was tense and excited when he got a
bar of chocolate for his birthday.
b)
Everybody was waiting for Charlie to start opening his present.
c)
Charlie's parents and grandparents were sure that he would find a
Golden Ticket underneath the wrapper.
d)
Under the wrapper there was only a light-brown bar of chocolate.
42
3
4
5 his parents and grandparents.
Fill in the prepositions at, on and for.
a)
Charlie smiled nervously and sat down the edge of the bed.
b)
The four old people sat end of the bed and stared with anxious
eyes the bar of chocolate in Charlie's hands.
c)
The room became silent. Everybody was waiting Charlie to
start opening his present.

d)
Charlie looked down    the bar of chocolate.
e)
They were trying to prepare Charlie  the disappointment.
f)
'You'd better go ahead and open it up or you'll be late school,'
Grandpa Joe said.
g)
Charlie smiled them and then held out the chocolate bar to
his mother.
Give advice to your friend, using You'd better.
Tip: You'd better go ahead and open
up your chocolate or you'll be late for school.
Reference words: eat your ice-cream — melt in the sun; read
this book — not know what everybody is talking about; call your friend — be mad
at you; go outside to play football — start raining.
Discuss in class.
Charlie wanted to share his chocolate bar with everybody.
What kind of person was he? What would you do in Charlie's place?
Tip: I would (give it to my kid
brother/sister; eat it up myself; give it to my granny/daddy; share it with my
parents).
43

8
TWO MORE GOLDEN TICKETS FOUND
That evening, Mr Bucket's newspaper announced the
finding of not only the third Golden Ticket, but the fourth
as well.
'All right,'
said Grandpa Joe, when the whole family was gathered in the old people's room
after supper, 'let's hear who found them.'
'The third
ticket,' read Mr Bucket, holding the newspaper up close to his face because his
eyes were bad and he couldn't afford glasses, 'the third ticket was found by a
Miss Violet Beauregardel. There was great excitement in the Beauregarde
household when our reporter arrived to interview the lucky young lady. The
famous girl was standing on a chair in the livmg room waving the Golden Ticket
madly as though she were stopping a taxi. She was talking very fast and very
loudly to everyone, but it was not easy to hear all that she said because she
was chewing a piece of gum at the same time.
I m a gum chewer, normally," she shouted,
"but when I heard about these ticket things of Mr Wonka's, I gave up gum
and started on chocolate bars in the hope of striking lucky. Now, of course,
I'm back on gum. I just adore gum. I can't do without it.2 1 chew it all day
long except for a few minutes at mealtimes when I take it out and stick it
behind my ear for safekeeping. To tell you the truth, I simply won't feel
comfortable if I don't have that little piece of gum to chew on every moment of
the day.3 1 really won't. My mother says it's not
the third ticket was found by a Miss
Violet Beauregarde — Tpe6HJ1eT 6b1J1 HaiiueH HeKOVf MHCC BaVmeT boperapa 2 I can't do without it.
— He Mory 6e3 Hee XMTb.
3 To tell you the truth, I simply won't feel
comfortable if I don't have that little piece of gum to chew on every moment of
the day. no npaBae FOBOP¶, ecÄH He 6yay HOCTOHHHO RBaTb )KBaqKY, MHe 6yaeT
KaK-TO He no ce6e.
44
english.ru
ladylikel and it looks ugly to see a girl's jaws going up
and down like mme do all the time, but I don't agree. And who's she to
criticize, anyway, because if you ask me, I'll say that her jaws are going up
and down almost as much as mine are just from yelling at me every minute of the
day."
"'Now, Violet," Mrs
Beauregarde said from a far corner of the room where she was standing on the
piano not to be smashed by the mob.
'"All right, Mother, keep
your hair on!2" Miss Beauregarde shouted. "And now," she went
on, turning to the reporters again, "it may interest you to know that this
piece of gum I'm chewing right at this moment is one I've been working on for
over three months. That's a record. It's beaten the record held by my best
friend, Miss Cornelia Prinzmetel. And she was so furious! And this piece of gum
is my most treasured possession now. At night-time, I just stick it on the end
of the bedpost, and it's as good as ever in the mornings3. Before I started
chewmg for the world record, I used to change my piece of gum once a day. I
used to do it in our lift on the way home from school. Why the lift? Because I
liked sticking the gum that I'd just finished to one of the buttons. Then the
next person who came along and pressed the button got my old gum on the end of
his or her finger. Ha-ha! And what a racket some of them kicked up.4 You get
the best results with women who have expensive gloves on. Oh yes, I'm thrilled
to be going to Mr Wonka's factory. And I understand that afterwards he's going
to give me enough gum to last me for the rest of my whole life. Whoopee!
Hooray!"' 'Beastly girl,' said Grandma Josephine.

I My mother says it's not ladylike — MOSI Mawa
FOBOPHT, HTO aeB0HKe 3T0 He K JIHUY
2 All right,
Mother, keep your hair on! — MaMa, He neprañcq!
it's as good as ever in the mornings — YTPOM OHa Takrasr xe, KaK
H
par-Ibille
4 And what a racket some of them kicked up. — KaKOM xe
H"0TOPb1e IIOAHMMWIH 111YM.
45
'Despicable!' said Grandma Georgina.
'And who got the fourth Golden Ticket?' Charlie asked.
'Now, let me
see,' said Mr Bucket, peering at the newspaper again. 'Ah yes, here we are. The
fourth Golden Ticket,' he read, 'was found by a boy called Mike Teavee.
'The Teavee
household was full of excited visitors like all the others, when our reporter
arrived, but young Mike Teavee, the lucky winner, seemed extremely annoyed by
the whole business. "Can't you fools see I'm watching television?" he
said angrily. "Don't you interrupt!"
 'The
nine-year-old boy was sitting before an enormous television set, with his eyes
glued to the screen, and Was watching a film in which one bunch of gangsters
was shooting up another bunch of gangsters with machine guns. Mike Teavee
himself had no less than eighteen toy pistols of various sizes hanging from
belts around his body, and every now and again he would leap up into the air
and fire off half a dozen rounds from one or another of these weapons.
'"Quiet!"
he shouted, when someone tried to ask him a question. "Didn't I tell you
not to interrupt! This show's terrific! I watch it every day. I watch all of
them every day, even the rotten ones, where there's no shooting. I like the
gangsters best. They're terrific, those gangsters! Especially when they start
pumping each other full of lead.l Gosh, what wouldn't I give to be doing that
myself! It's the life, I tell you! It's terrific!"'
'That's quite
enough!' snapped Grandma Josephine. 'I can't bear to listen to it!'
'Nor me,' said Grandma Georgina. 'Do
all children behave like this nowadays — like these brats we've been heanng
about?'
'Of course
not,' said Mr Bucket, smiling at the old lady in the bed. 'Some do, of course.
In fact, quite a lot of them do.
But not all.'

 Especially when they start pumping each other full of lead.
OC06eHHO, Koraa OHM Hau-1HHa10T HilKatåHBaTb apyr npyra CBHHUOM.
46
'And now there's only one ticket left
said Grandpa George. 'Quite so,' sniffed Grandma Georgina. 'And just as sure as
I'll be having cabbage soup for supper tomorrow, that ticket'll go to some
nasty little beast who doesn't deserve it!'
Helpful Words
household n AOM, CeMb¶ give up phr v
6POCHTb, OTKa3aTbCfl adore v 060xaTb except prep KPOMe, 3a HCKAkOqeHHeM stick V
npHKJ1eHBaTb mob n Tonna possession n C06CTBeHHOCTb bedpost n CTOJ16HK KPOBaTH
beastly adj *'YTKMM, HPOTHBHb1M despicable adj B03MYTHTeJ1bHbrV1 annoyed adj
pa3apaxeHHb1ü interrupt v npepb1BaTb glue V TIPHKJ1eHBaTb Kneetvf bunch n
3ò. 6aHAa machine gun n aBTOMaT, nyneMëT leap v rrpb1raTb round n
3ò. naTpoH rotten adj nporHHB111HÿÍ, 3ð. AP¶HHOÿ1
nowadays adv ceroAH¶, B HalliH brat n napL1_MBeu deserve v
3aCJIY,KHBaTb
Exercises
1
Answer the
questions.
a)
What did the
newspaper announce that evening?
47

b)
How many tickets were left now?
c)
Who found the third ticket?
d)
Why was it not
easy to hear all that Violet Beauregarde, the third finder, was saying?
e)
Which did Violet like better: chocolate or gum?
f)
What did her mother say about her chewing gum all the time?
g)
What kind of record had Violet beaten?
h)
How did she chew gum before she started chewing for the world
record?
i)
Who was the fourth Golden Ticket finder?
j)
Was Mike Teavee a nice boy? Why or why not?
k)
What was his
hobby?
I) Why did Grandma Georgina call the
four kids, who got Golden Tickets, "brats" and "beasts"?
2
Say who said it
and when. Look at the tip first.
Tip: The third ticket was found by a
Miss Violet Beauregarde.— Mr Bucket said it when he was reading the newspaper to
his family.
a)
I gave up gum and started on chocolate bars in the hope of
striking lucky.
b)
My mother says it looks ugly to see a girl's jaws going up and
down like mine do all the time, but I don't
agree.
c)
Despicable!
d)
Can't you fools
see I'm watching television?
e)
That's quite enough! I can't bear to listen to it.
f)
And now there's
only one ticket left!

g)
And just as sure as I'll be having cabbage soup for supper
tomorrow, that ticket'll go to some nasty little beast who doesn't deserve it!
48
3
Choose the right
words from the box and use them in the sentences.

except household adore brats gum chewer
  bunch possession

a)
There was great
excitement in the Beauregarde  when our reporter arrived to interview the lucky young lady.
b)
'I'm a  normally,'
she shouted, 'but when I heard about these ticket things of Mr Wonka's, I gave
up gum and started on chocolate bars in the hope of striking lucky.'
c)
Now, of course, I'm back on gum. I just

d)
I chew it all day long  for a few min utes at mealtimes.
e)
The nine-year-old boy was sitting before an enormous television
set, with his eyes glued to the screen, and was watching a film in which oneof
gangsters was shooting up another  of gangsters.
f)
Do all children
behave like this nowadays like these we've been hearing about?

4
Discuss in class.
a)
Do you like to
watch TV as Mike Teavee? What films and shows do you like to watch? Is it good
to watch TV much? b) Mike's family name was Teavee. Why?
c) Is it good when kids chew gum all
the time? Do you often chew it? Why or why not?
49
9
GRANDPA JOE TAKES A GAMBLEI
The next day,
when Charlie came home from school and went in to see his grandparents, he
found that only Grandpa Joe was awake. The other three were all snoring loudly.
'Ssshh!'
whispered Grandpa Joe, and he gestured Charlie to come closer. Charlie tiptoed
over and stood beside the bed. The old man gave Charlie a sly grin, and then he
started searching under his pillow with one hand; and when the hand came out
again, there was an old leather purse in his fingers. Under cover of the
bed-clothes, the old man opened the purse and turned it upside down. Out fell a
single silver sixpence. 'It's my secret hoard2,' he whispered. 'The others
don't know I've got it. And now, you and I are going to have one more chance to
find that last ticket. How about it, eh? But you'll have to help me.
'Are you sure
you want to spend your money on that, Grandpa?' Charlie whispered.
'Of course
I'm sure!' said the old man excitedly. 'Don't stand there arguing! I'm as keen
as you are to find that ticket! Here — take the money and run down the street
to the nearest shop and buy the first Wonka bar you see and bring it straight
back to me, and we'll open it together.'
Charlie took
the little silver coin, and slipped quickly out of the room. In five minutes,
he was back.
'Have you got
it?' whispered Grandpa Joe, his eyes shining with excitement.
Charlie nodded and held out the bar of chocolate.
'Good!' the
old man whispered, sitting up in the bed and rubbing his hands. 'Now — come
over here and sit close to me and we'll open it together. Are you ready?'
'Yes,' Charlie said. 'I'm ready.'

1 Grandpa Joe Takes a Gamble — AeAY111Ka Axo CTaBHT Ha KapTY
BCe secret hoard — 3aHat-1Ka 50
'All right. You tear off the first bit.'
'No,' Charlie said, 'you paid for it. You do it all.'
The old man's
fingers were trembling most terribly as they tried to open the wrapper. 'We
don't have a hope, really,' he whispered, gigling a bit.
'Yes,' Charlie said. 'I know that.'
They looked
at each other, and both started giggling nervously.
'Mind you,' said Grandpa Joe, 'there
is just that tiny chance that it might be the one, don't you agree?'
'Yes,' Charlie said. 'Of course. Why don't you open it,
Grandpa?'
'All in good
time, my boyi, all in good time. Which end do you think I ought to open first?'
'That corner.
The one furthest from you. Just tear off a tiny bit, but not quite enough for
us to see anything.' 'Like that?' said the old man.
'Yes. Now a little bit more.'
'You finish it,' said Grandpa Joe. 'I'm too nervous.'
'No, Grandpa. You must do it yourself.'
'Very well, then.' And he tore off the wrapper.
They both
stared at what lay underneath. It was a bar of chocolate — nothing more.
All at once,
they both saw the funny side of the whole thing, and they burst into peals of
laughter2.
'What on earth's
going on!' cried Grandma Josephine, waking up suddenly.
'Nothing,' said Grandpa Joe. 'You go on back to sleep.'
Helpful Words

snore v xpaneTb

1
•All in good
time, my boy — Bcew CBoe BpeMH, MOM MUIbHHK

2
they burst into
peals of laughter — OHH paCCMeHJIHCb
51

english.ru

tiptoe V   Ha um-IOLIKax     3      Match the questions with the answers. sly adj XMTPb1M upside
down adv BBepx AHOM   you sure you want to a) — All good time. I) — Are spend
your
slip V He3aMeTHO BblCKOJ1b3HYTb money on that, b) — Of course,
I'm Grandpa?sure. rub v 3ð. rlOTHPaTb (pyKM)
2)
giggle V XHXHKaTb — Now come over
here and c) — Yes, I'm ready. sit close to me and we'll open d) — Yes, I know
it together. Are you ready? that.
3)
—You do know we don't have a hope, don't you?tle bit more.
                                 Exercises          e)
— Yes, now a lit-
4)
— Which
1
Answer the questions.       end do you think I D — That corner.
The ought to open first?one furthest from
a)
What did Grandpa Joe take out from under the pillow?  5) — Why
don't you open it,you.
b)
What was there?    Grandpa?
c)
What did Grandpa Joe want to do with this money?        6) — Like
that?

d)
  Who began to open the wrapper?
e)
  Was there a big chance to find a Golden Ticket under the
  wrapper?

    4        Match the two parts of the sentences.

d)
  'Nothing,' said Grandpa Joe. 'You go to sleep.' e) In five minutes he was
  back.
D Under cover
  of the bed-clothes the old man opened the purse and turned it upside down.
  Out fell a single silver coin.
g) "Here — take the money and run down the street to the nearest
  shop and buy the first Wonka bar you see and

5
  Rote-play the
  dialogue between Grandpa Joe and Charlie.
6
  Sum up Chapter
  9 in five sentences.
7
  Think of
  another title to this chapter.

f) Did
Grandpa Joe and Charlie find a Golden Ticket in       l) The next day when
Charlie wenta) and turned it upside this chocolate bar?      to see his
grandparentsdown.
2) Under cover of the
bed-b) and buy the first clothes the old
2
Put the sentences
in the right order.    man openedWonka bar you the purseSee.
a)
Charlie took the little silver coin and slipped quickly 3)
"Take the money, run to thec) he found that only out of the room. nearest
shop Grandpa Joe was b) The old man's fingers
were trembling most terribly as 4) It was a bar of chocolateawake.
                 they tried to open the wrapper.  5) All at
once they both saw thed) and burst into peals
           c)
The next day, when Charlie came home from school,   funny side of the whole
thingof laughter.
only Grandpa Joe was awake.e)
nothing more. back

bring it straight back to me, and we'll open it
together. '
52

10
THE FAMILY
BEGINS TO STARVE
During the next two
weeks, the weather turned very cold. First came the snow. It began very
suddenly one morning just as Charlie Bucket was getting dressed for school.
Standing by the window, he saw the huge flakes falling slowly down out of an
icy sky that was the colour of steel.
After the snow, there
came a freezing wind that blew for days and days without stopping. And oh, how
cold it was! Evewthing that Charlie touched seemed to be made of ice, and each
time he stepped outside the door, the wind was like a knife on his cheek.
Inside the house, freezing
air came rushing in through the sides of the windows and under the doors, and
there was no place to go to escape it. The four old ones lay silent in their
bed, trying to keep the cold out of their bones. The excitement
54
english.ru
over
the Golden Tickets had long since been forgotten. Everyone in the family was
now only thinking about the two vital problems: how to keep warm and how to get
enough to eat.
There
is something about very cold weather that gives one an enormous appetite. Most
of us crave rich stews and hot apple pies and all kinds of delicious warming
dishes; and because we are all a great deal luckier than we realize, we usually
get what we want. But Charlie Bucket never got what he wanted because the family
couldn't afford it, and as the cold weather went on and on, he became
desperately hungry. Both bars of chocolate, the birthday one and the one
Grandpa Joe had bought, had been already eaten up, and all he got now were
those thin, cabbagy meals three tunes a day.
Then all at once, the meals became even
thinner.
The reason for this was that the
toothpaste factory, the place where Mr Bucket worked, suddenly closed down.
Quickly, Mr Bucket tried to get another job. But he had no luck. In the end,
the only way in which he managed to earn a few pennies was by shovelling snow
in the streets. But it wasn't enough to buy even a quarter of the food that
seven people needed. The situation became desperate. Breakfast was a single
slice of bread for each person now, and lunch was maybe half a boiled potato.
Slowly
but surely, everybody in the house began to starve. And every day, little
Charlie Bucket, making his way to school through the snow, would have to pass
Mr Willy Wonka's giant chocolate factory. And every day, as he came near to it,
he would lift his small pointed nose high in the air and sniff the wonderful
sweet smell of melting chocolate. Sometimes, he would stand motionless outside
the gates for several minutes, taking deep swallowing breaths as though he were
trying to eat the smell itself. I

1 Sometimes he would stand motionless
outside the gates for several minutes, taking deep swallowing breaths as though
he were trying to eat the smell itself. — HHorna OH no HeCKOAbKO MHHYT CTOWI
HeITOABHXHO nepen BOPOTaMH, 6YAT0 CTapaHCb CbeCTb caM 3anax.
55
'That child,' said Grandpa Joe, poking
his head up from under the blanket one icy morning, 'that child has got to have
more food. It doesn't matter about us. We're too old to bother with. But a
growing boy! He can't go on like this! He's beginning to look like a skeleton!'
'What can one do?'
murmured Grandma Josephine miserably. 'He refuses to take any of ours. I hear
his mother tried to slip her own piece of bread on to his plate at breakfast this
morning, but he wouldn't touch it. He made her take it back. '
'He's a fine little fellow,' said
Grandpa George. 'He deserves better than this.'
The cruel weather went on and on.
And every day, Charlie Bucket grew
thinner and thinner. His face became frighteningly white. It seemed doubtful
whether he could go on much longer like this without becoming dangerously ill.
And now, very calmly, he began to make
little changes in some of the things that he did to save his strength. In the
mornings, he left the house ten minutes earlier so that he could walk slowly to
school, without having to run. He sat quietly in the classroom during break,
resting himself, while the others rushed outdoors and threw snowballs and
wrestled in the snow. Everything he did now, he did slowly and carefully, to
prevent exhaustion.
Then one afternoon, walking back home
with the icy wind in his face (and incidentally feeling hungrier than he had
ever felt before), he saw something silvery lying in the snow. Charlie bent
down to examine it. Part of it was under the snow, but he saw at once what it
was.
It was a fifty-pence coin!
Quickly he looked around him.
Had somebody just dropped it?
Several people went hurrying past him on
the pavement. None of them was searching for any money; none of them was taking
the slightest notice of the small boy crouching in the snow.
56
en ish.ru
Then was it his, this fifty pence?
Could he have it?
Carefully, Charlie pulled it out from
under the snow. It was damp and dirty, but otherwise perfect. I A WHOLEfifty
pence!
He held it
tightly between his shivering fingers, gazing down at it. It meant one thing to
him at that moment, only one thing. It meant FOOD.
Automatically, Charlie turned
and began moving towards the nearest shop. It was only ten paces away2 . . it
was a newspaper and stationery shop, the kind that sells almost everything,
including sweets and cigars... and what he would do, he whispered quickly to
himself... he would buy one bar of chocOlate and eat it all up, every bit of
it, right then and there... and the rest of the money he would take straight
back home and give to his mother.
Helpful Words
flake n CHeXHHKa freezing adj XOJIOAHb1V1 escape v 3à.
cnacan,cq 0T qero-JIH60 vital adj XH3HeHHO BaXHb1iÍ crave v Met-IT'dTb
rich adj 3ð. XHPHb1M stew n pary thin adj 3ò. nycroñ, reason n npHHHHa, 110BOA shovel v
ið. pacqmuaTb cl--ler nonamü prevent v npeA0TBpa1-uaTb
It was damp and dirty, but otherwise
perfect. — OHa 6b1J1a MOKpaq M rpq3HM, HO B OCTW1bHOM — OTJIW-IHUI MOHeera.
2 It was only
ten paces away — OH 6b1J1 Bcero B ueCHTM urarax 0T
3Toro Mecm
57
exhaustion n VICTOLUeHHe silvery adj cepe6pucTb1V1 bent v past
om bend HaKJIOHHTbCq crouch v npucecTb Ha KOPTOHKH
Exercises
1
Answer the
questions.
a)
What was the weather like during the next two weeks?
b)
Was it warm in
the Buckets' house?
c)
What were the two
vital problems the Buckets were now thinking about?
d)
What does cold weather give one?
e)
Why did the meals
become even thinner in the Bucket family?
f)
What did Mr Bucket have to do?
g)
Slowly but surely
everyone in the house began to starve, didn't they?
h)
Did Charlie refuse to take the food of the grown-up members of
the family?
i)
What did Charlie begin to do to save his strength?
j)
What did he decide to do with the money?
2
Say
"true" or "false". If "false", give the right
answer.
a)
It was very freezing in the house, and the four old ones lay
silent in their bed, trying to keep the cold
out of their bones.
b)
Charlie had an enormous appetite and the family gave him all he
wanted.
c)
Then all at once, the meals became even thinner.
d)
Every day little
Charlie Bucket, making his way through the snow to school, would pass a big
airport.
e)
Charlie Bucket was beginning to look like a skeleton.
58
f)
At school, during the break, Charlie ran outdoors  and played
snowballs with the other kids.
g)
One afternoon, walking back home, he found a purse.
h)
The fifty-pence coin meant just one thing to Charlie — FOOD.
i)
Charlie decided to buy many chocolate bars with this money.
3
Circle the Odd
word out.
a)
flake, birthday, pavement, vital
b)
suddenly, escape, dangerously, quickly
c)
during, after,
through, nobody
4
Write the
opposite of the words. Use a dictionary if necessary.

cold — hot

sweet

huge

fine

tiny

white

freezing old

hungry

5
Complete the
sentences.
a)
During the next two weeks...
b)
 By evening....
c)
After the snow...
d)
Inside the home...
e)
Then all at once . .
f)
And every day...
g)
 Then one afternoon...
6
Discuss in class.
Look out of the window. What's the weather like
outside? Describe it to your group-mates. Do you like such weather? Why or why
not? What would you like to do in such weather? What is your favourite weather?
59

en ish.ru

11
THE MIRACLE
Charlie entered the shop and put the
damp fifty pence on the counter.
'One Wonka's chocolate bar,' he said,
remembering how much he had loved the one he had on his birthday.

The man behind the counter looked fat
and well-fed. He had big lips and fat cheeks and a very fat
neck. He turned and reached behind him for the chocolate bar, then he turned
back again and handed it to Charlie. Charlie grabbed it and quickly tore off
the wrapper and took an enormous bite. Then he took another... and another...
'You look like you wanted that one,
sonnyl ' the shopkeeper said pleasantly.
Charlie nodded, his mouth bulging with chocolate2.
The shopkeeper put Charlie's change on
the counter. 'Take it easy,' he said. 'It'll give you a
tummy-ache if you swallow it like that without chewing.'
Charlie went on
wolfing the chocolate. He couldn't stop. And in less than half a minute, the
whole thing had disappeared down his throat. He was quite out of breath, but he
felt extraordinarily happy. He reached out a hand to take the change. Then he
paused. His eyes were just above the level of the counter. They were staring at
the silver coins lymg there. The coins were all five-penny pieces. There were
nine of them altogether. Surely it wouldn't matter if he spent just one more...
'I think,' he said quietly, 'I think ...
I'll have just one more of those chocolate bars. '
'Why not?' the fat shopkeeper said,
reaching behind him again and taking another chocolate bar from the shelf. He
put it on the counter.

I You look like you wanted that one, sonny — noxoxe,
MTO Te6e OTO 6b1JIO oqeHb HYXHO, CblHOK
2 his mouth bulging with chocolate — yrvreTUI '3a 06e
meKH 1110KOJIŽU1
60
Charlie picked it up and tore off the wrapper... and suddenly
... from underneath the wrapper... there came a brilliant flash of gold.
Charlie's heart stood still.
'It's a Golden Ticket!' screamed the
shopkeeper, leaping about a foot in the air. 'You've got a Golden Ticket!
You've found the last Golden Ticket! Hey, would you believe it! Come and look
at this, everybody! The kid's found Wonka's last Golden Ticket!'
It seemed as
though the shopkeeper might be going to have a fit. 'In my shop, too!' he
yelled. 'He found it right here in my own little shop! Somebody call the
newspapers quick and let them know! Watch out now, sonny! Don't tear it as you
unwrap it! That thing's precious!'
In a few
seconds, there was a crowd of about twenty people around Charlie, and many more
were pushing their way in from the street. Everybody wanted to get a look at
the Golden Ticket and at the lucky finder.
'Where is it?'
somebody shouted. 'Hold it up so all of us can see it!'
'There it is,
there!' someone else shouted. 'He's holding it in his hands! See the gold
shining!'
'How did he
manage to find it, I'd like to know?' a large boy shouted angrily. 'Twenty bars
a day I've been buying for weeks and weeks!'
'Think of all
the free stuff he'll be getting too!' another boy said enviously. 'A lifetime
supply!l'
'He'll need
it, the skinny little shrimp!' a girl said, laughing.

Charlie hadn't
moved. He hadn't even unwrapped the Golden Ticket from around the chocolate. He
was standing very still, holding it tightly with both hands while the crowd
pushed and shouted all around him. He felt quite dizzy. There was a

I A lifetime supply! — 3anac UlOKOJ1aua, KOToporo XBaTHT Ha BCK)
XM3Hb'
61
peculiar floating sensation
coming over him, as though he were floating up in the air like a balloon.l His
feet didn't seem to be touching the ground at all. He could hear
his heart thumping away loudly somewhere in his throat.
At that point,
he became aware of a hand resting lightly on his shoulder, and when he looked
up, he saw a tall man standing over him. 'Listen,' the man whispered. 'I'll buy
it from you. I'll give you fifty pounds. How about it, eh? And I'll give you a
new bicycle as well. Okay?'
'Are you
craw?' shouted a woman who was standing close to him. 'Why, I'd give him two
hundred pounds for that ticket! You want to sell that ticket for two hundred
pounds, young man
'That's quite
enough of that!' the fat shopkeeper shouted, pushing his way through the crowd
and taking Charlie firmly by the arm. 'Leave the kid alone, will you! Let him
out!' And to Charlie, as he led him to the door, he whispered, 'Don't you let
anybody have it! Take it straight home, quickly, before you lose it! Run all
the way and don't stop till you get there, you understand?'
Charlie nodded.
'You know
something,' the fat shopkeeper said, pausing a moment and smiling at Charlie,
'I have a feeling you needed a break like this. I'm awfully glad you got it.
Good luck to you, sonny. '
'Thank you,' Charlie said, and off he went, running
through the snow as fast as his legs would go. And as he flew past Mr Willy
Wonka's factory, he turned and waved at it and sang out, 'I'll be seeing you!
I'll be seeing you soon!' And five minutes later he arrived at his own home.
62
en ish.ru Helpful Words
well-fed adj Cb1Tb1Vf, YTIMTaHHb1ñ change n 3ò.
cAaqa wolf V XaAHO eCTb flash n 3ò. 6J1eCK fit n yaap, rrpucTyr[2]enviously
adv c 3aBHCTbkO shrimp n 3ð. MUIbt-10HKa dizzy ad] HC11b1Tb1Ba101uHï1 roJ10B0KpyxeHHe
thump v CW1bHO 6MTbCfl (O cepòge) break n 3ð. yaaqa,
CtlaCTJIHBb11ä cnyqaVd
Exercises
I           Answer
the questions.
a)
How did the man behind the counter look?
b)
Did Charlie take the change or did he decide to buy another
chocolate bar?
c)
What did Charlie see under the wrapper of the second chocolate?
d)
In a few seconds there was a crowd of about twenty people around
Charlie. Why?
e)
How did Charlie feel at the moment?
f)
What did some people in the shop offer him?
g)
What did the fat shopkeeper tell Charlie to do?
h)
 What did Charlie sing out as he flew past
Mr Willy Wonka's factory?
2
Complete the
sentences.
a)
Charlie entered the shop and..
b)
And in less than half a minute...
c)
Surely it wouldn't matter if...
63

d)
In a few seconds there was a crowd of about twenty12 people
around Charlie, and...  WHAT IT SAID ON THE GOLDEN TICKET
e)
Charlie hadn't moved, he hadn't even...
Charlie ran through the front door, shouting, 'Mother!
3
Say
"true" or "false". If "false", give the right
answer.      Mother! Mother!'
a)
Charlie entered the shop and laid the wet twenty pence Mrs Bucket
was in the old grandparents' room, serving on the counter. them their evening
soup.
b)
The man behind the counter looked fat and well-fed.       'Mother!'
yelled Charlie, rushing in on them like a hurri-
c)
Charlie ate the chocolate very slowly. cane. 'Look! I've got it!
Look, Mother, look! The last Golden d) Charlie didn't want to spend the rest of
the money on Ticket! It's mine! I found some money in the street and I bought
chocolate. two bars of chocolate and the second one had the Golden Ticket and
there were crowds of people all around me wanting to see it e) Charlie found a
Golden Ticket under the wrapper of the second chocolate bar. and the shopkeeper
rescued me and I ran all the way home and here 1 am! IT'S THE FIFTH GOLDEN
TICKET, MOTHER,
t) Though Charlie
found a Golden Ticket, nobody wanted to take a look at the Golden Ticket and
the lucky AND I'VE FOUND IT!'
Mrs Bucket simply stood and stared,
while the four old finder.
                                                                                —
he was jumping  grandparents, who were sitting up in bed balancing bowls of
g)
Charlie himself was very excited soup on their laps, all dropped
their spoons and froze against with joy and shouting 'I've found a Golden
Ticket!' their pillows.
h)
Some
people offered Charlie to buy his Golden Ticket
For about ten seconds
there was absolute silence in the from him.
room. Nobody dared to speak or move.
It was a magic moment. i) The fat shopkeeper was very glad for Charlie.
Then, very softly, Grandpa Joe said, 'You're pulling
j) Charlie ran home
through the snow as fast as his legs our legs, Charlie, aren't you? You're
having a little joke?' would go.
I am not!' cried
Charlie, rushing up to the bed and holding out the large and beautiful Golden
Ticket for him to see.
4
Describe the
shopkeeper of the shop where Charlie got a choc-
Grandpa Joe leaned forward and took a close look, his
Olate bar with a Golden Ticket. Do you like the man? Why or
nose almost touching the ticket. The others watched him. why not?
Then very slowly, with a slow and marvellous grin all
over his face, Grandpa Joe lifted his head and looked straight 5 Think of
another title to the chapter. Explain why. at Charlie. His eyes were wide open,
shining with joy, and in
the centre of
each eye, right in the very centre, in the black 6 Discuss in class. pupil, a
little spark of wild excitement was slowly dancing. Have you ever won a lucky
ticket or any contest? Can Then the old man took a deep breath, and suddenly an
exployou remember how you felt then? sion seemed to take place inside him. He
threw up his arms and yelled ' Yippeeeeeeee!' And at the same time, his long
bony body
         Sum up Chapter
11 in 4—5 sentences. rose up out of the bed and his bowl of soup went flying
into the
                                                   64                                                           65

face of Grandma Josephine, and in one fantastic leap, this
old fellow of ninety-six and a half, who hadn't been out of bed these last
twenty years, jumped on to the floor and started doing a dance of victory in
his pyjamas.
'Yippeeeeeeeeee!' he shouted. 'Three
cheers for Charlie! Hip, hip, hooray!'
At this point, the door opened, and
Mr Bucket walked into the room. He was cold and tired, and he looked it.l All
day long, he had been shovelling snow in the streets.
' Cripes!' he cried. 'What's going on in here?'
It didn't take them long to tell him what had happened.

'I don't believe it!' he said. 'It's not possible.
'Show him the ticket, Charlie!'
shouted Grandpa Joe, who was still dancing around the floor in his pyjamas.
'Show your father the fifth and last Golden Ticket in the world!'
S Let me see it, Charlie,' Mr
Bucket said, collapsing into a chair and holding out his hand. Charlie came
forward with the precious document.
This Golden Ticket was a very beautiful
thing. It seemed as if it had been made of pure gold thin as paper. On one side
of it, printed by some clever method in jet-black letters, was the invitation
itself— from Mr Wonka.
'Read it aloud,' said
Grandpa Joe, climbing back into bed again at last. 'Let's all hear exactly what
it says.2'
Mr Bucket held the lovely Golden Ticket
up close to his eyes. His hands were trembling slightly, and he was overcome by
the whole business. He took several deep breaths. Then he cleared his throat,
and said, 'All right, I'll read it. Here we go:
'Greetings to you, the lucky finder of
this Golden Ticket, from Mr Willy Wonka! I shake you warmly by the hand!
Tremen-

1
He was cold and
tired, and he looked it. — Becb ero BHeUIHHÏå  rOBOPW1 0 TOM, tiT0 OH ycTaJ1 M
3aMep3.
2
Let's all hear
exactly what it says. — AaBañTe BCe nocnymaeM, wro HMeHHO eraM HanucaH0.
66
dous things are in store for you!l Many wonderful
surpriseyawait you! For now, I do invite you to come to my factory and be my
guest for one whole day — you and all others who are lucky enough to find my
Golden Tickets. I, Willy Wonka, will show you around the factory myself,
showing you everything that there is to see, and afterwards, when it is time to
leave, you will
be escorted
home by a procession of large trucks. These trucks, I can promise you, will be
loaded with enough delicious eatables to last you and your entire household for
many years. If, at any time thereafter, you should run out ofsupplies, you have
only to come back to the factory and show this Golden Ticket, and I shall be
happy to refill your cupboard with whatever you want. In this way, you will be
able to keep yourself supplied with tasty morsels2 for the rest of your life. But
this is by no means the most exciting thing that will happen on the day of your
visit.3 1 am preparing other surprises that are even more marvellous and more
fantastic for you and for all my beloved Golden Ticket holders. In your wildest
dreams you could not imagine that such things could happen to you! Just wait
and see! And now, here are your instructions: the day I have chosen for the
visit is the first day in the month of February. On this day, and on no other,
you must come to the factory gates at ten o'clock sharp in the morning. Don't
be late! And you are allowed to bring with you either one or two members of
your own family to look after you and to ensure that you don't get into
mischief.4

I Tremendous things are in store for you! — Te6q xayr
YAMBHTeJ1bHble BeUIH!
2     tasty morsels— CJIEUIOCTH
3     But this is by no means the most
exciting thing that will happen on the day of-your visit. — Ho, KOHet1H0
xe, 3T0 He catMoe 3axBaTbIBaroIllee, wro npowoiáne-r c T0õoii B
aeHb TBoero noce1_ueHHH (þa6pHKM.
4And you are allowed to bring with you either one or
two members of your own family to look after you and ensure that you don't get
into mischief. — Te6e pa3pe1J1aeTcq npHBecTH c c060M OAHoro HJIH qneHOB TBoeñ ceMbH, HT06b1 OHM
rrpHcM0TpeJIH 3a T060i* 06ecrueHHJIH TBO}0 6e30nacHocTb.
67
One more thing — be certain to
have this ticket with you, or you will not be admitted.
(Signed) Willy Wonka.'
'The first
day of February!' cried Mrs Bucket. 'But that's tomorrow! Today is the last day
of January. I know it is!'
'Cripes!' said Mr Bucket. 'I think you're right!'
'You're just
in time!' shouted Grandpa Joe. 'There's not a moment to lose. You must start
making preparations at once! Wash your face, comb your hair, scrub your hands,
brush your teeth, blow your nosel, cut your nails, polish your shoes, iron your
shirt, and for heaven's sake, get all that mud off your pants! You must get
ready, my boy! You must get ready for the biggest day of your life!'
'Now don't
over-excite yourself Grandpa, ' Mrs Bucket said. 'And don't over-excite poor
Charlie. We must all try to keep very calm. Now the first thing to decide is
this — who is going to go with Charlie to the factory?'
'I will!' shouted Grandpa Joe, leaping
out of bed once again. 'I'll take him! I'll look after him! You leave it to
me!2'
Mrs Bucket smiled at the old man, then
she turned to her husband and said, 'How about you, dear? Don't you think you
ought to go?'
'Well...' Mr Bucket said, pausing to think about it, 'no...
I'm not so sure that I should.'
'But you must.'
'There's no must about it, my dear,' Mr
Bucket said gently. 'Mind you, I'd love to go. It'll be so exciting! But on the
other hand-3... I believe that the person who reallydesenes to go most of all
is Grandpa Joe himself. He seems to know more about it than we do.
If only he feels well enough..
                blow your nose —
BblCMOPKaiÍCfl
2
1'll take him!
I'll look after him! You leave it to me! — 51 ero r10Beay! 6yay 3a HMM
11PHCMaTPHBaTb! IlpenoceraBbTe 3T0 MHe!
3
Mind you, I'd
lope to go. It'll be so exciting! But on the other hand... FOBOPK) BaM, 6b1 C
ptuocTb}0 nomen. 9TO 6yueT oqeHb HHTepecH0! Ho c apyroïl CTOPOHb1.
68
'Yippeeeeee!' shouted Grandpa Joe,
seizing Charlie by the hands and dancing round the room.
'He certainly seems well
enough,' Mrs Bucket said, laughing. 'Yes... perhaps you're right after all.
Perhaps Grandpa Joe should be the one to go with him. I certainly can't go
myself and leave the other three old people all alone in bed for a whole day.'
At that point, there came a loud knock on the front door. Mr Bucket went to
open it, and the next moment, newspapermen and photographers were pouring into
the house. They had tracked down the finder of the fifth Golden Ticket, and now
they all wanted to get the full story for the front pages of the morning
papers. For several hours, there was complete pandemonium in the little house,
and it must have been nearly midnight before Mr Bucket was able to get rid of
them so that Charlie could go to bed.
Helpful Words
hurricane n yparaH rescue v cnacaTb
pupil n 3ð. 3paqoK rJta3a spark n ucKpa cripes int BOT Te Ha! BOT TaK
HITYKa! collapse V 3Ò. OllYCTMTbCH (B KPeCJIO) pure adj HMCTb1Vr
jet-black adj HCCMH¶-qePHb1ñ overcome adj 3k). norpqcëHHb1ñ
await v OXHnaTb eatables h pl ena thereafter adv nocJ1e 3Toro run out of phr v
3aKOHqHTbC¶ (0 3anace) refill V 1--1ar10TIHHTb BHOBb admit v 3ð. BilYCKaTb
over-excite V B036yxaaTb, BOJIHOBaTb cBepx Mepbl track down phr v BblCJ1eAHTb
69
pandemonium n CTOJfflOTBOPeHHe get rid of phr v H36aBJHTbC¶
0T Koro-JIH60/qero-JIH60
Exercises
I         Answer the
questions.
a)
How did Mrs Bucket and the four old grandparents react when they
heard about the Golden Ticket?

b)
Did they believe
Charlie or did they say he was pulling their legs?
c)
What about Grandpa Joe? How did he react?
d)
Did Mr Bucket believe what had happened when he walked into the
room?
e)
How did the Golden Ticket look? D What did the Golden Ticket say?
g)
Was the first day of February far away?
h)
Who deserved most of all to go to Mr Willy Wonka's factory
together with Charlie? Why?
i)
Why couldn't Mrs Bucket go with Charlie?
j)
Who poured in home when Mr Bucket opened the door? k)
Newspapermen and photographers tracked down the finder of the fifth Golden
Ticket and wanted to get the full story for the front pages of the morning
paper, didn't they?
l) When did Mr Bucket manage to get rid of them?
2
Say who said it
and when.
a)
It's the fifth Golden Ticket, Mother, and I found it!
b)
You're pulling our legs, Charlie, aren't you? You're having a
little joke?
c)
Three cheers for Charlie! Hip, hip, hooray!
d)
Cripes! What's going on here?
e)
The first day of February... But that's tomorrow! Today is the
last day of January. I know it is!
70
f)
I'll take him! I'll look after him! You leave it toane!
g)
He certainly seems well enough.
3
Fill in the
prepositions at, on, in, by, into, after.
a)
Grandpa Joe lifted his head and looked straight Charlie.
b)
the same time Grandpa Joe's bony body rose
up out of the bed and his bowl of soup went flying into the face of Grandma
Josephine.
c)
'Cripes!' he
cried. 'What's going

d)
'Tremendous things are      store for you!'

 this way, you will be able to keep
yourself supplied with tasty morsels for the rest of your life.' f) 'But this
is no means the
most exciting thing that will happen to you. '
g)
'You're
allowed to bring with you one or two members of your own family to look you so
that you won't get mischief. '
h)
Mrs Bucket smiled old man, then she turned to her husband and
said, 'How about you, dear? Don't you think you ought to go?'
i)
'I'd love to go. But the other hand... I believe that the
person who really deserves to go most of all is Grandpa Joe himself.'
Follow-up. Translate the verbs and phrases into Russian and use them in
the sentences of your own.

to look at

in this way

at the same time

by no means

to go on

to smile at

to be in store

on the
  other hand

4
Express your
opinion and answer the why-questions.
a)
Why was there
absolute silence in the room when Charlie said he'd found the fifth Golden
Ticket?
71

PROMISES

INSTRUCTIONS

I. Tremendous things are in store for you..

l. On this day (the
  first day of February) you must come to the factory gates...

b)
Why did Grandpa Joe throw up his hands and yelled 'Yi
ppeeeeee!'?
c)
Why did Mr Bucket look cold and tired, when he got back home?
d)
Why did Mr Bucket say that the person who really deserved to go
most of all was Grandpa Joe?
e)
Why were crowds
of newspapermen and photographers pouring into the house?
5
Study Mr Wonka's
invitation. Write down in two columns what he promised and what instructions he
gave. Look at the tip first.
Tip:
6
Role-play the
whole Chapter 12. The characters in order of appearance are:
          CHARLIE                                                                                13
           MRS
BUCKET                                  THE BIG DAY ARRIVES
GRANDPA JOE
MR BUCKET The sun was shining brightly
on the morning of the big day, but the ground was still white with snow and the
air was 7 Describe how these characters reacted to Charlie's news (Mrs very
cold
Bucket,
Grandpa Joe, Mr Bucket). Outside the gates of Wonka's factory, big crowds of
people had gathered to watch the five lucky ticket holders going in. The
excitement was tremendous. It was just before ten o'clock. 8 Discuss in class.
The crowds were pushing and shouting, and policemen were
a)
Are you happy for Charlie? Why or why not?        trying to hold
them back from the gatesl.
b)
Would you like to visit such a factory? Why or why
                  not?
I policemen were trying to hold them
back from the gates — nonnueiÍCKHe CTapaJIHCb He noanycKaTb T0J1r1Y K
BOPOTaM
73

Right beside the gates, in a small
group that was carefully shielded from the crowds by the police, stood the five
famous children, together with the grown-ups who had come with them.
The tall bony figure of Grandpa Joe
could be seen standing quietly among them, and beside him, holding tightly on
to his hand, was little Charlie Bucket himself.
All the children, except Charlie, had
both their mothers and fathers with them, and it was a good thing that they
had, otherwise the whole party might have got out of hand.l They were so eager
to get going that their parents were having to hold them back by force to
prevent them from climbing over the gates. 'Be patient!' cried the fathers. 'Be
still! It's not time yet! It's not ten o'clock!'
Behind him, Charlie Bucket could hear the
shouts of the people, in the crowd as they pushed and fought to see the famous
children.
'There's Violet Beauregarde!' he heard
someone shouting. 'That's her all right! I can remember her face from the
newspapers!'
'And you know what?' somebody else
shouted back. 'She's still chewing that dreadful old piece of gum she's had for
three months! You look at her jaws! They're still working on it!'
'Who's the big fat boy?'
'That's Augustus Gloop!'
'So it is!'
'Enormous, isn't he!'
All the children, except Charlie, had
both their mothers and fathers with them, and it was a good thing that they
had, otherwise the whole party might have got out of hand. — Bce aeTH, KPOMe
qapJIM, CO CBOHMH MarvraMU H nanaMH, u 3TO 6b1JIO ogeHb xopomo, noT0MY' '-ITO HHaqe
CHTya1_1HH BblUIJ1a 6b1 H3-110A KOHTPOJI¶.
74
'Fantastic!'
'Who's the kid with a picture of The Lone
Rangerl on his windcheater?
'That's Mike Teavee! He's the television fan!'
'He must be crazy! Look at all those toy
pistols he's got hanging all over him!'
'The one I want to see is Veruca Salt!'
shouted another voice in the crowd. 'She's the girl whose father bought up half
a million chocolate bars and then made the workers in his peanut factory unwrap
every one of them until they found a Golden Ticket! He gives her anything she
wants! Absolutely anything!
She only has to start screaming for it
and she gets it!' 'Dreadful, isn't it?'
'Shocking, I call it!'
'Which do you thmk is her?'
'That one! Over there on the left! The little girl in
the silver mink coat2!'
'Which one is Charlie Bucket?'
'Charlie Bucket? He must be that skinny little shrimp
standing beside the old fellow who looks like a skeleton. Very close to us.
Just there! See him?'
'Why hasn't he got a coat on in this cold weather?'
'Don't ask me. Maybe he can't afford to buy one.'
'Goodness me! He must be freezing!'
Charlie,
standing only a few paces away from the speaker, squeezed Grandpa Joe's hand
and the old man looked down at Charlie and smiled.
Somewhere in the distance, a church clock began
striking ten.
Very slowly,
the great iron gates of the factory began to swmg open.

1 The Lone Ranger — OAMHOKHM peMHaxep, rrepcowax Tenemt-
3MOHHOFO BecTepHa•, y Hero Ha JIMue
Bceraa MacKa mink coat — HOPKOBUI my6a
75
The crowd
became suddenly silent. The children stopped jumping about. All eyes were fixed
upon the gates.l
' There he is!' somebody shouted. ' That's him"
And so it wasp
Helpful Words
arrive v 3ð. Hac-rynaTb holder n
3ð. BJ1aneneu, 06J1aaaTeJ1b shield v 3ð. 3aCJIOHflTb windcheater n
BeTPOBKa squeeze v 3ò. CXMMaTb strike v õHTb (o qacax)
Exercises
I         Answer the questions.
a)
Were there many people outside the gates of Wonka's factory on
the first of February? Why?
b)
Who was carefully
shielded from the crowds by the police?
c)
Who did all the children except Charlie have with them?
d)
What did the people in the crowd want to do?
e)
Why did the crowd become silent and the children stop jumping
when a church clock began striking ten?
f)
Who did the people in the crowd mean by 'him'?

1
All eyes were
fixed upon the gates. — Bce B30Pb1 6b1JIH ycrpewueHH K BOPOTaM.
2And so it was! — H Tayv OHO 6b1JIO.
76
-
2
Describe how the
people in the crowd reacted to the famous kids who were to visit Mr Wonka's
factory. To help you do it match the exclamations in the left-hand column with
the kid's name in the right-hand column.
a)
She's
still chewing that dread-Violet Beauregarde ful old piece of gum she's
hadAugustus Gloop for three months.Mike Teavee
b)
You look at her jaws! They areVeruca Salt still working on
it!Charlie Bucket
c)
Enormous, isn't he?
d)
Fantastic!
e)
He's the
television fan!
f)
He must be crazy!
g)
Look at all those
toy pistols he's got hanging all over him!
h)
She's the girl, whose father bought up half a million chocOlate
bars to find a Golden Ticket!
i)
He gives her
anything she wants!
j)
She only has to start screaming for it and she gets it!
k)
Shocking, I call it!
l)
Goodness me! He
must be freezing!
3
Form adjectives
from the nouns below. Look at the tip first.
Tip: dread + ful
REMEMBER!
IIpwyaraTE1bHbIe, 06pa30BaHHb1e no aaHHOñ MoaeJIM, rmuryrcq C OAHHM I Ha
KOHUe.

help

care

meaning

hope

colour

cheer

beauty

thought
77

wonder

Follow-up. Translate these adjectives into Russian. For each adjective in
the list think of at least one noun that can be used with it. Look at the tip
first. Tip: a careful driver
4
Discuss in class.
a)
Why was the first
of February a big day for the five lucky kids? For the whole town?
b)
Which of the five
kids do you like most? Why?
c)
What is the big day for you (your birthday, your mom's birthday,
New Year, Christmas, some other special day)?
MR WILLY WONKA
Mr Wonka was standing all alone just
inside the open gates of the factory.
And what an extraordinary little man he was!
He had a black top hat on his head.
He wore a tail coat made of a
beautiful plum-coloured velvet.
His trousers were bottle green.
His gloves were grey.
And in one hand he carried a fine
gold-topped walking cane.
Covering his chin, there was a small,
neat, pointed black beard — a goatee. And his eyes his eyes were most
marvellously bright. They seemed to be sparkling and twinkling at you all the
time. The whole face, in fact, was alight with fun and laughter. I

L The whole face, in fact, was alight with fun and laughter.
— Bce ero JIHUO CBeTWIOCb PaAOCTMO H BeCeJ1beM.
78
english.ru
And oh, how clever he looked! How
quick and sharp and full of life! He kept making quick little movements with
his head, cocking it this way and that, and taking everything in with those
bright twinkling eyesi. He was like a squirrel in the quickness of his
movements, like a quick clever old squirrel from the park.
Suddenly, he did a funny little
skipping dance in the snow, and he spread his arms wide, and he smiled at the
five children who were standing near the gates, and he called out, 'Welcome, my
little friends! Welcome to the factory!'
His voice was very high. 'Will you come
forward one at a time, please,' he called out, 'and bring your parents. Then
show me your Golden Ticket and give me your name. Who's first?'
The big fat boy stepped up. 'I'm Augustus
Gloop,' he said. 'Augustus!' cried Mr Wonka, seizing his hand and pumping it up
and down with terrific force. 'My dear boy, how good to see you! Delighted!
Charmed! Overjoyed to have you with us! And these are your parents? How nice!
Come in! That's right! Step through the gates!'
Mr Wonka was
clearly just as excited as everybody else.
'My name,' said the next child to go forward, 'is Veruca
Salt.'
'My dear Veruca! How do you do? What a
pleasure this is! You do have an interesting name, don't you? I always thought
that a veruca was a sort of wart that you got on the sole of your foot! But I
must be wrong, mustn't I? How pretty you look in that lovely mink coat! I'm so
glad you could come! Dear me, this is going to be such an exciting day! I do
hope you enjoy it! I'm sure you will! I know you will! Your father? How are
you, Mr Salt? And Mrs Salt? Overjoyed to see you! Yes, the ticket is quite in
order! Please go in!'
The next two children, Violet,
Beauregarde and Mike Teavee, came forward Mr Wonka examined their tickets and
then he practically pumped their arms off their shoulders.

I taking everything in with those
bright twinkling eyes — BCë noaMeqa¶ CBOHMH HPKHMH 6JIeCTqLLIHMH
79
And last of all, a small nervous voice
whispered, 'Charlie Bucket.'
'Charlie!' cried Mr Wonka. 'Well,
well, well! So there you are! You're the one who found your ticket only
yesterday, aren't you? Yes, yes. I read all about it in this morning's papers!
Just in time, my dear boy! I'm so glad! So happy for you! And this? Your
grandfather? Delighted to meet you, sir! Overjoyed! All right! Excellent! Is
everybody in now? Five children? Yes! Good! Now will you please follow me! Our
tour is about to begin! But do keep together!l Please don't wander offby
yourselves! I shouldn't like to lose any of you at this stage! Oh, dear me,
no!'
Charlie glanced back over his shoulder
and saw the great iron entrance gates slowly closing behind him. The crowds on
the outside were still pushing and shouting. Charlie took a last look at them.
Then, as the gates closed with a clang, all sight of the outside world
disappeared.
'Here we are!' cried Mr Wonka, walking
along in front of the group. 'Through this big red door, please! That's right!
It's nice and warm inside! I have to keep it warm inside the factory because of
the workers! My workers are used to an extremely hot climate! They can't stand
the cold! They'd die if they went outdoors in this weather! They'd freeze to
death!'
'But who are these workers?' asked Augustus Gloop.
'All in good time, my dear boy!' said Mr
Wonka, smiling at Augustus. 'Be patient! You shall see everything as we go
along! Are all of you inside? Good! Would you mind closing the door? Thank
you!'
Charlie Bucket found himself standing in
a long corridor that stretched away in front of him as far as he could see. The
corridor was so wide that a car could easily have been driven along it. The
walls were pale pink, the lighting was soft and pleasant.
But do keep together! — OqeHb Bac
np0111Y' — aep»anecb BCe BMecTe! (Bcn0Moeame,1bHb1ù azaeo,l do
ynompe6ngemcn 3òecb ycunema 'IPOCbÕb1.)
80
'How lovely and warm!' whispered Charlie.
'I know. And what a marvellous smell!'
answered Grandpa Joe, taking a long deep sniff. All the most wonderful smells
in the world seemed to be mixed up m the air around them — the smell of
roasting coffee and burnt sugar and melting chocOlate and mint and violets and
crushed hazelnuts and apple blossom and caramel and lemon peeli
And far away in the distance, from the
heart of the great factory, came a muffled roar of energy as though some
monstrous gigantic machine were spinning its wheels at breakneck speed.
'Now this, my
dear children,' said Mr Wonka, raising his voice above the noise, 'this is the
main corridor. Will you please hang your coats and hats on those pegs over
there, and then follow me. That's the way!2 Good! Everyone ready? Come on,
then! Here we go!' He went quickly down the corridor, and the visitors all
hurried after him.
It was quite a large party of
people. There were nine grown-ups and five children, fourteen in a113. So you
can imagine that was a good deal of pushing and shoving as they hurried down
the corridor, trying to keep up with the swift little figure in front of them.
'Come on!' cried Mr Wonka. 'Get a move on, please! We'll never get round today
if you dawdle like this!4'
Soon, he
turned right off the main corridor Into another slightly narrower passage. Then
he turned left.
Then left agam. Then right.

I lemon peel — JIHMOHHaq ueApa
2 That's the way! — C}OAa,
noxa-rryÈicTa!
3 fourteen in all — Bcero qeTb1PHaAUaTb
qeJ10BeK
4
Get a move on,
please! We'll never get round today if you dawdle like this! — Iloxa.nyiic•ra,
6bIœrpeÿi! Mbl ceroJIHH HHqero He ycneeM, ecnu Bbl 6yaeTe Tak'
rmeCTMCb!
81
Then left.
Then right. Then right.
Then left.
The place was like a gigantic rabbit
warrenl with passages leading this way and that in every direction.
'Don't you let go my hand, Charlie2,'
whispered Grandpa Joe.
'Notice now all these passages are
sloping downwards!' called out Mr Wonka. 'We are now going underground! All the
most important rooms in my factory are deep down below the surface!'
'Why is that?' somebody asked.
'There wouldn't be nearly enough space
for them up on top!' answered Mr Wonka. 'These rooms we are going to see are
enormous! They're larger than football fields! No building in the world would
be big enough for them! But down here, underneath the ground, I've got all the
space I want. There's no limit — so long as I hollow it out.3 Mr Wonka turned
right.
He turned left.
He turned right again.
The passages were becoming steeper and steeper now.
Then suddenly, Mr Wonka stopped. In
front of him, there was a shiny metal door. The party crowded round. On the
door, in large letters, it said:

THE CHOCOLATE ROOM

1
rabbit warren —  Hopa
2
Don't you let go
my hand, Charlie — qapJIH, He 0TrrycKaii pyKY

There's no limit — so long as I hollow it out. — MeH¶
1--1eT rpaHMu. TOJ1bKO HYXHO KonaTb BCe ElY6xe ElY6xe.
82
Helpful Words
tail coat n d)paK plum-coloured adj CJIMBOBOFO UBeTa
velvet n 6apxaT walking cane n TPOCTb goatee n K03JIHHaq 60p0AKa, 3CnaHbOJIKa
twinkle v CBePVvaTb cock v 3ð. HaKJIOH¶Tb roJ10BY squirrel n 6eJIKa wart n
3ð. M030J1b sole n 110110111Ba wander off phr v 3ð. pa36peaaTbcH clang
n Jl¶3r stretch v npocTMpaTbcq crushed adj H3MeJ1bqeHHb1iÍ, AP06J1eHb1Vf
hazelnut n apple blossom n UBeTKH q6JIOHH mumed adj npWJ1ymeHHb1M roar n peB
spin V 3Ò. Bpa11_1aTb wheel n KOJIeCO breakneck adj onacHb1iÍ,
roJ10BOKPYXHTeJ1bHb1M peg n KPkOt40K keep up phr v 3ð. He OTCTaBaTb passage
n XOA, steep adj KpyT0M
Exercises
1
Answer the
questions.
a)
Who was standing all alone in the open gates of the factory?
b)
What did Mr Wonka wear?
c)
What did he carry in one hand?
83
d)
What did he look like? How did he look?*
e)
How did he
welcome the five kids?
f)
What did he ask
the kids to do?
g)
Was he as excited as everyone else?
h)
What did he think the word 'veruca' meant?
i)
Which of the kids was the last one to be welcomed by Mr Wonka?
j)
Was it warm inside the factory?
k)
Did Mr Wonka tell his guests who his workers were?
l)
Grandpa Joe liked the smell of the factory, didn't he?
m)
What did Mr Wonka ask the kids to do before they followed him?
n)
Where did Mr Wonka take his guests? Why?
o)
Mr Wonka's factory was underneath the ground, wasn't
p)
What was the
first room the guests saw?
2
Describe the way
Mr Wonka:
a)
was dressed (top hat; trousers; tail coat; gloves; cane).
b)
looked like (goatee, eyes, his whole face).
c)
behaved (quick and sharp and full of life; quick jerky little
movements; cocked his head in this way and that; like a squirrel).
3
Use these
exclamations in your mini-dialogues. Look at the tip first.
Tip: Hi, Helen. — Hi, Nick! Overjoyed
to have you with us!
or — Hi, Helen.
— Hi, Nick. I'm so glad you could come!

* REMEMBER: Bonpoc What does/did a person look like? 3aAaercq, Korna Bbl
xo•rwre Y3HaTb, KaK qeJIOBeK BblrJISlAHT B006111e, TO eCTb o ero BHeU_1HOCTM. A
BOIIPOC How does/did a person look? — Koraa Bbl XOTMTe Y3HaTb, VvaK OH
BblrJIflAHT B KaKOM-T0 orrpeaeJßHHblñ MOMeHT.
84
or — Hi, Helen.
— Hi, Nick. Welcome to our town. How good to see you again!
WELCOME!OVERJOYED TO HAVE YOU
WITH US! HOW GOOD TOWHAT A
PLEASURE THIS IS! SEE YOU!
DELIGHTED!I'M SO GLAD YOU COULD COME! CHARMED!DELIGHTED TO
MEET YOU! HOW ARE YOU!EXCELLENT!
4
Draw Mr Wonka and
describe him to your group-mates.
5
Discuss in class.
a)
Do you like Mr Wonka? Why or why not?
b)
In your view does the author like Mr Wonka? Why or why not?
c)
Who do you think was working in Mr Wonka's factory?
15
THE CHOCOLATE ROOM
'An
important room, this!' cried Mr Wonka, taking a bunch of keys from his pocket
and putting one into the keyhole of the door. ' This is the nerve centre of the
whole factory, the heart of the whole business! And so beautiful! I insist upon
my rooms being beautiful! I can't beat ugliness in factories! In we go, then!
But do be careful, my dear children! Don't lose your heads!l
Don't get over-excited! Keep very
calm!'

 Don't lose your heads! — He TepqiiTe rOJIOBb1!
85

Mr Wonka opened the door. Five children and nine grown-

ups pushed their ways in — and
oh, what an amazing sight it was that now met their eyes!l
They were
looking down upon a lovely valley. There were green meadows on either side of
the valley, and along the bottom of it there flowed great brown river.
What is more,
there was a tremendous waterfall halfway along the river — a
steep cliff from which the water fell.
Below the waterfall (and this was the
most astonishing sight of all), a whole mass of enormous glass pipes were
dangling down into the river from somewhere high up in the ceiling! They really
were enormous, those pipes. There must have been a dozen of them at least, and
they were sucking up the brownish muddy water from the river and carrying it
away to goodness knows where. And because they were made of glass, you could
see the liquid flowing and bubbling along inside them, and above the noise of
the waterfall, you could hear the never-ending suck-sucksucking sound of the
pipes as they did their work2.
Graceful trees
and bushes were growing along the riverbanks.
In the
meadows there were thousands of buttercups.
' There!' cried Mr Wonka, dancing up and
down and pointing his gold-topped cane at the great
brown river. 'It's all chocOlate! Every drop of that river IS hot melted
chocolate of the finest quality. The very finest quality. There's enough
chocolate in there to fill every bathtub in the entire country! And all the
swimming pools as well! Isn't it terrific? And just lookat my pipes! They suck
up the chocolate and carry it away to all the other rooms in the factory where
it is needed! Thousands of gallons an hour, my dear children! Thousands and
thousands of gallons!'
what an amazing sight it was that now met their eyes! —
KaKOï1 YAMBHTe11bHbIii BHA OTKPbIJICfl nepea HHMH!
2 you could hear the never-ending suck-suck-sucking
sound of the pipes as they did their work — MOXHO 6bLTIO CÄb1U_raTb
HecKOHqaeMblii 3BYK pa60TaK)LIUIX -rpy6, BCaCb1BaK)UIHX 3TY XHAKOCTb
86
english.ru
The children and their parents were too
flabbergasted to speak. They were stagered. They were dumbfounded. They were
bewildered and dazzled. They were completely bowled over by the hugeness of the
whole thingi. They simply stood and stared.
'The waterfall is very important!' Mr Wonka went on. 'It
mixes the chocolate! It churns it up! It pounds it and
beats it! It makes it light! No other factory in the world mixes its chocolate
by waterfall! But it's the only way to do it properly! The only way! And do you
like my trees?' he cried, pointing with his stick. 'And my lovely bushes? Don't
you think they look pretty? I told you I hated ugliness! And of course they are
all eatable! All made of something different and delicious! And do you like my
meadows? Do you like my grass and my buttercups? The grass you are standing on,
my dear little ones, is made of a new kind of soft, minty sugar that I've just
invented! Try a blade! Please do! It's delectable! '
Automatically, everybody bent down and
picked one blade of grass — everybody, that is, except Augustus Gloop, who took
a big handful.
And Violet Beauregarde, before tasting
her blade of grass, took the piece of world-record-breaking chewing-gum out of
her mouth and stuck it carefully behind her ear.
'Isn't it wonderful?' whispered Charlie.
'Hasn't it got a wonderful taste, Grandpa?'

I could eat the whole field!' said Grandpa Joe, grinning
with delight. 'I could go around on all fours like a cow2 and eat every blade
of grass in the field!'
'Try a buttercup!' cried Mr Wonka. 'They're even nicer!'
Suddenly, the air was filled with screams
of excitement. The screams came from Veruca Salt. She was pointing, to the
completely bowled over by the hugeness of the whole
thing — HOJIHOCTb}O omapameHb1 rPaHAH03HOCTMO YBHneHHoro
2 I could go
around on all fours like a cow — 51 Mor 6bl caM BCTaTb
Ha qeTBePeHbKM, KaK KOPOBa
87

english.ru

other side of the river. 'Look! Look over there!' she
screamed. 'What is it? He's moving! He's walking! It's a little person! It's a
little man! Down there below the waterfall!'
 Everybody
stopped picking buttercups and stared across the river.
'She's right, Grandpa!' cried Charlie. 'It is a little
man!
Can you see him?'
'I see him, Charlie!' said Grandpa Joe excitedly.
And now everybody started shouting at once.
'There's two of them!'
          'There's more than two! There's one, two, three, four,
'What are they doing?'
'Where do they come from?'
'Who are they?'
Children and
parents alike rushed down to the edge of the river to get a closer look.
'Aren't they fantastic?'
'No higher than my knee!'
'Look at their funny long hair!'
The tiny men
— they were no larger than medium-sized dolls — had stopped what they were
doing, and now they were staring back across the river at the visitors. One of
them pointed towards the children, and then he whispered something to the other
four, and all five of them burst into peals of laughter.
'But they can't be real people,' Charlie said.
'Of course they're real people,' Mr Wonka answered.
'They're Oompa-Loompas.'
Helpful Words
insist (upon) V 1--1'dCTaMBaTb Ha qeM-JIH60 ugliness n
YPOACTBO, HeKpacHBOCTb valley n AOJIVfHa meadow n Jlyr
88
halfway adv Ha nonrryru cliff n yrec,
CKaJ1a pipe n Tpy6a dangle v CBMCaTb buttercup n bathtub n BEIHHa gallon n raJIJIOH
(Mepa XMAKOCTH, paBHaq 4,5 n) flabbergasted adj H3YW1eHHb1V1 staggered adj
nopaxeHHb1V1 dumbfounded adj 110TpqceHHb1ii bewildered adj
OU.reJIOMAëHHb1ñ dazzled adj ocnemeHHb1iá churn v BCneHMBaTb
pound v B36MBaTb blade n 3ð. TPaBHHKa delectable adj BOCXHTMTeJ1bHb1Ü
Exercises
1        Answer
the questions.
a)
Was the Chocolate Room the nerve centre of the whole factory?
b)
What did the kids and nine grown-ups see when Mr Wonka opened the
door of the Chocolate Room?
c)
What was the most astonishing sight of all?
d)
What were these pipes doing?
e)
What was so unusual about the river the guests saw? t) The
children and their parents were very much surprised when they heard about the
chocolate river, weren't they?
g)
Why was the waterfall most important?
h)
Did Mr Wonka invite everybody to taste his grass?
i)
Could Grandpa Joe eat the whole field of this grass?
j)
Why did Veruca Salt start screaming all of a sudden?
89

a)
I insist upon my
rooms being beautiful!
b)
Try a blade! Please, do! It's delectable!
c)
Hasn't it got a wonderful taste, Grandpa?
d)
I could go around on all fours like a cow and eat every blade of
grass in the field!
e)
It's a little man! Down there below the waterfall!
f)
She's right, Grandpa!

Beauty
(HPHBJ1eK"dTEIbHOCTb)

Size
(Pa3Mep)

Ugliness
(HenpHB-neKaTeJ1bHOCTb)

Surprise
(YJIHBneHHe)

lovely

tremendous

ugliness

amazing

2

Say "true" or "false". If "false", give
  the right answer.

5

Describe how Mr Wonka made chocolate in his factory.
  Look

a)

The Chocolate Room was a very important
  room.

at the tip first.

b)

When Mr Wonka opened the doors of the Chocolate Room, the guests saw
  nothing special there.

Tip: pipes — to suck up the chocolate; to carry it away to
  all rooms where it was needed.

c)

Below the waterfall there were many glass pipes, going down into the
  river from somewhere high up in the ceiling.

waterfall — to mix the chocolate;
  to churn it; to pound it; to beat.

d)

The huge pipes were sucking up the brownish muddy water.

6

Discuss in
  class.
a) Have you ever been to a chocolate
  factory? Would

e)

There was nothing growing along the riverbanks.

             you like to go to one? Why or why not?

f)

Every drop of this river was hot melted
  chocolate.

b) Mr Wonka's factory was a very unusual
  place. Have

g)

The grass was made of a new kind of soft,
  minty sugar.

you ever been to any
  unusual place? What was it like there?

h)

Suddenly everybody saw some huge men across the river.

c) Do you feel that something unusual is going to happen to the kids?
  Why or why not?

3

Say who said it and when.

7

Sum up Chapter 15 in 4—6 sentences.

4 Fill in the chart with the words
from Chapter 15. See who scores more.
Follow-up. Translate these words into Russian. Use a
dictionary, if necessary.
90

en ish.ru

16
THE
OOMPA-LOOMPAS
'
Oompa-Loompas1!' everyone said at once. ' Oompa-Loom-
'Imported direct from Loompaland,' said Mr Wonka
proudly.
'There's no such place,' said Mrs Salt.
'Excuse me, dear lady, but...'
'Mr Wonka,' cried Mrs Salt. 'I'm a teacher of geography..
'Then you'll
know all about it,' said Mr Wonka. 'And oh what a terrible
country it is! Nothing but thick jungles infested by

1 Oompa-Loompas — YMna-ÄYMT1bI (6b1Mb1tUWHHOe
'tageam¿e KPOxomHb1X qenogeztK08)
92
eng is .ru
the most dangerous beasts in the world — hornswoglers and
snozwangers and those terrible wicked whangdoodlesl. A whangdoodle would eat
ten Oompa-Loompas for breakfast and come galloping back for a second helping.
When I went out there, I found the little Oompa-Loompas living in tree houses.
They had to live in tree houses to escape from the whangdoodles and the
hornswogglers and the snozzwangers. And they were living on green caterpillars,
and the caterpillars tasted revolting, and the Oompa-Loompas spent every moment
of their days climbing through the treetops looking for other things to mash up
with the caterpillars2 to make them taste better — red beetles, for instance,
and eucalyptus leaves, and the bark of the bong-bong tree, all of them beastly,
but not quite so beastly as the caterpillars. Poor little Oompa-Loompas! The
one food that that they longed for more than any other was the cacao bean3. But
they couldn't get it. An Oompa-Loompa was lucky if he found three or four cacao
beans a year. But oh, how they craved them. They used to dream about cacao
beans all night and talk about them all day. You had only to mention the word
"cacao" to an Oompa-Loompa and he would start dribbling at the
mouth4. The cacao bean,' Mr Wonka continued, 'which grows on the cacao tree,
happens to be the thing from which all chocolate is made. You cannot make chocolate
without the cacao bean. The cacao bean is chocolate. I myself use billions of
cacao beans every week in this factory. And so, my dear children, as soon as I
discovered that the Oompa-Loompas were crazy about this particular food, I
climbed up to their tree-house village and poked my head in through the door of
the tree house belonging
hornswogglers... snozzwangers... whangdoodles — ewMbuuqeHHblX ozueomHblX
2
to mash up with
the caterpillars — HT06bI [IPHMeIIfflTb ux K ryceHHUaM
3
cacao bean — 606
KaKao
4
he would start
dribbling at the mouth — y Hero TYT xe HatåHHaJIM
Teqb CmOHKH
93

to the leader of the tribe. The
poor little fellow, looking thin and starved, was sitting there twing to eat a
bowl full of mashedup green caterpillars without being sick.
"Look here," I said (speaking not in English, of course, but
in Oompa-Loompish), "look here, if you and all your
people come back to my country and live in my factory, you can have all the
cacao beans you want! I've got mountains of them in my storehouses! You can
have cacao beans for every meal! I'll even pay your wages in cacao beans
if you wish!"
'"You
really mean it?" asked the Oompa-Loompa leader, leaping up from his chair.
'"Of
course I mean it," I said. "And you can have chocOlate as well.
Chocolate tastes even better than cacao beans because it's got milk and sugar
added."
'The little
man gave a great whoop of joy and threw his bowl of mashed caterpillars right
out of the tree-house window. "It's a deal!l" he cried.
"Come on! Let's go!"
'So I shipped
them all over here, every man, woman, and child in the Oompa-Loompa tribe. It
was easy. I smugled them over in large packing cases with holes in them, and
they all got here safely. They are wonderful workers. They all speak English now.
They love dancing and music. They are always making up songs. I expect you will
hear a good deal of singing today from time to time. I must warn you, though,
that they are rather mischievous. They like jokes. They still wear the same
kind of clothes they wore in the jungle. They insist upon that. The men, as you
can see for yourselves across the river, wear only deerskins. The women wear
leaves, and the children wear nothing at all. The women use fresh leaves every
day...
'Daddy!' shouted Veruca Salt (the girl
who got everything she wanted). 'Daddy! I want an Oompa-Loompa! I want you to
get me an Oompa-Loompa! I want an Oompa-Loompa right away! I want to take it
home with me! Go on, Daddy! Get me an Oompa-Loompa!'
It's a deal! — no pyxaM!
94
'Now, now, my pet!' her father said to
her, 'we mustn't interrupt Mr Wonka. '
'But I want an Oompa-Loompa!' screamed Veruca.
'All right, Veruca, all right. But I
can't get it for you this second. Please be patient. I'll see you have one
before the day is out. l'
'Augustus!' shouted Mrs Gloop.
'Augustus, sweetheart, don't do that.' Augustus Gloop, as you might have
guessed, had quietly sneaked down to the edge of the river, and he was now
kneeling on the riverbank, scooping hot melted chocolate into his mouth as fast
as he could.
Helpful Words
infest V KH1_ueTb, 6b1Tb 3a110JIHeHHb1M wicked adj
3J10iÍ caterpillar n ryceHHLta beetle n XYK bark n Kopa aepeBa long
(for) v oyeHb XOTeTb mention v yr10MMHaTb billion n MHJIJ1uaP11 tribe n IMeMH
storehouse n CKJ1aa wages n pl 3apa60THaq wrarra ship V 3Ò. 11PHB03HTb
smuggle V TafiH0 nepeB03HTb packing case n ynaKOBOt1Hb1Ü make up phr v COYHHSITb,
11PHAYMb1BaTb mischievous adj 030PHOM deerskin n OJIeHbS1 KOXa sneak v TafiKOM
np06paTbcq scoop v 3Ò. 11HTb, 3aqepr1b1Baq
I'll see you have one before the day is out. — K KOHUY
nocTaHY' Te6e YMna-J1»ma.
95
Exercises
1
Answer the
questions.
a)
How were the little people, who worked in Mr Wonka's factory,
called?
b)
Was Loompaland a nice country?
c)
Why did the
little Oompa-Loompas live in tree-houses?
d)
What did they
live on?
e)
What was the only
food they longed for?
t) How did the Oompa-Loompas react to the word 'cacao'?
g)
Can you make chocolate without chocolate beans?
h)
What did Mr Wonka do when he discovered that the Oompa-Loompas
were crazy about the cacao beans?
i)
How did Mr Wonka bring the little people into his country?
j)
Veruca Salt
wanted to have an Oompa-Loompa, didn't she?
k)
What did her father promise her to do?
l)
What was Augustus
Gloop doing at that moment?
2
Say
"true" or "false". If "false", give the right
answer. Look at the tip first.
Tip 1: — Loompaland was a terrible country.
f)     Mr
Wonka never used cacao beans in his factory.
g)   When Mr Wonka
climbed up to the tree-house village, the leader of the tribe was eating cacao
beans. h) Mr Wonka promised to the leader of the tribe that he would pay the
Oompa-Loompas their wages in cacao beans.
i)
The Oompa-Loompas
didn't want to go with Mr Wonka.
j)
Mr Wonka shipped the Oompa-Loompas in cages.
3
Say who said it
and when.
a)
Imported direct from Loompaland.
b)
Mr Wonka, I'm a teacher of geography.
c)
The cacao bean,
which grows on the cacao tree, happens to be the thing from which all chocolate
is made.
d)
Look here, if you come back to my country and live in my factory,
you can have all the cacao beans you want.
e)
It's a deal!
f)
Daddy, I want an Oompa-Loompa right away!
g)
Now, now, my pet!
We mustn't interrupt Mr Wonka.
h)
Augustus,
sweethearv, don't do that.
4
Match the words
in the left-hand column with their definitions in the right-hand-column. Use a
dictionary if necessary.

en ish.ru

It's true (That's right; I can't
agree more; Absolute- to importto want something very much and in a way ly).
Loompaland Was really a terrible country.that is hard to control
Tip 2:Mrs Salt was a teacher of
mathematics. to infestto have saliva (CJ110Ha) coming out onto your — It's
false (That's not right; You're kidding me; It'schin hardly so; I can't agree
with you). Mrs Salt wasn't a to craveto take someone or something secretly into
or teacher of maths, she was a teacher of geography.
out of a country to dribbleto move
somewhere quietly and secretly so that no one can see you to smuggleto buy a
product from another country and bring it in your country to make upif animals
infest a place there are very many of them in it to sneakto invent a story,
poem
97

a)
The jungles in
Loompaland were infested by tigers.
b)
The caterpillars tasted delicious.
c)
The one food that the Oompa-Loompas longed for more than any
other was the cacao bean.
d)
The Oompa-Loompas found as many cacao beans as they wanted.
e)
You cannot make chocolate without the cacao bean.

5
"
Hornswogglers" , "snozzwangers" and "whangdoodles" are
imaginary animals. Draw them and then describe them to your group-mates.
6
Discuss in class.
What sort of people were the Oompa-Loompas? Do you like
them or not?
17
AUGUSTUS GLOOP
GOES
UP THE PIPE
When Mr Wonka turned round and saw what
Augustus Gloop was doing, he cried out, 'Oh, no! Please, Augustus, please! I
beg of you not to do that. My chocolate must be untouched by human hands!'
'Augustus!' called out
Mrs Gloop. 'Didn't you hear what the man said? Come away from that river at
once!'
'This stuff is
fabulous!' said Augustus, taking not the slightest notice of his mother or Mr
Wonka. 'Gosh, I need a bucket to drink it properly!' I
'Augustus,' cried Mr Wonka, hopping up
and down and waving his stick in the air, 'you must come away. You are dirtYing
my chocolate!'
'Augustus!' cried Mrs Gloop.
'Augustus!' cried Mr Gloop.
But Augustus was deafto everything
except the call of his enormous stomach. He was now lying full length on the
ground

1 'This stuff is fabulous!' said
Augustus, taking not the slightest notice of his mother or Mr Wonka. 'Gosh, I
need a bucket to drink it properly!' — «ÐTO He06bIqaiiH0 BKYCHO! — cKa3aJ1
AracTac, He 06pa1_uaq HHKaKOFO BHHMaq HH Ha MaTb, HH Ha MMcTepa B0HKY. —
rocnouu, aa ero HaA0 BeLIPOM
98
with his head far out over the river, lapping up the
chocolate like a dog.
'Augustus!' shouted Mrs Gloop. 'You'll be
giving that nasty cold of yours to about a million people all over the
country!'
Be careful, Augustus!'
shouted Mr Gloop. 'You're leaning too far out!'
Mr Gloop was absolutely right. For suddenly, there was
a shriek, and then a Wash, and Augustus Gloop went into the river, and in one
second he had disappeared under the brown surface.
'Save him!' screamed Mrs Gloop,
going white in the face, and waving her umbrella about. 'He'll drown! He can't
swim a yard! Save him! Save him!'
'Good heavens, woman,' said Mr Gloop,
'I'm not diving in there! I've got my best suit on!'
 Augustus Gloop's face
came up again to the surface, painted brown with chocolate. 'Help! Help! Help!'
he yelled. 'Fish me out!'
'Don't just stand there!' Mrs Gloop
screamed at Mr Gloop. 'Do something!'
'I am doing something!' said Mr Gloop,
who was now taking off his jacket and getting ready to dive into the chocolate.
But while he was doing this, the wretchëd boy was being sucked closer and
closer towards the mouth of one of the great pipes that was dangling down into
the river. Then all at once, he was pulled under the surface and then into the
mouth of the pipe.
The crowd on the riverbank waited
breathlessly to see where he would come out.

There he goes!' somebody shouted, pointing upwards.
And sure
enough, because the pipe was made of glass, Augustus Gloop could be clearly
seen shooting up inside it, head first, like a torpedo.

I He was now lying full length on the
ground with his head far out over the river, lapping up the chocolate like a
dog. — OH nexa.n, BblTHHYBU-1MCb BO BeCb POCT, Ha 3eMJ1e, CBeCHB roJIOBY Haa
peK0M, H .,rraKa-rr UIOKOJ1aa, KaK c06aKa.
99
'Help! Murder!
Police!' screamed Mrs Gloop. 'Augustus, come back at once! Where are you
going?'
'It's a wonder
to me,' said Mr Gloop, 'how that pipe is big enough for him to go through it.'
'It isn 't big enough!' said Charlie Bucket. 'Oh dear,
look!
He's slowing down!'
'So he is!' said Grandpa Joe.
'He's going to stick!' said Charlie.
'I think he is!' said Grandpa Joe.
'By golly, he has stuck!' said Charlie.
'It's his stomach that's done it!' said Mr Gloop.
'He's blocked the whole pipe!' said Grandpa Joe.
'Smash the
pipe!' yelled Mrs Gloop, still waving her umbrella. 'Augustus, come out of
there at once!'
The watchers below could see the
chocolate building up behind the boy in a solid mass, and pushing against the
blockage. I The pressure was terrific. Something had to give. Something did
give, and that something was Augustus.2 WHOOF! Up he shot again like a bullet
in the barrel of gun.
'He's
disappeared!' yelled Mrs Gloop. 'Where does that pipe go to? Quick! Call the
fire brigade!'
'Keep calm!' cried Mr Wonka. 'Keep
calm, my dear lady, keep calm. There is no danger! No danger whatsoever!
Augustus has gone on a little journey, that's all. A most interesting little
journey. But he'll come out of it just fine, you wait and see.3
'How can he possibly come out just fine!' snapped Mrs
Gloop. 'He'll be made into
marshmallows in five seconds!'

I The watchers below could see the chocolate building
up behind the boy in a solid mass, pushing against the blockage. —
Ha6J1konaBmue cHH3Y BHAeJIH, KaK 1110K0ÄaA CKan.TIMBaJIC¶ B Tpy6e 3a
MUIbHHKOM H BceVI cBoeii IWIOTHOM waccoìi aaBHJ1 Ha Hero.
2 Something had to give. Something did give, and that
something was Augustus. — H '-ITO-TO nonXH0 6b1JIO 110unaTbCH 3TOMY Hanopy. TaK
OHO H nonyqunocb. H 3THM qeM-TO 0Ka3aJ1cq AracTac.
 But he'll come out of it just fine,
you wait and see. — Ho OH BepHeTCH H3 Hero UeJ1b1M H HeBPeAHMbIM. BOT YBHAHTe.
100
english.ru

Impossible!' cried Mr Wonka. 'Unthinkable! could never
be made into marshmallows!'
'And why not, may I ask?' shouted Mrs Gloop.
'Because that pipe doesn't go
anywhere near it! That pipe — the one Augustus went up — happens to lead
directly to the room where I make a most delicious kind of strawberryflavoured
chocolate-coatedÞdge .
'Then he'll be made into
strawberry-flavouœd chocolate-coated fudge!' screamed MIS Gloop. 'My poor
Augustus! They'll be selling him by the poundi all over the country tomorrow
morning!' 'Quite right,' said Mr Gloop.
'I know I'm right,' said Mrs Gloop.
'It's not a joke,' said Mr Gloop.
'Mr Wonka doesn't seem to think
so!' cried Mrs Gloop. 'Just look at him! He's laughing his head off!2 How dare
you laugh like that when my boy's just gone up the pipe! You monster!' she
shrieked, pointing her umbrella at Mr Wonka as though she were going to run him
through3. 'You think it's a joke, do you? You think that sucking my boy up into
your Fudge Room like that is just one great big colossal joke?' 'He'll be
perfectly safe,' said Mr Wonka, giggling slightly.
'He'll be chocolate fudge!' shrieked Mrs Gloop.
'Never!' cried Mr Wonka.
'Of course he will!' shrieked Mrs Gloop, 'l wouldn't
allow it!' cried Mr Wonka.
'And why not?' shrieked Mrs Gloop.
Because the
taste would be terrible,' said Mr Wonka. 'Jušt imagine it!
Augustus-flavoured chocolate-coated Gloop! No one would buy it.'

I They'll be
selling him by the pound — Ero 6yuyr npoaaBaTb (þYH-
-raMH
He's laughing his head om — Aa OH Y'MHpaeT co CMexy!
as though she were going to run him through — c.TIOBH0
11bITaqcb npoTKHYTb ero HaCKB03b
101
'They most certainly would!' cried Mr Gloop indignantly 'I
don't want to think about it!' shrieked Mrs Gloop.
'Nor do I,' said Mr Wonka.l 'And I do
promise you, madam, that your darling boy is perfectly safe.'
'If he's perfectly safe, then where is
he?' snapped Mrs Gloop. 'Lead me to him this instant!'
Mr Wonka turned around and clicked
his fingers sharply, click, click, click, three times. Immediately, an
Oompa-Loompa appeared, as if from nowhere, and stood beside him.
The Oompa-Loompa bowed and smiled,
showing beautiful white teeth. His skin was rosy-white, his long hair was
golden-brown, and the top of his head came just above the height of Mr Wonka's
knee. He wore the usual deerskin.
'Now listen to me!' said Mr Wonka,
looking down at the tiny man. 'I want you to take Mr and Mrs Gloop up to the
Fudge Room and help them to find their son, Augustus. He's just gone up the
pipe.'
The Oompa-Loompa took one look at Mrs
Gloop and exploded into peals of laughter.
'Oh, do be quiet!' said, Mr Wonka.
'Control yourself'. Pull yourself together? Mrs Gloop doesn't think it's at all
funny!' 'You can say that again!' said Mrs Gloop.
Go straight to the Fudge Room,' Mr Wonka
said to the Oompa-Loompa, 'and when you get there, take a long stick and start
poking around inside the big chocolate-mixing barre13. I'm almost certain
you'll find him in there. But you'd better look sharp! You'll have to hurry! If
you leave himin the chocolate-mixing barrel too long, he'll be poured out into
the fudge

1 'I don't want to think about it!'
shrieked Mrs Gloop. 'Nor do I,' said Mr Wonka. — naxe AYMaTb 06 3TOM He xoqy!» — HCTOWHO 3aBonwua MHCCUC
rJlyrr. TOXe He xoqy», — BTOPWI eñ MHCTep B0HKa.
 Pull yourself together! — B03bMH ce6fl B PYKH!
3 chocolate-mixing barrel — 1110KOJWIOCMeCHTeJ1b
102
boiler, and that really would be a disaster, wouldn't it? My
fudge would become quite uneatable!'
Mrs Gloop let out a shriek offury.
'I'm joking,' said Mr Wonka,
giggling madly behind his beard. 'I didn't mean it. Forgive me. I'm so sorry.
Good-bye, Mrs Gloop! And Mr Gloop! Good-bye! I'll see you later...'
As Mr and Mrs Gloop and their
tiny escort hurried away, the five Oompa-Loompas on the far side of the river
suddenly began hopping and dancing about and beating wildly upon a number of
very small drums. 'Augustus Gloop!' they chanted. 'Augustus Gloop! Augustus
Gloop! Augustus Gloop!'
'Grandpa!' cried Charlie. 'Listen to
them, Grandpa! What are they doing?'
'Ssshh!' whispered Grandpa Joe. 'I think they're going
to sing us a song!'
'Augustus Gloop!' sang the Oompa-Loompas.
'Augustus Gloop! Augustus Gloop!
The great big greedy nincompoop!
How long could we allow this beast To
gorge and guzzle, feed and feast On everything he wanted to?
Great Scott! It simply wouldn 't do!
He 'Il be quite changedfrom what he
's been, When he goes through the fudge machine.
We boil him for a minute more,
Until we 're absolutely sure That all the greed and all the
gall Is boiled away for once and all.
'I toldyou they loved singing!' cried Mr Wonka. 'Aren't
they delightful? Aren't they charming? But you mustn't
believe a word they said. It's all nonsense, every bit of it"
'Are the Oompa-Loompas really joking,
Grandpa?' asked Charlie.
'Of course they're joking,' answered Grandpa Joe.
'They must be joking. At least, I hope they're joking. Don't you?'
103

en ish.ru

Helpful Words
hop V npb1fflTb, nonnpb1FHBaTb deaf adj rJ1yxoV1 call n 30B
cold n 3ò. npocTyna shriek n TIPOH3HTeJ1bHb1ñ KPHK splash n
BcrmecK drown v YTOHYTb yard n qpa (Mepa AJIHHb1, paBHaq 0,914 MeTpa) slow down
phr v 3aMeAJIHTb, C6aBHTb CKOPOCTb stick v 3ð. 3acTpeBaTb bullet n IIYJIH
barrel n 3ð. CTBOJI pyxbH snap v PHBKHYTb strawberry-navoured adj c
wuy6HWIHb1M BKYCOM chocolate-coated adj 110KPb1Tb1iá UIOKOJIUIOM fudge n
r10MaAKa indignantly adv B03MYIUeHHO click v LUeJIKaTb poke around phr V HCKaTb
0LuYT1b10, wapHTb disaster n KamcTp0(þa fury n APOCTb greedy adj
XaAHb1iÍ nincompoop n 3ð. aypaqoK gorge v XaAHO norJ101uaTb guzzle V
eCTb C XaAHOCTb}O feed v ecTb feast v rlHPOB',1Tb gall n 3ò. HaXaJ1bCTBO
Exercises
I         Answer
the questions.
a)
What did Mr Wonka cry out when he saw what Augustus was doing?
104
b)
Did Augustus come away from the chocolate river?
c)
What was Mr Gloop afraid of?
d)
What happened to Augustus?
e)
Why didn't Mr Gloop want to dive into the chocolate river?
f)
Augustus was sucked in by one of the great pipes, wasn't he?
g)
How could everybody see him in the pipe?
h)
Was Mr Wonka worried about Augustus? Why or why not?
i)
Why did Mrs Gloop scream that her son would be made
strawberry-flavoured chocolate-coated fudge? j) Why did Mrs Gloop call Mr Wonka
"a monster"?
k)
Why wouldn't Mr
Gloop allow Augustus to be chocOlate fudge?
l)
Where did Mr Wonka ask an Oompa-Loompa to take Mrs and Mr Gloop?
m)
What instruction did Mr Wonka give the OompaLoompa?
n)
What did the five Oompa-Loompas on far side of the river suddenly
begin to do when Mr and Mrs Gloop and their escort hurried away?
o)
Did Charlie think that the Oompa-Loompas were joking when he
heard their song?
2
Say who said it
and when.
a)
Come away from the river at once!
b)
Gosh, I need a bucket to drink it properly!
c)
You are dirtying
my chocolate!
d)
Yt»'ll be giving that nasty cold of yours to about a million
people all over the country.
e)
Call the fire
brigade.
t) There is no danger! Augustus has
gone on a little journey.
g)
He'll be made into marshmallows in five seconds.
h)
You monster!
105
i)
I want you to take Mr and Mrs Gloop up to the Fudge Room and help
them to find their son.
3
Translate the
phrases into Russian. Use them in your own sentences or situations.
not to take the slightest notice to lie full length
all over the country to keep calm to go on a journey to sell by the pound/kilo
to laugh one's head off
4
Role-play the
conversation between:
a)
Mr Wonka, Mrs Gloop, Mr Gloop (before Augustus was sucked up by a
pipe).
b)
Mrs Gloop, Mr Gloop, Mr Wonka (after Augustus was sucked up by a
pipe).
5
Discuss in class.
a)
Was Augustus a
good boy? Why or why not?
b)
Do you agree that
Mr Wonka decided to teach him a lesson? Was it a good way to teach somebody a
lesson?
18
DOWN THE CHOCOLATE RIVER
'Off we go!' cried Mr Wonka. 'Hurry up,
everybody! Follow me to the next room! And please don't worry about Augustus
Gloop. He's bound to come out in the wash.l They

1 He's bound to come out in the wash.
— OH HenpeMCHH0 BblMneT BMecere c MYCOPOM.
106
always do. We shall have to make the next part of the
journey by boat! Here she comes! Look!'
A steamy mist was rising up now from
the great warm chocOlate river, and out of the mist there appeared suddenly a
most fantastic pink boat. It was a large open shining row boat with a tall
front and a tall back (like an old Viking boatl). There were many oars on
either side of it, and as the boat came closer, the watchers on the riverbank
could see that the oars were being pulled by masses of Oompa-Loompas — at least
ten of them to each oar.
'This is my
private yachd' cried Mr Wonka, beaming with pleasure. 'I made her by hollowing
out an enormous boiled sweet! Isn 't she beautiful! See how she comes cutting
through the river!' The gleaming pink boiled-sweet boat glided up to the
riverbank. One hundred Oompa-Loompas rested on their oars2 and stared up at the
visitors. Then suddenly, for some reason best known to themselves, they all
burst into shrieks of laughter.
'What's so funny?' asked Violet Beauregarde.
'Oh, don't
worry about them!' cried Mr Wonka. 'They're always laughing! They think
everything's a colossal joke! Jump into the boat, all of you! Come on! Hurry
up!'
As soon as everyone was safely in, the Oompa-Loompas pushed
the boat away from the bank and began to row swiftly downriver.
'Hey, there!
Mike Teavee!' shouted Mr Wonka. 'Please do not lick the boat with your tongue!
It'll only make it sticky!' 'Daddy,' said Veruca Salt, 'I want a boat like
this! I want you to buy me a big pink boiled-sweet boat exactly like Mr
Wonka's! And I want lots of Oompa-Loompas to row me about, and I want a
chocolate river and I want... I want...
'She wants a
good kick in the pants3,' whispered Grandpa
Joe to Charlie. The old man was sitting in the back of the boat and

1
like an old
Viking boat — xak' APeBHHM KOPa6J1b BHKMHFOB
2
One hundred
Oompa-Loompas rested on their oars — CTO YMnaJlYMfl0B nepecm.nu rpecTH
3
She wants a good
kick in the pants — Ee Haao KaK cneayeT
OTIIJJIenaTb
107

little Charlie Bucket was right beside him. Charlie was holding tightly
on to his grandfather's bony old hand. He was so excited. Everything that he
had seen sofar — the great chocolate river, the waterfall, the huge sucking
pipes, the minty sugar meadows, the Oompa-Loompas, the beautiful pink boat, and
most of all, Mr Willy Wonka himself— had been so astonishing that he began to
wonder whether there could possibly be any more astonishments left. Where were
they going now? What were they going tosee? And what in the world was going to
happen in the next room? 'Isn't it mawellous?' said Grandpa Joe, grinning at
Charlie. Charlie nodded and smiled up at the old man.
Suddenly, Mr Wonka, who was sitting on
Charlie's other side, reached down into the bottom of the boat, picked up a
large mug, dipped it into the river, filled it with chocolate, and handed it to
Charlie. 'Drink this,' he said. 'It'll do you good! You look starved to death!'

Then Mr Wonka filled a second mug and
gave it to Grandpa Joe. 'You, too,' he said. 'You look like a skeleton! What's
the matter? Hasn't there been anything to eat in your house lately?' 'Not
much,' said Grandpa Joe.
Charlie put the mug to his lips, and as
the rich warm creamy chocolate ran down his throat into his empty tummy, his
whole body from head to toe began to tingle with pleasurel and a feeling
of intense happiness spread over him.
'You like it?' asked Mr Wonka.
'Oh, it's wonderful!' Charlie said.
'The creamiest loveliest chocolate I've
ever tasted!' said Grandpa Joe, smacking his lips.
'That's because it's been mixed by waterfall,' Mr Wonka
told him.
The boat sped on down the river. The
river was getting narrower. There was some kind of a dark tunnel ahead — a

1 his whole body from head to toe began to tingle with
pleasure — BCe ero TWIO, C rOJIOBb1 AO KOH14HKOB naJIbueB, yaapoxa-no OT
YAOBOJ1bCTBHH
108
great round tunnel that looked like an enormous pipe — and
the river was runmng right into the tunnel. And so was the boat! 'Row on!'
shouted Mr Wonka, jumping up and waving his stick in the air. 'Full speed
ahead!l' And with the Oompa-Loompas rowing faster than ever, the boat shot into
the dark tunnel, and all the passengers screamed with excitement.
'How can they see where they're going?'
shrieked Violet Beauregarde in the darkness.
'There's no knowing where they're going!'
cried Mr Wonka, laughing.
'He's gone off his rocker?' shouted one
of the fathers, and the other parents joined in the chorus of frightened
shouting. 'He's crazy!' they shouted.
'He's balmy!' 'He's nutty!'

He's screwy!'
'He's batty!'
'He's dippy!'
'He's dotty!'
'He's daffy!'
'He's goofy!'
'He's beany!'
'He's buggy!'
'He's wacky!'
'He's loony!3'
'No, he is not!' said Grandpa Joe.
'Switch on
the lights!' shouted Mr Wonka. And suddenly, the lights came on, and Charlie
could see that they were indeed inside a gigantic pipe, and the
great walls of the pipe were pure white and spotlessly clean. The nver of
chocolate was

1
Full speed ahead!
— IlOJIHbIÜ Bluepea!
2 He's gone off his rocker! — OH
CIIHTHJI!
3
He's balmy...
nutty... screwy... batty... dippy... dotty... daffy... goofy... beany...
buggy... wacky... loony! — OH HeHOPMaJ1bHb1M! (Bce npunaeame,1bHbte — CUHOHUMb1
cqoea crazy.)
109
flowing very fast inside the pipe, and
the Oompa-Loompas were all rowing like mad, and the boat was rocketing along at
a furious pace. Mr Wonka was jumping up and down in the back of the boat and
calling to the rowers to row faster and faster still. He seemed to love the
sensation of whizzing through a white tunnel in a pink boat on a chocolate
river, and he clapped his hands and laughed and kept glancing at his passengers
to see if they were enjoying it as much as he.
'Look, Grandpa!' cried Charlie. 'There's
a door in the wall!' It was a green door and it was set into the wall of the
tunnel just above the level of the river. As they flashed past it there was
just enough time to read the writing on the door: STOREROOM NUMBER 54, it said.
ALL THE CREAMS — DAIRY CREAM, WHIPPED CREAM, VIOLET CREAM, COFFEE CREAM,
PINEAPPLE CREAM, VANILLA CREAM, AND HAIR CREAM.
'Hair cream?' cried Mike Teavee. 'You don't use
haircæam?'
'Row on!' shouted Mr Wonka. 'There's no
time to answer silly questions!'
They flashed past a black door.
STOREROOM NUMBER 71, it said on it. WHIPS— ALL SHAPES AND SIZES.
' J¼ips!' cried Veruca Salt.
'What on earth do you use whips for?'
'For whipping cream, of course,' said Mr
Wonka. 'How can you whip cream without whips? There's no time for arguing!
Press on, press on!' But five seconds later, when a bright red door came into
sight ahead' he suddenly waved his goldtopped cane in the air and shouted,
'Stop the boat!'
Helpful Words
mist n
TYMaH row boat n BëceJ1bHa51 J10AKa

I when a bright red door came into sight ahead — Koraa BnepeAM
110Ka3aJ1acb qpK0-KpacHafl ABepb
110
oar n
BeCJIO yacht n HXTa hollow v BbluaJ16JIHBaTb glide V 36). maBH0 Wib1Tb,
CKOJ1b3HTb so far adv 110Ka, ao 3Toro MOMe1--na mug n KPYXKa dip v norpyxaTb,
onycvaTb sped v past om speed 3ð. HeCTHCb rocket v 3ð. neTeTb furious
adj 3ð. CTPafflHb1Ü pace n CKOPOCTb

whip n B36HBaJIKa, BeHHHK argue v cnopHTb
Exercises
1
Answer the
questions.
a)
How did Mr Wonka and his guests were to make the next part of the
journey?
b)
The boat was beautiful, wasn't it?
c)
Was the boat made from a sweet?
d)
What did one hundred Oompa-Loompas do when they saw the guests?
e)
What was Veruca's
wish now?
f)
What was Charlie astonished at?
g)
What did Mr Wonka hand to Charlie and Grandpa Joe? Why'?
h)
Why was the chocolate so good?
i)
Was the boat running right into the tunnel?
j)
What did Charlie see when the lights came on?
k)
Was the boat
going-along slowly or was she rocketing at a furious pace?
l)
What rooms did the boat flash past?
m)
What did Mr Wonka ask the Oompa-Loompas to do when a bright red
door came into sight ahead?

111
2
Match the two
parts of the sentences.

en ish.ru
4
Draw a
sketch-portrait of Veruca Salt. Do you like the girl? Why or why not?
5
Discuss in class.
a)
Have you ever travelled by boat? Was your journey as astonishing
as Charlie's? Describe it to your groupmates.
b)
Can you guess
what is going to happen in the next chapter?

I) A steamy mist was
risinga) and handed it to Charnow from the great warmlie.
chocolate riverb) and the river was
run2) Everything that Charliening right into the tunhad seen so far— thenel.
great chocolate river, thec) his whole body from
waterfall, the huge suck-head to toe began to ing pipes, the Oompa-tingle with
pleasure, Loompas, the beautifuland a feeling of inpink boat, and most of
alltense happiness spread Mr Wonka himself — hadover him.
been so astonishingd) and out of the
mist 3) Suddenly Mr Wonka,there appeared sudwho was sitting on Char-denly a
most fantaslie's side, reached downtic pink boat. into the bottom of thee) that
he began to wonboat, picked up a largeder whether there mug, dipped it into
thecould possibly be any river, filled it with choc-more astonishments
Olateleft.
4) Charlie put the mug to hisf) and he clapped his lips,
and as the rich warmhands and laughed and creamy chocolate rankept glancing at
his down his throat into hispassengers to see if empty tummythey were enjoying
it 5) There was some kind of aas much as he. dark tunnel ahead
6) Mr Wonka seemed to love the
sensation of whizzing through a white tunnel in a pink boat
3        Draw
this fabulous pink boat and describe the journey which Charlie and the other
visitors made. 112

19
THE INVENTING ROOM — EVERLASTING GOBSTOPPERS AND HAIR
TOFFEE
When Mr Wonka
shouted 'Stop the boat!' the OompaLoompas jammed their oars into the river and
backed water furiouslyl. The boat stopped.
The Oompa-Loompas guided the boat
alongside the red door. On the door it said, INVENTING ROOM — PRIVATE —

1 the Oompa-Loompas jammed their oars into the river
and backed water furiously — YMna-JIYMr1b1 onycTHJIH Becxa B BOAY M C CVIJIOM
TOPM03HTb
114
KEEP OUTI. Mr Wonka took a key from his pocket, leaned over
the side of the boat, and put the key in the keyhole.
' This is the
most important room in the entire factory!' he said. 'All my most secret new
inventions are cooking in here! Old Fickelgruber would give his front teeth to
be allowed inside just for three minutes! So would Prodnose and Slugworth and
all the other rotten chocolate makers! But now, listen to me! I want no messing
about when you go in! No touching, and no tasting! Is that agreed?'
'Yes,
yes!' the children cried. 'We won't touch a thing!' 'Up to now,' Mr Wonka said,
'nobody else, not even an Oompa-Loompa, has ever been allowed in here!' He
opened the door and stepped out of the boat into the room. The four children
and their parents all went after him.
'Don't
touch!' shouted Mr Wonka. 'And don't knock anything over!'
Charlie
Bucket stared around the gigantic room in which he now found himself. The place
was like a witch's kitchen! All about him black metal pots were boiling and
bubbling on huge stoves, and kettles were hissing and pans were sizzling, and
strange iron machines were clanking and there were pipes running all over the
ceiling and walls, and the whole place was filled with smoke and steam and
delicious rich smells.
Mr Wonka
himself had suddenly become even more excited than usual, and anyone could see
that this was the room he loved best of all. He was hopping about among the
saucepans and the machines like a child among his Christmas presents, not
knowing which thing to look at first. He lifted the lid from a huge pot and
tooka sniff; then he rushed over and dipped a finger into a baræl
ofstickyyellow stuff and had a taste; then he skipped across to one of the
machines and turned half a dozen knobs this way and that; then he peered
through the glass door of a gigantic

I INVENTING ROOM — PRIVATE — KEEP OUT
— KOMHATA M30bPETEHHii— IIOCTOPOHHHM BXOA 3A11PEluEH
115

oven, rubbing his hands and cackling
with delight at what he saw inside. Then he ran over to another machine, a
small shiny affair that kept going phut-phut-phut-phut-phut, and every time it
went phut, a large green marble dropped out of It into a basket on the floor.
At least it looked like a marble.
'Everlasting
Gobstoppersl!' cried Mr Wonka proudly. 'They're completely new! I am inventing
them for children who are given very little pocket money. You can put an
Everlasting Gobstopper in your mouth and you can suck it and suck it and suck
it and suck it and it will never get any smaller!' 'It's like gum!' cried
Violet Beauregarde.
'It is not like gum,' Mr Wonka said.
'Gum is for chewing, and if you tried chewing one of these Gobstoppers here
you'll break your teeth offl. And they never get any smaller! They never
disappear! NEVER! At least I don't think they do. There's one of them being
tested this very moment in the Testing Room next door. An Oompa-Loompa is
sucking it. He's been sucking it for very nearly a year now without stopping,
and it's still just as good as ever!
'Now, over here,' Mr Wonka went on,
skipping excitedly across the room to the opposite wall, 'over here I am
inventing a completely new line in toffees!' He stopped beside a large
saucepan. The saucepan was full of a thick treacle, boiling and bubbling. By
standing on his toes, little Charlie could just see inside it.
'That's Hair
Toffee!' cried Mr Wonka. 'You eat just one tiny bit of that, and in exactly
half an hour brand-new thick silky beautiful hair will start growmg out all
over the top of your head! And a moustache! And a beard!'
'A beard!' cried Veruca Salt. 'Who wants
a beard, for heaven's sake?'
'It would suit you very well,' said Mr
Wonka, 'but unfortunately the mixture is not quite right yet. I've got it too
strong. It works too well. I tried it on an Oompa-Loompa yesterday in the
Testing Room and immediately a huge black beard started shooting out of his
chin, and the beard grew so fast that soon it
Everlasting Gobstoppers — BeHHb1e .qeaeHUb1
116
was trailing all over the floor in a thick hairy carpet. It
was growing faster than we could cut it! In the end we had to use a lawn mower!
But I'll get the mÀture right soon! And when I do, then there'll be no
excuse any more for little boys and girls going about with bald heads!'
'But Mr Wonka,' said Mike Teavee,
'little boys and girls never do go about with...'
'Don't argue, my dear child, please don't
argue!' cried Mr Wonka. 'It's such a waste of precious time! Now, over here, if
you will all step this way, I will show you something that I am terrifically
proud of. Oh, do be careful! Don't knock anything over! Stand back!'
Helpful Words
witch n BeabMa, KOJIAYHbH hiss v
3ð. libiXTeTb sizzle V LLIHneTb (FIPH xapKe) clank V JIH3raTb, 3B¶KaTb
lid n KPb11_11Ka knob n pyt-1Ka oven n ayxoBKa, neHb cackle v
3ò. XHXHKaTb delight n YAOBOJ1bCTBue marble n 3ð.
CTeKJ1¶HHb1iÍ urap toffee n (KOH(þera Tuna upuca) treacle n
3ð. cnaAKaq Macca trail V 3ò. JleXaTb
Exercises
I        Answer the
questions.
a)
What was the most important room in the factory?
b)
What was happening in there? 117

c)
What was the
place like? Why?
d)
Why could anyone see that that was the room Mr Wonka loved best
of all?
e)
What was Mr Wonka inventing for children who were given little
pocket money?
D What made 'Everlasting Gobstoppers'
different from gum?
g)
What was so magic
about Hair Toffee?
h)
Why was the mixture not quite right yet?
i)
What did Mr Wonka
promise to his guests?
2
Complete the
sentences.
a)
Mr Wonka took a key from his pocket...
b)
Mr Wonka himself suddenly became even more excited than usual...
c)
Gum is for chewing, and if you try to chew one of these
Gobstoppers...
d)
That's Hair Toffee. You eat just one tiny bit of that and...
e)
I tried this Hair Toffee on an Oompa-Loompa yesterday in the
testing room and...
3
Say
"true" or "false". If "false", give the right
answer.
a)
When Mr Wonka shouted 'Stop the boat!' the Oompa-Loompas rowed
on.
b)
The Inventing Room was the most important room in the entire
factory.
c)
Everybody, even Oompa-Loompas, was allowed in the Inventing Room.
d)
The place was like a palace.
e)
Anyone could see that the Inventing Room was the room Mr Wonka
loved best of all.
f)
Mr Wonka invented Everlasting Gobstoppers for children who had a
lot of pocket money.
118
4
5

Use the words below to connect the pairs of sentences. Look at the tip
first. Use a dictionary, if necessary.

unfortunately
luckily fortunately strangely enough funny enough in fact actually that is to
say

Tip: They
fell into the sea.    they could not swim. They fell into the sea.
Unfortunately they could not swim.
a)
I discovered that I had no money with me.

I had my credit card.
b)
It was nice to see her again.we last met

when I was still at school.
c)
The party didn't go well at all. it was a complete
disaster.
d)
I was
looking forward to the show. I wasn't able to go.
e)
He can't speak a word of English. he speaks Japanese. f)
There wasn't much to eat. there were

only sandwiches.
g) He spoke too fast and with a
strange accent.

we couldn't understand him at all.
Describe each of these Mr Wonka's inventions: Everlasting Gobstoppers,
Hair Toffee.

119

20
THE
GREAT GUM MACHINE
Mr Wonka led the party over to a
gigantic machine that stood in the very centre of the Inventing Room. It was a
mountam of metal that stood high above the children and their parents. Out of
the very top of it there sprouted hundreds and hundreds of thin glass tubes.
They all went downwards and came together in a bunch and hung over an enormous
round tub as big as a bath.l
'Here we go!' cried Mr Wonka, and he
pressed three different buttons on the side of the machine. A second later, a
loud sound came from inside it, and the whole machine began to shake most
frighteningly, and steam began hissing out of it all over, and then suddenly
the watchers noticed that runny stuff was pouring down the insides of all the
hundreds of little glass tubes and squirting out into the great tub below. And
in every single tube the runny stuff was of a different colour, so that all the
colours of the rainbow (and many others as well) came splashing into the tub.
It was a lovely sight. And when the tub was nearly full, Mr Wonka pressed
another button, and immediately the runny stuff disappeared, and then a giant
whizzer started whizzing round inside the enormous tub, mixing up all the
different coloured liquids like an ice-cream soda. Gradually, the mixture began
to froth. It turned from blue to white to green to brown to yellow, then back
to blue again.
'Watch!' said Mr Wonka.
The machine clicked, and the whizzer stopped whizzing.
And now there came a sort of sucking noise, and very quickly

1 Out of the very top of it there sprouted hundreds
and hundreds of thin glass tubes. They all went downwards and came together in
a bunch and hung over an enormous round tub as big as a bath. — H3 Bepxa 3Toro
annapam OTXOAHJIH COTHH H COTHH Tpy60qeK. OHM BCe  BHM3 H COeAHHWIHCb B rp03Ab, KOTOPaq
Bhcena Han orpoMHbIM KpyrJIb1M KOTJIOM, no Benw-1MHe He ycTynaK)1JIHM BaHHe.
120
all the blue frothy mixture in the huge basin was sucked
back into the stomach of the machine. Then was a moment of silence. Then a few
strange rumblings were heard. Then silence again. Then suddenly, the machine
let out a monstrous mighty groan and at the same moment a tiny drawer (no
bigger than the drawer in a slot machine) popped out of the side of the
machine, and in the drawer there lay something so small and thin and grey that
everyone thought it must be a mistake. The thing looked like a little strip of
grey cardboard.
The children and their parents stared at
the little grey strip lying in the drawer.
'You mean that's all?' said Mike Teavee.
'That's all,' answered Mr Wonka,
gazing proudly at the result. 'Don't you know what it is?'
There was a
pause. Then suddenly, Violet Beauregarde, the silly gum-chewing girl, let out a
yell of excitement. 'By gum, it's gum!l' she shrieked. 'It's a stick of
chewing-gum!'
'Right you are!' cried Mr Wonka,
slapping Violet hard on the back. 'It's a stick of gum! It's a stick of the
most amazing and fabulous and sensational gum in the world!'
Helpful Words
led v past om lead BeCTH squirt v 6MTb TOHKOVI unu
cna60ü cTpyeVr rainbow n panyra splash V M). naAaTb C 6Pb13raMH sight n
3peJIH1ue, froth V neHHTbCq rumbling n rpox0TaHHe
groan n 3ò. POKOT drawer n (CTOJ1a u m. n.) slot machine n TOPFOBb1Vf
aBTOMaT
By gum, it's gum! — KJIHHycb *BaqK0ii, 3T0 xe *Baqwa!
121

f) And when the tub
was nearly full, Mr Wonka pressed another button, and immediately the runny
stuff disappeared. 122

pop out phr v BblCKaKHBaTb

 g)

And
  now there came a sort of sucking noise and

strip n 110J10CKa

very
  quickly all the blue frothy mixture in the huge

cardboard n KaPTOH

 h)

basin was sucked back into the stomach of the machine.
There
  was a pause. Then suddenly Violet Beauregarde, the silly gum-chewmg girl, let
  out a yell of excitement. 'By gum, it's gum!' she shrieked.

Exercises

1

Answer the
  questions.
a)
  Where did Mr Wonka lead the party to?
b)
  What happened when Mr Wonka pressed three different buttons?
c)
  What did Mr Wonka do when the tub was nearly full?

 i)

And
  then a giant whizzer started whizzing round inside the enormous tub, mixing
  up all the different coloured liquids like an ice-cream soda. Then suddenly,
  the machine let out a monstrous mighty groan and at the same moment a tiny
  drawer popped out of the side of the machine.

What lay in a drawer that popped out of the side of the machine?

 k)

The
  mixture turned from blue to white to green to

e) Who was the first to guess what lay in the drawer?

 l)

brown to yellow, then back
  to blue again.
In
  the drawer there lay something so small and

2

Put numbers to arrange
  the sentences in the right order. Use them to describe the process of making
  gum.

thin and grey that everyone
  thought it must be a mistake.

 a) When Mr Wonka pressed three
  different buttons

3

Make up 5 sentences of your own
  with the phrase Here we go!.

on the side of the machine it began to
  shake most

Look at the tip first.

frighteningly.

Tip: 'Here
  we go!' cried Mr Wonka, and he pressed three

 b) And in every single tube the runny
  stuff was of a different colour, so that all the colours of the rain-

different buttons on the side of the machine.

bow (and many
  others as well) came splashing into the tub.
 c)
  Mr Wonka led the party to a gigantic machine that stood in the centre of the
  Inventing Room.
 d) It was a lovely sight.
 e) Then suddenly
  the watchers noticed that runny stuff was pouring down the insides of all the
  hundreds of little glass tubes and squirting out into the great tub below.

4

Sum up Chapter 20 in 4—6 sentences.

21
GOOD-BYE
VIOLET
'This gum,' Mr Wonka went on, 'is my
latest, my greatest, my most fascinating invention! It's a chewing-gum meal!
That tiny little strip of gum lying there is a whole three-course dinner.
123
'What sort of nonsense is this?' said one
of the fathers.
'My dear sir!' cried Mr Wonka, 'when
I start selling this gum in the shops it will change everything! It will be the
end of all kitchens and all cooking! There will be no more shopping to do! No
more buying of meat and groceries! There'll be no knives and forks at
mealtimes! No plates! No washing up! No rubbish! No mess! Just a little strip
of Wonka's magic chewing-gum — and that's all you'll ever need at breakfast,
lunch, and supper! This piece of gum I've just made happens to be tomato soup,
roast beef, and blueberry pie, but you can have almost anything you want!'
'What do you mean, it's tomato soup,
roast beef, and blueberry pie?' said Violet Beauregarde.
'If you start chewing it,' said Mr
Wonka, 'then that is exactly what you will get on the menu. It's absolutely
amazing! You can actually feel the food going down your throat and into
your tummy! And you can taste it perfectly! And it fills you
up!
It satisfies you! It's terrific!'
'It's impossible,' said Veruca Salt.
'Just so long as it's gum,' shouted Violet
Beauregarde, 'just so long as it's a piece of gum and I can chew it, then
that's for me!' And quickly she took her own world-record piece of chewing-gum
out of her mouth and stuck it behind her left ear. 'Come on, Mr Wonka,' she
said, 'hand over this magic gum of yours and we'll see if the thing works. '
'Now, Violet,' said Mrs Beauregarde, her
mother; 'don't let's do anything silly, Violet.'
'l want the gum!' Violet said
obstinately. 'What's so silly?' 'I would rather you didn't take iti ' Mr Wonka
told her gently. 'You see, I haven't got it quite right yet. There are still
one or two things.
'Oh, to blazes with that! 2' said
Violet, and suddenly, before Mr Wonka could stop her, she shot out a fat hand
and
I would
rather you didn't take it— '1 6b1 He XOTEI, qT06bI Tbl ee
6pa.na
2 Oh, to blazes with that! — floaywaeulb!
124
grabbed the stick of gum out of the little drawer and
popped it into her mouth. At once, her huge, well-trained jaws started chewing
away on it.
'Don't!' said Mr Wonka.
'Fabulous!' shouted Violet. 'It's
tomato soup! It's hot and creamy and delicious! I can feel it running down my
throat!'
'Stop!' said Mr
Wonka. 'The gum isn't ready yet! It's not right!'
'Of course
it's right!' said Violet. 'It's working beautifully!
Oh my, what lovely soup this is!'
'Spit it oud' said Mr Wonka.
'It's changing!' shouted Violet,
chewing and grinning both at the same time. 'The second course is coming up!
It's roast beefl It's tender and juicy! The baked potato is marvellous, too!
It's got a crispy skin and it's all filled With butter inside!'
 'But how interesting, Violet,' said Mrs
Beauregarde. 'You are a clever girl.'
'Keep chewing, baby!' said Mr
Beauregarde. 'Keep right on chewing! This is a great day for the Beauregardes!
Our little girl is the first person in the world to have a chewing-gum meal!'
Everybody was watching Violet Beauregarde as she stood there chewing this
extraordinary gum. Little Charlie Bucket was staring at her absolutely
spellbound, watching her huge rubbery lips as they presedand unpressed with the
chewing, and Grandpa Joe stood beside him, gaping at the girl. Mr Wonka was
just saying, 'No, no, no, no, no! It isn't ready for eating! It isn't right!
You mustn't do it!'
'Blueberry pie and cream!' shouted
Violet. 'Here it comes! Oh my, it's perfect! It's beautiful! It's . . it's
exactly as though I'm swallowing it! It's as though I'm chewing and swallowmg
great big spoonfuls of the most marvellous blueberry pie in the world!' 'Good
heavens, girl!' shrieked Mrs Beauregarde suddenly, staring at Violet, 'what's
happening to your nose!'
'Oh, be quiet, mother, and let me finish!' said Violet.
'It's turmng blue!' screamed Mrs
Beauregarde. 'Your nose is turning blue as a blueberry!'
125
'Your mother is right!' shouted Mr
Beauregarde. 'Your whole nose has gone purple!'
'What do you
mean?' said Violet, still chewing away.
'Your cheeks!' screamed Mrs
Beauregarde. 'They're turning blue as well! So is your chin!l Your whole face
is turning blue!'
'Spit that gum out at once!' ordered Mr Beauregarde.
'Please! Save us!' yelled Mrs
Beauregarde. 'The girl's turning blue and purple all over! Even her hair is
changing colour! Violet, you're turning violet, Violet! What is happening to
you?'
'I told you I hadn't got it quite
right,' sighed Mr Wonka, shaking his head sadly.
'I'll say you haven't!' cried Mrs
Beauregarde. 'Just look at the girl now!'
Everybody was staring at Violet. And
what a terrible sight she was! Her face and hands and legs and neck, in fact
the skin all over her body, as well as her great big mop of curly hair, had
turned a brilliant, purplish-blue, the colour of blueberry juice!
'It always goes wrong when we come to
the dessert,' sighed Mr Wonka. 'It's the blueberry pie that does it. But I'll
get it right one day, you wait and see.2'
'Violet,' screamed Mrs Beauregarde, 'you're swelling up!
'I feel most peculiar!3' gasped Violet.
I'm not surprised!' said Mr Beauregarde.
'Great heavens, girl!' screamed Mrs
Beauregarde. 'You're blowing up like a balloon!'

I They are turning blue as well! So
is your chin! — OHM CHHeK)T! KaK H TB0ii r10A60poaoK!
2
It always goes
wrong when we come to the dessert... It's the blueberry pie that does it. But
I'll get it right one day, you wait and see. — BOT eraK Bcerna. Koraa neno
AOXOAHT AO necepTa, BCe neTHT HacMapKY... 9T0 BCe H3-3a qepHHHHoro nupora. Ho
Koraa-HH6YAb BCe TIPaBW1bHO. BOT YBHAMTe.
3
| feel most
peculiar. — Y MeHH OtleHb CTpaHHoe WBCTBO.
126
'Like a blueberry,' said Mr Wonka.
'Gall a doctor!' shouted Mr Beauregarde.
'Prick her with a pin!' said one of the other fathers.
'Save her!' cried Mrs Beauregarde,
wringing her hands. But there was no saving her now.l Her body was swelling up
and changing shape at such a rate that within a minute it had turned into an
enormous round blue ball — a gigantic blueberry, in fact — and all that
remained of Violet Beauregarde herself was a tiny pair of legs and a tiny pair
of arms sticking out of the great round fruit and little head on top.
'It always happens like that, '
sighed Mr Wonka. 'I've tried it twenty times in the Testing Room on twenty
Oompa-Loompas, and every one of them finished up as a blueberry. It's most
annoying. I just can't understand it.'
'But I don't want a blueberry for a
daughter!' yelled Mrs Beauregarde. 'Put her back to what she was this instant?'
Mr Wonka clicked his fingers, and ten
Oompa-Loompas appeared immediately at his side.
'Roll Miss Beauregarde into the boat,' he said to them,
'and take her along to the Juicing Room at once.'
'The Juicing Room?' cried Mrs
Beauregarde. 'What are they going to do to her there?'
'Squeeze
her,' said Mr Wonka. 'We've got to squeeze the juice out of her
immediately. After that, we'll just have to see how she comes out. But don't
worry, my dear Mrs Beauregarde. We'll get her repaired, I am sorry about it
all, I really am ...'
Already the
ten Oompa-Loompas were rolling the enormous blueberry across the floor of the
Inventing Room towards the door that led to the chocolate river where the boat
was waiting. Mr and Mrs Beauregarde hurried after them. The rest

I But there was no saving her now. — Ho cnacTH ee yxe
6bUIO Henb3¶.
2 Put her back to what she was this instant! —
HeMeAJIeHH0 caenaiÍTe ee TaKOV1, KaKOñ OHa 6b1J1a! 127
of the party, including little Charlie Bucket and Grandpa
Joe, stood absolutely still and watched them go.
'Listen!' whispered Charlie. 'Listen,
Grandpa! The Oompa-Loompas in the boat outside are starting to sing!'
The voices, one hundred of them
singing together, came loud and clear into the room:
'Dear friends, we surely all agree
There 's almost nothing worse to see
Than some repulsive little bum
Who 's always chewing chewing-gum.
Did any ofyou ever know
A person called Miss Bigelow?
This dreadful woman saw no wrong In chewing, chewing all day
long.
She chewed while bathing in the tub,
She chewed while dancing in the club.
She went on chewing till, at last,
Her chewing muscles grew so vast,
Until at last her jaws decide
To pause and open extra
wide, And with the most tremendous chew They bit the lady 's tongue in two.
Thereafter, just from chewing gum, Miss Bigelow was always
dumb.
And that's why we 'Il try
so hard To save Miss Violet Beauregarde From suffering an equal fate.
She's still quite young. It's not too late.'
Helpful Words
blueberry n qepHHKa fill up phr v 3ò.
HaCb1LLtaTb obstinately adv ynpflM0
128
spit out phr v Bblr1J1eBb1BaTb

spellbound
adj 3aqap0BaHHb1ùi, OKOJUOBaHHb1ñ press v 36). CXMMaTbC¶ gape V
CMOTPeTb B M3YMJ1eHHH purple adj (t)HOneTOBb1ñ, JIUJIOBb1iÍ mop n
3Ò. KOTIHa BOJIOC swell up phr v pa3AYBaTbcH prick v 3k). rlPOKOJIOTb
wring v 3ð. 3anaMb1BaTb (PYKH) rate n 3ð. CKOPOCTb bum n 3à.
6e3neJ1bHHK, HldKqeMHb1Ü qeJIOBeK pick v 3à. KOBb1PHTb B Hocy dumb
adj HeM0ÿÍ fate n cyAb6a
Exercises
I         Answer the
questions.
a)
What was so special about Mr Wonka's gum?
b)
What dishes was this piece of gum?
c)
Who grabbed the stick of gum out of the little drawer and popped
in into her mouth?
d)
Why did Mr Wonka
tell Violet to stop chewing the

gum?
e)
What did Mr Beauregarde tell Violet to do? Why? D What colour did
Violet turn?
g)
Was Violet
blowing like a balloon?
h)
What did Mr Wonka ask the Oompa-Loompas to do with Violet?
2
Fill in the
prepositions up, on, at, to.
a)
'If you start chewing it,' said Mr Wonka, 'then it is exactly
what you will get  the
menu.'
129
b)
'This gum,' Mr Wonka went'is my latest, my greatest, my
most fascinating invention.'
c)
'You can actually feel the food going down your throat and into
your tummy! And it fills you
d)
At once her huge, well-trained jaws started chewing away  it.
e)
'The second course is coming It's roast beefl'
f)
Grandpa Joe stood beside him, gaping     the girl.
g)
'Good heavens, girl,' shrieked Mrs Beauregarde suddenly staring
Violet, 'what's happening      your nose!'
h)
Her body was swelling  and changing shapesuch a rate that
within a minute it had turned into an enormous ball.
3
Say who said it
and when.
a)
That tiny little strip of gum lymg there is a whole three-course
dinner!
b)
What do you mean 'it's tomato soup, roast beef, and blueberry
pie?'
c)
Come on, Mr Wonka, hand over this magic gum of yours and we'll
see if the thing works.
d)
Don't do anything
silly, Violet.
e)
Fabulous! It's tomato soup! It's hot and creamy and delicious.
t) Keep chewing, baby! This is a great
day for the Beauregardes!
g)
Your nose is turning blue as a blueberry!
h)
I told you I hadn't got it quite right.
i)
Great heavens, girl! You're blowing up like a balloon!
j)
Roll Miss Beauregarde into the boat and take her along to the
Juicing Room at once.
130
4
Write out the
names of colours from Chapter 21. Add as many names of colours as you can to
this list. See who scores more.
5
Discuss in class.
a)
Do you like to chew gum? Why or why not? Is it good to chew it
all the time?
b)
Did Mr Wonka like
Violet Beauregarde? Why or why

not? Do you know any girls like Violet?

22
ALONG THE CORRIDOR
'Well, well,
well,' sighed Mr Willy Wonka, 'two naughty little children gone. Three good
little children left. I think we'd better get out of this room quickly before
we lose anyone else!' 'But Mr Wonka, ' said Charlie Bucket anxiously, 'will
Violet Beauregarde ever be all right again or will she always be a blueberry?'
'They'll de-juice her very quickly!'
declared Mr Wonka, 'They'll roll her into the de-juicing machine, and she'll
come out as thin as a whistle!l'
She'll come out as thin as a whistle! — Owa
BbliÍaeT H3 3T0ñ MaUIHHb1 TOHKaq, Kavv TPOCTHHKa. 132
'But will she still be blue all over?' asked Charlie.
'She'll be purple? cried Mr Wonka. 'A
fine rich purple from head to toe! But there you are! That's what comes from
chewing disgusting gum all day long!'
If you think gum is so disgusting,'
said Mike Teavee, 'then why do you make it in your factory?'
'I do wish you wouldn't mumble,'
said Mr Wonka. 'l can't hear a word you're saying. Come on! Off we go! Hurry
up! Follow me! We're going into the corridors again!' And so saying, Mr Wonka
hurried across to the far end of the Inventing Room and went out through a
small secret door hidden behind a lot of pipes and stoves. The
three remaining children — Veruca Salt, Mike Teavee, and Charlie Bucket —
together with the five remaining grown-ups, followed after him.
Charlie Bucket saw that they were now
back in one of those long pink corridors with many other pink corridors leading
out of it. Mr Wonka was rushing along in front, turning left and right and
right and left, and Grandpa Joe was saying, 'Keep a good hold of my hand,
Charlie. It would be terrible to get lost in here. '
Mr Wonka was saying, 'No time for any
more messing aboud We'll never get anywhere at the rate we've been going!' And
on he rushed, down the endless pink corridors.
They passed a door in the wall. 'No time
to go in!' shouted Mr Wonka. Press on!]'
They passed
another door, then another and another. There were doors every twenty paces or
so along the corridor now2, and they all had something written on them, and
strange clanking noises were coming from behind several of them, and delicious
smells were coming through the keyholes.

1
Press on! —
bblcTpeii!
2
There were doors
every twenty paces or so along the corridor now — Tenepb LIBepH B 3TOM Kopunope
6b1JIH yxe qepe3 KOKAb1e ABaAUaTb uraroB
133
Grandpa Joe
and Charlie were half running and half walking to keep up with Mr Wonka, but
they were able to read what it said on quite a few of the doors as they hurried
by. EATABLE MARSHMALLOW PILLOWS, it said on one.
'Marshmallow
pillows are terrific!' shouted Mr Wonka as he dashed by. 'They'll be all the
rage when I get them into the snops!l No time to go in, though! No time to go
in!'
LICKABLE
WALLPAPER FOR NURSERIES2, it said on the next door.
'Lovely stuff,
lickable wallpaper!' cried Mr Wonka, rushing past. 'It has pictures of fruits
on it— bananas, apples, oranges, grapes, pineapples, strawberries, and
snowberries3. ' 'Snozzberries?' said Mike Teavee.
'Don't
interrupt!' said Mr Wonka. 'The wallpaper has pictures of all these fruits
printed on it, and when you lick the picture of a banana, it tastes of banana.
When you lick a strawberry, it tastes of strawberry. And when you lick a
snozzberry, it tastes just exactly like a snozzberry..
'But what does a snowberry taste like?'
'You're
mumbling again,' said Mr Wonka. 'Speak louder next time. On we go! Hurry up!'
HOT ICE CREAMS
FOR COLD DAYS, it said on the next door.
'Extremely
useful in the winter,' said Mr Wonka, rushing on. 'Hot ice cream warms you up
in freezing weather. I also make hot ice cubes for putting in hot drinks. Hot
ice cubes make hot drinks hotter.'
COWS THAT
GIVE CHOCOLATE MILK, it said on the next door.

1
They'll be all
the rage when I get them into shops! — Koraa q HaqHY TIOCTaBJ1fiTb HX B
Mara3HHb1, OHM 6yuyr pack'yrraTbcH, K'aK ropqque nup0)KKH!
2
LICKABLE
WALLPAPER FOR NURSERIES — CJIAAKHE
ObOH AETCKOfi  snozzberries 6b1Mb11UÆHHOe
Hœgauue neoò
134
'Ah, my pretty little cows!' cried Mr
Wonka. 'How Hove those cows!'
'But why can't we see them?' asked
Veruca Salt. 'Why do we have to go rushing on past all these lovely rooms?'
'We shall stop in time!' called out Mr
Wonka. 'Don't be so madly impatiend'
FIZZY LIFTING DRINKS], it said on the next door.
'Oh, those are fabulous!' cried Mr
Wonka. 'They fill you with bubbles, and the bubbles are full of a special kind
of gas, and this gas is so terrifically lifting that it lifts you nght off the
ground just like a balloon, and up you go until your head hits the ceiling —
and there you stay. '
'But how do
you come down again?' asked little Charlie. 'You do a burp, of
course,' said Mr Wonka. 'You do a great big long rude burp, and up comes the
gas and down comes you! But don't drink it outdoors! There's no knowing how
high up you'll be carried if you do that. I gave some to an old Oompa-Loompa
once out in the back yard and he went up and up and disappeared put of sight!
It was very sad. I never saw him again. '
'He should have burped2,' Charlie said.
'Of course he should have burped,' said
Mr Wonka. 'I stood there shouting, "Burp, or you'll never come down
again!" But he didn't or couldn't or wouldn't, I don't know which. Maybe
he was too polite. He must be on the moon by now.
On the next door, it said, SQUARE SWEETS
THAT LOOK ROUND.
'Wait!' cried Mr Wonka, suddenly
stopping. 'I am very proud of my square sweets that look round. Let's take a
peek.3'
FIZZY LIFTING
DRINKS —  HOAbEMHb1E
HAIIHTKH
2 He should have burped — EMY Hano 6bEIO OTPb11'HYTb B03ayx 3
Let's take a peek. — AaBaiiTe 3arJ1¶HeM.
135

Helpful Words
naughty
adj Henoc,Y111Hb1ìá de-juice V 3Ò. BblXHMaTb COK stove n
netlb, INJIMTa mess about phr v 3ð. Mea-TlHTb pillow n nonymet1Ka lick v
JIM3aTb cube n KY6HK impatient adj HeTePrreJIHBb1M bubble n rlY3b1peK burp n OTPb1XKa square adj
KBaAPaTHb1ñ
Exercises
I         Answer
the questions.
a)
Was Charlie
Bucket anxious about Violet Beauregarde?
b)
What did Mr Wonka want to do with Violet?
c)
How many kids remained now? Who were they?
d)
What rooms were
the guests passing while they were walking along the corridor?
e)
What happened to one old Oompa-Loompa, to whom Mr Wonka had given
some lifting drink?
f)
At which door did Mr Wonka stop?
2 Put the names of the rooms Mr Wonka
and his guests passed in the right order. Say what was made in them.
COWS THAT GIVE CHOCOLATE MILK
LICKABLE WALLPAPER FOR NURSERIES
EATABLE MARSHMALLOW PILLOWS
SQUARE SWEETS THAT LOOK ROUND
FIZZY LIFTING DRINKS
HOT ICE CREAMS FOR COLD DAYS
136
3
4
5
Use these exclamations in your mini-dialogues. Look at the tip

Come on!
Off we go! Hurry up!
Follow me!
Press on!
Don't interrupt!
On we go! Wait!

Tip 1:Wait! I wanted to ask you something.
Okay, ask.
Tip 2: A — Hurry up! We have no time!
But where are we going?
Follow me! You'll know it later. Come on! Don't be afraid.
Match the words in the left-hand column with their definitions in the
right-hand column„

naughty (ad)a ball of
air or gas in a liquid de-juice (v)a child who behaves badly and does not do
what you ask him to do mumble (v)to make a noise when air from your tummy
passes out through your mouth eatable (ad])to get juice out of something bubble
(n)to speak in a way that your words are difficult to understand
(v)               good enough to eat or
safe to eat
Circle the odd word out.
a)
naughty, disgusting, pink, mumble
b)
along, across, through, whistle
c)
keyhole, delicious, pillow, wallpaper
d)
suddenly, anxiously, silly, extremely
137

23
SQUARE SWEETS
THAT LOOK ROUND
Everybody
stopped and went to the door. The top half of the door was made of glass.
Grandpa Joe lifted Charlie up so that he could get a better view, and looking
in, Charlie saw a long table, and on the table there were rows and rows of
small white square sweets. The sweets looked very much like square sugar lumps
— except that each of them had a funny little pink face painted on one side. At
the end of the table, a number of Oompa-Loompas were busily painting more faces
on more sweets.
'There you
are!' cried Mr Wonka. 'Square sweets that look round!'
'They don't look round to me,' said Mike Teavee.
'They look
square,' said Veruca Salt. 'They look absolutely square.'
'But they are
square,' said Mr Wonka. 'I never said they weren't.'
'You said they were round.' said Veruca Salt.
I never said
anything of the sort,' said Mr Wonka. 'I said they looked round!'
'But they don
't look round!' said Veruca Salt. 'They look square! '
'They look round,' insisted Mr Wonka.
'They most
certainly do not look round!' cried Veruca Salt.
'Veruca,
darling,' said Mrs Salt, 'pay no attention to Mr Wonka! He's lying to you!'
'My dear old
fish,' said Mr Wonka, 'go and boil your head!'
'How dare you speak to me like that!' shouted Mrs Salt.

'Oh, do shut up,' said Mr Wonka. 'Now watch this!'
He took a key from his pocket, and unlocked the door, and opened it...
and suddenly... at the sound of the door open138
ing, all the rows of little
square sweets looked quickly round to see who was coming in. The tiny faces
actually turned towards the door and stared at Mr Wonka.
'There you
are!' he cried triumphantly. 'They're looking round! There's no argument about
it! They are square sweets that look round!l'
'By golly, he's right!' said Grandpa Joe.
'Come on!'
said Mr Wonka, starting off down the corridor again. 'On we go! We mustn't
dawdle!'
BUTTERSCOTCH
AND BUITERGIN, it said on the next door the passed.
'Now that sounds a bit more
interesting,' said Mr Salt, Veruca's father.2
'Great stuff'
said Mr Wonka. 'The Oompa-Loompas all adore it. It makes them tiddly. Listen!'
Shrieks of
laughter and snatches of singing could be heard coming through the closed door.
'They're drunk as lords3,' said
Mr Wonka. 'They're drinking butterscotch and soda. They like that best of all.
Buttergin and tonic is also very popular. Follow me, please! We really mustn't
stop like this.' He turned left. He turned right. They came to a long flight of
stairs4. Mr Wonka slid down the ban-
They are square sweets that look
round! — Thaea nocmpoeua Ha uepe cnoe. Mucmep BOHKa ynompeímem
8b1paoweHue to look round 6 3Haqenuu OEIHAb1BaTbC¶, g mo epe»tfi KWC Bepyca
Conm u òpyeue eocmu nomotmom eeo Kapc Bbrrnqael'b KPYTJ1b1MH.
b,zaeoðapH 3m0MY HeÒOž10Hu»taHtuo u c03òaemcq
'0Mopucmuqecxuù
2
BUTTERSCOTCH AND
BUTTERGIN... 'Now that sounds a bit more interesting,' said Mr Salt, Veruca's
father. — IOMopucmuqecKuù ÒaHHoeo ompb18Ka OCHOBCIH Ha moM, 'tmo
cnoea scotch u gin g HŒ38Œugx cnaðKux ChteceÙ,
npou3eoðuMblX Mucmepo,M BOHKOÙ, oõ03'taqwom Kpemcue
a,1KoeOJ1bHb1e Hanunwcu — BHCKH u LIXHH. MMeHHO
,'103m0MY'
3mo maK 3auwnepecogŒ70 Mucmepa Comna.
3  They're drunk as lords — OHM B      11b¶HbIe.
4  flight of stairs — necTHMua
139
isters. The three children did the same. Mrs Salt and Mrs
Teavee, the only women now left in the party, were getting very out of breath.
Mrs Salt was a great fat creature with short legs, and she was blowing like a
rhinoceros. 'This way!' cried Mr Wonka, turning left at the bottom of the
stairs.
'Go slowed.' panted Mrs Salt.
'Impossible,' said Mr Wonka. 'We should
never get there in time if I did.'
'Get where?' asked Veruca Salt.
'Never you mind,' said Mr Wonka. 'You just wait and see.'
Helpful Words
row n dare v OCMeJIHBaTbCH by golly inj TOt1H0! tiddly adj
11bHHb1V1 snatch n 3ð. 06Pb1BOK slid v past om slide  COCKaJ1b3b1BaTb banisters n pl
3ð. JleCTHW-1Hb1e nepma rhinoceros n Hocopor
Exercises
1
Answer the
questions.
a)
What did Charlie see, looking through the door which said, SQUARE
SWEETS THAT LOOK ROUND?
b)
What were the Oompa-Loompas painting there?
c)
Did the kids agree that the sweets looked round?
d)
What did Mr Wonka mean when he said that the square sweets looked
round?
e)
Which door attracted Mr Salt's attention?
f)
What did the Oompa-Loompas adore?
140
g)
What did Mr Wonka do when he came to a long flight of stairs?
h)
How many women were there left in the party?
2
Match the two
parts of the sentences.
I) Grandpa Joe lifted a) with short
legs, and she was Charlie up blowing like rhinoceros.
2)
The sweets looked
b) except that each of them very much like square had a funny little pink face
sugar lumps painted on one side.
3)
Mr Wonka took a c) so that he could get a betkey from his pocket,
ter view.
unlocked the door d) and suddenly, at
the sound and opened it of the door opening, all the 4) Mrs Salt was a great
rows of little square sweets fat creature looked quickly round to see who was
coming in.
3
Choose the right
words from the box and use them in the sentences.

insisted
rows argument great
  square adore rhinoceros banisters flight

a)
Charlie saw a long table, and on the table there were and
of small white sweets. b) 'They look round,' Mr Wonka.
c)
'There you are! They are looking round. There's no about it!'

141
d)
 stuffl'
said Mr Wonka. 'The Oompa- Loompas all it.'
e)
They came to a long        of stairs.
t) Mr Wonka slid down the
g) Mrs Salt was a great fat creature
with short legs and she was blowing like a

4
Fill in the
prepositions at, on, out.
a)
the end of the table, a number of
Oompa-Loompas were busily painting more faces  more sweets. b) Mr
Wonka took a key from his pocket, and unlocked the door, and opened it... and
suddenly...  the sound of the door opening, all the
rows of little square sweets looked quickly round to see who was coming in.
c)
The tiny faces actually turned towards the door and stared Mr
Wonka.
d)
BUTTERSCOTCH AND BUTTERGIN, it said  the next door they
passed.
e)
Mrs Salt and Mrs Teavee, the only women now left in the party,
were getting very  of breath.
f)
'This way!' cried Mr Wonka, turning left  the bottom of the
stairs.
5
Role-play the
conversation between Mr Wonka and his guests. For this you'll need the
characters of Mr Wonka himself,
Mike Teavee, Veruca Salt, Mrs Salt, Grandpa Joe, Mr Salt.
24
VERUCA IN THE NUT ROOM
Mr Wonka rushed on down the corridor.
THE NUT ROOM, it said on the next door they came to.
142
'All right,'
said Mr Wonka, 'stop here for a moment and catch your breath], and take a peek
through the glass panel of this door. But don't go in! Whatever you do, don't
go into THE NUT ROOM! If you go in, you'll disturb the squirrels!' Everyone
crowded around the door.
'Oh look, Grandpa, look!' cried Charlie.
'Squirrels!' shouted Veruca Salt.
'Crikey!' said Mike Teavee.
It was an
amazing sight. One hundred squirrels sat on high stools around a large table.
On the table, there were mounds and mounds of walnuts, and the squirrels were
all working away like mad, shelling the walnuts at a great speed.
'These
squirrels are specially trained for getting the nuts out of walnuts,' Mr Wonka
explained.
'Why use
squirrels?' Mike Teavee asked. 'Why not use Oompa-Loompas?'
'Because,' said Mr Wonka, 'Oompa-Loompas
can't get walnuts out of walnut shells in one piece2. They always break them in
two. Nobody except squirrels can get walnuts whole out of walnut shells every
time. It is extremely difficult. But in my factory, I insist upon only whole
walnuts. Therefore I have to have squirrels to do the job. Aren't they
wonderful — see how they get those nuts out! And see how they first tap each
walnut with their knuckles to be sure it's not a bad one! If it's bad, it makes
a hollow sound, and they don't open it. They just throw it down the rubbish
chute3. There! Look! Watch that squirrel nearest to us! I think he's got a bad
one
They watched
the little squirrel as he tapped the walnut shell with•his knuckles. He cocked
his head to one side, listening intently, then suddenly he threw the nut over
his shoulder into a large hole in the floor.

I catch your
breath — OTAb1U_rwreCb
2 in one piece
— Ilea'IHKOM rubbish chute — MycoponpoB0A 143

'Hey, Mummy!'
shouted Veruca Salt suddenly, 'I've decided I want a squirrel! Get me one of
those squirrels!'
'Don't be
silly, sweetheart,' said Mrs Salt. 'These all belong to Mr Wonka.'
'I don't care
about that!' shouted Veruca. 'I want one. All I've got at home is two dogs and
four cats and six rabbits and two parakeets and three canaries and a green
parrot, and a turtle and a bowl of goldfish and a cage of white mice and a
silly old hamster! I want a squirrel.'
'All right, my
pet,' Mrs Salt said soothingly. 'Mummy'll get you a squirrel just as soon as
she possibly can.'
'But I don't
want any old squirrel!' Veruca shouted. 'I want a trained squirrel!'
At this
point, Mr Salt, Veruca's father, stepped forward. 'Very well, Wonka,' he said
importantly, taking out a wallet full of money, 'how much d'you want for one of
these squirrels? Name your price.'
'They're not for sale,' Mr Wonka
answered. 'She can't have one.'
 'Who says I
can't!' shouted Veruca. 'I'm going in to get myself one this very minute!'
'Don't!' said
Mr Wonka quickly, but he was too late. The girl had already thrown open the
door and rushed in.
The moment
she entered the room, one hundred squirrels stopped what they were doing and
turned their heads and stared at her with small black eyes.
Veruca Salt
stopped also, and stared back at them. Then her look fell upon a pretty little
squirrel sitting nearest to her at the end of the table. The squirrel was
holding a walnut in its
paws.
'All right,' Veruca said, 'I'll have you!'
She reached
out her hands to grab the squirrel... but as she did so there was a sudden flash
of movement in the room, like a flash of brown lightning, and every single
squirrel around the table took a flying leap towards her and landed on her
body.
144
Twenty-five of
them caught hold of her right arm, and pinned it down.
Twenty-five
more caught hold of her left arm, and pinned that down.
Twenty-five
caught hold of her right leg and anchored it to the ground.
Twenty-four caught hold of her left leg.
And the one
remaining squirrel (obviously the leader of them all) climbed up on to her
shoulder and started tap-taptapping the girl's head with its knuckles.
'Save her!'
screamed Mrs Salt. 'Veruca! Come back! What are they doing to
her?'
'They're
testing her to see if she's a bad nut,' said Mr Wonka. 'You watch.'
Veruca struggled furiously, but the squirrels held her tight
and she couldn't move. The squirrel on her shoulder went taptap-tapping the
side of her head with his knuckles.
Then all at
once, the squirrels pulled Veruca to the ground and started carrying her across
the floor.
'My goodness,
she is a bad nut after all,' said Mr Wonka. 'Her head must have sounded quite
hollow.'
Veruca kicked
and screamed, but it was no use. The tiny strong paws held her tightly and she
couldn't escape.
'Where are they taking her?' shrieked Mrs Salt.
'She's going where all the other bad
nuts go,' said Mr Willy Wonka. 'Down the rubbish chute.'
'By golly, she
is going down the chute!' said Mr Salt, staring through the glass door at his
daughter.
           'Then
save her!' cried Mrs Salt.
'Too iate,' said Mr Wonka. 'She's gone!' And indeed
she had.
'But where?' shrieked Mrs Salt
'What happens to the bad nuts? Where does the chute
'That particular chute,' Mr Wonka told
her, 'runs directly into the great big main rubbish pipe which carries away all
the
145
rubbish from every part of the factory — all the floor
sweepings and potato peelingsl and rotten cabbages and fish heads and stuff
like that.'
'Who eats fish and cabbage and potatoes
in this factory, I'd like to know?' said Mike Teavee.
'I do, of course,' answered Mr Wonka.
'You don't think I live on cacao beans, do you?' 'But... but... but...'
shrieked Mrs Salt, 'where does the great big pipe go to in the end?'
'Why, to the furnace, of course,' Mr Wonka said calmly. Mrs
Salt opened her huge red mouth and started to scream.
'Don't worry,' said Mr Wonka, 'there's
always a chance that they've decided not to light it today.'
'A chance!' yelled Mrs Salt. 'My
darling Veruca! She'll.. she'll... she'll be fried like a sausage!'
'Quite right, my dear,' said Mr Salt.
'Now see here, Wonka,' he added, 'I think you've gone just a shade too far this
time.2 My daughter may be a bit of a frump — but that doesn't mean you can
roast her to a crisp3. I'll have you know I'm extremely cross about this, I
really am.'
'Oh, don't be cross, my dear sir!'
said Mr Wonka. 'I expect she'll turn up again sooner or later. She may not even
have gone down at all. She may be stuck in the chute just below the entrance
hole, and if that's the case, all you'll have to do is go in and pull her up
again.'
Hearing this, both Mr and Mrs Salt
hurried into the Nut Room and ran over to the hole in the floor and peered in.
'Veruca!' shouted Mrs Salt. 'Are you down there!' There was no answer.
floor sweepings and potato peelings — Mycop nocJ1e
110AMeTaHH¶ Ilona KaPT0(þeJ1bHb1e O¼HCTKH
2 I think you've gone just a shade
too far this time. — KaxeTcq, Ha 3TOT pa3 Bbl 3a111JIM CJIHUIKOM aa-qeKO.
but that
doesn't mean you can roast her to a crisp — HO 3T0 He
3Haqwr, HTO Bbl ee MOXeTe nonxapHTb ao xpycT¶Lueii KopotåKM
Mrs Salt bent
further forward to get a closer look. She was now kneeling right on the edge of
the hole with her head down and her enormous behind sticking up in the air like
a giant mushroom. It was a dangerous position to be in. She needed only one
tiny little push... and that is exactly what the squirrels gave her! And she
fell, into the hole head first, screeching like a parrot.
'Good
gracious me!' said Mr Salt, as he watched his fat wife go down the hole, 'what
a lot of rubbish there's going to be today!' He saw her disappearing into the
darkness. 'What's it like down there, Angina?' he called out. He leaned further
forward.
The squirrels rushed up behind him..
'Help!' he shouted.
But he was
already toppling forward, and down the chute he went, just as his wife had done
before him — and his daughter.
'Oh dead' cried Charlie, who was
watching with the through the door, 'what on earth's going to happen to them now?'
'I expect
someone will catch them at the bottom of the chute,' said Mr Wonka.
'But what about the great furnace?' asked Charlie.
'They only
light it every other dayl.' said Mr Wonka. 'Perhaps this is one of the days
when they let it go out.2 You never know... they might be lucky...
'Ssshh!' said
Grandpa Joe. 'Listen! Here comes another song!'
From far away down the corridor came the
beating of drums. Then the singing began.
Veruca Salt!' sang the Oompa-Loompas.
Veruca Salt, the little brute,
Has just gone down the rubbish chute

1
every other day —
qepe3 neHb
2
Perhaps this is
one of the days when they let it go out. — B03MOXHO, ceroAHH OAHH Tex
AHeü, Koraa netlb He pa3xwa}0T.
147
(And as we very rightly thought
That in a case like this we ought
To see the thing completely through,
We 've polished off her parents, too). '
Helpful Words
disturb v 6eC110KOHTb crikey int BOT 3T0
aa! HY H HY! mound n 3ð. ropa walnut n rpe11KHñ opex train V 06yqaTb
 therefore
adv 1103TOMY tap v 3ð. nocTYKMBaTb knuckle n cycTaB llaJ1bua hollow adj
3ò. ryJIKMiá parakeet n AJIHHHOXBOCTb1Ü nonyraìi
parrot n roBop¶L11Mii norryrañ turtle n yepenaxa bowl n 3ð. aKBapHYM
hamster n XOMWIOK wallet n 6YMaXHHK stare V TIPHCTaJ1bH0 CMOTPeTb reach out phr
v np0Tqr1dBaTb (PYKY u m. n.) flash n BCHb1LLIKa lightning n MOJIHMfl leap n
11Pb1XOK land v TIPH3eMJ1flTbC51 pin down phr v 3ò. npuaaBHTb anchor v
3ð. rrpw,KHMaTb tight adv 3ò. Kper1K0 furnace n rreqb frump n
3ò. He nonapoK cross adj CePAHTb1ñ, paccepxeHHb1ìÍ turn
up phr v rlO¶BHTbcq
148
kneel V CTO¶Tb Ha KOJIeHM behind n 3ð. 3aL1 screech V
3Ò. KPM1fflTb 11POH3HTeJ1bHb1M rOJIOCOM topple v nanaTb
Exercises
1
Answer the
questions.
a)
What was there behind the glass panel of the NUT ROOM?
b)
Why did Mr Wonka use squirrels but not OompaLoompas to get nuts
out of walnut shells?
c)
What did Veruca Salt ask her mother to get?
d)
What pets did Veruca already have at home?
e)
What happened when Veruca Salt reached out her hand to grab one
of the squirrels?
f)
Why did Mr Wonka say that Veruca Salt was a bad nut?
g)
Where did she go?
h)
Why was Mrs Salt so worried and Mr Salt extremely cross?
i)
Who pushed Mrs Salt into the hole in the floor of the Nut Room?
j)
Did the squirrels push Mr Salt into this hole too?
2
Put the sentences
in the right order. And then say what happened to Veruca Salt.
a)
Veruca Salt decided she wanted a squirrel.
b)
On the table, there were mounds of walnuts, and the squirrels
were all working away like mad, shelling the walnuts at a great speed.
c)
It was an amazing sight!
d)
If the nut was bad they didn't open it and just threw it down the
rubbish chute.
149

e)
THE NUT ROOM, it said on the next door they came to.
f)
And the one remaining squirrel (obviously the leader of all)
climbed up on to her shoulder and started tap-tap-tapping the girl's head with
its knuckles.
g)
Veruca Salt entered the NUT ROOM, her gaze fell upon a pretty
little squirrel sitting nearest to her at the end of the table.
h)
That particular chute ran directly into the great big main
rubbish pipe, which carried away all the rubbish from every part of the
factory.
i)
Then all at once the squirrels pulled Veruca to the ground and
started carrying her across the floor to the rubbish chute.
j)
Veruca Salt reached out her hands to grab the squirrel... and
every single squirrel around the table took a flying leap towards her and
landed on her body.
3
Circle the odd
word out.
a)
disturb, wallet, train, kneel
b)
squirrel, rabbit, parakeet, chute

c)
pretty, amazing, specially, particular
d)
nuts, cacao beans, fish, furnaces
4
Make a list of
pets Veruca Salt had at home. Which of them would you like to have?
5
Discuss in class.
a)
Do you have any pets at home? Do you take a good care of them?
b)
Did Mr Wonka like Veruca Salt? Why or why not?

25
THE GREAT GLASS LIFT
'I've never
seen anything like it!' cried Mr Wonka. 'The children are disappearing like
rabbits! But you mustn't worry about it! They'll all come out in the wash!'
Mr Wonka
looked at the little group that stood beside him in the corridor. There were
only two children left now — Mike Teavee and Charlie Bucket. And there were
three grownups, Mr and Mrs Teavee and Grandpa Joe. 'Shall we move on?' Mr Wonka
asked.
'Oh, yes!' cried Charlie and Grandpa Joe, both together.
'My feet are
getting tired,' said Mike Teavee. 'I want to watch television.'
'If you're tired then we'd better take the lift,' said Mr
Wonka. 'It's over here. Come on!
In we go!' He skipped across
151
the passage to a pair of double
doors. The doors opened. The two children and the grown-ups went in.
'Now then,'
cried Mr Wonka, 'which button shall we press first? Take your pick!l'
Charlie Bucket stared around him in
astonishment. This was the craziest lift he had ever seen. There were buttons
everywhere! The walls, and even the ceiling, were covered all over With rows
and rows and rows of small, black push buttons! And now Charlie noticed that
every single button had a tiny printed label beside it telling you which room
you would be taken to if you pressed it.
'This isn't
just an ordinary up-and-down lift!' announced Mr Wonka proudly. 'This lift can
go sideways and longways and slantways and any other way you can think of? It
can visit any single room in the whole factory, no matter where it is! You
simply press the button... and zing!... you're offl'
' Fantastic!'
murmured Grandpa Joe. His eyes were shining with excitement as he stared at the
rows of buttons.
'The whole
lift is made of thick, clear glass!' Mr Wonka declared. 'Walls, doors, ceiling,
floor, everything is made of glass so that you can see out!'
'But there's nothing to see,' said Mike Teavee.
'Choose a
button!' said Mr Wonka. 'The two children may press one button each. So take
your pick! Hurry up! In every room, something delicious and wonderful is being
made. '
Quickly,
Charlie started reading some of the labels alongside the buttons.
THE
ROCK-CANDY MINE— 10,000 FEET DEEP, it said on one.
COCO NUT-ICE SKATING RINKS, it said on another. Then...
STRAWBERRY-JUICE WATER PISTOLS.
INVISIBLE CHOCOLATE BARS FOR EATING IN
CLASS.
Take your pick! — Bb16npaWre!
2This lift can go sideways and longways and slantways
and any other way you can think oft — 3TOT MOXeT nepeMeu_1aTbcq H BBepxBHH3, H
BINPaBO-BJIeBO, u non yrJ10M — B m060M Harrp•ameHMH!
152
SUGAR-COATED PENCILS FOR SUCKING.
FIZZY LEMONADE
SWIMMING POOLS. And many other labels.
'Come on, come on!' cried Mr Wonka. 'We
can't wait all day!
 'Isn't there a Television Room in all
this lot?' asked Mike Teavee.
'Certainly
there's a television room,' Mr Wonka said. 'That button over there.' He pointed
with his finger. Everybody looked. TELEVISION CHOCOLATE, it said on the tiny
label beside the button.
' Whoopee!'
shouted Mike Teavee. 'That's for me!' And he pressed the button. Instantly,
there was a tremendous whizzing noise. The doors shut and the lift leaped away
as though it had been stung by a wasp. But it leapt sideways! And all the
passengers (except Mr Wonka, who was holding on to a strap from the ceiling)
fell on to the floor.
'Get up, get
up!' cried Mr Wonka roaring with laughter. But just as they were getting up to
their feet, the lift changed direction and turned violently round a corner. And
over they went once more.
'Help!' shouted Mrs Teavee.
'Take my hand, madam,' said Mr
Wonka gallantly. 'There you are! Now grab this strap! Everybody grab a strap.
The journey's not over yet!'
Old Grandpa
Joe got up to his feet and caught hold of a strap. Little Charlie, who couldn't
possibly reach as high as that, put his arms around Grandpa Joe's legs and hung
on tight.
The lift rushed on at the speed
of a rocket. Now it was beginning to climb. It was shooting up and up and up on
a steep slanty course as if it were climbing a very steep hill. 1 Then sud-

I It was shooting up and
up and up on a steep slanty course as if it were climbing a very steep hill. —
JIH(þT TIOAHMMUICH BCe BblL11e M BblLL1e M Bb11_Ue nou 60JIbUIHM yrJ10M,
Kak' 6yxro B36upaJIC51 110 0TBecHoM CKane.
153
denly, as though it had come to the top of the hill and
gone over a precipice, it dropped like a stone and Charlie felt his tummy
coming right up into his throat, and Grandpa Joe shouted, 'Yippee! Here we go!'
and Mrs Teavee cried out, 'The rope has broken! We're going to crash!' And Mr Wonka
said, 'Calm yourself, my dear lady,' and patted her comfortingly on the arm.
And then Grandpa Joe looked down at Charlie who was clinging to his legs, and
he said, 'Are you all right, Charlie?' Charlie shouted, 'I love it! It's like
being on a roller coaster!'
And now the lift began flattening out
again, but it seemed to be going faster than ever, and Charlie could hear the
scream of the wind outside as it went forward and it twisted... and it turned
and it went up ... and it went down and
'I'm going to be sick!' yelled Mrs
Teavee, turning green in the face.l
'Please don't be sick,' said Mr Wonka.
'Try and stop me!' said Mrs Teavee.
'Then you'd better take this,' said Mr
Wonka, and he look his magnificent black top hat off his head, and held it out,
upside down, in front of Mrs Teavee's mouth.
'Make this awful thing stop!' ordered Mr Teavee.
'Can't do that,' said Mr Wonka. 'It
won't stop till we get there. I only hope no one's using the other lift at this
moment.' 'What other lift?' screamed Mrs Teavee.
'The one that goes the opposite way on
the same track as this one2, said Mr Wonka.
'Holy mackerel!3' cried Mr Teavee. 'You
mean we might have a collision?'

1 'I'm going to be sick!' yelled Mrs Teavee, turning green in
the face. — «MeHH ceMqac CTOUIHMT!» — rup0KpuqaJ1a MHCCHC THBH, 3eJ1eHeH OT
cTpaxa.
 The one that goes the opposite way
on the same track as this one — TOT, KOTOPb1iÍ ABHXeTCS1 no TOM xe
maxre, HO B TIPOTHBOIIOJIOXHOM HanPaBJ1eHMH
3 Holy mackerel! — boxe MOW
154
'I've always been lucky so far,' said Mr Wonka.
'Now I am going to be sick!' yelled Mrs Teavee.
'No, no!'
said Mr Wonka. 'Not now! We're nearly there! Don't spoil my hat!'
The next
moment, there was a screaming of brakes, and the lift began to slow down. Then
it stopped.
'Some ride!l'
said Mr Teavee, wiping his great sweaty face with a handkerchief.
'Never again!' said Mrs Teavee.
And then the doors of the lift opened and Mr Wonka said, 'Just a minute now!
Listen to me! I want everybody to be very careful in this room. There is
dangerous stuff around in here and you must not tamper with it2.'
Helpful Words
print v negarraTb label n
3ò. Haanncb alongside prep PHAOM c mine n warra coco-nut n KOKOC stung
v past om sting XaJIHTb wasp n oca strap n peMe1110K hung on phr v past om hang
on AepxaTbCH precipice n 06Pb1B cling V UeW1¶TbCH, XBa-raTbCfl roller coaster n
aMePHKaHCKHe ropKH (ammpaK"L10H) flatten out phr v 3ð. ABHraTbCfl
FOPH30HTaJ1bHO twist v 3ð. Kl)YTHTbcq collision n CTOJIKHOBeHHe

I Some ride! — BOT 3T0 11POKaTMJIHCb!
2 you must not tamper with it — Bbl HM K qeMY He
AOJlXHb1 npvtKacaerbcq
155
screaming n 3ð. CKPHII brakes n pl TOPM03a wipe v
BblTMPaTb sweaty adj rlOTHb11Ä handkerchief n HOCOBOiÍ nnaTOK
Exercises
I         Answer the
questions.
a)
How many children and grown-ups were there left now? Who were
they?
b)
Why did Mr Wonka decide to take a lift?
c) It was the
craziest lift Charlie had seen, wasn't it? Why?
d)
Why was Mr Wonka so proud of his lift?
e)
What did Mr Wonka ask the remaining kids to do?
f)
Which button did Mike Teavee choose?
g)
How did the lift go?
h)
Why did Mr Wonka give his magnificent black top hat to Mrs
Teavee?
i)
What did Mr Wonka ask his guests to do when the lift finally
stopped?
2
Say who said it
and when.
a)
If you're tired,
we'd better take the lift.
b)
Take your pick!
c)
The rope has broken! We're going to crash!
d)
I love it! It's like being on a roller coaster!
e)
I'm going to be
sick!
f)
Make this awful thing stop!
g)
I only hope no one's using the other lift at this mo-
ment.
h)
Not now! We're
nearly there! Don't spoil my hat!
i)
Some ride!
156
3
Say
"true" or "false". If "false", give the right
answer.
a)
Mr Wonka looked at the big group that stood beside him in the
corridor.
b)
Mike Teavee was tired and he wanted to watch television.
c)
That was the craziest lift Charlie had seen.
 d) Mr Wonka said it was just an ordinary up-and-down lift.
e)
The lift could visit any room in the factory, no matter where it
was.
f)
The whole lift was made of plastic.
g)
There were no labels alongside the buttons.
h)
Mike Teavee picked THE INVISIBLE CHOCOLATE BARS FOR EATING IN
CLASSROOM.
i)
 Charlie couldn't grab a strap, because he
was too short.
j)
The lift rushed on at the speed of a rocket.
k)
Mrs Teavee was enjoying the ride.
l)
Mr Wonka didn't say anything to the guests when the lift finally
stopped.
4
Decide when you
may say this. Look at the tip first.
Take your pick!
Hang on tight!
Some ride!
Never again!
Tip: I may say 'Take your pick!' when
I want somebody to choose something.
5
DiscuNs in class.
a)
Which of the rooms would you pick? Why?
b)
Would you like to take a ride in such a lift? Why or why not?
c)
Are you usually
sick when you go by lift? When do  people may get sick?
157

26
THE
TELEVISION-CHOCOLATE ROOM
The Teavee family, together with
Charlie and Grandpa Joe, stepped out of the lift into a room so dazzlingly
bright and dazzlingly white that they screwed up their eyes in pain and stopped
walking. Mr Wonka handed each of them a pair of dark glasses and said, 'Put
these on quick! And don't take them off in here whatever you do! This light
could blind you!'
As soon as Charlie had his dark glasses
on, he was able to look around him in comfort. He saw a long narrow room. The
room was painted white all over. Even the floor was white, and there wasn't a
speck of dustl anywhere. From the ceiling, huge lamps hung down and lit the
room in a brilliant blue-white light. The room was completely bare except at
the far ends. At one of these ends there was an enormous camera on wheels, and
a whole army of Oompa-Loompas was around it, oiling its joints and adjusting
its knobs and polishing its great glass lens. The Oompa-Loompas were all
dressed in the most extraordinary way. They were wearing bright-red space
suits, complete with helmets and goggles2 — at least they looked like space
suits — and they were working in complete silence. Watching them, Charlie
experienced a queer sense of danger. There was something dangerous about this
whole business, and the Oompa-Loompas knew it. There was no chattering or
singing among them here, and they moved about over the huge black camera slowly
and carefully in their red space suits.
At the other end of the room, about
fifty paces away from the camera, a single Oompa-Loompa (also wearing a space
suit) was sitting at a black table gazing at the screen of a very large
television set.
speck of dust — 11b1JIHHKa
2 They were wearing bright-red space
suits, complete with helmets and goggles — Ha HWX 6b1JIH HPK0-KpacHb1e
KOCMWRCKMe KOCTFOMH, a Ha roJ10Be — 111J1eMb1 H 60J1b111Me OHKM
158
english.ru
'Here we
go!' cried Mr Wonka, hopping up and down with excitement. 'This is the Testing
Room for my very latest and greatest invention — Television Chocolate!'
'But what is Television Chocolate?' asked Mike Teavee.
'Good
heavens, child, stop interrupting me!' said Mr Wonka. 'It works by television.
I don't like television myself. I suppose it's all right in small doses, but
children never seem to be able to take it in small doses. They want to sit
there all day long staring and staring at the screen...' 'That's me!' said Mike
Teavee.
'Shut up!' said Mr Teavee.
'Thank you,'
said Mr Wonka. 'I shall now tell you how this amazing television set of mine
works. But first of all, do you know how ordinary television works? It is very
simple. At one end, where the picture is being taken, you have a large camera
and you start photographing something. The photographs are then split up into
millions of tiny little pieces which are so small that you can't see them, and
these little pieces are shot out into the sky by electricity. In the sky, they
go whizzing around all over the place until suddenly they hit the antenna on
the roof of somebody's house. They then go down the wire that leads right into
the back of the television set, and in there the get jiggled and joggled around
until at last every single one of those millions of tiny pieces is fitted back
into its right place (just like a jigsaw puzzled)l, and finally! — the
photograph appears on the screen...' 'That isn't exactly how it works,' Mike
Teavee said.
'I am a little
deaf in my left ear2,' Mr Wonka said. 'You must forgive me if I don't hear
everything you say.'
'I said, that
isn't exactly how it works!' shouted Mike Teavee.

1
in there they get
jiggled and joggled around until at last every single one of those millions of
üny pieces is fitted back into its right place Gust like a jigsaw puzzle)
— Tat,l OHM Kpnwrcq H BePT¶Tcq Tex nop, 110Ka Kay,AOe H3 MHAJIHOHOB
3THx KpomeHHb1X M306paxeHHÈi He 3aMMeT CBOe MeCTO, KaK B HEPe-rOJIOBOJIOMKe
2
1'm a little deaf
in my left ear — 51 HeMH01'O TJ1yxoBaT Ha neBoe yxo
159
 'You're a nice boy,'
Mr Wonka said, 'but you talk too much. Now then! The very first time I saw
ordinary television working, I was struck by a tremendous ideal. "Look
here!" I shouted. "If these people can break up a photograph into
millions of pieces and send the pieces whining through the air and then put
them together again at the other end, why can't I do the same thing with a bar
of chocolate? Why can't I send a real bar of chocolate whizzing through the air
in tiny pieces and then put the pieces together at the other end, all ready to
be eaten?"' 'Impossible!' said Mike Teavee.
'You think so?' cried Mr Wonka. 'Well,
watch this! I shall now send a bar of my very best chocolate from one end of
this room to the other — by television! Get ready, there! Bring in the
chocolate!'
Immediately, six Oompa-Loompas marched
forward carwing on their shoulders the most enormous bar of chocolate Charlie
had ever seen. It was about the size of the mattress he slept on at home.
'It has to be big,' Mr Wonka explained,
'because whenever you send something by television, it always comes out much
smaller than it was when it went in. Even with ordinary television, when you
photograph a big man, he never comes out on your screen any taller than a
pencil, does he? Here we go, then! Get ready! No, no! Stop! You
there! Mike Teavee! Stand back! You're too close to the camera! There are
dangerous rays coming out of that thing! They could break you up into a million
tiny pieces in one second! That's why the Oompa-Loompas are wearing space
suits! The suits protect them! All right! That's better! Now, then! Switch on!'
One of the Oompa-Loompas pulled down a large switch. 'The
chocolate's gone!' shouted Grandpa Joe, wavmg his arms.
He was quite right! The whole enormous
bar of chocolate had disappeared completely into thin air!
I was struck by a tremendous idea — MHe npMLILqa B roJ10BY
nmpqcarouaq
160
'It's on its way!' cried Mr
Wonka. 'It is now rushing through the air above our heads in a million tiny
pieces. Quick! Come over here!' He dashed over to the other end of the room
where the large television set was standing, and the others followed him.
'Watch the screen!' he cried. 'Here it comes! Look!' The screen lit up. Then
suddenly, a small bar of chocolate appeared in the middle of the screen.
'Take it!'
shouted Mr Wonka, growing more and more excited.
'How can you take it?' asked Mike
Teavee, laughing. 'It's just a picture on a television screen!'
'Charlie
Bucket!' cried Mr Wonka. 'You take it! Reach out and grab it!'
Charlie put
out his hand and touched the screen, and suddenly, miraculously, the bar of
chocolate came away in his fingers. He was so surprised he nearly dropped it.
'Eat it!'
shouted Mr Wonka. 'Go on and eat it! It'll be delicious! It's the same bar!
It's got smaller on the journey, that's all"
It's
absolutely fantastic!' gasped Grandpa Joe. 'It's... it's... it's a miracle!'
'Just
imagine,' cried Mr Wonka, 'when I start using this across the country... you'll
be sitting at home watching television and suddenly a commercial will flash on
to the screen and a voice will say "EAT WONKA'S CHOCOLATES! THEY'RE THE
BEST IN THE WORLD! IF YOU DON'T BELIEVE US, TRY ONE FOR YOURSELF — NOW!"
And you simply reach out and take one! How about that, eh?'
'Terrific!' cried Grandpa Joe. 'It will change the world!'
Helpful Words
dazzlingly adv ocner1HTeJ1bH0 screw
up phr v 3ð. XMYPMTbCH
161
blind
v OCJ1eW151Tb bare adj 3ð. nycToV1 oil V cwa3b1B'dTb MaCJIOM joint n MeCTO
COeAHHeHHH, CTb1K adjust v HaCTPaHBaTb polish v TIOJIHPOBaTb, npoTHpaTb lens n
06beKTHB split up phr v pa36HBaTb wire n npoB0A switch n BblVU1kOqaTeJ1b
commercial n pevuuaMa (no panno, TWIeBHaeHH}O)
Exercises
I         Answer the
questions.
a)
What kind of room did the Teavee family together with Charlie and
Grandpa Joe step into?
b)
What did Charlie see when he put on dark glasses?
c)
What were the Oompa-Loompas doing in this room?
What kind of
room was it? How were they dressed?
d)
How did Mr Wonka explain how ordinary television works?
e)
Did Mike Teavee agree with him?
f)
What idea did Mr Wonka have when he saw ordinary television
working?
g)
Did Mike Teavee
believe him the very first time?
h)
What did SIX Oompa-Loompas immediately bring into the room?
i)
Why was the chocolate bar so enormous?
j)
What happened when one of the Oompa-Loompas pulled down a large
switch?
k)
What suddenly appeared in the middle of the screen?
l)
What did Mr Wonka ask Charlie to do?
m)
What was Mr Wonka's plan?
162
2
Match the two
parts of the sentences.
l) The Teavee family
with a) he was able to look Charlie and Grandpa around him in comfort. stepped
out of the lift into b) except at the far ends. the room so dazzlingly c) that
they screwed up bright and whitetheir eyes in pain and 2) As soon as Charlie had
his stopped walking.
 dark glasses on d) a Single
Oompa-Loom3) The room was complete-pa was sitting at a black ly baretable
gazing at the screen 4) The Oompa-Loompasofvery laige television set. were all
dressed in the most e) they were wearing bright extraordinary way,red
space-suits, com5) At the other end of theplete with helmets and roomgoggles.
3
Translate the
phrases into Russian. Use them in your own sentences. Look at the tip first.
to be deaf in one's left/right ear to be complete
with something (a scarf, gloves, a bag...) to be struck by an idea to be on the
way to do something to take something in small doses
Tip: "I'm a little deaf in my left ear, " Mr Wonka said.
or: "You're to take this medicine
in very small doses, " the doctor said.
4
Match the words
with their definitions.
dazzliñglyan
advertisement on television or radio jigsaw puzzle not able to hear anything or
well commerciala picture made of many small pieces that you have to fit
together deafvery large in size enormousso lightly or brightly that you can't
see something for a short period of time
163
5
Discuss in class.
a)
Do you know anybody who dresses in a most extraordinary way? Why
does she or he do it?
b)
Do you like commercials or do you usually click to another
channel when they appear on the screen?
c)
Mr Wonka didn't
like television. And you?
27
MIKE TEAVEE IS SENT BY TELEVISION
Mike Teavee was even more excited than
Grandpa Joe when he saw how a bar of chocolate was sent by television. 'But Mr
Wonka,' he shouted, 'can you send other things through the air in the same way?
Breakfast cereal for instance?'
'Oh, my sainted aunt!' cried Mr
Wonka. 'Do you know what breakfast cereal is made of? It's made of all those
little curly wooden shavings you find in pencil sharpeners!'l
'But could you send it by television
if you wanted to, as you do chocolate?' asked Mike Teavee.
'Of course I could!'
'And what about people?' asked Mike
Teavee. 'Gould you send a real live person from one place to another in the
same way?'
'A person?' cried Mr Wonka. 'Are you crazy?'
'But could it be done?'
'Good heavens, child, I really don't
know... I suppose it could... yes. I'm pretty sure it could... of course it
could... I
'Oh, my sainted aunt!' cried Mr
Wonka. 'Do you know what breakfast cereal is made or It's made of all those
little curly wooden shavings you find in pencil sharpeners!' — «boxe MOW —
BOCVUIHKHYJI MHCTep BOHKa. — A Te6e H3BeCTHO, qero genaEOT 9TH MOrlb¶? Hx
nenaK)T H3 nepeBSIHHoM CTPYXKM, KOTopaq OCTaeTcq B roqHJIKe rrocne 3'dT0HKH
KapaHaameM».
164
wouldn't
like to risk it, though... it might have some very bad results...'
But Mike
Teavee was already off and running. The moment he heard Mr Wonka saying, 'I'm
pretty sure it could... of course it could,' he turned away and started running
as fast as he could towards the other end of the room where the great camera
was standing. 'Look at me!' he shouted as he ran. 'I'm going to be the first
person in the world to be sent by television!' 'No, no, no, no!' cried Mr
Wonka.
'Mike!'
screamed Mrs Teavee. 'Stop! Come back! You'll be turned into a million tiny
pieces!'
But there
was no stopping Mike Teavee now.l The crazy boy rushed on, and when he reached
the enormous camera, he jumped straight for the switch, scattering
Oompa-Loompas right and left as he went2.
'See you
later, alligator!' he shouted, and he pulled down the switch.
There was a blinding flash.
Then there was silence.
Then Mrs
Teavee ran forward... but she stopped dead in the middle of the room3... and
she stood there... she stood staring at the place where her son had been... and
her great red mouth opened wide and she screamed, 'He's gone! He's gone!'
'Great heavens, he has gone!' shouted Mr Teavee.
Mr Wonka
hurried forward and placed a hand gently on Mrs Teavee's shoulder. 'We shall
have to hope for the best,' he said. 'We must pray that your little boy will
come out unharmed at the other end.'

1
But there was no
stopping Mike Teavee now. — Ho MañKa THBH yxe 6bLIO He OCTaHOBMTb.
2
he jumped
straight for the switch, scattering Oompa-Loompas right and left as he went —
OH npb1rHY1 IIPHMO K pacTaJIKHBaq YMna-JIY'Mr10B
3
she stopped dead
in the middle of the room — OHa, BKonaHHaq, OCTaHOBHJfflCb nocpeAHHe KOMHaTb1
165
'Mike!'
screamed Mrs Teavee, clasping her head in her hands. 'Where are you?'
'I'll tell you
where he is,' said Mr Teavee, 'he's whizzing around above our heads in a
million tiny pieces!' 'Don't talk about it!' wailed Mrs Teavee.
'We must watch
the television set,' said Mr Wonka. 'He may come through any moment.
Mr and Mrs
Teavee and Grandpa Joe and little Charlie and Mr Wonka all gathered round the
television and stared tensely at the screen. The screen was quite blank.
'He's taking
long time to come across,' said Mr Teavee, wiping his brow.
'Oh dear, oh
dear,' said Mr Wonka, 'I do hope that no part of him gets left behindl '
'What on
earth do you mean?' asked Mr Teavee sharply. 'l don't wish to alarm you,' said
Mr Wonka, 'but sometimes happens that only about half the little pieces find
their way into the television set. It happened last week. I don't know why, but
the result was that only half a bar of chocolate came through. '
Mrs Teavee
let out a scream of horror. 'You mean only a half of Mike is coming back to
us?' she cried.
'Let's hope it's the top half,' said Mr Teavee.
'Watch the screen! Something's happening!' said Mr Wonka.
The screen had suddenly begun to flicker.
Then some wavy lines appeared.
Mr Wonka
adjusted one of the knobs and the wavy lines went away.
And now, very
slowly, the screen began to get brighter and brighter.
'Here he
comes!' yelled Mr Wonka. 'Yes, that's him all right!'
'Is he all in one piece?2' cried Mrs Teavee.
I do hope that no part of him gets left behind — OqeHb Hue-
I-OCb. wro
BCe qacTH •rena y Hero 6yuyr Ha MecTe
2 Is he all in one piece? — OH uejl H HeBPeJIHM?
166
'I'm not sure,' said Mr Wonka. 'It's too early to tell.'
Faintly at first, but becoming
clearer and clearer every second, the picture of Mike Teavee appeared on the
screen. He was standing up and waving at the audience and smiling from ear to
ear.
'But he's midget!' shouted Mr Teavee.
'Mike,' cried Mrs Teavee, 'are you all
right? Are there any bits of you missing?'

Isn't he going to get any bigger?' shouted Mr Teavee.
'Talk to me, Mike!' cried Mrs Teavee.
'Say something! Tell me you're all right!'
A tiny little voice, no
louder than the squeaking of a mouse, came out of the television set. 'Hi,
Mum!' it said. 'Hi, Pop! Look at me! I'm the first person ever to be sent by
television!'
'Grab him!' ordered Mr Wonka. 'Quick!'
Mrs Teavee shot out a hand and picked
the tiny figure of Mike Teavee out of the screen.
'Hooray!' cried Mr Wonka. 'He's all in
one piece! He's completely unharmed!'
'You call
that unharmed?' snapped Mrs Teavee, looking at the little speck of a boy who
was now running across the palm of her hand, waving his pistols in the air.
He was certainly not more than an inch tall.
'He's shrunk.' said Mr Teavee.
'Of course he's shrunk,' said Mr Wonka.
'What did you expect?'
'This is terrible!' wailed Mrs Teavee. 'What are we going
And Mr Teavee
said, 'We can't send him back to school like this! He'll be squashed.'
'He won't be able to do anything!' cried Mrs Teavee.
'Oh, yes I will!' squeaked the tiny voice of Mike Teavee.
'I'll still be able to watch
television!'
'Never again!' shouted Mr Teavee.
'I'm throwing the television set right out the window the moment we get home.
I've had enough of television!'
167
When he heard this, Mike Teavee flew
into a terrible tantruml. He started jumping up and down on the palm of his
mother's hand, screaming and yelling and trying to bite her fingers. 'I want to
watch television!' he squeaked. 'I want to
watch television! I want to watch television!'
'Here! Give him to me!' said Mr Teavee,
and he took the tiny boy and shoved him into the breast pocket of his jacket
and stuffed a handkerchief on top2. Squeals and yells came from inside the
pocket, and the pocket shook as the furious little prisoner fought to get out.
'Oh, Mr Wonka,' wailed Mrs Teavee, 'how
can we make him grow?'
'Well,' said Mr Wonka, stroking his beard
and gazing thoughtfully at the ceiling, 'I must say that's a bit tricky. But
small boys are extremely springy and elastic. They stretch like mad.3 So what
we'll do, we'll put him in a special machine I have for testing the
stretchiness of chewing-gum! Maybe, that
will bring him back to what he was.'
'Oh, thank you!' said Mrs Teavee.
'Don't mention it, dear lady.'
'How far d'you think he'll stretch?' asked Mr Teavee.
'Maybe miles,' said Mr Wonka. 'Who knows? But he's
going to be awfully thin. Everything gets thinner when you stretch it.' 'You
mean like chewing-gum?' asked Mr Teavee.
'Exactly.'
'How thin will he be?' asked Mrs Teavee anxiously.
'I haven't the foggiest idea4,' said Mr
Wonka. 'And it doesn't really matter, anyway, because we'll soon fatten him up
again. All we'll have to do is give him a triple dose of my

 Mike Teavee flew into a terrible
tantrum — y MaiáKa THBH CJIYqwrcq npucTYIT qcTepHKM
2 stuffed a handkerchief on top — 3acyHYB cBepxy
HOCOBOñ rwuaTOK. 3 But small boys are extremely springy and elastic.
They stretch like mad. — ManeHbKHe MUIbHHKU OgeHb npyxHHucTb1 311acTw-1Hbl. OHM
OqeHb xopomo THHYTCH.
4 | haven't the foggiest idea — IlpeacTawreHnq He MMe1-O
168
wonderful Supervitamin Chocolate. Supervitamin Chocolate
contains huge amounts of different vitamins.'
'And what
will that do to him?' asked Mr Teavee anxiously.
'It'll make his toes grow out until
they're as long as his fingers...'
'Oh, no!' cried Mrs Teavee.
'Don't be silly,' said Mr Wonka. 'It's
most useful. He'll be able to play the piano with his feet.
'But Mr Wonka...'
'No arguments, please!l' said Mr Wonka.
He turned away and clicked his fingers three times in the air. An Oompa-Loompa
appeared immediately and stood beside him. 'Follow these orders,' said Mr
Wonka, handing the Oompa-Loompa a piece of paper on which he had written full
instructions. 'And you'll find the boy in his father's pocket. Off you go!
Good-bye, Mr Teavee! Good-bye, Mrs Teavee! And please don't look so worried!'
 At the end
of the room, the Oompa-Loompas around the giant camera were already beating
their tiny drums and beginning to jog up and down to the rhythm.
'There they go again!' said Mr Wonka.
'I'm afraid you can't stop them singing. '
Little Charlie caught Grandpa Joe's
hand, and the two of them stood beside Mr Wonka in the middle of the long
bright room, listening to the Oompa-Loompas. And this is what they sang:
' The most important thing we 've learned,
So far as children are concerned,
Is never, NEVER, let
Them near your television set — Or
better still, just don 't install The idiotic thing at all.
Regarding Mike Teavee,
We very much
regret that we Shall simply have to wait and see [f we can get him back his
height.
But if we can 't — it serves him right. '

I No arguments, please! — Ilpowy He cnopHTb!
169
Helpful Words
cereal n 3ePHOBb1e XJIOr1bH clasp v CYUfMaTb blank adj
3ò. TeMHb1ñ alarm v 3ð. nyraTb flicker v MePUaTb
wavy adj BOJIHHCTb1M midget n KaPJIVfK, squeaking n nncvv
pick V 30. BblTacKHBaTb inch n AK)iiM (Mepa AJIHHb1, paBHafl 2,54 CM) shrunk v
past om shrink — YMeHb1_uaTbCq squash phr v pa3aaBMTb bite v KycaTb shove v
3ò. 3aflHXMBaTb prisoner n 11J1eHHHK stroke v norJ1a)KHBaTb tricky adj
3ò. HenpocToñ fatten up phr v OTKOPMHTb triple adj
TPOñHOVf install v yc•-raHaBJIHBaTb
Exercises
1
Answer the
questions.
e)
What was Mr Wonka worried about?
f)
Who finally
appeared on the screen? Did he look happy?
g)
How tall was
Mike?
h)
Why did Mr Teavee decide to throw the TV set right out of the
window the moment they got home?
i)
What happened to Mike Teavee when he heard this?
j)
 Where did Mr Teavee shove his tiny boy?
k)
How did Mr Wonka want to bring the boy back to what he had been?
I)
Was Mike Teavee going to be fat or thin after that?
m)
Mr Wonka wanted
to fatten him up with a triple dose of his wonderful Supervitamin Chocolate,
didn't he?
n)
Was Mr Teavee happy about that?
2
Match the
questions with the answers.
I)
Could you send a
real a) I'm not sure, it's too early live person from one to tell.
place to another in the b) Maybe
miles, but he's gosame way?ing to be awfully thin.
2)
Mike! Where are
you? c) I haven't the foggiest idea.
3)       What
on earth do you d) Good heavens, child, I remean?ally don't know... I suppose
4) You mean only a half I could... yes.
of Mike is coming back e) I'll tell you where he is, he's to us?whizzing
around above our

5) a) What did Mike Teavee want so much
to know? 6) b) What did he do when Mr Wonka said he could send a real live
person from one place to another like a bar 7) of chocolate?       8)
c)
Did Mrs Teavee find her son in the middle of the room
where he had been?
d)
Why did Mr and Mrs Teavee and Grandpa Joe and Little Charlie and
Mr Wonka all gather around the
Is he all in one piece? How far do you think  be will stretch?
How thin will he be? Oh, Mr Wonka,
how can we make him grow?
heads in a
million tiny pieces.
D I don't want to alarm you, but it
does sometimes happen that only about half the little pieces find their way
into the TV set.
g)     Well,
I must say that's a bit tricky.
h)     Let's
hope it's the top half.

television?
171

en ish.ru
3
Use the
phrase to be made ofsomething in your mini-dialogues. Look at the tip
first.
Tip: — Do you know what breakfast cereal is made of?
 It's made of all those little curly wooden shavings you find in the
pencil sharpeners!
Reference words: a table of wood; a ring— of gold, silver;
a bag — of paper, plastic; chocolate — of cacao beans.
4
Sum up Chapter 27
in 9—10 sentences.
                                                                                28
ONLY CHARLIE
LEFT
'Which room shall it be next?' said Mr
Wonka as he turned away and rushed into the lift. 'Come on! Hurry up! We must
get going! And how many children are there left now?'
Little Charlie looked at Grandpa Joe,
and Grandpa Joe looked back at little Charlie.
'ButMr Wonka,' Grandpa Joe called
after him, 'there's... there's only Charlie left now.'
Mr Wonka turned round and stared at Charlie.
There was a silence. Charlie stood
there holding tightly on to Grandpa Joe's hand.
'You mean you're the only one left?'
Mr Wonka said, pretending to be surprised.
173

'Why, yes,' whispered Charlie. 'Yes.
Mr Wonka
suddenly exploded with excitement. 'But my dear boy!' he cried out, 'that means
you 've won!' He rushed out of the lift and started shaking Charlie's
hand so furiously it nearly came off. 'Oh, I do congratulate, you!' he cried.
'I really do! I'm absolutely delighted! It couldn't be better! How wonderful
this is! I had a hunch you knew, right from the beginningŸ that it was
going to be you! Well done, Charlie, well done! This is terrific! Now the fun
is really going to start! But we mustn't dilly! We mustn't dally! There's even
less time to lose now than there was before! We have an enormous number of
things to do before the day is out! Just think of the arrangements that have to
be made! And the people we have to fetch! But luckily for us, we have the great
glass lift to speed things up! Jump in, my dear Charlie, jump in! You too,
Grandpa Joe, sir! No, no, after you! That's the way! Now then! This time I
shall choose the button we are going to press!' Mr Wonka's bright blue eyes
rested for a moment on Charlie's face.
Something
crazy is going to happen now, Charlie thought. But he wasn't frightened. He
wasn't even nervous. He was just terrifically excited. And so was Grandpa Joe.
The old man's face was shining with excitement as he watched every move that Mr
Wonka made. Mr Wonka was reaching for a button high up on the glass ceiling of
the lift. Charlie and Grandpa Joe both craned their necks to read what it
said on the little label beside the button.
It said... UP AND OUT.
                'Up
and out,' thought Charlie. 'What sort of a room is
Mr Wonka pressed the button.
The glass doors closed.
'Hold on!' cried Mr Wonka.
Then WHAM! The lift shot straight up
like a rocket! 'Yippee!' shouted Grandpa Joe. Charlie was clinging to Grandpa
Joe's legs and Mr Wonka was holding on to a strap from the ceiling, and up they
went, up, up, up, straight up this time,
174
english.ru
with no twistings or turnings, and Charlie could hear the
whistlings of the air outside as the lift went faster and faster. 'Yippee!'
shouted Grandpa Joe again. 'Yippee! Here we go!'
'Faster!' cried Mr Wonka, banging the
wall of the lift with his hand. 'Faster! Faster! If we don't go any faster than
this, we shall never get through!'
'Through what?' shouted Grandpa Joe.
'What have we got to get through?'
'Ah-ha!' cried Mr Wonka, 'you wait and
see! I've been longing to press this button for years! But I've never done it
until now! I was tempted many times! Oh, yes, I was tempted! But I couldn't
bear the thought of making a great big hole in the roof of the factory! Here we
go, boys! Up and out!'
'But you don't •mean...' shouted
Grandpa Joe, you don't really mean that this lift...'
'Oh yes, I do!' answered Mr Wonka. 'You
wait and see! Up and out!'
'But... but... but... it's made of
glass!' shouted Grandpa Joe. 'It'll break into a million pieces!'
'I suppose it might,' said Mr Wonka,
cheerful as ever, 'but it's pretty thick glass, all the
same.'
The lift rushed on, going up and up and
up, faster and faster and faster...
Then suddenly, CRASH!—
and the most tremendous noise of splintering wood and broken tiles came from
directly above their heads, and Grandpa Joe shouted, 'Help! It's the end! We're
done for!l' and Mr Wonka said, 'No, we're not! We're through! We're out!' Sure
enough, the lift had shot right up through the roof of the factory and was now
rising intò the sky like a rocket, and the sunshine was pouring in
through the glass roof. In five seconds they were a thousand feet up in the
sky.
'The lift's gone mad!' shouted Grandpa Joe.

I Help! It's
the end! We're done for! — Cnacwe! 9T0 KOHeL1! HaM
KPbIUIKa!
175

english.ru

'Have no fear,
my dear sir,' said Mr Wonka calmly, and he pressed another button. The lift
stopped. It stopped and hung in mid-air, hovering like a helicopter, hovenng
over the factory and over the very town itself which lay spread out below them
like a picture postcard! Looking down through the glass floor on which he was
standing, Charlie could see the small faraway houses and the streets and the
snow that lay thickly over everything. It was an eerie feeling to be standing
on clear glass high up in the sky. It made you feel that you weren't standing
on anything at all.
'Are we all
right?' cried Grandpa Joe. 'How does this thing stay up?'
'Sugar power!l' said Mr Wonka. 'One
million sugar power! Oh, look,' he cried, pointing down, 'there go the other
children! They're returning home!'
Helpful Words
explode
v 3ò. BOCWIMKHYTb congratulate v T103npaBJ1¶Tb hunch n npeA11YBcTBMe
dilly-dally V MeUIKaTb, norrycTY TePHTb BpeMfl arrangements n pl
npur0T0BJ1eHH51 fetch V noMTM H KOFO-JIH60 npHBecTH rest v 3ò.
OC'fflHOBHTbCfl crane v 3k). BblT¶HYTb (IIRIO) beside prep PHAOM whistling n
CBUCT bang v 6HTb, yuapHTb tempt V c06na3HSITb, HCKYU_1aTb bear v BblHOCHTb,
-repneTb cheerful adj XH3HepaAOCTHb1iÍ, 60APb1ñ
Sugar power! — CaxapHb1e CW1b1! (8b1ðYMaHHa51 aemop0M
eð1Œuga CILIb1)
176
splinter V pacKaJ1b1BaTb(cq) Ha
1_ue11KM tile n qepenuua hover V napHTb, 3aBHCaTb eerie adj CTPaUIHb1ñ,
xyTKMiÍ
Exercises
1
Answer the.
questions.
a)
How many children were there left now?
b)
What did Mr Wonka do when he learnt that Charlie
was the only child left?
c)
Why did Mr Wonka say that they had no time to lose?
d)
What did Charlie think when Mr Wonka's blue eyes rested on him?
e)
What did the label beside the button read?
f)
How did the lift go, when Mr Wonka pressed the button?
g)
Did the lift shoot right up through the roof of the factory?
h)
Was Grandpa Joe scared that the lift had gone mad?
i)
Where did the lift hang?
2
Say who said it
and when.
a)
But Mr Wonka, there's only Charlie left now.
b)
But my dear boy, that means you've won!
c)
We have an enormous number of things to do before  the day is
out!
d)
•Faster! If we don't go any faster than this, we shall never get
through!
e)
It'll break into a million pieces! D Help! It's the end! We' re
done for!
g)
The lift's gone mad!
h)
Sugar power! One
million sugar power!
i) There go the other children! They're
returning home!
177
3
Say "true" or "false". If false, give the
right answer.
a)
There were two
kids left now.
b)
Mr Wonka congratulated Charlie that he was the only kid left. c)
Mr Wonka was very upset that Charlie was the only kid left.
d)
Now it was Mr Wonka who pressed the button.
e)
The lift went up
very slowly.
f)
Mr Wonka wanted to get through the roof.
g)
The lift hadn't shot right up through the roof of the factory and
wasn't rising into the sky like a rocket.
h)
Grandpa Joe was
happy that the lift was quickly going up into the sky.
i)
Charlie, Grandpa Joe and Mr Wonka were standing on clear glass.
j)
They could see nothing looking down through the glass floor on
which they were standing.
4
Fill in the
chart.

hang

hung

hung

hanging

BewaTb

leave

CTOflTb

done

beginning

made

hold

shot

5
Use the phrase to
long to do something in your own sentences. Look at the tip first.
Tip: I've been longing to press the button.
178
en ish.ru
6           Discuss in
class.
a)
Charlie and his Grandpa made a very unusual ride in the lift. And
what about you? Have you ever made any unusual rides or trips? Would you like
to make one? Why or why not?
b)
Have you ever flown in a helicopter? Would you like to try it?
Why or why not?
29
THE OTHER CHILDREN GO HOME
'We must go down and take a look at our
little friends before we do anything else,' said Mr Wonka. He pressed a
different button, and the lift dropped lower, and soon it was hovering just
above the entrance gates to the factory.
Looking down now, Charlie could see the
children and their parents standing in a little group just inside the gates.
'I can only see three,' he said. 'Who's missing?'
'I expect it's Mike Teavee,' Mr Wonka
said. 'But he'll be coming along soon. Do you see the trucks?' Mr Wonka pointed
to a line of gigantic covered vans parked in a line near by.
'Yes,' Charlie said. 'What are they for?'
'Don't you remember what it said on the
Golden Tickets? Every child goes home with a lifetime's supply of sweets.
There's one truckload for each of them, loaded to the brim. I Ah-ha,' Mr Wonka
went on, 'there goes our friend Augustus Gloop! D'you see him? He's getting
into the first truck With his mother and father!'
'You mean he's really all right?' asked
Charlie, astonished. 'Even after going up that awful pipe?'

1 There's one
truckload for each of them, loaded to the brim.
AJ1q
Kaxaoro H3 HWX npnr0TOBJ1eH rpy30BHK, A0Bepxy wa6HTb1iä
CJIUIOCT¶MH.
179

'He's very much all right,' said Mr Wonka.
'He's
changed!' said Grandpa Joe, looking down through the glass wall of the
elevator. 'He used to be fat! Now he's thin as a straw!'
'Of course
he's changed,' said Mr Wonka, laughing. 'He got squeezed in the pipe. Don't you
remember? And look! There goes Miss Violet Beauregarde, the great gum-chewer!
It seems as though they managed to de-juice her after all. I'm so glad.
And how healthy she looks! Much
better than before!'
'But she's purple in the face!' cried Grandpa Joe.
'So she is,'
said Mr Wonka. 'Ah, well, there's nothing we can do about that.'
'Good gracious!' cried Charlie. 'Look
at poor Veruca Salt and Mr Salt and Mrs Salt! They're simply covered with
rubbish!' 'And here comes Mike Teavee!' said Grandpa Joe. 'Good heavens! What
have they done to him? He's about ten feetl tall and thin as a wire!'
'They've overstretched him on the
gum-stretching machine, ' said Mr Wonka.
'But how dreadful for him!' cried Charlie.
'Nonsense,' said Mr Wonka, 'he's very
lucky. Every basketball team in the country will be trying to get him. But
now,' he added, 'it is time we left these four silly children. I have something
very important to talk to you about, my dear Charlie.'
Mr Wonka pressed another button, and the lift went
upwards into the sky.
Helpful Words
straw n COJIOMHHKa overstretch v 3ð. pacTflHYTb B
60J1bLUe HYXHoro dreadful adj yxacHb1V1

 feet — d)OPMa MHo.ycecmgeHHoeo gucaa
om foot — (Mepa WIMHbl, paBHaq 30,5 CM)
180
Exercises
I         Answer the
questions.
a)
How many children did Charlie see, looking down?
b)
Who was missing?
c)
What were the trucks Charlie could see down for?
d)
 Who was getting into the first truck?
e)
Had Augustus
Gloop changed?
f)
How did Violet
Beauregarde look?
g)
How did Veruca Salt and Mr Salt and Mrs Salt look?
h)
Who was about ten feet tall and thin as a wire?
i)
Why did Mr Wonka say that Mike Teavee was lucky?
j)
Did Mr Wonka have something very important to talk to Charlie
about?
2
Fill in the
prepositions above, through, in, down, into, to.
a)
He pressed a different button, and the lift dropped, lower
and soon it was hovering just the entrance gates  the factory.
b)
'Our friend, Augustus Loop is getting  the first truck with his mother
and father, ' said Mr Wonka.
c)
'He's changed,' said Grandpa Joe, looking the glass door of the elevator.

d)
'Every basketball team the country will be trying to get
him. '
e)
Mr Wonka pressed
another button and the lift went upwards  the sky.
3
Match the words
with their definitions.

to pressto put one thing over another in order to hide or
protect it to squeezeto pull something to make it longer too far to
overstretchto succeed in doing something to coverto push something firmly with
your hands to manageto push a button or a switch
181
4
Use the phrase
used to be in your own sentences. Look at the tip first.
Tip: He used to be so fat.
5
Compare how the
kids (Augustus Gloop, Violet Beauregarde, Veruca Salt, Mike Teavee) looked at
the beginning of the story and how they looked now. Look at the tip first.
Tip: At the beginning of the story
Augustus Gloop was ..., but now he was
6
Discuss in class.
a)
Did Mr Wonka like
the four kids — Augustus Gloop, Violet Beauregarde, Veruca Salt, Mike Teavee?
Why or why not?
b)
Do you like them? Why or why not? Would you like to have them as
friends?
7
Try and guess.
What will Mr Wonka tell Charlie in the next chapter?
30
CHARLIE'S CHOCOLATE FACTORY
The great glass lift was now hovering
high over the town. Inside the lift stood Mr Wonka, Grandpa Joe, and little
Charlie.
'How I love my
chocolate factory,' said Mr Wonka, looking down. Then he paused, and he turned
around and looked at Charlie with a most serious expression on his face. 'Do
you love it too, Charlie?' he asked.
'Oh, yes,'
cried Charlie, 'I think it's the most wonderful place in the whole world!'
'I am very pleased to hear you say that,' said Mr
Wonka, looking more serious than ever. He went on staring at Charlie.
182
english.ru
'Yes,' he said, 'I am very pleased
indeed to hear you say that. And now I shall tell you why.' Mr Wonka cocked his
head to one side and all at once the tiny wrinkles of a smile appeared around
the corners of his eyes, and he said, 'You see, my dear boy, I have decided to
make you a present of the whole placel. As soon as you are old enough to run
it, the entire factory will become yours.'
Charlie stared at Mr Wonka. Grandpa Joe
opened his mouth to speak, but no words came out.
'It's quite true,' Mr Wonka said,
smiling broadly now. 'I really am giving it to you. That's all right, isn't
it?'
'Giving it to him?' gasped Grandpa
Joe. 'You must be joking. '
'I'm not joking, sir. I'm deadly serious.'
'But... but... why should you want to
give your factory to little Charlie?'
'Listen,' Mr Wonka said, 'I'm an old
man. I'm much older than you think. I've got no children of my own, no family
at all. So who is going to run the factory when I get too old to do it myself?
Someone's got to keep it going — if only for the sake of the Oompa-Loompas.2
Mind you, there are thousands of clever men who would give anything for the
chance to come in and take over from me, but I don't want that sort of person.
I don't want a grown-up person at all. A grown-up won't listen to me; he won't
learn. He will try to do things his own way and not mine. So I have to have a
child. I want a good sensible loving child, one to whom I can tell all my most
precious sweetmaking secrets — while I am still alive.3'

1
1've decided to
make you a present of the whole place — peL11HJ1 noaapwrb Teõe BCR)
(þa6pMKY
2
Someohe's got to
keep it going— if only for the sake of the Oompa-Loompas. KTO-TO xe AOJIXeH
nomaep)KHBaTb ee B pa60qeM COCTOflHHU, XOTH 6b1 YMna-JIYMF10B.
3
I want a good
sensible loving child, one to whom I can tell all my most precious sweet-making
secrets — while I am still alive. — xoqy, t1T06b1 3TO 6b1J1 pa3YMHb1M M
a06pblii pe6eH0K, KOMY ellle XM3HH H nepenaJ1 6b' BCe CBOH 6ecueHHb1e ceKpeTb1
H3FOTOB.qeHHH
183
'So that is why you sent out the Golden
Tickets!' cried Charlie.
'Exactly!' said Mr Wonka. 'I decided to
invite five children to the factory, and the one I liked best at the end of the
day would be the winner!'
'But Mr Wonka,' stammered Grandpa Joe,
'do you really and truly mean that you are giving the whole of this enormous
factory to little Charlie? After all..
'There's no time for arguments!' cried
Mr Wonka. 'We must go at once and fetch the rest of the family — Charlie's
father and his mother and anyone else that's around! They can all live in the
factory from now on! They can all help to run it until Charlie is old enough to
do it by himselfl Where do you live, Charlie?'
Charlie looked down through the glass
floor at the snowcovered houses that lay below. 'It's over there,' he said,
pointing. 'It's that little cottage right on the edge of the town, the tiny
little one...'
'I see it!' cried Mr Wonka, and he
pressed some more buttons and the lift shot down towards Charlie's house.
'I'm afraid my mother won't come with
us,' Charlie said sadly.
'Why ever not?'
'Because she won't leave Grandma
Josephine and Grandma Georgina and Grandpa George.' 'But they must come too.
'They can't,' Charlie said. 'They're
very old and they haven't been out of bed for twenty years.
'Then we'll take the bed along as well,
with them in it,' said Mr Wonka. 'There's plenty of room in this lift for a
bed.'
'You couldn't get the bed out of the
house, ' said Grandpa Joe. 'It won't go through- the door.'
'You mustn't despair!' cried Mr Wonka.
'Nothing is impossible! You watch!'
The lift was now hovering over the roof of the
Buckets' little house.
1 84
'What are you going to do?' cried Charlie.
'I'm going right on in to fetch them,' said Mr Wonka.
'How?' asked Grandpa Joe.
'Through the
roof,' said Mr Wonka, pressing another button.
'No!' shouted Charlie.
'Stop!' shouted Grandpa Joe.
CRASH went
the lift, right down through the roof of the house into the old people's
bedroom. Showers of dust and broken tiles and bits of wood and cockroaches and
spiders and bricks and cement went raining down on the three old ones who were
lying in bed, and each of them thought that the end of the world was come.
Grandma Georgina fainted, Grandma Josephine dropped her false teeth, Grandpa
George put his head under the blanket, and Mr and Mrs Bucket came rushing in
from the next room.
'Save us!' cried Grandma Josephine.
'Calm
yourself, my darling wife,' said Grandpa Joe, stepping out of the lift. 'It's
only us.'
'Mother!'
cried Charlie, rushing into Mrs Bucket's arms. 'Mother! Mother! Listen to
what's happened! We're all going back to live in Mr Wonka's factory and we're
going to help him to run it and he's given it all to me and... and... and...
and..
'What are you talking about?' said Mrs Bucket.
'Just look at
our house!' cried poor Mr Bucket. 'It's in ruins! 1'
'My dear sir,
' said Mr Wonka, jumping forward and shaking Mr Bucket warmly by the hand, 'I'm
so very glad to meet you. You mustn't worry about your house. From now on2,
you're never goiñg to need it again, anyway.'
'Who is this crazy man?' screamed Grandma Josephine.
'He could have killed us all.'
'This,' said Grandpa Joe, 'is Mr Willy Wonka himself.'
It's in ruins! — OH pa3pymeH!
2 From now on — OTHbIHe 185

It took quite
a time for Grandpa Joe and Charlie to explain to everyone exactly what had been
happening to them all day. And even then they all refused to ride back to the
factory in the lift.
'I'd rather die in my bed!' shouted Grandma Josephine.
'So would I!' cried Grandma Georgina.

'I refuse to go!' announced Grandpa
George.
So Mr Wonka
and Grandpa Joe and Charlie, taking no notice of their screams, simply pushed
the bed into the lift. They pushed Mr and Mrs Bucket in after it. Then they got
in themselves. Mr Wonka pressed a button. The doors closed. Grandma Georgina
screamed. And the lift rose up off the floor and shot through the hole in the
roof, out into the open sky.
Charlie
climbed on to the bed and tried to calm the three old people who were still
petrified with fear. 'Please don't be frightened,' he said. 'It's quite safe.
And we're going to the most wonderful place in the world!'
'Charlie's right,' said Grandpa Joe.
'Will there be anything to eat when
we get there?' asked Grandma Josephine. 'I'm starving! The whole family is
starving!'
'Anything to eat?' cried Charlie laughing.
'Oh, you just wait and see!'
Helpful Words
wrinkle n MOP111HHa run v 3Ò. ynpaBJIHTb
stammer V 3aHKaTbCH despair v BnaaaTb B 0TqaHHvte cockroach n TapaKaH spider n
nayK faint v nanaTb B 06MOPOK refuse v OTVva3b1BaTbCq petrified adj
3aCTb1BUIMiÍ, OKaMeHeB111VfVf fear n cTpax
186
 Exercises
1
Answer the
questions.
a)
What did Mr Wonka ask Charlie when the glass lift was hovering
high over the town again?
b)
What did Charlie answer?
c)
Was Mr Wonka
pleased to hear the answer?
d)
 What kind of present did Mr Wonka want to
make to Charlie?
e)
Did Grandpa Joe
believe him?
f)
Why did Mr Wonka
want to give his factory to Charlie?
g)
Why didn't he
want to give his factory to a grown-up person?
h)
Why did Mr Wonka want to fetch at once the rest of Charlie's
family?
i)
Why was Charlie afraid that his mother wouldn't come with them?
j)
And what did Mr Wonka do?
k)
What happened to Charlie's house?
l)
Did his grandparents agree to travel to the factory?
2
Put the sentences
in the right order. Then speak of Mr Wonka's decision.
a)
I don't want a grown-up person at all. A grown-up won't listen to
me.
b)
I have decided to make you a present of the whole place.
c)
I've got no children of my own, no family at all. So who's going
to run the factory when I get too old to do it myselP
d)
The great glass
lift was now hovering lugh over the town.
e)
I decided to invite five children to the factory, and the one I
liked best at the end of the day would be the winner.
187
f)
We'll take the bed along as well with Grandma Josephine and
Grandma Georgina and Grandpa George in it.
g)
We must go at once and fetch the rest of the family — Charlie's
father and his mother and anyone else that's around.
h)
I'm going right
on in to fetch them. Through the roof.
3
Choose the right
words and phrases from the box and use them in the sentences.

cockroaches and spiders false teeth wrinkles for the sake of from
now on in ruins precious

a)
Mr Wonka cocked his head to one side and all at once the tiny  of a smile
appeared around the corners of his eyes.
b)
Someone's got to keep going the factory going if only  of the
Oompa-Loompas.
c)
I want a good sensible loving child, one to whom I can tell my
most  sweet-making
secrets, while I'm still alive.
d)
Showers of dust and broken tiles and bits of wood and and
bricks and cement went on the three old ones, who were lying in bed.
e)
Grandma Georgina
fainted, Grandma Josephine dropped her  Grandpa George put his head under the blanket.

D 'Just look at our house!' cried poor Mr Bucket. 'It's

g) 'You mustn't worry about your
house. you're never
going to need it again.'
4
Role-play the
conversation between Mr Wonka, Grandpa Joe and Charlie.
5
Sum up Chapter 30
in 5—6 sentences.

ConepxaHHe

nepeB0A 3anaHHÏ K Y11PDKHeHHHM ..... .....
    ...

.3

npHHHTb1e coKpaueHHH

.5

2.
3.
4.
The Secret
Workers......
5.
The Golden
Tickets
6.
The First Two
Finders
7.
Charlie's
Birthday
8.
9.
10. The Family Begins to l l . The Miracle
14.
Mr Willy Wonka
15.
The Chocolate
Room .
16.
The Oompa-Loompas
17.
Augustus Gloop
Goes up the Pipe .
18.
Down the
Chocolate River .
19.
The
Inventing Room — Everlasting Gobstoppers and Hair Toffee .. 114 20. The Great
Gum Machine . . 120
21.
Good-bye Violet.
123
22.
Along the
Corridor .    . 132
23 Square Sweets That
Look Round                                            . 138
24.
Veruca in the Nut
Room ................................142
25.
The Great Glass
Lift    151
26.
The
Television-Chocolate   158
27.
Mike Teavee IS
Sent by Television .   164
Yqe6Hoe
u3òaHue
Aan Poarrn
HAPJIH
1110KOJIAAHM1
Agarnau'lfl
-re KCTa, KOMMeHraPHñ, ynpaxHeHHfl, CJIOBaPb T. M.
bapòuH0ù
Beay1UHñ
peaaKTop B. A. JIbBoe
PeaaKT0p M.
A. naœ10Ba
XyaoxeCTBeHHb1ii penaKTop A. M. apaeoB0ü
O(þOPM.meHHe A. M. KY3He«06
HJIJ1i0CTpaLUdH A. B. MaxomuHã

Wl.rnoc-rpauøn
Ha 06"oxKY' A. M. Ky3Hegoe
HJL'1K)CTpaUHH Ha 06JIOXKY 10. 4. WeòuwcuH
TexHHqecKJ1iä peAaKTop T. B. Hcaega
K0Mnb10TepHaH BepcTKa r. B. Jop0HuHa
KoppeKrop B.
M. Cu30aa
I-IQAr1Hcako B neqa•rb 16.10.08. byuara ocþceTHaH. (DopMaT 6000/16.
neqaTb O(þceTHaq. rapHMTypa «TañMc». neg. 11.
12. Ycn.-neg.ýl. 12. Twpax 7000 3K3. 3aKa3 M 27501.
000 «H3na•reJ1bœrB0 «AfiPHC-npecc»
                  113184, MOCKBa, yn. b.                 a.
50, CTP. 3.
OTneyaTaH0 B
COOTBeTCTBHH C KaqecTBOM
11peAocTaß_neHHb1x
M3aaTeJ1bœrBOM 3'1eKTPOHHb1X Hocwreneii B OAO «CapaToBCKM1i
no.'1MrpacþK0M6HHaT»
410004, r.
CapaT0B, yn. qePHb1u_1eBcKoro, 59. www.sarpk.ru

28.
Only Charlie
Left173
29.
The Other
Children Go Home . 179
30.
Charlie's
Chocolate Factory .    182

[1] Whenever I walk past the factory, the gates seem to be closed. Koraa 6bI q HH npoxoawl MHMO  ee Bopo•ra Bceraa 3aKPb1Tb1.

[2] There was a peculiar floating sensation coming over him, as though he were floating up in the air like a balloon. — Y Hero 6bWIO
TaKoe WBCTBO, 6YATO OH, KaK mapvtK, rlOAHHMaeTCfl B B03Ayx.

intro:
ЧАРЛИ И ШОКОЛАДНАЯ ФАБРИКА
КОРОТКИЕ ИСТОРИИ
ПОСЛЕ КАЖДОЙ ГЛАВЫ ИДУТ УПРАЖНЕНИЯ
ЕСТЬ СЛОВАРЬ
ГЛАВЫ 1-2 страницы
Запомните одно правило: "Уровень владения английским языком прямо пропорционален количеству текста, прошедшее через ваш мозг". В данной серии представлены различные тексты на английском языке для чтения. Эти тексты полезны и для школьников и для студентов. Рекомендую начинающим и для тех, у кого маленький словарный запас.

title: ЧАРЛИ И ШОКОЛАДНАЯ ФАБРИКА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ