extracted_text:
Почему Англичане Так Говорят

Очевидно, что основную  культурную
нагрузку несет лексика: слова и словосочетания. Из них складывается языковая
картина мира, определяющая восприятие мира носителями данного языка. Особенно
наглядно и ярко этот аспект представлен устойчивыми выражениями,
фразеологизмами, идиомами, пословицами, поговорками – то есть тем слоем языка,
в котором непосредственно сосредоточена народная мудрость или, вернее
результаты культурного опыта.

   В нашем исследовании были
изучены английские и русские идиоматические выражения, отражающие и формирующие
те  свойства достоинства и недостатки человека, которые ценятся и осуждаются в
соответствующей культуре.

  Количество и качество идиом,
отражающих положительную и отрицательную оценку тех или иных человеческих
качеств, можно считать показателем этических норм, правил социальной жизни и
поведения в обществе, отношения нации через ее культуру и язык к миру, другим
народам  и культурам.

  Например, такое качество как
безответственность. Ни английский ни русский язык не имеет идиоматических выражений,
которые оценивали это качество положительно. Что касается отрицательной оценки,
то на одну английскую пословицу -  Too many cooks spoil the broth ( Слишком много кухарок портят бульон) приходится 12 русских
выражений:

        - У семи нянек дитя
без глазу

        - Сам кашу заварил,
сам и расхлебывай

        - Моя хата с краю,
ничего не знаю

       - Наше дело маленькое

      -  Мое дело сторона

      -  После нас хоть потоп

     -  Без меня меня женили

     -  Обещанного три года
ждут

     -  За что купил, за то и
продаю

     -  Обещать молочные реки
и кисельные берега

     -  Сделать что-либо после
дождичка в четверг
     -  Бросать слова на
ветер

Наоборот, такие качества, как предусмотрительность,
осторожность, представлены в английской идиоматике несколько богаче, чем в
русской.

        Положительная оценка

        Английский язык:

 - Prevention is
better than cure ( Предупредить лучше, чем излечить)

 - One  cannot be
too careful ( Нельзя быть слишком осторожным)

 - Safety first (
Осторожность - первым делом)

     Русский язык:

-  Готовь сани летом, а телегу
зимой

-  Береженого бог бережет

По вопросу общительности и
разговорчивости оба языка единодушны в отрицательной оценке, но русский язык
видит, в отличие от английского языка, и некоторые положительные моменты.

   Положительная оценка

   Английская язык:  нет
примеров.

  Русский язык:

- За спрос денег не берут
- Язык до Киева доведет

  Отрицательная оценка
  Английский язык:
-  Walls have ears
( У стен есть уши)
- The floor is yours! ( Слово предоставляется
Вам!)
- Easier said than done ( Легче сказать, чем сделать)

  Русский язык :

- И у стен есть уши
- Если бы да кабы, да во рту
росли грибы
- Слово не воробей,. вылетит –
не поймаешь
Положительная оценка

Английский язык:
- It takes all sort
to make a word  ( Чтобы создать мир,
необходимо разнообразие)

- Variety is the
spice of life ( Разнообразие – прелесть жизни)
- Tastes differ (Вкусы различны)
-
 - Every man to his
taste ( Каждому свое)
 -  One man is meat
is another man is poison (Для одного – мясо, для другого яд)
 - Beauty  is in
the eye of the beholder ( У каждого
зрячего свое представление о красоте)
   Русский язык:
   Каждый по- своему с ума сходит
   Каждому свое
   На вкус и цвет товарищей
нет
Гостеприимство, наоборот,
более выражено в русском языке, чем в английском.
   Положительная оценка
   Английский язык:  примеров
нет.
  Русский язык:
  Не красна изба углами, а
красна пирогами
  В ногах правды нет
  Чем богаты, тем и рады
Приведем примеры для сравнения
выражения, передающие сдержанность в речи, скрытость.
  Положительная оценка
  Английский язык:
 Silence is golden
( Молчание – золото)
 Brevity is the
soul of wit ( Краткость – душа ума)
 First think, then speak ( Сначала подумай, потом
говори)
 A word to the wise
( Слово
мудрым)
 Still waters run deep ( Спокойные воды – в глубине)
  Русский язык:
 Слово – серебро, молчание -
золото
 Краткость – сестра таланта
 Держать языка за зубами

Разнообразие и свобода
взглядов, вкусов и поведения выше ценится в английской культуре, что и получило
более богатое языковое выражение.
 Интересно , что в английской
идиоматике гостеприимство как общественно значимая черта вообще не представлена
ни положительно, ни отрицательно.
   Русский язык:
   Незваный гость хуже
татарина  - это русская отрицательная оценка связана с печальным опытом
татарского нашествия на Русь. С той поры прошли многие сотни лет, все это время
русские и тары мирно сосуществуют в одном государстве, но язык хранит память о
былых распрях.
 В результате проведенного
исследования  были проведены определенные качества личности и социальные
отношения, призванные в данных обществах как более или менее важные. Краткие
выводы  сформулированы так:
  1. В английском языке с
более высокой, чем в русском, активностью в фразообразовании преобладают
следующие целостные смыслы: честность, осторожность, трудолюбие,
профессионализм, ответственность, сдержанность в речи, бережливость, оптимизм,
эгоизм, свобода личности, консерватизм, материальное благополучие, закрытость
семейной жизни.

 2. В области русской
идиоматики заметно большее, чем в английской, занимают следующие ценностные
понятия: опытность, общительность, корпоротивность, патриотизм, справедливость.
Спеифически присущей русской фразеологии ценностью оказывается гостеприимство.
   Однако не следует думать,
что весь» культуроносный слой» языка заключен в лексике и фразеологии. В формировании
личности носителя языка задействованы все языковые средства. Приведем наиболее
очевидные и показательные примеры того, как грамматика влияет на формирование
личности.

   Хорошо известный
грамматический факт:  в русском языке в качестве обращения используется два
личных местоимения ТЫ и ВЫ, а в английском только одно-  YOU.
Русское ТЫ может оскорбить» Вы мне не тыкайте!». Однако ты может и осчастливить
( Пустое Вы сердечным Ты она, обмолвясь, заменила) ( А.С.Пушкин). Обращаясь к
человеку на « Вы», мы демонстрируем свое уважение. По традиции мы обращаемся на
« Вы» к людям, старше нас ( таким образом, посредством языка детей с самого
начала уважать пожилых людей ).
  В отличие от русских
местоимений ТЫ и ВЫ английский язык противопоставляет регулярное употребление –
YOU, навязывая своему носителю формально- официальное
отношение. Так  англоговорящие оказываются более вежливыми, но менее
эмоциональными, чем русскоговорящие.
  Рассмотрим еще один пример
из другой области грамматики – морфологии. Известно, что в русском языке
имеется большее количество уменьшительных  и ласкательных суффиксов: - очк-,
оньк-, ушк-, -юшк-,- ик и многих других. Носитель английского языка,
практически не имеет таких суффиксов, поэтому огромное суффиксальное богатство
русского языка,  предоставляет его носителям выразить столь же огромное
богатство тончайших нюансов любящей души ( даже название говорит само за себя
уменьШительно-ласкательные суффиксы) Действительно, по0русски можно сказать о
людях: Машенька, Машутка, Машечка, Машуня, Машунечка и т.д. Всему этому
богатству английский язык может противопоставить только слово  little,
dear. Таким образом , можно сделать выод Ю что в английском
языке нет такого количества и разнообразия уменьшительно-ласкательных
суффиксов, а главным образом потому, что у них этого нет и в менталитете. А в
менталитете нет , потому что нет в языке, они не приучены языком к таким «
нежностям».
   Так же тенденция к
повышенной эмоциональности у носителей русского языка, к так называемой
переоценке ( overstatement), в отличие от знаменитой английской недооценки,
недосказанности ( understatement), проявляется, как это ни удивительно, и в пунктуации,
в первую очередь в употреблении восклицательного знака.
  В русском языке
восклицательный знак употребляется гораздо чаще, чем в английском, что
свидетельствует, возможно, о большей эмоциональности и очевидно, о более
открытом проявлении эмоций. В русском языке восклицательный знак  ставится
после обращения в письменной форме – в любом жанре переписки деловой, частной,
официальной и т.д.
  В русском языке все
«обращения к народу», даже на самую бытовую тему сопровождается
восклицательными знаками.

  Например: В автобусе:
Граждане пассажиры! Не отвлекайте во время движения!

  В аналогичных  обьявлениях
в англоязычных странах восклицательные знаки не употребляются. Отметим, что по-
русски два восклицательных знака не ставятся никогда – или один, или три.
 В синтаксисе  наиболее
заметная разница – это порядок слов
Английский язык известен своим
жестким фиксированном порядком слов. В русском языке, при относительно
свободном порядке слов, падежные окончания, покажут кто кого учит , назависимо
от места слов в предложении   например:  Петя учит Катю кататься на велосипеде.
Петя Катю учит на велосипеде кататься. На велосипеде Петя учит Катю кататься. В
английском же только прямой порядок слов – Петя учит Катю кататься на
велосипеде. Из этого можно сделать вывод, что строгий порядок слов приучает
Людей, говорящих по-английски, быть ограниченными, но дисциплинированными и
любить порядок, а вольности порядка слов в русском языке делают русских людей
недисциплинированными, беспорядочными, но творчески и многогранными.
  Итак , уже на уровне
грамматики язык свидетельствует о повышенной эмоциональности,
сентиментальности, сердечности русской души, русского национального характера.
   Выводы в результате
проведенного следования:

1.Уменьшительно-ласкательные суффиксы русского языка не только отражают
повышенную способность русскоязычного человека к выражению любви и доброты, его
эмоциональность и чувствительность, но и несомненно способствует формированию
этих качеств.
   2. Наличие выбора между ТЫ
и ВЫ также дает больше возможностей для передачи оттенков чувств и,
следовательно, формирует более высокую эмоциональность, чем у людей
англоговорящих, не имеющих этой возможности выбора.
  3. Восклицательный знак и
грамматическая категория рода тоже определяют более эмоциональное отношение к
людям, и к окружающему миру.
   Вывод:
 Таким образом, в формировании
личности носителя языка участвуют все средства языка, в том числе
грамматические.  Разумеется, этот краткий обзор не исчерпывает всех языковых
явлений в свете рассматриваемой проблемы. Здесь только даны примеры тех
направлений, в которых должны идти исследования.

file_name: Почему Англичане Так Говорят.doc

alt: Почему Англичане Так Говорят

alt: За спрос денег не берут - Язык до

title: Культура страны изучаемого языка