extracted_text:
ef[Z^gadX^[
f[ZV`hdfV îº∫ μÆª∑≠±≥±∏Æ∏∑≠©´©∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ™ƒ¥ ´≥¥«¿Æ∂
´
º¿Æ™∂ƒÆ∏¥©∂ƒ∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±æ
´º∞∑´ ´∫Æ     Æ≠±∂Æ    -54,)æ
¨∑≠∑´ Å
∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±∑≠∂∑´         ÆμÆ∂∂∑
∫ ´´Æ≠Æ∂±Æμ ´
¡≥∑¥Æ∏Æ≠μÆª©    ~ò∫)
∂∑´ƒ ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ± ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±Ä* ó©¿±∂©»∫´Æ∫±±
ç∑∫∫ª©∂≠© ª©∏∑
∫∏Æø±©¥≈∂∑∫ª± ,/,-,,
~í∂) Ω∑ μ©ª±≥©Ä $.,,,%≥º∫
±μÆÆª∂©∞´©∂±Æ
~úÆ∑ ±» ±μÆª∑≠±≥©∑™º)
¿Æ∂±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥ÆÄ*
å ç∑∫∫ª©∂≠© ªÆ .,,1
¨*∏ ∑¨ ©μμ©∆ª∑¨∑
≥º∫©∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
±∞) μÆ∂±¥©∫≈( ´Æ∂ÆÆ∫≥©∞©ª≈(≠∑∏∑¥∂±¥©∫≈6
´∂ÆÆ ´´Æ≠Æ∂ƒ∂∑´ƒÆ
©∞)
≠Æ¥ƒ6 ~äº≠±∑´±∞º©¥≈∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±±∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥ÆÄ ± ~í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ∫∑´
ÆμÆ∂∂ƒæ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
±≥∑μμº∂±≥©) ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ´
º¿Æ™∂∑μ ∏ ∑øÆ∫∫ÆÄ(∏∑∫´»¬Æ∂∂ƒÆ∑™¬Æ)
≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±μ
∏ ∑™¥Æμ©μ ´∂Æ≠ Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)≥∑μμº∂±)
≥©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ $íîú%
´∫±∫ªÆμº∑™ ©∞∑´©∂±»*
ó©≠∑ ∫≥©∞©ª≈( ¿ª∑
´∆ª∑μ ØÆ ©∫∏Æ≥ªÆμ∑≠Æ∂±∞±∑´©¥©∫≈
±∏ ∑) ¨ ©μμ©∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬Æ≤
º¿Æ™∂∑≤ ≠±∫ø±∏¥±∂ƒ
~úÆæ∂∑¥∑¨±» ±μÆ) ª∑≠±≥©∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥ÆÄ(∏Æ≠º∫μ∑ª
Æ∂∂©» ç∑∫∫ª©∂≠©
ª∑μ
∏∑≠¨∑ª∑´≥±
™©≥©¥©´∑´∏∑ ∂©∏ ©´¥Æ∂±«
10,.,, $≥∑≠ òîõò ,1,.,,% ~û±∞±≥∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æ∑™
©∞∑´©∂±ÆÄ(∏ ∑Ω±¥≈
~í∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä* ô∑≠∑¥Ø©´¡±≤∫»
´ ªÆ ØÆ ¨∑≠ƒ∏ ∑øÆ∫∫
∫∑´Æ ¡Æ∂∫ª´∑´©∂±»∂∑)
μ©ª±´∂∑≤ ™©∞ƒ(∑∏Æ≠Æ¥»«¬Æ≤
∫ª º≥ªº º ±∫∑≠Æ
Ø©∂±Æ ¡≥∑¥≈∂∑) ¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∏±™¥±∞±¥∞©´Æ
¡Æ∂±Æ∏ ∑ª»ØÆ∂∂∑≤
©)
™∑ªƒ∏∑
∫∑∞≠©∂±«      ç∑∫∫ª©∂≠©         ª©∏∑
∆ª∑μº≥º∫º(≥∑ª∑
ƒ≤ ªÆ∏Æ≈
∂©∞ƒ´©Æª∫» ~í∂Ω∑
μ©ª±≥© ± íîúÄ $ΩÆ≠Æ
©¥≈∂ƒ≤ ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∆ª∑)
¨∑ çòõ ºª´Æ Ø≠Æ∂
´ .,,0 ¨*%* òª´Æ¿©»∏ ∑±∞∑¡Æ≠¡±μ
±∞μÆ∂Æ∂±»μ(∂©∫ª∑»¬±≤
º¿Æ™∂±≥ »´)
¥»Æª∫» Æ∞º¥≈ª©ª∑μ
∏Æ Æ ©™∑ª≥± ±∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑¨∑
≠∑∏∑¥∂Æ∂±» ∏Æ ´∑¨∑
±∞≠©∂±» º¿Æ™∂∑¨∑
∏∑∫∑™±»∏∑ μÆª∑≠±≥Æ∏Æ∏∑≠©´©∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥± $.,,-%#( ´ƒ∏º¬Æ∂∂∑¨∑
´ º∫¥∑´±»æ ©≥ª±´∂∑¨∑
∏∑±∫≥© μÆ∫ª© ±∫∑≠Æ
Ø©∂±»≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
´∫±∫ªÆμÆ∂Æ∏ Æ
ƒ´∂∑)
-xçú§ïó
y& |&$ ~íôçóïö v& q&$
Éíööíù s&w& ê®μ±ß´≠£≤≥®≤±ß£•£∞´¬
´∞∑±≥Ø£) μ´≠´* {
ê* 6 å™ß*          ®∞μ≥
yÑ≠£ß®Ø´¬z( .,,- $.)® ´™ß* {
.,,1 ¶*( /)® ´™ß* { .,,2 ¶*( 0)® ´™ß* { .,,3 ¶*%*
/
¨∑ ±∂Ω∑ μ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±» ¡≥∑¥≈∂±≥∑´-*
å∂©∫ª∑»¬ÆÆ ´ Æ) μ»∂∑
μ©ª±´∂º«∑∫∂∑´º∂Æ∏
Æ ƒ´∂∑≤ ¥±∂±±∑™ ©∞∑´©∂±»
º¿©¬±æ∫» ´∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ± íîú∂©∏ ∑ª»ØÆ∂±±
´∫Ææ ¥Æª∑™º¿Æ∂±»
μ∑Ø∂∑ ∫¿±ª©ª≈
∫¥∑Ø±´¡Æ≤∫» Å
´∂©¿©¥≈∂∑≤(∑∫∂∑´∂∑≤
±∫ª© ¡Æ≤ ¡≥∑¥Æ( © ™∑¥ÆÆ∫∏∑≥∑≤∂ƒ≤
æ© ©≥ªÆ≠±∫≥º∫∫±≤
∏∑ ≥∑∂øÆ∏ø±±
                     ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
±∂Ω∑ μ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™     ©∞∑´©∂±»(≥∑ª∑ ƒÆ∏
∑≠∑¥Ø©)
«ª∫» ±∏∑ ∫Æ≤
≠Æ∂≈(∫¥Æ≠ºÆª ©∫∫μ©ª
±´©ª≈ ºØÆ≥©≥ ∂∑
μ©¥≈∂∑Æ ∫∑∏ ∑´∑Ø≠Æ∂±Æμ∑¥∑≠∑≤
±∏∑∫ª∑»∂∂∑ ©∞´±´©«¬Æ≤∫»μÆª∑≠±¿Æ)
∫≥∑≤ ∂©º≥±* ô∑¥∑Ø±ªÆ¥≈∂ƒμ
∫ª©™±¥±∞± º«¬±μ Ω©≥ª∑
∑μ »´¥»Æª) ∫» ª©≥ØÆ
±∆∂Æ ¨±¿∂∑ÆΩ∑ μ±∑´©∂±Æ∏
∑¨ ©μμ∂∑)©∏∏© ©ª∂∑¨∑
± ∫ÆªÆ´∑¨∑ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»∫∑´
ÆμÆ∂∂ƒæ ¡≥∑¥(
¿ª∑ ∫∑∞≠©Æª º∫¥∑´±»∂Æ
ª∑¥≈≥∑ ≠¥»∏∑¥∂∑øÆ∂∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ(∂∑±
±∂Ω∑ μ©) ª±∞©ø±± º¿Æ™∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫© ¡≥∑¥ƒ
´ øÆ¥∑μ*
õ∑≠Æ
Ø©∂±Æ º¿Æ™∂±≥©∫∑∫ª©´¥»«ª≠´Æ
ª ©≠±ø±∑∂∂ƒÆ≠¥»μÆª∑)
≠±¿Æ∫≥±æ≥º∫∑´
¿©∫ª±6∑™¬Æ≤ ±≥∑∂≥Æª∂∑≤
$±¥± ¿©∫ª∂∑≤%μÆª∑)
≠±≥±∏Æ∏∑≠©´©∂±»*
ôÆ ´©» ¿©∫ª≈ ≥∂±¨± ±μÆÆª
´´∑≠∂ƒ≤ ªÆ∑ Æª±)
¿Æ∫≥±≤ æ© ©≥ªÆ ±∫∑≠Æ
Ø±ª∫´Æ≠Æ∂±»(∫∑∫ª©´¥»«¬±Æ∫∑≠Æ
Ø©∂±Æ ª©≥ ∂©∞ƒ´©Æμ∑≤
õé¶íñ
ôíüõëïóï
õé†§íöï¨
ïö°õùôçüïóí& å∏Æ
´ƒÆ ´ ∆ª∑≤ ¿©∫ª±
º¿Æ™∂±≥© ±∞¥∑ØÆ∂±Æ∏∑∫ª∑Æ∂∑
∂©∫±∫ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑μ
                       ©∫∫μ∑ª   Æ∂±± ªÆ∑
Æª±¿Æ∫≥±æ   ´∑∏
∑∫∑´∑™º¿Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ    ´
                  ∑™¬Æμ
≥∑∂ªÆ≥∫ªÆ      ©∞μÆ¬Æ∂±»≥º∫©
´∂©¿©¥≈∂∑≤(∑∫∂∑´∂∑≤
±∫ª©      )
¡Æ≤ ¡≥∑¥Æ(
ºª∑¿∂Æ∂∑ ∑∏±∫©∂±Æ
øÆ¥Æ≤ ±∂Ω∑ μ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™ ©∞∑) ´©∂±» º¿©¬±æ∫»
´ º∫¥∑´±»æ≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª∂∑¨∑
∏∑≠æ∑≠©(≠©∂∑ ™∑)
                   ¥ÆÆ∏∑≠
∑™∂∑Æ∑∏±∫©∂±ÆΩ∑
μ(μÆª∑≠∑´     ±∫Æ≠∫ª´∑™º¿Æ∂±»       ±∂)
                    Ω∑ μ©ª±≥Æ     ´
º∫¥∑´±»æ     ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)∑™   ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∫ Æ≠ƒ
¡≥∑¥ƒ( ©∫∫μ∑ª
Æ∂ƒ∑¨©∂±∞©ø±∑∂∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
©∫∏Æ≥ªƒ≠∑) ∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±» ´∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑
μ©ª±≥±* å∫Æ∆ª∑(≥©≥
μƒ∂©≠ÆÆμ∫»( ™º≠Æª∫∏∑∫∑™∫ª´∑´©ª≈
≠©¥≈∂Æ≤¡Æμº ©∞´±ª±«
± ªÆ∑) Æª±¿Æ∫≥∑≤
™©∞ƒ( ±∫∑≠Æ Ø©ªÆ¥≈∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑¨∑
∂©∏∑¥∂Æ∂±»
∂∑´∑≤ ∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑≤
∂©º≥± Å ªÆ∑ ±± ±μÆª∑≠±≥±∑™º¿Æ∂±»
±∂)
Ω∑ μ©ª±≥Æ*
òªμÆª±μ ´∆ª∑≤
∫´»∞±∏© ©≠±¨μ©¥≈∂º«
ªÆ∂≠Æ∂ø±«( æ∑ª» ±∏∑)
∑Ø≠Æ∂∂º« $±¥±
ª∑¿∂ÆÆ Å ©≥ªº©¥±∞±∑´©∂∂º«%
´´Æ≠Æ∂∂ƒμ ´ ¡≥∑¥º
                         ≥º∫∑μ±∂Ω∑
μ©ª±≥±(∂∑æ©            ©≥ªÆ∂º«∂Æ
ª∑¥≈≥∑ ∏∑ ∑ª∂∑¡Æ∂±«≥
                     ±∂Ω∑ μ©ª±¿Æ∫≥∑μº(   ©          ±∏∑
∑ª∂∑¡Æ∂±«≥¥«™∑μº∏Æ≠μÆª∂∑μº
∑™ ©∞∑´©∂±«*
òæ´©ªƒ´©» ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)≥±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥±Æ∑∫∂∑)
´ƒΩ∑ μ±∑´©∂±»∂©º¿∂∑≤
≥© ª±∂ƒμ± ©(∏ ∑øÆ∫∫ƒΩ∑
μ©¥±∞©)
-
ïÆ±•±¥±∫®μ£∞´®
y´∞∑±≥Ø£μ´∫®¥≠±®
±§≥£™±•£∞´®z $≤±
£∞£Æ±¶´´ ¥ Ø£μ®Ø£μ´)
∫®¥≠´Ø(∑´Æ±Æ±¶´∫®¥≠´Ø
´≤≥±∫´Ø
±§≥£™±•£∞´®Ø%( •≤®≥•æ®
••®ß®∞∞±® • Ø£¥¥±) •æ¨
±§±≥±μ
•≤≥®ßæß∂º®¨≠∞´¶®(≠£≠
≤±≠£™æ•£¡μ ≤∂§Æ´≠£
´´ •≤®≥´±ß´≠®(
∞£∫´∞£®μ
≤±¥μ®≤®∞∞±≤≥´©´•£μø¥¬*
à£©®≤≥´ ¥±∏≥£∞®∞´´∞®≠±μ±≥±¶±
•Æ´¬∞´¬
∑£≠μ±≥±•∞±•´™∞æ
´∞®≤≥´•æ∫∞±¥μ´
¿μ±μ μ®≥Ø´∞ •¥® ©®
Æ∂∫ª®(∫®Ø §®¥¥Øæ¥)
Æ®∞∞±® y´∞∑±≥Ø£
´±∞∞±®
±§≥£™±•£∞´®z(∫μ±
´≤≥´•±ß´Æ±≠•æ∞∂©ß®∞∞±Ø∂
∂≤±μ)
≥®§Æ®∞´¡∞®
•≤±Æ∞® ®¥μ®¥μ•®∞∞±¶±
¥∂≥≥±¶£μ£
y±§≥£™±•£∞´® • ±§Æ£¥μ´
´∞∑±≥Ø£) μ´≠´z*
Ü ¿μ±¨≠∞´¶® ¥Æ±•±¥±∫®μ£∞´®
y´∞∑±≥Ø£μ´∫®¥≠±®
±§≥£™¡•£∞´®z
´¥≤±Æø™∂®μ)
¥¬∂©®∞£ §±Æ®®≤±¥μ±¬∞∞±¨
±¥∞±•®(∞®•™´≥£¬∞£μ±(∫μ±
Qfh[≤±)≤≥®©∞®Ø∂
§®¥¥μ≥£¥μ∞±≤±ß∫®≥≠´•£®μ
¥•±®∞®¥±¶Æ£¥´®*
0
ø±±(μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
± ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±( ¥±∂±±
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ±≥∑μ)
∏≈«ªÆ∂∑≤ ≥∑μμº∂±≥©ø±±(
¡≥∑¥≈∂ƒ≤ ≥º∫±∂Ω∑
μ©ª±≥± ± í îú ∂©∑∫∂∑´Æ≥∑∂øÆ∏ø±±≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»(∏±´¥Æ¿Æ)
∂±»∏ ∑¨ ©μμ∂ƒæ ± ©∏∏©
©ª∂ƒæ∫Æ≠∫ª´ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑)∑™ ©∞∑)
´©ªÆ¥≈∂∑≤
∫ Æ≠ƒ ¡≥∑¥ƒ ±∫∑´
ÆμÆ∂∂∑¨∑ ≥©™±∂Æª©
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈) ∂∑≤
ªÆæ∂±≥± $îåú%∏∑∞´∑¥»Æª
´´Æ∫ª± ´∫∑≠Æ
Ø©∂±Æ ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±»
Æ¡Æ∂±Æ Æ©¥≈∂ƒæ∏±≥¥©≠∂ƒæ∞©≠©¿(
¿ª∑ ∑∞∂©¿©Æª∏Æ)
Ææ∑≠ ∂©∂∑´ƒ≤( ©∂ÆÆ∂Æ≠∑∫ª±Ø±μƒ≤(
º∑´Æ∂≈ Æ©¨±∑´©∂±»∫±)
∫ªÆμƒ∑™ ©∞∑´©∂±»∂©
ª Æ™∑´©∂±»∏©≥ª±≥±* å∑∫∂∑´Æ∆ª∑≤
≥∑∂øÆ∏) ø±±
¥ÆØ±ª≠±∂©μ±¿Æ∫≥©»
ª ±©≠© ~±∂Ω∑ μ©ø±» )Äμ∑≠Æ¥≈
Å:ªÆæ∂∑) ¥∑¨±»Ä(≥∑ª∑
©» ´∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒæ
º∫¥∑´±»æ∫ª©∂∑´±ª∫»≠∑μ±∂±
º«¬Æ≤ ±≠ÆÆ≤ ´∫»≥∑¨∑
≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª∂∑)∑
±Æ∂ª±∑´©∂∂∑¨∑ ∑™
©∞∑´©∂±»* ô∑∫ª∑Æ∂±Æ∑™
©∞∑´©∂±»∂©∆ª∑≤
∑∫∂∑´Æ $±∂Æ ª∑¥≈≥∑
∑™¬Æ¨∑( © Æ¬Æ ´ ™∑¥≈¡Æ≤
∫ªÆ∏Æ∂±∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑¨∑%(≥©≥
± ™∑¥ÆÆ ¨¥º™∑)
≥∑Æ ´æ∑Ø≠Æ∂±Æ∫Æ≠∫ª´
±μÆª∑≠∑´ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
´∫©μº∫ºª≈ ´∫»≥∑≤
∏ Æ≠μÆª∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(
Æ¬Æ∏±∂Æ∫Æª∫´∑±∏¥∑≠ƒ(
æ∑ª» ±∏∑) ª Æ™ºÆª ©≥ª±´∂∑≤
μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤ ©™∑ªƒ*
é¥»∏
∑≠º≥ª±´∂∑¨∑ ©∂©¥±∞©
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±æ∑∫∂∑´∑™¬Æ≤
μÆª∑) ≠±≥±∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ Æ≥∑μÆ∂≠º«ª∫»∑™»∞©ªÆ¥≈∂ƒÆ∞©∂»)
ª±» ´Ω∑ μÆ∫Æμ±∂©∑´(≥∑ª∑
ƒμ±∫∑∏ ∑´∑Ø≠©«ª∫»
´∫Æ ¨¥©´ƒ ∏Æ ´∑≤
¿©∫ª± º¿Æ™∂±≥©* õ∑æ
©∂»«¬±Æ∫»≥ ∂©∫ª∑»¬Æμº
´ ÆμÆ∂± ∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´©(≥∑¨≠©
±∞º¿©Æμƒ≤ ∏ Æ≠μÆª∏
∑≠∑¥Ø©Æª∑∫ª©´©ª≈∫»
∑ª≥ ƒªƒμ ´ ¿©∫ª±∫´∑±æ∏∑∂»ª±≤
±∫ª ©ªÆ¨±± ©∞´±ª±»(∫∑∞≠©«ª
´Æ∫≈μ©∏ ∑≠º≥ª±´∂º«∑™∫ª©∂∑´≥º≠¥»
º¿Æ™∂ƒæ∞©∂»ª±≤*
ô Æ∏∑≠©)
´©ªÆ¥« ª©≥©»∑™∫ª©∂∑´≥©≠©Æª
™¥©¨∑∏ ±»ª∂ƒÆ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
±∫∏∑¥≈) ∞∑´©ª≈ ©∞´±´©«¬±Æ(∏
∑™¥Æμ∂ƒÆμÆª∑≠ƒ∑™º¿Æ∂±»(≥∑¨≠©∑™∫ºØ)
≠©«ª∫»∂Æ≥©≥±Æ)∂±™º≠≈
∂©≠ºμ©∂∂ƒÆ( © ´∏∑¥∂Æ
Æ©¥≈∂ƒÆ∏ ∑™¥Æ) μƒ(
±μÆ«¬±Æ∂©∫©μ∑μ ≠Æ¥Æ
Ø±∞∂Æ∂∂∑ ´©Ø∂ƒ≤
æ© ©≥ªÆ≠¥»
¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»* åª∑ ©» ¿©∫ª≈
º¿Æ™∂±≥© Å óõöóùíüöç¨
ôíüõëïóç
õé†§íöï¨ ïö°õù%
ôçüïóí ´∂©¿©¥≈∂∑≤(∑∫∂∑´∂∑≤
±∫ª© ¡Æ≤ ¡≥∑¥Æ*
å∑∫∂∑´º∏∑∫ª)
∑Æ∂±»μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
∫±∫ªÆμƒ ±∞º¿Æ∂±»≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ± í îú
           ∏∑¥∑ØÆ∂
≠Æ≤∫ª´º«¬±≤ ∂ƒ∂ÆΩÆ≠Æ     ©¥≈∂ƒ≤
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª       ç∑∫∫ª©∂)
≠© ª©( æ∑ª»∏± ±∞¥∑ØÆ∂±±
©´ª∑ ©μ ∂Æ º≠©¥∑∫≈
±∞™ÆØ©ª≈ ´¥±»∂±» $© ¨≠Æ)ª∑
±∫∑∞∂©ªÆ¥≈∂∑≤
∑ ±Æ∂ª©ø±±%∂© ¡±∑≥∑±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒÆ
´ º¿±ªÆ¥≈∫≥∑≤
∏ ©≥ª±≥Æ∑Ω±ø±©¥≈∂∑
Æ≥∑μÆ∂≠ºÆμƒÆ
¡≥∑¥Æ º¿Æ™)
∂ƒÆ∏∑∫∑™±»(
´ ª∑μ ¿±∫¥Æ ± ©´ª∑
∫≥±Æ* í∫æ∑≠» ±∞ ∏ ±∑
±ªÆª∑´∂©¿©¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»(∫´»∞©∂∂ƒæ∫
∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª≈«Ω∑
μ±∑´©∂±»(∏ÆØ≠Æ ´∫Æ¨∑(∑™¬Æº¿Æ™∂ƒæ
ºμÆ)
∂±≤ ±∂©´ƒ≥∑´(μÆª∑≠±≥©∏
∑∏Æ≠Æ´ª±¿Æ∫≥∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥± ±
íîú ´∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ∫ª∑±ª∫»∂©
Æ≥∑μÆ∂≠∑´©∂∂∑≤
çòõ) .,,0≠´ºæ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∂∑≤
∫±∫ªÆμÆ6 ±∞º¿Æ∂±Æ
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥∑≤
∫∑∫ª©´)
        ¥»«¬Æ≤ ∏ Æ≠∏∑¥∑Ø±ªÆ¥≈∂∑
∑ª∂∑∫±ª∫»∂©≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈)
∂∑¨∑ º¿ ÆØ≠Æ∂±»(
©∑∫´∑Æ∂±Æ≥∑μ∏≈«ªÆ
©≥©≥ ±∂∫ª ºμÆ∂ª©≠¥»
∑™ ©™∑ª≥± ±∂Ω∑ μ©ø±±
Å ´Ω∑ μÆμ∑≠º¥»(
´∫ª∑Æ∂∂∑¨∑ ´∏Æ≠)
μÆª ~úÆæ∂∑¥∑¨±»Ä*
1

mVghq 6# dWo^[ Xdefdgph[df^^ ^ b[hdZ^`^
dWim[c^t ^cjdfbVh^`[ X n`da[
AZRTR !
^ghd`^.
rhVep XX[Z[c^t rXb! efdYfVbb^fdXVc^t
^ ra[b[chdX `^W[fc[h^`^ X gf[Zcss n`daigggf ^ fdgg^^
ázÜzy}Éu
)$"ãTázÜzy}Éu ,$"ã
xÑyÑw >> w#
%#%#
cuçuÅÑ
í∂Ω∑ μ©ª±≥©≥©≥
º¿Æ™∂ƒ≤ ∏ Æ≠μÆª
™ƒ¥© ´´Æ≠Æ∂© ´∑ ´∫Æ
ª±∏ƒ
∫ Æ≠∂±æ ¡≥∑¥
™ƒ´¡Æ¨∑ õõõö∫ E∫Æ∂ª»™
» -541 ¨* ó∑´©» º¿Æ™∂©» ≠±∫ø±∏¥±∂©∏∑¥º¿±¥©∂©∞´©∂±Æ
~ò∫∂∑´ƒ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
± ´ƒ¿±∫¥±) ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±Ä $òíåú%*
å∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ∏Æ≠μÆª
∏ Æ∏∑≠©´©¥∫»
´≠´ºæ∫ª© ¡±æ≥¥©∫∫©æ
$ª∑¨≠©∆ª∑ ™ƒ¥± ET ± T≥¥*%*
åμÆ∫ªÆ∫ªÆμ(∏∑∫ªÆ∏Æ∂∂∑Æ∏
∑∂±≥∂∑´Æ∂±Æ ´∑™¬Æ∑™
©∞∑´©) ªÆ¥≈∂º« ¡≥∑¥º∫´Æ≠Æ∂±≤
±∞ ∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∂©¿©¥∑∫≈
∞∂©)
        ¿±ªÆ¥≈∂∑ ©∂≈¡Æ*                    í∂©¿±∂©¥∫»∆ª∑ª∏
∑øÆ∫∫ ∫ ∑∏ƒª∑´∏∑±∞º¿Æ)
∂±« ¡≥∑¥≈∂±≥©μ±
™òíôíöüõè
úùõêùçôôïùõèçöïï
± óïéíùöíüïóï&
å∆ª∑μ
      ∏ ±μÆ¿©ªÆ¥≈∂∑μ
∏Æ ±∑≠Æ    ±∫ª∑ ±±∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∑™      ©∞∑´©∂±»
             ´ƒ≠Æ¥»«ª∫»∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
´∏∑¥∂ÆΩ±≥∫±∑´©∂∂ƒæ∆ª©∏∑´(        æ©  ©≥ªÆ)
±∞º«¬±æ ´©Ø∂ƒÆ≥©¿Æ∫ª´Æ∂∂ƒÆ∂©≥∑∏¥Æ∂±»
´∫±∫ªÆμÆ ¡≥∑¥≈∂∑)
      ¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»  ±∑™¬Æ∫ª´Æ  ´
øÆ¥∑μ*   ¶ª±∂©≥∑∏¥Æ∂±»        $μ±∑´∑∞)
      ∞ Æ∂¿Æ∫≥±Æ(  º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ(∑¨©∂±∞©ø±∑∂∂ƒÆ        ±μ∂∑¨±Æ
      ≠ º¨±Æ%   ±∏±´Æ¥±     ´∫Æ  Æ≠±∂Æ             -54,)æ
¨∑≠∑´≥ ∫∑∞≠©∂±«
º∫¥∑´±≤(
∑™Æ∫∏Æ¿±´¡±æΩ∑
μ±∑´©∂±Æ ± ´´Æ≠Æ∂±Æ
´ ¡≥∑¥º∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈)
∂∑¨∑ º¿Æ™∂∑¨∑
∏ Æ≠μÆª©* é©¥ÆÆ≠©Æª∫»≥©ª≥±≤
∑™∞∑ ∏ Æ≠∏∑∫ƒ¥∑≥
´´Æ≠Æ∂±»∏Æ≠μÆª©
òíåú ´∫Æ≠∂«« ¡≥∑¥º∫ª
©∂ ™ƒ´¡Æ¨∑ õõõö*
ô∑»´¥Æ∂±Æ∏Æ
´ƒæ∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒæμ©¡±∂
$¶åñ% ´∂©¡Æ≤ ∫ª ©∂Æ∑ª∂∑∫±ª∫»≥
∂©¿©¥º 1,)æ ¨∑≠∑´ TT
´* W1( //X#* ò≠∂∑) ´ ÆμÆ∂∂∑
∫ ∆ª±μ ∫ª©¥© ©∞´±´©ª≈∫»∂∑´©»∑™¥©∫ª≈
¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª± Å∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æ≠¥»
¶åñ* ó©≠∑ ∫≥©∞©ª≈(
¿ª∑ ≠©ØÆ ´∂©¿©¥≈∂ƒ≤
∏Æ ±∑≠ ∫´∑Æ¨∑ ∫ª©∂∑´¥Æ∂±»(∑ªμÆ¿Æ∂∂ƒ≤
∂Æ∫∑) ´Æ ¡Æ∂∫ª´∑μ
»∞ƒ≥∑´ƒæ∫Æ≠∫ª´
±μÆª∑≠∑´(∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æ≠¥»
- ï≤´¥±≠
Æ´μ®≥£μ∂≥æ
´Ø®®μ¥¬ •≠±∞ ®≠£©ß±¨
¶Æ£•æ*
3
                     ¶åñ∂Æ∫∑≠Æ     Ø©¥∑
≥©≥±æ)¥±™∑ ∏ ±∂ø±∏±©¥≈∂ƒæ
ª    º≠∂∑∫ªÆ≤(∑¨)
©∂±¿±´©«¬±æ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
Æ¨∑ ∏∑∂±μ©∂±» ± ´∑∫∏
±»ª±» ¡≥∑¥≈)
∂±≥©μ±* ¶ª∑μº Æ∫ª≈
∏ ∑∫ª∑Æ∑™√»∫∂Æ∂±Æ6∫∑∫ª©´¥Æ∂±Æ∂Æ∫¥∑Ø∂ƒæ
∏ ∑¨ ©μμ ≠¥» ¶åñ∑∏±
©Æª∫»∂©∑¨ ©∂±¿Æ∂∂ƒ≤
≥ º¨ ´Æ∫≈μ©∏ ∑)
∫ªƒæ ±∑™¬Æ∞∂©¿±μƒæ∏∑∂»ª±≤(
´∏∑¥∂Æ≠∑∫ªº∏∂ƒæ
¡≥∑¥≈∂±≥º∫Æ≠)
∂Æ¨∑ ´∑∞
©∫ª©* å∫≥∑ Æ∏∑∫¥Æ∏∑»´¥Æ∂±»∏Æ
´ƒæ ¶åñ ´∂©º¿∂∑)±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈)
                   ∫≥±æ º¿      ÆØ≠Æ∂±»æ
±≥º∏∂ƒæ ´º∞∑´∫≥±æ
øÆ∂ª     ©æ( ª©μ( ¨≠Æ≠∑∫ªº∏
≥
¶åñ ±∑™¥©≠©∂±Æμ©¡±∂∂ƒμ
´ ÆμÆ∂Æμ ∫∑´∏©≠©¥±∫
∆∂ªº∞±©∞μ∑μ ∫∏Æø±©¥±∫ª∑´
± ±æ ±∂ªÆ Æ∫∑μ ≥
∏∑±∫≥∑´∑≤ ©™∑ªÆ∫∑¡≥∑¥≈∂±≥©)
μ±(∫ª©¥± ´∑∞∂±≥©ª≈
¨ º∏∏ƒ º¿©¬±æ∫» $∂Æ
Æ≠≥∑ ©∞∂∑´∑∞ ©∫ª∂ƒÆ%
∏∑ ±∞º¿Æ∂±«∂©¿©¥∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»* å∂©∫ª∑»¬ÆÆ
´ Æμ» ª º≠∂∑ º∫ª©∂∑´±ª≈(
¨≠Æ∏∑≠∑™∂©»∏©≥ª±≥©
™ƒ¥©∑∫º¬Æ∫ª´¥Æ∂©
´∏Æ ´ƒÆ* í∞´Æ∫ª∂∑(∂©∏
±μÆ ( ¿ª∑ ºØÆ≥
≥∑∂øº -51,)æ ¨∑≠∑´
ª©≥∑≤ ∑∏ƒª∫
º¿©∫ª±Æμ ±∏∑≠º≥∑´∑≠∫ª´∑μ
∑≠∂∑¨∑ ±∞ ∂©±™∑¥ÆÆ
»≥±æ∏Æ≠∫ª©)
                     ´±ªÆ¥Æ≤
≥∑¨∑ ªƒ∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂ƒæμ©ªÆμ©ª±≥∑´)∏
∑¨      ©μμ±∫ª∑´( ™º)
≠º¬Æ¨∑ ©≥©≠Æμ±≥©
ä≥©≠Æμ±±∂©º≥ õõõö
±∑¨©∂±∞©ª∑ © ©™∑ª∏∑
∫∑∞≠©∂±«∏Æ ´∑≤ ´∂Æ≠
Æ∂∂∑≤ ´Æ∫±± ¡≥∑¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ä* ô* è ¡∑´©
$-5/- Å -544%-∏∑¥º¿±¥ ©∞´±ª±Æ
´ »≠Æ ¡≥∑¥ ó∑´∑)
∫±™±∫≥©∂© ™©∞Æ ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±(∏±∂©≠¥ÆØ©¬Æ≤
ä≥©)
≠Æμ¨∑ ∑≠≥º
W/1-* å≥∑ ∑ª≥∑Æ ´ Æμ»
´ ©∂©¥∑¨±¿∂º« ©™∑ªº
™ƒ¥± ´≥¥«) ¿Æ∂ƒ≠Æ∫»ª≥±(∫∑ª∂±∆∂ªº∞±©∫ª∑´)º¿Æ∂ƒæ
±∞ º∂±´Æ∫±ªÆª∑´
±∂©) º¿∂∑)±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥±æ
±∂∫ª±ªºª∑´∫ª ©∂ƒ*
¶ª±∏Æ ´ƒÆ ¡©¨± Æ¬Æ
                       ∂Æ ±μÆ¥±∏»μ∑¨∑
∑ª∂∑¡Æ∂±»≥ Ω∑ μ±∑´©∂±«          Æ¨º¥»∂∑¨∑
º¿Æ™)
∂∑¨∑ ≥º∫©≠¥»∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤ ¡≥∑¥ƒ(
æ∑ª» ±∏∑≠ª´Æ≠±¥± ∏
±∂ø±∏±©¥≈∂º«∑∫º¬Æ∫ª´±μ∑∫ª≈
∫©μ∑≤ ±≠Æ±∑™º¿Æ∂±»
¡≥∑¥≈)
                   ∂±≥∑´∏
∑¨      ©μμ±∑´©∂±«*
%#&# gÖzå}uÅ}|uå}ï
ÖÑ
ÖÜÑxÜuÇÇ}ÜÑwuÉ}î
Éu
vu|z éÄÑÅ á
ÇuàzÇuà}çzáÄ}ÇâÄÅÑÉÑÇ
ôÆ ´©»∑Ω±ø±©¥≈∂©»
º¿Æ™∂©»∏ ∑¨ ©μμ©∏∑
≥º∫º∏ ∑¨ ©μ) μ±∑´©∂±»(∑±Æ∂ª±∑´©∂∂©»∂©
º¿©¬±æ∫»(∏∑»´±¥©∫≈ ´∂©¿©¥Æ
E52,)æ ¨∑≠∑´ ´ ¡≥∑¥©æ∫
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
∫∏Æø±©¥±∞©ø±Æ≤(∏Æ)
≠º∫μ©ª ±´©«¬±æ∏Æ≠∏
∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂º«∏∑≠¨∑ª∑´≥º
´ƒ¿±∫¥±ªÆ) ¥Æ≤)∏
∑¨ ©μμ±∫ª∑´ ´ º∫¥∑´±»æ∑™¬Æ¨∑
∫ Æ≠∂Æ¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»*
¢±∑≥º« ±∞´Æ∫ª∂∑∫ª≈
´∆ª± ¨∑≠ƒ∏∑¥º¿±¥©∑∏ƒª∂©»
©™∑ª©(∂©¿©) ª©» ´∫Æ∂ª»™
Æ -515 ¨*∂© ™©∞Æ∑≠∂∑¨∑
±∞ ≥¥©∫∫∑´ ¡≥∑¥ƒ
Ã 0.1 ôÆ ´∑μ©≤∫≥∑¨∑
©≤∑∂© ¨* ñ∑∫≥´ƒ
õ* í* Eff´© ø™º≠∑μ W/2 Å/4-*
õ E52,Å -52- º¿Æ™∂∑¨∑ ¨∑≠©
¿±∫¥∑ ¡≥∑¥∫º¨¥º™¥Æ∂∂∑≤
∏∑≠¨∑) ª∑´≥∑≤
∏∑ μ©ªÆμ©ª±≥Æ ±∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±«∫ª©¥∑ ©∫ª±*
ó©∑∫∂∑)
´Æ∑∏ƒª©μ∑∫≥∑´∫≥∑≤
¡≥∑¥ƒ        Ã             0.1          ±≠º¨±æ
¡≥∑¥( ¨∑ª∑´±´¡±æ
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥Æ≤)∏
∑¨       ©μμ±∫ª∑´(
ºØÆ ´ ±«¥Æ               -52- ¨*   ñ±∂±∫ªÆ∫ª´∑
- ïØ*
ò±∞ß
£≠£ß®Ø´≠£ Ñ* ì*
â≥ª±•£6 _jjg6++mmm*\hi_fl*hXi*hk
∏ ∑∫´Æ¬Æ∂±»
öõûõö ºª´Æ≠±¥∑
∏Æ ´ƒ≤ ´© ±©∂ª≠∑≥ºμÆ∂ª©ø±±≠¥»
¡≥∑¥∫ μ©ªÆ) μ©ª±¿Æ∫≥∑≤
∫∏Æø±©¥±∞©ø±Æ≤ W/3X6≥´©¥±)
         Ω±≥©ø±∑∂∂º«
æ©  ©≥ªÆ     ±∫ª±≥º ´ƒ∏º∫≥∂±)
≥©( º¿Æ™∂ƒ≤
∏¥©∂(∏ ∑¨ ©μμƒ∏∑
∑™¬Æ) μº≥º∫ºμ©ªÆμ©ª±≥±(
© ª©≥ØÆ∫∏Æø±©¥≈) ∂ƒμ
º¿Æ™∂ƒμ ∏ Æ≠μÆª©μ6
~ñ©ªÆμ©ª±¿Æ∫) ≥±Æμ©¡±∂ƒ
±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±ÆÄ(
~åƒ) ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂©»μ©ªÆμ©ª±≥©Ä
$´∏Æ ´∑μ ´©)
          ±©∂ªÆ∆ª∑ª∏Æ≠μÆª
±μÆ¥∂©∞´©∂±Æ ~ô  ±)
™¥±ØÆ∂∂ƒÆ
´ƒ¿±∫¥Æ∂±»Ä%* ôÆ
´ƒÆ ¡©¨±∫ª©∂∑´¥Æ∂±»μ©ªÆμ©ª±)
¿Æ∫≥±æ ¡≥∑¥ $≥¥©∫∫∑´%∫∑
∫∏Æø±©¥±∞©ø±)
        Æ≤ ∏∑ ∏ ∑¨      ©μμ±∑´©∂±«
™ƒ¥±∫´»∞©∂ƒ
          ∫ ∂Æμ©¥ƒμ±
ª      º≠∂∑∫ª»μ±*
ï* å*ú•£≥
§∂≥ß î©≥ ∏±∫©¥ ´
ª∑ ´ Æμ» õ* í* ¢ ´©
ø)
$-5-4)-550%
        ™º≠( ~***≥ ∂©¿©¥º∆≥∫∏Æ   ±μÆ∂ª©
´ ¡≥∑¥Æ
Ã 0.1∫©μ©μƒ∫¥≈
∑ ≠∑∏º∫≥Æ
º¿©¬±æ∫»∂©∏©≥ª±≥º
´ ´ƒ¿±∫¥±) ªÆ¥≈∂ƒ≤
øÆ∂ª≥©∞©¥©∫≈ ≠Æ∞≥∑≤Ä
W/3(∫* 5X#* ù∫∏Ææ≠∑∫ª±¨©¥∫»
´ Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™√Æ≠±∂Æ∂±»
º∫±¥±≤ º∏ ©´¥Æ∂±≤
∑™ ©∞∑´©∂±»( ¡ ÆΩ)
              ∫ª´º«¬±æ∏Æ≠∏
±»ª±≤ ±            ©≤∑∂∂ƒæ $¨∑
∑≠∫≥±æ% ©≠μ±∂±∫ª      ©ª±´)
∂ƒæ∑¨©∂∑´*
ò≠∂±μ ±∞ ∏Æ ´ƒæ∏±μÆ∑´
ª©≥∑¨∑ ∫∑ª º≠∂±¿Æ∫ª´©
´∂∑´∑≤ ≠¥» ¡≥∑¥ƒ∑™¥©∫ª±
»´±¥∑∫≈ ∏ ∑´Æ≠Æ∂±Æ∫
∏∑μ∑¬≈« ©≠μ±∂±∫ª
©ø±± ôÆ ´∑μ©≤∫≥∑¨∑
©≤∑∂© ¨* ñ∑∫≥´ƒ
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
∏ ©≥ª±≥± º¿©)
        ¬±æ∫»∂© ™©∞Æ ´∂∑´≈
∏∑∫ª∑Æ∂∂∑¨∑ ´™¥±∞±    ¡≥∑¥ƒ    Ã     000
$≥º≠© ´
-52.
¨* ™ƒ¥±∏Æ Æ´Æ≠Æ∂ƒ≥¥©∫∫ƒ
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥Æ≤)∏
∑¨ ©μμ±∫ª∑´ ±∞ ¡≥∑¥ƒ
Ã 0.1% åƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑¨∑
øÆ∂ª © †Æ∂ª ©¥≈∂∑¨∑
∂©º¿∂∑) ±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥∑¨∑
±∂∫ª±ªºª©≥∑μ∏¥Æ≥∫∂∑≤
©´ª∑μ©ª±∞©ø±± $å†
†óííîä%( ´∞»´¡Æ¨∑
∂©∫Æ™»∞©™∑ªƒ∏Æ≠∏
±»ª±»)¡ÆΩ©* ô∑≠∑™) ∂ƒ≤
∑∏ƒª∫™¥±ØÆ∂±»∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ ¡≥∑¥
±∂©º¿∂∑)∏ ∑)
          ±∞´∑≠∫ª´Æ∂∂ƒæ
º¿          ÆØ≠Æ∂±≤ ±∏Æ≠∏
±»ª±≤ ´∏∑∫¥Æ≠∫ª´±±
™ƒ¥μ∂∑)
¨∑≥ ©ª∂∑ ∏∑´ª∑
Æ∂ ± ¡±∑≥∑±∫∏∑¥≈∞∑´©¥∫»∏±∫∑∞≠©∂±±
±∑¨©) ∂±∞©ø±± ©™∑ªƒ ©≤∑∂∂ƒæ
º¿Æ™∂∑)∏ ∑±∞´∑≠∫ª´Æ∂∂ƒæ≥∑μ™±∂©ª∑´
´∑ μ∂∑¨±æ
¨∑ ∑≠©æ∫ª ©∂ƒ*
å©Ø∂∑ ∑ªμÆª±ª≈(
¿ª∑ ∑∫´∑Æ∂±Æ
¡≥∑¥≈∂±≥©μ±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©)
          ∂±» ´     ©μ≥©æ
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏¥©∂©μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æ
¡≥∑¥∏ ∑±∫æ∑≠±¥∑
´ º∫¥∑´±»æ
Æ©¥≈∂∑ ∏ Æ≠∑∫ª©´¥»Æμ∑≤
º¿©¬±μ∫» ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
Æ) ¡©ª≈ ∏ ±≥¥©≠∂ƒÆ∞©≠©¿±∂©
¶åñ( ©∏Æ∏∑≠©´©ªÆ¥»μ
Å∫ª©´±ª≈ ª©≥±Æ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
∫Æ≈Æ∞∂ƒÆ∞©≠©¿±∏Æ
Æ≠ º¿©¬±μ±∫»* ò∏ƒª∞©¬
±)
-Ü®¥øØ£
¥∏±©®® •≤®∫£μÆ®∞´®
±§∂∞´≠£Æø∞±¨≤≥£≠μ´≠®
±§º®∞´¬ ß®μ®¨ ¥≠±Ø)
≤ø¡μ®≥±Ø $∏±μø
¿μ± ´
±μ∞±¥´μ¥¬≠§±Æ®®≤±™ß∞®Ø∂
≤®≥´±ß∂%
±¥μ£Æ±¥ø∂§∂ß∂º®)
¶± ¶Æ£•æ≠±≥≤±≥£ ´´ G`Zhfif]j
Ö´ÆÆ£
á®¨μ¥£(≠±μ±≥±Ø∂μ£≠£¬
•±™Ø±©∞±¥μø≤≥®ß)
¥μ£•´Æ£¥ø •
-/)Æ®μ∞®Ø •±™≥£¥μ®6
yà£μø
ª≠±Æø∞´≠£Ø≤±≥£§±μ£μø
¥≠±Ø≤ø¡μ®≥±Ø
            •≠±∞ ®
ª®¥μ´ß®¥¬μæ∏ { ßÆ¬
ï´¿μÆ£ ¿μ±
§æÆ±∫μ±)μ±     ñ£≠±®∞®
™£§æ•£®μ¥¬ z T/(
ªƒ∏ ∑≠´±∂ºªƒμ±
º¿©¬±μ±∫»≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
≥ º∏∂ƒæ ±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈)
∫≥±æ∏ ∑Æ≥ª∑´
´ ¡≥∑¥Æ Ã 000 ¨* ñ∑∫≥´ƒ(∂©≥∑ª∑
ƒæ ´ ªº∏∑º ±μÆ¥∑™ƒ≥∂∑´Æ∂±Æ∏±∫ºª∫ª´∑´©ª≈
©≥©≠Æμ±≥ ä* ó* î∑¥μ∑¨∑
∑´( ∏∑≥©∞ƒ´©¥∂∑´ƒÆ
± $≥©≥ ª∑¨≠©≥©∞©¥∑∫≈%∂Æ∑¨
©∂±¿Æ∂∂ƒÆ ´∑∞μ∑Ø)
                        ∂∑∫ª±∫ª±μº¥±∑´©∂±»       º¨¥º™¥Æ∂∂∑¨∑
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™ ©∞∑´©)
∂±» ¡≥∑¥≈∂±≥∑´
´≥∑∂ªÆ≥∫ªÆ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
¶åñ≥©≥ ∂∑´∑¨∑
μ∑¬) ∂∑¨∑ ±∂∫ª ºμÆ∂ª©
Æ¡Æ∂±»∏±≥¥©≠∂ƒæ∞©≠©¿-*
å º∫¥∑´±»æ∏±μÆ)
∂»´¡Æ≤∫»
ª∑¨≠© ªÆæ∂∑¥∑¨±±∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±» º¿©¬±μ∫»∂Æ
Æ≠) ≥∑ ∏ ±æ∑≠±¥∑∫≈
∫ª∑±ª≈ ±∑∏ª±μ±∞±∑´©ª≈
≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒÆ∏
∑¨ ©μ) μƒ∂© º∑´∂Æ ±∫æ∑≠∂ƒæ∏∑¥∑ØÆ∂±≤
μ©¡±∂∂∑≤ μ©ªÆμ©ª±≥±*
ñ∑Ø) ∂∑ ∫≥©∞©ª≈(
¿ª∑ ∂©≥∑∏¥Æ∂±Æ∏Æ
´∑¨∑ ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
μ©∫∫∑´∑¨∑ ∑∏ƒª©
º¨¥º™¥Æ∂∂∑¨∑ ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±æ∫»∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±«∑∞∂©¿©¥∑
∂Æ ¿ª∑ ±∂∑Æ(≥©≥
∂©¿©¥∑ ©∞´±ª±»∑≠∂∑≤±∞
∫∑≠Æ Ø©ªÆ¥≈∂∑)μÆª∑≠±)
¿Æ∫≥±æ ¥±∂±≤ ™º≠º¬Æ¨∑
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
%#'#
ezÜwëzÑÖëàë
ÑvâçzÉ}ï éÄÑÅíÉ}ÄÑw ìÅzÇzÉàuÇ
Ä}vzÜÉzà}Ä}
é º¨©»∏Æ∫∏Æ≥ª±´∂©»∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»
¥±∂±»Ω∑) μ±∑´©∂±»Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒæ∑∫∂∑´
¡≥∑¥≈∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±(∞©) ∑Ø≠Æ∂±Æ≥∑ª∑
∑≤ ª©≥ØÆ∑ª∂∑∫±ª∫»≥
∂©¿©¥º -52,)æ ¨∑≠∑´(∫´»∞©)
∂©∫ ∆≥∫∏Æ ±μÆ∂ª©μ±∏∑
∑™º¿Æ∂±« º¿©¬±æ∫»∆¥ÆμÆ∂ª©μ
≥±™Æ∂Æ) ª±≥±* ù ±∫ª∑≥∑´∆ª∑¨∑
±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥∑¨∑
∂©∏ ©´¥Æ∂±»∫ª∑±ª
å*õ*ïÆ≠∂Æ´(∏Æ≠∏
±∂»´¡±≤ ´ -52- ¨*∆≥∫∏Æ
±μÆ∂ª©¥≈∂∑Æ∏Æ∏∑)
≠©´©∂±Æ∫∏Æø±©¥≈∂∑
©∞ ©™∑ª©∂∂∑¨∑ ≥º∫©∏∑
∑™¬±μ ∑∫∂∑´©μ ≥±)
™Æ∂Æª±≥±≠¥»∫Æ≠∂Æ≤
¡≥∑¥ƒ* å∏∑∫¥Æ≠∫ª´±±
´∆ª∑ ∂∑´∑Æ∂©∏ ©´)
¥Æ∂±Æ∂©º¿∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±æ
±∫∫¥Æ≠∑´©∂±≤ ©≥ª±´∂∑
´≥¥«¿±¥∫» ä* ä* îº∞∂Æø∑´(
º¿Æ∂±≥ å*õ*ïÆ≠∂Æ´©
W-2( -3( .0Å.3X* å©Ø∂∑ ∞©μÆ)
ª±ª≈( ¿ª∑ ∏ Æ≠∏ ±∂»ª∑Æ
±∫∫¥Æ≠∑´©∂±Æ
´Æ¥∑∫≈ ´ ¡±∑≥∑≤(∏±øÆ¥≈)
∂∑≤ ∂©∑™¬ÆÆ
¡≥∑¥≈∂∑Æ∑™ ©∞∑´©∂±Æ∏∑∫ª©∂∑´≥Æ
±∞©æ´©ªƒ´©¥∑ »≠ ∑™¬Æ∞∂©¿±μƒæ
´∑∏ ∑∫∑´∑™¬Æ¨∑
∫ Æ≠∂Æ¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»(
© ±μÆ∂)
                   ∂∑6 ~μÆ∫ª∑
≥±™Æ∂Æª±≥± ´∫∑≠Æ Ø©∂±±∑™¬Æ¨∑
∫ Æ≠∂Æ¨∑ ∑™ ©∞∑´©)
                 ∂±»( ÆÆ∞∂©¿Æ∂±Æ≠¥»∑™     ©∞∑´©∂±»
º¿©¬±æ∫»∫Æ≠∂Æ≤ ¡≥∑¥ƒ(∏ºª±
                   ±∞º¿Æ∂±»
ÆÆ ´ ¡≥∑¥Æ(∫∑≠Æ  Ø©∂±Æ      ±μÆª∑≠ƒ∏Æ∏∑≠©´©∂±»≥º∫©
≥±™Æ∂Æª±≥±Ä W.2X*
ã∑¥ÆÆ ª Ææ≠Æ∫»ª≥∑´
¥Æª ª∑μº∂©∞©≠ å*õ*ïÆ≠∂Æ´ƒμ
± ä* ä* îº∞) ∂Æø∑´ƒμ
™ƒ¥±∫Ω∑ μº¥±∑´©∂ƒ
º™Æ≠±ªÆ¥≈∂ƒÆ
´ƒ´∑≠ƒ∑™∑™¬Æ)
-
ï•´ß®μ®Æ®Ø
•≤®∫£μÆ¬¡º´∏
≥®™∂Æøμ£μ±•≥£§±μæ∞®
•≤±Æ∞® ±§æ∫∞±¨
Ø£μ®Ø£) μ´∫®¥≠±¨
ª≠±Ææ §æÆ ´ ±ß´∞
´™ £•μ±≥±•
¿μ±¨≠∞´¶´ ê*ì*è£≤∫´≠(≤≥±∏±ß´•ª´¨
                   •∞£∫£Æ®              -53,)∏
¶±ß±•
£¥≤´≥£∞μ∂≥∂
∂ ï* å* ú•£≥ §∂≥ß£ ´≤≥®≤±ß£•£•ª´¨≤≥±)
                      ¶≥£ØØ´≥±•£∞´®
• ê±¥≠±•¥≠±Ø     Ø£μ®Ø£μ´∫®¥≠±Øμ®∏∞´≠∂Ø®
$êêñ%( ¥±™ß£∞∞±Ø
≤≥´
£≠μ´•∞±Ø∂∫£¥μ´´
ï* å* ú•£≥
§∂≥ß£∞£
±¥∞±•®≥£™•´μ´¬ Ø±ß®Æ´
¥μ£≥ª´∏ ≠Æ£¥¥±•
ª≠±Ææ ƒ 000*
ë®§®™æ∞μ®≥®¥∞±
™£Ø®μ´μøμ£≠©®(∫μ±
±ß∞´Ø ´™
•æ≤∂¥≠∞´)
≠±• ª≠±Ææ ƒ
000μ±¨≤±≥æ §æÆ ´
Ñ∞£μ±Æ´¨
é∂ª∞´≥®∞≠±(
•≤±¥Æ®ß¥μ•´´ ´™•®¥μ)
∞æ¨ £•μ±≥ ª≠±Æø∞æ∏
∂∫®§∞´≠±•≤±
´∞∑±≥Ø£μ´≠®*
-,
∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μ(∏∑¥±ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑μ
∞∂©) ¿Æ∂±±∑∫∂∑´≥±™Æ∂Æª±≥±≠¥»∫Æ≠∂Æ¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»* ô ±´Æ≠Æμ
∞≠Æ∫≈ ª∑¥≈≥∑
∂Æ) ≥∑ª∑ ƒÆ ±∞ ∂±æ6
~î±™Æ∂Æª±≥©( ´´∑≠» ∏∑∂»ª±Æ∑™
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∫´»∞»æ(
∏ ±∫º¬±æ∫±∫ªÆμ©μ ©∞¥±¿∂∑≤
∏ ±∑≠ƒ(
∑™∑™¬∂∑∫ª±∫ª∑Æ∂±»
º∏ ©´¥»«¬±æ∑)
         ¨©∂∑´ ´∫Ææ øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑
≠Æ≤∫ª´º«¬±æ
∫±∫ªÆμ(∫∏∑∫∑™∫ª´ºÆªΩ∑
μ±∑´©∂±«
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±≤
∑ Æ≠±∂∫ª´Æμ± ©* ú ©≥ª∑´)
≥© »´¥Æ∂±≤(∏ ∑øÆ∫∫∑´(
±∞º¿©Æμƒæ∫©∞)
∂ƒæ∫ª∑ ∑∂ º¿Æ™∂ƒμ±∏Æ≠μÆª©μ±(
´ ª∑μ
         ¿±∫¥Æ ±≥±™Æ∂Æª±≥∑≤(∫∑∞≠©Æª
º º¿©¬±æ)                  å*õ*ïÆ≠∂Æ´
         ∫»    ¨¥º™∑≥∑Æ(μ∂∑¨∑∫ª∑
∑∂∂ÆÆ(∏∑≠¥±∂)                      $-5/.).,,0%
∂∑ ∂©º¿∂∑Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑
μ± Æ* í∞º¿Æ∂±Æ≥±™Æ∂Æª±≥±∑ª≥
ƒ´©Æª ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±≠¥»
™∑¥ÆÆ∏∑)
∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
±∞¥∑ØÆ∂±»∑∫∂∑´∂ƒæμ±∑´∑∞∞
Æ∂¿Æ∫≥±æ ±≠Æ≤( ∏∑∞´∑¥»Æª∞©´Æ
¡±ª≈ ∑™º¿Æ∂±Æ ´∫Æ≠∂Æ≤
¡≥∑¥Æ ´©Ø∂Æ≤¡±μ±
´ƒ)
        ´∑≠©μ±      ±∑™∑™¬Æ∂±»μ±(∫∏∑∫∑™∫ª´º«¬±μ±≠±©¥Æ≥ª±≥∑)μ©ªÆ       ±)
              ©¥±∫ª±¿Æ∫≥∑μº∏∑∂±μ©∂±«∑≥ºØ©«¬Æ¨∑
μ±       ©* î±™Æ∂Æª±≥©    ©∫)
          ¡±    »Æª∫ΩÆ   º
¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥∑¨∑
∏∑∞∂©∂±»( ´ª∑ ¨©Æª∫»
´∑™¥©∫ª≈(≥º≠©
               ©∂≈¡Æ∂©º≥©∏©≥ª±¿Æ∫≥±∂Æ      ±μÆ¥©≠∑∫ªº∏©(   ¿ª∑
ª©≥ØÆ ±μÆÆª
       ™∑¥≈¡∑Æμ±∑´∑∞∞
Æ∂¿Æ∫≥∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ(
ª©≥ ≥©≥ ∑ª´Æ ¨©Æª
´∫»≥∑¨∑
         ∑≠©   ©¨∂∑∫ª±¿Æ∫≥±Æ     ´∞¨¥»≠ƒ∑™∑¨      ©∂±¿Æ∂∂∑∫ª± ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥∑¨∑
∏∑∞∂©∂±»* ö∑¥≈
≥±™Æ∂Æª±≥± ´∏∑≠¨∑ª∑´≥Æ
º¿©¬±æ∫»≥ ∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑)
μº∑™º¿Æ∂±«∑∏Æ≠Æ¥»Æª∫»∏ÆØ≠Æ
´∫Æ¨∑ ªÆμ( ¿ª∑ ±∞º¿Æ∂±Æ
øÆ¥∑¨∑
                »≠©∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ∂©º≥(∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æμ∑Æ            ´∏
∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
          ¡≥∑¥Æ(∏»μ∑
±¥±≥∑∫´Æ∂∂∑ ™©∞±    ºÆª∫»∂©
±∞º¿Æ∂±± ÆÆ∑∫∂∑´*
ú©≥
      ≥©≥ ∑™¬ÆÆ∫Æ≠∂ÆÆ∑™ ©∞∑´©∂±Æ≠∑¥Ø∂∑
∫¥ºØ±ª≈
∑∫∂∑´∑≤ ≠¥»∏
∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑)
¨∑ ∑™º¿Æ∂±» ¥«™∑¨∑
∂©∏ ©´¥Æ∂±»( ª∑ ±∞º¿Æ∂±Æ≥±™Æ∂Æª±≥±∫ª©∂∑´±ª∫»
´∂©) ∫ª∑»¬ÆÆ ´ Æμ»∂Æ∑™æ∑≠±μƒμ
≠¥»∏∑≠¨∑) ª∑´≥±
º¿©¬±æ∫»∫Æ≠∂Æ≤ ¡≥∑¥ƒ≥
∏∑∫) ¥Æ≠º«¬Æμº∏
∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑μº∑™º¿Æ)
∂±« ±≠¥»Ω∑ μ±∑´©∂±» º∂±æ∑™¬Æ)
ª º≠∑´ƒæ ºμÆ∂±≤
±∂©´ƒ≥∑´Ä W.2X*
ó©∑∫∂∑´Æ≠¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆ∑ Æª±≥∑)∆≥) ∫∏Æ
±μÆ∂ª©¥≈∂∑≤ ©™∑ªƒ
™ƒ¥∫≠Æ¥©∂
            ∑≠∂∑∞∂©¿∂ƒ≤
´ƒ´∑≠ ∑ ª∑μ(       ¿ª∑
±∞º¿Æ)
∂±Æ≥±™Æ∂Æª±≥±≠∑¥Ø∂∑
´∑≤ª± ´∫∑≠Æ ) Ø©∂±Æ∑™¬Æ¨∑
∫ Æ≠∂Æ¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»≥©≥
         ∑ª≠Æ¥≈∂ƒ≤
∏ Æ≠μÆª*   ò≠∂©≥∑
™∑¥≈¡ÆÆ(
¿Æ¨∑ ´ ª∑ ´
Æμ» º≠©¥∑∫≈ ≠∑™±ª≈∫»
±∫∫¥Æ) ä* ä* îº∞∂Æø∑´
≠∑´©ªÆ¥»μ( Å∆ª∑
∑Ω±ø±©¥≈∂∑Æ ´≥¥«)
$ * -500%
--
¿Æ∂±Æ ´∫Æ Æ≠±∂Æ
-53,)æ ¨∑≠∑´≥º∫© ~ò∫∂∑´ƒ≥±™Æ∂Æª±≥±Ä∑™)
¬±μ ∑™√Æμ∑μ -0, ¿ $∏∑
3, ¿ ´ ET ± T≥¥*% ´ ¿±∫¥∑
Ω©≥º¥≈ª©ª±´)
∂ƒæ≥º∫∑´≠¥»∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤ ∫ Æ≠∂Æ≤
¡≥∑¥ƒ W.3X* ô∑¥º)
¿±ª≈ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑æ©
©≥ªÆ Æ∫∑≠Æ Ø©∂±»∏Æ≠¥©¨©´¡Æ¨∑∫»
º¿Æ™∂∑¨∑ μ©ªÆ ±©¥©μ∑Ø∂∑
±∞ ∏ ±´Æ≠Æ∂∂ƒæ ©∞≠Æ¥∑´∏
∑¨ ©μμƒ
Ω©≥º¥≈ª©ª±´©6
Ü•®ß®∞´®
-*
Ü•±ß∞æ®≤±∞¬μ´¬*************************************************************************************2∫
.* õμ±
´™∂∫£®μ
≠´§®≥∞®μ´≠£***********************************************************************.∫
/*
ê±ß®Æø************************************************************************************************************2∫
0*
ì≥®ß¥μ£•Æ®∞´®
´∞∑±≥Ø£ ´´
•≠´§®≥∞®μ´∫®¥≠±¨
¥´¥μ®Ø®**** 2∫ ì≥®±§≥£™±•£∞´®
´≤≥®±§≥£™±•£μ®Æ´
´∞∑±≥Ø£ ´´
-*
ÑÆ¶±≥´μØ
´≤≥®±§≥£™±•£∞´®
´∞∑±≥Ø£
´´************************************ -.∫
.* è±¶´∫®¥≠´®≤≥®±§≥£™±•£μ®Æ´
´∞∑±≥Ø£ ´´
*********************************.0∫
/*
é±∞®∫∞æ®
£•μ±Ø£μæ
********************************************************************************
-0∫
0*
ö´∑≥±•æ®
•æ∫´¥Æ´μ®Æø∞æ®
Ø£ª´∞æ
********************************************* -4∫
1*
ì≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´®
ßÆ¬
öÜê*************************************************************
-0∫
ï´¶∞£Æ
´ ´∞∑±≥Ø£ ´¬
-*
†Æ®Ø®∞μæμ®±≥´´
•®≥±¬μ∞±¥μ®¨*********************************************************4∫
.*
†∞μ≥±≤´¬ ´
´∞∑±≥Ø£ ´¬***********************************************************************4
¿ /*
é±ß´≥±•£∞´®
´≤®≥®ß£∫£
¥±±§º®∞´¨**********************************************4∫
ì≥´∞ ´≤æ≤±¥μ≥±®∞´¬
¥´¥μ®Ø∂≤≥£•Æ®∞´¬*****************************************
-.∫
ã£≠Æ¡∫®∞´®*******************************************************************************************************.∫
ô∑∫≥∑¥≈≥º
©≥ªº©¥±∞±∑´©∂∂ƒÆ
´∆ª∑μ ±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥∑μ
∏ ∑)
              Æ≥ªÆ ª©≥±Æ≥±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥±Æ≥©ªÆ¨∑
±±     ±∏∑∂»ª±»(≥©≥ º∏ ©´¥Æ)
               ∂±Æ(  ©´ª∑μ©ª±∞©ø±»(  © ª©≥ØÆ æ ©∂Æ∂±Æ(∏Æ Æ≠©¿©(∏Æ∑™ ©∞∑´©)
                   ∂±Æ ± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±± ´∑≤≠ºª
´∏∑∫¥Æ≠∫ª´±±∂©        »≠º∫
∑∫∂∑´©μ±
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±± ±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»
´ ¿±∫¥∑ ™©∞∑´ƒæ ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±( Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑
∫¿±) ª©ª≈( ¿ª∑ ±μÆ∂∂∑
∆ª± ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±∑™∑∫∂∑´©∂∂ƒÆ
±μÆª∑≠±¿Æ∫≥±
©∏ ∑™±∑´©∂∂ƒÆ
´∏ ∑øÆ∫∫Æ∆≥∫∏Æ
±μÆ∂ª©¥≈∂∑≤ ©™∑ªƒ∑∫∂∑´ƒ
∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
≥º∫©≥±™Æ∂Æª±≥± $´∫∑´
ÆμÆ∂∂∑μ ∂©±μÆ)
∂∑´©∂±± Å ±∂Ω∑
μ©ª±≥±% ±∫∑∞≠©¥±∏Æ≠∏∑∫ƒ¥≥±≠¥»Ω∑
μ±∑) ´©∂±»Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒæ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´∫∑´
ÆμÆ∂∂∑¨∑ ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
óÆ∫≥∑¥≈≥∑ ±∂∑≤
©∫∏Æ≥ª∑∏ƒª∂∑≤
©™∑ªƒ∏∑´≥¥«¿Æ∂±«∆¥Æ)
μÆ∂ª∑´≥±™Æ∂Æª±≥±
$∑∫∂∑´ƒ≥∑∂∫ª
º±∑´©∂±» ©´ª∑μ©ª∑´%
´∏ ∑) ¨ ©μμº≠¥»
º¿©¬±æ∫»∏∑ μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
¥∑¨±≥Æ Æ¬Æ ´ ~≠∑Ω©)
≥º¥≈ª©ª±´∂ƒ≤Ä∏Æ
±∑≠ ∂©¿©¥© -52,)æ ¨∑≠∑´∑∫º¬Æ∫ª´¥»¥∫»
´ ¡≥∑¥Æ ¨* ®¥ªƒ ±∂©
™©∞Æ ñ©¥∑≤ ©≥©≠Æμ±±∂©º≥
¡≥∑¥≈∂±≥∑´ ~í∫≥©ªÆ¥≈Ä
å* ó* î©∫©ª≥±∂ƒμ* ¶ª±
´©Ø∂ƒÆ∂©¿±∂©∂±»(∫∏∑∫∑™∫ª´∑´©´¡±Æ
±∞) ≠©∂±« ± ¡±∑≥∑μº ©∫∏
∑∫ª ©∂Æ∂±«∂∑´∑≤
º¿Æ™∂∑≤ ¥±ªÆ ©ªº
ƒ( ©≠ Æ∫∑´©∂∂∑≤ º¿©¬±μ∫»
± º¿±ªÆ¥»μ W-- Å -0X(∫∑∞≠©´©¥±∑∫∂∑´º
               ∂Æ ª∑¥≈≥∑
≠¥»           ´∂Æ≠ Æ∂±»∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±æΩ©≥º¥≈ª©ª±´∂ƒæ≥º           )
                ∫∑´(∂∑± ©≥ª±´∂∑≤
∏∑≠≠Æ    Ø≥± ±≠Æ±
´≥¥«¿Æ∂±»∆¥ÆμÆ∂ª∑´≥±™Æ   )
                ∂Æª±≥± ´∫∑≠Æ Ø©∂±Æ∑™¬Æ¨∑
∫ Æ≠∂Æ¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»*
-.
%#(#
gÖzå}uÅíÉëz
äuÄâÅíàuà}wÉëz
ÄâÜáë
õ ´´Æ≠Æ∂±Æμ
´∫Æ≠∂««∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂º«
¡≥∑¥ºΩ©≥º¥≈)
ª©ª±´∂ƒæ∞©∂»ª±≤ ≥©≥
∂∑´∑≤ Ω∑ μƒ
º¿Æ™∂∑≤ ©™∑ªƒ(∂©øÆ¥Æ∂)
     ∂∑≤ ∂©
º¨¥º™¥Æ∂±Æ∞∂©∂±≤
±    ©∞´±ª±Æ    ©∞∂∑∫ª∑
∑∂∂±æ ±∂ªÆ   Æ∫∑´
      ±∫∏∑∫∑™∂∑∫ªÆ≤
º¿©¬±æ∫»       $ô∑∫ª©∂∑´¥Æ∂±Æ∏©´±ªÆ¥≈∫ª´©
~òμÆ)
©æ≠©¥≈∂Æ≤¡Æ¨∑
º¥º¿¡Æ∂±» ©™∑ªƒ∫Æ≠∂Æ≤
∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈) ∂∑≤
¡≥∑¥ƒÄ( -522%(∂©¿©¥©∫≈
©™∑ª© ±∏∑ ∑¨©∂±∞©ø±±Ω©≥º¥≈ª©)
ª±´∑´∏∑ μ©ªÆμ©ª±≥Æ
± ÆÆ∏±¥∑ØÆ∂±»μ* å
±æ ¿±∫¥Æ ª ±∫∏Æø±©¥≈)
∂ƒæΩ©≥º¥≈ª©ª±´∂ƒæ≥º∫©(∏∑∫ª©∂∑´≥©≥∑ª∑
ƒæ ´ ª∑≤ ±¥± ±∂∑≤
    ∫ªÆ∏Æ∂±∏Æ≠∏∑¥©¨©¥©
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
¶åñ6 ~ô∑¨   ©μμ±∑´©∂±ÆÄ(
~åƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂©»μ©ªÆμ©ª±≥©Ä(
~åÆ≥ª∑ ∂ƒÆ∏ ∑∫ª
©∂∫ª´© ± ¥±) ∂Æ≤∂∑Æ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±ÆÄ* õ
´´Æ≠Æ∂±Æμ ∆ª±æΩ©≥º¥≈ª©ª±´∂ƒæ≥º
)
∫∑´ ±(∏ÆØ≠Æ
´∫Æ¨∑(≥º∫© ~ô∑¨ ©μμ±∑´©∂±ÆÄ∫´»∞©∂
∏ ∑ª») ØÆ∂∂ƒ≤ ±∫´∑Æ∑™
©∞∂ƒ≤ ∆ª©∏ ∏∑∫ªº∏©ªÆ¥≈∂∑¨∑
´∂Æ≠ Æ∂±»∆¥Æ) μÆ∂ª∑´∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±» ´∫Æ≠∂««
¡≥∑¥º* õ´∑Æ∑™ ©∞±Æ∆ª∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫©∞©≥¥«¿©¥∑∫≈
´ ª∑μ( ¿ª∑ $´∑ª¥±¿±Æ∑ª
¡≥∑¥∫ μ©ªÆμ©)
ª±¿Æ∫≥∑≤ ∫∏Æø±©¥±∞©ø±Æ≤%Ω©≥º¥≈ª©ª±´∂ƒÆ∞©∂»ª±»∏∑
∏ ∑¨ ©μ) μ±∑´©∂±« ¿©¬Æ
´∫Æ¨∑ ∫ª∑±¥±∫≈ ´
º∫¥∑´±»æ ~™Æ∞μ©¡±∂∂∑¨∑Ä∑™º)
¿Æ∂±»( ¿ª∑(≥∫ª©ª±
¨∑´∑ »(∂Æ Æ≠≥∑
∏ ±´∑≠±¥∑ ≥ ∏∑±∫≥º
´Æ∫≈μ© ∑ ±¨±∂©¥≈∂ƒæμÆª∑≠±¿Æ∫≥±æ∏∑≠æ∑≠∑´(∑∏±
©´¡±æ∫»∂© ´ƒ»´¥Æ)
   ∂±±∑™¬Æ∑™  ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∫ºª± ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±    ±∏
∑¨     ©μμ±∑)
´©∂±»* å∏∑∫¥Æ≠∫ª´±±(   ´∫´»∞±∫
∏±´Æ≠Æ∂±Æμ ∫±∫ªÆμƒΩ©≥º¥≈ª©ª±´)
∂ƒæ∞©∂»ª±≤ ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±Æ∫
∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æμ∑≤
´ ªÆ               ¨∑≠ƒ∏Æ               Æ)
     ∫ª∑≤≥∑≤
∫Æ≠∂Æ¨∑ μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™   ©∞∑´©∂±»( ´∏Æ Æ¿Æ∂≈
Æ)
≥∑μÆ∂≠∑´©∂∂ƒæ
¡≥∑¥ÆΩ©≥º¥≈ª©ª±´∂ƒæ≥º∫∑´
™ƒ¥± ´≥¥«¿Æ∂ƒ ∂∑´ƒÆ
±∞™ ©∂∂ƒÆ ªÆμƒ6 ~õ±∫ªÆμƒ∫¿±∫¥Æ∂±»
± © ±ΩμÆª±¿Æ∫≥±Æ º∫ª∑≤∫ª´©
¶åñÄ ¥*%( ~ä¥¨∑ ±ªμƒ
±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±ÆÄ
¥*%(
~ò¥*%( ~®∞ƒ≥±∏
∑¨ ©μ) μ±∑´©∂±»Ä $T≥¥*%*
õ∏ ©´Æ≠¥±´∑∫ª± ©≠±∂©≠∑
∫≥©∞©ª≈( ¿ª∑ ∫∏Æ)
ø±©¥≈∂ƒÆΩ©≥º¥≈ª©ª±´∂ƒÆ≥º∫ƒ(∏Æ≠∏∑¥©¨©´¡±Æ
±∞º¿Æ∂±Æ∏ ∑) ¨ ©μμ±∑´©∂±»≠¥»
¶åñ ±∆¥ÆμÆ∂ª∑´≥±™Æ∂Æª±≥±(∂Æ∏∑¥º¿±¥±
¡±∑≥∑¨∑ ©∫∏ ∑∫ª
©∂Æ∂±»* ¶ª∑ ™ƒ¥∑ ∫´»∞©∂∑
∫ ≠´ºμ» ¨¥©´∂ƒμ± ∏
±¿±∂©μ±6∂Æ∏∑≠¨∑ª∑´¥Æ∂∂∑∫ª≈«
º¿±ªÆ¥Æ≤ ±∑ª∫ºª∫ª´±Æμ
∂Æ∑™) æ∑≠±μ∑≤ μ©ªÆ
±©¥≈∂∑≤ ™©∞ƒ* í ´∫Æ
ØÆ∂©∫ª∑≤¿±´∑
∏ ∑∏©¨©∂≠± º) ÆμƒÆ∫∏Æø±©¥≈∂ƒÆΩ©≥º¥≈ª©ª±´∂ƒÆ≥º∫ƒ∏∑
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±«(
∫∑æ ©∂±´¡±Æ∫»
´∑ μ∂∑¨±æ∫¥º¿©»æ
±∫≥¥«¿±ªÆ¥≈∂∑ ∞©∫¿Æª∆∂ªº∞±)
©∞μ©∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ
º¿±ªÆ¥Æ≤( ´ ª∑μ ¿±∫¥Æ
± ´ º∫¥∑´±»æ ~™Æ∞μ©)
¡±∂∂∑¨∑Ä∏Æ∏∑≠©´©∂±»(
ª©≥ ±¥± ±∂©¿Æ∫∏∑∫∑™∫ª´∑´©¥±
©∫∏ ∑) ∫ª ©∂Æ∂±« ´
º¿±ªÆ¥≈∫≥∑≤ ∫ Æ≠Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±≤
∑ ∂∑´∑≤ º´¥Æ≥©)
ªÆ¥≈∂∑≤ ±∏©≥ª±¿Æ∫≥±∞∂©¿±μ∑≤
∑™¥©∫ª± Å∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±±
≠¥» ¶åñ* ó©≥∑∏¥Æ∂∂ƒ≤
ª©≥±μ ∏ºªÆμ ∑∏ƒª(∑∫∑™Æ∂∂∑
´ ¿©∫ª± ©∞)
        ´±ª±»≥∑∂ª©≥ª∑´        ¡≥∑¥ƒ     ±     ™©∞∑´ƒæ∂©º¿∂∑)∏
∑±∞´∑≠∫ª´Æ∂∂ƒæ
∏ Æ≠∏ ±»ª±≤(∑∫∂©¬Æ∂∂ƒæ
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥∑≤(∫∑∞≠©´©¥∏Æ≠)
∏∑∫ƒ¥≥±≠¥» ©∞´±ª±»∂∑´∑¨∑
≥©∂©¥© ´∂Æ≠ Æ∂±»∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»
-/
                  ± ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥± ´∫ΩÆ      º
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ∑™   ©∞∑´©∂±»
Å∂©
™©∞Æ º¿Æ™∂∑)∏
∑±∞´∑≠∫ª´Æ∂∂ƒæ≥∑μ™±∂©ª∑´
$ùôî%*
%#)#
gÖzå}uÅ}|uå}} Éu vu|zie`
                      å∂©¿©¥Æ
-53,)æ ¨∑≠∑´ ´   ©μ≥©æ  ©∞´±´©Æμ∑≤
´ ª∑ ´   Æμ»∫±∫ªÆμƒ
μÆØ¡≥∑¥≈∂ƒæ
º¿Æ™∂∑)∏ ∑±∞´∑≠∫ª´Æ∂∂ƒæ≥∑μ™±∂©ª∑´∂©
»≠º∫ ≠ º¨±μ±∂©∏ ©´¥Æ∂±»μ±∏∑≠¨∑ª∑´≥±
º¿©¬±æ∫»∏∑ ∏ ∑Ω±¥«∂©±)
™∑¥ÆÆ ©∫∏ ∑∫ª ©∂Æ∂∂ƒæ
©™∑¿±æ∏ ∑ΩÆ∫∫±≤
∫ª©¥± ´∑∞∂±≥©ª≈
∫∏Æ) ø±©¥±∞©ø±±∏∑ ∏
∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥Æ
º¿©¬±æ∫»∫ª© ¡±æ ≥¥©∫∫∑´
´∑™¥©∫ª±∏±μÆ∂Æ∂±»
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±* å -53- ¨* ∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±≤
∆≥∫∏Æ ±μÆ∂ª∂©¿©ª
´ ùôî ôÆ ´∑μ©≤∫≥∑¨∑
©≤)
∑∂© ¨* ñ∑∫≥´ƒ*
ûº∂≥ø±±∂©º¿∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑¨∑
º≥∑´∑≠∫ª´© ™ƒ¥±
              ´∑∞¥∑ØÆ∂ƒ∂©      º≥∑´∑≠±μº«
õ* í* ¢´©          ø™º≠∑μ¥©™∑
©ª∑ ±«∏±)
              ≥¥©≠∂∑≤
μ©ªÆμ©ª±≥±      óíí∫∑≠Æ      Ø©∂±»   ±μÆª∑≠∑´∑™º¿Æ∂±»
ä≥©)
                 ≠Æμ±±∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±æ∂©º≥
õõõö(   ™©∞∑´∑Æ∏Æ≠∏
±»ª±Æ   Å å†
               †Æ∂ª  ©¥≈∂∑¨∑
∂©º¿∂∑)±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥∑¨∑
±∂∫ª±ªºª©≥∑μ∏¥Æ≥∫∂∑≤
©´ª∑μ©ª±∞©ø±±
$†óííîä%* å∫≥∑ Æ(
´ -53. ¨*( ´ ñ∑∫≥´Æ
™ƒ¥∫∑∞≠©∂ ∏∑¥º¿±´¡±≤
¡±∑≥º«
                     ±∞´Æ∫ª∂∑∫ª≈
ò≥ª»™≈∫≥±≤ ùôî
Ã          -* é∑ -540 ¨* ™©∞∑´ƒμ
∏ Æ≠∏ ±)
»ª±Æμ ≠¥» ò≥ª»™≈∫≥∑¨∑
ùôî »´¥»¥∫» í∂∫ª±ªºª∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
º∏)
©´¥»«¬±æμ©¡±∂
$íó¶ùñ% ñ±∂∏ ±™∑ ©
õõõö(∫-540 ¨* ™ƒ¥ ∏∑≠≥¥«¿Æ∂
´∂∑´≈ ∑ ¨©∂±∞∑´©∂∂ƒ≤
í∂∫ª±ªºª∏ ∑™¥Æμ
±∂Ω∑ μ©) ª±≥± ä≥©≠Æμ±±∂©º≥
õõõö $íôíäó% W0X*
å ª∑ ØÆ ´ Æμ»∫∏Æø±©)
¥±∞©ø±±∏∑´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥Æ ±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±«∫ª©¥±
                  ∑ª≥ ƒ´©ª≈∫»
´μÆØ¡≥∑¥≈∂ƒæ            ©≤∑∂∂ƒæ
$¨∑ ∑≠∫≥±æ% ùôî∏∑´∫Æ≤
∫ª ©∂Æ* å∑ª¥±¿±Æ∑ªΩ©≥º¥≈ª©ª±´∑´∏∑
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±«∫∑∑ª)
´Æª∫ª´º«¬±Æ∫∏Æø±©¥±∞©ø±±
´ ùôî(∏∑≠≠Æ
Ø±´©ÆμƒÆμ∑¬∂ƒμ±
∏ Æ≠∏ ±»ª±»μ±)¡ÆΩ©μ±(≥©≥
∏ ©´±¥∑(∫ ∫©μ∑¨∑ ∂©¿©¥©∑™Æ∫∏Æ)
               ¿±´©«ª∫»∑∫∂∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
º¿Æ™∂∑)μ©ªÆ  ±©¥≈∂∑≤
™©∞∑≤ ±∏∑≠¨∑ª∑´)
¥Æ∂∂ƒμ±≥©≠ ©μ±*
óÆ∫¥º¿©≤∂∑ ´∏∑∫¥Æ≠∫ª´±±∑∂±∫ª©¥±μÆØ¡≥∑¥≈)
∂ƒμ± øÆ∂ª ©μ±(∏∑≠≠Æ
Ø±´©«¬±μ±∂©∏Æ ´∑≤ ∫ª©≠±±
´∂Æ≠ Æ∂±» ∏ ©≥ª±¿Æ∫≥º«
¿©∫ª≈ ∂∑´∑¨∑ ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥º∫©∑∫∂∑´ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±
± ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±* ó© ™©∞Æ
ùôî∏∑¥º¿±¥ ~∏
∑∏±∫≥ºÄ »≠ ∂©∏ ©´¥Æ∂±≤
ª º≠∑´∑≤
             ∏∑≠¨∑ª∑´≥±       ¡≥∑¥≈∂±≥∑´∏∑
∫∏Æø±©¥≈∂∑∫ª»μ(∫´»∞©∂∂ƒμ
∫ ±∞º¿Æ)
             ∂±Æμ ± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±6∑∏Æ   ©ª∑ ¶åñ(
            ∑∏Æ         ©ª∑ º∫ª∑≤∫ª´∏∑≠¨∑ª∑´≥±≠©∂∂ƒæ≠¥»              ¶åñ(∆¥Æ≥ª∑μÆæ©)
                          ∂±≥ ∏∑ Æμ∑∂ªº
±∑™∫¥ºØ±´©∂±« ´∂Æ¡∂±æ
º∫ª∑≤∫ª´ ¶åñ(                Æ¨º)
                ¥±∑´¬±≥ ∆¥Æ≥ª∑∂∂∑≤©∏∏©     ©ªº     ƒ(∏
∑¨    ©μμ±∫ª)¥©™∑ ©∂ª(∑∏Æ)
                   ©ª∑ ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒæ     ©™∑ª*
õ   ©∫∏ ∑∫ª     ©∂Æ∂±Æμ
¶åñμ©∫∫∑´∑¨∑
∏ ±μÆ∂Æ∂±» $∏Æ∫∑∂©¥≈∂ƒÆ
¶åñ(μ∂∑¨∑ªÆμ±∂©¥≈∂ƒÆ≥∑μ∏¥Æ≥)
∫ƒ∂© ™©∞Æμ©¥ƒæ
¶åñ(≠±©¥∑¨∑´ƒÆ
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒÆ≥∑μ∏¥Æ≥∫ƒ
± ª*≠*%∏Æ Æ¿Æ∂≈ ±∫∑≠Æ
Ø©∂±Æ∏∑≠¨∑ª∑´≥±∏∑
≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒμ
∫∏Æ) ø±©¥≈∂∑∫ª»μ
ùôî∏∑ª Æ™∑´©¥±∏Æ
Æ∫μ∑ª © ± ºª∑¿∂Æ∂±»(∏±´Æ)
-0
≠Æ∂±» ±æ ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±Æ∫ª©≥±μ±Ωº∂≥ø±∑∂©¥≈∂ƒμ±
´∑∞μ∑Ø∂∑) ∫ª»μ±
¶åñμ©∫∫∑´∑¨∑ ∏ ±μÆ∂Æ∂±»(≥©≥
∑∫∂©¬Æ∂∂∑∫ª≈ ±æ
©∞´±) ªƒμ±∏©≥Æª©μ±∏±≥¥©≠∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ ±∏Æ∑™¥©≠©«¬ÆÆ
±∫∏∑¥≈)
∞∑´©∂±Æ∫∑´
ÆμÆ∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»* õ∂©¿©¥©
-55,)æ ¨∑≠∑´∂©Ω∑∂Æ
Æ¡±ªÆ¥≈∂∑≤ ∏Æ
Æ∫ª∑≤≥±∆≥∑) ∂∑μ±¿Æ∫≥∑≤
∫±∫ªÆμƒ ¨∑∫º≠©∫ª´©(∏∑´¥Æ≥¡Æ≤
™Æ∞ ©™∑ª±øº ± ©∞) ´©¥μ∂∑¨±æ∂©º¿∂∑)∏
∑±∞´∑≠∫ª´Æ∂∂ƒæ∏Æ≠∏
±»ª±≤(≥∑ª∑ ƒÆ ´∫´∑Æ
´ Æμ»∫∑∞≠©´©¥± ±∏∑≠≠Æ
Ø±´©¥±μ©ªÆ ±©¥≈∂º« ™©∞º
ùôî(∏ ∑)
±∞∑¡¥∑
Ω©≥ª±¿Æ∫≥∑Æ ±∫¿Æ∞∂∑´Æ∂±Æ
ùôî≥©≥ Ω∑ μƒ∑™      ©∞∑´©ªÆ¥≈)
∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∫Æ≠∂Æ≤
¡≥∑¥ƒ* ï±¡≈ ∑ª∂∑∫±ªÆ¥≈∂∑
∂Æμ∂∑¨±Æ ±∞ ∂±æ(∫∑æ
©∂±´¡±Æ æ∑ª≈ ≥©≥º«)ª∑
μ©ªÆ ±©¥≈∂º« ™©∞º ±∏Æ≠©¨∑)
¨±¿Æ∫≥±Æ≥©≠ ƒ(∏
∑≠∑¥Ø©¥± Æ¬Æ∂Æ≥∑ª∑
∑Æ ´ Æμ»∂©μÆØ¡≥∑¥≈)
∂∑≤ ∑∫∂∑´Æ∏∑≠≠Æ
Ø±´©ª≈ ≥º∫¡≥∑¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥±* å∏∑∫¥Æ≠)
∫ª´±±(∫©∞´±ª±Æμ º
¡≥∑¥∫∑™∫ª´Æ∂∂∑≤
≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤™©∞ƒ(∑¥≈
ùôî≥©≥ ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ
øÆ∂ª∑´∏∑≠≠Æ
Ø≥±∏±≥¥©≠∂∑¨∑ ±∂Ω∑
μ©) ª±¿Æ∫≥∑¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»
±∫¿Æ∞¥©∫∑´∫Æμ*
ñÆØ≠º ªÆμ ∏ ±∏Æ
Æ∑∫) μƒ∫¥Æ∂±±∫ª©
ƒæ ±∏∑»´¥Æ∂±±∂∑´ƒæ∞©≠©¿≠¥»∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈)
∂∑≤ ¡≥∑¥ƒ≥©≥
¨¥©´∂∑¨∑ ∞´Æ∂©∏∑©∂∂Æ≤
∏ ∑Ω∑ ±Æ∂ª©ø±±∂©
´∑∫∏ ∑±∞´∑≠∫ª´∑
≥©≠ ∑´≠¥»∂©∑Ø≠©«¬Æ≤∫»∏
∑μƒ¡¥Æ∂∂∑∫ª±
∑™    ©¬Æ∂±Æ≥
∏ ∑¡¥∑μº∑∏ƒªº
´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±»∑™¬Æ∑™  ©∞∑´©ªÆ¥≈)
∂∑≤
¡≥∑¥ƒ ±∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
∫ΩÆ               ƒ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±μ∑ØÆª∑≥©∞©ª≈∫»
∏∑¥Æ∞∂ƒμ*
$!)! M]d_eoebk^ubk^m]dk_]obhxjk`klkarka]!
>h`kmeoietbng]z `m]ikojknoxpt]uernz
          ô Æ∏∑≠©´©∂±Æ∏
∑¨     ©μμ±∑´©∂±» ´ ¡≥∑¥©æ∫
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±μ
º≥¥∑∂∑μ(≥©≥
± ´ ùôî(∏Æ∫¥Æ≠∑´©¥∑
™∑¥≈¡Æ≤ ¿©∫ª≈«∫∏Æø±©¥≈)
∂ƒÆ(∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑)∂©∏
©´¥Æ∂∂ƒÆ ±∂ªÆ Æ∫ƒ*
ò≠∂©≥∑ ´ ª∑ ØÆ
´ Æμ»∂©∫ª∑≤¿±´∑
´Æ¥∑∫≈ ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±Æ∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑ ´¥±)
»∂±» ¶åñ ±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»≥©≥
∂∑´∑≤ ∑™¥©∫ª±
¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∂©∫∑≠Æ
Ø©∂±Æ∑™º¿Æ∂±» ´μ©∫∫∑´∑≤
∫ Æ≠∂Æ≤ ¡≥∑¥Æ*
õ∫©μ∑¨∑ ∂©¿©¥© ™ƒ¥∑
»∫∂∑( ¿ª∑ ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂©»∫±¥©
±≠Æ≤ ± μÆª∑≠∑´(∞©±μ∫ª´∑´©∂∂ƒæ
±∞ ∑™¥©∫ª±≥±™Æ∂Æª±≥±
±∏ ∑¨ ©μμ±)
∑´©∂±»(∂Æ∫Æª
´∫Æ™Æ∑¨∑μ∂ƒ≤
∏∑ªÆ∂ø±©¥≠¥» ©∞´±ª±»∂∑´ƒæ
Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒæ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´∫∑≠Æ
Ø©∂±»∑™¬Æ¨∑ ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™
©∞∑´©∂±»* åƒ»´¥Æ∂±«∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
øÆ∂∂∑∫ªÆ≤ ∏ ©≥)
ª±¿Æ∫≥∑¨∑ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»∫∏∑∫∑™∫ª´∑´©¥©
ª©≥ØÆ∏ ∑±∫æ∑≠»¬©» ≥©≥
©∞ ´ ª∑ ´ Æμ» $E52,Å -53,)Æ
¨∑≠ƒ% ™ƒ∫ª ©»∫μÆ∂©
Æ¨∑ ´∂Æ¡) ∂Æ¨∑
∑™¥±≥©(∂©∏ ©´¥Æ∂∂©»∂©
©∞´±ª±Æ Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒæΩ∑
μ ∑™¬Æ) ∂±» ¿Æ¥∑´Æ≥©
± ¶åñ* °ª∑ ±∞ ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
øÆ∂∂∑∫ªÆ≤ ∏ ∑)
¨ ©μμ±∑´©∂±» ±∂∑´ƒæ∏∑≠æ∑≠∑´≥Æ¡Æ∂±«∞©≠©¿∂©∑∫∂∑´Æ∏±)
μÆ∂Æ∂±» ¶åñ≠∑¥Ø∂∑
´∑≤ª± ´∑™¬ÆÆ∑™ ©∞∑´©∂±Æ;
±≥©≥ ∑∂∑ μ∑) ØÆª
´¥±»ª≈ ∂©∫∑≠Æ Ø©∂±Æ
±μÆª∑≠±≥º ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±»; Å ´∑ª ´∑∏
∑∫ƒ(≥∑ª∑ ƒÆ ´ƒ∞ƒ´©¥±
©≥ª±´∂ƒ≤ ±∂ªÆ Æ∫
º¿Æ∂ƒæ)∏Æ≠©)
-1
¨∑¨∑´∞©≠∑¥¨∑
≠∑ ∆∏∑æ±∏Æ∫∑∂©¥≈∂ƒæ≥∑μ∏≈«ªÆ∑´
±∏∑»´¥Æ∂±»
¡≥∑¥≈∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±* å∑∫∂∑´Æ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»≠¥»
¶åñ ¥ÆØ±ª∏∑∂»ª±Æ
©¥¨∑ ±ª) μ±∞©ø±≤( ©∫∫μ©ª
±´©Æμ∑≤ ´ ¡±∑≥∑μ
∫μƒ∫¥Æ≥©≥ ∏ ∑øÆ∫∫
©∞)
©™∑ª≥± ±∑∏±∫©∂±»
©¥¨∑ ±ªμ©∫Æ≠∫ª´©μ±∞©≠©∂∂∑¨∑
»∞ƒ≥©* ò≠∂©)
                        ≥∑ ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±»≥©≥
μÆª∑≠(∂©≥∑ª∑ ƒ≤
∑∏±       ©Æª∫»∑™¬Æ∂±Æ
¿Æ¥∑´Æ≥©∫
Ω∑ μ©¥±∞∑´©∂∂ƒμ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æμ
$©´ª∑μ©ª∑μ%(∫´»∞©) ∂©∂Æ
ª∑¥≈≥∑ ∫ ∫∑∫ª©´¥Æ∂±Æμ
∏ ∑¨ ©μμ ≠¥» ¶åñ* ú©≥
ØÆ≥©≥ ± μ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ(
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±» Å∆ª∑
∑™¬±≤ μÆª∑≠ ≥±™Æ∂Æª±)
≥±* ô∑øÆ∫∫ƒ º∏ ©´¥Æ∂±»
´ ©∞¥±¿∂ƒæ∫±∫ªÆμ©æ∫´∑≠»ª∫»≥Æ©¥±)
∞©ø±±∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒæ
©¥¨∑ ±ªμ∑´* õ∏∑∫ª∑Æ∂±Æμ
©¥¨∑ ±ªμ∑´∫´») ∞©∂∑
±∫∑∞≠©∂±Æ∫©μƒæ∏
∑∫ªÆ≤¡±æ ©´ª∑μ©ª±¿Æ∫≥±æ
º∫ª∑≤∫ª´( ± ©∞ ©™∑ª≥©
©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ
º∏ ©´¥Æ∂±»∫¥∑Ø∂Æ≤¡±)
μ±∏ ∑±∞´∑≠∫ª´Æ∂∂ƒμ±∏
∑øÆ∫∫©μ±* ûº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒÆ∑∫∂∑´ƒ
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±± ¥ÆØ©ª
´∫º¨º™∑ ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥∑≤
∑™¥©∫ª±∫∑´ ÆμÆ∂)
∂∑≤ μ©ªÆμ©ª±≥±
Å ªÆ∑ ±± ©¥¨∑ ±ªμ∑´(∑≠∂©≥∑
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±« ´
¡±∑≥∑μ ∏©≥ª±¿Æ∫≥∑μ
∫μƒ∫¥Æμ∑Ø∂∑
∏∑∂±μ©ª≈ ≥©≥ ∂©™∑
∑∏ Æ)
≠Æ¥Æ∂∂ƒæ∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ∏±Æμ∑´(∑∫∂∑´©∂∂ƒæ∂©∫∏Æø±Ω±¿Æ∫≥±æ
∂©´ƒ≥©&
©ø±∑∂©¥≈∂∑¨∑ μƒ¡¥Æ∂±»∑™
©¥¨∑ ±ªμ©æ* ü∑ ∑¡∑ ±∞´Æ∫ª∂∑(
¿ª∑ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∑™
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥±æ∏
∑)
øÆ∫∫©æ í∫∏∑∫∑™©æ
±æ∑∏±∫©∂±»Ω∑ μ±∑´©¥±∫≈
$æ∑ª» ±∂Æ»´∂∑% ´ ∫∑∞∂©∂±±
º¿©¬±æ∫»∏± ±∞º¿Æ∂±±
¡≥∑¥≈∂ƒæ≠±∫ø±∏¥±∂
Æ¬Æ≠∑
∏∑»´¥Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ± ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±* ò∫∂∑´∂©»∑¥≈
∫ Æ≠± ¡≥∑¥≈∂ƒæ≠±∫ø±∏¥±∂
∏ ±∆ª∑μ ´ƒ∏©≠©¥©μ©ªÆμ©ª±≥Æ(
´ ≥∑ª∑ ∑≤ ∑∏Æ
©ø±∑∂∂ƒÆ ± ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥±Æ≠Æ≤∫ª´±»
±∞∂©¿©¥≈∂∑
∫∑∫ª©´¥»¥±∑≠±∂
±∞ ∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒæ∆¥ÆμÆ∂ª∑´
º¿Æ™∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑)
                   ∫ª±*    éÆ≤∫ª´±ªÆ¥≈∂∑(        ºμÆ∂±ÆΩ∑
μº¥±∑´©ª≈(∞©∏±∫ƒ´©ª≈(∏
∑´Æ)
»ª≈ μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±Æ
©¥¨∑ ±ªμƒ( © ª©≥ØÆ ª∑¿∂∑
±∫∏∑¥∂»ª≈ ±æ ´∫Æ)
                     ¨≠©∫∑∫ª©´¥»¥±       ´©Ø∂Æ≤¡±≤
≥∑μ∏∑∂Æ∂ªμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
≥º¥≈ªº      ƒ
¡≥∑¥≈∂±≥©( æ∑ª»∫©μ
ªÆμ±∂ ~©¥¨∑ ±ªμÄμ∑¨∏±∆ª∑μ
´ ¡≥∑¥≈) ∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∏ ∑¨ ©μμ©æ
±∂Æ º∏∑ª Æ™¥»ª≈∫»*
õ ©∫∏ ∑∫ª ©∂Æ∂±Æμ
                      ¶åñ ±∏ ∑¨          ©μμ±∑´©∂±»∆ª∑ª∫Æ≥ª∑
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤ ¨       ©μ∑ª∂∑)
                     ∫ª±∫ª©¥∏±∑™ Æª©ª≈
∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ(
ª Æ™∑´©¥∑∫≈ ª∑¥≈≥∑
≠∑∏∑¥∂±ª≈
Æ¨∑ ∞©∫¿Æª∂©±™∑¥ÆÆ∑™¬Æ∞∂©¿±μƒæ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´
©¥¨∑) ±ªμ±∞©ø±±* ò™ ©∞∑´©∂∂∑Æ
ª©≥±μ ∑™ ©∞∑μ ∂∑´∑Æ∏∑∂»ª±Æ
çòêõùïü%
ôï§íûóõñ
êùçôõüöõûüï∫©∞º
ØÆ∫ª©¥∑ ©∫∫μ©ª
±´©ª≈∫»≥©≥ ∑≠∂© ±∞ æ©
©≥ªÆ ±∫ª±≥ ∑™¬Æ≤ ¨ ©μ∑ª∂∑∫ª±≥©Ø≠∑¨∑
∫∑´ ÆμÆ∂∂∑¨∑ ¿Æ¥∑´Æ)
≥© ±∏ÆªÆ∂≠∑´©ª≈
∏∑ ∆ª∑≤ ∏ ±¿±∂Æ∂©
´≥¥«¿Æ∂±Æ ´ ©∞ »≠
∂∑´ƒæ ∏∑∂»ª±≤ ªÆ∑
±± ±μÆª∑≠±≥± ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±»* é©¥ÆÆ∏±´Æ≠Æ)
∂ƒ∏Æ Æ¿Æ∂≈ ±∑∏±∫©∂±Æ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑≤ ¨
©μ∑ª)
∂∑∫ª±(∫∑∫ª©´¥Æ∂∂ƒÆ∂©∑∫∂∑´Æ
©∂©¥±∞©∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∑∫)
∂∑´ ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±
W.,Å..X-*
- ë£ß±
™£Ø®μ´μø(∫μ± •μ∂
≤±≥∂ $≠£≠ ´ Ø∞±¶±
Æ®μ ¥≤∂¥μ¬% ¿μ±≤±∞¬μ´®≤±
£∞£Æ±¶´´
¥≤±≥±ß´•ª´Ø
®¶±≤±∞¬μ´®Ø
Ø£μ®Ø£μ´∫®¥≠±¨≠∂Æøμ∂≥æ
´¥≤±Æø™±•£Æ±¥ø
≤±ß∞£™•£∞´®Ø
y£Æ¶±≥´μØ´∫®¥≠£¬≠∂Æøμ∂≥£∂∫£º´∏¥¬z*
í ¥Øæ¥Æ® ´ ®Æ®¥±±§≥£™)
∞±¥μ´
´¥≤±Æø™±•£∞´¬≤±∞¬μ´¨
êùçôõüöõûü©
´ ó†ò©ü†ùç
¥Ø*
• ¶Æ* /*
-2
-* |õö¨üïí
çòêõùïüôç ï
íêõ
ûèõñûüèç& ô∑∂»ª±Æ
©¥¨∑ ±ªμ© »´¥») Æª∫»
øÆ∂ª ©¥≈∂ƒμ
∏∑∂»ª±Æμ ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±
±∫∑∑ª´Æª∫ª´Æ∂∂∑
           ∑∫∂∑´∂ƒμ
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑μ ©¥¨∑
±ªμ±¿Æ∫≥∑≤ ¨      ©μ∑ª∂∑∫ª±*    å∑™º¿Æ)
∂±±
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±∂Æª∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª±
$≠© ± ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±%
±∫) ∏∑¥≈∞∑´©ª≈ ∫ª∑¨∑Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æ
ºª∑¿∂Æ∂±Æ∆ª∑¨∑
∏∑∂»ª±»(≠∑) ∫ª©ª∑¿∂∑
Æ¨∑ ª∑¥≥∑´©∂±»∂© ±∂ªº±ª±´∂∑)∂©¨¥»≠∂∑μ
º∑´∂Æ* õº¬Æ) ∫ª´Æ∂∂∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ∏±
±∞¥∑ØÆ∂±±∏±∑™
Æª©«ª ª©≥±Æ∫∑≠Æ
Ø©) ªÆ¥≈∂ƒÆ∫´∑≤∫ª´©
©¥¨∑ ±ªμ∑´(≥©≥
∏∑∂»ª∂∑∫ª≈(μ©∫∫∑´∑∫ª≈(≠Æ)
ªÆμ±∂±∑´©∂∂∑∫ª≈
± Æ∞º¥≈ª©ª±´∂∑∫ª≈*
.* |õö¨üïí
¨î®óç
õúïûçöï¨
çòêõùïüôõè&
ë©≠©¿©∑∏±∫©∂±»
©¥¨∑)
±ªμ© ´∫Æ¨≠©∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª∂©¥±¿±Æ∂Æ≥∑ª∑
∑¨∑ »∞ƒ≥©(∂©≥∑ª∑)
∑μ ≠∑¥Ø∂∑ ™ƒª≈ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂∑
∑∏±∫©∂±Æ* ô∑ ∆ª∑≤
∏ ±¿±∂Æ∫©μ∑
       ∏∑∂»ª±Æ   ©¥¨∑
±ªμ©∂©æ∑≠±ª∫»      ´∂Æ             ©∞
ƒ´∂∑≤ ∫´»∞±∫
∏∑∂»ª±Æμ
»∞ƒ≥©≥©≥ ∫ Æ≠∫ª´©
´ƒ ©ØÆ∂±» $∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»%
©¥¨∑ ±ªμ©(∑±) Æ∂ª±∑´©∂∂∑¨∑
∂©≥∑∂≥Æª∂∑¨∑ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»*
õ∑™¥«≠Æ∂±Æ ª Æ™∑)
          ´©∂±»∫ª∑¨∑
∫¥Æ≠∑´©ª≈ ¨       ©∂±ø©μ
»∞ƒ≥∑´ƒæ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
´∑™¬Æ)
∂±±∫ªÆμ ±¥± ±∂ƒμ
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æμ ∫¥ºØ±ª
´∂Æ≥∑ª∑ ∑μ ∑≠Æ∏Æ
) ´∑∑∫∂∑´∑≤ ©¥¨∑
±ªμ±∞©ø±±* ô∑∂±μ©∂±Æ∆ª∑¨∑
∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´© ±
ª∑¿∂∑Æ∫∑™¥«≠Æ∂±Æ
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒæ »∞ƒ≥∑´ƒæ∫Æ≠∫ª´
´≥©Ø≠∑≤ ≥∑∂≥ Æª∂∑≤
∑ ±Æ∂ª©ø±±∑∏±∫©∂±»
ª©≥ØÆ∫∑∫ª©´¥»Æª
´©Ø) ∂ƒ≤
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª ©¥¨∑
±ªμ±¿Æ∫≥∑≤ ¨ ©μ∑ª∂∑∫ª±*
/* Åùõèíö©
°õùôçòïîç£ïï
õúïûçöï¨& ô∑∂»ª±Æ
º∑´∂»Ω∑ μ©¥±∞©) ø±±∑∏±∫©∂±»∂Æ
©∞ ƒ´∂∑ ∫´»∞©∂∑
∫ ∏∑∂»ª±Æμ »∞ƒ≥©*
è∫¥±∑∏±∫©) ∂±Æ∫∑∫ª©´¥Æ∂∑
≠¥» ©´ª∑μ©ª©( ª∑ ±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒ≤
∏ ±∆ª∑μ »∞ƒ≥
           ∏∑≠¿±∂»Æª∫»∫ª∑¨±μ
∑¨              ©∂±¿Æ∂±»μ(≥∑ª∑
ƒÆ∑™ƒ¿∂∑ μ∑¨ºª
™ƒª≈
       ∫´Æ≠Æ∂ƒ         ´∫±∫ªÆμºΩ∑
μ©¥≈∂ƒæ∏©´±¥(∑™                   ©∞º«¬±æ∫±∂ª©≥∫±∫
»∞ƒ≥©* õ©μ »∞ƒ≥
´∏∑≠∑™∂ƒæ∫¥º¿©»æ∫ª©∂∑´±ª∫»(≥©≥
¨∑´∑ »ª( Ω∑ μ©¥±∞∑´©∂∂ƒμ*         ò≠∂©≥∑
∂©∏©≥ª±≥Æ      ´∏ ∑øÆ∫∫Æ               ©∞
©™∑ª≥±
            ©¥¨∑ ±ªμ∑´(∑∫∑™Æ∂∂∑
∏ ±∏∑∫ª∑Æ∂±±∏Æ≠´©           ±ªÆ¥≈∂ƒæ∑∏±∫©)
∂±≤(μ∑¨ºª ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»
»∞ƒ≥∑´ƒÆ∫Æ≠∫ª´©(∂Æ∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑
∫ª∑¨∑ ∑¨ ©∂±¿Æ∂∂ƒÆ*
ã∑¥ÆÆ ª∑¨∑( ª©≥©»∫±ªº©ø±»
´∑∞μ∑Ø∂© ±∂Æ ª∑¥≈≥∑
´∏ ∑øÆ∫∫Æ∏Æ≠´©
±ªÆ¥≈∂∑≤ ©∞ ©™∑ª≥±*
è∫¥±(≥ ∏±μÆ º( ©¥¨∑ ±ªμ
©≠ Æ∫ºÆª∫» ¿Æ¥∑´Æ≥º(
ª∑ ±∑≥∑∂¿©ªÆ¥≈∂ƒ≤
´© ±©∂ª ©¥¨∑)
        ±ªμ±∞©ø±±μ∑ØÆª
±μÆª≈ ∂ÆΩ∑ μ©¥≈∂∑Æ(
~   ©∫∏¥ƒ´¿©ª∑ÆÄ∏Æ≠∫ª©´)
¥Æ∂±Æ* óÆμ©¥∑Æμ∂∑ØÆ∫ª´∑
±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒæ∂©∏©≥ª±≥Æ
©¥¨∑ ±ªμ∑´ ~ ©™∑ª©«ªÄ
±μÆ∂∂∑ ´∂ÆΩ∑ μ©¥±∞∑´©∂∂∑μ
´© ±©∂ªÆ* å©Ø∂∑ ¥±¡≈(
¿ª∑™ƒ ©¥¨∑ ±ªμ ™ƒ¥∏∑∂»ªÆ∂
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥«( ª*Æ*∂Æ
±∫∏∑¥≈∞∑´©¥
           ∫ Æ≠∫ª´∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»(
´ƒæ∑≠»¬±æ∞© ¨       ©∂±øƒ
Æ¨∑ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤*
0* |ùïö£ïú
ëïûóùíüöõûüï
$úõ•çêõèõûüï"
õúïûçöï¨& ô∑∫ª∑Æ∂±Æ
©¥¨∑ ±ªμ©∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª
´ƒ≠Æ¥Æ∂±Æ ¿Æª≥∑≤
øÆ¥Æ∂©∏ ©´¥Æ∂∂∑≤
∏∑)
∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª±≠∑∏º∫ª±μƒæ∆¥ÆμÆ∂ª©∂ƒæ≠Æ≤∫ª´±≤(∏±´∑≠»)
         ¬±æ≥ª   Æ™ºÆμ∑μº   Æ∞º¥≈ª©ªº*
ò       ¨©∂±∞∑´©∂∂©»∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
∆ª±æ
       ≠Æ≤∫ª´±≤
∑™      ©∞ºÆª∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂º«≠±∫≥
Æª∂º«∫ª        º≥ªº        º∑∏±∫©∂±»
©¥¨∑ ±ªμ©(∫∑∑™¬©«¬º«
Æμº »∫∂∑∫ª≈ ±
¿Æª≥∑∫ª≈* -v ©∞¥±¿∂ƒæ
»∞ƒ) ≥©æ ª©≥±Æ∑ª≠Æ¥≈∂ƒÆ∆ª©∏ƒ
©¥¨∑ ±ªμ©∏Æ≠∫ª©´¥»«ª∫»
©∞¥±¿∂ƒ) μ±∫Æ≠∫ª´©μ±*
å∫¥∑´Æ∫∂ƒæ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»æ
©¥¨∑ ±ªμ© $∂© Æ∫ªÆ)
-3
                   ∫ª´Æ∂∂∑μ
»∞ƒ≥Æ%    Å∆ª∑ ∑ª≠Æ¥≈∂ƒÆ∏Æ≠¥∑ØÆ∂±»(     º≥©∞©∂±»(∏º∂)
≥ªƒ(        ´ »∞ƒ≥Æ∫æÆμ
Å∆ª∑ ∑ª≠Æ¥≈∂ƒÆ
™¥∑≥±(              ´ »∞ƒ≥Æ               ¶åñ         Å∑ª)
≠Æ¥≈∂ƒÆ≥∑μ©∂≠ƒ               ±¥±∑∏Æ              ©ª∑
ƒ*
1* |ùïö£ïú
éòõ§öõûüï& å∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
»∞ƒ≥©( ±∫∏∑¥≈∞ºÆμ∑¨∑
≠¥»
                    ∏∑∫ª∑Æ∂±»    ©¥¨∑
±ªμ∑´(      ´ƒ∂ºØ≠©«ª   ±∞™±  ©ª≈
ªº    ±¥±      ±∂º«∫ªÆ)
                  ∏Æ∂≈ ≠Æª©¥±∞©ø±±∑∏±∫©∂±≤*  ô∑
∫ºª±≠Æ¥©(      Æ¿≈ ±≠Æª∑™
ºμÆ∂±±
©∫¿¥Æ∂»ª≈ ∫¥∑Ø∂º«∞©≠©¿º∂©
™∑¥ÆÆ∏ ∑∫ªƒÆ≥∑μ∏∑∂Æ∂ªƒ*
å∆ª∑μ
                  ∫¥º¿©Æ∞©≠©¿©   ©∞™±´©Æª∫»∂©   ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑ ∞©μ≥∂ºªƒÆ     ¿©∫ª±
                    $™¥∑≥±%(≥∑ª∑
ƒμ ∏ ±≠©Æª∫»∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ(  ±∏∑∫¥Æ
                    ∫∑∫ª©´¥Æ∂±»∏Æ       ´∑∂©¿©¥≈∂∑≤
∫æÆμƒ(∫´»∞ƒ´©«¬Æ≤
¿©∫ª±∞©≠©¿±(
                     ∏ ∑´∑≠±ª∫»   ©™∑ª©∏∑
≠Æª©¥±∞©ø±±∑ª≠Æ¥≈∂ƒæ
™¥∑≥∑´* î©Ø≠ƒ≤ ±∞
∆ª±æ ™¥∑≥∑´μ∑ØÆª
™ƒª≈ ≠Æª©¥±∞±∑´©∂
∏∑ ª∑¥≈≥∑ ¿ª∑
∑∏±∫©∂∂∑μº
∏ ±∂ø±∏º*
ô      ±∂ø±∏ ™¥∑¿∂∑∫ª±(          »´¥»»∫≈
∂©≠Æ¥Æ∑™¬±μ μƒ∫¥±ªÆ¥≈∂ƒμ
∏ ±Æμ∑μ( ±μÆÆª
™∑¥≈¡∑Æ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑Æ
± ´∑∫∏±ª©ªÆ¥≈∂∑Æ
∞∂©¿Æ∂±Æ* ò¿Æ∂≈
¿©∫ª∑ ´ Æ¨∑ ∫æÆμº
º≥¥©≠ƒ´©Æª∫»∏ ∑øÆ∫∫
±∫∫¥Æ≠∑)
                      ´©∂±» ´∫©μƒæ         ©∞¥±¿∂ƒæ∑™¥©∫ª»æ*
ù∫ª©∂∑´±´ ´∂Æ¡∂±Æ∫´»∞±(
±∫)
                   ∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈
∫ª Æμ±ª∫»∏∑≠Æ¥±ª≈
∑™¥©∫ª≈ ∂Æ´Æ≠∑μ∑¨∑
∂©∑ª≠Æ¥≈∂ƒÆ
∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂ƒÆ
¿©∫ª± $™¥∑≥±%( ©∞©ªÆμ ºØÆ∏
∑∂±≥©Æª ´∂ºª≈ ≥©Ø≠∑¨∑
™¥∑≥©* í¥±∂©∑™∑ ∑ª6∫øÆ¥≈«∑™∑∞
Æª≈ ∑™¬º«∫æÆμº∫´»)
                   ∞Æ≤ ∫∂©¿©¥©∑ª≠Æ¥≈∂ƒÆ∆¥ÆμÆ∂ªƒ   ¨   º∏∏±    º«ª∫»       ´∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈)
∂ƒÆ ™¥∑≥±(≥∑ª∑
ƒÆ∫´»∞ƒ´©«ª∫»∞©ªÆμ
μÆØ≠º∫∑™∑≤* ô ±∂ø±∏
™¥∑¿∂∑∫ª±∂©¨¥»≠∂∑
∏∑≥©∞ƒ´©Æª(≥©≥º«∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂º«∫±¥º
μ∑¨ºª ±μÆª≈
∏∑≠æ∑≠ƒ(∞©±μ∫ª´∑´©∂∂ƒÆ
±∞ ∑™¥©∫ª±∏ ∑¨ ©μμ±∑)
´©∂±»*
2* |ùïö£ïú
èíüèòíöï¨& ä¥¨∑
±ªμ±¿Æ∫≥±≤ »∞ƒ≥
≠∑¥ØÆ∂ ∑™»∞©ªÆ¥≈)
∂∑ ±μÆª≈ ∫ Æ≠∫ª´©(∏∑∞´∑¥»«¬±Æ
Æ©¥±∞∑´ƒ´©ª≈ ∏ ±∂»ª±Æ
Æ¡Æ) ∂±≤ ´∞©´±∫±μ∑∫ª±∑ª∞©≠©∂∂ƒæ∂©¿©¥≈∂ƒæ
º∫¥∑´±≤* õº¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒ)
μ±≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©μ±
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑≤ ¨
©μ∑ª∂∑∫ª±∞≠Æ∫≈
»´¥»Æª∫»
∑∫∑∞∂©∂±Æ6
{∑∏±∫©∂±Æ≠∑¥Ø∂∑
∏ Æ≠º∫μ©ª ±´©ª≈ ´∫Æ
´∑∞μ∑Ø∂ƒÆ ´© ±©∂ªƒ
±∫) æ∑≠∂ƒæ≠©∂∂ƒæ
±≠¥»≥©Ø≠∑≤ ±æ≥∑μ™±∂©ø±±
™ƒª≈ Æ∞º¥≈ª©ª±´∂ƒμ7
{≠¥»≥∑∂≥Æª∂ƒæ∞∂©¿Æ∂±≤
±∫æ∑≠∂ƒæ≠©∂∂ƒæ
±∫∏∑¥∂Æ∂±Æ ©¥¨∑)
±ªμ©   ´∫Æ¨≠©∏
∑æ∑≠±ª              ª∑¥≈≥∑
∏∑ ∑≠∂∑μº         ±∞ ´∑∞μ∑Ø∂ƒæ∏ºªÆ≤(
∑∏ Æ≠Æ¥»Æμ∑μº≥∑∂≥Æª∂ƒμ±               º∫¥∑´±»μ±*
3* |ùïö£ïú
£ïóòï§öõûüï& ¶ΩΩÆ≥ª±´∂∑∫ª≈
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥±æ∑∏±)
                        ∫©∂±≤ ´ ™∑¥≈¡±∂∫ª´Æ∫¥º¿©Æ´∑∏Æ≠Æ¥»Æª∫»         ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈«∂Æ∑)
≠∂∑≥ ©ª∂∑¨∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»∑≠∂±æ
± ªÆæ ØÆΩ©¨μÆ∂ª∑´∑∏±∫©∂±≤
∏ ± ©∞¥±¿∂ƒæ∞∂©¿Æ∂±»æ
´æ∑≠∂ƒæ ´Æ¥±¿±∂*
íμÆ∂∂∑ ∂©∆ª∑μ
∏ ±) ÆμÆ∑∫∂∑´©∂∑
∏∑∫ª∑Æ∂±Æ∑∏±∫©∂±≤(∂Æ
º≠¥±∂»«¬±æ∫»∏±μ∂∑)
¨∑≥ ©ª∂∑μ º´Æ¥±¿Æ∂±±∑™√Æμ©≠Æ≤∫ª´±≤(∏Æ≠º∫μ©ª
±´©Æμƒæ∆ª±) μ±∑∏±∫©∂±»μ±*
õº¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒμ
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑μ ©¥¨∑
±ªμ±¿Æ∫≥∑≤ ¨ ©μ∑ª∂∑∫ª±∞≠Æ∫≈
»´¥»Æª∫»∏∑∂±μ©∂±Æ∑™¬Æ≤
∫æÆμƒΩº∂≥ø±∑∂±)
∑´©∂±» ø±≥¥±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫© ±( ¿ª∑
∑∫∑™Æ∂∂∑ ´©Ø∂∑(
ºμÆ∂±Æ
                            ´ƒ≠Æ¥»ª≈
∏ ±∏∑∫ª∑Æ∂±± ©¥¨∑ ±ªμ∑´∏∑´ª∑
»«¬º«∫» $          ©™∑¿º«%
¿©∫ª≈ ø±≥¥©*
-4
4* p®úõòöíöïí
$õéõûöõèçöïí%
çòêõùïüôç&
õº¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
´©Ø∂ƒμ
        ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑μ
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑≤ ¨               ©μ∑ª∂∑∫ª±
»´¥»Æª∫»∏∑∫ª∑»∂∂∑
∏ ±´¥Æ≥©Æμ∑Æ
´∏ ∑øÆ∫∫Æ ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±
ºμÆ∂±Æ ´∑∫∏ ±∂±μ©ª≈
± ±∫∏∑¥∂»ª≈ ©∞¥±¿∂ƒÆΩ©¨μÆ∂ªƒ∞©∏±∫±
©¥¨∑ ±ªμ©∑ª´¥Æ¿Æ∂∂∑
∑ª∏¥©∂± ºÆμƒæ Æ∞º¥≈ª©ª∑´
Å ±μÆ∂∂∑ ª©≥(≥©≥
∑∂±∞©∏±∫©∂ƒ* ç∑´∑
» ±∂ƒμ±∫¥∑´©μ±( ª
Æ™ºÆª∫» ©∞´±ª∑Æ ºμÆ∂±Æ
¿Æª≥∑ ∫∑∏∑)
∫ª©´¥»ª≈ $± ©∞≠Æ¥»ª≈%
ª∑( ¿ª∑ ∞©≠ºμ©∂∑
©´ª∑ ∑μ(∫ªÆμ(≥¿Æμº
∏ ±´∑≠±ªΩ©≥ª±¿Æ∫≥±∂©∏±∫©∂∂∑Æ*
¶ª∑ª≥∑μ∏∑∂Æ∂ª
©¥¨∑ ±ªμ±∞©) ø±±∏∑∂ºØ≠©Æª
©´ª∑ © ©¥¨∑ ±ªμ©∏∑∫ª∑»∂∂∑
∏Æ Æ´∑∏¥∑¬©ª≈∫»
´ æ¥©≠∂∑≥ ∑´∂∑¨∑
±∏Æ≠©∂ª±¿∂∑¨∑ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»
± »´¥»Æª∫»(∏∑ ∫ºª± ≠Æ¥©(
Æ≠±∂∫ª´Æ∂∂ƒμ ©™∑ª©«¬±μ
´∏ ∑øÆ∫∫Æ∫∑∞≠©∂±»
©¥¨∑ ±ª) μ±¿Æ∫≥∑¨∑
∑∏±∫©∂±» $≠∑ ∏Æ Æ≠©¿±
Æ¨∑ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥«%∫Æ≠∫ª´∑μ
≥∑∂ª∑¥»∏©´±¥≈∂∑∫ª±
±∑™∑∫∂∑´©∂±» ©¥¨∑ ±ªμ©*
5* {ùêçöïîç£ï¨
ëçöö®¢& í∫æ∑≠∂ƒμ
μ©ªÆ               ±©¥∑μ ≠¥»          ©¥¨∑
±ªμ© »´¥»Æª∫»         ±∂Ω∑
μ©ø±»       ±¥±               ±∫æ∑≠∂ƒÆ≠©∂∂ƒÆ(≥∑ª∑
ƒÆ∂©≠¥ÆØ±ª
∑™ ©™∑ª©ª≈* õ∑∫ª©´±ªÆ¥≈
©¥¨∑ ±ªμ©∑™»∞©∂ ≠ºμ©ª≈
∂Æ ª∑¥≈≥∑ ∑ ª∑μ(
≥©≥ ± ´≥©≥∑≤ ∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª±∏
∑±∞´∑≠±ª≈ ∑™ ©™∑ª≥º(∂∑±∑
ª∑μ( ¨≠Æ ±≥©≥ Ω±≥∫±∑´©ª≈
∏ ∑μÆØºª∑¿∂ƒÆ
±∑≥∑∂¿©ªÆ¥≈∂ƒÆ
Æ)
∞º¥≈ª©ªƒ ©™∑ªƒ
©¥¨∑ ±ªμ©* ñƒ∏Æ
Æ¿±∫¥±¥±≥∑μ∏∑∂Æ∂ªƒ
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑≤ ¨
©μ∑ª∂∑∫ª±( ∑´¥©≠Æ∂±Æ≥∑ª∑
ƒμ± ±μÆÆª∑∫∂∑´∑∏∑¥©¨©«¬ÆÆ∞∂©¿Æ∂±Æ≠¥»Ω∑)
μ±∑´©∂±»∂©´ƒ≥©∫∑∫ª©´¥Æ∂±»
©¥¨∑ ±ªμ∑´ Å ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±
±(
     ∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑(∏
∑¨              ©μμ±∑´©∂±»≠¥»
¶åñ* ò≠∂©≥∑ ∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª≈
     ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´(∑™  ©∞º«¬±æ        ©¥¨∑
±ªμ±¿Æ∫≥º«≥º¥≈ªº        º(          Å
´ ª∑μ(
¿ª∑ ∑∂±∂Æ ±μÆ«ª
º∞≥∑≤ ∑ ±Æ∂ª©ø±± ±∫≥¥«¿±ªÆ¥≈∂∑
∂© ´∞©±μ∑) ≠Æ≤∫ª´±Æ
¡≥∑¥≈∂±≥©∫¶åñ( © ±μÆ«ª(
´∑∑™¬Æ ¨∑´∑ »(∂Æ∞©´±∫±)
μ∑Æ∑ª∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»
™∑¥ÆÆ ¡±∑≥∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ*
ç∑´∑ » ±∂ƒ) μ±∫¥∑´©μ±(
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥©» ¨ ©μ∑ª∂∑∫ª≈
≥©≥ ∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
∂©±) ™∑¥ÆÆ∑™¬±æ ~≠∑∏
∑¨ ©μμ±∫ª∫≥±æÄ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±≤(
ºμÆ∂±≤ ±∂©) ´ƒ≥∑´
¡≥∑¥≈∂±≥©∂Æ∑™æ∑≠±μ©∂Æ
ª∑¥≈≥∑ ≠¥» Æ¨∑ º∫∏Æ¡∂∑≤
©™∑) ªƒ ´∫±∫ªÆμÆ
~º¿Æ∂±≥Å≥∑μ∏≈«ªÆ
Ä(∂∑± ´∂ÆΩ∑ μ©¥≈∂ƒæ
™Æ∞μ©) ¡±∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ©æ
~º¿Æ∂±≥Åº¿±ªÆ¥≈Ä(
~º¿Æ∂±≥Åº¿Æ∂±≥Ä
±≠º)
¨±æ(
ª*Æ*∫∑∞≠©Æª ª∑ª
º∑´Æ∂≈ ∑∏Æ ©ø±∑∂∂∑≤
≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª±
¡≥∑¥≈) ∂±≥©(≥∑ª∑
ƒ≤( ´ ¿©∫ª∂∑∫ª±(μ∑ØÆª∑™∫¥ºØ±´©ª≈
Æ¨∑ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
´ ©μ≥©æ º¿Æ™∂ƒæ≠±∫ø±∏¥±∂
∞©∏Æ≠Æ¥©μ± ~≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤Ä∑™)
∫ª©∂∑´≥±* î©≥ ∑ªμÆ¿©¥
©≥©≠Æμ±≥ è* ô*
åÆ¥±æ∑´ ´∫´»∞±∫´´Æ≠Æ∂±)
Æμ ´ ¡≥∑¥º∏Æ≠μÆª©
~ò∫∂∑´ƒ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
± ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±Ä( ~±∂Ω∑ μ©ª±≥©
»´¥»Æª∫» ¿©∫ª≈«∑™¬Æ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥∑≤
≥º¥≈) ªº ƒ(∂Æ∫´∑≠»¬Æ≤∫»≥±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±«≥∑μ∏≈«ªÆ∑´(
© ´ ©´∂∑≤ ∫ªÆ∏Æ∂±∑ª∂∑∫»¬Æ≤∫»(∫≥©ØÆμ(≥ºμÆ∂±«∑™√»∫∂±ª≈
∏ ±Æ∞ØÆμº ≠∑ ∑¨ºÄ
W-X* í∫∫¥Æ≠∑´©∂±»(∂©∏
©´¥Æ∂∂ƒÆ∂©
´ƒ»´¥Æ∂±Æ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈)
∂∑¨∑ μ©ªÆ ±©¥©∏∑ ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±«≠¥»∫Æ≠∂Æ≤
¡≥∑¥ƒ(∫´») ∞ƒ´©¥±∫≈
´≥∑∂Æ¿∂∑μ ±ª∑¨Æ∫
∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑≤
∞©≠©¿Æ≤ Ω∑ μ±∑´©) ∂±»∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ Æ≠μÆª© $ ©∞≠Æ¥©%∏∑
∏ ∑¨ ©μμ±∑) ´©∂±«≠¥»∏∑∫¥Æ≠º«¬Æ¨∑
´≥¥«¿Æ∂±» ´ º¿Æ™∂ƒ≤
∏¥©∂ μ©∫∫∑´∑≤
-5
                   ¡≥∑¥ƒ*
õ∂©¿©¥© -53,)æ ¨∑≠∑´
´∏Æ   ±∑≠±¿Æ∫≥∑≤
μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
∏Æ)
¿©ª±
´∫Æ∂©∫ª∑≤¿±´ÆÆ∫ª©´±ª∫»
´∑∏ ∑∫ ∑ ´´Æ≠Æ∂±±
´ ¡≥∑¥º∑™¬Æ) ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ≥º∫∑´
$ ©∞≠Æ¥∑´%(∏∑∫´»¬Æ∂∂ƒæ
±∞º¿Æ∂±«∆¥Æ) μÆ∂ª∑´≥±™Æ∂Æª±≥±(
¶åñ ±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»(
´ Æ¨∑ ∑™∫ºØ≠Æ) ∂±±∂©
»≠º∫ μÆª∑≠±∫ª©μ±∏±∂±μ©«ª
º¿©∫ª±Æ ±∞´Æ∫ª∂ƒÆμ©ªÆμ©)
ª±≥± W.( -,( -.( -1( .4( .5X* å ª∑ ØÆ
´ Æμ» ±∫∫¥Æ≠º«ª∫»∫∑≠Æ
Ø©) ªÆ¥≈∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
©∫∏Æ≥ªƒμÆØ∏ Æ≠μÆª∂∑¨∑
´¥±»∂±» ©¥¨∑ ±ª) μ±∞©ø±±∂©
ª ©≠±ø±∑∂∂ƒÆ ¡≥∑¥≈∂ƒÆ∏Æ≠μÆªƒ
±(∏ÆØ≠Æ ´∫Æ¨∑( μ©ªÆμ©ª±≥º
¿Æ Æ∞ »∞ƒ≥( ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥º«∂©∏
©´¥Æ∂∂∑∫ª≈
∫∑≠Æ )
                    Ø©∂±»( º∫±¥Æ∂±Æ
´∂±μ©∂±»≥ ∏±≥¥©≠∂∑≤
∫ª∑ ∑∂Æ∞∂©∂±≤*        ôÆ∫)
                 ∏Æ≥ª±´∂©»∞∂©¿±μ∑∫ª≈
∆ª±æ      ©™∑ª ´ ª∑μ(   ¿ª∑
∑∂±      ©∫∫μ©ª    ±´©¥±
±μÆ∂∂∑ ªÆ ©∫∏Æ≥ªƒ
¨¥º™∑≥∑¨∑ ´¥±»∂±» ±≠Æ≤
±μÆª∑≠∑´≥±™Æ∂Æª±)
≥± ±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»∂©∫∑≠Æ
Ø©∂±Æ ±∏ ∑øÆ∫∫ ∑™º¿Æ∂±»(∂Æ)
                 ≠∑∫ª©ª∑≥
≥∑ª∑ ƒæ ´∏∑¥∂∑≤
μÆ         Æ∫ª©¥∏ ∑»´¥»ª≈∫»
´ º∫¥∑´±»æ        Æ)
                  ¡±ªÆ¥≈∂∑≤
∆≥∫∏©∂∫±±≥∑μ∏≈«ªÆ     ±∞©ø±±    ¡≥∑¥ƒ(    ¨    »∂º´¡Æ≤
≠Æ)
∫»ª±¥Æª±Æ∫∏º∫ª»*
%#+#
XwzyzÉ}z w
éÄÑÅâÖÜzyÇzàu
RdáÉÑwë
}ÉäÑÜÇuà}Ä} }
wëç}áÅ}àzÅíÉÑ~àzãÉ}Ä}S
ò∫´∑Æ∂±Æ∏
∑±∞´∑≠∫ª´©μ±≥
∑∏ ∑øÆ∫∫∑ ∑´(∏±´Æ≠¡ÆÆ≥©)
               ≠±≥©¥≈∂∑μº    ±∞μÆ∂Æ∂±«∫ª     º≥ªº        ƒ∏©≥©
¶åñ      ±     ¡±∑≥∑μº       ©∫)
                ∏ ∑∫ª         ©∂Æ∂±«
¶åñμ©∫∫∑´∑¨∑ ∏ ±μÆ∂Æ∂±»
$μ±≥ ∑≥©¥≈≥º¥»ª∑ ƒ(
∏Æ∫∑∂©¥≈∂ƒÆ
¶åñ(μ∂∑¨∑ªÆμ±∂©¥≈∂ƒÆ≥∑μ∏¥Æ≥∫ƒ∂©
™©∞Æμ©) ¥ƒæ ¶åñ(≠±©¥∑¨∑´ƒÆ
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒÆ≥∑μ∏¥Æ≥∫ƒ
± ª*∏*%(∫∑∞≠©) ¥∑ ∂Æ∑™æ∑≠±μƒÆ∏Æ≠∏∑∫ƒ¥≥±≠¥»
º∫≥∑ Æ∂±»∏ ∑øÆ∫∫∑´≥∑μ∏≈)
«ªÆ ±∞©ø±± ¡≥∑¥ƒ*
î©¿Æ∫ª´Æ∂∂∑
∂∑´ƒ≤ ∆ª©∏ ´ ©∞´±ª±±∑ªÆ¿Æ)
∫ª´Æ∂∂∑≤ ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±(∑™»∞©∂∂ƒ≤
∏∑»´¥Æ∂±«μ±≥)
∑∏ ∑øÆ∫∫∑
∑´(∂©¿©¥∫» ´∑ ´ª∑
∑≤ ∏∑¥∑´±∂Æ -53,)æ
¨∑≠∑´* ¶ª∑ ´∑∞)
                  ™º≠±¥∑
∂∑´º« ´∑¥∂º ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±≤
∏∑ ∏ ∑™¥ÆμÆ ´´Æ≠Æ∂±»
¶åñ     ±
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»
´ ¡≥∑¥º* ô∑≠ º≥∑´∑≠∫ª´∑μ
ä* ô* è ¡∑´©∏± ∑ª≠Æ¥Æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥± å† õ±™±∫≥∑¨∑
∑ª≠Æ¥Æ∂±» ä≥©≠Æμ±±∂©º≥
õõõö∫Ω∑ μ±∑´©¥©∫≈
~∫±™±∫≥©» ¨ º∏∏© ¡≥∑¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±) ≥±Ä* ò∫∂∑´∂ƒÆ∏
∑¨ ©μμ∂ƒÆ∏∑¥∑ØÆ∂±»
©∏∑¥∑¨Æª∑´∆ª∑≤
¨ º∏∏ƒ $ä*ç-*è ¡∑´(
ç* ä*ë´Æ∂±¨∑
∑≠∫≥±≤( ß*ä* ôÆ ´±∂%(
´∞∂©¿±ªÆ¥≈)
∂∑≤ ¿©∫ª±∫´∑Æ≤
∏∑∫¥ºØ±´¡±Æ ´∏∑∫¥Æ≠∫ª´±±
©∞´±ª±«∂©ø±∑∂©¥≈) ∂∑≤
∏ ∑¨ ©μμƒ≥∑μ∏≈«ªÆ
±∞©ø±± ¡≥∑¥ƒ(∑∏º™¥±≥∑´©∂ƒ
´ -535 ¨*
                ´≥∑∂øÆ∏ªº©¥≈∂∑≤
©™∑ªÆ ~¢≥∑¥≈∂©»    ±∂Ω∑
μ©ª±≥©  $≥∑∂øÆ∏ø±±(
∫∑∫ª∑»∂±Æ(∏Æ∫∏Æ≥ª±´ƒ%Ä
-3--* î∏Æ ´∑≤ ∏∑¥∑´±∂Æ
-54,)æ ¨∑≠∑´ ´μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
∂©º≥Æ ± ¡≥∑¥≈)
∂∑≤ ∏ ©≥ª±≥Æ∫ª               ©∂ƒ
™ƒ¥∂©≥∑∏¥Æ∂ ∞∂©¿±ªÆ¥≈∂ƒ≤
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±≤ ±∏©≥ª±¿Æ∫≥±≤
™©¨©Ø( ´μÆ∫ª±´¡±≤
∑∏ƒª ª              Ææ∏Æ≠ƒ≠º¬±æ≠Æ∫»)
-ïØ*μ£≠©®∑∂∞ß£Ø®∞μ£Æø∞±®
´™ß£∞´®6 n& ??& sù•õè& å™§≥£∞∞æ®μ≥∂ßæ*
{ ë±•±)
                 ¥´§´≥¥≠ 6
ë£∂≠£(    -550*
ª±¥Æª±≤*     úÆμ
∫©μƒμ ™ƒ¥±∫∑∞≠©∂ƒ     ´∫Æ
∂Æ∑™æ∑≠±μƒÆ∏Æ≠∏∑∫ƒ¥≥±≠¥»
©≥ª±´∂ƒæ
¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂ƒæ              Æ¡
Æ∂±≤ ∏ ∑™¥Æμƒ
≥∑μ∏≈«ªÆ ±∞©ø±±
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ∑™ ©∞∑´©)
∂±»* ü© ©≥ªÆ ±∞º»∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª≈
∂∑´∑¨∑ μ∑μÆ∂ª©(
ä* ô* è ¡∑´∑ªμÆ¿©¥6
~õÆ≤¿©∫(
∏∑∫¥Æ∏∑»´¥Æ∂±»μ±≥
∑∏ ∑øÆ∫∫∑ ∑´(
´∑∏
∑∫ ∑ ª∑μ( ™ƒª≈ ±¥±∂Æ
™ƒª≈ ¶åñ             ´
¡ ≥∑¥Æ(
ºØÆ∫ª©∂∑´±ª∫»∫æ∑¥©∫ª±≥∑≤*
¶åñ ºØÆ Æ∫ª≈ ´
¡≥∑¥©æ ± ™º≠Æª∏±æ∑)
≠±ª≈
ªº≠© ´∂©        ©∫ª©«¬±æ≥∑¥±¿Æ∫ª´©æ(
±
∑ª∂©∫
ª      Æ™ºÆª∫»∑¿Æ∂≈
©≥ª±´∂©»  ±∂ªÆ¥)
¥Æ≥ªº©¥≈∂©»  ±∑¨©∂±∞©ø±∑∂∂©»   ©™∑ª©(
¿ª∑™ƒ∏±≠©ª≈
∆ª∑μº∏ ∑øÆ∫∫º
º∏ ©´¥») Æμƒ≤ ±∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±μ∑ª±´±∑´©∂∂ƒ≤
æ© ©≥ªÆ Ä W2-)
           ú∑¥¿≥∑μ
≥ ∏ ∑ ©™∑ª≥Æ≥∑∂≥Æª∂ƒæ                         Ñ* --*â≥ª±•
$-5/-)-544%
∑ ¨©∂±∞©ø±∑∂∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±æμÆ∑∏±)
»ª±≤ ´∑™¥©∫ª±≥∑μ∏≈«ªÆ
±∞©ø±± ¡≥∑)
¥ƒ∫ª©¥∑ ∏© ª±≤∂∑)∏
©´±ªÆ¥≈∫ª´Æ∂∂∑Æ∏∑∫ª©∂∑´¥Æ∂±Æ
~ò∫∂∑´∂ƒÆ ∂©∏ ©´¥Æ∂±»
ÆΩ∑ μƒ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
±∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥ƒÄ $-540( W/,X%*
ò≠∂±μ ±∞ ¨¥©´∂ƒæ∏∑¥∑ØÆ∂±≤
¡≥∑¥≈∂∑≤ Æ) Ω∑
μƒ ª∑¨∑ ´ ÆμÆ∂±∫ª©¥©
´∏Æ ´ƒÆ »´∂∑ ∏
∑≠Æ≥¥© ±∑´©∂∂©»∞©)
≠©¿© ´´Æ≠Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ± ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥± ´ º¿Æ™∂∑)
´∑∫∏±ª©ªÆ¥≈∂ƒ≤
∏ ∑øÆ∫∫ ¡≥∑¥ƒ       ±∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±» ´∫Æ∑™¬Æ≤
≥∑μ∏≈)
«ªÆ∂∑≤¨
©μ∑ª∂∑∫ª±μ∑¥∑≠ÆØ±*
å≥∑∂øÆ -540 ¨*∏∑≠
∫∑´μÆ∫ª∂ƒμ ≥º
©ª∑ ∫ª´∑μ å† õò
äó õõõö $ä* ô* è
¡∑´% ± ó©º¿∂∑)±∫∫¥Æ≠∑)
´©ªÆ¥≈∫≥∑¨∑ ±∂∫ª±ªºª©∫∑≠Æ
Ø©∂±» ±μÆª∑≠∑´∑™º¿Æ∂±»
$óíí
õ±ñò% äôó
õõõö $å* ñ* ñ∑∂©æ∑´%∫
∏ ±´¥Æ¿Æ∂±Æμ ¨ º∏∏ƒ∏Æ≠©¨∑¨∑´)±∂Ω∑
) μ©ª±≥∑´ ±∞ ©∞¥±¿∂ƒæ
Æ¨±∑∂∑´∫ª ©∂ƒ
©∞´Æ∂º¥©∫≈
©™∑ª©∏∑ ∫∑∞≠©∂±«∏
∑)
¨    ©μμƒ∂∑´∑¨∑
∑™¬Æ∑™  ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ Æ≠μÆª©≠¥»∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
¡≥∑)
¥ƒ
(∏∑¥º¿±´¡ Æ¨∑ ∂©∞´©∂±Æ            ~ò∫∂∑´ƒ
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ±
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±) ≥±Ä* î∫Æ Æ≠±∂Æ
-541 ¨* ª©≥©» ©™∑ª© ™ƒ¥©
´ƒ∏∑¥∂Æ∂© ±∑≠∑™ Æ∂©      ñ±∂±∫ªÆ∫ª´∑μ
∏ ∑∫´Æ¬Æ∂±»
õõõö W//X* ô∑∫¥Æ≠º«¬±μ±∏©´±ªÆ¥≈∫ª´Æ∂∂ƒμ±
Æ¡Æ∂±»μ±
™ƒ¥∑≠∑™ Æ∂ ± ¨¥©´∂ƒ≤
∫ª ©) ªÆ¨±¿Æ∫≥±≤
∏ºª≈(∏∑∞´∑¥»«¬±≤ ™ƒ∫ª∑
Æ¡±ª≈ ∞©≠©¿ºΩ∑
μ±∑´©∂±»≥∑μ∏≈«)
ªÆ∂∑≤¨ ©μ∑ª∂∑∫ª±μ∑¥∑≠ÆØ±
Å ´´Æ≠Æ)
∂±Æ ´∫Æ≠∂««
¡≥∑¥º∏Æ≠μÆª©
~ò∫∂∑) Ü* ê* ê±∞£∏±• ´ƒ
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ± ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ) $≥*
-5/2%
.-
∂±≥±Ä≥©≥
∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑¨∑( © ª©≥ØÆ≥∑∂≥Æª∂ƒ≤
∫ ∑≥ ´´Æ≠Æ∂±»∂∑)
                  ´∑¨∑ ∏ Æ≠μÆª©
´∫Æ≠∂««         ¡≥∑¥º
Å -∫Æ∂ª»™      »   -541 ¨*    å∫Ø©ªƒÆ
∫ ∑≥± ´∫¥Æ≠
∞©∏ ∑¨ ©μμ∑≤ ™ƒ¥±∏∑≠¨∑ª∑´¥Æ∂ƒ∏
∑™∂ƒÆ º¿Æ™∂ƒÆ ∏∑∫∑™±»≠¥»
º¿©¬±æ∫» W/-( /.X(≥∂±¨±≠¥»
º¿±ªÆ¥Æ≤ W4( 5X* õ´±≠Æ)
ªÆ¥≈∫ª´∑μ ™∑¥≈¡∑¨∑
´∂±μ©∂±» ¨∑∫º≠©∫ª´©≥
∏ ∑™¥ÆμÆ≥∑μ∏≈«ªÆ)
                    ±∞©ø±± ¡≥∑¥ƒ
»´±¥∑∫≈ º¿   ÆØ≠Æ∂±Æ∂∑´∑¨∑
∂©º¿∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑¨∑
Øº∂©¥©
~í∂Ω∑ μ©ª±≥© ±∑™ ©∞∑´©∂±ÆÄ
$íóûò%(∏Æ ´ƒ≤
∂∑μÆ ≥∑ª∑ ∑¨∑ ´ƒ¡Æ¥≥
∂©¿©¥º -542Å -543 º¿Æ™∂∑¨∑
¨∑≠©* ¶ª∑ª∂©º¿∂∑)
μÆª∑≠±¿Æ∫≥±≤ Øº∂©¥
±∏∑ ∫Æ≤ ≠Æ∂≈
∑∫ª©Æª∫» ±∫≥¥«¿±ªÆ¥≈∂∑
´©Ø) ∂ƒμ ≠¥»∫∑´
ÆμÆ∂∂∑≤ ∫±∫ªÆμƒ∑™
©∞∑´©∂±»∫∏Æø±©¥≈∂ƒμ
∏Æ ±) ∑≠±¿Æ∫≥±μ ±∞≠©∂±Æμ(∑∫´Æ¬©«¬±μ
∂©º¿∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ(≠±≠©≥)
ª±¿Æ∫≥±Æ( ªÆæ∂±¿Æ∫≥±Æ(∑¨©∂±∞©ø±∑∂∂ƒÆ(∫∑ø±©¥≈∂∑)∆≥∑∂∑μ±)
¿Æ∫≥±Æ(∏∫±æ∑¥∑¨∑)∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±Æ
´∑∏ ∑∫ƒ ´∂Æ≠ Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©) ª±≥± ± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ´∫ΩÆ
º∑™ ©∞∑´©∂±»*
é¥»∏Æ∏∑≠©´©∂±»∂∑´∑¨∑
∏ Æ≠μÆª© ´ ªÆ¿Æ∂±Æ
¥Æª∂Æ¨∑ ∏Æ ±∑≠©
-541 ± -542 ¨¨* ™ƒ¥©∏ ∑´Æ≠Æ∂©
±∂ªÆ∂∫±´∂©»≥º∫∑´©»∏∑≠¨∑ª∑´≥©
º¿±ªÆ¥Æ≤( ¨¥©´∂ƒμ
∑™ ©∞∑μ ±∞ ¿±∫¥© ©™∑ª©«¬±æ∏Æ∏∑≠©´©ªÆ¥Æ≤
μ©ªÆμ©ª±≥± ±Ω±∞±≥±( © ª©≥ØÆ∑¨©∂±∞©ª∑
∑´∑™ ©∞∑´©∂±»* ¶ª∑ª ≥∑∂ª±∂¨Æ∂ª
™ƒ¥∏∑∏∑¥∂Æ∂ ∏ºªÆμ
º∫≥∑ Æ∂∂∑≤ º¨¥º™¥Æ∂∂∑≤
∏∑≠¨∑) ª∑´≥± ´∑™¥©∫ª±
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ± ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥± ™º≠º)
¬±æμ∑¥∑≠ƒæ
º¿±ªÆ¥Æ≤ Å ´ƒ∏º∫≥∂±≥∑´Ω±∞±≥∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æ
                 Ω©≥º¥≈ªÆª∑´
-541Å -542 ¨¨* å ª∑ ØÆ ´         Æμ»
ñ±∂±∫ªÆ∫ª´∑μ ∏
∑∫´Æ)
                    ¬Æ∂±»
õõõö ™ƒ¥±∏±∂»ªƒ∑∏Æ          ©ª±´∂ƒÆ∑¨©∂±∞©ø±∑∂∂∑)μÆª∑)
≠±¿Æ∫≥±ÆμÆ
ƒ∏∑ ∑¨©∂±∞©ø±±
Æ¨º¥»∂∑≤ ∏∑≠¨∑ª∑´≥±
º¿±ªÆ¥Æ≤ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
± ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±∂© ™©∞ÆΩ±∞±≥∑)μ©ªÆμ©)
ª±¿Æ∫≥±æΩ©≥º¥≈ªÆª∑´∏Æ≠±∂∫ª±ªºª∑´
W-4( -5X*
                   °ª∑™ƒ ª∑¿∂ÆÆ∏∑∂±μ©ª≈
æ© ©≥ªÆ    ± º∑´Æ∂≈
∫¥∑Ø∂∑∫ª±∏ ∑™¥Æμ(
≥∑ª∑ ƒÆ ª Æ™∑´©¥∑∫≈
´∫Ø©ªƒÆ∫ ∑≥±
Æ¡±ª≈ ´∫ΩÆ Æ≥©≠
∑´∑¨∑ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»
´´Æ≠Æ∂±»∏Æ≠μÆª©
òíåú ´ ¡≥∑¥º
±¥±( Æ∫¥±∫≥©∞©ª≈ ¡±
Æ( ´∫ΩÆ Æ≥∑μ∏≈«ªÆ
±∞©ø±± ¡≥∑¥ƒ ´
øÆ¥∑μ(∫¥Æ≠ºÆª∂©)
                      ∏∑μ∂±ª≈
∑ ª∑μ(≥©≥±μ ™ƒ¥Ω©≥ª±¿Æ∫≥±≤
º∑´Æ∂≈ ∏∑≠¨∑ª∑´≥±          ´
             ∑™¥©∫ª±   ±∂Ω∑
μ©ª±≥±       ± ¶åñ     º¿±ªÆ¥Æ≤(    ©™∑ª©´¡±æ   ´∫Æ  Æ≠±∂Æ
-54,)æ ¨∑≠∑´ ´
¡≥∑¥©æ õõõö* å∏Æ
´ƒÆ ´Æ∫≈μ©≥©ª≥±≤
∑∞∂©≥∑μ±ªÆ¥≈∂ƒ≤
≥º∫ ∏ ∑¨ ©μμ±∑) ´©∂±»≠¥»
¶åñ∫ ∆≥∞∑ª±¿Æ∫≥±μ
∂©∞´©∂±Æμ ~ñ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±Æμ©)
¡±∂ƒ ±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æ∫´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒμ
∏ ©≥ª±≥ºμ∑μÄ∏∑)
»´±¥∫» ´ º¿Æ™∂ƒæ∏¥©∂©æΩ±∞±≥∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æΩ©≥º¥≈ªÆª∑´∏Æ)
≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±æ
´º∞∑´ ´ -520 ¨* å -53, ¨*
´ º¿Æ™∂ƒÆ∏¥©∂ƒ∆ª±æ
º¿Æ™∂ƒæ ∞©´Æ≠Æ∂±≤
´´∑≠±ª∫»∑™∂∑´¥Æ∂∂ƒ≤
≥º∫ ~åƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒÆμ©¡±)
               ∂ƒ    ±∏ ∑¨    ©μμ±∑´©∂±ÆÄ       $∑≥∑¥∑
1, ¿%(∑±Æ∂ª±∑´©∂∂ƒ≤
∂©∑∞)
∂©≥∑μ¥Æ∂±Æ∫
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æμ ≠¥»
¶åñ( æ∑ª» Æ≥∑μÆ∂≠∑´©∂)
∂©» º¿Æ™∂©»∏ ∑¨ ©μμ©∆ª∑¨∑
≥º∫© »´∂∑ ∂Æ∫∑∑ª´Æª∫ª´∑´©¥©
ºØÆ ∂©μÆª±´¡±μ∫»≥ª∑μº
´ ÆμÆ∂±∏Æ∫∏Æ≥ª±´∂ƒμ
∂©∏ ©´¥Æ∂±»μ ©∞)
´±ª±»≠±∫ø±∏¥±∂ƒ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»* õ¥Æ≠º«¬©»∑Ω±ø±©¥≈∂©»
´Æ∫±»∏ ∑¨ ©μμƒ∫±∂ªÆª±¿Æ∫≥∑¨∑
                  ≥º∫©
~åƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂©»μ©ªÆμ©ª±≥©
±∏ ∑¨     ©μμ±∑´©∂±ÆÄ
$-532 ¨*%
..
ºØÆ∑ª´∑≠±¥©∂©∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æ∑≥∑¥∑
3, ¿ ±∏Æ≠∏∑¥©¨©¥©( ´
¿©∫ª∂∑∫ª±(∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±Æ∫º∂±´Æ∫©¥≈∂ƒμ
»∞ƒ≥∑μ ´ƒ∫∑≥∑¨∑
º∑´)
∂»
ä¥¨∑¥)2,*       ô           ±∆ª∑μ
∫¥Æ≠ºÆª º¿Æ∫ª≈(
¿ª∑ ∂©±´ƒ∫¡±μ ≠¥»
ª∑¨∑
´ ÆμÆ∂± º∑´∂Æμ
ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»(∏±¿Æμ
≠¥»∑¿Æ∂≈ ∂Æ™∑¥≈¡∑¨∑
¿±∫¥©∏Æ≠´º∞∑´∫ª
©∂ƒ( »´¥»¥∑∫≈ ∂©¥±¿±Æ∑≠∂∑≤)≠´ºæ
μ©¥ƒæ ¶åñ ª±∏© ~ó©± ±Ä(
~ô∑μ±∂≈Ä( ~ñ± Ä ±≠º¨±æ(∑±Æ∂)
ª±∑´©∂∂ƒæ ¥±¡≈ ∂©∏±μÆ∂Æ∂±Æ∫∑™∫ª´Æ∂∂ƒæ
»∞ƒ≥∑´( ¿ª∑ ∂Æ ∏∑∞´∑¥»¥∑
Æ©¥±∞∑´ƒ´©ª≈ º¿Æ™∂º«∏
∑¨ ©μμº∏∑¥∂∑∫ª≈«*
î≥∑∂) øº -53,)æ ¨∑≠∑´
´∏Æ≠´º∞©æ ö∑∫∫±±
™ƒ¥±∑ª≥ ƒªƒ ¥±¡≈ ¿Æªƒ
Æ
≥©ΩÆ≠
ƒ∏ ∑¨         ©μμ±∑´©∂±» ±
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
μ©ªÆμ©ª±≥± $ñ ∑∫)
≥´©(    ïÆ∂±∂¨   ©≠(     õ´Æ≠¥∑´∫≥(      òμ∫≥%(   ©∏Æ    ´ƒÆ∏Æ∫∑∂©¥≈∂ƒÆ
¶åñ       $∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂ƒÆ     ô¶åñ        »≠©   ~í∫≥
©Ä(      ~éåîÄ(      ~¶¥Æ≥ª∑)
∂±≥©Ä%∫ª©¥±∏∑»´¥»ª≈∫»        ´∑¿Æ∂≈
∑¨      ©∂±¿Æ∂∂∑μ
≥∑¥±¿Æ∫ª´Æ ± ´
∑¿Æ∂≈
∑¨     ©∂±¿Æ∂∂∑μ ¿±∫¥Æ∏Æ≠´º∞∑´∏©≥ª±¿Æ∫≥±
¥±¡≈ ≥ ∫Æ     Æ≠±)
∂Æ -54,)æ ¨∑≠∑´*
í∞ ∫≥©∞©∂∂∑¨∑
∫∑ ´∫Æ≤ ∑¿Æ´±≠∂∑∫ª≈«∫¥Æ≠ºÆª(
¿ª∑ ≥ μ∑μÆ∂ªº
´´Æ≠Æ∂±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
´∫Æ≠∂«« ¡≥∑¥º $-541
¨*% º∑´Æ∂≈ ≥∑μ)
∏≈«ªÆ∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥± ©™∑ª©´¡±æ
´ ª∑ ´ Æμ» ´ ¡≥∑¥Æ
´ƒ∏º∫≥∂±) ≥∑´Ω±∞±≥∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æΩ©≥º¥≈ªÆª∑´∏Æ≠´º∞∑´
´μ©∫∫Æ∫´∑Æ≤ ∂±
´≥©≥∑≤ μÆ Æ∂Æ∫∑∑ª´Æª∫ª´∑´©¥
ª Æ™∑´©∂±»μ ∏ Æ∏∑≠©´©∂±»
∂∑´∑¨∑
≥º∫© òíåú* ô ±¿±∂ƒ∑¿Æ´±≠∂ƒ6
     {∏Æ≠´º∞∑´∫≥∑Æ∑™ ©∞∑´©∂±Æ∂Æ≠©´©¥∑
∑™ ©∞∑´©∂±» ´∑™¥©∫ª±
±∂Ω∑
μ©ª±≥±(     ©       ™ƒ¥∑ ∑ ±Æ∂ª±∑´©∂∑
¥±¡≈ ∂©∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±Æ∫
∂©¿©¥©μ±∏
∑¨        ©μμ±∑´©∂±»(∏±¿Æμ
∂©∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑ ™∑¥ÆÆ∑ª)
∫ª©¥∑μ ±≠Æ≤∂∑μ
º∑´∂Æ( ¿Æμ ª∑ª(∂©≥∑ª∑
∑μ ≥º∫ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
∫ª©¥
´´∑≠±ª≈∫»        ´ ¡≥∑¥º7
       {∏Æ≠´º∞∑´∫≥©»∏∑≠¨∑ª∑´≥©∏∑
∏ ∑¨       ©μμ±∑´©∂±«∂∑∫±¥©       ±∫)
≥¥«¿±ªÆ¥≈∂∑
∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒ≤ æ© ©≥ªÆ    (∑∂©∂Æ
™ƒ¥©∑±Æ∂ª±∑)
´©∂©∂©∏Æ∏∑≠©´©∂±Æ∆ª∑¨∑
∏ Æ≠μÆª© ¡≥∑¥≈∂±≥©μ
$∂Æ ™ƒ¥∑ ª©≥∑≤
∞©≠©¿±%*
ò¿Æ´±≠∂∑(
¿ª∑ ∏ Æ≠∏ ±∂±μ©ÆμƒÆ
´∑ ´ª∑ ∑≤ ∏∑¥∑´±∂Æ
-54,)æ ¨∑) ≠∑´ ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂ƒμ±
± Æ¨±∑∂©¥≈∂ƒμ±∑¨©∂©μ±
º∏ ©´¥Æ∂±»
∑™
©∞∑´©∂±Æμ ∫©μƒÆ
Æ¡±ªÆ¥≈∂ƒÆ ±∑∏Æ
©ª±´∂ƒÆ∑¨©∂±∞©ø±) ∑∂∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±ÆμÆ
ƒ∏∑ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±«∫
∑¿∂∑≤ ≠∑∏∑≠¨∑ª∑´)
≥± º¿±ªÆ¥Æ≤ ≠¥»∏Æ∏∑≠©´©∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ± ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥± ±∞ ¿±∫¥© ©™∑ª©«¬±æ
º¿±ªÆ¥Æ≤ μ©ªÆμ©ª±≥±
±Ω±∞±≥± ¨∑≠±¥±∫≈ ¥±¡
≈ ≥©≥ ∂Æ∑ª¥∑Ø∂ƒÆμÆ
ƒ∏Æ ´∑¨∑ ∆ª©∏© ´∂Æ≠
Æ∂±» òíåú ´ ¡≥∑¥º*
°ª∑ ØÆ≥©∫©Æª∫»∂©¥©Ø±´©∂±»
Æ¨º¥»∂∑≤ ∏∑≠¨∑)
ª∑´≥± º¿±ªÆ¥Æ≤ ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ±∑¨©∂±∞©ª∑ ∑´≥∑μ∏≈«ªÆ
±∞©ø±± ¡≥∑¥ƒ∂© ™©∞ÆΩ±∞±≥∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æΩ©≥º¥≈ªÆª∑´∏Æ≠±∂∫ª±)
ªºª∑´(≥©≥ ±∑∫º¬Æ∫ª´¥Æ∂±»∏∑∫¥Æ≠º«¬±æμÆ∑∏±»ª±≤
∏∑ ∏ ±) ´Æ≠Æ∂±« ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±Æ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»
º¿±ªÆ¥Æ≤
≠ º¨±æ         ¡≥∑¥≈∂ƒæ≠±∫ø±∏¥±∂(        ª∑
∆ª±μÆ       ƒ≠∑¥Ø∂ƒ      ™ƒ¥±∑∏±)
©ª≈∫»∂©∑∫∂∑´©ªÆ¥≈∂ƒÆ∂©º¿∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ∑™∑∫∂∑´©∂±»
± ©∞ ©™∑ª≥± W-5( ./X*
./

-.* wçûçüóïö
p&z& ì≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´®≠£≠
¿Æ®Ø®∞μ ±§º®¶± ±§≥£™±•£)
∞´¬ + Ü*ë*é£¥£μ≠´∞
++ é´§®≥∞®μ´≠£* { -53/* {ƒ
.*
-/* wçûçüóïö
p& ++* †Æ®Ø®∞μæ
£∞£Æ´™£
´¥´∞μ®™£≤≥±¥μ®¨ª´∏£•μ±Ø£μ±•
• ª≠±Æø∞±Ø≠∂≥¥®
Ø£μ®Ø£μ´∫®¥≠±¨
Æ±¶´≠´ +
Ü*ë*é£¥£μ≠´∞ ++
ê£μ®Ø£μ´) ≠£
•ª≠±Æ®* { -520* {ƒ -*
-0* wçûçüóïö
p&z& ï®≠≥®μæ≠´§®≥∞®μ´≠´
+ Ü*ë*é£¥£μ≠´∞(
Ñ*ò*Ü®≥) Æ£∞ø* {
é´®• 6î£ß* ª≠*( -53-*
-1* wõòôõêõùõè
n&z& ï±•≥®Ø®∞∞£¬
Ø£μ®Ø£μ´≠£ ´
Ø£μ®Ø£μ´≠£ •
¥±•≥®)
Ø®∞∞±¨ ª≠±Æ®+
Ñ*ë* é±ÆØ±¶±≥±•++
ê£μ®Ø£μ´≠£
•ª≠±Æ®* { -53-* {ƒ 2*
-2* w†îöí£õè
n& n& å™∂∫®∞´®∑£≠∂Æøμ£μ´•∞±¶±≠∂≥¥£
yí¥∞±•æ≠´§®≥∞®)
μ´≠´z* ò£≠∂Æøμ£μ´•∞æ®
™£∞¬μ´¬ •¥≥®ß∞®¨
ª≠±Æ®+ Ñ*Ñ* é∂™∞® ±•* {
ê* 6 ì®ß£¶±¶´≠£( -534*
-3* w†îöí£õè
n&
n& í¥∞±•æ≠´§®≥∞®μ´≠´
+ Ñ*Ñ*é∂™∞® ±•+ +
ï±ß®≥©£∞´®
∂¶Æ∂§Æ®∞∞±¶±
´™∂∫®∞´¬∑´™´≠´
•¥≥®ß∞®¨ ª≠±Æ®* {
ê*6ì®ß£¶±¶´≠£( -530*
-4* xçú§ïó
y& |& á±μ±•´μø∂∫´μ®Æ®¨∞±•±¶±μ´≤£
+ ê* ì*è£≤∫´≠ ++
åëòí* ) -543* )ƒ .*
-5* xçú§ïó
y& |& å∞∑±≥Ø£μ´≠£
´ ´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ®μ®∏∞±Æ±¶´´
•¥´) ¥μ®Ø® ±§º®¶± ´≤®ß£¶±¶´∫®¥≠±¶±
±§≥£™±•£∞´¬ 6
Ø±∞±¶≥£∑´¬ +
ê*ì*è£≤)
∫´≠ { íØ¥≠ 6
å™ß)•± íØ¥≠
¶±¥*≤®ß*∂∞)μ£( -555*
.,* xçú§ïó
y& |& í§∂∫®∞´®
£Æ¶±≥´μØ´™£ ´´ +
ê*ì*è£≤∫´≠* {
íØ¥≠ 6 íØ¥≠£¬≤≥£•ß£(
-533*
.-* xçú§ïó
y& |& ì≥±§Æ®Ø£∑±≥Ø´≥±•£∞´¬
£Æ¶±≥´μØ´∫®¥≠±¨≠∂Æøμ∂≥æ
ª≠±Æø∞´≠±•*
ï±±§º®∞´® -*
ì±¥μ£∞±•≠£≤≥±§Æ®Øæ(
•æß•´©®∞´® ®Æ®¨ ´
™£ß£∫
´¥¥Æ®ß±•£∞´¬ +
ê*ì*è£≤∫´≠ ++
ë±•æ® ´¥¥Æ®ß±•£∞´¬
•≤®ß£¶±¶´) ∫®¥≠´∏
∞£∂≠£∏* { ê*
6ì®ß£¶±¶´≠£( -532* {ƒ D$.3%*
..* xçú§ïó y& |& ì≥±§Æ®Ø£∑±≥Ø´≥±•£∞´¬
£Æ¶±≥´μØ´∫®¥≠±¨≠∂Æøμ∂)
≥æ ª≠±Æø∞´≠±•*
ï±±§º®∞´® .*
ÑÆ¶±≥´μØ´∫®¥≠£¬≠∂Æøμ∂≥£∂∫£º´∏¥¬6
¥±) ß®≥©£∞´®≤±∞¬μ´¬ +
ê*ì*è£≤∫´≠++ ë±•æ®
´¥¥Æ®ß±•£∞´¬
•≤®ß£¶±¶´∫®¥) ≠´∏
∞£∂≠£∏* { ê*
6ì®ß£¶±¶´≠£( -532* {ƒ . $.4%*
./* xçú§ïó
y& |& ïμ≥∂≠μ∂≥£
´ Ø®μ±ß´∫®¥≠£¬
¥´¥μ®Ø£≤±ß¶±μ±•≠´≠£ß)
≥±• ´∞∑±≥Ø£μ´™£
´´ ª≠±Ææ •≤®ß£¶±¶´∫®¥≠´∏
•∂™£∏ + ê*
ì*è£≤∫´≠* { ê*( -555*
.0* xíëöíè
p& ~& ë£∫£Æ£≠´§®≥∞®μ´≠´
6∂∫®§* Ø£μ®≥´£Ææ
ßÆ¬∂∫£º´∏¥¬ + Ü*ï*è®ß∞®•(
Ñ*Ñ* é∂™∞® ±•* { ê* 6 å™ß)•±
ëåå ïåêí Ñìë
ïïïî(
-524*
.1* xíëöíè
p& ~& ì®≥¥≤®≠μ´•æ
´™∂∫®∞´¬≠´§®≥∞®μ´≠´
•ª≠±Æ®+ Ü*ï*è®ß) ∞®•(
Ñ*Ñ*é∂™∞® ±• ++ ì®≥¥≤®≠μ´•æ≥£™•´μ´¬
¥±ß®≥©£∞´¬ ±§º®¶± ¥≥®ß)
∞®¶± ±§≥£™±•£∞´¬* { ê*
6å™ß)•± ëåå ïåêí
Ñìë ïïïî( -530*
.2* xíëöíè
p& ï*( w†îöí£õè n&
n& ì®≥¥≤®≠μ´•æ
´™∂∫®∞´¬
±¥∞±•≠´§®≥∞®) μ´≠´
•¥≥®ß∞®¨ ª≠±Æ® ++ ï±•®μ¥≠£¬≤®ß£¶±¶´≠£*
{ -531* {ƒ 2*
.3* xíëöíè
9&:& ì≥±¶≥£ØØ£∑£≠∂Æøμ£μ´•∞±¶±≠∂≥¥£
yí¥∞±•æ≠´§®≥)
∞®μ´≠´z + Ü*ï*è®ß∞®•(
Ñ*Ñ*é∂™∞® ±• ++
ê£μ®Ø£μ´≠£ •
ª≠±Æ®* { -531* { ƒ -*
.4* x¨ú†öõè
n&n& í≥®∑±≥Ø®
Ø£μ®Ø£μ´∫®¥≠´∏
≤≥±¶≥£ØØ +
Ñ*Ñ*è¬≤∂) ∞±• ++ ê£μ®Ø£μ´≠£
•ª≠±Æ®* { -53/* {ƒ .*
.5* í
•≠Æ¡∫®∞´´
¿Æ®Ø®∞μ±•≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬
• ª≠±Æø∞æ¨≠∂≥¥
Ø£) μ®Ø£μ´≠´ + qÜ*
ë*Ñ∞μ´≤±•( ë*Ö*
Ö£Æø ¡≠( ï*
å*ú•£≥ §∂≥ß( Ü*Ü*
Tö®∞) ∞´≠±•U ++
ê£μ®Ø£μ´≠£
•ª≠±Æ®* { -530* {ƒ 0*

AZRTR "
ef[Zb[h
h[df^^ ^ b[hdZ^`^ dWim[c^t
^cjdfbVh^`[
&#%#
^ÉäÑÜÇuà}Äu ÄuÄÉuâÄu.
ÖÜzyÇzà} ÖÑÉïà}z
         ô∑»´¥Æ∂±Æ  ±∂©¿©¥≈∂∑Æ∫ª©∂∑´¥Æ∂±Æ     ±∂Ω∑
μ©ª±≥±≥©≥ ∂©º≥±
∑ª∂∑∫±ª∫»≥∑´ª∑
∑≤ ∏∑¥∑´±∂Æ∏ ∑¡¥∑¨∑
´Æ≥© W---* ò™¥©∫ª≈ ±∂ªÆ)
Æ∫∑´ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
Å∆ª∑ ûüù†óü†ùç ï
õé¶ïí
ûèõñûüèç
ïö°õùôç% £ïï$ ç
üçóìí
èõúùõû®$
ûè¨îçöö®í û
úùõ£íûûçôï
úõïûóç$ ûéõùç$
¢ùçöíöï¨$
úùíõéùçîõèçöï¨$
úíùíëç§ï ï
ïûúõò©îõèçöï¨
ïö°õùôç£ïï è
ûçô®¢ ùçî% òï§ö®¢
û°íùç¢
§íòõèí§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï&
ò™ ©™∑ª≥©∑¨∑μ∂ƒæ∑™√Æ)
μ∑´ ±∏∑ª∑≥∑´ ±∂Ω∑
μ©ø±±∂Æμƒ∫¥±μ© ™Æ∞
©´ª∑μ©ª±∞©ø±± ±∫±∫)
ªÆμ ≥∑μμº∂±≥©ø±±(∏∑∆ª∑μº∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒÆ
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒÆμ©)
¡±∂ƒ ±∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒÆ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ ±≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±± »´¥»«ª∫»
±Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒμ
»≠ ∑μ( ±μ©ªÆ ±©¥≈∂∑≤
™©∞∑≤ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
úÆμ±∂ ~±∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä
$´ ª∑μ ∫μƒ∫¥Æ(≥©≥
∑∂ ∏ ±μÆ∂Æ∂ ´∏Æ
) ´∑μ ©™∞©øÆ% ´∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂∑≤
¥±ªÆ ©ªº Æ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»∫©´∂±ªÆ¥≈∂∑
∂Æ≠©´∂∑(≥ª∑μº
ØÆ Æ¨∑ ª∑¥≥∑´©∂±Æ≠∑
∂©∫ª∑»¬Æ¨∑ ´ ÆμÆ∂±
Æ¬Æ
∂Æ¥≈∞»∫¿±ª©ª≈
º∫ª©∂∑´±´¡±μ∫»                  ±∑™¬Æ∏
±∂»ªƒμ* úÆμ±∂∑¥∑¨±)
¿Æ∫≥±Æ
±∏∑∂»ª±≤∂ƒÆ ª                 º≠∂∑∫ª±(∫´»∞©∂∂ƒÆ∫
∫º¬∂∑∫ª≈«∫©μ∑¨∑
∏∑∂»ª±»      ~±∂Ω∑
μ©ª±≥©Ä       $≥©≥ ±∏ ∑±∞´∑≠∂ƒæ∏∑∂»ª±≤%(∂Æ∏Æ)
∑≠∑¥Æ∂ƒ≠∑
∫±æ∏∑*        ò™       ©ª±μ∫»≥±∫ª∑
±±       ´∑∏ ∑∫©(  ´∑∫æ∑≠»¬Æ≤
≥∑ ´ ÆμÆ∂±∏∑»´¥Æ∂±»∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒæμ©¡±∂*
ô∑∫¥Æ åª∑ ∑≤ μ±∑´∑≤
´∑≤∂ƒ∏∑¥º¿±¥©
™º∂∑Æ ©∞´±ª±Æ óï%
éíùöíüïóç≥©≥
∑™¬©»∂©º≥©∑™ º∏ ©´¥Æ∂±±
±∫´»∞± ´∫±∫ªÆμ©æ ©∞)
¥±¿∂∑≤
∏ ±∑≠ƒ Å ±∫≥º∫∫ª´Æ∂∂ƒæ(
™±∑¥∑¨±¿Æ∫≥±æ(∫∑ø±©¥≈∂ƒæ*
ö∑Ø≠Æ∂±Æ≥±™Æ∂Æª±≥±∏±∂»ª∑
∫´»∞ƒ´©ª≈ ∫ ∑∏º™¥±≥∑´©∂±Æμ
´ -504 ¨* ©μÆ ±≥©∂∫≥±μ
μ©ªÆμ©ª±≥∑μ ó∑ ™Æ
ª∑μ å±∂Æ∑μ ≥∂±¨±
~î±™Æ∂Æª±≥©( ±¥± ù∏ ©´¥Æ∂±Æ
±∫´»∞≈ ´ Ø±´∑ª∂∑μ
±μ©¡±∂ÆÄ* å∆ª∑≤ ©™∑ªÆ
™ƒ¥±∏∑≥©∞©∂ƒ∏ºª±∫∑∞≠©∂±»∑™¬Æ≤
ªÆ∑ ±± º∏ ©´)
¥Æ∂±» ±∞©¥∑ØÆ∂ƒ∑∫∂∑´ƒμÆª∑≠∑´
©∫∫μ∑ª Æ∂±»∏ ∑™¥Æμ
º∏ ©´) ¥Æ∂±» ±∫´»∞±≠¥»
©∞¥±¿∂ƒæ∫±∫ªÆμ
∫ Æ≠±∂∑≤ ª∑¿≥±∞Æ∂±»*
ö©∞)
´±´©»∫≈ ∑≠∂∑´
ÆμÆ∂∂∑ ∫ ∏ ∑¨ Æ∫∫∑μ
∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈) ∂ƒæμ©¡±∂(≥±™Æ∂Æª±≥©∫∑´
ÆμÆ∂Æμ ∏ Æ´ ©¬©¥©∫≈
´ ™∑¥ÆÆ∑™) ¬º«∂©º≥º∑
∏Æ∑™ ©∞∑´©∂±± ±∂Ω∑
μ©ø±±* ô∑≠ ±∂Ω∑ μ©ø±Æ≤
´
≥±™Æ∂Æª±≥Æ∏∑∂±μ©Æª∫»
¥«™©»∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
∫±¨∂©¥∑´( ´∑∞≠Æ≤)
∫ª´±≤ ±¥±∫´Æ≠Æ∂±≤(≥∑ª∑
ƒÆ∂Æ≥∑ª∑ ©»∫±∫ªÆμ©
´∑∫∏ ±∂±μ©Æª∑ª ∑≥
ºØ©«¬Æ≤ ∫ Æ≠ƒ $´æ∑≠∂©»
±∂Ω∑ μ©ø±» ïò( ´ƒ≠©Æª
´∑≥ºØ©) «¬º«∫Æ≠º            $´ƒæ∑≠∂©»          ±∂Ω∑
μ©ø±»   K"$
© ª©≥ØÆ     æ             ©∂±ª       ´∫Æ™Æ
$´∂ºª
Æ∂∂»»( ´∂ºª ±∫±∫ªÆμ∂©»
±∂Ω∑ μ©ø±» L" $ ±∫* .*-%* ö©∞´±ª±Æ≥±™Æ∂Æª±≥±
´∂©¡Æ≤ ∫ª ©∂Æ∏Æ
ÆØ±´©¥∑ ≠ ©μ©ª±) ¿Æ∫≥±Æ∏Æ
±∑≠ƒ $≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
∏∑≠ ∑™∂ƒ≤ ∑™∞∑
∫∑™ƒª±≤ ±Ω©≥ª∑´( ∫∑∏
∑´∑Ø≠©´¡±æ∫ª©∂∑´¥Æ∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´
õõõö ±(≠©¥ÆÆ( ´ ö∑∫∫±±(≠©∂
é* ä* ô∑∫∏Æ¥∑´ƒμ
W/1X%* î©≥ ∏±∫©¥ ´∂©¿©¥Æ
-52,)æ ¨∑)
                ≠∑´   ©≥©≠Æμ±≥
ä* í* ãÆ             ¨(∂Æμ©¥∑
∫≠Æ¥©´¡±≤ ≠¥»∑Ω±ø±©¥≈∂∑¨∑
                 ∏ ±∞∂©∂±»≥±™Æ∂Æª±≥±    ´
õ∑´Æª∫≥∑μ õ∑«∞Æ(  ~***´      -511
Å13 ¨¨* ±
              ≠©ØÆ∏∑∞ØÆ
´∂©¡Æ≤ ¥±ªÆ ©ªº    Æ
™ƒ¥±≠∑∏º¬Æ∂ƒ ¨      º™ƒÆ∑¡±™≥±
´
∑øÆ∂≥Æ∞∂©¿Æ∂±»
± ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
≥±™Æ∂Æª±≥±* ¶ª∑ ∂©∂Æ∫¥∑
∫Æ≈)
                Æ∞∂ƒ≤ º¬Æ ™        ©∞´±ª±«∂©º≥±
´∂©¡Æ≤ ∫ª      ©∂Æ(∏±´Æ¥∑
≥ ∞©≠Æ   Ø)
               ≥Æ  ´      ©∞ ©™∑ª≥Æμ∂∑¨±æ
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±æ∏∑¥∑ØÆ∂±≤
±≠©ØÆ∫©μ±æ
∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæμ©¡±∂Ä
W0X* é∑∫ª©ª∑¿∂∑
∫≥©∞©ª≈( ¿ª∑ Æ¬Æ
´ 0)μ ±∞≠©)
∂±± ~î ©ª≥∑¨∑ Ω±¥∑∫∑Ω∫≥∑¨∑
∫¥∑´© »Ä $-510 ¨*%≥±™Æ∂Æª±≥©
™ƒ¥© ∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂©≥©≥
~*** Æ©≥ø±∑∂∂©» ¥ØÆ∂©º≥©(
´∑∞∂±≥¡©» ´ õ¢ ä∏∑∫¥Æ
åª∑ ∑≤ μ±∑´∑≤ ´∑≤∂ƒ
±∏∑¥º¿±´¡©» ¡±∑≥∑Æ
©∫∏ ∑∫ª ©∂Æ∂±Æ ± ´≠º¨±æ≥©∏±ª©¥±∫ª±¿Æ∫≥±æ∫ª
©∂©æ7Ω∑ μ©∫∑´ ÆμÆ∂∂∑¨∑
μÆæ©)
∂±ø±∞μ©Ä* ô∑μ±μ∑
¿±∫ª∑ ±≠Æ∑¥∑¨±¿Æ∫≥±æμ∑ª±´∑´∏±¿±∂∑≤
∆ª∑)
                     ¨∑ »´¥Æ∂±»∏∑∫¥ºØ±¥±(∫
∑≠∂∑≤ ∫ª∑ ∑∂ƒ(∂Æ≠∑∑øÆ∂≥©∂∑´∑≤
™º          )
                     ∂∑ ©∞´±´©«¬Æ≤∫»∂©º≥±∑ª≠Æ¥≈∂ƒμ±        º¿Æ∂ƒμ±    ~≥¥©∫∫±¿Æ∫≥∑¨∑Ä
∂©∏ ©´¥Æ∂±»(∫
≠º¨∑≤ ∫ª∑ ∑∂ƒ
Å∂ÆºμÆ Æ∂∂∑Æ∏º∫ª∑∫¥∑´±Æ
ªÆæ( ≥ª∑ ´μÆ∫ª∑
©≥ª±´∂∑≤ ©∞ ©™∑ª≥±≥∑∂≥Æª∂ƒæ∏
∑™¥Æμ ≥±™Æ∂Æª±) ≥±
´ ©∞¥±¿∂ƒæ∑™¥©∫ª»æ∫∏Æ≥º¥±∑´©¥∂©∏∑¥ºΩ©∂ª©∫ª±¿Æ∫≥±æ
∏ ∑¨∂∑∞©æ∑ÆÆ ™Æ∞¨
©∂±¿∂ƒæ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª»æ(≠±∫≥
Æ≠±ª± º» ªÆμ
∫©μƒμ ∆ªº∂©º≥º*
õ¥º¿±¥∑∫≈ ª©≥(
¿ª∑ ***≥±™Æ∂Æª±≥©∑™∑∫¥©∏©
©) ∞±ª∂ƒμ ∫¥∑Æμ ∏º∫ª∑≤
™∑¥ª∑´∂±(∞©≥∑ª∑
∑≤ ∂Æ ´∫Æ∫ºμÆ¥±
©∞¨¥»)
≠Æª≈ ∑¿Æ∂≈
´©Ø∂∑Æ∂©º¿∂∑)ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑Æ∑ª≥
ƒª±Æ(∫∑∞≠©´¡ÆÆ∏Æ≠)
                 ∏∑∫ƒ¥≥±≠¥»      Æ´∑¥«ø±±   ´          ©∞´±ª±±∏
∑±∞´∑≠±ªÆ¥≈∂ƒæ∫±¥
¿Æ¥∑)
´Æ¿Æ∫≥∑¨∑
∑™¬Æ∫ª´©Ä W4-* ó∑ ±∏∑∫¥Æ∏Æ∑≠∑¥Æ∂±»
±≠Æ∑¥∑¨±¿Æ∫≥±æ
™©≈Æ∑´ ±∑Ω±ø±)
©¥≈∂∑¨∑ ∏ ±∞∂©∂±»≥±™Æ∂Æª±≥±≥©≥
∂©º≥± $© ºØÆ ´ -515 ¨* ´
ä≥©)
                    ≠Æμ±±∂©º≥
õõõö                 ™ƒ¥∫∑∞≠©∂
ó©º¿∂ƒ≤ ∫∑´Æª∏∑
≥∑μ∏¥Æ≥∫∂∑≤
              ∏ ∑™¥ÆμÆ ~î±™Æ∂Æª±≥©Ä%
ª       º≠∂∑∫ªÆ≤ ∂Æ
º™©´±¥∑∫≈* éÆ¥∑ ´
ª∑μ(
¿ª∑ ©∞´±ª±Æ∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂∑≤
≥±™Æ∂Æª±≥±        ´
ªÆ¿Æ∂±Æ≠¥±ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏Æ     ±∑≠©∫∑∏ ∑´∑Ø≠©¥∑∫≈
∫Æ≈Æ∞∂ƒμ±∂Æº≠©¿©μ±
´             Æ©¥±∞©ø±±≥º∏) ∂ƒæ
¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂ƒæ∏
∑Æ≥ª∑´* ô         ±´Æ≠Æμ
≥ ©ª≥±≤ ∑™∞∑ ∏∑¥∑ØÆ)
î´¥*
.*-* å∞∑±≥Ø£ ´¬
•≠´§®≥∞®μ´∫®¥≠±¨
¥´¥μ®Ø®
∂±»(∫¥∑Ø±´¡Æ¨∑∫»≥
∫Æ          Æ≠±∂Æ     -54,)æ ¨∑≠∑´(∫∫ƒ¥©»∫≈
∂©∑øÆ∂≥±
∫∏Æø±©¥±∫ª∑´
W-1X*
å∑∑≠º¡Æ´¥»«¬±Æ∏Æ∫∏Æ≥ª±´ƒ∏±μÆ∂Æ∂±»≥±™Æ∂Æª±≥±
´ ∂©∑≠∂∑μæ∑∞»≤∫ª´Æ
´∑∞™º≠±¥±∏Æ≠¥∑ØÆ∂±»
¡±∑≥∑¨∑ ∏ ±μÆ∂Æ)
∂±»μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æμÆª∑≠∑´
± ¶åñ≠¥» øÆ¥Æ≤ ¨¥∑™©¥≈∂∑¨∑
∏¥©) ∂±∑´©∂±» ± º∏ ©´¥Æ∂±»*
õΩ∑ μº¥±∑´©∂∂ƒÆ≥º∏∂ƒμ±
º¿Æ∂ƒ) μ±(∆ª±∏Æ≠¥∑ØÆ∂±»∂©¡¥±∑ª
©ØÆ∂±» ´∏© ª±≤∂ƒæ ±∏©´±)
ªÆ¥≈∫ª´Æ∂∂ƒæ
Æ¡Æ∂±»æ* å ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂ƒÆ∏¥©∂ƒ
´≥¥«¿©¥±∫≈ ∏ ∑) ¨ ©μμƒ∫∑∞≠©∂±»
©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ
º∏ ©´¥Æ∂±» $äõù% ´∑
´∫Ææ∞´Æ∂≈»æ∂©∑≠∂∑¨∑
æ∑∞»≤∫ª´©∑ª∏Æ≠∏
±»ª±»≠∑ ∑ª ©∫¥±* äõù≠∑¥Ø∂ƒ
™ƒ¥±∫ª©ª≈ ™©∞∑≤ ∫ª
º≥ªº∂∑≤ ∏Æ Æ∫ª∑≤≥±
º∏ ©´¥Æ)
∂±»∂©∑≠∂ƒμ
æ∑∞»≤∫ª´∑μ6∫äõù≠∑¥Ø∂ƒ                     ™ƒ¥±   ´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´∑)
´©ª≈ ©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ
º∏ ©´¥Æ∂±» ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±μ±
∏ ∑øÆ∫∫©μ±
$äõùúô%(∂©≠ äõù∏Æ≠∏∑¥©¨©¥∑∫≈
∫∑∞≠©ª≈ ©´ª∑μ©ª±)
∞±∑´©∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ∏¥©∂∑´ƒæ
©∫¿Æª∑´ $äõôö%*
å∫Æ ©´ª∑μ©ª±∞±) ∑´©∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ∏¥©∂±∑´©¥∑∫≈
Æ©¥±∞∑´©ª≈ ∂© Æ≠±∂∑≤
∑™¬Æ¨∑)
∫º≠©∫ª´Æ∂∂∑≤
∫Æª± ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒæ
øÆ∂ª∑´* ò≠∂©≥∑
∏∑ »≠º∏±)
¿±∂ ™ƒ¥±≠∑´Æ≠Æ∂ƒ≠∑
∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤ Æ©¥±∞©ø±±
¥±¡≈ ∑ª≠Æ¥≈∂ƒÆ
Ω ©¨μÆ∂ªƒ∫±∫ªÆμƒ
º∏ ©´¥Æ∂±»(∑™¬©» ØÆ ±≠Æ»≠∑∫ª±ØÆ∂±»
¨¥∑)
™©¥≈∂∑≤ øÆ¥±
º∏ ©´¥Æ∂±»∂Æ ™ƒ¥©∑∫º¬Æ∫ª´¥Æ∂©*
î∫Æ Æ≠±∂Æ -53,)æ ¨∑≠∑´
™ƒ¥©∏∑∫ª©´¥Æ∂©∞©≠©¿©∫∑∞≠©∂±»∫±)
∫ªÆμ
©´ª∑μ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Æ≥ª±∑´©∂±»
$õäôö%* å        ©μ≥©æ
õäôö∏∑)
¥º¿±¥© ©∞´±ª±Æ ±≠Æ»∫∑∞≠©∂±»
©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂ƒæ
©™∑¿±æμÆ∫ª $äöñ%≥∑∂∫ª
º≥ª∑ ∑´(∂©º¿∂ƒæ
©™∑ª∂±≥∑´(∏¥©∂∑´±≥∑´
± ª*∏* ô∑∞≠∂ÆÆ∏∑¥º¿±¥©
¡±∑≥∑Æ ©∫∏ ∑∫ª ©∂Æ∂±Æ
±∏∑≠≠Æ Ø≥º ±≠Æ» ∫∑∞≠©∂±»
¨±™≥±æ ©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂ƒæ∏
∑±∞´∑≠∫ª´
$çäô% ±∏ ∑) μƒ¡¥Æ∂∂ƒæ∑™∑ª∑´*
ö©™∑ª© ´ º≥©∞©∂∂ƒæ∂©∏
©´¥Æ∂±»æ∏±´Æ¥©≥ ∂©≥∑∏¥Æ∂±«∞∂©)
¿±ªÆ¥≈∂∑¨∑ ∑∏ƒª©∫∑∞≠©∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ
º∏ ©´¥Æ∂±» ªÆæ∂±≥∑)∆≥∑∂∑μ±¿Æ∫≥±μ±∑™√Æ≥ª©μ±(
™ƒ¥±∫∑∞≠©∂ƒ∑ª≠Æ¥≈∂ƒÆ
õäôö(≠©´¡±Æ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
μ∂∑¨∑≥ ©ª∂∑ º´Æ¥±¿±ª≈
∏ ∑±∞´∑≠±) ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
ª º≠©∏ ∑Æ≥ª±∑´¬±≥∑´∂∑´ƒæ∫¥∑Ø∂ƒæ∫±∫ªÆμ7≠∑∫ª±¨)
∂ºªƒ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒÆ
º∫∏Ææ± ´∑™¥©∫ª±≥∑∂∫ª
º±∑´©∂±» ± ~±∂ªÆ¥)
¥Æ≥ªº©¥±∞©ø±±Ä
¶åñ( ªÆæ∂∑¥∑¨±±
±æ ±∞¨∑ª∑´¥Æ∂±»*
ôÆ ´∑∂©¿©¥≈) ∂∑
∏∑∫ª©´¥Æ∂∂ƒÆ
¨¥∑™©¥≈∂ƒÆ øÆ¥±
´∫Æ)ª©≥±∂Æ ™ƒ¥±≠∑∫ª±¨∂ºªƒ*
õ¥∑Ø±¥©∫≈ ∫±ªº©ø±»(
´≥∑ª∑ ∑≤(∫
∑≠∂∑≤ ∫ª∑ ∑∂ƒ(
ª Æ™∑´©¥∑∫≈
∑≥∑∂¿©ªÆ¥≈∂∑
∑ªμÆØÆ´©ª≈∫»∑ª
¡Æ¥ºæ±∏º∫ª∑∫¥∑´±»
± ´ƒ≠Æ¥±ª≈ ±∞
≥±™Æ∂Æª±≥±∞≠∑
∑´∑Æ∂©º¿∂∑Æ    ± ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑Æ »≠
∑(      ©∫ ≠º¨∑≤
∫ª∑
∑∂ƒ Å≥∑∂∫∑¥±≠±∑´©ª≈
∫±¥ƒ≠¥»                     ©∞´±ª±»∂∑´∑¨∑
≠´±ØÆ∂±»
≥ ≠©´∂∑ ºØÆ∫ª∑»¬±μ
¨¥∑™©¥≈∂ƒμ øÆ¥»μ*
$î∫∑Ø©¥Æ∂±«(∏±æ∑) ≠±ª∫»≥∑∂∫ª©ª±∑´©ª≈(
¿ª∑ ∂Æº≠©¿± ±∂Æ∞©´Æ
¡Æ∂∂∑∫ª≈ ≥ º∏∂∑)
μ©∫¡ª©™∂ƒæ ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂ƒæ∏
∑Æ≥ª∑´ ´∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑
μ©ª±∞©) ø±±∑™¬Æ∫ª´©∫∑æ
©∂»¥±∫≈ ±∏∑∫¥Æ∑∏±∫©∂∂ƒæ∫∑™ƒª±≤*%
ô∑≠∑≤≠Æμ
≥ ´∑∏ ∑∫º∑ ∫ª©∂∑´¥Æ∂±±
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∂©∑∫∂∑´Æ
≥±™Æ∂Æª±≥±∫ªÆμ±∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤
ª∑¿≥±∞Æ∂±»* å∫≥∑
Æ ´∫¥Æ≠ ∞© ∏∑»´¥Æ∂±Æμ
ªÆμ±∂© ~≥±™Æ∂Æª±≥©Ä
´μ±∑´∑≤ ∂©º≥Æ∫ª©¥∑
±∫) ∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»
©∂¨¥∑»∞ƒ¿∂∑Æ ?igjon_l
O]c_h]_ $≥∑μ∏≈«ªÆ∂©»∂©)
º≥©%7∆ª∑ª ªÆμ±∂ ±
´∂©∫ª∑»¬ÆÆ ´ Æμ»≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
¡±∑≥∑©∫) ∏ ∑∫ª ©∂Æ∂
´ õ∑Æ≠±∂Æ∂∂ƒæ
¢ª©ª©æ äμÆ ±≥±( î©∂©≠Æ
±∂Æ≥∑ª∑) ƒæ∫ª ©∂©æ
¥©ª±∂∑)©μÆ ±≥©∂∫≥∑¨∑
≥∑∂ª±∂Æ∂ª© ´≥©¿Æ∫ª´Æ∂©±μÆ)
∂∑´©∂±»≥©≥ ≠¥»∂©º¿∂∑≤(
ª©≥ ± º¿Æ™∂∑≤ ≠±∫ø±∏¥±∂ƒ(
±∞º¿©«¬±æ ∏ ∑øÆ∫∫ƒ∑™
©™∑ª≥±( æ ©∂Æ∂±» ±∏Æ
Æ≠©¿± ±∂Ω∑ μ©ø±±∏±∏∑)
μ∑¬±≥∑μ∏≈«ªÆ∑´ ±
ªÆ¥Æ≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ*
                       °ºª≈
∏∑∞≠∂ÆÆ(∂© º™ÆØÆ -52,)æ
±           -53,)æ ¨∑≠∑´(Ω©∂øº∞ƒ
´´Æ)
                  ¥±       ªÆμ±∂ ch`ilg[ncko_      $±∂Ω∑
μ©ª±≥©%(∑™        ©∞∑´©∂∂ƒ≤(∫º≠»∏∑
                         ´∫Æμº(≥©≥
∏ ∑±∞´∑≠∂∑Æ∑ª≠´ºæΩ©∂øº∞∫≥±æ∫¥∑´6              ch`ilg[ncih_
$±∂Ω∑ μ©ø±»% ± [pnig[ncko_
$©´ª∑μ©ª±≥©%* ó∑´ƒ≤
ªÆμ±∂ ∏∑¥º) ¿±¥ ´∏∑∫¥Æ≠∫ª´±±
©∫∏ ∑∫ª ©∂Æ∂±Æ ´
õõõö $∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑(
´ ö∑∫∫±± ±∫ª ©∂©æ
õóç% ±∫ª ©∂©æ ë©∏©≠∂∑≤
è´∑∏ƒ* ó©≠∑ ∫≥©) ∞©ª≈(
¿ª∑ ´ º∫∫≥∑μ »∞ƒ≥Æ∂©±™∑¥ÆÆ
©∂∂ÆÆ $∏ ±μÆ∂∑ ∫
∫Æ Æ≠±∂ƒ
                   -52,)æ ¨∑≠∑´%
º∏∑ª Æ™¥Æ∂±Æ ªÆμ±∂©
~±∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä ™ƒ¥∑ ∫´»∞©)
∂∑ ∫ º∞≥∑≥∑∂≥
Æª∂∑≤ ∑™¥©∫ª≈«∂©º¿∂∑)ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±
                    ±≠∑≥ºμÆ∂ª©¥±∫ª±≥±
$∫μ*(∂©∏ ±μÆ ( W.4X%* õ∑¨¥©∫∂∑
∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±«(
                     ≠©∂∂∑μº
´ ã∑¥≈¡∑≤ ∫∑´Æª∫≥∑≤
∆∂ø±≥¥∑∏Æ≠±±( ±∂Ω∑
μ©ª±≥©         ©∫)
∫μ©ª ±´©¥©∫≈ ≥©≥
~≠±∫ø±∏¥±∂©( ±∞º¿©«¬©»∫ª
º≥ªº º ±∑™¬±Æ ∫´∑≤∫ª´©∂©º¿∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±( © ª©≥ØÆ∞©≥∑∂∑μÆ∂∑∫ª±
ÆÆ∫∑∞≠©)
∂±»(∏Æ∑™ ©∞∑´©∂±»(∏Æ
Æ≠©¿± ± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
´ ©∞¥±¿∂ƒæ ∫ΩÆ
©æ ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±Ä
W.5X* ô∑≠∑™∂∑Æ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ
∫´»∞ƒ´©¥∑ ±∂Ω∑ μ©ª±≥º∫™±™¥±∑ªÆ≥∑´Æ≠Æ∂±Æμ(
™±™¥±∑¨ ©Ω±Æ≤( μÆª∑≠©μ±∏∑±∫≥©
±∂Ω∑ μ©ø±± ´μ©∫∫±´©æ≠∑≥ºμÆ∂ª∑´*
õ∆ª∑≤ øÆ)
¥≈« ´ -51. ¨* ™ƒ¥∫∑∞≠©∂
í∂∫ª±ªºª∂©º¿∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±± äó
õõõö(
              ∏∑∞≠∂ÆÆ∏Æ∑™        ©∞∑´©∂∂ƒ≤
´∑ å∫Æ∫∑«∞∂ƒ≤ ±∂∫ª±ªºª∂©º¿∂∑≤
± ªÆæ)
∂±¿Æ∫≥∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±
$åíóíúí%* ô©
©¥¥Æ¥≈∂∑ ∫ ∆ª±μ
∂©∏ ©´¥Æ∂±Æμ $±∂Æ∞©´±∫±μ∑
∑ª∂Æ¨∑% ©∞´±´©¥∑∫≈
≠ º¨∑Æ ª∑¥≥∑´©∂±Æ
ªÆμ±∂© ~±∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä(≥∑ª∑)
                   ∑Æ(≥©≥ ∫¿±ª©¥
©≥©≠Æμ±≥ ä* ô* è               ¡∑´(∂©¿±∂©»∫∑´ª∑
∑≤ ∏∑¥∑)
´±∂ƒ
-53,)æ ¨∑≠∑´∫ª©¥∑ ¡±∑≥∑
∞©≥ Æ∏¥»ª≈∫» ´∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂∑≤
¥±ªÆ ©ªº Æ∏∑∫¥Æ∏∑»´¥Æ∂±»∏Æ
Æ´∑≠©∫ ∂ÆμÆø≥∑¨∑
$∏∑≠ Æ≠* ä* ô* è ¡∑´©%
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏∑∫∑™±»
±∞©≠©¿∂±≥© W-( .X∏∑´º∞∑´∫≥∑μº
≥º∫º ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
ô∑»∫∂»»∞∂©¿Æ∂±Æ
ªÆμ±∂© ~±∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä
$´∫´»∞±∫ ∑ª≥ ƒª±Æμ
∫ -54/ ¨* ´∫∑∫ª©´Æ ä≥©≠Æμ±±∂©º≥
õõõö ∂∑´∑¨∑ ∑ª≠Æ¥Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥±( ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥± ± ©´) ª∑μ©ª±∞©ø±±%(
ä* ô* è ¡∑´ ºª´Æ
Ø≠©¥( ¿ª∑ ∆ª∑ª
ªÆμ±∂ ´´∑≠±ª∫» ´
º∫∫≥±≤ »∞ƒ≥ ~***≥©≥
∂©∞´©∂±ÆΩº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂∑≤
Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑≤
∂©) º≥±( ±∞º¿©«¬Æ≤ ∏
∑øÆ∫∫ƒ∏Æ Æ≠©¿±
±∑™ ©™∑ª≥± ±∂Ω∑ μ©ø±±*
ô ± ª©≥∑μ ª∑¥≥∑´©∂±±
±∂Ω∑ μ©ª±≥©∑≥©∞ƒ´©Æª∫»
™∑¥ÆÆ∂Æ∏∑∫ Æ≠∫ª´Æ∂)
∂∑ ∫´»∞©∂∂∑≤ ∫
Ω±¥∑∫∑Ω∫≥±μ± ±∑™¬Æ∂©º¿∂ƒμ±≥©ªÆ¨∑
±»μ±(
                  ∏ ∑»∫∂»Æª∫»    ±      ÆÆμÆ∫ª∑
´≥º¨º      ~ª  ©≠±ø±∑∂∂ƒæÄ ©≥©≠Æμ±¿Æ∫≥±æ
∂©º¿∂ƒæ≠±∫ø±∏¥±∂Ä
W5X* î∑μμÆ∂ª± º»∆ª∑
∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±Æ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±( ä* ô* è ¡∑´∑ª)
μÆ¿©¥≠©¥ÆÆ6 ~õ∑∞∂©´©»∂Æ≥∑ª∑
º«∑ª∂∑∫±ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
≠Æ¥Æ∂±»∂©º≥ ∂© Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒÆ
±∑™¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒÆ(μƒ
´∫Æ ØÆ∑ª∂∑∫±μ ±∂Ω∑
μ©)
/,

ª±≥º≥Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑)∂©º¿∂ƒμ
≠±∫ø±∏¥±∂©μ ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫
∏±∂) ø±∏∑μ ´ª∑ ±¿∂∑∫ª±∫∑∞∂©∂±»
± Æ¨∑ ©ª ±™ºª∑´ ±∫ ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æμ
∑ Æ≠±∂∫ª´Æ∞©≥∑∂∑´∑™
©™∑ª≥± ±∂Ω∑ μ©ø±± ´ ±∫≥º∫∫ª´Æ∂∂ƒæ(
™±∑)
¥∑¨±¿Æ∫≥±æ
±∑™¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ©æ*
òª∂Æ∫Æ∂±Æ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±≥ Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒμ
∂©º≥©μ ∑ª ©Ø©Æª∑™¬Æ∂©º¿∂ƒ≤
æ© ©≥ªÆ∏∑∂») ª±» ±∂Ω∑
μ©ø±± ±∏ ∑øÆ∫∫∑´
ÆÆ∑™ ©™∑ª≥±* í∂Ω∑
μ©ª±≥©≥©≥ ∫©) μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂©»∂©º≥©
´∫ªº∏©Æª ´∫´∑±∏©´©
ª∑¨≠©(≥∑¨≠©≠¥» ±∞º)
¿©Æμ∑¨∑ Ω ©¨μÆ∂ª©μ±
©∏∑∫ª∑Æ∂© ª©≥ ∂©∞ƒ´©Æμ©»
±∂Ω∑ μ©ø±) ∑∂∂©»μ∑≠Æ¥≈*
í æ∑ª»∑™¬±ÆμÆª∑≠∑¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∏±∂ø±∏ƒ∏∑∫ª∑)
Æ∂±» ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
μ∑¨ºª ™ƒª≈ ∏ Æ≠μÆª∑μ
±∂Ω∑ μ©) ª±≥±(∫©μ∑
∏∑∫ª∑Æ∂±Æ ±∑™∑∫∂∑´©∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
μ∑≠Æ¥± »´¥»Æª∫»∞©≠©¿Æ≤
¿©∫ª∂∑≤ ∂©º≥±* ô∑∂»ª±»
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤ ±μ©)
ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
μ∑≠Æ¥Æ≤ ∑¿Æ∂≈
™¥±∞≥±≠º¨≥ ≠º¨º(∏∑∫≥∑¥≈≥º
± ª©
              ±≠º¨©» »´¥»«ª∫»∞∂©≥∑´ƒμ±∫±∫ªÆμ©μ±*              í∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂©»μ∑)
     ≠Æ¥≈ Å∆ª∑
ª∑ ∫∑∏ »ØÆ∂±Æ(
¿Æ  Æ∞ ≥∑ª∑ ∑Æ ±∂Ω∑
μ©ª±≥© ´∫ªº∏©Æª ´
                ∑ª∂∑¡Æ∂±Æ∫¿©∫ª∂ƒμ±∂©º≥©μ±(∂Æ∫¥±´©»∫≈
∫ ∂±μ±             ±   ´ ª∑ ØÆ
´ Æμ»∂Æ ´™± ©»
±æ ´∫Æ™»Ä W5(∫* .5 Å/,X* õ∑∞´º¿∂∑
´ƒ∫≥©∞©∂∂∑μº∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±«∑
∂©º≥Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ
±μ∂Æ∂±Æ ©≥©≠Æμ±≥©
ó* ó* ñ∑±∫ÆÆ´©6 ~ë©∑≠±´¡±∫≈
´∂Æ≠ ©æ∂©) º≥±∑ ∏
∑øÆ∫∫©æ º∏ ©´¥Æ∂±»
Å≥±™Æ∂Æª±≥±( ±∂Ω∑
μ©ª±≥©*** ™º≥)
´©¥≈∂∑ ∂©∂©¡±æ
¨¥©∞©æ ±∞ ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑≤
≠±∫ø±∏¥±∂ƒ∑ μÆª∑≠©æ
± ∫ Æ≠∫ª´©æ∑™ ©™∑ª≥±≠©∂∂ƒæ∏±∏∑μ∑¬±∫Æ≠∫ª´
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈) ∂∑≤
ªÆæ∂±≥±∏Æ´ ©¬©Æª∫»
´Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂º«
Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂º«∂©)
º≥º∑™ ±∂Ω∑ μ©ø±± ± ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ∏ ∑øÆ∫∫©æ
´∏±∑≠Æ ± ∑™¬Æ∫ª´ÆÄ
W/-X* ñÆØ≠º ªÆμ ∫ Æ≠±∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂ƒæ
º¿Æ∂ƒæ∫ ∫©μ∑¨∑
∂©¿©¥©∫ª©∂∑´¥Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥±≥©≥ ∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑≤
∑ª ©∫¥± ∂©º≥±∂Æ ™ƒ¥∑
∏∑¥∂∑¨∑ Æ≠±∂∑≠º¡±»
´∑ª´ÆªÆ∂© ´∑∏
∑∫( ¿ª∑ ª©≥∑Æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥©*
å ª∑μ ØÆ ~º∫ª©∂∑´∑¿∂∑μÄ∫™∑
∂±≥Æ ~õª©∂∑´¥Æ∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ª±)
≥±Ä >*?*
ñ±æ©¥Æ´±¿( ß* ñ *î©∂ƒ¨±∂
± å* í* ç ±øÆ∂≥∑ ºª´Æ
Ø≠©) «ª6 ~í∂Ω∑ μ©ª±≥©
Å≥∑μ∏¥Æ≥∫∂©»∂©º¿∂©»
± ±∂ØÆ∂Æ∂©»≠±∫) ø±∏¥±∂©(
±∞º¿©«¬©» ´∫Æ ©∫∏Æ≥ªƒ
©∞ ©™∑ª≥±(∏ ∑Æ≥ª±∑´©∂±»(
∫∑∞≠©∂±»(∑øÆ∂≥±(Ωº∂≥ø±∑∂±∑´©∂±»μ©¡±∂±∞±∑´©∂∂ƒæ
$∑∫) ∂∑´©∂∂ƒæ∂©
¶åñ%∫±∫ªÆμ ∏Æ Æ ©™∑ª≥±
±∂Ω∑ μ©ø±±( ±æ∏±μÆ) ∂Æ∂±»
± ´∑∞≠Æ≤∫ª´±»∂© ©∞¥±¿∂ƒÆ∑™¥©∫ª±∫∑ø±©¥≈∂∑≤
∏ ©≥ª±) ≥±Ä W/,X* î©≥ ´±≠∂∑(
´∏∑∫¥Æ≠∂Æμ ª∑¥≥∑´©∂±±∂Æ
ª∑¥≈≥∑ »´∂∑
∏∑≠) ¿Æ≥±´©Æª∫»∫´»∞≈
∫©μ∑¨∑ ´∑∞∂±≥∂∑´Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫©∞´±)
ª±Æμ ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
ªÆæ∂±≥±(∂∑± ª∑(
¿ª∑ ±∂Ω∑ μ©ª±≥© Å∆ª∑
∫¥Æ≠∫ª´±Æ
©∞´±ª±» ¶åñ* î∑∫∂Æμ∫»
´∑∏ ∑∫©∑™∑™√Æ≥ªÆ
±∏Æ≠μÆªÆ∂©º≥± ±∂Ω∑
μ©ª±≥±*
     å∑™¬Æ¨∂∑∫Æ∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑μ
∏¥©∂Æ∏ ∑ª±´∑∏∑∫ª©´¥Æ∂±Æ∑™√Æ≥ª©  ±
∏ Æ≠μÆª©∂©º≥±
»´¥»Æª∫»∑ª∂∑∫±ªÆ¥≈∂ƒμ
W/4u* í ´∫Æ ØÆ∏Æ≠∫ª©´)
¥Æ∂±Æ∑©∞¥±¿±±∏∑∂»ª±≤
~∑™√Æ≥ª∂©º≥±Ä ± ~∏ Æ≠μÆª∂©º≥±Ä
´©Ø∂∑ ≠¥» º∫ª©∂∑´¥Æ∂±»∫º¬Æ∫ª´©
¥«™∑≤ ∂©º≥±*
{éßíóü
Å∆ª∑ ∑™¥©∫ª≈
≠Æ≤∫ª´±ªÆ¥≈∂∑∫ª±(∂©≥∑ª∑
º«∂©∏ ©´)
     ¥Æ∂©≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥»(         ©
úùíëôíü
Å∆ª∑ ∏∑∫ Æ≠∫ª´º)
/-
                            «¬ÆÆ∞´Æ∂∑
μÆØ≠º∫º™√Æ≥ª∑μ
±∑™√Æ≥ª∑μ ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»*   ô∑∂»ª±Æ
                             ~∏ Æ≠μÆª∂©º≥±Ä
´ƒ ©Ø©Æª≠±©¥Æ≥ª±¿Æ∫≥∑Æ
Æ≠±∂∫ª´∑ ∑™√Æ≥ª±´∂∑≤
±∫º™√Æ≥ª±´∂∑≤
∫ª∑ ∑∂ ∏∑∞∂©∂±»(∑∂∑
∂Æ ª∑Ø≠Æ∫ª´Æ∂∂∑
∏∑∂»ª±«
~∑™√Æ≥ª∂©º≥±Ä*
ò∫∂∑´∂∑Æ∫ª º≥ªº∂∑Æ∑ª¥±¿±Æ∏Æ≠μÆª©∑ª∑™√Æ≥ª©
∞©≥¥«¿©Æª∫» ´ ª∑μ(
¿ª∑ ´∏Æ≠μÆª
´æ∑≠»ª ¥±¡≈ ¨¥©´∂ƒÆ(∂©±™∑¥ÆÆ
∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒÆ∫´∑≤∫ª´©
±∏±∞∂©≥±-* ò™√Æ≥ª
´ƒ∫ªº∏©Æª≥©≥ ª©≥©»
¿©∫ª≈ ∑™√Æ≥ª±´∂∑≤
Æ©¥≈∂∑∫ª±( ≥∑ª∑ ©»∂©æ∑≠±ª∫»
´∑ ´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±±∫
∫º™√Æ≥ª∑μ(∏±¿Æμ
∫©μ∑
´ƒ≠Æ¥Æ∂±Æ∑™√Æ≥ª©∏∑∞∂©∂±»∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æª∫»∏±∏∑μ∑¬±Ω∑
μ
                              ∏ ©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
±∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(      ´ƒ  ©™∑ª©∂∂ƒæ
∑™¬Æ∫ª´∑μ ±∑ª
©Ø©«¬±æ∫´∑≤∫ª´©∑™√Æ≥ª±´∂∑≤
Æ©¥≈∂∑∫ª± W/4( ∫* 01.X* ô
Æ≠μÆª∂©»∑™¥©∫ª≈ Å∑™¥©∫ª≈
∑™√Æ≥ª∑´( º∂±´Æ∫ºμ
©∫) ∫μ∑ª Æ∂±» $ ©∫∫ºØ≠Æ∂±»%(≥¥©∫∫
$μ∂∑ØÆ∫ª´∑%∑™√Æ≥ª∑´(
©∫∫μ©ª)
±´©Æμƒæ
´∏Æ≠Æ¥©æ≠©∂∂∑¨∑
≥∑∂ªÆ≥∫ª© $∏∑∂±μ©Æμ∑μ
≥©≥ ∑ª≠Æ¥≈) ∂∑Æ
©∫∫ºØ≠Æ∂±Æ(Ω©¨μÆ∂ª∂©º¿∂∑≤
ªÆ∑ ±± ±¥± ªÆ∑ ±» ´
øÆ¥∑μ%* ó©∏ ±μÆ ( ´
ªÆ∑ ±± ¿±∫Æ¥∏Æ≠μÆª∂∑≤
∑™¥©∫ª≈«∫¥ºØ±ª∂©ªº
©¥≈)
∂ƒ≤ »≠ $μ∂∑ØÆ∫ª´∑
øÆ¥ƒæ∂Æ∑ª
±ø©ªÆ¥≈∂ƒæ ¿±∫Æ¥%
W/4(∫* 1.1X* å*õ*ïÆ≠∂Æ´∏±∫∑∏∑∫ª©´¥Æ∂±±∏∑∂»ª±≤
~∑™√Æ≥ªÄ ± ~∏ Æ≠μÆªÄ
∂©º≥±∑∏± ©Æª∫»∂©∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∑
≠´ºæ∫∏∑∫∑™©æ∑ª
©ØÆ∂±»∂©) º≥©μ± ±æ∑™√Æ≥ª∑´6
©∫∏Æ≥ª∂ƒ≤ ±∑™√Æ≥ª∂ƒ≤
W./(∫* 41 Å43X* ô ±
∆ª∑μ
∏ ±∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±±∏Æ≠μÆª©∂©º≥±
º¿±ªƒ´©Æª∫»∂Æ ª∑¥≈≥∑
ÆÆ ∑™√Æ≥ª( ~***∂∑ ± ©∫∏Æ≥ª∑ª
©ØÆ∂±»∂©º≥∑≤ ÆÆ∑™√Æ≥ª©Ä
W./(∫* 55X* å∑ª≥©≥ ∑∏±∫ƒ´©Æª
å*õ*ïÆ≠∂Æ´∏Æ≠μÆª
±∑™√Æ≥ª∂©º≥±≥±™Æ∂Æ)
ª±≥±6 ~ô Æ≠μÆª∂©»∑™¥©∫ª≈
≥±™Æ∂Æª±≥±∑æ´©ªƒ´©Æª***
Ø±´º«∏±) ∑≠º( ¿Æ¥∑´Æ≥©(∑™¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒÆ
± ªÆæ∂±¿Æ∫≥±Æ∫±∫ªÆμƒ*
ó∑ ∆ª©∏Æ≠) μÆª∂©»∑™¥©∫ª≈
≥±™Æ∂Æª±≥∑≤ ´∫Æ∫ª∑
∑∂∂Æ∂Æ ±∞º¿©Æª∫»*
å∫Æ∫ª∑) ∑∂∂Æ
$´∑™√Æ≥ª∂∑μ ∏¥©∂Æ%
ÆÆ ±∞º¿©«ª ™±∑¥∑¨±»( ©∂ª∑∏∑¥∑¨±)
¿Æ∫≥±Æ(∑™¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒÆ
± ªÆæ∂±¿Æ∫≥±Æ∂©º≥±*
î±™Æ∂Æª±≥© ±∞º¿©Æª
ª∑¥≈≥∑ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)º∏
©´¥Æ∂¿Æ∫≥±≤ ©∫∏Æ≥ª∆ª∑≤
∏ Æ≠μÆª∂∑≤
-
Ü±μ ≠£≠
∞£∞£¶Æ¬ß∞±Ø≤≥´Ø®≥®μ≥£≠μ∂®μ¥¬
¿μ±≥£™Æ´∫´® •∂∫®§∞±Ø≤±¥±§´´
≤±
ß´ß£≠μ´≠®
¥≥®ß∞®¨ ª≠±Ææ6
yì≥®ß¥μ£•´μ®Æ´≥£™∞æ∏
∞£∂≠ •´ß¬μ ±ß´∞
´μ±μ ©® ±§Ω®≠μ
≤±)≥£™∞±Ø∂( •
¥•®μ®≥£™∞æ∏
™£ß£∫( •≥£™∞æ∏
¥´¥μ®Ø£∏ ≤±∞¬μ´¨(
¥•±¨) ¥μ•®∞∞æ∏
≠£©ß±¨∞£∂≠®(
•æß®Æ¬¡μ •
±§Ω®≠μ®≥£™∞æ® ¥μ±≥±∞æ(≥£™∞æ®
¥•¬™´ ´
±μ∞±ª®∞´¬*
í§∂∫®∞´® Ø±©®μ
§æμø ±§Ω®≠μ±Ø
´™∂∫®∞´¬ ´
ß´ß£≠μ£( ´
Ø®μ±ß´¥μ£(
´≤¥´∏±Æ±)
                             ¶£(
´≠´§®≥∞®μ´≠£*      ë±≠£©ßæ¨
´™∞´∏ •æß®Æ¬®μ ßÆ¬
´™∂∫®∞´¬    • ¿μ±Ø
±§Ω®≠μ®
                           ¥•±®( ¥μ£•´μ
≥£™∞æ®    ®Æ´
´™∂∫®∞´¬
´∑±≥Ø∂Æ´≥∂®μ
¿μ´ ®Æ´
´≥®™∂Æøμ£μæ
´™∂∫®)
∞´¬≤±)≥£™∞±Ø∂*
†μ±
™∞£∫´μ(∫μ±≠£©ßæ¨
´™∞´∏ ≥£§±μ£®μ •
¥•±®Ø≤≥®ßØ®μ®* †μ´
¥≤®
´£Æ´¥μæ Ø±¶∂μ(
ß±≤∂¥μ´Ø(
•Ø®¥μ®≤≥´¨μ´∞£∂≥±≠*
í∞´∂•´ß¬μ ±ß∞± ´μ±
©®(
∞±≠£©ßæ¨
§∂ß®μ
¥Ø±μ≥®μø∞£≤≥±´¥∏±ß¬º®®
¥≠•±™ø≤≥´™Ø∂ ¥•±®¨∞£∂≠´*
à´ß£≠μ §∂ß®μ
ß∂Ø£μø
±μ±Ø(≠£≠´®
±§º®ß´ß£≠μ´∫®¥≠´®
Ø®μ±ßæ≤≥´Ø®∞¬μ
∂∫´μ®Æø(≠£≠´®
±§º´®≤≥´∞ ´≤æ ±∞ ≥®£Æ´™∂®μ*
ê®μ±ß´¥μ ±§≥£μ´μ
•∞´Ø£∞´®∞£
¥±±μ•®μ¥μ•´® ¥≤±) ¥±§±•≤≥®≤±ß£•£∞´¬
´ ¥±ß®≥©£∞´¬∂∫®§∞±¶±
Ø£μ®≥´£Æ£ ®Æ¬Ø
±§∂∫®∞´¬ ß£∞∞±Ø∂
∂∫®§∞±Ø∂
≤≥®ßØ®μ∂ • ª≠±Æ®*
ì¥´∏±Æ±¶£≤≥®´Ø∂º®¥μ•®∞∞±
™£´∞μ®≥®¥∂®μ
±¥±§®∞∞±¥μ´∂¥•±®∞´¬
Ø£μ®≥´£Æ£
ª≠±Æø∞´≠£Ø´≠£≠
≤≥±¬•Æ®∞´® ±§º´∏
™£≠±∞±Ø®≥∞±¥μ®¨∂¥•±®∞´¬(
£≤®≥®ß≠´§®≥)
∞®μ´≠±Ø
±§∂∫®∞´®≤≥®ß¥μ£∞®μ
≠£≠
¥´¥μ®Ø£∂≤≥£•Æ®∞´¬
¥≤≥¬Ø±¨ ´ ±§≥£μ∞±¨
¥•¬) ™ø¡z T3( ¥* 5U*
/.
∑™¥©∫ª± Å∏ ∑øÆ∫∫ƒ
º∏ ©´¥Æ∂±»* î ª∑μº
ØÆ∑∂© ©∫∫μ©ª
±´©Æª ¥±¡≈ ∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂∂º«∫ª∑
∑∂º∏ ∑øÆ∫∫© º∏
©´¥Æ∂±» Å Æ¨∑ ∑™¬±Æ∞©≥∑∂∑)
μÆ∂∑∫ª±(∫´∑≤∫ª´Æ∂∂ƒÆ
¥«™ƒμ ∏ ∑øÆ∫∫©μ º∏
©´¥Æ∂±»( ª*Æ*∂Æ∞©)
´±∫»¬±Æ∑ª∫∏Æø±Ω±≥±≥∑∂≥Æª∂ƒæ∫±∫ªÆμÄ
W./(∫* 5,X* òª∫«≠©∂©∏ ©¡±´©Æª∫»
´ƒ´∑≠( ¿ª∑ ∏ Æ≠μÆª
±∂Ω∑ μ©ª±≥±(≥©≥
±≥±™Æ∂Æª±≥±(∑™ ©∞ºÆª∫»∂©∑∫∂∑´Æ
¡±∑≥±æ∑™¥©∫ªÆ≤ ∫´∑±æ
∏ ±¥∑ØÆ∂±≤( ©∑™√Æ≥ª
Å∂©∑∫∂∑´Æ∑™¬±æ∞©≥∑∂∑μÆ∂∑∫ªÆ≤(∫´∑≤)
∫ª´Æ∂∂ƒæ ¥«™ƒμ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒμ ∏ ∑øÆ∫∫©μ
´∏±∑≠Æ ±∑™¬Æ)
∫ª´Æ*
éÆ≤∫ª´±ªÆ¥≈∂∑(∏∑∫≥∑¥≈≥º
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒ≤
∏∑≠æ∑≠ ´∫Æ ™∑¥ÆÆ
∂©¿±∂©Æª ´∑∫∏ ±∂±μ©ª≈∫»≥©≥
∑™¬Æ∂©º¿∂ƒ≤ μÆª∑≠
∏∑∞∂©∂±»∏±) ∑≠ƒ ±∑™¬Æ∫ª´©(
¡±∑¿©≤¡±Æ∏±¥∑ØÆ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫ª©∂∑)
´»ª∫» ÆÆ ´©Ø∂Æ≤¡Æ≤
∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª≈«*
¶ª∑ ∏ ±¥∑ØÆ∂±»(∑æ´©ªƒ´©)
«¬±Æ ´∑∫∂∑´∂∑μ ´∫Æ
´±≠ƒ∑™¬Æ∫ª´Æ∂∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±6∏
∑±∞)
´∑≠∫ª´∑(       º∏
©´¥Æ∂±Æ(∂©º≥º(∑™  ©∞∑´©∂±Æ(∏
∑Æ≥ª∂ƒÆ   ©∞ ©™∑ª)
≥±(      ª∑
¨∑´¥«(≠Æ∂ÆØ∂∑)≥©∫∫∑´ƒÆ∑∏Æ           ©ø±±(μÆ≠±ø±∂º(≥±μ±)
∂©¥±∫ª±≥º(∑æ            ©∂º∑≥ºØ©«¬Æ≤
∫ Æ≠ƒ          ±≠º¨±Æ(    © ª©≥ØÆ  ™ƒª(
¥±¿∂º«≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈*
ç¥©´∂∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ∞≠Æ∫≈
±μÆÆª∫∑´Æ ¡Æ∂∫ª´∑)
´©∂±Æ∫∑ø±©¥≈∂∑¨∑
º∏ ©´¥Æ∂±»∂©∑∫∂∑´Æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∏
∑) øÆ∫∫∑´ ± ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑)≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤*
í∂Ω∑ μ©ª±≥©
±∞º¿©Æª ª∑ ∑™¬ÆÆ(
¿ª∑ ∫´∑≤∫ª´Æ∂∂∑
´∫Æμ μ∂∑¨∑) ¿±∫¥Æ∂∂ƒμ
©∞∂∑´±≠∂∑∫ª»μ
≥∑∂≥ Æª∂ƒæ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ∏ ∑)
øÆ∫∫∑´ $ªÆæ∂∑¥∑¨±≤%*
¶ª± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∏
∑øÆ∫∫ƒ ± ªÆæ∂∑¥∑)
¨±± ± Æ∫ª≈
∑™√Æ≥ª ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
$∫μ* ª©≥ØÆ W/,(∫* // Å/1X%*
ô Æ≠μÆª ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∑∏Æ≠Æ¥»Æª∫»μ∂∑¨∑∑™
©∞±Æμ ÆÆ∏±¥∑)
ØÆ∂±≤* ö©∞¥±¿∂ƒÆ     ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ ªÆæ∂∑¥∑¨±±(Ωº∂≥ø±∑∂±       º)
«¬±Æ
´   ©∞∂ƒæ ´±≠©æ
¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª± $º∏
©´¥Æ∂±Æ∏ ∑)
±∞´∑≠∫ª´Æ∂∂ƒμ
∏ ∑øÆ∫∫∑μ(∫±∫ªÆμƒ∏
∑Æ≥ª±∑´©∂±»(Ω±∂©∂∫∑)
´ƒÆ∑∏Æ ©ø±±(∑™ ©∞∑´©∂±Æ
± ª*∏*%( ±μÆ»∑™¬±Æ ¿Æ
ªƒ( ´ ª∑ ØÆ ´ Æμ»∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
©∞¥±¿©«ª∫»μÆØ≠º∫∑™∑≤*
úÆμ ∫©μƒμ ∑™ ©∞º)
«ª∫» ©∞¥±¿∂ƒÆ ~∏
Æ≠μÆª∂ƒÆÄ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±( ™©∞± º«¬±Æ∫»∂© ©∞∂ƒæ∂©™∑
©æ∑∏Æ ©ø±≤ ±∏ ∑øÆ≠º
( ©∞¥±¿∂ƒæ ´±≠©æ≥±™Æ∂Æ)
ª±¿Æ∫≥∑¨∑ ∑™∑ º≠∑´©∂±»
$´∑ μ∂∑¨±æ∫¥º¿©»æ∂©
»≠º∫ ≥∑μ∏≈«ªÆ)
∑μ
±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»∫∏Æø±©¥±∞±∑´©∂∂ƒÆ∏±™∑
ƒ                  ± º∫ª∑≤∫ª´©%(
©∞∂ƒæ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ∂∑∫±ªÆ¥»æ
± ª*∏* ò≠∂∑≤ ±∞ ∑™¥©∫ªÆ≤
¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±( ±∫∏ƒªƒ´©«¬Æ≤
´∂©∫ª∑»¬ÆÆ ´
Æμ» ©≥ª±´∂∑Æ ´¥±»∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥±( »´¥»Æª∫»∫±)
∫ªÆμ©∑™ ©∞∑´©∂±»*
åÆª´≈ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∑™∫¥ºØ±´©«¬©»∏
∑™¥Æ) μƒ∫Æ≠∂Æ≤ ¡≥∑¥ƒ(∏∑¥º¿±¥©∂©∞´©∂±Æ
•óõò©öõñ
ïö°õùôçüïóï& å∏Æ
´ƒÆ ´∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂∑≤
¥±ªÆ ©ªº Æ∆ª∑ª
ªÆμ±∂ ´´Æ≠Æ∂ ´
¡±∑) ≥∑Æ º∏∑ª
Æ™¥Æ∂±Æ ´∑≠∂∑±μÆ∂∂∑μ
≥∑∂øÆ∏ªº©¥≈∂∑μ
≠∑≥ºμÆ∂ªÆ(
©∞ ©™∑ª©∂∂∑μ
∏∑≠ º≥∑´∑≠∫ª´∑μ
ä* ô*è           ¡∑´© W-,X* å∑∫∏
∑±∞´Æ)
≠Æμ ∑∏±∫©∂±Æ∏Æ≠μÆª©
¡≥∑¥≈∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±(∑∏± ©»∫≈ ∂©∑∫)
∂∑´∂ƒÆ∏∑¥∑ØÆ∂±»
º≥©∞©∂∂∑≤ ©™∑ªƒ*
        ¢≥∑¥≈∂©»        ±∂Ω∑
μ©ª±≥©∑∏Æ≠Æ¥»Æª∫»≥©≥
´Æª´≈ ±∂Ω∑ μ©ª±)
≥±(∞©∂±μ©«¬©»∫»      ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±Æμ
±    ©∞ ©™∑ª≥∑≤ ∏ ∑¨  ©μμ∂∑¨∑(
//
ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑¨∑(
º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑¨∑
±∑¨©∂±∞©ø±∑∂∂∑¨∑
∑™Æ∫) ∏Æ¿Æ∂±»∏±μÆ∂Æ∂±»
¶åñ ´ ¡≥∑¥≈∂∑μ º¿Æ™∂∑μ
∏ ∑øÆ∫∫Æ*
|ùõêùçôôöõí
$±¥± ôçüíôçüï§íûóõí"
õéíûúí§íöïí ¡≥∑¥≈∂∑≤
±∂) Ω∑ μ©ª±≥±∏∑≠≠Æ
Ø±´©Æª ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂º«(
º∏ ©´¥»«¬º« ±∑™º)
¿©«¬º«∫±∫ªÆμƒ∫Æ≠∂Æ≤
¡≥∑¥ƒ( ´≥¥«¿©Æª
´∫Æ™»∏ ∑¨ ©μμ±∫ª) ∫≥±Æ∫Æ≠∫ª´©≠¥»∏
∑Æ≥ª±∑´©∂±» ±∫∑∏
∑´∑Ø≠Æ∂±» ª©≥±æ∫±∫)
ªÆμ( © ª©≥ØÆ∫Æ≠∫ª´©∑™¬Æ∂±»∫
∂±μ±(∑±Æ∂ª±∑´©∂∂ƒÆ∂©
¡≥∑¥≈∂±≥∑´(
º¿±ªÆ¥Æ≤ ± ©™∑ª∂±≥∑´
©∏∏© ©ª© º∏ ©´¥Æ∂±»∑¨©)
∂©μ±∏ ∑∫´Æ¬Æ∂±»*
å∑™¥©∫ª± üí¢öï§íûóõêõ
õéíûúí§íöï¨ ¡≥∑¥≈∂©»
±∂Ω∑ μ©ª±≥© ±μÆÆª
∫´∑Æ≤ øÆ¥≈«∆≥∑∂∑μ±¿Æ∫≥±∑™∑∫∂∑´©ª≈
´ƒ™∑ ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ∫Æ≠∫ª´
≠¥»∫∑∏ ∑´∑Ø≠Æ∂±»
º¿Æ™∂∑)´∑∫∏±ª©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫© ¡≥∑¥ƒ7
∑∏ Æ≠Æ¥±ª≈ ∏© ©μÆª
ƒ∑™∑ º≠∑´©∂±» ª±∏∑´ƒæ
¡≥∑¥≈∂ƒæ≥©™±∂Æ)
ª∑´ ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥± $îåú%7∂©≤ª±∑∏ª±μ©¥≈∂∑Æ∫∑∑ª∂∑)
¡Æ∂±Æ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»∫Æ
±≤∂ƒæ∫Æ≠∫ª´ ±∑±¨±∂©¥≈∂ƒæ
©∞ ©™∑) ª∑≥(∑±Æ∂ª±∑´©∂∂ƒæ∂©∫Æ≠∂««
¡≥∑¥º*
Å§íéöõ%ôíüõëï§íûóõí
õéíûúí§íöïí ¡≥∑¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫∑) ∫ª∑±ª
´ ©∞ ©™∑ª≥Æ º¿Æ™∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ(μÆª∑≠±¿Æ∫≥±æ∏∑∫∑™±≤(
º¿Æ™∂±≥∑´∏∑¡≥∑¥≈∂∑μº≥º∫º
±∂Ω∑ μ©ª±≥±( © ª©≥ØÆ∏∑´∫Æμ
¡≥∑¥≈∂ƒμ ∏ Æ≠μÆª©μ(≥∑ª∑
ƒÆμ∑¨ºª ±∫∏ƒªƒ´©ª≈
μÆª∑≠∑¥∑¨±¿Æ) ∫≥∑Æ
´¥±»∂±Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±( ±∏∑
≥º∫©μ(∏±∏Æ∏∑≠©´©∂±±≥∑)
ª∑ ƒæ∏¥©∂± ºÆª∫» ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ∫Æ≠∫ª´
±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
ô∑™¥Æμƒ õùêçöïîç£ïõööõêõ
õéíûúí§íöï¨(∫´»∞©∂∂∑¨∑
∫ ´∂Æ≠ Æ)
                  ∂±Æμ ±∏∑≠≠Æ   Ø©∂±Æμ
∂∑´∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
ªÆæ∂∑¥∑¨±± º¿Æ™)
                   ∂∑¨∑ ∏
∑øÆ∫∫©(∫¥∑Ø∂ƒ
±μ∂∑¨∑∑™ ©∞∂ƒ(∑∫∑™Æ∂∂∑
∂©∏Æ ´∑μ ∆ª©∏Æ
                  ≥∑μ∏≈«ªÆ  ±∞©ø±±   ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»*  õ«≠©(    ´     ¿©∫ª∂∑∫ª±(
∑ª∂∑∫»ª∫»6∑¨©∂±∞©ø±∑∂∂∑)ªÆæ∂±¿Æ∫≥±ÆμÆ∑∏±»ª±»∏∑
∑™Æ∫∏Æ)
¿Æ∂±« ±∏∑∫¥Æ≠º«¬Æμº∫∑∏
∑´∑Ø≠Æ∂±« ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑≤
™©∞ƒ ¡≥∑¥≈)
                      ∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±7∑¨©∂±∞©ø±±        ©∞ ©™∑ª≥±( ª±    ©Ø±∑´©∂±»    ±
                   ≠∑∫ª©´≥±∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±æ∏
∑¨        ©μμ∂ƒæ∫Æ≠∫ª´       $ôôõ%     ´
¡≥∑¥º7
                 ∏∑≠¨∑ª∑´≥© ±∏Æ   Æ∏∑≠¨∑ª∑´≥©≥©≠
∑´≠¥»   ´∫Ææ     º∑´∂Æ≤
∫±∫ªÆμƒ
∏ ∑∫´Æ¬Æ∂±» ±∏ÆØ≠Æ
´∫Æ¨∑ ¡≥∑¥≈∂ƒæ
º¿±ªÆ¥Æ≤(∫∏∑∫∑™∂ƒæ∂Æ)
∫ª± ´μ©∫∫∑´º«
¡≥∑¥º ±∂Ω∑ μ©ª±≥º≥©≥
∂∑´º«∂©º¿∂º«≠±∫ø±∏)
                      ¥±∂º(≥©≥ ±∂∫ª        ºμÆ∂ª∫∑´Æ          ¡Æ∂∫ª´∑´©∂±»∏Æ∏∑≠©´©∂±»≠º¨±æ
¡≥∑¥≈∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´(≥©≥
∫ª±¥≈ μƒ¡¥Æ∂±»* å∫´»∞±∫©∞´±ª±Æμ
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´∑∞∂±≥©Æª
´∑∏ ∑∫ ∑ ÆÆ ´∞©±) μ∑∫´»∞±
± ©∞¨ ©∂±¿Æ∂±±∫ ≥±™Æ∂Æª±≥∑≤*
ô ±∆ª∑μ(∑¿Æ´±≠∂∑(
ª Æ™ºÆª∫» ºª∑¿∂Æ∂±Æ∏Æ≠μÆª©∂©º≥±≥±™Æ∂Æª±≥±(
™∑¥ÆÆ∫ª∑¨∑Æ
Æ¨∑ ª∑¥≥∑´©∂±Æ*
í∂Ω∑ μ©ª±≥© ±≥±™Æ∂Æª±≥©
±μÆ«ªμ∂∑¨∑ ∑™¬Æ)
¨∑(∑∫∂∑´©∂∂∑¨∑
∂©≥∑∂øÆ∏ø±± º∏ ©´¥Æ∂±»(∑≠∂©≥∑
~***±∂Ω∑ μ©) ª±≥©∂Æ ©∫ª´∑
»Æª∫» øÆ¥±≥∑μ ´≥±™Æ∂Æª±≥ÆÄ
-/,(∫* /1X* ò≠±∂ ±∞ ∏∑≠æ∑≠∑´
©∞¨ ©∂±¿Æ∂±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
±≥±™Æ∂Æª±≥± Å∑ª∂Æ∫Æ)
∂±Æ≥ ∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±≤
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ) ∂∑¥∑¨±≤ ª∑¥≈≥∑
´∫∑ø±©¥≈∂ƒæ∫±∫ªÆμ©æ(
©∂Æ ´ ¥«™ƒæ≥±™Æ∂Æª±)
¿Æ∫≥±æ∫±∫ªÆμ©æ
$ª*Æ*∫±∫ªÆμ©æ ¥«™∑≤
∏ ±∑≠ƒ6 ™±∑¥∑¨±¿Æ∫≥±æ(
ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ ± ª*≠*%*
î∑μÆ ª∑¨∑(∞©≥±™Æ∂Æª±≥∑≤
∫∑æ ©∂»«ª∫»
/0
±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»∑™¬±æ∞©≥∑∂∑´≠´±ØÆ∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±± ´∏ ∑±∞´∑¥≈)
∂ƒæ∫±∫ªÆμ©æ( ´ ª∑
´ Æμ»≥©≥ ±∂Ω∑ μ©ª±≥©(
~∑∏± ©»∫≈ ∂©∆ª∑ª
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±≤ Ωº∂≠©μÆ∂ª(
±∞º¿©Æª ªÆæ∂∑¥∑¨±«
Å≥∑∂≥Æª∂ƒÆ ∫∏∑∫∑™ƒ
±∏±Æμƒ∏Æ Æ ©™∑ª≥±(∏Æ
Æ≠©¿±( ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
±∂) Ω∑ μ©ø±±* î±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥±Æ∏±∂ø±∏ƒ∂Æ∞©´±∫»ª∑ª
¿©∫ª∂ƒæ Æ)
©¥≈∂ƒæ∫±∫ªÆμ(
©∏±∂ø±∏ƒ             ±∂Ω∑ μ©ª±≥±   ´∫Æ¨≠©
´ ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ)
∫≥∑≤ ∫´»∞±
±μÆ∂∂∑ ∫ Æ©¥≈∂ƒμ±∫±∫ªÆμ©μ±Ä
W/,(∫* /2-* óÆ ´∫Æ ©∞≠Æ¥ƒ
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´∑∞∂±≥©¥±∑≠∂∑´
ÆμÆ∂∂∑* í∫ª∑)
±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫´»∞©∂©∫
∏∑∫ªÆ∏Æ∂∂ƒμ ©∫¡±
Æ∂±Æμ ∑™¥©∫ª± ÆÆ ±∂ªÆ
Æ∫∑´* å∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
©∫¡± Æ∂±»≠±≥ª∑´©¥©∫≈
©∞´±ª±Æμ
≥∑μ∏≈«ªÆ∑´
±∂©≥∑∏¥Æ∂±Æμ
μ∑≠Æ¥Æ≤ ±μÆª∑≠∑´
±æ∏±μÆ∂Æ∂±»
∏ ± Æ¡Æ∂±±∞©≠©¿
©∞¥±¿∂∑¨∑ ª±∏©* î©≥
∫¿±ª©Æª é* ä* ô∑∫∏Æ¥∑´(∫ª
º≥ªº º ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
´∂©∫ª∑)
»¬ÆÆ ´ Æμ»∑∏Æ≠Æ¥»«ª∫¥Æ≠º«¬±Æ∑∫∂∑´∂ƒÆ∑™¥©∫ª±
±∫∫¥Æ≠∑´©) ∂±» W/1-6
{ ªÆ∑ ±» ©¥¨∑
±ªμ∑´ ÅΩ∑ μ©¥≈∂ƒÆμ∑≠Æ¥±
©¥¨∑ ±ªμ∑´(∏ ∑) ™¥Æμƒ
´ƒ¿±∫¥±μ∑∫ª±(∫¥∑Ø∂∑∫ª≈
´ƒ¿±∫¥Æ∂±≤ ± ª*∏*7
{ ¥∑¨±¿Æ∫≥±Æμ∑≠Æ¥±
Å≠Æ≠º≥ª±´∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ(∫¥∑Ø∂∑∫ª≈
´ƒ´∑)
≠©(∂Æª    ©≠±ø±∑∂∂ƒÆ    ±∫¿±∫¥Æ∂±»6           ±∂≠º≥ª±´∂ƒ≤
±≠Æ≠º≥ª±´∂ƒ≤
´ƒ´∑≠( ´ƒ´∑≠
∏∑ ©∂©¥∑¨±±(∏©´≠∑∏∑≠∑™∂ƒ≤
´ƒ´∑≠(∂Æμ∑∂∑ª∑∂)
∂ƒÆ ©∫∫ºØ≠Æ∂±» ±
ª*∏*7
        { ™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ
Å∫ª     º≥ªº       ƒ≠©∂∂ƒæ(∏∑±∫≥
∑ª´Æª∑´∂©∞©∏
∑∫ƒ(
¥∑¨±¿Æ∫≥±≤
´ƒ´∑≠ ´ ™©∞©æ≠©∂∂ƒæ(
©≥ª±´∂ƒÆ ™©∞ƒ  ± ª*∏*7
{ ±∫≥º∫∫ª´Æ∂∂ƒ≤
±∂ªÆ¥¥Æ≥ª Å∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∞∂©∂±≤(
´ƒ´∑≠ ∂© ∞∂©∂±»æ(∑™º¿Æ∂±Æ(∆≥∫∏Æ
ª∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ ± ª*∏*7
{ ™±∑∂±≥© Åμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±Æμ∑≠Æ¥±
´ ™±∑¥∑¨±±(μ∑≠Æ¥±∏∑´Æ)
≠Æ∂±»( ¨Æ∂Æª±¿Æ∫≥±Æ∫±∫ªÆμƒ
± ©¥¨∑ ±ªμƒ ± ª*∏*7
{ ©∫∏∑∞∂©´©∂±Æ∑™
©∞∑´ ±∑™ ©™∑ª≥©∞±ªÆ¥≈∂ƒæ∫øÆ∂
Å∫ª©ª±) ∫ª±¿Æ∫≥±ÆμÆª∑≠ƒ
©∫∏∑∞∂©´©∂±»( ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ∏±∞∂©¿∂ƒæ∏
∑) ∫ª ©∂∫ª´( ªÆ∑ ±» ©∫∏∑∞∂©«¬±æ
©¥¨∑ ±ªμ∑´( ª ÆæμÆ∂ƒÆ∫øÆ∂ƒ
± ª*∏*7
{ ªÆ∑ ±»∑™∑ª∑´
Å ©´ª∑∂∑μ∂ƒÆ∑™∑ªƒ(∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∞∂©∂±≤
∑
μ±    Æ(≠ÆøÆ∂ª ©¥±∞∑´©∂∂∑Æ º∏
©´¥Æ∂±Æ(∏¥©∂±∑´©∂±Æ  øÆ¥Æ∫∑)
∑™ ©∞∂∑¨∑
∏∑´Æ≠Æ∂±» ± ª*∏*7
{ ±∂ØÆ∂Æ
±»μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±» Å »∞ƒ≥±∏
∑¨ ©μ) μ±∑´©∂±»( ªÆæ∂∑¥∑¨±±∫∑∞≠©∂±»∏
∑¨ ©μμ∂ƒæ∫±∫ªÆμ(
±∂∫ª º) μÆ∂ª©¥≈∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ
± ª*∏*7
            { ªÆ∑ ±»≥∑μ∏≈«ªÆ∑´
± ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒæ∫ÆªÆ≤
Å ©         æ±ªÆ≥ªº   )
∂ƒÆ Æ¡Æ∂±»(μ∂∑¨∑©¨Æ∂ª∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ(∂∑´ƒÆ∏±∂ø±∏ƒ∏Æ
Æ ©) ™∑ª≥± ±∂Ω∑ μ©ø±± ±
ª*∏*7
{≥∑μ∏≈«ªÆ∂©»
¥±∂¨´±∫ª±≥© Åμ∑≠Æ¥±
»∞ƒ≥©( ©∂©¥±∞ ±∫±∂ªÆ∞
ªÆ≥∫ª∑´(μ©¡±∂∂ƒ≤
∏Æ Æ´∑≠ ± ª*∏*7
{ ¿±∫¥∑´ƒÆ
±∫±μ´∑¥≈∂ƒÆ
´ƒ¿±∫¥Æ∂±» Å≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑)∑
±Æ∂) ª±∑´©∂∂ƒÆμÆª∑≠ƒ
´ƒ¿±∫¥Æ∂±≤(μ∑≠Æ¥±∏Æ
Æ ©™∑ª≥± ±∂Ω∑ μ©) ø±±
´ ©∞¥±¿∂ƒæ∏±≥¥©≠∂ƒæ∑™¥©∫ª»æ(
©™∑ª©∫Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑)»∞ƒ)
≥∑´ƒμ± ªÆ≥∫ª©μ± ±
ª*∏*7
/1

{∫±∫ªÆμƒ
¿Æ¥∑´Æ≥∑)μ©¡±∂∂∑¨∑
´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±»
Åμ∑≠Æ¥±≠±∫) ≥º∫©(
©∫∏ Æ≠Æ¥Æ∂±Æ ©™∑ª
´∫μÆ¡©∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ©æ(∑¨©∂±∞©ø±»
≥∑¥¥Æ≥ª±´∂ƒæ∏
∑øÆ≠º (≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
´ ªÆ¥Æ≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒæ
∫±∫ªÆμ©æ ± ª*∏*7
{∂Æ≤ ∑μ©ªÆμ©ª±≥©
±∂Æ≤ ∑∫±∫ªÆμƒ Å
ªÆ∑ ±»Ω∑ μ©¥≈∂ƒæ∂Æ≤)
∑∂∂ƒæ∫ÆªÆ≤(
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ∂Æ≤
∑∂∂ƒæ∫ÆªÆ≤ ≠¥»∑™º¿Æ∂±»(
∂Æ≤ ∑≥∑μ∏≈«ªÆ
ƒ ± ª*∏*7
{ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ≥∑μ∏≈«ªÆ∑´
´∞©μ≥∂ºªƒæ∫±∫ªÆμ©æ
Åμ∑≠Æ¥± Æ©¥≈∂∑¨∑
´ ÆμÆ∂±( ±∂ªÆ¥¥Æ≥ªº©¥≈∂∑Æ
º∏ ©´¥Æ∂±Æ(∫±∫ªÆμƒμ∑)
∂±ª∑ ±∂¨© ± ª*∏* é¥»∫ΩÆ
ƒ∑™ ©∞∑´©∂±»≥©≤∂Æ∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
©≠Æ≥´©ª∂∑Æ∑∏Æ)
≠Æ¥Æ∂±Æ∏Æ≠μÆª∂∑≤
∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∑ª
©Ø©«¬Æ≤ ´∫ÆΩº∂)
≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒÆ∑∫∂∑´ƒ∆ª∑≤
∑™¥©∫ª±∂©º¿∂∑¨∑
∞∂©∂±»* å ª©™¥* .*´∑∫∏
∑±∞´Æ≠Æ∂©∫ª º≥ªº
©∏Æ≠μÆª∂∑≤ ∑™¥©∫ª±
~í∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä ´ ª∑≤
±∂ªÆ∏Æª©ø±±(≥∑ª∑
©» ™ƒ¥©∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂©
´ ó©ø±∑∂©¥≈∂∑μ
≠∑≥¥©≠Æ ö∑∫∫±≤∫≥∑≤
ûÆ≠Æ ©ø±±∂© EE ñÆØ≠º∂©∑≠∂∑μ
≥∑∂¨ Æ∫∫Æ ß
óèõîò ~ò™ ©∞∑´©∂±Æ
± ±∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä W/0X*
                               ¶ª©∫ª        º≥ªº∂©»∫æÆμ©
´≥¥«¿©Æª ´∫Æ™»
¿Æªƒ     Æ ©∞≠Æ¥©6
-% üíõùíüï§íûóç¨
ïö°õùôçüïóç7
.% ûùíëûüèç
ïö°õùôçüïîç£ïï7
/% ïö°õùôç£ïõöö®í
üí¢öõòõêïï $ 0%
ûõ£ïçò©öç¨
ïö°õùôçüïóç& ô
±∆ª∑μ ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥©»
±∂Ω∑ μ©ª±≥© ´≥¥«¿©Æª
´∫Æ™»Ω±¥∑) ∫∑Ω∫≥±Æ∑∫∂∑´ƒ
±∂Ω∑ μ©ª±≥±(μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±Æ
± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂) ∂ƒÆμ∑≠Æ¥±
± ©¥¨∑ ±ªμƒ( © ª©≥ØÆμÆª∑≠ƒ
©∞ ©™∑ª≥± ±∏ ∑Æ≥ª±) ∑´©∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ
± ªÆæ∂∑¥∑¨±≤* î©≥
∑ªμÆ¿©Æª î* î* î∑¥±∂(
~´∫∑∫ª©´≥º∫© ´∏Æ
´ƒÆ ´≥¥«¿Æ∂ƒ ´∑∏
∑∫ƒ(∫´»∞©∂) ∂ƒÆ∫±∞º¿Æ∂±Æμ
∫∑ø±©¥≈∂∑)∆≥∑∂∑μ±¿Æ∫≥±æ
©∫∏Æ≥ª∑´ ±∂Ω∑ μ©)
ª±∞©ø±±∑™¬Æ∫ª´©(≥∑ª∑
ƒÆ »´¥»«ª∫» ±∫≥¥«¿±ªÆ¥≈∂∑
©≥ªº©¥≈∂ƒ) μ± ± ´∫Æ
™∑¥≈¡Æ ´ƒ≠´±¨©«ª∫»∂©∏Æ
´ƒ≤ ∏¥©∂ ∫©μ±μ æ∑≠∑μ
©∞) ´±ª±»∑™¬Æ∫ª´©* ô∑∆ª∑μº
ª©≥±Æ ´©Ø∂ƒÆ∏∑∂»ª±»(≥©≥
~±∂Ω∑ μ©) ø±∑∂∂ƒÆ
Æ∫º∫ƒÄ( ~±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»
±∂Ω ©∫ª º≥ªº ©Ä ± ~±∂Ω∑
) μ©ø±∑∂∂©»∫Æ≠©∑™¬Æ∫ª´©Ä(
© ª©≥ØÆ Æ¨∑ ~±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒ≤ ∏∑)
ªÆ∂ø±©¥Ä ± ~±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂©» ™Æ∞∑∏©∫∂∑∫ª≈Ä(∫ª©∂ºª≠∑∫ªº∏∂ƒμ±
≠¥» ªÆæ∫¥º¡©ªÆ¥Æ≤(≥∑ª∑
ƒÆ º∫∏Æ¡∂∑ ±∞º¿©ª∏Æ≠¥©¨©Æμƒ≤
™©∞∑)
                           ´ƒ≤ ≥º∫
±∂Ω∑ μ©ª±≥±*          ¶ª∑ ∑¿Æ∂≈
´©Ø∂∑ ´ º∫¥∑´±»æ(≥∑¨≠©
¨¥∑)
                        ™©¥≈∂ƒ≤
∏ ∑øÆ∫∫ ±∂Ω∑ μ©ª±∞©ø±±∑™¬Æ∫ª´©     ´∫Æ ™∑¥ÆÆ ©≥ª±´∂∑
                       ´∑∞≠Æ≤∫ª´ºÆª∂©
Æ¨∑ ∫∑ø±©¥≈∂ƒÆ     ±∆≥∑∂∑μ±¿Æ∫≥±Æ∫ª      º≥ªº     ƒ(∂©
∑¥≈ ±∏∑¥∑ØÆ∂±Æ
´∑™¬Æ∫ª´Æ∫©μ∑¨∑
¿Æ¥∑´Æ≥©Ä W-/(∫* 4,X*
&#&#
^ÉäÑÜÇuà}Äu
ÄuÄâçzvÉë~ ÖÜzyÇzà wáÜzyÉz~
éÄÑÅz
¢≥∑¥≈∂ƒ≤ º¿Æ™∂ƒ≤
∏ Æ≠μÆª ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∂Æμ∑ØÆª
´≥¥«¿©ª≈
                     ´∫Æ™» ´∫Æ¨∑
ª∑¨∑ μ∂∑¨∑∑™      ©∞±»∫´Æ≠Æ∂±≤(≥∑ª∑
ƒÆ∫∑∫ª©´¥»«ª∫∑)
/4
≠Æ
Ø©∂±Æ ©≥ª±´∂∑ ©∞´±´©«¬Æ≤∫»∂©º≥±
±∂Ω∑ μ©ª±≥±* å ª∑ ØÆ
´ Æμ» ¡≥∑¥≈∂ƒ≤
∏ Æ≠μÆª( ´ƒ∏∑¥∂»»∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒÆΩº∂)
≥ø±±(≠∑¥ØÆ∂ ∑ª
©Ø©ª≈ ´∫Æ™Æ∂©±™∑¥ÆÆ∑™¬Æ∞∂©¿±μƒÆ(Ωº∂≠©)
μÆ∂ª©¥≈∂ƒÆ∏∑∂»ª±»
±∫´Æ≠Æ∂±»( ©∫≥ ƒ´©«¬±Æ∫º¬Æ∫ª´∑
∂©º≥±( ´∑∑ ºØ©ª≈ º¿©¬±æ∫»∞∂©∂±»μ±(
ºμÆ∂±»μ±(∂©´ƒ≥©μ±(∂Æ∑™æ∑≠±)
μƒμ±≠¥» ±∞º¿Æ∂±»∑∫∂∑´≠º¨±æ∂©º≥
´ ¡≥∑¥Æ( © ª©≥ØÆ∏∑≠¨∑ª©´)
¥±´©«¬±μ±μ∑¥∑≠ƒæ ¥«≠Æ≤
≥ ™º≠º¬Æ≤ ∏ ©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫) ª± ±
Ø±∞∂± ´∫∑´ ÆμÆ∂∂∑μ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑μ
∑™¬Æ∫ª´Æ*
õ Æ≠±∏±∂ø±∏∑´Ω∑
μ±∑´©∂±»∫∑≠Æ Ø©∂±»∑™¬Æ¨∑
∑™ ©∞∑) ´©∂±»∫∑´ ÆμÆ∂∂©»≠±≠©≥ª±≥©
´ƒ≠Æ¥»Æª úùïö£ïú
íëïöûüèç ï
úùõ%
üïèõúõòõìöõûüï
òõêïóï öç†óï
ï †§íéöõêõ
úùíëôíüç& î©≥
∑ªμÆ¿©Æª ´
      ∆ª∑≤ ∫´»∞±     ã*ú*ï±æ©¿Æ´(  ~±≠Æ»  Æ≠±∂∫ª´©     ±∏
∑ª±´∑∏∑¥∑Ø∂∑∫ª±
¥∑¨±≥±∂©º≥± ± ¥∑¨±≥±≥∑∂∫ª
º±∑´©∂±» º¿Æ™∂∑¨∑
∏ Æ≠μÆª©∑™º∫) ¥∑´¥Æ∂©
ªÆμ( ¿ª∑ ∂©º≥© ©∞´±´©Æª∫»
´∏ ∑ª±´∑ Æ¿±»æ* ò∂©∏
∑™±)
           ´©Æª∫Æ™Æ≠∑
∑¨º∫≥´∑∞≈ ª∑¥¬º∏Æ≠
©∫∫º≠≥∑´(∫∑´Æ          ¡©Æª∫≥©¿≥±
´∏Æ Æ≠( ª∑∏¿Æª∫»∂©μÆ∫ªÆ
±≠©ØÆ∑ª∫ªº∏©Æª*
ôÆ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥©» ¥∑¨±≥©∫∑≠Æ
Ø©∂±» º¿Æ™∂∑¨∑ ∏ Æ≠μÆª©
º¿±ªƒ) ´©Æª ¥∑¨±≥º
©∞´±ª±»∑∫∂∑´∂ƒæ≥©ªÆ¨∑
±≤(∏∑∂»ª±≤ ≠©∂∂∑≤
∂©º≥±* åμÆ∫ªÆ∫ªÆμ
∏Æ≠©¨∑¨± ±∏∫±æ∑¥∑¨±
º≥∑´∑≠∫ª´º«ª∫»∂Æ∑™æ∑≠±μ∑)
        ∫ª≈« º¿Æª©
´∑∞ ©∫ª∂ƒæ∑∫∑™Æ∂∂∑∫ªÆ≤
∑∫´∑Æ∂±»μ©ªÆ      ±©¥©
¡≥∑¥≈)
         ∂±≥©μ±(∑¨©∂±∞º«ª
Æ¨∑ ∂©∑∫∂∑´Æ≥©≥
´∑∫æ∑Ø≠Æ∂±»∑ª
©™∫ª       ©≥ª)
         ∂∑¨∑ ≥
≥∑∂≥ Æª∂∑μº( ª©≥
±∑ª≥∑∂≥Æª∂∑¨∑
≥ ©™∫ª       ©≥ª∂∑μºÄ
W.2(∫*
/34-* å∫´»∞±∫ ∆ª±μ
∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´∑μ
∏ ±æ∑≠±ª∫»≥∑∂∫ª©ª±∑´©ª≈(
¿ª∑ ∂©∏ ∑øÆ∫∫ÆΩ∑
μ±∑´©∂±» ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏ Æ≠μÆª©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫≥©∞ƒ´©Æª∫»
¿ Æ∞´ƒ¿©≤∂∑ μ©¥©»
´ ÆμÆ∂∂©»≠±∫ª©∂)
ø±»μÆØ≠º ´∑∞∂±≥∂∑´Æ∂±Æμ
±∂Ω∑ μ©ª±≥±≥©≥ ∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑≤
∑ª ©∫¥±∂©º≥± ± ´≥¥«¿Æ∂±Æμ
´∏©≥ª±≥ºμ©∫∫∑´∑≤
∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©) ªÆ¥≈∂∑≤
¡≥∑¥ƒ∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬Æ¨∑
Æ≤ ∂∑´∑¨∑ º¿Æ™∂∑¨∑
∏ Æ≠μÆª© Å ∑≥∑¥∑
-,Å -1 ¥Æª* ô∑ ∆ª∑≤
∏ ±¿±∂Æ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ∫∑≠Æ
Ø©∂±» ¡≥∑¥≈)
∂∑¨∑ ≥º∫© ±∂Ω∑
μ©ª±≥± »´¥»Æª∫»∑¿Æ∂≈
∂Æ∏ ∑∫ª∑≤ ∞©≠©¿Æ≤(∂©
Æ¡Æ∂±±≥∑ª∑ ∑≤
∏ ∑≠∑¥Ø©Æª ©≥ª±´∂∑
∫≥©∞ƒ´©ª≈∫»∏ ∑øÆ∫∫
∫ª©) ∂∑´¥Æ∂±»∫©μ∑≤
™©∞∑´∑≤ ∂©º≥± ±∂Ω∑
μ©ª±≥±* ô∑™¥Æμ© ª©≥ØÆ
± ´ ª∑μ( ¿ª∑≠©ØÆ
øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑∫ª≈
´´Æ≠Æ∂±» ´ ¡≥∑¥º∑ª≠Æ¥≈∂∑¨∑
∏ Æ≠) μÆª© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∂Æ
»´¥»Æª∫» ™Æ∫∫∏∑
∂∑≤6∫º¬Æ∫ª´º«ª ©
¨ºμÆ∂) ªƒ $´ƒ≠´±¨©ÆμƒÆ≥©≥
∞© º™ÆØ∂ƒμ±( ª©≥ ±∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂ƒμ±∫∏Æø±)
©¥±∫ª©μ±%(≥∑ª∑ ƒÆ∏∑≥©∞ƒ´©«ª(
¿ª∑ ª©≥∑≤ ∏ºª≈
∂Æ »´¥»Æª∫» Æ≠±∂)
         ∫ª´Æ∂∂ƒμ
± ™Æ∫∫∏∑ ∂ƒμ $∫μ*(∂©∏
±μÆ       (  W/.(   //( /3X%*   å∑∏ ∑∫
´
≥∑∂Æ¿∂∑μ ±ª∑¨Æ∞©≥¥«¿©Æª∫»
´∫¥Æ≠º«¬Æμ6 ¿Æ¨∑
´∂∑´∑μ ∑™¬Æ∑™)
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μ
∞∂©∂±± ™∑¥≈¡Æ Å ª∑¨∑(
¿ª∑ ≠∑¥Ø∂∑
∫∑∫ª©´±ª≈ ∑ª) ≠Æ¥≈∂ƒ≤
º¿Æ™∂ƒ≤ ∏ Æ≠μÆª≠¥»∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤ ¡≥∑¥ƒ(
±¥± ª∑¨∑( ¿ª∑ μ∑ØÆª
$±¥±≠∑¥Ø∂∑% ™ƒª≈ ∂Æ
©∞ ƒ´∂∑ ∫´»∞©∂∑
∫ ∫∑≠Æ )
Ø©∂±Æμ ±
ªÆæ∂∑¥∑¨±Æ≤ ±∞º¿Æ∂±»
´∫Ææ ¡≥∑¥≈∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´;
é¥»∑ª´Æª©∂©∆ª∑ª
´∑∏ ∑∫ ∑™ ©ª±μ∫»≥
∑™¬Æ≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥∑μº
©∂©¥±∞º∏ ∑™¥Æμƒ
©∞´±ª±»∫∑≠Æ Ø©∂±»∑™¬Æ¨∑
∫ Æ≠∂Æ¨∑ ∑™ ©∞∑)
´©∂±»(≠©∂∂∑μº
å*õ*ïÆ≠∂Æ´ƒμ W..(
./X* å Æ∞º¥≈ª©ªÆ≠¥±ªÆ¥≈∂∑¨∑
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥∑¨∑
±∆≥∫∏Æ ±μÆ∂ª©¥≈∂∑¨∑
±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»(∂©¿©ª∑¨∑
Æ¬Æ
/5
´∂©¿©¥Æ 2,)æ ¨∑≠∑´∏
∑¡¥∑¨∑ ´Æ≥©( ™ƒ¥∑
º∫ª©∂∑´¥Æ∂∑(
¿ª∑ Ωº∂≠©) μÆ∂ª©¥≈∂ƒÆ∑∫∂∑´ƒ≥±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥∑¨∑
∞∂©∂±»≠∑¥Ø∂ƒ∫ª©ª≈
∫∑)
                          ∫ª©´∂∑≤
¿©∫ª≈«∫∑≠Æ   Ø©∂±»∑™¬Æ¨∑
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ∑™     ©∞∑´©∂±»
± ¿ª∑
                        ≠¥»      Æ¡Æ∂±»∆ª∑¨∑
´∑∏ ∑∫© ª   Æ™ºÆª∫»           ´´Æ≠Æ∂±Æ
´∫±∫ªÆμº ¡≥∑¥≈)
∂ƒæ≠±∫ø±∏¥±∂
∑ª≠Æ¥≈∂∑¨∑ º¿Æ™∂∑¨∑
≥º∫©* ò∫∂∑´ƒ´©»∫≈
∂©∑™¬Æ) ≥±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥∑≤
∏ ±∑≠Æ∂∑´∑¨∑
∞∂©∂±»(∫ ∫©μ∑¨∑ ∂©¿©¥©∫´∑Æ¨∑
±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»
å*õ*ïÆ≠∂Æ´≠¥»∂©±μÆ∂∑´©∂±»∂∑´∑¨∑
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ∏ Æ≠μÆª©
±∫∏∑¥≈∞ºÆª ªÆμ±∂
~≥±™Æ∂Æª±≥©Ä(∑≠∂©≥∑
≠¥»≠©∂∂∑¨∑
                           ©∫∫μ∑ª            Æ∂±»∆ª∑
∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´∑
μ∑Ø∂∑ ∫¿±ª©ª≈
∂Æ∏ ±∂ø±∏±©¥≈)
∂ƒμ* ö©∫∫μ∑ª
±μ ∫ºª≈ ∏ ∑™¥Æμƒ∏∑≠
∑™∂ÆÆ $∫μ* ª©≥ØÆ
W.-( .0( .1X%* ô∑»´¥Æ∂±Æ≥±™Æ∂Æª±≥±≥©≥
∂©º≥±( ±∞º¿©«¬Æ≤ ∑™¬±Æ∞©≥∑)
∂∑μÆ∂∑∫ª±
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫∑´ º∏ ©´¥Æ∂±»(∫ª©¥∑
´©Ø) ∂Æ≤¡±μ ¡©¨∑μ
´∏∑∞∂©∂±±∑≥ºØ©«¬Æ¨∑
μ± ©* î©≥ ∏∑≠¿Æ≥±´©¥
ä*ô*è ¡∑´( ~∏∑∂±μ©∂±Æ
Æ≠±∂∑≤ ∏ ±∑≠ƒ ±∂Ω∑
μ©ø±± ´∫¥Æ≠ ∞© º∫ª©∂∑´¥Æ∂±Æμ
Æ≠±∂∑≤ ∏ ±∑≠ƒ
´Æ¬Æ∫ª´© ±∆∂Æ ¨±±∫ª©¥∑
´©Ø) ∂Æ≤¡±μ ¡©¨∑μ
≥ ∏∑∫ª±ØÆ∂±«μ©ªÆ
±©¥≈∂∑¨∑ Æ≠±∂∫ª´©μ±
©Ä W5( ∫* /,X* ò∫∂∑´ƒ´©»∫≈
∂©∆ª±æ ØÆ∑™¬Æ∂©º¿∂ƒæ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»æ∑
≠´ºæ ª±∏©æ∑¨©∂±∞©ø±±μ©ªÆ
±©¥≈∂ƒæ∫±∫ªÆμ6 °ïîï§íûóõô
$èí¶íûüèíö%
öõ%™öíùêíüï§íûóõô"
± óïéíùöíüï§íûóõô
!çöüï™öüùõúïñö®ô"
W./( ∫* 41X( Å å*õ*ïÆ≠∂Æ´
©∂©¥±∞± ºÆª≠´© »≠©∂©º≥6
{∂©º≥±( ±∞º¿©«¬±Æ
´Æ¬Æ∫ª´Æ∂∂∑)∆∂Æ
¨Æª±¿Æ∫≥º«∑¨©∂±∞©ø±«
μ©ªÆ ±± $Ω±∞±≥©( æ±μ±»(≥∑∫μ∑¥∑¨±»%7
{∂©º≥±( ±∞º¿©«¬±Æ≥±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥º«
$©∂ª±∆∂ª∑∏±≤∂º«%∑¨©)
                         ∂±∞©ø±«μ©ªÆ   ±±      $≥±™Æ∂Æª±≥©(
™±∑¥∑¨±»(≥∑μ∏¥Æ≥∫
©∂ª∑∏∑¥∑)
¨±¿Æ∫≥±æ∂©º≥(∑™¬Æ∫ª´∑∞∂©∂±Æ(
ªÆæ∂±≥∑∞∂©∂±Æ%*
ô ±∆ª∑μ Ω±∞±≥© ±≥±™Æ∂Æª±≥©
$≥©Ø≠©» ±∞ ∂±æ ´∫´∑Æ≤
¨ º∏) ∏Æ%∑ª∂∑∫»ª∫»≥
≥©ªÆ¨∑ ±± çûúíóüö®¢∂©º≥(
ª*Æ*∂©º≥( ±∫∫¥Æ≠º)
«¬±æ∂©±™∑¥ÆÆ∑™¬±Æ∞©≥∑∂∑μÆ∂∑∫ª±∫∑∑ª´Æª∫ª´Æ∂∂∑
´Æ¬Æ∫ª´Æ∂)
                       ∂∑)∆∂Æ  ¨Æª±¿Æ∫≥∑¨∑
±≥±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥∑¨∑
∏∑≠æ∑≠∑´≥±∫∫¥Æ≠∑´©∂±«
                        ≠Æ≤∫ª´±ªÆ¥≈∂∑∫ª±*       ó©∆ª∑≤
ØÆ∑∫∂∑´Æ∫≥¥©≠ƒ´©Æª∫»
±≥∑∂øÆ∏ø±»
∫ª º≥ªº ƒ∫∑≠Æ
Ø©∂±»∑™¬Æ¨∑ ∫ Æ≠∂Æ¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»* õ∑¨¥©∫∂∑
∆ª∑≤ ≥∑∂øÆ∏ø±±(
´ ¿©∫ª∂∑∫ª±( ´ƒ≠Æ¥»«ª∫»≠´Æ
¨ º∏∏ƒ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©)
ªÆ¥≈∂ƒæ º¿Æ™∂ƒæ≠±∫ø±∏¥±∂(≥∑ª∑
ƒÆ ±∞º¿©«ª≠´©∑∫∂∑´∂ƒæ
©∫)
∏Æ≥ª©∑¨©∂±∞©ø±±∑≥ºØ©«¬Æ¨∑
μ± ©6 ´Æ¬Æ∫ª´Æ∂∂∑)∆∂Æ
¨Æª±¿Æ) ∫≥±≤ ±≥±™Æ∂Æª±≥∑)±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒ≤* î©Ø≠©»
±æ∆ª±æ ¨ º∏∏ ∏ Æ≠)
μÆª∑´ »´¥»Æª∫»∫±∫ªÆμ∑≤
∫∑ ∫´∑±μ ∫±∫ªÆμ∑∑™
©∞º«¬±μ ∆¥ÆμÆ∂) ª∑μ*
å∫¥º¿©Æ ´Æ¬Æ∫ª´Æ∂∂∑)∆∂Æ
¨Æª±¿Æ∫≥∑¨∑ ©∫∏Æ≥ª©
ª©≥±μ ∫±∫ªÆ) μ∑∑™ ©∞º«¬±μ
∏ Æ≠μÆª∑μ »´¥»Æª∫»Ω±∞±≥©(
´∫¥º¿©Æ≥±™Æ∂Æª±)
≥∑)±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
©∫∏Æ≥ª© Å≥±™Æ∂Æª±≥©
$±∂Ω∑ μ©ª±≥©%* î±) ™Æ∂Æª±≥∑)±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂©»≥© ª±∂©μ± ©Ω∑
μ± ºÆª∫»∏©≥ª±)
                             ¿Æ∫≥±
´∫Æμ± ¡≥∑¥≈∂ƒμ±∏Æ≠μÆª©μ±(∑≠∂©≥∑
ª∑¥≈≥∑ ≥º∫ ≥±™Æ            )
                        ∂Æª±≥±         $±∂Ω∑
μ©ª±≥±%∫∏∑∫∑™Æ∂
∏∑≠ƒª∑Ø±ª≈ ±∑™∑™¬±ª≈
∏∑¥º)
¿Æ∂∂ƒÆ
º¿©¬±μ±∫»∞∂©∂±»( ª*Æ*
´ƒ∫ªº∏±ª≈ ´≥©¿Æ∫ª´Æ∫±∫ªÆμ∑∑™)
©∞º«¬Æ¨∑ Ω©≥ª∑ © W.1X*
ú©≥±μ ∑™ ©∞∑μ(∑∫∂∑´ƒ´©»∫≈
∂©∑∏±∫©∂∂∑≤
≥∑∂øÆ∏ø±±∂©º¿)
                        ∂∑≤ ≥©     ª±∂ƒμ±  ©
± ±∫æ∑≠» ±∞ ª∑¨∑(
¿ª∑ ∂©™∑ ∑™»∞©ªÆ¥≈∂ƒæ
º¿Æ™)
0,
∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´∏Æ≠∑∏
Æ≠Æ¥»Æª∫»≠´ºμ»Ω©≥ª∑
©μ±6∑™∑™¬Æ∂∂∑≤
∫ª
º≥ªº∑≤≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
±∫ª º≥ªº∑≤ ∑™√Æ≥ª©
±∞º¿Æ∂±» $./(∫* -,4Å -,5X( Å
å*õ*ïÆ≠∂Æ´≠Æ¥©Æª∑∫∂∑´∑∏∑¥©¨©«¬±≤
´ƒ´∑≠ ∑™∑™»∞©)
ªÆ¥≈∂∑μ ∏Æ Æ¿∂Æ
º¿Æ™∂ƒæ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´(
´ ¿±∫¥∑ ≥∑ª∑ ƒæ
´≥¥«¿©Æª∫» ±≥±™Æ∂Æª±≥©*
ô ±∆ª∑μ º≥©∞©∂∂ƒÆ≠´©Ω©≥)
ª∑ ©∂∑∫»ª∑™√Æ≥ª±´∂ƒ≤
æ© ©≥ªÆ ( ¿ª∑ ∑™√»∫∂»Æª∫ª©™±¥≈∂∑∫ª≈
∫ª º≥ªº ƒ∑™¬Æ¨∑
∫ Æ≠∂Æ¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»*
ô∑»´¥Æ∂±Æ ´∆ª∑≤
∫ª º≥) ªº Æ∂∑´ƒæ
º∫ª∑≤¿±´ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´μ∑ØÆª
™ƒª≈ ´ƒ∞´©∂∑
¥±¡≈ ∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒμ±
±∞μÆ∂Æ∂±»μ± ´∂©º¿∂∑≤
≥© ª±∂Æμ± © ± ∫μÆ∂∑≤
≠∑μ±∂± º«¬Æ¨∑ ´±≠©≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
åÆ∫≈μ©∏±μÆ¿©ªÆ¥≈)
∂∑( ¿ª∑ ≥º∫
≥±™Æ∂Æª±≥± $±∂Ω∑ μ©ª±≥±%
Å Æ≠±∂∫ª´Æ∂∂ƒ≤
∂∑´ƒ≤ ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒ≤
º¿Æ™∂ƒ≤ ∏ Æ≠μÆª(∑≠±´¡±≤∫»
´ TT ´*( ´∫Æ
        ∑∫ª©¥≈∂ƒÆ
º¿Æ™∂ƒÆ∏Æ≠μÆªƒ≠¥»∫ΩÆ    ƒ∑™¬Æ¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»  Å
∏ ∑≠º≥ª TET ´*
å©Ø∂ƒμ ´ ©∫∫μ©ª
±´©Æμ∑≤ ∏ ∑™¥ÆμÆ
»´¥»Æª∫» ´∑∏ ∑∫
∑ ª∑μ( ≥©≥ ±∞º¿©ª≈
±∂Ω∑ μ©ª±≥º ´∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤ ¡≥∑¥Æ6
´∑ª≠Æ¥≈)
∂∑μ º¿Æ™∂∑μ
≥º∫Æ(≥©≥ ≠±∫ø±∏¥±∂º
´∫∑∫ª©´Æ∑≠∂∑¨∑
±∞ ºØÆ ±μÆ) «¬±æ∫»≥º∫∑´
±¥± øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂ÆÆ
©∫∫ Æ≠∑ª∑¿±ª≈ º¿Æ™∂ƒ≤
μ©) ªÆ ±©¥∏∑±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ∫Æ≠±
»≠© º¿Æ™∂ƒæ≠±∫ø±∏¥±∂*
ö©∫∫μ©ª)
±´©»∆ª∑ª
ØÆ ´∑∏ ∑∫ ∏ ±μÆ∂±ªÆ¥≈∂∑
≥ ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μº
≥º∫º≥±™Æ∂Æª±≥±(
å*õ*ïÆ≠∂Æ´∏±´∑≠±ª∫¥Æ≠º«¬±Æ
© ¨ºμÆ∂ªƒ
´∏∑¥≈∞º∑ª≠Æ¥≈∂∑¨∑
º¿Æ™∂∑¨∑ ≥º∫©6
            ~è∫¥± º¿Æ™∂ƒ≤
μ©ªÆ  ±©¥∏∑ ≥±™Æ∂Æª±≥Æ   ©∫∏
Æ≠Æ¥±ª≈ μÆØ≠º
©∞¥±¿∂ƒμ±
º¿Æ™∂ƒμ±≥º∫©μ±( ª∑
´∆ª∑μ ∫¥º¿©Æ∫´Æ≠Æ∂±»∑™
∑™¥©∫ª±≠Æ≤∫ª´±ªÆ¥≈∂∑∫ª±(
±∞º¿©Æμ∑≤ ≥±™Æ∂Æª±≥∑≤
±∂Æ ´æ∑≠»)
¬Æ≤ ∫∑∫ª©´∂∑≤
¿©∫ª≈« ´∏Æ≠μÆªƒ≠º¨±æ∂©º≥(
™º≠ºª∫±∫ªÆμ©ª±) ∞±∑´©∂ƒ∂Æ∏∑
∑∫∂∑´∂ƒμ ∏ ±∞∂©≥©μ(∏∑
≥∑ª∑ ƒμ ∑∂±∫±∫ªÆμ©)
ª±∞± º«ª∫» ´∂©º≥Æ( ©∏∑´ª∑
∑∫ªÆ∏Æ∂∂ƒμ( ª©≥
≥©≥ ™º≠ºª ±∞¥©)
¨©ª≈∫» ´ ¥∑¨±≥Æ≠º¨∑¨∑
º¿Æ™∂∑¨∑ ≥º∫©* ¶ª∑
∂Æ±∞™ÆØ∂∑ ´¥Æ¿Æª∞©
∫∑™∑≤ Ω∑ μ±∑´©∂±Æ
º º¿©¬±æ∫»∂Æ∏∑¥∂ƒæ
±≠©ØÆ ±∫≥©ØÆ∂∂ƒæ
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±≤
∏∑ ∑™¥©∫ª±≠Æ≤∫ª´±ªÆ¥≈∂∑∫ª±(
±∞º¿©Æμ∑≤ ≥±™Æ )
    ∂Æª±≥∑≤*    ã∑¥ÆÆ
ª∑¨∑( ª©≥∑≤ ∏ºª≈
±∫≥¥«¿©Æª ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
Ω∑ μ±)
         ∑´©∂±»∑∫∂∑´∂ƒæ(Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒæ∏∑∂»ª±≤
≥±™Æ∂Æª±≥± ´        ©μ)
    ≥©æ ± ¥∑¨±≥Æ∏∑∂»ª±≤∂∑¨∑
±μÆª∑≠∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
©∏∏© ©ª©(   ´ƒ   ©)
    ™∑ª©∂∂∑¨∑
∆ª∑≤ ∂©º≥∑≤(        ¿ª∑
»´¥»Æª∫»∆ΩΩÆ≥ª±´∂ƒμ
≠±≠©≥ª±¿Æ)
           ∫≥±μ ∫ Æ≠∫ª´∑μ
Ω∑ μ±∑´©∂±»∏∑∂»ª±≤*             ô∑∂»ª±»≥±™Æ∂Æª±≥±(
±∞º¿©ÆμƒÆ ´
¥∑¨±≥Æ≠º¨±æ
º¿Æ™∂ƒæ≥º∫∑´(∑≥©∞ƒ´©«ª∫»
±∂∑ ∑≠)
∂ƒμ±
´ ±æ∏∑∂»ª±≤∂∑≤
∫±∫ªÆμÆ ± ™º≠ºª ´∑∫∏
±∂»ªƒ º¿©¬±μ±∫» ≥©≥ ´ª∑
∑∫ªÆ∏Æ∂∂ƒÆ(∂Æ
±μÆ«¬±Æ∏±∂ø±∏±©¥≈∂∑¨∑
∞∂©¿Æ∂±»* ô∑∆ª∑μº
∞£´§±Æ®®
®Æ®¥±±§≥£™∞æØ≥®ª®∞´®Ø
•±≤≥±¥£ ±≤∂μ¬∏ ´™∂)
∫®∞´¬≠´§®≥∞®μ´≠´
• ¥≥®ß∞®¨ ª≠±Æ®
¬•Æ¬®μ¥¬ •æß®Æ®∞´® ßÆ¬
®® ´™∂) ∫®∞´¬
±μß®Æø∞±¶±∂∫®§∞±¶±≠∂≥¥£***
ö©∞ºμÆÆª∫»( ´ ©∞ºμ∂ƒæ∏Æ≠Æ)
¥©æ∫´Æ≠Æ∂±»          ±∞
≥±™Æ∂Æª±≥±μ∑¨ºª ±≠∑¥Ø∂ƒ        ™ƒª≈
´≥¥«¿Æ∂ƒ     ´
     ∫μÆØ∂ƒÆ   º¿Æ™∂ƒÆ∏Æ≠μÆªƒ6μ©ªÆμ©ª±≥º(   ™±∑¥∑¨±«      ±≥º∫
ª       º)
≠∑´∑¨∑
∑™º¿Æ∂±»* ô∑»´¥Æ∂±Æ
´∫∑≠Æ  Ø©∂±±∑™¬Æ¨∑
∫ Æ≠∂Æ¨∑ ∑™ ©)
∞∑´©∂±»∂∑´∑¨∑
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏ Æ≠μÆª©
´¥Æ¿Æª∞©∫∑™∑≤
∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª≈
0-
                   ∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂∂∑¨∑
∏Æ   Æ∑∫μƒ∫¥Æ∂±»∑¥±
ªÆ∫∂∑ ∫´»∞©∂∂ƒæ∫
∂±μ º¿Æ™)
∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´
±≠©ØÆ∂Æ≥∑ª∑
∑≤ ≥∑ Æ≥ª±∑´≥±
±æ∫∑≠Æ Ø©∂±»* ¶ª± ±∞μÆ∂Æ∂±»∂Æμ∑¨ºª∂Æ∑ª
©∞±ª≈∫»∂© æ© ©≥ªÆ Æ ±∫ª
º≥ªº Æ μÆØ∏ Æ≠μÆª∂ƒæ∫´»∞Æ≤Ä
W..(∫* .-/X*
ö©∞´±´©»∆ª±
´ƒ´∑≠ƒ( å*õ*ïÆ≠∂Æ´(
ä*ä*îº∞∂Æø∑´ ±
õ*ä *ãÆ) ¡Æ∂≥∑´∑™∑∫∂∑´ƒ´©«ª∏∑¥∑ØÆ∂±Æ
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏ Æ≠μÆª©
~í∂Ω∑ μ©) ª±≥©Ä ´∫ª
º≥ªº Æ ¡≥∑¥≈∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ ´∏∑¥∂Æ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑6
~ò™) ¬ÆÆ≥±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥∑Æ∑™
©∞∑´©∂±Æ »´¥»Æª∫» ™©∞∑´ƒμ
≥∑μ∏∑∂Æ∂) ª∑μ
∫∑≠Æ Ø©∂±»∑™¬Æ¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»* ¶ª∑ ∞∂©¿±ª(
¿ª∑ ∂©∂Æ¨∑ ©∫)
                        ∏ ∑∫ª       ©∂»Æª∫»∫¥Æ≠º«¬©»≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥©»Ω∑
μº¥©6      ´∫»≥±≤ ™©∞∑)
                     ´ƒ≤
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑™¬Æ¨∑
∑™  ©∞∑´©∂±» ´≥¥«¿©Æª∫»
´∫∑≠Æ  Ø©∂±Æ∑™)
                        ©∞∑´©∂±»≠´∑»≥∑
Å ´ ´±≠Æ∑∫∑™∑¨∑
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏ Æ≠μÆª© $∫Æ¨∑≠∂»
∆ª∑ ≥º∫±∂Ω∑
μ©ª±≥±% ± ´ ´±≠Æ ~´≥ ©∏¥Æ∂±≤Ä
´∑ ´∫Æ≠º¨±Æ
º¿Æ™)
∂ƒÆ∏Æ≠μÆªƒÄ
W.0X* ó©≠∑ ∫≥©∞©ª≈(
¿ª∑ ™∑¥ÆÆ ¿Æμ ≠´ºæ≠Æ∫»ª±¥Æª∂±≤
∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂ƒ≤
∑∏ƒª∫∑∫º¬Æ∫ª´∑´©∂±»
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´∫∑´∑≥º∏)
∂∑∫ª± ª ©≠±ø±∑∂∂ƒæ
¡≥∑¥≈∂ƒæ≠±∫ø±∏¥±∂
¥±¡≈ ∏∑≠¿Æ≥±´©Æª
± º∫±¥±´©ÆªμÆØ≠±∫ø±∏¥±∂©∂ƒ≤(
±∂ªÆ¨ ©ª±´∂ƒ≤ æ© ©≥ªÆ
±∂Ω∑ ) μ©ª±≥± ´∫∑´
ÆμÆ∂∂∑≤ ¡≥∑¥Æ*
~í∂Ω∑ μ©ª±≥© ´∫Æ ™∑¥≈¡Æ
´ƒ∫ªº) ∏©Æª(∂© »≠º∫
μ©ªÆμ©ª±≥∑≤( ´≥©¿Æ∫ª´Æ
±∂ªÆ¨ ©ª±´∂∑¨∑ ∂©¿©¥©
μ∂∑¨±æ≠±∫ø±∏¥±∂*
í∂ªÆ¨ ©ª±´∂∑∫ª≈
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∑∏Æ≠Æ)
¥»Æª∫»Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂∑∫ª≈«∫©μ∑≤
∂©º≥± ±∂Ω∑ μ©ª±≥± ± ±∂ªÆ¨)
©ª±´∂ƒμ æ© ©≥ªÆ∑μ
∑∫∂∑´∂ƒæ∑™√Æ≥ª∑´
ÆÆ ±∞º¿Æ∂±»7 ªÆμ(
¿ª∑ ºμÆ∂±Æ ©™∑ª©ª≈
∫ ±∂Ω∑ μ©ø±Æ≤ ∑ª∂∑∫±ª∫»≥
∑™¬Æº¿Æ™∂ƒμ ºμÆ) ∂±»μ7∑¥≈«
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´ ±∂Ω∑
μ©ª±∞©ø±± º¿Æ™∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫©* è∫ªÆ∫ª´Æ∂∂©»
Æ©¥±∞©ø±»μÆØ∏ Æ≠μÆª∂ƒæ∫´»∞Æ≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫ ≠ º¨±μ±≠±∫ø±∏¥±∂©μ±∑™Æ∫∏Æ¿±´©Æª∫»
ªÆμ( ¿ª∑ º¿Æ™∂ƒÆ∞©≠©¿±
±∫±ªº©ø±± ´≥º∫Æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫ª∑»ª∫»∂©
™©∞Æ∫∑≠Æ Ø©ªÆ¥≈)
∂ƒæ∏∑∫ª©∂∑´∑≥
∞©≠©¿ ± º¿Æ™∂ƒæ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤(∞∂©)
≥∑μƒæ∑™º¿©Æμƒμ
±∞ ≠ º¨±æ º¿Æ™∂ƒæ≥º∫∑´*
í∂Ω∑ μ©ª±≥©∏∑∞´∑)
¥»Æª º¿©¬±μ∫» ´∞¨¥»∂ºª≈
∂©∂±æ∫~±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤Ä
±¥± ~©¥¨∑)
±ªμ±¿Æ∫≥∑≤Ä
ª∑¿≥±∞Æ∂±»( ¿ª∑
∂Æ Æ≠≥∑ ∏ ±´∑≠±ª≥º¨¥º™¥Æ∂±«
±∫±∫ªÆμ©ª±∞©ø±±∞∂©∂±≤
º¿©¬±æ∫»(∏∑»´¥Æ∂±«∂∑´ƒæ
©∫∫∑ø±©) ª±´∂ƒæ∫´»∞Æ≤Ä
W-3-*
                                 &#'#               hzÑÜ}ï
} ÇzàÑy}ÄuÑvâçzÉ}ï
}ÉäÑÜÇuà}Äz
ÄuÄÉÑwë~
Üu|yzÅ ÖzyuxÑx}çzáÄÑ~
ÉuâÄ} }âçzvÉë~ ÖÜzyÇzàÖÑyxÑàÑwÄ}âç}àzÅï
}ÉäÑÜÇuà}Ä}
å´Æ≠Æ∂±Æ
´ -541 ¨* ´∫Æ≠∂«« ¡≥∑¥º∑ª≠Æ¥≈∂∑¨∑
∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©) ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ Æ≠μÆª© ~ò∫∂∑´ƒ
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ± ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ) ∂±≥±Ä≠©¥∑ ∫ª©
ªΩ∑ μ±∑´©∂±«∂∑´∑≤
∑™¥©∫ª±∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑≤
∂©º≥±(∑™√Æ≥ª∑μ
≥∑ª∑ ∑≤ »´¥»Æª∫» õé†§íöïí
ïö°õùôçüïóí& õ¥Æ≠º»
                           ∑Ω±ø±©¥≈∂∑≤
≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±±∂©º¿∂ƒæ∫∏Æø±©¥≈∂∑∫ªÆ≤(∆ª∑ª       ©∞)
                     ≠Æ¥∏Æ≠©¨∑¨±≥±(    ±∫∫¥Æ≠º«¬±≤
∞©≥∑∂∑μÆ∂∑∫ª±∑™º¿Æ∂±»       ±∂Ω∑
)
0.
μ©ª±≥Æ∂©∫∑´
ÆμÆ∂∂∑μ ∆ª©∏Æ
ÆÆ ©∞´±ª±» ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫øÆ¥»)
μ±(∏∑∫ª©´¥Æ∂∂ƒμ±∑™¬Æ∫ª´∑μ(
´∂©∫ª∑»¬ÆÆ ´ Æμ» ±μÆÆª≥∑≠∑)
´∑Æ∂©∞´©∂±Æ -/*,,*,.
~úÆ∑ ±» ±μÆª∑≠±≥©∑™º¿Æ∂±»
± ´∑∫∏±ª©∂±»
          $±∂Ω∑ μ©ª±≥©7∏∑º∑´∂»μ
∑™      ©∞∑´©∂±»%Ä* é©ØÆ∏±∑¿Æ´±≠∂∑≤
∂Æº≠∑™∑¿±ª©Æμ∑∫ª±∏±´Æ≠Æ∂∂∑≤
ª ©≥ª∑´≥±∂©º¿∂∑¨∑
∂©∏ ©´¥Æ) ∂±» ´±≠∂∑(
¿ª∑ ∫ª∑≥©∂©º¿∂∑¨∑
≥¥©∫∫±Ω±≥©ª∑ ©≠Æμ∑∂∫ª
± ºÆª »´∂∑Æ∫ª Æμ¥Æ∂±Æ≥
μ©≥∫±μ©¥≈∂∑≤ øÆ¥≈∂∑∫ª±
±∏∑¥∂∑ªÆ∆ª∑¨∑
©∞)
≠Æ¥©∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑≤
∂©º≥±* í∞ ∏ ±´Æ≠Æ∂∂∑≤
Ω∑ μº¥±∑´≥±∫¥Æ≠º)
Æª( ¿ª∑ ≥ ªÆ∑
±± ±μÆª∑≠±≥Æ∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ∂ºØ∂∑
∑ª∂∑)
∫±ª≈ ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±Æ∏
∑øÆ∫∫©∑™º¿Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ ´Æ∞≠Æ( ¨≠Æ
™ƒ ∑∂ ∂±∏ ∑æ∑≠±¥( ±∂©
´∫Ææ º∑´∂»æ6≠∑¡≥∑¥≈∂ƒ≤
∏Æ              ±∑≠( ¡≥∑¥≈)
∂ƒ≤ ∏Æ ±∑≠( ´∫Æ
ª±∏ƒ∫Æ≠∂±æ º¿Æ™∂ƒæ∞©´Æ≠Æ∂±≤(
´ƒ∫¡©» ¡≥∑) ¥©(∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑Æ
±∞º¿Æ∂±Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(≠±∫ª©∂ø±∑∂∂∑Æ∑™º)
¿Æ∂±Æ ± ª*∏* î©Ø≠©» ±∞
∏Æ Æ¿±∫¥Æ∂∂ƒæ∑™¥©∫ªÆ≤
´∂©∫ª∑»¬ÆÆ ´ Æ) μ»∫ª©´±ª∫´∑±∫∏Æø±Ω±¿Æ∫≥±Æ∏
∑™¥Æμƒ∏Æ Æ≠ ∫∑´
ÆμÆ∂∂∑≤ ∏Æ)
       ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑≤
∂©º≥∑≤* ó©∫ ´≠©∂∂∑μ
∫¥º¿©Æ ´∏Æ    ´º«∑¿Æ  Æ≠≈
™º≠Æª
       ±∂ªÆ   Æ∫∑´©ª≈
ª©∑™¥©∫ª≈ μÆª∑≠±≥±
±∂Ω∑ μ©ª±≥±(≥∑ª∑ ©»      ©∫∫μ©ª)
           ±´©Æª∑™º¿Æ∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ ´∫Æ≠∂Æ≤
¡≥∑¥Æ ´  ©μ≥©æ∑™¬Æ∑™)
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ Æ≠μÆª© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
ô∑∂»ª∂∑( ¿ª∑
∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±ÆμÆª∑≠±≥±   ±∂Ω∑
μ©ª±≥±≥©≥ ∂©º≥±
∑™∑™º¿Æ∂±± ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ∫©μ∑ ∏∑ ∫Æ™Æ
Æ¬Æ∂Æ∑∞∂©¿©Æª∫º¬Æ)
∫ª´∑´©∂±»∆ª∑≤ ∂©º¿∂∑≤
∑™¥©∫ª± ´ ¨∑ª∑´∑μ
´±≠Æ* úÆ∑ ±» ±μÆª∑≠±)
≥©∑™º¿Æ∂±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ
´∂©∫ª∑»¬ÆÆ ´ Æμ» ±∂ªÆ∂∫±´∂∑
©∞´±) ´©Æª∫»7 ¡≥∑¥≈∂∑μº∏Æ≠μÆªº
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ºØÆ ™∑¥ÆÆ≠´ºæ≠Æ∫»ª)
≥∑´ ¥Æª(∂∑
μ∂∑¨±Æ∞©≠©¿± ´∂∑´∑μ
©∞≠Æ¥Æ∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑≤
∂©º≥±
       ∏ ∑≠∑¥Ø©«ª ´∑∞∂±≥©ª≈
~∏∑ æ∑≠º≠Æ¥©Ä   ±∏
∑≠∑¥Ø©«ª    ª Æ™∑´©ª≈
≥©≥ ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™∑∫∂∑´©∂±»( ª©≥ ±∑∏ƒª∂∑≤
∏ ∑´Æ≥±* å∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫
∑™¬±μ± øÆ¥»μ±∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
¡≥∑¥ƒ
ªÆ∑ ±» ±μÆª∑≠±≥©∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ∫ª©´±ª∏Æ
Æ≠ ∫∑™∑≤ ∫¥Æ) ≠º«¬±Æ∑∫∂∑´∂ƒÆ∞©≠©¿±6∑∏Æ≠Æ¥±ª≈
≥∑∂≥ Æª∂ƒÆ
øÆ¥± ±∞º¿Æ∂±»
      ±∂Ω∑ μ©ª±≥±( ©
ª©≥ØÆ∫∑≠Æ Ø©∂±Æ∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬Æ¨∑
∑™¬Æ∑™ ©∞∑)
´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ Æ≠μÆª© ± Æ¨∑ μÆ∫ª∑
´ º¿Æ™∂∑μ ∏¥©∂Æ∫Æ≠∂Æ≤
¡≥∑¥ƒ7 ©∞ ©™∑ª©ª≈ ±∏Æ≠¥∑Ø±ª≈
¡≥∑¥Æ ± º¿±ªÆ¥«)∏ ©≥ª±≥º∂©±™∑¥ÆÆ
©) ø±∑∂©¥≈∂ƒÆμÆª∑≠ƒ
±∑¨©∂±∞©ø±∑∂∂ƒÆΩ∑
μƒ∑™º¿Æ∂±»(∂©∏ ©´)
    ¥Æ∂∂ƒÆ∂©≠∑∫ª±ØÆ∂±Æ∏∑∫ª©´¥Æ∂∂ƒæ
øÆ¥Æ≤7   ©∫∫μ∑ª      Æª≈
´∫«∫∑´∑)
          ≥º∏∂∑∫ª≈
∫ Æ≠∫ª´∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ    $º¿Æ™∂ƒÆ∏∑∫∑™±»(∏
∑)
       ¨      ©μμ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©(       ªÆæ∂±¿Æ∫≥±Æ∫Æ≠∫ª´©    ± ª*∏*% ±   ©∞
©™∑ª©ª≈
Æ≥∑μÆ∂≠©ø±±∏∑±æ∏±μÆ∂Æ∂±«
´∏©≥ª±≥Æ ©™∑ªƒ
º¿±ªÆ¥»* ç∑´∑ » ±∂ƒμ±∫¥∑´©μ±(∏Æ
Æ≠ ªÆ∑ ±Æ≤ ±μÆª∑≠±≥∑≤
∑™º¿Æ∂±»
       ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ(≥©≥
±∏Æ    Æ≠ ´∫»≥∑≤ ∏ Æ≠μÆª∂∑≤
¡≥∑¥≈∂∑≤ μÆª∑≠±)
≥∑≤(∫ª©´±ª∫»
ª ©≠±ø±∑∂∂©» ª ±©≠©∑∫∂∑´∂ƒæ
´∑∏ ∑∫∑´6 g îç§íô º¿±ª≈
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ; { §üõ∂©≠∑
±∞º¿©ª≈; { óçó∂©≠∑
∑™º¿©ª≈ ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ;
úÆ∑ ±» ±μÆª∑≠±≥©∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ Åμ∑¥∑≠©»∂©º≥©(
        ∂∑ ∑∂©Ω∑ μ±        ºÆª∫»∂Æ∂©∏º∫ª∑μ
μÆ∫ªÆ*     ò∏Æ   ÆØ©«¬±ÆΩº∂≠©)
0/
                  μÆ∂ª©¥≈∂ƒÆ≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±Æ
±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»
øÆ¥Æ≤ ±∫∑≠Æ  Ø©∂±»∑™)
¬Æ¨∑ ≥±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»(∂©≥∑∏¥Æ∂∂ƒ≤
∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂) ∂∑≤
¡≥∑¥∑≤ Æ¬Æ≠∑´´Æ≠Æ∂±»∏Æ≠μÆª©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∏©≥ª±¿Æ)
∫≥±≤ ∑∏ƒª∏Æ∏∑≠©´©∂±»
º¿©¬±μ∫»∆¥ÆμÆ∂ª∑´≥±™Æ∂Æª±≥±(
©¥) ¨∑ ±ªμ±∞©ø±± ±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»(∆¥ÆμÆ∂ª∑´
¥∑¨±≥±( ´ƒ¿±∫¥±)
ªÆ¥≈∂∑≤ ±≠±∫≥ Æª∂∑≤
μ©ªÆμ©ª±≥±(∏ ∑©™∑ª≥©
´©Ø∂ƒæ ´∑∏
∑∫∑´ ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏∑≠æ∑≠©≥ ∑™º¿Æ∂±«
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ ±μÆ«ª
´ ∑™¬Æ≤ ∫¥∑Ø∂∑∫ª±∏∑¿ª±∏∑¥º´Æ≥∑´º«
±∫ª∑ ±«* ãº≠º¿±Ωº∂≠©μÆ∂)
ª©¥≈∂ƒμ ©∞≠Æ¥∑μ
∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑≤
∂©º≥±( ªÆ∑ ±» ±μÆª∑≠±≥©∑™º)
                   ¿Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ∑∏±          ©Æª∫»
´∫´∑Æμ ©∞´±ª±±∂©Ω±¥∑∫∑Ω±«(
∏Æ≠©¨∑¨±≥º(∏∫±æ∑¥∑¨±«(
±∂Ω∑ μ©ª±≥º $´ ª∑μ ¿±∫¥Æ
¡≥∑¥≈∂º« ±∂Ω∑ μ©ª±≥º%(
© ª©≥ØÆ∑™∑™¬Æ∂∂ƒ≤
∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±≤ ∑∏ƒª∫Æ≠∂Æ≤
¡≥∑¥ƒ*
ó©∑∫∂∑´Æ∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª±∂∑´ƒæ
ªÆ∑ Æª±≥∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±æ∞∂©)
∂±≤ ±∑∏ƒª©(∑™√Æ≠±∂»Æμƒæ∂©º¿∂∑≤
≠±∫ø±∏¥±∂∑≤ ªÆ∑
±± ±μÆ) ª∑≠±≥±∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ( ´∫±∫ªÆμÆ∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™ ©) ∞∑´©∂±»∫ª©¥Ω∑
μ±∑´©ª≈∫»∑≠∂∑±μÆ∂∂ƒ≤
º¿Æ™∂ƒ≤ ∏ Æ≠μÆª(
´∑) ¡Æ≠¡±≤ ´∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑)∏
∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂º«∏
∑¨ ©μμº∏∑≠¨∑) ª∑´≥±
º¿±ªÆ¥»∏∑ ∫∏Æø±©¥≈∂∑∫ª±
~í∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä* å∏Æ
´ƒÆ º¿Æ™) ∂ƒ≤ ≥º∫
~ñÆª∑≠±≥©∏Æ∏∑≠©´©∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥±Ä ™ƒ¥
´´Æ≠Æ∂ ´ º¿Æ™∂ƒÆ∏¥©∂ƒ∏Æ≠´º∞∑´
Æ¬Æ ñ±∂±∫ªÆ∫ª´∑μ
∏ ∑∫´Æ¬Æ∂±»
õõõö ´ -541 ¨* ´∫´»∞±∫
∑¨©∂±∞©ø±Æ≤ ∏∑≠¨∑ª∑´≥±
º¿±ªÆ¥Æ≤ ∏∑
≠∑∏∑¥∂±) ªÆ¥≈∂∑≤
∫∏Æø±©¥≈∂∑∫ª±
~í∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä∂© ™©∞ÆΩ±∞±≥∑)μ©ªÆμ©)
ª±¿Æ∫≥±æΩ©≥º¥≈ªÆª∑´
W-4( .3X* å∫≥∑ Æ∏∑»´±¥∑∫≈
±∏Æ ´∑Æ º¿Æ™∂∑Æ
                     ∏∑∫∑™±Æ∏∑
∆ª∑μº≥º∫º  W-5X*   å
-55/ ¨*∂©∑∫∂∑´Æ      ©∞ ©™∑ª©∂∂∑≤
∑ ±¨±∂©¥≈∂∑≤
∑ ¨©∂±∞©ø±∑∂∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
≠∑≥ºμÆ∂ª©ø±±∏∑
                  ∑ª≠Æ¥≈∂∑μº    ©∞
Æ¡Æ∂±« ñ±∂∑™   ©∞∑´©∂±»
öû ™ƒ¥∫≠Æ¥©∂ ∏Æ  ´ƒ≤
∂©™∑ ∂©
º¿±ªÆ¥≈∫≥º«∫∏Æø±©¥≈∂∑∫ª≈
~í∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä≥©≥
∑∫∂∑´)
                    ∂º«       $òμ∫≥±≤
∏Æ≠º∂±´Æ∫±ªÆª      W-4X%7∏
∑Ω±¥≈∂©»∫∏Æø±©¥≈∂∑∫ª≈
                     ~í∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä∑Ω±ø±©¥≈∂∑
´≥¥«¿Æ∂©     ´      î¥©∫∫±Ω±≥©ª∑
∫∏Æø±)
©¥≈∂∑∫ªÆ≤ ±∂©∏
©´¥Æ∂±≤ ´ƒ∫¡Æ¨∑
∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±» ∫ -551 ¨* õ∆ª∑¨∑
´ ÆμÆ∂± ´∑∫∫±≤∫≥±æ∏Æ≠´º∞©æ∫ª©¥©
©∫¡± »ª≈∫»
∏∑≠¨∑ª∑´≥©∏
∑Ω±¥≈∂ƒæ
º¿±ªÆ¥Æ≤ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
å ªÆ¿Æ∂±Æ ´Æ∫≈μ©
≠¥±ªÆ¥≈∂∑¨∑ ∏Æ
±∑≠©∫∑≠Æ Ø©∂±ÆμÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥± ™º) ≠º¬Æ¨∑
º¿±ªÆ¥» ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∑∫ª©´©¥∑∫≈
∂©±™∑¥ÆÆ∫¥©™∑≤ ¿©∫)
ª≈« $±∂©±™∑¥ÆÆ∫¥©™∑
∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂∂∑≤
¿©∫ª≈«% Æ¨∑ ∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈)
∂∑≤ ∏∑≠¨∑ª∑´≥±*
å∏∑∫¥Æ≠∫ª´±±∏∑»´±¥±∫≈
±∞≠©∂±»∂Æ∫≥∑¥≈≥±æ
º¿Æ™) ∂ƒæ≥∂±¨ $W/( .,( /2X ±≠*%(
¿ª∑ ∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
∑™¥Æ¨¿±¥∑ ∏∑∫ª©∂∑´)
≥º ´º∞∑´∫≥∑¨∑
≥º∫©μÆª∑≠±≥±∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ* åμÆ∫ªÆ∫
ªÆμ ≥©ΩÆ≠ ©μ ∏Æ≠´º∞∑´
±∫ªº≠Æ∂ª©μ ´ ¥«™∑μ
∫¥º¿©Æ∏±æ∑≠±ª∫»
º¿±ªƒ´©ª≈ ªÆ≥º¬±Æ∂∑
μ©ª±´∂ƒÆ≠∑≥ºμÆ∂ªƒ
ñ±∂±∫ªÆ∫ª´©∑™ ©)
∞∑´©∂±» öû ±∏Æ
±∑≠±≥º* òΩ±ø±©¥≈∂ƒμ
∑ ±Æ∂ª±∑μ ´μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥Æ ™º≠º)
¬±æ º¿±ªÆ¥Æ≤ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±∫¥ºØ©ª∏±μÆ∂ƒÆ
º¿Æ™∂ƒÆ∏ ∑¨ ©μ) μƒ(∫∑≠Æ
Ø©¬±Æ∫» ´ ç∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂ƒæ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∫ª©∂≠©
) ª©æ ´ƒ∫¡Æ¨∑ ∏
∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»∏∑º¿±ªÆ¥≈∫≥∑≤
∫∏Æ)
00
ø±©¥≈∂∑∫ª± ~í∂Ω∑
μ©ª±≥©Ä W1( 2F* ô ±´Æ≠Æμ
∏∑¥∂∑Æ∫∑≠Æ Ø©∂±Æ
∏ ∑¨ ©μμƒ º¿Æ™∂∑≤
≠±∫ø±∏¥±∂ƒ ~úÆ∑ ±» ±μÆª∑≠±≥©∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥ÆÄ(∫∑≠Æ
Ø©¬Æ≤∫» ´ çòõ∏∑
∫∏Æø±©¥≈∂∑∫ª± ,/,-,,
~í∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä(
ºª´Æ Ø≠Æ∂∂∑μ ´
.,,1 ¨* $∫∑¨¥©∫∂∑ òîõò∫.,,1
¨*
¡±Ω
±∞μÆ∂Æ∂ ∂© ,1,.,.%           W2X*
å∞∑±≥Ø£μ´≠£≠£≠
∞£∂≠£
´∂∫®§∞æ¨≤≥®ßØ®μ
• ª≠±Æ®* ê®μ±ß´∫®¥≠£¬
¥´¥μ®Ø£
±§∂∫®∞´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠® •
ª≠±Æ®(
±§º£¬∏£≥£≠μ®≥´¥μ´≠£
®® ±¥) ∞±•∞æ∏
≠±Ø≤±∞®∞μ±•* ö®Æ´ ´
™£ß£∫´ ±§∂∫®∞´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠® •
ª≠±Æ®*
ì®ß£¶±¶´∫®¥≠´®∑∂∞≠´´≠∂≥¥£
´∞∑±≥Ø£μ´≠´*
ïμ≥∂≠μ∂≥£
±§∂∫®∞´¬ ´∞)
∑±≥Ø£μ´≠®
•¥≥®ß∞®¨
±§º®±§≥£™±•£μ®Æø∞±¨
ª≠±Æ®* ïμ£∞ß£≥μ
ª≠±Æø∞±¶±
±§≥£™±•£∞´¬≤±
´∞∑±≥Ø£μ´≠®*
ï±ß®≥©£∞´®
ª≠±Æø∞±¶±
±§≥£™±•£∞´¬ •±§) Æ£¥μ´
´∞∑±≥Ø£μ´≠´*
ì≥±≤®ß®•μ´≠£±¥∞±•
´∞∑±≥Ø£μ´≠´
•∞£∫£Æø∞±¨
ª≠±Æ®*
Ö£™±•æ¨≠∂≥¥
ª≠±Æø∞±¨
´∞∑±≥Ø£μ´≠´*
à´∑∑®≥®∞
´≥±•£∞∞±® ±§∂∫®∞´®
´∞∑±≥Ø£μ´≠®∞£
¥μ£≥ª®¨ ¥μ∂≤®∞´
ª≠±Ææ*
ì≥®ß≤≥±∑´Æø∞£¬≤±ß¶±μ±•≠£*
†Æ®≠μ´•∞æ®≠∂≥¥æ*
í≥¶£∞´™£
´¬≤≥±•®≥≠´ ´ ±
®∞≠´≥®™∂Æøμ£μ±•
±§∂∫®) ∞´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠®*
í≥¶£∞´™£ ´¬
±§∂∫®∞´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠® •
ª≠±Æ®* ê®μ±)
ß´∫®¥≠´® £¥≤®≠μæ
´¥≤±Æø™±•£∞´¬
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ∏
´≠±ØØ∂∞´≠£
´±∞)
∞æ∏
μ®∏∞±Æ±¶´¨
•≥®£Æ´™£ ´´
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞±)ß®¬μ®Æø∞±¥μ∞±¶±≤±ß∏±ß£
• ±§∂∫®∞´´
´∞∑±≥Ø£μ´≠® ´
£≠μ´•´™£
´´≤±™∞£•£μ®Æø∞±¨
ß®¬μ®Æø∞±¥μ´
∂∫£º´∏¥¬* n†ëïõèïî†çò©ö®í
üí¢öõòõêïï
õé†§íöï¨
ïö°õùôçüïóí& å∞μ®≥£≠μ´•∞æ®
μ®∏∞±Æ±¶´´ ±§∂∫®∞´¬*
à´ß£≠μ´∫®¥≠´®≤≥´∞
´≤æ≤±¥μ≥±®∞´¬
£∂ß´±)( •´) ß®±)
´≠±Ø≤ø¡μ®≥∞æ∏
∂∫®§∞æ∏ ≤±¥±§´¨*
ñ´≤±Æ±¶´¬∂∫®§∞æ∏
£∂ß´±)( •´) ß®±)
´≠±Ø≤ø¡μ®≥∞æ∏
≤±¥±§´¨ ´
Ø®μ±ß´≠£ ´∏
≤≥´Ø®∞®∞´¬*
Ö£∞≠ £∂ß´±)(
•´ß®±) ´≠±Ø≤ø¡μ®≥∞æ∏
∂∫®§∞æ∏
Ø£μ®≥´£Æ±•* vûúõò©îõèçöïí
ûõèùíôíöö®¢
ïö°õùôç£ïõöö®¢
ï óõôô†öïóç£ïõöö®¢
üí¢% öõòõêïñ
è †§íéöõô
úùõ£íûûí& í¥∞±•∞æ®≤±∞¬μ´¬
´
±≤≥®ß®Æ®∞´¬≤≥®ßØ®μ)
∞±¨ ±§Æ£¥μ´
{´∞∑±≥Ø£μ´™£ ´¬
±§≥£™±•£∞´¬* ö®Æ´
´™£ß£∫´
´¥≤±Æø™±•£) ∞´¬
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ∏ ´≠±ØØ∂∞´≠£
´±∞∞æ∏
μ®∏∞±Æ±¶´¨
•±§≥£™±•£∞´´*
å∞∑±≥Ø£ ´±∞∞æ®
´≠±ØØ∂∞´≠£
´±∞∞æ®μ®∏∞±Æ±¶´´
•≥®£Æ´™£ ´´ ´∞)
∑±≥Ø£ ´±∞∞æ∏ ´
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞±)ß®¬μ®Æø∞±¥μ∞æ∏
Ø±ß®Æ®¨ • ±§∂∫®∞´´*
å∞∑±≥Ø£ ´±∞∞æ®
´≠±ØØ∂∞´≠£
´±∞∞æ®μ®∏∞±Æ±¶´´ •
£≠μ´•´™£ ´´≤±)
™∞£•£μ®Æø∞±¨
ß®¬μ®Æø∞±¥μ´∂∫£º´∏¥¬*
å∞∑±≥Ø£ ´±∞∞æ®
´≠±ØØ∂∞´≠£)
´±∞∞æ®μ®∏∞±Æ±¶´´
•≥®£Æ´™£ ´´
¥´¥μ®Øæ≠±∞μ≥±Æ¬( ±
®∞≠´ ´ Ø±∞´)
μ±≥´∞¶£∂∫®§∞æ∏
ß±¥μ´©®∞´¨∂∫£º´∏¥¬*
ê®μ±ßæ
£∞£Æ´™£ ´
¿≠¥≤®≥μ´™æ ßÆ¬
¿Æ®≠μ≥±∞∞æ∏
≤≥±¶≥£ØØ∞±)Ø®μ±ß´)
∫®¥≠´∏
´μ®∏∞±Æ±¶´∫®¥≠´∏
¥≥®ß¥μ•∂∫®§∞±¶±∞£™∞£∫®∞´¬*
ê®μ±ß´∫®¥≠´®
£¥≤®≠μæ
´¥≤±Æø™±•£∞´¬
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ∏
´≠±ØØ∂∞´≠£
´±∞∞æ∏ μ®∏∞±)
Æ±¶´´ • ª≠±Æ®*
î©≥ ´±≠∂∑(∏
∑¨ ©μμ©∑æ´©ªƒ´©Æª
´∫Æ∏Æ ±∑≠ƒ∑™º¿Æ∂±»
´∑™) ¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ6∑ª∏ ∑∏Æ≠Æ´ª±≥±∑∫∂∑´
±∂Ω∑ μ©ª±≥±
´∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ≠∑ ≠±ΩΩÆ         Æ∂ø±∑´©∂∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±»    ±∏Æ≠)
∏
∑Ω±¥≈∂∑≤ ∏∑≠¨∑ª∑´≥±
º¿©¬±æ∫»∏∑±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ
± íîú∂©∫ª©               )
¡Æ≤ ∫ªº∏Æ∂±
¡≥∑¥ƒ* ô ±∆ª∑μ ™∑¥≈¡∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ∏±≠©Æª∫»∏©≥)
ª±≥∑∑ ±Æ∂ª±∑´©∂∂ƒμ
©∫∏Æ≥ª©μ ∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ∂©∑∫∂∑)
´Æ
©º≠±∑´±∞º©¥≈∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ∑™º¿Æ∂±»
± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»∫∑´   Æ)
01

-0* wõòïö
w& w& í
¥μ≥∂≠μ∂≥® ´
¥±ß®≥©£∞´´ ±§≥£™±•£μ®Æø∞±¨
±§Æ£¥μ´
yå∞∑±≥Ø£μ´≠£z
$¥±•≥®Ø®∞∞£¬≠±∞ ®≤
´¬% + é* é* é±Æ´∞ ++
åëòí* {
         . ,
, ,
         '          -,

-1* wùçûöõ¶íóõè
|& ~& å∞∑±≥Ø£μ´≠£
´≤≥±®≠μ´≥±•£∞´® +
ì*ï* é≥£¥) ∞±º®≠±•(
Ñ*Ñ* ì®μ≥±•(
Ü*Ü*ò®ß±≥±•* { ê*
6ã∞£∞´®( -542*
-2* w†îöí£õè
n& n& í≠±∞ ®≤ ´´
¥±ß®≥©£∞´¬
±§≥£™±•£μ®Æø∞±¨
±§Æ£¥μ´
yå∞∑±≥Ø£μ´≠£z •
-.)Æ®μ∞®¨ ª≠±Æ® + Ñ*Ñ*é∂™∞®
±• ++ åëòí* {.,,,* { ƒ 3*
-3* w†îöí£õè
n&n& ï±•≥®Ø®∞∞æ¨≠∂≥¥
´∞∑±≥Ø£μ´≠´6
±μ ¿Æ®Ø®∞μ±•≠
¥´¥μ®Ø® + Ñ*Ñ*
é∂™∞® ±•( ï*Ñ* Ö®ª®∞≠±•(
â*Ñ* î£≠´μ´∞£ ++
åëòí* {
.,,0* ) ƒ -*
-4* xçú§ïó
y& |& å∞∑±≥Ø£μ´≠£
´ ´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ®μ®∏∞±Æ±¶´´
•¥´) ¥μ®Ø® ±§º®¶± ´≤®ß£¶±¶´∫®¥≠±¶±
±§≥£™±•£∞´¬ 6
Ø±∞±¶≥£∑´¬ +
ê*ì*è£≤) ∫´≠*
{íØ¥≠ 6å™ß)•± íØ¥≠*
¶±¥*≤®ß*∂∞)μ£( -555*
-5* xçú§ïó
y& |& ê®μ±ß´≠£≤≥®≤±ß£•£∞´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠´
6∂∫®§*≤±¥±)
§´®
ßÆ¬≤®ß*
´∞¥μ´μ∂μ±• + ê*
ì*è£≤∫´≠* {
ï•®≥ßÆ±•¥≠ 6´™ß)•±
ï•áìå(
-543*
.,* xçú§ïó y& |& ê®μ±ß´≠£≤≥®≤±ß£•£∞´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠´
6∂∫®§*≤±¥±) §´® ßÆ¬ ¥μ∂ß*
•æ¥ª*∂∫®§* ™£•®ß®∞´¨ +
ê* ì*è£≤∫´≠( å*
á*ï®Ø£≠´∞(
â*é*ô®∞∞®≥* {ê*6å™ß*
®∞μ≥yÑ≠£ß®Ø´¬z( .,,-
$.)® ´™ß*{.,,1( /)® ´™ß* {
.,,2( 0)® ´™ß* ) .,,3%*
.-* xíëöíè
9&:& á±ß±Ø≥±©ß®∞´¬≠∂≥¥£
¬•Æ¬®μ¥¬ -52-)¨
$´∞μ®≥•ø¡
©∂≥∞£Æ∂ åëòí% + Ü*ï*è®ß∞®•++
åëòí* ) -555* ) ƒ -,*
..* xíëöíè
p& ~& ï±ß®≥©£∞´®
±§≥£™±•£∞´¬ +
Ü*ï*è®ß∞®•* { ê* 6Üæ¥ª*
ª≠*( -545*
./* xíëöíè
p& ~& ï±ß®≥©£∞´®
±§≥£™±•£∞´¬6
¥∂º∞±¥μø(
¥μ≥∂≠μ∂≥£(≤®≥¥)
≤®≠μ´•æ + Ü*ï*è®ß∞®•*
{ ê*6Üæ¥ª* ª≠*( -55-*
.0* xíëöíè
p& ~& íμ®±≥®μ´∫®¥≠´∏
±¥∞±•£∏ ¥±ß®≥©£∞´¬
±§∂∫®∞´¬ ´∞)
∑±≥Ø£μ´≠® • ±§º®±§≥£™±•£μ®Æø∞±¨
ª≠±Æ® + Ü*ï*è®ß∞®•(
Ñ*Ñ* é∂™∞® ±•( ï*Ñ*
Ö®ª®∞≠±• ++ åëòí* ) .,,,* )
ƒ .*
.1* xíëöíè
p& ~& ï±¥μ±¬∞´®
´≤®≥¥≤®≠μ´•æ≥£™•´μ´¬≠∂≥¥£
´∞∑±≥Ø£μ´) ≠´ •
±§º®±§≥£™±•£μ®Æø∞±¨
ª≠±Æ® + Ü*ï*è®ß∞®•(
Ñ*Ñ*é∂™∞® ±•( ï*Ñ*Ö®)
ª®∞≠±• ++ åëòí* ) -554* ) ƒ /*
.2* xï¢ç§íè
o& Ä& ì®ß£¶±¶´≠£*
é∂≥¥Æ®≠ ´¨
6∂∫®§*≤±¥±§´®ßÆ¬
¥μ∂ß*≤®ß* ∂∫®§*
™£•®ß®∞´¨ ´
¥Æ∂ª£μ®Æ®¨ åìé
´òìé + Ö*
á*è´∏£∫®•* { ê*
6ì≥±Ø®) μ®¨( -55.*
.3*
ê®μ±ß´≠£≤≥®≤±ß£•£∞´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠´ ´
•æ∫´¥Æ´μ®Æø∞±¨μ®∏∞´≠´
6
≤≥±¶≥*≤®ß*
´∞)μ±•+ T¥±¥μ*
Ü*ê*ã£•£≥æ≠´∞(
Ü*á*ä´μ±Ø´≥¥≠´¨(
ê*ì*è£≤)
∫´≠(
Ü*å*â∑´Ø±•q 7 ±μ•*≥®ß*
Ü* ê* ê±∞£∏±•* { ê* 6
ê´∞≤≥±¥ ïïïî(
-543*
.4* yï¢çñòõè
n& v& í¥∞±•æ
´∞∑±≥Ø£μ´≠´ + Ñ*
å* ê´∏£¨Æ±•( Ñ*
å*õ®≥) ∞æ¨* { ê*
6ë£∂≠£( -524*
.5* yï¢çñòõè
n& v& å∞∑±≥Ø£μ´≠£
+ Ñ* å* ê´∏£¨Æ±•( Ñ*
å*õ®≥∞æ¨(
î*ï*á´Æ¬≥®•¥≠´¨++
Ö±Æøª£¬¥±•®μ¥≠£¬
¿∞ ´≠Æ±≤®ß´¬* {/)®
´™ß* {ñ* -,*{ ê* 6ï±•* ¿∞
´≠Æ*( -53.*
/,* yï¢çòíèï§
p& ~& å∞∑±≥Ø£μ´≠£
{∞±•£¬
±§Æ£¥μø∞£∂≠´ ´≤≥£≠μ´≠´
+
=*>*
ê´∏£Æ®•´∫(
°*ê*é£∞æ¶´∞( Ü*
å*á≥´ ®∞≠± ++
é´§®≥∞®μ´≠£* ïμ£)
∞±•Æ®∞´®
´∞∑±≥Ø£μ´≠´* {
ê* 6ë£∂≠£( -542*
03

AZRTR #
l[a^ ^ ]VZVm^
XX[Z[c^t X n`dai ef[Zb[hV
^cjdfbVh^`^
'#%# d
åzÅïãÑvè}ã}
ÄÑÉÄÜzàÉëã
            †Æ¥±∑™ ©∞∑´©∂±»
´∑∑™¬Æ(≥©≥ ±∑™¬Æ¨∑ ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©)
      ∂±»(   ´    ¿©∫ª∂∑∫ª±(             »´¥»«ª∫»∏Æ∑¨©ª±´∑≤
¨∑∫º≠©∫ª´©(≥∑ª∑
∑Æ
∂©∑∫∂∑´Æ≠Æ≤∫ª´º«¬Æ≤
∞©≥∑∂∑≠©ªÆ¥≈∂∑≤
™©∞ƒΩ∑ μ± ºÆª∑™¬±Æ ∏
±∂ø±∏ƒ∫´∑Æ≤ ∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑≤
∏∑¥±ª±≥±* õ∑¨¥©∫∂∑
∫ª* . ë©≥∑∂© öû ~ò™∑™
©∞∑´©∂±±Ä ´ ¿±∫¥Æ
ª©≥±æ∏±∂ø±∏∑´∂©∏Æ
´∑μ μÆ∫ªÆ ∫ª∑±ª
~***¨ºμ©∂±∫ª±¿Æ∫≥±≤
æ© ©≥ªÆ∑™ ©∞∑´©∂±»(∏±∑
±ªÆª∑™) ¬Æ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥±æ
øÆ∂∂∑∫ªÆ≤( Ø±∞∂±
±∞≠∑ ∑´≈» ¿Æ¥∑´Æ≥©(∫´∑™∑≠)
       ∂∑¨∑ ©∞´±ª±»     ¥±¿∂∑∫ª±7   ´∑∫∏±ª©∂±Æ  ¨     ©Ø≠©∂∫ª´Æ∂∂∑∫ª±(
ª     º≠∑)
¥«™±»( º´©ØÆ∂±»≥
∏©´©μ ±∫´∑™∑≠©μ ¿Æ¥∑´Æ≥©(
¥«™´±≥ ∑≥ºØ©)
«¬Æ≤ ∏ ±∑≠Æ( ö∑≠±∂Æ(∫Æμ≈Æ
-5(∫* -.-* ò™ ©∞∑´©∂±Æ ´
ö∑∫∫±± ±μÆÆª øÆ¥≈«∫ª©∂∑´¥Æ∂±Æ∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈)
∂∑≤(∫´∑™∑≠∂∑≤(≥º¥≈ªº∂∑≤(∂©´∫ª´Æ∂∂∑≤
¥±¿∂∑∫ª±(∫∑∞∂©«¬Æ≤
      ∑ª´Æª∫ª´Æ∂∂∑∫ª≈
∏Æ      Æ≠ ∫Æμ≈Æ≤(∑™¬Æ∫ª´∑μ
± ¨∑∫º≠©∫ª´∑μ(
º´©Ø©)
          «¬Æ≤ ∏ ©´©(∫´∑™∑≠ƒ≠º¨±æ       ¨  ©Ø≠©∂(      î∑∂∫ª±ªºø±«        ±∞©≥∑∂ƒ(
∫∏∑∫∑™∂∑≤
≥ ´∞©±μ∑∏∑∂±μ©∂±«μÆØ≠º
¥«≠≈μ±(∂©∑≠©μ±( ©∞)
¥±¿∂ƒμ± ©∫∑´ƒμ±(∂©ø±∑∂©¥≈∂ƒμ±(∆ª∂±¿Æ∫≥±μ±(
Æ¥±¨±∑∞∂ƒ) μ±(∫∑ø±©¥≈∂ƒμ±
¨ º∏∏©μ± W.1(∫* /-1X*
ó©∆ª∑≤
∑∫∂∑´ÆΩ∑ μº¥±
º«ª∫» ± ¨¥©´∂ƒÆ∞©≠©¿±∑™¬Æ∑™
©∞∑) ´©ªÆ¥≈∂∑≤ ¡≥∑¥ƒ6
         {∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ
º∫´∑Æ∂±»      º¿©¬±μ±∫»∫±∫ªÆμƒ∞∂©∂±≤(∑∏Æ≠Æ)
      ¥»Æμ∑≤ ∑™¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒμ±       ±∏
∑±∞´∑≠∫ª´Æ∂∂ƒμ±∏∑ª      Æ™∂∑∫ª»μ±7
{Ω∑ μ±∑´©∂±Æ∂©º¿∂∑¨∑
μ±∑∏∑∂±μ©∂±»(∏∑¥±ª±¿Æ∫≥∑≤(∆≥∑)
∂∑μ±¿Æ∫≥∑≤(∏©´∑´∑≤
≥º¥≈ªº ƒ( ¨ºμ©∂±∫ª±¿Æ∫≥±æ
øÆ∂∂∑∫ªÆ≤ ± ±≠Æ©¥∑´(
ª´∑ ¿Æ∫≥∑¨∑ μƒ¡¥Æ∂±»(∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
´∏∑∏∑¥∂Æ) ∂±±∞∂©∂±≤7
                 { º≠∑´¥Æª´∑
Æ∂±Æ∂©ø±∑∂©¥≈∂∑)≥º¥≈ªº∂ƒæ∏∑ª       Æ™∂∑∫ªÆ≤
∂©)
     ∫Æ¥Æ∂±»(  ´∑∫∏±ª©∂±ÆΩ±∞±¿Æ∫≥±     ±μ∑©¥≈∂∑
∞≠∑ ∑´∑¨∑
∏∑≥∑¥Æ)
∂±»7
{ ´ƒ ©™∑ª≥©
ºμ∑¥∑≠ÆØ±∑∫∑∞∂©∂∂∑≤
¨ ©Ø≠©∂∫≥∑≤
∏∑∞±ø±±( ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥∑¨∑
≠∑∫ª∑±∂∫ª´©(∫ª
Æμ¥Æ∂±»≥º¿©∫ª±« ´≠Æμ∑≥
©ª±)
           ¿Æ∫≥∑μ
∫©μ∑º∏ ©´¥Æ∂±±(∑ª´Æª∫ª´Æ∂∂∑∫ª±∞©∫´∑±∏∑∫ªº∏≥±      W.1X*
            ~õ   Æ≠∂»» ¡≥∑¥©
»´¥»Æª∫»∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
±∑™¬Æ ©∞´±)
          ´©«¬Æ≤(∞©≥¥©≠ƒ´©«¬Æ≤
∑∫∂∑´ƒ ´∫Æ∫ª∑
∑∂∂Æ¨∑ ©∞´±ª±»(∏Æ       ´∑)
∂©¿©¥≈∂∑≤
∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±(∫∏∑∫∑™∂∑∫ª≈
≥ ∂Æ∏ Æ)
05
                     ƒ´∂∑μº∑™       ©∞∑´©∂±«
±∑∫´∑Æ∂±« ¥«™∑≤ ∏
∑ΩÆ∫∫±±≥©Ø≠ƒμ Æ)
™Æ∂≥∑μÄ
--5(∫* /3--* ò∏±∫©∂∂ƒÆ∏
∑Æ≥ª± ºÆμƒÆ Æ∞º¥≈ª©ªƒ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑)´∑∫∏±)
ª©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª± ¡≥∑¥ƒμ∑¨ºª
™ƒª≈ ∫¨ º∏∏±∑´©∂ƒ
´ ª ± ∑∫∂∑´∂ƒÆ∑™¬±Æ
øÆ¥±(≥∑ª∑ ƒÆ∫ª©´»ª∫»∏Æ
Æ≠ ∫±∫ªÆμ∑≤ ∑™¬Æ¨∑
                 ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»6
                      {∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒÆ
± ©∞´±´©«¬±Æ øÆ¥±7
{∏©≥ª±¿Æ∫≥±Æ
øÆ¥±7
{ ´∑∫∏±ª©ªÆ¥≈∂ƒÆ
øÆ¥±*
                      ò™¬±Æ  øÆ¥±∑™º¿Æ∂±»        ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ∑∏Æ≠Æ¥»«ª∫»∫º¿Æª∑μ
∑∫∑™Æ∂∂∑∫ªÆ≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥±≥©≥ ∂©º≥±(
ÆÆ∑¥± ±μÆ∫ª© ´∫±∫ªÆμÆ
∂©º≥( ´ Ø±∞∂±∫∑´
ÆμÆ∂∂∑¨∑ ∑™¬Æ∫ª´©*
ö©∫∫μ∑ª ±μ(≥©≥
∑∫∂∑´∂ƒÆ øÆ¥±(
æ© ©≥ªÆ∂ƒÆ≠¥» ¡≥∑¥ƒ
´ øÆ¥∑μ(μ∑¨ºª
™ƒª≈ ∑ª∂Æ∫Æ∂ƒ≥
               ∑™ ©∞∑´©∂±«    ¡≥∑¥≈∂±≥∑´
´∑™¥©∫ª±     ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
                                 {éùçîõèçüíò©öç¨
ï
ùçîèïèç´¶ç¨
£íò©∑™º¿Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ            ´
¡≥∑¥Æ
Å≠©ª≈ ≥©Ø≠∑μº ¡≥∑¥≈∂±≥º∂©¿©¥≈∂ƒÆΩº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒÆ
∞∂©∂±»∑∫∂∑´∂©º≥±
±∂Ω∑ μ©ª±≥±( ´≥¥«¿©»∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∑
∏ ∑) øÆ∫∫©æ∏Æ∑™ ©∞∑´©∂±»(∏Æ
Æ≠©¿± ± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±±( ±∂©∆ª∑≤
∑∫∂∑´Æ ©∫≥ ƒª≈ º¿©¬±μ∫»∞∂©¿Æ∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ ∏
∑øÆ∫∫∑´ ´Ω∑ μ±∑´©∂±±∫∑´
ÆμÆ∂∂∑≤ ∂©º¿∂∑≤
≥© ª±∂ƒμ± ©(
© ª©≥ØÆ∑¥≈ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ ªÆæ∂∑¥∑¨±±
± ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ) ∂±≥± ´ ©∞´±ª±±∫∑´
ÆμÆ∂∂∑¨∑ ∑™¬Æ∫ª´©*
í∞º¿Æ∂±Æ ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∏±∞´©∂∑
ª©≥ØÆ ´∑∑ ºØ±ª≈
º¿©¬±æ∫» ªÆμ± ™©∞∑´ƒ)
μ± ºμÆ∂±»μ± ±∂©´ƒ≥©μ±(≥∑ª∑
ƒÆ∂Æ∑™æ∑≠±μƒ≠¥»∏
∑¿∂∑¨∑ ±
                ∫∑∞∂©ªÆ¥≈∂∑¨∑
º∫´∑Æ∂±»   ±æ∞∂©∂±≤(  ©       ª©≥ØÆ∑∫∂∑´≠º¨±æ∂©º≥(
±∞º¿©Æμƒæ ´
¡≥∑¥Æ* ù∫´∑Æ∂±Æ∞∂©∂±≤
±∞ ∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(≥©≥
±∏±∑™ ÆªÆ) ∂±Æ∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±æ
ºμÆ∂±≤ ±∂©´ƒ≥∑´(∏±∞´©∂∑
∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
                  ´¥±»ª≈ ∂©Ω∑
μ±∑´©∂±Æ ª©≥±æ ¿Æ      ª
¥±¿∂∑∫ª±(≥©≥ ∑™¬ÆÆ
ºμ∫ª´Æ∂)
               ∂∑Æ   ©∞´±ª±Æ
º¿©¬±æ∫»(        ©∞´±ª±Æ
±æμƒ¡¥Æ∂±» ± ª´∑ ¿Æ∫≥±æ∫∏∑)
∫∑™∂∑∫ªÆ≤*
                               |ùçóüï§íûóç¨
£íò© ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥º∫©            ±∂Ω∑ μ©ª±≥±      Å
´∂Æ∫ª±
´≥¥©≠ ´ ª º≠∑´º«
± ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥º«∏∑≠¨∑ª∑´≥º
º¿©¬±æ∫»( ª*Æ* ´∑∑ ºØ±ª≈
±æ ªÆμ±∞∂©∂±»μ±( ºμÆ∂±»μ±
±∂©´ƒ≥©μ±(≥∑ª∑ ƒÆ
μ∑¨¥± ™ƒ∑™Æ∫∏Æ¿±ª≈
∏∑≠¨∑ª∑´≥º≥ª
º≠∑´∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∏∑∫¥Æ
∑≥∑∂¿©∂±» ¡≥∑¥ƒ*
¶ª∑
∑∞∂©¿©Æª( ¿ª∑ ¡≥∑¥≈∂ƒ≤
≥º∫ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±≠∑¥ØÆ∂
∂Æ ª∑¥≈≥∑ ∞∂©≥∑μ±ª≈
∫ ∑∫∂∑´∂ƒμ±∏∑∂»ª±»μ±
±∂Ω∑ μ©ª±≥±(≥∑ª∑)
ƒÆ( ™Æ∞º∫¥∑´∂∑( ©∞´±´©«ª
ºμ ±∑™∑¨©¬©«ª ´∂ºª Æ∂∂±≤
μ± Æ) ™Æ∂≥©(∂∑± ™ƒª≈
∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±∑±Æ∂ª±∑´©∂∂ƒμ
Å∑™º¿©ª≈ ¡≥∑¥≈)
                ∂±≥©   ©™∑ªÆ∂©≥∑μ∏≈«ªÆ       Æ
± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±«∫Æ≠∫ª´∂∑´ƒæ
±∂)
Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤* å
øÆ¥»æ∏ ∑Ω∑±Æ∂ª©ø±±≥º∫±∂Ω∑
μ©ª±≥±≠∑¥ØÆ∂ ≠©´©ª≈
º¿©) ¬±μ∫»∫´Æ≠Æ∂±»∑
∏ ∑ΩÆ∫∫±»æ(∂Æ∏∑∫
Æ≠∫ª´Æ∂∂∑ ∫´»∞©∂∂ƒæ∫¶åñ
                 ± ±∂Ω∑ μ©ª±≥∑≤(
© ª©≥ØÆ       ©∞¥±¿∂ƒμ±∏±¥∑ØÆ∂±»μ±
±∞º¿©Æμƒæ
                  ´ ¡≥∑¥Æ∂©º≥(∑∏±        ©«¬±μ±∫»∂©
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
¶åñ*      ó©     »≠º∫
1,
∏
∑±∞´∑≠∫ª´Æ∂∂∑≤
∫ª∑ ∑∂∑≤ ≠Æ¥©∏©≥ª±¿Æ∫≥±Æ             øÆ¥±∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ∏Æ≠º∫μ©ª
±´©«ª ª©≥ØÆ ± ™ƒª∑´∑≤
©∫∏Æ≥ª Å ¨∑ª∑)
´±ª≈ μ∑¥∑≠ƒæ ¥«≠Æ≤
≥ ¨ ©μ∑ª∂∑μº ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±«≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
ªÆæ∂±≥± ±≠º¨±æ∫Æ≠∫ª´
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ ±≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤
´ ™ƒªº(        ´∏∑´∫Æ≠∂Æ´∂∑≤
Ø±∞∂±*
põûúïüçüíò©öç¨
£íò© ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∑™Æ∫∏Æ¿±)
´©Æª∫»(∏ÆØ≠Æ      ´∫Æ¨∑(      ªÆμ
μ∑¬∂ƒμ μ±∑´∑∞∞ Æ∂¿Æ∫≥±μ
´∑∞≠Æ≤)
∫ª´±Æμ ∂©
º¿Æ∂±≥©(≥∑ª∑ ∑Æ∑≥©∞ƒ´©Æª∑∫∑∞∂©∂±Æ
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
± ∑¥± ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥± ±∫Æ≠∫ª´
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑)
¥∑¨±≤
´            ©∞´±ª±±∑™¬Æ∫ª´©
± ø±´±¥±∞©ø±± ´ øÆ¥∑μ*
å≥¥©≠ ¡≥∑¥≈)
∂∑¨∑ ≥º∫© ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ´∂©º¿∂∑Æμ±∑´∑∞∞
Æ∂±Æ ¡≥∑¥≈∂±≥∑´
∑∏ Æ≠Æ¥»Æª∫»Ω∑
μ±∑´©∂±Æμ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∑™
±∂Ω∑ μ©ø±±≥©≥
∑≠∂∑μ ±∞ ª Ææ∑∫∂∑´∑∏∑¥©¨©«¬±æ∏∑∂»ª±≤
∂©º≥±6 ´Æ¬Æ∫ª´Æ(∆∂Æ
) ¨±± ± ±∂Ω∑ μ©ø±±(
¥ÆØ©¬±æ ´∑∫∂∑´Æ∫ª∑Æ∂±»∫∑´
ÆμÆ∂∂∑≤ ∂©) º¿∂∑≤
≥© ª±∂ƒμ± ©*
              î∑μÆ ª∑¨∑(∏±      ±∞º¿Æ∂±±      ±∂Ω∑
μ©ª±≥±∂©≥©¿Æ∫ª´Æ∂∂∑
∂∑)
´∑μ
º∑´∂ÆΩ∑ μ±               ºÆª∫»≥º¥≈ªº       ©
ºμ∫ª´Æ∂∂∑¨∑ ª    º≠©
± ª©≥±Æ ´©Ø)
∂ƒÆ∑™¬Æ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥±Æ
æ© ©≥ªÆ ±∫ª±≥±(≥©≥ ºμÆ∂±Æ∏¥©∂±∑´©ª≈
∫´∑« ©™∑ªº( ©ø±∑∂©¥≈∂∑
ÆÆ ´ƒ∏∑¥∂»ª≈(≥±ª±¿Æ∫≥±∫∑∑ª∂∑)
∫±ª≈ ∂©¿©¥≈∂ƒ≤
∏¥©∂ ©™∑ªƒ∫Æ©¥≈∂ƒμ
∏ ∑øÆ∫∫∑μ ÆÆ
´ƒ∏∑¥∂Æ)
∂±»*
í∞º¿Æ∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥±( ´ ¿©∫ª∂∑∫ª±∏∑∫ª∑Æ∂±Æ
©¥¨∑ ±ª) μ∑´ ±∏ ∑¨ ©μμ(
±æ Æ©¥±∞©ø±»∂© ¶åñ( ª
Æ™º«¬±Æ∑ª º¿©) ¬±æ∫» ºμ∫ª´Æ∂∂ƒæ
± ´∑¥Æ´ƒæ º∫±¥±≤(≥∑∂øÆ∂ª
©ø±± ´∂±μ©∂±»(
¥∑¨±¿∂∑∫ª±
± ©∞´±ª∑¨∑ ´∑∑™
©ØÆ∂±»(≠∑¥Ø∂ƒ∫∏∑∫∑™∫ª´∑´©ª≈
©∞´±ª±« ª©≥±æ øÆ∂∂ƒæ≥©¿Æ∫ª´
¥±¿∂∑∫ª±(≥©≥ ∂©∫ª∑≤¿±´∑∫ª≈
± øÆ¥Æº∫ª Æμ¥Æ∂∂∑∫ª≈(
ª´∑ ¿Æ∫≥©» ©≥ª±´∂∑∫ª≈
±∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈) ∂∑∫ª≈(∑ª´Æª∫ª´Æ∂∂∑∫ª≈
± ª º≠∑¥«™±Æ(≠±∫ø±∏¥±∂©
±≥±ª±¿∂∑∫ª≈ μƒ¡¥Æ∂±»(∫∏∑∫∑™∂∑∫ª≈
© ¨ºμÆ∂ª±∑´©ª≈ ∫´∑±
´∞¨¥»≠ƒ ± º™ÆØ)
≠Æ∂±»* ¢≥∑¥≈∂ƒ≤
∏ Æ≠μÆª ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(≥©≥
∂±≥©≥∑≤ ≠ º¨∑≤( ∏
Æ≠√»´¥»Æª∑∫∑™ƒ≤
∫ª©∂≠© ª ª Æ™∑´©∂±≤
≥ ¿Æª≥∑∫ª± ± ¥©≥∑∂±¿)
∂∑∫ª±μƒ¡¥Æ∂±»                 ±≠Æ≤∫ª´±≤(∏∑ª∑μº           ¿ª∑
ª∑¿∂∑∫ª≈ μƒ¡¥Æ∂±»(
±∞¥∑ØÆ∂±»        ±∂©∏±∫©∂±»
Å∆ª∑ ´©Ø∂Æ≤¡±≤
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª          ©™∑ªƒ∫
≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ*
ü∑ ∑¡∑ ±∞´Æ∫ª∂∑(≥©≥
ª º≠∂∑ ±∂∑¨≠©∏∑≠´Æ∫ª±
º¿Æ∂±≥©≥ ≠∑)
¨©≠≥Æ( óçó Æ¡±ª≈
∞©≠©¿º* å≥º∫Æ
ØÆ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±≠Æ¥∑
∂Æ ª∑¥≈≥∑ ´≠∑¨©≠≥Æ(
ÆÆ∂ºØ∂∑ ¿Æª≥∑
±∏Æ≠©∂ª±¿∂∑ Æ©¥±∞∑´©ª≈
´ ©¥¨∑ ±ªμÆ≠¥» ¶åñ(
©™∫∑¥«ª∂∑ ª∑¿∂∑
∞©∏±∫©ª≈ ∆ª∑ª ©¥¨∑
±ªμ ∂© ™ºμ©¨Æ ± $±¥±% ™Æ∞∑¡±™∑¿∂∑
´´Æ)
∫ª± Æ¨∑
∫ ≥¥©´±©ªº ƒ* ô ± ±∞º¿Æ∂±±∂∑´∑¨∑
≥º∫© º ¡≥∑¥≈∂±≥∑´≠∑¥Ø∂∑
∏∑∫ªÆ∏Æ∂∂∑
∫≥¥©≠ƒ´©ª≈∫»∂Æ¨©ª±´∂∑Æ∑ª∂∑¡Æ∂±Æ≥∑´∫»≥∑≤
∂Æ¿Æª≥∑∫ª±(∂Æ)
≥∑∂≥ Æª∂∑∫ª±(
©∫∏¥ƒ´¿©ª∑∫ª± ± ª*∏*
ãƒ¥∑ ™ƒ∂©±´∂∑ ∏∑¥©¨©ª≈(
¿ª∑ ∆ª± ´©Ø∂ƒÆ
¿Æ ªƒ ¥±¿∂∑∫ª±∏±
±∞º¿Æ∂±±∏Æ≠μÆª©
±∂Ω∑ ) μ©ª±≥±Ω∑ μ±
º«ª∫»∫©μ±∏∑ ∫Æ™Æ*
ë≠Æ∫≈ ª Æ™ºÆª∫»≥
∑∏∑ª¥±´©»
©™∑ª© º¿±ªÆ¥»(∏±¿Æμ
∂Æ∑™æ∑≠±μ∑ ∫ ©∞º
º¿Æ∫ª≈ ∆ª±∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª±
1-
                 ±∂Ω∑ μ©ª±≥±      ±∂Æ∏∑∏º∫ª±ªÆ¥≈∫ª´∑´©ª≈
∂Æ™    ÆØ∂∑∫ª±    º¿©¬±æ∫»(
≠©ØÆ Æ∫¥± ´≥©≥∑μ)ª∑
≥∑∂≥ Æª∂∑μ ∫¥º¿©Æ∆ª∑
±∂Æ∂Æ∫Æª∂ÆμÆ≠¥Æ∂)
∂ƒæ∂Æ∏
±»ª∂∑∫ªÆ≤* ó±∑≠∂©
±∞ ∏Æ Æ¿±∫¥Æ∂∂ƒæ∑∫∂∑´∂ƒæ
øÆ¥Æ≤ ∑™º¿Æ∂±» ±∂Ω∑
)
                μ©ª±≥Æ∂Æμ∑ØÆª     ™ƒª≈
≠∑∫ª±¨∂ºª©           ±∞∑¥±∑´©∂∂∑
≠ º¨∑ª≠º¨©(
∑∂±∏ ∑¿∂∑ ´∞©±μ∑∫´»∞©∂ƒ*
óÆ¥≈∞»∏∑¥º¿±ª≈
´∑∫∏±ª©ªÆ¥≈∂ƒ≤
∆ΩΩÆ≥ª∏Æ≠μÆª©
±∂Ω∑ μ©) ª±≥±(∂Æ∑™Æ∫∏Æ¿±´∏∑¥º¿Æ∂±»
¡≥∑¥≈∂±≥©μ±∑∫∂∑´∑™¬Æ¨∑
∑™ ©) ∞∑´©∂±» ´∆ª∑≤
∑™¥©∫ª±( ª©≥ ØÆ≥©≥
∂Æ¥≈∞»≠∑™±ª≈∫»∏∑∫¥Æ≠∂Æ¨∑(
                 ±¨∂∑ ±          º»∏©≥ª±¿Æ∫≥±Æ(∏±≥¥©≠∂ƒÆ∫ª∑
∑∂ƒ∫∑≠Æ          Ø©∂±»∑™º)
¿Æ∂±»*
                     ò™¬±Æ øÆ¥±  ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»    ´∑™¥©∫ª±
±∂Ω∑ μ©ª±≥±
≥©≥ ª ±©≠©∑∫∂∑´∂ƒæ
øÆ¥Æ≤(∑∫ª©«¬±æ∫»∏∑
∫´∑Æ≤ ∑™¬Æ≠±≠©≥ª±)
¿Æ∫≥∑≤ ∫ºª± ´Æ∫≈μ©
©∫∏¥ƒ´¿©ªƒμ± $æ∑ª»
± ´∏∑¥∂Æ º∫ª∑≤¿±´ƒ)
μ±%(∏±∂©¥∑ØÆ∂±±∂©
Æ©¥≈∂º« º¿Æ™∂º«∫ΩÆ
º ª ©∂∫Ω∑ μ± º)
«ª∫»
´≥∑∂≥Æª∂ƒÆ
øÆ¥±∑™º¿Æ∂±»* í ´∑ª
ªºª∑≥©∞ƒ´©Æª∫»(
¿ª∑ Ω∑ μº¥±∑´©∂±Æ≥∑∂≥Æª∂ƒæ
øÆ¥Æ≤ ∑™º¿Æ∂±»∏Æ≠μÆªº
±∂Ω∑ μ©ª±≥± Å∑¿Æ∂≈
∂Æ∏ ∑∫ª©»∑∂ª∑≠±≠©≥)
ª±¿Æ∫≥©»∞©≠©¿© $±
´Æ∫≈ ∏ Æ≠¡Æ∫ª´º«¬±≤
Å æ∑ª» ±∂Æ ª©≥∑≤ ºØ
™∑¥≈¡∑≤ Å∑∏ƒª∏∑∫ª©∂∑´≥±∏Æ≠μÆª©
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´ ¡≥∑¥Æ∆ª∑
∏∑≠ª´Æ Ø≠©Æª%*
ú©≥∑Æ∏∑¥∑ØÆ∂±Æ
±μÆÆªμÆ∫ª∑ ∂Æ
ª∑¥≈≥∑ ∏∑ ∑ª∂∑¡Æ∂±«≥¡≥∑¥≈)
∂∑μº∏Æ≠μÆªº
~í∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä( ± Æμº
±μÆÆª∫» ±∞´Æ∫ª∂∑Æ∑™√»∫)
∂Æ∂±Æ*
ò™      ©ª±μ∫»≥ ∑™¬ÆΩ±¥∑∫∑Ω∫≥∑μº
ª∑¥≥∑´©∂±«∏∑∂»ª±»
~øÆ¥≈Ä6
                ~†Æ¥≈ Å ±≠Æ©¥≈∂∑Æ(μƒ∫¥Æ∂∂∑Æ∏Æ≠´∑∫æ±¬Æ∂±Æ     Æ∞º¥≈ª©ª©≠Æ)
»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
å≥©¿Æ∫ª´Æ∂Æ∏∑∫
Æ≠∫ª´Æ∂∂∑¨∑
μ∑ª±´© øÆ¥≈ ∂©∏ ©´¥»Æª
± Æ¨º¥± ºÆª ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥º«≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈*
õ∑≠Æ Ø©∂±Æ øÆ¥±∞©´±)
∫±ª∑ª∑™√Æ≥ª±´∂ƒæ∞©≥∑∂∑´≠Æ≤∫ª´±ªÆ¥≈∂∑∫ª±(
Æ©¥≈∂ƒæ ´∑∞μ∑Ø)
∂∑∫ªÆ≤ ∫º™√Æ≥ª©
±∏±μÆ∂»Æμƒæ∫Æ≠∫ª´Ä
u.5u* î©≥ ∏ ∑≠º≥ª ±≠Æ)
©¥≈∂ƒ≤ $∂Æμ©ªÆ
±©¥≈∂ƒ≤% øÆ¥≈ ∫©μ©∏∑
∫Æ™Æ∑¿Æ∂≈
∏∑≠´±Ø∂©(≠±) ∂©μ±¿∂©(
ª©≥ ≥©≥ ∏∑ ∑Ø≠©Æª∫»∫∑∞∂©∂±Æμ
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑¨∑ ¿Æ¥∑´Æ≥©(
∏∑∫ª∑»∂∂∑ ´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´º«¬Æ¨∑
∫ ±∞μÆ∂»«¬±μ∫»μ±∑μ ±∏∑)
∫ª∑»∂∂∑
μÆ∂»«¬Æ¨∑∫»∫©μ∑¨∑
W.0(∫* 2/%* õ≥©∞©∂∂∑Æ∑∞∂©¿©Æª(
¿ª∑( ™º≠º¿±∑™√Æ≥ª±´∂∑≤
∏∑ ∫´∑Æμº∏ ∑)
±∫æ∑Ø≠Æ∂±«(
øÆ¥≈ ∫º™√Æ≥ª±´∂©*
å ¥±¿∂∑∫ª∂∑)∑ Æ∂ª±∑´©∂∂ƒæ
$±¥±
               ∏ ±∑≠∑∫∑∑™    ©∞∂ƒæ%≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±æ∫±∫ªÆμ©æ(∑∏±      ©«¬±æ∫»(     ´
                  ¿©∫ª∂∑∫ª±(∂©∑™   ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒÆ   ±≠Æ±∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂ƒæΩ±¥∑∫∑Ω∑´
∏ ∑¡¥∑¨∑( ´∑∫∂∑´Æ
±∫∫¥Æ≠∑´©∂±» ´∑∏
∑∫©∑øÆ¥»æ∑™º¿Æ∂±»
¥Æ) Ø±ª∑™¬ÆΩ±¥∑∫∑Ω∫≥∑Æ∏∑∂»ª±Æ
ûô®ûòç(
©∫∫μ©ª ±´©Æμ∑¨∑ ≥©≥
              ±≠Æ©¥≈∂∑Æ∫∑≠Æ Ø©∂±Æ(    ±≠Æ»(∫º¬∂∑∫ª≈(∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂±Æ(      øÆ∂)
∂∑∫ª≈*
ô ± ª©≥∑μ
∏∑≠æ∑≠Æ∑™ ©∞∑´©∂±Æ
Å∂Æ∫ª∑¥≈≥∑ ∞©≥©∞
∫∑ø±ºμ©( ∫≥∑¥≈≥∑
μ±∫∫±» ¿Æ¥∑´Æ≥©
´∑ å∫Æ¥Æ∂∂∑≤(
Æ©¥±∞ºÆμ©» ¿Æ Æ∞
∫∑™)
∫ª´Æ∂∂º«∏
∑≠º≥ª±´∂º«≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈*
ô∑±∫≥ øÆ¥± ´∆ª∑μ
∫¥º¿©Æ ´
              ∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑≤
μÆ Æ ±≠Æª ´∑™     ©¬Æ∂±±∂Æ
ª∑¥≈≥∑ ≥ ´∂Æ¡∂Æμº(∂∑±
1.
≥ ´∂ºª        Æ∂∂Æμºμ±       º
º¿Æ∂±≥© $∫μ* ´∆ª∑≤
∫´»∞±(∂©∏ ±μÆ      (   W//(∫*
/ 3 )/ 4 X%* í ´∫Æ
ØÆ( ±∞ ¿Æ¨∑ ∫≥¥©≠ƒ´©«ª∫»
øÆ¥± ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»
´∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ± ¿ª∑ ´¥±»Æª∂©Ω∑
μ±∑´©∂±Æ∆ª±æ øÆ)
¥Æ≤;
ò¿Æ´±≠∂∑(               ¿ª∑
∏ ∑Æ≥ª±∑´©∂±Æ≥∑∂≥Æª∂ƒæ
øÆ¥Æ≤ ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∏ Æ≠μÆª© ±∂Ω∑
μ©ª±≥±≠∑¥Ø∂∑ ∫ª∑±ª≈∫»∏ÆØ≠Æ
´∫Æ¨∑ ∂© ©∂©¥±) ∞ÆΩº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒæ∑∫∂∑´∂©º≥±
±∂Ω∑ μ©ª±≥±( ÆÆ∏∑¥∑ØÆ∂±»
∫ Æ≠±≠º¨±æ∂©º≥
±∑¥±(≥∑ª∑ º«∑∂© ´ƒ∏∑¥∂»Æª
´∑™¬Æ∫ª´Æ∂©
∫∑´ ÆμÆ∂∂∑μ
∆ª©∏Æ Æ¨∑ ©∞´±ª±»*
ë≠Æ∫≈ ∫ ©∞º ØÆ∏±æ∑≠±ª∫»∞©μÆª±ª≈(
¿ª∑ Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒÆ∑∫)
∂∑´ƒ∂©º≥± ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∏
∑≠∑¥Ø©«ª∏Æ™ƒ´©ª≈
´∫∑∫ª∑»∂±±∫ª©) ∂∑´¥Æ∂±»
± ©∞´±ª±»( ¿ª∑ ∏ ±´∑≠±ª≥
∂Æ™Æ∫∫∏∑ ∂ƒμ ±∂Æ∑≠∂∑∞)
∂©¿∂ƒμ ±æ∑øÆ∂≥©μ(≠∑
∫±æ∏∑ ∫∑∏ ∑´∑Ø≠©«¬±μ±∫»≠±∫≥º∫∫±)
»μ± $∫μ* ¨¥* .%*
ó©Ω∑ μ±∑´©∂±Æ≥∑∂≥Æª∂ƒæ
øÆ¥Æ≤ ∑™º¿Æ∂±»
¡≥∑¥≈∂ƒμ ∏ Æ≠) μÆª©μ
∑≥©∞ƒ´©Æª ´¥±»∂±Æ
ª©≥ØÆ ©∞´±ª±Æ∫©μ∑≤
∏© ©≠±¨μƒ∑™ ©) ∞∑´©∂±»(
´ ¿©∫ª∂∑∫ª±Ω∑ μ±∑´©∂±Æ
±∫ª©™±¥±∞©ø±»∏∑≠æ∑≠∑´≥
∫ª©∂≠© ª©μ ∑™¬Æ¨∑
∫ Æ≠∂Æ¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»(
¿ª∑ ª©≥ØÆ∏∑ ∑Ø≠©Æª
∏Æ Æ≥ Æ¬±´©∂±Æ ©∞¥±¿∂ƒæ(
±∂∑¨≠©∑ª≥ ∑´Æ∂∂∑
∂Æ∫∑´∏©≠©«¬±æ ´∞¨¥»≠∑´
±∫ºØ≠Æ∂±≤ W- Å/( 2( 4(
-0Å -2( -4( .4( /,X* óÆ≠©∑μ(∏∑ ºª´Æ
Ø≠Æ∂±« ¥©ª±∂»∂( ~≥∑¨≠©≠´∑Æ
¨∑´∑ »ª∑≠∂∑± ª∑ ØÆ(
ª∑ ∆ª∑
∂Æ∑≠∂∑±
ª∑ ØÆÄ* ñº≠ ∑∫ª≈
±∏ ∑∞∑¥±´∑∫ª≈ ≠ Æ´∂±æμ∑ØÆª
™ƒª≈ »≥∑±¥¥«∫ª)
±∑´©∂©∫ºØ≠Æ∂±»μ±μ∂∑¨±æ∫∑´
ÆμÆ∂∂ƒæ∏Æ≠©¨∑¨∑´)±∂Ω∑
) μ©ª±≥∑´( ±∫∏∑¥≈∞º«¬±æ∂Æ
Æ≠≥∑ ∑≠±∂©≥∑´ƒÆ∏∑∂»ª±»(∂∑´≥¥©)
≠ƒ´©«¬±æ             ´∆ª±∏∑∂»ª±»∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑            ©∞¥±¿©«¬ÆÆ∫»∫∑≠Æ   )
Ø©∂±Æ*
å ª∑ ØÆ ´ Æμ» ª∑¥≈≥∑
∑∫∑∞∂©∂∂ƒ≤(∂©º¿∂∑
∑™∑∫∂∑´©∂∂ƒ≤ ´ƒ)
™∑ øÆ¥± ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∏ Æ≠μÆª© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±≠©Æª
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
∫Ω∑ μ±∑´©ª≈ ©≠Æ≥´©ª∂ƒ≤
º¿Æ™∂ƒ≤ μ©ªÆ ±©¥ $∫∑≠Æ
Ø©∂±Æ∑™º¿Æ) ∂±»%(≥∑ª∑
ƒ≤ ∏ ± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±±∆ΩΩÆ≥ª±´∂ƒæμÆª∑≠∑´
± ªÆæ) ∂∑¥∑¨±≤ ∑™º¿Æ∂±»
±∏∑∞´∑¥±ª≠∑∫ª±¿≈
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±» ªÆæ∞©≠©¿(≥∑)
ª∑ ƒÆ∫ª©´»ª∫»∏Æ
Æ≠ ¡≥∑¥≈∂ƒμ ±∂Ω∑
μ©ª±¿Æ∫≥±μ ∑™ ©∞∑´©∂±Æμ*
ô∑∫ªÆ∏Æ∂∂∑Æ ~∫∑∞
Æ´©∂±ÆÄ ±∆´∑¥«ø±«
øÆ¥Æ≤ ∑™¬Æ¨∑ ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±» ´∑™¥©∫ª±
±∂Ω∑ μ©ª±≥± øÆ¥Æ∫∑∑™
©∞∂∑ ©∫∫μ∑ª Æª≈
∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑(∂©¿±∂©»∫
∏Æ ´ƒæ ´Æ∫±≤ º¿Æ™∂∑≤
∏ ∑¨ ©μμƒ ±
∏Æ    ´ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∏∑∫∑™±≤
∏∑ ¡≥∑¥≈∂∑μº∏Æ≠μÆªº
òíåú*
           '#&#              ^áãÑyÉëz
åzÅ} } |uyuç}
éÄÑÅíÉÑxÑ
ÄâÜáu
}ÉäÑÜÇuà}Ä}#
eÑÉïà}z
ÄÑÇÖíîàzÜÉÑ~
xÜuÇÑàÉÑáà} âçuè}ãáï
        õª   ©ªÆ¨±¿Æ∫≥∑≤
øÆ¥≈«  ´´Æ≠Æ∂±»   ´     ¡≥∑¥º∏Æ≠μÆª©      ~ò∫∂∑´ƒ
±∂Ω∑
μ©ª±≥±       ±       ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±Ä(≥©≥ ∑™∆ª∑μ
™ƒ¥∑
1/
∑™√»´¥Æ∂∑ ´∏Æ
´∑≤ ∏ ∑¨ ©μμÆ
´´Æ≠Æ∂∂∑¨∑ ´
¡≥∑¥º∂∑´∑¨∑ º¿Æ™∂∑)
¨∑ ≥º∫© W./X( »´¥»¥∑∫≈
~***´∫Æ∫ª∑ ∑∂∂ÆÆ
± ¨¥º™∑≥∑Æ∑´¥©≠Æ∂±Æ
μ∑¥∑≠ÆØ≈« ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥∑≤Ä( ¿ª∑ ©∫∫μ©ª
±´©¥∑∫≈ ≥©≥ ´©Ø∂ƒ≤
Ω©≥ª∑ º∫≥∑ Æ∂±»∂©º¿∂∑)ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑¨ Æ∫∫© ´
∫ª ©∂Æ* ò™√»∫∂Æ∂±Æμ
∆ª∑μº∫¥ºØ±¥∑ ∂©μÆª±´¡ÆÆ∫»≥ª∑μº
´ ÆμÆ∂± ¡±) ∑≥∑Æ ©∫∏
∑∫ª ©∂Æ∂±Æ∏Æ∫∑∂©¥≈∂ƒæ
¶åñ ´ ©∞¥±¿∂ƒæ∫ΩÆ
©æ
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
¥«≠Æ≤(∏±´Æ≠¡ÆÆ≥¥©´±∂∑∑™
©∞∂∑μº∑∫ªº ¿±∫¥©
∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥Æ≤(
©™∑ª©«¬±æ ´ ÆØ±μÆ∂Æ∏∑∫
Æ≠∫ª´Æ∂∂∑¨∑
≥∑∂ª©≥) ª©∫
≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ*
ò∫∂∑´∂©»
øÆ¥≈ ≥º∫© ~ò∫∂∑´ƒ
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ± ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈)
∂∑≤ ªÆæ∂±≥±Ä(≥©≥
∑™∆ª∑μ ∑™√»´¥»¥∑∫≈
´∏∑»∫∂±ªÆ¥≈∂∑≤
∞©∏±∫≥Æ ≥ º∏∑μ»∂ºª∑≤
º¿Æ™∂∑≤ ∏ ∑¨ ©μμÆ(∫∑∫ª∑»¥©
´Ω∑ μ±∑´©∂±±∏Æ≠) ∫ª©´¥Æ∂±≤
∑™∑∫∂∑´∂ƒæ∏©´±¥©æ
±μÆª∑≠©æ Æ©¥±∞©ø±±
Æ¡Æ∂±» ∞©≠©¿±∂©
¶åñ ±∆¥ÆμÆ∂ª©∂ƒæ
ºμÆ∂±≤ ∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»μ±≥
∑≥∑μ)
∏≈«ªÆ  ©μ±≠¥» Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿(∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±±
º¿©¬±æ∫»∫ ∑¥≈« ¶åñ
´∫∑´              ÆμÆ∂∂∑μ
∑™¬Æ∫ª´Æ∂∂∑μ ∏
∑±∞´∑≠∫ª´Æ ±∏Æ∫∏Æ≥ª±´©)
μ± ©∞´±ª±» ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±*
ô Æ≠∏∑¥©¨©¥∑∫≈(
¿ª∑ ´´Æ≠Æ∂±Æ≥º∫©
òíåú∫∑∞≠©∫ª∏Æ≠∏∑)
∫ƒ¥≥±≠¥» ±∞º¿Æ∂±»
»≠© Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑)∂©º¿∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´∂©≥©)
¿Æ∫ª´Æ∂∂∑ ±∂∑μ
º∑´∂Æ(∏∑∫≥∑¥≈≥º
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
∏ ±μÆ∂Æ∂±» º¿©) ¬±μ±∫»
¶åñ∂© º∑≥©æ≠∑¥Ø∂©∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
∏∑´ƒ∫±ª≈ ∂©¨¥»≠) ∂∑∫ª≈
∑™º¿Æ∂±»7μ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ∂©
¶åñ∫¥∑Ø∂ƒæ∑™√Æ≥ª∑´
±∏ ∑) øÆ∫∫∑´∫≠Æ¥©Æª
º∫´∑Æ∂±Æ º¿Æ™∂∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥© ™∑¥ÆÆ≠∑∫ªº∏∂ƒμ(
∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑ ©∫¡±
±ª∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂ƒÆ
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª± ¡ ≥∑¥≈∂±)
                        ≥∑´(∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
©≥ª±´±∞±         ºÆª ±æ∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂º«
º¿Æ™∂º«≠Æ)
»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈*
                             å≥©¿Æ∫ª´Æ
±∫æ∑≠∂∑≤ æ©   ©≥ªÆ     ±∫ª±≥±≥∑∂≥Æª∂ƒæ
øÆ¥Æ≤ ∑™º)
                      ¿Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ ´∫Æ≠∂±æ
º¿Æ™∂ƒæ∞©´Æ≠Æ∂±»æ
´∏Æ    ´∑≤ ∏ ∑)
                      ¨         ©μμÆ≥º∫©
òíåú ™ƒ¥©∑™√»´¥Æ∂©≥∑μ∏≈«ªÆ∂©»
¨          ©μ∑ª∂∑∫ª≈
$îç% º¿©¬±æ∫»*
ô∑∂»ª±Æ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
¨ ©μ∑ª∂∑∫ª±Ω∑ μ±∑´©¥∑∫≈
´μÆ∫ªÆ ∫ ´´Æ≠Æ∂±Æμ
´ ¡≥∑¥º∏Æ≠μÆª©
~ò∫∂∑´ƒ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
± ´ƒ¿±)
                      ∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±Ä      ±∫©∞º    ØÆ   ´∫ª©¥∑
´          »≠ ∂∑´ƒæ∏∑∂»ª±≤
¡≥∑¥≈∂∑≤
≠±≠©≥ª±≥±* ô∑∏ƒª≥©∫Ω∑
μº¥±∑´©ª≈ ª Æ™∑´©∂±»≥
≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤ ¨ ©)
μ∑ª∂∑∫ª±
º¿©¬±æ∫»∫≠Æ¥©∂©
ºØÆ ´∏∑»∫∂±ªÆ¥≈∂∑≤
∞©∏±∫≥Æ≥ ∏Æ ´∑≤
∏ ∑¨ ©μμÆ W./(∫* 4X(∑≠∂©≥∑
´ ™∑¥ÆÆ∫±∫ªÆμ©ª±∞±∑´©∂)
∂∑μ ±∞¥∑ØÆ∂±±≥∑μ∏∑∂Æ∂ªƒ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
¨ ©μ∑ª∂∑∫ª±∑∏±) ∫©∂ƒ
´ ©≠ Æ∫∑´©∂∂∑μ º¿±ªÆ¥«∏Æ
´∑μ μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑μ
º≥∑´∑≠)
                             ∫ª´Æ∏∑
∏Æ∏∑≠©´©∂±«≥º∫©
òíåú ´ ¡≥∑¥Æ           --,X7∞≠Æ∫≈
´ƒ≠Æ¥»)
                        ¥±∫≈ ∫¥Æ≠º«¬±Æ
¨          º∏∏ƒ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´(∫∑∫ª©´¥»«¬±æ∫∑≠Æ        Ø©)
                        ∂±Æ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
¨       ©μ∑ª∂∑∫ª±     ¡≥∑¥≈∂±≥∑´    W-,(∫*
4X6
                              {∏∑∂»ª±Æ∑™      ©¥¨∑
±ªμÆ(      Æ¨∑ ∫´∑≤∫ª´©æ(∫Æ≠∫ª´©æ       ±μÆª∑≠©æ
                       ∑∏±∫©∂±»
©¥¨∑ ±ªμ∑´(∏ ∑¨     ©μμÆ≥©≥
Ω∑ μÆ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
©¥¨∑)
±ªμ©≠¥» ¶åñ7
10
                {∑∫∂∑´ƒ∏
∑¨         ©μμ±∑´©∂±»∂©∑≠∂∑μ±∞
»∞ƒ≥∑´∏ ∑¨        ©μμ±∑)
´©∂±»7
               {∏©≥ª±¿Æ∫≥±Æ∂©´ƒ≥±∑™        ©¬Æ∂±»∫¶åñ7
{∏±∂ø±∏ ≠Æ≤∫ª´±»
± º∫ª∑≤∫ª´∑ ¶åñ
± ÆÆ∑∫∂∑´∂ƒæ∆¥ÆμÆ∂)
ª∑´7
{∏±μÆ∂Æ∂±Æ ±∑¥≈
≥∑μ∏≈«ªÆ∑´ ´∏
∑±∞´∑≠∫ª´Æ ±≠º¨±æ∑ª)
©∫¥»æ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
¿Æ¥∑´Æ≥©* ä∂©¥±∞
∏Æ Æ¿±∫¥Æ∂∂ƒæ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´∏∑≥©∞ƒ´©Æª(
¿ª∑ ∏∑»´)
            ¥Æ∂±Æ∏∑∂»ª±»≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
¨         ©μ∑ª∂∑∫ª±     $îç%    »´±¥∑∫≈      Æ)
       ∞º¥≈ª©ª∑μ      ©∫¡
±     Æ∂±»∏∑∂»ª±»       ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑≤
¨      ©μ∑ª∂∑∫ª±
$äç% º¿©¬±æ∫» $∫μ*∏∑≠©∞≠*
-*2%∏ºªÆμ ≠∑™©´¥Æ∂±»
ª©≥±æ ~μ©) ¡±∂∂ƒæÄ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´(≥©≥
ºμÆ∂±Æ∑™ ©¬©ª≈∫» $±¥±(∂©
Ø© ) ¨∑∂Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥∑´(∑™¬©ª≈∫»%∫¶åñ
(∞∂©∂±Æ º∫ª∑≤∫ª´©
±
          ∏ ±∂ø±∏∑´≠Æ≤∫ª´±»        ¶åñ(      ©
ª©≥ØÆ∑¥±      ¶åñ       ´∫∑´    ÆμÆ∂∂∑μ
∑™¬Æ∫ª´Æ*
¶ª© Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂©»∏ÆÆμ∫ª´Æ∂∂©»∫´»∞≈
∏∑∂»ª±» îç∫ ∏∑∂»ª±)
Æμ äç »´∂∑ ∏∑≠¿Æ≥±´©¥©∫≈
± ´∏∑»∫∂±ªÆ¥≈∂∑≤
∞©∏±∫≥Æ≥ ∏ ∑)
       ¨       ©μμÆ∂∑´∑¨∑
≥º∫©(∑≠∂©      ±∞ ∞©≠©¿≥∑ª∑
∑¨∑ ∑™√»´¥»¥©∫≈ ≥©≥
~∫±∫ªÆμ©ª±∞©ø±»
±∞©´Æ ¡Æ∂±Æ ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑≤
¥±∂±±≥º∫© ©¥) ¨Æ™ ƒ ´∑∫≈μ±¥Æª∂Æ≤
¡≥∑¥ƒÄ $∫μ* W./(∫* 1X%( ±
´ ©≠ Æ∫∑´©∂∂ƒæ
º¿±ªÆ¥«μÆª∑≠±¿Æ∫≥±æ
Æ≥∑μÆ∂≠©ø±»æ(∑∏Æ≠Æ¥»´¡±æ
´≥©¿Æ∫ª´Æ ∏Æ
´∑≤ μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
∞©≠©¿±≥º∫© òíåú∞©≠©¿º
~∞©´Æ ¡±ª≈ Ω∑ ) μ±∑´©∂±Æ
´Æ≠º¬±æ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑≤
≥º¥≈ªº ƒ ¡≥∑¥≈∂±≥∑´≥©≥
∑∫∂∑´ƒΩ∑ μ±∑´©∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
¨ ©μ∑ª)
∂∑∫ª±Ä
W--(∫* /X* ô ±´Æ≠Æμ ∫ª©´¡ÆÆ
´∏∑∫¥Æ≠∫ª´±±≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
º∫ª∑≤¿±´ƒμ ∂©)
        ∏∑¥∂Æ∂±Æ∏∑∂»ª±»
~≥∑μ∏≈«ªÆ∂©»   ¨     ©μ∑ª∂∑∫ª≈Ä(≥∑ª∑
∑Æ∫¥∑Ø±)
¥∑∫≈ ´ ª∑¥≥∑´©∂±»æ∫∏Æø±©¥±∫ª∑´
±∏Æ≠©¨∑¨∑´ ´∫≥∑
Æ∏∑∫¥Æ∏∑»´)
¥Æ∂±»∏Æ ´∑≤
∏ ∑¨ ©μμƒ≥º∫©
òíåú(∏ ∑™∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∏∑∫∑™±≤
≠¥» º¿©¬±æ∫» ±μÆª∑≠±¿Æ∫≥±æ
º≥∑´∑≠∫ª´≠¥»
º¿±ªÆ¥Æ≤ W0( 3( -/(
#! #"$
             E*              Åôíöïí
iõé¶çü©û¨j û
óõôú©´üíùõô&
ò™¬Æ∂±Æ∫ôî∂© ~∏∑¥≈∞∑)
´©ªÆ¥≈∫≥∑μ
º∑´∂ÆÄ Å∆ª∑ ´∑∫∂∑´∂∑μ
ºμÆ∂±Æ∏∑≠¨∑ª∑´±ª≈
≥∑μ∏≈)
«ªÆ≥©™∑ªÆ(∞©∏º∫≥©ª≈
±∑∫ª©∂©´¥±´©ª≈ Æ¨∑(
ºμÆ∂±Æ ©™∑ª©ª≈ ∞© ≠±∫∏¥ÆÆμ(
ª*Æ*∑´¥©≠Æª≈ ≥¥©´±©ªº∑≤(
ºμÆª≈ ´´∑≠±ª≈ ¿±∫¥©
±∏Æ Æ) μÆ∂∂ƒÆ(≥∑Æ≥ª±∑´©ª≈
´´Æ≠Æ∂∂ƒÆ≠©∂∂ƒÆ(
´´∑≠±ª≈(∑ª¥©Ø±´©ª≈
±∞©∏º∫≥©ª≈
∏ ∑¨ ©μμº* õ«≠© ØÆμ∑¨ºª
™ƒª≈ ∑ª∂Æ∫Æ∂ƒ ±∂©´ƒ≥±
©™∑ªƒ∫ ∏ ∑∫ªÆ≤¡±)
μ±∫Æ ´±∫∂ƒμ±∏ ∑¨ ©μμ©μ±(
ª©≥±μ±≥©≥ Æ≠©≥ª∑ ªÆ≥∫ª∑´(
¨ ©) Ω±¿Æ∫≥±≤ Æ≠©≥ª∑
(∆¥Æ≥ª∑∂∂©»
ª©™¥±ø©( ©∞∂∑∑™ ©∞∂ƒÆ
±¨∑) ´ƒÆ∏ ∑¨ ©μμƒ( ©
ª©≥ØÆ ©™∑ª©∫
≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ´
ÆØ±μÆ≠±©¥∑¨©
$´ ¿©∫ª∂∑∫ª±∑™º¿©«¬Æ¨∑(
´ ª∑μ ¿±∫¥Æ ±∞©∏Æ≠Æ¥©μ±≥º∫©
±∂)
Ω∑ μ©ª±≥±%*
ô ±μÆ¿©ªÆ¥≈∂∑(
¿ª∑ ∏∑ ∫´∑Æμº
æ© ©≥ªÆ º∆ª±∞∂©∂±»(
ºμÆ∂±»
±∂©´ƒ≥±μ∑¨ºª
™ƒª≈ ≠∑∫ªº∏∂ƒμ¥©≠¡±μ
¡≥∑¥≈∂±≥©μ ±≠©ØÆ≠∑¡)
≥∑¥≈∂±≥©μ*
11
                            å∏∑∫¥Æ≠∫ª´±±(           ´∫´»∞±∫©∞´±ª±Æμ
´∫ª             ©∂Æ∫±∫ªÆμƒ≥∑μ∏≈)
                            «ªÆ∂ƒæ≥∑μμº∂±≥©ø±≤(≥ºμÆ∂±»μ
∆¥ÆμÆ∂ª©∂∑ ∑™            ©¬©ª≈∫»∫
                     ≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ(∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»  ™©∞∑´ƒμ±  ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª»μ±∑∏Æ   ©ø±)
                      ∑∂∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ          ±∂Æ∫≥∑¥≈≥±μ±∏±≥¥©≠∂ƒμ±∏
∑¨        ©μμ©μ± $∑™)
                     ©™∑ª≥± ªÆ≥∫ª∑´∑≤(    ¿±∫¥∑´∑≤(    ¨    ©Ω±¿Æ∫≥∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±     ±≠*%
∏ ±∫∑Æ≠±∂±¥±∫≈
ª©≥ØÆ∂©´ƒ≥± ´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±»∫±∂ªÆ∂Æª)™∑º)
∞Æ∑μ±∫±∫ªÆμ©μ±∆¥Æ≥ª∑∂∂∑≤
∏∑¿ªƒ*
.* ~õûüçèòíöïí
úùõûüíñ•ï¢
úùõêùçôô
ëò¨ óõôú©´üíùç&
ô∑≠¨∑) ª∑´≥©∏
∑¨ ©μμ±∫ª∑´∂Æ
»´¥»Æª∫» øÆ¥≈«∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
                              ¡≥∑¥ƒ(∑≠∂©≥∑
∏∑∂±μ©∂±Æ∑∫∂∑´∂ƒæ∏±∂ø±∏∑´∏
∑¨             ©μμ±)
                              ∑´©∂±»≠¥»
¶åñ≠∑¥Ø∂∑ ´æ∑≠±ª≈
´∫±∫ªÆμº∑™¬Æ¨∑
∑™           ©∞∑´©)
∂±»*
ô∑øÆ∫∫
∆ª∑ªμ∑ØÆª ™ƒª≈
∏∑∫ªÆ∏Æ∂∂ƒμ ± ©∫ª»∂ºªƒμ
´∑ ´ Æ) μÆ∂±*
                                  ó©¿©¥≈∂ƒÆ∂©´ƒ≥±∫∑∫ª©´¥Æ∂±»∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂ƒæ∏
∑¨          ©μμ(
                      ´≥¥«¿©«¬±Æ      ´∫Æ™»∑¨©∂±∞©ø±«         ´Æª´¥Æ∂±≤
± ø±≥¥∑´(∑∫∂∑´ƒ)
                        ´©«ª∫»∂©≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©æ
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑≤
≥º¥≈ªº        ƒ(≥∑ª∑
ƒÆμ∑¨ºª
                             ™ƒª≈
∫Ω∑ μ±∑´©∂ƒ∂©∏
∑∫ªƒæ ±∂©¨¥»≠∂ƒæ
~≠∑∏ ∑¨             ©μμ±∫ª∫)
≥±æÄ∫Æ≠∫ª´©æ*
å∫ª© ¡±æ∞´Æ∂≈»æ∑™º¿Æ∂±»
´∑∞μ∑Ø∂∑ ∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±Æ∫
∂Æ)
∫≥∑¥≈≥±μ±
©∞¥±¿∂ƒμ± »∞ƒ≥©μ±∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±» $∏∑ μÆ∂≈)
¡Æ≤ μÆ Æ( ´ º∫¥∑´±»æ
º¨¥º™¥Æ∂∂∑¨∑ ±∞º¿Æ∂±»∏Æ≠μÆª©%*
ó©∆ª∑μ º∑´∂Æ(∑≠∂©≥∑(∂Æ∫ª∑¥≈≥∑
´©ØÆ∂ ´ƒ™∑ »∞ƒ≥©(∂©≥∑ª∑
∑μ ™º≠ºª∂©∏±∫©∂ƒ∏
∑¨ ©μμƒ(∫≥∑¥≈≥∑
∏ ∑¿∂∑∫ª≈ Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈)
∂ƒæ∞∂©∂±≤(∂Æ∑™æ∑≠±μƒæ≠¥»
©∞ ©™∑ª≥± ¥ÆØ©¬±æ ´
±æ∑∫∂∑´Æ ©¥¨∑ ±ªμ∑´*
/* |ùíëûüçèòíöïí
õé†ûüùõñûüèí
ï úùïö£ïúç¢ ëíñûüèï¨
äpy& å∆ª∑μ
                      ≥∑μ∏∑∂Æ∂ªÆ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
¨     ©μ∑ª∂∑∫ª±        ´ƒ≠Æ¥»«ª∫»≠´Æ∑∫∂∑´)
∂ƒÆ∫∑∫ª©´¥»«¬±Æ6
                            -%∫ª     º≥ªº   ©   ôî           ±Ωº∂≥ø±±
Æ¨∑ ∑∫∂∑´∂ƒæ
º∫ª∑≤∫ª´7
.%Ω±∞±¿Æ∫≥±Æ∑∫∂∑´ƒ
±∏±∂ø±∏ƒ≠Æ≤∫ª´±»∑∫∂∑´∂ƒæ∆¥Æ)
μÆ∂ª∑´≥∑μ∏≈«ªÆ
©*
ù∑´Æ∂≈
ª Æ™∑´©∂±≤ ≥ ∆ª∑μº≥∑μ∏∑∂Æ∂ªº
´ ª ©≥ª∑´≥Æ∑™¬Æ¨∑
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»∂∑∫±ª
™∑¥ÆÆμ±∑´∑∞∞ Æ∂¿Æ∫≥±≤(
¿Æμ º∞) ≥∑∏ Æ≠μÆª∂ƒ≤
æ© ©≥ªÆ (∑≠∂©≥∑ ∏ ±
º¨¥º™¥Æ∂±± ´∏Æ≠μÆª
´∑∞)
                   ∂±≥©Æª ™¥©¨∑∏
±»ª∂©»    ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
∏ ±´¥Æ¿Æ∂±»Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈)
∂ƒæμÆØ∏
Æ≠μÆª∂ƒæ∫´»∞Æ≤
∫ μ©ªÆμ©ª±≥∑≤ ±Ω±∞±≥∑≤*
í∞∂©¿©¥≈∂∑ ∫¿±ª©¥∑∫≈(
¿ª∑ ~∫´Æ≠Æ∂±»∑™∆ª∑μ(
´≥¥«¿©ÆμƒÆ ´
≥º∫±∂Ω∑ μ©ª±≥±(≠∑¥Ø∂ƒ
±μÆª≈ ∏ ±≥¥©≠∂∑≤ æ©
©≥ªÆ ( ™ƒª≈ ∑ ±) Æ∂ª±∑´©∂ƒ∏ÆØ≠Æ
´∫Æ¨∑ ∂©∏∑ª Æ™∂∑∫ª±∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥»(∏∑μ∑¨©ª≈
Æμº∑øÆ∂±ª≈
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±∑ª≠Æ¥≈∂∑≤
μ©¡±∂ƒ ±¥±∫©´∂±ª≈ ©∞)
¥±¿∂ƒÆ≥∑μ∏≈«ªÆ
ƒ*
                           ¶ª∑ ∂Æ    ±∫≥¥«¿©Æª(≥∑∂Æ¿∂∑(   ª∑¨∑(          ¿ª∑
´≥º∫ÆΩ±∞±≥±μ∑¨ºª
                    ∏∑≠ ∑™∂∑
©∫∫μ©ª    ±´©ª≈∫»    ©∞¥±¿∂ƒÆΩ±∞±¿Æ∫≥±Æ
»´¥Æ∂±»( ¥ÆØ©)
¬±Æ ´∑∫∂∑´ÆΩº∂≥ø±∑∂±∑´©∂±»
¶åñ( © ´≥º∫Æμ©ªÆμ©ª±≥±
±¥± ´Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒæ
©∞≠Æ¥©æ≥º∫© ±∂Ω∑
μ©ª±≥± Å∂©±™∑¥ÆÆ∑™)
12
       ¬±Æ ± ©™∫ª    ©≥ª∂ƒÆ∏∑¥∑ØÆ∂±»(∑ª∂∑∫»¬±Æ∫»≥
∏±∂ø±∏©μ ÆÆ      ©)
™∑ªƒÄ W0u*
0* |ùíëûüçèòíöï¨
õé õéòçûü¨¢
úùïôíöíöï¨ ï
èõîôõìöõûü¨¢
äpy$ ûõ£ïçò©ö®¢
úõûòíëûüèï¨¢
óõôú©´üíùïîç£ïï&
                  û∑ μ±∑´©∂±Æ∆ª∑¨∑
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
¨         ©μ∑ª∂∑∫ª±
           ª©≥ØÆ∂Æ
»´¥»Æª∫»∞©≠©¿Æ≤ ±∫≥¥«¿±ªÆ¥≈∂∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±       ±
´ƒæ∑≠±ª∞©
Æ¨∑ ∏ Æ≠Æ¥ƒ* õΩÆ
ƒ∏±μÆ∂Æ∂±» ±∑¥≈ ¶åñ
´∏∑´ƒ¡Æ∂±±∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑∫ª±
      ª º≠© øÆ¥Æ∫∑∑™      ©∞∂∑
©∫≥ ƒ´©ª≈ º¿©¬±μ∫»
´∏ ∑øÆ∫∫Æ∏©≥ª±¿Æ∫)
      ≥∑¨∑ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ   ©≠¥»     Æ¡Æ∂±»   ©∞¥±¿∂ƒæ∞©≠©¿  ´
»≠Æ º¿Æ™∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´*
ô ±∆ª∑μ ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑(
¿ª∑™ƒ∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
∆ª±æ∞©≠©¿∏∑´∑∞)
μ∑Ø∂∑∫ª±∑æ´©ªƒ´©¥©
´∫Æ∑∫∂∑´∂ƒÆ∫ΩÆ
ƒ∏±μÆ∂Æ∂±» ¶åñ*
¢ ≥∑¥≈∂ƒ≤
≥∑μ∏≈«ªÆμ∑ØÆª
™ƒª≈ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂
º¿©¬±μ±∫»≠¥»
        ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒæ         ©™∑ª
´≥º∫©æμ©ªÆμ©ª±≥±(Ω±∞±≥±(
æ±μ±±( ©∂©)
      ¥±∞©≠©∂∂ƒæ º¿Æ™∂∑¨∑
∆≥∫∏Æ ±μÆ∂ª©    ±∏∑±∫≥©∞©≥∑∂∑μÆ∂∑∫ªÆ≤
       ∏ ±∏ ∑´Æ≠Æ∂±±   ¥©™∑
©ª∑ ∂ƒæ   ©™∑ª(     ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»Ωº∂≥ø±≤
´
≥º∫Æ ©¥¨Æ™ ƒ(∏∑∫ª∑Æ∂±»
± ©∂©¥±∞©μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æμ∑≠Æ¥Æ≤(
Ω±∞±¿Æ∫≥±æ( æ±μ±¿Æ∫≥±æ(
™±∑¥∑¨±¿Æ∫≥±æ ±≠º¨±æ
»´¥Æ∂±≤ ±∏ ∑) øÆ∫∫∑´*
å≥º∫Æ
¨Æ∑¨ ©Ω±±( ±∫ª∑ ±± ± »≠©≠º¨±æ
¨ºμ©∂±ª©∂ƒæ∏Æ≠) μÆª∑´∏Æ∫∑∂©¥≈∂©»
¶åñμ∑ØÆª ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»
¡≥∑¥≈∂±≥©μ±≥©≥
          ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»∫±∫ªÆμ©(      ™©∂≥
≠©∂∂ƒæ(     ©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂ƒ≤
∫∏
©´∑¿∂±≥* ë©∑≠±´¡±∫≈
∂©∏Æ ´∑μ ∆ª©∏Æ
´´Æ≠Æ∂±»∏Æ≠μÆª©
´ ¡≥∑¥º(∏∑) ∂»ª±Æ
îç∏∑ ∫Æ≤ ≠Æ∂≈
©≥ª±´∂∑ ~ ©™∑ª©ÆªÄ
´μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
¥±ªÆ ©) ªº Æ(∏±¿Æμ
∂Æ ª∑¥≈≥∑ ∏ ±μÆ∂±ªÆ¥≈∂∑
≥ ∑™¬Æμº ¡≥∑¥≈∂∑μº∑™)
©∞∑´©∂±«* ñ∑Ø∂∑
≠©ØÆ∫≥©∞©ª≈( ¿ª∑
∑∫∂∑´∂∑≤
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∂ƒ≤
∫∑∫ª©´∆ª∑) ¨∑
∏∑∂»ª±»∫∑´ ÆμÆ∂Æμ
∏ Æ´ ©ª±¥∫» ´≥©∂∑∂±¿Æ∫≥º«
æ© ©≥ªÆ ±)
          ∫ª±≥º∂©¿©¥≈∂∑≤
≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤ ¨      ©μ∑ª∂∑∫ª±≥©Ø≠∑¨∑
∑™  ©∞∑´©∂)
∂∑¨∑ ¿Æ¥∑´Æ≥©*
              õ∑≥ ©¬Æ∂∂∑
¿Æªƒ    Ææ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∂©»∫ª    º≥ªº      ©≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
¨ ©μ∑ª∂∑∫ª±(∑∏±∫©∂∂©»
©∂ÆÆ(μ∑ØÆª ™ƒª≈
∑™∑∞∂©¿Æ∂©∫∑´∑≥º∏)
∂∑∫ª≈« ¿Æªƒ Ææ≥¥«¿Æ´ƒæ∫¥∑´6
õé¶íöïí$
úùõêùçôôïùõèçöïí$
†ûü% ùõñûüèõ$ úùïôíöíöïí&
óÆª º≠∂∑
∞©μÆª±ª≈( ¿ª∑ ≠©ØÆ∏±∫∑æ
©∂Æ∂±± ´∫Ææ≥∑μ∏∑)
∂Æ∂ª∑´≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
¨ ©μ∑ª∂∑∫ª± º∫±¥Æ∂∂∑Æ
©≥øÆ∂ª±∑´©∂±Æ ´∂±μ©∂±»∂©
ª∑μ ±¥± ±∂∑μ ±∞ ∂±æμ∑ØÆª∏±´∑≠±ª≈
≥ ∫º¬Æ)
        ∫ª´Æ∂∂∑μº       ±∞μÆ∂Æ∂±«≥∑∂Æ¿∂∑≤
øÆ¥±∏Æ∏∑≠©´©∂±»∏Æ≠μÆª©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
è∫¥±(≥ ∏±μÆ º(∂©¿∂Æª≠∑μ±∂±∑´©ª≈
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª õé¶íöïí$
ª∑
≥º∫ ∫ª©∂∑´±ª∫»∏Æ±μº¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥≈∫≥±μ(∂©øÆ¥Æ∂)
       ∂ƒμ(         ´ ¿©∫ª∂∑∫ª±(∂©∑∫´∑Æ∂±Æ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤*         ô   ±
≠∑μ±∂±
º«¬Æ≤ ≥∑μ∏∑∂Æ∂ªÆ
úùõêùçôôïùõèçöïí
øÆ¥±≥º∫©∫´Æ≠ºª)
∫»≥ ∏∑≠¨∑ª∑´≥Æ∏
∑¨ ©μμ±∫ª∑´ ± ª*≠*
13
                                                    '#'#             `ÑÇÖzàzÉàÉÑáàÉë~
ÖÑyãÑy
ÄäÑÜÇ}ÜÑwuÉ}î
åzÅz~ ÑvÜu|ÑwuÉ}ï#
^`h"ÄÑÇÖzàzÉàÉÑáàíâçuè}ãáï
                           ó© º™ÆØÆ
´Æ≥∑´ ´∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂∑≤
∏Æ≠©¨∑¨±≥Æ ´∏ ∑ª±´∑´Æ∫
∞∂©)
                      ∂±Æ´∑μº∏∑≠æ∑≠º∫ª©¥       ¡±∑≥∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»      ª©≥
∂©∞ƒ´©Æμƒ≤
≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª∂ƒ≤
∏∑≠æ∑≠ ≥ Ω∑ μ±∑´©∂±«
øÆ¥Æ≤ ±∫∑≠Æ Ø©∂±»
∑™ ©∞∑´©∂±»* ô ±∑™ Æ¥±∂∑´∑Æ∞´º¿©∂±Æ∫∑´∫Æμ
Æ¬Æ∂Æ≠©´∂∑ ´Æ∫≈)
μ©μ©¥∑∞∂©¿©¬±Æ≠¥»∑™
©∞∑´©∂±»∏∑∂»ª±» ~≥∑μ∏ÆªÆ∂ø±»Ä(
~≥∑μ) ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª≈Ä(∫´»∞ƒ´©ÆμƒÆ∫∂©¿©¥©
™∑¥ÆÆ ´∫Æ¨∑ ∫ ∏
∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈) ∂ƒμ(
©∏∑∞≠∂ÆÆ Å ±∫ ∑™¬±μ
¡≥∑¥≈∂ƒμ ∑™ ©∞∑´©∂±Æμ
W/( -1( -3(
                     /.(    //u*
ô ±μÆ∂Æ∂±Æ≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª∂∑¨∑
∏∑≠æ∑≠©≥ Ω∑ μ±∑´©∂±«
øÆ) ¥Æ≤ ±∫∑≠Æ Ø©∂±»∑™
©∞∑´©∂±»∑ª ©Ø©Æª æ©
©≥ªÆ∂∑Æ≠¥»∫∑´
Æ) μÆ∂∂∑≤ ∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑≤
∂©º≥± ´∏∑¥∂Æ∑∏©´≠©∂∂∑Æ∫ª
Æμ¥Æ∂±Æ
                   ∏ ±≠©ª≈
∞∂©∂±»μ $≥©≥ ´∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤(
ª©≥ ± ´∏ ∑ΩÆ∫∫±)
                    ∑∂©¥≈∂ƒæ∫ΩÆ           ©æ%(∫
∑≠∂∑≤ ∫ª∑ ∑∂ƒ(
¥±¿∂∑∫ª∂ƒ≤( ©∫ ≠º¨∑≤
∫ª∑)
∑∂ƒ Å∏©¨μ©ª±¿Æ∫≥±≤(≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª∂ƒ≤
æ© ©≥ªÆ * iwõôúíüíö£ï¨ Å∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
´∞©±μ∑∫´»∞©∂∂ƒæ≥©¿Æ∫ª´
¥±)
¿∂∑∫ª± $∞∂©∂±≤(
ºμÆ∂±≤(∂©´ƒ≥∑´(∫∏∑∫∑™∑´≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±%(∞©)
≠©´©Æμƒæ∏∑ ∑ª∂∑¡Æ∂±«≥
∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑μº≥º¨º∏Æ≠μÆª∑´
±∏ ∑) øÆ∫∫∑´(∂Æ∑™æ∑≠±μƒæ≠¥»≥©¿Æ∫ª´Æ∂∂∑≤
∏ ∑≠º≥ª±´∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑)
∫ª±∏∑ ∑ª∂∑¡Æ∂±«≥
∂±μ* wõôúíüíöüöõûü©
k ´¥©≠Æ∂±Æ(∑™¥©≠©∂±Æ
¿Æ¥∑´Æ≥∑μ
∫∑∑ª´Æª)
                     ∫ª´º«¬Æ≤
≥∑μ∏ÆªÆ∂ø±Æ≤(        ´≥¥«¿©«¬Æ≤
Æ¨∑ ¥±¿∂∑∫ª∂∑Æ∑ª∂∑¡Æ)
∂±Æ≥
∂Æ≤ ±∏Æ≠μÆªº≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±Ä
W/.-* °©∫ª∑ ´∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑≤
¥±ªÆ ©ªº Æ≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª≈
©∫∫μ©ª ±´©«ª≥©≥ ∫±∫ªÆμ∂∑Æ∏∑∂»)
ª±Æ(≥©≥ ∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
≥∑μ∏ÆªÆ∂ø±≤*
óÆ≥∑ª∑ ƒÆ ¡±∑≥±Æ≥∑μ∏Æ)
ªÆ∂ø±±μ∑¨ºª ±μÆª≈
∫∑™∫ª´Æ∂∂ƒÆ∫∑∫ª©´¥»«¬±Æ
¿©∫ª± ± ´∏∑¥∂Æ
´Æ∑»ª∂∑( ¿ª∑ ª∑¨≠©
±∑∂±∫©μ±μ∑¨ºª∑≥©∞©ª≈∫»
´∑¥±≥∑μ∏ÆªÆ∂)
ª∂∑∫ªÆ≤*
î©≥ μ∑Ø∂∑ ´±≠Æª≈(≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª∂ƒ≤
∏∑≠æ∑≠ ≥ Ω∑ μ±∑´©)
∂±« øÆ¥Æ≤ ∑™ ©∞∑´©∂±»
´∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑≤
∫ªÆ∏Æ∂±∑∫∂∑´ƒ´©Æª∫»∂©
©≥ªº©¥±∞©ø±±∏©≥ª±≥∑)∑
±Æ∂ª±∑´©∂∂ƒæ(≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª∂ƒæ
æ© ©≥) ªÆ ±∫ª±≥ øÆ¥Æ≤*
                              ãƒ¥∑ ™ƒ∂Æ´Æ∂∑
ºª´Æ      Ø≠©ª≈(     ¿ª∑
ª©≥∑≤ ∏∑≠æ∑≠ ∫ª©¥∏
∑»´)
                      ¥»ª≈∫» ´
¡≥∑¥≈∂∑μ ∑™     ©∞∑´©∂±±
ª∑¥≈≥∑ ∫∑ ´    ÆμÆ∂±
¡±∑≥∑≤ ∆≥∫)
                     ∏©∂∫±± ªÆμ±∂©
~≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª≈Ä*
ô     ±μÆ∂±ªÆ¥≈∂∑
≥ ±∂Ω∑ μ©ª±)
                    ¿Æ∫≥∑μº∑™       ©∞∑´©∂±«∆ª∑
∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´∑
∫©μƒμ »´∂ƒμ ∑™     ©∞∑μ
                    ∏ ∑»´±¥∑∫≈
ºØÆ∂©∏Æ        ´∑≤
∫ª©≠±±≥∑Æ≥ª±∑´≥±
øÆ¥Æ≤ ¡≥∑¥≈∂∑)
¨∑ ≥º∫©
òíåú* ó©μÆ¿©ÆμƒÆ∫
∫©μ∑¨∑ ∂©¿©¥© ±∏∑∫ªÆ∏Æ∂∂∑
Æ©¥±∞ºÆμƒÆμÆ ƒ
                     ∏∑ º≥ Æ∏¥Æ∂±«≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
™©∞ƒ       ¡≥∑¥∑™√»∫∂»¥±∫≈(∫
∑≠∂∑≤
                       ∫ª∑ ∑∂ƒ(∫ª          Æμ¥Æ∂±Æμ
∏ ±≠©ª≈ ∂∑´∑μº ¡≥∑¥≈∂∑μº∏Æ≠μÆªºμ©≥)
                  ∫±μ©¥≈∂∑
∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒ≤(Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒ≤
æ©  ©≥ªÆ  ( ©∫
14
         ≠ º¨∑≤ ∫ª∑
∑∂ƒ Å∂©≠Æ¥±ª≈ ∑™      ©∞∑´©∂±Æ
´∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
∏ ©≥ª±≥∑)∑
±Æ∂ª±∑´©∂∂ƒμ(≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª∂ƒμ
∫μƒ∫¥∑μ* ó© »≠º∫Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑≤
∑ ±Æ∂ª©ø±Æ≤ ∂© º∫±¥Æ∂±Æ
~μ©¡±∂∂∑≤Ä
∫∑∫ª©´¥»«¬Æ≤
≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤ ¨ ©μ∑ª∂∑∫ª±(∆ª∑
∫ª Æμ¥Æ∂±Æ ™ƒ¥∑ Æ©¥±∞∑´©∂∑
´ ª∑ ´ Æμ»∏Æ±μº¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
∏ºªÆμ ∑™ ©¬Æ∂±»≥™∑)
¥ÆÆ ¡±∑≥∑μº
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±« ôíüõëç
ôçüíôçüï§íûóõêõ
ôõëíòïùõ%
èçöï¨ Å∂Æ ª∑¥≈≥∑
≥©≥ ∫∏∑∫∑™º º∫±¥Æ∂±»μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
∫∑∫ª©´)
¥»«¬Æ≤ ≥º∫© òíåú(∂∑±
º∫±¥Æ∂±» Æ¨∑ ∏ ±≥¥©≠∂∑≤
∂©∏ ©´¥Æ∂)
∂∑∫ª±*
í≠Æ»∆ª©
™ƒ¥©∑∫º¬Æ∫ª´¥Æ∂©
´∏∑»´±´¡Æ≤∫» ´∫≥∑
Æ $-542 ¨*% ´ª∑ ∑≤ ´Æ∫±±∏
∑¨ ©μμƒ(≥∑ª∑ ©» ´∑¡¥©
´∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂º«
±∫ª∑) ±« ¡≥∑¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥±≥©≥ ∏ ∑¨
©μμ© ~μ©¡±∂∂∑¨∑ ´© ±©∂)
ª©Ä ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥º∫© òíåú ±∞©∂»¥©
´±≠∂∑ÆμÆ∫ª∑ ´ ©∞´±ª±±
øÆ) ¥Æ≤ ±∫∑≠Æ Ø©∂±»
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»
´∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
î©≥ ™ƒ¥∑ ∫≥©∞©∂∑ ´∏∑»∫∂±ªÆ¥≈∂∑≤
∞©∏±∫≥Æ≥ ∏ ∑¨ ©μμÆ(∏
∑Æ≥) ª± ºÆμƒ≤ ∑™∂∑´¥Æ∂∂ƒ≤
≥º∫òíåú ~***≠∑¥ØÆ∂
Ω∑ μ±∑´©ª≈ º º¿©)
¬±æ∫»6
{∂©´ƒ≥± ¨ ©μ∑ª∂∑≤
∏∑∫ª©∂∑´≥±∞©≠©¿(
´∑∞∂±≥©«¬±æ ´∏©≥ª±)
¿Æ∫≥∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(≠¥»
±æ Æ¡Æ∂±»∫ ∏∑μ∑¬≈«
¶åñ7
{∂©´ƒ≥±Ω∑
μ©¥±∞∑´©∂∂∑¨∑
∑∏±∫©∂±»∏∑∫ª©´¥Æ∂∂ƒæ∞©≠©¿(∆¥Æ)
μÆ∂ª©∂ƒÆ∞∂©∂±»∑
μÆª∑≠©æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±» ±
ºμÆ∂±Æ∫ª∑±ª≈
∏ ∑∫ªƒÆμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±Æμ∑≠Æ¥±∏∑∫ª©´¥Æ∂∂ƒæ
∞©≠©¿7
{∞∂©∂±»∑∫∂∑´∂ƒæ
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥±æ∫ª
º≥ªº ± ºμÆ∂±Æ∏±μÆ)
∂»ª≈ ∆ª±∞∂©∂±»≠¥»∏∑∫ª∑Æ∂±»
©¥¨∑ ±ªμ∑´ Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿∏∑±æ
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±μ
μ∑≠Æ¥»μ7
{∏∑∂±μ©∂±Æ
º∫ª∑≤∫ª´© ±Ωº∂≥ø±∑∂±∑´©∂±»
¶åñ ±∆¥ÆμÆ∂) ª©∂ƒÆ∂©´ƒ≥±∫∑∫ª©´¥Æ∂±»∏
∑¨ ©μμ ≠¥» ¶åñ∏∑
∏∑∫ª∑Æ∂∂∑) μº
©¥¨∑ ±ªμº∂©∑≠∂∑μ±∞
»∞ƒ≥∑´∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»
´ƒ∫∑≥∑¨∑ º∑´∂»7
{∂©´ƒ≥±≥´©¥±Ω±ø±∑´©∂∂∑¨∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»∑∫∂∑´∂ƒæ
ª±∏∑´ ∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒæ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ
≠¥» Æ¡Æ∂±»∫±æ∏∑μ∑)
¬≈«∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ∞©≠©¿
±∏∑∂±μ©∂±Æ∑∫∂∑´∂ƒæ∏±∂ø±∏∑´(
¥Æ) Ø©¬±æ ´∑∫∂∑´ÆΩº∂≥ø±∑∂±∑´©∂±»∆ª±æ∫±∫ªÆμ7
{ ºμÆ∂±Æ
¨ ©μ∑ª∂∑ ±∂ªÆ∏Æª±∑´©ª≈
Æ∞º¥≈ª©ªƒ Æ¡Æ∂±»∏©≥)
ª±¿Æ∫≥±æ∞©≠©¿∫
∏∑μ∑¬≈« ¶åñ ±∏±μÆ∂»ª≈
∆ª± Æ∞º¥≈ª©ªƒ ´
∏ ©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±Ä
W.2X* ô ±´Æ≠Æ∂∂∑Æ ±∞¥∑ØÆ∂±Æ∑™∂∑´¥Æ∂∂∑≤
ª ©≥ª∑´≥± øÆ¥±∏∑≥©∞ƒ)
´©Æª( ¿ª∑ ∫∑≠Æ
Ø©∂±Æ∆ª∑¨∑ ∏∑∂»ª±»∑™
©∞∑´©∂∑ ∏ºªÆμ
≠∑™©´¥Æ∂±»
      ∂∑´ƒæ       ±∂Æ≥∑ª∑
∑¨∑ ©∫¡±          Æ∂±»∏ÆØ∂±æ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´≥∑μ∏≈)
«ªÆ∂∑≤ ¨ ©μ∑ª∂∑∫ª±*
ô ±∆ª∑μ(≥©≥ ºØÆ ¨∑´∑
±¥∑∫≈(∏∑¿ª± ´∫Æ∂∑´ƒÆ
´≥¥«¿Æ∂±» ´ ∑∏±∫©∂±Æ
øÆ¥±∑ª∂∑∫»ª∫» ±∫≥¥«¿±ªÆ¥≈∂∑
≥ ´∑∏ ∑∫©μ ∏ ±μÆ∂Æ∂±»
μÆª∑≠©μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»≠¥»
Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿∫ ∏∑) μ∑¬≈«
¶åñ $±¥±(≥©≥ ¿©∫ª∑ ¨∑´∑
»ª(≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
μ©ªÆμ©ª±) ¿Æ∫≥∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»%*
15
ó©≠∑ ∫≥©∞©ª≈(
¿ª∑ ∫∑™¥©∞∂±ªÆ¥≈∂ƒ≤
∞©μƒ∫Æ¥ ´≥¥« ¿Æ∂±»
´ ∫∑≠Æ Ø©∂±Æ ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±» æ∑ª» ™ƒ∏Æ
´∑∂©¿©¥≈∂ƒæ
∫´Æ≠Æ∂±≤
∑ μÆª∑≠Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»∫
∏∑∏ƒª)
≥∑≤        ©∫∫μ∑ª   Æ∂±»      ´∫Ææ∆ª©∏∑´      Æ¡Æ∂±»∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
∞©≠©¿± ≠©´∂∑ ∏ Æ∫¥Æ≠∑´©¥μÆª∑≠±∫ª∑´               ±(∏ÆØ≠Æ           ´∫Æ¨∑(μÆª∑≠±∫ª∑´)
μ©ªÆμ©ª±≥∑´*
                            ùØ∑¿Æ∂≈
∞©μ©∂¿±´∑≤ ∑™   ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
±μ±∑´∑∞∞ Æ∂¿Æ∫≥∑≤
∫±¥∑≤ ∑™¥©≠©Æª∆ª∑ª
©∞≠Æ¥ Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑)∂©º¿∂∑¨∑
∞∂©∂±»( æ∑ª» ± ∂Æ¥Æ¨≥∑
∏∑≠≠©Æª∫»μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
∑™ ©™∑ª≥Æ(∏∑∞´∑¥»«¬Æ≤
∂©¨¥»≠∂∑
±≠∑∫ªº∏∂∑ ©∫≥
ƒ´©ª≈ Æ¨∑ ∫∑≠Æ
Ø©∂±Æ º¿©¬±μ∫»* íμÆ∂∂∑
∏∑∆ª∑μº∫ª Æμ¥Æ∂±Æ∑ª
©∞±ª≈ ±≠Æ±μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»μƒ∂©æ∑≠±μ
ºØÆ ´∏Æ ´∑≤ ∏
∑¨ ©μμÆ ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥º∫©
òíåú -./(∫* 2u* ô∑μÆ¬Æ∂±Æ
ØÆ∆ª∑¨∑ μ©ªÆ ±©¥©
´ ©μ≥± ~μ©¡±∂∂∑¨∑Ä≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±( ¿ª∑ ≠©Æª
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑
©∫∫μ∑ª Æª≈ ±∂©¨¥»≠∂∑
$∫ ∏ ±μÆ∂Æ∂±Æμ ¶åñ%
Æ©¥±∞∑´©ª≈ ´∫Æ∆ª©∏ƒ
Æ¡Æ) ∂±»∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
∞©≠©¿±( ´∏Æ ´ƒÆ∫∑∞≠©¥∑
∏ Æ≠∏∑∫ƒ¥≥±≠¥»
º∫) ∏Æ¡∂∑¨∑ Æ¡Æ∂±»≠©´∂Æ¨∑
μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑¨∑
∞©μƒ∫¥©( ±μÆ«¬Æ¨∑ »´)
∂º«≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª∂º«∑∫∂∑´º*
ù≥©ØÆμ ∂© Æ¬Æ∑≠∂∑
∏±μÆ¿©ªÆ¥≈∂∑Æ
$æ∑ª» ±∂∑∫»¬ÆÆ≥©≥ ™ƒ
Æ≠©≥ø±∑∂∂ƒ≤ æ© ©≥ªÆ
% ©∫¡± Æ∂±Æ øÆ¥Æ≤ ´∂∑´∑≤
∏ ∑¨ ©μμÆ6
                        ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
¨         ©μ∑ª∂∑∫ª±(∑ª∑Ø≠Æ∫ª´¥»Æμƒ≤
´∏Æ)
                     Ø∂Æ≤          Æ≠©≥ø±±∫©∞´±ª±Æμ
º∏ ∑¬Æ∂∂ƒæ∂©´ƒ≥∑´         ~∑™¬Æ∂±»Ä∫
                        ¶åñ(       ´∂∑´∑≤
∫±∫ªÆμÆ       øÆ¥Æ≤
∫´»∞ƒ´©Æª∫» ºØÆ∫
∂©´ƒ≥©μ±    ~≥´©)
                         ¥±Ω±ø±∑´©∂∂∑¨∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»∑∫∂∑´∂ƒæ        ª±∏∑´∫∑´    ÆμÆ∂∂ƒæ
                         ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμÄ      ±       ~∏∑∂±μ©∂±»∑∫∂∑´∂ƒæ∏±∂ø±∏∑´(
¥ÆØ©¬±æ ´∑∫∂∑´ÆΩº∂≥ø±∑∂±∑´©∂±»∆ª±æ∫±∫ªÆμÄ*
ò¿Æ´±≠∂∑( ¿ª∑
´≠©∂∂∑μ ∫¥º¿©Æμƒ
±μÆÆμ ≠Æ¥∑ ∫ Ω©≥ª∑μ
∫ª©™±¥±∞©ø±± ¥±∂±± ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ ªÆæ∂∑¥∑¨±≤
≥©≥ ∏Æ∫∏Æ≥ª±´∂∑≤
∫∑≠Æ Ø©ªÆ¥≈∂∑) μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
¥±∂±± ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±( ª©≥ØÆ
±μÆ)
«¬Æ≤
≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª∂º«∂©∏
©´¥Æ∂∂∑∫ª≈* ö©∫¡±
Æ∂∂∑μº∫∑≠Æ Ø©∂±«∏∑∂»ª±»
îç ´∏∑»∫∂±ªÆ¥≈∂∑≤
∞©)
                      ∏±∫≥Æ≥
∏ ∑¨     ©μμÆμ©¡±∂∂∑¨∑
´©         ±©∂ª©≥º∫©
òíåú ™ƒ¥∑ ≠©∂∑
∂©∞´©∂±Æ ~±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂©»≥º¥≈ªº ©
º¿©¬±æ∫»Ä7∫∑∞≠©´©¥∑∫≈
´∏Æ) ¿©ª¥Æ∂±Æ(
¿ª∑ ªÆμ±∂ ~±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»≥º¥≈ªº
©Ä(∑™ Æ¥(≥©≥ ª∑¨≠©≥©∞©¥∑∫≈(≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
º≠©¿∂º« $±¥±(∫≥∑ÆÆ(
º≠∑™∂º«%Ω∑) μº¥±∑´≥º(∏±¨∑≠∂º«≠¥»≠¥±ªÆ¥≈∂∑¨∑
∑ª∑Ø≠Æ∫ª´¥Æ∂±»∫øÆ¥»)
μ± ¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»
´∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
åμÆ∫ªÆ∫ªÆμ(∑ª
©ØÆ∂±Æ ´∆ª∑μ ªÆμ±∂ÆΩÆ∂∑μÆ∂©
~≥º¥≈ªº ©Ä ∫ ∫©μ∑¨∑
∂©¿©¥©∂Æ´∑¥≈∂∑
∏ ±≠©´©¥∑ Æμº ª∑ª ±∞¥±¡∂Æ
©∫¡± ±) ªÆ¥≈∂ƒ≤ ∫μƒ∫¥(≥∑ª∑
ƒ≤ ´∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑μ
≥∑∂ªÆ≥∫ªÆμ∑ØÆª
ª ©≥) ª∑´©ª≈∫»∫ª∑¿≥±∞Æ∂±»∑™¬Æ¨∑
∏∑∂»ª±»≥º¥≈ªº ƒ≥©≥
´ƒ∫¡Æ¨∑
∏ ∑»´¥Æ∂±»∑™
©∞∑´©∂∂∑∫ª± ±≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª±
W1( .3X* ó©≠∑ ∫≥©∞©ª≈(
¿ª∑ ∏∑∂»ª±Æ ~±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂©»≥º¥≈ªº
©Ä∏∑ ∆ª∑≤
                      ∏ ±¿±∂Æ∫ª©¥∑
∏∑¥º¿©ª≈ ∫©μ∑Æ   ©∞∂∑Æ
ª∑¥≥∑´©∂±Æ(∂Æ Æ≠≥∑
´ƒ´∑)
                    ≠»¬ÆÆ∆ª∑
∏∑∂»ª±Æ∞©     ©μ≥±≥©∂∑∂±¿Æ∫≥±æ
øÆ¥Æ≤ ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
±∂)
2,
      Ω∑ μ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»* õª©¥∑ ∑¿Æ´±≠∂∑(
¿ª∑ ´∑∏ ∑∫ ∏ ±∑™)
Æª©Æª ±∫≥¥«¿±ªÆ¥≈∂∑
ªÆμ±∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±≤
æ© ©≥ªÆ 7 ªÆμ ∂ÆμÆ∂ÆÆ
∏∑≠ ∆ª±μ ∂©∞´©∂±Æμ
∏∑∂»ª±Æ øÆ¥±≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∏ ∑∫º¬Æ)
∫ª´∑´©¥∑(≥©≥
μ±∂±μºμ(≠´©≠Æ∫»ª±¥Æª±»*
ô ÆªÆ∂≠º»∫∑¨¥©∫∂∑
∫´∑Æμº∫≥¥©≠ƒ´©«¬Æμº∫»∫ª©ªº∫º∂©∫´∑)
™∑≠∂∑ÆμÆ∫ª∑ μÆØ≠º∂©¿©¥≈∂∑≤
¨ ©μ∑ª∂∑∫ª≈« ±≥º¥≈ªº∑≤(∂∑´∑Æ
~≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª∂∑ÆÄ
ª∑¥≥∑´©∂±Æ øÆ¥±∏∑∞±ø±∑∂±
ºÆª∫Æ™» ´ øÆ∂) ª
Æ∫´∑Æ∑™ ©∞∂∑≤ ª
±©≠ƒ(∂©¨¥»≠∂∑ æ© ©≥ªÆ
±∞º«¬Æ≤ Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂)
∂º«∆´∑¥«ø±« øÆ¥±∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ6≥∑μ∏≈«ªÆ∂©»
¨ ©) μ∑ª∂∑∫ª≈ )Ä≥∑μ∏≈«ªÆ∂©»≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª≈
)Ä ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»
≥º¥≈ªº ©* å∆ª∑μ
∫¥º¿©Æ∫ª∑¥≈ ØÆ∏∑¿Æª∂©»(∫≥∑¥≈
±∑ª´Æª∫ª´Æ∂∂©»∑¥≈
∑∫∂∑´∑∏∑¥©¨©«¬Æ≤
øÆ¥±∑™º¿Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ ´∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©)
ªÆ¥≈∂∑≤ ¡≥∑¥Æ∏Æ
Ææ∑≠±ª ±μÆ∂∂∑ ≥
≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑) ∫ª±(≥∑ª∑
º« ´ øÆ¥»æ∂©±™∑¥ÆÆ
ª∑¿∂∑¨∑ ±∏∑¥∂∑¨∑
∑ª∑Ø≠Æ∫ª´¥Æ)
∂±»∫ÆÆ∫ºª≈«∫¥Æ≠ºÆª
™∑¥ÆÆ ©∞´Æ∂ºª∑
∂©∞ƒ´©ª≈ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂)
∂∑)≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂∑≤
≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª≈«(
±¥±∫∑≥©¬Æ∂∂∑ vwÄ%
óõôúíüíöüöõûü©´&
ò∫ª©Æª∫»
¥±¡≈ ∂©≠Æ¥±ª≈ ∆ª∑
∏∑∂»ª±Æ∑™∑∫∂∑´©∂∂ƒμ
± ©≠Æ≥´©ª) ∂ƒμ ∫¥∑Ø±´¡Æ≤∫»∑™∫ª©∂∑´≥Æ∫∑≠Æ
Ø©∂±Æμ( ¿ª∑ ∂Æºμ∑¥±μ∑
´Æ)
≠Æª≥ ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª±∫∑¨¥©∫∑´©∂∂∑¨∑
ºª∑¿∂Æ∂±» ´∫Ææ∏∑∂»ª±≤
º≥©)
∞©∂∂∑¨∑ ´ƒ¡Æ
»≠©* ò¿Æ´±≠∂∑( ¿ª∑
∑∏±∫©∂∂∑Æ ´∏∑≠©∞≠*
/*-∂©∏∑¥∂Æ∂±Æ îç≥©≥
øÆ¥±≠¥»∂©¿©¥≈∂∑¨∑
º∑´∂» ¨ ©μ∑ª∂∑∫ª±
´∑∫∂∑´Æ∫´∑Æ≤
μ∑ØÆª
       ™ƒª≈ ∫∑æ ©∂Æ∂∑*
°ª∑ ØÆ≥©∫©Æª∫»∏
∑©™∑ª≥±∫∑≠Æ Ø©∂±»
íîú)≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑)
∫ª±(∏∑≠∏©≠©«¬Æ≤
∏∑≠ ≥©ªÆ¨∑ ±«(≥∑ª∑
º«∂©≠∑ æ© ©≥ªÆ ±∞∑´©ª≈
≥©≥ ~≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª∂©»∑™
©∞∑´©∂∂∑∫ª≈Ä( ª∑
∫¥Æ≠ºÆª ±∫æ∑≠±ª≈
±∞ ÆÆ ™∑¥ÆÆ ¥±¿∂∑∫ª∂∑¨∑
æ© ©≥ªÆ ©( ¿Æμ ¨ ©μ∑ª∂∑∫ª≈(
± ¿ª∑ ±μÆ∂∂∑ ∑∂© ∫ª©∂∑´±ª∫»
¨¥©´∂ƒμ ∂∑∫±ªÆ¥Æμ
∫∑´ ÆμÆ∂∂∑¨∑ øÆ¥Æ∏∑¥©¨©∂±»∂©
∑™¬Æ∑™          ©∞∑´©ªÆ¥≈∂º«∏∑≠¨∑ª∑´≥º*
ü∑ ∑¡º«∑∫∂∑´º≠¥»∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±»∫∑≠Æ           Ø©∂±»∏∑∂»ª±»   íîú)
≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª±
º¿©¬±æ∫»∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
¡≥∑¥ƒ∫∑∞≠©Æª ∏Æ
Æ¿Æ∂≈ ≥∑μ∏ÆªÆ∂ø±≤(∫∑∫ª©´¥Æ∂∂ƒ≤
∏∑≠ º≥∑´∑≠∫ª´∑μ
©≥©≠Æ) μ±≥© ä* ä* îº∞∂Æø∑´©
´ ö∑∫∫±≤∫≥∑≤ ©≥©≠Æμ±±∑™
©∞∑´©∂±»* ô ±´Æ)
≠Æμ Æ¨∑
∏∑¥∂∑∫ª≈«6
{ ióõôúíüíö£ï¨
è û°íùí
ïö°õùôç£ïõööõ%çöçòïüï§íûóõñ
ëí¨üíò©% öõûüï6
                     ∏∑∂±μ©∂±Æ∑¥±     ±∂Ω∑
μ©ø±±    ´ Ø±∞∂±     ±∂≠±´±≠©
± Ø±∞∂Æ)
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∑™¬Æ∫ª´©7
                    ∞∂©∂±Æ∑∫∂∑´∂ƒæ
ª   ©≥ª∑´∑≥ ΩÆ∂∑μÆ∂©
±∂Ω∑ μ©ø±± ± ±æ ´¥±)
»∂±»∂©Ω∑ μ±∑´©∂±Æ∫∑´
ÆμÆ∂∂∑≤ ≥© ª±∂ƒμ±
©7 ºμÆ∂±Æ º¿±ªƒ´©ª≈
∞©≥∑∂∑μÆ∂∑∫ª±∏
∑ªÆ≥©∂±» ±∂Ω∑ μ©ø±) ∑∂∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫∑´ ´∫´∑Æ≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±7
´¥©≠Æ∂±Æ∂©´ƒ≥©μ±
©∂©¥±∞© ±∑øÆ∂≥± ±∂Ω∑
μ©ø±±∫ ∏∑∞±) ø±≤ ÆÆ∫´∑≤∫ª´(∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
± ¥±¿∂∑∫ª∂∑≤ ∞∂©¿±μ∑∫ª±7
2-
{ óõôúíüíö£ï¨
è û°íùí
úõîöçèçüíò©öõñ
ëí¨üíò©öõûüï6
∏∑∂±μ©∂±Æ∫º¬∂∑∫ª±
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∏∑≠æ∑≠©∏± ±∫∫¥Æ)
≠∑´©∂±±∑™√Æ≥ª∑´
©∞¥±¿∂∑≤ ∏ ±∑≠ƒ7
∞∂©∂±Æ∑∫∂∑´∂ƒæ∆ª©∏∑´∫±∫ªÆμ∂∑)±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑¨∑ ©∂©)
¥±∞©7
´¥©≠Æ∂±Æ∑∫∂∑´∂ƒμ±
±∂ªÆ¥¥Æ≥ªº©¥≈∂ƒμ±∑∏Æ
©ø±»μ±( ª©) ≥±μ±≥©≥ ©∂©¥±∞(∫©´∂Æ∂±Æ(∑™∑™¬Æ∂±Æ(∫±∂ªÆ∞(Ω∑
μ©¥±∞©) ø±» ±∂Ω∑ μ©ø±±(
´ƒ»´¥Æ∂±Æ∏±¿±∂∂∑)∫¥Æ≠∫ª´Æ∂∂ƒæ∫´»∞Æ≤
±≠*7
∫Ω∑ μ±∑´©∂∂∑∫ª≈
∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂∂∑¨∑
º∑´∂»∫±∫ªÆμ∂∑)©∂©¥±)
ª±¿Æ∫≥∑¨∑( ¥∑¨±≥∑)≥∑μ™±∂©ª∑
∂∑¨∑ ± ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑¨∑
∫ª±)
¥Æ≤ μƒ¡¥Æ∂±»7
ºμÆ∂±Æ ¨Æ∂Æ ±∑´©ª≈
±≠Æ± ±∑∏Æ≠Æ¥»ª≈
∫ Æ≠∫ª´©(∂Æ∑™æ∑≠±)
                      μƒÆ≠¥»
±æ   Æ©¥±∞©ø±±7
{ óõôúíüíö£ï¨
è û°íùí
óõôô†öïóçüïèöõñ
ëí¨üíò©öõûüï
&
∑ª∂∑¡Æ∂±Æ≥»∞ƒ≥©μ
$Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒμ(Ω∑
μ©¥±∞∑´©∂∂ƒμ ±
Ω∑ μ©¥≈∂ƒμ%≥©≥
≥ ∫ Æ≠∫ª´º≥∑μμº∂±≥©ø±±7
∏∑∂±μ©∂±Æ∑∫∑™Æ∂∂∑∫ªÆ≤
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»Ω∑
μ©¥≈∂ƒæ »∞ƒ≥∑´7
∞∂©∂±Æ∫∑´
ÆμÆ∂∂ƒæ∫Æ≠∫ª´≥∑μμº∂±≥©ø±±
± ´©Ø∂Æ≤¡±æ æ© ©≥ªÆ
±∫ª±≥ ≥©∂©¥∑´∫´»∞±7
´¥©≠Æ∂±Æ∑∫∂∑´∂ƒμ±∫Æ≠∫ª´©μ±
ªÆ¥Æ≥∑μμº∂±≥©ø±≤7
                             ∞∂©∂±Æ∆ª±¿Æ∫≥±æ∂∑
μ ∑™¬Æ∂±»        ±∑∫∂∑´∂ƒæ∏∑¥∑ØÆ∂±≤
∏ ©´∑´∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥±7
{ üí¢öõòõêï§íûóç¨
óõôúíüíö£ï¨6
∏∑∂±μ©∂±Æ∫º¬∂∑∫ª±
ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∏∑≠æ∑≠©≥ ∑¨©∂±) ∞©ø±±≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±7
∞∂©∂±Æ∑∫∑™Æ∂∂∑∫ªÆ≤
©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ±∂)
Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±7 ºμÆ∂±Æ
´ƒ»´¥»ª≈ ∑∫∂∑´∂ƒÆ∆ª©∏ƒ
±∑∏Æ ©ø±± ´ ªÆæ∂∑¥∑¨±±
Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿±(     ´
¿©∫ª∂∑∫ª±∫
∏∑μ∑¬≈«∫Æ≠∫ª´
©´ª∑μ©ª±∞©) ø±±7
´¥©≠Æ∂±Æ∂©´ƒ≥©μ±
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±» º∂±Ω±ø±∑´©∂∂ƒæ∑∏Æ
©) ø±≤(∫∑∫ª©´¥»«¬±æ∑∫∂∑´º
©∞¥±¿∂ƒæ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ)
∂∑¥∑¨±≤7
{ óõôúíüíö£ï¨
è õéòçûüï
üí¢öïóõîöçöï¨
!üí¢öï§íûóç¨
óõôúíüíö%
üöõûü©%6
∏∑∂±μ©∂±Æ∏±∂ø±∏∑´
©™∑ªƒ( ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
±∑¨ ©∂±¿Æ) ∂±≤ ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ
º∫ª∑≤∫ª´(∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂∂ƒæ≠¥»
©´ª∑μ©ª±∞±) ∑´©∂∂∑≤
∑™ ©™∑ª≥± ±∂Ω∑ μ©ø±±7
∞∂©∂±Æ∑ª¥±¿±≤
©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂∑¨∑
± ©´ª∑μ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
´ƒ)
∏∑¥∂Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫∑´7 ºμÆ∂±Æ∑øÆ∂±´©ª≈
≥¥©∫∫ ∞©≠©¿(≥∑ª∑
ƒÆμ∑¨ºª ™ƒª≈ Æ¡Æ∂ƒ
∫ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
≥∑∂≥ Æª∂∑¨∑ ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑¨∑
º∫ª∑≤∫ª´© ´∞©)
´±∫±μ∑∫ª±∑ª Æ¨∑
∑∫∂∑´∂ƒæ æ© ©≥ªÆ
±∫ª±≥7
{ óõôúíüíö£ï¨
è û°íùí
ûõ£ïçò©öõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úùííôûüèíööõ%
ûüï
úõóõòíöïñ6
2.
∏∑∂±μ©∂±Æ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª±∞©™∑ªƒ∑
∫∑æ ©∂Æ∂±± ±∏±ºμ) ∂∑ØÆ∂±±∑™¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒæ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
Æ∫º∫∑´7
¨∑ª∑´∂∑∫ª≈
±∫∏∑∫∑™∂∑∫ª≈ ∂Æ∫ª±
¥±¿∂º«∑ª´Æª∫ª´Æ∂∂∑∫ª≈
∞©
≠∑∫ª∑´Æ∂∑∫ª≈
©∫∏ ∑∫ª ©∂»Æμ∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±±7 º´©ØÆ∂±Æ∏©´≠º¨±æ
± ºμÆ∂±Æ∑ª∫ª©±´©ª≈
∫´∑±∏©´© ´ ´∑∏) ∑∫©æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤ ™Æ∞∑∏©∫∂∑∫ª±
¥±¿∂∑∫ª±Ä --2X* ë©μÆª±μ(
¿ª∑ ∑ªμÆ¿Æ∂∂ƒÆ∏±∞∂©≥±∏
∑»´¥Æ∂±»≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑)
∫ª∂∑¨∑
∂©¿©¥©( ´ƒ ©ØÆ∂∂ƒÆ
´∑™ ©¬Æ∂±±≥ μÆª∑≠ºμ©ªÆμ©ª±¿Æ)
∫≥∑¨∑ μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
´ øÆ¥»æΩ∑ μ±∑´©∂±»
ºμÆ∂±≤ ´ƒ»´¥»ª≈
∑∫) ∂∑´∂ƒÆ∆ª©∏ƒ
±∑∏Æ ©ø±± ´ ªÆæ∂∑¥∑¨±±
Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿±(∂Æ
ºªÆ) »∂ƒ ±∑ª ©ØÆ∂ƒ
´∏±´Æ≠Æ∂∂∑≤ ±∂ªÆ∏Æª©ø±±
íîú)≥∑μ∏ÆªÆ∂)
ª∂∑∫ª±∏Æ±μº¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
´≥©ªÆ¨∑ ±»æ ~≥∑μ∏ÆªÆ∂ø±»
´∫ΩÆ Æ ±∂) Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)©∂©¥±ª±¿Æ∫≥∑≤(∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±Ä ±
~ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥©»≥∑μ∏ÆªÆ∂ø±»Ä*
å©Ø∂∑ ∑ªμÆª±ª≈(
¿ª∑ ≠©∂∂º« ±∂ªÆ∏Æª©ø±«
íîú)≥∑μ∏ÆªÆ∂ª)
∂∑∫ª±        º¿©¬±æ∫»∫¥Æ≠ºÆª       ©∫∫μ©ª        ±´©ª≈
∂Æ≥©≥ ∞©∫ªƒ´¡º«(
©≥©≥
≠±∂©μ±¿∂º«( ©∞´±´©«¬º«∫»∫º™∫ª©∂ø±«(∏∑∫ª∑»∂∂∑
∏ Æ™ƒ´©) «¬º« ´∫∑∫ª∑»∂±±≠±©¥Æ≥ª±¿Æ∫≥∑¨∑
©∞´±ª±» ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫
ªÆ∂≠Æ∂ø±»μ± ©∞´±ª±»
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∑™¬Æ∫ª´© ±∑™ ©∞∑´©)
∂±»*
ô ±∆ª∑μ ´©Ø∂∑
∏∑∂±μ©ª≈( ¿ª∑ ™ƒ¥∑
™ƒ∂Æ∏ ©´±¥≈∂∑ ≠Æ¥©ª≈
∏∑∏ƒª≥º ØÆ∫ª≥∑¨∑
©∞≠Æ¥Æ∂±» º≥©∞©∂∂ƒæ
©∂ÆÆ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´
ª ±©≠ƒ øÆ¥Æ≤ ióõôú©´üíùöç¨
êùçôõüöõûü© Å:
vwÄ%óõôúíüíö%
üöõûü© ÅÄ ïö°õùôç£ïõööç¨
ó†ò©ü†ùçÄ ±∆ª©∏∑´
±æΩ∑ μ±∑´©∂±» ´ º∫¥∑´±»æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫©*
ú©≥∑¨∑ ©∞≠Æ¥Æ∂±»
™ƒª≈ ∂Æμ∑ØÆª(∑∂±∏∑
∫©μ∑≤ ∫ºª±∫´∑Æ≤
Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑ ´∞©±μ∑∞©´±∫±μƒ
± ´∞©±μ∑∫´»∞©∂ƒ Å ±
´∫∑≠Æ Ø©ªÆ¥≈)
∂∑μ( ± ´∏ ∑øÆ∫∫º©¥≈∂∑μ
©∫∏Æ≥ª©æ* ã∑¥ÆÆ
ª∑¨∑( ´∏Æ∫∏Æ≥ª±´Æμƒ
μ∑ØÆμ ∏ ±≤ª±≥ª©≥±μ
∏∑≠æ∑≠©μ ~***∏∑∫ª∑Æ∂±»∑™
©∞∑´©∂±»(≥∑¨≠©
´ ±∂ªÆ¨           ±∑´©∂∂ƒæ≥º∫©æ∏Æ≠μÆª∂ƒÆ∑™¥©∫ª±         ™º≠ºª∫∑¿Æª©ª≈∫»
∫∑ ∫ΩÆ ©μ±≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª±Ä
W/X* ò™∫ºØ≠Æ∂±Æ ´∑∏
∑∫©∑ ≥∑∂≥Æª∂ƒæ
øÆ¥»æ ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥º∫© ±∂) Ω∑ μ©ª±≥±∏
∑´Æ≠Æ∂∑ ©∂ÆÆ
´≥∑∂ªÆ≥∫ªÆ∑™¬Æ≤
∞©≠©¿± ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
±∂Ω∑ μ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»* å ª∑ ØÆ
´ Æμ»∂©≥∑Æ≥ª±∑´≥º
øÆ¥Æ≤ ∑™º¿Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ ´ ¡≥∑¥Æ∑≥©∞ƒ´©¥±
$±∏ ∑≠∑¥Ø©«ª ∑≥©∞ƒ´©ª≈%
´¥±»∂±Æ∂Æ∏ Æ ƒ´∂∑
∏ ∑ªÆ≥©«¬±Æ∏ ∑øÆ∫∫ƒ∫∑´Æ
) ¡Æ∂∫ª´∑´©∂±»≥©≥
μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
∫±∫ªÆμƒ∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ ´ ¡≥∑¥Æ(
ª©≥ ± ´∫Æ≤ ¡≥∑¥≈∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ∑™ ©∞∑´©∂±»*
é±©¥Æ≥ª±)
¿Æ∫≥±≤
æ©   ©≥ªÆ        ©∞´±ª±»≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´    ª   ±©≠ƒ    ~≥∑μ∏≈«ªÆ∂©»
¨           ©μ∑ª∂∑∫ª≈
ÅÄ íîú)≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª≈
ÅÄ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»≥º¥≈ªº)
©Ä
´∏∑¥∂∑≤ μÆ          Æ∏
∑»´¥»Æª∫» ´∫´»∞±∫
∏Æμ©∂Æ∂ª∂∑ ∏ ∑ªÆ≥©«)
¬±μ
∏ ∑øÆ∫∫∑μ ∫μÆ¬Æ∂±»≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±                  ´μ¥©≠¡±Æ∞´Æ∂≈»
∑™º¿Æ∂±»*
          í∞´Æ∫ª∂∑(
¿ª∑ ∏ ±∂»ª∑Æ     ´∫©μ∑μ
∂©¿©¥Æ      Æ¡Æ∂±Æ∑©∞μÆ¬Æ)
∂±±
´´Æ≠Æ∂∂∑¨∑ ´
¡≥∑¥º≥º∫©
òíåú ´≠´ºæ∫ª©                          ¡±æ≥¥©∫∫©æ
¡≥∑)
¥ƒ∑∫∂∑´ƒ´©¥∑∫≈
∑ª∂«≠≈ ∂Æ∂©            º™ÆØ≠Æ∂±»æ  ©´ª∑
∑´≥∑∂øÆ∏ø±±
2/
¡≥∑¥≈∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±( © ±∫≥¥«¿±ªÆ¥≈∂∑
∂© æ© ©≥ªÆ∂ƒæ≠¥» ª∑¨∑
´ ÆμÆ∂± ±≠±≥ª∑´©´¡±æ
ª©≥ª±≥º≠Æ≤∫ª´±≤
∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±æ∑™) ∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´©æ6Ω©≥ª±¿Æ∫≥∑Æ∑ª∫ºª∫ª´±Æμ©ªÆ
±©¥≈∂∑≤ ™©∞ƒ ¡≥∑¥(
                           ∂Æ¨∑ª∑´∂∑∫ª≈
º¿±ªÆ¥≈∫≥±æ≥©≠
∑´(≥©≥(       ´∏ ∑¿Æμ(
± ´∫Æ∑™¬©»∂Æ)
¨∑ª∑´∂∑∫ª≈
≥ ~¨¥º™∑≥∑μºÄ
´æ∑Ø≠Æ∂±« ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ´ º¿Æ™∂ƒ≤
∏¥©∂
¡≥∑¥ƒ*
ò≠∂©≥∑ ºØÆ       ´∫Æ         Æ≠±∂Æ -55,)æ
¨∑≠∑´∂©∂∑ μ©ª±´∂∑μ
º∑´∂Æ
$∫∂©¿©¥©
´ Æ≥∑μÆ∂≠©ªÆ¥≈∂∑≤
Ω∑ μÆ% ™ƒ¥©∏ ∑≠Æ≥¥©
±∑´©∂© ±≠Æ» ~∫∂±ØÆ∂±»Ä∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ∂©μ¥©≠¡±Æ∞´Æ∂≈»∑™º¿Æ∂±»(
¿ª∑ ≠©´©¥∑ ∑∫∂∑´©∂±»≠¥»∏∑∫ª∑Æ∂±»∂Æ∏
Æ ƒ´∂∑¨∑ ≥º∫© ±∂)
Ω∑ μ©ª±≥±≠¥»∫Æ≠∂Æ≤
¡≥∑¥ƒ $ô ±¥∑ØÆ∂±Æ
.≥Æ¡Æ∂±«≥∑¥¥Æ) ¨±±
ñ±∂±∫ªÆ∫ª´©∑™ ©∞∑´©∂±»
ö∑∫∫±±∑ª ..*,.*-551 Ã 0+- -..X%*
ô∑≠ Æ©¥±∞©ø±«∂∑´∑¨∑
∏∑∂±μ©∂±» øÆ¥Æ≤
∑™º¿Æ∂±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ
´ --)¥Æª∂Æ≤ ¡≥∑¥Æ
´ º∏∑μ»∂ºª∑μ
≠∑≥ºμÆ∂ªÆ ±∞¥©¨©¥©∫≈
ª Ææ∆ª©∏)
∂©»∫ª     º≥ªº         ©≥º∫©∫©∫∏
Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒμ±             øÆ¥Æ´ƒμ±
º∫ª©∂∑´≥©μ±6 ∏
∑∏Æ≠Æ´ª±¿Æ∫≥±≤
∆ª©∏ $E ÅRE≥¥*%(               ™©∞∑´ƒ≤
≥º∫ $REE ÅET≥¥*%(
∏ ∑Ω±¥≈∂∑Æ∑™º¿Æ∂±Æ
$T ÅTE≥¥*%* ò¿Æ´±≠∂∑(
¿ª∑ ´∫´»∞±∫™∑¥ÆÆ
©∂∂±μ ±∞º¿Æ∂±Æμ
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ¡≥∑¥≈∂±≥©μ±∏∑»´±¥©∫≈
Æ©¥≈)
                       ∂©»       ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
∫±∫ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»μÆª∑≠∑´        ±
                           ∫ Æ≠∫ª´∂∑´∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤ ªÆæ∂∑¥∑¨±±
´≥∑∂ªÆ≥∫ªÆ∫∑≠Æ       Ø©)
∂±» ´∫Ææ ¡≥∑¥≈∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´*
íμÆ∂∂∑ ∆ª∑ªΩ©≥ª∑
(∏∑ ∫º¬Æ∫ª´º( ±∑™º∫¥∑´±¥∏
∑™¥Æμº úí%
ùíùçûúùíëíòíöï¨
£íòíñ∑™ ©∞∑´©∂±»
º¿©¬±æ∫» ´∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑
μ©) ª±≥±(∏∑∫≥∑¥≈≥º∫
∂©¿©¥∑μ ∏ ±μÆ∂Æ∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∑´
´∑™º¿Æ∂±±
                                ´∫Æμ
º¿Æ™∂ƒμ ≠±∫ø±∏¥±∂©μ(∂©¿±∂©»∫
μ¥©≠¡±æ≥¥©∫∫∑´(           ºμÆ)
                             ∂±»(∫∑∫ª©´¥»«¬±Æ≥∑μ∏≈«ªÆ∂º«
¨             ©μ∑ª∂∑∫ª≈ ¡≥∑¥≈∂±≥∑´(∏±)
∑™ Æª©«ª æ© ©≥ªÆ∑™¬Æº¿Æ™∂ƒæ
±∂©¿±∂©«ªΩ∑ μ±∑´©ª≈∫»
´∑ ´∫Ææ ¡≥∑¥≈∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∏Æ≠μÆª©æ(
©∂Æ ª∑¥≈≥∑ ´≥º∫Æ
±∂Ω∑ μ©) ª±≥±*
ô ±∆ª∑μ
∫©μ©≥∑μ∏≈«ªÆ∂©» ¨
©μ∑ª∂∑∫ª≈ ±¥±
íîú)≥∑μ∏Æ) ªÆ∂ª∂∑∫ª≈
ºØÆ∂Æμ∑¨ºª ©∫∫μ©ª
±´©ª≈∫»≥©≥ ~Æ≠±∂ƒÆ
±∂Æ≠Æ¥±) μƒÆÄ
øÆ¥±(∫´»∞ƒ´©ÆμƒÆ
ª∑¥≈≥∑ ∫ ≥º∫∑μ
±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
ú©≥∑≤ ∏∑≠æ∑≠
∞©∫ª©´¥»Æª∏∑)∂∑´∑μº
´∞¨¥»∂ºª≈ ∂©∫∑™∫ª´Æ∂∂ƒÆ
                       øÆ¥±      ™©∞∑´∑¨∑
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∏±μÆ∂±ªÆ¥≈∂∑
≥
≥∑ª∑ ∑μº ™∑¥ÆÆ
»´∂∑ ∑™∂©Ø©Æª∫» ©≥ªº©¥≈∂∑∫ª≈
∞©≠©¿± ´ƒ»´¥Æ∂±» Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒæ(∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∑∫∂∑´(≠Æ¥©«¬±æ
Æ¨∑
∏∑∞±ø±±≥©≥
∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑≤
¡≥∑¥≈∂∑≤ ≠±∫ø±∏¥±∂ƒ
™∑¥ÆÆ∏ ∑)
¿∂ƒμ± ±≠∑¥¨∑´Æ¿∂ƒμ±*
öÆ¡Æ∂±Æ≥∑¥¥Æ¨±±∑ªμÆ¿©¥*∑
´∆ª∑≤ ∫´»∞±6 ~é©¥≈∂Æ≤¡ÆÆ
©∞´±)
ª±Æ ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫´»∞©∂∑
∫ »´∂∑≤ ªÆ∂≠Æ∂ø±Æ≤
º∫±¥Æ∂±» ´∂±μ©∂±»≥∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒμ Ωº∂≥ø±»μ
∆ª∑¨∑ ≥º∫©( Æ¨∑
∏∑ªÆ∂ø±©¥≈∂ƒμ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª»μ
≠¥» Æ¡Æ∂±»∑™¬±æ∞©≠©¿∑™º)
¿Æ∂±»( ´∑∫∏±ª©∂±»
± ©∞´±ª±» ¡≥∑¥≈∂±≥∑´*
í∂ƒμ±∫¥∑´©μ±(∫ ∏Æ
Ææ∑≠∑μ ∑ª∏±≥¥©≠∂ƒæ∞©≠©¿Ω∑
μ±∑´©∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤¨
©) μ∑ª∂∑∫ª±≥ ∏∑¥∂∑øÆ∂∂∑μº∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μº
º¿Æ™∂∑μº∏Æ≠) μÆªºÄ
W..(∫* -4X*
20
'#(#
^ÉäÑÜÇuå}ÑÉÉuï
ÄâÅíàâÜu
}
Çzy}uxÜuÇÑàÉÑáàí
             î©≥ ºØÆ∑ªμÆ¿©¥∑∫≈(        ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂©»≥º¥≈ªº      ©   Å
»´¥Æ∂±Æ
´ƒ∫¡Æ¨∑
∏∑ »≠≥©(Ω∑ μ±∑´©∂±Æ∆ª∑¨∑
∏∑∂»ª±»≠∑¥Ø∂∑ ∫ª∑±ª≈)
        ∫»∂Æ∫ª∑¥≈≥∑
∂©∏Æ≠μÆª∂∑)∫∑≠Æ        Ø©ªÆ¥≈∂ƒæ∏±∞∂©≥©æ(∏±μÆ)
∂»Æμƒæ∏± ª ©≥ª∑´≥Æ∏∑∂»ª±≤
≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤¨ ©μ∑ª∂∑∫ª±
± ó Æ ) ≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª±(∫≥∑¥≈≥∑
∂© ´ƒ»´¥Æ∂±± ± º∫±¥Æ∂±±
©∫∏Æ≥ª∑´ ∑™¬Æ≥º¥≈ªº∂∑¨∑
æ© ©≥ªÆ ©(∫∑∑ª∂∑∫±μƒæ∫ªÆ∂≠Æ∂ø±»μ±
©∞´±) ª±» ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∑™¬Æ∫ª´©* å º∞≥∑μ
∫μƒ∫¥Æ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂)
       ∂©»≥º¥≈ªº    ©μ∑ØÆª     ©∫∫μ©ª    ±´©ª≈∫»≥©≥
æ©   ©≥ªÆ     ±∫ª±≥© º∑´∂»
      ¨∑ª∑´∂∑∫ª±      ¿Æ¥∑´Æ≥©≥
∏±´ƒ¿∂∑μº        ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±«∂∑´ƒæΩ∑
μ
     ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∑™¬Æ∂±»        Å∆¥Æ≥ª∑∂∂∑≤
∏∑¿ªƒ( SSS( ªÆ¥Æ)
≥∑∂ΩÆ
Æ∂ø±≤ ± ª*∏* ò≠∂©≥∑
º∑´Æ∂≈ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
≥º¥≈ªº ƒ∫´»∞ƒ´©Æª∫»∂Æ
ª∑¥≈≥∑ ∫ ªÆæ∂±≥∑)ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±μ±∂©´ƒ≥©μ±(∂∑¨¥©´∂ƒμ
∑™) ©∞∑μ ∫ ´©Ø∂ƒμ±∫∑ø±©¥≈∂∑)±∂ªÆ¥¥Æ≥ªº©¥≈∂ƒμ±∫∏∑∫∑™∂∑∫ª»μ±
¿Æ¥∑´Æ≥©∫∑´ ÆμÆ∂∂∑¨∑
∑™¬Æ∫ª´©* å∆ª∑μ
∫μƒ∫¥Æ∏±μÆ¿©ªÆ¥≈∂©
ª ©≥ª∑´≥©∂©±™∑¥ÆÆ
´©Ø∂ƒæ∫ª∑¿≥±∞Æ∂±»
î* î* î∑¥±∂© øÆ¥Æ≤
∑™º¿Æ∂±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ(≥∑ª∑
ƒÆ∑∂©∫∫μ©ª ±´©Æª ´≥∑∂ªÆ≥∫ªÆ
∑∫∂∑´∂ƒæ∫ª
©ªÆ¨±¿Æ∫≥±æ
øÆ¥Æ≤ ∫±∫ªÆμƒ∑™
©∞∑´©∂±»(∫Ω∑ μº¥±) ∑´©∂∂ƒæ
´ ó©ø±∑∂©¥≈∂∑≤
≠∑≥ª ±∂Æ∑™ ©∞∑´©∂±»
öû6
{ ~Ω∑ μ±∑´©∂±Æ∂∑´∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
≥º¥≈ªº ƒ∑∫∫±≤∫≥∑¨∑
∑™¬Æ∫ª´©(≥∑ª∑ º«≠∑¥Ø∂©∫∑∫ª©´¥»ª≈
∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
∏ ∑ΩÆ∫∫±∑) ∂©¥≈∂ƒæ(∫∑ø±©¥≈∂ƒæ
±∆ª±¿Æ∫≥±æ∂∑ μ
∏∑´Æ≠Æ∂±» ¥«≠Æ≤
´∂∑) ´∑≤( ´ƒ∫∑≥∑©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
∫ Æ≠Æ∑™±ª©) ∂±» ¥«≠Æ≤
´ TTE ´*7
            {Ω∑ μ±∑´©∂±Æ      øÆ¥∑∫ª∂∑¨∑
μ±∑∏∑∂±μ©∂±»       ±∫∑´   ÆμÆ∂∂∑¨∑
∂©º¿∂∑¨∑
μ±∑´∑∞∞ Æ∂±»(≥∑ª∑
ƒÆ≠∑¥Ø∂ƒ ™ƒª≈
∑∫∂∑´©∂ƒ∂©∏±)
∞∂©∂±± Æ≠±∂∫ª´©∑∫∂∑´∂ƒæ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∞©≥∑∂∑´
´∏±∑≠Æ ± ∑™¬Æ∫ª´Æ(
© ª©≥ØÆ∂©∏∑∂±μ©∂±±
´Æ≠º¬Æ≤ ∑¥± ±∂Ω∑
μ©ø±± ´
∆´∑¥«ø±∑∂∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫©æ ±∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±±
Ø±∞∂Æ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∏±)
∑≠∂ƒæ ±∫∑ø±©¥≈∂ƒæ∫±∫ªÆμ7
          {∏∑≠¨∑ª∑´≥©        ±∂ªÆ¥¥Æ≥ªº©¥≈∂∑≤
∆¥±ªƒ∑™¬Æ∫ª´©≥
∑∫´∑Æ∂±«
∂∑´∑≤ μÆª∑≠∑¥∑¨±±∂©º¿∂ƒæ
±∫∫¥Æ≠∑´©∂±≤( ´∑∫∂∑´Æ≥∑ª∑
∑≤ ™º)
≠Æª
¥ÆØ©ª≈ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒ≤
∏∑≠æ∑≠ ≥©≥ Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒ≤
μÆª∑≠ ∏∑∞∂©∂±»∏±∑≠ƒ(
¿Æ¥∑´Æ≥© ±∑™¬Æ∫ª´©7
          {∏∑≠¨∑ª∑´≥©
´ƒ∫∑≥∑∑™    ©∞∑´©∂∂ƒæ
¥«≠Æ≤ ± ´ƒ∫∑≥∑≥´©¥±Ω±ø±)
∑´©∂∂ƒæ∫∏Æø±©¥±∫ª∑´(∫∏∑∫∑™∂ƒæ≥
∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑μº∑∫ªº
±∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
μ∑™±¥≈∂∑∫ª± ´ º∫¥∑´±»æ
±∂Ω∑ μ©ª±∞©ø±±
∑™¬Æ∫ª´©
± ©∞´±ª±»∂∑´ƒæ∂©º≥∑Æμ≥±æ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤Ä W-.-* å
º∫¥∑´±»æ ©∞´±´©«¬Æ¨∑∫»
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∑™¬Æ∫ª´©∂∑´©»
       ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»≥º¥≈ªº        ©∫ª©∂∑´±ª∫»∏∑∂»ª±Æμ
μ∂∑¨∑©∫∏Æ≥ª∂ƒμ(
©∏
∑øÆ∫∫ ÆÆΩ∑ μ±∑´©∂±»∂Æμ∑ØÆª∑¨                  ©∂±¿±´©ª≈∫»
¡≥∑¥≈∂ƒμ
≥º∫∑μ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±( æ∑ª» ±∫´»∞©∂
∫ ∂±μ* ô∑øÆ∫∫ ±∂Ω∑
μ©ª±)
∞©ø±±∑™¬Æ∫ª´©     ©∞≠´±¨©Æª      ©μ≥±∑™¬Æ∂±»
±≥∑μμº∂±≥©ø±±μÆØ)
21
≠º ¥«≠≈μ±* é±∂©μ±≥©∫Æ≠∫ª´
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∑™μÆ∂©6 º∫ª∂©» ± ∏±∫≈μÆ∂∂©»
Æ¿≈(≥∂±Ø∂©»≥º¥≈ªº
©(≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©≥∑μ)
μº∂±≥©ø±± Å≠∑≥©∞ƒ´©«ª(
¿ª∑ ∫ Æ≠∫ª´©≥∑μμº∂±≥©ø±±
»´¥»«ª∫»
≠´±¨©ªÆ¥Æμ
∏ ∑¨ Æ∫∫© ø±´±¥±∞©ø±≤*
õ∑´ ÆμÆ∂∂ƒÆ
ªÆ∂≠Æ∂ø±±∏ ∑øÆ∫∫©
±∂Ω∑ μ©ª±∞©ø±±∑™¬Æ∫ª´©
∏∑∞´∑¥»«ª ´ƒ≠Æ¥±ª≈
∂∑´ƒÆ∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª±∫Æ≠∫ª´≥∑μμº∂±≥©ø±±*
ò∂±∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂ƒ
¡±∑≥±μ ≥ º¨∑μ ∏Æ¿©ª∂ƒæ
±∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæμÆ)
≠±©(≥∑ª∑ ƒÆ∫ª©∂∑´»ª∫»≠±∂©μ±¿∂ƒμ±(
±∂ªÆ ©≥ª±´∂ƒμ±(≠±©)
¥∑¨±¿∂ƒμ±(≥∑∂ªÆ≥∫ªº©¥≈∂ƒμ±(
©¥≈ªÆ∂©ª±´∂ƒμ± ± ±∂≠±´±≠º©¥≈)
∂ƒμ±* óÆ≠∑∑øÆ∂≥©∆ª±æΩ©≥ª∑
∑´(       ±æ∂Æ≠∑º¿Æª      ´∫±∫ªÆμÆ∑™¬Æ¨∑
                       ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
± Å≠©¥ÆÆ Å∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑¨∑
∑™    ©∞∑´©∂±»∂Æ∫μ∑)
                       ØÆª∑™Æ∫∏Æ¿±ª≈
∏∑¥∂∑øÆ∂∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±∫∑´ ÆμÆ∂∂∑¨∑
∏∑≥∑¥Æ)
                        ∂±»≥Ø±∞∂Æ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±     ´∫∑´      ÆμÆ∂∂∑μ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑μ
∏ ∑)
∫ª ©∂∫ª´Æ(
±∂ªÆ¨ ©ø±± ´μ±∑´∑Æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æ∫∑∑™¬Æ∫ª´∑*
å∆ª±æ º∫¥∑´±»æ ©∞´±ª±Æ∏
∑øÆ∫∫© ±∂Ω∑ μ©ª±∞©ø±±∑™
©∞∑´©)
∂±» ©∫∫μ©ª
±´©Æª∫» ´≥∑∂ªÆ≥∫ªÆ∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑≤
±∂ªÆ¨ ©ø±±( ≥∑ª∑ ©» ´±≠±ª∫»
´ Æ≠±∂∫ª´Æ∏ ∑øÆ∫∫∑´≥∑μ∏≈«ªÆ
±∞©ø±±(μÆ≠±©) ª±∞©ø±± ± ±∂ªÆ¥¥Æ≥ªº©¥±∞©ø±±*
õ∏∑∞±ø±≤ ±≠Æ±∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑≤
                       ±∂ªÆ¨              ©ø±±∑∫μƒ∫¥±´©«ª∫»∏
∑øÆ∫∫ƒ(∏ ∑±∫æ∑≠»¬±Æ
´μ±∑´∑μ
                        ∏ ∑∫ª    ©∂∫ª´Æ
´ øÆ¥∑μ(      ´∑ª≠Æ¥≈∂ƒæ∫ª       ©∂©æ(∫∑ø±©¥≈∂ƒæ∑™¬∂∑)
∫ª»æ ± ±∂∫ª±ªºª©æ(∏∑
∑ª∂∑¡Æ∂±«≥∑´∫Æμ
∫ΩÆ ©μ Ø±∞∂Æ≠Æ»ªÆ¥≈)
∂∑∫ª± ¿Æ¥∑´Æ≥©(
´ ª∑μ ¿±∫¥Æ≥
∆≥∑∂∑μ±≥Æ(∏∑¥±ª±≥Æ(∑™
©∞∑´©) ∂±«* ôÆ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥©»
±∂ªÆ¨ ©ø±»∏∑∞´∑¥»Æª
±∂ªÆ¨ ±∑´©ª≈ μÆ≠±©∑™)
©∞∑´©∂±Æ ± ±∂Ω∑ μ©ª±≥º(∫≠Æ¥©ª≈
≥©¿Æ∫ª´Æ∂∂ƒ≤
∏Æ Ææ∑≠ ∑ª ±≠Æ±
©∞´±ª±» ªÆæ∂∑≥
©ª±¿Æ∫≥∑¨∑ μƒ¡¥Æ∂±»≥¨ºμ©∂±∫ª±¿Æ∫≥±∂©∏
©´)
¥Æ∂∂∑≤ ∏© ©≠±¨μÆ(
© ±μÆ∂∂∑ ©∞´±ª±«μÆ≠±©¨
©μ∑ª∂∑∫ª±≥©≥ ∑∫)
∂∑´ÆμÆ≠±©≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª±
¥±¿∂∑∫ª±* é¥» Æ©¥±∞©ø±±∏∑∫ª©´¥Æ∂)
∂∑≤ øÆ¥± ™∑¥≈¡±μ
∏∑ªÆ∂ø±©¥∑μ ∑™¥©≠©Æª
±μÆ∂∂∑ μÆ≠±©∑™ ©∞∑´©)
∂±Æ*
yíëïçõéùçîõèçöïí
k∆ª∑ ~∏ ∑øÆ∫∫
∑™ ©∞∑´©∂±» ± ©∞´±ª±» ¥±)
¿∂∑∫ª±∫ ∏∑μ∑¬≈«
±∂©μ©ªÆ ±©¥Æ∫Æ≠∫ª´μ©∫∫∑´∑≤
≥∑μμº∂±≥©) ø±± $μÆ≠±©%
´ øÆ¥»æΩ∑ μ±∑´©∂±»≥º¥≈ªº
ƒ∑™¬Æ∂±»∫ μÆ≠±©( ª´∑
¿Æ∫≥±æ(≥∑μμº∂±≥©ª±´∂ƒæ∫∏∑∫∑™∂∑∫ªÆ≤(≥±ª±¿Æ∫≥∑¨∑
μƒ¡) ¥Æ∂±»( ºμÆ∂±≤ ±∂ªÆ∏Æª©ø±±(
©∂©¥±∞© ±∑øÆ∂≥±μÆ≠±©ªÆ≥∫ª©(
                      ∑™º¿Æ∂±»      ©∞¥±¿∂ƒμ
Ω∑ μ©μ ∫©μ∑´ƒ        ©ØÆ∂±»∏±∏∑μ∑¬±μÆ≠±)
©ªÆæ∂±≥±Ä W/-X*
ò¿Æ´±≠∂∑( ¿ª∑
∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
∫≥¥©≠ƒ´©«¬±æ∫»∂©≠©∂∂ƒ≤
μ∑) μÆ∂ª øÆ¥Æ≤ ±∞©≠©¿Ω∑
μ±∑´©∂±» íîú)≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª±
¡≥∑¥≈)
∂±≥∑´∂Æ∑ª
©Ø©Æª ´∏∑¥∂∑≤ μÆ
Æ ªÆ ©∫∏Æ≥ªƒ ©∞´±ª±»∏
∑øÆ∫∫© ±∂Ω∑ μ©ª±∞©ø±±(≥∑ª∑
ƒÆ∫´»∞©∂ƒ∫ μÆ≠±©ª±∞©ø±Æ≤
∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈) ∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ* å ™∑¥ÆÆ
¡±∑≥∑≤ ∏∑∫ª©∂∑´≥Æ
øÆ¥≈ Ω∑ μ±∑´©∂±»
íîú)≥∑μ∏Æ) ªÆ∂ª∂∑∫ª±
¡≥∑¥≈∂±≥∑´≠∑¥Ø∂©
™ƒª≈ ∑ ±Æ∂ª±∑´©∂©∂©
´≥¥«¿Æ∂±Æ
                       ±       ©∞´±ª±Æ
ÆÆ∂∑´∑¨∑
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª© Å ôíëïçóõôúíüíöüöõûüï(
™©∞±)
22
            º«¬Æ≤∫»∂©∂∑´ƒæ      ´±≠©æ  ¨       ©μ∑ª∂∑∫ª±
±≥º¥≈ªº       ƒ   ÅμÆ≠±©¨   ©)
       μ∑ª∂∑∫ª±     ±μÆ≠±©≥º¥≈ªº    ƒ*
                õ∑¨¥©∫∂∑
º∏∑μ±∂©´¡ Æμº∫»            ªÆμ±∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑μ
º∫¥∑´©        «
ä* å* ûÆ≠∑ ∑´©(
iôíëïçó†ò©ü†ùç
Å∆ª∑ ∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
μ©ªÆ ±©¥≈) ∂ƒæ ± ±∂ªÆ¥¥Æ≥ªº©¥≈∂ƒæ
øÆ∂∂∑∫ªÆ≤ ´∑™¥©∫ª±μÆ≠±©(
±∫ª∑ ±¿Æ∫≥±
∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂∂©»∫±∫ªÆμ©
±æ ´∑∫∏ ∑±∞´∑≠∫ª´©
±Ωº∂≥ø±∑∂±∑´©∂±»
´
∫∑ø±ºμÆ7
´ƒ∫ªº∏©Æª∫±∫ªÆμ∑≤
º∑´∂Æ≤ ©∞´±ª±»
¥±¿∂∑∫ª± ¿Æ¥∑´Æ)
≥©(∫∏∑∫∑™∂∑¨∑ ´∑∫∏
±∂±μ©ª≈( ©∂©¥±∞±∑´©ª≈(∑øÆ∂±´©ª≈
μÆ≠±©) ªÆ≥∫ª(∞©∂±μ©ª≈∫»μÆ≠±©ª´∑
¿Æ∫ª´∑μ( º∫´©±´©ª≈
∂∑´ƒÆ∞∂©∂±» ´ ∑™¥©∫ª±μÆ≠±©Ä*
å ª∑ ´ Æμ»≥©≥ ôíëïçêùçôõüöõûü©
Å ~∆ª∑ ºμÆ∂±Æ
©∂©¥±∞±∑´©ª≈ ±∫±∂ªÆ∞±∑´©ª≈
∏ ∑∫ª ©∂∫ª´Æ∂∂∑)´
ÆμÆ∂∂º« Æ) ©¥≈∂∑∫ª≈(
ºμÆ∂±Æ ~¿±ª©ª≈ÄμÆ≠±©ªÆ≥∫ª7∏∑≥©∞©ªÆ¥≈
©∞´±ª±»μÆ≠±©)
≥º¥≈ªº
ƒÄ* î∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª∂ƒ≤
©∫∏Æ≥ªμÆ≠±©¨ ©μ∑ª∂∑∫ª±∫∑∫ª∑±ª
´ ª∑μ(
¿ª∑ ∑∂©
»´¥»Æª∫» ±∂∫ª ºμÆ∂ª∑μ
∏∑∞∂©∂±»∑≥ºØ©«¬Æ¨∑
μ± ©( ±∂∫ª ºμÆ∂ª∑μ Æ≥∑∂∫ª
º≥ø±±∑™√Æ≥ª∑´(∫∑∞≠©∂∂ƒæ∏∑∫Æ≠∫ª´∑μ
μÆ≠±©*
ñÆ≠±©≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª≈
∂Æ∑™æ∑≠±μ∑ ©∫∫μ©ª
±´©ª≈ ∂Æ ª∑¥≈≥∑
≥©≥ Æ¬Æ∑≠±∂ ±∞ ´±≠∑´
´ƒ ©ØÆ∂±»∑™¬Æ≤
≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª±(∂∑±≥©≥
´©Ø∂Æ≤¡±≤ Ω©≥ª∑
©∞´±ª±» ±∫∑ø±©¥±∞©ø±±(
ª*Æ*∂©±™∑¥ÆÆ ´±) ª©¥≈∂º«∏∑ª
Æ™∂∑∫ª≈ ∫∑´ ÆμÆ∂∂∑¨∑
¿Æ¥∑´Æ≥©*
           ñÆ≠±©∑™ ©∞∑´©∂±Æ(
±∂ªÆ¨ ±∑´©∂∂∑Æ ´   ©∞¥±¿∂ƒÆ
™¥∑≥± ¡≥∑¥≈)
∂∑¨∑ ∫ª©∂≠©
ª©( ™º≠Æª∫∏∑∫∑™∂∑
´ƒ∏∑¥∂»ª≈ º∂±≥©¥≈∂º«Ωº∂≥ø±«
∏∑≠¨∑ª∑´≥±
º¿©¬±æ∫»≥Ø±∞∂Æ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
´ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑μ
∑™¬Æ∫ª´Æ∏ºªÆμ
º∫±¥Æ∂±»μÆ≠±©∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
©∫∏Æ≥ª∂∑∫ª±∏± ±∞º¿Æ∂±±
©∞¥±¿∂ƒæ ¡≥∑¥≈∂ƒæ≠±∫ø±∏¥±∂*
å ª∑ ØÆ ´ Æμ»∑¿Æ´±≠)
∂∑( ¿ª∑ ∂©±™∑¥ÆÆ
Æ©¥≈∂©» ™¥±Ø©≤¡©»∞©≠©¿©∏∑´ƒ¡Æ∂±»
º∑´∂» μÆ≠±©≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª±
º¿©¬±æ∫» Å ±∂ªÆ¨ ©ø±»
±æμÆ≠±©∑™ ©∞∑´©) ∂±» ± ±∂Ω∑
μ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»*
'#)#
fzÄÑÇzÉyuå}} Ä
ÖÜÑwzyzÉ}î ázÇ}ÉuÜáÄÑxÑ|uÉïà}ï
ñ®Ø£
yö®Æ´ ´ ™£ß£∫´
±§∂∫®∞´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠® •
¥≥®ß∞®¨ ±§º®±§)
≥£™±•£μ®Æø∞±¨
ª≠±Æ®z*
XÑÖÜÑáëyÅï
Ñváâ{yzÉ}ï
-* í§º´®
´≠±∞≠≥®μ∞æ® ®Æ´
±§∂∫®∞´¬ ±¥∞±•£Ø
´∞∑±≥Ø£μ´≠´
•¥≥®ß) ∞®¨ ±§º®±§≥£™±•£μ®Æø∞±¨
ª≠±Æ®*
.*
é±Ø≤ø¡μ®≥∞£¬
¶≥£Ø±μ∞±¥μø≠£≠
´¥∏±ß∞£¬ ®Æø
••®ß®∞´¬≠∂≥¥£íåÜñ
• ª≠±Æ∂*
/*
åéñ)≠±Ø≤®μ®∞μ∞±¥μø∂∫£º´∏¥¬6≤≥±§Æ®Øæ
¥μ£∞±•Æ®∞´¬≤±∞¬μ´¬*
0*
å∞∑±≥Ø£
´±∞∞£¬≠∂Æøμ∂≥£
´
Ø®ß´£¶≥£Ø±μ∞±¥μø≠£≠
≤®≥¥≤®≠μ´•∞æ®
®Æ´ ±§∂∫®∞´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠® ´
±§º®¶± ª≠±Æø∞±¶± ±§≥£™±•£∞´¬*
23

AZRTR $
gdZ[f\Vc^[ n`daqcdYd dWfV]dXVc^t X dWaVgh^ ^cjdfbVh^`^
(#%#
dvèzy}yuÄà}çzáÄ}z
ÖÜ}Éå}ÖëäÑÜÇ}ÜÑwuÉ}ï áÑyzÜ{uÉ}ï
ÑvÜu|ÑwuÉ}ïâçuè}ãáï
wÑvÅuáà}
}ÉäÑÜÇuà}Ä}
                            ò™¬±Æ ª  Æ™∑´©∂±»≥
∫∑≠Æ  Ø©∂±«∑™    ©∞∑´©∂±»(∫∑¨¥©∫∂∑
ë©)
                      ≥∑∂º    öû  ~ò™∑™        ©∞∑´©∂±±Ä(∫´∑≠»ª∫»≥
∫¥Æ≠º«¬Æμº        W0(∫ª*   -0(
∫* ./X6
                           ~-* õ∑≠Æ Ø©∂±Æ∑™    ©∞∑´©∂±»
»´¥»Æª∫»∑≠∂±μ ±∞ Ω©≥ª∑
∑´∆≥∑)
∂∑μ±¿Æ∫≥∑¨∑
±∫∑ø±©¥≈∂∑¨∑ ∏ ∑¨
Æ∫∫©∑™¬Æ∫ª´© ±≠∑¥Ø∂∑
™ƒª≈ ∑ ±Æ∂ª±∑´©∂∑6∂©∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ∫©μ∑∑∏
Æ≠Æ¥Æ∂±» ¥±¿∂∑∫ª±(∫∑)
                    ∞≠©∂±Æ   º∫¥∑´±≤
≠¥»  ÆÆ∫©μ∑ Æ©¥±∞©ø±±7  ©∞´±ª±Æ∑™¬Æ∫ª´©7  º≥)
                      Æ∏¥Æ∂±Æ
±∫∑´Æ     ¡Æ∂∫ª´∑´©∂±Æ∏©´∑´∑¨∑
¨∑∫º≠©∫ª´©*
                           .* õ∑≠Æ Ø©∂±Æ∑™ ©∞∑´©∂±»≠∑¥Ø∂∑
∑™Æ∫∏Æ¿±´©ª≈6
{Ω∑ μ±∑´©∂±Æ
º∑™º¿©«¬Æ¨∑∫» ©≠Æ≥´©ª∂∑≤
∫∑´ ÆμÆ∂∂∑μº
º∑´) ∂«∞∂©∂±≤ ± º∑´∂«∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤ ∏
∑¨ ©μμƒ $∫ªº∏Æ∂±∑™º¿Æ)
                      ∂±»%≥©      ª±∂ƒμ±    ©7
                              { ©≠Æ≥´©ª∂ƒ≤
μ±∑´∑μº        º∑´Æ∂≈
∑™¬Æ≤ ±∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
                       ≥º¥≈ªº    ƒ∑™¬Æ∫ª´©7
{ ±∂ªÆ¨ ©ø±«
¥±¿∂∑∫ª± ´∫±∫ªÆμƒμ±∑´∑≤
±∂©ø±∑∂©¥≈∂ƒæ ≥º¥≈ªº
7
                           {Ω∑ μ±∑´©∂±Æ
¿Æ¥∑´Æ≥©)¨  ©Ø≠©∂±∂©(
±∂ªÆ¨     ±∑´©∂∂∑¨∑
´∫∑)
                     ´ ÆμÆ∂∂∑Æ   Æμº∑™¬Æ∫ª´∑
±∂©øÆ¥Æ∂∂∑¨∑ ∂©∫∑´Æ      ¡Æ∂∫ª´∑´©∂±Æ
∆ª∑¨∑ ∑™¬Æ∫ª´©7
´∑∫∏ ∑±∞´∑≠∫ª´∑
± ©∞´±ª±Æ≥©≠ ∑´∑¨∑
∏∑ªÆ∂ø±) ©¥©∑™¬Æ∫ª´©***
0* õ∑≠Æ
Ø©∂±Æ∑™ ©∞∑´©∂±»≠∑¥Ø∂∑
∫∑≠Æ≤∫ª´∑´©ª≈
´∞©±μ∑∏∑∂±) μ©∂±« ±∫∑ª
º≠∂±¿Æ∫ª´ºμÆØ≠º
¥«≠≈μ±(∂©∑≠©μ±( ©∞¥±¿∂ƒμ±
©∫∑´ƒμ±(∂©ø±∑∂©¥≈∂ƒμ±(∆ª∂±¿Æ∫≥±μ±(
Æ¥±¨±∑∞∂ƒμ± ±∫∑)
ø±©¥≈∂ƒμ± ¨ º∏∏©μ±7
º¿±ªƒ´©ª≈ ©∞∂∑∑™
©∞±Æμ±∑´∑∞∞ Æ∂¿Æ∫≥±æ
∏∑≠æ∑≠∑´(∫∏∑∫∑™∫ª´∑´©ª≈
Æ©¥±∞©ø±±∏©´©∑™º¿©«¬±æ∫»∂©∫´∑)
™∑≠∂ƒ≤
´ƒ™∑ ´∞¨¥»≠∑´ ±
º™ÆØ≠Æ∂±≤Ä* ô∑
μ∂Æ∂±« å*õ*ïÆ≠∂Æ´©(
~∫∑≠Æ Ø©∂±Æ∑™ ©∞∑´©∂±»
Å∆ª∑ ∫∑)
≠Æ
Ø©∂±Æ ª ±Æ≠±∂∑¨∑ øÆ¥∑∫ª∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫©( æ© ©≥ªÆ ±∞º«¬Æ¨∑∫»(
´∑)∏Æ ´ƒæ( º∫´∑Æ∂±Æμ
∑∏ƒª©∏Æ≠¡Æ∫ª´º«¬±æ∏∑≥∑¥Æ∂±≤(
´∑)´ª∑) ƒæ( ´∑∫∏±ª©∂±Æμ
ª±∏∑¥∑¨±¿Æ∫≥±æ≥©¿Æ∫ª´
¥±¿∂∑∫ª±( ´)ª Æª≈±æ(
ºμ∫ª´Æ∂∂ƒμ ±Ω±∞±¿Æ∫≥±μ
©∞´±ª±Æμ ¿Æ¥∑´Æ≥©*
åÆ≠º¬±μ ´±≠∑μ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
»´¥»Æª∫»∏±∆ª∑μ ∑™º¿Æ∂±Æ(
±™∑ º∫´∑Æ∂±Æ∑∏ƒª©
Å
™¥±Ø©≤¡©» ±∂Æ∏∑∫
Æ≠∫ª´Æ∂∂©» øÆ¥≈
∑™ ©∞∑´©∂±»* å∑∫∏±ª©∂±Æ
± ©∞´±ª±Æ***∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æª∫»∑∏∑∫Æ≠∑´©∂∂∑7∆ª∑
≥©≥ ™ƒ∞∑∂©∑ª≠©)
3,
       ¥Æ∂∂∑¨∑
≠Æ≤∫ª´±»*  úÆμ ∂ÆμÆ∂ÆÆ∏
∑øÆ∫∫ ∑™ ©∞∑´©∂±»  ª  ±Æ≠±∂Ä
        --0(∫*       10X* òª∫«≠©∫¥Æ≠º«ª
ª       ±≥∑μ∏∑∂Æ∂ªƒ∑™     ©∞∑´©∂±»(∫Æ≠±
≥∑ª∑ ƒæ
~∑™º¿Æ∂±ÆÄ∞©∂±μ©Æª
øÆ∂ª ©¥≈∂∑Æ∏∑¥∑ØÆ∂±Æ
$ ±∫* 0*-%* ô ±μÆ∂±ªÆ¥≈∂∑
≥ ∑™¬Æμº∫Æ≠∂Æμº∑™
©∞∑´©∂±«
ã*ú*ï±æ©¿Æ´
∑ªμÆ¿©Æª∫¥Æ≠º«¬±Æ∑∫∂∑´∂ƒÆ∑™¬ÆμÆª∑≠∑¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∏±∂ø±∏ƒ
Ω∑ μ±∑´©∂±» Æ¨∑
∫∑≠Æ Ø©∂±» --1(∫* /3-X6
           {∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒ≤
æ© ©≥ªÆ º¿Æ™∂∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥©7
             { ¨    ©Ø≠©∂∫≥©»
± ¨ºμ©∂±∫ª±¿Æ∫≥©»∂©∏
©´¥Æ∂∂∑∫ª≈
∫∑≠Æ    Ø©∂±»7
             {∫´»∞≈ º¿Æ™∂∑¨∑
μ©ªÆ  ±©¥©∫ ∏©≥ª±≥∑≤
∏Æ    ÆμÆ∂ ´∂©¡Æμ
∑™)
¬Æ∫ª´Æ7
{∑∫∂∑´∑∑™
©∞º«¬±≤ ±∫±∫ªÆμ∑∑™ ©∞º«¬±≤
æ© ©≥ªÆ º¿Æ™∂∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥©7
             { ±∂ªÆ¨      ©ª±´∂∑∫ª≈
±∞º¿©Æμƒæ≥º∫∑´7
                { ¨ºμ©∂±ª©∂∑)∆ª±¿Æ∫≥©»∂©∏
©´¥Æ∂∂∑∫ª≈
∫∑≠Æ     Ø©∂±»∑™ ©∞∑)
´©∂±»7
             {    ©∞´±´©«¬±≤ æ©  ©≥ªÆ º¿Æ™∂∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥©7
{ ´∞©±μ∑∫´»∞©∂∂∑∫ª≈
± ´∞©±μ∑∑™º∫¥∑´¥Æ∂∂∑∫ª≈
º¿Æ™∂ƒæ∏Æ≠) μÆª∑´7
{∆∫ªÆª±¿Æ∫≥±Æ
©∫∏Æ≥ªƒ∫∑≠Æ Ø©∂±»∑™
©∞∑´©∂±»* ò™¬Æ≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±Æ
æ© ©≥ªÆ ±∫ª±≥±∫∑≠Æ
Ø©∂±»∑™¬Æ¨∑ ¡≥∑¥≈)
      ∂∑¨∑ ∑™  ©∞∑´©∂±»∑∏±∫©∂ƒ   ´∑
μ∂∑¨±æ  ©™∑ª©æ $∂©∏ ±μÆ (  W.(
.1(
/.u%*
ô ±∆ª∑μ ´∫ª
Æ¿©«¬±Æ∫» ©∫æ∑Ø≠Æ∂±»
´∑ ´∞¨¥»≠©æ ¿©¬Æ
´∫Æ¨∑ ∑ª∂∑∫»ª∫»∂Æ≥
∫º¬Æ∫ª´º ´∑∏
∑∫©( © ±∫≥¥«¿±ªÆ¥≈∂∑
≥ ∫∏∑∫∑™º ª ©≥) ª∑´≥±∑≠∂±æ
± ªÆæ ØÆ∏∑∂»ª±≤*
            ô∑¥Æ∞∂∑∫ª≈
∏∑≠∑™∂ƒæ Æ≥∑μÆ∂≠©ø±≤
≠¥»  ©∞ ©™∑ª≥±∏ ∑¨  ©μμ
±∫∑∫ª©´¥Æ∂±»
º¿Æ™∂ƒæ∏∑∫∑™±≤
™Æ∫∫∏∑ ∂©( æ∑ª» ±æ
¨¥©´∂ƒ≤ ∂Æ≠∑) ∫ª©ª∑≥
´ ª∑μ( ¿ª∑ ±∞ ∆ª±æ∫∑´Æª∑´
ª º≠∂∑ ±∞´¥Æ¿≈
≥∑∂∫ª º≥ª±´∂º« ∏
∑øÆ≠º º( ±∂∫ª ºμÆ∂ª≠¥»∑ª™∑
©≥∑∂≥Æª∂∑¨∑ μ©ªÆ
±©¥©* óÆ≠∑) ∫ª©ª∑≥
∆ª∑ª( ´Æ∑»ª∂∑( ª
º≠∂∑ º∫ª ©∂±μ( ± Æ≠´©
¥±μ∑Ø∂∑ ª Æ™∑)
´©ª≈ ∑ª∑™¬Æ≤
≠±≠©≥ª±≥± ™∑¥≈¡Æ¨∑*
å©Ø∂∑ ∑ªμÆª±ª≈
∫Ω∑ μº¥±∑´©∂∂ƒ≤
å*õ*ïÆ≠∂Æ´ƒμ W-/X∏±∂)
ø±∏ ∑ª ©ØÆ∂±»∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∑™¥©∫ªÆ≤
´∫∑≠Æ Ø©∂±±∑™¬Æ¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»(∂©∞´©∂∂ƒ≤
Æ¨∑ ©´ª∑ ∑μ ∏ ±∂ø±∏∑μ
~™±∂©∂∑¨∑ ´æ∑Ø)
       ≠Æ∂±» ™©∞∑´ƒæ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´
´∫ª    º≥ªº    º∑™  ©∞∑´©∂±»Ä
±∞©≥¥«¿©)
«¬±≤∫» ´ ª∑μ(
¿ª∑ ≥©Ø≠©»∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂©»∑™¥©∫ª≈
´≥¥«¿©Æª∫» ´ ∫∑≠Æ
Ø©∂±Æ∑™ ©∞∑´©∂±»≠´∑»≥∑*
î´¥*
0*-* é±Ø≤±∞®∞μæ
±§≥£™±•£μ®Æø∞±¶±≤≥±
®¥¥£
å∑)∏Æ
´ƒæ(≥©≥ ∑ª≠Æ¥≈∂ƒ≤
º¿Æ™∂ƒ≤ ∏ Æ≠μÆª
±( ´∑)´ª∑ ƒæ( ±μ∏¥±ø±ª∂∑
Å ´≥©¿Æ∫ª´Æ ~∫≥´∑∞∂ƒæ
¥±∂±≤Ä ´∫∑≠Æ Ø©∂±±
¡≥∑¥≈) ∂∑¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»
´ øÆ¥∑μ* é¥» ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ∆ª∑ª∏±∂ø±∏
±μÆÆª ´©Ø∂∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ(∏∑∫≥∑¥≈≥º
Æ©)
                        ¥±∞º«ª∫»∑∂±≥©≥
¿Æ     Æ∞ ∑ª≠Æ¥≈∂ƒ≤
º¿Æ™∂ƒ≤ ∏ Æ≠μÆª(
ª©≥ ± ¿Æ Æ∞
±∂Ω∑ μ©ª±∞©ø±«
´∫Æ¨∑ ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»* ô ±μÆ∂»»
º≥©∞©∂∂ƒÆ∏±∂ø±∏ƒ≥
∑ª™∑ º∫∑≠Æ Ø©∂±»
¡≥∑¥≈)
                          ∂∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∑™         ©ª±μ
´∂±μ©∂±Æ∂©≠´Æ     ¨    º∏∏ƒ∑∫)
                         ∂∑´∂ƒæΩ©≥ª∑
∑´(     ª    ©≠±ø±∑∂∂∑
∂©æ∑≠»¬±æ∫»    ´≠±©¥Æ≥ª±¿Æ∫≥∑μ
∏ ∑ª±´∑ Æ¿±±*
                                -* zç†§öõûü©
ï
úùçóüï§öõûü©& õ∑≠Æ   Ø©∂±Æ
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏ Æ≠μÆª©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±≠∑¥Ø∂∑
±≠ª±∑ª∂©º≥± ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
$ª*Æ*∂Æ∏ ∑ª±) ´∑ Æ¿±ª≈
∫∑´ ÆμÆ∂∂∑μº∫∑∫ª∑»∂±«∂©º≥±
± ™ƒª≈ μÆª∑≠∑¥∑¨±¿Æ∫≥±
øÆ¥≈∂ƒμ7∫μ*∑∫∂∑´∑∑™
©∞º«¬±≤ ±∫±∫ªÆμ∑∑™ ©∞º«¬±≤
Ω©≥ª∑ ƒ ∑ ¨©∂±∞©ø±±
º¿Æ™∂∑¨∑ μ©ªÆ
±©¥©%7 ±∞º¿Æ∂±Æ∏Æ≠μÆª©≠∑¥Ø∂∑
≠©) ´©ª≈ ª©≥∑≤ º∑´Æ∂≈
Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒæ∏∑∞∂©∂±≤
º¿©¬±æ∫»(≥∑ª∑)
ƒ≤ ≠Æ≤∫ª´±ªÆ¥≈∂∑
μ∑¨ ™ƒ∑™Æ∫∏Æ¿±´©ª≈
∏∑≠¨∑ª∑´≥º
º¿©¬±æ∫»≥
™º≠º¬Æ≤ ∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª± ´ ©∞¥±¿∂ƒæ∫ΩÆ
©æ $∏ ©≥ª±¿Æ∫≥©»
øÆ¥≈%*
.* rõûü†úöõûü©
ï
õé¶íõéùçîõèçüíò©öõûü©&
å≥¥«¿©Æμƒ≤ ´
º¿Æ™) ∂ƒ≤ ∏ Æ≠μÆªμ©ªÆ
±©¥≠∑¥ØÆ∂ ™ƒª≈
∏∑∫±¥Æ∂ ∑∫∂∑´∂∑≤
μ©∫∫Æ º¿©)
                              ¬±æ∫»(∑ª´Æ¿©ª≈
º∑´∂« ±æ ºμ∫ª´Æ∂∂∑¨∑
©∞´±ª±»            ± ±μÆ«¬Æμº∫»
∞©∏©∫º∞∂©∂±≤(
ºμÆ∂±≤ ±∂©´ƒ≥∑´*
îº∫ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±≠∑¥ØÆ∂(
≥ ∑μÆ ª∑¨∑(∫∑≠Æ
Ø©ª≈ ´∫Æ∂©±™∑¥ÆÆ∑™¬Æ∞∂©¿±μƒÆ(∑™¬Æ≥º¥≈)
ªº∂ƒÆ(∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒÆ∫´Æ≠Æ∂±»
±∞ ∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±æ
©∞)
≠Æ¥∑´∂©º≥±
±∂Ω∑ μ©ª±≥±* ç∑´∑ »
º∏ ∑¬Æ∂∂∑(μ∑Ø∂∑
∫≥©∞©ª≈( ¿ª∑ ¡≥∑¥≈∂ƒ≤
≥º∫ ±∂)
                             Ω∑ μ©ª±≥±(∫
∑≠∂∑≤ ∫ª∑ ∑∂ƒ(≠∑¥ØÆ∂
™ƒª≈ ∫∑´           ÆμÆ∂∂ƒμ(∑ª´Æ)
¿©ª≈ ´∫Æ º∫¥∑Ø∂»«¬±μ∫»
ª Æ™∑´©∂±»μ ∂©º≥± ±∏©≥ª±≥±(
©∫ ≠º) ¨∑≤ ∫ª∑ ∑∂ƒ(
™ƒª≈ ∆¥ÆμÆ∂ª©∂ƒμ
±≠∑∫ªº∏∂ƒμ ≠¥» ±∞º¿Æ∂±»*
õ∑)
                         ´μÆ¬Æ∂±Æ∆ª±æ≠´ºæ     ª  Æ™∑´©∂±≤
≥©≥    ©∞ ±  »´¥»Æª∫»∂©±™∑¥ÆÆ
∫¥∑Ø∂∑≤
μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
∞©≠©¿Æ≤* û∑ μ±∑´©∂±Æ∫∑≠Æ
Ø©∂±» ±∂Ω∑ μ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±» ´ ∫∑´Æª∫≥∑≤
±∑∫∫±≤∫≥∑≤ ¡≥∑¥Æ
Å∫¥∑Ø∂ƒ≤ ±∏ ∑ª±´∑
Æ¿±´ƒ≤
                         ∏ ∑øÆ∫∫(≥∑ª∑
ƒ≤ ∑æ´©ªƒ´©Æª∏Æ     ±∑≠
∑ª∂©¿©¥©   2,)æ    ¨∑≠∑´∏
∑)
¡¥∑¨∑ ´Æ≥©≠∑
∂©∫ª∑»¬Æ¨∑ ´ ÆμÆ∂±*
ô ±∆ª∑μ ∏ ±æ∑≠±ª∫»≥∑∂∫ª©ª±∑´©ª≈(
¿ª∑ Ω©≥ª±¿Æ∫≥∑Æ∫∑∫ª∑)
»∂±Æ ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±æ
©∞ ©™∑ª∑≥ ∏ ∑™¥Æμƒ∫∑≠Æ
Ø©∂±» ±∂Ω∑ μ©) ª±¿Æ∫≥∑¨∑
$≥±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥∑¨∑(μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
Å ´ ©∞∂ƒæ≥∑∂)
øÆ∏ø±»æ∏∑) ©∞∂∑μº
%∑™ ©∞∑´©∂±» ¡≥∑¥≈∂±≥∑´(≥©≥
±∑ª≠Æ¥≈∂ƒæ
∆≥∫∏Æ
±μÆ∂ª©¥≈∂ƒæ≠∑∫ª±ØÆ∂±≤
´∆ª∑≤ ∑™¥©∫ª±( ´Æ∫≈μ©∫¥©™∑
≥∑ ) Æ¥± º«ª∫ªÆμ Ω©≥ª±¿Æ∫≥±μ
∫∑∫ª∑»∂±Æμ ©∞´±ª±»μ∑≠Æ¥±∫∑≠Æ
) Ø©∂±» ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(≥∑ª∑
©»μ∂∑¨±Æ ¨∑≠ƒ∂©) æ∑≠±ª∫»(≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
μÆ≠¥Æ∂∂∑ ´±≠∑±∞μÆ∂»»∫≈(∂©
´∑∑ ºØÆ∂±± ∏ ©≥ª±¿Æ∫≥∑¨∑
º¿±ªÆ¥»* ó©¿∂Æμ
∫ μ∑μÆ∂ª© ´´Æ≠Æ∂±»≥º∫©
òíåú
´∫Æ≠∂«« ¡≥∑¥º*
3.
(#&#
gàÜâÄàâÜu }
áÑyzÜ{uÉ}z ÖzÜwëãÑàzçzáàwzÉÉëã ÖÜÑxÜuÇÇ
âçzvÉÑxÑ ÖÜzyÇzàu
d^Xh
Ü ∑∫∂∑´º ©∞
©™∑ª≥± ≤®≥•±¨∂∫®§∞±¨≤≥±¶≥£ØØæ
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ≥º
) ∫© ~ò∫∂∑´ƒ ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ± ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±Ä $-541 ¨*%
       ™ƒ¥±∏∑¥∑ØÆ∂ƒ
ª      ± ™©∞∑´ƒæ∏∑∂»ª±»6
ïö°õùôç£ï¨$
çòêõùïüô( äpy&
         ¶ª±∏∑∂»ª±»          ±∫∑∫ª©´±¥±≥∑∂øÆ∏ªº©¥≈∂º«∑∫∂∑´º∏Æ         ´∑≤
´Æ∫±±
∫∑≠Æ Ø©∂±»
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ∏ Æ≠μÆª©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±( ±μÆ∂∂∑
∆ª∑≤ ∫±) ∫ªÆμ∑≤
∏∑∂»ª±≤ ∑∏ Æ≠Æ¥»¥∫»∑™»∞©ªÆ¥≈∂ƒ≤
≠¥» º∫´∑Æ∂±» º¿©¬±) μ±∫»∑™√Æμ
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±*
õ∑≠Æ
Ø©∂±Æ∑™º¿Æ∂±»∫≥¥©≠ƒ´©¥∑∫≈
∂©∑∫∂∑´ÆΩº∂≠©μÆ∂ª©¥≈)
∂ƒæ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑≤ ±≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤¨
©μ∑ª∂∑∫ª± º¿©¬±æ∫»
$∫μ*∏∑≠©∞≠* /*.% ±∑∏Æ≠Æ¥»¥∑∫≈
¿Æ Æ∞ ∞©≠©¿±∂∑´∑¨∑
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ≥º∫©∫¥Æ≠º«¬±μ
∑™ ©∞∑μ W.0(∫* 1( 2X6
              {∫±∫ªÆμ©ª±∞©ø±»  ±∞©´Æ       ¡Æ∂±Æ
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑≤ ¥±∂±±≥º∫©
     ©¥¨Æ™   ƒ ´∑∫≈μ±¥Æª∂Æ≤
¡≥∑¥ƒ7
{∑´¥©≠Æ∂±Æ∑∫∂∑´∂ƒμ±
ºμÆ∂±»μ± ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±7
{Ω∑ μ±∑´©∂±Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±≤
∑ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
©´ª∑μ©ª±∞©ø±± ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»
©¥¨∑ ±ªμ©7
{ º∫±¥Æ∂±Æ∏±≥¥©≠∂∑≤
±∏∑¥±ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑≤
∂©∏ ©´¥Æ∂∂∑∫ª±
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑≤ ¥±∂±±(∞©≥¥«¿©«¬ÆÆ∫»
´≥∑∂≥Æª∂∑≤ Æ©¥±∞©)
ø±± ©¥¨∑ ±ªμ∑´ Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿∫
∏∑μ∑¬≈« ¶åñ7
{∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±Æ∫
∑∫∂∑´©μ±∫∑´ ÆμÆ∂∂∑≤
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ) ∂±≥±∂©∏±μÆ Æ ©∫∫μ∑ª
Æ∂±»∑™¬±æ∏±∂ø±∏∑´
©™∑ªƒμ±≥ ∑) ≥∑μ∏≈«ªÆ
©7
{Ω∑ μ±∑´©∂±Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∑™∆ª©∏©æ
Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿±∂©
¶åñ7
{∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±Æ∫
∑∫∂∑´∂ƒμ±∫ΩÆ ©μ±∏±μÆ∂Æ∂±»
´ƒ¿±∫¥±) ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±( ÆÆ∑¥≈«
´ ©∞´±ª±±∑™¬Æ∫ª´©*
                        îº∫òíåú∫ª©´±¥∫»
´≠´ºæ∫ª©                ¡±æ≥¥©∫∫©æ∫Æ≠∂Æ≤
¡≥∑¥ƒ $∏∑
≠Æ≤∫ª´º«¬Æμº
´ ª∑ ´ Æμ» º¿Æ™∂∑μº∏¥©∂º
Å ET ± T≥¥*%* å ET≥¥*∂© ±∞º¿Æ∂±Æ≥º∫©∑ª´∑≠±¥∑∫≈
/0 ¿ $- ¿ ´∂Æ≠Æ¥«%* å T≥¥*
´∞©´±∫±μ∑) ∫ª±∑ª
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±∑¨©∂±∞©ø±±∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
©™∑ªƒ ¡ ≥∑¥≈∂±)
≥∑´∂© ¶åñ∑™√Æμ
±∫∑≠Æ Ø©∂±Æ≥º∫©≠±ΩΩÆ
Æ∂ø±∑´©¥±∫≈ ∂© ≠´©
´© ±©∂ª© Å∏∑¥∂ƒ≤ ±≥©ª≥±≤6
{∏∑¥∂ƒ≤
≥º∫ $24 ¿% Å≠¥» ¡≥∑¥(
©∫∏∑¥©¨©«¬±æ ´ƒ¿±∫¥±)
ªÆ¥≈∂ƒμ±μ©¡±∂©μ±
±¥± ±μÆ«¬±æ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
∑ ¨©∂±∞∑´©ª≈
        ∫±∫ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±Æ∞©∂»ª±»         ¡≥∑¥≈∂±≥∑´∂©
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒæ
øÆ∂ª)
©æ≠º¨±æ∑¨©∂±∞©ø±≤7
{≥©ª≥±≤ ≥º∫$/0
¿% Å≠¥» ¡≥∑¥(∂Æ ±μÆ«¬±æ
ª©≥∑≤ ´∑∞μ∑Ø)
∂∑∫ª±*
úÆ∑ Æª±¿Æ∫≥©»
¿©∫ª≈ ≥º∫©≠¥» T≥¥*
Å Æ≠±∂©»≠¥»∑™∑±æ ´©
±) ©∂ª∑´(∑ª¥±¿±Æ ª∑¥≈≥∑
´∑™√ÆμÆ ±∫∑≠Æ
Ø©∂±±∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
¿©)
∫ª±*        é¥»         ¡≥∑¥(      ±μÆ«¬±æ≠∑∫ªº∏
≥ ¶åñ(≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒÆ             /0
¿ Æ≥∑μÆ∂≠∑´©¥∑∫≈
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈ ≠¥»             Æ¡Æ∂±»∂©
¶åñ  ©∞¥±¿∂ƒæ
      ∞©≠©¿(∑ª   ©™∑ª≥±∂©´ƒ≥∑´∏±μÆ∂Æ∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ   ©
± Æ¨∑ ∏ ∑¨  ©μ)
3/
μ∂∑¨∑
∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»* ô ±∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±±∫∑≠Æ
Ø©∂±»≥º∫©∑∫ª©Æª∫»
´©Ø∂ƒμ ´∑∏ ∑∫
∑ ∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª±
±∞º¿Æ∂±» Æ¨∑ ªÆμ*
é´Æ∆ª± ∞©≠©¿± $∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±»∫∑≠Æ
Ø©∂±»∑™º¿Æ∂±» ±∏∑∫ª∑Æ∂±Æ∑∏ª±)
μ©¥≈∂∑≤ ∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª±
±∞º¿Æ∂±»(∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬Æ≤
¥∑¨±≥Æ ∂©º≥± ± º∑´∂«
©∞´±ª±» º¿©¬±æ∫»% ªÆ∫∂∑
´∞©±μ∑∫´»∞©∂ƒ* ò∫∂∑´)
∂∑Æ∫∑≠Æ Ø©∂±Æ
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ≥º∫©
òíåú ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫
∏ ∑)
¶≥£ØØ±¨
T.0-¥≠Æ£ßæ•£Æ±¥ø
´™ ¥Æ®ß∂¡º´∏
μ®Ø6
?J
óòçûû !? § è
öíëíò´$
èûíêõ +, §"
-* Ü•®ß®∞´®*****************************************************************************************************.∫
.*ÑÆ¶±≥´μØæ*
ÑÆ¶±≥´μØ´∫®¥≠´¨
¬™æ≠***********************************************2∫
/*
ÑÆ¶±≥´μØæ≥£§±μæ
¥
•®Æ´∫´∞£Ø´*************************************************
-,∫
0*
ì±¥μ≥±®∞´®
£Æ¶±≥´μØ±•
ßÆ¬≥®ª®∞´¬
™£ß£∫****************************** -2∫ J
óòçûû ! ? § è
öíëíò´$
èûíêõ +, §"
1* ì≥´∞
´≤æ∂¥μ≥±¨¥μ•£
´≥£§±μæ
†Üê***************************************** -.∫
2*
ã∞£≠±Ø¥μ•±
¥≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´®Ø***********************************************
-2∫
3* î±Æø
†Üê •¥±•≥®Ø®∞∞±Ø
±§º®¥μ•®*
ì®≥¥≤®≠μ´•æ
≥£™•´μ´¬
•æ∫´¥Æ´μ®Æø∞±¨μ®∏∞´≠´
***************************************************.∫
4*
†≠¥≠∂≥¥´´∞£
•æ∫´¥Æ´μ®Æø∞æ¨
®∞μ≥*****************************************0∫
                           ô∑≠ ∑™∂ƒ≤
¥∑¨±≥∑)≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±≤
©∂©¥±∞ ´∫Ææ ªÆμ ∏Æ ´∑≤
´Æ  )
∫±±≥º∫©
òíåú∏±´Æ≠Æ∂ ´≠´ºæ∏Æ
´ƒæ $∫∑∑ª´Æª∫ª´Æ∂∂∑(∏∑
∏Æ ) ´∑≤ ± ´ª∑ ∑≤ ¿©∫ª»μ
≥º∫©%∫∏Æø±©¥≈∂∑
∫∑∫ª©´¥Æ∂∂ƒæ≥∂±¨©æ≠¥»
º¿±ªÆ¥» -1( 2X( ´≥∑ª∑ ƒæ∏∑≠
∑™∂∑ ©∞√»∫∂»¥±∫≈
∂∑´ƒÆ≠¥» ¡≥∑¥≈)
                      ∂ƒæ   º¿±ªÆ¥Æ≤
©∞≠Æ¥ƒ º¿Æ™∂∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥©   ±μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ∑∫∑)
™Æ∂∂∑∫ª± Æ¨∑
∏ Æ∏∑≠©´©∂±»* ò∫∂∑´∂ƒμ
∫ Æ≠∫ª´∑μ ∑∏±∫©∂±»
©¥¨∑ ±ªμ∑´(∞©¥∑ØÆ∂∂ƒμ
´∫©) μ∑≤ ∏ ∑¨ ©μμÆ≥º∫©
òíåú -.0- ±∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑
±∫∏∑¥≈∞º) Æμ∑μ ´∑™Æ±æ
¿©∫ª»æ∏ ∑™∂∑¨∑ º¿Æ™∂∑¨∑
∏∑∫∑™±»≠¥» º¿©¬±æ∫»
-..( ./F »´¥»Æª∫»∫∏Æø±©¥≈∂∑
©∞ ©™∑ª©∂∂ƒ≤ ∏∑≠ º≥∑´∑≠∫ª´∑μ
ä* ô* è ¡∑´© º¿Æ™∂ƒ≤
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥±≤ »∞ƒ≥*
úÆ∏Æ≈(∏∑ ∏ ∑¡Æ)
                       ∫ª´±±      ºØÆ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
™∑¥≈¡∑¨∑ ´      ÆμÆ∂±(μ∑Ø∂∑
º´Æ   Æ∂∂∑ ∫≥©)
                     ∞©ª≈(  ¿ª∑
∏ ±∑™     ÆªÆ∂∂©»∆ª±μ »∞ƒ≥∑μ
∫ ∫©μ∑¨∑ ∂©¿©¥©      Æ¨∑
±∫)
                    ∏∑¥≈∞∑´©∂±»         Æ∏ºª©ø±»∂©±¥º¿¡Æ¨∑
∫ Æ≠∫ª´©∑™º¿Æ∂±»∑∫∂∑´©μ
                      ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±   ´
~™Æ∞μ©¡±∂∂∑μ ´©   ±©∂ªÆÄ∏∑¥∂∑∫ª≈«∏∑≠ª´Æ    )
≠±¥©∫≈* ò™¥©≠©»∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑≤
∫´∑™∑≠∑≤ ∞©∏±∫Æ≤
$´∂Æμ ∂Æª∂©∂©¿©¥≈)
∂∑≤ ∫ª©≠±±∏±μÆ∂Æ∂±»∫ª∑¨±æ
±Ω∑ μ©¥≈∂ƒæ∏©´±¥∂∑ª©ø±±%(
º¿Æ™∂ƒ≤ ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥±≤
»∞ƒ≥ ∏∑∞´∑¥»Æª(
ªÆμ ∂ÆμÆ∂ÆÆ(∏∑∞∂©)
≥∑μ±ª≈∫»∫∑´∫Æμ±∑∫∂∑´∂ƒμ±∏∑∂»ª±»μ±
±μÆª∑≠©μ± ©¥¨∑ ±ªμ±)
                    ∞©ø±±* î∑μÆ
ª∑¨∑(∑∂ ∑™¥©≠©Æª       »≠∑μ
∏ ±´¥Æ≥©ªÆ¥≈∂ƒæ∫´∑≤∫ª´(
≥∑ª∑ ƒÆ ±∑™√»∫∂»«ª(∏∑¿Æμº∏±
´ƒ™∑ Æ≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∫ Æ≠) ∫ª´©≠¥»∞©∏±∫±
©¥¨∑ ±ªμ∑´ ´≥º∫Æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ±μÆ∂∂∑
∆ª∑μº »∞ƒ≥º ™ƒ¥∑
∑ª≠©∂∑ ∏ Æ≠∏∑¿ªÆ∂±Æ∏Æ
Æ≠ ¡±∑≥∑©∫∏ ∑∫ª
©∂Æ∂)
∂ƒμ± ´ ª∑ ´ Æμ»∑Ω±ø±©¥≈∂ƒμ±
»∞ƒ≥©μ±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»
$∂©) ∏ ±μÆ ( ãÆ≤∫±≥∑μ%6
30

-* }†ûûóç¨ !ïòï
öç£ïõöçò©öç¨%
òíóûïóç&
õ¥ºØÆ™∂ƒÆ∫¥∑´©
»∞ƒ≥© ∏±¡ºª∫»∂© º∫∫≥∑μ
$±¥±∑≠∂∑μ% »∞ƒ≥Æ ±∏∑∂»ª∂ƒ
¡≥∑¥≈∂±≥º* å ª∑ ´
Æμ»≥©≥ ±∂∑∫ª ©∂∂ƒÆ∫¥∑´©
$≥©≥ ± ©™™ Æ´±©ªº ƒ(∫∑∫ª©´)
¥Æ∂∂ƒÆ∂©∑∫∂∑´Æ
±∂∑»∞ƒ¿∂ƒæ∫¥∑´%(∏±∂»ªƒÆ≠¥»∑™∑∞∂©¿Æ∂±»
≥∑∂∫ª        º≥ø±≤
´       ©∫∏ ∑∫ª   ©∂Æ∂∂ƒæ
»∞ƒ≥©æ∏ ∑¨          ©μμ±∑´©∂±»(∫∑)
∞≠©«ª∏±        ±∞º¿Æ∂±±  $∑∫∑™Æ∂∂∑
∏ ±∏Æ  ´∑∂©¿©¥≈∂∑μ
±∞º¿Æ∂±±%
≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒÆ
ª      º≠∂∑∫ª±(∂Æ            ±μÆ«¬±Æ∂±≥©≥∑¨∑
∑ª∂∑¡Æ∂±»≥
∫ºª±∏Æ≠μÆª©*
.* ~üù†óü†ùöõûü©&
ù¿Æ™∂ƒ≤ ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥±≤
»∞ƒ≥ $´∑ª¥±¿±Æ(
∫≥©ØÆμ(∑ª     ª∑¨∑
ØÆ  ãÆ≤∫±≥©(      ±∫∏∑¥≈∞º«¬Æ¨∑
∏∑∫ª∑¿∂º«     ©¥¨∑)
±ªμ±¿Æ∫≥º«∂∑ª©ø±«%∏∑∫ª∑Æ∂
∂©≥º≠© ™∑¥ÆÆ∫∑´
ÆμÆ∂∂ƒæ ±≠Æ»æ ∫ª
º≥ªº∂∑¨∑ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
å∂ºª Æ∂∂»»∫ª º≥ªº∂©»
Æ≠±∂±) ø© ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑¨∑
»∞ƒ≥© Å∫∑∫ª©´∂©»≥∑μ©∂≠©
Å∑™Æ∫∏Æ¿±´©Æª
Æ≠±∂∫ª´∑ ∫ª º≥ªº
ƒ ©¥¨∑ ±ªμ© ± Æ¨∑ ∞©∏±∫±(
¿ª∑ ∂©±¥º¿¡±μ ∑™) ©∞∑μ
∫∑∑ª´Æª∫ª´ºÆª∑∏Æ
©ø±∑∂∂∑μºμƒ¡¥Æ∂±«
¿Æ¥∑´Æ≥©*
/* zíîçèïûïôõûü©
õü äpy& å ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑μ
»∞ƒ≥Æ∂Æª≠Æª©)
¥Æ≤(∫´»∞©∂∂ƒæ∫º∫ª∑≤∫ª´∑μ
μ©¡±∂ƒ( ¿ª∑ ∏∑∞´∑¥»Æª∫∑∫Æ≠∑ª∑)
¿±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ∂©
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑≤
∫ºª± Æ¡©Æμƒæ∞©≠©¿*
ô ± ´´Æ≠Æ∂±±≥º∫©
òíåú ´ ¡≥∑¥º∏
∑¨ ©μμ©∆ª∑¨∑ ∏ Æ≠μÆ)
ª©(∂©∑∫∂∑´Æ≥∑ª∑
∑≤ ∏±∫©¥±∫≈ ∏ ∑™∂ƒÆ
º¿Æ™∂ƒÆ∏∑∫∑™±»(∫©μ±
∆ª± º¿Æ™∂ƒÆ∏∑∫∑™±»(≥©≥
± ´ƒ™ ©∂∂©»≠¥» ©∞μÆ¬Æ∂±»
´ ¡≥∑¥≈) ∂∑μ º¿Æ™∂∑μ
∏¥©∂Æ∏∑∞±ø±»≠¥»≥º∫©
òíåú $≠´©∞©´Æ
¡©«¬±æ ¨∑≠©∑™º¿Æ∂±»
´ ¡≥∑¥Æ% Å ´∫Æ∆ª∑
∏∑≠´Æ ¨©¥∑∫≈ Æ∞≥∑≤
≥ ±ª±≥Æ* ò≠∂© ±∞ ¨¥©´∂ƒæμ±¡Æ∂Æ≤
≠¥»≥±ª±≥± Å∆ª∑ ∑ª∂∑∫±ªÆ¥≈∂©»
±∞)
™ƒª∑¿∂∑∫ª≈
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±          ±∏ ∑¨     ©μμ±∑´©∂±»     $≠Æ≤∫ª´±ªÆ¥≈)
∂∑(∂©∂Æ∏∑∫
Æ≠∫ª´Æ∂∂∑ ∫´»∞©∂∂ƒÆ∫
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æμ ©∞)
≠Æ¥ƒ .( /( 0 ± 2∏ ∑¨ ©μμƒ
´ »´∂∑μ ´±≠Æ ´ƒ≠Æ¥»¥∑∫≈
04 ±∞ 24 ¿%* ò™√»∫∂Æ∂±Æ∞≠Æ∫≈
∏ ∑∫ª∑Æ6∏±∫∑∫ª©´¥Æ∂±±∏
∑¨ ©μμƒ∏±∂±) μ©¥∫» ´∑
´∂±μ©∂±Æ∂Æ∫ª∑¥≈≥∑
∂©º¿∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±≤
©∂©¥±∞ ∫∑∑ª) ´Æª∫ª´º«¬±æ
ª∑μº ´ ÆμÆ∂± ª Æ™∑´©∂±≤
≥ ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥Æ     ¡≥∑¥≈∂±≥∑´         ´∑™¥©∫ª±            ±∂Ω∑
μ©ª±≥±(∫≥∑¥≈≥∑ Æ©¥≈)
∂∑Æ∫∑∫ª∑»∂±Æ∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂∑≤
∏ ©≥ª±≥± ´∆ª∑≤ ∑™¥©∫ª±(                Æ©¥≈∂ƒÆ
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±∑∫∂©¬Æ∂±»
¡≥∑¥μ©ªÆ ±©¥≈∂∑)ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑≤
™©∞∑≤( Æ©¥≈∂∑Æ∫∑∫ª∑»∂±Æ
¨∑ª∑´∂∑∫ª±
º¿±ªÆ¥≈∫≥±æ≥©≠
∑´* ¶ª±μ ∑™√»∫) ∂»¥∑∫≈
μ∂∑¨∑Æ6 ± ª∑( ¿ª∑
∑∂© ´ƒ∂ºØ≠Æ∂∂∑
∑ ±Æ∂ª±∑´©¥©∫≈ ∂©
~™Æ∞) μ©¡±∂∂ƒ≤Ä ´© ±©∂ª∑™º¿Æ∂±»(
± ª∑( ¿ª∑ ´μÆ∫ª∑
¡±∑≥∑≤ ∏∑≠¨∑)
ª∑´≥±≥Ø±∞∂±
±≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª± ´∫∑´
ÆμÆ∂∂∑μ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑μ
∑™¬Æ∫ª´Æ∑∂© Æ≠´©
¥±∂Æ∏∑≠©´¥»«¬º« ¿©∫ª≈
º¿Æ™∂∑¨∑ ´ ÆμÆ∂±
∑ª´∑≠±¥©∂©
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±« ±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æ(
¿Æ Æ∞ ≥∑ª∑) ƒÆ
´∏Æ ´∑≤ ∏ ∑¨ ©μμÆ∏Æ±μº¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
± ©∫∫μ©ª ±´©¥©∫≈ ∑™)
¬Æ∑™  ©∞∑´©ªÆ¥≈∂©»Ωº∂≥ø±»∏Æ≠μÆª©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±* ö©∞ ©™∑ª©∂∂©»       ´∫≥∑
Æ •μ±≥£¬∂∫®§∞£¬≤≥±¶≥£ØØ£
¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
™ƒ¥©∑∏º™¥±≥∑´©∂© ´
-542 ¨* ±∏∑¥º¿±¥©∂©) ∞´©∂±Æ∏
∑¨ ©μμƒ ~μ©¡±∂∂∑¨∑
´© ±©∂ª©Ä W.5u* ô∑¨ ©μμ©
™ƒ¥©
©∫∫¿±ª©∂©∂©∑™º¿Æ∂±Æ∑∫∂∑´©μ
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´≠´ºæ∫ª©
¡±æ ≥¥©∫∫©æ∫Æ≠∂Æ≤
∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
¡≥∑¥ƒ ´∑™√ÆμÆ -,.
¿* ô ±) ´Æ≠Æμ ∏Æ              Æ¿Æ∂≈
ªÆμ ∆ª∑≤ ∏ ∑¨   ©μμƒ∫
∑±Æ∂ª±∑´∑¿∂ƒμ ©∫∏
Æ)
≠Æ¥Æ∂±Æμ ¿©∫∑´∏∑ªÆμ©μ6
-* Ü•®ß®∞´®*****************************************************************************************************.∫
.*
ì®≥•±∞£∫£Æø∞±®
™∞£≠±Ø¥μ•± ¥
†Üê*********************************************4∫
/* í¥∞±•æ
£Æ¶±≥´μØ´™£ ´´
********************************************************************.2∫
0* í¥∞±•æ
•æ∫´¥Æ´μ®Æø∞±¨μ®∏∞´≠´*************************************************
-.∫
1*
í¥∞±•æ≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬***************************************************************.,∫
2* î®ª®∞´®
™£ß£∫ ∞£ †Üê
**********************************************************************.4∫
3* †Üê
•±§º®¥μ•®*************************************************************************************2∫
                       õ∑∏∑∫ª©´¥»»∂©∞´©∂±»    ©∞≠Æ¥∑´∆ª∑≤
∏ ∑¨    ©μμƒ∫ ∏ ∑¨     ©μμ∑≤
~™Æ∞μ©¡±∂∂∑¨∑
≥º∫©Ä(μ∑Ø∂∑ ∞©μÆª±ª≈(
¿ª∑ μÆØ≠º∂±μ±∂Æª∫º)
¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒæ
©∞¥±¿±≤* ò≠∂©≥∑ ´∑ª¥±¿±Æ∑ª∏Æ
´∑≤ $∏ ∑≠∑¥Ø©´)
¡Æ≤(≥∫ª©ª±( Æ¬Æ≠∑¥¨∑
≠Æ≤∫ª´∑´©ª≈ ´
¡≥∑¥©æ(∂Æ ±μÆ«¬±æ
´∑∞) μ∑Ø∂∑∫ª±∑™Æ∫∏Æ¿±´©ª≈
º¿©¬±μ∫»≠∑∫ªº∏ ≥
¶åñ%∑Ω±ø±©¥≈∂∑≤
∏ ∑¨ ©μμƒ(∫∑≠Æ Ø©∂±Æ∏
∑¨ ©μμƒ ~μ©¡±∂∂∑¨∑
´© ±©∂ª©Ä ™ƒ¥∑
                 ∑ ±Æ∂ª±∑´©∂∑
∂©∑™º¿Æ∂±Æ    ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ    ´    º∫¥∑´±»æ    ©≥ª±´∂∑≤
                 ©™∑ªƒ       ¡≥∑¥≈∂±≥∑´∫¶åñ       ´≥©™±∂ÆªÆ   ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±
                    $îåú%* ô∑
∆ª∑≤ ∏ ±¿±∂Æ ´∂∑´∑≤
∏ ∑¨      ©μμÆ∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑Æ
´ Æμ»
∑ª´∑≠±¥∑∫≈
∂©∏©≥ª±¿Æ∫≥º« ©™∑ªº*
å©Ø∂ƒμ ∆¥ÆμÆ∂ª∑μ
∆ª∑≤ ∏ ∑¨ ©μμƒ
»´¥»Æª∫» ´∏Æ ´ƒÆ∑™√»´)
¥Æ∂∂ƒ≤ ´∫∑∫ª©´Æ∑Ω±ø±©¥≈∂∑¨∑
≠∑≥ºμÆ∂ª©( Æ¨¥©μÆ∂ª±
º«¬Æ¨∑ ∑™º¿Æ∂±Æ
¡≥∑¥≈∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ(∏±μÆ∂ƒ≤ ∏Æ
Æ¿Æ∂≈ ∏ ∑¨ ©μ) μ∂∑¨∑
∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±» ´∏∑≠≠Æ
Ø≥º≥º∫© òíåú6
-* ã©∞∑´∑Æ∏
∑¨ ©μμ∂∑Æ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ
¡≥∑¥≈∂∑≤ ¶åñ $∑∏Æ
©) ø±∑∂∂©»∫±∫ªÆμ©(Ω©≤¥∑´©»∫±∫ªÆμ©(
ªÆ≥∫ª∑´ƒ≤ Æ≠©≥ª∑
%*
                         .* ®∞ƒ≥∑´©»∫±∫ªÆμ©∏
∑¨         ©μμ±∑´©∂±»∫™±™¥±∑ªÆ≥∑≤
∫ª©∂)
               ≠©    ª∂ƒæ∏
∑¨      ©μμ ±∫±∫ªÆμ∑≤
∑ª¥©≠≥±*
                          /*
î¥©´±©ªº∂ƒ≤ ª     Æ∂©ØÆ *
0* ô∑∫ª∑≤ Æ≠©≥ª∑
ªÆ≥∫ª∑´*
                        1* ô∑∫ª∑≤
¨     ©Ω±¿Æ∫≥±≤ Æ≠©≥ª∑
*
2* ù¿Æ™∂ƒ≤ ±∂ªÆ∏Æª©ª∑
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑¨∑
»∞ƒ≥©*
3* ù¿Æ™∂©» ™©∞©≠©∂∂ƒæ*
                     4* ù¿Æ™∂©»∫±∫ªÆμ©∑™ ©™∑ª≥±∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
ª©™¥±ø*
5* éÆμ∑∂∫ª
©ø±∑∂∂ƒ≤ ∏©≥Æª≠¥»∏Æ≠´©
±ªÆ¥≈∂∑¨∑ ∞∂©≥∑μ∫ª´©
∫ ¶åñ*
                       -,*      õÆμÆ≤∫ª´∑
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æ≤ ∫
∞©≠©∂∂∑≤ ∫±∫ªÆμ∑≤
≥∑μ©∂≠ ±
Ω±≥∫±∑´©∂∂∑≤
∑™∫ª©∂∑´≥∑≤*
--* ã±™¥±∑ªÆ≥© ´∫∏∑μ∑¨©ªÆ¥≈∂ƒæ
©¥¨∑ ±ªμ∑´*
                       -.* ô©≥Æª∏
∑¨   ©μμ(μ∑≠Æ¥±    º«¬±æ        ©™∑ªº
¶åñ ± ÆÆ º∫ª∑≤∫ª´*
                      -/* ô©≥Æªμ∑≠Æ¥±     º«¬±æ∏
∑¨      ©μμ ∏∑ ªÆμ©μ ±∞
¡≥∑¥≈∂ƒæ≥º    )
∫∑´μ©ªÆμ©ª±≥±
±Ω±∞±≥±*
                        -0* ô∑¨      ©μμ∂©»μ∑≠Æ¥≈
ª±∏∑´ƒæ∫ª       º≥ªº≠©∂∂ƒæ*
-1* ù¿Æ™∂ƒ≤ ∏©≥Æª
©´ª∑μ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿*
                       -2* ô©≥Æª∏
∑¨   ©μμ º∏ ©´¥Æ∂±»
º¿Æ™∂ƒμ ∑™∑ª∑μ*
                       -3* éÆμ∑∂∫ª      ©ø±∑∂∂ƒ≤
∏©≥Æª∏∑ ∏±μÆ∂Æ∂±«
¶åñ*
32
        ïÆ¨≥∑ ´±≠Æª≈(
¿ª∑ ∆ª∑ª∏Æ  Æ¿Æ∂≈
∏ ∑¨            ©μμ∂ƒæ∫Æ≠∫ª´(∏∑
∫ºª±
≠Æ¥©(∏∑´ª∑ »Æª
´∫Æ ©∞≠Æ¥ƒ≥º∫©
òíåú( æ∑ª» ±∫∑∫ª∑±ª
™∑¥≈¡Æ≤ ¿©∫ª≈« ±∞
¨±∏∑ªÆª±¿Æ∫≥±æ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´
$º¿Æ™∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤%(≥∑ª∑)
ƒÆ∫¥Æ≠∑´©¥∑ ©∫∫μ©ª
±´©ª≈ ≥©≥ ∏ ±¨¥©¡Æ∂±Æ≥©∞
©™∑ª≥Æ* å∏∑)
∫¥Æ≠º«¬±Æ ¨∑≠ƒ
™∑¥≈¡±∂∫ª´∑ ±∞ ∂±æ≠Æ≤∫ª´±ªÆ¥≈∂∑
™ƒ¥∑ ©∞ ©)
™∑ª©∂∑(∏±¿Æμ ´μ∂∑¨∑≥
©ª∂∑ ∏∑´ª∑ »«¬±æ∫»
´© ±©∂ª©æ(∫©∞) ¥±¿∂ƒμ±
º∑´∂»μ±≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
∏∑¥Æ∞∂∑∫ª± ±≠¥» ©∞¥±¿∂ƒæ
ª±∏∑´ ±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒæ
´ ¡≥∑¥©æ ôî* ã∑¥≈¡∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ∏©≥Æª©∏
∑)
¨                            ©μμ∂ƒæ∫Æ≠∫ª´∏∑
∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±«≥º∫©
òíåú∫∑∫ª∑»¥∑ ´
ª∑μ(
¿ª∑
Æ¨∑ ∏∑»´¥Æ∂±Æ∫∑∞≠©¥∑
´©Ø∂ƒ≤ ≠¥»∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∏ ©≥ª±≥±
∏ ÆøÆ≠Æ∂ª
$≥©≥ ∑™ ©∞Æø∂Æ∑ª√Æμ¥Æμ∑¨∑
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
∫±∫ªÆμƒ∏Æ∏∑≠©´©∂±»         ¥«™∑¨∑
º¿Æ™∂∑¨∑ ≥º∫©%(        ©∫©μ
∑∂ ∫ª©¥
∏Æ ´ƒμ ∏ ∑ª∑ª±∏∑μ
™∑¥ÆÆ∑™¬Æ¨∑ ∏∑∂»ª±»
~∏©≥Æª∏ ∑¨ ©μμ∂ƒæ
∫ Æ≠∫ª´∏∑º¿Æ™∂∑≤
≠±∫ø±∏¥±∂ÆÄ* ò∫∑™∑Æ∏∑¥∑ØÆ∂±Æ
´∏Æ Æ¿∂Æ∏ ∑¨ ©μμ∂ƒæ∫Æ≠∫ª´∞©∂±μ©Æª
±∂ªÆ∏Æª©ª∑ º¿Æ™∂∑¨∑
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑¨∑
»∞ƒ≥© $∏* 2%(∏Æ ´©» ´Æ∫±»≥∑ª∑
∑¨∑ ºØÆΩ©≥ª±¿Æ∫≥±≠Æ≤∫ª´∑´©¥©≥
μ∑μÆ∂ªº ´´Æ≠Æ∂±»
∂∑´∑≤ ∏ ∑¨ ©μμƒ*
ö∑¥≈ ∆ª∑¨∑ ∏ ∑¨
©μμ∂∑¨∑ ∫ Æ≠∫ª´©≠¥»∏∑∫ª∑)
Æ∂±»μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
∫±∫ªÆμƒ∏Æ∏∑≠©´©∂±»≥º∫©
òíåç ± ©∞´±) ª±» Æ¨∑
∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∂©¿©¥© ª º≠∂∑ ∏Æ
Æ∑øÆ∂±ª≈*
         î∑∂øÆ∏ø±»∫∑≠Æ    Ø©∂±»(∞©¥∑ØÆ∂∂©»
´∏ ∑¨       ©μμÆ ~μ©¡±∂∂∑)
¨∑
´©     ±©∂ª©Ä( ™ƒ¥©∏©≥ª±¿Æ∫≥±      Æ©¥±∞∑´©∂©
´∂Æ∫≥∑¥≈≥±æ∏∑≠)
¨∑ª∑´¥Æ∂∂ƒæ∂©
ÆÆ∑∫∂∑´Æ º¿Æ™∂ƒæ∏∑∫∑™±»æ(∏∑∏∑¥∂±´¡±æ
´∫¥Æ≠ ∞©∏Æ ´ƒμ± ±∞≠©∂±»μ±∏
∑™∂ƒæ º¿Æ™∂ƒæ∏∑∫∑™±≤
W..( ./X »≠ º¿Æ™∂ƒæ≥∂±¨∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ≠¥»∫Æ≠∂Æ≤
¡≥∑¥ƒ( ´ ª∑μ ¿±∫¥Æ
©´ª∑ ∑´ ä* ç* îº¡ ∂±
Æ∂≥∑ ±≠* W--u( å* ä* î©≤μ±∂©
±≠* W4-( ä* ç* çÆ≤∂© ±≠* W.-X(∏∑¥º¿±´¡±Æ
¡±∑≥∑Æ ©∫∏ ∑∫ª ©∂Æ∂±Æ
´
¡≥∑¥©æ*     î©≥
ºØÆ∑ªμÆ¿©¥∑∫≈(≥∑∂øÆ∏ªº©¥≈∂∑
∫∑≠Æ      Ø©∂±Æ∂∑´∑≤
´Æ∫±±≥º∫©
òíåú∑ª¥±¿©¥∑∫≈
∑ª∏ÆØ∂Æ≤ Æ¨∑ ª             ©≥ª∑´≥±∂Æ
™∑¥ÆÆ
¿Æμ
∏∑¨ ºØÆ∂±Æμ ´≥∑μ∏≈«ªÆ∂º«∏©≥ª±≥º*
óÆ∏ ∑≠´±∂º¥±∫≈
≠©¥≈¡Æ ± º¿Æ™∂±≥±(
´ øÆ¥∑μ ≠∑™∑∫∑´Æ∫ª∂∑
∑ª ©Ø©´¡±Æ≥∑∂)
øÆ∏ø±« ±∫æ∑≠∂∑≤
∏ ∑¨ ©μμƒ $Æ∫¥±∂Æ∫¿±ª©ª≈
∏∑∏ƒª≥± »´∂∑≤ ©≥ªº©¥±∞©ø±±
¥±∂±± ¥∑¨±≥± ´ W4X%* ò∫´∑Æ∂±Æ
¡≥∑¥≈∂ƒμ ≥º∫∑μ
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∂∑´ƒæ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
≥º¥≈ªº ƒ ∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
ª∑ μ∑∞±¥∑∫≈ ∑™¬±μ
∫∑∫ª∑»∂±Æμ ∏ ∑øÆ∫∫∑´
±∂Ω∑ ) μ©ª±∞©ø±±∑™¬Æ∫ª´©(μÆ≠¥Æ∂∂ƒμ
©∞´±ª±Æμ μ©ªÆ ±©¥≈∂∑≤
™©∞ƒ ±(≥©≥ ∫¥Æ≠∫ª´±Æ(∫¥©™ƒμ
©∫∏ ∑∫ª ©∂Æ∂±Æμ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ ªÆæ∂∑¥∑¨±≤*
~ò™¬±μ ∂Æ≠∑∫ª©ª≥∑μ
±μÆ«¬±æ∫» º¿Æ™∂±≥∑´
»´¥») Æª∫» ª∑( ¿ª∑
∂±∑≠±∂ ±∞ ∂±æ∂Æ∫≠Æ¥©¥∏±∂ø±∏±©¥≈∂∑
∂∑´∑¨∑
¡©¨©∏∑ ∫©´∂Æ∂±«∫
∏Æ ´ƒμ ´© ±©∂ª∑μ(≥∑ª∑
ƒ≤ ™ƒ¥ ´∏Æ) ≠Æ¥≈∂∑
∫Ø©ªƒÆ∫ ∑≥±∏∑≠¨∑ª∑´¥Æ∂
©´ª∑ ∫≥±μ ≥∑¥¥Æ≥ª±´∑μ
∏∑≠ º≥∑´∑≠∫ª´∑μ
©≥©≠Æμ±≥© ä* ô* è ¡∑´©*
å∏ ∑¿Æμ(∂©∫≥∑¥≈≥∑
μƒ ∏ ∑≠´±∂Æμ∫»∏∑
∏ºª±Ω∑ μ±∑´©∂±» ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥º∫© ±∫ª±∂∂∑
±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∞©´±∫±ª
ºØÆ∂Æ∑ª ©´ª∑ ∑´
º¿Æ™∂±≥∑´( ©∑ª∑™)
¬Æ¨∑ º∑´∂» ±∂Ω∑ μ©ª±∞©ø±±∂©¡Æ¨∑
∑™¬Æ∫ª´©* ¢≥∑¥≈∂ƒ≤
º¿Æ™) ∂±≥ ∂Æμ∑ØÆª
™Æ∫≥∑∂Æ¿∂∑
≠∑¥¨∑ ´ƒ≠©´©ª≈ ØÆ¥©Æμ∑Æ∞©≠Æ≤∫ª´±)
ªÆ¥≈∂∑Æ( ´∏ ∑ª±´∂∑μ
∫¥º¿©Æ ´Æ © ´ Æ©¥≈∂∑Æ∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂±Æ
∞∂©∂±≤ ±∞ ∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ™º≠Æª∏∑≠∑´©∂©∑≥∑∂¿©ªÆ¥≈)
∂∑Ä --.X* ¶ª∑≤ ∂Æ´Æ∫Æ¥∑≤
∑øÆ∂≥Æ ™∑¥ÆÆ
¿Æª´Æ ª± ´Æ≥©(∑≠∂©≥∑
± ∂ƒ∂Æ¡∂Æμº∫∑∫ª∑»∂±«≠Æ¥
´∫ΩÆ Æ ±∂Ω∑ μ©ª±∞©ø±±∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂)
             ∂∑¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±» Æ¬Æ≠©¥Æ≥∑
≠∑ ±≠Æ©¥©*
(#'#
jÑÜÇ}ÜÑwuÉ}z
ÄÑÉåzÖå}} }
áàuÉyuÜà}|uå}ï
áÑyzÜ{uÉ}ï
ÉzÖÜzÜëwÉÑxÑÑvâçzÉ}ï
}ÉäÑÜÇuà}Äz wáÜzyÉz~
éÄÑÅz
óÆøÆ¥Æ∫∑∑™
©∞∂∑∫ª≈ $±∂Æ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑∫ª≈%∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©) ª±≥Æ ª∑¥≈≥∑
∂©∫ª© ¡Æ≤ ∫ªº∏Æ∂±
¡≥∑¥ƒ∫∑´ ÆμÆ∂Æμ
∫ª©∂∑´±) ¥©∫≈ ´∫Æ
™∑¥ÆÆ∑¿Æ´±≠∂∑≤
W/X* î∂©¿©¥º -55,)æ ¨∑≠∑´∏∑±∫ªÆ¿Æ∂±±
∏»ª± ¥Æª∏∑∫¥Æ
´´Æ≠Æ∂±»≥º∫©
òíåú ´∫Æ≠∂«« ¡≥∑¥º∏∑∫ªÆ)
∏Æ∂∂∑ ∂©¿±∂©Æª∫≥¥©≠ƒ´©ª≈∫»∂∑´©»∫ª
º≥ªº ©∑™º¿Æ∂±» ± ∂ )
Ω∑ μ©ª±≥Æ ´∑™¬Æμ
∫ Æ≠∂Æμ ∑™ ©∞∑´©∂±±*
òª¥±¿±ªÆ¥≈∂ƒμ± Ω©≥ª∑
©μ±∆ª∑≤ ∂∑´∑≤ ∫ª
º≥ªº ƒ »´¥»« ª∫»(∫
∑≠∂∑≤ ∫ª∑ ∑∂ƒ(
~∫∂±ØÆ∂±ÆÄ∫∑≠Æ
Ø ©∂±»∑™º¿Æ∂±»∫ ∑±Æ∂ª©ø±Æ≤
∂©∫©μ∑Æ μ¥©≠¡ÆÆ∞´Æ∂∑
Å∂©¿©¥≈∂º« ¡≥∑¥º(
©∫ ≠º¨∑≤ ∫ª∑ ∑∂ƒ(
´ƒ¿) ¥Æ∂Æ∂±Æ ª©≥
∂©∞ƒ´©Æμ∑¨∑ ™©∞∑´∑¨∑
∫∑≠Æ Ø©∂±» ¡ ≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™)
                ©∞∑´©∂±»  ´∑™¥©∫ª±          ±∂Ω∑
μ©ª±≥±(∑±Æ∂ª±∑´©∂∂∑¨∑
∂©∫Æ≠)
∂ÆÆ∞´Æ∂∑
¡≥∑¥ƒ* ùØÆ ´∏Æ
´∑≤ ∏∑¥∑´±∂Æ
-55,)æ ¨∑≠∑´∏∑»´±¥∑∫≈
∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
≥∑∂) øÆ∏ø±≤ ±≠©ØÆ
º¿Æ™∂ƒæ∏ ∑¨ ©μμ( ©∞´±´©«¬±æ
±≠Æ«∂Æ∏ Æ ƒ´) ∂∑¨∑
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±* ò≠∂©≥∑
∏Æ ´©»∑Ω±ø±©¥≈∂©» Æ≥∑μÆ∂≠©ø±»≥
∏∑∫ª∑Æ∂±«∂Æ∏ Æ
ƒ´∂∑¨∑ $ª Ææ∆ª©∏∂∑¨∑%≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±≠¥»∫Æ≠∂Æ≤
¡≥∑¥ƒ ™ƒ¥©∏±∂»ª©
Æ¡Æ∂±Æμ ≥∑¥¥Æ)
¨±± ñ±∂±∫ªÆ∫ª´©∑™ ©∞∑´©∂±»
öû Ã 0+-∑ª ..*,.*-551 W.,- $∫μ* ª©≥ØÆ
±∂∫ª º≥ª±´∂∑Æ∏±∫≈μ∑
ñ±∂±∫ªÆ∫ª´©∑™ ©∞∑´©∂±»
öû∑ª .5*,1*-551 W3X%* î∑¥¥Æ¨±»∏∑∫ª©∂∑´±¥©∏±∞∂©ª≈
øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂ƒμ
              ´ƒ≠Æ¥Æ∂±»   ª  Ææ∆ª©∏∑´     ´∑´¥©≠Æ∂±±∑∫∂∑´©μ±       ±∂Ω∑
μ©ª±≥±     ´
             ¡≥∑¥Æ6∏Æ ´ƒ≤
∆ª©∏ $E ÅRE≥¥*% Å∏ ∑∏Æ≠Æ´ª±¿Æ∫≥±≤(
´ª∑ ∑≤ ∆ª©∏
$REE Å ET≥¥*% Å ™©∞∑´ƒ≤
≥º∫( ª Æª±≤ ∆ª©∏ $T
ÅTE≥¥*% Å∏ ∑) Ω±¥≈∂ƒÆ≥º∫ƒ*
ô ±∆ª∑μ ∑≠∂±μ ±∞ Æ∞º¥≈ª©ª∑´
±∞º¿Æ∂±» º¿©¬±) μ±∫»≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±≠∑¥Ø∂©
™ƒ¥©∫ª©ª≈ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
∫±∫ªÆ) μ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»μÆª∑≠∑´
±∫Æ≠∫ª´ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤
∏ ± ±∞º¿Æ∂±± ´∫Ææ
¡≥∑¥≈∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´*
å∂©±™∑¥ÆÆ∞©´Æ
¡Æ∂∂∑μ ±∫¥∑Ø±´¡Æμ∫»≥
≥∑∂øº -55,)æ ¨∑≠∑´
´±≠Æ≥∑∂øÆ∏ø±»∫∑≠Æ
Ø©∂±»∂Æ∏ Æ ƒ´∂∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
              ∑ª   ©ØÆ∂©
´∫∏Æø±©¥≈∂∑μ ±∞≠©∂±±∫™∑
∂±≥©∏ ∑¨     ©μμ∂∑)μÆª∑≠±)
             ¿Æ∫≥±æμ©ªÆ       ±©¥∑´
~í∂Ω∑ μ©ª±≥©* E ÅTE≥¥*Ä
-/,X( ´≥∑ª∑ ƒ≤ ´∑¡)
              ¥±6≠´Æ∏ ∑¨       ©μμƒ∏
∑∏Æ≠Æ´ª±¿Æ∫≥∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±≠¥»
E Å
                RE ± RÅREE≥¥*(∏
∑¨     ©μμ© ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫©≠¥» REEE Å ET≥¥*(≠´Æ
∏ ∑¨ ©μμƒ ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫©≠¥» REE Å ET≥¥*∑∫∂∑´∂∑≤
¡≥∑¥ƒ(∏ ∑) ¨ ©μμ©∏
∑Ω±¥≈∂∑¨∑ ≥º∫©≠¥»
REEE ÅTE≥¥*∫º¨¥º™¥Æ∂∂ƒμ
±∞º¿Æ)
34
∂±Æμ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
±∏ ∑¨ ©μμ©∆≥∫∏Æ ±μÆ∂ª©¥≈∂∑¨∑
≥º∫© ~í∂) Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»≥º¥≈ªº
©Ä≠¥» EÅTE≥¥*∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
º¿)
ÆØ≠Æ∂±≤*
õ∑¨¥©∫∂∑ ûÆ≠Æ   ©¥≈∂∑μº∞©≥∑∂º
~ò™∑™             ©∞∑´©∂±±Ä ´
ö∑∫∫±≤∫)
≥∑≤
ûÆ≠Æ  ©ø±± º∫ª©∂©´¥±´©«ª∫»ΩÆ≠Æ       ©¥≈∂ƒÆ
¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂ƒÆ∑™)
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒÆ∫ª©∂≠©     ªƒ(≥∑ª∑
ƒÆ≠∑¥Ø∂ƒ∑™Æ∫∏Æ¿±´©ª≈6
-% Æ≠±∂∫ª´∑
∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ ∑∫ª ©∂∫ª´© ö∑∫∫±≤∫≥∑≤
ûÆ≠Æ) ©ø±±7
          .%∏ÆÆμ∫ª´Æ∂∂∑∫ª≈
∑∫∂∑´∂ƒæ∑™     ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∏
∑¨     ©μμ ∂©)
¿©¥≈∂∑¨∑
∑™¬Æ¨∑(∑∫∂∑´∂∑¨∑
∑™¬Æ¨∑(∫Æ≠∂Æ¨∑ $∏∑¥∂∑¨∑%∑™¬Æ)
¨∑(∂©¿©¥≈∂∑¨∑ ∏
∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑¨∑(∫Æ≠∂Æ¨∑
∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑¨∑
± ´ƒ∫¡Æ¨∑ ∏
∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»* ö©∞ ©™∑ª≥©
± ºª´Æ Ø≠Æ∂±ÆΩÆ≠Æ
©¥≈∂ƒæ ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂ƒæ∑™
©) ∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∫ª©∂≠©
ª∑´∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æª∫»
´∏∑»≠≥Æ( º∫ª©∂∑´¥Æ∂)
∂∑μ
ô        ©´±ªÆ¥≈∫ª´∑μ
ö∑∫∫±≤∫≥∑≤ ûÆ≠Æ    ©ø±±*
ûÆ≠Æ    ©¥≈∂ƒÆ ¨∑∫º)
≠©∫ª´Æ∂∂ƒÆ∑™     ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒÆ∫ª©∂≠©   ªƒ    ºª´Æ     Ø≠©«ª∫»∂Æ     ÆØÆ
∑≠∂∑¨∑
©∞© ´≠Æ∫»ª≈ ¥Æª*
ç∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂ƒÆ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒÆ∫ª©∂≠©
ªƒ »´¥»«ª∫»∑∫∂∑´∑≤
∑™√Æ≥ª±´∂∑≤
∑øÆ∂≥± º∑´∂»∑™ ©∞∑´©∂±»  ±≥´©¥±Ω±≥©ø±±       ´ƒ∏º∫≥)
∂±≥∑´∂Æ∞©´±∫±μ∑∑ªΩ∑
μ ∏∑¥º¿Æ∂±»∑™ ©∞∑´©∂±»
u0(∫ª* 3(∫* -1Å -2u* ö©∞ ©™∑ª≥©ΩÆ≠Æ
©¥≈∂ƒæ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´
¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂ƒæ∑™
©)
∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∫ª©∂≠©  ª∑´∑™¬Æ¨∑
∑™    ©∞∑´©∂±»∏∑´∫Æμ
∏ Æ≠μÆª©μ
¡≥∑¥≈∂∑¨∑
ø±≥¥© ™ƒ¥©∂©¿©ª© ñ±∂±∫ªÆ∫ª´∑μ
∑™          ©∞∑´©∂±»      öû ´
∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫ô∑∫ª©∂∑´¥Æ∂±Æμ
ô               ©´±ªÆ¥≈∫ª´©            öû∑ª
.4*,.*-550
~ò™
ºª´Æ    Ø≠Æ∂±±∏∑»≠≥©    ©∞
©™∑ª≥±( ºª´Æ Ø≠Æ∂±»     ±
´´Æ≠Æ∂±» ´
≠Æ≤∫ª´±ÆΩÆ≠Æ
©¥≈∂ƒæ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´
¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂ƒæ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈) ∂ƒæ∫ª©∂≠©
ª∑´∂©¿©¥≈∂∑¨∑
∑™¬Æ¨∑(∑∫∂∑´∂∑¨∑(∫Æ≠∂Æ¨∑
$∏∑¥∂∑) ¨∑%∑™¬Æ¨∑ ±∂©¿©¥≈∂∑¨∑
∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»Ä* òªμÆ)
ª±μ ∑≠∂º∏±μÆ¿©ªÆ¥≈∂º«∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª≈
∏Æ ´∑¨∑ ∏ ∑Æ≥ª©∫ª©∂≠©
ª©
∏∑
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ(∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª≈(≥∑ª∑
©» æ© ©≥ªÆ     ±∞ºÆª∑™¬º«
ªÆ∂)
≠Æ∂ø±«
±∞μÆ∂Æ∂±≤ ´∫±∫ªÆμÆ∑™¬Æ¨∑
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»*
öÆ¿≈
±≠Æª∑ ≠Æ≥¥©                     ©ø±±∂∑´∑¨∑
Å óùïüíùïçò©öõ%õùïíöüïùõèçööõêõ
Å
∏∑≠æ∑≠©
$´∞©μÆ∂ ª      ©≠±ø±∑∂∂∑¨∑
öõùôïùõèçööõêõ"≥
∫∏∑∫∑™º∑øÆ∂)
≥± º∑´∂»∏∑≠¨∑ª∑´≥±
¡≥∑¥≈∂±≥∑´∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ $∫μ* W/-( ©∞≠* EE -u%*
¶ª± ±∞μÆ∂Æ∂±» ±μÆ«ª∏±∂ø±∏±©¥≈∂∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ≠¥»
©∞´±) ª±»≠Æμ∑≥ ©ª±¿Æ∫≥±æ(
¥±¿∂∑∫ª∂ƒæ ©∫∏Æ≥ª∑´∫±∫ªÆμƒ∑™¬Æ¨∑
¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»* õ∑∞≠©∂±Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∫ª©∂≠©
ª∑´ Å ´©Ø∂ƒ≤ ¡©¨
´ ©∞´±) ª±±∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂∑≤
¡≥∑¥ƒ* ôÆ Ææ∑≠
∂©∫ª©∂≠© ªƒ∑≥©∞ƒ´©Æª∞∂©)
¿±ªÆ¥≈∂∑Æ ´¥±»∂±Æ∂©
º¿Æ™∂ƒ≤ ∏ ∑øÆ∫∫(≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
∑™ ©∞∑´©) ªÆ¥≈∂ƒæ
º¿ ÆØ≠Æ∂±≤( ©™∑ªº
º¿±ªÆ¥Æ≤* íμÆ∂∂∑
∏∑ ∆ª∑≤ ∏ ±¿±∂Æ
´´Æ≠Æ∂±Æ $±∑™∂∑´¥Æ∂±Æ%
ç∑∫∫ª©∂≠© ª∑´≠¥»∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈) ∂∑≤ ¡≥∑¥ƒ(≥©≥
±≠¥» ´∫Ææ ª±∏∑´ ±Ω∑
μ ∑™ ©∞∑´©∂±»(∫∑¨¥©∫∂∑
ë©≥∑∂º öû ~ò™∑™ ©∞∑´©∂±±Ä
»´¥»Æª∫» ´©Ø∂Æ≤¡Æ≤
¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂)
∂∑≤
©≥ø±Æ≤(∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æμ∑≤
∂©∫©μ∑μ ´ƒ∫∑≥∑μ
º∑´∂Æ ¨∑∫º≠©                   )
∫ª´Æ∂∂∑¨∑
º∏ ©´¥Æ∂±»*
å ª∑ ØÆ
´ Æμ»∞©≠©¿©∫ª©∂≠©
ª±∞©ø±±∑≥©∞©¥©∫≈ ∫¥∑Ø∂ÆÆ(
¿Æμ ∆ª∑ μ∑Ø∂∑ ™ƒ¥∑
∏ Æ≠∏∑¥©¨©ª≈(∏ ∑øÆ∫∫
´ƒ ©™∑ª≥± ç∑∫∫ª©∂≠©
ª© ∑™¬Æ¨∑ ∫ Æ≠∂Æ¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»∏Æ Æ¡©¨∂º¥∂©
´ª∑ ∑Æ≠Æ∫»ª±¥Æª±Æ*
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∂©μ∑μÆ∂ª∂©∏±∫©∂±»
º¿Æ™∂±≥© ±μÆÆª∫»
¥±¡≈ ΩÆ≠Æ)
©¥≈∂ƒ≤
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª
çòõ $.,,0 ¨*%(≥∑ª∑ ƒ≤
∫∑¨¥©∫∂∑ ∑Ω±ø±©¥≈)
                    ∂∑μº≠∑≥ºμÆ∂ªº
ñ±∂∑™∂©º≥± öû W/0X         ©∫∫μ©ª     ±´©Æª∫»≥©≥
∫ª©∂)
≠©
ª∏Æ ´∑¨∑ ∏∑≥∑¥Æ∂±»*
é©¥ÆÆ≠©≠±μ ≥ ©ª≥±≤
©∂©¥±∞ ∫∑∫ª∑»∂±» ©∞´±ª±»
óõö£íú£ïï
ûõ% ëíùìçöï¨
õé†§íöï¨
ïö°õùôçüïóí∂©
´∫Ææ∫ªº∏Æ∂»æ∑™¬Æ¨∑
¡≥∑¥≈) ∂∑¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»6∂©¿©¥≈∂©»
¡≥∑¥©(∑∫∂∑´∂©»
¡≥∑¥©(∏ ∑Ω±¥≈)
∂©» ¡≥∑¥©*
(#'#%#
cuçuÅíÉuïéÄÑÅu
                      î©≥ ºØÆ      ¨∑´∑
±¥∑∫≈(∏©≥ª±≥©∏Æ        Æ∂∑∫©≥º∫©      ±∂Ω∑
μ ©ª±)
                ≥± ´∫ΩÆ     º∂©¿©¥≈∂∑¨∑
∑™     ©∞∑´©∂±»∂©¿©¥©∫≥¥©≠ƒ´©ª≈∫»      ´∂©)
¿©¥Æ -55,)æ ¨∑≠∑´*
í∫æ∑≠» ±∞ ∏∑∫ª©´¥Æ∂∂ƒæ∏Æ
Æ≠ ±∂Ω∑ μ©ª±≥∑≤
∞©≠©¿Ω∑ μ±∑´©∂±»∑∫∂∑´∂©º¿∂∑¨∑
μ±∑´∑∞∞ Æ∂±»( ©∞´±ª±»
μƒ¡¥Æ∂±» º¿©¬±æ∫» ±∏∑≠¨∑ª∑´≥±
¡≥∑¥≈∂±≥∑´≥ ∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(
ª º≠º(∏ ∑≠∑¥ØÆ∂±«∑™
©∞∑´©∂±»( ±≠Æ» ©∂∂Æ¨∑
∑™º¿Æ∂±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ∏©≥ª±¿Æ∫≥±∫©∞º∫ª©¥©
©≥ªº©¥≈∂∑≤* û ∑ ) μ±∑´©∂±Æ∂©´ƒ≥∑´∑∏Æ
©ø±∑∂∂∑¨∑ ∫ª±¥»μƒ¡¥Æ∂±»≠∑¥Ø∂∑
∂©¿±∂©ª≈∫»∑≠∂∑´
ÆμÆ∂∂∑ ∫ ´ƒ ©™∑ª≥∑≤
∑∫∂∑´∂ƒæμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫)
                   ≥±æ∏∑∂»ª±≤
±∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±≤(     ª*Æ*  ´∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ*   õ∑´Æ   )
                   ¡Æ∂∫ª´∑´©∂±Æ∏Æ≠μÆª∂ƒæμÆª∑≠±≥
ª©≥ØÆ ª    Æ™ºÆª  ©∂∂Æ¨∑
∑∫´∑)
                Æ∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ     ©≥©≥
∫ Æ≠∫ª´©∑™º¿Æ∂±»   WßX*     å
ªÆ∫∂∑≤ ∫´»∞±∫
                   Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒμ±∆¥ÆμÆ∂ª©μ±μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
©∞´±ª±»      $ ©∞)
´±ª±Æ≥∑¥±¿Æ∫ª´Æ∂∂ƒæ
±∏ ∑∫ª ©∂∫ª´Æ∂∂ƒæ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±≤%∂©)
æ∑≠»ª∫» ºμÆ∂±»∏¥©∂±∑´©ª≈
∫ª º≥ªº º≠Æ≤∫ª´±≤(
ºμÆ∂±»∑¨©) ∂±∞∑´©ª≈
∏∑±∫≥ ±∂Ω∑ μ©ø±±(∫ª∑±ª≈
± ©∂©¥±∞±∑´©ª≈ ±∂Ω∑ ) μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±*
                      ò    ±Æ∂ª©ø±»∂©   ~∫≥´∑∞∂∑ÆÄ ±∞º¿Æ∂±Æ      ±∂Ω∑
μ©ª±≥±∫ μ¥©≠)
                     ¡±æ≥¥©∫∫∑´∂©¡¥∑
∫´∑Æ∑ª       ©ØÆ∂±Æ ´     ©∞
©™©ªƒ´©Æμƒæ ´∫Æ  Æ)
              ≠±∂Æ    -55,)æ    ¨∑≠∑´∏
∑Æ≥ª©æ      ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂ƒæ∑™     ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
               ∫ª©∂≠©     ª∑´*
å∏∑∫¥Æ≠º«¬±Æ -553 Å
-555 ¨¨* ±≠Æ»∏∑¥º¿±¥©    ©∞´±ª±Æ
´≥∑∂øÆ∏ø±±∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ ´ º∫¥∑´±»æ
-.)¥Æª∂Æ≤ ¡≥∑¥ƒ(
¿ª∑ ∏∑∞´∑¥±¥∑
´ .,,,Å.,,- ¨¨* ´≥¥«¿±ª≈
∏ Æ∏∑≠©´©∂±Æ ±∂Ω∑
μ©ª±)
                 ≥± ´∂©¿©¥≈∂∑≤
±∫ª©     ¡Æ≤ ¡≥∑¥Æ
´∆≥∫∏Æ   ±μÆ∂ª∏∑
∫∑´Æ     ¡Æ∂∫ª´∑)
´©∂±«∫ª º≥ªº
ƒ ±∫∑≠Æ Ø©∂±»∑™¬Æ¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»* ä∂©¥±∞ Æ)
∞º¥≈ª©ª∑´∆ª∑¨∑
∆≥∫∏Æ ±μÆ∂ª© $.,,/ ¨*%∏∑≥©∞©¥∏∑¥∑Ø±ªÆ¥≈∂∑Æ∑ª)
∂∑¡Æ∂±Æ
º¿±ªÆ¥Æ≤( º¿©¬±æ∫»
± ±æ∑≠±ªÆ¥Æ≤ ≥ ´´Æ≠Æ∂±«≥º∫©
±∂)
Ω∑ μ©ª±≥± ´∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ(∑≠∂©≥∑ ºæº≠¡Æ∂±Æ∫∑∫ª∑»∂±»∞≠∑)
∑´≈» º¿©¬±æ∫»(∫´»∞©∂∂∑Æ∫
∏Æ Æ¨ º∞≥∑≤(∏∑∫ª©´±¥∑
∏∑≠ ∫∑μ∂Æ) ∂±Æ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª≈
´´Æ≠Æ∂±»∑≠∂∑¿©∫∑´∑¨∑
∏ Æ≠μÆª© ´∂©¿©¥≈∂º«
¡≥∑¥º*
4,

                í∫æ∑≠»   ±∞
∏ ±∑ ±ªÆª∑´∂©¿©¥≈∂∑¨∑
∑™     ©∞∑´©∂±»(∫´»∞©∂∂ƒæ∫
∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª≈«Ω∑
μ±∑´©∂±»(∏ÆØ≠Æ ´∫Æ¨∑(∑™¬Æº¿Æ™∂ƒæ
ºμÆ) ∂±≤ ±∂©´ƒ≥∑´(
™ƒ¥∑ ∏ ±∂»ª∑ Æ¡Æ∂±Æ∑´∑∞μ∑Ø∂∑≤
±∂ªÆ¨ ©ø±± ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫
≠º¨±μ±∏Æ≠μÆª©μ±(∂∑¿ª∑™ƒ
~∂Æ ©∫ª´∑ »ª≈Ä
∫∑≠Æ Ø©∂±Æ∏Æ≠μÆª©≥©≥
∂©±™∑¥ÆÆ∏±Æμ¥Æμƒ≤
™ƒ¥ ´ƒ™ ©∂ ´©) ±©∂ª ôõë†ò©öõêõ
è¢õìëíöï¨
ïö°õùôçüïóï& ¶ª∑
≥©∫©Æª∫» ª∑¥≈≥∑
       ΩÆ≠Æ ©¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª© ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∫ª©∂)
        ≠©  ª©(∏∑∆ª©∏∂∑Æ
´´Æ≠Æ∂±Æ≥∑ª∑
∑¨∑ ´∂©¿©¥≈∂∑≤ ¡≥∑¥Æ∂©¿©¥∑∫≈
´ E≥¥*∫.,,2 Å.,,3
º¿Æ™∂∑¨∑ ¨∑≠©* å∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫
ΩÆ≠Æ ©¥≈∂ƒμ
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑μ ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∫ª©∂≠© ª©∑™¬Æ¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»∏Æ≠μÆª
~í∂Ω∑ μ©ª±≥© ± íîú
$±∂)
Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±±%Ä ´´∑≠±ª∫»≥©≥
º¿Æ™) ∂ƒ≤ μ∑≠º¥≈
∏ Æ≠μÆª© ~úÆæ∂∑¥∑¨±»Ä
´ EEE ÅER≥¥*( © ª©≥ØÆμ∑ØÆª
±∞º¿©ª≈∫»∞©∫¿Æª
Æ¨±∑∂©¥≈∂∑¨∑ ±¥±
¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª© ™©)
       ∞±∫∂∑¨∑ º¿Æ™∂∑¨∑
∏¥©∂© $ãùô%* å  ©μ≥©æ≠©∂∂∑¨∑
μ∑≠º¥»Ω∑ μ±    º)
«ª∫»∑™¬Æº¿Æ™∂ƒÆ
ºμÆ∂±» ±∂©´ƒ≥±( ª©≥±Æ≥©≥
∑´¥©≠Æ∂±Æ∏Æ ´∑)
∂©¿©¥≈∂ƒμ± ºμÆ∂±»μ±∏Æ
Æ≠©¿±(∏∑±∫≥©(∏Æ∑™
©∞∑´©∂±»( æ ©)
∂Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±±( ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ
©7∏∑±∫≥ $∏ ∑´Æ ) ≥©%∂Æ∑™æ∑≠±μ∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±± ´∫¥∑´© »æ(≥©ª©¥∑¨Æ
™±™¥±∑ªÆ≥±7 ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æμ©ªÆ
±©¥© ´ ª©™¥±¿∂∑μ ´±≠Æ7
º∏∑ »≠∑¿Æ∂±Æ ±∂Ω∑
) μ©ø±±∏∑©¥Ω©´±ªº ± ¿±∫¥∑´ƒμ
∏© ©μÆª ©μ $´∑∞ ©∫ª©∂±«
± º™ƒ)
          ´©∂±«%7 ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ∏
∑∫ªÆ≤¡±æ ¥∑¨±¿Æ∫≥±æ
´ƒ   ©ØÆ∂±≤ ª±∏©6
~*** ± $±¥±% ***Ä( ~Æ∫¥±***( ª∑***Ä(
~∂Æ ª∑¥≈≥∑(∂∑±***Ä7∆¥ÆμÆ∂ª©∂∑Æ
∑™∑∫∂∑´©∂±Æ ´ƒ∫≥©∞©∂∂∑¨∑
∫ºØ≠Æ∂±»7 ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ
±∂∫ª º≥ø±≤( ª∑¿∂∑Æ∫¥Æ≠∑´©∂±Æ∑™
©∞øº ±∏ ∑∫ªÆ≤¡±μ
©¥¨∑ ±ªμ©μ* ô∑ μ∂Æ)
∂±« ä* å* ç∑ »¿Æ´©(
~∏Æ Æ¿Æ∂≈ ∑™¬Æº¿Æ™∂ƒæ
ºμÆ∂±≤ ∏ ±μÆ∂∑ ∂©
≠´Æ ª Æª±∫∑∫ª∑±ª
±∞ ºμÆ∂±≤(≥∑ª∑ ƒÆμ∑Ø∂∑
∂©∞´©ª≈ ±∂Ω∑ μ©) ø±∑∂∂ƒμ±
$± ª Æª≈ ∑ ¨©∂±∞©ø±∑∂∂ƒæ
ºμÆ∂±≤%Ä W-(∫* //X*
               å         Æ∞º¥≈ª©ªÆ∏∑
∑≥∑∂¿©∂±±∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥ƒ º¿©¬±≤∫»(∑∫´∑)
±´¡±≤ μ∑≠º¥≈
~í∂Ω∑ μ©ª±≥© ±
íîúÄ(≠∑¥ØÆ∂6
-% îöçü©
!úõöïôçü©"2
                 {∑∫∂∑´∂ƒÆ
±∫ª∑¿∂±≥±     ±∂Ω∑ μ©ø±±7
                   {∂©∞∂©¿Æ∂±Æ∑∫∂∑´∂ƒæ
º∫ª∑≤∫ª´≥∑μ∏≈«ªÆ      ©7
{∏©´±¥© ™Æ∞∑∏©∫∂∑¨∑
∏∑´Æ≠Æ∂±» ± ¨±¨±Æ∂ƒ∏±
©™∑ªÆ∫ ≥∑μ) ∏≈«ªÆ∑μ7
.% †ôíü©
ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è úùçóüï%
§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2
{≠¥» Æ¡Æ∂±»                º¿Æ™∂ƒæ
±∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ∞©≠©¿∫
∏±μÆ∂Æ∂±Æμ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
≥∑μ∏≈«ªÆ      ©7
{∏∑±∫≥© ±∂Ω∑
μ©ø±±∫±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
∏ ∑∫ªÆ≤¡±æ∞©∏
∑∫∑´7
{ ±∞μÆ∂Æ∂±»
±∫∑∞≠©∂±»∏ ∑∫ªƒæ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∑™√Æ≥ª∑´∂©
≥∑μ∏≈«ªÆ          Æ
W-2X* í∂Ω∑ μ©ª±≥©  ©∫∫μ©ª   ±´©Æª∫»
´∑™¬Æ∑™        ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ
          ´∑∑™¬Æ ± ´∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ( ´ ¿©∫ª∂∑∫ª±(
´≠´ºæ ©∫∏Æ≥ª©æ*
ô Æ      )
´ ƒ ≤ © ∫ ∏ Æ ≥ ª
Å ∫ ∏∑∞±ø±±Ω∑ μ±∑´©∂±»
øÆ¥∑∫ª∂∑¨∑ ±∫±∫ªÆμ)
          ∂∑¨∑ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∑
μ±   Æ    ±∂Ω∑ μ©ø±±(∑™¬∂∑∫ª±      ±∂Ω∑
μ©ø±)
4-
∑∂∂ƒæ∏ ∑øÆ∫∫∑´
´ Ø±´∑≤ ∏ ±∑≠Æ(∑™¬Æ∫ª´Æ(
ªÆæ∂±≥Æ* õ∆ª∑≤
ª∑¿≥± ∞ Æ∂±»∂©∏
∑∏Æ≠Æ´ª±¿Æ∫≥∑μ
∆ª©∏Æ∑™º¿Æ∂±» ¡≥∑¥≈∂±≥±≠∑¥Ø∂ƒ
∏∑¥º¿±ª≈ ∂Æ∑™æ∑≠±μƒÆ∏Æ
´±¿∂ƒÆ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∑™
±∂Ω∑ μ©ø±) ∑∂∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
¿Æ¥∑´Æ≥©* å ª ∑
∑≤ © ∫∏ Æ ≥ ª ∏ ∑∏Æ≠Æ´ª±¿Æ∫)
                         ≥∑¨∑ ≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ÅμÆª∑≠ƒ          ±∫Æ≠∫ª´©∏∑¥º¿Æ∂±»(∑™     ©)
™∑ª≥±(∏Æ Æ≠©¿±(
æ ©∂Æ∂±» ± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±±( Æ¡Æ) ∂±Æ∞©≠©¿∫
∏∑μ∑¬≈«≥∑μ∏≈«ªÆ
© ±≠º¨±æ∫Æ≠∫ª´∂∑´ƒæ
±∂Ω∑ ) μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤* ¶ª∑ª
©∫∏Æ≥ª∫´»∞©∂(∏ÆØ≠Æ
´∫Æ¨∑(∫ ∏∑≠)
                         ¨∑ª∑´≥∑≤
º¿©¬±æ∫»∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥ƒ≥ ∏ ∑≠∑¥ØÆ∂±«∑™       ©∞∑´©)
∂±»( ©≥ª±´∂∑μº
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±«
º¿Æ™∂ƒæ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
Æ∫º ) ∫∑´6Ω∑∂∑ªÆ≥(
´±≠Æ∑ªÆ≥(μº¥≈ª±μÆ≠±©∑™º¿©«¬±æ∏
∑¨ ©μμ(∆¥Æ≥) ª∑∂∂ƒæ∫∏©´∑¿∂±≥∑´
±∆∂ø±≥¥∑∏Æ≠±≤*
                             ù¿©¬±Æ∫»
ºØÆ ´∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ∂©≥©∏¥±´©«ª∑∏ƒª        ©™∑ªƒ∫
©∞∂∑¨∑ ´±≠© ±∂Ω∑
μ©ø±Æ≤ ±Ω∑ μ©μ± ÆÆ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»(∏±∆ª∑μ
∂Æ∏∑∫ Æ≠∫ª´Æ∂∂∑
∂©™¥«≠©»∏ ∑»´¥Æ∂±Æ∫´∑≤∫ª´
±∂Ω∑ μ©ø±±(≠¥» ∏∑∫¥Æ≠º«¬Æ¨∑
∑∫μƒ∫¥Æ∂±»∫´∑Æ¨∑
∂©≥∑∏¥Æ∂∂∑¨∑ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂) ∂∑¨∑ ∑∏ƒª©
±≠Æ≤∫ª´±ªÆ¥≈∂∑¨∑
±∞º¿Æ∂±»∂©º¿∂ƒæ∑∫∂∑´∏Æ≠μÆª)
∂∑≤ ∑™¥©∫ª± ~í∂Ω∑
μ©ª±≥© ± íîúÄ*
é©¥ÆÆ ´∑∫∂∑´∂∑≤
¡≥∑¥Æ∏∑) ¥º¿Æ∂∂ƒÆ∞∂©∂±»
±∏©≥ª±¿Æ∫≥±Æ ºμÆ∂±»
©™∑ªƒ∫ ≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ
μ∑¨ºª ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»
´ ©∞¥±¿∂ƒæ∏Æ≠μÆª©æ*
(#'#&#
gÑyzÜ{uÉ}zÑáÉÑwÉÑxÑéÄÑÅíÉÑxÑÑvÜu|ÑwuÉ}ï wÑvÅuáà}}ÉäÑÜÇuà}Ä}
                          å     ©μ≥©æ∑∫∂∑´∂∑≤
¡≥∑¥ƒ∑™»∞©ªÆ¥≈∂ƒμ
≠¥» ±∞º¿Æ∂±»
»´¥»Æª∫»
™©∞∑´ƒ≤ ≥º∫±∂Ω∑
μ©ª±≥±* ô∑∂»ª±Æ ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫©∏∑»´±¥∑∫≈ ´∑
´ª∑ ∑≤ ∏∑¥∑´±∂Æ
5,)æ ¨∑≠∑´ TT ´* ´∫´»∞±∫©∞´±ª±Æμ
≥∑∂øÆ∏ø±±
                  ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∫ª©∂≠©   ª∑´(∫
∏ ∑´∑∞¨¥©¡Æ∂±Æμ
ª    Ææ∆ª©∏∑´∏Æ)
                  ∏∑≠©´©∂±»  ±∂Ω∑
μ©ª±≥±      ´∫Æ≠∂Æ≤ ¡≥∑¥Æ*     ã©∞∑´ƒ≤
$∑∫∂∑´∂∑≤%
                ∆ª©∏ ≠∑¥ØÆ∂
∑™Æ∫∏Æ¿±´©ª≈ Æ©¥±∞©ø±« ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∑™   ©∞∑)
´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∫ª©∂≠© ª©∏∑±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ*
õ¥∑Ø∂∑∫ª≈ ∏ ∑øÆ∫∫©Ω∑
μ±∑´©∂±»∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∫ª©∂≠© ) ª©∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ∫´»∞©∂©∫»≠∑μ
∫∏Æø±Ω±¿Æ∫≥±æ≠¥»
±∂Ω∑ μ©) ª±≥±∏±¿±∂*
ôÆ ´©»∏±¿±∂© Å∆ª∑
∂∑´±∞∂© ±≠±∂©μ±¿∂∑∫ª≈
∫©) μ∑≤ ∏ Æ≠μÆª∂∑≤
∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∑ª
©ØÆ∂±Æμ ≥∑ª∑
∑≤ »´)
¥»Æª∫»
¡≥∑¥≈∂ƒ≤ º¿Æ™∂ƒ≤
∏ Æ≠μÆª* è¬Æ∑≠∂±μ
∑∫∑™ƒμ ∑™∫ª∑)
»ªÆ¥≈∫ª´∑μ »´¥»Æª∫»∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª≈
º¿Æª©∏ ∑øÆ∫∫© ±∂Ω∑
μ©ª±∞©) ø±± ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»(∏ ∑±∫æ∑≠»¬Æ¨∑
´∂© ©∫ª©«¬Æμ ªÆμ) ∏Æ*
å∫´»∞±∫ ∆ª±μ μÆ∂»«ª∫»μÆ∫ª∑
±∑¥≈ ≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(
´∑∞ ©∫ª©Æª Æ¨∑ μÆØ≠±∫ø±∏¥±∂©∂∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ*
å ©μ≥©æΩ∑ μ± º) «¬Æ¨∑∫»
´∫±∫ªÆμÆ∑™¬Æ¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª∂∑¨∑
∏∑≠) æ∑≠© íîú)≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª≈
∫ª©∂∑´±ª∫»∑≠∂∑≤±∞
≥¥«¿Æ´ƒæ*
ïμ≥∂≠μ∂≥£≤≥®ßØ®μ∞±¨
´ ±§≥£™±•£μ®Æø∞±¨
±§Æ£¥μ´* ö©∞´±ª±Æ∏Æ≠)
μÆª∂∑≤ ∑™¥©∫ª±∂Æ±∞™ÆØ∂∑
´¥Æ¿Æª∞©∫∑™∑≤ ©∞´±ª±Æ∫∑≠Æ
Ø©∂±» ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±* ö©∞
©™∑ª¿±≥©μ ∑™ ©)
4.
∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∫ª©∂≠© ª©∏∑±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ∏±æ∑≠±ª∫»
Æ¡©ª≈ ∂Æ) ∏ ∑∫ªº«∞©≠©¿º6
´ƒ≠Æ¥±ª≈ ±∂´© ±©∂ª∂º«
¿©∫ª≈ ∫∑≠Æ Ø©∂±»∏Æ≠)
μÆª©(∑∏Æ≠Æ¥±ª≈ ™∑¥ÆÆ
±¥±μÆ∂ÆÆ º∫ª∑≤¿±´º«∫ª
º≥ªº º≥º∫©* ò∏∑
∂ƒμ±μ©ªÆ ±©¥©μ±(∏∑∫¥ºØ±´¡±μ±≠¥»
Æ¡Æ∂±»∆ª∑≤
     ∞©≠©¿±(∫ª©¥±    Æ∞º¥≈ª©ªƒ    ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±≤
∫ª      º≥ªº    ƒ   ±∫∑≠Æ   Ø©∂±»
     ∏ Æ≠μÆª∂∑≤
±∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∑™¥©∫ªÆ≤ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*   å∑∫∂∑´º
©∞ ©™∑ª≥±∫∑´
ÆμÆ∂∂ƒæ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±≤
∑ ∫ª º≥ªº Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈)
∂∑≤ ∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∏∑¥∑ØÆ∂∑
∑∏±∫©∂±Æ∫ª º≥ªº
ƒ∏Æ≠) μÆª∂∑≤ ∑™¥©∫ª±
±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∫±∫ªÆμ©ª±∞±∑´©∂∂∑Æ
´ ó©ø±∑∂©¥≈)
∂∑μ
≠∑≥¥©≠Æ ö∑∫∫±≤∫≥∑≤
ûÆ≠Æ ©ø±±∂© DD ñÆØ≠º∂©∑≠∂∑μ
≥∑∂¨) Æ∫∫Æ ß
óèõîò ~ò™ ©∞∑´©∂±Æ
± ±∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä $∫μ*∏∑≠©∞≠*
.*-%
      W-3X* õ∑¨¥©∫∂∑
∆ª∑μº∑∏±∫©∂±« ´∫Æ∫∑≠Æ Ø©∂±Æ∏Æ≠μÆª∂∑≤
∑™¥©)
       ∫ª±∏∑≠©∞≠Æ¥»Æª∫»∂©
¿Æªƒ   Æ ©∞≠Æ¥©6
-* úÆ∑ Æª±¿Æ∫≥©»
±∂Ω∑ μ©ª±≥©*
            .* õ   Æ≠∫ª´©
±∂Ω∑ μ©ª±∞©ø±±*
/* í∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ ªÆæ∂∑¥∑¨±±*
0* õ∑ø±©¥≈∂©» ±∂Ω∑ μ©ª±≥©*
ò∏±∫©∂±Æ∏Æ≠μÆª∂∑≤
∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∏±´Æ≠Æ∂∂∑Æ
´ W-3X( ¥Æ¨¥∑ ´∑∫∂∑´º
©∞ ©™∑ª≥±∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒæ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±≤
∑
      ∫ª     º≥ªº  Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
ôÆ Æ¿±∫¥Æ∂∂ƒÆ
      ¿Æªƒ  Æ        ©∞≠Æ¥©∫∑∫ª©´¥»«ª∑∫∂∑´º∫ª        º≥ªº      ±∑´©∂±»∏Æ≠μÆª∂∑≤
    ∑™¥©∫ª±   ±∂Ω∑
μ©ª±≥±     ± ´   ©™∑ªÆ W5X(  ´≥∑ª∑
∑≤ ´∂ºª       ±≥©Ø≠∑¨∑
     ©∞≠Æ¥© ™∑¥ÆÆ∑ª¿Æª¥±´∑
´ƒ  ©ØÆ∂∑ ∫ª    º≥ªº    ±∑´©∂±Æ Æ¨∑
∫∑≠Æ  )
Ø©∂±»*
ë±≥Ø£μ´•∞æ®
ß±≠∂Ø®∞μæ
¥μ£∞ß£≥μ´™£
´´ §£™±•±¶±≠∂≥¥£ ´∞∑±≥)
Ø£μ´≠´* ôÆ
´ƒ≤ ∏ ∑Æ≥ª∫ª©∂≠©
ª©∏∑±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ≠¥»∫Æ≠∂Æ≤
       ¡≥∑¥ƒ   W/-X( © ª©≥ØÆ
~ò™»∞©ªÆ¥≈∂ƒ≤ μ±∂±μºμÄ -553
¨* W-5X ™ƒ¥±
      ∫ª     º≥ªº      ±∑´©∂ƒ∏∑
∫Æμ±∫∑≠Æ      Ø©ªÆ¥≈∂ƒμ
¥±∂±»μ6
-* í∂Ω∑ μ©ø±»
± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∏
∑øÆ∫∫ƒ*
            .* ô   Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±±*
            /* î∑μ∏≈«ªÆ  *
0* ä¥¨∑ ±ªμƒ ± ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥±*
1* û∑ μ©¥±∞©ø±» ±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ*
2* í∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ ªÆæ∂∑¥∑¨±±*
3* î∑μ∏≈«ªÆ∂ƒÆ≥∑μμº∂±≥©ø±±*
å -555 ¨* ™ƒ¥∑∏º™¥±≥∑´©∂
∑™»∞©ªÆ¥≈∂ƒ≤ μ±∂±μºμ
∫∑≠Æ Ø©∂±» ∑™ ©∞∑´©∂±»∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ≠¥» R {RD ≥¥* W-4X* å∑∫∂∑´º
Æ¨∑ ∫ª º≥) ªº ƒ
™ƒ¥±∏∑¥∑ØÆ∂ƒ∏©≥ª±¿Æ∫≥±
ªÆ ØÆ∫Æμ≈ ∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂ƒæ
¥±∂±≤* ó©μ∑μÆ∂ª∂©∏±∫©∂±»≠©∂∂∑¨∑
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏∑∫∑™±»≠Æ≤∫ª´º«¬±μ
∂∑ μ©ª±´∂ƒμ ≠∑≥ºμÆ∂ª∑μ(∑∏Æ≠Æ¥»«¬±μ
∫∑≠Æ Ø©∂±Æ∑™ ©∞∑´©∂±»
∏∑ ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ
± íîú( »´¥»Æª∫» ûî
çòõ .,,0 ¨* -//X* å∫ª©∂≠©
ªÆ Ω∑ μº¥± º«ª∫»∫¥Æ≠º«¬±Æ
øÆ¥± ±∞º¿Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ± íîú6
{∑∫´∑Æ∂±Æ∞∂©∂±≤(∫∑∫ª©´¥»«¬±æ∑∫∂∑´º∂©º¿∂ƒæ∏Æ≠∫ª©´¥Æ)
∂±≤ ∑™ ±∂Ω∑ μ©ø±±(
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫©æ(∫±∫ªÆμ©æ(
ªÆæ) ∂∑¥∑¨±»æ ±μ∑≠Æ¥»æ7
4/
{∑´¥©≠Æ∂±Æ
ºμÆ∂±»μ± ©™∑ª©ª≈ ∫ ©∞¥±¿∂ƒμ±
´±≠©μ± ±∂Ω∑ ) μ©ø±±∫
∏∑μ∑¬≈«≥∑μ∏≈«ªÆ
© ±≠º¨±æ∫Æ≠∫ª´
íîú(∑¨©∂±∞∑)
´ƒ´©ª≈ ∫∑™∫ª´Æ∂∂º«
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂º«≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
±∏¥©∂±∑)
                     ´©ª≈ ÆÆ Æ∞º¥≈ª©ªƒ7
{ ©∞´±ª±Æ∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂ƒæ
±∂ªÆ Æ∫∑´( ±∂ªÆ¥¥Æ≥ªº©¥≈∂ƒæ
± ª´∑ ) ¿Æ∫≥±æ∫∏∑∫∑™∂∑∫ªÆ≤
∫ Æ≠∫ª´©μ± íîú7
{ ´∑∫∏±ª©∂±Æ∑ª´Æª∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∑ª∂∑¡Æ∂±»≥±∂Ω∑
μ©ø±±∫º¿Æ) ª∑μ ∏ ©´∑´ƒæ
±∆ª±¿Æ∫≥±æ ©∫∏Æ≥ª∑´
ÆÆ ©∫∏ ∑∫ª ©∂Æ∂±»( ±∞™±
©) ªÆ¥≈∂∑¨∑ ∑ª∂∑¡Æ∂±»≥
∏∑¥º¿Æ∂∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±±7
{ ´ƒ ©™∑ª≥©∂©´ƒ≥∑´∏±μÆ∂Æ∂±»∫Æ≠∫ª´
íîú ´∏∑´∫Æ≠∂Æ´∂∑≤
Ø±∞∂±(∏± ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±±
±∂≠±´±≠º©¥≈∂ƒæ ±≥∑¥¥Æ≥ª±´∂ƒæ∏
∑Æ≥) ª∑´( ´ º¿Æ™∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(∏±≠©¥≈∂Æ≤¡Æμ
∑∫´∑Æ∂±±∏ ∑ΩÆ∫)
∫±≤( ´∑∫ª Æ™∑´©∂∂ƒæ∂©
ƒ∂≥Æ ª º≠©* ó©∏Æ
Æ¿∂Æ∑∫∂∑´∂ƒæ
øÆ¥Æ≤ ∑™º¿Æ∂±»∫∑´∫Æ≤
∑¿Æ´±≠∂∑∫ª≈« ∫≥©∞©¥∑∫≈
©∞´±ª±Æ∏ ∑øÆ∫∫© ±∂Ω∑
μ©ª±∞©ø±± ´∂©¡Æ≤ ∫ª
©∂Æ( ´ ª∑μ ¿±∫¥Æ ±
´∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂∑≤
∫±∫ªÆμÆ∑™ ©∞∑´©∂±»*
ô ±μÆ¿©ªÆ¥≈∂∑
∏∑»´¥Æ∂±Æ ´∑∫∏±ª©ªÆ¥≈∂∑≤
∫∑∫ª©´¥»«¬Æ≤(∫´»∞©∂∂∑Æ∫©∫¡±
») «¬±μ±∫» ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª»μ±≠∑∫ªº∏©≥
μ±∑´∑μº ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)
μº∏ ∑∫ª ©∂∫ª´º*
å∫ª©∂≠© ªÆ .,,0 ¨* º∏∑μ±∂©«ª∫»
º¿Æ™∂©» ±∏ ∑Æ≥)
ª∂©»≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
º¿©¬±æ∫»∫±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
íîú(∏∑¥º¿©«¬©»
´∫Æ ™∑¥ÆÆ
¡±∑≥∑Æ ©∫∏ ∑∫ª ©∂Æ∂±Æ
´ ¡≥∑¥©æ* õª º≥ªº
© û î çòõ .,,0 ¨*∏±™¥±ØÆ∂©≥
∫ª º≥ªº Æ∑∏±∫©∂±»
                         ∏ Æ≠μÆª∂∑≤
∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
´≠∑≥ºμÆ∂ªÆ W-3X ±≥
∫ª      º≥ªº   Æ
                      ∑∏±∫©∂±»∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∑™¥©∫ª± ´ W5X* ò≠∂©≥∑
´μÆ∫ª∑ ¿Æªƒ Ææ
                       ©∞≠Æ¥∑´(∫∑≠Æ Ø©¬±æ∫»    ´ W5X ± W-3X(  ´∫ª©∂≠©          ªÆ∏±∫ºª∫ª´º«ª
≠´Æ ¿©∫ª±*
å∏Æ ´ ∑≤
¿©∫ª±∫ª©∂≠© ª© Å ~í∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ∏ ∑øÆ∫)
∫ƒÄ Å∏ ∑∫μ©ª
±´©Æª∫»∫∑≠Æ Ø©∂±Æ
©∞≠Æ¥∑´ ~úÆ∑ Æª±¿Æ∫≥©»
±∂) Ω∑ μ©ª±≥©Ä( ~õ∑ø±©¥≈∂©»
±∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä ± ~õ Æ≠∫ª´©
±∂Ω∑ μ©) ª±∞©ø±±Ä $≥∑μ∏≈«ªÆ
%* å ª ∑ © » ¿©∫ª≈ Å ~í∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ ªÆæ)
                      ∂∑¥∑¨±±Ä     Å
´≥¥«¿©Æª ´∫Æ™» ™∑¥≈¡º«       ¿©∫ª≈
©∞≠Æ¥∑´ ~õ   Æ≠∫ª´©
±∂Ω∑ μ©ª±∞©ø±±Ä
± ~í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±±Ä* õ∑∏∑∫ª©´¥Æ∂±Æ
ªÆ≥∫ª©∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∫ª©∂≠© ª©∫ μ©ªÆ ±) ©¥©μ±
W5- ± --3X∏∑≥©∞ƒ´©Æª(
¿ª∑ ∑∫∂∑´∂ƒÆ ©∞≠Æ¥ƒ∏Æ≠μÆª∂∑≤
± ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∑™¥©∫ªÆ≤ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∂©¡¥±∑ª
©ØÆ∂±Æ ´ ûî
çòõ* ò≠∂©≥∑ ∂Æ≥∑ª∑
ƒÆ ªÆμƒ( ©≥ªº©¥≈∂ƒÆ∫ª∑¿≥±∞Æ∂±»
±æ∑™) ¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∞∂©¿Æ∂±»( ´∂Æμ ∑ª∫ºª∫ª´º«ª*
î∂±μ ∑ª∂∑∫»ª)
∫»6
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∑∫∂∑´ƒ∏
∑øÆ∫∫∑´ º∏ ©´¥Æ∂±»(∫±∫ªÆμƒ
±∫) ≥º∫∫ª´Æ∂∂∑¨∑
±∂ªÆ¥¥Æ≥ª©* å ª∑ ØÆ
´ Æμ»∏±∫ºª∫ª´º«ª
©∞≠Æ¥ƒ( º∫±¥±´©«¬±Æ∏©¨μ©ª±¿Æ∫≥º«∫∑∫ª©´¥»«¬º«
´∑™º¿Æ∂±±∏Æ≠) μÆªº*
î∂±μ ∑ª∂∑∫»ª∫»6 ~∞©∏±∫≈
∫ Æ≠∫ª´©μ± íîú ±∂Ω∑
μ©ø±±∑™ ∑™√Æ≥ª©æ ±∏
∑øÆ∫∫©æ∑≥ºØ©«¬Æ¨∑
μ± ©Ä( ~∑ ¨©∂±∞©ø±» ±∂Ω∑
) μ©ø±∑∂∂∑≤ ∫ Æ≠ƒÄ*
å ª∑ ØÆ ´ Æμ» ´∏±μÆ∂∑≤
∏ ∑¨ ©μμÆ∏∑±∂) Ω∑
μ©ª±≥Æ ± íîú( Æ≥∑μÆ∂≠∑´©∂∂∑≤
ñ±∂∑™∂©º≥± öû ´ .,,0 ¨*
W.4X(∞©∑∫∂∑´º∫ª
º≥ªº ±∑´©∂±»≠∑≥ºμÆ∂ª©∏±∂»ªƒ∏ÆØ∂±Æ
∫∑≠Æ Ø©ªÆ¥≈∂ƒÆ
¥±∂±±≥º∫©*
40
(#'#'#
^ÉäÑÜÇuà}Äu}}ÉäÑÜÇuå}ÑÉÉëzàzãÉÑÅÑx}} wÖÜÑä}ÅíÉÑ~
éÄÑÅz
              ôÆ    Ææ∑≠
∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂∑≤
¡≥∑¥ƒ≥ ∏ ∑Ω±¥≈∂∑μº∑™º¿Æ∂±«
´∫ª©    )
            ¡±æ≥¥©∫∫©æ
Å∫¥∑Ø∂©»μ∂∑¨∑©∫∏Æ≥ª∂©»∞©≠©¿©
± ´ ª∑ ØÆ ´      Æμ»(
          ∑≠∂∑ ±∞ ¨¥©´∂ƒæ∂©∏
©´¥Æ∂±≤ ÆΩ∑ μ±∑´©∂±»∑™¬Æ¨∑
∑™   ©∞∑´©)
∂±»*
õ∑¨¥©∫∂∑
î∑∂øÆ∏ø±±∏ ∑Ω±¥≈∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±»∂©∫ª© ¡Æ≤
∫ªº) ∏Æ∂±∑™¬Æ¨∑ ∑™
©∞∑´©∂±»(∏±∂»ª∑≤ ´
.,,. ¨*( ~∏ ∑Ω±¥≈∂∑Æ∑™º)
          ¿Æ∂±Æ Å∫Æ≠∫ª´∑
≠±ΩΩÆ     Æ∂ø±©ø±±    ± ±∂≠±´±≠º©¥±∞©ø±±∑™º¿Æ)
           ∂±»(≥∑¨≠©∞©∫¿Æª
±∞μÆ∂Æ∂±≤ ´∫ª       º≥ªº   Æ(∫∑≠Æ  Ø©∂±±     ±∑¨©∂±)
      ∞©ø±±∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫© ™∑¥ÆÆ∏∑¥∂∑
º¿±ªƒ´©«ª∫» ±∂ªÆ)
             Æ∫ƒ(∫≥¥∑∂∂∑∫ª±       ±∫∏∑∫∑™∂∑∫ª±       º¿©¬±æ∫»(∫∑∞≠©«ª∫»       º∫¥∑´±»
        ≠¥»∑™   ©∞∑´©∂±»∫ª©    ¡Æ≥¥©∫∫∂±≥∑´          ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫±æ∏
∑ΩÆ∫)
         ∫±∑∂©¥≈∂ƒμ±    ±∂ªÆ  Æ∫©μ±  ±∂©μÆ   Æ∂±»μ±      ´∑ª∂∑¡Æ∂±±∏
∑≠∑¥)
ØÆ∂±»∑™ ©∞∑´©∂±»Ä
W.2X* òªμÆª±μ( ¿ª∑ ±∞
∆ª∑¨∑ ºØÆ∫¥Æ≠ºÆª(
¿ª∑ úùõ°ïò©öõí∑™º¿Æ∂±Æ
∂Æ Æ∫ª≈ úùõ°íûûïõöçò©öõí∑™º¿Æ∂±Æ*
¢≥∑¥©∑∫ª©Æª∫»∑™¬Æ∑™
©∞∑´©) ªÆ¥≈∂ƒμ º¿Æ™∂ƒμ
∞©´Æ≠Æ∂±Æμ ∂Æ∞©´±∫±μ∑
∑ª∂©∞´©∂±»∏ ∑Ω±¥»*
                †Æ¥±∏ ∑Ω±¥≈∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±»∑∏Æ≠Æ¥»«ª∫»      ´
î∑∂øÆ∏ø±±∫¥Æ)
≠º«¬±μ ∑™ ©∞∑μ6
ôÆ Ææ∑≠ ≥ ∏ ∑Ω±¥≈∂∑μº∑™º¿Æ∂±«∏Æ∫¥Æ≠ºÆª(
ª©≥±μ ∑™ ©∞∑μ( ∫¥Æ≠º«¬±Æ∑∫∂∑´∂ƒÆ
øÆ¥±6
{∑™Æ∫∏Æ¿±ª≈
º¨¥º™¥Æ∂∂∑Æ ±∞º¿Æ∂±Æ∑ª≠Æ¥≈∂ƒæ≠±∫ø±∏¥±∂
∏ ∑) ¨ ©μμƒ∏∑¥∂∑¨∑
∑™¬Æ¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»7
{∫∑∞≠©ª≈
º∫¥∑´±»≠¥»∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑≤
≠±ΩΩÆ Æ∂ø±©ø±±∫∑≠Æ
Ø©) ∂±»∑™º¿Æ∂±»∫ª©
¡Æ≥¥©∫∫∂±≥∑´∫¡±∑≥±μ±
± ¨±™≥±μ± ´∑∞μ∑Ø) ∂∑∫ª»μ±∏∑∫ª∑Æ∂±»
¡≥∑¥≈∂±≥©μ± ±∂≠±´±≠º©¥≈∂ƒæ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈) ∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ7
{∫∏∑∫∑™∫ª´∑´©ª≈
º∫ª©∂∑´¥Æ∂±« ©´∂∑¨∑
≠∑∫ªº∏©≥ ∏∑¥∂∑øÆ∂∂∑)
μº∑™ ©∞∑´©∂±« ©∞∂ƒμ
≥©ªÆ¨∑ ±»μ ∑™º¿©«¬±æ∫»
´∫∑∑ª´Æª∫ª´±± ∫
±æ ±∂≠±´±≠º©¥≈∂ƒμ±∫≥¥∑∂∂∑∫ª»μ±
±∏∑ª Æ™∂∑∫ª»μ±7
{ ©∫¡± ±ª≈ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±∫∑ø±©¥±∞©ø±±
º¿©¬±æ∫»(∑™Æ∫∏Æ¿±ª≈
∏ ÆÆμ∫ª´Æ∂∂∑∫ª≈
μÆØ≠º∑™¬±μ ±∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂ƒμ
∑™ ©∞∑´©)
        ∂±Æμ(      ´ ª∑μ
¿±∫¥Æ ™∑¥ÆÆ∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑
∏∑≠¨∑ª∑´±ª≈ ´ƒ∏º∫≥∂±≥∑´
            ¡≥∑¥ƒ≥
∑∫´∑Æ∂±«∏ ∑¨        ©μμ
´ƒ∫¡Æ¨∑ ∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑¨∑
∑™    ©)
∞∑´©∂±»*
õ Æ≠±μ∂∑¨±æ∏
∑™¥Æμ(≥∑ª∑ ƒÆ∫´»∞©∂ƒ∫©∞´±ª±Æμ
∏ ∑Ω±¥≈) ∂∑¨∑ ∑™º¿Æ∂±Æμ(
´ƒ≠Æ¥»«ª∫»∂Æ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑∫ª≈
º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ)
∫≥±æμ©ªÆ ±©¥∑´∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª≈
±∞μÆ∂Æ∂±»∫±∫ªÆμƒ∏∑≠¨∑ª∑´≥±
º¿±ªÆ¥Æ≤ ≠¥» ©™∑ªƒ
´∏ ∑Ω±¥≈∂∑≤ ¡≥∑¥Æ*
ôÆ Æ≠ º¿±ªÆ¥Æμ
∏ ∑) Ω±¥≈∂∑≤ ¡≥∑¥ƒ∂©∏Æ
Æ≠∂±≤ ∏¥©∂ ´ƒæ∑≠»ª∞©≠©¿±(≥∑ª∑
ƒÆ ´ ª ©≠±ø±∑∂∂∑≤
¡≥∑¥Æ∂©æ∑≠»ª∫»
´ ªÆ∂±*
           ù¿±ªÆ¥≈≠∑¥ØÆ∂
Æ©¥≈∂∑ ∑™Æ∫∏Æ¿±´©ª≈
´© ±©ª±´∂∑∫ª≈ ∑™ ©∞∑´©)
        ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫©(∑∫´∑±ª≈
∫∑´  ÆμÆ∂∂ƒÆ∏
∑Æ≥ª∂∑)±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈)
∫≥±Æ ±≥∑μμº∂±≥©ª±´∂ƒÆμÆª∑≠ƒ(
ºμÆª≈ Ω∑ μ±∑´©ª≈
∂© ™©∞Æ∏ ∑)
41
                      Ω±¥≈∂∑¨∑
∫©μ∑∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±»     º¿©¬±æ∫»∫±∫ªÆμº≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ªÆ≤(
                      ∂Æ∑™æ∑≠±μƒæ≠¥»∏
∑≠∑¥ØÆ∂±»∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»(
± ª*≠* å∫Æ∆ª∑
≠∑¥Ø∂∑ ∏ ∑±∫æ∑≠±ª≈
∂©Ω∑∂Æ ´ƒ∫∑≥∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´¥Æ∂∂∑)
∫ª± º¿±ªÆ¥» ´∏Æ≠μÆª∂∑≤
∫ΩÆ Æ(∏∑∫≥∑¥≈≥º∏Æ∏∑≠©´©∂±Æ∏
∑)
                        Ω±¥≈∂ƒæ         ±∆¥Æ≥ª±´∂ƒæ≥º∫∑´        ª Æ™ºÆª ™∑¥ÆÆ ¨¥º™∑≥∑¨∑
∞∂©∂±»
∏
Æ≠μÆª©( ¿Æμ Ω±≥∫±∑´©∂∂ƒæ∑≠∂∑ª±∏∂ƒæ≥º∫∑´
´ ª ©≠±ø±∑∂) ∂∑≤ ¡≥∑¥Æ*
ù¿Æ™∂ƒ≤ ∏¥©∂ ∏
∑Ω±¥≈∂∑≤ ¡≥∑¥ƒ∏Æ≠º∫μ©ª
±´©Æª≥º∫ƒ ª Ææ ª±∏∑´*
                                   -* oçîõè®í
õé¶íõéùçîõèçüíò©ö®í
ó†ùû®$∂©∏ ©´¥Æ∂∂ƒÆ∂©∞©´Æ       )
                     ¡Æ∂±Æ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥± ¡≥∑¥≈∂±≥∑´*
ó©∏ ±μÆ (
∑™»∞©ªÆ¥≈∂ƒμ±            ™©∞∑´ƒμ±≥º∫©μ±            »´¥»«ª∫» ~öº∫∫≥±≤
»∞ƒ≥Ä  ± ~ñ©ªÆμ©ª±≥©Ä*
.* |ùõ°ïò©ö®í
õé¶íõéùçîõèçüíò©ö®í
ó†ùû® Å≥º∫ƒ∏∑´ƒ¡Æ∂)
∂∑¨∑ º∑´∂»(∑∏Æ≠Æ¥»«¬±Æ∫∏Æø±©¥±∞©ø±«≥©Ø≠∑¨∑
≥∑∂≥ Æª∂∑) ¨∑ ∏
∑Ω±¥»∑™º¿Æ∂±»* ó©∏ ±μÆ
( ´ Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑)∂©º¿∂∑μ
∏ ∑Ω±¥Æ ª©≥±μ±μ∑¨ºª
™ƒª≈ ~û±∞±≥©Ä( ~ü±μ±»Ä(
~ã±∑¥∑¨±»Ä*
/* äòíóüïèö®í
ó†ùû® k∑™»∞©ªÆ¥≈∂ƒÆ≥º∫ƒ∏∑´ƒ™∑
º º¿©¬±æ)
∫»* °©¬Æ ´∫Æ¨∑
∆¥Æ≥ª±´∂ƒÆ≥º∫ƒ
´ƒ∏∑¥∂»«ªΩº∂≥ø±±
º¨¥º™¥Æ∂±»
                             ∏ ∑Ω±¥≈∂∑¨∑
≥º∫©(∑≠∂©≥∑ ∑∂±μ∑¨ºª          ©∞´±´©ª≈
∫∑≠Æ Ø©∂±Æ  ±
∑≠∂∑¨∑ ±∞ ™©∞∑´ƒæ≥º∫∑´(
© ª©≥ØÆ ´ øÆ¥∑μ
∫∏∑∫∑™∫ª´∑´©ª≈
º≠∑´)
¥Æª´∑ Æ∂±«∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂ƒæ
±∂ªÆ Æ∫∑´ º¿©¬±æ∫»*
ô∑∏∑ø±± ¿©∫∑´μÆØ≠º≥º∫©μ±
©∞∂ƒæ ª±∏∑´∑∏Æ≠Æ¥»«ª∫»
∏ ∑Ω±¥Æμ $±¥± Æ¨∑ ∑ª∫ºª∫ª´±Æμ(∏∑∫≥∑¥≈≥º
º∂±´Æ∫©¥≈∂∑Æ ™Æ∫)
∏ ∑Ω±¥≈∂∑Æ∑™º¿Æ∂±Æ
ª©≥ØÆ∫∑æ ©∂»Æª∫»%*
õ¥Æ≠ºÆª∏∑≠¿Æ≥∂ºª≈(
                       ¿ª∑ ∏Æ  Æ¿Æ∂≈
∏ ∑Ω±¥Æ≤(Ω±¨º   ±     º«¬±≤
´∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑≤
¥±ªÆ)
©ªº Æ(∑ª∂«≠≈
∂Æ »´¥»Æª∫»≠± Æ≥ª±´∂ƒμ*
ü∑ª» ¿©¬Æ ´∫Æ¨∑ º∏∑μ±)
∂©ÆμƒÆ∏ ∑Ω±¥± ~û±∞±≥∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±≤Ä(
~õ∑ø±©¥≈∂∑)∆≥∑∂∑)
μ±¿Æ∫≥±≤Ä( ~çºμ©∂±ª©∂ƒ≤Ä(
~è∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑)∂©º¿∂ƒ≤Ä(
~í∂Ω∑ ) μ©ø±∑∂∂∑)ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±≤Ä7∑∂±∑ª
©Ø©«ª ±∂ªÆ Æ∫ƒ ™∑¥≈¡±∂)
∫ª´©
º¿©¬±æ∫»( ´∑∞μ∑Ø∂∑
∏∑»´¥Æ∂±Æ ±∂ƒæ∏
∑Ω±¥Æ≤* ô∑¥∑ØÆ∂±Æ≥º∫©
~í∂Ω∑ μ©ª±≥© ±
íîúÄ∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
∞©´±∫±ª
∑ª∏ ∑Ω±¥» Å∑ª∑≠∂∑¨∑
±∞ ´Æ≠º¬±æ $∏∑ ´ƒ≠Æ¥»Æμƒμ
∂© ±∞º¿Æ∂±Æ ¿©∫©μ%≠∑
∏∑¥∂∑¨∑ ∑ª∫ºª∫ª´±»
´ º¿Æ™∂∑μ ∏¥©∂Æ*
õ´Æ≠Æ∂±»(∑ª ©) ØÆ∂∂ƒÆ
´ ª©™¥* 0*-(∫∑∫ª©´¥Æ∂ƒ∂©∑∫∂∑´Æ
ã©∞±∫∂∑¨∑ º¿Æ™∂∑¨∑
∏¥©)
∂© .,,0 ¨* W.3X ± î∑∂øÆ∏ø±±∏
∑Ω±¥≈∂∑¨∑ ∑™º¿Æ∂±»
W.2u* å ª©™¥±øÆ∏±´Æ≠Æ∂ƒ
¿©∫ƒ( ´ƒ≠Æ¥»ÆμƒÆ∂©
. ¨∑≠©∑™º¿Æ∂±» ´
                         ª∑μ ±¥±    ±∂∑μ
™¥∑≥Æ ª∑¨∑ ±¥± ±∂∑¨∑
∏ ∑Ω±¥Æ≤* ú©≥( 4 ¿( º≥©∞©∂)
                             ∂ƒÆ∂©≥º∫
±∂Ω∑ μ©ª±≥±         ´Ω±∞±≥∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑μ
∏ ∑Ω±¥Æ   ´
                       ©∞≠Æ¥Æ ~ô∑Ω±¥≈∂ƒÆ∑™¬Æ∑™    ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒÆ≥º∫ƒÄ(∫¥Æ≠ºÆª∏∑)
                        ∂±μ©ª≈ ª©≥±μ
∑™    ©∞∑μ6 ¡≥∑¥©μ∑ØÆª
´ƒ≠Æ¥±ª≈ ∏∑≠ ∏ Æ≠μÆª
0 ¿ ´
                          ∂Æ≠Æ¥«
´ T≥¥* ± 0 ¿ ´∂Æ≠Æ¥«
´ TE≥¥* ¥±™∑ ∏∑≠Æ¥±ª≈
∆ª∑ª        Æ∫º∫
≥©≥)ª∑ ±∂©¿Æ $4 '
,( , ' 4( 2 ' . ± ª*≠*%* ò∫∑™∑¨∑
≥∑μμÆ∂ª© ±» ª
Æ™ºÆª≥∑¥∑∂≥©
~¶¥Æ≥ª±´∂ƒÆ≥º∫ƒÄ*
ù∫ª©∂∑´¥Æ∂±Æ ±æ∂∑μÆ∂≥¥©ªº
ƒ ± ¥∑¨±¿Æ∫≥©»∏±´»∞≥©≥
∏ ∑Ω±)
(&

-4*
í§¬™£μ®Æø∞æ¨
Ø´∞´Ø∂Ø
¥±ß®≥©£∞´¬ ¥≥®ß∞®¶±
$≤±Æ∞±¶±% ±§º®¶± ±§≥£™±•£∞´¬≤±
´∞∑±≥Ø£μ´≠®*
ì≥´Æ±©®∞´®≠
≤≥´≠£™∂
ê´∞±§≥£™±•£∞´¬
î±¥¥´´ ±μ /,*,2*55 ƒ 12 ++
ì≥±¶≥£ØØæ ßÆ¬
±§º®±§≥£™±•£μ®Æø∞æ∏
∂∫≥®©) ß®∞´¨6
å∞∑±≥Ø£μ´≠£*
.{--≠Æ£¥¥æ* { ê* 6
Öåëíê*
è£§±≥£μ±≥´¬ ™∞£)
∞´¨( .,,1*
-5* í
Ø´∞´Ø£Æø∞±Ø
¥±ß®≥©£∞´´
±§≥£™±•£μ®Æø∞æ∏
≤≥±¶≥£ØØ ±¥∞±•) ∞±¨
±§º®±§≥£™±•£μ®Æø∞±¨
ª≠±Ææ ++ yì®≥•±®
¥®∞μ¬§≥¬z* { -553* { ƒ 35*
.,*
í¥∞±•∞æ®≠±Ø≤±∞®∞μæ
¥±ß®≥©£∞´¬ ´∞∑±≥Ø£μ´≠´
• ±§º®±§≥£™±)
•£μ®Æø∞æ∏
∂∫≥®©ß®∞´¬∏*
ì≥´Æ±©®∞´® .≠ ≥®ª®∞´¡
é±ÆÆ®¶´´ ê´∞±§≥£)
™±•£∞´¬ îò ±μ ..*,.*-551 ƒ 0+- ++
åëòí* { -551* {ƒ 0*
.-* í¥∞±•æ
´∞∑±≥Ø£μ´≠´ ´
•æ∫´¥Æ´μ®Æø∞±¨μ®∏∞´≠´
+ qÑ* á*
á®¨∞(
Ü*
á*ä´μ±Ø´≥¥≠´¨(
â*Ü*è´∞®≠´¨ ´
ß≥*q* { ê* 6 ì≥±¥•®º®∞´®(
-55-*
..* í¥∞±•æ
´∞∑±≥Ø£μ´≠´ ´
•æ∫´¥Æ´μ®Æø∞±¨μ®∏∞´≠´*
Ü.∫* õ* D6≤≥±§)
∞±®∂∫®§*≤±¥±§´®ßÆ¬¥≥®ß*∂∫®§*
™£•®ß®∞´¨+≤±ß≥®ß*Ñ*ì*â≥ª±•£(
Ü*ê*ê±) ∞£∏±•£* { ê*
6ì≥±¥•®º®∞´®( -541*
./* í¥∞±•æ
´∞∑±≥Ø£μ´≠´ ´
•æ∫´¥Æ´μ®Æø∞±¨μ®∏∞´≠´*
Ü.∫* õ* .6≤≥±§)
∞±®∂∫®§*≤±¥±§´®ßÆ¬¥≥®ß*∂∫®§*
™£•®ß®∞´¨+≤±ß≥®ß*Ñ*ì*â≥ª±•£(
Ü*ê*ê±) ∞£∏±•£* { ê*
6ì≥±¥•®º®∞´®( -542*
.0* í¥∞±•æ
´∞∑±≥Ø£μ´≠´ ´
•æ∫´¥Æ´μ®Æø∞±¨μ®∏∞´≠´6
ì≥±¶≥£ØØ£ßÆ¬
¥≥®ß*∂∫®§*
™£•®ß®∞´¨* { ê*
6ì≥±¥•®º®∞´®( -541*
.1*
ì®ß£¶±¶´≠£
6∂∫®§*≤±¥±§´® ßÆ¬
¥μ∂ß*≤®ß* •∂™±•
´≤®ß*≠±ÆÆ®ß©®¨ +
≤±ß≥®ß*
ì*å*ì´ß≠£¥´¥μ±¶±*
{ ê* 6ì®ß* ±§º®¥μ•±
î±¥¥´´( .,,1*
.2*
ì≥´≠£™
ê´∞±§≥£™±•£∞´¬
î±¥¥´´ ±μ -4*,3*.,,. ƒ .34/
yí§∂μ•®≥)
©ß®∞´´ é±∞
®≤ ´´≤≥±∑´Æø∞±¶±
±§∂∫®∞´¬∞£
¥μ£≥ª®¨ ¥μ∂≤®∞´
±§º®¶±
±§≥£™±•£∞´¬z
$_jjg6++[\gXhj*\[*^fl*hk+iZ_)\[k+^hfke+.34/*_jdc%*
.3*
ì≥´≠£™
ê´∞±§≥£™±•£∞´¬
î±¥¥´´ ±μ ,5*,/*.,,0 ƒ -/-.
yí§∂μ•®≥)
©ß®∞´´∑®ß®≥£Æø∞±¶±
§£™´¥∞±¶±∂∫®§∞±¶±≤Æ£∞£
´≤≥´Ø®≥∞æ∏
∂∫®§∞æ∏
≤Æ£∞±• ßÆ¬
±§≥£™±•£μ®Æø∞æ∏
∂∫≥®©ß®∞´¨
î±¥¥´¨¥≠±¨
ò®ß®≥£ ´´(≥®£)
Æ´™∂¡º´∏
≤≥±¶≥£ØØæ ±§º®¶±
±§≥£™±•£∞´¬z $_jjg6++mmm.*bkh^XefYc*hk+Y3+
3Wc+dfe*^fl*hk+mmm*dfe*^fl*hk+\[k)gfc`j`Z+gh`b+- D-c*_jd7 _jjg6++
ghf]*ZfeikcjXej*hk+[fZ03.-/*_jdc%*
.4*
ì≥´Ø®≥∞£¬≤≥±¶≥£ØØ£
±¥∞±•∞±¶± ±§º®¶±
±§≥£™±•£∞´¬≤±
´∞∑±≥) Ø£μ´≠® ´
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æØμ®∏∞±Æ±¶´¬Ø*
ì≥±¶≥£ØØæ ßÆ¬
±§º®±§≥£™±•£)
μ®Æø∞æ∏∂∫≥®©ß®∞´¨6
å∞∑±≥Ø£μ´≠£*
DD{RD≠Æ£¥¥æ* { ê*
6Öåëíê*è£§±)
≥£μ±≥´¬ ™∞£∞´¨( .,,1*
.5*
ì≥±¶≥£ØØ£≠∂≥¥£
yí¥∞±•æ
´∞∑±≥Ø£μ´≠´ ´
•æ∫´¥Æ´μ®Æø∞±¨μ®∏)
∞´≠´z ++
ê´≠≥±≤≥± ®¥¥±≥∞æ®
¥≥®ß¥μ•£
´¥´¥μ®Øæ* { -542* {ƒ .*
/,*
ì≥±¶≥£ØØ∞±)Ø®μ±ß´∫®¥≠´®
Ø£μ®≥´£Ææ6
å∞∑±≥Ø£μ´≠£6 D{RD≠Æ*
+
¥±¥μ*è*â*ï£Ø±•±Æø∞±•£*
{ ê* 6à≥±∑£( -554*
/-*
ì≥±®≠μ∑®ß®≥£Æø∞±¶±≠±Ø≤±∞®∞μ£
á±¥∂ß£≥¥μ•®∞∞±¶±
±§≥£™±•£μ®Æø) ∞±¶±
¥μ£∞ß£≥μ£∞£∫£Æø∞±¶±
±§º®¶±( ±¥∞±•∞±¶± ±§º®¶± ´
¥≥®ß∞®¶± $≤±Æ)
∞±¶±% ±§≥£™±•£∞´¬*
í§≥£™±•£μ®Æø∞£¬
±§Æ£¥μø
yå∞∑±≥Ø£μ´≠£z +
£•μ*≠±Æ)
Æ®≠μ´•≤±ß≥∂≠*
Ñ*Ñ* é∂™∞® ±•£ ++
åëòí* { -553* {ƒ D*
/.* ~òçûüíöïö
p&n& ì®ß£¶±¶´≠£ 6 ∂∫®§*≤±¥±§´®ßÆ¬
¥μ∂ß*
•æ¥ª*≤®ß*∂∫®§*
™£•®ß®∞´¨ +
Ü*Ñ*ïÆ£¥μ®∞´∞( å*ò*å¥£®•(
â*ë*ú´¬∞±• 7≤±ß≥®ß*
Ü*Ñ*ïÆ£) ¥μ®∞´∞£*
{ ê* 6å™ß* ®∞μ≥ yÑ≠£ß®Ø´¬z(
.,,0*
45

AZRTR %
WV]^gcp_ im[Wcp_ eaVc n`dap ^ b[ghd
`ifgV
^cjdfbVh^`^ X g^gh[b[ im[Wcpk Z^gl^ea^c
)#%#
eÜÑvÅzÇu Çzáàu
ÄâÜáu
}ÉäÑÜÇuà}Ä}
wéÄÑÅz#
Wu|}áÉë~âçzvÉë~
ÖÅuÉ %--' x# Wie"-'
ñÆ∫ª∑
º¿Æ™∂∑≤ ≠±∫ø±∏¥±∂ƒ
´ ¡≥∑¥≈∂∑μ ∏ Æ∏∑≠©´©∂±±
$∑™√Æμ ´ ¿©∫©æ(∏ ∑ª»ØÆ∂∂∑∫ª≈
±∏∑¥∑ØÆ∂±Æ∑ª∂∑∫±ªÆ¥≈∂∑
≠ º¨±æ≠±∫) ø±∏¥±∂
∏∑ ¨∑≠©μ ∑™º¿Æ∂±»%∑∏Æ≠Æ¥»Æª∫»
º¿Æ™∂ƒμ ∏¥©∂∑μ ¡≥∑)
¥ƒ* å∏ÆØ∂±Æ ´ ÆμÆ∂©
´ ªÆ¿Æ∂±Æ≠¥±ªÆ¥≈∂∑¨∑
´ ÆμÆ∂±∂©¡© ¡≥∑)
¥© ±μÆ¥©∏∑ ∫º¬Æ∫ª´º
Æ≠±∂∑∑™ ©∞∂ƒ≤ ≠¥»
´∫Ææ ¡≥∑¥ º¿Æ™∂ƒ≤
∏¥©∂( ∏Æ Æ¿Æ∂≈ ±∏∑¥∑ØÆ∂±Æ
º¿Æ™∂ƒæ≠±∫ø±∏¥±∂
´≥∑ª∑ ∑μ ØÆ∫ª≥∑
Ω±≥)
∫±∑´©¥∑∫≈ øÆ∂ª
©¥≈∂ƒμ±∑¨©∂©μ± º∏ ©´¥Æ∂±»∑™
©∞∑´©∂±) Æμ ±∂Æμ∑¨¥∑
∂± ´≥©≥∑≤ ∫´∑Æ≤
¿©∫ª±μÆ∂»ª≈∫»∂±∂©
Æ¨±∑∂©¥≈)
∂∑μ(∂±∂© ¡≥∑¥≈∂∑μ
º∑´∂Æ* ú©≥∑Æ∏∑¥∑ØÆ∂±Æ∫∑æ
©∂»¥∑∫≈ ≠∑ º™ÆØ© -54,
Å -55,)æ ¨∑≠∑´ $Æ∫¥±∂Æ∫¿±ª©ª≈
ª∑¨∑ μ±∂±μ©¥≈∂∑ ´∑∞)
μ∑Ø∂∑¨∑ Ω©≥ª∑ ©
´© ±©ª±´∂∑∫ª±(≥∑ª∑
ƒ≤ ´∫Æ Æ≠±∂Æ -52,)æ
¨∑) ≠∑´ ™ƒ¥ ©∞ Æ¡Æ∂
¡≥∑¥Æ ´∫´»∞±∫´´Æ≠Æ∂±Æμ
´ º¿Æ™∂ƒ≤ ∏¥©∂
           ™¥∑≥©Ω©≥º¥≈ª©ª±´∂ƒæ≠±∫ø±∏¥±∂(
¿ª∑ ´∫´∑Æ ´        Æμ»∫ª©¥∑
´Æ∫≈μ©
           ∏ ±μÆ¿©ªÆ¥≈∂ƒμ(∂∑(≥
∫∑Ø©¥Æ∂±«(     Æ≠´©  ¥±∂Æ     Æ≠±∂∫ª´Æ∂∂ƒμ
»´¥Æ∂±Æμ
ª©≥∑¨∑ ∑≠©%* ô ±
´´Æ≠Æ∂±± ´ ¡≥∑¥º∂∑´∑¨∑
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏ Æ≠μÆª©
~ò∫∂∑´ƒ
        ±∂Ω∑ μ©ª±≥±     ±          ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±Ä(∑∫º¬Æ∫ª´¥Æ∂∂∑μ
´
-541 ¨*(μÆ∫ª∑ ∆ª∑μº∏Æ≠μÆªº∑∏Æ≠Æ¥»¥∑∫≈
Æ¬Æ ´ ~ØÆ∫ª≥∑μÄ
º¿Æ™)
∂∑μ ∏¥©∂Æ
$ª*Æ* ™Æ∞ ∑∫∑™ƒæ∏Æμº≠
∑∫ªÆ≤ ¿Æª≥∑ Ω±≥∫±∑´©¥±∫≈
∂©) ∞´©∂±Æ º¿Æ™∂∑≤
≠±∫ø±∏¥±∂ƒ(∑ª∂Æ∫Æ∂∂ƒÆ≥
∂Æ≤ ∫ ∑≥± ±∞º¿Æ∂±»
± ∑™√Æμ ¿©∫∑´%( ±μÆ∫ª∑
∆ª∑(≥©≥ ±∞´Æ∫ª∂∑(∑≥©∞©¥∑∫≈
ª©≥±μ6≠´©∏∑)
∫¥Æ≠∂±æ ¨∑≠©∑™º¿Æ∂±»
´ ¡≥∑¥Æ $´ ª∑ ´
Æμ»∆ª∑ ™ƒ¥± ET ± T≥¥*%* î©≥
ºØÆ∑ªμÆ¿©¥∑∫≈(Ω±≥∫±∑´©∂∂∑Æ∏∑¥∑ØÆ∂±Æ≥º∫©
±∂) Ω∑ μ©ª±≥± ±∫≥¥«¿±ªÆ¥≈∂∑
´∫ª© ¡±æ≥¥©∫∫©æ∫
∫©μ∑¨∑ ∂©¿©¥©
∏∑∂±μ©¥∑∫≈ ±
´∑∫∏ ±∂±μ©¥∑∫≈ ≥©≥
´ ÆμÆ∂∂∑Æ* ô∑∆ª∑μº∏∑±∫ªÆ¿Æ)
∂±± ºØÆ∏Æ ´∑¨∑
∏»ª±¥Æª±»∏Æ∏∑≠©´©∂±»∂∑´∑¨∑
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ∏ Æ≠)
μÆª© ©∞ Æ¡Æ∂±Æ∏
∑™¥ÆμƒμÆ∫ª©≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´ ¡≥∑¥Æ
∑≥©∞©¥∑∫≈
∏∑≠ ´∑∞≠Æ≤∫ª´±Æμ
≠´ºæΩ©≥ª∑ ∑´6∫
∑≠∂∑≤ ∫ª∑ ∑∂ƒ(∑¿Æ)
       ´±≠∂©»∏∑ª      Æ™∂∑∫ª≈
∫μÆ¬Æ∂±»≥º∫©     ´∫Æ≠∂ÆÆ   ±μ¥©≠¡ÆÆ∞´Æ∂∑
                    ¡≥∑¥ƒ( ©∫
≠º¨∑≤ ∫ª∑ ∑∂ƒ(∏±¡Æ≠¡©»≥©≥
©∞ ≥ ª∑μº ´              ÆμÆ∂±
        ´≠´±ØÆ∂±Æ∫©μ©≥∑∂øÆ∏ø±»  º¿Æ™∂∑¨∑
∏¥©∂©(≥∑ª∑ ©»  ´ ™º≥´©¥≈)
∂∑μ ∫μƒ∫¥Æ
´∞∑ ´©¥©∫∑æ ©∂»´¡±Æ∫»≠∑¥¨∑Æ
´ Æμ»∂Æ∏ ±≥∑∫∂∑)
´Æ∂∂ƒμ± ±∂Æ±∞μÆ∂»Æμƒμ±
Æ¨∑ ∑™¬±Æ∑∫∂∑´ƒ*
ô∑∫¥Æ≠¥±ªÆ¥≈∂∑¨∑
     ∏Æ ±∑≠© ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
ØÆ∫ª≥∑¨∑ º¿Æ™∂∑¨∑
∏¥©∂© ´ Æ∞º¥≈ª©ªÆ∏
∑)
5-
±∫æ∑≠±´¡±æ ´∑™¬Æ∫ª´Æ≠Æμ∑≥
©ª±¿Æ∫≥±æ∏Æ∑™ ©∞∑´©∂±≤
∂© º) ™ÆØÆ -54,Å -55,)æ ¨∑≠∑´
¡≥∑¥©∑≥©∞©¥©∫≈ ´∏∑¥∑ØÆ∂±±(≥∑¨≠©∑∂©
´ Æ¡©«¬Æ≤ ∫ªÆ∏Æ∂±
ûçôçμ∑ØÆª
´ƒ™± ©ª≈ ±¥±≠©ØÆ ¿©∫ª±¿∂∑
≥∑ Æ≥ª±∑´©ª≈
∫∏º∫≥©Æμƒ≤ ~∫´Æ
æºÄ º¿Æ™∂ƒ≤ ∏¥©∂*
éÆ≤∫ª´±ªÆ¥≈) ∂∑(
´´Æ≠Æ∂∂ƒÆ∫ -545Å
-55, º¿Æ™∂∑¨∑ ¨∑≠©
´∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈)
∂ƒæ º¿Æ™∂ƒæ∞©´Æ≠Æ∂±»æ
ö∑∫∫±≤∫≥∑≤ ûÆ≠Æ
©ø±± -1 ´© ±©∂ª∑´ º¿Æ™)
∂ƒæ∏¥©∂∑´ W5(
-,-∂Æ ª∑¥≈≥∑ ∏∑∞´∑¥»¥±
´ƒ™± ©ª≈ ∂©∏ ©´¥Æ∂∂∑∫ª≈
∑™º¿Æ∂±»6 ¨ºμ©∂±ª©∂º«(
Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥º«(
æº≠∑ØÆ) ∫ª´Æ∂∂∑)∆∫ªÆª±¿Æ∫≥º«
±∏ ∑¿º«(∂∑±
º¿±ªƒ´©ª≈ ∫∏Æø±Ω±≥º∑™º)
                 ¿Æ∂±»  ´ ¨∑
∑≠Æ ±∂©∫Æ¥Æ*
ù¿Æ™∂∑Æ∞©´Æ≠Æ∂±Æ∏±∆ª∑μ
∏∑¥º¿±¥∑
∏ ©´∑ ∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑
´ƒ™± ©ª≈ ¥«™∑≤ º¿Æ™∂ƒ≤
∏¥©∂* ò≠∂©≥∑ ∫´∑™∑≠©
º¿Æ™∂ƒæ∞©´Æ≠Æ∂±≤
∏ ±∫∑∫ª©´¥Æ∂±±≥∑∂≥Æª)
               ∂∑¨∑ º¿Æ™∂∑¨∑
∏¥©∂© ´∫Æ Æ¬Æ∑¨ ©∂±¿±´©¥©∫≈
Å ± ªÆμ( ¿ª∑ ´ΩÆ≠Æ)
©¥≈∂ƒæ º¿Æ™∂ƒæ∏¥©∂©æ
™ƒ¥©∂∑ μ©ª±´∂∑ ∞©≥
Æ∏¥Æ∂©∏∑∏Æ≠μÆª)
∂©»∑¨©∂±∞©ø±»∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫© $ª*Æ*∏Æ
Æ¿Æ∂≈ º¿Æ™) ∂ƒæ≠±∫ø±∏¥±∂
ºØÆ ™ƒ¥∏ ∑∏±∫©∂ ´ΩÆ≠Æ
©¥≈∂∑μ ´© ±©∂ªÆ∏¥©)
∂©%( ± ªÆμ( ¿ª∑
∆ª± º¿Æ™∂ƒÆ∏¥©∂ƒ≠∑∏º∫≥©¥±∑¿Æ∂≈
∂Æ∞∂©¿±ªÆ¥≈)
∂º«≠∑¥«∏∑¿©∫∑´ƒæ
~∏∑≠´±ØÆ≥Ä∫∑≠Æ                Ø©∂±»∑™            ©∞∑´©∂±»*
åƒ∏∑¥∂»» ª Æ™∑´©∂±»
ë©≥∑∂© öû ~ò™∑™        ©∞∑´©∂±±Ä(∏±∂»ª∑)
                  ¨∑ ´   ±«∂Æ    -55.
¨*(       ñ±∂±∫ªÆ∫ª´∑
∑™     ©∞∑´©∂±»    öû∏±≥©∞∑μ
∑ª
                   ,3*,3*-55/     Ã    ./3      ºª´Æ≠±¥∑
±      ´´Æ¥∑ ´≠Æ≤∫ª´±Æ∏Æ     ´º«      ´Æ∫±«
∑∫∫±≤∫≥∑¨∑
ã©∞±∫∂∑¨∑ º¿Æ™∂∑¨∑
∏¥©∂©∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
º¿) ÆØ≠Æ∂±≤( ´≥∑ª∑
∑μ ´μ©≥∫±μ©¥≈∂∑≤
∫ªÆ∏Æ∂±≠∑¥Ø∂ƒ
™ƒ¥± º¿±) ªƒ´©ª≈∫» ± ±∂ªÆ
Æ∫ƒ ¨∑∫º≠©∫ª´©( ±
±∂ªÆ Æ∫ƒ Æ¨±∑∂©( ± ±∂ªÆ
Æ)
∫ƒ∑™    ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
º¿        ÆØ≠Æ∂±»( ª*Æ*
¡≥∑¥ƒ  WE X* ô               ÆØ≠Æ
¿Æμ ∏Æ               Æ≤ª±≥©∂©¥±∞º
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤(≥∑ª∑
ƒÆ∏Æ≠∑) ∫ª©´¥»¥ ™©∞±∫∂ƒ≤
º¿Æ™∂ƒ≤ ∏¥©∂ ¡≥∑¥©μ
≠¥»∑™º¿Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©) ª±≥Æ(≥∑∫∂Æμ∫»∑™¬±æ
´∑∏ ∑∫∑´∫ª           º≥ªº         ƒ
±∑∫∑™Æ∂∂∑∫ªÆ≤
∆ª∑¨∑
                ≠∑≥ºμÆ∂ª©*  õ      ©∞º
ØÆ∞©μÆª±μ( ¿ª∑ ãùô∫©μ
∏∑ ∫Æ™Æ∂Æ »´¥»Æª∫»
                   ©™∑¿±μ º¿Æ™∂ƒμ
∏¥©∂∑μ ≠¥»        ¡≥∑¥ƒ(∑∂¥±¡≈
∏ Æ≠∫ª©´¥»Æª∫∑)
™∑≤ ∑∫∂∑´º≠¥»
©∞ ©™∑ª≥± Æ¨±∑∂©¥≈∂∑¨∑
™©∞±∫∂∑¨∑ º¿Æ™∂∑¨∑
∏¥©∂© $´ ¿©∫ª∂∑∫ª±(∑∂
μ∑ØÆª∫∑´∏©≠©ª≈
∫ ΩÆ≠Æ ©¥≈∂ƒμ ãùô%(∂©∑∫∂∑)
´Æ≥∑ª∑ ∑¨∑( ´∫´∑«∑¿Æ
Æ≠≈( ¡≥∑¥©∫∑∫ª©´¥»Æª∫´∑≤
∫∑™∫ª´Æ∂∂ƒ≤ º¿Æ™∂ƒ≤
∏¥©∂* õ∆ª∑≤ øÆ¥≈«
´∫ª º≥ªº º ãùô
´æ∑≠±ª ïöèçùïçöüöç¨
§çûü©(
´≥∑ª∑ ∑≤ ∑™∑∞∂©¿Æ∂ƒ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒÆ∑™¥©∫ª±(∑™Æ∫∏Æ)
¿±´©«¬±ÆΩ∑ μ±∑´©∂±Æ
¥±¿∂∑∫ª∂ƒæ≥©¿Æ∫ª´∑™º¿©«¬±æ∫»
´∫∑)
∑ª´Æª∫ª´±±∫
∑™¬Æ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥±μ±
±≠Æ©¥©μ± ±≥º¥≈ªº∂ƒμ±
ª ©) ≠±ø±»μ±(∫∑∞≠©«¬±Æ
Æ≠±∂∫ª´∑ ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ ∑∫ª ©∂∫ª´©∂©
ªÆ ±ª∑ ±±∫ª ©∂ƒ( ± èçùïçüïèöç¨
§çûü©(∏∑∞´∑¥»«¬©»
º¿±ªƒ)
                 ´©ª≈ ∂©ø±∑∂©¥≈∂ƒÆ(    Æ¨±∑∂©¥≈∂ƒÆ        ±μÆ∫ª∂ƒÆ∫∑ø±∑≥º¥≈ªº∂ƒÆ
                 ∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª±   ±
ª   ©≠±ø±±(∑™Æ∫∏Æ¿±´©«¬©»    ±∂≠±´±≠º©¥≈∂ƒ≤
æ©)
                   ©≥ªÆ               ©∞´±ª±»
¡≥∑¥≈∂±≥∑´ ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫±æ∫≥¥∑∂∂∑∫ª»μ±
±
±∂ªÆ Æ∫©μ±
$ª©™¥* 1*-%* í∂´© ±©∂ª∂©»
¿©∫ª≈ ãùô∂Æ∫∑≠Æ
Ø±ª∑ª≠Æ¥≈∂ƒæ≠±∫ø±∏¥±∂
¡≥∑¥≈∂∑≤
∏ ∑¨ ©μμƒ $∞© ±∫≥¥«¿Æ∂±Æμ
º∫∫≥∑¨∑ »∞ƒ≥©≥©≥
¨∑∫º) ≠©∫ª´Æ∂∂∑¨∑
±Ω±∞±¿Æ∫≥∑≤ ≥º¥≈ªº       ƒ%(
©∫∑∫ª∑±ª ±∞ ∏Æ Æ¿∂»
ª©≥
5.

©ª±´∂∑≤
¿©∫ª±(≥∑ª∑ ƒÆ ±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»∂©∏Æ≠μÆªƒ
±∂´© ±©∂ª) ∂∑≤ ¿©∫ª±
ãùô $´ ª∑μ ¿±∫¥Æ
±≠¥» º¨¥º™¥Æ∂∂∑¨∑
±∞º¿Æ∂±»%(∂© ´´Æ≠Æ∂±Æ≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒæ≥º∫∑´(≥º∫∑´∏∑´ƒ™∑
º≠¥» º¿©¬±æ) ∫» T ÅTE≥¥*(
±∂≠±´±≠º©¥≈∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∏¥©∂∑´≠¥»∑≠©
Æ∂∂ƒæ º¿©¬±æ∫»* å©
±©ª±´∂©»Ω©≥º¥≈ª©ª±´∂©»
¿©∫ª≈ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»≠¥»
±∂) ≠±´±≠º©¥≈∂ƒæ ±
¨ º∏∏∑´ƒæ∞©∂»ª±≤
$´∫Æ¥≈∫≥∑≤ μ©¥∑≥∑μ∏¥Æ≥ª∂∑≤
¡≥∑¥Æ∆ª± ¿©∫ƒ∏∑∞´∑¥»«ª∑¨©∂±∞∑´©ª≈≠±ΩΩÆ
Æ∂ø±∑´©∂∂∑Æ∑™º)
¿Æ∂±Æ( ±∞º¿Æ∂±Æ∏Æ≠μÆª∑´
´μ©¥ƒæ ¨ º∏∏©æ%* ú©≥
≥©≥±Æ ØÆ ´∑∞) μ∑Ø∂∑∫ª±∏Æ≠∑∫ª©´¥»¥
ãùô)5/≠¥»∑™º¿Æ∂±» º¿©¬±æ∫»
±∂Ω∑ ) μ©ª±≥Æ;
ô ÆØ≠Æ
´∫Æ¨∑ ∑ªμÆª±μ(
¿ª∑ ≠¥» º¿Æ™∂∑≤
≠±∫ø±∏¥±∂ƒ ~í∂Ω∑
) μ©ª±≥©Ä∂Æ∂©¡¥∑∫≈
μÆ∫ª©∫Æ≠±∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∑™¥©∫ªÆ≤
±∂´©) ±©∂ª∂∑≤ ¿©∫ª±*
ç∑´∑ »≠º¨±μ±∫¥∑´©μ±(
±∂Ω∑ μ©ª±≥© ´ ãùô)5/
∂Æ∑ª∂Æ∫Æ∂©≥ ∑™»∞©ªÆ¥≈∂ƒμ
≠±∫ø±∏¥±∂©μ ΩÆ≠Æ
©¥≈∂∑¨∑ º∑´∂»* å∏∑»∫∂±ªÆ¥≈∂∑≤
∞©∏±∫≥Æ≥ãùô∂©∆ª∑ª∫¿Æª
±μÆÆª∫» ´Æ∫≈μ© º≥)
¥∑∂¿±´©» ±∫≥º∏©»
Æ≥∑μÆ∂≠©ø±»6 ~å∫∑´
ÆμÆ∂∂∑≤ ¡≥∑¥Æ∂ºØ∂∑
´´∑≠±ª≈ ≥º∫~í∂Ω∑
μ©ª±≥©Ä* å º¿Æ™∂ƒæ∞©´Æ≠Æ∂±»æ(
±μÆ«¬±æ∫∑) ∑ª´Æª∫ª´º«¬±Æ
º∫¥∑´±»(≥º∫~í∂Ω∑
μ©ª±≥©Äμ∑ØÆª ±∞º¿©ª≈∫»∞©
∫¿Æª ¿©∫∑´ ´©
±©ª±´∂∑≤ ¿©∫ª± ã©∞±∫∂∑¨∑
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏¥©∂©∫REE≥¥*
                    ±¥±    ´ T ÅTE≥¥*Ä*    ó©∏∑μ∂±μ(   ¿ª∑
´©      ±©ª±´∂©» ¿©∫ª≈
∫∑∫ª∑±ª    ±∞
                      ∑™»∞©ªÆ¥≈∂ƒæ
±Ω©≥º¥≈ª©ª±´∂ƒæ∞©∂»ª±≤*
åƒ≠Æ¥±μ ¿©∫ƒ∆ª±æ      ©∞)
                  ≠Æ¥∑´     ãùô∏∑¿Æªƒ       Æμ
¨   º∏∏©μ ≥¥©∫∫∑´ $E
Å EEE( ERÅRE(  REE Å
ET( T ÅTE≥¥*% ´∑ª≠Æ¥≈∂º«
ª©™¥±øº $ª©™¥* 1*.%* í∞ ª©™¥*
1*. ´±≠∂∑( ¿ª∑ ∂©±™∑¥≈¡±Æ
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±≠¥»
©∞μÆ¬Æ) ∂±»≥º∫© ±∂Ω∑
μ©ª±≥±∞©∫¿Æª ¿©∫∑´
´© ±©ª±´∂∑≤ ¿©∫ª±
ãùô
±μÆ¥±∫≈ ´ T ÅTE≥¥*
ó©≠∑ ∫≥©∞©ª≈( ¿ª∑
±μÆ∂∂∑ ª©≥∑≤
∏∑≠æ∑≠ ¿©¬Æ
                        ´∫Æ¨∑ ±∏±μÆ∂»¥∫»∏±       ©∞
©™∑ª≥Æ ¡≥∑¥≈∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∏¥©∂∑´(
∏ ±¿Æμ ´∏∑≠©´¥»«¬Æμ
™∑¥≈¡±∂∫ª´Æ∑∫∫±≤∫≥±æ
¡≥∑¥≠Æ¥∑ ªÆμ ±
∑¨ ©∂±¿±´©¥∑∫≈*
ä∆ª∑(≥©≥ μƒ ´±≠±μ(∏∑
∫º¬Æ∫ª´º∂Æ ´∂∑∫±¥∑
∂±≥©≥±æ ±∞μÆ∂Æ∂±≤
´∏©≥ª±≥º(∫¥∑Ø±´¡º«∫»
©∂ÆÆ(∫ ∫©μ∑¨∑
μ∑μÆ∂ª© ´´Æ≠Æ∂±»≥º∫©
òíåú ´ ¡≥∑¥º
´ -541 ¨* î ª©≥∑μº∫∏∑∫∑™º
Æ¡Æ∂±»∏ ∑™¥ÆμƒμÆ∫ª©≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´ ¡≥∑¥Æ∑ª≥
∑´Æ∂)
∂∑ ∏∑≠ª©¥≥±´©¥±
± Æ≥∑μÆ∂≠ºÆμƒÆ∑™
©∞∂ƒ ¡≥∑¥≈∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ ∏¥©∂∑´(∏∑μÆ¬Æ∂∂ƒÆ
´∏±¥∑ØÆ∂±±≥ãùô
$∫μ*(∂©∏ ±μÆ ( W-0X%*
                                                                                ñ £ § Æ ´    £     1*.
Ü£≥´£μ´•∞£¬∫£¥μø
Öóì
é±Æ´∫®¥μ•±
∫£¥±•(∫( •∞®ß®Æ¡
•≠Æ£¥¥£∏
í§≥£™±•£μ®Æø∞æ®
±§Æ£¥μ´
                                                                      D    DD  DDD  DP    P    PD   PDD PDDD   DR    R    RD
                    í§¬™£μ®Æø∞æ®
™£∞¬μ´¬(      -       /       1      1       /       /        /        0        .       -.       -.
™£∞¬μ´¬≤±
•æ§±≥∂
                      ò£≠∂Æøμ£μ´•∞æ®(                    .       /       /       /       /       /        /         /         /       2       2
´∞ß´•´ß∂£Æø∞æ®
´ ¶≥∂≤≤±•æ® ™£∞¬μ´¬
50
åμÆ∫ªÆ∫ªÆμ
∂Æ¥≈∞»∂Æ∑™ ©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±»(
¿ª∑ ãùç3 Æ∫¥± ±∂Æ
∫ª±μº¥±∑´©¥( ª∑ ±∂Æ∫ª©´±¥∏Æ∏»ª∫ª´±≤
≠¥» ªÆæ ¡≥∑¥(≥∑ª∑
ƒÆ ∫ª Æμ±¥±∫≈ ≥ Æ©¥±∞©ø±±
™∑¥ÆÆ∑™¡±∂∑≤ ∏
∑¨ ©μμƒ ±∂Ω∑ μ©)
ª±¿Æ∫≥∑¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»
º¿©¬±æ∫»* éÆ≤∫ª´±ªÆ¥≈∂∑(
±∞ ª©™¥* 1*.∫¥Æ) ≠ºÆª(
¿ª∑ ≠©ØÆ Æ∫¥± ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
ª∑¥≈≥∑ Ω∑∂≠ ∑™»∞©ªÆ¥≈∂ƒæ∞©∂»)
ª±≤ ´© ±©ª±´∂∑≤ ¿©∫ª±
ãùô( ª∑ $∏∑ ≥ ©≤∂Æ≤
μÆ Æ( ªÆ∑ Æª±¿Æ)
∫≥±%∂© ±∂Ω∑ μ©ª±≥º
´∏∑¥∂Æμ∑Ø∂∑ ~´ƒ≥
∑±ª≈Ä(∂©∏ ±μÆ ( ∏∑ E
¿ ´∂Æ≠Æ¥«∫E∏∑ET≥¥*(
±∏∑. ¿ ´ T ± TE≥¥*( ª*Æ* ±μÆ∂∂∑
ª∑ª μ±∂±μºμ(≥∑ª∑
ƒ≤ ´∏∑¥∂Æ∏∑≥ƒ´©Æª∏∑ª
Æ™∂∑∫ª≈ ´ ¿©∫©æ≠¥»
∏∑∫ª©∂∑´≥±∂Æ∏ Æ
ƒ´∂∑¨∑ ≥º∫© ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ´ ¡≥∑¥Æ* ó©≠∑
∫≥©)
∞©ª≈(
¿ª∑ μ∂∑¨±Æ ±∂∂∑´©ø±∑∂∂ƒÆ
¡≥∑¥ƒ $© ±∂∑¨≠© ±
øÆ¥ƒÆ           Æ¨±)
∑∂ƒ         Å∫μ*(∂©∏
±μÆ     (  u0( -1X%       ¡¥±∏∑ ∆ª∑μº∏ºª±(∏©≥ª±¿Æ∫≥±
∏∑≠≠Æ    Ø±´©»       ©∞´±ª±Æ≥∑∂øÆ∏ø±±∂Æ∏
Æ    ƒ´∂∑¨∑ ∑™   ©∞∑´©∂±»
¡≥∑¥≈∂±≥∑´
´∑™¥©∫ª±            ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*   å∫Æ∆ª∑
∫∑∞≠©´©¥∑ ∏ Æ≠∏∑)
∫ƒ¥≥±≥©∞´±ª±«∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬Æ¨∑
∏ ∑¨                         ©μμ∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»       ±∑∫º¬Æ∫ª´¥Æ∂±«∑Ω±ø±©¥≈∂ƒæ
¡©¨∑´≥ ∏ ∑≠´±ØÆ)
∂±«∂Æ∏
Æ            ƒ´∂∑¨∑ ≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±         ´ ¡≥∑¥º    W--( -0X*
)#&#
Wu|}áÉë~âçzvÉë~
ÖÅuÉ %--, x# Wie"-,
ô∑ ±∫ªÆ¿Æ∂±±∏»ª±
¥Æª∫ μ∑μÆ∂ª©∏±∂»ª±»∏Æ
´∑¨∑ ™©∞±∫∂∑¨∑ º¿Æ™∂∑¨∑
∏¥©∂©∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
º¿ ÆØ≠Æ∂±≤ ö∑∫∫±±∏±≥©)
∞∑μ ñ±∂±∫ªÆ∫ª´©∑™¬Æ¨∑
±∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±» öû ∑ª
,5*,.*-554 Ã /.. ™ƒ¥ ºª´Æ Ø≠Æ∂
∂∑´ƒ≤ ™©∞±∫∂ƒ≤ º¿Æ™∂ƒ≤
∏¥©∂(
≥∑ª∑
ƒ≤ ºØÆ∫-∫Æ∂ª»™             »
-554 ¨*∏Æ≠∏±∫ƒ´©¥∑∫≈
~***±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
≥©≥
∑∫∂∑´º∏± ©∞ ©™∑ª≥Æ∏±μÆ∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∏¥©∂∑´≠¥»∑™
©) ∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
º¿ ÆØ≠Æ∂±≤( Æ©¥±∞º«¬±æ∏
∑¨ ©μμƒ∂©¿©¥≈∂∑¨∑
∑™¬Æ¨∑(∑∫∂∑´∂∑¨∑
∑™¬Æ¨∑ ±∫Æ≠∂Æ¨∑ $∏∑¥∂∑¨∑%∑™¬Æ¨∑
∑™ ©∞∑) ´©∂±»Ä W4X* ó∑´©»
´Æ∫±» ãùô º∂©∫¥Æ≠∑´©¥©
´∫Æ∑∫∂∑´∂ƒÆ∫ª
º≥) ªº∂ƒÆ∏±∂ø±∏ƒ
ãùô)5/ $ª©™¥* 1*/%( æ∑ª» ±∫∑≠Æ
Ø©¥©∂Æ≥∑ª∑) ƒÆ∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª±
´∂ºª Æ∂∂Æ¨∑ ∫ª∑Æ∂±»*
í∂´© ±©∂ª∂©» ¿©∫ª≈ ãùô)
54 ©∫∏±∫©∂©∂Æ ª∑¥≈≥∑
∂© º∑´∂Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∑™¥©∫ªÆ≤(∂∑±
∂© º∑´∂Æ ª©≥ ∂©∞ƒ´©Æμƒæ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´(
ª*Æ*Ω©≥) ª±¿Æ∫≥±
º¿Æ™∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´*
ûÆ≠Æ ©¥≈∂ƒ≤
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª
ãùô)54
∏∑¥∂∑∫ª≈«        Æ©¥±∞ºÆª∫»  ´   ±∂´©    ±©∂ª∂∑≤
¿©∫ª±         ãùô(∂∑´
ª∑ ØÆ
´      Æμ»
´≥©Ø≠∑≤ ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∑™¥©∫ª±(≥ ∑μÆ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∑™¥©∫ª± ~ñ©ªÆμ©ª±≥©Ä
±∏Æ≠μÆª∑´Ω±∞±≥±
± æ±μ±±(μ∑ØÆª ™ƒª≈ ´ƒ≠Æ¥Æ∂∑
-,Å -1 ! ´ ÆμÆ∂±∂© Æ¨±∑∂©¥≈∂ƒ≤
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∫∑≠Æ
Ø©) ∂±»∑™ ©∞∑´©∂±»* å©
±©ª±´∂©» ¿©∫ª≈ ãùô)54∑™Æ∫∏Æ¿±´©Æª
Æ©¥±∞©) ø±« Æ¨±∑∂©¥≈∂∑¨∑
± ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´(∂∑´∑ª¥±¿±Æ∑ª
ãùô)5/ ¿©∫ƒ ©∞≠Æ¥∑´
~ò™»∞©ªÆ¥≈∂ƒÆ∞©∂»ª±»∏∑´ƒ™∑
ºÄ ± ~û©) ≥º¥≈ª©ª±´∂ƒÆ(
±∂≠±´±≠º©¥≈∂ƒÆ ± ¨
º∏∏∑´ƒÆ∞©∂»ª±»Ä(∫∑∫ª©´¥»)
«¬±Æ ´© ±©ª±´∂º«
¿©∫ª≈ ãùô(≠©∂ƒ
Æ≠±∂∑≤ ∫ª∑≥∑≤$∫μ*
ª©™¥* 1*/%* ò™ ©ª±μ∫»≥ ∏∑¥∑ØÆ∂±«≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´∂∑´∑μ
™©∞±∫)
∂∑μ
º¿Æ™∂∑μ ∏¥©∂Æ*   õ    ©∞º∑ªμÆª±μ(     ¿ª∑
∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´©(∫´»∞©∂)
51

∂ƒÆ∫ ∏∑∫ª©∂∑´≥∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±» º¿©¬±æ∫»
´ ©μ≥©æ∂∑´∑¨∑ ãùô(
±∞μÆ∂±¥±∫≈ ≠∑´∑¥≈∂∑
∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑( æ∑ª»∏
∑) ª±´∑ Æ¿±´∑∫ª≈
∏∑¥∑ØÆ∂±»≥º∫© ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ´ ¡≥∑¥Æ∫∑æ
©∂±)
¥©∫≈ ±≠©ØÆ º∫±¥±¥©∫≈(
¿ª∑ ´ ±ª∑¨Æ »´∂∑
∂Æ∫∏∑∫∑™∫ª´∑´©¥∑
∑∫¥©™) ¥Æ∂±«≥±∞±∫©∫©μ∑¨∑
∫º¬Æ∫ª´∑´©∂±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥±≥©≥ ∫©μ∑∫ª∑)
»ªÆ¥≈∂∑¨∑
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏ Æ≠μÆª©*
ó©¿∂Æμ ∫ ª∑¨∑(
¿ª∑ ´∑ª¥±¿±Æ∑ª
ãùô)5/ ´ ãùô)54 ±∂Ω∑
μ©) ª±≥©∑≥©∞©¥©∫≈ »´∂∑
∏ ∑∏±∫©∂∂∑≤ ´ ±∂´©
±©∂ª∂∑≤ ¿©∫ª±∏¥©∂©(
ª*Æ* ´´Æ≠Æ∂© ´∫ª©ªº∫
º¿Æ™∂∑¨∑ μ©ªÆ ±©¥©(∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑¨∑
≠¥» ±∞º) ¿Æ∂±» ´∑ ´∫Ææ
¡≥∑¥©æ* åμÆ∫ªÆ∫ªÆμ
∫∏∑∫∑™(≥∑ª∑ ƒμ
∆ª∑ ™ƒ¥∑ ∫≠Æ¥©∂∑(
´ƒ∞ƒ´©¥ ¿º´∫ª´∑
ª Æ´∑¨±∞©∫º≠≈™º≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±* éÆ¥∑ ´
ª∑μ( ¿ª∑ ±∂Ω∑ μ©ª±≥©
±μ©ªÆμ©ª±≥© ´∑¡¥± ´
±∂´© ±©∂ª)
                          ∂º«   ¿©∫ª≈
≥©≥ ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒÆ≥∑μ∏∑∂Æ∂ªƒ(  ´≥¥«¿Æ∂∂ƒÆ    ´∑™)
¬º« $ %∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂º«∑™¥©∫ª≈
~ñ©ªÆμ©ª±≥©Ä∫Æ≠±∂∑≤
$∂Æ ©∫) ∏±∫©∂∂∑≤%∫ª∑≥∑≤
¿©∫∑´ $∫μ* ª©™¥* 1*/%* ô∑»∫∂±ªÆ¥≈∂©»∞©∏±∫≥©
∏ ±∆ª∑μ ≠©Æª∫¥Æ≠º«¬±Æ
©∞√»∫∂Æ∂±» ± Æ≥∑μÆ∂≠©ø±±6
~å∑™ ©)
                        ∞∑´©ªÆ¥≈∂º«∑™¥©∫ª≈
~ñ©ªÆμ©ª±≥©Ä  ´æ∑≠»ª6μ©ªÆμ©ª±≥©( ©¥¨Æ™ ©(
                       ¨Æ∑μÆª ±»(
©¥¨Æ™ © ±∂©¿©¥© ©∂©¥±∞©( ±∂Ω∑
μ©ª±≥©* ë©∫¿Æª ±∂´©)
±©∂ª∂∑≤ ¿©∫ª±
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏¥©∂© ±∂Ω∑
μ©ª±≥©μ∑ØÆª ±∞º¿©ª≈∫»≥©≥
∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂ƒ≤
≥º∫ ´ TÅTE≥¥* í∞º¿Æ∂±Æ≠©∂∂∑¨∑
≥º∫©∂©¿±)
∂©ª≈ ´ ™∑¥ÆÆ ©∂∂Æμ
´∑∞ ©∫ªÆ $REE Å ET≥¥*%
´∑∞μ∑Ø∂∑ ∞©∫¿Æª
¿©) ∫∑´ ´© ±©ª±´∂∑≤
¿©∫ª±Ä*
                                 °ª∑ Ø(≥©≥
´±≠∂∑(       ãùô)54    $≥©≥
±       ãùô)5/%∂Æ∫μ∑¨
´∞»ª≈ ∑ª)
´Æª∫ª´Æ∂∂∑∫ª≈
∂© ºª´Æ Ø≠Æ∂±Æ
´∑∫∫±≤∫≥±æ ¡≥∑¥©æ
™∑¥ÆÆ∏ ∑ª») ØÆ∂∂∑¨∑
∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑¨∑ ≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±( ¿Æμ ª∑ª(≥∑ª∑
ƒ≤ ™ƒ¥
´´Æ≠Æ∂ ´∫Æ≠∂««
¡≥∑¥º õõõö ´ -541
¨* $≠´©∫ª© ¡±æ≥¥©∫∫©
¡≥∑) ¥ƒ%* ã∑¥ÆÆ ª∑¨∑(∑™√Æμ
¿©∫∑´∑™»∞©ªÆ¥≈∂ƒæ∞©∂»ª±≤
´∏±μÆ∂ƒæ º¿Æ™∂ƒæ∏¥©∂©æ(∏±¥∑ØÆ∂∂ƒæ≥ãùô)54(
´ TÅTE≥¥*∫∂±∞±¥∫»≠∑
- ¿ ´∂Æ≠Æ¥« $±
ª∑¥≈≥∑ ´≥¥©∫∫©æΩ±∞±≥∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Ω±) ¥»∫∑æ ©∂Æ∂∑
∏∑ . ¿%* å ª∑ ØÆ ´
Æμ»∫∑∏ ∑´∑Ø≠©´¡ÆÆ∏
∑øÆ∫∫ ´´Æ)
                       ≠Æ∂±»       ãùô)54
´ ¡≥∑¥º            ñÆª∑≠±¿Æ∫≥∑Æ∏±∫≈μ∑
ñ±∂±∫ªÆ∫ª´©∑™)
©∞∑´©∂±»
öû ´ æ© ©≥ªÆ∂∑≤
≠¥»∆ª∑¨∑ Ø©∂ ©μ©Ø∑
∂∑≤ ª∑∂©¥≈) ∂∑∫ª±∑∏∑´Æ¬©¥∑(
¿ª∑ ~***∑ ¨©∂©μ º∏ ©´¥Æ∂±»∑™
©∞∑´©∂±Æμ ±∑™) ¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒμ
º¿ ÆØ≠Æ∂±»μ ö∑∫∫±±∏Æ≠∑∫ª©´¥Æ∂ƒ
¡±∑)
≥±Æ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
´∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±±∫ª
º≥ªº ƒ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∑™) ¥©∫ª± ~ñ©ªÆμ©ª±≥©Ä
± ´ƒ≠Æ¥Æ∂±± ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª»)
μ± ±∏∑ª Æ™∂∑∫ª»μ±
Æ¨±∑∂©∂Æ∑™æ∑≠±μ∑¨∑
´ ÆμÆ∂±≠¥» ±∞º¿Æ∂±»
                         ±∂Ω∑ μ©ª±≥±≥©≥
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏ Æ≠μÆª©(     ±μÆ«¬Æ¨∑
∞∂©¿±ªÆ¥≈∂º«
∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂º«∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂º« øÆ∂∂∑∫ª≈Ä
W3X* ñ∑Ø∂∑ ∫∑¨¥©∫±ª≈∫»∫ªÆμ(
¿ª∑ Æ¡Æ∂±Æ∑ μÆ∫ªÆ
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´∫ª º≥ªº
Æ ¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»(∏±∂»ª∑Æ∏±
©∞ ©™∑ª≥Æ ãùô)54(∑ª
©Ø©¥∑ Æ©¥≈∂∑Æ∏∑¥∑ØÆ∂±Æ∫
∏Æ∏∑≠©´©∂±Æμ ∆ª∑¨∑
≥º∫©(∫¥∑Ø±´¡ÆÆ∫»≥
μ∑μÆ∂ªº ´´Æ≠Æ∂±»∂∑´∑¨∑
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏¥©∂© ´
                            ™∑¥≈¡Æ≤
¿©∫ª± ¡≥∑¥∫ª      ©∂ƒ*     å∏±∂ø±∏Æ∫∑æ   ©∂Æ∂∑
´©Ø∂Æ≤¡ÆÆ
∫´∑≤∫ª´∑ ãùô6∂Æ               ¿±∂±ª≈
∏ Æ∏»ª∫ª´±≤ ªÆμ Æ¨±∑∂©μ(          ªÆμ
¡ ≥∑) ¥©μ(≥∑ª∑ ƒÆ∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑
Æ©¥±∞∑´ƒ´©¥±                ±∏
∑≠∑¥Ø©«ª    Æ)
54
        ©¥±∞∑´ƒ´©ª≈
∂©∏©≥ª±≥Æ  ±≠Æ«∂Æ∏
Æ       ƒ´∂∑¨∑ ≥º∫© ±∂Ω∑
μ©ª±)
       ≥±(      ª*Æ*∂Æ∏
∑ª±´∑ Æ¿±ª≈ ∏Æ∫∏Æ≥ª±´©μ
©∞´±ª±»∑™º¿Æ∂±»       ±∂)
     Ω∑ μ©ª±≥Æ ´∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
º¿ ÆØ≠Æ∂±»æ(∂©μÆ¿Æ∂∂ƒμ
≥∑¥)
         ¥Æ¨±Æ≤ ñ±∂±∫ªÆ∫ª´©∑™    ©∞∑´©∂±»
Æ¬Æ ´ -551 ¨* W/( ---* í∫∏∑¥≈∞º»
       ≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒÆ
¿©∫ƒ º¿Æ™∂∑¨∑ ´    ÆμÆ∂±(∑ª´∑≠±μƒÆ
´ ´©    ±©ª±´)
∂∑≤ ¿©∫ª±
ãùô)54∂©∏ ∑´Æ≠Æ∂±ÆΩ©≥º¥≈ª©ª±´∂ƒæ(
±∂≠±´±≠º©¥≈)
∂ƒæ ± ¨ º∏∏∑´ƒæ∞©∂»ª±≤(
¡≥∑¥ƒ( ±μÆ«¬±Æ∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬ÆÆ
Æ) ∫º∫∂∑Æ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ
$≥©≠ ƒ( ªÆæ∂±≥©(
º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»
™©∞©%( μ∑¨¥± ´´∑≠±ª≈
´∫´∑≤ º¿Æ™∂ƒ≤
∏¥©∂ ±∏ ∑∏Æ≠Æ´ª±¿Æ∫≥±≤
≥º∫$E Å
      RE≥¥*%(   ± ™©∞∑´ƒ≤
≥º∫ $REE ÅET≥¥*%(        ±∏
∑Ω±¥≈∂ƒÆ≥º∫ƒ        ±∂)
Ω∑ μ©ª±≥±
$TÅTE≥¥*%* ó© »≠º∫∑
∫≥©∞©∂∂ƒμ ´∫´»∞±∫´´Æ≠Æ∂±Æμ
ãùô)54∂Æ¥≈∞»∂Æ
≥∑∫∂ºª≈∫»              ´∑∏
∑∫∑´(∫´»∞©∂∂ƒæ∫
∫∑æ            ©∂Æ∂±Æμ ±∂©≥∑∏¥Æ∂±Æμ
∑ª≠Æ¥≈∂ƒæ∏±∂ø±∏±©¥≈∂ƒæ               ©∞∂∑¨¥©∫±≤
´    Æ¡Æ∂±±∏ ∑™¥Æμƒ
         μÆ∫ª© $≠© ±∫©μ∑≤
∫ºª±% ±∂Ω∑ μ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™    ©∞∑´©∂±»   ´ ¡ ≥∑)
¥Æ*
éÆ¥∑ ´
ª∑μ( ¿ª∑ ´≥¥«¿Æ∂±Æμ
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂º«
∑™¥©∫ª≈ ~ñ©ªÆμ©ª±≥©Ä
ãùô)54∫∑∞≠©¥ $ª∑¿∂ÆÆ
Å∏ ∑≠∑¥Ø±¥%∂Æ) ∑≠∂∑∞∂©¿∂º«∑™∫ª©∂∑´≥º
´∑≥ º¨∫©μ∑¨∑ ∫º¬Æ∫ª´∑´©∂±»
±∂Ω∑ μ©) ª±≥±≥©≥ ∑ª≠Æ¥≈∂∑¨∑
∏ Æ≠μÆª©* ó©∫©μ∑μ
≠Æ¥Æ ~∏ ±∏±∫≥ºÄ≥
μ©ªÆ) μ©ª±≥Æ∂Æ∫¥Æ≠ºÆª
©∫∫μ©ª ±´©ª≈ ≥©≥ ∫¥º¿©≤∂ƒ≤
Ω©≥ª(∏∑∫≥∑¥≈≥º
±∂ªÆ¨ ©ø±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫
μ©ªÆμ©ª±≥∑≤ $æ∑ª»
™ƒ∂©≥©≥±æ)ª∑ ∆ª©∏©æ
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»%≠Æ≤∫ª´±ªÆ¥≈∂∑
μ∑ØÆª ©∫∫μ©ª ±)
´©ª≈∫»≥©≥ ´∏∑¥∂Æ∑∏©´≠©∂∂∑Æ
±∞©≥∑∂∑μÆ∂∑Æ
»´¥Æ∂±Æ(∏∑ ∑Ø)
       ≠©«¬ÆÆ∂∑´ƒÆ
´∞¨¥»≠ƒ         ±∏∑≠æ∑≠ƒ≥©∞´±ª±«∫ª         º≥ªº    ƒ    ¡≥∑¥≈)
∂∑¨∑
±∂Ω∑ μ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»* åμÆ∫ªÆ∫ªÆμ(≥∑¨≠©∑¿Æ
Æ≠∂©» ´Æ∫±» ™©∞±∫∂∑¨∑
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏¥©) ∂©
¡≥∑¥ƒ æ∑ª» ± ~∏ ∑»´¥»ÆªÄ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂º«∑™¥©∫ª≈
~í∂Ω∑ ) μ©ª±≥©Ä ´ ±∂´©
±©∂ª∂∑≤ ¿©∫ª±(∂∑
Ω±≥∫± ºÆª ÆÆ ´∑≠∂∑≤
∫ª∑≥Æ $¿Æ Æ∞ ª∑¿≥º%∫
∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∑™¥©∫ª≈« ~ñ©ªÆμ©ª±≥©Ä(≠¥»
μ∂∑¨±æ∫ª∑ ∑∂∂±≥∑´
øÆ¥∑∫ª∂∑∫ª± ± Æ≠±∂∫ª´©
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏ Æ≠μÆª©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∆ª∑ ∂©¿±∂©Æª
´ƒ¨¥»≠Æª≈ ≥©≥ ∂©¿©¥∑
∏ ∑øÆ∫∫© Æ¨∑
∏∑¥∞º¿Æ¨∑ ©∫¿¥Æ∂Æ∂±»
Å∂© ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±±(≥∑ª∑)
ƒÆ ´ ª©≥∑μ ∫¥º¿©Æ
øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑
∏ ±∏±∫©ª≈ ≥ ∏∑»´±´¡Æ≤∫»
´
™©∞±∫∂∑μ º¿Æ™∂∑μ
∏¥©∂Æ∂∑´∑≤ ≠¥»
¡≥∑¥ƒ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∑™¥©) ∫ª± ~úÆæ∂∑¥∑¨±»Ä
±∂©∑∫ª©ª∑≥ ´Æ∫≈μ©∂Æ»∫∂ƒæ∑¿Æ
ª©∂±≤ ´ ´±≠Æ ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±æ∑∫∂∑´
±∂Ω∑ μ©ª±≥±(≥∑ª∑ ƒÆ
¨Æ∂Æª±¿Æ∫≥± ª»¨∑ªÆ)
«ª≥ μ©ªÆμ©ª±≥Æ ±≥∑ª∑
ƒÆ(∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑(∂©≠∑
∏∑ ∆ª∑≤ ∏ ±¿±) ∂Æ ±∂ªÆ¨
±∑´©ª≈ ∫∑ ¡≥∑¥≈∂ƒμ
≥º∫∑μ μ©ªÆμ©ª±≥±*
ú©≥±μ ∑™ ©)
∞∑μ( ´ ±ª∑¨Æ∏∑¥º¿©Æª∫»(
¿ª∑ ∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂ƒ≤
≥º∫ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
©∫¿¥Æ∂»Æª∫»
± ±∫¿Æ∞©Æª* óÆ º∏
∑¬©»∫ºª≈ ∫±ªº©ø±±(μ∑Ø∂∑
´∆ª∑≤ ∫´»∞±∞©μÆª±ª≈(
¿ª∑ ©∞μÆ¬Æ∂±Æ ´∂Æ
™©∞∑´∑¨∑ ≥º∫© ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤(∑±Æ∂ª±∑´©∂∂ƒæ∂©∏©≥ª±¿Æ∫≥∑Æ∏±μÆ∂Æ∂±Æ≥∑μ)
∏≈«ªÆ © ´∫ΩÆ ©æμ©ªÆ
±©¥≈∂ƒæ $∏ ∑±∞´∑≠∫ª´Æ∂∂ƒæ%
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤( ª*Æ*∏Æ
Æ∂∑∫ ±æ ´≠º¨º«∏Æ≠μÆª∂º«∑™¥©∫ª≈
Å ~úÆæ∂∑¥∑¨±»Ä(
55
»´¥»Æª∫»
´∏∑¥∂Æ Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒμ
∏ ∑øÆ∫∫∑μ( ±∂Æ
´∆ª∑μ(∏∑ ∂©¡Æ) μºμ∂Æ∂±«(∫ºª≈
≥ ±∞±∫©* ô∑≠ª´Æ Ø≠Æ∂±Æμ
ª∑μº Å∑∏ƒª∞©∏©≠∂∑≤
¡≥∑¥ƒ $∫μ*(∂©∏ ±μÆ
( W1X%* ô ±∆ª∑μ íú≠∑¥Ø∂ƒ∂©∏∑¥∂»ª≈
∂Æ ª∑¥≈≥∑ ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂º«∑™¥©∫ª≈
~úÆæ∂∑¥∑¨±»Ä* ü∑
∑¡∑( Æ∫¥± íú ∫ª©∂ºª∏±´ƒ¿∂ƒμ
±∂∫ª ºμÆ∂ª∑μ(μÆª∑≠∑μ
Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿ ´ ©∞)
∂ƒæ∏Æ≠μÆª∂ƒæ∑™¥©∫ª»æ6μ©ªÆμ©ª±≥Æ(
Æ∫ªÆ∫ª´∑∞∂©∂±±(Ω±¥∑¥∑)
¨±± ±∏* í∆ª∑ ∫©μ∑
∏∑ ∫Æ™Æ∂Æμ∑ØÆª
©∫∫μ©ª ±´©ª≈∫»≥©≥ º¨∑∞©
øÆ¥∑∫ª∂∑∫ª±∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∑™¥©∫ª± ~í∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä*
                              °ª∑ ØÆ≥©∫©Æª∫»∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∑™¥©∫ª± ~ñ©ªÆμ©ª±≥©Ä(
ª∑ Æ≤
∫¥Æ≠∑´©¥∑ ™ƒ∂©∫ª
©±´©ª≈∫»∂Æ∂© ±∂ªÆ¨
±∑´©∂±Æ∫±∂Ω∑ μ©ª±) ≥∑≤(≥©≥
∂©∆ª∑ $´∑¥≈∂∑ ±¥±∂Æ´∑¥≈∂∑%∑±Æ∂ª±
º«ª ãùô)5/ ± ãùô)54( © ~∏∑)∑≠∫ª´Æ∂∂∑μºÄ∏∑≠Æ¥±ª≈∫»∫
∂Æ≤ ´∑ ±μ» ÆÆ∞©´Æ
) ¡Æ∂∂∑∫ª±( øÆ¥∑∫ª∂∑∫ª±(∫∑æ
©∂Æ∂±» ÆÆ∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
´∫±)
∫ªÆμÆ ¡≥∑¥≈∂ƒæ≠±∫ø±∏¥±∂*
)#'#   gàÜâÄàâÜu
ÑvâçzÉ}ï
}ÉäÑÜÇuà}Äz w
%&"ÅzàÉzÇ
âçzvÉÑÇ ÖÅuÉz
éÄÑÅë &$$$x#
ô∑™¥Æμ©μÆ∫ª©
$±∫ª º≥ªº ƒ% ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±» ´∑™¥©) ∫ª±
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∏∑¥º¿±¥©≠©¥≈∂Æ≤¡ÆÆ
©∞´±ª±Æ ´∫´»∞±∫©∞ ©)
™∑ª≥∑≤ ∏ ∑Æ≥ª©∏Æ
Ææ∑≠©∑∫∫±≤∫≥∑≤
¡≥∑¥ƒ∂© -.)¥Æª∂ÆÆ∑™º¿Æ)
∂±Æ -.X*
                                 ë©∏¥©∂±∑´©∂∂ƒ≤
´ ª∑ª∏Æ     ±∑≠ ∏Æ Ææ∑≠
∂©    -.)¥Æª≥º∂Æ    ™ƒ¥
∑∫º¬Æ∫ª´¥Æ∂(∑≠∂©≥∑
∑ª≠Æ¥≈∂ƒÆ ªÆ∂≠Æ∂ø±±
± Æ¡Æ∂±»(∏ ∑»´±´)
¡±Æ∫» ºØÆ ´∏ ∑øÆ∫∫Æ
©∞ ©™∑ª≥±∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬Æ¨∑
™©∞±∫∂∑¨∑ º¿Æ™∂∑¨∑
∏¥©∂©(∏∑¥Æ∞∂ƒ≠¥»
©∂©¥±∞© ±∫ª∑ ±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫©
Ω∑ μ±∑´©∂±»μÆ∫ª©≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´ ¡≥∑¥Æ*
õ ©∞º∑ªμÆª±μ( ¿ª∑
±∂Ω∑ μ©ª±≥© ´∑¡¥©≥©≥
∑ª≠Æ¥≈∂©»∑™ ©∞∑)
                        ´©ªÆ¥≈∂©»∑™¥©∫ª≈
´ ±∂´©         ±©∂ª∂º« ¿©∫ª≈
ãùô( ´∏ ∑Æ≥ªÆ
ãùô∆ª©
                       ∂∑´©»∑™   ©∞∑´©ªÆ¥≈∂©»∑™¥©∫ª≈
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂©≠´ºμ»∏Æ≠μÆª©μ±6
±∂Ω∑ μ©ª±≥∑≤
± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒμ±
ªÆæ∂∑¥∑¨±»μ± $ª©™¥*
1*0%* åÆ∫≈μ©∞©μÆª∂ƒμ
∂Æ≠∑∫ª©ª≥∑μ ∏
∑Æ≥ª© ™©∞±∫∂∑¨∑ º¿Æ™∂∑¨∑
∏¥©∂©
∑ª∂∑∫±ªÆ¥≈∂∑
∫ª º≥ªº ƒ ±∂Ω∑ μ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»∑≥©∞©¥∑∫≈
»´∂∑Æ∂Æ∫∑æ ©∂Æ∂±Æ∏±∂ø±∏©∏ÆÆμ∫ª´Æ∂∂∑∫ª±
±∂Æ∏ Æ ƒ´∂∑) ∫ª±
´ Æ©¥±∞©ø±±∫±∫ªÆμ∑∑™
©∞º«¬Æ¨∑ ≥º∫© ~í∂Ω∑
μ©ª±≥©Ä(≥∑) ª∑ ƒ≤
∑≥©∞©¥∫»∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂∂ƒμ
≠´ºμ» ©∞∂Æ∫Æ∂∂ƒμ±
™¥∑≥©μ±6
∂©¿©¥∑ ±∞º¿Æ∂±»
´ EEE Å ER≥¥*( ©∏ ∑≠∑¥ØÆ∂±Æ
´∏Æ≠Æ¥©æ∑∫∂∑´)
∂∑≤ ¡≥∑¥ƒ
ª∑¥≈≥∑ ´ ET ÅT≥¥*
ò∫∑™Æ∂∂∑ ∏ ∑ª±´∑
Æ¿±´ƒμ μÆ∫ª∑μ
∏ ∑Æ≥ª© ãùô).,,,∑≥©∞©¥∑∫≈
ª©≥ØÆ ±∫≥¥«¿Æ∂±Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∑™¥©∫ª± ~í∂Ω∑
μ©ª±≥©Ä ±∞ ∫ª© ¡Æ¨∑
∞´Æ∂© -.)¥Æª∂Æ≤ ¡≥∑¥ƒ
$TE Å TEE≥¥*% $ª©™¥* 1*1%* å∑∞μ∑Ø∂ƒ≤
∫∏∑∫∑™∏Æ∑≠∑¥Æ∂±»
º≥©∞©∂∂ƒæ∂Æ∫∑∑ª´Æª∫ª´±≤
Å
                       ∆ª∑( ´∑)∏Æ     ´ƒæ(
´≥¥«¿Æ∂±Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
´ΩÆ≠Æ      ©¥≈∂ƒ≤
≥∑μ∏∑)
∂Æ∂ª ãùô∂©
º∑´∂Æ TE ÅTEE≥¥* $∂©∏ ±μÆ          (∏ºªÆμ
∏Æ         ÆμÆ¬Æ∂±» ¿©∫∑´∑™    ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∑™¥©∫ª± ~úÆæ∂∑¥∑¨±»Ä(∏∑μÆ¬Æ∂∂ƒæ
´∂©)
-,,

ø±∑∂©¥≈∂∑)    Æ¨±∑∂©¥≈∂ƒ≤
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∏¥©∂©%(  ©
´∑)´ª∑ ƒæ(∑™   ©)
∞∑´©∂±Æ∫∑Æ≠±∂±ªÆ¥≈∂∑¨∑
∆ª©∏©∂Æ∏ Æ    ƒ´∂∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±)
≥± ´∞´Æ∂Æ R
ÅREEE≥¥* $∞©∫¿Æª ¿©∫∑´
¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©%*
)#(#
Wu|}áÉë~âçzvÉë~
ÖÅuÉ &$$(x# Wie"&$$( #
hzÉyzÉå}} Üu|w}à}ï
éÄÑÅíÉÑxÑ }ÉäÑÜÇuà}çzáÄÑxÑ
ÑvÜu|ÑwuÉ}ï
å∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫ô
±≥©∞∑μ ñ ±∂∑™ ©∞∑´©∂±»
ö∑∫∫±±∑ª ,5*,/*.,,0 Ã -/-.∏Æ≠º∫μ∑ª
Æ∂∑ ∏∑∆ª©∏∂∑Æ
´´Æ≠Æ∂±Æ ´∑™ ©∞∑´©)
ªÆ¥≈∂ƒæ º¿ ÆØ≠Æ∂±»æ
ö∑∫∫±≤∫≥∑≤ ûÆ≠Æ
©ø±±∂∑´∑¨∑ ΩÆ≠Æ
©¥≈∂∑)
¨∑ ™©∞±∫∂∑¨∑ º¿Æ™∂∑¨∑
∏¥©∂© $ãùô).,,0%∫.,,1 Å.,,2
º¿Æ™∂∑¨∑ ¨∑≠©
≠¥»∏Æ≠∏
∑Ω±¥≈∂∑¨∑ ∑™º¿Æ∂±»      ´         ET≥¥*(∫.,,2
Å.,,3 º¿Æ™∂∑¨∑
¨∑≠© Å ´ E( R( T≥¥*
W-/X* å∆ª∑μ ãùô≠©∂∑
¨∑≠∑´∑Æ ©∫∏ Æ≠Æ¥Æ∂±Æ
¿©∫∑´( ¿ª∑ ≠©Æª
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒμ º¿
ÆØ≠Æ∂±»μ ∏Æ Æ) ©∫∏
Æ≠Æ¥»ª≈ ∂©¨ º∞≥º
´ ªÆ¿Æ∂±Æ º¿Æ™∂∑¨∑
¨∑≠©( ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
μ∑) ≠º¥≈∂ƒ≤
∏∑≠æ∑≠(∫ª∑±ª≈ º¿Æ™∂ƒ≤
∏¥©∂ ∂©∏±∂ø±∏©æ≠±ΩΩÆ
Æ∂) ø±©ø±± ± ´© ±©ª±´∂∑∫ª±*
          ô     Æ≠μÆª
~í∂Ω∑ μ©ª±≥© ±        íîúÄ∏∑¥∂∑∏
©´∂∑ ∞©∂»¥∫´∑ÆμÆ)
∫ª∑ ´∑∫∂∑´∂∑≤
¡≥∑¥Æ ±∏∑ ∫©´∂Æ∂±«∫ãùô)54∂©∏Æ≠μÆª
´ƒ) ≠Æ¥»«ª∫» ¿©∫ƒΩÆ≠Æ               ©¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©* ùæ∑≠
∑ª ´ƒ≠Æ¥Æ∂±»∑™)
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∑™¥©∫ªÆ≤(∑™√Æ≠±∂»«¬±æ∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
∏ Æ≠μÆª∑´(∏∑) ∞´∑¥±¥
±∂Ω∑ μ©ª±≥º ~ ©∞≠Æ¥±ª≈Ä∫
μ©ªÆμ©ª±≥∑≤* ú©≥±μ
∑™ ©∞∑μ( º¨∑∞© ºª
©ªƒ∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ Æ≠μÆª© ~í∂Ω∑ μ©ª±≥©
± íîúÄ
∏Æ Æ∫ª©¥©∫º¬Æ∫ª´∑´©ª≈*
å ãùô).,,0 º∫ª©∂©´¥±´©Æª∫»∫∑∑ª∂∑¡Æ∂±ÆμÆØ≠ºΩÆ≠Æ
©¥≈∂ƒμ
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑μ(
Æ¨±∑∂©¥≈∂ƒμ $∂©ø±∑∂©¥≈∂∑)
Æ¨±∑∂©¥≈∂ƒμ%≥∑μ)
∏∑∂Æ∂ª∑μ ±≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑μ
∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
º¿ ÆØ≠Æ∂±»6
{ΩÆ≠Æ ©¥≈∂ƒ≤
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª Å∂ÆμÆ∂ÆÆ
31 !∑ª∑™¬Æ¨∑ ∂∑ μ©)
ª±´∂∑¨∑ ´ ÆμÆ∂±(∑ª´∑≠±μ∑¨∑
∂©∑∫´∑Æ∂±Æ∑∫∂∑´∂ƒæ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈) ∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ ∑™¬Æ¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»7
{ Æ¨±∑∂©¥≈∂ƒ≤
$∂©ø±∑∂©¥≈∂∑) Æ¨±∑∂©¥≈∂ƒ≤%≥∑μ∏∑∂Æ∂ª
Å∂Æ μÆ∂ÆÆ -,!7
{≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑ º¿
ÆØ≠Æ∂±» Å∂ÆμÆ∂ÆÆ
-,!* î∑μÆ ª∑¨∑( ¿©∫ƒ(∑ª´Æ≠Æ∂∂ƒÆ≠¥»
Æ¨±∑∂©¥≈∂∑¨∑ ± ¡≥∑¥≈∂∑)
¨∑
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©            ´∑∫∂∑´∂∑≤
¡≥∑¥Æ(∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂ƒ∫ºμμ©∂ƒμ
≥∑)
¥±¿Æ∫ª´∑μ
¿©∫∑´( ¿ª∑ ≠©Æª
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
∏ ±∏¥©∂±∑´©∂±±∏Æ             Æ)
©∫∏ Æ≠Æ¥»ª≈
º¿Æ™∂∑Æ ´ Æμ»* å∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫î∑∂øÆ∏ø±Æ≤
μ∑≠Æ∂±∞©ø±±∑∫∫±≤∫≥∑¨∑
∑™) ©∞∑´©∂±»∂©∏Æ ±∑≠
≠∑ .,-, ¨* ´ ûÆ≠Æ ©¥≈∂∑μ
™©∞±∫∂∑μ º¿Æ™∂∑μ
∏¥©∂Æ º´Æ¥±¿Æ∂∑
≥∑¥±¿Æ∫ª´∑ º¿Æ™∂ƒæ
¿©∫∑´∂©∑∫´∑Æ∂±Æ∏Æ≠μÆ)
ª∑´∫∑ø±©¥≈∂∑)∆≥∑∂∑μ±¿Æ∫≥∑¨∑
ø±≥¥©( ±∂∑∫ª ©∂∂ƒæ
»∞ƒ≥∑´ ± ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
~í∂Ω∑ μ©ª±≥© ±
íîúÄ ±∞º¿©Æª∫»
´ EEE ÅER≥¥* ´ ≥©¿Æ∫ª´Æ
º¿Æ™∂∑¨∑ μ∑≠º¥»
$ª©™¥* 1*2% ±∫REEE≥¥* Å≥©≥ ∫©μ∑∫ª∑»)
ªÆ¥≈∂ƒ≤ º¿Æ™∂ƒ≤
∏ Æ≠μÆª $ª©™¥* 1*3%*
-,1

{óõö§çöïí
üçéò& -*3
é±Æ´∫®¥μ•±∫£¥±•(∫(
•¶±ß•≠Æ£¥¥£∏
                                ó∫®§∞æ®≤≥®ßØ®μæ                                                                                Ü¥®¶±
                                                                                =             =6          =66      =
666        6>
                        ì≥®ß®Æø∞±ß±≤∂¥μ´Ø£¬                 -,41           --.,                    --5,
-..1 -..1 1401
£∂ß´μ±≥∞£¬∂∫®§∞£¬
∞£¶≥∂™≠£≤≥´
2)ß∞®•∞±¨
∂∫®§∞±¨∞®ß®Æ®
$μ≥®§±•£∞´¬
ï£∞ì´ë%
                         î®¶´±∞£Æø∞æ¨
$∞£ ´±∞£Æø)          -31           -31          -,1          3,           -,1         2/,
∞±)≥®¶´±∞£Æø∞æ¨%≠±Ø≤±)
∞®∞μ
´≠±Ø≤±∞®∞μ±§≥£™±)
•£μ®Æø∞±¶±∂∫≥®©ß®∞´¬
$1)ß∞®•∞£¬∞®ß®Æ¬%
                        ì≥®ß®Æø∞±ß±≤∂¥μ´Ø£¬                 54,           -,-1                     -,41
--., --., 1/.,
£∂ß´μ±≥∞£¬∂∫®§∞£¬
∞£¶≥∂™≠£≤≥´
1)ß∞®•∞±¨
∂∫®§∞±¨∞®ß®Æ®
$μ≥®§±•£∞´¬
ï£∞ì´ë%
                     Æ¨±∑∂©¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª© ±≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
º¿ ÆØ)
                     ≠Æ∂±»(  ©   ª©≥ØÆ∞©∫¿Æª   ¿©∫∑´ º¿Æ™∂∑¨∑
∏ Æ≠μÆª© ~úÆæ∂∑¥∑¨±»Ä(
∑ª´Æ≠Æ∂∂ƒæ∂©∑¨©∂±∞©ø±«
¨ª Æ≠∏ ∑Ω±¥≈∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±»* å´Æ≠Æ∂±Æ
´∫Æ≠∂«« ¡≥∑¥º∏
∑Ω±¥≈∂∑¨∑ ∑™º¿Æ∂±»∑∫∂∑´ƒ´©)
Æª∫»∂© ª∑μ( ¿ª∑
∫∑≠Æ Ø©∂±Æ∑™º¿Æ∂±»
´∫ª© ¡±æ≥¥©∫∫©æ≠∑¥Ø∂∑
                     ™ƒª≈≠±ΩΩÆ    Æ∂ø±∑´©∂∑
´∞©´±∫±μ∑∫ª±∑ª∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂ƒæ∏∑ª   Æ™)
                      ∂∑∫ªÆ≤(  ±∂ªÆ   Æ∫∑´(∫∏∑∫∑™∂∑∫ªÆ≤
¡≥∑¥≈∂±≥∑´*     ô∑
∆ª∑≤ ∏ ±¿±∂Æ
                      ™©∞±∫∂ƒ≤
º¿Æ™∂ƒ≤ ∏¥©∂ ∫ª©    ¡Æ¨∑
∞´Æ∂© ¡≥∑¥ƒ     ´∑
μ∂∑¨∑μ ∑ª¥±)
                      ¿©Æª∫»∑ª∏±´ƒ¿∂∑¨∑
∑™¥±≥©∆ª∑¨∑ ≠∑≥ºμÆ∂ª©
$ª©™¥* 1*4%*    å∂Æμ
                        ∏∑»´±¥±∫≈
∂∑´ƒÆ≥∑μ∏∑∂Æ∂ªƒ(∂∑´ƒÆ      º™   ±≥±(∂∑´ƒÆ
ª±∏ƒ º¿Æ™)
                      ∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´6   ™©∞∑´ƒÆ(∏
∑Ω±¥≈∂ƒÆ(∆¥Æ≥ª±´∂ƒÆ*    ò∂
∑∫∂∑´©∂
∂© ±≠ÆÆ
ëè†¢†ùõèöíèõêõ
!éçîõèõêõ ï
úùõ°ïò©öõêõ"
ûüçöëçùüç≠¥»∫ª©
) ¡Æ≤ ∫ªº∏Æ∂± ¡≥∑¥ƒ*
å ¿©∫ª∂∑∫ª±( ´≥∑∂øÆ∏ø±±∏
∑Ω±¥≈∂∑¨∑ ∑™º)
                       ¿Æ∂±»∂©∫ª©     ¡Æ≤
∫ªº∏Æ∂±   ¡≥∑¥ƒ
º≥©∞©∂∑( ¿ª∑ ~***≥©Ø≠ƒ≤
∑™¬Æ)
                    ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒ≤
∏ Æ≠μÆªμ∑ØÆª
™ƒª≈ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂
´ º¿Æ™∂∑μ ∏¥©)
                        ∂Æ≥∑∂≥Æª∂∑≤
¡≥∑¥ƒ     $≥¥©∫∫©% ±¥±
´ƒ™   ©∂ ≠¥» ±∞º¿Æ∂±»∑ª≠Æ¥≈)
∂ƒμ ¡≥∑¥≈∂±≥∑μ
¥±™∑ ∂© ™©∞∑´∑μ( ¥±™∑
∂©∏ ∑Ω±¥≈∂∑μ º∑´∂ÆÄ
W-.X* åƒ™±         ©»          ©∞¥±¿∂ƒÆ∫∑¿Æª©∂±»
™©∞∑´ƒæ ±∏ ∑Ω±¥≈∂ƒæ≥º∫∑´
±
º¿±ªƒ´©»∏±∆ª∑μ ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª≈
∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»ΩÆ≠Æ
©¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª© ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»( © ª©≥ØÆ∂∑
μ©ª±´∑´ º¿Æ™∂∑) ¨∑
´ ÆμÆ∂±( º∫ª©∂∑´¥Æ∂∂ƒæ
õ©∂ô±ó(≥©Ø≠©» ¡≥∑¥©(
© ´∏±∂ø±)
                      ∏Æ ±≥©Ø≠ƒ≤
º¿Æ∂±≥(       ´∏ ©´ÆΩ∑
μ±∑´©ª≈ ∫∑™∫ª´Æ∂∂ƒ≤
º¿Æ™∂ƒ≤
∏¥©∂*
å∑∏ ∑∫
∑ Æ©¥±∞©ø±± ´ ™©∞±∫∂∑μ
º¿Æ™∂∑μ ∏¥©∂Æ ´©
±©ª±´∂∑) ∫ª±∫∑≠Æ
Ø©∂±»∑™ ©∞∑´©∂±»(∑™Æ∫∏Æ¿±´©«¬º«
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
-,4

                   ∏ ∑Ω±¥±∞©ø±±∏∑
∑ª≠Æ¥≈∂ƒμ ∂©∏ ©´¥Æ∂±»μ(  ™ƒ¥     Æ¡Æ∂
∏∑∫ Æ≠)
                    ∫ª´∑μ ±∞μÆ∂Æ∂±»∫∑∑ª∂∑¡Æ∂±»
±∂´©      ±©∂ª∂∑≤ $ºμÆ∂≈¡Æ∂±»%
± ´©)
±©ª±´∂∑≤ $º´Æ¥±¿Æ∂±»%
¿©∫ªÆ≤ ãùô* ¶ª∑ª∏∑≠æ∑≠
º≠∑´¥Æª´∑ »Æª
´ ©´∂∑≤ μÆ Æ ª Æ™∑´©∂±»μ
±∫∑æ ©∂Æ∂±»∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
æ© ©≥ªÆ © ¡≥∑¥ƒ( ±∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª±≠±ΩΩÆ
Æ∂ø±©ø±±∫∑≠Æ Ø©)
                  ∂±»∑™  ©∞∑´©∂±»
´∂Æ≤* ô∑∫≥∑¥≈≥º
±μÆ∂∂∑ ≠±ΩΩÆ   Æ∂ø±©ø±»
»´¥»)
Æª∫»∑∫∂∑´∂ƒμ
∫ Æ≠∫ª´∑μ Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿∏
∑Ω±¥≈∂∑¨∑ ∑™º¿Æ∂±»(
                 ´∑∞∂±≥©Æª   ´©Ø∂ƒ≤
´∑∏ ∑∫6≥©≥ ≠±ΩΩÆ      Æ∂ø±∑´©ª≈
´©      ±©ª±´∂º«
                 ¿©∫ª≈ ∑™ ©∞∑´©∂±»   ´∫ª©      ¡±æ≥¥©∫∫©æ;         å
ãùô).,,0∏Æ≠¥©¨©Æª∫»
                   ≠´ºæ∫ªº∏Æ∂¿©ª©»∑¨©∂±∞©ø±»≠±ΩΩÆ    Æ∂ø±©ø±±∫∑≠Æ  Ø©∂±»∑™ ©)
                   ∞∑´©∂±»∂©∫ª©      ¡Æ≤
∫ªº∏Æ∂±     ¡≥∑¥ƒ6    º∑´∂Æ´©»    $´   ©μ≥©æΩÆ≠Æ)
                   ©¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©  ãùô%    ±∏
∑Ω±¥≈∂©»    $´   ©μ≥©æ  ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©%*
å∏∑»∫∂±ªÆ¥≈∂∑≤
∞©∏±∫≥Æ≥ãùô).,,0∏Æ≠¥©¨©Æª∫»∫¥Æ≠º«¬©»
∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
¡©¨∑´≠¥»∏∑∫ª∑Æ∂±»
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏¥©∂©≥∑∂≥)
Æª∂∑¨∑ ∏ ∑Ω±¥»∑™º¿Æ∂±»
±¥± ±∂≠±´±≠º©¥≈∂∑≤
∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
                  ∏ ∑¨   ©μμƒ6
-* å≥¥«¿±ª≈
´ º¿Æ™∂ƒ≤ ∏¥©∂ õé¨îçüíò©ö®í
†§íéö®í
úùíëôíü® öç
éçîõèõô †ùõèöí
$±∂´© ±©∂ª∂©» ¿©∫ª≈
ΩÆ≠Æ ©¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©%*
.* å≥¥«¿±ª≈
´ º¿Æ™∂ƒ≤ ∏¥©∂ öí
ôíöíí ëè†¢
†§íéö®¢
úùíëôíüõè
öç úùõ°ïò©öõô †ùõèöí
$±∞ ´© ±©ª±´∂∑≤ ¿©∫ª±ΩÆ≠Æ
©¥≈∂∑¨∑ ≥∑μ∏∑) ∂Æ∂ª©%(≥∑ª∑
ƒÆ∑∏Æ≠Æ¥»ª∂©∏ ©´¥Æ∂±Æ∫∏Æø±©¥±∞©ø±±∑™
©∞∑) ´©∂±» ´≠©∂∂∑μ
∏ ∑Ω±¥Æ*
/* å
º¿Æ™∂ƒ≤ ∏¥©∂ ª©≥ØÆμ∑¨ºª
™ƒª≈ ´≥¥«¿Æ∂ƒ ëù†êïí
†§íéö®í
úùíëôíü® öç
éçîõèõô ïòï
úùõ°ïò©öõô
†ùõèöí $±∞ ´©
±©ª±´∂∑≤ ¿©∫ª± ΩÆ≠Æ
©¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©%* å∫¥º¿©Æ
Æ∫¥± ´ƒ™ ©∂∂ƒ≤ º¿Æ™∂ƒ≤
∏ Æ≠) μÆª∂©∏ ∑Ω±¥≈∂∑μ
º∑´∂Æ∫∑´∏©≠©Æª∫
∑≠∂±μ ±∞ ∑™»∞©ªÆ¥≈∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´∂©
™©∞∑´∑μ º∑´∂Æ( ª∑
∏∑∫¥Æ≠∂±≤ ±∫≥¥«¿©Æª∫»
±∞ ∫∑∫ª©´©
±∂´© ±©∂ª∂∑≤ ¿©∫ª±*
õ∑≥ ©¬Æ∂±Æ∑™√Æμ∑´
± ©∞¨ º∞≥©∫∑≠Æ Ø©∂±»
™©∞∑´ƒæ $∂Æ∏ ∑)
Ω±¥≈∂ƒæ%
º¿Æ™∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´∏∑∞´∑¥»Æª
¡≥∑¥≈∂±≥©μ ∫∑∫ Æ≠∑ª∑)
                  ¿±ª≈
∑∫∂∑´∂∑Æ         ´∂±μ©∂±Æ∂©
±∞º¿Æ∂±±∏Æ≠μÆª∑´(∫∑∫ª©´¥»«¬±æ
                  ∑∫∂∑´º   ´ƒ™     ©∂∂∑¨∑
±μ±∂©∏ ©´¥Æ∂±»∏∑∫¥Æ≠º«¬Æ¨∑
∏ ∑ΩÆ∫∫±∑)
                ∂©¥≈∂∑¨∑
∑™   ©∞∑´©∂±»* õ©μƒ≤
∏ ±∫ª©¥≈∂ƒ≤ ±∂ªÆ     Æ∫
´∑∞∂±≥©Æª ´
∫´»∞±∫ ∆ª±μ ≥ ±∂≠±´±≠º©¥≈∂ƒμ
º¿Æ™∂ƒμ ∏¥©∂©μ* ô∑≠
ïöëïèïë†çò©ö®ô
†§íéö®ô úòçöõô $íùô%∏∑∂±μ©Æª∫»∫∑´∑)
≥º∏∂∑∫ª≈ º¿Æ™∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´
$≥º∫∑´%( ´ƒ™ ©∂∂ƒæ≠¥»∑∫´∑Æ∂±»
∑™º¿©«¬±μ∫» ±∞ º¿Æ™∂∑¨∑
∏¥©∂©∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
º¿ ÆØ≠Æ) ∂±»(∫∑∫ª©´¥Æ∂∂∑¨∑
∂©∑∫∂∑´Æ ™©∞±∫∂∑¨∑
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏¥©∂©* å
©μ≥©æ ∫ÆªÆ´∑¨∑ ´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±»∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
º¿ ÆØ≠Æ∂±≤ $∑ ¨©∂±∞©)
ø±≤%∏±∫∑∫ª©´¥Æ∂±±
íùô ´∑∞μ∑Ø∂∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
º¿Æ™∂ƒæ
                 ∏ Æ≠μÆª∑´  $≥º∫∑´%(∏Æ∏∑≠©´©Æμƒæ   ´∂Æ∫≥∑¥≈≥±æ∑™  ©∞∑´©ªÆ¥≈)
∂ƒæ º¿
ÆØ≠Æ∂±»æ* ô∑∫ª∑Æ∂±Æ∑™º¿Æ∂±»∂©∑∫∂∑´Æ
±∂≠±´±≠º©¥≈∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∏¥©)
∂∑´μÆ∂»Æª∏±∂ø±∏ƒΩ∑
μ±∑´©∂±» º¿Æ™∂∑¨∑
∏¥©∂©∑™¬Æ∑™ ©) ∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
º¿ ÆØ≠Æ∂±»(≥©≥ ±∫∑∫ª©´¥Æ∂±»
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ©∫∏±∫©)
--.
∂±»∞©∂»ª±≤* õ∂©¿©¥©∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑Æ
º¿ ÆØ≠Æ∂±Æ∑∏Æ≠Æ¥»)
Æª∑™¬±≤ ∂©™∑ º¿Æ™∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´
±≥º∫∑´(∏Æ≠¥©¨©Æμƒæ≠¥»
∑∫´∑Æ∂±»(∞©ªÆμ
Ω∑ μ±           º«ª∫»      ±∂≠±´±≠º©¥≈∂ƒÆ   º¿Æ™∂ƒÆ∏¥©∂ƒ
≥©Ø≠∑¨∑
º¿Æ∂±≥©( ± ¥±¡≈ ∞©ªÆμ
±æ∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
∑∏ Æ≠Æ¥»Æª º¿Æ™)
∂ƒ≤ ∏¥©∂ ± ©∫∏±∫©∂±Æ∞©∂»ª±≤
≠¥»≠©∂∂∑¨∑ º¿
ÆØ≠Æ∂±» ´ øÆ¥∑μ*
å∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
º¿ ÆØ≠Æ∂±»æ( ©™∑ª©«¬±æ∂©∑∫∂∑´Æ
íùô( ±∞μÆ∂»Æª∫»∏©≥ª±≥©
±∞º¿Æ∂±» ´∫Ææ
º¿Æ™∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´
´∫∑∫ª©´Æ ∑≠∂∑¨∑
± ª∑¨∑ ØÆ≥¥©∫∫©*
õ∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
±∂≠±´±≠º©¥≈∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ ∏¥©∂∑´
º¿©¬±æ∫»∫ª© ¡±æ≥¥©∫∫∑´∫ª©∂∑´±ª∫»∑∫∂∑´∑≤
≠¥» ±æ ©∫) ∏ Æ≠Æ¥Æ∂±»∏∑º¿Æ™∂ƒμ
¨ º∏∏©μ(≥¥©∫∫©μ* ó∑´©»∫ª
º≥ªº ©ΩÆ≠Æ)
  ©¥≈∂∑¨∑ ™©∞±∫∂∑¨∑
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏¥©∂©∏∑∞´∑¥»Æª   ´´∑≠±ª≈
íùô∏∑
´∫Æμ ™©∞∑´ƒμ(∏
∑Ω±¥≈∂ƒμ ∏ Æ≠μÆª©μ
±∆¥Æ≥ª±´∂ƒμ ≥º∫©μ*
å∏±∂»ª∑μ ´© ±©∂ªÆ
ãùô).,,0 ±∂Ω∑ μ©ª±≥©∂Æ
´æ∑≠±ª ´∫∑) ∫ª©´∑™»∞©ªÆ¥≈∂ƒæ∂©∫ª©
¡Æ≤ ∫ªº∏Æ∂± ¡≥∑¥ƒ
º¿Æ™∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´*
é©∂∂∑Æ Æ¡Æ∂±Æ∑™√»∫∂»Æª∫»
ªÆμ( ¿ª∑ Æ¡Æ∂∑ ~***∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
º´Æ) ¥±¿±ª≈ ∑™√Æμ
±∞º¿Æ∂±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
´∑∫∂∑´∂∑≤ ¡≥∑¥Æ*
¶ª∑ ∏∑) ∞´∑¥±ª
º¿©¬±μ∫» ºØÆ∂©∆ª∑≤
∫ªº∏Æ∂± ¡≥∑¥ƒ
´∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑≤
μÆ Æ
∑∫´∑±ª≈
∑™»∞©ªÆ¥≈∂ƒ≤ ∑™¬Æ∑™  ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒ≤
μ±∂±μºμ ∫∑≠Æ    Ø©)
∂±»∑™ ©∞∑´©∂±»(∑™Æ∫∏Æ¿±´©«¬±≤
Ω∑ μ±∑´©∂±ÆΩº∂≥ø±∑∂©¥≈)
∂∑≤ ¨ ©μ∑ª∂∑∫ª±(∫∑ø±©¥±∞©ø±«
± Æ¡Æ∂±Æ≠º¨±æ∞©≠©¿∑™¬Æ¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»***∫∏Æø±Ω±≥©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±≥©≥ ∂©º≥±
±∫ΩÆ ƒ≠Æ) »ªÆ¥≈∂∑∫ª±
¿Æ¥∑´Æ≥©∞©≥¥«¿©Æª∫»
´ ª∑μ( ¿ª∑ ∑∂©∑™Æ∫∏Æ¿±´©Æª∫´∑)
±μ±μÆª∑≠©μ±(∫Æ≠∫ª´©μ±(
ªÆæ∂∑¥∑¨±»μ±≠º¨±Æ∑™¥©∫ª±∞∂©∂±»(
∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
±∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
¿Æ¥∑´Æ≥©* å∆ª±æ
º∫)
¥∑´±»æ∂Æª∫μƒ∫¥©
±∞º¿©ª≈ ∂©∫ª©                  ¡Æ≤
∫ªº∏Æ∂±     ¡≥∑¥ƒ   ™©∞∑´ƒ≤
$±∂´©           ±©∂ª∂ƒ≤
≠¥» ´∫Ææ∏ ∑Ω±¥Æ≤%≥º∫±∂Ω∑
μ©ª±≥±*      ã∑¥ÆÆ
øÆ)
¥Æ∫∑∑™   ©∞∂ƒμ
∏ Æ≠∫ª©´¥»Æª∫»∏
∑Ω±¥≈∂∑Æ      ±∞º¿Æ∂±Æ(∑±Æ∂ª±∑)
´©∂∂∑Æ∂©∞©∏
∑∫ƒ≥©Ø≠∑¨∑
≥∑∂≥ Æª∂∑¨∑ ∏
∑Ω±¥»Ä W2X* ò™∑™¬©» ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±(∏Æ≠∑∫ª©´¥»ÆμƒÆ
ãùô).,,0≠¥» Æ)
©¥±∞©ø±±≥∑∂øÆ∏ø±±∂Æ∏
Æ     ƒ´∂∑¨∑ ±∂Ω∑
μ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑ ∑™  ©∞∑´©)
∂±» º¿©¬±æ∫»(μ∑Ø∂∑
∑ªμÆª±ª≈6
{ öç ûü†úíöï
öç§çò©öõêõ
õé¶íêõ
õéùçîõèçöï¨
±∂Ω∑ μ©ª±≥©∏Æ≠)
∫ª©´¥Æ∂© ´ΩÆ≠Æ
©¥≈∂∑μ ™©∞±∫∂∑μ º¿Æ™∂∑μ
∏¥©∂Æ ´≥©¿Æ∫ª´Æμ∑≠º¥»
´ ©μ≥©æ º¿Æ™∂∑¨∑
∏ Æ≠μÆª© ~úÆæ∂∑¥∑¨±»Ä(
¨≠Æ ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫∑
∫ª©∂≠© ª∑μ ∂©¿©¥≈∂∑¨∑∑™¬Æ¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»≠∑¥Ø∂© ±∞º¿©ª≈∫»
~∏ ©≥) ª±≥© ©™∑ªƒ∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ $±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±» ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ ªÆæ)
∂∑¥∑¨±≤%Ä(∂∑
∫ ∑¨∑´∑ ≥∑≤6∏±∂©¥±¿±±μ©ªÆ           ±©¥≈∂∑≤
™©∞ƒ* ¶ª∑
≥©∫©Æª∫»
ª∑¥≈≥∑ ΩÆ≠Æ ©¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª© ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∑™ ©)
∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∫ª©∂≠© ª©(≠¥» ±∂∑¨∑
Æ¡Æ∂±» ´∑∏ ∑∫©∏∑)∏
ÆØ∂Æμº ±μÆ«ª∫»
Æ¨±∑∂©¥≈∂ƒ≤
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª ±≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑ º¿
ÆØ≠Æ∂±»* òª∫«≠©∫¥Æ≠ºÆª(
¿ª∑ ´∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ ´∏∑¥∂Æμ∑¨ºª
∞©≥¥©≠ƒ´©ª≈∫»∑∫∂∑´ƒ∂Æ∏
Æ ƒ´∂∑¨∑ ±∂Ω∑ μ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™ ©∞∑´©) ∂±»( © ´∑∫∂∑´∂∑≤
¡≥∑¥Æ∑∂∑ ∏∑¥º¿±ª∫´∑Æ≠∑∫ª∑≤∂∑Æ
©∞´±ª±Æ7
{ öç ûü†úíöï
éçîõèõêõ
õé¶íêõ
õéùçîõèçöï¨∏Æ≠μÆªμ∑ØÆª
™ƒª≈ ≠´ºæ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∂ƒμ6
´ RÅREE≥¥*μ∑ØÆª
™ƒª≈ Æ©¥±∞∑´©∂ ∏
∑∏Æ)
≠Æ´ª±¿Æ∫≥±≤
≥º∫±∂Ω∑ μ©ª±≥±∞©∫¿Æª
´©                  ±©ª±´∂∑≤ ¿©∫ª±
™©∞±∫)
--/

AZRTR &
Z^ZV`h^m[g`^[
dgcdXp ^gedaq]dXVc^t ^`h
X dWim[c^^ ^cjdfbVh^`[
*#%#
Z}yuÄà}çzáÄ}z
wÑ|ÇÑ{ÉÑáà} ^`h
í∂Ω∑ μ©ª±∞©ø±»∑™
©∞∑´©∂±»(∏±´∑≠»¬©»≥
∆≥∫∏©∂∫±±∫∑) ´ ÆμÆ∂∂ƒæ
±∂Ω∑ μ ©ø±∑∂∂∑)≥∑μμ
º∂±≥©ø±∑∂∂ƒ æ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤
                      $íîú% ´∑™¬Æ∑™  ©∞∑´©ªÆ¥≈∂º«   ¡≥∑¥º(      Æ¡±ªÆ¥≈∂∑
μÆ∂»ÆªμÆª∑)
                          ≠ƒ ±Ω∑
μƒ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿±ªÆ¥»        ± º¿©¬±æ∫»*
ò≠∂©≥∑ ∑∫´∑Æ∂±Æ
∂∑´ƒæ ªÆæ∂∑¥∑¨±≤
∑™º¿Æ∂±»∏ ∑±∫æ∑≠±ª
´∏Æ∏∑≠©´©ªÆ¥≈∫≥∑≤
∫ Æ)
≠Æ∂Æ ©´∂∑μÆ∂∑*
ó©±™∑¥ÆÆ ©≥ª±´∂©» $±∫∏∑∫∑™∂©»%≥
∑∫´∑Æ∂±« íîú ¿©∫ª≈
∏Æ)
                       ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±æ≥∑¥¥Æ≥ª±´∑´
¡≥∑¥(≥∑ª∑ ©»∏∑æ©   ©≥ªÆ   º∫´∑Æ≤
∏ ∑)
ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∑™√Æ≥ª±´∂∑
™¥±ØÆ∏Æ≠ ©∫∏∑¥∑ØÆ)
∂©≥±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±«∫Æ≠∫ª´        ±μÆª∑≠∑´               ±∂Ω∑
μ©ª±≥±     ´∑™º¿Æ)
∂±±(
Å∆ª∑ º¿±ªÆ¥» ±∂Ω∑
μ©ª±≥±* î©≥ ∏∑≥©∞ƒ´©Æª∏©≥ª±≥©(∏±´∂Æ∫Æ∂±Æ
´∫±∫ªÆμº ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»∂∑´ƒæ≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±æ
±≠Æ≤(∫∑∏ ∑´∑Ø≠©«¬±æ∏
∑) øÆ∫∫ ´∂Æ≠ Æ∂±»
íîú(∫∏∑∫∑™∂∑
∏∑ ∑Ø≠©ª≈ ∂∑´ƒÆ(
±∂∑¨≠© ´Æ∫≈μ© ∂Æ∑Ø±≠©∂∂ƒÆ∏∑≠æ∑≠ƒ(∞©μÆª∂∑
´∑∞≠Æ≤∫ª´º«¬±Æ∂©∫¥∑Ø±´¡±Æ)
∫»Ω∑ μƒ ±μÆª∑≠ƒ∑™º¿Æ∂±»*
å ª∑ ØÆ ´ Æμ» ´∑´¥Æ¿Æ∂±Æ∫Æ≠∫ª´
í îú ´ º¿Æ™∂∑)´∑∫∏±ª©ªÆ¥≈∂ƒ≤
∏ ∑øÆ∫∫ ∂Æμ∑ØÆª
´∫ªº∏©ª≈ ´∏ ∑)
ª±´∑ Æ¿±Æ∫
∑∫∂∑´∑∏∑¥©¨©«¬±μ±≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±μ±∏±∂ø±∏©μ±
±
≠∑¥Ø∂∑ ∫ª∑±ª≈∫»∂©
±æ∑∫∂∑´Æ* í∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ ±≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±±∫∏∑∫∑™)
∫ª´º«ª∫∑∞≠©∂±« º∂±≥©¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
∫ Æ≠ƒ( ±∫∏∑¥≈∞º)
Æμ∑≤ ≠¥» Æ¡Æ∂±» ©∞¥±¿∂ƒæμÆª∑≠±¿Æ∫≥±æ
± º¿Æ™∂∑)∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈)
∂ƒæ∞©≠©¿*
¶ª∑ ∑∞∂©¿©Æª(
¿ª∑ íîú∑™¥©≠©«ª∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒμ±≠±≠©≥ª±¿Æ)
∫≥±μ± ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª»μ±*
î∂±μ μ∑Ø∂∑ ∑ª∂Æ∫ª±
-3X6
{∂Æ∞©μÆ≠¥±ªÆ¥≈∂º«∑™
©ª∂º«∫´»∞≈ μÆØ≠º
º¿©¬±μ±∫» ±∫Æ≠) ∫ª´©μ±
íîú7
{≥∑μ∏≈«ªÆ∂º«
´±∞º©¥±∞©ø±« º¿Æ™∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±∑™∑™√Æ≥)
ª©æ(∏ ∑øÆ∫∫©æ ±
»´¥Æ∂±»æ(≥©≥ Æ©¥≈∂∑
∏ ∑ªÆ≥©«¬±æ( ª©≥ ± ´± )
ªº©¥≈∂ƒæ7
{ æ ©∂Æ∂±Æ
™∑¥≈¡±æ∑™√Æμ∑´ ±∂Ω∑
μ©ø±±∫´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈«
¥Æ¨) ≥∑¨∑ ≠∑∫ªº∏©≥
∂Æ≤7
                             {≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ    ±∞º¿©Æμƒæ  ±¥±   ±∫∫¥Æ≠ºÆμƒæ
»´¥Æ∂±≤ ±∏ ∑øÆ∫∫∑´7
-2
{ ©´ª∑μ©ª±∞©ø±«∏
∑øÆ∫∫∑´ ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤(
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)
∏∑±∫≥∑´∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(∑™ ©™∑ª≥±               Æ∞º¥≈ª©ª∑´
º¿Æ™∂∑¨∑ ∆≥∫∏Æ)
±μÆ∂ª©∫´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈«
Æ¨∑ μ∂∑¨∑≥ ©ª∂∑¨∑
∏∑´ª∑ Æ∂±»7
{ ©´ª∑μ©ª±∞©ø±«∏
∑øÆ∫∫∑´ º∏ ©´¥Æ∂±»
º¿Æ™∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈«
±≥∑∂ª∑¥»∞©
Æ∞º¥≈ª©ª©μ± º∫´∑Æ∂±»
º¿Æ™∂∑¨∑ μ©ªÆ ±©¥©*
öÆ©¥±∞©ø±»∏Æ Æ¿±∫¥Æ∂∂ƒæ
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
∏∑∞´∑¥»Æª∑¨©∂±∞∑)
´©ª≈ ∂∑´ƒÆ ´±≠ƒ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿©¬±æ∫»7
{ Æ¨±∫ª
©ø±«(∫™∑ (∂©≥∑∏¥Æ∂±Æ(
æ ©∂Æ∂±Æ(∑™ ©™∑ª≥º ±∂Ω∑
) μ©ø±±∑™ ±∞º¿©Æμƒæ∑™√Æ≥ª©æ(
»´¥Æ∂±»æ(∏ ∑øÆ∫∫©æ(
´ ª∑μ ¿±∫¥Æ Æ©¥≈∂∑
∏ ∑ªÆ≥©«¬±æ( ±∏Æ Æ≠©¿º
™∑¥≈¡±æ∑™√Æμ∑´ ±∂Ω∑
μ©ø±±( ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂∂∑≤
´ ©∞¥±¿∂ƒæ ´±≠©æ7
{ º∏ ©´¥Æ∂±Æ
´ Æ©¥≈∂∑μ ´ ÆμÆ∂±∑™√Æ≥ª©μ±
±∏ ∑øÆ∫∫©μ±(≥©≥ Æ©¥≈∂ƒμ±(
ª©≥ ± ´± ªº©¥≈∂∑ ∏ Æ≠∫ª©´¥»«¬±μ±
º¿Æ™∂ƒÆ∫±ªº)
©ø±± ±¥±μ∑≠Æ¥± ±∞º¿©Æμƒæ
»´¥Æ∂±≤7
{ º∏ ©´¥Æ∂±Æ∑ª∑™
©ØÆ∂±Æμ ∂©∆≥©∂Æμ∑≠Æ¥Æ≤
©∞¥±¿∂ƒæ∑™√Æ≥) ª∑´(
»´¥Æ∂±≤(∏ ∑øÆ∫∫∑´7
{∫∑∞≠©∂±Æ∑±¨±∂©¥≈∂∑¨∑
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∏ ∑≠º≥ª©7
{ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒ≤
∏∑±∫≥ ± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æ
´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±Æ
´∫Æª± í∂ªÆ∂Æª7
{ ±∂ªÆ ©≥ª±´∂ƒ≤
≠±©¥∑¨∫©º≠±∑´±∞º©¥≈∂ƒμ±
±≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒ) μ±
º¿Æ™∂ƒμ±∏∑∫∑™±»μ±7
                 { ©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂ƒ≤
∫©μ∑≥∑∂ª∑¥≈ Æ∞º¥≈ª©ª∑´      º¿Æ™∂∑≤
≠Æ)
»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
öÆ©¥±∞©ø±»≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±æ
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ ± ≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤( ´≥¥«¿Æ∂±Æ∂∑´ƒæ
´±≠∑´ ±∂Ω∑ ) μ©ø±∑∂∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿©¬±æ∫» ´∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒ≤
∏ ∑øÆ∫∫
       ∫∑∞≠©«ª ±∂∂∑´©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±∑™º¿Æ∂±»(     ´
ª∑μ ¿±∫¥Æ    ±∑™º¿Æ)
∂±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ*
*#&#
^ÉäÑÜÇuå}ÑÉÉÑ"yzïàzÅíÉÑáàÉëz
ÇÑyzÅ}
ÑvâçzÉ}ï
}ÉäÑÜÇuà}Äz
í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª∂ƒÆμ∑≠Æ¥±∑™º¿Æ∂±»∫ª∑»ª∫»∂©
∑∫∂∑´Æ
¡±∑≥∑ ±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒæ
´∏Æ≠©¨∑¨±≥Æ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑¨∑ ± ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª∂∑¨∑
∏∑≠æ∑≠∑´* õ∑¨¥©∫∂∑
∆ª±μ ∏∑≠æ∑≠©μ ∂©±™∑¥ÆÆ
©∫) ∏ ∑∫ª ©∂Æ∂∂ƒμ
´±≠∑μ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
´∏ ∑øÆ∫∫Æ∑™º¿Æ∂±»
»´¥»Æª) ∫»∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂©»≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈(≥∑ª∑
©»∂∑∫±ª∏Æ±μº¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
       ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒ≤
æ©   ©≥ªÆ        ±∏Æ≠∫ª©´¥»Æª∫∑™∑≤
∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫∑´* í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ ±≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑) ¥∑¨±≤ ∏ ±∑™º¿Æ∂±±
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ∏∑∞´∑¥»Æª∏∑∫ª∑±ª≈
≠´Æμ∑≠Æ)
¥±∑™º¿Æ∂±»*
-* ñ∑≠Æ¥≈
∑™º¿Æ∂±»∂©∑∫∂∑´Æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±( ∫´»∞©∂∂∑≤
∫ ∂©≥∑∏¥Æ∂±Æμ(∑™
©™∑ª≥∑≤(∏ ∑≠ºø±∑´©∂±Æμ
±∂Ω∑ ) μ©ø±± ©∞¥±¿∂∑¨∑
´±≠©*
--3
                        .*        ñ∑≠Æ¥≈
∑™º¿Æ∂±»∂©∑∫∂∑´Æ
±∂ªÆ    ©≥ª±´∂∑¨∑ ´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±»
                  ∂© ™©∞Æ    ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ(∏
∑¨            ©μμ∂ƒæ∫Æ≠∫ª´       ±   ¨¥∑)
                 ™©¥≈∂∑≤
∫Æª±   í∂ªÆ∂Æª*
*#&#%#
dvâçzÉ}zÉuÑáÉÑwzÑÜxuÉ}|uå}}ÖÑ}áÄu!
ÑàvÑÜu
}x}ÖzÜàzÄáàÑwÑxÑáàÜâÄàâÜ}ÜÑwuÉ}ï}ÉäÑÜÇuå}} }|ÜuáÖÜzyzÅzÉÉëã}ÉäÑÜÇuå}ÑÉÉëãÜzáâÜáÑw
ñ∑≠Æ¥≈
∑™º¿Æ∂±»∂©∑∫∂∑´Æ∑¨©∂±∞©ø±±∏∑±∫≥©
±∑ª™∑ © ±∂) Ω∑ μ©ø±± ±∞
∫Æª± í∂ªÆ∂Æª∑∏±
©Æª∫»∂© º∂±≥©¥≈∂ƒÆ≠±≠©≥ª±)
                 ¿Æ∫≥±Æ  ±μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ   ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±    ¨¥∑™©¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂)
∂∑≤
∫ Æ≠ƒ∫ ∂©≥∑∏¥Æ∂∂ƒμ±
´∂Æ≤ Æ∫º∫©μ±* õ∏Æø±©¥≈∂ƒÆ∏∑±∫)
≥∑´ƒÆ ªÆæ∂∑¥∑¨±±
±∫±∫ªÆμƒ∑™¥©≠©«ª ™∑¥≈¡±μ
∏∑ªÆ∂ø±©¥∑μ ≠¥» ±∞μÆ∂Æ∂±»
ª ©≠±ø±∑∂∂∑¨∑ º¿Æ™∂∑)´∑∫∏±ª©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫©* ò∂± ∫∑∞≠©«ª≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒÆ≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±Æ
º∫¥∑´±»≠¥»∏∑´ƒ¡Æ∂±»
μ∑ª±´©ø±±∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±( ±∞μÆ∂Æ∂±»∑ª∂∑¡Æ∂±»
≥ ∏ ∑øÆ∫∫º∑™º¿Æ∂±»≠¥»Ω∑
μ±∑´©∂±» º º¿©¬±æ∫»∂©´ƒ≥∑´∫©)
μ∑∏∑∞∂©∂±» ±∫©μ∑ ©∞´±ª±»*
õ∏Æø±Ω±≥©∆ª±æ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ∞©≥¥«)
¿©Æª∫» ´ ª∑μ(
¿ª∑ ∑∂±∏Æ≠∑∫ª©´¥»«ª
º¿Æ∂±≥º ¨∑μ©≠∂ƒÆ
´∑∞μ∑Ø)
∂∑∫ª± ´ƒ™∑ © ±∏∑¥º¿Æ∂±»
©∞∂∑∑™ ©∞∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±±* ô∑±∫≥∑´ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±± Æ©¥±∞º«ª∫»
´ ©∞¥±¿∂ƒæ ±∂Ω∑ μ©ø±)
∑∂∂∑)∫∏ ©´∑¿∂ƒæ∫±∫ªÆμ©æ(∏∑μ∑¨©«¬±æ
¿Æ¥∑´Æ≥º∂©≤ª±
ª∑( ¿ª∑ Æμº∂ºØ∂∑*
ô ±μÆ ©μ±∏∑≠∑™∂ƒæ∫±∫ªÆμ
μ∑¨ºª∫¥ºØ±ª≈ ªÆμ©ª±)
¿Æ∫≥±Æ≥©ª©¥∑¨± ±∏∑±∫≥∑´ƒÆ∫±∫ªÆμƒ
W5X*
Äíôçüï§íûóïí
óçüçòõêï k∆ª∑
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)∫∏
©´∑¿∂ƒÆ
∫±∫ªÆμƒ(∏∑≠¨∑ª∑´¥Æ∂∂ƒÆ
´ º¿∂º« Æ≠©≥ª∑ ©μ±∆ª±æ∫±∫ªÆμ
∂© ∑∫∂∑´Æ ±∂Ω∑
μ©ø±±(∫∑™ ©∂∂∑≤ ´
í∂ªÆ∂ÆªÆ* é¥» ™ƒ∫ª∑¨∑
∏Æ Æ) æ∑≠©≥ ∂ºØ∂∑μº
©∞≠Æ¥º ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
≥©ª©¥∑¨©μ∑Ø∂∑ ´∑∫∏∑¥≈)
∞∑´©ª≈∫» ´∫ª∑Æ∂∂∑≤
∫±∫ªÆμ∑≤ ©´ª∑μ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∏∑±∫≥©∏∑ ≥¥«¿Æ)
´ƒμ ∫¥∑´©μ*
å≥©¿Æ∫ª´Æ∏±μÆ∑´
ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æ≥©ª©¥∑¨∑´μ∑Ø∂∑
∂©∞´©ª≈6
                        { î©ª©¥∑¨≠Æª∫≥±æ      Æ∫º∫∑´
öº∂Æª© $bnnj6++qqq*ech^_l*lo%7
{ û Æ≠Æ        ©¥≈∂ƒ≤
∏∑ ª©¥ ~ö∑∫∫±≤∫≥∑Æ∑™              ©∞∑´©∂±ÆÄ      $b
nnj 6++ qqq*jiln[f*_^o*lo%7
* ¢≥∑¥≈∂ƒ≤
μ± 6≥©ª©¥∑¨∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
Æ∫º∫∑´ $bnnj6++ m]biif*bifg*lo%*
|õïûóõè®í
ûïûüíô®∏Æ≠∫ª©´¥»«ª∫∑™∑≤
∫¥∑Ø∂ƒÆ ±∂Ω∑ μ©ø±)
                     ∑∂∂∑)∫∏
©´∑¿∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ(      ©´ª∑μ©ª±¿Æ∫≥±  ¨Æ∂Æ ±     ºÆμƒÆ∂©∑∫)
                   ∂∑´Æ≠©∂∂ƒæ(∫∑™±      ©Æμƒæ∫ÆªÆ´ƒμ±∏
∑¨       ©μμ©μ±)∑™∑ª©μ±∏∑
´∫Æμº í∂ªÆ∂Æªº(
±∏Æ≠∑∫ª©´¥»«¬±Æ ´∑ª´Æª∂©∞©∏
∑∫ ¿Æ¥∑´Æ≥© ∫∫ƒ¥≥±∂©
©∞¥±¿∂ƒÆ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
Æ∫º∫ƒ* å≥©¿Æ∫ª´Æ∏±)
μÆ∑´∏∑±∫≥∑´ƒæ∫±∫ªÆμ
μ∑Ø∂∑ ∂©∞´©ª≈6
                         { Ciiaf_    $bnnj6++qqq*aiiaf_*]ig%7
                      { ö©μ™¥Æ   $bnnj6++qqq*l[g\f_l*lo%7
{ ®∂≠Æ≥∫ $bnnj6++qqq*s[h^_r*lo%*
!!(
í∫∏∑¥≈∞º»
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±∏∑±∫≥∑´ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ±∫±∫ªÆμ(
º¿±) ªÆ¥≈ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±μ∑ØÆª∏Æ≠¥∑Ø±ª≈
º¿©¬±μ∫»∏∑≠¨∑ª∑´±ª≈
≠∑≥) ¥©≠( ÆΩÆ ©ª(∏
∑´Æ∫ª±∏∑±∫≥ ±∫©´∂Æ∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±±∏∑ ≥©≥∑) μº)¥±™∑
º¿Æ™∂∑μº ´∑∏
∑∫º* ó∑ ∂©±™∑¥ÆÆ
´©Ø∂© ©™∑ª©∫±∂Ω∑ μ©)
ø±∑∂∂ƒμ± Æ∫º∫©μ±
$ºμÆ∂±Æ∂©≤ª±∂Æ∑™æ∑≠±μº«
±∂Ω∑ μ© ç±«( ¨ ©μ∑ª∂∑
ÆÆ∏ ∑©∂©¥±∞±∑´©ª≈
± ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈ ´∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂ƒæ
øÆ¥»æ% ´ ±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿©¬±æ∫»* ò≠∂±μ ±∞
∆ª©) ∏∑´ ±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
»´¥»Æª∫» ïö°õùôç£ïõöö®ñ
úõïûó Å∏ ∑øÆ∫∫
∏∑±∫≥©∂Æ∫ª º≥ªº
±∑´©∂∂∑≤ ≠∑≥ºμÆ∂ª©¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±± ´ ©∫∏ Æ≠Æ¥Æ∂∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
∫ Æ≠Æ* ô ±∆ª∑μ
´∂Æ≥∑ª∑
∑≤ ∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª±≠∑≥ºμÆ∂ª∑´
´ƒ»´¥»«ª∫» ªÆ ±∞ ∂±æ(≥∑)
ª∑ ƒÆ∏∑∫´»¬Æ∂ƒ∞©≠©∂∂∑≤
ªÆμÆ( º≠∑´¥Æª´∑
»«ª∞© ©∂ÆÆ∑∏Æ≠Æ)
¥Æ∂∂∑μº
º∫¥∑´±«∏∑±∫≥© $∞©∏
∑∫º% ±¥±∫∑≠Æ         Ø©ª   ©∞ƒ∫≥±´©ÆμƒÆ
Ω©≥ªƒ(∫´Æ≠Æ∂±»(≠©∂∂ƒÆ*
ô∑øÆ∫∫ ∏∑±∫≥©        ´≥¥«¿©Æª∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
∑∏Æ   ©ø±≤(∂©) ∏ ©´¥Æ∂∂ƒæ∂©∫™∑
(∑™       ©™∑ª≥º                ±∏Æ≠∑∫ª©´¥Æ∂±Æ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑≤
±∂Ω∑
μ©ø±±* ò™ƒ¿∂∑ ∏∑±∫≥
±∂Ω∑ μ©ø±±∫∑∫ª∑±ª
±∞ ¿Æªƒ             Ææ∆ª©)
∏∑´6
        -%∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
∏∑ª Æ™∂∑∫ª±     ±Ω∑
μº¥±∑´)
≥© ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∞©∏ ∑∫©7
      .%∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ  ±∫ª∑¿∂±≥∑´    ±∂Ω∑
μ©ø±±7
/% ±∞´¥Æ¿Æ∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±± ±∞ ´ƒ»´¥Æ∂∂ƒæ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ μ©∫∫±´∑´7
0%∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±Æ∫
∏∑¥º¿Æ∂∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±Æ≤ ±∑øÆ∂≥© Æ∞º¥≈)
ª©ª∑´∏∑±∫≥©*
é¥» ¨ ©μ∑ª∂∑≤
∑ ¨©∂±∞©ø±± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∏∑±∫≥© ´©Ø∂∑ ∏ Æ≠∫ª©´¥»ª≈(
¿ª∑ Æ∫º∫ƒ í∂ªÆ∂Æª©∑¨©∂±∞∑´©∂ƒ
´ ´Æ™)∫©≤ªƒ(
´Æ™)∏∑ ª©¥ƒ  ±
´Æ™)≥∑¥≈ø©* píé%ûçñü(
±¥±∏ ∑∫ª∑ ∫©≤ª(         Å∆ª∑
∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
´Æ™)∫ª          ©∂±ø(
≠∑∫ªº∏∂ƒæ
´ í∂ªÆ∂ÆªÆ(∑™√Æ≠±∂Æ∂∂ƒæ∑≠∂∑≤ªÆμ∑≤*
õ∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
´∫Ææ∑™¬Æ≠∑∫ªº∏∂ƒæ
´Æ™)∫©≤ª∑´ Æ∫ª≈
å∫Æμ±∂©»∏©ºª±∂© $SSS%* píé%ûüùçöï£ç
k ¨±∏Æ ªÆ≥∫ª∑´ƒ≤
Æ∫º∫ å∫Æμ±∂∑≤
∏©ºª±∂ƒ* ó©
´Æ™)∫ª ©∂±øÆ≥
∑μÆ ªÆ≥∫ª©μ∑¨ºª
©∫∏∑¥©¨©ª≈∫» ª©≥ØÆ
±∞∑™ ©ØÆ) ∂±» ±∫∫ƒ¥≥±≠¥»
™ƒ∫ª∑¨∑ ∏Æ Ææ∑≠©∂©≠º¨±Æ∫ª
©∂±øƒ* åÆ™) ∫ª ©∂±ø©μ∑ØÆª∫∑≠Æ
Ø©ª≈ μÆ≠±©Ω©≤¥ƒ(∂©∏
±μÆ∞´º≥∑´ƒÆΩ©≤)
¥ƒ        ±
´±≠Æ∑( ©∏∏¥Æªƒ( ©
ª©≥ØÆ∫≥±∏ªƒ(∏∑∞´∑¥»«¬±Æ≠Æ¥©ª≈
∫∑)
≠Æ Ø©∂±Æ∫ª ©∂±øƒ≠±∂©μ±¿Æ∫≥±μ*
õº¬Æ∫ª´º«¬±Æ ´ í∂ªÆ∂ÆªÆ
´Æ™)∫©≤ªƒμ∑¨ºª ©≥ª±´∂∑
±∫∏∑¥≈) ∞∑´©ª≈∫»
º¿±ªÆ¥Æμ ≠¥»∑¨©∂±∞©ø±±
º¿Æ™∂∑)∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ) »ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿©¬±æ∫»* ó©∏ ±μÆ (
º¿±ªÆ¥≈ μ∑ØÆª∏Æ≠¥∑Ø±ª≈
©™∑) ªº º¿©¬±μ∫»∫ ∆¥Æ≥ª∑∂∂∑≤
™±™¥±∑ªÆ≥∑≤*
äòíóüùõööç¨
éïéòïõüíóç Å
´Æ™)∫©≤ª(∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂∂ƒ≤
≠¥»
∏∑∫ªÆ∏Æ∂∂∑¨∑
∂©≥∑∏¥Æ∂±» ©∞¥±¿∂ƒæ
ªÆ≥∫ª∑´ $¿©¬Æ
¥±ªÆ  ©ªº∂ƒæ(
∂∑
ª©≥ØÆ       ± ¥«™ƒæ≠º¨±æ(         ´∏¥∑ª≈
≠∑ ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∏
∑¨     ©μμ%(
≥©Ø≠ƒ≤ ±∞
≥∑ª∑ ƒæ∫©μ∑≠∑∫ª©ª∑¿Æ∂
± ´ ¥«™∑≤ μ∑μÆ∂ªμ∑ØÆª
™ƒª≈
´∑∫ª     Æ™∑´©∂
¿±ª©ªÆ¥Æμ* û∑ μ©ªƒ ©∞μÆ¬©Æμƒæ
´∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ ™±™)
--5
¥±∑ªÆ≥©æ∏
∑±∞´Æ≠Æ∂±≤ μ∑Ø∂∑
∏∑≠ ©∞≠Æ¥±ª≈ ∂©≠´Æ≥©ªÆ¨∑
±±6 Ω∑ μ©ªƒ(∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂∂ƒÆ≠¥»
¿ªÆ∂±» ªÆ≥∫ª©∑∂)¥©≤∂(
±Ω∑ μ©) ªƒ(∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂∂ƒÆ≠¥»∫≥©¿±´©∂±»∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
¿±ª©ªÆ¥»* õ Æ≠±∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
™±™¥±∑ªÆ≥ μ∑Ø∂∑ ´ƒ≠Æ¥±ª≈
=]RR :[Y\`_R]^ 9[[W $bnnj6++qqq*`l__]igjon_l\iie*]ig%
± éïéòïõüíó†
óöïê úõ úùõ%
êùçôôïùõèçöï´
ï óõôú©´üíùçô
$bnnj6++\iiem*eofc]bec*h_n%* ã±™¥±∑)
ªÆ≥©∫∑≠Æ Ø±ª
º¿Æ™∂±≥±∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ(∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±«
$@_fjbc( õ( ?''%(∑∏Æ ©ø±∑∂∂ƒμ
∫±∫ªÆμ©μ $Qhcr( Bl__>O@( Hchor( J_nS[l_%(
™©∞©μ ≠©∂∂ƒæ $OMH( =]]_mm%(≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑μº∑™∑
º≠∑) ´©∂±«(∫Æª»μ(∏
∑¨ ©μμ∂∑μº∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±«
$Lbinimbij( Bf[mb IT%( ≥∑ª∑ ƒÆμ∑Ø∂∑
∏ ∑¿Æ∫ª≈( ©∂Æ≥∑ª∑
ƒÆ∫≥©¿©ª≈* ú©≥ ØÆ∂©∫©≤ªÆ
μ∑Ø∂∑ ∑™∫º≠±ª≈ ©∞¥±¿∂ƒÆ∏
∑™¥Æμƒ ´Ω∑ºμÆ
±¥± ¿©ªÆ*
ã∑¥≈¡±μ ∏∑ªÆ∂ø±©¥∑μ
≠¥»∏ ∑´Æ≠Æ∂±» ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±≤
º¿©¬±)
μ±∫»∑™¥©≠©Æª ª©≥©»Ω∑
μ© ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
Æ∫º∫∑´ í∂ªÆ∂Æª©(
≥©≥ ∆≥∫≥º∫±» ´ ´±
ªº©¥≈∂ƒ≤ μº∞Æ≤*
pïùü†çò©ö®ñ
ô†îíñ $´Æ™)∫©≤ª)
μº∞Æ≤% Å ª±∏ ´Æ™)∫©≤ª©(∑∏ª±μ±∞±∑´©∂∂ƒ≤
≠¥»∆≥∫∏∑∞±ø±±μº)
∞Æ≤∂ƒæμ©ªÆ ±©¥∑´*
ô Æ≠∫ª©´¥Æ∂∂ƒÆμ©ªÆ
±©¥ƒμ∑¨ºª ™ƒª≈ ±∞
∫©) μƒæ ©∞¥±¿∂ƒæ∑™¥©∫ªÆ≤6∑ª∏Æ≠μÆª∑´
±∫≥º∫∫ª´© ± ±∫ª∑ ±¿Æ∫≥±æ
© ªÆΩ©≥ª∑´≠∑´±
ªº©¥≈∂ƒæ≥∑¥¥Æ≥ø±≤
±Ω©μ±¥≈∂ƒæ Æ¥±≥´±≤*
å± ªº©¥≈∂ƒÆμº∞Æ±∏Æ≠∫ª©´¥»«ª∫∑™∑≤
º≠©¿∂ƒ≤ ∏ ±μÆ∏±μÆ)
                       ∂Æ∂±»   ±∂ªÆ∂Æª)ªÆæ∂∑¥∑¨±≤
≠¥»     Æ¡Æ∂±»∏ ∑™¥Æμ
æ   ©∂Æ∂±»∆≥∫)
∏∑∂©ª∑´( ¥Æ¨≥∑¨∑
± ™ƒ∫ª∑¨∑ ≠∑∫ªº∏©≥
∂±μ* ôÆ           ´ƒÆ ´Æ™)∫©≤ª)μº∞Æ±∫ª©¥±∏∑»´¥»ª≈∫»
´ í∂ªÆ∂ÆªÆ ´ -55-
¨* õ∂©¿©¥©∆ª∑ ™ƒ¥±∫©≤ªƒ              Æ©¥≈∂ƒæμº∞ÆÆ´(∂∑´∫≥∑
Æ∫ª©¥±∏∑»´)
                         ¥»ª≈∫» ±
´±     ªº©¥≈∂ƒÆμº∞Æ±*
ôÆ    ´ƒ≤ ´±      ªº©¥≈∂ƒ≤
μº∞Æ≤(∂©∞´©´)
¡±≤ ∫Æ™»
ª©≥∑´ƒμ(∏∑»´±¥∫»
´ -550 ¨* óÆ ´∫»≥±≤ ∂©™∑
≠∑≥ºμÆ∂ª∑´ ±Ω∑ª∑¨
©Ω±≤ ±μÆÆª∏©´∑ ∂©∞ƒ)
                         ´©ª≈∫»
´Æ™)∫©≤ª)μº∞ÆÆμ*
†±Ω ∑´©»≥∑¥¥Æ≥ø±»
´±   ªº©¥≈∂∑¨∑ μº∞Æ»
                      ≠∑¥Ø∂©    ±μÆª≈
≠´Æ∑ª¥±¿±ªÆ¥≈∂ƒÆ   æ© ©≥ªÆ  ±∫ª±≥±6    ´±     ªº©¥≈∂º«
∆≥∫≥º∫±« ±∏∑±∫≥∑´º«∫±∫ªÆμº*
å í∂ªÆ∂ÆªÆ∫º¬Æ∫ª´ºÆª∑¨∑μ∂∑Æ≥∑¥±¿Æ∫ª´∑
μº∞ÆÆ´ Å≥©≥ ∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ∏Æ≠∫ª©´±ªÆ¥≈∫ª´
Æ©¥≈∂ƒæμº∞ÆÆ´(
ª©≥ ±μº∞ÆÆ´ ´± )
ªº©¥≈∂ƒæ* ó©∏ ±μÆ
( ´ ´± ªº©¥≈∂∑μ
≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑μ μº∞ÆÆ
bnnj6++
                           ]igjon_l)gom_og*lo∫∑™           ©∂ƒ≠∑≥ºμÆ∂ªƒ(∑∫´Æ¬©«¬±Æ         ±∫ª∑
±«
´ƒ¿±∫¥Æ∂±≤ ´≠∑≥∑μ∏≈«ªÆ∂º«∆∏∑æº(
±∫ª∑ ±« ©∞´±ª±» ´ƒ¿±) ∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥± ´∂©¡Æ≤
∫ª ©∂Æ ±∞© º™ÆØ∑μ( ±∫ª∑
±«∆¥Æ≥) ª∑∫´»∞± ±≠*
                              é¥»   ±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥∑≤
©™∑ªƒ    º¿©¬±æ∫»(    © ª©≥ØÆ≠¥»μÆ≠±©)
∑™ ©∞∑´©∂±»(μ∑¨ºª
™ƒª≈ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂ƒ
ïöüíùöíü%ïîëçöï¨&
¶ª∑ ∫ Æ≠) ∫ª´©μ©∫∫∑´∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±( ©∫∏ ∑∫ª ©∂»«¬±Æ∫´∑«∏
∑≠º≥ø±« ¿Æ Æ∞ í∂ªÆ∂Æª*
ú ©≠±ø±∑∂∂ƒÆ∏Æ¿©ª∂ƒÆ
±∆Ω±∂ƒÆ õñí∑™ƒ¿)
∂∑ ±μÆ«ª∫´∑±
´Æ™)∫©≤ªƒ( ±∂∑¨≠©∏∑¥∂∑∫ª≈«∏∑´ª∑
»«¬±Æ ±æ ∫∑≠Æ Ø©∂±Æ( ±∂∑¨≠©∫∑≠Æ
Ø©¬±Æ ª∑¥≈≥∑ ©∂∑∂∫ƒ∫ª©ªÆ≤
±¥± ªÆ≥)
                            ∫ªƒ∏
∑¡¥ƒæ∂∑μÆ∑´*
ó©∏ ±μÆ       (∂© ´Æ™)∫©≤ªÆ
±∞≠©ªÆ¥≈∫ª´© ~òª)
≥ ƒªƒÆ
õ±∫ªÆμƒÄ $bnnj6++qqq*imj*lo%μ∑Ø∂∑
∂©≤ª±∫´ÆØ±Æ∂∑μÆ)
© ª©≥±æ Øº∂©¥∑´(≥©≥
~?igjon_lqilf^Ä( ~õÆª±Ä( ~H=JÄ( ~Sch^iqm
-.,
EP LliÄ( ~ñ±       ôîÄ*
õº¬Æ∫ª´º«ª ± ±∂ªÆ∂Æª)±∞≠©∂±»(≥∑ª∑
ƒÆ∂Æ ±∞≠©«ª∫» ´∏Æ¿©ª∂∑≤
Ω∑ μÆ ±∂Æ ª       ©∂∫¥±    º«ª∫»
´∆Ω±      ( ©∏º™¥±)
≥º«ª∫»
±∫≥¥«¿±ªÆ¥≈∂∑ ∂©∫´∑Æμ
´Æ™)∫©≤ªÆ* é º¨±μ ª±∏∑μ
∑ ¨©∂±∞©ø±± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
Æ∫º∫∑´ »´¥») «ª∫» èíé%úõùüçò®
k∫©≤ªƒ(∏Æ≠∑∫ª©´¥»«¬±Æ∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥«
í ∂) ªÆ∂Æª© ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
≠©¥≈∂Æ≤¡Æ¨∑
∏∑¥º¿Æ∂±» ±∂Ω∑ μ©ø±±∫
≠º) ¨±æ∫©≤ª∑´( ±∂ƒμ±∫¥∑´©μ±∫∑≠Æ
Ø©¬±Æ ™∑¥≈¡∑Æ≥∑¥±¿Æ∫ª´∑
´∂Æ) ¡∂±æ $´Æ≠º¬±æ∂©≠º¨±Æ
Æ∫º∫ƒ%∫∫ƒ¥∑≥*
î©≥ ∏ ©´±¥∑(∏∑ª©¥ƒ
ª©≥ØÆ∏Æ≠∑∫ª©´¥»«ª∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥«
»≠ ≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒæ
´∑∞μ∑Ø) ∂∑∫ªÆ≤
∏∑ ´ƒ™∑ º ±∫ª º≥ªº
±∑´©∂±« ±∂Ω∑ μ©ø±±(∑ª´Æ¿©«¬Æ≤
Æ¨∑ ±∂ªÆ
Æ∫©μ* ô∑ ª©¥ ~í∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑)≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±± ´
∑™ ©∞∑´©∂±±Ä
$bnnj6++qqq*c]n*_^o*lo% ´æ∑≠±ª ´∫±∫ªÆμºΩÆ≠Æ
©¥≈) ∂ƒæ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∏∑ª©¥∑´7∑∂
∂©øÆ¥Æ∂ ∂©∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ≥∑μ∏)
¥Æ≥∫∂∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
∏∑≠≠Æ Ø≥±∑™ ©∞∑´©∂±»
´∑™¥©∫ª±∫∑)
´ ÆμÆ∂∂ƒæ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ ± ªÆ¥Æ≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑) ¨±≤( © ª©≥ØÆ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∏∑
∏±μÆ∂Æ∂±« íîú ´∫ΩÆ
Æ∑™ ©∞∑)
´©∂±»* õ∫ƒ¥≥±∫
∆ª∑¨∑ ∏∑ ª©¥© ´Æ≠ºª
´∆¥Æ≥ª∑∂∂º« ™±™¥±∑ªÆ≥º(≥
         ≥∑¥¥Æ≥ø±±≥∂±¨(≥©ª©¥∑¨º      ±∂ªÆ∂Æª)       Æ∫º∫∑´(μ©ªÆ      ±©¥©μ
≥∑∂)
     ΩÆ          Æ∂ø±≤*
ô∑ ª©¥ ±μÆÆª∏∑±∫≥∑´º«∫±∫ªÆμº(∏∑∞´∑¥»«¬º«∑¨©)
     ∂±∞∑´©ª≈
∏∑±∫≥ ∂Æ∑™æ∑≠±μƒæμ©ªÆ  ±©¥∑´∏∑©∞¥±¿∂ƒμ
∏©    ©μÆª)
©μ*
è¬Æ∑≠∂±μ
∫∏∑∫∑™∑μ ∑ ¨©∂±∞©ø±±               ±∂ªÆ∂Æª)             Æ∫º∫∑´
»´¥»Æª∫» èíé%óõò©£õ
k∑™√Æ≠±∂Æ∂±Æ               ´Æ™)∫©≤ª∑´∫
∏∑æ∑ØÆ≤ ªÆμ©ª±≥∑≤*    ô             ±
∆ª∑μ ≥©Ø≠ƒ≤
∫©≤ª º¿©∫ª∂±≥© ª©≥∑¨∑
≥∑¥≈ø© ©∞μÆ¬©Æª º∫Æ™»∂©
´Æ™)∫ª ©∂±øÆ∫∫ƒ¥≥±∂©∫¥Æ≠º«¬Æ¨∑
±∏Æ≠ƒ≠º¬Æ¨∑ ¿¥Æ∂©≥∑¥≈ø©*
ú©≥±μ ∑™ ©∞∑μ(∏Æ
Ææ∑≠»∏∑ ∫∫ƒ¥≥©μ(μ∑Ø∂∑
∏∑∫Æª±ª≈ ∫©≤ªƒ
´∫Ææ ¿¥Æ∂∑´≥∑¥≈ø©*
åÆ™)≥∑¥≈ø∑ »´¥»Æª∫»∫∏∑∫∑™∑μ
º∏∑ »≠∑¿±´©∂±»∫©≤)
ª∑´ ´ í∂ªÆ∂ÆªÆ∂©
»≠º∫ ≥©ª©¥∑¨©μ± ±∏∑±∫≥∑´ƒμ±∫±∫ªÆμ©μ±*
í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
º¿©¬±æ∫»(∂©∏ ©´¥Æ∂∂©»∂©
∏∑±∫≥ ±∏ ∑≠ºø±∑´©∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±± ©∞¥±¿∂∑¨∑
´±≠©(μ∑ØÆª ©≥ª±´∂∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»∏±
±∂ªÆ¨ ©ø±±∆¥ÆμÆ∂ª∑´μÆ≠±©∑™
©∞∑)
´©∂±» ´∑™º¿Æ∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ* ñÆ≠±©∑™
©∞∑´©∂±Æ∫´»∞©∂∑
∫ ©∞) ´±ª±Æμ ª´∑ ¿Æ∫≥±æ∫∏∑∫∑™∂∑∫ªÆ≤
º¿©¬±æ∫»( ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª»μ±
Æ)
©¥±∞©ø±± ±∂≠±´±≠º©¥≈∂∑¨∑
ª´∑ ¿Æ∫≥∑¨∑
∏∑ªÆ∂ø±©¥© Æ™Æ∂≥©
´∫ΩÆ) Æ∫Æ≠∫ª´μ©∫∫∑´∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±± ±≥∑μμº∂±≥©ø±±*
å© ±©∂ª∑´ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»∆¥ÆμÆ∂ª∑´μÆ≠±©∑™
©∞∑´©∂±» ´∑™º¿Æ∂±±
±∂Ω∑ ) μ©ª±≥Æ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
μ∂∑¨∑* ¶ª∑ ∫∑∞≠©∂±ÆμÆ≠±©ªÆ≥∫ª∑´
$ªÆ¥Æ´±∞±)
∑∂∂ƒæ ± ©≠±∑∏Æ
Æ≠©¿ ©∞´¥Æ≥©ªÆ¥≈∂∑¨∑
±¥±∂©º¿∂∑)∏∑∏º¥»∂∑¨∑
Ø©∂ ©(∏∑∫´»¬Æ∂∂ƒæ≥©≥∑μº)¥±™∑
º¿Æ™∂∑μº ´∑∏
∑∫º%( ´± ªº©¥≈)
∂ƒæ∆≥∫≥º∫±≤(
´ƒ∫ª©´∑≥ ± ª*≠* õ∑∞≠©∂∂ƒÆ
©™∑ªƒ ©∂©¥±∞± º«ª∫»
º¿±ªÆ¥Æμ ±≠º¨±μ±
º¿©¬±) μ±∫»( ´∂±æ ±¬ºª∫»
´∑∞μ∑Ø∂ƒÆ∑¡±™≥±*
ë©ªÆμ ∆ª± ©™∑ªƒ ºª∑¿∂»)
         «ª∫» ±μ∑≠±Ω±ø±        º«ª∫»*
ñ∑Ø∂∑ ∏ Æ≠¥©¨©ª≈
º¿©¬±μ∫» ©       ¨ºμÆ∂ª±)
        ∑´©ª≈ ∏ ©´±¥≈∂∑∫ª≈
≥©≥∑¨∑)¥±™∑ ºª´Æ    Ø≠Æ∂±»  ±∞
∫∑∞≠©∂∂∑≤ ©)
         ™∑ªƒ(∏±´Æ∫ª±    ©        ¨ºμÆ∂ªƒ(∫ª©´»¬±Æ∆ª∑
ºª´Æ         Ø≠Æ∂±Æ∏∑≠
∫∑)
-.-
μ∂Æ∂±Æ*
ú©≥±ÆΩ∑ μƒ ±μÆª∑≠ƒ
º¿Æ™∂∑≤ ©™∑ªƒ∏±´∑≠»ª≥
Ω∑) μ±∑´©∂±«≥©≥ μÆ≠±©¨
©μ∑ª∂∑∫ª± Å∫∏∑∫∑™∂∑∫ª±≥´∑∫∏
±»ª±«( ©∂©¥±∞º(∑øÆ∂≥Æ
±∫∑∞≠©∂±«μÆ≠±©ªÆ≥∫ª∑´(∏∑∂±μ©∂±«∑∫∑™Æ∂)
∂∑∫ªÆ≤ Ωº∂≥ø±∑∂±∑´©∂±»∫Æ≠∫ª´μ©∫∫∑´∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±± ±≥∑μ) μº∂±≥©ø±±
´∫∑´ ÆμÆ∂∂∑μ
μ± Æ( ±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒæ
±μ±≥∑≠∑´ƒæ∫±) ∫ªÆμ(
ª©≥ ±≥©∞´±ª±«≥±ª±¿Æ∫≥∑¨∑
μƒ¡¥Æ∂±»( ºμÆ∂±«∑øÆ)
                    ∂±´©ª≈ ≥©¿Æ∫ª´∑
±∂Ω∑ μ©ø±± ´ øÆ¥»æ ±∞™±  ©ªÆ¥≈∂∑¨∑
ÆÆ∏∑ª Æ™)
¥Æ∂±»*
*#&#&#
^ÉàzÜuÄà}wÉëzàzãÉÑÅÑx}}ÑvâçzÉ}ï
õ¥∑´∑ ~±∂ªÆ
©≥ª±´Ä∏±¡¥∑ ´ º∫∫≥±≤
»∞ƒ≥ ±∞ ©∂¨¥±≤∫≥∑¨∑
»∞ƒ≥©∑ª VZ_R]NP_ !VZ_R] Å ´∞©±μ∂ƒ≤(
NP_ Å≠Æ≤∫ª´∑´©ª≈%*
í∂ªÆ ©≥) ª±´∂∑∫ª≈
∑∞∂©¿©Æª∫∏∑∫∑™∂∑∫ª≈
´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´∑´©ª≈
±¥±∂©æ∑≠±ª≈∫»
´ ÆØ±μÆ≠±©¥∑¨©∫¿Æμ)¥±™∑
$∂©∏ ±μÆ (≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ%
±¥±≥Æμ) ¥±™∑ $¿Æ¥∑´Æ≥∑μ%*
í∂ªÆ ©≥ª±´∂ƒÆ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
íîú∏∑∞´∑¥»«ª
∑ ¨©∂±∞∑´©ª≈
∑™º¿Æ∂±Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ∂©∑∫∂∑´Æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)
¨∑ ´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±»
º¿©¬±æ∫»∫±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒμ±∫±∫ªÆμ©μ±(∏
∑)
¨ ©μμ∂ƒμ±∫Æ≠∫ª´©μ±
± ¨¥∑™©¥≈∂∑≤ ∫Æª≈«
í∂ªÆ∂Æª* í∂ªÆ
©≥ª±´∂ƒÆ ªÆæ∂∑¥∑¨±±∑™º¿Æ∂±»∂©∏
©´¥Æ∂ƒ∂Æ ª∑¥≈≥∑
±∂Æ∫ª∑¥≈≥∑ ∂©∞©≥
Æ∏¥Æ∂±Æ ºØÆ ±∞º¿Æ∂∂∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥©(∫≥∑¥≈≥∑
∂© ±∞º¿Æ∂±Æ∂∑´∑¨∑*
é¥»∆ª∑¨∑ ∂© º∑≥©æ∑¨©∂±∞º«ª∫»
±∂≠±´±≠º)
                  ©¥≈∂©»(∏©∂©»
± ¨  º∏∏∑´©»     ©™∑ª©(∏±μÆ∂»«ª∫»
±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈)
                    ∫≥±Æ∏ ∑Æ≥ªƒ(∑¥Æ´ƒÆ     ±¨   ƒ(  ±≠Æª    ©™∑ª©∫
≠∑≥ºμÆ∂ª©μ±   ±    ©∞)
                   ¥±¿∂ƒμ±      ±∫ª∑¿∂±≥©μ±      ±∂Ω∑
μ©ø±±(       ´ƒ∏∑¥∂»«ª∫»      ª´∑
¿Æ∫≥±Æ
∞©≠©∂±»*
å∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
±∂ªÆ ©≥ª±´∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ∑™º¿Æ∂±»
©∫¡± ») «ª∫»∏± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±±
©º≠±∑´±∞º©¥≈∂ƒæ ±≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∫Æ≠∫ª´*
ó© º∑≥©æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫©μ
≥©™±∂Æª ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±
                   ∫∑∞≠©Æª∫Æ≠º≠¥»
±∂ªÆ     ©≥ª±´∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±»* í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ≥∑μ)
                    ∏≈«ªÆ∂ƒæ∏
∑¨     ©μμ(     Æ©¥±∞º«¬±æ  ±∂ªÆ    ©≥ª±´∂º«    ªÆæ∂∑¥∑¨±«
                ∑™º¿Æ∂±»(∏∑∞´∑¥»Æª      Æ¡±ª≈
»≠ ≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±æ      ±μÆª∑≠±¿Æ∫≥±æ
∞©≠©¿*
å ∑ ) ∏ Æ ´
ƒ æ ( ±æ∏±μÆ∂Æ∂±Æ∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑
∏∑´ƒ¡©Æªμ∑ª±´©)
ø±«∑™º¿Æ∂±»∞©∫¿Æª∏Æ≠∑∫ª©´¥Æ∂±»
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
º¿©¬Æμº∫»∫©) μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑¨∑
´ƒ™∑ © ÆØ±μ© ©™∑ªƒ ´ ±∂ªÆ
©≥ª±´∂∑≤ ∫ Æ≠Æ(
              ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±» ©∞∂∑∑™  ©∞∂ƒæ
´±≠∑´∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑≤
©™∑ªƒ(≥∑μ)
                 ∏≈«ªÆ∂∑≤´±∞º©¥±∞©ø±±
º¿Æ™∂∑¨∑ μ©ªÆ  ±©¥©(
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±» ±¨)
∑´ƒæ∫±ªº©ø±≤*
å ∑ ) ´ ª ∑ ƒ æ ( Æ©¥±∞©ø±»
´ ±∂ªÆ ©≥ª±´∂∑≤
∫ Æ≠Æ ´∑∞μ∑Ø∂∑)
∫ªÆ≤ ∫∑´ ÆμÆ∂∂∑≤
≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤¨ ©Ω±≥±
±μº¥≈ª±μÆ≠±©Ω∑ μ±)
ºÆª ± ©∞´±´©Æª∂©¨¥»≠∂∑)∑™
©∞∂ƒ≤(∂©¨¥»≠∂∑)≠Æ≤∫ª´Æ∂∂ƒ≤
´±≠ƒ
μƒ¡¥Æ∂±»*
                         å ) ª  Æ ª ≈
± æ ( ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ∑™º¿©Æμƒμ
∆≥∫∏Æ   ±μÆ∂ª©¥≈∂∑)±∫)
                    ∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(∑¨©∂±∞∑´©∂∂∑≤
∫ ∏∑μ∑¬≈«       ±∂)
"##
ªÆ     ©≥ª±´∂∑≤
∫ Æ≠ƒ(Ω∑ μ±       ºÆª
º∂Æ¨∑ ±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥±Æ
ºμÆ∂±»(
±∂±ø±±      ºÆª∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑Æ∏±∑™  ÆªÆ∂±Æ∞∂©∂±≤*
å ) ¿ Æ ª ´
Æ ª ƒ æ ( Æ©¥±∞©ø±» ±≠Æ≤
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±∑™º¿Æ∂±»
´ ±∂ªÆ ©≥ª±´∂∑≤
∫ Æ≠Æ ±∂±ø±± ºÆªΩ∑
μ±∑´©∂±Æ º º¿©¬±æ∫»∂©)
´ƒ≥∑´∑∏ª±μ©¥≈∂∑¨∑
∏∑±∫≥©∫ª ©ªÆ¨±±
Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿∑∏Æ≠Æ¥Æ∂)
∂∑¨∑
≥¥©∫∫©(          ©∞´±´©Æª
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥±≤( ¥∑¨±¿Æ∫≥±≤
∫ª±¥≈ μƒ¡)
¥Æ∂±»* í∂ªÆ ©≥ª±´∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±±∑™º¿Æ∂±»
Æ©¥±∞º«ª∫»∂Æ ª∑¥≈≥∑
∫ ∏∑μ∑¬≈«∏ ∑¨ ©μμ∂ƒæ∫Æ≠∫ª´*
î©™±∂Æªƒ ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ)
∂±≥±∑∫∂©¬©«ª∫»
ªÆæ∂±¿Æ∫≥±μ± ±∂ªÆ
©≥ª±´∂ƒμ±∫Æ≠∫ª´©μ±
±∂) Ω∑ μ©ª±∞©ø±±* ô ±μÆ∑μ
ª©≥∑¨∑ ∫ Æ≠∫ª´©
»´¥»Æª∫» ïöüíùçóüïè%
öç¨ ëõûóç -4F $∫μ*
ª©≥ØÆ∫©≤ª bnnj6++qqq*mg[ln\i[l^*lo%*
ãÆ¥©»∏∑´Æ
æ∂∑∫ª≈ ≠∑∫≥± ±¨
©Æª∑¥≈ ∆≥ ©∂©≠¥»
´ƒ´∑≠© ´±∞º) ©¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±∫
≥∑μ∏≈«ªÆ ©* ä≠©ª¿±≥±
± ™¥∑≥ ∑™ ©™∑ª≥± ≠©∂∂ƒæ∑ª∂±æ≠Æ¥©«ª∏∑´Æ
æ∂∑∫ª≈ ≠∑∫≥±
¿º´∫ª´±ªÆ¥≈∂∑≤
≥ ∂©Ø©) ª±«* ï«™ƒμ μ©≥Æ∑μ
±≠©ØÆ∏ ∑∫ª∑ ∏©¥≈øÆμ
μ∑Ø∂∑ º∏ ©´¥»ª≈ ±∫∏∑¥≈∞ºÆμ∑≤
∏ ∑¨ ©μμ∂∑≤ ∫ Æ≠∑≤
ª∑¿∂∑ ª©≥ ØÆ(≥©≥
μƒ¡≈«* ô ± ∏∑≠¨∑ª∑´≥Æ∫¥©≤≠∑´(
Æ≠©≥ª±∑´©∂±±≠∑≥ºμÆ∂ª∑´(
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±± ªÆ∫ª∑´ƒæ∞©≠©∂±≤(
º∏ ©´¥Æ∂±± ´∑∫∏
∑±∞´Æ≠Æ∂±Æμ ©º≠±∑)
± ´±≠Æ∑) Ω ©¨μÆ∂ª∑´(
Æ≠©≥ª±∑´©∂±± ¨ ©Ω±≥±
±¥± ©™∑ªÆ ´ ´± ªº©¥≈∂∑≤
¥©™∑ ©ª∑
∂∑≤ ∫ Æ≠Æμ∑Ø∂∑(∏±≥©∫©»∫≈
≥ ∏∑´Æ æ∂∑∫ª±≠∑∫≥±
±¥± ±∫º»∂©∂Æ≤ μ©≥Æ∑μ
±¥±∏©¥≈øÆμ(∂©Ø±μ©ª≈
∆≥ ©∂∂ƒÆ≥∂∑∏)
≥±(∏Æ      Æª©∫≥±´©ª≈(μ©∫¡ª©™±∑´©ª≈
±∏∑´∑ ©¿±´©ª≈ ∑™√Æ≥ªƒ(       ©)
™∑ª©ª≈ ∫ ¥«™ƒμ±≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©μ±∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥≈∫≥∑¨∑
±∂ªÆΩÆ≤∫©(
∏
∑Æø±  ºÆμƒμ±∂©∏∑´Æ  æ∂∑∫ª≈
≠∑∫≥±* ñ∑Ø∂∑ ≠©ØÆ∂©™±  ©ª≈
ªÆ≥∫ª
≥©∫©∂±»μ±μ©≥Æ         ©∂©≥¥©´±¡©æ
´±      ªº©¥≈∂∑≤ ≥¥©´±©ªº   ƒ(
ª©≥ØÆ
∂© ±∫∑´©∂∂∑≤
∂©∆≥©∂Æ)≠∑∫≥Æ*
í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
±∂ªÆ ©≥ª±´∂∑≤
≠∑∫≥±∂© º∑≥©æ ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ∏∑∞´∑¥»Æª∑ª∫º¨º™∑
±∂≠±´±≠º©¥≈∂∑≤ ©™∑ªƒ∞©≥∑μ∏≈«ªÆ
©μ± ∏Æ Æ≤ª±≥ ≥∑¥¥Æ≥ª±´∂∑μº∑™∫ºØ≠Æ∂±«
´∑∞∂±≥©«¬±æ∏ ∑™¥Æμ*
ù¿±ªÆ¥≈(∏ ∑Æø±
º»∂© ±∂ªÆ ©≥ª±´∂º«≠∑∫≥º∑¿Æ
Æ≠∂∑Æ∞©≠©∂±Æ( μ∑ØÆª
´ƒ∞´©ª≈ ≥ ∂Æ≤
∑≠∂∑¨∑ ±¥±∂Æ∫≥∑¥≈≥±æ
º¿Æ∂±≥∑´≠¥»∏º™)
¥±¿∂∑¨∑ Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿±(
´∫¥º¿©Æ∂Æ∏ ©´±¥≈∂∑¨∑
∑ª´Æª©∑¨©∂±)
∞∑´©ª≈
≠±∫≥º∫∫±« ¥±™∑ ∏ ±         ©™∑ªÆ
´ ¥∑≥©¥≈∂∑≤ ∫Æª±∏
∑≠Æμ∑∂∫ª)
±∑´©ª≈ Æ∞º¥≈ª©ªƒ
±∂≠±´±≠º©¥≈∂∑≤ ©™∑ªƒ
º¿©¬±æ∫»(≠∑∏∑¥∂»»
±æ∫´∑±μ±          º≥∑∏±∫∂ƒμ±     ±
¨    ©Ω±¿Æ∫≥±μ±≥∑μμÆ∂ª©   ±»μ±*
*#&#'#
guÇÑáàÑïàzÅíÉuïÖÑ|ÉuwuàzÅíÉuïyzïàzÅíÉÑáàí âçuè}ãáïá}áÖÑÅí|ÑwuÉ}zÇ^`h
í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª∂ƒÆμ∑≠Æ¥±∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©) ª±≥Æμ∑¨ºª
™ƒª≈ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂ƒ∂Æ
ª∑¥≈≥∑ ∂© º∑≥Æ(∂∑±∏±∑¨©)
∂±∞©ø±±∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑≤
∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿©¬±æ) ∫»(≥∑ª∑ ©»μ∑ØÆª
™ƒª≈ ∑ ¨©∂±∞∑´©∂©≥©≥
∏ ∑Æ≥ª∂©»( ªÆ¥Æ≥∑μμº)
∂±≥©ø±∑∂∂©» ±¥± ±¨∑´©»*
-./
|ùõíóüöç¨
ëí¨üíò©öõûü©
†§ç¶ï¢û¨ W/X Å∆ª∑
∫∑´μÆ∫ª∂©»
º¿Æ™)
∂∑)∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂©»≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈(
±μÆ«¬©»∑™¬º« øÆ¥≈ ±∫∑¨¥©)
∫∑´©∂∂ƒÆμÆª∑≠ƒ
ÆÆ∑∫º¬Æ∫ª´¥Æ∂±»*
óÆ∏ ÆμÆ∂∂ƒμ º∫¥∑´±Æμ
∏ ∑)
                      Æ≥ª∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
»´¥»Æª∫»∂©¥±¿±Æ∞© ©∂ÆÆ
´ƒ ©™∑ª©∂∂ƒæ∏Æ≠)
∫ª©´¥Æ∂±≤
∑ ≥∑∂Æ¿∂∑μ ∏
∑≠º≥ªÆ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
Å ÆÆ Æ∞º¥≈ª©ªÆ*
ô∑Æ≥ª∂©»≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
∂©±™∑¥ÆÆ∆ΩΩÆ≥ª±´∂©∏±≥∑μ∏≈«ªÆ
)
                     ∂∑≤
∏∑≠≠Æ Ø≥Æ*   å≥©¿Æ∫ª´Æ∏±μÆ    ©∏±´Æ≠Æμ
∏ ∑Æ≥ª ~ë∂©¿Æ∂±Æ
¨¥∑™©¥≈∂ƒæ∫ÆªÆ≤
≠¥» ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫ª´©Ä
$μ©ªÆ ±©¥ƒ∏ ∑Æ≥ª©∂©æ∑≠»ª)
∫» ´ º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑μ
Ω∑∂≠Æ ´∏∑≠≠Æ
Ø≥º∑™º¿Æ∂±»∂©∑∫∂∑´Æ
íîú òμ∫≥∑¨∑ ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
º∂±´Æ∫±ªÆª©
$bnnj6++olhj*igajo*igme*_^o%(
©´ª∑ Å ä* ñ* ô©´¥∑´%*
¶ª∑ª∏ ∑Æ≥ª ´ƒ∏∑¥∂»Æª∫»∏±
±∞º¿Æ∂±± ªÆμƒ ~ç¥∑™©¥≈∂©»≥∑μ∏≈«ªÆ∂©»∫Æª≈
í∂ªÆ∂ÆªÄ*
éÆ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈ º¿©¬±æ∫»∏
∑æ∑≠±ª ´ ª ±∆ª©∏©(∫´»∞©∂)
∂ƒæ∫ ∑∫´∑Æ∂±Æμ
∏ ±Æμ∑´∏∑±∫≥© ´
í∂ªÆ∂ÆªÆ(∞∂©≥∑μ∫ª´∑μ
∫
±∫ª∑ ±Æ≤ ¨¥∑™©¥≈∂∑≤
∫Æª± ± º∫ª∑≤∫ª´∑μ
∫∑´ ÆμÆ∂∂∑¨∑ í∂ªÆ∂Æª©*
ó©∏Æ ´ ∑μ ∆ ª © ∏ Æ
º¿©¬±Æ∫» ´ƒ∏∑¥∂»«ª∫¥Æ≠º«¬±Æ∞©≠©)
∂±»6
-* ë∂©≥∑μ»ª∫»∫
∑∫∂∑´∂ƒμ± ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑)∫∏ ©´∑¿∂ƒμ±∫±)
∫ªÆμ©μ± í∂ªÆ∂Æª©
$∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂ƒμ±
±∞© º™ÆØ∂ƒμ±%*
.* ù¿©ª∫»≥¥©∫∫±Ω±ø±∑´©ª≈
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)∫∏
©´∑¿∂ƒÆ∫±) ∫ªÆμƒ∂©∏∑±∫≥∑´ƒÆ(≥©ª©¥∑¨±(μÆª©∏∑±∫≥∑´ƒÆ               ±∫μÆ¡©∂∂ƒÆ*
/* ë∂©≥∑μ»ª∫»∫∑
∫∏Æø±©¥±∞±∑´©∂∂ƒμ±∏∑±∫≥∑´ƒμ±∫±∫ªÆμ©)
μ±(∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂∂ƒμ±≠¥»∏∑±∫≥©∑ª
©∫¥Æ´∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±±(∏∑)
±∫≥© ±∞∑™ ©ØÆ∂±≤ ±μº¥≈ª±μÆ≠±©)Ω©≤¥∑´*
0* í∞º¿©«ª
»∞ƒ≥ ∞©∏ ∑∫∑´≠´ºæ)ª
Ææ∫±∫ªÆμ* ù¿©ª∫»∑ª∫Æ≥©ª≈
∫ ∏∑μ∑¬≈« »∞ƒ≥©∞©∏
∑∫∑´∂Æ Æ¥Æ´©∂ª∂ƒÆ
Æ∞º¥≈ª©ªƒ*
1* õ∑∞≠©«ª
´∂©∫ª∑¥≈∂∑≤ ±∞≠©ªÆ¥≈∫≥∑≤
∫±∫ªÆμÆ∏º™¥±≥©ø±«∂©
ªÆμº ~¶ΩΩÆ≥ª±´∂ƒ≤
∏∑±∫≥ ´ í∂ªÆ∂ÆªÆÄ*
ôº™¥±≥©ø±»≠∑¥Ø∂©
´≥¥«¿©ª≈ ´∫Æ™»≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±«
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)∫∏
©´∑¿∂ƒæ∫±)
                        ∫ªÆμ(∏±μÆ     ƒ           ±∑∏±∫©∂±»∑∫∂∑´∂ƒæ∏∑±∫≥∑´ƒæ∫±∫ªÆμ(∫∑´Æªƒ
∏∑ º´Æ¥±¿Æ∂±»∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑∫ª±∏∑±∫≥©*
ó©     ´ ª ∑ ∑μ ∆ ª © ∏ Æ            º¿©¬±Æ∫»             ´ƒ∏∑¥∂»«ª∫¥Æ≠º«¬±Æ∞©≠©)
∂±»6
-* õ∏∑μ∑¬≈«∏∑±∫≥∑´ƒæ∫±∫ªÆμ
±¬ºª ´ í∂ªÆ∂ÆªÆ
±∂Ω∑ μ©) ø±«(∫´»∞©∂∂º«∫±∫ª∑
±Æ≤ ¨¥∑™©¥≈∂∑≤ ∫Æª±*
.* í¬ºª ±¥¥«∫ª
©ø±±∏∑ªÆμÆ $ Æ≥∑μÆ∂≠ºÆª∫»
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈≠¥»
∏∑±∫≥©∫∏Æø±©¥±∞±∑´©∂∂ƒÆ∏∑±∫≥∑´ƒÆ∫±∫ªÆμƒ%*
/* õ∑∞≠©«ª ´Æ™)∫©≤ª∂©
ªÆμº ~í∫ª∑ ±» í∂ªÆ∂Æª©*
é©ªƒ( ¥«≠±Ä* ó© ª Æ ª ≈
Æ μ ∆ ª © ∏ Æ º¿©¬±Æ∫»
´ƒ∏∑¥∂»«ª∫¥Æ≠º«¬±Æ∞©≠©∂±»6
-* í∫∏∑¥≈∞º»∏∑±∫≥∑´ƒÆ∫±∫ªÆμƒ(∞∂©≥∑μ»ª∫»∫±∂Ω∑
μ©ø±Æ≤
                        ∑™ º∫ª∑≤∫ª´Æ     í∂ªÆ∂Æª©*
.* í¬ºª≠©∂∂ƒÆ∑
∫ªÆ≥Æ∏ ∑ª∑≥∑¥∑´
P?L+EL*
                             /*       í∞º¿©«ª∫±∫ªÆμº      ±μÆ∂∑´©∂±»       Æ∫º∫∑´      í∂ªÆ∂Æª©    $@JO   ±
-ö)©≠ Æ∫©ø±»%*
                                 0* ë∂©≥∑μ»ª∫»∫
∑∫∂∑´∂ƒμ±∫Æ       ´±∫©μ±
¨¥∑™©¥≈∂∑≤ ∫Æª±( ±∞º¿©)
                          «ª∏±∂ø±∏
±æ     ©™∑ªƒ*
-.0
1* ó©∑∫∂∑´Æ∏∑¥º¿Æ∂∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±∫∑∞≠©«ª∏Æ∞Æ∂ª©ø±«∂©
ªÆμº ~ò∫∂∑´∂ƒÆ∫Æ
´±∫ƒ í∂ªÆ∂Æª©Ä*
ô∑Æ≥ª∂©»≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
μ∑ØÆª∂∑∫±ª≈ ªÆ¥Æ≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒ≤
æ© ©≥ªÆ * ú©≥©»≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±∆ΩΩÆ≥ª±´∂©
ª∑¨≠©( ≥∑¨≠© ´ ÆÆ
æ∑≠Æ6
             {∏Æ≠º∫μ©ª         ±´©«ª∫»μ∂∑ØÆ∫ª´Æ∂∂ƒÆ(∫±∫ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±Æ∂©™¥«)
≠Æ∂±»( ª              Æ™º«¬±Æ∫™∑
©≠©∂∂ƒæ ´           ©∞∂ƒæ  Æ¨±∑∂©æ≠¥»      Æ¡Æ∂±»
∏∑∫ª©´¥Æ∂∂∑≤
∏ ∑™¥Æμƒ7
{∏Æ≠º∫μ©ª
±´©Æª∫»∫©´∂±ªÆ¥≈∂∑Æ
±∞º¿Æ∂±Æ( ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±Æ
ª∑¨∑ ±¥± ±∂∑¨∑ »´¥Æ∂±»(Ω©≥ª©(∫∑™ƒª±»(∏
∑±∞∑¡Æ≠¡±æ ±¥± ±μÆ«¬±æμÆ∫ª∑
´ ©∞¥±¿∂ƒæ Æ¨±∑∂©æ≠¥»
´ƒ»´¥Æ∂±»∑∏Æ≠Æ¥Æ∂)
∂∑≤ ªÆ∂≠Æ∂ø±±
±¥±∏±∂»ª±» Æ¡Æ∂±»( ©∞ ©™∑ª≥±∏Æ≠¥∑ØÆ)
∂±≤ ±∏*7
             {∏Æ≠º∫μ©ª      ±´©Æª∫»∫©´∂±ªÆ¥≈∂∑Æ      ±∞º¿Æ∂±Æ∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑∫ª±
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»∑≠∂∑¨∑
± ª∑¨∑ ØÆ ±¥± ©∞∂ƒæ∫∏∑∫∑™∑´
Æ¡Æ∂±» ∏ ∑™¥Æμƒ≠¥»
´ƒ»´¥Æ∂±»∂©±™∑¥ÆÆ∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑¨∑7
{∏Æ≠¥©¨©Æª∫»∫∑´μÆ∫ª∂∑Æ
ª´∑ ¿Æ∫≥∑Æ∫∑∞≠©∂±Æ≥©≥∑≤)ª∑
©™∑) ªƒ $Øº∂©¥©( ¨©∞Æªƒ(∏≈Æ∫ƒ(≥∂±¨±(μº∞ƒ≥©¥≈∂∑¨∑
∏ ∑±∞´Æ≠Æ∂±»%* ô ±μÆ∑μ
ªÆ¥Æ≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂∑¨∑
∏ ∑Æ≥ª© »´¥»Æª∫»∫ÆªÆ´∑≤
     ∏ ∑Æ≥ª
ïÆª∑∏±∫±*   º   $~å  Æμ»   ´Æ∂ºª≈∫»≠∑μ∑≤Ä%*    ò∂
∂©øÆ¥Æ∂ ∂©
∫∑∞≠©∂±± ¨±∏Æ
ªÆ≥∫ª∑´∑≤ ∆∂ø±≥¥∑∏Æ≠±±(∑ª≥
ƒª∑≤ ±≠∑∫ªº∏∂∑≤
≠¥» ´∫Ææ∞©±∂ªÆ Æ∫∑´©∂∂ƒæ
º¿©∫ª∂±≥∑´∏∑©≠
Æ∫º bnnj6++H_nijcmc*lo* ô∑´∑≠±ª∫»∏
∑Æ≥ª∏∑±∂±ø±©ª±´Æ≥∑
∏∑©ø±± Ehn_f ±≥∑μ∏©∂±±
ú ©∂∫úÆ¥Æî∑μ(∑∂
∑∫∂∑´©∂ ∂© ªÆæ∂∑¥∑¨±±
å±≥±å±≥±(∏∑¥º¿±´)
¡Æ≤ ¡±∑≥º« ±∞´Æ∫ª∂∑∫ª≈
™¥©¨∑≠© » ´∫Æμ±∂∑≤
∆∂ø±≥¥∑∏Æ≠±± Å
å±≥±ôÆ≠±± W0X*
             ô∑Æ≥ª
ïÆª∑∏±∫±*     º∏∑∞´∑¥»Æª∏∑±¨    ©ª≈
º¿Æ∂±≥©μ ´ ¥Æª∑∏±∫)
øÆ´∑∫∫±≤∫≥±æ≠Æ
Æ´Æ∂≈(∏∑∫Æ¥≥∑´(
™∑¥≈¡±æ ±μ©¥ƒæ ¨∑
∑≠∑´* ô∑Æ≥ª
»´¥»Æª∫»μ©∫¡ª©™∂ƒμ
∆≥∫∏Æ ±μÆ∂ª∑μ
∏∑ ±∞º¿Æ∂±« ´∑∞) μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
å±≥±å±≥± ´ º¿Æ™∂∑≤
∏ ©≥ª±≥Æ* å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∫∑´μÆ∫ª)
        ∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿©¬±æ∫» ±∞ ©∞∂ƒæ ¡≥∑¥
±       Æ¨±∑∂∑´∫∑∞≠©Æª∫»
≥∑¥¥Æ≥ª±´∂ƒ≤
¨±∏Æ ªÆ≥∫ª* ò∂ »´¥»Æª∫»∫´∑Æ∑™
©∞∂∑≤ ∆¥Æ≥ª∑∂∂∑≤
≠∑∫≥∑≤(∂©≥∑ª∑
∑≤ μ∑¨ºª∏±∫©ª≈ ´∫Æ
º¿©∫ª∂±≥±∏ ∑Æ≥ª©*
î∑¥¥Æ≥) ª±´∂ƒ≤ ¨±∏Æ
ªÆ≥∫ª »´¥»Æª∫»∏±μÆ∑μ
∑™¬Æ¨∑ Æ∫º∫©(∏±μÆ)
∑μ ∏ ∑∫ª ©∂∫ª´©(≥∑ª∑
∑Æ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»≠¥»∫∑´μÆ∫ª∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈)
      ∂∑∫ª± ¨       º∏∏∑≤
¥«≠Æ≤* úÆ≥∫ªƒ
º¿©∫ª∂±≥∑´≠∑∏∑¥∂»«ª(         ©∫¡±     »«ª
±∑™∑¨©¬©«ª≠º¨≠º¨©*
é¥»∑¨©∂±∞©ø±±∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑≤
©™∑ªƒ º¿©) ¬±æ∫» ´ º∫¥∑´±»æ∫ÆªÆ´∑¨∑
´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±»μ∑¨ºª
™ƒª≈ ±∫∏∑¥≈∞∑) ´©∂ƒ
üíòíóõö°íùíö£ïï&
å©Ø∂Æ≤¡±μ
∏∫±æ∑¥∑¨∑)∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±μ
º∫)
¥∑´±Æμ ∏ ∑´Æ≠Æ∂±»
º¿Æ™∂∑≤ ªÆ¥Æ≥∑∂ΩÆ
Æ∂ø±± »´¥»Æª∫»∂©¥±¿±Æ
∫ Æ≠ƒ º¿Æ™∂∑¨∑ ´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±»∂©
™©∞Æ í∂ªÆ∂Æª© W1X*
ú©≥©»∫Æ≠© æ© ©≥ªÆ ±∞ºÆª∫»∂©¥±¿±Æμ
∫ Æ≠∫ª´ ´Æ≠Æ∂±»
±∂ªÆ ©≥ª±´∂∑¨∑ ≠±©)
¥∑¨©∫º¿©∫ª∂±≥©μ±
±∑¨©∂±∞©ª∑ ©μ± º¿Æ™∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫©* úÆ¥Æ≥∑∂ΩÆ
Æ∂ø±» º¿Æ™∂∑¨∑
∂©∞∂©¿Æ∂±» Å∑¨©∂±∞∑´©∂∂ƒ≤
´ ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
∫Æª± ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±≤
∑™μÆ∂ ±∂Ω∑ μ©ø±Æ≤
∏∑ ∫º¬Æ)
-.1
                         ∫ª´º Æ¡©Æμƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∞©≠©¿ W2X*
úÆæ∂∑¥∑¨±»∑¨©∂±∞©ø±±
º¿Æ™∂∑)
¨∑ ´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±»
´≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤ªÆ¥Æ≥∑∂ΩÆ
Æ∂ø±±∞©´±∫±ª∑ª
ÆÆ ª±∏©* å∫Æ∫º¬Æ∫ª´º«¬±Æ
´ í∂ªÆ∂ÆªÆ
ªÆ¥Æ≥∑∂ΩÆ Æ∂ø±±μ∑Ø∂∑
                               ≥¥©∫∫±Ω±ø±∑´©ª≈
´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫
∏±∞∂©≥©μ±          ±æ∑¨©∂±∞©ø±±*
-* ô∑ º∑´∂«≠∑∫ªº∏©≥±∂Ω∑
μ©ø±±*
                                 {∑ª≥ ƒªƒÆ≠¥»
´∫Ææ º¿©∫ª∂±≥∑´∑™   ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫©7
{∞©≥ ƒªƒÆ(∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂∂ƒÆ≠¥»
º∞≥∑¨∑ ≥ º¨© º¿©∫ª∂±≥∑´*
.* ô∑ º∏ ©´¥Æ∂±«6
                             {μ∑≠Æ  ±  ºÆμƒÆ7
{∏∑∫ªμ∑≠Æ
± ºÆμƒÆ7 {∂Æμ∑≠Æ
± ºÆμƒÆ* ñ∑≠Æ ±
ºÆμƒÆ º¿Æ™∂ƒÆ
ªÆ¥Æ≥∑∂ΩÆ Æ∂ø±±
æ© ©≥ªÆ ±∞º«ª∫» ∂©¥±¿±Æμ
´Æ≠º¬Æ¨∑ Åμ∑≠Æ
©ª∑ ©(∑ª´Æ¿©«¬Æ¨∑
∞©∑¨©∂±∞©ø±« ±∏ ∑´Æ≠Æ∂±Æ
ªÆ¥Æ≥∑∂ΩÆ Æ∂ø±±*
å∏∑∫ªμ∑≠Æ ± ºÆμƒæ≥∑∂ΩÆ
Æ∂) ø±»æ∫∑∑™¬Æ∂±»
ª©≥ØÆ∑™ ©™©ªƒ´©«ª∫»μ∑≠Æ
©ª∑ ∑μ(∂∑ºØÆ∏∑)
∫¥Æ ª∑¨∑(≥©≥ ∑∂±∑∏º™¥±≥∑´©∂ƒ
´ ªÆ¥Æ≥∑∂ΩÆ Æ∂ø±±*
ô ±∆ª∑μ μ∑≠Æ ©ª∑
μ∑ØÆª º≠©¥±ª≈ ¥±™∑
∑∫ª©´±ª≈ ∫∑∑™¬Æ∂±Æ(
±¥± ´∂Æ∫ª± ∫´∑≤
≥∑μμÆ∂ª© ±≤* óÆμ∑≠Æ
± ºÆμƒÆ º¿Æ™∂ƒÆ
ªÆ¥Æ≥∑∂ΩÆ Æ∂ø±±
æ© ©≥ªÆ ±∞º«ª∫»∑ª∫ºª∫ª´±Æμ
´Æ≠º¬Æ¨∑( º¿©∫ª∂±≥±∫©μ±
´ æ∑≠Æ
                        ∑™μÆ∂©∫∑∑™¬Æ∂±»μ±∂©∏
©´¥»«ª       ©∞´±ª±Æ≠±∫≥º∫∫±±*
/* ô∑
∫∏∑∫∑™º∑™μÆ∂© ±∂Ω∑
μ©ø±Æ≤6
{ ´∑ª∫ ∑¿Æ∂∂∑μ
ÆØ±μÆ7 { ´ ÆØ±μÆ
Æ©¥≈∂∑¨∑ ´ ÆμÆ∂±*
ô ±μÆ∑μªÆ¥Æ≥∑∂ΩÆ
Æ∂ø±± º¿Æ™∂∑¨∑
∂©∞∂©¿Æ∂±»μ∑ØÆª
™ƒª≈
                      ∂Æ∏ Æ    ƒ´∂©»≠±∫ª©∂ø±∑∂∂©»∑¥±μ∏±©≠©∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ(∂©∏ ©´)
¥Æ∂∂©»∂©
º¨¥º™¥Æ∂±Æ∞∂©∂±≤
º¿©¬±æ∫»∏∑ ∏Æ≠μÆªº(∏±∑™¬Æ)
∂±Æ ¡≥∑¥≈∂±≥∑´≥
∂©º¿∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
± ±æ∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂º«
∑ ±Æ∂ª©ø±«* ò∫∂∑´∂ƒμ±
øÆ¥»μ± ±∞©≠©¿©μ±∑¥±μ∏±©≠ƒ
»´¥»«ª)
∫»6
{ ©≥ª±´±∞©ø±»≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿©¬±æ∫»∏∑º¨¥º™¥Æ∂±«∞∂©∂±≤
∏ ± ±∞º¿Æ∂±± ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±7
                                {∏∑´ƒ¡Æ∂±Æμ∑ª±´©ø±±           º¿©¬±æ∫»≥º¨¥º™¥Æ∂±«∞∂©∂±≤
∏ ±
±∞º¿Æ∂±±∏Æ≠μÆª©7
{ ´ƒ»´¥Æ∂±Æ
± ©∞´±ª±Æ º º¿©¬±æ∫»
ª´∑ ¿Æ∫≥±æ∫∏∑∫∑™∂∑∫ªÆ≤
± ±∂ªÆ Æ∫©≥ ∏Æ≠μÆªº7
{∫∑∞≠©∂±Æ∂Æ∑™æ∑≠±μƒæ
º∫¥∑´±≤ ≠¥» ±∂ªÆ¥¥Æ≥ªº©¥≈∂∑¨∑
©∞´±) ª±» ¡≥∑¥≈∂±≥∑´7
                             {    ©∞´±ª±Æ≥º¥≈ªº     ƒ
ªÆ¥Æ≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂∑¨∑
´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±»7
{ ©≥ª±´±∞©ø±»
©™∑ªƒ∫∏Æø≥º∫∑´(≥ºØ≥∑´(∂©º¿∂ƒæ∑™¬Æ∫ª´
º¿©¬±æ∫»( ©∞´±ª±Æ≠º¨±æΩ∑
μ©™∑ªƒ∫∑¡≥∑¥≈∂±≥©μ±(∏
∑∏©)
¨©∂≠©∂©º¿∂ƒæ∞∂©∂±≤*
vêùõèç¨∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂©»
º¿Æ™∂∑)∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂©»≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
º¿©¬±æ∫»∑∫∂∑´©∂©∂©
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±±≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±æ≥∑μ∏≈«ªÆ
)
                        ∂ƒæ ±¨   *
ú©≥±Æ ±¨       ƒ∑™ƒ¿∂∑
∫∑∞≠©«ª º∫¥∑´±»≠¥»μ∂∑¨∑≥
©ª∂∑¨∑
∑™ ©¬Æ∂±»∑™º¿©Æμ∑¨∑
≥ º¿Æ™∂∑μºμ©ªÆ
±©¥º(∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂∂∑μº
´ ∏ ∑¨ ©μμÆ∂©Ω∑∂Æ
±¨∑´∑≤ ∫±ªº©ø±±*
-.2
                   ã∑¥≈¡±∂∫ª´∑
±¨∑´ƒæ∏ ∑¨           ©μμ(
±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒæ∏±∑™º¿Æ∂±±
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ(∑±Æ∂ª±∑´©∂ƒ∂©
©∞´±ª±Æ∆¥ÆμÆ∂ª∑´
¥∑¨±¿Æ∫≥∑) ¨∑ μƒ¡¥Æ∂±»∑™º¿©Æμ∑¨∑*
ô ±μÆ ©μ± ª©≥±æ≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±æ
±¨ μ∑¨ºª∫¥ºØ±ª≈
∂Æ≥∑ª∑ ƒÆ∏ ∑¨ ©μμƒ∏
∑¨ ©μμ∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
∫±∫ªÆμƒ ~ö∑™∑ª¥©∂≠±»Ä*
¶ª©∫±∫ªÆμ©∫∑∞≠©∂©≠¥»∑™º¿Æ∂±»
±∂) Ω∑ μ©ª±≥Æ≠ÆªÆ≤
μ¥©≠¡Æ¨∑ ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
´∑∞ ©∫ª©* í∫∏∑¥≈∞º»
©∞)
       ¥±¿∂ƒÆ             ±¨∑´ƒÆ∫±ªº©ø±±∫¥∑¨±¿Æ∫≥±μ±≥∑∂∫ª               º≥ø±»μ±(∏
∑)
       ¨      ©μμƒ∂©∏ ©´¥»«ª≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
∑™º¿©Æμ∑¨∑ ∏∑
∑∏ª±μ©¥≈∂∑μº
©¥¨∑ ±ªμº Æ¡Æ∂±»∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑≤
º¿Æ™∂∑≤ ∞©≠©¿±* é∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒ≤
≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±≤
∆ΩΩÆ≥ª∏±≠©Æª≥∑μ∏≈«ªÆ
) ∂ƒμ ≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±μ
±¨ ©μ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
´∂±æμº¥≈ª±μÆ≠±©* y†ò©üïôíëïñö®í
ïêù® Å ª©≥±Æ ±¨
ƒ( ´≥∑ª∑ ƒæ ±¨∑≥ ´∞©±μ∑≠Æ≤)
∫ª´ºÆª∫´± ªº©¥≈∂∑≤
∫ Æ≠∑≤(∏∑∫ª∑Æ∂∂∑≤
≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ* õ∑∫ª∑)
»∂±Æ         ´±            ªº©¥≈∂∑≤
∫ Æ≠ƒ∏Æ         Æ≠©Æª∫»               ±¨∑≥º∏±∏∑μ∑¬±              ©∞¥±¿)
          ∂ƒæ ´±≠∑´
±∂Ω∑ μ©ø±±* å≥©¿Æ∫ª´Æ∏±μÆ        ©μ∑Ø∂∑
∏ ±´Æ∫ª±≥∑μ)
          ∏≈«ªÆ∂º« ±¨          º
~í∂Ω∑ μ©ª±≥º∫Ä* å∏
∑øÆ∫∫Æ ±¨         ƒ
º¿©¬±Æ∫»∏∑)
∏©≠©«ª ´μ±≠Æ´∂±æ
æ ©μ∑´ ±μ∑∂©∫ªƒ Æ≤(∏∑≥±∂ºªƒæ
¨∑ ∑≠∑´ ±∞©∏ºª©∂∂ƒæ
¥©™± ±∂ª∑´( ´Æ¥±≥±æ∞©¨©≠∑≥
∏ ∑¡¥∑¨∑ ±∂©∫ª∑»¬Æ)
          ¨∑(≥∑ª∑ ƒÆ
ª©±∂∫ª´Æ∂∂ƒμ ∑™    ©∞∑μ
∏Æ Æ∏¥Æª©«ª∫»(∫∑∞≠©´©»  º´)
¥Æ≥©ªÆ¥≈∂ƒ≤
±¨∑´∑≤ μ± * ô ±∆ª∑μ
∏ ∑±∫æ∑≠±ª ±∞º¿Æ∂±Æ
©∞¥±) ¿∂ƒæ ªÆμ ±∞
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±6∫±∫ªÆμƒ∫¿±∫¥Æ∂±»(
¨ ©Ωƒ(≥±∏) ª∑¨ ©Ω±» ± ª*≠*
ù¿©¬±Æ∫»∞©∂±μ©«ª∫»∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æμ ∑™∑)
ª∑´( º¿©ª∫» ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
©∞™º≥º ñ∑ ∞Æ( º∞∂©«ª(≥©≥
æ ©∂±ª∫» ± ∏Æ Æ≠©Æª∫»
±∂Ω∑ μ©ø±»*
*#'#
Vây}Ñw}|âuÅíÉëz }
ÄÑÇÖíîàzÜÉëzáÜzyáàwu ÑvâçzÉ}ï
}ÉäÑÜÇuà}Äz
*#'#%#h}ÖÑÅÑx}ïâçzvÉëãuây}Ñ"!
w}yzÑ"
}ÄÑÇÖíîàzÜÉëã
ÖÑáÑv}~}y}yuÄà}çzáÄ}zÖÜ}Éå}Öë }ãÖÑáàÜÑzÉ}ï
              í∂ªÆ    ©≥ª±´∂ƒÆ        ªÆæ∂∑¥∑¨±±∑™º¿Æ∂±»∑∫∂∑´©∂ƒ∂©∏±μÆ∂Æ)
∂±± º¿Æ™∂ƒæ ©º≠±∑)(
´±≠Æ∑ ±≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∏∑∫∑™±≤(≥∑ª∑
ƒÆ ∏∑≠ ©∞≠Æ¥»«ª∫»∂©∫Æ≠∫ª´©∏Æ
Æ≠©¿± º¿Æ™∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±±(≥∑∂) ª∑¥»∞∂©∂±≤(
ª Æ∂©ØÆ∂ƒÆ(∑™º¿Æ∂±»
±∫©μ∑∑™º¿Æ∂±» WEX* è∫¥±
º¿Æ™∂ƒÆ∏∑∫∑™±»∫∑´μÆ¬©«ªΩº∂≥ø±±
©∞¥±¿∂∑¨∑ ∂©∞∂©¿Æ∂±»(
ª∑
∑∂±
»´¥»«ª∫»≥∑μ™±∂±∑´©∂∂ƒμ±*
î ©º≠±∑´±∞º©¥≈∂ƒμ
º¿Æ™∂ƒμ ∏∑∫∑™±»μ
∑ª∂∑∫»ª∫»      W.X6
{ º¿Æ™∂ƒÆ(≠∑≥ºμÆ∂ª©¥≈∂ƒÆ(
æº≠∑ØÆ∫ª´Æ∂∂ƒÆ
±μº∞ƒ≥©¥≈∂ƒÆ ©º≠±∑∞©∏±∫±7
             { º¿Æ™∂ƒÆ(
æº≠∑ØÆ∫ª´Æ∂∂ƒÆ(≠∑≥ºμÆ∂ª©¥≈∂ƒÆ(∂©º¿∂∑)∏∑∏º¥»  )
      ∂ƒÆ ´±≠Æ∑μ©ªÆ ±©¥ƒ7
{μº¥≈ª±μÆ≠±≤∂ƒÆ
º¿Æ™∂ƒÆ∏Æ∞Æ∂ª©ø±±*
-.3
äº≠±∑∞©∏±∫±μ∑Ø∂∑
∏ ±μÆ∂»ª≈ ≠¥»∏ ∑´Æ≠Æ∂±»≠±≥ª©∂ª∑´(∞©)
∏±∫±∑ª´Æª∑´
º¿©¬±æ∫»(∑∞´º¿±´©∂±»
´±∞º©¥≈∂ƒæ∏∑∫∑™±≤(μº∞ƒ)
≥©¥≈∂∑¨∑
∫∑∏ ∑´∑Ø≠Æ∂±»
º∑≥©* ù¿Æ™∂ƒÆ ´±≠Æ∑μ©ªÆ
±©¥ƒ »´¥»«ª∫»∫©μƒμ±∂©¨¥»≠∂ƒμ±
±∞ ´∫Ææ ©º≠±∑´±∞º©¥≈∂ƒæ∫Æ≠∫ª´∑™º¿Æ∂±»*
é±≠©≥ª±¿Æ∫≥±Æ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
´±≠Æ∑∞©∏±∫±∏Æ≠∫ª©´¥»«ª∫∑™∑≤
º≠©¿∂∑Æ∫∑¿Æª©∂±Æ≠±≠©≥ª±¿Æ)
∫≥±æ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
ªÆ¥Æ´±≠Æ∂±» ±
º¿Æ™∂∑¨∑ ≥±∂∑*
î©≥ ± ªÆ¥Æ´±≠Æ)
∂±Æ( ´±≠Æ∑∞©∏±∫≈
∑™¥©≠©Æª ™∑¥≈¡±μ± ©∂©¥±ª±≥∑)∫±∂ªÆª±¿Æ∫≥±μ±
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª»μ±(≥∑ª∑
ƒÆ≠Æ¥©«ª º∏ ©´¥»Æμƒμ
∫©μ ∏ ∑øÆ∫∫ ´∑∫)
∏ ±»ª±»6∏∑≥©≠ ∑´∑Æ∏∑∫ª∑Æ∂±Æ∫∑∑™¬Æ∂±»(
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
μÆ∂»ª≈ ∂Æ ª∑¥≈≥∑
∑™√Æ≥ª(∂∑±Ω∑∂´∑∫∏
±»ª±»( ªÆ∞±∫∂∑∫ª≈ ±∞¥∑ØÆ∂±»(
¥∑¨±¿Æ∫≥∑Æ
±∑™ ©∞∂∑Æ ©∫¿¥Æ∂Æ∂±Æ
º¿Æ™∂∑¨∑ μ©ªÆ ±©¥©*
å±≠Æ∑∞©) ∏±∫±∏±∫º¬©
±∫∏Æø±Ω±¿Æ∫≥©»∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª≈
ªÆ¥Æ´±∞±∑∂∂∑≤
Ω∑ ) μƒ∫∑∑™¬Æ∂±»∞∂©∂±≤
Å ´∑∞≠Æ≤∫ª´±Æ∂©∆μ∑ø±∑∂©¥≈∂º«∫ΩÆ
º º¿©¬±æ∫»*
                           ô      Æ∞Æ∂ª©ø±±μ∑Ø∂∑
≥¥©∫∫±Ω±ø±∑´©ª≈
∫¥Æ≠º«¬±μ ∑™    ©∞∑μ6
                           { ±¥¥«∫ª    ©ª±´∂ƒÆ
±∏ ∑™¥Æμ∂ƒÆ7
{Ω©¨μÆ∂ª©∂ƒÆ
± øÆ¥∑∫ª∂ƒÆ7
                          {≠¥» ±∞¥∑ØÆ∂±»∂∑´∑¨∑
μ©ªÆ      ±©¥© ±≠¥»∏∑´ª∑
Æ∂±»(≠¥»∏ ∑)
´Æ≠Æ∂±»∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
©™∑ªƒ W.X* ô Æ∞Æ∂ª©ø±±∏Æ≠∑∫ª©´¥»«ª
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈ ©∫∫μ∑ª
Æª≈ ∫¥∑Ø∂Æ≤)
¡±Æ º∫ª∑≤∫ª´©
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±∫ ∏±Æμ¥Æμ∑≤
≠¥» º¿©) ¬±æ∫»∫≥∑
∑∫ª≈«( ±∞º¿±ª≈ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±∑∏Æ
©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ ±
                     ∑™∑¥∑¿Æ≥(∑¨©∂±∞©ø±«Ω©≤¥∑´∑≤
∫±∫ªÆμƒ(      ±∂ªÆΩÆ≤∫
∏ ±≥¥©≠)
∂∑¨∑
∏ ∑¨          ©μμ∂∑¨∑ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»           ±
ª*≠* î≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒμ
∏∑∫∑™±»μ ∑ª∂∑∫»ª∫»6
{∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±Æ∏
∑¨ ©μμ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©7
{∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒÆ≥∂±¨±
±∆∂ø±≥¥∑∏Æ≠±±*
ôÆ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±Æ∏
∑¨ ©μμ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©
±μÆ«ª∫´∑« ª±∏∑¥∑¨±«(
                    ≥∑ª∑ ©»∑ª  ©Ø©ÆªμÆª∑≠±¿Æ∫≥º«
øÆ¥≈ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
ª©≥∑¨∑ ∏∑∫∑)
™±» ´∏
∑øÆ∫∫Æ∑™º¿Æ∂±»*
ríôõöûüùç£ïõöö®í
úùõêùçôôö®í
ûùíëûüèç& ñÆª∑≠±¿Æ∫≥∑Æ∂©∞∂©)
                  ¿Æ∂±Æ Å∂©¨¥»≠∂∑Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ
º¿Æ™∂∑¨∑ μ©ªÆ ±©¥©*  ã∑¥≈¡©»
                     ≥∑¥¥Æ≥ø±»∏∑≠∑™∂ƒæ∫Æ≠∫ª´      ©∞
©™∑ª©∂©≥∑μ∏©∂±Æ≤ -?∏∑≠
∂©)
                      ∞´©∂±Æμ ~ñ±≥∑μ∏≈«ªÆ     ©Ä6    ~P_[]bLli         I[]lig_^c[       Ono^ci  4Ä(
~P_[]bLli I[nb][^ -/Ä( ~P_[]bLli IO Ehn_lh_n Arjfil_l
1* ã©∞∑´ƒ≤ ≥º∫Ä ±≠*
ù¿Æ™∂ƒ≤ μ©ªÆ ±©¥
´∆ª±æ∏∑∫∑™±»æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂
´ ´±≠Æ ±∂ªÆ ©≥ª±´∂ƒæ
´±≠Æ∑¥Æ≥ø±≤*
ù¿Æ∂±≥ ∫¥ƒ¡±ª ¨∑¥∑∫
∏ Æ∏∑≠©´©ªÆ)
                   ¥»(    ¿±ª©«¬Æ¨∑
¥Æ≥ø±«(    ±     ´±≠±ª∂©∆≥©∂Æ      Æ¨∑
≠Æ≤∫ª´±»(∫∑´Æ    )
                   ¡©ÆμƒÆ
´∏ ∑øÆ∫∫Æ   ©∫∫≥©∞©*
|ùõêùçôôö®í
ûùíëûüèç%üùíöçìíù®&
ñÆª∑≠±¿Æ∫≥∑Æ∂©∞∂©¿Æ∂±Æ
Å ∑ª ©™∑ª≥© ºμÆ∂±≤
±∂©´ƒ≥∑´(∑∫º¬Æ∫ª´¥Æ∂±Æ∫©μ∑∏∑≠¨∑ª∑´≥±*
ó©∏ ±μÆ (∫±∫ªÆμ© ª
Æ∂©ØÆ∑´≥∑μ∏©∂±±
~î± ±¥¥ ± ñÆΩ∑≠±≤Ä
                ∏∑∞´∑¥»Æª∑¨©∂±∞∑´©ª≈
∫©μ∑∑™º¿Æ∂±Æ   ©™∑ªÆ∫
∏∑∏º¥»∂ƒμ±∏ ∑)
¨ ©μμ∂ƒμ±∫Æ≠∫ª´©μ±6
~ò∏Æ ©ø±∑∂∂©»∫±∫ªÆμ©
Å ô ©≥ª±¿Æ∫≥±≤ ≥º∫Sch^iqm
üöÄ( ~öÆ≠©≥ª∑ ªÆ≥∫ª∑´
Å ô ©≥ª±¿Æ∫≥±≤ ≥º∫Sil^
-.4
üöÄ(     ~åÆ∫ª≥©    ªÆ≥∫ª©    Å
ô          ©≥ª±¿Æ∫≥±≤ ≥º∫
=^i\_         L[a_     I[e_l
2*1Ä ±≠* wõöüùõòïù†´¶ïí
úùõêùçôôö®í
ûùíëûüèç& ñÆª∑≠±¿Æ∫≥∑Æ∂©∞∂©¿Æ)
∂±Æ Å≥∑∂ª∑¥≈ ±¥±∫©μ∑≥∑∂ª∑¥≈
º∑´∂»∑´¥©≠Æ∂±»
º¿Æ™∂ƒμ μ©ªÆ ±©¥∑μ*
å≥©¿Æ∫ª´Æ∏±μÆ
©μ∑Ø∂∑ ∏ ±´Æ∫ª±
~öÆ∏Æª±ª∑ ∏∑ ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ î± ±¥¥© ± ñÆΩ∑≠±»Ä(∫∑≠Æ
Ø©¬±≤ E -2, ªÆ∫ª∑´ƒæ
∞©≠©∂±≤(  ©∫∏
Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒæ∏∑.0
ªÆμ©μ*
{é†§ç´¶ïí
úùõêùçôôö®í
ûùíëûüèç& ñÆª∑≠±¿Æ∫≥∑Æ∂©∞∂©¿Æ∂±Æ
Å
∫∑∑™¬Æ∂±Æ∞∂©∂±≤(Ω∑
μ±∑´©∂±Æ ºμÆ∂±≤ ±∂©´ƒ≥∑´
±∑™Æ∫∏Æ¿Æ) ∂±Æ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑¨∑
º∑´∂» º∫´∑Æ∂±»
º¿Æ™∂∑¨∑ μ©ªÆ ±©¥©*
ó©∏ ±) μÆ ( ~-?6 ¢≥∑¥©*
åƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂©»μ©ªÆμ©ª±≥©
±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©)
∂±Æ(        -,Å
--≥¥*Ä* ¶ª∑ º¿Æ™∂∑Æ∏∑∫∑™±Æ∫∑∫ª∑±ª
±∞ º∑≥∑´∏∑´ƒ)
¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
μ©ªÆμ©ª±≥Æ ± ©¥¨∑ ±ªμ±≥Æ(∫Æ≠©μ
∏ ∑¨ ©μμ±∑) ´©∂±» Rcmo[f >[mc]
*JAP( Pol\i L[m][f( >ilf[h^ @_fjbc* å≥©Ø≠∑μ
º∑≥Æ∆ª∑¨∑ ∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑¨ ©μμ∂∑¨∑ ∫ Æ≠∫ª´©
±μÆÆª∫»∂©) ™∑ ªÆ∫ª∑´ƒæ∞©≠©∂±≤*
ô∑ ©¥¨∑ ±ªμ±≥Æ ±∫Æ≠©μ
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©)
∂±»       ©∞
©™∑ª©∂ƒ∏©≥ª±≥ºμƒ*
¶¥Æ≥ª∑∂∂ƒÆ≥∂±¨±
±∆∂ø±≥¥∑∏Æ≠±± Å∆ª∑
∆¥Æ≥ª∑∂∂©» $ø±Ω) ∑´©»%
´Æ∫±» ™ºμ©Ø∂∑≤
≥∂±¨± ±¥±∆∂ø±≥¥∑∏Æ≠±±*
ò∂± ±μÆ«ª ∏∑¥∂ƒ≤
∂©™∑ μº¥≈ª±μÆ≠±≤∂ƒæΩº∂≥ø±≤(
´ ¿±∫¥Æ≥∑ª∑ ƒæ
´±≠Æ∑( ±∂ªÆ ©≥ª±´∂ƒÆ≥©
ªƒ(∞´º≥± ±Ω∑ª∑¨ ©Ω±±(
±∂ªÆ ©≥ª±´∂©»∫±∫)
ªÆμ©∏∑±∫≥©* ó©∏ ±μÆ
( ~¶∂ø±≥¥∑∏Æ≠±»∏Æ∫∑∂©¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏≈)
«ªÆ       ©
± í∂ªÆ∂Æª© î±         ±¥¥©
± ñÆΩ∑≠±»Ä Åμº¥≈ª±μÆ≠±©)∆∂ø±≥)
¥∑∏Æ≠±»(∏∑∫´»¬Æ∂∂©»≥∑μ∏≈«ªÆ        ©μ
±∂∑´Æ≤¡±μ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂)
∂ƒμ ªÆæ∂∑¥∑¨±»μ*
ô∑Æ≥ª±∑´©∂±Æ ±∫∑∞≠©∂±Æ
º¿Æ™∂ƒæ ©º≠±∑)( ´±≠Æ∑)
±≥∑μ∏≈)
«ªÆ∂ƒæ∫Æ≠∫ª´≠∑¥Ø∂∑
∑∫∂∑´ƒ´©ª≈∫»∂©≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±æ∏±∂ø±)
∏©æ u3X*
ô ±∂ø±∏ öç†§öõûüï∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ ´∫∑≠Æ
Ø©∂±± º¿Æ™∂∑¨∑
∏∑∫∑™±»∂©º¿∂∑)≠∑∫ª∑´Æ∂ƒæ∫´Æ≠Æ∂±≤*
ô ±∆ª∑μ ´∑∞) μ∑Ø∂∑∫ª≈
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»( ±μ±ª©ø±±
±∞º¿©Æμƒæ∑™√Æ≥ª∑´(
»´¥Æ) ∂±≤(∏ ∑øÆ∫∫∑´∫∑∞≠©Æª
º∫¥∑´±»≠¥»∆≥∫∏Æ
±μÆ∂ª©¥≈∂∑)±∫∫¥Æ≠∑)
´©ªÆ¥≈∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿©¬±æ∫»* ô ±∂ø±∏ ëõûü†úöõûüï∑∏Æ≠Æ¥»Æª(
¿ª∑ º¿Æ™∂ƒ≤ μ©ªÆ
±©¥(
Ω∑ μƒ ±μÆª∑≠ƒ
º¿Æ™∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∫
∏∑∫∑™±Æμ ≠∑¥Ø∂ƒ∫∑∑ª)
´Æª∫ª´∑´©ª≈
º∑´∂«∏∑≠¨∑ª∑´≥±              º¿Æ∂±≥∑´   ±  ±æ     ´∑∞
©∫ª∂ƒμ ∑∫∑)
™Æ∂∂∑∫ª»μ* ô ±∂ø±∏
öçêò¨ëöõûüï∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª
Æ©¥±∞©ø±« ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒæ∫Æ≠∫ª´
´±∞º©¥±∞©ø±±∑™√Æ≥ª∑´
±∞º¿Æ∂±» $≥∑μ∏≈«)
ªÆ∂©» ¨ ©Ω±≥© ± ©∂±μ©ø±»(μº¥≈ª±μÆ≠±©%*
ô ±∂ø±∏
ûõîöçüíò©öõûüï
õé†§íöï¨$
ûçôõûüõ¨üíò©öõûüï
ï çóüï%
èïîç£ïï
ëí¨üíò©öõûüï º¿Æ∂±≥©∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ
º¿Æ™∂∑)
¨∑ ∏∑∫∑™±»∫Æ≠∫ª´©μ±∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∏∑±∞´¥Æ)
¿Æ∂±« º¿Æ™∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±* ä≥ª±´±∞©ø±»≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿©¬Æ¨∑)
∫»μ∑ØÆª∑™Æ∫∏Æ¿±´©ª≈∫»
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈«∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑¨∑
º∏ ©´)
¥Æ∂±»∫±ªº©ø±Æ≤
∂©∆≥©∂Æ( ´ƒ™∑ ∑μ ÆØ±μ©
º¿Æ™∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑)
-.5
                      ∫ª±(   ´©             ±©ª±´∂∑∫ª≈«≠Æ≤∫ª´±≤
´∫¥º¿©Æ∏±∂»ª±»∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈)
∂∑¨∑ Æ¡Æ∂±»*
ô ±∂ø±∏ ïöüíùçóüïèöõûüï∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª≈
∑ ¨©)
∂±∞©ø±±≠±©¥∑¨©μÆØ≠º
º¿Æ™∂ƒμ ∏∑∫∑™±Æμ
± º¿Æ∂±≥∑μ ∫ ∑™Æ∫∏Æ)
¿Æ∂±Æμ ´ƒ™∑ © ´© ±©∂ª∑´∫∑≠Æ
Ø©∂±» ±∞º¿©Æμ∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥© ± ´±≠© º¿Æ™∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
*#'#&#
rÄáÖzÜà}|u}ázÜà}ä}Äuå}ïìÅzÄàÜÑÉÉëã âçzvÉëãáÜzyáàw
¶¥Æ≥ª∑∂∂ƒÆ
º¿Æ™∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©
Å∫Æ≠∫ª´©(∑±Æ∂ª±∑´©∂∂ƒÆ
∂©∏Æ≠∑∫ª©´¥Æ∂±Æ
º¿Æ™∂∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±±∫
∏±´¥Æ¿Æ∂±Æμ ªÆæ∂∑)
¥∑¨±±μº¥≈ª±μÆ≠±©(∑∫º¬Æ∫ª´¥Æ∂±Æ∑™
©ª∂∑≤ ∫´»∞±∫ ∏∑¥≈∞∑´©ªÆ)
¥Æμ ∏ ± ±∂ªÆ ©≥ª±´∂∑μ
´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±±(≥∑∂ª∑¥≈
Æ∞º¥≈ª©ª∑´ ∑™º¿Æ∂±»
±∏ ∑≠´±ØÆ∂±» ´
º¿Æ∂±±( ©´ª∑μ©ª±∞©ø±«
º∏ ©´¥Æ∂±» º¿Æ™∂∑)´∑∫∏±ª©ªÆ¥≈∂ƒμ
∏ ∑øÆ∫∫∑μ W3X* ö©∞ ©™∑ª≥∑≤
∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∫Æ≠∫ª´∞©∂±μ©«ª∫»≥©≥
∫∏Æø±©¥±∞±∑´©∂∂ƒÆ≥∑μ∏©∂±±(
ª©≥ ±μ∂∑¨±Æ º¿Æ™∂ƒÆ∞©´Æ≠Æ∂±»*
å ª©≥∑≤ ∫±ªº©ø±±∑∫ª∑
´∫ª©Æª
                    ´∑∏ ∑∫
∑ ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª±∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»    ´ƒ∫∑≥∑¨∑
≥©¿Æ∫ª´©∆ª∑≤
∂∑´∑≤ ±≠∑
∑¨∑∫ª∑»¬Æ≤ ∏ ∑≠º≥ø±±*
õº¬Æ∫ª´º«ª∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
∏∑≠æ∑≠∑´≥ ∏ ∑™¥ÆμÆ∑øÆ∂≥±≥©¿Æ∫ª´©
∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∫Æ≠∫ª´6
                             {≥±ªÆ   ±©¥≈∂©»∑øÆ∂≥©      ±æμÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
∏ ±¨∑≠∂∑∫ª±(∑∫∂∑)
                          ´ƒ´©«¬©»∫»∂©
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±±≥±ªÆ       ±Æ´∑øÆ∂≥±≥©¿Æ∫ª´©7
{∆≥∫∏Æ
±μÆ∂ª©¥≈∂©»∏ ∑´Æ≥©∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑≤
øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑∫)
ª± ±æ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»(∑∫∂∑´©∂∂©»∂©∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
©∏ ∑™©ø±±∏±) μÆ∂Æ∂±»
´∏ ∑øÆ∫∫Æ∑™º¿Æ∂±»
´ ªÆ¿Æ∂±Æ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑¨∑
∏Æ ±∑≠©7
{∆≥∫∏Æ
ª∂©»∑øÆ∂≥©≥©¿Æ∫ª´©(∑∫∂∑´©∂∂©»∂©≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑μ
μ∂Æ∂±±∆≥∫∏Æ ª∑´(∞∂©«¬±æ≠©∂∂º«∑™¥©∫ª≈
± ±μÆ«¬±æ∂©º¿∂∑) ∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±≤
∏∑ªÆ∂ø±©¥≠¥»∏±∂»ª±»
Æ¡Æ∂±»7
{≥∑μ∏¥Æ≥∫∂©»∑øÆ∂≥©≥©¿Æ∫ª´©(
±∂ªÆ¨      ±             º«¬©» ´∫Æ
±¥±∂Æ≥∑) ª∑ ƒÆ ±∞
∏Æ               Æ¿±∫¥Æ∂∂ƒæ∏∑≠æ∑≠∑´*
                             î   ±ªÆ         ±±∑øÆ∂≥±≥©¿Æ∫ª´©∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∫Æ≠∫ª´μ∑¨ºª
∫¥ºØ±ª≈ ©™∑¿±μ
±∂∫ª ºμÆ∂ª∑μ º¿±ªÆ¥»(
ØÆ¥©«¬Æ¨∑ ´ƒ™ ©ª≈
∑∏) Æ≠Æ¥Æ∂∂∑Æ∫Æ≠∫ª´∑
≠¥» º∑≥©* î∑μÆ ª∑¨∑(
±æ øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑
º¿±) ªƒ´©ª≈ ∏ ± ©∞ ©™∑ª≥Æ∫∑™∫ª´Æ∂∂ƒæ∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±æ
∫ Æ≠∫ª´ ´
º¿Æ™∂ƒæ∞©´Æ≠Æ∂±»æ*
-* Äí¢öïóõ%üí¢öõòõêï§íûóïí
óùïüíùïï& ¶ª∑
≥ ±ªÆ ±±∫∑∑ª´Æª∫ª´±»
º¿Æ™∂ƒæ∫Æ≠∫ª´
ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑μº
º∑´∂«≥∑μ∏≈«ªÆ∑´*
î∂±μ ∑ª∂∑)
∫»ª∫»6
{ ª Æ™∑´©∂±»≥º∫ª©∂∑´≥Æ)º≠©¥Æ∂±«
º¿Æ™∂∑¨∑ ∫ Æ≠∫ª´©
$∂©¥±) ¿±Æ∏ ∑¨ ©μμ)±∂∫ª©¥¥»ª∑
∑´( ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
©´ª∑∞©∏º∫≥© ±≠*%7
{ ª Æ™∑´©∂±»≥
Ωº∂≥ø±∑∂±∑´©∂±«
º¿Æ™∂∑¨∑ ∫ Æ≠∫ª´©
$∑ª∫ºª∫ª´±Æ ≥∑∂Ω¥±≥ª∑´∫
∑∏Æ ©ø±∑∂∂∑≤ ∫±∫ªÆμ∑≤(
º∏ ©´¥»Æμ∑∫ª≈ ∫
∏∑μ∑¬≈« μƒ¡± ±≥¥©´±©ªº
ƒ(∂©¥±¿±Æ∆¥ÆμÆ∂ª∑´
º∏ ©´¥Æ∂±» ±≠*%*
-/,
.* äùêõöõôï§íûóïí
óùïüíùïï& ¶ª∑
≥ ±ªÆ ±±∫∑∑ª´Æª∫ª´±»∆¥Æ≥)
ª∑∂∂∑¨∑ ∫ Æ≠∫ª´©∆¨∑∂∑μ±¿Æ∫≥±μ
ª Æ™∑´©∂±»μ* î∂±μ ∑ª∂∑)
∫»ª∫» 6
{ ª Æ™∑´©∂±»≥
∑¨©∂±∞©ø±±≠±©¥∑¨©
$¥Æ¨≥∑∫ª≈ ≠∑∫ªº∏©≥±∂)
Ω∑ μ©ø±±(∂©¥±¿±Æ ±∂ªÆ
©≥ª±´∂∑¨∑ ≠±©¥∑¨©(∂©¥±¿±Æ∏∑≠∫≥©∞∑≥
±≥∑μμÆ∂ª©     ±Æ´
± ª*≠*%7
          { ª Æ™∑´©∂±»≥´±∞º©¥≈∂∑≤
∫ Æ≠Æ $≥©¿Æ∫ª´∑
≠±∞©≤∂©%7
         { ª   Æ™∑´©∂±»≥
Ω∑ μ©ªº ªÆ≥∫ª© ±∏©  ©μÆª ©μ
∞∂©≥∑´ $¿±ª©™Æ¥≈)
∂∑∫ª≈ ªÆ≥∫ª©%7
{ ª Æ™∑´©∂±»≥
μº¥≈ª±μÆ≠±© $∂©¥±¿±ÆΩ∑ª∑)
± ´±≠Æ∑Ω ©¨μÆ∂) ª∑´(≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
¨ ©Ω±≥±(∞´º≥∑´∑¨∑
∫∑∏ ∑´∑Ø≠Æ∂±»(
´∑∞μ∑Ø) ∂∑∫ª≈ Æ¨º¥±∑´≥±
º∑´∂» ¨∑μ≥∑∫ª±%
                  /* |íëçêõêï§íûóïí
óùïüíùïï& ¶ª∑
≥ ±ªÆ               ±±∫∑∑ª´Æª∫ª´±»∆¥Æ≥ª)
∑∂∂∑¨∑
∫ Æ≠∫ª´©∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±μ
ª             Æ™∑´©∂±»μ* î∂±μ
∑ª∂∑∫»ª∫»6
     {∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥©»
øÆ¥Æ∫∑∑™  ©∞∂∑∫ª≈
$∫∑∑ª´Æª∫ª´±Æ∂∑
μ©ª±´∂ƒμ
≠∑≥ºμÆ∂ª©μ(≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±μ
ª        Æ™∑´©∂±»μ%7
{ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
´© ±©ª±´∂∑∫ª±∑™ ©∞∑´©∂±»
$∂©¥±¿±Æ∂Æ∫≥∑¥≈)
≥±æ º∑´∂Æ≤ ∫¥∑Ø∂∑∫ª±(∂Æ¥±∂Æ≤∂∑∫ª≈
∏∑≠©¿±μ©ªÆ ±©¥©( ©∞∂∑)
∑™ ©∞±Æ≠±©¥∑¨∑´ƒæ∫Æ≠∫ª´%7
{ º¿Æª∏∫±æ∑¥∑¨∑)∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±æ
ª Æ™∑´©∂±≤ $∂©¥±¿±Æ ©∞´±´©)
«¬Æ¨∑ ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©(∂©¥±¿±Æ
±∂∫ª ºμÆ∂ª∑´ ©≥ª±´±∞©ø±±∏∑∞∂©´©)
ªÆ¥≈∂∑≤ ©≥ª±´∂∑∫ª±
±≠*%7
        {μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»∏∑≠≠Æ Ø≥©
$∂©¥±¿±ÆμÆª∑≠±¿Æ∫≥±æμ©ªÆ  ±©¥∑´(
∂©¥±¿±Æ∆¥Æ≥ª∑∂∂∑¨∑
Øº∂©¥©(               ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
∑øÆ∂≥±≥©¿Æ∫ª´©
∑™º¿Æ∂±»
±≠*%* ã∑¥≈¡±∂∫ª´∑
∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∫Æ≠∫ª´(∏∑∫ªº∏©«¬±æ
´
∂©∫ª∑»¬ÆÆ
´ Æμ»≥ ∏∑ª
Æ™±ªÆ¥«( ´ ª∑≤ ±¥± ±∂∑≤
μÆ Æ∏ ∑æ∑≠»ª ©∏
∑™©ø±« ´ Æ©¥≈∂ƒæ º∫¥∑´±»æ∑™º¿Æ∂±»*
ó∑ ¿©¬Æ ´∫Æ¨∑ ∫©μ
©∞) ©™∑ª¿±≥ ∑øÆ∂±´©Æª≥©¿Æ∫ª´∑
∫∑∞≠©∂∂∑¨∑ ∏ ∑¨
©μμ∂∑¨∑ ∏ ∑≠º≥)
ª©(∑¨©∂±∞ºÆª ±∏ ∑´∑≠±ª∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±≤
∆≥∫∏Æ ±μÆ∂ª∫Æ¨∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ*
å ±ª∑¨Æ≠∑∏º∫≥©«ª∫»∫Æ≈Æ∞∂ƒÆ∏
∑∫¿Æªƒ ± ±∫≥©) ØÆ∂±»     Æ∞º¥≈ª©ª∑´*
é¥»∑™√Æ≥ª±´∂∑≤
∑øÆ∂≥±≥©¿Æ∫ª´©∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
∫ Æ≠∫ª´
º¿Æ™∂∑¨∑ ∂©∞∂©¿Æ∂±»μ∑Ø∂∑
´∑∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»∫±∫ªÆμ∑≤
≠∑™)
∑´∑¥≈∂∑≤
∫Æ        ª±Ω±≥©ø±± ©∏∏© ©ª∂∑)∏
∑¨   ©μμ∂ƒæ    ± ±∂Ω∑
μ©ø±)
∑∂∂ƒæ≥∑μ∏¥Æ≥∫∑´∑™     ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∂©∞∂©¿Æ∂±» $äô í
îòó%* ò∂©
≠Æ≤∫ª´ºÆª∏±
í∂∫ª±ªºªÆ ±∂Ω∑
μ©ª±∞©ø±±∑™ ©∞∑´©∂±»
öäò( ¨≠Æ ∑ ¨©∂±∞ºÆª∫»
±∏ ∑´∑≠±ª∫»≠∑™∑´∑¥≈∂©»∫Æ
ª±Ω±≥©ø±»∏ ∑≠º≥)
ø±±(∑™Æ∫∏Æ¿±´©Æª∫»∂Æ∞©´±∫±μ©»≥´©¥±Ω±ø±∑´©∂∂©»∑øÆ∂≥©
ÆÆ
∫∑∑ª´Æª∫ª´±»
ª           Æ™∑´©∂±»μ ≠Æ≤∫ª´º«¬±æ∏Æ≠©¨∑¨±≥∑)∆
¨∑∂∑μ±¿Æ∫)
≥±æ∫ª©∂≠©
ª∑´ ± ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ
º∫¥∑´±≤* å∫±∫ªÆμÆ
äô í îòó∏Æ≠º∫μ©ª
±´©Æª∫»∫Æ ª±Ω±≥©ø±»∫¥Æ≠º)
«¬±æ∑™       ©∞ø∑´∏
∑≠º≥ø±±6
{∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©
º¿Æ™∂∑¨∑ ∂©∞∂©¿Æ∂±»7
           {∏±≥¥©≠∂ƒÆ∏
∑¨          ©μμ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©
±∫±∫ªÆμƒ ©´ª∑μ©ª±∞©ø±±
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫© ± º∏ ©´¥Æ∂±»∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒμ º¿
ÆØ≠Æ∂±Æμ7
-/-

{ éçîõèç¨ Å∫ª©∂∑´¥Æ∂±ÆμÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª±
´ Æ) ∞º¥≈ª©ªÆ ±∞º¿Æ∂±»≥º∫©μÆª∑≠±≥±
± ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»≥º∫∑´∑≤
©™∑) ªƒ( ´ æ∑≠Æ
º¿Æ™∂∑≤ ±∏ ∑±∞´∑≠∫ª´Æ∂∂∑≤
∏ ©≥ª±≥ ´∑∫∂∑´∑≤
¡≥∑¥Æ7
{ úùõ°ïò©öõ%õùïíöüïùõèçööç¨
Å ©∞´±ª±ÆμÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
≥∑μ∏Æ) ªÆ∂ª∂∑∫ª±(∏
∑»´¥»«¬ÆÆ∫» ´ æ∑≠Æ∏
∑±∞´∑≠∫ª´Æ∂∂∑≤
∏ ©≥ª±≥± ´
∫ª© ¡Æ≤ ¡≥∑¥Æ7
g†§íéöõ%ïûûòíëõèçüíò©ûóç¨
Å∂©∏ ©´¥Æ∂©∂© ©≥ª±´±∞©ø±«
º¿Æ™)
∂∑)±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±     º¿©¬±æ∫»    ´∑™¥©∫ª±∏Æ≠©¨∑)
¨±¿Æ∫≥±æ∏±¥∑ØÆ∂±≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ± í îú*
å∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒæ
º∫¥∑´±»æ ©≥ªº©¥≈∂©∞©≠©¿©
©∞´±ª±»∑™¬Æ≥º¥≈) ªº∂∑≤
≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª±
± ¥±¿∂∑∫ª∂ƒæ∏∑ªÆ∂ø±©¥∑´
º¿±ªÆ¥» ±∂) Ω∑ μ©ª±≥±
$∫∑ø±∑≥º¥≈ªº∂ƒ≤
∏∑≠æ∑≠%(∏±∆ª∑μ Æ¨∑
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
≠∑¥Ø∂©∑∫∂∑´ƒ´©ª≈∫»∂©∏∑∂±μ©∂±±
¥±¿∂∑∫ª∂∑)∑ ±Æ∂ª±∑´©∂∂∑≤
∑™        ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∏©       ©≠±¨μƒ $¥±¿∂∑∫ª∂∑)∑
±Æ∂ª±∑´©∂∂ƒ≤
∏∑≠æ∑≠% W1,(     1.(           14X*               ó©∏©≥ª±¿Æ∫≥∑Æ            ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ             íîú           ´∏
∑ΩÆ∫∫±∑)
∂©¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∑±Æ∂ª±∑´©∂©
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)≥∑μμº∂±)
≥©ø±∑∂∂©»≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª≈
≥©≥ ±∂ªÆ¨      ©ª±´∂©»≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©μÆª∑)
≠±¿Æ∫≥∑≤
≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª±
º¿±ªÆ¥» ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
W-3X* öÆ∞º¥≈ª©ªΩ∑ μ±∑´©∂±»
± ©∞´±ª±»μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
≥∑μ∏ÆªÆ∂ª)
∂∑∫ª±∏ ∑»´¥»Æª∫»
´ ¨∑ª∑´∂∑∫ª±
º¿±ªÆ¥» ±∂Ω∑ μ©ª±≥±≥
∏ ∑ΩÆ∫)
∫±∑∂©¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(∫∑≠Æ  Ø©∂±Æ≥∑ª∑
∑≤ μ∑Ø∂∑ ∑∏ Æ≠Æ¥±ª≈
¿Æ Æ∞ ª ± ¨ º∏∏ƒ
ºμÆ∂±≤6∏ ∑Æ≥ª±∑´∑¿∂ƒÆ(∑¨©∂±∞©ª∑
∫≥±Æ ± ≥∑μμº∂±≥©ª±´∂ƒÆ
u0u*
|ùõíóüïùõèõ§ö®í
ºμÆ∂±» º¿±ªÆ¥»
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∏ ∑»´¥»«ª∫»
´
∏
∑Æ≥ª±∑´©∂±±∑™   ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫©
$´ƒ¿¥Æ∂»ª≈ ∏∑¥Æ∑™)
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∏
∑™¥Æμ(∑™∑∫∂∑´ƒ´©ª≈
∫∏∑∫∑™ƒ ±æ∏∑∆ª©∏∂∑≤
Æ)
©¥±∞©ø±±(∏¥©∂±∑´©ª≈
∫∑≠Æ      Ø©∂±Æ ± ´±≠ƒ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿©∫ª∂±)
≥∑´∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫©%* î ¨ º∏∏Æ
õùêçöïîçüõùûóï¢†ôíöïñ
º¿±ªÆ¥» ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∑ª∂∑∫»ª∫»6
{μ∑ª±´©ø±∑∂∂ƒÆ
ºμÆ∂±» Å ©∞´±´©ª≈ º
º¿©¬±æ∫» º∫ª∑≤¿±´ƒ≤
±∂ªÆ Æ∫ ≥ ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ(Ω∑
μ±∑´©ª≈ º¿Æ™∂ƒÆ∂©´ƒ≥±
±∑™º¿©ª≈ ∏ ±Æμ©μ ∑ ¨©∂±∞©ø±±
±∂≠±´±≠º©¥≈∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ ∫ Æ≠ƒ
∏ºªÆμ
∫∑∞≠©∂±» ±       Æ¡Æ∂±»∏
∑™¥Æμ∂ƒæ∫±ªº©ø±≤7
{ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑)≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±Æ
Å ºμÆª≈ ©™∑ª©ª≈ ∫
∑™ ©∞∑´©) ªÆ¥≈∂ƒμ±
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒμ±
Æ∫º∫©μ±(≠∑™ƒ´©ª≈ ±∂Ω∑
μ©ø±« ±∏Æ Æ ©™©ªƒ´©ª≈ ÆÆ∏±μÆ∂±ªÆ¥≈∂∑
≥ øÆ¥»μ ±∞©≠©¿©μ ∑™ ©∞∑´©)
ªÆ¥≈∂∑¨∑ ∏ ∑øÆ∫∫©7∏±μÆ∂»ª≈
∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒÆμÆª∑≠ƒ(Ω∑
μƒ ± ∫ Æ≠∫ª´©∑™º¿Æ∂±»7
       {        ©∞´±´©«¬±Æ Å∫ª±μº¥±∑´©ª≈
∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂º«∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈)
∂∑∫ª≈( ±∂ªÆ¥¥Æ≥ªº©¥≈∂ƒÆ
± ª´∑ ¿Æ∫≥±Æ∫∏∑∫∑™∂∑∫ª±∏ºªÆμ
∑∫´∑) Æ∂±» ± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»μÆª∑≠∑´
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ±∫Æ≠∫ª´
íîú∏±
±∞º¿Æ∂±± ©∞¥±¿∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´(
©∞´±´©ª≈ ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ)
∫≥∑Æ ±∫±∫ªÆμ∂∑Æμƒ¡¥Æ∂±Æ7
{∏ ∑Ω∑±Æ∂ª©ø±∑∂∂ƒÆ
Å∏±∑™ ÆªÆ∂±Æ∑∏ƒª©
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂) ∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª± ´ ©∞¥±¿∂ƒæ∫ΩÆ
©æ( ´∑∫ª Æ™∑´©∂∂ƒæ∂©
ƒ∂≥Æ ª º≠©7
-/1
                      {         ÆΩ¥Æ≥∫±´∂ƒÆ      Å∫´»∞©∂ƒ∫
≥∑∂ª∑¥≈∂∑)∑øÆ∂∑¿∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈)
∂∑∫ª≈«
º¿±ªÆ¥»(∂©∏ ©´¥Æ∂∂∑≤
∂©∫Æ™»* wõôô†öïóçüïèö®í
ºμÆ∂±» º¿±ªÆ¥»
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∏ ∑»´¥»«ª∫»
´
∏ ∑øÆ∫∫Æ
Æ¡Æ∂±»∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂ƒæ
±≥∑μμº∂±≥©ª±´∂ƒæ∞©≠©¿∫±∫)
∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ ©∞¥±¿∂ƒæ
±∫ª∑¿∂±≥∑´ ±∂Ω∑
μ©ø±±( ´¥©≠Æ∂±Æ ºμÆ)
∂±»μ±∫∑´μÆ∫ª∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∫Æ≠∫ª´©μ±
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ± íîú*
ò™¥©≠©∂±Æ∏Æ Æ¿±∫¥Æ∂∂ƒμ±≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©μ±μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
≥∑μ) ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª±∫∑∞≠©Æª∂Æ∑™æ∑≠±μƒÆ∏Æ≠∏∑∫ƒ¥≥±≠¥»∑´¥©≠Æ∂±»
º¿±ªÆ¥Æμ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫∑´
ÆμÆ∂∂ƒμ±Ω∑ μ©μ± ±μÆª∑≠©μ±∑™º)
¿Æ∂±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ ±
íîú*
+#%#&# bzàÑyëÖÜÑyâÄà}wÉÑxÑÑvâçzÉ}ï}ÉäÑÜÇuà}Äz
ñÆª∑≠ƒ∑™º¿Æ∂±»
Å∆ª∑ ∫∏∑∫∑™ƒ∫∑´μÆ∫ª∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿±) ªÆ¥» ± º¿©¬±æ∫»(∂©∏
©´¥Æ∂∂ƒÆ∂©≠∑∫ª±ØÆ∂±Æ
±μ±∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈)
            ∂ƒæ
øÆ¥Æ≤* å∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑≤
∂©º≥Æ ©∞ ©™∑ª©∂ƒ ©∞¥±¿∂ƒÆ≥¥©∫∫±)
Ω±≥©ø±±μÆª∑≠∑´∑™º¿Æ∂±»
W.( 2( .,( 00( 1.X* åƒ™∑ μÆª∑≠∑´∑™º¿Æ)
∂±»∑∏Æ≠Æ¥»Æª∫»6
øÆ¥»μ±(∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª»μ±
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏ Æ≠μÆª©(
´∑∞) μ∑Ø∂∑∫ª»μ±
¡≥∑¥≈∂±≥∑´(∫Æ≠∫ª´©μ±∑™º¿Æ∂±»
± ª*≠* å º∫¥∑´±»æ
¥±¿∂∑∫ª∂∑)∑
±Æ∂ª±∑´©∂∂∑¨∑ ∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ ± íîú∑∫)
∂∑´∂ƒμ Ω©≥ª∑
∑μ ´ƒ™∑ ©μÆª∑≠∑´∑™º¿Æ∂±»
»´¥»Æª∫»∞©≠©¿©∑¨©)
∂±∞©ø±±∏ ∑≠º≥ª±´∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿©¬Æ¨∑∫»* ô∑ ∫ªÆ∏Æ∂±∫©μ∑)
∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
± ©≥ª±´∂∑∫ª±μƒ¡¥Æ∂±»
¡≥∑¥≈∂±≥∑´ ´ƒ≠Æ¥»«ª≠´Æ
¨
º∏∏ƒμÆª∑≠∑´∑™º¿Æ∂±»6
Æ∏ ∑≠º≥ª±´∂ƒÆ ±∏
∑≠º≥ª±´∂ƒÆ*
ñÆª∑≠ ∑™º¿Æ∂±»∫≥¥©≠ƒ´©Æª∫»
±∞ ∑ª≠Æ¥≈∂ƒæ∆¥ÆμÆ∂ª∑´
ÅμÆ) ª∑≠±¿Æ∫≥±æ∏±Æμ∑´(≥∑ª∑
ƒÆμ∑¨ºª ™ƒª≈ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂ƒ
´ ©∞¥±) ¿∂ƒæμÆª∑≠©æ*
ô ±∂ø±∏ ~éÆ¥©≤ ≥©≥ »
Ä $´∑∫∂∑´Æ
¥ÆØ±ª ùíúùõë†ó%
üïèö®ñ ôíüõë" º∫∏Æ¡∂∑
Æ©¥±∞ºÆª∫»∏±∑™º¿Æ∂±±∑∫∂∑´©μ
©¥¨∑)
                  ±ªμ±∞©ø±±    ±∏
∑¨        ©μμ±∑´©∂±»( ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±«Ωº∂≥ø±∑∂©¥≈)
∂∑¨∑ ∂©∏∑¥∂Æ∂±»∏
∑¨ ©μμ∂ƒæ∫Æ≠∫ª´*
å∑∞μ∑Ø∂∑∫ª± ¥∑≥©¥≈∂∑≤
∫Æª±(∂©¥±¿±Æ ±∂ªÆ ©≥ª±´∂∑≤
≠∑∫≥±∏∑∞´∑¥»«ª∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑
∏ ±) μÆ∂»ª≈ ±≠Æ«≥∑∏±∑´©∂±»∫∏∑∫∑™©≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(∑≠∂©≥∑
∏ ±∆ª∑μ ∂Æ∫¥Æ≠ºÆª∞©™ƒ´©ª≈(
¿ª∑ ≥∑∂Æ¿∂ƒ≤
∞©μƒ∫Æ¥∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
               ∏ ∑øÆ∫∫©∞©≥¥«¿©Æª∫»    ´
ª∑μ(      ¿ª∑™ƒ∑ª∏±∂ø±∏©    ~éÆ¥©≤
≥©≥ » Ä
∑∫º¬Æ∫ª´¥»¥∫»∏Æ
Ææ∑≠ ≥ º∫ª©∂∑´≥Æ
~éÆ¥©≤ ∫©μ Ä* î ¨ º∏∏ÆμÆª∑≠∑´
úùõë†óüïèöõêõ
õé†§íöï¨∑ª∂∑∫»ª∫»6∏
∑™¥Æμ) ∂∑Æ ±∞¥∑ØÆ∂±Æ(
¿©∫ª±¿∂∑)∏∑±∫≥∑´ƒ≤
$∆´ ±∫ª±¿Æ∫≥±≤%( ±∫∫¥Æ≠∑)
´©ªÆ¥≈∫≥±≤(μÆª∑≠
∑¡±™∑≥(μÆª∑≠ ∏
∑Æ≥ª∑´ ±≠* ò∫∑™Æ∂∂∑∫ª≈«
∏ ∑≠º≥ª±´∂ƒæμÆª∑≠∑´
»´¥»Æª∫»∂©¥±¿±Æ
º¿Æ™∂∑≤ ∏ ∑™¥Æμƒ≥©≥
               ∏∑±∫≥∑´∑≤
∞©≠©¿±(≠¥»       Æ¡Æ∂±»≥∑ª∑
∑≤ º¿©¬Æμº∫»∂Æ∑™æ∑≠±μƒ
                  ∂∑´ƒÆ∞∂©∂±»≠¥»∏∑¥º¿Æ∂±»∂∑´∑¨∑
∑™    ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ ∑≠º≥ª©
$≥ Æ©ª±´∂∑¨∑
Æ∞º¥≈ª©ª©%* ô ±μÆ∂Æ∂±Æ
úùõéòíôöõêõ
ïîòõìíöï¨∂©
º∑≥©æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
                ∏ Æ±μº¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
∂©∏ ©´¥Æ∂∑ ∂©∑∫´∑Æ∂±Æ        º¿©¬±μ±∫»∫±∫ªÆμƒ
∞∂©∂±≤(∫∑∫ª©´¥»«¬±æ∑∫∂∑´º∂©º¿∂ƒæ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±≤
∑™ ±∂Ω∑ )
-/2
μ©ø±±( ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫©æ(∫±∫ªÆμ©æ(
ªÆæ∂∑¥∑¨±»æ ± μ∑≠Æ¥»æ(∑±Æ∂ª±∑´©∂∑
∂©∏∑∞∂©∂±Æ∑≥ºØ©«¬Æ≤
≠Æ≤∫ª´±ªÆ¥≈)
∂∑∫ª±* é©∂∂ƒ≤
μÆª∑≠ ∂©∆ª©∏Æ∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ ´∂©¿©¥≈)
∂∑≤ ¡≥∑¥Æμ∑ØÆª
™ƒª≈ Æ©¥±∞∑´©∂ ∫
∏ ±μÆ∂Æ∂±Æμ ≠´ºæ
´∞©±μ∑≠∑) ∏∑¥∂»«¬±æμÆª∑≠±¿Æ∫≥±æ∏±Æμ∑´6∆μ∏©ª±±
$ ©∞´±´©Æª∫∏∑∫∑™) ∂∑∫ª≈
μƒ∫¥±ª≈ ±∏∑∂±μ©ª≈
»´¥Æ∂±»∫©∞∂ƒæ ª∑¿Æ≥
∞ Æ∂±»% ± ~∫μƒ∫) ¥∑´∑¨∑
´±≠Æ∂±»Ä $∏∑∞´∑¥»Æª∏∑∂»ª≈
∫º¬∂∑∫ª≈ ∑™√Æ≥ª©%*
ó©∏ ±μÆ ( ª Æ™ºÆª∫»∫Ω∑
μ±∑´©ª≈ ¿Æª≥∑Æ∏∑∂±μ©∂±Æ(
¿ª∑ ≠¥»≥∑μ∏≈«ªÆ
©
ªÆ≥∫ª
Å øÆ∏∑¿≥©∫±μ´∑¥∑´
W-5(∫*          -3/X*
Öçûüï§öõ%úõïûóõè®ñ
ôíüõë∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª(
¿ª∑ º¿©¬±Æ∫»∫©μ∑)
∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑
Æ¡©«ª∫¥∑Ø∂º«∏ ∑™¥Æμº∂Æ∑ª∂©¿©¥©
±≠∑ ≥∑∂ø©(
¥±¡≈
¿©∫ª±¿∂∑*           ù¿±ªÆ¥≈
∏ ±´¥Æ≥©Æª       ¡≥∑¥≈∂±≥∑´≥´ƒ∏∑¥∂Æ∂±«
∑ª≠Æ¥≈∂ƒæ∆ª©∏∑´∏∑±∫≥©
W.3X* ô ±Æμ ™èùïûüï§íûóï¢
èõúùõûõè∏∑)
∞´∑¥»Æª∑™Æ∫∏Æ¿±ª≈
∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑∫ª≈
∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿©¬±æ∫»* ë©≠©«ª∫»∫Æμ≈
≥¥«¿Æ´ƒæ ´∑∏
∑∫∑´6≥ª∑; ¿ª∑;∞©¿Æμ;
¨≠Æ; ¿Æμ;≥©≥;≥∑¨≠©;
å∑∞μ∑Ø∂∑ ∏ ±μÆ∂Æ∂±Æ∏©∂ƒæ∫∑¿Æª©∂±≤
´∑∏) ∑∫∑´* ó©∏ ±μÆ
( ´ Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™∫ºØ≠Æ∂±»
¨ º∏∏ƒ ´∑∏ ∑∫∑´6
≥ª∑ ±∞∑™ Æ¥≥∑μ∏≈«ªÆ
; ¿ª∑ μ∑Ø∂∑ ≠Æ¥©ª≈
∫ ∏∑μ∑¬≈« ôî;∞©)
¿Æμ ∂ºØÆ∂ μ∑∂±ª∑
$∏ ±∂ªÆ (μƒ¡≈ ± ª*≠*%;
¨≠Æ∂©æ∑≠±ª∫» ~μ∑∞¨Ä
ôî; Å º¿©¬±Æ∫»∞∂©≥∑μ»ª∫»∫º∫ª∑≤∫ª´©μ±
©∏∏© ©ª∂∑¨∑ ∑™Æ∫∏Æ)
¿Æ∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ ©*
û∑ μ±∑´©∂±Æ ± ©∞´±ª±Æ∫∏∑∫∑™∂∑∫ªÆ≤
≥ Ω∑ μ©¥±∞©ø±± ± μ∑≠Æ¥±∑´©∂±«∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª∏±μÆ∂Æ∂±Æ∏±Æμ©
ûïôèõò©öõêõ
èï% ëíöï¨(∞©≥¥«¿©«¬Æ¨∑∫»
´∏∑∫ª∑Æ∂±±∫´»∞Æ≤
μÆØ≠º∑™√Æ≥ª∑μ
± Æ¨∑ ∫±μ´∑¥∑μ(∑™√»∫∂Æ∂±±
± ª∑¥≥∑´©∂±±∫∑∞≠©∂∂ƒæ∫±μ´∑¥∑´
W/X* é¥»
∑ ¨©∂±∞©ø±±∫∑∞∂©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∑∫´∑Æ∂±» º¿©¬±μ±∫» ±∂ªÆΩÆ≤∫©∏
∑)
     ¨           ©μμ∂ƒæ∫Æ≠∫ª´μ∑Ø∂∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈ ∏ ±Æμ
õéùçîöõêõ
èïëíöï¨$
∏ Æ≠∏∑¥©¨©«¬±≤ ±∞º¿Æ∂±Æ∑™√Æ≥ª©
±Ω±≥∫©ø±« Æ¨∑ ´ ¨ ©Ω±¿Æ∫)
≥∑≤ $±¥±∫¥∑´Æ∫∂∑≤
Ω∑ μÆ%(∂©∏ ±μÆ ~∏±≥ª∑¨
©μμƒÄ∂©∆≥©∂Æ μ∑∂±ª∑
© W-5X*
           ó© º∑≥©æ ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ´∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ øÆ¥Æ∫∑∑™  ©∞∂∑
©∞)
     ´±´©ª≈ Ω©∂ª©∞±«  ±
´∑∑™    ©ØÆ∂±Æ( ±∫ ∆ª∑≤
øÆ¥≈«μ∑Ø∂∑ ±∫∏∑¥≈)
∞∑´©ª≈ ∏ ±Æμ úùïë†ô®èçöï¨
Å∫∑∞≠©∂±Æ∂Æ±∞´Æ∫ª∂∑¨∑
©∂ÆÆ º¿Æ∂±)
≥©μ
∏ ∑≠º≥ª© ´            Æ∞º¥≈ª©ªÆ
±æ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒæ
ºμ∫ª´Æ∂∂ƒæ≠Æ≤∫ª´±≤
    -1.X*   ó©∏ ±μÆ  ( ª´∑
¿Æ∫≥∑Æ∞©≠©∂±Æ6≠©´©≤ªÆ∏∑Ω©∂ª©∞±   ºÆμ
±
∏ ±≠ºμ©Æμ ∂Æ∑™ƒ¿∂ƒÆ∂∑∫±ªÆ¥±
±∂Ω∑ μ©ø±± W-5X* ö©∞´±ª±Æ∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂ƒæ
±∂ªÆ Æ∫∑´ º¿©¬±æ∫»
´∑∞μ∑Ø∂∑ ¿Æ
Æ∞ ∏ Æ≠∑ª´ ©¬Æ∂±»
º∫ª∑»´¡Æ¨∑∫»∂Æ¨©ª±´∂∑¨∑
∑ª∂∑¡Æ∂±»≥ ∑¡ ±™) ≥©μ
Å ôíüõë
õ•ïéõó(≥∑ª∑
ƒ≤ ∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»
´∑™º¿Æ)
∂±±∑∫∂∑´©μ ©¥¨∑
±ªμ±∞©ø±± ±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
vûûòíëõèçüíò©ûóïñ
ôíüõë∏Æ≠º∫μ©ª
±´©Æª ª´∑ ¿Æ∫≥∑Æ
º∫´∑Æ∂±Æ ∞∂©∂±≤
º¿©¬±μ±∫»6∏Æ∏∑≠©´©ªÆ¥≈
´μÆ∫ªÆ∫º¿©¬±μ±∫»Ω∑
μº¥±) ºÆª∏ ∑™¥Æμº
±∑≥©∞ƒ´©Æª ±μ
∏∑μ∑¬≈ ∏ ± ´∑∞∂±≥∂∑´Æ∂±±∞©ª)
º≠∂Æ∂±≤( © º¿©¬±Æ∫»
©∞ Æ¡©«ª∏ ∑™¥Æμº∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑
W.3X* ò∫∑™º«∞∂©¿±μ∑∫ª≈
≠©∂∂ƒ≤ μÆª∑≠ ∏ ±∑™
Æª©Æª(≥∑¨≠© ¡≥∑¥≈∂±≥º
     ∏ Æ≠∑∫ª©´¥»Æª∫»
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈ ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
∫∑´    ÆμÆ∂∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©
-/3
                    íîú≠¥»       Æ¡Æ∂±»∏±≥¥©≠∂ƒæ∞©≠©¿
±∞ ©∞¥±¿∂ƒæ∑™¥©∫ªÆ≤
¿Æ¥∑)
´Æ¿Æ∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª± $∫μ*(∂©∏
±μÆ ( W/5X%* yíüõë
úùõíóüõè Å∫∏Æø±©¥≈∂∑
∑ ¨©∂±∞∑´©∂∂©»
øÆ¥Æ∂©∏ ©´¥Æ∂)
∂©»∫∑´μÆ∫ª∂©»≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
º¿©¬±æ∫» Åμ∑ØÆª∫º∫∏Ææ∑μ
±∫) ∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»∂©
´∫Ææ∆ª©∏©æ∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ ± íîú
W1( /3( 11X* î©≥ ∏∑≥©∞ƒ´©Æª∏©≥ª±≥©(≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
∆ΩΩÆ≥ª±´∂©∑¨©∂±∞©)
ø±»∫∑´μÆ∫ª∂ƒæ∏
∑Æ≥ª∑´∂©∑∫∂∑´Æ∫∑ª
º≠∂±¿Æ∫ª´©
º¿©¬±æ∫» ©∞) ∂ƒæ ¡≥∑¥(
¨∑ ∑≠∑´ ±∫ª ©∂ ∂©∑∫∂∑´Æ
üíòíóõôô†öïóç£ïõöö®¢
úùõ% íóüõè$≥∑ª∑
ƒÆ ´∫Æ¨≠©μÆØ∏ Æ≠μÆª∂ƒ
±μ∑¨ºª ™ƒª≈ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂ƒ
≠¥»∑™μÆ∂©
¥∑≥©¥≈∂ƒμ± Æ¡Æ∂±»μ±∑™¬Æ≤
∏ ∑™¥Æμƒ(∏ ∑´Æ≠Æ)
∂±»∫∑´μÆ∫ª∂ƒæ∂©™¥«≠Æ∂±≤(∏∑≠¨∑ª∑´≥Æ∫∑´μÆ∫ª∂ƒæ∏º™¥±≥©ø±≤(
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»∏ ∑øÆ∫∫∑´
± »´¥Æ∂±≤ ± ª*∏* W3( -,( -0( /3( 0/X*
ú©≥±μ ∑™ ©∞∑μ(∏ ∑≠º≥ª±´∂∑Æ∑™º¿Æ∂±Æ∂©
»≠º∫∑ ∫´∑±μ±∑∫) ∂∑´∂ƒμ±Ωº∂≥ø±»μ±
©∞´±ª±» ª´∑ ¿Æ∫≥∑¨∑
μƒ¡¥Æ∂±» º¿©¬±æ∫» μ∑ØÆª
Æ¡©ª≈ ± ™∑¥ÆÆ ¡±∑≥±Æ∞©≠©¿±(∫´»∞©∂∂ƒÆ∫
Ω∑ μ±∑´©) ∂±Æμ ±æ∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
©≥ª±´∂∑∫ª± ´∑™¥©∫ª±
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ± íîú≥©≥
Ω∑ μƒ∏ ∑»´¥Æ∂±» ©≥ª±´∂∑∫ª±∫∑ø±©¥≈∂∑≤*
+#%#'#
fzuÅ}|uå}ïÇÑyâÅíÉÑ~àzãÉÑÅÑx}} wÑvâçzÉ}}
}ÉäÑÜÇuà}Äz
ô∑¨ Æ∫∫
´∑™¥©∫ª± ªÆ¥Æ≥∑μμº∂±≥©ø±≤(
©º≠±∑´±∞º©¥≈∂ƒæ ± ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∫Æ≠∫ª´∑™º¿Æ∂±»∞©∫ª©´¥»Æª∑™
©¬©ª≈∫»≥ ∂∑´ƒμ
∫ Æ≠∫ª´©μ
∏∑´ƒ¡Æ∂±»∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑∫ª±∑™º¿Æ∂±»*
öÆ¿≈ ±≠Æª∑ ∏Æ≠©)
              ¨∑¨±¿Æ∫≥±æ
ªÆæ∂∑¥∑¨±»æ $´∏Æ   Æ´∑≠Æ∫êù& ~ªÆæ∂∑¥∑¨±»Ä
Å ±∫≥º∫∫ª)
´∑(μ©∫ªÆ∫ª´∑%(≥∑ª∑
ƒÆ∫∏∑∫∑™∂ƒ∑™Æ∫∏Æ¿±ª≈
º¿Æ∂±≥º ©∞´±ª±Æ
Æ¨∑ ∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(≥∑¥¥Æ≥ª±´±∞μ©(
ºμÆ∂±≤ ∑∫º¬Æ∫ª´¥»ª≈
∫©) μ∑º∏ ©´¥Æ∂±Æ
º¿Æ™∂∑)∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈«*
~ôÆ≠©¨∑¨±) ¿Æ∫≥©»
ªÆæ∂∑¥∑¨±»( ´ ª∑μ
¿±∫¥Æ ± ªÆæ∂∑¥∑¨±»∑™º¿Æ∂±»(
Å∆ª∑ ∫±∫ªÆμ©∏ ∑Æ≥ª±∑´©∂±»
±∏©≥ª±¿Æ∫≥∑¨∑ ∏
±μÆ∂Æ∂±» ©≠Æ≥´©ª)
                ∂ƒæ≠©∂∂∑≤
ªÆæ∂∑¥∑¨±±∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±æ∞©≥∑∂∑μÆ∂∑∫ªÆ≤( øÆ¥Æ≤(
∏ ±∂ø±∏∑´(∫∑≠Æ
Ø©∂±»(Ω∑ μ(μÆª∑≠∑´
±∫Æ≠∫ª´∑™º¿Æ∂±»
± ´∑∫) ∏±ª©∂±»( ¨© ©∂ª±
º«¬±æ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
´ƒ∫∑≥±≤ º∑´Æ∂≈
±æ∆ΩΩÆ≥) ª±´∂∑∫ª±(
´ ª∑μ ¿±∫¥Æ∏±∏∑∫¥Æ≠º«¬Æμ
´∑∫∏ ∑±∞´Æ≠Æ∂±±
± ª± ©)
                    Ø±∑´©∂±±Ä
W-(∫* .1,X* íμÆ∂∂∑ ∫´∑≤∫ª´©
´∑∫∏ ∑±∞´∑≠±μ∑∫ª±(
ª±       ©)
Ø±∑´©∂±»( ¨© ©∂ª±∑´©∂∂∑∫ª±
´ƒ∫∑≥∑¨∑ ≥©¿Æ∫ª´©
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏ ∑)
øÆ∫∫©∑ª¥±¿©«ª∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥º«
ªÆæ∂∑¥∑¨±«∑ªμÆª∑≠±≥±∑™º¿Æ∂±»*
ñ∑≠º¥≈∂©» ªÆæ∂∑¥∑¨±»∞©∑≠±¥©∫≈
±∏±∑™ Æ¥© ™∑¥≈¡º«∏∑∏º)
¥»∂∑∫ª≈ ´
º¿Æ™∂ƒæ∞©´Æ≠Æ∂±»æ
õ¢ ä ± ë©∏©≠∂∑≤ è´∑∏ƒ
´∂©¿©¥Æ -52,)æ ¨∑≠∑´
± ´∑∞∂±≥¥©≥©≥ ©¥≈ªÆ∂©ª±´©
ª ©≠±ø±∑∂∂∑μº∑™º¿Æ)
∂±«( ±∂ªÆ¨ ± º» ´∫Æ∏
∑¨ Æ∫∫±´∂∑Æ( ¿ª∑
∂©≥∑∏¥Æ∂∑ ´∏Æ≠©¨∑¨±)
¿Æ∫≥∑≤ ªÆ∑ ±± ±∏©≥ª±≥Æ-*
å∑∫∂∑´ºμ∑≠º¥≈∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±» ™ƒ¥©
                      -          Ü
±μ®∫®¥μ•®∞∞±¨≤®ß£¶±¶´∫®¥≠±¨∞£∂≠®≤≥±§Æ®Ø£Ø    Ø±ß∂Æø∞±¶±
±§∂∫®∞´¬
≤±¥•¬º®∞æμ≥∂ßæ
ï*¢* Ö£μæª®•£( à*
á*è®•´μ®¥( å*
ì≥±≠±≤®∞≠±( ì* å*ñ≥®μø¬≠±)
                •£(   å*Ö*ï®∞∞±•¥≠±¶±(        ê*Ñ*õ±ª£∞±•£(
ñ*å*ú£Ø±•±¨(           ì* Ñ*
° ¬•´∫®∞® ´ ß≥*
-/4
∏∑¥∑ØÆ∂©
ªÆ∑ ±»∏∑∆ª©∏∂∑¨∑
Ω∑ μ±∑´©∂±» ºμ∫ª´Æ∂∂ƒæ≠Æ≤∫ª´±≤
   $ô*®*ç©¥≈∏Æ   ±∂%(∫∑¨¥©∫∂∑
≥∑ª∑ ∑≤ ~´∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈)
∂∑∫ª± º¿©¬±æ∫»μ∑Ø∂∑
´ƒ≠Æ¥±ª≈ ∑ ±Æ∂ª±∑´∑¿∂º«(
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈)
∂º«
±≥∑∂ª∑¥≈∂º« ¿©∫ª±Ä*
ñ∑≠º¥≈∂∑Æ∑™º¿Æ∂±Æ∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª
ØÆ∫ª≥∑Æ∫ª º≥ªº
±∑´©∂±Æ º¿Æ™∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±±(∫∑≠Æ Ø©∂±»∑™º¿Æ∂±»
±∑¨©∂±∞©ø±« ©) ™∑ªƒ
º¿©¬±æ∫»∫ ∏∑¥∂ƒμ±(
¥∑¨±¿Æ∫≥±∞©´Æ
¡Æ∂∂ƒμ± º¿Æ™∂ƒμ±
™¥∑≥©μ± $μ∑≠º¥»μ±%*
õ¥∑´∑ ~μ∑≠º¥≈Ä
$∑ª òçü&
gi^ofom ÅμÆ ©% ±μÆÆª ©∞¥±¿∂ƒÆ∞∂©¿Æ∂±»
´∑™¥©∫ª±μ©ªÆμ©ª±≥±(
±∂Ω∑ μ©ª±≥±( ªÆæ∂±≥±*
ù¿Æ™∂ƒ≤ μ∑≠º¥≈
Å ~∆ª∑ ∑ª∂∑∫±ªÆ¥≈∂∑
∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂ƒ≤
™¥∑≥ º¿Æ™∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±±( ´≥¥«¿©«¬±≤ ´∫Æ™»
øÆ¥± ± º¿Æ™∂º« ∞©≠©¿º(μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
Æ≥∑μÆ∂≠©ø±±(∑±Æ∂ª±∑´∑¿∂º«∑∫∂∑´º
≠Æ≤∫ª´±≤ ±∫Æ≠∫ª´©≥∑∂ª∑¥»
$∫©μ∑≥∑∂ª∑¥»% º∫∏Æ¡∂∑∫ª±
´ƒ) ∏∑¥∂Æ∂±»
º¿Æ™∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±Ä
W-(∫* .3.X* ò∂ ∫∑´∏©≠©Æª∫ªÆμ∑≤
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏ Æ≠μÆª©(∑≠∂©≥∑
´μ∑≠º¥Æ ´∫Æ ±∞μÆ
»Æª∫» ± ´∫Æ∑øÆ∂±)
´©Æª∫»6∞©≠©∂±Æ( ©™∑ª©∂©
º∑≥Æ(∏∑∫Æ¬Æ∂±Æ∞©∂»ª±≤(∫ª©
ª∑´ƒ≤( ∏ ∑μÆØºª∑¿∂ƒ≤
± ±ª∑¨∑´ƒ≤ º∑´Æ∂≈
º¿©¬±æ∫»* ñ∑≠º¥≈
μ∑ØÆª∏Æ≠) ∫ª©´¥»ª≈
∫∑≠Æ Ø©∂±Æ≥º∫©∂©
ª Ææ º∑´∂»æ6∏∑¥∂∑μ
$™©∞∑´∑μ%(
∫∑≥ ©¬Æ∂∂∑μ
± º¨¥º™¥Æ∂∂∑μ* ñ∑≠º¥≈
∫∑∫ª∑±ª ±∞ ∫¥Æ≠º«¬±æ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´
$™¥∑≥∑´% W0-X6
{ ª∑¿∂∑
∫Ω∑ μº¥±∑´©∂∂©»
º¿Æ™∂©» øÆ¥≈ $øÆ¥Æ´©»∏
∑¨ ©μ) μ©%7
{ ™©∂≥ ±∂Ω∑
μ©ø±± Å∫∑™∫ª´Æ∂∂∑
º¿Æ™∂ƒ≤ μ©ªÆ ±©¥ ´
´±≠Æ ∑™º¿©«¬±æ∏ ∑¨ ©μμ(
ªÆ≥∫ª∑´7
{μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑Æ
º≥∑´∑≠∫ª´∑
∏∑ ±∞º¿Æ∂±«μ©ªÆ
±©¥© $≠∑∫ª±ØÆ) ∂±«
øÆ¥Æ≤%7
{∏©≥ª±¿Æ∫≥±Æ∞©∂»ª±»∏∑
Ω∑ μ±∑´©∂±«∂Æ∑™æ∑≠±μƒæ
ºμÆ)
∂±≤7
           {≥∑μ∏¥Æ≥∫
∑™∑ º≠∑´©∂±»(μ©ªÆ  ±©¥∑´7
               {≠±©¨∂∑∫ª±¿Æ∫≥∑Æ∞©≠©∂±Æ(≥∑ª∑
∑Æ∫ª∑¨∑ ∫∑∑ª´Æª∫ª´ºÆª       øÆ)
¥»μ μ∑≠º¥»*
ù¿©¬±Æ∫»∏±μ∑≠º¥≈∂∑μ
∑™º¿Æ∂±± ´∫Æ¨≠©≠∑¥Ø∂ƒ∞∂©ª≈
∏Æ Æ)
¿Æ∂≈ ∑∫∂∑´∂ƒæ∏∑∂»ª±≤(∂©´ƒ≥∑´
± ºμÆ∂±≤ ∏∑ ≥©Ø≠∑μº≥∑∂≥Æª)
∂∑μºμ∑≠º¥«( ´≥¥«¿©»≥∑¥±¿Æ∫ª´Æ∂∂º«μÆ
º∑øÆ∂≥±≥©¿Æ∫ª´©
º∫´∑Æ∂±» º¿Æ™∂∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥©* ó©∑∫∂∑´Æ∆ª∑¨∑
∏Æ Æ¿∂»∫∑∫ª©´¥»)
«ª∫» ´∑∏ ∑∫ƒ ±
º¿Æ™∂ƒÆ∞©≠©¿±(∑æ´©ªƒ´©«¬±Æ
´∫Æ ´±≠ƒ ©™∑ª ∏∑
μ∑≠º¥«( ± ´ƒ∂∑∫»ª∫»∂©≥∑∂ª∑¥≈
∏∑∫¥Æ ±∞º¿Æ∂±»μ∑≠º¥»*
ù¿Æ™) ∂ƒÆμ∑≠º¥±
± ªÆ∫ªƒμ∑¨ºª ™ƒª≈
¥Æ¨≥∑ ∏Æ Æ∂Æ∫Æ∂ƒ
´≥∑μ∏≈«ªÆ ) ∂º«∫Æ≠º∑™º¿Æ∂±»*
õ∑≠Æ Ø©∂±Æ≥©Ø≠∑¨∑
μ∑≠º¥»μ∑ØÆª
¥Æ¨≥∑ ±∞) μÆ∂»ª≈∫»
±¥±≠∑∏∑¥∂»ª≈∫»7≥∑∂∫ª
º± º»∆¥ÆμÆ∂ªƒ ©∞¥±¿∂ƒæμ∑)
≠º¥Æ≤(μ∑Ø∂∑
∫∑∞≠©´©ª≈ ∂∑´ƒÆμ∑≠º¥±7μ∑≠º¥≈
≠∑¥ØÆ∂ ™ƒª≈ ∏ Æ≠)
∫ª©´¥Æ∂ ´ ª©≥∑≤
Ω∑ μÆ( ¿ª∑™ƒ Æ¨∑
∆¥ÆμÆ∂ªƒμ∑¨¥±
¥Æ¨≥∑ ™ƒª≈
∞©μÆ∂Æ∂ƒ W12X*
ô ± ©∞ ©™∑ª≥Æμ∑≠º¥»
º¿±ªƒ´©Æª∫» ª∑(
¿ª∑ ≥©Ø≠ƒ≤ μ∑≠º¥≈
≠∑¥ØÆ∂ ≠©ª≈ ∫∑´Æ
¡Æ∂∂∑ ∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂∂º«∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂º«∏∑ø±«
∞∂©∂±≤(∫Ω∑ μ±∑´©ª≈
∂Æ∑™æ∑≠±μƒÆ ºμÆ∂±»*
ô∑∫¥Æ ±∞º¿Æ∂±»≥©Ø)
-/5
                    ≠∑¨∑
μ∑≠º¥» º¿©¬±Æ∫»∏∑¥º¿©«ª     Æ≥∑μÆ∂≠©ø±±∏Æ∏∑≠©´©ªÆ¥»∏∑
±æ≠©¥≈∂Æ≤¡Æ≤
©™∑ªÆ* ô ±μ∑≠º¥≈∂∑μ
∑™º¿Æ∂±± ¿©¬Æ ´∫Æ¨∑
±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫» Æ≤ª±∂¨∑)
´©»∑øÆ∂≥©∞∂©∂±≤
± ºμÆ∂±≤ º¿©¬±æ∫»6≥©Ø≠∑Æ∞©≠©∂±Æ∑øÆ∂±´©)
Æª∫» ´ ™©¥¥©æ( º∫ª©∂©´¥±´©«ª∫»
Æ¨∑ Æ≤ª±∂¨ ±∫ ∑≥±
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»
                  $∫´∑Æ´ ÆμÆ∂∂∑Æ
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ∞©≠©∂±»
ª©≥ØÆ∑øÆ∂±´©Æª∫»∫∑∑ª´Æª)
                     ∫ª´º«¬±μ
≥∑¥±¿Æ∫ª´∑μ ™©¥¥∑´%*
ô    ±∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±±∑™¬Æ≤
∑øÆ∂≥±
                    ∏∑ ≥º∫º      Æ∞º¥≈ª©ªƒ    Æ≤ª±∂¨©         ´æ∑≠»ª
´∂ÆÆ∫ ∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±μ±
´Æ∫∑´ƒμ±≥∑∆ΩΩ±ø±Æ∂ª©μ±(
º∫ª©∂©´¥±´©Æμƒμ±
º¿±ªÆ¥Æμ* åμ∑≠º¥≈∂∑μ
∑™º¿Æ∂±±∏±μÆ∂»Æª∫»∫∏Æø±©¥≈∂∑
∫∑∞≠©∂∂©» º¿Æ™) ∂©»∏
∑¨ ©μμ©(∫∑∫ª∑»¬©» ±∞ øÆ¥Æ´∑¨∑
∏¥©∂©≠Æ≤∫ª´±≤( ™©∂≥©
±∂) Ω∑ μ©ø±± ±μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑¨∑
º≥∑´∑≠∫ª´©∏∑Æ©¥±∞©ø±±≠±≠©≥ª±)
¿Æ∫≥±æ
øÆ¥Æ≤* Ñíòíèõñ
úòçö
ëíñûüèïñ$∏∑≠
≥∑ª∑ ƒμ ∏∑∂±μ©«ª∏∑∫)
¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
∑∫´∑Æ∂±»∑ª≠Æ¥≈∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∆¥ÆμÆ∂ª∑´(μ∑≠º¥Æ≤
                $™¥∑≥∑´%   ´∂ºª    ±      øÆ¥∑∫ª∂∑≤
μ∑≠º¥≈∂∑≤ ∏ ∑¨       ©μμƒ(∏∑∞´∑¥»Æª
                  ∫∏¥©∂±∑´©ª≈
≠∑∫ª±ØÆ∂±Æ  Æ∞º¥≈ª©ª©
W13X* õ∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
∫∑≠Æ Ø©)
¬Æ≤∫» ´μ∑≠º¥»æ
±∂Ω∑ μ©ø±±(∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂∂∑≤
©∞¥±¿∂ƒμ±∫Æ≠) ∫ª´©μ±∏Æ
Æ≠©¿±(∂©∞ƒ´©Æª∫» ïö°õùôç£ïõöö®ô
éçöóõô& ô∑≠
ôíüõ%
ëï§íûóïô
ù†óõèõëûüèõô
´μ∑≠º¥≈∂∑μ
∑™º¿Æ∂±±∏∑∂±μ©«ª∫»
´© ±) ©∂ªƒ∏ºªÆ≤
∑∫´∑Æ∂±» º¿Æ™∂∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥©( ´≥¥«¿©«¬±Æ ´∫Æ™»
                   Æ≥∑μÆ∂≠©ø±±∏∑±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±«     ©∞¥±¿∂ƒæΩ∑
μ(μÆª∑≠∑´ ±∫∏∑)
∫∑™∑´
º¿Æ∂±»( © ª©≥ØÆ ªÆ∫ªƒ≠¥»∏
∑´Æ≥± Æ¨∑ ∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑∫ª±*
ñ∑≠º¥≈∂∑Æ∑™º¿Æ∂±Æ∏Æ≠∑∫ª©´¥»Æª∑™º¿©«¬Æμº∫»
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
                  ∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑      ©™∑ª©ª≈
∫ º¿Æ™∂∑≤ ∏ ∑¨   ©μμ∑≤(   ±∫∏∑¥≈∞º» ÆÆ
                  ∏∑¥∂∑∫ª≈«    ±¥±∑ª≠Æ¥≈∂ƒÆ∆¥ÆμÆ∂ªƒ         ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫
∏∑ª      Æ™∂∑)
∫ª»μ±∑™º¿©Æμ∑¨∑*
ôÆ∫∏Æ≥ª±´∂∑∫ª≈
´∂Æ≠ Æ∂±» ªÆæ∂∑¥∑¨±±μ∑≠º¥≈∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±» ∂©∏ »μº«
´ƒªÆ≥©Æª ±∞ ∫∑´
ÆμÆ∂∂∑≤ ≥∑∂øÆ∏ø±±∏Æ∏∑≠©´©∂±»
                  ±∂Ω∑ μ©ª±≥±6  ~***μ∑≠º¥≈∂∑Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ ±∞º¿©Æμ∑≤
∏ Æ≠μÆª)
                   ∂∑≤ ∑™¥©∫ª±
´∑ª¥±¿±Æ∑ª     ©∂ÆÆ
±∫∏∑¥≈∞∑´©´¡Æ¨∑∫»≠±∫ø±∏¥±∂©  )
∂∑¨∑7
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ∫∑´
ÆμÆ∂∂ƒæ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
μ∑≠º¥≈∂∑¨∑ Ω∑
μ±∑´©∂±»∫∑≠Æ Ø©∂±»∏∑≠¨∑ª∑´≥±(
∑∫∂∑´©∂∂ƒæ∂©≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª∂∑μ
∏∑≠æ∑≠ÆÄ W//(∫* -/X( ©
ª©≥ØÆ î∑∂) øÆ∏ø±±∏
∑Ω±¥≈∂∑¨∑ ∑™º¿Æ∂±»(
´≥∑ª∑ ∑≤ ∫≥©∞©∂∑(
¿ª∑ ≥º∫ƒ∏∑ ´ƒ™∑
º≠∑¥Ø∂ƒ∂∑∫±ª≈
≥ ©ª≥∑∫ ∑¿∂ƒ≤ ±
¿Æ Æ≠º«¬±≤∫» æ© ©≥)
ªÆ ( »´¥»ª≈∫»∫´∑Æ¨∑
∑≠© º¿Æ™∂ƒμ±μ∑≠º¥»μ±*
î∑μÆ ª∑¨∑(μ∑)
≠º¥≈∂©»
ªÆæ∂∑¥∑¨±» ´≥¥«¿©Æª
´∫Æ™»∆¥ÆμÆ∂ªƒ∫¥Æ≠º«¬±æ
ªÆæ∂∑) ¥∑¨±≤6 ©∞∂∑º∑´∂Æ´∑¨∑
$≠±ΩΩÆ Æ∂ø±∑´©∂∂∑¨∑%∑™º¿Æ∂±»(
©≠©∏) ª±´∂∑¨∑ ∑™º¿Æ∂±»(∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±»*
+#%#(#
`Åuáá}ä}Äuå}ïáÑwÜzÇzÉÉëãäÑÜÇÑÜxuÉ}|uå}} ÑvâçzÉ}ï}ÉäÑÜÇuà}Äz}^`h
¶ΩΩÆ≥ª±´∂∑∫ª≈
º¿Æ™∂∑)´∑∫∏±ª©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫©∞©´±∫±ª∑ª
                     ±∫≥º∫∫ª´©∏±μÆ∂Æ∂±»     ©∞∂∑∑™ ©∞∂ƒæΩ∑
μÆ¨∑ ∑ ¨©∂±∞©ø±± $±¥±
-0,
∑ ¨©∂±∞©ø±∑∂∂ƒæΩ∑
μ%* ~û∑ μ©∑¨©∂±∞©ø±±∑™º¿Æ∂±»
Å∆ª∑ øÆ¥∑∫ª∂©»∫±∫ªÆμ∂©»
æ© ©≥ªÆ ±∫ª±≥©∏ ∑øÆ∫∫©∑™º¿Æ∂±»∫ª∑¿≥±
∞ Æ∂±»∑∫∑™Æ∂∂∑∫ªÆ≤
´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±»
º¿±ªÆ¥» ± º¿©¬±æ∫»(∫∑∑ª)
∂∑¡Æ∂±» º∏ ©´¥Æ∂±»
±∫©μ∑º∏ ©´¥Æ∂±»(∑∫∑™Æ∂∂∑∫ªÆ≤
μÆ∫ª© ±
´ ÆμÆ∂±∑™º¿Æ∂±»(≥∑¥±¿Æ∫ª´©
º¿©¬±æ∫»( øÆ¥Æ≤(∫Æ≠∫ª´(∫∑≠Æ
) Ø©∂±»(μÆª∑≠∑´ ± Æ∞º¥≈ª©ª∑´∑™º¿Æ∂±»Ä
W-(∫* /,3X* õº¬Æ∫ª´ºÆª
μ∂∑ØÆ∫ª´∑
∏∑≠æ∑≠∑´≥ ≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±±Ω∑
μ ∑¨©∂±∞©ø±±∑™º¿Æ) ∂±»
W-( /.( 00( 1.( 10X*
¢≥∑¥≈∂ƒ≤ †ùõó∫¥ºØ±ª∑∫∂∑´∑≤
≥¥©∫∫∂∑)º∑¿∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ∑™º)
¿Æ∂±»-( æ©        ©≥ªÆ∂ƒμ±∏±∞∂©≥©μ±≥∑ª∑
∑≤ »´¥»«ª∫»∫¥Æ≠º«¬±Æ6
∏∑∫ª∑»∂∂ƒ≤
∫∑∫ª©´ º¿©¬±æ∫»∏±μÆ∂∑
∑≠∂∑¨∑ ´∑∞ ©∫ª©
± º∑´)
       ∂»∏∑≠¨∑ª∑´¥Æ∂∂∑∫ª±       $≥¥©∫∫%7≥©Ø≠ƒ≤
≥¥©∫∫ ©™∑ª©Æª ´∫∑∑ª´Æª)
∫ª´±±∫∑ ∫´∑±μ
¨∑≠∑´ƒμ ∏¥©∂∑μ
$∏¥©∂±∑´©∂±Æ∑™º¿Æ∂±»%7
º¿Æ™)
∂ƒ≤ ∏ ∑øÆ∫∫
∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æª∫»
´ ´±≠Æ∑ª≠Æ¥≈∂ƒæ
´∞©±μ∑∫´»∞©∂∂ƒæ(
∫¥Æ≠º«¬±æ∑≠∂©∞©≠º¨∑≤
¿©∫ªÆ≤ $º∑≥∑´%7≥©Ø≠ƒ≤
º∑≥ ∏∑∫´»)
¬©Æª∫»
ª∑¥≈≥∑ ∑≠∂∑μº∏Æ≠μÆªº
$μ∑∂±∞μ%7∏∑∫ª∑»∂∂∑Æ
¿Æ Æ≠∑´©) ∂±Æ º∑≥∑´
$ ©∫∏±∫©∂±Æ%7 º≥∑´∑≠»¬©»∑¥≈
º¿±ªÆ¥» $∏Æ≠©¨∑¨±)
¿Æ∫≥∑Æ º∏ ©´¥Æ∂±Æ%7∏±μÆ∂»«ª∫»
©∞¥±¿∂ƒÆ ´±≠ƒ ±Ω∑
μƒ∏∑) ∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿©¬±æ∫» $´© ±©ª±´∂∑∫ª≈
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑) ∫ª±% W/.X*
î©Ø≠ƒ≤ º∑≥ ∂©∏ ©´¥Æ∂
∂©≠∑∫ª±ØÆ∂±Æ ª
±Æ≠±∂∑≤ øÆ¥±6 ∑™º¿±ª≈(
´∑∫∏±ª©ª≈( ©∞´±ª≈*
ó©∏©≥ª±≥Æ ¡±∑≥∑©∫∏
∑∫ª ©)
           ∂Æ∂ ≥∑μ™±∂±∑´©∂∂ƒ≤
º∑≥.(           ´∫ª       º≥ªº       Æ≥∑ª∑
∑¨∑ ´ƒ≠Æ¥»«ª
       ∫¥Æ≠º«¬±Æ∆ª©∏ƒ   $∆¥ÆμÆ∂ªƒ%6 -%∏∑´ª∑
Æ∂±Æ   ±∞º¿Æ∂∂∑¨∑
$©≥ªº)
©¥±∞©ø±»∞∂©∂±≤%7 .%
±∞º¿Æ∂±Æ∂∑´ƒæ∞∂©∂±≤(Ω∑
μ±∑´©∂±Æ ∂∑´ƒæ ºμÆ∂±≤7
/%∞©≥ Æ∏¥Æ∂±Æ(∫±∫ªÆμ©ª±∞©ø±»(∏±μÆ∂Æ∂±Æ7
0%∞©≠©∂±Æ∂©≠∑μ*
ô ±μÆ∂Æ∂±Æ íîúμ∑ØÆª∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
μÆ∂»ª≈ æ© ©≥ªÆ ¡≥∑¥≈)
∂∑¨∑ º∑≥©(
¿ª∑ ≠Æ¥©Æª Æ¬Æ ™∑¥ÆÆ
©≥ªº©¥≈∂ƒμ ∏∑±∫≥
∂∑´ƒæ∑¨©)
           ∂±∞©ø±∑∂∂ƒæΩ∑
μ ∑™º¿Æ∂±»(≥∑ª∑ ƒÆ≠∑¥Ø∂ƒ∂©±¥º¿¡±μ
∑™        ©)
    ∞∑μ ∑™Æ∫∏Æ¿±´©ª≈
º¿Æ™∂∑)´∑∫∏±ª©ªÆ¥≈∂ƒ≤
∏ ∑øÆ∫∫*     ô∑»´¥»«ª∫»
±∂∂∑´©ø±∑∂∂ƒÆΩ∑
μƒ º∑¿∂ƒæ∞©∂»ª±≤(
ª©≥±Æ≥©≥ ∂Æ∫ª©∂≠©
ª) ∂ƒ≤ º∑≥Å ~±μ∏
∑´±∞±∑´©∂∂∑Æ
º¿Æ™∂∑Æ∞©∂»ª±Æ( ±μÆ«¬ÆÆ∂Æ)
ª ©≠±ø±∑∂∂º« $∂Æº∫ª©∂∑´¥Æ∂∂º«%∫ª
º≥ªº ºÄ W/.(∫* 1/,X*
           ó©∑∫∂∑´Æ
©∂©¥±∞©        ©∞¥±¿∂ƒæ≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±≤
í*ô*ô∑≠¥©∫ƒ≤
        ∏ ±´∑≠±ª ºª∑¿∂Æ∂∂ƒ≤
∏Æ     Æ¿Æ∂≈ ¨¥©´∂ƒæ
ª±∏∑´    º∑≥∑´6    ~-%≥∑μ)
      ™±∂±∑´©∂∂ƒÆ   $∫μÆ¡©∂∂ƒÆ%7  .%   º∑≥±        º∫´∑Æ∂±»∂∑´ƒæ∞∂©∂±≤7
     /%         º∑≥±Ω∑ μ±∑´©∂±»∂∑´ƒæ          ºμÆ∂±≤7 0%  º∑≥±∑™∑™¬Æ∂±»    ±
      ∫±∫ªÆμ©ª±∞©ø±±         ±∞º¿Æ∂∂∑¨∑7
1% º∑≥±≥∑∂ª∑¥» ±≥∑Æ≥ø±±∞∂©)
      ∂±≤(   ºμÆ∂±≤7      2%
º∑≥±∏©≥ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ±μÆ∂Æ∂±»∞∂©∂±≤(      ºμÆ)
∂±≤Ä W/.(∫* 1.2X*
                 -
éÆ£¥¥∞±)∂≥±∫∞£¬
¥´¥μ®Ø£ ±≥¶£∞´™£
´´∂∫®§∞±¶±≤≥±       ®¥¥£(
•±¥∏±ß¬º£¬ ±μ
•æß£¡º®¶±¥¬∫®ª¥≠±¶±≤®ß£¶±¶£
¢* Ñ* é±Ø®∞¥≠±¶± $-15.{ -23,%(
¬•Æ¬®μ¥¬ ±¥∞±) •±¨ ¥μ≥∂≠μ∂≥∞±¨
±≥¶£∞´™£ ´´
±μ®∫®¥μ•®∞∞±¨
ª≠±Ææ∞£≤≥±μ¬©®∞´´≤±∫μ´
•¥®¨ ´¥μ±≥´´ ®®
¥∂º®¥μ•±•£∞´¬*
.
à±Æ¬≠±Ø§´∞´≥±•£∞∞æ∏
∂≥±≠±• ™£∞´Ø£®μ 31 {4,!
±μ ±§º®¶±∫´¥Æ£ •¥®∏
≤≥±•±ß´Øæ∏
∂≥±≠±• T/.U*
-0-
õ Æ≠±∑™¬±æ
ª Æ™∑´©∂±≤(≥∑ª∑ ƒμ
≠∑¥ØÆ∂ ∑ª´Æ¿©ª≈
≥©¿Æ∫ª´Æ∂) ∂ƒ≤
∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒ≤ º∑≥(
Å ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ∂∑´Æ≤¡±æ≠∑∫ª±ØÆ∂±≤
∂©º≥±* ò≠∂©≥∑
∑¨∑μ∂ƒÆ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
ªÆæ∂±≥±( ¨±¨©∂ª∫≥∑Æμ∂∑¨∑∑™
©∞±Æ ±∂Ω∑ μ©ø±±(≥∑ª∑
∑Æ∏Æ≠∑∫ª©´¥»Æª
´∫Æμ±∂©»∫Æª≈ í∂ªÆ∂Æª(∫Æ¨∑≠∂»∂©æ∑≠»ª∫»
´ ¨¥º™∑≥∑μ ∏ ∑ª±´∑)
Æ¿±±∫ ∫º¬Æ∫ª´º«¬Æ≤
∫±∫ªÆμ∑≤ ∑™º¿Æ∂±»*
óÆ∑™æ∑≠±μ∑ ~∏ ±∫∏∑)
∫∑™±ª≈ ∂∑´ƒÆ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±≥©μ≥©μ
ª ©≠±ø±) ∑∂∂∑¨∑ º∑≥©Ä
W0.(∫* -/2X( ± ´∆ª∑μ ∫μƒ∫¥Æ
ºμÆ∫ª∂∑ ¨∑´∑ ±ª≈
∑
≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑μº∑≥Æ≥©≥
∑ ∂∑´∑≤ Ω∑ μÆ∑¨©∂±∞©ø±±∑™º¿Æ∂±»*
å©Ø∂Æ≤¡Æ≤
∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª≈«≥º∫©
~í∂Ω∑ μ©ª±≥© ±
íîúÄ »´¥») Æª∫»∫±∫ªÆμ©ª±¿Æ∫≥©»
©™∑ª© ¡≥∑¥≈∂±≥∑´∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ( ´∫¥Æ≠)
                   ∫ª´±Æ
¿Æ¨∑ º∑≥±μ∑Ø∂∑
≥¥©∫∫±Ω±ø±∑´©ª≈
∏∑ ∑™√Æμº ± æ©    ©≥ªÆ  º
                ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ   ©6≠Æμ∑∂∫ª  ©ø±»(
¥©™∑ ©ª∑ ∂©» ©™∑ª©(
∏ ©≥ª±≥ºμ* ríôõöûüùç£ï¨&
í∫∏∑¥≈∞º»≠Æμ∑∂∫ª
©ø±∑∂∂ƒ≤ ∆≥ ©∂( ±∂ªÆ
©≥) ª±´∂º«≠∑∫≥º-(
º¿±ªÆ¥≈ ∏ Æ≠√»´¥»Æª
º¿Æ™∂ƒÆ∆¥ÆμÆ∂ªƒ∫∑≠Æ
Ø©)
∂±»≥º∫© $¨            ©Ω±¿Æ∫≥±Æ(Ω∑ª∑)(        ´±≠Æ∑μ©ªÆ       ±©¥ƒ%  ´Ω∑
μÆ∏Æ) ∞Æ∂ª©ø±±*              å∑∞
©∫ª©∂±Æ∑¥±               ±≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±æ              ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
≠Æ) μ∑∂∫ª            ©ø±≤
∫ ∏∑μ∑¬≈«≥∑μ∏≈«ªÆ         ©∑™√»∫∂»Æª∫»               ©∞∂∑∑™             ©∞±Æμ
ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ∫Æ≠∫ª´
´±∞º©¥±∞©ø±± ±≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ º¿Æ™) ∂∑¨∑
∂©∞∂©¿Æ∂±» $μº¥≈ª±μÆ≠±≤∂ƒÆ
º∑≥±)¥Æ≥ø±±(≠Æμ∑∂∫ª
©ø±) ∑∂∂ƒÆ ± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)∫∏
©´∑¿∂ƒÆ∏ ∑¨ ©μμƒ%*
ò∫∂∑´∂©»≠±)
                   ≠©≥ª±¿Æ∫≥©»Ωº∂≥ø±»≠Æμ∑∂∫ª     ©ø±±       ÅΩ∑
μ±∑´©∂±Æ∂∑´ƒæ∏∑)
∂»ª±≤
±∫∏∑∫∑™∑´≠Æ≤∫ª´±≤*
xçéõùçüõùöç¨
ùçéõüç& å∫Æ
º¿©¬±Æ∫» ©™∑ª©«ª∂©∫´∑±æ
©™∑¿±æ μÆ∫ª©æ∫ ∏
∑¨ ©μμ∂ƒμ±∫Æ≠∫ª´©μ±
$ôõ%(≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥∑Æ∂©∞∂©)
¿Æ∂±Æ≥∑ª∑ ƒæμ∑ØÆª
™ƒª≈ ©∞¥±¿∂ƒμ6∑∫´∑Æ∂±Æ∂∑´∑¨∑
μ©ªÆ ±) ©¥© $≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒÆ∑™º¿©«¬±Æ∫Æ≠ƒ(μ∑≠Æ¥±
º«¬±Æ∏ ∑¨ ©μ) μƒ(∆≥∫∏Æ
ª∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ
º¿Æ™∂∑¨∑ ∂©∞∂©¿Æ∂±»(
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑) ∏∑±∫≥∑´ƒÆ∫±∫ªÆμƒ%(∞©≥
Æ∏¥Æ∂±Æ∂∑´∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥© $∏ ∑¨ ©μμƒ) ª
Æ∂©ØÆ ƒ(∏ ∑¨ ©μμƒ)
Æ∏Æª±ª∑ ƒ (∏ ∑¨ ©μμƒ)
Æ¡ Æ™∂±≥±%( ∏ ∑´Æ≥©
º∫´∑Æ∂±»∏∑¥º¿Æ∂∂ƒæ∞∂©∂±≤
±¥±∑∏Æ ©ø±∑∂∂ƒæ∂©´ƒ)
≥∑´ $≥∑∂ª∑¥±
º«¬±Æ ± ªÆ∫ª± º«¬±Æ∏ ∑¨
©μμƒ(≥∑μ∏≈«ªÆ )
               ∂ƒÆ º¿Æ™∂ƒÆ
±¨  ƒ%* ö∑¥≈ º¿±ªÆ¥»
´∑ ´   Æμ» ¥©™∑ ©ª∑
∂∑≤ ©™∑ªƒ Å
             ∂©™¥«≠Æ∂±Æ∞©   ©™∑ª∑≤
º¿©¬±æ∫» $´ ª∑μ ¿±∫¥Æ
± ¿Æ   Æ∞ ¥∑≥©¥≈∂º«
           ∫Æª≈%( © ª©≥ØÆ∑≥©∞©∂±Æ
±μ ∑∏Æ  ©ª±´∂∑≤
∏∑μ∑¬± $≥∑∂∫º¥≈ª±∑´©)
                  ∂±Æ%* ú©≥∑¨∑
∑≠©∞©∂»ª±»∏±μÆ∂»«ª∫»
´ øÆ¥»æ∫∑´Æ        ¡Æ∂∫ª´∑´©)
                 ∂±»∞∂©∂±≤(      ºμÆ∂±≤
±∂©´ƒ≥∑´(        ±æΩ∑
μ±∑´©∂±»(∑™∑™¬Æ∂±»(
∫±∫ªÆμ©ª±∞©ø±±
± øÆ¥Æ∂©∏ ©´¥Æ∂∂∑¨∑
∏ ±μÆ∂Æ∂±»( © ª©≥ØÆ
ªÆ≥º) ¬Æ¨∑ ≥∑∂ª∑¥»∞©
º∫∏Æ¡∂∑∫ª≈«∑™º¿Æ∂±»
¡≥∑¥≈∂±≥∑´*
|ùçóüïó†ô
$±¥± º¿Æ™∂∑)±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥©»∏©≥ª±≥©%*
ù¿©¬±)
                 Æ∫»∏∑¥º¿©«ª         ±∂≠±´±≠º©¥≈∂ƒÆ∞©≠©∂±»≠¥»∏
∑ª»ØÆ∂∂∑≤ ∫©μ∑)
∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑≤
©™∑ªƒ $´ ªÆ¿Æ∂±Æ∑∂∑¨∑)≠´ºæ
±¥± ™∑¥ÆÆ º∑≥∑´( ´≥¥«)
¿©» ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ
¿©∫ª±∞©≠©∂±» ´∂Æ º∑≥∑´(
´ ¿©∫ª∂∑∫ª±≠∑μ©%*
î©≥
-_jjg6++mmm*idXhjYfXh[*hk
{ ¥£¨μ
yå∞μ®≥£≠μ´•∞æ®μ®∏∞±Æ±¶´´z
$¥Ø*μ£≠©® T04U%*
-0.
∏ ©´±¥∑(∏©≥ª±≥ºμƒ∏±μÆ∂»«ª∫»≠¥»∑≥∑∂¿©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∞©≥ Æ∏)
¥Æ∂±»∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ          ±
º¿Æ™∂ƒæ∂©´ƒ≥∑´     ±
ºμÆ∂±≤( © ª©≥ØÆ∏
∑)
´Æ≥±∫ªÆ∏Æ∂±        º∫´∑Æ∂±»
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥∑¨∑
μ©ªÆ    ±©¥©≥º∏∂ƒæ     ©∞)
≠Æ¥∑´
$ªÆμ%≥º∫©             W.4u* õ∆ª∑≤
øÆ¥≈«μ∑¨ºª∏±μÆ∂»ª≈∫»          ©∞¥±¿)
∂ƒÆμ∑≠Æ¥±         º«¬±Æ∏
∑¨       ©μμƒ( ´ ª∑μ ¿±∫¥Æ
±∂ªÆ       ©≥ª±´∂ƒÆ≥∑∂)
∫ª                  º≥ª∑
ƒ(∫∑∞≠©«¬±Æ≥Æ©ª±´∂º«∑™∫ª©∂∑´≥º≠¥»             ±∫∫¥Æ≠∑´©)
∂±»∫´∑≤∫ª´∑™√Æ≥ª∑´(∆≥∫∏Æ
ª∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ
º¿Æ™∂∑¨∑ ∂©∞∂©¿Æ∂±»(
¨Æ∂Æ ± º«¬±Æ ± ©∫¿Æª∂∑)´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒÆ∏
∑¨ ©μμƒ* å æ∑≠Æ∏©≥)
ª±≥ºμ© º¿±ªÆ¥≈ ∂©™¥«≠©Æª∞©
º∫∏Ææ©μ± º¿©¬±æ∫»(∑≥©∞ƒ´©Æª
±μ
∏∑μ∑¬≈*
å∏∑∫¥Æ≠∂±Æ               ¨∑≠ƒ      ´∫ª©        ¡Æ≤
¡≥∑¥Æ∫ª©¥±               ´´∑≠±ª≈
∆¥ÆμÆ∂ªƒ
¥Æ≥ø±∑∂∂∑)∫Æμ±∂©∫≥∑≤
∫±∫ªÆμƒ* å∞©´±∫±μ∑∫ª±∑ª∫∏∑∫∑™©∏
∑)
´Æ≠Æ∂±»
´ƒ≠Æ¥»«ª6 ïö°õùôç£ïõöö®í
òíó£ïï Å ±∞¥∑ØÆ∂±Æμ©ªÆ                   ±)
©¥©∫±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
μº¥≈ª±μÆ≠±≤∂ƒæ∏Æ∞Æ∂ª©ø±≤(
©∂±μ±∑) ´©∂∂ƒæ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ∑™√Æ≥ª∑´(
±∫º∂≥∑´( ª©™¥±ø(∫æÆμ
± ª*≠*7 èï%
î†çò©ö®í
òíó£ïï k∏Æ≠√»´¥Æ∂±Æμ©ªÆ
±©¥©∏Æ±μº¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
ªÆæ) ∂±¿Æ∫≥±μ±∫Æ≠∫ª´©μ±6
´±≠Æ∑) ±∞´º≥∑´ƒÆ≥¥±∏ƒ(μº¥≈ª±μÆ≠±≤)
∂ƒÆ≠Æμ∑∂∫ª ©ø±±∆≥∫∏Æ
±μÆ∂ª∑´∫ ≥©ª≥±μ
≥∑μμÆ∂ª±∑´©∂±Æμ7
òíó£ïï%óõöû†ò©üç£ïï
Å∆ΩΩÆ≥ª±´∂ƒ∏±
±∞º¿Æ∂±± ªÆμƒ∫»≥∑
´ƒ        ©ØÆ∂∂∑≤
∏ ©≥ª±¿Æ∫≥∑≤ ∂©∏
©´¥Æ∂∂∑∫ª≈«* å≥©¿Æ∫ª´Æ
ªÆæ∂±¿Æ)
∫≥∑≤
∏∑≠≠Æ       Ø≥±∏∑μ±μ∑
μº¥≈ª±μÆ≠±≤∂ƒæ∏Æ∞Æ∂ª©ø±≤
μ∑Ø∂∑ ±∫)
∏∑¥≈∞∑´©ª≈
Ω ©¨μÆ∂ªƒ∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
º¿Æ™∂±≥∑´(μº¥≈ª±μÆ≠±≤∂ƒæ
∆∂ø±≥¥∑∏Æ≠±≤(     ±∂ªÆ∂Æª)      Æ∫º∫ƒ∑™  ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∂©∞∂©¿Æ∂±»*
Åùõó%ûíôïöçù∏∑∞´∑¥»Æª
´≥¥«¿±ª≈ ´Æ∫≈
≥∑¥¥Æ≥ª±´≥¥©∫∫©
´ ©≥) ª±´∂º«∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂º«≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
∏∑ ∑ª ©™∑ª≥Æ∫∑≠Æ
Ø©∂±» º¿Æ™∂∑¨∑ μ©ªÆ
±©¥©(∏Æ ´∑∂©¿©¥≈∂∑Æ∞∂©≥∑μ∫ª´∑
∫ ≥∑ª∑ ƒμ ∏ ∑) ±∞∑¡¥∑
∂© ¥Æ≥ø±± W.4X* ö©™∑ª©∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æª∫»∏∑≠º≥∑´∑≠∫ª´∑μ
º¿±ªÆ¥»(≥∑ª∑ ƒ≤
∏ Æ≠¥©¨©Æª º¿©¬±μ∫»∫Æ
±« ©∞∂∑º∑´∂Æ´ƒæ
∞©≠©∂±≤ $´∑∏
∑∫∑´%(∑ª´Æª∑´∂©≥∑ª∑
ƒÆ∂Æª ´ º¿Æ™∂±≥Æ(
ª Æ™º) «¬±æ∑ª º¿©¬±æ∫»∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑¨∑
º∑´∂»∑´¥©≠Æ∂±»∞∂©∂±»μ±(
ºμÆ∂±»μ± ±∂©´ƒ≥©μ±
Å∑ª Æ∏ ∑≠º≥ª±´∂∑¨∑
≠∑ ª´∑ ¿Æ∫≥∑¨∑*
ù¿©)
¬±Æ∫»         ©∞™±´©«ª∫»∂©
¨       º∏∏ƒ(∏±¿Æμ ´≥©Ø≠∑≤
´ƒ≠Æ¥»Æª∫»≥∑∂)
∫º¥≈ª©∂ª)≥∑∑
≠±∂©ª∑ ±∏∑Æ∞º¥≈ª©ª©μ
ØÆ Æ™≈Æ´≥±∏∑¥º¿©«ª≥∑μ)
∏¥Æ≥ª∞©≠©∂±≤(∂©
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ≥∑ª∑
ƒæ∑ª´∑≠±ª∫»∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑Æ
´ Æμ» $-1 Å.1μ±∂%* û∑
μ©∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»μ©ªÆ
±©¥©≠∑¥Ø∂© ™ƒª≈ ∑∏
Æ≠Æ¥Æ∂©∞© ©∂ÆÆ*
é¥»∑ª´Æª©∂© ´∑∏
∑∫ƒ∫Æμ±∂© © º¿©¬±Æ∫»
μ∑¨ºª∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»≥∑∂∫∏Æ≥ª©μ±
¥Æ≥ø±≤( ©∞¥±¿∂ƒμ±
±∂Ω∑ μ©) ø±∑∂∂∑)∏∑±∫≥∑´ƒμ±∫±∫ªÆμ©μ±(∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒμ±∆∂ø±≥¥∑∏Æ≠±»μ±
±∫∏©´∑¿∂±≥©μ±(≥∑∂∫º¥≈ª±∑´©ª≈∫»∫º¿±ªÆ¥Æμ*
ë©ªÆμ ≥©Ø≠©»
¨          º∏∏©
´ƒ∫ªº∏©Æª∫
∫∑∑™¬Æ∂±Æμ(∏∑∫¥Æ
¿Æ¨∑ ´∫Æ º¿©∫ª∂±≥±∫Æμ±)
∂© ©∏±∂±μ©«ª º¿©∫ª±Æ
´∑™∫ºØ≠Æ∂±±* éÆ≤∫ª´Æ∂∂∑≤
Ω∑ μ∑≤ ∑ ¨©∂±∞©ø±±∑™º¿Æ∂±»(
±μÆ«¬Æ≤ ∫´∑Æ≤ øÆ¥≈«∑™∑™¬Æ∂±Æμ©ªÆ
±©¥© ± º¨¥º™¥Æ∂±Æ∞∂©∂±≤
∏∑ ∂©±™∑¥ÆÆ ´©Ø∂ƒμ
∏ ∑™¥Æμ©μ ≥©≥∑¨∑)¥±™∑
©∞≠Æ¥© $∂Æ∫≥∑¥≈≥±æ∑≠∫ª´Æ∂)
∂ƒæ ªÆμ%≥º∫©(
»´¥»Æª∫» †§íéöç¨
óõö°íùíö£ï¨ W00(
1-X* ¶ª∑ ©∞∂∑)
´±≠∂∑∫ª≈
º∑≥©)∫Æμ±∂©          ©* ò∂©
ª Æ™ºÆª ™∑¥≈¡∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´±ªÆ¥≈∂∑≤
-0/
                     ©™∑ªƒ(∫´»∞©∂∂∑≤
∫ ºμÆ∂±»μ±         ©™∑ª©ª≈
∫ ©∞¥±¿∂ƒμ±      ±∫ª∑¿∂±)
≥©μ±
±∂Ω∑ μ©ø±±( ±∫≥©ª≈ ∑ª´Æªƒ∂©∏∑∫ª©´¥Æ∂∂ƒÆ
´∑∏ ∑∫ƒ( ´ƒ)
©™©ªƒ´©ª≈ ∫∑™∫ª´Æ∂∂º«
ª∑¿≥º∞Æ∂±»( ´¥©≠Æª≈
ªÆæ∂∑¥∑¨±»μ±∑™) ©™∑ª≥±
ªÆ≥∫ª©( ¨ ©Ω±≥±(∞´º≥©≠¥»
ª∑¨∑( ¿ª∑™ƒ∏∑≠¨∑ª∑´±ª≈
μº¥≈) ª±μÆ≠±≤∂∑Æ∫∑∏
∑´∑Ø≠Æ∂±Æ∫´∑Æ¨∑
≠∑≥¥©≠©(∫Ø©ª∑ ±
´ƒ ©∞±ªÆ¥≈) ∂∑ ±∞¥∑Ø±ª≈
∫´∑±μƒ∫¥±* úÆμ©ª±≥©
º¿Æ™∂ƒæ≥∑∂ΩÆ
Æ∂ø±≤ μ∑ØÆª
´ƒæ∑≠±ª≈ ∞© ©μ≥±
º¿Æ™∂ƒæ∏ ∑¨ ©μμ*
ò™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ
≥∑∂ΩÆ Æ∂ø±≤
∫∑∫ª∑±ª ´ ª∑μ(
¿ª∑ ´∏ ∑øÆ∫∫Æ∏∑≠¨∑ª∑´≥±≥
∂±μ ¡≥∑¥≈∂±≥±∏±∑™
Æª©«ª∂©´ƒ≥±∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑≤
©™∑ªƒ∫ ∆¥Æ≥) ª∑∂∂ƒμ±∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒμ± Æ∫º∫©μ±(∏±μÆ∂»«ª
ªÆ∑ Æª±¿Æ)
∫≥±Æ ±
ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∞∂©∂±»≠¥»
Æ¡Æ∂±»≥∑∂≥Æª∂ƒæ∞©≠©¿*
ô∑ ∞©´Æ ¡Æ∂±± ©™∑ªƒ∂©≠
≥ º∏∂∑≤ ªÆμ∑≤ $
©∞≠Æ¥∑μ%≥º∫©
                 ¥±™∑ ´∫¥º¿©Æ(≥∑¨≠©μ©ªÆ   ±©¥≠©∂∂∑¨∑
©∞≠Æ¥© ºØÆ ±∞º¿©¥∫»    ©)
∂ÆÆ(∏ ∑´∑≠±ª∫»
îç§íüö®ñ
†ùõó& ò∂ μ∑ØÆª∫∑∫ª∑»ª≈
±∞ ≠´ºæ ¿©∫ªÆ≤6
                  ∑™º¿©«¬Æ≤ $≠∑
-1μ±∂%( ´∑ ´         Æμ»≥∑ª∑
∑≤ ∏ ∑´∑≠±ª∫» ±∂≠±´±≠º)
                  ©¥≈∂ƒ≤
∑∏ ∑∫)™Æ∫Æ≠©∏∑
∑∫∂∑´∂ƒμ ´∑∏
∑∫©μ ∏ ∑≤≠Æ∂∂∑≤
ªÆμƒ    ´
∫∑¿Æª©∂±±∫ ∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑≤
©™∑ª∑≤ ´∫Ææ
º¿©¬±æ∫»∏∑Æ¡Æ∂±«
∂©±™∑¥ÆÆ ª±∏±¿∂ƒæ∞©≠©¿
±≥∑∂ª∑¥± º«¬Æ≤ $≠∑
/,μ±∂%(∏Æ≠) ∂©∞∂©¿Æ∂∂∑≤
≠¥» ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±» ~∫≥´∑∞∂∑¨∑Ä∏±∫≈μÆ∂∂∑¨∑
∞©≠©∂±»* ó© ª©≥∑μ º∑≥Æ∑ª
º¿©¬±æ∫»∏∑ª Æ™º«ª∫»
ºμÆ∂±»∑™∑™¬©ª≈ ±∫±)
∫ªÆμ©ª±∞±∑´©ª≈
∏∑¥º¿Æ∂∂ƒÆ∞∂©∂±»
W.4X* ò≠∂∑≤ ±∞ Ω∑ μ
∑ ¨©∂±∞©ø±±∑™º¿Æ∂±»(
´∑∫∏±ª©∂±» ± ©∞´±ª±»
¥±¿∂∑∫ª± »´¥»Æª∫» ëïëçóüï§íûóç¨
ïêùç u- u(≥∑ª∑ º«μ∑Ø∂∑
∏ ±) μÆ∂»ª≈ ≥©≥ ´ º∑¿∂∑Æ(
ª©≥ ± ´∑ ´∂Æº∑¿∂∑Æ
´ Æμ»* ò∫∑™ƒ≤ ´±≠ ±¨
ƒ Å≥∑μ ∏ ≈« ª Æ ∂© » ∑™
º ¿ © « ¬ © » ± ¨ ©* ò∂©μ∑ØÆª∏
∑)
´∑≠±ª≈∫»∏Æ
Æ≠ ∂∑´∑≤ ªÆμ∑≤(
¿ª∑™ƒ∫ª±μº¥±∑´©ª≈
μ∑ª±´ƒ º¿Æ™) ∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±( ©≥ª±´±∞±∑´©ª≈
± ±∂ªÆ∂∫±Ω±ø±∑´©ª≈
∏ ∑øÆ∫∫
                      ∑™º¿Æ∂±»
±∏∑≠¨∑ª∑´±ª≈ º¿©¬±æ∫»≥´∑∫∏
±»ª±«∂∑´∑¨∑ μ©ªÆ        ±©)
¥©7∏∑∫¥Æ∑™√»∫∂Æ∂±»∂∑´∑≤
ªÆμƒ≠¥»∞©≥ Æ∏¥Æ∂±»∏∑¥º¿Æ∂∂ƒæ
∞∂©∂±≤7∏∑∫¥Æ ±∞º¿Æ∂±»
©∞≠Æ¥© ´ øÆ¥»æ∑™∑™¬Æ∂±»(∫±∫ªÆμ©ª±∞©)
ø±± ±≥∑∂ª∑¥»* î∑μ∏≈«ªÆ∂©»∑™º¿©«¬©»
±¨ © ±μÆÆª∑∏Æ≠Æ¥Æ∂)
∂º« ¥∑¨±¿Æ∫≥º«∫ª
º≥ªº º( ´≥∑ª∑
∑≤ ´ƒ≠Æ¥»«ª∑∏Æ
©ª±´∂ƒ≤( ª©≥ª±¿Æ∫≥±≤
±∫ª ©ªÆ¨±¿Æ∫≥±≤ º∑´∂±*
å∫ª© ¡Æ≤ ¡≥∑¥Æ ±∫∏∑¥≈∞º)
              Æª∫»≠ Æ ¥ ∑
´ © »   ± ¨  © (    ±μÆ«¬©» øÆ¥≈ º∫±¥Æ∂±»∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
∂©)
                  ∏ ©´¥Æ∂∂∑∫ª±∑™º¿Æ∂±»(
ª´∑ ¿Æ∫≥∑¨∑ ∏ ±μÆ∂Æ∂±»   ±∞©≥
Æ∏¥Æ∂±»
∏∑¥º¿Æ∂∂ƒæ∞∂©∂±≤
W-X* îΩ∑ μ©μ ∑ ¨©∂±∞©ø±±
º¿Æ™∂∑≤ ©™∑ªƒ(≠∑∏∑¥∂»«¬±μ
± ©∞) ´±´©«¬±μ ≥¥©∫∫∂∑)º∑¿∂º«≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
º¿©¬±æ∫»(∑ª∂∑∫±ª∫»
ëõôç•ö¨¨
ûçôõûüõ¨üíò©öç¨
ùçéõüç W/.X*
åƒ≠Æ¥»«ª∫¥Æ≠º«¬±Æ
´±≠ƒ
≠∑μ©¡∂±æ∞©≠©∂±≤6∞©≠©∂±»(∂©∏
©´¥Æ∂∂ƒÆ∂©∏∑≠¨∑ª∑´≥º≥´∑∫)
∏ ±»ª±«∂∑´∑¨∑ μ©ªÆ
±©¥©∏± ±∞º¿Æ∂±±∂∑´∑≤
ªÆμƒ7∞©≠©∂±»( ∂©∏ ©´¥Æ∂∂ƒÆ∂©∞©≥
Æ∏¥Æ∂±Æ∞∂©∂±≤( ºμÆ∂±≤
±∂©´ƒ≥∑´7∞©≠©) ∂±»(∂©∏
©´¥Æ∂∂ƒÆ∂©∏±μÆ∂Æ∂±Æ∞∂©∂±≤
∂©∏©≥ª±≥Æ7∞©≠©∂±»
ª´∑ ¿Æ∫≥∑¨∑ æ©
©≥ªÆ © W.4X*
î∑μ∏≈«ªÆ
( ´∑∑ ºØÆ∂∂ƒ≤ æ∑
∑¡±μ±∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±μ±∏
∑) ¨ ©μμ∂ƒμ±∫Æ≠∫ª´©μ±(∏∑μ∑¨©Æª
º¿±ªÆ¥«∫∑´Æ ¡Æ∂∫ª´∑´©ª≈
∫ª±¥≈
-00
©™∑ªƒ(∏Æ
Æ∂±μ©»∂©∫Æ™»μ∂∑¨±Æ
ºª±∂∂ƒÆΩº∂≥ø±± ±∑∫ª©´¥»»
º¿±ªÆ¥«∂©±™∑¥ÆÆ
ª´∑ ¿Æ∫≥±Æ( ±∫ª±∂∂∑
¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥±Æ∞©≠©¿±∑™º)
¿Æ∂±»(
´∑∫∏±ª©∂±» ±         ©∞´±ª±»*    î
ª∑μº ØÆ(∂©∏ ±μÆ     (
ª©≥±Æ ´©Ø)
∂ƒÆ≥∑μ∏∑∂Æ∂ªƒ     º¿Æ™∂∑)´∑∫∏±ª©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫©(≥©≥ ´Æ≠Æ∂±Æ
≠±∫≥º∫∫±≤(∏∑∑¬          Æ∂±Æ    ©∫∫ºØ≠Æ∂±≤(∏∑≠≠Æ    Ø©∂±Æ≠±∫ø±∏¥±∂ƒ(
´ƒ™∑ ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑¨∑
º∑´∂»≠Æª©¥±∞©ø±±∏±∑™√»∫∂Æ∂±±μ©ªÆ)
      ±©¥©≠¥»      ©∞¥±¿∂ƒæ
º¿©¬±æ∫»(          ´ƒ™∑
∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬Æ≤
Ω∑ μƒ
∞©≥ Æ∏¥Æ∂±»∏±∑™
Æª©Æμƒæ∞∂©∂±≤( ºμÆ∂±≤
±∂©´ƒ≥∑´ º¿±ªÆ¥≈
Æ¬Æ≠∑¥¨∑ $Æ∫¥±∂Æ
´∫Æ¨≠©% ™º≠Æª≠Æ¥©ª≈
∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑ ¥º¿¡Æ≥∑μ)
∏≈«ªÆ        ©*
óÆ ¨∑´∑ » ºØÆ∑ª∑μ(
¿ª∑ ≥∑μ∏≈«ªÆ∂±≥∑¨≠©∂Æ∞©μÆ∂±ª
¥±¿∂∑∫ª∂∑¨∑
∑™¬Æ∂±» º¿±ªÆ¥»∫º¿Æ∂±≥∑μ*
+#&#
`uv}Ézàwëç}áÅ}àzÅíÉÑ~àzãÉ}Ä}
}
ÖÜÑxÜuÇÇÉÑzÑvzáÖzçzÉ}z
ôÆ ´ƒÆμÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
Æ≥∑μÆ∂≠©ø±±∏∑
∏Æ Æ¿∂»μ ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ
∫ Æ≠∫ª´( º¿Æ™∂∑)∂©¨¥»≠∂ƒæ∏∑∫∑™±≤
±μÆ™Æ¥±≠¥»≥©™±∂Æª∑´
´ƒ) ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±∏∑»´±¥±∫≈
∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±∑≠∂∑´
ÆμÆ∂∂∑ ∫
´´Æ≠Æ∂±Æμ
∏ Æ≠μÆª© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
´ ¡≥∑¥º W5( /,-* ë©ªÆμ
∏∑»´±¥∫»
»≠ ∂∑ μ©ª±´∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±æ
©≥ª∑´( Æ¨¥©μÆ∂ª±
º«¬±æ ´∑∏ ∑) ∫ƒ∑™∑ º≠∑´©∂±»
îåú ´ ¡≥∑¥Æ( © ª©≥ØÆ
º∫¥∑´±» ±æ ™Æ∞∑∏©∫∂∑¨∑
± ∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑¨∑ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
W..( .5( /0 Å/2X* õ∑¨¥©∫∂∑ ∏Æ
´∑μº
∑Ω±ø±©¥≈∂∑
ºª´Æ           Ø≠Æ∂∂∑μº
ô∑¥∑ØÆ∂±«∑îåú
W/0u(≥∑ª∑ ∑Æ ± ´
∂©∫ª∑»¬ÆÆ ´ Æμ»
´∑¨©∂±∞º«¬Æ≤ ¿©∫ª±∫∑æ
©∂»Æª∫´∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ(
≥©™±∂Æª ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥± Å∆ª∑ º¿Æ™∂∑)´∑∫∏±ª©ªÆ¥≈∂∑Æ
∏∑≠
©∞≠Æ¥Æ∂±Æ∫Æ≠∂Æ≤
¡≥∑¥ƒ(∑∫∂©¬Æ∂∂∑Æ≥∑μ∏¥Æ≥∫∑μ
º¿Æ™∂∑≤ ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥± $îùåú%(
º¿Æ™∂∑)∂©¨¥»≠∂ƒμ±∏∑∫∑™±»μ±(
º¿Æ™∂ƒμ ∑™∑ º≠∑´©∂±Æμ(μÆ™Æ¥≈«(∑¨ªÆæ∂±≥∑≤
±∏±∫∏∑∫∑™¥Æ) ∂±»μ±≠¥»∏
∑´Æ≠Æ∂±» ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±æ
±∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ(≥¥©∫∫∂ƒæ(
´∂Æ≥¥©∫∫∂ƒæ ±Ω©≥º¥≈ª©ª±´∂ƒæ∞©∂»ª±≤
∏∑ ≥º∫º ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
îåú∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂
ª©≥ØÆ≠¥» ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
´∏Æ∏∑≠©´©∂±± ©∞)
¥±¿∂ƒæ º¿Æ™∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´(
ª º≠∑´∑¨∑ ∑™º¿Æ∂±»(∑¨©∂±∞©ø±±
∑™¬Æ∫ª´Æ∂∂∑ ∏∑¥Æ∞∂∑¨∑
±∏ ∑±∞´∑≠±ªÆ¥≈∂∑¨∑
ª º≠© º¿©¬±æ∫»(≠¥» ∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑¨∑
º∏ ©´¥Æ∂±» º¿Æ™∂∑)´∑∫∏±ª©ªÆ¥≈∂ƒμ
∏ ∑øÆ∫∫∑μ*
îåú μ∑ØÆª ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»
ª©≥ØÆ ±≠¥»∑¨©∂±∞©ø±±≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ
≥¥º™∑´ º¿©¬±æ∫»(≠º¨±æΩ∑
μ´∂Æ≥¥©∫∫∂∑≤ ©™∑ªƒ
´ ¡≥∑¥Æ* îåú
≠∑¥ØÆ∂ ™ƒª≈
´ƒ∏∑¥∂Æ∂ ≥©≥
∏∫±æ∑¥∑¨±¿Æ∫≥±(
¨±¨±Æ∂±¿Æ∫≥± ±∆) ¨∑∂∑μ±¿Æ∫≥±≥∑μΩ∑ª∂©»∫Æ≠©(∑¨©∂±∞∑´©∂∂©»
ª©≥( ¿ª∑™ƒ ´ μ©≥∫±μ©¥≈∂∑≤
∫ªÆ∏Æ∂±∫∑≠Æ≤∫ª´∑´©ª≈
º∫∏Æ¡∂∑μº∏Æ∏∑≠©´©∂±«(
ºμ∫ª´Æ∂∂∑μº ©∞´±ª±«
± ´∑∫∏±ª©∂±« º¿©¬±æ∫»(∏±∑™
ÆªÆ∂±«
±μ±∏ ∑¿∂ƒæ∞∂©∂±≤(
ºμÆ∂±≤ ±∂©´ƒ≥∑´∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ ±∑∫∂∑) ´©μ
∂©º≥(∏±∏∑¥∂∑μ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±±
ª               Æ™∑´©∂±≤ ≥ ∑æ             ©∂Æ∞≠∑
∑´≈»
± ™Æ∞∑∏©∫∂∑∫ª±
¨ º≠© º¿±ªÆ¥» ±
º¿©¬±æ∫»* õ∑ ´ ÆμÆ∂Æμ
Ωº∂≥ø±∑∂©¥≈∂∑Æ∂©∞∂©¿Æ∂±Æ∫Æ≠∫ª´
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈)
∂∑≤
ªÆæ∂±≥± ±         ôò ´∫ΩÆ   Æ∑™ ©∞∑´©∂±»   $´
ª∑μ ¿±∫¥Æ ± ´ ¡≥∑¥Æ%
-01
∂©¿±∂©Æª ©∫∫μ©ª
±´©ª≈∫» ´ ™∑¥ÆÆ ¡±∑≥∑μ
≠±©∏©∞∑∂Æ∏±μÆ∂Æ)
∂±≤ -.5( 0,X6
{≥©≥ ∫ Æ≠∫ª´∑
∑™º¿Æ∂±»∏± ±∞º¿Æ∂±±∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ ± ∫∏Æø±©¥≈∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´
±∏±∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥Æ7
{≠¥»Ω∑ μ±∑´©∂±»
º º¿©¬±æ∫»∑∫∂∑´ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ ≥º¥≈) ªº
ƒ( ´ƒ ©™∑ª≥± ºμÆ∂±≤
±∂©´ƒ≥∑´∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
©™∑ªƒ∂© ¶åñ ±∫ ∫∑´
ÆμÆ∂∂ƒμ±∏±≥¥©≠∂ƒμ±∏
∑¨ ©μμ©μ±7
{∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»Ωº∂≥ø±∑∂±∑´©∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∫ÆªÆ≤
$≥©≥
                    ¥∑≥©¥≈∂ƒæ(  ª©≥
±   ©∫∏ Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒæ% ±
ªÆ¥Æ≥∑μμº∂±≥©ø±±7
                           { ©´ª∑μ©ª±∞©ø±±≠Æ¥∑∏
∑±∞´∑≠∫ª´©    ±     ´Æ≠Æ∂±»≠∑≥ºμÆ∂ª©ø±±
                      ´∂ºª    ±
º¿Æ™∂ƒæ∞©´Æ≠Æ∂±≤
± ´∫±∫ªÆμÆ º∏ ©´¥Æ∂±»∑™ ©∞∑´©∂±Æμ7
{∑¨©∂±∞©ø±±
±∏ ∑´Æ≠Æ∂±» º¿Æ™∂∑)±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥±æ
©™∑ª ∂©∑∫∂∑´Æ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ ±≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ± μº¥≈ª±μÆ≠±©)∫
Æ≠∫ª´7
                        {∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»      ©´ª∑μ©ª±∞©ø±±∏
∑øÆ∫∫∑´≥∑∂ª∑¥»(≥∑Æ≥ø±±
Æ∞º¥≈ª©ª∑´
º¿Æ™∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(
ªÆ∫ª±∑´©∂±»      ±∏∫±æ∑≠±©¨∂∑)
∫ª±≥±7
{ ©´ª∑μ©ª±∞©ø±±∏
∑øÆ∫∫∑´∑™ ©™∑ª≥±
Æ∞º¥≈ª©ª∑´
º¿Æ™∂∑¨∑ ∆≥) ∫∏Æ
±μÆ∂ª©( º∏ ©´¥Æ∂±»
º¿Æ™∂ƒμ(≠Æμ∑∂∫ª
©ø±∑∂∂ƒμ ∑™∑ º≠∑)
´©∂±Æμ7
                          { ©∞ ©™∑ª≥±∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑¨ ©μμ∂∑¨∑ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»
±∑™Æ∫)
∏Æ¿Æ∂±»∫´»∞©∂∂ƒæ∫
∆ª±μ ∂©º¿∂∑)±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥±æ
©™∑ª* ô∑ ´∑∏ ∑∫º∑™∑™∑
º≠∑´©∂±± ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥©™±∂Æª© ´ƒ¿±∫¥±)
ªÆ¥≈∂∑≤ ªÆæ∂±≥±∑Ω±ø±©¥≈∂ƒμ
Æ≥∑μÆ∂≠©ªÆ¥≈∂ƒμ
≠∑≥ºμÆ∂ª∑μ »´¥»Æª∫»∏±∫≈μ∑
éÆ∏© ª©μÆ∂ª© ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂∑≤
∏∑¥±ª±≥± ´∑™ ©) ∞∑´©∂±±∑ª
,-*,0*.,,1 Ã ,/)0-3 ~ò ôÆ Æ¿∂Æ
º¿Æ™∂∑¨∑ ±≥∑μ∏≈)
«ªÆ∂∑¨∑ ∑™∑ º≠∑´©∂±»≠¥»∑∫∂©¬Æ∂±»∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
º¿) ÆØ≠Æ∂±≤Ä $≠©¥ÆÆ
ôÆ Æ¿Æ∂≈% W/-X* ô ±Ω∑
μ±∑´©∂±±∫∑≠Æ Ø©)
∂±»
ôÆ Æ¿∂» ±∫æ∑≠±¥± ±∞
∞©≠©¿≥∑μ∏¥Æ≥∫∂∑¨∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»μ©)
ªÆ ±©¥≈∂∑)ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ∫Æ≠∫ª´∑™º¿Æ∂±»(∏Æ
Ææ∑≠©∑ª Æ∏ ∑≠º≥)
ª±´∂ƒæΩ∑ μº¿Æ™∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±≥
∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂ƒμ(∏∑±∫≥∑)
´∑)±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥±μ
´±≠©μ ©™∑ªƒ(∏Æ Æ∂∑∫©
©≥øÆ∂ª©∂© ©∂©¥±)
ª±¿Æ∫≥±≤
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª
º¿Æ™∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(Ω∑
μ±∑´©∂±Æ≥∑μ) μº∂±≥©ª±´∂∑≤
≥º¥≈ªº ƒ º¿©¬±æ∫» ±
©∞´±ª±Æ ºμÆ∂±≤ ©™∑ªƒ∫
                       ©∞¥±¿∂ƒμ±     ´±≠©μ±
±∂Ω∑ μ©ø±±    ± ÆÆ ±∫ª∑¿∂±≥©μ±*  ñ©ªÆ   ±©¥≈)
∂∑)ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑Æ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏ ∑øÆ∫∫©≠∑¥Ø∂∑
™ƒª≈ ≠∑) ∫ª©ª∑¿∂ƒμ
≠¥»∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑¨∑
Æ¡Æ∂±»∆ª±æ∞©≠©¿( ±μÆ∂∂∑
∏∑∆ª∑) μº ôÆ
Æ¿Æ∂≈ ´≥¥«¿©Æª
´∫Æ™»∂Æ ª∑¥≈≥∑
∑™√Æ≥ªƒ( ´ƒ∏º∫≥©ÆμƒÆ
´ ∂©∫ª∑»¬ÆÆ ´ Æμ»(∂∑±∏Æ∫∏Æ≥ª±´∂ƒÆ(∫∑∞≠©∂±Æ≥∑ª∑
ƒæ∂Æ∑™) æ∑≠±μ∑
≠¥»∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±» ´´Æ≠Æ∂±»
¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∫ª©∂≠© ª©
∑™¬Æ¨∑
∑™    ©∞∑´©∂±»* ô∑μ±μ∑
≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
∑™∑ º≠∑´©∂±»≥©™±∂Æª
±∂Ω∑ μ©ª±≥±
Æ≥∑μÆ∂≠ºÆª∫»∑∫∂©¬©ª≈
W..X6
                            { Øº∂©¥∑μ
´´∑≠∂∑¨∑ ±∏Æ     ±∑≠±¿Æ∫≥∑¨∑
±∂∫ª     º≥ª©ØÆ≤ º¿©¬±æ)
∫»∏∑ªÆæ∂±≥Æ
™Æ∞∑∏©∫∂∑∫ª±7
                           { Øº∂©¥∑μ
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»     îùåú∂©≥©Ø≠∑μ
©™∑¿Æμ μÆ∫ªÆ7
-02
               { Øº∂©¥∑μ
∫´Æ≠Æ∂±≤ ∑™∑ª≥©∞©æ
ô¶åñ ± ±æ      Æμ∑∂ªÆ7
         { ©∏ªÆ¿≥∑≤
∏Æ ´∑≤ ∏∑μ∑¬±7
{∫Æ≠∫ª´©μ±∏∑Ø©∑ªº¡Æ∂±»7
{ ±∂´Æ∂ª©∂∑≤
≥∂±¨∑≤ º¿Æª© ±μÆ«¬Æ¨∑∫»
´≥©™±∂ÆªÆ º¿Æ™∂∑¨∑
∑™∑ º≠∑´©∂±»(∏¥©∂©μ±≠∑∑™∑
º≠∑´©∂±»≥©™±∂Æª© ±∂Ω∑
μ©ª±≥±( ºª´Æ Ø≠Æ∂∂ƒμ±≠±
Æ≥ª∑ ∑μ ¡≥∑¥ƒ*
ô ± ´ƒ™∑
Æ∏∑μÆ¬Æ∂±≤(∑™∑ º≠∑´©∂±±
± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±±≥∑μ)
∏≈«ªÆ∂ƒæ≥©™±∂Æª∑´∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
∫ª∑¨∑ ∫∑™¥«≠©ª≈
∫©∂±ª©∂ƒÆ ∏ ©´±¥© ±∂∑
μƒ(∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂∂ƒÆ≠¥»∏Æ≠∑ª´
©¬Æ∂±»∂Æ™¥©) ¨∑∏ ±»ª∂∑¨∑
´∑∞≠Æ≤∫ª´±»∂©
¿Æ¥∑´Æ≥© $õ©∂ô±ó
.*0*.* -34),.% W/1X* å∂©∫ª∑»¬ÆÆ
´ Æμ»≥©™±∂Æªƒ ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ´∑∫∂∑´∂∑μ
∑∫∂©¬Æ∂ƒ ∏Æ∫∑∂©¥≈∂ƒμ±≥∑μ∏≈«ªÆ
©μ±∫ μ∑∂±ª∑ ©μ±∂© ™©∞Æ∆¥Æ≥ª∑∂)
∂∑)¥º¿Æ´ƒæ ª º™∑≥(
»´¥»«¬±æ∫» ±∫ª∑¿∂±≥©μ±∆¥Æ≥ª∑μ©¨∂±ª∂ƒæ
±∆¥Æ≥ª∑∫ª©ª±¿Æ∫≥±æ∏∑¥Æ≤*
í∂ªÆ∂∫±´∂∑∫ª≈
∆ª±æ∏∑¥Æ≤ ∞©´±∫±ª∑ª
μ∂∑¨±æΩ©≥ª∑ ∑´(
´ ¿©∫ª∂∑∫ª±∑ª ª±∏©
±∞∑™ ©ØÆ∂±»(≥∑ª∑ ∑Æ
´ƒ) ´∑≠±ª∫»∂©∆≥©∂
μ∑∂±ª∑ ©( »≥∑∫ª± ±∞∑™
©ØÆ∂±»(≥∑¥±¿Æ∫ª´©
´∑∫∏ ∑±∞´∑≠±μƒæ∫±μ´∑¥∑´(
¿©∫ª∑ªƒ∑™∂∑´¥Æ∂±»∆≥©∂©(∂©¥±)
¿±»∏ƒ¥±( ªÆμ∏Æ ©ªº
ƒ( ´¥©Ø∂∑∫ª± ± ø±≥º¥»ø±±
´∑∞≠ºæ©* û º∂≥)
ø±∑∂±∑´©∂±Æ ôî∏±´∑≠±ª≥
∫∂±ØÆ∂±«≥∑∂øÆ∂ª
©ø±±≥±∫¥∑ ∑)
≠©(∏∑´ƒ¡Æ∂±«∫∑≠Æ
Ø©∂±»∑∞∑∂©(∂© º¡Æ∂±«
±∑∂∂∑¨∑ ∫∑∫ª©´©
´∑∞≠ºæ©* í∞μÆ
Æ∂±Æ∏© ©μÆª∑´(≥∑ª∑
ƒÆ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂ƒ
´ õ©∂ô±ó( μ∑¨ºª∑∫º¬Æ∫ª´¥»ª≈
øÆ∂ª ƒ ç∑∫∫©∂∆∏±≠∂©≠∞∑
©( © ª©≥ØÆ ±∫∫¥Æ≠∑)
´©ªÆ¥≈∫≥±Æ
øÆ∂ª ƒ∆¥Æ≥ª∑μ©¨∂±ª∂∑≤
™Æ∞∑∏©∫∂∑∫ª±* ö©∞
Æ¡©Æμ∑Æ ´ Æμ»∂Æ∏
Æ ƒ´∂∑≤ ©™∑ªƒ
º¿©¬±æ∫»∞© ´±≠Æ∑) ≠±∫∏¥Æ≤∂ƒμ±
ªÆμ±∂©¥©μ± $åéú%∞©´±∫±ª∑ª
±æ ´∑∞ ©∫ª©(∂∑ ∂Æ
≠∑¥Ø∂∑ ∏ Æ´ƒ¡©ª≈6
             {≠¥» º¿©¬±æ∫»      E≥¥*
$2 ¥Æª% Å -,μ±∂7
{≠¥» º¿©¬±æ∫» EE ÅR≥¥*
Å -1μ±∂7
{≠¥» º¿©¬±æ∫» RE
ÅREE≥¥* Å .,μ±∂7
{≠¥» º¿©¬±æ∫» RE--Å
ET≥¥* Å .1μ±∂7
              {≠¥» º¿©¬±æ∫»
T ÅTE≥¥*∂©∏Æ           ´∑μ ¿©∫º∞©∂»ª±≤
Å /,μ±∂(∂©
´ª∑ ∑μ Å .,μ±∂ W/2X*
ô∑∫¥Æ º∫ª©∂∑´¥Æ∂∂∑≤
´ƒ¡Æ≠¥±ªÆ¥≈∂∑∫ª±
©™∑ªƒ∂© åéú ± ô¶åñ≠∑¥ØÆ∂
∏ ∑´∑≠±ª≈∫»≥∑μ∏¥Æ≥∫
º∏ ©Ø∂Æ∂±≤ ≠¥» ¨¥©∞(
© ∏∑∫¥Æ≥©Ø≠∑¨∑ º∑≥©∂©∏Æ
ÆμÆ∂©æ ÅΩ±∞±¿Æ∫≥±Æ
º∏ ©Ø∂Æ∂±»≠¥»
∏ ∑Ω±¥©≥ª±≥±∑™¬Æ¨∑
ºª∑μ¥Æ∂±»* °±∫¥∑ º∑≥∑´≠¥»
º¿©¬±æ∫» T Å
TE≥¥*∫±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
åéú ± ô¶åñ≠∑¥Ø∂∑
™ƒª≈ ∂Æ ™∑¥ÆÆ≠´ºæ
´∂Æ≠Æ¥«( ©≠¥»∑∫ª©¥≈∂ƒæ≥¥©∫∫∑´
Å∂Æ ™∑¥ÆÆ∑≠∂∑¨∑
º∑≥©* ë©∂»ª±» ´≥ºØ≥©æ(∏
∑´Æ≠Æ∂±Æ º¿Æ™∂ƒæ∏©≥ª±≥
± ±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥∑≤
≠Æ») ªÆ¥≈∂∑∫ª±7∑∫º¬Æ∫ª´¥Æ∂±Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∏
∑Æ≥ª∑´ $´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±
∫ ãùô).,,0%∫±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
ô¶åñ ± åéú≠∑¥Ø∂ƒ∏
∑´∑≠±ª≈∫»
     ∂Æ ¿©¬Æ≠´ºæ  ©∞
´∂Æ≠Æ¥«∑™¬Æ≤ ∏
∑≠∑¥Ø±ªÆ¥≈∂∑∫ª≈«6
{≠¥» º¿©¬±æ∫»
EE ÅR≥¥* $3Å -, ¥Æª% Å∂Æ
™∑¥ÆÆ 2,μ±∂7 {≠¥»
º¿©¬±æ∫» RE≥¥* ±∫ª© ¡Æ
Å∂Æ ™∑¥ÆÆ 5,μ±∂*
ò¿Æ´±≠∂∑( ¿ª∑
Ω©≥ª∑ ∫©∂±ª©∂∑)¨±¨±Æ∂±¿Æ∫≥±æ
ª Æ™∑´©∂±≤ ≥ ∑ ¨©∂±∞©ø±±
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏ ∑øÆ∫∫©
´≥©™±∂Æª©æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
± íîú
-03
∂©≥¥©≠ƒ´©Æª
´Æ∫≈μ© ØÆ∫ª≥±Æ∑¨
©∂±¿Æ∂±»∂©∫ª º≥ªº
º≥©Ø≠∑¨∑ º∑≥©∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ( ¿ª∑ ≠∑¥Ø∂∑
º¿±ªƒ´©ª≈∫»∏± ±æ∏¥©∂±∑)
´©∂±±* å ¿©∫ª∂∑∫ª±(∆ª∑
∂Æ∏∑∫ Æ≠∫ª´Æ∂∂∑
≥©∫©Æª∫» º¿Æª©∏
∑≠∑¥) Ø±ªÆ¥≈∂∑∫ª±
´ ÆμÆ∂± $æ∑∂∑μÆª
©Ø©% ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»∏
∑¨ ©μ) μ∂ƒæ∫Æ≠∫ª´(∏±μÆ∂Æ∂±Æ≥∑ª∑
ƒæ∏Æ≠º∫μ©ª
±´©Æª∫»∂© º∑≥Æ* å∑∏
∑∫ ∑ ´ Æ≠∂∑∫ª± ©™∑ªƒ∫åéú
± ô¶åñ ©≥ªº©¥Æ∂(∏ÆØ≠Æ
´∫Æ¨∑(∏∑ª∑μº(
¿ª∑ Æ¿≈ ±≠Æª∑
∞≠∑ ∑´≈Æ≠ÆªÆ≤
W--X* ò≠∂©≥∑ ∆ª∑ª
ØÆ
                  ´∑∏ ∑∫
∂ÆμÆ∂ÆÆ ´©ØÆ∂
±≠¥»∫∑æ     ©∂Æ∂±»∞≠∑
∑´≈»∫©μ∑¨∑ º¿±ªÆ)
¥»( © ª©≥ØÆ ´∫Ææ
ªÆæ(≥ª∑ »´¥»Æª∫» º¿©∫ª∂±≥∑μ
∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫©∫ ∏±´¥Æ¿Æ∂±Æμ
≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∫Æ≠∫ª´*
íμÆ∂∂∑ ∏∑∆ª∑) μº
ª Æ™ºÆª∫»∂Æ ª∑¥≈≥∑
æ∑ ∑¡ÆÆ∞∂©∂±Æ
ª Æ™∑´©∂±≤ ∂∑ μ©ª±´∂ƒæ
∏ ©´∑´ƒæ ©≥ª∑´
W/1( /2X(∂∑± ´∫ÆμÆ∂∑Æ∫∑™¥«≠Æ∂±Æ
´∫Ææ∏Æ≠∏±)
∫©∂∂ƒæ ±μ ∏∑¥∑ØÆ∂±≤
Å≥©≥ ´ ¿©∫ª±(≥©∫©«¬Æ≤∫»∑™º∫ª∑≤∫ª´©
∏∑μÆ¬Æ∂±≤ ±∑™∑ º≠∑´©∂±»∫©μ±æ≥©™±∂Æª∑´
±∂Ω∑ μ©ª±≥±( ª©≥ ± ´
¿©∫ª±∫ª∑Ø©≤¡Æ¨∑
∫∑™¥«≠Æ∂±» Æ≥∑μÆ∂≠©ø±≤
∏∑ ∑ ¨©∂±∞©ø±± º¿Æ™∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿©¬±æ∫»* õ∑¨¥©∫∂∑
õ©∂ô±ó W/2X≠¥» º¿±)
ªÆ¥Æ≤ ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
¡≥∑¥≠¥±ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
©™∑ªƒ ´≠±∫∏) ¥Æ≤∂ƒæ≥¥©∫∫©æ
±≥©™±∂Æª©æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
º∫ª©∂©´¥±´©Æª∫»∂Æ
™∑) ¥ÆÆ 0 ¿ ´≠Æ∂≈( ©≠¥»
±∂ØÆ∂Æ∑´(∑™∫¥ºØ±´©«¬±æ
º¿Æ™∂ƒ≤ ∏ ∑) øÆ∫∫
´≥©™±∂Æª©æ∫åéú ±
ô¶åñ(∏ ∑≠∑¥Ø±ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
©™∑ªƒ∂Æ
≠∑¥Ø∂©∏Æ´ƒ¡©ª≈
2 ¿ ´≠Æ∂≈* é∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑
≠¥»∫∂±ØÆ∂±»∂©) ¨ º∞≥±
´ ªÆ¿Æ∂±Æ ©™∑¿Æ¨∑
≠∂» º∫ª ©±´©«ª∫»
Æ¨¥©μÆ∂ª±∑´©∂∂ƒÆ
∏Æ
Æ ƒ´ƒ ´ ©™∑ªÆ* é¥»∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»∑¨©∂±∞©ø±±
©™∑ªƒ≥©™±∂Æª© ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ∏ ±≥©∞∑μ ≠± Æ≥ª∑
© ¡≥∑¥ƒ∂©∞∂©¿©Æª∫»∞©´Æ≠º«¬±≤
≥©™±∂Æª∑μ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
± íîú ±∞ ¿±∫¥©
º¿±ªÆ¥Æ≤ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
ë©´Æ≠º«¬±≤ ≥©™±∂Æª∑μ
»´¥»Æª∫»∑¨©∂±∞©ª∑
∑μ ∑™∑ º≠∑´©∂±»≥©™±∂Æª©(
©™∑) ªƒ º¿±ªÆ¥Æ≤ ±
º¿©¬±æ∫»∏∑ ∏±μÆ∂Æ∂±«∫Æ≠∫ª´
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±( ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ´∏Æ∏∑≠©´©∂±±
±∂Ω∑ ) μ©ª±≥± ±≠º¨±æ
º¿Æ™∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´*
ë©´Æ≠º«¬±≤ ∑™Æ∫∏Æ¿±´©Æª
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ≥©™±∂Æª©
´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫º¿Æ™∂ƒμ
∏¥©∂∑μ ¡≥∑)
                  ¥ƒ(     ©∞ ©™©ªƒ´©Æª∏Æ∫∏Æ≥ª±´∂ƒ≤
∏¥©∂ ∑™∑ º≠∑´©∂±»≥©™±∂Æª©(
                  ∏ ±∂±μ©ÆªμÆ    ƒ∏∑Æ¨∑
≠∑∑™∑ º≠∑´©∂±«   ±∏∑∏∑¥∂Æ∂±«
º¿Æ™∂∑)
∂©¨¥»≠∂ƒμ±∏∑∫∑™±»μ±
± ªÆæ∂±¿Æ∫≥±μ±∫Æ≠∫ª´©μ±∑™º¿Æ∂±»(
∂Æ∫Æª∑ª´Æª∫ª´Æ∂∂∑∫ª≈
∞©∫∑æ ©∂∂∑∫ª≈ ±μÆ«¬Æ¨∑∫»
´≥©™±∂ÆªÆ∑™∑) º≠∑´©∂±»
±∫Æ≠∫ª´ ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±* ë©´Æ≠º«¬±≤
≥©™±)
∂Æª∑μ ∂Æ∫Æª∑ª´Æª∫ª´Æ∂∂∑∫ª≈
∞© ´Æ≠Æ∂±Æ Øº∂©¥©
±∂´Æ∂ª© ±∞©ø±) ∑∂∂∑≤
∞©∏±∫±(∫∑≠Æ Ø©∂±Æ∑™∑
º≠∑´©∂±» ´∏∑∫ª∑»∂∂∑≤
¨∑ª∑´∂∑) ∫ª±≥ ∏±μÆ∂Æ∂±«(∫´∑Æ´
ÆμÆ∂∂∑∫ª≈ ±
ª¬©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈ ∏
∑Ω±¥©≥) ª±¿Æ∫≥∑¨∑
ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™∫¥ºØ±´©∂±» åú(
Æ¨±∫ª ©ø±«∑ª≥©∞∑´
ô¶åñ ±∑¨©∂±∞©ø±« ±æ∑ª¥©≠≥±
±¥± Æμ∑∂ª©(∞©∏∑≠≠Æ
Ø©∂±Æ ´
                       îåú∫©∂±ª©∂∑)¨±¨±Æ∂±¿Æ∫≥±æ
ª       Æ™∑´©∂±≤ ± ª Æ™∑´©∂±≤
ªÆæ∂±≥±
™Æ∞∑∏©∫∂∑∫ª±*
                          ë©´Æ≠º«¬±≤
≥©™±∂Æª∑μ ∏ ±∂±μ©Æª     º¿©∫ª±Æ     ´∏¥©∂±∑´©∂±±
                ∞©¨ º∞≥±             îåú
º¿Æ™∂ƒμ±(≥ºØ≥∑´ƒμ±(Ω©≥º¥≈ª©ª±´∂ƒμ±               ±≠º)
¨±μ±∞©∂»ª±»μ±∫º¿©¬±μ±∫»7
´∫Æ ´±≠ƒ∞©∂»ª±≤ ´
îåú∏ ∑´∑≠»ª)
-04
∫»∏±∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑μ
∏ ±∫ºª∫ª´±±∏Æ∏∑≠©´©ªÆ¥»*
ë©´Æ≠º«¬±≤ ≥©)
™±∂Æª∑μ
∂Æ∫Æª∑ª´Æª∫ª´Æ∂∂∑∫ª≈
∞©∫´∑Æ´   ÆμÆ∂∂∑Æ∏
∑´Æ≠Æ∂±Æ ´´∑≠)
∂∑¨∑
±∏Æ        ±∑≠±¿Æ∫≥∑¨∑
±∂∫ª     º≥ª©Ø©∏∑ªÆæ∂±≥Æ ™Æ∞∑∏©∫∂∑∫ª±(
≥∑ª∑ ƒÆ∏ ∑´∑≠»ª∫»(≥©≥
∏ ©´±¥∑( º¿±ªÆ¥»μ±(
´Æ≠º¬±μ±∞©∂»ª±»
´        îåú*    ó©     ´´∑≠∂∑μ
±∂∫ª     º≥ª©ØÆ   º¿±ªÆ¥≈
∞∂©≥∑μ±ª      º¿©¬±æ∫»∫
∏ ©´±¥©μ±        ©∫∏∑
»≠≥©   ´≥©™±∂ÆªÆ(∏©´±¥©μ±    ªÆæ∂±≥± ™Æ∞∑∏©)
∫∂∑∫ª±
± ¨±¨±Æ∂ƒ ª º≠©(∑∏©∫∂ƒμ±μ∑μÆ∂ª©μ±(∫
≥∑ª∑ ƒμ±μ∑Ø) ∂∑
∫ª∑¥≥∂ºª≈∫» ´∏
∑øÆ∫∫Æ ©™∑ªƒ ±∫
∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±μ±μÆ
©μ± ∏ Æ≠∑∫ª∑ ∑Ø∂∑∫ª±*
å´∑≠∂ƒ≤ ±∂∫ª º≥ª©Ø∏
∑´∑≠±ª∫» ´ ´±≠Æ
¥Æ≥) ø±±( ™Æ∫Æ≠ƒ* í∂∫ª
º≥ª©Ø∏Æ Æ≠ ©™∑ª∑≤
∂©≥∑μ∏≈«ªÆ ©æ≠∑∏∑¥)
∂»Æª ´´∑≠∂ƒ≤ ±∂∫ª
º≥ª©Ø ± ±μÆÆª øÆ¥≈«∑∞∂©≥∑μ±ª≈
º¿©¬±æ∫»∫ ª Æ™∑´©∂±»μ±∏©´±¥≈∂∑≤
∑ ¨©∂±∞©ø±± ±∫∑≠Æ
Ø©∂±» ©™∑¿Æ¨∑ μÆ∫ª©(∂©∞∂©¿Æ∂±Æμ
∏ ±∫∏∑∫∑™¥Æ∂±≤ ±∑¨
©Ø≠Æ∂±≤( ™Æ∞∑∏©∫∂ƒ)
μ±μÆª∑≠©μ± ©™∑ªƒ ±∏©´±¥©μ±∏∑¥≈∞∑´©∂±»∞©¬±ª∂ƒμ±∫Æ≠)
∫ª´©μ±( ´∑∞μ∑Ø∂ƒμ±∑∏©∫∂ƒμ±μ∑μÆ∂ª©μ±∏±
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±±≥∑∂) ≥
Æª∂∑≤ ©™∑ªƒ(∑™»∞©∂∂∑∫ª»μ±
©™∑ª©«¬Æ¨∑ ∂©∫´∑Æμ
©™∑¿Æμ μÆ∫ªÆ( © ª©≥ØÆ∑∏©∫∂ƒμ±∫±ªº©ø±»μ±
±∏©´±¥©μ±∏∑´Æ≠Æ∂±»∏±
±æ ´∑∞∂±≥∂∑´Æ∂±±*
ôÆ ±∑≠±¿Æ∫≥±≤ ±∂∫ª
º≥ª©Ø∂© ©™∑¿Æμ μÆ∫ªÆ
≠∑¥ØÆ∂
™ƒª≈ ≥ ©ª≥±μ(∫∑≠Æ       Ø©ª≈
¿Æª≥±Æ ±≥∑∂≥Æª∂ƒÆ
º≥©∞©∂±» ±
´∂Æ∑™æ∑≠±μƒæ∫¥º¿©»æ∫∑∏
∑´∑Ø≠©ª≈∫»∏∑≥©∞∑μ
∏ ©´±¥≈∂ƒæ              ±
™Æ∞∑∏©∫∂ƒæ∏±Æμ∑´
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»    ©™∑ªƒ*
å∫Æ∫´Æ≠Æ∂±»∏∑
∏ ∑´Æ)
≠Æ∂±«       ±∂∫ª   º≥ª©Ø©     º¿©¬±æ∫»∞©∂∑∫»ª∫»          ´∫∏Æø±©¥≈∂ƒ≤
Øº∂©¥
$ª©™¥* 3*-%*
î©≥
∏∑≥©∞ƒ´©Æª∑∏ƒª(
´©Ø∂∑≤ ∑ ¨©∂±∞©ø±∑∂∂∑≤
Ω∑ μ∑≤ ≠Æ») ªÆ¥≈∂∑∫ª±≥©™±∂Æª©
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´ ¡≥∑¥Æμ∑ØÆª∫ª©ª≈
º¿Æ™∂∑) μÆª∑≠±¿Æ∫≥±≤
∫Æμ±∂© (≥©™∑ªÆ≥∑ª∑
∑¨∑ ∏ ±´¥Æ≥©«ª∫»∂Æ
ª∑¥≈) ≥∑ º¿±ªÆ¥» ±∂Ω∑
μ©ª±≥±(∂∑±∏Æ∏∑≠©´©ªÆ¥±≠º¨±æ≠±∫ø±∏¥±∂*
õÆμ±∂©μ∑ØÆª∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»≠¥»
©∫∏ ∑∫ª ©∂Æ∂±» ∑∏ƒª©∏±μÆ∂Æ∂±»
íîú ´∑™º¿Æ∂±±(∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±»∫
∂∑´ƒμ±
∏ ∑¨ ©μμ∂ƒμ±∫Æ≠∫ª´©μ±(∑™º¿Æ∂±»∏Æ∏∑≠©´©ªÆ¥Æ≤
∑∫∂∑´©μ ©™∑ªƒ∂©
ôî(∑™∫ºØ≠Æ∂±»∑∫∂∑´∂ƒæ∂©∏
©´¥Æ∂±≤ ´∂Æ≥¥©∫∫∂∑≤
©™∑ªƒ∫º¿©¬±μ±∫» ± ª*∏*
ó©∏ ©´¥Æ∂∂∑∫ª≈ ©™∑ªƒ∫Æμ±∂©
©μ∑)
ñ£§Æ
´ £ 3*-
ä∂≥∞£Æ≥®¶´¥μ≥£
´´
´∞¥μ≥∂≠μ£©£∞±μ®∏∞´≠®
§®™±≤£¥∞±¥μ´
ï±ß®≥©£∞´®
               ò£Ø´Æ´¬                                                   ò*å*í*                  ì±ß≤´¥ø           ì±ß≤´¥ø
´∞¥μ≥∂≠μ£©£
ƒ ´∞¥μ≥∂≠)
≤≥±•±ß´•ª®¶±
≤≥±•±ß´•ª®¶±
´∞¥μ≥∂≠) à£μ£
¥∂≠£™£∞´®Ø
      ≤+≤
μ´≥∂®Ø±)                                              ´∞¥μ≥∂≠μ£©(          ´∞¥μ≥∂≠μ£©(
μ´≥∂®Ø±)
∞£™•£∞´¬
                    ¶±                                               ®¶±
ß±Æ©∞±¥μø ®¶±
ß±Æ©∞±¥μø       ¶±
´∞¥μ≥∂≠
´´
!$)
ØÆª ™ƒª≈ ´Æ∫≈μ©
©∞¥±¿∂∑≤ ±( ´Æ∑»ª∂∑(
™º≠ÆªμÆ∂»ª≈∫»∏∑
μÆ Æ ∫∑´Æ ¡Æ∂∫ª´∑´©∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
≥º¥≈ªº ƒ∏Æ∏∑≠©´©ªÆ¥Æ≤*
õ¥Æ≠ºÆª ±μÆª≈ ´
´±≠º( ¿ª∑ ´ ªÆæ∫¥º¿©»æ(≥∑¨≠©∏Æ∏∑≠©´©ªÆ¥±≠º)
                    ¨±æ º¿Æ™∂ƒæ≠±∫ø±∏¥±∂
´ ¡≥∑¥Æ Æ¬Æ∂Æ∑´¥©≠Æ¥±     ´∏∑¥∂∑≤
μÆ  Æ
                   ∫ Æ≠∫ª´©μ±              íîú(∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª∫»Ω±∂©∂∫±∑´©∂±Æ∫∑´μÆ∫ª∂∑≤
©™∑ªƒ≠´ºæ∏Æ∏∑≠©´©ªÆ¥Æ≤
$±∂Ω∑ μ©ª±≥± ±∏Æ≠μÆª∂±≥©%∏±
∏ ∑´Æ≠Æ∂±±∞©∂»ª±≤
∏∑ º¿Æ™∂ƒμ ∏ Æ≠μÆª©μ
´≥¥©∫∫©æ∫±∫∏∑¥≈∞∑)
´©∂±Æμ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ ªÆæ∂∑¥∑¨±≤*
ô∑μ∑¬≈ ´ ©™∑ªÆ∞©´Æ≠º«¬Æ¨∑
≥©™±∂Æª∑μ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∑≥©)
∞ƒ´©Æª ¥©™∑ ©∂ª
$±¥± ªÆæ∂±≥%-* ï©™∑ ©∂ª
$ªÆæ∂±≥%∂©æ∑≠±ª∫»
´ ∂Æ∏∑∫ Æ≠∫ª´Æ∂∂∑μ
∏∑≠¿±∂Æ∂±±∞©´Æ≠º«¬Æ¨∑
≥©™±∂Æª∑μ ±∑ª¿±)
ªƒ´©Æª∫»∏Æ Æ≠ ∂±μ
∞©∫∑æ ©∂∂∑∫ª≈(∏©´±¥≈∂∑Æ
æ ©∂Æ∂±Æ ± ±∫)
∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
º¿Æ™∂∑¨∑ ∑™∑ º≠∑´©∂±»*
ï©™∑ ©∂ª∑™»∞©∂ ∞∂©ª≈
´∫«
                         ∫±∫ªÆμº
îùåú(∏©´±¥© ºæ∑≠©∞©∂±μ(
º∫¥∑´±» æ          ©∂Æ∂±»
ªÆæ∂±≥±
±∂©¨¥»≠∂ƒæ∏∑∫∑™±≤*
å∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫
∏Æ∫∏Æ≥ª±´∂ƒμ±∏¥©∂©μ±
©∞´±ª±»≥©™±∂Æª©
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ¥©™∑ ©∂ª∏∑≠º≥∑´∑≠∫ª´∑μ
∞©) ´Æ≠º«¬Æ¨∑ ≥©™±∂Æª∑μ
º¿©∫ª´ºÆª ´∏±∑™
ÆªÆ∂±±∂Æ∑™æ∑≠±μ∑¨∑
º¿Æ™∂∑¨∑ ∑™∑ º≠∑´©∂±»(
´Æ≠Æª º¿Æª∂∑∫ª≈(
±∂´Æ∂ª© ±∞©ø±∑∂∂ƒÆ
∞©∏±∫±*
ô∑ ∏¥©∂º∏Æ∏∑≠©´©ªÆ¥»
±∏∑≠Æ¨∑ º≥∑´∑≠∫ª´∑μ
¥©™∑ ©∂ª ¨∑) ª∑´±ª∑™∑
º≠∑´©∂±Æ≥º∑≥º*
ï©™∑ ©∂ª∑™Æ∫∏Æ¿±´©Æª∫∑™¥«≠Æ∂±Æ
º¿©¬±μ±∫»∏©´±¥ ªÆæ∂±≥±
™Æ∞∑∏©∫∂∑∫ª±(∏∑∫ª∑»∂∂º«
¨∑ª∑´∂∑∫ª≈
∏ ∑ª±´∑∏∑Ø©∂ƒæ∫Æ≠∫ª´
±∫Æ≠∫ª´∏Æ ´∑≤
∏∑μ∑¬±( Æ¨±∫ª ± º)
Æª∑ª≥©∞ƒ ªÆæ∂±≥±
´∑ ´ Æμ»∞©∂»ª±≤( © ª©≥ØÆ∏
∑´∑≠±ªμÆ¥≥±≤
Æμ∑∂ª
´ƒ¡Æ≠¡Æ¨∑ ±∞ ∫ª∑»∑™∑
º≠∑´©∂±»* õ¥Æ≠ºÆª
±μÆª≈ ´ ´±≠º( ¿ª∑
∫∑¨¥©∫∂∑ õ©∂ô±ó
W/1X∏±≥©™±∂ÆªÆ
                     ±∂Ω∑ μ©ª±≥±≠∑¥Ø∂ƒ         ™ƒª≈
¥©™∑ ©∂ª∫≥©»∏¥∑¬©≠≈«∂ÆμÆ∂ÆÆ
                       -4μ.∫ ≠´ºμ»       ´æ∑≠©μ±6 ´
º¿Æ™∂∑Æ∏∑μÆ¬Æ∂±Æ    ±∂©
¥Æ∫ª∂±¿∂º«
                  ∏¥∑¬©≠≥º
$±¥± ´   Æ≥ Æ©ø±«%*
+#'#
^ÉäÑÜÇuå}ÑÉÉuï
ÖÜzyÇzàÉuï áÜzyu
ÑvâçzÉ}ï
}ÉäÑÜÇuà}Äz
                        óÆ∑™æ∑≠±μ∑∫ª≈
∫∑∞≠©∂±»∫ÆªÆ´∑≤
±∂Ω ©∫ª    º≥ªº   ƒ ´∑™¬Æ∑™ ©)
∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μ
º¿Æ™∂∑μ ∞©´Æ≠Æ∂±±≠±≥ªºÆª∫»
´Æ¥Æ∂±Æμ ´ ÆμÆ∂±*
í∂) Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)∏
Æ≠μÆª∂©»∫Æ≠©∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ »´¥»Æª∫»
                  ∫∑∫ª©´¥»«¬Æ≤
Æ≠±∂∑¨∑ ∑™     ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑)±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑¨∑ ∏ ∑)
                  ∫ª    ©∂∫ª´©     $èòíô%      ¡≥∑¥ƒ*
                        -                 ïμ£•≠´
±§¥Æ∂©´•£¡º®¶±≤®≥¥±∞£Æ£∂¥μ£∞£•Æ´•£¡μ¥¬
¥±±μ•®μ¥μ•∂¡º´Ø´
∞±≥Ø£μ´•∞æØ´
£≠μ£Ø´*
ñ£≠(∞£≤≥´Ø®≥(
yñ´≤±•±® ªμ£μ∞±®≥£¥≤´¥£∞´®z
$≤≥´Æ±) ©®∞´®≠
≤≥´≠£™∂ ƒ /3/
ê´∞±§≥£™±•£∞´¬ îò
±μ
,.*,5*-552%≤≥´∞£Æ´∫´´
±§±≥∂)
ß±•£∞∞±¶±≠£§´∞®μ£
´∞∑±≥Ø£μ´≠´∂¥μ£∞£•Æ´•£Æ±
¥Æ®ß∂¡º´®
ß±Æ©∞±¥μ´6 •≠£)
§´∞®μ£∏( ´Ø®¡º´∏
.,≠±Ø≤Æ®≠μ±•≠±Ø≤ø¡μ®≥±•(
{ - ¥μ£•≠£
Æ£§±≥£∞μ£( .- {/,≠±Ø)
≤Æ®≠μ±• { -
¥μ£•≠£μ®∏∞´≠£(
¥•æª® /,≠±Ø≤Æ®≠μ±• { -
¥μ£•≠£ ¥≤® ´£Æ´¥μ£
$´∞)
©®∞®≥£% ´ -
¥μ£•≠£
Æ£§±≥£∞μ£ T4U*
-1,
       õ∑∞≠©∂±Æ     èòíô∏Æ∫¥Æ≠ºÆª≠´Æ∑∫∂∑´∂ƒÆ
øÆ¥±6
-%∑¨©∂±∞©ø±«≠∑∫ª©´≥±
±∂Ω∑ μ©ø±±(∏∑¥º¿Æ∂∂∑≤
±∞ ´∂Æ) ¡∂±æ ±∫ª∑¿∂±≥∑´7
         .% ±∂ªÆ¨     ©ø±«
´∂ºª      Æ∂∂±æ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ∏ ∑øÆ∫∫∑´
$º¿Æ™)
∂∑¨∑(∑¨©∂±∞©ø±∑∂∂∑¨∑%
W05X* ò∫∂∑´∂ƒμ±∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥»μ±
èòíô∂© »≠º∫º¿©¬±μ±∫»
»´¥»)
«ª∫»          º≥∑´∑≠±ªÆ¥±
± ´∫Æ ¿¥Æ∂ƒ∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
≥∑¥¥Æ≥ª±´© ¡≥∑)
¥ƒ( © ª©≥ØÆ∑≠±ªÆ¥±*
ô∑≠ ¡≥∑¥≈∂∑≤ ïö°õùôç£ïõööõ%úùíëôíüöõñ
ûùíëõñ∫¥Æ≠ºÆª∏∑)
∂±μ©ª≈ ¿©∫ª≈ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑)∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ ∑∫ª ©∂∫ª´© ¡≥∑¥ƒ(
±∂ªÆ¨ ± º«¬º« º∑¿∂º«
± ´∂Æº∑¿∂º«≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
º¿©) ¬±æ∫»∏∑ ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑μº
º¿Æ™∂∑μº∏Æ≠μÆªº
¿Æ Æ∞ Æ©¥±∞∑´©∂) ∂º«
´∂Æ≤ ∫±∫ªÆμº∏
∑¨ ©μμ∂∑)©∏∏© ©ª∂ƒæ∫Æ≠∫ª´∑™º¿Æ∂±»
±
≥∑∂ª∑¥»(∫∏©´∑¿∂ƒæμ©ªÆ
±©¥∑´(∫¥∑´© Æ≤(≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒæ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ ±∫ª∑¿∂±≥∑´(
© ª©≥ØÆ ´∫Ææ∫∑∏ºª∫ª´º«¬±æ
º¿Æ™) ∂∑μº∏ ∑øÆ∫∫ºμ©ªÆ
±©¥∑´(∂Æ∑™æ∑≠±μƒæ
±≠∑∫ª©ª∑¿∂ƒæ≠¥»∏∑)
¥º¿Æ∂±»≥©¿Æ∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±» W-/( ./( .1( 0,X* å∫ª
º≥ªº º ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
∏ Æ≠μÆª∂∑≤ ∫ Æ≠ƒ∑™º¿Æ∂±»
±∂) Ω∑ μ©ª±≥Æ ´≥¥«¿©«ª∫»∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒÆ
º¿Æ™∂ƒÆμ©ªÆ ±©¥ƒ(∏∑≠≠Æ
)
Ø±´©«¬±Æ∂Æ∏ Æ
ƒ´∂ƒ≤ ≥º∫ ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ± íîú ±∑±Æ∂ª±∑)
´©∂∂ƒÆ∂© ´∂Æ≠ Æ∂±Æ
©≥ª±´∂ƒæμÆª∑≠∑´∫©μ∑∑™º¿Æ∂±»(
™©∞± º«) ¬±Æ∫»∂© ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
∑ ¨©∂±∞©ø±± º¿Æ™∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫©( © ª©≥ØÆ∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒÆ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æμ©ªÆ
±©¥ƒ(
∫∑∏
∑´∑Ø≠©«¬±Æ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
º¿±ªÆ¥»           ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∏∑
∫∑∞≠©)
∂±«∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
º¿Æ™∂±≥∑´(         ©∞ ©™∑ª≥Æ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∏
∑¨  ©μμ(
Ω∑ μ±∑´©∂±«∏ ∑¨          ©μμ∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑¨∑
Ω∑∂≠©* ó©¥±¿±Æ         ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ ∏ Æ≠μÆª∂∑≤
∫ Æ≠ƒ∑™º¿Æ∂±» ±∂) Ω∑
μ©ª±≥Æ ¥±¡≈ ∫∑∞≠©Æª∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
º∫¥∑´±≤(∂Æ∑™æ∑≠±μƒæ
≠¥»∑¨©∂±∞©ø±±∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑≤(
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)∏∑±∫≥∑´∑≤(
º¿Æ™∂∑)±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿©¬±æ∫»∏∑ Ω∑ μ±)
∑´©∂±« º∂±æ≥∑μ∏ÆªÆ∂ø±≤
´∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
± íîú( ∏ ±∑™ ÆªÆ∂±«∑∏ƒª©
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
íîú ´ ±∂≠±´±≠º©¥≈∂∑≤(
≥∑¥¥Æ≥ª±´∂∑≤(
´ ª∑μ ¿±∫¥Æ∏ ∑Æ≥ª∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±≠¥»
Æ¡ Æ)
∂±»
º¿Æ™∂ƒæ∞©≠©¿* å∫»∑¨©∂±∞©ø±∑∂∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»
± ª´∑ ¿Æ∫≥©» ©™∑ª©∏∑©∞)
´±ª±« ±∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑μº
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±« ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ ∏ Æ≠) μÆª∂∑≤
∫ Æ≠ƒ ¥∑Ø±ª∫» ´∏Æ
´º«∑¿Æ Æ≠≈ ∂©∑¨©∂±∞©ª∑
© ±∂Ω∑ ) μ©ª±∞©ø±± $∞©μÆ∫ª±ªÆ¥»≠±
Æ≥ª∑ ©% ¡≥∑¥ƒ ±
º¿±ªÆ¥Æ≤ ±∂Ω∑ μ©)
ª±≥±(≥∑ª∑ ƒÆ ©∂≈¡Æ≠º¨±æ∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±æ
©™∑ª∂±≥∑´ ¡≥∑¥ƒ
∏
∑»´¥»«ª          ¨∑ª∑´∂∑∫ª≈
≥ Æ©¥±∞©ø±±      ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ   ªÆæ∂∑¥∑)
¨±≤ ´∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
©™∑ªÆ* î©≥ ∏∑≥©∞ƒ´©Æª∏©≥ª±≥©(∂Æ
Æ≠≥∑ ´≥©Ø≠∑≤
≥∑∂≥ Æª∂∑≤ ¡≥∑¥Æ
∫∑∞≠©Æª∫»∫´∑»∫∑™∫ª´Æ∂∂©»μ∑≠Æ¥≈
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈)
∂∑≤ ∫ Æ≠ƒ ± ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂©»∏Æ≠μÆª∂©»∫Æ≠©∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ ) μ©ª±≥Æ $∫μ*(∂©∏
±μÆ 6 bnnj6++qqq*m[gfcn*m[g[l[*lo Å õ©μ©∫≥±≤
¥±øÆ≤
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤7
bnnj6++qqq*fcnf1/3*lo          Å ï ±)
-1-
øÆ≤ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ Ã -1/3(
¨* ñ∑∫≥´©7 b nnj 6++ qqq*-40,*lo Å
†Æ∂ª∑™ ©∞∑´©∂±» Ã -40,(
¨* ñ∑∫≥´©%*
ã∑¥≈¡º«∏∑μ∑¬≈
º¿±ªÆ¥« ´∫∑∞≠©∂±±
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
∏ Æ≠) μÆª∂∑≤ ∫ Æ≠ƒ∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æμ∑ØÆª∑≥©∞©ª≈
™©∂≥ ©º≠±∑)(
                        ´±≠Æ∑) ±≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæμ©ªÆ     ±©¥∑´(≥∑ª∑
ƒ≤ ∑™Æ∫∏Æ¿±)
                   ´©Æª∂©≥∑∏¥Æ∂±Æ
±∏∑±∫≥ º¿Æ™∂ƒæμ©ªÆ ±©¥∑´(∂Æ∑™æ∑≠±μƒæ
´ º¿Æ™)
                      ∂∑μ ∏ ∑øÆ∫∫Æ       W03-*
ù¿±ªÆ¥≈ ± º¿©¬±Æ∫»μ∑¨ºª≥∑μ™±∂±∑´©ª≈
±∞
~∆¥ÆμÆ∂ª©∂ƒæÄ
ø±Ω ∑´ƒæ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
Æ∫º∫∑´(∂©≥∑∏¥Æ∂)
∂ƒæ ´ ™©∂≥Æ $±¥¥«∫ª
©ø±≤( ªÆ≥∫ª∑´( ´±≠Æ∑Ω
©¨μÆ∂ª∑´( ±∂ªÆ ©≥)
ª±´∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤(
´∑∏ ∑∫∑´( º∏ ©Ø∂Æ∂±≤
± ª*≠*%( ™∑¥ÆÆ∫¥∑Ø∂ƒÆ
∫∑∫ª©´∂ƒÆ∑™√Æ≥ªƒ
$∏ Æ∞Æ∂ª©ø±±( ÆΩÆ
©ªƒ(≥∑∂ª∑¥≈∂ƒÆ
©™∑) ªƒ ± ª*≠*%* ã©∂≥±
º¿Æ™∂ƒæμ©ªÆ ±©¥∑´μ∑¨ºª
™ƒª≈ ±∂≠±´±≠º©¥≈∂ƒ)
μ± $∏ ±∂©≠¥ÆØ©¬±μ±∑≠∂∑μº
º¿±ªÆ¥«% ± Æ¨±∑∂©¥≈∂ƒμ±(∂©ø±)
∑∂©¥≈∂ƒμ± ±≠©ØÆ
¨¥∑™©¥≈∂ƒμ±* å≥©¿Æ∫ª´Æ∏±μÆ∑´∂©ø±∑∂©¥≈∂ƒæ
™©∂≥∑´∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
Æ∫º∫∑´μ∑Ø∂∑
∂©∞´©ª≈ ´Æ™) Æ∫º∫ƒ∆∂ø±≥¥∑∏Æ≠±¿Æ∫≥∑¨∑
æ© ©≥) ªÆ ©6
{ ´± ªº©¥≈∂©»∆∂ø±≥¥∑∏Æ≠±»
î± ±¥¥© ± ñ ÆΩ∑≠±» $b nnj 6++
g_a[*eg*lo% Å∆∂ø±≥¥∑∏Æ≠±»∏Æ∫∑∂©¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏≈«ªÆ © $™∑¥ÆÆ
-.,,∆∂ø±≥¥∑∏Æ≠±¿Æ∫≥±æ∫ª©ªÆ≤
± ™∑¥ÆÆ -.,, ±¥¥«∫ª ©ø±≤%7
{ ¨ º∏∏©∆∂ø±≥¥∑∏Æ≠±¿Æ∫≥±æ
Æ∫º∫∑´ ~öº™ ±≥∑∂Ä
$b nnj 6++ qqq*lo\lc]ih*]ig% Å∫±∫ªÆμ©ª±∞±∑´©∂∂ƒ≤
∫¥∑´©≈)∫∏ ©´∑¿∂±≥
                       ~í∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä      ±
™±∞∂Æ∫)∫∏ ©´∑¿∂±≥
~í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑)
¥∑¨±±Ä7
{∫©≤ª∫ÆªÆ´∑¨∑
∑™√Æ≠±∂Æ∂±»μÆª∑≠±∫ª∑´(∏∑≠≠Æ
Ø±´©Æμƒ≤ μ∑∫) ≥∑´∫≥±μ
øÆ∂ª∑μ û Æ≠Æ
©ø±± ±∂ªÆ∂Æª)∑™ ©∞∑´©∂±»
$b nnj 6++ qqq*`ci*lo%* å û∑∂≠Æ∫∑≠Æ≤∫ª´±»
±∂Ω∑ μ©ª±∞©ø±±∑™ ©∞∑´©∂±»∂©)
æ∑≠±ª∫» ©∞≠Æ¥ ~í∂Ω∑
μ©ª±≥©Ä( ´≥∑ª∑ ∑μ
∫∑™ ©∂ƒ º¿Æ™∂ƒÆμ©)
ªÆ ±©¥ƒ(∫∏∑∫∑™∂ƒÆ∏∑μ∑¿≈
º¿±ªÆ¥«∏ ∑´Æ∫ª±
º∑≥±( © ª©≥ØÆ
                          ´∂Æ≥¥©∫∫∂ƒÆμÆ∑∏±»ª±»      ±≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒÆ∞©∂»ª±»7
                            { ö∑∫∫±≤∫≥±≤
∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒ≤
∏∑ ª©¥ $bnnj6++qqq*m]biif*
                    _^o*lo%* å≥©ª©¥∑¨Æ         Æ∫º∫∑´≠¥»∑∫∂∑´∂∑≤
±∏∑¥∂∑≤ ∫ Æ≠∂Æ≤
¡≥∑)
¥ƒ Æ∫ª≈ ©∞≠Æ¥
~í∂Ω∑ μ©ª±≥© ±
íîúÄ* å∂Æμ ∫∑™ ©∂ƒμ©ªÆ
±©¥ƒ ≠¥» º∑≥∑´(≠¥»∫©μ∑∑™º¿Æ∂±»(
º¿Æ™∂±≥±(∫∏©´∑¿∂±≥±(∑¥±μ∏±)
                     ©≠∂ƒÆ∞©≠©¿±(    Æ¡Æ∂±»
±≥∑μμÆ∂ª©       ±±≥ ∂±μ(∏∑∫∑™±»(
Øº∂©¥ƒ
± ª*∏*
+#(#
jÑÜÇë }
ÇzàÑyëàzÄâèzxÑ}
}àÑxÑwÑxÑ
ÄÑÉàÜÑÅï
Üz|âÅíàuàÑwÑvâçzÉ}ï
}ÉäÑÜÇuà}Äz
ò™»∞©ªÆ¥≈∂ƒμ
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑μ
∏ ∑øÆ∫∫©∑™º¿Æ∂±»
»´¥»Æª∫»≥∑∂) ª∑¥≈(
±¥±∏ ∑´Æ≥©( Æ∞º¥≈ª©ª∑´∑™º¿Æ∂±»*
õºª≈ ∏ ∑´Æ≥± Æ∞º¥≈)
ª©ª∑´∑™º¿Æ∂±»∫∑∫ª∑±ª
´ ´ƒ»´¥Æ∂±± º∑´∂»∑∫´∑Æ∂±»∞∂©∂±≤
º¿©)
¬±μ±∫»(≥∑ª∑ ƒ≤
≠∑¥ØÆ∂ ∫∑∑ª´Æª∫ª´∑´©ª≈
∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μº∫ª©∂)
≠© ªº∏∑º¿Æ™∂∑≤
≠±∫ø±∏¥±∂Æ*
-1.
å∑øÆ∂∑¿∂∑≤
∏ ©≥ª±≥Æ∂Æ∞©´±∫±μ∑
∑ª øÆ¥±≥∑∂ª∑¥»
º¿±ªÆ¥») μ± ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»
öõùôïùõèçöö®ñ∏∑≠æ∑≠(≥∑ª∑
ƒ≤ ∏ Æ≠∏∑¥©¨©Æª ∫
©´∂Æ∂±Æ º¿©¬±æ∫»≠º¨∫
≠º¨∑μ( ª*Æ* ±æ ©∂Ø±∑´©∂±Æ∏∑º∑´)
∂« º∫´∑Æ∂±»
º¿Æ™∂∑¨∑ μ©ªÆ ±©¥©
´ ©μ≥©æ º∫ª∑»´¡±æ∫»∂∑
μ´ƒ) ∏∑¥∂Æ∂±»∞©≠©∂±≤
º¿©¬±μ±∫»* ó∑ μ±∑´©∂∂ƒ≤
∏∑≠æ∑≠ ´∫Æ¨≠©∞©)
≠©Æª
´∏ ∑¨ ©μμ©æ ±∫∑∑ª´Æª∫ª´Æ∂∂∑
´∞©≠©∂±»æ≥∑∂ª∑¥≈∂ƒæ
©) ™∑ª( ªÆ∫ª∑´∂Æ≥±≤
μ©≥∫±μ©¥≈∂ƒ≤ $ØÆ¥©Æμƒ≤%
º∑´Æ∂≈ º∫´∑Æ∂±»*
í∞ ∂Æ¨∑ ≥©≥ ™ƒ
~´ƒ¿±ª©«ª∫»Ä∂Æº∫´∑Æ∂∂ƒÆ(∂Æ∏
∑»´¥Æ∂∂ƒÆ∏± ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±±≥∑∂ª∑¥≈∂ƒæ
©™∑ª∞∂©∂±»≥∑∂≥Æª∂ƒæ
¡ ≥∑¥≈∂±) ≥∑´* ö©∞∂±ø©μÆØ≠ºμ©≥∫±μ©¥≈∂ƒμ
º∑´∂Æμ ±∏Æ≠Æ¥≈∂∑
≠∑∏º∫) ª±μƒμ ±∫∑∫ª©´¥»Æª
©μ≥± ~∂∑ μƒÄ* ó∑ μƒ∫≥¥©≠ƒ´©¥±∫≈
´∏©≥) ª±≥Æ ©™∑ªƒ∏∑∫ªÆ∏Æ∂∂∑
∂©∑∫∂∑´Æ∑™∑™¬Æ∂±»μ∂∑¨∑¥Æª∂Æ¨∑
∑∏ƒ) ª©( ©∂©¥±∞©≠©∂∂ƒæ
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»μ∂∑¨±æ≥∑∂ª∑¥≈∂ƒæ
©™∑ª( Æ) ∞º¥≈ª©ª∑´∆≥∞©μÆ∂∑´
± ª*≠* ú©≥±μ ∑™ ©∞∑μ(∂∑
μƒ∑ª ©Ø©¥±∂©±)
™∑¥ÆÆ æ© ©≥ªÆ∂ƒ≤
Æ∞º¥≈ª©ª ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»∏
∑´Æ∑¿∂∑¨∑ ∞©≠©∂±»
∑∫∂∑´∂∑≤ μ©∫∫∑≤
¡≥∑¥≈∂±≥∑´(∂∑
∂Æ ±μÆ¥±∫ª©ª±∫ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™∑)
∫∂∑´©∂±» W-2X*
å´Æ≠Æ∂±Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∫ª©∂≠© ª©∏∑±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ
W/4( 01X ´∂∑∫±ª∞∂©¿±ªÆ¥≈∂ƒÆ
±∞μÆ∂Æ∂±» ´μÆª∑≠±≥º∏
∑´Æ≥± ±
        ∑øÆ∂≥±∞∂©∂±≤
±             ºμÆ∂±≤ º¿©¬±æ∫»(∏±∆ª∑μ
μÆ∂»Æª∫»∫©μ∑
         ∂©∞∂©¿Æ∂±Æ∫±∫ªÆμƒ∑øÆ∂±´©∂±»      Æ∞º¥≈ª©ª∑´∑™º¿Æ∂±»*   í∫æ∑≠»
       ±∞ ª∑¨∑(  ¿ª∑
∑™   ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒμ
∫ª©∂≠©          ª∑μ ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫ë©)
≥∑∂∑μ öû ~ò™∑™
©∞∑´©∂±±Ä ~***∂∑ μ±
ºÆª∫» ¥±¡≈ μ±∂±μ©¥≈∂∑
∂Æ∑™æ∑≠±μƒ≤ º∑´Æ∂≈
∑™ ©∞∑´©∂∂∑∫ª±( © ±μÆ∂∂∑
ª∑ª( ™Æ∞ ≥∑ª∑) ∑¨∑
∂Æ´∑∞μ∑Ø∂∑ ©∞´±ª±Æ
¥±¿∂∑∫ª±(∏ ∑≠∑¥ØÆ∂±Æ∑™
©∞∑´©) ∂±»Ä(∏±∑øÆ∂±´©∂±±
Æ∞º¥≈ª©ª∑´∑™º¿Æ∂±»∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
´ƒ»)
´±ª≈6∑´¥©≠Æ¥
±¥±∂Æ∑´¥©≠Æ¥≥©Ø≠ƒ≤
≥∑∂≥ Æª∂ƒ≤ º¿©¬±≤∫»
∞∂©∂±»μ±( ºμÆ∂±»μ±( ´±≠©μ±≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(∞©Ω
±≥∫±∑´©∂∂ƒ ) μ± ´∫ª©∂≠©
ªÆ* ô∑∆ª∑μº∫´´Æ≠Æ∂±Æμ
∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∫ª©∂)
      ≠©  ª©(∫∑≠Æ   Ø©¬Æ¨∑
ª      Æ™∑´©∂±»≥Æ∞º¥≈ª©ª©μ
∑™º¿Æ∂±»(∏Æ≠)
∏∑¥©¨©Æª∫» ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
óùïüíùïçò©öõ%õùïíöüïùõèçööõêõ∏∑≠)
æ∑≠©≥ ∑øÆ∂≥Æ≠∑∫ª±ØÆ∂±≤
ª Æ™∑´©∂±≤ ∫ª©∂≠©
ª©* ò∫∂∑´∂∑Æ∑ª)
¥±¿±Æ∆ª∑¨∑
∏∑≠æ∑≠©∑ª∂∑ μ±∑´©∂∂∑¨∑
´ ª∑μ( ¿ª∑ ∞∂©∂±»
º¿©)
¬±æ∫»∫©´∂±´©«ª∫»∂Æ≠º¨∫
≠º¨∑μ( ©∫¿Æª≥∑ ´ƒ≠Æ¥Æ∂∂ƒμ±
≥ ±ªÆ ±»μ±* å∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫
∆ª±μ ´ ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂∑μ
∫ª©∂≠© ªÆ Æ©¥±∞º«ª)
∫»≥©≥ ™ƒ ¿Æªƒ Æ∫ªº∏Æ∂±(∏∑∫ªÆ∏Æ∂∂∑
∏ ±™¥±Ø©«¬±Æ≥ªÆμ Æ) ∞º¥≈ª©ª©μ
∑™º¿Æ∂±»(≥∑ª∑ ƒμ±≠∑¥ØÆ∂
∑´¥©≠Æª≈ º¿©¬±≤∫»
--1X6
-%∑™¬©» æ© ©≥ªÆ
±∫ª±≥©∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∑™¥©∫ª± ±¥± º¿Æ™) ∂∑≤
≠±∫ø±∏¥±∂ƒ7
.%∑∏±∫©∂±Æ∫∑≠Æ
Ø©∂±»≥º∫©∂© º∑´∂Æ∏Æ≠√»´¥Æ∂±»
Æ¨∑ º¿Æ™) ∂∑¨∑ μ©ªÆ
±©¥© ¡≥∑¥≈∂±≥º7
/%∑∏±∫©∂±Æ∫©μ±æ
ª Æ™∑´©∂±≤ ≥ μ±∂±μ©¥≈∂∑
∂Æ∑™æ∑≠±μ∑μº º∑´∂«
º¿Æ™∂∑≤ ∏∑≠¨∑ª∑´≥±
¡≥∑¥≈∂±≥∑´7
0% ~±∞μÆ
±ªÆ¥±Ä º∑´∂»∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±
º¿©¬±æ∫»( ª*Æ*∏ ∑´Æ∑¿∂ƒÆ
©™∑ªƒ ±∑ª≠Æ¥≈∂ƒÆ∞©≠©∂±»(
´≥¥«¿Æ∂∂ƒÆ ´∂±æ(
-1/
∏∑ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±«≥∑ª∑
ƒæμ∑Ø∂∑ ∫º≠±ª≈
∑ ≠∑∫ª±ØÆ∂±± º¿©¬±μ±∫»
∂Æ∑™æ∑≠±μ∑¨∑
º∑´∂» ª Æ™∑´©∂±≤*
å ª∑ ØÆ ´ Æμ»≠¥»∑øÆ∂≥±≠∑∫ª±ØÆ∂±≤
¡≥∑¥≈∂±≥©∂© º∑´∂Æ(
∏ Æ´ƒ¡©«¬Æμ μ±∂±μ©¥≈∂ƒÆ
ª Æ™∑´©∂±»∫ª©∂≠© ª©(
øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞) ∂∑ ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
©∂©¥∑¨ ª ©≠±ø±∑∂∂∑≤
$∂∑ μ±∑´©∂∂∑≤%∫±∫ªÆμƒ*
å∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫
∆ª±μ ∏ ∑´Æ≥© ±∑øÆ∂≥©∞∂©∂±≤
± ºμÆ∂±≤ ¡≥∑¥≈) ∂±≥∑´≠∑¥Ø∂©
´Æ∫ª±∫≈ ∂©≠´ºæ
º∑´∂»æ∏∑≠¨∑ª∑´≥±6∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑μ
±∏∑´ƒ¡Æ∂∂∑μ*
ô ±∆ª∑μ ´∑∞μ∑Ø∂ƒ
©∞¥±¿∂ƒÆ ªÆæ∂∑¥∑¨±±
ª©≥∑¨∑ ≥∑∂ª∑¥»6
´≥¥«¿Æ∂±Æ ´ ªÆ≥º¬º«∏
∑´Æ≥º∞©≠©∂±≤ ∑™∑±æ
º∑´)
                      ∂Æ≤(   ©∞≠Æ¥Æ∂±»∆ª±æ    ´±≠∑´≥∑∂ª∑¥»       ´∏
∑øÆ∫∫Æ∑™º¿Æ∂±»
±∂©
∆≥∞©μÆ∂Æ
$∫μ*(∂©∏ ±μÆ ( W.2X%* î ±ªÆ
±©¥≈∂∑)∑ ±Æ∂ª±∑´©∂∂ƒ≤
∏∑≠æ∑≠ ≥ ∑øÆ∂≥Æ≠∑∫ª±ØÆ∂±≤
ª Æ™∑´©∂±≤ ∫ª©∂≠©
ª© ±∫∏∑¥≈∞º«ª ´ ±ª∑¨∑´∑μ
≥∑∂ª∑¥Æ∞∂©∂±≤
∏ ±∏Æ Ææ∑≠Æ ±∞
∑≠∂∑≤ ∫ªº∏Æ∂±∑™º¿Æ∂±»
´≠º¨º«* î ±ªÆ ±Æμ ´
∆ª∑μ ∫¥º¿©Æ
»´¥»«ª∫»∞©Ω±≥∫±∑´©∂∂ƒÆ
´∫ª©∂≠© ªÆ ª Æ™∑´©∂±»≥
º∑´∂«∏∑≠¨∑ª∑´≥±
º¿©¬±æ∫»(≠∑∫ª©ª∑¿∂∑μº≠¥»∏
∑≠∑¥ØÆ∂±» ∑™ ©∞∑´©∂±»
W-2u* å ª©≥∑μ ∏ ∑´Æ∑¿∂∑μ
μ©ªÆ ±©¥Æ∫ ∏∑∞±ø±±∫∑)
≠Æ Ø©∂±»∏Æ≠μÆª©∂Æ≠∑¥Ø∂∑
∫∑≠Æ Ø©ª≈∫»≠±ΩΩÆ
Æ∂ø±∑´©∂∂ƒæ ∏∑
∫¥∑Ø∂∑∫ª±∞©≠©∂±≤(∏
∑´Æ »«¬±æ∫æ∑≠∂ƒÆ
ºμÆ∂±»( º∑´Æ∂≈ º∫´∑Æ∂±»∂Æ∑™æ∑≠±μ∑¨∑
∆¥ÆμÆ∂ª©∞©≠©∂ ´
ª Æ™∑´©∂±»æ≥Æ∞º¥≈ª©)
ª©μ ∑™º¿Æ∂±»*
                               å∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂∑≤
∏ ©≥ª±≥Æ∏ ∑´Æ∑¿∂ƒÆ      ©™∑ªƒ(∫∑∫ª©´¥Æ∂∂ƒÆ
                           ±∞ ´∑∏
∑∫∑´(∞©≠©¿ ±∏ ∑¿±æ∞©≠©∂±≤(∑ª∂∑∫»ª∫»≥ª         ©≠±ø±∑∂∂ƒμ
∫ Æ≠∫ª´©μ
≥∑∂ª∑¥»* î∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒμ
∫ Æ≠∫ª´©μ ≥∑∂ª∑¥»∞∂©∂±≤
∑ª∂∑∫»ª ùíñüïöêõ%
è†´
ûïûüíô†
õ£íöïèçöï¨ ±
úõùü°õòïõ$≥∑ª∑
ƒÆ∏∑ ∫ºª± »´¥»«ª∫» ∏
±μÆ ©μ±∂©≥∑∏±ªÆ¥≈∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ6 ¥±™∑ ™©¥¥∑´(
¥±™∑ ±∂ƒæ∏∑≠) ª´Æ
Ø≠Æ∂±≤ ≠∑∫ª±ØÆ∂±≤
´≠©∂∂∑≤ ∏ Æ≠μÆª∂∑≤
∑™¥©∫ª±* ç∑´∑ ±ª≈
∑ ∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑μ
±∞μÆ Æ∂±±∏± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±±∆ª±æΩ∑
μ ∂Æ∫∑)
                       ´∫Æμ
≥∑       Æ≥ª∂∑(∏∑∫≥∑¥≈≥º∂Æª    Æ≠±∂±ø ±∞μÆ  Æ∂±»(∂Æª    ¡≥©¥ƒ(
                       ≥∑ª∑ ƒÆ
™ƒ∏∑∞´∑¥±¥±         ±∂ªÆ∏Æª±∑´©ª≈
Æ∞º¥≈ª©ªƒ ´ ´±≠Æ∏±)
´ƒ¿∂ƒæ∑øÆ∂∑≥*
ò∫∑™∑Æ∏∑¥∑ØÆ∂±Æ
´ ª∑μ ∫μƒ∫¥Æ∞©∂±μ©«ª
üíûüõè®í∫Æ≠∫ª´©
≥∑∂ª∑¥»(∏∑∫≥∑¥≈≥º
Æ∞º¥≈ª©ªƒ(∏∑¥º¿Æ∂∂ƒÆ∏±
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±± ªÆ∫ª∑´(μ∑Ø∂∑
∏ Æ∑™ ©∞∑´©ª≈ ¥±™∑ ´
©∂¨∑´º«( ¥±™∑ ´ ±∂ªÆ
´©¥≈)
∂º« ¡≥©¥º*
ô ± Æ©¥±∞©ø±±∫±∫ªÆμƒ≥∑∂ª∑¥»∞∂©∂±≤
∏∑ ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ
∫¥Æ≠ºÆª
º¿±ªƒ´©ª≈ ∫∏Æø±Ω±¿Æ∫≥±ÆΩ©≥ª∑
ƒ ±∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´©6
                              {∫±∫ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±≤
≠∑∫ªº∏ ≥
≥∑μ∏≈«ªÆ    ©μ $´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
±∫∏∑¥≈)
                      ∞∑´©∂±» ¥∑≥©¥≈∂∑≤
±¥± ¨¥∑™©¥≈∂∑≤ ∫Æª±%7
{∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª≈
∏ ∑´Æ≥±∂Æ ª∑¥≈≥∑
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±æ∞∂©∂±≤(∂∑
±∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ
ºμÆ∂±≤ ±∂©´ƒ≥∑´7
{∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª≈
± ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈ ±∂ªÆ¨
©ø±± ´∫Ææ∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒæ
∫ Æ≠∫ª´∑øÆ∂±´©∂±»
Æ∞º¥≈ª©ª∑´7
{∏±≥¥©≠∂©»∂©∏ ©´¥Æ∂∂∑∫ª≈
∏ Æ≠μÆª©∏±∏ ∑Ω±¥≈∂∑μ
∑™º)
¿Æ∂±±*
-10
                õ±∫ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±≤
≠∑∫ªº∏ ≥
≥∑μ∏≈«ªÆ       ©μ
∏∑∞´∑¥»Æª∏∑∫ª∑±ª≈
©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂º«∫±∫ªÆμº≥∑∂ª∑¥»∞∂©∂±≤
∏∑ ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ
©∂≈¡Æ(
¿Æμ ∏∑ ≠ º¨±μ ∏ Æ≠μÆª©μ*
õ∑´ ÆμÆ∂∂ƒÆ∏
∑¨ ©μμ∂ƒÆ ∫ Æ≠∫ª´©∏∑∞´∑¥»«ª
©´ª∑μ©ª±∞±∑´©ª≈ ≥©≥
∏ ∑øÆ≠º º∏ ∑´Æ≠Æ∂±»
≥∑∂ª∑¥»( ª©≥ ±∑™ ©™∑ª≥º
Æ∞º¥≈ª©ª∑´( © ª©≥ØÆ∑≥©∞ƒ´©«ª∫Æ≈)
Æ∞∂∑Æ ´¥±»∂±Æ∂© ±∞μÆ∂Æ∂±ÆΩ∑
μ±μÆª∑≠∑´∑™º¿Æ∂±»*
óÆ∑™æ∑≠±) μ∑∫ª≈
∏ ∑´Æ≥±∂Æ ª∑¥≈≥∑
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±æ∞∂©∂±≤(∂∑±∏©≥ª±¿Æ)
∫≥±æ ºμÆ∂±≤ ±∂©´ƒ≥∑´∏∑
∏Æ≠μÆªº∏∑∞´∑¥»Æª
©∞ ©™∑ª©ª≈ ª©≥±Æ ª±∏ƒ∞©≠©∂±≤
$´≥¥«¿©«¬±Æ ´∫Æ™»∂Æ
ª∑¥≈≥∑ ´Æ ™©¥≈∂ƒ≤
± ¨ ©) Ω±¿Æ∫≥±Æ∑™√Æ≥ªƒ(
© ª©≥ØÆ≠±∂©μ±¿Æ∫≥±Æμ∑≠Æ¥±%(≥∑ª∑
ƒÆμ∑)
        ¨ºª ´∏∑¥∂∑≤
μÆ   Æ Æ©¥±∞∑´©ª≈
≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª∂ƒ≤
∏∑≠æ∑≠ ´∑™º¿Æ)
∂±±*
              ô        ±∂»ªƒ≤ ,5*,.*.,,3       ûÆ≠Æ   ©¥≈∂ƒ≤
∞©≥∑∂ ~ò ´∂Æ∫Æ∂±±   ±∞μÆ)
         ∂Æ∂±≤ ´ ë©≥∑∂
ö∑∫∫±≤∫≥∑≤ ûÆ≠Æ   ©ø±±
~ò™∑™ ©∞∑´©∂±±Ä ± ûÆ≠Æ)
©¥≈∂ƒ≤ ∞©≥∑∂
~ò ´ƒ∫¡Æμ ±∏∑∫¥Æ´º∞∑´∫≥∑μ
∑™              ©∞∑´©∂±±Ä        ´
¿©) ∫ª±∏ ∑´Æ≠Æ∂±»
Æ≠±∂∑¨∑ ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∆≥∞©μÆ∂©Ä≠¥» ´ƒ∏º∫≥)
        ∂±≥∑´   TE $TEE%≥¥*∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ º¿   ÆØ≠Æ∂±≤
∑∫ª©´¥»Æª
∑≠∂ºΩ∑
μº ïüõêõèõñ
çüüíûüç£ïï Å
Æ≠±∂ƒ≤ ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂ƒ≤
∆≥∞©μÆ∂ $èç¶%*
öÆ∞º¥≈ª©ªƒ èç¶∏±∞∂©«ª∫»∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒμ±
º¿ ÆØ≠Æ∂±»μ±( ´≥∑ª∑
ƒæ Æ©¥±∞º«ª∫»∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒÆ∏
∑¨ ©μμƒ∫Æ≠∂Æ¨∑
$∏∑¥)
    ∂∑¨∑%∑™¬Æ¨∑
∑™   ©∞∑´©∂±»(≥©≥ Æ∞º¥≈ª©ªƒ
¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂∑≤
$±ª∑)
¨∑´∑≤% ©ªªÆ∫ª©ø±±(
©∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒμ±
º¿ ÆØ≠Æ∂±»μ±∫Æ≠∂Æ¨∑
± ´ƒ∫¡Æ¨∑ ∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±» Å≥©≥ Æ∞º¥≈ª©ªƒ
´∫ªº)
        ∏±ªÆ¥≈∂ƒæ
±∫∏ƒª©∂±≤ ∏∑
∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±μ
∑™¬Æ∑™   ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒμ
∏ Æ≠μÆª©μ*
+#)#
fzÄÑÇzÉyuå}}
ÄÖÜÑwzyzÉ}î ázÇ}ÉuÜáÄÑxÑ|uÉïà}ï
XÑÖÜÑáëyÅïÑváâ{yzÉ}ï
-* ò±≥Øæ
´ Ø®μ±ßæ ±§∂∫®∞´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠®*
.*
é£§´∞®μ
•æ∫´¥Æ´μ®Æø∞±¨μ®∏∞´≠´
´≤≥±¶≥£ØØ∞±®
±§®¥≤®∫®∞´®-*
/*
å∞∑±≥Ø£ ´±∞∞£¬≤≥®ßØ®μ∞£¬
¥≥®ß£ ±§∂∫®∞´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠®.*
0* ò±≥Øæ
´ Ø®μ±ßæμ®≠∂º®¶± ´
´μ±¶±•±¶±≠±∞μ≥±Æ¬≥®™∂Æøμ£μ±•
±§∂∫®) ∞´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠®*
- Ü
ß±≤±Æ∞®∞´®≠´™Æ±©®∞∞±Ø∂
•μ®≠¥μ® ¶Æ£•æ∞£
±¥∞±•® ´™∂∫®∞´¬∞±≥Ø£μ´•)
∞æ∏ ß±≠∂Ø®∞μ±• ´
´∞¥μ≥∂≠μ´•∞æ∏
Ø£μ®≥´£Æ±•∞®±§∏±ß´Ø±≥£¥¥Ø±μ≥®μø≥®≠±Ø®∞)
ß∂®Øæ®≠±∞≠≥®μ∞æ®
¥≤±¥±§æ ±≥¶£∞´™£
´´ ´μ®∏∞´∫®¥≠±¶±
±¥∞£º®∞´¬ ¥±•≥®Ø®∞)
∞æ∏ ª≠±Æø∞æ∏
éÜñ*
. ë£ ±¥∞±•®
´™∂∫®∞´¬≥£™Æ´∫∞æ∏
ß®¨¥μ•∂¡º´∏
•£≥´£∞μ±•≥®≠±Ø®∞ß∂®μ¥¬
¥∑±≥)
Ø´≥±•£μø≤≥´Ø®≥∞∂¡μ´≤±•∂¡
¥μ≥∂≠μ∂≥∂ ´
¥±¥μ£• ´∞∑±≥Ø£
´±∞∞±)±§≥£™±•£μ®Æø)
∞±¨ ¥≥®ßæ ±§∂∫®∞´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠®*
-11
KICKHD ECLBJ?LMJP
-* nöëùííè
p& v& ì®ß£¶±¶´≠£
6∂∫®§∞æ¨≠∂≥¥
ßÆ¬μ•±≥∫®¥≠±¶±
¥£Ø±≥£™)
•´μ´¬+
Ü*å*Ñ∞ß≥®®•*
{é£™£∞ø 6ö®∞μ≥
´∞∞±•£
´±∞∞æ∏μ®∏∞±Æ±¶´¨(
.,,0*
.* oçéçöûóïñ
ã&w& ê®μ±ßæ ±§∂∫®∞´¬ •
¥±•≥®Ø®∞∞±¨
±§º®±§≥£™±•£) μ®Æø∞±¨
ª≠±Æ® + °*é*Ö£§£∞¥≠´¨*
{ ê* 6ì≥±¥•®º®∞´®( -541* {ï* /.*
/* oí•íöóõè
~&n& ê±ß®Æ´≥±•£∞´®
´∑±≥Ø£Æ´™£ ´¬ 6
Ø®μ±ß(≤±¥±§´® + ï*Ñ*
Ö®ª®∞≠±•( â*Ñ*î£≠´¶´∞£*
{ ê* 6è£§±≥£μ±≥´¬
Ö£™±•æ∏ ã∞£∞´¨( .,,.*
0* Ü•®ß®∞´®
•≤®ß£¶±¶´∫®¥≠∂¡
ß®¬μ®Æø∞±¥μø
6∂∫®§*≤±¥±§´® ßÆ¬
¥μ∂ß*
•æ¥ª*∂∫®§*
™£•®ß®∞´¨ +
TÑ*ï*î±§±μ±•£(
ñ*Ü*è®±∞μø®•£(
å*á*ú£≤±ª∞´)
≠±•£´ß≥*U7≤±ß≥®ß*
Ñ*ï*î±§±μ±•±¨* { ê *6å™ß*
®∞μ≥ yÑ≠£ß®Ø´¬z( .,,2*
1* q†üôçö q&
z& ó∫®§∞æ®Ø´∞´)≤≥±®≠μæ∞£
?\cg_`+ á*ë*á∂μØ£∞* {
ê*6 õ´¥μæ®≤≥∂ßæ(
.,,1*
2*à´ß£≠μ´≠£¥≥®ß∞®¨
ª≠±Ææ+≤±ß≥®ß*
ê*ë*ï≠£μ≠´∞£*
{ê*6ì≥±¥•®) º®∞´®( -54.*
3* rïóõè n&
p& ê®μ±ß≤≥±®≠μ±•
•¥®μ´ å∞μ®≥∞®μ+ Ñ*
-;*à´≠±• ++ ì®ß£¶±)
¶´∫®¥≠£¬ ´∞∑±≥Ø£μ´≠£*
{.,,1* {ƒ -*
4* tçùóõèç
p& o& ë®≠±μ±≥æ®
•±≤≥±¥æ
±≤Æ£μæμ≥∂ß£∂∫´μ®Æ®¨
´∞∑±≥Ø£) μ´≠´ +
Ü*Ö*ä£≥≠±•£ ++
åëòí* { -553* { ƒ 1( 2( 3*
5*
é£§´∞®μ
•æ∫´¥Æ´μ®Æø∞±¨μ®∏∞´≠´
•¥®∏ μ´≤±• ¥≥®ß∞´∏
∂∫®§∞æ∏ ™£) •®ß®∞´¨
$∞£ §£™®≤®≥¥±∞£Æø∞æ∏
Ø´≠≥±†Üê%6
ê®μ±ß´∫®¥≠´®≥®≠±Ø®∞)
ß£ ´´ ++ åëòí* ) -542* )
ƒ /*
-,* wïûíòíèç
y& y& å¥≤±Æø™±•£∞´®≠±Ø≤ø¡μ®≥∞æ∏
μ®∏∞±Æ±¶´¨ • Ø®©)
≤≥®ßØ®μ∞æ∏ ≤≥±®≠μ£∏
+ ê*ê*é´¥®Æ®•£ ++
åëòí* {.,,1* {ƒ 4*
--* wõèçò©óõ
p& v& ãß±≥±•ø®¥§®≥®¶£¡º´®μ®∏∞±Æ±¶´´6
ª≠±Æø∞´≠ ´≠±Ø)
≤ø¡μ®≥6 -{0≠Æ£¥¥æ
+ Ü*å*é±•£Æø≠±* { ê*
6ÜÑéí( .,,3*
-.* wõëìçûúïùõèç
q& y& ñ®∏∞´∫®¥≠´®
¥≥®ß¥μ•£ ±§∂∫®∞´¬
´ Ø®μ±ß´≠£ ´∏
´¥≤±Æø™±•£∞´¬
6∂∫®§*≤±¥±§´® ßÆ¬
¥μ∂ß*
•æ¥ª*≤®ß*∂∫®§*
™£•®ß®∞´¨ +
á*ê*é±ß©£¥≤´≥±•£(
é*Ü*ì®μ≥±•* { ê* 6å™ß*
®∞μ≥ yÑ≠£ß®Ø´¬z( .,,-*
-/* wõöö®§íèç q& å∞∑±≥Ø£
´±∞∞£¬
±§≥£™±•£μ®Æø∞£¬
¥≥®ß£ {¥≥®ß¥μ•±
≤±•æª®∞´¬ ¿∑∑®≠μ´•∞±¥μ´
±§∂∫®∞´¬ +
á*é±∞∞æ∫®•£(
â*ï´Øß¬∞≠´∞£ ++
à´≥®≠μ±≥ ª≠±Ææ*
{.,,0* {ƒ -*
-0* wù®òõèç
z& ì≥±®≠μ∞£¬
ß®¬μ®Æø∞±¥μø
ª≠±Æø∞´≠£≠£≠
≤≥´∞ ´≤
±≥¶£∞´™£ ´´
´≥®±≥¶£∞´™£ ´´
±§≥£™±•£∞´¬ + ë*
é≥æÆ±•£ ++ ë£≥±ß∞±®
±§≥£™±•£∞´®* { .,,1*
{ƒ .*
-1* w†îöí£õè
n&n& é±∞μ≥±Æø
´ ±
®∞≠£≥®™∂Æøμ£μ±•
±§∂∫®∞´¬ •∂¥Æ±•´¬∏
•∞®ß≥®∞´¬
¥μ£∞ß£≥μ±•
±§≥£™±•£∞´¬ + Ñ*Ñ*
é∂™∞® ±• ++
ì®ß£¶±¶´∫®¥≠£¬ ´∞∑±≥Ø£μ´≠£*
{ -553* {ƒ -*
-2* w†îöí£õè
n&n& í
®∞≠£ß±¥μ´©®∞´¬μ≥®§±•£∞´¨
±§≥£™±•£μ®Æø∞æ∏¥μ£∞)
ß£≥μ±•+ Ñ*Ñ*é∂™∞® ±•* {
ê *6å™ß)•± ë£ *
®∞μ≥£¥μ£∞ß£≥μ±•
´ Ø±∞´μ±) ≥´∞¶£
±§≥£™±•£∞´¬( -554*
-3* xçú§ïó
y& |& åéñ)≠±Ø≤®μ®∞μ∞±¥μø≤®ß£¶±¶´∫®¥≠´∏
≠£ß≥±• 6Ø±∞±)
¶≥£∑´¬ + ê*--*è£≤∫´≠*
{ íØ¥≠ 6 å™ß)•±
íØáìó( .,,3*
-4* xíè§íöóõ
v& p& í§º´®
•±≤≥±¥æ Ø®μ±ß´≠´
±§∂∫®∞´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠®
•¥≥®ß∞®¨
ª≠±Æ® + å*Ü*è®•∫®∞≠±(
ë*ë*ï£ØæÆ≠´∞£*
{ ê* 6êìáó( .,,/*
-5* yçüèííèç
z&p& í§∂∫®∞´®
´∞∑±≥Ø£μ´≠® •±
•μ±≥±Ø≠Æ£¥¥® 6
Ø®μ±ß( ≤±¥±§´® +
ë*Ü*ê£μ•®®•£( ë*
é*é±∞±≤£μ±•£(è*ì*ì£∞≠≥£μ±•£*
{ ê*6Öå) ëíê*
è£§±≥£μ±≥´¬
™∞£∞´¨( .,,0*
-12
.,* yç¢ô†üõè
y& v& ï±•≥®Ø®∞∞æ¨∂≥±≠
+ ê*å* ê£∏Ø∂μ±•* { ê* 6
ì®ß£¶±¶´≠£( -541*
.-* yç£†£ç
w& v& å¥≤±Æø™±•£∞´®£∂ß´±•´™∂£Æø∞æ∏¥≥®ß¥μ•
±§∂∫®∞´¬∞£
∂≥±≠£∏
´∞∑±≥Ø£μ´≠´ +
é* å*ê£∂£++ åëòí*
{ .,,2* {ƒ 3*
..*
ê®μ±ß´∫®¥≠´®≥®≠±Ø®∞ß£
´´≤± ±§±≥∂ß±•£∞´¡
´ ´¥≤±Æø™±•£∞´¡
≠£§´∞®μ±•
´∞∑±≥Ø£μ´≠´(≠Æ£¥¥±•
¥≤®≥¥±∞£Æø∞æØ´
¿Æ®≠μ≥±∞∞±)•æ∫´¥Æ´)
μ®Æø∞æØ´
Ø£ª´∞£Ø´ ´Æ´
•´ß®±ß´¥≤Æ®¨∞æØ´μ®≥Ø´∞£Æ£Ø´
•∂∫®§∞æ∏ ™£•®)
ß®∞´¬∏ ¥´¥μ®Øæ
±§º®¶± ¥≥®ß∞®¶±
±§≥£™±•£∞´¬ + ååí
îÑí ++ åëòí* {
.,,,* )ƒ -,*
./* yïö§íöóõ
y& y& ò±≥Ø´≥±•£∞´®
®ß´∞±¶± ª≠±Æø∞±¶±
´∞∑±≥Ø£ ´±∞)
∞±¶±≤≥±¥μ≥£∞¥μ•£6≠±∞
®≤μ∂£Æø∞£¬
±¥∞±•£ ´ ±≤æμ
≥®£Æ´™£ ´´ +
ê*ê*ê´∞∫®∞≠±(
ñ*Ü*ñ≥∂∞±•£ ++
åëòí* { .,,1* { ƒ DD*
.0* zõèïóõèr&n&
ïμ£μ´¥μ´∫®¥≠´®
Ø®μ±ßæ
•≤®ß£¶±¶´∫®¥≠´∏
´¥¥Æ®ß±•£) ∞´¬∏ +
à*Ñ*ë±•´≠±•* { ê*
6êã)ì≥®¥¥( .,,0*
.1* {ûúíööï'ûõèç
s&p&
å∞∑±≥Ø£
´±∞∞±)±§≥£™±•£μ®Æø∞£¬
¥≥®ß£ ´ Ø®μ±) ßæ
±§∂∫®∞´¬ + â*Ü*í¥≤®∞∞´≠±•£
++
ú≠±Æø∞æ®μ®∏∞±Æ±¶´´*
{ .,,.* {
Ã .*
.2* í
®∞≠£≠£∫®¥μ•£≤±ß¶±μ±•≠´
•æ≤∂¥≠∞´≠±•
±¥∞±•∞±¨ ª≠±Ææ≤±
´∞∑±≥Ø£μ´≠® +
TÑ*Ñ* é∂™∞® ±•( Ec*
â*ï£Ø±•±Æø∞±•£(
ë*à*ó¶≥´∞±•´∫ ´
ß≥*q* ) ê* 6à≥±∑£( .,,,*
.3*
ì®ß£¶±¶´≠£
6∂∫®§∞´≠+≤±ß≥®ß*è*ì*é≥´•ª®∞≠±*
{ ê*6ñé Ü®Æ§´ 7 ì≥±¥≤®≠μ(
.,,1*
.4*
ì®ß£¶±¶´≠£
6∂∫®§*≤±¥±§´® ßÆ¬
¥μ∂ß*≤®ß* •∂™±•
´≤®ß*≠±ÆÆ®ß©®¨ +
≤±ß≥®ß* ì*
å*ì´ß≠£¥´¥μ±¶±* {
ê *6ì®ß* ±§º®¥μ•±
î±¥¥´´( .,,1*
.5*
ì®ß£¶±¶´≠±)¿≥¶±∞±Ø´∫®¥≠´®∂¥Æ±•´¬
§®™±≤£¥∞±¶±
´¿∑∑®≠μ´•∞±¶±
´¥≤±Æø™±•£∞´¬
¥≥®ß¥μ•
•æ∫´¥Æ´μ®Æø∞±¨μ®∏∞´≠´(
´∞∑±≥Ø£μ´™£
´´ ´
≠±ØØ∂∞´≠£ ´´ •
¥∑®≥® ±§º®¶± ¥≥®ß∞®¶±
±§≥£™±•£∞´¬ + ååí
îÑí ++ åëòí* ) .,,,* ) ƒ 0(
1( 3*
/,*
ì®≥®∫∞´μ®∏∞´∫®¥≠´∏
¥≥®ß¥μ•(∂∫®§∞±)∞£¶Æ¬ß∞æ∏
≤±¥±§´¨ ´ Ø®) §®Æ´
ßÆ¬≠£§´∞®μ±•
•æ∫´¥Æ´μ®Æø∞±¨μ®∏∞´≠´
++ åëòí* { -542* { ƒ -*
/-*
ì´¥øØ±
à®≤£≥μ£Ø®∞μ£
¶±¥∂ß£≥¥μ•®∞∞±¨≤±Æ´μ´≠´
• ±§≥£™±•£)
∞´´ ƒ ,/)0-3 ±μ ,-*,0*.,,1
yí ì®≥®∫∞®∂∫®§∞±¶±
´≠±Ø≤ø¡μ®≥∞±¶±
±§±≥∂ß±•£∞´¬
ßÆ¬ ±¥∞£º®∞´¬ ±§º®±§≥£™±•£μ®Æø∞æ∏
∂∫≥®©ß®∞´¨z $mmm*dfe*
^fl*hk+ijXj+;hkYh`ZW`[91.4"gX^\9-.7 mmm*\^`[X*e`fi*hk+`bj+ egY+3*[fZ%*
/.* |õëòçû®ñ
v& |& ì®ß£¶±¶´≠£*
ë±•æ¨≠∂≥¥* Ü.≠∞*
é∞* -*í§º´®±¥∞±•æ*
ì≥± ®¥¥ ±§∂∫®∞´¬ 6∂∫®§∞´≠ßÆ¬
¥μ∂ß* •æ¥ª*∂∫®§*
™£•®ß®∞´¨ + å*ì*ì±ß)
Æ£¥æ¨* { ê* 6ÜèÑàíï(
.,,0*
//*
ì±Æ´μ´≠£ •
±§Æ£¥μ´ ±§≥£™±•£∞´¬
´∞±•æ® ´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ®μ®∏)
∞±Æ±¶´´6 ë£
*ß±≠Æ£ß îò∞£ DD
ê®©ß∂∞£≥*≠±∞¶≥*
°ëâïéí yí§≥£™±•£∞´®
´
´∞∑±≥Ø£μ´≠£z*
ê±¥≠•£( -{1 ´¡Æ¬ -552 ¶*++
åëòí* { -552* {ƒ 2*
/0* ì±Æ±©®∞´®
±≠£§´∞®μ®
•æ∫´¥Æ´μ®Æø∞±¨μ®∏∞´≠´
•¥®∏ μ´≤±• ¥≥®ß)
∞´∏ ∂∫®§∞æ∏
™£•®ß®∞´¨ ++ åëòí* { -55,*
{ƒ /*
/1*
ì±¥μ£∞±•Æ®∞´®
áÆ£•∞±¶±
¥£∞´μ£≥∞±¶±
•≥£∫£ î±¥¥´¨¥≠±¨
ò®ß®≥£)
´´ ±μ .4*--*.,,.
ƒ 00 yí ••®ß®∞´´
•ß®¨¥μ•´®
¥£∞´μ£≥∞±)¿≤´ß®Ø´±Æ±)
¶´∫®¥≠´∏ ≤≥£•´Æ
´∞±≥Ø£μ´•±•*
ï£∞ì´ë .*0*.* --34),.z $_jjg6++
ghf]*ZfeikcjXej*hk+%*
-13
/2*
ì±¥μ£∞±•Æ®∞´®
áÆ£•∞±¶±
¥£∞´μ£≥∞±¶±
•≥£∫£ î±¥¥´¨¥≠±¨
ò®ß®≥£)
´´ ±μ ,/*--*.,,/
ƒ --4 yí ••®ß®∞´´
•ß®¨¥μ•´®
¥£∞´μ£≥∞±)¿≤´ß®Ø´±Æ±)
¶´∫®¥≠´∏ ≤≥£•´Æ
´∞±≥Ø£μ´•±•*
ï£∞ì´ë .*.*.* -/0,),/z $_jjg6++
ghf]*ZfeikcjXej*hk+%*
/3* ì≥±®≠μ
∞£∂≥±≠£∏
´∞∑±≥Ø£μ´≠´* {
ê *6í§≥£™±•£∞´® ´
å∞∑±≥Ø£μ´) ≠£( .,,2
$Ö´§Æ´±μ®≠£ ©∂≥∞£Æ£
yå∞∑±≥Ø£μ´≠£
´ ±§≥£™±•£∞´®z%*
/4*
ì≥±®≠μ∑®ß®≥£Æø∞±¶±≠±Ø≤±∞®∞μ£
á±¥∂ß£≥¥μ•®∞∞±¶±
±§≥£™±•£μ®Æø) ∞±¶±
¥μ£∞ß£≥μ£∞£∫£Æø∞±¶±
±§º®¶±( ±¥∞±•∞±¶± ±§º®¶± ´
¥≥®ß∞®¶± $≤±Æ)
∞±¶±% ±§≥£™±•£∞´¬*
í§≥£™±•£μ®Æø∞£¬
±§Æ£¥μø
yå∞∑±≥Ø£μ´≠£z +
£•μ*≠±Æ)
Æ®≠μ´•≤±ß≥∂≠* Ñ*Ñ*
é∂™∞® ±•£ ++ åëòí* { -553*
{ƒ -*
/5* }çóïüïöç
<"9" ï§±≥∞´≠μ´≤±•æ∏™£ß£∫
≤±´∞∑±≥Ø£μ´≠®+
â*Ñ*î£≠´μ´)
∞£(
ï*Ñ*Ö®ª®∞≠±•(
å*Ü*á£Ææ¶´∞£*{ê*6í§≥£™±•£∞´®´
´∞∑±≥Ø£μ´≠£( .,,1*
0,* }õéíùü v& p& ñ®±≥´¬ ´
Ø®μ±ß´≠£
´∞∑±≥Ø£μ´™£
´´ ±§≥£™±•£∞´¬
$≤¥´∏±Æ±¶±)≤®ß£¶±¶´∫®¥≠´¨
´μ®∏∞±Æ±¶´∫®¥≠´¨
£¥≤®≠μæ% +
å*Ü*î±§®≥μ* { ê* 6 ååí
îÑí( .,,3
0-* ~íòíèóõ
q& w& ì®ß£¶±¶´∫®¥≠´®μ®∏∞±Æ±¶´´∞£
±¥∞±•®
ß´ß£≠μ´∫®¥≠±) ¶±
´ Ø®μ±ß´∫®¥≠±¶±∂¥±•®≥ª®∞¥μ•±•£∞´¬
óÜì + á*é*ï®Æ®•≠±*
{ê*6ëåå ª≠±Æø∞æ∏
μ®∏∞±Æ±¶´¨( .,,1*
0.* ~íòíèóõ
q& w& ó∫´μ®Æø≤≥±®≠μ´≥∂®μ
≠±Ø≤ø¡μ®≥∞æ¨∂≥±≠
+ á*é*ï®) Æ®•≠± ++ ë£≥±ß∞±®
±§≥£™±•£∞´®* { .,,1* {ƒ 4*
0/* ~íùêííè
9"z& å¥≤±Æø™±•£∞´®≠±Ø≤ø¡μ®≥∞æ∏
μ®∏∞±Æ±¶´¨ •≤≥±®≠μ)
∞±)´¥¥Æ®ß±•£μ®Æø¥≠±¨
ß®¬μ®Æø∞±¥μ´∂∫£º´∏¥¬
+ Ñ*ë*ï®≥¶®®• ++ ì®ß£¶±)
¶´∫®¥≠£¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠£* {.,,1*
{ƒ 1*
00* ~òçûüíöïö
p& 9"
ì®ß£¶±¶´≠£
6∂∫®§*≤±¥±§´®ßÆ¬
¥μ∂ß*
•æ¥ª*≤®ß*∂∫®§*
™£•®ß®∞´¨ +
Ü*Ñ*ïÆ£¥μ®∞´∞(
å*ò* å¥£®•(
â*ë*ú´¬∞±• 7≤±ß≥®ß*
Ü*Ñ*ïÆ£¥μ®∞´∞£* {
ê* 6å™ß* ®∞μ≥
yÑ≠£ß®Ø´¬z( .,,0*
01*
ïμ£∞ß£≥μ ±¥∞±•∞±¶±
±§º®¶± ±§≥£™±•£∞´¬≤±
´∞∑±≥Ø£μ´≠® ´
åéñ* ì≥±¶≥£ØØæ
ßÆ¬
±§º®±§≥£™±•£μ®Æø∞æ∏
∂∫≥®©ß®∞´¨6
å∞∑±≥Ø£μ´≠£* .{
--≠Æ£¥¥æ* { ê*
6Öåëíê*
è£§±≥£μ±≥´¬
™∞£∞´¨( .,,1*
02*
ñ≥®§±•£∞´¬≠™∞£∞´¬Ø
´∂Ø®∞´¬Ø
ª≠±Æø∞´≠±•*
à´ß£≠μ´≠±)Ø®μ±)
ß´∫®¥≠´¨
£∞£Æ´™ +≤±ß≥®ß*
Ñ*Ñ*é∂™∞® ±•£* { ê*
6ì®ß£¶±¶´≠£( -543*
03* Åèçùõè
9"ã& ë£≤∂μ´≠±§º®ß±¥μ∂≤∞±¨≠±ÆÆ®≠
´´ ´∑≥±•æ∏ ±§≥£)
™±•£μ®Æø∞æ∏
≥®¥∂≥¥±• + Ñ* °*ó•£≥±• ++
åëòí* {.,,1* {ƒ 3*
04* Åûíöóõè
r& ã& ú≠±Æø∞£¬
ß±¥≠£ ±§≥®μ£®μ
y≥£™∂Øz + à*°*ó¥®∞≠±• ++
åëòí* ) .,,1* )ƒ -.*
05*
ó∫´μ®Æø)μø¡μ±≥
•≠±∞μ®≠¥μ®
´∞∑±≥Ø£ ´±∞∞±¨ ¥≥®ßæ
ª≠±Ææ 6≤±) ¥±§´®ßÆ¬
¥´¥μ®Øæ ß±≤*≤≥±∑*
±§≥£™±•£∞´¬ + TÑ*é*é£≤´μ£∞¥≠£¬(
Ñ*Ñ*âÆ´) ™£≥±•( à*
°*á∂©®Æ¬ ´ ß≥*q* { ê* 6
ò®ß®≥£ ´¬ ´∞μ®≥∞®μ
í§≥£™±•£∞´¬(
.,,1*
1,* Çùïëôçö
x& y& ñ®±≥®μ´∫®¥≠´®
±¥∞±•æ ±§∂∫®∞´¬
Ø£μ®Ø£μ´≠® 6≤±¥±)
§´® ßÆ¬∂∫´μ®Æ®¨(
Ø®μ±ß´¥μ±• ´≤®ß£¶±¶´∫®¥≠´∏
•æ¥ª*∂∫®§* ™£•®ß®∞´¨ +
è*ê*ò≥´ßØ£∞* {
ê* 6êìïå6 òÆ´∞μ£(
-554*
1-* Éçùòçôõè
v& Ç& ì®ß£¶±¶´≠£
6∂∫®§*≤±¥±§´® +
å*ò*ô£≥Æ£Ø±•* { ê*6
á£≥ß£≥´≠´( .,,1*
1.* É†üõùûóõñ
9"p& ï±•≥®Ø®∞∞£¬
ß´ß£≠μ´≠£
6∂∫®§∞´≠ ßÆ¬ •∂™±• +
Ñ*Ü*ô∂μ±≥¥≠±¨* {ïì§*
6ì´μ®≥( .,,-*
1/* Öíò®•óõèç
y& o& ñ®±≥´¬
´≤≥£≠μ´≠£≠±∞¥μ≥∂´≥±•£∞´¬≤®ß£¶±¶´)
∫®¥≠´∏ μ®¥μ±•
6∂∫®§*≤±¥±§´® + ê*
Ö*õ®Ææª≠±•£* { ê*
6è±¶±¥( .,,.*
-14

AZRTR (
jdfbp
Zdedac^h[aqcdYd dWfV]dXVc^t
imVo^kgt X dWaVgh^ ^cjdfbVh^`^ ^ ^`h
,#%#
ZÑÖÑÅÉ}àzÅíÉÑzÑvÜu|ÑwuÉ}z#
dáÉÑwÉëz ÖÑÉïà}ï
å∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ∏∑μ±μ∑ ª ©≠±ø±∑∂∂ƒæΩ∑
μ ∑™º¿Æ∂±» ´∫Æ¨≠©
™ƒ¥±∏∑∏º¥»∂ƒ ´∫Æ´∑∞μ∑Ø∂ƒÆ≥ºØ≥±(≥¥º™ƒ(
μ©∫ªÆ∫≥±Æ( © ª©≥ØÆ∑¥±μ∏±©≠ƒ
±≥∑∂≥º∫ƒ*
ù´¥Æ¿Æ∂∂ƒÆ∫´∑±μ
                       ≠Æ¥∑μ
∏ Æ∏∑≠©´©ªÆ¥±∫ª Æμ±¥±∫≈
∏∑≠≠Æ Ø©ª≈ ±∂ªÆ   Æ∫
≥ ±∞º¿Æ∂±«
∏ Æ≠μÆª©(∏∑∆ª∑μº
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ ©∞¥±¿∂ƒæΩ∑
μ ≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈) ∂∑≤
º¿Æ™∂∑)±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥∑≤
©™∑ªƒ∫º¿©¬±μ±∫» ´∫Æ¨≠©
»´¥») ¥∑∫≈ ´©Ø∂ƒμ
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑μ
∑™º¿Æ∂±»( © ´ ™∑¥≈¡Æ≤
μÆ Æ Å ©∞´±) ª±» ± ´∑∫∏±ª©∂±»*
é∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑Æ∑™
©∞∑´©∂±Æ≠ÆªÆ≤ Æ©¥±∞ºÆª∫»
                               ∂Æ ª∑¥≈≥∑
´∫ªÆ∂©æ ¡≥∑¥ƒ(∫º¬Æ∫ª´º«ª
´∫Æ´∑∞μ∑Ø∂ƒÆ
º¿        ÆØ≠Æ∂±»
≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑¨∑
$´∂Æ¡≥∑¥≈∂∑¨∑%∑™
©∞∑´©∂±»6≠´∑ øƒ(
øÆ∂ª ƒ( ∫ª©∂ø±±( ¡≥∑¥ƒ(≥¥º™ƒ(∫ªº≠±±(≠Æª∫≥±Æ∑∞≠∑
∑´±ªÆ¥≈∂∑)∑™ ©) ∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒÆ
¥©¨Æ » ± ª*∏* õ±∫ªÆμ©≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑¨∑
$´∂Æ¡≥∑¥≈) ∂∑¨∑%∑™
©∞∑´©∂±»≠ÆªÆ≤(∂Æ
±μÆ«¬©» ©∂©¥∑¨∑´ ´μ±
Æ( »´¥»Æª∫» ª ©≠±ø±Æ≤
∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ∑™ ©∞∑´©∂±»*
å î∑∂øÆ∏ø±±μ∑)
                          ≠Æ∂±∞©ø±±∑∫∫±≤∫≥∑¨∑
∑™   ©∞∑´©∂±»∂©∏Æ  ±∑≠
≠∑ .,-, ¨*∏∑≠¿Æ    )
≥∂ºª©∑∫∑™©»∑¥≈
∆ª±æ º¿ ÆØ≠Æ∂±≤
≥©≥ ∑≠∂∑¨∑ ±∞
∑∏ Æ≠Æ¥»«¬±æ Ω©≥ª∑
∑´ ©∞´±ª±»∫≥¥∑∂∂∑∫ªÆ≤(∫∏∑∫∑™∂∑∫ªÆ≤
± ±∂ªÆ Æ∫∑´(∫∑)
ø±©¥≈∂∑¨∑ ±∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑¨∑
∫©μ∑∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±»≠ÆªÆ≤
±μ∑¥∑)
≠ÆØ± W-u* å∫∑´
ÆμÆ∂∂∑μ ∏∑∂±μ©∂±±
ëõúõòöïüíò©öõí
õéùçîõèçöïí
Å øÆ¥Æ) ∂©∏ ©´¥Æ∂∂ƒ≤
∏ ∑øÆ∫∫ ´∑∫∏±ª©∂±»
±∑™º¿Æ∂±»∏∑∫Æ≠∫ª´∑μ
Æ)
                        ©¥±∞©ø±±≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒæ∑™  ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∏
∑¨   ©μμ(∑≥©∞©∂±»
≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒæ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ º∫¥º¨
±∑∫º¬Æ∫ª´¥Æ∂±»∑™
©∞∑) ´©ªÆ¥≈∂∑)±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∞©∏Æ≠Æ¥©μ±∑∫∂∑´∂ƒæ
∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ ´ ±∂ªÆ Æ∫©æ
¿Æ¥∑´Æ≥©(∑™¬Æ∫ª´©(
¨∑∫º) ≠©∫ª´©* ò∫∂∑´∂∑≤
øÆ¥≈«≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»≠ÆªÆ≤
μ∑Ø) ∂∑ ∫¿±ª©ª≈ ©∞´±ª±Æ
¥±¿∂∑∫ª±( ÆÆμ∑ª±´©ø±±≥
∏∑∞∂©∂±« ± ª´∑ )
¿Æ∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª± ´∫©μƒæ   ©∞∂ƒæ∂©∏
©´¥Æ∂±»æ* é∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑Æ∑™ ©∞∑´©∂±Æ≠ÆªÆ≤
∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æª∫»
´∫∑∑ª´Æª)
∫ª´±±∫∑ ∫¥Æ≠º«¬±μ±∏±∂ø±∏©μ±6
                                  {∫´∑™∑≠∂ƒ≤
´ƒ™∑ ≠Æª≈μ±∑™      ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
º¿ ÆØ≠Æ∂±≤
≠∑∏∑¥
∂±ªÆ¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±» ±≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒæ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∏
∑) ¨ ©μμ ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫¥±¿∂ƒμ±
±∂ªÆ Æ∫©μ±(∫≥¥∑∂∂∑∫ª»μ±
±
∫∏∑∫∑™∂∑∫ª»μ±7
-2,
{μ∂∑¨∑∑™   ©∞±Æ≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒæ∑™       ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∏
∑¨      ©μμ( º≠∑´¥Æª´∑
»«¬±æ   ©∞∂∑∑™             ©∞∂ƒÆ
±∂ªÆ      Æ∫ƒ≠ÆªÆ≤7
            {∂Æ∏ Æ ƒ´∂∑∫ª≈≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑¨∑
∑™  ©∞∑´©∂±»(∏ÆÆμ∫ª´Æ∂∂∑∫ª≈
≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒæ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ( ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
±æ∫∑) ¿Æª©∂±»(≥∑Æ≥ø±±
´∏ ∑øÆ∫∫Æ∑∫´∑Æ∂±»7
{∏∫±æ∑¥∑¨∑)∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥©»∏∑≠≠Æ
Ø≥© ±∂≠±´±≠º©¥≈∂∑¨∑
©∞) ´±ª±»≠ÆªÆ≤7
{ ª´∑ ¿Æ∫≥∑Æ∫∑ª
º≠∂±¿Æ∫ª´∑ ∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±æ
©™∑ª∂±≥∑´ ±≠Æ) ªÆ≤7
{∫∑æ               ©∂Æ∂±ÆΩ±∞±¿Æ∫≥∑¨∑
±∏∫±æ±¿Æ∫≥∑¨∑
∞≠∑ ∑´≈»≠ÆªÆ≤*
é∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑Æ∑™         ©∞∑´©∂±Æ≠ÆªÆ≤
∂Æ   Æ¨¥©μÆ∂ª±        ºÆª∫»
¨∑∫º)
≠©∫ª´Æ∂∂ƒμ±∫ª©∂≠©
ª©μ±* è¨∑ ∫∑≠Æ Ø©∂±Æ∑∏Æ≠Æ¥»Æª∫»∫∑ø±)
©¥≈∂ƒμ ∞©≥©∞∑μ ≠ÆªÆ≤(∑≠±ªÆ¥Æ≤(≠º¨±æ∫∑ø±©¥≈∂ƒæ
±∂∫ª±ªºª∑´* é∑∫ª∑±∂∫ª´∑μ
≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒæ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ μ∑Ø∂∑
∫¿±ª©ª≈ ª∑(
¿ª∑ ∑∂±∫∑∞≠©«ª
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
≠¥»≠±ΩΩÆ Æ∂ø±∑´©∂)
∂∑¨∑ ± ´© ±©ª±´∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»( ©∞ ©™∑ª≥±μ©
¡ ºª∑´ ±∂≠±) ´±≠º©¥≈∂∑¨∑
©∞´±ª±» ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫
∏∑ª Æ™∂∑∫ª»μ± ± ±∂ªÆ
Æ)
∫©μ± Æ™Æ∂≥©*
å∫±∫ªÆμÆ≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»∫º¬Æ∫ª´ºÆª
™∑¥≈¡∑Æ
          ≥∑¥±¿Æ∫ª´∑
$∫´ƒ¡Æ 1,,%       ©∞∂∑º∑´∂Æ´ƒæ≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒæ∑™  ©∞∑)
         ´©ªÆ¥≈∂ƒæ∏
∑¨   ©μμ6     ©∞´±´©«¬±Æ(∑™º¿©«¬±Æ(    ±∂ªÆ¨     ±∑´©∂)
∂ƒÆ( ±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥±Æ
±∏* ã∑¥≈¡©» ¿©∫ª≈ ±∞
∂±æ∏∑≠©∞ºμÆ´©Æª
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ≥∑μ∏≈«ªÆ
© ± ©∞¥±¿∂∑¨∑ ∏ ∑¨ ©μμ∂∑¨∑
∑™Æ∫∏Æ) ¿Æ∂±»* ù∫¥∑´∂∑
∏ ∑¨ ©μμƒ≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»∏∑ ≠¥±)
ªÆ¥≈∂∑∫ª± ±∫¥∑Ø∂∑∫ª±μ∑Ø∂∑
©∞™±ª≈ ∂© ¿Æªƒ Æ º∑´∂»6
-* |õïûóõèõ%ëïçêöõûüï§íûóïí∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒÆ∏
∑¨ ©μμƒ* ö©∫) ∫¿±ª©∂ƒ∂©
¥«™∑≤ ´∑∞ ©∫ª ±∏∑´
ÆμÆ∂± ´∫Æ≠∂Æμ
∂©∏∑¥¨∑≠©* ò∂±∏Æ≠∑∫ª©´¥»«ª
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
∑∏ Æ≠Æ¥±ª≈∫»∫ ∂©∏
©´¥Æ∂±Æμ
       ±∂ªÆ Æ∫∑´≠ÆªÆ≤*
                   .* |ùçóüïóõ%õùïíöüïùõèçöö®í∑™      ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒÆ∏
∑¨ ©μμƒ* öÆ)
©¥±∞º«ª∫» ´
ªÆ¿Æ∂±Æ .Å/ ¥Æª ±∏∑∞´∑¥»«ª∏Æ
Æ≤ª±≥ ∫©μ∑∫ª∑)
»ªÆ¥≈∂∑≤ ª´∑ ¿Æ∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª± ´ ±∞™
©∂∂∑≤ ∑™¥©∫ª±* é¥»
º¿©) ¬±æ∫»∫Æ≠∂Æ¨∑
±∫ª© ¡Æ¨∑ ´∑∞ ©∫ª©*
/* rõúùõ°íûûïõïçò©ö®í
$±∂∑¨≠©∂©∞ƒ´©«ª∫»∂©¿©¥≈∂ƒμ±∏
∑) ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂ƒμ±%∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒÆ∏
∑¨ ©μμƒ* öÆ©¥±∞º«ª∫»
´ ªÆ¿Æ∂±Æ .Å1
¥Æª∫ ∏∑∫¥Æ≠º«¬Æ≤
´ƒ≠©¿Æ≤ ∫Æ ª±Ω±≥©ª©*
               0* äèùïûüï§íûóïí
$∂©º¿∂∑)±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥±Æ%∑™  ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒÆ
       ∏ ∑¨   ©μμƒ*       öÆ©¥±∞º«ª∫»∫∑´μÆ∫ª∂∑
∫ ´º∞©μ± ´ ªÆ¿Æ∂±Æ
.Å4 ¥Æª(
±∞∂©¿©¥≈∂∑
∑ ±Æ∂ª± º»∂©∏∑¥º¿Æ∂±Æ
´ƒ∫¡Æ¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»
W.u* å´Æ≠Æ∂±Æ ´∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂º« ¡≥∑¥º∏Æ≠μÆª©
~ò∫∂∑´ƒ
±∂Ω∑
μ©ª±≥± ± ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±Ä∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑
©∫¡± ±) ¥∑ ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑Æ∂©∏
©´¥Æ∂±Æ≥ºØ≥∑´∑≤
±≥¥º™∂∑≤ ©™∑ªƒ* ô∑)
»´±¥±∫≈ ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒÆ≥¥º™ƒ(
©™∑ª©´¡±Æ∏∑ ≠´ºμ
∂©∏ ©´¥Æ∂±) »μ6≠¥»
ØÆ¥©«¬±æ ±∞º¿©ª≈
∏∑≠ ∑™∂∑ ∏ ∑¨ ©μμ∂∑Æ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ
±
∏ ±∂ø±∏ƒ ©™∑ªƒ≥∑μ∏≈«ªÆ
©( © ª©≥ØÆ ¥«™±ªÆ¥Æ≤
≥∑μ∏≈«ªÆ ) ∂ƒæ ±¨
* í∞º¿Æ∂±Æ∏±∂ø±∏∑´
©™∑ªƒ≥∑μ∏≈«ªÆ ©∂©∂©¿©¥≈∂∑≤
-2-
∫ª©≠±±∫´∑≠±¥∑∫≈
≥ ±∞º¿Æ∂±«∑∫∂∑´∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»( ¿ª∑
∏ ±) ´Æ¥∑ ≥ ©∞´±ª±«∏
∑¨ ©μμ±∫ª∫≥∑¨∑
∂©∏ ©´¥Æ∂±» $´∫Æ´∑∞μ∑Ø∂ƒÆ
≥ ºØ≥± ~«∂ƒæ∏ ∑¨ ©μμ±∫ª∑´Ä
´ ¡≥∑¥©æ ± øÆ∂ª
©æ≠Æª∫≥∑¨∑ ª´∑
)
                ¿Æ∫ª´©%*
°Æ      Æ∞ ≠Æ∫»ª≈ ¥Æª∫º¬Æ∫ª´∑´©∂±»
¡≥∑¥≈∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±
≠∑™©´±¥∑∫≈ Æ¬Æ∑≠∂∑
∂©∏ ©´¥Æ∂±Æ≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑≤
©™∑ªƒ Å∆ª∑
                ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ≥∑μ∏≈«ªÆ     ©
$±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ ±≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂)
                  ∂ƒæ      ªÆæ∂∑¥∑¨±≤%≥©≥
∫ Æ≠∫ª´©∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑≤         ©™∑ªƒ∏∑
∫©μƒμ
©∞∂ƒμ ∑ª
©∫¥»μ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
ô∑´ƒ¡Æ∂∂ƒ≤ ±∂ªÆ
Æ∫ ≠ÆªÆ≤ ± ´∞
∑∫¥ƒæ≥ ∂∑´∑μº
ªÆæ∂±¿Æ∫≥± ∞©´±∫±μ∑μº∏Æ≠μÆªº∑≥©∞©¥∞©μÆª∂∑Æ
´¥±»∂±Æ∂© ª ©≠±ø±∑∂∂º«
Ω∑ μº∑™º¿Æ∂±»(≥∑ª∑
©»≠©ØÆ ´≥¥º™©æ ±≥ºØ≥©æ
™ƒ¥©∏∑æ∑Ø© ∂© º∑≥
$æ© ©≥ªÆ∂ƒÆ∏±∞∂©≥±
º∑≥©∏ ∑∫μ©ª ±´©¥±∫≈
´≠º¨±æ ´±≠©æ∞©∂»ª±≤
≠ÆªÆ≤%* í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ≥∑μ∏≈«ªÆ
©≠¥» Æ¡Æ∂±»
                  ∫©μƒæ         ©∞∂ƒæ∞©≠©¿∑™º¿Æ∂±»∏∑≠ª∑¥≥∂º¥∑
≥ ©∞´±ª±«∂∑´ƒæ∆Ω)
ΩÆ≥ª±´∂ƒæΩ∑
μ ∑¨©∂±∞©ø±±∑™º¿Æ∂±»∂©∑∫∂∑´Æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂) ∂ƒæ ±≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤* ô∑¥º¿±¥±∂∑´ƒ≤
´Æ≥ª∑
                      ©∞´±ª±» ±∂≠±´±≠º©¥≈∂ƒÆ(
¨     º∏∏∑´ƒÆ ±≥∑¥¥Æ≥ª±´∂ƒÆ
´±≠ƒ º¿Æ™)
                  ∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±   $∏
∑Æ≥ªƒ(        ±∂≠±´±≠º©¥≈∂ƒÆ∏©≥ª±≥ºμƒ(∑™º)
¿Æ∂±Æ ´∫∑ª
º≠∂±¿Æ∫ª´Æ( ©∞∂∑º∑´∂Æ´∑Æ∑™º¿Æ∂±Æ
±∏*%* ò ¨©∂±∞©ø±» º¿
ÆØ≠Æ∂±≤ ≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»≠ÆªÆ≤
∫ .,,1 ¨*∑ª∂∑∫±ª∫»≥
≥∑μ∏ÆªÆ∂ø±±∑¨©∂∑´μÆ∫ª∂∑¨∑
∫©μ∑º∏ ©´¥Æ)
                  ∂±»*      íμÆ∂∂∑
∂©μÆ∫ª©æ ¥º¿¡Æ
´∫Æ¨∑ μ∑Ø∂∑
∑∏ Æ≠Æ¥±ª≈ Æ©¥≈∂º«
                  ∏∑ª   Æ™∂∑∫ª≈
´ º¿     ÆØ≠Æ∂±»æ
ª©≥∑¨∑ ª±∏©( ±μÆ»∏±∆ª∑μ
≥©     ª±∂º
                   ∞©∂»ª∑∫ª±≠ÆªÆ≤
´     ©∞¥±¿∂ƒæ≥ºØ≥©æ∑™¬Æ∑™   ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
º¿)
ÆØ≠Æ∂±≤*
î∑μÆ ª∑¨∑( º¿
ÆØ≠Æ∂±»≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±» ≠ÆªÆ≤
μ∑¨ºª ™ƒª≈ Æ¨±∑∂©¥≈∂ƒμ±
±ΩÆ≠Æ ©¥≈∂ƒμ±∆≥∫∏Æ
±μÆ∂) ª©¥≈∂ƒμ±∏¥∑¬©≠≥©μ±*
,#&#      jÑÜÇëáÑàÜâyÉ}çzáàwu
wëáéz~ éÄÑÅë áÑvèzÑvÜu|ÑwuàzÅíÉÑ~
éÄÑÅÑ~
}âçÜz{yzÉ}ïÇ} yÑÖÑÅÉ}àzÅíÉÑxÑÑvÜu|ÑwuÉ}ï
                         õ∑´   ÆμÆ∂∂©»∑±Æ∂ª©ø±»∂©∂Æ∏
Æ   ƒ´∂∑Æ∑™ ©∞∑´©∂±Æ
´ ªÆ¿Æ)
∂±Æ ´∫Æ≤ º¿Æ™∂∑≤
±∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
¿Æ¥∑´Æ≥© ∏ Æ≠√»´¥»Æª∫Æ≈Æ∞∂ƒÆ
ª Æ™∑´©∂±»≥©™∑ªÆ∏∑
∫∑ª º≠∂±¿Æ∫ª´º
                     ∂©º¿∂ƒæ
øÆ∂ª∑´(      ´º∞∑´∫
∑™   ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒμ±  º¿   ÆØ≠Æ∂±»μ±   ©∞)
                    ¥±¿∂ƒæ
ª±∏∑´ ± ´±≠∑´*          ó©∫Æ¨∑≠∂»¡∂±≤
≠Æ∂≈ ∫º¬Æ∫ª´ºÆªμ∂∑ØÆ)
                      ∫ª´∑
Ω∑ μ ∫∑ª            º≠∂±¿Æ∫ª´©(≥∑ª∑
ƒÆμ∑Ø∂∑ ∫¿±ª©ª≈
ª          ©≠±ø±∑∂)
∂ƒμ±6
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∑ª≠Æ¥Æ∂±»
±∏∑≠¨∑ª∑´±ªÆ¥≈∂ƒÆ
øÆ∂ª ƒ ∏ ± ´º∞©æ ±∂©º¿∂ƒæ
øÆ∂ª ©æ $ñçù(
ñçíñò ±≠*%(∞©∑¿∂ƒÆ
¡≥∑¥ƒ $ñçù(
ñûúí ±≠*%(∫∏Æø±©¥±∞±∑´©∂∂ƒÆ
º¿Æ™∂ƒÆ øÆ∂) ª
ƒ ±¥± ¥±øÆ± $õùó†
ñçù( õùó† óçù(
¥±øÆ±∏± ñíûí ±¥±
ñçúù ±μ* ó*¶* ã©ºμ©∂©%
± ª*∏*
åº∞ƒ ´ ©μ≥©æ
©™∑ªƒ∫∑¡≥∑¥≈∂±≥©μ±∑¨©∂±∞º«ª∂©º¿∂ƒÆ
≥∑∂ΩÆ Æ∂ø±±( ¥Æª∂±Æ
¥©¨Æ »( ªÆ¥Æ≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒÆ∏
∑Æ≥ªƒ(
-2.
∫©μƒÆ         ©∞∂ƒÆ∫∑Æ´∂∑´©∂±»
´     ÆØ±μÆ∑¥±μ∏±©≠*
õ   ©∞´±ª±Æμ ªÆ)
¥Æ≥∑μμº∂±≥©ø±≤
∏Æ    Æ¿Æ∂≈ Ω∑ μ ©™∑ªƒ(   ©∞´±´©Æμ∑≤
´  Æ¨±∑∂©æ(
©≥ª±´∂∑
©∫¡±           »Æª∫»* õ¥Æ≠ºÆª∑ªμÆª±ª≈(
¿ª∑ ∫ ´´Æ≠Æ∂±Æμ
∏ ∑Ω±¥≈)
∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±»∂©∫ª©         ¡Æ≤
∫ªº∏Æ∂±     ¡≥∑¥ƒ        ©∞¥±¿∂ƒÆ≠±∫ª©∂ø±)
∑∂∂ƒÆΩ∑
μƒ∑™º¿Æ∂±»∫ª©∂∑´»ª∫»
Æ¬Æ ™∑¥ÆÆ ´∑∫ª           Æ™∑´©∂∂ƒμ±(
∏∑∫≥∑¥≈≥º∏
∑Ω±¥≈∂∑Æ∑™º¿Æ∂±Æ∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª   ©∞¥±¿∂ƒÆΩ∑
μƒ
∫∑ª           º≠∂±¿Æ∫ª´©
¡≥∑¥∫øÆ∂ª      ©μ±≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»(
´º∞©μ± ± º¿
ÆØ≠Æ∂±»μ±≥º¥≈ªº
ƒ ±∫∏∑ª©* ùØÆ∫Æ≤¿©∫
∞©∑¿∂ƒÆ ¡≥∑¥ƒ∫
≠±∫ª©∂ø±∑∂∂∑≤
∏∑≠≠Æ Ø≥∑≤(∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂∂ƒÆ
´ í∂ªÆ )
∂ÆªÆ(μ∑Ø∂∑
º∫¥∑´∂∑ ∏∑≠ ©∞≠Æ¥±ª≈
∂©         ¿Æªƒ   Æ∂Æ   ©´∂∑∞∂©¿∂ƒÆ
¨      º∏∏ƒ6
          { ¡≥∑¥ƒ(∏∑≠≠Æ   Ø±´©«¬±Æ∑™¬Æ∑™   ©∞∑´©ªÆ¥≈∂º«∏∑≠¨∑ª∑´≥º
∫ª© ¡Æ≥¥©∫∫∂±≥∑´(∂©∏
±μÆ 6 óòù ~ö∑™∑ª¥©∂≠∫≥±≤
º∂±´Æ∫±ªÆªÄ
$bnnj6++qqq*\ince*lo+li\in%(∞©∑¿∂©» ¡≥∑¥©
~í∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä ¨*
ôÆμ±
$bnnj6++jlcjcn*j_lg *lo+2*bng f%( ±∂ªÆ∂Æª)¡≥∑¥©
~ô∑∫´Æ¬Æ∂±Æ*loÄ
$bnnj6++qqq*n_f_m]biif*^_gi*g_nlc]*lo%( ~å± ªº©¥≈∂©»
¡≥∑¥© î± ±¥¥© ± ñÆΩ∑≠±»Ä
$bnnj6++pm]biif*eg*lo%(∑ª≥ ƒªƒ≤
≥∑¥¥Æ≠Ø ~ñ±∞∂©)
∂±≤Ä $bnnj6++qqq*]iff_a_*lo%7
           { ¡≥∑¥ƒ(∂©∏
©´¥Æ∂∂ƒÆ∂©
º¨¥º™¥Æ∂∂∑Æ     ±∞º¿Æ∂±Æ∑≠∂∑¨∑
±¥±
≠´ºæ∏Æ≠μÆª∑´(∏∑≠¨∑ª∑´≥º≥
∏∑∫ªº∏¥Æ∂±«               ´
´º∞(∂©∏ ±μÆ    6∞©)
∑¿∂©»      ¡≥∑¥©∏
∑¨      ©μμ±∫ª∑´ $bnnj6++al__h*fcm*hme*mo%(          ´±    ªº©¥≈∂©»
¡≥∑¥© «∂∑¨∑
μ©ªÆμ©ª±≥© $bnnj6++g [nb*iolh_n*g ^+ch^_rl*bng
f%(∞©) ∑¿∂©»Ω±∞±≥∑)ªÆæ∂±¿Æ∫≥©»
¡≥∑¥©∏± ñûúí
$ëûú¢ % $bnnj6++
qqq*m]biif*gcjn*lo%7
{ ¡≥∑¥ƒ(∑±Æ∂ª±∑´©∂∂ƒÆ∂©∫∑∞≠©∂±Æ
º∫¥∑´±≤ ≠¥»≠∑∏∑¥∂±)
ªÆ¥≈∂∑¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»∫ª©
¡Æ≥¥©∫∫∂±≥∑´(∏Æ≠∑∫ª©´¥»«¬±Æ
¡ ±)
∑≥±≤
´ƒ™∑ º¿Æ™∂ƒæ≥º∫∑´
´ ©μ≥©æ≥∑∂≥Æª∂∑¨∑
∏ ∑Ω±¥» ±¥± ∂Æ∫≥∑¥≈≥±æ∏
∑Ω±¥Æ≤(∂©∏ ±μÆ 6 †Æ∂ª≠±∫ª©∂ø±∑∂∂∑¨∑
∑™º¿Æ) ∂±» ~¶≤≠∑∫Ä
$bnnj6++qqq*_c^im*lo%(∞©∑¿∂©» ¡≥∑¥©
ñ íûí $bnnj6++ eic*gc`c*lo+[\ion*bngf%(∞©∑¿∂©»
¡≥∑¥© ó∑´∑∫±™±∫≥∑¨∑
¨∑∫º≠© ) ∫ª´Æ∂∂∑¨∑
º∂±´Æ∫±ªÆª©
$bnnj6++mm]l[^og*hmo*lo+mm]+mm]*bngf%(∑ª≥ ƒ) ªƒ≤
¥±øÆ≤ å∫Æ∑∫∫±≤∫≥∑≤
μ∂∑¨∑∏ Æ≠μÆª∂∑≤
∞©∑¿∂∑≤ ¡≥∑¥ƒ∏±
ñçù ±μ* ñ*å* ï∑μ∑∂∑∫∑´©
$bnnj6++_]mi]g[h*_^o*lo%7
{ ¡≥∑¥ƒ(∑™Æ∫∏Æ¿±´©«¬±Æ∏
∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂º«∏∑≠¨∑ª∑´≥º∫ª©
) ¡Æ≥¥©∫∫∂±≥∑´(∏±∑™
ÆªÆ∂±Æ ±μ±∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑≤
∫∏Æø±©¥≈∂∑∫ª±( ∂©∏
±μÆ 6 †Æ∂ª≠±∫ª©∂ø±∑∂∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±» ~fn)On[^s*loÄ $bnnj6++
qqq*cn)mn[^s*lo%( S_\)¡≥∑¥© F[p[
$bnnj6++d[p[s_*h[li^*lo%(∞©∑¿∂©» ¡≥∑¥©
«∂∑¨∑ ∏ ∑¨ ©μμ±∫ª©
$bnnj6++]ci*cp*lo+]ihn_hn*bng f%(∞©∑¿∂©» ¡≥∑¥©∫∑´
ÆμÆ∂∂∑¨∑ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»
$bnnj6++qqq*cji*mj\*lo+ chn_lh_n)m]biif%*
           î©≥ ∏ ©´±¥∑(∏©   ª∂Æ  ©μ±∑™  ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∏
∑¨  ©μμ ∏∑≠∑™)
∂ƒæ
øÆ∂ª∑´∫ª©∂∑´»ª∫»∏Æ≠©¨∑¨±                ±
¡≥∑¥≈∂±≥±     ±∞ ©∞∂ƒæ     Æ¨±)
∑∂∑´      ö∑∫∫±±*      öÆ∫º∫ƒ∑™     ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∫Æ   ´Æ∑´     ´∑∫ª    Æ™º«ª∫»
∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥»μ±
± ´≠º¨±æ∫ª            ©∂©æμ±    ©*
ù¿±ªÆ¥«∆ª± øÆ∂ª      ƒ≠∑)
∫ª©´¥»«ª
™Æ∫øÆ∂∂ƒ≤ ∑∏ƒª
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»             í∂ªÆ∂Æª©
´ º∑¿∂∑≤ ±
´∂Æº∑¿∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±6∏∑∫Æ≠∫ª´∑μ
Ω∑ ºμ∑´(              ªÆ¥Æ≥∑∂ΩÆ Æ∂)
-2/
ø±≤(μ©∫ªÆ )≥¥©∫∫∑´(∫ÆªÆ´ƒæ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ( ±∂Ω∑ ) μ©ø±∑∂∂ƒæ
©∫∫ƒ¥∑≥ ± ª*∏*
,#'#
dÅ}ÇÖ}uyÉÑzyw}{zÉ}z ÖÑ
}ÉäÑÜÇuà}Äz
î±¥¥´¨¥≠´®
±Æ´Ø≤´£ßæ* å
™∑¥≈¡±∂∫ª´Æ ©∞´±ªƒæ∫ª
©∂ ∏ ∑´∑) ≠»ª∫»∂©ø±∑∂©¥≈∂ƒÆ∑¥±μ∏±©≠ƒ
¡≥∑¥≈∂±≥∑´∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ ±¥± ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±«(≥∑ª∑
ƒÆ ©∫∫μ©ª ±´©«ª∫»≥©≥
∑≠∂±μ ±∞ ∂©±) ™∑¥ÆÆ∆ΩΩÆ≥ª±´∂ƒæ
±∂∫ª ºμÆ∂ª∑´≠¥»
´ƒ»´¥Æ∂±» ª©¥©∂ª¥±´∑≤
μ∑¥∑≠ÆØ± ±∏∑≠¨∑ª∑´≥±∑≠©
Æ∂∂ƒæ∏ ∑¨ ©μμ±∫ª∑´(
´∂∑∫»¬±æ∫º) ¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒ≤
´≥¥©≠ ´ ©∞´±ª±Æ∫∑´
ÆμÆ∂∂ƒæ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ
ªÆæ∂∑)
                   ¥∑¨±≤*       ô∑∆ª∑μº∑¥±μ∏±©≠ƒ∂©æ∑≠»ª
¡±∑≥º«∏∑≠≠Æ           Ø≥º∫∑
∫ª∑)
                     ∑∂ƒ     º¿Æ∂ƒæ(   ±∂ØÆ∂Æ∑´     ±∏Æ≠∏
±∂±μ©ªÆ¥Æ≤(      ©™∑ª©«¬±æ   ´
©∞¥±¿∂ƒæ∑™¥©∫ª»æ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤( © ª©≥ØÆ∂©æ∑≠»ª
∏∑≠≠Æ Ø≥º∂©
¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂∑μ
º∑´∂Æ* ôÆ ´©»∑¥±μ∏±©≠©∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ ™ƒ¥©∏ ∑´Æ≠Æ∂©
´∑¿Æ∂≈ ≥∑ ∑ª≥±Æ∫
∑≥±∏∑∫¥Æ ´´Æ≠Æ∂±»∏Æ≠μÆª©
~ò∫∂∑´ƒ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
± ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±Ä ´∑™¬Æ∑™              ©∞∑´©ªÆ¥≈∂º«
¡≥∑¥º ±∫©) ∞º∫ª©¥©μ©∫∫∑´∑≤
±∑¿Æ∂≈ ∏∑∏º¥»∂∑≤*
å∫Æ∑∫∫±≤∫≥±Æ∑¥±μ∏±©≠ƒ
∏∑ ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ∏
∑´∑≠»ª∫» ÆØÆ¨∑≠∂∑(
© ÆÆ∏∑™Æ≠±ªÆ¥± ´∫∑∑ª´Æª)
                            ∫ª´±±∫
≠Æ≤∫ª´º«¬±μ±∏©´±¥©μ±               ±μÆ«ª∏©´∑
∏∑∫ªº∏¥Æ∂±»      ´
´º∞ ™Æ∞ ´∫ªº∏±ªÆ¥≈∂ƒæ∆≥∞©μÆ∂∑´≠¥»∑™º¿Æ∂±»∏∑
∂©∏ ©´¥Æ∂±»μ
∏∑≠¨∑ª∑´≥±
$∫∏Æø±©¥≈∂∑∫ª»μ%(∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±μ
∏ ∑Ω±¥«∑¥±μ)
∏±©≠ƒ* å ö∑∫∫±±∫±∫ªÆμ©∏
∑´Æ≠Æ∂±»∑¥±μ∏±©≠
∏∑ ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ $©∞∂©)
¿±ª( ±∑ª™∑ ¡≥∑¥≈∂±≥∑´≠¥»
º¿©∫ª±» ´μÆØ≠º∂©∑≠∂∑≤
∑¥±μ∏±) ©≠Æ% ±μÆÆªμ∂∑¨∑º∑´∂Æ´ƒ≤
æ© ©≥ªÆ * ôÆ ´ƒ≤ º∑´Æ∂≈
Å ¡≥∑¥≈)
∂ƒÆ∑¥±μ∏±©≠ƒ
Å∫©μƒ≤ μ©∫∫∑´ƒ≤(∑∂
∏∑∞´∑¥»Æª ´∫Æμ
º¿©¬±μ∫» ∫ Æ≠∂±æ ¡≥∑¥∏
∑≠Æμ∑∂∫ª ±∑´©ª≈
∫´∑±∫∏∑∫∑™∂∑∫ª±
±∏©≥ª±) ¿Æ∫≥±Æ∂©´ƒ≥±
´∑™¥©∫ª±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
¶ª±∫∑Æ´∂∑´©∂±» ∑™ƒ¿∂∑
∏ ∑´∑≠»ª∫» ´≠Æ≥©™
Æ≥©Ø≠∑¨∑ ¨∑≠©* ô∑™Æ≠±ªÆ¥±
¡≥∑¥≈∂ƒæ
∑¥±μ∏±©≠ ≠∑∏º∫≥©«ª∫»≥º¿©∫ª±«
´∑¥±μ∏±©≠©æ ´ª∑ ∑¨∑
º∑´∂» Å
©≤∑∂∂ƒæ
$´≥º∏∂ƒæ ¨∑ ∑≠©æ
±∫Æ¥≈∫≥∑≤ μÆ∫ª∂∑∫ª±%
± ¨∑ ∑≠∫≥±æ
                 $´∂Æ™∑¥≈¡±æ
¨∑ ∑≠©æ%*  ó©∫¥Æ≠º«¬Æμ
º∑´∂Æ∏∑™Æ≠±ªÆ¥±      ©≤∑∂)
∂ƒæ
± ¨∑ ∑≠∫≥±æ∑¥±μ∏±©≠
∏ ±¨¥©¡©«ª∫»≠¥» º¿©∫ª±»
´∑™¥©∫ª) ∂ƒæ(≥©Æ´ƒæ
± Æ∫∏º™¥±≥©∂∫≥±æ∑¥±μ∏±©≠©æ(
© ª©≥ØÆ ´∑¥±μ∏±) ©≠©æ
ª©≥±æ≥º∏∂ƒæ ¨∑
∑≠∑´(≥©≥ ñ∑∫≥´©
± õ©∂≥ª)ôÆªÆ ™º ¨*
¶ª± ∫∑ Æ´∂∑´©∂±»∏
∑´∑≠»ª∫» ´∏Æ ±∑≠
∫ »∂´© »∏∑ ΩÆ´ ©¥≈*
ò™¬ÆÆ ¿±∫¥∑ ∑¥±μ∏±©≠
∆ª∑¨∑ º∑´∂»∏±™¥±Ø©Æª∫»≥¿±∫¥º
ªÆ ±ª∑ ±≤ $∑≥∑¥∑ 31%( ±
´≥©Ø≠∑≤ ª©≥∑≤
∑¥±μ∏±©≠Æ∏±∂±μ©«ª
º¿©∫ª±Æ OK)
OK ¡≥∑¥≈∂±≥∑´
W1u* å∫Æ∑∫∫±≤∫≥©»∑¥±μ∏±©≠©
»´¥»Æª∫»∞©≥¥«¿±ªÆ¥≈∂ƒμ
∆ª©∏∑μ
∆ª±æ∫∑Æ´∂∑´©∂±≤*
å∂Æ≤ º¿©∫ª´º«ª∏∑™Æ≠±ªÆ¥±
*∑¥±μ∏±©≠ ∏ Æ≠ƒ)
                     ≠º¬Æ¨∑ º∑´∂»*     ó©      »≠º∫
∂±μ±∂©∑¿Æ          Æ≠∂º«∑¥±μ∏±©≠º∏±¨¥©)
                   ¡©«ª∫» ™Æ∞
∏ Æ≠´© ±ªÆ¥≈∂∑¨∑
∑ª™∑ ©∏∑™Æ≠±ªÆ¥± å∫Æ∑∫∫±≤∫≥∑≤
-20
∑¥±μ∏±©≠ƒ∏ ∑¡¥∑¨∑
¨∑≠©( © ª©≥ØÆ º¿©¬±Æ∫»∫∏Æø±©¥±∞±∑´©∂)
∂ƒæ ¡≥∑¥* ò™¬ÆÆ
¿±∫¥∑ º¿©∫ª∂±≥∑´∆ª∑≤
∑¥±μ∏±©≠ƒ Å ™∑¥ÆÆ
-1,* óÆ∫μ∑ª »∂© ´∑∞ ©∫ª©«¬º«∏∑∏º¥»∂∑∫ª≈
± º´Æ¥±¿±´©«¬º«∫»
∫¥∑Ø∂∑∫ª≈
∞©≠©∂±≤ ≥∑¥±¿Æ∫ª´∑
º¿©∫ª∂±≥∑´∂Æ∫∑≥©¬©Æª∫»(
© º´Æ)
¥±¿±´©Æª∫»*
ó∑ ∞≠Æ∫≈ ∫º¬Æ∫ª´º«ª
ªÆæ∂±¿Æ∫≥±Æ∑¨ ©∂±¿Æ∂±»*
óÆ ª©≥ ∏ ∑∫ª∑ ∑™√Æ≠±∂±ª≈
´ Æ≠±∂º«∫Æª≈ ™∑¥ÆÆ
.,,≥∑μ∏≈«ªÆ∑´∑≠±∂©)
≥∑´∑≤ ≥∑∂Ω±¨º
©ø±±(∫∑ ∫∏Æø±©¥≈∂ƒμ
∏ ∑¨ ©μμ∂ƒμ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ)
∂±Æμ ±∑™Æ∫∏Æ¿±ª≈
™Æ∫∏Æ Æ™∑≤∂∑Æ
±æΩº∂≥ø±∑∂±∑´©∂±Æ∂©∏
∑) ª»ØÆ∂±±∂Æ∫≥∑¥≈≥±æ≠∂Æ≤
∏ ∑´Æ≠Æ∂±»∫∑Æ´∂∑´©∂±≤*
ô∑∆ª∑μº∑ª)
™± ©«ª∫» º¿©∫ª∂±≥±∑¿Æ∂≈
ª¬©ªÆ¥≈∂∑* ò∫∂∑´∂ƒÆ
ª Æ™∑´©∂±»≥º¿©∫ª∂±≥©μ
∑¥±μ∏±©≠ ∏∑ ±∂Ω∑ μ©ª±)
≥Æ∞©≥¥«¿©«ª∫» ´∫¥Æ≠º«¬Æμ*
ò∂±≠∑¥Ø∂ƒ $∫μ* W1X%6
         { ±μÆª≈ ∂Æ∑™æ∑≠±μƒÆ∂©´ƒ≥±       ©™∑ªƒ∫
∏Æ∫∑∂©¥≈∂ƒμ±≥∑μ∏≈)
«ªÆ ©μ±(∞∂©ª≈
∑∫∂∑´∂ƒÆ æ© ©≥ªÆ
±∫ª±≥±≥∑μ∏≈«ªÆ∑´(∏∑∂±μ©ª≈
≥©≥±μ ∑™ ©∞∑μ ∑∂±
´¥±»«ª∂© Æ¡©ÆμƒÆ∫±æ∏∑μ∑¬≈«∞©≠©¿±
± ≥©≥ ∑™æ∑≠±ª≈ ±μÆ«¬±Æ∑¨
©∂±¿Æ∂±»(∂©∏ ±μÆ∏∑
∏©μ»ª± ± ™ƒ∫) ª∑≠Æ≤∫ª´±«∏±
Æ¡Æ∂±±∞©≠©¿∞©≠©∂∂∑≤
∫¥∑Ø∂∑∫ª±7
         {∞∂©ª≈ ´∂Æ∑™æ∑≠±μ∑μ
∑™√ÆμÆ ± ºμÆª≈ ©™∑ª©ª≈
∏ ±    Æ¡Æ∂±±
∏ ±≥¥©≠∂ƒæ∞©≠©¿∫¡±∑≥∑©∫∏
∑∫ª                  ©∂Æ∂∂ƒμ±∑∏Æ    ©ø±∑∂∂ƒμ±
∫±∫ªÆμ©μ± $≠¥»
å∫Æ∑∫∫±≤∫≥±æ∑¥±μ∏±©≠
Å Sch^iqm(≠¥»μÆØ≠º) ∂©∑≠∂ƒæ≠∑™©´¥»Æª∫»
Hchor%7
{∞∂©ª≈ ± ºμÆª≈
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈ ∂©∏©≥ª±≥ÆμÆª∑≠ƒΩ∑
μ©¥±∞©) ø±±∏∑∫ª©´¥Æ∂∂ƒæ∞©≠©¿(
´ ¿©∫ª∂∑∫ª±∏©´±¥≈∂∑
∏Æ Ææ∑≠±ª≈ ∑ª ∫¥∑´Æ∫∂∑¨∑
∑∏±∫©∂±»∏∑∫ª©∂∑´≥±∞©≠©¿≥ÆÆΩ∑
μ©¥≈∂∑μº∑∏±∫©)
∂±«∫º¿Æª∑μ
∞©≠©∂∂ƒæ ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ
±∫∑≠Æ Ø©ªÆ¥≈∂ƒæ∑¨
©∂±¿Æ) ∂±≤7
           {∞∂©ª≈ ± ºμÆª≈
∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±      Æ©¥±∞∑´ƒ´©ª≈
∑∫∂∑´∂ƒÆ ª±∏ƒ
©¥)
¨∑
±ªμ∑´ $©¥¨∑ ±ªμƒ                    ©™∑ªƒ∫©∞¥±¿∂ƒμ±∫ª         º≥ªº     ©μ±≠©∂∂ƒæ(
™©∞∑´ƒÆ
©¥¨∑ ±ªμƒ∂© ¨          ©Ω©æ(
©¥¨∑ ±ªμƒ∑¨©∂±∞©ø±±∏Æ  Æ™∑
©
±≠±∂©μ±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»(≥∑μ™±∂©ª∑
∂ƒÆ ©¥¨∑ ±ªμƒ( ©¥¨∑
±ªμƒ øÆ¥∑¿±∫¥Æ∂∂∑≤
© ±ΩμÆª±≥± ±∏∑≠∫¿Æª©∞∂©¿Æ∂±≤
© ±Ω) μÆª±¿Æ∫≥±æ
´ƒ ©ØÆ∂±≤(μÆª∑≠ƒμ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
±∏*%7
{ ºμÆª≈ ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
∏∑∂»ª±Æ∫¥∑Ø∂∑∫ª±
©¥¨∑ ±ªμ∑´∏± Æ¡Æ) ∂±±∞©≠©¿(
¿ª∑™ƒ ´ ©∞ ©™©ªƒ´©Æμƒæ
©¥¨∑ ±ªμ©æ ±æ∫¥∑Ø∂∑∫ª≈
∂©) æ∑≠±¥©∫≈ ´∑∏ª±μ©¥≈∂∑μ
∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫
∞©≠©∂∂ƒμ± ´ º∫¥∑´±±∞©)
≠©¿±∑¨ ©∂±¿Æ∂±»μ±7
             {∞∂©ª≈ ± ºμÆª≈
©™∑ª©ª≈ ∫ ∑≠∂∑≤ ±¥±∂Æ∫≥∑¥≈≥±μ±      ±∂ªÆ¨    ±∑)
´©∂∂ƒμ±∫±∫ªÆμ©μ±∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»∏±
Æ¡Æ∂±±∑¥±μ∏±©≠) ∂ƒæ∞©≠©¿
$∫∑∫ª©´ »∞ƒ≥∑´∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»∑∏Æ≠Æ¥»Æª∫»∑¨©)
∂±∞©ª∑ ©μ±≥∑∂≥Æª∂ƒæ∑¥±μ∏±©≠(≠¥»
å∫Æ∑∫∫±≤∫≥∑≤ ò¥±μ∏±©)
≠ƒ Å L[m][f( ? +? ' ' %7
          {∞∂©ª≈ μÆª∑≠ƒ
± ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈ ∂©∏©≥ª±≥Æ∫∑´  ÆμÆ∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑)
¥∑¨±±∏
∑¨           ©μμ±∑´©∂±»(   © ª©≥ØÆ∑ª¥©≠≥±      ±
ªÆ∫ª±∑´©∂±»∏ ∑)
¨ ©μμ* ò¿Æ´±≠∂∑(
¿ª∑ ¿Æμ ´ƒ¡Æ º∑´Æ∂≈
∑¥±μ∏±©≠ƒ( ªÆμ ∫¥∑Ø∂ÆÆ
∏ Æ≠¥©¨©ÆμƒÆ∞©≠©¿± ±
™∑¥ÆÆ ´ƒ∫∑≥±≤ º∑´Æ∂≈
∞∂©∂±≤ ± ºμÆ∂±≤
-21
ª Æ™ºÆª∫»∑ª
º¿©∫ª∂±≥∑´* ô ±∆ª∑μ
∫¥∑Ø∂∑∫ª≈ ª Æ™∑´©∂±≤
´∑∞ ©) ∫ª©Æª∂Æ ª∑¥≈≥∑
∞©∫¿Æª∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»(∏∑∫≥∑¥≈≥º∏Æ
Æ¿Æ∂≈ ∞∂©∂±≤ ± ºμÆ∂±≤
´ ¨∑ ©∞≠∑ ™∑¥≈¡Æ≤
∫ªÆ∏Æ∂±∑æ´©ªƒ´©Æª
±≠º¨±Æ
©∞≠Æ¥ƒ           ±∂Ω∑
μ©ª±≥±* ú               ©≠±ø±∑∂∂∑≤
Ω∑ μ∑≤ ∑ ¨©∂±∞©ø±±
´∫Æ∑∫∫±≤∫≥±æ∑¥±μ∏±©≠
∏∑ ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ
»´¥»Æª∫»∏ ∑´Æ≠Æ∂±Æ≠´ºæ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ
ªº∑´(
≠¥±ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
≥©Ø≠∑¨∑ ±∞ ≥∑ª∑
ƒæ∂Æ∏Æ´ƒ¡©Æª 1
¿* å ©∫∏∑ »ØÆ) ∂±Æ
º¿©∫ª∂±≥∑´∑¥±μ∏±©≠ƒ∏Æ≠∑∫ª©´¥»«ª∫»
©™∑¿±ÆμÆ∫ª©(∑∫)
∂©¬Æ∂∂ƒÆ≥∑μ∏≈«ªÆ
©μ±∂© ™©∞Æ∏ ∑øÆ∫∫∑
© Ehn_f L_hncog EEE∫ ¿©∫ª∑ª∑≤
∂ÆμÆ∂ÆÆ 422 ñçø(∑∏Æ
©ª±´∂∑≤ ∏©μ»ª≈«∂ÆμÆ∂ÆÆ
-.4 ñ™©≤ª(∫ª©∂≠© ª∂∑≤
≥¥©´±©ªº∑≤ QO+öù õ(μƒ¡≈«
± ø´Æª∂ƒμ
                        ORC=μ∑∂±ª∑
∑μ* ó©       ©™∑¿Æμ μÆ∫ªÆ≥©Ø≠∑¨∑
º¿©∫ª∂±≥©∑¥±μ∏±)
                    ©≠ƒ         ±∂∫ª©¥¥±∑´©∂∑
∫¥Æ≠º« ¬ÆÆ∏ ∑¨      ©μμ∂∑Æ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ6
                        Sch^iqm .,,,7         B[l g[h[a_l7       >ilf[h^    L[m][f  3*,7  Bl__   L[m][f   -*,*27
                            >ilf[h^ ?+?'' /*-7 CJQ             ?''
/*.*-7 C J Q          õ /*.*-7 Nbc^_∫±∫∏∑¥≈)
∞∑´©∂±Æμ
≥∑μ∏±¥»ª∑ © a]]7 C^\ ^_\oaa_l* î∑¥±¿Æ∫ª´∑
∏ Æ≠¥©¨©Æμƒæ∞©≠©¿∂©≥©Ø≠∑μ
ªº Æμ∑ØÆª ™ƒª≈
©∞∂ƒμ* ó©∏∑∫¥Æ≠∂±æ∑∫∫±≤∫≥±æ
±μÆØ≠º∂©∑≠∂ƒæ∑¥±μ∏±©≠©æ
                   ∏ Æ≠¥©¨©¥±∫≈
∏∑ ª   ±∞©≠©¿±∂©≥©Ø≠∑μ
±∞≠´ºæ ªº∑´*
öÆ¡Æ∂±Æ≥©Ø)
≠∑≤ ±∞ ∂±æ∏Æ≠∏∑¥©¨©¥∑
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ ´∫Ææ∑∫∂∑´∂ƒæ∆ª©∏∑´
Æ¡Æ) ∂±»∞©≠©¿∫±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
≥∑μ∏≈«ªÆ∑´(∂©¿±∂©»∫
Ω∑ μ©¥±∞©) ø±±∏∑∫ª©´¥Æ∂∂∑≤
∞©≠©¿± ± ©∞ ©™∑ª≥±∏∑´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
¥º¿¡Æ¨∑
                   ©¥¨∑ ±ªμ©
ÆÆ    Æ¡Æ∂±» ±∞©≥©∂¿±´©»∂©∏±∫©∂±Æμ
±∑ª¥©≠≥∑≤ ∫∑∑ª)
                        ´Æª∫ª´º«¬Æ≤
∏ ∑¨           ©μμƒ∂©∑≠∂∑μ±∞
≠∑∏º∫ª±μƒæ         »∞ƒ≥∑´∏
∑)
                     ¨    ©μμ±∑´©∂±»*     ö©∞∂ƒÆ∞©≠©¿±μ∑Ø∂∑
Æ¡©ª≈ ∫ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
©∞∂ƒæ
»∞ƒ≥∑´∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
ó©∑∫∂∑´Æ∫¥∑Ø±´¡Æ≤∫»∑¥±μ∏±©≠∂∑≤
∏ ©≥ª±≥±μ∑Ø∂∑ ´ƒ≠Æ)
¥±ª≈ ¡Æ∫ª≈
∑∫∂∑´∂ƒæ ©∞≠Æ¥∑´(∑∏Æ≠Æ¥»Æμƒæ∂©∏
©´¥Æ∂±»∏∑≠¨∑) ª∑´≥±≥©≥
≥ å∫Æ∑∫∫±≤∫≥±μ(
ª©≥ ±≥ μÆØ≠º∂©∑≠∂ƒμ
∑¥±μ∏±©≠©μ* ôÆ ´ƒÆ∏»ª≈
±∞ ∂±æ∏∑∫´»¬Æ∂ƒ∫¥Æ≠º«¬±μ
ªÆμ©μ6≠±∂©μ±¿Æ∫≥∑Æ
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æ(∏Æ
Æ™∑ ∫ ´∑∞´ ©ª∑μ(
©¥¨∑ ±ªμƒ∂© ¨ ©Ω©æ(
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂©»
¨Æ∑μÆª ±» ±≥∑μ™±∂©ª∑
∂ƒÆ ©¥¨∑ ±ªμƒ* å ª∑
ØÆ
                     ´     Æμ»∂Æ≥∑ª∑
ƒÆ ±∞ ∏ Æ≠¥©¨©´¡±æ∫»∞©≠©¿μ∑Ø∂∑
™ƒ¥∑ ™ƒ∑ª∂Æ)
                       ∫ª±∫©∞º≥
∂Æ∫≥∑¥≈≥±μ ±∞ ∏Æ    Æ¿±∫¥Æ∂∂ƒæ
ªÆμ* ó©∏ ±μÆ  ( ¨Æ∑μÆª)
±¿Æ∫≥±Æ∞©≠©¿±∂©∏∑±∫≥
≥ ©ª¿©≤¡Æ¨∑ ∏ºª±∑™ƒ¿∂∑
∫´∑≠»ª∫»≥
∂©æ∑Ø≠Æ∂±«≥©ª¿©≤¡Æ¨∑
∏ºª± ´ ¨ ©ΩÆ* å ª©≥±æ∫¥º¿©»æμ∑Ø∂∑
¥±™∑ ´ƒ»´±ª≈ ≠∑μ±∂±
º«¬º« ªÆμº( ¥±™∑ ´≥¥«¿±ª≈
∞©≠©¿º ´≠º¨±Æ ©∞)
                    ≠Æ¥ƒ*  ó©≥∑∂Æø(   ´    ¡Æ∫ª∑≤    ©∞≠Æ¥  ´≥¥«¿Æ∂ƒ     ªÆ∞©≠©¿±(≥∑ª∑
ƒÆ
                         ∂Æ¥≈∞»∑ª∂Æ∫ª±∂±≥
∑≠∂∑μº     ±∞ ∏Æ  ´ƒæ∏»ª±*   öÆ¡Æ∂±Æ ™∑¥≈¡Æ≤
¿©∫ª± ±∞ ∂±æ∂Æ
ª Æ™ºÆª∞∂©∂±» º≥©∞©∂∂ƒæ
ªÆμ(∂Æ≥∑ª∑ ƒÆ
ØÆ∞©) ≠©¿± ±∫∏∑¥≈∞º«ª
±≠Æ±∂Æ∫≥∑¥≈≥±æ
ªÆμ ∫ ©∞º* ñ∑ØÆª∑≥©∞©ª≈∫»(
¿ª∑ ≠¥» Æ¡Æ∂±»∂Æ≥∑ª∑
∑≤ ∞©≠©¿±∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
´¥©≠Æ∂±Æ∫±∂ª©≥∫±)
¿Æ∫≥±μ ©∂©¥±∞∑μ(≠±∂©μ±¿Æ∫≥±μ
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æμ ±
©¥¨∑ ±ª) μ©μ±∂© ¨ ©Ω©æ*
öÆ∞º¥≈ª©ª∑μ
Æ¡Æ∂±»≥©Ø≠∑≤ ∞©≠©¿±μ∑ØÆª
™ƒª≈ ¥±™∑ ©™∑ª∑) ∫∏∑∫∑™∂©»∏
∑¨ ©μμ© ¥±™∑ ´ƒæ∑≠∂∑≤
Ω©≤¥(∑¿Æμ ∫∑∑™¬©Æª∫»
´
-22
º∫¥∑´±±∞©≠©¿±*
è∫¥± Æ¡Æ∂±Æμ ∞©≠©¿±
»´¥»¥©∫≈ ∏ ∑¨ ©μμ©( ª∑
º¿©∫ª∂±≥ ≠∑¥ØÆ∂
™ƒ¥∫≠©ª≈ ∂©∏ ∑´Æ≥ºΩ©≤¥∫±∫æ∑≠∂ƒμ
ªÆ≥)
∫ª∑μ
Æ¡Æ∂±»* è∫¥±∞©≠©¿©
Æ¡©¥©∫≈ ∫ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
>ilf[h^ ?''( ª∑ Æ¡Æ∂±Æ∏±∏
∑´Æ≥Æ≥∑μ∏±¥±
ºÆª∫»∫ μ∑≠Æ¥≈«∏©μ»ª±
f[la_* è∫¥± Æ¡Æ∂±Æ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª
Bl__ L[m][f( ª∑ ∏ ±∏ ∑´Æ≥Æ∑∂∑
≥∑μ∏±¥± ºÆª∫»∏∑≠
∏¥©ªΩ∑ μº Sch/.*
öÆ¡Æ∂±»∂© >ilf[h^ L[m][f ±¥±
>ilf[h^ ?''∂Æ≠∑¥Ø∂ƒ
™ƒ¥± ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
©∫¡± Æ∂∂º«∏©) μ»ª≈ ±∞©¬±¬Æ∂∂ƒ≤
ÆØ±μ*
é∑∏º∫≥©Æª∫»
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ ´
Æ¡Æ∂±»æ∞©≠©¿
¥«™ƒæ ´∂Æ¡∂±æ μ∑≠º¥Æ≤
±∞©¨∑¥∑´∑¿∂ƒæΩ©≤¥∑´(
´≥¥«¿Æ∂∂ƒæ ´∫ª©∂≠©
ª∂º«∏∑) ∫ª©´≥º∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬Æ¨∑
≥∑μ∏±¥»ª∑ ©( ª©≥ ¿ª∑™ƒ
±∫æ∑≠∂ƒÆ ªÆ≥) ∫ªƒ
Æ¡Æ∂±≤ ≥∑μ∏±¥±∑´©¥±∫≈
∏ ±´Æ≠Æ∂∂ƒμ±≥∑μ©∂≠©μ±6
                          é±Ø≤´Æ¬μ±≥                                      é±Ø£∞ß£≠±Ø≤´Æ¬
´´
                           =fhcXe[ JXiZXc 3*,                           ü≥¥
8´Ø¬∑£¨Æ£:
                          Ah\\ JXiZXc -*,*2                              ]gZ
8´Ø¬∑£¨Æ£:
                              =fhcXe[ >'' /*-                                 YZZ
)dc 8´Ø¬∑£¨Æ£:
BHO >'' /*.*- ^gg )n >''
8´Ø¬∑£¨Æ£: BHO ï /*.*- ^ZZ )n
¥ 8´Ø¬∑£¨Æ£:
ò∫∂∑´∂ƒμ
≥ ±ªÆ ±Æμ ∑øÆ∂≥±
Æ¡Æ∂±≤ ∏ Æ≠∫ª©´¥»Æμƒæ≥∑∂)
≥º∫∂ƒæ ©™∑ª
»´¥»Æª∫» ±æ∏©´±¥≈∂∑∫ª≈(
© ±μÆ∂∂∑6∏ ∑¨ ©μμƒ
         ∫¿±ª©«ª∫»∫∑≠Æ       Ø©¬±μ±∑¡±™≥±(         Æ∫¥±∂©≤≠Æª∫»
ªÆ∫ª(∏±≥∑ª∑)
         ∑μ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ∏
∑¨        ©μμ ∏ ±´∑≠±ª≥
∫™∑»μ(∑ª≥©∞©μ ±¥±∏∑¥º)
        ¿Æ∂±«∂Æ∏ ©´±¥≈∂ƒæ    Æ∞º¥≈ª©ª∑´*  ô       ©´±¥≈∂∑∫ª≈
≥∑∂≥º∫∂ƒæ        ©)
         ™∑ª∑øÆ∂±´©Æª∫»
±∫≥¥«¿±ªÆ¥≈∂∑ ∏
∑´Æ≥∑≤ ∂©≥∑μ∏≈«ªÆ    Æ∏∑ªÆ)
       ∫ª©μ(∞©     ©∂ÆÆ∫∑∫ª©´¥Æ∂∂ƒμ
Ø«     ±∑¥±μ∏±©≠ƒ  W1-*  íª∑¨±    ±∏∑≠)
       ∑™∂ƒ≤ ©∂©¥±∞ ±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒæ∞©≠©∂±≤
ÆØÆ¨∑≠∂∑ ∏º™¥±≥ºÆª∫»    ´
     ∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±æ ±∞≠©∂±»æ6 ¨©∞ÆªÆ ~í∂Ω∑
μ©ª±≥©Ä   ±∞≠©ªÆ¥≈∫≥∑¨∑
      ≠∑μ©  ~ôÆ  ´∑Æ∫Æ∂ª»™  »Ä   ±   Øº∂©¥Æ     ~í∂Ω∑
μ©ª±≥©    ±∑™ ©∞∑´©)
     ∂±ÆÄ*  ò      ¨©∂±∞©ª∑
ƒ∑¥±μ∏±©≠ ∑ ¨©∂±∞º«ª     ±∂ªÆ∂Æª)∏∑≠≠Æ   Ø≥º
∏ ∑´Æ≠Æ∂±»∑¥±μ∏±©≠ƒ∂©∫´∑±æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∏∑ª©¥©æ*
ò¥±μ∏±©≠©∏∑±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ∂©
»≠º∫ª ©≠±ø±∑∂∂ƒμ±∑¥±μ)
∏±©≠©μ±∏∑ μ©ªÆμ©ª±≥Æ(Ω±∞±≥Æ(
æ±μ±± ±≠º¨±μ ∏ Æ≠μÆª©μ
±μÆÆª ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂º«∏∑≠≠Æ
Ø≥º* ¶ª∑ ∑∞∂©¿©Æª
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
Ω∑ μ±∑)
´©ª≈ ∂©ø±∑∂©¥≈∂ƒÆ∫™∑
∂ƒÆ≥∑μ©∂≠ƒ ö∑∫∫±±≠¥»
º¿©∫ª±» ´ ñÆØ) ≠º∂©∑≠∂ƒæ∑¥±μ∏±©≠©æ∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ $Ehn_lh[ncih[f Kfsgjc[^ ch Eh`ilg[nc]m%*
ê®©ß∂∞£≥±ß∞æ®
±Æ´Ø≤´£ßæ≤±
´∞∑±≥Ø£μ´≠®* í≠Æ»∏
∑´Æ≠Æ∂±»
ñÆØ≠º∂©∑≠∂ƒæ∑¥±μ∏±©≠
∏∑ ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ ™ƒ¥©
´ƒ∫≥©∞©∂©∂© .0)≤
≥∑∂ΩÆ Æ∂ø±± ß
óèõîò ™∑¥¨©∫≥±μ
≠Æ¥Æ¨©ª∑μ ∏ ∑ΩÆ∫∫∑
∑μ õÆ∂≠∑´ƒμ ´∑≥ª»™
Æ -543 ¨* ´ ô© ±ØÆ* åμ©Æ
-545 ¨* ß óèõîò∑¨©) ∂±∞∑´©¥©
±∏ ∑´Æ¥©∏Æ ´º« ª©≥º«∑¥±μ∏±©≠º
´ ™∑¥¨©∫≥∑μ¨∑
∑≠Æ ô ©´Æø* ò¥±μ∏±©≠©∫©∞º∏±´¥Æ≥¥©≥
∫Æ™Æ ´∂±μ©∂±Æ*
ùØÆ ª∑¨≠© ´
∂Æ≤ ∏ ±∂»¥±
º¿©∫ª±Æ -/∫ª ©∂( ¿ª∑
¨∑ ©∞≠∑ ™∑¥≈¡Æ(
¿Æμ ¿±∫¥∑ ∫ª ©∂ Åº¿©∫ª∂±ø∏Æ
´ƒæμÆØ≠º∂©∑≠∂ƒæ∑¥±μ∏±©≠
∏∑ μ©ªÆμ©ª±)
≥Æ(Ω±∞±≥Æ ±≠º¨±μ
∂©º≥©μ* õ ªÆæ∏∑
∑¥±μ∏±©≠ƒ∏∑±∂Ω∑
μ©ª±)
-23
                            ≥Æ∏ ∑´∑≠»ª∫»
ÆØÆ¨∑≠∂∑ ± ¿±∫¥∑
º¿©∫ª´º«¬±æ∫ª          ©∂
¨∑≠ ∑ª ¨∑≠©
©∫ªÆª W0X*
ò∫∂∑´∂ƒμ±
øÆ¥»μ±μÆØ≠º∂©∑≠∂ƒæ∑¥±μ∏±©≠
∏∑ ±∂Ω∑ μ©ª±)
≥Æ »´¥»«ª∫»∏
∑∏©¨©∂≠©∫Æ≠±
º¿©¬±æ∫»∂©±™∑¥ÆÆ∞∂©¿±ªÆ¥≈∂ƒæ
≠∑∫ª±ØÆ∂±≤ ´∑™¥©∫ª±
±∂Ω∑ μ©ª±≥±( ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥± ± ªÆæ∂∑¥∑¨±±∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»(∏±´¥Æ¿Æ∂±Æ
´∂±μ©∂±»≥ ∆ª∑≤
                      ´©Ø∂∑≤
≠¥»∂©º¿∂∑)ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑¨  Æ∫∫©∫ΩÆ Æ≥©≥
μ∑Ø∂∑ ™∑¥≈)
                          ¡Æ¨∑ ¿±∫¥©
«∂∑¡Æ≤ ±≠Æ´º¡Æ≥(        ´ƒ»´¥Æ∂±Æ
ª©¥©∂ª¥±´∑≤ μ∑¥∑≠Æ)
                     Ø±*         ã∑¥≈¡∑Æ
´∂±μ©∂±Æ º≠Æ¥»Æª∫»≥º¥≈ªº∂ƒμ
≥∑∂ª©≥ª©μ(          ´∫ª   Æ)
¿©μ ∫ ´Æ≠º¬±μ±
º¿Æ∂ƒμ± ´∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ±∏Æ≠∫ª©´±ªÆ)
                      ¥»μ±           ´Æ≠º¬±æ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæΩ±μ
μ±          ©( ©  ª©≥ØÆ∑™¬Æ∂±«   ±
∑™μÆ∂º∑∏ƒª∑μ
μÆØ≠º Æ™»ª©μ± ©∞∂ƒæ∫ª
©∂* ö∑∫∫±≤∫≥©»∫±∫ªÆμ©∑™
©∞∑´©∂±» ´∑™¥©∫ª± ª∑¿∂ƒæ∂©º≥
∏∑ ∏ ©´º
∫¿±ª©Æª∫»∑≠∂∑≤±∞
¥º¿¡±æ ´μ± Æ* å∫ª
©∂Æ∫¥∑Ø±¥©∫≈ º∂±≥©¥≈∂©»
∫±∫ªÆμ©∏∑±∫≥© ±∏∑≠¨∑ª∑´≥±μ∑¥∑≠ƒæ
ª©¥©∂ª¥±´ƒæμ©ªÆμ©ª±≥∑´(
Ω±∞±≥∑´ ±∏ ∑¨ ©μμ±∫ª∑´*
èÆ≥©¿Æ∫ª´∑
∏∑≠ª´Æ Ø≠©Æª∫»
´ƒ∫¡±μ±
                      ∂©¨      ©≠©μ±(≥∑ª∑
ƒÆ ÆØÆ¨∑≠∂∑ ∞©´∑Æ´ƒ´©«ª∑∫∫±≤∫≥±Æ
¡≥∑¥≈∂±)
≥±∂©μÆØ≠º∂©∑≠∂ƒæ∫∑Æ´∂∑´©∂±»æ*
ò∫∂∑´º ª©≥∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥± Æ™»ª∑™Æ∫∏Æ¿±´©«ª∑∫∫±≤∫≥±Æ∏Æ)
≠©¨∑¨±)∆∂ªº∞±©∫ªƒ
´ƒ∫∑¿©≤¡Æ≤ ≥´©¥±Ω±≥©ø±±(≥∑ª∑
ƒæ ª ©≠±ø±) ∑∂∂∑ ∑ª¥±¿©Æª∏∑≠´±Ø∂±¿Æ∫≥±≤
ª º≠ ±∏Æ≠©∂∂∑∫ª≈
∫´∑Æμº≠Æ¥º-* ò≠∂©≥∑
≠¥»≥©¿Æ∫ª´Æ∂∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥± ¡≥∑¥≈∂±≥∑´≥
μ±∑´ƒμ ∏Æ ´Æ∂∫ª´©μ
º∫±¥±≤ ∏Æ≠©¨∑¨∑´)∑≠±∂∑¿Æ≥
™ƒ¥∑ ™ƒ∂Æ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑*
ñÆØ≠º∂©∑≠∂ƒÆ∑¥±μ∏±©≠ƒ
±μÆ«ª∫´∑«∫∏Æø±Ω±≥º(∫´∑±∏©)
´±¥©(∂©∂±æ ´∫ª
Æ¿©«ª∫»∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒÆ≥¥©∫∫ƒ∞©≠©¿(≥∑ª∑
ƒÆ ∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑ ∂ºØ∂∑
ºμÆª≈ Æ¡©ª≈*
ò™ƒ¿∂∑ ´≠Æ¥Æ¨©ø±«∑ª≥©Ø≠∑≤
∫ª ©∂ƒ ´æ∑≠»ª
¿Æªƒ Æ º¿©∫ª∂±≥©(≥©≥
∏ ©´±¥∑(∆ª∑ ∏∑™Æ≠±ªÆ¥±
∂©ø±∑∂©¥≈∂ƒæ∑¥±μ∏±©≠*
å∂©¡Æ≤ ∫ª ©∂Æ∏∑™Æ≠±ªÆ¥±
å∫Æ∑∫∫±≤)
∫≥∑≤ ∑¥±μ∏±©≠ƒ
º¿©∫ª´º«ª ´ º¿Æ™∂∑)ª
Æ∂±∑´∑¿∂ƒæ∫™∑
©æ(∏ ∑) ´∑≠±μƒæ≠´©
©∞© ´ ¨∑≠* å ªÆ¿Æ∂±Æ∑≠∂∑≤
∂Æ≠Æ¥± $∞±μ∑≤% ±¥±≠´ºæ
$¥Æª∑μ%∂Æ≠Æ¥≈
Æ™»ª©∫¥º¡©«ª ¥Æ≥ø±±∑Æ¡Æ∂±±∑¥±μ∏±©≠∂ƒæ
                         ∞©≠©¿ ± ±μÆ«ª
ÆØÆ≠∂Æ´∂º« 0
Å2)¿©∫∑´º«∏©≥ª±≥º*
ô       ±∆ª∑μ ∞©ª)
                         ©¨±´©«ª∫»    ´∫Æ∑¥±μ∏±©≠∂ƒÆ     ªÆμƒ6≥∑μ™±∂©ª∑
±≥©(≠±∂©μ±¿Æ)
                      ∫≥∑Æ∏
∑¨    ©μμ±∑´©∂±Æ(∏Æ Æ™∑    ∫
´∑∞´   ©ª∑μ(   ªÆ∑ ±»    ¨   ©Ω∑´(
                       ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂©»   ¨Æ∑μÆª ±»   ±  ª*≠*   ã∑¥≈¡∑Æ   ´∂±μ©∂±Æ  º≠Æ¥»Æª∫»
∑øÆ∂≥Æ∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑∫ª±
©¥¨∑ ±ªμ∑´(μÆª∑≠©μ
ªÆ∫ª±∑´©∂±»∏ ∑) ¨ ©μμ(
ªÆæ∂±≥Æ ©™∑ªƒ∫
≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ( © ª©≥ØÆ
ºμÆ∂±« ´∂±μ©)
B`UTX ]Xe QUaa₩U]]kY _`UTaUTPbU[lVn`X
4aU`^aaXYaZ^Y ^[X₩_XPTk `c0
Z^R^TXbU[l
]PfX^]P[l]^YaQ^`]^Y Z^₩P]Tk A^aaXX ]P ₩UVTc]P`^T]ke^[X₩_X0
PTPe _^
X]d^`₩PbXZU p Zb] T^f 4 = ;X`neX] P bPZVU Td ₩] _`^d : 4
A^₩P]^RaZXY S BP]Zb @UbU`Qc`S Z_ ] T^f 2 42[UZaUUR S FP]bk =P]0 aXYaZ Zd
₩ ] T^f 7 4 2]T`UURP S =^aZRP Zd ₩ ] T^f B 5 4^[gU]Z^R S O`^a[PR[l
Zd ₩] T^f 46<U[ne S >XV]XY >^RS^`^T Zb] T^f B = ?Zc[^R S 4obZP :
2BU`USX] S >P[lgXZ 2BBbP]ZURXg S BP]ZS @U bU`Qc`S Zd ₩] T^f C 5 Hc`X]P
S >^R^aXQX`aZ C 4 X2 @?Rao]]XZ^Rk S C`^XfZ =^aZ^RaZ^Y ^Q[PabX
 "#
        ªÆ¥≈∂∑ ¿±ª©ª≈
º∫¥∑´±Æ∞©≠©¿±    ± ©∂©¥±∞±∑´©ª≈
∏ ±´Æ≠Æ∂∂ƒÆ ª©μ
∑¨ ©∂±¿Æ∂±»*
å∂©∫ª∑»¬ÆÆ ´ Æμ»
ºØÆμ∑Ø∂∑ ¨∑´∑
±ª≈ ∑ ∫¥∑Ø±´¡Æ≤∫»
¡≥∑¥Æ
       ∏∑ ∑ª™∑ º     ±∏∑≠¨∑ª∑´≥Æ∂©ø±∑∂©¥≈∂∑≤
∫™∑ ∂∑≤ ö∑∫∫±±(     ÆÆ∑∫∑)
™Æ∂∂∑∫ª»æ
± ª ©≠±ø±»æ(∏ ∑»´¥»«¬±æ∫»≥©≥
´μÆª∑≠±≥Æ∏ ∑´Æ≠Æ)
∂±»∫™∑ ∑´( ª©≥ ± ´ ªÆμ©ª±≥Æ∞©≠©¿
±≥º¨Æ ¥Æ≥ø±≤(
¿±ª©Æμƒæ ¡≥∑¥≈∂±≥©μ*
ö∑≠∑∂©¿©¥≈∂±≥∑μ
ª ©≠±ø±≤ ∆ª∑≤ ¡≥∑¥ƒ∏∑
∏©´º μ∑Ø∂∑ ∂©∞´©ª≈
å¥©≠±μ± © ñ±æ©≤¥∑´±¿©
î± «æ±∂©( »´¥»«¬Æ¨∑∫» º≥∑´∑≠±ªÆ¥Æμ
∫™∑ ∂∑≤ ≥∑μ©∂≠ƒ
ö∑∫∫±±∫ ∏Æ ´∑≤
∑¥±μ∏±©≠ƒ* ô ©´±¥©∑¥±μ∏±©≠∂ƒæ∫∑Æ´∂∑´©∂±≤(≥©≥
±μÆª∑≠±≥©∏ ∑´Æ ) ≥±
Æ¡Æ∂±≤(∏∑∫ª∑»∂∂∑
∫∑´Æ ¡Æ∂∫ª´º«ª∫»*
ò∫∑™Æ∂∂∑ ∫º¬Æ∫ª´Æ∂)
∂∑≤ μ∑≠±Ω±≥©ø±±∏∑≠´Æ
¨∫»∞©∏ ∑¡Æ≠¡ÆÆ ´
Æμ»∏ ∑øÆ∫∫ ªÆ∫ª±)
∑´©∂±» ±∑øÆ∂≥±
Æ¡Æ∂±≤ º¿©∫ª∂±≥∑´*
è∫¥±∂©∏Æ ´ƒæ∑¥±μ∏±©)
         ≠©æ∏ ∑´Æ≥©∏
∑¨         ©μμ ∑∫º¬Æ∫ª´¥»¥©∫≈
´           º¿∂º«6∫ ≥¥©´±©ªº       ƒ
         ´´∑≠±¥±∫≈ ªÆ∫ª∑´ƒÆ≠©∂∂ƒÆ
± ´±∞º©¥≈∂∑ ∏ ∑´Æ       »¥∫»∑ª´Æª(
´ƒ≠©∂)
∂ƒ≤ ∏ ∑¨ ©μμ∑≤
∂©≠±∫∏¥Æ≤( ª∑ ´∂©∫ª∑»¬ÆÆ
´ Æμ» ªÆ∫ª∑´ƒÆ≠©∂)
∂ƒÆ ´´∑≠»ª∫» ±∞
Ω©≤¥©(∑ª´Æª ª©≥ØÆ∏∑μÆ¬©Æª∫»
´Ω©≤¥( © ªÆ∫ª±) ∑´©∂±Æ∏
∑±∫æ∑≠±ª ©´ª∑μ©ª±¿Æ∫≥±∫
∏∑μ∑¬≈«∏ ∑¨ ©μμ( ©∞
©) ™∑ª©∂∂ƒæ∂©º¿∂ƒμ
≥∑μ±ªÆª∑μ ∑¥±μ∏±©≠ƒ*
¶ª∑ ∏∑¥∂∑∫ª≈« ±∫≥¥«)
       ¿©Æª ´∑∞μ∑Ø∂ƒÆ∂Æ∑≠∂∑∞∂©¿∂∑∫ª±∏±∑øÆ∂≥Æ      Æ¡Æ∂±≤(
º∫ª    ©∂»»
~¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥±≤
Ω©≥ª∑ Ä* ô∑∫ª∑»∂∂∑
∑∫¥© ±∫¥∑Ø∂∑∫ª≈
∏ Æ≠¥©¨©Æμƒæ≠¥»
Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿* è∫¥±∂©∏Æ
´∑≤ ∑¥±μ∏±©≠Æ ™ƒ¥©
´∫Æ¨∑ ¥±¡≈ ∑≠∂©∞©≠©¿©∂©
0 ¿( ª∑ ªÆ∏Æ≈ ∫∑Æ´∂∑´©∂±»∏
∑æ∑≠»ª ´≠´© ªº ©∏∑1
¿(∂©≥©Ø≠∑μ ±∞
≥∑ª∑ ƒæ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
Æ¡±ª≈ ª ±∞©≠©¿±* å≥©¿Æ∫ª´Æ∫Æ≠
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»∫Æ≤¿©∫
±∫∏∑¥≈∞º«ª∫» >ilf[h^
L[m][f 3*,( >ilf[h^ ? ' ' /*- ± Moc]e>[mc] 0*1* ï±•≥®Ø®∞∞æ®
•±™Ø±©∞±¥μ´≤±ß¶±μ±•≠´≠±Æ´Ø≤´£ß£Ø*
ò¥±μ∏±) ©≠∂©» ±∂Ω∑
μ©ª±≥©≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
≠©´∂∑ ±μ©∫∫∑´∑
∏ ±∫ºª∫ª´ºÆª ´
í∂ªÆ∂ÆªÆ* ñ∂∑ØÆ∫ª´∑
∫©≤ª∑´∏∑∫´»¬Æ∂∑
∫©μƒμ ©∞∂ƒμ ©∫∏Æ≥)
ª©μ ∫∑ Æ´∂∑´©∂±≤6∑ª
¡≥∑¥≈∂ƒæ∑¥±μ∏±©≠
∏∑ ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ Å≠∑
∫ªº≠Æ∂¿Æ∫≥±æ
¿Æμ∏±∑∂©ª∑´μ± ©∏∑
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±«(∑ª
¥±¿)
         ∂ƒæ∫ª       ©∂±¿Æ≥
º¿©∫ª∂±≥∑´ ±
¿¥Æ∂∑´ Ø«         ± Å≠∑
∫∑¥±≠∂ƒæ∫©≤ª∑´
≥ º∏∂ƒæ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∑¨©∂±∞©ø±≤*
ô ±´Æ≠Æμ ≥ ©ª≥±≤ ªÆ≥º¬±≤
∑™∞∑ ∫©μƒæ ´∑∫ª
Æ™∑´©∂∂ƒæ∫ÆªÆ)
´ƒæ Æ∫º∫∑´≠¥»∏∑≠¨∑ª∑´≥±≥
∑¥±μ∏±©≠Æ∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ6 bnnj6++qqq*ifsgjc[^m*lo Å∫©≤ª
»´¥»Æª∫»∂Æ∑Ω±ø±©¥≈∂∑≤
∫ª ©) ∂±øÆ≤ Ø« ± å∫Æ∑∫∫±≤∫≥±æ∑¥±μ∏±©≠
∏∑ ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ* ò∫∂∑´)
∂ƒÆ ©∞≠Æ¥ƒ∫©≤ª©
´≥¥«¿©«ª ´∫Æ™»∂∑´∑∫ª∂º«
¥Æ∂ªº(∫ª ©∂±¿≥º ∑
∫±∫ªÆμÆ ªÆ∫ª±∑´©∂±»∞©≠©¿(
©™∑ª©«¬Æ≤ ∂©∫©≤ªÆ(∑∏±∫©∂±Æ
ªÆ∫ª∑´∑≤ ™±™¥±∑ªÆ≥±
P_mnfc\(∑∏±∫©∂±Æ∑¥±μ∏±©≠∂∑≤
¥±ªÆ ©ªº ƒ( ∫ª ©∂±¿≥±∑¥±μ∏±©≠
©∞¥±¿∂∑¨∑ º∑´∂»
$ñ∑∫≥∑´∫≥∑≤ ¨∑
∑≠∫≥∑≤
       ∑¥±μ∏±©≠ƒ(      å∫Æ∑∫∫±≤∫≥∑≤
∑¥±μ∏±©≠ƒ         ± ª*≠*%(≥∑¥¥Æ≥ø±«∫∫ƒ)
¥∑≥* é¥»
º¿©¬±æ∫» ±∏Æ∏∑≠©´©ªÆ¥Æ≤
∂Æμ©¥∑´©Ø∂∑( ¿ª∑
∫©≤ª∫∑) ≠Æ Ø±ª∂©™∑
∞©≠©¿∫ªÆ∫ª©μ±* å∑∞μ∑Ø∂©∏
∑´Æ≥© Æ¡Æ∂±≤ ∂Æ≥∑)
ª∑ ƒæ∞©≠©¿ ´ ÆØ±μÆ
Æ©¥≈∂∑¨∑ ´ ÆμÆ∂±*
-25
ô∑≠∑™∂ƒÆ∫©≤ªƒ
©∞ ©™∑ª©∂ƒ ´ Æ¨±∑∂©æ
ö∑∫∫±± ±∫∑∫Æ≠∂±æ
¨∑∫º≠©∫ª´©æ* ó©∏
±μÆ 6
                             { bnnj6++h__l]*c`gi*lo+m]biif         Å
±∂Ω∑ μ©ø±»∑©≤∑∂∂ƒæ        ±  ¨∑)
∑≠∫≥±æ∑¥±μ∏±©≠©æ
õ©∂≥ª)ôÆªÆ ™º ¨©(
å∫Æ∑∫∫±≤∫≥±æ
¥±¿∂ƒæ ± ≥∑μ©∂≠∂ƒæ∑¥±μ∏±©≠©æ(∫™∑
©æ≥å∫Æ∑∫∫±≤∫≥±μ
∑¥±μ∏±©≠©μ7
                            { bnnj6++qqq*ch`ilg[nc]m*lo    Åμ©ªÆ    ±©¥ƒ       å∫Æ∑∫∫±≤∫≥±æ∑¥±μ)
∏±©≠ ± ª Æ∂±∑´∑¿∂ƒæ∫™∑
∑´(∫ª ©∂±¿≥© î±∑´∫≥±æ≥∑μ©∂≠∂ƒæ
∑¥±μ∏±©≠ ±μÆØ≠º∂©∑≠∂∑≤
∑¥±μ∏±©≠ƒ∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ7
{ bnnj6++\sic*h[li^*lo Å∑ª
©Ø©Æª∑¥±μ∏±©≠ƒ
ãÆ¥∑ º∫∫±± ©∞∂∑)
¨∑ º∑´∂»7
                               { bnnj6++]ihn_mn*ol*lo
Å∏∑ª©¥(∏∑∫´»¬Æ∂∂ƒ≤
ù       ©¥≈∫≥±μ ∑¥±μ)
∏±©≠©μ ∂Æ
ª∑¥≈≥∑ ∏∑ ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ* ò∂ ±μÆÆª
æ∑ ∑¡ÆÆ∂©∏∑¥∂Æ∂±Æ
                      ±≥©¿Æ∫ª´Æ∂∂∑
∑ª    ©Ø©Æª ´∫Æ∫∑™ƒª±»
´∑¥±μ∏±©≠∂∑≤ Ø±∞∂±
ù   ©¥≈)
∫≥∑¨∑
Æ¨±∑∂©* ó©±™∑¥ÆÆ∂©∫ƒ¬Æ∂∂ƒÆ∫©≤ªƒ≠±∫ª©∂ø±∑∂∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±»6
{ bnnj6++^f*amo*ohc\_f*\s+^_`[ofn*[mj;fha9lo
Å∫©≤ª≠±∫ª©∂ø±∑∂∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±» ´ ãÆ¥∑ º∫∫±±(∏∑≠≠Æ
Ø±´©Æμƒ≤ ç∑μÆ¥≈∫≥±μ
º∂±´Æ∫±) ªÆª∑μ* ô
Æ≠¥©¨©Æª∫» Æ¡Æ∂±Æ∞©≠©¿∏∑©∞∂ƒμ
ªÆμ©μ ∏∑ ∂Æ∫≥∑¥≈)
≥±μ ¡≥∑¥≈∂ƒμ ∏ Æ≠μÆª©μ(
´ ª∑μ ¿±∫¥Æ∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ* õ©≤ª ª©≥ØÆ∫∑≠Æ
Ø±ª © æ±´∞©≠©¿ ±∞
∫∑ Æ´∂∑´©∂±≤ ∏
∑¡¥ƒæ ¥Æª(∏ ∑)
                        ´∑≠±ª∫∑Æ´∂∑´©∂±»*         öÆ¡Æ∂±»μ∑Ø∂∑
∏∑∫ƒ¥©ª≈ ∏∑ ∆¥Æ≥ª∑∂∂∑≤
∏∑¿ªÆ(
¿ª∑ ∂Æμ©¥∑´©Ø∂∑
≠¥»μ∑≠Æμ∂∑¨∑
≠∑∫ªº∏©7
{ bnnj6++l[ch*c`gi*lo+wg[fsmb_p Å∫©≤ª
ôÆªÆ ™º ¨∫≥∑¨∑ é´∑
ø© ª´∑ ¿Æ∫ª´© «∂ƒæ(∂©≥∑ª∑
∑μ ´ƒ¥∑ØÆ∂ © æ±´∞©∂»ª±≤
∏∑ ±∂Ω∑ ) μ©ª±≥Æ* ô ±∫ºª∫ª´º«ªμ©ªÆ
±©¥ƒ≥∑μ©∂≠∂ƒæ ª
Æ∂±∑´∑≥( © ª©≥ØÆ
¨∑∫ªÆ´©»≥∂±¨©7
{
bnnj6++big_j[a_m*]igjom_lp_*^_+]b[mfo_\_]e Å∫©≤ª∏Æ≠¥©¨©Æª
∏¥©ª∂ƒÆ º∫¥º¨±∏∑
≠±∫ª©∂ø±∑∂∂∑μº∑™º¿Æ∂±«*
ô∑≠≠Æ Ø±´©Æª∫»
´ ª∑μ ¿±∫¥Æ ± ±∂Ω∑
μ©ª±≥©* è∫ª≈ ±∂Ω∑
μ©ø±»∑ ∏ ∑´∑≠±μƒæ∫∑Æ´)
∂∑´©∂±»æ( ¨∑∫ªÆ´©»≥∂±¨©7
{ bnnj6++qqq*]__g[n*lo Å∫©≤ª
î∑∫ª∑μ∫≥∑¨∑ øÆ∂ª
©≠∑∏∑¥∂±) ªÆ¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»∑≠© Æ∂∂ƒæ
¡≥∑¥≈∂±≥∑´7
{ bnnj6++qqq*^_m]*lo Å∫©≤ª
†Æ∂ª ©≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©) ∂±» ~é±∫ª©∂ª∂∑Æ∑™º¿Æ∂±ÆÄ7
                           {
bnnj6++ifsgjc[^m*qch*no_*hf+cic     Å∑Ω±ø±©¥≈∂ƒ≤
∫©≤ª       å∫Æμ±   )
                        ∂∑≤ ∑¥±μ∏±©≠ƒ∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ* ë≠Æ∫≈ μ∑Ø∂∑
∂©≤ª±μ©ªÆ      ±©¥ƒ
´∫Æμ±∂ƒæ∑¥±μ∏±©≠
∏ ∑¡Æ≠¡±æ ¥Æª( º∞∂©ª≈
∑™ ±∫ª∑ ±±∏ ∑´Æ≠Æ)
                         ∂±»∑¥±μ∏±©≠(∏
∑¿±ª©ª≈ ∏ ©´±¥©(        Æ¨º¥±    º«¬±Æ     ´ƒ∫ªº∏¥Æ∂±»
                      ¡≥∑¥≈∂±≥∑´∂©∑¥±μ∏±©≠Æ*          ôº™¥±≥º«ª∫»∂∑´∑∫ª±∑¨≥∑μ±ªÆª©
±
∑™∫ºØ≠©Æª∫»
™º≠º¬ÆÆ∑¥±μ∏±©≠∂∑¨∑
≠´±ØÆ∂±»* è∫ª≈ ª©≥ØÆ∫∏±∫∑≥
Æ≥∑μÆ∂≠∑´©∂∂∑≤
≠¥» ±∞º¿Æ∂±» ¥±ªÆ
©ªº ƒ $∫∑ ∫∫ƒ¥≥©μ±∂©≥∂±)
                      ¨±   ´ ±∂ªÆ∂Æª)μ©¨©∞±∂©æ%(      ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
∏∑≠∏±∫≥±∂©∏∑¿ª∑´º«
                            ©∫∫ƒ¥≥º(
© ª©≥ØÆ≥∑¥¥Æ≥ø±«∫∫ƒ¥∑≥
∂©          Æ¨±∑∂©¥≈∂ƒÆ∑¥±μ∏±)
©≠ƒ∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ* õ´∑±∫©≤ªƒ
±μÆ«ª≠º¨±Æ∂©ø±∑∂©¥≈∂ƒÆ∑¥±μ∏±©≠ƒ∏∑±∂)
Ω∑ μ©ª±≥Æ $´∫Æ∫©≤ªƒ
»´¥»«ª∫» ©∂¨¥∑»∞ƒ¿∂ƒμ±%6
-3,

mVghq 66 `dc`f[hcVt b[hdZ^`V dWim[c^t
^cjdfbVh^`[ X n`da[
CGDIDFKGDL JEHFD C
YÅuwu -
jdfb^fdXVc^[
ef[ZghVXa[c^_
dW
^cjdfbVl^dccd_ `Vfh^c[ d`fi\Vso[Yd b^fV
                å∏∑´∫Æ≠∂Æ´∂∑≤
Ø±∞∂±≠Æª±∏∑∫ª∑»∂∂∑
∂©≥©∏¥±´©«ª∏Æ     ´∑∂©)
            ¿©¥≈∂ƒÆ∫´Æ≠Æ∂±»∑™∑≥ºØ©«¬Æμ
±æμ±        Æ(∑≠∂©≥∑ ∆ª±    ©∞
∑∞)
∂Æ∂∂ƒÆ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∫∑∫ª©´¥»«ª∑∫∂∑´º∫ª±æ±≤∂∑¨∑
μ±∑´∑∞)
∞
Æ∂±» ±∂Æ∏∑∞´∑¥»«ª∏
∑∂±≥∂ºª≈ ´∫º¬∂∑∫ª≈
»´¥Æ∂±≤( ´±≠Æª≈
≠Æ≤∫ª´±ªÆ¥≈∂ƒÆ∏±¿±∂ƒ∏
∑±∫æ∑≠»¬±æ∫∑™ƒª±≤(∏∑∂±μ©ª≈
∑™√Æ≥) ª±´∂ƒÆ∞©≥∑∂∑μÆ∂∑∫ª±∏±∑≠ƒ
±∑™¬Æ∫ª´©* ó©º¿∂∑Æ
ØÆμ±∑) ´∑∞∞ Æ∂±Æ≥©≥
∫∏∑∫∑™∑∫μƒ∫¥Æ∂±»(∏∑∂±μ©∂±»
±∑øÆ∂≥±∑™√Æ≥)
ª±´∂∑≤ Æ©¥≈∂∑∫ª±∏Æ≠∫ª©´¥»Æª∫∑™∑≤
∫´»∞≈ μÆØ≠º ©∞¥±¿∂ƒμ±
∞∂©∂±»μ±( ±≠Æ»μ±(∏∑∂»ª±»μ±(∑™
©∞º«¬±μ±∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂º«∂©)
º¿∂º«≥© ª±∂ºμ± © --0(∫*
/,,X* ó©º¿∂∑Æμ±∑´∑∞∞
Æ∂±Æ∂©¿±∂©Æª Ω∑
μ±∑´©ª≈∫» º≠ÆªÆ≤
∏∑∫ªÆ∏Æ∂∂∑( ´∏
∑øÆ∫∫Æ∑™º¿Æ∂±»
± ´∑∫)
∏±ª©∂±» ´
¡≥∑¥Æ* å∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ∫º¬Æ∫ª´ºÆª∂Æμ©¥∑
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
≠¥»∏ ∑)
            ∏Æ≠Æ´ª±≥±∞∂©∂±≤
∑ ∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒæ∫´»∞»æ        ±∞©≥∑∂∑μÆ∂∑∫ª»æ    ´
»´¥Æ∂±»æ∏±∑≠ƒ
±∑™¬Æ∫ª´©* ë∂©¿±ªÆ¥≈∂©»∑¥≈
´Ω∑ μ±∑´©) ∂±± øÆ¥∑∫ª∂∑¨∑
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∑ μ±
Æ ± ©∞´±ª±± ¿º´∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∑∏ƒª©μ¥©≠¡±æ ¡≥∑¥≈∂±≥∑´∑ª´Æ≠Æ∂©∏Æ≠μÆªº
~ò≥ ºØ©«¬±≤ μ± Ä* åμÆ∫ªÆ∫ªÆμ(Ω∑
μ±∑´©∂±Æ∏ ∑∏Æ≠Æ´ª±¿Æ∫≥±æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±≤
∑™
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
≥© ª±∂Æ∑≥ºØ©«¬Æ¨∑
μ± ©∂©±¥º¿¡±μ ∑™ ©) ∞∑μ
μ∑ØÆª ™ƒª≈ ∑∫º¬Æ∫ª´¥Æ∂∑
´∏ ∑øÆ∫∫Æ ©∂∂Æ¨∑
∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±»
º¿©¬±æ∫»∫±∂Ω∑ μ©ª±≥∑≤
± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂)
∂ƒμ±
ªÆæ∂∑¥∑¨±»μ±* õ∑¨¥©∫∂∑
çòõ).,,0≥º∫ ~í∂Ω∑
μ©ª±≥© ± íîúÄ ´∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æμ∑ØÆª
™ƒª≈ ≠´ºæ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∂ƒμ*
úÆ∑ Æª±¿Æ∫≥©»∫∑∫ª©´¥»)
«¬©»≥º∫©(≥ ≥∑ª∑ ∑≤
∑ª∂∑∫»ª∫» ´∑∏
∑∫ƒ∑´¥©≠Æ∂±»∏Æ
´∑∂©)
            ¿©¥≈∂ƒμ±∂©´ƒ≥©μ±∫™∑
©(∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»       ±       ©™∑ªƒ∫±∂Ω∑
μ©)

ø±Æ≤( ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»∏
∑∫ªÆ≤¡±æ ©¥¨∑ ±ªμ∑´(
© ª©≥ØÆ ©∫∏Æ≥ªƒ
ªÆ∑) Æª±¿Æ∫≥∑≤
$μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤%
±∂Ω∑ μ©ª±≥±(μ∑ØÆª
±∞º¿©ª≈∫»∞©
                  ∫¿Æª≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
º¿  ÆØ≠Æ∂±»( ©∑∫´∑Æ∂±Æ≥∑μ)
                  ∏≈«ªÆ   ©≥©≥
±∂∫ª     ºμÆ∂ª©≠¥»∑™  ©™∑ª≥±  ±∂Ω∑
μ©ø±±    ± ´∑∞μ∑Ø)
∂∑∫ªÆ≤ ©∞¥±¿∂ƒæ∏±≥¥©≠∂ƒæ∫Æ≠
μ∑ØÆª ™ƒª≈ ´∫ª∑Æ∂∑
μ∑≠º¥Æμ
´∏Æ≠μÆª
~úÆæ∂∑¥∑¨±»Ä*
-#%#
mzÅÑwzÄ} }ÉäÑÜÇuå}ï
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
-* í∂Ω∑ μ©ø±» ±
ÆÆ ´±≠ƒ*
.* í∫ª∑¿∂±≥± ±∏±Æμ∂±≥±
±∂Ω∑ μ©ø±±*
/* ô∑∂»ª±Æ ~∑™¬Æ∂±ÆÄ*
0* ó∑∫±ªÆ¥± ±∂Ω∑ μ©ø±±*
û∑ μ±∑´©∂±Æ∑™¬±æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±≤
∑™ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
≥© )
ª±∂Æ∑≥ºØ©«¬Æ¨∑
μ± ©∑∏± ©Æª∫»∂© ±∂ªÆ¥¥Æ≥ªº©¥≈∂ƒ≤
±∆μ∑ø±∑) ∂©¥≈∂∑)´∑¥Æ´∑≤
≥∑μ∏∑∂Æ∂ªμ±∑´∑∞∞
Æ∂±» Æ™Æ∂≥©* í∂ªÆ¥¥Æ≥ªº©¥≈)
∂ƒ≤
≥∑μ∏∑∂Æ∂ªμ±∑´∑∞∞
Æ∂±»∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª≠´±ØÆ∂±Æ∑ª∂Æ∏∑)
∫ Æ≠∫ª´Æ∂∂∑¨∑
¿º´∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∑ª ©ØÆ∂±»≠Æ≤∫ª´±ªÆ¥≈∂∑∫ª±≥©™∫ª
©≥) ª∂∑μº∏∑∂»ª±≤∂∑μºμƒ¡¥Æ∂±«*
å∆ª∑μ ∫μƒ∫¥Æ∏∑∂»ª±Æ
~±∂Ω∑ μ©) ø±»Ä »´¥»Æª∫»∑≠∂±μ
±∞ ≥¥«¿Æ´ƒæ∏∑∂»ª±≤(
Æ¨∑ ±∞º¿Æ∂±Æ∂©∏
©´¥Æ) ∂∑ ∂©μ±∑´∑∞∞
Æ∂¿Æ∫≥±≤ ©∫∏Æ≥ª(≥∑ª∑
ƒ≤ ∫´»∞©∂ ∫ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æμ
                ∑™ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑μ
∏∑≠æ∑≠Æ≥©∂©¥±∞º∑≥ºØ©«¬Æ¨∑
μ± ©≥©≥ ´∞¨¥»)
≠Æ∂©∏Æ≠μÆªƒ(
»´¥Æ∂±» ±¥±∏ ∑øÆ∫∫ƒ∫
∏∑∞±ø±≤ ∫™∑ ©(∂©≥∑∏¥Æ)
∂±»( æ ©∂Æ∂±»(∑™
©™∑ª≥± ±∏Æ Æ≠©¿± ±∂Ω∑
μ©ø±± W.( 3( -0u* ò™√»∫∂Æ∂±Æ∏∑∂»ª±≤
~ïö°õùôç£ï¨j
± ièïë®
ïö°õùôç£ïïÄ∑∏±)
©Æª∫»∂© Ø±∞∂Æ∂∂ƒ≤
∑∏ƒª º¿©¬±æ∫» ±∞∂©∂±»(∏∑¥º¿©ÆμƒÆ∏±
±∞º¿Æ∂±± ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∏ Æ≠μÆª© ~ò≥ ºØ©«¬±≤
μ± Ä6≠Æª±∞∂©«ª( ¿ª∑
¨¥©∞© ´±≠»ª $∞ Æ∂±Æ%(
º¡±∫¥ƒ¡©ª $∫¥ºæ%(∂∑∫¿º´∫ª´ºÆª∞©∏©æ
$∑™∑∂»∂±Æ%( »∞ƒ≥
∑¬º¬©Æª $´≥º∫%(≥∑Ø©
¿º´∫ª´ºÆª∏±≥∑∫∂∑´Æ∂±Æ
$∑∫»∞©∂±Æ%*
                           å∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ∏∑∂»ª±Æ     ~±∂Ω∑
μ©ø±»Ä∑∏Æ≠Æ¥»Æª∫»≥©≥
∫´Æ≠Æ∂±»∑™∑≥ºØ©«¬Æμ
∂©∫ μ± Æ W-u* ôÆ ´±¿∂∑
Ω∑ μ± ºÆª∫» ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑´∑∫∏
±»ª±± ¿Æ¥∑´Æ≥∑μ
∞ ±ªÆ¥≈∂∑≤ ±∞´º≥∑´∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±( ´ æ∑≠Æ≥∑¥¥Æ≥ª±´∂∑≤
™Æ∫Æ≠ƒ∑™∫ºØ≠©«ª∫»
´∑∏ ∑∫ƒ6 ≥©≥ μƒ º∞∂©Æμ
∑ ª∑μ( ¿ª∑ ∂©∫ª∑¥Æ
¥ÆØ±ª≥∂±¨©;∞´º≥±μƒ
´±≠±μ
±¥±∫¥ƒ¡±μ;≥©≥±Æ∞´º≥±μ∑Ø∂∑
º∫¥ƒ¡©ª≈ ∂©
º¥±øÆ( ´ ¥Æ∫º( ´ ∏∑¥Æ;
ô ±∆ª∑μ ∑ªμÆ¿©Æª∫»(
¿ª∑ Ø±´ƒÆ∑¨©∂±∞μƒ
± ªÆæ∂±¿Æ∫≥±Æ º∫ª∑≤∫ª´©μ∑¨ºª
±∞≠©´©ª≈ ©∞∂ƒÆ∞´º≥±(
© ´∑∫∏ ±∂±μ©ª≈ ∞´º≥±
μ∑¨ºª ª∑¥≈≥∑ ¥«≠±(
Ø±´∑ª∂ƒÆ ±≠º¨±Æ∑¨©∂±∞μƒ7
´≥©¿Æ∫ª´Æ ∞©∂±μ©ªÆ¥≈∂∑¨∑
º¿Æ™∂∑¨∑ μ©ªÆ ±©¥©∏±∆ª∑μ
μ∑Ø∂∑ ±∫∏∑¥≈∞∑)
                    ´©ª≈6
~ë´º≥ ±∆æ∑Ä( ~ô           ±∑≠©
±∞´º≥±Ä( ~è∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒÆ
± ±∫≥º∫∫ª)
´Æ∂∂ƒÆ∞´º≥±Ä
±≠* W0( -1X* å´Æ≠Æ∂±Æ∏∑∂»ª±»
~´±≠ƒ ±∂Ω∑ μ©ø±±Ä∏
∑´∑≠±ª∫»∏∑ ∫æÆμÆ6
∫∏∑∫∑™∏∑¥º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±± $∑ ¨©∂ ¿º´∫ª´%
Å ´±≠ ±∂Ω∑ μ©)
-30
ø±±*      ñ¥©≠¡±μ ¡≥∑¥≈∂±≥©μ
∫∂©¿©¥©∏Æ≠¥©¨©Æª∫»∏±´Æ∫ª±∏±)
μÆ    ƒ6≥©≥ ±≥©≥±μ±∑¨©∂©μ±              ¿º´∫ª´
Ø±´ƒÆ∑¨©∂±∞μƒ              ´∑∫∏
±)
∂±μ©«ª ±∂Ω∑ μ©ø±«(
©∞©ªÆμ ∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈
∫ ©∞¥±¿∂ƒμ± ´±≠©μ± ±∂Ω∑
μ©ø±± ´∞©´±∫±μ∑∫ª±∑ª∑¨©∂∑´
´∑∫∏ ±»ª±» $ ±∫* 5*-%* é¥» ∞©≥
Æ∏¥Æ∂±»∏∑¥Æ∞∂∑
∏ ∑´Æ∫ª± ±¨ º)©º≥ø±∑∂
~å±≠ƒ ±∂Ω∑ μ©ø±±Ä6 ∂©∞ƒ´©Æª∫»
$∏∑≥©∞ƒ´©Æª∫»∂©∞´©∂±Æ∂©≥©
ª∑¿≥Æ%≥©≥∑≤)ª∑
∑≠±∂
          ´±≠ ±∂Ω∑ μ©ø±±(
©≠Æª»μ ∏ Æ≠¥©¨©Æª∫»∏±´Æ∫ª±∏±μÆ         ƒ≠©∂∂∑)
      ¨∑ ´±≠©   ±∂Ω∑
μ©ø±±7∏∑™ÆØ≠©Æª ª∑ª(≥ª∑
∏ ±´Æ≠Æª    ™∑¥≈¡Æ∏©)
´±¥≈∂ƒæ∏±μÆ∑´∏∑©∞∂ƒμ
´±≠©μ ±∂Ω∑ μ©ø±± W-,X*
ë©ªÆμ ∂Æ) ∑™æ∑≠±μ∑
∑™∫º≠±ª≈ ´∑∏ ∑∫ƒ6≥©≥º«
±∂Ω∑ μ©ø±«μ∑Ø∂∑
∏∑¥º¿±ª≈( ∂Æ∏±≥©∫©»∫≈
≥ ∏ Æ≠μÆªº;∞©¿Æμ
∏ ±∑≠©∑≠© ±¥© ¿Æ¥∑´Æ≥©
©∞) ∂ƒμ±∑¨©∂©μ±
¿º´∫ª´; ö©∫∫μ∑ª
Æª≈ ∏ ±μÆ ƒ(≥∑¨≠©≠¥»
ª∑¿∂∑¨∑
∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±»∏Æ≠μÆª©
¿Æ¥∑´Æ≥ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
∑ ¨©∂∑´ ¿º´∫ª´
$∏¥©∫ªμ©∫∫∑´©»
¨ º¡©(∂© ´±≠ ∏∑æ∑Ø©∂©∂©∫ª∑»¬º«%*
ô∑≠¿Æ≥∂ºª≈(
¿ª∑ ´∑∫∏ ±∂±μ©Æμ©»
¿Æ¥∑´Æ≥∑μ ∫
∏∑μ∑¬≈«∑¨©∂∑´
¿º´∫ª´ ±∂Ω∑ ) μ©ø±»∑™
©™©ªƒ´©Æª∫»μ∑∞¨∑μ(≥∑ª∑
ƒ≤ º∏ ©´¥»Æª≠Æ≤∫ª´±»μ±
¿Æ)
    ¥∑´Æ≥© $∏
∑∏Æ≠Æ´ª±≥© ¥±∂±±    ~±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ∑∫∂∑´ƒ     º∏
©´¥Æ)
∂±»Ä Å≥±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥±≤
©∫∏Æ≥ª ±∞º¿Æ∂±»∑≥ºØ©«¬Æ¨∑
μ± ©%* ô ± ´´Æ≠Æ∂±±∏∑∂»ª±»
iïûüõ§öïó
ïö°õùôç£ïïÄ
º¿©¬±μ∫»∑™√»∫) ∂»Æª∫»(
¿ª∑ ¿Æ¥∑´Æ≥(∏±∑≠©(
Ø±´∑ª∂ƒÆ ± ©∫ªÆ∂±»(
© ª©≥ØÆ ªÆæ) ∂±¿Æ∫≥±Æ
º∫ª∑≤∫ª´©μ∑¨ºª
´ƒ∫ªº∏©ª≈ ´≥©¿Æ∫ª´Æ
±∫ª∑¿∂±≥∑´ ±∂) Ω∑
μ©ø±± Å ±¥±∑ ∫Æ™Æ( ±¥±∑¿Æμ)ª∑
±∂∑μ* ò™ ©¬©Æª∫» ´∂±μ©)
∂±Æ∂© ª∑( ¿ª∑
∏∑∂»ª±Æ ~±∂Ω∑ μ©ø±»Ä∫¥Æ≠ºÆª
©∫∫μ©ª ±´©ª≈ ∫ º¿Æª∑μ
ÆÆ∫∑≠Æ Ø©∂±»(∫μƒ∫¥©*
õ∆ª∑≤ øÆ¥≈« Æ≥∑μÆ∂≠ºÆª∫»
©∫) ∫μ∑ª Æª≈ ∏ ±¿±∂∂∑)∫¥Æ≠∫ª´Æ∂∂ƒ≤
»≠6 ïûüõ§öïó
ïö°õùôç£ïï )z ïö%
           °õùôç£ï¨
$ûõõé¶íöïí%                    ûô®ûò
ûõõé¶íöï¨& ô      ±μÆ  6   ±∫∫¥Æ≠ºÆª∫»
≥∑μ∂©ª∂∑Æ ©∫ªÆ∂±Æ
$ ©∫ªÆ∂±Æ Å ±∫ª∑¿∂±≥
±∂Ω∑ μ©ø±±%7∞©μÆ¿©)
Æª∫»( ¿ª∑ ¥±∫ª≈» ©∫ªÆ∂±»∞©´»¥±
$±∂Ω∑ μ©ø±»(∫∑∑™¬Æ∂±Æ%7≠Æ)
¥©Æª∫» ´ƒ´∑≠(
¿ª∑ ©∫ªÆ∂±Æ ±¥±∂©≠∑
∏∑¥±ª≈( ±¥±∑∂∑ ∂ºØ≠©Æª∫»
´
¥Æ¿Æ∂±± $∫μƒ∫¥∫∑∑™¬Æ∂±»%*
é©¥ÆÆ∫¥Æ≠ºÆª∑™∫º≠±ª≈
´∑∏ ∑∫6≥©≥±μ ∑™ ©∞∑μ
¥«≠±μ∑¨ºª∏Æ) Æ≠©´©ª≈
±∂Ω∑ μ©ø±«≠º¨≠º¨º;
å´∑≠±ª∫»∏∑∂»ª±Æ
~õé¶íöïíj≥©≥
    ∏ ∑øÆ∫∫ ∑™μÆ∂©   ±∂Ω∑
μ©ø±Æ≤ μÆØ≠º ¥«≠≈μ±       u--X(∂©∏∑μ±∂©«ª)
∫»∞∂©≥∑μƒÆ≠Æª»μ
∫∏∑∫∑™ƒ∏Æ Æ≠©¿±
±∂Ω∑ μ©ø±± $º∫ª∂©» ±¥± ∏±∫≈μÆ∂∂©»
Æ¿≈%( ¨∑´∑ ±ª∫»∑ª∑μ(
¿ª∑ ≠¥» ´ƒ ©ØÆ∂±»∫´∑±æ
∆μ∑ø±≤ ¥«≠± ¿©∫ª∑
±∫∏∑¥≈∞º«ªμ±μ±≥º
± ØÆ∫ªƒ Å∑™¬©«ª∫» ™Æ∞
∫¥∑´* ó© º∑≥Æμ∑Ø∂∑
∏ ∑´Æ∫ª±Ω±∞≥º¥≈ªμ±∂ºª≥º
Å∏Æ≠¥∑Ø±ª≈ º¿©¬±μ∫»∏
∑≠Æμ∑∂∫ª ±∑´©ª≈
∏Æ Æ≠©¿º ±∂Ω∑ μ©ø±±
ØÆ∫ª©μ±(
ö±∫* 5*-* å±≠ƒ ±∂Ω∑
μ©ø±± ´∞©´±∫±μ∑∫ª±∑ª∑¨©∂∑´
´∑∫∏ ±»ª±»
-31
                 ∑™       ©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ∂©
ª∑( ¿ª∑ ´∫Ææ(≥ª∑
∏ ±∂±μ©Æª ±∂Ω∑ μ©ø±«(
∂©∞ƒ´©«ª úùïíôöïóçôï
ïö°õùôç£ïï& óºØ∂∑
∑™√»∫∂±ª≈ ≠Æª»μ(
¿ª∑ ≥∑¨≠© ¥«≠±∑™μÆ∂±´©«ª∫»
±∂) Ω∑ μ©ø±Æ≤(∑∂±∏∑∏Æ
ÆμÆ∂∂∑ »´¥»«ª∫» ¥±™∑
±∫ª∑¿∂±≥∑μ( ¥±™∑
∏ ±Æμ∂±≥∑μ7∞©≠©ª≈
´∑∏ ∑∫6μ∑ØÆª ¥±
´∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒ≤
μ∑μÆ∂ª ´ ÆμÆ∂±∏±Æμ∂±≥
±∂Ω∑ μ©ø±± ™ƒª≈ ∑≠±∂(
© ±∫ª∑¿∂±≥∑´ ±∂Ω∑
) μ©ø±±μ∂∑¨∑;
õ¥Æ≠ºÆª∏∑≠¿Æ≥∂ºª≈(
¿ª∑ ¿Æ¥∑´Æ≥
∫∏∑∫∑™Æ∂ îçúõôïöçü©
±∂Ω∑ ) μ©ø±«( ±μÆ∂∂∑
∏∑∆ª∑μº∑∂ μ∑ØÆª
Æ¡©ª≈ ∞©≠©¿±( ±∫∑´©ª≈(∏±)
∫©ª≈( ¿±ª©ª≈( ª* Æ*∑™º¿©ª≈∫»
± ´ƒ∏∑¥∂»ª≈ ©∞¥±¿∂º«
©™∑ªº W-1( -2X* å≥©¿Æ∫ª´Æ≠∑μ©¡∂Æ¨∑
∞©≠©∂±»∏Æ≠¥∑Ø±ª≈
≠Æª»μ ∫ ∏∑μ∑¬≈« ±) ∫º∂≥©∑ª
©∞±ª≈ ±∂Ω∑ μ©ø±«∑ª∑μ(
¿Æμ ∑∂± ¥«™»ª∞©∂±μ©ª≈∫»
´
                ∫´∑™∑≠∂∑Æ ´  Æμ» $∏
±μÆ∂Æ∂±ÆμÆª∑≠±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ±Æμ© ~∑™ ©∞∂∑≤
≥© ª±∂ƒÄ%* ô ±∑™√»∫∂Æ∂±±∏∑∂»ª±»
~öõûïüíò©
ïö°õùôç£ïïj ∫¥Æ≠ºÆª∫∂©)
¿©¥©≥∑¥¥Æ≥ª±´∂∑
©∫∫μ∑ª Æª≈
∫∑∞≠©∂∂ƒÆ º¿©¬±μ±∫»
±∫º∂≥±(
                ∞©ªÆμ ∑™∫º≠±ª≈
´∑∏ ∑∫6 ´∫Æ¨≠© ¥±
¿Æ¥∑´Æ≥ ∞©∏∑μ±∂©Æª
± æ  ©∂±ª ´
                  ∫´∑Æ≤
∏©μ»ª±        ´∫Æ ª∑(
¿ª∑ ∑∂ ´±≠±ª ±∫¥ƒ¡±ª;
é©ª≈ ∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±Æ
                  ∂∑∫±ªÆ¥»      ±∂Ω∑
μ©ø±±≥©≥ ¥«™∑¨∑ ∏ Æ≠μÆª©(∂©≥∑ª∑
∑μ μ∑Ø∂∑
∫≠Æ¥©ª≈
∞©∏±∫± ±¥± ¿ª∑)ª∑ ∂© ±∫∑´©ª≈*
ô ±μÆ∂»»≠Æμ∑∂∫ª
©ø±∑∂∂ƒ≤ ∆≥ ©∂( ±∂ªÆ
©≥ª±´∂º«≠∑∫≥º(
º¿±ªÆ¥≈ ∏ Æ≠√»´¥»Æª≠Æª»μ
±∞∑™ ©ØÆ∂±» ©∞¥±¿∂ƒæ∂∑∫±ªÆ¥Æ≤
±∂Ω∑ μ©ø±±( ±∫∏∑¥≈∞º»≥º¥≈ªº∂∑)±∫ª∑
±¿Æ∫≥±Æ ©∂©¥∑¨± $∂©∏
±) μÆ (≠Æμ∑∂∫ª ±
ºÆª∂∑∫±ªÆ¥±∏±∫≈μÆ∂∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±≠Æ´∂Æ≤
öº∫±%* å©Ø∂∑
∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈ º¿©¬±æ∫»∫
∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒμ±μ©¨∂±ª∂ƒ)
μ± ±∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒμ±∂∑∫±ªÆ¥»μ±
±∂Ω∑ μ©ø±±(∏±∆ª∑μ
∑ªμÆ) ª±ª≈( ¿ª∑ ∆ª±∂∑∫±ªÆ¥±∑ª¥±¿©«ª∫»∑ª
™ºμ©Ø∂ƒæ ªÆμ( ¿ª∑
¿Æ¥∑´Æ≥ ∂Æ∏∑∫
Æ≠∫ª´Æ∂∂∑ ∂Æμ∑ØÆª∏
∑¿Æ∫ª≈ ∞©∏±∫©∂∂º«∂©∂±æ
±∂Ω∑ μ©) ø±« Å∆ª∑
μ∑Ø∂∑ ∫≠Æ¥©ª≈ ª∑¥≈≥∑
∫ ∏∑μ∑¬≈«∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±æ
ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ
º∫ª∑≤∫ª´*
                         å    Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
                            u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∏∑∂»ª±»      ~±∂Ω∑
μ©ø±»Ä(       ~±∫ª∑¿∂±≥ ±∂)
Ω∑ μ©ø±±Ä(      ~∏
±Æμ∂±≥ ±∂Ω∑ μ©ø±±Ä(          ~∂∑∫±ªÆ¥≈
±∂Ω∑ μ©ø±±Ä7 u †ôíü©2∏±´∑≠±ª≈
∏ ±μÆ      ƒ         ©∞¥±¿∂ƒæ
´±≠∑´               ±∂Ω∑ μ©ø±±      ´
∞©´±∫±μ∑∫ª±∑ª∑¨©∂∑´
´∑∫∏ ±»ª±»7 ©∂©¥±∞±∑´©ª≈
±∑∏±∫ƒ´©ª≈ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂º«∫º¬∂∑∫ª≈
∏ Æ≠μÆª∑´( »´¥Æ∂±≤(∏
∑øÆ∫∫∑´∑≥)
ºØ©«¬Æ¨∑ μ± ©7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥» ™∑¥ÆÆ
¿Æª≥∑≤ ±∑∫∑∞∂©∂)
∂∑≤ º∫ª∂∑≤
±∏±∫≈μÆ∂∂∑≤ Æ¿±
´ øÆ¥»æ∑™¬Æ∂±»*
-#&#
Zz~áàw}ï á
}ÉäÑÜÇuå}z~
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
-* õ™∑ ±∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±±*

          .* ô Æ∑™ ©∞∑´©∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±±*
          /* ò™ ©™∑ª≥© ± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±±*
†Æ¥∑∫ª∂ƒ≤
∏ ∑øÆ∫∫ Ω∑ μ±∑´©∂±»
ºμ¥©≠¡±æ ¡≥∑¥≈∂±≥∑´
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±≤ ∑™
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
≥© ª±∂Æμ± ©∑™Æ∫∏Æ¿±´©Æª)
∫»
™¥©¨∑≠©     »∏ÆÆμ∫ª´Æ∂∂∑∫ª±     ´∑™º¿Æ∂±±(    ´∞©±μ∑∏
∑∂±≥©«¬±μ
∫´»∞»μ
μÆØ≠º         º¿Æ™∂ƒμ±∏Æ≠μÆª©μ±      ~í∂Ω∑
μ©ª±≥©     ±     íîúÄ     ±
~ò≥
ºØ©«¬±≤ μ±            Ä*       ó© º∑≥©æ∏∑
∏Æ≠μÆªº ~ò≥ ºØ©«¬±≤
μ±       Ä
≠Æª±∑∫´©±´©«ª           ©∞¥±¿∂ƒÆ∫∏∑∫∑™ƒ∏∑¥º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±±    ´    Æ)
∞º¥≈ª©ªÆ∂©™¥«≠Æ∂±»
$∑∏ƒª©%(∏ ∑´Æ≠Æ∂±»∏
∑∫ªÆ≤¡±æ ±∞μÆ  Æ∂±≤
∫ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
∏ ±™∑ ∑´ ± ±∂∫ª ºμÆ∂ª∑´
± ª*≠* ù¿±ªÆ¥≈ ±∂) Ω∑
μ©ª±≥±≠∑¥ØÆ∂ º¿±ªƒ´©ª≈
∆ª∑ ∏ ±∏ ∑Æ≥ª±∑´©∂±±∫±∫ªÆμƒ
º∑≥∑´∏∑©∞≠Æ¥º
~éÆ≤∫ª´±»∫±∂Ω∑
μ©ø±Æ≤Ä*
ôÆ ´±¿∂∑Æ≠Æ≤∫ª´±Æ∫±∂Ω∑
μ©ø±Æ≤ Å ûéõù
ïö°õùôç£ïï& ò∞∂©)
≥∑μ¥Æ∂±Æ≠ÆªÆ≤
∫ ∆ª±μ ∏∑∂»ª±Æμ
μ∑Ø∂∑ ∏ ∑´Æ∫ª±
´Ω∑ μÆ ´± ªº)
©¥≈∂∑≤
∆≥∫≥º∫±± ~å ¥Æ∫
∞© ±∂Ω∑ μ©ø±Æ≤Ä $∂©∏
±μÆ (∫ ∏∑μ∑) ¬≈« ´±≠Æ∑)
±∞´º≥∑´ƒæ≥¥±∏∑´%*
ù¿©¬±μ∫»∏Æ≠¥©¨©Æª∫»≠©ª≈
º∫ª) ∂ƒÆ æ© ©≥ªÆ ±∫ª±≥±
Ø±´∑ª∂ƒæ(∏ª±ø( ©∫ªÆ∂±≤
± ª*≠* ò≠∂∑´ Æ) μÆ∂∂∑
´´∑≠±ª∫»∏∑∂»ª±Æ
iöçéò´ëíöïíj$
ª*Æ*∂©∏ ©´¥Æ∂∂ƒ≤
∫™∑ ±∂Ω∑ μ©ø±±∫
∏∑μ∑¬≈«∑¨©∂∑´
¿º´∫ª´* åƒ»∫∂»Æª∫»(
¿ª∑ ±∂Ω∑ ) μ©ø±«μ∑Ø∂∑
ª©≥ØÆ∫∑™± ©ª≈ ∏ºªÆμ
±∞μÆ Æ∂±≤* õª©´»ª∫»
´∑∏ ∑)
∫ƒ6≥©≥±Æ∫∏Æø±©¥≈∂ƒÆ∏±∫∏∑∫∑™¥Æ∂±»
±∏±™∑ ƒ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª
¿Æ¥∑´Æ≥ ≠¥»∫™∑ ©
±∂Ω∑ μ©ø±±∑ ∏Æ≠μÆª©æ(
»´¥Æ∂±»æ(∏ ∑øÆ∫∫©æ
∑≥ ºØ©«¬Æ¨∑ μ± ©;≥©≥±μ±∏±™∑
©μ± ± ±∂∫ª ºμÆ∂ª©μ±≠Æª±
ºØÆ ºμÆ«ª∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»;
ñ∑Ø∂∑ ∏ Æ≠¥∑Ø±ª≈
º¿©¬±μ∫»∏ ∑¿±ª©ª≈
∂Æ)
™∑¥≈¡∑≤
Ω ©¨μÆ∂ª ªÆ≥∫ª©        ±∑ª∑™  ©ª≈
∑∏±∫©∂∂ƒÆ     ´∂Æμ
»´¥Æ∂±»
∏ ±∑≠ƒ*
õ≠Æ¥©ª≈ ´ƒ´∑≠
∑ ª∑μ( ¿ª∑ ∫™∑ ±∂Ω∑
μ©ø±±∫∑∫ª∑±ª ±∞ ∏
∑øÆ∫)
∫∑´∏∑±∫≥© ±∑ª™∑
©( ©∂©™¥«≠Æ∂±Æ ± ¿ªÆ∂±Æ≥∂±¨(∫∏©´∑¿∂±≥∑´
Å
∆ª∑
μÆª∑≠ƒ∏∑±∫≥© ±∂Ω∑
μ©ø±±* ò™ ©ª±´¡±∫≈ ≥
∏∑∂»ª±« ~∂∑∫±ªÆ¥≈
±∂Ω∑ μ©ø±±Ä(
º¿±ªÆ¥≈ ∏∑»∫∂»Æª≠©¥ÆÆ(
¿ª∑ ∏ ±∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª±∫∑æ
©∂±ª≈ ±∂Ω∑ μ©) ø±«≠¥»∫Æ™»
±¥±∏Æ Æ≠©ª≈ ÆÆ≠º¨±μ
¥«≠»μ(∂ºØ∂∑ ∏ Æ≠∫ª©)
´±ª≈ ±∂Ω∑ μ©ø±« ∂©≥©≥∑μ)ª∑
∂∑∫±ªÆ¥Æ* ë©ªÆμ
∫¥Æ≠ºÆª ´∑∏
∑∫6 óçó
ôõìöõ
úùíëûüçèïü©
ïö°õùôç£ï´7 éÆª»μ
∏ Æ≠¥©¨©Æª∫» ´ƒ) ∏∑¥∂±ª≈
ª´∑ ¿Æ∫≥∑Æ∞©≠©∂±Æ(∂©∏
±μÆ∏Æ≠∫ª©´±ª≈ ∂©
¥±∫ªÆ ™ºμ©¨± ±∂Ω∑ μ©ø±«
∑ª∑μ( ¿ª∑ ∂©∫ª∑¥Æ
¥ÆØ©ª≠´©≥© ©∂≠©¡©* öÆ¡
Æ∂±»∆ª∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
∞©≠©¿±μ∑¨ºª ™ƒª≈ ©∞∂ƒμ±(
∏∑∆ª∑μº∫¥Æ≠ºÆª∑™∫º≠±ª≈
Æ∞º¥≈ª©ªƒ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿©¬±æ∫» ± Ω∑ μƒ $∫∏∑∫∑™ƒ%∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±±6 ±∫º∂∑≥(∫æÆ)
μ©( ªÆ≥∫ª( ¿±∫¥∑(
º∫ª∂©» Æ¿≈* ô∑»∫∂±ª≈(
¿ª∑ ´∞©´±∫±μ∑∫ª±∑ª
∫∏∑∫∑™©∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
±∫∏∑¥≈∞º«ª∫» ©∞∂ƒÆ
´±≠ƒ ±∂Ω∑ μ©ø±±6
ªÆ≥∫ª∑´©»(       ¨    ©Ω±¿Æ∫≥©»(∞´º≥∑´©»*
å©Ø∂∑ ∑™
©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ∂© ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
úùíõéùçîõèçöï¨
ïö% °õùôç£ïï ±∞
∑≠∂∑≤ Ω∑ μƒ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
´≠º¨º«∫ ∫∑æ ©∂Æ∂±Æμ
∏ ÆØ∂Æ¨∑
∫μƒ∫¥©( © ª©≥ØÆ∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈
∫ ∏Æ       ´∑∂©¿©¥≈∂ƒμ±∫´Æ)
≠Æ∂±»μ±∑óõëïùõèçöïï
ïö°õùôç£ïï& ò™√»∫∂Æ∂±Æ
º¿±ªÆ¥»≠∑¥Ø∂∑
-33
                                    / _
ö±∫* 5*.* ë©≥∑≠±∑´©∂∂∑Æ
±μ»∫≥©∞∑¿∂∑¨∑ ¨Æ∑»
∏ ±∆ª∑μ
∑∏± ©ª≈∫»∂©μÆØ∏ Æ≠μÆª∂ƒÆ∫´»∞±
±∂Ω∑ μ©ª±≥±6∫ º∫∫≥±μ
»∞ƒ≥∑μ(μ©ªÆμ©ª±≥∑≤(
±∞∑™ ©∞±ªÆ¥≈∂ƒμ ±∫≥º∫∫ª´∑μ
±
ª*≠* ô ±∏∑´ª∑
Æ∂±±∫∏∑∫∑™∑´≥∑≠±∑´©∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±±μ∑Ø∂∑ ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
∑™º¿©«¬º«∏ ∑¨ ©μμº
~í¨ ƒ∫™º≥´©μ±(∫¥∑´©μ±
± ø±Ω ©μ±Ä $ ôñî ~ñ± ±∂Ω∑
μ©ª±≥±Ä%*
å∑∏ ∑∫
∑ ©∫¡±Ω ∑´≥Æ $≠Æ≥∑≠±∑´©∂±±%∫∑∑™¬Æ∂±≤
ª©≥ØÆ μ∑Ø∂∑ ©∫∫μ∑ª
Æª≈(∑™ ©ª±´¡±∫≈ ≥ Æ¡Æ∂±«∞©∂±μ©ªÆ¥≈∂ƒæ∞©)
≠©¿*
ó©∏ ±μÆ (∏∑
∏Æ ´ƒμ ™º≥´©μ ∂© ±∫∑´©∂∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´∫∑∫ª©)
´±ª≈ ±μ»∫≥©∞∑¿∂∑¨∑
¨Æ∑» $ ±∫* 5*.%* ô∑≠∑¥Ø©»(μ∑Ø∂∑
∑ ¨©∂±∞∑)
´©ª≈ º´¥Æ≥©ªÆ¥≈∂º«
¨ º∏∏∑´º« ©™∑ªº
º¿©¬±æ∫»6∑™√Æ≠±∂±ª≈
≠Æ) ªÆ≤ ´≥∑μ©∂≠ƒ
$∏∑ /Å0 ¿Æ¥∑´Æ≥©%(≥©Ø≠∑≤
≥∑μ©∂≠Æ∏Æ≠¥∑Ø±ª≈
∞©≥∑≠±∑´©ª≈ ∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
±μÆ∂ ∫≥©∞∑¿∂ƒæ
¨Æ∑Æ´ ´ ªÆ¿Æ∂±Æ
1Å3μ±∂(
                       ©≠©¥ÆÆ≥∑μ©∂≠©μ
∑™μÆ∂»ª≈∫»∞©¡±Ω
∑´©∂∂ƒμ±∫∑∑™¬Æ∂±»μ±     ±
©∫¡±Ω ∑´©ª≈
±æ* ô∑¥Æ∞∂∑ ª©≥ØÆ∏
∑´Æ∫ª± ±¨ º ~õÆ≥ Æª∂ƒÆ∏©´±¥©Ä
W5(∫* -,0 Å
                     -,1X(   ´    æ∑≠Æ≥∑ª∑
∑≤ ∫∑∞≠©Æª∫»∏
∑™¥Æμ∂©»∫±ªº©ø±»6      ¿ª∑
∏ ∑)
                   ±∞∑≤≠Æª(     Æ∫¥±∏©´±¥∑
≥∑≠±∑´©∂±»)≠Æ≥∑≠±∑´©∂±»∂Æ       ±∞´Æ∫ª∂∑
                    ∏∑¥º¿©ªÆ¥«;       å∫¥Æ≠
∞© ªÆμ Æ¡©«ª∫» ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ∞©≠©¿±∂©
                   ∑∫∂∑´Æ∑∏Æ       ±∑´©∂±»∏∑∂»ª±Æμ
~¿Æ∂ƒ≤ »¬±≥Ä* é¥»∑¨©∂±∞©ø±±
±¨∑´∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±≠ÆªÆ≤
∞©≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ
μ∑Ø∂∑ ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
∏
∑¨ ©μμº ~î ±∏ª∑¨ ©μμƒÄ
$ ôôõ ~õª ©∂© Çû ©∂ª©∞±»ÉÄ%*
å∞©≥¥«¿Æ∂±Æ
øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑ ©∫∫μ∑ª
Æª≈ ∫¥Æ≠º«¬º« øÆ∏∑¿≥º
¡©¨∑´ øÆ¥Æ∂©∏ ©´¥Æ∂∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
¿Æ¥∑´Æ) ≥©(∑∫∂∑´©∂∂∑≤
∂©∫∏∑∫∑™∂∑∫ª±μƒ∫¥±ª≈6∫™∑
±∂Ω∑ μ©ø±±7∞©) ∏∑μ±∂©∂±Æ(∑™≠ºμƒ´©∂±Æ
± ´ƒ™∑ ∫∏∑∫∑™©∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
±∂Ω∑ ) μ©ø±±7∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±±7∏Æ∑™ ©∞∑´©∂±Æ
$∑™ ©™∑ª≥©% ±∂Ω∑ μ©ø±±
´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫
∏∑∫ª©´¥Æ∂∂∑≤ øÆ¥≈«7
±∫∏∑¥≈∞∑´©)
∂±Æ ±∂Ω∑
μ©ø±±* å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6 u îöçü©
!úõöïôçü©"2 Ω∑
μƒ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ø±±7 g†ôíü©2 ©™∑ª©ª≈
∫ ±∂Ω∑ μ©ø±Æ≤ $∫™∑ (∏Æ∑™
©∞∑´©∂±Æ( æ ©)
∂Æ∂±Æ(∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ(
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ%7 u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥» ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»∏
∑∫ªÆ≤¡±æ ≠Æ≤∫ª´±≤
∫ ±∂Ω∑ μ©ø±Æ≤*
-34
-#'#
dvêzÄàë } ÇÑyzÅ}
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
-* ô∑∂»ª±Æ ~∑™√Æ≥ªÄ*
             .* õ´∑≤∫ª´©∑™√Æ≥ª∑´
±∏±∂»ª±Æ       Æ¡Æ∂±»*
/* ò∏±∫©∂±Æ∑™√Æ≥ª∑´
±∑ª∂∑¡Æ∂±»μÆØ≠º∑™√Æ≥ª©μ±*
0* ô∑∂»ª±Æ ~μ∑≠Æ¥≈Ä*
í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒ≤
∑™√Æ≥ª* ò∞∂©≥∑μ¥Æ∂±Æ∫
∏∑∂»ª±Æμ ~∑™√Æ≥ªÄ∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª
™∑¥ÆÆ ´ƒ∫∑≥±≤
º∑´Æ∂≈
©™∫ª    ©≥ø±±( ¿Æμ
∏∑∂»ª±Æ ~∏ Æ≠μÆªÄ(∏∑∆ª∑μº
Æ¨∑ Æ≥∑μÆ∂)
≠ºÆª∫»
´´∑≠±ª≈ ∂© º∑≥©æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∂Æ          ©∂ÆÆ
ª Æª≈Æ¨∑ ≥¥©∫∫©*
ó©
™∑¥ÆÆ ©∂∂±æ∆ª©∏©æ∑™º¿Æ∂±» $E
ÅEE≥¥*% øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂ÆÆ∂©º¿±ª≈
≠ÆªÆ≤
∑∏Æ ±∑´©ª≈ ∏∑∂»ª±Æμ
~∏ Æ≠μÆªÄ6 ø´Æª(Ω∑
μ©(  ©∞μÆ    ±∂©)
∞´©∂±»∏Æ≠μÆª∑´(∏±∞∂©≥±(∫∑∫ª©´
±≠Æ≤∫ª´±»∫ ∏Æ≠μÆª©μ±
W/u* ô ±∑™√»∫∂Æ∂±±∏∑∂»ª±»
iõéßíóüj∫¥Æ≠ºÆª
ºª∑¿∂±ª≈( ¿ª∑
∑≥) ºØ©«¬±Æ∏Æ≠μÆªƒ
±μÆ«ªΩ∑ μº( ø´Æª ±
©∞μÆ * ô Æ≠¥∑Ø±ª≈
º¿©¬±μ∫»∏±´Æ∫ª±∏±μÆ                    ƒ∏Æ≠μÆª∑´(∑æ©   ©≥ªÆ ±∞∑´©ª≈
±æ  ±
∞©∏∑¥∂±ª≈ ª©™¥*
5*-7∞©≠©ª≈ ´∑∏ ∑∫6μ∑Ø∂∑
¥±∂©∞ƒ´©ª≈ Ø±´ƒÆ∫º)
¬Æ∫ª´©∏Æ≠μÆª©μ±;
ô∑∂»ª±Æ ~∑™√Æ≥ªÄμ∑Ø∂∑
∏Æ ´∑∂©¿©¥≈∂∑
∑∏ Æ≠Æ¥±ª≈ ≥©≥ ∑™¬ÆÆ
∂©∞´©∂±Æ≠¥»    ¥«™∑¨∑
∏ Æ≠μÆª©(    Ø±´∑¨∑
∫º¬Æ∫ª´©(     »´¥Æ∂±»    ±¥±
∫∑™ƒª±»*
í∞º¿Æ∂±Æ≠Æª≈μ±∫´∑≤∫ª´
± ±μÆ∂ ∑™√Æ≥ª∑´∂©∏
©´¥Æ∂∑ ∂©Ω∑ μ±∑´©∂±Æ∂©´ƒ≥∑´
º¿±ª≈∫»∏©´±¥≈∂∑
∂©∞ƒ´©ª≈ ∑™√Æ≥ªƒ(
º∞∂©´©ª≈ ±æ ±∑ª¥±¿©ª≈
∑≠∂±∑™√Æ≥ªƒ∑ª≠º¨±æ*
ù¿±ªÆ¥≈ ≠∑¥ØÆ∂
∑™√»∫∂±ª≈( ¿ª∑ ±μÆ∂©∑™√Æ≥ª©μ
≠©«ª ¥«≠±∫øÆ¥≈« æ ©∂Æ∂±»
±
∏Æ       Æ≠©¿±
±∂Ω∑ μ©ø±±∑ ∂±æ7∏±´Æ∫ª±∏±μÆ         ƒ∑™¬±æ(≥∑∂≥Æª)
∂ƒæ ±∫∑™∫ª´Æ∂∂ƒæ
±μÆ∂ ∑™√Æ≥ª∑´*
ô∑´Æ∫ª±≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±Æ
±¨ ƒ6 -% ~ó©∞∑´±∑≠∂±μ
∫¥∑´∑μÄ Å∏Æ
Æ¿±∫¥»«ª∫» ±μÆ∂©∑™√Æ≥ª∑´≠∑
ªÆæ∏∑(∏∑≥©≠Æª±∂Æ∑∏Æ≠Æ¥»ª∑≠∂∑
∑™¬ÆÆ≠¥»∂±æ∫¥∑´∑7
.% ~ó©)
∞∑´± ±μÆ∂©∑™√Æ≥ª©Ä
Å∂©∞ƒ´©Æª∫»∑™√Æ≥ª(
©≠Æª±∏Æ Æ¿±∫¥»«ª ±μÆ∂©∆ª∑¨∑
∑™√Æ≥ª©* å Æ∞º¥≈ª©ªÆ
±¨∑´∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±≠Æª±≠∑¥)
Ø∂ƒ º»∫∂±ª≈( ¿ª∑
∑≠±∂ ± ª∑ª ØÆ∑™√Æ≥ªμ∑ØÆª
±μÆª≈ ∑≠∂∑´ ÆμÆ∂)
∂∑ ∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
±μÆ∂* ô Æ≠¥∑Ø±ª≈
º¿©¬±μ∫» ´ƒ∏∑¥∂±ª≈
´ ©™∑¿±æ ªÆª ©≠»æ∞©≠©∂±Æ6
∂©≤ª±
±∑ªμÆª±ª≈ ∂©           ±∫º∂≥Æ
$  ±∫* 5*/% ¥±¡∂±≤ ∑™√Æ≥ª
$∂Æ∏∑≠æ∑)
≠»¬±≤ ≥
∑∫ª©¥≈∂ƒμ%(∫≥∑¥≈≥∑
´∫Æ¨∑ Æ¡Æ∂±≤ ∂©≤≠Æ∂∑;
ò™√»∫∂±ª≈( ¿ª∑ ∑™¬ÆÆ
´∑™√Æ≥ª©æ ± ©∞¥±¿±»μÆØ≠º∂±μ±∑∏)
         Æ≠Æ¥»«ª∫»
±æ ûèõñûüèçôï
$    ±∫* 5*0%*    ò™∫º≠±ª≈
´∑∏ ∑∫6∏∑¿Æμº
´
LRSZW`R  )!
            @`UT₩Ub                    E^`₩P                          GRUb                       APW₩U`
-35

       μ∑≠Æ¥≈ $∫ E∏∑ER)≤
≥¥*%∏∑ ≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
∫∏±    ©¥±6 ~©¥¨∑ ±ªμ±)
   ¿Æ∫≥±Æμ∑≠Æ¥±Ä(
~μ∑≠Æ¥±∑™√Æ≥ª∑´Ä(
~μ∑≠Æ¥± ¥∑¨±¿Æ∫≥±æ   ©∫∫ºØ)
≠Æ∂±≤Ä W/X* ô∑∏Æ≠Æ´ª±¿Æ∫≥∑Æ∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±Æ∫
∏∑∂»ª±Æμ ~μ∑≠Æ¥≈Ä∏
∑±∫) æ∑≠±ª ´∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ∂© ©∞∂ƒæ∏Æ≠μÆª©æ(∏∑∆ª∑μº≠¥»
Æ¨∑ ∑™∑™¬Æ∂±»∂©∑∫∂∑´ÆμÆØ∏
Æ≠μÆª∂ƒæ∫´»∞Æ≤
´ æ∑≠Æ∆´ ±∫ª±¿Æ)
∫≥∑≤ ™Æ∫Æ≠ƒ Æ≥∑μÆ∂≠ºÆª∫»∑™∫º≠±ª≈
´∑∏ ∑∫ƒ6 ¿ª∑ ´ƒ∏∑∂±μ©ÆªÆ
∏∑≠ ∫¥∑´∑μ ~μ∑≠Æ¥≈Ä7∏±´Æ≠±ªÆ∏±μÆ
ƒμ∑≠Æ¥Æ≤7∏∑≠ºμ©≤ªÆ(
≥©≥±Æμ∑≠Æ¥± ´ƒμ∑ØÆªÆ∫≠Æ¥©ª≈
∫©μ±7∂©≥©≥±æ ¡≥∑¥≈∂ƒæ
º∑≥©æ
´©μ ∏ ±æ∑≠±¥∑∫≈
≠Æ¥©ª≈ μ∑≠Æ¥±; å
±ª∑¨Æ º¿©¬±Æ∫»∏∑≠´∑≠»ª∫»≥
∫¥Æ≠º«¬Æμº∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±«6μ∑)
≠Æ¥≈ Å∆ª∑ º∏
∑¬Æ∂∂©»∞©μÆ∂©≥©≥∑¨∑)ª∑
∏ Æ≠μÆª© ±¥±∏ ∑øÆ∫∫©(
       ∏∑´ª∑ »«¬©»
Æ¨∑ ´©Ø∂ƒÆ∫´∑≤∫ª´©7μ©ªÆ ±©¥≈∂©»μ∑≠Æ¥≈
∑™√Æ≥ª© Å
∆ª∑ ∏∑≠∑™∂ƒ≤
Æμº Æ©¥≈∂ƒ≤ ∏ Æ≠μÆª7
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»μ∑≠Æ¥≈
∑™√Æ≥ª© Å∆ª∑ Æ¨∑
∑∏±∫©∂±Æ ---( -.X* ô∑¥Æ∞∂∑
∏ ∑±¥¥«∫ª ±∑´©ª≈ ∆ª±∏∑∂»ª±»∂©≥∑∂≥Æª∂ƒæ∏±μÆ
©æ(∏Æ≠¥∑Ø±ª≈ º¿©¬±μ∫»∏±)
´Æ∫ª±∏±μÆ ƒμ©ªÆ
±©¥≈∂ƒæ ± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤*
ö©∫) ∫μ∑ª Æª≈
≥∑∂∫ª º±∑´©∂±Æ ± ©∏∏¥±≥©ø±«≥©≥
∫∏∑∫∑™ƒ∫∑∞≠©∂±»
μ∑≠Æ¥Æ≤*
ùª∑¿∂±ª≈(
¿ª∑ μÆª∑≠ ∑∏±∫©∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
μ∑) ØÆª ™ƒª≈ ©∞∂ƒμ6∫¥∑´Æ∫∂ƒμ(μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±μ(
¨ ©Ω±¿Æ∫≥±μ* å∏©≥)
ª±¿Æ∫≥∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∂ºØ∂∑
∂©º¿±ª≈ º¿©¬±æ∫»∫©´∂±´©ª≈(∫∑)
∏∑∫ª©´¥»ª≈ ©∞∂ƒÆμ∑≠Æ¥±∑≠∂∑¨∑
∑™√Æ≥ª©( ©∂©¥±∞±∑´©ª≈
μ∑≠Æ)
¥±∫ª∑¿≥±∞Æ∂±»
±æ∂©∞∂©¿Æ∂±»* ò™∫º≠±ª≈
± ´ƒ∏∑¥∂±ª≈ ∞©≠©∂±Æ6
±μÆ«ª∫»≠´Æ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±μ©¥≈¿±≥©6
Æ¨∑ ±μ» ±Ω∑) ª∑¨ ©Ω±»*
î©≥±μ μÆª∑≠∑μ
∑∏±∫©∂©≥©Ø≠©» ±∞ ∆ª±æμ∑≠Æ¥Æ≤(∑∏)
Æ≠Æ¥±ª≈ ∂©∞∂©¿Æ∂±Æμ∑≠Æ¥±
±∑™∑∫∂∑´©ª≈ ∑ª´Æª(≥©≥º«
±∞ ∏Æ Æ)
¿±∫¥Æ∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
μ∑Ø∂∑ ∫∑∞≠©ª≈
∫ ∏∑μ∑¬≈« ªÆ≥∫ª∑´∑¨∑
Æ≠©≥) ª∑ ©;
ô Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑
∏∑∂»ª±± iïö°õùôç£ïõöö®ñ
õéßíóüÄΩ∑
μ±) ºÆª∫»∏± ±∞º¿Æ∂±±
ªÆ≥∫ª∑´( ±∫º∂≥∑´(∫æÆμ(≥©
ª(Ω∑ª∑¨ ©) Ω±≤( ¿±∫Æ¥(
ª©™¥±ø≥©≥ ∑∏±∫©∂±≤
∑™√Æ≥ª∑´∑≥ºØ©«¬Æ¨∑
μ± © W5X* ñ¥©≠¡±Æ ¡≥∑¥≈∂±≥±≠∑¥Ø∂ƒ
º»∫∂±ª≈( ¿ª∑ ∑™√Æ≥ª∫
∑∏±∫ƒ ) ´©«¬±μ Æ¨∑ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒμ ∑™√Æ≥ª∑μ
∫´»∞©∂ ∫μƒ∫¥∑μ*
ô ±) μÆ∂»Æª∫» ¿©∫ª±¿∂∑)∏∑±∫≥∑´ƒ≤
μÆª∑≠6 -% º¿±ªÆ¥≈
∂©∞ƒ´©Æª∑™√Æ≥ª
±∑∏Æ≠Æ¥»Æª
Æ¨∑ ∫μƒ∫¥( © º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ∫∑∫ª©´±ª≈
∫¥∑´Æ∫) ∂∑Æ∑∏±∫©∂±Æ∆ª∑¨∑
∑™√Æ≥ª©7 .%Ω∑ μº¥±
ºÆª∫»∞©≠©∂±Æ6∏±≠º)
μ©≤ ∏ ±μÆ∑™√Æ≥ª©(∫∑∞≠©∂∂∑¨∑
∏ ±∑≠∑≤7∂©∞∑´±
Æ¨∑ ±μ»7 ∂©∞∑´± ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ∑™√Æ≥ªƒ(≥∑ª∑
ƒÆμ∑¨ºª ™ƒª≈ ∫´»∞©∂ƒ
∫ ∆ª±μ ∑™√Æ≥ª∑μ*
é©¥ÆÆ∂ºØ∂∑ ©∫∫μ∑ª
Æª≈ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
∑™√Æ≥ªƒ6≠∑≥ºμÆ∂ª(∫æÆμ©(
ª©™¥±ø© ±≠* ô ±∑∏±∫©∂±±∑™√Æ≥)
ª∑´ ©≥ª±´∂∑ ©∞´±´©«ª∫»μƒ¡¥Æ∂±Æ
± ª´∑ ¿Æ∫≥±Æ∫∏∑∫∑™∂∑∫ª±
≠ÆªÆ≤( © ºμÆ∂±Æ∏©´±¥≈∂∑
∫∑∫ª©´¥»ª≈ ∑∏±∫©∂±Æ
»´¥»Æª∫»∑∫∂∑)
         ´∑≤ ∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑¨∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ    ©    ´∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
å             Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
-4-
                                 u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∏∑∂»ª±»   ~∑™√Æ≥ªÄ( ~μ∑≠Æ¥≈Ä( ~±∂Ω∑
μ©)
                        ø±∑∂∂©»μ∑≠Æ¥≈Ä(  ~±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒ≤ ∑™√Æ≥ªÄ7
                                 g
†ôíü©2 ∏ ±´∑≠±ª≈
∏ ±μÆ          ƒ∑ª∂∑¡Æ∂±≤
μÆØ≠º∑™√Æ≥ª©μ±(
∑∏ Æ≠Æ¥»ª≈
∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒÆ ±∂Æ∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒÆ∫´∑≤∫ª´©∑™√Æ≥ª∑´≠¥»
                          ∏ ±∂»ª±»         Æ¡Æ∂±»7∫∑∞≠©´©ª≈
∏ ∑∫ªÆ≤¡±Æ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑)
≠Æ¥±7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ©∂©¥±∞±∑´©ª≈
±∑∏±∫ƒ´©ª≈ ∑™√Æ≥ªƒ∑≥ºØ©«¬Æ¨∑
μ± ©*
-#(# ^xÜu
ReÜz|zÉàuå}ï Ç}ÜuS
í¨ © ~ô
Æ∞Æ∂ª©ø±»μ± ©Ä∂©∏ ©´¥Æ∂©(∏ÆØ≠Æ
´∫Æ¨∑(∂©∏Æ Æ) ´∑≠
∏ Æ≠μÆª∂∑¨∑ ´∑∫∏
±»ª±»μ± © ´ Æ¨∑ øÆ∂∂∑∫ª∂∑Æ
´∑∫∏ ±»ª±Æ* õ ©∞´±ª±Æμ
μ¥©≠¡Æ¨∑ ¡≥∑¥≈∂±≥©∏Æ≠μÆª∂∑Æ
´∑∫∏ ±»ª±Æ∑≥º)
Ø©«¬Æ¨∑ μ± ©∏Æ∑™ ©∞ºÆª∫»
´∫∑ø±©¥≈∂∑)øÆ∂∂∑∫ª∂∑Æ
´∑∫∏ ±») ª±Æ(≥∑¨≠©∏∑≠©∫ª©«¬±≤
¿Æ¥∑´Æ≥ ∑™∂©
ºØ±´©Æª∞©∏Æ≠μÆª©μ±
∑ª∂∑¡Æ∂±»( ´±≠±ª
øÆ∂∂∑∫ª∂ƒÆ∫´»∞±
± ´∞©±μ∑∑ª∂∑¡Æ∂±»*
ú©≥∑Æ
                      ∏ Æ∑™ ©∞∑´©∂±Æ∫∑´Æ ¡©Æª∫»       ´∫±¥º∫∑ø±©¥±∞©ø±±       ¥±¿∂∑∫ª±(  ÆÆ
≠ºæ∑´∂∑¨∑
©∞´±ª±»( ±∂ªÆ¥¥Æ≥ªº©¥≈∂∑¨∑
±∆μ∑ø±∑∂©¥≈∂∑¨∑
∑™∑¨©)
                        ¬Æ∂±» W4-*
                                 é¥»∏
∑´Æ≠Æ∂±»∂©     º∑≥Æ     ±∂Ω∑
μ©ª±≥±    ±¨   ƒ    ~ô  Æ∞Æ∂ª©ø±»
                         μ±     ©Ä
º¿©¬±Æ∫»∑™√Æ≠±∂»«ª∫»
´ ¨   º∏∏ƒ $∏∑ /Å0
¿Æ¥∑´Æ≥©%* î©Ø)
                        ≠∑≤ ¨ º∏∏Æ≠ÆªÆ≤
∏ Æ≠√»´¥»Æª∫»∫´∑≤
∏ Æ≠μÆª $∑™√Æ≥ª%
±∏Æ≠¥©)
¨©Æª∫»∑∏±∫©ª≈
Æ¨∑ ∑¥≈ ´ Ø±∞∂±
¿Æ¥∑´Æ≥©6
-* ë©¿Æμ ∂ºØÆ∂
¿Æ¥∑´Æ≥º∆ª∑ª∏Æ≠μÆª
$∑™√Æ≥ª%;
                                   .* î©≥º«∑¥≈
∑∂ ±¨        ©Æª ´∫ª    Æμ¥Æ∂±±
¿Æ¥∑´Æ≥©≥ ∫¿©∫ª≈«;
/* î©≥±Æ∑ª∂∑¡Æ∂±»∆ª∑ª∏Æ≠μÆª
$∑™√Æ≥ª%∂Æ∫Æª ´∫©μ∑μ
∫Æ™Æ(
≥∑¨≠© ´≥¥«¿Æ∂
´∏∑´∫Æ≠∂Æ´∂ƒ≤
™ƒª $º¿Æ™º%;
                                 0* î©≥º«∑¥≈
≠¥» ªÆ™» ±¨     ©Æª∆ª∑ª∏Æ≠μÆª
$∑™√Æ≥ª% ±≥©≥ ªƒ≥
∂Æμº∑ª∂∑∫±¡≈∫»;
î∑μ©∂≠ƒ ¨∑ª∑´»ª∫»
´ ªÆ¿Æ∂±Æ 1Å3μ±∂(∞©ªÆμ
´ƒ∫¥º¡±´©«ª∫»
º∫ª∂ƒÆ ´ƒ∫ªº∏¥Æ∂±»≠ÆªÆ≤*
ú©≥º« ±¨ º Æ≥∑μÆ∂≠ºÆª∫»∏
∑´∑≠±ª≈ ∂© º∑≥©æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫ ∂© ©∫ª©«¬Æ≤
∫ªÆ∏Æ∂≈«∫¥∑Ø∂∑∫ª±6
-% ´ƒ™±)
©«ª∫»∞∂©≥∑μƒÆ≠Æª»μ
∏ Æ≠μÆªƒ $∂©∏ ±μÆ
(μ»¿±≥( º¿≥©(≥∂±¨© ±
ª*≠*%7 .%≠Æª»μ ∫©μ±μ ∏ Æ≠¥©¨©Æª∫»
´ƒ™ ©ª≈ ∏ Æ≠μÆª7 /%
´ƒ™± ©) «ª∫»∏Æ≠μÆªƒ(∫
≥∑ª∑ ƒμ± º¿©¬±Æ∫»∞∂©≥∑μ»ª∫»∂©
º∑≥©æ ±∂) Ω∑ μ©ª±≥± $∂©∏
±μÆ (≥∑μ∏≈«ªÆ (μ∑∂±ª∑
±≠*%7 0% ´ƒ™± ©)
                             «ª∫»∑™√Æ≥ªƒ∑≥ºØ©«¬Æ¨∑
μ±       © $±¥±≠Æª»μ ∫©μ±μ
∏ Æ≠¥©¨©Æª∫»
∫≠Æ¥©ª≈
∏ ∑±∞´∑¥≈∂ƒ≤ ´ƒ™∑
%*
XÑÖÜÑáëyÅïÑváâ{yzÉ}ï
D* ì±∫®Ø∂
≤±∞¬μ´® y´∞∑±≥Ø£
´¬z ¬•Æ¬®μ¥¬ ±ß∞´Ø
´™#≠Æ¡∫®•æ∏ ≤±∞¬ μ´¨≤≥±≤®ß®•μ´∫®¥≠±¶±
±§∂∫®∞´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠®
•∞£∫£Æø∞±¨
ª≠±Æ®;
-4.

|ùíëèçùïüíò©öç¨
úõëêõüõèóç
ûü†ëíöüõè6 ±∞º¿±ª≈
μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
∏∑≠æ∑≠ƒ≥
∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±«
º¿©¬±æ∫»∫ ∏∑∂»ª±»μ±
~±∂Ω∑ μ©ø±»Ä ± ~≠Æ≤∫ª´±»∫±∂Ω∑
μ©ø±Æ≤Ä*
hzÑÜzà}çzáÄ}záwzyzÉ}ï
õ¥Æ≠ºÆª∑™
©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ∂© ª
º≠∂∑∫ª± ´∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±±∑™º¿©)
«¬±æ( ´∑∫∏±ªƒ´©«¬±æ ± ©∞´±´©«¬±æ
øÆ¥Æ≤(≥∑ª∑ ƒÆ
´∑∞∂±≥©) «ª∏±∏¥©∂±∑´©∂±±
º∑≥∑´∏∑ ∆ª∑μº
©∞≠Æ¥º* {é†§ç´¶ïí
£íòï
∏ Æ≠∏∑¥©¨©«ªΩ∑
μ±∑´©∂±Æ∫∏∑∫∑™∑´
º¿Æ™∂∑≤ ±∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
                          ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(≥∑∂≥Æª∂ƒæ∞∂©∂±≤(          ºμÆ∂±≤
∑™√»∫∂»ª≈ ±∏±μÆ)
∂»ª≈ ∆ª±∞∂©∂±»(≠Æ≤∫ª´∑´©ª≈
∏ ∑≠º≥ª±´∂∑ ´ ±∞º¿©Æμ∑≤
∏ Æ≠μÆª) ∂∑≤ ∑™¥©∫ª±*
põûúïü®èç´¶ïí
£íòï∫´»∞©∂ƒ∫
Ω∑ μ±∑´©∂±Æμ μ±)
∑´∑∞∞
Æ∂±»( øÆ∂∂∑∫ª∂ƒæ
±≥º¥≈ªº∑¥∑¨±¿Æ∫≥±æ∏∑∞±ø±≤(μ∑©¥≈)
∂ƒæ ±∂©´∫ª´Æ∂∂ƒæ
º™ÆØ≠Æ∂±≤(∏∑¥∑Ø±ªÆ¥≈∂∑¨∑
∑ª∂∑¡Æ∂±»≥ ª º≠º(∆ª±¿Æ∫≥±æ(∆∫ªÆª±¿Æ∫≥±æ
± ±∂ƒæ≥©¿Æ∫ª´
¥±¿∂∑∫ª±* }çîèïèç%
´¶ïí £íòï∏Æ≠∏∑¥©¨©«ª
©™∑ªº∏∑©∞´±ª±«μƒ¡¥Æ∂±»(∏©μ»ª±(
´∑∑™ ©ØÆ∂±»(∆μ∑ø±≤(
Æ¿±( ºμÆ∂±≤ ∏ ∑´∑≠±ª≈
∑∏ƒªƒ(∏±μÆ) ∂»ª≈
∞∂©∂±» ´∂Æ∞∂©≥∑μƒæ∫±ªº©ø±»æ(
´Æ∫ª±≠±∫≥º∫∫±«(∑∫º¬Æ)
∫ª´¥»ª≈
¨ º∏∏∑´º«≥∑μμº∂±≥©ø±«
± ª*≠* õ æ Æ μ © ≥∑∂∫∏Æ
≥ ª © º ∑≥© 6
                                   -* {é¶ïí
ûèíëíöï¨6≠©ª©(          ¡≥∑¥©(≥¥©∫∫7∂©±μÆ∂∑´©∂±»     ©∞≠Æ¥©
                      ∫∑≠Æ  Ø©∂±»∑™º¿Æ∂±»
± º¿Æ™∂∑≤ ªÆμƒ(∂∑μÆ       º∑≥©
´∆ª∑μ ©∞≠Æ)
¥Æ7 º¿Æ™∂ƒÆ
¿©∫ƒ*
.* pèõëöõ%ôõüïèç£ïõöö®ñ
™üçú6 øÆ¥± ±∞©≠©¿±
º∑≥©*
/* åëùõ
ûõëíùìçöï¨
õé†§íöï¨6∫±∫ªÆμ©∑∫∂∑´∂ƒæ∏∑∂»ª±≤*
0* |ùíëèçùïüíò©öç¨
úõëêõüõèóç
†§ç¶ï¢û¨6 æ© ©≥ªÆ
±∞º«ª∫»∞∂©) ∂±»( ºμÆø±»
±∂©´ƒ≥±(∂©≥∑ª∑ ƒæ∂Æ∏∑∫
Æ≠∫ª´Æ∂∂∑ ™©∞±
ºÆª∫» º∫´∑Æ∂±Æ∫∑≠Æ
Ø©∂±» º¿Æ™∂∑¨∑ μ©ªÆ
±©¥© º∑≥©*
1* |ùíëèçùïüíò©öç¨
úõëêõüõèóç
†§ïüíò¨6∑∏Æ≠Æ¥»«ª∫»∏©≥ª±)
¿Æ∫≥±Æ∞©≠©¿±(≥∑ª∑
ƒÆ Æ¡©Æª º¿±ªÆ¥≈(
¨∑ª∑´»∫≈ ≥ º∑≥º*
2* rïëçóüï§íûóïí
õûöõèçöï¨
†ùõóç6μÆª∑≠ƒ∑™º¿Æ∂±»(
ª±∏ º∑) ≥©(Ω∑ μƒ
º¿Æ™∂∑≤ ©™∑ªƒ
º¿©¬±æ∫»*
                                  3* ~ùíëûüèç
õé†§íöï¨2 ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ       $º¿Æ™∂±≥± ±
º¿Æ™∂ƒÆ
                       ∏∑∫∑™±»≠¥»   º¿©¬±æ∫»7∏∑∫∑™±»    ±μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ    Æ≥∑μÆ∂≠©ø±±
≠¥» º¿±ªÆ¥»7 ©≠ Æ∫©
´∫Æª± í∂ªÆ∂Æª ±
ª*∏*%( ªÆæ∂±¿Æ∫≥±Æ
±∏ ∑) ¨ ©μμ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©*
ñ£§Æ´
£ 5*.
                                        6UobU[l]^ablcgXbU[o                                  6UobU[l]^ablcgPiXeao
-40
4* |òçö
†ùõóç $∏∑ μ±∂ºª©μ%*
                  5* ~õëíùìçüíò©öõ%ëí¨üíò©öõûüö®ñ
óõôúõöíöü $æ∑≠
º∑≥©%6 ª        Æ)
™ºÆª∫»∏∑≠ ∑™∂∑
∑∏±∫©ª≈ ´∞©±μ∑∫´»∞©∂∂º«≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
º¿Æ∂±≥∑´ ±
º¿±ªÆ¥»* ô Æ≠¥©¨©Æª∫»∑Ω∑
μ±ª≈ æ∑≠ º∑≥© ´
ª©™¥* 5*.*
                  -,* |ùïòõìíöï¨6∫æÆμ©           ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»≠∑∫≥±(∫∏±∫∑≥
≠∑∏∑¥)
      ∂±ªÆ¥≈∂∑≤
¥±ªÆ   ©ªº           ƒ(∫¥∑´©≈ªÆμ±∂∑´(≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±Æμ©ªÆ)
±©¥ƒ*
hzãÉÑÅÑx}çzáÄuïÄÑÇÖÑÉzÉàuÑvâçzÉ}ï
D*
ïμ≥∂≠μ∂≥´™£
´¬∂∫®§∞±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´* ë
© ≠ © ∂ ± Æ -* åƒ»´±ªÆμÆØ∏
Æ≠μÆª∂ƒÆ∫´»∞±∂©∏±μÆ          Æ
±∞º)
¿Æ∂±» ©∞≠Æ¥©
~°Æ¥∑´Æ≥ ± ±∂Ω∑ μ©ø±»Ä
±∞©∏∑¥∂±ªÆ ª©™¥* 5*/* ë © ≠
© ∂ ± Æ .* ô∑©∂©¥±∞± º≤ªÆ∏∫±æ∑¥∑¨∑)Ω±∞±∑¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ
∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª±
´∑∫∏ ±»ª±» ±∂Ω∑ μ©ø±±μ¥©≠¡±μ
¡≥∑¥≈∂±≥∑μ* î©≥
∆ª∑ ∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´∑
∫¥Æ≠ºÆª
º¿±ªƒ´©ª≈ ´μÆª∑≠±≥Æ∑™º¿Æ∂±»;
--* ï´μ∂£
´±∞∞æ® ™£ß£∫´*
õ ± ª º © ø ± »
-* ó© º∑≥Æ∏∑ªÆμÆ
~í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
±∂Ω∑ μ©) ø±±Ä
º¿±ªÆ¥≈ ∑™∫ºØ≠©Æª∫º¿©¬±μ±∫»∫¥Æ≠º«¬º«∫±ªº©ø±«6
~éÆ) ª»μ ∂© º∑≥Æ∑™√»∫∂±¥±(≥©≥
∏ ©´±¥≈∂∑ ´Æ∫ª±∫Æ™»
´≥∑μ∏≈«ªÆ )
∂∑μ ≥¥©∫∫Æ*
ó©∫¥Æ≠º«¬Æμ º∑≥Æ∑≠∂±
º¿Æ∂±≥± ±∫∏∑¥≈∞∑´©¥±
±∂) Ω∑ μ©ø±«(∏∑¥º¿Æ∂∂º«∑ª
º¿±ªÆ¥»( ©≠º¨±Æ∂Æª*
î≥∑μº ±∞ ≠ÆªÆ≤
        ∑ª∂∑∫»ª∫»∫¥∑´©      º¿±ªÆ¥»6        -%∂Æ∫ªº¿±∏∑
≥¥©´±©ªº     Æ7 .%≠Æ  Ø±
          ∫∏±∂º∏»μ∑7
/% ¨¥©∞©≠∑¥Ø∂ƒ ™ƒª≈
©∫∏∑¥∑ØÆ∂ƒ∂©∏
∑ª±´∫Æ      Æ)
≠±∂ƒ∆≥©∂©7
0% ¿±∫ª±ª≈ ≥¥©´±©ªº
º ª º≠∂∑( ¥º¿¡Æ∏∑μƒª≈
º≥±7 1%≠©ØÆ∑¿Æ∂≈ ¿±∫ªƒÆ∏©¥≈øƒ∑∫ª©´¥»«ª∂©∆≥©∂Æ∫¥Æ≠ƒ(∏∑∆ª∑)
μº∆≥©∂ ¥º¿¡Æ∂Æ
ª∑¨©ª≈Ä W-X* é©¥ÆÆ
º¿±ªÆ¥≈ ∞©≠©Æª ´∑∏
∑∫ƒ6∏∑)
     ¿Æμº   ´©Ø∂∑
∫∑™¥«≠©ª≈ ∏ ©´±¥©        ©™∑ªƒ∞©≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ;≥©≥±Æ
∏ ©´±¥©μ∑¨ºª
™ƒª≈ ≠∑™©´¥Æ∂ƒ≥
∏Æ Æ¿±∫¥Æ∂∂ƒμ;
å ∑∏ ∑∫ ƒ ±∞© ≠ © ∂ ± » 6
-* î©≥±ÆμÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ∏±Æμƒ
±∫∏∑¥≈∞∑´©¥
º¿±ªÆ¥≈;
.* ô Æ≠∫ª©´≈ªÆ∫Æ™»
´∑¥± º¿Æ∂±≥© ± ´ƒ∏∑¥∂±ªÆ
º∏ ©Ø∂Æ∂±Æ* ô∑¿Æμº
´©Ø∂∑ ´∏ ∑øÆ∫∫Æ
±∞º¿Æ∂±» ªÆμƒ ~í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
±∂Ω∑ ) μ©ø±±Ä∑™∫ºØ≠©ª≈
∫ μ¥©≠¡±μ± ¡≥∑¥≈∂±≥©μ±∏©´±¥©∏∑´Æ≠Æ∂±»
´≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑μ
≥¥©∫∫Æ; õ ± ª º © ø ± » .*
ù¿±ªÆ¥≈ ∏ Æ≠¥©¨©Æª
º¿Æ∂±≥©μ ©∞¥±¿∂ƒÆ∑™√Æ≥)
ªƒ Å∆ª∑ μ∑¨ºª
™ƒª≈ ¨Æ∑μÆª ±¿Æ∫≥±ÆΩ±¨º
ƒ(∫æÆμƒ( ±∫º∂≥± ±
ñ£§Æ´
£ 5*/
                 CU₩P           =UV_`UT₩Ub]kUaRoWX
AUP[XWPfXo ₩UV_`UT₩Ub]keaRoWUY
-41

AZRTR !
VaYdf^hbp ^
^gedac^h[a^
X
efde[Z[Xh^m[g`db `ifg[ ^cjdfbVh^`^
%$#%# ]uyuçu
äÑÜÇ}ÜÑwuÉ}ï
ÉuçuÅíÉÑxÑâÜÑwÉï uÅxÑÜ}àÇ}çzáÄÑxÑ
ÇëéÅzÉ}ï
                ñƒ¡¥Æ∂±Æμ¥©≠¡±æ
¡≥∑¥≈∂±≥∑´∂∑∫±ª≥∑∂≥Æª∂∑)∑™           ©∞∂ƒ≤
æ© ©≥ªÆ (∏∑∫≥∑¥≈≥º
´∑∞ ©∫ª∂∑≤ ∏Æ ±∑≠
∑ª 3≠∑ --¥Æª Å∆ª∑
∏Æ ±) ∑≠ ∑ ¨©∂±∞©ø±± $Ω∑
μ±∑´©∂±»% óõöóùíüö®¢
õúíùç£ïñ& ô
±∆ª∑μ
´∑∞ ©∫ª©Æª∑¥≈
∫ Æ≠∫ª´∂©¨¥»≠∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±»6∏Æ≠μÆª∂ƒæ(∫±μ)
´∑¥±¿Æ∫≥±æ(∫¥∑´Æ∫∂ƒæ*            ò≠∂©≥∑
∑≠∂∑≤ ª∑¥≈≥∑
∂©¨¥»≠∂∑∫ª±≠¥»
∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑¨∑
º∫´∑Æ∂±»∞∂©∂±≤
∂Æ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑*
î∂©¨¥»≠∂∑∫ª± ~***∂©) ≠∑
∏ ±∫∑Æ≠±∂±ª≈ Æ¬Æ ©≥ª±´∂º«≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
∫©μ∑¨∑ º¿Æ∂±≥©* ä≥)
ª±´∂∑∫ª≈ º¿Æ∂±≥©≠∑∫ª±¨©Æª
´ƒ∫¡Æ¨∑ ∏ Æ≠Æ¥©
ª∑¨≠©(≥∑¨≠©∑∂ ∫©μ
¿ª∑)¥±™∑ ≠Æ¥©Æª(≥∑¨≠©
´ ©™∑ªÆ º¿©∫ª´ºÆª∂Æ
ª∑¥≈≥∑ Æ¨∑ ¨∑¥∑´©(
∂∑ ± º≥±(≥∑¨≠©∏ ∑±∫æ∑≠±ª
´∫Æ∫ª∑ ∑∂∂ÆÆ
´∑∫∏ ±»ª±Æμ©ªÆ ±©)
¥©(≥∑¨≠©∑∂±μÆÆª≠Æ¥∑
∫ ∏ Æ≠μÆª©μ±(≥∑ª∑
ƒÆ∑∂ μ∑ØÆª∏∑
∫´∑) Æμº º∫μ∑ª
Æ∂±«∏Æ ÆμÆ¬©ª≈(∏∑)
©∞∂∑μº≥∑μ™±∂±∑´©ª≈(∫ª©´±ª≈
±æ ´∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒÆ∑ª∂∑¡Æ∂±»(∂©™¥«≠©ª≈
±æ ±≠Æ¥©ª≈ ±∞ ∂©™¥«)
≠Æ∂±≤ ´ƒ´∑≠ƒÄ
W1(∫* /4X*
         ¶ª∑μº      ´∑
μ∂∑¨∑μ ∫∏∑∫∑™∫ª´ºÆª∑™º¿Æ∂±Æ     ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ6≠Æª±
∑´¥©≠Æ´©«ª∂∑´ƒμ±μƒ∫¥±ªÆ¥≈∂ƒμ±∑∏Æ
©ø±»μ±(∂∑´ƒμ ´∞¨¥»)
≠∑μ ∂©∑≥ºØ©«¬±≤ ±æμ±
( º∂±æΩ∑ μ± º«ª∫»∂©´ƒ≥±∏¥©∂±)
∑´©∂±» ©™∑ªƒ(∏±´ƒ¿≥©≥ª∑¿∂∑μº
±∏∑¥∂∑μº∑∏±∫©∂±«≠Æ≤)
∫ª´±≤(∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑
∫∏∑∫∑™©æ ©∂©¥±∞© ±∂©´ƒ≥±
ª©≥∑¨∑ ©∂©¥±) ∞©* å∫Æ∆ª∑
º∫¥∑´∂∑ æ© ©≥ªÆ ±∞ºÆª∫»≥©≥
çòêõùïüôï§íûóõí
ô®•òíöïí$
≥∑ª∑ ∑Æ∑∫∂∑´ƒ´©Æª∫»∂©∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±±∑
∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª±
≠Æ≤∫ª´±≤(∂©∏ ©´¥Æ∂∂ƒæ∂©∑™
©™∑ª≥º ±∫æ∑≠∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±∑ ª∑μ ±¥± ±∂∑μ
∑™√Æ≥ªÆ $ª∑≤ ±¥± ±∂∑≤
∫±ªº©ø±±%(∏∑∞´∑¥»«¬Æ≤
∞©ªÆμ ∏ Æ∑™ ©∞∑´ƒ´©ª≈
´∂ºØ∂∑μ ∂©∏ ©´¥Æ∂±±∫©μ
∆ª∑ª∑™√Æ≥ª $∆ªº∫±ªº©ø±«%(
±¥±≠∑∫ª±¨©ª≈ ∂Æ≥∑ª∑
º« øÆ¥≈ u/X* ä¥¨∑ ±ªμ±¿Æ)
∫≥∑Æμƒ¡¥Æ∂±Æ
Å∆ª∑ ºμÆ∂±Æ∏¥©∂±∑´©ª≈
∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈≠Æ≤)
∫ª´±≤( © ª©≥ØÆ ºμÆ∂±Æ
Æ¡©ª≈ ∞©≠©¿±(∑ª´Æª∑μ
≠¥»≥∑ª∑ ƒæ »´¥»)
Æª∫»∑∏±∫©∂±Æ∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª±≠Æ≤∫ª´±≤*
ä∂©¥±∞ ∫ª©∂≠© ª∑´∑™
©∞∑´©∂±»∏∑±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ
± íîú∏∑) ∞´∑¥»Æª∫≠Æ¥©ª≈
´ƒ´∑≠6Ω∑ μ±∑´©∂±Æ
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑¨∑
μƒ¡¥Æ) ∂±» Å ´©Ø∂©»
øÆ¥≈ ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»∂© ©∞∂ƒæ∫ªº∏Æ∂»æ
∑™º¿Æ∂±»∏Æ≠μÆªº*
åμÆ∫ªÆ∫ªÆμ ∑¿Æ´±≠∂∑(
¿ª∑ ∑∫´∑Æ∂±Æ∆¥ÆμÆ∂)
ª∑´ ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑¨∑
μƒ¡¥Æ∂±»≠∑¥Ø∂∑
∏ ∑±∫æ∑≠±ª≈ Æ¬Æ
´∂©) ¿©¥≈∂∑≤ ¡≥∑¥Æ
Å≥©≥ ´ ©μ≥©æ ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥∑≤
∫∑∫ª©´¥»«¬Æ≤ ∏ Æ≠)
 #$
μÆª©( Æ©¥±∞ºÆμ∑≤
∞©∫¿Æª≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑ º¿
ÆØ≠Æ) ∂±»( ª©≥ ± ´ ©μ≥©æ∑∫´∑Æ∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ
©≥©≥ º∂±´Æ∫©¥≈∂∑¨∑
±∂∫ª ºμÆ∂ª©≠¥»
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±» ©¥¨∑ ±ªμ∑´
´∏Æ≠μÆªÆ ~úÆæ∂∑¥∑)
¨±»Ä* ¶ª∑≤ ØÆ øÆ¥±μ∑¨ºª∑ª´Æ¿©ª≈
±μÆØ∏ Æ≠μÆª∂ƒÆ∫´»∞±∫
≠º)
¨±μ±≠±∫ø±∏¥±∂©μ±(∏ÆØ≠Æ       ´∫Æ¨∑
∫ μ©ªÆμ©ª±≥∑≤* ã∑¥≈¡±∂∫ª´∑
∏ ∑¨              ©μμ ≠¥»∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥ƒ $è* ô* ãÆ∂Æ∂∫∑∂
` --( ä* ç* çÆ≤∂ W/X(
ä* å* ç∑ »¿Æ´ u0u( ä* ä*
îº∞∂Æø∑´ W5-( ß* ä*
ôÆ ) ´±∂ W -.-( ä*ï* õÆμÆ∂∑´
--/X( õ* ó*úº W-0X%∑±Æ∂ª±∑´©∂∑
∂©Ω∑) μ±∑´©∂±Æ ©¥¨∑
±ªμ±¿Æ∫≥∑¨∑ μƒ¡¥Æ∂±»(
´∫Æ∑∂±∫∑≠Æ
Ø©ª ©∞) ≠Æ¥(∏∑∫´»¬Æ∂∂ƒ≤
©¥¨∑ ±ªμ©μ ± ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»μ*
TSEUE GKNPIKM I OLQK HNJPQLROPI
vî†§çíô®í
èõúùõû®& -* ô∑∂»ª±Æ
~©¥¨∑ ±ªμÄ*
.* õ∏∑∫∑™ƒ∞©∏±∫±
©¥¨∑ ±ªμ∑´*
/* í∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈
©¥¨∑ ±ªμ©*
0* õ±∫ªÆμ©≥∑μ©∂≠
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»* 1* °Æ¥∑´Æ≥
≥©≥ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈ ©¥¨∑
±ªμ©* ò∫∂∑´∂∑≤
∑™√Æ≥ª ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑¨∑
μƒ¡¥Æ∂±» Å çòêõùïüô&
ô             ±
                       ∑™√»∫∂Æ∂±±∆ª∑¨∑
∏∑∂»ª±»  øÆ¥Æ∫∑∑™  ©∞∂∑
∏ ±´Æ∫ª±∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
∏ ±μÆ∑´( ™¥±∞≥±æ
¡≥∑¥≈∂±≥©μ μ¥©≠¡Æ¨∑
´∑∞ ©∫ª©6 ~öÆØ±μ
≠∂»Ä(
~î©≥ ∏Æ Æ≤ª±
º¥±øº;Ä( ~ô ©´±¥©
ªÆæ∂±≥± ™Æ∞∑∏©∫∂∑∫ª±
±∏∑´Æ≠Æ) ∂±» ´≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑μ
≥¥©∫∫ÆÄ( Å © ª©≥ØÆ∏Æ≠¥∑Ø±ª≈
∞©≠©∂±»≠´ºæ ª±∏∑´6
E% ~∑∏±¡±ªÆ∏∑≠ ∑™∂∑
∑≠∂∑ ±∞ ≠Æ≤∫ª´±≤
©¥¨∑ ±ªμ©Ä Å ∑ª
©Ø©Æª∏∑≠æ∑≠ ~∏
∑Æ≥ª±∑´©∂±Æ∫´Æ
æº)´∂±∞( ±¥±μÆª∑≠
∏∑∫¥Æ)
≠∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æª©¥±∞©ø±±Ä6∫∂©¿©¥©∫∑∞≠©Æª∫»
º≥ º∏∂Æ∂∂ƒ≤ ©¥¨∑)
±ªμ( ©∞©ªÆμ
ºª∑¿∂»«ª∫» ©¥¨∑ ±ªμƒ
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»≥©Ø≠∑¨∑
¡©¨© W-( 0X7 .% ~∫∑∫ª©´≈ªÆ
©¥¨∑ ±ªμ ±∞ ∞©≠©∂∂ƒæ≥∑μ©∂≠Ä(∂©∏
±μÆ ( ~ ©∫∫ª©´≈ªÆ∫¥∑´©
$∫∑™ƒª±»(∂∑μÆ ©≠¥»≠Æ≤∫ª´±≤%
ª©≥( ¿ª∑™ƒ ∏∑¥º¿±¥∫»
©¥¨∑ ±ªμ***Ä Å∫∑∑ª´Æª∫ª´ºÆª∏∑≠æ∑≠º
~∏ ∑Æ≥ª±∑´©∂±Æ ∫∂±∞º)´´Æ
æÄ W0( -0-* ô∑∫¥Æ ¿Æ¨∑
μ∑Ø∂∑ ∫Ω∑ μº¥±∑´©ª≈
±∂ªº±) ª±´∂∑Æ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ6
~ä¥¨∑ ±ªμ Å∆ª∑
∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂∂©»∏∑∫¥Æ≠∑´©)
ªÆ¥≈∂∑∫ª≈ ≠Æ≤∫ª´±≤
$≥∑μ©∂≠%( ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ≥∑ª∑
ƒæ∏∑∞´∑¥»Æª∏∑)
                       ¥º¿±ª≈ Æ¡Æ∂±Æ∏∑∫ª©´¥Æ∂∂∑≤
∞©≠©¿±Ä    W-0(∫*  0,/X*    î∑μÆ    ª∑¨∑(
                   ∏∑¥Æ∞∂∑
∏©     ©¥¥Æ¥≈∂∑ ∞∂©≥∑μ±ª≈
º¿©¬±æ∫»∫ ≥º¥≈ªº∂∑)±∫ª∑
±¿Æ)
                        ∫≥±μ±∫´Æ≠Æ∂±»μ±
´          ©μ≥©æ∫≥´∑∞∂∑≤
≠¥» ´∫Æ¨∑ ≥º∫© ±∂Ω∑
μ©ª±)
≥± ªÆμƒ ~í∫ª∑
±» ©∞´±ª±» åúÄ X-0X* å∫ª
º≥ªº º º∑≥©∂©∆ª©∏Æ
∑™√»∫∂Æ∂±»∂∑´∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥©μ∑Ø∂∑ ´≥¥«¿±ª≈
μÆª∑≠ ∆´ ±∫ª±¿Æ)
∫≥∑≤ ™Æ∫Æ≠ƒ( ©∆ª©∏
∑™∑™¬Æ∂±» ±∫±∫ªÆμ©ª±∞©ø±±∞∂©∂±≤
∏ ∑´Æ)
∫ª± ´Ω∑ μÆ ¥©™∑
©ª∑ ∂∑≤ ©™∑ªƒ W4X*
é©¥ÆÆ∫¥Æ≠ºÆª∑™√»∫∂±ª≈(
¿ª∑ ©¥¨∑ ±ªμ ´∫Æ¨≠©≠∑¥ØÆ∂
±μÆª≈ óõöí§öõí
§ïûòõ óõôçöë$ ©
¿ª∑™ƒ ™ƒ¥∑ ∏∑∂»ª∂∑(
¿ª∑ ©¥¨∑ ±ªμ ∞©)
≥∑∂¿±¥∫»(∂©≠∑
∏±∫©ª≈ ∏∑∫¥Æ ´∫Ææ≥∑μ©∂≠
∫¥∑´∑ ûüõú& é¥»∏±∑™)
ÆªÆ∂±»∆ª∑¨∑ ∂©´ƒ≥©
º¿©¬±μ∫»μ∑Ø∂∑ ∏ Æ≠¥∑Ø±ª≈
ª©≥∑Æ∞©≠©∂±Æ
-5,
$ Æ∏ ∑≠º≥ª±´∂ƒ≤
μÆª∑≠ ∑™º¿Æ∂±»%(∂©∏
±μÆ 6 ~åƒ∏∑¥∂± ©¥¨∑ ±ªμ
Çî∑¡ ≥©É6 -% ´∑∞≈μ±≥©
©∂≠©¡±7 .%∫∑Æ≠±∂±∏∑
∏∑»≠≥º∫¥Æ≠∑´©)
            ∂±»∂∑μÆ∑´
´∫Æ ª∑¿≥± ¥±∂±»μ±7       /%    ©∫≥
©∫≈7 0% º™Æ ±≥©   ©∂≠©)
         ¡±∂©μÆ∫ª∑7
1% ûüõúj&
ë©ªÆμ ≠¥»∏ ∑´Æ≥±
º∫´∑Æ∂±» øÆ¥Æ∫∑∑™   ©∞)
∂∑ ∞©≠©ª≈ ∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
´∑∏ ∑∫∑´6 -%≥©≥±μ
∏ ©´±¥©μ ±¥±∏Æ≠∏±∫©) ∂±»μ
´ƒ∫¥Æ≠ºÆªÆ ´∏∑´∫Æ≠∂Æ´∂∑≤
Ø±∞∂±;∏±´Æ≠±ªÆ≠´©)ª
±∏±) μÆ ©7 .%μ∑Ø∂∑ ¥±∫¿±ª©ª≈
æ∑ ∑¡∑ ∏∑∫ª©´¥Æ∂∂∑≤
∞©≠©¿º6 ~í≠±
ªº≠©(∂Æ∞∂©«≥º≠©*
ô ±∂Æ∫± ª∑(∂Æ∞∂©«
¿ª∑Ä; /% ¿ª∑ ª©≥∑Æ
©¥¨∑) ±ªμ; 0%≥©≥±Æ ©¥¨∑
±ªμƒ ´ƒ ±∞º¿©¥± ´ ¡≥∑¥Æ;
u-,u* ù¿Æ∂±≥±
              ≠∑¥Ø∂ƒ∏±≤ª±≥
∏∑∂±μ©∂±« ª∑¨∑(
¿ª∑ ©¥¨∑ ±ªμƒ             ´ƒ∏∑¥∂»«ª∫»
        °õùôçò©öõ $™º≥´©¥≈∂∑%
± ¿ª∑ ∑≠±∂ ± ª∑ª
ØÆ      Æ∞º¥≈ª©ªμ∑ØÆª
™ƒª≈
∏∑¥º¿Æ∂ ∏ ±∏∑μ∑¬±
ùçîö®¢
©¥¨∑ ±ªμ∑´( ª* Æ*∂Æ∑™æ∑≠±μ∑(
¿ª∑™ƒ
        ≠Æª±∫ª       Æμ±¥±∫≈
©∞ ©™∑ª©ª≈ õúüïôçò©ö®ñ∫∏∑∫∑™∏∑¥º¿Æ∂±»      Æ)
∞º¥≈ª©ª©(∏±μÆ∂±´∂©±μÆ∂≈¡ÆÆ≥∑¥±¿Æ∫ª´∑
≥∑μ©∂≠* ù¿©¬±μ∫»∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥ƒ≠∑∫ªº∏∂ƒ∫¥Æ≠º«¬±Æ∫∏∑∫∑™ƒ
∑∏±∫©∂±» ©¥¨∑ ±ªμ∑´6∫¥∑´Æ∫∂©»∞©∏±∫≈(
™¥∑≥)∫æÆμ© $∫ª º≥ªº∂©»
∫æÆμ©% ± ¨ ©Ω)∫æÆμ©*
å º¿Æ™∂∑μ ∏∑∫∑™±±
W-0X ±∞¥∑ØÆ∂©μÆª∑≠±≥©
∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±»μ¥©≠¡±æ
¡≥∑¥≈∂±≥∑´∫ ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æμ
©¥¨∑ ±ª) μ∑´ ´ ´±≠Æ
™¥∑≥)∫æÆμƒ≥©≥
∑≠∂∑μ ±∞ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ∫∏∑∫∑™∑´*
ù¿©) ¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ∏∑∂»ª≈(
¿ª∑ ~©¥¨∑ ±ªμ ∞©∏±∫ƒ´©Æª∫»∫
∏∑μ∑¬≈«
©∞¥±¿∂ƒæ
™¥∑≥∑´6 ™¥∑≥ ∂©¿©¥©
±≥∑∂ø© ©¥¨∑ ±ªμ©( ™¥∑≥
´´∑≠© ≠©∂∂ƒæ ±¥±∫∑∑™¬Æ∂±»
Æ∞º¥≈ª©ª∑´7 ™¥∑≥
© ±ΩμÆª±¿Æ∫≥±æ∑∏Æ
©) ø±≤7 ™¥∑≥ ∏ ∑´Æ≥±
º∫¥∑´±»Ä W-0(∫* 0-2X(∂©º¿±ª≈∫»∫∑∫ª©´¥»ª≈
± ∞©∏±∫ƒ´©ª≈ ©¥¨∑ ±ªμƒ
$∂©∏ ±μÆ (≠¥» Æ¡Æ∂±»∏±μÆ∑´∂©∫¥∑)
ØÆ∂±Æ ± ´ƒ¿±ª©∂±Æ%
´ ´±≠Æ ™¥∑≥)∫æÆμƒ(
© ª©≥ØÆ ´∑∫∫ª©∂©´¥±´©ª≈
∏ ±μÆ ƒ∏∑¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑≤
∞©∏±∫± ©¥¨∑ ±ªμ©*
~éÆª»μ ∑¿Æ∂≈ ∂ ©´±ª)
∫»∏±∂±μ©ª≈ ©≥ª±´∂∑Æ
º¿©∫ª±Æ ´∫∑∫ª©´¥Æ∂±±
©¥¨∑ ±ªμ∑´* ã∑¥≈)
        ¡∑Æ º≠∑´∑¥≈∫ª´±Æ      ±μ
≠∑∫ª©´¥»Æª∏ ∑´Æ≥©           ±
úõïûó
õ•ïéõó ´∫∑)
∫ª©´¥Æ∂∂ƒæ
±μ± ©¥¨∑ ±ªμ©æÄ --1(∫* /-X*
ò∫∑™∑ÆμÆ∫ª∑ ´≥º∫Æ
©∂∂Æ¨∑ ∑™º¿Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ∞©∂±μ©)
           «ª ïûúõòöïüíòï&
ô       ±     ©∫∫μ∑ª  Æ∂±±∆ª∑¨∑
´∑∏ ∑∫©∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
∂©)
¿©ª≈ ∫ ª∑¨∑(
¿ª∑ ∫∑´ ÆμÆ∂∂∑¨∑
¿Æ¥∑´Æ≥©∑≥ºØ©Æªμ∂∑ØÆ∫ª´∑
©∞) ∂∑∑™ ©∞∂ƒæ
ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ º∫ª∑≤∫ª´
±∏±´Æ∫ª±∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
∏ ±μÆ) ∑´(∏±μÆ∂±´∑™√»∫∂±ªÆ¥≈∂∑)±¥¥«∫ª
©ª±´∂ƒ≤ μÆª∑≠(∏∑∫¥Æ
¿Æ¨∑
´´Æ∫ª±∂∑´∑Æ∏∑∂»ª±Æ6
~í∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈ ©¥¨∑
±ªμ∑´ Å∆ª∑ ¿Æ¥∑´Æ≥
±¥±≥©≥±Æ)¥±™∑ º∫ª∑≤∫ª´©
$≥∑μ∏≈«ªÆ ƒ(∑™∑ªƒ%(∫∏∑∫∑™∂ƒÆ
´ƒ∏∑¥∂»ª≈ ∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒ≤
∂©™∑ ≥∑μ©∂≠Ä*
õ¥Æ≠ºÆª∑™ ©ª±ª≈ ´∂±)
μ©∂±Æ º¿©¬±æ∫»∂© ª∑(
¿ª∑ ≥©Ø≠∑Æ º∫ª∑≤∫ª´∑
∏ Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂∑
≠¥» Æ¡Æ∂±»∫´∑Æ≤
∞©≠©¿± ±∫∏∑∫∑™∂∑ ´ƒ∏∑¥∂»ª≈
∂Æ≥∑ª∑ ƒ≤ ∑¨ ©∂±)
¿Æ∂∂ƒ≤ ∂©™∑
≠Æ≤∫ª´±≤( ±¥± óõôçöë&
é©¥ÆÆ∫¥Æ≠ºÆª∫≥©∞©ª≈(
¿ª∑ ≥∑μ©∂≠ƒ(≥∑ª∑
ƒÆμ∑ØÆª ´ƒ∏∑¥)
∂±ª≈ ≥∑∂≥ Æª∂ƒ≤
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈(∑™ ©∞º«ª
ûïûüíô†
óõôçöë
ïûúõòöï% üíò¨ $õ
î í %-(∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈
∫ ª©≥±μ±∏∑∂»ª±»μ±(≥©≥
~∫ Æ≠© ±∫)
-
Ü£©∞±(∫μ±§æ≠£©ß±®
™£∞¬μ´® •≠Æ¡∫£Æ± •
¥®§¬
±§¥∂©ß®∞´®≠±Ø£∞ß(
´¥) ≤±Æø™∂®Øæ∏
´¥≤±Æ∞´μ®Æ®Ø •
£Æ¶±≥´μØ®*

∏∑¥∂±ªÆ¥»Ä( ~∆¥ÆμÆ∂ª©∂∑Æ≠Æ≤∫ª´±ÆÄ(
~∑ª≥©∞Ä* ó©∏ ±μÆ ( ±∫∏∑¥)
∂±ªÆ¥≈ î∑¥∑™∑≥(
´ õîí≥∑ª∑ ∑¨∑ ´æ∑≠»ª≥∑μ©∂≠ƒ)∫ª
Æ¥≥± $©¥¨∑)
                              ±ªμ±¿Æ∫≥±≤
»∞ƒ≥ ∫ª    Æ¥∑≥%  ± ¿±∫¥©∑ª        -≠∑5(∫Æ≠©
Å∆ª∑ ∏∑¥Æ
-.r4≥¥Æª∑≥(∆¥ÆμÆ∂ª©∂∑Æ≠Æ≤∫ª´±Æ
$≥∑μ©∂≠©%∫∑∑ª´Æª∫ª´ºÆª∏Æ)
Æ≠´±ØÆ∂±« ´∫∑∫Æ≠∂««≥¥Æª≥º(
Å∏∑∞´∑¥»Æª ±∫∑´©ª≈
¨ ©Ω±¿Æ)
                            ∫≥±Æ∏±μ±ª±´ƒ6             ¥±∂±±(≥´©≠
©ªƒ(∏»μ∑º¨∑¥≈∂±≥±(         ª   Æº¨∑¥≈)
∂±≥±(∑μ™ƒ ± ±æ≥∑μ™±∂©ø±±
W-0X* òª≥©∞ ´∑∞∂±≥©Æª
´∫¥º¿©Æ( Æ∫¥± ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫
≥∑μ©∂≠©μ± ©¥¨∑ ±ªμ©
î∑¥∑™∑≥ ≠∑¥ØÆ∂
∏Æ)
                          Æ≤ª±∞©
¨     ©∂±øº∏∑¥»* é©∂∂ƒ≤
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈
∏∑∞´∑¥»Æª∫∑∫ª©´¥»ª≈
                         ¥±∂Æ≤∂ƒÆ
± ø±≥¥±¿Æ∫≥±Æ ©¥¨∑
±ªμƒ( © ª©≥ØÆ    Æ©¥±∞∑´ƒ´©ª≈
±æ∂©
≥∑μ∏≈«ªÆ Æ*
å∏Æ ´ƒÆ∏ ∑¨ ©μμ∂©»
Æ©¥±∞©ø±» ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æ≤
$éÆØº ±≥( ñ©¥» ( ñº
©´Æ≤%≥©≥ ∫ Æ≠∫ª´∑
∑™º¿Æ∂±» ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±∏∑»´±)
                        ¥©∫≈ ´∫Æ≠Æ
»∞ƒ≥© ö∑™±≥ $∫∑∞≠©∂∂∑¨∑
´ ¨ º∏∏Æ ©≥©≠Æμ±≥©
ä* ô* è       )
                      ¡∑´©%(∏∑∞≠∂ÆÆ
Å cm ©∞ ©™∑ª≥©æ ¨ º∏∏ƒ
ä* ç* îº¡∂±    Æ∂≥∑ $ö∑™∑ª(
                        ° Æ ªÆØ ∂
± ≥%( ä* ç* çÆ≤∂©   $ö ∑™
∑ª)μ ©∂ ± ∏ º¥»ª∑ (    ô
©≥Æª¿±≥%(
                      =* F-* õÆμÆ∂∑´© $ö∑™∑ª% ±≠*      ô∑
μ∂Æ∂±«   ä* ç* çÆ≤∂©(   ~º¿©¬±≤∫»
≠∑¥ØÆ∂ ±μÆª≈≠Æ¥∑
∫ ©∞´±´©«¬±μ∫» ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æμ*
¶ª∑ ∑∞∂©¿©Æª( ¿ª∑
∏∑ μÆ Æ∏∑»´¥Æ∂±»
º∑™º¿©Æμ∑¨∑ ∂∑´∑¨∑
∏∑∂»ª±≤∂∑¨∑ ±∂∫ª
º) μÆ∂ª© ±»( ª©≥∑≤ ØÆ
±∂∫ª ºμÆ∂ª© ±≤ ≠∑¥ØÆ∂
∏∑»´¥»ª≈∫» ± º ±∫)
                       ∏∑¥∂±ªÆ¥»Ä W/(∫*  -,X*   å∂©∫ª∑»¬ÆÆ
´      Æμ» ©≥ª±´∂∑ ±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»6
                         ∏ ∑¨       ©μμ∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±≤
≥∑μ∏¥Æ≥∫ $ ôñî%        ~ö∑™∑ª¥©∂≠±»Ä-(
                        ∑™√Æ≠±∂±´¡±≤(  ´∑)∏Æ     ´ƒæ(∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
∑ª≠Æ¥≈∂ƒæ      ±∫∏∑¥∂±ªÆ)
¥Æ≤(∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂∂ƒæ≠¥»∫©´∂±ªÆ¥≈∂∑
º∞≥∑≤ ∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑≤
∞©≠©¿± ÅΩ∑ μ±∑´©∂±»∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑¨∑
∂©´ƒ≥©* õ«≠©∑ª∂∑∫»ª∫»
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥± ôÆ
Æ´∑∞¿±≥( ôÆ
Æ¥±´©¡≥©( î∑∂«æ ±≠*
å∑)´ª∑ ƒæ( ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æ≤(≠Æμ∑∂∫ª
± º«¬±æμÆØ∏ Æ≠μÆª∂ƒÆ∫´»∞±
±∂Ω∑ ) μ©ª±≥± Å © ±ΩμÆª±¿Æ∫≥±æ6
ä´ª∑μ©ª ± ô¥«∫±≥( ©
ª©≥ØÆ∫∏Æø±©) ¥±∞±∑´©∂∂ƒæ(∑±Æ∂ª±∑´©∂∂ƒæ∂©
¨ºμ©∂±ª©∂∑Æ ´∑∫∏±ª©∂±Æ6
ö©∫≥ ©¡≥© Å ±∫∑´©∂±Æ(
¢ ©μ©∂¬±≥ Åμº∞ƒ≥©(
ô ©´±¥≥© Å º∫∫≥±≤ »∞ƒ≥(
ù¨©≠©≤≥© Åμ©ªÆμ©ª±≥©7≥∑μ∏¥Æ≥ª≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ
∏ ∑¨ ©μμ ≥ ùñ î
~ôÆ∫∏Æ≥ª±´∂©»∂©¿©¥≈∂©»
¡≥∑¥©Ä ---( ´∫∑∫ª©´
≥∑ª∑ ∑¨∑ ´≥¥«¿Æ∂ƒ
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥± õ¿±ª©≤≥©(
°Æ ªÆØ∂±≥( ô∑Ø© ) ∂ƒ≤(∏∑∞´∑¥»«¬±Æ
©™∑ª©ª≈ ∫ ∏Æ ÆμÆ∂∂ƒμ±(≥∑μ©∂≠©μ±∫
∏© ©) μÆª ©μ±(∫∑∞≠©´©ª≈
´¥∑ØÆ∂∂ƒÆ ©¥¨∑
±ªμ±¿Æ∫≥±Æ≥∑∂∫ª
º≥ø±±* é¥» ©¥¨∑ ±ªμ∑´(∫∑∫ª©´¥Æ∂∂ƒæ
º¿©¬±μ±∫»( æ© ©≥ªÆ∂ƒ∫¥Æ≠º)
«¬±Æ∑¡±™≥±6 -%∂Æ∫Ω∑ μº¥±∑´©∂ƒ∂©¿©¥≈∂ƒÆ
º∫¥∑´±» $∂©) ¿©¥≈∂∑Æ∏∑¥∑ØÆ∂±Æ
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»%7 .%∏
∑∏º¬Æ∂ƒ∂Æ≥∑ª∑
ƒÆ∆¥Æ) μÆ∂ª©∂ƒÆ≠Æ≤∫ª´±»7
/%∆¥ÆμÆ∂ª©∂ƒÆ≠Æ≤∫ª´±»∞©∏±∫©∂ƒ
´∂Æ) ∏ ©´±¥≈∂∑≤
∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª±7
0%∑ª∫ºª∫ª´ºÆª∏
∑´Æ≥© º∫¥∑)
´±»∞©´Æ ¡Æ∂±»∞©≠©∂±»
$™Æ∫≥∑∂Æ¿∂ƒ≤ ø±≥¥%*
ô ±∆ª∑μ ´©Ø∂∑ ∞©μÆª±ª≈(
¿ª∑ ´∑ μ∂∑¨±æ∫¥º¿©»æ∫©μ
§íòõèíó
¨èò¨íüû¨
ïûúõòöïüíòíô
çòêõùïüôõè&
é¥»∂©±¥º¿¡Æ¨∑
∏∑∂±μ©∂±»
-
_jjg6++mmm*Yfj`b*hk
{∞®¶±¥∂ß£≥¥μ•®∞∞±®
±§≥£™±•£μ®Æø∞±®∂∫≥®©ß®∞´®
yî±)
§±μÆ£∞ß´¬z*

∫≥©∞©∂∂∑¨∑
øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑
∏ ±´Æ∫ª± ª©≥∑≤ ∏ ±μÆ
6 ~î©Ø≠ƒ≤ ±∞ ∂©∫ ∏ ±∏Æ
Ææ∑≠Æ º¥±øƒ
»´¥»Æª∫» ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æμ
©¥¨∑ ±ªμ©6 -%∑∫) ª©∂∑´±∫≈
∂© ª∑ªº© Æ7 .%∏∑∫μ∑ª
±∂©¥Æ´∑7 /% Æ∫¥± ª ©∂∫∏∑
ª©
       ∂Æª( ª∑ ±≠±≠∑
∫Æ      Æ≠±∂ƒ º¥±øƒ ±∑∫ª©∂∑´±∫≈(
±∂©¿Æ ´ƒ∏∑¥∂»≤
∏* .7
       0%∏∑∫μ∑ª   ±∂©∏
©´∑7 1% Æ∫¥± ª      ©∂∫∏∑
ª©∂Æª( ª∑ ±≠±≠∑ ∏
∑ª±´∑)
∏∑¥∑Ø∂∑¨∑
ª∑ªº© ©( ±∂©¿Æ ´ƒ∏∑¥∂»≤
∏* 0Ä* ñ¥©≠¡±Æ ¡≥∑¥≈∂±≥±∫∏∑∫∑™∂ƒ
¨∑ ©∞≠∑ ™∑¥ÆÆ∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈)
       ∂∑ ± øÆ¥Æ∂©∏
©´¥Æ∂∂∑ ≠ºμ©ª≈ ´
ªÆæ∫¥º¿©»æ(≥∑¨≠©∑∂±      ©∫∫ºØ≠©«ª
´∫¥ºæ* ô∑∆ª∑μº≠©ØÆ
Æ∫¥±∂©∞©∂»ª±»æ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»≥∑μ∏≈«ªÆ
( ´©Ø∂∑ º≠Æ¥»ª≈ ´∂±μ©∂±Æ
©∞™∑ º ©¥¨∑ ±ªμ∑´( ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æμ
≥∑) ª∑ ƒæ »´¥»Æª∫»
¿Æ¥∑´Æ≥* ~¶ª∑
∫∏∑∫∑™∫ª´ºÆª
¥º¿¡Æμº∏∑∂±μ©∂±«
º¿©¬±μ±∫» ©∞¥±¿±≤ ´∫∏∑∫∑™©æ
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»∞©≠©∂±≤
≥∑μ∏≈«ªÆ)
         ©μ±   ± ¥«≠≈μ±*        î∑μÆ
ª∑¨∑( º≠ÆªÆ≤ ´ƒ       ©™©ªƒ´©Æª∫»∑¬º¬Æ∂±Æ
¨ ©∂±ø ´∑∞μ∑Ø∂∑¨∑
±∂Æ´∑∞μ∑Ø∂∑¨∑
≠¥»≥∑μ∏≈«ªÆ∑´Ä
--1(∫* -4X* õ¥Æ≠ºÆª∞©∑∫ª
±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ∂© ª∑μ(
¿ª∑ Æ¡Æ∂±Æ∞©≠©¿±∏∑
           ¨∑ª∑´∑μº
©¥¨∑ ±ªμº ª        Æ™ºÆª∑ª
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»∫ª∑¨∑¨∑
∫¥Æ≠∑´©∂±»
      ∞©≠©∂∂ƒμ ∏ Æ≠∏±∫©∂±»μ*         å©Ø∂ƒ≤
ºμ∫ª´Æ∂∂ƒ≤ ∂©´ƒ≥
μ¥©≠¡Æ¨∑
¡≥∑¥≈∂±≥©(∑ª∂∑∫»¬±≤∫»≥
∑™ ©∞∂∑μºμƒ¡¥Æ∂±«(
Å∑¥Æ´©» ±¨ ©(≥∑ª∑ ©»μ∑ØÆª
™ƒª≈ ∫ª±μº¥»ª∑
∑μ ∏ ∑øÆ∫∫©∑™º¿Æ∂±»
©¥¨∑)
          ±ªμ±∞©ø±±(∑∫∑™Æ∂∂∑
≥∑¨≠© ª  Æ™ºÆª∫» ºμÆ∂±Æ  ´∑≤ª±       ´∑¥≈
±∫)
∏∑¥∂±ªÆ¥»
±∏∑∂»ª≈( ¿ª∑ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈
∂Æ ´∂±≥©Æª ´∫μƒ∫¥
ª∑¨∑( ¿ª∑ ≠Æ¥©Æª
±≠Æ≤∫ª´ºÆª °õùôçò©öõ&
õ∆ª±μ ∫´»∞©∂©
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈ ©´)
ª∑μ©ª±∞©ø±±≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
¿Æ¥∑´Æ≥©6∏ ∑øÆ∫∫
Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿±∏Æ≠) ∫ª©´¥»Æª∫»
´ ´±≠Æ∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª±∏
∑∫ªÆ≤¡±æ∑∏Æ
©ø±≤7∫∑)
∞≠©Æª∫»μ©¡±∂©
$©´ª∑μ©ª±¿Æ∫≥∑Æ
º∫ª∑≤∫ª´∑%(∫∏∑∫∑™∂©»
´ƒ∏∑¥) ∂»ª≈ ∆ª±∑∏Æ
©ø±± ´∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª±(∞©≠©∂∂∑≤
´ ©¥¨∑ ±ªμÆ7 ¿Æ¥∑´Æ≥
∑∫´∑™∑Ø≠©Æª∫»∑ª
ºª±∂∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ
©¥¨∑ ±ªμ©∏∑º¿©Æª∫»
©´ª∑μ©ª±¿Æ∫≥∑μº
º∫ª∑≤∫ª´º W0u* å
Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
              g îöçü©
dúõöïôçü©" $ ∏∑∂»ª±»   ~©¥¨∑
±ªμÄ( ~±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈Ä7   ~∫±)
∫ªÆμ©≥∑μ©∂≠
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»Ä7 u †ôíü©6∏±´∑≠±ª≈
∏ ±μÆ ƒ ©¥¨∑ ±ªμ∑´(
´∫ª Æ¿©«¬±æ∫» ´
      μ©ªÆμ©ª±≥Æ( ´
»∞ƒ≥Æ∑™¬Æ∂±»(        ´
™ƒªº7∫∑∫ª©´¥»ª≈ ±∞©∏±∫ƒ´©ª≈
¥±∂Æ≤∂ƒÆ
©¥¨∑ ±ªμƒ( ©¥¨∑ ±ªμƒ∫´Æª´¥Æ∂±»μ±(
©¥¨∑ ±ªμƒ∫ ∏∑´ª∑
»«¬±μ±∫»≠Æ≤∫ª´±»μ±∂© »∞ƒ≥Æ∑∏±∫©∂±»
± ´∫±∫ªÆμÆ≥∑) μ©∂≠
º¿Æ™∂∑¨∑ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»7∂©æ∑≠±ª≈
± ±∫∏ ©´¥»ª≈ ∑¡±™≥± ´
©¥)
       ¨∑ ±ªμ©æ7        Æ©¥±∞∑´ƒ´©ª≈
©¥¨∑ ±ªμƒ∂©≥∑μ∏≈«ªÆ    Æ   ´∫Æ≠Æ     ±∫)
∏∑¥∂±ªÆ¥»7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»Ω∑ μ±∑´©∂±»
©¥¨∑ ±ª) μ±¿Æ∫≥∑¨∑
∏∑≠æ∑≠©≥Æ¡Æ∂±«∞©≠©¿
Å∏∑≠æ∑≠©(∑∫∂∑´©∂∂∑¨∑
∂©
∏ ±μÆ∂Æ∂±±     ©¥¨∑
±ªμ∑´* ùμÆ∂±»       Æ¡©ª≈
∞©≠©¿±(                ©∞ ©™©ªƒ´©ª≈
∫ª            ©ªÆ¨±« ÆÆ        Æ¡Æ∂±»(
´ƒ≠´±¨©ª≈ ±≠∑≥©∞ƒ´©ª≈
¨±∏∑ªÆ∞ƒ∑∏ƒª∂ƒμ
∏ºªÆμ(∏ ∑¨∂∑∞±∑)
´©ª≈ Æ∞º¥≈ª©ªƒ∫´∑Æ≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±( ©∂©¥±∞±∑´©ª≈
±∂©æ∑≠±ª≈ ©ø±∑∂©¥≈∂ƒÆ∫∏∑∫∑™ƒ
Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿±∏ºªÆμ
∑∏ª±μ±∞©ø±±(≠Æ)
-5/
ª©¥±∞©ø±±∫∑∞≠©∂∂∑¨∑
©¥¨∑ ±ªμ©(∏Æ≠∫ª©´¥»ª≈
©¥¨∑ ±ªμ ´Ω∑) μ©¥±∞∑´©∂∂∑μ
´±≠Æ∂© »∞ƒ≥Æ              ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»               Å
´∫Æ∆ª∑ ∏∑∞´∑¥»Æª
                        ∫º≠±ª≈
∑™ º∑´∂Æ       ©∞´±ª±»     ©¥¨∑
±ªμ±¿Æ∫≥∑¨∑ μƒ¡¥Æ∂±»       ¡≥∑¥≈)
∂±≥∑´*
%$#'# fuvÑàuá
}áÖÑÅÉ}àzÅzÇ
ÄuÄÇzàÑy}|âçzÉ}ï
}ÉäÑÜÇuå}ÑÉÉëãÑáÉÑwâÖÜuwÅzÉ}ï
vî†§çíô®í
èõúùõû®& -*
ù∏ ©´¥Æ∂±Æ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æμ*
.* åƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ
©¥¨∑ ±ªμ©*
/* ñÆª∑≠ ~¿Æ∂∑¨∑
»¬±≥©Ä*
0* å∫∏∑μ∑¨©ªÆ¥≈∂ƒ≤
©¥¨∑ ±ªμ*
1* öÆ≥º∫±»* î©≥ ºØÆ
¨∑´∑ ±¥∑∫≈(∏ ∑øÆ∫∫
∑™º¿Æ∂±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ
´∑™¬Æ)
                    ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑
∑ ¨©∂±∞∑´ƒ´©ª≈ ~∏∑
∫∏±)
                      ©¥±Ä( ¿ª∑
∏∑∞´∑¥±ª∏∑∫ªÆ∏Æ∂∂∑
∏Æ Ææ∑≠±ª≈ ≥ ™∑¥ÆÆ
¨¥º™∑≥∑μº ±
´∫Æ∫ª∑
∑∂∂Æμº ±∞º¿Æ∂±«∑∫∂∑´∂ƒæ∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂ƒæ ¥±∂±≤*
í∞º) ¿Æ∂±Æ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ∑∫∂∑´
º∏ ©´¥Æ∂±» »´¥»Æª∫»∂Æ∑ª√Æμ¥Æ)
μƒμ ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑μ
∂Æ∏ Æ ƒ´∂∑¨∑ ≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±* ¶ª∑ ∑™√»∫)
∂»Æª∫»μ∂∑¨±μ±Ω©≥ª∑
©μ±6∏ ∑±∫æ∑≠±ª ©≥ªº©¥±∞©ø±»∞∂©∂±≤
∑
∫º¬∂∑∫ª± ±∫´∑≤∫ª´©æ
±∂Ω∑ μ©ø±±( ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫∑´( Ω∑ μ©¥±∞©ø±±(
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±7∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æª∫»∏
∑∏Æ≠Æ´ª±≥©
                    ≥±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥∑¨∑
©∫∏Æ≥ª©   ±∂Ω∑ μ©ª±≥±    $≥±™Æ∂Æª±≥© ±∞º¿©Æª
∑™¬±Æ∞©≥∑∂∑μÆ∂∑∫ª±
±∏±∂ø±∏ƒ º∏ ©´¥Æ∂±»
´∫±∫ªÆμ©æ ©∞) ¥±¿∂∑≤
∏ ±∑≠ƒ% ±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»(
© ª©≥ØÆ ©∞´±ª±Æμƒ¡¥Æ∂±»
μ¥©≠¡±æ ¡≥∑¥≈∂±≥∑´≠∑º∑´∂»∏∑∂±μ©∂±»∏±¿±∂∂∑)∫¥Æ≠∫ª´Æ∂)
∂ƒæ∫´»∞Æ≤*
ô∑∂»ª±Æ ~†úùçèòíöïíÄ
$≥©≥ ∏ ∑øÆ∫∫ øÆ¥Æ∂©∏
©´¥Æ∂∂∑¨∑ ´∑∞≠Æ≤)
∫ª´±»∂©∑™√Æ≥ª%∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
©∫∫μ∑ª Æª≈ ∂©∏
∑∏Æ≠Æ´ª±¿Æ∫≥∑μ
º∑´∂Æ ¿Æ Æ∞ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
º¿©¬±æ∫»(∏∑∫≥∑¥≈≥º∫©μ∑
º∏ ©´¥Æ∂±Æ
∂∑∫±ª≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª∂ƒ≤
æ© ©≥ªÆ * ò≠∂±μ ±∞
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´
º∏ ©´¥Æ∂±» »´¥»Æª∫»
õéßíóü
†úùçèòí% öï¨$ ©∆ª∑
∂Æ ¿ª∑ ±∂∑Æ(≥©≥ ïûúõòöïüíò©&
ô∑∂»ª±» ~º∏ ©´¥Æ∂±ÆÄ
± ~∑™ ©ª∂©»∫´»∞≈Ä
øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑ ´´∑≠±ª≈
∂© ±∂ªº±ª±´∂∑μ º∑´∂Æ
´
≥∑∂ªÆ≥∫ªÆ
©™∑ªƒ∫ ≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ
±∏∑≠≠Æ Ø±´©ª≈
∫∑∫ª©´¥Æ∂±Æμ ©¥¨∑
±ªμ∑´ º∏ ©´¥Æ∂±» ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»μ±
´ ´± ªº©¥≈∂ƒæ∫Æ≠©æ(
∑™Æ∫∏Æ¿±´©» ªÆμ
∫©μƒμ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
∫∑∞≠©∂±» º¿Æ™∂ƒæ∫±ªº©ø±≤
º∏ ©´¥Æ∂±»Ω∑ μ©¥≈∂ƒμ±
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»μ±∂©≠∑∫ªº∏∂∑μ
μ¥©≠¡Æ) μº ¡≥∑¥≈∂±≥º
º∑´∂Æ*
                            ôÆ         ´∑Æ∞∂©≥∑μ∫ª´∑
º¿©¬±æ∫»∫ μ±∑μ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æ≤
±∫∏∑∫∑)
™©μ± ±æ º∏ ©´¥Æ∂±»∏
∑±∫æ∑≠±ª ´≥∑μ©∂≠∂∑μ
ÆØ±μÆ $ ±∫* -,*-%*
ò¿Æ´±≠∂∑( ¿ª∑
∂Æª∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª±∑™√»∫∂»ª≈
≠Æª»μ ªÆμ±∂ ~∂Æ)
∏∑∫ Æ≠∫ª´Æ∂∂∑Æ
º∏ ©´¥Æ∂±ÆÄ(∑≠∂©≥∑
º¿±ªÆ¥≈ ≠∑¥ØÆ∂
∑∏Æ           ±∑´©ª≈ Æ¨∑
∫μƒ∫¥∑μ W-.X* õ¥Æ≠ºÆª∑™               ©ª±ª≈
´∂±μ©∂±Æ º¿©¬±æ∫»∂©
ª∑( ¿ª∑
-50
≠±Ø£∞ß£
                                        õ®Æ±•®≠                                    å¥≤±Æ∞´μ®Æø
î´¥*
-,*-* ë®≤±¥≥®ß¥μ•®∞∞±®∂≤≥£•Æ®∞´®
≠±Ø£∞ß£
                                        õ®Æ±•®≠                                     å¥≤±Æ∞´μ®Æø
±§≥£μ∞£¬
¥•¬™ø
î´¥*
-,*.* ó≤≥£•Æ®∞´® ¥
y±§≥£μ∞±¨ ¥•¬™ø¡z
∏ ∑øÆ∫∫ º∏ ©´¥Æ∂±»∂Æ´∑∞μ∑ØÆ∂
™Æ∞ ª∑¨∑( ¿ª∑™ƒ∑™√Æ≥ª
º∏ ©´¥Æ) ∂±» ± º∏ ©´¥»«¬©»∫±∫ªÆμ©∑™μÆ∂±´©¥±∫≈
μÆØ≠º∫∑™∑≤ ±∂Ω∑
) μ©ø±Æ≤ $ ±∫* -,*.%*
ù∏ ©´¥Æ∂±Æ∫±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
≥∑μ©∂≠ ~∑™ ©ª∂∑≤
∫´»∞±Ä æ© ©≥) ªÆ ±∞ºÆª∫»
ªÆμ( ¿ª∑ ≥©Ø≠©»∫¥Æ≠º«¬©»≥∑μ©∂≠©∏Æ
Æ≠©Æª∫» ±∫) ∏∑¥∂±ªÆ¥«
´∞©´±∫±μ∑∫ª±∑ª
Æ¨∑ ∏∑´Æ≠Æ∂±» $μ∑Ø∂∑
∏∑∏ ∑∫±ª≈ º¿©¬±æ∫»∏±´Æ∫ª±∏±μÆ
ƒ ª©≥±æ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æ≤
±∞ Ø±∞∂±%*
î∑¨≠©
º¿Æ∂±≥± ™º≠ºª ±∞º¿©ª≈
∫¥∑Ø∂ƒ≤ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈
$∏ ∑∏Æ≠Æ´) ª±≥©∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»%(∑∂±∏∑∞∂©≥∑μ»ª∫»∫
∏ ∑¨ ©μμ∂ƒμ ∫∏∑) ∫∑™∑μ
º∏ ©´¥Æ∂±» $ ±∫* -,*/%(∏±≥∑ª∑
∑μ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈
∏∑¥º¿©Æª
    ∑ª ¿Æ¥∑´Æ≥©∫Æ    ±«≥∑μ©∂≠
±¥± úùõêùçôô†≠Æ≤∫ª´±≤
$∏ ∑∏Æ≠Æ´ª±≥©
      ∏ ±∂ø±∏©∏ ∑¨    ©μμ∂∑¨∑
º∏ ©´¥Æ∂±»%* ~å∆ª∑μ
∫¥º¿©Æ ¿Æ¥∑´Æ≥
∂Æ
      ´±≠±ª        Æ∞º¥≈ª©ª∏Æ≠¡Æ∫ª´º«¬Æ¨∑
≠Æ≤∫ª´±»( ©∏¥©∂±      ºÆª
±¥±∏ ∑)
     ¨   ©μμ±   ºÆª Æ¨∑Ä  W-.(∫*  30X* ó©≠∑
∫≥©∞©ª≈(   ¿ª∑ ´∫Æ    ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥±
      $îÆ∂¨º  Æ∂∑≥(   ôƒ¥Æ∫∑∫±≥(   ö∑™∑ª(      ñ©¡±∂±∫ª
±≠*%∏∑≠≠Æ       Ø±´©)
«ª∑™© ÆØ±μ©6∂Æ∏∑∫
Æ≠∫ª´Æ∂∂∑¨∑ ±∏
∑¨ ©μμ∂∑¨∑ º∏ ©´¥Æ∂±»*
ô∑¥Æ∞∂∑ ∑™√»∫∂±ª≈
º¿©¬±μ∫»(≥©≥ ∏ ∑±∫æ∑≠±ª
è®úõòöíöïí
çò%
êõùïüôç∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ $ ±∫* -,*0%( ©≥øÆ∂ª±∑´©´
´∂±μ©∂±Æ∂© ª∑( ¿ª∑
¿Æ¥∑´Æ≥ ≠∑¥ØÆ∂
∫∑∫ª©´±ª≈ ©¥¨∑ ±ªμ(∏∑¥≈∞º»∫≈
∏ ±∆ª∑μ ∫∏∑)
∫∑™∑μ
∞©∏±∫±(∏∑∂»ª∂ƒμ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥«*
ô∑∏Æ≠Æ´ª±≥º≥±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥∑≤
¥±∂±±∏ ∑≠∑¥Ø©Æª∑∞∂©≥∑μ)
¥Æ∂±Æμ¥©≠¡±æ ¡≥∑¥≈∂±≥∑´∫
∏∑∂»ª±Æμ i§íùö®ñ ¨¶ïóÄ
#* å ±∂Ω∑ ) μ©ª±≥Æ∏∑≠~¿Æ∂ƒμ
»¬±≥∑μÄ∏∑∂±μ©«ª ©¥¨∑
±ªμ(≥∑ª∑ ƒ≤ ∏ Æ) ∑™
©∞ºÆª∞©≠©∂∂º« ±∫æ∑≠∂º«
±∂Ω∑ μ©ø±« ´ ´ƒæ∑≠∂º«
±∂Ω∑ μ©) ø±«(∂∑ ∏±∆ª∑μ
∂Æ±∞´Æ∫ª∂∑(∏∑
≥©≥∑μº∏©´±¥º∑∂
∆ª∑ ≠Æ¥©Æª* ë©≥∑∂∑μÆ∂∑∫ª±
©™∑ªƒ ± º∫ª∑≤∫ª´∑
~¿Æ∂ƒæ »¬±≥∑´Ä
´ƒ»´¥») «ª( ±∞º¿©»∏∑´ƒæ∑≠∂ƒμ
≠©∂∂ƒμ Æ©≥ø±«∫±∫ªÆμƒ∂©
©∞¥±¿∂ƒÆ ´æ∑≠∂ƒÆ≠©∂∂ƒÆ*
ñÆª∑≠ ~¿Æ∂∑¨∑ »¬±≥©ÄΩ∑
μ± ºÆª º º¿©¬±æ∫» ±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥±Æ∂©´ƒ≥±(
ºμÆ∂±Æ ´ƒ≠´±¨©ª≈
¨±∏∑ªÆ∞ƒ ± ©∞´±)
´©Æª ª´∑ ¿Æ∫≥º«
©≥ª±´∂∑∫ª≈* ù∑≥
μ∑Ø∂∑ ∏∑∫ª∑±ª≈
´Ω∑ μÆ ±¨ ƒ(∫≥©∞©´≠Æª»μ6
~õÆ¨∑≠∂» μƒ∏∑∞∂©≥∑μ±μ∫»∫
∞©¨©≠∑¿∂ƒμ º∫ª∑≤∫ª´∑μ*
ñƒ Æμº∫∑∑™¬©Æμ
- ê®μ±ß(
´¥≤±Æø™∂®Øæ¨
•≠´§®≥∞®μ´≠® ßÆ¬
±§±™∞£∫®∞´¬
¥´¥μ®Øæ( Ø®∏£∞´™Ø
≥£§±μæ≠±μ±≥±¨
±∫®∞ø ¥Æ±©®∞
´Æ´∞®´™•®¥μ®∞*
-51
¥®≥´¬≠±Ø£∞ß
õ®Æ±•®≠å¥≤±Æ∞´μ®Æø
£¬
¥•¬™ø
î´¥*
-,*/*
ì≥±¶≥£ØØ∞±®∂≤≥£•Æ®∞´®
                        ¿±∫¥∑(     ©∑∂∑´ƒ≠©Æª       Æ∞º¥≈ª©ª(∫∑∑™¬©Æμ
≠ º¨∑Æ      ¿±∫¥∑ Å∑∂∑
                           ´ƒ≠©Æª≠º¨∑≤        Æ∞º¥≈ª©ª(∂∑
∂Æ±∞´Æ∫ª∂∑(≥©≥∑Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æ
≠Æ≤∫ª´±Æ∆ª∑
º∫ª∑≤∫ª´∑ ´ƒ∏∑¥∂»ÆªÄ*
ô∑ æ∑≠º ±¨ ƒ
º¿©¬±Æ∫»∑≠) ∂∑´ ÆμÆ∂∂∑
∫ º¿±ªÆ¥Æμ $∑∂ ©™∑ª©Æª
º≠∑∫≥±%∞©∏∑¥∂»«ª
ª©™¥±øº ´±≠©6 Ã ±∫∏ƒª©∂±»(
´æ∑≠( ´ƒæ∑≠(≠Æ≤∫ª´±Æ*
ë©ªÆμ º¿±ªÆ¥≈ ∏ Æ≠¥©)
¨©Æª∏∑©™∑ª©ª≈ ´∏©
©æ ±∫≠Æ¥©ª≈ ´ƒ´∑≠
∑ ª∑μ(≥©≥∑Æ≠Æ≤∫ª´±Æ
´ƒ∏∑¥∂»Æª
~¿Æ∂ƒ≤ »¬±≥Ä* ë©≠©∂±»∏∑≠∑™∂∑¨∑
∑≠© ©≥ª±´∂∑ ´≥¥«)
                          ¿©«ª ª©≥±Æ∏±Æμƒ           ºμ∫ª´Æ∂∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(≥©≥
∫±∂ªÆ∞(∫©´)
∂Æ∂±Æ(∑™∑™¬Æ∂±Æ
±∏∑ ∑Ø≠©«ª∑™ ©ª∂ƒÆ∫´»∞±
´μƒ∫¥±ªÆ¥≈∂ƒæ ∏
∑øÆ∫∫©æ u--X* ¶ªº ªÆμº∏∑≠≠Æ
Ø±´©Æª ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈
ãº≥´∑Æ≠ ±∞ ôñ
î ~ö∑™∑ª¥©∂≠±»Ä(∏Æ≠∑∫ª©´¥»»∫Æ≠º≠¥»∑ª¨©≠ƒ´©∂±»
™∑¥ÆÆ 2, ©¥¨∑ ±ªμ∑´(
© ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈ úº ™∑)ãº≥´∑Æ≠
∏∑∞´∑¥»Æª∫©μ±μ º¿©¬±μ∫»∫∑∫ª©´¥»ª≈
∂∑´ƒÆ ©¥¨∑ ±ªμƒ
´≠∑∏∑¥∂Æ∂±Æ≥™©∞∑´∑μº
∏©≥Æªº* å º¿Æ™∂∑μ
∏∑∫∑™±± W-.%∏Æ≠¥©¨©Æª∫»∏∑μ±μ∑
∏ ±μÆ∑´∫
                         ¿±∫¥∑´∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±Æ≤ ´ƒ∏∑¥∂»ª≈
∞©≠©∂±»∏∑ ∑™  ©™∑ª≥Æ
ªÆ≥∫ª∑)
´∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±± $±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈
ä´ª∑μ©ª%* ò≠∂±μ ±∞
Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒæ∏∑∂»ª±≤
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∂Æ)
∏∑∫ Æ≠∫ª´Æ∂∂∑
∫´»∞©∂∂ƒμ ∫ º∏ ©´¥Æ∂±Æμ
$ª∑¿∂ÆÆ( º∏ ©´¥Æ∂±Æμ
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒμ
∏ ∑øÆ∫∫∑μ%(
»´¥»«ª∫»∏∑∂»ª±» ~ùíó†ùûï¨Ä
± ièûúõ%
ôõêçüíò©ö®ñ
çòêõùïüôj& ôÆ
´∑∂©¿©¥≈∂∑Æ∞∂©≥∑μ∫ª´∑
∫ Æ≥º∫±Æ≤ øÆ¥Æ∫∑∑™
©∞∂∑ ∏ ∑´Æ∫ª±∂©∑∫∂∑´Æ
Æ¡Æ∂±» ±∞´Æ∫ª∂∑≤
∞©≠©¿± ~ü©) ∂∑≤∫≥±Æ
™©¡∂±Ä ´∫Æ≠Æ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»
ñ∑∂©æ(∞©ªÆμ ∏ ∑©∂©¥±∞±)
                                 ∑´©ª≈
Æ≥º∫±´∂ƒ≤ ©¥¨∑ ±ªμ
±∞ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»           ù¨©≠©≤≥©    $ôñ
î
                     ~ö∑™∑ª¥©∂≠±»Ä%
±(∂©≥∑∂Æø( ´
øÆ¥»æ∑™∑™¬Æ∂±»  ©∫∫μ∑ª    Æª≈
©∞)
¥±¿∂ƒÆ Æ≥º∫±´∂ƒÆ
©¥¨∑ ±ªμƒ $¿±∫¥© û±™∑∂©¿¿±(∏±
©μ±≠© õÆ ) ∏±∂∫≥∑¨∑
±≠* --2X%( ±∫∏∑¥≈∞º» ¿±∫¥∑´ƒÆ(
ªÆ≥∫ª∑´ƒÆ( ¨ ©Ω±¿Æ)
∫≥±Æ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∑™√Æ≥ªƒ*
ò∞∂©≥∑μ¥Æ∂±Æ
º¿©¬±æ∫»∫∑´∫∏∑μ∑¨©ªÆ¥≈∂ƒμ
©¥¨∑ ±ªμ∑μ ±¥± ∏ ∑øÆ≠º∑≤
μ∑Ø∂∑ ∂©¿±∂©ª≈ ´∫Æ≠Æ
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥» îÆ∂¨º
Æ∂∑≥* é¥» ∆ª∑¨∑
∞≠Æ∫≈ ∫º¬Æ∫ª´ºÆª∫∏Æø±©¥≈∂©»≥∑∂∫ª
º≥ø±»* óÆ∑™æ∑≠±μ∑(
¿ª∑™ƒ≠Æª±∞©∏∑μ∂±¥±(
¿ª∑ ∏ ∑øÆ≠º ©∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑
≠∑¥Ø∂© ±μÆª≈ ïô¨ ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫ª∑≤
∞©≠©¿Æ≤ $∏∑≠∞©≠©¿Æ≤%(≥∑ª∑
º«∑∂© Æ)
                      #±©Æª*   óÆ∫¥∑Ø∂ƒμ
»∞ƒ≥∑μ     ©∫∏∑¥©¨©Æª ±    ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈
îº≥©   ©¿©
                      $ôñ î ~ö∑™∑ª¥©∂≠±»Ä%(
™¥©¨∑≠© » ¿Æμº∏∑∞´∑¥»Æª∑¿Æ∂≈
∂©¨¥»≠∂∑
î´¥*
-,*0* Üæ≤±Æ∞®∞´®
£Æ¶±≥´μØ£∞£≠±Ø≤ø¡μ®≥®
-52
         º´±≠Æª≈ Æ∞º¥≈ª©ª     ©™∑ªƒ    ©¥¨∑
±ªμ©∫ ∏ ∑øÆ≠º     ©μ±  ±≠©ØÆ ~∞©)
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©ª≈Ä
Æ¡Æ∂±Æ∞©≠©¿±∑ü©∂∑≤∫≥∑≤
™©¡∂Æ* å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
                 g îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∏∑∂»ª±»   ~º∏
©´¥Æ∂±ÆÄ( ~∏ ∑øÆ≠º ©Ä( ~  Æ)
≥º∫±»Ä7∫´»∞≈ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ∏ ∑øÆ∫∫∑´
± º∏ ©´¥Æ∂±»7 ªÆæ∂∑)
¥∑¨±« ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»
©¥¨∑ ±ªμ© ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æμ7
g†ôíü©2 º∏ ©´¥»ª≈
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»μ± ´     ÆØ±μÆ∂Æ∏∑∫
Æ≠∫ª´Æ∂∂∑)
¨∑ ±∏ ∑¨ ©μμ∂∑¨∑
º∏ ©´¥Æ∂±»7∫∑∫ª©´¥»ª≈
Æ≥º∫±´∂ƒÆ( © ª©≥ØÆ
´∫∏∑μ∑¨©ªÆ¥≈∂ƒÆ
©¥¨∑ ±ªμƒ ± Æ©¥±∞∑´ƒ´©ª≈
±æ ´∫Æ≠Æ ±∫∏∑¥∂±)
ªÆ¥Æ≤7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»∏∑∂±μ©∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±)
∑∂∂∑≤
∏ ±∑≠ƒ∏ ∑øÆ∫∫∑´(∏
∑ªÆ≥©«¬±æ ´ ªÆæ∂±≥Æ
±∑™¬Æ∫ª´Æ* ô∑øÆ∫∫
∑™º¿Æ∂±» ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±∂©
™©∞Æ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æ≤
´ μ¥©≠¡Æ≤ ¡≥∑¥Æ(∏∑∫ª∑Æ∂∂ƒ≤
∫ º¿Æª∑μ ≥±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥∑¨∑
©∫∏Æ≥) ª© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∂Æ±∞™ÆØ∂∑
´¥Æ¿Æª ±∂ªÆ∂∫±Ω±≥©ø±«
ºμ∫ª´Æ∂∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
¡≥∑¥≈∂±≥∑´ ±∫∏∑∫∑™∫ª´ºÆª
©∞´±ª±« ±∂ªÆ¥¥Æ≥ª©*
%$#(# fzvâáë }
ÄÜÑááwÑÜyë
wÑvâçzÉ}}
uÅxÑÜ}àÇ}|uå}}
å∫±¥º∑∫∑™Æ∂∂∑∫ªÆ≤
∫´∑Æ¨∑ ∏∫±æ∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
©∞´±ª±» $Ω©∞© ∑∏ª±μ©¥≈∂∑≤
©™∑ª∑∫∏∑∫∑™∂∑∫ª±≠¥±ª∫»
-1Å.,μ±∂%≠Æª±μ¥©≠)
¡Æ¨∑ ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
´∑∞ ©∫ª© ¥Æ¨≥∑ ∑ª´¥Æ≥©«ª∫»∑ª
º¿Æ™∂∑≤ ∞©≠©¿±* ò∫∑™Æ∂∂∑(
Æ∫¥± º∑≥ ∑≠∂∑∑™
©∞Æ∂(∂Æ ´ƒ∞ƒ´©Æª
º∂±æ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
©≥ª±´∂∑≤ ±∂ªÆ¥¥Æ≥ªº©¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(∂Æ∏∑∫
Æ≠∫ª´Æ∂∂∑¨∑
        ±∂ªÆ     Æ∫©(≠Æª±∫ª©∂∑´»ª∫»       ±∞¥±¡∂Æ∏∑≠´±Ø∂ƒμ±        ±
™ƒ∫ª∑ºª∑μ)
¥»«ª∫»* å∑∞∂±≥©Æª
´∑∏ ∑∫6≥©≥ ∏ ∑≠º≥ª±´∂∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈ ´  Æμ»∂©
º∑)
       ≥Æ;   í∞´Æ∫ª∂∑(   ¿ª∑
∂©±™∑¥ÆÆ∏±Æμ¥Æμ
∂Æª    ©≠±ø±∑∂∂ƒ≤
≥∑μ™±)
               ∂±∑´©∂∂ƒ≤
´±≠ º∑≥©(∂©≥∑ª∑
∑μ ∂©            ©∞∂ƒæΩ©∞©æ∫∑¿Æª©«ª∫»
         ∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
´±≠∑´≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
õª     º≥ªº      © º∑≥©
´∂©¿©¥≈∂∑≤ ¡ ≥∑)
        ¥Æμ∑ØÆª      ´≥¥«¿©ª≈
$∏∑μ±μ∑ ª        ©≠±ø±∑∂∂ƒæ%∫¥Æ≠º«¬±Æ∆ª©∏ƒ6
       ∞©≠©∂±»∂©   ©∞´±ª±Æ
$≥∑∂øÆ∂ª       ©ø±«% ´∂±μ©∂±»(Ω±∞≥º¥≈ªμ±∂ºª)
         ≥º $∏ ±μÆ∂∑
∫Æ   Æ≠±∂© º∑≥©%(     ©™∑ªº∞©≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ$4
Å -, ±¥±
-,Å -1μ±∂% ± ÆΩ¥Æ≥∫±«
$∏∑≠´Æ≠Æ∂±Æ ±ª∑¨∑´
º∑≥©%* ô ÆØ≠Æ ¿Æμ
∏∑∏ ∑∫±ª≈ ≠ÆªÆ≤
©∞¨©≠©ª≈ Æ™º∫(∂ºØ∂∑
∫≥©∞©ª≈(
        ¿ª∑ ©∞¨©≠ƒ´©∂±Æ   Æ™º∫∑´
Å∑¿Æ∂≈ ∏∑∏º¥»∂©»
±¨  ©∂Æ ª∑¥≈≥∑ ∫ Æ≠±
          ≠ÆªÆ≤(∂∑±∫Æ≠±          ´∞
∑∫¥ƒæ* ä¥¨∑ ±ªμƒ∫∑∫ª©´¥Æ∂±»         ±∑ª¨©≠ƒ´©)
        ∂±»          Æ™º∫∑´
Å∫©μƒÆ ±∞´Æ∫ª∂ƒÆ
©¥¨∑ ±ªμƒ ´∞©∂±μ©ªÆ¥≈∂∑μ
º∫)
∫≥∑μ »∞ƒ
≥Æ-* å Æ™º∫©æ∫¥∑´©∞©μÆ∂Æ∂ƒ
±∫º∂≥©μ±( © ¿ª∑™ƒ
´Æ∂∑ Æ¡±ª≈ ±¥±∫∑∫ª©´±ª≈
Æ™º∫(∂©≠∑ ∞∂©ª≈ ±∫∑™¥«≠©ª≈
∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂)
        ∂ƒÆ∏©´±¥© $∏
±≠Æ    Ø±´©ª≈∫»∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒæ
©¥¨∑ ±ªμ∑´%6
-
î£™∂Ø®®μ¥¬( ¿μ±
±ß´∞£≠±•± ±μ∞±¥´μ¥¬
´≠ß≥∂¶´Ø∞£
´±∞£Æø∞æØ
¬™æ≠£Ø*
-53

1*
ï≠£≠´Ø´∑∂∞ß£Ø®∞μ£Æø∞æØ´≤±∞¬μ´¬Ø´
´∞∑±≥Ø£μ´≠´
™∞£≠±Ø¬μ¥¬
ª≠±Æø∞´≠´≤≥´
´™∂∫®∞´´≥£™ß®Æ£
yÑÆ¶±≥´μØæ ´
´¥≤±Æ∞´μ®Æ´z;
2* é£≠
±μ≥£©®∞ ≥£™ß®Æ
yÑÆ¶±≥´μØæ ´
´¥≤±Æ∞´μ®Æ´z
•≤≥±¶≥£ØØ£∏ ≤±
≠∂≥¥∂
´∞∑±≥Ø£μ´≠´
•∞£∫£Æø∞±¨
ª≠±Æ®;
3*
é£≠±•£≥±Æø
´¥≤±Æ∞´μ®Æ®¨
•≠∂≥¥®≥£∞∞®¶±
±§∂∫®∞´¬ ´∞∑±≥Ø£μ´≠®;
4*
ì±≠£≠±¨
Ø®μ±ß´∫®¥≠±¨ ¥∏®Ø®
®Æ®¥±±§≥£™∞±
±¥∂º®¥μ•Æ¬μø ±™∞£)
≠±ØÆ®∞´®∂∫£º´∏¥¬
¥ ´¥≤±Æ∞´μ®Æ¬Ø´;
5*
é£≠´®≤≥±¶≥£ØØ∞æ®
¥≥®ß¥μ•£ Ø±©∞±
´¥≤±Æø™±•£μø ßÆ¬≤≥±•®ß®∞´¬
≤≥£≠μ´∫®¥≠´∏
™£∞¬μ´¨≤≥´
±§∂∫®∞´´
£Æ¶±≥´μØ´™£ ´´;
-,* é£≠±®
Ø®μ±ß´∫®¥≠±®
™∞£∫®∞´® ´Ø®®μ
±™∞£≠±ØÆ®∞´®∂∫£º´∏¥¬
¥ Ø®μ±ß±Ø y∫®≥∞±¶±
¬º´≠£z;
--* é£≠
±§®¥≤®∫´μø≤≥±≤®ß®•μ´≠∂
≠´§®≥∞®μ´∫®¥≠±¨
¥±¥μ£•Æ¬¡º®¨ ´∞)
∑±≥Ø£μ´≠´
• ØÆ£ßª®¨ ª≠±Æ®;
%$#)#
auvÑÜuàÑÜÉë~ ÖÜuÄà}ÄâÇ
ñ®Ø£
yÑÆ¶±≥´μØæ ´
´¥≤±Æ∞´μ®Æ´
•≤≥±≤®ß®•μ´∫®¥≠±Ø≠∂≥¥®
´∞) ∑±≥Ø£μ´≠´z* é¥»Ω∑
μ±∑´©∂±» ºμ¥©≠¡±æ
¡≥∑¥≈∂±≥∑´∂©¿©¥≈∂∑¨∑
º∑´∂»
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑¨∑
μƒ¡¥Æ∂±» ´≥©¿Æ∫ª´Æ
¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤ øÆ∏∑¿≥±∑∫)
´∑Æ∂±»∫∑≠Æ Ø©∂±»∑™º¿Æ∂±»∏Æ≠¥©¨©Æª∫»∫¥Æ≠º«¬©»6
´´Æ≠Æ∂±Æ
±∂ªº±ª±´∂∑¨∑
∏∑∂»ª±» ©¥¨∑ ±ªμ© Å∫∏∑∫∑™ƒ∞©∏±∫±
©¥¨∑ ±ªμ© Å ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥±
©¥¨∑ ±ªμ© Å ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∑∫∂∑´ƒ
º∏ ©´¥Æ∂±»*
ã£∞¬μ´®
-
                 Äíôç6
~ñÆª∑≠±≥©∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±»∫
∏∑∂»ª±Æμ ©¥¨∑ ±ªμ©         ±∫∑
∫∏∑∫∑™©μ±∞©∏±∫±
©¥¨∑ ±ªμ©Ä* rïëçóüï§íûóç¨
£íò©6∑∫´∑±ª≈
∞∂©∂±Æ´º«≥∑μ∏∑∂Æ∂ªº∑™¬Æ∏
∑)
ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±(∑ª
©Ø©«¬º«μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ∑∫∑™Æ∂)
∂∑∫ª±∑™º¿Æ∂±» ©∞≠Æ¥º
~ä¥¨∑ ±ªμƒÄ*
                  Çõùô®
õùêçöïîç£ïï
õé†§íöï¨6≠±ΩΩÆ          Æ∂ø±∑´©∂∂∑)¨   º∏∏∑´©»*
Äí¢öõòõêïï
ï ôíüõë®
õé†§íöï¨ $μÆª∑≠
Æ¡Æ∂±»∫±ªº©ª±´∂ƒæ∞©)
≠©¿*
~ùíëûüèç
õé†§íöï¨2 º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»
¥±ªÆ ©ªº © W-( .( 0( -0-(∏ ∑¨ ©μμ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©
Å∫±∫ªÆμ© º¿Æ™∂ƒæ
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æ≤*
|ùíëèçùïüíò©öç¨
úõëêõüõèóç
ûü†ëíöüõè6∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈∫»∫
μÆ) ª∑≠±¿Æ∫≥±μ±∏∑≠æ∑≠©μ±≥
∑™º¿Æ∂±« ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ
´∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ*
hzÑÜzà}çzáÄ}záwzyzÉ}ï
ó© º∑≥©æ ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ´∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ ´ º∫¥∑´±»æ∑™ƒ)
¿∂∑≤ ≥¥©∫∫∂∑)º∑¿∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ º¿±ªÆ¥»μ±
º∫∏Æ¡∂∑ ±∫∏∑¥≈∞º«ª)
         ∫»∫¥Æ≠º«¬±ÆμÆª∑≠ƒ          ±Ω∑
μƒ∑™º¿Æ∂±»(∏∑∞´∑¥»«¬±Æ∆ΩΩÆ≥)
-55

AZRTR !!
jdfb^fdXVc^[
dWo[im[Wcpk ib[c^_
^gedaq]dXVc^t
^cjdfbVl^dccd"
`dbbic^`Vl^dccpk
h[kcdadY^_
%%#%#
gÜzyáàwu
}ÉäÑÜÇuå}ÑÉÉëãàzãÉÑÅÑx}~
               ô     ±∂©¥±¿±±∂Æ∑™æ∑≠±μƒæ      º∫¥∑´±≤    ©∞≠Æ¥ $∫∑≠Æ Ø©ªÆ¥≈∂©»
¥±∂±»% ~ô ©≥ª±≥© ©™∑ªƒ∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
ÆÄ Æ≥∑μÆ∂≠ºÆª∫»≥±∞º)
¿Æ∂±« ´ EEE Å ER≥¥*∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥ƒ ´ ©μ≥©æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∫ª©∂≠© ª©∏∑ ∏Æ≠μÆªº
~úÆæ∂∑¥∑¨±»Ä* å∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫ãùô).,,0
∂©∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂º«∑™¥©∫ª≈
~úÆæ∂∑¥∑¨±»Ä ´ ©μ≥©æΩÆ≠Æ
©¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª© ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∫ª©∂≠© ª©∂©¿©¥≈)
     ∂∑¨∑ ∑™¬Æ¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»∑ª´∑≠±ª∫»     -/2
¿∞©≠´© ¨∑≠©∑™º¿Æ∂±»
±
          ∂ÆμÆ∂ÆÆ
., ∆ª∑¨∑ ´      ÆμÆ∂±
$., Å.1 ¿%μ∑ØÆª ™ƒª≈ ´ƒ≠Æ¥Æ∂∑
≠¥»
∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±æ∫»∏±μÆ∂Æ∂±«∫Æ≠∫ª´
í îú* vî†§çíô®í
èõúùõû®& -*
úÆæ∂±¿Æ∫≥±Æ∫Æ≠∫ª´©*
.* ù∏ ©´¥Æ∂±Æ
ªÆæ∂±¿Æ∫≥±μ±∫Æ≠∫ª´©μ±*
               /* ò     ¨©∂±∞©ø±»
±∏∑±∫≥ ±∂Ω∑ μ©ø±±*
{é¶í†§íéö®í
†ôíöï¨∂Æ∑™æ∑≠±μƒ≠¥»
º∫∏Æ¡∂∑∫ª±∑¨©∂±∞©ø±±
º¿Æ™∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿©¬±æ∫»∂© ´∫Æμ ∏
∑ª»ØÆ∂±± ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
      ∑™ ©∞∑´©∂±»  ±∏∑´∫Æμ
º¿Æ™∂ƒμ ∏ Æ≠μÆª©μ*      íæΩ∑
μ±∑´©∂±Æ     ±
©∞´±ª±Æ∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æª∫»
~∏∑ ∫∏± ©¥±Ä ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫∑
∫æÆμ∑≤6 ∞∂©∂±Æ
Å ºμÆ∂±Æ $∆¥ÆμÆ∂ª©∂∑Æ%
Å∂©´ƒ≥ Å∑™¬Æº¿Æ™∂∑Æ
$∫¥∑Ø)
∂∑Æ%
ºμÆ∂±Æ* î∑∫∂∑´∂ƒμ
∑™¬Æº¿Æ™∂ƒμ ºμÆ∂±»μ
$∏∑ Ωº∂≥ø±∑) ∂©¥≈∂∑≤
∂©∏ ©´¥Æ∂∂∑∫ª±%∑ª∂∑∫»ª∫»6
º¿Æ™∂∑)±∂ªÆ¥¥Æ≥ªº©¥≈∂ƒÆ(
º¿Æ™∂∑)±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ(
º¿Æ™∂∑)∑ ¨©∂±∞©ø±∑∂∂ƒÆ(
º¿Æ™∂∑)≥∑μ) μº∂±≥©ª±´∂ƒÆ*
†Æ∂ª ©¥≈∂∑ÆμÆ∫ª∑
∞©∂±μ©«ª º¿Æ™∂∑)±∂ªÆ¥¥Æ≥ªº)
©¥≈∂ƒÆ ºμÆ∂±»(≥∑ª∑
ƒÆ∑ª ©Ø©«ª æ© ©≥ªÆ∑´¥©≠Æ∂±»
º¿©¬±μ±) ∫»∫∏∑∫∑™©μ±
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»μƒ∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
ò¿Æ´±≠)
       ∂∑(       ¿ª∑ ≥º∫
±∂Ω∑ μ©ª±≥±                ´∂∑∫±ª∫´∑≤
´≥¥©≠ ´Ω∑ μ±∑´©∂±Æ
∑™¬Æº¿Æ™∂ƒæ
ºμÆ∂±≤ ºØÆ∂©μ¥©≠¡Æ≤
∫ªÆ∏Æ∂±∑™º¿Æ∂±»*
óÆ≥∑ª∑) ƒÆ ºμÆ∂±»(Ω∑
μ± ºÆμƒÆ∏Æ ´∑∂©¿©¥≈∂∑
≥©≥ ∫∏Æø±©¥≈∂ƒÆ(∏Æ)
Ææ∑≠»ª∫∑´ ÆμÆ∂Æμ
´ ©∞ »≠ ∑™¬Æº¿Æ™∂ƒæ(∫´»∞©∂∂ƒæ∫±∫∏∑¥≈)
∞∑´©∂±Æμ
í îú $ª©™¥* --*-%* ò´¥©≠Æ∂±Æ∑™¬Æº¿Æ™∂ƒμ±
ºμÆ∂±»μ±∂©¿±∂©Æª∫»
ºØÆ ´μ¥©≠)
         ¡Æ≤ ¡≥∑¥Æ(       ±∆ª∑
∫∑∑ª´Æª∫ª´ºÆª      ª     Æ™∑´©∂±»μ
¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∫ª©∂≠© ª© $∂©¿©¥≈∂©»
¡≥∑¥©%( ¨≠Æ( ´ ¿©∫ª∂∑∫ª±(
∫≥©∞©∂∑( ¿ª∑ ©∞´±´©«¬©»
øÆ¥≈ ±∞º¿Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ± í îú
∫´»∞©∂©∫©∞´±ª±Æμ
ºμÆ∂±≤(∏∑∞´∑¥»«¬±æ∑™μÆ∂±´©ª≈∫»
±∂Ω∑ )
.,1
                                                                                ú © ™ ¥ ± ø ©   --*-
í§º®∂∫®§∞æ®∂Ø®∞´¬
´¥≤±Æø™±•£∞´¬
åéñ
Ü´ßæ±§º®∂∫®§∞æ∏
ï±ß®≥©£∞´®∂Ø®∞´¨
∂Ø®∞´¨
                         ó∫®§∞±)                           óØ®μø£∞£Æ´™´≥±•£μø(
¥´∞μ®™´≥±•£μø(
¥≥£•∞´•£μø(
´∞μ®ÆÆ®≠μ∂£Æø∞æ®
±§±§º£μø(≠Æ£¥¥´∑´
´≥±•£μø´∞∑±≥Ø£
´¡*
å¥≤±Æø™±•£∞´®≤≥±¥μ®¨ª´∏Æ±¶´∫®¥≠´∏
•æ≥£©®∞´¨
                         ó∫®§∞±)                              í•Æ£ß®∞´®≤®≥•±∞£∫£Æø∞æØ´∂Ø®∞´¬Ø´≤®≥®ß£∫´(
                          ´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ®             ≤±´¥≠£(≤≥®±§≥£™±•£∞´¬(∏≥£∞®∞´¬
´∞∑±≥Ø£ ´´(
´¥≤±Æø™±•£∞´¬≠±Ø≤ø¡μ®≥£*
ì≥®ß¥μ£•Æ®∞´®
Ø£μ®≥´£Æ£ •μ£§Æ´∫∞±Ø
•´ß®* ó≤±≥¬ß±∫®∞´®
´∞∑±≥Ø£ ´´≤±
£Æ∑£•´μ∂ ´
∫´¥Æ±•æØ≤£≥£Ø®μ≥£Ø
                         ó∫®§∞±)                           ï±§Æ¡ß®∞´®≤≥£•´Æμ®∏∞´≠´
§®™±≤£¥∞±¥μ´*
                        ±≥¶£∞´™£
´±∞∞æ®         Üæ≤±Æ∞®∞´®
´∞¥μ≥∂≠
´¨(μ±∫∞±®
¥Æ®ß±•£∞´®
±§≥£™∂´≤≥±¥μ®¨ª´Ø
£Æ¶±≥´μØ£Ø
                         ó∫®§∞±)                               ì±´¥≠
$≤≥±•®≥≠£%∞®±§∏±ß´Ø±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´ •
≠±ØØ∂∞´≠£μ´•∞æ®
¥Æ±•£≥¬∏(≠£μ£Æ±¶®
§´§Æ´±μ®≠´*
å¥≤±Æø™±•£∞´®≠±Ø≤ø¡μ®≥∞æ∏μ®∏∞±Æ±¶´¨
ßÆ¬ ≠±ØØ∂∞´≠£
´´ ´±§º®∞´¬*
†Æ®Ø®∞μ£≥∞±®
±§±¥∞±•£∞´®
•æ¥≠£™£∞∞±¶±
¥∂©ß®∞´¬
μ©ø±Æ≤(∑∫º¬Æ∫ª´¥»ª≈
≥∑μμº∂±≥©ø±±∫
∏∑μ∑¬≈« ±μÆ«¬±æ∫»
ªÆæ)
                              ∂±¿Æ∫≥±æ∫Æ≠∫ª´(∑±Æ∂ª±∑´©ª≈∫»            ´
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∏∑ª∑≥©æ
∑≥ ºØ©«¬Æ¨∑
μ± ©* å∏ ∑øÆ∫∫Æ∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±»
º¿©¬±æ∫»∫ ∂©∞∂©¿Æ∂±Æμ
±∑∫∂∑´∂ƒ)
μ±∆¥ÆμÆ∂ª©μ±
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ üí¢öï§íûóï¢
ûùíëûüè $ªÆ¥ÆΩ∑∂(
ªÆ¥Æ´±∞∑ (∏¥ÆÆ (μ©¨∂±ª∑Ω∑∂(≥∑μ∏≈«ªÆ
±≠*%∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
≠∑∂Æ∫ª± ¥∑¨±≥º
±æ ´∞©±μ∑∫´»∞±∫
∏∑∂»ª±»μ±6 ~±∂Ω∑ μ©ø±»Ä(
~±∂) Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒ≤
∏ ∑øÆ∫∫Ä( ~±∫ª∑¿∂±≥
±∂Ω∑ μ©ø±±Ä( ~∏ ±Æμ∂±≥
±∂Ω∑ μ©ø±±Ä( © ª©≥ØÆ∫´±≠©μ±∏
∑ªÆ≥©«¬±æ ´∂±æ ±∂Ω∑
μ©ø±)
∑∂∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫∑´* ñ∑Ø∂∑
≠©ª≈ ª©≥±Æ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±»6
üíòí°õö
Å∆ª∑ ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑Æ
º∫ª∑≤∫ª´∑ $∫ Æ≠∫ª´∑
∫´»∞±%(∫ ∏∑μ∑¬≈«≥∑ª∑
∑¨∑ ¥«≠±∑™μÆ∂±)
´©«ª∫»∞´º≥∑´∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±Æ≤7 üíòíèïîõù Å∆ª∑
∑™√Æ≥ª(∫∑∞≠©∂)
∂ƒ≤ º≥©μ±
¿Æ¥∑´Æ≥©≠¥»∏±Æμ©
±∏Æ Æ≠©¿± ±∂Ω∑ μ©ø±±
$ªÆ≥) ∫ª∑´∑≤(∞´º≥∑´∑≤(
¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑≤% W2X7 óõôú©´üíù
k∆ª∑ ªÆæ∂±¿Æ)
∫≥∑Æ º∫ª∑≤∫ª´∑(∏∑∞´∑¥»«¬ÆÆ
¿Æ¥∑´Æ≥º ©™∑ª©ª≈
∫ ©∞¥±¿∂ƒμ±
                       ´±≠©μ±    ±∂Ω∑
μ©ø±±    $ªÆ≥∫ª∑´∑≤(   ¨   ©Ω±¿Æ∫≥∑≤
±∞´º≥∑´∑≤%(    ±∫)
∏∑¥≈∞º«¬ÆÆ∫»≠¥»
æ ©∂Æ∂±»(∑™ ©™∑ª≥± ±∏Æ
Æ≠©¿± ±∂Ω∑ μ©ø±±* ô∑¥Æ∞∂∑
∏∑μ∑¿≈ ¡≥∑¥≈∂±≥©μ
∑´¥©≠Æª≈ ∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±μ±∫∏∑∫∑)
™©μ± ©™∑ªƒ∫±∂Ω∑ μ©ø±Æ≤
∫ ∏∑μ∑¬≈« ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ∫Æ≠∫ª´(
©∞´±´©» ªÆμ ∫©μƒμ
∑™∑™¬Æ∂∂ƒÆ º¿Æ™∂∑)±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ ºμÆ)
.,2
∂±»* õ«≠©∑ª∂∑∫»ª∫»∂©´ƒ≥±∏∑¥≈∞∑´©∂±»≥∂∑∏∑¿∂ƒμ±
º∫ª∑≤) ∫ª´©μ±
$ªÆ¥ÆΩ∑∂ ∫ ø±Ω ∑´ƒμ
∂©™∑ ∑μ W2X(∏º¥≈ª≠±∫ª©∂ø±∑∂∂∑¨∑
º∏ ©´¥Æ∂±»(≥¥©´±©ªº
© ±≠*%* ô∑ ∫º¬Æ∫ª´º(∆ª∑
∂©´ƒ≥± ~¿ªÆ∂±»Ä ©¥¨∑
±ªμ∑´( ±∞¥∑ØÆ∂∂ƒæ
´ ´±≠Æ ©∞¥±¿∂ƒæ ±∂∫ª
º≥ø±≤(∏ ∑∏Æ)
≠Æ´ª±≥©∏∑∂»ª±≤
i†úùçèòíöïíj$
iúùïö£ïú
¢ùçöïôõñ
úùõêùçôô®j& ô
± ∆ª∑μ ∏ ∑±∫æ∑≠±ªΩ∑
μ±∑´©∂±Æ∑™∑™¬Æ∂∂ƒæ
º¿Æ™∂∑)±∂ªÆ¥¥Æ≥ªº)
©¥≈∂ƒæ ºμÆ∂±≤* å
Æ∞º¥≈ª©ªÆ º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ∂©º¿±ª≈∫»∏Æ
Æ´∑)
           ≠±ª≈ ±∂Ω∑
μ©ø±«         ´ ¥±¿∂ƒÆ∞∂©∂±»≠¥»     ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»   ´∫´∑Æ≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
ò™√»∫∂Æ∂±Æ∏ ∑øÆ∫∫∑´
õùêçöïîç£ïï
ï úõïûóç
ïö°õùôç£ïï øÆ¥Æ)
        ∫∑∑™    ©∞∂∑
∫´»∞©ª≈ ∫ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒμ
∏ ∑øÆ∫∫∑μ æ   ©∂Æ∂±»
$™±™)
        ¥±∑ªÆ≥©(   ? @ )≠±∫≥
±≠*%*     ï∑¨±≥©∏∑≠©¿±μ©ªÆ   ±©¥©μ∑ØÆª  ™ƒª≈
           ∫¥Æ≠º«¬Æ≤6≠¥»         ª∑¨∑
¿ª∑™ƒ∂©≤ª±∂ºØ∂º«          ±∂Ω∑
μ©ø±«    ´ ™±™)
¥±∑ªÆ≥Æ(∫¥Æ≠ºÆª
´∑∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»
óçüçòõêõô
$∫∏±∫∑≥ ´∫Ææ≥∂±¨
´
         ©¥Ω©´±ª∂∑μ ±¥±
ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑μ
∏∑ »≠≥Æ%(      ´≥∂±¨Æ
Å õêòçèòíöïíô$
´∫∏©´∑¿∂±≥Æ
±¥±∞©∏±∫∂∑≤ ≥∂±Ø≥Æ
Å ©¥Ω©´±ª∂ƒμ †óçîçüíòíô$
∂© ? @ )≠±∫≥Æ Å≥©ª©¥∑¨∑μ
Ω©≤¥∑´* å∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
ª©≥∑¨∑ ∏∑±∫≥© ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂©∏©´±¥≈∂∑≤
∑ ¨©∂±∞©ø±Æ≤(∫±∫ªÆμ©ª±∞©ø±Æ≤
±∂Ω∑ ) μ©ø±±∏∑ ∂Æ≥∑ª∑
ƒμ îöç§ïô®ô
úùïîöçóçô $∫´∑≤∫ª´©μ%6
º∞∂©ª≈
∑™√Æ≥ªμ∑Ø∂∑
ª∑¥≈≥∑ ∏∑ ∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª±
Æ¨∑ ∫´∑≤∫ª´ W3X*
ë≠Æ∫≈ ºμÆ)
               ∫ª∂∑ ∞©≠©ª≈
º¿©¬±μ∫»∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
´∑∏ ∑∫∑´(∂©∏ ±μÆ           (≥©≥±μ±
∫´∑≤∫ª´©μ±μ∑¨ºª∑ª¥±¿©ª≈∫»≠º¨∑ª≠º¨©≥∂±¨±;
é©¥ÆÆ∫¥Æ≠ºÆª∑™
©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ∂© ª∑ªΩ©≥ª(
¿ª∑ ´∂©∫ª∑»¬ÆÆ
          ´  Æμ»(   ´     ´Æ≥
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ   ªÆæ∂∑¥∑¨±≤(  ™±™¥±∑ªÆ≥±(≥∂±¨±(
∆∂ø±≥¥∑∏Æ≠±±(∫¥∑´©
±∫ª©¥±∏∑»´¥»ª≈∫» ´∆¥Æ≥ª∑∂∂∑μ
´±≠Æ( ± ¡±∑≥∑ ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂ƒ
´∫Æª± í∂ªÆ∂Æª*
å∆ª∑μ ∫¥º¿©Æ(
¿ª∑™ƒ∑∫º) ¬Æ∫ª´±ª≈
∏∑±∫≥ ∂ºØ∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±± ª Æ™ºÆª∫» ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
∫∫ƒ¥)
≥±∂©
±∂ªÆ∂Æª)∫©≤ªƒ*
õ¥Æ≠ºÆª∏∑»∫∂±ª≈(
¿ª∑ ≥©Ø≠ƒ≤ ∫©≤ª
±μÆÆª ∫´∑≤ çëùíû$
±∏±´Æ∫ª±∂©≠∑∫≥Æ∏±μÆ
ƒ∏∑¥Æ∞∂ƒæ ©≠ Æ∫∑´(∞©)
ªÆμ ∏∑≠ º≥∑´∑≠∫ª´∑μ
º¿±ªÆ¥»∂©™ ©ª≈ ∆ª± ©≠
Æ∫© ´ ©≠ Æ∫∂∑≤ ∫ª∑≥Æ
ïöüíùöíü%éùõ†îíùç&
ô∑¥Æ∞∂∑ ´∏Æ
´º«∑¿Æ Æ≠≈
∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈ º¿©)
¬±æ∫»∫ ∫©≤ª∑μ ∫´∑Æ≤
¡≥∑¥ƒ(∞©ªÆμ
∏∑∫Æª±ª≈ ¥±¿∂º«∫ª
©∂±¿≥º º¿±ªÆ¥» ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ± ª*≠* W-,X* î∫¥Æ≠º«¬Æμº∞©∂»ª±«
º¿±ªÆ¥≈ μ∑ØÆª∏∑≠¨∑ª∑´±ª≈
∞©≠©∂±»≠¥» ¥©™∑ ©ª∑
∂∑≤ ©™∑ªƒ(∏Æ≠¥∑Ø±´
             ≠Æª»μ ≥∑¥¥Æ≥ø±«∫∫ƒ¥∑≥
$∑∫∂∑´∂ƒæ       ±  ´∫∏∑μ∑¨©ªÆ¥≈∂ƒæ%∂©    Æ)
∫º∫ƒ∫Æª± ±≥∑∂≥Æª∂ƒÆ∞©≠©∂±»≠¥»∏∑±∫≥©(∑≠∂©≥∑(∏∑
μ∂Æ) ∂±«∂Æ≥∑ª∑ ƒæ
º¿±ªÆ¥Æ≤-( æ∑ª»μ¥©≠¡±æ
¡≥∑¥≈∂±≥∑´μ∑Ø∂∑
±
            ∂ºØ∂∑ º¿±ª≈
¨        ©μ∑ª∂∑μº∏∑±∫≥º
±∫∑æ        ©∂Æ∂±« ±∂Ω∑
μ©ø±±(∂∑(
        ≥©≥ ∏∑≥©∞ƒ´©Æª∏©≥ª±≥©(        ¨∑
©∞≠∑ ¥º¿¡Æ≠Æª±∑∫º¬Æ∫ª´¥»«ª∏∑)
          ±∫≥ ¨          ©Ω±¿Æ∫≥∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±( © ´∑ª ªÆ≥∫ª∑´º«
±∂Ω∑ μ©ø±«∑∂±
~∂Æ ´±≠»ªÄ
$¥º¿¡Æ ©™∑ª©«ª∫™ºμ©Ø∂ƒμ±
±∫ª∑¿∂±≥©μ±%* å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
               g           îöçü©
!úõöïôçü©"2∂©∞∂©¿Æ∂±Æ
ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ∫Æ≠∫ª´
±∂Ω∑ μ©)
ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤7
-
_jjg6++mmm*`j)e*hk {
¥®μøμ•±≥∫®¥≠´∏
∂∫´μ®Æ®¨ yåéñ
•∞£∫£Æø∞±¨
ª≠±Æ®z*
.,3
                           g †ôíü©2
∑∫º¬Æ∫ª´¥»ª≈
∏∑±∫≥ ±∂Ω∑ μ©ø±±        ´     ©∞¥±¿∂ƒæ   ±∫ª∑)
¿∂±≥©æ(∏∑¥≈∞º»∫≈
©¥Ω©´±ª∑μ(≥©ª©¥∑¨∑μ(∑¨¥©´¥Æ∂±Æμ(≥¥«¿Æ)
´ƒμ±∫¥∑´©μ±(∫∫ƒ¥≥©μ±7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»∑∫∂∑´∂ƒμ±
∫ Æ≠∫ª´©μ± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤6
ªÆ¥ÆΩ∑∂(
ªÆ¥Æ´±∞∑ ( μ©¨∂±ª∑Ω∑∂(≥∑μ∏≈«ªÆ≠¥»∏Æ
Æ≠©¿± ±∏∑¥º¿Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©) ø±±*
û∑ μ±∑´©∂±Æ≥∑μμº∂±≥©ª±´∂ƒæ∂©´ƒ≥∑´(∏∑∞´∑¥»«¬±æ∏
∑) ≠º≥ª±´∂∑ ∑™μÆ∂±´©ª≈∫»
±∂Ω∑ μ©ø±Æ≤ ∫ ¥«≠≈μ±
± ªÆæ∂±¿Æ∫≥±μ± º∫ª∑≤∫ª´©μ±(∑∫º¬Æ∫ª´¥»ª≈
∏∑±∫≥( æ ©∂Æ∂±Æ ±∏Æ∑™
©∞∑´©∂±Æ ±∂Ω∑ μ©ø±±(
©∞´±ª±Æ∂©´ƒ≥∑´∑∫∑∞∂©∂∂∑≤
∑ ±Æ∂ª©ø±± ´ ±∂Ω∑ ) μ©ø±∑∂∂ƒæ
Æ∫º∫©æ Å∂Æ∑™æ∑≠±μƒÆ
ºμÆ∂±»(≥∑ª∑ ƒÆ(
™Æ∞º∫¥∑´) ∂∑(∏±¨∑≠»ª∫»
¡≥∑¥≈∂±≥©μ ´≠©¥≈∂Æ≤¡Æμ
≠¥»≠∑∫ª±ØÆ∂±»
º¿Æ™)
∂ƒæ øÆ¥Æ≤*
%%#&#
hzÄáàÑwë~ ÜzyuÄàÑÜ
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
-* úÆ≥∫ª≥©≥
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒ≤
∑™√Æ≥ª*
.* û©≤¥≥©≥
∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒ≤
≠∑≥ºμÆ∂ª*
/* úÆ≥∫ª∑´ƒ≤
Æ≠©≥ª∑ *
0* öÆ≠©≥ª±∑´©∂±Æ
ªÆ≥∫ª©* ô±∫≈μ∑ ±
¿ªÆ∂±Æ∫¥ºØ©ª ™©∞∑´ƒμ±∂©´ƒ≥©μ±(∂©≥∑ª∑
ƒæ∫ª∑)
                 ±ª∫»  ´∫Æ≠©¥≈∂Æ≤¡ÆÆ∑™º¿Æ∂±Æ Æ™Æ∂≥© ´
¡≥∑¥Æ(∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑(
∑ª ª∑¨∑(∂©∫≥∑¥≈≥∑
∑∂ ∑´¥©≠ÆÆª∆ª±μ±∂©´ƒ≥©μ±(∞©´±∫±ª
º∫∏Æ¡)
∂∑∫ª≈ ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫©* úÆ≥∫ª
Å∆ª∑ ∑∫∂∑´∂∑≤
∑™√Æ≥ª ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
± º¿Æ∂±≥©( ± º¿±ªÆ¥»*
óÆ∫¥º¿©≤∂∑
∏∑∆ª∑μº ´∑
μ∂∑) ¨±æ º¿Æ™∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ©æ∏∑±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ
W3( 4( -,X ©∞≠Æ¥ƒ(∑ª) ∂∑∫»¬±Æ∫»≥
∫∑∞≠©∂±« ±∑™ ©™∑ª≥Æ
ªÆ≥∫ª©≥©≥ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∑™√Æ≥ª©(
»´¥»«ª∫»∏±∑ ±ªÆª∂ƒμ±*
ü∑ª»∑™ ©™∑ª≥© ªÆ≥∫ª∑´∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±± Å∂©±™∑¥ÆÆ∞∂©¿±ªÆ¥≈)
                    ∂©»∏∑Æ∫º∫∑Æμ≥∑∫ª±∫ΩÆ           ©∏±μÆ∂Æ∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∑´(∑≠∂©≥∑
               ™º≠Æª ¨  º™∑≤
∑¡±™≥∑≤(  Æ∫¥±    ´∫Æ
º∑≥±        ™º≠ºª∏∑∫´»¬Æ∂ƒ∑∫´∑Æ)
                ∂±« ª∑¥≈≥∑
ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
©∫∏Æ≥ª© $≥∑∂≥ Æª∂ƒÆ∏±Æμƒ∑™  ©)
               ™∑ª≥± ªÆ≥∫ª©%*  ó©∏∑μ∂±μ(    ¿ª∑
≠Æª±       ºØÆ∞∂©≥∑μƒ∫
∏∑∂»ª±»μ±
~∑™√Æ≥ªÄ(
~æ© ©≥ªÆ ±∫ª±≥©∑™√Æ≥ª©Ä
$∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
∫´∑≤∫ª´% ±μ∑¨ºª
∏ ±´∑≠±ª≈ ∏ ±μÆ ƒ ©∞¥±¿∂ƒæ
´±≠∑´∑™√Æ≥ª∑´*
õ¥Æ≠ºÆª∑™ ©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ
º¿©¬±æ∫»∂© ª∑( ¿ª∑ »´¥»Æª∫»
õé¶ïô
ûèõñûüèõô∑™√Æ≥)
ª∑´ $ªÆ≥∫ª( ¿±∫¥∑(
±∫º∂∑≥ ± ª*≠*% Å ™ƒª≈
õúïûçöïíô≠º¨±æ∑™√Æ≥)
ª∑´ $∫∑™ƒª±Æ(∏Æ≠μÆª(
»´¥Æ∂±Æ% ± ªÆμ ∫©μƒμ
~∂Æ∫ª±Ä ±∂Ω∑ μ©) ø±«(∏∑∆ª∑μº∑∂±∂©∞ƒ´©«ª∫»
ïö°õùôç£ïõöö®ôï
õéßíóüçôï& úÆ≥∫ª(
ª©≥ ≥©≥ ∑∂ ª∑ØÆ
»´¥»Æª∫»∑∏±∫©∂±Æμ
±∂Æ∫Æª ±∂Ω∑ μ©ø±«(∫
∑≠) ∂∑≤ ∫ª∑ ∑∂ƒ(∑ª∂∑∫±ª∫»≥±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒμ ∑™√Æ≥ª©μ*
õ≠º¨∑≤ ∫ª∑ ∑∂ƒ(
üíóûü
Å∆ª∑ ∞©≥∑≠±∑´©∂∂©»
±∂Ω∑ μ©ø±»( ±¥± ªÆ≥∫ª∑)
.,4
´ƒÆ≠©∂∂ƒÆ(
æ ©∂»¬±Æ∫» ´∏©μ»ª±≥∑μ∏≈«ªÆ
© ´ ´±≠Æ °çñòõè#* ê
Æ¥©ªÆ¥≈∂∑( ¿ª∑™ƒ
º¿©¬±Æ∫» º∫´∑±¥±∫¥Æ≠º«¬±Æ∏∑¥∑ØÆ∂±»6
-%Ω©≤¥≠∑¥ØÆ∂
±μÆª≈ ïô¨)∏∑≠∫≥©∞≥º∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥«∑Æ¨∑
∫∑≠Æ           )
Ø©∂±±7       .%Ω©≤¥ƒ∏∑μÆ¬©«ª∫»    ´∏©∏≥±7   /%
´∑≠∂∑≤ ∏©∏≥Æ∂Æμ∑)
ØÆª ™ƒª≈ ≠´ºæΩ©≤¥∑´∫
∑≠±∂©≥∑´ƒμ± ±μÆ∂©μ±*
å øÆ¥»æ∞©≥ Æ∏¥Æ)
∂±»∏∑¥Æ∞∂∑
´ƒ∏∑¥∂±ª≈ ∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±æ∞©≠©∂±≤*
óÆ∑™æ∑≠±μ∑
∏∑≠¿Æ≥∂ºª≈(
¿ª∑ ≥∑μ∏≈«ªÆ≥©≥
¥«™∑Æ ªÆæ∂±¿Æ)
∫≥∑Æ º∫ª∑≤∫ª´∑
∂Æ∏∑∂±μ©Æª∫μƒ∫¥©
ªÆ≥∫ª©(≠¥»∂Æ¨∑
∆ª∑ ´∫Æ¨∑
¥±¡≈
øÆ∏∑¿≥©∞©≥∑≠±∑´©∂∂∑¨∑
≠´∑±¿∂ƒμ±                 ø±Ω
©μ±∑∏±∫©∂±»
∑™√Æ≥ª©* õ∑∞≠©∂±Æμ
±∑™ ©™∑ª≥∑≤ ªÆ≥∫ª∑´ƒæ≠©∂∂ƒæ(
æ ©∂»¬±æ∫» ´∏©μ»ª±≥∑μ∏≈«ªÆ
©(∞©∂±μ©«ª∫»∫∏Æø±©¥≈∂ƒÆ∏
∑¨ ©μμƒ Å üíóûüõè®í
ùíëçóüõù®& ò∂±∏∑μ∑¨©«ª
¿Æ¥∑´Æ≥º ùíëçóüïùõèçü©
ªÆ≥∫ª6
´∫ª©´¥»ª≈
∏ ∑∏º¬Æ∂∂ƒÆ            ™º≥´ƒ(∫¥∑´©(∏Æ≠¥∑ØÆ∂±»(      ±∫∏
©´¥»ª≈
∑¡±™≥±( ±∞μÆ∂»ª≈
¡ ±Ωªƒ( ´ƒ ©´∂±´©ª≈
ªÆ≥∫ª ±μ∂∑¨∑Æ≠º¨∑Æ*
ù¿±ªÆ¥≈≠∑¥ØÆ∂
æ∑ ∑¡∑ ∏∑∂±μ©ª≈
∑¨∑μ∂∑Æ∏±≥¥©≠∂∑Æ∞∂©¿Æ)
∂±Æ∑´¥©≠Æ∂±» º¿©¬±μ±∫»∂©´ƒ≥©μ±
Æ≠©≥ª±∑´©∂±»∂Æ ª∑¥≈≥∑
ªÆ≥∫ª∑´∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±±* ô ±¿±∂ƒ∞≠Æ∫≈
∫¥Æ≠º«¬±Æ6 E%∑∫∂∑´∂ƒÆ
∏ ±∂ø±∏ƒ ±∏±Æμƒ Æ≠©≥ª±∑´©∂±»
»´¥»«ª∫» ±∫æ∑≠∂ƒμ±(∏Æ
)
´±¿∂ƒμ±∏∑
∑ª∂∑¡Æ∂±«≥ ≠º¨±μ
íú7 .% ´∏ ∑øÆ∫∫Æ
Æ≠©≥ª±∑) ´©∂±» ª©≥ ±¥±
±∂©¿Æ º¿©∫ª´º«ª
´∫Æ ´±≠ƒ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∏
∑) øÆ∫∫∑´7 /%∏ ∑¨ ©μμ∂ƒÆ
±∂∫ª ºμÆ∂ªƒ Æ≠©≥ª±∑´©∂±»
±∂Ω∑ μ©) ø±±∏±∫ºª∫ª´º«ª
´∑ ´∫Ææ∏±≥¥©≠∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ©æ7 0% ´ Æ≠©≥ª±) ∑´©∂±±∏±∫ºª∫ª´º«ª
± ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±Æ ©∫∏Æ≥ªƒ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(
∫´»∞©∂∂ƒÆ∫∑´∫Æμ±
´±≠©μ±∑™∑™¬Æ∂∂ƒæ
ºμÆ∂±≤6 ©∂©¥±∞±∑´©ª≈(
∑™∑™¬©ª≈(∫ª∑±ª≈
∑∏ª±μ©¥≈∂ƒÆ ©¥¨∑
±ªμƒ ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±æ∏±)
Æμ∑´(∫∑∞≠©´©ª≈
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
Æ∫º∫ƒ ± ª*≠* å
øÆ¥»æ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
∏∑≠≠Æ Ø≥± º¿Æ™∂ƒæ∞©∂»ª±≤
μ∑Ø∂∑ ∏ ±)
μÆ∂»ª≈ ≥©≥ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æ≤(∂©∏
±μÆ ªÆ≥∫ª∑´ƒ≤ Æ≠©≥ª∑
ñ±≥ ∑∂ $ç-ñî ~ö∑™∑ª¥©∂≠±»Ä%(
ª©≥ ±∫ª©∂≠© ª∂ƒÆ∏
∑¨ ©μμƒ∏©≥Æª© IO K``c]_
$ã¥∑≥∂∑ª( S il^L[^%(∑ª¥±¿©«¬±Æ∫»∑ª∂∑∫±ªÆ¥≈∂∑≤
∏ ∑)
∫ª∑ª∑≤
±∂ªÆΩÆ≤∫©* ô         ±¿Æμ
∏© ©¥¥Æ¥≈∂∑ ∫ ∑∫´∑Æ∂±Æμ
ªÆæ∂∑¥∑¨±±
∑™  ©™∑ª≥±     ªÆ≥∫ª∑´∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±∏ ∑±∫æ∑≠±ª∏∑∫ªÆ∏Æ∂∂∑Æ∞∂©)
≥∑μ∫ª´∑ º¿©¬±æ∫»∫
≥¥©´±©ªº∑≤ ±∑´¥©≠Æ∂±Æ∂©´ƒ≥©μ±≥¥©´±)
©ªº∂∑¨∑ ∏±∫≈μ©
$∏ ±∆ª∑μ ±∫≥¥«¿©Æª∫»∫∏Æø±©¥≈∂∑Æ
~∂©ª©∫≥±´©)
∂±ÆÄ∫
∏∑μ∑¬≈«≥¥©´±©ªº∂ƒæ
ª Æ∂©ØÆ∑´%* öÆ™Æ∂≥º∫¥Æ≠ºÆª∫∑∑™¬±ª≈(
¿ª∑ ≠¥»∂©¿©¥©∏±∫≈μ©∫
∏∑μ∑¬≈« ªÆ≥∫ª∑´∑¨∑
Æ≠©≥ª∑ ©∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
´ƒ™ ©ª≈ μÆ∫ª∑ ´ ©™∑¿Æ≤
∑™¥©) ∫ª±* é¥»∆ª∑¨∑
∂©∆≥©∂Æ∫º¬Æ∫ª´ºÆª∫∏Æø±©¥≈∂©»μÆª≥©
Å ó†ùûõù(
≥∑ª∑ ƒ≤ μ∑Ø∂∑
∏Æ ÆμÆ¬©ª≈ ∏∑
∆≥ ©∂º ± ©∫∏∑¥©¨©ª≈
´ ¥«™∑μ μÆ)
∫ªÆ ªÆ≥∫ª©*
¢ ≥∑¥≈∂±≥±≠∑¥Ø∂ƒ
º∫´∑±ª≈( ¿ª∑ ∏ ±
´´∑≠Æ ªÆ≥∫ª©∏Æ
) ´ƒμ ∏∑μ∑¬∂±≥∑μ ´
©™∑ªÆ »´¥»Æª∫»≥¥©´±©ªº
© ±≥©Ø≠©»≥¥©´±¡© ´ƒ∏∑¥∂»Æª∫´∑«∑¥≈*
úÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥©»
øÆ∏∑¿≥©∑∫´∑Æ∂±»≥¥©´±©)
ªº ƒμ∑ØÆª ™ƒª≈
∫¥Æ≠º«¬Æ≤6 ©¥Ω©´±ª∂∑)ø±Ω
∑´ƒÆ≥¥©´±¡±(∏Æ≠)
- Ü
T3q≤≥±¥Æ®©´•£®μ¥¬μ£≠£¬
Æ´∞´¬6μ®≠¥μ{ß±≠∂Ø®∞μ{¿Æ®≠μ≥±∞∞æ¨
ß±≠∂) Ø®∞μ
´Æ´∑£¨Æ*
.,5
                ∂©∞∂©¿Æ∂∂ƒÆ≠¥»   ´´∑≠©    ªÆ≥∫ª©7≥¥©´±¡±         º∏
©´¥Æ∂±»≥º∫∑ ∑μ(
~∏ ∑™Æ¥Ä≥©≥
∫©μ©» ™∑¥≈¡©»≥¥©´±¡©(∫
∏∑μ∑¬≈«≥∑ª∑ ∑≤
∫¥∑´© ∑ª≠Æ¥»«ª≠º¨∑ª≠º¨©7≥¥©´±¡±
~>[]emj[]_Ä ± ~@_f_n_Ä(∏Æ≠∂©∞) ∂©¿Æ∂∂ƒÆ≠¥»
º≠©¥Æ∂±»∫±μ´∑¥∑´(
´´Æ≠Æ∂∂ƒæ∏∑
∑¡±™≥Æ7≥¥©´±)
                ¡©  ~Ahn_lÄ   Å∏∑∞´∑¥»Æª∂©¿©ª≈
∂∑´ƒ≤ ©™∞©ø    ±      ´´∑≠±ª≈
ªÆ≥∫ª∫
≥ ©∫∂∑≤ ∫ª∑≥±7≥¥©´±¡©
~Obc`nÄ∫¥ºØ±ª≠¥»∫∑∞≠©∂±»∞©¨¥©´∂∑≤
™º≥´ƒ*
                        é¥»∏ ∑´Æ≥±∏Æ       ´±¿∂∑¨∑
∏∑∂±μ©∂±»∏∑¥º¿Æ∂∂ƒæ∞∂©∂±≤
øÆ)
              ¥Æ∫∑∑™   ©∞∂∑
∏ ±μÆ∂±ª≈ μÆª∑≠
Ω ∑∂ª©¥≈∂∑¨∑
∑∏ ∑∫©  W4X6 -%≥©≥
∂©∞ƒ´©Æª∫»∏
∑¨ ©μμ©≠¥» ´´∑≠© ±
Æ≠©≥ª±∑´©∂±Æ ªÆ≥∫ª∑´∑≤
±∂) Ω∑ μ©ø±±; .%≥©≥ ∏ ±∫ªº∏±ª≈
≥ ©™∑ªÆ∫ªÆ≥∫ª∑´ƒμ
Æ≠©≥ª∑ ∑μ;
/% ¥«≠±≥©≥±æ∏
∑ΩÆ∫∫±≤ ±∫∏∑¥≈∞º«ª
ªÆ≥∫ª∑´ƒ≤ Æ≠©≥ª∑
; ± ª*≠* ô∑∫¥Æ ¿Æ¨∑
º¿©¬±μ∫»∫¥Æ≠ºÆª∫∑∑™¬±ª≈
©¥¨∑ ±ªμ ∞©∏±∫±               $∫∑æ      ©)
                ∂Æ∂±»% ªÆ≥∫ª∑´∑¨∑
Ω©≤¥© ´∏©μ»ª≈
≥∑μ∏≈«ªÆ     © ±∏Æ≠¥∑Ø±ª≈
´ƒ)
∏∑¥∂±ª≈
»≠ ∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±æ∞©≠©∂±≤*
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
u îöçü©
!úõöïôçü©%6∏∑∂»ª±»
~Ω©≤¥Ä( ~±μ»Ω©≤¥©Ä( ~ªÆ≥∫ª∑)
´ƒ≤ Æ≠©≥ª∑ Ä7 g†ôíü©2
∫∑∞≠©´©ª≈ ∏
∑∫ªƒÆ ªÆ≥∫ª∑´ƒÆ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∑™√Æ≥)
ªƒ ± ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
±æ ´ ¥±¿∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
±∏± ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±±
º¿Æ™∂ƒæ∞©≠©¿7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ´ƒ∏∑¥∂»ª≈
∏ ∑∫ªÆ≤¡±Æ∑∏Æ)
                    ©ø±±∂©≥∑μ∏≈«ªÆ  Æ∏∑
∑™  ©™∑ª≥Æ ªÆ≥∫ª∑´ƒæ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
∑™√Æ≥ª∑´
´ ªÆ≥∫ª∑´∑μ Æ≠©≥ª∑
Æ* ùμÆ∂±»(∏±∑™ ÆªÆ∂∂ƒÆμ¥©≠¡±μ±
¡≥∑¥≈∂±≥©μ± ´∏ ∑øÆ∫∫Æ
©™∑ªƒ ´∫Æ≠Æ ªÆ≥∫ª∑´∑¨∑
Æ≠©≥ª∑ ©( ±μÆ«ª ™∑¥≈¡∑Æ∑™¬Æ∑™
©)
∞∑´©ªÆ¥≈∂∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ6
´∑)∏Æ ´ƒæ(≥©≥ ∏
∑≠∑¥ØÆ∂±Æ ±∂Ω∑
μ©ø±) ∑∂∂∑≤ ¥±∂±±∂Æ∏
Æ ƒ´∂∑¨∑ ≥º∫© ±∂Ω∑
μ©ª±≥±7 ´∑)´ª∑ ƒæ( ±∞º)
              ¿Æ∂±Æ     Æ≠©≥ª∑
∑´ »´¥»Æª∫»∏ ∑∏Æ≠Æ´ª±≥∑≤
Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒæ∏∑)
∂»ª±≤
~º∏ ©´¥Æ∂±ÆÄ ± ~∏ ∑øÆ≠º
©Ä7 ´)ª Æª≈±æ(∂Æ¥≈∞»∞©™ƒ´©ª≈
∑ ∏ ±≥¥©≠∂∑μ ©∫∏Æ≥ªÆ(∫´»∞©∂∂∑μ
∫ ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª≈«∑™
©™∑ª≥± ªÆ≥) ∫ª∑´ƒæ≠∑≥ºμÆ∂ª∑´(
±(∂©≥∑∂Æø(∏±μÆ∂Æ∂±Æ
Æ≠©≥ª∑ ∑´ ´
º¿Æ™)
∂∑)´∑∫∏±ª©ªÆ¥≈∂∑μ
∏ ∑øÆ∫∫Æμ∑ØÆª∏∑μ∑¿≈
Ω∑ μ±∑´©∂±« ª´∑ )
¿Æ∫≥±æ∫∏∑∫∑™∂∑∫ªÆ≤
º¿©¬±æ∫»*
%%#'#
YÜuä}çzáÄ}~ ÜzyuÄàÑÜ
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
                      -* í∞∑™ ©ØÆ∂±Æ≥©≥
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒ≤
∑™√Æ≥ª*
                       .* ç   ©Ω±¿Æ∫≥±≤
Æ≠©≥ª∑ *
/* ô±≥∫Æ¥≈*
0* öÆ≠©≥ª±∑´©∂±Æ
±∞∑™ ©ØÆ∂±≤* ö±∫∑´©ª≈
≠Æª±∂©¿±∂©«ª∫©∂∂Æ¨∑
´∑∞ ©∫ª© $≥© ©∂≠©¡©μ±(
Ω¥∑μ©∫ªÆ ©μ±(≥©∫≥©μ±%(∏∑∆ª∑μº≥∑μ∏≈«ªÆ∫
∫∑∑ª´Æª∫ª´º)
.-,
«¬±μ±∏±≥¥©≠∂ƒμ±∏
∑¨ ©μμ©μ±∑™ ©™∑ª≥± ¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑≤
±∂) Ω∑ μ©ø±± ™º≠Æª≠¥»
Æ™Æ∂≥©(∏ÆØ≠Æ ´∫Æ¨∑(∑≠∂±μ
±∞ μ∂∑¨∑¿±∫)
       ¥Æ∂∂ƒæ ±∂∫ª        ºμÆ∂ª∑´
±∫≥º∫∫ª´©           ±∫∑´©∂±»(∏∑∞´∑¥»«¬±μ
º≠∑™)
   ∂∑ ∫∑∞≠©´©ª≈
ø´Æª∂ƒÆ ±∞∑™ ©ØÆ∂±»*
î∑μÆ ª∑¨∑(     ±∫∑´©∂±Æ∏∑∞´∑)
     ¥»Æª       Æ¡±ª≈
± ´∑∏ ∑∫ ∑ ¨©∂±∞©ø±±
º∑≥©(∂©∏ ±μÆ         (∏±∂Ææ´©ª)
         ≥Æ≥∑μ∏≈«ªÆ∑´
´≥¥©∫∫Æ W--X6 º¿©¬±Æ∫»μ∑¨ºª    ©™∑ª©ª≈
∏∑ ∑¿Æ Æ)
         ≠±∞©≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ(∫∑∞≠©´©»∑™¬±≤
±∫º∂∑≥( ©∏©      ©¥¥Æ¥≈∂∑
Å ±
´ ©¥≈™∑μ©æ(≠Æª©¥±∞±
º»∫´∑≤ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±≤
∑™√Æ≥ª* å∆ª∑≤ ªÆμÆ∏
∑±∫æ∑≠±ª ©∫¡± Æ∂±Æ∏∑∂»ª±»
~±∂Ω∑ μ©ø±∑∂) ∂ƒ≤
∑™√Æ≥ªÄ(∂∑ ∫º¿Æª∑μ
ª∑¨∑( ¿ª∑ º¿©¬±Æ∫»∂©∏Æ≠ƒ≠º¬±æ
º∑) ≥©æ ºØÆ∏∑∞∂©≥∑μ±¥±∫≈
±∑∫´∑±¥±∂©´ƒ≥± ©™∑ªƒ∫ªÆ≥∫ª∑´ƒμ±
       ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒμ±∑™√Æ≥ª©μ±(     ¥∑¨±≥©∏∑≠©¿±μ©ªÆ   ±©¥©μ∑ØÆª
     ™ƒª≈ ©∂©¥∑¨±¿∂∑≤6 ±∞∑™ ©ØÆ∂±Æ∂Æ∫Æª ±∂Ω∑
μ©ø±«∑™∑™√Æ≥ªÆ
     $  ©≠º¨©(∫Æ´Æ∂∑Æ∫±»∂±Æ%(∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑(   »´¥»Æª∫»     ±∂Ω∑
μ©ø±)
∑∂∂ƒμ
∑™√Æ≥ª©μ W3X* é©¥ÆÆ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
∑™ ©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ∂©
ª∑( ¿ª∑ ±∞∑™ ©ØÆ) ∂±Æ
Å∆ª∑ ∞©≥∑≠±∑´©∂∂©»≠´∑±¿∂ƒμ
ø±Ω ∑´ƒμ ≥∑≠∑μ ±∂Ω∑
μ©) ø±» ±¥± ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±Æ≠©∂∂ƒÆ∑™∑™√Æ≥ªÆ(≥∑ª∑
ƒÆ æ ©∂»ª∫» ´∏©) μ»ª±≥∑μ∏≈«ªÆ
© ±∑™ ©™©ªƒ´©«ª∫» $ùíëçóüïù†´üû¨%∫∏Æø±©¥≈)
∂ƒμ±∏ ∑¨ ©μμ©μ± Å êùç°ï§íûóïôï
ùíëçóüõùçôï&
õ ±æ∏∑μ∑¬≈« μ∑Ø∂∑
±∞μÆ∂»ª≈ ø´Æª©(Ω∑
μº( ©∞μÆ ( ©∫∏∑¥∑ØÆ∂±Æ
±≥∑¥±¿Æ)
∫ª´∑ ∑™√Æ≥ª∑´∂©∆≥©∂Æ*
é¥»∑™º¿Æ∂±»μ¥©≠¡±æ
¡≥∑¥≈∂±≥∑´μÆª∑≠±¿Æ∫≥±
øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞) ∂∑ ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
∫∏Æø±©¥≈∂ƒÆ∏ ∑¨
©μμ∂ƒÆ∫Æ≠ƒ(≥∑ª∑
ƒÆ∫∑¿Æ) ª©«ª ´∫Æ™Æ
º≠∑™∂ƒ≤ ±∂ªÆΩÆ≤∫
∫ Æ¡Æ∂±Æμ ≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±æ∞©≠©¿
∂©¿©¥≈∂∑¨∑ ≥º∫© ±∂Ω∑
μ©ª±≥±6 º¿Æ™∂ƒÆ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥±
ö©∫≥ ©¡)
≥©( üº≠∑Ø∂±≥
$ ôñî ~ö∑™∑ª¥©∂≠±»Ä(
--,X%( î∑¥∑™∑≥ $ ôôõ
~õª ©∂© Çû©∂ª©∞±»ÉÄ%(∏©≥Æª∏
∑¨ ©μμ ~ñ©¥ƒ¡Ä $©∫∫∑ø±©ø±»
~î∑μ∏≈«) ªÆ ±≠Æª∫ª´∑Ä%(
~ä ª)∫ªº≠±»Ä-( ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±Æ
Æ≠©≥ª∑ ƒ Gc^Lcr(
L[chn. ±≠* ô
ÆØ≠Æ ¿Æμ ∞∂©≥∑μ±ª≈
º¿©¬±æ∫»∫±∂ªÆΩÆ≤∫∑μ
¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑¨∑ Æ≠©≥ª∑
© $∂©∏ ±μÆ ( L[chn%∂ºØ∂∑(
¿ª∑™ƒ≠Æª±∞∂©¥±(
¿ª∑ ±∞∑™)
       ©ØÆ∂±Æ∂©∆≥©∂Æ≥∑μ∏≈«ªÆ      ©∫∑∫ª∑±ª
±∞ ª∑¿Æ≥(≥∑ª∑ ƒÆ∂©∞ƒ)
       ´©«ª∫» úïóûíòçôï(
± ¿Æμ ™∑¥≈¡Æ     ©∞μÆ ƒ
ª∑¿Æ≥)∏±≥∫Æ¥∑´(
ªÆμ æºØÆ
   ±∞∑™ ©ØÆ∂±Æ*   ù¿±ª≈
±∫∑´©ª≈ ±            Æ≠©≥ª±∑´©ª≈
±∫º∂≥±        ¥º¿¡Æ∫
∏∑μ∑¬≈«μƒ¡±*
ôÆ ´∑∂©¿©¥≈∂∑
∂ºØ∂∑ ∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈
¡≥∑¥≈∂±≥∑´ ∫ ∂©™∑
∑μ ±∂∫ª ºμÆ∂ª∑´
¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑¨∑ Æ≠©≥ª∑
© $∏©¥±ª ©(≥©) ©∂≠©¡(≥±∫ª≈(
¥©∫ª±≥%7∫ ∆¥ÆμÆ∂ª©∂ƒμ±≥∑μ©∂≠©μ±
± ©¥¨∑ ±ª) μ©μ± ±∫∑´©∂±»*
í(∂©≥∑∂Æø(∏∑¥Æ∞∂∑
∫≥©∞©ª≈ º¿©¬±μ∫»(
¿ª∑ ∑ª)
≠Æ¥≈∂ƒÆ
¿©∫ª±               ±∫º∂≥©μ∑Ø∂∑
º´Æ¥±¿±ª≈ ∏ ±∏∑μ∑¬±∫∏Æø±©¥≈)
      ∂∑¨∑ ±∂∫ª ºμÆ∂ª©
~ïº∏©Ä(∏∑∫¥Æ
¿Æ¨∑ º≠∑™∂ÆÆ
ºª∑¿∂»ª≈ ∑ª≠Æ¥≈∂ƒÆ
≠Æª©¥±*
ò∫∂∑´∂ƒμ±μÆª∑≠©μ±∑™º¿Æ∂±»∏±                  ©™∑ªÆ∫Æ≠©≥ª∑
∑μ
-
_jjg6++mmm*ed^*hk {≠±Ø≤£∞´¬ H\m G\[`X
B\e\hXj`fe*
             . ê®μ±ß´≠£
±§∂∫®∞´¬           ØÆ£ßª´∏
ª≠±Æø∞´≠±•≥®ß£≠μ´≥±•£∞´¡       ¶≥£∑´∫®¥≠´∏
±§Ω®≠μ±•
´™Æ±©®∞£ • -.(     -.U*
.--
                »´¥»Æª∫»∏Æ   Æ≠©¿©∑∏ƒª©≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∏∑∫Æ≠∫ª´∑μ
≠Æμ∑∂∫ª   ©ø±±(
±∂≠±´±≠º©¥≈∂ƒÆ
± ¨ º∏∏∑´ƒÆ∏ ∑Æ≥ªƒ
W0u* å øÆ¥»æ∏ ∑´Æ≥±∫ªÆ∏Æ∂±
º∫´∑Æ∂±»∏ ∑≤≠Æ∂∂∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥©
μ∑Ø∂∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈ ∫¥Æ≠º«¬±Æ∞©≠©∂±»6
-%∂©∞∑´± ±∂∫ª ºμÆ∂ªƒ
¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑¨∑ Æ≠©≥ª∑
© ±∏∑≥©Ø±∏±Æμƒ ©™∑ªƒ∫
∂±μ±7 .%∏∑) ≥©Ø±(≥©≥
∏∑∫ª∑±ª≈ ∂©∆≥©∂Æ≥º¨(≥´©≠
©ª(∏»μº« ¥±∂±« ± ª*≠* W4X*
å∑ ´ Æμ»∏
∑´Æ≠Æ∂±»∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ∞©∂»ª±≤
ªÆμ©ª±≥© ±∫º∂) ≥∑´μ∑ØÆª
™ƒª≈ ∫©μ∑≤ ©∞∂∑∑™
©∞∂∑≤ Å ´∞©´±∫±μ∑∫ª±∑ª
øÆ¥±6
                      {∑ª    ©™∑ª≥©∂©´ƒ≥∑´  ±∞∑™  ©ØÆ∂±»Ω±¨º        (∑ª¥±¿©«¬±æ∫»∏∑
                  ∂Æ≥∑ª∑
ƒμ ∏ ±∞∂©≥©μ $ø´Æª(Ω∑
μ©(     ©∞μÆ %7
                          {∑™º¿Æ∂±Æ∏±Æμ©μ
©™∑ªƒ∫ Ω©¨μÆ∂ª©μ±          ±∫º∂≥© $∏Æ ÆμÆ)
                ¬Æ∂±Æ(≥∑∏±∑´©∂±Æ( º≠©¥Æ∂±Æ% W5X7
                        {∑´¥©≠Æ∂±Æ∂©´ƒ≥©μ±≥∑∂∫ª        º±∑´©∂±»∫¥∑Ø∂ƒæ∑™√Æ≥ª∑´∏∑
                  ©¥¨∑ ±ªμº(∂©∏
±μÆ    (∫∑∞≠©∂±Æμ∑∞©±≥± W-/X7
                     {∏ ∑≠∑¥ØÆ∂±Æ  º¿Æ™∂ƒæ∞©≠©∂±≤
´     ©μ≥©æ∏Æ≠μÆª∑´  æº≠∑ØÆ)
∫ª´Æ∂∂∑)∆∫ªÆª±¿Æ∫≥∑¨∑
ø±≥¥©* ò∫∂∑´∂ƒÆΩ∑
μƒ∑¨©∂±∞©ø±±∞©∂»ª±≤
Å ±∂≠±´±≠º©¥≈∂©» ©) ™∑ª©(∏∑∫ª©∂∑´≥©∏∑∫±¥≈∂∑≤
ª´∑ ¿Æ∫≥∑≤ ∞©≠©¿±
±∑¨©∂±∞©ø±»
∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑≤
∏∑μ∑¬±( © ª©≥ØÆ∂Æª
©≠±ø±∑∂∂ƒÆ º∑≥±6 ~μ©)
∫ªÆ∫≥©» æº≠∑Ø∂±≥©Ä(
~≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒ≤ ∏¥Æ∂∆
Ä( ~∏ºªÆ¡Æ∫ª´±Æ
´ μ±∏Æ≥ ©∫∂∑¨∑Ä ±
ª*≠*
å≥©¿Æ∫ª´Æ∫Æ≠∫ª´©∑™º¿Æ∂±»
æ∑ ∑¡∑ ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
±∂ªÆ ©≥) ª±´∂º«≠∑∫≥º*
å∆ª∑μ ∫¥º¿©Æμ∑Ø∂∑
∏ Æ≠´© ±ªÆ¥≈∂∑
∫≥©∂±∑´©ª≈
               ©™∑¿±Æ ªÆª  ©≠± $∂©∏
±μÆ  ( W-X% ± ª∑¨≠©   º¿©¬±Æ∫»    ™º≠ºª
´±≠Æª≈
              ~∑™ ©∞ÆøÄ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂∂∑¨∑
∞©≠©∂±»(μÆ∂≈¡Æ ™º≠ºª∑ª´¥Æ≥©ª≈∫»   $∂Æ
™º≠Æª ´∑∏
∑∫∑´6≥©≥ ± ¿ª∑ ≠Æ¥©ª≈;%(
™º≠ºª ™∑¥ÆÆ∑¨©∂±∞∑´©∂∂∑
±
≠±∫ø±∏¥±∂±∑´©∂∂∑
´ƒ∏∑¥∂»ª≈ ∞©≠©∂±»(≥
∑μÆ ª∑¨∑(≥ª∑)ª∑
μ∑)
ØÆª ©™∑ª©ª≈
º≠∑∫≥±* å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
                         u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∏∑∂»ª±»      ~¨   ©Ω±¿Æ∫≥±≤
Æ≠©≥ª∑ Ä(   ~∏±≥)
∫Æ¥Ä( ~∂©™∑
±∂∫ª ºμÆ∂ª∑´Ä( ~≥∑μ©∂≠©Ä7
u †ôíü©2
∫∑∞≠©´©ª≈ ∏
∑∫ªƒÆ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
∑™√Æ≥ªƒ ± ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
±æ ´ ¥±¿∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
±∏± ´ƒ∏∑¥∂Æ)
∂±±
º¿Æ™∂ƒæ∞©≠©¿7 u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ´ƒ∏∑¥∂»ª≈
∏ ∑∫ªÆ≤¡±Æ∑∏Æ)
                    ©ø±±∂©≥∑μ∏≈«ªÆ  Æ∏∑
∑™ ©™∑ª≥Æ              ¨                 ©Ω±¿Æ∫≥±æ    ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂)
∂ƒæ∑™√Æ≥ª∑´
´ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑μ Æ≠©≥ª∑
Æ* ó© º∑≥©æ(∏∑∫´»¬Æ∂∂ƒæ∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±«μ¥©≠¡±æ
¡≥∑¥≈∂±≥∑´
∫ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±μ±
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª»μ±≥∑μ∏≈«ªÆ
©(∏ ∑±∫æ∑≠±ª∂Æ ª∑¥≈)
≥∑ ∑∫´∑Æ∂±Æ ±∂∫ª
ºμÆ∂ª© ±» ¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑¨∑
Æ≠©≥ª∑ ©(∂∑±∏ ∑) ≠∑¥ØÆ∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤ ±
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑≤
∫∑≠Æ Ø©ªÆ¥≈∂∑) μÆª∑≠±¿Æ∫≥±æ
¥±∂±≤( ¥±∂±±≥∑μ∏≈«ªÆ
©( © ª©≥ØÆ ©≥ªº©¥±∞©ø±»
                ±∂ªÆ¨       ©ª±´∂ƒæ∫´»∞Æ≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫±∞∑™         ©∞±ªÆ¥≈∂ƒμ
±∫≥º∫∫ª)
´∑μ(μ©ªÆμ©ª±≥∑≤
±≠º¨±μ± º¿Æ™∂ƒμ±∏Æ≠μÆª©μ±*
.-.
%%#(#
bâ|ëÄuÅíÉë~
ÜzyuÄàÑÜ
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
-* ë´º≥ ≥©≥
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒ≤
∑™√Æ≥ª*
.* ñº∞ƒ≥©¥≈∂ƒ≤
Æ≠©≥ª∑ *
              /* ò∫∂∑´ƒμº∞ƒ≥©¥≈∂∑≤
¨      ©μ∑ªƒ*
          0* í∫∏∑¥∂Æ∂±Æ
±      Æ≠©≥ª±∑´©∂±Æ∞´º≥∑´ƒæΩ©≤¥∑´*
°Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥±≤
¨∑¥∑∫(∞´º≥±(μÆ¥∑≠±±∞∂©≥∑μƒμ¥©≠¡±μ
¡≥∑¥≈) ∂±≥©μ ∫ ∑Ø≠Æ∂±»*
ùØÆ∂©∏Æ ´ƒæ º∑≥©æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥± $∫∑≠Æ
Ø©) ªÆ¥≈∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»
¥±∂±» ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫∑´%∑∂± º∞∂©«ª(
¿ª∑ ¿Æ¥∑´Æ≥ Ø±´Æª
´μ± Æ∞´º≥∑´(≥∑ª∑
ƒÆ ´∑∫∏ ±∂±μ©Æª ∫
∏∑μ∑¬≈« ºæ© $∑ ¨©∂ ¿º´∫ª´%*
ë´º≥ ∂Æ∫Æª∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂º«
±∂Ω∑ ) μ©ø±«(∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑(
»´¥»Æª∫» ïö°õùôç£ïõöö®ô
õéßíóüõô& õ∑´∑)
≥º∏∂∑∫ª≈ ∫∏Æø±©¥≈∂ƒμ
∑™ ©∞∑μ ∑ ¨©∂±∞∑´©∂∂ƒæ∞´º≥∑´∑™
©∞ºÆª
∞´º≥∑´∑≤ »≠(
±¥±μº∞ƒ≥º* ô∑¥Æ∞∂∑
´≥¥«¿±ª≈ ´∫ª º≥ªº
º∏Æ ´∑¨∑ ∞©∂»ª±»∏∑
∆ª∑≤ ªÆμÆ ∆¥ÆμÆ∂ª∏
∑∫¥º¡±´©∂±»μº∞ƒ≥©¥≈∂ƒæ∏
∑±∞´Æ≠Æ∂±≤ ±∏∑∏
∑∫±ª≈ º¿©¬±æ∫» ©∫∫≥©∞©ª≈
±¥±∂© ±∫∑´©ª≈ $´ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑μ
Æ≠©≥ª∑ Æ%( ª∑ ±∞∑™
©ØÆ∂±Æ(≥∑ª∑ ∑Æ(∏∑±æμ∂Æ∂±«(∫∑∑ª´Æª∫ª´ºÆª∏
∑∫¥º)
¡©∂∂∑≤
μÆ¥∑≠±±* é©¥ÆÆ∫¥Æ≠ºÆª∏±≠Æ
Ø±´©ª≈∫»∏ÆØ∂Æ≤
¥∑¨±≥± ±∞¥∑ØÆ∂±» $∫μ*
∏∑≠ ©∞≠* --*.( --*/%6μº∞ƒ≥©(
ª©≥ ≥©≥ ÆÆμ∑Ø∂∑
∞©∏±∫©ª≈ ´ ´±≠Æ ∫±μ´∑¥∑´(
»´¥»Æª∫»∞©≥∑≠±∑´©∂∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±Æ≤ ±¥±∞´º≥∑´ƒ)
μ±≠©∂∂ƒμ±∑™∑™√Æ≥ªÆ(∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑(μ∑ØÆª
™ƒª≈ ∞©∏±∫©∂© $∫∑) æ
©∂Æ∂©% ´∏©μ»ª≈
≥∑μ∏≈«ªÆ © ´ ´±≠Æ
îè†óõèõêõ
°çñòç ±∑™ ©™∑ª©) ∂©
$õüùíëçóüïùõèçöç%∏±∏∑μ∑¬±∫∏Æø±©¥≈∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ Å ô†% î®óçò©ö®¢
ùíëçóüõùõè&
ú∑ªΩ©≥ª(
¿ª∑ ™∑¥≈¡±∂∫ª´∑
º¿©¬±æ∫»∑™ƒ¿∂∑ ∂Æ∞∂©≥∑μƒ∫
∑∫∂∑´©μ±μº∞ƒ≥©¥≈∂∑≤
¨ ©μ∑ªƒ(∂Æ≠∑¥ØÆ∂
∏ Æ∏»ª∫ª´∑´©ª≈ ©™∑)
ªÆ ´∫Æ≠Æμº∞ƒ≥©¥≈∂∑¨∑
Æ≠©≥ª∑ ©* ó∑ ∏ ÆØ≠Æ∂©≠∑
´∫Æ ØÆ∏∑∞∂©) ≥∑μ±ª≈
º¿©¬±æ∫»∫ª©≥±μ±∏∑∂»ª±»μ±(≥©≥
´ƒ∫∑ª© $∏∑∞´∑¥»Æª∞©)
Ω±≥∫±∑´©ª≈ ∞´º≥ ´
´±≠Æ∂∑ªƒ∂©∂∑ª∂∑μ
∫ª©∂Æ% ±≠¥±ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
$∞∂©≥± ©¥≈ªÆ ©ø±±%∞´º≥©(
©∞μÆ∂∑∫ª≈ μÆ¥∑≠±±
$ª©≥ª∑´©» ¿Æ ª©%( ∏∑´ª∑
Æ∂±ÆΩ©¨μÆ∂ª∑´
$´∑¥≈ª©( Æ∏ ±∞©%* é¥»
ª∑¨∑ ¿ª∑™ƒ≠Æª±
¥º¿¡Æ∞©∏∑μ∂±¥±
±∑∫´∑±¥±∂∑´ƒÆ≠¥»∂±æ∏∑∂»ª±»(∏∑¥Æ∞∂∑
±∫)
∏∑¥≈∞∑´©ª≈
≥©   ª∑¿≥±(    © ´
øÆ¥»æ∏ ∑´Æ≥±     º∫´∑Æ∂±»μ©ªÆ    ±©¥©
Å
~μº∞ƒ≥©¥≈∂ƒÆÄ
Æ™º∫ƒ-* å≥©¿Æ∫ª´Æ
º¿Æ™∂ƒæ∏ ∑¨ ©μμ(≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
∏ ∑∫ªƒæ ±∑™¥©≠©) «¬±æ∂Æ∑™æ∑≠±μƒμ±
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª»μ±(μ∑Ø∂∑
∏∑ Æ≥∑μÆ∂≠∑´©ª≈
μº) ∞ƒ≥©¥≈∂ƒ≤ Æ≠©≥ª∑
~¢©μ©∂¬±≥Ä $ ôñî ~ö∑™∑ª¥©∂≠±»Ä%*
ù¿Æ) ∂±≥±∏∑≠º≥∑´∑≠∫ª´∑μ
º¿±ªÆ¥»∞∂©≥∑μ»ª∫»∫±∂ªÆΩÆ≤∫∑μ
∏ ∑)
¨              ©μμƒ(∫∏∑∫∑™©μ±∞©∏±∫±∂∑ª
±               Æ≠©≥ª±∑´©∂±»μÆ¥∑≠±≤
$≥∑∏±) ∑´©∂±Æ( º≠©¥Æ∂±Æ(
´∫ª©´≥©μº∞ƒ≥©¥≈∂ƒæΩ©¨μÆ∂ª∑´%(∏∑∫¥Æ
¿Æ¨∑
    &
- _jjg6++iZ_fcXh*khZ*XZ*hk+N\XZ_\hi+d\j_f[`Zi+hfYfjcXe    {
ß´ß£≠μ´∫®¥≠´¨     Ø£μ®)
≥´£Æ∞£∂≥±≠£∏
´∞∑±≥Ø£μ´≠´
•∞£∫£Æø∞±¨
ª≠±Æ®*
.-/
                   ±μ ∏ Æ≠¥©¨©Æª∫»      ´ƒ∏∑¥∂±ª≈
»≠ ∞©≠©∂±≤ ∏∑ ∑Ω∑
μ¥Æ∂±«∂∑ª∂∑≤
∞©∏±∫± ´∫Æ≠Æ≠©∂∂∑¨∑
Æ≠©≥ª∑ ©* ó©∞©≥¥«¿±ªÆ¥≈∂∑μ
∞©∂»ª±±μ∑Ø∂∑ ∑ ¨©∂±∞∑´©ª≈
º∑≥)≥∑∂øÆ ª( ¨≠Æ≥©Ø≠ƒ≤
º¿Æ∂±≥ ±∫∏∑¥∂±ª∫∑∞≠©∂∂∑Æ
±μ ∏ ±∏∑μ∑¬± ¢ © ) μ©∂¬±≥©μº∞ƒ≥©¥≈∂∑Æ∏
∑±∞´Æ≠Æ∂±Æ*
                            å∫¥º¿©Æ
´∑∞∂±≥∂∑´Æ∂±»∞©ª        º≠∂Æ∂±≤
´ ´ƒ™∑ ÆμÆ¥∑≠±±(
º¿±)
                  ªÆ¥≈ ≠∑¥ØÆ∂
∏∑≠∑™ ©ª≈(∏∑Æ≥∑μÆ∂≠∑´©ª≈
≠¥»≥©Ø≠∑¨∑ ±∞ ≠ÆªÆ≤
                     ∏ ∑±∞´Æ≠Æ∂±Æ(∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬ÆÆ   Æ¨∑
±∂ªÆ      Æ∫©μ ±μº∞ƒ≥©¥≈∂ƒμ
∫∏∑∫∑™∂∑∫ª»μ*
å            Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
g îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∂©∞∂©¿Æ∂±Æμº∞ƒ≥©¥≈∂∑¨∑
Æ≠©≥ª∑ ©(∑∫)
∂∑´∂ƒÆ∆¥ÆμÆ∂ªƒμº∞ƒ≥©¥≈∂∑≤
¨            ©μ∑ªƒ7 g†ôíü©2 ∞©∏±∫ƒ´©ª≈
∂∑ªƒ            ´μº∞ƒ≥©¥≈∂∑μ
Æ≠©≥ª∑ Æ(         Æ≠©≥ª±)
∑´©ª≈
±∫∑æ ©∂»ª≈ μÆ¥∑≠±±
´μº∞ƒ≥©¥≈∂∑μ Æ≠©≥ª∑
Æ7 u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ´ƒ∏∑¥∂»ª≈
∏ ∑∫ªÆ≤¡±Æ∑∏Æ)
                        ©ø±±∂©≥∑μ∏≈«ªÆ  Æ∏∑
∑™   ©™∑ª≥Æμº∞ƒ≥©¥≈∂ƒæ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂)
∂ƒæ∑™√Æ≥ª∑´
´μº∞ƒ≥©¥≈∂∑μ Æ≠©≥ª∑
Æ* ù∑≥±μº∞ƒ≥±∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ ´ ©μ≥©æ≥º∫© ±∂Ω∑
μ©ª±≥±
μ∑¨ºª∫ª©ª≈
±∂∫ª ºμÆ∂ª∑μ ∏ ±∑™¬Æ∂±»≠ÆªÆ≤
≥ ≥º¥≈ªº Æ(∆¥Æ) μÆ∂ª∑μ
∆∫ªÆª±¿Æ∫≥∑¨∑
´∑∫∏±ª©∂±»6 º≥©Ø≠∑¨∑
Æ™Æ∂≥©∏∑»´±ª∫» ∞©μÆ¿©ªÆ¥≈∂©»
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈ ´∑∫∏
∑±∞´∑≠±ª≈ μº∞ƒ≥©¥≈∂ƒÆ∏
∑)
                    ±∞´Æ≠Æ∂±»
™Æ∞ μº∞ƒ≥©¥≈∂ƒæ
±∂∫ª         ºμÆ∂ª∑´(∏±∑™¬±ª≈∫»≥ª´∑
)
¿Æ∫ª´º*
%%#)#
^xÜë áÑáÅÑwuÇ}
ù∫∏Ææ º¿Æ™∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±μ¥©≠¡±æ
¡≥∑¥≈∂±≥∑´∞©´±∫±ª∑ª
∂©¥±¿±»∏∑¥∑Ø±ªÆ¥≈∂ƒæμ∑ª±´∑´
º¿Æ∂±»* ö©™∑ª©»∂©≠
Ω∑ μ±∑´©∂±Æμ ∑™¬Æº¿Æ™∂ƒæ
ºμÆ∂±≤( º¿±ªÆ¥≈
                      ∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥ƒ≠∑¥ØÆ∂
∫∑∞≠©´©ª≈ ∫©μƒÆ
™¥©¨∑∏ ±»ª∂ƒÆ     º∫¥∑)
´±»≠¥»∏∑≠≠Æ
Ø©∂±»∫´∑≤∫ª´Æ∂∂∑¨∑
¥«™∑μº ¿Æ¥∑´Æ≥º(∑∫∑™Æ∂∂∑
Æ™Æ∂≥º( ¥«™∑∏ƒª∫ª´©(≠∑∏∑¥∂»ª≈
Æ¨∑ ∂∑´ƒμ±μ∑ª±´©μ±(
±≠º¬±) μ±∑ª∫©μ∑¨∑
∫∑≠Æ Ø©∂±»∑™º¿Æ∂±»(Ω∑
μ±μÆª∑≠∑´∑¨©∂±∞©ø±±
∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(∑ª∫ª±¥»∑™¬Æ∂±»∫º¿Æ∂±≥©μ±
±
∫©μ±æ º¿©¬±æ∫»*
å∑ ´ Æμ»∞©∂»ª±≤
∏∑ ∑∫´∑Æ∂±«∫Æ≠∫ª´
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ) ∂∑¥∑¨±≤ ∏∑¥Æ∞∂∑
∏ ±μÆ∂»ª≈ ±¨∑´º«Ω∑
μº∑™º¿Æ∂±»(∂©∏ ±μÆ
(
±¨ ƒ∫∑ ∫¥∑´©μ±
W1X* ïº¿¡Æ≥ ≥©Ø≠∑μº∫¥∑´º)ªÆμ±∂º∏∑≠∑™
©ª≈ ±¥¥«∫ª ©ø±«( ª©≥ ≠Æª»μ
™º≠Æª ¥Æ¨¿Æ∑±Æ∂ª±∑´©ª≈∫»*
ù¿©∫ª∂±≥©) μ±μ∑¨ºª
™ƒª≈ ¨ º∏∏ƒ º¿©¬±æ∫»
$≥∑μ©∂≠ƒ% ±¥±∑ª≠Æ¥≈∂ƒÆ
º¿©)
¬±Æ∫»* ñ∑Ø∂∑
∏ Æ≠¥∑Ø±ª≈ ∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
´© ±©∂ª∑´ ª©≥∑≤ ±¨
ƒ6 -% º¿±ªÆ¥≈ ∂©∞ƒ´©Æª
™º≥´º(∏∑∫¥Æ
¿Æ¨∑ º¿©∫ª∂±≥
∑≠∂∑≤ ≥∑μ©∂)
                         ≠ƒ≠∑¥ØÆ∂
∂©∞´©ª≈ ∫¥∑´∑ ±∏∑≥©∞©ª≈
∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬º«≥©         ª±∂≥º(
.-0
∑ª∂∑∫»¬º«∫»≥±∞º¿Æ∂∂∑≤
ªÆμÆ( ©≠º¨©»≥∑μ©∂≠©≠∑¥Ø∂©∑™√»∫)
∂±ª≈( ¿ª∑
∑∞∂©¿©Æª≠©∂∂∑Æ∫¥∑´∑7
.% º¿±ªÆ¥≈ ∏ Æ≠√»´¥»Æª≠Æª»μ
∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
±∫º∂≥∑´∫
±∞∑™
©ØÆ∂±»μ±∑™√Æ≥ª∑´(∑ª∂∑∫»¬±æ∫»≥±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ( © º¿©) ¬±Æ∫»( ´∫´∑«∑¿Æ
Æ≠≈(≠∑¥Ø∂ƒ ©∞μÆ∫ª±ª≈
∆ª± ±∫º∂≥± ´ ©¥Ω©)
´±ª∂∑μ ∏∑ »≠≥Æ
$¥±™∑ ∫∑™¥«≠©»∏©´±¥∑6∑¿Æ
Æ≠∂∑Æ∫¥∑´∑
≠∑¥Ø)
∂∑ ∂©¿±∂©ª≈∫»∂©
™º≥´º(≥∑ª∑ ∑≤
∑≥©∂¿±´©Æª∫»∏Æ≠ƒ≠º¬ÆÆ∫¥∑)
´∑( ™Æ∞ º¿Æª©μ»¨≥∑¨∑
∞∂©≥©%7
                 /% º¿±ªÆ¥≈
Ω∑ μº¥±      ºÆª∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ(
© º¿©¬±Æ∫»∂©æ∑≠»ª∫∑)
             ∑ª´Æª∫ª´º«¬º«≥©            ª±∂≥º
±∂©∞ƒ´©«ª∫¥∑´∑7
0% º¿±ªÆ¥≈
∏ Æ≠¥©¨©Æª∂©™∑ ±∞∑™
©ØÆ∂±≤( © º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ
º™ ©ª≈ ªÆ(≥∑ª∑ ƒÆ∂Æ∑ª∂∑∫»ª∫»≥±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ7
                1%∫Æ≠±∏Æ≠¥∑ØÆ∂∂ƒæ
º¿±ªÆ¥Æμ ≥©    ª±∂∑≥
∂ºØ∂∑ ∑ª∑™   ©ª≈ ªÆ(
≥∑ª∑ ƒÆ∑™∑∞∂©¿©«ª∫»∫¥∑´©μ±(∂©¿±∂©«¬±μ±∫»∂©∑≠∂º
± ªº ØÆ
™º≥´º*
XÑÖÜÑáëyÅï
Ñváâ{yzÉ}ï
-* é£≠´®
±§±§º®∞∞æ®∂Ø®∞´¬
´¥≤±Æø™±•£∞´¬
åéñ∑±≥Ø´≥∂¡μ¥¬
•≤≥±)
®¥¥® ±¥•±®∞´¬
ØÆ£ßª´Ø´
ª≠±Æø∞´≠£Ø´μ®∏∞±Æ±¶´´≤±´¥≠£
´∞∑±≥Ø£ ´´;
.* é£≠
≤±Ø±∫ø
ª≠±Æø∞´≠£Ø
±•Æ£ß®μø≤≥£≠μ´∫®¥≠´Ø´
¥≤±¥±§£Ø´≥£§±) μæ ¥
´∞∑±≥Ø£ ´®¨;
/* ë£∫μ±
±≥´®∞μ´≥±•£μø
Ø®μ±ß´≠∂
±§Ω¬¥∞®∞´¬
ØÆ£ßª´Ø ª≠±Æø∞´≠£Ø
≤≥± ®¥¥±• ±≥¶£∞´™£
´´ ´≤±´¥≠£
´∞∑±≥Ø£ ´´;
0* àÆ¬∫®¶±
±§∂∫£μø≤±´¥≠∂
´∞∑±≥Ø£ ´´ •
å∞μ®≥∞®μ®
•∞£∫£Æø∞±¨
ª≠±Æ®;
1*
é£≠´®∞£≤≥£•Æ®∞´¬μ•±≥∫®¥≠±¨
ß®¬μ®Æø∞±¥μ´∂∫£º´∏¥¬
Ø±©®μ ≤±ß)
ß®≥©´•£μøμ®≠¥μ±•æ¨≥®ß£≠μ±≥;
2* é£≠´®
±§º®∂∫®§∞æ®∂Ø®∞´¬∑±≥Ø´≥∂¡μ¥¬
•≤≥± ®¥¥® ±¥•±®∞´¬μ®∏)
∞±Æ±¶´´≠±Ø≤ø¡μ®≥∞±¨
±§≥£§±μ≠´μ®≠¥μ±•±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´;
3* Ü∫®Ø
¥±¥μ±´μ
≤≥´≠Æ£ß∞±®
™∞£∫®∞´®∞£•æ≠±•≥®ß£≠μ´≥±•£∞´¬;
4* Ü∫®Ø(≤±
•£ª®Ø∂ Ø∞®∞´¡(
™£≠Æ¡∫£®μ¥¬
®Æ®¥±±§≥£™∞±¥μøμ±¶±(∫μ±
´™∂∫®∞´¡
¶≥£∑´∫®¥≠´∏
≥®ß£≠μ±≥±•≤≥®ßª®¥μ•∂®μ
´™∂∫®∞´®μ®≠¥μ±•æ∏
≥®) ß£≠μ±≥±•;
5* é£≠´®
±§º®∂∫®§∞æ®∂Ø®∞´¬∑±≥Ø´≥∂¡μ¥¬
•≤≥± ®¥¥® ±¥•±®∞´¬μ®∏)
∞±Æ±¶´´≠±Ø≤ø¡μ®≥∞±¨
±§≥£§±μ≠´
¶≥£∑´∫®¥≠±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´;
-,* ì±∫®Ø∂
±¥•£´•£μøμ®∏∞±Æ±¶´¡≥£§±μæ
•
¶≥£∑´∫®¥≠±Ø≥®ß£≠μ±≥®
Æ∂∫ª®≤≥´≤±Ø±º´
Øæª´;
--*
é£≠´®≤≥±¶≥£ØØ∞æ®
¥≥®ß¥μ•£≤≥®ß∞£™∞£∫®∞æ
ßÆ¬≥®ß£≠μ´≥±•£∞´¬
´™±§≥£©®∞´¨;
-.*
é£≠±≥¶£∞´™±•£μø≤≥±
®¥¥
±§∂∫®∞´¬μ®∏∞±Æ±¶´∫®¥≠±¨
¥±ß®≥©£μ®Æø)
∞±)Ø®μ±ß´∫®¥≠±¨
Æ´∞´´ • ØÆ£ßª®¨
ª≠±Æ® ¥≤±Ø±ºø¡
´∞μ®≥£≠μ´•∞±¨
ß±¥≠´;
-/* é£≠´®
±§º®∂∫®§∞æ®∂Ø®∞´¬∑±≥Ø´≥∂¡μ¥¬
•≤≥± ®¥¥® ±¥•±®∞´¬
μ®∏∞±Æ±¶´´≠±Ø≤ø¡μ®≥∞±¨
±§≥£§±μ≠´ ™•∂≠±•±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´;
-0* é£≠´®
¥±ß®≥©£μ®Æø∞±)Ø®μ±ß´∫®¥≠´®
Æ´∞´´ ¥•¬™£∞æ
¥μ®Ø±¨ yØ∂)
™æ≠£Æø∞æ¨≥®ß£≠μ±≥z;
.-1
%%#*#
auvÑÜuàÑÜÉë~
ÖÜuÄà}ÄâÇ
ñ®Ø£
yå¥≤±Æø™±•£∞´®
´∞∑±≥Ø£ ´±∞∞æ∏
μ®∏∞±Æ±¶´¨z*
ô∑øÆ∫∫
Ω∑ μ±∑´©∂±» ºμ¥©≠¡±æ
¡≥∑¥≈∂±≥∑´∑™¬Æº¿Æ™∂ƒæ
ºμÆ∂±≤ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ μ∑Ø∂∑
∑∫º)
                  ¬Æ∫ª´¥»ª≈
∏∑ ∫¥Æ≠º«¬Æ≤ ∫æÆμÆ6      ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ  ªÆæ∂±¿Æ∫≥±Æ
∫ Æ≠∫ª´© Å
ªÆ≥∫ª∑´ƒ≤ Æ≠©≥ª∑
Å ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±≤ Æ≠©≥ª∑
Åμº∞ƒ) ≥©¥≈∂ƒ≤ Æ≠©≥ª∑
*
ã£∞¬μ´®
D
                       Äíôç2 ~ñÆª∑≠±≥©∑™º¿Æ∂±»∑™    ©™∑ª≥Æ
ªÆ≥∫ª∑´∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±±
∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
ÆÄ* rïëçóüï§íûóç¨
£íò©6∑∫´∑±ª≈
∞∂©∂±Æ´º«≥∑μ∏∑∂Æ∂ªº∑™¬Æ∏
∑)
ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±(∑ª
©Ø©«¬º«μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
©∫∏Æ≥ªƒ ∑™º¿Æ∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑μº
Æ≠©≥ª±∑´©∂±«*
                            Çõùô®
õùêçöïîç£ïï
õé†§íöï¨ $≠±ΩΩÆ         Æ∂ø±∑´©∂∂∑)¨   º∏∏∑´©»*
Äí¢öõòõêïï
ï ôíüõë®
õé†§íöï¨ $μÆª∑≠
Æ¡Æ∂±»∫±ªº©ª±´∂ƒæ∞©≠©¿*
                        ~ùíëûüèç
õé†§íöï¨ $ º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»
¥±ªÆ    ©ªº  © W2( 3(  -,X(
                ∏ ∑¨          ©μμ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©
Å ªÆ≥∫ª∑´ƒ≤ Æ≠©≥ª∑
$ã¥∑≥∂∑ª( Sil^L[^%*
|ùíëèçùïüíò©öç¨
úõëêõüõèóç
ûü†ëíöüõè6 ±∞º¿±ª≈
μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ ∏∑≠æ∑≠ƒ≥
∑™º¿Æ∂±« ªÆæ∂∑¥∑¨±±∑™
©™∑ª≥± ªÆ≥∫ª∑´ƒæ
±∂Ω∑ μ©) ø±∑∂∂ƒæ∑™√Æ≥ª∑´*
hzÑÜzà}çzáÄ}záwzyzÉ}ï
ô∑∞∂©≥∑μ±ª≈
∫ ∂Æ≥∑ª∑ ƒμ±∫∏∑∫∑™©μ±∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑¨∑
∞©∏∑μ±)
∂©∂±» ±∫ ∏Æ±μº¬Æ∫ª´©μ±∫μƒ∫¥∑´∑¨∑
∞©∏∑μ±∂©∂±»(μ∑ª±´±∑)
´©ª≈ ≠ÆªÆ≤
∂© ©∞´±ª±Æ ± ª Æ∂±∑´≥º∫´∑Æ≤
∏©μ»ª±∏∑∞´∑¥»Æª∏±)
Æμ ~põò•íéö®í
óçùüïöóïj&
¶ª±μ ∏ ±Æμ∑μ
μ∑Ø∂∑ ´∑∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»(
¿ª∑™ƒ∂©º¿±ª≈∫»∞©∏∑)
μ±∂©ª≈ ∫¥∑´©(∂Æ∫´»∞©∂∂ƒÆμÆØ≠º∫∑™∑≤
∏∑ ∫μƒ∫¥º* ~å∑¥¡Æ™∂ƒÆ
≥© ª±∂≥±Ä Å∆ª∑ ª©≥±Æ≥©
ª±∂≥±(≥∑ª∑ ƒÆ ´ƒμ∑ØÆªÆμƒ∫¥Æ∂∂∑
∏ Æ≠∫ª©´±ª≈ $∂©±™∑¥ÆÆ∏∑≠æ∑≠»¬±Æ%(∞©ªÆμ
∫´»∞©ª≈ ±æ≠º¨∫ ≠º)
¨∑μ ±∫∑∫ª©´±ª≈
∏∑ ∂±μ ©∫∫≥©∞* ó©∏ ±μÆ           (∏º∫ª≈
ª  Æ™ºÆª∫»∞©∏∑μ∂±ª≈
´∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑μ
∏∑ »≠≥Æ
´∑∫Æμ≈ ∫¥∑´6≥∑μ∏≈«ªÆ
( ¿Æ¥∑´Æ≥(≠º≠∑¿≥©(∑™√Æ≥ª(≥º´¡±∂(
Æ) ™Æ∂∑≥( ±μ»( ±∂Ω∑ μ©ø±»*
éÆª»μ ∏ Æ≠¥©¨©Æª∫»∂©™∑
≥© ª±∂∑≥(
                  ∫ Æ≠±≥∑ª∑
ƒæ∑∂±     ´ƒ™±        ©«ª ªÆ(≥∑ª∑
ƒÆ∫∑∑ª´Æª∫ª´º«ª∞©∏∑μ±)
                    ∂©Æμƒμ
∫¥∑´©μ(∫∑∫ª©´¥»«ª       ©∫∫≥©∞
±∂©™±  ©«ª Æ¨∑ ´ ¥«™∑μ ªÆ≥)
∫ª∑´∑μ
Æ≠©≥ª∑ Æ* ô∑∫¥Æ∆ª∑¨∑
º¿±ªÆ¥≈ ∞©™± ©Æª≥©
ª±∂≥± ±∏ ∑∫±ª∏∑ªÆ≥∫ªº
©∫)
∫≥©∞© ´∑∫∫ª©∂∑´±ª≈
∏∑ »≠∑≥ ∫¥Æ≠∑´©∂±»∫¥∑´*
¶ª∑ª ØÆ∏±Æμ μ∑Ø)
∂∑ ∏ ±μÆ∂±ª≈ ´ º∫¥∑´±»æ≥∑μ©∂≠∂∑≤
©™∑ªƒ*
.-2

                     .*             î©≥±Æ
ªÆμƒ≠¥» ª´∑ ¿Æ∫≥±æ∞©≠©∂±≤
∏∑ ∫∑∞≠©∂±«∫∑™∫ª´Æ∂)
∂ƒæ∏±≥ª∑¨
©μμ μ∑Ø∂∑ ∏ Æ≠¥∑Ø±ª≈
º¿©¬±μ∫»; õ ± ª º © ø ± » .*
å≥©¿Æ∫ª´Æ∑≠∂∑¨∑
±∞ ∂©∏ ©´¥Æ∂±≤ ±∫∏∑¥≈∞∑´©)
∂±»
í îú ´∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æμ∑ØÆª
™ƒª≈ ∏ Æ≠¥∑ØÆ∂∑
¨±∏ÆμÆ) ≠±©)∫∑¿±∂Æ∂±Æ*
¶ª∑ ©∂©¥∑¨ ª ©≠±ø±∑∂∂∑¨∑
ªÆ≥∫ª∑´∑¨∑ º≥∑∏±∫)
∂∑¨∑ ∫∑¿±∂Æ∂±»( ±∂ªÆ¨
± º«¬Æ¨∑ ª´∑ ¿Æ∫≥±Æ
©™∑ªƒ(∫∑∞≠©´©Æ) μƒÆ≠Æª≈μ±
´ ©μ≥©æ æº≠∑ØÆ∫ª´Æ∂∂∑¨∑
ª º≠© ± ±∞∑™ ©∞±ªÆ¥≈∂∑¨∑
±∫≥º∫∫ª´©* å æ∑≠Æ∏∑≠¨∑ª∑´≥±
ª©≥∑¨∑ ∫∑¿±∂Æ∂±»∏∑ª
Æ™ºÆª∫»6
{∫∑∞≠©´©ª≈
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∑™√Æ≥ªƒ∫
∏∑μ∑¬≈«≥∑μ∏≈«ªÆ
©6 ªÆ≥∫ªƒ( ±∞∑™ ©ØÆ∂±»(∞´º≥∑´ƒÆΩ©¨μÆ∂ªƒ7
                           {Ω±≥∫±∑´©ª≈
∑™√Æ≥ªƒ ±∏ ∑øÆ∫∫ƒ∑≥ºØ©«¬Æ¨∑
μ±        ©7
{∑∫º¬Æ∫ª´¥»ª≈
∏∑±∫≥ ±∂Ω∑ μ©ø±± ´
í∂ªÆ∂ÆªÆ7
{∑¨©∂±∞∑´ƒ´©ª≈
∏ ∑∫ªÆ≤¡º«∫±∫ªÆμº∫∫ƒ¥∑≥
∂© ±∂Ω∑ μ©ø±)
∑∂∂ƒÆ∑™√Æ≥ªƒ*
                        å ∑∏
∑∫ ƒ      ±∞© ≠ © ∂ ± » 6
-* î©≥±Æ∏ ∑¨
©μμ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©∏∑ª
Æ™º«ª∫»≠¥» º∫∏Æ¡∂∑≤
Æ) ©¥±∞©ø±±≠©∂∂∑≤
μ∑≠Æ¥±∑™º¿Æ∂±»;
.* î©≥±μ ª Æ™∑´©∂±»μ
≠∑¥Ø∂© º≠∑´¥Æª´∑
»ª≈ ∏ Æ≠´© ±ªÆ¥≈∂©»
∏∑≠¨∑ª∑´≥©
º¿©¬±æ∫»;
/* î©≥∑´(∏∑´©¡Æμºμ∂Æ∂±«(∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±≤
∆ΩΩÆ≥ª∑ª ª©≥∑≤
Ω∑ μƒ∑¨©∂±∞©ø±±≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿©¬±æ∫»;
0* ô Æ≠¥∑Ø±ªÆ
ªÆμƒ≠¥» ª´∑ ¿Æ∫≥±æ
©™∑ª º¿©¬±æ∫»∫º¿Æª∑μ
±∂ªÆ¨ ©ª±´∂ƒæ∫´»∞Æ≤
º¿Æ™∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´
´∂©¿©¥≈∂∑≤ ¡≥∑¥Æ*
bzàÑy}çzáÄ}zÜzÄÑÇzÉyuå}}
                    ë©∂»ª±Æ∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª   ©™∑ªº  ´
¨    º∏∏©æ∏∑ ≠´©)ª  ± ¿Æ¥∑´Æ≥©(
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ∞©≠©∂±≤
∂©∫ª º≥ªº ±∞©ø±«
º¿Æ™∂∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±±
± ≥∑¥¥Æ≥ª±´∂∑Æ∑™∫ºØ≠Æ∂±Æ∫±ªº©ø±∑∂∂ƒæ∞©≠©¿*
êÆ¥©ªÆ¥≈∂∑( ¿ª∑)
™ƒ∫ªº≠Æ∂ªƒ∏Æ≠¥∑Ø±¥±∫´∑«∫±ªº©ø±«*
ã£∞¬μ´®
.
                      Äíôç2 ~ñÆª∑≠±≥©∑™º¿Æ∂±»∑™ ©™∑ª≥Æ
¨  ©Ω±¿Æ∫≥∑≤ ±∞´º≥∑´∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
ÆÄ* rïëçóüï§íûóç¨
£íò©6∫Ω∑ μ±∑´©ª≈
∑∏Æ ©ø±∑∂∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
ºμÆ∂±» ©∞ ©™∑ª≥±∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ∞©≠©∂±≤
∂©∑´¥©≠Æ∂±Æ∑∫∂∑´∂ƒ)
μ±∂©´ƒ≥©μ± Æ≠©≥ª±∑´©∂±»
¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ ±∞´º≥∑´ƒæ
±∂Ω∑ μ©)
ø±∑∂∂ƒæ∑™√Æ≥ª∑´*
Çõùô®
õùêçöïîç£ïï
õé†§íöï¨ $∏©≥ª±≥ºμ*
                                Äí¢öõòõêïï
ï ôíüõë®
õé†§íöï¨ $ º∑´∂Æ´©»≠±ΩΩÆ             Æ∂ø±©ø±»(
¿©∫ª±¿∂∑
∏∑±∫≥∑´∑≤*
                        ~ùíëûüèç
õé†§íöï¨ $ º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»    ¥±ªÆ   ©ªº  © W-(  .(    /(
3( 4( -,X(∏ ∑¨ ©μμ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©
Å ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±≤ Æ≠©≥ª∑
$L[chn% ±¥± º¿Æ™∂ƒÆ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥±(
º¿Æ™∂ƒ≤ μº∞ƒ≥©¥≈∂ƒ≤
Æ≠©≥ª∑ *
.-4

AZRTR !"
^ch[YfVh^Xcp[
gXt]^ ^cjdfbVh^`^
^ bVh[bVh^`^
X dWim[c^^ baVZn^k n`daqc^`dX
%&#%#
eÑÉïà}z ÇÉÑ{záàwu
vî†§çíô®í
èõúùõû®2
-* ñ∂∑ØÆ∫ª´∑*
.* ¶¥ÆμÆ∂ªμ∂∑ØÆ∫ª´©*
/* õ ©´∂Æ∂±Æμ∂∑ØÆ∫ª´*
0* ñ©∫∫±´* ñƒ∫¥±ªÆ¥≈∂©»Ωº∂≥ø±»μ∑∞¨©≠ÆªÆ≤
´μ¥©≠¡Æμ ¡≥∑¥≈∂∑μ
´∑∞)
                     ©∫ªÆ∫ª©∂∑´±ª∫»≠∑μ±∂±        º«¬Æ≤(     ´∆ª∑ª∏Æ  ±∑≠
∞©´Æ  ¡©Æª∫»∏Æ)
                      Ææ∑≠ ≥
∫¥∑´Æ∫∂∑)¥∑¨±¿Æ∫≥∑μºμƒ¡¥Æ∂±«6
º       Æ™Æ∂≥©∏∑»´¥»Æª∫»
∫±∂ªÆ∞± º«¬ÆÆ
´∑∫∏ ±»ª±Æ(∫∏∑∫∑™∂∑∫ª≈
≥ ¥∑¨±¿Æ∫≥± ´Æ∂ƒμ
©∫) ∫ºØ≠Æ∂±»μ*
ò´¥©≠Æ´©» ¥∑¨±≥∑≤
∂©º≥(∑∂º∫ª©∂©´¥±´©Æª∫∑∑ª∂∑¡Æ)
∂±»μÆØ≠º∏∑∂»ª±»μ±(∑∫∑∞∂©Æª∫∑≠Æ
Ø©∂±Æ∑™∑™¬Æ∂∂ƒæ $±∂ªÆ¨)
©ª±´∂ƒæ%∏∑∂»ª±≤(∂©∑∫∂∑´Æ∫´∑Æ¨∑
Ø±ªÆ≤∫≥∑¨∑ ∑∏ƒª©∫´»∞ƒ)
´©Æª∆ª∑
∫∑≠Æ  Ø©∂±Æ∫
≥∑∂≥Æª∂ƒμ±∑™√Æ≥ª©μ±            Å∏
∑±∫æ∑≠±ª Ω∑ μ±∑´©∂±Æ∂©º¿∂ƒæ∏∑∂»ª±≤(               ©∞´±´©Æª∫»∏∑∂»ª±≤∂∑Æ              $ªÆ∑)
Æª±¿Æ∫≥∑Æ%μƒ¡¥Æ∂±Æ*              ô∑∫ª∑Æ∂±Æ∫∑≠Æ             Ø©∂±»∑™               ©∞∑´©∂±»           ´
∏Æ ´∑μ ∞´Æ∂Æ
¡≥∑¥ƒ∂©∑∫∂∑´Æ
±∂ªÆ¨ ©ª±´∂∑¨∑
∏∑≠æ∑≠©∏∑∞´∑¥»Æª
∏ Æ≠º∏ Æ≠±ª≈ º∞≥∑∏
Æ≠μÆª∂∑∫ª≈ ´∑ª™∑
Æ∫∑≠Æ Ø©∂±±∑™ ©∞∑´©)
                ∂±» ±∑™Æ∫∏Æ¿±´©Æª∫´∑≤
´≥¥©≠ ´  Æ¡Æ∂±Æ∑™¬±æ
øÆ¥Æ≤ ∑™º¿Æ∂±»(
©∞´±ª±» ± ´∑∫∏±ª©∂±»*
ò≠±∂ ±∞ ∏Æ ´ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´(≥∑ª∑
ƒÆ∂©¿±∂©«ª ±∞º)
¿©ª≈ μ¥©≠¡±Æ
¡≥∑¥≈∂±≥±( Åμ©ªÆμ©ª±≥©*
õ ¿Æ¨∑ ∂©¿±∂©Æª∫»∑™º)
               ¿Æ∂±Æμ©ªÆμ©ª±≥Æ;     å∑∞≈μÆμ
∫¥Æ≠º«¬º«     º¿Æ™∂º«∞©≠©¿º6   ´ƒ≠Æ)
¥±ª≈ ±∞ μ∂∑ØÆ∫ª´©∑≠±∂
±¥±∂Æ∫≥∑¥≈≥∑ ∆¥ÆμÆ∂ª∑´(∑™¥©≠©«¬±æ
∑∏
Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒμ ∫´∑≤∫ª´∑μ*
é¥» Æ¡Æ∂±»∆ª∑≤
∞©≠©¿±≠Æª»μ ∂Æ∑™æ∑)
≠±μ∑ ºμÆª≈ ∫ ©´∂±´©ª≈
∏ Æ≠μÆªƒ
$´ƒ»´¥»ª≈ ´∂±æ∫æ∑≠∫ª´©
± ©∞) ¥±¿±»%* ú∑ ØÆ∏ ∑±∫æ∑≠±ª
±∏±∑™º¿Æ∂±± ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ6∏Æ
Æ≠ º¿©¬±μ±∫»∫ª∑±ª
º¿Æ™∂©»∞©≠©¿©6 ´ƒ≠Æ¥±ª≈
±∞ ΩÆ∂∑μÆ∂© ~±∂Ω∑
) μ©ø±»Ä≥∑∂≥Æª∂ƒÆ∑™√Æ≥ªƒ
±∞º¿Æ∂±» $±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∑™√Æ≥)
ªƒ6 ªÆ≥∫ª( ±∞∑™
©ØÆ∂±Æ(∞´º≥%* é¥»
Æ¡Æ∂±»∆ª∑≤ ∞©≠©¿±
´∏ ∑øÆ∫) ∫Æ∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ(≥©≥ ±∏±∑™º¿Æ∂±±μ©ªÆμ©ª±≥Æ(Ω∑)
μ± º«ª∫»∑≠∂± ± ªÆ
ØÆ º¿Æ™∂ƒÆ≠Æ≤∫ª´±»6∫©´∂Æ∂±Æ(∫∑∏∑∫ª©´¥Æ)
              ∂±Æ $∑ª∑™ ©ØÆ∂±Æ%(∑™∑™¬Æ∂±Æ(≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±»* óÆ¥≈∞»∞©™ƒ´©ª≈
±
∑ ~¨Æ∂Æª±¿Æ∫≥∑≤Ä∫´»∞±
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫ μ©ªÆμ©ª±≥∑≤6
±∂ªÆ¨ ©ø±» ±μÆÆª
¨¥º™∑≥±Æ ±∫ª∑ ±¿Æ∫≥±Æ≥∑
∂±* ô∑ μ∂Æ∂±« =* FP* õÆμÆ∂∑´©(
...
∑™√Æ≥ª±´∂∑≤
ªÆ∂≠Æ∂ø±Æ≤ ©∞´±ª±»μ©ªÆμ©ª±≥±
»´¥»Æª∫»∏Æ ÆμÆ)
¬Æ∂±Æ øÆ∂ª © ª»ØÆ∫ª±μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±» ´∂©∏ ©´¥Æ)
∂±±∑™√Æ≥ª∑´ ±∞©≠©¿
±∂Ω∑ μ©ª±≥±* ô∑∂»ª±Æ
~μ∂∑ØÆ∫ª´∑Ä∫¥ºØ±ª∏
∑∏Æ≠Æ´ª±≥∑≤
∏∑∂»ª±» ~μ©∫∫±´Ä( ∏∑∆ª∑μº∂©∫©μƒæ∏Æ
´ƒæ º∑≥©æ $∏ ÆØ≠Æ
¿Æμ ∞∂©≥∑μ±ª≈ ¡≥∑¥≈)
∂±≥∑´∫ ∆¥ÆμÆ∂ª©μ±
ªÆ∑ ±±μ∂∑ØÆ∫ª´%∫¥Æ≠ºÆª∫Ω∑
μ±∑´©ª≈ $©≥) ªº©¥±∞±∑´©ª≈%
±∂©º¿±ª≈ ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
∂©∏©≥ª±≥Æ ´ ´±≠Æ∫∏Æø±)
©¥≈∂ƒæ∑™∑∞∂©¿Æ∂±≤
$Ω∑ μ©¥±∞∑´©ª≈(∂©∏
±μÆ (∫ ∏∑μ∑¬≈« »∞ƒ≥©
∫ª Æ¥∑≥ W--X%( ª©≥±Æ(≥©∞©¥∑∫≈
™ƒ(∞∂©≥∑μƒÆ≠Æª»μ
∏∑∂»ª±»(≥©≥ ~´´Æ
æÄ( ~´∂±∞Ä( ~´∏ ©´∑Ä(
~´¥Æ´∑Ä* å øÆ¥»æ∞©≥
Æ∏¥Æ∂±»∂©´ƒ≥∑´ ±
©∞´±ª±» ´∂±μ©∂±»∏∑μ±μ∑
∞©≠©∂±≤ ´ ©™∑¿±æ
ªÆª ©≠»æμ∑Ø∂∑ ∏
Æ≠¥∑Ø±ª≈ ≠Æª»μ
∏∑ ©™∑ª©ª≈ ∫ ∏ ∑¨ ©μμ∑≤
~å∂±μ©∂±ÆÄ $ô ô õ
~õª      ©∂© Çû
©∂ª©∞±»ÉÄ W--X%( ±¥±  ØÆ  ´    ©∞
©™∑ª©∂∂∑≤ º¿±ªÆ¥Æμ
±∂ªÆ ©≥ª±´∂∑≤
∏ Æ∞Æ∂ª©ø±±* ô ±∑™√»∫∂Æ∂±±∫©μ∑¨∑
∏∑∂»ª±» ~μ∂∑ØÆ∫ª´∑Ä∫¥Æ≠ºÆª∫≥©∞©ª≈
º¿©¬±μ∫»( ¿ª∑ ´∑™ƒ≠Æ∂∂∑≤
∏ ©≥ª±≥Æ∑∂± ºØÆ∂Æ
©∞ ´∫ª Æ¿©¥±∫≈
∫
∆ª±∏∑∂»ª±Æμ(∂©∏ ±μÆμ∂∑ØÆ∫ª´∑
≥∂±¨ ´ ¡≥©Ωº ±¥± ±¨                        º¡Æ≥
´≥∑ ∑™≥Æ*
óÆª∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª±≠©´©ª≈
∫ª∑¨º«μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥º«
Ω∑ μº¥±∑´≥º( ´∏∑¥∂Æ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
∑∏ Æ≠Æ¥±ª≈ ôöõìíûüèõ≥©≥
¨ º∏)
∏º∑™√Æ≥ª∑´(
º≥∑ª∑ ƒæ Æ∫ª≈ ¿ª∑)ª∑
∑™¬ÆÆ* åμÆ∫ª∑
∏∑∂»ª±» ~™òí% ôíöü
ôöõìíûüèçj ¥º¿¡Æ
´∑∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»
ªÆμ±∂∑¥∑¨±Æ≤(∏Æ≠)
¥∑ØÆ∂∂∑≤ ´ W-,X( ¨≠Æ
~øÆ∏∑¿≥©Ä∑™∑∞∂©¿©Æª≥∑∂Æ¿∂º«∏∑∫¥Æ≠∑´©)
ªÆ¥≈∂∑∫ª≈(∫¥∑´∑
$≥∑ ªÆØ%( © ~™º∫±∂©Ä
Å∆ª∑ ∫±μ´∑¥( ™º≥´©
±¥±
∆¥ÆμÆ∂ª
øÆ∏∑¿≥± $øÆ∏∑¿≥±∫∑∫ª∑»ª
±∞ ™º∫±∂%* ô ± ª©≥∑μ
∏∑≠æ∑≠Æ Æ©¥±∞ºÆª∫»
±∂ªÆ¨ ©ø±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫
∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∑™¥©∫ª≈«
~û±¥∑¥∑¨±»Ä*
ë©ªÆμ ∂©≠∑ ∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑
∂©º¿±ª≈≠ÆªÆ≤ ≠©´©ª≈
∂©∞´©∂±»( ±¥±
ïôíöç$∑ª≠Æ¥≈∂ƒμ
μ∂∑ØÆ∫ª´©μ $∂©∏
±μÆ          6∏¥©ª≈Æ( ™  «≥±(      º™©¡)
≥©(∫´±ªÆ         Å∆ª∑
∑≠ÆØ≠©  u-u     ± ª*≠*%(∂©æ∑≠±ª≈
iòï•öïñj∆¥ÆμÆ∂ª(
´ƒ»´¥»ª≈
û¢õëûüèç
± ùçîòï§ï¨$∂©º¿±ª≈
ûùçèöïèçü©μ∂∑ØÆ∫ª´©∏∑
¿±∫¥º∆¥ÆμÆ∂ª∑´(
´ƒ≠Æ¥»ª≈ û†¶íûüèíöö®ñ∏±∞∂©≥(∑∏Æ≠Æ¥»ª≈
îç%
óõöõôíùöõûüï$∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈
∫ ∏∑∂»ª±Æμ iúõëôöõìíûüèõj
$´¥∑ØÆ∂) ∂∑∫ª≈
μ∂∑ØÆ∫ª´∂©∏±μÆ
Æμ©ª Æ¡≥±%(≠©ª≈ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑úí%
ùíûí§íöïï ± õéßíëïöíöïïμ∂∑ØÆ∫ª´
$∫¥Æ≠ºÆª∑™ ©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ∂©
ª∑( ¿ª∑ ∑™¬±≤ ∆¥ÆμÆ∂ª
±μÆÆª æ© ©≥ªÆ∂ƒÆ∏±∞∂©≥±∆¥ÆμÆ∂ª∑´
´∫Ææμ∂∑ØÆ∫ª´(
´≥∑ª∑ ƒÆ∑∂´≥¥«¿Æ∂%*               ô∑¥Æ∞∂ƒ≤
∂©´ƒ≥ Å ª©™)
¥±¿∂ƒ≤
∫∏∑∫∑™∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»μ∂∑ØÆ∫ª´©(∏∑∫ª∑Æ∂±Æμ∂∑ØÆ∫ª´©
∏∑ Æ¨∑
≠´ºμÆ∂∑≤ª©™¥±øÆ
W-X* ó©∆ª©∏Æ∞©≥ Æ∏¥Æ∂±»μ∑Ø∂∑
∏ ∑´Æ∫ª±∆´              ±∫ª±¿Æ∫≥º«
™Æ∫Æ≠º ±
∑™∫º≠±ª≈ ∫¥Æ≠º«¬±Æ
´∑∏ ∑∫ƒ6≥©≥ º∞∂©ª≈(≥©≥∑Æμ∂∑ØÆ∫ª´∑
™∑¥≈) ¡Æ;≥©≥±Æμ∂∑ØÆ∫ª´©μ∑Ø∂∑
∂©∞´©ª≈ ©´∂ƒμ±;≥©≥
±∞∑™ ©∞±ª≈ ∑™√Æ≠±∂Æ∂±Æμ∂∑ØÆ∫ª´;
´≥©≥∑μ ∫¥º¿©Æμƒ
¨∑´∑ ±μ( ¿ª∑ μ∂∑ØÆ)
∫ª´©∏Æ Æ∫Æ≥©«ª∫»;
± ª*≠* ô ©≥ª±≥º ©™∑ªƒ
´≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑μ
≥¥©∫) ∫Æ∏∑¥Æ∞∂∑
∑ ¨©∂±∞∑´©ª≈( ´∑∫∏∑¥≈∞∑´©´¡±∫≈
∑™º¿©«¬±μ±∏ ∑¨ ©μ) μ©μ±6
~ñ∂∑ØÆ∫ª´©Ä( ~ú
Æª±≤ ¥±¡∂±≤Ä $
ôôõ ~õª ©∂© Çû ©∂ª©)
∞±»ÉÄ%7 ~ñ∂∑ØÆ∫ª´©Ä( ~ò™∑™¬Æ∂±ÆÄ(    ~òª∂∑¡Æ∂±»μÆØ≠ºμ∂∑ØÆ)
../

                 ∫ª´©μ±Ä     ±≠*      $
ôôõ     ~ñ±       ±∂Ω∑ μ©ª±≥±Ä  W2( 3X%7∏©≥Æª∑μ
∏ ∑)
¨    ©μμ ~î¥©∫∫±Ω±≥©ª∑
ƒÄ $ç-ñî ~ö∑™∑ª¥©∂≠±»Ä%(
ï∑¨±¿∂ƒμ ∞©´Æ       ¡Æ∂±Æμ
ªÆμƒ ™º≠Æª∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±Æ
º¿©¬±æ∫»∫
∏∑∂»ª±Æμ ~μ©∫∫±´Ä
$∂©¨¥»≠∂∑∫ª≈ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∑™Æ∫∏Æ¿±´©Æª
ª©™)
¥±¿∂ƒ≤
∫∏∑∫∑™∞©∏±∫±%* ô ±∆ª∑μ
∂ºØ∂∑ ∑™ ©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ≠ÆªÆ≤
∂©∫¥Æ≠º«¬±Æμ∑μÆ∂ªƒ6
-% ´∂±Ø∂Æ≤ ∫ª∑≥Æ
ª©™¥±øƒ∞©∏±∫ƒ´©«ª
ø±Ω ƒ(∂©¿±∂©»∫- $∂∑μÆ
©∫¥Æ≠∑´©∂±»∆¥ÆμÆ∂ª∑´∏∑
∏∑»≠≥º%( ´ ´Æ æ∂Æ≤
∫ª∑≥Æ Å∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±Æ
±μ ∆¥ÆμÆ∂ªƒμ∂∑ØÆ∫ª´©7
.%μ©∫) ∫±´≠∑¥ØÆ∂ ±μÆª≈
±μ»7 /% ¿ª∑™ƒ∏∑¥º¿±ª≈
∞∂©¿Æ∂±Æ∆¥ÆμÆ∂ª©μ©∫∫±)
´©(∂ºØ∂∑ ∞©∏±∫©ª≈
±μ»μ©∫∫±´© ± ´≥º¨¥ƒæ∫≥∑™≥©æ
Å∫©μ ∆¥Æ) μÆ∂ª7 0%∏∑
∞©∏±∫±∞∂©¿Æ∂±≤ ∆¥ÆμÆ∂ª∑´
$±¥±∏∑©¥¨∑ ±ªμº W-,X% μ∑Ø∂∑
´∑∫∫ª©∂∑´±ª≈ μ©∫∫±´
$∞©∏∑¥∂±ª≈ ª©™¥±øº%
W--X*
                        å    Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
                          u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∏∑∂»ª±»      ~μ∂∑ØÆ∫ª´∑Ä(   ~∏∑≠μ∂∑ØÆ∫ª´∑Ä(
~∆¥ÆμÆ∂ªμ∂∑ØÆ∫ª´©Ä(
~μ©∫∫±´Ä7 g†ôíü©2 ∂©æ∑≠±ª≈
¥±¡∂±≤ ∏ Æ≠μÆª ´
¨ º∏∏Æ∑≠∂∑
∑≠∂ƒæ( ´ƒ)
                 ≠Æ¥»ª≈ ¨        º∏∏ƒ∑≠∂∑
∑≠∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´
±∂©∞ƒ´©ª≈ ±æ7∂©æ∑≠±ª≈
∂©
±∫º∂≥Æ∑™¥©∫ª≈
∏Æ Æ∫Æ¿Æ∂±» $∑™√Æ≠±∂Æ∂±»%μ∂∑ØÆ∫ª´
±∂©∞ƒ) ´©ª≈ ∆¥ÆμÆ∂ªƒ
±∞ ∆ª∑≤ ∑™¥©∫ª±7∞©∏∑¥∂»ª≈
∏ ±∏∑μ∑¬±μ∂∑ØÆ∫ª´
μ©∫∫±´ƒ7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
                           ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ∏∑¥º¿±ª≈
∏Æ            ´∑∂©¿©¥≈∂∑Æ
               ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑
≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±±∑™√Æ≥ª∑´∏∑±æ
æ©      ©≥ªÆ∂ƒμ ∏ ±)
∞∂©≥©μ* ú©≥±Æ∂©´ƒ≥±(≥©≥
ºμÆ∂±Æ ´ƒ≠Æ¥»ª≈
æ© ©≥ªÆ ±∫ª±¿Æ∫≥±Æ∫´∑≤)
∫ª´©μ∂∑ØÆ∫ª´(∏∑∂±μ©ª≈
∫μƒ∫¥∑∏Æ ©ø±≤(≥∑ª∑
ƒÆμ∑Ø∂∑ ∏ ∑)
±∞´∑≠±ª≈ ∂©≠
∂±μ±(∑™¥©≠©«ª∂Æ ª∑¥≈≥∑
∑¨∑μ∂ƒμ ©∞´±´©«¬±μ
∏∑ªÆ∂ø±©¥∑μ(∂∑± »´¥»«ª∫»
©∫¡± Æ∂±Æμ ∫ΩÆ ƒ∏±¥∑ØÆ∂±»
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥∑≤ $μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤%
±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∏ ∑∏Æ≠Æ´ª±≥∑≤
∫∑≠Æ Ø©ªÆ¥≈∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
¥±∂±±Ω∑ μ©¥±∞©ø±± ±μ∑≠Æ¥±∑)
´©∂±»(∞©≥¥©≠ƒ´©«ªΩº∂≠©μÆ∂ª≠¥»∑´¥©≠Æ∂±»∏
∑øÆ≠º∂ƒμ ±
∑™√Æ≥ª∂∑)∑ ±Æ∂ª±∑´©∂∂ƒμ
∏∑≠æ∑≠©μ±≥©∂©¥±∞º
± ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±«
               ∑™√Æ≥ª∑´  Æ©¥≈∂∑¨∑
μ± ©*
%&#&#
rÅzÇzÉàëÅÑx}Ä}
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
-* åƒ∫≥©∞ƒ´©∂±Æ*
.* ô∑∂»ª±» ~±∫ª±∂©Ä(
~¥∑Ø≈Ä*
                      /* ò∏Æ  ©ø±±   óè(     í(      íïí(        è
õ ï í )ú ò *
ñƒ∫¥±ª≈ ¥∑¨±¿∂∑
Å∞∂©¿±ªμƒ∫¥±ª≈ ª∑¿∂∑
±∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑(
                   ∂Æ≠∑∏º∫≥©ª≈
∏ ∑ª±´∑ Æ¿±≤ ´∫´∑±æ               ©∫∫ºØ≠Æ∂±»æ
± ºμÆª≈ ´∫≥ ƒ)
´©ª≈ ¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∑¡±™≥±*
¶ª±≥©¿Æ∫ª´©μƒ¡¥Æ∂±»
±μÆ«ª ™∑¥≈¡∑Æ
∞∂©¿Æ∂±Æ≠¥»
º∫∏Æ¡∂∑∫ª±∑∫´∑Æ∂±»
´∫Ææ ™Æ∞ ±∫≥¥«¿Æ∂±»
º¿Æ™∂ƒæ ≠±∫ø±∏¥±∂*
ë∂©≥∑μ∫ª´∑ μ¥©≠¡±æ
¡≥∑¥≈∂±≥∑´∫
∑∫∂∑´©μ±μ©ªÆμ©)
ª±¿Æ∫≥∑≤ ¥∑¨±≥±
´   ©μ≥©æ≥º∫© ±∂Ω∑
μ©ª±≥±μ∑ØÆª∏ ∑±∫æ∑≠±ª≈
∏©  ©¥¥Æ¥≈∂∑
∫ ∑∫´∑Æ∂±Æμ ªÆμƒ    ~ñ∂∑ØÆ∫ª´©Ä(  ´Æ≠≈
´∫Æ∞©≠©∂±»6
∏∑±∫≥ ~¥±¡∂Æ¨∑Ä(
´ƒ≠Æ¥Æ∂±Æ∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∏ ±∞∂©≥©(∏∑±∫≥ ∑ª)
¥±¿±≤( ´ƒ»´¥Æ∂±Æ∞©≥∑∂∑μÆ∂∑∫ªÆ≤
Å∑ª∂∑∫»ª∫»≥ ≥¥©∫∫º
¥∑¨±) ¿Æ∫≥±æ∞©≠©¿*
¶ª©∏
∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±»
º¿©¬±æ∫»∫ ∏∑∂»ª±Æμ
~´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±ÆÄμ∑Ø)
∂∑ ∏ ∑´Æ∫ª± ´Ω∑
μÆ ±¨ ƒ6∂©≠∑∫≥Æ∂©
±∫∑´©∂ƒμ∂∑ØÆ∫ª´©∂Æ≥∑)
ª∑ ƒæ∑™√Æ≥ª∑´(≥©Ø≠∑Æμ∂∑ØÆ∫ª´∑
±μÆÆª ±μ» $∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂∑Æ ∂©∞´©∂±Æ%7
º¿±ªÆ¥≈ ¨∑´∑ ±ª(
¿ª∑ ∑∂ ∞©¨©≠©¥∂©∞´©∂±Æ∑≠∂∑¨∑
±∞ ∆ª±æμ∂∑ØÆ∫ª´(
© º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ∑ª¨©≠©ª≈
Æ¨∑(∞©≠©´©» ´∑∏ ∑) ∫ƒ(∏Æ≠∏∑¥©¨©«¬±Æ∑ª´Æª
~≠©Ä ±¥± ~∂ÆªÄ* è∫¥±∑ª´Æª
~∂ÆªÄ( ª∑ μ∂∑ØÆ∫ª´∑
´ƒ¿Æ≥±´©Æª∫» ± ª©≥
≠∑ ªÆæ∏∑(∏∑≥©∂Æ∑∫ª©∂Æª∫»
Æ≠±∂∫ª´Æ∂∂∑Æ $∞©¨©≠©∂∂∑Æ%μ∂∑ØÆ∫ª´∑
W5X* å ±ª∑¨Æ≠Æª±≠∑¥Ø∂ƒ
º»∫∂±ª≈( ¿ª∑ ∏ Æ≠¥∑ØÆ∂±»(∑
≥∑ª∑ ƒæμ∑Ø∂∑
∫≥©∞©ª≈ ~≠©Ä ±¥± ~∂ÆªÄ(
~´Æ∂∑Ä ±¥± ~∂Æ´Æ∂∑Ä
$´μ©ªÆμ©ª±≥Æ ±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»∫¥∑´©
~±∫ª±∂©Ä ±¥± ~¥∑Ø≈Ä%(∂©∞ƒ´©«ª∫»
è®ûóçî®èçöï¨ôï(
±∂©º¿±ª≈∫»
∑øÆ∂±´©ª≈ ∏
∑∫ªÆ≤¡±Æ ´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±»*
ë©ªÆμ ∫¥Æ≠ºÆª∑™
©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ
º¿©¬±æ∫»∂© ª∑( ¿ª∑ Æ∫¥±∏Æ
Æ≠ ∫¥∑´∑μ $∫´∑≤∫ª´∑μ
∏ Æ≠μÆª©%(μƒ∏∑μÆ¬©Æμ
¿©∫ª±øº óè $∑™∑∞∂©)
¿©Æª ¥∑¨±¿Æ∫≥º«∑∏Æ
©ø±«∑ª ±ø©∂±»%( ª∑ ∆ª∑
∫¥∑´∑ $∫´∑≤∫ª´∑%
μÆ∂»Æª∫´∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ∂©∏
∑ª±´∑∏∑¥∑Ø∂∑Æ
$∑™ ©ª∂∑Æ%* éÆª±≠∑¥Ø)
∂ƒ∂©º¿±ª≈∫»≠¥»
´ƒ≠Æ¥Æ∂∂∑¨∑
∫´∑≤∫ª´©∑≠∂∑¨∑
∏ Æ≠μÆª©∂©∞ƒ) ´©ª≈
∏ ∑ª±´∑∏∑¥∑Ø∂∑Æ∫´∑≤∫ª´∑(
´ƒ∏∑¥∂»ª≈ ∞©≠©∂±»∫∑
∫¥∑Ø∂ƒ) μ± ´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±»μ±(
´≥∑ª∑ ƒæ º∏∑ª
Æ™¥»«ª∫» ¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∑∏Æ
©) ø±± í( íïí* î∑μÆ
ª∑¨∑(∏∑¥Æ∞∂∑
∏ ∑´Æ∫ª±∏© ©¥¥Æ¥≈
μÆØ≠º μ∂∑ØÆ∫ª´©μ±
± ¥∑¨±¿Æ∫≥±μ±∑∏Æ
©ø±»μ±6 í Å∫∑∑ª´Æª∫ª´ºÆª∏Æ)
Æ∫Æ¿Æ∂±«μ∂∑ØÆ∫ª´(
íïí Å∑™√Æ≠±∂Æ∂±«(
óè Å∑ª ±ø©∂±« μ∂∑ØÆ∫ª´©
$∑™¥©∫ª≈ ∞©∏Æ≠Æ¥©μ±∆ª∑¨∑
μ∂∑ØÆ∫ª´©%*
         å øÆ¥»æ∏∑´ƒ¡Æ∂±»
±∂ªÆ     Æ∫©∂© º∑≥©æ∏∑μ±μ∑
≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±æ
±¨∏±μÆ∂»«ª∏∑∫¥∑´±øƒ(∏∑¨∑´∑
≥±(∞©≠©¿±)∞©¨©≠≥±(∞©≠©∂±»
´∫ª±æ∑ª´∑
∂∑≤ Ω∑ μÆ W--X7≠¥»
¥º¿¡Æ¨∑ º∫´∑Æ∂±»∫∑≠Æ
Ø©∂±» ± ∫μƒ∫¥© ¥∑¨±¿Æ∫≥±æ∑∏Æ
©ø±≤ øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
≥∑μ∏≈)
«ªÆ∂º«∏∑≠≠Æ
Ø≥º $ ôôõ ~õª ©∂©
Çû ©∂ª©∞±»ÉÄ%( ©
Æ¡Æ∂±Æ ¥∑) ¨±¿Æ∫≥±æ∞©≠©¿∞©∂±μ©ªÆ¥≈∂∑¨∑
æ© ©≥ªÆ ©∑∫º¬Æ∫ª´¥»ª≈
´∫Æ≠Æ
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æ≤
ôÆ Æ¥±´©¡≥© ± ôÆ
Æ´∑∞¿±≥ $ ôñî ~ö∑™∑ª¥©∂≠±»Ä%
W/X* åƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ∞©≠©∂±≤
≠∑¥Ø∂∑(∏∑ ∫º¬Æ∫ª´º(∏∑≠´Æ∫ª±
º¿Æ∂±) ≥∑´≥ Ω∑
μº¥±∑´≥Æ∫¥Æ≠º«¬±æ
´ƒ´∑≠∑´6 ´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±Æ∫¿©∫ª±)
øÆ≤ óè ±∫ª±∂∂∑ ª∑¨≠©(≥∑¨≠©
ª©≥∑Æ ØÆ ´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±Æ
™Æ∞ ¿©∫ª±øƒ óè ¥∑Ø∂∑(
±∂©∑™∑ ∑ª7∫¥∑Ø∂∑Æ
´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±Æ(∫∑∫ª∑»¬ÆÆ
±∞ ≠´ºæ
∏
∑∫ªƒæ ´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±≤(∫∑Æ≠±∂Æ∂∂ƒæ∑∏Æ          ©ø±Æ≤
í( ±∫ª±∂∂∑ ª∑¨)
≠©(≥∑¨≠© ±∫ª±∂∂ƒ∑™©
´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±»7∫¥∑Ø∂∑Æ
´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±Æ( ∫∑∫ª∑»¬ÆÆ
±∞ ≠´ºæ∏ ∑∫ªƒæ
´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±≤(∫∑Æ≠±∂Æ∂∂ƒæ∑∏Æ
©ø±) Æ≤ íïí( ±∫ª±∂∂∑
ª∑¨≠©(≥∑¨≠© ±∫ª±∂∂∑
æ∑ª» ™ƒ∑≠∂∑±∞ ∏
∑∫ªƒæ
´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±≤*
ó©∞©≥¥«¿±ªÆ¥≈∂∑μ
∆ª©∏Æ∑∫´∑Æ∂±»
ªÆμƒ∫¥Æ≠ºÆª∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈
º¿©¬±æ∫»∫ ∏©´±¥∑μ ¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
´ƒ´∑≠© èõïí
Åúò(∫≥©∞©ª≈(
..1
¿ª∑ ∑∂∑
∫∑∫ª∑±ª ±∞ ≠´ºæ
´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±≤6 º∫¥∑´±Æ
$μ∑ØÆª ™ƒª≈ ∏ ∑) ∫ªƒμ(
¥±™∑ ∫¥∑Ø∂ƒμ ´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±Æμ%
±∞©≥¥«¿Æ∂±Æ( Å ±∏ ∑±¥)
¥«∫ª
±∑´©ª≈ Æ¨∑ ∂©∏±μÆ
©æ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑¨∑ ∏
Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»μ∂∑)
ØÆ∫ª´ W.X* û∑ μ±∑´©∂±«
ºμÆ∂±≤ ≠Æ¥©ª≈ ¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ
´ƒ´∑≠ƒ∫∏∑) ∫∑™∫ª´ºÆª
©™∑ª©∫©∞¥±¿∂ƒμ±≥∑∂∫ª
º≥ª∑ ©μ±(∂©∏ ±μÆμ∑Ø)
∂∑ ´∑∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»
´≥©¿Æ∫ª´Æ ©∞≠©ª∑¿∂∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥©≥∑∂´Æ ª©) μ±∫
≥´©≠ ©ª©μ± ñ∑∂ªÆ∫∫∑
±(∏∑∏ ∑∫±ª≈ ≠ÆªÆ≤
∏∑ ©™∑ª©ª≈ ´ ¨ ©)
Ω±¿Æ∫≥∑μ
Æ≠©≥ª∑ Æ ±∞©≥ ©∫±ª≈
∏∑ ∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒμ
∏ ©´±¥©μ ∏∑≠)
¨∑ª∑´¥Æ∂∂∑Æ
º¿±ªÆ¥Æμ ±∞∑™
©ØÆ∂±Æ( ¥±™∑ ∫ ∏ ∑¨ ©μμ∑≤
~î∑∂∫ª) º≥ª∑ Ä $
ôôõ ~õª ©∂© Çû ©∂ª©∞±»ÉÄ%*
                      å    Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∏∑∂»ª±»
~∑ª ±ø©∂±ÆÄ( ~±∫ª±∂©Ä(
~¥∑Ø≈Ä7 ¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∑∏Æ
©ø±± óè( í( íïí7 g
†ôíü©2 ∑∏ Æ≠Æ¥»ª≈
±∫ª±∂∂∑∫ª≈ ±¥± ¥∑Ø∂∑∫ª≈
´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±≤(
               ≠Æ¥©ª≈ ∏ ©´±¥≈∂ƒÆ      ºμ∑∞©≥¥«¿Æ∂±»(∞©∏±∫ƒ´©ª≈
´ƒ´∑≠ƒ       ´    ´±≠Æ
                    ∏ ©´±¥
èõïí Åúò( ©                        ¨ºμÆ∂ª±∑´©ª≈
∫´∑± ´ƒ´∑≠ƒ(
´ƒ»´¥»ª≈ ∏ ±)
¿±∂∂∑)∫¥Æ≠∫ª´Æ∂∂ƒÆ∫´»∞±7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥» ©∞´±ª±»
´∂±μ©∂±»(∂©)
™¥«≠©ªÆ¥≈∂∑∫ª±(            ©∫∫º≠±ªÆ¥≈∂∑∫ª±(              ±∂ªÆ¥¥Æ≥ª©*
ù¿±ªÆ¥≈ ≠∑¥ØÆ∂
∏∑∂±μ©ª≈( ¿ª∑ ´≥¥«¿Æ∂±Æ∆¥ÆμÆ∂ª∑´Ω∑
μ©¥≈)
∂∑≤ ¥∑¨±≥± ´∫∑≠Æ
Ø©∂±Æ≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
»´¥»Æª∫»∏ ∑≠∑¥ØÆ)
∂±Æμ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
∫∑≠Æ Ø©ªÆ¥≈∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
¥±∂±±(∏ ∑) ∏Æ≠Æ´ª±≥∑≤
¥±∂±≤ Ω∑ μ©¥±∞©ø±± ±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»(
©¥¨∑ ±ªμ±)
                ¿Æ∫≥∑≤
¥±∂±±    $¥∑¨±¿Æ∫≥∑Æ∏
∑¨  ©μμ±∑´©∂±Æ%  ±         ¥±∂±±≥∑μ∏≈)
«ªÆ ©(Ω∑ μ± ºÆª
ºμÆ∂±»≠ºμ©ª≈(≠Æ¥©ª≈
¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ ´ƒ´∑≠ƒ(
©∫) ∫ºØ≠©ª≈* ó∑ ≠¥»∆ª∑¨∑
∂ºØ∂∑ ∏∑μ∑¿≈
μ¥©≠¡±μ ¡≥∑¥≈∂±≥©μ
∂©) º¿±ª∫» ´±≠Æª≈ ´∞©±μ∑∫´»∞≈
©∞¥±¿∂ƒæ∫∑™ƒª±≤(
»´¥Æ∂±≤(∏∑¥º) ¿±ª≈
∂©¿©¥≈∂ƒÆ∂©´ƒ≥±∏
∑¨∂∑∞±∑´©∂±»∫±ªº©ø±≤*
%&#'#
YÜuäë }áãzÇë
vî†§çíô®í
èõúùõû®2
-* ô∑∂»ª±Æ ~¨ ©ΩÄ*
.* ò∏±∫©∂±Æ∑ª∂∑¡Æ∂±≤*
/* ò ±Æ∂ª±∑´©∂∂ƒ≤
¨ ©Ω* 0* õæÆμ© ©∫∫ºØ≠Æ∂±≤*
ó©¨¥»≠∂∑Æ∑™º¿Æ∂±Æ(∏∑
∫¥∑´©μ î*é*ù¡±∂∫≥∑¨∑(≠∑¥Ø∂∑
∫ª∑) ±ª≈∫»∂©≥∑∂≥Æª∂ƒæ∑™
©∞©æ(∂Æ∏∑∫ Æ≠∫ª´Æ∂∂∑
´∑∫∏ ±∂»ªƒæ Æ) ™Æ∂≥∑μ*
í ´∆ª∑μ ≥∑∂ªÆ≥∫ªÆ∏
∑øÆ∫∫ ∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±»μ¥©≠¡±æ
¡≥∑¥≈)
                      ∂±≥∑´ ´≥º∫Æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫ ∆¥ÆμÆ∂ª©μ±
ªÆ∑ ±± ¨            ©Ω∑´
»´¥»Æª)
                ∫»          Æ©¥±∞©ø±Æ≤
∂©∏©≥ª±≥Æ∂©¨¥»≠∂∑∫ª±≥©≥
∑≠∂∑¨∑ ±∞ ´Æ≠º¬±æ
                  ≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±æ∏±∂ø±∏∑´∑™º¿Æ∂±»*         åμ¥©≠¡Æ≤
¡≥∑¥Æ      ¨    ©Ωƒ
©∫∫μ©ª
±´©«ª∫»≥©≥ ©∞∂∑´±≠∂∑∫ª≈
±∫º∂≥©( ±∞∑™ ©ØÆ∂±»( ±
Æ∫) ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒμ
∑™ ©∞∑μ ´∑∫∏ ±∂±μ©«ª∫»≠Æª≈μ±(∏∑∫≥∑¥≈≥º∏©≥ª±)
¿Æ∫≥± ´∫Æ º¿Æ™∂ƒÆ∞©∂»ª±»
´≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑μ
≥¥©∫∫Æ ª©≥ ±¥± ±∂©¿Æ
∫´»∞©∂ƒ∫
∂©¨¥»≠∂∑)∑™        ©∞∂ƒμ
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æμ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ
∑™√Æ≥ª∑´* ô∑∏Æ≠Æ´ª±¿Æ∫≥±μ
∆ª©∏∑μ ∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±»
º¿©¬±æ∫»∫ ∏∑∂»ª±) Æμ
iêùç°jμ∑Ø∂∑
∫¿±ª©ª≈ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ
±μ±∞©≠©∂±≤ ∂©∫∑∏∑∫ª©´¥Æ)
∂±Æ∑™√Æ≥ª∑´    ±
±æ∫´∑≤∫ª´     $æ© ©≥ªÆ  ±∫ª±≥%(∂©∏
±μÆ     6∑∫Æ∂≈ Å
ØÆ¥ªƒÆ
¥±∫ª≈»( ©        ™º∞ Å∏∑¥∑∫©ªƒ≤
$´ øÆ¥»æ∂©¨¥»≠∂∑∫ª±≠Æª±∫∑)
Æ≠±∂»¥± ¥±∂±»μ±∂©∞´©∂±»∑™√Æ≥ª∑´
±∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±Æ∏±∞∂©)
≥±%* ô∑ ∆ª±μ ±∫º∂≥©μ(
¨∑´∑ ±ª º¿±ªÆ¥≈(μ∑Ø∂∑
™ƒ¥∑ ∑ª´Æª±ª≈ ∂©
´∑∏ ∑∫6≥©≥∑≤
∆ª∑ ∏ Æ≠μÆª; ó∑
´ ª∑ ØÆ ´ Æμ»≥©Ø≠ƒ≤
∑™√Æ≥ª ±∞ ¿Æ¨∑)ª∑
∫∑∫ª∑±ª ±∆ª∑ ª∑ØÆμ∑Ø∂∑
∂© ±∫∑´©ª≈(∂©∏ ±μÆ 6μ±¡≥©
Å ªº¥∑´±¬Æ( ¨∑¥∑´©(
¥©∏ƒ( æ´∑∫ª ± ª*≠*
å∫Æ∆ª± ±∞∑™ ©ØÆ∂±»
Å∂Æ
¿ª∑ ±∂∑Æ(≥©≥
¨ ©Ω ±¥±∑™√Æ≠±∂Æ∂±Æ≥∑∂Æ¿∂∑¨∑
¿±∫¥©∑™√Æ≥ª∑´ $∑™√Æ≥ª∑™∑∞∂©¿©Æª∫»
ª∑¿≥∑≤ ±∂©∞ƒ´©Æª∫»
ièíù•ïöçj"
± ¥±∂±≤ Å iùíéíùj$≥∑ª∑
ƒμ±∫∑Æ≠±∂Æ∂ƒ∑™√Æ≥ªƒ*
ô∑∫¥Æ∆ª∑¨∑(∏∑¥≈∞º»∫≈
¨         ©Ω©μ±(∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂∂ƒμ±∂©≠∑∫≥Æ(≠Æª±∑ª´Æ¿©«ª∂©
´∑∏ ∑∫ƒ6
∫≥∑¥≈≥∑
´Æ ¡±∂ º ¨ ©Ω©;∫≥∑¥≈≥∑
Æ™Æ ; ô∑∫¥Æ∆ª∑¨∑
º¿±ªÆ¥≈ ∏ Æ≠√»´¥»Æª
¨ ©Ω ™∑¥ÆÆ∫¥∑Ø∂∑≤
∫ª º≥ªº) ƒ ±∏∑»∫∂»Æª(
§üõ∑™∑∞∂©¿©«ª
´∂Æμ Æ™ © $∏ ±∂©≠¥ÆØ∂∑∫ª≈(
õüöõ•íöï¨μÆØ≠º∑™√Æ≥ª©μ±
±¥±∫´»∞±(∂©∏ ±μÆ (≥ª∑
∫ ≥Æμ ≠ º) Ø±ª ´≥¥©∫∫Æ%*
éÆª±∏±∏∑μ∑¬±
º¿±ªÆ¥»≥∑¥¥Æ≥ª±´∂∑
Æ¡©«ª(
∏ ±μÆ∂»»
¨    ©Ω)∫æÆμƒ(∞©≠©¿±≥∑μ™±∂©ª∑
∂∑¨∑ ª±∏©* ó©∏ ±μÆ  (
´
∫∑ Æ´∂∑´©∂±»æ
º¿©∫ª´º«ª∏»ªÆ∑¡©æμ©ª±∫ª∑´*
î©Ø≠ƒ≤ ±∞ ∂±æ≠∑¥)
ØÆ∂ ∫ƒ¨ ©ª≈ ∏∑
∑≠∂∑≤ ∏© ª±±∫ ≥©Ø≠ƒμ*
õ≥∑¥≈≥∑ ´∫Æ¨∑
™º≠Æª∫ƒ¨)
©∂∑ ¡©æμ©ª∂ƒæ∏©
ª±≤; é©¥≈∂Æ≤¡©» ¥∑¨±≥©
±∞¥∑ØÆ∂±»μ©ªÆ ±©¥©μ∑ØÆª
™ƒª≈ ª©≥∑≤*
ù¿±ªÆ¥≈ ¨∑´∑ ±ª(
¿ª∑ ≥∑¨≠©μƒ∫∑™±
©Æμ∫»≥º≠©)ª∑ ∏∑≤ª±
±¥±
∏∑Ææ©ª≈(≠¥»∂©∫
´©Ø∂∑ ª∑¿∂∑
∞∂©ª≈ ∂©∏ ©´¥Æ∂±Æ≠´±ØÆ∂±»*
ú∑ ØÆ∫©μ∑Æ∫∏©´Æ≠¥±´∑
±≠¥» ¨ ©Ω©( ´Æ≠≈ ∑ª
´Æ ¡±∂ƒ≥´Æ ¡±∂Æ
μ∑Ø∂∑ ∏Æ ÆμÆ¬©ª≈∫»(≠´±¨©»∫≈
´ ©∞¥±¿∂ƒæ∂©∏ ©´¥Æ∂±»æ*
õº) ¬Æ∫ª´ºÆª∫∏Æø±©¥≈∂∑Æ∑™∑∞∂©¿Æ∂±Æ
Å ¥±∂±»∫∑ ∫ª Æ¥≥∑≤(≥∑ª∑)
©»∏∑≥©∞ƒ´©Æª∂©∏ ©´¥Æ∂±Æ≠´±ØÆ∂±»
±¥± iú†ü©j
´ ¨ ©ΩÆ(≥∑) ª∑ ƒ≤
™º≠Æμ ∂©∞ƒ´©ª≈ õùïíöüïùõèçöö®ô&
í¥¥«∫ª ©ø±Æ≤
∫≥©∞©∂)
∂∑¨∑
μ∑ØÆª∫¥ºØ±ª≈
∞©≠©∂±Æ6 ~ô∑ ∞©≠©∂∂∑μº∑∏±∫©∂±«∂©          ±∫º≤
¨            ©Ω6
ºªÆ∂∑≥ ™∑∫±¥μ»¿≥
∑¥≈¿∑∂≥º( ª∑ª
Å≥∑ªÆ∂≥º(≥∑ªÆ∂∑≥
Å
¨º∫Æ∂≥º( © ¨º∫Æ∂∑≥
Åμƒ¡∑∂≥ºÄ* í
Æ¬Æ∑≠±∂ μ∑μÆ∂ª(∫´»∞©∂∂ƒ≤
∫ ∏ Æ≠ƒ≠º¬±μ
μ©ªÆ ±©¥∑μ6∏±∏∑μ∑¬±∑±Æ∂ª±∑´©∂∂∑¨∑
¨ ©) Ω©μ∑ØÆª ™ƒª≈
∑∏±∫©∂∑ ¥∑¨±¿Æ∫≥∑Æ∏©´±¥∑
èõïí Åúò $∫¥Æ≠º)
Æª∏∑»∫∂±ª≈(
¿ª∑ ∫ª           Æ¥≥©∏∑≥©∞ƒ´©Æª∏ºª≈
∑ª º∫¥∑´±»≥ ∞©≥¥«¿Æ)
∂±«%*
óÆ∑™æ∑≠±μ∑ ∑™√»∫∂±ª≈
≠Æª»μ( ¿ª∑ ≠¥» ª∑¨∑
¿ª∑™ƒ∏©´±¥≈∂∑ ∂©∞´©ª≈
∏ºª≈(≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
∏Æ Æ¿±∫¥±ª≈ ∏∑
∏∑ »≠≥º∫¥Æ≠∑´©∂±»
´∫Æ ´Æ ¡±∂ƒ $∆ª∑
∏∑∞´∑¥»Æª∫©´∂±´©ª≈
∏ºª±μÆØ≠º∫∑™∑≤%*
õ¥Æ≠ºÆª ∑™ ©ª±ª≈
∑∫∑™∑Æ ´∂±μ©∂±Æ ±∏∑≠ª´Æ≠±ª≈
∏ ±μÆ∑μ ∫¥º¿©≤(≥∑¨≠©
μÆØ≠º ´Æ ¡±∂©μ±∂Æª∏ºª±(
© ª©≥ØÆ∏∑»∫∂±ª≈(
¿ª∑ ∏ºªÆ≤ μÆØ≠º
∑≠∂±μ± ± ªÆμ± ØÆ
´Æ ¡±∂©μ± ™ƒ´©Æª∂Æ∫≥∑¥≈≥∑*
å øÆ¥»æ∞©≥ Æ∏¥Æ)
..3

ø±» ª´∑ ¿Æ∫≥∑¨∑
μƒ¡¥Æ∂±» ¡≥∑¥≈∂±≥∑´(
©∞´±ª±Æ ª´∑ ¿Æ∫≥±æ
∫∏∑∫∑™∂∑∫ªÆ≤(Ω©∂ª©∞±±(
´∑∑™ ©ØÆ∂±»( ±∂ªº±ø±±∞©∫¿ÆªΩ∑
μ±) ∑´©∂±» ºμÆ∂±≤ Æ¡©ª≈
∫∏Æø±©¥≈∂∑
∏∑≠∑™ ©∂∂ƒÆ∞©≠©¿±(
±≠ª±∑ª
∏ ©≥ª±≥±≥ªÆ∑
±±           W4X* õº¬Æ∫ª´º«ª∏±∂ø±∏ƒ∑ª™∑
© ª©≥±æ∞©≠©¿6∑ª∏
∑∫ª∑¨∑ Å≥
∫¥∑Ø∂∑μº(∑ª             ©∞
∑∞∂Æ∂∂ƒæΩ©≥ª∑´
Å≥ ∏∑±∫≥º∞©≥∑∂∑μÆ∂∑∫ªÆ≤(
∑ª ±∞º¿Æ∂±»∫¥Æ≠∫ª´±≤
Å≥©∂©¥±∞º∏±¿±∂(∑ª
±∂Ω∑ μ©ø±± Å≥
∞∂©∂±»μ ± ºμÆ∂±«
±æ ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈*
ñ∑Ø∂∑ ´ƒ≠Æ¥±ª≈
∂Æ∫≥∑¥≈≥∑ ≥¥©∫∫∑´∞©≠©¿(∏∑∫ª∑Æ∂∂ƒæ∂©
∑∫∂∑´Æ úöíë(≥∑ª∑
ƒÆ ºØÆ∂©¡¥±∑ª
©ØÆ∂±Æ ´ º¿Æ™∂ƒæ∏
∑¨ ©μ) μ©æ ± º¿Æ™∂±≥©æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥±≠¥»∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥ƒ W.( 1( -,(
--X6∞©≠©¿±∂©       ´ƒ»´¥Æ∂±Æ  ©∂©¥∑¨±±    ±∞©≥∑∂∑μÆ∂∑∫ª±(     ±¨     ƒ∫
´ƒ±¨            ƒ¡∂∑≤
∫ª     ©ªÆ¨±Æ≤( ~´∫Æ∂©∑™∑
∑ªÄ(  ~∏ Æ≠μÆªƒ)¨±™  ±≠ƒÄ
$∑™√Æ≥ªƒ∫ ∂Æ∑™ƒ¿∂ƒμ
∫∑∫ª©´∑μ%(∞©≠©¿±∂©≥∑∂∫ª
º±∑´©∂±Æ( ´ƒ»´¥Æ∂±Æ∏
∑ª±´∑ Æ¿±≤* ô ±´Æ≠Æμ
∂Æ∫≥∑¥≈≥∑ ∏ ±μÆ∑´
ª©≥±æ
∞©≠©∂±≤6
        -% ±∞∑™ ©∞±ªÆ≥©≥
μ∑Ø∂∑ ™∑¥≈¡Æ∏Æ≠μÆª∑´(
±∫∏∑¥≈∞º» ´≥©¿Æ)
∫ª´Æ∫∑∫ª©´∂ƒæΩ±¨º≥º¨(
ª                          Æº¨∑¥≈∂±≥(≥´©≠
©ª7
        .%∞©´Æ  ¡±ªÆ∂Æ∞©≥∑∂¿Æ∂∂ƒÆ      ±∫º∂≥±7
/% ±∞ ¨ º∏∏ƒ
™º≥´∫∑∫ª©´≈ªÆ≥©≥
μ∑Ø∂∑ ™∑¥≈¡Æ∫¥∑´6
ç( † ( ó$ ï$ .M
0%∫∑∫ª©´≈ªÆ
øÆ∏∑¿≥±∫¥∑´(∏∑∞´∑¥»«¬±Æ∏ºªÆμ
±∞μÆ∂Æ∂±»≥©Ø)
≠ƒ≤ ©∞ ª∑¥≈≥∑
∑≠∂∑≤ ™º≥´ƒ∏Æ
Æ≤ª±∑ª∂©¿©¥≈∂∑¨∑
∫¥∑´©≥ ∞©≠©∂) ∂∑μº≥∑∂Æ¿∂∑μº6
´∑ ∑∂©Å≥∑ ∑´©( ¬
±ªÅμÆ¿( Ø©™©Å ƒ™©7
        1%∂©™Æ ±ªÆ      ±∞ .,)¥±ª∑´∑≤
™∑¿≥±       2 ¥    ´∑≠ƒ(     ±∫∏∑¥≈∞º»≠´©
™±≠∑∂©6 3 ¥ ± 1 ¥* å≥∑∂øÆ
¥±¡∂»» ´∑≠© ±∞ ´∫∏∑μ∑¨©ªÆ¥≈∂∑¨∑
™±≠∑)
∂©≠∑¥Ø∂©
™ƒª≈ ∏Æ Æ¥±ª© ´ ™∑¿≥º*
ë©≠©¿© Æ¡©Æª∫»∞© --≥∑μ©∂≠7
2%≥∑¨≠©∑™ ´∑≠ºμ∑Ø∂∑
∏∑ Æ∞©ª≈ º≥º; ± ª*≠*
õº¬Æ∫ª´º«¬±≤ ©∞ ƒ´μÆØ≠º≥∑¥±¿Æ∫ª´∑μ
±∂Ω∑ μ©ø±±( ª Æ) ™º«¬Æ≤
º∫´∑Æ∂±»( ±≥©¿Æ∫ª´∑μ
∞∂©∂±≤(≥∑ª∑ ƒÆμ∑¨ºª
º∫´∑±ª≈ º¿©¬±Æ∫»(∫ª©´»ª
¡≥∑¥º ´∫¥∑Ø∂∑Æ∏∑¥∑ØÆ∂±Æ*
óÆ∏ ©´±¥≈∂©»∑¨©)
∂±∞©ø±»∂©¨             º∞≥±(∑ª∫ºª∫ª´±Æ∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
∏∑≠æ∑≠©         ´∑™º¿Æ∂±±
∫∏∑∫∑™∂ƒ∑ªª∑¥≥∂ºª≈
≠ÆªÆ≤ ±∂Æ¨©ª±´∂∑
∑ª             ©∞±ª≈∫»∂©μ∑ª±´©ø±±
≥ º¿Æ∂±« ´∏∑∫¥Æ≠º«¬Æμ*
í ´∏Æ ´º«∑¿Æ Æ≠≈
∆ª∑ ≥©∫©Æª∫» ¡≥∑¥≈)
∂∑≤ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±( ©∞´±ª±Æ≥∑ª∑
∑≤ ±≠Æª∑¿Æ∂≈ ™ƒ∫ª
ƒμ± ªÆμ)
∏©μ±* íμÆ∂∂∑ ´∆ª±æ∫¥º¿©»æ∂Æ∑™æ∑≠±μƒ
±∂∂∑´©ø±∑∂∂ƒÆ∏∑≠æ∑)
≠ƒ≥ ∑™º¿Æ∂±«(∑≠∂±μ
±∞ ≥∑ª∑ ƒæ≥©≥ ©∞ ±
»´¥»Æª∫» úöíë)∏Æ≠©)
¨∑¨±≥©*
XÑÖÜÑáëyÅï
Ñváâ{yzÉ}ï
-*
é£≠´®≤¥´∏±Æ±¶´∫®¥≠´®
±¥±§®∞∞±¥μ´
ØÆ£ßª´∏
ª≠±Æø∞´≠±• ±§®¥≤®)
∫´•£¡μ
•±™Ø±©∞±¥μø
•±¥≤≥´¬μ´¬μ®±≥®μ´≠±)Ø∞±©®¥μ•®∞∞æ∏
™∞£∞´¨;
.*
é£≠´®∑±≥Øæ ´
Ø®μ±ßæ ±§∂∫®∞´¬
¥≤±¥±§¥μ•∂¡μ
≤±•æª®∞´¡ ¿∑) ∑®≠μ´•∞±¥μ´∂≥±≠±•≤±μ®Ø®
yê∞±©®¥μ•£z;
..5

.*
é©∂∂ƒÆ ±∏ ∑¨   ©μμƒ*
/* û©≤¥ ±Ω©≤¥∑´©»∫±∫ªÆμ©*
0* ô∑¨            ©μμ∂∑Æ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ*
1* ç               ©Ω±¿Æ∫≥±≤ ±∂ªÆΩÆ≤∫*
å∏Æ ±∑≠ --
Å -/ ¥Æª $μ¥©≠¡±≤
∏∑≠ ∑∫ª≥∑´ƒ≤ ´∑∞
©∫ª%∏ ∑≠∑¥) Ø©Æª ©∞´±´©ª≈∫»
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥∑Æ
ÆΩ¥Æ≥∫±´∂∑Æμƒ¡¥Æ∂±Æ(∏
∑±∫) æ∑≠±ª ±∂ªÆ¥¥Æ≥ªº©¥±∞©ø±»
´∑∫∏ ±»ª±» ±∏©μ»ª±( ©≥ª±´∂∑
∑∫´©±) ´©«ª∫» ± ©´ª∑μ©ª±∞±
º«ª∫»μ∂Æμ∑∂±¿Æ∫≥±Æ∏±Æμƒ*
ô∑ μ∂Æ∂±« é* ã*¶¥≈≥∑∂±∂©(μ¥©≠¡±≤
∏∑≠ ∑∫ª≥∑´ƒ≤ ´∑∞
©∫ª∫Æ∂∞±ª±´Æ∂ ≥
∏Æ Ææ∑≠º º¿Æ™∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∂© ™∑¥ÆÆ
´ƒ∫∑≥±≤ º∑´Æ∂≈(
¿ª∑ ∏∑≠ª´Æ Ø≠©Æª∏©´∑μÆ∂∑∫ª≈
≥∑∂øÆ∂ª ±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ±∂ø±∏©∑´¥©)
≠Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥∑≤* ô ±∫ªº∏©»≥
∑™º¿Æ∂±«∂©∂∑´∑μ
´±ª≥Æ º¿Æ™∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫©(∂©≠∑
∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑
∏ ±≠Æ Ø±´©ª≈∫»∏±∂ø±∏©∏∑∫ªÆ∏Æ∂∂∑¨∑
´æ∑Ø)
≠Æ∂±»
´∏Æ≠μÆª∂º«∑™¥©∫ª≈*
óÆ∞©´±∫±μ∑ ∑ª ª∑¨∑(
¿ª∑ ≠Æª± ºØÆ ±μÆ¥±∂Æ≥∑ª∑
ƒ≤ ∑∏ƒª ´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±»∫
≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ´∂©¿©¥≈)
∂∑≤ ¡≥∑¥Æ(∏Æ
´ƒ≤ º∑≥ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
Æ≥∑μÆ∂≠ºÆª∫»∂©¿©ª≈
∫ ∏∑´ª∑ Æ∂±»∏©´±¥
ªÆæ∂±≥± ™Æ∞∑∏©∫∂∑∫ª±
´≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑μ
≥¥©∫) ∫Æ6∫¥Æ≠ºÆª∏∑≠
∑™∂∑ ∑™∫º≠±ª≈ ≥©Ø≠ƒ≤
∏º∂≥ª(∏∑»∫∂»»(≥¿Æμº
μ∑ØÆª∏±´Æ∫ª±
Æ¨∑ ∂© º¡Æ∂±Æ*
†Æ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑ ª©≥ØÆ∫
∏∑μ∑¬≈« ∏ Æ∞Æ∂ª©ø±±∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈
º¿©¬±æ∫»∫ ∑∫∂∑´∂ƒμ±∆ª©∏©μ±
©∞´±) ª±» ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
ªÆæ∂±≥±* ô∑∫≥∑¥≈≥º
±∞ ≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥± μ¥©≠¡Æ≤
¡≥∑¥ƒ≠Æª± ºØÆ∏∑¥º¿±¥±∂©¿©¥≈∂∑Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑™
º∫ª∑≤∫ª´Æ≥∑μ∏≈«ªÆ
©(∏∑∂»ª±± ~±∂Ω∑ μ©ø±»Ä(∑∫∂∑´∂ƒæ
±∂) Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫©æ(∏ ∑∫ªÆ≤¡±æ
´±≠©æ≥∑≠±∑´©∂±»(μ∑Ø)
∂∑ ∏ ∑´Æ∫ª± º∑≥
´Ω∑ μÆ ™Æ∫Æ≠ƒ ±
´∫∏∑μ∂±ª≈6≥©≥ ∂©∞ƒ´©Æª∫»
¨¥©´∂∑Æ º∫ª∑≤∫ª´∑
≥∑μ∏≈«ªÆ ©;∫ ≥©≥±μ±
´±≠©μ± ±∂Ω∑ μ©ø±± μ∑ØÆª
©™∑ª©ª≈ ≥∑μ∏≈«ªÆ
;≥©≥±Æ≠Æ≤∫ª´±»μ∑Ø∂∑
´ƒ∏∑¥∂»ª≈ ∫ ±∂Ω∑
μ©ø±Æ≤;≥©≥±Æ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ∏ ∑øÆ∫∫ƒ∏
∑±∫æ∑≠»ª ´∑
´ Æμ»∂©∏±∫©∂±»≠±≥ª©∂ª©;
±≠* ó© »≠º∫±∞´Æ∫ª∂ƒμ±
ºØÆ º∫ª∑≤∫ª´©μ±
´´∑≠© ±∂Ω∑ μ©ø±±6≥¥©)
´±©ªº∑≤
±μƒ¡≈«        Å∏∑¥Æ∞∂∑
∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈ º¿©¬±æ∫»∫ª©≥±μ±(
≥©≥
∫Æ∂∫∑ ∂©»∏©∂Æ¥≈(                          ¨    ©Ω±¿Æ∫≥±≤
∏¥©∂¡Æª(∫≥©∂Æ    (              ø±Ω
∑´©»
≥©μÆ ©( ´Æ™)≥©μÆ
©(μ±≥ ∑Ω∑∂ ±≠Ø∑≤∫ª±≥*
ñ∑∂±ª∑ (∏±∂ªÆ ( ©≥º∫ª±¿Æ∫≥±Æ≥∑¥∑∂≥±
±∂©º¡∂±≥± ª©≥ØÆ æ∑
∑¡∑ ∞∂©≥∑μƒ ¡≥∑¥≈)
∂±≥©μ(∏∑∫≥∑¥≈≥º
ºμ∂∑¨±æ ±∞ ∂±æ≥∑μ∏≈«ªÆ ƒ
±μÆ«ª∫»≠∑μ©* õ¥Æ)
≠ºÆª∂©∏∑μ∂±ª≈(
¿ª∑ ∏Æ Æ¿±∫¥Æ∂∂ƒÆ
º∫ª∑≤∫ª´©∑∂±
»´¥»«ª∫» º∫ª) ∑≤∫ª´©μ±
´ƒ´∑≠© ±∂Ω∑ μ©ø±±*
å©Ø∂©» ¿©∫ª≈
≥∑μ∏≈«ªÆ ©(∂©≥∑)
ª∑ º«∂©≠∑ ∑™ ©ª±ª≈
∑∫∑™∑Æ ´∂±μ©∂±Æ(
Å∑∏Æ ©ª±´∂©» ±≠∑¥¨∑´
Æ) μÆ∂∂©»∏©μ»ª≈* í
´∞©≥¥«¿Æ∂±Æ(≥©≥
∏ Æ≠¥∑ØÆ∂∑ ´ --0X(∏±´Æ∫ª±
Ωº∂≥ø±∑∂©¥≈∂º«∫æÆμº≥∑μ∏≈«ªÆ
©(∏∑∏ ∑∫±´ Æ™»ª ´∏±∫©ª≈
´∫∑)
∑ª´Æª∫ª´º«¬±Æ
™¥∑≥±∆ª∑≤ ∫æÆμƒ∂©∞´©∂±»∑∫∂∑´∂ƒæ
º∫ª∑≤∫ª´* ô∑≠∑¥Ø©»
¥±∂±«≥∑μ∏≈«ªÆ ©(∫¥Æ≠ºÆª∂©∏∑μ∂±ª≈(
¿ª∑ ≠¥» ∑™ ©™∑ª≥± ±∂Ω∑
μ©ø±±∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ∑∂©≠∑¥Ø∂© ™ƒª≈
∏ Æ≠)
∫ª©´¥Æ∂©
´ ø±Ω ∑´∑≤ Ω∑ μÆ(
ª*Æ* ´ ´±≠Æ ëçöö®¢& ë©ªÆμ
Ω∑ μº¥±          º)
Æª∫»∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ6 ~∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
≥∑μ©∂≠(≥∑ª∑ º« ´ƒ∏∑¥)
./3
∂»Æª≥∑μ∏≈«ªÆ
´∏ ∑øÆ∫∫Æ∑™ ©™∑ª≥±≠©∂∂ƒæ(∂©∞ƒ´©«ª
úùõêùçô%
ôõñj W-0(∫* /,X*
ù¿©¬±Æ∫»
ºØÆ∞∂©«ª( ¿ª∑ ´∫Æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∑™√Æ≥ªƒ
æ ©) ∂»ª∫» ´≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ ´ ´±≠ÆΩ©≤¥∑´*
ò≥©∞ƒ´©Æª∫»( ¿ª∑
´∫Æ∏ ∑¨ ©μ) μƒ ª∑ØÆ
æ ©∂»ª∫» ´ ´±≠ÆΩ©≤¥∑´
´≠∑¥¨∑´ ÆμÆ∂∂∑≤
∏©μ»ª±* Ççñò
±μÆÆª ±μ» ± ùçû•ïùíöïí&
ô∑∫≥∑¥≈≥º
º¿©¬±Æ∫» ¿©∫ª∑
≠∑∏º∫≥©«ª ∑¡±™≥±
´∂©∏±∫©∂±± ±μÆ∂ Ω©≤¥∑´
$´∫ª©´¥»«ª∏ ∑™Æ¥(∫ª©´»ª
ª∑) ¿≥º∏∑∫¥Æ ©∫¡±
Æ∂±»( ±∫∏∑¥≈∞º«ª º∫∫≥±Æ
™º≥´ƒ%( ª∑ ≠¥»∑ª ©) ™∑ª≥±∏©´±¥∂©∏±∫©∂±»
±μÆ∂ Ω©≤¥∑´∏∑¥Æ∞∂∑
´ƒ∏∑¥∂±ª≈ º∏ ©Ø)
∂Æ∂±»∫ ∏±μÆ∂Æ∂±Æμ
μÆª∑≠©∑¡±™∑≥* å∫¥Æ≠
∞© ªÆμ ¥∑¨±¿Æ∂ ∏Æ
Ææ∑≠ ≥ ∏∑∂»ª±« i°çñòõèç¨
ûïûüíôçÄ( ≥∑ª∑
©»∑∏Æ≠Æ¥»Æª∏∑»≠∑≥
æ ©∂Æ∂±»Ω©≤¥∑´∂©≠±∫≥Æ
± ±μÆÆª μ∂∑¨∑º∑´∂Æ´º«
±Æ © æ±¿Æ∫≥º«∫ª º≥ªº
º* ñ∑Ø∂∑ ∏ ∑´Æ∫ª±
©∂©) ¥∑¨±«μÆØ≠ºΩ©≤¥∑´∑≤
∫±∫ªÆμ∑≤ ± ¡≥∑¥≈∂∑≤
™±™¥±∑ªÆ≥∑≤(≥∑) ª∑
©» ª©≥ØÆ »´¥»Æª∫» æ ©∂±¥±¬Æμ
±∂Ω∑ μ©ø±± ± Æ¨º¥±
ºÆª∏∑)
         »≠∑≥ ≠∑∫ªº∏©≥
≥∂±¨©μ --X*         ô∑∂»ª±Æ≥©ª©¥∑¨©
»´¥»Æª∫»∑™¬Æ∏∑)
        ∂»ª∂ƒμ ≠¥»
º¿©¬±æ∫»* ò∏Æ             ©ø±∑∂∂©»∫±∫ªÆμ©∏∑∞´∑¥»Æª
º´±≠Æª≈
∂©∆≥©∂Æ≥∑μ∏≈«ªÆ        ©
±∞∑™ ©ØÆ∂±ÆΩ©≤¥∑´∑≤
∫ª    º≥ªº    ƒ   ´ ´±≠Æ
≠Æ    Æ´©
±∆ª±μ ∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑
∂ºØ∂∑ ´∑∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»(
¿ª∑™ƒ    ©∫∫≥©)
∞©ª≈(≥©≥
∏ ©´±¥≈∂∑ ∞©∏±∫©ª≈
ú†ü©≥
Ω©≤¥º $∑ª≥∑ ∂Æ´∑¨∑
≥©ª©¥∑¨©
≠∑ ≥©ª©¥∑¨©(∫∑≠Æ
Ø©¬Æ¨∑ ∆ª∑ªΩ©≤¥%*
å øÆ¥»æ∞©≥ Æ∏¥Æ∂±»∏∑∏
∑) ∫±ª≈ º¿©¬±æ∫»∑ª´Æª±ª≈
∂© ´∑∏ ∑∫ƒ6 ¿ª∑ ª©≥∑Æ≥©ª©¥∑¨;≠¥»
¿Æ¨∑ ∂ºØ∂ƒ≥©ª©¥∑¨±;≥©≥
∑ª¥±¿±ª≈ Ω©≤¥∑ª≥©ª©¥∑¨©;≥©≥
Ω©≤¥∑´º«
∫±∫ªÆμºμ∑Ø∂∑
±∞∑™ ©∞±ª≈ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±;
ò∞∂©≥∑μ±ªÆ¥≈∂ƒ≤
∆ª©∏ ∫ úùõêùçôôö®ô
õéíûúí§íöïíô
$ôò%≥∑μ)
∏≈«ªÆ ©μ∑Ø∂∑
∂©¿©ª≈ ∫ ≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±±(∞©ªÆμ
∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑
©∫∫μ∑ª Æª≈ ∏ Æ≠∫ª©´±ªÆ¥Æ≤
∑™∑±æ≥¥©∫∫∑´6∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
±∏±≥¥©≠) ∂∑¨∑ ôò*
óÆ∑™æ∑≠±μ∑ ∑™
©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ
º¿©¬±æ∫»∂©∫©μƒ≤ ´©Ø)
∂ƒ≤ ≥¥©∫∫ Å∫±∫ªÆμ∂∑Æ
ôò(≥∑ª∑ ∑Æ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
≠¥» ©™∑ªƒ≥∑μ) ∏≈«ªÆ
©* î∆ª∑μº≥¥©∫∫º∑ª∂∑∫±ª∫»
~¨¥©´∂©»Ä∏ ∑¨ ©μμ© Å∑∏Æ
©) ø±∑∂∂©»∫±∫ªÆμ©
$òõ%* íμÆ∂∂∑ ∑∂©∫
∏∑μ∑¬≈«∏ ∑¨ ©μμ)≠ ©≤´Æ)
∑´ º∏ ©´¥»Æª ´∫Æμ±
©∏∏© ©ª∂ƒμ± º∫ª∑≤∫ª´©μ±
±∑™Æ∫∏Æ¿±´©Æª
∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥«≠∑∫ªº∏
≥ Æ∫º∫©μ ≥∑μ∏≈«ªÆ          ©*
ë©¨   º∞≥© òõ∂©¿±∂©)
Æª∫»∏∑∫¥Æ          ´≥¥«¿Æ∂±»∏±ª©∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ    ©*    õ∏Æ≠∫ª©´±ªÆ¥»μ±
≠ º¨∑¨∑
≥¥©∫∫©              Å∏±≥¥©≠∂∑¨∑
ôò           Å≠Æª±≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
æ∑ ∑¡∑
∞∂©≥∑μƒ* ¶ª∑ ªÆ≥∫ª∑´ƒÆ(
¨ ©Ω±¿Æ∫≥±Æ(μº∞ƒ≥©¥≈∂ƒÆ
Æ≠©≥ª∑ ƒ( ≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒÆ∏
∑¨ ©μμƒ( º¿Æ™∂ƒÆ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥±
± ±¨∑´ƒÆ
∏ ∑¨ ©μμƒ*
å∑ ´ Æμ»∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ∞©∂»ª±≤
´≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑μ
≥¥©∫∫Æ∂ºØ∂∑
∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈
º¿©¬±æ∫»∫ ∏∑∂»ª±Æμ
~êùç°ï§íûóïñ
ïöüíù°íñûj$∫
∏∑μ∑¬≈«≥∑ª∑
∑¨∑ ´Ω∑ μÆ≠±©¥∑¨©∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æª∫»
´∞©±μ∑≠Æ≤) ∫ª´±Æ∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥»∫
≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ* ò™√»∫∂±ª≈(
¿ª∑ ±∂ªÆΩÆ≤∫ ∏ Æ≠∫ª©´¥»Æª∫∑™∑≤
∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
∑≥∑∂(μÆ∂«(≠±©¥∑¨∑´ƒæ∏©∂Æ)
¥Æ≤ ±∆¥ÆμÆ∂ª∑´
º∏ ©´¥Æ∂±»* óÆμ©¥∑´©Ø∂ƒμ
»´¥»Æª∫»∏∑∂»ª±Æ iùçéõ§ïñ
ûüõòj òõ6∞≠Æ∫≈
©∫∏∑¥∑ØÆ∂ƒ∞∂©¿≥±∏©∏∑≥(
¨ùò®óï∏±)
≥¥©≠∂ƒæ∏ ∑¨ ©μμ( ©
´∂±Ø∂Æ≤ ¿©∫ª±∆≥©∂©∂©æ∑≠±ª∫»
úçöíò©
îç%
./4
ëç§
±∫©μ©» ¨¥©´∂©»≥∂∑∏≥©
iú†ûój$≥∑ª∑
©» ´ƒ∞ƒ´©Æª ¨¥©´∂∑ÆμÆ∂«*
é©¥ÆÆ ©∫∫μ©ª ±´©«ª∫»
±∑ª ©™©ªƒ´©«ª∫»∂©≥∑∂≥Æª∂ƒæ∏±μÆ)
©æ∑ª≠Æ¥≈∂ƒÆ≥∑μ∏∑∂Æ∂ªƒ
¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑¨∑ ±∂ªÆΩÆ≤∫©*
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∂©∞∂©¿Æ∂±Æ∑∫∂∑´∂ƒæ
º∫ª∑≤∫ª´≥∑μ∏≈)
«ªÆ ©(∏©´±¥© ©™∑ªƒ∞©≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ(∏∑∂»ª±»
~Ω©≤¥∑´©»∫±∫) ªÆμ©Ä(
~¨ ©Ω±¿Æ∫≥±≤ ±∂ªÆΩÆ≤∫Ä(
~ ©™∑¿±≤ ∫ª∑¥Ä7∂©∞∂©¿Æ∂±Æ∑∏Æ)
©ø±∑∂∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ ±∏ ∑¨ ©μμ∂∑¨∑
∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»7 g
†ôíü©2 ∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»∑∫∂∑´∂ƒμ±
º∫ª∑≤∫ª´©μ± ´´∑≠©)´ƒ´∑≠©
±∂Ω∑
μ©ø±±(∑∫º¬Æ∫ª´¥»ª≈
≥∑μ©∂≠∂∑Æ   ´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±Æ∫
≥∑μ∏≈)
«ªÆ∑μ7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»             ©∫¡±     Æ∂±»∏Æ≠∫ª©´¥Æ)
∂±≤ ∑ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª»æ
©´ª∑μ©ª±∞©ø±± ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ∏ ∑øÆ∫∫∑´*
ù¨¥º™¥Æ∂±Æ∞∂©∂±≤
∑™ ©∏∏© ©ª∂∑≤ ¿©∫ª±≥∑μ∏≈«ªÆ
©∏ ∑≠∑¥) Ø±ª∫» ´ ™©∞∑´∑μ
≥º∫Æ∑∫∂∑´∂∑≤
¡≥∑¥ƒ(∏∑ª∑μº
¿ª∑ ∞∂©∂±»∆ª±
¿
Æ∞´ƒ¿©≤∂∑ ∂ºØ∂ƒ≠¥»∫∑∞∂©ªÆ¥≈∂∑¨∑
º∫´∑Æ∂±»Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈)
∂ƒæ∑∫∂∑´ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±* åÆ¥±≥∑¥Æ∏∂ƒ≤
∏ ∑¨ ©μμ±∫ª ô±ªÆ ó∑
) ª∑∂ ª©≥ ´ƒ∫≥©∞ƒ´©¥∫»∑
≥∑μ∏≈«ªÆ Æ6 ~ë∂©ª≈(≥©≥
∑∂ ©™∑ª©Æª(∂Æ μÆ∂ÆÆ
´©Ø∂∑( ¿Æμ ºμÆª≈
©™∑ª©ª≈ ∫ ôî* åƒμ∑ØÆªÆ
´∏∑¥∂Æ º∫∏Æ¡) ∂∑
∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫» º∫¥º¨©μ±≥∑μ∏≈«ªÆ
©(∂Æ∏∑∂±μ©» ª∑¨∑(
¿ª∑ ´
∂Æμ ∏ ∑±∫æ∑≠±ª*
ò≠∂©≥∑ ¿Æμ ¨¥º™ØÆ
´ƒ∏Æ≠∫ª©´¥»ÆªÆ∏
∑øÆ∫∫ƒ(
∏ ∑±∫æ∑≠»¬±Æ
´ ôî( ªÆμ ¥º¿¡Æ
™º≠ÆªÆ ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
Æ¨∑ ´∑∞μ∑Ø)
∂∑∫ª±* è∫¥±
¿ª∑)∂±™º≠≈ ∫¥º¿±ª∫»
´∏ ∑øÆ∫∫Æ           ©™∑ªƒ∫
≥∑μ∏≈«ªÆ)
∑μ(
´Æ∑»ª∂∑∫ª≈ ª∑¨∑(
¿ª∑ ´ƒ∏±μ±ªÆ∏©´±¥≈∂∑Æ          Æ¡Æ∂±Æ(
©∂Æ
∂©≠Æ¥©ÆªÆ
¨¥º∏∑∫ªÆ≤ ±∂Æ ±∫∏∑
ª±ªÆ ´∫Æ∑≥∑∂¿©ªÆ¥≈∂∑(
™º≠Æª ´ƒ¡ÆÄ*
%'#&#
fu|w}à}zuÅxÑÜ}àÇ}çzáÄÑxÑ
}ÅÑx}çzáÄÑxÑ ÇëéÅzÉ}ï
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
-*
ä¥¨∑ ±ªμƒ         ©™∑ªƒ∫´Æ¥±¿±∂©μ±*
.* ô∑∫ª∑»∂∂©»
±∏Æ ÆμÆ∂∂©»
´Æ¥±¿±∂©*
/* ï∑¨±¿Æ∫≥©»
´Æ¥±¿±∂©*
0* õ Æ≠©∏ ∑¨            ©μμ±∑´©∂±»
ï∑¨∑μ±       ƒ* ô∑≠
∑∫ª∑≥(     ©™∫ª     ©¨±        º»∫≈
∑ª≥∑∂≥Æª∂∑¨∑(∂©¨¥»≠∂∑¨∑
μ©ªÆ)
±©¥©(∫∏∑∫∑™Æ∂
∂©∑∫∂∑´Æ∑™¬±æ∏∑∫ƒ¥∑≥
Ω∑ μº¥±∑´©ª≈ ±∏ ∑)
´Æ »ª≈
¨±∏∑ªÆ∞ƒ( ´Æ∫ª±∫±∫ªÆμ∂ƒ≤
∏∑±∫≥ Æ¡Æ∂±≤*
õª©¥≥±´©»∫≈ ∫
∂∑´∑≤
∞©≠©¿Æ≤(∑∂ ∫ª© ©Æª∫»∑ªƒ∫≥©ª≈
©∞∂ƒÆ ´∑∞μ∑Ø∂ƒÆ∏∑≠æ∑≠ƒ
≥ ÆÆ Æ¡Æ∂±«(∂©æ∑≠±ª∫∏∑∫∑™ƒ∏±μÆ∂Æ∂±»
©™∫ª  ©≥ª∂ƒæ∏©´±¥
≠¥» Æ¡Æ∂±» øÆ¥∑¨∑
≥¥©∫∫©∞©≠©¿* ¶ª±   ºμÆ∂±»         ©∞´±´©«ª∫»∏±
∑´¥©≠Æ∂±±∞∂©≥∑´ƒμ±∫±∫ªÆμ©μ± ´   ©∞≠Æ¥Æ ~ä¥¨∑
±ªμ±∞©ø±»     ±
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±ÆÄ(
´≥∑ª∑ ∑μ ±∞º¿©«ª∫»∏
∑øÆ∫∫ƒ∫∑∞≠©∂±»
©¥) ¨∑ ±ªμ∑´ ±≥∑ª∑ ƒ≤
´∫¥Æ≠∫ª´±Æ∫´∑Æ¨∑
Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂∑¨∑
æ© ©≥) ªÆ ©∑ª∂∑∫±ª∫»≥ªÆ∑
Æª±¿Æ∫≥∑≤ ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ*
./5
õ∏∑∂»ª±Æμ
©¥¨∑ ±ªμ© º¿©¬±Æ∫»
ºØÆ∞∂©≥∑μ±¥±∫≈
∂© º∑≥©æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
´∂©¿©¥≈∂∑≤ ¡≥∑¥Æ(∂∑
∏±∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª±
º¿±ªÆ¥≈ μ∑ØÆª∏∑´ª∑
±ª≈ ∑∫∂∑´∂ƒÆ∫´Æ≠Æ∂±»∏∑
∆ª∑≤ ªÆμÆ $±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈(
          ∫ Æ≠©∑™±ª©∂±»(
õîí (∆¥ÆμÆ∂ª©∂∑Æ≠Æ≤∫ª´±Æ(∑ª≥©∞ƒ%   W-/X*  ö©∫)
         ¡±     »»∏∑∂»ª±≤∂ƒ≤
©∏∏©   ©ª(               ´∑∫∂∑´∂∑≤
¡≥∑¥Æμ∑Ø∂∑ ∂© ±∂ªº)
           ±ª±´∂∑μ º∑´∂Æ                    ´´Æ∫ª±∏∑∂»ª±Æ
ièíòï§ïöçj$∂©¿©´∑™√»∫∂Æ∂±Æ∫
∏ ∑∫ª∑¨∑ ´∑∏
∑∫©6 ¿Æμ ©¥¨∑ ±ªμ ∑ª¥±¿©Æª∫»∑ª
±∂∫ª º≥ø±±; í∂© ∑∫∂∑´Æ≥∑∂≥Æª∂∑¨∑
∏ ±μÆ © º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ∫≠Æ¥©ª≈
´ƒ´∑≠6 ªÆμ(
¿ª∑
©¥¨∑ ±ªμ ±μÆÆª≠Æ¥∑
∫∑ îöç§íöï¨ôï
èíòï§ïö$≥∑ª∑
ƒÆμ∑¨ºª ´ƒ ©Ø©ª≈∫»≥©≥
¿±∫¥©μ±( ª©≥ ±∫¥∑´©μ±
W0( 1X* ù¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ
º∫´∑±ª≈( ¿ª∑ ´Æ¥±¿±∂©∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑
≠∑¥Ø∂© ±μÆª≈ ïô¨ $∑∂∑
μ∑ØÆª ∫∑∫ª∑»ª≈
´∫Æ¨∑ ±∞ ∑≠∂∑≤ ™º≥´ƒ%(
¿ª∑ ´Æ¥±¿±∂©μ∑ØÆª
™ƒª≈ ±¥± úõûüõ¨ööõñ $∂Æ
±∞μÆ∂»Æª∫»∏± ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±±
©¥¨∑ ±ªμ©%( ±¥± úí%
ùíôíööõñ$ ¿ª∑
≠¥»∞©≠©∂±» ´Æ¥±¿±∂Æ
öç§çò©öõêõ
îöç§íöï¨∫º¬Æ∫ª´º)
Æª≥∑μ©∂≠© iúùïûèõïü©j$
± ¿ª∑ ±μÆ∂∂∑
∏Æ ÆμÆ∂∂ƒÆ
´Æ¥±¿±∂ƒ≠Æ)
¥©«ª ©¥¨∑ ±ªμ º∂±´Æ∫©¥≈∂ƒμ*
é©¥ÆÆ∫¥Æ≠ºÆª∑™
©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ( ¿ª∑
´ ™¥∑≥)∫æÆμ©æ ©¥¨∑
±ª) μ∑´∫´Æª´¥Æ∂±»μ±
$±¥± ø±≥¥±¿Æ∫≥±æ
©¥¨∑ ±ªμ∑´%( © ±μÆ∂∂∑
´ ™¥∑≥Æ∏ ∑´Æ≥± º∫¥∑´±»(
±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»∏Æ
ÆμÆ∂∂ƒÆ òõêï§íûóïí
èíòï§ïö®$∏±∂±μ©«¬±Æ
ª∑¥≈≥∑ ∑≠∂∑ ±∞
≠´ºæ∞∂©¿Æ∂±≤ ~±∫ª±∂©Ä
±¥± ~¥∑Ø≈Ä* å
øÆ¥»æ∞©≥ Æ∏¥Æ∂±»∏∑¥º¿Æ∂∂ƒæ∞∂©∂±≤
Æ≥∑μÆ∂≠ºÆª)
        ∫»∞©∏∑¥∂±ª≈
ª©™¥±øƒ(∂©∏ ±μÆ    6  ±μ» ´Æ¥±¿±∂ƒ+∞∂©¿Æ∂±Æ7     ´ƒ∫)
≥©∞ƒ´©∂±Æ+∞∂©¿Æ∂±Æ              ´Æ¥±¿±∂ƒ*
ò∫º¬Æ∫ª´±ª≈ ∏¥©´∂ƒ≤
∏Æ        Ææ∑≠ ∑ª ±¨        ƒ(∑ª∫∑∫ª©´¥Æ∂±»               ©¥¨∑)
±ªμ∑´≠¥»∏
∑∫ªÆ≤¡±æ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æ≤
≥ ©∞ ©™∑ª≥Æ∫Æ≈Æ∞∂ƒæ
©¥) ¨∑ ±ªμ∑´ ±∫∑∞≠©∂±«∏
∑Æ≥ª∑´∏∑∞´∑¥»Æª≥∑μ∏≈«ªÆ∂©»∫Æ≠©
ï∑¨∑μ± ƒ* ò∂©∫∑≠Æ
Ø±ª ´∫ª∑Æ∂∂ƒ≤ ¨
©Ω±¿Æ∫≥±≤ ±μº∞ƒ≥©¥≈)
∂ƒ≤ Æ≠©≥ª∑ ƒ( © ª©≥ØÆ
»∞ƒ≥ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
~®∞ƒ≥ ï∑¨∑ ∏ Æ≠) ∫ª©´¥»Æª∫∑™∑≤
±≠Æ©¥≈∂∑Æ∫Æ≠∫ª´∑
∑™º¿Æ∂±»(∏∑∞´∑¥»«¬ÆÆ
º¿©)
¬±μ∫»∏±μÆ∂»ª≈
∂©∏©≥ª±≥Æ∫´∑± ºμÆ∂±»
±∂©´ƒ≥± ©¥¨∑ ±ªμ±)
¿Æ∫≥∑¨∑
μƒ¡¥Æ∂±»Ä W-1(∫* 22X#* ô∑∫ªÆ≤¡±≤
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥±≤ ≠±≥ª©∂ª∏∑
≥¥Æª∑¿≥©μ μ∑ØÆª
™ƒª≈ ±∫∏∑¥∂Æ∂ º¿Æ∂±≥∑μ
´ ´±≠Æ≥∑μ©∂≠ ≠¥»
°Æ Æ∏©¡≥±6 ~´∏Æ Æ≠Ä(
~∂©) ∞©≠Ä( ~∂©¥Æ´∑Ä( ~∂©∏
©´∑Ä( ~∏∑Ä $~∏Æ∑
∑∏º∫ª±Ä%( ~∏∏Ä $~∏Æ∑
∏∑≠)
        ∂±μ±Ä%( ~∫¨Ä $~∫∑ª    ±
¨ ©Ω±≥ºÄ%    W5X* ä ¿ª∑™ƒ
º¿©¬±Æ∫»μ∑¨¥± ™ƒ)
        ∫ª    ÆÆ∑∫´∑±ª≈
∑∫∂∑´∂ƒÆ∑∏Æ    ©ø±±≠¥»    °Æ         Æ∏©¡≥±(≥¥©∫∫
¥º¿¡Æ
©∞™±ª≈ ∂©∏©
ƒ ±∏∑±¨ ©ª≈6∑≠±∂ º¿Æ∂±≥
´ƒ∫ªº∏©Æª ´∑¥±∏
∑) ¨ ©μμƒ ±∑ª≠©Æª≥∑μ©∂≠ƒ(≠º¨∑≤
±∫∏∑¥∂»Æª∑¥≈ °Æ
Æ∏©¡≥±* ô∑∫≥∑¥≈≥º
°Æ Æ∏©¡≥©∏± ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±±≥∑μ©∂≠
∑∫ª©´¥»Æª∂©∆≥)
          ©∂Æ∫¥Æ≠(∏∑∏
∑∫±ªÆ º¿©¬Æ¨∑∫»     $´∑¥±    °Æ  Æ∏©¡≥±%∂©    ±∫∑´©ª≈
           ∂©≠∑∫≥Æ∫¥Æ≠(≥∑ª∑
ƒ≤ ™ƒ∑∫ª©´±¥© ¿Æ      Æ∏©¡≥©∏±     ±∫∏∑¥∂Æ∂±±
∫Æ ±±≥∑μ©∂≠*
õª º≥ªº © »∞ƒ≥© ï∑¨∑
∏∑≠¿±∂Æ∂©μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
∫±∫ªÆμÆ(∏∑) ∞´∑¥»«¬Æ≤
∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑
´´∑≠±ª≈ ∂∑´ƒÆ∏∑∂»ª±»(Ω∑
μ±∑)
-
í
¬™æ≠®≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬
è±¶± ¥Ø*6 _jjg6++dohfYfj*hk+cf^f+XYfkjcf^f*g_g
.0,
´©ª≈ ºμÆ∂±» ±∂©´ƒ≥±∑∏Æ
©ø±∑∂∂∑¨∑ ∫ª±¥»μƒ¡¥Æ∂±»*
õ Æ≠±≠∑) ∫ª∑±∂∫ª´∆ª∑¨∑
»∞ƒ≥©μ∑Ø∂∑ ´ƒ≠Æ¥±ª≈
ª©≥±Æ(≥©≥ ™¥±∞∑∫ª≈
∫±∂) ª©≥∫±∫©≥Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑μº
»∞ƒ≥º(∏±∫∏∑∫∑™¥Æ∂∂∑∫ª≈
≥ ±∂ªÆ ©≥) ª±´∂∑μº
ÆØ±μº ©™∑ªƒ(∑±Æ∂ª©ø±»∂©Ω∑
μ±∑´©∂±Æ∫©μƒæ ∑™¬±æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±≤
∑ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±±(∂©¥±¿±Æ∫±∫ªÆμƒ
¨ ©) Ω±¿Æ∫≥±æ∏±μ±ª±´∑´(
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»∏
∑øÆ≠º (
∏∑∞´∑¥»«¬±æ
Æ©¥±∞∑´©ª≈ ±≠Æ±∫ª
º≥ªº∂∑¨∑ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
ó©¥±¿±Æ ´ ï∑¨∑ ∏ ±∫º¬±æ
´∫Æμ ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥±μ
»∞ƒ≥©μ © ±Ω) μÆª±¿Æ∫≥±æ
± ¥∑¨±¿Æ∫≥±æ∑∏Æ
©ø±≤( ™∑¥≈¡∑¨∑
≥∑¥±¿Æ∫ª´©∫ª©∂)
≠© ª∂ƒæΩº∂≥ø±≤
∏∑∞´∑¥»Æª∏Æ     Æ≤ª±∂©∞©≥¥«¿±ªÆ¥≈∂∑μ
∆ª©∏Æ
∑™º¿Æ∂±»≥™∑¥ÆÆ∫¥∑Ø∂ƒμ
∆¥ÆμÆ∂ª©μ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∑∫∂∑´∂ƒÆ∑™√Æ≥ªƒ
¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑¨∑ ±∂ªÆ
) ΩÆ≤∫©∫Æ≠ƒ ï∑¨∑7
º∏ ©´¥»ª≈ ≠´±ØÆ∂±Æμ
°Æ Æ∏©¡≥±( ±∫∑´©ª≈
∏ ∑∫ªÆ≤¡±ÆΩ±¨º
ƒ7∂©∞∂©¿Æ∂±Æ ± ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
ô∑¥»Ω∑ μ7 g†ôíü©2 ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
≠Æ≤∫ª´±»∫´Æ¥±¿±∂©μ±
´ ©¥¨∑ ±ªμÆ7∫∑)
∫ª©´¥»ª≈
©¥¨∑ ±ªμƒ ´∫Æ≠Æ
ï∑¨∑ñ± ƒ7 u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≥©≥ ±∂∫ª
ºμÆ∂ª(∫ ∏∑μ∑¬≈« ≥∑ª∑
∑¨∑ º¿©¬±Æ∫»∫μ∑¨ºª
´ ™©∞∑´∑μ ≥º∫Æ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±∑∫∂∑´) ∂∑≤
¡≥∑¥ƒ∫∑∞≠©´©ª≈
∏ ∑Æ≥ªƒ(∏∑μ∑¨©«¬±Æ
±∫∫¥Æ≠∑´©ª≈ ∑≥ ºØ©)
«¬±≤ μ±                ± ©≠©∏ª±∑´©ª≈∫»
´∂Æμ* ï∑¨∑ »´¥»Æª∫»∏Æ≥
©∫∂ƒμ ∏ ∑≠∑¥ØÆ∂±Æμ
¥±∂±± ©¥¨∑ ±ªμ±∞©)
ø±±
´∫Æ≠Æ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æ≤
$ ôñî ~ö∑™∑ª¥©∂≠±»Ä%(∏∑μ∑¨©«¬±μ
∑∫´∑±ª≈ ∑∫∂∑´∂ƒÆ∆¥ÆμÆ∂ªƒ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»( ¿ª∑ ±μÆÆª
™∑¥≈) ¡∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ∏±
±∞º¿Æ∂±± ´∫ª© ¡±æ≥¥©∫∫©æ
º∂±´Æ∫©¥≈∂ƒæ »∞ƒ)
≥∑´∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
õ∂±μ©«ª∫»∏∫±æ∑¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ
™©≈Æ ƒ ´∑ ´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±±
º¿©¬±æ∫»∫ ≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ(
©∞´±´©«ª∫»∏∑ª Æ™) ∂∑∫ª±
´ ª´∑ ¿Æ∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(∫∑∞≠©«ª∫»
º∫¥∑´±»≠¥»∫©μ∑´ƒ)
©ØÆ∂±» Æ™Æ∂≥©( º∫±¥±´©Æª∫»μ∑ª±´©ø±»≥
∑™º¿Æ∂±« ± ª*≠* ö©∞)
´±´©«ª∫» ª©≥±Æ∑∏Æ
©ø±±(≥©≥ ≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±»(
©∂©¥∑¨±»(∑™∑™) ¬Æ∂±Æ* ô∑»´¥»Æª∫»
ÆΩ¥Æ≥∫±´∂ƒ≤ æ© ©≥ªÆμƒ¡¥Æ∂±»6≠Æª±
©∂©)
¥±∞± º«ª∑∏Æ ©ø±±(∫∏∑∫∑™ƒ    Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿(
º¿©ª∫» ±∫≥©ª≈ ∑¡±™≥±
± ¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∏
∑ª±´∑ Æ¿±»*
%'#'#
^ÉäÑÜÇuå}ÑÉÉëzàzãÉÑÅÑx}}
vî†§çíô®í
èõúùõû®2 -*
åƒ¿±∫¥Æ∂±»∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ*
.* úÆ≥∫ª∑´ƒ≤
∏ ∑øÆ∫∫∑ *
/* ö©∫ª∑´ƒÆ
¨       ©Ω±¿Æ∫≥±Æ  Æ≠©≥ª∑
ƒ*
0* åÆ≥ª∑ ∂ƒÆ
¨ ©Ω±¿Æ∫≥±Æ Æ≠©≥ª∑
ƒ* 1* ñº¥≈ª±μÆ≠±≤∂ƒÆ∏Æ∞Æ∂ª©ø±±*
õ™¥±ØÆ∂±Æ ´∑∑™
©ØÆ∂±»∫ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±μ
μƒ¡¥Æ∂±Æμ(≥∑ª∑)
∑Æ∏ ∑±∫æ∑≠±ª
´μ¥©≠¡Æμ ∏∑≠
∑∫ª≥∑´∑μ ´∑∞ ©∫ªÆ(≠©Æª
±μ∏º¥≈∫
.0-
≥ ª´∑ ¿Æ∫ª´º6∏∑≠
∑∫ª≥±∂©¿±∂©«ª∏±∫©ª≈
∫ª±æ±(∫Æ≈Æ∞∂∑
∞©∂±) μ©«ª∫» ©∞∂ƒμ± ´±≠©μ±≥∑∂∫ª
º±∑´©∂±»( ±∫≥º∫∫ª´©
± ª*∏* ô∑
∫¥∑´©μ
ï* õ* åƒ¨∑ª∫≥∑¨∑(            ±¨  ©  Æ™Æ∂≥©∏Æ Æ ©∫ª©Æª   ´Ω©∂ª©∞±«
∏∑≠
∑∫ª≥©* ö©∞´±ª±Æ∏Æ       ´±¿∂ƒæ
ºμÆ∂±≤ ´∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂)
∂ƒæ        ªÆæ∂∑¥∑¨±≤(∫Ω∑
μ±∑´©∂∂ƒæ      º∑™º¿©«¬±æ∫»   ´∂©¿©¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ(μ∑ØÆª∏
∑±∫æ∑≠±ª≈ ∂©               ´∞©±μ∑´ƒ¨∑≠∂∑μ
Ω∑∂Æ               ©≥ª±´±∞©)
ø±± ª´∑ ¿Æ∫≥∑¨∑
∏∑ªÆ∂ø±©¥©          Æ™Æ∂≥©*
î∏»ª∑μº≥¥©∫∫º≠Æª±(∂©´Æ∂»≥©(∂Æ
©∞ ´∫ª Æ¿©¥±∫≈ ∫
∂Æ∞©μÆ∂±) μƒμ±∏∑μ∑¬∂±≥©μ±∏±∫¿ÆªÆ
Å≥©¥≈≥º¥»ª∑ ©μ±* ò≥©∞ƒ´©Æª∫»(
´ ≥∑μ∏≈«ªÆ Æ∫Æ≠±∫ª©∂≠©
ª∂ƒæ∏ ∑¨ ©μμ ª©≥ØÆ
Æ∫ª≈∏ ∑¨ ©μμ© ~wçò©%
ó†ò¨üõùÄ Å∫Æ≠∫ª´∑
∑™ ©™∑ª≥± ¿±∫¥∑´∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±* öÆ™»ª©
ºØÆ ∞∂©«ª( ¿ª∑ ∂©≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑μ
ö©™∑¿Æμ ∫ª∑¥Æμ∑Ø∂∑
∑≠∂∑´ ÆμÆ∂∂∑ ©™∑ª©ª≈
∫ ∂Æ∫≥∑¥≈≥±μ±∏
∑¨ ©μμ©μ±* ó©∏ ±μÆ (∏±∫©ª≈
´∏ ∑¨ ©μ) μÆ ~ã¥∑≥∂∑ªÄ∞©∏±∫≥ºμ©μÆ∑ª∑μ(
¿ª∑ ≥º∏±¥± ´μ©¨©∞±∂Æ(
±∏© ©¥)
¥Æ¥≈∂∑
∫¿±ª©ª≈(∫≥∑¥≈≥∑
±∫ª            ©ª±¥±≠Æ∂Æ¨∫
∏∑μ∑¬≈« ~î©¥≈≥º¥»ª∑)
    ©Ä(  ©∫∏∑¥∑Ø±´
±æ »≠∑μ ±∏∑¥≈∞º»∫≈
™ºΩÆ∑μ ∑™μÆ∂©≠¥»∏Æ Æ∂∑∫©
Æ∞º¥≈ª©ª©
´ƒ¿±∫¥Æ∂±≤ ±∞ ~î©¥≈≥º¥»ª∑
©Ä ´ ~ã¥∑≥∂∑ªÄ W5X*
õ∑∫∂∑´©μ± ªÆæ∂∑¥∑¨±±            Æ≠©≥ª±∑´©∂±»
ªÆ≥∫ª∑´ƒæ ± ¨              ©Ω±¿Æ)
∫≥±æ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∑™√Æ≥ª∑´
º¿©¬±Æ∫» ºØÆ∏∑∞∂©≥∑μ±¥±∫≈
´ ∂©¿©¥≈∂∑≤ ¡≥∑¥Æ*
ô∑∏Æ≠Æ´ª±¿Æ∫≥±≤
≥º∫ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∑∫∂∑´)
∂∑≤ ¡≥∑¥ƒ∂©∏ ©´¥Æ∂
∂© ©∫¡± Æ∂±Æ∏∑∂»ª±≤∂∑¨∑
©∏∏© ©ª© ±
∏ ±≥¥©≠∂ƒæ
©∫∏Æ≥ª∑´∆ª±æ       ©∞≠Æ¥∑´*
ò™ ©™∑ª≥º                ªÆ≥∫ª∑´ƒæ≠∑≥ºμÆ∂ª∑´    øÆ¥Æ∫∑∑™       ©∞∂∑
∑∫´©±´©ª≈ ´
ªÆ≥∫ª∑´∑μ
∏ ∑øÆ∫∫∑ Æ Sil^(∑™¥©≠©«¬±μ
∞∂©¿±ªÆ¥≈∂ƒμ±≠∑∏∑¥)
∂±ªÆ¥≈∂ƒμ±                ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª»μ±∏∑
∫©´∂Æ∂±«∫Æ≠©≥ª∑
∑μ ~ã¥∑≥)
∂∑ªÄ*
ù¿©¬±μ∫»           ©∞≠©«ª∫»≥©         ª∑¿≥±∫ªÆ≥∫ª∑´ƒμ±Ω©¨μÆ∂ª©μ±(
≥∑ª∑
ƒÆ∂ºØ∂∑ ∂©∏Æ¿©ª©ª≈(∑∞©¨¥©´±ª≈(      ©∞™±ª≈
∂© ©™∞©øƒ ±∫≠Æ)
¥©ª≈ ∏ ∑´Æ≥º∏©´∑∏±∫©∂±»∂©∂©¥±¿±Æ∑
Ω∑¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ ±¥± ∏º∂≥ªº©ø±∑∂∂ƒæ∑¡±™∑≥*
õ∆ª±μ±≠Æ≤∫ª´±»μ±∑∂±
Æ¬Æ∂Æ∞∂©≥∑) μƒ(∏∑∆ª∑μº∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
∑™√»∫∂±ª≈ ≥©Ø≠º«∑∏Æ
©ø±«* ë©ªÆμ ¨∑) ª∑´ƒ≤
≠∑≥ºμÆ∂ª∂ºØ∂∑
∫∑æ ©∂±ª≈ ∏∑≠ ∫´∑±μ
±μÆ∂Æμ ´∏©∏≥Æ $∑™)
©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ∂©Ω∑
μ©ªΩ©≤¥© Å ^i]%* õ∏∑∂»ª±Æμ
i°õùôçüïùõèçöïíj
º¿©¬±Æ∫» ª©≥ØÆ
´∫ª Æ¿©«ª∫»
´∏Æ ´ƒÆ* å∆ª∑≤
∫´»∞±∫¥Æ≠ºÆª∏∑»∫∂±ª≈(
¿ª∑ Ω∑ μ©ª±∑´©∂±Æ∑∞)
∂©¿©Æª ±∞μÆ∂Æ∂±Æ
©™∞©ø∂∑¨∑ ∑ª∫ªº∏©(
´±≠© ± ©∞μÆ © ¡ ±Ωª©(
´ƒ ©´∂±´©∂±Æ ªÆ≥∫ª©*
õ¥Æ≠º«¬ÆÆ ºμÆ∂±Æ(∂©≥∑ª∑
∑Æ ª©≥ØÆ∂©≠∑ ∑™
©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ( ÅΩ∑
μ±∑´©∂±Æ∂ºμÆ∑´©∂∂ƒæ
±μ©≥±∑) ´©∂∂ƒæ ûúïûóõè&
î∑¨≠©≠Æª±∑∫´∑»ª
´∫Æ∆ª±∑∏Æ ©ø±±(μ∑Ø∂∑
∏Æ Æ) æ∑≠±ª≈ ≥
∫∑∞≠©∂±« üçéòï£(
´∞»´≠¥»∏±μÆ ©∫∑∫ª©´¥Æ∂±Æ
©∫∏±)
∫©∂±» º∑≥∑´*
ã∑¥ÆÆ∫¥∑Ø∂∑Æ∞©≠©∂±Æ
Å∫ª º≥ªº ±∑´©ª≈ ªÆ≥∫ª∑)
´ƒ≤ Ω ©¨μÆ∂ª ±∏∑¥º¿±ª≈
ª©™¥±¿∂∑Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ≠©∂∂ƒæ
W-X* ô∑∫¥Æ ¿Æ¨∑
∫≥©∞©ª≈( ¿ª∑ ∞©∏±∫±
´∫ª∑¥™ø©æμ∑Ø∂∑
ûõùüïùõèçü©6
º∏∑ »≠∑¿±´©ª≈
¥±™∑ ´ ©¥Ω©´±ª∂∑μ
∏∑ »≠≥Æ( ¥±™∑ ∏∑ ´∑∞
©∫ª©∂±«
$º™ƒ´©∂±«%
¿±∫¥∑´ƒæ∞∂©¿Æ∂±≤*
ô∑∫≥∑¥≈≥º≠Æª±
´ ¥«™∑μ ´∑∞ ©∫ªÆ
¥º¿¡Æ ´∑∫∏ ±∂±μ©«ª
¨ ©Ω±)
¿Æ∫≥±Æ∑™√Æ≥ªƒ(∏∑¥Æ∞∂∑
∏∑≥©∞©ª≈(≥©≥ ´
ªÆ≥∫ª∑´∑μ ∏ ∑øÆ∫∫∑
Æ
.0.
∏∑ ª©™¥±¿∂ƒμ
≠©∂∂ƒμ μ∑Ø∂∑
∏∑∫ª∑±ª≈ ëïçêùçôô†
k ™∑¥ÆÆ∂©)
¨¥»≠∂ƒ≤
∫∏∑∫∑™∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±±( © ª©≥ØÆ≥©≥
©∞μÆ) ¬©ª≈ ´ ª©™¥±øÆ ¨
©Ω±¿Æ∫≥±Æ∑™√Æ≥ªƒ
±∫∑∞≠©´©ª≈ ≥∑μ™±∂±∑´©∂)
∂ƒÆ≠∑≥ºμÆ∂ªƒ*
úÆ∏Æ≈ ∂Æ∫¥∑Ø∂∑
∏Æ Æ≤ª±≥©∫∫μ∑ª
Æ∂±« ´∑∏ ∑∫∑´∑™ ©™∑ª≥±
¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±±* ô ÆØ≠Æ ´∫Æ¨∑(∫¥Æ≠ºÆª∑™√»∫∂±ª≈
º¿©) ¬±μ∫»( ¿ª∑ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±Æ
Æ≠©≥ª∑ ƒ ™ƒ´©«ª≠´ºæ
ª±∏∑´6 ùçûüùõ% è®í k ±∫º∂∑≥
±∞∑™ ©Ø©Æª∫»∏±∏∑μ∑¬±∏±≥∫Æ¥Æ≤
$∂©∏ ±μÆ ( L[chn% ± èíóüõùö®í
Å ±∞∑™ ©ØÆ∂±ÆΩ∑
μ± ºÆª∫» ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±μ±
∏ ±μ±ª±´©μ± $∂©∏
±μÆ    (              ¨             ©Ω±¿Æ∫≥±≤      Æ≠©≥ª∑
(             ´∫ª∑Æ∂∂ƒ≤ ´
Sil^%*
ô∑´ª∑ ±´∑∫∂∑´∂ƒÆ∑∏Æ ©ø±±   Æ≠©≥ª±∑´©∂±»
$∏Æ ÆμÆ¬Æ)
∂±Æ(≥∑∏±∑´©∂±Æ(
º≠©¥Æ∂±Æ%(∂©≠∑ ∑™ ©ª±ª≈
´∂±μ©∂±Æ ¡≥∑¥≈∂±)
≥∑´∂©
ª∑( ¿ª∑ ∆ª±∑∏Æ ©ø±±μ∑Ø∂∑
∏ ±μÆ∂»ª≈ ∂Æ≥∑´∫Æμº
±∞∑™)
©ØÆ∂±«( ©≥
∑ª≠Æ¥≈∂∑μºΩ©¨μÆ∂ªº(∂∑
≠¥»∆ª∑¨∑ ∫∂©¿©¥©∂ºØ∂∑
´ƒ≠Æ¥±ª≈ ∑™¥©∫ª≈
$∑™√Æ≥ª% ±∞∑™ ©ØÆ∂±»*
å©Ø∂∑( ¿ª∑™ƒ Æ™»ª©∞©)
μÆª±¥± ©∞∂±øº ´ Æ∞º¥≈ª©ª©æ
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»∑∏Æ
©ø±≤ ∏Æ ÆμÆ¬Æ)
∂±»
± º≠©¥Æ∂±» ´ ©∫ª∑´∑μ
± ´Æ≥ª∑ ∂∑μ Æ≠©≥ª∑
©æ W-0X*   ô∑¥Æ∞)
∂©»
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈ Å≠∑™©´¥Æ∂±Æ
´ ±∫º∂∑≥ ªÆ≥∫ª©∫
∏∑∫¥Æ≠º«¬±μ
Ω∑
μ©ª±∑´©∂±Æμ(∫∑∞≠©∂±Æ ªÆ≥∫ª∑´ƒæ∑™¥©∫ªÆ≤(   ©™∑ª©∫©´ª∑)
Ω±¨º ©μ±(∑´¥©≠Æ∂±Æ≥∑μ©∂≠©μ±
~∑ª ©∞±ª≈ $∏∑´Æ∂ºª≈%Ä
± ~ ©∫) ª»∂ºª≈ $∂©≥¥∑∂±ª≈%Ä*
å º¿Æ™∂±≥©æ
W-(5Xμ∑Ø∂∑ ∂©≤ª±≠∑∫ª©ª∑¿∂∑Æ≥∑¥±¿Æ∫ª´∑
∞©≠©) ∂±≤ ≠¥»∑ª ©™∑ª≥±∏∑¥º¿Æ∂∂ƒæ∂©´ƒ≥∑´6∫∑™
©ª≈ ∑ ∂©μÆ∂ª(∫
∏∑) μ∑¬≈« ©´ª∑Ω±¨º∂©¿Æ
ª±ª≈ ™¥∑≥)∫æÆμº( ±∞∑™
©∞±ª≈ º∞∑ (∏±≥) ª∑¨
©μμº(∫≥∑∂∫ª º±∑´©ª≈
±∞ ≠Æª©¥Æ≤ μ∑∞©±≥º*
ñ∂∑¨∑ ±∂ªÆ Æ∫) ∂ƒæ
ª´∑ ¿Æ∫≥±æ∞©≠©∂±≤
´∏©≥ª±≥ºμÆ W-2u6 ¨Æ∑μÆª
±¿Æ∫≥±Æ ¨∑¥∑)
´∑¥∑μ≥±(μ∑∞©±¿∂ƒÆ∑
∂©μÆ∂ªƒ(∏∑∫ª∑Æ∂±Æ ´±ª  ©ØÆ≤(∞©≠©¿©∑
¿Æªƒ Ææ≥©∫≥©æ
±≠* î©Ø≠∑Æ ª©≥∑Æ∞©≠©∂±Æ
ª Æ™ºÆª∏Æ≠´©
±ªÆ¥≈) ∂∑¨∑ ∑™∫ºØ≠Æ∂±»∫º¿©¬±μ±∫»(
©∞™±Æ∂±»∂©∆ª©∏ƒ( ´ƒ™∑
≥∑∂)
≥ Æª∂ƒæ ±∂∫ª
ºμÆ∂ª∑´ ±∏±Æμ∑´
©™∑ªƒ* ò™»∞©ªÆ¥≈∂∑
∞∂©≥∑μ∫ª´∑ ∫
∑∫∂∑´∂ƒμ± ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±μ±Ω∑
μ©ª©) μ±∞©∏±∫±Ω©≤¥∑´6≠¥»
©∫ª∑´ƒæ ±∞∑™ ©ØÆ∂±≤
Å \gj $∞©∂±μ©Æª μ∂∑¨∑
μÆ∫ª© ´∏©μ»ª±≥∑μ∏≈«ªÆ
©%(∫æ $±∫∏∑¥≈∞ºÆªμÆª∑≠
∫Ø©)
ª±»%
±≠¥» ´Æ≥ª∑ ∂ƒæ Å
qg`*
ó©∞©≥¥«¿±ªÆ¥≈∂∑μ
º∑≥Æ      ØÆ¥©ªÆ¥≈∂∑
∏ ∑´Æ∫ª±     ª´∑ ¿Æ∫≥º«
©™∑ªº
´Ω∑ μÆ ¥©™∑ ©ª∑ ∂∑¨∑
∞©∂»ª±»(≥∑∂≥º∫© ±¥±
±¨  ƒ* ë©≠©)
∂±»μ∑¨ºª
™ƒª≈ ∫©μƒμ± ©∞¥±¿∂ƒμ±6∏∑≠¨∑ª∑´±ª≈
±∫º∂≥±≠¥» ©∞ ©™∑ª©∂∂∑¨∑
©∂ÆÆ $∏ ± ±∞º¿Æ∂±±
ªÆ≥∫ª∑´∑¨∑ Æ≠©≥ª∑
©%μ©≥Æ) ª© ¨©∞Æªƒ7∂© ±∫∑´©ª≈
∑ª≥ ƒª≥º(∏±¨¥©¡Æ∂±Æ(≥©¥Æ∂≠©
±≥( ±¥) ¥«∫ª ©ø±«≥¥«™±μ∑≤
≥∂±¨Æ ± ª*∏* °ª∑™ƒ
º¿©¬±Æ∫»∂Æ ±∫∏ƒªƒ´©)
¥± ª º≠∂∑∫ªÆ≤ ∏ ±∑¨©∂±∞©ø±±∫´∑Æ≤
©™∑ªƒ(μ∑Ø∂∑ ∏ Æ≠¥∑Ø±ª≈
±μ
∫∑∫ª©´±ª≈ ∆∫≥±∞
±∫º∂≥© $∂© ™ºμ©¨Æ%(≠Æª©¥±∞±∑´©ª≈
±∞∑™ ©)
ØÆ∂±Æ ±
ª∑¥≈≥∑ ∏∑ª∑μ ´∑∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»                      ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±μ
Æ≠©≥ª∑ ∑μ
∂ºØ∂∑¨∑ ª±∏©*
ï∑¨±¿Æ∫≥±μ ∏
∑≠∑¥ØÆ∂±Æμ ±∞©´Æ
¡Æ∂±Æμ ∞∂©≥∑μ∫ª´©∫¥±∂±)
Æ≤ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ™º≠Æª∑∫´∑Æ∂±Æ
¡≥∑¥≈∂±≥©μ±
.0/
ªÆæ∂∑¥∑¨±±∫∑∞≠©∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
∏Æ∞Æ∂ª©ø±±* óÆ∑™æ∑≠±μ∑
∏∑μ∑¿≈ º¿©¬±μ∫»∑∫´∑±ª≈
©™∑ªº∫ ∂∑´ƒμ ∏ ∑¨
©μμ∂ƒμ ∫ Æ≠∫ª´∑μ
$On[lK``c]_ ±¥± Liq_lLichn%(∑∏± ©»∫≈ ∂© ±μÆ«¬±≤∫»
º∂±æ ™©¨©Ø ∞∂©∂±≤*
ó©∏Æ ´∑μ º∑≥Æμ∑Ø∂∑
∑™∫º≠±ª≈ ´∑∏ ∑∫ƒ6
¿ª∑ ª©≥∑Æ∏Æ) ∞Æ∂ª©ø±»;≠¥»
¿Æ¨∑ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»;
¿Æμ ∑ª¥±¿©Æª∫»∑ª∑™ƒ¿∂ƒæ
ªÆ≥)
∫ª∑´ƒæ ± ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ≠∑≥ºμÆ∂ª∑´;
ä ´≥©¿Æ∫ª´Æ∑™ ©∞ø©∏Æ≠√»)
´±ª≈ ¨∑ª∑´º«∏Æ∞Æ∂ª©ø±«(∫∑≠Æ
Ø©¬º« ´∫Æ∆¥ÆμÆ∂ªƒ
±∆ΩΩÆ≥) ªƒ(∫ ≥∑ª∑
ƒμ±∏∑∫ªÆ∏Æ∂∂∑
∏∑∞∂©≥∑μ»ª∫»( ©∞©ªÆμ
±∑∫´∑»ª º¿©¬±) Æ∫»*
ô∑¥Æ∞∂∑ ∑™ ©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ
Æ™»ª∂©∫æ∑≠∫ª´© ±∑ª¥±¿±»∏Æ)
∞Æ∂ª©ø±±≥©≥
∆¥Æ≥ª∑∂∂∑¨∑
≠∑≥ºμÆ∂ª© $∂∑∫±ªÆ¥»%
±≥∂±¨±≥©≥ ™º) μ©Ø∂∑¨∑
∂∑∫±ªÆ¥» ±∂Ω∑ μ©ø±±6
-% º≥∂±¨± Å∫ª ©∂±øƒ(
º∏Æ) ∞Æ∂ª©ø±±∫ª ©∂±øƒ∂©∞ƒ´©«ª∫»
ûòçñëçôï7
.%∂©∫ª ©∂±ø©æ≥∂±¨± μ∑¨ºª
©∞μÆ¬©ª≈∫» ª∑¥≈≥∑
ªÆ≥∫ª∑´ƒÆ ± ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±)
∑∂∂ƒÆ∑™√Æ≥ªƒ(     ©∂©∫¥©≤≠©æ      Åμº¥≈ª±μÆ≠±≤∂ƒÆ      $ªÆ≥∫ª(       ±∫º)
∂∑≥(∞´º≥( ©∂±μ©ø±»%7
/%≥∂±¨º ¿±ª©«ª∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑(
©∏Æ) ∞Æ∂ª©ø±»∑™¥©≠©Æª∫´∑≤∫ª´∑μ
ïöüíùçóüïèöõûüï
Å∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥≈
μ∑ØÆª∏∑ ∫´∑Æμº
ØÆ¥©∂±« º∏ ©´¥»ª≈
∑¿Æ Æ≠∂∑∫ª≈«∏∑≥©∞©∫¥©≤)
≠∑´7 0%≥∂±¨º
¿±ª©Æª∑≠±∂ ¿Æ¥∑´Æ≥(
©∏Æ∞Æ∂ª©ø±»∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂©
≠¥»∏∑≥©∞©∫
≠Æμ∑∂∫ª ©ø±∑∂∂∑¨∑
∆≥ ©∂© ™∑¥≈¡∑≤ ©º≠±ª∑
±± W-0X* ô ÆØ≠Æ ¿Æμ ∏ ±∫ªº∏±ª≈
≥ ∏ ©≥ª±≥Æ ©™∑ªƒ∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ(
∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
∑™∫º≠±ª≈ ∫ º¿©¬±μ±∫»∫æÆμº          ©∫∏∑¥∑ØÆ∂±»∫¥©≤≠∑´(
±¥± úùõíóü∏Æ∞Æ∂ª©ø±±-6
E% ª±ªº¥≈∂ƒ≤ ¥±∫ª7 .%
±∫º∂∑≥7 /% ªÆ≥∫ª W-3X*
ôÆ ´ƒÆ ¡©¨± ´∂∑´∑≤
∏ ±≥¥©≠∂∑≤ ∏ ∑¨ ©μμÆ
¥º¿¡Æ≠Æ¥©ª≈
≥∑¥¥Æ≥ª±´∂∑(        ´μÆ∫ªÆ∫º¿±ªÆ¥Æμ(≥∑ª∑
ƒ≤ ≠∑¥ØÆ∂ ∏∑≥©∞©ª≈(≥©≥
∞©∏º∫≥©Æª∫»∏
∑¨   ©μμ© $»   ¥ƒ¿∑≥ ∂©  ©™∑¿Æμ
∫ª∑¥Æ%(∏∑μ∑¿≈ ´ƒ™)
©ª≈ ≠±∞©≤∂
∫ ∏∑μ∑¬≈« ¡©™¥∑∂∑´∑Ω∑
μ¥Æ∂±» ± ø´Æª∑´ƒæ∫æÆμ(
∑™√»∫∂±ª≈(≥©≥
∫∑∞≠©ª≈ ∫¥Æ≠º«¬±≤
∫¥©≤≠( ± ´ƒ™ ©ª≈ ≠¥»∂Æ¨∑
∏∑≠) æ∑≠»¬±≤ μ©≥Æª*
ù º¿©¬±æ∫»≠∑¥Ø∂∑
´∑≤ª± ´∏±´ƒ¿≥º6∏Æ
´ƒ≤ ¨∑ª∑´ƒ≤ ∫¥©≤≠
∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑ ∂©≠∑
∫∑æ ©∂±ª≈ ´∫´∑Æ≤
∏©∏≥Æ ± ´∑∫∑™∑μ
Ω∑ μ©ªÆ ∞©∏±∫± $Ω©≤¥∫©∫¡±
Æ∂±Æμ jjn%( ©≠º¨±Æ∫¥©≤≠ƒ≠∑™©´¥»«ª∫»
≥ ∂Æμº ©´ª∑μ©ª±¿Æ∫≥±∏±∂©Ø©ª±±∂©≥∂∑∏≥º
~∫∑æ ©∂±ª≈Ä* õ¥Æ≠º)
«¬±≤ ¡©¨ Å ©∞μÆ¬Æ∂±Æ
$´∫ª©´≥©% ªÆ≥∫ª©∏±∏∑μ∑¬±≥∑∏±∑)
´©∂±» ±∞ ªÆ≥∫ª∑´∑¨∑
Æ≠©≥ª∑ © ± ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ∑™√Æ≥ª∑´
±∞ Ω©≤¥∑´ ±(∂©≥∑∂Æø(∏∑≥©∞
∫¥©≤≠∑´* å øÆ¥»æ∞©≥
Æ∏¥Æ∂±»μ∑Ø∂∑
∫∑∞≠©ª≈
∫¥©≤≠)¡∑º≠¥»≠Æμ∑∂∫ª            ©ø±±       ±∫º∂≥∑´(∫∑∞≠©∂∂ƒæ     ©∂ÆÆ  ´
¨   ©)
Ω±¿Æ∫≥∑μ
Æ≠©≥ª∑ Æ W-X* ò∫∑™∑Æ
´∂±μ©∂±Æ∂©≠∑ º≠Æ¥±ª≈
´∑∏ ∑∫©μ(∫´»∞©∂∂ƒμ
∫ ≠±∞©≤)
∂∑μ
±∏©´±¥©μ±∑Ω∑ μ¥Æ∂±»∏Æ∞Æ∂ª©ø±±*            ë©ªÆμ
∂ºØ∂∑ ∏∑≥©)
∞©ª≈(≥©≥
∫∑∞≠©ª≈ μº¥≈ª±μÆ≠±≤∂ƒ≤
∆ΩΩÆ≥ª         ©∂±μ©ø±±    $±¥¥«∞±»
≠´±ØÆ∂±»∑™√Æ≥ª∑´∂©∆≥©∂Æμ∑∂±ª∑
©%(∑∫º¬Æ∫ª´±ª≈ ´∑∫∏
∑±∞) ´Æ≠Æ∂±Æ∞´º≥∑´ƒæ∆ΩΩÆ≥ª∑´
±∞©∏±∫Æ≤(∑¨©∂±∞∑´©ª≈
∏Æ Ææ∑≠ƒ μÆØ≠º∫¥©≤≠©μ±∫
∏∑μ∑¬≈« êïúíùûû®òõó
±¥± º∏ ©´¥»«¬±æ≥∂∑)
∏∑≥* å º¿Æ™∂±≥Æ
W-0X∏±´Æ≠Æ∂ƒ ©∞ ©™∑ª≥±≠´ºæ∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ
©)
-àÆ¬
¿μ´∏ ®Æ®¨ Æ∂∫ª®
•±¥≤±Æø™±•£μø¥¬
´∞μ®≥£≠μ´•∞±¨
ß±¥≠±¨*
.00
™∑ª6 ~ù∫ª∑≤∫ª´∑
≥∑μ∏≈«ªÆ ©Ä ± ~í∫ª∑
±» ©∞´±ª±» åúÄ(≥∑ª∑)
ƒÆμ∑¨ºª∫ª©ª≈ ªÆμ∑≤
¥©™∑ ©ª∑ ∂ƒæ ±¥±≠∑μ©¡∂±æ∞©≠©∂±≤*
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6 u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∂©∞∂©¿Æ∂±Æ
± ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
ªÆ≥∫ª∑´∑¨∑ ± ¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑¨∑
Æ≠©≥ª∑ ∑´(∏ ∑¨ ©μμƒ≠¥»
©∞ ©™∑ª≥±∏Æ∞Æ∂ª©)
ø±≤7∏∑∂±μ©ª≈ ©∞∂±øºμÆØ≠º
©∫ª∑´ƒμ ± ´Æ≥ª∑
∂ƒμ ±∞∑™ ©ØÆ)
∂±Æμ7
g†ôíü©2 ©™∑ª©ª≈
´∏ ∑¨       ©μμÆ ~î©¥≈≥º¥»ª∑
Ä(Ω∑ μ©ª±∑´©ª≈
ªÆ≥∫ª∑´ƒÆ≠∑≥ºμÆ∂ªƒ(∫∑∞≠©´©ª≈
≥∑μ™±∂±∑´©∂∂ƒÆ≠∑≥ºμÆ∂ªƒ
´ ªÆ≥∫ª∑´∑μ ∏
∑øÆ∫∫∑ Æ(∫∑∞≠©´©ª≈
∂Æ∫¥∑Ø∂ƒÆ ±∫º∂≥±
´ ©∫ª∑´∑μ ± ´Æ≥ª∑
∂∑μ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ
Æ≠©≥ª∑ ©æ(∏ ∑Æ≥ª±∑´©ª≈
± ©∞ ©™©) ªƒ´©ª≈ μº¥≈ª±μÆ≠±≤∂ƒÆ∏Æ∞Æ∂ª©ø±±7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»∏±μÆ∂Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©) ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ´≠∑μ©¡∂Æ≤
∑™∫ª©∂∑´≥Æ( ´
™ƒªº( © ª©≥ØÆ≠¥» Ω∑
μ±∑´©∂±» ¨∑ª∑´∂∑∫ª±≥º¿©∫ª±«
´ Æ©¥±∞©ø±±≥Æ©ª±´∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∫±ªº©ø±≤*
í∞º¿Æ∂±Æ  ©∞≠Æ¥∑´
±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∫´»∞©∂∂ƒæ∫
∫∑∞≠©∂±Æμ ªÆ≥)
∫ª∑´ƒæ(         ¨                                                ©Ω±¿Æ∫≥±æ              ±μº¥≈ª±μÆ≠±≤∂ƒæ∏
∑≠º≥ª∑´(≠∑¥Ø∂∑
∏∑)
´ƒ∫±ª≈
≥©¿Æ∫ª´∑ ± ±∞μÆ∂±ª≈
∫©μ ∏ ∑øÆ∫∫ ∑™º¿Æ∂±»6∫≠Æ¥©ª≈
Æ¨∑
±∂ªÆ                 Æ∫∂ƒμ(          º¨¥º™¥Æ∂∂ƒμ( ª´∑
¿Æ∫≥±μ*
%'#(#
`ÑÇÖíîàzÜÉëzÄÑÇÇâÉ}Äuå}}
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
-* ï∑≥©¥≈∂©»∫Æª≈*
.* ç¥∑™©¥≈∂©»∫Æª≈*
/* ¶¥Æ≥ª∑∂∂©»∏∑¿ª©*
0* ô∑±∫≥ ±∂Ω∑
μ©ø±± ´ í∂ªÆ∂ÆªÆ*
å∏∑≠ ∑∫ª≥∑´∑μ
´∑∞ ©∫ªÆ ´Æ≠º¬Æ≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈«
¡≥∑¥≈∂±≥∑´ ∫ª©∂∑´±ª∫»∑™¬Æ∂±Æ(
© º¿Æ™©∑ªæ∑≠±ª∂©
´ª∑ ∑≤ ∏¥©∂* ô∑»´¥»Æª∫»
∫ª Æμ¥Æ∂±Æ ±∏∑ª
Æ™∂∑∫ª≈ ´∫Æ≈Æ∞∂∑≤
∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑≤
©™∑ªÆ* å∆ª∑ª∏Æ ±∑≠
º¿Æ∂±Æμ∑ØÆª∏±∑™
Æ∫ª±∂∑´ƒ≤ ¥±¿∂∑∫ª∂ƒ≤
∫μƒ∫¥(
∫ª©ª≈ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈«∏∑
∫©μ∑∑™ ©∞∑´©∂±« ±∫©μ∑∫∑´Æ
¡Æ∂∫ª´∑´©) ∂±«( Æ∫¥±
¨ ©μ∑ª∂∑ ~º∏ ©´¥»ª≈Ä
±∂ªÆ Æ∫©μ±∏∑≠
∑∫ª≥©* í∞≠Æ∫≈(
´∏Æ ´º«∑¿Æ Æ≠≈(∫¥Æ≠ºÆª
º≥∑´∑≠∫ª´∑´©ª≈∫»
Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑≤
¥« )
™∑∞∂©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈«
Æ™Æ∂≥©(∫´∑≤∫ª´Æ∂∂∑≤
¥«™∑μº ´∑∞ ©∫ªº* ù∑≥±
±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∏∑∫´»¬Æ∂∂ƒÆ∑´¥©≠Æ∂±«∫∑´
ÆμÆ∂∂ƒμ±∫Æ≠∫ª´©)
μ±∑™¬Æ∂±» ´ ©μ≥©æ ±∞º¿Æ∂±»
ªÆμƒ ~î∑μ∏≈«ªÆ∂ƒÆ≥∑μμº∂±)
≥©ø±±Ä(μ∑¨ºª∏∑μ∑¿≈
´ Æ¡Æ∂±±μ∂∑¨±æ
º¿Æ™∂∑)´∑∫∏±ª©ªÆ¥≈∂ƒæ
∏ ∑™¥Æμ
μ¥©≠¡Æ¨∑ ∏∑≠
∑∫ª≥©* ó©∏Æ ´∑μ
∞©∂»ª±± º¿±ªÆ¥≈ ∑™√»∫∂»Æª(
¿ª∑ ≠¥» ª∑¨∑( ¿ª∑™ƒ
∑™μÆ∂±´©ª≈∫»≠©∂∂ƒμ±μÆØ≠º≥∑μ∏≈«ªÆ ©μ±(
±æ∫ ∏∑μ∑¬≈« ¥±)
∂±≤ ∫´»∞± $≥©™Æ¥Æ≤%∑™√Æ≠±∂»«ª
´ òõóçò©ö†´
ûíü© WEE X* ú©≥©»∫Æª≈
Æ∫ª≈ ∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±
´≥©Ø≠∑μ ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑μ
≥¥©∫∫Æ( ± Æ™»ª©μ∑¨ºª
º´±≠Æª≈ ÆÆ∫´∑±μ±
¨¥©∞©μ±* ë©ªÆμ ∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑
∂ºØ∂∑( ¿ª∑™ƒ
º¿©) ¬±Æ∫» º™Æ≠±¥±∫≈
∂©∏©≥ª±≥Æ(≥©≥ ¥Æ¨≥∑
±∏ ∑∫ª∑ μ∑Ø∂∑
∑™μÆ∂±)
         ´©ª≈∫»   ±∂Ω∑
μ©ø±Æ≤ ∏∑ ¥∑≥©¥≈∂∑≤
∫Æª±*         ó∑ ≠¥»∆ª∑¨∑
´∫Æ)ª©≥±
        ∏∑ª   Æ™º«ª∫»≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒÆ∞∂©∂±»6          -%
ª∑ª(≥ª∑ ∑ª∏ ©´¥»Æª∫∑)
           ∑™¬Æ∂±Æ(∂©∞ƒ´©Æª∫»
õüúùçèïüíò©$
© ª∑ª(≥ª∑ ∏∑¥º¿©Æª(     Å
úõò†%
§çüíò©
$ .%∑ª∏ ©´±ªÆ¥≈ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª
´≥©¿Æ∫ª´Æ∫´∑Æ¨∑
©≠ Æ∫© ±μ» Ω©≤¥© $∏ºª≈
≥ Ω©≤¥º%( © ´≥©¿Æ∫ª´Æ
©≠ Æ∫©∏∑¥º¿©ªÆ¥»
Å ±μ»∏©∏)
       ≥±∂© Æ¨∑
≥∑μ∏≈«ªÆ Æ* úÆμ©∏Æ Æ∏±∫≥±μ∑ØÆª
™ƒª≈ ∫´∑™∑≠∂∑≤ ¥±™∑
™ƒª≈ ∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂©
ªÆμ©ª±≥∑≤ ∞©∂»ª±»*
õ∑´ ÆμÆ∂∂ƒ≤ ¡≥∑¥≈∂±≥(∑∫∑™Æ∂∂∑
∏∑≠ ∑∫ª∑≥( ºØÆ
æ∑ ∑¡∑
          ∞∂©Æª∑ ∫º¬Æ∫ª´∑´©∂±±                í∂ªÆ∂Æª©(∏∑∆ª∑μº
º¿±ªÆ¥«≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
         ©∫∫≥©∞©ª≈(         ¿ª∑
í∂ªÆ∂Æª Å∆ª∑ å∫Æμ±∂©»      $¨¥∑™©¥≈∂©»%≥∑μ∏≈)
            «ªÆ∂©»∫Æª≈(∑™√Æ≠±∂»«¬©»≥∑μ∏≈«ªÆ            ƒ∏∑´∫Æμºμ±           º(∏∑)
              ∞´∑¥»«¬©»∑™¬©ª≈∫»∫∑
∫´Æ∫ª∂±≥©μ±            ±∞
≠ º¨±æ ¨∑ ∑≠∑´(∫ª      ©∂(
         ≥∑∂ª±∂Æ∂ª∑´ u2X*    ò∂©∏Æ≠∑∫ª©´¥»Æª∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥»μ
μ©∫∫º∏∑¥Æ∞)
∂ƒæ º∫¥º¨( ±∑≠∂©
±∞ ∂±æ Å∆¥Æ≥ª∑∂∂©»∏∑¿ª©*
é¥» ª∑¨∑ ¿ª∑™ƒ ∂©¿©ª≈
∏Æ Æ∏±∫≥º(∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
∞©´Æ∫ª± úõ§üõè®ñ
¨¶ïó$ ª*Æ*∏∑¥º)
        ¿±ª≈ ∏∑¿ª∑´ƒ≤
çëùíû
´ ¨¥∑™©¥≈∂∑≤
∫Æª±* úÆ∏Æ≈ ∫©μ∑Æ
´  Æμ» ´μÆ∫ªÆ
           ∫ º¿©¬±μ±∫»      ©∞∑™  ©ª≈∫»(≥©≥
≥∑∂∫ª     º±     ºÆª∫»∆ª∑ª
©≠ Æ∫6      -%∑∂
          ∫∑∫ª∑±ª      ±∞
≠´ºæ ¿©∫ªÆ≤(≥∑ª∑
ƒÆ     ©∞≠Æ¥»Æª∫∏Æø±©¥≈∂ƒ≤
∞∂©¿∑≥
<
$~∆ª≥∑μμÆ ¿Æ∫≥∑ÆÄ%
Å iûõéç§óçj
$ .%∫¥Æ´©∑ª ~∫∑™©¿≥±Ä∞©∏±)
∫ƒ´©Æμ ©∂¨¥±≤∫≥±μ±
™º≥´©μ± ±μ»≥∑μ∏≈«ªÆ
© Å ¥º¿¡Æ( Æ∫¥±∆ª∑
™º≠ÆªΩ©μ±¥±» º¿Æ∂±≥©7
/%∞©∏±∫≈ ∫∏ ©´©∑ª ~∫∑™©¿≥±Ä∫∑∫ª∑±ª
±∞ ∂Æ∫≥∑¥≈≥±æ∫¥∑´(
©∞≠Æ¥Æ∂∂ƒæ ª∑¿≥©μ±7
0%∆ª±∫¥∑´©∂©∞ƒ´©«ª∫»
ëõôíöçôï
±∫¥ºØ©ª≠¥» º≥©∞©∂±»
©≠ Æ∫©≥∑μ∏≈«ªÆ ©)∏∑¿ª©¥≈∑∂©(
±¥± úùõèçñëíùç
$ 1%≠∑μÆ∂∂º« ¿©∫ª≈
©≠ Æ∫©∫©μ±μ ∏ ±≠ºμƒ´©ª≈
∂Æ¥≈∞»* ù¿±ªÆ¥≈
≠∑¥ØÆ∂ ©≥øÆ∂ª±∑´©ª≈
´∂±μ©∂±Æ º¿©¬±æ∫»∂©
ª∑μ(
¿ª∑ ∑¿Æ∂≈
´©Ø∂∑ ∫∑™¥«≠©ª≈ ª∑¿∂∑∫ª≈
´∞©∏±∫±∏∑¿ª∑´∑¨∑
©≠ Æ∫©* å øÆ¥»æ∞©≥ Æ∏¥Æ∂±»∏∑¥Æ∞∂∑(
¿ª∑™ƒ Æ™»ª© ´ƒ∏∑¥∂±¥±∂Æ∫≥∑¥≈)
≥∑ º∏ ©Ø∂Æ∂±≤(∂©∏
±μÆ∑™μÆ∂»¥±∫≈ ©≠ Æ∫©μ±(∂Æ∏∑∫
Æ≠∫ª´Æ∂)
∂∑ ´∏∑¿ª∑´∑≤
∏ ∑¨ ©μμÆ $Konfiie Arjl_mm( Pb_ >[n ±≠*%(∂∑
∏Æ≠) ´© ±ªÆ¥≈∂∑
∫¥Æ≠ºÆª∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈
±æ∫ ∑∫∂∑´∂ƒμ±∏©´±¥©μ±
©)
              ™∑ªƒ∫ ∆¥Æ≥ª∑∂∂∑≤
∏∑¿ª∑≤ ±∑∫∂∑´∂ƒμ±≥∑μ©∂≠©μ±        $∑∏ø±»μ±%(
©∫∫≥©∞©ª≈
∑ ª Æ™∑´©∂±»æ≥
∑Ω∑ μ¥Æ∂±«∏±∫≈μ©6∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑
≠∑¥) Ø∂∑ ™ƒª≈ º´©Ø±ªÆ¥≈∂∑Æ∑™
©¬Æ∂±Æ≥ ∫∑™Æ∫Æ≠∂±≥º(
´≥∑∂øÆ∏±∫≈) μ∑≠∑¥Ø∂∑
™ƒª≈ ∏∑≠∏±∫©∂∑*
ô∑»∫∂±ª≈( ¿ª∑ ´∑∫∂∑´∂∑μ
±μ ∏ ±≠Æª)
        ∫»      ©™∑ª©ª≈ ∫
≠´ºμ»   »¬±≥©μ±6    ~´æ∑≠»¬±ÆÄ(≥º≠©
™º≠Æª∏∑∫ªº∏©ª≈
≥∑ Æ∫∏∑∂≠Æ∂ø±»(
± ~∑ª∏ ©´¥Æ∂∂ƒÆÄ*
î∑μ©∂≠© ~∫∑∞≠©ª≈Ä
±∫∏∑¥≈) ∞ºÆª∫»( Æ∫¥±∂ºØ∂∑
∂©∏±∫©ª≈ ∏±∫≈μ∑(∏±¿Æμ
´∫ª∑≥Æ ~©≠ Æ∫Ä
       ∞©∏±∫ƒ´©Æª∫» $™Æ∞
∑¡±™∑≥% ©≠ Æ∫ ∏∑¥º¿©ªÆ¥»(
´∫ª∑≥Æ ~ªÆμ©Ä Å
≥ ©ª≥±≤ ∞©¨∑¥∑´∑≥
∏±∫≈μ©* î∑μ©∂≠© ~∑ª´Æª±ª≈Ä∏±μÆ∂»Æª∫»
´∫¥º)
¿©Æ( Æ∫¥±∂ºØ∂∑
∫ ©∞º∂©∏±∫©ª≈ ∑ª´Æª(∏±∆ª∑μ
©≠ Æ∫ º≥©∞ƒ´©Æª)
∫» ©´ª∑μ©ª±¿Æ∫≥±*
é¥»∞©≥ Æ∏¥Æ∂±»∏∑¥º¿Æ∂∂ƒæ∞∂©∂±≤
μ∑Ø∂∑ ∏ ∑´Æ∫ª±≥∑∂≥º∫
∂©∫©μ∑Æ≠¥±∂∂∑Æ
± ±∂ªÆ Æ∫∂∑Æ≥∑¥¥Æ≥ª±´∂∑Æ∫∑¿±∂Æ∂±Æ
$ ©∫) ∫≥©∞%* ô ±∆ª∑μ
≥¥©∫∫ ≠∑¥ØÆ∂
∏∑≠Æ¥±ª≈∫»∂©≠´Æ≥∑μ©∂≠ƒ*
ôÆ ´ƒÆ
.02
∏
Æ≠¥∑ØÆ∂±»∏±¡Æª
º¿±ªÆ¥≈ ±∑ª∏ ©´¥»Æª∏Æ≠∫ª©´±ªÆ¥»μ
≥∑μ©∂≠) º¿©∫ª∂±≥∑´(∏∑∫¥Æ
¿Æ¨∑ ≥©Ø≠ƒ≤ ±∞ º¿©¬±æ∫»∏∑∑¿Æ
Æ≠∂∑ ´ ÆØ±) μÆ ~∑ª´Æª±ª≈Ä≠∑™©´¥»Æª∏∑
∑≠∂∑≤ Ω©∞Æ* °Æ Æ∞
Ω±≥∫±∑´©∂∂∑Æ ´
Æμ»∏ ∑øÆ∫∫ ∞©≥©∂¿±´©Æª∫»(
±ª∑¨∑´ƒ≤ ≠∑≥ºμÆ∂ª
´ƒ´∑≠±ª∫»∂© ∏Æ¿©ª≈(∞©¿±ªƒ´©Æª∫»
± ª©≥±μ ∑™ ©∞∑μ ∑∏ Æ≠Æ¥»Æª∫»
¥º¿¡©»≥∑) μ©∂≠©* å≥©¿Æ∫ª´Æ≠∑μ©¡∂Æ¨∑
∞©≠©∂±»μ∑Ø∂∑
∏∑∏ ∑∫±ª≈ º¿©¬±æ∫»
∏∑≠¨∑ª∑´±ª≈ ªÆ≥∫ª∫∑∑™¬Æ∂±»)∏±∫≈μ©≠¥»∑ª∏
©´¥Æ∂±» Æ¨∑ ∂©∫¥Æ)
≠º«¬Æμ º∑≥Æ*
†Æ¥Æ∫∑∑™  ©∞∂∑
∑≠∂∑ ±∞ ∞©∂»ª±≤
∏∑∫´»ª±ª≈ ∑™∫ºØ≠Æ∂±«∆ª±¿Æ)
∫≥±æ∏ ∑™¥Æμ ±∏©´±¥∫ÆªÆ´∑¨∑
∑™¬Æ∂±»* õ≥©∞©ª≈(
¿ª∑ ∆ª∑ª ©∫) ∏Æ≥ª(
´∏Æ ´º«∑¿Æ Æ≠≈(≥©∫©Æª∫»
ª Æ™∑´©∂±≤ ≥ ≥º¥≈ªº
Æ Æ¿±(
∏±∫≈μ©∂©∑≠∂∑μ»∞ƒ≥Æ(∂Æ≠∑∏º∫ª±μ∑∫ª±
º∏∑ª Æ™¥Æ∂±»∂Æ∏Æ¿©ª)
∂∑≤ ¥Æ≥∫±≥± ± Ø© ¨∑∂±∞μ∑´*
ùμÆ∫ª∂∑ ©∫∫≥©∞©ª≈
∑ ∫∏Æø±©¥≈∂ƒæ ∏±≥ª∑¨
©μμ©æ Å∫μ©≤¥±≥©æ $∑ª
çöêò&
mgcf_ Å º¥ƒ™≥©%(∫
∏∑μ∑¬≈« ≥∑ª∑ ƒæμ∑Ø∂∑
´ƒ ©∞±ª≈ ∂©∫ª∑Æ∂±Æ(
¿º´∫ª´©(∑ª∂∑¡Æ∂±Æ*
ò∂± ±∞´Æ∫ª∂ƒ ´∫Æμ
∫ÆªÆ´ƒμ ≥∑ Æ∫∏∑∂≠Æ∂ª©μ(∏∑ª∑μº
¿ª∑ »´¥»«ª∫»
∑™¬Æ∏ ±∂»ªƒμ
∫∑¨¥©¡Æ∂±Æμ*
é©¥ÆÆ∏∑¨∑´∑ ±ª≈
∑ ª∑μ( ¿ª∑ ´∏±∫≈μÆμ∑Ø∂∑
∑ª∏ ©´¥»ª≈ ∂Æ ª∑¥≈≥∑
∂Æ™∑¥≈¡±Æ ªÆ≥∫ª∑´ƒÆ∫∑∑™¬Æ∂±»(∂∑±
±∫º∂≥±( ±≠©ØÆ Ω∑ª∑¨
©Ω±±* å∫Æ∆ª∑ ∂©∞ƒ´©Æª∫»
~´¥∑ØÆ∂±ÆμÄ ±∏±≥
Æ∏¥»Æª∫»≥
∏±∫≈μº∏±∏∑μ∑¬±∫∏Æø±©¥≈∂∑¨∑
©¥¨∑ ±ªμ©* ó∑ í∂ªÆ∂Æª(∆ª∑
∂Æ ª∑¥≈≥∑ ∆¥Æ≥ª∑∂∂©»∏∑¿ª©(
©∑¨∑μ∂∑Æ æ ©∂±¥±¬Æ
±∂Ω∑ μ©) ø±±*
å∂©¿©¥≈∂∑≤ ¡≥∑¥Æ
º¿©¬±Æ∫» ºØÆ∑∫´∑±¥±∑∫∂∑´∂ƒÆ∂©´ƒ≥±
∏∑±∫≥∑´∑¨∑
æ© ©≥ªÆ ©(∏∑∆ª∑μº∂ºØ∂∑
∏ ∑∫ª∑ ´∫∏∑μ∂±ª≈(≥©≥
∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»∏∑±∫≥∑´ƒμ±μ©¡±∂©μ±(∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈
∫ ∂Æ≥∑ª∑ ƒ) μ±∏∑¥Æ∞∂ƒμ±∫©≤ª©μ±(≥©ª©¥∑¨©μ±
±∑™√»∫∂±ª≈(≥©≥ ∫∑æ
©∂»ª≈
∂ºØ∂ƒÆ
©≠ Æ∫©≠¥» ™ƒ∫ª∑¨∑
≠∑∫ªº∏©≥ ∂±μ* å
Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6 g
îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∂©∞∂©¿Æ∂±Æ
¥∑≥©¥≈∂ƒæ ± ¨¥∑™©¥≈∂ƒæ≥∑μ)
∏≈«ªÆ∂ƒæ∫ÆªÆ≤(∫∑™¥«≠©ª≈
∏ ©´±¥©∫ÆªÆ´∑¨∑
∑™¬Æ∂±»7 g †ôíü©2 ∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»∆¥Æ≥ª∑∂∂∑≤
∏∑¿ª∑≤(∑∫º¬Æ∫ª´¥»ª≈
∏∑)
±∫≥ ±∂Ω∑
μ©ø±± ´≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∫Æª»æ
±≥©ª©¥∑¨©æ7 u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑
∏ ±μÆ∂»ª≈ ©∞)
¥±¿∂ƒÆ ±∫ª∑¿∂±≥±      ±∂Ω∑
μ©ø±±≠¥»      Æ¡Æ∂±»∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂ƒæ  ±
≥∑μμº∂±≥©ª±´∂ƒæ∞©≠©¿*
ë∂©¿±ªÆ¥≈∂ƒ≤ μÆª∑≠±¿Æ∫≥±≤
∏∑ªÆ∂ø±©¥(≥∑ª∑ ƒμ
∑™¥©≠©Æª
©∞≠Æ¥ ~î∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±±Ä(∑™√»∫∂»Æª∫»∂Æ
ª∑¥≈≥∑
∑™º¿©«¬±μ( ©∞´±´©«¬±μ(∂∑±∑¨∑μ∂ƒμ
´∑∫∏±ª©ªÆ¥≈∂ƒμ
´∑∞) ≠Æ≤∫ª´±Æμ*
ô∑±∫æ∑≠±ª ´∑∫∏±ª©∂±Æ∑™¬Æ≤
≥º¥≈ªº ƒ∏∑´Æ≠Æ∂±»(
© ª©≥ØÆ ª©≥±æ∏∑¥Æ∞∂ƒæ≥©¿Æ∫ª´(≥©≥
∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈ ±∑∏Æ
©ª±´)
∂∑∫ª≈*
ö©∫¡±      Æ∂±Æ≥º¨©∑™¬Æ∂±»∏∑≠
∑∫ª≥© ´ƒ´∑≠±ª
Æ¨∑ ∞©∏Æ)
≠Æ¥ƒ∫´∑Æ¨∑
±∂≠±´±≠º©¥≈∂∑¨∑
∑∏ƒª©(≠©Æª ª∑¥¿∑≥
Ω∑ μ±∑´©∂±« ±≠Æ©¥∑´
± Ø±∞∂Æ∂∂ƒæ º∫ª©∂∑´∑≥(
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)≥∑μμº∂±≥©ø±)
∑∂∂∑≤ ≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª±*
.03

∂ƒμ ´∑∏
∑∫∑μ ≠¥»∫∏Æø±©¥±∫ª∑´
´∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
»´¥»Æª) ∫» ´∑∏ ∑∫ ~°ª∑
ª©≥∑Æ ±∂Ω∑ μ©ø±»;Ä*
è≠±∂∫ª´Æ∂∂∑ ∏
©´±¥≈∂∑¨∑ ∑ª´Æª©∂©∆ª∑ª
´∑∏ ∑∫ ∂Æª é±∫≥º∫∫±»μ
∂© ªÆμº∏∑∂»ª±» ±∂Ω∑
μ©) ø±±∏∑∫´»¬Æ∂ƒμ∂∑¨±Æ∂©º¿∂ƒÆ
ª º≠ƒ* ô© ©≠∑≥∫ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±
        ∞©≥¥«¿©Æª∫»
´ ª∑μ( ¿ª∑ ∂Æ∫μ∑ª                »∂©∑ª∫ºª∫ª´±Æ∑≠∂∑∞∂©¿∂∑¨∑
∑ª)
´Æª©∂©Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒ≤
´∑∏ ∑∫ ~°ª∑ ª©≥∑Æ
±∂Ω∑ μ©ø±»;Ä∏±)
¥∑ØÆ∂±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥± Å ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±± Å º∫∏Æ¡∂∑
            ©∞´±´©«ª∫» ±∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒμ
∑™             ©∞∑μ ´¥±»«ª∂©∫∑∫ª∑»∂±Æ
¿Æ¥∑)
´Æ¿Æ∫≥∑¨∑
∑™¬Æ∫ª´©* í∂Ω∑ μ©ª±≥©
Å Æ¬Æ∑¿Æ∂≈ μ∑¥∑≠∑Æ∂©º¿∂∑Æ∂©∏
©´¥Æ∂±Æ* ô∑
         ∂©¡Æμºμ∂Æ∂±«(∂Æ∫μ∑ª            »∂©≥∑¥∑∫∫©¥≈∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ≠∑)
      ∫ª±ØÆ∂±»     ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫ª´∑
∂©æ∑≠±ª∫»∏∑≥©∂©
º∑´∂Æ             ~±∂ªº±ª±´∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥±Ä(∏∑≠∑™∂∑
ª∑μº(≥©≥ ≠ Æ´∂±Æ
¥«≠± ±∞∑™ Æª©¥± ± ∫∑´Æ
¡Æ∂∫ª´∑´©¥±∑º≠±»
ª º≠© $≥∑¥Æ∫∑(
ƒ¿©¨ ±∏*%(∂Æ ±∫∏∑¥≈)
∞º»∞©≥∑∂∑´Ω±∞±≥±(
© ±∫æ∑≠» ¥±¡≈ ±∞ ∫´∑Æ¨∑
∏ ©≥ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑∏ƒ) ª©* õª Æμ¥Æ∂±Æ∏∑∫ª±¿≈
∏ ±∑≠º ±∂Ω∑ μ©ø±± Å∆ª∑≠´±Øº¬©»∫±¥©
       ∂©º≥±(≥∑ª∑ ©»         ´∑∞μ∑Ø∂∑
≠©∫ª∏¥∑≠ƒ∂ÆμÆ∂ÆÆ∞∂©¿±ªÆ¥≈∂ƒÆ≠¥»
    ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫ª´©(  ¿Æμ
≠©¥∑ ∫ª    Æμ¥Æ∂±Æ∏∑∞∂©ª≈
∏ ±∑≠º  ´Æ¬Æ∫ª´©      ´
Ω±∞±¿Æ∫≥∑≤
∂©º≥Æ* óÆ∑™æ∑≠±μ∑∫ª≈
∑™∫ºØ≠Æ∂±»∏∑∂»ª±»
±∂Ω∑ μ©ø±± ´ ¡≥∑¥≈∂∑μ
≥º∫Æ ±μÆÆª Æ¬Æ ±μÆª∑≠∑¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∏±¿±∂ƒ*
õ∑¨¥©∫∂∑ Ωº∂≠©) μÆ∂ª©¥≈∂∑μº∏±∂ø±∏º≠±≠©≥ª±≥±
Å∏±∂ø±∏º∫±∫ªÆμ∂∑∫ª±
º¿Æ™) ∂∑¨∑ ≥º∫©
Å≥º∫ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±≠∑¥ØÆ∂
±μÆª≈ ∫±∫ªÆμ∑∑∑™
©∞º) «¬º«∑∫∂∑´º(∫´»∞ƒ´©«¬º«
Æ¨∑ ´ Æ≠±∂∑Æ
øÆ¥∑Æ* ô∑ ∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±«
∏ Æ≠μÆª© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
ª©≥∑≤ ∑∫∂∑´∑≤
≠∑¥Ø∂ƒ ´ƒ∫ªº∏©ª≈
∏∑∂») ª±» ±∂Ω∑ μ©ø±± ± ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ∏ ∑øÆ∫∫∑´*
ù¿±ªÆ¥≈( ØÆ¥©) «¬±≤
∑∫∂∑´©ªÆ¥≈∂∑ ©∞∑™
©ª≈∫» ´∏ ∑™¥Æμ©æ(∑™∫ºØ≠©Æμƒæ
´∫∑)
      ´   ÆμÆ∂∂∑≤
∂©º≥Æ ´∑≥ º¨∏∑∂»ª±»
~±∂Ω∑ μ©ø±»Ä(μ∑ØÆª∑™        ©ª±ª≈∫»
    ≥ ∫∏Æø±©¥≈∂∑≤
¥±ªÆ  ©ªº              Æ $∫μ* --.-(
¨≠Æ ±μÆ«ª∫»μ∂∑¨∑¿±∫¥Æ∂∂ƒÆ
∫∫ƒ¥≥±%*
õº¬Æ∫ª´º«ª
©∞∂ƒÆ∏∑≠æ∑≠ƒ≥©∫≥
ƒª±«∏∑∂»ª±» ~±∂Ω∑ μ©)
ø±»Ä6≥©≥ ∫ ∏∑∞±ø±≤
¿©∫ª∂ƒæ∂©º≥( ª©≥
±∫ Ω±¥∑∫∑Ω∫≥∑≤ ª∑¿≥±∞Æ)
∂±»* åΩ±¥∑∫∑Ω±± ±∞´Æ∫ª∂ƒ≠´©∏±∂ø±∏±©¥≈∂∑
©∞¥±¿∂ƒæ∏∑≠æ∑≠©≥
±∂Ω∑ μ©ø±±*
íæ∂©∞ƒ´©«ª ©ª
±™ºª±´∂ƒμ ±Ωº∂≥ø±∑∂©¥≈∂ƒμ*
õ∏∑∞±ø±± © ª ± ™ º ª ± ´ ∂∑
¨ ∑ ∏∑≠ æ ∑≠ © ±∂Ω∑
μ©ø±» Æ∫ª≈
∫´∑≤∫ª´∑
´∫Ææ∑™√Æ≥ª∑´μ©ªÆ
±©¥≈∂∑¨∑ μ± ©( ª*Æ* çüùïé†üμ©ªÆ
±±* å∆ª∑μ ∫μƒ∫¥Æ ïö°õùôç£ï¨
Å ™üõ
ôíùç
†úõù¨ëõ§íööõûüï$
ûüù†óü†%
ùïùõèçööõûüï
ò´éõñ
ôçüíùïçò©öõñ
ûïûüíô® `-X*
õ∏∑∞±ø±±Ωº
∂≥ ø ± ∑∂ © ¥ ≈∂∑ ¨ ∑
∏∑≠ æ ∑≠ © ∫∏∑∫∑™∂∑∫ª≈«
≥ ∂©≥∑∏¥Æ∂±« ±∂Ω∑
μ©ø±±( ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∑™)
¥©≠©«ª ¥±¡≈ ∫©μ∑∑
¨©∂±∞º«¬±Æ∫»∫±∫ªÆμƒ(≥
≥∑ª∑ ƒμ ∑ª∂∑∫±ª)
∫»∑™√Æ≥ªƒ Ø±´∑≤
∏ ±∑≠ƒ* õº¬Æ∫ª´ºÆª
Æ¬Æ ™∑¥ÆÆ º∞≥±≤ ©∂ª∑∏∑)
øÆ∂ª ±¿Æ∫≥±≤
∏∑≠æ∑≠(∏±≥∑ª∑
∑μ ±∂Ω∑ μ©ø±» ©∫∫μ©ª
±´©Æª∫» ¥±¡≈ ≥©≥
∫∑≠Æ Ø©∂±Æμƒ∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
¿Æ¥∑´Æ≥©* õ∆ª∑≤
∏∑∞±ø±±
iïö°õùôç£ï¨
k ™üõ
úõöïôçöïí
!ûô®ûò$
úùíëûüçèòíöïí$
ïö%
üíùúùíüç£ï¨"$
èõîöïóç´¶íí
è çúúçùçüí
ô®•òíöï¨
§íòõèíóç
úõûòí
"#$
úõò†§íöï¨
ïô ëçöö®¢j W-.u* ó©≥©∏¥±´©Æμ©» ´∫∑∞∂©∂±±  ¿Æ¥∑´Æ≥©
±∂Ω∑ μ©ø±»∑™
©∞ºÆª Æ¨∑ ∫±∫ªÆμº∞∂©∂±≤*
ô ±∏∑∫ª∑Æ∂±±∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
≥º∫©∏±æ∑≠±ª∫» ©∞)
Æ¡©ª≈ ªÆμ±∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∏
∑ª±´∑ Æ¿±»* õ∑≠∂∑≤
∫ª∑ ∑∂ƒ(∫±) ∫ªÆμ©∏∑∂»ª±≤
±∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬©»
Æ≤ ªÆμ±∂∑¥∑¨±» ´ ©μ≥©æ
º¿Æ™) ∂∑¨∑ ≥º∫©≠∑¥Ø∂©
™ƒª≈ ∑≠∂∑∞∂©¿∂∑≤*
õ≠º¨∑≤ ∫ª∑ ∑∂ƒ(∫¥∑Ø±´)
¡©»∫»( ¡±∑≥∑ º∏∑ª
Æ™¥»Æμ©» ªÆμ±∂∑¥∑¨±»
´∂©º¿∂∑≤(∏ ∑±∞)
´∑≠∫ª´Æ∂∂∑≤
∑™¥©∫ª±( ´ ™ƒªºμ∑ØÆª∑≥©∞©ª≈∫»
´∏ ∑ª±´∑ Æ¿±±∫∑
∫ª∑¨∑ ´ƒ∫ª∑Æ∂∂∑≤
ªÆμ±∂∑¥∑¨±Æ≤ º¿Æ™∂∑¨∑
∏ Æ≠μÆª©* ú©≥∑Æ∏
∑) ª±´∑ Æ¿±Æ ´∑∞∂±≥©Æª
´∂∑´ƒæ∑™¥©∫ª»æ
¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑) ∫ª±(≥
≥∑ª∑ ƒμ ∑ª∂∑∫±ª∫»
± ±∂Ω∑ μ©ª±≥©* å∂Æ≠ Æ∂±Æ
´∫±∫ªÆμº ∑™¬Æ¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»≠±∫ø±∏¥±∂ƒ
~í∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä(∂Æ∫∑μ∂Æ∂∂∑(
≠∑¥Ø∂∑
∫∏∑∫∑™∫ª´∑´©ª≈
Ω∑ μ±∑´©∂±«∑™¬Æ¨∑ »∞ƒ≥©
´∏Æ≠μÆª) ∂∑≤ ∑™¥©∫ª±*
ô∑∆ª∑μº ©´ª∑ ƒ
º¿Æ™∂±≥∑´(
º¿±ªÆ¥» ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
≠∑¥Ø∂ƒ ™ƒª≈ ´∂±μ©ªÆ¥≈∂ƒμ±
± ©≥≥º ©ª∂ƒμ± ´ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±±
ªÆμ±∂∑¥∑¨±±*
%(#%#&#
eÑyãÑyëÄÜuáÄÜëà}îàzÇëwâçzvÉÑ~Å}àzÜuàâÜz
è∫¥± ´
øÆ∂ª∫∑≠Æ Ø©∂±»≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫ª©´±ª≈
±∂Ω∑ ) μ©ø±« $©∂Æ ©¥¨∑ ±ªμ(
¶åñ ±∏*%( Æ∫¥± ©∫∫μ©ª
±´©ª≈ ∆ª∑ ∏∑∂»)
ª±Æ≥©≥ ∫±∫ªÆμ∑∑™
©∞º«¬ÆÆ≠¥» ´∫Æ¨∑
∏ Æ≠μÆª©( ª∑ ∑™∑≤ª±∂©
º∑≥©æ
´∑∏ ∑∫ ∑™∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±±
±∂Ω∑ μ©ø±±∂Æ¥≈∞»*
ãÆ∫∫∏∑ ∂∑ ª∑(
¿ª∑ ∂Æ¥≈∞»≠©ª≈ Æ≠±∂∑¨∑(
º∂±´Æ∫©¥≈∂∑¨∑
∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ø±±* å∂©º≥Æ ± ´∏©≥ª±≥Æ
±∞´Æ∫ª∂ƒ ©∞¥±¿∂ƒÆ∏∑≠æ∑≠ƒ≥±∂Ω∑
μ©) ø±±( ± ´ ©μ≥©æ≥©Ø≠∑¨∑
±∞ ∂±æ≠©Æª∫»∫´∑Æ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ∆ª∑¨∑
∏∑∂»ª±»*
ó©±™∑¥ÆÆ≠Æª©¥≈∂∑
∆ª©∏ ∑™¥Æμ©      ©∞™±       ©Æª∫»
´ º¿Æ™∂±≥Æ
≠¥» T≥¥* õ* ä*
ãÆ¡Æ∂≥∑´©( è* ä*
ö©≥±ª±∂∑≤ W.u* å º¿Æ™∂±≥Æ∏∑≠Æ≠*
ó*å* ñ©≥©∑´∑≤ u0(∫* -3F∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ
±∂) Ω∑ μ©ø±±∞©≥¥«¿Æ∂∑
´∫¥Æ≠º«¬Æ≤ Ω ©∞Æ6
ivö°õùôç£ï¨
öíûíü §í%
òõèíó†
îöçöï¨ õé
õóù†ìç´¶íô
ôïùíj& õ¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑(
±∂Ω∑ μ©ø±» »´¥»Æª∫»∏Æ
Æ∂∑∫¿±≥∑μ ∞∂©∂±≤(
©∂Æ∫©μ±μ±∞∂©∂±»μ±* é
º¨±æ
´©  ±©∂ª∑´∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±± ´ º¿Æ™∂±≥Æ∂Æ≠©∂∑*
ù¿Æ™∂±≥ ó*é*ù¨ ±∂∑´±¿©≠¥»
REEE≥¥*    WE EX∫∑≠Æ         Ø±ª∑∏±∫©∂±Æ
∂Æ∫≥∑¥≈≥±æ∏∑≠æ∑≠∑´≥
∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±« ±∂Ω∑
μ©ø±±* å∂ÆØ±´∑≤ ∏ ±)
∑≠Æ ~í∂Ω∑
μ©ø±»  »´¥»Æª∫»μÆ∑≤
º∏∑ »≠∑¿Æ∂∂∑∫ª±∫±∫ªÆμƒ∏∑
¡≥©¥Æ ~æ©∑∫)∏∑
»≠∑≥ÄÄ* ô∑±∂Ω∑ μ©ø±«
´ Ø±´∑≤ ∏ ±∑≠Æ∫≥©∞©)
∂∑6 ~ê±´ƒÆ∫±∫ªÆμƒ
´∏ ∑øÆ∫∫Æ ©∞´±ª±»∫∏∑∫∑™∂ƒ∏∑´ƒ¡©ª≈∫¥∑Ø)
∂∑∫ª≈ ∫´∑Æ≤ ∫ª
º≥ªº ƒ( ª*Æ*
º´Æ¥±¿±´©ª≈ ±∂Ω∑
μ©ø±«(∏∑∂±μ©Æμº«
≥©≥
μÆ º º∏∑ »≠∑¿Æ∂∂∑∫ª±∆¥ÆμÆ∂ª∑´∫±∫ªÆμƒÄ*
ò™© ºª´Æ Ø≠Æ∂±»(
∑¿Æ´±≠∂∑(∑ª∂∑∫»ª∫»≥©ª
±™ºª±´∂∑≤ ≥∑∂øÆ∏ø±±
±∂Ω∑ μ©ø±±* ö©∫≥ ƒ´©»∏∑∂»ª±Æ
~±∂Ω∑ μ©ø±»Ä∏±μÆ∂±ªÆ¥≈∂∑
≥ ¿Æ¥∑´Æ≥º(
´ º¿Æ™∂±≥Æ uf f u
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
©∫∫μ©ª ±´©Æª∫» ≥©≥
Ωº∂≥ø±» ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥∑¨∑
±∂ªÆ¥¥Æ≥ª© $Ωº∂≥ø±∑∂©¥≈∂©»≥∑∂øÆ∏)
ø±»%* å º¿Æ™∂±≥Æ í*
ç*õÆμ©≥±∂©≠¥» REEE≥¥*
W5u ©ª ±™ºª±´∂©»≥∑∂)
.13
øÆ∏ø±»∂Æ∑™∫ºØ≠©Æª∫»*
í∂Ω∑ μ©ø±» ª ©≥ªºÆª∫»≥©≥
∞∂©∂±» ¿Æ¥∑) ´Æ≥©*
õ∑∑™¬Æ∂±»( ´∑∫∏ ±∂±μ©ÆμƒÆ
¿Æ¥∑´Æ≥∑μ ∫
∏∑μ∑¬≈« Æ¨∑ ∑ ¨©∂∑´
¿º´∫ª´(∂Æ∫ºª≠¥»∂Æ¨∑
±∂Ω∑ μ©ø±«( Æ∫¥±∑∂±∏∑∏∑¥∂»)
«ª∞∂©∂±» ¿Æ¥∑´Æ≥©*
î∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±« ±∂Ω∑
μ©ø±± ´ ¥«™∑≤ ∞∂©≥∑)
´∑≤ ∫±∫ªÆμÆ $´ ª∑μ
¿±∫¥Æ( ±∫∏∑¥≈∞ºÆμ∑≤
´≥∑μ∏≈«ªÆ ©æ%∏±μÆ∂»)
Æª∫» ªÆμ±∂ ~≠©∂∂ƒÆÄ*
ú©≥±μ ∑™ ©∞∑μ( ±∂Ω∑
μ©ø±» Å∆ª∑ ∫μƒ∫¥(
∞©≥¥«¿Æ∂∂ƒ≤
´≠©∂∂ƒæ ±∏∑∂»ª∂ƒ≤
ª∑¥≈≥∑ ¿Æ¥∑´Æ≥º*
%(#%#'#
bzàÑy}çzáÄ}zÜzÄÑÇzÉyuå}}ÖÑ}|âçzÉ}îàzÇë
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
-* °Æμ »´¥»Æª∫» ±∂Ω∑
μ©ø±»≠¥» ¿Æ¥∑´Æ≥©*
             .* éÆ≥¥©     ©ª±´∂ƒÆ
±∏ ∑øÆ≠º∂ƒÆ∞∂©∂±»
$±∂Ω∑ μ©ø±»%*
/* î±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥±≤
∏∑≠æ∑≠ ≥ ±∂Ω∑ μ©ø±±*
0* ö∑¥≈ ∑ ¨©∂∑´
¿º´∫ª´ ¿Æ¥∑´Æ≥©
´∏ ∑øÆ∫∫Æ ´∑∫∏
±»ª±» ±μ ±∂)
Ω∑ μ©ø±±*
ï∂§Ω®≠μ´•∞æ¨≤±ß∏±ß*
ô ± ©∫≥ ƒª±±∏∑∂»ª±»
±∂Ω∑ μ©ø±±∫
ª∑¿≥±∞Æ∂±»∫º™√Æ≥ª±´∂∑¨∑
$™ƒª∑´∑¨∑( ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥∑¨∑%∏∑≠æ∑≠©
∫¥Æ≠ºÆª∑ªª©¥≥±´©ª≈∫»∑ª
±∂ªº±ª±´∂ƒæ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±≤
∑™ ±∂Ω∑ ) μ©ø±±( ±μÆ«¬±æ∫»
º≠ÆªÆ≤* †Æ¥Æ∫∑∑™
©∞∂∑ ´Æ∫ª± ™Æ∫Æ≠º
´Ω∑ μÆ ≠±©¥∑¨©(∞©≠©´©»
º¿Æ∂±≥©μ ´∑∏
∑∫ƒ(∂©≥∑ª∑ ƒÆ∑∂±
´∫∑∫ª∑»∂±±
∑ª´Æª±ª≈* å∏
∑øÆ∫∫Æ ™Æ∫Æ≠ƒ
º¿±ªÆ¥≈ ´μÆ∫ªÆ∫º¿Æ∂±≥©μ±∏±æ∑≠±ª
≥ ∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±«6
ïö°õùôç£ï¨
ëò¨ §íòõèíóç k
™üõ îöçöï¨( óõüõù®í
õö úõò†§çíü ïî
ùçîòï§ö®¢
ïûüõ§öïóõè& é©¥ÆÆ∂©μ∂∑¨∑¿±∫¥Æ∂∂ƒæ
∞∂©≥∑μƒæ≠Æª»μ
∏ ±μÆ ©æ∫¥Æ≠ºÆª∞©≥
Æ∏±ª≈ ∆ª∑ ∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±Æ*
ô ±∂»´∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±±≥©≥ ∞∂©∂±≤
¥«≠Æ≤(∂Æ±∞™ÆØ) ∂∑
∏ ±æ∑≠±¡≈ ≥ ´ƒ´∑≠º(
¿ª∑ ±∂Ω∑ μ©ø±» Å∆ª∑
∫∑≠Æ Ø±μ∑Æ∂©)
¡Æ≤ ∏©μ»ª±( ª©≥
≥©≥ ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥©»∏©μ»ª≈
± Æ∫ª≈ ∫ Æ≠∫ª´∑
æ ©∂Æ∂±» ∞∂©∂±≤* ö©∞ºμ∂∑
∂©∞´©ª≈ ª©≥º« ±∂Ω∑
μ©ø±« ´∂ºª Æ∂∂Æ≤(∑∏Æ
©) ª±´∂∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±Æ≤(≥∑ª∑
∑≤ ∑™¥©≠©Æª ¿Æ¥∑´Æ≥*
ò≠∂©≥∑ ¥«≠± æ ©) ∂»ª
±∂Ω∑ μ©ø±«∂Æ ª∑¥≈≥∑
´∫∑™∫ª´Æ∂∂∑≤
∏©μ»ª±(∂∑± ´∞©∏±∫»æ ∂©
™ºμ©¨Æ(∂©μ©¨∂±ª∂ƒæ∂∑∫±ªÆ¥»æ
±∏* ú©≥º« ±∂Ω∑ μ©ø±«μ∑Ø)
∂∑ ∂©∞´©ª≈ ´∂Æ¡∂Æ≤
$∏∑ ∑ª∂∑¡Æ∂±«≥¿Æ¥∑´Æ≥º%*
°ª∑™ƒ ¿Æ¥∑´Æ≥
μ∑¨ Æ≤ ´∑∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»
$∂©∏ ±μÆ (∏±¨∑ª∑´±ª≈
™¥«≠∑ ∏∑ ≥º¥±∂©∂∑)
μº ÆøÆ∏ªº%(∑∂
≠∑¥ØÆ∂ ∫∂©¿©¥©
ÆÆ∏ ∑¿±ª©ª≈( ª*Æ*∑™
©ª±ª≈ ´∑ ´∂ºª)
Æ∂∂««Ω∑
μº( ©∞©ªÆμ ºØÆ∏ ∑±∞´∑≠±ª≈
≥©≥±Æ)ª∑ ≠Æ≤∫ª´±»*
å∑∏ ∑∫ ∑ ≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±±∞∂©∂±≤
$©(∫ª©¥∑ ™ƒª≈( ±∂Ω∑
μ©ø±±% ∑¿Æ∂≈ ∫¥∑Ø∂ƒ≤*
å∂©º≥Æ∫º¬Æ∫ª´º«ª
©∞¥±¿∂ƒÆ∏∑≠æ∑≠ƒ≥
∂Æμº* ò∫∑™Æ∂∂∑
μ∂∑¨∑ ∞©∂±μ©«ª∫»∆ª±μ
´∑∏ ∑∫∑μ ∫∏Æø±©¥±∫ªƒ
´∑™¥©) ∫ª± ±∫≥º∫∫ª´Æ∂∂∑¨∑
±∂ªÆ¥¥Æ≥ª©* å ©μ≥©æ
™©∞∑´∑¨∑ ≥º∫©≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
∑¨ ©∂±¿±ª≈∫»≠Æ¥Æ∂±Æμ
∞∂©∂±≤ ∂©≠Æ≥¥©
©ª±´∂ƒÆ ±∏ ∑øÆ≠º∂ƒÆ*
ò∏±∫©∂±Æ ëíóòçùçüïèö®¢
îöçöïñμ∑Ø∂∑
∂©¿±∂©ª≈ ∫∑ ∫¥∑´6
~®∞∂©«( ¿ª∑***Ä* ò∏±∫©∂±Æ
úùõ£íë†ùö®¢
îöçöïñ Å∫∑
∫¥∑´6 ~®∞∂©«(≥©≥***Ä*
óÆª º≠∂∑ ≠©ª≈ ∏
±μÆ ƒ∂©∑™© ª±∏©∞∂©∂±≤
±∏Æ≠¥∑Ø±ª≈ ≠Æª»μ
          ∏ ±≠ºμ©ª≈
∫´∑±∏±μÆ     ƒ*
.14
ù¿±ªÆ¥≈
≠∑¥ØÆ∂ æ∑ ∑¡∑
∏∑∂±μ©ª≈ ∏ ∑∏Æ≠Æ´ª±¿Æ∫≥∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ
∑™∫ºØ≠Æ∂±»≠©∂∂ƒæ
´∑∏ ∑∫∑´≠¥» ™º≠º¬Æ¨∑
∞∂©≥∑μ∫ª´© º¿Æ∂±≥∑´
∫ º∫ª∑≤∫ª´∑μ ± ©™∑ª∑≤
≥∑μ∏≈«ªÆ ©* ù≥∑μ∏≈«ªÆ
©(∏∑≠∑™∂∑ ¿Æ)
¥∑´Æ≥º(
Æ∫ª≈ ´∂ºª Æ∂∂»»
Å∑∏Æ  ©ª±´∂©»      Å∏©μ»ª≈
± ´∂Æ¡∂»»      Å
≠∑¥¨∑´ ÆμÆ∂∂©»
Å∏©μ»ª≈* éÆ¥Æ∂±Æ∞∂©∂±≤
∂©≠Æ≥¥© ©ª±´∂ƒÆ ± ∏
∑øÆ≠º∂ƒÆ ´≠©¥≈∂Æ≤¡Æμ
∫¥Æ≠ºÆª º´»∞©ª≈
∫ ≠Æ¥Æ∂±Æμ
≥∑μ∏≈) «ªÆ∂∑≤±∂Ω∑
μ©ø±±∂©≠©∂∂ƒÆ Å≠Æ≥¥©
©ª±´∂©» ±∂Ω∑ μ©ø±» ± ∏
∑¨ ©μμƒ Å∏ ∑øÆ≠º∂©»
±∂Ω∑ μ©ø±»* í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ≠±≠©≥ª±)
¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ±Æμ© ©∂©¥∑¨±±μÆØ≠º
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
Ωº∂≥ø±Æ≤ ¿Æ)
¥∑´Æ≥© ±≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ
∏∑∞´∑¥±ª º¿Æ∂±≥©μ
¥º¿¡Æ∏∑∂»ª≈ ∫ºª≈
º∫ª)
∑≤∫ª´© ± ©™∑ªƒ
¶åñ* í∫æ∑≠» ±∞
∏∑∞±ø±± ~±∂Ω∑ μ©ø±»≠¥»
¿Æ¥∑´Æ≥© Å∆ª∑
∞∂©∂±»Ä º¿±ªÆ¥≈
∫∑∑™¬©Æª º¿Æ∂±≥©μ(
¿ª∑ ±∞©∏©æ±( ± ´≥º∫ƒ(
± ª©≥ª±¥≈∂ƒÆ
$∑∫»∞©ªÆ¥≈∂ƒÆ%∑¬º¬Æ∂±»
ª∑ØÆ∂Æ∫ºª ±∂Ω∑
μ©ø±« ¿Æ¥∑´Æ≥º*
ò™∑) ∫∂∑´©∂±Æ∆ª∑μº∑¿Æ∂≈
∏ ∑∫ª∑Æ6 ©∞ μƒ∏∑μ∂±μ
∞∂©≥∑μƒÆ∞©∏©æ± ±
´≥º∫ƒ( º∞∂©Æμ ∂©∑¬º∏≈
∞∂©≥∑μƒÆ∏Æ≠μÆªƒ(∞∂©¿±ª∆ª±∑¬º¬Æ)
∂±» æ ©∂»ª∫» ´∂©¡Æ≤
∏©μ»ª± ±(∫ª©¥∑ ™ƒª≈(
»´¥»«ª∫» ±∂Ω∑ μ©) ø±Æ≤*
òª∫«≠© ´ƒ´∑≠6∫
∏∑μ∑¬≈« ´∫Ææ∫´∑±æ∑¨©∂∑´
¿º´∫ª´ ¿Æ¥∑)
´Æ≥ ∏∑¥º¿©Æª
±∂Ω∑ μ©ø±« ±∞ ´∂Æ¡∂Æ¨∑
μ± ©* é´§®≥∞®μ´∫®¥≠´¨≤±ß∏±ß*
ñÆØ≠º ±∂Ω∑ μ©ª±≥∑≤
±≥±™Æ∂Æª±) ≥∑≤ ∫º¬Æ∫ª´ºÆª
ªÆ∫∂©»∫´»∞≈* ò∫∂∑´©¥≥±™Æ∂Æª±≥º
´≥∑∂øÆ -50,)æ ¨∑≠∑´
©μÆ ±≥©∂∫≥±≤ º¿Æ∂ƒ≤
ó∑ ™Æ ª å±∂Æ * ñ∑Ø∂∑
∫≥©∞©ª≈( ¿ª∑
≥±™Æ∂Æª±≥©∏∑
∑≠±¥©∫∑´ ÆμÆ∂∂º«
±∂Ω∑ μ©ª±≥º( ´ƒ∏∑¥∂±¥©∑¥≈
∑≠∂∑¨∑
±∞ ÆÆ ±∫ª∑¿∂±≥∑´*
å∂©∫ª∑»¬ÆÆ ´ Æμ»≥±™Æ∂Æª±≥©
´æ∑≠±ª ´
±∂Ω∑
μ©ª±≥º≥©≥ ∫∑∫ª©´∂©»
¿©∫ª≈* î±™Æ∂Æª±≥© ±μÆÆª≠Æ¥∑
∫∑ ∫¥∑Ø∂ƒμ±∫±∫ªÆμ©μ±6μ©¡±∂©μ±(
Ø±´ƒμ±∑¨©∂±∞μ©μ±(∑™¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒμ±∫±∫ªÆμ©μ±*
ó∑ ∑∂©∂Æ∫ª Æ) μ±ª∫»
©∞∑™ ©ª≈∫» ´ ±æ ´∂ºª
Æ∂∂Æμ μÆæ©∂±∞μÆ*
î±™Æ∂Æª±≥º ±∂ªÆ)
Æ∫º«ª∏ ∑øÆ∫∫ƒ
´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±»μÆØ≠º
ª©≥±μ±∫±∫ªÆμ©μ± ±¥±
±æ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©μ±*
ö©∫∫μ©ª ±´©» ª©≥±Æ ´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±»(≥©≥
∏ ∑) øÆ∫∫ƒ º∏ ©´¥Æ∂±»(≥±™Æ∂Æª±≥º∑∏Æ≠Æ¥»«ª≥©≥
öç†ó†
õé õé¶ï¢
ûèõñûüèç¢
úùõ£íûûõè
†úùçèòíöï¨ è
ìïè®¢ ï öíìïè®¢
ûïûüíôç¢&
õ ª∑¿≥±∞Æ∂±»≥±™Æ∂Æª±≥±
¥«™∑Æ º∏ ©´¥Æ∂±Æ∏
∑±∫æ∑≠±ª ∏ºªÆμ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑¨∑ ´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±»
º∏ ©´¥»«¬Æ¨∑ ± º∏ ©´)
¥»Æμ∑¨∑ ∑™√Æ≥ª∑´(≥∑ª∑
ƒÆ∑™μÆ∂±´©«ª∫»μÆØ≠º∫∑™∑≤
∫±¨∂©¥©) μ± $∫±μ´∑¥©μ±(∞∂©≥©μ±%(∏Æ
Æ≠©´©Æμƒμ±∏∑ ≥©∂©¥©μ
∫´»∞±* í∂) Ω∑ μ©ø±»
Æ∫ª≈∫∑≠Æ Ø©∂±Æ∆ª±æ∫±¨∂©¥∑´*
å ¿©∫ª∂∑∫ª±( ¥«™∑≤
ªÆ≥∫ª
∂©≥©≥∑μ)ª∑
»∞ƒ≥Æ Æ∫ª≈ ∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
™º≥´ $´∏±∫≈μÆ∂∂∑≤
Ω∑
μÆ% ±¥±∞´º≥∑´ $´ º∫ª∂∑≤
Ω∑ μÆ%(≥∑ª∑ ƒÆμ∑Ø∂∑
©∫∫μ©ª         ±)
´©ª≈ ≥©≥ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±Æ
±¥± ©≥º∫ª±¿Æ∫≥±Æ∫±¨∂©¥ƒ*
ôÆ Æ≠©¿©∫±¨∂©¥∑´
ª Æ™ºÆª∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒæμ©ªÆ
±©¥≈∂ƒæ ±∆∂Æ )
¨Æª±¿Æ∫≥±æ∞©ª ©ª*
ó©∏ ±μÆ (∏± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±±∆¥Æ≥ª
±¿Æ∫≥∑≤
∫´»∞±∂ºØ∂ƒ∏
∑´∑≠© ± ±∫ª∑¿∂±≥±∆¥Æ≥ª∑∆∂Æ    ¨±±*
ò≠∂©≥∑ ∫∑≠Æ  )
Ø©∂±Æ∫±¨∂©¥∑´∂Æ∞©´±∫±ª∑ª∞©ª ©ª
´Æ¬Æ∫ª´© ±¥±∆∂Æ    ¨±±*
å∏∑)
∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª»æ∫±¨∂©¥∑´∞©≥∑≠±∑´©∂ƒ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒÆ∫μƒ∫¥∑)
´ƒÆ∫±μ´∑¥ƒ(
´≥∑ª∑ ƒæ ±∞©≥¥«¿©Æª∫»
±æ∫∑≠Æ     Ø©∂±Æ* ¶ª±∫±μ´∑)
.15
¥ƒμ∑¨ºª ™ƒª≈
™º≥´©μ± ªÆ≥∫ª©∂©≥©≥∑μ)ª∑
»∞ƒ≥Æ $∂©∏ ±μÆ ( ´ ©∞™º≥Æ
ñ∑ ∞Æ6 ~* ÅÄ∑™∑∞∂©¿©Æª
™º≥´º ~äÄ% ±¥± øÆ¥ƒμ±∏∑∂»ª±)
»μ±
$∂©∏ ±μÆ        (≥©∫∂ƒ≤
∫±¨∂©¥∫´Æª∑Ω∑ ©∑™∑∞∂©¿©Æª
~∫ª∑»ª≈ Ä%*
%(#&#
eÑyãÑyë Ä}|ÇzÜzÉ}î
}ÉäÑÜÇuå}}
%(#&#%#eÑyãÑyëÄÜuáÄÜëà}îàzÇëwâçzvÉÑ~Å}àzÜuàâÜz
ô∑™¥Æμ©   ±∞μÆ    Æ∂±»     ±∂Ω∑
μ©ø±±∂©∏ »μº«∫´»∞©∂©∫
∏ ∑) ™¥Æμ∑≤ ∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ø±±(∏∑∫≥∑¥≈≥º∫∂©¿©¥©∂©≠∑
º»∫) ∂±ª≈(           °úò∫∑™±              ©Æμ∫»   ±∞μÆ    »ª≈(         ©∏∑ª∑μ
ºØÆ     îäî∆ª∑ ≠Æ¥©ª≈(
≥©≥±Æ Æ≠±∂±øƒ              ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈*               è∫¥±∑∏±               ©ª≈∫»∂©                ©∫∏¥ƒ´¿©ª∑Æ(
±∂ªº±ª±´∂∑Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ       º¿Æ∂±≥©∑™       ±∂Ω∑
μ©ø±±(     ª∑ ∂Æ´∑∞) μ∑Ø∂∑
≠©ª≈ ∫≥∑¥≈≥∑)∂±™º≠≈
¥∑¨±¿∂∑Æ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ≥∑¥±¿Æ∫ª´©
±∂Ω∑ μ©ø±±(
´´Æ∫ª± Æ≠±∂±øƒ
ÆÆ ±∞μÆ Æ∂±»* ü© ©≥ªÆ∂ƒμ
∏∑≠æ∑≠∑μ( ±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒμ
´ »≠Æ º¿Æ™∂±≥∑´(
»´¥») Æª∫»∫¥Æ≠º«¬±≤6∑™∫ºØ≠Æ∂±Æ
´∑∏ ∑∫©∑™ ±∞μÆ Æ∂±±
±∂Ω∑ μ©ø±±
∫´»∞ƒ´©Æª∫»∫
∑∏±∫©∂±Æμ ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©) ø±± ´Ω∑ μÆ≠´∑±¿∂∑¨∑
≥∑≠©* ë©ªÆμ ≠©Æª∫»
ºª´Æ Ø≠Æ∂±Æ∑ª∑μ(
¿ª∑ ≥∑¥±¿Æ∫ª´∑
±∂Ω∑ μ©ø±± ©´∂∑ ≥∑¥±¿Æ∫ª´º≠´∑±¿∂ƒæ
ø±Ω $™±ª∑´%
´ ª©≥∑μ ≥∑≠Æ*
å º¿Æ™∂±≥Æ ó*å*
ñ©≥©∑´∑≤ W0X∏∑∂»ª±Æ
~≥∑¥±¿Æ∫ª´∑ ±∂Ω∑
μ©ø±±Ä∂Æ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»∫∑´∫Æμ*
ç∑´∑ ±ª∫» ¥±¡≈ ∑™∑™√ÆμÆ
±∂Ω∑ μ©ø±±≥©≥ ∑ ≠¥±∂Æ≠´∑±¿∂∑¨∑
≥∑≠©∫∑∑™¬Æ∂±»* å∑∏
∑∫ ∑™
±∞μÆ Æ∂±± ±∂Ω∑
μ©ø±±∂Æ∑™æ∑≠±μ∑ ©∫≥
ƒ´©ª≈ ´≥∑∂ªÆ≥∫ªÆ
©∫) ∫μ©ª ±´©Æμ∑¨∑
∏∑≠æ∑≠©≥ ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±«
±∂Ω∑ μ©ø±±* ë≠Æ∫≈
∑™»∞©) ªÆ¥≈∂∑ ≠∑¥Ø∂©∏±∫ºª∫ª´∑´©ª≈
¥∑¨±¿Æ∫≥©»∫´»∞≈*
òªμÆª±μ( ¿ª∑ ´
∏ ±μÆ∂∑≤
∏ ∑¨          ©μμÆ∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ   ±     íîú       $.,,0      ¨*%∏±∫ºª)
∫ª´ºÆª
ªÆμ© ~ô∑∂»ª±Æ≥∑¥±¿Æ∫ª´©
±∂Ω∑ μ©ø±±6 ©∞¥±¿∂ƒÆ∏∑≠æ∑)
≠ƒÄ* å º¿Æ™∂±≥Æ
ó*é*ù¨ ±∂∑´±¿© WE EX ´∑∏
∑∫ ∑ ≥∑¥±¿Æ∫ª´Æ
±∂Ω∑ ) μ©ø±± ©∫∫μ©ª
±´©Æª∫»∫ ≠´ºæ ª∑¿Æ≥
∞ Æ∂±»6 ~≥∑¥±¿Æ∫ª´∑
±∂Ω∑ μ©) ø±±≥©≥ μÆ © ºμÆ∂≈¡Æ∂±»∂Æ∑∏
Æ≠Æ¥Æ∂∂∑∫ª±∞∂©∂±»Ä
± ~©¥Ω©´±ª) ∂ƒ≤ ∏∑≠æ∑≠
≥ ∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±«≥∑¥±¿Æ∫ª´©
±∂Ω∑ μ©ø±±Ä* å º¿Æ™∂±≥Æ
í* ç*õÆμ©≥±∂© W5X ª©≥ØÆ
©∫≥ ƒ´©«ª∫»≠´©∏∑≠æ∑≠©≥±∞μÆ
Æ∂±«
±∂Ω∑
μ©ø±±6∫∑≠Æ      Ø©ªÆ¥≈∂ƒ≤
± ©¥Ω©´±ª∂ƒ≤* å∑∫∂∑´∂∑≤
¿©∫ª± º¿Æ™)
∂±≥©        ©∫∫μ©ª ±´©Æª∫»
ª∑¥≈≥∑ ©¥Ω©´±ª∂ƒ≤
∏∑≠æ∑≠* õ∑≠Æ Ø©ªÆ¥≈∂ƒ≤
∏∑≠æ∑≠ ∑∏±∫©∂
´∑ ´ª∑ ∑≤ ¿©∫ª±
º¿Æ™∂±≥© ´≥©¿Æ∫ª´Æ≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈)
∂∑¨∑
μ©ªÆ   ±©¥©*
%(#&#&#
bzàÑy}çzáÄ}zÜzÄÑÇzÉyuå}}ÖÑ}|âçzÉ}îàzÇë
ï±ß®≥©£μ®Æø∞æ¨≤±ß∏±ß
Ä ´™Ø®≥®∞´¡
´∞∑±≥Ø£ ´´* vî†§çíô®í
èõúùõû®&
-* òª ¿Æ¨∑ ∞©´±∫±ª
±∂Ω∑ μ©ª±´∂∑∫ª≈
∫∑∑™¬Æ∂±»(∏±∂±μ©Æμ∑)
¨∑ ¿Æ¥∑´Æ≥∑μ*
          .* è≠±∂±ø© ±∞μÆ   Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±±*
.2,
/*         î∑¥±¿Æ∫ª´∑
±∂Ω∑ μ©ø±± ´∫∑∑™¬Æ∂±±∑™∑≠∂∑μ±∞
+R      ©´∂∑)
´Æ∑»ª∂ƒæ∫∑™ƒª±≤*
õ∏∑∞±ø±±∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏∑≠æ∑≠©∏ ∑∫μ©ª
±´©Æª∫»∫¥Æ≠º) «¬©»
øÆ∏∑¿≥©∏∑∂»ª±≤6
ïö°õùôç£ï¨
Å ûõõé¶íöïí
Å ïö°õùôçüïè%
öõûü©
ûõõé¶íöï¨ k
íëïöï£ç
ïîôíùíöï¨
ïö°õùôç£ïï Å
ïö°õùôç£ïõö%
ö®ñ õéßíô
ûõõé¶íöï¨&
í∫æ∑≠∂©»∏∑∫ƒ¥≥©6
±∂Ω∑ μ©ø±»       Å∆ª∑
∞∂©∂±» ¥«≠Æ≤* õ¥Æ≠º)
«¬±≤ ´∑∏
∑∫6 ¿ª∑ ª©≥∑Æ∫∑∑™¬Æ∂±Æ;
~õõé¶íöïí
Å∆ª∑ ±∂Ω∑ μ©ø±)
∑∂∂ƒ≤ ∏∑ª∑≥ $∏∑ª∑≥
≠©∂∂ƒæ%(≥∑ª∑ ƒ≤ ´∏
∑øÆ∫∫Æ∏Æ Æ≠©¿±
±∂)
Ω∑ μ©ø±±∏∑∫ªº∏©Æª≥
∏±∂±μ©«¬Æμº Æ¨∑ ∫º™√Æ≥ªº*
õ∑∑™¬Æ∂±Æ Å ∆ª∑ ±
Æ¿≈(≥∑ª∑ º«μƒ∫¥º¡©Æμ
$ ©≠±∑∫∑∑™¬Æ∂±Æ(∑™√»∫∂Æ∂±Æ
º¿±ªÆ¥»%( ± ´∑∫∏ ±∂±μ©ÆμƒÆ∂©μ±∞±ªÆ¥≈∂ƒÆ∑™
©∞ƒ $Ω±¥≈μ ∏∑ ªÆ¥Æ´±∞∑
º(∫±¨∂©¥∫´Æª∑Ω∑
©%( ± ªÆ≥∫ª≥∂±¨±(≥∑ª∑
º«μƒ ¿±ª©) Æμ( ± ª*≠* å∑∏
∑∫ ∑™ ±∂Ω∑ μ©ª±´∂∑∫ª±∫∑∑™¬Æ∂±»∫¥Æ≠ºÆª∑™∫ºØ≠©ª≈
∂© ∏ ±μÆ ©æ(∏Æ≠¥©¨©Æμƒæ
º¿±ªÆ¥Æμ ± º¿Æ∂±≥©μ±*
ô ©´±¥∑6 ïö°õù%
ôçüïèö®ô∂©∞∑´Æμ
∫∑∑™¬Æ∂±Æ(≥∑ª∑
∑Æ∏∑∏∑¥∂»Æª∞∂©∂±»
¿Æ¥∑)
´Æ≥©( ª*Æ*∂Æ∫Æª≠¥»∂Æ¨∑
±∂Ω∑ μ©ø±«* é¥» ©∞∂ƒæ
¥«≠Æ≤ ∑≠∂∑ ± ª∑ ØÆ∫∑∑™¬Æ∂±Æ∫ª∑¿≥±∞Æ∂±»
Æ¨∑ ±∂Ω∑ μ©ª±´∂∑∫ª±μ∑ØÆª
™ƒª≈
©∞∂ƒμ* è∫¥±∫´Æ≠Æ∂±»
~∫ª© ƒÆÄ( ª*Æ* ¿Æ¥∑´Æ≥
∆ª∑ ºØÆ∞∂©Æª( ±¥±
∫∑≠Æ Ø©∂±Æ∫∑∑™¬Æ∂±»∂Æ∏∑∂»ª∂∑
¿Æ¥∑´Æ≥º( ª∑ ≠¥»∂Æ¨∑
∆ª∑ ∫∑)
∑™¬Æ∂±Æ∂Æ±∂Ω∑
μ©ª±´∂∑* í∂Ω∑ μ©ª±´∂∑
ª∑ ∫∑∑™¬Æ∂±Æ(≥∑ª∑)
∑Æ∫∑≠Æ
Ø±ª∂∑´ƒÆ ±∏∑∂»ª∂ƒÆ∫´Æ≠Æ∂±»*
å´Æ≠Æ∂±Æ∏∑∂»ª±»
~±∂Ω∑ μ©ª±´∂∑∫ª≈
∫∑∑™¬Æ∂±»Ä »´¥»Æª∫»∏Æ
)
´ƒμ ∏∑≠æ∑≠∑μ
≥ ±∞º¿Æ∂±« ´∑∏
∑∫©∑™ ±∞μÆ Æ∂±± ±∂Ω∑
μ©ø±± ´ ©μ≥©æ∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂∑≤ ≥∑∂øÆ∏ø±±*
è∫¥±∫∑∑™¬Æ∂±Æ öíïö°õùôç%
üïèöõ≠¥»
¿Æ¥∑´Æ≥©( ª∑ ≥∑¥±¿Æ∫ª´∑
±∂Ω∑ μ©ø±± ´∂Æμ ∫ ª∑¿≥±
∞ Æ∂±»∆ª∑¨∑ ¿Æ¥∑´Æ≥©
©´∂∑ ∂º¥«* î∑¥±¿Æ∫ª´∑
±∂Ω∑ μ©ø±± ´
±∂Ω∑
μ©ª±´∂∑μ ∫∑∑™¬Æ∂±±
™∑¥≈¡Æ∂º¥»* é¥»∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±»≥∑¥±¿Æ∫ª´©
±∂Ω∑ μ©ø±±∂ºØ∂∑ ´´Æ∫ª±
Æ≠±) ∂±øº ±∞μÆ Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±±* å ©μ≥©æ∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏∑≠æ∑≠© ª©≥©» Æ≠±∂±ø©≠∑¥Ø∂©
™ƒª≈ ôíùõñ
úõúõòöíöï¨
îöçöïñ
û†éßíóüç7 ±∂©¿Æ
μ∑Ø∂∑ Æ¬Æ∫≥©∞©ª≈
ª©≥6 ôíùõñ
†ôíö©•íöï¨
ûüíúíöï íêõ
öíîöçöï¨& å
º¿Æ™) ∂±≥Æ W5- $ ©∞≠* -*-%≠©∂∑
∫¥Æ≠º«¬ÆÆ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ
Æ≠±∂±øƒ ±∂Ω∑ ) μ©ø±±6
~~õõé¶íöïí(
†ôíö©•ç´¶íí
öíõúùíëíòíööõûü©
îöçöïñ è *
ùçîç$ öíûíü ?
éïü
ïö°õùôç£ïïj& óÆμ∂∑¨∑
≠©¥≈¡Æ∏±´∑≠±ª∫»∑∏Æ≠Æ¥Æ)
∂±Æ≠¥» ¿©∫ª∂∑¨∑
∫¥º¿©»6 ~~õõé¶íöïí õ
üõô( §üõ
úùõïîõ•òõ
õëöõ
ûõé®üïí
ïî ëè†¢
ùçèöõèíùõ¨üö®¢(
öíûíü
) éïü
ïö°õùôç£ïïj&
ò∏ Æ≠Æ¥Æ∂±Æ
™±ª© Å Æ≠±∂±øƒ ±∞μÆ
Æ∂±» ±∂Ω∑ μ©ø±± Åμ∑)
ØÆª∑≥©∞©ª≈∫»∫¥∑Ø∂ƒμ
≠¥»∏∑∂±μ©∂±» º¿Æ∂±≥©μ±*
å∆ª∑μ ∑∏ Æ≠Æ)
¥Æ∂±±∫∑≠Æ
Ø±ª∫»∂Æ∞∂©≥∑μ∑Æ≠Æª»μ
∏∑∂»ª±Æ ~∂Æ∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂∂∑∫ª≈
∞∂©∂±≤Ä* óÆ∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂∂∑∫ª≈
∞∂©∂±»∑Æ∞º¥≈ª©ªÆ∂Æ≥∑ª∑
∑¨∑ ∫∑™ƒ) ª±»(∆ª∑ ¿±∫¥∑
´∑∞μ∑Ø∂ƒæ ´© ±©∂ª∑´
Æ∞º¥≈ª©ª©6∏± ™∑∫©∂±±
μ∑∂Æªƒ Å . $∑ Æ¥ Å
Æ¡≥©%(≠¥» ±¨ ©¥≈∂∑¨∑
≥º™±≥© Å 2(∏± ´ƒ) ª©∫≥±´©∂±±∆≥∞©μÆ∂©ø±∑∂∂∑¨∑
™±¥Æª© Å /, $Æ∫¥±∂©∫ª∑¥Æ
/, ™±)
¥Æª∑´%*
.2-
è¬Æ∑≠∂∑≤
∫¥∑Ø∂∑∫ª≈«
»´¥»Æª∫»∏∑∂»ª±Æ ùçèöõèíùõ¨üöõûüï&
ë≠Æ∫≈ ∫¥Æ≠ºÆª∑ªª∑¥≥∂ºª≈∫»∑ª
±∂ªº±ª±´∂∑¨∑ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»≠Æ)
ªÆ≤(∏∑≠≥Æ∏±´
Æ¨∑ ∏ ±μÆ ©μ±* ~õé®üï¨
ùçèöõèíùõ¨üö®$
íûòï öï õëöõ
ïî öï¢ öí ïôííü
úùíïô†¶íûüèç
úíùíë
ëù†êïôï& õ∆ª∑≤
ª∑¿≥± ∞ Æ∂±» ´ƒ∏©≠Æ∂±Æ∑¥©
± Æ¡≥± Å ©´∂∑´Æ∑»ª∂ƒ7
´ƒ∏©≠Æ∂±Æ
∑≠∂∑≤ ±∞ ¡Æ∫ª±
¨ ©∂Æ≤ ≥º™±≥© Å ©´∂∑´Æ∑»ª∂ƒ*
é¥»∑™√»∫∂Æ∂±»∫∏∑∫∑™©
±∞μÆ Æ∂±»≥∑¥±¿Æ∫ª´©
±∂Ω∑ μ©ø±±( ∞©≥¥«¿Æ∂∂∑¨∑
´∫∑∑™¬Æ∂±±∑™∑≠∂∑μ±∞
D ©´∂∑´Æ∑»ª∂ƒæ∫∑™ƒ)
ª±≤(∏Æ≠¥©¨©Æμ ∫¥Æ≠º«¬º«
¥∑¨±¿Æ∫≥º« øÆ∏∑¿≥º
©∫≥ ƒª±» ªÆμƒ* ò™√»∫∂Æ∂±Æ
º≠∑™∂∑ ∂©¿©ª≈ ∫ ¿©∫ª∂∑¨∑
∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±» ™±ª©≥©≥
μÆ ƒ ±∂Ω∑ μ©ø±± ´∫∑∑™¬Æ∂±±∑™∑≠∂∑μ±∞
≠´ºæ ©´∂∑´Æ∑»ª∂ƒæ
         ∫∑™ƒª±≤* ò™∫ºØ≠©»
ª      ©≠±ø±∑∂∂ƒ≤ ∏ ±μÆ∫
μ∑∂Æª∑≤ $∑ Æ¥ Å       Æ¡)
≥©%(∫¥Æ≠ºÆª∑ªμÆª±ª≈(
¿ª∑ ∏∑¥º¿Æ∂±Æ∫∑∑™¬Æ∂±»∑Æ∞º¥≈ª©ªÆ
™∑)
∫©∂±»μ∑∂Æªƒ
ºμÆ∂≈¡±¥∑ ∂Æ∑∏
Æ≠Æ¥Æ∂∂∑∫ª≈
∞∂©∂±≤ ´≠´© ©∞©6 ∏Æ
Æ≠ ∏∑≠™ ©∫ƒ´©∂±Æμ
μ∑∂Æªƒ ™ƒ¥∑ ≠´©
©´∂∑´Æ∑»ª∂ƒæ ´©
±©∂) ª©(∏∑∫¥Æ∏∑¥º¿Æ∂±»∫∑∑™¬Æ∂±»∑Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑∫ª©¥∫»∑≠±∂
Æ≠±∂) ∫ª´Æ∂∂ƒ≤*
é©¥ÆÆ∫¥Æ≠ºÆª∫≥©∞©ª≈(
¿ª∑ ±≠¥» ´∫Ææ≠º¨±æ∫¥º¿©Æ´
∫∑∑™¬Æ∂±≤ ∑ ©´∂∑´Æ∑»ª∂ƒæ∫∑™ƒª±»æ∏±
ºμÆ∂≈¡Æ∂±±∂Æ∑∏
Æ) ≠Æ¥Æ∂∂∑∫ª±∞∂©∂±≤
´≠´© ©∞©∏Æ Æ≠©Æª∫»
- ™±ª ±∂Ω∑ μ©ø±±*
                 ¶ª±∏±μÆ            ƒ
º¿±ªÆ¥≈ μ∑ØÆª≠∑∏∑¥∂±ª≈
≠ º¨±μ±( © ª©≥ØÆ∏Æ≠)
            ¥∑Ø±ª≈ º¿Æ∂±≥©μ
∏ ±≠ºμ©ª≈ ∫´∑±∏±μÆ                  ƒ*
í∂≠º≥ª±´∂∑(∑ª
¿©∫ª)
∂ƒæ∏±μÆ∑´
º¿±ªÆ¥≈ ´μÆ∫ªÆ∫
≥¥©∫∫∑μ ∏ ±æ∑≠±ª≥
∑™∑™¬Æ∂∂∑≤
Ω∑ μº¥Æ6
.# 9 D$
          ¨≠Æ D k ¿±∫¥∑ ´©    ±©∂ª∑´     ©´∂∑´Æ∑»ª∂ƒæ∫∑™ƒª±≤
$∂Æ∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂)
           ∂∑∫ª≈
∞∂©∂±≤%7 V k≥∑¥±¿Æ∫ª´∑
±∂Ω∑ μ©ø±±             ´∫∑∑™¬Æ∂±±∑ª∑μ(
¿ª∑ ∏ ∑±∞∑¡¥∑
∑≠∂∑ ±∞ D∫∑™ƒª±≤*
è¥± D Å
±∞´Æ∫ª∂∑( © +
»´¥»Æª∫»∂Æ±∞´Æ∫ª∂∑≤
´Æ¥±¿±∂∑≤( ª∑
≠©∂∂©»Ω∑ μº¥©∏Æ´
©¬©Æª∫» ´∏∑≥©∞©ªÆ¥≈∂∑Æ
º ©´∂Æ∂±Æ* î©≥ ±∞´Æ∫ª∂∑(∏∑≥©∞©ªÆ¥≈∂∑Æ
º ©´∂Æ∂±Æ Æ¡©Æª∫»∫
∏∑μ∑¬≈«Ωº∂≥) ø±±
¥∑¨© ±Ωμ©6 + 9 fia.I å 4)μ ≥¥*
º¿Æ∂±≥± Æ¬Æ∂Æ∞∂©≥∑μƒ∫
¥∑¨© ±Ωμ©μ±* ô∑∆ª∑μº≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
©∫∫μ∑ª Æª≈ Æ¡Æ∂±Æ
º ©´∂Æ)
∂±»≠¥» ¿©∫ª∂ƒæ∫¥º¿©Æ´(≥∑¨≠©
D Æ∫ª≈
øÆ¥©»∫ªÆ∏Æ∂≈ ≠´∑≤≥±6
.( 0(
4( -2( /. ± ª*≠*
ò™√»∫∂Æ∂±Æ∏ ∑±∫æ∑≠±ª∏∑
∫æÆμÆ6 è∫¥± D5 . 9 .-( ª∑
º ©´∂Æ∂±Æ∏±∂±μ©Æª
´±≠ .#9 .-(∑ª∫«≠© +9 -* è∫¥±
D 5 0 9 ..(
ª∑ º ©´∂Æ∂±Æ∏±∂±μ©Æª
´±≠ .# 9 ..(∑ª∫«≠© V 5 .*
                  è∫¥± D 5 4 9 ./( ª∑
º              ©´∂Æ∂±Æ∏±∂±μ©Æª
´±≠ .#9 ./(∑ª∫«≠© + 9 /
± ª*≠*
              å∑™¬Æμ ∫¥º¿©Æ(
Æ∫¥± D 9
*ó$ ¨≠Æ
ó Å
øÆ¥∑Æ ¿±∫¥∑( ª∑ º  ©´∂Æ∂±Æ
∏ ±∂±μ©Æª ´±≠ .# ) *ó ±(∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑(
+ 9 ó& ù¿Æ∂±≥©μ
∏∑¥Æ∞∂∑ ∞©∏∑μ∂±ª≈
»≠ øÆ¥ƒæ∫ªÆ∏Æ∂Æ≤
≠´∑≤≥± æ∑ª» ™ƒ≠∑.
u,9 -,.0*
             õ∆ª±μ±
´Æ¥±¿±∂©μ± ±μ ∏ Æ≠∫ª∑±ª
Æ¬Æ ´∫ª           Æª±ª≈∫»
´≠º¨±æ       ©∞)
≠Æ¥©æ*
                ö©∫∫μ∑ª    Æ∂∂ƒÆ∏±μÆ   ƒ      ±∫¿Æ∏ƒ´©«ª
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±∫∑≠Æ       Ø©)
      ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏∑≠æ∑≠© ´   Æ¡Æ∂±±∏
∑™¥Æμƒ ±∞μÆ Æ∂±»    ±∂Ω∑
μ©ø±±*
.2.
ò¿Æ´±≠∂∑(   ¿ª∑
∏ Æ≠¥∑ØÆ∂∂ƒ≤
μÆª∑≠ ∏ ±μÆ∂±μ ª∑¥≈≥∑
´∑¿Æ∂≈
¿©∫ª∂ƒæ∫¥º¿©»æ*
ô∑∏ ∑™º≤ªÆ∫
∫∑≠Æ  Ø©ªÆ¥≈∂∑≤
ª∑¿≥±∞Æ∂±»∏∑≠)
∫¿±ª©ª≈
≥∑¥±¿Æ∫ª´∑ ±∂Ω∑
μ©ø±±(∏∑¥º¿Æ∂∂∑Æ     ´     Æ∞º¥≈ª©ªÆ∏
∑)
¿ªÆ∂±»∂∑´∑¨∑
≠¥» ´©∫ ∏∑≠ ©∞≠Æ¥© õ≠Æ¥©ª≈
∆ª∑ ∂Æ´∑∞μ∑Ø∂∑(
æ∑ª»
Ω©≥ª∑μ »´¥»Æª∫»
ª∑( ¿ª∑ ±∂Ω∑ μ©ø±»∏∑¥º¿Æ∂©*
ä¥Ω©´±ª∂ƒ≤ ∏∑≠æ∑≠
≥ ±∞μÆ Æ∂±« ±∂Ω∑ μ©ø±±*
vî†§çíô®í
èõúùõ% û®&
-* ä¥Ω©´±ª(μ∑¬∂∑∫ª≈
©¥Ω©´±ª©*
.* í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒ≤
´Æ∫ ∫±μ´∑¥© ´ ©¥Ω©´±ªÆ*
/* í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒ≤
∑™√Æμ ªÆ≥∫ª©∫©¥Ω©´±ª∂∑≤
ª∑¿≥±∞Æ∂±»*
0* ã©≤ª(≥±¥∑™©≤ª(μÆ¨©™©≤ª*
ö©∫∫μ©ª ±´©Æμƒ≤ ´∆ª∑≤
ªÆμÆ∏∑≠æ∑≠ ≥ ±∞μÆ
Æ∂±« ±∂Ω∑ μ©) ø±±
»´¥»Æª∫» ©¥≈ªÆ∂©ª±´∂ƒμ
≥ ∫∑≠Æ Ø©ªÆ¥≈∂∑μº∏∑≠æ∑≠º(∑™)
∫ºØ≠©´¡Æμº∫» ©∂ÆÆ*
ë≠Æ∫≈ Æ¿≈ ±≠Æª∑™
±∞μÆ Æ∂±±≥∑¥±¿Æ∫ª´©
±∂Ω∑ μ©ø±± ´ ªÆ≥∫ªÆ
$∫±μ´∑¥≈∂∑μ
∫∑∑™¬Æ∂±±%(∫∑∫ª©´¥Æ∂∂∑μ
±∞ ∫±μ´∑¥∑´∂Æ≥∑ª∑
∑¨∑ ©¥Ω©´±ª©* î∫∑≠Æ
Ø©∂±« ªÆ≥∫ª© ª©≥©»μÆ
© ±∂Ω∑ μ©ø±±∑ª∂∑¡Æ∂±»∂Æ
±μÆÆª* ô∑∆ª∑μº
ª©≥∑≤ ∏∑≠æ∑≠
μ∑Ø∂∑
∂©∞´©ª≈ ∑™√Æ≥ª±´∂ƒμ(
ª*Æ*∂Æ∞©´±∫»¬±μ ∑ª
´∑∫∏ ±∂±μ©«¬Æ¨∑ Æ¨∑
∫º™√Æ≥ª©*
ä¥Ω©´±ª∂ƒ≤ ∏∑≠æ∑≠
Å∆ª∑ Æ≠±∂∫ª´Æ∂∂ƒ≤
∫∏∑∫∑™ ±∞μÆ)
Æ∂±»       ±∂Ω∑
μ©ø±±(≥∑ª∑ ƒ≤ μ∑ØÆª∏±μÆ∂»ª≈∫»∏∑
∑ª∂∑¡Æ∂±«
≥ ±∂Ω∑
μ©ø±±(    ø±≥º¥±        º«¬Æ≤
´ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
ªÆæ∂±≥Æ(       ´
≥∑μ∏≈«ªÆ ©æ*
ò∏∑ ∂ƒμ ´∆ª∑≤ ªÆμÆ
»´¥»Æª∫»∏∑∂»ª±Æ içò°çèïüj
Å≥∑∂Æ¿∂∑Æ
μ∂∑ØÆ∫ª´∑ ∫±μ´∑¥∑´(
±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒæ≠¥»∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©) ø±±* °±∫¥∑ ∫±μ´∑¥∑´
´ ©¥Ω©´±ªÆ∂©∞ƒ´©Æª∫»
ôõ¶öõûü©´
çò°çèïüç $∆ª∑ª
ªÆμ±∂ ´∞»ª ±∞ μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
ªÆ∑ ±±μ∂∑ØÆ∫ª´%*
å∑∫∂∑´∂∑μ
∫∑≠Æ Ø©∂±± ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫© ©¥Ω©´±ª∂ƒ≤
∏∑≠æ∑≠ ©∫∫μ©ª     ±´©Æª∫»
¥±¡≈ ∫ ∏∑∞±ø±±
©´∂∑´Æ∑»ª∂∑¨∑
∏ ±™¥±ØÆ∂±»* ¶ª∑ ∞∂©¿±ª≠∑)
∏º∫≥©Æª∫»∏Æ≠∏∑¥∑ØÆ∂±Æ∑ª∑μ(
¿ª∑ ´Æ∑»ª∂∑∫ª±∏∑»´¥Æ∂±»
´∫Ææ ∫±μ´∑¥∑´
©¥Ω©´±ª© ´ ¥«™∑≤
∏∑∞±ø±± ´ ªÆ≥∫ªÆ∑≠±∂©≥∑´ƒ*
ö©∞ºμÆ)
Æª∫»(∆ª∑
∂Æ∫∑∑ª´Æª∫ª´ºÆª       Æ©¥≈∂∑∫ª±  ±   »´¥»Æª∫»      º∏
∑¬©«¬±μ
∏ Æ≠∏∑¥∑ØÆ∂±Æμ*
å ©∫∫μ©ª ±´©Æμ∑μ
∏ ±™¥±ØÆ∂±±≥∑¥±¿Æ∫ª´∑
±∂Ω∑ μ©ø±±(
≥∑ª∑ ∑Æ∂Æ∫Æª
´ ªÆ≥∫ªÆ≥©Ø≠ƒ≤
∫±μ´∑¥ $+%( ´ƒ¿±∫¥»Æª∫»
±∞ º ©´) ∂Æ∂±» ü© ª¥±6 .# 9 D$ ¨≠Æ D kμ∑¬∂∑∫ª≈
©¥Ω©´±ª©* åÆ¥±¿±∂º + μ∑Ø∂∑
∂©∞´©ª≈ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒμ
´Æ∫∑μ ∫±μ´∑¥©*
òª∫«≠©∫¥Æ≠ºÆª(
¿ª∑ ≥∑¥±¿Æ∫ª´∑
±∂Ω∑ μ©ø±± ´∑ ´∫Æμ
ªÆ≥∫ªÆ $+%(∫∑∫ª∑»¬Æμ
±∞ w
∫±μ´∑¥∑´  ©´∂∑
∏ ∑±∞´Æ≠Æ∂±«     ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑¨∑ ´Æ∫©∫±μ´∑¥©
∂© w2 +9 V
A& ¶ªº ´Æ¥±¿±∂ºμ∑Ø∂∑
∂©∞´©ª≈ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒμ
∑™√)
Æμ∑μ
ªÆ≥∫ª©* ú©≥∑≤
∏∑≠æ∑≠ ≥ ±∞μÆ Æ∂±«
±∂Ω∑ μ©ø±± Æ¬Æ∂©∞ƒ´©)
«ª õéßíôö®ô
úõë¢õëõô& ñ±∂±μ©¥≈∂©»μ∑¬∂∑∫ª≈
©¥Ω©´±ª©(∏±¨∑≠∂∑¨∑
≠¥»∏Æ Æ≠©¿± ±∂Ω∑
μ©ø±±( ©´∂© .* ú©≥∑≤ ©¥Ω©´±ª∂©∞ƒ´©Æª∫»
ëèõï§ö®ô
çò°ç% èïüõô& í∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒ≤ ´Æ∫
∫±μ´∑¥© ´≠´∑±¿∂∑μ
©¥Ω©´±ªÆ ¥Æ¨≥∑
∑∏
Æ≠Æ¥±ª≈* ô∑∫≥∑¥≈≥º .#
9  .(   ª∑ + 9    - ™±ª*       íª©≥(∑≠±∂
∫±μ´∑¥
≠´∑±¿∂∑¨∑ ©¥Ω©´±ª©∂Æ∫Æª
- ™±ª ±∂Ω∑ μ©ø±±* õ∆ª±μ
∑™∫ª∑»ªÆ¥≈)
.2/
             ∫ª´∑μ º¿Æ∂±≥±∫∂∑´©
´∫ª               Æª»ª∫»(≥∑¨≠©
™º≠ºª∞∂©≥∑μ±ª≈∫»∫©¥Ω©)
            ´±ª∑μ ´∂ºª     Æ∂∂Æ¨∑
»∞ƒ≥©≥∑μ∏≈«ªÆ      ©
Å »∞ƒ≥©≠´∑±¿∂∑¨∑
≥∑≠±)
∑´©∂±»* ã±ª Å∑∫∂∑´∂©»
Æ≠±∂±ø© ±∞μÆ Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ø±±* î∑μÆ∂ÆÆ ±∫) ∏∑¥≈∞º«ª∫»
±≠º¨±Æ Æ≠±∂±øƒ*
õ¥Æ≠ºÆª∑™ ©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ
º¿Æ∂±≥∑´ ∂© ª∑(
¿ª∑ ´ ¥«™∑≤ μÆª
±¿Æ∫≥∑≤ ∫±∫ªÆμÆ∫º¬Æ∫ª´º«ª
Æ≠±∂±øƒ∑∫)
∂∑´∂ƒÆ
$∆ª©¥∑∂∂ƒÆ% ±∏ ∑±∞´∑≠∂ƒÆ∑ª∂±æ*
ó©∏ ±μÆ (∑∫∂∑´∂©» Ω±∞±¿Æ∫≥©»
Æ≠±∂±ø©≠¥±∂ƒ ÅμÆª
* ó∑ ∫º¬Æ∫ª´º«ªμ±¥¥±μÆª
(∫©∂) ª±μÆª (≥±¥∑μÆª
* ö©∫∫ª∑»∂±» ©∞∂∑¨∑
©∞μÆ © º≠∑™∂∑ ´ƒ
©Ø©ª≈ ¿Æ) Æ∞ ©∞∂ƒÆ
Æ≠±∂±øƒ* ú©≥ ØÆ∑™∫ª∑±ª≠Æ¥∑
±∫±∞μÆ Æ∂±Æμ ±∂Ω∑
μ©) ø±±* - ™±ª Å∆ª∑ ±∫æ∑≠∂©»
Æ≠±∂±ø©* õ¥Æ≠º«¬©»∏∑´Æ¥±¿±∂Æ
Æ≠±∂±) ø© Å ™©≤ª*
ã©≤ª ´´∑≠±ª∫»≥©≥
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒ≤ ´Æ∫
∫±μ´∑¥© ±∞ ©¥Ω©´±ª© μ∑¬∂∑∫ª≈«
.12* ô∑∫≥∑¥≈≥º .12 9 .4(
ª∑ - ™©≤ª 9 4 ™±ª* ñƒ∫∂∑´©
          ´∫ª   Æ¿©Æμ∫»∫ªÆμ∑≤(≥∑ª∑
©» »´¥»Æª∫»∫´∑Æ∑™ ©∞∂∑≤
∏ ∑∏Æ≠Æ´ª±≥∑≤
≥ ™º≠º¬Æμº ±∞º¿Æ∂±«≥∑μ∏≈«ªÆ
©* ùØÆ ´ ©μ≥©æ≠©∂∂∑≤
ªÆμƒμ∑Ø) ∂∑
∫∑∑™¬±ª≈ º¿Æ∂±≥©μ(
¿ª∑ ≥∑μ∏≈«ªÆ≠¥»
´∂Æ¡∂Æ¨∑ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
ªÆ≥∫ª∑´ ±≠º¨∑≤
∫±μ´∑¥≈∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±± ±∫∏∑¥≈∞ºÆª
©¥Ω©´±ªμ∑¬)
            ∂∑∫ª≈« .12
$´∑ ´∂ºª    Æ∂∂Æμ
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±± ¥«™©» ±∂Ω∑
μ©ø±» ´≥∑μ)
∏≈«ªÆ Æ≥∑≠±
ºÆª∫» ´≠´∑±¿∂∑μ
©¥Ω©´±ªÆ%* û©≥ª±¿Æ∫≥±≠¥»
´ƒ ©ØÆ) ∂±»∑™√Æμ©≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±( ´≥©¿Æ∫ª´Æ∑∫∂∑´∂∑≤
Æ≠±)
∂±øƒ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»
™©≤ª* ô Æ≠∫ª©´¥»»
º¿Æ∂±≥©μ ™∑¥ÆÆ≥º∏∂ƒÆ
Æ≠±∂±øƒ6≥±¥∑™©≤ª(μÆ)
¨©™©≤ª( ¨±¨©™©≤ª(∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
∑™ ©ª±ª≈ ±æ ´∂±μ©∂±Æ∂©
ª∑( ¿ª∑ μƒ∏±´ƒ≥¥±∏±∫ª©´≥º
~≥±¥∑Ä ´∑∫∏ ±∂±μ©ª≈(≥©≥
º´Æ¥±¿Æ∂±Æ ´
E òòò ©∞*
å ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ∆ª∑
∂Æ ª©≥* î±¥∑™©≤ª ™∑¥≈¡Æ
™©≤ª© ´ -,.0 ©∞©(
                © ¿±∫¥∑ -,.0 9 .-,*
ú©≥ ØÆ∑ª∂∑∫±ª∫»               ±
~μÆ¨©Ä∏∑ ∑ª∂∑¡Æ∂±«≥
~≥±¥∑Ä ± ª*≠*
úÆμ ∂ÆμÆ∂ÆÆ
¿©∫ª∑ ∏ ±∏±™¥±ØÆ∂∂ƒæ
´ƒ¿±∫¥Æ∂±»æ
±∫∏∑¥≈∞º«ª≥∑∆ΩΩ±ø±Æ∂ª
-òòò* å ©μ≥©æ
º¨¥º™¥Æ∂∂∑¨∑ ≥º∫©
º¿±ªÆ¥≈ μ∑ØÆª ±∞¥∑Ø±ª≈
©¥Ω©´±ª) ∂ƒ≤ ∏∑≠æ∑≠
´ ™∑¥ÆÆ ©≠Æ≥´©ª∂∑μ
´© ±©∂ªÆ( ™Æ∞ ≠∑∏º¬Æ∂±»
©´∂∑)
               ´Æ∑»ª∂∑∫ª±∫±μ´∑¥∑´*
úÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±≤ ±∏©≥ª±¿Æ∫≥±≤
μ©ªÆ        ±©¥
∂©∆ªº ªÆμºμ∑Ø∂∑
∂©≤ª± ´ W2( ©∞≠* -*0X* å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6 g
üçü©
dúõöïôçü©"2 ∏∑∂»ª±»
~±∂Ω∑ μ©ø±»Ä $∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂ƒ≤ ±≥±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥±≤
∏∑≠æ∑≠ƒ%7 ~≥∑¥±¿Æ∫ª´∑
±∂Ω∑ μ©ø±±Ä( Æ≠±∂±) øƒ
±∞μÆ Æ∂±»≥∑¥±¿Æ∫ª´©
±∂Ω∑ μ©ø±±7
g †ôíü©2 ∏
±´∑≠±ª≈ ∏ ±μÆ ƒ ©∞¥±¿∂ƒæ
´±≠∑´ ±∂Ω∑ μ©ø±±( ±∂Ω∑
μ©ª±´∂ƒæ ±∂Æ±∂Ω∑
μ©ª±´∂ƒæ∫∑∑™¬Æ∂±≤7∏Æ
Æ∫¿±ªƒ´©ª≈ ≥∑¥±¿Æ∫ª´∑
±∂Ω∑ μ©ø±± ´ ©∞¥±¿∂ƒæ
Æ≠±∂±ø©æ $™±ª( ™©≤ª( î™©≤ª(
ñ™©≤ª( ç™©≤ª%7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥» ±∞μÆ
Æ∂±» ±∂Ω∑ μ©ø±)
∑∂∂∑¨∑
∑™√Æμ© ªÆ≥∫ª© ´ ™©≤ª©æ
$∏ ± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±±≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑)
¨∑ ©¥Ω©´±ª©%*
.20
%(#'#
eÜÑåzáá ãÜuÉzÉ}ï
}ÉäÑÜÇuå}}
vî†§çíô®í
èõúùõû®6 -* ó∑∫±ªÆ¥±
±∂Ω∑ μ©ø±±*
.* å±≠ƒ∏©μ»ª±*
/* ü      ©∂±¥±¬©
±∂Ω∑ μ©ø±±*
0* ò∫∂∑´∂ƒÆ∫´∑≤∫ª´©
æ ©∂±¥±¬ ±∂Ω∑ μ©ø±±* ô∑∂»ª±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫∑´( ª©≥ ØÆ≥©≥
±∏∑∂»ª±Æ
±∂Ω∑
μ©ø±±( »´¥»Æª∫»      ™©∞∑´ƒμ
´≥º∫Æ      ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*     ô∑≠
±∂)
Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒμ±∏ ∑øÆ∫∫©μ±∏∑∂±μ©«ª∫»         ¥«™ƒÆ≠Æ≤∫ª´±»(      ´ƒ)
∏∑¥∂»ÆμƒÆ∫±∂Ω∑
μ©ø±Æ≤* ô ±μÆ ƒ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ∏ ∑øÆ∫)
∫∑´(∫ ≥∑ª∑ ƒμ±∂©μ
∏ ±æ∑≠±ª∫»∏∑∫ª∑»∂∂∑
±μÆª≈ ≠Æ¥∑6∏∑¥º¿Æ)
∂±Æ ±∂Ω∑ μ©ø±± ±∞
∫ Æ≠∫ª´ õñí( ∑™º¿Æ∂±Æ(∏±∂»ª±Æ
º∏ ©´¥») «¬±æ Æ¡Æ∂±≤(
©∞ ©™∑ª≥© ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Æ≥ª©(≠∑≥ºμÆ∂ª∑∑)
™∑ ∑ª∂©∏Æ≠∏ ±»ª±±(∫≠©¿©∆≥∞©μÆ∂∑´
±μ∂∑¨±Æ≠º¨±Æ*
õº¬Æ)
∫ª´º«ª
ª          ±∑∫∂∑´∂ƒæ
ª±∏© ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫∑´(≥∑ª∑ ƒÆ
≥©≥ ∫∑∫ª©´¥»«¬±Æ∏±∫ºª∫ª´º«ª
´ ¥«™ƒæ≠º¨±æ ™∑¥ÆÆ∫¥∑Ø∂ƒæ
∏ ∑øÆ∫∫©æ* ¶ª∑ æ ©∂Æ∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±±(∏Æ Æ≠©¿©
±∂Ω∑ μ©ø±±( ∑™ ©™∑ª≥© ±∂Ω∑
μ©ø±±* ôÆ ´∑∂©¿©¥≈∂∑
∫¥Æ≠ºÆª ©∫∫μ∑ª
Æª≈ ∆ª±
∏
∑øÆ∫∫ƒ ™Æ∞ ∏ ±´»∞≥±≥
≥∑μ∏≈«ªÆ º( ª*Æ*∏±μÆ∂±ªÆ¥≈∂∑
≥ ¿Æ¥∑)
´Æ≥º* ë©ªÆμ(∏±
±∞º¿Æ∂±± © æ±ªÆ≥ªº
ƒ ¶åñ(≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ
±∂) Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤( Æ¿≈
∏∑≤≠Æª∑Æ©¥±∞©ø±±
ªÆæ ØÆ∫©) μƒæ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ∏ ∑øÆ∫∫∑´∫
∏∑μ∑¬≈« ¶åñ*
õ æ ©∂Æ∂±Æμ
±∂Ω∑ μ©ø±±∫´»∞©∂ƒ∫¥Æ≠º«¬±Æ∏∑∂»ª±»6
~∂∑∫±) ªÆ¥≈ ±∂Ω∑ μ©ø±±
$∏©μ»ª≈%Ä( ~´∂ºª Æ∂∂»»∏©μ»ª≈Ä(
~´∂Æ¡∂»»∏©) μ»ª≈Ä(
~æ ©∂±¥±¬Æ ±∂Ω∑ μ©ø±±Ä*
zõûïüíò©
ïö°õùôç£ïï Å∆ª∑
Ω±∞±¿Æ∫≥©»∫Æ≠©(∂Æ∏∑∫
Æ≠∫ª´Æ∂)
∂∑
æ  ©∂»¬©» ±∂Ω∑ μ©ø±«* ò∫∂∑´∂ƒμ
∂∑∫±ªÆ¥Æμ ±∂Ω∑
μ©ø±±≠¥»
¿Æ¥∑´Æ≥©
»´¥»Æª∫» Æ¨∑ ∫∑™∫ª´Æ∂∂©»
™±∑¥∑¨±¿Æ∫≥©»∏©μ»ª≈
$μ∑∞¨ ¿Æ¥∑´Æ≥©%*
õ∑™∫ª´Æ∂∂º«∏©μ»ª≈
¿Æ¥∑´Æ≥©μ∑Ø∂∑
∂©∞´©ª≈ õúíùçüïè%
öõñ úçô¨ü©´& ë≠Æ∫≈
∫¥∑´∑ ~∑∏Æ ©ª±´∂ƒ≤Ä
»´¥»Æª∫»∫±∂∑∂±μ∑μ
∫¥∑´º ~™ƒ∫ª ƒ≤Ä*
ë©º¿Æ∂∂ƒÆ∞∂©∂±»
´∑∫∏ ∑±∞´∑≠»ª∫»
¿Æ¥∑´Æ≥∑μ μ¨∂∑)
´Æ∂∂∑* õ∑™∫ª´Æ∂∂º«∏©μ»ª≈
μƒ Æ¬Æμ∑ØÆμ ∂©∞´©ª≈
èö†üùíööíñ
úç% ô¨ü©´$∏∑∫≥∑¥≈≥º
ÆÆ∂∑∫±ªÆ¥≈ Åμ∑∞¨
Å∂©æ∑≠±ª∫» ´∂ºª
± ¿Æ¥∑)
´Æ¿Æ∫≥∑¨∑
ªÆ¥©*
å∫Æ∏
∑¿±Æ        ´±≠ƒ∂∑∫±ªÆ¥Æ≤
±∂Ω∑ μ©ø±±μ∑Ø∂∑
∂©∞´©ª≈ èöí%
•öïôï
$∏∑ ∑ª∂∑¡Æ∂±«≥¿Æ¥∑´Æ≥º%*
å±≠ƒ∆ª±æ∂∑∫±ªÆ¥Æ≤
μÆ∂»¥±∫≈
∫∑
´ ÆμÆ∂Æμ6 ´≠Æ´∂∑∫ª±
™ƒ¥±≥©μÆ∂≈(≠Æ   Æ´∑(∏©∏±   º∫(≥∑Ø©
±
∏ *
å∑ EE ´*∂*∆* ´ î±ª©Æ
™ƒ¥© ±∞∑™ ÆªÆ∂© ™ºμ©¨©*
ò≠∂©≥∑≠∑ è´∑∏ƒ
∑∂©≠∑¡¥© ¥±¡≈
´ TE ´* õ ªÆæ∏∑™ºμ©¨©
»´¥»Æª∫»∑∫∂∑´∂ƒμ
´∂Æ)
¡∂±μ ∂∑∫±ªÆ¥Æμ
±∂Ω∑ μ©ø±±* ö©∞´±ª±Æ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ ªÆæ∂±)
≥±∏±´Æ¥∑ ≥ ∫∑∞≠©∂±«μ©¨∂±ª∂ƒæ(∑∏ª±¿Æ∫≥±æ
±≠º¨±æ∫∑´ Æ) μÆ∂∂ƒæ
´±≠∑´∂∑∫±ªÆ¥Æ≤
±∂Ω∑ μ©ø±±
Éùçöïòï¶í
ïö°õùôç£ïï k∆ª∑
∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒμ
∑™                   ©∞∑μ ∑ ¨©∂±)
∞∑´©∂∂©» ±∂Ω∑
μ©ø±»∂©    ´∂Æ¡∂±æ∂∑∫±ªÆ¥»æ(∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂∂©»
≠¥»≠¥±ªÆ¥≈∂∑¨∑
æ ©∂Æ∂±» ±∏∑∫ª∑»∂∂∑¨∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»* ô  ±μÆ)
.21
©μ± æ ©∂±¥±¬
»´¥»«ª∫» © æ±´ƒ≠∑≥ºμÆ∂ª∑´(
™±™¥±∑ªÆ≥±(∫∏©) ´∑¿∂±≥±(≥©
ª∑ªÆ≥±* ò∫∂∑´∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤ Æ≠±∂±øÆ≤
æ ©)
∂±¥±¬©          »´¥»Æª∫»∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒ≤
Ω±∞±¿Æ∫≥±≤ ≠∑≥ºμÆ∂ª6    ©∂≥Æª©(
≥∂±¨©(≠Æ¥∑(≠∑∫≈Æ(∑ª¿Æª
±∏*        ô∑≠ ∑ ¨©∂±∞©ø±Æ≤
æ   ©∂±¥±¬©∏∑)
∂±μ©Æª∫»∂©¥±¿±Æ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑≤
∫ª º≥ªº ƒ( ª*Æ* º∏∑
»≠∑¿Æ∂∂∑) ∫ª±(≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±±
æ ©∂±μƒæ≠∑≥ºμÆ∂ª∑´*
ú©≥©»∑¨©∂±∞©ø±»∂Æ)
∑™æ∑≠±μ©≠¥»
º≠∑™∫ª´©   ´Æ≠Æ∂±»
æ    ©∂±¥±¬©6∏∑∏∑¥∂Æ∂±»∂∑´ƒμ±
≠∑≥ºμÆ∂ª©μ±(
º≠©¥Æ∂±Æ∂Æ∂ºØ∂ƒæ(∏∑±∫≥©
±∂Ω∑ μ©ø±±          ±∏* ò∫∂∑´∂ƒÆ∫´∑≤∫ª´©
æ               ©∂±¥±¬© ±∂Ω∑ μ©ø±±6∑™√Æμ
æ     ©∂±μ∑≤
±∂Ω∑
μ©ø±±(∂©≠ÆØ∂∑∫ª≈
æ        ©∂Æ∂±»( ´ Æμ»≠∑∫ªº∏©
$ª*Æ* ´  Æμ»∏∑)
±∫≥©∂ºØ∂ƒæ∫´Æ≠Æ∂±≤%(∂©¥±¿±Æ∞©¬±ªƒ
±∂Ω∑ μ©ø±±* í∂Ω∑ μ©ø±«(
æ ©∂±μº«∂© º∫ª∑≤∫ª´©æ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
∏©μ») ª±(∏±∂»ª∑ ∂©∞ƒ´©ª≈
ëçöö®ôï&
é¥»∑∏±∫©∂±» æ ©∂Æ∂±»≠©∂∂ƒæ
´
≥∑μ∏≈«ªÆ Æ ±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»
ªÆ ØÆ∏∑∂»ª±»6∂∑∫±ªÆ¥≈(
æ ©∂±¥±¬Æ ≠©∂∂ƒæ(∑¨©∂±∞©ø±»≠©∂∂ƒæ(
´ Æμ»≠∑∫ªº∏©(∞©¬±ª©≠©∂∂ƒæ*
ò ¨©∂±∞∑´©∂∂ƒÆ
æ ©∂±¥±¬©≠©∂∂ƒæ∂© º∫ª∑≤∫ª´©æ
´∂Æ¡∂Æ≤ ∏©) μ»ª±≥∑μ∏≈«ªÆ
©∏±∂»ª∑ ∂©∞ƒ´©ª≈ éçîçôï
± éçöóçôï
ëçöö®¢& ô∑≠)
∑™∂ÆÆ∆ª±      ´∑∏
∑∫ƒ     ™º≠ºª∑™∫ºØ≠©ª≈∫»    ´
ªÆμÆ   ~ã©∞ƒ≠©∂∂ƒæ    ±
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒÄ*
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
gîöçü©
!úõöïôçü©"2 ∏∑∂»ª±»
~±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒ≤
∏ ∑øÆ∫∫Ä( ~∂∑)
∫±ªÆ¥≈ ±∂Ω∑
μ©ø±±Ä( ~≠©∂∂ƒÆÄ7 ´±≠ƒ
~∂∑∫±ªÆ¥Æ≤ ±∂Ω∑
μ©ø±±Ä7 g †ôíü©2 ∏ ±´∑≠±ª≈
∏ ±μÆ ƒ ©∞¥±¿∂ƒæ∂∑∫±ªÆ¥Æ≤
±∂Ω∑ μ©) ø±±7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥» ©™∑ªƒ∫
∂∑∫±ªÆ¥»μ± ± æ ©∂±¥±¬©μ±
±∂Ω∑ μ©ø±±7≠¥»∑øÆ∂≥±∑™√Æμ©∏©μ»ª±(∂Æ∑™æ∑)
≠±μ∑¨∑ ≠¥» æ ©∂Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±±*
%(#(#
eÜÑåzááÑvÜuvÑàÄ}
}ÉäÑÜÇuå}}
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
         -* ò™¬©»∫æÆμ©∏
∑øÆ∫∫©∑™ ©™∑ª≥± ±∂Ω∑
μ©ø±±*
        .* ô∑∫ª©∂∑´≥©∞©≠©¿±∑™ ©™∑ª≥±*
         /* í∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈
∑™ ©™∑ª≥±*
          0* ä¥¨∑ ±ªμ ∑™ ©™∑ª≥±*
1* ú±∏∑´ƒÆ∞©≠©¿±∑™
©™∑ª≥± ±∂Ω∑ μ©ø±±* ï«™∑≤
´© ±©∂ª∏ ∑øÆ∫∫©∑™
©™∑ª≥± ±∂Ω∑ μ©ø±±∏ ∑±∫æ∑≠±ª
∏∑ ∫æÆμÆ( ±∞∑™
©ØÆ∂∂∑≤ ∂© ±∫* -0*-* å
¥«™∑μ ∫¥º¿©Æμ∑Ø∂∑
¨∑´∑)
       ±ª≈ ∑ ª∑μ(
¿ª∑ ´∏ ∑øÆ∫∫Æ∑™    ©™∑ª≥±  ±∂Ω∑
μ©ø±±      Æ¡©Æª∫»∂Æ)
≥∑ª∑ ©» ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂©»∞©≠©¿©(≥∑ª∑
©»∏Æ≠´© ±ªÆ¥≈∂∑
μ∑ØÆª ™ƒª≈ ∏∑∫ª©´¥Æ∂©
´ ª ©≠±ø±∑∂∂∑≤
Ω∑ μÆ6≠©∂ ∂Æ≥∑ª∑
ƒ≤ ∂©™∑
±∫æ∑≠∂ƒæ≠©∂∂ƒæ
Å ïû¢õëöõñ
ïö°õùôç£ïï7
ª Æ™ºÆª∫»∏∑¥º¿±ª≈
∂Æ) ≥∑ª∑ ƒÆ Æ∞º¥≈ª©ªƒ
Å ïüõêõè†´
ïö°õùôç£ï´& õ©μ
∏ ∑øÆ∫∫ ∏Æ Æ) æ∑≠©∑ª
±∫æ∑≠∂ƒæ≠©∂∂ƒæ≥Æ∞º¥≈ª©ªº
± Æ∫ª≈ ∏ ∑øÆ∫∫
∑™ ©™∑ª≥±*
.22
î´¥*
-0*-* í§º£¬ ¥∏®Ø£≤≥±
®¥¥£ ±§≥£§±μ≠´
´∞∑±≥Ø£ ´´
ú∑ª∑™√Æ≥ª
±¥±∫º™√Æ≥ª(≥∑ª∑ ƒ≤
∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æª∑™ ©™∑ª≥º(μ∑ØÆª
™ƒª≈ ∂©∞´©∂ ïûúõòöïüíòíô∑™
©™∑ª≥±* í∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈
μ∑ØÆª ™ƒª≈ ¿Æ) ¥∑´Æ≥∑μ(
©μ∑ØÆª ™ƒª≈ ∫∏Æø±©¥≈∂ƒμ
ªÆæ∂±¿Æ∫≥±μ º∫ª∑≤∫ª´∑μ(
´ ª∑μ ¿±∫¥Æ≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ*
ò™ƒ¿∂∑
∑™ ©™∑ª≥© ±∂Ω∑ μ©ø±±
Å∆ª∑ øÆ¥Æ∂©∏ ©´¥Æ∂∂ƒ≤
∏ ∑) øÆ∫∫* é¥» º∫∏Æ¡∂∑¨∑
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»∑™ ©™∑ª≥±
±∂Ω∑ μ©ø±± ±∫∏∑¥) ∂±ªÆ¥«≠∑¥ØÆ∂
™ƒª≈ ±∞´Æ∫ªÆ∂
∫∏∑∫∑™∑™ ©™∑ª≥±(
ª*Æ*∏∑∫¥Æ≠∑´©)
ªÆ¥≈∂∑∫ª≈ ≠Æ≤∫ª´±≤(≥∑ª∑
º«∂ºØ∂∑ ´ƒ∏∑¥∂±ª≈(
¿ª∑™ƒ≠∑∫ª±¿≈
∂ºØ∂∑¨∑ Æ∞º¥≈ª©ª©*
ò∏±∫©∂±Æ ª©≥∑≤
∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª±≠Æ≤∫ª´±≤
´ ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ∏±∂»ª∑
∂©∞ƒ´©ª≈ çòêõùïüôõô
õéùçéõüóï& ö©∞¨∑´∑
∑™∑™ ©™∑ª≥Æ ±∂Ω∑ μ©ø±±
´ƒæ∑≠±ª∂© ªÆμº
©¥¨∑ ±ª)
μ±∞©ø±±(≥∑ª∑
©»∏∑≠ ∑™∂∑ ©∫∫μ©ª ±´©Æª∫»     ´∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬Æμ
©∞≠Æ¥Æ ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫©* ë≠Æ∫≈ μƒ æ∑ªÆ¥±∑™
©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ∂© ª∑
∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´∑(
¿ª∑ ªÆμ© ©¥¨∑ ±ªμ∑´
±∫æ∑≠±ª∑ª ™©∞∑´∑¨∑
Ωº∂≠©) μÆ∂ª©¥≈∂∑¨∑
∏∑∂»ª±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
Å∏∑∂»ª±» ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
∏ ∑øÆ∫∫∑´*
ù¿Æ∂±≥±≠∑¥Ø∂ƒ
ºμÆª≈ ∏ ±´∑≠±ª≈
∏ ±μÆ ƒ∫±ªº©ø±≤(
∫´»∞©∂∂ƒæ∫
∑™ ©™∑ª≥∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±±*
ú©≥±Æ∫±ªº©ø±±μ∑Ø∂∑
©∞)
≠Æ¥±ª≈ ∂©≠´©
ª±∏©*
ô Æ ´ ƒ ≤ ª
± ∏ ∑ ™ © ™ ∑ ª ≥ ± 6 ∑™ ©™∑ª≥©(∫´»∞©∂∂©»∫
∏∑¥º) ¿Æ∂±Æμ ∂∑´∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±(∂∑´∑¨∑
∫∑≠Æ Ø©∂±»∞∂©∂±≤*
î∆ª∑μº ª±∏º∑™ ©™∑ª≥±∑ª∂∑∫±ª∫»
Æ¡Æ∂±Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æ∞©≠©¿*
õ«≠©
ØÆ∫¥Æ≠ºÆª∑ª∂Æ∫ª± Æ¡Æ∂±Æ ©∞¥±¿∂ƒæ∞©≠©¿∏ºªÆμ
∏ ±μÆ∂Æ∂±»
¥∑¨±¿Æ∫≥±æ
©∫∫ºØ≠Æ∂±≤ ± ª*∏* å
ª ∑ ∑≤ ª ± ∏ ∑ ™ © ™ ∑ ª ≥
± 6 ∑™ ©™∑ª≥©(∫´»∞©∂∂©»∫±∞μÆ∂Æ)
∂±Æμ
Ω∑ μƒ(∂∑ ∂Æ ±∞μÆ∂»«¬©»∫∑≠Æ Ø©∂±»   î∆ª∑μº
ª±∏º∑™     ©)
™∑ª≥± ±∂Ω∑
μ©ø±±∑ª∂∑∫±ª∫»(∂©∏
±μÆ (∏Æ   Æ´∑≠ ªÆ≥∫ª©∫
∑≠∂∑)
¨∑
»∞ƒ≥©∂©≠º¨∑≤* í∞μÆ∂»Æª∫»Ω∑
μ©(∂∑ ≠∑¥Ø∂∑ ∫∑æ       ©∂±ª≈∫»
∫∑≠Æ Ø©∂±Æ*
å©Ø∂ƒμ ´±≠∑μ ∑™ ©™∑ª≥±≠¥»
±∂Ω∑ μ©ª±≥± »´¥»Æª∫»≥∑≠±∑)
´©∂±Æ* wõëïùõèçöïí
k∆ª∑ ∏ Æ∑™ ©∞∑´©∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±± ´∫±μ´∑¥≈)
∂º«Ω∑ μº( º≠∑™∂º«≠¥»
ÆÆ æ ©∂Æ∂±»(∏Æ Æ≠©¿±(∑™
©™∑ª≥±* î∑)
≠±∑´©∂±Æ
©≥ª±´∂∑ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»
´ ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ∫Æ≠∫ª´©æ ©™∑ªƒ
∫ ±∂Ω∑ μ©ø±Æ≤
$ªÆ¥Æ¨ ©Ω( ©≠±∑(≥∑μ∏≈«ªÆ
ƒ%* é º¨∑≤ ´±≠ ∑™ ©™∑ª≥±
±∂Ω∑ μ©ø±± Å ûüù†óü†ùïùõèçöïí≠©∂)
∂ƒæ*   õª                                                          º≥ªº              ±∑´©∂±Æ∫´»∞©∂∑
∫ ´∂Æ∫Æ∂±Æμ ∑∏
Æ≠Æ¥Æ∂∂∑¨∑
∏∑)
»≠≥©(∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑≤
∑ ¨©∂±∞©ø±± ´ æ ©∂±¥±¬Æ
±∂Ω∑ μ©ø±±* ö©∫) ∏∑¥∑ØÆ∂±Æ≠©∂∂ƒæ
´ ©¥Ω©´±ª∂∑μ ∏∑ »≠≥Æ(
¨ º∏∏±∑´≥©∏∑ ∂Æ≥∑)
ª∑ ƒμ ∏ ±∞∂©≥©μ ≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±±(
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
ª©™¥±¿∂∑¨∑ ±¥± ¨ ©Ω∑´∑¨∑
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±» Å
´∫Æ∆ª∑ ∏ ±μÆ ƒ∫ª
º≥ªº ±∑´©∂±»*
.23
                è¬Æ∑≠±∂ ´©Ø∂ƒ≤
´±≠ ∑™   ©™∑ª≥± ±∂Ω∑ μ©ø±±
Å∏∑±∫≥* ë©≠©¿©
         ∏∑±∫≥©∑™ƒ¿∂∑
Ω∑ μº¥±     ºÆª∫» ª©≥6  ±μÆÆª∫»∂Æ≥∑ª∑
∑Æ æ    ©∂±¥±)
         ¬Æ ±∂Ω∑ μ©ø±±                 Å
ïö°õùôç£ïõöö®ñ
ôçûûïè $ªÆ¥ÆΩ∑∂∂ƒ≤
∫∏ ©´∑)
¿∂±≥(∫¥∑´©≈(
©∫∏±∫©∂±Æ∏∑Æ∞≠∑´
±∏*%( ª Æ™ºÆª∫»∂©≤ª±
´∂Æμ ∂ºØ∂º« ±∂Ω∑
μ©ø±«( º≠∑´¥Æª´∑ »«¬º«∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒμ
†ûòõèï¨ô
úõïûóç $ªÆ¥ÆΩ∑∂
≠©∂∂∑≤ ∑ ¨©∂±∞©ø±±(∏Æ
Æ´∑≠ ≠©∂∂∑¨∑ ∫¥∑´©∂©
©∂¨¥±≤∫≥±≤ »∞ƒ≥( ´
Æμ»∑ª∏ ©´¥Æ∂±»≠©∂∂∑¨∑
∏∑Æ∞≠©%* ä¥¨∑ ±ªμ
∏∑±∫≥©∞©´±∫±ª∑ª∫∏∑∫∑™©∑¨©∂±∞©ø±±
±∂Ω∑ μ©ø±±* è∫¥± ±∂) Ω∑
μ©ø±»∫ª º≥ªº ±∑´©∂©(
ª∑ ∏∑±∫≥ ∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æª∫»
™ƒ∫ª ÆÆ( μ∑Ø∂∑
∏∑∫ª∑±ª≈ ∑∏ª±μ©¥≈∂ƒ≤
©¥¨∑ ±ªμ*
               å    Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
                 gîöçü©
!úõöïôçü©"2 ∑™¬º«∫æÆμº∑™        ©™∑ª≥±
±∂Ω∑ μ©ø±±(∏∑)
∂»ª±Æ
~≥∑≠±∑´©∂±ÆÄ7 g†ôíü©2
∏ ±´∑≠±ª≈ ∏ ±μÆ
ƒ ©¥¨∑ ±ªμ∑´∑™ ©™∑ª≥±7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥» ´ƒ™∑ ©
´© ±©∂ª∑´∑™ ©) ™∑ª≥± ±∂Ω∑
μ©ø±± ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫ª±∏∑μ
∞©≠©¿*
%(#)#
eÜÑåzáá ÖzÜzyuç}
}ÉäÑÜÇuå}}
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
-* í∫ª∑¿∂±≥ ±∏±Æμ∂±≥
±∂Ω∑ μ©ø±±*
.* í∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ≥©∂©¥ƒ*
/* ö∑¥≈
∑ ¨©∂∑´ ¿º´∫ª´
´∏ ∑øÆ∫∫Æ ´∑∫∏
±»ª±» ±∂Ω∑ μ©ø±± ¿Æ)
¥∑´Æ≥∑μ*
0* úÆæ∂±¿Æ∫≥±Æ∫±∫ªÆμƒ∫´»∞±*
1* õ≥∑ ∑∫ª≈
∏Æ Æ≠©¿± ±∂Ω∑ μ©ø±±*
2* úÆ∑ ±» î* ¢Æ∂∂∑∂©*
î¥«¿Æ´ƒμ±∏∑∂»ª±»μ±
´∑∏±∫©∂±±∏ ∑øÆ∫∫©∏Æ
Æ≠©¿± ±∂Ω∑ ) μ©ø±±
»´¥»«ª∫» ïûüõ§öïó
ïö°õùôç£ïï(
úùïíôöïó
ïö°õùôç£ïï(
ïö%
         °õùôç£ïõöö®ñ
óçöçò& õæÆμ©ª±¿Æ∫≥±∆ª∑ª∏
∑øÆ∫∫ ±∞∑™  ©ØÆ∂
∂©    ±∫*
E0*.*
              å ª©≥∑μ ∏
∑øÆ∫∫Æ      ±∂Ω∑ μ©ø±»∏Æ≠∫ª©´¥»Æª∫»     ±∏Æ Æ≠©Æª∫»   ´
Ω∑ μÆ∂Æ≥∑ª∑
∑≤ ∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª±∫±¨∂©¥∑´(∫±μ´∑¥∑´(∞∂©)
       ≥∑´*  ó©∏ ±μÆ                (∏±∂Æ∏∑∫
Æ≠∫ª´Æ∂∂∑μ ©∞¨∑´∑
ÆμÆØ≠º ¥«≠≈μ±
       ∏ ∑±∫æ∑≠±ª∏Æ     Æ≠©¿©∞´º≥∑´ƒæ∫±¨∂©¥∑´
Å           Æ¿±(∏± ¿ªÆ∂±±
ªÆ≥)
          ∫ª© ¿Æ¥∑´Æ≥
´∑∫∏ ±∂±μ©Æª ™º≥´ƒ
Å ¨      ©Ω±¿Æ∫≥±Æ∫±μ´∑¥ƒ*   ôÆ  Æ)
≠©´©Æμ©»∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
∂©∞ƒ´©Æª∫» ûõõé¶íöïíô&
òª ±∫ª∑¿∂±) ≥©≥
∏±Æμ∂±≥º∫∑∑™¬Æ∂±Æ∏Æ
Æ≠©Æª∫» ¿Æ Æ∞ ∂Æ≥∑ª∑
º«μ©ªÆ ±)
î´¥*
D0*.* ï∏®Ø£≤≥±
®¥¥£≤®≥®ß£∫´
´∞∑±≥Ø£ ´´
.24
î´¥*
-0*/*
ï∏®Ø£μ®∏∞´∫®¥≠±¨
¥´¥μ®Øæ≤®≥®ß£∫´
´∞∑±≥Ø£ ´´
©¥≈∂º«∫Æ≠º $∞´º≥
Å ©≥º∫ª±¿Æ∫≥±Æ
´∑¥∂ƒ ´ ©ªμ∑∫ΩÆ
Æ( ±∞∑™ ©) ØÆ∂±Æ Å∫´Æª∑´ƒÆ∆¥Æ≥ª∑μ©¨∂±ª∂ƒÆ
´∑¥∂ƒ%* è∫¥± ´∏ ∑øÆ∫∫Æ
∏Æ Æ≠©¿± ±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»
ªÆæ∂±¿Æ∫≥±Æ∫Æ≠∫ª´©∫´»∞±(
ª∑ ∑∂±∂©) ∞ƒ´©«ª∫» óçöçòçôï
úíùíëç§ï
ïö°õùôç£ïï $±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒμ±≥©)
∂©¥©μ±%* î∂±μ
∑ª∂∑∫»ª∫» ªÆ¥ÆΩ∑∂(
©≠±∑( ªÆ¥Æ´±≠Æ∂±Æ*
õ≥∑ ∑∫ª≈ ∏Æ Æ≠©¿±
±∂Ω∑ μ©ø±± Å∆ª∑ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒ≤ ∑™√Æμ
∫∑∑™¬Æ∂±»(∏Æ Æ≠©´©Æμ∑¨∑
´ Æ≠±∂±øº ´ ÆμÆ∂±* ô∑∆ª∑μº
Æ≠±∂±øƒ
±∞μÆ Æ∂±»∫≥∑
∑∫ª± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∏∑ª∑≥©6 ™±ª+∫( ™©≤ª+∫ ±≠*
ñ∑Ø∂∑ ¨∑´∑ ±ª≈
∑ ª∑μ( ¿ª∑ ∑ ¨©∂ƒ
¿º´∫ª´ ¿Æ¥∑´Æ≥©
´ƒ∏∑¥∂»«ª ∑¥≈ ™±∑¥∑¨±¿Æ∫≥±æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ≥©∂©¥∑´*
õ ±æ∏∑μ∑¬≈« ±∂)
Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æ
´∑∞≠Æ≤∫ª´±Æ∂©
¿Æ¥∑´Æ≥©≠∑∂∑∫±ª∫»≠∑
∏©μ»ª±* ô ± º¨¥º™¥Æ∂∂∑μ
±∞º¿Æ∂±± ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫¥Æ)
≠ºÆª∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈
º¿Æ∂±≥∑´∫
∑∫∂∑´∂ƒμ±∏∑∂»ª±»μ±
ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑≤ ªÆ∑
±±∫´»∞±* äμÆ ±≥©∂∫≥±μ
º¿Æ∂ƒμ(∑≠∂±μ ±∞
∑∫∂∑´©ªÆ¥Æ≤ ªÆ∑)
±±  ±∂Ω∑
μ©ø±±(    î* ¢ Æ∂∂∑∂∑μ
™ƒ¥©∏Æ≠¥∑ØÆ∂©∫æÆμ©∏
∑øÆ∫)
∫©∏Æ Æ≠©¿± ±∂Ω∑
μ©ø±±∏∑ªÆæ∂±¿Æ∫≥±μ
≥©∂©¥©μ ∫´»∞±(∏Æ≠) ∫ª©´¥Æ∂∂©»∂©
±∫* -0*/* õ´»∞≈(∏±≥∑ª∑
∑≤ ∏Æ Æ≠©¿©∏ ∑±∞´∑≠±ª∫»
´Ω∑ μÆ∂Æ∏ Æ ƒ´)
∂∑¨∑
∆¥Æ≥ª ±¿Æ∫≥∑¨∑
∫±¨∂©¥©(∂©∞ƒ´©Æª∫» çöçòõêõèõñ
ûè¨î©´& ô∑≠ óõëïùõèçöïíô∏∑∂±μ©Æª∫»
¥«™∑Æ∏Æ∑™ ©∞∑´©∂±Æ
±∂Ω∑ ) μ©ø±±( ±≠º¬Æ≤
∑ª ±∫ª∑¿∂±≥©( ´Ω∑
μº(∏±¨∑≠∂º«≠¥» ÆÆ∏Æ
Æ≠©) ¿±∏∑ ≥©∂©¥º∫´»∞±*
ó©∞© Æ∆ƒ ©≠±∑∫´»∞±∏±μÆ∂»¥∫»≥∑≠©∞™º)
≥± ñ∑ ∞Æ* úÆ≥∫ª∏Æ∑™
©∞∑´ƒ´©¥∫» ´∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
ª∑¿Æ≥ ± ª± Æ $≥∑ ∑ª≥±æ
±≠¥±∂∂ƒæ∫±¨∂©¥∑´%
±∏Æ Æ≠©´©¥∫» ´∆Ω± *
ô ±)
∂±μ©´¡±≤
∂©∫¥ºæ ª©≥º«∏Æ          Æ≠©¿º  ¿Æ¥∑´Æ≥
≠∑¥ØÆ∂ ™ƒ¥∫ºμÆª≈
≠Æ≥∑≠±∑´©ª≈
≥∑≠ ∑™ ©ª∂∑ ´ ªÆ≥∫ª* è¬Æ    ©∂≈¡Æ
©∞™º≥© ñ∑ ∞Æ ±∫)
∏∑¥≈∞∑´©¥©∫≈
´ ªÆ¥Æ¨ ©Ω∂∑≤ ∫´»∞±*
ôÆ Æ≠©¿© ±∂Ω∑ μ©ø±±∫
∏∑μ∑)
¬≈« ©∞™º≥±      ñ∑
∞Æ Å∆ª∑ ∏ ±μÆ        ëïûóùíüöõñ
ûè¨îï& å∂©∫ª∑»¬ÆÆ
´ Æμ» ¡±∑≥∑±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»
£ï°ùõèç¨
ûè¨î©(≥∑¨≠©
∏Æ Æ≠©´©Æμ©»
±∂Ω∑ μ©ø±»≥∑≠±    ºÆª∫»
´≠´∑±¿∂º«Ω∑ μº $,
± - Å
.25
≠´∑±¿∂ƒÆ       ø±Ω
ƒ%(  ©∞©ªÆμ ≠Æ≥∑≠±  ºÆª∫»     ´
ªÆ≥∫ª(   ±∞∑™ ©ØÆ∂±Æ(
∞´º≥* †±Ω ∑´©»∫´»∞≈
∑¿Æ´±≠∂∑ ª∑ØÆ
»´¥»Æª∫»≠±∫≥ Æª∂∑≤*
úÆμ±∂∑μ ~¡ºμÄ∂©∞ƒ´©«ª
©∞∂∑¨∑ ∑≠©∏∑μÆæ±(
±∫≥©Ø©«¬±Æ ∏Æ Æ≠©´©Æμƒ≤
∫±¨∂©¥ ±∏±´∑≠»¬±Æ≥
∏∑ªÆ Æ ±∂Ω∑ μ©ø±±*
Xç©≥±Æ ∏∑μÆæ±∏ÆØ≠Æ
´∫Æ¨∑ ´∑∞∂±≥©«ª∏∑ªÆæ∂±¿Æ∫≥±μ
∏ ±¿±∂©μ6∏¥∑) æ∑Æ≥©¿Æ∫ª´∑
¥±∂±≤ ∫´»∞±(∂Æ∞©¬±¬Æ∂∂∑∫ª≈
≠ º¨∑ª≠º¨© ©∞¥±¿)
∂ƒæ∏∑ª∑≥∑´
±∂Ω∑ μ©ø±±(∏Æ         Æ≠©´©Æμƒμ
∏∑ ∑≠∂±μ ± ªÆμ ØÆ≥©)
∂©¥©μ*
î* ¢ Æ∂∂∑∂∑μ
™ƒ¥©               ©∞ ©™∑ª©∂©∫∏Æø±©¥≈∂©»
ªÆ∑ ±»≥∑≠±∑´©) ∂±»(≠©«¬©»μÆª∑≠ƒ
™∑ ≈™ƒ∫¡ºμ∑μ* ò≠∂©
±∞ ´©Ø∂ƒæ ±≠Æ≤ ∆ª∑≤
ªÆ∑ ±±∫∑∫ª∑±ª ´ ª∑μ(
¿ª∑ ∏Æ            Æ≠©´©Æμƒ≤
∏∑ ¥±∂±±∫´»∞±≥∑≠
≠∑¥)
ØÆ∂
™ƒª≈ ±∞™ƒª∑¿∂ƒμ*       ë©∫¿Æª∆ª∑¨∑
∏∑ªÆ     »≥©≥∑≤)ª∑ ¿©∫ª±     ±∂)
Ω∑ μ©ø±±∏±∏Æ
Æ≠©¿Æμ∑ØÆª ™ƒª≈
≥∑μ∏Æ∂∫±∑´©∂©*
ó©∏ ±) μÆ ( Æ∫¥±∏± ©∞¨∑´∑
Æ∏∑ªÆ¥ÆΩ∑∂º
´©∫ ∏¥∑æ∑ ∫¥ƒ¡∂∑(
ª∑ ∏∑)
´ª∑
»»≥©Ø≠∑Æ∫¥∑´∑
≠´©Ø≠ƒ(             ´ƒ ±μÆÆªÆ ™∑¥≈¡Æ   ¡©∂∫∑´∂©     ª∑(
¿ª∑
∫∑™Æ∫Æ≠∂±≥
∏∑≤μÆª ´©∫ ∏ ©´±¥≈∂∑*
ò≠∂©≥∑ ∂Æ¥≈∞»≠Æ¥©ª≈
±∞™ƒª∑¿∂∑∫ª≈ ∫¥±¡≥∑μ
™∑¥≈¡∑≤* ¶ª∑ ∏ ±´Æ≠Æª≥
∞©≠Æ Ø≥©μ ± º≠∑ ∑Ø©∂±«∫´»∞±*
úÆ∑ ±»≥∑≠±∑´©∂±»
î* ¢ Æ∂∂∑∂©≥©≥ ©∞ ±∏∑∞´∑¥»Æª∏∑¥º¿±ª≈
ª©≥∑≤ ≥∑≠(≥∑ª∑ ƒ≤
™º≠Æª∑∏ª±μ©¥≈∂ƒμ*
ô ±∆ª∑μ ±∞™ƒª∑¿∂∑∫ª≈
∏Æ Æ≠©´©Æμ∑≤ ±∂Ω∑
) μ©ø±± ™º≠Æªμ±∂±μ©¥≈∂∑
´∑∞μ∑Ø∂∑≤( ©≠∑∫ª∑´Æ∂∑∫ª≈
∏ ±∂»ª∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±
Åμ©≥∫±μ©¥≈∂∑≤* å
Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∏∑∂»ª±»
~±∫ª∑¿∂±≥ ±∂Ω∑ μ©ø±±Ä(
~∏ ±) Æμ∂±≥ ±∂Ω∑ μ©ø±±Ä(
~±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒ≤
≥©∂©¥Ä( ~≥∑≠±∑´©∂±ÆÄ(
Æ≠±∂±øƒ∫≥∑
∑∫ª±∏Æ Æ≠©¿± ±∂Ω∑
μ©ø±±7 u †ôíü©2
∏ ±´∑≠±ª≈
≥∑∂≥ Æª∂ƒÆ∏±μÆ
ƒ∏ ∑øÆ∫∫©∏Æ Æ≠©¿±
±∂Ω∑ μ©ø±±(∑∏Æ≠Æ¥»ª≈
≠¥»∆ª±æ∏±μÆ∑´ ±∫ª∑¿∂±≥(∏±Æμ∂±≥
±∂Ω∑
μ©ø±±(       ±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒÆ≥©∂©¥ƒ∏Æ Æ≠©¿±  ±∂Ω∑
μ©ø±±7      ©∫)
∫¿±ªƒ´©ª≈
∫≥∑ ∑∫ª≈ ∏Æ          Æ≠©¿± ±∂Ω∑
μ©ø±±∏∑ ∑™√Æμº    ± ´  ÆμÆ∂±
∏Æ Æ≠©¿±(
© ª©≥ØÆ Æ¡©ª≈ ∑™ ©ª∂ƒÆ∞©≠©¿±7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±»
´≥∑∂≥Æª)
∂∑μ
∏ ∑øÆ∫∫Æ∏Æ     Æ≠©¿±   ±∂Ω∑
μ©ø±±       ±∫ª∑¿∂±≥©(∏±Æμ∂±≥©      ±
≥©∂©¥©∫´»∞±7∑øÆ∂±´©ª≈
∫≥∑ ∑∫ª≈ ∏Æ      Æ≠©¿±
±∂Ω∑ μ©ø±±*
XÑÖÜÑáëyÅï
Ñváâ{yzÉ}ï
-*
Ü∫®Ø≤≥´∫´∞£≤≥±§Æ®Øæ
±≤≥®ß®Æ®∞´¬≤±∞¬μ´¬
y´∞∑±≥Ø£ ´¬z; é£)
≠´®
•±™Ø±©∞æ≤±ß∏±ßæ≠±≤≥®ß®Æ®∞´¡
´∞∑±≥Ø£ ´´;
.* é£≠
¿•±Æ¡ ´±∞´≥∂®μ
≤±ß∏±ß≠Æ´∞´´
´∞∑±≥Ø£ ´´ ´
´∞∑±≥Ø£ ´)
±∞∞æ∏ ≤≥± ®¥¥±• ¥±
¥Ø®∞±¨≤±≠±Æ®∞´¨
ª≠±Æø∞æ∏
∂∫®§∞´≠±•;
/* é£≠
±§Ω¬¥∞´μø∂∫®∞´≠£Ø≥£™∞´∂Ø®©ß∂
ß®≠Æ£≥£μ´•∞æØ´
´≤≥± ®) ß∂≥∞æØ´
™∞£∞´¬Ø´*
ì±ß§®≥´μ®
¥®≥´¡≤≥´Ø®≥±•( ´ÆÆ¡¥μ≥´≥∂¡º´∏
¿μ´ ≤±∞¬μ´¬*
0*
í§Ω¬¥∞´μ®
Ø®μ±ß´∫®¥≠´¨
¥Øæ¥Æ
••®ß®∞´¬≤±∞¬μ´¬
y´∞∑±≥Ø£μ´•)
∞±¥μø
¥±±§º®∞´¬z*
.3,
1*
Ü∫®Ø¥±¥μ±´μ
±¶≥£∞´∫®∞∞±¥μø
¥±ß®≥©£μ®Æø∞±¶±≤±ß∏±ß£≠±≤≥®ß®Æ®)
∞´¡ ´
´™Ø®≥®∞´¡
´∞∑±≥Ø£ ´´;
ë£≠£≠´∏
≤≥´Ø®≥£∏ Ø±©∞±
±§Ω¬¥∞´μø ¿μ±μ
∑£≠μ
∂∫®∞´≠£Ø;
2* é£≠
±§Ω¬¥∞´μø∂∫®∞´≠£Øμ±μ
∑£≠μ(∫μ±
•´∞∑±≥Ø£ ´±∞∞±¨μ®∏∞´≠®
≤≥´Ø®∞¬®μ¥¬
£Æ∑£•´μ∞æ¨≤±ß∏±ß≠´™Ø®≥®∞´¡
´∞∑±≥Ø£ ´´;
3*
ì±∑£∞μ£™´≥∂¨μ®∞£μ®Ø∂6≠≠£≠´Ø≤±¥Æ®ß¥μ•´¬Ø≤≥´•®Æ±
§æ≤≥´∞¬) μ´®
¥Æ®ß∂¡º®¶±
±≤≥®ß®Æ®∞´¬ ®ß´∞´
æ ´™Ø®≥®∞´¬
´∞∑±≥Ø£ ´´6 yï±±§)
º®∞´®(∂Ø®∞øª£¡º®®∞®±≤≥®ß®Æ®∞∞±¥μø
™∞£∞´¨ • -,≥£™(∞®¥®μ
®ß´∞´∂
´∞∑±≥Ø£
´´(≠±μ±≥£¬∞£™æ•£®μ¥¬
-ß´μz*
4* Ü∫®Ø
¥±¥μ±¬μ
Ø®μ±ß´∫®¥≠´®≤≥±§Æ®Øæ≥£¥≠≥æμ´¬∂∫£º´Ø¥¬
•®≥±)
¬μ∞±¥μ∞±¶±≤±ß∏±ß£≠
≤±∞¬μ´¡
´∞∑±≥Ø£ ´´;
é£≠ ´∏ Ø±©∞±≤≥®±ß±)
Æ®μø;
%(#*#
auvÑÜuàÑÜÉë~
ÖÜuÄà}ÄâÇ
ñ®Ø£
yå∞∑±≥Ø£ ´¬ ´
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ®≤≥± ®¥¥æz*
í∂Ω∑
μ©ª±≥©≥©≥ º¿Æ™∂ƒ≤
∏ Æ≠μÆª∑ª≥ ƒ´©Æª
¡≥∑¥≈∂±≥©μ ≠¥» ∫±∫ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
±∞º¿Æ∂±»∑≠∂º ±∞ ´©Ø∂Æ≤¡±æ∑™¥©∫ªÆ≤
≠Æ≤∫ª´±) ªÆ¥≈∂∑∫ª±
Å∑™¥©∫ª≈ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫∑´ ´ Ø±´∑≤
∏ ±∑) ≠Æ(∑™¬Æ∫ª´Æ(
ªÆæ∂±≥Æ* ö©∞´±´©»
Æ≠±∂ƒ≤ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒ≤
∏∑≠) æ∑≠ ≥ ±æ ±∞º¿Æ∂±«(∑™∑∫∂∑´ƒ´©»∑™¬∂∑∫ª≈
∏ ∑øÆ∫∫∑´ ´∑∫∏
±») ª±»(∏Æ Æ≠©¿±(∏Æ∑™ ©∞∑´©∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±± ´∫±∫ªÆμ©æ
©∞¥±¿) ∂∑≤ ∏ ±∑≠ƒ( ±∂Ω∑
μ©ª±≥© ´∂∑∫±ª∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒ≤
´≥¥©≠ ´Ω∑) μ±∑´©∂±Æ∫∑´
ÆμÆ∂∂∑¨∑ ∂©º¿∂∑¨∑
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∑ μ±
Æ( Æ¨∑ Æ≠±∂)
∫ª´Æ*
ã£∞¬μ´®
-
Äíôç6
~ñÆª∑≠±≥©  ±∞º¿Æ∂±»    ±∂Ω∑
μ©ø±±    ±    ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
∏ ∑øÆ∫∫∑´
´≥º∫Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
± íîú∑∫∂∑´∂∑≤
¡≥∑¥ƒÄ* rïëçóüï§íûóç¨
£íò©6∑∫´∑±ª≈
∞∂©∂±Æ´º«≥∑μ∏∑∂Æ∂ªº∑™¬Æ∏
∑) ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±(∑ª
©Ø©«¬º«μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
©∫∏Æ≥ªƒ ±∞º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±± ± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫∑´*
Çõùô®
õùêçöïîç£ïï
õé†§íöï¨6≠±ΩΩÆ             Æ∂ø±∑´©∂∂∑)¨   º∏∏∑´©»*
Äí¢öõòõêïï
ï ôíüõë®
õé†§íöï¨6μÆª∑≠
Æ¡Æ∂±»∫±ªº©ø±∑∂∂ƒæ
∞©≠©¿*
~ùíëûüèç
õé†§íöï¨6
º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»
¥±ªÆ ©ªº  © W0( 2Å5( --X*
|ùíëèçùïüíò©öç¨
úõëêõüõèóç
ûü†ëíöüõè6∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈∫»∫
μÆ) ª∑≠±¿Æ∫≥±μ±∏∑≠æ∑≠©μ±≥±∞º¿Æ∂±«
±∂Ω∑ μ©ø±± ± ±∂Ω∑ μ©ø±)
∑∂∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫∑´*
hzÑÜzà}çzáÄ}záwzyzÉ}ï
Åùõó
†ûèõíöï¨ öõè®¢
îöçöïñ$ †ôíöïñ
ï öçè®óõè∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ
±μÆÆª∫¥Æ≠º«¬º«∫ª
º≥ªº      º6    -%∑¨©∂±∞©ø±∑∂∂ƒ≤
μ∑μÆ∂ª7   .%∏Æ)
.3-
     Æ≠©¿©)º∫´∑Æ∂±Æ∂∑´ƒæ∞∂©∂±≤7 /%∞©≥
Æ∏¥Æ∂±Æ   Å≠±©¨∂∑∫ª±≥©
∞∂©∂±≤(
ºμÆ∂±≤ ±∂©´ƒ≥∑´7
0% ±∂∫ª           º≥ª©Ø∏∑
≠©¥≈∂Æ≤¡Æ≤ ©™∑ªÆ
∂©≠ ªÆμ∑≤
±≥∑∂≥Æª∂ƒÆ∞©≠©∂±»≠¥»∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑≤
©™∑ªƒ≠∑μ©(
´
™±™¥±∑ªÆ≥Æ* ë©´Æ
¡Æ∂±Æ ±∞º¿Æ∂±»∑ª≠Æ¥≈∂∑≤
ªÆμƒ≥º∫© ~í∂Ω∑
μ©ª≤≥± ± íîúÄ ª
Æ™ºÆª∏ ∑´Æ≠Æ∂±»
†ùõóç
îçóùíúòíöï¨
îöçöïï( õüùçéõüóï
†ôíöïï ï
öçè®óõè(≥∑ª∑
ƒ≤ ´≥¥«¿©Æª6 -%∑¨©∂±∞©ø±∑∂∂ƒ≤
μ∑) μÆ∂ª7 .% º∏ ©Ø∂Æ∂±»
©∞¥±¿∂ƒæ ´±≠∑´ ±∫ªÆ∏Æ∂±∫¥∑Ø∂∑∫ª±∏∑
∏ ∑≤≠Æ∂∂∑μºμ©ªÆ
±©¥º7 /%≠Æμ∑∂∫ª ©ø±»
º¿©¬±μ±∫» Æ∞º¥≈ª©)
ª∑´∏ ∑≠Æ¥©∂∂∑≤
©™∑ªƒ( ±æ≥∑¥¥Æ≥ª±´∂∑Æ∑™∫ºØ≠Æ∂±Æ7
0%∏∑≠´Æ)
≠Æ∂±Æ   ±ª∑¨∑´    ©™∑ªƒ      º¿±ªÆ¥Æμ(∏∑∫ª©∂∑´≥©∏Æ∫∏Æ≥ª±´ƒ∏ºªÆμ
∑™¬Æ¨∑ ´´Æ≠Æ∂±»
´∂∑´º« ªÆμº* å∆ª∑μ
∫μƒ∫¥Æ º∏ ©Ø∂Æ∂±»∫¥Æ≠ºÆª
©∫∫μ©ª ±´©ª≈ ≥©≥ μÆª∑≠
∑™º¿Æ∂±»(∏Æ≠∫ª©´¥»«¬±≤
∏¥©∂∑μÆ )
∂∑Æ∑¨©∂±∞∑´©∂∂∑Æ∏∑´ª∑
∂∑Æ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ≠Æ≤∫ª´±≤
∫ øÆ¥≈«∑´)
¥©≠Æ∂±»μ± ±¥±∏∑´ƒ¡Æ∂±»
±æ≥©¿Æ∫ª´©* ù∏ ©Ø∂Æ∂±»μ
≠∑¥Ø∂ƒ∑ª´Æ¿©ª≈
∫¥Æ≠º«¬±μ ª Æ™∑´©∂±»μ6∫∑)
∞∂©ªÆ¥≈∂©»∂©∏ ©´¥Æ∂∂∑∫ª≈
º¿©¬Æ¨∑∫»∂©∏∑´ƒ¡Æ∂±Æ≥©¿Æ∫ª´©≠Æ)
»ªÆ¥≈∂∑∫ª±7∞∂©∂±Æ∏©´±¥
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»≠Æ≤∫ª´±≤7∫∑∞∂©ªÆ¥≈∂ƒ≤
º¿Æª ±≥∑∂ª∑¥±∑´©∂±Æ
º∫¥∑´±≤( ´≥∑ª∑ ƒæ∑∂∑
≠∑¥Ø∂∑ ´ƒ∏∑¥)
≤»ª≈∫»7
º¿Æª≠∑∫ª±¨∂ºªƒæ              Æ∞º¥≈ª©ª∑´7  ©∫∏
Æ≠Æ¥Æ∂±Æ∏∑´ª∑
Æ∂±≤
´∑ ´
ÆμÆ∂±* rïëçóüï§íûóç¨
úõûòíëõèçüíò©öõûü©
úùíëß¨èòíöï¨
†§ç% ¶ïôû¨
†úùçìöíöïñ2 -%
º∏ ©Ø∂Æ∂±»∂© º∫´∑Æ∂±Æ∞∂©∂±≤(∂©∏
©´)
¥Æ∂∂ƒÆ∂©∞©∏∑μ±∂©∂±Æ
º¿Æ™∂∑¨∑ μ©ªÆ ±©¥©7
.% º∏ ©Ø∂Æ∂±»∂© ∏ ∑´Æ≥º≥©¿Æ∫ª´©∞∂©∂±≤
±Ω∑ μ±∑´©∂±Æ ºμÆ∂±≤
Å∏Æ≠∏∑¥©) ¨©«ª ´∑∫∏
∑±∞´Æ≠Æ∂±Æ º∫´∑Æ∂∂∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥©7 /% º∏ ©Ø∂Æ∂±»∂©
´ƒ ©™∑ª≥º ºμÆ∂±≤
∏∑ ∏ ±μÆ∂Æ∂±«∞∂©∂±≤
´∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
≠Æ») ªÆ¥≈∂∑∫ª±7 0%
º∏ ©Ø∂Æ∂±» ª´∑ ¿Æ∫≥∑¨∑
ª±∏©( ª Æ™º«¬±Æ∫©μ∑) ∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏ ±μÆ∂Æ∂±» ±μÆ«¬±æ∫»∞∂©∂±≤
´∏∑±∫≥∑´∑≤ ≠Æ»)
ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
hzãÉÑÅÑx}çzáÄuïÄÑÇÖÑÉzÉàuÑvâçzÉ}ï
D*
ïμ≥∂≠μ∂≥´™£
´¬∂∫®§∞±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´* ë
© ≠ © ∂ ± Æ E* ô∑©∂©¥±∞± º≤ªÆ(≥©≥±Æ∏∑≠æ∑≠ƒ≥
∑∏Æ≠Æ¥Æ) ∂±«∏∑∂»ª±»
~±∂Ω∑ μ©ø±»Ä ±∞¥∑ØÆ∂ƒ
´ ¡≥∑¥≈∂ƒæ
º¿Æ™∂±≥©æ( ≥©≥ ∆ª∑
∏ ∑±¥¥«∫ª ±∑´©∂∑ ∏
±μÆ ©μ±* öÆ∞º¥≈ª©ªƒ∑™∑™¬±ªÆ
´ ª©™¥±øÆ*
ë © ≠ © ∂ ± Æ .*
ó©∑∫∂∑´Æ ©∂©¥±∞©
º¿Æ™∂∑≤ ¥±ªÆ ©ªº
ƒ ´ƒ»´±ªÆ ∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª±∏
∑ªÆ≥©∂±» ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫∑´ ´∏±∑≠Æ(
∑™¬Æ∫ª´Æ ± ªÆæ∂±≥Æ*
ò™∑™¬±ªÆ Æ∞º¥≈ª©ªƒ
±∏±´Æ≠±ªÆ∏±μÆ ƒ(
±¥¥«∫ª ± º«¬±Æ ´∞©±μ∑∫´»∞±∆ª±æ∏
∑øÆ∫∫∑´*
DD*
ï´μ∂£ ´±∞∞æ®
™£ß£∫´* õ ± ª º ©
ø ± » E* í≠Æª º∑≥±∂Ω∑
μ©ª±≥±*
         å∑´∑¿≥© $≠ºμ©Æª6  ~ò¿Æ∂≈
æ∑¿Æª∫»∏±ª≈ %    ¨∑´∑
±ª6   ~åÆ ©   í´©)
∂∑´∂©(μ∑Ø∂∑
´ƒ≤ª±;Ä*
.3.
åÆ © í´©∂∑´∂©
$≠ºμ©Æª6 ~ó©´Æ∂∑Æ(∑∂
∂Æ∞∂©Æª º∑≥© ±∂©≠Æ)
Æª∫»( ¿ª∑ ∞©∑∫ª©´¡±Æ∫»
1μ±∂ºª≠∑ ≥∑∂ø© º∑≥©
»∂Æ º∫∏Æ« Æ¨∑
∫∏ ∑∫±ª≈Ä% ¨∑´∑
±ª6 ~å∑´∑¿≥©(≥
≠∑∫≥Æ Ä* é©¥ÆÆ
º¿±ªÆ¥≈ ∏ Æ≠¥©¨©Æª
º¿©¬±μ∫»∑∏Æ≠Æ¥±ª≈
±∫ª∑¿∂±≥ ±∂) Ω∑ μ©ø±±(≥∑≠±∑´©∂±Æ
±≠Æ≥∑≠±∑´©∂±Æ(≥©∂©¥∫´»∞±(∏±Æμ)
∂±≥ ±∂Ω∑
μ©ø±±(∏∑μÆæ± ±∏±¿±∂º
´∑∞∂±≥∂∑´Æ∂±»∏∑μÆæ*
å ∑∏ ∑∫ ƒ ±∞© ≠ © ∂ ± » 6
-* î©≥±Æ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒÆ
± ´∑∫∏±ª©ªÆ¥≈∂ƒÆ
øÆ¥±∏ƒª©Æª) ∫»≠∑∫ª±¨∂ºª≈
º¿±ªÆ¥≈ ´≠©∂∂∑μ
∫¥º¿©Æ;
.* ô Æ≠∫ª©´≈ªÆ∫Æ™»
´∑¥± º¿©¬±æ∫» ±∏∑≠ºμ©≤ªÆ∂©≠
ªÆμ(≥©≥±Æ ∂Æ∏ Æ≠´±≠Æ∂∂ƒÆ∫±ªº©ø±±μ∑¨ºª
´∑∞∂±≥∂ºª≈ ∂© º∑≥Æ(
Æ∫¥± Æ©≥) ø±» º¿©¬±æ∫»
™º≠Æª∂Æ©≠Æ≥´©ª∂©»*
î©≥ ∏ Æ≠∑ª´ ©ª±ª≈
∂ÆØÆ¥©ªÆ¥≈)
∂ƒÆμ∑μÆ∂ªƒ;
ò™∑∫∂º≤ªÆ ¥±∂±«∏©´±¥≈∂∑¨∑
∏∑´Æ≠Æ∂±»
º¿±ªÆ¥»* õ ± ª º © ø ± » .*
ó© º∑≥Æ ±∂∑¨≠©∫¥º¿©Æª∫»
ª©≥( ¿ª∑ ∫∏∑∫∑™∂ƒ≤
Æ™Æ∂∑≥
∫ª©∂∑´±ª∫» ¥Æ∂±´ƒμ(
´»¥ƒμ( ¿©∫ª∑ ∑ª´¥Æ≥©Æª∫»
±∂Æ∫¥ƒ) ¡±ª
º¿±ªÆ¥»* ô ±¿±∂ƒμ∑¨ºª
™ƒª≈ ∫©μƒÆ ©∞∂ƒÆ*
ó©∏ ±μÆ ( Æ™Æ) ∂∑≥
μ∑ØÆª ´ ™∑¥≈¡Æ≤
∫ªÆ∏Æ∂±∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»∑≠∂±μ
±∞ ©∂©¥±∞©ª∑)
∑´6∫¥ºæ∑´ƒμ(∞±ªÆ¥≈∂ƒμ(
ª©≥ª±¥≈∂ƒμ(≥±∂Æ∫ªÆª±¿Æ∫≥±μ
± ¥º) ¿¡Æ ´∑∫∏ ±∂±μ©ª≈
ªº ±∂Ω∑ μ©ø±«(≥∑ª∑
©»∏∑∫ªº∏©Æª∏∑æ∑
∑¡∑
©™∑ª©«¬Æμº  ~≥©∂©¥º∫´»∞±Ä∫
∑≥ºØ©«¬±μ μ±∑μ*           ô    ±¿±∂∑≤
∏∑ªÆ                                                               ± ±∂ªÆ      Æ∫©≥º¿Æ™∂ƒμ
∞©∂»ª±»μ ª©≥ØÆμ∑ØÆª∫ª©ª≈
∂Æº≠∑´)
¥Æª´∑
Æ∂±Æ∏Æ≠∏∑¿ªÆ∂±» ©™∑ª©ª≈
∑≠∂∑μº ±¥±(∂©∑™∑
∑ª(∫ ∏©        ª)
∂Æ∑μ ´
¨ º∏∏Æ* å ∑∏ ∑∫ ƒ
±∞© ≠ © ∂ ± » 6
-* ö©∞ ©™∑ª©≤ªÆ≥∑μ∏¥Æ≥∫
±∂≠±´±≠º©¥≈∂ƒæ∞©≠©∂±≤
∫ º¿Æª∑μ
∫∏∑∫∑™©∏Æ Æ
©™∑ª≥± ±∂Ω∑ μ©ø±±
º¿Æ∂±≥∑μ ± Æ©¥±∞º«¬±æ∏Æ)
≠©¨∑¨±¿Æ∫≥º«
ªÆæ∂±≥º≥∑∑∏Æ
©ø±± ´∑™º¿Æ∂±±*
.* öÆ™Æ∂∑≥
º¿±ª∫» ª©μ( ¨≠Æ∏ ∑±∫æ∑≠±ª≠¥»∂Æ¨∑
¿ª∑)ª∑ ´©Ø∂∑Æ ±∂Æμ∑ØÆª∏∑)∂©∫ª∑»¬Æμº
æ∑ ∑¡∑ ∑∫´∑±ª≈
μ©ªÆ ±©¥(≥∑ª∑ ƒ≤ ∏ Æ∏∑≠∂Æ∫Æ∂
´∂Æ±∂ªÆ Æ∫∂∑≤
≠¥»∂Æ¨∑ Ω∑ μÆ* î©≥
º¿±ªƒ´©ª≈ ∆ª∑ ∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´∑
∏ ±∑™√»∫∂Æ∂±±∂∑´∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥©;
bzàÑy}çzáÄ}zÜzÄÑÇzÉyuå}}
öÆ∞º¥≈ª©ªƒ
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»∞©≠©∂±»
Ã .∂©∫ª º≥ªº ±∞©ø±«
º¿Æ™) ∂∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±±
¥º¿¡Æ∑Ω∑ μ±ª≈ ´
´±≠Æ ª©™¥±øƒ* åƒ≠©ª≈
´© ±©∂) ªƒΩ©¨μÆ∂ª∑´∫∑≠Æ
Ø©∂±»∑™º¿Æ∂±»≠¥»∂©∏±∫©∂±»≥∑∂∫∏Æ≥ª©
$∫μ*∞©∂»ª±Æ Ã .%*
ã£∞¬μ´®
.
Äíôç6
~ñÆª∑≠±≥©∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±»
º¿©¬±æ∫»∫ ∏∑≠æ∑≠©μ±≥±∞μÆ)
Æ∂±« ±∂Ω∑
μ©ø±±Ä* rïëçóüï§íûóç¨
£íò©6∑∫´∑±ª≈
∞∂©∂±Æ´º«≥∑μ∏∑∂Æ∂ªº∑™¬Æ∏
∑)
ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±(∑ª ©Ø©«¬º«μÆª∑≠±≥º∑∞∂©≥∑μ¥Æ)
.3/
∂±» º¿©¬±æ∫»∫
∏∑≠æ∑≠©μ±≥±∞μÆ
Æ∂±« ±∂Ω∑ μ©ø±±7∫Ω∑
μ±) ∑´©ª≈ ∑∏Æ ©ø±∑∂∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
ºμÆ∂±» ©∞ ©™∑ª≥±≥∑∂∫∏Æ≥)
ª∑´ º∑≥∑´ ±μÆª∑≠±¿Æ∫≥±æ
Æ≥∑μÆ∂≠©ø±≤
∏∑ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±«∏©≥)
ª±¿Æ∫≥±æ∞©≠©∂±≤*                                                                                +
           Çõùô®
õùêçöïîç£ïï
õé†§íöï¨6 ¥©™∑ ©ª∑
∂∑)∏ ©≥ª±¿Æ∫≥©»     ©™∑ª©*
Äí¢öõòõêïï
ï ôíüõë®
õé†§íöï¨6∏©≥ª±¿Æ∫≥±≤
μÆª∑≠*
         ~ùíëûüèç
õé†§íöï¨6
º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»
¥±ªÆ    ©ªº    © -/Å5(    --X(
∏
∑¨       ©μμ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©           Å∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒ≤
≥©¥≈≥º¥»ª∑              JogHi]e
?[f]of[nil*
|ùíëèçùïüíò©öç¨
úõëêõüõèóç
ûü†ëíöüõè6 ±∞º¿±ª≈
μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª±∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±»    º¿©¬±æ∫»∫
∏∑≠æ∑≠©μ±≥±∞μÆ      Æ∂±«
±∂Ω∑ μ©ø±±*
hzãÉÑÅÑx}çzáÄuïÄÑÇÖÑÉzÉàuÑvâçzÉ}ï
D*
ïμ≥∂≠μ∂≥´™£
´¬∂∫®§∞±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´* ë
© ≠ © ∂ ± Æ -* ô∑©∂©¥±∞± º≤ªÆ(≥©≥
©∫≥ ƒª© ªÆμ© ~í∞μÆ
Æ)
∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±±Ä ´ º¿Æ™∂∑≤
¥±ªÆ   ©ªº  Æ $±∞º¿©ÆμƒÆ∏∑≠æ∑≠ƒ(∑∫)
∂∑´∂ƒÆ∏∑∂»ª±»(∏±μÆ
ƒ%* öÆ∞º¥≈ª©ªƒ∑™∑™¬±ªÆ
´ ª©™¥±øÆ* ë © ≠ © ∂ ± Æ .*
î¥©∫∫±Ω±ø± º≤ªÆ º∏
©Ø∂Æ∂±»∂©∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±»
≥∑¥±¿Æ∫ª´© ±∂Ω∑
μ©ø±±( ´ƒ∏∑¥∂±ªÆ∏∑≠™∑
≥º º∏ ©Ø∂Æ∂±≤ ´∫∑)
∑ª´Æª∫ª´±±∫©∞ ©™∑ª©∂∂∑≤
≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±Æ≤ ±
Æ¡±ªÆ≠©∂∂ƒÆ º∏ ©Ø∂Æ∂±»*
DD*
ì≥£≠μ´∫®¥≠£¬≥®£Æ´™£
´¬ ¥±ß®≥©£∞´¬
±§∂∫®∞´¬* é¥»∞©≠©∂∂∑¨∑
Ω ©¨μÆ∂ª©∫∑≠Æ Ø©∂±»∑™º¿Æ∂±»
©∞ ©™∑ª©≤ªÆ
≥∑∂∫∏Æ≥ª
º∑≥©∂© ´ƒ™∑ 6 -% º∑≥ º∫´∑Æ∂±»∞∂©∂±≤(
ºμÆ∂±≤ ± ∂©´ƒ≥∑´7
.% º∑≥ ∞©≥ Æ∏¥Æ∂±»∞∂©∂±≤(∑ª
©™∑ª≥± ºμÆ∂±≤ ±∂©)
´ƒ≥∑´*
Çùçêôíöü®
ûõëíùìçöï¨
õé†§íöï¨2
        -* ô     Æ≠μÆª ±∂Ω∑
μ©ª±≥±* ö∑¥≈ ±∂Ω∑ μ©ø±±
´ Ø±∞∂± ¥«≠Æ≤*
      .*     í∂Ω∑ μ©ø±»    ±
ÆÆ ´±≠ƒ*   å∑∫∏ ±»ª±Æ     ±∂Ω∑
μ©ø±±   ¿Æ¥∑´Æ)
≥∑μ*
/* í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∏
∑øÆ∫∫ƒ*
     0* õ∑≠Æ Ø©ªÆ¥≈∂ƒ≤
∏∑≠æ∑≠ ≥ ±∞μÆ  Æ∂±«
±∂Ω∑ μ©ø±±*
       1* ä¥Ω©´±ª∂ƒ≤
∏∑≠æ∑≠ ≥ ±∞μÆ   Æ∂±«
±∂Ω∑ μ©ø±±*
2* åƒ¿±∫¥Æ∂±Æ≥∑¥±¿Æ∫ª´©
±∂Ω∑ μ©ø±±∫ ∏∑μ∑¬≈«∆¥Æ≥ª∑∂)
∂∑¨∑ ≥©¥≈≥º¥»ª∑
©*
DDD*
é±Ø≤±∞®∞μæ
y≤±≥μ∑±Æ´±z
¥μ∂ß®∞μ£*
-* õ∑∞≠©≤ªÆ
™©∂≥ Ω ©¨μÆ∂ª∑´
¥±ªÆ ©ªº∂ƒæ∏ ∑±∞´Æ≠Æ∂±≤(
©∂©) ¥±∞± º»≥∑ª∑ ƒÆμ∑Ø∂∑
´ƒ≠Æ¥±ª≈ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∏
∑øÆ∫∫ƒ* õΩ∑ μº¥±
º≤ªÆ ´∑∏ ∑∫ƒ $∞©≠©∂±»%≥
∆ª±μ Ω ©¨μÆ∂ª©μ ±∑∏±¡
±) ªÆμÆª∑≠±≥º ±æ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»∂©∆ª©∏Æ∏±μÆ∂Æ∂±»∞∂©∂±≤
±∫∏∑) ∫∑™∑´≠Æ≤∫ª´±≤
´∏ ∑øÆ∫∫Æ∑™º¿Æ∂±»*
      .*  ö©∞ ©™∑ª©≤ªÆ∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒ≤
∞©≠©¿∂±≥ ∏∑ ªÆμÆ   ~î∑¥±¿Æ∫ª´∑
±∂Ω∑
μ©ø±±* è≠±∂±øƒ ±∞μÆ        Æ∂±»≥∑¥±¿Æ∫ª´©
±∂Ω∑ μ©ø±±Ä*
.30
DP*
î®∑Æ®≠¥´¬*
~ïöóèíñö
$´∏Æ *∫°ù&∑∞∂©¿©Æª
~∏»ª≈Ä% Å∆ª∑ ∫ª±æ∑ª´∑
Æ∂±Æ ±∞
∏»ª±∫ª∑≥(                   ª              Æ™º«¬ÆÆ∫±∂ªÆ∞© ±∂Ω∑
μ©ø±± ´≥©ª≥±æ       ´ƒ            ©ØÆ)
∂±»æ( ¿ª∑
∏∑∞´∑¥»Æª∑∏±∫ƒ´©ª≈
±¥± ÆΩ¥Æ≥∫±∑´©ª≈
∏∑ ≥©≥∑μº)
¥±™∑
∏∑´∑≠º* |ùçèïòç
öçúïûçöï¨
ûïöóèíñöõè6
-%∏Æ ´©»∫ª∑≥©∫∑) ∫ª∑±ª
±∞ ∑≠∂∑¨∑ ∫¥∑´©)∫º¬Æ∫ª´±ªÆ¥≈∂∑¨∑(
±≠Æ∂ª±Ω±ø± º«¬Æ¨∑ ªÆμº7
.% ´ª∑ ©» Å ±∞ ≠´ºæ∫¥∑´)∏
±¥©¨©ªÆ¥≈∂ƒæ( ºª∑¿∂»«¬±æ
± ∏∑»∫∂»«¬±æ ªÆμº7 /% ª
Æª≈»∫ª∑≥©∑™ ©∞∑´©∂©
ª Æμ»∫¥∑´©μ±( ´ƒ
©ØÆ∂∂ƒμ± ¨¥©¨∑¥∑μ
±¥±≠ÆÆ∏ ±¿©∫ª±Æμ(≥∑ª∑
ƒÆ∑∏±∫ƒ´©«ª
≠Æ≤∫ª´±» ´ ©μ≥©æ
´ƒ™ ©∂∂∑≤ ªÆμƒ7 0%
¿Æª´Æ ª©»∫ª∑≥©
ÅΩ©∞© ±∞ ¿Æªƒ Ææ∫¥∑´(
±¥¥«∫ª ± º«¬©»∑ª∂∑¡Æ∂±Æ
©´ª∑ ©∫±∂≥´Æ≤∂©
≥ ªÆμÆ7 1%∏∑∫¥Æ≠∂»»∫ª∑≥©
Å∆ª∑ ∫±∂∑∂±μ ±¥±μÆª©Ω∑
©(∫∑∫ª∑)
»¬©» ±∞
∑≠∂∑¨∑ ∫¥∑´©(≥∑ª∑
∑Æ∑ª ©Ø©Æª∫μƒ∫¥
ªÆμƒ*
|ùïôíù&
í∂Ω∑ μ©ø±»*
ô∑¥Æ∞∂©»(≠∑∫ª∑´Æ∂©»*
ü ©∂±ª∫»(∑™ ©™©ªƒ´©Æª∫»( ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»*
óÆ∑™æ∑≠±μƒ≤
Æ∫º∫ ∫∑´         ÆμÆ∂∂∑¨∑
∑™¬Æ∫ª´©* ë∂©∂±Æ*
bzàÑy}çzáÄ}zÜzÄÑÇzÉyuå}}
¶¥Æ≥ª∑∂∂ƒ≤
∞©≠©¿∂±≥ ≠∑¥ØÆ∂
∫∑≠Æ Ø©ª≈6 ´© ±©∂ªƒ∞©≠©∂±≤
±
±æ Æ¡Æ∂±»(μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ Æ≥∑μÆ∂≠©ø±±
º¿±ªÆ¥«∏∑Æ¨∑ ∏ ±μÆ)
∂Æ∂±«*
õ∑∞≠©∂±Æ∆ª∑¨∑
∞©≠©¿∂±≥©∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª
¨ º∏∏∑´º«Ω∑ μº
©™∑ªƒ∫ªº≠Æ∂ª∑´
±∑∏± ©Æª∫»∂© Æ∞º¥≈ª©ªƒ
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»∞©≠©∂±»
Ã .(∂©∏
©´¥Æ∂∂∑¨∑ ∂©∫ª  º≥ªº    ±∞©ø±«
º¿Æ™∂∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±±*
NLENKG
HEOCM>OPMX
-* néëííè
}&Ç& ò´Æ±¥±∑´¬
´∞∑±≥Ø£μ´™£
´±∞∞±¨ ´•´Æ´™£
´´ + î*ò*Ñ§ß®®•* { ê* 6ÜèÑàíï(
-550
.* oí•íööõí
~&n& å∞∑±≥Ø£μ´≠£*
ï´¥μ®Ø£μ´∫®¥≠´¨≠∂≥¥*
ó∫®§∞´≠ ßÆ¬ -,≠Æ£¥¥£
+ ï*Ñ* Ö®ª®∞≠±•(
â*Ñ*î£≠´μ´∞£* {
ê* 6è£§±≥£μ±≥´¬
Ö£™±•æ∏ ã∞£∞´¨( .,,-*
/* u†éùïòïö
n&n& ï§±≥∞´≠
™£ß£∫
≤±∞®≤≥®≥æ•∞±Ø∂
≠∂≥¥∂
´∞∑±≥Ø£μ´≠´*
õ* D+
Ñ*Ñ*ã∂§≥´Æ´∞* {
ê*6í§≥£™±•£∞´® ´
´∞∑±≥Ø£μ´≠£( .,,2*
$Ö´§Æ´±)
μ®≠£
©∂≥∞£Æ£
yå∞∑±≥Ø£μ´≠£
´ ±§≥£™±•£∞´®z%(
0* å∞∑±≥Ø£μ´≠£*
3{5≠Æ*
Ö£™±•æ¨≠∂≥¥+≤±ß≥®ß*
ë* Ü*ê£≠£≥±•±¨* { ïì§*6ì´μ®≥*
.,,1*
1*
å∞∑±≥Ø£μ´≠£*
ã£ß£∫∞´≠)≤≥£≠μ´≠∂Ø
•.μ*ñ* -+≤±ß≥®ß* å*á*ï®Ø£≠´)
∞£( â*é*ô®∞®≥£* { ê*
6Öåëíê*
è£§±≥£μ±≥´¬
™∞£∞´¨( .,,0*
2*
å∞∑±≥Ø£μ´≠£*
ê®μ±ß´∫®¥≠±®≤±¥±§´®
ßÆ¬∂∫´μ®Æ®¨*
4≠Æ£¥¥ +≤±ß
≥®ß* ë*
Ü*ê£≠£≥±•±¨*
{ïì§*6ì´μ®≥( .,,2*
3* wïüõè q&r& ì±∞¬μ´®
´∞∑±≥Ø£ ´´*
â¶±≥±Æø •≤≥´≥±ß® ´
±§º®¥μ•® + á*à* é´μ±•( á*ò*
é≥£•∫®∞≠± ++
å∞∑±≥Ø£μ´≠£* {
.,,0* { ƒ -,( -.*
.31

AZRTR
!% ef[ZghVXa[c^[
^cjdfbVl^^
%)#%# fÑÅí}
ÇzáàÑ
ÖÑÉïà}ïï|ëÄu w
}ÉäÑÜÇuà}Äz
úÆμ©∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ø±±          »´¥»Æª∫»∫≥´∑∞∂∑≤
´≥º∫Æ
±∂Ω∑
μ©ª±≥±* õª º≥ªº     ©∑∫∂∑´∂ƒæ∏∑∂»ª±≤
≠©∂∂∑≤ ªÆμƒ∑ª     ©ØÆ)
∂© ´ ô    ±¥∑ØÆ∂±±          .*
å ô      ±μÆ∂∑≤ ∏ ∑¨    ©μμÆ∏∑™©∞∑´∑μº≥º∫º                ©∞≠Æ¥
~ô          Æ≠∫ª©´)
¥Æ∂±Æ ±∂Ω∑ μ©ø±±Ä
±μÆÆª∫¥Æ≠º«¬ÆÆ∫∑≠Æ
Ø©∂±Æ6 ~®∞ƒ≥ ≥©≥
∫∏∑) ∫∑™∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±±6 Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒÆ
±Ω∑ μ©¥≈∂ƒÆ »∞ƒ≥±*
é±∫≥ Æª∂©»Ω∑ μ©∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±±* î∑μ∏≈«ªÆ∂∑Æ
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ
ªÆ≥∫ª∑´∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±±* î∑≠±∑´©∂±Æ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±± $∏±≥∫Æ¥(
©∫ª (≥∑≠±∑´≥©
ø´Æª©( ´±≠Æ∑∏©μ»ª≈%*
î∑) ≠±∑´©∂±Æ∞´º≥∑´∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±* ô Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ
¿±∫¥∑´∑≤ ±∂Ω∑ ) μ©ø±±
´ ©∞¥±¿∂ƒæ∫±∫ªÆμ©æ∫¿±∫¥Æ∂±»*
î∑μ∏≈«ªÆ∂∑Æ∏Æ≠∫ª©´)
¥Æ∂±Æ ¿±∫¥∑´∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±Ä*
î¥«¿Æ´ƒμ±∏∑∂»ª±»μ±≠©∂∂∑≤
ªÆμƒ ´ƒ∫ªº∏©«ª∏∑∂»ª±»
i¨î®ój
± ióõëïùõèçöïí
ëçöö®¢j&
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
-* ®∞ƒ≥ ≥©≥
∫±μ´∑¥≈∂ƒ≤
∫∏∑∫∑™∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±±*
.* è∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒÆ
±Ω∑ μ©¥≈∂ƒÆ »∞ƒ≥±*
/* û∑ μ©¥≈∂ƒ≤ »∞ƒ≥
±∏Æ≠μÆª∂©»∑™¥©∫ª≈*
0* å∂ºª   Æ∂∂±Æ
± ´∂Æ¡∂±Æ »∞ƒ≥±≥∑μ∏≈«ªÆ  ©*
1* ®∞ƒ≥±∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»≠©∂∂ƒæ*
2* ®∞ƒ≥±∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»≠Æ≤∫ª´±≤
∂©≠≠©∂∂ƒμ±* å≠©∂∂∑≤
ªÆμÆ(≥©≥ ± ´∏Æ≠ƒ≠º¬Æ≤(
©∞¨∑´∑ ∑ »∞ƒ≥©æμ∑Ø∂∑
´Æ∫ª±∏±μÆ∂±ªÆ¥≈∂∑
≥ ¿Æ¥∑´Æ≥º( © ª©≥ØÆ
©∫∫μ©ª ±´©ª≈ »∞ƒ≥±
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±±( ±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒÆ
´≥∑μ∏≈«ªÆ ©æ* åî®ó Å∆ª∑
∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂∂©»∫±∫ªÆμ©∫±μ´∑¥≈∂∑¨∑
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ø±±* å∆∂ø±≥¥∑∏Æ≠±¿Æ∫≥±μ
∫¥∑´© Æ∏∑¡≥∑¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ ) μ©ª±≥Æ(∫∑∫ª©´¥Æ∂∂∑μ
ä* ô* è ¡∑´ƒμ W4X(≠©∂∑
ª©≥∑Æ∑∏Æ≠Æ¥Æ)
∂±Æ6 ~åî®ó Å
ôöõìíûüèõ
ûïôèõòõè ï
ûõèõó†úöõûü©
úùçèïò$
õúùíëí%
ò¨´¶ï¢
ûúõûõé®
ûõûüçèòíöï¨
ïî ™üï¢ ûïôèõòõè
õûô®ûòíöö®¢
ûõõé¶í% öïñj& ô∑∫≥∑¥≈≥º∏∑≠
∑∫μƒ∫¥Æ∂∂ƒμ
∫∑∑™¬Æ∂±Æμ ∏∑∂±μ©Æª∫»
±∂) Ω∑ μ©ø±»( ª∑ ≠©∂∂∑Æ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ∏∑
∫ºª±∫´∑Æ≤ ∫∑´∏©≠©Æª∫
∏Æ )
´ƒμ* î¥©∫∫±Ω±≥©ø±»
»∞ƒ≥∑´∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂©
´ ô   ±¥∑ØÆ∂±± .* ®∞ƒ≥±
∏∑≠
©∞≠Æ¥»«ª∫»∂©≠´Æ                  ¨                      º∏∏ƒ6
Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒÆ         ±Ω∑
μ©¥≈∂ƒÆ* sû%
.33
üíûüèíöö®í
¨î®óï Å∆ª∑ ±∫ª∑
±¿Æ∫≥±∫¥∑Ø±´¡±Æ∫»
»∞ƒ≥±∂©ø±∑) ∂©¥≈∂∑≤
Æ¿±* é¥» ™∑¥≈¡±∂∫ª´©∫∑´
ÆμÆ∂∂ƒæ »∞ƒ≥∑´
æ© ©≥ªÆ∂∑
∂©¥±¿±Æ º∫ª∂∑≤
±∏±∫≈μÆ∂∂∑≤ Æ¿±*
ä∂©¥±∞ Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒæ
»∞ƒ≥∑´
        ´ ™∑¥≈¡Æ≤
∫ªÆ∏Æ∂±     »´¥»Æª∫»∏Æ≠μÆª∑μ
Ω±¥∑¥∑¨±¿Æ∫≥±æ∂©º≥(       ´
¿©∫ª∂∑∫ª±
¥±∂¨´±∫ª±≥±* å ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ ©∂©¥±∞∑μ Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒæ
»∞ƒ≥∑´∞©∂±μ©«ª∫»∫∏Æø±©¥±∫ªƒ
´∑™¥©∫ª± í∫≥º∫∫ª´Æ∂∂∑¨∑
±∂) ªÆ¥¥Æ≥ª©* ò≠∂©
±∞ øÆ¥Æ≤ ©∞ ©™∑ª≥±∏
∑Æ≥ª© ¶åñ∏»ª∑¨∑
∏∑≥∑¥Æ)
∂±» Å∂©º¿±ª≈
≥∑μ∏≈«ªÆ∏∑∂±μ©ª≈
Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒÆ
»∞ƒ≥±*
                       Çõùôçò©ö®í
¨î®óï Å∆ª∑ ±∫≥º∫∫ª´Æ∂∂∑
∫∑∞≠©∂∂ƒÆ               »∞ƒ≥±≠¥»
∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑¨∑
∏ ±μÆ∂Æ∂±»* ò∂±(≥©≥
∏ ©´±¥∑(∂∑∫»ªμÆØ)
≠º∂©∑≠∂ƒ≤ æ© ©≥ªÆ
± ±μÆ«ª∏±∫≈μÆ∂∂º«Ω∑
μº* ô ±μÆ ©μ± ª©≥±æ »∞ƒ≥∑´
»´¥»«ª∫» »∞ƒ≥ μ©ªÆμ©ª±≥±(
»∞ƒ≥ æ±μ±¿Æ∫≥±æΩ∑)
μº¥(∂∑ª∂©» ¨ ©μ∑ª©
Å »∞ƒ≥ μº∞ƒ≥± ±≠*
õ ¥«™ƒμ »∞ƒ≥∑μ
∫´»∞©∂ƒ∫¥Æ≠º«¬±Æ∏∑∂»ª±»6
çò°çèïü
Åμ∂∑) ØÆ∫ª´∑
±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒæ∫±μ´∑¥∑´7
ûïöüçóûïû
Å∏©´±¥©∞©∏±∫± »∞ƒ)
≥∑´ƒæ≥∑∂∫ª º≥ø±≤
$ªÆ≥∫ª©∂© »∞ƒ≥Æ%7 ûíôçöüïóç
Å∫μƒ∫¥∑´©»
           ∫ª∑ ∑∂© »∞ƒ≥∑´ƒæ≥∑∂∫ª                 º≥ø±≤7
úùçêôçüïóç
Å∏©≥ª±¿Æ∫≥±Æ∏∑)
∫¥Æ≠∫ª´±»∏±μÆ∂Æ∂±»
ªÆ≥∫ª©∂©≠©∂∂∑μ »∞ƒ≥Æ*
é¥»Ω∑ μ©¥≈∂ƒæ »∞ƒ≥∑´
æ© ©≥ªÆ∂©∏±∂©≠¥ÆØ∂∑∫ª≈
≥ ∑¨ ©∂±) ¿Æ∂∂∑≤
∏ Æ≠μÆª∂∑≤ ∑™¥©∫ª±
$μ©ªÆμ©ª±≥©( æ±μ±»(μº∞ƒ≥©
±∏*%* ó©∞∂©¿Æ∂±ÆΩ∑
μ©¥≈∂∑¨∑ »∞ƒ≥© Å ©≠Æ≥´©ª∂∑Æ∑∏±∫©∂±Æ∫±∫ªÆμƒ
∏∑∂»ª±≤ ±∑ª∂∑¡Æ∂±≤(∫´∑≤∫ª´Æ∂∂ƒæ≠¥»≠©∂∂∑≤
∏ Æ≠μÆª∂∑≤ ∑™) ¥©∫ª±*
ô∑∆ª∑μº ´∫Æ∂©∞´©∂∂ƒÆ≥∑μ∏∑∂Æ∂ªƒ
»∞ƒ≥© $©¥Ω©´±ª(∫±∂) ª©≥∫±∫
±≠*%∑±Æ∂ª±∑´©∂ƒ∂©∫∏Æø±Ω±≥º∏Æ≠μÆª∂∑≤
∑™¥©∫ª±* ®∞ƒ≥ μ∑ØÆª
©∞´±´©ª≈∫»( ±∞μÆ∂»ª≈∫»(≠∑∏∑¥∂»ª≈∫»
´μÆ∫ªÆ∫©∞)
´±ª±Æμ ∫´∑Æ≤
∏ Æ≠μÆª∂∑≤ ∑™¥©∫ª±*
è∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒÆ
»∞ƒ≥±∂Æ∑¨ ©∂±¿Æ∂ƒ
´∫´∑Æμ ∏ ±μÆ∂Æ∂±±(
´
∆ª∑μ ∫μƒ∫¥Æ
±æμ∑Ø∂∑ ∂©∞´©ª≈
º∂±´Æ∫©¥≈∂ƒμ±* ò≠∂©≥∑
∂Æ ´∫Æ¨≠©
™ƒ´©Æª º≠∑™∂ƒμ
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈ ª∑¥≈≥∑
Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒ≤
»∞ƒ≥ ´ º∞≥∑)
        ∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂ƒæ∑™¥©∫ª»æ*             å
ª©≥±æ∫¥º¿©»æ ¥«≠±∏±™Æ¨©«ª≥
∏∑μ∑¬±Ω∑ μ©¥≈∂ƒæ
»∞ƒ≥∑´* ô ±´Æ≠Æ∂∂ƒ≤
©∞¨∑´∑ ∑ »∞ƒ≥©æ ±μÆÆª
´©Ø∂∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ≠¥»
∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∫∑≠Æ Ø©∂±» ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±* ë∂©≥∑μƒ≤
º¿Æ∂±≥©μ ªÆμ±∂ ~»∞ƒ≥Ä∏±∑™
Æª©Æª∂∑´ƒ≤ ∫μƒ∫¥
´ ±æ∫∑∞∂©∂±±* å∑≥ º¨∆ª∑¨∑
ªÆμ±∂©∫ª∑±ª∫»
øÆ¥©»∫±∫ªÆμ©∂©º¿)
∂ƒæ∏∑∂»ª±≤* ô∑∂»ª±Æ
»∞ƒ≥© »´¥»Æª∫»∑≠∂±μ
±∞ ´©Ø∂Æ≤¡±æ∫±∫ªÆ)
μ∑∑™ ©∞º«¬±æ∏∑∂»ª±≤
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
é©¥ÆÆ Æ¿≈
∏∑≤≠Æª∑»∞ƒ≥©æ(
±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒæ∏±
©™∑ªÆ ¶åñ( ´
≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±»æ* í∂Ω∑
μ©ø±«( ø±≥º¥± º«¬º« ´≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ(μ∑Ø∂∑ ∏∑≠ ©∞) ≠Æ¥±ª≈
∂©≠´© ´±≠©6∑™
©™©ªƒ´©Æμ©» ±∂Ω∑ μ©ø±»
$≠©∂∂ƒÆ% ± ±∂) Ω∑ μ©ø±»(
º∏ ©´¥»«¬©» ©™∑ª∑≤
≥∑μ∏≈«ªÆ © $≥∑μ©∂≠ƒ(∏
∑¨ ©μ) μƒ(∑∏Æ ©ª∑ ƒ%*
í∂Ω∑
μ©ø±«(∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂∂º«
´Ω∑ μÆ(∏±¨∑≠∂∑≤
≠¥» æ ©) ∂Æ∂±»(∏Æ Æ≠©¿±
±∑™ ©™∑ª≥±≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ(∏±∂»ª∑
∂©∞ƒ´©ª≈ ëçöö®ôï& ô
±μÆ ƒ≠©∂∂ƒæ6 ¿±∫¥©∏±
Æ¡Æ∂±±μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
.34
∞©≠©¿±7∫±μ´∑¥≈∂ƒÆ∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª±∏±∑™
©™∑ª≥Æ ªÆ≥∫ª∑´7
±∞∑™ ©ØÆ∂±Æ( ´´Æ≠Æ∂∂∑Æ
´≥∑μ∏≈«ªÆ∏ºªÆμ
∫≥©∂±∑´©∂±»(∏Æ≠)
∂©∞∂©¿Æ∂∂∑Æ≠¥»∑™ ©™∑ª≥±*
õ∏∑∫∑™∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»≠©∂∂ƒæ
´≥∑μ)
∏≈«ªÆ Æ∂©∞ƒ´©Æª∫»
¨î®óõô
úùíëûüçèòíöï¨
ëçöö®¢& é¥»≥©Ø≠∑¨∑
ª±∏©≠©∂∂ƒæ ©∞¥±¿©Æª∫»
´∂Æ¡∂Æ ± ´∂ºª Æ∂∂Æ
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ≠©∂∂ƒæ*
pöí•öíí
úùíëûüçèòíöïí∑±Æ∂ª±∑´©∂∑
∂©
¿Æ¥∑´Æ≥©(∑∏Æ≠Æ¥»Æª
´±≠ ≠©∂∂ƒæ∂© º∫ª∑≤∫ª´©æ
´ƒ´∑≠©6∂©∆≥©)
∂Æ(∂© ©∫∏Æ¿©ª≥Æ*
pö†üùíööíí
úùíëûüçèòíöïí
Å∆ª∑ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ
∂©∂∑∫±ªÆ¥»æ ±∂Ω∑
μ©ø±± ´≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ( ª*Æ* ´∏©μ»ª±( ´ ¥±∂±»æ
∏Æ Æ≠©¿±
±∂Ω∑ μ©ø±±* î∑μ∏≈«ªÆ∂Æ∏∑∫
Æ≠∫ª´Æ∂∂∑ ∑∏Æ  ±    ºÆª∫
±∂Ω∑
μ©ø±Æ≤ ´∑ ´∂ºª  Æ∂∂Æμ
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±±( © ´∂Æ¡∂ÆÆ∏Æ≠∫ª©´)
¥Æ∂±Æ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»≠¥»∫´»∞±∫¿Æ¥∑´Æ≥∑μ*
å∫©μ∑μ ∑™¬Æμ ∫μƒ∫¥Æμ∑Ø∂∑
∫≥©∞©ª≈( ¿ª∑ »∞ƒ≥∑μ
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ)
∂±»≠©∂∂ƒæ
¶åñ »´¥»Æª∫» ¨î®ó
ëèõï§ö®¢
óõëõè& ò≠∂©≥∑
∫ ª∑¿≥± ∞ Æ∂±»∏±´Æ≠Æ∂∂ƒæ∫´∑≤∫ª´(≥∑ª∑
ƒμ±≠∑¥ØÆ∂ ∑™¥©≠©ª≈
´∫»≥±≤ »∞ƒ≥6 ©¥Ω©´±ª©(∫±∂ª©≥∫±∫©(∫Æμ©∂ª±≥±(∏©¨μ©ª±≥±(
Å∂Æ¥≈∞»
¨∑´∑
±ª≈ ∑™∑≠∂∑μ ∑™¬Æμ
»∞ƒ≥Æ≠´∑±¿∂ƒæ≥∑≠∑´*    ò™¬±μ
´∂Æμ
»´¥»Æª∫»
¥±¡≈ ≠´∑±¿∂ƒ≤ ©¥Ω©´±ª6
, ± -* ó∑ ≠¥»           ©∞¥±¿∂ƒæ
ª±∏∑´
≠©∂∂ƒæ     ©∞¥±¿©«ª∫»∏©´±¥©∫±∂ª©≥∫±∫©
±∫Æμ©∂ª±≥± »∞ƒ≥© ´∂ºª)
Æ∂∂Æ¨∑
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»* ò≠∂©
± ª© ØÆ∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
≠´∑±¿∂ƒæ ø±Ω ≠¥»
©∞∂ƒæ ª±∏∑´≠©∂∂ƒæ
±μÆÆª∫∑´∫Æμ ©∞∂ƒ≤
∫μƒ∫¥* ó©∏ ±μÆ (≠´∑±¿∂ƒ≤
≥∑≠ ~,-,,,,,-,,-,-,--Ä∂© »∞ƒ≥Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
øÆ¥ƒæ ¿±∫Æ¥∑™∑)
∞∂©¿©Æª≠Æ∫»ª±¿∂∑Æ
¿±∫¥∑ -2 24/( ©∂© »∞ƒ≥Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∫±μ)
´∑¥≈∂ƒæ≠©∂∂ƒæ∑™∑∞∂©¿©Æª≠´©∫±μ´∑¥©
~ä'Ä* ú©≥±μ ∑™ ©∞∑μ( ëò¨
ùçîö®¢ üïúõè
ëçöö®¢
ïûúõò©î†´üû¨
ùçîö®í ¨î®óï
èö†üùíööíêõ
úùíë%
ûüçèòíöï¨&
pûí õöï ïôí´ü
ëèõï§ö®ñ
çò°çèïü( öõ
ùçîòï§ç´üû¨
ïö%
üíùúùíüç£ïíñ
ûïôèõò©ö®¢ úõûòíëõèçüíò©öõûüíñ&
®∞ƒ≥± ´∂Æ¡∂Æ¨∑
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»≠©∂∂ƒæ∑™ƒ¿∂∑
∏ ±™¥±ØÆ∂ƒ
≥ ∏ ±´ƒ¿∂∑≤
≠¥» ¿Æ¥∑´Æ≥©Ω∑
μÆ6 ¿±∫¥©∏Æ≠∫ª©´¥»«ª∫»
´≠Æ∫»ª±) ¿∂∑≤ ∫±∫ªÆμÆ(∏±∞©∏±∫±
ªÆ≥∫ª∑´ ±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»
©¥Ω©´±ªƒ Æ∫ªÆ) ∫ª´Æ∂∂ƒæ
»∞ƒ≥∑´( ª ©≠±ø±∑∂∂©»μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥©»∫±μ´∑¥±≥©
±∏* å∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±±∫ª
º≥ªº≠©∂∂ƒæ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»
º≠∑™∂©» ª©™¥±)
¿∂©»Ω∑
μ© $ Æ¥»ø±∑∂∂ƒÆ ™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ%*
ó∑ ± ´∆ª∑μ ∫¥º¿©Æ
´∫Æ)
¨≠©∫º¬Æ∫ª´º«ª∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒÆ∏©´±¥©∫±∂ª©≥∫±∫©              ±∫Æμ©∂ª±≥±
»∞ƒ≥©(∏±μÆ∂»Æª∫»∑¨        ©∂±¿Æ∂∂∑Æμ∂∑ØÆ∫ª´∑
≠∑∏º∫ª±μƒæ∫±μ)
´∑¥∑´*
å∂ºª
Æ∂∂±μ »∞ƒ≥∑μ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»≠Æ≤∫ª´±≤
∂©≠≠©∂∂ƒμ± $»∞ƒ) ≥∑μ
º∏ ©´¥Æ∂±» ©™∑ª∑≤
≥∑μ∏≈«ªÆ ©% »´¥»Æª∫»
óõôçöëö®ñ
¨î®ó
úùõ£íûûõùç
äpy& î ´∂Æ¡∂±μ
»∞ƒ≥©μ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»≠Æ≤∫ª´±≤
∂©≠ ≠©∂∂ƒμ±∑ª∂∑∫»ª∫»
¨î®óï
úùõêùçôôïùõèçöï¨
è®ûõóõêõ
†ùõèö¨$ è¢õë%
ö®í ¨î®óï
úçóíüõè
úùïóòçëö®¢
úùõêùçôô$ óõôçöëö®í
¨î®óï õúíùç%
£ïõöö®¢
ûïûüíô$ ¨î®óï
ôçöïú†òïùõèçöï¨
ëçöö®ôï è ~Åor ±∏*
õ¥Æ) ≠ºÆª ±μÆª≈ ´
´±≠º( ¿ª∑ ¥«™∑≤ »∞ƒ≥
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±» ´ƒ∫∑≥∑¨∑
º∑´∂» ´≥¥«¿©Æª ´∫Æ™»≥©≥
∫ Æ≠∫ª´©∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»≠©∂∂ƒæ
$ ©∞) ≠Æ¥≠©∂∂ƒæ%( ª©≥
±∫Æ≠∫ª´©∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»≠Æ≤∫ª´±≤
∂©≠ ≠©∂∂ƒ)
.35
        μ± $ ©∞≠Æ¥∑∏Æ    ©ª∑
∑´%* ú∑ ØÆ∫©μ∑Æ∑ª∂∑∫±ª∫»
±≥ ≠º¨±μ ∏Æ      Æ)
¿±∫¥Æ∂∂ƒμ
´ƒ¡Æ ª±∏©μ
≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ »∞ƒ≥∑´*
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
gîöçü©
dúõöïôçü©"2 ∏∑∂»ª±Æ
±Ωº∂≥ø±± »∞ƒ≥©≥©≥
∫∏∑∫∑™©∏Æ≠) ∫ª©´¥Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±±(∂©∞∂©¿Æ∂±Æ
Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒæ
±Ω∑ μ©¥≈∂ƒæ
»∞ƒ≥∑´(∏∑∂»ª±»
~≠©∂∂ƒÆÄ ± ~≥∑≠±∑´©∂±ÆÄ7
g†ôíü©2 ∏ ±´∑≠±ª≈
∏ ±μÆ ƒ Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒæ
±Ω∑ μ©¥≈∂ƒæ »∞ƒ )
≥∑´7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
              ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»           ©∫¡±     Æ∂±»∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±≤
∑ »∞ƒ≥Æ≥©≥ º∂±´Æ∫©¥≈∂∑μ
∫∏∑∫∑™Æ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∑™μÆ∂©* õ Æ≠±Ω∑ μ©¥≈∂ƒæ
»∞ƒ≥∑´∂©º≥±∂©±™∑¥ÆÆ
™¥±∞≥±μ ≥ ±∂Ω∑ ) μ©ª±≥Æ
»´¥»Æª∫» »∞ƒ≥ μ©ªÆμ©ª±≥±*
å∫´∑«∑¿Æ Æ≠≈( ±∞
μ∂∑ØÆ∫ª´© μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æ≠±∫ø±∏¥±∂
∂©±™∑¥≈¡ÆÆ∏±¥∑ØÆ∂±Æ
´ ±∂Ω∑ μ©)
ª±≥Æ ±μÆ«ª ªÆ∑
±» ¿±∫Æ¥ ±μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥©»
¥∑¨±≥©* å∫´»∞±∫ ∆ª±μ
μ∑Ø∂∑ ¨∑´∑ ±ª≈
∑ ª∑μ( ¿ª∑ ªÆμƒ∫±∫ªÆμ
∫¿±∫¥Æ∂±± $»∞ƒ≥©∏Æ≠)
∫ª©´¥Æ∂±» ¿±∫Æ¥% ±∑∫∂∑´μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
¥∑¨±≥± $»∞ƒ≥© ¥∑¨±)
≥±%∑ª∂∑∫»ª∫»≥
Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒμ
∑∫∂∑´©μ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
 "! CIYLJ QRHGSTDFMHOJ[ XJSHM# SJSTHNY SXJSMHOJ[
 "!  =PGVPGY LRDSLRYTJZTHNY FUXHEOPKMJTHRDTURH
úÆμ© ~õ±∫ªÆμƒ∫¿±∫¥Æ∂±»Ä
±μÆÆª∏»μ∑Æ∑ª∂∑¡Æ∂±Æ≥
μ©ªÆ) μ©ª±¿Æ∫≥∑≤
ªÆ∑ ±± ¿±∫Æ¥* ò≠∂©≥∑
´ ¡≥∑¥≈∂∑μ ≥º∫Æμ©ªÆμ©ª±≥±
∑∂©(≥©≥
∏ ©´±¥∑(∂Æ ±∞º¿©Æª∫»*
óÆ∑™æ∑≠±μ∑∫ª≈ ±∞º¿Æ∂±»∆ª∑≤
ªÆμƒ ´≥º∫Æ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±∫´»∞©∂©∫ªÆμ
Ω©≥ª∑μ( ¿ª∑ ¿±∫¥©
´∏©μ»ª± ≥∑μ∏≈«ªÆ
©∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂ƒ ´≠´∑±¿∂∑≤
∫±∫ªÆμÆ∫¿±∫¥Æ∂±»(
©≠¥» ´∂Æ¡∂Æ¨∑ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∫∑≠Æ
Ø±μ∑¨∑ ∏©μ»ª±( ©≠ Æ∫∑´∏©μ»ª±
±∫∏∑¥≈∞º«ª ¡Æ∫ª∂©≠ø©ªÆ
±¿∂º« ±¥± ´∑∫≈μÆ
±¿∂º«∫±∫ªÆμƒ* ¶ª∑
∑≠∂© ±∞ ª ©≠±ø±∑∂∂ƒæ
ªÆμ ≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
±¥±∏ ∑¨ ©μμ±∑) ´©∂±»*
®´¥»»∫≈ ∫μÆØ∂∑≤
∫ μ©ªÆμ©ª±≥∑≤(≠©∂∂©»
ªÆμ© ´∂∑∫±ª ´≥¥©≠
ª©≥ØÆ ± ´Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂∑Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æ∑™
©∞∑´©∂±Æ ¡≥∑¥≈)
∂±≥∑´* å∏Æ ´∑μ
º¿Æ™∂∑μ ∏∑∫∑™±±∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ W5X∏∑∂»ª±Æ∫±∫ªÆ)
μƒ∫¿±∫¥Æ∂±»∂Æ º∏∑μ±∂©Æª∫»∫∑´∫Æμ*
ç∑´∑ ±ª∫» ¥±¡≈ ∑ ª∑μ(
¿ª∑ ´∫» ±∂Ω∑ μ©ø±»
´≥∑μ∏≈«ªÆ Æ∏Æ≠∫ª©´¥»Æª∫»
´≠´∑±¿∂∑μ ´±≠Æ*
ú∑ ØÆ∫©μ∑Æμ∑Ø∂∑
∫≥©∞©ª≈ ±∏ ∑ W3X* õ Æ≠±
º¿Æ™∂±≥∑´ ´ª∑
∑¨∑
∏∑≥∑¥Æ∂±»∂©±™∑¥≈¡ÆÆ
´∂±μ©∂±Æ∫±∫ªÆμ©μ
∫¿±∫¥Æ∂±» º≠Æ¥Æ∂∑
´ W.X* ¶ª∑≤ ªÆμÆ∏∑∫´»¬Æ∂
∑ª≠Æ¥≈∂ƒ≤ ∏© ©¨ ©Ω(
¨≠Æ≠©∂∑ ∫¥Æ≠º«¬ÆÆ
∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±Æ
i~ïûüíôç
û§ïûòíöï¨ k
ûúõûõé
îçúïûï §ïûíò
û úõôõ¶©´
îçëçööõêõ
öçéõùç
ûúí£ïçò©ö®¢
îöçóõè d£ï°ù"j&
å ™∑¥ÆÆ∏∑∞≠∂Æμ
º¿Æ™)
        ∂±≥Æ ªÆæ
ØÆ ©´ª∑ ∑´     W/u∏±´∑≠±ª∫» ª©≥∑Æ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ6
i~úõûõé
.4,
îçúïûï
§ïûíò
öçî®èçíüû¨
ö†ôíùç£ïíñ$
ïòï( úõ%ëù†êõô†(
ûïûüíôõñ
û§ïû%
òíöï¨j&
ä∂©¥∑¨±¿∂ƒÆ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±»≠©«ª∫»
´ º¿Æ™∂±≥Æ ó* å*
ñ©≥©∑´∑≤
W1X6 ~õ±∫ªÆμ©∫¿±∫¥Æ∂±»
Å∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
∏ ±Æμ∑´ ±∏©´±¥∞©∏±)
∫± ¿±∫Æ¥∫
∏∑μ∑¬≈«∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑¨∑
∂©™∑ ©∫±μ´∑¥∑´Ä Å
± ´ º¿Æ™) ∂±≥Æ
ó*é*ù¨ ±∂∑´±¿© W-.X6
~õ±∫ªÆμ©∫¿±∫¥Æ∂±»
Å∆ª∑ ∞∂©≥∑´©»
∫±∫ªÆμ©( ´≥∑ª∑
∑≤ ¿±∫¥©∞©∏±∫ƒ´©«ª∫»∏∑
∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒμ
∏ ©´±)
¥©μ ∫ ∏∑μ∑¬≈«∫±μ´∑¥∑´∂Æ≥∑ª∑
∑¨∑ ©¥Ω©´±ª©(∂©∞ƒ´©Æμƒæ
ø±Ω)
©μ±Ä*
è∫¥±        ©∫∫μ©ª         ±´©ª≈
∫±∫ªÆμº∫¿±∫¥Æ∂±»≥©≥
»∞ƒ≥ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ)
∂±» ¿±∫¥∑´∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±±( ª∑ μ∑Ø∂∑
∫≥©∞©ª≈( ¿ª∑ ≠©∂∂ƒÆ
´ƒ¡Æ
∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±»∞©ª
©¨±´©«ª ª∑¥≈≥∑ ©¥Ω©´±ª(∫±∂ª©≥∫±∫
±∫Æμ©∂ª±≥º »∞ƒ≥©
¿±∫Æ¥* ã∑¥ÆÆ∏∑¥∂∑Æ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ≠©∂∑
´ ñ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑μ
∆∂ø±≥¥∑∏Æ≠±¿Æ∫≥∑μ
∫¥∑´©   Æ                    W4X6          ~õ±∫ªÆμ©∫¿±∫¥Æ∂±»            Å∫∏∑∫∑™
±∞∑™ ©ØÆ∂±»
¿±∫Æ¥ ±∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±Æ
Æμº∏©´±¥©≠Æ≤∫ª´±»∂©≠
¿±∫¥©μ±Ä* ô∑≠
∏ ©´±¥©μ±≠Æ≤∫ª´±»∏∑∂±μ©«ª∫»∫∏∑∫∑™ƒ
´ƒ∏∑¥)
∂Æ∂±»
© ±ΩμÆª±¿Æ∫≥±æ
´ƒ¿±∫¥Æ∂±≤ ´      ©μ≥©æ≠©∂∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ∫¿±)
∫¥Æ∂±»* ¶ª±∏©´±¥©μ∑Ø∂∑
∂©∞´©ª≈∏ ©¨μ©ª±≥∑≤
»∞ƒ≥© ¿±∫Æ¥* ä∂©¥∑)
¨±¿∂∑Æ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ∏±´∑≠±ª∫» ´
º¿Æ™∂±≥Æ í*ç*õÆμ©≥±∂© u-$%u6
~õ±∫ªÆμ∑≤ ∫¿±∫¥Æ∂±»∂©∞ƒ´©«ª∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒÆ∏©´±¥©∞©∏±∫±
¿±∫Æ¥
±∫´»∞©∂∂ƒÆ∫ ∂±μ±∫∏∑∫∑™ƒ
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±» ´ƒ¿±∫¥Æ∂±≤Ä*
ü∑ª» ´ ûî çòõ
ªÆμ©∫±∫ªÆμ ∫¿±∫¥Æ∂±»
´∑∑™¬Æ∂Æ º∏∑μ±∂©Æª)
∫»(∑≠∂©≥∑ ´ ô ±μÆ∂∑≤
∏ ∑¨ ©μμÆ $.,,0 ¨*%∏±∫ºª∫ª´ºÆª∏∑∞±)
ø±»6 ~ô Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ
¿±∫¥∑´∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±±
´ ©∞¥±¿∂ƒæ∫±∫ªÆ)
μ©æ∫¿±∫¥Æ∂±»* î∑μ∏≈«ªÆ∂∑Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ
¿±∫¥∑´∑≤ ±∂Ω∑ μ©)
ø±±Ä* å º¿Æ™∂±≥©æ
¿Æª´Æ ª∑¨∑
∏∑≥∑¥Æ∂±»∏∑™©∞∑´∑μº≥º∫º
W1( -,(
-/X
ªÆμ©∫±∫ªÆμ ∫¿±∫¥Æ∂±»∂©æ∑≠±ª∑ª      ©ØÆ∂±Æ*
ò∫∂∑´∂∑Æ ´∂±μ©)
∂±Æ
º≠Æ¥»Æª∫»≠´∑±¿∂∑≤
∫±∫ªÆμÆ∫¿±∫¥Æ∂±»       ±
ÆÆ∫´»∞±∫ ≠Æ∫»ª±)
¿∂∑≤ ∫±∫ªÆμ∑≤*
å≥©¿Æ∫ª´Æ≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑≤
¥±ªÆ ©ªº ƒ( ©∫≥ ƒ´©)
«¬Æ≤ ≠©∂∂º« ªÆμº∂©±™∑¥ÆÆ∏∑¥∂∑(μ∑Ø∂∑
Æ≥∑μÆ∂≠∑´©ª≈ º¿Æ™)
∂∑Æ∏∑∫∑™±Æ W
-X*
 "!! ;HTPGJXHSLJHRHLPNHOGDWJJ QPJIUXHOJZTHNY
vî†§çíô®í
èõúùõû®2
-* ô∑∞±ø±∑∂∂ƒÆ
±∂Æ∏∑∞±ø±∑∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ∫¿±∫¥Æ∂±»*
.* ò∫∂∑´∂ƒÆ∏∑∂»ª±»∏∑∞±ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ6
~∑∫∂∑´©∂±ÆÄ( ~©¥) Ω©´±ªÄ*
/* ö©∞´Æ∂ºª©»Ω∑
μ©∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
¿±∫Æ¥ ´∏∑∞±ø±∑∂∂ƒæ∫±)
∫ªÆμ©æ*
0* ôÆ Æ´∑≠ ¿±∫Æ¥
±∞ ∑≠∂∑≤ ∫±∫ªÆμƒ
´≠º¨º«* 1* ò∫∑™Æ∂∂∑∫ª±≠´∑±¿∂∑≤
© ±ΩμÆª±≥±* ë∂©≥∑μ∫ª´∑
∫ ∫±∫ªÆμ©μ±∫¿±∫¥Æ∂±»∂©¿±∂©Æª∫»∫©∞≠Æ¥Æ∂±»
∫±∫ªÆμ
∂©∏∑∞±ø±∑∂∂ƒÆ ±∂Æ∏∑∞±ø±∑∂∂ƒÆ*                      ô         ±μÆ∑μ
∂Æ∏∑∞±ø±)
.4-

õ¥Æ≠º«¬±≤ ´∑∏
∑∫( ±∞º¿©Æμƒ≤ ´∆ª∑μ
∏∑≠ ©∞≠Æ¥Æ( Å∫∏∑∫∑™ƒ
∏Æ Æ´∑≠©
¿±∫Æ¥ ±∞ ∑≠∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ ´≠º¨º«*
ò∫∂∑´∂©» ±≠Æ»∞©≥¥«)
¿©Æª∫» ´∫¥Æ≠º«¬Æμ6∏Æ               Æ´∑≠
¿±∫Æ¥∂Æ±∞™ÆØ∂∑
∫´»∞©∂ ∫ ´ƒ∏∑¥∂Æ)
∂±Æμ ´ƒ¿±∫¥Æ∂±≤*
ô∑∫≥∑¥≈≥º∂©μ æ∑
∑¡∑ ∞∂©≥∑μ© ¥±¡≈
≠Æ∫»ª±)
¿∂©» © ±ΩμÆª±≥©(
ª∑ ¥«™∑≤ ∏Æ Æ´∑≠
∫¥Æ≠ºÆª∫´Æ∫ª±≥´ƒ∏∑¥∂Æ)
∂±« ´ƒ¿±∫¥Æ∂±≤ ∂©≠
≠Æ∫»ª±¿∂ƒμ± ¿±∫¥©μ±*
°©¬Æ ´∫Æ¨∑
©∞´Æ∂ºªº«Ω∑ μº
¿±∫¥©∫©∞º∞©∏±∫ƒ´©«ª
´≠Æ∫») ª±¿∂∑≤ ∫±∫ªÆμÆ*
å∑ª Æ¬Æ∏±μÆ∫ ≠´∑±¿∂ƒμ
¿±∫¥∑μ6
& %&&%&#&' / &6'* " , ô .0 "
& 6 ' ( " &6'' " , ô . - " & " & 6
' 1&!7 /
/ ('
" - " ) " & " % #*  / ) * # * &%$ ôÆ
Æ´∑≠ ≠Æ∫»ª±¿∂ƒæ
¿±∫Æ¥ ´≠º¨±Æ∫±∫ªÆμƒ∫¿±∫¥Æ∂±»
Å∞©≠©¿©
™∑¥ÆÆ∫¥∑Ø∂©»*
å∏±∂ø±∏Æ ´∫Æ∏
∑±∫æ∑≠±ª ¿Æ Æ∞ ªº
ØÆ∫©μº« ©∞´Æ )
∂ºªº«Ω∑ μº∞©∏±∫±
¿±∫¥©* ú∑¥≈≥∑ ªÆ∏Æ≈
∂ºØ∂∑ ∫ºμÆª≈≠Æ∫»ª±¿∂∑Æ
¿±∫¥∑ ©∞¥∑Ø±ª≈
´∫ºμμº∏∑ ∫ªÆ∏Æ∂»μ
∂∑´∑¨∑ ∑∫∂∑´©∂±»
» & -,* ó©) ƒ´©Æª∫»
ª©≥6
-*&% / &6 ' + "
% 6 ' * " &6 ' ) " % 6 ' ( " & 6 ' ' " %2'  "
& / &%&%&%&'$ ò≠∂©≥∑
∏ ∑≠Æ¥©ª≈ ∆ª∑ ´
ºμÆ≠∑´∑¥≈∂∑
∫¥∑Ø∂∑* ë≠Æ∫≈
∫¥Æ≠ºÆª ∏∑≥©∞©ª≈
Ω∑ μ©¥≈∂º«∏ ∑øÆ≠º
º $©¥¨∑ ±ªμ% ª©≥∑¨∑
∏Æ Æ´∑≠©* ò∏±) ∫©∂±Æ
©¥¨∑ ±ªμ©μ∑Ø∂∑ ∏
∑¿±ª©ª≈ ´ W-X* ú©μ ØÆ≠©Æª∫»μ©ªÆμ©ª±)
¿Æ∫≥∑Æ∑™∑∫∂∑´©∂±Æ
©¥¨∑ ±ªμ©* ö©∞™∑ ∆ª∑¨∑
∑™∑∫∂∑´©∂±» ª
Æ™ºÆª
∑ª º¿Æ∂±≥∑´∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑¨∑
º∑´∂»μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
¨ ©μ∑ª∂∑∫ª±* ô ±μÆ∂Æ∂±Æ≠´∑±¿∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ∫¿±∫¥Æ∂±»
´ ¶åñμ∑ØÆª ©∫)
∫μ©ª ±´©ª≈∫» ´≠´ºæ
©∫∏Æ≥ª©æ6    -%≠´∑±¿∂©»∂ºμÆ    ©ø±»7   .%≠´∑±¿)
∂©»
© ±ΩμÆª±≥©( ª*Æ* ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ
© ±ΩμÆª±¿Æ∫≥±æ
´ƒ¿±∫¥Æ∂±≤ ∂©≠
≠´∑±¿∂ƒμ±
¿±∫¥©μ±* õ≠´∑±¿∂∑≤
∂ºμÆ       ©ø±Æ≤ º¿Æ∂±≥±
´∫ª    Æª»ª∫»
´
ªÆμÆ ~ô Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ
ªÆ≥∫ª© ´≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
∏©μ»ª±Ä* ö©∫∫≥©∞ƒ)
´©»∑ª©™¥±øÆ≥∑≠±∑´≥±
=O?EE( º¿±ªÆ¥≈ ≠∑¥ØÆ∂
∫∑∑™¬±ª≈ º¿Æ∂±) ≥©μ(
¿ª∑ ´∂ºª Æ∂∂±≤
≠´∑±¿∂ƒ≤ ≥∑≠
∫±μ´∑¥© Å∆ª∑ Æ¨∑
∏∑ »≠≥∑)
´ƒ≤
∂∑μÆ ´≠´∑±¿∂∑≤
∫±∫ªÆμÆ∫¿±∫¥Æ∂±»*
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
g îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∏∑∂»ª±Æ
~∫±∫ªÆμ©∫¿±∫¥Æ∂±»Ä(
©∞¥±¿±Æ μÆØ≠º∏∑∞±ø±∑∂∂ƒμ±
±∂Æ∏∑∞±ø±∑∂∂ƒμ±∫±∫ªÆμ©μ±∫¿±∫¥Æ)
∂±»7 g †ôíü©2 ∏Æ
Æ´∑≠±ª≈ øÆ¥ƒÆ
¿±∫¥© ±∞ ≠Æ∫»ª±¿∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ∫¿±) ∫¥Æ∂±»
´≠º¨±Æ∫±∫ªÆμƒ ±∑™
©ª∂∑( ´ƒ∏∑¥∂»ª≈
∏ ∑∫ªÆ≤¡±Æ © ±Ω) μÆª±¿Æ∫≥±Æ∑∏Æ
©ø±±∫ ≠´∑±¿∂ƒμ± ¿±∫¥©μ±7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥» ©∫¡±
Æ∂±»∏Æ≠∫ª©´¥Æ)
∂±≤
∑™ ±∂ªÆ¨ ©ª±´∂ƒæ∫´»∞»æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥±         ±μ©ªÆμ©ª±≥±(μ∑ª±)
´©ø±±Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥±∞©ø±±μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»* õ∑¨¥©∫∂∑
∏ ±∂ø±∏º éØ*Ω∑∂ óÆ≤μ©∂©≥∑μ∏≈«ªÆ∏
∑±∞´∑≠±ª ´ƒ¿±∫¥Æ∂±»
´≠´∑±¿∂∑≤ ∫±∫ªÆμÆ∫¿±∫¥Æ∂±»*
å ©μ≥©æ ™©∞∑´∑¨∑
≥º ) ∫©≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
∑¨ ©∂±¿±ª≈∫» ©∫∫μ∑ª
Æ∂±Æμ ´ƒ¿±∫¥Æ∂±≤
∫ øÆ¥ƒ) μ±≠´∑±¿∂ƒμ±
¿±∫¥©μ±*
.4/
%)#'#
t|ëÄÅÑx}Ä} } zxÑ
ÇzáàÑ wvu|ÑwÑÇ
ÄâÜáz
%)#'#%#
eÑyãÑyëÄÜuáÄÜëà}îàzÇë wâçzvÉÑ~Å}àzÜuàâÜz
xõêïóç
Å∂©º≥©( ±∞º¿©«¬©»μÆª∑≠ƒ
º∫ª©∂∑´¥Æ∂±» ±∫ª±∂∂∑∫ª±
       ±¥±     ¥∑Ø∂∑∫ª±∑≠∂±æ       ´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±≤
∂©∑∫∂∑´Æ        ±∫ª±∂∂∑∫ª±        ±¥±
¥∑Ø∂∑∫ª±≠º¨±æ
´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±≤* ò∫∂∑´ƒ
¥∑¨±≥±≥©≥ ∂©º≥± ™ƒ¥± ∞©¥∑ØÆ∂ƒ
´ ER ´*≠∑ ∂*∆*≠Æ´∂Æ¨
Æ¿Æ∫≥±μ º¿Æ∂ƒμ
ä ±∫ª∑ªÆ¥Æμ* ô
©´±¥© ´ƒ´∑≠© ±∫ª±∂∂∑∫ª±
´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±≤(∑∏±∫©∂∂ƒÆ
ä ±∫ª∑)
ªÆ¥Æμ $∫±¥¥∑¨±∞μƒ%∑∫ª©´©¥±∫≈
∑∫∂∑´∂ƒμ ±∂∫ª
ºμÆ∂ª∑μ ¥∑¨±≥±
´∏¥∑ª≈ ≠∑ ´ª∑
∑≤ ∏∑¥∑´±∂ƒ TET ´*(≥∑¨≠©
´ ª º≠©æ éØ* ãº¥»(
ò*éÆ ñ∑ ¨©∂© ±≠º¨±æ
´∑∞∂±≥¥©μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥©»
¥∑¨±≥©* õ Æ≠)
∫ª´©μ±∆ª∑≤
∂∑´∑≤ ∂©º≥± ´∫Æ∏ÆØ∂±Æ≠∑∫ª±ØÆ∂±»
¥∑¨±≥± ™ƒ¥± ∏Æ Æ´Æ≠Æ∂ƒ∂©
ª∑¿∂ƒ≤ »∞ƒ≥ μ©ªÆμ©ª±≥±*
ö©∞´±´©Æª∫» ©∏∏© ©ª
©¥) ¨Æ™ ƒ ¥∑¨±≥±
$™º¥Æ´∑≤ ©¥¨Æ™ ƒ%( ±∫¿±∫¥Æ∂±»
´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±≤( ±∫)
¿±∫¥Æ∂±»∏Æ≠±≥©ª∑´*
ö©∞´±ª±Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
¥∑¨±≥± ±μÆ¥∑ ™∑¥≈)
      ¡∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ≠¥»               ´∫Æ≤
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
∂©º≥±(∏∑´ƒ∫±´ º∑´Æ∂≈
ÆÆ∫ª∑¨∑∫ª±
±≠∑≥©∞©ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
ï∑¨±≥©∑ª∂∑∫±ª∫»≥¿±∫¥º≠±∫ø±∏¥±∂(∑™
©∞º«¬±æμ©ªÆμ©ª±) ¿Æ∫≥±≤
Ωº∂≠©μÆ∂ª ±∂Ω∑
μ©ª±≥±* ë∂©≥∑μ∫ª´∑
º¿©¬±æ∫»∫ ∆¥ÆμÆ∂)
ª©μ±μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
¥∑¨±≥± ´ ©μ≥©æ≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±μ∑ØÆª
∏ ∑±∫æ∑≠±ª≈ ´∫¥Æ≠º«¬±æ
©∫∏Æ≥ª©æ6
{∏ ∑øÆ≠º∂∑)©¥¨∑
±ªμ±¿Æ∫≥∑μ7
{ ¥∑¨±¿Æ∫≥∑μ
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±±7 {∫æÆμ∑ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑μ*
î∏Æ ´∑μº ©∫∏Æ≥ªº∑ª∂∑∫±ª∫»
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ ¥∑¨±¿Æ∫≥±æ
´Æ¥±)
         ¿±∂ ± ¥∑¨±¿Æ∫≥±æ
´ƒ     ©ØÆ∂±≤ ´ »∞ƒ≥©æ∏
∑¨         ©μμ±∑´©∂±»∏ ∑øÆ)
        ≠º∂∑¨∑ ª±∏©(    © ª©≥ØÆ  ´        ©™∑ªÆ∫
∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒμ±          ª©™¥±ø©μ±(∫
™©∞©μ±≠©∂∂ƒæ*
å º∫¥∑´∂ƒæ∑∏Æ
©ª∑ ©æ( º∫¥∑´∂ƒæΩº∂≥ø±»æ(
Æ) ©¥±∞º«¬±æ ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥º«∫ª
º≥ªº º ´Æª´¥Æ∂±»(
±∫∏∑¥≈∞º«ª∫» ¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ
´ƒ ©ØÆ∂±»* å∞©∏ ∑∫©æ∂©∏∑±∫≥
±∂Ω∑ μ©ø±± ´ ™©∞©æ ≠©∂∂ƒæ
ª©≥ØÆ∏±∫ºª∫ª´º«ª
¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ ´ƒ
©ØÆ∂±»* í∫∏∑¥≈∞∑´©)
∂±Æ ´∏ ∑¨ ©μμ©æ
´Æ¥±¿±∂ ¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
ª±∏©∏∑∞´∑¥»Æª∆ΩΩÆ≥ª±´)
∂∑ Æ¡©ª≈ ∫¥∑Ø∂ƒÆ
¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∞©≠©¿±(
~¨∑¥∑´∑¥∑μ≥±Ä*
å∏Æ ´ƒÆ ´ ¡≥∑¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ∆¥ÆμÆ∂ªƒ
¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑ ∏
∑) ¨ ©μμ±∑´©∂±»( »∞ƒ≥©
ô∑¥∑¨ ™ƒ¥± ´≥¥«¿Æ∂ƒ
´ º¿Æ™∂±≥ W2X* õ∑) ¨¥©∫∂∑
©´ª∑ ∫≥∑≤ ≥∑∂øÆ∏ø±±(∑≠∂∑≤±∞
¨¥©´∂ƒæ∞©≠©¿ ¡≥∑¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥±≠∑¥Ø∂∑
™ƒª≈ ©∞´±ª±Æ ¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
μƒ¡¥Æ∂±» º¿©) ¬±æ∫»(
ºμÆ∂±» ©∫∫ºØ≠©ª≈(≠∑≥©∞ƒ´©ª≈(∏∑≠™±
©ª≈ Ω©≥ªƒ( © ¨º) μÆ∂ªƒ
±∑™∑∫∂∑´ƒ´©ª≈ ∏
Æ≠¥©¨©ÆμƒÆ Æ¡Æ∂±»*
î©≥ ±∞´Æ∫ª∂∑(∏© ©)
       ≠±¨μ© ¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑¨              ©μμ±∑´©∂±»
»´¥»Æª∫» ©¥≈ªÆ∂©ª±´∂∑≤
≥
∏ ∑øÆ≠º∂∑≤
∏© ©≠±¨μÆ* åμÆæ©∂±∞μÆ
´ƒ´∑≠© ô∑¥∑¨© ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»
©∏∏© ©ª ±∫¿±∫¥Æ∂±»∏Æ≠±≥©ª∑´*
å∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μ
∫ª©∂≠© ªÆ ±∏±) μÆ∂∑≤
∏ ∑¨ ©μμÆ∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ .,,0 ¨* ªÆμƒ ¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑)
       ¨       ©μμ±∑´©∂±» ±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»∞∂©∂±≤
∂Æ º∏∑μ±∂©«ª∫»*
.40
ô∑≠ ∫æÆμ∑ªÆæ∂±¿Æ∫≥±μ
©∫∏Æ≥ª∑μ ∏∑∂±μ©Æª∫»∞∂©≥∑μ∫ª´∑
∫ ¥∑)
¨±¿Æ∫≥±μ±∫æÆμ©μ±∆¥ÆμÆ∂ª∑´≥∑μ∏≈«ªÆ ©6   ´Æ∂ª±¥Æ≤(∫ºμμ©ª∑)
∑´(    ª                                ±¨¨Æ     ©(∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂∂ƒæ≠¥»∑™ ©™∑ª≥±        ±             æ             ©∂Æ∂±»≠´∑)
±¿∂∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±±*
ô ± ±∞º¿Æ∂±±≠©∂∂∑≤
ªÆμƒ∫¥Æ≠ºÆª∑™
©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ
º¿Æ∂±≥∑´∂© ª∑
∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´∑(
¿ª∑ õûöõèõñ
èö†üùíööíêõ
¨î®óç
óõôú©´üíùç
¨èò¨íüû¨ ¨î®ó
òõêïóï$ é†òíèç
çòêíéùç& ¶ª∑
∫´»∞©) ∂∑ ∫ ≠´ºμ»∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´©μ±6
´∑)∏Æ ´ƒæ( ´∂ºª
Æ∂∂±≤ »∞ƒ≥ ≥∑μ)
∏≈«ªÆ ©
± »∞ƒ≥ ¥∑¨±≥± ±∫∏∑¥≈∞º«ª≠´∑±¿∂ƒ≤
©¥Ω©´±ª $, ± E%7 ´∑)
´ª∑
ƒæ( ´∫Æ≥∑μ©∂≠ƒ   »∞ƒ≥©∏
∑øÆ∫∫∑ ©      Æ©¥±∞º«ª∫»   ¿Æ Æ∞
ª  ±
¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∑∏Æ
©ø±±6 í( íïí( óè*
úÆμ© ¥∑¨±¿Æ∫≥±æ∫æÆμ
∆¥ÆμÆ∂ª∑´ ¶åñ∏±∫ºª∫ª´ºÆª
´ ¨¥©´Æ ~ï∑¨±¿Æ∫≥±Æ∑∫∂∑´ƒ∏∑∫ª∑Æ∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ
©Ä º¿Æ™∂±≥© W1X* ò™)
¡±∂ƒ≤
μ©ªÆ    ±©¥∏∑±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±«μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
¥∑¨±≥±      ´
≥º∫Æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫∑≠Æ  Ø±ª∫»
´ º¿Æ™∂∑μ ∏∑∫∑™±± WEX* ô    ©≥ª±)
¿Æ∫≥±≤
μ©ªÆ ±©¥∏∑ªÆμÆ ~ï∑¨±¿Æ∫≥©»
±∂Ω∑ μ©ø±» ±∑∫∂∑´ƒ
¥∑)
¨±≥±Ä
±μÆÆª∫» ´ º¿Æ™∂∑μ
∏∑∫∑™±±    W0X*
%)#'#&#
bzàÑy}çzáÄ}zÜzÄÑÇzÉyuå}} ÖÑ}|âçzÉ}îàzÇë
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
-* ï∑¨±¿Æ∫≥±Æ
´Æ¥±¿±∂ƒ(∑∏Æ   ©ø±±(
´ƒ   ©ØÆ∂±»*
.* ñ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥©»
¥∑¨±≥© ´ ™©∞©æ≠©∂∂ƒæ*
/* ñ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥©»
¥∑¨±≥© ´∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
ª©™¥±ø©æ* 0* ñ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥©»
¥∑¨±≥© ´∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±±*
í¥∞±•∞æ®≤±∞¬μ´¬
Ø£μ®Ø£μ´∫®¥≠±¨
Æ±¶´≠´* î∑∫∂∑´∂ƒμ
∏∑∂»)
ª±»μ μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
¥∑¨±≥±∑ª∂∑∫»ª∫»∫¥Æ≠º«¬±Æ*
p®ûóçî®èçöïí
!û†ìëíöïí% Å∆ª∑
∏∑´Æ∫ª´∑´©ªÆ¥≈∂∑Æ∏Æ≠¥∑ØÆ)
∂±Æ(
´≥∑ª∑ ∑μ ¿ª∑)¥±™∑
ºª´Æ Ø≠©Æª∫» ±¥±∑ª  ±ø©Æª∫»*   åƒ∫≥©∞ƒ)
´©∂±Æμ∑ØÆª
™ƒ¥≈ ±∫ª±∂∂ƒμ ±¥± ¥∑Ø∂ƒμ*
xõêï§íûóïí
èíòï§ïö® Å∏∑∂»ª±»(
´ƒ ©Ø©ÆμƒÆ∫¥∑´©μ±6
íõúí)
óä(
ïòê • $nlo_( `[fm_%*
xõêï§íûóõí
è®ùçìíöïí Å∏
∑∫ª∑Æ ±¥±∫¥∑Ø∂∑Æ
´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±Æ* å∫¥∑Ø∂ƒæ
´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±»æ ±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»
¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∑∏Æ
©ø±±* ï∑) ¨±¿Æ∫≥∑Æ
´ƒ ©ØÆ∂±Æ(∞©∏±∫©∂∂∑Æ
´Ω∑ μ©¥±∞∑´©∂∂∑μ
´±≠Æ $∫ ±∫) ∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
≥∑∂∫ª©∂ª(∏Æ ÆμÆ∂∂ƒæ(∞∂©≥∑´∑∏Æ
©ø±≤(∫≥∑™∑≥%(
∂©∞ƒ´©«ª
¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤ Ω∑
μº¥∑≤* xõêï§íûóïí
õúíùç£ïï Å
´μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
¥∑¨±≥Æ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂ƒ
∏»ª≈
∑∫∂∑´∂ƒæ ¥∑¨±¿Æ∫≥±æ∑∏Æ ©ø±≤6≥∑∂√«∂≥ø±»(≠±∞√«∂≥ø±»(
∑ª ±ø©∂±Æ(
±μ∏¥±≥©ø±»(∆≥´±´©¥Æ∂ª∂∑∫ª≈*
ôÆ ´ƒÆ ª    ± ±∞ ∂±æ∫∑)
∫ª©´¥»«ª∏∑¥∂º«∫±∫ªÆμº∑∏Æ
©ø±≤( ´∫¥Æ≠∫ª´±Æ
¿Æ¨∑ ∑∫ª©¥≈∂ƒÆ
∑∏Æ ©ø±±μ∑¨ºª ™ƒª≈
´ƒ ©ØÆ∂ƒ ¿Æ Æ∞
∂±æ $∂∑ μ©¥±∞∑´©∂ƒ%*
å ±∂)
Ω∑ μ©ª±≥Æ∑™ƒ¿∂∑
±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»∆ª±
ª ±∑∏Æ ©ø±±* ù¿Æ∂±≥±≠∑¥Ø∂ƒ
º∞∂©ª≈ ∏ ©´±¥© ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»
¥∑¨±¿Æ∫≥±æ∑∏Æ ©)
ø±≤( ºμÆª≈ ∫ª∑±ª≈
ª©™¥±øƒ ±∫ª±∂∂∑∫ª±
¥∑¨±¿Æ∫≥±æ ´ƒ
©ØÆ∂±≤*
.41
ê£μ®Ø£μ´∫®¥≠£¬
Æ±¶´≠£ • §£™£∏
ß£∞∞æ∏* ô ± ±∞º¿Æ∂±±
™©∞∑´∑¨∑ ≥º∫© ±∂Ω∑
μ©ª±≥± º¿Æ∂±≥± ´∏Æ
´ƒÆ ´∫ª Æ¿©«ª∫»∫
∆¥ÆμÆ∂ª©μ± μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
¥∑¨±≥± ´ ªÆμÆ ~ã©∞ƒ≠©∂∂ƒæÄ*
å Æ¥»ø±∑∂∂ƒæ
ãé ¥∑¨±¿Æ∫≥±μ±
´Æ¥±¿±∂©μ± »´¥»«ª∫»∏∑¥»
¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑ ª±∏©*
ï∑¨±)
¿Æ∫≥±≤
ª±∏ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»∂©              »≠º∫
≠º¨±μ± ª±∏©μ±∏∑¥Æ≤
± º¿Æ)
∂±≥±≠∑¥Ø∂ƒ∂©º¿±ª≈∫»
´ƒ≠Æ¥»ª≈ Æ¨∑* ô ± μ
Æ -* öÆ¥»ø±∑∂∂©» ™©∞©≠©∂∂ƒæ
ûäîùï•úäúí å§∫∑)
≠Æ Ø±ª∫´Æ≠Æ∂±»∑
∏∑∫Æ¬Æ∂±± º¿Æ∂±≥©μ±
ª ÆæΩ©≥º¥≈ª©ª±´∑´∏∑
¨Æ∑¥∑¨±±( ø´Æª∑´∑≠∫ª´º
± ª©∂ø©μ* ó© Æ¥»ø±∑∂∂∑μ
»∞ƒ≥Æ ÆÆ∫ª º≥)
ªº ©∑∏±∫ƒ´©Æª∫» ª©≥6
òÑéóèüñÑñåÜû
#mpagcd)_aheh_cu'
o^alh^h`kl^h'l\gor$)
ô∑¥»
çèòïòçí®(
†åèúòåòéõúåò
± úäó†§ ™º≠ºª ±μÆª≈
¥∑¨±¿Æ∫≥±≤ ª±∏* ë∂©¿Æ∂±Æ
íõúíóä≠¥»≥©Ø≠∑¨∑
∏∑¥»∑™∑∞∂©¿©) Æª(
¿ª∑ º¿Æ∂±≥
∏∑∫Æ¬©Æª≠©∂∂ƒ≤
Ω©≥º¥≈ª©ª±´( © ïòê
• Å∂Æ∏∑)
∫Æ¬©Æª*
ï∑¨±¿Æ∫≥±Æ ´ƒ              ©ØÆ∂±»
±∫∏∑¥≈∞º«ª∫» ´∞©∏
∑∫©æ≥™©∞Æ≠©∂∂ƒæ
´≥©¿Æ∫ª´Æ
º∫¥∑´±≤ ∏∑±∫≥©*
ô ±μÆ∂±ªÆ¥≈∂∑ ≥ ™©∞©μ
≠©∂∂ƒæ∑∏Æ) ≠Æ¥Æ∂±Æ
¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑ ´ƒ
©ØÆ∂±»μ∑Ø∂∑ ∏Æ
ÆΩ ©∞±∑´©ª≈ ª©≥6 òõ%
êï§íûóõí
è®ùçìíöïí Å∆ª∑
∂Æ≥∑ª∑ ∑Æ ´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±Æ∏∑
∏∑´∑≠º∞∂©)
¿Æ∂±≤ ∏∑¥Æ≤
™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ(∆ª∑ ´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±Æ∏∑
∑ª∂∑¡Æ∂±«≥
©∞∂ƒμ
∞©∏±∫»μ μ∑ØÆª ™ƒª≈
±∫ª±∂∂ƒμ ±¥± ¥∑Ø∂ƒμ*
ò∫∂∑´∂©»∏ ∑™¥Æμ©
Å∂©º¿±ª≈ º¿Æ∂±≥∑´Ω∑
μ©¥≈∂∑μº∏Æ≠) ∫ª©´¥Æ∂±«
º∫¥∑´±≤ ∏∑±∫≥© ´
´±≠Æ ¥∑¨±¿Æ∫≥±æ
´ƒ ©ØÆ∂±≤* ó©∏ ±) μÆ
(∑ªΩ©∞ƒ ~∂©≤ª± ´∫Æ≥∂±¨±(
¥ÆØ©¬±Æ ´ƒ¡Æ∏»ª∑≤
∏∑¥≥±Ä ∂ºØ∂∑ ∏Æ
Æ≤ª±≥¥∑¨±¿Æ∫≥∑μº
´ƒ ©ØÆ∂±«6 ôòïîä : 1
Å ±¥± º∫¥∑´±Æ ~´ƒ™
©ª≈ ´∫Ææ∂Æº∫∏Æ´©«¬±æ∏∑
Ω±∞±≥ÆÄ∏Æ≠∫ª©´±ª≈
´ ´±≠Æ6 û íëí îä 8
/( ±¥± Ç´ƒ™ ©ª≈ ´∫Æ≠∂±(≥∑¨≠©
¡Æ¥≠∑Ø≠≈É6
òõäéîí 9≠∑Ø≠≈*
å∫¥∑Ø∂ƒæ
º∫¥∑´±»æ ´ƒ™∑ ≥± ±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»
¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∑∏Æ ©)
ø±±* é¥»∏©´±¥≈∂∑≤
∞©∏±∫± º∫¥∑´±≤ ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
º¿±ªƒ´©ª≈ ∫ª© )
¡±∂∫ª´∑
∑∏Æ ©ø±≤( ´Æ∂∑©∫∫ª©´¥»ª≈
∫≥∑™≥±* ô ± μ Æ .* ö©∫∫μ©ª
±´©Æª∫» ™©∞©≠©∂∂ƒæ
ãíãïíòúèîä∫∑
∫´Æ≠Æ∂±»μ±∑
≥∂±¨©æ ´ ¥±¿∂∑≤ ™±™¥±∑ªÆ≥Æ(≥∑ª∑
©» ±μÆÆª∫¥Æ≠º)
«¬º«∫ª               º≥ªº    º6
ÖåÖèåíñâéÑ#ghfaj'\^lhj'g\b^\gca'
_h`'ihed\$) ú Æ™ºÆª∫» ´ƒ™
©ª≈ ´∫Æ≥∂±¨±
ãÆ¥»Æ´© ± ú∑¥∫ª∑¨∑(
©∫∏∑¥∑ØÆ∂)
∂ƒÆ∑ª
.)≤ ≠∑ 1)≤ ∏∑¥≥±* ï∑¨±¿Æ∫≥∑Æ
´ƒ         ©ØÆ∂±Æ∞©∏±¡Æª∫»
ª©≥6
#\^lhj5 lÖÇàâÖÄe)g)  ± ¥ ± \^l+j5
]{Çî{x\)j) $ ±
ihe(
d\65- ± i+ed\45/)
ê£μ®Ø£μ´∫®¥≠£¬
Æ±¶´≠£ •
¿Æ®≠μ≥±∞∞æ∏
μ£§Æ´ £∏* õ¥Æ≠º«¬©»
´∫ª         Æ¿©
º¿Æ∂±≥∑´∫ μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
¥∑¨±≥∑≤ ´ ™©∞∑´∑μ
≥º∫Æ∏ ∑)
±∫æ∑≠±ª∏± ±∞º¿Æ∂±±∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
ª©™¥±ø $¶ú%* ®∞ƒ≥ ∆¥Æ≥ª∑∂)
∂ƒæ ª©™¥±øμ∑Ø∂∑ ±∂ªÆ∏Æª±∑´©ª≈
≥©≥ ∫´∑Æ∑™ ©∞∂ƒ≤
ª©™¥±¿∂ƒ≤
.42
»∞ƒ≥
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»≠¥» Æ¡Æ∂±»
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒæ∞©≠©¿*
ô    ±)
¿Æμ Æ©¥±∞ºÆμƒÆ∂©
¶ú ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒÆ
©¥¨∑ ±ªμƒμ∑¨ºª ±μÆª≈
∂Æ ª∑¥≈≥∑ ¥±∂Æ≤∂º«∫ª
º≥ªº º(∂∑±
´Æª´»¬º«∫» ±≠©ØÆ ø±≥¥±)
¿Æ∫≥º« $±ªÆ ©ø±∑∂∂ƒÆ
ø±≥¥ƒ%* åÆª´¥Æ∂±»
´ ¶ú Æ©¥±∞º«ª∫» ¿Æ
Æ∞
†ûòõèö†´
°†öó£ï´& û∑ μ©∞©∏±∫±
º∫¥∑´∂∑≤ Ωº∂≥ø±±
´∞∂©¿±ªÆ¥≈) ∂∑≤
μÆ Æ∞©´±∫±ª∑ª ª±∏©
ª©™¥±¿∂∑¨∑ ∏ ∑øÆ∫∫∑
©* è∫¥± ´≥¥Æª≥º ∞©∂∑∫±ª∫»
º∫¥∑´∂©»Ωº∂≥ø±»(
ª∑ ∂©∆≥©∂Æ∑ª∑™
©Ø©Æª∫» Æ∞º¥≈) ª©ª
ÆÆ ´ƒ¿±∫¥Æ∂±»(
ª*Æ* ª∑ ±¥± ±∂∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ
´∞©´±∫±μ∑∫ª±∑ª º∫¥∑´±»(∞©≠©∂∂∑¨∑
¥∑¨±¿Æ∫≥±μ ´ƒ
©ØÆ∂±Æμ* ò™ƒ¿∂∑ º∫¥∑´∂©»
Ωº∂≥ø±» ±μÆÆª ª©≥º«∫ª
º≥ªº º6
><#äàÇÖx~{'z{Äàâx~{)'
z{Äàâx~{-$) ë≠Æ∫≈ ~º∫¥∑´±ÆÄ
Å ¥∑¨±¿Æ∫≥∑Æ
´ƒ  ©ØÆ∂±Æ* è∫¥± º∫¥∑´±Æ
±∫ª±∂)
∂∑( ª∑ ´ƒ∏∑¥∂»Æª∫»≠Æ≤∫ª´±Æ
- ±∂©¿Æ Å≠Æ≤∫ª´±Æ.*
ô∑∫ª∑Æ ¥∑¨±¿Æ∫≥∑Æ
´ƒ      ©ØÆ∂±Æ∏Æ≠∫ª©´¥»Æª∫∑™∑≤
õüöõ•íöïí
$´
ª∑μ ØÆ∫μƒ∫¥Æ( ´≥∑ª∑
∑μ ∆ª∑ ∏∑∂»ª±Æ   ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫» ´
™©∞©æ
≠©∂∂ƒæ%*           õ¥∑Ø∂∑Æ ¥∑¨±¿Æ∫≥∑Æ ´ƒ               ©ØÆ∂±Æ∫∑≠Æ               Ø±ª
¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ
∑∏Æ
©ø±±* ò∫∑™Æ∂∂∑∫ª≈
¥∑¨±¿Æ∫≥±æ ´ƒ
©ØÆ∂±≤ ≠¥»∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
ª©™¥±ø
∞©≥¥«¿©Æª∫»
´ ª∑μ( ¿ª∑ ¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∑∏Æ
©ø±± ±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»≥©≥
Ωº∂≥ø±±6∫∂©¿©¥©∞©∏±∫ƒ´©Æª∫»
±μ» ¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤
∑∏Æ ©ø±±6 í( íïí(
óè $=J@( KN( JKP%( ©∞©ªÆμ ´≥º¨¥ƒæ∫≥∑™≥©æ∏Æ
Æ¿±) ∫¥»«ª∫» ¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∑∏Æ
©∂≠ƒ* ó©∏ ±μÆ ( ¥∑¨±¿Æ∫≥∑Æ
´ƒ ©ØÆ∂±Æ
7@:#\,6+'\,4,$
∫∑∑ª´Æª∫ª´ºÆªμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
∫±∫ªÆμÆ∂Æ ©´Æ∂∫ª´6
, 8 ä- 8 E* ó©∏ ±μÆ ( ª
Æ™ºÆª∫» ´ƒ¿±∫¥±ª≈
∫¥Æ≠º«¬º« ©∞ ƒ´∂º«Ωº∂≥)
ø±«6
                                                        Æ∫¥±
)-     8 ¢ 8
-
±∂©¿Æ
å »¿Æ≤≥Æ
ª©™¥±øƒ∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬©»
º∫¥∑´∂©»Ωº∂≥ø±»∞©∏±)
¡Æª∫» ª©≥6
><#7@:#7N6Y,'\,4,$'78D#7N$' ,$) ï∑¨±¿Æ∫≥±ÆΩ∑
μº¥ƒμ∑¨ºª ©∞μÆ¬©ª≈∫»
´ »¿Æ≤≥©æ ¶ú∫©μ±∏∑
∫Æ™Æ(
™Æ∞ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
º∫¥∑´∂∑≤ Ωº∂≥ø±±*
å ª©≥∑μ ∫¥º¿©Æ ´≠©∂)
∂∑≤ »¿Æ≤≥Æ ™º≠Æª∑ª
©Ø©ª≈∫» ¥∑¨±¿Æ∫≥∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ
íõúíóä ±¥± ïòê•*
ó©∏ ±μÆ ( Æ∫¥± ´ »¿Æ≤≥Æ
õ2 æ ©∂±ª≈∫»∫ºμμ©
™©¥∑´(∂©) ™ ©∂∂©» ©™±ªº ±Æ∂ª∑μ
∂© ´∫ªº∏±ªÆ¥≈∂ƒæ∆≥∞©μÆ∂©æ(
©∏ ∑æ∑≠∂∑≤ ™©¥¥ ´
±∂∫ª±ªºª ©´Æ∂ -0( ª∑
∏∑μÆ∫ª±´ ´ »¿Æ≤≥º
@2Ω∑ μº¥º6 õ2:9-0(∏∑¥º¿±μ
´∆ª∑≤ »¿Æ≤≥Æ∞∂©¿Æ∂±Æ
íõúíóä( Æ∫¥±
©™±ªº)
±Æ∂ª∏∑∫ªº∏±¥
´ ±∂∫ª±ªºª ± ïòê •(
Æ∫¥±∂Æª* ê£μ®Ø£μ´∫®¥≠£¬
Æ±¶´≠£
•≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´´*
å ™∑¥≈¡±∂∫ª´Æ
∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒæ∏
∑øÆ≠º∂ƒæ »∞ƒ≥∑´∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±» ´ƒ∫∑≥∑¨∑
º∑´∂» ±μÆÆª∫» ¥∑¨±¿Æ∫≥±≤
ª±∏ ≠©∂∂ƒæ( Æ©¥±∞∑´©∂ƒ∑∫∂∑´∂ƒÆ
.43
   ¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∑∏Æ ©ø±±*     í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ∆ª±æ∫Æ≠∫ª´∏∑∞´∑¥»Æª         Æ)
¡©ª≈ ∂© ¶åñ∫¥∑Ø∂ƒÆ
¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∞©≠©¿±(μ∑≠Æ¥±∑´©ª≈
¥∑¨±≥º
      ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥∑¨∑
μƒ¡¥Æ∂±» ´∏ ∑¨                 ©μμ∂ƒæ∫±∫ªÆμ©æ
±∫≥º∫∫ª´Æ∂∂∑)
¨∑ ±∂ªÆ¥¥Æ≥ª©*
             å∏ ∑¨    ©μμ©æ     Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿∫
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±μ
∫∑≠Æ   Ø©∂±Æμ
    ¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ    ´ƒ  ©ØÆ∂±»  ¿©¬Æ                  ´∫Æ¨∑
∏ ±μÆ∂»«ª∫»≠¥»∑∏±∫©∂±»
∫±∫ªÆμ ∂Æ
©´Æ∂∫ª´ $∑ª∂∑¡Æ∂±≤%*
öÆ¡©»∞©≠©¿± ª©≥∑¨∑
ª±∏©( º¿Æ) ∂±≥±(∏ÆØ≠Æ
´∫Æ¨∑(≠∑¥Ø∂ƒ∏
∑»´±ª≈ ∞∂©∂±»μ©ªÆμ©ª±≥±(
©∞©) ªÆμ ºØÆ ºμÆ∂±Æ∏Æ
Æ¥∑Ø±ª≈ μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±Æ∑ª∂∑¡Æ∂±»∂©
»∞ƒ≥ ¥∑¨±≥± ±∑Ω∑ μ±ª≈
Æ¡Æ∂±Æ∞©≠©¿±∂© »∞ƒ≥Æ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»* å∏ ∑¨
©μμ©æ ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑¨∑
æ© ©≥ªÆ © ¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ
´ƒ ©ØÆ∂±»(
     ≥©≥ ∏ ©´±¥∑(   ±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»      ´
º∫¥∑´∂∑≤ ¿©∫ª±∑∏Æ          ©ª∑
∑´ ´Æª´¥Æ)
∂±» ± ø±≥¥©* å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6 u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ¿ª∑
ª©≥∑Æ ¥∑¨±¿Æ∫≥©»
´Æ¥±¿±∂©( ¥∑¨±¿Æ) ∫≥∑Æ
´ƒ ©ØÆ∂±Æ7≥©≥ ´ƒ∏∑¥∂»«ª∫»
¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∑∏Æ
©ø±±7∏©´±¥©
∞©∏±∫± ±
´ƒ¿±∫¥Æ∂±» ¥∑¨±¿Æ∫≥±æ
´ƒ ©ØÆ∂±≤7 u†ôíü©2∑∏Æ≠Æ¥»ª≈
±∫ª±∂∂∑∫ª≈ ´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±≤
$¥∑¨±¿Æ∫≥±æ ´ƒ)
      ©ØÆ∂±≤%7∞©∏±∫ƒ´©ª≈
¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ  ´ƒ     ©ØÆ∂±»∫±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
∑∫∂∑´∂ƒæ
¥∑¨±¿Æ∫≥±æ∑∏Æ
©ø±≤6 í( íïí( óè7 u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï6≠¥»        ©∞´±ª±»                ¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
μƒ¡¥Æ∂±»*
%)#(#
eÜzyáàuwÅzÉ}zyuÉÉëãw
ÄÑÇÖíîàzÜz
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
            -* ô    Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ
¿±∫¥∑´∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±±*
            .* ô     Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∫±μ´∑¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±*
            /* ô   Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ
¨  ©Ω±¿Æ∫≥∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±±*
0* ô Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∞´º≥©*
ô∑ ∫´∑Æμº∂©∞∂©¿Æ∂±«≥∑μ∏≈«ªÆ
Å º∂±´Æ∫©¥≈∂∑Æ(∏
∑¨ ©μ) μ∂∑)º∏ ©´¥»Æμ∑Æ
©´ª∑μ©ª±¿Æ∫≥∑Æ
º∫ª∑≤∫ª´∑ ≠¥» ©™∑ªƒ∫±∂Ω∑
) μ©ø±Æ≤* í∞ ∫´∑≤∫ª´©
º∂±´Æ∫©¥≈∂∑∫ª±∫¥Æ≠ºÆª
ª∑( ¿ª∑ ≥∑μ∏≈«ªÆ
∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æª ´∫Æ
ª ±∑∫∂∑´∂ƒæ ª±∏©
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫∑´6 æ ©∂Æ∂±Æ(∏Æ
Æ≠©¿º ±∑™ ©™∑ª≥º ±∂Ω∑
μ©ø±±* õ∑´ ÆμÆ∂∂ƒÆ≥∑μ∏≈)
«ªÆ ƒ ©™∑ª©«ª∫∑´∫Æμ±
´±≠©μ± ±∂Ω∑ μ©ø±±6 ¿±∫¥∑´∑≤(∫±μ´∑¥≈)
∂∑≤( ¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑≤(∞´º≥∑´∑≤*
í∂Ω∑ μ©ø±»( æ ©∂±μ©»
´∏©μ»ª±≥∑μ)
∏≈«ªÆ © ±∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂∂©»≠¥»∑™
©™∑ª≥±(∂©∞ƒ´©Æª∫» ëçöö®ôï&
úÆμ©∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»≠©∂∂ƒæ
´∏©μ»ª±≥∑μ∏≈«ªÆ ©∏±∫ºª∫ª´º)
Æª ´∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μ
∫ª©∂≠© ªÆ ±∏±μÆ∂∑≤
∏ ∑¨ ©μμÆ∏∑±∂)
  Ω∑ μ©ª±≥Æ* å∑
´∫Ææ º¿Æ™∂±≥©æ
¿Æª´Æ  ª∑¨∑
∏∑≥∑¥Æ∂±»∏∑™©∞∑´∑μº
≥º∫º∑∂©∂©æ∑≠±ª∑ª
©ØÆ∂±Æ* å º¿Æ™∂±≥Æ
ó* å* ñ©≥©∑´∑≤ W1F
ªÆμ©∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»≠©∂∂ƒæ
´ƒ) ≠Æ¥Æ∂© ´∑ª≠Æ¥≈∂º«
¨¥©´º∏∑≠ ∂©∞´©∂±Æμ
~î∑≠±∑´©∂±Æ ±∂Ω∑
μ©)
.44
ø±± ´≥∑μ∏≈«ªÆ
ÆÄ* å∂Æ≤ ∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑
∑∏±∫ƒ´©Æª∫»≥∑≠±∑´©)
∂±Æ ¿±∫¥∑´∑≤(∫±μ´∑¥≈∂∑≤
± ¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±±* å º¿Æ™∂±)
≥©æ
í* ç*õÆμ©≥±∂© ± ó*é*
ù¨ ±∂∑´±¿©≠¥» REEE Å ET≥¥* ©∫∫μ©ª ±)
´©«ª∫»∫∏∑∫∑™ƒ≥∑≠±∑´©∂±»
´≥∑μ∏≈«ªÆ Æ ¿±∫Æ¥(
ªÆ≥∫ª∑´( ¨ ©) Ω±≥± ±∞´º≥©*
ö©∫∫μ∑ª Æ∂±Æ∆ª±æ
´∑∏ ∑∫∑´ ©∞∂Æ∫Æ∂∑
∏∑ ¨¥©´©μ(
∏∑∫´»¬Æ∂∂ƒμ
≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒμ ªÆæ∂∑¥∑¨±»μ
∑™ ©™∑ª≥±∫∑∑ª´Æª∫ª´º)
«¬±æ ´±≠∑´ ±∂Ω∑
μ©ø±±* ì≥®ß¥μ£•Æ®∞´®∫´¥Æ±•±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´* í∫ª∑
±¿Æ∫≥±∏Æ ´ƒμ ´±) ≠∑μ
≠©∂∂ƒæ(∫ ≥∑ª∑ ƒμ
∫ª©¥± ©™∑ª©ª≈
≥∑μ∏≈«ªÆ ƒ( ™ƒ¥±
¿±∫¥©* ôÆ ´ƒÆ ¶åñ ±∫∏∑¥≈∞∑´©¥±∫≈
±∫≥¥«¿±ªÆ¥≈∂∑ ≠¥»μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æ
©∫¿Æª∑´* å∫∑∑ª´Æª∫ª´±Æ∫
∏±∂ø±∏©μ± éØ∑∂©Ω∑∂óÆ≤μ©∂©
¶åñ
´ƒ∏∑¥∂»Æª
©∫¿Æªƒ ´≠´∑±¿∂∑≤
∫±∫ªÆμÆ∫¿±∫¥Æ∂±»*
ò™∫ºØ≠Æ∂±Æ ´∑∏
∑∫©∑ª∑μ(≥©≥ ∏ Æ≠∫ª©´¥»«ª∫»
¿±∫¥© ´∏©μ») ª± ¶åñ(
™º≠Æμ ´Æ∫ª±∂©∏±μÆ
Æ -2) ©∞ »≠∂∑≤ μ©¡±∂ƒ*
°±∫¥© ´ ∏©μ»ª± ¶åñ æ ©∂»ª∫»
´≠´ºæΩ∑ μ©ª©æ6 ´Ω∑
μ©ªÆ û
°ïóûïùõèçö%
öõñ üõ§óõñ ±
´Ω∑ μ©ªÆ û
úòçèç´¶íñ
üõ§óõñ& ô∑≠
ª∑¿≥∑≤ ∞≠Æ∫≈ ±
´ ≠©¥≈∂Æ≤¡Æμ
∏∑≠ ©∞ºμÆ´©Æª∫»∞∂©≥
©∞≠Æ¥Æ∂±» øÆ¥∑≤ ±≠
∑™∂∑≤ ¿©∫ª± ¿±∫¥©*
û∑ μ©ª∫ Ω±≥∫±∑´©∂∂∑≤
ª∑¿≥∑≤ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»≠¥»
æ ©∂Æ∂±» ´∏©μ»ª±
øÆ¥ƒæ ¿±∫Æ¥* å∆ª∑μ
∫¥º¿©Æ ¿±∫¥∑ ∞©∂±μ©Æª∑≠∂∑
μ©¡±∂∂∑Æ∫¥∑´∑
∏©μ»ª± $-2 ™±ª%* °ª∑™ƒ∏∑¥º¿±ª≈
´∂ºª Æ∂∂Æ∏Æ≠)
∫ª©´¥Æ∂±Æ øÆ¥∑¨∑
∏∑¥∑Ø±ªÆ¥≈∂∑¨∑
¿±∫¥© +R ´Ω∑ μÆ∫ Ω±≥∫±∑)
´©∂∂∑≤ ª∑¿≥∑≤(∂ºØ∂∑6
-%∏Æ     Æ´Æ∫ª±
¿±∫¥∑ D ´≠´∑±¿∂º«∫±∫ªÆμº∫¿±∫¥Æ∂±»7
.%∏∑¥º¿Æ∂∂ƒ≤
Æ∞º¥≈ª©ª≠∑∏∑¥∂±ª≈
∫¥Æ´©∂Æ∞∂©¿©¬±μ±∂º¥»)
μ±≠∑ -2 ©∞ »≠∑´*
ó©∏
±μÆ        ( D
5 -2,3-, 9 --,,- òòò---.) å∂ºª           Æ∂∂ÆÆ∏Æ≠∫ª©´¥Æ)
∂±Æ∆ª∑¨∑ ¿±∫¥©
´μ©¡±∂∂∑μ ∫¥∑´Æ
™º≠Æª∫¥Æ≠º«¬±μ6
,     ,   ,      ,          ,   -   -   ,            ,   -   ,      ,          ,     -
- - *
å∫Ø©ª∑≤
¡Æ∫ª∂©≠ø©ªÆ      ±¿∂∑≤
Ω∑ μÆ∆ª∑ª≥∑≠
∞©∏±¡Æª∫»    ª©≥6
$*(+#
é´∑±¿∂ƒÆ  ©∞
»≠ƒ       ´μ©¡±∂∂∑μ ∫¥∑´Æ∂ºμÆ             º«ª∫»∑ª
,≠∑ -1
∫∏ ©´©∂©¥Æ´∑*
õª© ¡±≤( -1)≤; ©∞ »≠ ´μ©¡±∂∂∑μ
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ) ∂±± ¥«™∑¨∑
∏∑¥∑Ø±ªÆ¥≈∂∑¨∑
¿±∫¥© ©´Æ∂ ∂º¥«* ô∑∆ª∑μºμ©≥∫±)
μ©¥≈∂∑Æ øÆ¥∑Æ
¿±∫¥∑ ´ ª©≥∑≤ Ω∑
μÆ6
,--- ---- ---- - - - - . 9 3 B B B (2
9 $. -#-Å-% 9 / . 3 2 3 F, * é¥»∞©∏±∫±
´∂ºª Æ∂∂Æ¨∑ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
øÆ¥∑¨∑ ∑ª
±ø©ªÆ¥≈∂∑¨∑ ¿±∫¥©
$)+R%∂ºØ∂∑6
-%∏∑¥º¿±ª≈
´∂ºª     Æ∂∂Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∏∑¥∑Ø±ªÆ¥≈∂∑¨∑
¿±∫¥©
.%∏∑¥º¿±ª≈
∑™ ©ª∂ƒ≤ ≥∑≠ ∆ª∑¨∑
¿±∫¥©∞©μÆ∂∑≤ ,∂©    -
±   E∂© ,7
/%≥ ∏∑¥º¿Æ∂∂∑μº
¿±∫¥º∏±™©´±ª≈ -*
ò∏
Æ≠Æ¥±μ ∏∑ ∆ª±μ ∏ ©´±¥©μ
´∂ºª Æ∂∂ÆÆ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ
¿±∫¥©
)-2,3
.45

û∑ μ©ª∫
∏¥©´©«¬Æ≤ ª∑¿≥∑≤
±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»≥©≥
≠¥»∏Æ≠∫ª©´¥Æ) ∂±»
øÆ¥∑¿±∫¥Æ∂∂ƒæ∞∂©¿Æ∂±≤(
ª©≥ ±∞∂©¿Æ∂±≤ ∫ ≠
∑™∂∑≤ ¿©∫ª≈«* åμ©ªÆμ©ª±≥Æ
ª©≥±Æ ¿±∫¥©∂©∞ƒ´©«ª∫»≠Æ≤∫ª´±ªÆ¥≈∂ƒμ±(
´∏ ∑)
¨    ©μμ±∑´©∂±±
Å ´Æ¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒμ±*
û∑ μ©ª∫ ∏¥©´©«¬Æ≤ ª∑¿≥∑≤
∏ Æ≠∏∑¥©¨©Æª∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ         ´Æ)
¬Æ∫ª´Æ∂∂∑¨∑
¿±∫¥© G ´Ω∑
μÆ∏ ∑±∞´Æ≠Æ∂±»μ©∂ª±∫∫ƒ
$ü%∂©∑∫)
∂∑´©∂±Æ∫±∫ªÆμƒ∫¿±∫¥Æ∂±»
$±% ´∂Æ≥∑ª∑ ∑≤ øÆ¥∑≤
∫ªÆ∏Æ∂±(≥∑) ª∑ º«∂©∞ƒ´©«ª∏∑»≠≥∑μ
!ù%6
#
å∏©μ»ª±
¶åñμ©∂ª±∫∫©∏Æ≠∫ª©´¥»Æª∫»≥©≥
øÆ¥∑Æ ¿±∫¥∑(∫∑)
≠Æ Ø©¬ÆÆ ª∑¥≈≥∑
ÆÆ∞∂©¿©¬±Æ ø±Ω ƒ $,
øÆ¥ƒæ ±∞©∏»ª©» Å∂Æ
æ ©∂»ª∫»%* õ¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑(∞©≠©¿©
´∂ºª Æ∂∂Æ¨∑ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
´Æ) ¬Æ∫ª´Æ∂∂∑¨∑
¿±∫¥©∫´∑≠±ª∫»≥
∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±«∏© ƒ
øÆ¥ƒæ ¿±∫Æ¥6 μ©∂ª±∫∫ƒ
!ü" ±∏∑»≠≥©
$ù"&
å ©μ≥©æ ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´∑∏
∑∫ ∑ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±±
´Æ¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒæ ¿±∫Æ¥μ∑ØÆª ©∫∫μ©ª    ±´©ª≈∫»      ¥±¡≈
∂© º¨¥º™¥Æ∂)
∂∑μ
º∑´∂Æ* úÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±≤
μ©ªÆ ±©¥ ±∏©≥ª±¿Æ∫≥±Æ∞©≠©∂±»∂©
∆ªº
ªÆμº ±μÆ«ª∫» ´ W0X* ì≥®ß¥μ£•Æ®∞´®
¥´Ø•±Æø∞±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´* å∂©∫ª∑»¬ÆÆ
´ Æμ»∑≠)
∂±μ ±∞ ∫©μƒæμ©∫∫∑´ƒæ∏±¥∑ØÆ∂±≤
¶åñ »´¥»Æª∫» ©™∑ª©∫ªÆ≥)
∫ª©μ±* úÆμ±∂ƒ ~ªÆ≥∫ª∑´©»
±∂Ω∑ μ©ø±»Ä ± ~∫±μ´∑¥≈∂©»
±∂Ω∑ ) μ©ø±»Ä ±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»≥©≥
∫±∂∑∂±μƒ* å ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ∏∑≠ªÆ≥∫ª∑μ
∏∑∂±μ©Æª∫» ¥«™©»∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
∫±μ´∑¥∑´ ±∞ ∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂∂∑)
¨∑
©¥Ω©´±ª©* õ∑´∫Æμ
∂Æ∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑(
¿ª∑™ƒ∆ª∑ ™ƒ¥ ªÆ≥∫ª∂©∑≠∂∑μ±∞
Æ∫ªÆ) ∫ª´Æ∂∂ƒæ
»∞ƒ≥∑´ $ º∫∫≥∑μ(
©∂¨¥±≤∫≥∑μ ±≠*%* ¶ª∑
μ∑¨ºª ™ƒª≈ μ©) ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±Æ
±¥± æ±μ±¿Æ∫≥±ÆΩ∑
μº¥ƒ(∂∑μÆ © ªÆ¥ÆΩ∑∂∑´(
¿±) ∫¥∑´ƒÆ ª©™¥±øƒ
±∏* ãº≠Æμ ∂©∞ƒ´©ª≈
ûïôèõò©ö®ô
çò°çèïüõô
óõô% ú©´üíùçμ∂∑ØÆ∫ª´∑
∫±μ´∑¥∑´( ±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒæ∂©
¶åñ≠¥» ´∂Æ¡)
∂Æ¨∑ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
ªÆ≥∫ª∑´* ôÆ ´∑∂©¿©¥≈∂©»∞©≠©¿©
Å∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈ º¿Æ∂±≥∑´∫
∫±μ´∑¥≈)
∂ƒμ
©¥Ω©´±ª∑μ ≥∑μ∏≈«ªÆ ©*
ò∂±≠∑¥Ø∂ƒ∞∂©ª≈6
{ ©¥Ω©´±ª≥∑μ∏≈«ªÆ
© ´≥¥«¿©Æª ´∫Æ™» .12∫±μ´∑¥∑´7
{≥©Ø≠ƒ≤ ∫±μ´∑¥∞©∂±μ©Æª
- ™©≤ª∏©μ»ª±* é©¥ÆÆ∫¥Æ≠ºÆª
´´Æ∫ª±∏∑∂»ª±Æ∑ª©™¥±øÆ≥∑≠±∑´≥±*
Äçéòï£ç
óõëïùõèóï Å∆ª∑
∫ª©∂≠© ª(∫ª©´»¬±≤ ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±Æ≥©Ø≠∑μº∫±μ)
´∑¥º ©¥Ω©´±ª©∫´∑≤
∏∑ »≠≥∑´ƒ≤ ∂∑μÆ
* ó©±μÆ∂≈¡±≤ ∂∑μÆ
Å ò(
∂©±™∑¥≈¡±≤
Å .11* é´∑±¿∂ƒ≤
≥∑≠ ∫±μ´∑¥© Å∆ª∑
Æ¨∑ ∏∑ »≠≥∑´ƒ≤
∂∑μÆ ´≠´∑±¿) ∂∑≤
∫±∫ªÆμÆ∫¿±∫¥Æ∂±»*
ú©≥±μ ∑™ ©∞∑μ( üçéòï£ç
óõëïùõèóï
†ûüç%
öçèòïèçíü
ûè¨î© ôíìë†
èöí•öïô
ûïôèõò©ö®ô
çò°çèïüõô
óõôú©´üí%
ùç ï
èö†üùíööïô
ëèõï§ö®ô
úùíëûüçèòíöïíô&
ñÆØ≠º∂©∑≠∂ƒμ
∫ª©∂≠© ª∑μ ≠¥»∏Æ∫∑∂©¥≈∂ƒæ≥∑μ∏≈«ªÆ∑´
∫ª©¥© ª©™¥±ø© =O?EE* ó©∏©≥ª±≥Æμ∑Ø∂∑
´∫ª Æª±ª≈∫» ±∫ ≠º¨∑≤
ª©™¥±øÆ≤ Å îòí)4 $î∑≠
ò™μÆ∂© í∂Ω∑ μ©ø±Æ≤%(≥∑ª∑
©» ±∫∏∑¥≈)
.5-
            ∞ºÆª∫» ´
¨¥∑™©¥≈∂ƒæ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∫Æª»æ(∂©
¶åñ(              ©™∑ª©«¬±æ
∏∑≠ º∏ ©´¥Æ∂±Æμ
∑∏Æ ©ø±∑∂∂∑≤ ∫±∫ªÆμƒ
Qhcr* òª º¿Æ∂±≥∑´∂Æ∂ºØ∂∑
ª Æ™∑´©ª≈ ∞©∏∑μ±∂©∂±»≥∑≠∑´∫±μ´∑¥∑´*
ò≠∂©≥∑ ∂Æ≥∑ª∑
ƒÆ∏±∂ø±∏ƒ∑¨©∂±∞©ø±±≥∑≠∑´ƒæ
ª©™¥±ø∑∂±
      ≠∑¥Ø∂ƒ∞∂©ª≈*
õ¥Æ≠ºÆª      ©∫∫μ∑ª      Æª≈
´μÆ∫ªÆ∫º¿Æ∂±≥©μ±        ª©™¥±øº
       ≥∑≠© =O?EE(∏±´Æ≠Æ∂∂º«
´          »≠Æ º¿Æ™∂±≥∑´
± ´∫∏©´∑¿∂±≥©æ* ò∂©
≠Æ¥±ª∫»∂©≠´Æ
¿©∫ª±* ñÆØ≠º∂©∑≠∂ƒμ
∫ª©∂≠© ª∑μ »´¥»Æª∫»
¥±¡≈ ∏Æ ´©»∏∑¥∑´±∂©
ª©™¥±øƒ( ª*Æ*∫±μ´∑¥ƒ∫
∂∑μÆ ©μ±∑ª ,≠∑ -.3*
õ«≠© ´æ∑≠»ª∫ª∑¿∂ƒÆ
±∏ ∑∏±∫∂ƒÆ ™º≥´ƒ
¥©ª±∂∫≥∑¨∑ ©¥Ω©´±ª©(
     ≠Æ∫»ª±¿∂ƒÆ       ø±Ω
ƒ(∞∂©≥±∏Æ∏±∂©∂±»(             ´∫Æ´∑∞μ∑Ø∂ƒÆ∫≥∑™≥±(
≥∑μμÆ ¿Æ∫≥±Æ
±≠º¨±Æ∫±μ´∑¥ƒ* õ±μ´∑¥ƒ∫
∂∑μÆ ©μ±∑ª ,≠∑/-∏±∂»ª∑
∂©∞ƒ´©ª≈ †úùçèò¨´¶ï%
ôï& íæΩº∂≥ø±»
Å º∏ ©´¥Æ∂±Æ∏ ∑øÆ∫∫∑μ
´ƒ´∑≠© ªÆ≥∫ª©∂©∆≥©∂
±¥±∏Æ¿©ª≈(∏∑≠©¿©∞´º≥∑´∑¨∑
∫±¨∂©¥©( ©∞μÆª≥© ªÆ≥∫ª©
± ª*∏* õ±μ)
´∑¥∂∑μÆ /. Å∏
∑™Æ¥( ª*Æ*∏º∫ª©»∏∑∞±ø±»
´ ªÆ≥∫ªÆ* å∫Æ∑∫ª©¥≈)
∂ƒÆ∑ª ©Ø©«ª∫»∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒμ±∞∂©≥©μ±*
å©Ø∂∑ ∑™ ©ª±ª≈ ´∂±μ©)
∂±Æ º¿Æ∂±≥∑´∂©∫∑™¥«≠Æ∂±Æ∏±∂ø±∏©∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
≥∑≠±) ∑´©∂±» ´ ©∫∏∑¥∑ØÆ∂±±
™º≥´ ¥©ª±∂∫≥∑¨∑ ©¥Ω©´±ª©(
© ª©≥ØÆ ø±Ω * ó©∆ª∑μ
∏ ±∂ø±∏Æ∑∫∂∑´©∂©
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
∫∑ ª±∑´≥±∫±μ´∑¥≈)
∂∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±±(∫
≥∑ª∑ ∑≤ º¿Æ∂±≥±
´∏Æ ´ƒÆ ´∫ª
Æª»ª∫»( ©™∑) ª©»∫™©∞©μ±≠©∂∂ƒæ*
                åª∑ ©»∏∑¥∑´±∂©≥∑≠∑´∑≤
ª©™¥±øƒμ∑ØÆª             ±μÆª≈
©∞¥±¿∂ƒÆ
´© ±©∂ªƒ* å∏Æ
´º«∑¿Æ Æ≠≈(∑∂© ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»≠¥»
©∞μÆ¬Æ∂±»∂©ø±∑) ∂©¥≈∂ƒæ
©¥Ω©´±ª∑´(∑ª¥±¿∂ƒæ∑ª
¥©ª±∂∫≥∑¨∑* ô∑∫≥∑¥≈≥º≠¥»≥∑)
      ≠±∑´≥±        º∫∫≥∑¨∑
©¥Ω©´±ª©     Å≥±      ±¥¥±øƒ        Å∏±μÆ∂»«ª∫»           ©∞)
∂ƒÆ ´© ±©∂ªƒ
ª©™¥±ø( ª∑ ¿©∫ª∑ ´∑∞∂±≥©«ª∏
∑™¥Æμƒ∫ ∏Æ Æ∂∑∫∑μ
º∫∫≥∑¨∑ ªÆ≥∫ª©∫
∑≠∂∑¨∑ ≥∑μ∏≈«ªÆ
©∂©≠º¨∑≤( ±∞
∑≠∂∑≤ ∏ ∑)
¨ ©μμ∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ ´≠º¨º«*
ñ∑Ø∂∑ ∫∑∑™¬±ª≈ º¿Æ∂±≥©μ(
¿ª∑ ª©™¥±ø©≥∑≠±∑´≥±∫±μ´∑¥∑´
          -.4 Å.11∂©∞ƒ´©Æª∫»
óõëõèõñ
ûüùçöï£íñ ±≥©Ø≠ƒ≤
ÆÆ ´©            ±©∂ª ±μÆ)
      Æª∫´∑≤
∂∑μÆ    * ú©≥(∂©∏ ±μÆ   (    ´
IO     @KO ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»≥∑≠∑´©»
∫ª ©∂±ø©∂∑μÆ
422( © ´ Sch^iqm Å∂∑μÆ -.1-* å≥©¿Æ∫ª´Æ≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±μ∑Ø∂∑ ©∫∫≥©∞©ª≈
∑ ª∑μ( ¿ª∑ ∏ ∑™¥Æμ©∫ª©∂≠©
ª±∞©ø±±∫±μ´∑¥≈∂∑¨∑
≥∑≠±∑´©∂±» Æ)
¡©Æª∫» ´´Æ≠Æ∂±Æμ
∂∑´∑¨∑ μÆØ≠º∂©∑≠∂∑¨∑
∫ª©∂≠© ª©(≥∑ª∑ ƒ≤
∂©∞ƒ´©Æª∫» Qhc]i^_*
¶ª∑ -2) ©∞ »≠∂©»≥∑≠±∑´≥©(
ª*Æ* ´∂Æ≤ ∂©≥©Ø≠ƒ≤
∫±μ´∑¥∑ª) ´∑≠±ª∫»
. ™©≤ª∏©μ»ª±* î∑∂Æ¿∂∑(∏±∆ª∑μ
∑™√Æμ ∞©∂±μ©Æμ∑≤
∏©) μ»ª±
º´Æ¥±¿±´©Æª∫» ´ . ©∞©*
ó∑ ∞©ª∑ ª©≥©»≥∑≠∑´©»
ª©™¥±ø©≠∑∏º) ∫≥©Æª
´≥¥«¿Æ∂±Æ≠∑21 1/2∫±μ´∑¥∑´*
®∫∂∑( ¿ª∑ ´∂ÆÆμ∑Ø∂∑
´∂Æ)
∫ª±
´∫Æ´∑∞μ∑Ø∂ƒÆ∂©ø±∑∂©¥≈∂ƒÆ
©¥Ω©´±ªƒ* ì≥®ß¥μ£•Æ®∞´®
¶≥£∑´∫®¥≠±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´* õº¬Æ∫ª´º«ª≠´©∏∑≠æ∑)
≠©≥Æ¡Æ∂±«∏ ∑™¥Æμƒ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
±∞∑™ ©ØÆ∂±»∂©≥∑μ∏≈«)
ªÆ Æ6 ©∫ª∑´ƒ≤ ±
´Æ≥ª∑ ∂ƒ≤* õºª≈
∑™∑±æ∏∑≠æ∑≠∑´
´≠Æ≥∑μ∏∑∞±) ø±±(
ª*Æ* ©∞™±Æ∂±± ±∞∑™ ©ØÆ∂±»∂©
¿©∫ª±(≥∑ª∑ ƒÆ
¥Æ¨≥∑ ∑∏±∫©ª≈*
.5.
}çûüùõè®ñ
úõë¢õë∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª ©∞™±Æ∂±Æ
±∞∑™ ©ØÆ∂±»∂©μ©)
¥Æ∂≈≥±Æ∑≠∂∑ø´Æª∂ƒÆ∆¥ÆμÆ∂ªƒ Å
´±≠Æ∑∏±≥∫Æ¥ƒ(≥∑ª∑
ƒÆ(∫¥±)
´©»∫≈(≠©«ª∑™¬º«≥©
ª±∂º* å ª©≥∑μ ∫¥º¿©Æ
´±≠Æ∑±∂Ω∑ μ©ø±»∏Æ≠∫ª©´¥»Æª∫∑™∑≤
∏Æ Æ¿±) ∫¥Æ∂±Æ ´∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑μ
∏∑ »≠≥Æ ø´Æª∑´∆ª±æ∆¥ÆμÆ∂ª∑´*
píóüõùö®ñ
úõë¢õë ©∞™±´©Æª
´∫»≥∑Æ ±∞∑™ ©ØÆ∂±Æ∂©
¨Æ∑μÆª ±¿Æ∫≥±Æ∆¥ÆμÆ∂)
ªƒ6∑ª Æ∞≥±∏»μ∑≤(∆¥¥±∏ª±¿Æ∫≥±Æ≠º¨±(Ω©¨μÆ∂ªƒ∏»μ∑º¨∑¥≈)
∂±≥∑´(∑≥ºØ∂∑∫ªÆ≤(∑™¥©∫ª±∑≠∂∑
∑≠∂∑≤ ∞©≥ ©∫≥± ±∏*
ô ± ª©) ≥∑μ ∏∑≠æ∑≠Æ
´±≠Æ∑±∂Ω∑ μ©ø±» Å∆ª∑
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æ∑∏±∫©∂±Æ
∏Æ Æ¿±∫¥Æ∂∂ƒæ∆¥ÆμÆ∂ª∑´
´∫±∫ªÆμÆ≥∑∑ ≠±∂©ª(∫´»∞©∂∂∑≤
∫ ∆≥)
©∂∑μ ≠±∫∏¥Æ»*
åÆ≥ª∑ ∂∑Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ
™∑¥ÆÆ ´∫Æ¨∑
∏∑≠æ∑≠±ª≠¥» ¿Æ
ªÆØÆ≤(
∫æÆμ(   ¡ª             ±æ∑´ƒæ ±∫º∂≥∑´*
óÆª      º≠∂∑ ∏∑∂»ª≈(     ¿ª∑
©∫ª∑´ƒ≤ ∏∑≠æ∑≠
º∂±´Æ∫©¥≈∂ƒ≤(
ª*Æ*
∑∂ ∏ ±μÆ∂±μ ´∫Æ¨≠©(∂Æ∞©´±∫±μ∑
∑ª æ© ©≥ªÆ © ±∞∑™
©ØÆ∂±»* å∫±¥º ≠±∫≥ Æª∂∑≤
$∏±≥∫Æ¥∂∑≤%∫ª º≥ªº
ƒ∆≥©∂©μ∑∂±ª∑ © ´
´±≠Æ∑∏©) μ»ª± ¥«™∑Æ ±∞∑™
©ØÆ∂±Æ∏Æ≠∫ª©´¥»Æª∫»
´ ©∫ª∑´∑μ ´±≠Æ*
ó©∫∑) ´ ÆμÆ∂∂ƒæ
ôî ±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»
ª∑¥≈≥∑ ©∫ª∑´ƒÆ≠±∫∏¥Æ±(
©™∑) ª©«¬±Æ∏∑ ∏±∂ø±∏º∏∑∫ª∑¿∂∑≤
©∞´Æ ª≥± ±∞∑™ ©ØÆ∂±»*
í∂Ω∑ μ©ø±»
´ ´±≠Æ∑∏©μ»ª± $´±≠Æ∑±∂Ω∑
μ©ø±»%∏Æ≠∫ª©´¥»Æª
∫∑™∑≤ ∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
≥∑≠∑´ ø´Æª©≥©Ø≠∑¨∑
∏±≥∫Æ¥»∆≥©∂©* òª∫«≠©
∫¥Æ≠ºÆª( ¿ª∑ ´∑∏
∑∫ ∑ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±±
±∞∑™ ©ØÆ∂±»∫´»∞©∂
∫∑ ∫∏∑)
∫∑™©μ±≥∑≠±∑´©∂±»
ø´Æª∑´* û±∞±¿Æ∫≥±≤
∏ ±∂ø±∏ ∏∑¥º¿Æ∂±»              ©∞∂∑∑™             ©∞∂ƒæ
ø´Æª∑´∂©∆≥)
©∂Æ≠±∫∏¥Æ»∞©≥¥«¿©Æª∫»
´∫μÆ¡±´©∂±± ª    Ææ∑∫∂∑´∂ƒæ   ø´Æª∑´6
≥ ©∫∂∑¨∑(∞Æ¥Æ∂∑¨∑
±∫±∂Æ¨∑ $NC>)μ∑≠Æ¥≈%*
ë∂©¿±ª( ±∂Ω∑ μ©ø±»(
∞©≥¥«¿Æ∂∂©» ´≥∑≠Æ∏±≥∫Æ¥©(≠∑¥Ø∂©∫∑≠Æ
Ø©ª≈ ∫´Æ≠Æ∂±»∑ª∑μ(
≥©≥º« ±∂ªÆ∂∫±´∂∑∫ª≈
$»≥∑∫ª≈% ±μÆÆª≥©Ø≠©»∫∑∫ª©´¥»«¬©»
´ Æ¨∑ ø´ÆªÆ*
õ´»∞≈ μÆØ≠º
©∞ »≠∂∑∫ª≈«≥∑≠©
ø´Æª© k O ±≥∑¥±¿Æ∫ª´∑μ
ø´Æ) ª∑´ Å Y$ ©∞μÆ∑μ
∏©¥±ª ƒ% ´ƒ ©Ø©Æª∫»Ω∑
μº¥∑≤6 w 5 * â& å ¥±ªÆ)
©ªº Æ∏∑ ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
¨ ©Ω±≥Æ ´Æ¥±¿±∂º O∏±∂»ª∑
∂©∞ƒ´©ª≈ éïüõèõñ
êò†éïöõñ ø´Æª©*
ú©≥ ∂©∞ƒ´©Æμ©»
Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂©»∏©¥±ª
© ø´Æª∑´∏∑¥º¿©Æª∫»∏±
O 5 .0*
é¥» ª©≥∑≤ ™±ª∑´∑≤
¨¥º™±∂ƒ∏©¥±ª © ´≥¥«¿©Æª
™∑¥ÆÆ -2μ¥∂ ø´Æª∑´*
ô   ± èíóüõùöõô
úõë¢õëí ±∞∑™    ©ØÆ∂±Æ   ©∫∫μ©ª     ±´©Æª∫»≥©≥
∫∑)
´∑≥º∏∂∑∫ª≈
∏ ∑∫ªƒæ∆¥ÆμÆ∂ª∑´6∏»μƒæ
¥±∂±≤(≠º¨(∑≥ºØ∂∑∫ªÆ≤(
∆¥¥±∏∫∑´(∏»μ∑º¨∑¥≈∂±≥∑´(∞©≥
©∫∑≥(≥∑ª∑ ƒÆ∂©∞ƒ´©«ª∫»
êùç%
°ï§íûóïôï
úùïôïüïèçôï&
ç ©Ω±¿Æ∫≥©» ±∂Ω∑
μ©ø±» Å∆ª∑ ≠©∂)
∂ƒÆ(∑≠∂∑∞∂©¿∂∑
∑∏ Æ≠Æ¥»«¬±Æ ´∫Æ                         ¨    ©Ω±¿Æ∫≥±Æ∏±μ±ª±´ƒ(
∫∑∫ª©´¥»«¬±Æ
±∫º∂∑≥* ô∑¥∑ØÆ∂±Æ
±Ω∑ μ© ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ∏±μ±ª±´∑´∞©≠©«ª∫»
´∫±)
∫ªÆμÆ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ≥∑∑
≠±∂©ª(∫´»∞©∂∂ƒæ∫
∆≥©∂∑μ* ò™ƒ¿∂∑
∂©¿©¥∑ ≥∑∑ ≠±∂©ª ©∫∏∑¥∑ØÆ∂∑
´ ´Æ æ∂Æμ ¥Æ´∑μ
º¨¥º∆≥©∂©* õÆª≥©∏±≥∫Æ¥∑´∫∑´∏©≠©Æª∫
≥∑∑ ≠±∂©ª∂∑≤ ∫Æª≥∑≤*
ç∑ ±∞∑∂ª©¥≈)
.5/
∂©»∑∫≈J ∂©∏ ©´¥Æ∂©∫¥Æ´©∂©∏
©´∑( ´Æ           ª±≥©¥≈∂©»∑∫≈Kk∫´Æ      æº
´∂±∞* ì≥®ß¥μ£•Æ®∞´®
™•∂≠£* å∫´»∞±∫ªÆμ(
¿ª∑ ªÆμ©∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∞´º)
≥© ´≥¥«¿Æ∂© ´
ô ±μÆ∂º«∏ ∑¨ ©μμº
.,,0 ¨*(∑∂© ´∑¡¥© ´∫∑≠Æ
) Ø©∂±Æ º¿Æ™∂±≥∑´∏∑ã©∞∑´∑μº≥º∫º
W--( -/X* ¶ª© ªÆμ©∑ª∂∑∫±ª∫»≥
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±μ
∑∫∂∑´©μ ªÆæ∂∑¥∑¨±±μº¥≈ª±μÆ≠±©*
å W--X ©∫≥ ƒ´©) Æª∫» ©∞¥±¿±ÆμÆØ≠º
©∂©¥∑¨∑´ƒμ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æμ
∞´º≥©( ±∫∏∑¥≈)
∞º«¬±μ∫»
´∂Æø±Ω ∑´∑≤ ∞´º≥∑´∑≤
ªÆæ∂±≥Æ $¨                ©μ∏¥©∫ª±∂≥±(μ©¨)
∂±ª∑Ω∑∂ƒ%(          ±≠±∫≥
Æª∂ƒμ(         ø±Ω ∑´∑μ(∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±±       ´≥∑μ∏≈)
«ªÆ Æ* õ∑´ ÆμÆ∂∂ƒÆ≥∑μ∏≈«ªÆ
ƒ ~ºμÆ«ªÄ∫∑æ ©∂»ª≈
± ´∑∫∏ ∑±∞´∑) ≠±ª≈
∞´º≥ $ Æ¿≈(μº∞ƒ≥º
±∏*%* ë´º≥(≥©≥ ± ¥«™©»≠º¨©»
±∂Ω∑ μ©) ø±»(∏Æ≠∫ª©´¥»Æª∫»
´∏©μ»ª± ¶åñ ´Ω∑ μÆ≠´∑±¿∂∑¨∑
≥∑≠©*
{ûöõèöõñ
úùïö£ïú
óõëïùõèçöï¨
îè†óç( üçó ìí
óçó ï
óõëïùõèçöï¨
ïîõéùçìíöï¨(
è®ùçìçíüû¨
ûòõèõô
iëïûóùíüïîç£ï¨Ä*
û±∞±¿Æ∫≥©»∏±∑≠©∞´º≥©
Å≥∑¥Æ™©∂±» ´∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑μ
≠±©)
∏©∞∑∂Æ
¿©∫ª∑ª(∏Æ  Æ≠©´©ÆμƒÆ∞´º≥∑´∑≤
´∑¥∂∑≤ ¿Æ Æ∞ ´∑∞≠ºæ
$±¥±
≠ º¨º« º∏
º¨º«∫Æ≠º%* ô∑øÆ∫∫
∏ Æ∑™ ©∞∑´©∂±»∞´º≥∑´ƒæ
´∑¥∂ ´≠´∑±¿∂ƒ≤
≥∑≠ ´∏©)
μ»ª±≥∑μ∏≈«ªÆ        ©6
[Wg^bWUm Wb_aU F) ñíîöòûòó F)
cZdZ`Zaaj] l_Z^fd\hZe^\] fb^FEäùéíòäéäôúèö
FEYWb\haj]^bYF)
ôäñ®ú•
¶åñ*
                 ô∑øÆ∫∫
´∑∫∏ ∑±∞´Æ≠Æ∂±»∞´º≥∑´∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±(∫∑æ         ©∂Æ∂)
∂∑≤ ´∏©μ»ª±
¶åñ6
            ôäñ®ú•                                       ¶åñ
F)YWb\haj]^bYFEäùéíòäéäôúèö
FEl_Z^fd\hZe^\]
e\XaU_FEäîùõúí°èõîä®                               õíõúèñä
F)[Wg^bWUmWb_aU$
             n†ëïõçëçúüíù
$∞´º≥∑´©»∏¥©ª©%      Å∫∏Æø±©¥≈∂∑Æ       º∫ª∑≤∫ª´∑(
∏∑≠≥¥«¿©Æμ∑Æ≥
≥∑μ∏≈«ªÆ   º(∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂∂∑Æ≠¥»∏Æ∑™ ©∞∑´©)
∂±»∆¥Æ≥ª ±¿Æ∫≥±æ≥∑¥Æ™©∂±≤
∞´º≥∑´∑≤ ¿©∫ª∑ªƒ
´ ¿±∫¥∑´∑≤ ≠´∑)
±¿∂ƒ≤ ≥∑≠ ∏ ± ´´∑≠Æ∞´º≥©
±≠¥»∑™ ©ª∂∑¨∑ ∏ Æ∑™
©∞∑´©∂±» $±∞ ¿±∫¥∑´∑¨∑
≥∑≠© ´∆¥Æ≥ª ±¿Æ∫≥±Æ≥∑¥Æ™©∂±»%∏±
´∑∫∏ ∑±∞´Æ≠Æ)
∂±±∞´º≥©* å∏
∑øÆ∫∫Æ∞©∏±∫±∞´º≥©
©º≠±∑©≠©∏ªÆ∫ ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒμ
∏Æ ±∑) ≠∑μ ±∞μÆ
»Æª ©μ∏¥±ªº≠º∆¥Æ≥ª
±¿Æ∫≥∑¨∑ ª∑≥© ±∞©∂∑∫±ª
´ Æ¨±∫ª
≠´∑±¿∂ƒ≤
≥∑≠ ∏∑¥º¿Æ∂∂∑≤
´Æ¥±¿±∂ƒ*            ë©ªÆμ
∏∑¥º¿Æ∂∂ƒ≤
≥∑≠ ±∞
       Æ¨±∫ª  ©∏Æ Æ∏±∫ƒ´©Æª∫»
´∑∏Æ    ©ª±´∂º«∏©μ»ª≈
≥∑μ∏≈«ªÆ     ©* î©)
¿Æ∫ª´∑
≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
∞´º≥©∑∏Æ≠Æ¥»Æª∫»
æ© ©≥ªÆ ±∫ª±≥©μ± ©º≠±∑)
©≠©∏ªÆ ©6 ¿©∫ª∑ª∑≤
≠±∫≥ Æª±∞©ø±± ± ©∞ »≠∂∑∫ª≈«*
Öçûüõüç
ëïûóùíüïîç£ïï
Å∆ª∑ ≥∑¥±¿Æ∫ª´∑
±∞μÆ Æ∂±≤ ´æ∑≠∂∑¨∑
∫±¨∂©¥©∞© -∫* °©∫ª∑ª© ±∞μÆ
»Æª∫» ´ ¨Æ ø©æ
$çø%* ò≠∂∑ ±∞μÆ Æ∂±Æ
∞© -∫ ∫∑∑ª´Æª∫ª´ºÆª
¿©∫ª∑ªÆ - çø*
-òòò ±∞μÆ Æ∂±≤ ∞©
-∫Å -≥çø* ü© ©≥ªÆ∂ƒÆ
¿©∫ª∑ªƒ≠±∫≥ Æª±∞©ø±±
©º≠±∑©≠©∏ªÆ∑´6 --≥çø(
..≥çø( 00(-≥çø ±≠*
.50
}çîù¨ëöõûü©
ùíêïûüùç k ¿±∫¥∑
™±ª ´ Æ¨±∫ª Æ ©º≠±∑©≠©∏ªÆ
©* ö©∞ »≠∂∑∫ª≈ ∑∏ Æ≠Æ¥»Æª
ª∑¿∂∑∫ª≈ ±∞μÆ
Æ∂±» ´æ∑≠∂∑¨∑ ∫±¨∂©¥©*
°Æμ
™∑¥≈¡Æ ©∞
»≠∂∑∫ª≈( ªÆμ μÆ∂≈¡Æ∏∑¨ Æ¡∂∑∫ª≈
≥©Ø≠∑¨∑ ∑ª≠Æ¥≈∂∑)
¨∑
∏ Æ∑™                ©∞∑´©∂±»            ´Æ¥±¿±∂ƒ∆¥Æ≥ª ±¿Æ∫≥∑¨∑
∫±¨∂©¥© ´ ¿±∫¥∑ ±
∑™                                           ©ª∂∑*
è∫¥±       ©∞ »≠∂∑∫ª≈
©´∂© 4$-2%( ª∑ ∏ ± ±∞μÆ   Æ∂±±
´æ∑≠∂∑)
¨∑
∫±¨∂©¥©μ∑ØÆª ™ƒª≈
∏∑¥º¿Æ∂∑ .49 .12 $.u29 211/2% ©∞¥±¿∂ƒæ
∞∂©¿Æ∂±≤*
ò¿Æ´±≠∂∑(                   -2)            ©∞
»≠∂ƒ≤ ©º≠±∑©≠©∏ªÆ        ª∑¿∂ÆÆ≥∑≠±     ºÆª
± ´∑∫∏ ∑±∞´∑≠±ª∞´º≥(
¿Æμ 4) ©∞ »≠∂ƒ≤* uè†óõèõñ
°çñò ÅΩ©≤¥( æ ©∂»¬±≤
∞´º≥∑´º« ±∂Ω∑ μ©ø±«
´
¿±∫¥∑´∑≤
≠´∑±¿∂∑≤ Ω∑ μÆ*
î©≥ ∏ ©´±¥∑( ±∂Ω∑ μ©ø±»
´∞´º≥∑´ƒæΩ©≤¥©æ∏∑≠´Æ
¨©Æª∫»
∫Ø©ª±«*
ô ± μ Æ * ò∏
Æ≠Æ¥±ª≈ ©∞μÆ $´ ™©≤ª©æ%
ø±Ω ∑´∑¨∑ ©º≠±∑Ω©≤)
¥©( ´ Æμ»∞´º¿©∂±»≥∑ª∑
∑¨∑ ∫∑∫ª©´¥»Æª -,∫
∏± ¿©∫ª∑ªÆ≠±∫≥ Æ)
ª±∞©ø±± ..(,1 îçø ± ©∞ Æ¡Æ∂±±
4 ™±ª* û©≤¥∫Ø©ª±«∂Æ∏∑≠´Æ
)
ØÆ∂*
ö Æ ¡ Æ ∂ ±
Æ * û∑ μº¥©≠¥» ©∫¿Æª©
©∞μÆ © $´ ™©≤ª©æ% ø±Ω
∑´∑) ¨∑ ©º≠±∑Ω©≤¥©
$μ∑∂∑Ω∑∂±¿Æ∫≥∑Æ∞´º¿©∂±Æ%6
$¿©∫ª∑ª©≠±∫≥ Æª±∞©)
ø±±( çø%æ $´ Æμ»∞©∏±∫±(∫%
æ $ ©∞ Æ¡Æ∂±Æ( ™±ª%+4*
ú©≥±μ
∑™ ©∞∑μ( ©∞μÆΩ©≤¥©
´ƒ¿±∫¥»Æª∫» ª©≥6
wvÄâ)
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
g
îöçü©
dúõöïôçü©"2 ∫∏∑∫∑™ƒ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»≠©∂∂ƒæ      ´∏©μ»ª±
≥∑μ∏≈«ªÆ ©
$¿±∫Æ¥(∫±μ´∑¥∑´(
±∞∑™ ©ØÆ∂±»(∞´º≥©%7∏∑∂»ª±Æ
ª©™)
¥±øƒ≥∑≠±∑´≥±7                ©∞¥±¿±ÆμÆØ≠º
©∂©¥∑¨∑´ƒμ ±≠±∫≥ Æª∂ƒμ
∏ Æ≠) ∫ª©´¥Æ∂±Æμ
∞´º≥©7 g†ôíü©%$ ∏ Æ≠∫ª©´¥»ª≈
¿±∫¥© ´ +∫)™©≤ª∑´∑≤
©∞ »≠∂∑≤ ∫Æª≥Æ7≥∑)
≠±∑´©ª≈ ±≠Æ≥∑≠±∑´©ª≈
∫±μ´∑¥ƒ∫ ∏∑μ∑¬≈«
ª©™¥±øƒ≥∑≠∑´7∂©)
æ∑≠±ª≈ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒ≤
∑™√Æμ ªÆ≥∫ª∑´(
¨      ©Ω±¿Æ∫≥∑¨∑ ±∞∑™       ©ØÆ)
∂±»(∞´º≥∑´∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±7 u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ´∑∫∏ ±∂±μ©ª≈
≥∑μ∏≈«ªÆ≥©≥ ±∂∫ª
ºμÆ∂ª∑™ ©™∑ª≥± ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ∑™√Æ≥ª∑´*
@klmknwahz
k^npcabjez
-* é£≠±®
Ø®¥μ± ™£∞´Ø£®μ
≤±∞¬μ´® y¬™æ≠z
•§£™±•±Ø≠∂≥¥®
´∞∑±≥Ø£μ´)
≠´;
í§±¥∞∂¨μ®≤≥±∞´≠∞±•®∞´®
¿μ±¶±≤±∞¬μ´¬ •± •¥®
¥±ß®≥©£μ®Æø∞æ® Æ´∞´´≠∂≥¥£*
.* é£≠
±§Ω¬¥∞´μø∂∫£º´Ø¥¬≥£™Æ´∫´®
Ø®©ß∂
®¥μ®¥μ•®∞∞æØ´ ´∑±≥)
Ø£Æø∞æØ´
¬™æ≠£Ø´;
ì≥®ßÆ±©´μ®
¥®≥´¡≤≥´Ø®≥±•*
/*            å ∫®Ø≥£™Æ´∫´®
Ø®©ß∂
•∞∂μ≥®∞∞´Ø´ ´
•∞®ª∞´Ø´
¬™æ≠£Ø´
≠±Ø≤ø¡μ®≥£;
0* ì±∫®Ø∂
∞®Æø™¬ ¶±•±≥´μø ±
®ß´∞±Ø ¬™æ≠®
ß•±´∫∞æ∏ ≠±ß±• ßÆ¬
•¥®∏ μ´≤±•
ß£∞∞æ∏(≤≥®ß¥μ£•´Øæ∏
•≤£Ø¬μ´ ¶åñ;
.51

|ùíëèçùïüíò©öç¨
úõëêõüõèóç
ûü†ëíöüõè6 ±∞º¿±ª≈
μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
∏∑≠æ∑≠ƒ≥
∑™º¿Æ∂±«∫∏∑∫∑™©μ
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ø±± ´≥∑μ)
∏≈«ªÆ  Æ*
Obkmboetbngebn_babjez
î©≥
∏ ©´±¥≈∂∑ ∏∑≠¨∑ª∑´±ª≈
μ©ªÆ    ±©¥≠¥» ªÆ∫ª∑´∑¨∑
≥∑∂ª∑¥»
∞∂©∂±≤;
-* óÆ¥≈∞»
´≥¥«¿©ª≈ ∑ª´Æªƒ(∂Æ∏
©´±¥≈∂∑∫ª≈ ≥∑ª∑
ƒæ∂©μ∑μÆ∂ª ªÆ∫ª±∑´©∂±»∂Æμ∑ØÆª
™ƒª≈ ∑™∑∫∂∑´©∂©
º¿©¬±μ±∫»*
.* óÆ∏ ©´±¥≈∂ƒÆ∑ª´Æªƒ≠∑¥Ø∂ƒ≥∑∂∫ª
º±∑´©ª≈∫»∂©∑∫∂∑´Æ
ª±∏±¿∂ƒæ∑¡±™∑≥ ±
™ƒª≈ ∏ ©´≠∑∏∑≠∑™∂ƒμ±*
/*                                ô                       ©´±¥≈∂ƒÆ∑ª´Æªƒ≠∑¥Ø∂ƒ ©∫∏∑¥©¨©ª≈∫»   ´∫¥º¿©≤∂∑μ
∏∑ »≠≥Æ*
0* å∑∏ ∑∫ƒ∂Æ≠∑¥Ø∂ƒ∏∑´ª∑
»ª≈ Ω∑ μº¥±∑´∑≥ º¿Æ™∂±≥©*
1* òª´Æªƒ∂©∑≠∂±
´∑∏ ∑∫ƒ∂Æ≠∑¥Ø∂ƒ
™ƒª≈ ∏∑≠∫≥©∞≥©μ±≠¥»
∑ª´Æª∑´∂©≠º¨±Æ*
úÆ∫ªƒ(∫∑∫ª∑»¬±Æ
±∞ ∏»ª± ´∑∏ ∑∫∑´(μ∑Ø∂∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈ ≠¥»
ªÆ≥º¬Æ¨∑
≥∑∂ª∑¥»( ±∞ -,Å -1 ´∑∏
∑∫∑´ Å≠¥» º™ÆØ∂∑¨∑(
±∞ ., Å /, ´∑∏ ∑∫∑´
Å≠¥» ±ª∑¨∑´∑¨∑
≥∑∂ª∑¥»* ô ±∑øÆ∂±´©∂±±
ªÆ∫ª© ±∞ /, ´∑∏
∑∫∑´μ∑Ø∂∑ º≥∑´∑≠∫ª´∑´©ª≈∫»∫¥Æ≠º«¬±μ±∫∑∑™
©ØÆ∂±) »μ±6 .1 Å/, ´Æ∂ƒæ∑ª´Æª∑´
Å ~1Ä7 -5Å.0 Å ~0Ä7 -/Å -4 Å ~/Ä7 μÆ∂≈¡Æ
-. Å ~.Ä*
Obrjkhk`etbng]z
gkilkjbjo]k^ptbjez
D*
ïμ≥∂≠μ∂≥´™£
´¬∂∫®§∞±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´* ë
© ≠ © ∂ ± Æ E* õ∑∫ª©´≈ªÆ≥
∑∫∫´∑ ≠ ∂© ªÆμº
~î∑≠±∑´©∂±Æ ±∂) Ω∑
μ©ø±±Ä ±∏Æ≠¥∑Ø±ªÆμÆª∑≠±≥±∑øÆ∂±´©∂±»
±æ º∑´∂»∏∑±∞)
™ ©∂∂ƒμ
≥ ±ªÆ    ±»μ Å ±≠¥»∫∑∫ª©´±ªÆ¥»≥
∑∫∫´∑ ≠©( ±≠¥»
ªÆæ(
≥ª∑ Æ¨∑ ∑ª¨©≠ƒ´©Æª*
ë © ≠ © ∂ ± Æ .* ë©∏∑¥∂±ªÆ∫´∑≠∂º«
ª©™¥±øº ©¥¨∑ ±ªμ∑´∏Æ
Æ´∑) ≠∑´ øÆ¥ƒæ
¿±∫Æ¥ ±∞ ∑≠∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ∫¿±∫¥Æ∂±»
´≠º¨º«6 -, ): .7 ß Å: 47 -, ): -27 .
Å: 47 . -,7 . -27 4 )∂: .7 4 -,7 4 ): -27
-2
Å: .7 -2 Å:47 - 2 Å: -, $∞≠Æ∫≈ ø±Ω
©μ±∑™∑∞∂©¿Æ∂ƒ∑∫∂∑´©∂±»
∫±∫ªÆμ ∫¿±∫¥Æ∂±»%*
11!
ï´μ∂£
´±∞∞æ® ™£ß£∫´* õ
± ª º © ø ± » -* ù¿±ªÆ¥≈
∏¥©∂± ºÆª º∑≥ ~ô Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ
¨ ©) Ω±¿Æ∫≥∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±± ´≥∑μ∏≈«ªÆ
ÆÄ* û∑ μº¥± ºÆª
øÆ¥≈6∫Ω∑) μ±∑´©ª≈
º º¿©¬±æ∫»∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑ª∑μ(≥©≥
≥∑≠± ºÆª∫» ´≥∑μ)
∏≈«ªÆ
Æ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥©» ±∂Ω∑
μ©ø±»* å ∑∏ ∑∫ ƒ ±∞© ≠
© ∂ ± » 6
-*       õΩ∑
μº¥±     º≤ªÆ   ª     Æ™∑´©∂±»≥
∞∂©∂±»μ ±       ºμÆ∂±»μ º¿©)
¬±æ∫»*
.53

∂∑∫»ª∫»≥
∑∫∂∑´∂ƒμ ∏ ±∂ø±∏©μ
º∫ª∑≤∫ª´© ± ©™∑ªƒ
¶åñ* åª∑) ƒÆ∂Æ∫ºª∞∂©∂±»∑
≥∑∂≥Æª∂ƒæ ª±∏©æ
º∫ª∑≤∫ª´≥∑μ∏≈«ªÆ
©( ±æ ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ
æ© ©≥ªÆ ±∫ª±≥©æ(∏±Æμ©æ
±æ∆≥∫∏¥º©ª©ø±± $∫∏∑∫∑)
™©æ∏∑≠≥¥«¿Æ∂±»(∏©´±¥©æ
©™∑ªƒ(∂∑μÆ∂≥¥©ªº
Æ º∫ª∑≤∫ª´ ± ª*∏*%*
å º¿Æ™∂±≥©æ∏Æ
´ƒæ ª Ææ∏∑≥∑¥Æ∂±≤
W-( 3( 4( -,X∏±∂»ª©∫¥Æ≠º) «¬©»∫æÆμ©
©∫≥ ƒª±» çù¢ïüíóü†ù® ¶åñ(∏∑≠
≥∑ª∑ ∑≤ ∏∑∂±μ©)
«ª∑∏±∫©∂±Æ
º∫ª∑≤∫ª´© ±∏±∂ø±∏∑´     ©™∑ªƒ
¶åñ ™Æ∞ ∏∑≠ ∑™∂∑)
∫ªÆ≤
ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑¨∑ æ©                          ©≥ªÆ          ©
$∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ∫æÆμ(≥∑∂∫ª         º≥ª±´∂ƒæ
≠Æª©¥Æ≤
±∏*%* å∂©¿©¥Æ ´Æ≠Æª∫»
©∞¨∑´∑ ∑ ∂©∞∂©¿Æ∂±±
¶åñ( ∑∫∂∑´∂ƒæ
º∫ª) ∑≤∫ª´©æ( ´æ∑≠»¬±æ
´∫∑∫ª©´≥∑μ∏≈«ªÆ
© $∏©μ»ª≈(∏ ∑øÆ∫∫∑
( º∫ª∑≤∫ª´© ´´∑≠©)´ƒ´∑≠©%
± ´ƒ∏∑¥∂»Æμƒæ ±μ±Ωº∂≥ø±»æ*
ö©∫) ∫≥©∞ƒ´©Æª∫»
ª©≥ØÆ∑™∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª»æ∑¨©∂±∞©ø±±∏Æ∫∑∂©¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏≈«ªÆ ©( ª±∏©æ ±∫´∑≤∫ª´©æ
º∫ª∑≤∫ª´( ´æ∑≠»¬±æ
´∫∑∫ª©´ ôî* ó©∏±μÆ
Æ∏ ∑∫ª∑≤ μ∑≠Æ¥±
¶åñ ©∫≥ ƒ´©Æª∫»μÆæ©∂±∞μ
∏ ∑) ¨ ©μμ∂∑¨∑ º∏ ©´¥Æ∂±»
©™∑ª∑≤ ≥∑μ∏≈«ªÆ
©* ë≠Æ∫≈ ∑∏±∫ƒ´©Æª∫»
∫ª                                                   º≥ªº         ©∏
∑øÆ∫∫∑ ©(∫∑∫ª©´≥∑μ©∂≠
∏ ∑øÆ∫∫∑ ©(∫ª   º≥ªº         ©∏
∑)
¨ ©μμƒ ± ©¥¨∑
±ªμ ÆÆ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»∏
∑øÆ∫∫∑ ∑μ Å ø±≥¥
©™∑ªƒ ∏ ∑øÆ∫∫∑ ©*
ú©≥∑≤ ∏∑≠æ∑≠
μ∑Ø∂∑ ∂©∞´©ª≈ Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒμ
∏∑≠) æ∑≠∑μ*
å º¿Æ™∂±≥©æ
¿Æª´Æ ª∑¨∑
∏∑≥∑¥Æ∂±» W0( -.X ™∑¥≈¡∑Æ
´∂±μ©∂±Æ º≠Æ¥»Æª∫»∑∏±∫©∂±«
ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ∏∑≠
∑™∂∑∫ªÆ≤6 ª±∏©μ ©∞¥±¿∂ƒæ
º∫ª∑≤∫ª´( ±æ∆≥∫∏¥º©ª©ø±∑∂∂ƒμ
≥©¿Æ∫ª´©μ(∫∏∑∫∑™©μ
∏∑≠≥¥«¿Æ) ∂±»≥ ∫±∫ªÆμÆ(
´∂Æ¡∂Æμº ´±≠º*
¶ª∑ ´Æ∫≈μ©∏∑¥Æ∞∂©»
±∂Ω∑ μ©ø±» ´ º∫¥∑´±»æ≠∑∫ªº∏∂∑∫ª±∏Æ∫∑∂©¥≈∂ƒæ≥∑μ∏≈«ªÆ∑´*
ò™¥©≠©» ª©)
≥±μ±∞∂©∂±»μ±(
º¿Æ∂±≥( ±μÆ«¬±≤
≠∑μ© ¥±¿∂ƒ≤
≥∑μ∏≈«ªÆ ( ∫μ∑ØÆª
¨ ©μ∑ª∂∑ ∑™ ©¬©ª≈∫»∫
∂±μ6∑∏Æ≠Æ¥»ª≈
≥∑∂Ω±¨º ©ø±« ∫´∑Æ¨∑
ôî(∏±∂±μ©ª≈ Æ¡Æ∂±»∑
∏±∑™ ÆªÆ∂±±∂∑´ƒæ
º∫ª∑≤∫ª´(
∏∑≠≥¥«¿©ª≈ º∫ª∑≤∫ª´©*
õ¥Æ≠ºÆª∞©μÆª±ª≈(
¿ª∑ ´≥∑∂øÆ -54,)æ(
´ -55,)æ ¨∑≠©æ ™ƒ¥∑ ∞©ª
º≠∂±ªÆ¥≈∂∑ ´≥¥«¿©ª≈
´ º¿Æ™∂±≥ ∏∑≠∑™∂º«
±∂Ω∑ μ©ø±« ±∞)∞©∂Æ∑≠∂∑
∑≠∂∑∫ª±∏©≥© ¶åñ( ±∫∏∑¥≈∞∑´©´¡±æ∫»
´∑™º¿Æ∂±± $ùîó†(
î∑ ´Æª( îùåú)42 ±≠*%*
å∏∑∫¥Æ≠∂ÆÆ ´
Æμ» ∏ ∑±∞∑¡¥© º∂±Ω±≥©ø±»
©∏∏© ©ª∂ƒæ∫Æ≠∫ª´(
¿ª∑ ∏∑∞´∑¥»Æª∑ª∂∑)
∫±ªÆ¥≈∂∑ ±∂´©
±©∂ª∂∑ ±æ∑∏±∫ƒ´©ª≈
´ º¿Æ™∂±≥©æ* í ´∫Æ
ØÆ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∑∫∂∑´∑≤ ±∞º¿Æ∂±»
¥±∂±±≥∑μ) ∏≈«ªÆ ©∑∫ª©Æª∫»∞∂©≥∑μ∫ª´∑
∫ ∑∫∂∑´∂ƒμ±∏±∂ø±∏©μ±
© æ±ªÆ≥) ªº ƒ ¶åñ*
$)!$!%! Ibokaetbngebmbgkibja]see lkedptbjeyobiw
vî†§çíô®í
èõúùõû®6
-* ò∫∂∑´∂ƒÆ
º∫ª∑≤∫ª´© ¶åñ*
.* ô  ±∂ø±∏
∏ ∑¨   ©μμ∂∑¨∑ º∏ ©´¥Æ∂±»*
/,/
/* å±≠ƒ∏©μ»ª±
¶åñ*
               0* ò    ¨©∂±∞©ø±»
´∂ºª  Æ∂∂Æ≤ ∏©μ»ª±*
1* ò ¨©∂±∞©ø±»
´∂Æ¡∂Æ≤ ∏©μ»ª±* 2*
ä æ±ªÆ≥ªº ©∏Æ∫∑∂©¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏≈«ªÆ ©* å
º¿Æ™∂±≥©æ W0( --( -.X ªÆμÆ
º∫ª∑≤∫ª´© ¶åñ∏∑∫´»¬Æ∂ƒ∑ª)
≠Æ¥≈∂ƒÆ ¨¥©´ƒ*
å ª∑ ØÆ ´ Æμ»∆ª©
ªÆμ© »´¥»Æª∫»∫≥´∑∞∂∑≤
≠¥» ™©∞∑)
´∑¨∑ ≥º∫© ±∂Ω∑
μ©ª±≥±* ò∫∂∑´∑≤ ´∫Ææ∆ª±æ∞∂©∂±≤
»´¥»«ª∫»∞∂©)
∂±»∏±∂ø±∏∑´ ©
æ±ªÆ≥ªº ƒ ¶åñ* ¶ª±∏±∂ø±∏ƒ
™ƒ¥±∫Ω∑ μº) ¥±∑´©∂ƒ
´ -502 ¨* éØ∑∂∑μ
Ω∑∂ óÆ≤μ©∂∑μ Å úùïö£ïú®
zíñôçöç& å∑∫∂∑´∂∑μ
∑∂±∑∫ª©«ª∫»≠Æ≤∫ª´º«¬±μ±
±∂©∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒæ≥∑μ)
∏≈«ªÆ ©æ* ô ±∂ø±∏ƒ
© æ±ªÆ≥ªº ƒΩ∑ μº¥±
º«ª∫» ±∂´© ±©∂ª∂∑(
ª*Æ* ™Æ∞ ∏ ±´»∞≥±≥
≥∑∂≥Æª∂ƒμ
μ∑≠Æ¥»μ ¶åñ* ô ©≥ª±¿Æ∫≥©»
ØÆ ©™∑ª© ∂© º∑≥©æ∏
∑±∫æ∑≠±ª∂©∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒæμ∑≠Æ¥»æ≥∑μ∏≈«ªÆ∑´*
å∫´»∞±
∫ ∆ª±μ ´∑∞∂±≥©Æª∏
∑™¥Æμ© º´»∞≥±∑™¬ÆªÆ∑
Æª±¿Æ∫≥±æ∞∂©∂±≤
∫
∏ ©≥ª±≥∑≤* ¶ªº∏
∑™¥Æμº≠∑¥ØÆ∂ Æ¡©ª≈
º¿±ªÆ¥≈* å´∑≠»∑™¬±Æ
∏∑∂»ª±»(∂©∏ ±μÆ∑™√Æμ
∏©μ»ª±( ©∞ »≠∂∑∫ª≈
∏ ∑øÆ∫∫∑ ©( ª©≥) ª∑´©»
¿©∫ª∑ª©(∫¥Æ≠ºÆª∫∑∑™¬©ª≈
º¿Æ∂±≥©μ(≥©≥±Æ≥∑∂≥Æª∂∑
∞∂©)
¿Æ∂±»∆ª±æ∏©
©μÆª∑´ ±μÆ«ª∫» º ¡≥∑¥≈∂ƒæ≥∑μ∏≈«ªÆ∑´*
ö©∫) ∫≥©∞ƒ´©»∑ ∂©∞∂©¿Æ∂±±
º∫ª∑≤∫ª´ ´´∑≠©
± ´ƒ´∑≠©(∂∑∫±ªÆ¥»æ
±∂) Ω∑ μ©ø±±( º¿±ªÆ¥≈
≠∑¥ØÆ∂ ∏ ∑≠Æμ∑∂∫ª
±∑´©ª≈ ∆ª± º∫ª∑≤∫ª´©(
∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈ º¿Æ∂±≥∑´∫±æ
æ© ©≥ªÆ ±∫ª±≥©μ±(∏©´±¥©μ±∑™
©) ¬Æ∂±»* ãÆ∞º∫¥∑´∂∑(∂ºØ∂∑
©∫∫≥©∞ƒ´©ª≈ ±∑´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª»æ
± æ©) ©≥ªÆ ±∫ª±≥©æ ™∑¥ÆÆ∫∑´Æ
¡Æ∂∂∑≤ ±∫∑´ ÆμÆ∂∂∑≤
ªÆæ∂±≥±( ¿Æμ ª©(
¿ª∑ Æ∫ª≈ ´ ¡≥∑¥Æ(
©∫≥ ƒ´©ª≈ ∏Æ∫∏Æ≥ª±´ƒ
ÆÆ ©∞´±ª±»* ò≠∂©) ≥∑(∏ÆØ≠Æ
´∫Æ¨∑( º¿Æ∂±≥±≠∑¥Ø∂ƒ
æ∑ ∑¡∑ º∞∂©ª≈ ª∑ª≥∑μ∏≈«ªÆ
(
∂©≥∑ª∑ ∑μ
∑∂± ©™∑ª©«ª* í¥∞±•∞æ®∂¥μ≥±¨¥μ•£
†Üê ´≤≥´∞ ´≤
≤≥±¶≥£ØØ∞±¶±∂≤≥£•Æ®∞´¬*
ç¥©´∂ƒÆ∏∑∂»ª±»≠©∂∂∑≤
ªÆμƒ6 © æ±ªÆ≥ªº ©
¶åñ7∏©μ»ª≈ ¶åñ
      $∑∏Æ                 ©ª±´∂©»(
´∂Æ¡∂»»%7∏ ∑øÆ∫∫∑
7 º∫ª∑≤∫ª´© ´´∑≠©7
º∫ª∑≤∫ª´©
´ƒ´∑≠©7∏
∑¨ ©μμ∂∑Æ º∏ ©´¥Æ∂±Æ*
ò∫μƒ∫¥Æ∏∑∂»ª±» ~©
æ±ªÆ≥ªº © ¶åñÄ ¨∑´∑
±¥∑∫≈ ©∂ÆÆ* é¥»
©∫≥ ƒª±»∆ª∑¨∑
∏∑∂»ª±» ´ º¿Æ™∂±≥Æ
W--X ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»≠±≠©≥ª±)
¿Æ∫≥±≤ ∏ ±Æμ ©∂©¥∑¨±±
$ª©™¥* -2*-%*
ñ£§Æ´
£ -2*-
à´ß£≠μ´∫®¥≠´¨≤≥´®Ø
£∞£Æ±¶´´
                           ò∂∞≠ ´¬                                    õ®Æ±•®≠                              é±Ø≤ø¡μ®≥
ô≥£∞®∞´®
´∞∑±≥Ø£ ´´
ì£Ø¬μø
ó¥μ≥±¨¥μ•£≤£Ø¬μ´
í§≥£§±μ≠£
´∞∑±≥Ø£ ´´
êæªÆ®∞´® ì≥±
®¥¥±≥ ì≥´®Ø
´∞∑±≥Ø£ ´´
í≥¶£∞æ∫∂•¥μ•
ó¥μ≥±¨¥μ•£ ••±ß£
             ì®≥®ß£∫£
´∞∑±≥Ø£ ´´            î®∫ø(
ß•´¶£μ®Æø∞£¬              ó¥μ≥±¨¥μ•£
•æ•±ß£
¥´¥μ®Ø£
/,0
éÆ¥Æ∂±Æ∏©μ»ª±≥∑μ∏≈«ªÆ     ©∂©
´∂ºª         Æ∂∂«« ± ´∂Æ¡∂««
ª©≥)
ØÆ∏∑»∫∂»Æª∫»
¿Æ Æ∞ ©∂©¥∑¨±«∫¿Æ¥∑´Æ≥∑μ*
å∂ºª Æ∂∂»»∏©μ»ª≈ Å
∆ª∑ ∫∑™∫ª´Æ∂∂©»
$™±∑¥∑¨±¿Æ∫≥©»%∏©μ»ª≈
¿Æ¥∑´Æ≥©7 ´∂Æ¡∂»»∏©)
μ»ª≈ Å∆ª∑ ©∞∂∑∑™
©∞∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©∞©∏±∫±
±∂Ω∑ μ©ø±± $™ºμ©Ø)
∂ƒÆ(μ©¨∂±ª∂ƒÆ
±∏*%* ä æ±ªÆ≥ªº º
¶åñ∂Æ¥≈∞»∑∏±∫ƒ´©ª≈
∫ª©ª±¿∂∑* å∫∑∞∂©∂±±
º¿Æ)
∂±≥∑´∫ ∫©μ∑¨∑
∂©¿©¥©∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
∫∑∞≠©´©ª≈ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑
Ωº∂≥ø±∑∂±∑´©∂±±≥∑μ∏≈«ªÆ   ©*
é¥»    Æ¡Æ∂±» ¥«™∑≤ ∞©≠©¿±≥∑μ)
∏≈«ªÆ
º∂ºØ∂∑ ∫∑∑™¬±ª≈
±∫æ∑≠∂ƒÆ≠©∂∂ƒÆ
±∏ ∑¨ ©μμº ©™∑) ªƒ* í≠©∂∂ƒÆ
±∏ ∑¨ ©μμ©∏Æ≠∫ª©´¥»«ª∫»
´∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑≤
Ω∑ ) μÆ( ~∏∑∂»ª∂∑≤Äμ©¡±∂Æ(∞©∂∑∫»ª∫»
´∑ ´∂ºª Æ∂∂««∏©μ»ª≈(
± ∞©ªÆμ ≥∑μ∏≈«ªÆ∏Æ
Ææ∑≠±ª≥´ƒ∏∑¥∂Æ∂±«∏
∑¨ ©μμƒ( ª*Æ* Æ) ¡Æ∂±«∞©≠©¿±*
î∑μ∏≈«ªÆ »´¥»Æª∫»
°õùôçò©ö®ô
ïûúõòöïüíòíô
úùõêùçôô®&
óÆ∑™æ∑≠±μ∑
∏∑≠¿Æ≥∂ºª≈(
¿ª∑ ¥«™©»    ©™∑ª© ´ƒ∏∑¥∂»Æª∫»≥∑μ)
∏≈«ªÆ∑μ ∏∑
∏ ∑¨ ©μμÆ( ™º≠≈ ª∑ Æ¡Æ∂±Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
∞©≠©) ¿±(∏Æ Æ´∑≠ ªÆ≥∫ª©∫±∂∑∫ª
©∂∂∑¨∑ »∞ƒ≥©(∏∑¥º¿Æ∂±Æ
±∫º∂≥∑´∂©
∆≥ ©∂Æ( ±¨
©∫ ∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥Æμ
±∏* ô∑≠´∑≠» ±ª∑¨
ªÆμÆ(∫¥Æ≠ºÆª∫≥©∞©ª≈(
¿ª∑ ∫ºª≈ ∏ ±∂ø±∏©∏
∑)
¨      ©μμ∂∑¨∑
º∏ ©´¥Æ∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ
∫´∑≠±ª∫»≥ ∫¥Æ≠º«¬±μ
ª          Æμ
∏∑¥∑ØÆ∂±»μ6
-%
¥«™©»     ©™∑ª© ´ƒ∏∑¥∂»Æª∫»≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ
∏∑ ∏ ∑¨   ©μμÆ7
.% ±∫∏∑¥∂»Æμ©»∏
∑¨     ©μμ©∂©æ∑≠±ª∫»   ´∑∏Æ   ©ª±´∂∑≤
∏©μ»ª±7
/%∏
∑¨    ©μμ©   ´ƒ∏∑¥∂»Æª∫»   ©´ª∑μ©ª±¿Æ∫≥±*
Ü´ßæ≤£Ø¬μ´
†Üê* ò≠Æ¥Æ∂±±∏©μ»ª±∂©
´∂ºª                      Æ∂∂««    ±
´∂Æ)
¡∂«« ºØÆ ¨∑´∑
±¥∑∫≈ ©∂ÆÆ* î©≥±Æ∫´∑≤∫ª´©≥©Ø≠∑¨∑
±∞ ∆ª±æ ´±)
≠∑´∏©μ»ª±≠∑¥Ø∂ƒ
º∫´∑±ª≈ º¿Æ∂±≥±;
õ¥Æ≠ºÆª ¨∑´∑ ±ª≈
∑ ≠´ºæ ª±)
∏©æ∫´∑≤∫ª´6∑
Ω±∞±¿Æ∫≥±æ∫´∑≤∫ª´©æ
±∑ ∏±∂ø±∏©æ∑¨©∂±∞©ø±±
±∂Ω∑ μ©ø±±* pö†üùíöö¨¨
úçô¨ü©& ò∫∂∑´∂∑≤
¿©∫ª≈« ´∂ºª Æ∂∂Æ≤
∏©μ»ª± »´¥») Æª∫»∑∏Æ
©ª±´∂∑Æ∞©∏∑μ±∂©«¬ÆÆ
º∫ª∑≤∫ª´∑ $òëù%*
îΩ±∞±¿Æ∫≥±μ
∫´∑≤∫ª´©μ òëù∑ª∂∑∫»ª∫»∫¥Æ≠º«¬±Æ6
{∏©μ»ª≈(∏∑∫ª∑Æ∂∂©»∂©∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ∆¥ÆμÆ∂ª©æ
$μ±≥ ∑∫æÆ) μ©æ%(≥∑ª∑
©» æ ©∂±ª ±∂Ω∑ μ©ø±« ª∑¥≈≥∑
∏ ±∂©¥±¿±±∆¥Æ≥ª∑) ∏±ª©∂±»7∏∑
∆ª∑≤ ∏ ±¿±∂Æ ´∂ºª
Æ∂∂««∏©μ»ª≈ μ∑Ø∂∑
∂©∞´©ª≈ ∆∂Æ ) ¨∑∞©´±∫±μ∑≤7
{∆ª∑ ™ƒ∫ª
©»∏©μ»ª≈( ´ Æμ»∞©∂Æ∫Æ∂±»
$∞©∏±∫±% ´∂ÆÆ ±∂Ω∑ )
μ©ø±± ± ±∞´¥Æ¿Æ∂±»
$¿ªÆ∂±»%∑¿Æ∂≈ μ©¥Æ∂≈≥∑Æ
Åμ±≥ ∑∫Æ≥º∂≠ƒ7
{∆ª∑ ∏©μ»ª≈
∂Æ™∑¥≈¡©»∏∑ ∑™√Æμº
$∏∑ ∫ ©´∂Æ∂±«∫´∂Æ¡∂Æ≤
∏©μ»ª≈«%* é∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑
∫¥Æ≠ºÆª∫∑∑™¬±ª≈
º¿Æ∂±≥©μ Æ¬Æ∑ ≠´ºæ
´±≠©æ ´∂ºª Æ∂∂Æ≤
∏©μ»ª±6∏∑∫ª∑»∂∂∑μ
∞©∏∑μ±∂©«¬Æμ º∫ª∑≤∫ª´Æ
$ôëù%
±≥∆¡)∏©μ»ª±*
pöí•ö¨¨
úçô¨ü©& ô∑ ©∂©¥∑¨±±∫
∑ªμÆ¿Æ∂∂ƒμ±
´ƒ¡ÆΩ±∞±¿Æ)
∫≥±μ±∫´∑≤∫ª´©μ±
´∂ºª            Æ∂∂Æ≤
∏©μ»ª±(∫´∑≤∫ª´©
´∂Æ¡∂Æ≤ ∏©μ»ª±
∑∏±∫ƒ´©«ª∫» ª©≥6
/,1
                 { ´∂Æ¡∂»»∏©μ»ª≈
∆∂Æ    ¨∑∂Æ∞©´±∫±μ©( ª*Æ*  ±∂Ω∑
μ©ø±»      ´∂Æ≤
∫∑æ ©∂»Æª∫»∂Æ∞©´±∫±μ∑
∑ª ª∑¨∑( ´≥¥«¿Æ∂
±¥± ´ƒ≥¥«¿Æ∂
≥∑μ∏≈) «ªÆ ( ´∫ª©´¥Æ∂
∂∑∫±ªÆ¥≈ ´≥∑μ∏≈«ªÆ
±¥± ¥ÆØ±ª∂©∫ª∑¥Æ7
                  { ´∂Æ¡∂»»∏©μ»ª≈
ÅμÆ≠¥Æ∂∂©»∏∑ ∫©´∂Æ∂±«∫
∑∏Æ        ©ª±´∂∑≤7 ´
∏∑ »≠≥Æ ´∑∞ ©∫ª©∂±»∫≥∑
∑∫ª± ¿ªÆ∂±»)∞©∏±∫± ±∂Ω∑
μ©ø±±( º∫ª) ∑≤∫ª´©
´∂Æ¡∂Æ≤ ∏©μ»ª± ©∫∏∑¥©¨©«ª∫»
ª©≥6μ©¨∂±ª∂ƒÆ ¥Æ∂ªƒ
Å μ©¨∂±ª∂ƒÆ≠±∫≥±
Å∑∏ª±¿Æ∫≥±Æ≠±∫≥±
ÅΩ¥∆¡)≥© ªƒ7
{∑™√Æμ ±∂Ω∑ μ©ø±±(∏∑μÆ¬©«¬Æ≤∫»
´∑ ´∂Æ¡∂Æ≤ ∏©μ»ª±(
™∑¥≈)
         ¡Æ(     ¿Æμ ´∑
´∂ºª    Æ∂∂Æ≤(                ©∫º¿Æª∑μ
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±∫μÆ∂ƒ∂∑∫±ªÆ)
¥Æ≤
Å∂Æ∑¨ ©∂±¿Æ∂*
ù¿±ªÆ¥≈ ≠∑¥ØÆ∂
∏ ∑≠Æμ∑∂∫ª ±∑´©ª≈
± ©∫∫≥©∞©ª≈ ∑ ∫º¬Æ∫ª´º)
«¬±æ º∫ª∑≤∫ª´©æ ±∂∑∫±ªÆ¥»æ
´∂Æ¡∂Æ≤ ∏©μ»ª±6μ©¨∂±ª∂ƒæ(∑∏)
ª±¿Æ∫≥±æ(Ω¥∆¡)≥©
ª©æ(∂©∞´©ª≈ ±æ æ© ©≥ªÆ
±∫ª±≥±*
úÆ∏Æ≈
∂Æμ∂∑¨∑ ∑ ∏ ±∂ø±∏©æ∑¨©∂±∞©ø±±
±∂Ω∑ μ©ø±±* í∞º)
¿±´ ™©∞∑´ƒ≤ ≥º∫(
º¿Æ∂±≥±≠∑¥Ø∂ƒ
™º≠ºª º∞∂©ª≈ ∫¥Æ≠º«¬ÆÆ6
               -%≥∑μ∏≈«ªÆ        ©™∑ª©Æª∫∑
∫¥Æ≠º«¬±μ±    ´±≠©μ±≠©∂∂ƒæ
$∑™  ©)
             ™©ªƒ´©Æμ∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±%6∫±μ´∑¥≈∂ƒμ(
¿±∫¥∑´ƒμ( ¨       ©Ω±¿Æ∫≥±μ(
∞´º≥∑´ƒμ7
              .% ¥«™©»   ±∂Ω∑ μ©ø±»      ´∏©μ»ª±≥∑μ∏≈«ªÆ    ©  $´    ª∑μ
¿±∫¥Æ    ±
∏ ∑¨      ©μμƒ%∏Æ≠∫ª©´¥»Æª∫»   ´≠´∑±¿∂∑μ
´±≠Æ* õΩ∑ μº¥±∑´©∂∂ƒÆ∏∑¥∑ØÆ∂±»∫¥Æ≠ºÆª∫∑∑™¬±ª≈
º¿Æ∂±≥©μ ´
≠©∂∂∑≤ ªÆμÆ
± ´∏∑∫¥Æ≠º«¬±æ ªÆμ©æ≥
∂±μ ´∑∞´ ©¬©ª≈∫»* í≥¶£∞´™£
´¬
•∞∂μ≥®∞∞®¨≤£Ø¬μ´*
í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂º«∫ª
º≥ªº º
          ´∂ºª      Æ∂∂Æ≤
∏©μ»ª±∫¥Æ≠ºÆª∏Æ≠∫ª©´¥»ª≈
≥©≥ ∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
≠´∑±¿∂ƒæ
»¿ÆÆ≥ Å ™±ª∑´*
õæÆμ©ª±¿Æ∫≥± ª©≥∑Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ
±∞∑™)
©ØÆ∂∑ ∂©
±∫* -2*-* ã±ª∑´©»∫ª º≥ªº
© ´∂ºª Æ∂∂Æ≤ ∏©μ»ª±∑∏Æ≠Æ¥»Æª
ÆÆ∏Æ ´∑Æ
∫´∑≤∫ª´∑6 ëïûóùíüöõûü©&
î©Ø≠ƒ≤ ™±ª∏©μ»ª±
´≠©∂∂ƒ≤ μ∑μÆ∂ª
æ ©) ∂±ª∑≠∂∑±∞ ≠´ºæ∞∂©¿Æ∂±≤6
, ±¥± -( ª*Æ* E ™±ª ±∂Ω∑ μ©ø±±*
å∏ ∑) øÆ∫∫Æ ©™∑ªƒ≥∑μ∏≈«ªÆ
©∆ª±∂º¥± ± Æ≠±∂±¿≥± ~μ±¨©«ªÄ
´ »¿Æ≤)
≥©æ*
åª∑ ∑Æ∫´∑≤∫ª´∑
´∂ºª Æ∂∂Æ≤ ∏©μ»ª±∂©∞ƒ´©Æª∫»
çëùíû†íôõûü©´&
ó∑ ©≠ Æ∫º«ª∫»∂Æ
™±ªƒ( © ™©≤ªƒ Å 4 ©∫∏∑¥∑ØÆ∂∂ƒæ∏∑≠»≠
™±ª ∏©μ»ª±* ä≠ Æ∫ ™©≤ª©
Å∆ª∑ Æ¨∑ ∏∑ »≠≥∑´ƒ≤
∂∑μÆ ´∏©μ»ª±*

ë±Ø®≥
Ö´μ
§£¨μ
,      ,               - - ,           - , , , U      - - , ,         - -
,           -
. - , , , -
- - , / , - - - , , - -
ö±∫*
-2*-* õª º≥ªº © ´∂ºª
Æ∂∂Æ≤ ∏©μ»ª±
/,2
         é∑∫ªº∏ ≥ ±∂Ω∑
μ©ø±± ´∑∏Æ       ©ª±´∂∑≤
∏©μ»ª±∏
∑±∫æ∑≠±ª∏∑©≠ Æ∫©μ6        ¿ª∑™ƒ
∞©∏±∫©ª≈ ≠©∂∂ƒÆ
´∏©μ»ª≈(∂ºØ∂∑ º≥©)
∞©ª≈( ´≥©≥±Æ ™©≤ªƒ
ÆÆ∫¥Æ≠ºÆª∞©∂Æ∫ª±*
ú∑¿∂∑ ª©≥ ØÆ ±
¿ªÆ∂±Æ ±∞ ∏©μ»ª±∏
∑) ±∞´∑≠±ª∫»∏∑©≠ Æ∫©μ*
ú©≥±μ ∫∏∑∫∑™∑μ
∏ ∑øÆ∫∫∑ ∑™¬©Æª∫»∫
∑∏Æ ©ª±´∂∑≤ ∏©) μ»ª≈«*
í ª©≥( ±∂Ω∑
μ ©ø±∑∂∂©»∫ª º≥ªº
© ´∂ºª Æ∂∂Æ≤ ∏©μ»ª±
Å ™±ª∑´∑)™©≤ª∑´©»*
èÆ ©∞μÆ $∑™√Æμ%∑™ƒ¿∂∑
´ƒ ©Ø©«ª ´ ≥±¥∑™©≤ª©æ(μÆ¨©™©≤ª©æ(
¨±¨©™©≤ª©æ*

í≥¶£∞´™£ ´¬
•∞®ª∞®¨≤£Ø¬μ´* í
∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»∫ª
º≥ªº © ´∂Æ¡∂Æ≤
∏©μ»ª± ÅΩ©≤¥∑´©»* ó©±μÆ∂≈¡Æ≤
±μÆ∂ºÆμ∑≤ Æ≠±∂±øÆ≤
´∑ ´∂Æ¡∂Æ≤ ∏©μ»ª±
»´¥»Æª∫» °çñò& é¥»∑™√»∫∂Æ∂±»∆ª∑¨∑
∏∑∂»ª±»
´ º¿Æ™∂∑≤ ¥±ªÆ
©ªº Æ ¿©∫ª∑ ∏ Æ≠¥©¨©Æª∫»≥∂±Ø∂©»
©∂©¥∑¨±»6 Ω©≤¥ Å∆ª∑ ©∂©¥∑¨∂©±μÆ∂≈¡Æ¨∑
∏∑±μÆ∂∑´©∂∂∑¨∑
©∞≠Æ¥©≥∂±¨±
$∏© ©¨ ©Ω©( ©∫∫≥©∞©%*
î∑∂Æ¿∂∑( ±∂Ω∑
μ©ø±»( æ ©∂»¬©»∫» ´Ω©≤¥Æ(
ª∑ØÆ∫∑∫ª∑±ª ±∞
          ™±ª∑´ ± ™©≤ª∑´*
ó∑ ´∑ª¥±¿±Æ∑ª ´∂ºª       Æ∂∂Æ≤
∏©μ»ª± ™©≤ªƒ∂©≠±∫)
         ≥©æ∂Æ ©≠ Æ∫º«ª∫»*
ô               ±∏∑±∫≥Æ∂ºØ∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±∂© ´∂Æ¡∂Æμ
∂∑∫±ªÆ¥Æ≠∑¥Ø∂∑
™ƒª≈ º≥©∞©∂∑ ±μ»Ω©≤¥©(
´≥∑ª∑ ∑μ ∑∂©∫∑≠Æ
) Ø±ª∫»7∫∑æ ©∂Æ∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±±∏ ∑±∞´∑≠±ª∫»
´Ω©≤¥Æ∫ ≥∑∂≥Æª)
∂ƒμ ±μÆ∂Æμ*
ó©≠∑ ∫≥©∞©ª≈( ¿ª∑
∏∑∂»ª±ÆΩ©≤¥© º∫´©±´©Æª∫»≠Æª≈μ±∏∑∫ªÆ)
∏Æ∂∂∑(∫
∂©≥∑∏¥Æ∂±Æμ ∑∏ƒª©∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
©™∑ªƒ∂©≥∑μ∏≈«ªÆ)
Æ* å∏Æ ´∑≤ ∏ ±≥¥©≠∂∑≤
ªÆμÆ Å ©™∑ª©∫ªÆ≥∫ª∑μ
Å ±μ ∏ Æ≠∫ª∑±ª
         ∫©μ±μ ∫∑æ            ©∂»ª≈
Ω©≤¥ƒ(∑ª≥ ƒ´©ª≈
Ω©≤¥ƒ* í ª∑¥≈≥∑
∏∑∫¥Æ∆ª∑¨∑
     ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑
Ω©≤¥©æ ±∞ ©™∫ª ©≥ª∂∑¨∑
∏ Æ´          ©ª±ª≈∫» ´≥∑∂≥Æª)
∂∑Æ*
î∂±Ø∂©» ©∂©¥∑¨±»∏∑μ∑¨©Æª∏∑∂»ª≈
º¿Æ∂±≥©μ ∂©∞∂©¿Æ∂±Æ≥∑)
∂Æ´∑¨∑ ≥©ª©¥∑¨©≠±∫≥©
Å Æ¨∑ ∫´∑Æ∑™ ©∞∂∑¨∑
∑¨¥©´¥Æ∂±»* ¶ª∑ ∫∏±)
∫∑≥( ´≥∑ª∑ ∑μ
∫∑≠Æ Ø©ª≈∫»∫´Æ≠Æ∂±»∑
Ω©≤¥©æ∂©≠±∫≥Æ7 ±∂∑¨≠©
Æ¨∑ ∂©∞ƒ´©«ª ëïùíóüõùïíñ≠±∫≥©*
å≥©ª©¥∑¨Æ∫∑≠Æ
Ø©ª∫»∫´Æ≠Æ∂±»∑
Ω©≤¥Æ $±μ»( ©∞μÆ ´ ™©≤ª©æ(≠©ª©
± ´ Æμ»∫∑∞≠©∂±» ±¥±∏∑∫¥Æ)
≠∂Æ¨∑ ±∞μÆ∂Æ∂±»%*
¶ª© ±∂Ω∑ μ©ø±»
´∫Æ¨≠© æ ©∂±ª≈∫»∂©∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒæ≠∑
∑Ø≥©æ* è∫¥±∫∏±∫∑≥
Ω©≤¥∑´ ´ƒ´Æ∫ª±∂©∆≥©∂
ª∑(∏∑≠∑™∂∑ ∏
∑∫μ∑ª º
∑¨¥©´¥Æ∂±»≥∂±¨±(
±∞ ∂Æ¨∑ μ∑Ø∂∑
∏∑¥º¿±ª≈ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑
∫∑) ≠Æ Ø±μ∑μ ≠±∫≥©*
                  Ñ≥∏´μ®≠μ∂≥£≤®≥¥±∞£Æø∞±¶±≠±Ø≤ø¡μ®≥£
$ìé%* õº¬Æ∫ª´º«ª       ©∞)
                 ¥±¿∂ƒÆ≥¥©∫∫ƒ∆¥Æ≥ª∑∂∂∑)´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒæμ©¡±∂6∫º∏Æ                 ¶åñ(
™∑¥≈¡±Æ
¶åñ(μ±∂±)¶åñ(μ±≥ ∑¶åñ*
ôÆ∫∑∂©¥≈∂ƒÆ≥∑μ∏≈)
«ªÆ ƒ $ôî%∑ª∂∑∫»ª∫»≥
≥¥©∫∫ºμ±≥ ∑¶åñ*
å ©™∫∑¥«ª∂∑μ ™∑¥≈)
¡±∂∫ª´Æ º¿Æ™∂ƒæ∞©´Æ≠Æ∂±≤
±∫∏∑¥≈∞º«ª∫» ôî*
ô∑ ∆ª∑≤ ∏ ±¿±∂Æ
º¿Æ∂±≥±(∏ÆØ≠Æ
´∫Æ¨∑(≠∑¥Ø∂ƒ∏∑¥º¿±ª≈
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑™
º∫ª)
∑≤∫ª´Æ∏Æ∫∑∂©¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏≈«ªÆ          ©* õª     º≥ªº         º               ôî(           ±∞∑™   ©ØÆ∂∂º«∂©        ±∫*          -2*.(∏±∂»ª∑
∂©∞ƒ´©ª≈ çù¢ïüíóü†ùõñ
û õé¶íñ •ïöõñ $≠
º¨∑Æ∂©∞´©∂±Æ  Å ôçêïûüùçò©öç¨
çù¢ïüíóü†ùç"&
             å∏Æ        ´ƒÆ∑∂©
™ƒ¥©∏±μÆ∂Æ∂©∂©μ±∂±)¶åñ         ª Æª≈Æ¨∑
∏∑≥∑)
¥Æ∂±»(∞©ªÆμ ∏Æ
Æ∂Æ∫Æ∂©∂©μ±≥ ∑¶åñ
± ôî* èÆ ¨¥©´∂∑Æ≠∑∫ª∑)
±∂∫ª´∑ Å∏ ∑∫ª∑ª©(
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈ ¥Æ¨≥∑
±∞μÆ∂»ª≈ ≥∑∂Ω±¨º
©) ø±«≥∑μ∏≈«ªÆ ©∏ºªÆμ
≠∑™©´¥Æ∂±»∂∑´ƒæ
±¥±∞©μÆ∂ƒ∫ª© ƒæ º∫ª∑≤∫ª´*
òªμÆ¿Æ∂∂ƒÆ
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±∏±∂»ª∑
∂©∞ƒ´©ª≈ úùïö£ïúõô
õüóù®% üõñ
çù¢ïüíóü†ù® ôî*
í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»∫´»∞≈
μÆØ≠º º∫ª∑≤∫ª´©)
μ±∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æª∫»
¿Æ Æ∞ ∑™¬º«μ∂∑¨∑∏
∑´∑≠∂º«μ©¨±∫ª ©¥≈
/,3

õæÆμ©∂© ±∫*
-2*.∂∑∫±ª º∏ ∑¬Æ∂∂ƒ≤(∑™∑™¬Æ∂∂ƒ≤
æ© ©≥ªÆ * å≥©¿Æ∫ª´Æ≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±± º¿±ªÆ¥≈
μ∑ØÆª ©∫∫≥©)
∞©ª≈
∑™∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª»æ
© æ±ªÆ≥ªº    ƒμ∑≠Æ¥±
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ôî( ±∫∏∑¥≈)
∞º»≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂º«
¥±ªÆ ©ªº º* ò≠∂©≥∑
∂ºØ∂∑ ∫∑™¥«≠©ª≈
μÆ º ± ∂Æ ~∫´©¥±´©ª≈
∫ ©∞º∂© ¨∑¥∑´ƒ≠ÆªÆ≤Äμ∂∑ØÆ∫ª´∑
ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ∏∑≠)
∑™∂∑∫ªÆ≤*
ú©≥º« ±∂Ω∑ μ©ø±«∫¥Æ≠ºÆª≠©´©ª≈
∏∑∫ªÆ∏Æ∂∂∑(∂Æ™∑¥≈)
¡±μ±∏∑ø±»μ± ´
ªÆ¿Æ∂±Æ ´∫Æ¨∑
≥º∫©* ó©∏ ±μÆ (∑™ º∫ª∑≤∫ª´Æ
± ©™∑ªÆ ´±≠Æ∑∫±∫ªÆμƒ
ôî $≠±∫∏¥Æ»( ´±≠Æ∑©≠©∏ªÆ
©%(∑™ º∫ª∑≤) ∫ª´Æ∫≥©∂±∑´©∂±»
±∞∑™ ©ØÆ∂±»μ∑Ø∂∑ ©∫∫≥©∞©ª≈
∏ ± ±∞º¿Æ∂±± ªÆμƒ
~î∑μ∏≈«ªÆ∂©» ¨ ©Ω±≥©Ä(≥©≥
∆ª∑ ≠Æ¥©Æª∫» ´ W--X*
        å    Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
         { îöçü©
dúõöïôçü©"2 ∏∑∂»ª±Æ    ~≥∑μ∏≈«ªÆ   Ä(∏©´±¥©   ªÆæ∂±≥±
™Æ∞∑∏©∫∂∑∫ª±∏±     ©™∑ªÆ∂©≥∑μ∏≈«ªÆ   Æ(∑∫∂∑´∂ƒÆ      º∫ª∑≤∫ª´©
≥∑μ∏≈«ªÆ © $±æ∂©∞∂©¿Æ∂±Æ
± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æ
´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±Æ%(
´±≠ƒ∏©μ»ª±( ª±∏ƒ º∫ª∑≤∫ª´
´´∑≠©)´ƒ´∑≠©(∏
∑¨ ©μμ∂ƒ≤ ∏ ±∂) ø±∏
©™∑ªƒ≥∑μ∏≈«ªÆ ©7
u †ôíü©2
∑∏ Æ≠Æ¥»ª≈
∑∫∂∑´∂ƒÆ       æ©         ©≥ªÆ     ±∫ª±≥±≥∑μ∏≈«ªÆ              ©            ´
øÆ¥∑μ ±            Æ¨∑ º∞¥∑´               $             ©∞¥±¿∂ƒæ∂©≥∑∏±ªÆ¥Æ≤(           º∫ª∑≤∫ª´  ´´∑≠©     ±
´ƒ´∑≠© ±∂Ω∑ μ©ø±±%7∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»∏Æ∫∑∂©¥≈∂ƒμ
≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ
±
Æ¨∑ ∏Æ ±ΩÆ ±≤∂ƒμ
∑™∑ º≠∑´©∂±Æμ7∫¥Æ≠∑´©ª≈
ªÆæ∂±≥± ™Æ∞∑∏©∫)
∂∑∫ª±(         ¨±¨±Æ∂ƒ(∆¨∑∂∑μ±≥±      ±       Æ∫º∫∑∫∂©™ØÆ∂±»∏±       ©™∑ªÆ∫
≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è úùçóüï§íû%
óõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»∑¨©∂±∞©ø±±∫∑™)
∫ª´Æ∂∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∫
∏∑μ∑¬≈«≥∑μ∏≈« ) ªÆ
©*
$)!%!
M]d_eoeb lmbano]_hbjef pt]uernz k lmk`m]iijki k^bnlbtbjee Z@I
vî†§çíô®í
èõúùõû®2
       -* ó©∞∂©¿Æ∂±Æ∏
∑¨ ©μμ∂∑¨∑ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»
¶åñ*
.* î¥©∫∫±Ω±≥©ø±»
ôò ¶åñ*
        /* ô   ±≥¥©≠∂∑Æ
ôò*
       0* ó©∞∂©¿Æ∂±Æ∫±∫ªÆμ
∏ ∑¨    ©μμ±∑´©∂±»*
1* ò∫∂∑´∂ƒÆΩº∂≥ø±±∑∏Æ
©ø±∑∂∂∑≤ ∫±∫ªÆμƒ*
2* ó©¿©¥≈∂ƒÆ∫´Æ≠Æ∂±»∑™∑¨©∂±∞©ø±±Ω©≤¥∑´*
ò∫∂∑´∂©»∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥©»∞©≠©¿©∆ª∑≤
¥±∂±± ™©∞∑´∑¨∑ ≥º∫©
Å
∏ ±´Æ∫ª±        º¿Æ∂±≥∑´≥
∏∑∂±μ©∂±«     ª∑¨∑ Ω©≥ª©(    ¿ª∑
∫∑´    ÆμÆ∂∂ƒ≤
≥∑μ∏≈«ªÆ∏Æ≠∫ª©´¥»Æª∫∑™∑≤
≠´ºÆ≠±∂º«∫±∫ªÆμº(∫∑∫ª∑»¬º«
±∞
©∏∏© ©ª∂∑≤ ¿©∫ª±
$ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ º∫ª∑≤∫ª´%
± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤ ¿©∫ª±
$∏ ∑¨ ©μμ∂∑¨∑ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»%*
ô∑¥Æ∞∂∑ ∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈
º¿©¬±æ∫» ∫ ªÆμ±∂©μ±
b[l^q[l_ " mi`nq[l_ Å ª´Æ≠©»≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©
±μ»¨≥©»
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©≥∑μ∏≈«ªÆ               ©(∏∑∫≥∑¥≈≥º
´∏∑∫¥Æ≠∂ÆÆ ´    Æμ»∑∂±
º∏∑ª) Æ™¥»«ª∫»≠∑´∑¥≈∂∑
¿©∫ª∑*
/,5
dhfistlaj5\ii\j\lmj\#MHQJTHQK$&ijh_j\ffghah]akiapa(
gca #ROLSTHQK$)
                      ï∑¨±≥©         ©∫≥
ƒª±»∆ª∑≤ ªÆμƒ
º¿±ªÆ¥Æμ μ∑ØÆª
™ƒª≈ ∑ª      ©ØÆ∂© ´
∫¥Æ≠º«¬±æ ©∫∫ºØ≠Æ∂±»æ*
è∫¥±≥∑μ∏≈«ªÆ
´ƒ∏∑¥∂»Æª ¥«™º« ©) ™∑ªº
ª∑¥≈≥∑ ∏∑≠ º∏ ©´¥Æ∂±Æμ
∏ ∑¨ ©μμƒ( ª∑ ∞∂©¿±ª
¥±∆ª∑( ¿ª∑
¿Æ¥∑´Æ≥(
ØÆ¥©«¬±≤ ´∑∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ(≠∑¥ØÆ∂
ºμÆª≈
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©ª≈;
è∫¥± ™ƒ≥∑μ∏≈«ªÆ∏Æ≠∫ª©´¥»¥∫∑™∑≤
ª∑¥≈≥∑ ~¨∑¥º«Ä ©∏∏©
©ªº º( ª∑ ∆ª∑ ™ƒ¥∑ ™ƒ
ª©≥* ô ±¿Æμ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©ª≈
∏ ±¡¥∑∫≈ ™ƒ∂© »∞ƒ≥Æ∏
∑øÆ∫∫∑ ©* ú©≥ ™ƒ¥∑
∂©∫©μƒæ∏Æ ´ƒæ
¶åñ(
                 ∂©≥∑ª∑ ƒæμ∑¨¥±    ©™∑ª©ª≈
ª∑¥≈≥∑ ∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂ƒÆ∏
∑¨  ©μμ±)
∫ªƒ*
õ∑´ ÆμÆ∂∂ƒ≤
≥∑μ∏≈«ªÆ≠∑∫ªº∏Æ∂
∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±≥©Ø≠∑μº*
¶ª© ≠∑∫ªº∏∂∑∫ª≈
∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂© ªÆμ(
¿ª∑ ≥∑μ∏≈«ªÆ∑∫∂©¬Æ∂
™∑¨©ªƒμ
               ∏ ∑¨  ©μμ∂ƒμ
∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æμ*
ô∑¨ ©μμ∂∑Æ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ
Å∆ª∑ ∫∑)
                 ´∑≥º∏∂∑∫ª≈
∏ ∑¨    ©μμ(  æ        ©∂»¬±æ∫»∂©
º∫ª∑≤∫ª´©æ≠∑¥¨∑´        ÆμÆ∂)
                 ∂∑≤ ∏©μ»ª±≥∑μ∏≈«ªÆ   ©       ±∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂∂ƒæ≠¥»μ©∫∫∑´∑¨∑
±∫)
∏∑¥≈∞∑´©∂±»*
í Æ∫¥±∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥«
ª              Æ™ºÆª∫» ´ƒ∏∑¥∂±ª≈
≥©≥º«)ª∑ ©™∑ªº∂©
               ≥∑μ∏≈«ªÆ  Æ(
ª∑ ∑∂ ≠∑¥ØÆ∂ ´ƒ™    ©ª≈
∏∑≠æ∑≠»¬º«≠¥»∆ª±æ
øÆ¥Æ≤
               ∏ ∑¨    ©μμº
±∞ ôò ± ±∂±ø±©¥±∞±∑´©ª≈
ÆÆ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ*
ú©≥±μ ∑™)
                ©∞∑μ( ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ≥∑μ∏≈«ªÆ   ©
¿Æ¥∑´Æ≥∑μ ∏ ∑±∫æ∑≠±ª∏∑ª©)
≥∑≤ ∫æÆμÆ6
}vzvév&!xëwÖá~~Ñ~ç~vÇ~}vç~îÜáÖyávÉÉëY6ávwÖâv)
ë≠Æ∫≈ ªÆμ±∂
~∞©≠©¿©Ä∏∑∂±μ©Æª∫»
´∫©μ∑μ ¡±∑≥∑μ
∫μƒ∫¥Æ ± ∑™∑∞∂©¿©Æª
¥«™º« ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂º«∏∑ª
Æ™∂∑∫ª≈ ∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥»(
≥∑ª∑ º«μ∑Ø∂∑ º≠∑´¥Æª´∑
±ª≈ ∫ ∏∑μ∑¬≈«≥∑μ∏≈«ªÆ
©6∫∑∞≠©ª≈ ªÆ≥∫ª∑´ƒ≤
≠∑≥ºμÆ∂ª(∂© ±∫∑´©ª≈
±¥¥«∫ª ©ø±«( ´ƒ∏∑¥∂±ª≈
´ƒ¿±) ∫¥Æ∂±»(∏∑¥º¿±ª≈
∫∏ ©´≥º(∏±∂»ª≈ ±∑ª∏
©´±ª≈ ∆¥Æ≥ª∑∂∂º«∏∑)
¿ªº ± ª*≠*
å≠©¥≈∂Æ≤¡Æμ º¿±ªÆ¥«∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
™º≠Æª∑™ ©¬©ª≈ ´∂±μ©∂±Æ
               ∂©  ª∑(   ¿ª∑™ƒ         º¿Æ∂±≥±∑ª¿Æª¥±´∑
∏∑∂±μ©¥±(∫ ∏∑μ∑¬≈«≥©≥±æ
               ∏ ∑¨      ©μμ∂ƒæ∫Æ≠∫ª´≥©≥±Æ        ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ∞©≠©¿±μ∑Ø∂∑
Æ)
¡©ª≈*
ô ±∆ª∑μ
∑∂±≠∑¥Ø∂ƒ∂©º¿±ª≈∫»∑ª≠Æ¥»ª≈
∞©≠©¿±∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
æ© ©≥ªÆ ©∑ª∞©≠©¿∏±≥¥©≠∂∑¨∑
æ© ©≥ªÆ ©* ó©∏ ±μÆ (∏∑∂±μ©ª≈(
¿ª∑ ≥∑∏±∑´©∂±Æ
±¥± º≠©¥Æ∂±ÆΩ©≤¥∑´∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æª∫»∫
∏∑μ∑) ¬≈«∑∏Æ ©ø±∑∂∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ( © Æ≠©≥ª±∑´©∂±Æ
ªÆ≥∫ª∑´∑¨∑
≠∑≥º) μÆ∂ª© Å∫
∏∑μ∑¬≈« ªÆ≥∫ª∑´∑¨∑
Æ≠©≥ª∑ ©( ª*Æ*∏±≥¥©≠∂∑≤
∏ ∑)
¨
©μμƒ* éÆ£¥¥´∑´≠£
´¬≤≥±¶≥£ØØ∞±¶±
±§®¥≤®∫®∞´¬* å W0( --( -.- ©∫∫μ©ª)
±´©Æª∫»≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±»
ôò(∫∑¨¥©∫∂∑ ≥∑ª∑
∑≤ ´∫Æ∏ ∑¨ ©μμƒ ∏∑≠
©∞≠Æ¥»«ª∫»∂© ûïûüíôö®í(
úùïóòçëö®í
± ûïûüíô®
úùõêùçôôï%
ùõèçöï¨ $ ±∫*
-2*/%* å W0X∏∑∫¥Æ≠∂»»∂©∞´©∂©
±∂∫ª ºμÆ∂ª© ±Æμ ∏
∑) ¨ ©μμ±∑´©∂±» ±¥±∫Æ≠∑≤
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»* ó©≠∑
∫≥©∞©ª≈( ¿ª∑
/-,
î´¥*
-2*/*
ïμ≥∂≠μ∂≥£≤≥±¶≥£ØØ∞±¶±
±§®¥≤®∫®∞´¬ †Üê
∆ª∑
∂Æ Æ≠±∂∫ª´Æ∂∂ƒ≤
´©             ±©∂ª≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±±
ôò(≥∑ª∑ ƒ≤ ´∫ª         Æ)
¿©Æª∫» ´ ¥±ªÆ
©ªº Æ* ô∑≠∑™∂ƒÆ≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±±∂∑∫»ª
´∂Æ≥∑ª∑ ∑μ ∫μƒ∫¥Æ∫º™√Æ≥)
ª±´∂ƒ≤ æ© ©≥ªÆ * ò≠∂©≥∑
≠©∂∂ƒ≤ ´© ±©∂ª
»´¥»Æª∫»∑≠∂±μ ±∞
∂©±)
™∑¥ÆÆ ©∫∏
∑∫ª       ©∂Æ∂∂ƒæ ± ´∂Æ¨∑
æ∑ ∑¡∑ ´∏±∫ƒ´©«ª∫»
´∫Æ ªÆ∏ ∑)
¨            ©μμ∂ƒÆ∏
∑≠º≥ªƒ(∫ ≥∑ª∑ ƒμ±           ™º≠ºª∞∂©≥∑μ±ª≈∫»     º¿Æ∂±≥±   ´
∏
∑øÆ∫∫Æ   ±∞º¿Æ∂±»   ±∂Ω∑
μ©ª±≥±*      ñÆØ≠º∏
∑¨       ©μμ©μ±(∑ª∂∑∫»)
¬±μ±∫»≥
∆ª±μ ª             Æμ ¨ º∏∏©μ(
Æ∫ª≈ ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
¿Æª≥∑Æ ©∞¥±¿±Æ∏∑
±æ∂©∞∂©¿Æ∂±«*
õμ±μ£≠±®≤≥´≠Æ£ß∞±®
ôò* ô∑¬Æ ´∫Æ¨∑
º¿Æ∂±≥©μ ∏∑∂»ª≈
∂©)
∞∂©¿Æ∂±Æ úùïóòçëö®¢
úùõêùçôô& ¶ª∑
ªÆ∏ ∑¨         ©μμƒ(≥∑ª∑
ƒÆ∂Æ∏∑)
∫ Æ≠∫ª´Æ∂∂∑
º≠∑´¥Æª´∑ »«ª ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ∏∑ª          Æ™∂∑∫ª±∏∑¥≈∞∑)
´©ªÆ¥»6∏∑±¨        ©ª≈
´≥∑μ∏≈«ªÆ∂º« ±¨
º7∂©∏Æ¿©ª©ª≈ ©∫∫≥©∞7∂©       ±)
∫∑´©ª≈
±∫º∂∑≥ ∂©∆≥©∂Æ             ±   ©∫∏Æ¿©ª©ª≈
Æ¨∑ ∂© ™ºμ©¨Æ7∂©≤ª±  ´
≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑μ
∫¥∑´© Æ∏Æ Æ´∑≠ ©∂¨¥±≤∫≥∑¨∑
∫¥∑´©7 ´ƒ∏∑¥∂±ª≈
´ƒ¿±∫¥Æ∂±»∫
∏∑μ∑¬≈«≥©¥≈≥º¥»ª∑
©( ±∞∑™ ©ØÆ∂∂∑¨∑ ∂©∆≥©∂Æ7
±∞º¿±ª≈ ∫ ∏∑μ∑¬≈«≥∑μ∏≈«ªÆ
©∏©´±¥©≠∑ ∑Ø∂∑¨∑
≠´±ØÆ∂±» ± μ∂∑¨∑Æ≠º¨∑Æ*
ë©≠©¿©
º¿±ªÆ¥» Å ©∫∫≥©∞©ª≈
º¿Æ∂±≥©μ( © Æ¬Æ
¥º¿¡Æ∏ ∑≠Æ) μ∑∂∫ª
±∑´©ª≈ ©∞∂∑∑™ ©∞∂ƒÆ∏±≥¥©≠∂ƒÆ
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±∫∑´
ÆμÆ∂)
∂ƒæ≥∑μ∏≈«ªÆ∑´*
ú∑(            ¿ª∑ ∏ ±∂»ª∑
∂©∞ƒ´©ª≈ ∫∑´      ÆμÆ∂∂ƒμ±   ±∂)
Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒμ±         ªÆæ∂∑¥∑¨±»μ±(∏ÆØ≠Æ     ´∫Æ¨∑(∫∑∫ª∑±ª      ±∞
μ∂∑)
ØÆ∫ª´©∏±≥¥©≠∂ƒæ∏
∑¨        ©μμ* ó©∏Æ ´∑μ
ØÆ º∑≥Æ∏∑ ≠©∂∂∑≤
ªÆμÆ
∏ ±´Æ≠±ªÆ∏±μÆ          ƒ∂Æ≥∑ª∑
ƒæ∏±≥¥©≠∂ƒæ∏ ∑¨         ©μμ(
±μÆ«¬±æ)
∫»∂© ¡≥∑¥≈∂ƒæ≥∑μ∏≈«ªÆ
©æ* ó©∏ ±μÆ ( Æ∫¥± ´
´©¡Æμ ≥¥©∫∫Æ ±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»
E>I L?∫ ∑∏Æ) ©ø±∑∂∂∑≤
∫±∫ªÆμ∑≤ Sch^iqm(∏Æ≠∫ª©´≈ªÆ∏
∑¨ ©μμƒ ±∞ ¨ º∏∏ƒ
~õª©∂≠©    ª∂ƒÆÄ6   ~î©¥≈≥º¥»ª∑
Ä(    ~ã¥∑≥∂∑ªÄ(   ~L[chnÄ(∑™√»∫∂±´  ±æ
∂©∞∂©¿Æ∂±Æ*
ô∑≠ ∑™∂∑Æ
±∞º¿Æ∂±Æ∫Æ≠∫ª´∏±≥¥©≠∂∑¨∑
∏ ∑¨ ©μμ∂∑¨∑ ∑™Æ∫)
∏Æ¿Æ∂±»∏ ∑±∫æ∑≠±ª∏±
±∞º¿Æ∂±± ªÆμ(∑ª∂∑∫»¬±æ∫»≥
∫∑≠Æ Ø©) ªÆ¥≈∂∑≤
¥±∂±± ~í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±±Ä*
ë£™∞£∫®∞´®
¥´¥μ®Ø≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬*
ôÆ ´∑∂©¿©¥≈∂∑Æ∏Æ≠∫ª©´)
¥Æ∂±Æ∑ûïûüíôç¢
úùõêùçôôïùõèçöï¨≠∑¥Ø∂∑
™ƒª≈ ≠©∂∑ ´∫©μ∑μ
∑™¬Æμ ´±≠Æ*
ù¿Æ∂±≥©μ ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
∏∑¥º¿±ª≈ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑
∫¥Æ)
≠º«¬Æμ6
/--
                    {∏ ∑¨     ©μμƒ≠¥»≥∑μ∏≈«ªÆ         ©∫∑∫ª©´¥»«ª∏
∑¨       ©μμ±∫ªƒ7
                     {∏ ∑¨        ©μμ±∫ªƒ∏±¡ºª∏
∑¨          ©μμƒ∂© »∞ƒ≥©æ∏
∑¨      ©μμ±∑´©)
∂±»7
{∫º¬Æ∫ª´ºÆªμ∂∑ØÆ∫ª´∑
©∞¥±¿∂ƒæ »∞ƒ≥∑´∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±» $ô©∫≥©¥≈(
ãÆ≤∫±≥( û∑ ª ©∂ ±≠*%7
{∫±∫ªÆμƒ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»∏∑∞´∑¥»«ª∏
∑¨ ©μμ±∫ªº ´´∑≠±ª≈
∏ ∑¨ ©μμƒ ´≥∑μ∏≈«ªÆ
( Æ≠©≥ª±∑´©ª≈(∑ª¥©Ø±´©ª≈(
ªÆ∫ª±∑´©ª≈(
±∫∏∑¥∂»ª≈
∏ ∑¨ ©μμƒ* ô∑¥Æ∞∂∑
∫∑∑™¬±ª≈ º¿Æ∂±≥©μ(∫
≥©≥±μ ±∞ »∞ƒ≥∑´∏
∑¨ ©μμ±)
∑´©∂±» ±μ
∏ Æ≠∫ª∑±ª∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈∫»
´ ¡≥∑¥Æ* í¥∞±•∞æ®∑∂∞≠´´
±≤®≥£ ´±∞∞±¨
¥´¥μ®Øæ* ã∑¥ÆÆ∫¥∑Ø∂∑≤
∞©≠©)
¿Æ≤ »´¥»Æª∫»∑™√»∫∂Æ∂±Æ∂©∞∂©¿Æ∂±»
ûïûüíôöõêõ
|{& óºØ∂∑ ≠©ª≈
∏∑∂»ª≈
º¿Æ∂±≥©μ( ¿ª∑ ∫±∫ªÆμ∂∑Æ
ôò∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂∑(∏ÆØ≠Æ
´∫Æ) ¨∑(≠¥»∑™∫¥ºØ±´©∂±»∫©μ∑¨∑
≥∑μ∏≈«ªÆ ©(≠¥» º∏ ©´¥Æ∂±»
©™∑) ª∑≤ Æ¨∑ º∫ª∑≤∫ª´*
ç¥©´∂∑≤ ¿©∫ª≈«∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
ôò »´¥»Æª∫» õúí%
ùç£ïõööç¨
ûïûüíôç& òõ
Å∆ª∑ ∑¿Æ∂≈ ∫¥∑Ø∂©»∏
∑¨ ©μμ∂©»∫±∫ªÆ) μ©*
å ©μ≥©æ ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫©∂Æ´∑∞μ∑Ø∂∑
±∂Æ∂ºØ∂∑≠Æª©¥≈∂∑
∑™√»∫) ∂»ª≈ ÆÆ∫∑∫ª©´
±Ωº∂≥ø±±* ó∑ ∑™¬ÆÆ∂©∞∂©¿Æ∂±Æ(∑¥≈
òõ ´ ©™∑ªÆ
≥∑μ∏≈«ªÆ ©
º¿Æ∂±≥±≠∑¥Ø∂ƒ∏Æ≠∫ª©´¥»ª≈*
å∂©¿©¥Æ∂ºØ∂∑
∫∑∑™¬±ª≈ º¿Æ∂±≥©μ
∂©∞´©∂±Æ òõ( ±∫∏∑¥≈∞º)
Æμ∑≤ ´ ¡≥∑¥≈∂ƒæ≥∑μ∏≈«ªÆ
©æ* ó©∏ ±μÆ 6 ~ó©¡±≥∑μ∏≈«ªÆ
ƒ
©™∑ª©«ª∏∑≠º∏
©´¥Æ∂±Æμ ∑∏Æ ©ø±∑∂∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ Sch^iqm üö $±¥±
Sch^iqm).,,,( ±¥± Hchor%Ä* û ©∞º∂ºØ∂∑
∏∑∫ª∑±ª≈ ±μÆ∂∂∑
ª©≥ ≠¥» ª∑¨∑( ¿ª∑™ƒ∏∑≠¿Æ≥∂ºª≈(
¿ª∑ òõ º∏ ©´¥»Æª
©™∑ª∑≤ ≥∑μ)
∏≈«ªÆ ©* õ∑∑™¬±ªÆ(
¿ª∑ ∏ ± ´≥¥«¿Æ∂±±≥∑μ∏≈«ªÆ
©∏ ∑±∫æ∑≠±ª îçêù†î%
óç
õúíùç£ïõööõñ
ûïûüíô® ´∑∏Æ
©ª±´∂º«∏©μ»ª≈ ¶åñ*
ú∑¿∂ÆÆ ¨∑)
                 ´∑ »( ´
òëù∞©¨         ºØ©Æª∫»∫
μ©¨∂±ª∂∑¨∑ ≠±∫≥© ¨ëùõ {~$ ª*Æ*
ª© ¿©∫ª≈
                   ∫±∫ªÆμƒ(≥∑ª∑
©»≠∑¥Ø∂©∏∑∫ª∑»∂∂∑
∂©æ∑≠±ª≈∫»        ´∑∏Æ   ©ª±´∂∑≤
∏©μ»ª±(∏∑≥© ©™∑ª©Æª≥∑μ∏≈«ªÆ
* é±∫≥(∂©≥∑ª∑ ∑μ æ
©∂±ª∫» òõ ±∫ ≥∑ª∑
∑¨∑ ∏ ∑±∫æ∑≠±ª
ÆÆ∞©¨ º∞≥©(∂©∞ƒ´©Æª∫»
ûïûüíôö®ô
ëïû% óõô&
                    ï«™ƒÆ∑∏Æ      ©ø±∑∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ∂Æ∞©´±∫±μ∑
∑ª ª±∏© ´ƒ∏∑¥∂»«ª
              ª       ±∑∫∂∑´∂ƒÆΩº∂≥ø±±6
                    -% º∏ ©´¥Æ∂±Æ      º∫ª∑≤∫ª´©μ±≥∑μ∏≈«ªÆ      ©7
.% ´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±Æ∫
∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥Æμ7
/% ©™∑ª©∫ Ω©≤¥©μ±* óÆ ´≠©´©»∫≈
´ ±∞¥±¡∂±Æ∏∑≠ ∑™∂∑∫ª±(
º¿±ªÆ¥≈ ≠∑¥ØÆ∂
≠©ª≈ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ
º¿Æ∂±≥©μ ∑ Ωº∂≥ø±»æ∑∏Æ
©ø±∑∂∂∑≤ ∫±∫ªÆμƒ∂©
∏ ±μÆ Æ≥∑∂≥Æª∂∑≤
òõ( ±∫∏∑¥≈∞ºÆμ∑≤
´≥¥©∫∫Æ* ¶ª±∏Æ≠∫ª©´¥Æ)
∂±»≠∑¥Ø∂ƒ∑∫ª©´©ª≈∫»
´ ©μ≥©æ∫´Æ≠Æ∂±≤(∂Æ∑™æ∑≠±μƒæ≠¥»
©)
™∑ªƒ∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥»∫ôî*
ó©º¿±ª≈∫» ©™∑ª©ª≈
∂©≥∑μ∏≈«ªÆ Æ Å∞∂©¿±ª(∏ÆØ≠Æ
´∫Æ¨∑(
               ∂©º¿±ª≈∫»
´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´∑´©ª≈
∫ ∑∏Æ    ©ø±∑∂∂∑≤
∫±∫ªÆμ∑≤* å≥∑μ∏≈)
«ªÆ∂∑≤ªÆμ±∂∑¥∑¨±±≠¥»∑™∑∞∂©¿Æ∂±»∫∏∑∫∑™©(
´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±» ∏
∑¨ ©μμƒ∫ ∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥Æμ
∏ ±∂»ª ªÆμ±∂ ~úõò©îõèçüíò©ûóïñ
/-.
ïöüíù°íñûÄ*
ò¿Æ∂≈ º≠∑™∂∑(≥∑¨≠©∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥≈∫≥±≤
±∂ªÆΩÆ≤∫ º∂±Ω±ø±∑´©∂*
í∫ª∑ ±¿Æ∫≥±∏Æ
´ƒμ º∂±Ω±ø±∑´©∂∂ƒμ
±∂ªÆΩÆ≤) ∫∑μ ≥
∑∏Æ ©ø±∑∂∂∑≤ ∫±∫ªÆμÆ∫ª©¥©∫Æ≠©
ëïçòõêõèõñ
õéõòõ§óï Jilnih
?igg[h^_l $J?%* èÆ ©∂©¥∑¨± Æ©¥±∞∑´©∂ƒ
´ ©∞¥±¿∂ƒæ òõ $∂©) ∏
±μÆ ( B=N( Sch^iqm ?igg[h^_l%* ô ±μÆ∑μ
≠º¨∑¨∑ º∂±Ω±) ø±∑´©∂∂∑¨∑
∫±∫ªÆμ∂∑¨∑ ±∂ªÆΩÆ≤∫©
»´¥»Æª∫» ~ö©™∑¿±≤ ∫ª∑¥Ä
Sch^iqm*
¶ª∑ ∑™√Æ≥ª∂∑)∑
±Æ∂ª±∑´©∂∂©» ¨ ©Ω±¿Æ∫≥©»∫Æ≠©*
õ∏∑»´¥Æ) ∂±Æμ
∂∑´ƒæ ´Æ∫±≤ òõ
Sch^iqm∑∂©μ∑ØÆª ´
¿Æμ)ª∑ ∫∑´Æ ¡Æ∂)
∫ª´∑´©ª≈∫»(∂∑
∑∫∂∑´∂ƒÆ∏±∂ø±∏ƒ
™º≠ºª∫∑æ                    ©∂»ª≈∫»≠¥»∫∑™¥«)
≠Æ∂±»∏ÆÆμ∫ª´Æ∂∂∑∫ª±(≠¥»
º≠∑™∫ª´©∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥»*
ò∫∂∑´∂ƒÆ∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥≈∫≥±Æ∂©´ƒ≥±
©™∑ªƒ∫ ∑∏Æ ©ø±∑∂∂∑≤
∫±∫ªÆμ∑≤
∫´∑≠»ª∫»≥ ∫¥Æ≠º«¬Æμº6
{ ºμÆª≈
∂©æ∑≠±ª≈ ∂ºØ∂º«∏
∑¨ ©μμº ± ±∂±ø±©¥±∞±∑´©ª≈
ÆÆ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ7
         { ºμÆª≈ ´ƒ∏∑¥∂»ª≈
∑∫∂∑´∂ƒÆ∑∏Æ      ©ø±±∫
Ω©≤¥©μ±      Å≥∑∏±∑)
´©ª≈(∏Æ              Æ∂∑∫±ª≈(              º≠©¥»ª≈(∏Æ       Æ±μÆ∂∑´ƒ´©ª≈(∏
∑∫μ©ª               ±´©ª≈ ∫∑)
≠Æ      Ø±μ∑ÆΩ©≤¥∑´7
               {∏∑¥º¿©ª≈
∫∏ ©´∑¿∂º« ±∂Ω∑
μ©ø±«∑ ∫∑∫ª∑»∂±±≥∑μ∏≈«ªÆ        ©(
∞©∏∑¥∂Æ∂±±≠±∫≥∑´(
©∞μÆ ©æ ± ª±∏©æΩ©≤¥∑´*
ò™¬Æ∂±Æ∑∏Æ ©ø±∑∂∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ∫ ∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥Æμ
∏ ∑±∫æ∑≠±ª ´≠±©¥∑¨∑´∑μ
$±∂ªÆ ©≥ª±´∂∑μ%
ÆØ±μÆ ´Ω∑ μÆ6
(cd\X_UiZa\Z%Q)F(^b`UaYU" bfYUWUZ`Umcb_k[bWUfZ_Z`E$
        å   ©∂ÆÆ   ±∫∏∑¥≈∞∑´©´¡
±æ∫»∂©      ôî∑∏Æ      ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ©æ
$õ
ö+ñ (      IO   @KO%∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥≈
≠∑¥ØÆ∂ ™ƒ¥∞∂©ª≈
»∞ƒ≥ ≥∑μ©∂≠
∫∑
´∫Æμ±∏∑≠ ∑™∂∑∫ª»μ±
Æ¨∑ ∫±∂ª©≥∫±∫©* å∫∑´         ÆμÆ∂∂ƒæ
òõ≠±©¥∑¨
∫
∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥Æμ
∏ ∑±∫æ∑≠±ª ¿Æ Æ∞
≠±©¥∑¨∑´ƒÆ∑™∑¥∑¿≥±*
ó∑ ∂Æ∞©)
´±∫±μ∑
∑ª        ª∑¨∑(   ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»≠±©¥∑¨∑´©»∑™∑¥∑¿≥©    ±¥±∂Æª(    º
¥«™∑≤ òõ∫º¬Æ∫ª´ºÆª∫´∑≤
»∞ƒ≥ ≥∑μ©∂≠* ö©™∑ª©»∫
≠±©¥∑¨∑´∑≤ ∑™∑¥∑¿≥∑≤(∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥≈
ª©≥ØÆΩ∑ μ±) ºÆª≥∑μ©∂≠ƒ
òõ( ª∑¥≈≥∑ ∏ ±∆ª∑μ
∑∂ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª
´∫∏∑μ∑¨©ªÆ¥≈) ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©(
º∏ ∑¬©«¬±Æ Æ¨∑ ©™∑ªº*
ô ± ©™∑ªÆ∫ ∑™∑¥∑¿≥©μ±
∏ ±∞∂©≥∑μ ∏ ±¨¥©¡Æ∂±»
òõ »´¥»Æª∫»∏∑»´¥Æ∂±Æ∂©∆≥©∂Æ∫Æ)
≠ƒ $±∂ªÆΩÆ≤∫©%∑™∑¥∑¿≥±6∏©∂Æ¥Æ≤
J? ±¥± ö©™∑¿Æ¨∑ ∫ª∑¥©
Sch^iqm* ô∑¥≈∞∑´©ªÆ¥≈
∑ª≠©Æª≥∑μ©∂≠ƒ∏ºªÆμ
´ƒ™∑ © ±∞ ∏ Æ≠)
∫ª©´¥Æ∂∂ƒæ∂©∆≥©∂ÆμÆ∂«(∂©Ø©ª±Æμ
Ωº∂≥ø±∑∂©¥≈∂ƒæ≥¥©´±¡
±¥±≥©≥±æ)¥±™∑
¨  º∏∏ ≥¥©´±¡* í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ∑™∑¥∑¿Æ≥
∑∫´∑™∑Ø)
≠©Æª∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥»∑ª∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª±∞∂©ª≈
∏∑≠ ∑™∂∑∫ª±∫±∂ª©≥)
∫±∫© »∞ƒ≥©≥∑μ©∂≠
òõ* ò≠∂©≥∑ ∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥≈
≠∑¥ØÆ∂ ∏∑∂±μ©ª≈(
≥©≥±Æ ±μÆ∂∂∑
≥∑μ©∂≠ƒ∑∂ μ∑ØÆª∑ª≠©ª≈
±≥©≥ ∆ª∑ ∫≠Æ¥©ª≈*
í ∂) ªÆΩÆ≤∫ ∫∑´
ÆμÆ∂∂ƒæ∑™∑¥∑¿Æ≥
òõ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
≠ ºØÆ∫ª´Æ∂∂ƒ≤
≥
∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥«*
å∂Æμ ∏ ±μÆ∂»«ª∫»μ∂∑¨∑¿±∫¥Æ∂∂ƒÆΩ∑
μƒ∏∑≠)
∫≥©∞∑≥(
±∏∑»∫∂Æ∂±≤* ô ±Æμƒ
©™∑ªƒ ´∑™√Æ≥ª∂∑)∑
±Æ∂ª±∑´©∂∂ƒæ∫Æ≠©æ∫±∫ªÆμ)
∂ƒæ
±∏±≥¥©≠∂ƒæ∏ ∑¨               ©μμ
≠∑∫ª©ª∑¿∂∑ º∂±Ω±ø±∑´©∂ƒ*
ù¿Æ∂±)
/-/
≥±≠∑¥Ø∂ƒ∂©º¿±ª≈∫»
´ƒ≠Æ¥»ª≈ ∑™√Æ≥ª(∑∫º¬Æ∫ª´¥»ª≈
≠Æ≤∫ª´±»∂©≠
           ∑™√Æ≥ª∑μ(∑∏Æ≠Æ¥»ª≈
∫´∑≤∫ª´©∑™√Æ≥ª©*
õ¥Æ≠ºÆª∑™  ©ª±ª≈ ´∂±μ©)
∂±Æ( ¿ª∑
∑≠∂± ± ªÆ ØÆ≠Æ≤∫ª´±»μ∑Ø∂∑
±∂±ø±±∑´©ª≈ ©∞∂ƒμ± ∫∏∑∫∑™©μ±6
¿Æ Æ∞ ¨¥©´∂∑ÆμÆ∂«(≥∑∂ªÆ≥∫ª∂∑ÆμÆ∂«(∂©Ø©ª±ÆΩº∂≥)
ø±∑∂©¥≈∂ƒæ ±¥± ~¨∑ »¿±æÄ≥¥©´±¡(∏©∂Æ¥≈
±∂∫ª ºμÆ∂ª∑´* íμÆ»
´ƒ™∑ ( º¿Æ∂±≥±
´≥©Ø≠∑μ ∫¥º¿©Æ∫©μ±∑∏Æ≠Æ¥»«ª∂©±™∑¥ÆÆ
º≠∑™)
∂ƒ≤
≠¥»∂±æ∫∏∑∫∑™* ë£∫£Æø∞æ®
∫´Æ≠Æ∂±» ±§
±≥¶£∞´™£
´´∑£¨Æ±•* ú Æª≈»Ωº∂≥ø±»
∑∏Æ ©ø±∑∂∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ Å ©™∑ª©∫ Ω©≤¥©μ±*
¶ª© ©™∑ª©∑∫º¬Æ) ∫ª´¥»Æª∫»∫
∏∑μ∑¬≈« ©∞≠Æ¥©
òõ(≥∑ª∑ ƒ≤ ∂©∞ƒ´©Æª∫»
°çñòõèõñ
ûïûüíôõñ&
ôÆ ´∑∂©¿©¥≈∂ƒÆ∏∑∂»ª±»(≥∑ª∑
ƒÆ≠∑¥Ø∂ƒ ™ƒª≈
≠©∂ƒ º¿Æ∂±) ≥©μ
∏∑ ≠©∂∂∑≤ ªÆμÆ(∆ª∑
ïô¨
°çñòç( üïú °çñòç$
°çñòõèç¨
ûüù†ó% ü†ùç$
òõêï§íûóïñ
ëïûó( óçüçòõê(
ú†ü© ó
°çñò†$ ëíùíèõ
óçüçòõêõè& å∫Æ∆ª±∏∑∂»ª±»
©∫≥ ƒ´©«ª∫» ´ º¿Æ™∂±≥©æ
W0( --( -.X*
ô∑∂»ª±Æ≠Æ
Æ´©≥©ª©¥∑¨∑´ æ© ©≥ªÆ∂∑
≠¥» ´∫Ææ∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒæ
∑∏Æ ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ(
©™∑ª©«¬±æ∫±Æ © æ±¿Æ∫≥±μ±Ω©≤¥∑´ƒ)
μ±∫ª º≥ªº ©μ±*
ó©¨¥»≠∂∑Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑
Ω©≤¥∑´∑≤ ∫ª º≥ªº
Æ≠©Æª ëíùíèõ k ¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑Æ∑ª∑™
©ØÆ∂±Æ ±Æ © æ±±≥©ª©¥∑¨∑´
$∏©∏∑≥%∂©≠±∫≥Æ*
ù¿±ªÆ¥« Æ≥∑μÆ∂≠ºÆª∫»
©≥ª±´∂∑ ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ≠Æ)
Æ´©∂©∆≥©∂Æ ´∑™∑¥∑¿≥©æ
ª±∏© J? ±¥± ~ô∑´∑≠∂±≥Ä≠¥»
Sch^iqm* ù¿Æ∂±≥±≠∑¥Ø∂ƒ∏∑∂»ª≈
∏ ±∂ø±∏ƒ∂©´±¨©ø±±∏∑
Ω©≤¥∑´∑μº≠Æ)
Æ´º(∂©º¿±ª≈∫»∏Æ
ÆμÆ¬©ª≈∫»∏∑ ∂Æμº
´´Æ æ ± ´∂±∞* å´∑≠»∏Æ≠)
∫ª©´¥Æ∂±Æ∑
∏ºª±≥ Ω©≤¥º(∏∑≠¿Æ≥∂±ªÆΩ©≥ª
Æ≠±∂∫ª´Æ∂∂∑∫ª±∏ºª±
≥
≥©Ø≠∑μºΩ©≤¥º∑ª≥∑
∂Æ´∑¨∑ ≥©ª©¥∑¨©*
ò∫´∑±´∂©´±¨©ø±«∏∑
Ω©≤¥∑´∑≤ ∫ª º≥ªº
Æ(∂ºØ∂∑ ∏Æ Ææ∑≠±ª≈
≥ ∑∫∂∑´∂ƒμ ∑∏Æ
©ø±»μ ∫ Ω©≤¥©μ± ±≥©ª©¥∑¨©μ±*
¶ª±∑∏Æ ©ø±± ∫¥Æ≠ºÆª≠©´©ª≈
´ ª©≥∑μ ∏∑ »≠≥Æ6 úùõûôõüù
ûõëíùìïôõêõ
°çñòç$ óõ%
úïùõèçöïí ï
úíùíôí¶íöïí
°çñòç$
ûõîëçöïí
óçüçòõêç dúçúóï"$
†ëçòí% öïí
°çñòç ï
óçüçòõêç$
úíùíïôíöõèçöïí
°çñòç ï
óçüçòõêç& ö©™∑ª©»∫
òõ Sch^iqm(∏±º¿©≤ªÆ
º¿Æ∂±≥∑´≥ ∏±Æμ©μ(
æ© ©≥ªÆ∂ƒμ ≠¥» ∆ª∑≤
∑™√Æ≥ª∂∑≤ ∫ Æ≠ƒ6μÆª∑≠±≥Æ
@l[a"@lij( ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±«≥∑∂)
ªÆ≥∫ª∂∑¨∑ μÆ∂«*
ãÆ∞º∫¥∑´∂∑(
ª∑( ¿ª∑ ∞©∑≠∂∑)≠´©      ´´∑≠∂ƒæ∞©∂»ª±»∂©∆ªº
ªÆμº º¿Æ∂±≥±∂Æ∫μ∑¨ºª
æ∑ ∑¡∑ ∞©≥ Æ∏±ª≈
∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±Æ∂©´ƒ≥±        ©™∑)
ªƒ∫ Ω©≤¥∑´∑≤ ∫±∫ªÆμ∑≤
òõ*
ò∫∂∑´∂ƒμ Æ∞º¥≈ª©ª∑μ
∆ª±æ º∑≥∑´ ™º≠Æª∏∑¥º¿Æ∂±Æ∏Æ≠∫ª©´)
¥Æ∂±»∑™∑¨©∂±∞©ø±±Ω©≤¥∑´
±∏∑∂±μ©∂±Æ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
©™∑ªƒ
∫ Ω©≤¥©μ±* å∏∑∫¥Æ≠º«¬±æ∏±≥¥©≠∂ƒæ
ªÆμ©æ∏± ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±±∏©≥ª±¿Æ∫)
≥±æ ©™∑ª∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ ´∞©≠©∂±»∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
´≥¥«¿©ª≈ ∏º∂≥ªƒ(
ª Æ™º«¬±Æ∑ª º¿Æ∂±≥∑´
ºμÆ∂±» ©™∑ª©ª≈ ∫ ≠±∫≥©μ±
±Ω©≤¥©μ±
              $∫∑æ   ©∂»ª≈(≥∑∏±∑´©ª≈(∏Æ    Æ±μÆ∂∑´ƒ´©ª≈
±∏*%* ú∑¥≈≥∑ ´ ª©≥∑μ
∫¥º¿©Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∏Æ
Æ≤≠ºª º∂±æ ´∏ ∑¿∂ƒÆ∂©´ƒ≥±*
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
/-0
gîöçü©
!úõöïôçü©"2 ∏∑∂»ª±»
~∏ ∑¨ ©μμ∂∑Æ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±ÆÄ(
~∑∏Æ) ©ø±∑∂∂©»∫±∫ªÆμ©Ä(
~≠©∂∂ƒÆÄ( ~∏ ∑¨ ©μμ©Ä(
~Ω©≤¥Ä( ~Ω©≤¥∑´©» ∫±∫ªÆμ©Ä7≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±«∏
∑¨ ©μμ∂∑¨∑ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»7∑∫∂∑´∂ƒÆ
Ωº∂≥ø±±               òõ7∂©∞∂©¿Æ∂±Æ∫±∫ªÆμ
∏ ∑¨    ©μμ±∑´©∂±»7 g†ôíü©2  ©™∑ª©∫º∫ª∑≤∫ª´©              ´´∑≠©)´ƒ´∑≠©
±∂Ω∑ μ©ø±±7∑∏Æ) ±∑´©ª≈
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒμ±∑™√Æ≥ª©μ±(                ±∫∏∑¥≈∞º»          ¨              ©Ω±¿Æ∫≥±≤
±∂ªÆΩÆ≤∫6∑ª≥
ƒ´©ª≈( ±μÆ∂∑´©ª≈(∫∑æ
©∂»ª≈ ∑™√Æ≥ªƒ( ©
æ±´±∑) ´©ª≈ ± ©∞© æ±´±∑´©ª≈
±∂Ω∑ μ©ø±«(∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»μÆ∂«
±∑≥∂©)
μ±(∫∏©´∑¿∂∑≤
∫±∫ªÆμ∑≤7∏Æ≠∏ ±∂±μ©ª≈
μÆ                 ƒ    ©∂ª±´±     º∫∂∑≤
™Æ∞∑∏©∫∂∑∫ª±7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»∑¨©∂±∞©ø±±
±∂≠±´±≠º)
©¥≈∂∑¨∑
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∏ ∑∫ª        ©∂∫ª´©(∫∑∞≠©∂±»      ¥±¿∂ƒæ≥∑¥)
¥Æ≥ø±≤ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ∑™√Æ≥ª∑´*
@klmknwahz k^npcabjez
-*
é£≠´®μ®Øæ
§£™±•±¶±≠∂≥¥£´∞∑±≥Ø£μ´≠´
±μ∞±¥¬μ¥¬≠¥±ß®≥©£μ®Æø)
∞±¨
Æ´∞´´≠±Ø≤ø¡μ®≥£;
.*
é£≠´®≤≥®ß¥μ£•Æ®∞´¬
±§∂¥μ≥±¨¥μ•® ´≥£§±μ®
†Üê •∏±ß¬μ •≤±∞¬μ´® y£≥∏´μ®≠μ∂≥£z;
/* Ü∫®Ø
¥∂μøØ®μ±ß´∫®¥≠±¨
´ß®´ ´¥≤±Æø™±•£∞´¬
£∞£Æ±¶´´ Ø®©ß∂
∫®Æ±) •®≠±Ø
´≠±Ø≤ø¡μ®≥±Ø≤≥´
±§Ω¬¥∞®∞´´∂¥μ≥±¨¥μ•£
†Üê;
0*
ì®≥®∫´¥Æ´μ®
±§¬™£μ®Æø∞æ¨
$Ø´∞´Ø£Æø∞æ¨%∞£§±≥
¥•®ß®∞´¨(≠±μ±) ≥æ®
ß±Æ©∞æ
™∞£μø∂∫®∞´≠´
±§∂¥μ≥±¨¥μ•®≤®≥¥±∞£Æø∞±¶±≠±Ø≤ø¡μ®≥£*
1*
é£≠´®∂¥μ≥±¨¥μ•£
•∏±ß¬μ • ¥±¥μ£•
•´ß®±¥´¥μ®Øæ ìé;
é£≠´®≠±)
Æ´∫®¥μ•®∞∞æ®∏£≥£≠μ®≥´¥μ´≠´
±≤≥®ß®Æ¬¡μ ≠£∫®¥μ•±≥£§±μæ
•´ß®±¥´¥) μ®Øæ ìé;
2*
ì≥®ßÆ±©´μ®
Ø®μ±ß´∫®¥≠´¨≤±ß∏±ß≠
≥£¥≠≥æμ´¡
´ß®´ ®ß´∞¥μ•£
£≤)
≤£≥£μ∞±¶±
´≤≥±¶≥£ØØ∞±¶±
±§®¥≤®∫®∞´¬
¥±•≥®Ø®∞∞±¶±≠±Ø≤ø¡μ®≥£*
3* ì±∫®Ø∂
™∞£∞´¬ ±
¥μ≥∂≠μ∂≥® ´
¥±¥μ£•®≤≥±¶≥£ØØ∞±¶±
±§®¥≤®∫®∞´¬
†Üê ¬•Æ¬¡μ¥¬
§£™±•æØ´;
4* é£≠
±§Ω¬¥∞´μø∂∫®∞´≠£Ø(∫μ±μ£≠±®≤≥´≠Æ£ß∞£¬≤≥±¶≥£ØØ£;
5*
ï≠£≠´Ø´
±¥∞±•∞æØ´
¥•±¨¥μ•£Ø´ ±≤®≥£
´±∞∞æ∏ ¥´¥μ®Ø •≤®≥•∂¡
±∫®≥®ßø ß±Æ©∞æ
§æμø
±™∞£≠±ØÆ®∞æ∂∫®∞´≠´;
-,* é£≠´®≤®≥•±∞£∫£Æø∞æ®
¥•®ß®∞´¬
±∞£™∞£∫®∞´´
¥´¥μ®Ø≤≥±¶≥£ØØ´)
≥±•£∞´¬ ß±Æ©∞æ
§æμø
¥±±§º®∞æ∂∫®∞´≠£Ø;
--* é£≠´®
±§º´®≤±∞¬μ´¬ ´
¥•±¨¥μ•£
±§Ω®≠μ∞±)±≥´®∞μ´≥±•£∞∞±¨μ®∏)
∞±Æ±¶´´
ß±Æ©∞æ∂¥•±´μø∂∫®∞´≠´;
$)!&! H]^km]okmjwf lm]goegpi
ñ®Ø£
yé±Ø≤ø¡μ®≥ ≠£≠
∂∞´•®≥¥£Æø∞±®∂¥μ≥±¨¥μ•±
±§≥£§±μ≠´ ´∞)
∑±≥Ø£ ´´z* í∞º¿Æ∂±Æ≥∑μ∏≈«ªÆ
©≥©≥ º∂±´Æ∫©¥≈∂∑¨∑
º∫ª∑≤∫ª´©∑™ ©™∑ª)
≥±        ±∂Ω∑
μ©ø±±μ∑Ø∂∑ ∑∫º¬Æ∫ª´¥»ª≈
∏∑ ∫¥Æ≠º«¬Æ≤ ∫æÆμÆ6         º∫ª)
/-1
                 ∑≤∫ª´©≥∑μ∏≈«ªÆ         ©
± ±æΩº∂≥ø±± Å∏ ∑¨          ©μμ∂ƒ≤
∏ ±∂ø±∏ ©)
               ™∑ªƒ≥∑μ∏≈«ªÆ    ©
Å∫ª      º≥ªº    ©∏ ∑¨ ©μμ∂∑¨∑
∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±» Å∑∏Æ)
©ø±∑∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ
ÅΩ©≤¥∑´©»∫±∫ªÆμ©
Å ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±≤ ∏∑¥≈∞∑)
´©ªÆ¥≈∫≥±≤ ±∂ªÆΩÆ≤∫*
                                                                           ë©∂»ª±Æ  -
Äíôç2 ~ñÆª∑≠±≥©
±∞º¿Æ∂±» º∫ª∑≤∫ª´≥∑μ∏≈«ªÆ
© ± ±æΩº∂≥) ø±≤Ä*
rïëçóüï§íûóç¨
£íò©2∑∫´∑±ª≈
∞∂©∂±Æ´º«≥∑μ∏∑∂Æ∂ªº∑™¬Æ∏
∑)
ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±(∑ª
©Ø©«¬º«μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
©∫∏Æ≥ªƒ ±∞º¿Æ∂±»
º∫ª∑≤∫ª´≥∑μ∏≈«ªÆ
© ± ±æΩº∂≥ø±≤*
                           Çõùô®
õùêçöïîç£ïï
õé†§íöï¨2≠±ΩΩÆ          Æ∂ø±∑´©∂∂∑)¨ º∏∏∑´©»*
Äí¢öõòõêïï
ï ôíüõë®
õé†§íöï¨2μÆª∑≠
Æ¡Æ∂±»∫±ªº©ø±∑∂∂ƒæ
∞©≠©¿*
                       ~ùíëûüèç
õé†§íöï¨2 º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»
¥±ªÆ   ©ªº     © W. Å0( -,Å
!"@#
|ùíëèçùïüíò©öç¨
úõëêõüõèóç
ûü†ëíöüõè2∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈∫»∫
μÆ) ª∑≠±¿Æ∫≥±μ±∏∑≠æ∑≠©μ±≥±∞º¿Æ∂±«
º∫ª∑≤∫ª´≥∑μ∏≈«ªÆ
© ± ±æ
Ωº∂≥ø±≤*
Obkmboetbngebn_babjez
å∏ ∑øÆ∫∫Æ∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ ± íîú∞∂©≥∑´∑)∫±μ´∑¥≈)
∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´© ´ƒ∏∑¥∂»«ª≥∑μμº∂±≥©ª±´∂º«(∞©μÆ¬©«¬º«(∏∑)
∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑)∫±∫ªÆμ©ª±∞±
º«¬º« ±μ∑≠Æ¥± º«¬º«Ωº∂≥ø±±*
å ª ©) ≠±ø±∑∂∂∑≤
∏∑≠©¿Æ º¿Æ™∂∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥©∏±μÆ∂»«ª∫» û¢íô®%ïòò´%
ûüùç£ïï$∫∑≠Æ
Ø©¬±Æ(∏ÆØ≠Æ ´∫Æ¨∑(∑™√»∫∂±ªÆ¥≈∂∑)∂©¨¥»≠∂º«
±∂Ω∑ μ©ø±«( ±μÆ«¬º«∞∂©¿Æ∂±Æ≠¥»≠©¥≈∂Æ≤¡Æ≤
∫±∫ªÆμ©ª±∞©) ø±±∞∂©∂±≤*
~¢íô®%êùç°®∑ª
©Ø©«ª∫ª º≥ªº º
º¿Æ™∂∑¨∑ μ©ªÆ ±©¥©∏∑±∂)
Ω∑ μ©ª±≥Æ∏ºªÆμ ¿¥Æ∂Æ∂±»
Æ¨∑ ∂©∑ª≠Æ¥≈∂ƒÆ∆¥ÆμÆ∂ªƒ
$Ω Æ≤μƒ-%
              ±∑™∑∞∂©¿Æ∂±»   ´∂ºª   Æ∂∂±æ        ¥∑¨±¿Æ∫≥±æ∫´»∞Æ≤
μÆØ≠º∂±μ±∏±
∏∑μ∑¬±∫∑Æ≠±∂»«¬±æ
±æ∂©∏ ©´¥Æ∂∂ƒæ ¥±∂±≤*
é¥» éòõó%û¢íô
æ©)
                  ©≥ªÆ∂∑
∑ª    ©ØÆ∂±Æ∏ ∑∫ª   ©∂∫ª´Æ∂∂∑¨∑
±   $±¥±%  ´  ÆμÆ∂∂∑¨∑ ©¥)
                       ¨∑ ±ªμ©(∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑Æ
±æ∑ª¥±¿±Æ∑ªΩÆ≤μ©
´ ª∑μ( ¿ª∑ ∫ª            º≥ªº)
               © ±∞∑™ ©ØÆ∂∂∑¨∑
μ©ªÆ  ±©¥© ØÆ∫ª≥©»(
ª*Æ*∏±∑ª∫ºª∫ª´±±
æ∑ª» ™ƒ
             ∑≠∂∑¨∑
∆¥ÆμÆ∂ª© ´∫æÆμÆ∑™ ©∞ºÆª∫»        ©∞
ƒ´∏±¿±∂∂∑)∫¥Æ≠∫ª´Æ∂)
∂ƒæ∫´»∞Æ≤ u5u*
ô ±μÆ∂Æ∂±Æ üçéòï§öõ%ôçüùï§ö®¢
ûüù†óü†ù $∑∏∑
% ´∏ ∑øÆ∫) ∫Æ∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑(≥∑¨≠©∑∏∑©∏Æ≠∫ª©´¥»)
               Æª∫»  ´∂Æ∞©´Æ   ¡Æ∂∂∑μ
´±≠Æ       ±¥±∫∑∫ª©´¥»Æª∫»    $∞©∏∑¥∂»Æª∫»%∂©
-
ò≥®¨Ø { ¿μ±
y´ß®£Æø∞æ¨z
±§≥£™≥®£Æø∞±¶±≤≥®ßØ®μ£
´Æ´ ¬•Æ®∞´¬( ±≤≥®ß®)
Æ®∞∞±®
¥©£μ±®(∂≤Æ±μ∞®∞∞±®
±μ≥£©®∞´®
ß®¨¥μ•´μ®Æø∞±¥μ´
T5U*
/-2
º∑≥Æ* ~üù†óü†ùöõ%òõêï§íûóïôï
û¢íôçôï∂©∞ƒ´©«ª∫æÆμƒ)¨
©Ωƒ( ´≥∑ª∑ ƒæ∆¥ÆμÆ∂ª©μ±
»´¥»«ª∫»∑™√Æ≥ªƒ≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±æ≥¥©∫∫±)
Ω±≥©ø±≤ ±∫μƒ∫¥∑´ƒæ∫´»∞Æ≤
∞∂©∂±≤ ±¥± ªÆμ º¿Æ™∂∑≤
≠±∫ø±∏)
¥±∂ƒ* Ç†öó£ïõöçò©ö®í
ûüù†óü†ùöõ%òõêï§íûóïí
û¢íô®∏Æ≠∫ª©´¥»)
«ª ¨ ©Ω º¿Æ™∂∑¨∑ μ©ªÆ
±©¥©(≠∑∏∑¥∂Æ∂∂ƒ≤
Ω∑ μº¥©μ±( ¨ ©Ω±) ≥©μ±( ±∫º∂≥©μ±
$ ©∫≥ ƒ´©«¬±μ±Ωº∂≥ø±∑∂©¥≈∂∑Æ∫∑≠Æ
Ø©∂±Æ
∆¥ÆμÆ∂ª∑´%*
Obrjkhk`etbng]z
gkilkjbjo]k^ptbjez
D*
ïμ≥∂≠μ∂≥´™£
´¬∂∫®§∞±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´* ë
© ≠ © ∂ ± Æ E* ô∑©∂©¥±∞± º≤ªÆ(≥©≥±Æ
º∫ª∑≤∫ª´©≥∑μ∏≈«ªÆ
© $±æ∂©∞∂©¿Æ∂±Æ ± æ© ©≥ªÆ
±∫ª±≥±% ©∫∫μ©ª ±´©«ª∫»
´ ¡≥∑¥≈∂ƒæ
º¿Æ™∂±≥©æ* öÆ∞º¥≈ª©ªƒ∑™∑™¬±ªÆ
´ ª©™¥±øÆ*
ë © ≠ © ∂ ±
Æ .* î¥©∫∫±Ω±ø± º≤ªÆ
º∫ª∑≤∫ª´© ´∂Æ¡∂Æ≤
∏©μ»ª±∏∑ ∫∏∑∫∑™º∞©∏±∫±
±∫¿±ªƒ´©∂±» ±∂Ω∑ μ©ø±±*
öÆ∞º¥≈ª©ªƒ∏Æ≠∫ª©´≈)
ªÆ ´ ´±≠ÆΩº∂≥ø±∑∂©¥≈∂∑≤
∫ª º≥ªº∂∑)¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤
∫æÆμƒ*
DD* ï´μ∂£
´±∞∞æ® ™£ß£∫´*
õ ± ª º ©
ø ± » -* ô¥©∂± º» º∑≥ º∫´∑Æ∂±»∂∑´ƒæ∞∂©∂±≤(
º¿±) ªÆ¥≈ ∫Ω∑ μº¥±∑´©¥∫¥Æ≠º«¬±Æ≥∑∂ª∑¥≈∂ƒÆ
´∑∏ ∑∫ƒ6≥©≥º«Ωº∂)
≥ø±«∑™Æ∫∏Æ¿±´©«ª
º∫ª∑≤∫ª´© ´´∑≠©
±∂Ω∑ μ©ø±±;≥©≥±Æ∑∫∂∑´)
∂ƒÆ ¨ º∏∏ƒ≥¥©´±¡μ∑Ø∂∑
´ƒ≠Æ¥±ª≈ ∂©≥¥©´±©ªº
Æ ±≥©≥∑´∑ ±æ ∂©∞∂©¿Æ∂±Æ;≥©≥±Æ∫º¬Æ∫ª´º«ª
ª±∏ƒ≥∑∑ ≠±∂©ª∂ƒæ
º∫ª∑≤∫ª´ ´´∑≠©
±≥©≥∑´
±æ∏±∂ø±∏ ≠Æ≤∫ª´±»;
± ª*≠* å ∑∏ ∑∫ ƒ ±∞© ≠
© ∂ ± » 6
-* î©≥©» ªÆμ©
±∞º¿©Æª∫»∂© º∑≥Æ;
õ≥©≥±μ± º∫ª∑≤∫ª´©μ±≥∑μ)
∏≈«ªÆ © º¿©¬±Æ∫»∞∂©≥∑μ»ª∫»;
.* åƒ≠Æ¥±ªÆ∫±∫ªÆμº∑∫∂∑´∂ƒæ∏∑∂»ª±≤
º∑≥© ±∫∑∫ª©´≈ªÆ
ª∑¥) ≥∑´ƒ≤ ∫¥∑´©≈*
é∑∏∑¥∂±ªÆ∫∏±∫∑≥
≥∑∂ª∑¥≈∂ƒæ ´∑∏
∑∫∑´*
         /* ô   Æ≠¥∑Ø±ªÆ∆´       ±∫ª±¿Æ∫≥±Æ
´∑∏ ∑∫ƒ≠¥»∑™∫ºØ≠Æ∂±»∂©∆ª©)
∏Æ  ±∞º¿Æ∂±»∂∑´∑¨∑
μ©ªÆ  ±©¥©*   î©≥ ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
∫º™√Æ≥ª±´∂ƒ≤
∑∏ƒª º¿©¬±æ∫»≠¥»
º∫∏Æ¡∂∑¨∑ ∏ ∑´Æ≠Æ∂±»
º∑≥©; õ ± ª º © ø ± » .*
ù¿±ªÆ¥« ´∫ª Æª±¥∫»
±∂ªÆ Æ∫∂ƒ≤ Ω©≥ª
~î∑μ∏≈) «ªÆ ±∞±∑´©∂∂©»∑≠ÆØ≠©Ä6
´ ú∑≥±∑ ∑≠∂© ±∞ »∏∑∂∫≥±æ∆¥Æ≥ª∑∂)
∂ƒæ≥∑ ∏∑©ø±≤ ∏ Æ≠∫ª©´±¥©∑≠ÆØ≠º
™º≠º¬Æ¨∑ $Æ≠±∂Æ∂±Æ
ªÆ≥∫ª±)
¥» ± ´ƒ∫∑≥±æ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤%* å º≥©´≥º
ª≥± ´μ∑∂ª±∑´©∂ƒμ©¥Æ∂≈≥±≤
∏¥∑∫≥±≤ ∆≥ ©∂ ±μ±)
∂±©ª«∂©»≥¥©´±©ªº         ©*   ñ±∂±)≥∑μ∏≈«ªÆ         ±μÆÆª≠∑∫ªº∏
≥ í∂ªÆ     )
∂Æªº∏∑
μ∑™±¥≈∂∑≤ ∫´»∞±*
è∫¥±≥ ≥º≥Æ≠∑™©´±ª≈
Æ¬Æ∂©º¡∂±≥±∫∑ ´∫ª∑Æ∂∂ƒμ
μ±≥ ∑Ω∑∂∑μ( ª∑ ∑ ~∏
±μ±ª±´∂∑μÄμ∑™±¥≈∂±≥Æμ∑Ø)
∂∑
∞©™ƒª≈ ∂©´∫Æ¨≠©(
´Æ≠≈ ´  º≥©´Æμ∑Ø∂∑
Æ¬Æ ± ´±≠Æª≈ ±∞∑™ ©ØÆ)
∂±Æ∫∑™Æ∫Æ≠∂±≥©*
          å ∑∏ ∑∫ ƒ      ±∞©
≠ © ∂ ± » 6
-* î©≥ ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
≠©∂∂ƒ≤ Ω©≥ª∂© º∑≥Æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥±; ô∑) ∫ª∑≤ªÆ∫æÆμº)¨
©Ω ~≠Æ Æ´∑ ∏∑∂»ª±≤Ä≠¥»≠©∂∂∑¨∑
Ω©≥ª©*
/-3

AZRTR !'
QKMI>HED>SE\ E IKBCHEMK@>JEC
                          $*!$!                    Lkarkaw
gm]ngmwoey lkjzoef
:ejqkmi]sekjj]z
ikabhx; :ejqkmi]sekjjkb ikabhemk_]jeb;
       úÆμ©Ω∑ μ©¥±∞©ø±±   ±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»     ´æ∑≠±ª
´ ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±≤
©∞≠Æ¥∑™   ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∑™¥©∫ª± ~í∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä*
ò∂©∑ª∂∑∫±ª∫»≥
∂©º¿∂ƒμ
∑∫∂∑´©μ ∏ Æ≠μÆª©(
»´¥»»∫≈ ™©∞∑≤ μ∂∑¨∑¿±∫¥Æ∂∂ƒæ∏±)
¥∑ØÆ∂±≤ íîú(∫´»∞©∂∂ƒæ∫
≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒμ
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æμ ´
∫©μƒæ ©∞¥±¿∂ƒæ∑™¥©∫ª»æ∂©º≥±
±∏©≥ª±≥±* å ~∑™»∞©ªÆ¥≈∂ƒæμ±∂±μºμ©æÄ∫∑≠Æ
Ø©∂±»∑™º¿Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©) ª±≥Æ ´ ¡≥∑¥Æ $-553(
-555 ¨¨*%∏±∫ºª∫ª´∑´©¥©∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂©» ¥±) ∂±» ~û∑
μ©¥±∞©ø±» ±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±ÆÄ*
å∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μ
∫ª©∂)
≠© ªÆ∑ª .,,0 ¨*≠©∂∂©»
ªÆμ© º∏∑μ±∂©Æª∫»
´ ©∞≠Æ¥Æ ~ô Æ≠∫ª©´¥Æ)
∂±Æ ±∂Ω∑ μ©ø±±Ä∏Æ
´∑≤ ¿©∫ª±∫ª©∂≠©
ª© ~í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
∏ ∑øÆ∫∫ƒÄ ´∫¥Æ≠º«¬Æμ
´±≠Æ6 iÇõùôçòïîç£ï¨
õúïûçöï¨
ùíçò©ö®¢
õéßíóüõè
ï úùõ£íûûõè$
úùïôíù®
ôõëíòïùõèçöï¨
õéßíóüõè ï
úùõ£íûûõè$ è
üõô §ïûòí Å óõôú©´üíùöõêõj&
ô ±μÆ∂©»∏ ∑¨ ©μμ©∏∑±∂Ω∑
) μ©ª±≥Æ ± íîú( Æ≥∑μÆ∂≠∑´©∂∂©»
ñò öû( ´≥¥«¿©Æª
´∫Æ™» ªÆμº
~û∑
μ©¥±∞©ø±» ±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±ÆÄ(         ©∫∫¿±ª©∂∂º«∂©
4 ¿ º¿Æ™∂∑¨∑
´
ÆμÆ∂± $5X* õ∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂©»∫ª º≥ªº
© ¥±∂±±Ω∑ μ©¥±∞©ø±± ±μ∑≠Æ¥±∑)
´©∂±»∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂©
´ ô ±¥∑ØÆ∂±± 0* ô Æ≠μÆª∑μ
±∞º¿Æ∂±» ±∂Ω∑ ) μ©ª±≥±
»´¥»Æª∫» ïö°õùôç£ïõööõí
ôõëíòïùõèçöïí&
úÆμ©∂©ªº∂ƒæ μ∑≠Æ¥Æ≤
∞©ª ©¨±´©Æª∫» ¥±¡≈ ´∫©μ∑μ
∂©¿©¥Æ ´∫´»∞±∫
∑∏Æ≠Æ¥Æ) ∂±Æμ
∏∑∂»ª±»μ∑≠Æ¥± ± ©∞≠Æ¥Æ∂±Æμ
μ∑≠Æ¥Æ≤ ∂©μ©ªÆ
±©¥≈∂ƒÆ $∂©ªº∂ƒÆ% ±
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ*
å∫´∑«∑¿Æ Æ≠≈( ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂) ∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ∏∑≠©∞≠Æ¥»Æª∫»∂©
ôõëíòïùõèçöïí
õéßíóüõè ï
úùõ£íûûõè ±
ôõëíòïùõèçöïí
îöçöïñ& úÆμ©μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»∞∂©∂±≤
Å ∆ª∑ ªÆμ© ±∫≥º∫∫ª´Æ∂∂∑¨∑
±∂ªÆ¥¥Æ≥ª©( ©∞ ©™∑ª≥©≥∑ª∑
∑≤ ´ ™©∞∑)
´∑μ
≥º∫Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∏∑≥©∂∑∫±ª∏∑±∫≥∑´ƒ≤
æ©             ©≥ªÆ   * î¥©∫∫±)
Ω±≥©ø±»μ∑≠Æ¥Æ≤
∑™√Æ≥ª∑´ ±∏ ∑øÆ∫∫∑´∏
∑±∞´∑≠±ª∫»∏∑ Ω∑
μÆ
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»*
ô∑ ∆ª∑μº∏±∞∂©≥ºμ∑≠Æ¥±∏∑≠©∞≠Æ¥»«ª∫»∂©
¨ ©) Ω±¿Æ∫≥±Æ( ´Æ ™©¥≈∂ƒÆ(
ª©™¥±¿∂ƒÆ(μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±Æ
±∑™√Æ≥ª∂∑)
±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ-* ô∑∫¥Æ≠∂±≤
ª±∏ μ∑≠Æ¥Æ≤ ´∑∞∂±≥
±      ©∞´±´©Æª∫»
´≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±»æ6 ´∑™√Æ≥ª∂∑)∑
±Æ∂ª±∑´©∂∂∑μ ∏
∑)
¨       ©μμ±∑´©∂±±
±∫∑´        ÆμÆ∂∂∑μ
∫±∫ªÆμ∂∑μ ±∏±≥¥©≠∂∑μ
ôò* ö©∞)
-
å∞±¨ •£≥´£∞μ
≠Æ£¥¥´∑´≠£
´´ Ø±ß®Æ®¨ ¥Ø*
•≤±ß≥£™ß* ./*-*
/.-
                ´±ª±Æ    ªÆμƒ∑™√Æ≥ª∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»       ª©≥ØÆμ∑Ø∂∑
∑ª∂Æ∫ª±≥
∏∑±∫≥∑´∑μº∂©∏
©´¥Æ∂±« ´ ™©∞∑´∑μ
≥º∫Æ*
$*!$!$!
Lkarkaw gm]ngmwoeyobiw _ptb^jkfheobm]opmb
å∏Æ
´ƒæ º¿Æ™∂±≥©æ ±∏
∑¨ ©μμ©æ ¡≥∑¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥±≠¥» T ÅTE≥¥*
W.( 0( 3( 4X∂©±™∑¥≈¡ÆÆμÆ∫ª∑
± ´ Æμ»∑ª´∑≠±¥∑∫≈
∑™º¿Æ)
∂±« ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±
±∑∫∂∑´©μ ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»*
                           ¶ª∑ ∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´∑
∫´»∞©∂∑ ∫ ªÆμ(
¿ª∑ ¶åñ∏Æ        ´ƒæ
ª  Ææ∏∑≥∑)
¥Æ∂±≤ ±∫∏∑¥≈∞∑´©¥±∫≈(∏Æ±μº¬Æ∫ª´Æ∂∂∑(≠¥»
Æ¡Æ∂±»∂©º¿∂ƒæ ±∏±≥¥©≠∂ƒæ∞©≠©¿
´∑™¥©∫ª±Ω±∞±≥± ±
ªÆæ∂±≥±* å´∑≠±¥∑∫≈
∏∑∂») ª±Æ∑~ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤
øÆ∏∑¿≥Æ Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿±Ä(≥∑ª∑
©»∏Æ≠) ∫ª©´¥»Æª∫∑™∑≤
∫¥Æ≠º«¬º«∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈6∏∑∫ª©∂∑´≥©∞©≠©)
¿± ÅΩ∑ μ©¥±∞©ø±»∞©≠©¿±
Å∏∑∫ª∑Æ∂±Æ ©¥¨∑
±ªμ© Æ¡Æ∂±»∞©)
≠©¿± Å∫∑∫ª©´¥Æ∂±Æ∏
∑¨ ©μμƒ≠¥» ¶åñ Å∑ª¥©≠≥©
± ªÆ∫ª±∑´©) ∂±Æ Å ©∫¿Æªƒ
$´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒ≤
∆≥∫∏Æ ±μÆ∂ª%* ò∫∂∑´∂ƒμ
∫ Æ≠)
∫ª´∑μ Æ©¥±∞©ø±±
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±» »´¥»¥±∫≈
»∞ƒ)
≥±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
ü©             ©≥ªÆ∂∑≤
∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª≈«             ¡≥∑¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫ ≥∑∂ø©
                 -55,)æ    ¨∑≠∑´∫ª©¥∑
º´Æ¥±¿Æ∂±Æ   ´Æ∫©∫∑≠Æ   Ø©ªÆ¥≈∂∑≤
¥±∂±±    ±∂)
Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤* å≥©¿Æ∫ª´Æ
±∂∫ª ºμÆ∂ª©¥≈∂∑¨∑
∫ Æ≠∫ª´©μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
μ∑≠Æ) ¥±∑´©∂±» ´∫Æ
¡± Æ∂©¿±∂©«ª ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒÆ
ª©™) ¥±øƒ* ãÆ∞º∫¥∑´∂∑(≠¥»μ∂∑¨±æ∞©≠©¿∏∑≠æ∑≠»¬±μ
∫ Æ≠∫ª´∑μ μ∑¨ºª
∑≥©∞©ª≈∫»∫∏Æø±©¥±∞±∑´©∂∂ƒÆμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±Æ∏©≥Æªƒ
$I[nb][^( I[jf_ ±≠*%(∂∑ ∑∂±(≥©≥
∏ ©´±¥∑(μÆ∂ÆÆ≠∑∫ªº∏∂ƒ≠¥»
¡≥∑¥ƒ( ¿Æμ ª©™¥±¿∂ƒÆ∏
∑øÆ∫∫∑ ƒ* î∑μÆ
ª∑¨∑( ´ ™©∞∑´∑μ ≥º∫Æ
±∂Ω∑ μ©) ª±≥±
ØÆ¥©ªÆ¥≈∂∑ ∑™æ∑≠±ª∫»∏±≥¥©≠∂ƒμ
ôò∑™¬Æ¨∑ ∂©∞∂©¿Æ∂±»*
¶¥Æ≥ª∑∂∂ƒÆ
ª©™¥±øƒ »´¥»«ª∫»≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
μ∑¬∂ƒμ ±∂∫ª ºμÆ∂)
ª∑μ μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»*
                       õ∑´  ÆμÆ∂∂©»≥∑∂øÆ∏ø±»    ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∑±Æ∂)
ª± ºÆª∂© ¡±∑≥±≤
∏∑≠æ∑≠ ≥ ªÆμÆμ∑≠Æ¥±∑´©∂±»*
ãÆ∞º∫¥∑´∂∑( μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ
»´¥»Æª∫» ´©Ø∂ƒμ ©∞≠Æ¥∑μ
∆ª∑≤ ¥±∂±±(∂∑ ∑ª∂«≠≈
∂Æ Æ≠±∂∫ª´Æ∂∂ƒμ*
õ¥Æ≠ºÆª
º¿±ªƒ´©ª≈( ¿ª∑ º∑)
´Æ∂≈ μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±
º¿Æ∂±≥∑´ REEE ÅET≥¥*∂±ØÆ(
¿Æμ º∫ª© ¡Æ≥¥©∫∫∂±≥∑´(
± *∆ª∑ ∑¨ ©∂±¿±´©Æª
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
º¨¥º™¥Æ)
∂±» ´μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ*
å º¿Æ™∂±≥©æ∏∑™©∞∑´∑μº≥º∫º
¿Æª´Æ ª∑¨∑
∏∑≥∑¥Æ∂±» ó* å* ñ©)
≥©∑´∑≤ W1X( í*ç*õÆμ©≥±∂©
W--X( ó*é* ù¨ ±∂∑´±¿© --/X
´∫∑≠Æ Ø©) ∂±± ©∞≠Æ¥∑´(∫´»∞©∂∂ƒæ∫
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æμ(∏∑»´±¥∫»
»≠ ∂∑´ƒæ ªÆμ(≥¿±∫¥º≥∑ª∑
ƒæ∑ª∂∑∫»ª∫»6∆¥ÆμÆ∂ªƒ∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
©∂©¥±∞©( ∑™√Æ≥ª∂ƒ≤
∏∑≠æ∑≠ ≥ μ∑≠Æ¥±∑´©∂±«(
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»μ∑≠Æ¥≈
                 ∏ ∑øÆ∫∫∑´
º∏ ©´¥Æ∂±»(    ±μ±ª©ø±∑∂∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ*
/..
ó©º≥©∑
∫±∫ªÆμ©æ Å∫±∫ªÆμ∑¥∑¨±»
Å ¥ÆØ±ª ´∑∫∂∑´Æ
±∂Ω∑ μ©) ø±∑∂∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»* ôÆ
Ææ∑≠∑ª∂Æ≥∑ª∑
∑¨∑ Æ©¥≈∂∑¨∑ ∑™√Æ≥ª©
≥ Æ¨∑ μ∑≠Æ¥±∏ ∑±∫æ∑≠±ª
¿Æ Æ∞ ∫±∫ªÆμ∂ƒ≤
©∂©¥±∞* å∫∑∑ª´Æª∫ª´±±
∫ ª©≥±μ ∏∑≠æ∑≠∑μ
∑™√Æ≥ªμ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
©∫∫μ©ª ±´©Æª∫»≥©≥
∫±∫ªÆμ©( © ª©≥ØÆ≥©≥
∏∑≠∫±∫ªÆμ©∂Æ≥∑ª∑
∑≤ ™∑¥ÆÆ≥º∏∂∑≤
∫±∫ªÆ) μƒ* ò∫∂∑´∂ƒÆ∏∑∂»ª±»∫±∫ªÆμ∑¥∑¨±±
Å∫±∫ªÆμ©(∆¥ÆμÆ∂ªƒ∫±∫ªÆ)
μƒ(∫ª º≥ªº ©∫±∫ªÆμƒ(∫±∫ªÆμ∂ƒ≤
∆ΩΩÆ≥ª*
å º¿Æ™∂±≥Æ
--/-≠©Æª∫»∑∏±∫©∂±Æ∑≥ºØ©«¬Æ¨∑
μ± ©≥©≥ ±Æ © ) æ±±∫±∫ªÆμ6∑ª
©ª∑μ©∂ƒæ∫±∫ªÆμ
∆¥ÆμÆ∂ª©∂ƒæ ¿©∫ª±ø≠∑¨©¥©≥)
ª±¿Æ∫≥±æ∫±∫ªÆμ(
© ª©≥ØÆ∫±∫ªÆμ Ø±´∑≤
∏ ±∑≠ƒ* ô∑∞∂©∂±Æμ±
© ¿Æ¥∑´Æ≥∑μ ∫´»∞©∂∑
∫ ∑∏±∫©∂±Æμ ∆ª±æ∫±∫ªÆμ(
©∫ª©¥∑ ™ƒª≈(∫ ∏∑)
∫ª∑Æ∂±Æμ
±æμ∑≠Æ¥Æ≤(∏∑∫≥∑¥≈≥º
´∫»≥∑Æ∑∏±∫©∂±Æ
Æ∫ª≈ ¥±¡≈ ∏ ±)
™¥±ØÆ∂∂∑Æ∑ª ©ØÆ∂±Æ    Æ©¥≈∂∑∫ª±*
ô∑∆ª∑μºμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ
»´¥»)
Æª∫»∑≠∂±μ ±∞
∑∫∂∑´∂ƒæμÆª∑≠∑´∂©º≥±*
å º¿Æ™∂±≥Æ W1X ªÆμÆ∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
©∂©¥±∞© ª©≥ØÆ ´ƒ≠Æ¥Æ∂∑
∞∂©¿±) ªÆ¥≈∂∑ÆμÆ∫ª∑*
å∆ª∑μ ØÆ º¿Æ™∂±≥Æ≠©Æª∫»∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑
≥¥©∫∫±) Ω±≥©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥»æ*
ú©≥∑≤ ∏∑≠æ∑≠
∫´»∞©∂ ∫ õéßíóüöõ%õùïíöüï%
ùõèçööõñ
úçùçëïêôõñ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑¨∑ μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»*
ï«™∑≤
∏ Æ≠μÆª(∏
∑øÆ∫∫(   »´¥Æ∂±Æ    ©∫∫μ©ª  ±´©Æª∫»≥©≥
∑™√Æ≥ª( æ© ©≥ªÆ)
±∞º«¬±≤∫»∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈«∫´∑≤∫ª´
±≠Æ≤∫ª´±≤ $Ωº∂≥ø±≤(∏∑´Æ)
≠Æ∂±»%*
         ò™√Æ≥ªƒ≥¥©∫∫±Ω±ø±       º«ª∫»(    ª*Æ*∑™√Æ≠±∂»«ª∫»     ´≥¥©∫∫ƒ(∏∑
∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª±∑™¬±æ∏±∞∂©≥∑´(          ©μÆØ≠º≥¥©∫∫©μ±      º∫ª©∂©´¥±´©)
«ª∫»∑ª∂∑¡Æ∂±»∏∑≠¿±∂Æ∂∂∑∫ª±*
ô∑≠∑™∂ƒ≤ ∏∑≠æ∑≠
∏∑∞´∑¥»Æª∏∑) ∫ª∑±ª≈
∫±∫ªÆμ∂∑Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑
∂Æ≥∑ª∑ ∑≤ ∏ Æ≠μÆª∂∑≤
∑™¥©) ∫ª±* ô¥∑≠∑ª´∑
∂∑∫ª≈ ª©≥∑¨∑
∏∑≠æ∑≠©≠∑≥©∞©∂©
º∫∏Æ¡∂ƒμ ©∞´±ª±)
Æμ ∑™√Æ≥ª∂∑)∑ ±Æ∂ª±∑´©∂∂∑¨∑
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»* å∫Æ∫∑´
ÆμÆ∂)
∂ƒÆ∫±∫ªÆμ∂ƒÆ
±∏±≥¥©≠∂ƒÆ∏ ∑¨ ©μμ∂ƒÆ∏
∑≠º≥ªƒ ±μÆ«ª∑™√Æ≥)
ª∂∑)∑ ±Æ∂ª±∑´©∂∂ƒ≤
±∂ªÆΩÆ≤∫*
       å º¿Æ™∂±≥Æ W--X  ´  ¨¥©´Æ     ~í∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±ÆÄ
∏ ±´∑≠±ª∫»≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±»μ∑≠Æ¥Æ≤*
ô∑≠ ∑™∂∑ ∑™∫ºØ≠©«ª∫»
¨          ©)
Ω±¿Æ∫≥±Æ ± ª©™¥±¿∂ƒÆΩ∑
μƒ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤7≠©Æª∫»
∑™∞∑ μ∂∑¨∑∑™
©∞∂ƒæ∑™¥©∫ªÆ≤ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ μ∑≠Æ¥Æ≤(
Æ©¥±∞∑´©∂∂ƒæ∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ* å≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑μ
©∞≠Æ) ¥Æ º¿Æ™∂±≥© ©∫≥
ƒ´©«ª∫»∑∫∂∑´ƒ∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
©∂©¥±∞©* å≥©¿Æ∫ª´Æ
∫ Æ≠∫ª´©∑ª∑™
©ØÆ∂±»μ∑≠Æ¥Æ≤ ∫±∫ªÆμ
±∫∏∑¥≈∞º«ª∫» ¨ ©Ωƒ*
ö©∫) ∫μ©ª ±´©«ª∫» ª©≥ØÆ∑∫∂∑´∂ƒÆ∏∑¥∑ØÆ∂±»∑™√Æ≥ª∂∑)±∂Ω∑
μ©ø±)
∑∂∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»* úÆμ©
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∑∫∂∑´∫±∫ªÆμ
º∏ ©´¥Æ∂±»∏±∫ºª∫ª´ºÆª
´∫∑≠Æ Ø©∂±±
º¿Æ™∂±≥∑´ W1( --( -/X* å∑
´∫Ææ º¿Æ™∂±≥©æ∑∏±∫ƒ´©Æª)
∫» ´±∂Æ∑´∫≥©»∫æÆμ©
º∏ ©´¥Æ∂±»∫ ∑™ ©ª∂∑≤
∫´»∞≈« ±∂©∏±μÆ)
©æ∏∑»∫∂»Æª∫»∞©¥∑ØÆ∂∂ƒ≤
´∂Æ≤ ∫μƒ∫¥* ò≠∂©≥∑
´          ©∞∂ƒæ º¿Æ™∂±)
≥©æ∆ª© ªÆμ© ©∫≥
ƒ´©Æª∫» ´ ©∞∂ƒæ≥∑∂ªÆ≥∫ª©æ*
å º¿Æ™∂±≥Æ ó* å*
ñ©) ≥©∑´∑≤ º∏ ©´¥Æ∂±Æ
©∫∫μ©ª ±´©Æª∫»≥©≥
∑∫∑™ƒ≤ ´±≠ ±∂Ω∑
μ©) ø±∑∂∂ƒæ∏ ∑øÆ∫∫∑´*
å º¿Æ™∂±≥Æ
ó*é*ù¨ ±∂∑´±¿© º∏∑
≠Æ¥©Æª∫»∂© μ∑≠Æ¥≈∂ƒ≤
æ© ©≥ªÆ∫æÆμƒ º∏ ©´¥Æ∂±»
± ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈ ±∫∏∑¥≈∞∑)
/./

´©∂±»
´∆ª∑≤ ∫±∫ªÆμÆ≥∑μ∏≈«ªÆ ©≥©≥
º∏ ©´¥»«¬Æ¨∑ ∑™√Æ≥ª©*
å º¿Æ™)
∂±≥Æ    í*
ç*õÆμ©≥±∂©∏ ∑øÆ∫∫ƒ    º∏
©´¥Æ∂±»      ©∫∫μ©ª         ±´©«ª∫»∏∑≠
~©¥¨∑
±ªμ±¿Æ∫≥±μ º¨¥∑μÄ6∑™√Æ≥ª
º∏ ©´¥Æ∂±»         ±∂ªÆ∏Æª±      ºÆª∫»
≥©≥ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈
º∏ ©´¥»«¬Æ¨∑ ©¥¨∑ ±ªμ©*
å∏Æ ´ƒÆ ´ ¡≥∑¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ ªÆμ© ôõëíòïùõèçöï¨
îöçöïñ ∂©¡¥©∑ª
©ØÆ∂±Æ ´ º¿Æ™∂±≥Æ
W/X( ¨≠Æ ©∫∫μ©ª ±´©«ª∫»
™©∞ƒ∞∂©)
∂±≤(∑∫∂∑´©∂∂ƒÆ∂©∏±μÆ∂Æ∂±±             ¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤
μ∑≠Æ¥±(    Æ©¥±∞º)
ÆμƒÆ∂© »∞ƒ≥Æ              ô∑¥∑¨*
å º¿Æ™∂±≥Æ      W-/X      ©∞¨∑´∑
∑ ™©∞©æ∞∂©∂±≤ ´Æ≠Æª∫»       ´≥∑∂ªÆ≥∫ªÆ
∞∂©≥∑μ∫ª´©∫±∫≥º∫∫ª´Æ∂∂ƒμ
±∂ªÆ¥¥Æ≥ª∑μ Å                 ©∞≠Æ¥∑μ
∫∑´ ÆμÆ∂)
∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±* úÆμ©ª±≥© ±∫≥º∫∫ª´Æ∂∂∑¨∑
±∂ªÆ¥¥Æ≥ª©
»´¥»Æª) ∫»∏Æ∫∏Æ≥ª±´∂∑≤
≠¥» ¡≥∑¥≈∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±(∏∑∫≥∑¥≈≥º∆ª∑
∑≠∂∑ ±∞
∫©μƒæ∏Æ Æ≠∑´ƒæ∂©∏
©´¥Æ∂±≤ ∂©º≥± ±
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤* úÆ∑)
Æª±¿Æ∫≥±≤ ±∏©≥ª±¿Æ∫≥±≤
μ©ªÆ ±©¥∂©∆ªº ªÆμº(
±∞¥∑ØÆ∂∂ƒ≤
´≠∑∫ªº∏∂∑≤
Ω∑ μÆ(∫∑≠Æ             Ø±ª∫»
´ º¿Æ™∂∑μ ∏∑∫∑™±±        W2X
´    ©∞≠Æ¥Æ ~í∫≥º∫∫ª´Æ∂∂ƒ≤
±∂ªÆ¥¥Æ≥ªÄ* å∑™               ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μ
∫ª©∂≠© ªÆ .,,0 ¨*
±∫≥º∫∫ª´Æ∂∂ƒ≤
±∂ªÆ¥¥Æ≥ª ±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ∞∂©∂±≤
∂Æ º∏∑μ±∂©) «ª∫»* ô∑∆ª∑μº
´ º¿Æ™∂±≥©æ
¿Æª´Æ    ª∑¨∑
∏∑≥∑¥Æ∂±»      W1(        --(            -/-∆ª∑≤
ªÆμƒ∂Æª*
í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ
Å∆ª∑ ∏ ±≥¥©≠∂∑≤ ©∞≠Æ¥
±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∫´»∞©∂∂ƒ≤
∫ ∫©μƒμ± ©∞∂∑∑™ ©∞∂ƒμ±∏Æ≠μÆª∂ƒ)
μ±∑™¥©∫ª»μ±6 ªÆæ∂±≥∑≤(∆≥∑∂∑μ±≥∑≤(
Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒμ±
±∑™¬Æ) ∫ª´Æ∂∂ƒμ±∂©º≥©μ±
±∏* ô∑∆ª∑μº∏©≥ª±¿Æ∫≥±μ
Æ¡Æ∂±Æμ ∞©≠©¿
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»∞©∂±μ©«ª∫»∫∏Æø±©¥±∫ªƒ                     ´∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±æ∑™)
¥©∫ª»æ*
        å              ©μ≥©æ ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥± ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑Æμ∑)
≠Æ¥±∑´©∂±Æμ∑ØÆª
™ƒª≈ ∏ Æ≠μÆª∑μ
∏ ∑Ω±¥≈∂∑¨∑ ≥º∫©(∫μÆØ∂∑)
¨∑
∫ ≠ º¨±μ± ¡≥∑¥≈∂ƒμ±≠±∫ø±∏¥±∂©μ±6Ω±∞±≥∑≤(
™±∑¥∑¨±Æ≤( ∆≥∑∂∑μ±≥∑≤
±≠* ã©∞∑´ƒ≤ ≥º∫ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±≠©Æª ¥±¡≈ ∂©¿©¥≈)
∂ƒÆ∏∑∂»ª±»∑ μ∑≠Æ¥±∑´©∂±±(∫±∫ªÆμ©ª±∞©ø±±≠©∂∂ƒæ(∞∂©≥∑)
μ±ª∫ ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒμ±
ªÆæ∂∑¥∑¨±»μ±(∏±μÆ∂»Æμƒμ±≠¥»
±∂Ω∑ ) μ©ø±∑∂∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»*
$*!$!%!
Ibokaetbngebmbgkibja]see lkedhkcbjey obkmboetbngk`ki]obme]h]
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
-* ñÆ∫ª∑ μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
´ ™©∞∑´∑μ ≥º∫Æ*
.* ô∑∂»ª±Æμ∑≠Æ¥±*
/* ú±∏ƒ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
0* û∑ μ©¥±∞©ø±»*
ò™ ©ª±μ∫»≥ô ±¥∑ØÆ∂±«
0(∑ª ©Ø©«¬Æμº∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂º« ∫ª º≥ªº
º ±∫±∫ªÆμº∏∑∂»ª±≤
¥±∂±± ~û∑ μ©¥±∞©ø±» ±μ∑≠Æ¥±∑)
´©∂±ÆÄ* î©≥
´±≠∂∑ ±∞ ∫æÆμƒ(            ±μÆÆª∫»≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
∑™¡±∂©»∑™)
¥©∫ª≈ ∏ ±¥∑ØÆ∂±≤
ªÆμƒμ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
´≥º∫Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
ô ÆØ≠Æ
¿Æμ ∏Æ Æ≤ª±≥ ∏±≥¥©≠∂ƒμ
´∑∏ ∑∫©μ μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»(
∂Æ∑™æ∑≠±μ ´´∑≠∂ƒ≤
©∞¨∑´∑ (∑™∫ºØ≠Æ∂±Æ∂Æ≥∑ª∑
ƒæ∑™¬±æ∏∑)
∂»ª±≤( ´
¿©∫ª∂∑∫ª± ªÆæ(≥∑ª∑
ƒÆ∑™∑∞∂©¿Æ∂ƒ ´∂∑
μ©ª±´∂ƒæ≠∑)
≥ºμÆ∂ª©æ*
é¥»∆ª∑¨∑ ´
º¿Æ™∂∑μ ∏¥©∂Æ≠∑¥Ø∂∑
™ƒª≈ ´ƒ≠Æ¥Æ∂∑
∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂)
∂∑Æ   ´              Æμ»∏∑≠ªÆμº                       ~å´Æ≠Æ∂±Æ        ´
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©)
∂±ÆÄ*
é¥»
º¿±ªÆ¥»∞≠Æ∫≈ ´∑∞∂±≥©«ª∏
∑™¥Æμƒ≥©≥ ∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂∑) ¨∑( ª©≥ ±μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑¨∑
æ© ©≥ªÆ ©(∫´»∞©∂∂ƒÆ∫¨¥º™∑≥±μ
∂©) º¿∂ƒμ º∑´∂Æμ
∏∑∂»ª±≤(∑ª∂∑∫»¬±æ∫»≥
∆ª∑≤ ªÆμÆ* ñÆª∑≠±≥©
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»∫´»∞©∂©∫´∑∏
∑∫©μ±∫±∫ªÆ) μ∑¥∑¨±±(∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
©∂©¥±∞©* õªÆ∏Æ∂≈ ¨¥º™±∂ƒ
±∞º¿Æ∂±»∆ª±æ ´∑∏
∑∫∑´∫º¬ Æ∫ª´Æ∂∂∑
∞©´±∫±ª∑ª º∑´∂»∏∑≠¨∑ª∑´¥Æ∂∂∑∫ª±
¡≥∑¥≈∂±≥∑´* å ´∑∞
©∫ªÆ -0Å -1 ¥Æª≠Æª±
Æ¬Æ∫ª º≠∑μ ´∑∫∏
±∂±) μ©«ª ©™∫ª ©≥ª∂ƒÆ(∑™∑™¬Æ∂∂ƒÆ∏∑∂»ª±»*
ô∑∆ª∑μº ©∫≥ ƒª±Æ
ª©≥±æ∏∑∂»ª±≤ ≠∑¥Ø∂∑
∑∏± ©ª≈∫»∂©∏ ∑∫ªƒÆ(≠∑∫ªº∏∂ƒÆ
º¿Æ)
∂±≥©μ
∏ ±μÆ    ƒ*
å∞©´±∫±μ∑∫ª±∑ª≥∑¥±¿Æ∫ª´©
º¿Æ™∂ƒæ ¿©∫∑´(
º∑´∂»∏∑≠¨∑ª∑´)
¥Æ∂∂∑∫ª± º¿Æ∂±≥∑´
´∑∏ ∑∫ƒΩ∑ μ©¥±∞©ø±±
±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»μ∑)
¨ºª ±∞º¿©ª≈∫»∫©∞∂∑≤
∫ªÆ∏Æ∂≈«∏∑≠ ∑™∂∑∫ª±*
é©¥ÆÆ ™º≠ºª ©∫∫μ∑ª)
Æ∂ƒ ª ± º∑´∂» ±∞º¿Æ∂±»6∏Æ
´ƒ≤ Å ôïöïôçò©ö®ñ$ ´ª∑
∑≤ Å ëõ%
úõòöíöö®ñ$ ª
Æª±≤ Å †êò†éòíöö®ñ
†ùõèíö©&
å∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫ª      Æμ»∑ªμÆ¿Æ∂∂ƒμ±        º∑´∂»μ±μ∑Ø∂∑
´ƒ≠Æ)
¥±ª≈ ª ± ª±∏©∞©≠©¿
±∞ ∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©) ∂±»(≥∑ª∑
ƒÆ∏∑´∑∞ ©∫ª©∂±«∫ªÆ∏Æ∂±∫¥∑Ø∂∑∫ª±≠¥»
´∑∫∏ ±»ª±» º¿©¬±μ±∫» ©∫∏∑¥©¨©«ª∫»
´∫¥Æ≠º«¬Æμ ∏∑ »≠≥Æ6
-%≠©∂© ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂©»μ∑≠Æ¥≈
∑™√Æ≥ª© Å∂©º¿±ª≈∫»
ÆÆ∏∑) ∂±μ©ª≈(≠Æ¥©ª≈
´ƒ´∑≠ƒ( ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
≠¥» Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿7
.%≠©∂∑ μ∂∑ØÆ∫ª´∑
∂Æ∫±∫ªÆμ©ª±∞±∑´©∂∂ƒæ≠©∂∂ƒæ∑Æ©¥≈)
∂∑μ
∑™√Æ≥ªÆ $∫±∫ªÆμÆ(∏
∑øÆ∫∫Æ% Å∫±∫ªÆμ©ª±∞±∑´©ª≈
± ª©≥±μ
∑™ ©∞∑μ
∏∑¥º¿±ª≈ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂º«μ∑≠Æ¥≈7
/%≠©∂ Æ©¥≈∂ƒ≤
∑™√Æ≥ª $∏ ∑øÆ∫∫(∫±∫ªÆμ©%
Å∏∑∫ª∑±ª≈ ±∂) Ω∑
μ©ø±∑∂∂º«μ∑≠Æ¥≈(
Æ©¥±∞∑´©ª≈ ÆÆ∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ( ±∫∏∑¥≈∞∑)
´©ª≈ ≠¥»∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ
øÆ¥Æ≤*
|íùè®ñ$
ôïöïôçò©ö®ñ$
†ùõèíö©∫∑≠Æ   Ø©∂±»   ªÆμƒ  ~å´Æ≠Æ∂±Æ  ´
±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±ÆÄ∫∑∑ª´Æª∫ª´ºÆªμ©ªÆ ±©¥º( ±∞)
¥∑ØÆ∂∂∑μº
´ ¨¥* . º¿Æ™∂±≥© W--X* ö©∞¨∑´∑
∫ º¿Æ∂±≥©μ±∏∑ªÆμÆ
~ô∑∂»ª±Æμ∑≠Æ¥±*
ú±∏ƒ ±∂Ω∑ )
μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤Äμ∑Ø∂∑
´Æ∫ª± ´Ω∑ μÆ ™Æ∫Æ≠ƒ* õ©μ
ªÆμ±∂
~μ∑≠Æ¥≈Ä
™∑¥≈¡±∂∫ª´º ±∞ ∂±æ∞∂©≥∑μ*
ô∑∏ ∑∫±´ º¿Æ∂±≥∑´∏±´Æ∫ª±∏±μÆ
ƒ≥©≥±æ)∂±™º≠≈ ±∞´Æ∫ª)
∂ƒæ ±μ μ∑≠Æ¥Æ≤(
º¿±ªÆ¥≈(∂©´Æ∂»≥©(
º∫¥ƒ¡±ª ´∑ª´Æª6
~μ∑≠Æ¥≈ ©´ª∑μ∑™±¥»Ä(
~μ∑≠Æ¥≈ ∫©μ∑¥Æª©Ä
±≠º¨±Æ ªÆæ∂±¿Æ∫≥±Æ∏±μÆ
ƒ* ü∑ª» ªÆæ∂±¿Æ∫≥±Æ
$∂©ªº∂ƒÆ%μ∑≠Æ¥±∂Æ
»´¥»«ª∫»∏Æ≠μÆª∑μ
±∞º)
¿Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥±( ´∫Æ ØÆ∫ª∑±ª∑∫ª©∂∑´±ª≈∫»∂©    ±æ∑™∫ºØ≠Æ)
∂±±*
/.1
å∫Æ∆ª±μ∑≠Æ¥±
´∑∫∏ ∑±∞´∑≠»ª∑™√Æ≥ª)∑
±¨±∂©¥ ´≥©≥∑μ)ª∑ º∏
∑¬Æ∂∂∑μ ´±≠Æ* °©∫ª∑
μ∑≠Æ¥≈ ´∑∫∏ ∑±∞´∑≠±ª
ª∑¥≈≥∑ Ω∑ μº Æ)
©¥≈∂∑¨∑ ∑™√Æ≥ª©
´ ºμÆ∂≈¡Æ∂∂∑μ
μ©∫¡ª©™Æ* ñ∑¨ºª
™ƒª≈ μ∑≠Æ¥±(
´∑∫∏ ∑±∞´∑≠»¬±Æ≥©≥±Æ)ª∑
Ωº∂≥ø±±∑™√Æ≥ª©*
ó©∏ ±μÆ (∞©´∑≠) ∂∑≤
©´ª∑μ∑™±¥≈¿±≥ μ∑ØÆª
Æ∞≠±ª≈(μ∑≠Æ¥≈
≥∑ ©™¥»μ∑ØÆª∏¥©´©ª≈*
í∞ ∑™∑™¬Æ∂±» ´∫Æ¨∑
∫≥©∞©∂∂∑¨∑ ∫¥Æ≠ºÆª∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ6
yõëíò©
Å †úùõ¶íööõí
úõëõéïí
ùíçò©öõêõ
õéßíóüç ïòï úùõ£íûûç&
             å ¥«™∑μ ∫¥º¿©Æμ∑≠Æ¥≈
∂Æ∏∑´ª∑ »Æª ´∫Ææ∫´∑≤∫ª´        Æ©¥≈∂∑¨∑
∑™√Æ≥ª©( ©
¥±¡≈ ª∑¥≈≥∑ ªÆ(≥∑ª∑
ƒÆ     ª    Æ™º«ª∫»≠¥»  ÆÆ ™º≠º¬Æ¨∑
∏ ±μÆ∂Æ∂±»* ô∑∆ª∑μº
´©Ø∂Æ≤¡ ±μ ∏∑∂»ª±Æμ
´μ∑≠Æ¥±∑´©∂±± »´)
¥»Æª∫»∏∑∂»ª±Æ
øÆ¥±*
           Ñíò©
ôõëíòïùõèçöï¨
Å∆ª∑ ∂©∞∂©¿Æ∂±Æ      ™º≠º¬Æ≤
μ∑≠Æ¥±* †Æ¥≈
∑∏ Æ≠Æ¥»Æª
ªÆ∫´∑≤∫ª´©∑™√Æ≥ª©)∑
±¨±∂©¥©(≥∑ª∑ ƒÆ≠∑¥Ø∂ƒ
™ƒª≈
´∑∫∏
∑±∞´Æ≠Æ∂ƒ ´μ∑≠Æ¥±*
ë©≥ Æ∏±´ ´∫∑∞∂©∂±±
º¿Æ∂±≥∑´∏∑∂±μ©∂±Æ∫μƒ∫¥©
øÆ∏∑¿≥± iõéßíóü
ôõëíòïùõèçöï¨
Å £íò©
ôõëíòïùõèçöï¨
k ôõëíò©j$μ∑Ø∂∑
∏Æ     Æ≤ª±≥©∞¨∑´∑
º∑™ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥»æ*
õ©μ∑Æ∑™¬ÆÆ
∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±Æ6
vö°õùôç£ïõööç¨
ôõëíò© Å ™üõ
õúïûçöïí
õéßíóüç
ôõëíòïùõèçöï¨&
í∂©¿Æμ∑Ø∂∑
∫≥©∞©ª≈( ¿ª∑ ∆ª∑
ïö°õùôç£ï¨∑™∑™√Æ≥ªÆμ∑≠Æ¥±)
∑´©∂±»* ä(≥©≥ ±∞´Æ∫ª∂∑(
±∂Ω∑ μ©ø±»μ∑ØÆª
™ƒª≈ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂©
´ ©∞∂∑≤ Ω∑ μÆ(∏∑∆ª∑μº∫º¬Æ∫ª´º«ª
©∞¥±¿∂ƒÆΩ∑ μƒ ±∂Ω∑
) μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤*
å ±æ ¿±∫¥Æ6∫¥∑´Æ∫∂ƒÆ(
±¥± èíùéçò©ö®í$μ∑)
≠Æ¥±( êùç°ï§íûóïí$
ôçüíôçüï§íûóïí$
üçéòï§ö®í& õ¥Æ≠ºÆª
±μÆª≈ ´ ´±≠º( ¿ª∑
∂Æ¥≈∞»∫¿±ª©ª≈ ∆ª∑ª∫∏±∫∑≥
∏∑¥∂ƒμ ±∑≥∑∂¿©ªÆ¥≈)
∂ƒμ*
å∂©º¿∂∑≤ ± º¿Æ™∂∑≤
¥±ªÆ ©ªº Æ ´∫ª
Æ¿©«ª∫» ©∞∂ƒÆ ´© ±©∂)
ªƒ≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±≤ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤*
ó©∏ ±μÆ ( Æ¬Æ ©∫) ∫μ©ª
±´©«ª çòêõùïüôï§íûóïí
ôõëíòï$
ïôïüç£ïõöö®í
ôõëíòï ±≠* è∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑(
¿ª∑ ´ ©μ≥©æ ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫©μƒ ´ƒ∂ºØ≠Æ∂ƒ∑¨
©)
∂±¿±ª≈ ∆ªº
ªÆμº* å∫ª© ¡±æ≥¥©∫∫©æ∏±
±∞º¿Æ∂±±∏ ∑Ω±¥≈∂ƒæ
≥º∫∑´μ∑¨ºª ™ƒª≈
©∫∫μ∑ª Æ∂ƒ ±≠º¨±Æ
´±≠ƒ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
μ∑≠Æ¥Æ≤*
ô∑∫ª∑Æ∂±Æ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ μ∑≠Æ¥±(
ª©≥ ØÆ≥©≥ ±∂©ªº∂∑≤(
≠∑¥Ø∂∑
™ƒª≈ ∫´»∞©∂∑ ∫ øÆ¥≈«μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»*              å∫»≥±≤
Æ©¥≈∂ƒ≤
∑™√Æ≥ª∑™¥©≠©Æª
™Æ∫≥∑∂Æ¿∂ƒμ ¿±∫¥∑μ
∫´∑≤∫ª´(∏∑∆ª∑μº≠¥»μ∑≠Æ)
¥±∑´©∂±»≠∑¥Ø∂ƒ          ™ƒª≈
´ƒ≠Æ¥Æ∂ƒ           ª∑¥≈≥∑
ªÆ∫´∑≤∫ª´©(≥∑ª∑
ƒÆ
∫∑∑ª´Æª∫ª´º«ª
øÆ¥±* ô∑øÆ∫∫ ´ƒ≠Æ¥Æ∂±»∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒæ≠¥»μ∑≠Æ)
¥±∑´©∂±»∫´∑≤∫ª´∑™√Æ≥ª©(∫´»∞Æ≤
μÆØ≠º∂±μ± ´
øÆ¥»æ ±æ∑∏±∫©) ∂±»∂©∞ƒ´©Æª∫»
ûïûüíôö®ô
çöçòïîõô& û∑
μ© ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
μ∑≠Æ¥± ª©≥ØÆ∞©´±∫±ª∑ª
øÆ¥± ÆÆ∫∑)
∞≠©∂±»* è∫¥±
´©Ø∂ƒμ ª Æ™∑´©∂±Æμ
≥ μ∑≠Æ¥± »´¥»Æª∫»
ÆÆ∂©¨¥»≠) ∂∑∫ª≈(
ª∑ ∑™ƒ¿∂∑ ´ƒ™± ©«ª
¨ ©Ω±¿Æ∫≥º«Ω∑ μº*
é¥»∏ ∑¨∂∑∞±∑) ´©∂±»(
©∫¿Æª©∫∑∫ª∑»∂±»∑™√Æ≥ª©μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
±∫∏∑¥≈∞º«ª∫» μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±Æμ∑≠Æ¥±*
ò≠∂∑≤ ±∞
∫©μƒæ ©∫∏ ∑∫ª ©∂Æ∂∂ƒæΩ∑
μ ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±» ±∂)
Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
»´¥»«ª∫» ª©™¥±øƒ*
ò¿Æ∂≈ ¿©∫ª∑ ´
ª©™¥±)
¿∂∑≤ Ω∑ μÆ∏Æ≠∫ª©´¥»Æª∫»
±∂Ω∑ μ©ø±» ´ ©∞¥±¿∂ƒæ≠∑≥ºμÆ∂)
ª©æ(∫∏©´∑¿∂±≥©æ(
º¿Æ™∂±≥©æ* ú©™¥±¿∂©»Ω∑
μ©∏±≠©Æª ¥©≥∑∂±¿) ∂∑∫ª≈
±∂©¨¥»≠∂∑∫ª≈ ≠©∂∂ƒμ(∫ª
º≥ªº ± ºÆª≠©∂∂ƒÆ(∏∑∞´∑¥»Æª
º´±≠Æª≈ ∞©≥∑∂∑μÆ∂∑∫ª±
´ æ© ©≥ªÆ Æ≠©∂∂ƒæ*
ä ¿ª∑ ∑™∑∞∂©¿©Æª∫¥∑´∑
~Ω∑ μ©¥±∞©ø±»Ä; Çõùôçòïîç£ï¨
Æ∫ª≈ Æ∞º¥≈ª©ª∏Æ
Ææ∑≠©∑ª Æ©¥≈∂ƒæ∫´∑≤∫ª´∑™√Æ≥ª©μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
≥ ±æΩ∑ μ©¥≈∂∑μº∑™∑∞∂©¿Æ∂±«
´∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑≤
∞∂©≥∑´∑≤ ∫±∫)
ªÆμÆ*
å W-,X∏∑∫¥Æ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±»(
©∂©¥∑¨±¿∂∑¨∑ ∏ ±´Æ≠Æ∂∂∑μº(∫≥©∞©)
∂∑( ¿ª∑ °õùôçòïîç£ï¨
Å∆ª∑ ∫´∑≤∫ª´∑
μ∑≠Æ¥Æ≤* ó©´Æ∂∑Æ(
ª∑¿∂ÆÆ ™ƒ¥∑ ™ƒ ¨∑´∑
±ª≈( ¿ª∑ ∫´∑≤∫ª´∑μ
μ∑≠Æ¥± »´¥»Æª∫»∫ªÆ∏Æ∂≈
ÆÆΩ∑) μ©¥±∞©ø±±* ùμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
Ω∑ μº¥ƒ(∑ª∂∑∫»¬Æ≤∫»≥
∂Æ≥∑)
ª∑ ∑μº∑™√Æ≥ªºμ∑≠Æ¥±∑´©∂±»(∫ªÆ∏Æ∂≈
Ω∑ μ©¥±∞©ø±± ´ƒ¡Æ(
¿Æμ º ªÆ≥∫ª∑´∑¨∑
∑∏±∫©∂±» ª∑¨∑ ØÆ∑™√Æ≥ª©
±¥± Æ¨∑ ¨    ©Ω±¿Æ∫≥∑¨∑
±∞∑™)
©ØÆ∂±»* å∏∑»≠≥Æ
´∑∞ ©∫ª©∂±»∫ªÆ∏Æ∂±Ω∑
μ©¥±∞©ø±±(≠©∂∂ƒÆ
´±≠ƒμ∑≠Æ¥Æ≤
©∫∏∑¥©¨©«ª∫» ª©≥6 üíóûüõèõí
õúïûçöïí ): êùç°ï§íûóõí
ïîõéùçìíöïí
Å: °õùô†òç&
ô∑∫ª∑±´ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂º«μ∑≠Æ¥≈(
¿Æ¥∑´Æ≥ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª
ÆÆ ´μÆ∫ª∑ ∑™√Æ≥ª©)∑
±¨±∂©¥©≠¥» ±∞º¿Æ∂±»∫´∑≤∫ª´∆ª∑¨∑
∑™√Æ≥ª©(
∏
∑¨∂∑∞±∑´©∂±» Æ¨∑
∏∑´Æ≠Æ∂±» ±∏*
õ¥Æ≠ºÆª∞©μÆª±ª≈(
¿ª∑ ´ ©∞∂ƒæ
º¿Æ™∂±≥©æ∏∑™©∞∑´∑μº≥º∫º
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ±μÆ«ª∫» ©∫æ∑Ø≠Æ∂±»
´≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±»æμ∑≠Æ¥Æ≤*
å W2X∏±∂»ª∏∑≠æ∑≠(∑∏±∫©∂∂ƒ≤
´ƒ¡Æ6μ∑≠Æ¥±∑™√Æ≥ª∑´
±∏ ∑) øÆ∫∫∑´≠Æ¥»ª∫»∂©μ©ªÆ
±©¥≈∂ƒÆ $∂©ªº∂ƒÆ% ±
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂) ∂ƒÆ*
ä ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±≥¥©∫∫±Ω±ø±
º«ª∫»∏∑ Ω∑ μÆ
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»6  ´Æ  ™©¥≈∂ƒÆ               $∂© Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑μ
»∞ƒ≥Æ%(       ¨              ©Ω±¿Æ)
∫≥±Æ(μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±Æ(
ª©™¥±¿∂ƒÆ ±∏* å
º¿Æ™∂±≥Æ W-/X ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±≠Æ¥»ª∫»∂©∑™
©∞∂ƒÆ
±∞∂©≥∑´ƒÆ* î∑™
©∞∂ƒμ ∑ª∂∑∫»ª∫» ±∫º∂≥±(Ω∑ª∑¨
©Ω±± ±≠º¨±Æ ∞ ±ªÆ¥≈∂ƒÆ∑™
©∞ƒ∑™√Æ≥ª∑´(∑ª∑™
©ØÆ∂∂ƒæ∂©∂Æ≥∑ª∑
ƒæ∂∑∫±) ªÆ¥»æ*
å∞∂©≥∑´ƒæμ∑≠Æ¥»æ
±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»   ©∞¥±¿∂ƒÆ
»∞ƒ≥± Å∞∂©≥∑)
´ƒÆ∫±∫ªÆμƒ6Ω∑
μº¥ƒ( ª©™¥±øƒ( ™¥∑≥)∫æÆμƒ(
¨ ©Ωƒ* å º¿Æ™∂±≥Æ W1X ©∞≠Æ¥»«ª∫»≥¥©∫∫ƒ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
±μƒ∫¥Æ∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤*
ô∑∫¥Æ≠∂±Æ∂Æ∂©∞ƒ´©«ª∫»
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂)
∂ƒμ±* ò∂±∫º¬Æ∫ª´º«ª
¥±¡≈ ´∫∑∞∂©∂±±
¿Æ¥∑´Æ≥©( ´ ª∑μ ¿±∫¥Æ
± ´
´Æ ™©¥≈∂∑≤
Ω∑ μÆ* í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±∏∑≠©∞≠Æ¥»«ª∫»∂©
∑™ ©∞∂∑)∞∂©≥∑´ƒÆ                                    ±∞∂©≥∑´ƒÆ*     ö©∞¥±¿±ÆμÆØ≠º∆ª±μ±≥¥©∫∫©μ±
´ƒ ©Ø©Æª∫»
´∫ªÆ∏Æ∂±Ω∑ μ©¥±∞©ø±±*
î∑™ ©∞∂∑)∞∂©≥∑´ƒμ
∑ª∂∑)
∫»ª∫»Ω∑ª∑¨ ©Ω±±(≥©  ªƒ(∫æÆμƒ(≠±©¨       ©μμƒ(     ªÆ≥∫ªƒ∂©    Æ∫ªÆ)
∫ª´Æ∂∂∑μ
»∞ƒ≥Æ( ™¥∑≥)∫æÆμƒ
±∏* î∞∂©≥∑´ƒμ
μ∑≠Æ¥»μ ∑ª∂∑∫»ª∫»
/.3
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±Æ ±      æ±μ±¿Æ∫≥±ÆΩ∑
μº¥ƒ(∂∑ª∂©»∞©∏±∫≈(        ªÆ≥∫ªƒ
∏ ∑¨ ©μμ
∂© »∞ƒ≥©æ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
õ∑¨¥©∫∂∑ ¥∑¨±≥Æ
± ªÆμ±∂∑¥∑¨±±(∏±∂»ª∑≤
´≥∂±¨Æ ä*®*û ±≠)
¥©∂≠©            W-0X(μƒ∫¥Æ∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±∫¥Æ≠ºÆª∂©∞ƒ´©ª≈
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂)
∂ƒμ±μ∑≠Æ¥»μ±(         ©    ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ    $∏∑ ó*
å* ñ ©≥©∑´∑≤%    Å
±∂Ω∑ μ©ª±¿Æ∫≥±μ±μ∑≠Æ¥»μ±*
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
gîöçü©
!úõöïôçü©"2 ∏∑∂»ª±»
~μ∑≠Æ¥≈Ä( ~μ∑≠Æ¥±∑´©∂±ÆÄ(
~±∂) Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»μ∑≠Æ¥≈Ä(
~Ω∑ μ©¥±∞©ø±»Ä7 ª±∏ƒ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ μ∑≠Æ¥Æ≤7        &
         g †ôíü©2 ∏ ±´∑≠±ª≈
∏ ±μÆ      ƒμ©ªÆ   ±©¥≈∂ƒæ   $∂©ªº∂ƒæ%      ±
±∂)
Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»∫∑∞≠©∂±»∏
∑∫ªÆ≤¡±æ μ∑≠Æ¥Æ≤
∑™√Æ≥ª∑´ ±∏ ∑øÆ∫∫∑´*
$*!%! Zhbibjow nenobijk`k ]j]hed] _ gpmnb ejqkmi]oege
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
-* ô∑∂»ª±Æ ~∫±∫ªÆμ©Ä*
.* õºª≈ ∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
∏∑≠æ∑≠©*
        /* õª     º≥ªº     ©∫±∫ªÆμƒ*
0* í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
¨ ©Ω∑´≠¥»∑ª∑™ ©ØÆ∂±»∫ª
º≥ªº ƒ* 1* ö©∞´±ª±Æ∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
μƒ¡¥Æ∂±» º¿©¬±æ∫»* püõùõñ$
ëõúõòöïüíò©ö®ñ$
†ùõèíö© ±∞º¿Æ∂±»
ªÆμƒμ∑≠Æ¥±∑´©) ∂±»
´ ™©∞∑´∑μ ≥º∫Æ∫´»∞©∂
∫ ∑™∫ºØ≠Æ∂±Æμ ª©≥±æ∏∑∂»ª±≤(≥©≥
ûïûüíôç$
ûüù†óü†ùç$
êùç°$ ëíùíè©¨$
ûíüï& óÆ∑™æ∑≠±μ∑
∑ªμÆª±ª≈( ¿ª∑ ∆ª±∏∑∂»ª±»∏∑∫ªÆ∏Æ∂∂∑
∂©¿±∂©«ª∏ ∑∂±≥©ª≈ ´∏Æ
Æ¿Æ∂≈ ∑™»)
∞©ªÆ¥≈∂ƒæ≠¥»
±∞º¿Æ∂±» ´ ©μ≥©æ ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫©* ôÆ Æ¿±∫¥Æ∂∂ƒÆ
∏∑∂»ª±»∑ª∂∑∫»ª∫»≥
∑™¥©∫ª±(≥∑ª∑ ©» ´∂©º≥Æ∂©∞ƒ´©Æª∫»∫±∫ªÆ)
μ∑¥∑¨±Æ≤ $ªÆ∑ ±Æ≤
∫±∫ªÆμ%* ë∂©∂±»∆¥ÆμÆ∂ª∑´∫±∫ªÆμ∑¥∑¨±±∏±)
≠©«ª
øÆ¥∑∫ª∂∑∫ª≈ ±∏∑∂»ª±≤∂º«∏∑¥∂∑ªº∫∑≠Æ                 Ø©ªÆ¥≈∂∑≤
¥±∂±±
~û∑ μ©¥±∞©ø±» ±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±ÆÄ*
ô∑∂»ª±Æ ~∫±∫ªÆμ©Ä
¿©∫ª∑ º∏∑ª
Æ™¥»Æª∫»≥©≥ ´∂©º¿∂ƒæ≠±∫)
ø±∏¥±∂©æ( ª©≥ ± ´∏∑´∫Æ≠∂Æ´∂∑≤
Ø±∞∂±* ô ±μÆ∑´ ª∑μº≠∑∫ª©)
ª∑¿∂∑ μ∂∑¨∑6 õ∑¥∂Æ¿∂©»∫±∫ªÆμ©(
ôÆ ±∑≠±¿Æ∫≥©»∫±∫ªÆμ©
æ±μ±)
¿Æ∫≥±æ∆¥ÆμÆ∂ª∑´
é* í* ñÆ∂≠Æ¥ÆÆ´©(∫±∫ªÆμƒ
©∫ªÆ∂±≤ ± Ø±´∑ª) ∂ƒæ(∫±∫ªÆμ©∑™
©∞∑´©∂±»(∫±∫ªÆμ© ª ©∂∫∏∑
ª©(Ω©≤¥∑´©»∫±∫) ªÆμ©(∑∏Æ
©ø±∑∂∂©»∫±∫ªÆμ© ±μ∂∑¨∑Æ≠º¨∑Æ*
å∑ μ∂∑¨±æ∫¥º¿©»æ
∏∑∂»ª±Æ∫±∫ªÆμƒ∫¿±ª©Æª∫»
±∂ªº±ª±´∂∑ »∫∂ƒμ*
ò≠∂©≥∑ ≠¥» ±∂) Ω∑
μ©ª±≥±∑∂∑»´¥»Æª∫»∑≠∂±μ
±∞ Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂ƒæ
± ª Æ™ºÆª
©∞√»∫∂Æ∂±»*
|õë
ûïûüíôõñ
úõöïôçíüû¨
ò´éõñ
õéßíóü$ ûõûüõ¨¶ïñ
ïî ôöõìí%
ûüèç
èîçïôõûè¨îçöö®¢
§çûüíñ ï
û†¶íûüè†´¶ïñ
óçó íëïöõí
£íòõí&
å ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ∏∑∂»ª±Æ
~∫±∫ªÆμ©Ä º∏∑ª
Æ™¥»Æª∫»≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
¿©∫ª∑* õ∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
´∞©±μ∑∫´»∞©∂∂ƒæ≠©∂∂ƒæ(∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂∂ƒæ
≠¥»∑™ ©™∑ª≥±∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ Å∫±∫ªÆμ©≠©∂∂ƒæ*
õ∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
´∞©±μ∑∫´»∞©∂∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ ∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂∂∑¨∑
∂©∞∂©¿Æ∂±»      Å∏ ∑)
¨ ©μμ∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ
$òõ(∫±∫ªÆμƒ∏ ∑¨         ©μμ±∑´©∂±»(∏©≥Æªƒ∏±)
≥¥©≠∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ ±≠*%* í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ        Å∑≠∂∑±∞
©Ø∂Æ≤¡±æ∏±¥∑ØÆ∂±≤
≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤* ò∫∂∑´∂ƒμ
μÆª∑≠±¿Æ∫≥±μ ∏ ±∂ø±∏∑μ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
μ∑≠Æ)
¥±∑´©∂±»
»´¥»Æª∫»∫±∫ªÆμ∂ƒ≤
∏∑≠æ∑≠(∫∑¨¥©∫∂∑
≥∑ª∑ ∑μº ´∫») ≥±≤
∑™√Æ≥ªμ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
©∫∫μ©ª ±´©Æª∫»≥©≥
∫±∫ªÆμ©* í∞ ´∫Æ¨∑
μ∂∑ØÆ∫ª´©∆¥ÆμÆ∂ª∑´(∫´∑≤∫ª´
±∫´»∞Æ≤ ´ƒ≠Æ¥»«ª∫»
¥±¡≈ ªÆ(≥∑) ª∑ ƒÆ
»´¥»«ª∫»∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒμ±≠¥»
øÆ¥Æ≤ μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»*
å∆ª∑μ
¥ ∞©≥¥«¿©Æª∫»∫º¬∂∑∫ª≈
∫±∫ªÆμ∂∑¨∑ ©∂©¥±∞©* ë©≠©¿©∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
©∂©¥±∞©(≥∑ª∑
ƒ≤ ∏ ∑´∑≠±ª ±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈( Å
º∏∑ »≠∑¿±ª≈ ∫´∑±
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∑™
±∞º¿©Æμ∑μ ∑™√Æ≥ªÆ≠¥»
ª∑¨∑( ¿ª∑™ƒ      ´≠©¥≈∂Æ≤)
¡Æμ
∑ª ©∞±ª≈ ±æ ´ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ μ∑≠Æ¥±*
õ©μ© ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»μ∑≠Æ¥≈
∏ Æ≠∫ª©´¥»Æª∫∑™∑≤
ª©≥ØÆ∂Æ≥∑) ª∑ º«∫±∫ªÆμº∏©
©μÆª∑´ ±∑ª∂∑¡Æ∂±≤
μÆØ≠º∂±μ±* ¶ª±∏© ©) μÆª
ƒ ±∑ª∂∑¡Æ∂±»μ∑¨ºª
™ƒª≈ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂ƒ
´ ©∞∂∑≤ Ω∑ μÆ6 ¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑≤(μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤(
ª©™¥±¿∂∑≤ ±≠* ú©≥±μ
∑™ ©∞∑μ( ∏ ∑∫μ©ª
±´©Æª∫»∫¥Æ≠º«¬±≤
∏∑ »≠∑≥ ∆ª©∏∑´∏Æ
Ææ∑≠©∑ª Æ©¥≈)
∂∑¨∑ ∑™√Æ≥ª©≥±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ μ∑≠Æ¥±6
j{vÇíÑëÄÖwê{Åâ
Y6à~àâ{ÉÑëÄvÑvÇ~}
Y6à~àâ{ÉvzvÑÑëå'
àäè{àâx{ÑÑëåzÇîÉÖz{Ç~áÖxvÑ~îYX~ÑãÖáÉvç~ÖÑÑvîÉÖz{Çí)
å©Ø∂∑≤ æ©               ©≥ªÆ     ±∫ª±≥∑≤
´∫»≥∑≤ ∫±∫ªÆμƒ
»´¥»Æª∫» ÆÆ∫ª            º≥ªº         ©*
~üù†óü†ùç Å∆ª∑
∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒ≤
∏∑ »≠∑≥ ∑™√Æ≠±∂Æ∂±»∆¥ÆμÆ∂ª∑´(
∫∑∫ª©´¥»«¬±æ∫±∫ªÆμº*
ó©±™∑¥ÆÆ º≠∑™∂ƒμ ±∂©¨¥»≠∂ƒμ
∫∏∑∫∑™∑μ
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∫ª
º≥ªº ƒ∫±∫ªÆμ »´¥»«ª∫»
êùç°®&
å∏∑≠©∞≠* .*-
º¿Æ™)
∂±≥© u--X∑∏±∫ƒ´©«ª∫»∑∫∂∑´∂ƒÆ∏©´±¥©∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
¨ ©Ω∑´( ´´∑≠»ª∫»∏∑∂»ª±»6
èíù•ïöç$
ë†êç$ ùíéùõ$
õùïíöüïùõèçöö®ñ
êùç°( ëí% ùíèõ$
ûíü©&
ò™ƒ¿∂∑ º
º¿©¬±æ∫»∂Æ ´ƒ∞ƒ´©Æª∏
∑™¥Æμ ∏∑∂±μ©∂±Æ∫æÆμ(∏Æ≠)
∫ª©´¥Æ∂∂ƒæ ´Ω∑
μÆ ¨ ©Ω©6 ¨ ©Ω ∑≠∫ª´Æ∂∂ƒæ∫´»∞Æ≤(
¨ ©Ω ∫±∫ªÆ) μƒ∫´»∞©∂∂ƒæμÆØ≠º∫∑™∑≤
∂©∫Æ¥Æ∂∂ƒæ∏º∂≥ª∑´
±≠*
å©Ø∂∑≤ ©∞∂∑´±≠∂∑∫ª≈«
¨ ©Ω∑´ »´¥»«ª∫»≠Æ
Æ´≈»* éÆ Æ´∑ Å ∆ª∑
¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ
±Æ © æ±¿Æ∫≥∑≤ ∫ª
º≥ªº ƒ∫±∫ªÆ) μƒ*
ò™ƒ¿∂∑ ∆ª∑ ∫±∫ªÆμƒ(μÆØ≠º∆¥ÆμÆ∂ª©μ±≥∑ª∑
ƒæ º∫ª©∂∑´¥Æ) ∂ƒ∑ª∂∑¡Æ∂±»∏∑≠¿±∂Æ∂∂∑∫ª±
±¥± ´æ∑Ø≠Æ∂±»≠º¨
´≠º¨©6∫±∫ªÆ) μƒ
´¥©∫ª±( ©≠μ±∂±∫ª
©ª±´∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ(∫±∫ªÆμƒ≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±±
´∏±∑≠Æ ±≠*
ù¿Æ∂±≥±∞∂©≥∑μƒ∫
∏∑∂»ª±Æμ ≠Æ Æ´©∏±μÆ∂±ªÆ¥≈∂∑
≥ ∫±∫ªÆ) μÆΩ©≤¥∑´∂©≠±∫≥©æ≥∑μ∏≈«ªÆ
©* ñ∂∑¨±μ ±∞ ∂±æ ±∞´Æ∫ªÆ∂
∫μƒ∫¥
∏∑∂»ª±» ~∑≠∑∫¥∑´∂∑Æ≠Æ
Æ´∑Ä* ô∑≠´∑≠»
±ª∑¨(μ∑Ø∂∑ ∫≥©∞©ª≈(
¿ª∑ ´ª∑ ∑≤ º∑´Æ∂≈
±∞º¿Æ∂±Æ ªÆμƒ
~å´Æ≠Æ∂±Æ ´ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±ÆÄ
™∑¥ÆÆ∏∑≠)
/.5

∑™∂∑ ©∫≥ ƒ´©Æª∫ºª≈
∫±∫ªÆμ∂∑¨∑ ©∂©¥±∞©(∞∂©≥∑μ±ª
º¿©¬±æ∫»∫ ª©≥±μ ´©Ø∂ƒμ
±∂∫ª ºμÆ∂ª∑μ
Ω∑ μ©¥±∞©ø±±≥©≥ ¨ ©Ωƒ*
            Äùíüïñ$
†êò†éòíöö®ñ$
†ùõèíö© ±∞º¿Æ∂±»∑™¬±æ       ´∑∏
∑∫∑´μ∑≠Æ)
¥±∑´©∂±»μ∑Ø∂∑
æ© ©≥ªÆ ±∞∑´©ª≈ ≥©≥
∏Æ Ææ∑≠ ∑ª∑∞∂©≥∑μ±ªÆ¥≈)
∂∑¨∑ ∑™º¿Æ∂±»≥´ƒ
©™∑ª≥Æ∂©´ƒ≥∑´ ©≥ª±´∂∑¨∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±» μÆª∑≠∑´∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
©∂©¥±∞©*
ó©±™∑¥ÆÆ∏∑¥∂ƒ≤
±∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂ƒ≤
μ©ªÆ ±©¥∏∑´∑∏ ∑∫©μ
∫±∫ªÆμ∑¥∑¨±±∫∑≠Æ
Ø±ª∫» ´ ©∞≠* . º¿Æ™∂∑¨∑
∏∑∫∑™±» W2F* ¶ª∑ªμ©) ªÆ
±©¥μ∑ØÆª ™ƒª≈ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂
≥©≥ ≠¥» º¨¥º™¥Æ∂∂∑¨∑
´© ±©∂ª© ∏ Æ∏∑≠©´©∂±»
™©∞∑´∑¨∑ ≥º∫© ±∂Ω∑
μ©ª±≥±( ª©≥ ±≠¥»∏ ∑Ω±¥≈)
∂ƒæ≥º∫∑´(∑±Æ∂ª±
º«¬±æ∫»∂© ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©)
∂±Æ* õ∑≠Æ Ø©∂±Æ≠©∂∂∑¨∑
©∞≠Æ¥©∏∑∞´∑¥»Æª
Æ©¥±∞∑´©ª≈ ∂© º∑≥©æ
∫¥Æ≠º«¬±≤ ∏Æ
Æ¿Æ∂≈ ≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±æ
øÆ¥Æ≤6
{∂©º¿±ª≈ º¿Æ∂±≥∑´
©∫∫μ©ª ±´©ª≈ ∑≥ ºØ©«¬±Æ∑™√Æ≥ªƒ≥©≥
∫±∫ªÆμƒ ´∞©±μ∑∫´»∞©∂∂ƒæ∆¥ÆμÆ∂ª∑´7∑∫∑∞∂©´©ª≈(
´ ¿Æμ ∏ ∑»´¥») Æª∫»∫±∫ªÆμ∂ƒ≤
∆ΩΩÆ≥ª $∏ ±∂ø±∏
∆μÆ≠ØÆ∂ª∂∑∫ª±%
´ Æ∞º¥≈ª©ªÆ ∑™√Æ≠±∂Æ∂±»∑ª≠Æ¥≈∂ƒæ∆¥ÆμÆ∂ª∑´
´ Æ≠±∂∑Æ øÆ¥∑Æ7
{ ©∫≥ ƒª≈
∫μƒ∫¥μ∑≠Æ¥±
~¿Æ∂∑¨∑ »¬±≥©Ä* ¶ª∑ª∏∑≠æ∑≠
æ© ©≥) ªÆ Æ∂ ≠¥»≥±™Æ∂Æª±≥±7∏±μÆ∂»Æª∫»∑∂´
ªÆæ∫¥º¿©»æ(≥∑¨≠©
´∂ºª) Æ∂∂ÆÆ º∫ª∑≤∫ª´∑
∫±∫ªÆμƒ∂Æ ©∫≥ ƒ´©Æª∫»(
©∫±∫ªÆμ© ©∫∫μ©ª)
±´©Æª∫»
¥±¡≈ ∫ ª∑¿≥± Æ∂±»
ÆÆ ´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±»∫
∑≥ºØ©«¬Æ≤ ∫ Æ≠∑≤*
å ª©≥∑μ ∫¥º¿©Æ∑∫∂∑´∂ƒμ±∏∑∂»ª±»μ±(
æ© ©≥ªÆ ±∞º«¬±) μ±∫±∫ªÆμº(
»´¥»«ª∫»∂Æ ÆÆ∫∑∫ª©´
±∫ª º≥ªº ©( © ÆÆ ~´æ∑≠ƒÄ
±
~´ƒæ∑≠ƒÄ7
{≠©ª≈ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑
∂Æ≥∑ª∑ ƒæμÆª∑≠©æ∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
©∂©¥±∞©(
´ ¿©∫ª∂∑∫ª±≠Æ≥∑μ∏∑∞±ø±±(≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±±7
             {∂©º¿±ª≈ ¿±ª©ª≈
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±(∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂∂ƒÆ        ´
´±≠Æ
¨        ©Ω∑´ ±∫ª∑±ª≈ ¨    ©Ω)μ∑≠Æ¥±7
         {∂©º¿±ª≈ º¿Æ∂±≥∑´   ©∞™±  ©ª≈∫»
´   ©∞¥±¿∂ƒæ ª±∏©æ
ª©™¥±ø(∏∑≠)
™±    ©ª≈
∂©±™∑¥ÆÆ∏∑≠æ∑≠»¬±≤
ª±∏ ª©™¥±øƒ≠¥»∑¨©∂±∞©ø±±≠©∂)
∂ƒæ( ¨ ©μ∑ª∂∑
∑Ω∑ μ¥»ª≈ ª©™¥±øƒ*
õ∑≠Æ Ø©ªÆ¥≈∂©»
¥±∂±»Ω∑ μ©¥±∞©ø±± ±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
´ƒ∏∑¥)
∂»Æª ´ ™©∞∑´∑μ
≥º∫Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
´©Ø∂º«∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥º«∞©≠©)
¿º6 ùçîèïüïí
ûïûüíôöõêõ
ô®•òíöï¨
†§ç¶ï¢û¨& ¶ΩΩÆ≥ª±´∂©»
©™∑ª© ∫ ™∑¥≈¡±μ±∑™√Æμ©μ±
±∂Ω∑ μ©ø±±∂Æ´∑∞μ∑Ø∂©
™Æ∞ ∂©´ƒ≥∑´ ÆÆ ∫±∫ªÆμ©ª±∞©ø±±*
î∑μ∏≈«ªÆ∏Æ≠∑∫ª©´¥»Æª∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥«
º≠∑™∂ƒÆ
±∂∫ª            ºμÆ∂ªƒ≠¥»∆ª∑≤
©™∑ªƒ(∂∑ ∫±∫ªÆμ©ª±∞©ø±«≠©∂∂ƒæ∏∑¥≈∞∑)
´©ªÆ¥≈
≠∑¥ØÆ∂ ´ƒ∏∑¥∂»ª≈
∫©μ* å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
            u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∏∑∂»ª±»      ~∫±∫ªÆμ©Ä( ~∆¥ÆμÆ∂ªÄ(  ~¨  ©ΩÄ(
~≠Æ Æ´∑Ä(∂©∞∂©¿Æ∂±Æ∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
∏∑≠æ∑≠© ±∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
©∂©¥±∞©7 g †ôíü©2 ∏ ±´∑≠±ª≈
∏ ±μÆ ƒ∫±∫ªÆμ( ©∫∫μ©ª
±´©ª≈ ´∫»≥±≤
∑™√Æ≥ªμ∑≠Æ¥±∑´©∂±»≥©≥
∫±∫ªÆμº7 u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»∫∑∞≠©∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂)
∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
∑™√Æ≥ª∑´∂©∑∫∂∑´Æ∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
©∂©¥±∞©*
//,

òª´Æª∂©
´∑∏ ∑∫6 ~®´¥»Æª∫»
¥± ™©∞©≠©∂∂ƒæ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ μ∑≠Æ¥≈«;Ä
Å ™º≠Æμ ±∫≥©ª≈ ±∫æ∑≠»
±∞ ∫Ω∑ μº¥±∑´©∂∂ƒæ
´ƒ¡Æ ≥ ±ªÆ ±Æ´*
|íùè®ñ
óùïüíùïñ6∂©¥±¿±Æ∏Æ≠μÆª∂∑≤
∑™¥©∫ª±(∂Æ≥∑ª∑ ∑¨∑
Æ©¥≈∂∑¨∑ ∑™√Æ≥ª©
$∫±∫ªÆμƒ%(≥ ≥∑ª∑ ƒμ
∑ª∂∑∫±ª∫» ™©∞©≠©∂∂ƒæ(
        ∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±
´∫Æ¨≠© ´ƒ∏∑¥∂»Æª∫»*
ó©∏ ±μÆ   ( Æ∫¥± ´
ãé∫∑≠Æ    Ø©ª≈∫»
∫´Æ≠Æ∂±»∑
≥∂±¨©æ ´ ™±™¥±∑ªÆ≥Æ(∞∂©¿±ª∑™√Æ≥ª∑μ
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
            »´¥»Æª∫»≥∂±Ø∂ƒ≤
Ω∑∂≠ ™±™¥±∑ªÆ≥±* è∫¥±
ãé∫∑≠Æ      Ø±ª ©∂≥Æª∂ƒÆ
         ≠©∂∂ƒÆ∫∑ª        º≠∂±≥∑´∏Æ≠∏
±»ª±»(∞∂©¿±ª∑∂©μ∑≠Æ¥±        ºÆª≥©≠
∑)
´ƒ≤ ∫∑∫ª©´∆ª∑¨∑
∏ Æ≠∏ ±»ª±»* è∫¥± ´
ãé æ ©∂»ª∫»∫´Æ≠Æ∂±»∑Æ∞º¥≈ª©ª©æ∫≠©¿±∆≥∞©μÆ∂∑´
©™±ªº ±Æ∂ª©μ± ´ ±∂∫ª±ªºª(∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑(∑∂©μ∑≠Æ¥±
ºÆª∏ ∑)
øÆ∫∫ ´∫ªº∏±ªÆ¥≈∂ƒæ∆≥∞©μÆ∂∑´
± ª*∏*
ù≠∑´¥Æª´∑
Æ∂±Æ èüõùõô†
óùïüíùï´ ª©≥ØÆ∂Æ∫¥∑Ø∂∑
∑™∑∫∂∑´©ª≈* î©Ø≠ƒ≤
±∞ μ∑≠Æ¥± ºÆμƒæ∑™√Æ≥ª∑´
$≥©≥ ∏Æ Æ¿±∫¥Æ∂∂ƒÆ
©∂ÆÆ( ª©≥ ± ¥«™ƒÆ≠º¨±Æ%∑™¥©≠©Æª
¨∑ ©∞≠∑ ™∑¥≈¡±μ ¿±∫¥∑μ
∫´∑≤∫ª´( æ© ©≥ªÆ
±∫ª±≥( ©ª ±™ºª∑´( ¿Æμ
ªÆ( ¿ª∑ ∑ª ©ØÆ∂ƒ
´ ™©∞Æ≠©∂∂ƒæ* òª™∑
©ª ±™ºª∑´( ´≥¥«¿©Æμƒæ
´ ãé(∏ ∑±∫æ∑≠±ª
´∏ ∑øÆ∫∫Æ∏ ∑)
Æ≥ª±∑´©∂±» ™©∞ƒ(≥∑¨≠©
¨¥©´∂ƒμ ≥ ±ªÆ ±Æμ »´¥»Æª∫»≥±ªÆ
±≤ øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑∫ª±(
ª*Æ*∫∑∑ª´Æª∫ª´±»
øÆ¥±∫∑∞≠©∂±» ãé(
ª Æ™∑´©) ∂±»μ ≥ ÆÆ∏∑∫¥Æ≠º«¬±μ
∆≥∫∏¥º©ª©ø±∑∂∂ƒμ
∫´∑≤∫ª´©μ* ó©∏ ±) μÆ
( ´ ãé≥∂±Ø∂∑¨∑
Ω∑∂≠© ™±™¥±∑ªÆ≥±∂Æ
±μÆÆª∫μƒ∫¥© ´∂∑∫±ª≈
ª©≥±Æ æ© ©≥ªÆ ±∫ª±≥±≥∂±¨±(≥©≥
ÆÆ ´Æ∫( ©≠ Æ∫ ª±∏∑¨
©Ω±±( ¨≠Æ ™ƒ¥©∂©∏Æ¿©ª©∂©≥∂±¨©(
¨∑≠ƒ Ø±∞∂± ©´ª∑ © ±∏*
Äùíüïñ
óùïüíùïñ$∑¿Æ´±≠∂∑(
´ƒ∏∑¥∂»Æª∫»(∏∑∫≥∑¥≈≥º
Æ¿≈ ±≠Æª∑
≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤ ™©∞Æ≠©∂∂ƒæ(∫∑∞≠©∂∂∑≤
´∫Æ≠Æ∂Æ≥∑ª∑)
∑≤ õùãé*
ã©∞©≠©∂∂ƒæ Å∂Æ ~μÆ
ª´∑Æ æ ©∂±¥±¬ÆÄ ±∂Ω∑
μ©ø±±* ò∂©∫∑∞≠©)
         Æª∫»≠¥»∏∑∫ª∑»∂∂∑¨∑(
©≥ª±´∂∑¨∑ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
æ      ©∂»¬Æ≤∫» ´∂Æ≤
±∂Ω∑ μ©ø±±*
ô ±≥¥©≠∂ƒÆ∏ ∑¨ ©μμƒ
±¥± õùãé(∑™∫¥ºØ±´©«¬±Æ
™©∞º≠©∂)
∂ƒæ(∏∑∞´∑¥»«ª
ÆÆ∏∑∏∑¥∂»ª≈(             ±∞μÆ∂»ª≈(∑∫º¬Æ∫ª´¥»ª≈
∏∑±∫≥ ±∂) Ω∑ μ©ø±±(∫∑ª±∑´≥º(   ¨               º∏∏±∑´≥º≠©∂∂ƒæ(∏∑¥º¿Æ∂±Æ∑ª¿Æª∂ƒæ
         ≠∑≥ºμÆ∂ª∑´
±∏* ú©≥±μ ∑™      ©∞∑μ( §íüèíùü®ñ
óùïüíùïñ≥∑μ∏≈«ªÆ      )
∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ μ∑≠Æ¥±
ª©≥ØÆ∫∏©´Æ≠¥±´≠¥»
ãé* ô∑ ™∑¥≈¡∑μº∫¿Æªº∏Æ             Æ≠
º¿±ªÆ¥Æμ ∫ª∑»ª≠´Æ∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±Æ
∞©≠©¿±6∂©º¿±ª≈
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈ ¨∑ª∑´ƒÆ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±(
∂©º¿±ª≈ ©∞ ©™©ªƒ´©ª≈
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±*
åμ±∂±μ©¥≈∂∑μ ´© ±©∂ªÆ
±∞º¿Æ∂±» ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫©∏Æ≠∏∑¿ªÆ∂±Æ∑ª≠©Æª∫»∏Æ
´∑≤
∞©≠©¿Æ*
å ª©≥∑μ ´©
±©∂ªÆ º¿Æ∂±≥©μ
μ∑¨ºª ™ƒª≈ ∏ Æ≠¥∑ØÆ∂ƒ∞©≠©¿±∫¥Æ)
≠º«¬Æ¨∑ ∫∑≠Æ Ø©∂±»6
±μÆÆª∫» ¨∑ª∑´©» ™©∞©≠©∂∂ƒæ(
ª Æ™ºÆª∫»∑∫º)
¬Æ∫ª´±ª≈ ∏∑±∫≥
∂ºØ∂∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±±(
´ƒ∏∑¥∂±ª≈ ∫∑ ª±∑´≥º≠©∂)
∂ƒæ∏∑ ∂Æ≥∑ª∑
∑μº≥¥«¿º(∫Ω∑ μ±∑´©ª≈
∑ª¿Æª∫ ∂ºØ∂∑≤
±∂Ω∑ ) μ©ø±Æ≤*
öÆ¡Æ∂±Æ∆ª∑≤ ∞©≠©¿±∂Æ
ª Æ™ºÆª ´μÆ¡©ªÆ¥≈∫ª´©
´ ¨∑ª∑´º« μ∑≠Æ¥≈*
//.
é º¨©»∞©≠©¿©6    ©∫¡±     ±ª≈
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æ∫∑≠Æ  Ø©∂±Æ
™©∞ƒ
≠©∂∂ƒæ* ó©∏
±μÆ        (                ±μÆÆª∫»             Æ¥»ø±∑∂∂©» ™©∞©≠©∂∂ƒæ(∫∑≠Æ              Ø©)
¬©»∫´Æ≠Æ∂±»∑
≥∂±¨©æ ´ ™±™¥±∑ªÆ≥Æ6
"JMJOMPRKNI#ghfaj[qcnj'\^lhj'
g\b^\gca$) ú Æ™ºÆª∫» ±∞μÆ∂±ª≈
∫ª º≥ªº º ãé ª©≥±μ
∑™ ©∞∑μ( ¿ª∑™ƒ ±∞ ∂ÆÆ
μ∑Ø∂∑ ™ƒ¥∑ º∞∂©ª≈(∂©æ∑≠±ª∫»
¥±≥∂±¨© ´∂©∫ª∑»¬ÆÆ
´ Æμ» ´ ™±™)
¥±∑ªÆ≥Æ
± Æ∫¥±≥∂±¨© ´ƒ≠©∂©(
ª∑ ≥∑¨≠© ±≥∑μº* ó∑´ƒÆ
øÆ¥± ª Æ™º«ª ´∂Æ∫Æ∂±»
±∞μÆ∂Æ∂±≤ ´μ∑≠Æ¥≈(∫ª
º≥ªº) º ™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ*
ù¿Æ∂±≥±≠∑¥Ø∂ƒ∫∏¥©∂±∑´©ª≈
≠∑™©´¥Æ∂±Æ∂∑)
´ƒæ∏∑¥Æ≤(∑∏Æ≠Æ¥±ª≈
±æ ª±∏ƒ* öÆ¡Æ∂±Æμ∑ØÆª
™ƒª≈ ª©≥±μ6∏∑∫) ¥Æ≠∑™©´¥Æ∂±»∏∑¥Æ≤
™©∞©≠©∂∂ƒæ ™º≠Æª ±μÆª≈
∫¥Æ≠º«¬º«∫ª º≥) ªº
º6
JMJOMPRKNI#ghfaj' qcnj' \^lhj' g\b^\gca' g\ecpca' pcl\(
laes'`\l\$)
ë≠Æ∫≈
≠∑™©´¥Æ∂ƒ∏∑¥»6
óäïí°íè Å∏∑¥Æ
¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑ ª±∏©7∏±∂±μ©Æª∞∂©¿Æ∂±Æ
PNQA( Æ∫¥±≥∂±¨©∂©æ∑≠±ª∫»
´ ™±™¥±∑ªÆ≥Æ( ±∞∂©¿Æ∂±Æ
B=HOA( Æ∫¥± ´ƒ≠©∂©
¿±ª©ªÆ¥«7
°íúäúèï• Å∏∑¥Æ
¿±∫¥∑´∑¨∑ $±¥±∫±μ´∑¥≈∂∑¨∑%
ª±∏©7∫∑≠Æ               )
Ø±ª∂∑μÆ
¿±ª©ªÆ¥≈∫≥∑¨∑ ™±¥Æª©
¿Æ¥∑´Æ≥©( ´∞»´¡Æ¨∑
≥∂±¨º7 éäúä Å∏∑¥Æ
ª±∏© ~≠©ª©Ä( º≥©∞ƒ´©Æª≠Æ∂≈
´ƒ≠©¿±≥∂±¨±*
óÆ∫μ∑ª
»∂© ´∫Æ∫≥©∞©∂∂∑Æ(∂Æ∫¥Æ≠ºÆª∏Æº´Æ¥±¿±´©ª≈
´ ±∂) ªÆ∏Æª©ø±±≥©Ø≠∑¨∑
∞©≠©∂±»∂© ©™∑ªº∫™©∞∑≤
≠©∂∂ƒæ(≥©≥ ∞©≠©)
¿±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»*
í∂©μ±∂±μ©¥≈∂∑μ º∑´∂Æ
±∞º¿Æ∂±» ªÆμƒμ∑Ø)
∂∑
∏ Æ≠¥©¨©ª≈ º¿Æ∂±≥©μ
∏ ∑∫ªƒÆ∞©≠©¿±∂© ©∞
©™∑ª≥º∑≠∂∑ª©™¥±)
¿∂ƒæ
™©∞ ≠©∂∂ƒæ( Æ¡Æ∂±Æ≥∑ª∑
ƒæ∑¿Æ´±≠∂∑* î
¿±∫¥º ª©≥±æ∞©≠©¿(
∂©∏
±μÆ (∑ª∂∑∫±ª∫»∞©≠©¿© ©∞
©™∑ª≥± ™©∞ ≠©∂∂ƒæ ª±∏©∞©∏±∫∂∑≤
≥∂±Ø≥±∫©≠
Æ∫©μ±∞∂©≥∑μƒæ(
ªÆ¥ÆΩ∑∂∂∑¨∑
∫∏ ©´∑¿∂±≥© ±∏* å
Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∑∫∂∑´∂ƒÆ∏±∞∂©≥±≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
μ∑≠Æ)
¥±7∏∑∂»ª±Æ
~™©∞©≠©∂∂ƒæÄ(∂©∞∂©¿Æ∂±Æ Æ¥»ø±∑∂∂∑≤
μ∑≠Æ¥±≠©∂)
∂ƒæ ± ÆÆ∑∫∂∑´∂ƒÆ∆¥ÆμÆ∂ªƒ7
g†ôíü©2 ∑ ±Æ∂ª±∑´©ª≈∫»
´ ª©™¥±¿∂∑)∑ ¨©∂±∞∑´©∂∂∑≤
±∂Ω∑ )
μ©ø±±(∏
∑Æ≥ª±∑´©ª≈ ∫ª   º≥ªº    º∂Æ∫¥∑Ø∂∑≤
™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»∑∏±∫©∂±»∑™√Æ≥ª∑´
$∏ ∑) øÆ∫∫∑´% ´
ª©™¥±¿∂∑≤ Ω∑ μÆ*
$*!'! I]obi]oetbngkb e eieo]sekjjkb ikabhemk_]jeb
vî†§çíô®í
èõúùõû®2 E*
ñ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥©»μ∑≠Æ¥≈*
///
                             ÉM                                                                                '+
                                $                                               ê£μ®Ø£μ´∫®¥≠´®                             J"
¥±±μ∞±ª®∞´¬
Él )))))))))))))) #j)
•∏±ß∞æ®≤£≥£Ø®μ≥æ
î´¥*
-3*.* í§±§º®∞∞£¬
¥μ≥∂≠μ∂≥£
Ø£μ®Ø£μ´∫®¥≠±¨
Ø±ß®Æ´
              .*        ô∑∂»ª±» ~≥∑μ∏≈«ªÆ∂©»μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥©»μ∑≠Æ¥≈Ä(
~¿±∫¥Æ∂)
        ∂ƒ≤ ∆≥∫∏Æ  ±μÆ∂ªÄ*
/* íμ±ª©ø±∑∂∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ*
°ª∑ ØÆ
ª©≥∑Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥©»μ∑≠Æ¥≈;
¶ª∑ ∑∏±∫©∂±Æ∫∑∫ª∑»∂±»
±¥±∏∑´Æ≠Æ∂±»∂Æ≥∑ª∑
∑≤ Æ©¥≈∂∑≤ ∫±∫ªÆμƒ
$∑™√Æ≥ª©(∏ ∑øÆ∫∫©%
∂© »∞ƒ≥Æμ©ªÆμ©ª±≥±(
ª*Æ*∫ ∏∑μ∑¬≈«Ω∑ μº¥(
º ©´∂Æ∂±≤ ±≠º) ¨±æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æ∫∑∑ª∂∑¡
Æ∂±≤* ü© ©≥ªÆ∂©»≥∑∂Ω±¨º
©ø±»
         ´∫»≥∑≤ μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
μ∑≠Æ¥±∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂©∂©     ±∫*
-3*.* ë≠Æ∫≈ ï#
          ± K k∂Æ≥∑ª∑ ƒÆ≥∑¥±¿Æ∫ª´Æ∂∂ƒÆ
æ©    ©≥ªÆ   ±∫ª±≥±μ∑≠Æ¥±     ºÆμ∑≤
∫±∫ªÆμƒ*
}íçòïîç£ï¨
ôçüíôçüï§íûóõñ
ôõëíòï Å∆ª∑
∏ ±μÆ∂Æ∂±Æ∑∏Æ≠Æ)
      ¥Æ∂∂∑¨∑ μÆª∑≠©    ©∫¿Æª∑´∞∂©¿Æ∂±≤
´ƒæ∑≠∂ƒæ∏©     ©μÆª∑´∏∑
∞∂©)
¿Æ∂±»μ ´æ∑≠∂ƒæ∏©
©μÆª∑´* úÆæ∂∑¥∑¨±»∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
ª©™¥±ø Å∑≠±∂ ±∞ ´∑∞μ∑Ø∂ƒæμÆª∑)
≠∑´         Æ©¥±∞©ø±±μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
μ∑≠Æ¥±* é¥» ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∑∂»´¥»Æª∫»∏Æ≠∏∑¿ª±ªÆ¥≈)
∂ƒμ* é º¨±μ±μÆª∑≠©μ±
Æ©¥±∞©ø±±μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
μ∑≠Æ¥±μ∑ØÆª
™ƒª≈ ∫∑∫ª©´¥Æ∂±Æ∏
∑¨ ©μμ ∂© »∞ƒ≥©æ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»(∏±μÆ)
∂Æ∂±Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æ∏©≥Æª∑´
$I[nb?[^( I[jf_ ±≠*%(∏±μÆ∂Æ) ∂±Æ∫∏Æø±©¥±∞±∑´©∂∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ∂ƒæ∫±∫ªÆμ
≠¥»μ∑≠Æ¥±∑´©)
∂±»* öÆ©¥±∞∑´©∂∂ƒÆ
ª©≥±μ±∫Æ≠∫ª´©μ±μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±Æμ∑≠Æ¥±
™º) ≠Æμ ∂©∞ƒ´©ª≈ óõôú©´üíùö®ôï
ôçüíôçüï§íûóïôï
ôõëíò¨ôï&
†Æ¥≈
∫∑∞≠©∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
μ∑≠Æ¥± Å úùõ%
èíëíöïí
è®§ïûòïüíò©öõêõ
™óûúíùïôíöüç(∏∑∞´∑¥»«¬Æ¨∑
±∫∫¥Æ≠∑´©ª≈
μ∑≠Æ¥± ºÆμº«∫±∫ªÆμº(∫∏
∑¨∂∑∞±∑´©ª≈ ÆÆ∏∑´Æ≠Æ∂±Æ(∏∑≠∑™
©ª≈
∑∏ª±μ©¥≈∂ƒÆ∏©
©μÆª ƒ ±∏* íª©≥( æ© ©≥ªÆ∂ƒÆ∏±∞∂©≥±≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
μ∑≠Æ¥±∫¥Æ≠º«¬±Æ6
             {∂©¥±¿±Æ  Æ©¥≈∂∑¨∑
∑™√Æ≥ª©μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»7
{∂©¥±¿±Æ≥∑¥±¿Æ∫ª´Æ∂∂ƒæ
æ© ©≥ªÆ ±∫ª±≥ ∑™√Æ≥ª©
Å ´æ∑≠∂ƒæ ± ´ƒæ∑≠∂ƒæ∏©
©μÆª∑´7
{∂©¥±¿±Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
∫´»∞±μÆØ≠º ´æ∑≠∂ƒμ±
± ´ƒæ∑≠∂ƒ) μ±∏© ©μÆª
©μ±7
              {          Æ©¥±∞©ø±»μ∑≠Æ¥±∫
∏∑μ∑¬≈«∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒæ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ
∫ Æ≠∫ª´*
//0
å   W2X∏±´Æ≠Æ∂ ∏ ±μÆ       Æ©¥±∞©ø±±∂©∆¥Æ≥ª∑∂∂∑≤
ª©™¥±øÆ
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
μ∑≠Æ¥±∆´∑¥«ø±∑∂∂∑¨∑
ª±∏©*
ò∫∑™ƒμ ≥¥©∫∫∑μ
μ∑≠Æ¥Æ≤(        Æ©¥±∞ºÆμƒæ∂©≥∑μ∏≈«ªÆ  Æ(  »´)
¥»«ª∫» ±μ±ª©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±*
å º¿Æ™∂±≥Æ      W--X≠©Æª∫»∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ       ±μ±ª©ø±∑∂∂∑≤
μ∑≠Æ¥±6
ivôïüç£ïõööç¨
ôõëíò©
èõûúùõïîèõëïü
úõèíëíöïí
ûòõìöõñ
ûïûüí% ô®$
™òíôíöü®
óõüõùõñ ôõê†ü
èíûüï ûíé¨
ûò†§çñö®ô
õéùçîõô& vöç%
§í êõèõù¨$ ï¢
úõèíëíöïí
îçùçöíí
úùíëûóçîçü©
öíò©î¨j& õ∏
∑¨∂∑∞±∑´©ª≈ ∏ ∑øÆ∫∫ƒ(∏
∑±∫æ∑≠»¬ ±Æ ´ ª©≥∑≤
∫±∫ªÆ) μÆ(μ∑Ø∂∑
¥±¡≈ ∏ºªÆμ
∆≥∫∏Æ ±μÆ∂ª©∂©≥∑μ∏≈«
ªÆ∂∑≤ μ∑≠Æ)
¥±*
ô      ±μÆ∑μ±μ±ª©ø±∑∂∂∑≤
μ∑≠Æ¥± »´¥»Æª∫» ´∑∫∏
∑±∞´Æ≠Æ∂±Æ∂©
≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ æ©∑ª±¿Æ∫≥∑¨∑
≠´±ØÆ∂±» ™∑º∂∑´∫≥±æ
¿©∫ª±ø Å ¥Æ¨≥±æ
¿©∫ª±ø∂©∏∑´Æ æ∂∑∫ª±
Ø±≠≥∑∫ª±(∏Æ ÆμÆ¬©«¬±æ∫»∏∑≠
≠Æ≤∫ª´±) Æμ ∫ª∑¥≥∂∑´Æ∂±≤
∫ μ∑¥Æ≥º¥©μ±* ö©∫∫¿±ª©ª≈
∞© ©∂ÆÆ ª ©Æ≥ª∑ ±« ™∑º∂∑´∫≥∑≤
¿©∫ª±øƒ∂Æ´∑∞μ∑Ø∂∑(∂∑
μ∑Ø∂∑ ´∑∫∏ ∑±∞´Æ∫ª±
æ©∑) ª±¿Æ∫≥∑Æ≠´±ØÆ∂±Æ
¿©∫ª±ø∫±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑≤ ©∂±) μ©ø±±(μ∑≠Æ¥±
º»∫¥º¿©≤∂ƒÆ∫ª∑¥≥∂∑´Æ∂±»
¿©∫ª±ø∫ μ∑¥Æ≥º¥©)
μ±*
î ±μ±ª©ø±∑∂∂ƒμ
μ∑≠Æ¥»μ ∑ª∂∑∫»ª∫»μ∑≠Æ¥±∫±∫ªÆμ
μ©∫∫∑´∑¨∑
∑™∫¥ºØ±´©∂±»6
ª∑ ¨∑´¥»( ©´ª∑∫Æ      ´±∫(∫≥∑©»∏∑μ∑¬≈
±≠º¨±Æ(         ´
≥∑ª∑
ƒæ∏∑»´¥Æ∂±Æ∞©»´∑≥
∂©∑™∫¥ºØ±´©∂±Æ ±≠¥±ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
∑™)
∫¥ºØ±´©∂±»∑≠∂∑≤
∞©»´≥±   Å∫∑™ƒª±»∫¥º¿©≤∂ƒÆ*         î
±μ±ª©ø±∑∂)
∂ƒμ ∑ª∂∑∫»ª∫»μ∑≠Æ¥±(
´∑∫∏ ∑±∞´∑≠»¬±Æ≠´±ØÆ∂±Æ
ª ©∂∫∏∑ ª) ∂ƒæ∏∑ª∑≥∑´∏∑º¥±ø©μ
¨∑ ∑≠©* õ∏∑μ∑¬≈«
ª©≥±æμ∑≠Æ¥Æ≤ º≠©Æª∫»
∂©≤ª±∑∏ª±μ©¥≈∂ƒÆ   ÆØ±μƒΩº∂≥ø±∑∂±∑´©∂±»∫±∫ªÆμ6        ©∫∏±∫©)
∂±Æ ©™∑ªƒ∫Æ ´±∫∂ƒæ∫¥ºØ™(       ÆØ±μƒ      ©™∑ªƒ∫´Æª∑Ω∑
∑´∂©∏Æ)
Æ≥ Æ∫ª≥©æ
º¥±ø ± ª*∏* å º¿Æ™∂±≥Æ
W--X∏ ∑±¥¥«∫ª ±∑´©∂©
Æ©¥±∞©ø±» ±μ±ª©ø±∑∂∂∑≤
μ∑≠Æ¥± ´∫Æ≠Æ∆¥Æ≥ª∑∂∂∑≤ª©™¥±øƒ*
¶ª∑ ∆´∑¥«ø±∑∂∂©»μ∑≠Æ¥≈
∏∑ ª±∏º ±¨ ƒ ~ê±∞∂≈Ä*
î©≥ ±∞´Æ∫ª∂∑( ´
±¨ Æ ~ê±∞∂≈Ä∏ ∑∫ª
©∂∫ª´∑
≠´ºμÆ∂∑Æ*
å º¿Æ™∂±≥Æ             W---∏±´∑≠±ª∫»
º∏ ∑¬Æ∂∂ƒ≤ ´©  ±©∂ª
Å  ©∫∫μ©ª)
±´©Æª∫»∑≠∂∑μÆ∂∑Æ
Ø±∞∂Æ∂∂∑Æ∏
∑∫ª ©∂∫ª´∑* å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6 gîöçü©
!úõöïôçü©"2 ∏∑∂»ª±»
~μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±ÆÄ(
~≥∑μ∏≈«ªÆ∂©»μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥©»μ∑≠Æ¥≈Ä(
~≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒ≤
∆≥∫∏Æ) ±μÆ∂ªÄ( ~±μ±ª©ø±∑∂∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±ÆÄ(∑∫∂∑´∂ƒÆ∆ª©∏ƒμ©ªÆ)
μ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ7
g†ôíü©2 ∏
∑´∑≠±ª≈ ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒ≤
∆≥∫∏Æ ±μÆ∂ª∂©≠
∏ ∑∫ªÆ≤) ¡Æ≤ μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
μ∑≠Æ¥≈«( ©∞ ©™©ªƒ´©ª≈
∂Æ∫¥∑Ø∂ƒÆμ©ªÆμ©)
ª±¿Æ∫≥±Æμ∑≠Æ¥±
´∫Æ≠Æ∆¥Æ≥ª∑∂∂∑≤ª©™¥±øƒ7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»∏ ∑´Æ≠Æ∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ
)
∂ƒæ∆≥∫∏Æ
±μÆ∂ª∑´∫±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
¨∑ª∑´ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
∑™√Æ≥ª∑´ ±∏ ∑øÆ∫∫∑´*
//1

Çõùô®
õùêçöïîç£ïï
õé†§íöï¨2 ¨          º∏∏∑´©»*
Äí¢öõòõêïï
ï ôíüõë®
õé†§íöï¨2μÆª∑≠
Æ¡Æ∂±»∫±ªº©ø±∑∂∂ƒæ
∞©≠©¿*
~ùíëûüèç
õé†§íöï¨2 º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»
¥±ªÆ ©ªº © W-( 1( 2( - , )- / X*
|ùíëèçùïüíò©öç¨
úõëêõüõèóç
ûü†ëíöüõè2∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈∫»∫
μÆ) ª∑≠±¿Æ∫≥±μ±∏∑≠æ∑≠©μ±≥±∞º¿Æ∂±«∑∫∂∑´
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»*
Obkmboetbngebn_babjez
|ùõéòíôöõí
õé†§íöïí k∫±∫ªÆμ©μÆª∑≠∑´                      ±∫Æ≠∫ª´∑™º¿Æ∂±»(
∑∫∂∑´∑≤
≥∑ª∑ ∑¨∑ ´ƒ∫ªº∏©Æªμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ Æ©¥≈∂∑¨∑
ª´∑ ¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫©∞©∫¿Æª∫∑∞≠©∂±»∏
∑™¥Æμ∂∑≤ ∫±ªº©ø±±
± º∏ ©´¥Æ∂±» ∏∑±∫≥∑μ
Æ¡Æ∂±»∏ ∑™¥Æμƒ*
|ùõéòíôöõñ∂©∞ƒ´©Æª∫»
ª©≥©»∫±ªº©ø±» ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»∏©≥ª±¿Æ)
∫≥∑¨∑ ±¥± ªÆ∑
Æª±¿Æ∫≥∑¨∑ ∞©≠©∂±»(∏±≥∑ª∑
∑≤ ©∂ÆÆ º∫´∑Æ∂∂ƒæ
∞∂©∂±≤ ∑≥©∞ƒ´©Æª∫»∂Æ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
± ´∑∞∂±≥©Æª∫º™√Æ≥ª±´∂©»∏∑)
ª Æ™∂∑∫ª≈ ´∂∑´ƒæ∞∂©∂±»æ*
ò∫∂∑´∂ƒÆ∫∏∑∫∑™ƒ∫∑∞≠©∂±»∏
∑™¥Æμ∂ƒæ∫±ªº©ø±≤6
-%∏ ∑™¥Æμ∂©»∫±ªº©ø±»
¿©¬Æ ´∫Æ¨∑ ´∑∞∂±≥©Æª
ª∑¨≠©(≥∑¨≠© º¿©¬±≤∫»∫ª©¥≥±´©Æª∫»∫
∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª≈«
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈ ©∂ÆÆ
º∫) ´∑Æ∂∂ƒÆ∞∂©∂±»
´∂∑´ƒæ∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ
º∫¥∑´±»æ7
.%∏ ∑™¥Æμ∂©»∫±ªº©ø±»
´∑∞∂±≥©Æª ´ ª∑μ
∫¥º¿©Æ( Æ∫¥± ±μÆÆª∫»
∏ ∑ª±´∑ Æ¿±ÆμÆØ≠º
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥± ´∑∞μ∑Ø∂ƒμ
∫∏∑∫∑™∑μ Æ¡Æ) ∂±»∞©≠©¿±
±∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤ Æ¨∑
Æ©¥±∞©ø±Æ≤7
/%∏ ∑™¥Æμ∂©»∫±ªº©ø±»
´∑∞∂±≥©Æª∏±∞©ª º≠∂Æ∂±±
º¿©¬Æ¨∑) ∫» ´∑™∑∫∂∑´©∂±±
$±∑∫∑∞∂©∂±±% ´ƒ∏∑¥∂»Æμƒæ
±μ ≠Æ≤∫ª´±≤7
0%∏
∑™¥Æμ∂©»∫±ªº©ø±»   ´∑∞∂±≥©Æª∏±      º∫¥∑´±±(≥∑¨≠©     º¿©)
¬±≤∫»∂Æ∞∂©Æª∫∏∑∫∑™©
Æ¡Æ∂±»∏∑∫ª©´¥Æ∂∂∑≤
∞©≠©¿±* ô∑™¥Æμ∂ƒÆ∫±ªº©ø±±μ∑Ø∂∑
≥¥©∫∫±Ω±ø±∑´©ª≈
∏∑ º∑´∂«
∏ ∑™¥Æμ∂∑∫ª±6
©%∫±ªº©ø±±(    ´∑∞∂±≥©«
¬ ±Æ∂Æ∞©´±∫±μ∑ ∑ª∏±Æμ∑´7
™%∫±ªº©ø±±( ´ƒ∞ƒ´©ÆμƒÆ  ±   ©∞
Æ¡©ÆμƒÆ
º¿±ªÆ¥Æμ7
´%∫±ªº©ø±±(
´ƒ∞ƒ´©ÆμƒÆ
º¿±ªÆ¥Æμ ± ©∞ Æ¡©ÆμƒÆ
º¿Æ∂±≥∑μ7 ¨%∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑ÆΩ∑
μ±∑´©∂±Æ∏ ∑™¥Æμƒ ±
ÆÆ Æ¡Æ∂±Æ* å∑∞μ∑Ø∂©»
ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥©»
øÆ∏∑¿≥©∑¨©∂±∞©ø±±
±∏ ∑´Æ≠Æ∂±» º∑≥©)±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ∫±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
∫ Æ≠∫ª´ íîú6 -%∑¨©∂±∞©ø±∑∂∂ƒ≤
μ∑μÆ∂ª7
.%∫∑∞≠©∂±Æ∏
∑™¥Æμ∂∑≤ ∫±ªº©ø±±(
´ƒ≠´±ØÆ∂±Æ ¨±∏∑ªÆ∞ƒ(
∏∑∫ª©∂∑´≥©
øÆ¥±7
/%∏ ∑´Æ≥© ¨±∏∑ªÆ∞ƒ
$μ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ∫
∏∑μ∑¬≈«∫Æ≠∫ª´
íîú(
∏ ±∆ª∑μ º¿©¬±Æ∫»
´ƒ∏∑¥∂»«ª∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂º«
©™∑ªº ´ ¨ º∏∏©æ ∏∑≠
º≥∑´∑≠∫ª´∑μ º¿±ªÆ¥»%7
0%∏∑≠´Æ≠Æ∂±Æ
±ª∑¨∑´ ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»(
´ƒ´∑≠ƒ(≠∑μ©¡∂ÆÆ∞©≠©∂±Æ*
//3

å ∑∏
∑∫ ƒ ±∞© ≠ © ∂ ± » 6
-*
ó©∞∑´±ªÆ∑™ ©∞∂ƒÆ
±∞∂©≥∑´ƒÆ∆¥ÆμÆ∂ªƒ∆ª∑≤
μ∑≠Æ¥±* ô∑)
≠ºμ©≤ªÆ(≥©≥
´´Æ∫ª±∏∑∂»ª±Æ ~±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂©»μ∑≠Æ¥≈Ä*
.* ô Æ≠¥∑Ø±ªÆ(≥©≥
∏ ∑≠∑¥Ø±ª≈ ∑™∫ºØ≠Æ∂±Æ≠©∂∂∑¨∑
∏ ±μÆ ©( Æ∫¥±
º¿±ªÆ¥≈ æ∑¿Æª∏±μÆ∂±ª≈
μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ∏±Æμƒ6∫±μ´∑¥≈∂∑)
¨∑ ´±≠Æ∂±» ±∏±≠ºμƒ´©∂±»*
Ibokaetbngebmbgkibja]see
ó©∆ª©∏Æ∏Æ≠´©
±ªÆ¥≈∂∑≤ ∏∑≠¨∑ª∑´≥±≥¥©™∑
©ª∑ ∂∑≤ ©™∑ªÆ ∫ªº≠Æ∂ª©μ
∏ Æ≠¥©¨©Æª∫» ´ƒ∏∑¥∂±ª≈
∞©≠©∂±» -∂©∫ª º≥ªº ±∞©ø±«
º¿Æ™∂∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±±*
ö©∞™∑ ∫ªº≠Æ∂ª©μ±∫±ªº©ø±±
.∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª ∏ ∑¨∂∑∞±∑´©∂±Æ
Æ∞º¥≈ª©ª∑´≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿©¬±æ∫»*
ã£∞¬μ´®
.
Äíôç2 ~ñÆª∑≠±≥©Ω∑
μ±∑´©∂±»∂©´ƒ≥∑´ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑¨∑ μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
±∏ ∑´Æ≠Æ∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
∆≥∫∏Æ ±μÆ∂ª©Ä* rïëçóüï§íûóç¨
£íò©6∑∫´∑±ª≈
∞∂©∂±Æ´º« ±∑∏Æ ©ø±∑∂∂∑)μÆª∑)
≠±¿Æ∫≥º«≥∑μ∏∑∂Æ∂ªƒ∏
∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±(∑ª
©Ø©)
«¬±ÆμÆª∑≠±≥ºΩ∑
μ±∑´©∂±»∂©´ƒ≥∑´ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑¨∑ μ∑≠Æ)
¥±∑´©∂±» ±∏
∑´Æ≠Æ∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
∆≥∫∏Æ ±μÆ∂ª©*
Çõùô®
õùêçöïîç£ïï
õé†§íöï¨6∏©∂©»         ©™∑ª©*
Äí¢öõòõêïï
ï ôíüõë®
õé†§íöï¨6 ±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥±≤*
~ùíëûüèç
õé†§íöï¨6
º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©» ¥±ªÆ  ©ªº  ©  u-(   1(   2(
-,Å -/X(∏ ∑¨ ©μμ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©
Å õùãé(∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒÆ
ª©™¥±øƒ( ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒÆμ∑≠Æ¥±
º∏ ©´¥Æ∂±»∑™√Æ≥ª©μ±*
|ùíëèçùïüíò©öç¨
úõëêõüõèóç
ûü†ëíöüõè $ ±∞º¿±ª≈
μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
∏∑≠æ∑≠ƒ≥
Ω∑ μ±∑´©∂±«∂©´ƒ≥∑´
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑)
´©∂±»
±∏ ∑´Æ≠Æ∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
∆≥∫∏Æ ±μÆ∂ª©*
Obrjkhk`etbng]z gkilkjbjo]k^ptbjez
D*
ïμ≥∂≠μ∂≥´™£
´¬∂∫®§∞±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´* ë
© ≠ © ∂ ± Æ -* ó©∑∫∂∑´Æ
©∂©¥±∞© º¿Æ™∂∑≤ ¥±ªÆ
©ªº ƒ ´ƒ»´±ªÆ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»∏
∑¨ ©μμ∂∑¨∑ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»≠¥»∏∑)
∫ª∑Æ∂±»
± ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±» ©∞¥±¿∂ƒæ
ª±∏∑´ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑)
≠Æ¥Æ≤*
öÆ∞º¥≈ª©ªƒ∑™∑™¬±ªÆ
´ ª©™¥±øÆ* ë © ≠ © ∂ ± Æ .*
ô∑©∂©¥±∞± º≤ªÆ∑∫∂∑´∂ƒÆ∆ª©∏ƒ
±∂Ω∑ μ©ø±)
∑∂∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»( ©∞ ©™∑ª©≤ªÆ≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±Æμ©ªÆ  ±©¥ƒ∫
∏∑μ∑¬≈«∞∂©≥∑´∑)∫±μ´∑¥±∫ª±¿Æ∫≥±æ∫Æ≠∫ª´*
11! ì≥£≠μ´∫®¥≠£¬≥®£Æ´™£
´¬ ¥±ß®≥©£∞´¬
±§∂∫®∞´¬* é¥»∞©≠©∂∂∑¨∑
Ω ©¨μÆ∂ª©∫∑≠Æ Ø©∂±»∑™º¿Æ∂±»∂©∏±¡±ªÆ≥∑∂)
∫∏Æ≥ª º∑≥©)±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»*
//5

YÅuwu
%,
>HAKMEOIED>SE\ E LMKAM>IIEMK@>JEC
$+!$!
Lkarkaw gedptbjey ]h`kmeoied]see e lmk`m]iiemk_]jez
åΩÆ≠Æ
©¥≈∂∑μ ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μ
∫ª©∂≠© ªÆ∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ ªÆμ© ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±∏±∫ºª∫ª´ºÆª
´ ©∞≠Æ¥Æ ~ò™ ©™∑ª≥© ±∂Ω∑
) μ©ø±±Ä6 ~nòêõùïüô$
ûèõñûüèç
çòêõùïüôõè&
~úõûõé® îçúïûï
çòêõ% ùïüôõè67
éòõó%û¢íô®&
nòêõùïüôï§íûóïí
óõöûüù†ó£ïï&
xõêï§íûóïí
îöç% §íöï¨( õúíùç£ïï$
è®ùçìíöï¨&
}çîéïíöïí
îçëç§ï öç úõëîçëç§ï$
èûúõ%
ôõêçüíò©ö®ñ
çòêõùïüôj& ô∑¨
©μμ±∑´©∂±Æ º∏∑μ±∂©Æª∫»
¥±¡≈
∑≠∂∑≤
Ω ©∞∑≤6 ~|ùíëûüçèòíöïí
õ
úùõêùçôôïùõèçöïïj
´∏∑≠©∞≠Æ¥Æ
~î∑μ∏≈«ªÆ
Ä* å ô ±μÆ∂∑≤ ∏ ∑¨
©μμÆ $.,,0 ¨*% ªÆμÆ ~ä¥¨∑
±ªμƒ ± ±∫∏∑¥)
∂±ªÆ¥±Ä
´ƒ≠Æ¥»Æª∫» -5 ¿* õ∑≠Æ
Ø©∂±Æ ªÆμƒ ©∫∏±∫©∂∑
™∑¥ÆÆ∏∑≠) ∑™∂∑(
¿Æμ ´∫ª©∂≠© ªÆ6 ~nòêõùïüô&
~èõñûüèç
çòêõùïüôç&
~úõûõé® îçúïûï
çòêõùïüôõè $
éòõó%û¢íô®&
põîôõìöõûü©
çèüõôçüïîç£ïï
ëí% ¨üíò©öõûüï
§íòõèíóç&
vûúõòöïüíòï
çòêõùïüôõè $öçîöç§íöïí(
ûùíëç$
ùíìïô ùçéõü®$
ûïûüíôç
óõôçöë"&
wõôú©´üíù óçó
°õùôçò©ö®ñ ïû%
úõòöïüíò©
çòêõùïüôõè
!úùõêùçôô"&
nòêõùïüôï§íûóïí
óõöûüù†ó£ïï2 ûòíëõèçöïí$
èíüèòíöïí$
úõèüõùíöïí&
}çîéïíöïí
îçëç§ï öç
úõëîçëç§ï$
èûúõôõêçüíò©ö®ñ
çòêõùïüô&
nòêõùïüô®
ùçéõü® û
èíòï§ïöçôï2
üïú® ëçöö®¢$
èèõë ï è®èõë
ëçöö®¢j& å∆ª∑μ
ØÆ ©∞≠Æ¥Æ ¨∑´∑ ±ª∫»∑
∏ ∑) ¨ ©μμ±∑´©∂±±6 iåî®óï
úùõêùçôôïùõèçöï¨$
ï¢
óòçûûï°ïóç£ï¨&
|ùç% èïòç
úùíëûüçèòíöï¨
ëçöö®¢&
|ùçèïòç îçúïûï
õûöõèö®¢
õúíùçüõùõè2
èèõëç$
è®èõëç$ úùïûèçïèçöï¨$
èíüèòíöï¨$
£ïóòç&
|ùçèïòç îçúïûï
úùõ% êùçôô®&
äüçú®
ùçîùçéõüóï
úùõêùçôô®2
çòêõùïüôïîç£ï¨
Å óõëïùõ%
èçöïí Å õüòçëóç
k
üíûüïùõèçöïíj&
í∞º¿Æ∂±Æ
çòêõùïüôïîç£ïï
´ ¡≥∑¥≈∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æμ∑ØÆª ±μÆª≈
≠´© øÆ¥Æ´ƒæ ©∫∏Æ≥ª©6∏Æ
´ƒ≤ Å ©∞´±´©«¬±≤ ©∫∏Æ≥ª(∏∑≠
≥∑ª∑) ƒμ ∏∑∂±μ©Æª∫»
©∞´±ª±Æ ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑¨∑
$Æ¬Æ ¨∑´∑ »ª Å∑∏Æ)
©ø±∑∂∂∑¨∑%μƒ¡¥Æ∂±»          º¿©¬±æ∫»7       ´ª∑
∑≤ Å∏ ∑¨        ©μμ±∫ª∫≥±≤
©∫∏Æ≥ª* õ∑∫ª©´¥Æ∂±Æ∏
∑¨     ©μμƒ≠¥»           ¶åñ∂©¿±∂©Æª∫»∫
∏∑∫ª∑)
Æ∂±»     ©¥¨∑
±ªμ©( ´©Ø∂Æ≤¡±μ ≥©¿Æ∫ª´∑μ
∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑¨∑
∏ ∑)
¨     ©μμ±∫ª©
»´¥»Æª∫»        ©∞´±ª∑Æ
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑Æμƒ¡¥Æ∂±Æ*
è∫¥± ´
∏Æ  ´∑μ
¡≥∑¥≈∂∑μ º¿Æ™∂∑μ
∏∑∫∑™±±∏∑±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ  W4X
´ ±∞º¿Æ)
∂±±
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±∏Æ´©¥±∑´©¥
´ª∑ ∑≤ Å∏ ∑¨                 ©μμ±∫ª∫≥±≤
Å
©∫∏Æ≥ª(  ª∑
´≠©¥≈∂Æ≤¡Æμ ∫ª©¥©     ™∑¥≈¡Æ∏∑≠¿Æ≥±´©ª≈∫»     ©∞´±´©)
«¬©»∑¥≈ ≠©∂∂∑≤
ªÆμƒ*
/0.
å∑∏ ∑∫
∑ μÆ∫ªÆ ±∑™√ÆμÆ
ªÆμƒ úùõêùçôôïùõèçöï¨
´ ™©∞∑´∑μ ≥º∫Æ
™ƒ¥ ±∑∫ª©Æª∫»≠±∫≥º∫∫±∑∂∂ƒμ*
ë≠Æ∫≈ ª©≥ØÆμ∑Ø∂∑
¨∑´∑ ±ª≈ ∑ ≠´ºæ
øÆ¥Æ´ƒæ ©∫∏Æ≥ª©æ(∫
≥∑ª∑ ƒμ±∫´»∞©∂∑ ±∞º¿Æ∂±Æ∏
∑¨ ©μμ±∑´©)
∂±» ´ ¡≥∑¥Æ*
ôÆ ´ƒ≤ ©∫∏Æ≥ª∫´»∞©∂
∫ º∫±¥Æ∂±Æμ Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂∑≤
≥∑μ∏∑) ∂Æ∂ªƒ≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±6 ©∫≥ ƒ´©Æª∫»∫º¬∂∑∫ª≈
∏ ∑¨ ©μμ∂∑¨∑ º∏ ©´¥Æ∂±»
©™∑ª∑≤ ≥∑μ∏≈«ªÆ
©* ù¿Æ∂±≥©μ ≠©Æª∫»∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ
∑ ª∑μ( ¿ª∑ ª©≥∑Æ
»∞ƒ≥±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»(
¿ª∑ ∏ Æ≠∫ª©´¥»Æª∫∑)
™∑≤ ∏ ∑¨ ©μμ©∂©
»∞ƒ≥©æ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»
´ƒ∫∑≥∑¨∑ º∑´∂»(
≥©≥ ∫∑∞≠©Æª∫»∏
∑¨ ©μμ© ´∫Æ≠Æ∫∑´
ÆμÆ∂∂∑≤ ∫±∫ªÆμƒ∏
∑¨ ©μ) μ±∑´©∂±»*
åª∑ ∑≤ ©∫∏Æ≥ª∂∑∫±ª∏
∑Ω∑±Æ∂ª©ø±∑∂∂ƒ≤
æ© ©≥ªÆ * ô∑ΩÆ∫) ∫±»∏
∑¨ ©μμ±∫ª© ´∂©¡Æ ´
Æμ» »´¥»Æª∫»≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
©∫∏ ∑∫ª ©) ∂Æ∂∂∑≤
±∏Æ∫ª±Ø∂∑≤* í∞º¿Æ∂±Æ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±» ´ ©μ≥©æ
¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥º∫©∏∑∞´∑¥»Æª
º¿Æ∂±≥©μ ±∫∏ƒª©ª≈
∫´∑±∫∏∑∫∑™∂∑∫ª±
≥ ª©≥∑¨∑ ∑≠©≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
ãÆ∞º∫¥∑´∂∑( ´ ™∑¥≈¡Æ≤
∫ªÆ∏Æ∂±∆ªº ∞©≠©¿ºμ∑ØÆª
Æ¡©ª≈ ∏ ∑Ω±¥≈∂ƒ≤
≥º∫ ±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´∫ª©
¡±æ
≥¥©∫∫©æ*
å ô ±¥∑ØÆ∂±± 1∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂©∫ª     º≥ªº      ©∑∫∂∑´∂ƒæ∏∑∂»ª±≤
∫∑)
≠Æ Ø©ªÆ¥≈∂∑≤
¥±∂±± ~ä¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±» ±∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±ÆÄ( ≥∑ª∑
©» ©∞≠Æ¥Æ∂©∂©≠´Æ
´Æª´±6 ´Æª´≈ ©¥¨∑
±ªμ±∞©ø±± ± ´Æª´≈ ∏
∑) ¨ ©μμ±∑´©∂±»* ¶ª±
´Æª´± ±μÆ«ª∑™¬º« ¿©∫ª≈(≥∑ª∑
©»∂©¿±∂©)
Æª∫»∫™¥∑≥©
~ä¥¨∑ ±ªμƒ ©™∑ªƒ∫´Æ¥±¿±∂©μ±Ä*    í∞
∫æÆμƒ( ´ ¿©)
∫ª∂∑∫ª±(∫¥Æ≠ºÆª(
¿ª∑ ∑∫∂∑´∑≤ μÆª∑≠±≥±∑™º¿Æ∂±»
©¥¨∑ ±ªμ±∞©) ø±± ±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±«
»´¥»Æª∫»μÆª∑≠±≥©∫ª
º≥ªº∂∑¨∑ ∏ ∑) ¨ ©μμ±∑´©∂±»*
õª º≥ªº © ´Æª´±∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»∂∑∫±ª
æ© ©≥) ªÆ∑™∑™¬Æ∂∂∑≤
μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
∫æÆμƒ(≥∑ª∑ ©»∏±μÆ∂±μ©∏±
¥«™∑μ º∑´∂Æ ±∞º¿Æ∂±»∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»* ó© ©∞∂ƒæ
º∑´∂»æ ±∞º¿Æ∂±»μ∑ØÆª∑ª¥±¿©ª≈∫»
¨¥º™±∂© ±∫ªÆ∏Æ∂≈
∏∑≠ ∑™∂∑∫ª± ©∫)
≥ ƒª±» ©∞¥±¿∂ƒæ ©∞≠Æ¥∑´∫æÆμƒ*
Lkarkaw gm]ngmwoeyobiw_ptb^jkfheobm]opmb
ô∑∂»ª±Æ ©¥¨∑ ±ªμ©  »´¥»Æª∫»    øÆ∂ª    ©¥≈∂ƒμ
´∏Æ       ´∑μ ¡≥∑¥≈)
∂∑μ º¿Æ™∂∑μ
∏∑∫∑™±±∏∑±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ
W4X* ú©μ ∏ ±´∑≠±ª∫»∫¥Æ)
≠º«¬ÆÆ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ6
~ô∑≠ çòêõùïüôõô∏∑∂±μ©«ª∏∑∂»ª∂∑Æ
± ª∑¿∂∑Æ∏Æ≠∏±∫©∂±Æ
$º≥©∞©∂±Æ% ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥«∫∑´Æ
¡±ª≈ ∏∑∫¥Æ)
≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
≠Æ≤∫ª´±≤(∂©∏ ©´¥Æ∂∂ƒæ∂©≠∑∫ª±ØÆ∂±Æ
º≥©∞©∂) ∂∑≤ øÆ¥±
±¥±∂© Æ¡Æ∂±Æ∏∑∫ª©´¥Æ∂∂∑≤
∞©≠©¿±Ä* ù≥©∞©∂±Æ∂©
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ≥©Ø≠∑¨∑
∑ª≠Æ¥≈∂∑¨∑ ≠Æ≤∫ª´±»∂©∞´©∂∑
óõôçöëõñ$
©
~∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
≥∑μ©∂≠(≥∑ª∑ ƒÆμ∑¨ºª
™ƒª≈ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂ƒ
±∫∏∑¥) ∂±ªÆ¥Æμ(∂©∞ƒ´©Æª∫»
ûïûüíôõñ
óõôçöë
ïûúõòöïüíò¨j&
å≥©¿Æ∫ª´Æ ∑∫∂∑´∂∑¨∑
∫´∑≤∫ª´© ©¥¨∑ ±ªμ©∏∑≠¿Æ≥±´©Æª∫»Ω∑
μ©¥≈∂ƒ≤ æ©)
©≥ªÆ ©™∑ªƒ
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»∏± Æ¨∑
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±±* òª∫«≠©≠Æ¥©Æª)
∫» ´ƒ´∑≠
∑ ª∑μ( ¿ª∑ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æμ
©¥¨∑ ±ªμ©μ∑ØÆª
™ƒª≈ ©´ª∑)
/0/
μ©ª $μ©¡±∂©(∑™∑ª%*
ó©∆ª∑≤ ±≠ÆÆ∑∫∂∑´©∂
∏ ±∂ø±∏ ∏ ∑¨ ©μμ) ∂∑¨∑
º∏ ©´¥Æ∂±» ©™∑ª∑≤
≥∑μ∏≈«ªÆ ©(∏∑∫≥∑¥≈≥º∏
∑¨ ©μμ© Å
∆ª∑ ± Æ∫ª≈ ©¥¨∑
±ªμ(∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂∂ƒ≤
∂© »∞ƒ≥Æ( ~∏∑∂»ª∂∑μÄ≥∑μ)
∏≈«ªÆ º Å∂© »∞ƒ≥Æ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»* õΩ∑
μº¥±∑´©∂∂ƒÆ ´ W4X∏∑∂»ª±»
»´±¥±∫≈ ≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
∑∫) ∂∑´∑≤ ≠¥» ©∫≥
ƒª±» ªÆμƒ ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±
´∑ ´∫Ææ∏∑∫¥Æ≠º«¬±æ
º¿Æ™∂±≥©æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
ó© »≠º∫±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑¨∑
»∞ƒ≥©≠¥»∑∏±∫©) ∂±»
©¥¨∑ ±ªμ∑´ ´ u4X ©≥ª±´∂∑
±∫∏∑¥≈∞º«ª∫» ™¥∑≥)∫æÆμƒ*
ô∑≠¿Æ ) ≥±´©Æª∫»∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª≈
∫ª©∂≠© ª∂∑¨∑ ±∞∑™
©ØÆ∂±» ™¥∑≥)∫æÆμ(
¿Æ¨∑ ª©≥ØÆ ª
Æ™ºÆªμÆª∑≠±≥©∫ª
º≥ªº∂∑¨∑ ∏∑≠æ∑≠©≥
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©)
∂±«*
å∫´∑±æμÆª∑≠±¿Æ∫≥±æ∫ª©ª≈»æ
± ´ƒ∫ªº∏¥Æ∂±»æ ä*
ô* è ¡∑´ ´ƒ≠)
´±¨©¥∫¥Æ≠º«¬º« ±≠Æ«∏±μÆ∂±ªÆ¥≈∂∑
≥ ¡≥∑¥≈∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ª±) ≥Æ6 ©∞¥±¿©ª≈ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æ≤
©¥¨∑ ±ªμ∑´( ©™∑ª©«¬±æ∫´Æ¥±¿±∂©)
μ± ± ©™∑ª©«¬±æ ~´∑™∫ª©∂∑´≥ÆÄ7
©∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±Æ
©¥¨∑ ±ªμƒ ≠¥»∆ª±æ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æ≤
∂©∞ƒ´©ª≈ çòêõùïüôçôï
ùçéõü® û
èíòï§ïöç% ôï ±
çòêõùïüôçôï
ùçéõü® iè
õéûüçöõèóíj&
å ©¥¨∑ ±ªμ©æ ´ª∑
∑¨∑ ª±∏©∑ª∫ºª∫ª´º«ª
ª©≥±Æ∆¥ÆμÆ∂ªƒ(≥©≥
´Æ¥±¿±∂ƒ $∏Æ ÆμÆ∂∂ƒÆ(
≥∑∂∫ª©∂ªƒ%(≥∑μ©∂≠©∏±∫´©±´©∂±»(∑≠∂©≥∑
±∫∏∑¥≈∞º«ª∫» ´∫Æ
ª±∏ƒ
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥±æ∫ª
º≥ªº * í≠Æ»∏±μÆ∂Æ∂±»
ª©≥±æ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æ≤
≠¥»∑™º¿Æ∂±» ´∏∑¥∂∑≤
μÆ Æ ™ƒ¥© Æ©¥±∞∑´©∂©
´ ™∑¥ÆÆ∏∑∞≠∂±æ
º¿Æ™∂ƒæ ±∞≠©∂±»æ*
ñÆª∑≠±≥©
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
º¿Æ™∂ƒæ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æ≤
©¥¨∑ ±ªμ∑´ ∏∑¥º¿±¥©
©∞´±ª±Æ ´ º¿Æ™∂±≥©æ≠¥»
TÅTE≥¥* ä* ç* îº¡∂± Æ∂≥∑
u2u $±∫∏∑¥∂±ªÆ¥± ö∑™∑ª(
°Æ ªÆØ∂±≥%( ä* ç*
çÆ≤∂© W-X $±∫∏∑¥∂±ªÆ¥±
°Æ    ªÆØ∂±≥(  ö∑™∑ª)μ©∂±∏º¥»ª∑
(     åƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈% ± ´
º¿Æ™∂±≥Æ≠¥»
REE ÅET≥¥* ä*ç*çÆ≤∂©
W.X $±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈ ô©≥Æª¿±≥%*
å º¿Æ™∂±≥Æ í*
ç*õÆμ©≥±∂© W-,X∏±μÆ∂Æ∂
≥±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥±≤
∏∑≠) æ∑≠ ≥ ªÆμÆ
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±* ä¥¨∑ ±ªμ
ª ©≥ªºÆª∫»≥©≥ ±∂Ω∑
μ©ø±) ∑∂∂ƒ≤
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∫±∫ªÆμƒ
º∏ ©´¥Æ∂±»* ú©≥∑≤
∏∑≠æ∑≠ ≠©Æª ´∑∞)
μ∑Ø∂∑∫ª≈ ´´Æ∫ª±
´∫∑≠Æ Ø©∂±Æ ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫©∂∑´º«∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈) ∂º« ¥±∂±« Å
¥±∂±« º∏ ©´¥Æ∂±»* ¶ª∑
μ∂∑¨∑∏¥©∂∑´©» ¥±∂±»(≥∑)
ª∑ ©»∏∑∞´∑¥»Æª∞©ª∑∂ºª≈
∫¥Æ≠º«¬±Æ ´∑∏ ∑∫ƒ6∆¥ÆμÆ∂ªƒ
ªÆ∑ Æ) ª±¿Æ∫≥∑≤
≥±™Æ∂Æª±≥± Å≥±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥©»μ∑≠Æ¥≈
º∏ ©´¥Æ∂±»∫
∑™    ©ª∂∑≤
∫´»∞≈«7∆¥ÆμÆ∂ªƒ∏±≥¥©≠∂∑≤
≥±™Æ∂Æª±≥±       Å∫ª      º≥ªº)
©≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∫±∫ªÆμ
©´ª∑μ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
º∏ ©´¥Æ∂±»                  $∫±∫ªÆμ
∫
∏
∑¨      ©μμ∂ƒμ º∏ ©´¥Æ∂±Æμ%7∂©∞∂©¿Æ∂±Æ
©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂ƒæ∫±)
∫ªÆμ º∏
©´¥Æ∂±»7∑∫∂∑´ƒ
ªÆ∑ ±± ©¥¨∑ ±ªμ∑´*
é¥» ª∑¨∑ ¿ª∑™ƒ∫∑™¥«∫ª±∏±∂ø±∏
±∂´© ±©∂ª∂∑∫ª±∫∑≠Æ
Ø©)
∂±»∏∑
∑ª∂∑¡Æ∂±«≥
≥∑∂≥Æª∂ƒμ ´Æ∫±»μ
∏ ∑¨                 ©μμ∂∑¨∑
∑™Æ∫∏Æ)
¿Æ∂±»( ´
º¿Æ™∂±≥Æ W-,X∑∏±∫ƒ´©Æª∫»
¨±∏∑ªÆª±¿Æ∫≥±≤ º¿Æ™∂ƒ≤
±∫) ∏∑¥∂±ªÆ¥≈(≥∑ª∑
∑μº≠©∂∑ ±μ»
çöíõ Å ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±≤
±∫∏∑¥∂±) ªÆ¥≈* ¶ª∑ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈(
©™∑ª©«¬±≤ ´∑™∫ª©∂∑´≥Æ
$ª*Æ* ™Æ∞ ±∫∏∑¥≈) ∞∑´©∂±»
´Æ¥±¿±∂%* ó©∏±μÆ Æ
çöíõ ´´∑≠»ª∫»∑∫∂∑´∂ƒÆ∏∑∂»ª±»
©¥¨∑
±ªμ±∞©ø±±*     ô Æ≠¥©¨©Æμ©»∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
∞©≠©∂±≤ ∫∏∑)
/00
∫∑™∫ª´ºÆª∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑μº≠∑∫ª±ØÆ∂±«∑∫∂∑´∂∑≤
øÆ¥±  ©∞≠Æ¥© Å
∑∫´∑Æ∂±»∫ª
º≥ªº∂∑≤ μÆª∑≠±≥±∏∑∫ª∑Æ∂±»
©¥¨∑ ±ªμ∑´* ô∑≠´∑≠»
±ª∑¨∑™∞∑ º ±∞¥∑ØÆ∂±»
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±± ´
º¿Æ™∂±≥©æ
E Å/∏∑≥∑¥Æ∂±≤(∑ªμÆª±μ(
¿ª∑ ´∂±æ∑ª ©∞±¥±∫≈
Æ∞º¥≈ª©ªƒ ™∑¥≈)
¡∑≤
±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥∑≤
©™∑ªƒ ©´ª∑ ∑´ ´∏∑∫ª∑Æ∂±±μÆª∑≠±¿Æ)
∫≥∑≤ ∫±∫ªÆμƒ∑™º¿Æ∂±»
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±* ¶ª∑
∑≠∂∑ ±∞ ∞∂©¿±ªÆ¥≈)
∂ƒæ∂©º¿∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±æ≠∑∫ª±ØÆ∂±≤
´∑™¥©∫ª± ªÆ∑ ±± ±μÆª∑)
≠±≥±∑™º¿Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ* ú©≥©»∫±∫ªÆμ©∑ª∂«≠≈
∂Æ∏∑ªÆ »¥© ©≥ªº©¥≈∂∑∫ª≈
±≠¥»∫∑´ ÆμÆ∂∂∑¨∑
∆ª©∏© ©∞´±ª±» ¡≥∑¥≈∂∑≤
±∂)
Ω∑ μ©ª±≥±*
å º¿Æ∂±≥Æ
¿Æª´Æ ª∑¨∑
∏∑≥∑¥Æ∂±» WEEX∫∑æ ©∂Æ∂
ª∑ª ØÆμÆª∑≠±)
¿Æ∫≥±≤
∏∑≠æ∑≠ ±∫∑≠Æ        Ø©∂±Æ           ©∞≠Æ¥© ©¥¨∑
±ªμ±∞©ø±±(      ¿ª∑ ±      ´
?! @#
í∞º¿Æ∂±Æ
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±± ±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»
´ ™©∞∑´∑μ ≥º ) ∫Æ
ó* å* ñ©≥©∑´∑≤
∏∑≠≠Æ Ø±´©Æª∫»
º¿Æ™∂±≥∑μ W/X ± º¿Æ™∂ƒμ
∏∑)
∫∑™±Æμ -0 -* å
º¿Æ™∂±≥Æ ©∫≥ ƒ´©«ª∫»∑∫∂∑´∂ƒÆ
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±Æ∏∑)
∂»ª±» ªÆμƒ6∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ
©¥¨∑ ±ªμ©(∫´∑≤∫ª´©
±∫ª º≥ªº ƒ ©¥¨∑) ±ªμ∑´*
å∫Æ∏∑∂»ª±» ±¥¥«∫ª ±
º«ª∫»∂©∏±μÆ ©æ ™ƒª∑´∑¨∑
æ©)
©≥ªÆ ©* ó±≥©≥∑¨∑
Ω∑ μ©¥±∞∑´©∂∂∑¨∑
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥» ©¥¨∑ ±ªμ∑´
´ º¿Æ™∂±≥Æ∂Æ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»*
ñ©ªÆ ±©¥≠¥»∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
©™∑ªƒ∏∑ ≠©∂∂∑≤ ªÆμÆ∫∑≠Æ
Ø±ª) ∫» ´ º¿Æ™∂∑μ
∏∑∫∑™±± W0X ´ ©∞≠Æ¥Æ
~ô∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æ ´∫Æ≠Æ
ïòçòÄ* ô ©≥ª±¿Æ∫≥©»
©™∑ª© º¿©¬±æ∫»∞©≥¥«¿©Æª∫»
´∫∑∫ª©´¥Æ)
∂±±∏
∑¨ ©μμ º∏ ©´¥Æ∂±» ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æμ
°Æ Æ∏©¡≥©( ±μÆ«¬±μ) ∫»
´∫Æ≠Æ ï∑¨∑ñ± ƒ*
ô∑ »≠∑≥ ±∞º¿Æ∂±»∑∏Æ≠Æ¥»Æª∫»∏∑∫¥Æ≠∑´©)
ªÆ¥≈∂∑∫ª≈« º∫¥∑Ø∂Æ∂±»∫ª
º≥ªº ©¥¨∑ ±ªμ∑´6
¥±∂Æ≤∂ƒÆ( ø±≥¥±)
¿Æ∫≥±Æ( ´Æª´»¬±Æ∫»(
´≥¥«¿©«¬±Æ∏ ∑øÆ≠º
ƒ* ò™º¿Æ∂±Æ∂©´ƒ≥©μ
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±± ±∏©´±¥©μ
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»∂© »∞ƒ≥Æ
ïòçò
∏ ∑±∫æ∑≠±ª∏©
©¥¥Æ¥≈∂∑* õ¥Æ≠ºÆª∞©μÆª±ª≈(
¿ª∑ ∫∑¨¥©∫∂∑ ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑μº∏¥©∂º(∏±´Æ)
≠Æ∂∂∑μº ´μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑μ
∏∑∫∑™±±≠¥» º¿±ªÆ¥» W1u∂© ±∞º¿Æ∂±Æ
©∞≠Æ¥©
~ä¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±» ±∏ ∑¨
©μμ±∑´©∂±ÆÄ∑ª´∑≠±ª∫»
/0 ¿* ´ REE≥¥* ¶ª∑ ∂Æ∫∑¨¥©∫ºÆª∫»∫
ΩÆ≠Æ ©¥≈∂ƒμ ™©∞±∫∂ƒμ
º¿Æ™∂ƒμ ∏¥©)
∂∑μ $∂©∏∑μ∂±μ6∑™¬±≤
∑™√Æμ ≥º∫© -,1 ¿ ´ REEE(
ET≥¥*%* ô∑∆ª∑μº ±∞º¿Æ∂±Æ
ªÆμƒ ~ä¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±»
±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±ÆÄ∏∑º¿Æ™)
∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑μº≥∑μ∏¥Æ≥∫º
ó* å* ñ©≥©∑´∑≤ ´∑∞μ∑Ø∂∑
¥±¡≈ ∏ ±
∂©¥±¿±± ´© ±©ª±´∂∑≤
≥∑μ∏∑∂Æ∂ªƒ
ãùô* ó© ±∞º¿Æ∂±Æ
©∞≠Æ¥© ~ò∫∂∑´ƒ
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±± ±∑™√Æ≥ª∂∑)∑
±) Æ∂ª±∑´©∂∂∑¨∑
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»Ä∏∑º¿Æ™∂±≥º
ó*é*ù¨ ±∂∑´±¿©
W-.X∑ª´∑≠±ª∫» -0
¿ ´ ET≥¥* $∫μ*∏ ∑¨ ©μμº≥º∫©
´ W5X%( ¿ª∑ ∫∑¨¥©)
∫ºÆª∫»∫
∏±μÆ∂∑≤ ∏ ∑¨ ©μμ∑≤
∏∑ ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ ±ΩÆ≠Æ ©¥≈∂ƒμ
™©∞±∫∂ƒμ º¿Æ™∂ƒμ
∏¥©∂∑μ* ò™¬ÆÆ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ
±∫´∑≤∫ª´© ©¥¨∑)
±ªμ©≥©ª≥∑ ∑∏±∫ƒ´©«ª∫»
´∏∑≠©∞≠* .*-* ù¿Æ™∂ƒÆ∫Æ≠ƒ
$±∫∏∑¥)
∂±ªÆ¥±%≠¥»∑∫´∑Æ∂±»
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±∂Æ∏±μÆ∂»«ª∫»*
ò™ ©¥¨∑)
±ªμ±¿Æ∫≥±æ∫ª º≥ªº    ©æ
±∫ª     º≥ªº    ©æ≠©∂∂ƒæ     ©∫∫≥©∞ƒ´©Æª∫»∏©)
©¥¥Æ¥≈∂∑
∫ ∑∏±∫©∂±Æμ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»∂©
»∞ƒ≥Æ Rcmo[f >[mc]*
/01
é¥»∑∏±∫©∂±» ©¥¨∑
±ªμ∑´ ´ º¿Æ™∂±≥©æ
ó* å* ñ©≥©∑´∑≤ W/X ±
ó*é*ù¨ ±∂∑´±¿© u-.X ±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»
™¥∑≥)∫æÆμƒ(∂∑ ∂Æ
±∫∏∑¥≈∞º)
Æª∫» º¿Æ™∂ƒ≤
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥±≤ »∞ƒ≥*
$+!%! Ibokaeg] __babjez lkjzoez ]h`kmeoi]
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
-* ò∏ Æ≠Æ¥Æ∂±Æ
©¥¨∑ ±ªμ©*
.* õ´∑≤∫ª´©
©¥¨∑ ±ªμ©* /* ú±∏ƒ ©¥¨∑
±ªμ±¿Æ∫≥±æ∞©≠©¿* í≤≥®ß®Æ®∞´®
´ ¥•±¨¥μ•£
£Æ¶±≥´μØ£* å∏∑≠æ∑≠©æ≥
∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±« ©¥¨∑ ±ªμ©
´ ©∞∂ƒæ º¿Æ™∂±≥©æ
¿Æª´Æ ª∑¨∑
∏∑≥∑¥Æ∂±» ±μÆ«ª∫»∞©)
μÆª∂ƒÆ ©∞¥±¿±»* å
º¿Æ™∂±≥Æ WEEX∏± ©∫≥ ƒª±±∏∑∂»ª±»
©¥¨∑) ±ªμ© ©∫∫μ©ª
±´©Æª∫»≥±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥©»μ∑≠Æ¥≈
∫±∫ªÆμƒ º∏ ©´¥Æ)
∂±»(         ´≥∑ª∑
∑≤ º∏ ©´¥»«¬±≤ ∑™√Æ≥ª
±∑™√Æ≥ª º∏ ©´¥Æ∂±»∫´»∞©)
∂ƒμÆØ≠º∫∑™∑≤
≥©∂©¥©μ±∏»μ∑≤ ±∑™             ©ª∂∑≤
∫´»∞±*     ä¥¨∑ ±ªμ
Æ∫ª≈
∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
≥∑μ©∂≠(≥∑ª∑ ©»∏Æ    Æ≠©Æª∫»∑ª
º∏ ©´¥»)
«¬Æ¨∑ ¿Æ Æ∞ ≥©∂©¥∏»μ∑≤
∫´»∞±≥ ∑™√Æ≥ªº º∏
©´¥Æ∂±»* vûúõòöï%
üíòíô
çòêõùïüôç »´¥»Æª∫»∑™√Æ≥ª
º∏ ©´¥Æ∂±»(∏∑∫≥∑¥≈≥º
±μÆ∂∂∑ ∑∂ ∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æª≠Æ≤∫ª´±»(∏Æ≠∏±∫ƒ´©ÆμƒÆ≥∑μ©∂≠©μ±
©¥¨∑ ±ª) μ©* ó©∏ ±μÆ (∑Ω±øÆ
¨∑¥∑∫∑μ ∑ª≠©Æª≥∑μ©∂≠ƒ∫∑¥≠©ªº
± ª∑ª ¿Æª) ≥∑ ´ƒ∏∑¥∂»Æª
±æ* õ∑¥≠©ª∞≠Æ∫≈
»´¥»Æª∫»∑™√Æ≥ª∑μ
º∏ ©´¥Æ∂±»( ©
∫ª©¥∑ ™ƒª≈(
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æμ ©¥¨∑
±ªμ©* å º¿Æ™∂±≥Æ W-.X∫≥©∞©∂∑6
~ä¥¨∑ ±ªμƒ ¡±∑≥∑ ±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»
´
ªÆæ∂±≥Æ ´∫±∫ªÆμ©æ
º∏ ©´¥Æ∂±»∑™√Æ≥ª©μ±*
å¥«™∑≤ ∫±∫ªÆμÆ º∏
©´) ¥Æ∂±»∫º¬Æ∫ª´ºÆª
º∏ ©´¥»«¬±≤ ∑™√Æ≥ª(≥∑ª∑
ƒ≤ »´¥»Æª∫» ïûúõò%
öïüíòíô
çòêõùïüôç
†úùçèòíöï¨j& ùª´Æ
Ø≠Æ∂±Æ∏ ∑ª±´∑∏∑¥∑Ø∂∑Æ
ª∑μº( ¿ª∑ ≠©Æª∫»
´ ---X* ô ±´∑≠±ª∫»∏±μÆ
º∏ ©´¥Æ∂±»∑™∑¨
Æ´©) ªÆ¥Æμ ´∑∞≠ºæ©∫∑
∫ª∑ ∑∂ƒ ¿Æ¥∑´Æ≥©(∂©™¥«≠©«¬Æ¨∑
∞© ªÆμ∏Æ ©ªº)
∑≤
´∏∑μÆ¬Æ∂±±*
éÆ¥©Æª∫» ºª´Æ    Ø≠Æ∂±Æ(
¿ª∑ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æμ
©¥¨∑)
±ªμ©
»´¥»Æª∫» ¿Æ¥∑´Æ≥*
å∫±∫ªÆμ©æ º∏ ©´¥Æ∂±»(
¨≠Æ∑¥≈ º∏ ©´¥»«¬Æ¨∑
´ƒ∏∑¥∂»Æª ¿Æ) ¥∑´Æ≥(∫¥Æ≠ºÆª
©∞¥±¿©ª≈ ≠´Æ∫±ªº©ø±±6
-% ¿Æ¥∑´Æ≥
º∏ ©´¥»Æª≠Æ≤∫ª´±»μ±≠º¨∑¨∑
∑™√Æ≥ª© Å∑™√Æ≥ª©
º∏ ©´¥Æ∂±»7
.% ¿Æ¥∑´Æ≥ º∏
©´¥»Æª∫∑™∫ª´Æ∂∂ƒμ±≠Æ≤∫ª´±»μ±*
ô ±μÆ ƒ∏Æ ´∑≤ ∫±ªº©ø±±6≥∑μ©∂≠±
º∏ ©´¥»Æª∫∑¥≠©ª©μ±(
≠±    Æ≥ª∑
º∏ ©´¥»Æª    ©™∑¿±μ
≥∑¥¥Æ≥ª±´∑μ(       Æ¨º¥±∑´¬±≥
≠∑ ∑Ø)
∂∑¨∑ ≠´±ØÆ∂±»
º∏ ©´¥»Æª ´∑≠±ªÆ¥»μ±
±∏Æ¡Ææ∑≠©μ±* ô ±μÆ
ƒ ´ª∑ ∑≤ ∫±ªº©ø±±6∏∑´©
¨∑ª∑´±ª∏±¬º( º¿Æ∂±≥
Æ¡©Æª∞©≠©¿º∏∑ μ©ªÆμ©ª±≥Æ(
¡©æμ©ª±∫ª ±¨ ©Æª ´
¡©æμ©ªƒ* å∑ ´∫Ææ∫¥º¿©»æ
¿Æ¥∑´Æ≥
∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æª        º∏
©´¥Æ∂±Æ∫∑¨¥©∫∂∑
∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒμ
∏ ©´±¥©μ)©¥)
¨∑ ±ªμ©μ*
ô ±μÆ ƒ∏Æ ´∑¨∑ ª±∏©∂©∞∑´Æμ
èöí•öïô
†úùçèòíöïíô&
ô ±μÆ ƒ
´ª∑ ∑¨∑ ª±∏©μ∑Ø∂∑
∂©∞´©ª≈ ûçôõ†úùçèòíöïíô&
å∫±ªº©ø±±∫©μ∑º∏)
/02
©´¥Æ∂±»
¿Æ¥∑´Æ≥ »´¥»Æª∫»∑≠∂∑´
ÆμÆ∂∂∑ ± º∏ ©´¥»«¬±μ
±∑™√Æ≥) ª∑μ º∏ ©´¥Æ∂±»(
©∫ª©¥∑ ™ƒª≈( ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æμ
©¥¨∑ ±ªμ© º∏ ©´¥Æ) ∂±»*
ô ±μÆ∫ ∂©¨
Æ´©ªÆ¥Æμ Å∆ª∑
∫±ªº©ø±»∫©μ∑º∏ ©´¥Æ∂±»6
¿Æ)
¥∑´Æ≥
º∏ ©´¥»Æª∫∑™∫ª´Æ∂∂ƒμ±≠Æ≤∫ª´±»μ±  ´  øÆ¥»æ∏∑≠≠Æ  Ø≥±
∑∏
Æ≠Æ¥Æ∂∂∑¨∑ ªÆμ∏Æ ©ªº∂∑¨∑
ÆØ±μ© ´∏∑μÆ¬Æ∂±±* ò∂
∑ª≠©Æª
∫Æ™Æ≥∑μ©∂≠ƒ6
{∏∑∫μ∑ª Æª≈
ªÆμ∏Æ                          ©ªº   º
´∑∞≠ºæ©∂© ªÆμ∑μÆª     Æ7
{ Æ∫¥±
ªÆμ∏Æ                                                ©ªº           ©∂±ØÆ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑≤
´Æ¥±¿±∂ƒ( ª∑ ´≥¥«¿±ª≈
∂©¨ Æ´©ªÆ¥≈*
í∫©μ ØÆ ±æ ±∫∏∑¥∂»Æª*
å∏±μÆ ©æ ´∂Æ¡∂Æ¨∑
º∏ ©´¥Æ∂±»∑™√Æ≥)
ª©μ± º∏ ©´¥Æ∂±» ± ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»μ±
©¥¨∑ ±ªμ∑´ º∏ ©´¥Æ∂±»
»´¥») «ª∫»6∫∑¥≠©ª( ©™∑¿±≤
≥∑¥¥Æ≥ª±´( ´∑≠±ªÆ¥±
©´ª∑ª ©∂∫∏∑ ª© ±∏Æ)
¡Ææ∑≠ƒ* í∞
∫≥©∞©∂∂∑¨∑ ∫¥Æ≠ºÆª(
¿ª∑ ≥©≥ ≠¥»∫±ªº©ø±±
´∂Æ¡∂Æ¨∑ º∏ ©´)
¥Æ∂±»( ª©≥ ±≠¥»∫©μ∑º∏
©´¥Æ∂±»∫∏©´Æ≠¥±´∑
ºª´Æ Ø≠Æ∂±Æ6 ïû%
úõòöïüíòíô
çòêõùïüôç
¨èò¨íüû¨
õéßíóü †úùçèòíöï¨&
ú∑
ØÆ∫©μ∑Æμ∑Ø∂∑ ¨∑´∑
±ª≈ ±∑ ≥∑μ∏≈«ªÆ     Æ(     ©∫∫μ©ª    ±´©»
∫±ªº©ø±±
´∂Æ¡∂Æ¨∑ º∏ ©´¥Æ∂±»
´ ÆØ±μÆ Æ©¥≈∂∑¨∑
´ ÆμÆ∂± $∏ ∑)
±∞´∑≠∫ª´Æ∂∂∑≤
±¥±∆≥∫∏Æ ±μÆ∂ª©¥≈∂∑≤
º∫ª©∂∑´≥∑≤(≥∑∫μ±¿Æ∫≥±μ
≥∑
©™¥Æμ% ±∫©μ∑º∏ ©´¥Æ∂±» $´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ ©∫¿Æª∑´∫´ƒ´∑≠∑μ
Æ∞º¥≈ª©ª∑´∂©∆≥©∂
±¥±∏±∂ªÆ %*   ö©∞∂±ø©∫∑∫ª∑±ª     ´
ª∑μ(    ¿ª∑
¿Æ¥∑´Æ≥
μ∑ØÆª∫©μ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©ª≈
∫´∑±≠Æ≤∫ª´±»( © ©™∑ª©≥∑μ)
∏≈«ªÆ    ©∏
∑¨                                             ©μμ±        ºÆª∫»
¿Æ¥∑´Æ≥∑μ* ò≠∂©≥∑
∏∑∫¥Æ ª∑¨∑ ≥©≥ ¿Æ)
¥∑´Æ≥
∞©∂Æ∫ ´∏©μ»ª≈
≥∑μ∏≈«ªÆ                           ©∏
∑¨  ©μμº(≠©¥ÆÆ≥∑μ∏≈«ªÆ
©™∑ª©Æª≥©≥
º∏ ©´¥»«¬©» ±¥±∫©μ∑º∏ ©´¥»Æμ©»∫±∫ªÆμ©*
å º¿Æ™∂±≥Æ W/X ´´Æ≠Æ∂±Æ∏∑∂»ª±»
©¥¨∑ ±ªμ©∂Æ∫´»∞ƒ´©Æª∫»∫
≥±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥∑≤
μ∑≠Æ¥≈«∏ ∑øÆ∫∫∑´ º∏
©´¥Æ∂±»* ò∏ Æ≠Æ¥Æ∂±Æ
©¥¨∑ ±ªμ©∂Æ∑∏±
©Æª∫»∂©∏∑∂»ª±Æ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»6
inòêõùïüô
k õúïûçöïí
úõûòíëõèçüíò©öõûüï
ëíñûüèïï $úòçö%(
ûüùõêõí
ïûúõòöíöïí
óõüõù®¢
úùïèõëïü ó
ùí•íöï´
úõûüçèòíööõñ
îçëç§ï îç
óõöí§öõí §ï% ûòõ
•çêõèj u/(∫* -0/X*
é©¥ÆÆ
¨∑´∑ ±ª∫»∑ª∑μ(
¿ª∑ ∫∑∞≠©∂±Æ ©¥¨∑
±ªμ©∏ ∑æ∑≠±ª ª ±∫ª©)
≠±±* ~ôÆ ´©»∫ª©≠±»
Å ©∞ ©™∑ª≥©∏±™¥±ØÆ∂∂∑¨∑
©¥¨∑ ±ªμ©(∑±) Æ∂ª±∑´©∂∂∑¨∑
∂©∫∑∞≠©«¬Æ¨∑ Æ¨∑ ¿Æ¥∑´Æ≥©6∑∏Æ≠Æ¥±ª≈
øÆ¥≈(≠¥»
≠∑∫ª±ØÆ∂±»≥∑ª∑
∑≤ ™º≠Æª∫∑∞≠©∂ ©¥¨∑
±ªμ7∂©μÆª±ª≈ ∏ ±™¥±ØÆ∂)
∂ƒ≤ ∏¥©∂ ≠Æ≤∫ª´±≤
≠¥»≠∑∫ª±ØÆ∂±»∏∑∫ª©´¥Æ∂∂∑≤
øÆ¥±Ä W/(∫* -2,X* å∫Æ∏∑¥∑ØÆ∂±»
±¥¥«∫ª ± º«ª∫»∂©∞©≠©¿©æ
™ƒª∑´∑¨∑ ª±∏©6∫∑™
©ª≈) ∫» ´∏ºªÆ¡Æ∫ª´±Æ(∏∑≠¨∑ª∑´±ª≈
∏∑∞≠ ©´¥Æ∂±Æ∫ ∏©∞≠∂±≥∑μ(∞©ª∑)
¿±ª≈
≥© ©∂≠©¡± ± ª*∏* å∫´»∞±∫ªÆμ(
¿ª∑ ∂©∆ª∑μ ∆ª©∏Æ∂Æ
´´∑≠±ª∫»
∏∑∂»ª±» ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»
±∫±∫ªÆμƒ≥∑μ©∂≠ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»(∫Æ≠±∫´∑≤∫ª´
©¥¨∑ ±ªμ©∑ª∫ºª∫ª´ºÆª∫´∑≤∫ª´∑
∏∑∂»ª∂∑∫ª±( ª*Æ*
ª Æ™∑´©∂±»( ¿ª∑™ƒ
©¥¨∑ ±ªμ ∫∑∫ª©´¥»¥∫»
ª∑¥≈≥∑ ±∞ ≥∑μ©∂≠
õîí ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»*
~åª∑
©»∫ª©≠±» Å≠Æª©¥±∞©ø±»   ©¥¨∑
±ªμ©∫º¿Æª∑μ ∫∏Æø±Ω±≥±
∫ Æ≠ƒ ±≠º¨±æ∑™√Æ≥ª∑´6
´ƒ™ ©ª≈ ∫ Æ≠º ±∑™√Æ≥ªƒ(∏∑∫Æ≠∫ª´∑μ
≥∑ª∑ ƒæ ©¥¨∑ ±ªμ ™º≠Æª
Æ©¥±∞∑´©∂7≠Æª©¥±∞∑´©ª≈
©¥¨∑ ±ªμ ∫ º¿Æ) ª∑μ
∑∫∑™Æ∂∂∑∫ªÆ≤ ´ƒ™
©∂∂∑≤ ∫ Æ≠ƒÄ*
/03
ô∑∂»ª±Æ∑™
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æ ©¥¨∑
±ªμ©∏∑»´¥»Æª∫»∂© ª
Æª≈Æ≤ ∫ª©) ≠±±6 ~***∂©≥∑ª∑
∑≤ ©¥¨∑ ±ªμ ≠∑¥ØÆ∂
™ƒª≈ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂
´Ω∑ μÆ(
∏∑∂»ª∂∑≤
í∫∏∑¥∂±ªÆ¥«Ä W/(∫*
-20X* ò∫ª©Æª∫»∂Æ∏∑∂»ª∂ƒμ(
´ ¿Æμ ©∞∂±ø©μÆØ≠º
~∫ Æ≠∑≤ ±∑™√Æ≥ª©μ±Ä∂©
´ª∑ ∑≤ ∫ª©≠±± ± ~±∫∏∑¥)
∂±ªÆ¥ÆμÄ∂©
ª        Æª≈Æ≤ ∫ª©≠±±*
é©¥ÆÆ ¨∑´∑ ±ª∫»∑ª∑μ(
¿ª∑ Æ∫¥± ±∫)
∏∑¥∂±ªÆ¥Æμ
»´¥»Æª∫»≥∑μ∏≈«ªÆ       (
ª∑ ∂© ª   Æª≈Æ≤ ∫ª©≠±±   ©¥¨∑
±ªμ
∏Æ Ææ∑≠±ª
´∏ ∑¨ ©μμº* å∑ ´∫Ææ
º¿Æ™∂±≥©æ∏±´∑≠±ª∫»∏Æ
Æ¿Æ∂≈ ∫´∑≤∫ª´
©¥¨∑ ±ªμ©6≠±∫)
≥ Æª∂∑∫ª≈(
ª∑¿∂∑∫ª≈ $≠ÆªÆμ±∂±∑´©∂∂∑∫ª≈%(≥∑∂Æ¿∂∑∫ª≈(μ©∫∫∑)
´∑∫ª≈* õ≠Æ¥©Æμ
∂Æ™∑¥≈¡∑≤
≥∑μμÆ∂ª© ±≤ ∏∑
∏∑´∑≠º∏∑∫¥Æ≠∂Æ¨∑
∫´∑≤∫ª´©* ~~èõñûüèõ
ôçûûõèõûüï
è®ùçìçíüû¨ è
üõô( §üõ
çòêõùïüô
íëïö®ô
õéùçîõô
úùïôíö¨íüû¨
ó ò´éõñ
óõöóùíüöõñ
°õùô†òïùõèóí
îç% ëç§ï$ ëò¨
ùí•íöïï
óõüõùõñ õö
ùçîùçéõüçöj W3X*
é º¨±μ±∫¥∑´©μ±( ∆ª∑
μ∑Ø∂∑ ∂©∞´©ª≈ º∂±´Æ∫©¥≈∂∑∫ª≈«
©¥¨∑ ±ªμ©∏∑ ∑ª∂∑¡Æ∂±«≥
±∫æ∑≠∂ƒμ ≠©∂∂ƒμ
Æ¡©Æμ∑≤ ∞©≠©¿±* ë©μÆª±μ(
¿ª∑ ≠©∂∂∑Æ∫´∑≤)
∫ª´∑ ∂Æ »´¥»Æª∫»∂Æ∑™æ∑≠±μƒμ
∫´∑≤∫ª´∑μ ©¥¨∑
±ªμ©( ©∫≥∑ÆÆ
∑∏
Æ≠Æ¥»Æª≥©¿Æ∫ª´∑
©¥¨∑ ±ªμ©6        º∂±´Æ∫©¥≈∂ƒ≤
©¥¨∑ ±ªμ ¥º¿¡Æ
∂Æ º∂±´Æ∫©¥≈∂∑¨∑
$©¥¨∑ ±ªμ Æ¡Æ∂±» ¿©∫ª∂∑≤
∞©≠©¿± Å ª∑ØÆ ©¥¨∑
±ªμ %*
        °   Æ∞μÆ∂©»
~™ƒª∑´±∞©ø±»Ä ªÆμƒ
±≠Æª ´∑ ´   Æ≠ ≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥∑μº
∏ ±∂ø±∏º∂©º¿∂∑∫ª±∑™º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ* õ∏∑∞±ø±±∂©º¿∂∑)
∫ª±∏± ©∫≥ ƒª±±∏∑∂»ª±»
©¥¨∑ ±ªμ© ´ ™∑¥≈¡Æ≤
∫ªÆ∏Æ∂±∫¥Æ≠ºÆª
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
Ω∑ μ©¥±∞∑´©∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ*
å∑ ´∫Ææ º¿Æ™∂±≥©æ
¨∑´∑) ±ª≈∫»∑ ∏ ∑±∫æ∑Ø≠Æ∂±±∏∑∂»ª±»
©¥¨∑ ±ªμ©6∑ª∏©´±¥
´ƒ∏∑¥∂Æ) ∂±»∑∏Æ
©ø±≤ ∂©≠ μ∂∑¨∑∞∂©¿∂ƒμ±≠Æ∫»ª±¿∂ƒμ±
¿±∫¥©μ±(∫Ω∑) μº¥±∑´©∂∂ƒμ±
ä¥≈ ü∑ Æ∞μ±* ¶ª∑
Ω∑ μ©¥±∞∑´©∂∂©»∞∂©≥∑´©»∫±)
∫ªÆμ©* úÆ∑ ±»
©¥¨∑ ±ªμ∑´( ´∑∞∂±≥¡©»
´ /,)æ ¨∑≠©æ TT ´*(∫ª∑)
±¥©∫≈ ∂©Ω∑ μ©¥±∞∑´©∂∂ƒæ∞∂©≥∑´ƒæ∫±∫ªÆμ©æ6μ©¡±∂ƒ
ô∑∫ª© ± ú≈« ±∂¨©( ©¥¨∑
±ªμƒ ñ©≥∑´©* õº¬Æ∫ª´ºÆª∑∏ƒª∏Æ∏∑≠©´©∂±»
ªÆμƒ ©¥¨∑ ±ªμ∑´
´ ¡≥∑¥Æ∫±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
ª©≥±æ∫±∫ªÆμ* ñ∑Ø∂∑
´∑∞ ©∞±ª≈(
¿ª∑ ª©≥∑≤ ∏∑≠æ∑≠
∫¥±¡≥∑μ ∫¥∑ØÆ∂
≠¥»μ©∫∫∑´∑≤ ¡≥∑)
¥ƒ* ó∑ ± º¿Æ™∂ƒÆ
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥± ©¥¨∑ ±ªμ∑´(∑
≥∑ª∑ ƒæ ¨∑´∑ ±¥∑∫≈
©∂ÆÆ( ª∑ØÆ           »´¥»«ª∫»Ω∑
μ©¥±∞∑´©∂∂ƒμ±∫±∫ªÆμ©μ±(≥∑ª∑
ƒÆ
∏∑∞´∑¥»«ªμÆª∑≠±¿Æ∫≥±≥∑Æ≥ª∂∑
´´∑≠±ª≈ ∑∫∂∑´∂ƒÆ∏∑∂»ª±»                  ±
∑™º¿©ª≈
∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±μ ∂©´ƒ≥©μ
´ ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±*        ô   ±¿Æμ
Æ¬Æ∫
™∑¥≈¡±μ º∫∏Ææ∑μ
∆ª∑ ≠Æ¥©Æª∫»∂©∏
∑∏Æ≠Æ´ª±¿Æ∫≥∑≤
∫ªº∏Æ∂± ±∞º)
¿Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥± $~ö∑™∑ª¥©∂≠±»Ä(
~ä¥¨∑ ±ªμ±≥©Ä%( í¥∞±•∞æ®μ´≤æ∂∫®§∞æ∏
£Æ¶±≥´μØ´∫®¥≠´∏
™£ß£∫* é¥»∞©≥ Æ∏¥Æ)
∂±»∑∫∂∑´∂ƒæ∏∑∂»ª±≤(∫´»∞©∂∂ƒæ∫
∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æμ ©¥¨∑
±ªμ©( ∏∑¥Æ∞∂∑ ©∫∫μ∑ª
Æª≈ ∫ º¿Æ∂±≥©μ±∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
∞©≠©∂±≤ ∫¥Æ≠º«¬Æ¨∑
∫∑≠Æ Ø©∂±»6
-% ´ƒ∏∑¥∂±ª≈
∑¥≈ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»6≠©∂
©¥¨∑ ±ªμ(Ω∑ μ©¥≈∂∑
±∫∏∑¥∂±ª≈ Æ¨∑7
.%∑∏Æ≠Æ¥±ª≈ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»
±∫±∫ªÆμº≥∑μ©∂≠
≠¥»≠©∂∂∑¨∑ ´±≠©
©™∑ªƒ7
        /% ´         ©μ≥©æ≠©∂∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ≥∑μ©∂≠
∏∑∫ª∑±ª≈ ©¥¨∑ ±ªμ7
/04
0%∑∏Æ≠Æ¥±ª≈
∂Æ∑™æ∑≠±μƒ≤ ∂©™∑
±∫æ∑≠∂ƒæ≠©∂∂ƒæ≠¥»    Æ¡Æ)
∂±»∞©≠©¿±*
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
{ îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∏∑∂»ª±Æ
~©¥¨∑ ±ªμÄ(∑∫∂∑´∂ƒÆ∫´∑≤∫ª´©
©¥¨∑ ±ªμ©(∑¥≈ ©¥¨∑ ±ªμ©
´∫±∫ªÆμ©æ º∏ ©´¥Æ∂±»(
º∫ª∑≤∫ª´© º∏ ©´¥Æ∂±»
º ©∞¥±¿∂ƒæ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æ≤
μ∑¨ºª ™ƒª≈ ∑≠±∂©≥∑´ƒμ±7
g †ôíü©2
∑∏ Æ≠Æ¥»ª≈ ∏ ±μÆ∂ƒ≤
∂©™∑ ≠∑∏º∫ª±μƒæ≠Æ≤∫ª´±≤
≠¥»
Æ¡Æ∂±»≠©∂∂∑¨∑ ≥¥©∫∫©∞©≠©¿7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2          ©∫∏∑∞∂©´©ª≈(∏∑≠æ∑≠±ª
¥±
≠©∂∂ƒ≤
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈ ≠¥» Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿
±∞ ≠©∂∂∑¨∑ ≥¥©∫∫©*
$+!&!
Ibokaeg] k^ptbjez ]h`kmeoied]see j] ptb^jwr enlkhjeobhzr m]^ko]yuer :_
k^no]jk_gb;
vî†§çíô®í
èõúùõû®2
-*
ò∫∂∑´∂ƒÆ ª   Æ™∑´©∂±»≥º¿Æ™∂ƒμ
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»μ ©¥¨∑
±ªμ∑´*
.* ú±∏∑´ƒÆ
º¿Æ™∂ƒÆ∞©≠©¿±* /*
õ∏∑∫∑™ƒ∑∏±∫©∂±»
©¥¨∑ ±ªμ∑´*
ò™º¿Æ∂±ÆμÆª∑≠©μ
∏∑∫ª∑Æ∂±» ©¥¨∑ ±ªμ∑´
Å∑≠±∂ ±∞ ∂©±™∑¥ÆÆ
∑ª ©™∑ª©∂∂ƒæ
©∞≠Æ¥∑´ ¡≥∑¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥±* ú ©≠±ø±∑∂∂∑
∏ ±μÆ∂»Æμƒμ ≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥±μ
∫ Æ≠∫ª´∑μ ´∆ª∑μ
©∞≠Æ¥Æ »´¥»«ª∫»
º¿Æ™∂ƒÆ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥±
©¥¨∑ ±ªμ∑´(≥∑ª∑ ƒÆ
º≠∑´¥Æª´∑ »«ª∫¥Æ≠º)
«¬±μ º∫¥∑´±»μ6
{∆ª∑
≠∑¥ØÆ∂ ™ƒª≈ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈( ©™∑ª©«¬±≤
~´∑™∫ª©∂∑´≥ÆÄ7
{∆ª∑ª ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈
≠∑¥ØÆ∂ ±μ±ª±∑´©ª≈
∏ ∑øÆ∫∫ º∏ ©´¥Æ∂±»
∂Æ≥∑ª∑ ƒμ Æ©¥≈∂ƒμ
∑™√Æ≥ª∑μ $°Æ Æ∏©æ∑≤(
ö∑™∑ª∑μ ±≠*%7
{ ´∫±∫ªÆμÆ≥∑μ©∂≠
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»≠∑¥Ø∂ƒ
™ƒª≈ ´∫Æ∫ª º≥ªº∂ƒÆ
≥∑μ©∂≠ƒ º∏ ©´¥Æ∂±»
$´Æª´¥Æ∂±»( ø±≥¥ƒ%7
{ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈
∏∑∞´∑¥»Æª ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
´∫∏∑μ∑¨©ªÆ¥≈∂ƒÆ ©¥¨∑)
±ªμƒ $∏
∑øÆ≠º ƒ%* ô∑∫¥Æ≠∂±Æ≠´©∏º∂≥ª©∑∞∂©¿©«ª(
¿ª∑ ∂©≠©∂∂∑μ ±∫∏∑¥∂±ªÆ)
¥Æμ∑Ø∂∑
∑™º¿©ª≈ ∫ª º≥ªº∂∑≤
μÆª∑≠±≥Æ ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±*
å∫») ≥∑Æ∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑Æ∫Æ≠∫ª´∑
≠∑¥Ø∂∑ ∫∑∑ª´Æª∫ª´∑´©ª≈
∏∑∫ª©´¥Æ∂) ∂∑≤ º¿Æ™∂∑≤
øÆ¥±* qòçèöõñ
£íò©´
ùçîëíòç
çòêõùïüôïîç£ïï
¨èò¨% íüû¨
õèòçëíöïí
†§ç¶ïôïû¨
ûüù†óü†ùöõñ
ôíüõëïóõñ
úõûüùõíöï¨
çòêõùïüôõè&
í§∂∫®∞´®
£Æ¶±≥´μØ´™£ ´´* ò™º¿Æ∂±Æ
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±± $∏ ∑¨              ©μ)
μ±∑´©∂±«%≠¥»          ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»∂ºØ∂∑
∫ª∑±ª≈ ∂©∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈)
∂∑∫ª± Æ¡©Æμƒæ∞©≠©¿*
¶ª©∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈≠∑¥Ø∂©∑∏Æ≠Æ¥»ª≈∫»
∫¥Æ≠º«¬±μ±∏±∂ø±∏©μ±6
{ õü
úùõûüõêõ ó
ûòõìöõô† Å∏∑∫ªÆ∏Æ∂∂∑Æ
º∫¥∑Ø∂Æ∂±Æ∞©≠©¿7
{ öõèïîöç k≥©Ø≠©»∞©≠©¿©
´∂∑∫±ª≥©≥∑≤)ª∑
∂∑´ƒ≤ ∆¥ÆμÆ∂ª∞∂©)
∂±≤ $∂∑´©»≥∑μ©∂≠©(∂∑´ƒ≤
∏ ±Æμ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»%7
/05
           g
öçûòíëõèçöïí
Å∫¥Æ≠º«¬©»∞©≠©¿©
ª     Æ™ºÆª ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»∞∂©)
∂±≤(∏∑¥º¿Æ∂∂ƒæ∏±
Æ¡Æ∂±±∏Æ≠ƒ≠º¬±æ∞©≠©¿*
å º¿Æ™∂±≥Æ W--X ©∫∫μ©ª
±´©Æª∫»∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
∞©≠©¿(≥∑)
ª∑
©»∏∑∞´∑¥»Æª     º¿Æ∂±≥©μ
∑∫´©±´©ª≈ ∏ ±Æμƒ     ©¥¨∑
±ªμ±∞©ø±±    ´
ª©≥∑μ ∏∑ »≠≥Æ6
{∫∑∫ª©´¥Æ∂±Æ
¥±∂Æ≤∂ƒæ ©¥¨∑ ±ªμ∑´7
{∑∏±∫©∂±Æ ± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
´∫∏∑μ∑¨©ªÆ¥≈∂ƒæ
©¥¨∑ ±ªμ∑´7
{∫∑∫ª©´¥Æ∂±Æ
ø±≥¥±¿Æ∫≥±æ ©¥¨∑ ±ªμ∑´7
{ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
´Æª´¥Æ∂±≤ ´ ©¥¨∑
±ªμ©æ7
{ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±ÆμÆª∑≠©∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æª©¥±∞©ø±±∏±∫∑)
∫ª©´¥Æ∂±±∫¥∑Ø∂ƒæ
©¥¨∑ ±ªμ∑´* ö©∞∑™
©´¡±∫≈ ´ ©∫∫μ∑ª
Æ∂∂ƒæ∞©≠©¿©æ(
´ƒ∏∑¥∂±´∫©μ∑∫ª∑)
»ªÆ¥≈∂ƒÆ∞©≠©∂±»  ©∂©¥∑¨±¿∂∑¨∑
ª±∏©(    º¿Æ∂±≥±≠∑¥Ø∂ƒ       º∫´∑±ª≈
≠´©∑∫∂∑´∂ƒæ∏±∂ø±∏©∫ª                  º≥ªº∂∑≤
μÆª∑≠±≥±      ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±
$∫ª        º≥ªº∂∑¨∑
∏ ∑¨      ©μμ±∑´©∂±»%6
-% ´∫»≥±≤ ©¥¨∑
±ªμ μ∑ØÆª ™ƒª≈
∏∑∫ª∑Æ∂ ∫ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
ª Ææ ª±∏∑´ º∏ ©´¥»«¬±æ∫ª
º≥ªº 6∫¥Æ≠∑´©∂±Æ(
´Æª´¥Æ∂±Æ( ø±≥¥7
.%∏±∏∑∫ª∑Æ∂±±∫¥∑Ø∂ƒæ
©¥¨∑ ±ªμ∑´∫¥Æ≠ºÆª∏±μÆ∂»ª≈
μÆ) ª∑≠ ∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æª©¥±∞©ø±±*
ï≤±¥±§æ
±≤´¥£∞´¬
£Æ¶±≥´μØ±•* ú ©≠±ø±∑∂∂∑
´ ¡≥∑¥≈∂∑≤ ±∂) Ω∑
μ©ª±≥Æ ±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»≠´©∫∏∑∫∑™©∑∏±∫©∂±»
©¥¨∑ ±ªμ∑´6 ™¥∑≥)
∫æÆμƒ ± º¿Æ™∂ƒ≤
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥±≤ »∞ƒ≥*
å ™©∞∑´∑μ ≥º∫Æ ±∂Ω∑
) μ©ª±≥±∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈ ∑™Æ∆ª±Ω∑
μƒ* ò∫∂∑´∂∑Æ≠∑∫ª∑)
±∂∫ª´∑ ™¥∑≥)∫æÆμ
Å∂©¨¥»≠∂∑∫ª≈ ©¥¨∑
±ªμ±¿Æ∫≥∑≤ ∫ª º≥ªº         ƒ*
ò≠) ∂©≥∑ ∆ª∑ ≥©¿Æ∫ª´∑
∏ ∑»´¥»Æª∫» ¥±¡≈ ´
ª∑μ ∫¥º¿©Æ( Æ∫¥± ±∞∑™   ©ØÆ)
∂±Æ ™¥∑≥)∫æÆμƒ∏
∑±∫æ∑≠±ª∫ª©∂≠© ª∂ƒμ
∫∏∑∫∑™∑μ* ò∫∂∑´∂ƒμ
∫¥Æ≠∫ª´±Æ∑∫´∑Æ∂±»
º¿Æ∂±≥©μ±∫ª º≥ªº∂∑≤
μÆª∑≠±≥±≠∑¥Ø∂∑
∫ª©ª≈ ºμÆ∂±Æ∏±∏∑∫ª∑Æ∂±±
©¥¨∑ ±ªμ∑´ ~μƒ∫¥±ª≈
∫ª º≥ªº ©μ±Ä* ó©) ∏ ±μÆ
( ±∫æ∑≠» ±∞ º∫¥∑´±»∞©≠©¿±≠Æ¥©ª≈
∫¥Æ≠º«¬±Æ ´ƒ´∑≠ƒ6
~ä¥)
¨∑ ±ªμ Æ¡Æ∂±»≠©∂∂∑≤
∞©≠©¿± ™º≠Æª∏Æ≠∫ª©´¥»ª≈
∫∑™∑≤ ≠´© ´¥∑)
ØÆ∂∂ƒæ
ø±≥¥©(    ±¥±         ø±≥¥∫´¥∑ØÆ∂∂ƒμ
´Æª´¥Æ∂±Æμ( ±¥±≠´©∏∑)
∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
ø±≥¥©Ä ± ª*∏* õª º≥ªº∂∑±∞∑™ ©ØÆ∂∂ƒÆ
™¥∑≥)∫æÆμƒ
∏∑μ∑¨©«ª ª©≥∑μº
´±≠Æ∂±« ©¥¨∑ ±ªμ©* õ
©´∂±μ(∂©∏ ±μÆ (≠´Æ
™¥∑≥)∫æÆμƒ( ±∞∑™
©ØÆ∂∂ƒÆ∂© ±∫* -4*-* ó©∏Æ
´ƒ≤ ´∞¨¥»≠( ª º≠∂∑
∏∑∂»ª≈( ¿ª∑ ∂©∂±æ
±∞∑™ ©ØÆ∂ ∑≠±∂ ± ª∑ª
ØÆ ©¥¨∑ ±ªμ* í∞ ∫æÆμƒ
∂©     ±∫*
-4*-( ç ¿Æª≥∑
´±≠∂© Æ¨∑ ∫ª     º≥ªº     ©6
ø±≥¥)∏∑≥©∫´¥∑ØÆ∂∂ƒμ
´Æª´¥Æ∂±Æμ*
å∫æÆμÆ∂©   ±∫* -4*-( 1 ≠∑´∑¥≈∂∑
∫¥∑Ø∂∑ º´±≠Æª≈
∆ªº ØÆ
∫ª       º≥ªº   º*
õæÆμ©∂©    ±∫*  -4*-( ç ±∞∑™ ©ØÆ∂©∫ª©∂≠©   ª∂∑(∫æÆμ©∂©
±∫*       -4*-( é k∏
∑±∞´∑¥≈∂∑* ä¥¨∑
±ªμ±¿Æ∫≥±≤ »∞ƒ≥ Å∆ª∑
ªÆ≥∫ª∑´©»Ω∑ μ©∑∏±∫©∂±»
©¥¨∑)
±ªμ©* ò∂©
™¥±ØÆ≥»∞ƒ≥©μ ∏ ∑¨
©μμ±∑´©∂±»( ¿Æμ ™¥∑≥)∫æÆμƒ*
ò≠∂©≥∑(∆ª∑ Æ¬Æ∂Æ
»∞ƒ≥ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
ô∑∆ª∑μº∫ª∑¨∑¨∑
∫±∂ª©≥∫±∫© ´ ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑μ
»∞ƒ≥Æ∂Æª* é¥»∫ª
º≥ªº ±∑´©∂±» ªÆ≥∫ª©
©¥¨∑ ±ªμ©∂© ä® ±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»∫ª∑¿∂ƒÆ∑ª∫ªº∏ƒ*
ô ±∆ª∑μ ∫∑™¥«≠©Æª∫»∫¥Æ≠º«¬±≤
∏ ±∂ø±∏6 ´∫Æ≥∑∂∫ª
º≥ø±±∑≠∂∑¨∑ º∑´)
∂»          ´¥∑ØÆ∂∂∑∫ª±∞©∏±∫ƒ´©«ª∫»∂©∑≠∂∑μ´Æ           ª±≥©¥≈∂∑μ
º∑´∂Æ(
/1,

öÆ¡Æ∂±Æ∏Æ
´∑≤ ∞©≠©¿±∑™∫ºØ≠©¥∑∫≈
©∂ÆÆ* ë∂©≥∑μ»∫≈
∫ ∏ ∑) ¨ ©μμ∂ƒμ º∏ ©´¥Æ∂±Æμ
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»μ±( ©™∑ª©«¬±μ±
~´∑™∫ª©) ∂∑´≥ÆÄ(
º¿Æ∂±≥±∑∫´©±´©¥±μÆª∑≠±≥º∫ª
º≥ªº∂∑¨∑ ∏ ∑¨ ©μμ±∑)
´©∂±»* ô ±∆ª∑μ ∏∑∂»ª±Æ
´Æ¥±¿±∂ƒμ∑¨¥∑ ™ƒª≈
∂Æ∞©ª∑∂ºª∑ ´∑´∫Æ*
ò≠∂©≥∑ ∫ ´Æ¥±¿±∂©μ±
º¿Æ∂±≥± ºØÆμ∑¨¥±
´∫ª Æ¿©ª≈∫» ´≠º¨±æ
ªÆμ©æ ™©∞∑´∑¨∑ ≥º∫©6
´ ¿©∫ª∂∑∫ª±(∏± ±∞º¿Æ∂±±
™©∞ ≠©∂∂ƒæ(∆¥Æ≥)
ª∑∂∂ƒæ ª©™¥±ø*
úÆ∏Æ≈ª Æ™ºÆª∫»∑™√Æ≠±∂±ª≈
∂©´ƒ≥±∫ª º≥ªº ) ∂∑≤
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±± ±∂©´ƒ≥±
©™∑ªƒ∫´Æ¥±¿±∂©μ±*
            †Üê         {
´¥≤±Æ∞´μ®Æø
£Æ¶±≥´μØ±•* ò™∫ºØ≠Æ∂±ÆμÆª∑≠±¿Æ∫≥±æ
´∑∏
∑∫∑´ ±∞º¿Æ∂±»
ªÆμƒ            ~ä¥¨∑ ±ªμƒ         ©™∑ªƒ∫´Æ¥±¿±∂©μ±Ä   ™º)
≠Æμ
∏ ∑´∑≠±ª≈ ´∏ ∑¨           ©μμ±∫ª∫≥∑μ
©∫∏Æ≥ªÆ*   õ∑∫ª©´¥Æ∂±Æ
¥«™∑≤
∏
∑¨        ©μμƒ≠¥»           ¶åñ∂©¿±∂©Æª∫»∫
∏∑∫ª∑Æ∂±»         ©¥¨∑ ±ªμ©*   î©≥
±∞´Æ∫ª∂∑(
´∫»≥±≤ ©¥¨∑ ±ªμ $∏
∑¨ ©μμ©%∫∑∫ª©´¥»Æª∫»≠¥»≥∑∂≥)
Æª∂∑¨∑ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»(
´ ©μ≥©æ Æ¨∑ ∫±∫ªÆμƒ≥∑μ©∂≠*
ò≥©≥∑μ ØÆ
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æ
±≠Æª Æ¿≈ ´ ªÆμÆ
~∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æ≠¥»
¶åñÄ; òª) ´Æª∑¿Æ´±≠Æ∂6
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æμ »´¥»Æª∫»≥∑μ∏≈«ªÆ
* ú∑¿∂ÆÆ ¨∑´∑ »( ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥Æμ
»´¥»Æª∫»≥∑μ∏¥Æ≥∫
~¶åñ ' õ±∫ªÆμ©∏ ∑¨ ©μμ±∑)
´©∂±» $õô%Ä* ô∑¨
©μμ±∫ª∫∑∫ª©´¥»Æª∏
∑¨ ©μμº∂© ª∑μ »∞ƒ≥Æ(
∂©≥∑ª∑ ƒ≤ ∑ ±Æ∂ª±∑´©∂©
õô* í∂∑¨≠© ´
¥±ªÆ ©ªº Æ∏∑ ∏ ∑¨ ©μ)
μ±∑´©∂±« ª©≥∑≤
≥∑μ∏¥Æ≥∫ ∂©∞ƒ´©«ª
~´± ªº©¥≈∂∑≤ ¶åñÄ*
ó©) ∏ ±μÆ (≥∑μ∏≈«ªÆ∫©™∑ª©«¬Æ≤
∫±∫ªÆμ∑≤ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»
∂© ãÆ≤∫±≥Æ∂©∞ƒ´©«ª
~ãÆ≤∫±≥)μ©¡±∂©Ä(≥∑μ∏≈«ªÆ∫©™∑ª©«¬Æ≤
∫±∫ªÆμ∑≤
∏ ∑¨             ©μμ±∑´©∂±»∂©
ô©∫≥©¥Æ∂©∞ƒ´©«ª
~ô©∫≥©¥≈)μ©)
¡±∂©Ä ± ª*∏*
õæÆμ©ª±¿Æ∫≥±∆ª∑
±∞∑™ ©ØÆ∂∑ ∂© ±∫* -4*.*
åæ∑≠∂ƒμ »∞ƒ≥∑μ
ª©≥∑¨∑ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»
»´¥»Æª∫» »∞ƒ≥ ∏ ∑¨
©μμ±∑´©∂±» ô©∫≥©¥≈*
          ô   ±    ±∞º¿Æ∂±±∆¥ÆμÆ∂ª∑´∏
∑¨     ©μμ±∑´©∂±»     ´ ™©∞∑´∑μ
≥º∫Æ
∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
∏ ∑≠∑¥Ø©ª≈ ªº
ØÆ∫ª           º≥ªº∂º«
¥±∂±«(≥∑ª∑ ©» ™ƒ¥©
∞©¥∑ØÆ∂© ´
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑μ ©∞≠Æ¥Æ*
ô∑∆ª∑μº∏± ´ƒ™∑ Æ
»∞ƒ≥© ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»∫¥Æ≠ºÆª∑ª≠©´©ª≈
∏ Æ≠∏∑¿ªÆ∂±Æ »∞ƒ≥©μ
∫ª º≥) ªº∂∑¨∑ ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
            ô∑øÆ∫∫
∏ ∑¨        ©μμ±∑´©∂±»∏∑≠©∞≠Æ¥»Æª∫»∂©
ª    ±∆ª©∏©6
           -%∫∑∫ª©´¥Æ∂±Æ
©¥¨∑ ±ªμ©     Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿±7
.%∫∑∫ª©´¥Æ∂±Æ∏
∑¨ ©μμƒ∂© »∞ƒ≥Æ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»7 /%∑ª¥©≠≥©
± ªÆ∫ª±∑´©∂±Æ∏ ∑¨
©μμƒ* é¥»∑∏±∫©∂±» ©¥¨∑
±ªμ∑´ ©™∑ªƒ∫´Æ¥±¿±∂©μ±∫¥Æ≠ºÆª(≥©≥
± ©∂≈¡Æ( ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
™¥∑≥)∫æÆμƒ ± º¿Æ™∂ƒ≤
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥±≤
ï´¥μ®Ø£≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬
                                                                                ∞£   ì£¥≠£Æ®
q
ì≥±¶≥£ØØ£∞£
ì£¥≠£Æ®
†Üê
î´¥*
-4*.*
Ü™£´Ø±ß®¨¥μ•´®≤≥±¶≥£ØØ´¥μ£
¥≠±Ø≤ø¡μ®≥±Ø
/1.

5              ìîíáîÑêêÑ
å¥∏±ß∞æ®
ß£∞∞æ®     &                                                  î®™∂Æøμ£μæ

                   " $≤≥±Ø®©∂μ±∫∞æ®
ß£∞∞æ®%
î´¥*
-4*/* ó≥±•∞´
ß£∞∞æ∏
±μ∞±¥´μ®Æø∞±≤≥±¶≥£ØØæ
»∞ƒ≥*                                                ò∏±∫©∂±Æ ©¥¨∑
±ªμ∑´≠∑¥Ø∂∑ ™ƒª≈
∑ ±Æ∂ª±∑´©∂∑ ∂©    ±∫)
∏∑¥∂±ªÆ¥»∫∑
∫ª º≥ªº∂ƒμ ´æ∑≠∂ƒμ
»∞ƒ≥∑μ ∂Æ∞©´±∫±μ∑
∑ª ª∑¨∑(
≥©≥∑≤
»∞ƒ≥ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»
™º≠Æª ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»∂©∫¥Æ≠º«¬Æμ
∆ª©∏Æ*
ô£≥£≠μ®≥´¥μ´≠´
•®Æ´∫´∞* î∑μ∏≈«ªÆ
©™∑ª©Æª∫±∂Ω∑ μ©ø±Æ≤*
í∂Ω∑ μ©ø±»(∑™
©™©ªƒ´©Æμ©»≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
∏ ∑¨ ©μμ∑≤(∂©∞ƒ)
´©Æª∫» ëçöö®ôï&
píòï§ïöç k∆ª∑
∑ª≠Æ¥≈∂ƒ≤ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒ≤
∑™√Æ≥ª(∑ª≠Æ¥≈∂©»
Æ≠±∂±ø©≠©∂∂ƒæ* î∑μ©∂≠ƒ
´≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
∏ ∑¨ ©μμÆ∑∏Æ≠Æ¥»«ª≠Æ≤∫ª´±»(
´ƒ∏∑¥∂»ÆμƒÆ∂©≠
´Æ¥±¿±∂©μ±* ô∑ ∑ª∂∑¡Æ∂±«≥
∏ ∑¨ ©μμÆ≠©∂∂ƒÆ∏∑≠©∞≠Æ¥»«ª∫»∂©
±∫æ∑≠∂ƒÆ Æ∞º¥≈ª©ªƒ
$∑≥∑∂¿©ªÆ¥≈∂ƒÆ≠©∂∂ƒÆ%
±∏ ∑μÆØºª∑¿∂ƒÆ≠©∂∂ƒÆ(
≥∑ª∑
ƒÆ∏∑¥º¿©«ª∫» ´∏
∑øÆ∫∫Æ ´ƒ¿±∫¥Æ∂±≤
$ ±∫* -4*/%* ó©∏ ±μÆ (∏±
Æ¡Æ∂±±≥´©≠ ©ª∂∑¨∑
º ©´∂Æ∂±» ç¢*# â¢ ' û 5 ò ±∫æ∑≠∂ƒμ±≠©∂∂ƒμ±
»´¥»«ª∫»≥∑∆ΩΩ±ø±Æ∂ªƒ
ç$ â$∫7
Æ∞º¥≈ª©ª©) μ± Å≥∑
∂± º ©´∂Æ∂±»6 æ≈ ¢*3∏
∑μÆØºª∑¿∂ƒμ±≠©∂∂ƒμ±
Å≠±∫) ≥ ±μ±∂©∂ª º ©´∂Æ∂±»6
; 5 â*% 0çû& å©Ø∂Æ≤¡±μ
∏∑∂»ª±Æμ(≥∑ª∑ ∑Æ≠∑¥Ø∂ƒ
º∫´∑±ª≈ º¿Æ∂±≥±
»´) ¥»Æª∫»∫¥Æ≠º«¬ÆÆ6
èû¨óç¨
èíòï§ïöç
îçöïôçíü
ûèõí
õúùíëíòíööõí
ôí% ûüõ è
úçô¨üï äpy k
¨§íñó† úçô¨üï& å
Æ∞º¥≈ª©ªÆ ´∫∑∞∂©∂±±
º¿Æ) ∂±≥∑´≠∑¥ØÆ∂
∞©≥ Æ∏±ª≈∫»∑™ ©∞ »¿Æ≤≥±∏©μ»ª±(∫∑æ
©∂»«¬Æ≤
´Æ¥±¿±∂º* úÆμ±∂
~»¿Æ≤≥©∏©μ»ª±Ä Æ≥∑μÆ∂≠ºÆª∫»
º∏∑ª Æ™¥»ª≈ ± ´ ≠©¥≈∂Æ≤¡Æμ
≠¥»∑™∑∞∂©¿Æ∂±»μÆ∫ª©
æ ©∂Æ∂±» ´Æ¥±¿±∂ƒ*
õ∏∑∂») ª±Æμ ´Æ¥±¿±∂ƒ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
∫´»∞©ª≈ ÆÆ∑∫∂∑´∂ƒÆ∫´∑≤∫ª´©6∞∂©¿Æ)
∂±Æ( ±μ»( ª±∏* à®¨¥μ•´¬∞£ß
•®Æ´∫´∞£Ø´* éÆ≤∫ª´±»∏∑≠´Æ¥±¿±∂©μ±(∑∏Æ≠Æ)
¥»ÆμƒÆ ©¥¨∑ ±ªμ∑μ $∏
∑¨ ©μμ∑≤%(∑∫∂∑´ƒ´©«ª∫»∂©∫¥Æ≠º«¬Æ≤
±Æ © æ±±∏∑∂»ª±≤6∑∏Æ
©ø±» Å ´ƒ ©ØÆ∂±Æ Å≥∑μ©∂≠©
±¥±∑∏Æ ©) ª∑ Å∫±∫ªÆμ©≥∑μ©∂≠
$ ±∫* -4*0%*
î´¥*
-4*0* ï≥®ß¥μ•£
•æ≤±Æ∞®∞´¬
ß®¨¥μ•´¨∞£ß
•®Æ´∫´∞£Ø´
/1/

{úíùç£ï¨ Å∏
∑∫ªÆ≤¡ÆÆ∞©≥∑∂¿Æ∂∂∑Æ≠Æ≤∫ª´±Æ∂©≠
≠©∂∂ƒμ±* p®ùçìíöïí k∞©∏±∫≈
´ ©¥¨∑ ±ªμÆ $∏ ∑¨ ©μμÆ%(∑∏Æ≠Æ¥»«¬©»
∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
∑∏Æ ©ø±≤ ≠¥» ´ƒ¿±∫¥Æ∂±»∂Æ≥∑ª∑
∑≤ ´Æ¥±¿±)
∂ƒ*
wõôçöëç
Å ´æ∑≠»¬ÆÆ ´∞©∏±∫≈
©¥¨∑ ±ªμ© ª±∏∑´∑Æ∏Æ≠∏±∫©∂±Æ
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥« ´ƒ∏∑¥∂±ª≈
∂Æ≥∑ª∑ ∑Æ∞©≥∑∂¿Æ∂∂∑Æ≠Æ≤∫ª´±Æ*
î∑μ©∂≠ƒ ∏ ±∫´©±´©∂±»(
´´∑≠©( ´ƒ´∑≠©∂©∞ƒ´©«ª∫»∏
∑∫ªƒμ±≥∑μ©∂≠©μ±7 ≥∑μ©∂≠ƒ
ø±≥¥© ± ´Æª´¥Æ∂±»
Å∫∑∫ª©´∂ƒμ± ±¥±∫ª
º≥ªº∂ƒμ±
≥∑μ©∂≠©μ±* ù∞¥∑´ƒμ±∏∑∂»ª±»μ±
´∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±±
»´¥»«ª∫»∏∑∂»ª±» ∏Æ
ÆμÆ∂∂∑≤ ±∏±∫´©±´©∂±»*
ô∑øÆ∫∫ Æ¡Æ∂±»
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
∞©≠©¿± Å∆ª∑ ∏ ∑øÆ∫∫
∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
±∞μÆ∂Æ∂±»∞∂©¿Æ∂±≤
∏Æ ÆμÆ∂∂ƒæ*
å ±ª∑¨Æ ´∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒæ∏Æ
ÆμÆ∂∂ƒæ∏∑¥º¿©Æª∫»
±∫≥∑μƒ≤ Æ)
∞º¥≈ª©ª*
|íùíôíööç¨
úõò†§çíü
õúùíëíòíööõí
îöç§íöïí è
ùíî†ò©üçüí
úùïûèçïèçöï¨&
í∞ ¿±∫¥©≥∑μ©∂≠(
´æ∑≠»¬±æ ´∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂∂º«
©∂ÆÆ õîí(∏±∫´©±´©∂±Æ
´ƒ∏∑¥∂»«ª óõôçöëç
èèõëç ± óõôçöëç
úùïûèç%
ïèçöï¨& è∫ª≈
Æ¬Æ ª Æª±≤
∫∏∑∫∑™∏±∫´©±´©∂±»
Å∏Æ Æ≠©¿©∞∂©¿Æ)
∂±≤
¿Æ   Æ∞ ∏© ©μÆª   ƒ∏∑≠∏
∑¨            ©μμ(∂∑ ∑ ∂Æμ
μƒ∞≠Æ∫≈ ¨∑´∑ ±ª≈
∂Æ ™º≠Æμ* ôÆ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±≤
∑∏ƒª∏∑≥©∞ƒ´©Æª(
¿ª∑ ´ ™∑¥≈¡±∂∫ª´Æ∫¥º¿©Æ´
∂Æ∏∑∂±μ©∂±Æ∂Æ≥∑ª∑
ƒμ± º¿Æ∂±≥©μ±∏ ∑¨
©μμ±∑´©∂±»∏ ∑±∫) æ∑≠±ª∑ª∂Æ∏∑∂±μ©∂±»∫μƒ∫¥©∏±∫´©±´©∂±»*
ô∑∆ª∑μº
º¿±ªÆ¥»μ
Æ≥∑μÆ∂≠ºÆª∫»∑™
©ª±ª≈ ∑∫∑™∑Æ ´∂±μ©∂±Æ∂©∆ª∑ª
´∑∏ ∑∫* î∑μ©∂≠©∏±∫´©±´©∂±»
±μÆÆª∫¥Æ≠º«¬±≤ ´±≠6
4Ü{á{É{ÑÑvî6354xëáv|{Ñ~{6)
ë∂©≥ ~69Ä∂©≠∑ ¿±ª©ª≈
≥©≥ ~∏ ±∫´∑±ª≈Ä* ¶ª∑
±∂∫ª      º≥ø±»(≥∑ª∑)
©»∑™∑∞∂©¿©Æª∫¥Æ≠º«¬±≤
∏∑ »≠∑≥ ≠Æ≤∫ª´±≤6                  -%
´ƒ¿±∫¥±ª≈ ´ƒ)
©ØÆ∂±Æ7 .%∏±∫´∑±ª≈
∏∑¥º¿Æ∂∂∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ∏Æ
ÆμÆ∂∂∑≤* ô∑≠ èèõëõô
´∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±±∏∑∂±μ©Æª∫»∏
∑øÆ∫∫ ∏Æ Æ≠©) ¿±≠©∂∂ƒæ∫¥«™∑¨∑
´∂Æ¡∂Æ¨∑ º∫ª∑≤∫ª´©
´∑∏Æ ©ª±´∂º«∏©μ»ª≈*
å ©μ≥©æ ´´Æ≠Æ∂±»
´∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æμ∑Ø∂∑
∑¨ ©∂±¿±ª≈∫» º∞)
≥±μ ∏∑∂±μ©∂±Æμ
´´∑≠©≥©≥ ∏Æ Æ≠©¿±≠©∂∂ƒæ∫º∫ª∑≤∫ª´©
´´∑) ≠© Å≥¥©´±©ªº
ƒ ´ òëù* å ª©≥∑μ
∫¥º¿©Æ ´´∑≠ ´ƒ∏∑¥∂»Æª∫»≥∑μ∏≈)
«ªÆ∑μ
∫∑´μÆ∫ª∂∑ ∫ ¿Æ¥∑´Æ≥∑μ*
ô∑ ≥∑μ©∂≠Æ ´´∑≠©       ©™∑ª©∏
∑øÆ∫)
∫∑
©∏Æ       ƒ´©Æª∫»        ±∏
∑±∫æ∑≠±ª∑Ø±≠©∂±Æ≠Æ≤∫ª´±≤
∏∑¥≈∞∑´©ªÆ)
¥»(∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥≈
∂©™± ©Æª∂©≥¥©´±©ªº    Æ
´´∑≠±μƒÆ≠©∂∂ƒÆ      ±∂©)
Ø±μ©Æª∂©≥¥©´±¡º
8ååòé:(∞∂©¿Æ∂±»∏±∫´©±´©«ª∫»
´´∑≠±μƒμ
∏Æ ÆμÆ∂∂ƒμ*
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6 g îöçü©
!úõöïôçü©" $∏∑∂»ª±Æ
´Æ¥±¿±∂ƒ7∑∫∂∑´∂ƒÆ∫´∑≤∫ª´©
´Æ)
¥±¿±∂
´ ©¥¨∑ ±ªμ©æ∑™       ©™∑ª≥±  ±∂Ω∑
μ©ø±±     Å ±μ»(     ª±∏(∞∂©¿Æ)
∂±Æ
´Æ¥±¿±∂ƒ7∫μƒ∫¥≥∑μ©∂≠ƒ∏±∫´©±´©∂±»7
g †ôíü©2∑∏±∫ƒ´©ª≈
©¥¨∑ ±ªμƒ∫´Æ¥±¿±∂©μ±∂©
»∞ƒ≥Æ ™¥∑≥)
∫æÆμ ± º¿Æ™∂∑μ
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑μ »∞ƒ≥Æ7
u          ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»∏ ∑∏Æ≠Æ´ª±≥±∑™º¿Æ∂±»
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±«∂© »∞ƒ≥©æ
´ƒ∫∑≥∑¨∑ º∑´∂»*
$+!(!
Lmk`m]iiemk_]jeb _^]dk_ki gpmnb ejqkmi]oege
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
-* ô Æ≠μÆª∂©»∑™¥©∫ª≈
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
.*
ô© ©≠±¨μƒ∏ ∑¨   ©μμ±∑´©∂±»*
/* ñÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
´∑∏ ∑∫ƒ ±∞º¿Æ∂±»
»∞ƒ≥∑´∏ ∑¨      ©μμ±∑´©∂±»*
ô∑¨            ©μμ±∑´©∂±Æ
Å∑≠∂© ±∞ ∫©μƒæ ª           ©≠±ø±∑∂∂ƒæ
ªÆμ ´≥º       )
∫Æ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±* ñÆ∫ª∑ ± ´Æ∫
∆ª∑≤ ªÆμƒ ´∏ ∑¨
©μμÆ≥º∫©∫∑ ´ ÆμÆ∂Æμ
±∞μÆ∂»¥±∫≈* ó©±™∑¥ÆÆ∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒ≤
∏Æ Æ∫μ∑ª∆ª∑¨∑
´∑∏ ∑∫©∏ ∑±∞∑¡Æ¥∫
∏Æ Æ∂∑∫∑μ ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ±∞ ∫ª© ¡±æ≥¥©∫∫∑´
´ ™©∞∑´º«
¡≥∑¥º ´ -55/ ¨* å∏Æ ´ƒæ
´Æ∫±»æ∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑¨∑
μ±∂±μºμ©
©∞≠Æ¥∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»∏©≥ª±¿Æ∫≥±∑ª∫ºª∫ª´∑´©¥*
å ô    ±μÆ∂∑≤
∏
∑¨ ©μμÆ∑ª .,,0 ¨* Å∫∂∑´©∞©∂»¥∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑ÆμÆ∫ª∑*
|ùõêùçôôïùõèçöïí
k∆ª∑ ©∞≠Æ¥ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±(∏Æ≠μÆª∑μ
≥∑) ª∑ ∑¨∑ »´¥»«ª∫»μÆª∑≠ƒ
±∫Æ≠∫ª´© ©∞ ©™∑ª≥±∏
∑¨ ©μμ∂∑¨∑ ∑™Æ∫)
∏Æ¿Æ∂±»
¶åñ* å º∞≥∑μ ∫μƒ∫¥Æ∫¥∑´∑
~∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±ÆÄ∑™∑∞∂©)
¿©Æª∏
∑øÆ∫∫ ©∞ ©™∑ª≥±∏
∑¨ ©μμƒ∂©∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑μ
»∞ƒ≥Æ∏ ∑)
¨ ©μμ±∑´©∂±»*
ö©∞ ©™∑ª≥º∫Æ≠∫ª´∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
ôò ±∫±∫ªÆμ ∏ ∑)
¨ ©μμ±∑´©∂±»∏±∂»ª∑
∂©∞ƒ´©ª≈ ûïûüíôö®ô
úùõêùçôôïùõèçöïíô$
©∞ ©™∑ª≥º∏±≥¥©≠∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ ∂©∞ƒ´©«ª úùïóòçëö®ô
úùõêùçô%
ôïùõèçöïíô& ô∑
∆ª∑μº∏±∂ø±∏º∏∑≠©∞≠Æ¥»«ª∏
∑¨ ©μμ±∫ª∑´∂©
∫±∫ªÆμ∂ƒæ ±∏±≥¥©≠∂ƒæ
´∞©´±∫±μ∑∫ª±∑ª ª±∏©∫∑∞≠©´©Æμƒæ
±μ±
∏
∑¨ ©μμ* õº¬Æ∫ª´º«ª
©∞¥±¿∂ƒÆ∏© ©≠±¨μƒ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»( ±∏Æ) ∏∑≠©´©∂±Æ≥©Ø≠∑≤
±∞ ∂±æ ±μÆÆª∫´∑±∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª±*
î∑∫∂∑´∂ƒμ ∏© ©≠±¨μ©μ
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»∑ª∂∑∫»ª∫»
$∫μ* ô ±¥∑ØÆ∂±Æ 1%6 úùõ£íë†ùöõí
$ô©∫≥©¥≈( ãÆ≤∫±≥(
û∑ ª ©∂( õ±( ä∫∫Æμ™¥Æ
ƒ%-7 òõêï%
§íûóõí $ô∑¥∑¨%7
°†öó£ïõöçò©öõí
$ï±∫∏%7 õéßíóüöõ%õùïíöüïùõèçö%
öõí $õμ∑¥ª∑≥(
õ±''( éÆ¥Ω±%* î¥©∫∫±¿Æ∫≥∑≤(
º∂±´Æ∫©¥≈∂∑≤ ±∂©±)
™∑¥ÆÆ ©∫∏ ∑∫ª ©∂Æ∂∂∑≤
»´¥»Æª∫»∏ ∑øÆ≠º∂©»∏©
©≠±¨μ©* ó ©±)
™∑¥≈¡ÆÆ≥∑¥±¿Æ∫ª´∑
∫º¬Æ∫ª´º«¬±æ »∞ƒ≥∑´∏
∑¨       ©μμ±∑´©∂±»
∑ª∂∑∫»ª∫»≥
∆ª∑≤ ¥±∂±±* ô∑∆ª∑μº
¿©¬Æ ´∫Æ¨∑ ´
º¿Æ™∂ƒæ∞©´Æ≠Æ∂±»æ
±∞º¿©Æª∫»∏ ∑øÆ≠º∂∑Æ∏
∑¨     ©μμ±∑´©∂±Æ* ä∂©±™∑¥ÆÆ
¿©∫ª∑ ±∞º) ¿©Æμƒμ±
´ ¡≥∑¥Æ »∞ƒ≥©μ±∏
∑¨               ©μμ±∑´©∂±»
»´¥»«ª∫»      ô©∫≥©¥≈ ±
ãÆ≤∫±≥* å≠©¥≈∂Æ≤¡Æμ
∏∑≠ ∫¥∑´∑μ ~∏ ∑¨   ©μμ±∑´©∂±ÆÄμƒ
™º)
≠Æμ ∏∑≠ ©∞ºμÆ´©ª≈
±μÆ∂∂∑ ∏ ∑øÆ≠º∂º«∏©
©≠±¨μº* ô∑øÆ∫∫ ±∞º¿Æ∂±»
±∏©≥ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∑∫´∑Æ∂±»∏ ∑¨ ©μμ±∑´©)
∂±»μ∑Ø∂∑ ©∞≠Æ¥±ª≈
∂© ª ± ¿©∫ª±6
-Ü
¥≠±§≠£∏
≤≥´•®ß®∞æ≤≥´Ø®≥æ
¬™æ≠±•≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬(
•≠±μ±≥æ∏ ≥®£Æ´)
™±•£∞£
¥±±μ•®μ¥μ•∂¡º£¬≤£≥£ß´¶Ø£*
-% ±∞º¿Æ∂±ÆμÆª∑≠∑´∏∑∫ª∑Æ∂±»
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒæ
©¥¨∑ ±ªμ∑´7 .% ±∞º¿Æ∂±Æ
»∞ƒ≥©∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»7
        /% ±∞º¿Æ∂±Æ      ±∏©≥ª±¿Æ∫≥∑Æ∑∫´∑Æ∂±Æ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
¶ª©∫ª º≥ªº ©∑ª ©ØÆ∂©
´ ô ±¥∑ØÆ∂±± 1* ë≠Æ∫≈
ü ´≠©¥≈∂Æ≤¡Æμ
ªÆμ±∂ ~´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒÆ
©¥¨∑ ±ªμƒÄ
™º≠Æμ
∏∑∂±μ©ª≈ ´∫©μ∑μ ¡±∑≥∑μ
∫μƒ∫¥Æ≥©≥ ©¥¨∑ ±ªμƒ                   ©™∑ªƒ
∫ ´Æ¥±¿±∂©μ±
¥«™ƒæ ª±∏∑´(∑±Æ∂ª±∑´©∂∂ƒÆ∂©
±∫∏∑¥∂±ªÆ¥» Å
¶åñ*
ñÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
´∑∏ ∑∫ƒ ±∞º¿Æ∂±»
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±∑™∫ºØ≠©¥±∫≈
´∏Æ≠ƒ≠º¬±æ        ©∞≠Æ¥©æ*
úÆ∏Æ≈©∫∫μ∑ª      ±μ
´∑∏ ∑∫ƒμÆª∑≠±≥±
±∞º)
¿Æ∂±»
»∞ƒ≥∑´∏ ∑¨            ©μμ±∑´©∂±»
±∫±∫ªÆμ ∏ ∑¨         ©μμ±∑´©∂±»*
Ibokaetbngebmbgkibja]see
lkedptbjey zdwgk_lmk`m]iiemk_]jez
é∑∫ª©ª∑¿∂∑
æ∑ ∑¡∑ ±∞´Æ∫ª∂©μÆª∑≠±≥©
±∞º¿Æ∂±» »∞ƒ≥∑´∏
∑)
¨            ©μμ±∑´©∂±»
´ øÆ¥»æ∏©≥ª±¿Æ∫≥∑¨∑
±æ∑∫´∑Æ∂±»* ¶ª©μÆª∑≠±≥©
∑∏± ©Æª∫»∂©∫ª
º≥ªº º∫©μ∑¨∑ ∑™√Æ≥ª©
±∞º¿Æ∂±» Å »∞ƒ≥©∏
∑) ¨ ©μμ±∑´©∂±» $∫μ* ô
±¥∑ØÆ∂±Æ 1%*
®∞ƒ≥±∏ ∑¨
©μμ±∑´©∂±»∏∑≠©∞≠Æ¥»«ª∫»∂©μ©¡±∂∂∑∑
±Æ∂) ª±∑´©∂∂ƒÆ6
ä´ª∑≥∑≠ƒ( ä∫∫Æμ™¥Æ
ƒ7 »∞ƒ≥±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»
´ƒ∫∑≥∑¨∑
º∑´∂» $®ôåù%* å∂©∫ª∑»¬ÆÆ
´                Æμ»∏©≥ª±¿Æ∫≥±
´∫Æ∏ ∑¨            ©μμ±∫ªƒ∏∑¥≈∞º«ª∫»
»∞ƒ≥©μ±       ´ƒ∫∑≥∑¨∑
º∑´∂»* é©ØÆ       ª©≥±Æ∫±∫ªÆμ∂ƒÆ∏
∑¨      ©μμ∂ƒÆ
∏
∑≠º≥ªƒ(≥©≥ ª            ©∂∫¥»ª∑
ƒ(∑∏Æ                ©ø±∑∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ(∫∑∫ª©´¥»)
«ª∫»∂©
»∞ƒ≥©æ           ´ƒ∫∑≥∑¨∑
º∑´∂»           $∑™ƒ¿∂∑
≠¥»∆ª∑¨∑ ±∫∏∑¥≈∞º«ª
»∞ƒ≥ õ±%*
ó© ¥«™∑μ »∞ƒ≥Æ∏ ∑¨
©μμ±∑´©∂±» ©¥¨∑ ±ªμ Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿±
∏ Æ≠∫ª©´¥»Æª∫»
¿Æ Æ∞ ∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
≥∑μ©∂≠* î∑μ©∂≠©∂©μ©¡
±∂) ∂∑∑ ±Æ∂ª±∑´©∂∂∑μ
»∞ƒ≥Æ∑∏Æ≠Æ¥»Æª∑≠∂º∑∏Æ
©ø±«∏ ∑øÆ∫∫∑ ©* å »∞ƒ≥©æ
´ƒ∫∑≥∑¨∑ º∑´∂»∑≠∂©≥∑μ©∂≠©∑∏Æ≠Æ¥»Æª
ºØÆ∂Æ∑≠∂º
∑∏Æ  ©ø±«∏
∑øÆ∫∫∑ ©( © $´∑™¬Æμ
∫¥º¿©Æ%μ∂∑ØÆ∫ª´∑*        ô∑∆ª∑μº≥
≥∑μ©∂≠©μ ®ôåù
™∑¥ÆÆ∏∑≠æ∑≠±ª
ªÆμ±∂ ~∑∏Æ ©ª∑ Ä*
å©Ø∂Æ≤¡±μ ∑∏Æ
©ª∑ ∑μ »´¥»Æª∫» õúíùçüõù
úùïûèçïèçöï¨&
å ®ôåù ∑∏Æ ©ª∑
∏ ±∫´©±´©∂±»∞©∏±∫ƒ´©Æª∫»∏©≥ª±¿Æ∫≥±
ª©≥ ØÆ(≥©≥ ´ ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑μ
»∞ƒ≥Æ≥∑μ©∂≠©∏±∫´©±´©∂±»*
å ®ôåù∑≠∂±μ ∑∏Æ
©ª∑ ∑μ ∏ Æ≠∫ª©´¥»«ª∫»
øÆ¥ƒÆ ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥±Æ∫ª
º≥ªº ƒ6
´Æª´¥Æ∂±Æ(
ø±≥¥* ô ©´≠©( ª©≥∑Æ
Æ∫ª≈ ∂Æ ´∑ ´∫Ææ
»∞ƒ≥©æ $∂©∏ ±μÆ (
∂Æª
´∫ª©∂≠©          ª∂∑μ ãÆ≤∫±≥Æ%*
®∞ƒ≥±( ´≥∑ª∑ ƒæ ±μÆ«ª∫»∫ª        º≥ªº     )
∂ƒÆ∑∏Æ            ©ª∑ ƒ(∏±∂»ª∑
∂©∞ƒ´©ª≈ ûüù†óü†ùö®ôï
¨î®óçôï& î            ±æ
¿±∫¥º∑ª∂∑∫»ª∫»
ô©∫≥©¥≈ ± õí* í∞º¿Æ∂±Æ
»∞ƒ≥∑´∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»
´ƒ∫∑≥∑¨∑ º∑´∂»
´ ™©∞∑) ´∑μ ≥º∫Æ≠∑¥Ø∂∑
∂∑∫±ª≈ ª∑¥≈≥∑
∑∞∂©≥∑μ±ªÆ¥≈∂ƒ≤
æ© ©≥ªÆ * ó∑ ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
≠¥»∆ª∑¨∑ ≥©≥∑≤)ª∑
º¿Æ™∂ƒ≤ »∞ƒ≥(
º¿Æ™∂º«∫±∫ªÆμº ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»(∫∑´∫Æμ
∂Æ∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑*
öÆ©¥≈∂ƒÆ ®ôåùμ∑Ø)
∂∑ ±∞º¿©ª≈ ∫ ©∞∂∑≤
∫ªÆ∏Æ∂≈«∏∑≠ ∑™∂∑∫ª±*
ò∫´∑Æ∂±Æ ØÆ  ©™∑ªƒ
´
∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ©æ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»∂© ª©≥±æ
»∞ƒ≥©æ∂Æ ´ƒ)
∞ƒ´©Æª ™∑¥≈¡±æ∞©ª
º≠∂Æ∂±≤* ó©±™∑¥ÆÆ
øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑
≠¥»∂©¿©¥≈∂∑¨∑
∞∂©≥∑μ∫ª´©∫»∞ƒ≥©)
μ±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±» ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
»∞ƒ≥ ô©∫≥©¥≈* ®∞ƒ≥
ô©∫≥©¥≈
™ƒ¥∫∑∞≠©∂ ´
-53- ¨* ó±≥¥©º∫∑μ å± ª∑μ
≥©≥ º¿Æ™∂ƒ≤ »∞ƒ≥*
ò∫∂∑´) ∂∑≤ ∏ ±∂ø±∏(∞©¥∑ØÆ∂∂ƒ≤
´∂Æμ Å∆ª∑
∏∑≠≠Æ Ø≥©∫ª º≥ªº∂∑≤
μÆª∑≠±≥±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
¶ª∑ª ØÆ∏±∂ø±∏ ¥ÆØ±ª
´∑∫∂∑´Æ º¿Æ™∂∑¨∑
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑¨∑
»∞ƒ≥© $ä®%* ô∑ ∫ºª±≠Æ¥©(
©∫æ∑Ø≠Æ) ∂±ÆμÆØ≠º
ä® ± ô©∫≥©¥Æμ ∫∑∫ª∑±ª
´≠´ºæ ´Æ¬©æ6 ä® Å
º∫∫≥∑)
»∞ƒ¿∂ƒ≤( ô©∫≥©¥≈
Å ©∂¨¥∑»∞ƒ¿∂ƒ≤7∫±∂ª©≥∫±∫
ô©∫≥©¥»∑∏Æ≠Æ)
¥Æ∂ ∫ª∑¨∑ ±∑≠∂∑∞∂©¿∂∑
´∑ª¥±¿±Æ∑ª∫©´∂±ªÆ¥≈∂∑
∫´∑™∑≠∂∑¨∑ ∫±∂ª©≥∫±∫©
ä®* å≥©¿Æ∫ª´Æ ±∞º¿©Æμ∑¨∑
»∞ƒ≥©∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»μ∑ØÆª
™ƒª≈
´ƒ™       ©∂©
±∫ª                º≥ªº                               ±∑´©∂∂©»
´Æ∫±»          ãÆ≤∫±≥©6 Moc]e
>[mc]( Pol\i
>[mc]*
óÆØÆ¥©ªÆ¥≈∂∑ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ∂Æ∫ª º≥ªº∂∑≤
´Æ∫±± ãÆ≤∫±)
≥©* å∆ª∑μ ∫¥º¿©Æ
´∑∞∂±≥©«ª∫Æ≈Æ∞∂ƒÆμÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ∏
∑™¥Æμƒ6 ≥©≥ ©≥≥º ©ª∂∑
∑ª ©∞±ª≈ ≥∑∂øÆ∏ø±«
ª±∏∑´≠©∂∂ƒæ ±∫ª
º≥ªº∂º« μÆª∑≠±≥º∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»∂© ª©≥∑μ
»∞ƒ≥Æ;
ô∑∫≥∑¥≈≥º
´ ™©∞∑´∑μ ≥º∫Æ∫ª©´±ª∫»
ª∑¥≈≥∑ ¥±¡≈ øÆ¥≈
∏Æ ´∑) ∂©¿©¥≈∂∑¨∑
∞∂©≥∑μ∫ª´©∫ ∏ ∑¨
©μμ±∑´©∂±Æμ( ª∑ ∫ª∑¨∑
Ω∑ μ©¥≈) ∂∑¨∑ ∑∏±∫©∂±»
»∞ƒ≥©∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»∂Æ
ª Æ™ºÆª∫» $Ω∑ μº¥ƒ
ã∆≥º∫©(≠±©¨ ©μμƒ
å± ª©%* ò∫∂∑´∂∑≤ ±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒ≤
μÆª∑≠ Å≠Æ) μ∑∂∫ª
©ø±» »∞ƒ≥©∂©∏±μÆ ©æ∏
∑∫ªƒæ∏ ∑¨ ©μμ ∫
∏∑»∫∂Æ∂±Æμ ∏ ©´±¥
±æ∂©∏±∫©∂±»* óÆ≥∑ª∑
ƒÆ∏∑∂»ª±»≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
´∑∫∏ ±∂»ª≈ º¿Æ∂±≥©μ
∂© ~±∂ªº±ª±´∂∑μÄ º∑´∂Æ*
ó©¨¥»≠∂∑∫ª≈ ª©≥∑¨∑
»∞ƒ≥©≥©≥ ô©∫≥©¥≈
∑™¥Æ¨¿©Æª∆ª∑ ´∑∫∏
±»ª±Æ* î∑μÆ ª∑¨∑(∏∑∂±μ©∂±«∏∑μ∑)
¨©Æª ©∂©¥∑¨±»μÆØ≠º
ô©∫≥©¥Æμ ± º∫∫≥∑»∞ƒ¿∂ƒμ
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥±μ
»∞ƒ≥∑μ* é¥»
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±» º¿Æ∂±≥©μ±∂Æ∫¥∑Ø∂ƒæ∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂ƒæ
∞©≠©∂±≤
≠∑∫ª©ª∑¿∂∑ ≠Æ≤∫ª´∑´©ª≈
μÆª∑≠∑μ ~∏∑ ∑™ ©∞øºÄ*
ù¿±ªÆ¥≈ μ∑ØÆª∞©≠ºμ©ª≈∫»∂©≠
∏ ∑™¥Æμ∑≤6≥©≥ ¥º¿¡Æ∫´»∞©ª≈
±∞º¿Æ∂±ÆμÆª∑≠∑´∏∑∫ª∑Æ∂±»
©¥¨∑ ±ªμ∑´ ©™∑ªƒ∫´Æ¥±¿±∂©μ±
±
»∞ƒ≥©∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»* ë≠Æ∫≈
´∑∞μ∑Ø∂ƒ≠´© ´© ±©∂ª©6
-%∫∂©¿©¥© ©∫∫μ©ª     ±´©«ª∫»     ´∫Æ´∑∞μ∑Ø∂ƒÆ      ©¥¨∑
±ªμƒ(≠¥»
∑∏±∫©∂±»≥∑ª∑ ƒæ
±∫∏∑¥≈∞º«ª∫» ™¥∑≥)∫æÆμƒ
± ä®( ©∞©ªÆμ Å∏©)
´±¥© »∞ƒ≥©∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»(∫∏∑∫∑™ƒ∏Æ
Æ´∑≠© ºØÆ∏∑∫ª∑Æ∂)
∂ƒæ ©¥¨∑ ±ªμ∑´ ´∏
∑¨ ©μμº∂©∆ª∑μ »∞ƒ≥Æ7
.% ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±» ± »∞ƒ≥
∏ ∑¨    ©μμ±∑´©∂±»∑∫´©±´©«ª∫»∏©)
©¥¥Æ¥≈∂∑*
ò∏ƒª∏∑≥©∞ƒ´©Æª(
¿ª∑ ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥∑Æ
±∞º¿Æ∂±Æ ©¥¨∑ ±ªμ±∞©)
ø±± ±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»(∑ª∑
´©∂∂∑Æ∑ª∏©≥ª±≥±(μ©¥∑∆ΩΩÆ≥)
ª±´∂∑* êÆ¥©ªÆ¥≈∂∑(
¿ª∑™ƒ º¿Æ∂±≥±≥©≥
μ∑Ø∂∑ ©∂≈¡Æ∏∑¥º¿±¥±
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
∏ ∑´Æ »ª≈ ∏ ©´±¥≈∂∑∫ª≈
∫´∑±æ ©¥¨∑ ±ªμ∑´ ±∏
∑¨ ©μμ(
©™∑ª©»∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ* ä≠¥»∆ª∑¨∑ ±μ ∂ºØ∂∑
∞∂©≥∑μ±ª≈∫»∫»∞ƒ)
≥∑μ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»(∑∫´©±´©ª≈
∏ ±Æμƒ ©™∑ªƒ ´∫±∫ªÆμÆ∏
∑) ¨ ©μμ±∑´©∂±»* ñÆª∑≠
∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
±∞º¿Æ∂±» ©¥¨∑ ±ªμ±∞©)
ø±± ± »∞ƒ≥©∏ ∑¨               ©μμ±∑´©∂±»∏±Æμ¥Æμ
¥±¡≈ ´ ~™Æ∞μ©¡±∂∂∑μÄ
´©
±©∂ªÆ* é©ØÆ∏± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±±≥∑μ∏≈«ªÆ
©∂©∏Æ ´∑μ ∆ª©∏Æ
Æ≥∑) μÆ∂≠ºÆª∫»∂Æ∑ª≥©∞ƒ´©ª≈∫»∑ª
º¿∂∑≤ ª ©∫∫±∑´≥±
©¥¨∑ ±ªμ©* ¶ª∑ª ∏ ±Æμ
∏∑μ∑¨©Æª º¿Æ∂±≥©μ
~∏∑¿º´∫ª´∑´©ª≈Ä∏
∑øÆ∫∫ ±∫∏∑¥∂Æ∂±»(
º´±≠Æª≈ ∫´∑±∑¡±™≥±(≠∑∏º¬Æ∂∂ƒÆ
´ ©¥¨∑ ±ªμÆ* ò™º¿Æ∂±Æ∏
∑)
¨ ©μμ±∑´©∂±«≠∑¥Ø∂∑
∏ ∑´∑≠±ª≈∫»∂©∏±μÆ
©æ ª±∏∑´ƒæ∞©≠©¿ ∫
∏∑∫ªÆ∏Æ∂∂ƒμ º∫¥∑Ø∂Æ∂±Æμ
∫ª º≥ªº ƒ ©¥¨∑ ±ªμ∑´*
ô∑ ∏ ±∞∂©≥º
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑≤
∫ª º≥ªº ƒ ±æμ∑Ø∂∑
≥¥©∫∫±Ω±ø±∑´©ª≈ ª©≥6
gòïöíñö®í
çòêõùïüô® k ´ƒ¿±∫¥Æ∂±»∏∑
Ω∑ μº¥©μ( ´∫Æ´∑∞μ∑Ø)
∂ƒÆ∏Æ Æ∫ƒ¥≥±∞∂©¿Æ∂±≤
∏Æ ÆμÆ∂∂ƒæ7
{ èíüè¨¶ïíû¨
çòêõùïüô® k∏∑±∫≥
∂©±™∑¥≈¡Æ¨∑ ±¥±∂©±μÆ∂≈)
¡Æ¨∑
∞∂©¿Æ∂±≤ ±∞ ∂Æ∫≥∑¥≈≥±æ≠©∂∂ƒæ(∫∑ª±∑´≥©≠´ºæ)ª               Ææ∞∂©)
¿Æ∂±≤(≠±©¥∑¨∫´Æª´¥Æ∂±»μ±7
{ £ïóòï§íûóïí
çòêõùïüô® Å
´ƒ¿±∫¥Æ∂±Æ∫ºμμ
±∏ ∑±∞´Æ≠Æ∂±≤
¿±∫¥∑´ƒæ∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ªÆ≤(              ø±≥¥±¿Æ∫≥±≤
´´∑≠ ≠©∂∂ƒæ∫
∏∑)
∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∑™ ©™∑ª≥∑≤* å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6 u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∂©∞∂©¿Æ∂±Æ
»∞ƒ≥∑´∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»7
∏ ©´±¥©∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»≠©∂∂ƒæ∂©∑≠∂∑μ±∞
»∞ƒ≥∑´∏ ∑¨                ©μμ±∑)
´©∂±»      ´ƒ∫∑≥∑¨∑
º∑´∂» $∂©∏ ±μÆ      (∂©   ô©∫≥©¥Æ%7∏©´±¥©∞©∏±∫±
∑∫∂∑´∂ƒæ∑∏Æ    ©ª∑
∑´6  ´´∑≠©(     ´ƒ´∑≠©(∏±∫´©±´©∂±»(     ø±≥¥©(    ´Æª)
´¥Æ∂±»7∏©´±¥©∞©∏±∫±∏
∑¨      ©μμƒ7 ¿ª∑ ª©≥∑Æ
ª      ©∂∫¥»ø±»7∂©∞∂©)
¿Æ∂±Æ∫±∫ªÆμ
∏ ∑¨       ©μμ±∑´©∂±»7∫∑≠Æ   Ø©∂±Æ∆ª©∏∑´   ©∞
©™∑ª≥±
∏
∑¨                 ©μμƒ6 ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±»
Å≥∑≠±∑´©∂±Æ Å∑ª¥©≠≥©
Å ªÆ∫ª±)
∑´©∂±Æ7 g †ôíü©2 ∫∑∫ª©´¥»ª≈
∂Æ∫¥∑Ø∂ƒÆ∏ ∑¨ ©μμƒ     Æ¡Æ∂±»                ´ƒ¿±∫¥±)
ªÆ¥≈∂ƒæ∞©≠©¿(∏
∑¨    ©μμ±∑´©ª≈ ∏
∑∫ª∑≤ ≠±©¥∑¨(  ©™∑ª©ª≈
´∫Æ≠Æ
∑≠∂∑≤
±∞ ∫±∫ªÆμ ∏ ∑¨                    ©μμ±∑´©∂±»(∑∫º¬Æ∫ª´¥»ª≈
∑ª¥©≠≥º ± ªÆ)
∫ª±∑´©∂±Æ∏
∑¨ ©μμƒ7 u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï ≠¥»∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±»
©≠Æ≥´©ª∂ƒæ ∫∏∑∫∑™∑´
Æ¡Æ∂±» º¿Æ™∂∑≤
∞©≠©¿±∂©∑∫∂∑´Æ∞©≠©∂∂ƒæ
©¥¨∑ ±ªμ∑´*
@klmknwahz k^npcabjez
-* é£≠
Ø®∞¬Æ±¥ø ¥±
•≥®Ø®∞®Ø Ø®¥μ± ´
™∞£∫®∞´®μ®Øæ
£Æ¶±≥´μØ´™£ ´´
•≠∂≥¥®
´∞∑±≥Ø£μ´≠´;
.*
é£≠´®
±¥∞±•∞æ®≤±∞¬μ´¬(
ß´ß£≠μ´∫®¥≠´®
¥≥®ß¥μ•£ ´ Ø®μ±ß´∫®¥≠´®
≤±ß∏±ßæ(
••®ß®∞∞æ® •∂∫®§∞´≠®
Ñ* e#â≥ª±•£(
¥±∏≥£∞´Æ´¥ø
•≤±¥Æ®ß∂) ¡º´∏
∂∫®§∞´≠£∏;
/* ê±©∞± Æ´
¶±•±≥´μø(∫μ±
¥μ≥∂≠μ∂≥∞æ¨≤±ß∏±ß
§æÆ ´ ±¥μ£®μ¥¬ Ø®μ±) ß´∫®¥≠±¨
±¥∞±•±¨≤≥´
´™∂∫®∞´´
£Æ¶±≥´μØ´™£ ´´
´≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬;
í§±¥∞∂¨μ® ±μ•®μ*
0* Ü∫®Ø
Ø®μ±ß´∫®¥≠´¨
¥Øæ¥Æ ß®Æ®∞´¬
´¥≤±Æ∞´μ®Æ®¨
£Æ¶±≥´μØ±•∞£
´¥≤±Æ∞´μ®Æ®¨(≥£§±μ£¡º´∏
y•±§¥μ£∞±•≠®z( ´
´¥≤±Æ∞´μ®Æ®¨(≥£§±μ£¡º´∏
y¥ •®Æ´∫´∞£Ø´z;
1* ë® •± •¥®∏
∂∫®§∞´≠£∏
´∞∑±≥Ø£μ´≠´
ß£®μ¥¬ ¥μ≥±¶±®
±≤≥®ß®Æ®∞´® £Æ)
¶±≥´μØ£ ´
±§¥∂©ß£¡μ¥¬ ®¶±
¥•±¨¥μ•£* é£≠
•æß∂Ø£®μ®(≤±∫®Ø∂;
¢•Æ¬¡μ¥¬ Æ´ ¿μ´
•±≤≥±¥æ∞®±§∏±ß´ØæØ´
• §£™±•±Ø≠∂≥¥®;
2* ë∂©∞±
Æ´ ´¶≥£μø ¥
ß®μøØ´∞£∂≥±≠® •
£Æ¶±≥´μØ´∫®¥≠´®
´¶≥æ $μ´≤£
´¶≥æ Ö£ª®%;
é£≠´® ®º®
£Æ¶±≥´μØ´∫®¥≠´®
´¶≥æ •æ
Ø±©®μ®≤≥®ßÆ±©´μø;
3*
é£≠´®μ´≤æ
™£ß£∫
∞∂©∞±≥£¥¥Ø£μ≥´•£μø
¥∂∫®∞´≠£Ø´
ßÆ¬∞£´§±Æ®®
≤±Æ∞±¶±
±¥±™∞£∞´¬
´Ø´≤±∞¬μ´¬
£Æ¶±≥´μØ£;
4* õμ±
•≠Æ¡∫£®μ¥¬
•≤±∞¬μ´®
y£≥∏´μ®≠μ∂≥£∂∫®§∞±¶±
´¥≤±Æ∞´μ®Æ¬z;
5* é£≠´®
±¥∞±•∞æ®≤±Æ±©®∞´¬
¥±¥μ£•Æ¬¡μ
Ø®μ±ß´≠∂
¥μ≥∂≠μ∂≥∞±¶±≤±ß)
∏±ß£≠£Æ¶±≥´μØ´™£
´´
´≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¡;
é£≠´Øμ≥®§±•£∞´¬Ø
ß±Æ) ©®∞
∂ß±•Æ®μ•±≥¬μø∂∫®§∞æ¨
´¥≤±Æ∞´μ®Æø
ßÆ¬≤≥´¶±ß∞±¥μ´ ®¶±
´¥≤±Æø™±) •£∞´¬ •
±§∂∫®∞´´ ¿μ±¨
Ø®μ±ß´≠®;
-,*
ì±≠£≠´Ø
Ø®μ±ß´∫®¥≠´Ø≤≥´∞
´≤£Ø ß±Æ©∞£
¥μ≥±´μø¥¬≤±¥Æ®ß±•£)
μ®Æø∞±¥μø≥£¥¥Ø£μ≥´•£®Øæ∏
∞£∂≥±≠£∏™£ß£∫
≤≥´ ´™∂∫®∞´´
£Æ¶±≥´μØ´™£ ´´;
--* ì±∫®Ø∂
∞® ¥Æ®ß∂®μ
±μ≠£™æ•£μø¥¬ ±μ
´¥≤±Æø™±•£∞´¬∞£∂≥±≠£∏
´∞) ∑±≥Ø£μ´≠´
§Æ±≠)¥∏®Ø ´≠£≠
´∏ ∞£ß±
´™±§≥£©£μø;
-.*
ë£≠£≠±¶±
´¥≤±Æ∞´μ®Æ¬
±≥´®∞μ´≥±•£∞æ
£Æ¶±≥´μØæ≥£§±μæ
¥ •®Æ´)
∫´∞£Ø´;
-/* å ≠£≠±¨
Ø®μ±ß´∫®¥≠±¨≤±¥Æ®ß±•£μ®Æø∞±¥μ´
¥Æ®ß∂®μ
≥£¥≠≥æ•£μø≤±)
∞¬μ´® •®Æ´∫´∞æ ´ ®®
¥•±¨¥μ•;
-0* é£≠´®
Ø®μ±ß´∫®¥≠´®≤≥±§Æ®Øæ
•±™∞´≠£¡μ ≤≥´
´™∂∫®∞´´≤±∞¬μ´¨
y≤®≥®Ø®∞∞£¬z(
y≤≥´¥•£´•£∞´®z;
é£≠ ´∏ ≥®ª£μø;
-1* ì±∫®Ø∂
ßÆ¬∂¥≤®ª∞±¶±
±¥•±®∞´¬≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬∂∫®∞´≠∂
∞®) ±§∏±ß´Ø±
´Ø®μø≤≥®ß¥μ£•Æ®∞´®
±§ £≥∏´μ®≠μ∂≥® ¶åñ;
-2* å ≠£≠±Ø
±§Ω®Ø®(≤± •£ª®Ø∂
Ø∞®∞´¡( ß±Æ©∞±
´™∂∫£μø¥¬≤≥±¶≥£Ø)
Ø´≥±•£∞´® •
§£™±•±Ø≠∂≥¥®
´∞∑±≥Ø£μ´≠´;
-3* é£≠´®
¬™æ≠´≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬∞£´§±Æ®®≤±ß∏±ß¬μ
ßÆ¬ ••±ß∞±¶±
≠∂≥¥£
´≤±∫®Ø∂;
-4* é£≠
∞£´§±Æ®® ¿∑∑®≠μ´•∞±
¥•¬™£μø ±¥•±®∞´®
Ø®μ±ß±•≤±¥μ≥±®∞´¬
£Æ¶±≥´μØ±• ¥
±¥•±®∞´®Ø
¬™æ≠£≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬;
-5* é£≠
±§Ω¬¥∞´μø∂∫®∞´≠£Ø(
•∫®Ø
™£≠Æ¡∫£®μ¥¬≥£™∞´
£ Ø®©ß∂ ¬™æ)
≠£Ø´≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬
´
¥´¥μ®Ø£Ø´≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬;
.,* é£≠±¨
Ø®μ±ß´∫®¥≠´¨≤±ß∏±ß
¥Æ®ß∂®μ
≤≥´Ø®∞¬μø≤≥´
±™∞£≠±ØÆ®∞´´
∂∫®∞´≠±• ¥
¥´¥μ®Ø±¨≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬;
$+!)! H]^km]okmjwf lm]goegpi
ñ®Ø£
yÑÆ¶±≥´μØ´™£ ´¬
´≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´®z*
û∑ μ±∑´©∂±Æ º
º¿©¬±æ∫» ºμÆ∂±≤ ±∂©´ƒ≥∑´∏
∑¨ ©μμ±∑´©) ∂±»
øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑
∑∫º¬Æ∫ª´¥»ª≈
∏∑∆ª©∏∂∑6 »∞ƒ≥ ™¥∑≥)∫æÆμ
Å »∞ƒ≥ º¿Æ™∂∑¨∑ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥»
Å »∞ƒ≥ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
ã£∞¬μ´®
-
Äíôç & ~ä¥¨∑
±ªμƒ ©™∑ªƒ∫´Æ¥±¿±∂©μ±Ä*
rïëçóüï§íûóç¨
£íò©6∑∫´∑±ª≈
∞∂©∂±Æ´º«≥∑μ∏∑∂Æ∂ªº∑™¬Æ∏
∑)
ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±(∑ª ©Ø©«¬º«μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
©∫∏Æ≥ªƒ
∑™º¿Æ∂±»∫∑∫ª©´¥Æ∂±«
©¥¨∑ ±ªμ∑´∫´Æ¥±¿±∂©μ±*

                   Çõùô®
õùêçöïîç£ïï
õé†§íöï¨6∏©∂©»        ©™∑ª©*
Äí¢öõòõêïï
ï ôíüõë®
õé†§íöï¨2μÆª∑≠
Æ¡Æ∂±»∫±ªº©ø±∑∂∂ƒæ
∞©≠©¿*
              ~ùíëûüèç
õé†§íöï¨6
º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»
¥±ªÆ     ©ªº   © -4(   -,(     -/(
      -0(    .,X(∏ ∑¨       ©μμ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©
Å º¿Æ™∂ƒÆ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥±       $ô©≥Æª)
      ¿±≥ W-/X(    ôñ î    ~ö∑™∑ª¥©∂≠±»Ä
±≠*%*
|ùíëèçùïüíò©öç¨
úõëêõüõèóç
ûü†ëíöüõè2 ±∞º¿±ª≈
μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
∏∑≠æ∑≠ƒ≥
∑™º¿Æ∂±« ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±*
Obkmboetbngebn_babjez
|ùïôíùùíçòïîç£ïï
üí¢öõòõêïï
ôõë†ò©öõêõ õé†§íöï¨
öç †ùõóí ~{ùêç%
öïîç£ï¨
£ïóòõè&
Ñïóò û
úçùçôíüùõôÄ-*
ù¿Æ™∂ƒ≤
μ∑≠º¥≈ ´≥¥«¿©Æª
´∫Æ™»∫¥Æ≠º«¬±Æ
º¿Æ™∂ƒÆ∆¥ÆμÆ∂)
ªƒ $ù¶%6
-% ù¶- Å
øÆ¥Æ´©»∏ ∑¨ ©μμ©6∫∑≠Æ
Ø±ª º≥©∞©∂±Æ∂©∑™√Æμ
± º∑´Æ∂≈ º∫´∑Æ∂±»
±∞º¿©Æμ∑¨∑ μ©ªÆ
±©¥©7
.% ù¶. Å ´æ∑≠∂∑≤
≥∑∂ª∑¥≈6 ªÆ∫ª∑´ƒÆ∞©≠©∂±»∏Æ≠∏∑¥©¨©«ª
©≥ªº©¥±∞©ø±«∑∏∑ ∂ƒæ∞∂©∂±≤
±∫∏∑∫∑™∑´≠Æ≤∫ª´±≤(≥∑ª∑
ƒÆ∂Æ)
      ∑™æ∑≠±μƒ≠¥»   º∫´∑Æ∂±»∫∑≠Æ   Ø©∂±»   ´∫Æ¨∑
μ∑≠º¥»    $ªÆ∫ª∫∂©™ØÆ∂
∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±μ
º≥©∞©ªÆ¥Æμ ∂©
º¿Æ™∂ƒ≤ μ©ªÆ ±©¥(∞∂©∂±Æ≥∑ª∑)
∑¨∑ ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
≠¥» º∫∏Æ¡∂∑¨∑ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»%7
Æ∫¥± ªÆ∫ª ´ƒ∏∑¥)
∂Æ∂ ∂Æ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
æ∑ ∑¡∑( ª∑ ≠∑¥ØÆ∂
™ƒª≈ ∏ Æ≠º∫μ∑ª
Æ∂ ™¥∑≥ ≥∑ Æ≥ø±±7
/% ù¶ë Å≥∑Æ≥ø±»6∫∑≠Æ
Ø±ª∫∫ƒ¥≥±∂© º¿Æ™∂ƒÆμ©ªÆ
±©¥ƒ( ≥∑ª∑ ƒÆ∏∑μ∑¨ºª
º∫ª ©∂±ª≈ ~∏ ∑™Æ¥ƒÄ
´∞∂©∂±»æ7
0% ù¶0 Å ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒ≤ ™©∂≥
∫∑≠Æ Ø±ª ©¥¨∑ ±ªμƒ
©™∑) ªƒ(∑∏∑ ∂ƒÆ≥∑∂∫∏Æ≥ªƒ
$∫æÆμƒ%(≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒÆ∑™º¿©«¬±Æ
∏ ∑¨ ©μμƒ(∫∫ƒ¥≥±∂©
±∫ª∑¿∂±≥±(∫±∫ªÆμº∞©≠©∂±≤(
º≥©∞©∂±» ∏∑ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±«
©™∑ªƒ ±≠*7
1% ù¶1 Å ´ƒæ∑≠∂∑≤
≥∑∂ª∑¥≈ ≠¥»
´ƒ»´¥Æ∂±»≥©¿Æ∫ª´©
± º∑´∂»
∑´¥©≠Æ∂±»∞∂©∂±»μ±
±∫∏∑∫∑™©μ±≠Æ≤∫ª´±≤(∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»
±æ≥∑) Æ≥ø±±6 º¿©¬±≤∫»(∂Æ
´ƒ∏∑¥∂±´¡±≤ ª Æ™∑´©∂±≤
≠©∂∂∑¨∑ ™¥∑≥©(
´∑∞´ ©¬©Æª∫»≥ª∑μº∆¥ÆμÆ∂ªºμ∑≠º¥»(
~∏∑ ´±∂Æ≥∑ª∑ ∑¨∑Ä
´∑∞) ∂±≥¥©∑¡±™≥©7
2% ù¶2 Å ÆΩ¥Æ≥∫±»6∑∫μƒ∫¥Æ∂±Æ∫∑™∫ª´Æ∂∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±( ©∂©¥±∞
±∑øÆ∂≥© º∫∏Æ¡∂∑∫ª±≠∑∫ª±ØÆ∂±»
øÆ¥±(∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ∏Æ
) ∫∏Æ≥ª±´≠©¥≈∂Æ≤¡Æ≤
©™∑ªƒ*
              {éõù†ëõèçöïí2
ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥©»≥©    ª©
º¿Æ∂±≥© $Ω ©¨μÆ∂ª(
ª©™¥*
      -4*-%(≥∑∂∫∏Æ≥ª(       ¥±∫ª∫©μ∑≥∑∂ª∑¥»(        ¥±∫ª     ÆΩ¥Æ≥∫±±(   ªÆ∫ª±      º)
      «¬±Æμ©ªÆ        ±©¥ƒ≠¥»
ù¶. ± ù¶1*
                  - ì≥´≥£™≥£§±μ≠®≤≥´Ø®≥£∂≥±≠£            ´¥≤±Æø™±•£∞æ                   Ø£μ®≥´£Ææ∂∫®§∞æ∏
≤±¥±§´¨
T-4( -5-*

5*   ¶ª©∏ƒ     ©∞
©™∑ª≥±∏ ∑¨     ©μμƒ6
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±» Å≥∑≠±∑´©)
∂±Æ Å∑ª¥©≠≥©ÅªÆ∫ª±∑´©∂
±Æ*
DDD*
é±Ø≤±∞®∞μæ y≤±≥μ∑±Æ´±z
¥μ∂ß®∞μ£*
-* ö©∞ ©™∑ª©≤ªÆ≥∑∂∫∏Æ≥ª∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
©™∑ªƒ $∏ ©≥ª±≥ºμ©% ´
∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫´ƒ™  ©∂∂ƒμ
Ω ©¨μÆ∂ª∑μ ∫∑≠Æ    Ø©∂±»∑™º¿Æ∂±»*
.* õ∑∫ª©´≈ªÆ∂ÆμÆ∂ÆÆ∏»ª±∞©≠©∂±≤
∫ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
μÆª∑≠©
∑¡±™∑≥
$∏∑ ªÆμÆΩ©¨μÆ∂ª©∫∑≠Æ Ø©∂±»∑™º¿Æ∂±»%*
DP*
î®∑Æ®≠¥´¬*
~qùçë†ûöïóÄ*
ô Æ∏∑≠©´©ªÆ¥≈ ±∫ºÆª∂©≠∑∫≥Æ
¨ ©≠º∫∂±≥(∑ªμÆ¿©»
∂©∂Æμ º∞¥∑´ƒÆ
ª∑¿≥± , ± /2(2* å≥∑∂øÆ∞©∂»ª±»≥©Ø≠ƒ≤
≠∑¥ØÆ∂ ∏∑∫ª©´±ª≈
μÆª≥º »≠∑μ ∫∑ ¡≥©¥∑≤(∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬º«
Æ¨∑ μ∂Æ∂±«
∑™ ±∂Ω∑ μ©ª±´∂∑∫ª±∞©∂»ª±»6
/2(2 Å∏©≥ª±¿Æ∫≥±∂Æ
º∞∂©¥∂±¿Æ) ¨∑ ∂∑´∑¨∑7
´ƒ¡Æ( ¿Æμ /2(2 Å∏∑»´±¥±∫≈
∂∑´ƒÆμÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
±≠Æ±7
∂±ØÆ Å∑∫ª©¥∑∫≈
μ∂∑¨∑ ´∑∏ ∑∫∑´
™Æ∞ ∑ª´Æª∑´*
Ibokaetbngebmbgkibja]see
î∑∂∫∏Æ≥ª∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
©™∑ªƒ $∏ ©≥ª±≥ºμ©%≠∑¥ØÆ∂
∫∑≠Æ ) Ø©ª≈ ª©≥±Æ ©∞≠Æ¥ƒ6
-%∏ ∑¨ ©μμ∂∑Æ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ7
.% øÆ¥≈ ©™∑) ªƒ7 /%∞©≠©∂±Æ
$∏∑∫ª©∂∑´≥© ± ©¥¨∑
±ªμ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»%*
NLENKG HEOCM>OPMX
6HDE;D9SB@I>G9IJG9
-* qíñö n& q& í¥∞±•æ
´∞∑±≥Ø£μ´≠´ ´
•æ∫´¥Æ´μ®Æø∞±¨μ®∏∞´≠´*
ó∫®§) ∞´≠ ßÆ¬
-,{--≠Æ£¥¥±• ¥≥*
ª≠±Ææ + Ñ* á* á®¨∞(
Ü*á*ä´μ±Ø´≥¥≠´¨(
â*Ü*è´∞®≠´¨* { ê*
6ì≥±¥•®º®∞´®( -55/*
.* qíñö n& q& å∞∑±≥Ø£μ´≠£*
éÆ£¥¥æ 3{5 +
Ñ*á*á®¨∞( Ñ*å*ï®∞±≠±¥±•(
Ü*ò*
ú±Æ±∏±•´∫* { ê*
6à≥±∑£( -554*
/*
å∞∑±≥Ø£μ´≠£*
3{5≠Æ* Ö£™±•æ¨≠∂≥¥
+≤±ß≥®ß*
ë*Ü*ê£≠£≥±•±¨* { ïì§*
6ì´μ®≥( .,,1*
0*
å∞∑±≥Ø£μ´≠£*
3{5≠Æ* Ö£™±•æ¨≠∂≥¥*
ì≥£≠μ´≠∂Ø≤±
´∞∑±≥Ø£ ´±∞)
∞æØμ®∏∞±Æ±¶´¬Ø
+≤±ß≥®ß* ë*
Ü*ê£≠£≥±•±¨* {ïì§*
6ì´μ®≥( .,,/*
1* å∞∑±≥Ø£μ´≠£*
ê®μ±ß´∫®¥≠±®≤±¥±§´®
ßÆ¬∂∫´μ®Æ¬* 3≠Æ*
+≤±ß≥®ß*
≤≥±∑*
ë*Ü*ê£≠£≥±•±¨*
{ïì§*6ì´μ®≥( .,,2*
2* w†•öïùíöóõ
n& q& í¥∞±•æ
´∞∑±≥Ø£μ´≠´ ´
•æ∫´¥Æ´μ®Æø∞±¨μ®∏∞´≠´
+
Ñ*á*é∂ª∞´≥®∞≠±(
á*Ü*è®§®ß®•(
î*Ñ*ï•±≥®∞ø* {
ê*6ì≥±¥•®º®∞´®( -552*
3*
ê£μ®Ø£μ´∫®¥≠´¨
¿∞ ´≠Æ±≤®ß´∫®¥≠´¨
¥Æ±•£≥ø* { ê* 6ï±•* ¿∞
´≠Æ*(
-544*
4* í¥∞±•æ
´∞∑±≥Ø£μ´≠´ ´
•æ∫´¥Æ´μ®Æø∞±¨μ®∏∞´≠´*
Ü.∫* 6≤≥±§∞±®
∂∫®§*≤±¥±§´®ßÆ¬
¥≥®ß*∂∫®§*
™£•®ß*+≤±ß≥®ß*
Ñ*ì*â≥ª±•£(
Ü*ê*ê±∞£∏±) •£* { ê
*6ì≥±¥•®º®∞´®( -541 $∫* -%( -542
$∫* .%*
5*
ì≥±¶≥£ØØæ ßÆ¬
±§º®±§≥£™±•£μ®Æø∞æ∏ ∂∫≥®©ß®∞´¨6
å∞∑±≥Ø£μ´≠£*
.{--≠Æ£¥¥æ* { ê*
6Üåëíê* è£§±≥£μ±≥´¬
™∞£∞´¨( .,,1*
-,* ~íôçóïö
v& q& å∞∑±≥Ø£μ´≠£*
Ö£™±•æ¨≠∂≥¥* 3{5≠Æ* {
ê*6è£§±≥£) μ±≥´¬
Ö£™±•æ∏ ã∞£∞´¨( -555*
/21

AZRTR !)
OCRJKHKAEE
NKDB>JE\ E K?M>?KOGE EJQKMI>SEKJJXR K?WCGOK@
$,!$! Lkarkaw g m]ngmwoeyobiw _ ptb^jkf heobm]opmb
ò≠∂∑≤ ±∞
∂©±™∑¥ÆÆ∞©μÆª∂ƒæ
ªÆ∂≠Æ∂ø±≤ ∏∑∫¥Æ≠∂±æ
¥Æª ´ ©∞´±) ª±± ¡≥∑¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥± »´¥»Æª∫»
º´Æ¥±¿Æ∂±ÆμÆ∫ª©
±∂Ω∑ ) μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ´
ÆÆ∫∑≠Æ Ø©∂±±* å∏Æ
´ƒæ ¡≥∑¥≈∂ƒæ
º¿Æ™) ∂±≥©æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫´Æ≠Æ∂±»∑
∏±≥¥©≠∂ƒæ∫Æ≠∫ª´©æ∫∑´
ÆμÆ∂)
∂ƒæ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±»æ ´∑∫∂∑´∂∑μ
∂∑∫±¥±≥©ª≥±≤ ∑∏±∫©ªÆ¥≈∂ƒ≤
æ© ©≥ªÆ * å∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑≤
∫ªÆ∏Æ∂±∆ª∑ ™ƒ¥∑
∫´»∞©∂∑ ∫ ªÆμ(
¿ª∑ ∂© ™∑¥≈¡±∂∫ª´Æ≠∑∫ªº∏∂ƒæ
¡≥∑¥©μ ≥∑μ∏≈«ªÆ∑´∑ª)
∫ºª∫ª´∑´©¥∑
∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬ÆÆ∏
∑¨ ©μμ∂∑Æ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ*
å º¿Æ™∂∑≤ ¥±ªÆ
©ªº Æ ª Æª≈Æ¨∑
∏∑≥∑¥Æ∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒÆ
±∂) Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±±∂©æ∑≠»ª
¨∑ ©∞≠∑ ™∑¥≈¡ÆÆ∑ª
©ØÆ∂±Æ* å∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑μ
μ±∂±μºμÆ $-553( -555 ¨¨*%∫∑≠Æ
Ø©∂±» ¡≥∑¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´
¿±∫¥Æ ±∞º¿©Æμƒæ∏±≥¥©≠∂ƒæ∫Æ≠∫ª´≥∑μ∏≈«ªÆ
) ∂ƒæ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ∏Æ
Æ¿±∫¥»¥±∫≈6 ªÆ≥∫ª∑´ƒÆ
±
¨ ©Ω±¿Æ∫≥±Æ Æ≠©≥ª∑
ƒ( ™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ(∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒÆ
ª©™¥±øƒ( ∫ Æ≠∫ª´©≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ
ªÆ¥Æ≥∑μμº∂±≥©ø±≤(
ªÆæ∂∑¥∑¨±±μº¥≈ª±)
μÆ≠±©* ôÆ Æ¿±∫¥Æ∂∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©∑ª∂∑∫»ª∫»≥
∏±≥¥©≠∂∑μº∏ ∑)
¨ ©μμ∂∑μº∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±«∑™¬Æ¨∑
∂©∞∂©¿Æ∂±»( »´¥»«ª∫»∂©±™∑¥ÆÆ
©∫∏ ∑∫ª ©∂Æ∂∂ƒμ±
± ¡±∑≥∑ ±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒμ±∂©∏©≥ª±≥Æ*
å º¿Æ™∂±≥©æ∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ∆ª∑¨∑ ∏Æ ±∑≠©∏±μÆ∂»«ª∫»
©∞)
∂ƒÆ∏∑≠æ∑≠ƒ≥±∞¥∑ØÆ∂±«∆ª±æ
´∑∏ ∑∫∑´* ô Æ ´
ƒ ≤ ∏ ∑ ≠ æ ∑ ≠ Å ∑∏±∫©∂±Æ
±∏©≥ª±¿Æ∫≥∑Æ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ∫∏Æø±©¥≈∂∑
∫∑∞≠©∂∂ƒæ º¿Æ™∂ƒæ∏±≥¥©≠∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ $ Æ≠©≥ª∑ ∑´(
õùãé ±∏*%( ´≥¥«)
¿Æ∂∂ƒæ ´∫∑∫ª©´
º¿Æ™∂∑¨∑ ôò≠¥»≠©∂∂∑¨∑
≥º∫©*       ú©≥∑≤
∏∑≠æ∑≠
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂
´ º¿Æ™∂±≥Æ ä* ç*
çÆ≤∂© W-u* å ª ∑ ∑≤
∏∑≠ æ ∑≠ Å ∑∏±)
∫©∂±Æ
± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ∂©±™∑¥ÆÆ∏∑∏º¥»∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ∂ƒæ∏ ∑)
≠º≥ª∑´≠¥»≥∑∂≥Æª∂ƒæ
ª±∏∑´ ¶åñ ±∑∏Æ   ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ*
ú©≥∑≤
∏∑≠æ∑≠
∏ ±μÆ∂Æ∂ ´ º¿Æ™∂±≥Æ    W3X(
¨≠Æ             ©∫∫μ©ª        ±´©Æª∫»
ªÆ≥∫ª∑´ƒ≤
Æ≠©≥ª∑ Slcn_(
¨ ©Ω±¿Æ∫≥±≤ Æ≠©≥ª∑
L[chn\lomb( ª©™¥±¿∂ƒ≤ ∏ ∑)
øÆ∫∫∑ Ar]_f* ú Æ ª ± ≤
∏∑≠ æ ∑≠ Å ±∂´© ±©∂ª∂∑Æ∑∏±∫©∂±Æ∏±)
≥¥©≠∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ∂ƒæ∫Æ≠∫ª´
™Æ∞ ∏ ±´»∞≥±≥
≥∑∂≥Æª∂∑≤ Æ©¥±) ∞©ø±±*
ô Æ≠∏∑¥©¨©Æª∫»(
¿ª∑ ª©≥©»∏±´»∞≥© ™º≠Æª∑∫º¬Æ∫ª´¥Æ∂©
º¿±ªÆ¥Æμ ∂© º∑≥©æ(∫
∑±Æ∂ª©ø±Æ≤ ∂© ±μÆ«¬ÆÆ∫»∏
∑¨ ©μμ∂∑Æ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ(∫±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑≤
∫∏ ©´∑¿∂∑≤ ¥±)
ªÆ ©ªº ƒ* ¶ª∑ª∏∑≠æ∑≠
Æ©¥±∞∑´©∂ ´ º¿Æ™∂±≥Æ
W4X*
/23
B _U`Ue^T^₩
ZgUbRU`b^₩cmbP_chZ^[l]^Y X]d^`₩PbXZX ₩Ub^0
TXZP XWcgU]Xo
X]d^`₩PfX^]]ke bUe]^[^SXY _^[cgPUb aR^U TP[l0 ]UYhUU`PWRXbXU ?a^QU]]^abln
a^R`U₩U]]^S^mbP_PabP[Pc]XdX0 ZPfXo _`^S`P₩₩]ke a`UT ZPZ
aXabU₩]^S^ bPZ X _`XZ[PT]^S^ ]P0 W]PgU]Xo 6PVU _`X[^VU]Xo a^WTP]]kU ]P
_[Pbd^`₩U `PW[Xg]ke ^_U`PfX^]]ke aXabU₩ X₩Unb
₩UVTca^Q^Y ₩]^S^ ^QiUS^ ZPZ _^ dc]ZfX^]P[l]k₩
R^W₩^V]^abo₩ bPZ X _^ X]bU`dUYac >PXQ^[UU hX`^Z^
Xa_^[lWcU₩^Y R A^aaXX aXabU₩]^Y a`UT^Y oR[oUbao
、 !)% >^ _U`Ue^To
Z`PQ^bURa`UTPe 、 '*X[X _^[lW^0 RPbU[l ]U Xa_kbPUb Q^[lh^S^
TXaZ^₩d^`bP =]^SXU ^dXa]kU X aU`RXa]kU _`^S`P₩₩k `PQ^bPnb
RmbXea`UTPea^RU`hU]]^ ^TX]P0 Z^R^
CPZPo c]XdXZPfXo ^Q[USgPUb
Rkab`PXRP]XU UTX]^Y ₩Ub^TXZX
XWcgU]XoX]d^`₩PfX^]]kebUe]^[^SXY
CU₩]U₩U]UURcgUQ]XZPe
_^ QPW^R^₩c Zc`ac
X]d^`₩PbXZX gUbRU`b^S^ _^Z^[U]Xo R₩Ub^TX0 gUaZXe _^Te^TPe Z XWcgU]Xn
X]d^`₩PfX^]]ke bUe]^[^SXY X₩U0 nbao aciUabRU]]kU `PW[XgXo
4 Zc`aU > 4 =PZP`^R^Y
bU^`UbXgUaZXY₩PbU`XP[a^TU`VXbao R cgUQ]XZU P ₩PbU`XP[ T[o
_`PZbXgUaZ^Y `PQ^bk cgPiXeao p R
4 cgUQ]XZU mb^ /CU₩P ?QiPo
eP`PZbU`XabXZP _`XZ[PT]^Y a`UTk1 FP`PZbU`]^Y ^a^QU]]^abln _^Te^TP
Xa_^[lWcU₩^S^PRb^0 `P₩X cgUQ]XZP oR[oUbao b^ gb^ Rmb^₩
`PWTU[U ]UbTU[U]Xo ₩PbU0 `XP[P ]P ^_XaP]XU bUe]^[^SXY ^Q`PQ^bZX `PW]^S^
RXTP TP]]ke bUZab^R gXaU[ S`PdXZX WRcZP 9TUalTPUbao^QiUU^_XaP]XU^QjUZ b]^
^`XU]bX`^RP]]^Y bUe]^[^SXX _`X[^VU]XY dc]ZfX^]X`c0 niXe RaXabU₩]^Ya`UTU 、
!)% @^TgU`ZXRPUbao X]bUS`X`^RP]0 ]kY eP`PZbU` `PW[Xg]ke _`X[^VU]XY ZPZ _^
X]bU`dUYac bPZ X
_^R^W₩^V]^abo₩
XeX]d^`₩PfX^]]^S^ RWPX₩^TUYabRXo            SUe
]^[^SXo Z[XU]b aU`RU`]Po
bUe]^[^SXo 4 ^a]^RU ₩Ub^TXgUaZ^S^ _^Te^TP[UVXbRkab`PXRP]XU^QiUYXU`P`eXX
_^]obXY ?a]^R]kU c`^R]X mb^Y XU`P`eXX RkS[oTobbPZ
q_`XZ[PT]Po a`UTP
aR^YabRP ]PS[oT]^abl ₩]^S^WPTPg]^abl
X]bUS`PfXo ^QjUZ0
b^R
X]bU`dUYa bX_^RPo ab`cZbc`P
^Z^]
X]ab`c₩U]bk
XU`P`eXgUaZ^U ₩U]n qT^Zc₩U]bk Z^₩_lnbU`]kU ^QjUZbk
`UTPZbX`^RP]XU T^Zc₩U]bP d^`₩PbX`^RP]XU T^Zc₩U]bP
?`SP]XWPfXo _`PZbXgUaZ^Y
`PQ^bk cgPiXeao _`^Xae^TXb ]P ^a]^RU _`PZbXZc₩P _^ cgUQ]k₩
_[P]P₩ X₩UniX₩ao R ₩Ub^TX0 gUaZXe _^a^QXoe T[o cgXbU[o
9TUal _`^Xae^TXb UabUabRU]]^U
TU[U]XU ]P ^bTU[l]kU
bUe]^[^SXX aRoWP]]kU a ^Q`PQ^bZ^Y `PW0
]ke RXT^R TP]]ke
@U`R^]PgP[l]^ cgPiXUao ^aRPXRPnb a^^bRUb0 abRcniXU_`XZ[PT]kUa`UTk 4 Z[
p/?aR^U]XU a`UTk S`PdX0 gUaZ^S^`UTPZb^`P1 4 Z[ p/?aR^U]XUa`UTkbUZab^R^S^ _`^0
fUaa^`P !$ 1 /?aR^U]XU a`UTk bPQ[Xg]^S^ _`^fUaa^`P * 1
/?aR^U]XUaXabU₩kc_`PR[U]XoQPW^YTP]]ke %%1 4_`^S`P₩₩U
Z[ R`PWTU[U /@`PZbXZc₩
_^ ₩^TU[X`^RP]Xn1 _^[cgU]]kU `P0
]UUbUe]^[^SXgUaZXU]PRkZX`PQ^bkR`PW[Xg]ke_`XZ[PT]kea`UTPe Xa_^[lWcnbaoT[o`UhU]Xo
WPTPg ₩^TU[X`^RP]Xo CU₩k mb^S^`PW0
TU[P]^aob ]PWRP]Xo
/=^TU[X`^RP]XU Ra`UTUbUZab^R^S^ _`^fUa0 a^`P1 /=^TU[X`^RP]XU R a`UTU
S`PdXgUaZ^S^ `UTPZb^`P1 X bT 9TUal T[o ^`SP]XWPfXX _`PZbXgUaZ^Y `PQ^bk
Xa_^[lWcUbao cgUQ0
]^U_^a^QXU
?b₩UgPo[^SXg]^ablbPZ^S^_^ab`^U]XoZc`aP a]^RP WP₩UbX₩
gb^US^`UP[XWPfXo R^W₩^V]P[Xhl R`P₩ZPe ]UbX_^R^S^ cgUQ]^S^ _[P]P
Xa_^[lWcniUS^ RP`XPbXR]cn a^abPR[onicn
4 QPW^R^₩ Zc`aU > 6
DS`X]^RXgP ^`XU]bX`^RP]]^₩ ]P bX_^0 R^YcgUQ]kY _[P] RcgUQ]XZU
X]d^`₩PfX^]]kU bUe]^[^SXX
XW[PSPnbao `PWTU[l]^ _^
RXTP₩ X]d^`₩PfXX 4 ZPVT^₩ `PWTU[U
`Paa₩Pb`XRPnbao
a_^a^Qk Z^TX`^RP]Xo a^^bRUbabRcniUS^ RXTP
TP]]keX^_XakRPnbao
_`XZ[PT]kU_`^S`P₩₩]kUa`UTabRPX_`X0 U₩k`PQ^bka ]X₩X
5[PRkX₩Unb]PWRP]Xo /;^TX`^RP]XU X^Q`P0
Q^bZPbUZab^R^Y
X]d^`₩PfXX1 /;^TX`^RP]XU X^Q`PQ^bZP gXa[^0
R^YX]d^`₩PfXX1
/;^TX`^RP]XUX^Q`PQ^bZPS`PdXgUaZ^Y X₩c[l0 bX₩UTXY]^Y
X]d^`₩PfXX1 /F`P]U]XU _^XaZ X a^`bX`^RZP X]0 d^`₩PfXX1 @`X
bPZ^₩ _^Te^TU ^QjUTX]onbao a^TU`VPbU[l]Po [X]Xo _`UTabPR[U]Xo
X]d^`₩PfXX X[X]Xo X]d^`₩PfX^]]kebUe0 ]^[^SXY gb^ oR[oUbao
a^RU`hU]]^ [^SXg]k₩ CPZ^Y _^Te^T a_^0 a^QabRcUb Q^[UU ^a^W]P]]^₩c
caR^U]Xn cgPiX₩Xao a^^bRUbabRc0 niXebUe]^[^SXY
X[cghU₩c_^]X₩P]Xn X₩XbU^`UbXgUaZ^S^ ₩P0
bU`XP[P aRoWP]]^S^ a
_`PZbXgUaZX₩ _`X[^VU]XU₩
4 cgUQ]XZPe : 5 BU₩PZX]P XT`              ZPZ
X R         R^_`^ak
_`UTabPR[U]Xo TP]]ke X
bUe]^[^SXY ^Q`PQ^bZX TP]]ke a^^bRUb0 abRcniUS^bX_Pa^R₩UiU]k R^T]^₩
`PWTU[U 6[ob^S^gb^Qk _^T0 gU`Z]cbl fU]b`P[l]cn aXabU₩^^Q`PWcnicn `^[l
X]d^`₩PfXX R cgUQ]^₩ Zc`aU a^^bRUbabRcniXU S[PRk ]^aob ]PWRP]Xo /CUZab^0
RPoX]d^`₩PfXo XZ^₩_lnbU`1 /5`PdXgUaZPo X]d^`₩PfXo XZ^₩0
_lnbU`1 X _`
7ablUiU ^T]P ^a^QU]]^abl cgUQ]XZ^R              4         ^b₩UgU]^
gb^ a ₩Ub^TXgUaZ^Y b^gZX
W`U]Xo RaU XWcgPU₩kU RZc`aU bUe]^[^0 SXX _^T`PWTU[onbao ]P
a`UTabRP`cbX]]^Y`PQ^bk a X]d^`₩PfXUY Xa`UTabRP X]d^`₩PfX^]]^S^
₩^TU[X`^RP]Xo ; _U`Rk₩ ^b]^aob0 ao bUZab^RkU S`PdXgUaZXU
₩c[lbX₩UTXY]kU aUbURkU bUe]^[^0 SXX
;^Rb^`k₩pQPWkTP]]keXm[UZb`^]]kUbPQ[Xfk 4a^^bRUb0 abRXX a mbX₩
TU[U]XU₩ _U`R^]PgP[l]^ XWcgPnbao bU₩k ^b]^ao0 iXUao
Z_U`R^YS`c__UbUe]^[^SXY 4S[ /:]d^`₩PfX^]]^U ₩^0 TU[X`^RP]XU1 cgUQ]XZP
RR^Tobao ^a]^R]kU _^]obXo ₩^TU[X0 `^RP]Xo TPUbao ^QW^` ^Q[PabUY
Xa_^[lW^RP]Xo Z^₩_lnbU`]^S^ ₩^TU[X`^RP]Xo
4_^a[UTcniXe`PWTU[Pe_`^R^TXbao[X]XoX]d^`0 ₩PfX^]]^S^ ₩^TU[X`^RP]Xo
QPWk TP]]ke `Paa₩Pb`XRPnbao ZPZ ab`cZbc`]kU X]d^`₩PfX^]]kU
₩^TU[X a^^bRUbabRcniXe aXabU₩ P m[UZb`^]]kU bPQ[Xfk pZPZ
R^W₩^V]kY X]ab`c₩U]bT[o`UP[X0 WPfXX ₩PbU₩PbXgUaZXe
₩^TU[UY
@`X XW[^VU]XX `PWTU[^R[X]XX
X]d^`₩PfX^]]ke bUe]^[^SXY
Xa_^[lWcUbao UTX]Po
₩Ub^TXgUaZPo aeU₩P _`UTabPR[U]]Po ]P `Xa
9]PZ^₩abR^ cgU]XZ^R a
ZPVTk₩ ]^Rk₩ T[o ]Xe RXT^₩ X]d^`0
₩PfX^]]kebUe]^[^SXYT^[V]^ ]PgX]Pblao a `PaaZPWP ^Q Xe^Q[P0
aboe_`X₩U]U]Xo
4
ZPVT^₩ bU₩PbXgUaZ^₩ `PWTU[U a^TU`VPbU[l]^Y [X]XX /:]0
d^`₩PfX^]]kU bUe]^[^SXX1 X₩UUbao bU^`UbXgUaZ^U X bUe]^[^SX0 gUaZ^U
a^TU`VP]XU CU^`UbXgUaZ^U a^TU`VP]XU RZ[ngPUb R aUQo R^_`^ak _`UTabPR[U]Xo
`PW[Xg]ke RXT^R X]d^`₩PfXX R _P₩obX
M4= ab`cZbc`X`^RP]Xo TP]]ke
_^abP]^RZX X ₩Ub^T^R `UhU]Xo
X]d^`₩PfX^]]ke WPTPga
_^₩^iln bUe]^[^SXgUaZXea`UTabRTP]0
]^S^ bX_P ;bUe]^[^SXgUaZ^₩c
a^TU`VP]Xn ^b]^aobao qXWcgU]XUXa_^[lWcU₩keP__P`Pb]kea`UTabRpQ^[UU
_^T`^Q]^U W]PZ^₩abR^ a _`X]fX_P₩X `PQ^bk ^bTU[l]ke cab`^YabR
Z^₩_l0 nbU`P Xa_^[lWcU₩ke RTP]]^Y bUe]^[^SXX `PahX`oniUU _`UT0
abPR[U]Xo cgPiXeao ^Q cab`^YabRU Z^₩_lnbU`P qXWcgU]XUX^aR^U]XU_`XZ[PT]^S^_`^S`P₩₩]^S^^QUa_UgU]Xop
`UTPZb^`^R BD36 bPQ[Xg]ke
_`^fUaa^`^R X _`
:WcgU]XU
ZPVT^S^ _`XZ[PT]^S^ _`^S`P₩₩]^S^ a`UTabRP T^[V0 ]^ `PaZ`kRPbl
a[UTcniXU US^ ab^`^]k ^Q`PQPbkRPU₩kU TP]]kU a`UTP X]bU`dUYa `UVX₩k
`PQ^bk Z^₩P]Tk c_`PR[U]Xo
4 abP]TP`bU ^Q`PW^RPbU[l]^Y ^Q[PabX /CUe]^[^SXX1 X₩UUbao
`PWTU[
/:]d^`₩PfX^]]kU bUe]^[^SXX1 HU₩ VU ^b[XgPUbao _`U0 _^TPRP]XU
X]d^`₩PfX^]]ke bUe]^[^SXY RZc`aU X]d^`₩PbXZX ^b Zc`aP bUe]^[^SXY 4
Zc`aU X]d^`₩PbXZX R [nQ^Y bUe]^[^SXgU0 aZ^Y bU₩U T^[V]k ]PYbX
₩Uab^ m[U₩U]bk dc]TP₩U]bP[l]^S^ ^Q0
`PW^RP]Xo
R^_`^ak _`UTabPR[U]Xo X]d^`₩PfXX XX]d^`₩PfX^]0 ]ke _`^fUaa^R
R^_`^ak _^abP]^RZX X `UhU]Xo X]d^`₩PfX^]0
]keWPTPgTP]]k₩XbUe]^[^SXgUaZX₩X a`UTabRP₩X 4Zc`aU X]d^`0
₩PbXZXXWcgU]XU a`UTabR^QUa_UgU]Xo X]d^`₩PfX^]]kebUe]^[^0
SXY]U oR[oUbao
aP₩^fU[ln Z]X₩ ]PT^ ^b]^aXblao ZPZ Z X]ab`c
AXa              =Ub^TXgUaZPo aeU₩P XWcgU]Xo
X]d^`₩PfX^]]ke bUe]^[^SXY
ː

₩U]bP[l]k₩a`UTabRP₩T[o^_`UTU[U]]keRXT^RX]d^`₩PfX^]]^Y
TUobU[l]^abX gU[^RUZP
Bb`cZbc`P ^a]^R]ke _^]obXY
a^TU`VPbU[l]^Y[X]XX /:]d^`0
₩PfX^]]kU
bUe]^[^SXX1 _`UTabPR[U]P R @`X[^VU]XX              BeU₩P
RZ[ngPUb
R aUQo _obl RUbRUY a^^bRUbabRcniXe _obX ^a]^R]^₩
RXTP₩Z^₩_lnbU`]keX]d^`₩PfX^]]kebUe]^[^SXY^QiUS^]PW]P0 gU]Xo
$,!%!
Obrjkhk`ez m]^kow n obgnok_kf ejqkmi]sebf
$,!%!$! Ibokaetbngebmbgkibja]see lkedptbjeyobiw
:WcgPU₩kUR^_`^ak
FP`PZbU`XabXZX
P__P`Pb]kea`UTabR
CUZab^RkU `UTPZb^`k
XbUZab^RkU _`^fUaa^`k
?`SP]XWPfXo _`PZbXgUaZ^Y
`PQ^bk
CUZab^RkUX]d^`₩PfX^]]kUbUe]^[^SXX^b]^aobao
ZgXa[c]PX0
Q^[UUgPab^Xa_^[lWcU₩ke]P_`PZbXZU
?Q[PabX_`X₩U]U]Xo_^TS^0
b^RZP _Xal₩U]]keT^Zc₩U]b^R XWTPbU[laZPoTUobU[l]^abl B_UfX0
P[XWX`^RP]]kU Z^₩_lnbU`]kU a`UTabRP Rb^`^S^ ]P_`PR[U]Xo ]P0
WkRPnbao XWTPbU[laZX₩X aXabU₩P₩X 4^
RaUecgUQ]XZPe ^b`PVPn0 iXe mbcbU₩c `PaZ`kRPUbao R^_`^a ^Q ^Q[Paboe
_`X₩U]U]Xo TP]0
]^S^ RXTPbUe]^[^SXY
_`UX₩ciUabRPeZ^₩_lnbU`]^S^a_^a^QP_^T0 S^b^RZX X e`P]U]Xo bUZab^R _^
a`PR]U]Xn a /Qc₩PV]k₩1
;bU^`UbXgUaZX₩^a]^RP₩Z^₩_lnbU`]ke
bUe]^[^SXY `PQ^bk a bUZab^₩ ^b]^aobao R^_`^ak Z^TX`^RP]Xo bUZab^R^Y
X]d^`₩PfXX MbX R^_`^ak RZ^]bUZabU[X]XX _`UTabPR[U]Xo X]d^`₩PfXX
`Pa0 a₩^b`U]k R_^T`PWT
2__P`Pb]kU a`UTabRP @`^fUaa
a^WTP]Xo bUZab^R^S^ T^Zc₩U]bP a _^₩^iln bUZab^R^S^ `UTPZb^`P ]^aXb
Z^₩_[UZa]kY eP`PZbU` R
]U₩WPTUYabR^RP]kRaU^a]^R]kUcab`^YabRPZ^₩_lnbU`P
4`P₩ZPe TP]]^Y bU₩k cgU]XZX T^[V]k ]U b^[lZ^ `PWRXbl _`PZbXgUaZXU
]PRkZX `PQ^bk a
`PW[Xg]k₩X P__P`Pb]k₩X Z^₩_^]U]bP₩X M4=
]^ XcS[cQXblaR^X W]P]Xo^Q
Xecab`^YabRU _`X]fX_Pe Xe`PQ^bk 4 mb^₩ _`^oR[oUbao _U`UaUgU]XU
a^TU`VPbU[l]^Y [X]XX /;^₩_l0 nbU`1 a [X]XUY X]d^`₩PfX^]]ke
bUe]^[^SXY 4 ₩Ub^TXgUaZ^₩
_^a^QXX _^T`^Q]^ ^_XaP]k
]^RkU T[o cgU]XZ^R aRUTU]Xo ^Q P__P`Pb]ke a`UTabRPe @; Z^b^`kU ^]X T^[V]k
_^[cgXbl _`X
XWcgU]XX TP]]^Y bU₩k
@`XZ[PT]kU
_`^S`P₩₩]kU a`UTabRP ; _`XZ[PT]^₩c _`^S`P₩0
₩]^₩c ^QUa_UgU]Xn _`UT]PW]PgU]]^₩c T[o `PQ^bk a bUZab^R^Y
X]d^`₩PfXUY ^b]^aobao bUZab^RkU `UTPZb^`k
CUZab^RkY`UTPZb^`CAp _U`RkYbX_
_`XZ[PT]^Y _`^S`P₩0 ₩k Z^b^`kYT^[V]k ^aR^Xbl cgU]XZX 4kQ^` CA
Xa_^[lWcU₩^S^ RcgUQ]ke fU[oe WPRXaXb ^b bUe]XgUaZ^S^ X
_`^S`P₩₩]^S^ ^QUa0
_UgU]XohZ^[l]^S^Z^₩_lnbU`]^S^Z[PaaP
7a[X RZ[PaaU`PQ^bPUb
^_U`PfX^]]Po aXabU₩P 、
!)% b^ a[UTcUb]PgX]Pbla CA /3[^Z0
]^b1 :a_^[lW^RP]XU ]P
a[UTcniU₩ mbP_U bUZab^R^S^ _`^fUaa^`P
!$ a^RaU₩
]U^QoWPbU[l]^ !$ p^gU]la[^V]kY_`^0 S`P₩₩]kY _`^TcZb 9P R`U₩o
^bRUTU]]^U _^T TP]]cn bU₩ccgUQ0
]^Y _`^S`P₩₩^Y
]U[lWo ^aR^Xbl TPVU _^[^RX]c US^ R^W₩^V]^0 abUY =]^SXU m[U₩U]bk
X]bU`dUYaP !$ _c]Zbk ₩U]n X]ab`c0
₩U]bk Z]^_ZX
^ZPWkRPnbao ]UR^ab`UQ^RP]]k₩X X a^WTPnb ^_0
`UTU[U]]kY
/X]d^`₩PfX^]]kY hc₩1 ^bR[UZPniXY cgU]XZ^R
APQ^bP a !$
]P Z^₩_lnbU`Pe a ^b]^aXbU[l]^ ₩UT[U]]k₩ _`^fUaa^`^₩ X
]UQ^[lhX₩ ^QjU₩^₩ ^_U`PbXR]^Y _P₩obX ZPZ _`PRX[^
_`^Xae^TXb a WP₩Ub]k₩X WPTU`VZP₩X
?b₩UgU]]kU
_`^Q[U₩k a]X₩PUb Xa_^[lW^RP]XU bUZab^R^S^ `U0 TPZb^`P !$ Z^b^`kY
RaUSTP X₩UUbao RabP]TP`b]^Y _^abPR0
ZU 、 !)% @`PZbXgUaZX
RaU _`XU₩k `PQ^bkabUZab^Rk₩X `UTPZ0 b^`P₩X Z^b^`kU
₩^V]^ ^aR^Xbl R`P₩ZPe QPW^R^S^ Zc`aP `UP[X0 W^RP]k R !$ :]bU`dUYa
mb^S^ `UTPZb^`P Q[XW^Z Z X]bU`0 dUYac !$ ]^ /QUW XW[XhUabR1
                         ?aR^XR !$          cgU]XZX
[USZ^a₩^Scb _U`UYbX Z`PQ^bU a
!$ @`X ]P[XgXX cgUQ]^S^
R`U₩U]X bPZ^Y _U`Ue^T ₩^V]^ _`^0 XWRUabX R Z^]fU TP]]^Y bU₩k
_`X ]U^Qe^TX₩^abX _^W]PZ^₩Xbl cgPiXeao a ]UZ^b^`k₩X
R^W₩^V]^abo₩X bUZab^Rke _`^fUaa^`^R
                 ]U _^TTU`VXRPU₩ke !$                ]P_`X₩U`
₩]^S^^Z^]]kY `UVX₩
`PQ^bk _`^RU`ZP ^`d^S`PdXX
`PQ^bP a bPQ[XfP₩X
$,!%!%!
Mbgkibja]seelkkm`]jed]seelm]goetbngkf m]^kowj] gkilxyobmb
>PRkZX RR^TP X `UTPZbX`^RP]Xo
bUZabP ]cV]k _^[lW^RPbU[n ]U b^[lZ^T[o `PQ^bk a bUZab^Rk₩
`UTPZb^`^₩ MbX ]PRkZX oR[o0 nbao QPW^Rk₩X _`X `PQ^bU a[nQk₩X
RXTP₩X _`^S`P₩₩]^S^ ^QUa0 _UgU]Xo STU Xa_^[lWcUbao
X]bU`PZbXR]kY `UVX₩ >PQX`Pbl bUZ0 abk _`Xe^TXbao _`X RR^TU
Z^₩P]T ^_U`PfX^]]^Y aXabU₩k _`X ^bRUbPe ]P WP_`^ak RTXP[^S^Rke
^Z]Pe aXabU₩]ke X _`XZ[PT]ke _`^S`P₩₩ _`X RR^TU
X]d^`₩PfXX RQPWk TP]]ke X m[UZb`^]]kU bPQ[Xfk X _` @`X [nQ^₩ RP`XP]bU
aX₩R^[l]^S^ RR^TP _^[lW^RP0 bU[n _`UT^abPR[oUbao R^W₩^V]^abl
Xa_`PR[U]Xo ^hXQ^Z bU `U0 TPZbX`^RP]Xo bUZabP BciUabRcUb _^]obXU ^a]^R]^S^abP]TP`bP
`UTPZbX`^RP]XoMb^ ]PQ^`
^_U`PfXY `UTPZbX`^RP]Xo Z^b^`kU
Rk_^[]onbao ^TX]PZ^R^ T[o
RaUe RP`XP]b^R aX₩R^[l]^S^ RR^TP
@`UVTU RaUS^ cgU]XZX T^[V]k
^aR^Xbl _`XU₩k ^a]^R]^S^ abP]0 TP`bP`UTPZbX`^RP]Xo ;]X₩^b]^aobao
                                   @U`U₩UiU]XU
_^bUZabc Z[PRXhX /        C                    >^bU
                      .
" .  !' .
ː
DTP[U]XU aX₩R^[P
Z[PRXhX 。%"
4abPRZP p WP₩U]P
aX₩R^[P _U`UZ[ngU]XU `UVX₩P a _^₩^0 iln Z[PRXhX % $&
APW`kRXa[Xo]XUab`^Z Z[PRXhP
& $ Z[PRXhP RZ^]0 fU _U`R^Ya^UTX]oU₩^Yab`^ZX X[X R]PgP[U Rb^`^Yab`^ZX
@`PZbXgUaZ^U
W]PZ^₩abR^ a _U`UgXa[U]]k₩X _`XU₩P₩X `UTPZ0 bX`^RP]Xo
₩^VUb ]PgPblao `P]lhU bU₩k /CUZab^RkU `UTPZb^`k1
_P`P[[U[l]^ a
XWcgU]XU₩ bPZXebU^`UbXgUaZXe R^_`^a^R ZPZ cab0
`^YabR^ X
_`^S`P₩₩]^U ^QUa_UgU]XU Z^₩_lnbU`P 6[o ^b`PQ^bZX ]PRkZ^R
a[UTcUbXa_^[lW^RPbl _`^abUYhXU CA bX_P 3[^Z]^b
6[o ^`SP]XWPfXX _`PZbXgUaZ^Y
`PQ^bk _^TP]]^Y bU₩U ₩^V]^ Xa_^[lW^RPbl Q^[lhcn _^TQ^`Zc WPTP]XY
_`XRUTU]]ke R a^^b0
RUbabRcniU₩ `PWTU[U
4`UWc[lbPbU^QcgU]Xo cgPiXUao
T^[V]k qW]Pbl _^]X₩Pbl _^]obXU
/bUZab^RkY `UTPZb^`1 ]PW]PgU0
]XU bUZab^Rke `UTPZb^`^R
^a]^R]kU `UVX₩k `PQ^bk bUZab^Rke
`UTPZb^`^R qc₩Ubl ab`cZbc`X`^RPblbUZab
Xa_^[lWco ]c₩U`PfXnab`P]Xf
a_XaZX aak[ZX ^S[PR[U]Xo
_`^R^TXbl _`^RU`Zc _`PR^_XaP]Xo
Xa_^[lW^RPbl
RbUZabU bPQ[Xfk XW^Q`PVU]Xo qXa_^[lW^RPbl_`X^Q`UbU]]kUW]P]XoXc₩U]XoR_`PZbXgUaZ^Y
TUobU[l]^abXX_^RaUT]UR]^YVXW]XT[o
a^WTP]Xo X]d^`₩PfX^]0
]ke ^QjUZb^R _`^abUYhXe
₩^TU[UY^QjUZb^R X _`^fUaa^R R RXTU ^_XaP]XY Rb^₩ gXa[U T[o
^d^`₩[U]Xo `UWc[lbPb^R cgUQ]^Y `P0 Q^bk _`X Rk_^[]U]XX X]TXRXTcP[l]ke X
Z^[[UZbXR]ke _`^UZ0 b^R R cgUQU TP[l]UYhU₩ ^aR^U]XX _`^dUaaXY
R^ab`UQ^RP]]ke ]P `k]ZU b`cTP
$,!&!
Obrjkhk`ez m]^kow n `m]qetbngkf ejqkmi]sebf
$,!&!$!
Ibokaetbngebmbgkibja]see lkedptbjeyobiw
:WcgPU₩kUR^_`^ak
?Q[PabX _`X₩U]U]Xo
Z^₩_lnbU`]^Y S`PdXZX
@`XZ[PT]kU_`^S`P₩₩]kUa`UTabRP
?`SP]XWPfXo
_`PZbXgUaZ^Y `PQ^bk
6P]]Po bU₩P QPW^R^S^
Zc`aP ^b]^aXbao UiU Z ^T]^Y ^Q[PabX Z^₩_lnbU`]ke
X]d^`₩PfX^]]kebUe]^[^SXYpbUe]^[^SXX `PQ^0 bka S`PdXgUaZ^Y
X]d^`₩PfXUY ?a]^R]kU _^]obXobU₩k^b`PVU0 ]k R @`X[^VU]XX ː
>U^Qe^TX₩^
^b₩UbXbl gb^ Z^₩_lnbU`]Po S`PdXZP p mb^a`PR0
]XbU[l]^ ]^RPo ^Q[Pabl _`X₩U]U]Xo M4= =PhX]k _U`RkeTRce
_^Z^[U]XY `PQ^bP[X b^[lZ^ a gXa[^R^Y X aX₩R^[l]^Y X]d^`₩P0 fXUY
4_U`X^Tb`UblUS^_^Z^[U]Xo M4= _^oR[onbaoa`UTabRP₩P0 hX]]^Y S`PdXZX ]^
R^a]^R]^₩ ^]X ]^aX[X a_UfXP[XWX`^RP]0 ]kY eP`PZbU` b`UQ^RP[X Xa_^[lW^RP]Xo
a_UfXP[l]ke bUe]XgUa0 ZXe X _`^S`P₩₩]ke a`UTabR ;^₩_lnbU`]Po
S`PdXZP abP[P ₩Paa^0
R^Y aU`XY]^Y b^[lZ^ R^
R`U₩U]P gUbRU`b^S^ _^Z^[U]Xo M4= R
_U`X^T `Pa_`^ab`P]U]Xo
_U`a^]P[l]ke Z^₩_lnbU`^R
                     4 cgUQ]XZU         ^_XakRPnbao
`PW]^^Q`PW]kU _`X[^VU]Xo Z^₩0
_lnbU`]^Y S`PdXZX ;Xe gXa[c
^b]^aobao ]Pcg]Po S`PdXZP TU0 [^RPo S`PdXZP Z^]ab`cZb^`aZPo S`PdXZP
X[[nab`PbXR]Po S`P0 dXZP ecT^VUabRU]]Po X `UZ[P₩]Po S`PdXZP
Z^₩_lnbU`]Po P]X0 ₩PfXo
;^₩_lnbU`]Po
S`PdXZPpmb^bP^Q[PablX]d^`₩PfX^]]kebUe0 ]^[^SXY Z^b^`cn cgU]XZP₩
e^gUbao `UP[l]^ cRXTUbl P ]U a[c0 hPbl`PaaZPWk ^ ]UY @^mb^₩cQ^[lh^U
W]PgU]XU X₩UnbTU₩^]ab0 `PfXX ]P Z^₩_lnbU`U `PW]^^Q`PW]ke
_`^TcZb^R Z^₩_lnbU`]^Y S`PdXZX Z`Pa^g]ke `Xac]Z^R aeU₩ gU`bUVUY
TXPS`P₩₩ ^Q`PW0 f^R P]X₩PfX^]]^Y Xb`Ue₩U`]^Y S`PdXZX
B[UTcUb^Q`PbXblR]X0
₩P]XU cgU]XZ^R ]P b^
gb^[nQX₩kU ₩]^SX₩X XW ]Xe Z^₩_lnbU`0
]kU XS`k RQ^[lhX]abRU
X₩Unb S`PdXgUaZXY X]bU`dUYa _`XgU₩ T^abPb^g]^ a[^V]kY
@`^S`P₩₩k a _^₩^iln Z^b^`ke ]P Z^₩_l0
nbU`U_^[cgPnbaob`Ue₩U`]^U`UP[XabXgUaZ^UXW^Q`PVU]XU XW^QX0
[cnb₩PbU₩PbXgUaZX₩X `PagUbP₩X
@`^S`P₩₩X`^RP]XU S`PdXZX p
^T]P XW aP₩ke a[^V]ke
^Q[PabUY Ra^R`U₩U]]^₩ _`^S`P₩₩X`^RP0
]XX
3[PS^TP`oaciUabR^RP]Xn_`XZ[PT]keS`PdXgUaZXe _PZUb^R Z^₩_lnbU`]Po S`PdXZP
abP[PT^abc_]P hX`^Z^₩c Z`cSc _^[lW^RP0 bU[UY
;bU^`UbXgUaZ^₩ca^TU`VP]Xn
TP]]^S^ `PWTU[PQPW^R^S^ Zc`aP ^b]^aobao R^_`^ak _`UTabPR[U]Xo XW^Q`PVU]Xo R _P₩obX
Z^₩_l0 nbU`P 6^abPb^g]^ _^T`^Q]^mbPbU₩P`PaZ`kbPRcgUQ]XZPe .
@`^Q[U₩k
₩Ub^TXZX _`U_^TPRP]Xo ^QacVTPnbao R _^T`PWT
]Pab^oiUS^ cgUQ]XZP
4^_`^ak
XWcgU]XoP__P`Pb]kea`UTabRZ^₩_lnbU`]^YS`PdXZX `Paa₩^b`U]k R_^T`PWT
R`P₩ZPea^TU`VPbU[l]^Y[X]XX/;^₩0 _lnbU`1
BciUabRcUb ₩]^VUabR^ _`XZ[PT]ke
_`^S`P₩₩ _`UT]PW]PgU]0
]keT[o `PQ^bk a S`PdXZ^Y 6[o
ZPVT^S^ `PWTU[P Z^₩_lnbU`]^Y S`PdXZX X₩Unbao aR^X
_`^S`P₩₩k >P_`X₩U` T[o S`PdXgUaZ^Y
^Q`PQ^bZX ]Pcg]keTP]]ke
Xa_^[lWcUbao _`^S`P₩₩P $ " $ X]
VU]U`k Z^]ab`cZb^`k T[o
_^TS^b^RZX gU`bUVUY _^[lWcnbao _P0 ZUb^₩ '&! aciUabRcnb
a_UfXP[XWX`^RP]]kU _PZUbk TU[^R^Y S`PdXZX _`UT]PW]PgU]]kUT[o
_^ab`^U]XoTXPS`P₩₩ ^b`PVPniXe
RaUR^W₩^V]kU
abPbXabXgUaZXU TP]]kU
>PWRP]XU /S`PdXgUaZXY`UTPZb^`1_`X₩U]oUbao
_^ ^b]^hU]Xn Z _`XZ[PT]k₩ _`^S`P₩₩P₩ ]U X₩UniX₩
ZPZ^Y [XQ^ a_UfXP[X0
WX`^RP]]^Y ^`XU]bPfXX X
Xa_^[lWcU₩k₩ T[o /_`^XWR^[l]^S^ `X0 a^RP]Xo1 X[X `UTPZbX`^RP]Xo
aZP]X`^RP]]ke XW^Q`PVU]XY 4a^0
ː
^bRUbabRXX a TRc₩o
_`X]fX_P₩X _`UTabPR[U]Xo S`PdXgUaZ^Y X]0 d^`₩PfXX `Pab`^Rk₩ X
RUZb^`]k₩ S`PdXgUaZXU `UTPZb^`k TU0
[obao ]P `Pab`^RkU X
RUZb^`]kU `UTPZb^`k
              ; gXa[c
_`^abUYhXe `Pab`^Rke`UTPZb^`^R^b]^aobao           、 &
Re^ToiXYRa^abPRabP]TP`b]ke_`X[^VU]XY
、 !)% APab`^0 RkY `UTPZb^` ! !&!% !" Xa_^[lWcUbao
_`^dUaaX^]P[l]k0
₩X TXWPY]U`P₩X
HPiU RaUS^ US^ _`X₩U]onb T[o `UTPZbX`^RP]Xo aZP]X`^RP]]ke XW^Q`PVU]XY
d^b^S`PdXY `U_`^TcZfXYZP`bX] a^WTPnb ecT^VUabRU]]kU Z^₩_^WXfXX Z^[[PVX X
_`
6[o _`^dUaaX^]P[l]^S^ `Xa^RP]Xo ]P
Z^₩_lnbU`U Xa_^[lWc0 nbao`UTPZb^`kRUZb^`]^S^bX_P >PXQ^[UU
XWRUab]k₩ XW]XeoR0 [oUbao !$ Mb^ _`^dUaaX^]P[l]kY `UTPZb^` a
Q^SPbk₩X R^W₩^V]^abo₩X Rb^ VU R`U₩o R_^[]U
_^Te^ToiXYT[o /TUbaZ^S^ ecT^VUabRU]]^S^ bR^`gUabRP1
$,!&!%!
Mbgkibja]see lkkm`]jed]see lm]goetbngkf m]^kowj] gkilxyobmb
2Qa^[nb]^U Q^[lhX]abR^ cgU]XZ^R a
cT^R^[labRXU₩ `Xacnb R
S`PdXgUaZ^₩ `UTPZb^`U
@`X Rk_^[]U]XX _`PZbXgUaZXe WPTP]XY
^gU]lWP₩Ub]^
_`^oR[onbao `PW[Xg]kUa_^a^Q]^abX TUbUYZ`Xa^0 RP]Xn 3UWca[^R]^
X]d^`₩PbXZPp]Uc`^ZX `Xa^RP]Xo X]URao0
ZXYcgXbU[lX]d^`₩PbXZX
^Q[PTPUbecT^VUabRU]]k₩X a_^a^Q]^a0 bo₩X DgXbU[l T^[VU] agXbPbl
aR^UY fU[ln `PaZ`kbXU RaUe R^W0 ₩^V]^abUY S`PdXgUaZ^S^ `UTPZb^`P ZPZ
X]ab`c₩U]bPT[o `Xa^RP0
]Xo
D `UTPZb^`^RbX_P         、 & mbXe R^W₩^V]^abUY ]UbPZcV
₩]^S^
X WP p c`^Z^R RkTU[oU₩ke
T[o TP]]^Y bU₩k RaU Xe R_^[]U ₩^V]^ `PaZ`kbl
B[UTcUb ^Qjoa]Xbl
cgU]XZP₩ gb^ `Xa^RP]XU ^b `cZX a _^₩^0 iln X]ab`c₩U]b^R
/;P`P]TPh1 X[X /;Xab^gZP1 ^Qkg]^ _^[cgP0 Ubao ]UZPgUabRU]]k₩
>U^Qe^TX₩^ ₩PZaX₩P[l]^Xa_^[lW^RPblS`P0 dXgUaZXU
_`X₩XbXRk _`o₩kU TcSX ^RP[k X _` 4 `Xac]ZPe STU Uabl
aX₩₩Ub`Xo a[UTcUb ]PcgXbl TUbUY Xa_^[lW^RPbl _^R^`^bk
^b`PVU]Xo 4`Xac]ZPea
_^Rb^`oniX₩Xao d`PS₩U]bP₩X^]X T^[0
V]k]PcgXblao
_`X₩U]oblZ^_X`^RP]XU ?gU]lmddUZbXR]k₩ _`X0
U₩^₩ ^b`PQ^bZX
`Xac]Z^R R`Pab`^R^₩ `UTPZb^`U oR[oUbao _`^`X0 a^RZP TUbP[UY gU`UW
cRU[XgU]XU ₩PahbPQP `Xac]ZP Xa_^[lW^RP0
]XU X]ab`c₩U]bP
<c_P
6[o _`PZbXgUaZ^S^ ^aR^U]Xo
RUZb^`]^Y S`PdXZX R cgUQ]XZU `UZ^₩U]TcUbao Xa_^[lW^RPbl RUZb^`]kY
`UTPZb^` " 、
$ ) TXab`XQcbXR
X₩UUbao ]P _`X[PSPU₩^₩ Z ₩Ub^TXgUaZ^0 ₩c_^a^QXn
4mb^₩ VUcgUQ]XZU R`PWTU[U/;^₩_lnbU`]kY _`PZ0 bXZc₩1^_XakRPnbao
_`PZbXgUaZXU `PQ^bk _^a^WTP]Xn P]X₩PfX0
^]]ke XW^Q`PVU]XY R a`UTU
`Pab`^R^S^ S`PdXgUaZ^S^ `UTPZb^`P
                X `UTPZb^`P        $!      、      %
4_`PZbXZc₩U _^
X]d^`₩PfX^]]k₩bUe]^[^SXo₩ > 4 =PZP`^0 R^Y T[o `PQ^bk a
RUZb^`]^Y S`PdXZ^Y `UZ^₩U]TcUbao Xa_^[lW^0
RPbl`UTPZb^` $ )
Re^ToiXYRa^abPR X]bUS`X`^RP]]^Y _`^0 S`P₩₩]^Y aXabU₩k !$。%
;`^₩U _U`UgXa[U]]ke
_`^S`P₩₩ T[o^aR^U]Xo cgU]XZP₩X _`X0 U₩^R `PQ^bk a
RUZb^`]^Y S`PdXZ^Y cgXbU[l ca_Uh]^ ₩^VUb Xa0
_^[lW^RPbl RUZb^`]kY`UTPZb^`
Rab`^U]]kY RbUZab^RkY _`^fUa0 a^` !$ 4aU ^a]^R]kU m[U₩U]bk RUZb^`]^Y
bUe]^[^SXX R ]U₩`UP[XW^RP]k ;`^₩Ub^S^ cgU]XZX _^[cgPbQ^[UU_^[]^U
_`UT0 abPR[U]XU ^ R^W₩^V]^aboe !$
4 `PWTU[U cgUQ]^S^ _^a^QXo .
_^aRoiU]]^₩ Z^₩_lnbU`]^Y S`PdXZU X₩UUbao _^TQ^`ZP `Xac]Z^R
T[o XW^Q`PVU]Xo Xe R `Pa0 b`^R^₩ `UTPZb^`U ; a^VP[U]Xn R Z]XSU `Xac]ZX
gU`]^ QU[kU DgU]XZP₩ ]cV]^_`UT[^VXbl`PaZ`PaXblXeaP₩^ab^obU[l]^
4mb^₩
VU cgUQ]^₩ _^a^QXX
TPUbao _`PZbXgUaZXY ₩PbU`XP[T[o `PQ^bk a
RUZb^`]k₩
S`PdXgUaZX₩ `UTPZb^`^₩ 6RP _`XRUTU]]ke _`X₩U`P
TU₩^]ab`X`cnbbUe]^[^SXna^WTP]Xo
`Xac]ZP Rb^₩gXa[UX^QjU₩0
]^S^ ;P`bX]ZX T[o `Xa^RP]Xo
Q^[UU X]bU`Ua]kU gU₩ RWPTP]Xoe T[o `Pab`^R^S^ `UTPZb^`P ?_kb _^ZPWkRPUb
gb^ TPVU TUbX QUW
^a^Qke ecT^VUabRU]]ke
]PZ[^]]^abUYT^R^[l]^cTPg]^ a`Xa^Rk0
RPnb ]U_`^abkU ZP`bX]ZX
Xa_^[lWco `UTPZb^` RUZb^`]^S^ bX_P
4 `UWc[lbPbU^QcgU]Xo
cgPiXUaoT^[V]k qW]Pbl
_^]X₩Pbl _^]obXo /S`PdXgUaZXY `UTPZb^`1 ]PW]P0 gU]XU
S`PdXgUaZXe`UTPZb^`^R ^a]^R]ke Z^₩_^]U]b^Ra`UTk S`P0 dXgUaZ^S^ `UTPZb^`P
^Q[PabX _`X₩U]U]Xo Z^₩_lnbU`]^Y S`PdX0
ZX `PW[XgXU
₩UVTc `Pab`^R^Y X RUZb^`]^Y S`PdXZ^Y qc₩Ubla^WTPRPbl `Xac]ZX gU`bUVX S`PdXgUaZXU
_`UTabPR[U0
]Xo `UP[l]^S^ ^QjUZbP
R_`^fUaaU _`^UZbX`^RP]Xo a Xa_^[lW^RP0
]XU₩
^a]^R]ke ^_U`PfXY S`PdXgUaZXe `UTPZb^`^R qXa_^[lW^RPbl_`X^Q`UbU]]kUW]P]XoXc₩U]XoR_`PZbXgUaZ^Y
TUobU[l]^abXX_^RaUT]UR]^YVXW]XT[oa^WTP]Xo
X]d^`₩PfX^]0
]ke ^QjUZb^R _`^abUYhXe
₩^TU[UY ^QjUZb^R X _`^fUaa^R R RXTU XW^Q`PVU]XY Rb^₩ gXa[U T[o
^d^`₩[U]Xo `UWc[lbPb^R cgUQ]^Y
`PQ^bk _`X Rk_^[]U]XX
X]TXRXTcP[l]ke X Z^[[UZbXR]ke _`^0 UZb^R R cgUQU TP[l]UYhU₩ ^aR^U]XX
_`^dUaaXY R^ab`UQ^RP]0
]ke ]P`k]ZU b`cTP
$,!'! Obrjkhk`ez iphxoeibae]
$,!'!$! Ibokaetbngebmbgkibja]see lkedptbjeyobiw
:WcgPU₩kUR^_`^ak
Hb^bPZ^U₩c[lbX₩UTXP
6RPa_^a^QP e`P]U]Xo WRcZP
P]P[^S^RkY X fXd`^R^Y =c[lbX₩UTXY]kU_`UWU]bPfXX
ː

=c[lbX₩UTXY]^U^QUa_UgU]XU
@;
?a]^R]kU fU[X XWcgU]Xo
TP]]^S^ `PWTU[P QPW^R^S^ Zc`aP `Pa0 Z`kbl _U`UT cgU]XZP₩X _^]obXU
₩c[lbX₩UTXP _^W]PZ^₩Xbl a^ a_^a^QP₩X P]P[^S^R^S^ X
fXd`^R^S^ _`UTabPR[U]Xo WRcZP bUe]X0 gUaZX₩X a`UTabRP₩X
₩c[lbX₩UTXP ]PcgXbl a^WTPRPbl ]Ua[^V]kU _`UWU]bPfXX ]PcgXbl `PQ^bPbl
a _`^S`P₩₩]^ P__P`Pb]k₩X a`UT0 abRP₩X
₩c[lbX₩UTXP _`X ]P[XgXX a^^bRUbabRcniUS^ ^QUa_UgU0
]Xo ?a]^R]kU _^]obXo
bU₩k^b`PVU]k R @`X[^VU]XX
;PZ XTRU _`UTkTciXU bU₩k
bUe]^[^SXX `PQ^bk a bUZab^R^Y X S`PdXgUaZ^Y X]d^`₩PfXUY TP]]Po bU₩P
^b]^aXbao Z a^TU`VP0 bU[l]^Y [X]XX X]d^`₩PfX^]]ke bUe]^[^SXY >^ bPZ VU
ZPZ X `P]lhU UU XWcgU]XU ]U aR^TXbao [Xhl Z _`PZbXgUaZ^₩c ^aR^U0 ]Xn
`PQ^bk a P__P`Pbc`^Y X _`XZ[PT]k₩X _`^S`P₩₩P₩X 4 mb^Y
bU₩U cS[cQ[onbao QPW^RkU W]P]Xo cgPiXeao _^ [X]Xo₩ _`UTabPR0 [U]Xo
X]d^`₩PfXX X cab`^YabRP Z^₩_lnbU`P
@^oR[U]XU bUe]^[^SXX
₩c[lbX₩UTXP aRoWP]^ a^WTP]XU₩ Z^₩0 _lnbU`]kea`UTabR
`PQ^bk a^ WRcZ^₩ ;b`U₩ RXTP₩ X]d^`₩PfXX a
Z^b^`k₩X a_^a^QU] Qk[ `PQ^bPbl Z^₩_lnbU` gXa[P₩ bUZabP₩
S`PdXZU T^QPRX[ao UiU X WRcZ
@U`RkYbX_ @; ]P Z^b^`kebPZPo
R^W₩^V]^ablQk[P`UP[XW^0 RP]P abP[ 、 &!% dX`₩k
"" 4aZ^`U a^ WRcZ^₩ /]PcgX[Xal1 `PQ^bPbl X
4cgUQ]XZU `PaaZPW^
WRcZ^R^YbUe]XZURUTUbao RXab^`XgUa0 Z^₩ _[P]U ^_XakRPUbao Xab^`Xo `PWRXbXo
bUe]XgUaZXe a`UTabR
`PQ^bk a^ WRcZ^₩
]PgX]Po ^bd^]^S`PdP MTXa^]P XT^a^R`U₩U]0
]^S^ Z^₩_lnbU`P
?a]^R]Po ₩ka[l Z^b^`PoT^[V]PQkblT^RUTU]P T^ cgU]XZ^R b^ gb^ T^ m_^eX
Z^₩_lnbU`^R Xa_^[lW^RP[^al P]P0 [^S^R^U _`UTabPR[U]XU WRcZP P
Z^₩_lnbU`]Po bUe]XZP `PQ^bPUb a TXaZ`Ub]k₩ fXd`^Rk₩
_`UTabPR[U]XU₩
4 Z[ cgU]XZX UiU
]U^Q[PTPnbT^abPb^g]k₩X W]P]Xo₩X ^ dXWXgUaZ^Y _`X`^TU WRcZP
>XgUS^ ab`Ph]^S^ ]UbRb^₩ gb^ _`^0 ab^Y X _^]ob]kY `PaaZPW cgXbU[o
X]d^`₩PbXZX ]P mbc bU₩c _^0 _^[]Xb Xe dXWXgUaZXU W]P]Xo Mb^ e^`^hUU
_^TbRU`VTU]XU aX0 abU₩]^abX ]Pcg]keW]P]XY _^[cgPU₩keRhZ^[l]^₩
^Q`PW^RP]XX
B^TU`VP]XU X]d^`₩PbXZX
R^ ₩]^SXe UU `PWTU[Pe ]^aXb ₩UV_`UT0 ₩Ub]kY eP`PZbU`
4QPW^R^₩ Zc`aU
X]d^`₩PbXZXcgU]XZXUiUTRPVTk₩^ScbRab`U0 bXblao a _U`Ue^T^₩ ^b
]U_`U`kR]^S^ P]P[^S^R^S^ _`UTabPR[U0 ]Xo X]d^`₩PfXX Z TXaZ`Ub]^₩c
fXd`^R^₩c _`UTabPR[U]Xn R bU₩U^ Z^₩_lnbU`]keaUboe XR^_XaP]XX
aXabU₩ c_`PR[U]Xo bUe0 ]XgUaZX₩X cab`^YabRP₩X a _^₩^iln
Z^₩_lnbU`P 4^ RaUe mbXe
bU₩PeXa_^[lWcUbao
_^]obXUP]P[^S^R^ fXd`^R^S^ _`U^Q`PW^RP]Xo
2G@ X fXd`^P]P[^S^R^S^
_`U^Q`PW^RP]Xo G2@
:W aZPWP]]^S^ a[UTcUb gb^
_`U^Q`PW^RP]XU X]d^`₩PfXX XW P]P[^S^R^Y d^`₩k R TXaZ`Ub]cn oR[oUbao
^QiX₩ bUe]XgUaZX₩
_`X]fX_^₩ `PQ^bk
Z^₩_lnbU`]^Y bUe]XZX X _^mb^₩c a TP]]k₩
ːː
R^_`^a^₩ cgU]XZX
^QoWPbU[l]^T^[V]kQkbl^W]PZ^₩[U]k ?a]^R0
]kU _^]obXo aRoWP]]kU a P]P[^S^R^
fXd`^Rk₩ _`U^Q`PW^RP]X0 U₩ WRcZP `Paa₩Pb`XRP[Xal R_^T`PWT
]Pab^oiUS^ cgUQ]XZP
@^]X₩P]XU TP]]ke R^_`^a^R X₩UUb ]U b^[lZ^
bU^`UbXgUaZ^U
]^ X_`PZbXgUaZ^U W]PgU]XU B
XW₩U]U]XU₩ _P`P₩Ub`^RTXaZ`UbX0 WPfXX gPab^bk X `PW`oT]^abX
XW₩U]oUbao X ^QjU₩ TP]]ke P abP[^Qkbl
WP]X₩PU₩^U₩Uab^R_P₩obX 4E; 5?B R_U`Ug]Ub`UQ^0 RP]XY Z
`UWc[lbPbP₩ ^QcgU]Xo _`XacbabRcUb c₩U]XU /^fU]XRPbl
gXa[^RkU_P`P₩Ub`kX]d^`₩PfX^]]ke^QjUZb^RX_`^fUaa^R ^QjU₩
_P₩obX]U^Qe^TX₩kYT[oe`P]U]XoX]d^`₩PfXXaZ^`^abl_U`UTPgX
X]d^`₩PfXX1
$,!'!%!
Mbgkibja]see lkkm`]jed]see lm]goetbngkfm]^kow j] gkilxyobmb
>P `PQ^bca _`^S`P₩₩]k₩X
a`UTabRP₩X ₩c[lbX₩UTXPcgU]XZP₩
₩^ScbQkbl_`UT[^VU]k
WPTP]Xo a[UTcniXebX_^R q`PQ^bP a S^b^Rk₩X _`^S`P₩₩]k₩X
_`^TcZbP₩X qa^WTP]XU ₩c[lbX₩UTXY]^Y _`UWU]bPfXX q`PQ^bP a
P__P`Pb]k₩X X _`^S`P₩₩]k₩X a`UTabRP₩X WP_XaX X
`UTPZbX`^RP]Xo WRcZP d^b^ X RXTU^XW^Q`PVU]Xo
4 ZPgUabRU S^b^Rke _`^S`P₩₩]ke _`^TcZb^R
VU[PbU[l]^ RkQX0
`Pbl _`^S`P₩₩k
cgUQ]^S^ ]PW]PgU]Xo `PWRXRPniXU _`^S`P₩₩k
BZ^`UU RaUS^ cgU]XZX cVU
X₩U[X TU[^ a bPZX₩X _`^S`P₩₩P₩X
_`X XWcgU]XX `PW[Xg]ke
hZ^[l]ke _`UT₩Ub^R X[XT^₩P @`X `P0 Q^bU a
_`^S`P₩₩P₩X ^Q`PiPbl R]X₩P]XU cgU]XZ^R ]P Xa_^[lWc0
U₩kU m[U₩U]bk
₩c[lbX₩UTXP ^`SP]XWPfXn SX_U`aRoWUY a`UTabRP TXP[^S^R^S^ X]bU`dUYaP
?gU]lRPV]k₩
_`PZbXgUaZX₩ ]PRkZ^₩ oR[oUbao^R[PTU]XUcgU0
]XZP₩XbUe]^[^SXUYa^WTP]Xo ₩c[lbX₩UTXY]ke_`UWU]bPfXY @`UV0 TU
gU₩ TPRPbl WPTP]XU ]P aP₩^ab^obU[l]cn `PW`PQ^bZc _`UWU]bP0 fXX
a`UTabRP₩X X]ab`c₩U]bP[l]^Y _`^S`P₩₩k ]P_`X₩U` !)
$
!、 & ]U^Qe^TX₩^
_^ZPWPbl cgU]XZP₩ TU₩^]ab`PfX^]]kY _`X0 ₩U`
_^TS^b^R[U]]kYcgXbU[U₩ @`X mb^₩^Qjoa]Xbl^Qicn ab`cZ0 bc`c afU]P`XY
_`UWU]bPfXX @^ZPWPbl ZPZX₩X a`UTabRP₩X `UP0 [XW^RP]k bUX[X
X]kUm[U₩U]bk _`UWU]bPfXX mddUZbk WRcZ^R^U a^_`^R^VTU]XU P]X₩PfXo @^
bPZ^₩c ^Q`PWfc cgU]XZP₩ [USgU QcTUbRk_^[]oblaP₩^ab^obU[l]^U
WPTP]XU
8U[PbU[l]^ gb^Qk _^[cgU]]kY
R TP]]^₩ _^T`PWTU[U Zc`aP ]PRkZ _^ `PW`PQ^bZU _`UWU]bPfXY ]U Qk[ Qk
_^bU`o] RTP[l]UY0 hU₩ ?gU]le^`^h^ Ua[X ]Pc`^ZPe _^T`cSX₩
_`UT₩UbP₩mbXc₩U0 ]Xo QcTcbXa_^[lW^RPblao cgXbU[o₩X
>^ X ]Pc`^ZPe X]d^`₩PbX0 ZX R_^a[UTabRXX ₩^V]^ _`UT[PSPbl
cgU]XZP₩ WPTP]Xo ]P `PW`P0
Q^bZc_`UWU]bPfXY_^
XWcgPU₩k₩bU₩P₩ Z^₩_lnbU`]kUaUbX QPWk
TP]]ke P[S^`Xb₩k X_`
;^₩_lnbU`]kU_`UWU]bPfXX ₩^ScbabPbl
ː
]Ub^[lZ^d^`₩^Y _^TPgX
cgUQ]^S^ ₩PbU`XP[P ]^ Xd^`₩^Y ^bgU0 bPcgU]XZ^R ^ _`^TU[P]]^Y `PQ^bU
4TP]]^₩
_^T`PWTU[U Zc`aP cgU]XZX `PahX`onb aR^X W]P]Xo ^ bUe]XgUaZXea`UTabRPe :;C
?`SP]XWPfXo _`PZbXgUaZ^Y `PQ^bk a
bUe]XgUaZX₩Xa`UTabRP₩X₩c[lbX₩UTXPb`UQcUbXe]P[XgXo
RhZ^[U ;bPZ^Rk₩ ^b]^aobao aXabU₩k RR^TP RkR^TPWRcZP WRcZ^RkU ZP`0
bk ₩XZ`^d^]k TX]P₩XZX ₩c[lbX₩UTXY]kU _`^UZb^`k fXd0
`^RkU d^b^ X RXTU^ZP₩U`k RUQ ZP₩U`k F^bo Rb`UQ^RP]Xoe ^Q0
`PW^RPbU[l]^S^ abP]TP`bP _`XacbabRcUb c₩U]XU _^[lW^RPblao RaU0
₩X mbX₩X
cab`^YabRP₩X ]^ Z a^VP[U]Xn ]U R^ RaUe hZ^[Pe
X₩UUbaoR^W₩^V]^abl`UP[XW^RPblmb^b`UQ^RP]XU 4bPZXea[cgPoe
VU[PbU[l]^
W]PZ^₩abR^ cgU]XZ^R a `PQ^b^Y bPZXe cab`^YabR e^bo Qk
RTU₩^]ab`PfX^]]^₩ `UVX₩U
?`SP]XWPfXo
_`PZbXgUaZ^Y `PQ^bk cgPiXeao _`X ]P[XgXX ]P0 WRP]]ke a`UTabR ^_XaP]P R `PWTU[U
/;^₩_lnbU`]kY _`PZbXZc₩1 cgUQ]XZP > 6 DS`X]^RXgP @U`RPo `PQ^bP p
Z^TX`^RP]XU X ^Q`PQ^bZP WRcZ^R^Y X]d^`₩PfXX 6[o UU _`^RUTU]Xo b`UQcUbao
^QUa_UgU]XU Z^₩_lnbU`P WRcZ^R^Y ZP`b^Y a _^TZ[ngU]]k₩ ₩XZ0
`^d^]^₩
@`^S`P₩₩]^U^QUa_UgU]XU pWRcZ^R^Y`UTPZb^` ' 、&+
4b^`Po `PQ^bP p WPeRPb X
`UTPZbX`^RP]XU fXd`^R^S^ d^b^ X RX0 TU^ 6[o UU _`^RUTU]Xo b`UQcUbao fXd`^RPo
d^b^ZP₩U`P X RUQ0
ZP₩U`P
_^TZ[ngU]]kU Z                  _^`bc fXd`^RPo RXTU^ZP₩U`P
_^TZ[ngU]]Po
Z _^`bc 6[o`PQ^bk a fXd`^Rk₩ d^b^ Xa_^[l0 WcUbao _`^S`P₩₩]Po
aXabU₩P %& $ T[o WPeRPbP X ^Q0 `PQ^bZX fXd`^R^S^
RXTU^paXabU₩PRXTU^₩^]bPVP 、  &' 、!
4`UWc[lbPbU^QcgU]XocgPiXUao
T^[V]k qW]Pbl_^]X₩Pbl _^]obXU
/₩c[lbX₩UTXP1 _`X]fX_ TXaZ`U0 bXWPfXX Xa_^[lWcU₩kYT[o
_`UTabPR[U]Xo WRcZP R_P₩obX Z^₩_l0 nbU`P
qc₩Ubla^WTPRPbl _`UWU]bPfXX ]P ^a]^RU hPQ[^]^R R
a`UTU
bX_^R^Y
_`^S`P₩₩k a^R₩UiPniUY XW^Q`PVU]XU WRcZ P]X₩P0 fXn X
bUZab
qXa_^[lW^RPbl_`X^Q`UbU]]kUW]P]XoXc₩U]XoR_`PZbXgUaZ^Y
TUobU[l]^abXX_^RaUT]UR]^YVXW]XT[o
_^TS^b^RZX _`UWU]bPfX0
^]]ke ₩PbU`XP[^R X
_`^RUTU]Xo _`UWU]bPfXX _`X Rk_^[]U]XX X]TXRXTcP[l]ke X Z^[[UZbXR]ke _`^UZb^R
RcgUQU TP[l]UYhU₩
^aR^U]XX _`^dUaaXY
$,!(!
Obrjkhk`ez rm]jbjez e lkeng]a]jjwr
$,!(!$!
Ibokaetbngebmbgkibja]see lkedptbjeyobiw
:WcgPU₩kUR^_`^ak
?Q[PabX _`X₩U]U]Xo
X]d^`₩PfX^]]keaXabU₩ XQPWTP]]ke
36
ː
;[PaaXdXZPfXo 36
Bb`cZbc`P `U[ofX^]]^Y
QPWkTP]]ke A36
M[U₩U]bk A36 _U`RXg]kY
Z[ng X₩o W]PgU]XU XbX_ _^[o
>PW]PgU]XUBD36
@^XaZ Xa^`bX`^RZPTP]]keR 36
ː B^WTP]XU 36
?Q[PabX _`X₩U]U]Xo
TP]]^S^ RXTP bUe]^[^SXY p a^WTP]XU X Xa_^[lW^RP]XU Z^₩_lnbU`]ke
X]d^`₩PfX^]]ke aXabU₩ ;^₩_l0 nbU`]kU X]d^`₩PfX^]]kU
aXabU₩k _^WR^[onb e`P]Xbl Q^[lhXU ^QjU₩k TP]]ke ^aciUabR[obl R]Xe
Qkab`kY_^XaZ R]^aXbl XW0 ₩U]U]Xo
Rk_^[]oblRaUR^W₩^V]kU₩P]X_c[ofXXaTP]]k₩X S`c_0
_X`^RPbl a^`bX`^RPbl X _`
B[UTcUb _`XRUabX _`X₩U`k bPZXe X]d^`₩PfX^]]ke aXabU₩
>P_`X₩U` aXabU₩P _`^TPVX VU[UW]^0
T^`^V]ke X PRXPfX^]]ke
QX[Ub^R 6`cS^Y W]PZ^₩kY cgU]XZP₩
_`X₩U` R^ R`U₩o
bU[U`U_^`bPVUY a Z`c_]ke ₩UVTc]P`^T]ke a^0
`UR]^RP]XY ?[X₩_XYaZXe
XS` ]P mZ`P] ₩S]^RU]]^ RkR^TXbao T^alU[nQ^S^ a_^`ba₩U]P ^
Z^b^`^₩ S^R^`XbZ^₩₩U]bPb^` p mb^
`PQ^bPUb Z^₩_lnbU`]Po
X]d^`₩PfX^]]Po aXabU₩P
?a]^R^Y RaoZ^Y
X]d^`₩PfX^]]^Y aXabU₩k oR[oUbao QPWPTP]0 ]kep^`SP]XW^RP]]Po
a^R^Zc_]^ablTP]]ke]P₩PS]Xb]keTXaZPe DgU]XZX cVU e^`^h^ W]Pnb gb^
X]d^`₩PfXo ]PTXaZPe e`P]Xbl0 ao RRXTUdPY[^R @^mb^₩c _U`RkYRkR^T
Z^b^`kY ₩^V]^ aTU[Pbl ^b]^aXbU[l]^ ^`SP]XWPfXX Q^[lhXe QPW TP]]ke p mb^
b^ gb^ ^]X b`UQcnb Q^[lhXe ^QjU₩^R TXaZ^R^Y _P₩obX
CU^`UbXgUaZXU^a]^Rk
4`PWTU[U/E^`₩P[XWPfXo X₩^TU[X`^RP0
]XU1 S^R^`X[^al ^
b`Uea_^a^QPe ^`SP]XWPfXX TP]]ke b`UebX_Pe ₩^TU[UYTP]]ke bPQ[Xg]^₩ XU`P`eXgUaZ^₩
XaUbUR^₩ 3PWkTP]0 ]ke Xa_^[lWcniXUa^^bRUbabRcniXYa_^a^Q ^`SP]XWPfXX
X]d^`0
₩PfXX ]PWkRPnbao `U[ofX^]]k₩XbPQ[Xg]kU
36XU`P`eXgUaZX0
₩XXaUbURk₩X36
4 QPW^R^₩ Zc`aU
X]d^`₩PbXZX `Paa₩Pb`XRPnbao `U[ofX^]]kU
QPWkTP]]ke AU[ofX^]]kYbX_
36Xa_^[lWcUbaoR]Pab^oiUU R`U0
₩o]PXQ^[UUgPab^
XoR[oUbaoc]XRU`aP[l]k₩ CU^`UbXgUaZXT^ZP0 WP]^ gb^[nQPo
aXabU₩PTP]]ke ₩^VUbQkbl^b`PVU]Pa _^₩^iln bPQ[Xf @`^abUYhPo
`U[ofX^]]Po 36a^TU`VXb^T]cbPQ[Xfc Q^0 [UU a[^V]Po ₩^VUb a^ab^obl XW
₩]^VUabRP RWPX₩^aRoWP]]ke bPQ0 [Xf
CU₩P /3PWk TP]]ke X
X]d^`₩PfX^]]kU aXabU₩k1 ]PakiU]P bU^`UbXgUaZX₩X
_^]obXo₩X a₩ @`X[^VU]XU MbX _^]obXo _U0 `UaUZPnbao a T`cSX₩X
a^TU`VPbU[l]k₩X[X]Xo₩X QPW^R^S^ Zc`aP X]d^`₩PfX^]]^U
₩^TU[X`^RP]XU _`UTabPR[U]XU X]d^`₩PfXX R gPab]^abX [^SXgUaZ^Y
X]d^`₩PfXX 2ZbXR]^U `PWRXbXU bU^`XX QPWTP]]ke ]PgP[^al R ː eS^TPe
?a^Q^U ₩Uab^ R]UYWP]X₩PUb bU^`Xo `U[ofX^]]ke QPW TP]]ke
`PW`PQ^bP]]Po 7;^TT^₩
Bb`cZbc`P ^T]^bPQ[Xg]^Y A36 ?
bPQ[Xg]^Y d^`₩U X]d^`₩P0 fX^]]^Y ₩^TU[X `Ugl h[P R_^T`PWT
ː CPQ[XfP a^TU`VXb X]0 d^`₩PfXn ^ ]UZ^b^`^Y aXabU₩U ^QjUZb^R
X[X a^QkbXY 4 `PW]ke ab`^gZPea^TU`VXbaoX]d^`₩PfXo^
`PW]ke^QjUZbPe^_XakRPU₩^Y aXabU₩k P ab^[Qfk a^^bRUbabRcnb
`PW[Xg]k₩ Pb`XQcbP₩ mbXe ^QjUZb^R
4bU`₩X]^[^SXX`U[ofX^]]keQPWTP]]keab`^ZXbPQ[X0 fk]PWkRPnbao WP_Xao₩Xab^[Qfk p_^[o₩XBP₩^
]PWRP]XU /`U0 [ofX^]]Po 361 _`^Xae^TXb ^b P]S[XYaZ^S^ a[^RP /$ &、! 1
gb^ _U`UR^TXbao ZPZ /^b]^hU]XU1 9TUal bU`₩X] /^b]^hU]XU1 _^]X0
₩PUbao ZPZ RWPX₩^aRoWl ₩UVTc _^[o₩X bPQ[Xfk
?Qjoa]U]XUTP]]^S^
₩PbU`XP[Pa[UTcUb_`^R^TXbl]PZ^]Z`Ub0 ]ke _`X₩U`Pe >P_`X₩U`
R cgUQ]XZU R ZPgUabRU _`X₩U`^R
Xa_^[lWcnbao `PW]^^Q`PW]kU
bPQ[Xfk /6^₩Ph]oo QXQ[X^bUZP1
/@^S^TP1
/Da_URPU₩^abl1 /EPZc[lbPbXRk1 B[UTcUb_^TgU`Z]cbl
gb^RQPWPeTP]]keZPVTPobPQ[XfPT^[V]P X₩UblaR^UX₩o DgXbU0 [n
QcTUbcT^Q]^ `PQ^bPbl Ua[X mbXbPQ[Xfk Rk]UabX ]P _[PZPbk
?a]^R]kU _`UTabPR[U]Xo
Z^b^`kU T^[V]k Qkbl WPZ`U_[U]k cgU]XZP₩X
q RaoZPo
bPQ[XfP a^TU`VXb R aUQU X]d^`₩PfXn ^ ]UZ^b^`^Y `UP[l]^Y aXabU₩U
_`^fUaaU X a[UT^RPbU[l]^ oR[oUbao UU X]0 d^`₩PfX^]]^Y ₩^TU[ln
qRaoZPoWP_XalRbPQ[XfUpX]d^`₩PfXo ^ Z^]Z`Ub]^₩ ^QjUZbU
a^QkbXX TP]]^Y aXabU₩k
qW]PgU]XU _^[o RZPVT^YWP_XaX p mb^
^_`UTU[U]]Po eP`PZbU0
`XabXZP aR^YabR^ Pb`XQcb
^QjUZbP
?a]^R]kU _^]obXo aRoWP]]kU a WP_Xao₩X X
_^[o₩X S[PR]kY
_U`RXg]kYZ[ngWP_XaXX₩o_^[oW]PgU]XU_^[obX__^[o
>U^Qe^TX₩^WPZ`U_Xbl_^]obXo /_U`RXg]kYZ[ng1 /X₩o
_^[o1
/bX_ _^[o1 ]P aU`XX WPTP]XY
9PTP]Xo_U`R^S^ bX_P TP]^
X₩obPQ[XfkX_U`UgU]l_^[UY b`UQcUbaocZPWPbl_U`RXg]kY Z[ng
X^_`UTU[XblbX_kRaUe _^[UY
9PTP]XoRb^`^S^ bX_P
^_`UTU[U]P_`UT₩Ub]Po^Q[PablQPWk
TP]]ke b`UQcUbao
^WPS[PRXblbPQ[Xfc ^_`UTU[Xbl X₩U]P _^[UYX
XebX_k
]PW]PgXbl _U`RXg]kY Z[ng ;^]Ug]^ mbP WPTPgP X₩UUb ^b]^hU]XU Z^Q[PabX
_`^UZbX`^RP]Xo 36 XcVU _^ mb^Y_`XgX]U a[^V]Po @^mb^₩cb`UQ^RPbl^bcgU]XZ^R
ZPZ^Y b^_^[]^bk UU`U0 hU]Xo ]U a[UTcUb 6^abPb^g]^ gb^Qk ^]X cZPWP[X ]UaZ^[lZ^
_^0 [UY X₩UniXe ^b]^hU]XU ZTP]]^YbU₩U X _`PRX[l]^ ^_`UTU[X0 [X bX_k
_^[UY >P_`X₩U` b`UQcUbao ^_`UTU[Xbl _^[o bX_k _^0
[UYX Z[ngX T[o QPW TP]]ke
/Bb`P]k ₩X`P1 /?T]^Z[Paa]XZX1
/;X]^dX[l₩k1
4^W₩^V]k a[UTcniXU `UhU]Xo
BCA2>K
=:A2                             ?6>?;<2BB>:;:                ;:>?E:<L=K
BCA2>2
p aX₩R^[l]kY                E2=:<:O p aX₩R            >2942>:7       aX₩R
BC?<:G2p
aX₩R^[l]kY               :=O p aX₩R                  BCA2>2     aX₩R
@<?J26L
p gXa[^R^Y                26A7B p aX₩R                82>A p
aX₩R
>2B7<7>:7
p gXa[^R^Y               C7<7E?> p aX₩R            A78:BB7A      aX₩R
@?B7J2<
p [^SXgUaZXY             A?6:<BO      TPbP           6D3<:A?42>       [^S
@`^S`P₩₩]^U ^QUa_UgU]XU @^a[U
W]PZ^₩abRP a ^a]^R]k₩X _^0
]obXo₩X
^b]^aoiX₩Xao Z ^`SP]XWPfXX X]d^`₩PfXX R `U[ofX0 ^]]ke 36 a[UTcUb
_U`UYbX Z XWcgU]Xn _`^S`P₩₩]^S^ ^QUa_UgU0 ]Xo _`UT]PW]PgU]]^S^ T[o
`PQ^bk a QPWP₩X TP]]ke CPZ^U _`^0
S`P₩₩]^U^QUa_UgU]XU]PWkRPUbaoaXabU₩^Yc_`PR[U]XoQPWP₩XTP]0
]keBD36
                        4
QPW^R^₩ Zc`aU > 6 DS`X]^RXgP       ]U _`UT_^[PSPUbao ^aR^0
U]XUcgPiX₩XaoZPZ^Y
[XQ^BD36 4ZPgUabRU_`^S`P₩₩]kea`UTabR
T[o ^`SP]XWPfXX bPQ[Xg]^S^
e`P]U]Xo TP]]ke ^_XakRPUbao Xa0
_^[lW^RP]XU bUZab^R^S^
_`^fUaa^`P !$ X bPQ[Xg]^S^ _`^0 fUaa^`P * 6[o ₩P]X_c[X`^RP]Xo
TP]]k₩X Xa_^[lWcnbao R^W₩^V]^abX a^`bX`^RZX ab`^Z R bPQ[XfPe !$ X *
@^XaZ
TP]]ke`UP[XWcUbao
Rm[UZb`^]]kebPQ[XfPea _^₩^iln ₩UeP]XW0 ₩P dX[lb`PfXX
4 _`PZbXZc₩U _^
X]d^`₩PfX^]]k₩ bUe]^[^SXo₩ Ra^abPRU D=; Z QPW^R^₩c
Zc`ac > 4 =PZP`^R^Y X₩UUbao `PWTU[ /?aR^0
                 U]XU aXabU₩k c_`PR[U]Xo QPW^Y TP]]ke         %%1
4k_^[]oo WPTP0
]Xo XW mb^S^ `PWTU[P
cgPiXUao ^aRPXRPnb ^a]^R]kU bUe]^[^SX0 gUaZXU _`XU₩k `PQ^bk Ra`UTU BD36
%% a^WTP]XU ab`cZ0 bc`k XWP_^[]U]XU QPWk TP]]ke Xa_^[lW^RP]XU d^`₩
a^`bX`^R0 ZP X dX[lb`PfXo TP]]ke a^WTP]XU WP_`^a^R X ^bgUb^R
4 cgUQ]XZU : 5
BU₩PZX]P Ra^^bRUbabRXX a ^QiX₩ _`X]0 fX_^₩ _`X]obk₩ R
Zc`aU ]U _`XR^TXbao ^_XaP]Xo ZPZ^Y [XQ^ Z^]Z`Ub]^Y BD36 @`X₩U]U]
a[UTcniXY ₩Ub^TXgUaZXY _`XU₩
`Paa₩Pb`XRPUbao
]UZ^b^`PoSX_^bUbXgUaZPo`U[ofX^]]PoBD36 6[o ]UU ^_`UTU[oUbao oWkZ Z^₩P]T R
Z^b^`^₩ Xa_^[lWcnbao `caaZXU a[cVUQ]kUa[^RP BXabU₩P
RWPX₩^TUYabRcUba _^[lW^RPbU[U₩ RTX0 P[^S^R^₩ `UVX₩U ]P
mZ`P] RkR^TXbao _`XS[PhU]XU RRXTUb^gZX bPZ_`X]ob^ R XUY_^T^Q]keBD36
4^bRUb]P_`XS[PhU0
]XU _^[lW^RPbU[lRR^TXba
Z[PRXPbc`k^gU`UT]cn Z^₩P]Tc @^a[U
Rk_^[]U]XoZ^₩P]Tk_^Rb^`oUbao_`XS[PhU]XU 9PTP]XoT[o_`PZ0 bXgUaZ^Y `PQ^bk
cgPiXeao a^TU`VPblao R`PWTU[U /3PWk TP]]ke1 WPTPg]XZP _`PZbXZc₩P Da[^RXo
WPTP]XYad^`₩c[X`^RP]k X]0
RP`XP]b]^ Z
Xa_^[lWcU₩^Y BD36 X a[UT^RPbU[l]^ ₩^Scb Qkbl
Rk_^[]U]k
R[nQ^YaXabU₩U `U[ofX^]]^S^bX_P RkQ`P]]^Y cgX0 bU[U₩ 4 _^a[UT]UU
R`U₩o ]PXQ^[UU gPab^ Xa_^[lWcU₩^Y RhZ^[Pe aXabU₩^Y abP[P %%
$,!(!%!
Mbgkibja]see lkkm`]jed]see lm]goetbngkf m]^kow
@^T^Q]^Q^[lhX]abRcbU₩QPW^R^S^
Zc`aP XWcgU]XUbU₩k/3PWk TP]]ke1 ₩^VUb _`^Xae^TXbl ]P `PW]ke c`^R]oe
?Q^W]PgX₩ TRP c`^R]o XWcgU]Xo ₩X]X₩P[l]kY X cS[cQ[U]]kY
9PTPgP _U`R^S^ c`^R]o TPbl^QiXU _`UTabPR[U]Xo ^ QPWPeTP]]ke ]PcgXbl`PQ^bU a
S^b^R^Y 36 ^aciUabR[obl_^XaZ X]d^`₩PfXX a^`bX`^RZc cTP0
[U]XU XT^QPR[U]XU WP_XaUY
a^WTPRPbl ab`cZbc`c ^T]^bPQ[Xg]^Y
36XWP_^[]oblUUTP]]k₩X
6^_^[]XbU[l]kUWPTPgXRb^`^S^c`^R0 ]o _^W]PZ^₩Xbl a ^a]^RP₩X
_`^UZbX`^RP]Xo 36 a _`XU₩P₩X a^WTP]Xo X ^Q`PQ^bZX
₩]^S^bPQ[Xg]^Y QPWk TP]]ke
APQ^bP a BD36 ]PgX]PUbao a WP_caZP
a^^bRUbabRcniUY _`^0
S`P₩₩k
_^mb^₩c cgU]XZP₩ ]U^Qe^TX₩^ _^ZPWPbl ZPZ UU WP_c0 abXbl]P
Xa_^[]U]XU
@`^a₩^b` a^TU`VP]Xo X ab`cZbc`k 36
@U`R^U _^]obXU Z^b^0
`^UT^[V]kcaR^XblcgU]XZX
QPWPTP]]kee`P]Xblao RdPY[U gb^0 Qk ]PgPbl a ]UY`PQ^bPbl ]U^Qe^TX₩^ ^bZ`kbldPY[a 36
9PbU₩ cgXbU[lT^[VU] _^ZPWPbl ZPZ₩^V]^ _`^a₩^b`Ubl
]PmZ`P]UWP_X0 aX bPQ[Xfk 6[o mb^S^T^[V]P QkblWP`P]UU _^TS^b^R[U]PTU₩^]0
ab`PfX^]]Po QPWPTP]]ke 4 _`X[^VU]XX Z_^T`PWT WPTPg]XZP _`PZbXZc₩P
a^TU`VPbao`PW]^^Q`PW]kUbPQ[Xfk Z^b^`kU₩^V]^ Xa_^[lW^RPbl RmbXe fU[oe
@`UTabPR[oo cgU]XZP₩
TU₩^]ab`PfX^]]cn QPWc TP]]ke ]U^Q0 e^TX₩^ ^Q`PbXbl R]X₩P]XU
]P b^ gb^ ]P`oTc a aP₩^Y bPQ[XfUY R _P₩obX Z^₩_lnbU`P
e`P]Xbao ^_XaP]XU UU ab`cZbc`k ^bZcTP
_^[lW^RPbU[l
₩^VUb cW]Pbl _P`P₩Ub`k _^[UY X₩o bX_ d^`₩Pb X T` 4 BD36
%% mb^ TU[PUbao R`UVX₩U /CPQ[XfP p ;^]ab`cZ0 b^`1
4kQ^`ZP
Xa^`bX`^RZP TP]]ke ?T]P XW ^a]^R]ke WPTPg [nQ^Y X]d^`₩PfX^]]^Y
aXabU₩k p RkQ^`ZP X]d^`₩PfXX XW QPWk TP]0 ]ke 4kQ^`ZP _`^Xae^TXb _^
WP_`^ac _^[lW^RPbU[o >P oWkZU SX0 _^bUbXgUaZ^Y BD36 Xa_^[lWcU₩^₩
RcgUQ]XZU Z^₩P]TP WP_0
`^aP ]P RkQ^`Zc X₩UUb
a[UTcnicn ab`cZbc`c
WjVdUfk kàÜ~àÖÅ
xëxÖz~Éëå ÜÖÇ{Ä6 XYZ 4äàÇÖx~{
xëwÖáv6 ebdf\dbWUfk4ÅÇìéàÖáâ~áÖxÅ~6cb4ÜÖáîzÖÅàÖáâ~áÖxÅ~6)
4 `UWc[lbPbU Rk_^[]U]Xo
WP_`^aP _^[cgPUbao bPQ[XfP a^ab^0 oiPo XW _^[UY cZPWP]]ke R Z^₩P]TU 4 mbc
bPQ[Xfc RZ[ngPUbao X]d^`₩PfXo XWbUeWP_XaUY Z^b^`kU cT^R[UbR^`onbca[^RXn
Rk0
Q^`P Da[^RXU
RkQ^`P_`UTabPR[oUba^Q^Y[^SXgUaZ^URk`PVU]XUa₩
_^T`PWT
@U`Ue^To Z`PQ^bU a Z^]Z`Ub]^Y BD36
cgXbU[lW]PZ^₩Xb cgU0
]XZ^R a _`PRX[P₩X
d^`₩X`^RP]Xo R]UYZ^₩P]Tk WP_`^aP 7a[X
^bacbabRcUbTXP[^S^RPo
^Q^[^gZP X Z^₩P]Tk WPTPnbao _^aX₩R^[l0
]k₩ RR^T^₩ b^
]cV]^ ^_XakRPbl aX]bPZaXa Z^₩P]T ^Q`PiPo R]X₩P]XU ]P RaU TUbP[X
4 BD36 %%T[o a^WTP]Xo
WP_`^a^R Xa_^[lWcUbao Z^]ab`cZ0 b^`WP_`^a^RE^`₩X`cU₩PoZ^₩P]TP^ZPWkRPUbaoaZ`kb^Y^b_^[lW^0
RPbU[o APQ^bP a Z^]ab`cZb^`^₩ b`UQcUb ^_`UTU[U]]ke ]PRkZ^R
Z^b^`kU a[UTcUb ^b`PQPbkRPbl
]P c_`PV]U]Xoe GU[Ua^^Q`PW]^ _^abc_Pbl a[UTcniX₩ ^Q`PW^₩ Rk_^[]U]XU
[nQ^S^ WPTP]Xo ]P _^XaZTP]]ke R36 ]PgX]Pbla WP_XaX RbUb`PTX Z^₩P]Tk
]PoWk0 ZUSX_^bUbXgUaZ^Y BD36 PWPbU₩ _U`UYToR`UVX₩ a^WTP]Xo WP_0
`^aP ]P RkQ^`Zc a^^bRUbabRcniX₩ ^Q`PW^₩ WP_^[]Xbl _^[o Z^]0
ab`cZb^`P =Ub^TXZP^QcgU]XobPZ^₩ca_^a^Qcd^`₩X`^RP]Xo WP_0 `^a^R
_^T`^Q]^ ^_XaP]P R
4PV]k₩ RXT^₩
₩P]X_c[X`^RP]Xo X]d^`₩PfXUY RQPWUTP]]ke oR[oUbao a^`bX`^RZP 9P_XaX
RkQX`PU₩kU _^ WP_`^ac ^Qkg]^
^_`UTU[U]]k₩
^Q`PW^₩ a^`bX`cnbao @P`P₩Ub`P₩X a^`bX`^RZX
Rkabc_Pnb/Z[nga^`bX`^RZX1X/_^`oT^Za^`bX`^RZX1 ;[nga^`0 bX`^RZX p mb^ _^[U _^
W]PgU]Xn Z^b^`^S^ _`^Xae^TXb c_^`oT^0 gU]XUWP_XaUYRbPQ[XfU @^`oT^Z a^`bX`^RZX
X₩UUbTRPRP`XP]bP
_^ R^W`PabP]Xn W]PgU]XY
Z[ngP X _^ cQkRP]Xn W]PgU]XY
DgU]XZXT^[V]k _^]X₩Pbla₩ka[
_^`oTZP/_^ R^W`PabP]Xn1 X
/_^cQkRP]Xn1T[oRaUebX_^R_^[UY
4gPab]^abX T[oaX₩R^[l]ke _^[UY R^W`PabP]XU p mb^ `Pa_^[^VU]XU
RP[dPRXb]^₩ _^`oTZU P cQkRP]XU p R^Q`Pb]^₩ P[dPRXb]^₩ _^`oTZU
7a[X Z[ngUY ]UaZ^[lZ^ b^
a`UTX ]Xe cabP]PR[XRPUbao XU`P`0 eXo _U`RXg]kY Z[ng Rb^`Xg]kY Z[ng X bT 4 _U`Rcn
^gU`UTl WP_XaX a^`bX`cnbao _^ W]PgU]Xn _U`RXg]^S^ Z[ngP R]cb`X S`c_0
_k WP_XaUY
a ^TX]PZ^Rk₩X W]PgU]Xo₩X _U`RXg]^S^ Z[ngP _`^Xa0 e^TXba^`bX`^RZP
_^Rb^`Xg]^₩cZ[ngcXbT >P_`X₩U` _`X`PQ^0 bU a 36 /3XQ[X^bUZP1
RkQX`PU₩kU WP_XaX ]cV]^ ^ba^`bX`^RPbl R P[dPRXb]^₩ _^`oTZU _^[o
24C?A P WP_XaX a ^TX]PZ^Rk₩ W]PgU0
]XU₩ _^[o 24C?A
c_^`oT^gXRPbl _^ cQkRP]Xn S^TP XWTP]Xo Z]X0 SX
b^a^^bRUbabRcniXU_P`P₩Ub`ka^`bX`^RZXQcTcbRkS[oTUblbPZ
ebdf\dbWUfk\^lhjcbxÖ}ávàâvÑ~ì_h`cbäwëxvÑ~ì)
@`X₩U` 4
36/3XQ[X^bUZP1b`UQcUbao RkQ`PblRaU Z]XSX 3U0 [oURP X C^[ab^S^ `Pa_^[^VU]]kU ^b
YT^ Y_^[ZX X ^ba^`0 bX`^RPblXeR_^`oTZUR^W`PabP]Xo S^TPXWTP]Xo
;^₩P]TP]PSX_^0 bUbXgUaZ^₩ oWkZU WP_XhUbao bPZ
WjVdUfk\^lhj' g\b^\gca' _h`XYZ #\^lhj5
lÖÇàâÖÄe)g)
\_\\^lhj5 ]{Çî{x\)j) $\i+ed\65-\i+ed\45/ebdf\dbWUfk
_h`cbxÖ}ávàâvÑ~ì)
OWkZ^₩
₩P]X_c[X`^RP]Xo TP]]k₩X R BD36 %% oR[oUbao oWkZ 4^b ZPZ^Y RXT
X₩UUb _`XRUTU]]Po RkhU Z^₩P]TP ]P mb^₩ oWkZU
7.2.,8\^lhj'g\b^\gca'_h`9/.6.#\^lhj5
lÖÇàâÖÄe)g)  $46$ \^lhj5
]{Çî{x\)B) $ $*3-$ i+ed\65- $*3-$ i+ed\45/
46-.6+:_h`)
?gURXT]P
P]P[^SXo 4XT Z^₩P]Tk ]P oWkZU ad^`₩X`^0 RP]]^Y R Z^]ab`cZb^`U
WP_`^a^R %% ₩^V]^ _^a₩^b`Ubl gU`UW ₩U]n 4XT AUVX₩
B^WTP]XU 36 B^WTP]XU 36
_`^Xae^TXb RTRP mbP_P a^WTP]XU ab`cZbc`k 36 XRR^TTP]]ke B^WTP]XU ab`cZbc`k 36 R
%% a[UTcUbRk_^[]obla _^₩^iln Z^]ab`cZb^`P bPQ[Xf DgU]XZX WP0 `P]UU T^[V]k
a_`^UZbX`^RPbl bPQ[Xfc ^_`UTU[Xbl X₩U]P _^[UY bX_k_^[UY _U`RXg]kYZ[ng
B[UTcUb^Q`PiPbl R]X₩P]XUcgU]X0 Z^R ]P _^TQ^` d^`₩Pb^R _^[UY
@`PRX[l]kY _^TQ^` d^`₩Pb^R
_^WR^[oUb`PfX^]P[l]^Xa_^[lW^RPbl_P₩obl
MZ^]^₩Xo _P₩obXp RPV]UYhPo _`^Q[U₩P _`X a^WTP]XX 36
B[UTcUb_`^TU₩^]ab`X`^0
RPblcgU]XZP₩ TRP
a_^a^QP RR^TPTP]]ke ]U_^a`UTabRU]]^ RbPQ0 [Xfc X a _^₩^iln d^`₩k
RR^TP
?QcgU]XU _^ab`^U]Xn
₩]^S^bPQ[Xg]keQPWTP]]ke₩^VUb_`^0 XWR^TXblao _`X cS[cQ[U]]^₩
XWcgU]XX QPW^R^S^ Zc`aP X[X R`P₩0
ZPe_`^dX[l]^S^ Zc`aP
X]d^`₩PbXZX RabP`hXe Z[PaaPe >U`UTZ^
R^[X₩_XPT]keWPTP]Xoe]PQPWkTP]]keb`UQcUbao
a^WTPbl₩]^S^0 bPQ[Xg]cn 36
@^TQ^`_`PZbXgUaZ^S^₩PbU`XP[PR_^T`PWT
WPTPg]XZP _`PZ0 bXZc₩P _^WR^[oUb ^`SP]XW^RPbl XWcgU]XU bU₩k /3PWk
TP]]ke1
]P`PW]kec`^R]oe
Xa_^[lW^RPbl`PW[Xg]kUBD36 4UalZ^₩_[UZb WPTP]XY^`XU]bX`^RP] ]PcS[cQ[U]]^U
XWcgU]XUbU₩k ]P Xa_^[l0 W^RP]XU `PWRXbke RU`aXX `U[ofX^]]ke BD36 R
b^₩ gXa[U %% 9PTPgP cgXbU[o p aTU[Pbl RkQ^`Zc WPTP]XYT[o ^`SP]XWP0 fXX
_`PZbXgUaZ^Y `PQ^bk Ra^^bRUbabRXX a _^abPR[U]]k₩X fU[o0 ₩X ^QcgU]Xo
`UWU`R^₩ cgUQ]^S^ R`U₩U]X X₩UniX₩Xao bUe]X0
gUaZX₩X X _`^S`P₩₩]k₩X a`UTabRP₩X
4`UWc[lbPbU^QcgU]Xo cgPiXUao
T^[V]k qW]Pbl_^]X₩Pbl_^]obXo
/QPWP TP]]ke1 BD36 /X]d^`0 ₩PfX^]]Po aXabU₩P1 /`U[ofX^]]Po QPWP
TP]]ke1 ]PW]PgU]XU m[U₩U]b^R WP_XaX _^[o Z[ngX bX_k X d^`₩Pbk _^[UY
QPWk TP]]ke ab`cZbc`c Z^₩P]T _^XaZP X a^`bX`^RZX X]d^`₩PfXX R
QPWPeTP]]ke qc₩Ubl`PQ^bPbl a S^b^R^Y QPW^Y
TP]]ke a^WTPRPbl WP_XaX R QPWU TP]]ke XaZPbl X]d^`₩PfXn a
_`X₩U]U]XU₩ _`PRX[ _^XaZP
_^ab`^U]Xo WP_`^a^R
RQPWPeTP]]ke_`X Rk_^[]U]XX WPTP]XYX
_`^UZb^R _^
`PW[Xg]k₩ cgUQ]k₩ TXafX_[X]P₩ qXa_^[lW^RPbl_`X^Q`UbU]]kUW]P]XoXc₩U]XoR_`PZbXgUaZ^Y
TUobU[l]^abXX_^RaUT]UR]^YVXW]XT[o
a^WTP]Xo X]d^`₩PfX^]0
]ke ^QjUZb^R _`^abUYhXe
₩^TU[UY ^QjUZb^R X _`^fUaa^R _`X Rk_^[]U]XX X]TXRXTcP[l]ke X Z^[[UZbXR]ke
_`^UZb^R RcgUQU
TP[l]UYhU₩^aR^U]XX
_`^dUaaXY R^ab`UQ^RP]]ke]P`k]ZUb`cTP
$,!)! Obrjkhk`ez k^m]^koge tenhk_kf ejqkmi]see
$,!)!$! Ibokaetbngebmbgkibja]see lkedptbjeyobiw
:WcgPU₩kUR^_`^ak
CPQ[Xg]kU _`^fUaa^`k
?Q[PabX _`X₩U]U]Xo
m[UZb`^]]kebPQ[Xf
9P_Xald^`₩c[
^b]^aXbU[l]Po PT`UaPfXo
?a]^R]kUbX_k`PagUb]keWPTPg
6[o ^`SP]XWPfXX RkgXa[U]XY
]P Z^₩_lnbU`U _^₩X₩^ oWkZ^R _`^S`P₩₩X`^RP]Xo
Xa_^[lWcnbao `PW[Xg]kU Rka^Z^c`^R]URkU a`UTabRP ; Xe gXa[c ^b]^aobao
m[UZb`^]]kU bPQ[Xfk P bPZVU ₩PbU₩PbXgUaZXU _PZUbk & " XT`
4 QPW^R^₩ Zc`aU
X]d^`₩PbXZX cgPiXUao
^aRPXRPnb`PQ^bcam[UZb`^]]k₩X bPQ[X0 fP₩X a₩ @`X[^VU]XU
@^oR[U]XU m[UZb`^]]ke bPQ[Xf
Xab^`XgUaZX a^R_PTPUb a ]P0 gP[^₩ `Pa_`^ab`P]U]Xo _U`a^]P[l]ke
Z^₩_lnbU`^R @U`RPo _`^0 S`P₩₩PT[o`PQ^bk a
m[UZb`^]]k₩XbPQ[XfP₩X pbPQ[Xg]kY_`^0 fUaa^`p
Qk[Pa^WTP]P R ː S ^]P _`UT]PW]PgP[PalT[o Z^₩_l0 nbU`^R bX_P
"" X ]PWkRP[Pal 、%、 4 S _^oR[oUbao W]P₩U]XbkY
bPQ[Xg]kY _`^fUaa^` !&'% p p _`UT]PW]PgU]0
                       ]kY T[o                      !&'%
^QjUTX]o[ R aUQU RkgXa[XbU[l]kU R^W0
₩^V]^abX m[UZb`^]]ke
bPQ[Xf TU[^Rcn S`PdXZc X dc]ZfXX `U0
[ofX^]]^Y BD36 @^_c[o`]^abl
bPQ[Xg]ke _`^fUaa^`^R `^a[P
^gU]l Qkab`^ @^oR[o[Xal
]^RkU _`^S`P₩₩]kU _`^TcZbk mb^S^
                     Z[PaaP      '&、"            '
&&$! $!        '" $          X T` ?T]X₩ XW aP₩ke
_^_c[o`]ke bPQ[Xg]ke
_`^fUaa^`^R aUS^T]o oR[oUbao * Re^ToiXY Ra^abPR _PZUbP 、 $!%! & 、
Hb^ VU bPZ^U m[UZb`^]]Po
bPQ[XfP Mb^ a`UTabR^ X]d^`₩PfX0 ^]]ke bUe]^[^SXY _^WR^[oniUU `UhPbl
Z^₩_[UZa WPTPg
@`UVTU RaUS^
Rk_^[]U]XURkgXa[U]XY :WTPR]P₩]^SXU`Pa0 gUbk Rk_^[]onbao R bPQ[Xg]^Y
d^`₩U ^a^QU]]^ R ^Q[PabX TU0
[^_`^XWR^TabRP
₩]^S^gXa[U]]kU `PagUb]kU RUT^₩^abX bPQc[o0 S`P₩₩k
a₩Ubk `Pae^T^R X b_ ;`^₩U b^S^ `UhU]XU gXa[U]]k₩X
₩Ub^TP₩X fU[^S^ `oTP ₩PbU₩PbXgUaZXe WPTPg cT^Q]^
Rk_^[]obl R bPQ[Xg]^Yd^`₩U M[UZb`^]]kUbPQ[Xfk_`UTabPR[onba^Q^YcT^Q0 ]kY
X]ab`c₩U]b T[o PRb^₩PbXWPfXX bPZXe RkgXa[U]XY AUhU]Xo
₩]^SXe RkgXa[XbU[l]ke
WPTPg ]P M4= Z^b^`kU `P]lhU ₩^V]^
Qk[^^aciUabRXblb^[lZ^_cbU₩_`^S`P₩₩X`^RP]Xo abP[^R^W₩^V0
]^ `UP[XW^RPbl ]P m[UZb`^]]kebPQ[XfPe
=PbU₩PbXgUaZ^U₩^TU[X`^RP]XU
:a_^[lW^RP]XU ₩PbU₩PbXgU0 aZXe d^`₩c[ RMC _^WR^[oUb
_`UTabPRXbl RWPX₩^aRoWl ₩UVTc`PW0 [Xg]k₩X
_P`P₩Ub`P₩X ]UZ^b^`^Y `UP[l]^Y aXabU₩k ?a]^R]^U aR^YabR^ MC
p₩S]^RU]]kY_U`UagUbd^`₩c[ _`X XW₩U]U]XX W]P0
gU]XYRe^ToiXeR]Xe^_U`P]T^R 3[PS^TP`omb^₩caR^YabRcbPQ[X0 fP _`UTabPR[oUb
a^Q^Y cT^Q]kY X]ab`c₩U]bT[o ^`SP]XWPfXX gX0 a[U]]^S^ mZa_U`X₩U]bP _^TQ^`
_P`P₩Ub`^R _`^S]^W _^RUTU]Xo
₩^TU[X`cU₩^Y
aXabU₩k P]P[XWWPRXaX₩^abUY _[P]X`^RP]XU 6^0
_^[]XbU[l]kUcT^QabRPT[o₩^TU[X`^RP]XoTPUbR^W₩^V]^abl S`P0 dXgUaZ^S^
_`UTabPR[U]Xo TP]]ke
:a_^[lW^RP]XU m[UZb`^]]^Y
bPQ[Xfk R ZPgUabRU QPWk TP]0 ]ke ;^]Ug]^ _^ a`PR]U]Xn a BD36 m[UZb`^]]kU
bPQ[Xfk X₩U0 nb₩U]lhXU R^W₩^V]^abX Rmb^Y^Q[PabX ?T]PZ^
]UZ^b^`kU ^_U0 `PfXX ₩P]X_c[X`^RP]Xo TP]]k₩X aR^YabRU]]kU
`U[ofX^]]k₩ BD36 R]Xe `UP[XW^RP]k Mb^ _^XaZ X]d^`₩PfXX _^
WPTP]]k₩ ca[^RXo₩ X a^`bX`^RZP X]d^`₩PfXX
>Pc`^ZPecgU]XZP₩ _`UTab^Xb^aR^XblZ^]Z`Ub]kYbPQ[Xg]kY
_`^fUaa^` ;PZ X R _`UTkTciXe bU₩Pe Zc`aP `Paa₩Pb`XRPniXe
X]d^`₩PfX^]]kU bUe]^[^SXX `UZ^₩U]TcUbao _`XTU`VXRPblao
₩Ub^TXgUaZ^Y
aeU₩k RX`bcP[l]^S^ Xa_^[]XbU[o m[U₩U]bP₩X Z^0 b^`^Y oR[oUbao
XWcgU]XU a`UTk `UVX₩^R `PQ^bk aXabU₩k Z^0 ₩P]T TP]]ke
a₩
$,!)!%!
Mbgkibja]seelkkm`]jed]see lm]goetbngkfm]^kow
5[PR]Po
WPTPgP T[o cgPiXeao ]P ₩X]X₩P[l]^₩ c`^R]U XWcgU0
]XoTP]]^YbU₩k ]PcgXblao ^a]^R]k₩ ₩Ub^TP₩ ^`SP]XWPfXX
`Pa0 gUb^Ra _^₩^iln m[UZb`^]]kebPQ[Xf 6[o mb^S^ ^]XT^[V]k ^a0
R^Xbla[UTcniXU _`PZbXgUaZXU _`XU₩k `PQ^bk Ra`UTU m[UZb`^]0
]^YbPQ[Xfk
q^aciUabR[obl _U`U₩UiU]XU bPQ[Xg]^S^ Zc`a^`P cabP]PR[X0
RPbl Zc`a^`
R]cV]cn ogUYZc qRR^TXblTP]]kU p gXa[P bUZabk d^`₩c[k q`UTPZbX`^RPblTP]]kU
RogUYZPe qZ^_X`^RPbl X]d^`₩PfXn RogUYZPe qRabPR[oblX cTP[oblab`^ZX
Xab^[Qfk
CU^`UbXgUaZXU R^_`^ak Z^b^`kU ]P _U`R^₩
mbP_U RkWkRPnb
]PXQ^[lhXU WPb`cT]U]Xo mb^
_`PRX[P WP_XaX d^`₩c[ X _^]X₩P0
]XU _`X]fX_P ^b]^aXbU[l]^Y
PT`UaPfXX :e ^b`PQ^bZc a[UTcUb _`^R^TXbl ]P WPTPgPe Xc_`PV]U]Xoe
@`X]fX_^b]^aXbU[l]^YPT`UaPfXXpmb^^TX]
XWQPW^Rke_`X]0 fX_^R dc]ZfX^]X`^RP]Xo m[UZb`^]]^Y bPQ[Xfk 2T`UaP ogUUZ
Xa_^[lWcU₩keRd^`₩c[Pe ^_`UTU[onbao ^b]^aXbU[l]^ ₩UabP`Pa0
_^[^VU]Xo d^`₩c[k B₩ka[ mb^S^ _`X]fX_Pa[UTcUb_^oa]Xbl ]P
_`X₩U`Pe 4bPQ[ d^`₩c[c RogUYZUB bPQ[Xg]kY _`^fUaa^`
R^a_`X]X₩PUbbPZ a[^VXblW]PgU]XUXWogUYZX`Pa_^[^VU]]^Y]P
TRUZ[UbZX[URUUa^W]PgU]XU₩XWogUYZX`Pa_^[^VU]]^Y]P^T]c
Z[UbZc[URUUTP]]^Yd^`₩c[k
9TUal X R _^a[UTcniXe _`X₩U`Pe
d^`₩c[k R bPQ[XfPe QcTcb
        WP_XakRPblao _^ _`PRX[P₩           *
CPQ[XfP E`PS₩U]bm[UZb`^]]^YbPQ[Xfk
                                                             2                          4                                a
2          4
ː

CPQ[XfP
CPQc[X`^RP]XU dc]ZfXX
                                             2                                             4
IPS
‥
                                       29    4                          2
‥       ;?A7>L 2
                                       2      4                           2
<      ;B A7>L 2
                                       2      4                           2
<       ;?A7>L 2
bPQc[X`^RP]XU dc]ZfXY
APaa₩^b`X₩ ^a]^R]kU ₩Ub^TXgUaZXU
_`^Q[U₩k R^W]XZPniXU
_`X `UhU]XX WPTPg
_U`R^S^bX_P]P _`X₩U`U a[UTcniUS^WPTP]Xo
_^ab`^XblbPQ[Xfc`PagUbPUVU₩Uaog]^Y^_[PbkWP`Pae^Tm[UZb0
`^m]U`SXX_^TP]]k₩_^ZPWP]Xo₩agUbgXZPXab^X₩^abX
;4bg
>PgPbl`UhU]XUWPTPgXa[UTcUba _`^UZbX`^RP]XobPQ[Xfk Mb^
]PXQ^[UU
a[^V]kY mbP_ T[o cgU]XZ^R 4^ _U`Rke ]U^Qe^TX₩^
_^oa]XblP[S^`Xb₩_^TagUbP^_[PbkWPm[UZb`XgUabR^ ]URaU₩TUbo₩ mb^
^gURXT]^ @^ZPWP]Xo agUbgXZP a]X₩Pnbao R Z^]fU ZPVT^S^ ₩UaofP
APae^Tm[UZb`^m]U`SXXWP₩Uaof^_`UTU[oUbao ZPZ`PW]^abl _^ZPWP]Xo
agUbgXZPRTP]]^₩₩UaofU XR_`UTkTciU₩ 9PbU₩^_[P0 bP_^TagXbkRPUbaoZPZ_`^XWRUTU]XU
`Pae^TP ]P fU]c ;4b g 6[o `PagUbP _[Pbk WP o]RP`l ]U^Qe^TX₩^ W]Pbl
_^ZPWP]Xo agUbgXZP R
TUZPQ`U
_`^h[^S^ S^TP :W RaUS^aZPWP]]^S^ ]cV]^aTU[PblRkR^T ZPZXU RU[XgX]k oR[onbao
Xae^T]k₩X TP]]k₩X ZPZXU p RkgX0 a[oU₩k₩X _^
d^`₩c[P₩ :ae^T]kUTP]]kU p _^ZPWP]Xo agUbgXZP ZPVTkY ₩Uaof X
ab^X₩^abl ;4b g P RkgXa[oU₩kU p UVU₩Uao0 g]kY `Pae^T
m[UZb`^m]U`SXX X ac₩₩P ^_[Pbk
CU_U`l₩^V]^
_U`Ue^TXbl Z_^ab`^U]Xn bPQ[Xfk B[UTcUba`P0 Wc VU ad^`₩c[X`^RPbl
cgU]XZP₩ ]UZ^b^`kU _`PRX[P ^d^`₩[U]Xo bPQ[Xfk 4^ _U`Rke cbPQ[Xfk
^QoWPbU[l]^T^[VU] QkblWPS^[^0 R^Z Bb`^ZX X ab^[Qfk bPQ[Xfk T^[V]k Qkbl
_^X₩U]^RP]k @^0 abU_U]]^cgXbU[lT^[VU] _^W]PZ^₩XblcgU]XZ^Ra^a]^R]k₩Xa`UT0
abRP₩X d^`₩PbX`^RP]Xo bPQ[Xfk T[o _^[cgU]Xo ^d^`₩[U]]^S^
T^Zc₩U]bP >PgP[l]PogPablbPQ[Xfk _^ZPWP]P RbPQ[ _`UT_^0
[PSPUbao gb^ fU]P ;4S g
`PR]P Z^_ P _[PbP _^TagXbkRPUbao R`cQ
4^ R`U₩o `PQ^bk a
bPQ[Xg]k₩ _`^fUaa^`^₩ ^QoWPbU[l]^]cV]^
Xa_^[lW^RPbl_`XU₩Z^_X`^RP]Xod^`₩c[E^`₩c[k R ogUYZPe B
oR[onbao Xae^T]k₩X 4aUd^`₩c[k `Pa_^[^VU]]kU]XVU ]Xe _^[cgU]k
_cbU₩Z^_X`^RP]Xo :W mb^S^ _`X₩U`P cgU]XZP₩ abP]Ub oaU]
_`PZbXgUaZXY a₩ka[ _`X]fX_P ^b]^aXbU[l]^Y PT`UaPfXX ^] _^WR^[oUbQkab`^
a^WTPRPblQ^[lhXUbPQ[Xfk QUW _U`U_XakRP0 ]Xo d^`₩c[
APWQ^` mb^Y WPTPgX _`XR^TXb Z XTUU
Xa_^[lW^RP]Xo PQa^[nb0
]^S^ WP₩^`^VU]]^S^
PT`UaP DT^Q]^ fU]c ;4b g e`P]Xbl R^b0 TU[l]^YogUYZU ]P_`X₩U` R4 P RogUYZU            WP_XaPbld^`₩c0
[c B 4 @`X Z^_X`^RP]XX
d^`₩c[k PQa^[nb]kY PT`Ua ₩U0 ]oblao]UQcTUb CU_U`l
Ua[X_`^XW^YTUbXW₩U]U]XU fU]k ;4b g b^ QcTUbT^abPb^g]^ R]UabX
XW₩U]U]Xo [Xhl R^T]c ogUYZc 4
?gU]l gPab^ RgXa[^Rke bPQ[XfPe
_^TagXbkRPnbao `PW[Xg]kU Xb^S^RkU TP]]kU ac₩₩k a`UT]XU W]PgU]Xo
]PXQ^[lhXU X ]PX0 ₩U]lhXU W]PgU]Xo @^[cgU]XU bPZXe TP]]ke ]PWkRPUbao abPbX0
abXgUaZ^Y^Q`PQ^bZ^YbPQ[Xfk4^ RaUebPQ[Xg]ke_`^fUaa^`PeX₩U0
nbaoT[omb^S^a^^bRUbabRcniXUdc]ZfXX 4WPTPgPeb^S^VUbX_P gb^ `Paa₩^b`U]P
`P]UU a[UTcUb T^QPRXbl WPTP]XU ]P _^T^Q]cn abPbXabXgUaZcn ^Q`PQ^bZc TP]]ke
>P_`X₩U` Z bPQ[XfU ^_[Pbk m[UZb`^m]U`SXX T^QPRXbl RkgXa[U]XU ^QiUY
ac₩₩k TU]US Rk_0 [PgU]]ke WP S^T dc]ZfXo BD== a`UT]U₩Uaog]^S^
`Pae^TP m[UZb`^m]U`SXX dc]ZfXo ]PXQ^[lhUY X ]PX₩U]l0 hUY ₩Uaog]^Y
_[Pbk dc]ZfXX =2;B =:>
@`UTabPR[U]XU
bPQ[Xg]keTP]]ke RS`PdXgUaZ^Y d^`₩U gPab^ Xa_^[lWcUbao]P_`PZbXZU
5`PdXgUaZPo ^Q`PQ^bZP_`XTPUb]PS[oT0
]^abl ^Q^W`X₩^abl
`UWc[lbPbP₩ `PagUb^R CPQ[Xg]kU _`^fUaa^`k
_`UT^abPR[onb_^[lW^RPbU[n]P
RkQ^` ₩]^VUabR^bX_^RTXPS`P₩₩ SXab^S`P₩₩ S`PdXZ^R
CPZXU S`PdXgUaZXU a`UTabRP _`X]ob^ ]P0
WkRPblTU[^R^YS`PdXZ^Y
6[o_^ab`^U]XoTXPS`P₩₩k_^[lW^RPbU[lT^[VU]cZPWPblUUbX_
X a^^QiXbl bPQ[Xg]^₩c
_`^fUaa^`c XW ZPZXe Q[^Z^R bPQ[Xfk ]cV]^RkQX`PblRan ]U^Qe^TX₩cn
X]d^`₩PfXn 6^abPb^g]^_^T0 `^Q]^ ^a]^R]kU bX_kTXPS`P₩₩ ^_XaP]k
R TP]k `UZ^₩U]TP0 fXX _^ Xe _`X₩U]U]Xn
3^[lhXUR^W₩^V]^abX
_`XTPUbXa_^[lW^RP]XURm[UZb`^]]^YbPQ0
[XfUca[^R]^YX[^SXgUaZXedc]ZfXYCPQ[XfP QUW
Xa_^[lW^RP]Xo ca0
[^R]^Ydc]ZfXX `UP[XWcUbRaUQU[X]UY]kYRkgXa[XbU[l]kYP[S^0
`Xb₩
:a_^[lW^RP]XUca[^R]^Ydc]ZfXX R]^aXbRbPQ[Xfcab`cZbc`c RUbR[U]Xo
@^b`UQ]^ablRRUbR[U]XX_^oR[oUbao_`Xca[^V]U]XXca0
[^RXo WPTPgX
>P_`X₩U` Ua[X Qk _`PRX[^ ^_[Pbk WP m[UZb`^m]U`0 SXnWRcgP[^bPZ WP
_U`RkU ;4bg ]cV]^ _[PbXbl _^ Z^_ WP
ZPVTkY ;4b
g XW`Pae^T^RP]]kY RkhU mb^S^ ]cV]^ _[PbXbl _^ Z^_ C^STP`PagUb]Po d^`₩c[P
RogUYZU RkS[oTU[PQkbPZ
                           7B<: B                     B                          B
4^W₩^V]^abl a^`bX`^RZXTP]]keR bPQ[XfU
aciUabRcUb c bPQ0
[Xg]ke _`^fUaa^`^R Q[PS^TP`o
]P[XgXn `UVX₩P QPWk TP]]ke
?Qkg]^ a^`bX`^RZP
^`SP]XWcUbao R RkTU[U]]^₩ Q[^ZU bPQ[Xfk
;PZ X RQPWPe TP]]ke
cZPWkRPUbao ab^[QUf _^ Z^b^`^₩c _`^XW0 R^TXbao a^`bX`^RZP X _^`oT^Z
a^`bX`^RZX _^ R^W`PabP]Xn X[X _^ cQkRP]Xn W]PgU]XY R ab^[QfU >P_`X₩U`
R `Paa₩^b`U]]^Y bPQ[XfU ₩^V]^ ^ba^`bX`^RPbl ab`^ZX ]PgX]Po a
gUbRU`b^Y _^ cQkRP]Xn `PW₩U`P ^_[Pbk C^STP R]PgP[U `Pa_^[^VXbao
aP₩kY
/T^`^S^Y1 ₩Uaof TP[UU
p _^ cQkRP]Xn
CPQc[X`^RP]XUdc]ZfXXp ^T]P
XWgPab^ `UhPU₩ke _`XZ[PT]ke WPTPg ₩PbU₩PbXZX CPQc[X`^RP]XU
^W]PgPUb _^ab`^U]XU bPQ[Xfk W]PgU]XYdc]ZfXX T[oW]PgU]XYP`Sc₩U]bP
XW₩U]oniXeao R^_0
`UTU[U]]^₩X]bU`RP[UaTP]]k₩hPS^₩
CPQc[X`^RP]XU_^WR^[oUb Xaa[UT^RPbl dc]ZfXn _`^a[UTXbl eP`PZbU` XW₩U]U]Xo
RkTU[Xbl
^Q[PabX Z^`]UY ^_`UTU[Xbl
mZab`U₩P[l]kU W]PgU]Xo @`X₩U]oo
_`XU₩
Z^_X`^RP]Xo Rm[UZb`^]]^Y bPQ[XfU ₩^V]^ Qkab`^ _^ab0
`^XblbPQ[XfcW]PgU]XYdc]ZfXX Q^[lh^S^`PW₩U`P 6[omb^S^T^0 abPb^g]^ RRUabX
TRU ]PgP[l]kU ab`^ZX bPQ[Xfk X WPbU₩ aZ^_X`^0 RPblXeR]XW ]P ]cV]^U gXa[^
ab`^Z >P_`X₩U` bPQ[XfPdc]ZfXX
                                                               * [                 e
RkgXa[U]]^Y a hPS^₩
]PgX]Po ^bW]PgU]Xo e _`XRUTU]P R bPQ[
7a[X ]cV]^ XW₩U]Xbl
]PgP[l]^U W]PgU]XU RbPQ[XfU b^ T^0 abPb^g]^ Xa_`PRXbl ogUYZc 29 P T[o
XW₩U]U]Xo hPSP ]cV]^ XW0
₩U]Xbla^TU`VX₩^UogUYZX4
E^`₩c[k WP_XakRPnbao _^ _`PRX0 [P₩ _`X]obk₩ R
Xa_^[lWcU₩^₩ bPQ[Xg]^₩ _`^fUaa^`U
? _`X₩U]U]XU
m[UZb`^]]kebPQ[XfT[o`UhU]Xo WPTPg ₩PbU₩P0 bXgUaZ^S^
₩^TU[X`^RP]Xo aZPWP]^ R_^T`PWT ː 4`UWc[lbPbU^QcgU]Xo cgPiXUaoT^[V]k
qW]Pbl-_^]X₩Pbl_^]obXo
/m[UZb`^]]Po bPQ[XfP1 /bPQ[X0
g]kY_`^fUaa^`1 ^a]^R]kU
X]d^`₩PfX^]]kU UTX]Xfk ogUYZX ab`^ZX ab^[Qfk Q[^ZX X a_^a^Qk Xe
XTU]bXdXZPfXX bX_k
TP]]ke
m[UZb`^]]^Y bPQ[Xfk qc₩Ubla^WTPRPbl
XXa_^[lW^RPbl`PW[Xg]kU d^`₩k _`UTabPR0
[U]Xo X]d^`₩PfXX
d^`₩c[k S`PdXZX TXPS`P₩₩k bPQ[Xfk R
TX]P₩XgUaZXe
m[UZb`^]]kebPQ[XfPe qXa_^[lW^RPbl_`X^Q`UbU]]kUW]P]XoXc₩U]XoR_`PZbXgUaZ^Y
TUobU[l]^abXX_^RaUT]UR]^YVXW]XT[o a^WTP]Xo
X]d^`₩PfX^]0
]ke ^QjUZb^R _`^abUYhXe
₩^TU[UY ^QjUZb^R X _`^fUaa^R _`X Rk_^[]U]XX X]TXRXTcP[l]ke X Z^[[UZbXR]ke
_`^UZb^R RcgUQU
TP[l]UYhU₩^aR^U]XX
_`^dUaaXY R^ab`UQ^RP]]ke]P`k]ZUb`cTP
@klmknwahz
k^npcabjez
;PZ a^ R`U₩U]U₩
₩U]o[^al ₩Uab^ a^TU`VPbU[l]^Y [X]XX /:]d^`0 ₩PfX^]]kU
bUe]^[^SXX1 R hZ^[l]^Y X]d^`₩PbXZU
;PZXU R^W₩^V]k
₩Ub^TXgUaZXU _^Te^Tk Z _`U_^TPRP]Xn X]d^`₩P0 fX^]]ke bUe]^[^SXY R
QPW^R^₩ Zc`aU
HU₩ R _`X]fX_U T^[V]^ ^b[XgPblao
_`U_^TPRP]XU X]d^`₩PfX^]0
]ke bUe]^[^SXY R
QPW^R^₩ Zc`aU X Xe XWcgU]XU R `P₩ZPe ^Q`PW^RPbU[l]^Y ^Q[PabX
/CUe]^[^SXo1

6XTPZbXgUaZPofU[l^aR^Xbl
W]P]XURcn Z^₩_^]U]bc^QiU_`^0 dUaaX^]P[l]^Y _^TS^b^RZX ^b`PVPnicn
₩Ub^TXgUaZXU _^Te^Tk Z ^QcgU]Xn bUe]^[^SXo₩ ^Q`PQ^bZX bUZab^R^Y
S`PdXgUaZ^Y X ₩c[lbX₩UTXY]^Y X]d^`₩PfXX
E^`₩k^`SP]XWPfXX^QcgU]XoZ^[[UZbXR]Po
TXddU`U]fX`^RP]0
]^ S`c__^RPo
CUe]^[^SXXX₩Ub^Tk^QcgU]Xo₩Ub^T
`UhU]Xo aXbcPfX^]]ke
WPTPg
B`UTabRP^QcgU]XocgUQ]^
₩Ub^TXgUaZPo [XbU`Pbc`P p p _`^S`P₩₩]kU a`UTabRP p bUZab^RkU
`UTPZb^0
`k `Pab`^RkU X RUZb^`]kU
`UTPZb^`k _`^S`P₩₩k `PW`PQ^bZX
_`UWU]bPfXY
@`UTRP`XbU[l]Po_^TS^b^RZPabcTU]b^R_^W]PZ^₩Xblao
a ₩U0 b^TXgUaZX₩X _^Te^TP₩X Z ^QcgU]Xn bUe]^[^SXo₩
^Q`PQ^bZX bUZ0 ab^R^Y S`PdXgUaZ^Y X ₩c[lbX₩UTXY]^YX]d^`₩PfXX
Rk_^[]Xbl
WPTP]XU r          ]P ab`cZbc`XWPfXn cgUQ]^Y X]d^`₩PfXX
Obkmboetbngebn_babjez
6U[^RPo
XS`P Xa_^[lWcUbao T[o `UhU]Xo Z^₩_[UZa]ke WPTPg caR^U]Xo ]^R^S^
WPZ`U_[U]Xo ₩PbU`XP[P `PWRXbXo bR^`gUaZXe a_^a^Q]^abUY d^`₩X`^RP]Xo
^QiUcgUQ]kec₩U]XY TPUbR^W₩^V0 ]^ablcgPiX₩ao _^]oblX
XWcgXblcgUQ]kY₩PbU`XP[ a `PW[Xg]ke _^WXfXY
CUe]^[^SXoTU[^R^YXS`kRZ[ngPUbRaUQob`X
mbP_P MbP__^T0
S^b^RZXP
`PW`PQ^bZP XS`k afU]P`XY _[P] TU[^R^Y XS`k ^Q0 iUU ^_XaP]XU XS`k a^TU`VP]XU
X]ab`cZbPVP _^TS^b^RZP ₩PbU0 `XP[l]^S^ ^QUa_UgU]Xo Q RR^T R XS`c
_^abP]^RZP _`^Q[U₩k X fU[UY ca[^RXo X X]ab`cZbPV `US[P₩U]b X
_`PRX[P `Pa_`UTU[U0 ]XU `^[UY d^`₩X`^RP]XU S`c__ Z^]ac[lbPfXX MbP__`^RUTU0
]XoP
S`c__^RPo `PQ^bP ]PT WPTP]XU₩ `PQ^bP a Xab^g]XZP₩X X
a`UTabRP₩X :;C b`U]X]S ₩^WS^R^Y hbc`₩ X T` Q ₩UVS`c_
_^RPo TXaZcaaXo Rkabc_[U]XU S`c__ WPiXbP `UWc[lbPb^R _`PRX0
[PTXaZcaaXX `PQ^bP mZa_U`b^R
MbP_P]P[XWPX^Q^QiU]XoP]P0
[XW `Ud[UZaXo ^fU]ZP X
aP₩^^fU]ZP `PQ^bk RkR^Tk X^Q^QiU0 ]Xo `UZ^₩U]TPfXX
4 WPRXaX₩^abX ^b
₩^TXdXZPfXX TU[^R^Y XS`k ₩^ScbQkbl RRU0 TU]k `PW[Xg]kU bX_k `^[URke
_^WXfXY cgPab]XZ^R _^WXfXX
_`^oR[oniXUao
_^ ^b]^hU]Xn Z a^TU`VP]Xn`PQ^bkR S`c__U SU]U`Pb^` XTUY `PW`PQ^bgXZ P]P[XbXZ^`SP]XWPfX^]]kU_^0 WXfXX
^`SP]XWPb^` Z^^`TX]Pb^` X]bUS`Pb^` _^WXfXX _`^0 oR[oniXUao _^ ^b]^hU]Xn Z ]^RXW]UX]XfXPb^`
^ab^`^V]kY Z`XbXZ Z^]aU`RPb^` ₩Ub^T^[^SXgUaZXU_^WXfXX
₩Ub^T^[^S Z`XbXZ _`^Q[U₩PbXWPb^` _`^S`P₩₩Xab a^fXP[j]^_aXe^[^SX
gUaZXU_^WXfXX
[XTU` _`UT_^gXbPU₩kY _`X]X₩PU₩kY
>P c`^ZPe
X]d^`₩PbXZX X :;C gPab^ Xa_^[lWcnbao TU[^RkU XS`k
X₩XbX`cniXUTUobU[l]^ablZPZ^Y [XQ^^`SP]XWPfXX _`UT0
_`XobXo X[XUS^ _^T`PWTU[U]Xo
BfU]P`XY bPZ^YXS`k Z`^₩U an0 VUbPa^QkbXo a^TU`VXb^_XaP]XU
ab`cZbc`kX]PW]PgU]Xo X₩XbX0
`cU₩ke_`^fUaa^R X
^QjUZb^R
Obrjkhk`etbng]z gkilkjbjo]k^ptbjez
Bb`cZbc`XWPfXo
cgUQ]^YX]d^`₩PfXX
9PTP]XU @`^RUTXbU
a`PR]XbU[l]kY P]P[XWdc]ZfX^]P[l0 ]ke R^W₩^V]^abUY bUZab^R^S^ X
S`PdXgUaZ^S^ `UTPZb^`^R Z^b^0 `kU ^aRPXRPnb cgPiXUao R _`^fUaaU ^QcgU]Xo
hZ^[l]^₩c Zc`ac X]d^`₩PbXZX X :;C ?Q^QiXbU `UWc[lbPbkRbPQ[XfU
9PTP]XU
4k_^[]XbUaeU₩PbXgUaZ^U^_XaP]XUPT₩X]Xab`P0 bXR]^Y ab`cZbc`k hZ^[k R
S`PdXgUaZ^₩ `UTPZb^`U bUZ0 ab^R^₩ `UTPZb^`U 6[o XW^Q`PVU]Xo
₩^V]^ Xa_^[lW^RPbl [nQcn SU^₩Ub`XgUaZcn dXSc`c _`o₩^cS^[l]XZ
Z`cS b`UcS^[l]XZ `^₩Q
XT` B^WTPYbU
₩c[lbX₩UTXY]cn _`UWU]bPfXn PT₩X]Xab`PbXR]^Y
ab`cZbc`k hZ^[k
BXbcPfX^]]kU
WPTPgX BXbcPfXo
DgXbU[l/4
]PgP[Uc`^ZP Rk_^[cgX[X `PWTPb^g]kU ₩PbU`XP[ka
WPTP]Xo₩X
@`Xabc_PU₩Z^QacVTU]XnWPTP]XY DZ^S^XZPZXUQcTcb _`UT[^VU]Xo 1
DgU]XZX _`UT[PSPnb aR^X
RP`XP]bk Rk_^[]U]Xo WPTP]XY DgX0 bU[l]P_`PR[oUbXeTUobU[l]^abl R^R[UZPo
`UQobRTXP[^S `PW₩kh0 [U]Xo _^TaZPWkRPo R^W₩^V]kU RP`XP]bk `UhU]Xo
DgXbU[l/?QoWPbU[l]kU
WPTP]XoX WPTP]Xo_U`R^S^c`^R]oT^[0
V]k Rk_^[]Xbl RaU @^a[U
Rk_^[]U]Xo mbXeWPTP]XY ₩^V]^ _`X0 abc_Pbl Z Q^[UU a[^V]k₩
WPTP]Xo₩ Rb^`^S^ X b`UblUS^ c`^R]UY X bR^`gUaZX₩ `PQ^bP₩
>U WPQkRPYbUWP_^[]oblaR^X bR^`gUaZXU ZP`0 b^gZX1
                       D`^RU]l      >^₩U`       BP₩^0       C`cT             @cbX                                 @`X₩U0
;^]b`^[l
                      WPTP]XY
WPTP]Xo     ^fU]ZP         >?BC:       cab`P]U]Xo                                gP]XU
                             @`X₩UgP]Xo  4 ZPVT^₩
c`^R]U Rk_^[]U]]^U WPTP]XU a[UTcUb ^b₩UgPbl
WRUWT^gZ^Y
!?QoWPbU[l]kUWPTP]Xo
XWPTP]Xo c`^R]o T^[V]kQkblRk_^[]U]k _^[]^0 abln
4 S`PdU
/C`cT]^abX1 ^b₩UbXblWPTP]Xo RkWRPRhXUWPb`cT]U]Xo
CR^`gUaZPoZP`b^gZPcgPiUS^ao
EP₩X[Xo X₩o
;[Paa
CU₩P c`^ZP
4^_`^ak X WPTP]Xo
;PZRTP[l]UYhU₩a₩^VUb
Xa_^[lW^RPblbR^`gUaZXUZP`b^gZX cgXbU[l ;PZX₩ ^Q`PW^₩ ₩^V]^
_`^P]P[XWX`^RPbl _^ bR^`gUaZX₩
ZP`b^gZP₩ cgPiXeao
c`^RU]l X ZPgUabR^ Rk_^[]U]Xo WPTP]XY
APW`PQ^bPYbU`PW]^c`^R]URkUWPTP]Xo_^bU₩U^Q`PQ^bZPbUZ0
ab^R^YX]d^`₩PfXX @`UTabPRlbUaUQo R`^[X cgPiUS^ao X^fU]X0
bU aR^X R^W₩^V]^abX
R_`^fUaaU Rk_^[]U]Xo WPTP]XY
BXbcPfXo
DgXbU[l X]d^`₩PbXZX
_^T^Q`P[ X]bU`Ua]kU WPTP]Xo Z^b^`kU
_`UT_^[PSP[ Xa_^[lW^RPbl _`X
^QcgU]XX a^WTP]Xn X]d^`₩PfX0
^]]ke^QjUZb^Ra`UTabRP₩XbUZab^R^S^
XS`PdXgUaZ^S^`UTPZb^`P
P_^TS^b^RlbU
Q[P]Z hZ^[k X ]P_UgPbPYbU ]P ]U₩ a_`PRZc ^b^₩ gb^ Rk^QcgPUbUal
RTP]]^Y hZ^[U
Q
a^WTPYbU
bPQ[Xfc a `Pa_XaP]XU₩ c`^Z^R ]P ]UTU[n
RR₩XZ`^`PY^]U
S^`^TPb`XT^₩P XgUbk`UPRb^Qca]kU^abP]^R0
ZX`PW]ke ₩P`h`cb^R
BZ^[lZ^ RaUS^₩P`h`cb^RQcTUb_`^e^TXbl^b
T^₩^R
Z^abP]^RZP₩ B^WTPYbUaeU₩PbXgUaZXY `Xac]^Z `UhU]Xo
4^_`^ak X WPTP]Xo
;PZXUXW_`UT[^VU]]keWPTP]XYcgXbU[lQcTUb_`UT[PSPblcgP0
iX₩ao T[o Rk_^[]U]Xo RbUZab^R^₩ `UTPZb^`U >P d^`₩X`^RP]XU
ZPZXe ]PRkZ^R `PQ^bk a bUZab^₩ ]P_`PR[U]kTP]]kU WPTP]Xo
;PZXU XW mbXeWPTP]XY
₩^V]^ Rk_^[]Xbl RbUZab^R^₩ X S`P0 dXgUaZ^₩ `UTPZb^`Pe
@^gU₩c @`UTabPRlbU aUQo R`^[X cgU]XZP
X Rk_^[]XbU WPTP]Xo
B_`^S]^WX`cYbU b`cT]^abX Z^b^`kU ₩^Scb R^W]XZ]cbl ccgPiXeao R_`^fUaaU
Rk_^[]U]Xo WPTP]XY
;PZ ₩^V]^
_U`Ud^`₩c[X`^RPbl ]UZ^b^`ke XW TP]]ke WPTP0
]XY gb^Qk
R`UWc[lbPbUb`UQ^RP[^ala^WTPbl ₩c[lbX₩UTXY]cn_`U0
WU]bPfXn
Ibokaetbngebmbgkibja]see
>P WP]obXX fU[Ua^^Q`PW]^
Re^TU Z^[[UZbXR]^YTXaZcaaXX ^Q0 acTXblaXbcPfXn R^_`^a @`X X]TXRXTcP[l]^Y `PQ^bU
X[X R
           _P`Pe ]PT aXbcPfXUY         cgXbkRPbl `UWc[lbPbk
TXaZcaaXX X Xa0
_^[lW^RPblbR^`gUaZXU
ZP`b^gZX
9P]obXU
CU₩P/=Ub^TXgUaZXU
Pa_UZbk ^QcgU]Xo bUe]^[^SXX ^Q`PQ^bZX gXa[^R^Y X]d^`₩PfXX
=Ub^TXZPd^`₩X`^RP]Xo ]PRkZ^R`PQ^bk a bPQ[Xg]^Y QPW^Y TP]]ke1
6XTPZbXgUaZPofU[l^aR^Xbl
W]P]XURcn X ^_U`PfX^]]^ ₩Ub^0 TXgUaZcn Z^₩_^]U]bk _`^dUaaX^]P[l]^Y
_^TS^b^RZX ^b`PVP0 niXU ₩Ub^TXgUaZXU Pa_UZbk ^QcgU]Xo bUe]^[^SXX
^Q`PQ^bZX gX0 a[^R^Y X]d^`₩PfXX X ₩Ub^TXZc d^`₩X`^RP]Xn
]PRkZ^R `PQ^bk
a bPQ[Xg]^Y QPW^Y TP]]ke
E^`₩k^`SP]XWPfXX^QcgU]Xo_`PZbXZc₩
CUe]^[^SXXX₩Ub^Tk^QcgU]XoXS`^RPo
B`UTabRP^QcgU]XocgUQ]^
₩Ub^TXgUaZPo[XbU`Pbc`P p p p _`^S`P₩₩]kU a`UTabRP p
aXabU₩k c_`PR[U]Xo QPWP0
₩X TP]]ke m[UZb`^]]kU
bPQ[Xfk
@`UTRP`XbU[l]Po_^TS^b^RZPabcTU]b^RXWcgXbl₩Ub^TXgUaZXU
_^Te^Tk Z ^QcgU]Xn bUe]^[^SXX ^Q`PQ^bZX gXa[^R^Y X]d^`₩P0 fXX X
d^`₩X`^RP]Xo ]PRkZ^R `PQ^bk a bPQ[Xg]^Y QPW^Y TP]0 ]ke
Obrjkhk`etbng]z gkilkjbjo]k^ptbjez
Bb`cZbc`XWPfXo cgUQ]^Y
X]d^`₩PfXX
9PTP]XU >P ^a]^RU P]P[XWP
cgUQ]^Y[XbU`Pbc`ka`PR]XbU ₩Ub^TXgUaZXU _^Te^TkZXW[^VU]Xn
dc]ZfX^]P[l]keR^W₩^V]^0 abUYaXabU₩c_`PR[U]XoQPWP₩X
TP]]keXm[UZb`^]]kebPQ[XfT[o ^Q`PQ^bZX X]d^`₩PfXX ?Q^QiXbU `UWc[lbPbk
RbPQ[XfU
9PTP]XU :a_^[lWco `Uac`ak
:]bU`]UbP XWcgXbU Xab^`X0 gUaZXU Pa_UZbk a^WTP]Xo a`UTabR :;C T[o e`P]U]Xo
_^XaZP X a^`bX`^RZX X]d^`₩PfXX RQPWPe TP]]ke XbUe]^[^SXX ^Q`PQ^bZX
gXa[^R^Y X]d^`₩PfXX AUWc[lbPbk ^Q^QiXbU R d^`₩U SX_U`bUZ0
ab^R^S^ T^Zc₩U]bP
@`PZbXgUaZPo `UP[XWPfXo
a^TU`VP]Xo ^QcgU]Xo
6[o WPTP]]^S^
d`PS₩U]bP a^TU`VP]Xo ^QcgU]Xo `PW`PQ^bPYbU ₩Ub^TXZc _`^RUTU]Xo
TU[^R^Y XS`k X[X [PQ^`Pb^`]^Y `PQ^bk a m[U₩U]bP₩X TU[^R^Y XS`k
E`PS₩U]bka^TU`VP]Xo^QcgU]Xo
B^WTP]XU X_`^abUYhUU
`UTPZbX`^RP]XUT^Zc₩U]b^R RabPR0
ZP cTP[U]XU X WP₩U]P
aX₩R^[^R `PQ^bP a d`PS₩U]bP₩X bUZ0 ab^R
E^`₩PbX`^RP]XUT^Zc₩U]bP
RbUZab^R^₩ `UTPZb^`U cabP]^R0
ZP _P`P₩Ub`^R ab`P]Xfk
T^Zc₩U]bP d^`₩PbX`^RP]XU aX₩R^[^R X PQWPfUR RabPRZP
Z^[^]bXbc[^R X ]^₩U`^R ab`P]Xf
B^WTP]XU T^Zc₩U]b^R a
Xa_^[lW^RP]XU₩ ₩PabU`^R X hPQ[^0
]^R RXWXb]Po ZP`b^gZP T^Z[PT
`UdU`Pb
4Z[ngU]XURbUZab^RkYT^Zc₩U]ba_XaZ^R
bPQ[Xf TXPS`P₩₩ d^`₩c[ X S`PdXgUaZXe ^QjUZb^R
B^WTP]XU
SX_U`bUZab^R^S^T^Zc₩U]bP
:]bU[[UZbcP[l]kU
aXabU₩k `PQ^bk a bUZab^₩ `Pa_^W]PRP0 ]XU bUZabP Z^₩_lnbU`]kU
a[^RP`X X aXabU₩k _U`UR^TP
ː B^WTP]XU XW^Q`PVU]Xo
a _^₩^iln X]ab`c₩U]b^R `Pab`^R^S^
S`PdXgUaZ^S^`UTPZb^`P
:a_^[lW^RP]XU _`X₩XbXR^RXhPQ[^]^R 5U^₩Ub`XgUaZXU _`U^Q`PW^RP]Xo
B^WTP]XU XW^Q`PVU]XY a
_^₩^iln X]ab`c₩U]b^R RUZb^`]^S^
S`PdXgUaZ^S^ `UTPZb^`P
:a_^[lW^RP]XU _`X₩XbXR^R XhPQ[^]^R
;^]ab`cX`^RP]XU S`PdXgUaZXe
^QjUZb^R 5U^₩Ub`XgUaZXU _`U^Q0 `PW^RP]Xo
BZP]X`^RP]XU X
`UTPZbX`^RP]XU XW^Q`PVU]XY R`Pab`^R^₩ S`PdXgUaZ^₩ `UTPZb^`U
APW`PQ^bZP
₩c[lbX₩UTXY]^YX]bU`PZbXR]^Y_`UWU]bPfXX a^ Rab`^U]]^Y
P]X₩PfXUY X ₩c[lbX₩UTXY]k₩X mddUZbP₩X
CPQ[Xg]kU QPWk TP]]ke WP_XaX
ab^[Qfk bX_k TP]]ke
4R^T X `UTPZbX`^RP]XU
WP_XaUY a _^₩^iln d^`₩k
@`^UZbX`^RP]XU Xa^WTP]XU
^T]^bPQ[Xg]^Y QPWk TP]]ke
@^XaZ X]d^`₩PfXX
RQPWUTP]]ke
CPQ[Xg]kU`PagUbkXm[UZb`^]]kUbPQ[Xfk
ab^[Qfk ab`^0 ZX ogUYZX CX_k TP]]ke 4R^TTP]]ke RS^b^RcnQPWcTP]]ke
B^WTP]XU bPQ[Xf W]PgU]XY
dc]ZfXY Rm[UZb`^]]ke bPQ[X0 fPe
@^ab`^U]XUTXPS`P₩₩
XS`PdXZ^R `PW[Xg]kebX_^RRm[UZb0
`^]]kebPQ[XfPe
;^₩_^]U]bk /_^`bd^[X^1
abcTU]bP
APW`PQ^bPYbU bUab^RkU
WPTP]Xo _^ bU₩U /CUe]^[^SXo a^WTP0 ]Xo X^Q`PQ^bZX X]d^`₩PfX^]]ke
^QjUZb^R1
B^WTPYbU
₩c[lbX₩UTXY]cn _`UWU]bPfXn bUe]^[^SXX _`^RU0
TU]Xo `PW`PQ^bP]]^Y
RP₩X TU[^R^YXS`k
AUd[UZaXo
/=ka[U^Q`PW1cgUQ]^S^WP]obXo@`XTc₩PYbU
m_XS`Pd Z WP]o0 bXn
Ibokaetbngeb mbgkibja]see
=c[lbX₩UTXY]Po _`UWU]bPfXo
bUe]^[^SXX _`^RUTU]Xo TU[^R^Y XS`kT^[V]P X₩UblSX_U`bUZab^Rcnab`cZbc`c
X₩^VUbQkblab`cZ0 bc`X`^RP]P _^ a[UTcniX₩ `PWTU[P₩ fU[UR^YX
a^TU`VPbU[l]^ TU obU[l]^ab]kYZ^₩_^]U]bk^QcgU]Xo
₩Ub^TXgUaZXU`UZ^₩U]TPfXX _`X[^VU]Xo `UWc[lbPbkRk_^[]U]Xo
_`PZbXgUaZXe WP]obXY
NLENKG HEOCM>OPMX
6HDE;D9SB@I>G9IJG9
                            :GHJ9":" :]d^`₩PbXZP
;[Paak ːp              2 5 5UY] 2 : BU]^Z^a^R
                 4 E I^[^e^RXg p =         6`^dP
:]d^`₩PbXZP 9PTPg]XZ
_`PZbXZc₩ R b _^T `UT : 5 BU₩PZX]P 7 ; FU]]U`P p = <PQ^`Pb^`Xo
3PW^Rke 9]P]XY
ː

AZRTR "
OCHCGKIIPJEG>SEKJJXC OCRJKHKAEE
%#!$! Lkarkaw g m]ngmwoeyobiw _ptb^jkfheobm]opmb
;^₩_lnbU`]kU
bU[UZ^₩₩c]XZPfXX p ^T]P XW ]PXQ^[UU TX]P0
₩Xg]^`PWRXRPniXeao^Q[PabUYX]d^`₩PfX^]]kebUe]^[^SXY
Mb^ ^Qab^obU[labR^ ]Pe^TXb ^b`PVU]XU X R XW₩U]U]XX ]^`₩PbXR]ke
b`UQ^RP]XY Za^TU`VP]Xn X`UWc[lbPbP₩ ^QcgU]Xo _^TP]]^YbU₩U
RhZ^[l]^₩ Zc`aU X]d^`₩PbXZX 4?QoWPbU[l]^₩
₩X]X₩c₩U S
Rb`UQ^RP]Xoe
Z`UWc[lbPbP₩ ^QcgU]Xo cZPWkRP[^al gb^cgPiXUao
T^[V]k / X₩Ubl
_`UTabPR[U]XU ^ `PQ^bU m[UZb`^]]^Y _^gbk ^Q
^a]^R]keX]d^`₩PfX^]]keca[cSPe:]bU`]UbP1
4@`X₩U`]^Y_`^0 S`P₩₩U S ^b₩UgPUbao gb^ cgPiXUao T^[V]k
c₩Ubl /XaZPbl
X]d^`₩PfXn a
_`X₩U]U]XU₩ _`PRX[ _^XaZP _^ab`^U]Xo WP_`^0 a^R R
Z^₩_lnbU`]ke aUboe1 Xa_^[lW^RPbl _^[cgU]]kU W]P]Xo X ]PRkZX T[o /_U`UTPgX
X]d^`₩PfXX _^ bU[UZ^₩₩c]XZPfX^]]k₩
ZP]P[P₩ RcgUQ]^YX
[Xg]^Y_U`U_XaZU1 CPZXU XW₩U]U]Xo Rb`U0
Q^RP]Xoe abP[X
R^W₩^V]k Q[PS^TP`o aciUabRU]]^ R^W`^ahUY T^0 abc_]^abX T[o
^QiU^Q`PW^RPbU[l]ke hZ^[ Z^₩_lnbU`]ke aUbUY
bU[UZ^₩₩c]XZPfX^]]keca[cS @`^S`Uaa Rmb^Y^Q[PabX _`^Xae^0 TXb R
Rka^Z^₩ bU₩_U
4cgUQ]XZPe_^QPW^R^₩c
Zc`acX]d^`₩PbXZX gUbRU`b^S^_^Z^[U0 ]Xo bU₩P Z^₩_lnbU`]ke
bU[UZ^₩₩c]XZPfXY ^b`PVPUbao _^T`^Q]UU gU₩R_`UTkTciXe
4cgUQ]XZU > 4 =PZP`^R^Y X₩UUbao/CU₩P 2__P`Pb]^U ^QUa_UgU]XU
Z^₩_lnbU`]ke aUbUY1 R Z^b^`^Y ^_`UTU0 [onbao ^a]^R]kU _^]obXo [^ZP[l]Po
aUbl `USX^]P[l]Po X Z^`_^0 `PbXR]Po aUbl S[^QP[l]PoaUbl 5^R^`Xbao ^Q
^a]^R]kebUe]XgUaZXe a`UTabRPeaUbUY ZP]P[PeaRoWX
aUbURkePTP_bU`PeX₩^TU₩Pe RR^TXb0 ao _^]obXU aUbUR^S^ _`^b^Z^[P
=PbU`XP[ TPUbao ]P _^]o0 bXY]^₩ c`^R]U QUW bUe]^[^SXgUaZXeTUbP[UY ?Q
X]d^`₩PfX^]]ke ca[cSPeZ^₩_lnbU`]keaUbUYRcgUQ]XZU ]U`PaaZPWkRPUbao
               4
_`PZbXZc₩U _^ X]d^`₩PfX^]]k₩ bUe]^[^SXo₩           X₩UUbao
`PWTU[
/;^₩₩c]XZPfXX RS[^QP[l]^YaUbX :]bU`]Ub1 4 _`^fUaaU
_`PZbXgUaZ^Y `PQ^bk `UhPnbao
b`X WPTPgX ^aR^U]XU `PQ^bk a Q`PcWU`^₩ & $ & *"!$ $ ^aR^U]XU
^a]^R a^WTP]Xo T^0 Zc₩U]b^R _^[cgU]XU ]PRkZ^R `PQ^bk a m[UZb`^]]^Y _^gb^Y
            4 cgUQ]XZU
> 6 DS`X]^RXgP          Z^₩₩c]XZPfX^]]k₩ bUe]^[^0
SXo₩
_^aRoiU]P S[       9TUalT^abPb^g]^TUbP[l]^ a Q^[lhX₩Z^[X
gUabR^₩bUe]^[^SXgUaZXe_^T`^Q]^abUY`PaaZPWkRPUbao^Q :]bU`]U0 bU ab`cZbc`U
aUbX a_^a^QPe _^TZ[ngU]Xo Z :]bU`]Ubc _^[lW^0 RPbU[UY Xa_^[lWcU₩ke T[o
mb^S^ bUe]XgUaZXe a`UTabRPe aXabU0
₩UPT`UaPfXX :]bU`]UbP
₩P`h`cbXWPfXX Xb`P]a_^`bX`^RZUTP]0
]ke _^ aUbX @^T`^Q]^
`PaaZPWkRPUbao ^Q X]d^`₩PfX^]]ke ca0 [cSPe :]bU`]UbP m[UZb`^]]^Y _^gbU
dPY[^Rke P`eXRPe a_^a^QPe X]bU`PZbXR]^S^ ^QiU]Xo _`XU₩U bU[U X `PTX^_`^S0
`P₩₩ ?_XakRPnbao^a]^R]kU _`XU₩k `PQ^bk a _^XaZ^Rk₩X
aU`0 RU`P₩X :]bU`]UbP `PaaZPWkRPUbao ^Q ca[cSPe Z^₩₩U`gUaZ^S^
eP`PZbU`P
4 `PWTU[U _^aRoiU]]^₩
`PW`PQ^bZU RUQ aPYb^R RR^Tobao ^a0 ]^R]kU _^]obXo oWkZP TU₩^]ab`X`cnbao
_`XU₩k Z^]ab0 `cX`^RP]Xo RUQ ab`P]Xf 4Ual₩PbU`XP[TPUbao
]PcgUQ]^₩ _`X₩U0 `U `PW`PQ^bZX aPYbP /;^₩_lnbU` X @?1
@^ZPWkRPnbao a_^a^Qk d^`₩PbX`^RP]Xo ab`P]Xf RabPRZX XW^Q`PVU]XY X
SX_U`aak[^Z
4ZPgUabRU₩PbU`XP[PT[ocS[cQ[U]]^S^XWcgU]Xo^_XakRPnbao
_`X0 U₩k `PW`PQ^bZX P]ZUbk X]bU`PZbXR]^Y d^`₩k RZ[ngPniXU a^WTP]XU
]P RUQ ab`P]XfU bUZab^Rke _^[UYXbUZab^Rke ^Q[PabUY d[PVZ^R _U`UZ[ngPbU[UY
Z^₩P]T]ke Z]^_^Z
4cgUQ]XZU : 5 BU₩PZX]P XT`
.bU₩PZ^₩_lnbU`]keZ^₩₩c0 ]XZPfXY `PaZ`kRPUbao R S[PRU
/@U`UTPgP X]d^`₩PfXX R Z^₩_l0 nbU`]keaUboe1 9TUal RR^Tobao ^a]^R]kU
_^]obXo aUbURkebUe]^0 [^SXY QUW _`XRoWZX Z Z^]Z`Ub]k₩ P__P`Pb]k₩ X
_`^S`P₩₩]k₩ a`UTabRP₩
4^_XaP]XX[^ZP[l]keaUbUY`PaaZPWkRPUbao ^Q Xea_^0 a^QPe ^`SP]XWPfXX ^T]^`P]S^RkU
a RkTU[U]]k₩ aU`RU`^₩ X dc]ZfXoe ^Q₩U] dPY[P₩X
`PWTU[U]XU`Uac`a^R 4^_XaP]XX S[^0 QP[l]ke aUbUY eP`PZbU`XWcnbao ^a]^R]kU
P__P`Pb]kU a`UTabRP X X]d^`₩PfX^]]kUca[cSX @^oa]oUbao a₩ka[bUe]^[^SXX
/Z[XU]b aU`RU`1 ]PW]PgU]XU _`^b^Z^[^R :W X]d^`₩PfX^]]ke ca[cS]PX0 Q^[UU
_^T`^Q]^^_XakRPUbaom[UZb`^]]Po_^gbPX !$ 、 APaaZPWkRPUbao ^ a_^a^QPe
_^XaZP X]d^`₩PfXX R :]bU`]UbU ^ oWkZU WP_`^a^R _^XaZ^Rke aXabU₩
@`PZbXgUaZXY ₩PbU`XP[ T[o
`PQ^bk _^ bU₩U
Z^₩_lnbU`]ke Z^₩₩c]XZPfXY a^TU`VXbao R WP0
TPg]XZU _`PZbXZc₩U
Ibokaetbngebmbgkibja]see lkedptbjeyobiw
:WcgPU₩kUR^_`^ak
<^ZP[l]Po aUbl
^`SP]XWPfXo X]PW]PgU]XU
?`SP]XWPfXo S[^QP[l]keaUbUY
Hb^bPZ^U :]bU`]Ub
:]d^`₩PfX^]]kU ca[cSX
:]bU`]UbP
@^XaZ R:]bU`]UbU
?a]^R]kU _^]obXo bU₩k
^b`PVU]k R @`X[^VU]XX B^TU`0 VP]XU TP]]^S^ `PWTU[P QPW^R^S^ Zc`aP
_^T`PWTU[oUbao ]P TRU gP0 abX _^ _`X]fX_c TU[U]Xo Z^₩_lnbU`]ke aUbUY ]P
TRP bX_P [^0
ZP[l]kUaUbXXS[^QP[l]kUaUbX
CU₩P Z^₩_lnbU`]keaUbUY^QhX`]P _^ gXa[c_^]obXY
X₩^VUb
XW[PSPblao a `PW]^Y abU_U]ln
_^T`^Q]^abX >P`oTc a ^QacVTU]X0
U₩ R^_`^a^R
₩Ub^TXZX RTP]]kY _^T`PWTU[ RZ[ngU]k T^_^[]X0 bU[l]kU aRUTU]Xo _^
bU₩U Z^b^`kU QcTcb _^[UW]k cgXbU[n
%#!%! Hkg]hxjwbnboe
7a[X Z^₩_lnbU`k RhZ^[l]^₩ ZPQX]UbUX]d^`₩PbXZX
^QjUTX0
]U]k R [^ZP[l]cn aUbl b^ mb^
^Qab^obU[labR^ aciUabRU]]^ ^Q0
[USgPUbXWcgU]XUTP]]^YbU₩k
:₩U]]^ hZ^[l]kYZ^₩_lnbU`]kY Z[Paa T^[VU] abPbl^b_`PR]^Y b^gZ^Y
R`PWS^R^`U ^ _U`UTPgU X]0 d^`₩PfXX RZ^₩_lnbU`]ke aUboe ?_`UTU[XR Z^₩_lnbU`]cnaUbl
ZPZ
aXabU₩c Z^₩_lnbU`^R aRoWP]]ke ZP]P[P₩X _U`UTPgX X]d^`0
₩PfXX cgXbU[l
TU₩^]ab`X`cUb bPZcn aXabU₩c ]P ^Q^`cT^RP]XX
Z^₩_lnbU`]^S^ Z[PaaP X
a^^QiPUb gb^ bPZPo aUbl ]PWkRPUbao [^0
ZP[l]^Y
<^ZP[l]kUZ^₩_lnbU`]kUaUbXp ]UQ^[lhXU
_^ ₩PahbPQP₩
`PQ^bPniXU R_`UTU[Pe^T]^S^
_^₩UiU]Xo WTP]Xo _`UT_`XobXo
4^W₩^V]^ gb^
RhZ^[UTUYabRcUb[^ZP[l]Po aUbl ^QjUTX]oniXU
Z^₩_lnbU`k
cabP]^R[U]]kU R `PW]ke _^₩UiU]Xoe R cgUQ]ke
ZPQX]UbPe
ZPQX]UbU TX`UZb^`P QceSP[bU`XX XT` C^g]^ bPZ VU R [^ZP[l]cn aUbl gPab^
^QjUTX]onbao `PW[Xg]kU ^bTU[k _`UT_`X0 obXY dX`₩ cg`UVTU]XY
<^ZP[l]kU aUbX <B R
WPRXaX₩^abX ^b ]PW]PgU]Xo X bUe]X0 gUaZXe `UhU]XY ₩^Scb X₩Ubl
`PW[Xg]kU ab`cZbc`k ^QjUTX]U]Xo Z^₩_lnbU`^R :e UiU ]PWkRPnb
Z^]dXSc`PfXo₩X P`eXbUZbc`^Y b^_^[^SXUY aUbX BciUabRcnb Z^[lfURPo
`PTXP[l]Po WRUWTP hX]]Po XT`UR^RXT]Po b^_^[^SXX 3kRPnb aXbcPfXX R<B Z^STP
b^_^[^SXo ]U X₩UUb
ZPZ^Y b^ `USc[o`]^Y ab`cZbc`k >P_`X₩U`
Z^₩_lnbU`k₩^Scba^UTX]oblao
_^_`X]fX_c/ZPVTkYaZPVTk₩1
BciUabRcnb b`X ^a]^R]kU fU[X
R Xa_^[lW^RP]XX [^ZP[l]ke aUbUY
^Q₩U] dPY[P₩X
₩UVTc _^[lW^RPbU[o₩X aUbX
Xa_^[lW^RP]XU ^QiUT^abc_]ke
`Uac`a^R p Q^[lh^S^ _`^0 ab`P]abRP TXaZ^R^Y _P₩obX _`X]bU`^R
fU]b`P[XW^RP]]^Y QPWk
TP]]ke
_`^S`P₩₩]^S^ ^QUa_UgU]Xo XT` dc]ZfX^]X`^RP]XU X]d^`₩PfX^]]^Y
aXabU₩k _`UT_`Xo0 bXo
@^[lW^RPbU[UY ^QiUY [^ZP[l]^Y aUbX
_`X]ob^ ]PWkRPbl`PQ^0 gUYS`c__^YP Z^₩_lnbU`k WP
Z^b^`k₩X ^]X `PQ^bPnb p`PQ^0 gX₩XabP]fXo₩X 7a[X RaU
Z^₩_lnbU`k R aUbX `PR]^_`PR]k bU aUbl a^ab^Xb b^[lZ^ XW `PQ^gXe abP]fXY
_^[lW^RPbU[UY b^ UU ]P0 WkRPnb^T]^`P]S^R^YaUbln?T]^`P]S^RkU
aUbX Xa_^[lWcnbaoT[o ^aciUabR[U]Xo _U`R^YXW^b₩UgU]]kefU[UY
T[o^Q₩U]PdPY[P₩X
D ZPVT^S^ Z^₩_lnbU`P
RbPZ^YaUbXUablaR^U X₩o H[U]k `PQ^gUY
S`c__k ₩^Scb^Q`PiPblao
_^ mbX₩ X₩U]P₩ ZTXaZ^R^Y _P₩obX @;
aR^XeZ^[[USXZ^_X`^RPbldPY[k]PaR^YZ^₩_lnbU` X[XZ^_X`^0 RPblaR^X dPY[k
]PT`cSXU Z^₩_lnbU`k 4^W₩^V]^abl bPZ^S^ ^Q0
₩U]P ^QUa_UgXRPUbao
a_UfXP[l]^Y aUbUR^Y ^_U`PfX^]]^Y aXabU0 ₩^Y B`UTabRP₩X aUbUR^Y?B
₩^V]^ WPiXbXblX]d^`₩PfXn ^b_^0 ab^`^]]US^ T^abc_P CPZX₩
^Q`PW^₩ [^ZP[l]Po aUbl XWQPR[oUb ^b ]U^Qe^TX₩^abX Xa_^[lW^RPbl
ajU₩]kU ]^aXbU[X TXaZUbk d[mh
ZP`bk T[o _U`U]^aP
X]d^`₩PfXX a ^T]^S^ Z^₩_lnbU`P ]P T`c0 S^Y
6`cS^Y a_^a^Q ^`SP]XWPfXX [^ZP[l]^Y aUbX p
aUbla RkTU[U]0
]k₩ S[PR]k₩
Z^₩_lnbU`^₩ 7S^ ]PWkRPnbaU`RU`^₩HPiU RaUS^
R hZ^[l]ke Z^₩_lnbU`]ke Z[PaaPe Xa_^[lWcUbao X₩U]]^ bPZPo
^`SP]XWPfXo
;aU`RU`cX₩UUbT^abc_cgXbU[l PcgU]XZX `PQ^bPnb WP `PQ^gX₩X
abP]fXo₩X ?Qkg]^ aU`RU` p mb^ Q^[UU ₩^i]Po ₩P0 hX]P gU₩
`PQ^gXU abP]fXX a Q^[lhX₩ VUabZX₩ TXaZ^₩ T^_^[0
]XbU[l]k₩XR]Uh]X₩Xcab`^YabRP₩X
]P_`X₩U` _`X]bU`^₩ aZP0 ]U`^₩ ₩^TU₩^₩ @`X
bPZ^Y^`SP]XWPfXX [^ZP[l]^Y aUbX `UP[X0 WcUbao Rb^`Po XW ^b₩UgU]]ke`P]UU
fU[UY T^abc_ _^[lW^RPbU[UYZ
^QiX₩ P__P`Pb]k₩
XX]d^`₩PfX^]]k₩ `Uac`aP₩ aU`RU`P 4gPab0
]^abX _`^S`P₩₩k
e`P]oiXUao ]P TXaZU aU`RU`P ₩^Scb WPS`c0 VPblao R ^_U`PbXR]cn
_P₩obl `PQ^gUY abP]fXX X WP_caZPblao ]P
Xa_^[]U]XU _^T^Q]^
b^₩c ZPZ mb^TU[PUbao a a^QabRU]]^S^ TXaZP
@; B^ aR^US^ `PQ^gUS^
₩UabP _^[lW^RPbU[l₩^VUba^WTPRPbl Xa^0 e`P]obl dPY[k ]P
VUabZ^₩ TXaZU aU`RU`P Rk_^[]obl `Pa_UgPbZX
]P ^QiU₩ _`X]bU`U
APQ^b^Y
aUbX c_`PR[oUbaUbURPo^_U`PfX^]]PoaXabU₩P?_U`P0 fX^]]Po aXabU₩P
_^TTU`VXRPUb abP]TP`bk _`^b^Z^[k ^Q₩U]P X]d^`₩PfXUY RaUbX
cabP]PR[XRPUb ^gU`UT]^abl _`X ^Q`PiU]XX
`PW[Xg]ke_^[lW^RPbU[UYZ^T]X₩XbU₩VU
`Uac`aP₩ X_` ?a]^R0 ]^U ]PW]PgU]XU aUbUR^Y ?B p TPbl R^W₩^V]^abl
_^[lW^RPbU[o₩
`PQ^bPblR[^ZP[l]^YaUbX ]U
₩UhPoT`cST`cSc APQ^bc ^T]^`P]0 S^RkeaUbUY_^TTU`VXRPUb?B 、 !)% 、
!)%FA >PXQ^[UU
                        `Pa_`^ab`P]U]]kU ?B T[o aUbUY a
RkTU[U]]k₩ aU`RU`^₩        !(
                             & $         、 !)%              、
!)%               $( $
DgXbU[l _`UVTU RaUS^ T^[VU] TPbl _`UTabPR[U]XU cgU]XZP₩
^Q ^`SP]XWPfXX aUbX
`PQ^bPniUY RZ^₩_lnbU`]^₩ Z[PaaU PbPZ0 VU ^QiUhZ^[l]^Y aUbX Ua[X
X₩UUbao 4 ZPgUabRU _`PZbXgUaZ^Y
`PQ^bk ]P TP]]cn bU₩c
a[UTcUb ^`SP]XW^RPbl ^Q₩U] _^a[P]Xo₩X
₩UVTccgU]XZP₩X
RRXTUdPY[^R Z^_X`cU₩ke gU`UW aUbl aR^U^Q0
`PW]Po m[UZb`^]]Po _^gbP
4
`UWc[lbPbU^QcgU]XocgPiXUaoT^[V]k qW]Pbl-_^]X₩Pbl_^]obXU
[^ZP[l]^Y Z^₩_lnbU`]^Y aUbX qc₩Ubl^aciUabR[obl^Q₩U]
X]d^`₩PfXUY a aU`RU`^₩[^ZP[l0
]^YaUbX X[X a `PQ^gX₩X
abP]fXo₩X ^T]^`P]S^R^Y aUbX
q Xa_^[lW^RPbl_`X^Q`UbU]]kUW]P]XoXc₩U]XoR_`PZbXgUaZ^Y
TUobU[l]^abXX_^RaUT]UR]^YVXW]XXa_^[lW^RPbl
bU[UZ^₩₩c]X0
ZPfX^]]kU ZP]P[k _U`UTPgX
X]d^`₩PfXX ]P c`^ZPe
%#!&! Ahk^]hxjwb nboe
5[^QP[l]kUZ^₩_lnbU`]kUaUbX^QjUTX]onb₩UVTca^Q^YM4=
`Pa_^[^VU]]kU ]P Q^[lhXe `Paab^o]Xoe R ₩PahbPQPe `USX^]P ab`P]k
₩X`P 7a[X [^ZP[l]cn aUbl cgU]XZX ₩^Scb cRXTUbl aR^0 X₩X
S[PWP₩X b^ W]PZ^₩abR^ a S[^QP[l]k₩X aUbo₩X QcTUb ]^aXbl
Q^[UU ^_XaPbU[l]kY eP`PZbU`
9TUal ZPZ X R^ ₩]^SXe T`cSXe bU0
₩Pe
_`Xe^TXb]P_^₩^il ₩Ub^TP]P[^SXY Dab`^YabR^S[^QP[l]^Y aUbX
₩^V]^ a`PR]Xbl acab`^YabR^₩ aXabU₩kbU[Ud^]]^Y aRoWX p
bU[Ud^]]^Y aUbX CU[Ud^]k PQ^]U]b^R aRoWP]k a cW[P₩X p Z^₩0
₩cbPb^`P₩X 4aR^n ^gU`UTl RaU S^`^TaZXU Z^₩₩cbPb^`k
aRoWP]k ₩UVTc a^Q^Y bPZ gb^ ₩UVTc[nQk₩X TRc₩o
bU[Ud^]P₩X PQ^]U]0 b^R ₩^VUbQkblcabP]^R[U]PaRoWl 4ao
mbPaXabU₩P^Q`PWcUbbU[U0 d^]]cnaUblS^`^TP 5^`^TaZXU `USX^]P[l]kU
aUbXaRoWP]k₩UVTc a^Q^Y _^₩UVTcS^`^T]X₩[X]Xo₩
4ke^T]PbU[Ud^]]kUaUbXT`c0 SXe ab`P] _`^Xae^TXb _^ ₩UVTc]P`^T]k₩
[X]Xo₩ aRoWX CPZX₩
^Q`PW^₩ RUal ₩X`
/^_cbP]1 bU[Ud^]]k₩X aUbo₩X 6RP PQ^]U]bP R
[nQ^Y gPabX aRUbP
_^TZ[ngU]]kU Z mb^Y aUbX ₩^Scb aRoWPblao T`cS a T`cS^₩
APaaZPWPR ^Q mb^₩ _`UT[^VXbU cgU]XZP₩ _`UTabPRXbl
gb^ c
PQ^]U]b^R
R₩Uab^bU[Ud^]]keP__P`Pb^R cabP]^R[U]k _U`a^]P[l0 ]kU Z^₩_lnbU`k
R₩Uab^ Z^₩₩cbPb^`^R p ₩^i]kU Z^₩_lnbU`0 ]kU cW[k
X _^ bPZ^Y aUbX fX`Zc[X`cUb aP₩Po `PW]^^Q`PW]Po X]0 d^`₩PfXo
^bbUZab^R^YT^ RXTU^ XWRcZP Mb^ X Uabla^R`U₩U]]Po
₩X`^RPo
aXabU₩PS[^QP[l]keZ^₩_lnbU`]keaUbUY
@U`RPo S[^QP[l]Po Z^₩_lnbU`]Po aUbl ]PgP[P TUYabR^RPbl R
                         S R BI2 ^]P ]PWkRP[Pal                         X
^QjUTX]o[P R aUQU
RaUS^gUbk`UcTP[U]]keZ^₩_lnbU`P
@`X₩U`^₩ a^R`U₩U]]^YaUbX
]Pcg]^
^Q`PW^RPbU[l]^S^ ]PW]PgU]Xo oR[oUbao ?]P ^e0 RPbkRPUb ab`P] 7R`^_k 2WXX X
2₩U`XZX ^QjUTX]oUb Q^[UU c]XRU`aXbUb^R Z^[[UTVUY ]Pcg]ke fU]b`^R
?a]^R]Po fU[lXWcgU]XoTP]]^S^
`PWTU[P Zc`aP TPbl_`UTabPR0 [U]XU cgU]XZP₩ ^ b^₩ gb^bPZ^U :]bU`]Ub
ZPZXU X]d^`₩PfX^]0
]kU ca[cSX _`UTabPR[oUb
_^[lW^RPbU[o₩ :]bU`]Ub ZPZ R :]bU`0 ]UbU ]PYbX ]cV]cn X]d^`₩PfXn
:]bU`]Ub
>P R^_`^a gb^ bPZ^U :]bU`]UbR[XbU`Pbc`U ₩^V0 ]^
_`^gXbPbl`PW]kU RP`XP]bk^bRUb^R HPiU RaUS^]Pmb^bR^_`^a
^bRUgPnb
bPZ :]bU`]Ubp mb^
₩UVaUbURPo a`UTP ^eRPbkRPniPo RUal₩X`
_`UTabPR[oniPoa^Q^Ya^R^Zc_]^abl₩]^SXe Q^[UU ??? aUbUY _^TTU`VXRPniXe
UTX]kY _`^b^Z^[ $ % 、%%、! ! &$! $!&! ! & $ &
$!&! !
@`^b^Z^[p mb^
abP]TP`b ]P _`UTabPR[U]XU _`U^Q`PW^RP]XU X _U`Uak[Zc X]d^`₩PfXX R
Z^₩_lnbU`]^Y aUbX ?Q`PW]^ ₩^V]^ aZPWPbl bPZ _`^b^Z^[ p mb^
^_`UTU[U]]kY aUbUR^Y oWkZ @^ZP `PW[Xg]kU S[^QP[l]kUaUbX `PQ^bP[X
PRb^]^₩]^ ^]X /`PWS^RP`X0
RP[X]P`PW]keoWkZPe1
6[oXe^QjUTX]U]Xo _^]PT^QX[^al _`XTc0 ₩Pbl^QiXYoWkZ
aR^U^Q`PW]kYaUbUR^YMa_U`P]b^ Z^b^`k₩abP[ _`^b^Z^[ Mb^b _`^b^Z^[
_^TTU`VXRPUbao ZPZ _`^S`P₩₩0
]k₩X bPZ X
P__P`Pb]k₩X a`UTabRP₩X aUbX BR^TXbao ^] Z abP]0
TP`bXWPfXX
a[UTcniXe _`^fUTc` q`PWQXU]XU _U`UTPRPU₩keTP]]ke ]P _PZUbk gPabX
qPT`UaPfXo _PZUb^R X _U`UTPgP Xe _^ ^_`UTU[U]]k₩ ₩P`h`c0
bP₩ R_c]Zb ]PW]PgU]Xo
qaQ^`ZP _PZUb^R Rd^`₩c
Xae^T]keTP]]ke
@`X mb^₩ _`^Xae^TXb
Z^]b`^[l _`PRX[l]^abX _`XU₩P _U`UTP0 gX _PZUbP _`PRX[l]^abX aQ^`ZX RaUe
_U`UTP]]ke _PZUb^R R]cV0 ]^₩ ₩UabU
>P QPWU _`^b^Z^[P
`UP[XW^RP]k T`cSXU _`XZ[PT]kU _`^b^Z^[k :]bU`]UbP a^abPR[oniXU ^a]^Rc aU`RXaP
RaUbX
?a]^R^Y
:]bU`]UbPoR[oUbaoaXabU₩P PT`Ua^R ;PVTkYZ^₩0 _lnbU` RZ[ngU]]kY R
:]bU`]Ub _^[cgPUbc]XZP[l]kY R`P₩ZPe RaUY aUbX PT`Ua PT`Ua p mb^
_^a[UT^RPbU[l]^abl XW gUbk`Ue fU[ke TUaobXg]ke gXaU[ `PWTU[U]]ke b^gZP₩X
>P_`X₩U` ː @^aZ^[lZc :]bU`]Ub p mb^ aUbl aUbUY b^ _U`R^U
gXa[^ ^_`UTU[oUb aUbl Z
Z^b^`^Y _`X]PT[UVXb Z^₩_lnbU` a[U0 TcniXU gXa[P cb^g]onb Z^^`TX]Pbk
Z^₩_lnbU`P Rmb^YaUbX
GXd`^RPoPT`UaPfXooR[oUbao/R]cb`U]]X₩TU[^₩1aXabU₩k
6[o
_^[lW^RPbU[UY
^]P ]UcT^Q]P @^mb^₩cT[o _^[lW^RPbU[UY Xa_^[l0 WcUbaoT`cSPo QcZRU]]Po
d^`₩P WP_XaX PT`Ua^R pT^₩U]]kU PT`U0 aP 6^₩U]k
pmb^aX₩R^[l]kU X₩U]P `PWTU[oU₩kUb^gZP₩X @`X0
₩U`T^₩U]]^S^PT`UaP )))"%'$' 2T`Ua`PahXd`^RkRPnbaoa_`PRP ]P[UR^
@U`RkYa_`PRPT^₩U] ]PWkRPUbao acddXZa^₩ HPiU RaUS^ ^] ^_`UTU[oUb
ab`P]c R Z^b^`^Y ]Pe^TXbao Z^₩_lnbU` bPZX₩
^Q`PW^₩
Z^₩_lnbU` oR[oUbao m[U₩U]b^₩ ]PfX^]P[l]^Y aUbX
>P_`X₩U` $' p
A^aaXo '。 p 4U[XZ^Q`XbP]Xo $ p E`P]fXo 2T`UaP e^ab Z^₩_lnbU`^R BI2
^Qkg]^ X₩Unb acddXZa ^Q^W]P0 gPniXYXe_`X]PT[UV]^abl ZZ^`_^`PbXR]k₩
aUbo₩ ' p ]Pcg0 ]kU XcgUQ]kU ^`SP]XWPfXX !( p _`PRXbU[labRU]]kU
^`SP]XWP0 fXX 、 p R^U]]kU X _`
B[UTcniXUT^₩U]k
Xe ₩^VUb QkblQ^[lhU ^T]^S^ ^_`UTU[o0 nbe^ab Z^₩_lnbU` RTP]]^YaUbX p
:]bU`]Ub fU]b` @U`₩0 aZ^S^ S^ac]XRU`aXbUbP @^a[UT]XY T^₩U] p
X₩o aU`RU`P RUQ p aU`RU`
B
_^₩^ilna_UfXP[l]^YaU`RU`]^Y _`^S`P₩₩k cabP]PR[XRPUb0 ao aRoWl
₩UVTcgXa[^Rk₩X XT^₩U]]k₩X PT`UaP₩X
4aU _U`UgXa[U]]kU
eP`PZbU`XabXZX :]bU`]UbP gPiU RaUS^ _^[lW^RPbU[n]UXWRUab]k B b^gZXW`U]Xo
_^[lW^RPbU[o :]bU`]Ubp mb^^_`UTU[U]]^U ₩]^VUabR^ X]d^`₩PfX^]]keca[cS
Z^b^`kU^] ₩^VUb_^[cgPbl^baUbX :]bU`]Ub pmb^]U^S`P]XgU]]kU X]d^`0
₩PfX^]]kU `Uac`ak
4[Xo]XU Z^b^`^U ^ZPVUb :]bU`]Ub ]P `PW0 RXbXU gU[^RUgUaZ^S^ ^QiUabRP UiU T^
Z^]fP ]U ^a^W]P]^
:]d^`₩PfX^]]kU ca[cSX
:]bU`]UbP RUal₩P`PW]^^Q`PW]k :e dc]ZfX^]X`^RP]XU ^a]^RP]^ ]P ^Q₩U]U
TP]]k₩X ₩UVTc TRc₩o bX_P₩X _`^S`P₩₩ Z[XU]b^₩_`^S`P₩₩P
RWPX₩^TUYabRcniPo a
_^[lW^RPbU[U₩ XaU`RU`^₩_`^S`P₩₩P
^Qa[cVXRPniPo WP_`^ak
@`^S`P₩₩P Z[XU]b
`PQ^bPUb ]P @; _^[lW^RPbU[o aUbX _`^S`P₩0 ₩P aU`RU` p ]P
Z^₩_lnbU`U _`^RPYTU`P aUbURke ca[cS Z^b^`kY ]Pe^TXbao Ra^ab^o]XX
_^ab^o]]^S^ _^TZ[ngU]Xo ZaUbX >PXQ^0
[UU _^_c[o`]k₩X
ca[cSP₩X aUbX oR[onbao m[UZb`^]]Po _^gbP X
      !$       、             p 4aU₩X`]Po
_PcbX]P
M[UZb`^]]Po_^gbP
4Xab^`XXS[^QP[l]keaUbUYm[UZb`^]]Po_^gbP 、 _^oRX[Pal ZPZaP₩Po
_U`RPo X]d^`₩PfX^]]Po ca[cSP MbP ca[cSP ^abPUbao ^a]^R]^Y X RPV]UYhUY
RZ^₩_lnbU`]ke bU[UZ^₩0 ₩c]XZPfXoe =^V]^ aZPWPbl gb^
_`^Xae^TXb _`^fUaa RkbUa]U]Xo b`PTXfX^]]^Y Qc₩PV]^Y _^gbk m[UZb`^]]^Y
_^gb^Y @`UX₩ciU0 abRP_^a[UT]UY ^gURXT]k _`UVTU RaUS^ mb^ Rka^ZPo
aZ^`^ablT^0 abPRZXZ^``Ua_^]TU]fXX a`PR]XbU[l]PoTUhURXW]P DVUaUYgPa^S0
`^₩]kU ^QjU₩k TU[^R^Y X [Xg]^Y _U`U_XaZX XTcb gU`UW 、
M[UZb`^]]Po _^gbP Ra^gUbP]XX
a dPZaX₩X[l]^Y aRoWln ^QUa_UgX0
RPnb PQa^[nb]^U Q^[lhX]abR^
_^b`UQ]^abUY R _U`UTPgU _XaU₩ X
T^Zc₩U]b^R
4m[UZb`^]]^₩_Xal₩U_^₩X₩^bUZabP₩^V]^_^₩UiPbl
S`PdXgUaZXU ^Q`PWk bX_ 、
 PcTX^X]d^`₩PfXn ' 、! RX0 TU^dX[l₩k (、 ! [nQkU
_`X[^VU]Xo ""、 &、!
6[o b^S^ gb^Qk PQ^]U]b ₩^S
R^a_^[lW^RPblao ca[cSP₩X m[UZb0
`^]]^Y
_^gbk ^] T^[VU] qX₩Ubl P__P`Pb]^U _^TZ[ngU]XU aR^US^ Z^₩_lnbU`P Z
Z^₩_l0
nbU`]^Y aUbX
q]P _^gb^R^₩ aU`RU`U
X₩UblaR^Y_^gb^RkYoiXZ X _P`^[lT[o
^Q`PiU]Xo Z ]U₩c
qX₩Ubl[Xg]kYm[UZb`^]]kY PT`Ua qX₩Ubl ]P aR^U₩
Z^₩_lnbU`U _`^S`P₩₩c Z[XU]b m[UZb`^]]^Y _^gbk
2__P`Pb]^U _^TZ[ngU]XU gPiU
RaUS^ _`^Xae^TXb [XQ^ _^ bU0 [Ud^]]k₩ [XQ^ _^ ZPQU[l]k₩
[X]Xo₩ aRoWX ?`SP]XWPfXo _`U0
T^abPR[oniPo aUbURkUca[cSX ]PWkRPUbao_`^RPYTU`^₩@`^RPYTU`
]PW]PgPUbT[o_^[lW^RPbU[o_P`^[lm[UZb`^]]kYPT`Uaa^WTPUbT[o
]US^ ]P _^gb^R^₩
aU`RU`U _^gb^RkYoiXZp _P_Zc T[o
`PW₩UiU0 ]Xo Z^``Ua_^]TU]fXX 6[o ^Q`PiU]Xo Za^TU`VX₩^₩caR^US^
_^0 gb^R^S^ oiXZP X[X ^b_`PRZU _^gbk _^[lW^RPbU[lT^[VU] Xa_^[l0 W^RPbl
_`^S`P₩₩c Z[XUb 4^ ₩]^SXe a[cgPoemb^bZ[XU]b`UP[XW^0 RP] ZPZ
RUQ _`X[^VU]XU
!$ 、 p
4aU₩X`]Po _PcbX]P Mb^ SX_U`bUZ0 ab^RPo X]d^`₩PfX^]]Po aXabU₩P
R:]bU`]UbU 4 _^a[UT]UU R`U₩o X UU _`^S`P₩₩]^U ^QUa_UgU]XU
abP]^Robao c]XRU`aP[l]k₩ a`UTabR^₩ X]d^`₩PfX^]]ke ca[cSR
:]bU`]UbU ?]X ^QUa_UgXRP0
               nb _^[lW^RPbU[o₩ T^abc_ _`PZbXgUaZX Z^
RaU₩ `Uac`aP₩              7
                     、                    !"
$ X T`
?a]^R]kU _^]obXo aRoWP]]kU a
Z^b^`kUT^[V]kW]Pbl cgU]XZX
qRUQ ab`P]XfP p^a]^R]Po
X]d^`₩PfX^]]Po UTX]XfPR
X₩UniPo
aR^Y PT`Ua qRUQ aU`RU` p Z^₩_lnbU` e`P]oiXY RUQ ab`P]Xfk X a^^bRUb0
abRcniUU
_`^S`P₩₩]^U ^QUa_UgU]XU T[o `PQ^bk a ]X₩X
qRUQ Q`PcWU` p Z[XU]b _`^S`P₩₩P
_^WR^[oniPo XWR[UZPbl X
_`^a₩Pb`XRPblRUQ ab`P]Xfk q
RUQ aPYb p `PWTU[ TP]]ke ]P RUQ aU`RU`U _`X]PT[UVPiXY ZPZ^Y b^^`SP]XWPfXX
X[X[Xfc 4 mb^₩ `PWTU[UUS^ R[PTU[Uf`PW0 ₩UiPUbaR^n X]d^`₩PfXn
RRXTU₩]^VUabRPRWPX₩^aRoWP]]keRUQ0 ab`P]Xf ?Qkg]^ aPYb X₩UUbbXbc[
p S^[^R]cn ab`P]Xfc ^b Z^0 b^`^Y _^ SX_U`aak[ZP₩ X[X cZPWPbU[o₩
/R_U`UT ]PWPT1 ₩^V]^ TRXSPblao _^ ab`P]XfP₩ aPYbP
@`^abUYhXY a_^a^Q _^[cgU]Xo
]cV]^Y X]d^`₩PfXX XW :]0 bU`]UbP p cZPWP]XU PT`UaP XaZ^₩^S^ `Uac`aP
6[oe`P]U]Xo X_^XaZP
X]d^`₩PfXX R:]bU`]UbU Xa_^[lWcUbao c]XRU`aP[l]PoPT`UaPfXo Z^b^`Po
]^aXb]PWRP]XU p 、 !$
%!'$ ! &!$ PT`Uaa^TU`VXb
X]d^`₩PfXn ]U b^[lZ^ ^ b^₩ STU ]Pe^TXbao `Uac`a ]^ X _^
ZPZ^₩c _`^b^Z^[c Z ]U₩c a[U0 TcUb ^Q`PiPblao PT`Ua a^ab^Xb XW TRce
gPabUY _U`RPo [U0
RPo
cZPWkRPUb Xa_^[lWcU₩kY _`^b^Z^[ P Rb^`Po a_`PRP p STU X₩U]]^
RaUbX`Pa_^[^VU] TP]]kY`Uac`a X₩o a^^bRUbabRcniUS^ aU`RU`P APWTU[onbao mbX
gPabX TR^Ub^gXU₩ ]P_`X₩U`
L@` X₩o aURU`P_cbldPY[
&&"
p Xa_^[lW^RP]XU _`^b^Z^[P `PQ^bk a SX_U`bUZab^₩ +" $ *& $ % $ $!&!
! Z^b^`kY[UVXbR^a]^RU Mb^b bX_ aRoWX ]PT^ cZPWkRPbl_`X ^Q`PiU]XX Z[nQ^₩c
aU`RU

4^b _`X₩U` PT`UaP dPY[P a^TU`VPiUS^
TXabP]fX^]]kY Zc`a
]U₩UfZ^S^ oWkZP
                                        &&"
)))% ! $'$              $'           $     $            、 &
;`^₩U _`o₩^Y
PT`UaPfXX _^XaZ X]d^`₩PfXX R:]bU`]UbU ₩^0 VUb ^aciUabR[oblao _^
SX_U`aak[ZP₩
>P`oTc a m[UZb`^]]^Y
_^gb^Y X R :]bU`]UbU aciUabRc0 nb XT`cSXU RXTk X]d^`₩PfX^]]ke ca[cST[o
_^[lW^RPbU[UY bU0
[UZ^]dU`U]fXXX]bU`]UbbU[Ud^]XodPY[^RkUP`eXRkd^`c₩k_`o0
₩^S^^QiU]XoX _`
@^XaZ X]d^`₩PfXX R:]bU`]UbU
4_^₩^il_^[lW^RPbU[nR:]0 bU`]UbUTUYabRcUb`oTa_UfXP[l]ke _^XaZ^Rke a[cVQ
7iU Xe]P0 WkRPnb _^XaZ^Rk₩XaU`RU`P₩X_^XaZ^Rk₩X₩PhX]P₩X_^XaZ^Rk₩X
aXabU₩P₩XCPZPo aXabU₩P _^ab^o]]^ ]Pe^TXbao R`PQ^bU B
_^₩^0 iln a_UfXP[l]ke _`^S`P₩₩ `^Q^b^R ^]P _`^XWR^TXb
_U`X^TXgU0 aZXY ^Qe^T RaUe RUQ aU`RU`^R RaUbX X a^QX`PUb aR^T]cn X]d^`0
₩PfXn ^Q Xea^TU`VP]XX
@^ `UWc[lbPbP₩ bPZXe
_`^a₩^b`^R ^`SP]XWcnbao a_`PR^g]X0 ZX X]TUZa]kU a_XaZX a cZPWP]XU₩
T^Zc₩U]b^R STU Rab`UgPnb0 ao ^_`UTU[U]]kU Z[ngURkU a[^RP 9PbU₩ _^
mbX₩ a_XaZP₩ ^Q0 a[cVXRPnbao WP_`^ak _^[lW^RPbU[UY ]P _^XaZ
X]d^`₩PfXX
@^XaZ^RPo aXabU₩P
RkTPUb _^[lW^RPbU[n a_Xa^Z PT`Ua^R T^Zc0 ₩U]b^R R Z^b^`ke Rab`UgPnbao
cZPWP]]kU _^[lW^RPbU[U₩ Z[n0 gURkU a[^RP
@^XaZ X]d^`₩PfXX _^
Z[ngURk₩ a[^RP₩ b`UQcUb^b_^[lW^RP0 bU[o^_`UTU[U]]ke ]PRkZ^R
2[S^`Xb₩k _^XaZP RaUbX
_^T^Q]^ _^XaZc X]d^`₩PfXX RQP0 WPeTP]]ke ^a]^RP]k ]P[^SXZU ?Qkg]^
_^XaZ^RPo aXabU₩P _`U0
T^abPR[oUb _^[lW^RPbU[n
a_`PR^g]cn X]d^`₩PfXn ^ a_^a^QPe ^`SP]XWPfXX _^XaZP
AUZ^₩U]TPfXX
_^^`SP]XWPfXX _`PZbXgUaZ^Y `PQ^bk @`X ]P[X0 gXX R^W₩^V]^abX Rke^TP R
:]bU`]Ub _`PZbXgUaZPo `PQ^bP cgP0 iXeao ₩^VUb Qkbl^`SP]XW^RP]P
_^bPZX₩ ]P_`PR[U]Xo₩
q_^TS^b^RZP
^b_`PR[U]XU X _`XU₩ m[UZb`^]]^Y _^gbk q`PQ^bP a RUQ Q`PcWU`^₩
_`^a₩^b` RUQ ab`P]Xf q^Q`PiU]XU Z aU`RU`P₩ XWR[UgU]XU dPY[^R
         q _^XaZ
X]d^`₩PfXX R aXabU₩U                  a _^₩^iln _^XaZ^Rke
_`^S`P₩₩
qa^WTP]XU ]Ua[^V]^Y RUQ ab`P]Xfk RUQ aPYbP
9PTP]XoT[oRk_^[]U]XocgPiX₩Xao
_`PZbXgUaZXe`PQ^b RaUbX
:]bU`]Ub
X₩Unbao RcgUQ]^₩ _^a^QXX 4 `UWc[lbPbU^QcgU]Xo cgPiXUaoT^[V]k qW]Pbl-_^]X₩Pbl RgU₩
`PW[XgXU ₩UVTc[^ZP[l]k₩X XS[^0 QP[l]k₩X aUbo₩X
]PW]PgU]XU ^a]^R]ke bUe]XgUaZXe X _`^0
S`P₩₩]ke a`UTabR
dc]ZfX^]X`^RP]Xo aUbUY ZP]P[^R aRoWX
₩^TU₩^R aU`RU`^R
Z[XU]b^R _`^b^Z^[^R ]PW]PgU]XU ^a]^R0 ]ke RXT^R ca[cS S[^QP[l]ke aUbUY
m[UZb`^]]^Y _^gbk bU[U0
Z^]dU`U]fXY dPY[^Rke P`eXR^R
X T` gb^ bPZ^U :]bU`]Ub ZPZXU R^W₩^V]^abX _`UT^abPR[oUb _^[lW^RPbU[n
4aU₩X`]Po _P0 cbX]P p
qc₩Ubl^aciUabR[obl
_`XU₩ _U`UTPgc m[UZb`^]]^Y _^gbk a
_^₩^iln _^gb^R^Y
Z[XU]b _`^S`P₩₩k ^aciUabR[obl _`^a₩^b` RUQ ab`P]Xf a
_^₩^iln Q`PcWU`P `PQ^bPbl a _^XaZ^Rk₩X _`^0
S`P₩₩P₩X R
:]bU`]UbU `PQ^bPbl a ^T]^Y XW _`^S`P₩₩ P`eXRPb^0
`^R qXa_^[lW^RPbl_`X^Q`UbU]]kUW]P]XoXc₩U]XoR_`PZbXgUaZ^Y
TUobU[l]^abXX_^RaUT]UR]^YVXW]X_`X₩U]obl X]bU`]Ub `Uac` ak T[o `UhU]Xo
_^W]PRPbU[l]ke XZ^₩₩c]XZPbXR]keWPTPg
ː
XÑÖÜÑáëyÅï
Ñváâ{yzÉ}ï
6[o gUS^ ]U^Qe^TX₩^
RZ[ngU]XU aUbURke X]d^`₩PfX^]]ke bUe]^0 [^SXY R QPW^RkY Zc`a
X]d^`₩PbXZX
4 gU₩
_`UX₩ciUabR^ Xa_^[lW^RP]Xo [^ZP[l]^Y aUbX R cgUQ]^₩ _`^0 fUaaU _^
a`PR]U]Xn a `PW`^W]U]]k₩ ]PQ^`^₩ ₩PhX]
;PZXU W]P]Xo ^Q cab`^YabRU X
`PQ^bU [^ZP[l]^Y aUbX T^[V]k _^[c0 gXbl cgU]XZX
;PZXU P]P[^SXX ₩^V]^
Xa_^[lW^RPbl _`X ^Qjoa]U]XX cab`^YabRP X
`PQ^bk S[^QP[l]^Y aUbX
;PZXU ^a]^R]kU _^]obXo R
_^`oTZU Xe `PaZ`kbXo ]U^Qe^TX₩^ a^^QiXbl cgU]XZP₩ R bU₩U ^
S[^QP[l]ke aUboe
4 gU₩
_`UX₩ciUabR^ m[UZb`^]]^Y _^gbk _U`UT Qc₩PV]^Y ː;PZ
^Qjoa]Xbl cgU]XZP₩ acbl bUe]^[^SXX /aU`RU` Z[XU]b1 ;PZ ^Qjoa]Xbl
cgU]XZP₩ _^]obXU /aUbURkU _`^b^Z^[k1
Hb^ T^[V]k cW]Pbl cgU]XZX XW
QPW^R^S^ Zc`aP _`^ :]bU`]Ub
;PZXU _`PZbXgUaZXU WPTPgX
₩^V]^ _`UT[PSPbl cgU]XZP₩ T[o `PQ^0 bk R :]bU`]UbU
;PZ Rk Tc₩PUbU Z
ZPZX₩ _^a[UTabRXo₩ R R^a_XbP]XX X `PWRXbXX TUbUY _`XRUTUb Xe
R]UT`U]XU R ₩X` Z^₩_lnbU`]ke bU[UZ^₩₩c]XZPfXY
%#!'! H]^km]okmjwf lm]goegpi
CU₩P
/;^₩_lnbU`]kU aUbX1
@`^fUaa d^`₩X`^RP]Xo
ccgPiXeao ^QiUcgUQ]kec₩U]XY W]P0 ]XYX a_^a^Q^R TUobU[l]^abX ^Q Xa_^[lW^RP]XX
aUbURkebUe]^[^0 SXY fU[Ua^^Q`PW]^ ^`SP]XW^RPbl R bPZ^Y [^SXgUaZ^Y _^a[UT^RP0
bU[l]^abX [^ZP[l]Po aUblpS[^QP[l]PoaUblpaU`RXak :]bU`]U0 bP p _^XaZ
X]d^`₩PfXX R :]bU`]UbU
9P]obXU
CU₩P/APQ^bP
R[^ZP[l]^Y aUbX1
6XTPZbXgUaZPofU[l^aR^Xbl
^_U`PfX^]]^ ₩Ub^TXgUaZXU c₩U0 ]Xo ^b`PVPniXU _`^fUaa ^QcgU]Xo
cgPiXeao _^TZ[ngU]Xn X
`PQ^bU R[^ZP[l]^Y aUbX
E^`₩k^`SP]XWPfXX^QcgU]Xo_P`]Po `PQ^bP
CUe]^[^SXXX₩Ub^Tk^QcgU]Xo₩Ub^T
`UhU]Xo aXbcPfX^]]ke
WPTPg
B`UTabRP^QcgU]Xo cgUQ]^
₩Ub^TXgUaZPo [XbU`Pbc`P ː p _`^S`P₩₩]kU a`UTabRP p
Z^₩_lnbU`k a^UTX]U]]kU R[^ZP[l]cn aUbl /BXabU₩]kY
PT₩X]Xab`Pb^` hZ^[l]^Y X] bU`]Ub _[^iPTZX DgUQ]kYZc`a1
@`UTRP`XbU[l]Po_^TS^b^RZPabcTU]b^RXWcgXbl
cgUQ]^ ₩Ub^0
TXgUaZcn
[XbU`Pbc`c _^W]PZ^₩Xblao a WP]obXU₩ /@^TZ[ngU]XU Z^₩_lnbU`P
Z[^ZP[l]^Y aUbX1 ]P 、 $!%!& !$"!$ &、!
Obkmboetbngebn_babjez
?Q`PW^RPbU[l]kYRUQaPYbp mb^
a^R^Zc_]^abl RUQ ab`P]Xf
]UaciXe R aUQU
fU[U]P_`PR[U]]kY _`^fUaa ^QcgU]Xo X R^a_XbP0
]Xo R
X]bU`UaPe [Xg]^abX ^QiUabRP S^acTP`abRP ^QjUTX]U]]ke _^ a₩ka[c
]PRXSPfX^]]^ X dXWXgUaZX ]Pe^ToiXeao ]P ^T]^₩ aU`RU`U Xa_^[lW^RP]XU
Z^b^`ke ₩^VUb a^_`^R^VTPblao PbbUabP0 fXUY^QcgPniXeao
DgXbU[lT^[VU] c₩Ubl Xa_^[lW^RPbl RUQ bUe]^[^SXX RTRce Pa0
_UZbPe T[o
a^WTP]Xo PRb^`aZXe ^bZ`kbke PTP_bXR]ke m[UZb0 `^]]ke cgUQ]ke ₩PbU`XP[^R
XT[o Zc`X`^RP]Xo cgPiXeao a^WTP0 niXe aR^X RUQ aPYbk
?Q`PW^RPbU[l]kYRUQZRUabp mb^ aPYbR
:]bU`]UbU `PW`PQ^0 bP]]kYRfU[oe^QUa_UgU]Xo
₩PZaX₩P[l]^YX]bUS`PfXXX]bU`]Ub `Uac`a^R R`PW[Xg]kU cgUQ]kU
_`UT₩Ubk ]P `PW]ke c`^R]oe ^Qc0 gU]Xo ?]X ₩^ScbQkbl^`XU]bX`^RP]k ]P
`UhU]XU ZPZ^Y b^_`^0 Q[U₩k ZPaPblao cgUQ]^S^ _`UT₩UbP Z^]Z`Ub]^Y
bU₩k [XQ^ ]^0 aXbl₩UV_`UT₩Ub]kYeP`PZbU` DgPiXUao
Rk_^[]onbWPTP]Xo a[U0 Tco `PW`PQ^bP]]^₩c ]P aPYbU afU]P`Xn _`^R^Tob _^XaZ
X]d^`0
₩PfXX X
Rk_^[]onbT`cSXU WPTPgX _`X Z^]ac[lbPfX^]]^Y _^₩^0 iX cgXbU[o
AUWc[lbPb^₩ `PQ^bk oR[oUbao _cQ[XZPfXo `PQ^b cgP0 iXeao RRXTU RUQ ab`P]Xf
XRUQ aPYb^R [^ZP[l]^ X[XR :]bU`]U0 bU
APW[XgPnbTRPbX_P RUQ ZRUab^R T[o Z`PbZ^R`U₩U]]^Y cS[cQ0
[U]XU W]P]XY X Xe X]bUS`PfXo
`PaagXbP]k ]P p WP]obXo X
T[XbU[l]^Y cS[cQ[U]XU X
^Q^SPiU]XU W]P]XY cgPiXeao `PQ^bk
; ^a]^R]k₩
b`UQ^RP]Xo₩ Z ^Q`PW^RPbU[l]^₩c RUQ ZRUabc ₩^V]^ ^b]UabX
]P[XgXU oa]^S^ Rabc_[U]Xo STU gUbZ^ ^_XaP]k S[PR]kU
`^[X cgPab]XZ^R X[X afU]P`Xo
_`UTRP`XbU[l]kY _[P] `PQ^bk
^QW^` RaUS^ ZRUabP
Obrjkhk`etbng]zgkilkjbjo]k^ptbjez
Bb`cZbc`XWPfXo cgUQ]^Y
X]d^`₩PfXX
9PTP]XU
@`^P]P[XWX`cYbU _^]obXY]kY P__P`Pb cgUQ]X0 Z^R . ^b]^aoiXYao Z `PWTU[c
/<^ZP[l]kU aUbX1 XW^Q`PWXbU a^^b]^hU]Xo ₩UVTc_^]obXo₩X
RRXTUZ`cS^RMY[U`PXWP_^[]XbU bPQ[
9PTP]XU @`UT[^VXbU
Z^₩_[UZb `PW]^c`^R]URke _`PZbX0 gUaZXe WPTP]XYT[o [PQ^`Pb^`]^S^ _`PZbXZc₩P
RfU[oed^`₩X`^0
RP]Xo ]PRkZ^R _^TZ[ngU]Xo X
`PQ^bk R[^ZP[l]^Y aUbX
                    ',) -*,01(/+.! )         #'
%& p _`^Q[U₩]^U WPTP]XU a m[U₩U]bP₩X `^[UR^Y XS`k
T[o Rk_^[]U]Xo Z^b^`^S^ Xa_^[lWcnbao X]bU`]Ub `Uac`ak P bPZVU
T`cSXU ^Q`P0
W^RPbU[l]kU a`UTabRP
CPQ[XfP
4ke^T]kUTP]]kU
B^^b]^hU]XU ₩UVTc_^]obXo₩X cgUQ]XZP C^VTUabRP
B^_^TgX]U]Xo @^TgX]U]Xo
BXbcPfX^]]kU WPTPgX
                               BXbcPfXo           6[o _`^RUTU]Xo
_`PZbXgUaZ^S^ bc`P ^[X₩_XP0
Tk_^X]d^`₩PbXZUcgXbU[nb`UQcUbao`PW`PQ^bPblWPTP]Xo
XZ`X0 bU`XX Xe^fU]XRP]Xo ^eRPbkRPniXU bU₩k /APW`PQ^bZP RUQ aPY bP1 X
/@^XaZ X]d^`₩PfXX R:]bU`]UbU1 ;PVT^U WPTP]XU _`UT[P0 SPUbao ^fU]XRPbl
Xae^To XW ^_`UTU[U]]^Y ₩PZaX₩P[l]^Y ac₩₩k
QP[[^R 9PTP]XU `PWQXRPUbao
]P mbP_k X[X m[U₩U]bk WP Xa_^[]U0 ]XU Z^b^`ke ]PgXa[onbao ^_`UTU[U]]kU
QP[[k DabP]PR[XRPUbao aZ^[lZ^ QP[[^R QcTUba]X₩Pblao WPb^b X[X X]^Y]UT^gUb
_`X Rk0 _^[]U]XX ZPVT^S^ mbP_P ;`^₩U b^S^ ]cV]^ cgXbkRPbl gb^ _`X
Xa_^[lW^RP]XX mbXe Z`XbU`XUR
]U T^[V]^ R^W]XZ]cbl aXbcPfXX
Z^STP cgPab]XZ _^[cgPUb WP
WPTP]XU ^b`XfPbU[l]kY QP[[ p RbP0 Z^₩ a[cgPU WP WPTP]XU abPRXbao [XQ^            [XQ^
WP`P]UU ^_`UTU[U]0
]kY ₩X]X₩P[l]kY
QP[[ WPTP]XU Rk_^[]U]^ ]^ a^TU`VXb Q^[l0 h^U Z^[XgUabR^ ]UT^gUb^R
:WRUab]^ ZPZXU c₩U]Xo
X ]PRkZX T^[V]k _`^TU₩^]ab`X`^0 RPbl cgPab]XZX ^[X₩_XPTk P _`X
`PW`PQ^bZU RUQ aPYbP _`X₩U0
]obld^]^RkY `Xac]^Z fRUb
Xa_^[lW^RPbld^`₩PbX`^RP]XU bUZ0 abP T^QPR[obl S`PdXgUaZXU XW^Q`PVU]Xo
`PQ^bPbl a bPQ[XfP₩X a^WTPRPbl SX_U`aak[ZX
_`^TU₩^]ab`X`^RPblTXWPY]U`aZXU ]PRk0 ZX Q T[o _^XaZP X]d^`₩PfXX R
:]bU`]UbU c₩Ubl _^[lW^RPblao
_^XaZ^Rk₩X
aU`RU`P₩X _`^TU₩^]ab`X`^RPbl c₩U]XU _^TQX`Pbl Z[ngURkU a[^RP
W]Pbl _`PRX[P d^`₩X`^RP]Xo WP_`^a^R RU`]^
cZPWkRPbl PT`Ua aPYbP
d^`₩c[X`^RPbl _^[]kY ^bRUb
4^_`^ak X WPTP]Xo
APW`PQ^bPYbU TRP WPTP]Xo R
a^^bRUbabRXX a b`UQ^RP]Xo₩X
__ P Q
DZPVXbU _U`UgU]l W]P]XY X
c₩U]XY ]U^Qe^TX₩ke T[o Rk0
_^[]U]Xo ZPVT^S^ WPTP]Xo
Bb`cZbc`X`cYbUWPTP]Xo
_`UTabPRXR _U`UgU]l m[U₩U]b^R
APW`PQ^bPYbUZ`XbU`XX
^fU]XRP]Xo
BXbcPfXo :W^_kbP_`U_^TPRP]XobU₩k/;^₩_lnbU`]kU
Z^₩₩c]XZPfXX1 /:]d^`₩PbXZP _^VP[cY ^T]P XW ]U₩]^SXe
TXa0 fX_[X] _^ Z^b^`^Y ^bTU[l]kUcgU]XZX ₩^ScbcYbXTP[UZ^ R_U`UT _^
a`PR]U]Xn a Z[Paa^₩ O X₩Un R RXTc aP₩kY ^QkZ]^RU]]kY
Z[PaaaP₩^Y^Qkg]^Y hZ^[k 4 ]PhU₩ Z[PaaU b^VU a[^VX[PalbP0
ZPo aXbcPfXo gb^ Z
₩^₩U]bc XWcgU]Xo TP]]^Y bU₩k ]UZ^b^`kU `UQobPQk[XR]UYe^`^h^
^aRUT^₩[U]k @^mb^₩co`UhX[Pa S`c_0 _^YmbXecgPiXeao
`PQ^bPblTXabP]fX^]]^ P a ^abP[l]k₩X p ]P c`^ZPe 5[PR]^U _`X bPZ^Y`PQ^bU
ca[^RXU pe^`^hUU `Pa_XaP]XU c`^Z^R 4 ]PhUY hZ^[U ]P c`^ZX X]d^`₩PbXZX
Z[Paa TU[Xbao ]P TRU S`c__k WP]obXo R _U`R^Y S`c__U _`^R^Tobao ]P _U`Rke TRce
c`^ZPe P R^ Rb^`^Y p ]P _^a[UT]Xe TRce R mb^b VU TU]l CPZ o
`PQ^bPn cVU Rb^`^YS^T
R_`^h[^₩ S^TcQk[^b^[lZ^b`^U cgU]X0
Z^R Rmb^₩ S^Tc cVU
TURobl1
4^_`^ak X WPTP]Xo
?b gUS^ _^ RPhU₩c ₩]U]Xn WPRXaXb
ca_Uh]^ablTXabP]fX0
^]]^Y d^`₩k ^QcgU]Xo
;PZ Rk agXbPUbU T^[V]k [X
^b[XgPblao WPTP]Xo Z^b^`kU Rk_^[]onbao R Z[PaaU ^b bUe Z^b^`kU _`UT]PW]PgU]k
T[o TXa0 bP]fX^]]^Y `PQ^bk @`XRUTXbU _`X₩U`k _^TbRU`VTPniXU RPhc b^gZc
W`U]Xo
APW`PQ^bPYbUbU₩PbXgUaZ^U_[P]X`^RP]XU
Xa^TU`VP]XU ^Qc0 gU]XoT[oTXabP]b]^S^ ₩^Tc[o @`UT[^VXbUWPTP]Xo
Xd^`₩c Xb^0 S^R^S^ Z^]b`^[o
;PZXU mbXgUaZXU
R^a_XbPbU[l]kU ₩^₩U]bk a[UTcUb cgXbk0 RPbl_`X ^`SP]XWPfXX
TXabP]fX^]]^S^ ^QcgU]Xo
4kTU[XbU _^[^VXbU[l]kU X
^b`XfPbU[l]kU ab^`^]k bPZ^Y d^`₩k ^`SP]XWPfXX WP]obXYpZPZT[ocgU]XZP
bPZXT[ocgXbU[o
Ibokaetbngebmbgkibja]see
@`X Rk_^[]U]XX WPTP]Xo ]P
ab`cZbc`XWPfXn cgUQ]^S^ ₩PbU0
`XP[Pa[UTcUbR^a_^[lW^RPblaoa[UTcniUYX]d^`₩PfXUY 6RP_^]o0 bXo ]PWkRPnbao
a`PR]X₩k₩X Ua[X RXe a^TU`VP]XX X₩Unbao ^Q0 iXU _`XW]PZX
B`PR]X₩kU _^]obXo _^T`PWTU[onb ]P TRU ZPbUS^0 `XX a^R₩UabX₩kU
X ]Ua^R₩UabX₩kU =UVTc a^R₩UabX₩k₩X _^]o0
bXo₩X₩^ScbaciUabR^RPblbPZXURXTk^b]^hU]XY b^VTUabRP ^QjU₩k
_^]obXY _^[]^abln a^R_PTPnb ]P_`X₩U` _`^S`P₩₩Ppd^`₩P[l0
]kY a_^a^Q WP_XaX P[S^`Xb₩P a^_^TgX]U]Xo ^QjU₩k _^]obXY gPabXg]^
a^R_PTPnb ]P_`X₩U` P__P`Pb]^U ^QUa_UgU]XU Z^₩_ln0
bU`PpbU[URXW^`pa^R`U₩U]]kU cab`^YabRP aRoWX _^TgX]U]Xo
^QjU₩ ^T]^S^ _^]obXo
Re^TXb ZPZ gPabl R^QjU₩ T`cS^S^ _^]obXo
]P_`X₩U` aXabU₩P
agXa[U]XopXaZcaabRU]]kU aXabU₩k
9P]obXU
CU₩P/5[^QP[l]Po
aUbl :]bU`]Ub1
6XTPZbXgUaZPofU[l^aR^Xbl
W]P]XURcn Z^₩_^]U]bc ^QiU_`^0 dUaaX^]P[l]^Y _^TS^b^RZX a^TU`VPicn
₩Ub^TXgUaZXU ^a^QU]0

<^ZP[l]kU
Z^₩_lnbU`]kU aUbX _`^UZbX`^RP]XU X _^TZ[n0 gU]XU
5[^QP[l]kU
Z^₩_lnbU`]kU aUbX ]Pab`^YZP P__P`Pb]ke X _`^S`P₩₩]ke a`UTabR
aRoWX
M[UZb`^]]Po _^gbP ZPZ a`UTabR^
aRoWX _`PRX[P _U`U_XaZX
:]bU`dUYa _^gb^R^Y _`^S`P₩₩k
APQ^bP a PT`Ua]^Y Z]X0
S^Y
?Q`PW^RPbU[l]kUX]bU`]Ub
`Uac`ak ː ;[PaaXdXZPfXo _^XaZ^Rke a`UTabRaUbX :]bU`]Ub CX_k
_^XaZ^RkeaU`RU`^R XXeeP`PZbU`XabXZP
OWkZWP_`^a^R
CUe]^[^SXo _^XaZP
X]d^`₩PfXX RaUbX :]bU`]Ub B^WTP]XU cgUQ]^S^ RUQ aPYbP
;^₩_^]U]bk /_^`bd^[X^1
abcTU]bP
4a`UTU`UTPZb^`P RUQ
ab`P]Xf`PW`PQ^bPYbUT^₩Ph]nnab`P0 ]Xfc ^ aUQU RZ[ngXR RaU gb^ _^ZPVUbao
RP₩ X]bU`Ua]k₩
APW`PQ^bPYbU_[P] Z^]a_UZbc`^ZP
WPZ`U_[U]XocgUQ]^S^ ₩P0 bU`XP[P R a^^bRUbabRXX a d`PS₩U]b^₩
a^TU`VP]Xo ^QcgU]Xo a₩ _^T`PWT a Xa_^[lW^RP]XU₩
₩c[lbX₩UTXY]^Y _`UWU]bPfXX AUd[UZaXo
@`XTc₩PYbUaX]ZRUY]cgUQ]^S^WP]obXo
a₩ _^T`PWT
Ibokaetbngebmbgkibja]see
Db^g]U]XU Z WPTP]Xn
ab`cZbc`XWPfXn cgUQ]^Y X]d^`₩P0 fXX ^_U`Pb^`k `Paab^o]Xo _^WR^[onb WPTPbl
^S`P]XgU]Xo ]P cTP[U]]^abl Re^VTU]Xo Z[ngURke a[^R T`cS ^bT`cSP RbUZabUT^0
Zc₩U]bP Z ]X₩ ^b]^aobao /_^XaZ d`PWk1 /`Paab^o]XU Ra[^RPe1
/`Paab^o]XU R _`UT[^VU]Xoe1
NLENKG HEOCM>OPMX
6HDE;D9SB@I>G9IJG9
:]d^`₩PbXZP ːp Z[Paa
3PW^RkY Zc`a @`PZbXZc₩ _^ X]d^`₩PfX0 ^]]k₩ bUe]^[^SXo₩   _^T
`UT > 4 =PZP`^R^Y p B@Q            @XbU`
:]d^`₩PbXZP ːp Z[
3PW^RkY Zc`a _^T `UT > 4 =PZP`^R^Y p B@Q @XbU`
                     :]d^`₩PbXZP
9PTPg]XZ _`PZbXZc₩ R     b     _^T `UT : 5 BU₩PZX]P
           7 ; FU]]U`P p =         <PQ^`Pb^`Xo 3PW^Rke 9]P]XY
                      BU₩PZX]:5:]d^`₩PbXZP
X :;C 3PW^RkY Zc`a DgUQ]XZ T]o       Z[
                 : 5 BU₩PZX] < 2 9P[^S^RP B 4 AcaPZ^R
p =               3:>?= <PQ^`Pb^0
`Xo W]P]XY
DS`X]^RXg>6 :]d^`₩PbXZP
3PW^RkY Zc`a DgUQ]XZ T[o Z[ > 6 DS`X]^RXg p = 3:>?= <PQ^`Pb^`Xo W]P]XY

AZRTR "!
EJQKMI>SEKJJXC OCRJKHKAEE @ K?V CNO@C
%$!$! Enokmez ejqkmi]oege
?T]^YXWeP`PZbU`]kegU`ba^R`U₩U]]^S^
mbP_P`PWRXbXo cgUQ0 ]^Y TXafX_[X]k abP[^ caX[U]XU R]X₩P]Xo Z
a^fXP[l]k₩ _`^0 Q[U₩P₩ X]d^`₩PbXZX BRoWP]^ mb^ R _U`Rcn
^gU`UTl a _`^fUa0 a^₩ X]d^`₩PbXWPfXX ^QiUabRP _`^Xae^ToiX₩ R
_^a[UT]UU R`U0 ₩o Mb^b _`^fUaa RaU R Q^[lhUY abU_U]X ^ZPWkRPUb R[Xo]XU ]P
₩]^SXU
ab^`^]k VXW]X [nTUY ]P _`^XWR^TabRU]]cn X cgUQ]cn TUobU[l]^abl Qkb ^bTke
`PWR[UgU]Xo X_` APa_`^ab`P]U]XU :]0 bU`]UbP a^b^R^Y bU[Ud^]]^Y aRoWX abP[X
]PXQ^[UU W]PgX₩k0 ₩X a^QkbXo₩X _^a[UT]US^ R`U₩U]X
_^R[XoRhX₩X ]P ^Q`PW VXW0 ]X ₩]^SXe[nTUY
4
eS^TPed^`₩X`cUbao ]^RkY`PWTU[ X]d^`₩PbXZX p a^0 fXP[l]Po
X]d^`₩PbXZP B^fXP[l]PoX]d^`₩PbXZPpmb^ ]PcZP
XWcgPniPo Z^₩_[UZa _`^Q[U₩ aRoWP]]ke a _`^e^VTU]XU₩ X]0
d^`₩PfX^]]ke_`^fUaa^R Ra^fXc₩U 4^_`^ak a^fXP[l]^YX]d^`0
₩PbXZX ]Pe^Tob
^b`PVU]XU R ]Pcg]^Y X RcW^RaZ^Y cgUQ]^Y [XbU0 `Pbc`U a₩
CU₩P a^fXP[l]^Y X]d^`₩PbXZX _`XacbabRcUb R
]^`₩PbXR]ke
T^Zc₩U]bPe hZ^[l]^Y
X]d^`₩PbXZX 4 E; 5?B X₩UUbao `PWTU[ /:]d^`₩PfX^]]kU _`^fUaak
R ^QiUabRU1 a[UTcniUS^ a^TU`VP0
]Xo /:]d^`₩PfX^]]kU`Uac`ak^QiUabRP^Q`PW^RPbU[l]kUX]d^`0
₩PfX^]]kU`Uac`ak<Xg]PoX]d^`₩PfXo X]d^`₩PfX^]]PoQUW^_Pa0
]^ablX]d^`₩PfX^]]PombXZPX_`PR^1 4 `PWTU[U
/@`UTabPR[U]XU
X]d^`₩PfXX1_`XacbabRcUbbU₩P
/?a]^R]kUmbP_k`PWRXbXoa`UTabR
X]d^`₩PfX^]]kebUe]^[^SXY14`PWTU[U/?`SP]XWPfXo
X]d^`₩PfX0
^]]^Y a`UTk1 X₩UUbaobU₩P /?`SP]XWPfXoX]d^`₩PfXXRa`UTUZ^[0
[UZbXR]^S^Xa_^[lW^RP]XoX]d^`₩PfX^]]ke`Uac`a^R1
      @`X₩U`]Po _`^S`P₩₩P           S
a^TU`VXb`PWTU[/:]d^`₩PfX^]0
]kUbUe]^[^SXX R^QiUabRU1 ]P
XWcgU]XU Z^b^`^S^ ^bR^TXbao g
4 a^TU`VP]XU mb^S^ `PWTU[P
RZ[ngU]k ^b₩UgU]]kU bU₩k XW E; 5?B R a[UTcniUY d^`₩c[X`^RZU
/?`SP]XWPfXo X]d^`₩PfXX R a`UTU Z^[[UZbXR]^S^ Xa_^[lW^RP]Xo
X]d^`₩PfX^]]ke `Uac`a^R ?`SP]XWPfXo S`c__^R^Y `PQ^bk ]PT
T^Zc₩U]b^₩ :]d^`₩PfX^]0
]kU`Uac`ak^QiUabRP
^Q`PW^RPbU[l]kUX]d^`₩PfX^]]kU`Uac`ak MbXZP X _`PR^ _`X a^WTP]XX X
Xa_^[lW^RP]XX X]d^`₩PfXX :]
$!%
               Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»
™Æ∞∑∏©∫∂∑∫ª≈* ô   ©´∑´©»∑æ    ©∂©
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
                       Æ∫º∫∑´*
ò∫∂∑´∂ƒÆ∆ª©∏ƒ             ©∞´±ª±»∫Æ≠∫ª´
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ)
∂∑¥∑¨±≤Ä*
                       åÆ∫≈ ∏Æ  Æ¿±∫¥Æ∂∂ƒ≤
μ©ªÆ   ±©¥μ∑Ø∂∑
∏∑≠ ©∞≠Æ¥±ª≈ ∂© ª  ±
ªÆ)
μ©ª±¿Æ∫≥±æ∂©∏
©´¥Æ∂±»6
-* í∫ª∑ ±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥±*
.* õ∑´ ÆμÆ∂∂ƒÆ∫∑ø±©¥≈∂ƒÆ
©∫∏Æ≥ªƒ* /* ò ¨©∂±∞©ø±∑∂∂∑)ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ
©∫∏Æ≥ªƒ*
                         ó©¿±∂©»∫
∏Æ       ´∑¨∑ º¿Æ™∂±≥©∏∑òíåú       ä*
ô*è    ¡ ∑´©     ±∫ª∑ ±)
¿Æ∫≥©» ªÆμ©
»´¥»Æª∫» ª ©≠±ø±∑∂∂∑≤
≠¥» ¡≥∑¥≈∂ƒæ
º¿Æ™∂±≥∑´* °©¬Æ ´∫Æ¨∑
©´ª∑ ƒ∑¨ ©∂±¿±´©«ª∫»
±∞¥∑ØÆ∂±Æμ ±∫ª∑ ±±≥∑μ∏≈«ªÆ
) ∂∑≤ ªÆæ∂±≥± ´≥∑∂ªÆ≥∫ªÆ∫μÆ∂ƒ∏∑≥∑¥Æ∂±≤
¶åñ* õ∑´ ÆμÆ∂∂ƒÆ
                   ∫∑ø±©¥≈∂ƒÆ
©∫∏Æ≥ªƒ ±∂Ω∑ μ©ª±∞©ø±±∫ª©¥±∞©ª         ©¨±´©ª≈∫»
¥±¡≈ ´
                ∂Æ≥∑ª∑ ƒæ
º¿Æ™∂±≥©æ
¿Æª´Æ  ª∑¨∑
∏∑≥∑¥Æ∂±»* ô∑≥©∂Æ∂©æ∑≠»ª∑ª)
                   ©ØÆ∂±» ´
º¿Æ™∂±≥©æ∑¨©∂±∞©ø±∑∂∂∑)ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ ©∫∏Æ≥ªƒ
≥∑¥¥Æ≥ª±´∂∑¨∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±» ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ Æ∫º∫∑´*
ò∫∂∑´∂ƒÆ∏∑∂»ª±»
ªÆμƒ∑ª ©ØÆ∂ƒ ´
ô ±¥∑ØÆ∂±± -.* å ¥«™∑μ
∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μ
¡≥∑¥≈∂∑μ ∏ Æ≠μÆªÆ∏±∫ºª∫ª´ºÆª
±∫ª∑ ±¿Æ∫≥©» ¥±∂±»*
óÆª ±∂Æ≠∑¥Ø∂∑ ™ƒª≈
º¿Æ™∂∑≤ ≠±∫ø±∏¥±∂ƒ
™Æ∞ ≠©ª(∫∑™ƒª±≤( ±μÆ∂*
ë∂©∂±Æ ±∫ª∑ ±±∏Æ≠μÆª©∏∑μ∑¨©Æª∫Ω∑)
μ±∑´©ª≈ ´∫∑∞∂©∂±±
º¿Æ∂±≥∑´ øÆ¥∑∫ª∂∑Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑Æ¨∑
∫∑)
                ≠Æ Ø©∂±±*  óÆ´∑∞μ∑Ø∂∑(∂©∏
±μÆ   ( ±∞º¿©ª≈ Ω±∞±≥º
±∂Æ∞∂©ª≈ ∑™
                   ∑ª≥ ƒª±»æ     ó≈«ª∑∂©(   û© ©≠Æ»( öÆ∞ÆΩ∑
≠©( ã∑ ©(    ¶≤∂¡ªÆ≤∂©7∑™
               ±∞∑™     ÆªÆ∂±»æ
¶≠±∫∑∂©( ô∑∏∑´©(
å±¥≈∫∑∂© ±≠* í∫ª∑
±»∏Æ≠μÆª© Å
∆ª∑ ~≠ ©μ© ±≠Æ≤Ä
± ¥∑¨±≥© Æ¨∑ ©∞´±ª±»*
                         ¢≥∑¥≈∂©»
±∂Ω∑ μ©ª±≥©∏∑≥©
Æ¬ÆΩ∑ μ±   ºÆª∫»≥©≥
∑™¬Æ∑™ ©)
                  ∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒ≤
∏ Æ≠μÆª* ò∂© ±¬Æª∫´∑ÆΩº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂∑Æ∫∑≠Æ  Ø©)
∂±Æ*
í ´∆ª∑μ ∫∑≠Æ
Ø©∂±±≠∑¥Ø∂∑ ™ƒª≈
μÆ∫ª∑ ±∫ª∑ ±±* å
º¿Æ™∂±≥Æ ó* å* ñ©≥©∑´∑≤
W.X∏±∫ºª∫ª´ºÆª ©∞≠Æ¥
~í∫ª∑ ±»( ∫∑´ ÆμÆ∂∂∑Æ∫∑∫ª∑»∂±Æ
±∏Æ∫∏Æ≥ª±´ƒ ©∞´±ª±»≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
ªÆæ∂±≥±Ä* å∂©¿©¥Æ
©∞≠Æ¥©∑∏±∫ƒ´©Æª∫»
±∫ª∑ ±» ±∞∑™ ÆªÆ∂±≤
∫¿Æª) ∂∑) Æ¡©«¬±æ∫Æ≠∫ª´
´∏Æ ±∑≠ ≠∑ ∏∑»´¥Æ∂±»
¶åñ6 ©™©≥(∫¿Æªƒ( μ©¡±∂ƒ
ô©∫≥©¥» ± ïÆ≤™∂±ø©( © ±Ωμ∑μÆª
( ©∂©¥±ª±¿Æ∫≥©»μ©)
                  ¡±∂©  ãÆ™™±≠Ø©(
ª©™º¥»ª∑ ü∑¥¥Æ   ±ª©*
ë©ªÆμ ©∫≥ ƒ´©Æª∫»      ±∫ª∑)
±» ¶åñ∑ª∏Æ
´∑¨∑ ≠∑ ¿Æª´Æ
ª∑¨∑ ∏∑≥∑¥Æ∂±»*
ô ±∆ª∑μ ∑∫∂∑´∂∑Æ
´∂±μ©∂±Æ º≠Æ¥»Æª∫»∆´∑¥«ø±±
ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ æ© ©≥ªÆ
±∫ª±≥ μ©¡±∂* å∞©´Æ
¡Æ∂±± ©∞≠Æ¥©∏±´∑≠±ª∫»≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±»∫∑´
ÆμÆ∂∂ƒæ ¶åñ( ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
±∂©∞∂©¿Æ∂±Æ ©∞¥±¿∂ƒæ≥¥©∫∫∑´≥∑μ∏≈«ªÆ)
∑´* í∫ª∑
±»           ©∞´±ª±»                ¶åñ         ´
ª            ©≠±ø±∑∂∂∑μ ∫ª±¥Æ         ±∞¥©¨©Æª∫»       ´
                 º¿Æ™∂±≥Æ
ó*é*ù¨     ±∂∑´±¿©≠¥»
REE≥¥*
å º¿Æ™∂±≥Æ
í*ç*õÆμ©≥±∂© ±≠* W4X∏±∫ºª∫ª´º«ª∫¥Æ≠º«¬±Æ
±∫ª∑ ±¿Æ∫≥±Æ ªÆμƒ6
±∫ª∑ ±»∫Æ≠∫ª´≠∑≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
±∂Ω∑ μ©) ª±≥± $´ ª∑μ ¿±∫¥Æ
±∫ª∑ ±» ¿±∫Æ¥%7 ±∫ª∑ ±»
¶åñ( ±∫ª∑ ±»∏ ∑)
                 ¨ ©μμ∂∑¨∑
∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»      ± í
îú( ±∫ª∑ ±» »∞ƒ≥∑´∏
∑¨            ©μμ±∑´©)
                 ∂±»  $≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒ≤
μ©ªÆ ±©¥%*
0-2
08EA7;J8D=;8C8=A?8@73I;;BA
;:FJ8@;ME8?K
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
-* ô Æ≠ƒ∫ª∑ ±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥± $≠∑ ¶åñ%* .* í∫ª∑
±»∏ ∑¨ ©μμ∂∑¨∑ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»
± í îú* ô ± ±∞¥∑ØÆ∂±±
±∫ª∑ ±± ©∞´±ª±» ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∫Æ≠∫ª´
∫¥Æ≠ºÆª∑ªª©¥≥±´©ª≈∫»∑ª          ª∑¨∑
Ω©≥ª©(      ¿ª∑ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»≠Æ)
»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
¿Æ¥∑´Æ≥© ©∫≥¥©≠ƒ´©Æª∫»∂©
ª ±∫∑∫ª©´¥»«¬±Æ $ª ± ª±∏©
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫∑´%6 æ ©∂Æ∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±±(∏Æ Æ≠©¿©
±∂Ω∑ μ©ø±± ±∑™ ©™∑ª≥© ±∂Ω∑
μ©ø±±* ôÆ ´∑∂©¿©¥≈∂∑
∑ º≠±» ± ∫ Æ≠∫ª´© ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
¿Æ¥∑´Æ≥© ©∞´±´©¥±∫≈
∑ª≠Æ¥≈∂∑
∏∑ ≥©Ø≠∑μº ±∞ ∆ª±æ
ª  Ææ∂©∏ ©´¥Æ∂±≤*
å∑™¥©∫ª± æ ©∂Æ)
∂±»        ±∂Ω∑
μ©ø±±∫∑´      ÆμÆ∂Æμ
∏ ∑±∫æ∑≠±ª∫μÆ∂©    ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂)
∂ƒæ∂∑∫±ªÆ¥Æ≤6∑ª≥©μ∂»
±≥∑∫ª±≠∑ ∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒæμ©¨∂±ª∂ƒæ
± ∑∏ª±¿Æ∫≥±æ≠±∫≥∑´*
å©Ø∂Æ≤¡±μ±μ∑μÆ∂ª©μ±∆ª∑≤
±∫ª∑ ±± ™ƒ¥∑ ±∞∑™
ÆªÆ∂±Æ ™ºμ©¨± ±∏±∫≈μ©∂©
™ºμ©¨Æ $î±ª©≤( EE ´*∂*∆*%(
© ª©≥ØÆ ±∞∑™ ÆªÆ∂±Æ≥∂±¨∑∏Æ¿©ª©∂±»
´ TR ´* ´ è´∑∏Æ* ¶ª±∫∑™ƒª±»∫∏∑)
∫∑™∫ª´∑´©¥±μ©∫∫∑´∑μº
©∫∏ ∑∫ª ©∂Æ∂±« ¨ ©μ∑ª∂∑∫ª±(
©∏∑≠¨ ©) μ∑ª∂∑∫ª≈«∏∑∂±μ©Æª∫»
ºμÆ∂±Æ ¿±ª©ª≈(∏±∫©ª≈(∫¿±ª©ª≈(
ª*Æ* ©™∑)
ª©ª≈ ∫ ±∂Ω∑ μ©ø±Æ≤*
ô∑∫¥Æ≠∫ª´±» ±∞∑™
ÆªÆ∂±»≥∂±¨∑∏Æ¿©ª©∂±»
μ∑Ø∂∑ ∂©∞´©ª≈
∏Æ ´∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
Æ´∑¥«ø±Æ≤ ´ ±∫ª∑
±± ø±´±¥±∞©ø±±* ô ±¿±∂∑≤
´ª∑ ∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
Æ´∑¥«ø±±∫ª©¥∑
±∞∑™ ÆªÆ∂±Æ≥∑μ∏≈«ªÆ
© ´ TT ´* í∫ª∑ ±« ©∞´±ª±»∫Æ≠∫ª´∏Æ
Æ≠©¿± ±∂Ω∑ μ©ø±±μ∑Ø∂∑
∏ ∑) ∫¥Æ≠±ª≈ ∑ª∏Æ
´ƒæ∏∑¿ª∑´ƒæ≥∑∂ª©≥ª∑´≠∑
∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒæ∫Æ≠∫ª´
∫∏ºª∂±≥∑´∑≤ ∫´»∞±*
ù¿±ªÆ¥«∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
∑™ ©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ
º¿Æ) ∂±≥∑´∂©∫¥Æ≠º«¬±≤
μ∑μÆ∂ª6 ´∂©∫ª∑»¬ÆÆ
´ Æμ»μ∂∑¨∑ ¨∑´∑
±ª≈)
∫»∑™ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑μ ∑™¬Æ∫ª´Æ(∑ª∑μ(
¿ª∑ ±∂Ω∑ μ©ø±»∫ª©∂∑)
´±ª∫» ´©Ø∂Æ≤¡±μ
Æ∫º∫∑μ ´ Ø±∞∂±
¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫ª´©*
å ±∂Ω∑ μ©ø±) ∑∂∂∑μ
∑™¬Æ∫ª´Æ∏ ∑±∫æ∑≠»ª
±∂ªÆ∂∫±´∂ƒÆ∏ ∑øÆ∫∫ƒ∑™μÆ∂©
±∂) Ω∑ μ©ø±Æ≤ μÆØ≠º
Æ¨∑ ¿¥Æ∂©μ±* ú©≥∑Æ∑™¬Æ∫ª´∑
∏∑∫ªÆ∏Æ∂∂∑
∫≥¥©)
≠ƒ´©Æª∫» ´
ªÆ¿Æ∂±Æ∏∑∫¥Æ≠∂±æ
ªƒ∫»¿Æ¥Æª±≤ ∫
μ∑μÆ∂ª©∏∑»´¥Æ∂±»
∏Æ ´∑¨∑ ∫ Æ≠∫ª´©≠©¥≈∂Æ≤
∫´»∞± Å∏∑¿ªƒ* ò™μÆ∂
±∂Ω∑ μ©ø±Æ≤ ∂© ©∫∫ª∑»∂±±∫Æ≤¿©∫
∏ ±∂»ª∑ ∂©∞ƒ´©ª≈ ªÆ¥Æ≥∑μμº∂±≥©ø±»μ±*
ë≠Æ∫≈ ª∑ØÆμ∑Ø∂∑
¨∑´∑ ±ª≈ ∑ ≠´ºæ
Æ´∑¥«ø±∑∂∂ƒæ∆∏∑æ©æ
´ ©∞´±ª±± ∫ Æ≠∫ª´∫´»∞±*
ôÆ ´ƒ≤ ∆ª©∏6 TET ´*( ±∞∑™
ÆªÆ∂±Æ∫Æ≠∫ª´∆¥Æ≥ª∑)
∫´»∞± $ªÆ¥ÆΩ∑∂(
ªÆ¥Æ¨ ©Ω%( ©≠±∑∫´»∞±
± ªÆ¥Æ´±≠Æ∂±» $∏Æ
´©»∏∑)
¥∑´±∂© TT ´*%* åª∑
∑≤ ∆ª©∏6∏∑»´¥Æ∂±Æ
± ©∫∏ ∑∫ª ©∂Æ∂±Æ≥∑μ∏≈)
«ªÆ∂ƒæ ªÆ¥Æ≥∑μμº∂±≥©ø±≤
´∑ ´ª∑ ∑≤ ∏∑¥∑´±∂Æ
TT ´* ±∫∑ª∑´∑≤ ªÆ¥ÆΩ∑∂∂∑≤
∫´»∞±* ñ∂∑¨±ÆΩ±∞±¿Æ∫≥±Æ∑ª≥
ƒª±» ± ªÆæ∂±¿Æ∫≥±Æ
±∞∑™ ÆªÆ∂±»∑±Æ∂ª±∑´©¥±∫≈
∂© ©∞´±ª±Æ∫Æ≠∫ª´∏Æ
Æ≠©¿± ±∂) Ω∑ μ©ø±±* å∫Æ∆ª∑
∏∑≠¿Æ≥±´©Æª
´©Ø∂∑∫ª≈ ≠¥»
¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥∑¨∑
∑™)
¬Æ∫ª´©∏ ∑øÆ∫∫∑´
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∑™μÆ∂©* í∞ ´∫Ææ
´±≠∑´∑™ ©™∑ª≥± ±∂Ω∑
μ©ø±±∂©±™∑¥ÆÆ∫¥∑Ø∂ƒμ±
»´) ¥»«ª∫»μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±Æ
´ƒ¿±∫¥Æ∂±»* íμÆ∂∂∑
´∆ª∑≤ ∑™¥©∫ª±∏±) ¥∑ØÆ∂∑
∂Æμ©¥∑ º∫±¥±≤ ≠¥» ±∞∑™
ÆªÆ∂±»∫Æ≠∫ª´(∑™¥Æ¨¿©«¬±æ
0-3
©™∑ªº
¿Æ¥∑´Æ≥©* ù¿Æ∂±≥±≠∑¥Ø∂ƒ∏∑¥º¿±ª≈
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑™
±∫) ª∑ ±±∫±∫ªÆμ ∫¿±∫¥Æ∂±»
± ±∫ª∑ ±» ±∞∑™ ÆªÆ∂±»∫Æ≠∫ª´μÆæ©∂±)
∞©ø±± ± ©´ª∑μ©ª±∞©ø±±
´ƒ¿±∫¥Æ∂±≤* ò≠∂∑
∫ ≠ º¨±μ ªÆ∫∂∑ ∫´»∞©)
∂∑(∏∑∫≥∑¥≈≥º
ª∑¥≈≥∑ ∏∑∫¥Æ ©∫∏
∑∫ª ©∂Æ∂±»≠Æ∫»ª±¿∂∑≤
∏∑∞±) ø±∑∂∂∑≤ ∫±∫ªÆμƒ∫¿±∫¥Æ∂±»∫ª©¥±
©≥ª±´∂∑ ±∞∑™ Æª©ª≈∫»
´ƒ¿±) ∫¥±ªÆ¥≈∂ƒÆμÆæ©∂±∞μƒ6≠Æ∫»ª±¿∂ƒÆ∫¿Æªƒ(∫¿Æª∂©»μ©¡±∂©
ô©∫)
≥©¥» ± © ±Ωμ∑μÆª (∫∑´
ÆμÆ∂∂ƒ≤ ≥©¥≈≥º¥»ª∑
* õ¥Æ≠ºÆª∏∑≠¿Æ≥)
∂ºª≈ ∞∂©¿±μ∑∫ª≈
©™∑ªƒ °* ã∆™™±≠Ø©∂©≠
∏ ∑Æ≥ª∑μ ©∂©¥±ª±¿Æ∫≥∑≤
μ©¡±∂ƒ* óÆ∫μ∑ª »∂©
ª∑( ¿ª∑ ´∑≥∑∂¿©ªÆ¥≈∂∑μ
´±≠Æ ª©≥©»μ©¡±∂©
                     ∂Æ ™ƒ¥©∏∑∫ª∑Æ∂©(∞©∫¥º¨©
ã∆™™±≠Ø©∫∑∫ª∑±ª
´ ª∑μ( ¿ª∑ ∑∂ ∏Æ   )
                     ´ƒμ ©∞ ©™∑ª©¥∏
∑Æ≥ª∏ ∑¨         ©μμ∂∑)º∏
©´¥»Æμ∑¨∑ ´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈)
                  ∂∑¨∑ ©´ª∑μ©ª©
±∞©¥∑Ø±¥    »≠ ±≠Æ≤( ´∏∑∫¥Æ≠∫ª´±±
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂∂ƒæ
±∞∑™
Æª©ªÆ¥»μ±∆¥Æ≥ª∑∂∂∑)´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤
μ©¡±∂ƒ* í∫ª∑ ±«∆¥Æ≥ª∑∂∂∑)´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒæμ©¡±∂
ª ©≠±ø±∑∂∂∑ ±∞¥©¨©«ª
´≥∑∂ªÆ≥∫ªÆ∫μÆ∂ƒ∏∑≥∑¥Æ∂±≤
≥∑μ∏≈«ªÆ∑´* ô∑
∫´∑Æμº º∫μ∑ª
Æ∂±« º¿±ªÆ¥≈ μ∑ØÆª
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈ ∆ª∑ªμ©ªÆ
±©¥∂© ©∞∂ƒæ ∆ª©∏©æ ±∞º¿Æ∂±»≥º∫©*
óÆ Æ≠≥∑ ∑™ ±∫ª∑ ±±
¶åñ ©∫∫≥©∞ƒ´©Æª∫»
´ ∫©μ∑μ ∂©¿©¥Æ(∂©∏Æ
´ƒæ º∑≥©æ* ú©≥∑Æ
´∏∑¥∂Æ ´∑∞μ∑Ø∂∑*
ù´¥Æ≥©) ªÆ¥≈∂ƒ≤
©∫∫≥©∞ ∑ ©∞´±ª±±≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
ªÆæ∂±≥±μ∑ØÆª∏∑≠)
∂»ª≈ ±∂ªÆ Æ∫ º¿Æ∂±≥∑´≥
∏Æ≠μÆªº* ò≠∂©≥∑
Æ∫ª≈ ∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒÆ
© ) ¨ºμÆ∂ªƒ∞© ª∑(
¿ª∑™ƒ ±∫ª∑ ±« ¶åñ ±∞º¿©ª≈
´≥∑∂øÆ≥º∫©*
éÆ¥∑ ´ ª∑μ( ¿ª∑
∏∑∂±μ©∂±Æ∆ª∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥© ª Æ™ºÆª∑ª
º¿Æ∂±≥∑´∑∏Æ≠Æ)
¥Æ∂∂∑≤
≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤¨ ©μ∑ª∂∑∫ª±*
è∫¥± º¿Æ∂±≥± Æ¬Æ∂±¿Æ¨∑
∂Æ ∞∂©«ª∑ ∏©μ»ª± ±∏
∑øÆ∫∫∑ Æ ¶åñ(∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±±(≥º¨Æ ∞©≠©¿(
Æ¡©Æμƒæ∫ ∏∑μ∑¬≈«
¶åñ( ª∑ ´ »≠ ¥±∑∂±∫μ∑¨ºª∏∑∂»ª≈
©∫∫≥©∞ ∑ ª∑μ(≥©≥ ©∞´±´©¥±∫≈
∆ª±∫Æ≠∫ª´© ± ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±≥∑μ)
                  ∏≈«ªÆ          ©*
ô∑¥º¿±´∂© º∑≥©æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑™
º∫ª∑≤∫ª´Æ ±∑™¥©)
∫ª»æ∏±μÆ∂Æ∂±»∫∑´
ÆμÆ∂∂∑¨∑
≥∑μ∏≈«ªÆ ©( º¿Æ∂±≥±∏∑¥º¿©ª
~ª∑¿) ≥º∑ª∫¿Æª©Ä(∑ª∂∑∫±ªÆ¥≈∂∑
≥∑ª∑ ∑≤ ∑∂±∫μ∑¨ºª∑øÆ∂±´©ª≈
ªÆæ∂±≥º
∏ Æ≠ƒ≠º¬±æ∏∑≥∑¥Æ∂±≤*
å∑∞μ∑ØÆ∂ ±≥∑μ∏
∑μ±∫∫∂ƒ≤ ´© ±©∂ª*
í∫ª∑ ±¿Æ∫≥º« ±∂Ω∑
) μ©ø±« º¿±ªÆ¥≈ ≠©Æª
~∏∑ ø±»μ±Ä( ´´∑≠»
ÆÆ∏∑∂Æμ∂∑¨º
´ ©∞¥±¿)
                  ∂ƒÆ     ©∞≠Æ¥ƒ≥º∫©*   ó©∏
±μÆ   (∂©∏Æ          ´∑μ ´´∑≠∂∑μ
º∑≥Æμ∑Ø∂∑
©∫∫≥©∞©ª≈
∑ ª∑μ( ¿ª∑ ∏Æ
´ƒÆ ¶åñ∏∑»´±¥±∫≈
´≥∑∂øÆ 0,)æ ¨∑≠∑´
TT ´*(∏±μÆ∂»¥±∫≈ ±∫≥¥«¿±ªÆ¥≈∂∑
≠¥»μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æ
©∫¿Æ) ª∑´ ± ±æ∏ ∑±∞´∑≠±ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
∫∑∫ª©´¥»¥©∑≥∑¥∑
- òòò © ±ΩμÆª±)
                 ¿Æ∫≥±æ∑∏Æ    ©ø±≤
´∫Æ≥º∂≠º* õ∑´        ÆμÆ∂∂ƒÆ
¶åñ ºμÆ«ª    ©™∑ª©ª≈
∫
                  ¥«™∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±Æ≤6    ¿±∫¥©μ±(    ªÆ≥∫ª©μ±(    ¨   ©Ω±¿Æ∫≥±μ± ±∞∑™)
                     ©ØÆ∂±»μ±(∞´º≥∑μ7               ©
±æ ™ƒ∫ª∑≠Æ≤∫ª´±Æ∫∑∫ª©´¥»Æªμ±¥¥±∑∂ƒ
±≠©ØÆμ±¥¥±©≠ƒ∑∏Æ
©ø±≤ ´∫Æ≥º∂≠º*
ö©∫∫≥©∞ƒ´©»∑™ º∫ª∑≤)
∫ª´Æ∏Æ∫∑∂©¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏≈«ªÆ ©(μ±≥
∑∏ ∑øÆ∫∫∑ Æ(≥∑ª∑
ƒ≤ ºμÆ¬©Æª∫»∂© ¥©≠∑∂±(μ∑Ø∂∑
∫∑∑™¬±ª≈( ¿ª∑ ∂©∏Æ
´ƒæ ¥©μ∏∑)
´ƒæμ©¡±∂©æ∏∑≠∑™∂∑Æ
º∫ª∑≤∫ª´∑ ™ƒ¥∑
∑¿Æ∂≈ ¨∑μ∑∞≠≥±μ
±∞©) ∂±μ©¥∑ ∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
¡≥©Ω∑´* ë∂©≥∑μ»
º¿Æ∂±≥∑´∫ ∫∑´
ÆμÆ∂∂ƒμ± º∫ª∑≤∫ª´©μ±
´´∑≠©)´ƒ´∑≠© ±∂Ω∑
μ©ø±± $≥¥©´±©ªº∑≤(μ∑∂±ª∑)
∑μ%(μ∑Ø∂∑ ©∫∫≥©∞©ª≈
∑ ª∑μ( ¿ª∑ ©∂≈¡Æ≠¥»
´´∑≠© ±∂Ω∑ μ©)
0-4
ø±± ±∫∏∑¥≈∞∑´©¥±∫≈
∏ÆΩ∑©ø±∑∂∂ƒÆ∂∑∫±ªÆ¥±
Å∏ÆΩ∑¥Æ∂ªƒ( ∏ÆΩ∑≥©
ªƒ* è∫¥± Æ∫ª≈ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈(
ª∑ ∏∑≥©∞©ª≈ ∑™ ©∞øƒ
ª©≥±æ
∏ÆΩ∑∂∑∫±ªÆ¥Æ≤*
ë∂©≥∑μ»∫≈ ∫ ±∫ª∑
±Æ≤ ¶åñ( º¿Æ∂±≥±∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑
≠∑¥Ø∂ƒ º∫)
¥ƒ¡©ª≈ ±μ» éØ∑∂©Ω∑∂óÆ≤μ©∂©(
º∞∂©ª≈ ∑ ∞∂©¿Æ∂±±
Æ¨∑ ©™∑ª≠¥»
       ©∞´±ª±»≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤ªÆæ∂±≥±*     óÆ∑™æ∑≠±μ∑
©∫∫≥©∞©ª≈ ∑ ∑¥±
©≥©≠Æμ±≥© õ* ä*
ïÆ™Æ≠Æ´© ´∫ª©∂∑´¥Æ∂±±
± ©∞´±ª±±∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂ƒæ
¶åñ* õ∑´ ÆμÆ∂∂ƒ≤
≥∑μ∏≈«ªÆ Å∆ª∑ Æ≠±∂∫ª´∑
©∏∏© ©ª∂ƒæ∫Æ≠∫ª´
±∏ ∑¨ ©μμ∂∑¨∑ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»*
ú©≥∑Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ≠∑¥Ø∂∑
Ω∑ ) μ±∑´©ª≈∫» ´∫∑∞∂©∂±±
º¿Æ∂±≥∑´ ´ æ∑≠Æ
±∞º¿Æ∂±» ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫©* í∫ª∑ ±¿Æ∫≥©»
¥±∂±»≥º∫©≠∑¥Ø∂©∑ª
©Ø©ª≈ ∆´∑¥«ø±«∑™Æ±æ∆ª±æ
∫∑∫ª©´¥»«¬±æ*           í∫ª∑
±±∏ ∑¨        ©μμ∂∑¨∑ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»
¶åñ∏∑∫´»)
¬Æ∂ z 03
º¿Æ™∂±≥© W4X* ò∏±∫©∂±Æ∆´∑¥«ø±±
ôò ¶åñ≠∑¥Ø∂∑
∫ª º≥ªº ±∑´©ª≈∫»
´∫∑)
∑ª´Æª∫ª´±±∫
∫∑∫ª©´∑μ ∏ ∑¨ ©μμ∂∑¨∑
∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»∫∑´
ÆμÆ∂∂∑¨∑
≥∑μ∏≈«ªÆ ©(≥∑ª∑
∑Æ≠Æ¥±ª∫»∂©∫±∫ªÆμ∂∑Æ(∏±≥¥©≠∂∑Æ
±∫±∫ªÆ) μƒ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
ò™∫ºØ≠©» ±∫ª∑ ±« ©∞´±ª±»≥©Ø≠∑¨∑
≥¥©∫∫© ôò(∫¥Æ≠ºÆª
´∫∏∑μ∂±ª≈ ´∫Æ
ªÆ ´±≠ƒ∏ ∑¨ ©μμ(∫
≥∑ª∑ ƒμ± º¿Æ)
∂±≥±∏∑∞∂©≥∑μ±¥±∫≈
´ æ∑≠Æ ±∞º¿Æ∂±» ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫©6∑∏Æ ©ø±∑∂) ∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ(∏±≥¥©≠∂∑Æ
ôò∑™¬Æ¨∑ ∂©∞∂©¿Æ∂±»
$ Æ≠©≥ª∑ ƒ( ∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒÆ
ª©™¥±øƒ( õùãé(∫ÆªÆ´∑Æ
ôò%(∫±∫ªÆμ©∏ ∑¨ ©μμ±)
∑´©∂±»∂© »∞ƒ≥Æ ´ƒ∫∑≥∑¨∑
º∑´∂»* ¶ª∑ ∏∑∞´∑¥±ª
Æ¬Æ ©∞ ∫±∫ªÆμ©) ª±∞±∑´©ª≈
∞∂©∂±»(≥∑ª∑ ƒÆ
º¿Æ∂±≥±∏∑¥º¿±¥±
´ ™©∞∑´∑μ ≥º∫Æ*
î∑μÆ ª∑¨∑( º¿Æ∂±≥±≠∑¥Ø∂ƒ∏∑¥º¿±ª≈
∑™¬ÆÆ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑
∏
∑¨           ©μμ∂ƒæ∫±∫ªÆμ©æ(≥∑ª∑
ƒÆ∑∂±∂Æ ±∞º¿©¥±(∂∑
≥∑ª∑ ƒÆμ∑)
¨ºª∫ª©ª≈ ∏ Æ≠μÆª∑μ
±æ≠©¥≈∂Æ≤¡Æ¨∑
∑™º¿Æ∂±» ±¥±∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈)
∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
¶ª∑ ∫±∫ªÆμƒ ´Æ™)∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»(∫∏Æø±)
©¥±∞±∑´©∂∂∑Æ∏±≥¥©≠∂∑Æ
ôò* ò™∫ºØ≠Æ∂±Æ      ©∞¥±¿∂ƒæ
´±≠∑´∏ ∑)
¨    ©μμ∂∑¨∑
∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»≠∑¥Ø∂∑
∏ ∑±∫æ∑≠±ª≈ ´≥∑∂ªÆ≥∫ªÆ  ©∫∫≥©∞©
∑™∑∫∂∑´∂ƒæ∑™¥©∫ª»æ∏±μÆ∂Æ∂±»
í îú* úÆμ©∂∑∫±ª
±ª∑¨∑´ƒ≤(∑™∞∑ ∂ƒ≤
æ© ©≥ªÆ ( ©∫¡± »Æª≥º¨∑)
∞∑ º¿©¬±æ∫»( ±∫ºÆª
±μ ∏Æ∫∏Æ≥ª±´ƒ* å∑∏
∑∫ƒ ±∫ª∑ ±±≥∑μ∏≈)
«ªÆ∂∑≤ ªÆæ∂±≥±(∏
∑¨ ©μμ∂∑¨∑ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»(
í îúμ∑¨ºª ™ƒª≈
∏ Æ≠μÆª∑μ ÆΩÆ
©ª±´∂ƒæ ©™∑ª º¿©¬±æ∫»*
ó©∆ªº ªÆμº∫º¬Æ∫ª´ºÆª
∫∏Æø±©¥≈∂©»  ¥±ªÆ   ©ªº  ©*        ã∑¨©ªƒμ
±∫ª∑¿∂±≥∑μ ±∂Ω∑
μ©ø±±≠¥»
ÆΩÆ ©ª∑´
»´¥»Æª∫» í∂ªÆ∂Æª*
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6 g
îöçü©
dúõöïôçü©"%$ ∆ª©∏ƒ
©∞´±ª±»∆¥Æ≥ª∑∂∂∑)´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈)
∂∑≤
ªÆæ∂±≥± ±∏ ∑¨       ©μμ∂∑¨∑
∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»(∏ ∑øÆ∫∫ƒ∞©∑Ø≠Æ∂±»
± ©∞´±ª±»∂∑´∑≤
∂©º≥± ±∂Ω∑ μ©ª±≥±7 g†ôíü©2
∏ ±´∑≠±ª≈ ∏ ±μÆ
ƒ∫Æ≠∫ª´ æ ©∂Æ∂±»(∏Æ
Æ≠©¿± ±∑™)
©™∑ª≥±
±∂Ω∑ μ©ø±±≠∑±∞∑™
ÆªÆ∂±» ¶åñ7 u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ©≠Æ≥´©ª∂∑
∑øÆ∂±´©ª≈ º∫≥∑
») «¬±Æ∫» ªÆμ∏ƒ∂©º¿∂∑)ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑¨ Æ∫∫© ´∑™¥©∫ª±≥∑μ∏≈)
0-5
«ªÆ∂∑≤ªÆæ∂±≥±
± ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫ª∑¿≥±∞Æ∂±»∫Æ≠∂Æ∫
∑¿∂∑¨∑ ±∑ª≠©¥Æ∂∂∑¨∑
∏¥©∂±∑´©∂±»∫´∑Æ¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±» ± ™º≠º¬Æ≤
∏ ©≥) ª±¿Æ∫≥∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
! !
1A5C8?8@@K8 DAI;3>L@K8
3DB8=EK
;@GAC?3E;=;
                                     î¥«¿Æ´ƒμ±∏∑∂»ª±»μ±∫∑ø±©¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥±             »´¥»«ª∫»6
                        ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ         Æ∫º∫ƒ(      ±∂Ω∑
μ©ª±∞©ø±»(    ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æ
                         ∑™¬Æ∫ª´∑(
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»≥º¥≈ªº    ©(
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©» ™Æ∞∑∏©∫)
                        ∂∑∫ª≈(
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æ∏©´∑*     õ    ©∞∂∑≤
∫ªÆ∏Æ∂≈«∏∑≠ ∑™∂∑∫ª±
                        ∆ª±∏∑∂»ª±»       ©∫≥
ƒ´©«ª∫» ´ º¿Æ™∂±≥©æ
W4(   -,X*
08EA7;J8D=;8C8=A?8@73I;;
BA;:FJ8@;ME8?K
vî†§çíô®í
èõúùõû®&
                               -* í∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ       Æ∫º∫ƒ*
.* í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æ∑™¬Æ∫ª´∑*
/* í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»≥º¥≈ªº
©* 0* í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æ∏©´∑
± ™Æ∞∑∏©∫∂∑∫ª≈*
ë∂©≥∑μ∫ª´∑ ∫ ∏
∑™¥Æμ©μ±∫∑ø±©¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´ ™©∞∑´∑μ
                       ≥º∫Æ≠∑¥Ø∂∑
∂∑∫±ª≈ ∏ ∑∏Æ≠Æ´ª±¿Æ∫≥±≤
æ©  ©≥ªÆ * ã∑¥ÆÆ∏∑≠
∑™∂∑
                          ∑∂±μ∑¨ºª
™ƒª≈ ±∞º¿Æ∂ƒ ´∫ª©        ¡±æ≥¥©∫∫©æ
´     ©μ≥©æ∏ ∑Ω±¥≈∂∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
ã©∞∑´ƒμ ´∆ª∑≤ ªÆμÆ
»´¥»Æª∫»∏∑∂»ª±Æ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ Æ) ∫º∫∑´*
õ±∂∑∂±μ©μ±≥ ∫¥∑´º
~ Æ∫º∫Ä »´¥»«ª∫» ~∞©∏©∫Ä(
~∂©≥∑∏)
¥Æ∂±»Ä* °Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥∑Æ∑™¬Æ∫ª´∑
∂Æμ∑ØÆª∫º¬Æ∫ª´∑´©ª≈
™Æ∞ μ©ªÆ)
                         ±©¥≈∂ƒæ       Æ∫º∫∑´
$∏ ∑≠º≥ªƒ∏±ª©∂±»(∑≠ÆØ≠©(
Ø±¥≈Æ( ª      ©∂∫∏∑ ª
±∏*%(∆∂Æ
¨Æª±¿Æ∫≥±æ Æ∫º∫∑´
$∂ÆΩª≈( º¨∑¥≈(∆¥Æ≥ª∑∆∂Æ
¨±» ± ∏ *%* å∂ÆμÆ∂≈¡Æ≤
∫ªÆ∏Æ∂± ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫ª´º∂Æ∑™æ∑≠±μƒ
ïö°õùôç£ï%
õöö®í ùíû†ùû®$∞∂©∂±»(
±≠Æ± ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫ª´©
± º≥©∞©∂±»∏∑±æ Æ©¥±) ∞©ø±±(∞©Ω±≥∫±∑´©∂∂ƒÆ
´ ¥«™∑≤ Ω∑ μÆ(∂©
¥«™ƒæ∂∑∫±ªÆ¥»æ
                        ±∂Ω∑ μ©ø±±*
ü      ©∂±¥±¬©μ± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ          Æ∫º∫∑´
»´¥»«ª∫»
© æ±´ƒ( ™±™¥±∑ªÆ≥±(
™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ(∫Æ
´Æ ƒ í∂ªÆ∂Æª© ±
ª*∏* ò™∫ºØ≠©»∆ªº
ªÆμº∂© º∑≥Æ(∂ºØ∂∑
∑™ ©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ
º¿Æ∂±)
                             ≥∑´∂©∫¥Æ≠º«¬º«∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª≈
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ              Æ∫º∫∑´6
´∫»)
≥±≤
Æ∫º∫(≥ ∑μÆ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑¨∑(∏∑∫¥Æ
Æ¨∑ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
±∫¿Æ∞©Æª $ ©∫æ∑≠ºÆª∫»∂ÆΩª≈(∏±¬Æ´ƒÆ∏
∑≠º≥ªƒ(∆¥Æ≥ª∑∆∂Æ
¨±» ±∏*%* í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
Æ∫º∫ƒ ØÆ∏∑∫ª∑»∂∂∑
∏ Æºμ∂∑Ø©«ª∫»(
ª*Æ* ±æ≥∑¥±¿Æ∫ª´∑
∂Æ∏ Æ ƒ´∂∑ ©∫ªÆª(∏±¿Æμ
∫ ´∑∞ ©∫ª©«¬Æ≤
∫≥∑ ∑∫ª≈«* ¶ª∑ªΩÆ∂∑μÆ∂
∂©∞ƒ´©«ª ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒμ
´∞ ƒ´∑μ* î∑∂Æ¿∂∑(≥©≥©»)ª∑
±∂Ω∑ μ©ø±» º∫ª©
Æ´©Æª ± ªÆ »Æª ©≥ªº©¥≈∂∑∫ª≈*
ó∑(∂Æ∫μ∑ª »∂©∆ª∑(∑™√Æμ
©≥ªº©¥≈∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±±∏∑∫ª∑»∂∂∑
∆≥∫∏∑∂Æ∂ø±©¥≈∂∑
º´Æ¥±¿±´©Æª∫»* å ©μ≥©æ∆ª∑≤
ªÆμƒ∫¥Æ≠ºÆª∑™∫º)
0.,
≠±ª≈ ´∑∏
∑∫ ∑ ª∑μ(≥©≥±μ± ±μÆ∂∂∑
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒμ±
Æ∫º∫©) μ±∏∑¥≈∞º«ª∫»
º¿Æ∂±≥± ´∏ ∑øÆ∫∫Æ
º¿Æ™ƒ*
                õ∑´       ÆμÆ∂∂ƒμ±∫Æ≠∫ª´©μ±      æ ©∂Æ∂±»(∏Æ Æ≠©¿± ±∑™ ©™∑ª≥±
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
Æ∫º∫∑´ »´¥»«ª∫»
íîú* å∂Æ≠ Æ∂±Æ
íîú ´∑ ´∫Æ ∫ΩÆ
ƒ ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∂©∞ƒ´©Æª∫»
ïö°õùôçüïîç£ïíñ
       ∑™¬Æ∫ª´©* ã¥©¨∑≠©   »
±∂Ω∑ μ©ª±∞©ø±±    ´∫ΩÆ      º
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
´∑´¥Æ≥©Æª∫» ´∫Æ
™∑¥≈¡©» ¿©∫ª≈ ∂©∫Æ¥Æ∂±»∫ª
©∂ƒ( ¿ª∑ ´Æ≠Æª≥
Ω∑ μ±∑´©∂±« ïö°õùôç£ïõööõêõ
õé¶íûüèç& å
±∂Ω∑ μ©) ø±∑∂∂∑μ
∑™¬Æ∫ª´Æ∏Æ±μº¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒμ
´±≠∑μ ª º≠∑´∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈) ∂∑∫ª± ¥«≠Æ≤
∫ª©∂∑´±ª∫» ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈*
ô ±∆ª∑μ
          ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ          Æ∫º∫ƒ∏Æ´       ©¬©«ª∫»    ´      ´©Ø∂Æ≤¡±≤
´±≠ Æ)
∫º∫∑´(
´¥±»«¬±æ∂©∑™¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒ≤
∏ ∑¨ Æ∫∫* í∂©¿Æ
¨∑´∑ »(∏Æ) Ææ∑≠
≥ ∫ª©≠±± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∑™¬Æ∫ª´©∏ ∑±∫æ∑≠±ª
ª∑¨≠©(
         ≥∑¨≠© ™∑¥ÆÆ∏∑¥∑´±∂ƒ∂©∫Æ¥Æ∂±»∫ª      ©∂ƒ∑≥©∞ƒ´©Æª∫»∞©∂»ªƒμ
´
±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ ∫ΩÆ
Æ* ò∫ªÆ∏Æ∂± ±∂Ω∑
μ©ª±∞©ø±±∫ª ©∂ƒμ∑Ø∂∑
∫º≠±ª≈ ∏∑ ≥∑¥±¿Æ)
∫ª´º ±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒæ≥∑μ∏≈«ªÆ∑´∂©∫Æ¥Æ∂±Æμ(
¿±∫¥º≠Æ≤∫ª´º«¬±æ
∫Æ ´Æ∑´ ¨¥∑™©¥≈∂ƒæ∫ÆªÆ≤
±≥∑¥±¿Æ∫ª´º ¥«≠Æ≤(
±∫∏∑¥≈∞º«¬±æ í∂ªÆ∂Æª
´∏ ∑±∞´∑≠∫ª´Æ
± ™ƒªº* å W2X∏±´∑≠»ª∫»∫ª©ª±∫ª±¿Æ∫≥±Æ
≠©∂∂ƒÆ∂©∆ªº
ªÆμº* õº≠»∏∑ ∂±μ(
ö∑∫∫±»∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
∑ª∫ª©Æª∏∑
        ∆ª±μ ∏∑≥©∞©ªÆ¥»μ
∑ª      ©∞´±ªƒæ∫ª    ©∂*      ç∑´∑
±ª≈ ∑ ´∫ªº∏¥Æ∂±±∂©)
¡Æ≤ ∫ª ©∂ƒ
´∫ª©≠±« ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∑™¬Æ∫ª´©∏∑≥© ©∂∑*
å º¿Æ™∂±≥Æ W-,X∑ª≠Æ¥≈∂ƒ≤
∏© ©¨ ©Ω ∏∑∫´»¬Æ∂ ïö°õùôç£ïõööõñ
ó†ò©ü†ùí& í∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂©»≥º¥≈ªº ©∑ª≠Æ¥≈∂∑¨∑
¿Æ¥∑´Æ≥©∑∏Æ)
≠Æ¥»Æª∫»≥©≥ Æ¨∑
∞∂©∂±» ± ºμÆ∂±» ´∑™¥©∫ª±
íîú( © ª©≥ØÆ∞∂©) ≥∑μ∫ª´∑
∫ ∏ ©´∑´ƒμ± ±∆ª±¿Æ∫≥±μ±∂∑
μ©μ± ´∆ª∑≤ ∑™¥©∫ª±
± ±æ
∂Æº≥∑∫∂±ªÆ¥≈∂∑Æ∫∑™¥«≠Æ∂±Æ*
¢≥∑¥≈∂ƒ≤ ≥º∫±∂Ω∑
μ©ª±≥±∏Æ≠)
           ∂©∞∂©¿Æ∂
Ω∑ μ±∑´©ª≈ ∑∫∂∑´ƒ        ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ ≥º¥≈ªº       ƒ
™º≠º)
¬Æ¨∑ ¿¥Æ∂©
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∑™¬Æ∫ª´©* õ ©∞´±ª±Æμ
∏ ∑øÆ∫∫© ±∂Ω∑ μ©ª±∞©ø±±
´∫Æ ©≥ªº©¥≈∂ÆÆ∫ª©∂∑)
          ´»ª∫»      ´∑∏
∑∫ƒ∞©¬±ªƒ          ©´ª∑
∫≥±æ∏©´∂©∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒÆ           Æ∫º∫ƒ6
∏ ∑¨ ©μμƒ ±≠©∂∂ƒÆ(
© ª©≥ØÆ∞©¬±ªƒ ±∂Ω∑
μ©ø±±∑ª≥±μ±) ∂©¥≈∂ƒæ≠Æ≤∫ª´±≤
∏ Æ∫ªº∏∂±≥∑´* ë∂©∂±»
´∆ª∑≤ ∑™¥©∫ª± ±μÆ«ª
™∑¥≈¡∑Æ ´∑∫∏±ª©ªÆ¥≈∂∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ*
ù¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ∏∑¥º¿±ª≈
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑
∫º¬Æ∫ª´º«¬±æ∏©´∑´ƒæ∫ª©ªº∫©æ∏
∑¨ ©μμ∂ƒæ
∏ ∑≠º≥ª∑´ ± ™©∞
≠©∂∂ƒæ6 ¥±øÆ∂∞±∑∂∂ƒÆ(
º∫¥∑´∂∑)™Æ∫∏¥©ª∂ƒÆ
± ∫´∑™∑≠∂∑ ©∫∏
∑∫ª ©∂»ÆμƒÆ* å©Ø∂ƒμ±∫ª∑¿≥±∞Æ∂±»∏
∑Ω±¥©≥) ª±≥±∏©´∑∂©
º¡Æ∂±≤ ´ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
∫ΩÆ Æ »´¥»«ª∫»∫´Æ≠Æ)
∂±»∑´±≠©æ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∏Æ∫ªº∏¥Æ∂±≤
±∫∏∑∫∑™©æ ±æ∏Æ≠∑ª)
´ ©¬Æ∂±»( © ª©≥ØÆΩ∑
μ©æ∂©≥©∞©∂±»∞© ª©≥±Æ∏Æ∫ªº∏¥Æ∂±»*
å≥©ª) ≥∑≤ ±≠∑∫ªº∏∂∑≤
Ω∑ μÆ ª©≥±Æ∫´Æ≠Æ∂±»∫∑≠Æ
Ø©ª∫» ´ º¿Æ™∂±≥©æ
W4( ßu* åƒ´∑≠(≥
≥∑ª∑ ∑μº∫¥Æ≠ºÆª∏±≤ª±
´ ±ª∑¨Æ ±∞º¿Æ∂±»≠©∂∂∑≤
ªÆμƒ(≠∑¥ØÆ∂
™ƒª≈ ∫¥Æ≠º«¬±μ6∂©≠ÆØ∂∑Æ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ
™Æ∞∑∏©∫) ∂∑∫ª± ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ Æ∫º∫∑´
´∫Æμ±∫Æ≠∫ª´©μ± $∏
∑¨ ©μμ∂∑) ªÆæ∂±¿Æ∫≥±μ±(
« ±≠±¿Æ∫≥±μ±% »´¥»Æª∫»
´©Ø∂Æ≤¡±μ Ω©≥ª∑
∑μ
0.-

Äí¢öõòõêïï
ï ôíüõë®
õé†§íöï¨2μÆª∑≠
Æ¡Æ∂±»∫±ªº©ø±∑∂∂ƒæ
∞©≠©¿*
                  ~ùíëûüèç
õé†§íöï¨6
º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»
¥±ªÆ     ©ªº  ©   W-( .( 0 Å
4( "!!
|ùíëèçùïüíò©öç¨
úõëêõüõèóç
ûü†ëíöüõè $∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈∫»∫
μÆ) ª∑≠±¿Æ∫≥±μ±∏∑≠æ∑≠©μ±≥±∞º¿Æ∂±«
±∫ª∑ ±¿Æ∫≥±æ ©∫∏Æ≥ª∑´
±∂)
Ω∑ μ©ª±≥±*
28AC8E;J8D=;8D5878@;N
~íôïöçù%ëïûó†ûûï¨
Å≠±©¥∑¨±¿∂∑Æ∑™¬Æ∂±Æ
º¿©∫ª∂±≥∑´( ´∏
∑) øÆ∫∫Æ≥∑ª∑
∑¨∑ ¿Æ Æ∞ ∫∑´μÆ∫ª∂∑Æ
º¿©∫ª±Æ∑™∫ºØ≠©«ª∫»
± Æ¡©«ª) ∫» ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±Æ
±∏©≥ª±¿Æ∫≥±Æ∏ ∑™¥Æμƒ≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ± íîú*
°©∫ª≈«∫Æμ±∂©
©)≠±∫≥º∫∫±±μ∑¨ºª
™ƒª≈ ∆¥ÆμÆ∂ªƒ≠Æ¥∑´∑≤
±¨ ƒ* å∆ª∑μ ´© ±©∂ªÆ∫Æμ±∂©∏∑¥º¿©Æª∫´∑Æ¨∑
∑≠©∑¥Æ´º« ±∂∫ª º) μÆ∂ª∑´≥º(∑ª
©Ø©«¬º« Æ©¥≈∂ƒÆ∏∑∞±ø±±
¥«≠Æ≤ º¿©∫ª´º«¬±æ
´
∂©º¿∂ƒæ≠±∫≥º∫∫±»æ*
ó©∏ ±μÆ (∂©∫Æμ±∂©
Æμ∑Ø∂∑ ´´Æ∫ª±∫¥Æ≠º«¬±Æ∑¥±≠¥»
º¿©¬±æ∫»6
g èíë†¶ïñ
ûíôïöçùç∏∑¥º¿©Æª∏∑¥∂∑μ∑¿±»(∫¥Æ≠±ª∞©
© ¨ºμÆ∂ª±) ∑´©∂∂∑∫ª≈«
±≥∑Æ≥ª∂∑∫ª≈«
´ƒ∫≥©∞ƒ´©∂±≤(
Æ¨¥©μÆ∂ª∑μ ± ª*≠*7
{ õúúõöíöü
ïòï
ùí£íöîíöü ´∑∫∏
∑±∞´∑≠±ª∏ ∑øÆ≠º
º∑∏∏∑∂±∑) ´©∂±»(
ª*Æ*∏Æ Æ∫≥©∞ƒ´©Æª∏∑∞±ø±«≠∑≥¥©≠¿±≥©(∂©æ∑≠±ª
ÆÆ º»∞´±) μƒÆ(∫∏∑
∂ƒÆμÆ∫ª© ±¥±∑¡±™≥±(∏Æ≠¥©¨©Æª∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±≤
´© ±©∂ª Æ¡Æ∂±»7 g
òõêïó ´ƒ»´¥»Æª∏
∑ª±´∑ Æ¿±» ± ¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∑¡±™≥±
´ ©∫) ∫ºØ≠Æ∂±±≠∑≥¥©≠¿±≥©
±∑∏∏∑∂Æ∂ª∑´(
ºª∑¿∂»Æª∏∑∂»ª±»(
©∂©¥±) ∞± ºÆª æ∑≠
≠∑≥©∞©ªÆ¥≈∫ª´(∏©´∑μÆ∂∑∫ª≈
´ƒ≠´±ØÆ∂±» ¨±∏∑ªÆ∞ƒ
± ª*≠*7
{ úûï¢õòõê∑™∫ºØ≠©Æª∏
∑≠º≥ª±´∂∑∫ª≈ ´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±»(≥∑Æ≥ª)
∂∑∫ª≈ ∑™∫ºØ≠Æ∂±»
±∫¥Æ≠±ª∞©∏©´±¥©μ±≠±©¥∑¨©
± ª*≠*7
                     { ™óûúíùü∑øÆ∂±´©Æª∏
∑≠º≥ª±´∂∑∫ª≈
≠±∫≥º∫∫±±(≠©Æª æ©       ©≥ªÆ)
             ±∫ª±≥º∑™¬Æ∂±»    ÆÆ
º¿©∫ª∂±≥∑´(       ´ƒ∫≥©∞ƒ´©Æªμ∂Æ∂±Æ∑¥±¿∂∑μ
´≥¥©≠Æ
ª∑¨∑ ±¥± ±∂∑¨∑ º¿©∫ª∂±≥©
´≠±∫≥º∫∫±« ± ª*≠*
å©Ø∂©»∑¥≈ ´∫Æμ±∂©
Æ≠±∫≥º∫∫±±∑ª´∑≠±ª∫»
†§ïüíò´(≥∑ª∑
ƒ≤
¥ÆØ©¬±æ∑™)
∫ºØ≠Æ∂±«7 .%∏∑≠∑™
©ª≈ ∑∫∂∑´∂º« ±≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂º«
¥±ªÆ ©ªº º∏∑ ªÆμÆ∫Æμ±∂©
©≠¥»≠∑≥¥©≠¿±≥∑´
± ´ƒ∫ªº∏©«¬±æ7 /% ©∫∏ Æ≠Æ¥±ª≈
Ω∑ ) μƒ º¿©∫ª±» ±Ωº∂≥ø±±∫ª©
¡Æ≥¥©∫∫∂±≥∑´ ´≥∑¥¥Æ≥ª±´∂∑≤
©™∑ªÆ7
            0% ¨∑ª∑´±ª≈
º¿©¬±æ∫»≥´ƒ™         ©∂∂∑μº∑¥Æ´∑μº
º¿©∫ª±«7 1%        º≥∑´∑)
≠±ª≈
©™∑ª∑≤ ∫Æμ±∂© ©7 2%∏∑≠´∑≠±ª≈
±ª∑¨±≠±∫≥º∫∫±±* å∑
´ Æμ»∫Æμ±∂© ©)≠±∫≥º∫∫±±
º¿±ªÆ¥≈ ∞©≠©Æª ´∑∏
∑∫ƒ(≠Æ¥©Æª ∑ª≠Æ¥≈∂ƒÆ∞©μÆ¿©∂±»(
ºª∑¿∂»Æª∑∫∂∑´∂ƒÆ∏∑¥∑ØÆ∂±»∫∑∑™¬Æ∂±≤
º¿©¬±æ∫»(Ω±≥∫± ºÆª∏
∑ª±´∑ Æ¿±» ´∫ºØ≠Æ∂±»æ*
0./

= KL?JO?Q ODHE?=
YÅuwu
&&
:EJQKMI>OEG> E EJQKMI>SEKJJXC OCRJKHKAEE; G>G
?>DK@XF K?VCK?M>DK@>OCHYJXF LMCBICO @ NO>MUCF UGKHC
                            ò≠∂©     ±∞
∫¥∑Ø∂∑∫ªÆ≤ ∏
∑Æ≥ª±∑´©∂±»∏
∑≠∑¥ØÆ∂±»∑™    ©∞∑´©)
                                 ∂±»∏∑
≥º∫º ±∂Ω∑ μ©ª±≥± ±
íîú≠¥»≥∑∂≥Æª∂∑≤
∫ª©                ¡Æ≤ ¡≥∑)
¥ƒ∫´»∞©∂©∫ ∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑≤
∞©´±∫±μ∑∫ª≈« Æ¨∑
∫ª º≥ªº ƒ ±∫∑≠Æ )
Ø©∂±»∑ª ª∑¨∑ º∑´∂»
Æ©¥±∞©ø±±∆ª∑¨∑ ≥º∫©(≥∑ª∑
ƒ≤ ™ƒ¥ æ©)
©≥ªÆ Æ∂
≠¥»∏Æ≠ƒ≠º¬±æ∫ªº∏Æ∂Æ≤
∑™ ©∞∑´©∂±»* ò¿Æ´±≠∂∑(
¿ª∑ ±μÆ∂∂∑ ∆ª∑ ØÆ∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´∑
™º≠Æª∑∏Æ≠Æ¥»«¬±μ ±≠¥»
¡≥∑¥≈) ∂±≥©(≥∑ª∑
ƒ≤ ∑≥©ØÆª∫» ´∫∑∫ª∑»∂±±
´ƒ™∑ ©* î∑μÆ ª∑¨∑(∫∑´
Æ) μÆ∂∂∑Æ∫∑∫ª∑»∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥±≥©≥ ¡≥∑¥≈∂∑≤
≠±∫ø±∏¥±∂ƒ∂Æ
∏∑∞´∑¥»Æª∏∑∫ª∑±ª≈
±∞º¿Æ∂±Æ ª©≥±μ ∑™ ©∞∑μ(
¿ª∑™ƒ≥©Ø≠∑Æ ªÆ∑)
Æª±¿Æ∫≥∑Æ∏∑∂»ª±Æ
±≥©Ø≠©»∏±≥¥©≠∂©»
ªÆæ∂∑¥∑¨±» ±∞º¿©¥±∫≈
¥±™∑ ª∑¥≈≥∑ ´
™©∞∑´∑μ ≥º∫Æ∑∫∂∑´∂∑≤
¡≥∑¥ƒ( ¥±™∑ ´∑∏±
©«¬Æμ∫» ∂©∂Æ¨∑ ≥º∫Æ
´∫ª© ¡Æ≤ ¡≥∑¥Æ*
óÆ±∞™ÆØ∂ƒ ´∑∞´
©ªƒ ±∏∑´ª∑ ƒ
                    $∂© ™∑¥ÆÆ
´ƒ∫∑≥∑μ º∑´∂Æ
±∞º¿Æ∂±»%*       ô∑ ∆ª∑≤
∏ ±¿±∂Æ≥º∫ ±∂)
                      Ω∑ μ©ª±≥±     ´∫ª©            ¡Æ≤
¡≥∑¥Æ∑™√Æ≥ª±´∂∑
ªÆ∫∂∑ ∫´»∞©∂ ∫
≥º∫∑μ
∑∫∂∑´∂∑≤
¡≥∑¥ƒ* å∫±¥º º≥©∞©∂∂ƒæ∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´
´≠©∂∂∑≤ ¨¥©´Æ∏± ©∫∫μ∑ª
Æ)
                       ∂±± ´∑∏
∑∫∑´∫∑≠Æ     Ø©∂±»
±μÆª∑≠±≥±   Æ©¥±∞©ø±±
øÆ¥∑∫ª∂∑¨∑ ∑™)
                    ¬Æ∑™  ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒ≤
≥º∫©        ±∂Ω∑ μ©ª±≥±≠¥»∫ª©          ¡Æ≤
¡≥∑¥ƒ∞©
                      ∑∫∂∑´º        ´∞»ªƒ∫º¬Æ∫ª´º«¬±Æ        ¡≥∑¥≈∂ƒÆ  º¿Æ™∂±≥±    ±∂Ω∑
μ©ª±≥±(
                     ∏ ÆªÆ∂≠º«¬±Æ∂©∑¥≈
∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
±      ©∞´±´©«¬±æ≥º∫
±∂Ω∑
μ©ª±≥±∑∫∂∑´∂∑≤ ¡≥∑¥ƒ
W-( 4( 5X-* õº¬Æ∫ª´Æ∂∂º«∏∑≠≠Æ
Ø) ≥º ´ Æ©¥±∞©ø±±≥º∫©μ∑ØÆª∑≥©∞©ª≈
∞©≠©¿∂±≥)∏ ©≥ª±≥ºμ
W0X* ¶ª± º¿Æ™∂±≥± ´μÆ∫ªÆ∫
∑≠∫ª´Æ∂∂ƒμ± ±μ º¿Æ™∂ƒμ±∏∑∫∑™±»μ±≠¥»
∑∫∂∑´∂∑≤ ¡≥∑¥ƒ(∏±∂©≠¥ÆØ©¬±μ±(≥©≥
∏ ©´±¥∑( ªÆμ ØÆ
©´ª∑ ) ∫≥±μ ≥∑¥¥Æ≥ª±´©μ(∏∑∞´∑¥»«ª
Æ©¥±∞∑´©ª≈ øÆ¥∑∫ª∂ƒ≤
∑™¬Æ∑™ ©)
∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒ≤
≥º∫ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±≠¥»∫ª©
¡Æ≤ ¡≥∑¥ƒ* ò∫∂∑´∂ƒÆ≥∑∂øÆ∏ªº©¥≈∂ƒÆ∏∑¥∑ØÆ∂±»(∂©∑∫∂∑´Æ≥∑ª∑
ƒæ ´ƒ) ∫ª ©±´©Æª∫»∫∑≠Æ
Ø©∂±Æ ™©∞∑´∑¨∑ ∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
≥º∫© ~í∂) Ω∑ μ©ª±≥© ±
íîúÄ≠¥»∫ª© ¡Æ≤ ¡≥∑¥ƒ6
{≥º∫Æ©¥±∞ºÆª∏
∑≠∑¥ØÆ∂±Æ ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±* ô
ÆÆμ∫ª´Æ∂∂∑∫ª≈
∏∑≠≠Æ Ø±´©Æª∫»∂©
º∑´∂Æ∑™¬±æ∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈)
                            -                Ü¥®μ≥´≠∞´¶´
´Ø®¡μ ¶≥´∑æ
ê´∞´¥μ®≥¥μ•£
±§≥£™±•£∞´¬ î±¥¥´¨¥≠±¨
ò®ß®
≥£ ´´*
0.4
∂ƒæ ¥±∂±≤(∏±∑∏∑Æ∂©∞∂©∂±»
± ºμÆ∂±»(∏∑¥º¿Æ∂∂ƒÆ∏±
±∞º) ¿Æ∂±± ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫©7
{≥º∫ ∂Æ
»´¥»Æª∫» º∞≥∑∫∏Æø±©¥±∞±∑´©∂∂ƒμ*
ò∫∂∑´∂ƒÆ øÆ¥± ≥º∫©
Å∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂©»
± ©∞´±´©«¬©»7
                { ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ
´∑∏ ∑∫ƒ( ±μÆ» ´≥º∫Æ≠∑¥Ø∂∑Æ∑ª ©ØÆ∂±Æ(∂Æ
»´¥»«ª∫»
Æ¨∑ ∑∫∂∑´∑≤* í∞
ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±æ
©∫∏Æ≥ª∑´( ´∏Æ
´º«∑¿Æ) Æ≠≈( ©∫∫μ©ª
±´©«ª∫»6 ªÆæ∂∑¥∑¨±»
©™∑ªƒ∫ªÆ≥∫ª∑´∑≤
± ¨ ©Ω±¿Æ) ∫≥∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±Æ≤( ªÆæ∂∑¥∑¨±»
æ ©∂Æ∂±» ±∏∑±∫≥© ±∂Ω∑
μ©ø±± ´ ™©∞©æ≠©∂∂ƒæ(
ªÆæ∂∑¥∑¨±»∏∑±∫≥©
±∂Ω∑ μ©ø±± ´≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∫Æ)
ª»æ( ªÆæ∂∑¥∑¨±»
ª©™¥±¿∂∑≤ ∑™ ©™∑ª≥±
¿±∫¥∑´∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±±7
                     {≥º∫ μ∑ØÆª
™ƒª≈ ∏∑∫ª∑Æ∂ ≥©≥
º∑´∂Æ´∑)≠±ΩΩÆ          Æ∂ø±∑´©∂)
             ∂ƒ≤( ¿ª∑
∫∑∑ª´Æª∫ª´ºÆª
ª       Æ™∑´©∂±»μ ∫∑´   ÆμÆ∂∂∑≤
¡≥∑¥ƒ    ±∫≠Æ)
¥©Æª Æ¨∑
™∑¥ÆÆ ~∏¥©∫ª±¿∂ƒμÄ(
¨±™≥±μ ´    Æ©¥±∞©ø±±* ö©∫∫μ∑ª   Æ∂±Æ
´∑∏ ∑∫∑´∫∑≠Æ     Ø©∂±»
±μÆª∑≠±¿Æ∫≥±æ∏∑≠æ∑≠∑´
≥ ±∞¥∑ØÆ∂±« ª©≥∑¨∑
≥º∫©(∏±´Æ≠Æ∂∂∑Æ
´≠©∂∂∑≤ ¨¥©´Æ( ´
™∑¥≈)
¡Æ≤ ∫ªÆ∏Æ∂±∑∏±
©Æª∫»∂© W4X-( æ∑ª»∆ª∑ ´∑´∫Æ∂Æ∑∞∂©¿©Æª(
¿ª∑ ≠´Æ≠º¨±Æ≥∂±¨±μÆ∂ÆÆ
øÆ∂∂ƒ* úÆμ©ª±¿Æ∫≥±
´∫Æ∆ª±≥∂±¨±≠∑∫ª©)
ª∑¿∂∑ ™¥±∞≥±(∏∑∆ª∑μº∏∑≠
∑™∂∑Æ∑∏±∫©∂±ÆμÆª∑≠±≥±
©™∑ªƒ∫ ≥©Ø≠∑≤ ±∞
∂±æ∏±´∑≠±¥∑ ™ƒ≥
∂ÆØÆ¥©ªÆ¥≈∂ƒμ
∏∑´ª∑ ©μ* îº∫
        ±∂Ω∑ μ©ª±≥±≥©≥
™©∞∑´ƒ≤ ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒ≤
∏ Æ≠μÆª  ´ T Å
TE≥¥*μ∑ØÆª
™ƒª≈ Æ©¥±∞∑´©∂ ∞©∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
©∞¥±¿∂∑Æ º¿Æ™∂∑Æ
         ´   Æμ» $∑ª 24≠∑
-/2 ¿%* å∞©´Æ    ¡©«¬Æ≤ ¿©∫ª±
¨¥©´ƒ∏∑≥©∞©∂ƒ     ©∞)
         ∂ƒÆ  ´©         ±©∂ªƒ
ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∏¥©∂±∑´©∂±»≥º∫©(∏∑∫ª∑Æ∂∂∑¨∑
∂©∑∫∂∑´Æ           ©∞∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∏∑∫∑™±≤*
ô∑ ∫∑≠Æ    Ø©∂±«≥º∫´∑∫∂∑´∂∑μ
∫∑∑ª´Æª∫ª´ºÆª
ç , , . , , 0           $™©)
         ∞∑´ƒ≤ º∑´Æ∂≈%6                                                                                :
J
óòçûû
-* å´Æ≠Æ∂±Æ
´ ±∂Ω∑ μ©ª±≥º*
                 .* í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ          Æ∫º∫ƒ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∫ÆªÆ≤*
/* í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ
±∫±∫ªÆμ∑¥∑¨±»*
0* õ∑ø±©¥≈∂©» ±∂Ω∑
μ©ª±≥©* î∑μ∏≈«ªÆ∂ƒ≤
∏ ©≥ª±≥ºμ*
J?
óòçûû
1* í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ
± ™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ*
2* ñ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ
´∏¥©∂±∑´©∂±± ± º∏ ©´¥Æ∂±±*
î∑μ∏≈«ªÆ∂ƒ≤ ∏ ©≥ª±≥ºμ*
              é©¥ÆÆ≠©≠±μ
∑™∞∑ ∫∑≠Æ  Ø©∂±»     ±μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑¨∑
∏∑∫ª∑Æ∂±»
        º≥©∞©∂∂ƒæ    ©∞≠Æ¥∑´≥º∫©*
%%!$! @_babjeb _ ejqkmi]oegp
¶ª© ªÆμ©∂∑μ±∂©¥≈∂∑
∏ ±∫ºª∫ª´ºÆª ´
¥«™∑μ ´© ±©∂ªÆ ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫©∑∫∂∑´∂∑≤ ¡≥∑¥ƒ
±∞©∫¥ºØ±´©Æª
º¨¥º™¥Æ∂∂∑¨∑ ±∞º¿Æ∂±»*
ô ÆØ)
# Ü .,,3 ¶*
¿μ±∂∫®§∞±®≤±¥±§´®
§æÆ±≤®≥®≥£§±μ£∞± •
¥μ±≥±∞∂ §±Æ®®≤±Æ∞±¶±
¥±±μ•®μ¥μ•´¬
á±¥¥μ£∞ß£≥μ∂
§£™±•±¶±∂≥±•∞¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠´
•≤±Æ∞±¨ ¥≥®ß∞®¨
ª≠±Æ®*
0.5
≠Æ ´∫Æ¨∑(∫
∏∑∞±ø±≤ ©∂ÆÆ∏∑¥º¿Æ∂∂ƒæ∞∂©∂±≤
∑™∫ºØ≠©«ª∫» ©∞) ¥±¿∂ƒÆ
ª∑¿≥±∞Æ∂±»∂© ª∑(
¿ª∑ ∏ Æ≠∫ª©´¥»Æª∫∑™∑≤
ûõèùíôíööç¨
ïö°õùôçüïóç& å∫ª©
¡Æ≤ ¡≥∑¥Æ ´∏∑¥∂Æ
Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑ ©∞∑™
©ª≈∫» ´ ∆ª∑μ ´∑∏
∑∫Æ ±∏Æ∑≠∑¥Æª≈
∑¨ ©∂±¿Æ∂∂∑∫ª≈ ´∞¨¥»≠©∂©
±∂Ω∑ μ©) ª±≥º≥©≥ ∂©∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
∏ ±≥¥©≠∂ƒæ ªÆæ∂∑¥∑¨±≤*
ô¥« ©¥±∞μ ´ ≠©∂∂∑μ
∫¥º¿©Æ Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂Æ∂(
ª©≥ ≥©≥ ±∂Ω∑ μ©ª±≥©μ∑¥∑≠©
±Ω∑) μ±∑´©∂±Æ ÆÆ∏
∑≠∑¥Ø©Æª∫»* õ¥Æ≠ºÆª∑™∫º≠±ª≈
∏ Æ≠Æ¥≈∂∑ ¡±∑≥∑Æ
ª∑¥≥∑´©∂±Æ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±≥©≥ ∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª±
~≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∂©º≥Ä
$?igjon_l O]c_h]_% ± ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±æ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´(
´≥¥«¿©»≥±) ™Æ∂Æª±≥º(
© ª©≥ØÆ ™∑¥ÆÆ º∞≥±Æ∏∑≠æ∑≠ƒ*
ô∑≠¿Æ≥∂ºª≈(
¿ª∑ ∂Æ)
∫μ∑ª »∂©∂©¥±¿±Æ
©∞∂ƒæ ª∑¿Æ≥ ∞ Æ∂±»∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑™
±∂) Ω∑ μ©ª±≥Æ ´∑∫∂∑´∂∑μ
∫Ω∑ μ±∑´©∂∑* å©Ø∂∑
ª©≥ØÆ≠∑∂Æ∫ª±≠∑
º¿©¬±æ∫» ª∑( ¿ª∑ ±∂Ω∑
μ©ª±≥º∂Æ∫¥Æ≠ºÆª∑ª∂∑∫±ª≈
¥±¡≈ ≥ ∑≠∂∑≤ ±∞
≥©ªÆ¨∑ ±≤ ∂©º≥ ª±∏©
~Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒÆÄ(
~μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±ÆÄ(
~¨º) μ©∂±ª©∂ƒÆÄ7∑∂©
»´¥»Æª∫»Ωº∂≠©μÆ∂ª©¥≈∂∑≤
∂©º≥∑≤(≥∑ª∑ ∑≤
∏ ±)
                  ∫º¬± ¿Æ   ªƒ≥©Ø≠∑≤
±∞ ∏Æ  Æ¿±∫¥Æ∂∂ƒæ≥©ªÆ¨∑
±≤*         å∫´∑±æ∏±¥∑)
                  ØÆ∂±»æ ±∂Ω∑
μ©ª±≥© ´     ©´∂∑≤ μÆ Æ∂Æ∑™æ∑≠±μ©
Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂±≥©μ(
¨ºμ©∂±ª© ±»μ(≠© ±(∂©≥∑∂Æø(∏
∑∫ª∑ ¥«≠»μ ∏ ©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
≠Æ) »ªÆ¥≈∂∑∫ª±(∂Æ
±μÆ«¬±μ ∑ª∂∑¡Æ∂±»≥
∂©º≥Æ* è¬Æ∑≠∂∑´©Ø∂∑Æ
∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´∑(≥∑ª∑
∑Æ∫¥Æ≠ºÆª ´∫»¿Æ∫≥±∏∑≠¿Æ≥±´©ª≈(
Å∏Æ Æ)
∏¥ÆªÆ∂±Æ
´ ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ∂©º≥±
± ªÆæ∂∑¥∑¨±≤* ô       ±∑∏±∫©∂±±∫∑≠Æ              Ø©∂±»
±∫ª            º≥ªº          ƒ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±∞©∑∫∂∑)
´º ™Æ
Æª∫» ±∞´Æ∫ª∂©»≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±»(
´ƒ≠Æ¥»«¬©» ´ ±∂Ω∑ μ©ª±)
≥Æ ¿Æªƒ Æ∑∫∂∑´∂ƒæ∫∑∫ª©´¥»«¬±æ6
üíõùíüï§íûóç¨
ïö°õùôçüïóç$
ûùíëûüèç
ïö°õùôçüïîç£ïï$
ïö°õùôç£ïõöö®í
üí¢öõòõêïï ±
ûõ£ïçò©öç¨
ïö°õùôçüïóç& å≥º∫Æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´∫ª©
¡Æ≤ ¡≥∑¥Æ Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑
∏ƒª©ª≈∫»∫Ω∑
μ±∑´©ª≈(∏º∫ª≈ ´
º∏ ∑¬Æ∂∂∑μ ´±≠Æ(∑™∑™¬Æ∂∂ƒÆ
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∑
≥©Ø≠∑≤ ±∞ ∆ª±æ∫∑∫ª©´¥»«¬±æ*
ô∑ Ω∑ μÆ∑¨©∂±∞©ø±±
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏ ∑øÆ∫∫©≠©∂∂©»
ªÆμ©(∫≥∑ÆÆ
´∫Æ¨∑(
»´¥»Æª∫» ¿±∫ª∑ ¥Æ≥ø±∑∂∂∑≤
±μ∑ØÆª∫∑∏ ∑´∑Ø≠©ª≈∫»
´≥©) ¿Æ∫ª´Æ∑ª¿Æª∂∑¨∑
μÆ∑∏±»ª±»∏∑≠¨∑ª∑´≥∑≤
±∞©¬±ª∑≤ ÆΩÆ ©ª© $≥
≥∑ª∑ ∑μº∫¥Æ≠ºÆª∏Æ≠√»´±ª≈
± ´ƒ∫∑≥±Æ ªÆæ∂±¿Æ∫≥±Æ
ª Æ™∑´©) ∂±»∏∑ ∑Ω∑
μ¥Æ∂±« ´∫∑´ ÆμÆ∂∂∑μ
ªÆ≥∫ª∑´∑μ Æ≠©≥ª∑
Æ%* å æ∑≠Æ º≥©∞©∂∂∑≤
¥Æ≥ø±± º¿±ªÆ¥≈(∑∏±
©»∫≈ ∂© ±∞∑™ ©ØÆ∂∂º«∂©∫ª
©) ∂±øÆ ©∞≠©ª∑¿∂∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥© ±¥±∏ ∑Æø±
ºÆμº«∂©∆≥©∂ ∫æÆμº(
≥∑ ∑ª≥∑ ≥∑μμÆ∂ª±
ºÆª∑∫∂∑´∂ƒÆ
ÆÆ ©∞≠Æ¥ƒ(≠∑™±´©»∫≈
Ω∑ μ±∑) ´©∂±» øÆ¥∑∫ª∂∑¨∑
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∑™ ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ≥©≥ ∂©º≥Æ ± ±∫)
ª∑¿∂±≥Æ∂∑´ƒæ
$±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ%
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤*
ç¥º™±∂©∏
∑∂±≥∂∑´Æ∂±» ´≥©Ø≠ƒ≤
´∑∏ ∑∫ ∂© ¥Æ≥ø±±∑ª∂∑∫±)
ªÆ¥≈∂∑ ∂Æ´Æ¥±≥©
± ´∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑≤
μÆ Æ∑∏Æ≠Æ¥»Æª∫»
ªÆμ º¿Æ™) ∂ƒμ ´ ÆμÆ∂Æμ(≥∑ª∑
∑Æ º¿±ªÆ¥≈ μ∑ØÆª∞©ª
©ª±ª≈ ∂©≠©∂∂º« ªÆμº*
ã∑¥≈¡©» ¨¥º™±∂© ±∞º¿Æ∂±»≠¥»
º¿©¬±æ∫»(∏ ∑»´¥»«¬±æ ±∂ªÆ
Æ∫
                     ≥ ∑™¬±μ ´∑∏
∑∫©μ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(μ∑ØÆª          ™ƒª≈
Æ©¥±∞∑´©∂©∏±
∏∑≠¨∑ª∑´≥Æ
ÆΩÆ ©ª∑´* ò™∫ºØ≠Æ∂±Æ
´∑∏ ∑∫∑´ ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥±( Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂)
∂∑(∂©¿±∂©Æª∫»∫º¨¥º™¥Æ∂±»
´∏∑∂»ª±Æ ~±∂Ω∑ μ©ø±»Ä*
ô∑∂±μ©)
0/,
∂±Æμ∂∑¨∑∏¥©∂∑´∑∫ª±∆ª∑¨∑
∏∑∂»ª±» ´Æ∫≈μ©
´©Ø∂∑* ò™ƒ¿∂∑ ´
™©) ∞∑´∑μ ≥º∫Æ∑∫∂∑´∂∑≤
¡≥∑¥ƒ ¨¥©´∂ƒÆ º∫±¥±»∏±∑™∫ºØ≠Æ∂±±
±∂Ω∑ μ©ø±±∫´»∞©∂ƒ∫ÆÆ
±∞μÆ Æ∂±Æμ* ¶ª∑ ∑™√»∫∂±μ∑(∂∑
∏∑)
∑Ø≠©Æª∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒ≤
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±≤ ±
ªÆæ∂±¿Æ∫≥±≤ ≥ Æ∂*
å ±∞)
¥©¨©Æμ∑μ ≥º∫Æ∂ºØ∂∑
∫≠Æ¥©ª≈ ¡©¨ ´ º≥©∞©∂∂∑μ
∂©∏ ©´¥Æ∂±±6∑™) ∫ºØ≠©«ª∫»Ω±¥∑∫∑Ω∫≥±Æ∏
∑™¥Æμƒ∏∑∂»ª±» ~±∂Ω∑
μ©ø±»Ä(≠©Æª) ∫»≥©ª≥∑Æ
´´Æ≠Æ∂±Æ ´ ªÆ∑
±« ±∂Ω∑ μ©ø±±( ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æ
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ( ªÆ∑
±« ©¥¨∑ ±ªμ∑´(∫±∫ªÆμƒ
±∫≥º∫∫ª´Æ∂∂∑¨∑
±∂ªÆ¥¥Æ≥ª©(μÆª∑≠ƒ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∞∂©∂±≤*
é¥» º¿©¬±æ∫»∫™∑¥ÆÆ∏©¨μ©ª±¿∂ƒμ
∫≥¥©≠∑μ ±∂ªÆ Æ∫∂ÆÆ
™º)
≠Æª∂©∏±∫©∂±Æ    ÆΩÆ  ©ª∑´∏∑
∫∑´       ÆμÆ∂∂ƒμ
∫ Æ≠∫ª´©μ ±∂Ω∑ μ©ª±)
∞©ø±±     ±¥±     ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒμ ªÆæ∂∑¥∑¨±»μ* ù¿Æ™∂∑Æ∏∑∫∑™±Æ W4X
´≥¥«¿©Æª
´∫Æ™»μ±∂±μ©¥≈∂ƒ≤
∑™∞∑ ∏∑ ∆ª±μ ´∑∏
∑∫©μ(∏∑∞´∑¥»)
«¬±≤
∫±∫ªÆμ©ª±∞±∑´©ª≈
∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±≤
μ©ªÆ                      ±©¥     ±≠©«¬±≤
≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
±∂Ω∑ μ©ø±±≠¥»≥∑ ∑ª≥∑≤
¥Æ≥ø±±* í∫ª∑¿∂±≥©μ±≠∑)
∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±±≠¥» º¿±ªÆ¥» ´∏
∑øÆ∫∫Æ∏∑≠¨∑ª∑´≥±
º≥©∞©∂∂∑≤ ¥Æ≥ø±±μ∑¨ºª
™ƒª≈ W-( 5X( © ª©≥ØÆ ´º∞∑´∫≥±Æ≥º∫ƒ
±∂) Ω∑ μ©ª±≥± $∂©∏ ±μÆ
( ©≠ Æ∫∑´©∂∂∑Æ
º¿±ªÆ¥« ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
º¿Æ™)
∂∑Æ∏∑∫∑™±Æ
W2X%*
           è¬Æ∑≠∂©         ªÆμ©(∏±∫ºª∫ª´º«¬©»         ´∏Æ   ´∑μ      ©∞≠Æ¥Æ≥º∫©(   Å
~í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
Æ∫º∫ƒÄ $´≥¥«¿©»∏©
©¨ ©Ω ~í∂Ω∑ μ©ø±∑∂) ∂ƒÆ
Æ∫º∫ƒ ö∑∫∫±±Ä% Å∏∑μÆ¬Æ∂©
ªº≠© ´∫±¥º∞∂©¿±μ∑∫ª±
´∑∏)
∑∫©7 ªÆμ ∂ÆμÆ∂ÆÆ∑∂©μ∑ØÆª
™ƒª≈ ∏ ± Æ©¥±∞©ø±±≥º∫©∑ª∂Æ∫Æ)
∂© ±≥©∞≠Æ¥º ~õ∑ø±©¥≈∂©»
±∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä* ò∫∂∑´∂©»∞©≠©¿©
º¿±) ªÆ¥»∏± ÆÆ ±∞º¿Æ∂±±
Å∏∑≥©∞©ª≈ μ∂∑¨∑∑™
©∞±Æ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
               Æ∫º∫∑´(∫º¬Æ∫ª´º«¬±æ
´∫∑´           ÆμÆ∂∂∑μ
μ±   Æ(μ©∫¡ª©™∂∑∫ª≈
∞©)
≠©¿∏∑ ∏∑±∫≥º(
æ ©∂Æ∂±« ±∑™ ©™∑ª≥Æ ±∂Ω∑
μ©ø±± ±∑™∑∫∂∑´©ª≈ ªÆμ
∫©μƒμ ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª≈
©∞´±ª±»∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±æ
±∂Ω∑ μ©) ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤* ú∑
∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´∑(
¿ª∑ ±∂Ω∑ μ©ø±»∫ª©¥©
∑™¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒμ Æ∫º∫∑μ(
¿ª∑ ∫∑ø±©¥≈∂ƒÆ∏∑∫¥Æ≠∫ª´±»
±∂Ω∑ μ©) ª±∞©ø±±∑∏Æ≠Æ¥»«ª
©∞´±ª±Æ ªÆæ∂±≥±(∆≥∑∂∑μ±≥±(∫∑ø±©¥≈∂∑≤
∫ΩÆ ƒ ¥º¿¡Æ ´∫Æ¨∑
©∫≥ ƒª≈ ∂©μ∂∑¨∑¿±∫¥Æ∂∂ƒæ∏±μÆ
©æ( ´ ™∑¥≈)
¡∑μ ¿±∫¥Æ∏±∫ºª∫ª´º«¬±æ
´ º¿Æ™∂∑≤ ¥±ªÆ
©ªº Æ* ò™∫ºØ≠Æ∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
Æ∫º∫∑´∫∑´ ÆμÆ∂∂∑¨∑
∑™¬Æ∫ª´© ´ øÆ¥∑μ
±∂©)
ø±∑∂©¥≈∂ƒæ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ                 Æ∫º∫∑´∂©¡Æ≤
∫ª       ©∂ƒ    ´≠©∂∂∑μ
≥∑∂ªÆ≥∫ªÆ
»´¥»Æª∫» ºμÆ∫ª∂ƒμ*
å øÆ¥»æ∫±∫ªÆμ©ª±∞©ø±±∞∂©∂±≤
´∆ª∑≤ ∫ΩÆ Æμ∑ØÆª
™ƒª≈ ∏∑¥Æ∞) ∂©∫æÆμ©(∏±´Æ≠Æ∂∂©»∂©
±∫* ..*-* ô∑ ≥©Ø≠∑≤ ÆÆ∏∑∞±ø±±
º¿©) ¬±μ∫»μ∑ØÆª
™ƒª≈ ∏ Æ≠¥∑ØÆ∂∑
∂©∏±∫©∂±Æ ÆΩÆ ©ª© ±¥±
´ƒ∏∑¥) ∂Æ∂±Æ∂Æ™∑¥≈¡∑¨∑
∏ ∑Æ≥ª©∫ ∑Ω∑ μ¥Æ∂±Æμ
Æ¨∑ Æ∞º¥≈ª©ª∑´
´ ´±≠Æ ª©™¥±ø(∏Æ∞Æ∂ª©ø±≤(
™©∞ ≠©∂∂ƒæ ± ª*∏* ¶ª∑
μ∑ØÆª ™ƒª≈ Æ©¥±∞∑)
´©∂∑ ≥©≥ ¿©∫ª≈ ∏ ©≥ª±≥ºμ©
±¥±≥©≥ ™∑¥≈¡∑Æ≠∑μ©¡∂ÆÆ∞©≠©∂±Æ
$ª±∏©∏©≥ª±≥ºÆμƒæ
´ ´º∞©æ≥º∫∑´ƒæ
©™∑ª%* ô∑∫≥∑¥≈≥º≥º¨∑∞∑
º¿©¬±æ∫» ´∆ª∑≤
∫ΩÆ Æ∂Æ´Æ¥±≥( ©≠∑∫ªº∏
≥ ±∂Ω∑ μ©ø±±∑¨ ©∂±¿Æ∂(
ª∑ ≥∑¥¥Æ≥ª±´∂ƒ≤
∏ ∑Æ≥ªμ∑Ø∂∑
∏∑∫´») ª±ª≈ ªÆμ©μ ±∞
~™¥±∞≥∑¨∑ ≥ º¨©Ä(∂©∏
±μÆ 6 ~í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
0/-

%%!%!
Ejqkmi]sekjjwb mbnpmnw gkilxyobmjwr nbobf
†Æ¥≈ ±∞º¿Æ∂±»≠©∂∂∑¨∑
∏∑≠ ©∞≠Æ¥© Å∫Ω∑
μ±∑´©ª≈ º º¿©¬±æ) ∫»∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∑ª∑μ(≥©≥
º∫ª∑Æ∂ƒ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒÆ∫Æª±(≥©≥
∏ ∑±∫æ∑≠±ª øÆ¥Æ∂©∏
©´¥Æ∂∂ƒ≤ ∏∑±∫≥ ±∂Ω∑
μ©ø±± ´ ¥∑≥©¥≈∂ƒæ
∫Æª»æ ± ´
í∂ªÆ∂ÆªÆ* õ∆¥ÆμÆ∂ª©μ±
©™∑ªƒ ´ í∂ªÆ∂ÆªÆ
º¿©¬±Æ∫»(∫≥∑ÆÆ ´∫Æ¨∑(≥
≠©∂∂∑μºμ∑μÆ∂ªº
ºØÆ∞∂©≥∑μƒ* ò≠∂©≥∑
∆ª∑(≥©≥ ∏ ©´±¥∑(∑ª
ƒ) ´∑¿∂ƒÆ∫´Æ≠Æ∂±»(∫∑∏
∑´∑Ø≠©ÆμƒÆ∂Æ ©∞´±ªƒμ±∂©´ƒ≥©μ±∏∑±∫)
≥©
±∂Ω∑ μ©ø±±* í∞º¿Æ∂±Æ
øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑
∂©¿©ª≈ ∫ ¥Æ≥ø±±∑
∂©∞∂©¿Æ∂±±≥∑μ∏≈)
«ªÆ∂ƒæ∫ÆªÆ≤ ±∑∫∂∑´∂ƒæ∏±∂ø±∏©æ
±æ∏∑∫ª∑Æ∂±»* ë∂©≥∑μ±μ
º¿©¬±æ∫»∫ ∏∑∂»ª±Æμ
~≥∑μ∏≈«ªÆ∂©»∫Æª≈Ä
±∏∑≠©∞≠Æ¥Æ∂±Æμ
∫Æ) ªÆ≤ ∂© ¥∑≥©¥≈∂ƒÆ
± ¨¥∑™©¥≈∂ƒÆ* ë©μÆª±μ(
¿ª∑ ∫ ∏∑»´¥Æ∂±Æμ
ªÆæ)
∂∑¥∑¨±± í∂ª ©∂Æª
©∞¥±¿±ÆμÆØ≠º ªÆμ±
±≠º¨±μ± ª±∏©μ±∫ÆªÆ≤
∫ ª∑¿≥±∞Æ∂±»∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥»∏∑º™©´±¥±∫≈(
©Ωº∂≥ø±∑∂©¥≈∂∑Æ∫æ∑≠)
∫ª´∑ ´∑∞ ∑∫¥∑*
è∫¥± ´ ¡≥∑¥Æ Æ∫ª≈
μÆ≠±©øÆ∂ª ( ª∑ ∫¥Æ≠ºÆª
©∫∫≥©) ∞©ª≈ ∑ Æ¨∑
∫ª º≥ªº Æ ± ¥∑≥©¥≈∂ƒæ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
Æ∫º∫©æ( Æ∫¥±
∂Æª Å≠©ª≈ ∑™¬ÆÆ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑ª©≥∑μ
øÆ∂ª Æ* å∑∏ ∑∫ƒ∫ª
©ªÆ¨±±∑™μÆ∂© ±∂Ω∑ μ©ø±Æ≤
´ ¥∑≥©¥≈∂ƒæ∫Æª»æ
ª©≥ØÆ∏Æ≠∫ª©´¥»«ª
™Æ∞º∫¥∑´∂ƒ≤ ±∂ªÆ
Æ∫* î©≥ ∑≠∂©μ©¡±∂©∏∑¥º)
¿©Æª∏©≥Æª $Ω©≤¥%∑ª≠º¨∑≤(
Æ∫¥± ¥±∂±»∞©∂»ª©; î©≥ ´ƒ∫ª
©±´©) «ª∫» ±∑™∫¥ºØ±´©«ª∫»∑¿Æ
Æ≠±; å∫Æ∆ª∑ ∞©∫¥ºØ±´©Æª∑™∫ºØ≠Æ∂±»(
∏º∫ª≈ ±
´∑™∞∑ ∂∑μ ∏∑ »≠≥Æ*
ë©ªÆμ ∫¥Æ≠ºÆª∏Æ         Ææ∑≠
≥ ¨¥∑™©¥≈∂ƒμ ∫Æª»μ(∑∏±∫©∂±Æ∫ª             º≥ªº)
           ƒ       ±∑∫∂∑´∂ƒæΩº∂≥ø±≤
$∆¥Æ≥ª∑∂∂©»∏∑¿ª©(
ªÆ¥Æ≥∑∂ΩÆ       Æ∂ø±±(
©™∑ª©∫º≠©¥Æ∂∂ƒμ±
™©∞©μ±≠©∂∂ƒæ%* †Æ¥Æ∫∑∑™
©∞∂∑ º≠Æ¥±ª≈ ´∂±)
μ©∂±Æ ©∏∏© ©ª∂∑≤ ¿©∫ª±∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»
©™∑ªƒ∫¨¥∑™©¥≈∂ƒμ±∫Æ)
          ª»μ±(       ©∫∫≥©∞©ª≈
∑ ∏ ∑øÆ∫∫©æμ∑≠º¥»ø±±)≠Æμ∑≠º¥»ø±±
±∏∑»∫∂±ª≈(
∏∑¿Æμº∑∂±∂Æ∑™æ∑≠±μƒ*
ô∑»∫∂»Æμ º¿©¬±μ∫»∏±∂ø±∏±©¥≈∂º«
©∞∂±øºμÆØ≠º
ÆØ±μ©) μ± ©™∑ªƒ i``)fch_ ± ih)fch_ ±∑∫´©±´©Æμ
∏Æ ´ƒ≤ ±∞ ∂±æ* é¥»∆ª∑¨∑
∑™º¿©Æμ ©™∑ªÆ∫
∏∑¿ª∑´∑≤ ∏ ∑¨ ©μμ∑≤
$ª±∏© Konfiie Arjl_mm%( ©∫∫≥©∞ƒ´©Æμ
∑ ∏ ±∂ø±∏©æΩ∑ μ±∑´©∂±»∏Æ∫∑∂©¥≈∂ƒæ∆¥Æ≥ª)
∑∂∂ƒæ ©≠ Æ∫∑´(∏∑≥©∞ƒ´©Æμ(≥©≥
Ω∑ μ±∑´©ª≈ ±∑ª∏ ©´¥»ª≈
∆¥Æ≥) ª∑∂∂ƒÆ∏±∫≈μ©
±≥©≥ ∫ª©ª≈ º¿©∫ª∂±≥∑μ
ªÆ¥Æ≥∑∂ΩÆ Æ∂ø±±
$∑™√»∫)
          ∂±´∏Æ≠´©      ±ªÆ¥≈∂∑
©∞∂±øºμÆØ≠º≥∑μμÆ      ¿Æ∫≥±μ±   ±∂Æ≥∑μμÆ  )
¿Æ∫≥±μ±
ªÆ¥Æ≥∑∂ΩÆ Æ∂ø±»μ±%*
é∑∫ªº∏ ≥ ±∂Ω∑ μ©ø±±
´ í∂ªÆ∂ÆªÆ Å
´©Ø∂Æ≤¡±≤ ∫ ∏ ©≥ª±)
¿Æ∫≥∑≤ ª∑¿≥±∞Æ∂±»
´∑∏ ∑∫ ≠©∂∂∑≤ ªÆμƒ*
óÆ∫μ∑ª »∂©≥©Øº¬º«)
∫» ±∂Ω∑ μ±∑´©∂∂∑∫ª≈
∑™ í∂ªÆ∂ÆªÆ ™∑¥≈¡±∂∫ª´∑
º¿©¬±æ∫»∂Æ
±μÆ«ª ±∫ª±∂∂ƒæ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±≤
∑ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª»æ∏∑±∫≥©*
õ¥Æ≠ºÆª
©∫∫≥©∞©ª≈
∑ °çñòõè®¢
çù¢ïèç¢ =HF ±∑ª∑μ(≥©≥
∑∂± º∫ª∑Æ∂ƒ(∑ ∂©¥±¿±±
±Ωº∂≥ø±»æ ~∞Æ≥©¥Ä
± ª*≠* î∑μÆ ª∑¨∑(∑∏±∫©ª≈
∑∫∂∑´)
0//

∂ƒÆ≥∑μ©∂≠ƒ                  ©™∑ªƒ∫BPL)∏
∑ª∑≥∑¥∑μ(∑™Æ∫∏Æ¿±´©«¬±Æ∏±)
Æμ)∏Æ                Æ≠©¿º≠©∂∂ƒæ*
ô∑∫≥∑¥≈≥º           ´∂©∫ª∑»¬ÆÆ       ´              Æμ»       ±             ´
™¥±Ø©≤¡Æ≤ ∏Æ∫∏Æ≥ª±´Æ         ´
Ωº∂≥ø±»æ∏∑±∫≥©
±∂Ω∑ μ©ø±±≠∑μ±∂±              º«ª∏∑±∫≥∑´ƒÆ
SSS)∫Æ        )
´Æ ©( ª∑ ≠ º¨±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ
´ ¡≥∑¥≈∂∑μ ≥º∫Æ
±∂) Ω∑ μ©ª±≥±μ∑Ø∂∑
∂Æ ©∫∫μ©ª ±´©ª≈* ö©∫∫≥©∞
∑ ~μ±∑´∑≤ ∏©ºª±∂ÆÄ
±∑ ∫∏Æø±©¥≈∂∑μ
∏ ∑¨ ©μμ∂∑μ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±±
Å SSS)™ ©º∞Æ ©æ »´¥»Æª∫»
´∏©¨μ©ª±¿Æ∫≥∑μ
∫μƒ∫¥Æ øÆ∂ª ©¥≈∂ƒμ*
ò™√Æ≥ªƒ ©∫∫≥©)
∞© Å∑¨©∂±∞©ø±»
DPPL)∏ ∑ª∑≥∑¥∑´(≥∑∂∫ª
º≥ø±» QNH)∞©∏ ∑) ∫∑´( ±∂ªÆΩÆ≤∫
∑≠∂∑¨∑ ±∞ ∏∑∏º¥»∂ƒæ
™ ©º∞Æ∑´ $∫≥∑ ÆÆ
´∫Æ¨∑(
∆ª∑ ™º≠Æª Ehn_lh_n
Arjfil_l%* å∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑μ
∏¥©∂Æ º¿©¬±Æ∫»∞∂©)
≥∑μ»ª∫»
ª©≥ØÆ∫ ∏±∂ø±∏©μ±
¨±∏Æ           ªÆ≥∫ª© ±μº¥≈ª±μÆ≠±©(
±∫∏∑¥≈)
∞ºÆμƒμ±
´ SSS* ó©º¿±ª≈∫»∏∑±∫≥º
±∂Ω∑ μ©ø±±∏∑ªÆμ©μ
±¥±≥¥«¿Æ´ƒμ ∫¥∑)
´©μ ∫ ∏∑μ∑¬≈«∏∑±∫≥∑´ƒæμ©¡±∂
ª±∏© N[g\f_l ± Æ≤ ∏∑≠∑™∂ƒæ
Å
∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂©»
¿©∫ª≈ ∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±∑±Æ∂ª±∑´©∂∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª± ∏ ±
±∞º¿Æ∂±±≠©∂∂∑≤ ªÆμƒ*
ò∏ƒª∏∑≥©∞ƒ´©Æª(
¿ª∑ ∏ ±∑™ ÆªÆ∂±Æ ∂©´ƒ≥∑´∑∫∑∞∂©∂∂∑¨∑
∏∑±∫≥©≥∑∂ªÆ≥∫ª∂∑)∞©´±∫±μ∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±± ª Æ™ºÆª∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒæ
º∫±¥±≤( ªÆμ ™∑¥ÆÆ
¿ª∑ ´ ©∞¥±¿∂ƒæ∏∑±∫≥∑)
´ƒæμ©¡±∂©æ∞©∏
∑∫ƒ∫ª∑»ª∫»∏∑©∞∂ƒμ
∫±∂ª©≥∫±¿Æ∫≥±μ
∏ ©´±)
¥©μ* å∆ª∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±μ∑ØÆª
™ƒª≈ ∏∑¥Æ∞∂ƒμ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
±μ±) ª©ª∑ ©∏∑±∫≥∑´ƒæμ©¡±∂(≥∑ª∑
ƒ≤ ∏∑∞´∑¥»Æª∑ª
©™©ªƒ´©ª≈ º≥©)
∞©∂∂ƒÆ∂©´ƒ≥±∫
∏∑μ∑¬≈« ¥∑≥©¥±∞∑´©∂∂∑≤
∏ ∑¨      ©μμƒ( ™Æ∞
∏∑≠)
≥¥«¿Æ∂±»≥í∂ªÆ∂Æªº*
å∏ ∑øÆ∫∫Æ∑™º¿Æ∂±»
´≠©∂∂∑≤ ªÆμÆ ¿
Æ∞´ƒ¿©≤∂∑ ∏∑¥Æ∞∂ƒ
¥Æ≥) ø±∑∂∂ƒÆ≠Æμ∑∂∫ª
©ø±∑∂∂ƒÆ º∫ª∑≤∫ª´©(∏∑∞´∑¥»«¬±Æ
´ƒ´∑≠±ª≈
±∞∑™
©ØÆ∂±»∫ ∆≥©∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
©∂© ™∑¥≈¡∑≤ ≠Æμ∑∂∫ª
©ø±∑∂) ∂ƒ≤ ∆≥ ©∂* å≥©¿Æ∫ª´Æ≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥© Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑
∏ ±´¥Æ¿≈ ´∑∏
∑∫ƒ ªÆæ∂∑¥∑¨±±∫∑∞≠©∂±»
´Æ™)∫ª ©∂±ø* ü∑ª»≠©∂∂ƒ≤
≥º∫ ∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª∫»∂Æ∏
∑¨ ©μμ±∫ª∫≥±μ(∆¥ÆμÆ∂ªƒ
»∞ƒ≥© ©∞) μÆª≥± ¨±∏Æ
ªÆ≥∫ª∑´ DPIH ´ƒ∞ƒ´©«ª
±∂ªÆ Æ∫ º º¿©¬±æ∫»*
õ≥∑ ÆÆ ´∫Æ¨∑(
´≠©∂∂∑μ ∂Æ™∑¥≈¡∑μ
≥º∫Æ øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑
∑¨ ©∂±¿±ª≈∫»
¥±¡≈ ∏ ∑∫ªƒμ±∏±μÆ        ©μ±∫∑∞≠©∂±»
´Æ™)∫ª    ©∂±ø* õ∑∞≠©∂±Æμ©≥)
∫±μ©¥≈∂∑ ∏ ∑∫ª∑≤
¥±¿∂∑≤ ´Æ™)∫ª               ©∂±øƒ≥©Ø≠∑¨∑
º¿©¬Æ¨∑∫» ™ƒ¥∑
™ƒ∑ª¥±¿∂ƒμ
∞©´Æ ¡Æ∂±Æμ ≠©∂∂∑¨∑
©∞≠Æ¥©* î∑μÆ ª∑¨∑(
Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒμ
∏ ∑≠∑¥ØÆ∂±Æμ ªÆμƒ
»´¥»Æª∫»∑™)
∫ºØ≠Æ∂±Æ   ª∑¨∑(≥©≥±Æ∂∑´ƒÆ∏
∑™¥Æμƒ∫∑∞≠©Æª      í∂ªÆ∂Æª∏Æ    Æ≠
¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥±μ
∫∑∑™¬Æ∫ª´∑μ* ô∑™¥Æμƒ∆ª±
¨¥º™∑≥± ± ±æ∑™∫ºØ≠Æ)
∂±Æ∏∑∞´∑¥»Æª≥∑∫∂ºª≈∫»                   ´©Ø∂ƒæ∏
∑™¥Æμ ∆ª±≥±(∫∑ø±∑¥∑¨±±(
∏∑¥±ª±≥± ±
ª*≠* õ∑≠Æ Ø©∂±Æ úùçóüï§íûóõñ
ùçéõü®∏± ±∞º¿Æ∂±±∆ª∑≤
ªÆμƒ øÆ)
¥Æ∫∑∑™    ©∞∂∑
∫´Æ∫ª±≥ ∫¥Æ≠º«¬±μ
≠Æ≤∫ª´±»μ6
      {   ©™∑ª©∫ ∏∑¿ª∑´∑≤
∏ ∑¨ ©μμ∑≤ ± ´Æ™)™ ©º∞Æ∑μ7
      {     ©™∑ª©∫ ∏∑±∫≥∑´ƒμ±∫Æ   ´Æ  ©μ±7
      {∏∑≠™∑ μ©ªÆ  ±©¥©
´ SSS∏∑ ∞©≠©∂∂∑≤ ªÆμÆ7
ô   ±∆ª∑μ ∏∑±∫≥ ±∂Ω∑
μ©ø±±(∏∑≠¨∑ª∑´≥©≠Æμ∑∂∫ª         ©ø±≤
∑∫º)
¬Æ∫ª´¥»«ª∫»( ´∏Æ ´º«∑¿Æ    Æ≠≈(∂© ™©∞Æμ©ªÆ ±©¥∑´    ¡≥∑¥≈∂ƒæ
≠±∫ø±∏¥±∂*
å    Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∏ ±∂ø±∏ƒ∏∑∫ª∑Æ∂±»
¥∑≥©¥≈∂ƒæ ± ¨¥∑)
™©¥≈∂ƒæ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∫ÆªÆ≤(∏∑∂»ª±ÆΩ©≤¥∑´∑¨∑
© æ±´©(∏±∂) ø±∏ƒ∑¨©∂±∞©ø±±
bnnj)∏ ∑ª∑≥∑¥∑´(∏©´±¥©Ω∑
μ±∑´©∂±» QNH)
©≠ Æ∫© ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
Æ∫º∫©7∏©´±¥©∑™¬Æ∂±»∏∑
∆¥Æ≥ª∑∂)
∂∑≤ ∏∑¿ªÆ(
´ ¿©ª©æ( ªÆ¥Æ≥∑∂ΩÆ
Æ∂ø±»æ7 g†ôíü©2 ∑∫º¬Æ∫ª´¥»ª≈
∏∑±∫≥ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
Æ∫º∫©∏∑QNH) ©≠ Æ∫º(
º™ ±≥©ª∑ º(≥¥«¿Æ´ƒμ
∫¥∑´©μ7 ´Æ∫ª± ©∫¡±
Æ∂∂ƒ≤ ∏∑) ±∫≥7∑¨©∂±∞∑´ƒ´©ª≈
ªÆ¥Æ≥∑∂ΩÆ Æ∂ø±±
±∫∑™¥«≠©ª≈ ∆ª±≥º∑™¬Æ)
∂±»7 u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥» ©´ª∑μ©ª±∞©ø±±≥∑μμº)
∂±≥©ø±∑∂∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
%%!&!
Ejqkmi]sekjjkb ikabhemk_]jeb e nenobikhk`ez
î∑μ∏≈«ªÆ∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ
Å∑≠∂© ±∞ øÆ∂ª ©¥≈∂ƒæ
±∂©±) ™∑¥ÆÆ º∂±´Æ∫©¥≈∂ƒæ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤*
ç¥º™±∂© ±∞º) ¿Æ∂±»∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬Æ≤
ªÆμƒ ´∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑≤
μÆ Æ∑∏Æ≠Æ¥»Æª
ªÆ) ∑ Æª±¿Æ∫≥±≤ º∑´Æ∂≈
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∫¥ºØ±ª
Æ©¥±∞©ø±± Æ¨∑ ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∏∑ªÆ∂ø±©¥©* òªμÆª±μ(
¿ª∑ çòõ).,,0 ´ƒ≠Æ)
¥»Æª≥©≥ ∑≠∂º
±∞ øÆ¥Æ≤ ±∞º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∂© ™©∞∑´∑μ
º∑´∂Æ
~∑´¥©≠Æ∂±Æ    ºμÆ∂±»μ±∏±μÆ∂»ª≈(       ©∂©¥±∞±∑´©ª≈(∏Æ∑™                 ©∞∑´ƒ)
´©ª≈ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±               Æ©¥≈∂ƒæ∑™√Æ≥ª∑´      ±∏
∑øÆ∫∫∑´(
±∫∏∑¥≈∞º»∏±∆ª∑μ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ ±≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ)
∂∑¥∑¨±±Ä7
©∞≠Æ¥ ~í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ
±μ∑≠Æ¥±Ä ´ƒ≠Æ¥Æ∂
´∂Æμ ≥©≥ ∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂ƒ≤*
ñƒ∏∑≠¿Æ≥±´©Æμ
∆ª∑ ∏∑ª∑μº( ¿ª∑
∏ ± ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑μ
±∏ ∑¨ ©μμ±∫ª∫≥∑μ º≥¥∑∂©æ(
±∂∑¨≠©∫´∑≤) ∫ª´Æ∂∂ƒæ
Æ©¥±∞ºÆμƒμ ´ ¡≥∑¥Æ≥º∫©μ
±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∆ª∑≤ ªÆμÆ
º≠Æ¥»Æª∫»∂Æ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
´∂±μ©∂±»* å∑™∫ºØ≠©Æμ∑μ
≥º∫Æ∆ª∑≤ ªÆμÆ
μ∑ØÆª ™ƒª≈ ∏∑∫´»¬Æ∂∑
-, ¿ ± ™∑¥ÆÆ( ¿ª∑
∏∑∞´∑¥»Æª≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
¨¥º™∑≥∑ ∏
∑∂±≥∂ºª≈ ´∫ºª≈
∑™∫ºØ≠©Æμƒæ∏∑∂»ª±≤*
ñÆª∑≠±≥© ´´Æ≠Æ∂±»∏∑∂»ª±≤
~±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»μ∑≠Æ¥≈Ä(
~±∂) Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±ÆÄ
´≠∑¥Ø∂∑≤ μÆ Æ ©∫≥
ƒª© ´ ¨¥* -37
∏∑´ª∑ »ª≈
∫≥©∞©∂∂∑Æ ª©μ ∂Æ
™º≠Æμ* í∞ ©∫∫μ∑ª
Æ∂∂ƒæ ´∆ª∑≤ ¨¥©´Æ
ª Ææ º∑´∂Æ≤ ±∞º¿Æ∂±»
´∑∏ ∑∫∑´Ω∑ μ©¥±∞©ø±±
±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±» ≠¥»μ∂∑¨±æ
º¿©¬±æ∫» ´ª∑ ∑≤ ±≠¥»
™∑¥≈¡±∂∫ª´© ª Æª±≤
º∑´∂± ´ Æ©¥≈∂∑∫ª±
±μÆ∂∂∑ ªÆ(≥∑ª∑ ƒÆ≠∑¥Ø∂ƒ
™ƒª≈ Æ©¥±∞∑´©∂ƒ ´∫ª©
)
¡Æ≤ ¡≥∑¥Æ*
ò™∫ºØ≠©Æμ∑Æ
º¿Æ™∂∑Æ∏∑∫∑™±Æ∫∑≠Æ
Ø±ª≠∑∫ª©ª∑¿∂ƒ≤
≠¥»∆ª∑¨∑ μ©ªÆ ±©¥*
î©≥ ∫≥©∞©∂∑ ´ ¨¥* -3(∂©∂©±™∑¥ÆÆ
´ƒ∫∑≥∑μ º∑´∂Æ
™©∞∑´∑¨∑ ≥º∫© $©∏±μÆ∂±ªÆ¥≈∂∑
≥ ∫ª© ¡Æ≤ ¡≥∑¥Æ
Å∂© ∫ª©∂≠© ª∂∑μ º∑´∂Æ∑™º¿Æ∂±»%
´ »´∂∑μ ´±≠Æ∏
∑∫¥ÆØ±´©Æª∫»∫´»∞≈
μÆØ≠ºμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æμ
±∫±∫ªÆμ∑¥∑¨±Æ≤ ±∏Æ∫¥Æ≠ºÆª∫»
øÆ¥≈ ´ƒ)
©™∑ª≥±∂©´ƒ≥∑´
©≥ª±´∂∑¨∑ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»μÆª∑≠∑´∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
©∂©¥±∞©* å W4X∫∑≠Æ
Ø±ª∫»∫∏Æø±©¥≈∂ƒ≤
∏© ©¨ ©Ω(∏∑∫´»¬Æ∂∂ƒ≤
∑∫∂∑´∂ƒμ ∏∑∂»ª±»μ
∫±∫ªÆμ∑¥∑¨±±( ±¥¥«∫ª
±∑´©∂∂ƒ≤ ∏ ±μÆ ©) μ± ±∞
»≠©∂©º≥ ± ´±≠∑´∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
òª≠Æ¥≈∂ƒ≤
∏©  ©¨               ©Ω
∏∑∫´»¬Æ∂ ∑∏±∫©∂±«
Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒæ
± ±∫≥º∫∫ª´Æ∂∂ƒæ∫±)
∫ªÆμ
±∫±∫ªÆμ º∏ ©´¥Æ∂±»(
ª* Æ*∆¥ÆμÆ∂ª©∂∑μº
´´Æ≠Æ∂±« ´≥±™Æ           )
∂Æª±≥º*
        ô∑∫¥Æ      ©∫∫μ∑ª          Æ∂±»∏∑∂»ª±≤
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©)
∂±» ±∫±∫ªÆμ∑¥∑¨±±≥º∫
≠∑¥ØÆ∂ ∑™Æ∫∏Æ¿±ª≈
±∞º¿Æ∂±Æ∫¥Æ≠º«¬±æ(
™©∞±    º«¬±æ∫»∂©
º≥©∞©∂∂ƒæ∏∑∂»ª±»æ(
´∑∏ ∑∫∑´6
        { ¨   ©Ωƒ ±∫Æª±7
{ ±Æ © æ±¿Æ∫≥±Æ∫ª
º≥ªº ƒ ±≠Æ Æ´≈»7 {
ª©™¥±¿∂©»∑¨©∂±∞©ø±»≠©∂∂ƒæ*
í∞º¿Æ∂±Æ ª©≥∑¨∑
∂©™∑ © ´∑∏ ∑∫∑´∏Æ∫¥Æ≠ºÆª(≥©≥
μ±∂±μºμ(
≠´Æ
øÆ¥±6 ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥º«
±∏©≥ª±¿Æ∫≥º«*      å
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥∑μ
∏¥©∂Æ
´©Ø∂∑ º∫´∑±ª≈(
¿ª∑ ∏ Æ≠μÆª∑μ
∂©º≥±μ∑ØÆª ™ƒª≈
∂Æ ´∫»≥∑Æ∑∏±)
∫©∂±Æ( © ¥±¡≈ ∏
∑¡Æ≠¡ÆÆ ªº ±¥± ±∂º«Ω∑
μ©¥±∞©ø±«( ª* Æ*∑∏±∫©)
∂±Æ
~∏∑ ∏ ©´±¥©μÄ*           å∏©≥ª±¿Æ∫≥∑μ
∏¥©∂Æ º¿©¬±Æ∫» ¨∑ª∑´»ª∫»≥
±∞º¿Æ∂±«≠º¨∑≤
´©Ø∂∑≤ ªÆμƒ6 ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ
± ™©∞ƒ
≠©∂∂ƒæ* í∞
Ω∑ μ©¥±∞∑´©∂∂ƒæ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
ºμÆ∫ª∂∑ ©∫) ∫μ∑ª
Æª≈ ´∂©¿©¥Æ ïö°õùôç£ïõöö®í
ôõëíòï öç
êùç°ç¢& å´∑≠±μ
∏∑∂») ª±Æ ~¨ ©ΩÄ ±∫´»∞©∂∂ƒÆ∫
∂±μ ∏∑∂»ª±» ièíù•ïöçj$
iùíéùõj ± ª*≠*
ò∏± ©»∫≈ ∂© ¥±ªÆ ©ªº∂ƒÆ
± ±∫ª∑ ±¿Æ∫≥±ÆΩ©≥ªƒ(∫ª∑±μ
∂Æ∑ ±) Æ∂ª±∑´©∂∂ƒÆ∫´»∞∂ƒÆ
¨ ©Ωƒ Å≠Æ Æ´≈»(∑±Æ∂ª±∑´©∂∂ƒÆ
¨ ©) Ωƒ(∑ª∑™ ©Ø©Æμ ´
´±≠Æ ¨ ©Ω∑´∆¥ÆμÆ∂ªƒ
™±∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤ ≥¥©∫∫±)
Ω±≥©ø±± ± ª*≠* ò∫∂∑´∂©»
øÆ¥≈ ∆ª∑¨∑ Å
´ƒ ©™∑ª©ª≈ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ
∑ ∏ ∑∫ªÆ≤¡±æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥»æ
±∫Ω∑ μ±∑´©ª≈ ∆¥ÆμÆ∂)
ª©∂ƒÆ∂©´ƒ≥± ±æ∏∑∫ª∑Æ∂±»*
      é©¥ÆÆ ºμÆ∫ª∂∑
∏Æ       Æ≤ª±≥±∞º¿Æ∂±«
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤(
≥∑ª∑
ƒÆ∫∑∫ª©´¥»«ª∑∫∂∑´º∫∑´             ÆμÆ∂∂ƒæ
™©∞ ≠©∂∂ƒæ( ª*Æ* üçéòï%
§ö®¢$
ïíùçù¢ï§íûóï¢
± ûíüíè®¢μ∑≠Æ¥Æ≤
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»≠©∂∂ƒæ*
ú©™¥±¿∂ƒÆ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±
±∞º¿©«ª∫» ´ ™©∞∑´∑μ
≥º∫Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
ò∂±∂©±™∑¥ÆÆ∏ ∑∫ªƒ
$±¥±(∏∑ ≥©≤∂Æ≤ μÆ
Æ(∏±) ´ƒ¿∂ƒ ™¥©¨∑≠©
»∑™ƒ≠Æ∂∂∑∫ª± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
©∞¥±¿∂ƒæ∏»μ∑) º¨∑¥≈∂ƒæ
ª©™¥±ø%* ó©∏∑μ±∂©Æμ º¿©¬±μ∫»(≥©≥
´ øÆ¥∑μ º∫ª∑Æ∂ƒ
ª©™¥±øƒ ±≥©≥±Æ ´±≠ƒ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ∫´»∞Æ≤
´∂±æ∞©¥∑ØÆ∂ƒ* ö©∫∫≥©∞ƒ´©Æμ
∑ ª±∏±∞©ø±± ª©™¥±ø ±∏±´∑≠±μ
∏ ±μÆ ƒ ª©™¥±ø ª±∏© ~∑™√Æ≥ªÅ∫´∑≤∫ª´∑Ä
± ª±∏© ~∑™√Æ≥ªÅ∑™√Æ≥ªÄ*
ô∑∫≥∑¥≈≥º ±∞º)
¿©Æμƒ≤
≥º∫ ™©∞±        ºÆª∫»∂©       ºØÆ∞∂©≥∑μ∑μ
º¿©¬±μ∫»μ©ªÆ    ±©¥Æ
$±∞ ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±%( ª∑
Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑
∑Ø±≠©ª≈ ∑ª∂Æ¨∑
∂Æ ª∑¥≈≥∑ ∞∂©≥∑μ∫ª´©∫ª©™¥±¿∂∑≤
Ω∑ μ∑≤ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
±∂Ω∑ ) μ©ø±∑∂∂∑≤
μ∑≠Æ¥±(∂∑± ´ƒ ©™∑ª≥±∂©´ƒ≥∑´∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑¨∑
∫ª º≥ªº ±∑´©∂±» ±∂Ω∑
μ©ø±±( ©∫∏∑¥∑ØÆ∂∂∑≤
~≥º¿Æ≤Ä(∑¨©∂±) ∞∑´©∂∂∑≤
´ ª©™¥±øº(∏±¿Æμ              ©∞∂ƒμ±∫∏∑∫∑™©μ±(      ´∂Æ≥∑ª∑
∑μ
∑∫μƒ∫¥Æ∂∂∑μ
∏∑ »≠≥Æ* î∑μÆ ª∑¨∑(
ØÆ¥©ªÆ¥≈∂∑ ∑∫´∑±ª≈
™∑¥ÆÆ∫¥∑Ø)
∂ƒÆ
ª±∏ƒ ª©™¥±ø* ó©∏ ±μÆ (
Æ∫¥±∑∏±∫ƒ´©«ª∫»∏© ƒ∑™√Æ≥ª∑´
±
∫´∑≤∫ª´ º∏©
ƒ∑™√Æ≥ª∑´∂Æ∫≥∑¥≈≥∑(
ª∑ ´∑∞∂±≥©Æª
ª©™¥±ø© ª±∏© ~∑™√Æ≥ªƒ
Å∑™√Æ≥ªƒ Åμ∂∑¨∑Ä*
ò∂© ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±
´ƒ¨¥»≠±ª∫º¬Æ∫ª´Æ∂)
∂∑ ∫¥∑Ø∂ÆÆ6≥∑¥∑∂≥±
©∞™±ªƒ∂©∏∑≠≥∑¥∑∂≥±(
±μÆ«¬±Æ $∂© »≠º ∫ ≥∑¥∑∂≥©μ±%∫∑™∫ª´Æ∂∂ƒÆ∂©∞´©∂±»(∑≠∫ª´Æ∂∂ƒÆ∂©∞´©∂±»μ
∑∫)
∂∑´∂ƒæ≥∑¥∑∂∑≥(
± ª*≠* °ª∑ ØÆ≥©∫©Æª∫»∫∑≠Æ Ø©ªÆ¥≈∂∑¨∑
μ©ªÆ          ±)
©¥©( ª∑ Æ¨∑ ´≠©∂∂∑μ
∫¥º¿©Æ Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑
™©∞±∑´©ª≈ ∂© ±∫ª∑ ±¿Æ∫)
≥∑≤ ±¥±
¥±ªÆ    ©ªº∂∑≤
∑∫∂∑´Æ* å ™©∞∑´∑μ
≥º∫Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∑∫∂∑´∂∑≤
¡≥∑¥ƒ(≥©≥ ∏ ©´±¥∑(
∂Æ        ©∫∫μ©ª ±´©«ª ±Æ      ©                                 æ±¿Æ∫≥±Æ   ±∫ÆªÆ´ƒÆμ∑≠Æ¥±∏Æ≠∫ª©´¥Æ)
∂±»≠©∂∂ƒæ*
úÆμ ∂ÆμÆ∂ÆÆ∑∂±
¿©∫ª∑ ´∑∞∂±≥©«ª
Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒμ
∑™)
©∞∑μ ±∞ ∫∑≠Æ Ø©ªÆ¥≈∂∑≤
∫ª∑ ∑∂ƒ∞©≠©∂±»∏∑
∫ª         º≥ªº          ±∑´©∂±«
±∂Ω∑ μ©ø±±* é¥»         ´´Æ≠Æ∂±»
´ ±Æ ©               æ±¿Æ∫≥±Æμ∑≠Æ¥±∏Æ≠∫ª©´¥Æ)
∂±»≠©∂∂ƒæ∏∑¥Æ∞∂∑
∏ ±´Æ∫ª±∏±μÆ    ƒ  ±Æ                  ©               æ±¿Æ∫≥±æ∑ª∂∑¡Æ)
∂±≤6∑≠±ªÆ¥± Å≠Æª±(
º¿±ªÆ¥» Å º¿©¬±Æ∫» ±
ª*≠* è∫¥±∂©≠∑ ±∂) Ω∑
μ©ø±«∑ ∏∑≠¿±∂Æ∂∂ƒæ∑™√Æ≥ª©æ
©∫∏∑¥∑Ø±ª≈ ª©≥(
¿ª∑™ƒ∆ª©
∏∑≠¿±∂Æ∂∂∑∫ª≈
™ƒ¥©∑¿Æ´±≠∂∑≤( ª∑
Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑
∫≠Æ¥©ª≈ ∆ª∑ ´ ¨ ©) Ω±¿Æ∫≥∑≤
Ω∑ μÆ $ ±∫* ..*.%* ô ±∆ª∑μ
≥©Ø≠©»∞©∏±∫≈ »´¥»Æª∫»∫ª
º≥) ªº ±∑´©∂∂∑≤(
ª*Æ*∫∑∫ª∑±ª ±∞ ∂Æ∫≥∑¥≈≥±æ∏∑¥Æ≤(
©∂©¥∑¨±¿∂ƒæ∫ª∑)
≥Æ
ª©™¥±øƒ* õº¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
≠∑∂Æ∫ª±≠∑º¿©¬±æ∫»∫¥Æ≠º«¬ÆÆ6
±∂Ω∑ μ©ø±«( ∫ª º≥ªº
±∑´©∂∂º« ´ ±Æ ©
æ±¿Æ∫≥∑≤ Ω∑ μÆ(
¿©¬Æ ´∫Æ¨∑ μ∑Ø∂∑
∫ª º≥ªº ±∑´©ª≈ ± ´
ª©™¥±¿∂∑≤* ó©∏ ±μÆ (
´ ª©™¥±øÆμ∑Ø∂∑
∏ Æ≠º∫μ∑ª Æª≈
∏∑¥Æ $≥∑¥∑∂≥º%(
´≥∑ª∑ º«∞©∂∑∫»ª∫»∫´Æ≠Æ∂±»∑™
±Æ © æ±¿Æ∫≥∑μ
∫∑∑ª∂∑¡Æ∂±± ±∂Ω∑
μ©ø±± ´ ©∞∂ƒæ∫ª∑≥©æ*
å∑∏) ∑∫ ∑
∫∏∑∫∑™Æ∫ª º≥ªº
±∑´©∂±» Æ¡©Æª∫»
¿©¬Æ ´∫Æ¨∑ ±∫æ∑≠»
±∞
∂©∞∂©¿Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ μ∑≠Æ¥±* åÆ≠≈
μ©¥∑ ∏ ∑∫ª∑ ≥©≥)ª∑
©∫∏∑¥∑Ø±ª≈
±∂Ω∑ μ©ø±«6∏∑ª∑μ
∏∑∫¥Æ≠º«ª∑∏Æ ©ø±±∏∑±∫≥©∏∑
∂Æ≥∑ª∑
∑μº∏±∞∂©≥º $≥¥«¿º%
± ±μÆ∂∂∑ ´∆ª∑ªμ∑μÆ∂ª
±∏ ∑) »´»ª∫»≠∑∫ª∑±∂∫ª´©
±∂Æ≠∑∫ª©ª≥± ±∞™ ©∂∂∑¨∑
∫∏∑∫∑™©∫ª º≥ªº ±)
∑´©∂±»* í∞∑™
©ØÆ∂∂©»∫æÆμ© ±Æ ©
æ±¿Æ∫≥∑¨∑ ∫∑∑ª∂∑¡Æ∂±»≠©∂∂ƒæ
»´) ¥»Æª∫»∏ ∑∫ªÆ≤¡Æ≤*
è∫¥± º∏∑≠¿±∂Æ∂∂ƒæ∑™√Æ≥ª∑´(
±∞∑™ ©ØÆ∂∂ƒæ
ã£≤´¥ø
± ß±Ø´∞´≥∂¡º®Ø
±§Ω®≠μ®
ã£≤´¥ø
±≤±ß∫´∞®∞∞±Ø
±§Ω®≠μ® ƒ ã£≤´¥ø
±≤±ß∫´∞®∞∞±Ø ±§Ω®≠μ®
ƒ . ã£≤´¥ø
±≤±ß∫´∞®∞∞±Ø
±§Ω®≠μ® ƒ /
î´¥* ..*.*
åÆÆ¡¥μ≥£ ´¬
´®≥£≥∏´∫®¥≠±¨
Ø±ß®Æ´≤≥®ß¥μ£•Æ®∞´¬
ß£∞∞æ∏
∂©∂Æ≤( Æ∫ª≈
∫´∑±∏∑≠¿±∂Æ∂∂ƒÆ∑™√Æ≥ªƒ(
ª∑ ´∑∞∂±≥©Æª≠Æ
Æ´∑* íÆ © æ±» ´∆ª∑μ
∫¥º¿©Æ∞©≠©Æª∫» º∑´∂»μ±≠Æ
Æ´©*
é©¥ÆÆ∫ª©´±ª∫»
´∑∏ ∑∫6 ©≥©≥ ∫ª∑±ª≈
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂º«μ∑≠Æ¥≈
´∫¥º¿©Æ(≥∑¨≠©∑™√Æ≥ªƒ∫´»∞©∂ƒ≠º¨∫
≠º¨∑μ ∫±∫ªÆμ∑≤
∑ª∂∑¡Æ) ∂±≤(∂Æ∫´∑≠±μƒæ≥±Æ
© æ±± ±¥±∂Æº≠∑™∂ƒæ≠¥»∑Ω∑
μ¥Æ∂±» ´ ª©™¥±øÆ $´∫±¥º∫¥∑Ø∂∑∫ª±
±μ∂∑¨∑¿±∫¥Æ∂∂∑∫ª±∑ª∂∑¡Æ∂±≤%;
ô ±´∑≠±μ ∏ ±μÆ 6∑ª∑™
©∞±ª≈ ∂©¨¥»≠∂∑ ∫´»∞±(∫º¬Æ∫ª´º«¬±Æ
μÆØ≠º º¿±ªÆ¥»μ± ±
º¿©¬±μ±∫» ¡≥∑¥ƒ(
¿ª∑™ƒ ™ƒ¥∑ ´±≠∂∑(≥©≥∑≤
º¿±ªÆ¥≈ ©™∑ª©Æª∫
≥©≥±μ± º¿©¬±μ±∫» ±(∂©∑™∑
∑ª(≥©≥±Æ º¿±ªÆ)
¥»
º≥©Ø≠∑¨∑ º¿©¬Æ¨∑∫»*     ô   ±
ª©≥∑μ ∞©≠©∂±± Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒμ
∑™   ©)
∞∑μ ´∑∞∂±≥©Æª
ûíüíèç¨
ôõëíò©∫∑ ∫¥∑Ø∂∑≤
∫ª º≥ªº∑≤* å∏ ∑¿Æμ(
∆ª∑ ØÆ∞©≠©∂±Æμ∑Ø∂∑
∫´Æ∫ª±≥ ∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª±≠Æ
Æ´≈Æ´( ª* Æ* ±Æ © )
æ±¿Æ∫≥±æ∫ª º≥ªº
*
            ë©μÆª±μ(
¿ª∑ æ∑ª»∫ Ω∑ μ©¥≈∂ƒæ∏∑∞±ø±≤
´∫Æ ª           ± ´±≠©μ∑≠Æ)
¥Æ≤ ©´∂∑ ±∂ªÆ
Æ∫∂ƒ(∂©±™∑¥≈¡ÆÆ∏©≥ª±¿Æ∫≥∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ
´≠©∂) ∂∑μ ≥º∫Æ ±¨
©Æª Æ¥»ø±∑∂∂©»Ω∑
μ©∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∑ª∂∑¡Æ∂±≤
μÆØ≠º≠©∂∂ƒμ±( æ∑ª»
™ƒ ´∫±¥º ª∑¨∑( ¿ª∑
∂©±™∑¥ÆÆ∏∑∏º¥»∂ƒÆ
õùãé( ™Æ∞ ≥∑ª∑ ƒæ≥∑μ∏≈«ªÆ∂©»
Æ©¥±∞©ø±» ª©≥±æμ∑≠Æ¥Æ≤
∞©ª) º≠∂±ªÆ¥≈∂©(∂©øÆ¥Æ∂ƒ∂©∫∑∞≠©∂±Æ
±∑™ ©™∑ª≥º ±μÆ∂∂∑ Æ¥»ø±)
∑∂∂ƒæ
™©∞ ≠©∂∂ƒæ* é¥»∏ ∑´Æ≠Æ∂±»∞©∂»ª±≤
∏∑ ∆ª∑≤ ªÆμÆμ∑¨ºª
™ƒª≈ ´Æ∫≈μ©∏∑¥Æ∞)
∂ƒμ©ªÆ      ±©¥ƒ∞©≠©¿∂±≥©)∏
©≥ª±≥ºμ© W0X* é∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒ≤
μ©ªÆ)
±©¥∏∑ ∆ª∑≤ ªÆμÆμ∑ØÆª
™ƒª≈ ∫´»∞©∂ ∫ ±∞º¿Æ∂±Æμ
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
∞∂©∂±≤ ´∫±∫ªÆμ©æ
±∫≥º∫∫ª´Æ∂∂∑¨∑
±∂ªÆ¥¥Æ≥ª© ± ´´Æ≠Æ∂±Æμ
´∆≥∫)
∏Æ ª∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ*
õ∑≠Æ Ø©∂±Æ úùçóüï§íûóõñ
ùçéõü®∏± ±∞º¿Æ∂±±∆ª∑≤
ªÆμƒ øÆ) ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑
∫´Æ∫ª±≥ ∫¥Æ≠º«¬±μ
≠Æ≤∫ª´±»μ6
{ ©™∑ª©∫ª©™¥±ø©μ±
´ Sil^(∏∑∫ª∑Æ∂±Æ
ª©™¥±¿∂ƒæ ±∂Ω∑ μ©)
ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤7
{ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
Sil^( ´∂Æ≠ Æ∂±Æ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ∑™√Æ≥ª∑´
´≠∑≥ºμÆ∂ªƒ Sil^7
       {∏∑∫ª∑Æ∂±Æ
¨     ©Ω∑´ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
∫ Æ≠∫ª´©μ± ªÆ≥∫ª∑´ƒæ
± ¨     ©Ω±)
¿Æ∫≥±æ
Æ≠©≥ª∑ ∑´* å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
      u îöçü©
!úõöïôçü©" $ ∂©∞∂©¿Æ∂±Æ  ±    ´±≠ƒ
ª©™¥±¿∂ƒæ(   ±Æ ©   æ±)
¿Æ∫≥±æ(∫ÆªÆ´ƒæ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤(∑∏±∫ƒ´©«¬±æ          Æ©¥≈)
∂ƒÆ∑™√Æ≥ªƒ
±∏ ∑øÆ∫∫ƒ7 g†ôíü©2
∫ª∑±ª≈ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±∂©
¨ ©Ω©æ7 ±∫∏∑¥≈) ∞∑´©ª≈
¨∑ª∑´ƒÆ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±(∑øÆ∂±´©ª≈
±æ∫∑∑ª´Æª) ∫ª´±Æ
Æ©¥≈∂∑μº∑™√Æ≥ªº
± øÆ¥»μ μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»7∑∏Æ
±∑´©ª≈
©∞¥±¿∂ƒμ±       ´±≠©μ±    ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ∑™√Æ≥ª∑´(             ´
ª∑μ ¿±∫¥Æ∫
∏∑μ∑¬≈«≥∑μ∏≈«ªÆ       ©(∫∑∑ª∂∑∫±ª≈
∏∑¥º¿Æ∂∂ƒÆ             Æ∞º¥≈ª©ªƒ∫Æ)
©¥≈∂ƒμ±∑™√Æ≥ª©μ±7        ©∫∏∑∞∂©´©ª≈
±∑∏±∫ƒ´©ª≈ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
∏ ∑øÆ∫∫ƒ
´∫∑ø±©¥≈∂ƒæ( ™±∑¥∑¨±¿Æ∫≥±æ
± ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ∫±∫ªÆμ©æ7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥» ©∞´±ª±»∑∫∂∑´∫±∫ªÆμ)
∂∑¨∑ ´±≠Æ∂±»μ±              ©(≥∑μ∏¥Æ≥∫∂∑¨∑
∑∫´∑Æ∂±»            ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
±∂)
Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»*
%%!'! Nkse]hxj]z ejqkmi]oeg]
ö©∞´±ª±Æ∂∑´ƒæ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤( ±æ
¨¥º™∑≥∑Æ∏ ∑)
∂±≥∂∑´Æ∂±Æ
´∑ ´∫Æ∫ΩÆ ƒ Ø±∞∂±∑™¬Æ∫ª´©
± ±∞μÆ∂Æ∂±»(∏ ∑±∫æ∑)
≠»¬±Æ∏∑≠±æ ´¥±»∂±Æμ(                                       ª     Æ™º«ª∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±»∫
∫∑∑ª´Æª∫ª´º)
«¬±μ ≥ º¨∑μ ´∑∏
∑∫∑´ ºØÆ∂© º∑´∂Æ
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±»*
õ∑∑ª´Æª∫ª´º«¬ÆÆ∂©∏
©´¥Æ∂±Æ ´∫∑´ ÆμÆ∂∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ Å ∫∑ø±©¥≈∂©»
±∂Ω∑ μ©ª±≥© Å∑æ´©ªƒ´©Æª∫¥Æ≠º«¬±≤
≥ º¨∏ ∑™¥Æμ6
{ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ      Æ∫º∫ƒ≥©≥
Ω©≥ª∑ ∫∑ø±©¥≈∂∑)∆≥∑∂∑μ±)
¿Æ∫≥∑¨∑ ±≥º¥≈ªº∂∑¨∑
©∞´±ª±»∑™¬Æ∫ª´©7
{∞©≥∑∂∑μÆ∂∑∫ª± ±∏
∑™¥Æμƒ∫ª©∂∑´¥Æ∂±»  ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∑™¬Æ∫ª´©7
{ ©∞´±ª±Æ
¥±¿∂∑∫ª± ´ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑μ
∑™¬Æ∫ª´Æ7
{ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂©»≥º¥≈ªº ©7
{ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»
™Æ∞∑∏©∫∂∑∫ª≈( ©
ª©≥ØÆ≠º¨±Æ∏ ∑™¥Æμƒ(∏±)
μƒ≥©«¬±Æ≥º≥©∞©∂∂ƒμ*
å ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂∑μ
∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μ
∫ª©∂≠© ªÆ∑∫∂∑´∂∑≤
¡≥∑) ¥ƒ ´∫∑≠Æ
Ø©∂±±∑™ ©∞∑´©∂±»∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ∏Æ≠º∫μ∑ª
Æ∂ ©∞) ≠Æ¥ ~í∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ∏ ∑øÆ∫∫ƒ
´∑™¬Æ∫ª´ÆÄ∫∑ ∫¥Æ≠º«¬±μ
∫∑) ≠Æ Ø©∂±Æμ6 ïö°õùôç£ïõöö®í
ùíû†ùû®
õé¶íûüèç$
õéùçîõèçüíò©ö®í
ïö°õùôç£ïõöö®í
ùíû†ùû®& xï§öç¨
ïö°õùôç£ï¨$
ïö°õùôç£ïõööç¨
éí%
îõúçûöõûü©$
ïö°õùôç£ïõöö®í
™üïóç ï
úùçèõ&
õª©∂≠©
ª∏∑¥∂∑¨∑ ∫ Æ≠∂Æ¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»∏Æ≠º∫μ©ª
±´©Æª∂© ™©∞∑´∑μ º∑´∂Æ
©∞≠Æ¥ ~ò∫∂∑´ƒ∫∑ø±©¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥±Ä( ´≥¥«)
¿©«¬±≤ ´∫Æ™»∏ ∑™¥Æμ©ª±≥º6
i{ûöõèö®í
™üçú®
ûüçöõèòíöï¨
ïö%
°õùôç£ïõööõêõ
õé¶íûüèç&
äüï§íûóïí ï
úùçèõè®í
öõùô® ïö°õùôç£ï%
õööõñ
ëí¨üíò©öõûüï
§íòõèíóçj&
ô ±∏¥©∂±∑´©∂±±∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬Æ≤
¿©∫ª± º¿Æ™∂∑¨∑
≥º∫©∫¥Æ) ≠ºÆª ±μÆª≈
´ ´±≠º( ¿ª∑ Æ∫¥±∫©μ©
±∂Ω∑ μ©ª±≥© Å∂©º≥©∑ª∂∑∫±)
ªÆ¥≈∂∑ μ∑¥∑≠©»(
ª∑ ≠©∂∂ƒ≤ ©∞≠Æ¥
Å∫©μƒ≤ μ∑¥∑≠∑≤
´∆ª∑≤ ∂©) º≥Æ* ñ∂∑¨±Æ
Æ¨∑ ∏∑∞±ø±± »´¥»«ª∫»∑™√Æ≥ª©μ±≠±∫≥º∫∫±≤(Ω©≥ªƒ
$± ´∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª±∫ª©ª±∫ª±¿Æ∫≥±Æ≠©∂∂ƒÆ%(∂©≥∑ª∑
ƒÆ∆ª±∏∑∞±) ø±±∑∏±
©«ª∫»(μÆ∂»«ª∫»∑¿Æ∂≈
™ƒ∫ª∑* å∫±¥º∆ª±æ ±
±∂ƒæ∏±) ¿±∂ ´≥º∫Æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∑∫∂∑´∂∑≤
¡≥∑¥ƒ∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±Æ
´∑∏ ∑∫ƒ∑™∫ºØ≠©«ª∫»∂Æ¿©∫ª∑(
´ ¥º¿¡Æμ ∫¥º¿©Æ∂©
º∑´∂Æ≠Æ≥)
¥© ©ø±≤( ™Æ∞ ∏ ±´¥Æ¿Æ∂±»Ω©≥ª±¿Æ∫≥∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥©* ã©∞∑´ƒ≤ º∑)
´Æ∂≈ ±∞º¿Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ´∫ª© ¡Æ≤ ¡≥∑¥Æ
»´¥»Æª∫» ±μÆ∂∂∑ ªÆμ(∂©≥∑ª∑
∑μ ≥ ∏ ∑™¥Æμ©μ ∫∑ø±©¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥±μ∑Ø∂∑
∏∑≠∑≤ª±∫
∂©º¿∂ƒæ∏∑∞±ø±≤(∏±´¥Æ≥©»           ±           ©∂©¥±∞± º»Ω©≥ªƒ  ±
≥∑∂øÆ∏ø±±*
å∑™∫ºØ≠©Æμ∑μ º¿Æ™∂∑μ
≥º∫Æ∑ª              ©ØÆ∂ƒ∫¥Æ≠º«¬±Æ
´∑∏ ∑∫ƒ
∫∑ø±©¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥±6

{∂©ø±∑∂©¥≈∂ƒÆ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
Æ∫º∫ƒ $´≥¥«¿©» ±∂Ω∑
μ©) ø±∑∂∂ƒÆ Æ∫º∫ƒ
ö∑∫∫±±%7
                              { ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ       Æ´∑¥«ø±±
± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æ∑™¬Æ∫ª´∑7
                             {∏ ∑™¥Æμƒ  ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ ™Æ∞∑∏©∫∂∑∫ª±    ¥±¿∂∑∫ª±(∑™¬Æ)
∫ª´© ± ¨∑∫º≠©∫ª´©7
                             {∏©´∑´∑Æ        Æ¨º¥±∑´©∂±Æ∏
∑™¥Æμ(∫´»∞©∂∂ƒæ∫±∂Ω∑
μ©ø±Æ≤
±≥∑μ∏≈«ªÆ        ©μ±*
å∑∏ ∑∫ ∑ μÆª∑≠±≥Æ
±∞º¿Æ∂±»     ªÆμƒ      ~∂©ø±∑∂©¥≈∂ƒÆ             ±∂Ω∑
μ©)
                       ø±∑∂∂ƒÆ        Æ∫º∫ƒÄ∑™∫ºØ≠©¥∫»
´∏∑≠©∞≠* ..*-*
                                        ô∑™¥Æμƒ
ïö°õùôç£ïõööõêõ
õé¶íûüèç »´¥»«ª∫»
øÆ∂ª             ©¥≈∂ƒμ±
                         ´∫∑ø±©¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ*      íæ ±∞º¿Æ∂±Æ∏∑∞´∑¥»Æª∑ª´¥Æ¿≈∫»∑ª
∑ª≠Æ¥≈∂ƒæ∏
∑»´¥Æ∂±≤ ±∂Ω∑ μ©ª±∞©ø±±
± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ)
∂∑¥∑¨±≤ ±∏∑∏ƒª©ª≈∫»
º´±≠Æª≈ ~¥Æ∫ ´
øÆ¥∑μÄ ´μÆ∫ª∑
∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª±
∑ª≠Æ¥≈∂ƒæ≠Æ
Æ´≈Æ´* ó©¿±∂©»∫ -54,)æ
¨∑≠∑´∫∑ø±∑¥∑¨±(Ω±¥∑∫∑Ωƒ(∆≥∑∂∑μ±∫ªƒ(
∫∏Æø±©¥±∫ªƒ∏∑±∂ƒμ
∫ΩÆ ©μ ∑™¬Æ∫ª´Æ∂∂∑≤
Ø±∞∂± ºª´Æ Ø≠©«ª(
¿ª∑ ©∞´±ª±Æ ±
´∂Æ≠ Æ∂±Æ∫Æ≠∫ª´
±∂Ω∑ μ©ª±∞©ø±± ± ±∂Ω∑
μ©ø±)
∑∂∂ƒæ ªÆæ∂∑¥∑¨±≤
´∑ ´∫Æ ´±≠ƒ Ø±∞∂±∑™¬Æ∫ª´©
´ øÆ¥∑μ ± ™∑¥≈)
                         ¡±∂∫ª´©
Æ¨∑ ¿¥Æ∂∑´     ´Æ≠Æª≥
≥©¿Æ∫ª´Æ∂∂∑μº∏Æ  Ææ∑≠º∑™¬Æ∫ª´©  ´
∂∑´∑Æ∫∑∫ª∑»∂±Æ*
úÆμ±∂ ~±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æ∑™¬Æ∫ª´∑Ä∑∏Æ≠Æ¥»)
Æª∑™¬Æ∫ª´∑( ´≥∑ª∑
∑μ6
                            { ¥«™∑≤ Æ¨∑
¿¥Æ∂( ¨     º∏∏©
¿¥Æ∂∑´( ¥«™©»∑¨©∂±∞©ø±»
±¥± º¿)
                        ÆØ≠Æ∂±Æ
´ ¥«™∑Æ ´      Æμ»μ∑¨ºª∏∑¥º¿±ª≈
≠∑∫ªº∏ ≥ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂)
∂ƒμ Æ∫º∫©μ(∂Æ∑™æ∑≠±μƒμ
≠¥»∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑) ∫ª± ±¥±
´ ¥±¿∂ƒæ øÆ¥»æ7
                                {≠∑∫ªº∏∂ƒ∫∑´        ÆμÆ∂∂ƒÆ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±± ±∫Æ≠)
∫ª´©∫´»∞±7
                            {∫∑∞≠©∂©     ©∞´±ª©»
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©» ±∂Ω ©∫ª      º≥ªº    ©(∏∑∞´∑¥»)
                          «¬©»∏∑∫ª∑»∂∂∑
∏∑∏∑¥∂»ª≈ ±∑™∂∑´¥»ª≈
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ       Æ∫º   )
                        ∫ƒ    ´≥∑¥±¿Æ∫ª´©æ(∂Æ∑™æ∑≠±μƒæ≠¥»       Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿∫∑ø±©¥≈∂∑¨∑(
∆≥∑∂∑μ±¿Æ∫≥∑¨∑
±∂©º¿∂∑)ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑¨∑
©∞´±ª±»*
¶ª±∏∑¥∑ØÆ∂±»≠¥»
º¿©¬±æ∫» $≠©ØÆ∫ª©
¡±æ≥¥©∫∫∑´%μ∑¨ºª
∑≥©∞©ª≈∫» ±∞¥±¡∂Æ
©™∫ª ©≥ª∂ƒμ±* å∑≥ º¨∏∑∂»ª±»
~±∂Ω∑ μ©ø±)
                      ∑∂∂∑Æ∑™¬Æ∫ª´∑Ä          ºμÆ∫ª∂∑
∏ ∑´Æ∫ª±≠±∫≥º∫∫±«∫
∏±´¥Æ¿Æ∂±Æμ
≠∑∫ªº∏∂ƒæ
º¿©¬±μ∫»Ω©≥ª∑´*
ù¿©¬±Æ∫»( ±æ∑≠±ªÆ¥±(
™¥±Ø©≤¡ÆÆ ∑≥ ºØÆ∂±Æ
Å∫©μ± ¿¥Æ∂ƒ∑™¬Æ∫ª´©(
±∫Ω∑ μº¥±∑´©∂∂ƒÆ
©∂ÆÆ ºª´Æ Ø≠Æ∂±»∫¥Æ≠ºÆª
ºª∑¿∂±ª≈ ≥∑∂≥ Æª∂ƒμ±
´∑∏ ∑∫©μ± ª±∏©6 º ´©∫
¥±¿∂∑ Æ∫ª≈ ≠∑∫ªº∏
≥ ∂Æ∑™æ∑≠±μƒμ ≠¥»
º¿Æ™ƒ ±≠∑∫º¨© ±∂Ω∑
) μ©ø±∑∂∂ƒμ Æ∫º∫©μ;
º ´©¡±æ∑≠±ªÆ¥Æ≤ Æ∫ª≈
≠∑∫ªº∏ ≥ ±∂Ω∑ μ©)
ø±∑∂∂ƒμ Æ∫º∫©μ(∂Æ∑™æ∑≠±μƒμ
±μ ≠¥» ©™∑ªƒ;∆ª∑ª≠∑∫ªº∏
≥©≥) ª∑ ∫´»∞©∂ ∫ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒμ± ªÆæ∂∑¥∑¨±»μ±;≥©≥
´ƒ≠ºμ©ÆªÆ( ´©¡±∑´Æ∫∂±≥±
1, ¥Æª∂©∞©≠ ±μÆ¥± ª©≥∑≤
ØÆ≠∑∫ªº∏ ≥ ±∂Ω∑
μ©) ø±±;
¶ª± ± ª∑μº∏∑≠∑™∂ƒÆ
´∑∏ ∑∫ƒ∏∑∞´∑¥»«ª∞©´»∞©ª≈
≠±∫≥º∫∫±«(
                        ´ æ∑≠Æ≥∑ª∑
∑≤ ∏ ±∞∂©≥± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∑™¬Æ∫ª´©∏±∑™   Æª©)
                         «ª∞±μƒÆ
¿Æ          ªƒ(∫ª©∂∑´»ª∫»∂Æ∫ª∑¥≈
©™∫ª        ©≥ª∂ƒμ±*
00,
               ô      ±∑™∫ºØ≠Æ∂±±
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∑™¬Æ∫ª´© ´©Ø∂∑ ´ƒ≠Æ¥±ª≈
´∑∏ ∑∫ ∑ ∏
∑≠´±ØÆ∂±±≥ ∂Æμº
ö∑∫∫±±* ö©∞ºμÆÆª∫»(∫∑´
ÆμÆ∂∂∑Æ ∑∫∫±≤∫≥∑Æ∑™¬Æ∫ª´∑
≠©¥Æ≥∑ ∑ª ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
$±∏±∆ª∑μ ª Æ™ºÆª∫»∑ªμÆª±ª≈(
¿ª∑ ∂±∑≠∂©∫ª ©∂©
´μ± Æ ´∂©∫ª∑»¬ÆÆ
´ Æμ»
∂Æ∂©æ∑≠±ª∫»
´∫∑∫ª∑»∂±± ~∞©´Æ
¡Æ∂∂∑¨∑Ä ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑¨∑ ∑™) ¬Æ∫ª´©%*
å©Ø∂∑ ∏ ∑∫¥Æ≠±ª≈
∏∑¥∑Ø±ªÆ¥≈∂ƒÆ
ªÆ∂≠Æ∂ø±±∏ ∑±∫æ∑≠»)
¬±æ ´∆ª∑≤ ∫ΩÆ Æ∏Æ
ÆμÆ∂( ªÆμ ™∑¥ÆÆ
¿ª∑ ∑∂±∂©¥±ø∑6 ´≥©μ©∂Æ
∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±≥©Ø≠∑¨∑
Åμ∑™±¥≈∂ƒ≤ ªÆ¥ÆΩ∑∂(
™∑¥≈¡±∂∫ª´∑ ¡≥∑¥≈)
∂±≥∑´ ±μÆ«ª ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
´ƒæ∑≠© ´ í∂ªÆ∂Æª
$Æ∫¥±∂Æ≠∑μ©( ª∑ ´
        ¡≥∑¥Æ    ±¥±≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑μ
≥¥º™Æ%(      ºμ∂∑¨±æ≠∑μ©∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
≠Æ)
∫»ª≥∑´
ªÆ¥Æ´±∞±∑∂∂ƒæ≥©∂©¥∑´
± ª*≠* î∑∂Æ¿∂∑(∏±∞Æμ¥»»
ª©≥±μ ∑™ ©∞∑μ ∫¥∑Ø∂∑Æ∏∑∂»ª±Æ
~±∂Ω∑ ) μ©ø±∑∂∂∑Æ∑™¬Æ∫ª´∑Ä(∂Æ¥≈∞»
´∏©≠©ª≈ ´≥©≤∂∑∫ª≈*
õª©ª±∫ª±¿Æ)
∫≥±Æ≠©∂∂ƒÆ∑
≠±∂©μ±≥Æ∏ ∑øÆ∫∫∑´
±∂Ω∑ μ©ª±∞©ø±±∑™¬Æ∫ª´©
≠∑∫ªº∏∂ƒ( ± ±æ
øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑
∏ ±´Æ∫ª± $∂Æ≥∑ª∑
ƒÆμ∑Ø∂∑ ∂©≤ª± å
W0-%*
              ä∂©¥±∞±     º»∞©≥∑∂∑μÆ∂∑∫ª±
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∑™¬Æ∫ª´©( ´©Ø)
             ∂∑ ∏∑≠¿Æ≥∂ºª≈(
¿ª∑ ∆ª∑ ∏∑∂»ª±Æ∂Æ∫´»∞©∂∑
∂©∏ »μº«∫æ©       ©≥ªÆ)
∑μ ∏∑¥±ª±¿Æ∫≥∑≤
±∆≥∑∂∑μ±¿Æ∫≥∑≤
∫±∫ªÆμ ± ¿ª∑ Ø±∞∂≈
´ ±∂) Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑μ
∑™¬Æ∫ª´Æ∂Æ ±∞™©´±ª
¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫ª´∑
∑ª ©∞∂∑¨∑ ∑≠©
          ∏ ∑ª±´∑ Æ¿±≤(∂Æ      ©´Æ∂∫ª´©μÆØ≠º
¥«≠≈μ±     ± ª*≠*  ã∑¥ÆÆ
ª∑¨∑(∏∑
∏ºª±≠´±ØÆ∂±»≥±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑μº∑™¬Æ∫ª´º∂©∫
Ø≠ºª∂∑´ƒÆ
∏ ∑™¥Æμƒ(∑≠∂©
±∞ ≥∑ª∑ ƒæ Å∏ ∑™¥Æμ©
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤ ™Æ∞∑)
∏©∫∂∑∫ª±*
ù¿©¬±Æ∫»(≥©≥
∏ ©´±¥∑(∂©∫¥ƒ¡©∂ƒ∑™
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤ ™Æ)
∞∑∏©∫∂∑∫ª±≠∑´∑¥≈∂∑
∑≠∂∑∫ª∑ ∑∂∂Æ6≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒÆ
´± º∫ƒ( æ©) ≥Æ∫ª´∑*
å æ∑≠Æ ±∞º¿Æ∂±»∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬Æ≤
ªÆμƒ∫¥Æ≠ºÆª∫Ω∑
μ±)
∑´©ª≈ º∂±æ ™∑¥ÆÆ
¡±∑≥±≤ ´∞¨¥»≠ ∂©∏
∑™¥Æμº(∫ª º≥ªº ±∑´©´
ÆÆ(∑™√»∫∂±´∂©∏±μÆ
©æ( ¿ª∑ ∏ ∑™¥Æμƒ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ ™Æ∞∑)
                ∏©∫∂∑∫ª±∫º¬Æ∫ª´º«ª∂Æ
ª∑¥≈≥∑ º∑ª≠Æ¥≈∂ƒæ
¥±ø               ±Ω±μ(∂∑± º
           ¨∑∫º≠©∫ª´©
´ øÆ¥∑μ( ¿ª∑ ∂©ø±∑∂©¥≈∂ƒÆ
±∂ªÆ       Æ∫ƒ∫ª     ©∂ƒ
ª   Æ™º«ª
Æ¡Æ∂±»∆ª±æ∏
∑™¥Æμ* ë©≠©¿©Ω∑ μ±∑´©∂±»
º º¿©¬±æ∫»μ±∂±μ©¥≈∂ƒæ∏Æ≠∫ª©´¥Æ)
∂±≤ ∑ ∏ ©´∑´∑μ Æ¨º¥±∑´©∂±±∏
∑™¥Æμ(∫´»∞©∂∂ƒæ∫±∂Ω∑
μ©) ø±Æ≤( »´¥»Æª∫» ´∂©¡Æμ
∑™¬Æ∫ª´Æ ™∑¥ÆÆ
¿Æμ ©≥ªº©¥≈∂∑≤*
ß ±≠±)
       ¿Æ∫≥±Æ∏ ∑™¥Æμƒ  ´∆ª∑≤
∫ΩÆ  Æ ´Æ¥±≥±(∂Æ∞©´Æ  ¡Æ∂∂∑∫ª≈
∞©≥∑∂∑)
≠©ªÆ¥≈∫ª´© ±μÆÆªμÆ∫ª∑(∂∑
∏∑∂±μ©∂±Æ ª∑¨∑(
¿ª∑ ∂Æ∏ ©´∑μÆ∂ƒ≤
≠∑∫ªº∏ ≥ ±∂Ω∑
μ©ø±± Æ∫ª≈ ∏ Æ∫ªº∏¥Æ∂±Æ(≥©≥
± ºμƒ¡¥Æ∂∂©»∏∑)
¿© ¿ºØ∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±(≠∑¥Ø∂∑
™ƒª≈ ≠∑∫ª±¨∂ºª∑*
ô∑ ≥©Ø≠∑μº ±∞ º≥©∞©∂∂ƒæ
´∑∏ ∑∫∑´ ºμÆ∫ª∂©             ©∞
©™∑ª≥©         ÆΩÆ)
©ª∑´(∏
∑´Æ≠Æ∂±Æ º∑≥∑´
´Ω∑ μÆ≠±∫∏ºª∑´
$ ©∞ºμÆÆª∫»(∏∑∫¥Æ
∏ Æ≠´© ±ªÆ¥≈∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±≥ ∂±μ
º¿©¬±æ∫»%* õ∑≠Æ Ø©∂±Æ
úùçó%
üï§íûóõñ
ùçéõü®∏± ±∞º¿Æ∂±±∆ª∑≤
ªÆμƒ∫´∑≠±ª∫»≥
∏∑≠¨∑ª∑´≥Æ
         ÆΩÆ ©ª∑´      ±∏Æ∞Æ∂ª©ø±≤
∫ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
Sil^(      Ar]_f(    Liq_l
Lichn ± ª*≠* å
Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
00-
                         g
îöçü©
!úõöïôçü©"2 æ©   ©≥ªÆ∂ƒÆ
¿Æ    ªƒ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∑™)
¬Æ∫ª´©(∏∑∂»ª±Æ∏©´©∫∑™∫ª´Æ∂∂∑∫ª±∂©
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒ≤
∏ ∑)
                      ≠º≥ª(∆ª±¿Æ∫≥±Æ∂∑
μƒ          ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(μÆª∑≠ƒ
∞©¬±ªƒ
±∂Ω∑ μ©ø±±∑ª ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ º¨∑∞7 g
†ôíü©2 ∫∑∏∑∫ª©´¥»ª≈
º∑´∂± ©∞´±ª±»∫ª ©∂
∫ ∏∑∞±ø±± ±∂) Ω∑ μ©ª±∞©ø±±(∏±´∑≠±ª≈
∏ ±μÆ ƒ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
Æ∫º∫∑´ ± º∫¥º¨(≥¥©∫∫±Ω±ø±∑´©ª≈
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
Æ∫º∫ƒ ± º∫¥º¨±7 u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ´ øÆ¥»æ∫∑™¥«≠Æ∂±»∆ª±¿Æ∫)
≥±æ ±∏©´∑´ƒæ∂∑
μ ∏± ©™∑ªÆ∫±∂Ω∑ μ©ø±Æ≤*
%%!(! Ejqkmi]sekjjwb nenobiw e ^]dwa]jjwr
†Æ¥≈ ±∞º¿Æ∂±»≠©∂∂∑¨∑
∏∑≠ ©∞≠Æ¥© Å≠∑´Æ≠Æ∂±Æ≠∑º¿©¬±æ∫»
∏ ±∂ø±∏∑´∏∑∫ª∑Æ∂±»≥¥©∫∫±¿Æ∫≥±æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ
± ¥ÆØ©¬±æ≥©≥ ´ ±æ∑∫∂∑´Æ(
ª©≥ ± ´∑∫∂∑´Æμ∂∑¨±æ
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
í∂ªÆ∂Æª( ™©∞ ≠©∂∂ƒæ
í∞º¿©ª≈ ∆ªº
ªÆμºμ∑Ø∂∑( ¥±™∑
∂©¿©´∫ ∑™¬±æ∏±∂ø±∏∑´Ωº∂)
≥ø±∑∂±∑´©∂±» ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ(
©∞©ªÆμ ∏Æ Æ≤≠»≥™©) ∞©μ
≠©∂∂ƒæ( ¥±™∑ ∂©∑™∑
∑ª* ô ©≥ª±¿Æ∫≥±∆ª∑
∂Æ ±μÆÆª∞∂©¿Æ∂±»*
å∑™∞∑ ∂∑≤ ¥Æ≥ø±±∏∑±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒμ ∫±∫ªÆμ©μ
©∫∫≥©∞ƒ´©Æª) ∫»∑´©Ø∂Æ≤¡±æ≥¥©∫∫©æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ6
{ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)∫∏
©´∑¿∂ƒæ $íõ% ± ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑)∏∑±∫) ≥∑´ƒæ
$íôõ% ~≠∑±∂ªÆ∂Æª∑´∫≥±æÄ∫±∫ªÆμ©æ7
{∫±∫ªÆμ©æ(∑™Æ∫∏Æ¿±´©«¬±æ
©´ª∑μ©ª±∞©ø±«≠∑≥ºμÆ∂ª∑∑™∑
∑ª©
± º¿Æª©7
{ ©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ©æ
º∏ ©´¥Æ∂±»7
{ ©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ©æ
º∏ ©´¥Æ∂±» ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±μ±
∏ ∑øÆ∫∫©μ±7
                       {∆≥∫∏Æ   ª∂ƒæ∫±∫ªÆμ©æ
$¶õ%7
{∫±∫ªÆμ©æ ©´ª∑μ©ª±∞©ø±±∂©º¿∂ƒæ
±∫∫¥Æ≠∑´©∂±≤ $äõóí%7
{∫±∫ªÆμ©æ
©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂∑¨∑
∏ ∑Æ≥ª±∑´©∂±»
$õäôö%7 { ¨Æ∑±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ©æ
$çíõ% ± ª*≠* ö©∞ºμÆÆª∫»(
´ ¡≥∑¥≈∂∑μ ≥º∫Æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥±∂Æª∂±∂Æ∑™æ∑≠±)
μ∑∫ª±(∂± ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±≠Æª©¥≈∂∑
∑∏±∫ƒ´©ª≈ ´∫Æ∆ª±∫±∫ªÆμƒ*
ôÆ )
´©» ±∞ º≥©∞©∂∂ƒæ
¨ º∏∏ $íõ( íôõ% ´∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑≤
μÆ Æ ±∂ªÆ¨) ±∑´©∂©
´ ±∂ªÆ∂Æª)ªÆæ∂∑¥∑¨±±(∑™
äõù( äõùúô( õä
ô ö( äõóí(∆≥∫∏Æ
ª∂ƒæ∫±∫ªÆμ©æ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
≠©ª≈ ∫©μƒÆ∑™¬±Æ∏Æ≠)
∫ª©´¥Æ∂±»∂© º∑´∂ÆΩº∂≥ø±∑∂©¥≈∂ƒæ∫æÆμ*
úÆμ ∂ÆμÆ∂ÆÆ∫≠Æ¥©ª≈
∆ª∑ ØÆ¥©ªÆ¥≈∂∑(∏∑∫≥∑¥≈≥º(∂©∏∑μ∂±μ(∑™∫ºØ≠©Æμƒ≤
≥º∫ ∂∑∫±ª ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒ≤
æ© ©≥ªÆ * éÆª©¥±∞©ø±Æ≤
≠©∂∂∑¨∑ μ©ªÆ ±©¥© μ∑ØÆª
™ƒª≈(∂©∏ ±μÆ (∑∏±∫©∂±Æ∆¥ÆμÆ∂ª∑´
©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ
º∏ ©´¥Æ∂±» ¡≥∑¥∑≤*
í∞º¿Æ∂±Æ éçî
ëçöö®¢ Å øÆ∂ª
©¥≈∂©»∞©≠©¿©≠©∂∂∑≤
ªÆμƒ* ü ©)
                ∂Æ∂±Æ ±∑™   ©™∑ª≥©
±∂Ω∑ μ©ø±± ´ ™©∞©æ≠©∂∂ƒæ
Å º∂±´Æ∫©¥≈∂©»
00.
μÆª∑≠∑¥∑¨±»(∏±μÆ∂»Æμ©»∂Æ∞©´±∫±μ∑
∑ª æ© ©≥ªÆ ©≠©∂∂ƒæ*
å ™©) ∞∑´∑μ ≥º∫Æ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±∑∫∂∑´∂∑≤ ¡≥∑¥ƒ∆ª∑≤
ªÆμÆ º≠Æ¥»Æª∫»
∞©μÆª∂∑ÆμÆ∫ª∑*
ôÆ ´∑Æ( ¿ª∑ ≠∑¥ØÆ∂
∫≠Æ¥©ª≈ º¿±ªÆ¥≈(
Å∏ ∑©∂©¥±) ∞±∑´©ª≈ ±∞º¿©´¡±≤∫»
©∂ÆÆμ©ªÆ ±©¥∏∑™©∞©μ
≠©∂∂ƒæ ± Æ©¥≈)
∂∑Æ∂©¥±¿±Æ
º º¿©¬±æ∫»∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±æ∞∂©∂±≤
±∂©´ƒ≥∑´* é©∂∂©»
ªÆμ© »´¥»Æª∫» ´∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑≤
μÆ Æ∏ ∑≠∑¥ØÆ∂±Æμ
ªÆμƒ ~∫±∫ªÆμ©ª±∞©ø±»
±∂Ω∑ μ©ø±±Ä( ´≥∑ª∑
∑≤ ´´∑≠±¥±∫≈
∑∫∂∑´∂ƒÆ μ∑≠Æ¥±≠©∂∂ƒæ(
¥ÆØ©¬±Æ ´∑∫∂∑´Æ∏∑∫ª∑Æ∂±»
™©∞ ≠©∂∂ƒæ* òªª©¥) ≥±´©»∫≈
∑ª∆ª∑¨∑(∂©∏∑μ±∂©Æμ
º¿©¬±μ∫» º∫ª∑≤∫ª´∑
ùíò¨£ïõöö®¢
éçî ëçöö®¢( ™©∞∑´ƒÆ∏∑∂»ª±»
îçúïû©$
úõòí$ üïú
úõò¨$ óò´§$
ûõûüçèöõñ
óò´§ ± ª*≠*
         é©¥ÆÆ∫¥Æ≠ºÆª∏
∑´Æ∫ª±      ©∞¨∑´∑ )∂©∏∑μ±∂©∂±Æ∑ª∑μ(    ¿ª∑
ª©)
≥∑Æ ûïûüíôç
†úùçèòíöï¨
éçîõñ ëçöö®¢$ ÆÆ∑∫∂∑´∂ƒæΩº∂≥ø±»æ6∑∏)
Æ≠Æ¥Æ∂±Æ≠©∂∂ƒæ(∑™           ©™∑ª≥©≠©∂∂ƒæ(
º∏ ©´¥Æ∂±Æ≠©∂∂ƒμ±*
¶ª∑ª
©∞¨∑´∑
∂Æ∫¥Æ≠ºÆª∏±´»∞ƒ´©ª≈
≥ ≥∑∂≥ Æª∂∑≤ õùãé≠¥»
ª∑¨∑( ¿ª∑™ƒ∫Ω∑
μ±∑´©ª≈ º º¿©¬±æ∫»∑™¬±Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∑™∆ª∑≤
´©Ø∂∑≤ ∫ΩÆ
Æ∏±≥¥©≠∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±* å∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μ
≥º∫Æ∑∫∂∑´∂∑≤
¡≥∑¥ƒ( ´∑ª¥±¿±Æ∑ª
™©∞∑´∑¨∑ ≥º∫©(∂Æ¥≈∞»∑™∑≤ª±∫≈
™Æ∞ ∑∫´∑Æ∂±»≥∑∂≥Æª∂∑≤
õùãé7 ∏ ±∆ª∑μ ∏Æ
Æ≠ º¿±ªÆ¥Æμ ´∫ª©Æª∏
∑™¥Æμ© ÆÆ ´ƒ™∑ ©* è∫¥±∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
¥Æª∂©∞©≠
∆ª∑ª ´ƒ™∑ ∑™ƒ¿∂∑
∑∫º¬Æ∫ª´¥»¥∫»            $´
º¿Æ™∂ƒæ øÆ¥»æ%
´
∏∑¥≈∞º
^>=OA)∏∑≠∑™∂ƒæ∫±∫ªÆμ(
ª∑ ´∂©∫ª∑»¬ÆÆ ´           Æμ»∆ª∑
¿©¬Æ
´∫Æ¨∑
∂©±™∑¥ÆÆ      ¡±∑≥∑©∫∏
∑∫ª       ©∂Æ∂∂©»     õùãé∏Æ∫∑∂©¥≈∂ƒæ
≥∑μ∏≈«ªÆ∑´
=]]_mm7 ±μÆ∂∂∑ ª©≥∑≤ ´ƒ™∑
μƒ ±             Æ≥∑μÆ∂≠ºÆμ
≠¥»
¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥º∫©* é∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒμ
∑∫∂∑´©∂±Æμ ≠¥»∆ª∑¨∑
»´¥»Æª∫»Ωº∂≥ø±∑∂©¥≈)
∂©»∏∑¥∂∑ª©∆ª∑≤
õùãé( ÆÆ≠∑∫ªº∏∂∑∫ª≈
$´∫μƒ∫¥Æ ÆÆ∂©¥±¿±»                    ´
∏
∑¨    ©μμ∂∑μ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±±    ôî%(∏
∑∫ª∑ª©       ±∂ªÆΩÆ≤∫©(∏∑¥∂©»
∫∑´μÆ∫ª±μ∑∫ª≈
∫ ª©≥±μ±∏∑∏º¥»∂ƒμ±∏
∑¨ ©μμ©μ±(≥©≥ Sil^( Ar]_f( Liq_lLichn ±≠*
å©Ø∂∑ ± ª∑( ¿ª∑ ∫±∫ªÆμ©∑±Æ∂ª±∑´©∂©∂©
∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥»(
ª*Æ*∏∑∞´∑¥»Æª
´ƒ∏∑¥∂»ª≈
∑∫∂∑´∂ƒÆ∑∏Æ
©ø±±(∂Æ
∏ ±™Æ¨©»≥ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±«*
ñ©¥∑´Æ∑»ª∂∑( ¿ª∑™ƒ
ª©≥©»≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
∫¥∑Ø∂©»∏ ∑¨ ©μμ©≥©≥
=]]_mm ™ƒ¥©∑∫´∑Æ∂© ´ ™©∞∑´∑μ
≥º∫Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∑∫∂∑´∂∑≤
¡≥∑¥ƒ* å∑™∫ºØ≠©Æμ∑μ
≥º∫Æ ÆÆ∑∫´∑Æ∂±«∑ª´∑≠±ª∫»∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑Æ
´ Æμ»
$-0 ¿∏±μ±∂±μ©¥≈∂∑μ
∏¥©∂±∑´©∂±±( ´≥¥«¿©»∏©≥ª±≥ºμ%*
ô∑) »≠∑≥ ±∞º¿Æ∂±»
ª©≥∑´6
{∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥≈∫≥±≤
±∂ªÆΩÆ≤∫ $ûüùõóç
îçêõòõèóç$
úïóüõêùçôôç
ûïûüíôöõêõ
ôíö´$ úõòõûç
ôíö´$ úçöíò©
ïöûüù†ôíöüõè$ ûüùõóç
ûõ% ûüõ¨öï¨ ±
ª*≠*%7
         {∑∫∂∑´∂ƒÆ∑™√Æ≥ªƒ      $üçéòï£®$
îçúùõû®$ °õùô®$
õü§íü®" $
{       ÆØ±μƒ  ©™∑ªƒ
!ùçéõüç
û °çñòçôï$ û
é†°íùõô
õéôíöç( öçûüùõñ%
óç ôíö´$
ùíìïô ùçéõü®
û éçîõñ ëçöö®¢"&
°ª∑ ØÆ≥©∫©Æª∫»
ôçóùõûõè$
ª©≥ØÆ∑ª∂∑∫»¬±æ∫»≥
∑∫∂∑´∂ƒμ
∑™√Æ≥ª©μ( ª∑
∆ª∑ μ©ªÆ ±©¥∏∑´ƒ¡Æ∂∂∑≤
ª º≠∂∑∫ª±(≥∑ª∑ ƒ≤
$ ©´∂∑ ≥©≥ ±μ∑≠º¥±%
¨∑≠±ª∫» ´≥©¿Æ∫ª´Æ≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑¨∑*
00/
ô∑∫¥Æ∂©¿©¥≈∂∑¨∑
∞∂©≥∑μ∫ª´©∫=]]_mm∫¥Æ≠ºÆª∑∫´∑Æ∂±Æ∑∫∂∑´)
∂ƒæ∑∏Æ ©ø±≤
∂©∏±μÆ Æ∞© ©∂ÆÆ∏∑≠¨∑ª∑´¥Æ∂∂∑≤
º¿±ªÆ¥Æμ ∂Æ) ™∑¥≈¡∑≤
™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ* ô∑≥©∞©´
º¿©¬±μ∫»∫ª º≥ªº º∆ª∑≤
™©∞ƒ ± ∫©μº ª©™¥±øº(μƒ
¡©¨∞© ¡©¨∑μ ∑∫´©±´©Æμ
ÆØ±μƒ ©™∑ªƒ∏ ∑)
                       ¨   ©μμƒ6
                                 {∑ª≥ ƒª±Æ
ãé ´        ÆØ±μÆ ~î∑∂∫ª    º≥ª∑
Ä7
                                 {∏
∑∫μ∑ª∫ª        º≥ªº    ƒ   ãé7
                                {∏
∑∫μ∑ª∫∑≠Æ       Ø±μ∑¨∑
ãé ´     ÆØ±μ©æ
~ú©™¥±ø©Ä ± ~û∑ μ©Ä7
                           {≠∑™©´¥Æ∂±Æ∞©∏±∫Æ≤
´ ÆØ±μÆ ~û∑ μ©Ä7
{∫∑ª±∑´≥©
ª©™¥±øƒ7 { ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±ÆΩ±¥≈ª
© ± ª*≠*
õ¥Æ≠º«¬±≤
∆ª©∏ ∑™º¿Æ∂±» Å≥∑∂∫ª
º±∑´©∂±Æ ™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ*
ó©±™∑¥ÆÆ øÆ¥Æ∫∑∑™
©∞∂ƒ≤ ´μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑μ
∏¥©∂Æ∫∏∑∫∑™ Æ¨∑
Æ©)
                        ¥±∞©ø±± Å∫∑´μÆ¬Æ∂±Æ∑∫´∑Æ∂±»
ªÆæ∂±≥±∫∑∞≠©∂±»      ãé
´ =]]_mm∫
±∞º¿Æ∂±Æμ ∏ ±∂ø±∏±©¥≈∂ƒæ
´∑∏ ∑∫∑´∏∑∫ª∑Æ∂±»
™©∞≠©∂∂ƒæ* ë∂©)
                          ∂±»∑ ∏ ∑Æ≥ª±∑´©∂±±     ™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ  Å
´∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μ
                       ∑ª∂∑¡Æ∂±±∂©±™∑¥ÆÆ
´©Ø∂©» ¿©∫ª≈ ªÆμƒ*    ó©∏±μÆ    Æ(
´∞»ª∑μ ±∞
∏ Æ≠μÆª∂∑≤
∑™¥©∫ª±(∏Æ≠∫ª©´¥»«¬Æ≤
±∂ªÆ Æ∫ ≠¥» º¿©¬±æ∫»
$´ W4X∆ª∑ ∫´Æ≠Æ∂±»(∂Æ∑™æ∑≠±μƒÆ≠¥»
©™∑ªƒ ´º∞∑´∫≥∑≤
∏ ±Æμ∂∑≤ ≥∑μ±∫∫±±%(∏
∑´∑≠±ª∫» çöçòïî
ëçöö®¢ ± ±æ∫ª º≥ªº
±∑´©∂±Æ* ó© Æ¨∑
∑∫∂∑´Æ∏ ∑Æ≥ª±
ºÆª∫»∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª≈
∏ ∑∫ªÆ≤¡±æ $´∑≠∂º≥∑)
¥∑∂≥º% ª©™¥±ø(∫∑≠Æ
Ø©¬±æ∂Æ∑™æ∑≠±μº« ±∂Ω∑
μ©ø±«(∏∑∫¥Æ ¿Æ¨∑
∫¥Æ≠ºÆª∏∑∫ª∑Æ∂±Æ
Æ¥»ø±∑∂∂∑≤ ôõëíòï
ëçöö®¢& å∫Æ∆ª∑
≠Æ)
                      ¥©Æª∫»  ™Æ∞
∏ ±´¥Æ¿Æ∂±»∂∑ª©ø±≤
=]]_mm(   ´∑™ƒ¿∂∑≤        º∫∫≥∑»∞ƒ)
¿∂∑≤ ± ¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑≤
∞©∏±∫±* ô∑∫¥Æ∏∑∫ª∑Æ∂±»
±Æ © æ±¿Æ∫≥∑≤
μ∑≠Æ¥±≠©∂∂ƒæ∫¥Æ≠ºÆª∑∫)
´∑Æ∂±Æ ªÆæ∂±≥±∫∑∞≠©∂±Æ
ãé ´∫Æ≠Æ =]]_mm( ª*Æ*∏∑∫ª∑Æ∂±»∫ª
º≥) ªº ƒ ª©™¥±ø ± ´´∑≠©≠©∂∂ƒæ
´ ª©™¥±øƒ* å∫Æ∆ª∑
≠Æ¥©Æª∫»∂© ª∑μ ØÆ
~∫≥´∑∞∂∑μÄ∏±μÆ
Æ* ô∑∂±μ©∂±Æ ª∑¨∑(
¿ª∑ Æ©¥≈∂©» ãé∫º¬Æ∫ª´ºÆª∂Æ≠¥»
ª∑¨∑( ¿ª∑™ƒ ∏
∑∫μ©ª ±´©ª≈ ÆÆ
ª©™¥±øƒ( ©≠¥» õéûò†ìïèçöï¨
îçúùõûõè(
»´¥»Æª∫» ∑≠∂±μ ±∞ øÆ∂ª
©¥≈∂ƒæ* é¥» Æ¨∑ ´∑∏¥∑¬Æ∂±»
´∏©≥ª±≥º∂Æ∑™æ∑≠±)
μ∑ Æ¡±ª≈(∂©≥©≥∑μ
º∑´∂Æ∑™º¿©ª≈
≥∑∂∫ª º±∑´©∂±«∞©∏
∑∫∑´6 ∂© º∂±´Æ∫©¥≈∂∑μ
≠¥»μ∂∑¨±æ õùãé
»∞ƒ≥Æ∞©∏ ∑∫∑´ OMH
±¥±∫
∏∑μ∑¬≈«∫∏Æø±©¥≈∂∑¨∑
∫ Æ≠∫ª´©( ±μÆ«¬Æ¨∑∫»
´ =]]_mm( Å≥∑∂∫ª) º≥ª∑
©∞©∏ ∑∫∑´* å∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μ ≥º∫Æ
´ª∑ ∑Æ Æ¡Æ∂±Æ
                        ∏ Æ≠∫ª©´¥»Æª∫»μÆª∑≠±¿Æ∫≥±   ™∑¥ÆÆ∏©´±¥≈∂ƒμ* úÆμ
∂ÆμÆ∂ÆÆ  ´
∑™∫ºØ≠©Æμ∑μ
∏∑∫∑™±± ±∞™ ©∂ μÆª∑≠±¿Æ∫≥±≥∑μ∏
∑μ±∫∫∂ƒ≤ ∏ºª≈6 ∏Æ
Æ≠ ∑∫´∑Æ∂±Æμ
≥∑∂∫ª º≥ª∑ ©∞©∏
∑∫∑´∏∑≥©∞©∂∑(≥©≥
Ω∑ μ±∑)
´©ª≈
≥∑μ©∂≠ƒ∞©∏ ∑∫∑´(∂∑
∂Æ∂© OMH( ©∂©∂Æ≥∑ª∑
∑μ º¿Æ™∂∑μ »∞ƒ≥Æ∫º∫∫≥±μ±∫¥ºØÆ™∂ƒμ±∫¥∑´©μ±*
å∏±∂ø±∏Æ∆ª∑ª∆¥ÆμÆ∂ª
μ∑Ø∂∑ ∏ ∑∏º∫ª±ª≈
±∫©∞º∞∂©≥∑μ±ª≈ º¿©¬±æ∫»∫
≥∑∂∫ª º≥ª∑ ∑μ
∞©∏ ∑∫∑´ Å
´Æ∫≈μ©∂©¨¥»≠∂ƒμ
± º≠∑™∂ƒμ ∫ Æ≠∫ª´∑μ*
ë∂©¿±ªÆ¥≈∂ƒ≤ ∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒ≤
∏∑ªÆ∂ø±©¥∂Æ∫Æª∑™º¿Æ)
∂±ÆΩ∑ μº¥±∑´©∂±« º∫¥∑´±≤
∑ª™∑ © ´≥∑μ©∂≠Æ∞©∏
∑∫©∏±∂©) ¥±¿±± ¥∑¨±¿Æ∫≥±æ
´ƒ ©ØÆ∂±≤* ¶ª∑
∏∑∞´∑¥»Æª º´»∞©ª≈∑∫´∑Æ∂±Æ∏±)
000
≥¥©≠∂∑≤( ´∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑≤
μÆ Æ( ªÆμƒ∫±∞º¿Æ∂±Æμ
∆¥ÆμÆ∂ª∑´ μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
¥∑¨±≥±(∏Æ ´∑Æ º∏∑μ±∂©∂±Æ∑
≥∑ª∑ ƒæ∫∑∫ª∑»¥∑∫≈(
∫≥∑ ÆÆ
´∫Æ¨∑( ´ ™©∞∑´∑μ
≥º∫Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
í∞º¿Æ∂±Æ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
õùãé =]]_mmμ∑ØÆª
™ƒª≈ ∏ ∑≠∑¥ØÆ∂∑
        ±∞º¿Æ∂±Æμ ´´∑≠©≠©∂∂ƒæ
¿Æ  Æ∞ Ω∑ μº(∫∑∞≠©∂±Æμ
∞©∏ ∑∫∑´≥ ∏∑¥)
       ∂∑≤ $μ∂∑¨∑ª©™¥±¿∂∑≤% ™©∞Æ≠©∂∂ƒæ( Æ©¥±∞©ø±Æ≤
´ƒ™∑ ≥±( º≠©)
¥Æ∂±»
± ´ƒ¿±∫¥»Æμƒæ∏∑¥Æ≤
´≥∑∂∫ª º≥ª∑ Æ
´∑∏ ∑∫∑´ ± ª*≠* å
¥« ) ™∑μ ∫¥º¿©Æ∂©≠∑
∏∑≥©∞©ª≈ º¿©¬±μ∫»∏±μÆ
ƒ∑Ω∑ μ¥Æ∂±»∑ª¿Æ)
ª∑´ Å∏Æ¿©ª∂ƒæ≠∑≥ºμÆ∂ª∑´(∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±æ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒμ
∏ ©) ´±¥©μ ∑Ω∑ μ¥Æ∂±»*
õ¥Æ≠ºÆª∑ªμÆª±ª≈(
¿ª∑ ±∞º¿Æ∂±Æ =]]_mm≥©≥
ª©≥∑´∑≤ μ∑ØÆª
™ƒª≈ ∏ Æ ´©∂∑ ∂©∑≠∂∑μ±∞
∆ª©∏∑´(∑™∑∞∂©¿Æ∂∂ƒæ
     ´∏∑∫¥Æ≠∂±æ
©™∞©ø©æ( ™Æ∞ ™∑¥≈¡∑¨∑
º¬Æ   ™©≠¥»∏∑∂±μ©∂±»∫ºª±
     ≠Æ¥©* ú©≥∑Æ Æ¡Æ∂±Æ∑∏Æ≠Æ¥»Æª∫»∫ª    º≥ªº∑≤
≥º∫©( Æ¨∑ ∑™√Æμ∑μ(
™©¥©∂∫∑μ º¿Æ™∂∑¨∑
´ ÆμÆ∂±μÆØ≠º ©∞¥±¿∂ƒμ±
ªÆμ©μ±* è¬Æ ©∞ ∏ Æ≠∑∫ªÆ
ÆØÆμ ∑ª∫´Æ≠Æ∂±»
©∞≠Æ¥©≥º∫©(∏∑∫´»¬Æ∂)
∂∑¨∑ ™©∞©μ ≠©∂∂ƒæ(≥±∞º¿Æ∂±«
¥±¡≈ ∑≠∂∑≤ ±∞ ∏
∑¨ ©μμ)õùãé* óÆ∏
ÆμÆ∂∂ƒμ ∆¥ÆμÆ∂ª∑μ
∆ª∑¨∑ ±∞º¿Æ∂±»≠∑¥Ø∂ƒ∫ª©ª≈
∏ ±∂ø±) ∏±©¥≈∂ƒÆ ´∑∏
∑∫ƒ Æ¥»ø±∑∂∂∑¨∑
∏∑≠æ∑≠©( ª©≥±Æ≥©≥
öõùôçòïîç%
£ï¨
ëçöö®¢( ûüùçüíêï¨
ï ôíüõëïóç
ûõîëçöï¨
õëöõüçéòï§ö®¢
ï ôöõ%
êõüçéòï§ö®¢
éçî ëçöö®¢$
ûè¨î®èçöïí
°çñòõè ¿Æ
Æ∞ ∑™¬±Æ∏∑¥» ± ª*≠*
                ó©≥∑∂Æø(∂Æμ©¥∑´©Ø∂∑
´≠©∂∂∑μ ∫¥º¿©Æ ±
ª∑(∂©≥©≥∑Æ∫∑≠Æ    )
    Ø©ªÆ¥≈∂∑Æ∂©∏∑¥∂Æ∂±Æ
™º≠Æª∑∏± ©ª≈∫»≠©∂∂©»
ªÆμ©* ü∑ ∑¡∑ ´∑∫)
        ∏ ±∂±μ©Æª∫»
º¿©¬±μ±∫»∂©∏∑¥∂Æ∂±Æ
™©∞ ≠©∂∂ƒæ ¨Æ∑¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑≤(
¥±ªÆ ©ªº∑´Æ≠¿Æ∫≥∑≤(
±∫ª∑ ±¿Æ∫≥∑≤ ªÆμ©ª±≥∑≤*
å≥©¿Æ∫ª´Æ≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥©( Æ∫¥±∏∑∞´∑¥±ª
´ Æμ» ± º∫∏Ææ±
º¿©¬±æ∫»( Æ≥∑μÆ∂≠ºÆª∫»∫∑∞≠©∂±Æμ©≥
∑∫∑´≠¥»∑™ ©™∑ª)
≥±≠©∂∂ƒæ
´ ™©∞©æ≠©∂∂ƒæ7 ´∑∞μ∑Ø∂∑
ª©≥ØÆ∞∂©≥∑μ∫ª´∑
∫ »∞ƒ≥∑μ
∞©∏ ∑∫∑´
OMH* õ∑≠Æ Ø©∂±Æ úùçóüï§íûóõñ
ùçéõü®∏± ±∞º¿Æ∂±±∆ª∑≤
ªÆμƒ øÆ)
      ¥Æ∫∑∑™    ©∞∂∑
∫´Æ∫ª±≥´ƒ∏∑¥∂Æ∂±«∂Æ∫≥∑¥≈≥±æ
¥©™∑ ©ª∑ ∂ƒæ       ©)
™∑ª6
{∞∂©≥∑μ∫ª´∑
∫ õùãé =]]_mm7
              {∫∑∞≠©∂±Æ∫ª     º≥ªº  ƒ
±∞©∏∑¥∂Æ∂±Æ ™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ7
{∏ ∑Æ≥ª±∑´©∂±Æ
±∫∑∞≠©∂±Æ ™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ7
{ Æ©¥±∞©ø±»∏
∑∫ªƒæ ´∑∏ ∑∫∑´∂©
´ƒ™∑ ≥º∫ ∏∑μ∑¬≈«≥∑∂∫ª)
º≥ª∑ ©∞©∏ ∑∫∑´7
              { ´´∑≠ ≠©∂∂ƒæ
¿Æ  Æ∞ Ω∑ μº7
{ Æ©¥±∞©ø±»∫¥∑Ø∂ƒæ∞©∏
∑∫∑´7 {Ω∑ μ±∑´©∂±Æ∑ª¿Æª∑´
´ =]]_mm* ô ±μÆ ƒ∞©≠©∂±≤
≠¥»∆ª±æ ©™∑ª ´∑™∫ºØ≠©Æμ∑μ
º¿Æ™∂∑μ ∏∑)
∫∑™±±∏±´Æ≠Æ∂ƒ*
å∑∏ ∑∫ ∑ ª∑μ(∫¥Æ≠ºÆª
¥± ´ ªÆμÆ(∏∑∫´»¬Æ∂∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂)
            ∂ƒμ ∫±∫ªÆμ©μ(∑¨        ©∂±¿±ª≈∫»    º≥©∞©∂∂ƒμ±    ´ƒ¡Æ     ´∑∏
∑∫©μ±(∂Æ
±μÆÆª∑≠∂∑∞∂©¿∂∑¨∑
Æ¡Æ∂±»* ã©∞ƒ≠©∂∂ƒæ
»´¥»«ª∫»∑∫∂∑´∑≤
μ∂∑) ¨±æ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ
±∏Æ≠∫ª©´¥»«ª∂Æ∫∑μ∂Æ∂∂º«
øÆ∂)
001
∂∑∫ª≈ ≥©≥
ª©≥∑´ƒÆ* è∫¥± Æ∫ª≈
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈ º¿©¬±æ∫»
∫ ≠ º¨±μ ≥¥©∫∫∑μ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ(
ª∑ ª©≥∑´ƒμ±μ∑¨ºª
™ƒª≈( ´∏Æ ´º«∑¿Æ
Æ≠≈( êíõïö°õùôç£ïõöö®í
ûïûüíô®(∏Æ
ÆØ±´©) «¬±Æ∏Æ ±∑≠ ™º∂∑¨∑
©∞´±ª±» ± ±∂ªÆ¨ ± º«¬±Æ
´∫Æ™Æ∫´∑≤∫ª´©
± ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±∂Æ≥∑ª∑
ƒæ≠º¨±æ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ*
í∞º)
¿Æ∂±Æ çíõ∏∑∞´∑¥»Æª∏±´¥Æ¿≈
∞∂©∂±»(∏∑¥º¿Æ∂∂ƒÆ
´≥º∫Æ ¨Æ∑)
                  ¨    ©Ω±±(∑™∫º≠±ª≈
∂Æ≥∑ª∑ ƒÆ∏ ∑™¥Æμƒ≥©    ª∑¨  ©Ω±±(∞Æμ¥Æ∏∑¥≈)
∞∑´©∂±»(∫´»∞©ª≈
±æ∫ ∏ ∑™¥Æμ©ª±≥∑≤
∫∑™∫ª´Æ∂∂∑ ±∂Ω∑
μ©ª±≥± Å ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
¨ ©Ω±≥∑≤ ± ™©∞©μ±≠©∂∂ƒæ*
õ¥Æ≠ºÆª º¿Æ∫ª≈(
¿ª∑ çíõ)∑™ ©∞∑´©∂±Æ
´∂©∫ª∑»¬ÆÆ ´ Æμ»∏Æ
ÆØ±´©Æª∏∑º ©∫ø´Æª©(
                      Æ¨º¥»∂∑´ƒæ∑≠»ª
´∫´Æª º¿Æ™∂ƒÆ∏∑∫∑™±»(        ©∞
©™©ªƒ´©«ª∫»μ∂∑)
¨∑¿±∫¥Æ∂∂ƒÆ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒÆ∏
∑¨ ©μμƒ* ö©∫∫≥©∞ ∑ çíõ∏Æ≠´©
»Æª∫»≠∑´∑≠©μ±(∫≥∑¥≈
μ∂∑¨∑ ±∂Ω∑ μ©) ø±±
»´¥»Æª∫»∏±´»∞©∂∂∑≤
≥ μÆ∫ª∂∑∫ª± $¨Æ∑¨
©Ω±¿Æ∫≥∑≤ ≥© ªÆ%*
¶ª∑ ∏ ©≥ª±¿Æ∫≥± ´∫Æμº∂±ø±∏©¥≈∂ƒÆ∫¥ºØ™ƒ(∑¨©∂ƒ∑æ
©∂ƒ
                  ∏ ©´∑∏∑ »≠≥©(
ª       ©∂∫∏∑ ª∂ƒÆ∫¥ºØ™ƒ(≥©≠©∫ª∑´ƒÆ
±         Æ¨±∫ª   ©ø±)
∑∂∂ƒÆ∏©¥©ªƒ
±μ∂∑¨∑ ≠ º¨∑¨∑*
ú©≥∑≤ ©∫∫≥©∞
∏∑≠´∑≠±ª º¿©¬±æ∫»
≥ ´∑∫∏ ±»ª±«∑∫∑™∑¨∑
∑≠© ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ(
´≥∑ª∑ ƒæ ≥© ª∑¨ ©Ω±¿Æ∫≥©»
±∂Ω∑ μ©ø±»∫∑Æ≠±∂»Æª∫»∫™©∞©μ±≠©∂∂ƒæ∑™
∑™√Æ≥ª©æ(∂©æ∑≠»¬±æ∫»∂©≥©               ªÆ*
ô∑∫≥∑¥≈≥º ±∞º¿Æ∂±Æ            çíõ          ´
¡≥∑¥≈∂∑μ $∑™¬Æ∑™         ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μ%
                     ≥º∫Æ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±∂∑∫±ª∑∞∂©≥∑μ±ªÆ¥≈∂ƒ≤
æ©     ©≥ªÆ ( ª∑ ∑∞∂©≥∑μ)
                    ¥Æ∂±Æ∫±∂∫ª         ºμÆ∂ª©¥≈∂ƒμ±∫Æ≠∫ª´©μ±∫∑∞≠©∂±»        çíõ∂ÆøÆ¥Æ∫∑)
∑™ ©∞∂∑* ò≠∂©≥∑
∂Æ´∑∞μ∑Ø∂∑ ∂Æ∏∑≥©∞©ª≈
∏ ±μÆ ƒ∏ ∑∫ªƒæ
çíõ ± ∂©´±¨©ø±± $∏∑±∫≥©
±∂Ω∑ μ©ø±±% ´∂±æ* å W4u∂©
ª©≥º«∑¥≈ Æ≥∑) μÆ∂≠∑´©∂©
çíõ ~î© ª© ñ∑∫≥´ƒÄ(
±μÆ«¬©»∫» ´ ¡±∑≥∑μ
≠∑∫ªº∏Æ* å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
                         u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∂©∞∂©¿Æ∂±Æ     ±∏©´±¥©           ©™∑ªƒ∫õùãé(
¨Æ∑±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒμ±∫±∫ªÆμ©μ±7
u †ôíü©2
∏ ∑∫μ©ª     ±´©ª≈(∫∑∞≠©´©ª≈(             Æ≠©≥ª±∑´©ª≈(∫∑æ            ©∂»ª≈
                 ∞©∏±∫± ´ ™©∞©æ≠©∂∂ƒæ(∏∑¥º¿©ª≈
∂Æ∑™æ∑≠±μº«    ±∂Ω∑
μ©ø±«∏∑
∞©∏
∑∫º∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥»7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»∑±Æ∂ª©ø±±
´ ±∂Ω∑ μ©) ø±∑∂∂∑μ
∏ ∑∫ª ©∂∫ª´Æ( ©™∑ªƒ∫©∫∏
∑∫ª ©∂Æ∂∂ƒμ± ©´ª∑μ©ª±)
∞±∑´©∂∂ƒμ± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒμ±∫±∫ªÆμ©μ±*
%%!)! I]obi]oetbngkb ikabhemk_]jeb _ lh]jemk_]jee e plm]_hbjee
†Æ¥≈ ±∞º¿Æ∂±»≠©∂∂∑¨∑
∏∑≠ ©∞≠Æ¥© Å∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈
º¿©¬±æ∫»∫
                  ∂©±™∑¥ÆÆ∏
∑∫ªƒμ±     ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒμ±     ªÆæ∂∑¥∑¨±»μ±      Æ¡Æ∂±»
                 ∞©≠©¿∑∏ª±μ±∞©ø±±   ±∏¥©∂±∑´©∂±»*     ö©∫∫μ©ª     ±´©«ª∫»    ª   ±  ª±∏©
∞©≠©¿6∏ ∑¨∂∑∞±∑´©∂±Æ(∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±Æ
´¥±»∂±»∑≠∂±æΩ©≥ª∑
∑´∂© ≠ º¨±Æ ±∏∑±∫≥
∑∏ª±μ©¥≈∂ƒæ
Æ¡Æ∂±≤*
002
å≥©¿Æ∫ª´Æ∫Æ≠∫ª´©
Æ¡Æ∂±» º≥©∞©∂∂ƒæ∞©≠©¿
´ º¿Æ™∂∑μ ∏∑∫∑)
™±± W4X ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»
ª©™¥±¿∂ƒ≤ ∏ ∑øÆ∫∫∑
$≥∑∂≥ Æª∂∑ Å∑≠∂©
±∞ ∫©μƒæ∏∑∏º¥»∂ƒæ∏±≥¥©≠∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ ∑™¬Æ¨∑ ∂©∞∂©¿Æ∂±»(
ª©™)
¥±¿∂ƒ≤
∏ ∑øÆ∫∫∑ Ic]limi`n                   Ar]_f%*
õ∑≠∂∑≤ ∫ª∑ ∑∂ƒ(
º¿©¬±Æ∫»
∏∑¿ª±∂©´Æ∂»≥©∞∂©≥∑μƒ∫
∂Æ≤ ∏∑ ™©∞∑´∑μº≥º∫º(∫
≠º¨∑≤ ∫ª∑) ∑∂ƒ(
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±∆ª∑≤
∏ ∑¨ ©μμƒ ´Æ∫≈μ©
´Æ¥±≥±(∞©¿©∫ªº« ±æ
æ´©ª©Æª≠¥» Æ¡Æ∂±»
´Æ∫≈μ©∫¥∑Ø∂ƒæ∏
∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂ƒæ∞©≠©¿*
î©≥ ºØÆ∑ªμÆ¿©¥∑∫≈(
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ ª
©≠±ø±∑∂∂∑¨∑ ∏ ∑¨
©μμ±∑´©)
∂±»
´∑™¬Æ∑™     ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μ
≥º∫Æ∏Æ≠∫ª©´¥»Æª∫»
©´ª∑ ©μ ∑™∫ºØ)
≠©Æμ∑¨∑
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏∑∫∑™±»               W4X
±∞¥±¡∂±μ* ô            Æ≠∏∑∫ƒ¥≥∑≤
≥ ´≥¥«¿Æ∂±«≠©∂∂∑¨∑
©∞≠Æ¥© ´∑™¬Æ∑™  ©∞∑´©)
ªÆ¥≈∂ƒ≤ ≥º∫±∂Ω∑
μ©ª±≥± »´±¥∑∫≈ ª∑(
¿ª∑ ∆¥ÆμÆ∂ª©∂ƒÆ∞∂©∂±»
∏ ±∂ø±∏∑´∫ª©ª±∫ª±¿Æ∫≥∑≤
∑™ ©™∑ª≥±≠©∂∂ƒæ ±∏∑∫ª∑Æ∂±»∏
∑)
∫ªÆ≤¡±æ∆≥∑∂∑μ±¿Æ∫≥±æμ∑≠Æ¥Æ≤
»´¥»«ª∫» ´©Ø∂ƒμ±∆¥ÆμÆ∂ª©μ±
∫∑´ ÆμÆ∂∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»( ©∏∑¥º¿±ª≈
∆ª±∞∂©∂±» ±∂©´ƒ≥± ºμÆ)
∫ª∂∑ ±μÆ∂∂∑ ∫
∏∑μ∑¬≈« ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤*
öÆ¿≈ ∞≠Æ∫≈
∂Æ
±≠Æª∑ ∫∑™∫ª´Æ∂∂∑
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑μ ±∆≥∑∂∑μ±¿Æ∫≥∑μ
∑™  ©∞∑´©)
∂±±(∆ª∑
∞©≠©¿©≠º¨±æ≠±∫ø±∏¥±∂*
õ∑´ ÆμÆ∂∂ƒÆ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒÆ
∏ ∑¨ ©μμ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©∂©∫ª∑¥≈≥∑
º∏ ∑∫ª±¥±∑™ ©™∑ª≥º
±∂Ω∑ μ©) ø±± ´∫ΩÆ Æ∫ª©ª±∫ª±¿Æ∫≥∑≤
∑™ ©™∑ª≥± ±∆≥∑∂∑μ±¿Æ∫≥∑¨∑
∏¥©∂±) ∑´©∂±»( ¿ª∑
∞∂©≥∑μ∫ª´∑ ∫ ∂±μ±∫ª©¥∑
≠∑∫ªº∏∂ƒμ $±∂Æ∑™æ∑≠±)
μƒμ%∂© º∑´∂Æ ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
∑™ ©∞∑´©∂±»*
          ó©¿±∂©Æª∫»∆ª∑ª      ©∞≠Æ¥∫±∞º¿Æ∂±»    ±∂∫ª    ºμÆ∂ª©   ±»   Å
ª©™¥±)
¿∂∑¨∑ ∏ ∑øÆ∫∫∑
© Ar]_f* ô∑∫¥Æ≥∑ ∑ª≥∑¨∑
∂©∏∑μ±∂©∂±»∑ ∂©∞∂©¿Æ)
∂±± ±∏±∂ø±∏©æ ©™∑ª©≠©∂∂∑¨∑
≥¥©∫∫©∏ ∑¨ ©μμ ∫¥Æ≠ºÆª≠∑∫ª©)
ª∑¿∂∑ ∏∑≠ ∑™∂∑Æ
´´Æ≠Æ∂±Æ ´ Ar]_f(∏Æ∫¥Æ≠º«¬ÆÆ
øÆ¥≈ ∏ ©≥ª±)
¿Æ∫≥∑¨∑
∑∫´∑Æ∂±»         Æ¨∑
∑∫∂∑´∂ƒæ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤* ô∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑
±∞º¿©«ª∫»6
{ º∫ª∑≤∫ª´∑
∫ Æ≠ƒ Ar]_f $ª±ªº¥≈∂©»∫ª∑≥©(
¨¥©´∂∑ÆμÆ∂«( ∏©∂Æ¥≈
±∂∫ª ºμÆ∂ª∑´(∫ª∑≥©Ω∑
μº¥( ©™∑¿ÆÆ∏∑¥Æ ±
ª*≠*%7
{∑∫∂∑´∂ƒÆ
ÆØ±μƒ ©™∑ªƒ $¨∑ª∑´∂∑∫ª±(
´´∑≠©≠©∂∂ƒæ(
¨¥©´) ∂∑¨∑ μÆ∂«(∑ª∑™
©ØÆ∂±» ª©™¥±øƒ ± ª*≠*%7
          {∫±∫ªÆμ©≥∑μ©∂≠
$         Æ≠©≥ª±∑´©∂±»
ª©™¥±øƒ(Ω∑ μ©ª±∑´©∂±»(
     ©™∑ªƒ∫ Ω©≤¥©μ± ±
ª*≠*%7
{ ª±∏ƒ≠©∂∂ƒæ
$ªÆ≥∫ªƒ( ¿±∫¥©(Ω∑
μº¥ƒ%* å∫Æ∆ª∑
∫∑∏ ∑´∑Ø≠©Æª∫»≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒμ
∏ ©≥ª±≥ºμ∑μ( ±¨ ©)
«¬±μ ´≠©∂∂∑≤
ªÆμÆ                 ™∑¥≈¡º«∑¥≈7∞©≠©∂±»≠¥»∏©≥ª±≥ºμ©         ´
∑™∫ºØ≠©Æμ∑μ
º¿Æ™∂∑μ ∏∑∫∑™±±∫∑≠Æ
Ø©ª∫»* í∞º¿Æ∂±Æ ±∂∫ª
ºμÆ∂ª© ±»∏ ∑≠∑¥Ø©Æª∫»∏©
©¥¥Æ¥≈∂∑ ∫ ´´Æ) ≠Æ∂±Æμ
´∞©≠©¿±∏¥©∂±∑´©∂±» ±
º∏ ©´¥Æ∂±»* ó©∏±μÆ
Æ∏ ∑)
∫ªÆ≤¡±æ∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂ƒæ∞©≠©¿∑ª
©™©ªƒ´©Æª∫»∞©∏∑¥∂Æ∂±Æ
ª©™) ¥±ø ±∫∑∞≠©∂±Æ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ
±¥¥«∫ª ©ø±≤ ∫ ∏∑μ∑¬≈«
yçûüíùç
ëïçêùçôô $∫ª∑¥™¿©ªƒæ
±≥º¨∑´ƒæ≠±©¨ ©μμ(
¨ ©Ω±≥∑´%* Ar]_f∏Æ) ≠∑∫ª©´¥»Æª≠¥»∆ª∑¨∑
¿ Æ∞´ƒ¿©≤∂∑
≥∑μΩ∑ ª∂º«∫Æ≠º(
© ±¥¥«∫ª)
     ©ª±´∂∑Æ∫∑∏
∑´∑Ø≠Æ∂±Æ     ª©™¥±ø∫∑∞≠©Æª∂Æ∑™æ∑≠±μº«∂©¨¥»≠)
∂∑∫ª≈*
003
                           ò´¥©≠Æ´
±∂∫ª    ºμÆ∂ª©  ±Æμ(∏Æ   Ææ∑≠±μ
≥ ∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±«∫úùïö%
£ïúçôï
ûüçüïûüï§íûóõñ
õéùçéõüóï
ëçöö®¢& î∫∑Ø©¥Æ∂±«(∏±≥¥©≠)
∂©»∫ª©ª±∫ª±≥©(∫ª©´¡©»
´ ¡≥∑¥©æ ™∑¥≈¡±∂∫ª´©∫ª
©∂ ∑™√Æ≥ª∑μ
                ∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑¨∑
±∞º¿Æ∂±» $æ∑ª» ™ƒ∂©∆μ∏±   ±¿Æ∫≥∑μ
º∑´∂Æ%( Æ¬Æ
∂Æ∞©∂»¥©≠∑∫ª∑≤∂∑¨∑
μÆ∫ª© ´∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂∑≤
¡≥∑¥Æ* ó©∏ ∑∫ªÆ≤¡±æ∏±μÆ
©æ∏∑»∫∂»Æμ º¿©¬±μ∫»∏∑∫ª©∂∑´≥º
ª±)
                     ∏±¿∂ƒæ∫ª©ª±∫ª±¿Æ∫≥±æ∞©≠©¿(        Æ¡Æ∂±Æ≥∑ª∑
ƒæ∏Æ≠∫ª©´¥»Æª∑™)
¬Æ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥±≤
±∂ªÆ Æ∫* ¶ª∑ ûüçüïûüï§íûóïí
õ£íöóï ´Æ¥±¿±∂(
∏∑¥º¿Æ∂∂ƒÆ∂©∑∫∂∑´Æ∫ª©ª±∫ª±¿Æ∫≥±æ
´ƒ™∑ ∑≥ ´∫∑ø±©¥≈∂ƒæ(
∆≥∑∂∑μ±¿Æ∫≥±æ
± ±∂ƒæ∫±∫ªÆμ©æ ± ëõûüõèíùöõûüï∆ª±æ∑øÆ∂∑≥(
∑ªƒ∫≥©∂±Æ ™ôúïùï§íûóï¢
°õùô†ò
îçèïûïôõûüï
ôíìë† èíòï§ïöçôï(
±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»∂©¥±¿±»
óõùùíò¨£ïñ
ôíìë†
èíòï§ïöçôï$∏∑≠´Æ
ØÆ∂) ∂ƒμ±∫¥º¿©≤∂∑μº
©∞™∑∫º(∏∑¥º¿Æ∂±Æ
¡±∑≥∑ ∏©≥ª±≥ºÆμƒæ
™ó%
ûüùçúõò¨£ïõöö®¢
úùíëûóçîçöïñ
± ª*∏* ô ±∆ª∑μ ≠¥»
™∑¥ÆÆ ¨¥º™∑≥∑) ¨∑
∏∑∂±μ©∂±»μ©ªÆ ±©¥©
ØÆ¥©ªÆ¥≈∂©∑™∞∑
∂©» ¥Æ≥ø±»∑ ∫¥º¿©≤)
∂ƒæ
´Æ¥±¿±∂©æ(∞©≥∑∂©æ
±æ ©∫∏ Æ≠Æ¥Æ∂±» ±∏
∑∫ªÆ≤¡±æ æ© ©≥ªÆ)
±∫ª±≥©æ(∏∑ ≥∑ª∑ ƒμ
∑ ∂±æ∫º≠»ª6∫Æ≠∂Æμ
∞∂©¿Æ∂±± ±≠±∫∏Æ )
                   ∫±± $∂©∫©μ∑μ
≠Æ¥Æ∑™∫ºØ≠Æ∂±Æ∑¨      ©∂±¿±´©Æª∫»∏
∑∫ªÆ≤¡±μ±μ∑)
                   ≠Æ¥»μ±  ©∫∏
Æ≠Æ¥Æ∂±≤( ™¥±∞≥±æ≥
∂∑ μ©¥≈∂∑μº%* ô ÆØ≠Æ
´∫Æ¨∑ ∂©
∏ ±μÆ ©æΩ∑ μ±
ºÆμ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∑ª∑μ(∂©∫≥∑¥≈≥∑
≠∑∫ª∑´Æ∂∑ ∫ºØ≠Æ∂±Æ∑
∫¥º¿©≤∂∑≤ ´Æ¥±¿±∂Æ∏∑
∆ª±μ æ© ©≥ªÆ ±∫ª±≥©μ*
ö©∞º) μÆÆª∫»(∂Æμ∑ØÆª
™ƒª≈ ± Æ¿±∑™ ±∞¥∑ØÆ∂±±∂©
º∑´∂ÆΩ∑ μº¥±) ∑´©∂±»
ªÆ∑ Æμ ± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»∫≥∑¥≈≥∑)∂±™º≠≈
∫¥∑Ø∂ƒæμ©ªÆ) μ©ª±¿Æ∫≥±æΩ∑
μº¥7∂©∏ ∑ª±´(∂Æ∑™æ∑≠±μ©μ©≥∫±μ©¥≈∂©»∂©¨¥»≠)
∂∑∫ª≈(≠∑∫ª±¨©Æμ©»∏ºªÆμ
Æ¨º¥»∂∑¨∑ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
¨±∫ª∑¨ ©μμ
                   $∫ª∑¥™¿©ªƒæ≠±©¨     ©μμ%(≥º¨∑´ƒæ≠±©¨        ©μμ
±≠º¨±æ æ∑ ∑¡∑ ±∞´Æ)
∫ª∂ƒæ∫Æ≠∫ª´≠Æ¥∑´∑≤
¨ ©Ω±≥±* ùØÆ∂©∆ª∑μ
∆ª©∏Æμ©≥∫±μ©¥≈∂∑
±∫∏∑¥≈∞ºÆμ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±≥∑μ)
                      ∏≈«ªÆ∂ƒæ∏
∑¨        ©μμ ≠¥» ±¥¥«∫ª      ©ø±±μ©ªÆ  ±©¥©*  å∫Æ(
¿ª∑ ∏ Æ)
                     ≠º∫μ∑ª          Æ∂∑
´≠©∂∂∑≤ ªÆμÆ(μ∑Ø∂∑
∑™∫¥ºØ±ª≈ ∫ Æ≠∫ª´©μ±∑≠∂∑≤
∏ ∑¨ ©μμƒ Ar]_f(
¿ª∑ ∂©±™∑¥ÆÆ
øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑*
ñ∂∑¨∑¿±∫¥Æ∂∂ƒÆ
Ωº∂≥ø±±∫ª©ª±∫ª±¿Æ∫≥∑≤
∑™ ©™∑ª≥±( ´∫ª∑Æ∂∂ƒÆ
´∆ªº∏ ∑¨ ©μ) μº( ±
ÆÆ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±Æ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±∏∑∞´∑¥»«ª∆ª∑
∫≠Æ¥©ª≈*
òªƒ∫≥©∂±Æ∆μ∏±
±¿Æ∫≥±æΩ∑ μº¥∞©´±∫±μ∑∫ª±μÆØ≠º
´Æ¥±¿±∂©) μ±(∏∑≠´Æ
ØÆ∂∂ƒμ±∫¥º¿©≤∂∑μº
©∞™∑∫º(∏∑ μÆª∑≠º∂©±μÆ∂≈¡±æ
≥´©≠ ©ª∑´(∏Æ≠∫ª©´¥»Æª∫»
´Æ∫≈μ©∂Æ∫¥∑Ø∂ƒμ
∏ ±∂©¥±¿±±∫∏Æø±) ©¥≈∂∑¨∑
∏ ∑¨ ©μμ∂∑¨∑ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»
$´∫ª∑Æ∂∂∑¨∑ ´
ª∑ª ØÆ Ar]_f%* ç¥©´∂∑Æ
Å≠∑∂Æ∫ª±≠∑º¿©¬±æ∫»∫©μº
±≠Æ«∑ª∑μ( ¿ª∑ Ωº∂≥ø±∑∂©¥≈)
∂©»∞©´±∫±μ∑∫ª≈
μÆØ≠º ´Æ¥±¿±∂©μ±(≠Æª©¥≈∂∑
±∞º¿©Æμ©» ´ ¡≥∑¥≈)
∂∑μ
≥º∫Æμ©ªÆμ©ª±≥±(∂©∏©≥ª±≥Æ∂©æ∑≠±ª∫»∑ª∂«≠≈
∂Æ∑≠∂∑∞∂©¿) ∂∑(∑∫∑™Æ∂∂∑
∏ ± ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±±∫¥∑Ø∂ƒæ∫∑ø±©¥≈∂ƒæ∫±∫ªÆμ*
ó© ∏ ©≥ª±≥Æ ØÆ ´∫Æ∫´Æ≠Æª∫»≥{´´∑≠º
´ ¨∑ª∑´º«∏ ∑¨ ©μμº∂Æ≥∑ª∑
ƒæ ∂©™∑ ∑´ ¿±∫Æ¥(∏±¿Æμ(
º¿±ªƒ´©» æ© ©≥ªÆ≥º∫©(
©∫¿Æª∂ƒÆΩ∑) μº¥ƒμÆª∑≠©∂©±μÆ∂≈¡±æ≥´©≠
©ª∑´μ∑Ø∂∑ ´∑∑™¬Æ∂Æ∏±´∑≠±ª≈*
í≠Æ»≥∑Æ¥»ø±∑∂∂∑≤
∞©´±∫±μ∑∫ª±μÆØ≠º
´Æ¥±¿±∂©μ±∫ª∑¥≈
∏ ∑∫ª©( ¿ª∑ ∏∑∂±μ©∂±Æ≠∑∫ª±¨©Æª∫»
´∫Æ¨∑ ∂©≠´ºæ)ª
Ææ∏±μÆ ©æ*
004
ô ±μÆ ƒ∆ª±μ∑¨ºª
™ƒª≈ ´∞»ªƒ ±∞ ∫∑ø±©¥≈∂∑≤
∫ΩÆ ƒ( ™©∞±∑) ´©ª≈∫»∂©
±∫ª∑ ±¿Æ∫≥±æ(
¥±ªÆ ©ªº∑´Æ≠¿Æ∫≥±æ≠©∂∂ƒæ
± ª*≠* å∏∑¥) ∂Æ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
∑¨ ©∂±¿±ª≈∫»∏±∆ª∑μ
∫¥º¿©Æμ ¥±∂Æ≤∂∑≤
≥∑ Æ¥») ø±± ± ´ƒ¿±∫¥Æ∂±Æμ
≥∑∆ΩΩ±ø±Æ∂ª© Æ¨
Æ∫∫±±* õ∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±Æ
∏ ∑¨ ©μμƒ ´∫ª∑Æ∂ƒ
´ ª∑ª ØÆ Ar]_f( ±∏∑∫ª∑Æ∂±Æ
Æ¨ Æ∫∫±∑∂∂ƒæ μ∑≠Æ¥Æ≤
∏ ∑±∫æ∑≠±ª∫Æ¨∑
∏∑μ∑¬≈«∑ª∂∑∫±ªÆ¥≈∂∑
∏ ∑∫ª∑*
ú∑¿∂∑ ª©≥
ØÆ ±≠Æ»∑´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±∏Æ≠∫≥©∞©∂±»
™º≠º¬±æ∞∂©) ¿Æ∂±≤
∂Æ≥∑ª∑ ∑≤ ´Æ¥±¿±∂ƒ(
Æ∫¥± ±∞´Æ∫ª∂ƒ
ÆÆ∞∂©¿Æ∂±»∂©∂Æ≥∑)
ª∑ ∑μ ´ ÆμÆ∂∂∑μ
»≠Æ(∫∑´Æ ¡Æ∂∂∑
∂Æ∏ ∑ª±´∑ Æ¿±ª ±∂ªº±ø±±*
õ∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±Æ
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±∆≥∫ª
©∏∑¥»ø±± ª©≥ØÆ∞©¥∑ØÆ∂ƒ
´
∑≠∂º
±∞ ∏ ∑¨   ©μμ ∏©≥Æª© Ar]_f(     ±∆ª∑
≠©Æª ±∂∫ª        ºμÆ∂ª≠¥»∏
∑)
¨∂∑∞±∑´©∂±»∏∑Æ¨
Æ∫∫±∑∂∂∑≤ μ∑≠Æ¥±*
ó©≥∑∂Æø( ±≠Æ»∏∑±∫≥©∑∏ª±μ©¥≈∂ƒæ
Æ¡Æ∂±≤ ∏ ∑∫ªÆ≤¡±æ∆≥∑)
∂∑μ±¿Æ∫≥±æ∞©≠©¿
ª©≥ØÆ∂Æ∫¥∑Ø∂©
´∏∑∫ª©∂∑´≥Æ*
é∑∫ª©ª∑¿∂∑ ∑¨
©) ∂±¿±ª≈∫»∑™∫ºØ≠Æ∂±Æμ
±≠Æ≤ ª©≥ ∂©∞ƒ´©Æμ∑¨∑
¥±∂Æ≤∂∑¨∑ ∏ ∑¨ ©μ)
μ±∑´©∂±» ±( º¿±ªƒ´©»∫±ªº©ø±«(∂Æ∑™∫ºØ≠©ª≈
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æ μÆª∑≠∑´
Æ¡Æ∂±» Æ¨∑ ∞©≠©¿*
í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ∫Æ≠∫ª´©
|õïûó
ùí•í% öïñ$ ´∫ª∑Æ∂∂∑¨∑
´ Ar]_f(∏∑∞´∑¥»Æª∏
∑≠Æμ∑∂∫ª ±∑´©ª≈
º¿©¬±μ) ∫»( ¿ª∑ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ ªÆæ∂∑¥∑¨±±
±∂∑¨≠©≠©«ª ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈(
∏∑∂±μ©»∫º¬Æ∫ª´∑
∞©≠©¿±( ´´∑≠±ª≈ ≠©∂∂ƒÆ
±∏∑¥º¿©ª≈ ∑ª´Æªƒ
™Æ∞
∞∂©∂±» ±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒæ∏
∑øÆ≠º∏∑±∫≥©∆ª±æ   Æ¡Æ∂±≤*
õ¥Æ≠ºÆª º¿Æ∫ª≈(           ¿ª∑
μÆª∑≠±≥©∑™º¿Æ∂±»μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±μ
∞∂©)
∂±»μ
™Æ∞ ±∞º¿Æ∂±»μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
©∏∏© ©ª©(∂∑ ∫©≥ª±´∂∑≤
∑∏∑)
∑≤
∂©       ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ   ªÆæ∂∑¥∑¨±±(   ©∞
©™∑ª©∂©∫∑´Æ  ¡Æ∂∂∑
∂Æ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑*
õ≥©∞©∂∂∑Æ ©∂ÆÆ
Å ¥±¡≈ ∂Æ≥∑ª∑ ƒÆ∂©´∑≠»¬±Æ∫∑)
∑™ ©ØÆ∂±»* ú©≥∑≤
∏∑≠æ∑≠ ´ ¡≥∑¥≈∂∑μ
∑™ ©∞∑´©∂±± ´∏∑¥∂Æ
±μÆÆª ∏ ©´∑ ∂©∫º¬Æ∫ª´∑´©∂±Æ
±∫∏∑∫∑™∫ª´ºÆª∫ª©∂∑´¥Æ∂±«∂Æ
ª∑¥≈≥∑
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤(∂∑±μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
≥º¥≈ªº ƒ* õ∑≠Æ
Ø©∂±Æ úùçóüï§íûóõñ
ùçéõü®∏± ±∞º¿Æ∂±±∆ª∑≤
ªÆμƒ øÆ)
¥Æ∫∑∑™    ©∞∂∑
∫´Æ∫ª±≥ ∫¥Æ≠º«¬±μ
≠Æ≤∫ª´±»μ6
      {∑∫´∑Æ∂±Æ $∏∑´ª∑
Æ∂±Æ%∏±Æμ∑´       ©™∑ªƒ∫úô     Ar]_f7
      {    Æ¡Æ∂±Æ∞©≠©¿∫ª©ª±∫ª±¿Æ∫≥∑≤
∑™      ©™∑ª≥±≠©∂∂ƒæ∏ºªÆμ
±∫)
∏∑¥≈∞∑´©∂±»     ´∫ª∑Æ∂∂ƒæΩº∂≥ø±≤
Ar]_f(∑Ω∑ μ¥Æ∂±Æ∑ª¿Æª©7
{ Æ¡Æ∂±Æ∞©≠©¿∏
∑¨∂∑∞±∑´©∂±»∏ºªÆμ
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±» ´∫ª∑)
Æ∂∂ƒæΩº∂≥ø±≤ Ar]_f(∑Ω∑
μ¥Æ∂±Æ∑ª¿Æª©7
      {  Æ¡Æ∂±Æ∞©≠©¿∂©∏∑±∫≥
∑∏ª±μ©¥≈∂ƒæ    Æ¡Æ∂±≤
∏ºªÆμ ±∫∏∑¥≈)
∞∑´©∂±»
´∫ª∑Æ∂∂ƒæΩº∂≥ø±≤
Ar]_f(∑Ω∑ μ¥Æ∂±Æ∑ª¿Æª©*
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑™º¿Æ∂±»
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
gîöçü©
!úõöïôçü©"2 ∏ ±∂ø±∏ƒ∫ª©ª±∫ª±¿Æ∫≥∑≤
∑™ ©™∑ª≥±≠©∂) ∂ƒæ(∏©≥ª±≥º
Æ©¥±∞©ø±±μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
©∏∏© ©ª©∫Æ≠∫ª´©μ±
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤7 g
†ôíü©2 ∂©¨¥»≠∂∑
∏ Æ≠∫ª©´¥»ª≈ ¿±∫¥∑´ƒÆ∏∑≥©∞©ªÆ¥±
±≠±∂©)
μ±≥º
±æ ±∞μÆ∂Æ∂±»∫
∏∑μ∑¬≈«∏ ∑¨          ©μμ
≠Æ¥∑´∑≤ ¨  ©Ω±≥±7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥» Æ¡Æ∂±»∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ
∞©≠©¿∑∏ª±μ±∞©ø±±(∏
∑¨∂∑∞±∑´©∂±» ±∏¥©∂±∑´©∂±»*
005
%%!*! @]me]jowobi]oetbngk`k lh]jemk_]jez gpmn]
åμ±∂±μ©¥≈∂∑μ
∑™√ÆμÆ∑™∫ºØ≠©Æμƒ≤
≥º∫©∫∫¿±ª©∂ ∂© 24
¿* å ª©™¥* ..*-∏±´Æ≠Æ∂
´∑∞μ∑Ø∂ƒ≤ ´© ±©∂ª∏¥©∂±∑´©∂±»(∏Æ≠¥∑)
ØÆ∂∂ƒ≤
©´ª∑ ©μ± º¿Æ™∂∑¨∑
∏∑∫∑™±» W4F* îº∫ μ∑ØÆª
™ƒª≈ º´Æ¥±¿Æ∂ ´∑™√ÆμÆ∏ºªÆμ
™∑¥ÆÆ≠Æª©¥≈∂∑¨∑
                            ©∫∫μ∑ª      Æ∂±»≥©≥
∑™∫ºØ≠©´¡±æ∫»      ´ƒ¡Æ    ´∑∏
∑∫∑´(          ª©≥ ±∏ºªÆμ
∏ ±´¥Æ¿Æ∂±»≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥©* ò™ ©ª±μ∫»∫Æ≤¿©∫
≥ ªÆμ ´© ±©∂ª©μ ∏¥©∂±∑´©∂±»≥º∫©(≥∑ª∑)
ƒÆ∏∑μÆ¬Æ∂ƒ
´∫™∑ ∂±≥Æ∏ ∑¨ ©μμ
W3X ± Æ©¥±∞∑´©∂ƒ ´ W-( 5X*
ù¿Æ™∂±≥ ó*é*ù¨ ±∂∑´±¿©
W5X≠∑∏º¬Æ∂ ñ±∂∑™ ©∞∑´©∂±Æμ
ö∑∫)
∫±≤∫≥∑≤
ûÆ≠Æ ©ø±± ´≥©¿Æ∫ª´Æ
º¿Æ™∂±≥©∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ≠¥» º¿©) ¬±æ∫» T
ÅTE≥¥* Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Ω±¥»* úÆμ ∂Æ μÆ∂ÆÆ
´ ©∂∂∑ª©ø±±∫≥©∞©∂∑(
¿ª∑ ∑∂ ~∑™Æ∫∏Æ¿±´©Æª
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈ ±∞º¿Æ∂±»
º¨¥º™¥Æ∂∂∑¨∑ ≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ´ T ÅTE≥¥*∏∑Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑μº(
±∂Ω∑ ) μ©ø±∑∂∂∑)ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑μº
±∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μº∏
∑Ω±¥»μÄ* ù¿Æ™∂±≥ W5u∏∑≠≠Æ
Ø±´©Æª∫»μÆª∑≠±¿Æ∫≥±μ
º≥∑´∑≠∫ª´∑μ W-,X
±
≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒμ
∏ ©≥ª±≥ºμ∑μ ∂© ?@)NKI*
ä´ª∑ ∫≥±Æ         Æ≥∑μÆ∂≠©ø±±∏∑
∏∑∫ª∑Æ∂±« ™©∞∑´∑≤
¿©∫ª±≥º∫©
                       W5X $∑™√Æμ∑μ
3, ¿%∫∑≠Æ Ø©ª∫»     ´∫™∑
∂±≥Æ∏ ∑¨            ©μμ W3(∫*
/-2 Å
/..X* îº∫´≥¥«¿©Æª
´∫Æ™»∫¥Æ≠º«¬±Æ ªÆμƒ6
                                 { í∂Ω∑
μ©ø±»      ± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∏
∑øÆ∫∫ƒ*
                               { î∑μ∏≈«ªÆ      ±∏
∑¨ ©μμ∂∑Æ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ*
{ í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±±*
                               { ü        ©∂Æ∂±Æ(∏∑±∫≥
±∫∑ª±∑´≥© ±∂Ω∑ μ©ø±±     ´
™©∞©æ≠©∂∂ƒæ*
{ í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±*
{ î∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±±* { ò∫∂∑´ƒ∫∑ø±©¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥±* õ ©´∂±´©»
ªÆμƒ≥º∫©∫ çòõ).,,0
$™©∞∑´ƒ≤ º∑´Æ∂≈
∫ Æ≠∂Æ≤
¡≥∑¥ƒ%(μ∑Ø∂∑
∫≠Æ¥©ª≈ ´ƒ´∑≠(
¿ª∑ ≥º∫ ∏∑ Ω∑ μ©¥≈∂ƒμ
∏ ±∞∂©)
≥©μ ∏∑¥∂∑∫ª≈«∫∑∑ª´Æª∫ª´ºÆª
¨∑∫∫ª©∂≠© ªº* ò∫∑™Æ∂∂∑∫ª≈«
º¿Æ™∂±≥© W5X »´¥»Æª∫»
ª∑( ¿ª∑ ∑∂ ´≥¥«¿©Æª
´∫Æ™» μ©ªÆ ±©¥≥©≥ ™©∞∑´∑≤
¿©∫ª±≥º∫©( ª©≥ ±∏
∑Ω±¥≈∂∑≤ $∫∑¨¥©∫∂∑
                          ©∂∂∑ª©ø±±(∏∑ª         Æμ
∏ ∑Ω±¥»μ%* è∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑(
¿ª∑ Æ∫¥± ±∫∏∑¥≈∞∑)
´©ª≈ º¿Æ™∂±≥ ´
¡≥∑¥Æ∑≠∂∑¨∑ ±∞
∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±æ∏
∑Ω±¥Æ≤( ª∑
∑∂ ∂Æ ™º≠ÆªμÆæ©∂±¿Æ∫≥±≠Æ¥±ª≈∫»∂©
¿©∫ª± $~™©∞∑´©» ¿©∫ª≈Ä(
~∏ ∑)
                        Ω±¥≈∂©» ¿©∫ª≈Ä%*  ò≠∂©≥∑
∏ ±   ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±±      ©∫∫μ©ª      ±´©Æμ∑≤
≥∂±¨± ¥±¡≈ ≠¥»∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»
™©∞∑´∑≤ ¿©∫ª±≥º∫©
ª©≥∑Æ≠Æ¥Æ∂±Æ
∏ ±æ∑≠±ª∫»∏
∑´∑≠±ª≈ ±∑∂∑ ∂Æ
™º≠Æª∑≠∂∑∞∂©¿∂ƒμ*
ô ±´Æ≠Æμ ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æ∏¥©∂±∑´©∂±Æ
™©∞∑´∑≤ ¿©∫ª±≥º∫©∂©
∑∫∂∑´Æ
W5X ± Æ≥∑μÆ∂≠©ø±≤ u3u
$ª©™¥* ..*. Å..*4%* ò™ ©ª±μ∫»≥´∑∞μ∑Ø∂∑μº
´© ±©∂ªº∏¥©∂±∑´©∂±»≥º∫©∂©∑∫)
∂∑´Æ ©´ª∑
∫≥∑≤ ∏ ∑¨ ©μμƒ ±
º¿Æ™∂±≥© õ* ä*
ãÆ¡Æ∂≥∑´© ± è* ä*
ö©) ≥±ª±∂∑≤ W-u* å ©∂∂∑ª©ø±±≥
∏Æ ´∑≤ ¿©∫ª± $T≥¥*%∫≥©∞©∂∑6
~ù¿Æ™)
01,

0* í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±±*
J?
óòçûû
-* í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ*
          .* ô∑¨ ©μμ∂∑Æ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ≥∑μ∏≈«ªÆ ©≥©≥
©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂)
∂©» ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂©»∫±∫ªÆμ©*
/* í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ
º∏ ©´¥Æ∂±»* 0* ñÆª∑≠ƒ
±∂Ω∑ μ©ª±≥±* î∑μ∏≈«ªÆ∂ƒ≤
∆≥∫∏Æ ±μÆ∂ª*
ä´ª∑ ∫≥±Æ Æ≥∑μÆ∂≠©ø±±∏∑
∏∑∫ª∑Æ∂±« ™©∞∑´∑≤
¿©∫ª±≥º∫©
∫∑≠Æ Ø©ª∫» ´∫™∑
∂±≥Æ∏ ∑¨ ©μμ u3(∫* /-2
Å/..X* îº∫´≥¥«¿©Æª
´ ∫Æ™» ªÆμƒ(∫∑´∏©≠©«¬±Æ∫
∂©∞´©∂±»μ± ¨¥©´
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏∑∫∑™±»*
õ ©´∂±´©»∆ª± ªÆμƒ∫çòõ).,,0
$™©∞∑´ƒ≤ º∑´Æ∂≈
∫ Æ≠∂Æ≤ ¡ ≥∑)
¥ƒ%( ª©≥ØÆ∏±æ∑≠±μ
≥ ´ƒ´∑≠º( ¿ª∑
∏∑ Ω∑ μ©¥≈∂ƒμ ∏ ±∞∂©≥©μ(
≥º∫ ∏∑¥∂∑∫ª≈«∫∑∑ª´Æª∫ª´ºÆª
¨∑∫∫ª©∂≠© ªº* ò∫∑™Æ∂∂∑∫ª≈«≠©∂∂∑¨∑
º¿Æ™∂±≥©(≥©≥ ± u5 u(
»´¥»Æª∫» ª∑( ¿ª∑
∑∂ ´≥¥«¿©Æªμ©ªÆ
±©¥≠¥» Æ©¥±∞©ø±±≥©≥ ™©∞∑´∑≤
¿©∫ª±≥º∫©( ª©≥ ±∏
∑Ω±¥≈∂∑≤ $∫∑¨¥©∫∂∑
©∂∂∑ª©ø±±( ¨ºμ©∂±ª©∂∑¨∑
∏ ∑)
Ω±¥»%*
ô ± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±± ©∫∫μ©ª
±´©Æμ∑¨∑ º¿Æ™∂±≥©
¥±¡≈≠¥»∑™Æ∫) ∏Æ¿Æ∂±»
™©∞∑´∑≤ ¿©∫ª±≥º∫©∏
∑Ω±¥≈∂∑¨∑ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±∫¥Æ≠ºÆª( ∏∑
μ∂Æ∂±« ©´ª∑ ∑´(
´ƒ≠Æ¥±ª≈ ±∂´© ±©∂ª∂∑Æ
$∑ª∂∑∫±ªÆ¥≈∂∑ ´∑∞)
μ∑Ø∂ƒæ∏ ∑Ω±¥Æ≤%∫∑≠Æ
Ø©∂±Æ≥º∫©*
         ô ±´Æ≠Æμ ª©≥∑Æ
´ƒ≠Æ¥Æ∂±Æ(∫≠Æ¥©∂∂∑Æ
©´ª∑ ©μ± º¿Æ™∂±≥©* ô∑)
ø±ª± ºÆμ ±æ ª∑¿≥º∞Æ∂±»∂©∏
∑™¥Æμº W3X6 ~å º∫¥∑´±»æ
´´Æ≠Æ∂±» ´ ∫ª©
¡±æ≥¥©∫∫©æ∏ ∑Ω±¥≈∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±»*** øÆ¥Æ∫∑∑™
©∞∂∑ ´ƒ≠Æ¥»ª≈ ±∂´©
±©∂ª∂∑Æ∫∑≠Æ Ø©∂±Æ(
Æ≠±∂∑Æ≠¥» ´∫Ææ≥¥©∫∫∑´
´∂Æ∞©´±∫±) μ∑∫ª±∑ª∏
∑Ω±¥»( ±∫∑≠Æ Ø©∂±Æ(∑±Æ∂ª±∑´©∂∂∑Æ∂©∑∫´∑Æ∂±Æ
≠©∂∂∑¨∑
∏ ∑Ω±¥»*** ò∫∂∑´∂©»∞©≠©¿©
±∂´© ±©∂ª∂∑¨∑
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©∫∑≠Æ
Ø©∂±»∑™º)
¿Æ∂±»∫∑∫ª∑±ª
´ ±∞º¿Æ∂±±∑™¬±æ∞©≥∑∂∑μÆ∂∑∫ªÆ≤
Ωº∂≥ø±∑∂±∑)
´©∂±»(∫∑∞≠©∂±» ±∏±μÆ∂Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ(∏Æ)
±μº¬Æ∫ª´Æ∂∂∑ ©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂ƒæ*
õ ª∑¿≥±∞Æ∂±»∫∑≠Æ
Ø©∂±»
∆ª∑ ∏∑∞´∑¥»Æª
©∞´±ª≈ ∑∫∂∑´ƒ∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
´±≠Æ∂±»μ± ©( ©∫¡±) ±ª≈ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»(∑™Æ∫∏Æ¿±´
ªÆμ ∫©μƒμ ∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑Æ
©∫¡± Æ∂±Æ ± º¨¥º™¥Æ∂±Æ∫´»∞Æ≤
±∂Ω∑ ) μ©ª±≥±∫ ≠º¨±μ±≠±∫ø±∏¥±∂©μ±*
õ ª∑¿≥±∞Æ∂±»≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∆ª∑
≠©Æª ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
±∞º¿±ª≈ ∑∫)
∂∑´∂ƒÆ ©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂ƒÆ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ(∫´»∞©∂)
∂ƒÆ∫
∑∫∂∑´∂ƒμ±                 ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒμ±∏ ∑øÆ∫∫©μ±Ä*
ó© º∑´∂Æ∏¥©∂±∑´©∂±»≥º∫©
©´ª∑ ƒ∂Æ ´ƒ≠Æ¥»«ª∑ª≠Æ¥≈∂∑
∏∑¿©∫∑´∑Æ ©∫∏
Æ≠Æ¥Æ∂±Æ≠¥»∑∫´∑Æ∂±»
™©∞∑´∑≤ ¿©∫ª±≥º∫©
±∏ ∑) Ω±¥≈∂∑≤ ¿©∫ª±(≠©´©»∆ª∑
∏¥©∂±∑´©∂±Æ ´∫∑´∑≥º∏∂∑∫ª±
$∏∑ ∑ª)
≠Æ¥≈∂∑∫ª±≠¥»
ª    Ææ∏ ∑Ω±¥Æ≤ W3X%* ô ±∆ª∑μ
±æ∑∫∂∑´∂∑≤ º¿Æ™∂±≥
---(∫º≠»∏∑©∂∂∑ª©ø±±(∑™Æ∫∏Æ¿±´©Æª
´ øÆ¥∑μ ¥±¡≈ Æ©¥±∞©ø±«
≥º∫©
¨ºμ©∂±ª©∂∑¨∑ ∏
∑Ω±¥»* ò≠∂©≥∑ ∑∂ $∑∫∑™Æ∂∂∑
∏Æ       ´©» ¿©∫ª≈
≠¥» T≥¥*%μ∑ØÆª∏∑∫¥ºØ±ª≈
∑∫∂∑´∑≤ ≠¥» Æ©¥±∞©ø±±
™©∞∑´∑≤ ¿©) ∫ª±≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´∫ª©
¡Æ≤ ¡≥∑¥Æ* òªμÆª±μ
ª©≥ØÆ( ¿ª∑ ´
011
∫´»∞±∫ªÆμ(
¿ª∑ ´ ¡≥∑¥©æ ¨ºμ©∂±ª©∂∑¨∑
∏ ∑Ω±¥» ±∂Ω∑ μ©ª±≥© ∏
Æ≠∏∑¥©¨©Æª∫» ¥±¡≈
´ ´±≠Æ∆¥Æ≥ª±´∂ƒæ≥º∫∑´(∏∑∞±ø±∑∂±∑´©)
∂±Æ∑™∫ºØ≠©Æμ∑¨∑
º¿Æ™∂±≥©∂ºØ≠©Æª∫»
´≠©¥≈∂Æ≤¡Æμ
∑∫μƒ∫¥Æ∂±±*
@klmknwahz
k^npcabjez
-* é£≠´®
™£ß£∫´
¥μ£•¬μ¥¬≤®≥®ß
´∞∑±≥Ø£μ´≠±¨≠£≠
§£™±•æØ ±§º®±§)
≥£™±•£μ®Æø∞æØ≤≥®ßØ®μ±Ø≤≥±∑´Æø∞±¨
ª≠±Ææ;
.*
é£≠´®μ®Øæ
¬•Æ¬¡μ¥¬ ±§¬™£μ®Æø∞±¨
¥±¥μ£•∞±¨∫£¥μø¡≠∂≥¥£
´∞∑±≥) Ø£μ´≠´;
/*
é£≠´®∂∫®§∞´≠´
´∂∫®§∞æ®≤±¥±§´¬
Ø±¶∂μ §æμø ´¥≤±Æø™±•£∞æ≤≥´
≥®£Æ´™£ ´´
§£™±•±¶±
±§º®±§≥£™±•£μ®Æø∞±¶±≤≥®ßØ®μ£
yå∞∑±≥Ø£μ´≠£ ´
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ®μ®∏∞±Æ±¶´´z
$•μ±Ø∫´¥Æ® ´
•æª®ßª´®≤±¥Æ® ´™ß£∞´¬
ß£∞∞±¶±∂∫®§∞´≠£%;
0*
é£≠´®μ≥®§±•£∞´¬≠™∞£∞´¬Ø
´∂Ø®∞´¬Ø≤≥®ßΩ¬•Æ¬¡μ¥¬≠∂∫£º´Ø)
¥¬≤± ´μ±¶£Ø
´™∂∫®∞´¬ §£™±•±¶±
±§º®±§≥£™±•£μ®Æø∞±¶±≤≥®ßØ®μ£
yå∞)
∑±≥Ø£μ´≠£
´ ´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ®μ®∏∞±Æ±¶´´z;
é£≠ ¿μ´μ≥®§±•£∞´¬
¥±±μ) ∞±¥¬μ¥¬ ¥
£∞£Æ±¶´∫∞æØ´μ≥®§±•£∞´¬Ø´
• ±¥∞±•∞±¨ ª≠±Æ®;
1* é£≠´®
¥∂º®¥μ•∂¡μ
•∞£¥μ±¬º®®
•≥®Ø¬≤≥®®Ø¥μ•®∞∞æ® y
®≤±∫≠´z ∂∫®§∞æ∏
≤±¥±§´¨(≥®£Æ´™∂¡º´∏
¥•¬™≠∂ y§£™±•æ¨≠∂≥¥z
$±¥∞±•∞£¬ ª≠±) Æ£% {
y§£™±•æ¨
±§º®±§≥£™±•£μ®Æø∞æ¨≤≥®ßØ®μz
$≤±Æ∞£¬ ¥≥®ß∞¬¬ ª≠±)
Æ£%;
2*
é£≠¥±±μ∞±¥¬μ¥¬μ®±≥®μ´∫®¥≠£¬
´≤≥´≠Æ£ß∞£¬
¥±¥μ£•Æ¬¡º´® •§£™±) •±Ø
±§º®±§≥£™±•£μ®Æø∞±Ø≤≥®ßØ®μ®
yå∞∑±≥Ø£μ´≠£
´ ´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ® μ®∏∞±Æ±¶´´z
´ ®¥μø Æ´ •
¿μ±Ø≤Æ£∞®≥£™Æ´∫´¬
¥ §£™±•æØ≠∂≥¥±Ø
±¥∞±•) ∞±¨ ª≠±Ææ;
3*
é£≠´®∞±•æ®∑±≥Øæ
±§∂∫®∞´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠®∂Ø®¥μ∞æ
•≤±Æ∞±¨ ¥≥®ß) ∞®¨
ª≠±Æ®≤±
¥≥£•∞®∞´¡ ¥
±¥∞±•∞±¨ ª≠±Æ±¨;
4* é£≠´®
•£≥´£∞μæ≤Æ£∞´≥±•£∞´¬
§£™±•±¶±
±§º®±§≥£™±•£μ®Æø∞±¶±
≤≥®ßØ®μ£
yå∞∑±≥Ø£μ´≠£
´ ´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ®μ®∏∞±Æ±¶´´z
•£Ø ´™•®¥μ) ∞æ;
5* ï≤±Ø±ºø¡≠£≠´∏
∂∫®§∞´≠±•(∂∫®§∞æ∏
≤±¥±§´¨( ´∑≥±•æ∏
±§≥£™±) •£μ®Æø∞æ∏
≥®¥∂≥¥±•
Ø±©∞±≤±ß¶±μ±•´μø
±§™±≥∞∂¡ Æ®≠ ´¡≤±
¥±•≥®Ø®∞) ∞±¨ ´∞∑±≥Ø£μ´≠®;
-,*
é£≠´®μ®Øæ(
Æ£§±≥£μ±≥∞æ®≥£§±μæ
Ø±¶∂μ¥±≤≥±•±©ß£μø∞£≤≥£≠μ´)
∫®¥≠´∏ ™£∞¬μ´¬∏
´™∂∫®∞´®
´∞∑±≥Ø£ ´±∞∞±¶±
Ø±ß®Æ´≥±•£∞´¬;
--* ì±∫®Ø∂
≤≥±§Æ®Øæ ¥±
´£Æø∞±¨
´∞∑±≥Ø£μ´≠´∞®±§∏±ß´Ø±
´™∂∫£μø
•≥£Ø≠£∏
ª≠±Æø∞±¶±≤≥®ßØ®μ£;
-.*
é£≠´®≠±∞≠≥®μ∞æ®≤≥±¥μæ®
´∞∑±≥Ø£ ´±∞∞æ®
¥´¥μ®Øæ $´Æ´ ´∏
´Ø´μ£μ±≥æ%
Ø±¶∂μ §æμø
´¥≤±Æø™±•£∞æ
ßÆ¬≤±ßß®≥©≠´ ¥±±μ•®μ¥μ•∂¡º®¨
μ®Øæ;
-/* é£≠´®
±§º®±§≥£™±•£μ®Æø∞æ®
®Æ´≤≥®¥Æ®ß∂®μ •≠Æ¡∫®∞´®≠±Ø≤ø¡)
μ®≥∞æ∏ Ø±ß®Æ®¨
¿≠±∞±Ø´∫®¥≠±¶±≤Æ£∞´≥±•£∞´¬
• §£™±•æ¨≠∂≥¥
´∞∑±≥)
Ø£μ´≠´;
-0*
é£≠´®∂∫®§∞´≠´
´∂∫®§∞æ®≤±¥±§´¬(∞®∂≠£™£∞∞æ®
•μ®≠¥μ®ß£∞∞±¨
¶Æ£•æ( Ø±¶∂μ
§æμø≤±Æ±©®∞æ • ±¥∞±•∂
$´Æ´
´¥≤±Æø™±•£∞æ •
™∞£∫´μ®Æø) ∞±¨
Ø®≥®%≤≥´
´™∂∫®∞´´ §£™±•±¶±
±§º®±§≥£™±•£μ®Æø∞±¶±≠∂≥¥£
´∞∑±≥) Ø£μ´≠´ •
¥μ£≥ª®¨ ª≠±Æ®;
012
%%!+! H]^km]okmjwf
lm]goegpi
ñ®Ø£
yå∞∑±≥Ø£μ´≠£
´ åéñ • ¥μ£≥ª®¨
ª≠±Æ®6 §£™±•æ¨∂≥±)
•®∞øz*
ô ÆÆμ∫ª´Æ∂∂∑∫ª≈
∫ ™©∞∑´ƒμ ≥º∫∑μ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ´∑∫∂∑´∂∑≤
¡≥∑¥Æ Æ©¥±∞ºÆª∫¥Æ≠º«¬©»
ªÆμ©ª±¿Æ∫≥©»∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈6
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±
±∫±∫ªÆμƒ Å∫Æ≠∫ª´©
± ªÆæ∂∑¥∑¨±± ∫∑∞≠©∂±»
±∏Æ∑™ ©∞∑´©∂±» ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ∑™√Æ≥ª∑´
Å∫ÆªÆ´ƒÆ ªÆæ∂∑¥∑¨±±
Å∑∫∂∑´ƒ∫∑ø±©¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
ã£∞¬μ´®
-
Äíôç6 ~í∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±
±∫±∫ªÆμƒÄ* rïëçóüï§íûóç¨
£íò©6∑∫´∑±ª≈
∞∂©∂±Æ´º«≥∑μ∏∑∂Æ∂ªº∑™¬Æ∏
∑) ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±(∑ª
©Ø©«¬º«μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ∑∫∑™Æ∂)
∂∑∫ª±∑∫´∑Æ∂±»
$∂© ™©∞∑´∑μ º∑´∂Æ%
©∞≠Æ¥© ~í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
μ∑≠Æ¥± ±∫±∫ªÆμƒÄ*
                    Çõùô®
õùêçöïîç£ïï
õé†§íöï¨6∏©∂©»        ©™∑ª©*
Äí¢öõòõêïï
ï ôíüõë®
õé†§íöï¨6μÆª∑≠
Æ¡Æ∂±»∫±ªº©ø±∑∂∂ƒæ
∞©≠©¿*
~ùíëûüèç
õé†§íöï¨6
º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»
¥±ªÆ ©ªº © W-( /( 4 Å -,( -.X(∏ ∑¨
©μμ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©
Å ª©™¥±¿∂ƒ≤ ∏ ∑øÆ∫∫∑
Ar]_f( õùãé =]]_mm( Sch^iqm)?@ $∏ ±¥∑ØÆ∂±Æ≥W5X%(
¨Æ∑±∂Ω∑ μ©ø±) ∑∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ
$~äª¥©∫ ñ± ©Ä( ~î© ª© ñ∑∫≥´ƒÄ
±≠*%*
|ùíëèçùïüíò©öç¨
úõëêõüõèóç
ûü†ëíöüõè2 ±∞º¿±ª≈
μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
∏∑≠æ∑≠ƒ≥
∑™º¿Æ∂±«≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒμ
ªÆæ∂∑¥∑¨±»μ
∏∑∫ª∑Æ∂±» ± ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤(∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈∫»∫
∏ ∑)
       ¨       ©μμ∂ƒμ±∫Æ≠∫ª´©μ±*
Obkmboetbngebn_babjez
¶ª©∏ƒ∏¥©∂±∑´©∂±»
º∑≥©(∑±Æ∂ª±∑´©∂∂∑¨∑
∂© ª´∑ ¿Æ∫≥º« ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
º¿©¬±æ∫»6
-* ¶ª©∏ ∏¥©∂±∑´©∂±»∫±∫ªÆμƒ∞©∂»ª±≤6∏
∑≠ºμ©ª≈ ∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
∫´»∞©∂∂ƒæμÆØ≠º∫∑™∑≤
º∑≥∑´(∑∫º¬Æ∫ª´¥»»
±æ∏±μÆ∂º« ©∞)
™±´≥º∏∑øÆ¥»μ(
ªÆμ©ª±≥Æ(≠∑μ±∂±
º«¬±μ ´±≠©μ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(
∏ Æ≠∏∑¥©¨©Æμƒμ Æ∞º¥≈ª©ª©μ*
.* ¶ª©∏ ´ƒ ©™∑ª≥±∫∑™∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∑ª∂∑¡Æ∂±»≥ ∏ ∑™¥Æμ©ª±≥Æ
º¿Æ™∂∑≤ ªÆμƒ6∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈∫»∫º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
¥±ªÆ ©ªº)
∑≤ ∏∑ªÆμÆ
º∑≥©7 ´ƒ≠Æ¥±ª≈ ∏
∑™¥Æμƒ(≥∑ª∑ ƒÆμ∑¨ºª∞©±∂ªÆ
Æ) ∫∑´©ª≈ º¿©¬±æ∫»*
            /* ¶ª©∏ ∫∑∑ª∂Æ∫Æ∂±»∫∑≠Æ Ø©∂±»
º∑≥©∫øÆ¥»μ± º¿Æ™∂∑¨∑∏
Æ≠μÆª©*
            0* ¶ª©∏ ∫∑∞≠©∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∫ Æ≠ƒ6∑ª∑)
      ™  ©ª≈ º¿Æ™∂ƒ≤
μ©ªÆ      ±©¥(∫Æ≠∫ª´©(μÆª∑≠ƒ(        ªÆæ∂∑¥∑¨±±(∑¨©∂±)
∞©ø±∑∂∂ƒÆΩ∑
μƒ∑™º¿Æ∂±»*
1* ¶ª©∏ ©∞ ©™∑ª≥±≥∑∂∫∏Æ≥ª©
º∑≥© $∫μ*∏∑≠©∞≠*
5*1%*
013

AZRTR "#
:EJQKMI>OEG> E EJQKMI>SEKJJXC
OCRJKHKAEE;
G>G LMKQEHYJXF PTC?JXF LMCBICO
%&!$!
K nkabmc]jee lmkqehxjk`k k^ubk^m]dk_]obhxjk`k gpmn] :Ejqkmi]oeg] e ejqkmi]sekjjwbobrjkhk`ee;
ô∑Ω±¥≈∂ƒÆ∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒÆ≥º∫ƒ
Å≥º∫ƒ∏∑´ƒ¡Æ∂)
∂∑¨∑ º∑´∂»(∑∏Æ≠Æ¥»«¬±Æ∫∏Æø±©¥±∞©ø±«≥©Ø≠∑¨∑
≥∑∂≥ Æª∂∑) ¨∑ ∏
∑Ω±¥»∑™º¿Æ∂±»-* õ∑≠Æ
Ø©∂±Æ ª©≥±æ≥º∫∑´Ω∑
μ± ºÆª∫»∫ º¿Æª∑μ
∂©∏ ©´¥Æ∂∂∑∫ª±∏
∑Ω±¥Æ≤ ∏∑≠¨∑ª∑´≥±(∏∑∆ª∑μº
Æ≠±∂∑≤ ∏ ∑¨ ©μμƒ(∏±Æμ¥Æμ∑≤
≠¥» ´∫Ææ∏ ∑Ω±¥Æ≤(
™ƒª≈ ∂Æμ∑ØÆª* ô
±) μÆ∂∑Æ ~∫ Æ≠∂Æ´∞´Æ¡Æ∂∂∑ÆÄ∫∑≠Æ
Ø©∂±Æ∏ ∑Ω±¥≈∂∑¨∑
º¿Æ™∂∑¨∑
∏ Æ≠μÆª© ~í∂Ω∑
μ©ª±≥© ± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±±Ä∑ª ©)
ØÆ∂∑ ´ ª©™¥* ./*-* ô∑≠¿Æ≥∂Æμ(
¿ª∑ ∆ª© ª©™¥±ø©∂Æ∞©≠©Æª∏∑∫¥Æ≠∑)
                   ´©ªÆ¥≈∂∑∫ª±  ±∞¥∑ØÆ∂±»  ©∞≠Æ¥∑´ ±
ªÆμ(   ª   º≠∑Æμ≥∑∫ª±   ±æ
±∞º¿Æ)
∂±» ± ª*∏*
ñ∑Ø∂∑ ∏ Æ≠∏∑¥∑Ø±ª≈(
¿ª∑ ´∏ ∑Ω±¥≈∂∑μ
∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈)
                   ∂∑μ ≥º∫Æ
´∫Æ º≥©∞©∂∂ƒÆ           ©∞≠Æ¥ƒ
± ªÆμƒ≠∑¥Ø∂ƒ∏±∫ºª∫ª´∑´©ª≈(
∑≠∂©≥∑ ´≥©≥∑≤
μÆ Æ(∫ ≥©≥∑≤ ¨¥º™±∂∑≤
©∫≥ ƒª±» Å ´∑∏ ∑∫ƒ≠¥»
∑™∫ºØ≠Æ∂±»* ã∑¥ÆÆ
ª∑¨∑(∑≠∂∑∞∂©¿∂∑¨∑
∑ª´Æª©∂©∂Æ¨∑ ∂Æª
± ™ƒª≈ ∂Æμ∑ØÆª6μ∂∑¨∑Æ∞©´±∫±ª∑ª≥∑∂≥Æª∂∑¨∑
∏ ∑Ω±¥»(∂©¥±¿Æ∫ª´º)
                   «¬Æ¨∑ º¿Æ™∂∑)∏
∑¨ ©μμ∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑¨∑
∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±» ±   ±∂ƒæ
Ω©≥ª∑ ∑´* å≥∑∂øÆ∏ø±±∏
∑Ω±¥≈∂∑¨∑ ∑™º¿Æ∂±»∏
∑Ω±¥»μ±(≠¥»≥∑ª∑ ƒæ
∏ Æ≠º∫μ∑ª Æ∂ƒ
ª©≥±Æ≥º∫ƒ(∑™∑∞∂©¿Æ∂ƒΩ±∞±≥∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±≤
± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±≤
∏ ∑Ω±¥±* õº¬Æ∫ª´º«¬©»∫´∑)
™∑≠©≥∑∂∫ª º±∑´©∂±»∏
∑Ω±¥Æ≤( © ª©≥ØÆ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
º¨¥º™¥Æ∂) ∂∑¨∑ ±∞º¿Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ™Æ∞ º≥©∞©∂±»∏
∑Ω±¥»(≠Æ¥©Æª
øÆ¥Æ) ∫∑∑™ ©∞∂ƒμ
∑™∫º≠±ª≈ ´≠©∂∂∑≤
¨¥©´Æ ªÆ ©∞≠Æ¥ƒ(≥∑ª∑
ƒÆ≠Æ)Ω©≥) ª∑ ∫ª©¥±
´Æ≠º¬±μ±∏±
º¨¥º™¥Æ∂∂∑μ ±∞º¿Æ∂±±
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´ ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ∂© º∑´∂Æ
Æ¨º¥»∂∑¨∑ ≥º∫©*
ú©≥±æ
©∞≠Æ¥∑´∑ª∂∑∫±ªÆ¥≈∂∑
∂Æμ∂∑¨∑* å °ïîïóõ%ôçüíôçüï§íûóõô
úùõ°ï% òí $±¥±≠º¨±æ(∑±Æ∂ª±∑´©∂∂ƒæ∂©
º¿©¬±æ∫»(∫≥¥∑∂∂ƒæ≥º¨)
¥º™¥Æ∂±« ´μ©ªÆμ©ª±≥º%(
´Æ≠º¬±μ± ©∞≠Æ¥©μ±∏
∑Ω±¥≈∂∑¨∑ ≥º )
∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂ƒμ
∑™ ©∞∑μ ´ƒ∫ªº∏©«ªμ∑≠Æ¥±∑´©)
∂±Æ ±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æ*
å ïö°õùôç£ïõööõ%üí¢öõòõêï§íûóõô
úùõ%
-
ì≥´≠£™
ê´∞±§≥£™±•£∞´¬
î±¥¥´´ ±μ -4*,3*.,,. ƒ .34/
yí§∂μ•®≥©ß®∞´´ é±∞
®≤ ´´≤≥±∑´Æø∞±¶±
±§∂∫®∞´¬∞£
¥μ£≥ª®¨ ¥μ∂≤®∞´
±§º®¶± ±§≥£™±•£∞´¬z
$_jjg6++[\gXhj*\[*^fl*hk+iZ_)\[k+^hfke+.34/*_jdc%*
02.

∂∑¨∑
ª±∏©∑ª∂∑∫»ª∫»6∆≥∫∏Æ                   ª∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ(∫±∫ªÆμƒ∫ª©ª±∫ª±¿Æ)
∫≥∑¨∑ ©∂©¥±∞©(
™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ7≥ ≠±∂©μ±¿Æ∫≥±μ
μ∑≠Æ¥»μ ∑ª∂∑∫»ª∫»6
≥±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥±Æ∫±∫ªÆμƒ
$ªÆæ∂±≥©( ™±∑¥∑¨±»%(≥∑μ∏≈«ªÆ
( ±∫∏∑¥) ∂±ªÆ¥≈( ¨¥∑™©¥≈∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ(
©¥¨∑ ±ªμ ≥©≥ Ω∑ μ©¥≈∂©»μ∑)
≠Æ¥≈ ≠±∫≥
Æª∂∑¨∑ ∏ ∑øÆ∫∫©(∫±∫ªÆμƒ∏Æ
Æ≠©¿± ±∂Ω∑ μ©ø±±* ä™∫ª
©≥ª∂∑Æ $±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æ%μ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ∏∑»´±¥∑∫≈
∞©) ≠∑¥¨∑ ≠∑
∫∑∞≠©∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∑´
±(∏∑´∏∑¥∂Æ∑∏©´≠©∂∂∑≤
ª ©≠±) ø±±( ´∫Æ( ¿ª∑
μ∑Ø∂∑ ∫≠Æ¥©ª≈ ´μ∑≠Æ¥±∑´©∂±±
™Æ∞ ≥∑μ∏≈«ªÆ∑´(
≠Æ¥©Æª∫»  ™Æ∞
∂±æ* ô        ±´¥Æ¿Æ∂±Æ≥∑μ∏≈«ªÆ∑´≥
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±«
´∂∑∫±ª(≥©≥
∏ ©´±¥∑(≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑Æ          ©™∫ª ©¨±∑´©∂±Æ*  ò≠∂©≥∑
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±≥∑μ∏≈«ªÆ∑´                 ´μ∑≠Æ¥±∑´©∂±±∑¿Æ∂≈
´Æ¥±≥±(∫±æ
∏∑μ∑¬≈«μ∑Ø∂∑
´ ™∑¥≈¡±∂∫ª´Æ∫¥º¿©Æ´∏
∑≠´±∂ºª≈∫»∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
≠©¥≈¡Æ* å≥º∫©æ(∑™∫ºØ≠©Æμƒæ
´∆ª∑μ ∏∑≠ ©∞≠Æ¥Æ(∫ª∑»ª≠´Æ
©´) ∂∑∏ ©´∂ƒÆ∞©≠©¿±6≠∑∂Æ∫ª±≠∑º¿©¬±æ∫»≥©≥
∏ ±∂ø±∏ƒμ∑≠Æ¥±)
∑´©∂±»∫©μ±∏∑
∫Æ™Æ( ª©≥ ± ªÆæ∂∑¥∑¨±«μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»(∑∏±               ©)
«¬º«∫»∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
ƒ* í∞º¿Æ∂±Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
Æ¡©Æª ©∞∂∑∑™ ©∞∂ƒÆ∞©≠©¿±
±∏∑) ∞´∑¥»Æª∑≥©∞©ª≈
∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑Æ
´¥±»∂±Æ∂©∑™¬ÆÆ ©∞´±ª±Æ
±Ω∑) μ±∑´©∂±Æμ±∑´∑∞∞
Æ∂±» º¿©¬±æ∫»( ±∂ªÆ¨ ±∑´©ª≈
∞∂©∂±»∏∑
©∞¥±¿∂ƒμ
≠±∫ø±∏¥±∂©μ(∑∫º¬Æ∫ª´¥»ª≈
©™∑ªº∫ ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒ)
μ±∏ ∑¨ ©μμ©μ±∂© ™∑¥ÆÆ∏
∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑μ
º∑´∂Æ*
ò∫∂∑´∂ƒÆ
ëïëçóüï§íûóïí
îçëç§ï ´∏ ∑øÆ∫∫Æ∑™º¿Æ∂±»μ∑≠Æ¥±)
∑´©∂±«μ∑¨ºª
™ƒª≈ ∫Ω∑ μº¥±∑´©∂ƒ∫¥Æ≠º«¬±μ
∑™                         ©∞∑μ*
         -* ò™¬ÆÆ     ©∞´±ª±Æ
±∫ª©∂∑´¥Æ∂±Æμ±∑´∑∞∞
Æ∂±» º¿©¬±æ∫»*
.* ò´¥©≠Æ∂±Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æμ
≥©≥ μÆª∑≠∑μ
∏∑∞∂©∂±»*
            /* åƒ       ©™∑ª≥©∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ∂©´ƒ≥∑´≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑)
´©∂±»*
0* õ∑≠Æ≤∫ª´±Æ∏
∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
∑ ±Æ∂ª©ø±± º¿©¬±æ∫»*
          1*   ô  Æ∑≠∑¥Æ∂±Æ∏Æ≠μÆª∂∑≤
©∞∑™¬Æ∂∂∑∫ª±(  ±∂ªÆ¨    ©ø±»∞∂©)
∂±≤*
          2* ö©∞´±ª±Æ    ±∏
∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥±∞©ø±»∂©´ƒ≥∑´        ©™∑ªƒ∫
≥∑μ∏≈)
«ªÆ∑μ* ò∫∂∑´∂ƒμ±
°õùôçôï
õé†§íöï¨≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑μºμ∑≠Æ¥±∑´©∂±«
»´¥»«ª∫»
¥Æ≥ø±∑∂∂ƒÆ( ¥©™∑ ©ª∑
∂ƒÆ ±∞©¿Æª∂ƒÆ∞©∂»ª±»*          å
æ∑≠Æ
±∞¥∑ØÆ∂±»
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥∑¨∑
μ©ªÆ       ±©¥©∫ª©´»ª∫»∞©≠©¿±(≥∑ª∑
ƒÆ ´
≠©¥≈∂Æ≤¡Æμ
≠∑¥Ø∂ƒ ™ƒª≈ Æ¡Æ∂ƒ
º¿©¬±μ±∫»∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑(
´
∑™¬±æ ¿Æ ª©æ∂©μÆ¿©«ª∫»∏ºª±
±æ Æ¡Æ∂±»* û∑ μº¥±
º«ª∫» ´∑∏) ∑∫ƒ(∑ª´Æªƒ∂©≥∑ª∑
ƒÆ≠∑¥Ø∂ƒ ™ƒª≈
∏∑¥º¿Æ∂ƒ∏± ´ƒ∏∑¥∂Æ)
∂±±∞©≠©∂±≤*
ù≥©∞ƒ´©Æª∫»≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂©»
¥±ªÆ       ©ªº    ©( ¨≠Æμ∑¨ºª
™ƒª≈
∏∑¥º¿Æ∂ƒ         ´∫∏∑μ∑¨©ªÆ¥≈∂ƒÆ∫´Æ≠Æ∂±»≠¥» ™∑¥ÆÆ º∫∏Æ¡∂∑¨∑
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»∞©≠©∂±≤*
û∑ μ∑≤ ∑ ¨©∂±∞©ø±±∞©∂»ª±≤
∏ ± ±∞º¿Æ∂±±∂∑´∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥© Æ≥∑μÆ∂≠ºÆª∫»
¥Æ≥ø±»(∑æ´©ªƒ´©«¬©»(≥©≥
∏ ©´±¥∑( ´Æ∫≈ º∑≥*
ô∑∫¥Æ∞©´Æ ¡Æ∂±»∑™∫ºØ≠Æ∂±»∑¿Æ
Æ≠∂∑≤ μ∑≠Æ¥±
º¿©¬±Æ∫» ±μÆ) «ª ´∫´∑Æμ
©∫∏∑ »ØÆ∂±±∂Æ∑™æ∑≠±μƒÆ
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±Æ∫´Æ≠Æ∂±»
± ∂©™∑ ∞©≠©∂±≤ ≠¥»≠©¥≈∂Æ≤¡Æ≤
©™∑ªƒ∂©≠ ∏ Æ≠¥∑ØÆ∂∂ƒμ
∞©≠©)
021
                       ∂±Æμ* è∫¥±μ∑≠Æ¥Æ≤
©∫∫μ©ª   ±´©¥∑∫≈ ∂Æ∫≥∑¥≈≥∑(
ª∑ ©™∑ª© ´Æ≠Æª∫»
∂©≠ ∑≠∂∑≤ ±∞
∂±æ∏∑´ƒ™∑ º
º¿©¬±æ∫» ±¥± º¿±ªÆ¥»(
Æ∫¥±∑≠∂© Å
´∫Æ ©™∑ª©«ª∂©≠
∂Æ≤( ©∞¥±¿©ª≈∫»μ∑¨ºª
¥±¡≈ ≥∑∂≥ Æª∂ƒÆ∞©≠©)
∂±» $º∑´Æ∂≈ ∫¥∑Ø∂∑∫ª±≥∑ª∑
ƒæμ∑ØÆª∞©´±∫Æª≈
∑ª∏∑≠¨∑ª∑´¥Æ∂)
∂∑∫ª±∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬Æ¨∑
º¿©¬Æ¨∑∫»%* ó©±™∑¥ÆÆ
©≠Æ≥´©ª∂ƒμ ∏ ©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
¿©∫ª±∑™º¿Æ∂±»≥∑μ∏≈)
«ªÆ∂∑μºμ∑≠Æ¥±∑´©∂±«
»´¥»Æª∫»μÆª∑≠ ∏
∑Æ≥ª∑´* ë©≠©∂±ÆΩ∑)
μº¥± ºÆª∫»≠¥»
º¿Æ∂±≥© ´ ´±≠Æ
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏ ∑Æ≥ª©
± ´ƒ∏∑¥∂»Æª∫» ´
ªÆ¿Æ∂±Æ∂Æ∫≥∑¥≈≥±æ   º∑≥∑´(∏±¿Æμ
∑∫∂∑´∂∑≤ ∑ ¨©∂±∞©ø±∑∂∂∑≤
Ω∑ μ∑≤ ∏ ±∆ª∑μ »´¥»«ª∫»≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒÆ
¥©™∑ ©ª∑ ∂ƒÆ              ©™∑ªƒ*
¶≥∫∏Æ ±μÆ∂ª©¥≈∂©»
©∏ ∑™©ø±»∏∑≠ª´Æ≠±¥©
øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑∫ª≈
∏ ±) μÆ∂Æ∂±» ª©≥∑≤
Ω∑ μƒ∑¨©∂±∞©ø±±∞©∂»ª±≤*
ò™º¿Æ∂±Æμ∑≠Æ¥±)
∑´©∂±«∫ ∏∑μ∑¬≈«μÆª∑≠©
º¿Æ™∂ƒæ∏ ∑Æ≥ª∑´μ∑ØÆª
™ƒª≈ Æ©)
¥±∞∑´©∂∑ ∂© ©∞∂ƒæ
º∑´∂»æ W/,u* ô Æ ´ ƒ ≤
Å∏ ∑™¥Æμ∂∑Æ ±∞¥∑)
ØÆ∂±Æ∏ ∑øÆ∫∫©
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»∏ ∑Æ≥ª©(≥∑ª∑
∑Æ ´Æ≠Æª
º¿±ªÆ¥≈* å ª ∑ ∑≤
Å ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ∏
∑Æ≥ª© º¿©¬±μ±∫»∏∑≠º≥∑´∑≠∫ª´∑μ
                     º¿±ªÆ¥»*
ú   Æ ª ± ≤ Å∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑Æ
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ º¿©¬±μ±∫»
º¿Æ™)
∂∑¨∑ ±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥∑¨∑
∏ ∑Æ≥ª©* öÆ∞º¥≈ª©ªƒ
©™∑ªƒ≠∑¥Ø∂ƒ ™ƒª≈
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂ƒ ´
¿±∫¥Æ∂∂∑μ ´±≠Æ(
´ ´±≠Æ ¨ ©Ω±≥∑´(≠±©¨
©μμ* è∫¥± ±μÆÆª∫»
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈(∏
∑) øÆ∫∫ ∏ Æ≠∫ª©´¥»Æª∫»∂©∆≥©∂Æ
¶åñ ´≠±∂©μ±≥Æ* ô∑
∑≥∑∂¿©∂±±
                        ©∫¿Æª∑´
±∏∑¥º¿Æ∂±±         Æ∞º¥≈ª©ª∑´∏
∑´∑≠±ª∫» ±æ ©∂©¥±∞(∫©´∂Æ)
                         ∂±Æ∫±∞´Æ∫ª∂ƒμ±Ω©≥ª©μ±      ±∞
ªÆ∑ ±±(∏∑≠ª´Æ   Ø≠©Æª∫»≠∑∫ª∑´Æ   )
                         ∂∑∫ª≈
±∏ ∑´∑≠±ª∫»∫∑≠Æ      Ø©ªÆ¥≈∂©»   ±∂ªÆ∏Æª©ø±»(      ¿ª∑
´≠©¥≈)
∂Æ≤¡Æμ
∑ª ©Ø©Æª∫» ´∏±∫≈μÆ∂∂∑μ
∑ª¿ÆªÆ* è∫¥± Æ∞º¥≈ª©ªƒ
º≠∑´¥Æª´∑ »«ª
º¿Æ∂±≥© ± º¿±ªÆ¥»(
ª∑ ©™∑ª©
∫¿±ª©Æª∫»∞©´Æ
¡Æ∂∂∑≤ ± ÆÆ≥∑∂Æ¿∂ƒμ
∆ª©∏∑μ »´¥»Æª∫»∫∑∫ª©´¥Æ)
∂±Æ∑ª¿Æª©*
òª¿Æª ´≥¥«¿©Æª
´∫Æ™»≥©ª≥±Æ ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±Æ∫´Æ≠Æ∂±»
∏∑ ±∞º¿©Æμ∑≤
ªÆμÆ(μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥º«∏∑∫ª©∂∑´≥º∞©≠©¿±(
©¥¨∑ ±ªμ Æ¡Æ∂±» ± Æ¨∑
∑™∑∫∂∑´©∂±Æ(∏ ∑¨
©μμº≠¥» ¶åñ( Æ∞º¥≈ª©ªƒ
©™∑ªƒ∏ ∑¨
©μμƒ( ©∂©¥±∞ Æ∞º¥≈ª©ª∑´
± ´ƒ´∑≠ƒ(∫∏±∫∑≥
±∫∏∑¥≈) ∞∑´©∂∂∑≤
≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑≤
¥±ªÆ ©ªº ƒ* î∑¨≠© ´∫Æ∑ª¿Æªƒ∫∑∫ª©´¥Æ)
∂ƒ(∂©∞©¿Æª∂∑μ
∞©∂»ª±± º¿©¬±Æ∫» ´ƒ∫ªº∏©«ª∫
≥©ª≥±μ±∫∑∑™) ¬Æ∂±»μ±∑
∏ ∑≠Æ¥©∂∂∑≤ ©™∑ªÆ(∞©¬±¬©«ª∫´∑≤
∏ ∑Æ≥ª* å ±ª∑¨Æ
º¿©¬±Æ∫»μ∑¨ºª∏∑¥º¿±ª≈
≠´Æ∑øÆ∂≥±6∏Æ
´º«∞©∏ ∑©™∑ª©∂∂∑∫ª≈
∏ ∑Æ≥ª© ± º∫∏Æ¡∂∑∫ª≈
Æ¨∑ ∞©¬±ªƒ( ´ª∑ º«
Å∞©∏ ∑¨ ©μμº(∑∏ª±) μ©¥≈∂∑∫ª≈
ÆÆ ©¥¨∑ ±ªμ©( ±∂ªÆΩÆ≤∫
± ª*≠* ú©≥ØÆ∑ªμÆª≥±
º¿©¬±) Æ∫»∏∑¥º¿©«ª
´ æ∑≠Æ∑∏ ∑∫∑´∏∑ªÆ∑
±±*
%&!%!%! Mbgkibja]see lkibokaegb lmblka]_]jezkoabhxjwrobi
ò™∫º≠±μ
μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ∏
∑™¥Æμƒ ±∞¥∑ØÆ∂±» ©∞¥±¿∂ƒæ
ªÆμ( ±∞ ≥∑ª∑ ƒæμ∑ØÆª
™ƒª≈ ∫≥∑∂∫ª º±∑´©∂∑
±∞º¿Æ∂±Æ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑)
¨∑ μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»*
å´Æ≠Æ∂±Æ ´≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ
øÆ)
022

                     õ∑≠Æ Ø©ªÆ¥≈∂∑Æ∑∏±∫©∂±Æ∑™√Æ≥ª©
$∏ ∑øÆ∫∫©%∫¥ºØ±ª∑∫∂∑´∑≤
≠¥»≠©¥≈∂Æ≤¡Æ≤
Ω∑ μ©¥±∞©ø±±* û∑ μ©¥±∞∑´©∂∂©»∫æÆμ©
»´¥»Æª∫»
                ∏ ∑μÆØºª∑¿∂ƒμ
∞´Æ∂∑μ μÆØ≠º∫∑≠Æ     Ø©ªÆ¥≈∂ƒμ
∑∏±∫©∂±Æμ ±μ∑)
≠Æ¥≈«   ±             ©∞ ©™©ªƒ´©Æª∫»            ª∑¨≠©(≥∑¨≠©      ±∞)∞©∫¥∑Ø∂∑∫ª±               ±∫∫¥Æ≠º)
Æμ∑¨∑ ∏ ∑øÆ∫∫©∂Æ∏∑∫
Æ≠∫ª´Æ∂∂ƒ≤ ∏Æ               Ææ∑≠
∑ª∫∑≠Æ   Ø©ªÆ¥≈∂∑¨∑
∑∏±∫©∂±»≥ μ∑≠Æ¥±∞©ª
º≠∂Æ∂* ñ®∏∞±Æ±¶´¬≠±Ø≤ø¡μ®≥∞±¶±
Ø£μ®Ø£μ´∫®¥≠±¶±
Ø±ß®Æ´≥±•£∞´¬* å
©μ≥©æΩ±∞±≥∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Ω±¥»( ´≥∑ª∑ ∑μ ±∞º¿Æ∂±Æ
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±» ±¨ ©Æª∑∫∑™∑
´©Ø∂º«∑¥≈( ´Æ≠º¬ÆÆ∞∂©¿Æ∂±Æ∏±)
∂©≠¥ÆØ±ª≥∑μ∏≈«
ªÆ∂∑μºμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑μºμ∑≠Æ¥±∑´©∂±«
$îññ%* ò∫∑™©»∑¥≈
ªÆμƒ∞©≥¥«¿©Æª∫»
´ ª∑μ( ¿ª∑ ´∂Æ≤
∏∑´ª∑ »)
«ª∫» ±∑™∑™¬©«ª∫»∑∫∂∑´∂ƒÆ∏∑∂»ª±»
îññ( ±∞´Æ∫ª∂ƒÆ
±∞ ™©∞∑) ´∑¨∑ ≥º∫© ±∂Ω∑
μ©ª±≥±( ´´∑≠»ª∫»∂∑´ƒÆ∏∑∂»ª±»6
~μ∑≠Æ¥±∑´©) ∂±ÆÄ( ~±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±ÆÄ(
~μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æμ∑)
≠Æ¥±∑´©∂±ÆÄ(
~Ω∑ μ©¥±∞©ø±»Ä( ~±≠Æ∂ª±Ω±≥©ø±»μ∑≠Æ¥±Ä
±≠* é º¨∑≤ ´©Ø∂ƒ≤
©∫∏Æ≥ª ªÆμƒ ÅΩ∑
μ±∑´©∂±Æ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
∑™∆ª©∏©æ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»* ë≠Æ∫≈(
∫
∑≠∂∑≤ ∫ª∑ ∑∂ƒ(Ω±¨º
± º«ª∏±´Æ≠Æ∂∂ƒÆ
´ƒ¡Æ∏∑∂»ª±»(∫ ≠º)
¨∑≤ ∫ª∑ ∑∂ƒ(∏±∫ºª∫ª´ºÆª∏∑¥∂©»
ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥©»
øÆ∏∑¿≥© îññ* î∑∂Æ¿∂∑(
´∫Æ∆ª±∆ª©∏ƒ ™º≠ºª∂Æ∑≠∂∑≥
©ª∂∑ ∏∑´ª∑ »ª≈∫»∏±
±∫) ∫¥Æ≠∑´©∂±±≥∑∂≥Æª∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫∑´ $∑™√Æ≥ª∑´%(∂∑
∑∫∂∑´ƒ∞©≥¥©) ≠ƒ´©«ª∫»
±μÆ∂∂∑ ∂© ´´∑≠∂ƒæ∞©∂»ª±»æ*
éÆ≤∫ª´±ªÆ¥≈∂∑(∑≠∂±μ
±∞ º∫¥∑´±≤ º∫∏Æ¡∂∑¨∑
º∫´∑Æ∂±» º¿©¬±μ±∫»∫±∫ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
±∞º¿Æ) ∂±» îññ
»´¥»Æª∫»∂©¥±¿±Æ º∂±æ
æ∑ ∑¡∑ ©∞´±ªƒæ∏Æ≠∫ª©´¥Æ)
∂±≤ ∑™∆ª©∏©æ
îññ( ∞∂©¿Æ∂±±≥©Ø≠∑¨∑
±∞ ∆ª©∏∑´* ô ±∑™∫ºØ≠Æ∂±±∆ª©∏∑´
îñ ñμ∑Ø∂∑ ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
∑™¬º«∫æÆμº
©™∫ª ©≥ª∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»( ±∞∑™
©ØÆ∂∂º«∂© ±∫* ./*.* ò™∫ºØ)
≠Æ∂±Æ∫¥Æ≠ºÆª≥∑∂≥Æª±∞±∑´©ª≈
∫ º¿Æª∑μ ∑∫∑™Æ∂∂∑∫ªÆ≤
±μÆ∂∂∑ μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»*
û∑ μ©¥±∞∑´©∂∂©»∫æÆμ©
»´¥»Æª∫»∏ ∑μÆØºª∑¿∂ƒμ
∞´Æ∂∑μ μÆØ≠º ∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂ƒμ ∑∏±∫©∂±Æμ
±μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
μ∑≠Æ¥≈« ± ©∞ ©)
™©ªƒ´©Æª∫» ´ ªÆæ∫¥º¿©»æ(≥∑¨≠©
±∞)∞©∫¥∑Ø∂∑∫ª± ±∫∫¥Æ≠ºÆμ∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫©∏Æ
Ææ∑≠ ∑ª∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂∑¨∑ ∑∏±∫©∂±»≥
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫) ≥∑≤
μ∑≠Æ¥±∑≥©∞ƒ´©Æª∫»∂Æ´∑∞μ∑Ø∂ƒμ*
ó©∆ª©∏Æ∏∑∫ª∑Æ∂±»Ω∑)
μ©¥±∞∑´©∂∂∑≤ ∫æÆμƒ≠∑¥Ø∂©
™ƒª≈ ≠©∂© ª∑¿∂©»μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥©»
∞©≠©¿© ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»∫º≥©∞©∂±Æμ
´æ∑≠∂ƒæ ± ´ƒæ∑≠∂ƒæ∏©
©μÆª∑´ μ∑≠Æ¥±*
å©Ø∂Æ≤¡±μ ∆ª©∏∑μ
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
»´¥»Æª∫» ©∞≠Æ¥Æ∂±Æ
´æ∑≠∂ƒæ∏© ©μÆª∑´∏∑
∫ªÆ∏Æ∂± ´©Ø∂∑∫ª±
´¥±»∂±» ±æ ±∞μÆ∂Æ∂±≤
∂© ´ƒæ∑≠∂ƒÆ*
ú©≥∑≤ ∏ ∑øÆ∫∫
∂©∞ƒ´©Æª∫» ùçöìïùõèçöïíô&
°©¬Æ ´∫Æ) ¨∑ ∂Æ´∑∞μ∑Ø∂∑(≠©
±∂Æ∂ºØ∂∑(
º¿±ªƒ´©ª≈ ´∫ÆΩ©≥ª∑
ƒ(≥∑ª∑ ƒÆ μ∑¨ºª∏∑´¥±»ª≈
∂©∞∂©¿Æ∂±» ´ƒæ∑≠∂ƒæ∏©
©μÆª∑´* òª™ ©∫ƒ´©∂±Æ
μÆ∂ÆÆ∞∂©¿±μƒæΩ©≥ª∑
∑´∑¨ º™¥»Æª∑™√Æ≥ªμ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
±∫∏∑)
∫∑™∫ª´ºÆª∏∑∂±μ©∂±«
Æ¨∑ ¨¥©´∂ƒæ∫´∑≤∫ª´
±∞©≥∑∂∑μÆ∂∑∫ªÆ≤*
ó©∆ª©∏Æ∏Æ Ææ∑≠©∑ªΩ∑
μ©¥±∞∑´©∂∂∑≤ ∫æÆμƒ≥
μ©ªÆμ©ª±¿Æ) ∫≥∑≤
μ∑≠Æ¥±∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
∏Æ Æ≤ª±∑ª ©™∫ª ©≥ª∂∑≤
Ω∑ μº¥±∑´≥±
≥ Ω∑ μº¥±∑´≥Æ(
±μÆ«¬Æ≤ ≥∑∂≥ Æª∂∑Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æ∂©∏∑¥∂Æ)
024
    ∂±Æ* å∆ª∑ªμ∑μÆ∂ªμ∑≠Æ¥≈
∏ Æ≠∫ª©Æª∏Æ  Æ≠
∂©μ± ´ ´±≠Æ º   ©´∂Æ∂±»(
       ∫±∫ªÆμƒ º    ©´∂Æ∂±≤(∂Æ   ©´Æ∂∫ª´(μ©ª    ±ø(≠±ΩΩÆ   Æ∂ø±©¥≈∂ƒæ
º   ©´)
∂Æ∂±≤ ±
ª*≠* å æ∑≠Æ ±∞º¿Æ∂±»∆ª∑≤
ªÆμƒ º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ
º»∫∂±ª≈ ∏∑≠æ∑≠ƒ
≥ ≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±±≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æμ∑≠Æ¥Æ≤*
å ¥±ªÆ) ©ªº Æ ±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±±μ∑≠Æ¥Æ≤
∏∑ μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑)
μº ©∏∏© ©ªº(∑ª ©∫¥»μ
∂©º≥ ± ª*≠* ó©±™∑¥ÆÆ∑¨©∂±¿∂∑≤
∏ Æ≠∫ª©´)
¥»Æª∫»≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±»∏∑øÆ¥»μ
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»* éÆ≤∫ª´±ªÆ¥≈∂∑(
´ƒ≠Æ¥Æ∂±Æ
øÆ¥Æ≤ μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
Å∆ª∑ ∏Æ ´∑Æ(
¿ª∑ ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
∫≠Æ¥©ª≈ ∏Æ Æ≠
∫∑≠Æ Ø©ªÆ¥≈∂ƒμ
∑∏±∫©∂±Æμ ±Ω∑ μ©¥±∞©ø±Æ≤
∑™√Æ≥) ª© $∏ ∑øÆ∫∫©%(
±( ´≥∑∂Æ¿∂∑μ ±ª∑¨Æ(
±μÆ∂∂∑ øÆ¥±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
∑∏ Æ≠Æ¥»«ª(≥©≥©»μ∑≠Æ¥≈
™º≠Æª∏∑∫ª∑Æ∂©*
ù¿±ªÆ¥«∫¥Æ≠ºÆª∏±)
´Æ∫ª±∏±μÆ ƒ∏∑∫ª©∂∑´≥±∞©≠©¿(∏±´∑≠»¬±æ≥
μ∑≠Æ¥»μ(∑ª∂∑)
∫»¬±μ∫»≥
∑∫∂∑´∂ƒμ ≥¥©∫∫©μ6≠Æ∫≥
±∏ª±´∂ƒμ(∑∏ª±μ±∞©ø±∑∂)
∂ƒμ(μ∂∑¨∑≥
±ªÆ ±©¥≈∂ƒμ( ±¨∑´ƒμ(
±μ±ª©ø±∑∂∂ƒμ* ê±ß®Æ´≥±•£∞´®∑´™´∫®¥≠´∏
≤≥± ®¥¥±•* ¶ª© ªÆμ©Ω±¨º
± ºÆª ∏∑¿ª± ´∑ ´∫Ææ
´© ±©∂ª©æ ±∞º¿Æ∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑) ¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»* ô ±¿±∂©
Å ª ©≠±ø±± ±∑ª∂∑∫±ªÆ¥≈∂©»∏
∑∫ª∑) ª© Æ¡©Æμƒæ∞©≠©¿(
±æ ™¥±∞∑∫ª≈ ¡≥∑¥≈∂∑μº≥º∫ºΩ±∞±≥±*
†Æ¥Æ∫∑∑™
©∞∂∑ ∏ Æ≠∏∑∫¥©ª≈
∑™∫ºØ≠Æ∂±« ´´∑≠∂º«
¥Æ≥ø±« $™Æ) ∫Æ≠º%∑
≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑μ
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±±Ω±∞±¿Æ∫≥±æ∏
∑øÆ∫∫∑´ ´ øÆ¥∑μ*
å∂©¿©¥Æ∂© »≠Æ∏±μÆ∑´
±¥¥«∫ª ± ºÆμ ºª´Æ
Ø≠Æ∂±Æ( ¿ª∑ Ω±∞±≥©
Å∂©º≥©( ´≥∑ª∑
∑≤ μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ
»´¥»)
Æª∫» ¿
Æ∞´ƒ¿©≤∂∑ ´©Ø∂ƒμ
μÆª∑≠∑μ ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»*
ôÆ Æ¿Æ∂≈ ©∫∫μ©ª
±´©Æμƒæ ´∑∏ ∑∫∑´μ∑ØÆª
™ƒª≈ ª©≥∑´6
{≠´±ØÆ∂±Æ
ªÆ¥∫º¿Æª∑μ
∫∑∏ ∑ª±´¥Æ∂±»∫Æ≠ƒ7
                   {≠´±ØÆ∂±Æμ©»ª∂±≥©∫º¿Æª∑μ
∫∑∏ ∑ª±´¥Æ∂±»∫Æ≠ƒ(            ´ƒ∂ºØ)
≠Æ∂∂ƒÆ≥∑¥Æ™©∂±»(    Æ∞∑∂©∂∫
± ª*≠*7
{≠´±ØÆ∂±Æ∂Æ™Æ∫∂ƒæ
ªÆ¥ $∞©≠©¿©≠´ºæ
ªÆ¥%7 {≠´±ØÆ∂±Æ∞©
»ØÆ∂∂ƒæ ¿©∫ª±ø ±≠*
ô ±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±±≠´±ØÆ∂±»
ªÆ¥©(∏ÆØ≠Æ ´∫Æ¨∑(
øÆ¥Æ∫∑∑™) ©∞∂∑ ©∫∫μ∑ª
Æª≈ ª ©≠±ø±∑∂∂ƒÆ≠¥»
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ≥º∫©Ω±∞±≥±
≠±∂©μ±¿Æ∫≥±Æμ∑≠Æ¥±(∂∑
∫º¿Æª∑μ ∫∑∏ ∑ª±´¥Æ∂±»∫Æ≠ƒ*
¶ª∑ ∫´∑)
™∑≠∂∑Æ∏©≠Æ∂±Æ
ªÆ¥©(∏∑¥Æª ªÆ¥©( ™∑¡Æ∂∂∑¨∑
∏∑≠ º¨¥∑μ ≥ ¨∑ ±)
     ∞∑∂ªº(≠´±ØÆ∂±Æ
ªÆ¥©∫ ∏Æ   ÆμÆ∂∂∑≤
μ©∫∫∑≤*   ô       ±∆ª∑μ
∫∑∫ª©´¥»)
«¬±Æ∫±¥ƒ∫∑∏ ∑ª±´¥Æ∂±»μ∑Ø∂∑
©∫∫μ∑ª Æª≈ ∏ Æ≠´©       ±ªÆ¥≈∂∑(
∏Æ    Æ≠ ±∞º¿Æ∂±Æμ
≥∑∂≥ Æª∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤( ¥±™∑
´ æ∑≠Æ∏∑∫ª∑Æ∂±»
∑≠∂∑≤ ±∞
μ∑≠Æ¥Æ≤* ã∑¥ÆÆ≠Æª©¥≈∂∑
∑™∫º≠±μ μÆª∑≠±≥º∏∑∫ª∑Æ∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æμ∑≠Æ¥Æ≤
Ω±∞±¿Æ∫≥±æ∏ ∑øÆ∫∫∑´
± ±æ∏∑∫¥Æ≠º«¬Æ¨∑
±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»∂©∏±μÆ
Æ∂Æ∫≥∑¥≈≥±æ∞©≠©¿*
ôÆ ´©» ±∞ ∂±æ Åμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ∫´∑™∑≠∂∑¨∑
∏©≠Æ∂±» ªÆ¥©∫
º¿Æª∑μ
∫∑∏ ∑ª±´¥Æ∂±»∫Æ≠ƒ*
ò∫∂∑´∂©»≠±≠©≥ª±¿Æ∫≥©»∑¥≈
∆ª∑≤ ∞©≠©¿± Å∏©≥ª±¿Æ∫≥∑Æ∞∂©≥∑μ∫ª´∑
∫ ∆ª©∏©μ±≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»(∑∫´∑Æ∂±Æ∆ª±æ∆ª©∏∑´(∏±∑™)
ÆªÆ∂±Æ∂©´ƒ≥∑´Ω∑
μº¥±∑´©∂±» ± ©∞ Æ¡Æ∂±»
º¿Æ™∂ƒæ∏ ∑™¥Æμ(
025
∏ ∑™¥Æμ∂ƒæ∫±ªº©ø±≤*
óÆ∫μ∑ª »∂© ª∑(
¿ª∑(∂©∏Æ ´ƒ≤ ´∞¨¥»≠(
∑∂© »´¥»Æª∫»∏ ∑∫ª∑≤(∏±
ÆÆ ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±±∏±≠Æª∫»
Æ¡±ª≈ »≠
∫Æ≈Æ∞∂ƒæ∏
∑™¥Æμ(∑ ≥∑ª∑ ƒæ
™º≠Æª ¨∑´∑ ±ª≈∫»≠©¥ÆÆ*
å æ∑≠Æ∑™º¿Æ∂±»∂Æ±∞™ÆØ∂∑
∏ ±≠Æª∫»∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»∏∑∂»ª±»μ±
                  ~∏ Æ≠Æ¥Ä
± ~∏ ∑±∞´∑≠∂©»Ä* ô∑∂»ª±Æ    ~∏
Æ≠Æ¥Ä∂Æ ´ƒ∞ƒ´©Æª∫º¬Æ)
∫ª´Æ∂∂ƒæ∞©ª
º≠∂Æ∂±≤7 ´≥∑∂ªÆ≥∫ªÆ≠©∂∂∑¨∑
∑™∫ºØ≠Æ∂±» ´∏∑¥∂Æ
≠∑∫ª©ª∑¿∂∑ ±∂ªº±ª±´∂∑¨∑
∏∑∂±μ©∂±»∏Æ≠Æ¥©(∫Ω∑
μ±∑´©∂∂∑¨∑ º
º¿©¬±æ∫»≥T≥¥* óÆ∫∑´∫Æμ
ª©≥ ∑™∫ª∑±ª≠Æ¥∑
∫ ∏∑∂»ª±Æμ ~∏ ∑±∞´∑≠∂©»Ä*
å∑∞)
μ∑Ø∂ƒ≠´Æ∫±ªº©ø±±6
                            -% º¿©¬±Æ∫»  ´∏∑¥∂Æ    ±μ
´¥©≠Æ«ª ±≠±ΩΩÆ     Æ∂ø±©¥≈∂©»Ω∑
μ©
                    ∞©∏±∫±  ´ª∑
∑¨∑ ∞©≥∑∂©   ó≈«ª∑∂©       $±∏∑∫¥Æ≠º«¬±æ∏±         Æ¡Æ∂±±
                      ≥∑∂≥ Æª∂ƒæ∞©≠©¿≠±ΩΩÆ   Æ∂ø±©¥≈∂ƒæ   º     ©´∂Æ∂±≤%∏∑∂»ª∂©7∏±
∆ª∑μ ∂±≥©≥∑≤
ªÆæ∂±≥±≠±ΩΩÆ Æ∂ø±∑´©∂±»
± ªÆμ ™∑¥ÆÆ Æ¡Æ∂±»
≠±ΩΩÆ Æ∂ø±©¥≈∂ƒæ
º ©´∂Æ∂±≤ ∂Æ ª
Æ™ºÆª∫»7
.% º¿©¬±Æ∫»∂Æ∞∂©≥∑μƒ∫
∆ª±μ ∏∑∂»ª±Æμ7 ´∆ª∑μ
∫¥º¿©Æ∂Æ∑™) æ∑≠±μ∑
∫≠Æ¥©ª≈ μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æ∑ª∫ªº∏¥Æ∂±Æ
±∏∑»∫∂±ª≈ ∏∑∂»ª±Æ
~∏ ∑±∞´∑≠∂©»Ä(≠¥»∆ª∑¨∑(≥©≥
∏∑≥©∞ƒ´©Æª∑∏ƒª(
´∏∑¥∂Æ≠∑∫ª©) ª∑¿∂∑
∑≠∂∑¨∑ º∑≥©*
                           é    º¨©»μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»∏
∑™¥Æμ©(≥∑ª∑ º«∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
Æ¡±ª≈( Å
∫ª∑±ª≈ μ∑≠Æ¥±≠±∂©μ±¿Æ∫≥±æ∏
∑øÆ∫∫∑´ ´ ´±≠Æ≠±ΩΩÆ
Æ∂ø±©¥≈) ∂ƒæ ±¥±≥∑∂Æ¿∂∑)
©∞∂∑∫ª∂ƒæ º ©´∂Æ∂±≤*
î©≥ ∏∑≥©∞ƒ´©Æª∏©≥ª±)
                    ≥©(     º¿©¬±Æ∫»Ω±∞±≥∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æ≥¥©∫∫∑´     ´∏∑¥∂Æ∫∏∑∫∑™∂ƒ
                      ´∑∫∏ ±∂»ª≈
≠±ΩΩÆ   Æ∂ø±©¥≈∂ƒÆ  º   ©´∂Æ∂±»    ±
¿±∫¥Æ∂∂ƒÆμÆª∑≠ƒ
                    ±æ     Æ¡Æ∂±»*
é¥»∆ª∑¨∑≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
´´Æ∫ª±≠±ΩΩÆ    Æ∂ø±©¥≈∂ƒÆ
º  ©´)
                    ∂Æ∂±»     ±∑™√»∫∂±ª≈
∏ ∑∫ªÆ≤¡±Æ      ¿±∫¥Æ∂∂ƒÆμÆª∑≠ƒ    ±æ     Æ¡Æ∂±»(
™©∞± º»∫≈ ∂©Ω±∞±¿Æ∫≥∑μ
± ¨Æ∑μÆª ±¿Æ∫≥∑μ
∫μƒ∫¥Æ∏ ∑±∞´∑≠∂∑≤*
ô ± ±∞º¿Æ∂±±≠±∂©μ±¿Æ∫≥±æ∏
∑øÆ∫∫∑´ ´μÆ∂ÆÆ∏∑≠¨∑ª∑´¥Æ∂)
∂∑≤ ©º≠±ª∑ ±± Æ≥∑μÆ∂≠ºÆª∫»∑¨
©∂±¿±ª≈∫»≥∑∂Æ¿∂∑)
©∞∂∑∫ª∂ƒ) μ± º ©´∂Æ∂±»μ±*
ï«™º«μ∑≠Æ¥≈ ª©≥∑¨∑
∑≠©μ∑Ø∂∑ ∫Ω∑ μº¥±∑)
                      ´©ª≈ ´≥∑∂Æ¿∂∑)    ©∞∂∑∫ª∂∑μ
´±≠Æ( ´∑∑™¬Æ∂Æ º∏∑μ±∂©»∑
≠±ΩΩÆ)
Æ∂ø±©¥≈∂ƒæ
º ©´∂Æ∂±»æ* òªμÆª±μ(
¿ª∑ ∫º¬Æ∫ª´ºÆª∂Æμ©¥∑
≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ( μ∑≠Æ¥± º«¬±æ∏
∑∫ªƒÆΩ±∞±¿Æ∫≥±Æ∏
∑øÆ∫∫ƒ* å∂±æ
Æ©¥±∞∑´©∂(
                      ´ ª∑≤ ±¥±     ±∂∑≤
μÆ     Æ∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑(≠±©¥∑¨∑´ƒ≤
±∂ªÆΩÆ≤∫(
∏∑∞´∑¥»«¬±≤
´´∑≠±ª≈ ∏© ©μÆª
ƒ(∏∑¥º¿©ª≈ ∂©∆≥©∂Æ
ª©™¥±øƒ( ¨ ©Ω±≥±(≠´±Øº¬±Æ∫»
±∞∑™ ©ØÆ∂±»* ò≠∂©≥∑
∏ ± ±æ ±∫∏∑¥≈∞∑´©) ∂±±∑∫ª©«ª∫»∫≥ƒªƒμ±Ω±∞±¿Æ∫≥±Æ∞©≥∑∂ƒ(∑∏Æ≠Æ¥»«¬±Æ∏
∑) øÆ∫∫(∑¨ ©∂±¿Æ∂±»μ∑≠Æ¥±(
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
ÆÆ º∫∑´Æ ¡Æ∂∫ª´∑´©∂±»*
ú©≥±Æ∏ ∑¨ ©μμƒ∏∑¥Æ∞∂ƒ∫≥∑ÆÆ≥©≥
±¥¥«∫ª ©ª±´∂ƒÆ*
                            ô   ±        ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±±≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
¥©™∑ ©ª∑ ∂∑≤ ©™∑ªƒ∏∑±∫)
∫¥Æ≠∑´©∂±«μ∑≠Æ¥±μ∑Ø∂∑
∏ Æ≠¥∑Ø±ª≈ º¿Æ™∂ƒÆ∞©≠©∂±»≠´ºæ
º∑´) ∂Æ≤ $ ©∫∫¿±ª©∂∂ƒÆ∫∑∑ª´Æª∫ª´Æ∂∂∑
∂© ~∫ Æ≠∂Æ¨∑Ä ± ~∫±¥≈∂∑¨∑Ä
º¿Æ∂±≥©%6
                             -%∏∑¥º¿Æ∂±Æ      Æ∞º¥≈ª©ª∑´  ±   ±æ
¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑Æ∑ª∑™ ©ØÆ∂±Æ≠¥»
                  ∞©≠©∂∂∑¨∑
∂©™∑ ©∏© ©μÆª∑´μ∑≠Æ¥±7
03,
               .% ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±Æ∫´∑™∑≠∂∑¨∑
∏©≠Æ∂±» ªÆ¥© ´∫Æ≠©æ    ©∞¥±¿∂∑≤
          ´»∞≥∑∫ª±   ±∫∑≠Æ  Ø©ªÆ¥≈∂∑Æ∫©´∂Æ∂±Æ    Æ∞º¥≈ª©ª∑´
±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»7
                 /%∏±≠©ª≈
μ∑≠Æ¥±   ¿Æ     ªƒ∑∏ª±μ±∞©ø±∑∂∂∑≤
$∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑
             ±¥±∫ ∏∑μ∑¬≈«     º¿±ªÆ¥»%(   ´ƒ∏∑¥∂±ª≈
º≥©∞©∂∂ƒÆ    ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»(
∏ ∑´Æ∫ª±∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂∑Æ∫©´∂Æ∂±Æ
Æ∞º¥≈ª©ª∑´ ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»*
ô∑ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂∂∑≤
∞≠Æ∫≈ ∫æÆμÆμ∑¨ºª
´´∑≠±ª≈∫» ± ±∫∫¥Æ≠∑´©ª≈∫»
≠ º¨±Æμ∑≠Æ¥±(
¨≠Æ º¿±ªƒ´©Æª∫»∫∑∏
∑ª±´¥Æ∂±Æ∫Æ≠ƒ* åØ´μ£
´±∞∞æ®
¥μ±∏£¥μ´∫®¥≠´®
Ø±ß®Æ´* íμ±ª©ø±∑∂∂∑Æμ∑≠Æ¥±)
∑´©∂±Æμ∑ØÆª∫ª©ª≈
∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑≤ ¿©∫ª≈«∏
∑Ω±¥≈∂∑¨∑ ≥º∫© ±∂Ω∑
μ©ª±≥±( ´≥¥«¿©«¬Æ¨∑ ´∫Æ™»
±∞º¿Æ∂±Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±»*
å≥¥«¿Æ∂±ÆμÆª∑≠©
±μ±ª©ø±∑∂∂∑¨∑
≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©)
               ∂±» ´∏ ∑Ω±¥≈∂ƒ≤
≥º∫(               ©™∑ª© º¿©¬±æ∫»∫±μ±ª©ø±∑∂∂ƒμ±μ∑)
≠Æ¥»μ±∫Æ≠∂Æ≤
∫¥∑Ø∂∑∫ª±∏Æ≠∫ª©´¥»Æª∂Æ∫∑μ∂Æ∂∂ƒ≤
±∂ªÆ Æ∫ ± ∏∑¥≈∞º(∏∑∫≥∑¥≈≥º
©∫¡± »Æª ±∑™∑™¬©Æª∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∑
μÆª∑≠Æ μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
± Æ¨∑ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª»æ*
                   í≠Æ» ±μ±ª©ø±∑∂∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»           ±∂ªº±ª±´∂∑
»∫∂© ±∏±)
´¥Æ≥©ªÆ¥≈∂©*
å∑∫∂∑´Æ∆ª∑¨∑
μÆª∑≠© Å ªÆ∑ ±»
´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂ƒæ∫±)
∫ªÆμ(∫ª©ª±∫ª±≥©(
ªÆ∑ ±» ´Æ∑»ª∂∑∫ªÆ≤*
ó©¿©¥∑ ±∞º¿Æ∂±» Å
¥Æ≥ø±»∑™ ±μ±ª©ø±∑∂∂∑μ
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±± ∫¥º¿©≤∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫∑´* ò≠±∂ ±∞
´© ±©∂ª∑´∑ª ©™∑ª≥±∂©´ƒ≥∑´
±μ±) ª©ø±∑∂∂∑¨∑ ∫ª∑æ©∫ª±¿Æ∫≥∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±» Å ©∫∫μ∑ª
Æ∂±Æ∞©) ≠©¿±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»∑¿Æ
Æ≠± ´∫±∫ªÆμÆμ©∫∫∑´∑¨∑
∑™∫¥ºØ±´©∂±»* ù≥©∞©∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ∆¥ÆμÆ∂ª©∂ƒ≠¥»∏∑∂±μ©∂±»∏∑∫ª©∂∑´≥±∞©)
≠©¿( ±μÆ«ª
¡±∑≥∑Æ∏±≥¥©≠∂∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ*
ó©¿©ª≈ ©∫∫μ∑ª Æ∂±Æ∆ª∑≤
∞©≠©¿±( øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑
∫ ∑™∫ºØ≠Æ∂±»
           ±∫ª∑ ±±        Æ¡Æ∂±»∏
∑™¥Æμ μ©∫∫∑´∑¨∑
∑™∫¥ºØ±´©∂±»   $∞©≠©¿©
¶  )
¥©∂¨©∑™∑™∫¥ºØ±´©∂±±∞©∏
∑∫∑´∂© ªÆ¥ÆΩ∑∂∂∑≤
∫ª©∂ø±±%* ë©ªÆμ
∫¥Æ≠ºÆª∑™∞∑
ª±∏±¿∂ƒæ∞©≠©¿∆ª∑≤
∂©º≥±(∏∑∫¥Æ ¿Æ¨∑
∏Æ Ææ∑≠ ≥ ©∫∫μ∑ª
Æ∂±«∏ ∑∫ªÆ≤¡Æ≤
∞©≠©¿±(≥∑ª∑ º«μ∑Ø∂∑
∫Ω∑ μº¥±∑)
           ´©ª≈ ∂©∏±μÆ      ÆΩ∑
μ±∑´©∂±»      ±∑™∫¥ºØ±´©∂±»∑¿Æ    Æ≠±
´μ©¨©)
             ∞±∂Æ∫
∑≠∂±μ ∏ ∑≠©´ø∑μ*
å∆ª∑ªμ©¨©∞±∂ ∫¥º¿©≤∂ƒμ
∑™     ©∞∑μ ´æ∑)
≠»ª∏∑≥º∏©ªÆ¥±*
è∫¥±∏ ∑≠©´Æø∫´∑™∑≠Æ∂(
ª∑ ∑∂ ∂©¿±∂©Æª∑™∫¥º)
Ø±´©ª≈ ∏∑≥º∏©ªÆ¥»∫©∞º(
±∂©¿Æ∏∑≥º∏©ªÆ¥≈
∫ª©∂∑´±ª∫» ´∑¿Æ
Æ≠≈* éÆª©¥±∏∑∫ª©∂∑´≥±
± Æ¡Æ∂±»∆ª∑≤ ∞©≠©¿±μÆª∑≠∑μ
∫ª©ª±∫ª±¿Æ)
∫≥∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»μ∑Ø∂∑
∂©≤ª± ´ º¿Æ™∂∑μ
∏∑∫∑™±±          W02X* ò™         ©¬©Æμ
´∂±μ©∂±Æ º¿©¬±æ∫»∂©
ª∑(≥©≥±Æ     ´∑∏ ∑∫ƒ∫ª©´»ª∫»
          ´∏Æ    ´º«∑¿Æ         Æ≠≈
∏ ±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±±∫±∫ªÆμ
ª©≥∑¨∑ ´±≠©;         å∑)
        ∏Æ     ´ƒæ(∆ª∑
´ƒ¿±∫¥Æ∂±Æ∫Æ≠∂±æ∞∂©¿Æ∂±≤
$μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æ∑Ø±)
≠©∂±≤%∂Æ≥∑ª∑
ƒæ∫¥º¿©≤∂ƒæ
´Æ¥±¿±∂* ó©∏ ±μÆ (≥©≥∑Æ∫Æ≠∂ÆÆ
´ Æμ»∏±æ∑≠±ª∫»∫ª∑»ª≈
´∑¿Æ Æ≠±≥ ∏±¥©´≥º;
í¥±6∂©≤ª±∫Æ≠)
∂ÆÆ ´ Æμ»(∏
∑´Æ≠Æ∂∂∑Æ∏
∑≠©´ø∑μ ´∑Ø±≠©∂±±∏∑≥º∏©ªÆ¥»*
ë©≠©¿© º¿±ªÆ¥»( ´ ¿©∫ª∂∑∫ª±(∫∑∫ª∑±ª
´ ª∑μ( ¿ª∑™ƒ ©∞√»∫∂±ª≈(
¿ª∑ ´ƒ™∑ ∑¿∂ƒÆ∫Æ≠∂±Æ∫©μ±∏∑
∫Æ™Æ Å∫¥º¿©≤∂ƒÆ
´Æ¥±¿±∂ƒ7 ´
≠ º¨∑≤ ´ƒ™∑
≥Æ ª∑¨∑ ØÆ∑™√Æμ©∑∂±
™º≠ºª ±μÆª≈ ≠ º¨±Æ∞∂©¿Æ∂±»
$∏ ± ™∑¥≈¡±æ∑™√Æμ©æ
´ƒ™∑ ≥± Å∂Æ∫¥±¡≥∑μ
∑ª¥±¿©«¬±Æ∫»≠º¨ ∑ª≠º¨©%*
é©¥ÆÆ ´∑∞μ∑Ø∂ƒ
´© ±©∂ªƒ6 ´ ™∑¥ÆÆ∏∑≠¨∑ª∑´¥Æ∂∂∑≤
©º≠±)
03-
ª∑ ±±μ∑Ø∂∑
∏∑≥©∞©ª≈ ∫∏∑∫∑™∑øÆ∂±´©∂±»≠∑´Æ
±ªÆ¥≈∂ƒæ ±∂ªÆ )
´©¥∑´( ´≥∑ª∑ ƒæ∂©æ∑≠»ª∫»μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±Æ∑Ø±≠©∂±»∫∑∑ª´Æª)
∫ª´º«¬±æ∫¥º¿©≤∂ƒæ
´Æ¥±¿±∂ ∏ ±∞©≠©∂∂ƒæ≠∑´Æ
±ªÆ¥≈∂ƒæ ´Æ∑) »ª∂∑∫ª»æ
$±∞´Æ∫ª∂ƒμ± ±∞ μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
∫ª©ª±∫ª±≥±μÆª∑≠©μ±
™Æ∞
                    ∏∑∏ƒª≥±∑™∑∫∂∑´©∂±»%* å
Æ¬Æ ™∑¥ÆÆ∏∑≠¨∑ª∑´¥Æ∂∂∑≤
´μ©ªÆμ©ª±)
¿Æ∫≥∑μ ∑ª∂∑¡Æ∂±±
©º≠±ª∑ ±±μ∑Ø∂∑ ∫ª©´±ª≈
´∑∏ ∑∫6≥©≥∑´∑ ©∫)
∏ Æ≠Æ¥Æ∂±Æ∫¥º¿©≤∂ƒæ
´Æ¥±¿±∂( »´¥»«¬±æ∫»               Æ∞º¥≈ª©ª©μ±∫ª©ª±)
                        ∫ª±¿Æ∫≥∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»(∏±∞©≠©∂∂ƒæ      ©∫∏
Æ≠Æ¥Æ∂±»æ∫¥º¿©≤)
                          ∂ƒæ
´Æ¥±¿±∂( »´¥»«¬±æ∫»
Æ¨∑ ´æ∑≠∂ƒμ±∏©      ©μÆª   ©μ±;
ô∑∫≥∑¥≈)
≥º ±∞¥∑ØÆ∂±Æ∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬Æ≤
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤ ªÆ∑
±± ´≠©∂∂∑μ
∫¥º¿©Æ∂Æ´∑∞μ∑Ø∂∑(∫¥Æ≠ºÆª∑¨               ©∂±¿±ª≈∫»∆μ∏± ±¿Æ∫≥±μ±∏±)
Æμ©μ±6∏∑∫ª∑Æ∂±Æ
¨±∫ª∑¨            ©μμ ±ª∑¨∑´ƒæ               ©∫∏
Æ≠Æ¥Æ∂±≤ ±∫©´∂Æ)
∂±Æ ±æ∫
∂Æ∫≥∑¥≈≥±μ± ª±∏±¿∂ƒμ±Ωº∂≥ø±»μ±
©∫∏ Æ≠Æ¥Æ∂±»* ó©∏±μÆ
Æ∞©≠©¿±∑™∑¿Æ Æ≠±∑ª
©™©ªƒ´©«ª∫»∫©∞º∂Æ∫≥∑¥≈)
≥∑ ∂∑´ƒæ∏∑∂»ª±≤
±∂©´ƒ≥∑´6
{∏∑∂»ª±»∑ ∫¥º¿©≤∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫©æ7
                            {∏∑∂»ª±»      ±∏
∑∫ªÆ≤¡±Æ∂©´ƒ≥±        ±μ±ª©ø±∑∂∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©)
∂±»7
{∏∑∫ª∑Æ∂±Æ∑∏ª±μ±∞©ø±∑∂∂ƒæ
±μ±ª©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤7
                              {∏∑∫ª∑Æ∂±Æμ∂∑¨∑≥
±ªÆ      ±©¥≈∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
$∏ºªÆμ      Æ¡Æ∂±»
                 ∞©≠©¿∑ ∂©±™∑¥ÆÆ ©ø±∑∂©¥≈∂∑μ
∑™∫¥ºØ±´©∂±±∏∑≥º∏©ªÆ¥Æ≤
´∫∑)
¿Æª©∂±±∫±∂ªÆ
Æ∫©μ± ´¥©≠Æ¥≈ø©μ©¨©∞±∂©%*
ê±ß®Æ´≥±•£∞´®
ß´∞£Ø´≠´≥£™•´μ´¬≤±≤∂Æ¬
´¨* õ∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±Æ
μ∑≠Æ¥±≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
∏ ∑∫ªƒ ± ±∞º¿Æ∂ƒ(∏∑∫ª©∂∑´≥©
±æ ´∏∑¥∂Æ∑¿Æ)
´±≠∂©
± ´∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑μ
∏¥©∂Æ ±∂ªÆ Æ∫∂© ±∏∑¥Æ∞∂©*
å´∑≠∂©» ™Æ∫Æ≠© ´∆ª∑≤
ªÆμÆμ∑ØÆª ™ƒª≈
∏∑∫´»¬Æ∂© ´´Æ≠Æ∂±«
´ ∏ ∑™¥Æμ©ª±≥º≥¥©∫∫±¿Æ∫≥∑≤
∆≥∑¥∑¨±± ± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
´∂Æ≤ μ©) ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æμ∑≠Æ¥Æ≤*
õ¥Æ≠ºÆª≠©ª≈
∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±» ª©≥±μ
∏∑∂»ª±) »μ(≥©≥ ~∏∑∏º¥»ø±»Ä(
~∫∑∑™¬Æ∫ª´∑Ä( ~´∂ºª
±´±≠∑´©»≥∑∂≥º Æ∂)
ø±»Ä( ~μÆØ´±≠∑´©»≥∑∂≥º
Æ∂ø±»Ä(∫Ω∑ μº¥±∑´©ª≈
∑∫∂∑´∂ƒÆ øÆ¥±
∫∑∞≠©∂±»μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æμ∑≠Æ¥Æ≤
´≥¥©∫∫±¿Æ∫≥∑≤
∆≥∑¥∑¨±±* ô ±∏ ∑´Æ≠Æ∂±±
™Æ∫Æ≠ƒ∫¥Æ≠ºÆª∑™
©ª±ª≈ ´∂±μ©∂±Æ
º¿©¬±æ∫»
                     ∂©  ª∑(         ¿ª∑
∏ ±´¥Æ¿Æ∂±Æ≥∑μ∏≈«ªÆ∑´∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑           ©∞≠´±∂º¥∑
¨ ©∂±øƒμ∑≠Æ¥±∑´©∂±»∆≥∑¥∑¨±¿Æ∫≥±æ∏
∑øÆ∫∫∑´* õ∑≠∂∑≤
∫ª∑ ∑) ∂ƒ(∏∑»´±¥©∫≈
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈ ´∫Æ∫ª∑
∑∂∂Æ≤ Æ©¥±∞©ø±±∫¥∑Ø∂ƒæ
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æμ∑≠Æ¥Æ≤(∂Æ≠∑∏º∫≥©«¬±æ
©∂©¥±ª±¿Æ∫≥∑¨∑ ±∫∫¥Æ)
≠∑´©∂±»(∫
≠º¨∑≤ ∫ª∑ ∑∂ƒ(
´∑∞∂±≥¥±∏±∂ø±∏±©¥≈∂∑
∂∑´ƒÆ∂©)
∏ ©´¥Æ∂±»
±(∏ÆØ≠Æ ´∫Æ¨∑( ±μ±ª©ø±∑∂∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ*
ô∑∫¥Æ ´´∑≠∂∑≤
¥Æ≥ø±±∏±∫ªº∏©Æμ
≥ ∏∑∫ª∑Æ∂±« ± ±∫∫¥Æ≠∑´©)
∂±«≥∑∂≥Æª∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤*
ñÆª∑≠±¿Æ∫≥± ºμÆ∫ª∂∑
∂©¿©ª≈ ∆ª∑ ∫ ©∫) ∫μ∑ª
Æ∂±» ©∞´±ª±»∏∑∏º¥»ø±≤
∫ ≠±∫≥ Æª∂ƒμ ©∞μ∂∑ØÆ∂±Æμ(
∏∑∫¥Æ ¿Æ¨∑ ∫¥Æ≠ºÆª∏¥©´∂ƒ≤
∏Æ Ææ∑≠ ∂©∏∑∏º¥»ø±±∫
∂Æ∏ Æ ƒ´) ∂ƒμ ©∞μ∂∑ØÆ∂±Æμ*
è∫ªÆ∫ª´Æ∂∂©»∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
©∫∫μ∑ª Æ)
∂±» ª©≥∑´©6
                            {≠±∂©μ±¿Æ∫≥∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ     ¿±∫¥Æ∂∂∑∫ª±      ±∞∑¥±∑´©∂∂∑≤
∏∑∏º¥»ø±±∫
≠±∫≥ Æª∂ƒμ ©∞μ∂∑ØÆ∂±Æμ6
03.
                            ©%∏±∑ª∫ºª∫ª´±±         ´∂ºª     ±´±≠∑´∑≤
≥∑∂≥º    Æ∂ø±±7
                         ™%∏±∂©¥±¿±±      ´∂ºª     ±´±≠∑´∑≤
≥∑∂≥º    Æ∂ø±±7
                  {≠±∂©μ±¿Æ∫≥∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ      ¿±∫¥Æ∂∂∑∫ª±      ±∞∑¥±∑´©∂∂∑≤
            ∏∑∏º¥»ø±±∫
∂Æ∏ Æ     ƒ´∂ƒμ ©∞μ∂∑ØÆ∂±Æμ6
                            ©%∏±∑ª∫ºª∫ª´±±         ´∂ºª     ±´±≠∑´∑≤
≥∑∂≥º    Æ∂ø±±7
                         ™%∏±∂©¥±¿±±      ´∂ºª     ±´±≠∑´∑≤
≥∑∂≥º    Æ∂ø±±7
{≠±∂©μ±¿Æ∫≥∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ
´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±»∏∑∏º¥»ø±≤6
                  ©%∫∑∫ª∑»¬±æ       ´∑ª∂∑¡Æ∂±»æμÆØ´±≠∑´∑≤
≥∑∂≥º      Æ∂ø±±7
                     ™%∫∑∫ª∑»¬±æ
´∑ª∂∑¡Æ∂±»æ ~æ±¬∂±≥ÅØÆ      ª´©Ä7
                  { ±μ±ª©ø±∑∂∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ      ©∞´±ª±»∏∑∏º¥»ø±±
± ´∞©±μ∑)
≠Æ≤∫ª´±»∏∑∏º¥»ø±≤*
ô ±μÆ       ƒ             »≠©μ∑≠Æ¥Æ≤
μ∑Ø∂∑ ∂©≤ª±       ´              W2(        -2(           02(          03X*      è∫ªÆ)
∫ª´Æ∂∂∑≤ ¿©∫ª≈«∆ª∑≤
ªÆμƒ »´¥»Æª∫» ª©≥ØÆ         ©™∑ª©∫±μ±ª©ø±∑∂)
∂ƒμ±μ∑≠Æ¥»μ±∆≥∑¥∑¨±¿Æ∫≥±æ∏
∑øÆ∫∫∑´ $∂©∏ ±μÆ       (
ª±∏© ~æ±¬)
∂±≥)Ø
Æ ª´©Ä%* å∞¥μ≥∂Ø®∞μ£≥´¨≠±Ø≤ø¡μ®≥∞±¶±
Ø£μ®Ø£μ´∫®¥≠±¶±
Ø±ß®Æ´≥±•£)
             ∞´¬* î∑μ∏≈«ªÆ∂©»      Æ©¥±∞©ø±»μ∑≠Æ¥Æ≤
∫ º¿Æª∑μ ∑™∫ºØ≠©Æμ∑¨∑
∏ ∑Ω±¥»μ∑ØÆª
™ƒª≈ Æ©¥±∞∑´©∂©6
{∏ºªÆμ
∫∑∞≠©∂±»∏ ∑¨ ©μμ
∂© ª ©≠±ø±∑∂∂ƒæ »∞ƒ≥©æ∏
∑¨ ©μ) μ±∑´©∂±» $ô©∫≥©¥≈(
ãÆ≤∫±≥ ±≠º¨±æ( © ª©≥ØÆ
±æ∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒÆ
             ´Æ∫±±    Å @_fjbc(
Rcmo[f    >[mc] `il =jjfc][ncih ± ª*∏*%7
{∫ ∏∑μ∑¬≈«
ª©™¥±¿∂ƒæ∏ ∑øÆ∫∫∑
∑´7
                      {∫ ∏∑μ∑¬≈«∫∏Æø±©¥≈∂ƒæ∏©≥Æª∑´∏±≥¥©≠∂ƒæ∏
∑¨        ©μμ ≠¥»
Æ¡Æ∂±»μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æ∞©≠©¿
$I[nb?=@ ± ª*∏*%* î©Ø≠ƒ≤ ±∞
∫∏∑∫∑™∑´ ±μÆÆª∫´∑±μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ≠∑∫ª∑±∂∫ª´©
± ∂Æ≠∑∫ª©ª≥±* ô ±
Æ©¥±∞©ø±± ªÆμƒ ~î∑μ∏≈«ªÆ∂∑Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æ
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ& ´∑™√ÆμÆ(∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬Æμ
Ω±∞±≥∑)μ©ªÆμ©ª±)
             ¿Æ∫≥∑μº∏
∑Ω±¥«    $ª*Æ*≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
™∑¥≈¡∑μ%(   ±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»(≥©≥
∏ ©´±¥∑( æ∑ª»
™ƒ≠´© ±∞ º≥©∞©∂∂ƒæ∫∏∑∫∑™∑´*
ô∑∫≥∑¥≈≥º∏ ∑¨
©μμ±∑´©∂±Æ »´¥»Æª∫»∂©
»≠º∫ μ∑≠Æ¥±∑´©)
∂±Æμ ≥¥«¿Æ´∑≤
ªÆμ∑≤ ≠©∂∂∑¨∑
∏ ∑Ω±¥»(∏±´¥Æ¿Æ∂±Æ
Æ¨∑ ´≥©¿Æ)
∫ª´Æ ±∂∫ª ºμÆ∂ª©∏Æ≠∫ª©´¥»Æª∫»∂Æ∑™æ∑≠±μƒμ*
å∏ ∑øÆ∫∫Æ∏ ∑)
¨ ©μμ±∑´©∂±» º¿©¬±μ∫»∫ª©∂∑´»ª∫»≠∑∫ªº∏∂ƒμ±≠Æª©¥±μ©ªÆμ©)
ª±¿Æ∫≥±æ∏ ∑øÆ≠º
7 ™∑¥ÆÆ ª∑¨∑(∑∂±∏
∑∫ª∑ ´ƒ∂ºØ≠Æ∂ƒ
±æ∑∫´©±)
´©ª≈( ¿ª∑
©™∑ª©Æª∂©∑™¬º« øÆ¥≈
≠©∂∂∑¨∑ ∏ ∑Ω±¥»* å
Æ∞º¥≈ª©ªÆ ±∞º¿Æ∂±»
©∞≠Æ¥© ~ñ∑≠Æ¥±∑´©∂±ÆÄ
´∏ ∑Ω±¥≈∂∑μ
≥º∫Æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥± º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ´±≠ƒ
±∫´∑≤∫ª´© ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ)
¥Æ≤ Æ©¥≈∂ƒæ∑™√Æ≥ª∑´
±∏ ∑øÆ∫∫∑´(μÆª∑≠ƒ
±∫Æ≠∫ª´©≥∑μ∏≈)
«ªÆ∂∑≤Æ©¥±∞©ø±± ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤7∑™¬º«∫ª
º≥ªº) º≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∏∑
∫∑∞≠©∂±«≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤7
{ †ôíü©2 ´ƒ≠Æ¥»ª≈
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒ≤ ©∫∏Æ≥ª
´≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
¿Æ)
¥∑´Æ≥©7 ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑Æ ´∞©±μ∑≠Æ≤∫ª´±Æ
´∏ ∑∫ªÆ≤¡±æ∫∑ø±)
©¥≈∂ƒæ( ™±∑¥∑¨±¿Æ∫≥±æ
± ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ∫±∫ªÆμ©æ7∫ª∑±ª≈
±∂Ω∑ ) μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±∑™√Æ≥ª∑´(∫±∫ªÆμ
±∏ ∑øÆ∫∫∑´( ±∫∏∑¥≈∞º»≠¥»
∆ª∑¨∑ ª±∏∑´ƒÆ∫Æ≠∫ª´©
$»∞ƒ≥ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»(
ª©™¥±øƒ( ¨ ©)
03/
Ω±≥±(≠±©¨ ©μμƒ(Ω∑
μº¥ƒ ± ª*∏*%7 ±∂ªÆ∏Æª±∑´©ª≈
Æ∞º¥≈ª©) ªƒ(∏∑¥º¿©ÆμƒÆ
´ æ∑≠Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
Æ©¥≈∂ƒæ∏ ∑øÆ∫∫∑´7∏
∑) ´∑≠±ª≈ ´± ªº©¥≈∂ƒÆ∆≥∫∏Æ
±μÆ∂ªƒ ±∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑
∫∑∞≠©´©ª≈ ∏ ∑∫ªÆ≤¡±Æμ∑≠Æ¥±
´ º¿Æ™∂ƒæ ´± ªº©¥≈∂ƒæ
¥©™∑ ©ª∑ ±»æ ±μ∑≠Æ)
¥±
º«¬±æ∫Æ≠©æ7 u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
                             ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»              ©∫¡±    Æ∂±»∏Æ≠∫ª©´¥Æ)
∂±»∑ μ∑≠Æ¥±∑´©∂±±≥©≥
º∂±´Æ∫©¥≈∂∑μ μÆª∑≠Æ∂©º¿∂∑¨∑
∏∑∞∂©) ∂±»∑™√Æ≥ª∑´(∏
∑øÆ∫∫∑´ ± »´¥Æ∂±≤
Æ©¥≈∂∑¨∑ μ± ©(Ω∑ μ±∑´©)
                      ∂±»≥∑μ∏ÆªÆ∂ø±±   ´∫ΩÆ Æ∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±-*
%&!&! M]dabh :Lmk`m]iiemk_]jeb;
_
lmkqehxjki gpmnb ejqkmi]oege
%&!&!$! @_babjeb
                              ô∑¨    ©μμ±∑´©∂±Æ
Å∂©±™∑¥ÆÆ ª    ©≠±ø±∑∂∂ƒ≤
©∞≠Æ¥∏± ±∞º)
¿Æ∂±± ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
òª∫ƒ¥©»∞©∏∑≠ ∑™∂∑∫ª»μ±≥
∫∏Æø±©¥≈∂ƒμ º≥∑´∑≠∫ª´©μ(∏±´Æ≠Æμ
´∑∞μ∑Ø∂º«∫æÆμº≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±±
´±≠∑´ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»(∫
≥©Ø≠ƒμ ±∞ ≥∑ª∑ ƒæμ∑Ø∂∑
∫´»∞©ª≈ ¿©∫ª≈
∏ ∑Ω±¥≈∂∑¨∑
≥º∫© $ ±∫* ./*/%* ô ±
º¨¥º™¥Æ∂∂∑μ ±∞º¿Æ∂±±∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±» ¿©∫ª∑
∂Æ∑¨ ©)
∂±¿±´©«ª∫»∑≠∂±μ
∏∑≠æ∑≠∑μ* é∑∫ª©ª∑¿∂∑
ª±∏±¿∂©∫±ªº©ø±»(≥∑¨)
≠©∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑
±∞º¿©«ª∫»≠´©∏∑≠æ∑≠©
$∫≥©ØÆμ(∑≠±∂ ´ T ±
∑≠±∂
´ TE≥¥*%* í∞º¿Æ∂±Æ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±» ´ ¡≥∑¥≈∂∑μ
≥º∫Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
º¨¥º™¥Æ∂∂∑¨∑ º∑´∂»∏Æ∫¥Æ≠ºÆª
»≠ ∞©≠©¿( ´ ª∑μ ¿±∫¥Æ
º∫±¥Æ∂±Æ ∏ ©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
∂©∏ ©´¥Æ∂∂∑∫ª±≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±(
º¨¥º™¥Æ∂±Æ μÆØ∏
Æ≠μÆª∂ƒæ∫´»∞Æ≤
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±( º∫±¥Æ∂±Æ∏
∑ΩÆ∫∫±) ∑∂©¥≈∂∑≤
$∏ ∑Ω∑ ±Æ∂ª©ø±∑∂∂∑≤%≥∑μ∏∑∂Æ∂ªƒ≥º∫©
±∂Ω∑ μ©) ª±≥±*
                         ó©±™∑¥ÆÆ
ª  ©≠±ø±∑∂∂ƒμ ∂©¿©¥∑μ
±∞º¿Æ∂±»∏ ∑¨      ©μμ±∑´©∂±»
»´¥»Æª∫»∑∫´∑Æ∂±Æ∫ª
º≥ªº∂∑¨∑ ∏∑≠æ∑≠©(
±∏∑¿ª± ´∫Æ¨≠©∫∑∑ª´Æª)
∫ª´º«¬±μ ∫ Æ≠∫ª´∑μ
´ƒ™± ©Æª∫» »∞ƒ≥ ô©∫≥©¥≈*
¶ª∑ ∑∏ ©´≠©∂∑ ∏∑
μÆª∑≠±¿Æ∫≥±μ
∫∑∑™ ©ØÆ∂±»μ6 »∫∂∑∫ª≈
±∏ ∑∫ª∑ª©≥∑∂∫ª
º≥ø±≤
∆ª∑¨∑ »∞ƒ≥©≠Æ¥©«ª
Æ¨∑ ≠¥» º¿Æ™∂ƒæ
øÆ¥Æ≤ ∂Æ∏ Æ´∞∑≤≠Æ∂∂ƒμ*
õ∏∑∫∑™ ±∞º¿Æ∂±»
ô©∫≥©¥» ´Ω∑ μÆ∏
∑Ω±¥≈∂∑¨∑ ≥º∫© ±∂Ω∑
) μ©ª±≥± ´∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑≤
μÆ Æ∞©´±∫±ª∑ª ª∑¨∑(
™ƒ¥± ¥±∏ÆØ≠Æ
                            - ãß®¥ø        ´
ß£Æ®®≤≥´∑±≥Ø∂Æ´≥±•£∞´´μ≥®§±•£∞´¨≠
≥®™∂Æøμ£μ£Ø ±§∂∫®∞´¬
≥£™ß®Æ£Ø≤≥±∑´Æø∞æ∏
≠∂≥¥±•
´∞∑±≥Ø£μ´≠® ´
åéñ∂≤±Ø´∞£∞´®≥£™Æ´∫∞æ∏
≠£μ®)
¶±≥´¨≠±Ø≤®μ®∞
´¨ $≠±Ø≤®μ®∞ ´´ •
¥∑®≥®≤±™∞£•£μ®Æø∞±¨
ß®¬μ®Æø∞±¥μ´(≠±Ø)
≤®μ®∞ ´´ •
±§Æ£¥μ´μ®∏∞´≠±™∞£∞´¬(μ®∏∞±Æ±¶´∫®¥≠´®≠±Ø≤®μ®∞
´´ ´μ*ß*% ±¥∞±)
•æ•£®μ¥¬∞£ ´∏
μ≥£≠μ±•≠®(≥£™≥£§±μ£∞∞±¨
• îÑí6 w†îöí£õè n&n& ï±•≥®Ø®∞∞æ¨
≠∂≥¥
´∞∑±≥Ø£μ´≠´6
±μ
¿Æ®Ø®∞μ±•≠¥´¥μ®Ø®
+ Ñ* Ñ* é∂™∞® ±•(
ï*Ñ*Ö®ª®∞≠±•(
â*Ñ*î£≠´μ´∞£+ +
åëòí* { .,,0* { ƒ -*
030
î´¥*
./*/* éÆ£¥¥´∑´≠£
´¬
¬™æ≠±•≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬
             º¿©¬±Æ∫»∞∂©≥∑μƒ∫
∆¥ÆμÆ∂ª©μ±     ô©∫≥©¥» $´
æ∑≠Æ ±∞º¿Æ∂±» ™©∞∑)
           ´∑¨∑ ≥º∫©%*      è∫¥±∑ª´Æª∏∑¥∑Ø±ªÆ¥Æ∂(
ª∑ º¿©¬±Æ∫»(∫≥∑ÆÆ
´∫Æ¨∑(
∞∂©≥∑μƒ
´∑™¬±æ ¿Æ ª©æ∫∑ ∫æÆμ∑≤
ô©∫≥©¥≈)∏ ∑¨ ©μμƒ(
Æ©¥±) ∞©ø±Æ≤ ∏ ∑∫ªƒæ
¥±∂Æ≤∂ƒæ(
´Æª´»¬±æ∫» ± ø±≥¥±¿Æ∫≥±æ
©¥¨∑ ±ªμ∑´* å ¥«™∑μ
∫¥º¿©Æ∏ ∑Ω±¥≈∂ƒ≤
≥º∫ ≠∑¥ØÆ∂
∫∑≠Æ Ø©ª≈ ´∫Æ
ªÆμƒ( ∫∑∫ª©´¥»«¬±Æ
»∞ƒ≥ ô©∫≥©¥≈(∂∑ μÆª∑≠±≥©
±æ ±∞º¿Æ∂±»≠∑¥Ø∂©
º¿±ªƒ´©ª≈ ´ƒ¡Æ∫≥©∞©∂∂∑Æ∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´∑*
ãº≠Æª∏©´±¥≈∂ƒμ
Æ)
               ¨º¥±∑´©ª≈
º∑´Æ∂≈ ±∞¥∑ØÆ∂±»∫ªÆ∏Æ∂≈«∏∑≠
∑™∂∑∫ª±        ± ~∫ª∑¨∑)
∫ª±Ä( © ª©≥ØÆ º∑´∂Æμ
∞©≠©¿(∏±´∑≠±μƒæ
´≥©¿Æ∫ª´Æ∏±μÆ∑´
±
           ∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂ƒæ∞©≠©∂±≤
$≥©≥ ±∞´Æ∫ª∂∑(    ©∞™∑
±  Æ¡Æ∂±Æ∞©≠©¿
           ±¨          ©Æª ´©Ø∂Æ≤¡º«∑¥≈
∏ ±∑™º¿Æ∂±± ¥«™∑μº
´±≠º∏ ∑¨           ©μμ±)
∑´©∂±»%* ô ±∏¥©∂±∑´©∂±±≥º∫©
º¿±ªÆ¥≈≠∑¥ØÆ∂
Æ¡±ª≈( ™º≠Æª ¥± »∞ƒ≥
±∞º¿Æ∂ ~∏∑¥∂∑∫ª≈«Ä*
ò∏ƒª∏∑≥©∞ƒ´©Æª(
¿ª∑ ≠¥»∆ª∑¨∑( ´∑)∏Æ
´ƒæ( μ©¥∑ ≠©ØÆ ¨∑≠±¿∂∑¨∑
≥º∫©∑™√Æμ∑μ . Å/
¿ ´∂Æ≠Æ¥«( © ´∑)´ª∑)
ƒæ( ¿ª∑ »≠ ~´Æ æ∂±æ∆ª©ØÆ≤Ä
ô©∫≥©¥» ª º≠∂∑≠∑∫ªº∏Æ∂
μ∂∑¨±μ
            º¿©¬±μ∫»    $  Æ¿≈
±≠Æª(∏ÆØ≠Æ     ´∫Æ¨∑(∑
≠±∂©μ±¿Æ∫≥±æ∫ª       º≥ªº   ©æ
            ≠©∂∂ƒæ ±∑™√Æ≥ª∂∑μ
©∫¡±      Æ∂±± úº ™∑)ô©∫≥©¥»%*
ã∑¥ÆÆ ª∑¨∑( ´∑∞)
∂±≥©Æª∏±∂ø±∏±©¥≈∂ƒ≤
´∑∏ ∑∫ ∑ ª∑μ(∂©≠∑
¥±∆ª∑ ´∏±∂ø±∏Æ
                  ´≥¥«¿©ª≈
´ ¡≥∑¥≈∂ƒ≤ ≥º∫(           ª©≥
≥©≥ ∏∑¨∑∂»∞©≥∑¥±¿Æ∫ª´∑μ
∑™)
           ∫ºØ≠©Æμƒæ          ´∑∏
∑∫∑´μ∑ØÆª∫ª©ª≈
∏ Æ∏»ª∫ª´±Æμ ≠¥»∏∑∂±μ©∂±»
             ∑∫∂∑´∏
∑¨              ©μμ±∑´©∂±»(Ω∑
μ±∑´©∂±»∂©´ƒ≥∑´∫ª              º≥ªº∂∑¨∑
Æ¡Æ∂±»
©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥±æ∞©≠©¿*
ô∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æ ´ º∞≥∑μ
∫μƒ∫¥Æ(∏∑∂±μ©Æμ∑Æ≥©≥
≥∑≠±∑)
´©∂±Æ∂© ±∞º¿©Æμ∑μ
»∞ƒ≥Æ ¨∑ª∑´ƒæ
©¥¨∑ ±ªμ∑´ ™Æ∞ ∏
∑∂±≥∂∑´Æ) ∂±» ´ ±æ∫º¬∂∑∫ª≈
± ™Æ∞ ∏ ±∑™ ÆªÆ∂±»∂©´ƒ≥∑´∏∑±æ
©∞ ©™∑ª≥Æ( μ©¥∑
∫∑∑ª´Æª∫ª´ºÆª
øÆ¥»μ ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
≥º∫© $≠©ØÆ∏ ∑) Ω±¥≈∂∑¨∑%*
ò∫∂∑´∂©» øÆ¥≈ ±∞º¿Æ∂±»
ª∑¨∑ ØÆ ô©∫≥©¥» Å∂Æ∫ª∑¥≈≥∑
           ∑∂ ∫©μ(∫≥∑¥≈≥∑
∏ ±∑™     ÆªÆ∂±Æ∞∂©∂±≤
±∂©´ƒ≥∑´ ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±
           ´ ÆÆ∫ª       º≥ªº∂∑μ´©      ±©∂ªÆ(∑∫´∑Æ∂±ÆμÆª∑≠∑´    Æ¡Æ∂±»∂Æ≥∑ª∑
∑)
¨∑ ≥¥©∫∫©∞©≠©¿(
ª ©≠±ø±∑∂∂∑ Æ©¥±∞ºÆμƒæ∂©
ô©∫≥©¥Æ ±∑≠∫ª´Æ∂)
∂ƒæ Æμº »∞ƒ≥©æ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
031
%&!&!%!
Edptbjeblmk`m]iiemk_]jez j] L]ng]hb
é©¥ÆÆ ©∫∫μ∑ª
±μ ∫∑≠Æ Ø©ªÆ¥≈∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
©∫∏Æ≥ªƒ∏ ∑) Ω±¥≈∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±»∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±«∂©∏±μÆ
Æ≠´ºæ º¿Æ™∂ƒæ
∏∑∫∑™±≤ W5( -0X(≥∑ª∑
ƒÆ æ∑ª» ±∂Æ »´¥»«ª∫»∫∏Æø±©¥≈∂ƒμ±
º¿Æ™) ∂ƒμ±∏∑∫∑™±»μ±≠¥»∏
∑Ω±¥≈∂∑≤ ¡≥∑¥ƒ(∂∑
μ∑¨ºª ±∫∏∑¥≈∞∑)
´©ª≈∫»≠¥»∆ª∑≤
øÆ¥±* ãº≠º¿±Ω∑ μ©¥≈∂∑
©≠ Æ∫∑´©∂∂ƒμ ∫ªº≠Æ∂ª©μ
∫ Æ≠∂±æ∏ ∑ΩÆ∫∫±)
∑∂©¥≈∂ƒæ º¿Æ™∂ƒæ∞©´Æ≠Æ∂±≤(
º¿Æ™∂∑Æ∏∑∫∑™±Æ
W-0X∏∑º∑´∂«∫¥∑Ø)
                ∂∑∫ª±(μÆª∑≠±≥Æ
±∞¥∑ØÆ∂±»μ©ªÆ ±©¥©
´∏∑¥∂Æμ∑ØÆª
™ƒª≈ ±∫∏∑¥≈)
                  ∞∑´©∂∑ ´≥©¿Æ∫ª´Æ∫∑∫ª©´¥»«¬Æ≤
∏ ∑Ω±¥≈∂∑¨∑ ∑™º¿Æ∂±»
´∫ª©     ¡±æ
              ≥¥©∫∫©æ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
¡≥∑¥ƒ7∂© Æ¨∑
∑∫∂∑´Æμ∑Ø∂∑ ª©≥ØÆ
∏
∑´Æ∫ª±∆¥Æ≥ª±´∂ƒ≤
≥º∫ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»
´ ¥«™∑μ ∏ ∑Ω±¥Æ*
ù¿Æ™∂∑Æ∏∑∫∑™±Æ∫∑∫ª∑±ª
±∞ ≠´ºæ ¿©∫ªÆ≤6∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æ∂© ô©∫≥©¥Æ
$ª∑¿∂ÆÆ(∂© »∞ƒ≥Æ
úº ™∑)ô©∫≥©¥≈% ±∏ ∑¨
©μμ±∑´©∂±Æ ∂© õ±* ó© »≠º∫∑
∫ª º≥ªº∂∑≤ μÆª∑≠±≥∑≤
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»≥º∫
               ≠©Æª ´´Æ≠Æ∂±Æ    ´∑™√Æ≥ª∂∑)∑
±Æ∂ª±∑´©∂∂∑Æ∏
∑¨       ©μμ±∑´©∂±Æ
$±μÆ∂∂∑ ´´Æ≠Æ∂±Æ(∂Æ∏ÆªÆ∂≠º»∂©≠Æª©¥≈∂∑Æ∑∫´∑Æ∂±Æ%*
î©≥ º≥©∞ƒ´©«ª ©´ª∑
ƒ(∞©≠©¿©(≥∑ª∑ º«∂©≠∑
∫ª©´±ª≈ ∏ ±∏Æ )
                   ´∑∂©¿©¥≈∂∑μ
±∞º¿Æ∂±±∏ ∑¨        ©μμ±∑´©∂±»(        Å∑∫´∑Æ∂±Æ∑∫∂∑´
                 ∫ª        º≥ªº∂∑≤
μÆª∑≠±≥±(≠¥»          ¿Æ¨∑
»∞ƒ≥ ô©∫≥©¥≈ »´¥»Æª∫»∂©±™∑)
¥ÆÆ∏∑≠æ∑≠»¬±μ
∫ Æ≠∫ª´∑μ* óÆ∑∫´∑±´∫ª
º≥ªº∂º«μÆª∑≠±≥º(
¿Æ¥∑´Æ≥( ±∞º¿©«¬±≤
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æ(∂Æ
±μÆÆª ¡©∂∫∑´∫ª©ª≈
∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥∑μ*
ò∫´∑Æ∂±Æ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»∂©
ô©∫≥©¥Æ »´¥») Æª∫»
¨¥©´∂∑≤ øÆ¥≈«≠©∂∂∑¨∑
≥º∫©7 ±∞¥∑ØÆ∂±Æ
ØÆ∑∫∂∑´ »∞ƒ≥∑´
õ±+õ±''∑∏± ©Æª∫» ´∂Æμ
∂©∞∂©∂±» ±∂©´ƒ≥±(∏∑¥º¿Æ∂∂ƒÆ∏±
±∞º¿Æ∂±±
ô©∫≥©¥»* ä´ª∑ ƒ∏∑≠¿Æ≥±´©«ª(
¿ª∑ ±æ≥∂±¨© Å
º¿Æ™∂∑Æ∏∑∫∑™±Æ∂Æ
                   ∫ª∑¥≈≥∑
∏∑ ≥∑∂≥ Æª∂ƒμ »∞ƒ≥©μ
∏ ∑¨         ©μμ±∑´©∂±»(∫≥∑¥≈≥∑
∏∑
                ∏ ∑¨       ©μμ±∑´©∂±«≥©≥
ª©≥∑´∑μº* ô∑∆ª∑μº
»∞ƒ≥± ±∞¥©¨©«ª∫» ´ ª∑μ
             ∑™√ÆμÆ ±   ´
ª∑≤ ∏∑∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∂∑∫ª±(      ´≥∑ª∑
ƒÆ∏∑≠¿±∂Æ∂ƒ     º≥©)
∞©∂∂∑≤ ∞©≠©¿Æ*
¶ª∑ ºª´Æ Ø≠Æ∂±Æ∏∑≠≥Æ∏¥»Æª∫»∂©¥±¿±Æμ
´ º¿Æ™) ∂±≥Æ ¨¥©´ƒ
~ñÆª∑≠ƒ∏∑∫ª∑Æ∂±»
©¥¨∑ ±ªμ∑´Ä(∏©≥ª±¿Æ∫≥©»
¿©∫ª≈
∏∑≠≥ Æ∏¥»Æª∫»
¨¥©´∑≤ ~ë©≠©¿±∏∑
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±«Ä*(
é©ØÆ ª© ¿©∫ª≈ ©∞≠Æ¥©(≥∑ª∑
©»∫´»∞©∂©∫±∞º¿Æ∂±Æμ
∏ ∑¨ ©μ) μ±∑´©∂±»∂© ô©∫≥©¥Æ(μ∑ØÆª
™ƒª≈ ±∞º¿Æ∂©∫
∏∑μ∑¬≈«∑™∫ºØ≠©)
                Æμ∑¨∑
∏∑∫∑™±»(∫©∞∂∑≤ μÆ∑≤
≠Æª©¥±∞©ø±±*     °±∫¥∑ ¿©∫∑´(≥∑ª∑)
               ∑Æ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
∂© ±∞º¿Æ∂±Æ ª∑≤ ¿©∫ª±    ©∞≠Æ¥©(≥∑ª∑
©»∑¨  ©∂±)
               ¿Æ∂©    ô©∫≥©¥Æμ
±μÆª∑≠©μ±∏∑∫ª∑Æ∂±»        ©¥¨∑
±ªμ∑´(∞©≥¥«¿Æ∂∑(
∏∑ ∂©¡Æμºμ∂Æ∂±«(
´≠±©∏©∞∑∂Æ∑ª /0≠∑24
Å ´∞©´±∫±μ∑∫ª±∑ª
¨¥º™±∂ƒ∑∫´∑Æ∂±»*
å∑∞μ∑Ø∂∑Æ ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æ∏¥©∂±∑´©∂±Æ∏∑
≠©∂∂∑μº ©∞≠Æ¥º∂©
™©∞Æ
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏∑∫∑™±»
W-0X∏±´Æ≠Æ∂∑ ´ ª©™¥*
./*.* ãº≠º¿± ©≠ Æ∫∑´©∂∂ƒμ
¡±∑≥∑μº≥º¨º
¥±ø( ±∞º¿©«¬±æ∏ ∑)
                ¨     ©μμ±∑´©∂±Æ∂©    ô©∫≥©¥Æ( º¿Æ™∂∑Æ∏∑∫∑™±Æ W-0X ª©≥ØÆμ∑ØÆª
                ™ƒª≈ º∫∏Æ¡∂∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂∑ ´       ©μ≥©æ∏
∑Ω±¥≈∂∑¨∑ ≥º∫© ±∂Ω∑
)
032

{ ´´Æ≠Æ∂±Æ
º¿©¬±æ∫» ´∏ ∑™¥Æμ©ª±≥º(
©≠Æ≥´©ª∂º«≠©∂∂∑μº∏∑≠)
æ∑≠º( ©∫¡± Æ∂±Æ∑™¬Æ¨∑
≥ º¨∑∞∑ © $ª*Æ*∑™¬Æ∑™
©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒ≤
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª%*
ô ±∆ª∑μ
∂Æμ©¥∑´©Ø∂º«∑¥≈
±¨ ©Æª ´ƒ™∑ »∞ƒ≥©∏
∑¨ ©μμ±∑) ´©∂±»* ãƒ∫ª∑©∫ªº¬©»∏∑∏º¥»∂∑∫ª≈
´±∞º©¥≈∂∑¨∑ ∏ ∑¨
©μμ±∑´©) ∂±» $≥∑ª∑ ∑Æ∂Æ
ª∑Ø≠Æ∫ª´Æ∂∂∑
≥¥©∫∫±¿Æ∫≥∑μº∑™√Æ≥ª∂∑μº(∂∑
∫´»∞©) ∂∑ ∫ ∂±μ
μ∂∑¨±μ±∑™¬±μ± ±≠Æ»μ±%
´∫±∫ªÆμ©æ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»
ª±∏© @_fjbc( Rcmo[f >[mc]( ?''>ocf^_l≠Æ¥©Æª∏±´¥Æ≥©ªÆ¥≈∂∑≤
±≠Æ«
∏∑¥∑Ø±ª≈
∑≠∂º ±∞ ∂±æ ´∑∫∂∑´º≥º∫©*
ó©∆ª∑ª∫¿Æª ´∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑≤
¥±ªÆ
©ªº Æ ´ƒ∫≥©∞ƒ´©«ª∫»
©∞¥±¿∂ƒÆ ª∑¿≥±∞Æ∂±»*
ò≠∂© ±∞ ∂±æ∫∑∫ª∑±ª
´ ª∑μ( ¿ª∑ ∂Æ∫∑μ∂Æ∂∂©»∞©∂±μ©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
                   ±∑™¥Æ¨¿Æ∂∂∑∫ª≈
∫∑∞≠©∂±»∏ ∑¨   ©μμ ´±∞º©¥≈∂∑)∑™√Æ≥ª∂ƒμ
∫∏∑∫∑)
™∑μ ∂Æ ´∏∑¥∂Æ∫∑∑ª´Æª∫ª´ºÆª
º∫´∑Æ∂±« ±≠Æ≤ ±μÆª∑≠∑´∑™√Æ≥ª∂∑¨∑
                   ∏ ∑¨    ©μμ±∑´©∂±»*
é   º¨±Æ ©     ¨ºμÆ∂ªƒ
´∏∑¥≈∞º∑±Æ∂ª©ø±±
´ ¡≥∑¥≈)
∂∑μ ≥º∫Æ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±∂© ª ©≠±ø±∑∂∂ƒÆ∑™√Æ≥ª∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©(
∫∑≠Æ Ø©¬±Æ∫» ´ ´Æ∫±»æ
»∞ƒ≥© úº ™∑)ô©∫≥©¥≈
∑ª 1*1≠∑3*, Å∂Æ)
∫∑μ∂Æ∂∂©»∏ÆÆμ∫ª´Æ∂∂∑∫ª≈
∏∑ ∑ª∂∑¡Æ∂±«≥
≥º∫º∏ ∑¨ ©μμ±∑) ´©∂±»∂©
ô©∫≥©¥Æ(∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
μÆ∂≈¡±Æ ª Æ™∑´©∂±»≥
≥∑μ∏≈«) ªÆ ©μ $∏∑∫≥∑¥≈≥º∑™√Æμ
∏ ∑¨ ©μμ∂∑¨∑
≥∑≠©(∫∑∞≠©´©Æμ∑¨∑
∫ ∏∑) μ∑¬≈« ´±∞º©¥≈∂ƒæ∫Æ≠∫ª´(∑™ƒ¿∂∑
´Æ∫≈μ© ´Æ¥±≥%*
                         é   º¨©»(   ´∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑≤
μÆ    Æ∏ ∑ª±´∑∏∑¥∑Ø∂©»(
ª∑¿≥©∞Æ∂±»(
                    ∫´»∞©∂©∫
∑±Æ∂ª©ø±Æ≤ ´∏Æ      ´º«∑¿Æ      Æ≠≈
∂©∫±∫ªÆμº∏ ∑¨      ©μμ±)
                    ∑´©∂±» @_fjbc $    ÆØÆ
Å∂© Rcmo[f >[mc]%* @_fjbc »´¥»Æª∫»∫±∫ªÆμ∑≤
                  ∑™√Æ≥ª∂∑¨∑
∏ ∑¨    ©μμ±∑´©∂±»(∫∑∞≠©∂∂∑≤
∂©  ™©∞Æ ô©∫≥©¥»7∏∑
∑øÆ∂≥Æ∫∏Æø±©¥±∫ª∑´(
ÆÆ∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂ƒ≤
º∑´Æ∂≈ ∑¿Æ∂≈ ´ƒ∫∑≥*
                   @_fjbc         ±μÆÆªμ©≥∫±μ©¥≈∂∑
≥∑μΩ∑ ª∂ƒ≤ ≠¥»          ©∞
©™∑ª¿±≥∑´  ±
∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥Æ≤
±∂ªÆΩÆ≤∫ ´∫ª±¥Æ
Sch^iqm* õ±∫ªÆμ© @_fjbc)0 »´)
¥»Æª∫»∑≠∂∑´ ÆμÆ∂∂∑
∫ Æ≠∫ª´∑μ ©∞ ©™∑ª≥±∏±¥∑ØÆ∂±≤
≠¥» © ) æ±ªÆ≥ªº ƒ≥¥±Æ∂ª)∫Æ
´Æ (∏±¥∑ØÆ∂±≤ ≠¥»
í∂ªÆ∂Æª©(≥∑ ∏∑©)
ª±´∂ƒæ∫±∫ªÆμ
≠∑∫ªº∏©≥ ≠©∂∂ƒμ*
åμÆ∫ªÆ∫ªÆμ ∂Æ∑¿Æ´±≠∂∑(
¿ª∑
                        ´∫Æ∆ª±
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±μ∑Ø∂∑
$±∂ºØ∂∑%≥©≥)ª∑ ∑ª         ©∞±ª≈
´ ¡≥∑¥≈)
∂∑μ
≥º∫Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
å ª©™¥* ./*0∏±´Æ≠Æ∂
∑≠±∂ ±∞ ´∑∞μ∑Ø∂ƒæ
´© ±©∂ª∑´ ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑)
¨∑ ∏¥©∂±∑´©∂±» ±∞º¿Æ∂±»∑™√Æ≥ª∂∑)∑
±Æ∂ª±∑´©∂∂∑¨∑ ∏
∑¨ ©μ) μ±∑´©∂±» ´ ¡≥∑¥≈∂∑μ
≥º∫Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∑±Æ∂ª±∑´©∂∂∑μ
∂© @_fjbc( ©∞ ©™∑ª©∂∂ƒ≤ í*ô*ô∑¥∑´±∂∑≤
$ôÆμ∫≥±≤ ∏Æ≠º∂±´Æ∫±)
ªÆª%* úÆμ© ©∫∫μ©ª
±´©Æª∫» ©∞ ©™∑ª¿±≥∑μ
≥©≥ ∏ ∑≠∑¥ØÆ∂±Æ≥º∫©
~ô∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æ∂©
ô©∫≥©¥ÆÄ(≥∑ª∑ ∑Æ∂©øÆ¥Æ∂∑
¥±¡≈ ∂©∏Æ ) ´±¿∂∑Æ∞∂©≥∑μ∫ª´∑
∫ ´©Ø∂Æ≤¡±μ±∏∑∂»ª±»μ±
±∫Æ≠∫ª´©μ± »∞ƒ≥©*
%&!&!'!          Ejob`memk_]jjkbk^ptbjebk^vbgojkip
lmk`m]iiemk_]jeyegkilxyobmjkipikabhemk_]jey
                         ò≠∂©    ±æ≥∑∂øÆ∏ø±≤
±∂ªÆ¨    ©ø±±∑™√Æ≥ª∂∑¨∑
∏ ∑¨     ©μμ±∑´©)
                   ∂±»     ±≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»     Æ©¥±∞∑´©∂©  ´∆¥Æ≥ª±´∂∑μ
04.

≥º∫Æ ~í∫∫¥Æ≠∑´©∂±Æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
∫ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±)
Æμ ∫±∫ªÆμ ∑™√Æ≥ª∂∑)∑
±Æ∂ª±∑´©∂∂∑¨∑ ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±» ±∆¥Æ≥)
ª∑∂∂ƒæ ª©™¥±øÄ(≥∑ª∑
ƒ≤ ´μÆ∫ªÆ∫
∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±μ
≥∑μ∏≈«) ªÆ∂ƒμ ∏ ©≥ª±≥ºμ∑μ
∂© ?@∑™ ©∞ºÆª º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±≤
≥∑μ)
∏¥Æ≥∫ W-2X* é¥»Ω±∞±≥∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Ω±¥»∆ª∑ª≥º∫
μ∑)
ØÆª∫ª©ª≈ ¿©∫ª≈«∏
∑Ω±¥≈∂∑¨∑ º¿Æ™∂∑¨∑
∏ Æ≠μÆª©* å∏∑¥∂∑μ
∑™√ÆμÆ ©∞ ©™∑ª©∂∂ƒ≤
μ©ªÆ ±©¥ ©∫∫¿±ª©∂ ∂©
-,0 ¿( ´ ª∑μ ¿±∫¥Æ 3,
¿ ´ º∑¿∂∑≤ Ω∑
μÆ ± /0 ¿ Å ´∑ ´∂Æº∑¿∂∑≤*
ù¿±ªƒ) ´©» Æ≥∑μÆ∂≠ºÆμƒ≤
∑™√Æμ ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©) ª±≥± ´Ω±∞±≥∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑μ
∏ ∑Ω±¥Æ(∆ª∑ ∏ Æ≠∫ª©´¥»Æª∫»
´∏∑¥) ∂Æ Æ©¥±∫ª±¿∂ƒμ*
úÆμ©ª±¿Æ∫≥±≤ ∏¥©∂
≥º∫© $´ ©´ª∑
∫≥∑μ ´© ±©∂) ªÆ%∏±´Æ≠Æ∂
´ ª©™¥* ./*1*
%&!&!(! Mbgkibja]seelkibokaegbk^ptbjezhk`etbngkip lmk`m]iiemk_]jey
                               ï∑¨±¿Æ∫≥∑Æ∏
∑¨     ©μμ±∑´©∂±Æ   ´≥©¿Æ∫ª´Æ∑™√Æ≥ª©   ±∞º¿Æ∂±»
∏ ±¡¥∑ ´∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂º«
¡≥∑¥º∂©∂©¿©¥≈∂∑μ
∆ª©∏Æ∫ª©∂∑´¥Æ∂±»
                     ∏ Æ≠μÆª©
~±∂Ω∑ μ©ª±≥©Ä* å∏Æ  ±∑≠
-543Å -551 ¨¨* ™ƒ¥±   ©∞ ©™∑ª©)
∂ƒμ∂∑¨∑¿±∫¥Æ∂∂ƒÆμÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æμ©ªÆ
±©¥ƒ∏∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑μº
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±« $õ*
ç* ç ±¨∑ ≈Æ´( è* ä*
è∑æ±∂©( å* ä* î©≤μ±∂(
ó*é* ù¨ ±∂∑´±¿( ä*
ç* £Æ¨∑¥Æ´ ±≠*%* ô∑∫≥∑¥≈≥º
±∂ƒæ Æ©¥≈∂∑ ≠∑)
∫ªº∏∂ƒæ »∞ƒ≥∑´(≥
∑μÆ ô∑¥∑¨©(≠¥»
Æ©¥±∞©ø±± ¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»∂Æ∫º¬Æ∫ª´ºÆª(
ª∑ ∆ªº ªÆμºμ∑Ø∂∑
∂©∞´©ª≈ ~®∞ƒ≥
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»
ô∑¥∑¨Ä* õ∏∑∫∑™ ±∞º¿Æ∂±»
ô∑¥∑¨©≥©≥ ¿©∫ª±∏
∑Ω±¥≈∂∑¨∑ ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©)
ªÆ¥≈∂∑¨∑ ≥º∫© ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ´∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑≤
μÆ Æ∞©´±∫±ª∑ª ª∑¨∑(
™ƒ¥± ¥±∏ÆØ≠Æ
º¿©¬±Æ∫»∞∂©≥∑μƒ∫
∆¥ÆμÆ∂ª©μ± ô∑¥∑¨©
´ æ∑≠Æ
±∞º¿Æ∂±» ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫©* è∫¥±∑ª´Æª∏∑¥∑Ø±ªÆ¥Æ∂(
ª∑ º¿©¬±Æ∫»∞∂©) ≥∑μƒ
´∑™¬±æ ¿Æ ª©æ∫ ∆¥ÆμÆ∂ª©μ±
¥∑¨±≥± ±∫æÆμ∑≤ ô∑¥∑¨)∏
∑) ¨ ©μμƒ(∏∑∂»ª±Æμ ™©∞ƒ∞∂©∂±≤*
å ¥«™∑μ ∫¥º¿©Æ ±∞º¿Æ∂±Æ∑æ´©ª±ª
™∑¥≈¡º« ¿©∫ª≈
©∞≠Æ¥∑´(∫∑∫ª©´¥»«¬±æ
»∞ƒ≥ ô∑¥∑¨(∂∑ μÆª∑≠±≥©
±æ ±∞º¿Æ∂±»≠∑¥Ø∂©
º¿±ªƒ´©ª≈ ´ƒ¡Æ∫≥©∞©∂∂∑Æ∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´∑*
î©≥ ±
                       ∏ ± ±∞º¿Æ∂±±
¥«™∑¨∑ »∞ƒ≥©∏ ∑¨     ©μμ±∑´©∂±»(
™º≠Æª∏©´±¥≈∂ƒμ
Æ¨º¥±∑´©ª≈
º∑´Æ∂≈ ±∞¥∑ØÆ∂±»
º∑´∂Æμ ©∞™± ©Æμƒæ∞©≠©¿*
õ±∫ªÆμƒ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»(∫
≥∑ª∑ ƒμ±∏±æ∑≠±ª∫»
©™∑ª©ª≈( ±μÆ»≠Æ¥∑
∫ ô∑¥∑¨∑μ(μ∑¨ºª∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑
∑ª¥±¿©ª≈∫»≠º¨∑ª≠º¨©*
å∆ª∑μ ∏¥©∂Æ ´ƒ≠Æ¥»Æª∫»
úº ™∑)ô∑¥∑¨( ±≠Æ∑¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ
©∫æ∑Ø≠Æ) ∂±»≥∑ª∑
∑¨∑ ∫∑ ∫ª©∂≠© ª∑μ
»∞ƒ≥©∑∫∑™Æ∂∂∑
∞©μÆª∂ƒ* é¥»∑™º¿Æ∂±»
μ∑Ø∂∑ Æ≥∑μÆ∂≠∑´©ª≈
=lcns)Llifia* å ¥«™∑μ ∫¥º¿©Æ(
±∞¥∑ØÆ∂±Æμ©) ªÆ
±©¥© Æ≥∑μÆ∂≠ºÆª∫»
´Æ∫ª± ´ ©μ≥©æ∫ª©∂≠©
ª©(∏∑≠¿Æ≥±´©»∑∫∑)
™Æ∂∂∑∫ª±
±       ©∞¥±¿±»≥∑∂≥Æª∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ∏ ∑¨            ©μμ±∑´©∂±»*
ô ±∏¥©∂±∑´©∂±± ªÆμƒ    ´∑∞μ∑Ø∂∑
∂Æ∫≥∑¥≈≥∑ ´©    ±©∂ª∑´6∑∞)
∂©≥∑μ±ªÆ¥≈∂©»
/0)¿©∫∑´©» ªÆμ©( ™∑¥ÆÆ∏∑¥∂©»
24)¿©∫∑´©» ±¥± Æ¬Æ
                       ™∑¥≈¡©»(∂∑∫»¬©»
æ©       ©≥ªÆ∆¥Æ≥ª±´∂∑¨∑
≥º∫© $±∂ªÆ¨        ±∑´©∂∂∑)
042

∂ƒÆ ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥±Æ≥∑∂∫ª       º≥ø±±(
ªÆ∞±∫ ∑ ∏∑¥∂∑ªÆΩ∑
μ©¥±∞©) ø±±∏∑∂»ª±» ©¥¨∑
±ªμ©7
                                 u †ôíü©6∏¥©∂±∑´©ª≈
∫ª        º≥ªº        º≠Æ≤∫ª´±≤(∂Æ∑™æ∑≠±μƒæ≠¥»
≠∑∫ª±ØÆ∂±»∞©≠©∂∂∑≤
øÆ¥±∏±∏∑μ∑¬±Ω±≥∫±∑´©∂∂∑¨∑
∂©™∑ ©
                          ∫ Æ≠∫ª´7∫∑∫ª©´¥»ª≈
∏ ∑¨        ©μμƒ≠¥»      Æ¡Æ∂±»
º¿Æ™∂ƒæ∞©≠©¿∂©∑≠)
∂∑μ ±∞
»∞ƒ≥∑´∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï $ ≠¥»Ω∑ μ±∑´©∂±»∑∏Æ≠Æ)
¥Æ∂∂∑¨∑ º∑´∂»∫±∫ªÆμ∂∑)©∂©¥±ª±¿Æ∫≥∑¨∑(
¥∑¨±≥∑)≥∑μ™±∂©ª∑
∂∑¨∑
                            ± ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥∑¨∑
∫ª±¥Æ≤ μƒ¡¥Æ∂±»(≥∑μ∏ÆªÆ∂ø±±
´∫ΩÆ       Æ∏∑)
∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
%&!'!
M]dabh :Obrjetbngeb e lmk`m]iijwb nmbano_] EGO; _ lmkqehxjki gpmnb ejqkmi]oege
å ™©∞∑´∑μ
≥º∫Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∏Æ≠º∫μ∑ª
Æ∂∑ ≥©≥ ±∞º¿Æ∂±Æ
º∫) ª∑≤∫ª´©≥∑μ∏≈«ªÆ
©( ª©≥ ± ´´Æ≠Æ∂±Æ ´∫±∫ªÆμ∂∑Æ∏
∑¨ ©μμ∂∑Æ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ*
ù¿©¬±Æ∫» T≥¥* ºØÆ ±μÆ«ª(≥©≥
∏ ©´±¥∑(∂©´ƒ≥± ´
∏ ©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
©™∑ªÆ∫ ≥∑μ∏≈«ªÆ∑μ
±∫ ∑∏Æ ©ø±∑∂∂∑≤
∫±∫ªÆμ∑≤ Sch^iqm* úÆμ
∂ÆμÆ∂ÆÆ∑∏ƒª∏∑≥©∞ƒ´©Æª(
¿ª∑ ∏ ± ±∞º¿Æ∂±±∆ª∑¨∑
©∞≠Æ¥© ´ REE ÅET≥¥*∫º¬Æ∫ª´ºÆª∞∂©¿±ªÆ¥≈∂ƒ≤
©∞∂∑™∑≤* ãº≠Æμ ±∫æ∑≠±ª≈
±∞ ª∑¨∑( ¿ª∑ ∂©¿©¥≈∂ƒÆ∫´Æ≠Æ∂±»∑™
© æ±ªÆ≥ªº) Æ≥∑μ∏≈«ªÆ
© ±∑¨©∂±∞©ø±± Æ¨∑ ©™∑ªƒ
º¿©¬±μ∫» ±∞´Æ∫ª∂ƒ
±
¿ª∑ ∞©≠©¿Æ≤
∏ ∑Ω±¥≈∂∑¨∑ ≥º∫©
»´¥»Æª∫» º¨¥º™¥Æ∂±Æ∆ª±æ∫´Æ≠Æ)
                      ∂±≤*  ó©¿©ª≈
∆ª∑ º¨¥º™¥Æ∂±Æμ∑Ø∂∑
∫ ™∑¥ÆÆ≠Æª©¥≈∂∑¨∑(∂ÆØÆ¥±
´
™©∞∑´∑μ ≥º∫Æ(
©∫∫≥©∞©∑∫ª º≥ªº
Æ ¶åñ ª Æª≈Æ¨∑
∏∑≥∑¥Æ∂±»* ô∑∫¥Æ
∆ª∑¨∑ ∫¥Æ≠ºÆª
©∫∫≥©∞ ∑ ¿Æª´Æ
ª∑μ ∏∑≥∑¥Æ∂±±
¶åñ(∫´»∞©∂∂ƒμ ∫
∏∑»´¥Æ∂±Æμ
μ±≥ ∑∏ ∑øÆ∫∫∑
∑´ ± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
μ∑≠º¥≈∂ƒæ≥∑∂)
                       ∫ª     º≥ø±≤(  ™¥©¨∑≠©       »≥∑ª∑
ƒμ ∏∑´ƒ¡Æ∂±Æ∏
∑±∞´∑≠±ªÆ¥≈∂∑∫ª±
≠∑∫ª±¨©Æª∫» ©∞™±Æ∂±Æμ
∏ ∑¨ ©μμ ∂© ¿©∫ª± ±∏©
©¥¥Æ¥≈∂∑≤ ∑™ ©) ™∑ª≥∑≤
∆ª±æ ¿©∫ªÆ≤
∑≠∂∑´ ÆμÆ∂∂∑
∂©∂Æ∫≥∑¥≈≥±æ∏
∑øÆ∫∫∑ ©æ* õ¥Æ) ≠ºÆª∑ªμÆª±ª≈(
¿ª∑ ∫ ¶åñ
¿Æª´Æ ª∑¨∑
∏∑≥∑¥Æ∂±»∂©¿±∂©Æª∫»∑ª)
æ∑≠ ∑ª≥¥©∫∫±¿Æ∫≥±æ∏±∂ø±∏∑´Ω∑∂
óÆ≤μ©∂© ± ´∫∏∑μ∂±ª≈
∆ª±
∏ ±∂ø±∏ƒ*
ùμÆ∫ª∂∑ ª©≥ØÆ
´∑™∞∑ ∂∑μ ∏∑ »≠≥Æ
©∫∫≥©∞©ª≈ ∑ ∂Æ≤
∑≥∑μ∏≈)
«ªÆ∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±»æ(∂∑´ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±»æ∏ ∑±∞´∑≠∫ª´©∆¥ÆμÆ∂ª)
∂∑≤ ™©∞ƒ(∏∑∏ƒª≥©æ
©´ª∑μ©ª±∞©ø±±∏ ∑øÆ∫∫∑´
Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿∂© ™©∞Æ∫±∫ªÆμ
±∫≥º∫∫ª´Æ∂∂∑¨∑
±∂ªÆ¥¥Æ≥ª©(μ∑≠±Ω±≥©ø±±
±∂ªÆΩÆ≤) ∫© ¿Æ¥∑´Æ≥
Å¶åñ ´ øÆ¥»æ Æ©¥±∞©ø±±∂∑´ƒæ∫∏∑∫∑™∑´
´´∑≠©)´ƒ) ´∑≠© ±∂Ω∑
μ©ø±± $ ©∫∏∑∞∂©∂±Æ∫∑∑™¬Æ∂±≤
∂© Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑μ
»∞ƒ)
≥Æ(∫±∂ªÆ∞Æ
Æ¿± ± ª*≠*%* ô∑≠∑¥ØÆ∂±Æ
º≥©∞©∂∂∑≤ ¥Æ≥ø±±
ºμÆ∫ª∂∑ ∏∑∫´»ª±ª≈
∫ª º≥ªº Æ
±Ωº∂≥ø±∑∂±∑´©∂±«
øÆ∂ª ©¥≈∂∑¨∑ ∏
∑øÆ∫∫∑ ©* õ©μ∑
∏∑∂»ª±Æ ~øÆ∂ª ©¥≈∂ƒ≤
∏ ∑øÆ∫∫∑ Ä∫´»∞©∂∑
∫ ¶åñ ¿Æª´Æ ª∑¨∑
∏∑≥∑¥Æ∂±»* ô∑»∫∂»Æμ
∫∑∫ª©´ ±∂©∞∂©¿Æ∂±Æ
º∫ª∑≤∫ª´© º∏ ©´¥Æ∂±»(μ©¨±∫ª
©)
044
         ¥Æ≤( ©    ±ΩμÆª±≥∑)¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
º∫ª∑≤∫ª´©(        Æ¨±∫ª∑´∑≤
∏©μ»ª± $ª©≥
         ∂©∞ƒ´©Æμƒæ   Æ¨±∫ª∑´∑™¬Æ¨∑
∂©∞∂©¿Æ∂±»%( ©≠ Æ∫∂ƒæ
± ™ºΩÆ∂ƒæ
Æ¨±∫ª∑´(            Æ¨±∫ª     ©∫¥∑´©∫∑∫ª∑»∂±»∏
∑øÆ∫∫∑ ©*
òª´Æª∂© ´∑∏ ∑∫(∂©≠∑
¥±∏∑∫¥Æ∆ª∑¨∑ ©∫∫μ©ª       ±´©ª≈
∏ ∑¨               ©μ) μ∂∑)¥∑¨±¿Æ∫≥º«μ∑≠Æ¥≈
Æ©¥≈∂∑¨∑ ∏ ∑øÆ∫∫∑
©(∂Æ∑¿Æ´±≠Æ∂* å ©μ)
≥©æ              ¡≥∑¥≈∂∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(≠©ØÆ∏
∑Ω±¥≈∂∑¨∑(     ´∆ª∑μ
∂Æª∑∫∑™∑≤
∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª±*
ò≠∂©≥∑ ´ ©μ≥©æ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑)ªÆæ) ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Ω±¥» º¿©¬±æ∫» ´∑∏
∑∫ ∑ ≥∑∂≥ Æª∂∑μ
Æ¡Æ∂±± μ∑ØÆª∞©±∂ªÆ
Æ∫∑´©ª≈* å∆ª∑μ
∫¥º¿©Æ ºμÆ∫ª∂∑
∏ ±´Æ∫ª± ±∑™∫º≠±ª≈
μ∑≠Æ¥≈ Ehn_f 4,4,(∑≠±∂ ±∞
∏Æ ´ƒæμ±≥ ∑∏ ∑øÆ∫∫∑
∑´(∏©∑≠±)
ªÆ¥≈ ´∫Æ¨∑
∫ÆμÆ≤∫ª´© Ehn_f*
ô ± Æ¬Æ ™∑¥ÆÆ
¨¥º™∑≥∑μ ±∞º¿Æ∂±±∏±∂ø±∏∑´
©™∑ªƒ≥∑μ∏≈) «ªÆ ©μ∑Ø∂∑
º¨¥º™±ª≈∫» ´≠Æª©¥±Ωº∂≥ø±∑∂±∑´©∂±»
Æ©¥≈∂∑¨∑ μ±≥ ∑∏
∑øÆ∫∫∑ ©6∫∏∑∫∑™ƒ
± ÆØ±μƒ ©≠ Æ∫©ø±±(∫±∫ªÆμº≥∑μ©∂≠(
∫±∫ªÆμº∏Æ ƒ´©∂±≤
± ª*≠* ò≠∂©≥∑ ∏ ∑≠´±ØÆ∂±Æ∏∑
∆ª∑μº∏ºª± ™ƒ∫ª∑
∫ª©∂∑´±ª≈∫» ±∞¥±¡∂Æ∫¥∑Ø∂ƒμ
≠©ØÆ≠¥» º¿©¬±æ∫»(
Ø±´∑
±∂ªÆ      Æ∫º«¬±æ∫»            ©™∑ª∑≤
≥∑μ∏≈«ªÆ∑´* ä            æ±ªÆ≥ªº ©            ±             ©™∑ª©∏Æ∫∑∂©¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏≈«ªÆ         ©            ±∞º¿©Æª∫»           ´
©μ≥©æ ™©∞∑´∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∏∑∆ª∑μº∂©¿©ª≈
∑™∫ºØ≠Æ∂±Æ μ∑Ø∂∑
∫ ≥ ©ª≥∑¨∑ ∂©∏∑μ±∂©∂±»
©∂ÆÆ ±∞º¿Æ∂∂∑¨∑*
õ¥Æ≠ºÆª∏∑≠)
¿Æ≥∂ºª≈( ¿ª∑ ´∂©∫ª∑»¬ÆÆ
´ Æμ»∫º¬Æ∫ª´ºÆª∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
ª±∏∑´∏Æ )
∫∑∂©¥≈∂ƒæ≥∑μ∏≈«ªÆ∑´*
ö©∫∫≥©∞ ™º≠Æª ¨∑ ©∞≠∑
∆ΩΩÆ≥ª±´∂ÆÆ( Æ∫¥±
∑∂ ∫∑∏ ∑´∑Ø≠©Æª∫»≠Æμ∑∂∫ª
©ø±Æ≤ ∫©μ±æ º∫ª∑≤∫ª´7∑≠∂©≥∑(
º¿±) ªƒ´©» ±æμ±∂±©ª«∂∑∫ª≈
± ~∞©≥ ƒª∑∫ª≈Ä(∫¥Æ≠ºÆª≠∑™©´±ª≈
∏∑≥©∞
∫¥©≤≠∑´(∂©≥∑ª∑
ƒæ∆ª± º∫ª∑≤∫ª´©
±∞∑™ ©ØÆ∂ƒ ´
º´Æ¥±¿Æ∂∂∑μ ´±≠Æ(∫´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈«
©∫∫μ∑ª Æª≈ ≠Æª©¥±∫ª
º≥ªº ƒ* î∑¥¥Æ≥ø±±
ª©≥±æ∫¥©≤≠∑´
¥Æ¨≥∑ ≠∑∫ªº∏∂ƒ≥©≥
∂© ?@( ª©≥ ± ´ í∂ªÆ∂ÆªÆ*
õ Æ)
          ≠±       ©∞¥±¿∂ƒæ
ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ º∫ª∑≤∫ª´∫¥Æ≠ºÆª∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑
∑∫ª©∂∑)
             ´±ª≈∫»∂©
ªÆæ(≥∑ª∑ ƒÆ∑™Æ∫∏Æ¿±´©«ª         Æ©¥±∞©ø±«μº¥≈ª±μÆ≠±≤)
∂ƒæ ªÆæ∂∑¥∑¨±≤*
õ¥Æ≠º«¬±≤ ∆¥ÆμÆ∂ª
¥Æ≥ø±± Åμ±≥ ∑∏ ∑øÆ∫∫∑
ƒ* ö©∫∫≥©∞ ∑ ªÆæ∂∑¥∑¨±±∫∑∞≠©∂±»μ±≥
∑∏ ∑øÆ∫∫∑ ∑´
ºμÆ∫ª∂∑ ∫∑∏ ∑´∑≠±ª≈
´±) ≠Æ∑ »≠∑μ $Ω±¥≈μ∑μ%*
ù¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ ±μÆª≈
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑
´©Ø∂Æ≤¡±æ
æ© ©≥ªÆ ±∫ª±≥©æ∫∑´
ÆμÆ∂∂ƒæμ±≥ ∑∏
∑øÆ∫∫∑ ∑´ ± ∏ Æ≠∫ª©´¥»ª≈(≥©≥
∆ª± æ© ©≥ªÆ ±∫ª±≥±∫≥©∞ƒ´©«ª∫»∂©
´∑∞μ∑Ø∂∑)
∫ª»æ∏Æ∫∑∂©¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏≈«ªÆ ©* ö©∫∫≥©∞
±∏∑≥©∞ ÅÖ~´Ø±´º«Ä
± $±¥±%∂©∫¥©≤≠©æ Å º∫ª∑≤∫ª´
æ ©∂Æ∂±» ±∂Ω∑ μ©ø±±(
´´∑≠©)´ƒ´∑≠©(≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒæ
º∫ª∑≤∫ª´
»´¥»Æª∫»∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑≤
¿©∫ª≈«≠©∂∂∑¨∑ ©∞≠Æ¥©
$∑∫∑™Æ∂∂∑ ≠¥»
ªÆæ)
          ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Ω±¥»%* ò™ƒ¿∂∑ ´ ™©∞∑´∑μ
≥º∫Æ∂Æ∫∑≠Æ    Ø±ª∫»
$±¥±∏∑¿ª±∂Æ∫∑≠Æ
Ø±ª∫»% ±∂Ω∑ μ©ø±±∑ Ω±∞±¿Æ∫≥±æ∑∫∂∑´©æ
Ωº∂≥ø±∑∂±∑´©∂±»
´∂Æ¡∂±æ º∫ª∑≤∫ª´
±∑¿Æ∂≈ ∂Æμ∂∑¨∑
Å∑™ ±æ æ© ©≥ªÆ ±∫ª±≥©æ(
™Æ∞ ¿Æ¨∑ ∏∑∂±μ©∂±ÆΩº∂≥ø±∑∂±∑´©∂±»∏Æ∫∑)
∂©¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏≈«ªÆ © »´¥»Æª∫»∂Æ≠∑∫ª©ª∑¿∂ƒμ*
ô∑ ´∑∏ ∑∫©μ Ω±∞±¿Æ∫≥∑¨∑
º∫ª∑≤∫ª´©≥∑μ∏≈«ªÆ
©(∏© ©μÆª∑´ º∫ª∑≤∫ª´
º∑≥ μ∑Ø∂∑ ∑ ¨©∂±∞∑´©ª≈
∫ ∏ ±´¥Æ¿Æ∂±Æμ
≠∑≥¥©≠∑´ º¿©)
045
¬±æ∫»* ò™ƒ¿∂∑ ´≥¥©∫∫Æ∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬Æ¨∑
∏ ∑Ω±¥»∂©æ∑≠»ª∫»
º¿©) ¬±Æ∫»(≠¥»≥∑ª∑ ƒæ∆ª©
ªÆμ©∏Æ≠∫ª©´¥»Æª∑∫∑™ƒ≤
±∂ªÆ Æ∫ ±≥∑) ª∑ ƒÆμ∑¨ºª∂©≤ª±∏∑
∂Æ≤ ∂Æμ©¥∑ ∂∑´∑≤
±∂ªÆ Æ∫∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©) ø±±( ±¥¥«∫ª ©ª±´∂ƒæμ©ªÆ
±©¥∑´*
                          ô∑¨ ©μμ∂∑Æ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ∑™¬Æ¨∑
∂©∞∂©¿Æ∂±» º¿©¬±μ∫»≥
≠©∂)
                  ∂∑μº∆ª©∏º∑™º¿Æ∂±»
´∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑≤
μÆ  Æ∞∂©≥∑μ∑* ó©
º∑´∂Æ ™©)
                    ∞∑´∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(      ©
ª©≥ØÆ∏ºªÆμ ∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑¨∑
∑∫)
                 ´∑Æ∂±»(       º¿©¬±Æ∫»∏∑¥º¿©«ª∑∫∂∑´∂ƒÆ∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥≈∫≥±Æ∂©´ƒ≥±
´ ©™∑ªÆ∫ ∑∏Æ
©ø±∑∂∂∑≤ ∫±∫ªÆμ∑≤
Sch^iqm* ò∂± ºμÆ«ª(≥©≥ ∏ ©)
´±¥∑(∂©æ∑≠±ª≈ ∂ºØ∂º«∏
∑¨ ©μμº ± ±∂±ø±©¥±∞±∑´©ª≈
ÆÆ ´ƒ)
∏∑¥∂Æ∂±Æ(
´ƒ∏∑¥∂»ª≈
∑∫∂∑´∂ƒÆ∑∏Æ
©ø±±∫ Ω©≤¥©μ± $≥∑∏±∑´©)
∂±Æ(∏Æ Æ∂∑∫( º≠©¥Æ∂±Æ
± ª*≠*%7 Æ∫¥± ª©≥∑Æ ºμÆ∂±Æ∏∑
≥©≥±μ)ª∑ ∏ ±¿±∂©μ ∂Æ∫Ω∑
μ±∑´©∂∑( ª∑ ∆ª∑ Å∏Æ
´∑∑¿Æ Æ≠∂©»∞©≠©¿©*
úÆμ ∂ÆμÆ∂ÆÆ≠©ØÆ∏±∂©¥±¿±±
º≥©∞©∂∂ƒæ∂©´ƒ≥∑´≥©ª≥±≤
∑™∞∑
∂©∞∂©¿Æ∂±» ± ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
∑∏Æ ©ø±∑∂∂∑≤ ∫±∫ªÆμƒ≥¥©∫∫©
Sch^iqm(∑∫∑™Æ∂∂∑∫ªÆ≤
ÆÆ∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒæ
´Æ∫±≤( ºμÆ∫ªÆ∂*
¶ª∑ª∑™∞∑ μ∑ØÆª
´≥¥«¿©ª≈ ´∫Æ™»6
{∑™¬±Æ∫´Æ≠Æ∂±»∑™
òõ Sch^iqm( ÆÆ∆´∑¥«ø±±7
                             {∞∂©≥∑μ∫ª´∑
∫ ∑∫∂∑´∂ƒμ±             ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±μ±∏±∂ø±∏©μ±
                  Sch^iqm6       Lfoa [h^ Lf[s $´≥¥«¿±
±      ©™∑ª©≤%( KHA $∫´»∞≈ ± ´∂Æ≠
Æ)
               ∂±Æ∑™√Æ≥ª∑´%(  @l[a
[h^     @lij $≥∑∏±∑´©∂±Æ   ±∏Æ  ÆμÆ¬Æ∂±Æ
´ƒ)
≠Æ¥Æ∂∂∑¨∑
Ω ©¨μÆ∂ª© ±∂Ω∑ μ©ø±±%7
{∑∏±∫©∂±Æ ±∂ªÆΩÆ≤∫©∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥»∫∑´
ÆμÆ∂∂∑≤ ´Æ∫±±
Sch^iqm( º∫ª©∂∑´¥Æ∂∂∑≤
∂©≥¥©∫∫∂ƒæ≥∑μ∏≈«ªÆ
©æ∫ ∑∫∂∑´∂ƒμ±
                ∆¥ÆμÆ∂ª©μ± ©™∑¿Æ¨∑
∑≥∂©7
{∆¥ÆμÆ∂ªƒ∂©∫ª∑≤≥±               ±∫∏∑¥≈∞ºÆμ∑≤
´Æ∫±± Sch^iqm* ô∑¥Æ∞∂∑
ª©≥ØÆ∫±∫ªÆμ©ª±∞±∑´©ª≈
∞∂©∂±»         º¿©¬±æ∫»∏∑¿©∫ª±
∂©∞∂©¿Æ∂±» ±∂∑μÆ∂≥¥©ªº
ƒ∫ª©∂≠© ª∂ƒæ ±∫Æ
´±∫∂ƒæ∏ ∑¨ ©μμ( ©∏±∑ª∫ºª∫ª´±±∂©´ƒ≥∑´
©™∑ªƒ∫©∂ª±´± º∫∂ƒμ±∏
∑¨ ©μμ©) μ±( © æ±´©ª∑ ©μ±(∏
∑¨ ©μμ©μ±≥∑∂ª∑¥»∫∑∫ª∑»∂±»≠±∫≥∑´∂Æ)
∑™æ∑≠±μ∑ ∏ ∑´Æ∫ª±∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±Æ∏©≥ª±¿Æ∫≥±Æ∞©∂»ª±»*
ã∑¥≈) ¡º« ¿©∫ª≈ º≥©∞©∂∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±μ∑Ø∂∑
∏∑¿Æ∏∂ºª≈ ´
º¿Æ™∂ƒæ
∏∑∫∑™±»æ
u02( 04X* å ª©™¥* ./*3∏±´Æ≠Æ∂ƒ≠´©
´© ±©∂ª© ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∏¥©∂±∑´©) ∂±» ±∞º¿Æ∂±»≠©∂∂∑≤
ªÆμƒ≠¥» º¿©¬±æ∫»(∞∂©∂±»≥∑ª∑
ƒæ∏∑º∫) ª∑≤∫ª´º≥∑μ∏≈«ªÆ
©∏±μÆ∂∑ ∫∑∑ª´Æª∫ª´º«ª
ªÆμ(≥∑ª∑ ƒÆΩ∑) μ±
º«ª∫» ´ ™©∞∑´∑μ ≥º∫Æ
±∂Ω∑ μ©ª±≥±* é¥» ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑) ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Ω±¥» ™∑¥ÆÆ ºμÆ∫ªÆ∂
´© ±©∂ª -(≠¥»Ω±∞±≥∑) μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
Å ´© ±©∂ª .*
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ
±∞º¿Æ∂±» ©∞≠Æ¥©
~úÆæ∂±¿Æ∫≥±Æ ±∏
∑¨ ©μμ∂ƒÆ ∫ Æ≠∫ª´©
íîúÄ ´∏ ∑Ω±¥≈∂∑μ
≥º∫Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥) Ø∂ƒ6
                        { îöçü©
!úõöïôçü©"2∂©∞∂©¿Æ∂±Æ    ±∑™¥©∫ª±    ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»∑∫)
                     ∂∑´∂ƒæ
ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ∫Æ≠∫ª´        ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ       ±≥∑μμº∂±≥©ø±)
∑∂∂ƒæ ªÆæ∂∑¥∑¨±≤
± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
Æ∫º∫∑´7 ´±≠ƒ ±∫´∑≤∫ª´©
±∫ª∑¿∂±≥∑´ ±∏±Æμ∂±≥∑´
±∂Ω∑ μ©ø±±(∫∏∑∫∑™ƒ≥∑≠±∑´©∂±»
±
05,

∂∑ ∂© »≠º∫∑
μ∂∑¨±μ±≠º¨±μ±
º¿Æ™∂ƒμ±∏∑∫∑™±»μ±∏∑±∂Ω∑
) μ©ª±≥Æ≠¥» ¡≥∑¥ƒ $∂±∑≠∂∑±∞
∂±æ∂Æ∑™æ∑≠±ª∏
∑™¥Æμ©ª±≥± ±∂) Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤% º∫∏Æ¡∂∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈ ´≥º∫Æ
±∂)
Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑)ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Ω±¥»* ô ±´Æ≠Æ∂∂ƒÆ≠©¥ÆÆ
Æ≥∑μÆ∂≠©ø±±∏∑
∏¥©∂±∑´©∂±« º¿Æ™∂∑¨∑
´ ÆμÆ∂± ´Æ∫≈μ© º∫¥∑´∂ƒ*
òøÆ∂≥© ª º≠∑Æμ≥∑∫ª±
~ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±æÄ
ªÆμ ∂Æ∑≠∂∑∞∂©¿∂©7∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑ÆμÆ∫ª∑
´∂±æ∞©∂±μ©Æª ´ƒ ©™∑ª≥©
∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±æ∂©´ƒ≥∑´*
ú©≥(∏± ±∞º¿Æ∂±±
ªÆæ∂∑¥∑¨±±∑™ ©™∑ª≥±
ªÆ≥∫ª∑´∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±±∑≠∂∑ ≠Æ¥∑ Å∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±Æ∫
∏±∂ø±∏©) μ±(≠º¨∑Æ
Å ´ƒ ©™∑ª≥© ±∞©≥ Æ∏¥Æ∂±Æ∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ∂©´ƒ≥∑´
´ ªÆ≥∫ª∑´∑μ ∏
∑øÆ∫∫∑ Æ(≠∑´Æ≠Æ∂±Æ
±æ∏∑¿ª±≠∑©´ª∑μ©ª±∞μ©(
ª Æ) ª≈Æ Å∑∫´∑Æ∂±Æμ©≥Æª±∑´©∂±»≥∂±¨
´ ª∑μ ØÆ ªÆ≥∫ª∑´∑μ
∏ ∑øÆ∫) ∫∑ Æ ±¥±∏
∑¨ ©μμÆ ª±∏© L[a_I[e_l* ò∏ Æ≠Æ¥Æ∂∂∑Æ∞∂©¿Æ∂±Æ
±μÆ) Æª ª©≥ØÆ º∑´Æ∂≈
∏ Æ≠¡Æ∫ª´º«¬Æ≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±
º¿©¬±æ∫»* öÆ©¥≈)
∂º«≠¥±ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
ªÆμƒμ∑ØÆª∑∏Æ≠Æ¥±ª≈
¥±¡≈ º¿±ªÆ¥≈ ∫ º¿Æª∑μ
∏∑∫ª©´¥Æ∂∂ƒæ∞©≠©¿
± º≥©∞©∂∂ƒæ ´ƒ¡Æ∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´*
è¬Æ∑≠∂∑ ∞©μÆ¿©∂±Æ
Å ´ƒ™∑ ≥∑∂≥ Æª∂∑≤
ªÆæ∂∑¥∑¨±±∑™ ©™∑ª≥±
±∂Ω∑ μ©) ø±±* é©¥ÆÆ(
º¿±ªƒ´©»∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒÆ
Æ©¥±±(μƒ ´∑∫∂∑´∂∑μ
±∫æ∑)
                       ≠±μ ±∞ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
∏ ∑¨    ©μμ ∏©≥Æª© IO K``c]_(≠∑μ±∂±      º«¬Æ)
¨∑ ´∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂∑≤
¡≥∑¥Æ* óÆª∂ºØ≠ƒ
¨∑´∑ ±ª≈ ∑ ´©Ø∂∑∫ª±≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
∑™ ©™∑ª≥± ªÆ≥∫ª∑´*
å ¥«™∑μ ¡≥∑¥≈∂∑μ
≥º∫Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∆ª∑ª
©∞≠Æ¥∂Æ)
∏ ÆμÆ∂∂∑ ∏ ±∫ºª∫ª´ºÆª*
å ™©∞∑´∑μ ≥º∫Æ ±∞º¿Æ∂±Æ∆ª∑¨∑
´∑∏ ∑∫©
                       ∑™ƒ¿∂∑
∑¨      ©∂±¿±´©Æª∫»≥©ª≥±μ±         ªÆ∑
Æª±¿Æ∫≥±μ±∫´Æ≠Æ∂±»μ±
∑ ∏ ±∂ø±∏©æ æ ©∂Æ∂±»
±∑™ ©™∑ª≥± ªÆ≥∫ª∑´∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±± ± ∏ ±∑™ ÆªÆ∂±Æμ
∂©¿©¥≈∂ƒæ∂©´ƒ≥∑´
©™∑ªƒ∫ªÆ≥∫ª∑´ƒμ
Æ≠©≥) ª∑ ∑μ* å∏
∑Ω±¥≈∂∑μ ≥º∫Æ
ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤
∂©∏ ©´¥Æ∂∂∑∫ª±
Æ¿≈ μ∑ØÆª ±≠ª±∑
∏±∑™ ÆªÆ∂±±∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂ƒæ∂©´ƒ≥∑´μ©¡
±∂)
                      ∂∑≤ ∑™  ©™∑ª≥±
ªÆ≥∫ª∑´(     ´∏¥∑ª≈
≠∑ ´´Æ≠Æ∂±» ´ ±∞≠©ªÆ¥≈∫≥±Æ∫±)
∫ªÆμƒ*
å∫∑∫ª©´≠©∂∂∑¨∑
©∞≠Æ¥©μ∑¨ºª ´æ∑≠±ª≈
∫¥Æ≠º«¬±Æ ªÆμƒ6
{ úÆ≥∫ª∑´ƒ≤
∏ ∑øÆ∫∫∑ Sil^(∑∫∂∑´∂ƒÆΩº∂≥ø±±*
{ }íëçóüïùõèçöïí
ëõó†ôíöüõè è
I[]Q&
{ å∫ª©´≥©
ª©™¥±ø*
                              { ö±∫º∂≥±       ´
Sil^ Å ´∫ª©´≥© ±∫∑∞≠©∂±Æ*
{ é∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒÆ
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª± Sil^ $∏
∑´Æ≥©∏©´∑∏±∫©∂±»( ∑
¨©∂±∞©ø±»∏Æ Æ∂∑∫©∫¥∑´(∫∑∞≠©∂±Æ
±∫º∂≥∑´∫ ∏∑μ∑¬≈«
´∫ª∑) Æ∂∂ƒæ ±∂∫ª
ºμÆ∂ª∑´( ´∫ª©´≥©∫∏Æø±©¥≈∂ƒæ∫±μ´∑¥∑´(
´∫ª©´≥©μ©) ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æΩ∑
μº¥(∫∑∞≠©∂±Æμ©≥
∑∫∑´ ±≠*%*
ù≥©∞©∂∂ƒÆ
ªÆμƒ∂Æ ±∫¿Æ∏ƒ´©«ª
´∫Æ¨∑ ª∑¨∑( ¿ª∑
μ∑ØÆª Sil^( ∑≠∂©≥∑
∫ª Æμ¥Æ∂±Æ ±∞º¿±ª≈
~´∫ÆÄ ´ »≠ ¥±
øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑*
é©ØÆ ∑∏ƒª∂ƒÆ∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥±∏∑
∑≤ ∑ª≥ ƒ´©«ª ´∆ª∑≤
∏ ∑¨ ©μμÆ∂∑´ƒÆ
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
±∑∫´©±´©«ª ±æ∏∑ μÆ
Æ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª±*
ò∏±∫©∂∂ƒ≤ ´ ª©™¥* ./*4
´© ±©∂ª ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∏¥©∂±∑´©∂±»
                    ™©∞±   ºÆª∫»∂©∏∑»≠≥Æ     ±∞º¿Æ∂±»      ©∞≠Æ¥©(∏±∂»ª∑¨∑
´   º¿Æ™∂∑μ
                     ∏∑∫∑™±± W/X*
05.

æ ©∂Æ∂±» ±∑™ ©™∑ª≥±
¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±± ±∏±∑™ ÆªÆ) ∂±Æμ
∂©¿©¥≈∂ƒæ∂©´ƒ≥∑´
©™∑ªƒ∫ ∏ ∑∫ªƒμ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±μ
Æ≠©≥) ª∑ ∑μ*
õ©μƒμ ∏
∑∫ªƒμ Æ¡Æ∂±Æμ(
Æ∫¥±∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±≤
μ©ªÆ ±©¥ ∂Æ∑∫´∑Æ∂
´ ™©∞∑´∑μ ≥º∫Æ(
™º≠Æª∑¨ ©∂±¿±ª≈∫»
´≠©∂∂∑μ ∏∑≠ ©∞)
                     ≠Æ¥Æ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª»μ±∑ª∂∑∫±ªÆ¥≈∂∑
∏ ∑∫ª∑¨∑ ©∫ª∑´∑¨∑
¨      ©Ω±¿Æ∫)
≥∑¨∑ Æ≠©≥ª∑
© L[chn7∑≠∂©≥∑ ≠¥»≥º∫©
ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Ω±)
¥»∆ª∑¨∑ »´∂∑
∂Æ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑*
ã∑¥ÆÆ∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂ƒÆ∞∂©∂±»
± ∂©´ƒ≥±μ∑Ø∂∑ ∏ ±∑™
Æ∫ª± ´∏ ∑øÆ∫∫Æ∑∫´∑Æ∂±»
»´¥»«¬±æ∫» ´
                ∂©∫ª∑»¬ÆÆ  ´  Æμ»  ¿    Æ∞´ƒ¿©≤∂∑
∏∑∏º¥»∂ƒμ±         ©∫ª∑´∑¨∑
¨     ©Ω±)
¿Æ∫≥∑¨∑
Æ≠©≥ª∑ © LbiniObij ± ´Æ≥ª∑
∂∑¨∑ ?il_f @l[q* é©¥ÆÆ∑¨
©∂±¿±μ∫»μÆª∑≠±¿Æ∫≥±μ±
Æ≥∑μÆ∂≠©ø±»μ±∏∑±∞º¿Æ)
                  ∂±«    ¨     ©Ω±≥±∫
∏∑μ∑¬≈«          L[chn ±∏±´Æ≠Æμ
∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±≤
´©)
±©∂ª∏¥©∂±∑´©∂±»*
°ª∑ ØÆ≥©∫©Æª∫» LbiniObij ±
?il_f@l[q( ª∑
                          ´∫¥Æ≠º«¬Æ≤
¨¥©´Æ∑∏±∫©∂ ∆¥Æ≥ª±´∂ƒ≤
≥º∫ ~î∑μ∏≈«ªÆ∂©»
¨           ©)
                   Ω±≥©Ä(≥∑ª∑
ƒ≤ ´∏∑¥∂Æμ∑ØÆª
™ƒª≈ ±∂ªÆ¨        ±∑´©∂ ´∏
∑Ω±¥≈∂ƒ≤
≥º∫ ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Ω±¥»* ô ± ±∞º¿Æ∂±±≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
¨ ©Ω±≥±∂© ™©∞Æ L[chnμ∑Ø∂∑
´ƒ≠Æ¥±ª≈ ∫¥Æ≠º«¬±Æ
ªÆμƒ6
                        { ô    ±∂ø±∏ƒ∑™   ©™∑ª≥±
¨  ©Ω±¿Æ∫≥∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±±*
                         { ò∫∂∑´ƒ      ©™∑ªƒ∏
∑¨   ©μμƒ  L[chn*
                      { úÆæ∂±≥©∫∑∞≠©∂±» ±∞∑™ ©ØÆ∂±≤*
                         { ö©™∑ª©∫
Ω©¨μÆ∂ª©μ±   ±∞∑™ ©ØÆ∂±»  $´ƒ   Æ∞©∂±ÆΩ©¨μÆ∂ª©(
                ∏Æ ÆμÆ¬Æ∂±Æ ±≥∑∏±∑´©∂±Æ(      ©∞¥±¿∂ƒÆ∑ª  ©ØÆ∂±»( ±∞μÆ∂Æ∂±Æ
©∞μÆ∑´ ± ª*≠*%*
{ ôÆ¿©ª≈ ±∫º∂≥∑´*
                        { å∫ª©´≥©
´ L[chn        ±∫º∂≥∑´ ±∞
≠ º¨±æΩ©≤¥∑´*
                        { é∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒÆ
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±∏
∑¨    ©μμƒ L[chn $   ©™∑ª©∫ªÆ≥)
                     ∫ª∑μ(∫∑∞≠©∂±Æ∏∑≠∏±∫Æ≤
≥ ±∫º∂≥©μ(∏∑∞±ø±∑∂±∑´©∂±Æ       ªÆ≥∫ª©
±≠*%* ò∏±∫©∂∂ƒ≤
´ ª©™¥* ./*-, ´© ±©∂ª ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∏¥©∂±∑´©∂±»
                ∏ Æ≠∏∑¥©¨©Æªμ±∂±μ©¥≈∂ƒÆ   ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±∑´¥©≠Æ∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ    )
∂∑≤ ¨     ©Ω±≥∑≤*
å         Æ∞º¥≈ª©ªÆ        ±∞º¿Æ∂±»            ©∞≠Æ¥©
~õ∑∞≠©∂±Æ   ±∑™      ©™∑ª≥©
¨           ©Ω±) ¿Æ∫≥∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±±Ä   ´∏ ∑Ω±¥≈∂∑μ
≥º∫Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
º¿©¬±)
Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
g îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∏ ±∂ø±∏ƒ∏∑∫ª∑Æ∂±»
±∞∑™ ©ØÆ∂±≤(∑∫∑)
                ™Æ∂∂∑∫ª±        ©∫ª∑´∑≤
± ´Æ≥ª∑ ∂∑≤ ¨        ©Ω±≥±(Ω∑
μ©ªƒ∞©∏±∫±    ¨   ©)
Ω±¿Æ∫≥±æΩ©≤¥∑´
± øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑∫ª≈
±æ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»7 g†ôíü©2
∫∑∞≠©´©ª≈ ±¥¥«∫ª
©ø±± ± Æ≠©≥ª±∑´©ª≈ $º≠©¥»ª≈(∏Æ)
ÆμÆ¬©ª≈(μ©∫¡ª©™±∑´©ª≈
± ª*∏*% ±∞∑™ ©ØÆ∂±»∫Æ≠∫ª´©μ±
´Æ≥) ª∑ ∂ƒæ ± ©∫ª∑´ƒæ
¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ Æ≠©≥ª∑
∑´7∏±μÆ∂»ª≈ ©∞¥±)
¿∂ƒÆ
¨ ©Ω±¿Æ∫≥±Æ∆ΩΩÆ≥ªƒ7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥» ±¥¥«∫ª
©ø±± ÆΩÆ ©ª∑´( ≠∑≥¥©≠∑´(∫ª©ªÆ≤
± ª*≠*7∫∑´Æ ¡Æ∂∫ª´∑´©∂±»∂©´ƒ≥∑´≥∑μ∏≈«ªÆ
)
052

                        ò¨        ©∂±¿±μ∫»∫©μƒμ±∑™¬±μ±           Æ≥∑μÆ∂≠©ø±»μ±∏∑±∞º¿Æ∂±«
∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±æ
´∑∏ ∑∫∑´* î©≥ ±∞´Æ∫ª∂∑(≠©ØÆ
´∫©μ∑μ ∑∏ Æ≠Æ¥Æ)
∂±±μº¥≈ª±μÆ≠±©)ªÆæ∂∑¥∑¨±≤
∂Æª Æ≠±∂∫ª´©* å
¿©∫ª∂∑∫ª±( ±μÆ«ª μÆ∫ª∑
∫¥Æ≠º«¬±Æ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂±»6
{≠©∂∂ƒÆ(
´≥¥«¿©«¬±Æ ´∫Æ™» ©∞¥±¿∂ƒÆΩ∑
μƒ Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑≤
± ∂Ω∑ μ ©ø ± ± (∑™ƒ ¿∂∑
∞´º≥ ± ´±≠Æ∑ $q q q *mn_f*lo +n_
]b Z p ] + afimm[lsZlom*bng%7
                      {∫∑™± ©ªÆ¥≈∂∑Æ∏∑∂»ª±Æ≠¥»      ©∞¥±¿∂ƒæ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ
ªÆæ∂∑)
¥∑¨±≤(∏±≥∑ª∑
ƒæ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ ∫
Æ≠( ª©≥±æ≥©≥ ¨ ©Ω±≥©(
ªÆ≥∫ª( ´±≠Æ∑(Ω∑ª∑¨
©Ω±»(≠´±Øº¬±Æ∫» ∑™ ©∞ƒ
$©∂±μ©ø±»%(∞´º≥∑´ƒÆ∆ΩΩÆ≥ªƒ(
´ƒ∫∑≥∑≥©¿Æ∫ª´Æ∂∂∑Æ∞´º)
≥∑´∑Æ∫∑∏
∑´∑Ø≠Æ∂±Æ
$qqq*e\mo*lo+w\iie+nb_ils+^_`chcncih*bngf%7
                       {∫±∫ªÆμƒ(∏∑≠≠Æ    Ø±´©«¬±Æ
±∂ªÆ ©≥ª±´∂∑Æ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
ªÆ≥)
                ∫ª©(      ©º≠±∑(∂Æ∏∑≠´±Ø
∂ƒ æ   ± ∞∑™ ©Ø Æ∂±≤(   ´±≠Æ∑
±    ¨   ©Ω ±≥±
$qqq*]cni*lo+a^_h_n+afimm[ls+^cmn[h]_%7
{ ±∂ªÆ ©≥ª±´∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ(∑™Æ∫∏Æ¿±´©«¬±Æ
©™∑ªº∫ ∂Æ∏∑≠)
´±Ø∂ƒμ± ±∞∑™ ©ØÆ∂±»μ±
±≠´±Øº¬±μ∫» ´±≠Æ∑( ©∂±μ±∑´©∂∂∑≤
                  ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
¨     ©Ω±≥∑≤ ±   ªÆ≥∫ª∑μ(     Æ¿≈«   ±    ´ƒ∫∑≥∑≥©¿Æ∫ª´Æ∂)
∂ƒμ ∞´º≥∑μ
$qqq*[g)mi`n*]ig*o[+mcn_+j[a_.5.-*bngf%7
                        { ´≥¥«¿Æ∂±Æ
´≠∑≥ºμÆ∂ª       ©∞¥±¿∂ƒæ
´±≠∑´≠©∂∂ƒæ ´ ©≠Æ≥´©ª∂∑μ
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±±(∂©∏
±μÆ ªÆ≥∫ª©(∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
ª©™¥±ø( ©º≠±∑) ± ´±≠Æ∑≠©∂∂ƒæ
± ª*≠* $qqq*\q_\*lo+afimm[ls+33+%7
                      { ©º≠±∑)( ´±≠Æ∑)(   ±¨∑´ƒÆ     ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±≥∑μ∏≈«ªÆ   ©
$gomc]f[\*
q_\m_lpcm*lo+mi`nf[\+^c]nZ]ihn*bng%7
                    {∂©™∑ ©∏∏©  ©ª∂ƒæ
±∏ ∑¨      ©μμ∂ƒæ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑´(≥∑ª∑
ƒÆ∞∂©)
                 ¿±ªÆ¥≈∂∑
±∞μ Æ∂»« ª     ±      ©∫¡ ±     »«
ª      ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±≥∑μ∏≈«
ªÆ     ©
$qqq*qb[ncm*lo+afim+lf.*mbngf%7
                    {≥∑μ∏¥Æ≥∫
©∏∏©  ©ª∂ƒæ ±∏ ∑¨          ©μμ∂ƒæ∫Æ≠∫ª´(∏∑∞´∑¥»«¬±æ
              ∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥«      ©™∑ª©ª≈
´≠±©¥∑¨∑´∑μ ÆØ±μÆ∫©∞∂∑
∑≠∂ƒμ±≠©∂)
                 ∂ƒμ±    $¨  ©Ω±≥∑≤(    ªÆ≥∫ª∑μ(∞´º≥∑μ(      ´±≠Æ∑%(∑¨©∂±∞∑´©∂∂ƒμ±     ´
                ´±≠Æ     Æ≠±∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ      $om_lm*ejc*eb[leip*o[+fl_+
\^_+lom+jlia+@jlafim*bng%*
î©Ø≠∑Æ ±∞
∂±æ≠Æ¥©Æª ©≥øÆ∂ª∂©
©∞¥±¿∂ƒÆ∫ª∑ ∑∂ƒ≠©∂∂∑¨∑
∏∑∂»ª±»( ±∑™∫ºØ≠Æ∂±Æ
ª∑¨∑( ¿ª∑ ª©≥∑Æμº¥≈ª±μÆ≠±©(≠∑¥Ø∂∑
∏ Æ≠)
´©
±ª≈ ±∞º¿Æ∂±Æ≥∑∂≥Æª∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤* í∞º¿Æ∂±Æμº¥≈ª±μÆ≠±©)ªÆæ∂∑¥∑¨±≤
μ∑ØÆª∑¨ ©∂±¿±ª≈∫»∑∞∂©)
≥∑μ¥Æ∂±Æμ ∫ ¨∑ª∑´ƒμ±μº¥≈ª±μÆ≠±©)±∞≠Æ¥±»μ±
$≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒ) μ±∏Æ∞Æ∂ª©ø±»μ±∫
∆¥ÆμÆ∂ª©μ± ©∂±μ©ø±±
±∞´º≥∑´ƒμ ∫∑∏
∑) ´∑Ø≠Æ∂±Æμ(∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒμ±∆∂ø±≥¥∑∏Æ≠±»μ±∫±∂ªÆ
©≥ª±´∂ƒμ
                  ÆØ±μ∑μ       ©™∑ªƒ(≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒμ±       ´±≠Æ∑
∑¥±≥©μ±(≥∑μ∏≈«ªÆ    )
∂ƒμ± ±¨ ©μ±%7 ´
º¿Æ™∂∑μ ∏∑∫∑™±±
ó*é*ù¨ ±∂∑´±¿© W-2X∑∏±∫©∂©
©™∑ª©∫ μº¥≈ª±μÆ≠±©)Ω©≤¥©μ±
¿Æ Æ∞ í∂ªÆ∂Æª*
ò≠∂©≥∑ ´≥º∫Æ
ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Ω±¥» ´∏∑¥∂Æ ºμÆ∫ª∂∑
∑∫´∑Æ∂±Æ∏±Æμ∑´∫∑)
∞≠©∂±»∏ ∑∫ªƒæμº¥≈ª±μÆ≠±©)∏
±¥∑ØÆ∂±≤ º¿©¬±μ±∫»*
å ¿©∫ª∂∑∫ª±( ´
º¿Æ™∂∑μ ∏∑∫∑™±± W-2u∏Æ≠¥©¨©Æª∫»∑∫´∑±ª≈
∫∑) ∞≠©∂±Æμº¥≈ª±μÆ≠±©∏Æ∞Æ∂ª©ø±≤
∫ ∏∑μ∑¬≈«∏ ∑¨ ©μμƒ
Liq_l
054
Lichn* ò∫´∑Æ∂±Æ∫∑∞≠©∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∏Æ∞Æ∂ª©ø±≤
´≥º∫Æ ªÆæ)
∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Ω±¥»∫©μ∑ ∏∑ ∫Æ™Æ   ´∏∑¥∂Æ ºμÆ∫ª∂∑7∑∫´∑Æ∂±Æ   $
∏ ±Æμ∑´ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
©∂±μ©ø±≤ ±∑∞´º¿±´©∂±»∏Æ∞Æ∂ª©ø±≤
≠©Æª
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
∫∑∞≠©´©ª≈ ∏ ∑∫ªÆ≤¡±Æμº¥≈ª±μÆ≠±©)∏
±¥∑ØÆ∂±»             ´
∏ Æ≠Æ¥©æ≠∑∫ªº∏∂∑∫ª±≠¥»
¡≥∑¥≈∂∑¨∑ ≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±* ó© ™∑¥ÆÆ
´ƒ∫∑≥∑μ º∑´∂Æ
©≥ª±´∂∑∫ª± ´∑∫´∑Æ∂±»∏±Æμ∑´∫∑)
∞≠©∂±»μº¥≈ª±μÆ≠±©)∏
±¥∑ØÆ∂±≤ øÆ¥Æ∫∑∑™
©∞∂∑ ∑∏Æ Æª≈∫»∂©∑≠∂º
±∞ ∫∏Æø±©¥±∞±∑´©∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ(∫∏Æø±©¥≈∂∑
∫∑∞≠©∂∂ƒæ≠¥»∆ª∑≤
øÆ¥±(∂©∏ ±μÆ Bilgof[ Cl[jbc]m( CHjli
$CHjliArjl_mm A^cncih%( Dsj_lI_nbi^( Iofncg_^c[ >ocf^_l ±≠*
óÆ≥∑ª∑ ƒÆ ±∞ ∂±æ
±μÆ«ª
™Æ∫∏¥©ª∂ƒÆ
´Æ∫±±(≥∑ª∑ ƒÆμ∑Ø∂∑
∫≥©¿©ª≈ ¿Æ Æ∞ í∂ªÆ∂Æª*
í∫) ∏∑¥≈∞º»(∂©∏ ±μÆ
( W..X(μ∑Ø∂∑ ∑∫´∑±ª≈
∫∑∞≠©∂±Æμº¥≈ª±μÆ≠±©)
∏ ±¥∑ØÆ∂±≤ ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
¨¥º™∑≥∑ $´∏∑¥∂∑μ
∑™√ÆμÆ∆ª∑ º¿Æ™∂∑Æ
∏∑∫∑™±Æ ¨∑≠±ª∫»
±≠¥»∆¥Æ≥ª±´∂∑¨∑
≥º∫©%* ù¿Æ™∂∑Æ∏∑∫∑™±Æ
W1,X( ©≠ Æ∫∑´©∂∂∑Æ
º¿©¬±μ∫»∫ª© ¡±æ≥¥©∫∫∑´
±∑∏± ©«¬ÆÆ∫»∂©∏∑)
∏º¥»∂º« ´∂©∫ª∑»¬ÆÆ
´ Æμ»∫±∫ªÆμº I[]lig_^c[ Bf[mb
IT( ª©≥) ØÆ∏∑∞´∑¥»Æª≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
¨¥º™∑≥∑ ∏∑¨ º∞±ª≈∫»
´μ±∫∑∞≠©∂±»μº¥≈) ª±μÆ≠±©)∏
±¥∑ØÆ∂±≤*
          å   Æ∞º¥≈ª©ªÆ ±∞º¿Æ∂±»  ©∞≠Æ¥© ~ñº¥≈ª±μÆ≠±©)ªÆæ∂∑¥∑¨±±Ä   ´
∏ ∑Ω±¥≈∂∑μ
≥º∫Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6 u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∏∑∂»ª±»
~μº¥≈ª±μÆ≠±©Ä( ~μº¥≈ª±μÆ≠±≤)
∂ƒ≤ ≠∑≥ºμÆ∂ªÄ(
~μº¥≈ª±μÆ≠±≤∂©»∏
∑¨ ©μμ©Ä( ~μº¥≈ª±μÆ≠±≤∂∑Æ
∑™∑ º≠∑´©∂±ÆÄ7≥©≥±Æ∏±≥¥©≠∂ƒÆ∏
∑¨ ©μμƒ∏∑∞´∑¥»«ª
©™∑) ª©ª≈ ∫ μº¥≈ª±μÆ≠±≤∂ƒμ±∑™√Æ≥ª©μ±7
u †ôíü©2 ©™∑ª©ª≈
$∫∑∞≠©´©ª≈( Æ≠©≥ª±∑´©ª≈(Ω∑
μ©ª±∑´©ª≈% ∫ μº¥≈ª±μÆ≠±≤∂ƒμ±∑™√Æ≥ª©μ±
±∏±¥∑ØÆ∂±»μ±7 ´∫ª
©±´©ª≈ μº¥≈) ª±μÆ≠±≤∂ƒÆ∑™√Æ≥ªƒ
´≠∑≥ºμÆ∂ªƒ7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©) ø±± ´ ´±≠Æμº¥≈ª±μÆ≠±©∑™√Æ≥ª∑´∫
∫±∫ªÆμ∑≤ ∫∫ƒ¥∑≥
$∂©∏ ±μÆ ( ≠¥» ©∞μÆ¬Æ∂±»
´∫Æª±%7∏∑≠¨∑ª∑´≥±
±∏ ∑´Æ≠Æ∂±» ´ƒ∫ªº∏¥Æ∂±»(
º¿©∫ª±» ´≥∑¥¥Æ≥ª±´∂∑μ
∑™∫ºØ≠Æ∂±±(Ω±≥∫©ø±±
Æ¨∑ æ∑≠© ± Æ) ∞º¥≈ª©ª∑´7Ω∑
μ±∑´©∂±» ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤
≥∑μ∏ÆªÆ∂ø±±*
%&!+!
M]dabh :Nkda]jeb e k^m]^kog] tenhk_kf ejqkmi]see; _ lmkqehxjki gpmnb
ejqkmi]oege
          å∂©∫ª∑»¬ÆÆ    ´      Æμ»≠¥»∑ª∂∑∫±ªÆ¥≈∂∑
∂Æ∫¥∑Ø∂∑≤ ∑™    ©™∑ª≥±
¿±∫¥∑´∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±∏©≥ª±¿Æ∫≥±             ™Æ∞©¥≈ªÆ∂©ª±´∂∑
±∫∏∑¥≈∞º)
Æª∫»≥¥©∫∫
∏ ∑¨           ©μμ ~ª©™¥±¿∂ƒÆ∏
∑øÆ∫∫∑ ƒÄ    $±∂∑Æ∂©∞´©∂±Æ
Å
~∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒÆ
ª©™¥±øƒÄ%* ö©∞ºμÆÆª∫»(
´∫∑´Æ ¡Æ∂∂∑ ∆¥ÆμÆ∂ª©
) ∂ƒæ∫¥º¿©»æ(≥∑¨≠©
ª Æ™ºÆª∫» ¥±¡≈ ∫∑´Æ
¡±ª≈ ∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
© ±ΩμÆ) ª±¿Æ∫≥±æ≠Æ≤∫ª´±≤(≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
± ª©≥±æ∏ ∑∫ªÆ≤¡±æ∏
∑¨ ©μμ(≥©≥
´æ∑≠»¬±≤ ´∫∑∫ª©´
Sch^iqm wçò©ó†ò¨üõù(∂∑
∑∫∑™∑¨∑ ±∞º¿Æ∂±»
∑∂±∂Æ ª Æ™º«ª*
055

å ª©™¥* ./*--≠©∂∑
ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æ∏¥©∂±∑´©∂±Æ∂©∫¥º¿©≤
μ ±∂±) μ©¥≈∂∑¨∑ ±∞º¿Æ∂±»≠©∂∂∑¨∑
©∞≠Æ¥© ´ ©μ≥©æ∏
∑Ω±¥≈∂∑¨∑ ≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ ±∞º¿Æ∂±»
©∞≠Æ¥© ~õ∑∞≠©∂±Æ ±∑™
©™∑ª≥© ¿±∫¥∑´∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±Ä ´∏
∑Ω±¥≈∂∑μ ≥º∫Æ ±∂Ω∑
μ©ª±≥± º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∂©∞∂©¿Æ∂±Æ
±Ωº∂≥ø±± ª©™¥±¿∂∑¨∑
∏ ∑) øÆ∫∫∑ ©≥©≥ ±∂∫ª
ºμÆ∂ª©≠¥»∫∑∞≠©∂±»
ª©™¥±ø(∏∑∫ª∑Æ∂±»≠±©¨)
©μμ ± ´Æ≠Æ∂±» ©∫¿Æª∑´
©∞¥±¿∂∑≤ ∫ªÆ∏Æ∂±∫¥∑Ø∂∑∫ª±7
g †ôíü©2 ´ƒ»´¥»ª≈
∑∫∂∑´∂ƒÆ∆ª©∏ƒ
±∑∏Æ ©ø±± ´ ªÆæ∂∑¥∑¨±±
Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿±∫
∏∑μ∑¬≈« ª©™¥±¿∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫∑ ©7∫∑∞≠©´©ª≈(
Æ≠©≥ª±∑´©ª≈(Ω∑
μ©ª±∑´©ª≈ ±∑Ω∑ μ¥»ª≈
ª©™¥±øƒ7∏ ∑´∑≠±ª≈
∫ª©ª±∫ª±¿Æ∫≥º«∑™              ©™∑ª≥º≠©∂∂ƒæ∫
∏∑μ∑¬≈« ´∫Æ≠Æ
ª©™¥±¿∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫∑
©7 u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ´±∞º©¥±∞©ø±±
Æ∞º¥≈ª©ª∑´ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»
©∫¿Æª∑´(∂©™¥«≠Æ∂±≤(
º¿Æ™∂ƒæ ±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥±æ
∞©≠©∂±≤7Ω∑ μ±∑´©∂±»
ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤
≥∑μ∏ÆªÆ∂ø±±*
%&!,!
M]dabh :Gkiipjeg]sekjjwbobrjkhk`ee; _ lmkqehxjki gpmnb ejqkmi]oege
å ¨¥* ..μÆª∑≠±≥©
±∞º¿Æ∂±»∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±æ
´∑∏ ∑∫∑´ ´∑™¬±æ
¿Æ ª©æ ºØÆ∑™∫ºØ≠©¥©∫≈
$∏∑≠ ∞©¨∑¥∑´≥∑μ
~±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
Æ) ∫º∫ƒ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∫ÆªÆ≤Ä%*
úÆμ ∂ÆμÆ∂ÆÆ ´∏
∑Ω±¥≈∂∑μ ≥º∫Æ $∑∫∑™Æ∂∂∑
≥º∫Æ ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Ω±¥»%∆ª∑ªμ©ªÆ
±©¥μ∑)
ØÆª ™ƒª≈ ±∞º¿Æ∂
´ ™∑¥≈¡Æμ ∑™√ÆμÆ(∫
∏±´¥Æ¿Æ∂±Æμ ™∑¥ÆÆ∫∏Æø±)
©¥≈∂ƒæ∫´Æ≠Æ∂±≤
$∑ ÆØ±μ©æ ©≠ Æ∫©ø±±(∏
∑ª∑≥∑¥©æ∏Æ  Æ≠©¿±≠©∂)
∂ƒæ(∫∏∑∫∑™©æ∏∑≠≥¥«¿Æ∂±»≥í∂ªÆ∂Æªº
± ª*≠*%* å©             ±©∂ª∏±μÆ    )
∂∑¨∑ ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∏¥©∂±∑´©∂±»∏±´Æ≠Æ∂
´ ª©™¥* ./*-.#* å≥º∫Æ
ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Ω±¥»∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑
≥ º≥©∞©∂∂∑μºμ©ªÆ
±©¥º∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈ º¿©¬±æ∫»∫
∫∑∞≠©∂±Æμ ´Æ™) Æ∫º∫∑´*
õ∑∑ª´Æª∫ª´º«¬º«
ªÆμºμ∑Ø∂∑ ™©∞±∑´©ª≈(≥
∏±μÆ º(
∂©∑∏±∫©∂∂∑μ
´∫¥Æ≠º«¬Æ≤ ¨¥©´Æ∆¥Æ≥ª±´∂∑μ
≥º∫Æ                      ~õ∑∞≠©Æμ
¡≥∑¥≈∂ƒ≤
∫©≤ªÄ $∏∑≠ ©∞≠* .0*0%*
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ ±∞º¿Æ∂±»
©∞≠Æ¥© ~î∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑)
¨±±Ä ´∏
∑Ω±¥≈∂∑μ ≥º∫Æ ±∂Ω∑
μ©ª±≥± º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∏ ±∂ø±∏ƒ
© æ±ªÆ≥ªº ƒ∫ÆªÆ≤(∏©´±¥©
©™∑ªƒ ±∑™¬Æ∂±» ´∫Æª±(∏©´©
±∑ª´Æª∫ª´Æ∂∂∑∫ª≈
∞© ©∫∏ ∑∫ª ©)
∂Æ∂±Æ∂Æ≠∑∫ª∑´Æ∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±(∏±∂ø±∏ƒ                   ©™∑ªƒ∫
∏∑±∫≥∑)
´ƒμ±∫±∫ªÆμ©μ±(∏±∂ø±∏ƒ∫∑∞≠©∂±»
± ´Æ≠Æ∂±»∫©≤ª∑´7 g†ôíü©2
©™∑ª©ª≈ ∫ ∏∑¿ª∑´∑≤
∏ ∑¨ ©μμ∑≤( ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
∫±∫ªÆ) μº∂©´±¨©ø±±∏∑±∫≥∑´∑≤
∏ ∑¨ ©μμƒ(∑™ ©¬©ª≈∫»∫
∞©∏ ∑∫©μ±∂© ∏∑±∫≥ ±∂Ω∑
μ©ø±±( ©∞ ©™©ªƒ´©ª≈ ´Æ™)∫©≤ª7
               - ã£ ±¥∞±•∂
≤≥´∞¬μ±
´™Æ±©®∞´®μ®Øæ
•∂∫®§∞±Ø≤±¥±§´´           ë*à*ó¶≥´∞±•´∫£
--2X*
1,-

u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥» ¥±¿∂∑¨∑
±≥∑¥¥Æ≥ª±´∂∑)
¨∑
∑™¬Æ∂±»∫±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
∫∑´    ÆμÆ∂∂ƒæ∏
∑¨  ©μμ∂ƒæ ± ©∏∏©)
©ª∂ƒæ∫Æ≠∫ª´≥∑μμº∂±≥©ø±≤7∏∑±∫≥©                   ±∑ª™∑
© ±∂Ω∑ μ©ø±±(     ´
¿©∫ª∂∑∫ª±(∑ª∂∑∫»¬Æ≤∫»≥¥±¿∂ƒμ
∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂ƒμ
±∂ªÆ Æ∫©μ( ∫´»∞©∂∂∑≤
∫ ∫©μ∑∑™ ©∞∑´©∂±Æμ
±∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
∑ ±Æ∂ª©ø±)
Æ≤7Ω∑
μ±∑´©∂±»≥∑μ∏ÆªÆ∂ø±±          ´∫ΩÆ      Æ≥∑μμº∂±≥©ª±´∂∑≤
≠Æ)
»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
%&!$#! M]dabh :Ejqkmi]sekjjwb nenobiw e ^]dw a]jjwr; _ lmkqehxjki gpmnb
ejqkmi]oege
         å∏Æ≠ƒ≠º¬Æ≤
¨¥©´Æ      ™ƒ¥±≠©∂ƒμÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ     Æ≥∑μÆ∂≠©ø±±
∏∑ ±∞º¿Æ∂±«
ª∑¨∑ μ±∂±μºμ©∫´Æ≠Æ∂±≤
∏∑ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒμ
∫±)
∫ªÆμ©μ ± ™©∞©μ
≠©∂∂ƒæ(≥∑ª∑ ƒ≤
∂Æ∑™æ∑≠±μ ±≠¥»∏
∑Ω±¥≈∂∑¨∑
≥º∫©
±∂Ω∑ μ©ª±≥±* ù≥©∞©∂∂ƒ≤
μ±∂±μºμ ∑™Æ∫∏Æ¿±´©Æª∫»(
´ ¿©) ∫ª∂∑∫ª±(∏∑∫∑™±»μ±
í* ç*õÆμ©≥±∂©( è*
î*üÆ∂∂Æ © $WEE( ¨¥* EX% ±
ó*é*ù¨ ±∂∑´±¿© $W-2(
¨¥* --X%* ò≠∂©≥∑ ´∏
∑Ω±¥≈∂∑μ ≥º∫Æ $∑∫∑)
™Æ∂∂∑ ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Ω±¥»%∆ª© ªÆμ©∞©∫¥ºØ±´©Æª
™∑¥ÆÆ ¨¥º)
™∑≥∑¨∑ ±∞º¿Æ∂±»*
ú©≥∑Æ ±∞º¿Æ∂±Æμ∑ØÆª
™©∞±∑´©ª≈∫»∂© º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑μ
≥∑μ∏¥Æ≥ªÆ
í *ç*õÆμ©≥±∂© ±
è*î*üÆ∂∂Æ        © ~í∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ∫±)
∫ªÆμƒ     ±μ∑≠Æ¥±Ä  W-.Å
-0X( ´≥¥«¿©«¬Æμ ´∫Æ™»
º¿Æ™∂∑Æ∏∑∫∑™±Æ
≠¥» º¿©¬±æ∫»(∏©≥ª±≥ºμ
±∏∑∫∑™±Æ≠¥»
º¿±ªÆ¥»* å øÆ¥∑μ
∆ª∑ª ≥∑μ∏¥Æ≥ª∏∑∞±ø±∑∂±
ºÆª∫» ©´ª∑ ©μ± ´≥©¿Æ∫ª´Æ∆¥Æ≥ª±´∂∑¨∑
≥º ) ∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∂∑Æ¨∑
∏Æ ´ƒ≤ ©∞≠Æ¥ ~ñ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ
± ©∞ ©) ™∑ª≥© ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμÄμ∑ØÆª∏∑∫¥ºØ±ª≈
æ∑ ∑¡±μ ∏ ∑)
≠∑¥ØÆ∂±Æμ
º¨¥º™¥Æ∂∂∑¨∑ ±∞º¿Æ∂±»   ©∞≠Æ¥©
~í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∫±)
∫ªÆμƒ       ±
™©∞ƒ≠©∂∂ƒæÄ ´∏
∑Ω±¥≈∂∑μ ≥º∫Æ*   ô∑≠
∑™∂∑Æ∑∏±∫©∂±Æ
∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±æμÆª∑≠±¿Æ∫≥±æμ©ªÆ       ±©¥∑´∏±´Æ≠Æ∂∑
´ ¨¥* .0* î∑μÆ º≥©∞©∂∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ∏∑∫∑™±≤
∏ ± ±∞º¿Æ∂±±≠©∂∂∑≤
ªÆμƒ
μ∑¨ºª
™ƒª≈ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂ƒ≠º¨±Æ
º¿Æ™∂ƒÆ∏∑∫∑™±» W3(
4( -3X* å Æ∞º¥≈ª©ªÆ ±∞º¿Æ∂±»
©∞≠Æ¥© ~í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ
± ™©∞ƒ
≠©∂∂ƒæÄ ´∏
∑Ω±¥≈∂∑μ ≥º∫Æ ±∂Ω∑
μ©ª±≥± º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
g îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∂©∞∂©¿Æ∂±Æ
± ´±≠ƒ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∫±)
∫ªÆμ7∫ª º≥ªº º
äíõ7∫ª º≥ªº º ±∏±∂ø±∏ƒ
©™∑ªƒ ™©∞ ∞∂©∂±≤7
∑∫∂∑´∂ƒÆμÆæ©∂±∞μƒ    ´´∑≠©(   ©∞μÆ¬Æ∂±»(
æ ©∂Æ∂±»(∑™ ©™∑ª≥± ±
´ƒ≠©¿±≠©∂∂ƒæ
´ ™©∞©æ≠©∂∂ƒæ7 g
†ôíü©2 ∫∑∞≠©´©ª≈
∫ª º≥ªº ƒ æ ©∂Æ∂±»≠©∂∂ƒæ(∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»
∫∏ ©´∑¿∂ƒμ±∫±∫ªÆμ©μ±
±≠º¨±μ± ±∫ª∑¿∂±≥©μ±∫∏©´∑¿∂∑≤
±∂)
Ω∑ μ©ø±±7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»∫∑∞≠©∂±»∫∑™∫ª´Æ∂∂ƒæ
™©∞
≠©∂∂ƒæ ± ø±Ω
∑´ƒæ © æ±´∑´(Ω∑
μ±∑´©∂±» ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤
≥∑μ) ∏ÆªÆ∂ø±± ±≥∑μ∏ÆªÆ∂ø±±
´∫ΩÆ Æ∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
1,/

         ∫ºØ≠Æ∂±»    ÆΩÆ ©ª∑´*   å∑∞μ∑Ø∂∑
±   ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ   ª´∑
¿Æ∫≥±æ      ©)
         ™∑ª(∂∑∫»¬±æ
æ©      ©≥ªÆ∂Æ™∑¥≈¡∑¨∑
±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»∏∑
∑ª≠Æ¥≈∂ƒμ
©∫∏Æ≥ª©μ ∫∑ø±©¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥±* ù≥©∞©∂∂ƒÆ
©™∑ªƒμ∑¨ºª ´ƒ) ∏∑¥∂»ª≈∫»
º¿©¬±μ±∫»≥©≥ ±∂≠±´±≠º©¥≈∂∑(
ª©≥ ±μ±≥ ∑¨ º∏∏©) μ±*
               ô     ±∆ª∑μ
∏∑¥Æ∞∂∑ ∫ª©¥≥±´©ª≈       ©∞∂ƒÆ      ª∑¿≥±∞Æ∂±»∂©∑™)
        ∫ºØ≠©ÆμƒÆ    ´∑∏
∑∫ƒ     $≥∑ª∑ ƒæ(      º¿±ªƒ´©»       ™ƒ∫ª∑Æ∂©     ©∫ª©∂±Æ
         ´¥±»∂±»       ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæ      ªÆæ∂∑¥∑¨±≤
∂©     ´∫Æ∫ΩÆ    ƒ    Ø±∞∂±(
∂Æμ©¥∑%*
ë©≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒμ±           Æ≥∑μÆ∂≠©ø±»μ±∏∑±∞º¿Æ∂±«  ´∑∏
∑∫∑´
∫∑ø±©¥≈∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±∑ª∫ƒ¥©Æμ ≥
∏∑≠ ©∞≠* ..*0* òªμÆª±μ(
¿ª∑
´∏ ∑Ω±¥≈∂∑μ
≥º∫Æμ∂∑¨±Æ ´∑∏
∑∫ƒμ∑¨ºª ±∞º¿©ª≈∫»
¨¥º™ØÆ( ¿Æμ ´ ™©∞∑´∑μ
$∆ª∑ ∑ª ©ØÆ∂∑ ´
ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑μ ∏¥©∂Æ(∏±´Æ≠Æ∂∂∑μ
´ ª©™¥* ./*-/*
               å   Æ∞º¥≈ª©ªÆ ±∞º¿Æ∂±»  ©∞≠Æ¥© ~õ∑ø±©¥≈∂©»  ±∂Ω∑
μ©ª±≥©Ä   ´
∏ ∑Ω±¥≈∂∑μ
≥º∫Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6 u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∂∑
μƒ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
∆ª±≥± ±∏©´©( ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
™Æ∞∑∏©∫∂∑∫ª±(∏±∂ø±∏ƒ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»
±∂Ω∑ ) μ©ø±∑∂∂∑≤ ™Æ∞∑∏©∫∂∑∫ª±7∫∏∑∫∑™ƒ
±∫Æ≠∫ª´©∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»∂©≠ÆØ)
∂∑¨∑
Ωº∂≥ø±∑∂±∑´©∂±»∫Æ≠∫ª´
íîú7 g†ôíü©2 ∫∑™¥«≠©ª≈
∏ ©´© ±∂ªÆ¥¥Æ≥ªº©¥≈∂∑≤
∫∑™∫ª´Æ∂∂∑∫ª±∂©
±∂Ω∑ μ©ø±«7 ´ƒ∏∑¥∂»ª≈
ª Æ™∑´©∂±» ªÆæ∂±≥±
™Æ∞∑∏©∫∂∑∫ª±( ¨±)
¨±Æ∂ƒ(∆¨∑∂∑μ±≥± ±
Æ∫º∫∑∫™Æ ÆØÆ∂±»∏±
©™∑ªÆ∫∑ ∫Æ≠∫ª´©)
μ± ±∂Ω∑ μ©ª±∞©ø±±7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»∫∑™¥«≠Æ∂±»
ª Æ™∑´©∂±≤ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
™Æ∞∑∏©∫∂∑∫ª±( ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ ∆ª±≥± ±∏©)
´©7Ω∑ μ±∑´©∂±»≥∑μ∏ÆªÆ∂ø±±
´∫ΩÆ Æ∫∑ø±©¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑)
         ∫ª±     ±∏ÆÆμ∫ª´Æ∂∂∑∫ª±∏∑≥∑¥Æ∂±≤*
                           %&!$%!                 @kdikcjkb
lh]jemk_]jeb gpmn]
:Ejqkmi]oeg] e ejqkmi]sekjjwbobrjkhk`ee; j] lmkqehxjki pmk_jb
í∞ ±∞¥∑ØÆ∂∂∑¨∑
©∂ÆÆ∫¥Æ≠ºÆª∫º¬Æ∫ª´∑´©∂±Æμ∂∑¨±æ
´∑∞μ∑Ø) ∂∑∫ªÆ≤
∫∏¥©∂±∑´©ª≈ ≥º∫~í∂Ω∑
μ©ª±≥© ± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ) ∂∑¥∑¨±±Ä≠¥» ±∞º¿Æ∂±»∂©∏
∑Ω±¥≈∂∑μ º∑´∂Æ*
úÆμ ∂ÆμÆ∂ÆÆ ±∞º)
          ¿Æ∂±Æ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±∂©∏ ∑Ω±¥≈∂∑μ
º∑´∂Æ øÆ¥Æ∫∑∑™     ©∞∂∑
´Æ∫ª±
∂© ™©∞Æ∑≠∂∑¨∑
±∞ ∞©´Æ ¡Æ∂∂ƒæ
º¿Æ™∂ƒæ≥∑μ∏¥Æ≥ª∑´(∏±´¥Æ≥©»
±∂ƒÆ º¿Æ™∂ƒÆ∏∑∫∑™±»
´≥©¿Æ∫ª´Æ ±∫ª∑¿∂±≥©≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥©*
ò∫∂∑´º∏Æ≠¥∑ØÆ∂∂∑≤
≠©¥ÆÆ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
∏ ∑¨ ©μμƒ∫∑) ∫ª©´¥»Æª≥∑μ∏¥Æ≥ª
W-,Å -/( -1X(≠∑∏∑¥∂Æ∂∂ƒ≤
º¿Æ™∂ƒμ±∏∑∫∑™±) »μ±6
W - ) 1 ( 4( 5( - 1 )- 3 X*
1,1
%&!$%!$!
Nompgopmemk_]jjwf lbmbtbjxm]dabhk_gpmn]
4DKEGC9M@EDDP>FGEM>HHP@H@HI>CP
-* Ü•®ß®∞´® •
´∞∑±≥Ø£μ´≠∂* ô
Æ≠μÆª ±∞º¿Æ∂±» ±∂Ω∑
μ©ª±≥±* úÆ∑ Æª±¿Æ∫≥©»
±∂Ω∑ μ©ª±≥©* õ Æ≠∫ª´©
±∂Ω∑ μ©ª±∞©ø±±* í∂Ω∑
) μ©ø±∑∂∂ƒÆ ªÆæ∂∑¥∑¨±±*
í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
Æ∫º∫ƒ*
.* å∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ®≥®¥∂≥¥æ≠±Ø≤ø¡μ®≥∞æ∏
¥®μ®¨* úÆæ∂±¿Æ∫≥±Æ
± ∏ ∑¨ ©μμ∂ƒÆ Æ∫º∫ƒ
í∂ªÆ∂Æª©* î©≥ ©™∑ª©Æª
õÆª≈* í∂Ω∑ μ©ø±) ∑∂∂ƒÆ
º∫¥º¨± í∂ªÆ∂Æª©*
ò∫∂∑´∂ƒÆ∏∑∂»ª±»
Silf^ Sc^_ S_\* ö©™∑) ª©∫™ ©º∞Æ∑μSSS*
ô∑±∫≥∑´©»∫¥ºØ™©
í∂ªÆ∂Æª©* ô∑±∫≥
±∂Ω∑ ) μ©ø±± ´ í∂ªÆ∂ÆªÆ*
¶¥Æ≥ª∑∂∂©»∏∑¿ª©
± ªÆ¥Æ≥∑∂ΩÆ Æ∂ø±±*
                                  /* å∞∑±≥Ø£
´±∞∞±®
Ø±ß®Æ´≥±•£∞´® ´
¥´¥μ®Ø±Æ±¶´´* î∑μ∏≈«ªÆ       )
∂∑Æ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ*
ò∫∂∑´∂ƒÆ∏∑∂»ª±»∫±∫ªÆμ∑)
¥∑¨±±* ò ª±∏©æ∫´»∞Æ≤
±∫±∫ªÆμ©æ º∏ ©´¥Æ∂±»*
ç ©Ωƒ ±∫Æª±* íÆ © )
æ±¿Æ∫≥±Æ∫ª º≥ªº
ƒ ±≠Æ Æ´≈»* ú©™¥±¿∂©»∑¨©∂±∞©ø±»≠©∂∂ƒæ*
0* å∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ® ¥´¥μ®Øæ ´
§£™æ ß£∞∞æ∏* ô∑∂»ª±Æ
±∂Ω∑ μ©) ø±∑∂∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ(≥¥©∫∫±Ω±≥©ø±»
íõ* ï∑≥©¥≈∂ƒÆ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒÆ
∫Æª±* ò∫∂∑´∂ƒÆ∏∑∂»ª±»
™©∞≠©∂∂ƒæ* öÆ¥»ø±∑∂∂©»μ∑≠Æ¥≈
≠©∂∂ƒæ* ó∑ μ©¥±∞©ø±»
Æ¥»ø±∑∂∂∑≤ μ∑≠Æ¥±≠©∂∂ƒæ*
õùãé IO =]]_mm* ä∂©¥±∞ ∏
Æ≠μÆª∂∑≤ ∑™¥©∫ª±*
ä∂©¥±∞ ≠©∂∂ƒæ* õ∑∞≠©∂±Æ
™©∞ƒ≠©∂)
∂ƒæ ´∫Æ≠Æ IO
=]]_mm* ë©∏ ∑∫ƒ≥™©∞Æ≠©∂∂ƒæ*
ï∑¨±¿Æ∫≥±Æ ´ƒ ©)
ØÆ∂±» ± º∫¥∑´±»∑ª™∑
©* î∑∂∫ª º≥ª∑ ∞©∏
∑∫∑´ ´ IO =]]_mm* å´∑≠
                       ≠©∂∂ƒæ
¿Æ Æ∞ Ω∑ μº* ë©∏
∑∫ƒ≥ ∏∑¥∂∑≤ ™©∞Æ≠©∂∂ƒæ* öÆ©¥±∞©ø±»
                       ´ƒ™∑ ≥±(
º≠©¥Æ∂±»       ± ´ƒ¿±∫¥»Æμƒæ∏∑¥Æ≤
´≥∑∂∫ª        º≥ª∑ Æ∞©∏
∑)
∫∑´* ¶ª©∏
∫∑∞≠©∂±»∑ª¿Æª©
´ ™©∞Æ≠©∂∂ƒæ* çÆ∑±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ∫±)
∫ªÆμƒ* ã©∞ƒ≠©∂∂ƒæ∂©∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
ª©™¥±ø©æ $∫∑∞≠©∂±Æ ™©∞ƒ≠©∂)
∂ƒæ(μ©∂±∏º¥±∑´©∂±Æ≠©∂∂ƒμ±(∫´∑≠∂ƒÆ
ª©™¥±øƒ%*
1* ï± ´£Æø∞£¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠£* í∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆ Æ´∑¥«ø±±
± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æ∑™¬Æ∫ª´∑*
ò∫∑™Æ∂∂∑∫ª±Ω∑
μ±∑´©∂±» ±∂Ω∑ ) μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∑™¬Æ∫ª´© ´ ö∑∫∫±±*
ô∑™¥Æμ© ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
™Æ∞∑)
                            ∏©∫∂∑∫ª±
¥±¿∂∑∫ª±(∑™¬Æ∫ª´©
± ¨∑∫º≠©∫ª´©*        ô  ©´∑´∑Æ    Æ¨º¥±∑)
                           ´©∂±Æ∏
∑™¥Æμ(∫´»∞©∂∂ƒæ∫±∂Ω∑
μ©ø±Æ≤ ±≥∑μ∏≈«ªÆ      ©μ±*
4DKEGC9M@EDDP>
I>LDEBE<@@
-*
ñ®∏∞´∫®¥≠´®
´≤≥±¶≥£ØØ∞æ®
¥≥®ß¥μ•£ åéñ* ä
æ±ªÆ≥ªº ©∏Æ ) ∫∑∂©¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏≈«ªÆ ©* ù∫ª∑≤∫ª´©∏Æ∫∑∂©¥≈∂∑¨∑
≥∑μ∏≈«ªÆ ©6 μ±≥
∑∏ ∑øÆ∫∫∑ (∑∏Æ
©ª±´∂©»∏©μ»ª≈* å∂Æ¡∂±Æ
º∫ª∑≤∫ª´©* úÆæ)
∂±¿Æ∫≥±Æ∫Æ≠∫ª´©μº¥≈ª±μÆ≠±©*
ä æ±ªÆ≥ªº ©≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∫ÆªÆ≤*
úÆæ∂±¿Æ∫≥±Æ∫Æ≠∫ª´©≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∫ÆªÆ≤*
ò∏Æ ©ø±∑∂∂ƒÆ∫±∫ªÆ)
μƒ* ô ±≥¥©≠∂∑Æ∏ ∑¨
©μμ∂∑Æ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ*
.* ï±™ß£∞´® ´
±§≥£§±μ≠£μ®≠¥μ±•±¨ ´∞∑±≥Ø£
´´* úÆ≥∫ª∑´ƒÆΩ©≤¥ƒ*
öÆ≠©≥ª±∑´©∂±Æ ªÆ≥∫ª∑´ƒæ≠∑≥ºμÆ∂ª∑´*
öÆ≠©≥ª∑ ƒ ªÆ≥∫ª∑´
±≠∑≥º) μÆ∂ª∑´* °ª∑
ª©≥∑Æ∏ ∑¨ ©μμ© Ic]limi`n Sil^*
ë©∏º∫≥ ±∞©´Æ ¡Æ∂±Æ
1,2
            IO Sil^*           ô∑∂»ª±Æ∑¡©™¥∑∂©æ
±∫ª±¥»æ∑Ω∑ μ¥Æ∂±»*
ò∫∂∑´∂ƒÆ
∑∏Æ ©ø±±∫ªÆ≥∫ª∑μ*
û∑ μ±∑´©∂±Æ∫±μ´∑¥∑´
± ©™∞©øÆ´* òΩ∑ μ) ¥Æ∂±Æ∫ª
©∂±øƒ≠∑≥ºμÆ∂ª©*
û∑ μ±∑´©∂±Æ∑¨¥©´¥Æ∂±»*
ö©™∑ª©∫ ª©™¥±ø©μ±* ö©™∑ª©∫±∫º∂≥©μ±*
ç ©μμ©ª±≥© ´∏ ∑øÆ∫∫∑
Æ IO Sil^* é∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒÆ
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª± Sil^*
ôÆ¿©ª≈ ≠∑≥ºμÆ∂ª∑´*
ò∫∂∑´ƒ
        ≥∑∂´Æ    ª±∑´©∂±»Ω©≤¥∑´*
ò∫∂∑´∂ƒÆ∏∑∂»ª±»
±∞≠©ªÆ¥≈∫≥∑¨∑
≠Æ¥©*
               ¶¥ÆμÆ∂ªƒ ±∞≠©ªÆ¥≈∫≥∑¨∑
≠Æ¥©  ´∫Æ≠Æ    ªÆ≥∫ª∑´∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫∑ ©
Sil^*
/* ï±™ß£∞´®
´ ±§≥£§±μ≠£
¶≥£∑´∫®¥≠±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´* ô∑∂»ª±Æ∑
©∫ª∑´∑≤
± ´Æ≥ª∑ ∂∑≤ ¨ ©Ω±≥Æ*
û∑ μ©ªƒ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æΩ©≤¥∑´*
ö©∫ª∑´ƒ≤ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±≤
Æ≠©≥ª∑ L[chn* ò≥∂∑
∏ ∑¨ ©μμƒ L[chn* äª
±™ºªƒ ±∞∑™ ©ØÆ∂±»* õ∑æ
©∂Æ∂±Æ ±∞©¨ º∞≥© ±∞∑™
©ØÆ∂±≤* úÆæ) ∂±≥©∫∑∞≠©∂±»
±∞∑™ ©ØÆ∂±≤* öÆ≠©≥ª±∑´©∂±Æ
±∞∑™ ©ØÆ∂±»* å´∑≠ ªÆ≥∫ª©*
ö©™∑ª©∫ Ω©¨μÆ∂ª©μ± ±∞∑™
©ØÆ∂±»*
ö©∫ª∑´ƒ≤
¨ ©Ω±¿Æ∫≥±≤ Æ≠©≥ª∑
LbiniObij* ö©™∑¿ÆÆ∑≥∂∑
∏ ∑) ¨ ©μμƒ =^i\_ LbiniObij* åƒ≠Æ¥Æ∂±Æ∑™¥©∫ªÆ≤*
ñ©∫≥± ±≥©∂©¥ƒ* î∑¥¥©Ø*
ò∫∂∑´ƒ ©™∑ªƒ∫∑
∫¥∑»μ±* ö±∫∑´©∂±Æ ± ©∫≥
©¡±´©∂±Æ*
               ú∑∂∑´©»≥∑Æ≥ø±»*
†´Æª∑´©»≥∑Æ≥ø±»*
öÆªº¡±∑´©∂±ÆΩ∑ª∑¨        ©)
Ω±≤* ö©™∑ª©∫
≥∑∂ªº ©μ±* åÆ≥ª∑
∂ƒ≤ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±≤ Æ≠©≥ª∑
?il_f @l[q* ö©™∑¿ÆÆ∑≥∂∑
∏ ∑)
¨ ©μμƒ ?il_f@N=S* ò∫∂∑´ƒ
©™∑ªƒ∫ ∑™√Æ≥ª©μ±*
ë©≥ ©∫≥© ±∫º∂) ≥∑´*
å∫∏∑μ∑¨©ªÆ¥≈∂ƒÆ
ÆØ±μƒ ©™∑ªƒ* õ∑∞≠©∂±Æ
±∫º∂≥∑´ ±∞ ≥ ±)
´ƒæ* ñÆª∑≠ƒ º∏∑
»≠∑¿Æ∂±» ±∑™√Æ≠±∂Æ∂±»∑™√Æ≥ª∑´*
¶ΩΩÆ≥ª∑™√Æ) μ©*
ôÆ ÆªÆ≥©∂±Æ* ö©™∑ª©∫ªÆ≥∫ª∑μ*
õ∑æ ©∂Æ∂±Æ ±∞©¨ º∞≥©
±∞∑™ ©) ØÆ∂±≤ ´ ?il_f@N=S* ñ∑∂ª©Ø
± º¥º¿¡Æ∂±Æ ±∞∑™
©ØÆ∂±≤*
0* ï±™ß£∞´®
´
±§≥£§±μ≠£∫´¥Æ±•±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´* ú©™¥±¿∂ƒÆ∏
∑) øÆ∫∫∑ ƒ ±∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒÆ
ª©™¥±øƒ* ú©™¥±¿∂ƒ≤
∏ ∑øÆ∫∫∑ IO Ar]_f* ë©∏º∫≥
±∞©´Æ ¡Æ∂±Æ∏ ∑¨ ©μμƒ
IO Ar]_f* õ∑∞≠©∂±Æ(∞©¨ º∞≥©
± ∫∑æ ©∂Æ∂±ÆΩ©≤¥∑´)≠∑≥ºμÆ∂ª∑´
$≥∂±¨%* ò≥∂∑ ∏ ∑¨ ©μμƒ
IO Ar]_f* ®¿Æ≤≥©∆¥Æ≥ª∑∂∂∑≤ª©™¥±øƒ*
î©≥ ∏∑≠¨∑ª∑´±ª≈
∏ ∑∫ªº« ª©™¥±øº* ò∫∂∑´∂ƒÆμ©∂±∏º¥»ø±±∫ª©™¥±ø©μ±*
ö©∫¿Æª∂ƒÆ∑∏Æ
©ø±± ´ Ar]_f* ô∑∫ª∑Æ∂±Æ≠±©¨
©μμ ©∞¥±¿∂ƒæ ª±∏∑´
´ Ar]_f∫ ∏∑μ∑¬≈« ñ©∫)
        ªÆ  ©≠±©¨  ©μμ*
1* ï±™ß£∞´® ´
±§≥£§±μ≠£
Ø∂Æøμ´Ø®ß´¨∞±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´* ô∑∂»ª±Æ
μº¥≈ª±μÆ≠±©* û∑ μ©ªƒ∞´º≥∑´ƒæΩ©≤¥∑´*
å´∑≠ ±∑™ ©™∑ª≥©∞´º≥©(
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ∫∏Æø±©¥≈∂∑¨∑
∏ ∑¨ ©μμ∂∑¨∑ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±»
±∑™∑ º)
      ≠∑´©∂±»* õ∑∞≠©∂±Æ
±∏Æ∑™ ©∞∑´©∂±Æ ©º≠±∑´±∞º©¥≈∂ƒæ∑™√Æ≥ª∑´*
¶¥Æ≥ª∑∂∂ƒÆ∏Æ∞Æ∂ª©ø±±
Liq_lLichn* õª º≥ªº ©∏Æ∞Æ∂ª©ø±±*
ò≥∂∑ ∏ Æ∞Æ∂ª©ø±±
Liq_lLichn* õ∑∞≠©∂±Æ ±∏
∑∫μ∑ª∏Æ∞Æ∂ª©ø±±
$∫∑∞≠©∂±Æ ª±ªº¥≈∂∑¨∑
∫¥©≤≠©(≠∑™©´¥Æ∂±Æ∂∑´∑¨∑
∫¥©≤≠©( ´≥¥«¿Æ) ∂±Æ
´∏Æ∞Æ∂ª©ø±«≠±©¨ ©μμ(∂©∫ª∑≤≥©
©∂±μ©ø±±%* ô ±Æμƒ∏∑ º∏
©´¥Æ∂±«∏Æ∞Æ∂ª©ø±Æ≤*
ö©∞μÆ¬Æ∂±Æ ¨±∏Æ∫∫ƒ¥∑≥
´∫¥©≤≠Æ* õ∏∑)
        ∫∑™ƒ  ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»∞´º≥©
´∏Æ∞Æ∂ª©ø±±*
                 2* ñ®∏∞±Æ±¶´´≥£™≥£§±μ≠´
•®§)≥®¥∂≥¥±•* åÆ™)∫©≤ªƒ     ±
´Æ™)∫ª  ©)
∂±øƒ* û∑ μ©ª±∑´©∂±Æ
ªÆ≥∫ª© ± ©∞μÆ¬Æ∂±Æ
¨ ©Ω±≥±* ç±∏Æ∫∫ƒ¥) ≥±∂©
´Æ™)∫ª©∂±ø©æ* õ∏±∫≥±∂©
´Æ™)∫ª ©∂±ø©æ* û∑ μƒ∂©
´Æ™)∫ª ©)
1,3
                   ∂±ø©æ* í∂∫ª       ºμÆ∂ª©¥≈∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©∫∑∞≠©∂±»
´Æ™)∫ª      ©∂±ø* úÆ∫ª±)
∑´©∂±Æ ±∏º™¥±≥©ø±»
´Æ™)∫©≤ª©*
7GE<G9CC@GE;9D@> D9 S?PA>
8JG:E 79HA9BQ
-*
í¥∞±•∞æ®∂≤≥£•Æ¬¡º´®
¥μ≥∂≠μ∂≥æ* †Æ¥ƒ≤
ª±∏ ≠©∂∂ƒæ* î∑) μ©∂≠ƒ
Æ≠©≥ª∑ ©≠¥» ©™∑ªƒ∫™¥∑≥©μ±(
©™∑ª©∫ ∑≥∂©μ±* ï∑¨±)
¿Æ∫≥±≤ ª±∏ ≠©∂∂ƒæ(∑∏Æ
©ø±»∫≠´±¨©* ò∏Æ ©ª∑ ƒ
ø±≥¥©∫ ∏© ©) μÆª∑μ(∫
∏Æ≠º∫¥∑´±Æμ(∫
∏∑∫ªº∫¥∑´±Æμ*
å¥∑ØÆ∂∂ƒÆ ø±≥¥ƒ*
.* ì≥± ®ß∂≥æ
´∑∂∞≠´´ {
¿Æ®Ø®∞μæ
¥μ≥∂≠μ∂≥´™£
´´≤≥±¶≥£ØØ* ò≠∂∑μÆ∂ƒÆμ©∫∫±´ƒ*
ö©™∑ª©∫ ∆¥ÆμÆ∂ª©μ±*
ô∑øÆ≠º ƒ* ûº∂≥ø±±*
öÆ≥º∫±»* õ±μ´∑¥≈∂ƒ≤
±∫ª∑≥∑´ƒ≤ ª±∏ ≠©∂∂ƒæ*
åÆ¬Æ∫ª´Æ∂∂ƒ≤
ª±∏ ≠©∂∂ƒæ*
úÆ≥∫ª∑´ƒÆΩ©≤¥ƒ*
/* ê£¥¥´•
{∑∂∞ß£Ø®∞μ£Æø∞£¬
¥μ≥∂≠μ∂≥£
ß£∞∞æ∏* ñÆª∑≠ƒ
©™∑) ªƒ∫ ∆¥ÆμÆ∂ª©μ±∑≠∂∑μÆ∂∑¨∑
μ©∫∫±´©* ñ∂∑ØÆ∫ª´Æ∂∂ƒ≤
ª±∏ ≠©∂)
                          ∂ƒæ*
ñÆª∑≠ƒ∫∑ª±∑´≥±*
ô∑±∫≥ ≠©∂∂ƒæ*
é´ºμÆ∂ƒÆμ©∫∫±´ƒ6              ©)
™∑ª©∫ ∆¥ÆμÆ∂ª©μ±(
´∫ª©´≥© ± º≠©¥Æ∂±Æ*
î∑μ™±∂±∑´©∂∂ƒ≤ ª±∏
≠©∂∂ƒæ $∞©∏±∫±%*
                             0* à´∞£Ø´∫®¥≠´®
¥μ≥∂≠μ∂≥æ
ß£∞∞æ∏* é±∂©μ±¿Æ∫≥±Æ∫ª           º≥ªº    ƒ
                ≠©∂∂ƒæ*
õªÆ≥* ò¿Æ  Æ≠≈*
ô∑±∫≥ ´ ¨ ©ΩÆ* é´∑±¿∂ƒÆ≠Æ Æ´≈»*
6:O>AIDE
EG@>DI@GE;9DDE>FGE<G9CC@GE;9D@>
-* í¥∞±•æ
±§Ω®≠μ∞±)±≥´®∞μ´≥±•£∞∞±¶±≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬*
ò™√Æ≥) ªƒ6∫´∑≤∫ª´©(μÆª∑≠ƒ(∫∑™ƒª±»*
õ∑™ƒª±≤∂ƒÆ ±∑™¬±Æ∏
∑øÆ≠º ƒ* ò∏Æ ©ª∑
ƒ ´Æª´¥Æ∂±»( ´ƒ™∑ ©
± ø±≥¥©* ò∫∂∑´∂ƒÆ
ª±∏ƒ≠©∂∂ƒæ6 ∏Æ ÆμÆ∂∂ƒÆ
±μ©∫∫±´ƒ* ûº∂≥ø±±*
.* å∞μ®¶≥´≥±•£∞∞æ®
¥≥®ßæ •´™∂£Æø∞±¶±
±§Ω®≠μ∞±)±≥´®∞μ´≥±•£∞∞±)
¶±≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬*
Rcmo[f >[mc] ± @_fjbc* å±∞º©¥≈∂∑Æ≥∑∂∫ª
º±∑) ´©∂±Æ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑¨∑
±∂ªÆΩÆ≤∫©* û∑ μ© ±
º∏ ©´¥»«¬±Æ∆¥ÆμÆ∂ªƒ*
/*
ì≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´®
• ¥≥®ß® IO @nZ\c* °ª∑ ª©≥∑Æμ©≥
∑∫ƒ ± R>=* î©≥ ∫∑∞≠©ª≈
± ´ƒ∏∑¥∂±ª≈ μ©≥
∑∫* õª º≥ªº ©∏ ∑¨
©μμƒ∂©
R>=* ò™√Æ≥ªƒ »∞ƒ≥©
R>=*
5ECFQRI>GDE>CE=>B@GE;9D@>
-*
Ü•®ß®∞´®* ò∫∂∑´∂ƒÆ∏∑∂»ª±»
±∏±∂ø±∏ƒ* ñ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ
±
≥∑μ∏≈«ªÆ ƒ*
ö©∞∂∑´±≠∂∑∫ª± ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤*
î∑μ∏≈) «ªÆ∂∑Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ*
óÆ≥∑ª∑ ƒÆ∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª±
μ∑≠Æ¥± º«¬±æ∏ ∑¨ ©μμ*
.* å∞¥μ≥∂Ø®∞μ£≥´¨≠±Ø≤ø¡μ®≥∞±¶±
Ø£μ®Ø£μ´∫®¥≠±¶±
Ø±ß®Æ´≥±)
                   •£∞´¬* ö©∞∂∑´±≠∂∑∫ª±
±∂∫ª     ºμÆ∂ª∑´*
öÆ¡Æ∂±Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æ∞©)
≠©¿∫ ∏∑μ∑¬≈«
úô Ar]_f* õ±∫ªÆμ©μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æ
©∫¿Æª∑´ I[nb?=@* ô ±μÆ
ƒ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
I[nb?=@*
/*
ê£μ®Ø£μ´∫®¥≠±®
Ø±ß®Æ´≥±•£∞´®
•≤Æ£∞´≥±•£∞´´
´∂≤≥£•Æ®) ∞´´* óÆ≥∑ª∑
ƒÆ∞©≠©¿±∏¥©∂±∑´©∂±»
± º∏ ©´¥Æ∂±»* ô Æ≠∫ª©´¥Æ)
1,4
∂±»∞©´±∫±μ∑∫ªÆ≤
μÆØ≠º ´Æ¥±¿±∂©μ±*
ò∫ª©ª±∫ª±≥Æ ±∫ª©ª±∫ª±¿Æ)
∫≥±æ≠©∂∂ƒæ*
ñÆª∑≠ ∂©±μÆ∂≈¡±æ≥´©≠
©ª∑´* ô∑∫ª∑Æ∂±Æ
Æ¨ Æ∫∫±) ∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
∫ ∏∑μ∑¬≈« ª©™¥±¿∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫∑ ©* ô∑¨∂∑∞±∑)
´©∂±Æ∏∑Æ¨ Æ∫∫±∑∂∂∑≤
μ∑≠Æ¥±* î∑ Æ¥»ø±∑∂∂ƒÆ∞©´±∫±μ∑∫ª±*
ò∏ª±μ©¥≈∂∑Æ∏¥©∂±∑´©∂±Æ*
í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
IO Ar]_f≠¥» Æ¡Æ) ∂±»∞©≠©¿±∑∏ª±μ©¥≈∂∑¨∑
∏¥©∂±∑´©∂±»*
0* ê±ß®Æ´≥±•£∞´®≤≥±
®¥¥±•
±≤μ´Ø£Æø∞±¶±≤Æ£∞´≥±•£∞´¬*
ô∑) ∫ª©∂∑´≥©∞©≠©¿±∑∏ª±μ©¥≈∂∑¨∑
∏¥©∂±∑´©∂±»* ï±∂Æ≤∂∑Æ∏
∑¨ ©μ) μ±∑´©∂±Æ Å
´´Æ≠Æ∂±Æ* ò™¬©»Ω∑
μº¥±∑´≥© ±∫º¬Æ∫ª´∑´©∂±Æ
Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿ ¥±∂Æ≤∂∑¨∑
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»* õ±μ∏¥Æ≥∫)μÆª∑≠*
ä¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥©»
Æ©¥±∞©ø±»∫±μ∏¥Æ≥∫)μÆª∑≠©*
ô∑∂»ª±Æ∑ ∂Æ¥±) ∂Æ≤∂∑μ
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±±* í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ∫Æ≠∫ª´©
~ô∑±∫≥ Æ) ¡Æ∂±»Ä
ª©™¥±¿∂∑¨∑ ∏ ∑øÆ∫∫∑
© Ar]_f≠¥» Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿
¥±∂Æ≤) ∂∑¨∑ ±∂Æ¥±∂Æ≤∂∑¨∑
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
öÆ¡Æ∂±Æ∞©≠©¿∑∏ª±μ±∞©)
ø±±∫ ∏∑μ∑¬≈«∏©≥Æª©
I[nb?=@* ô∑¨ ©μμ∂©» Æ©¥±∞©ø±»∫±μ)
∏¥Æ≥∫)μÆª∑≠© ´
R>=(∫∑∏∑∫ª©´¥Æ∂±Æ∫úº
™∑)ô©∫≥©¥≈* é±∂©μ±)
¿Æ∫≥∑Æ∏
∑¨   ©μμ±∑´©∂±Æ* ä¥¨∑
±ªμ±¿Æ∫≥©»    Æ©¥±∞©ø±»μÆª∑≠©≠±)
∂©μ±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
öÆ©¥±∞©ø±» ©¥¨∑ ±ªμ©≠±∂©μ±)
¿Æ∫≥∑¨∑ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»
´ R>=* ô∑∂»ª±Æ∑
μ∑≠Æ¥»æμ∂∑¨∑≥
±) ªÆ ±©¥≈∂∑≤ ∑∏ª±μ±∞©ø±±*
1* é±Ø≤ø¡μ®≥∞±®
´Ø´μ£ ´±∞∞±®
Ø±ß®Æ´≥±•£∞´®* ô
±∂ø±∏ƒ ±μ±) ª©ø±∑∂∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»*
å´Æ≠Æ∂±Æ ´μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±≤
©∏∏© ©ª
±μ±ª©ø±∑∂∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»*
õ¥º¿©≤∂ƒÆ ¿±∫¥©
± ±æ            ©∫∏ Æ≠Æ)
¥Æ∂±Æ* ñ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ∏
∑∫ªÆ≤¡Æ≤ ∫±∫ªÆμƒμ©∫∫∑´∑¨∑
∑™∫¥ºØ±) ´©∂±»* é∑∫ª∑´Æ∂∑∫ª≈
Æ∞º¥≈ª©ª∑´(∏∑¥º¿Æ∂∂ƒæ∏±
±μ±ª©ø±∑∂) ∂∑μ
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±±*
2* ê±ß®Æ´≥±•£∞´®∑´™´∫®¥≠´∏
≤≥± ®¥¥±•* ñ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ∫´∑)
™∑≠∂∑¨∑ ∏©≠Æ∂±»∫º¿Æª∑μ
∫∑∏ ∑ª±´¥Æ∂±»∫Æ≠ƒ(≠´±ØÆ∂±»
ªÆ¥©( ™∑¡Æ∂∂∑¨∑
∏∑≠ º¨¥∑μ ≥ ¨∑ ±∞∑∂ªº(≠´±ØÆ∂±»∞©
»ØÆ∂∂ƒæ ¿©∫ª±ø*
              3* Ö´±Æ±¶´∫®¥≠´®
Ø±ß®Æ´≥£™•´μ´¬≤±≤∂Æ¬
´¨* ñ∑≠Æ¥±∂Æ∑¨        ©)
∂±¿Æ∂∂∑¨∑
∑∫ª©(∑¨ ©∂±¿Æ∂∂∑¨∑
∑∫ª©(μ∑≠Æ¥±∫ ∂Æ∏
Æ ƒ´∂ƒμ ± ≠±∫≥ Æª∂ƒμ
©∞μ∂∑ØÆ∂±Æμ(μ∑≠Æ¥±
ØÆ ª´© Å æ±¬∂±≥*
4* ê±ß®Æ´
Æ±¶´∫®¥≠´∏
∂¥μ≥±¨¥μ•≠±Ø≤ø¡μ®≥£*
ï∑¨±¿Æ∫≥±Æ∫æÆ)
μƒ∫ºμμ©ª∑ © ± ª
±¨¨Æ ©* ñ∑≠Æ¥± ¥∑¨±¿Æ∫≥±æ
º∫ª∑≤∫ª´≥∑μ∏≈)
«ªÆ ©∂© »∞ƒ≥Æ Rcmo[f
>[mc]* ñ∑≠Æ¥± ¥∑¨±¿Æ∫≥±æ
º∫ª∑≤∫ª´≥∑μ) ∏≈«ªÆ
©∂© »∞ƒ≥Æ @_fjbc* ñ∑≠Æ¥±
¥∑¨±¿Æ∫≥±æ º∫ª∑≤∫ª´≥∑μ∏≈«)
ªÆ © ´∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
ª©™¥±ø©æ*
%&!$%!%! Lmeibmjkbg]hbja]mjk obi]oetbngkb lh]jemk_]jeb
        ô ±´Æ≠Æ∂∂∑Æ≠©¥ÆÆ∏¥©∂±∑´©∂±Æ   ©∫∫¿±ª©∂∑
∂© . ¨∑≠© ±∞º¿Æ)
∂±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥± $T ±
TE≥¥*%∏∑ ∫æÆμÆ6 T≥¥*
Å 0 ¿ ´∂Æ≠Æ¥«( TE≥¥*
Å 0 ¿ ´∂Æ≠Æ¥« $ª©™¥*
./*-0Å./*-2%* ò™¬©»∫ºμμ©∂©» ª
º≠∑) Æμ≥∑∫ª≈ ≥º∫©
.44 ¿*
1,5

-0* é£≠
Ø®μ±ß´∫®¥≠´
®Æ®¥±±§≥£™∞±≤±¥μ≥±´μø≥£¥¥≠£™
±§ ±≤®≥£μ±≥®
Ø∞±©®¥μ•®∞∞±¶±
•®μ•Æ®∞´¬;
ë£≠£≠´∏
≤≥´Ø®≥£∏
¥±±μ∞®¥μ´ ®¶± ¥ Ø∞±¶±)
≠≥£μ∞æØ
´¥≤±Æø™±•£∞´®Ø∂¥Æ±•∞±¶±
±≤®≥£μ±≥£;
-1* é£≠
Ø®μ±ß´∫®¥≠´
®Æ®¥±±§≥£™∞±
±§Ω¬¥∞´μø∂∫£º´Ø¥¬(
ßÆ¬∫®¶± •
ì£¥≠£Æ®μ≥´
±≤®≥£μ±≥£ ´≠Æ£;
é£≠ •ß®μ£Æ¬∏
±§Ω¬¥∞´μø≤±≥¬ß±≠
´¥≤±Æ) ∞®∞´¬≠£©ß±¶±
´™∞´∏;
-2*
ë£≠£≠´∏
≤≥´Ø®≥£∏
±§Ω¬¥∞´μø≥£™Æ´∫´¬
Ø®©ß∂±ß∞±Ø®≥∞æØ
Ø£¥¥´) •±Ø ´
™£≤´¥ø¡(∑£¨Æ±Ø≤≥¬Ø±¶±
´≤±¥Æ®ß±•£μ®Æø∞±¶±
ß±¥μ∂≤£;
-3* é£≠
´∞£≠£≠´∏
≤≥´Ø®≥£∏
±§Ω¬¥∞´μø∂∫£º´Ø¥¬
±¥±§∂¡≤≥£≠μ´∫®)
¥≠∂¡
™∞£∫´Ø±¥μø≤±´¥≠£
´ ¥±≥μ´≥±•≠´;
-4* é£≠
≤±¬¥∞´μø∂∫£º´Ø¥¬≤≥´∞
´≤´£Æø∞±®≥£™Æ´∫´®
Ø®©ß∂ ≤≥± ®) ß∂≥±¨ ´
Ø±ß∂Æ®Ø;
-5*
é£≠´®™∞£∞´¬∂∫£º´∏¥¬≤±¥μ≥∂≠μ∂≥∞±Ø∂≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¡
Ø±©∞± ´¥≤±Æø™±•£μø(
••±ß¬≤±∞¬μ´® y±§Ω®≠μz;
.,*
ë£≠£≠´∏¥±ß®≥©£μ®Æø∞æ∏
™£ß£∫£∏∂Ø®¥μ∞±
±§Ω¬¥∞¬μø≤±∞¬μ´¬
y∞£) ¥Æ®ß±•£∞´®z ´
y´®≥£≥∏´¬≠Æ£¥¥±•z;
.-*
ë£≠£≠´∏
≤≥±¥μ®¨ª´∏
≤≥´Ø®≥£∏
∂Ø®¥μ∞±≤≥±ß®Ø±∞¥μ≥´≥±•£μø∂∫£)
º´Ø¥¬≥®ª®∞´®
Æ±¶´∫®¥≠´∏
™£ß£∫ ∞£ ì≥±Æ±¶®;
..*
ë£≠£≠´∏
≤≥±¥μæ∏
≤≥´Ø®≥£∏
Ø±©∞±≤≥±ß®Ø±∞¥μ≥´≥±•£μø∂∫£º´Ø¥¬
≥®≠∂≥¥´¡;
./* Ü∫®Ø
Ø®μ±ß´∫®¥≠´®≤≥®´Ø∂º®¥μ•£
´∞®ß±¥μ£μ≠´
±§≥£º®∞´¬∞£∂≥±)
≠£∏ ´∞∑±≥Ø£μ´≠´≠´™∂∫®∞´¡
¥μ≥∂≠μ∂≥æ≥®£Æø∞±¶±≤≥±
®¥¥±≥£; â¥Æ´ ¿μ±
ß®Æ£μø(μ±≠£≠±¨≤≥±
®¥¥±≥ ≤±Æ±©´μø
•±¥∞±•∂ ´™∂∫®∞´¬;
.0* õ ≠£≠´Ø´
•´ß£Ø´
¥®≥•´¥∞æ∏
≤≥±¶≥£ØØ
®Æ®¥±±§≥£™∞± ™∞£≠±Ø´μø
∂∫£º´∏¥¬∞£≤≥£≠μ´∫®¥≠´∏
™£∞¬μ´¬∏;
.1* ã∞£®μ®
Æ´ •æ
¥±•≥®Ø®∞∞æ®μ®≠¥μ±•æ®≤≥±
®¥¥±≥æ(≠≥±Ø® Qfh[(
≠±μ±≥æ® Ø±©∞±≤±Æ±©´μø
•±¥∞±•∂ ≠∂≥¥£≤±
´™∂∫®∞´¡
±§≥£§±μ≠´μ®≠¥μ±) •±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´;
.2*
Ü≠£≠±Ø≤±≥¬ß≠®
®Æ®¥±±§≥£™∞±
´™∂∫£μø±≤®≥£
´´≤±≥®ß£≠μ´≥±•£)
∞´¡ ß±≠∂Ø®∞μ±• • Qfh[;
.3* é£≠
±§Ω¬¥∞´μø∂∫£º´Ø¥¬≥£™Æ´∫´¬
Ø®©ß∂ ≥£¥μ≥±•±¨ ´
•®≠μ±≥∞±¨
¶≥£∑´≠±¨;
.4*
ë£≠£≠´∏
≤≥´Ø®≥£∏
Ø±©∞±≥£¥≠≥æμø¥±ß®≥©£∞´®≤±∞¬μ´¨
yß®Æ±•£¬ ¶≥£∑´≠£z(
y∞£∂∫∞£¬
¶≥£∑´≠£z(
y´∞©®∞®≥∞£¬
¶≥£∑´≠£z;
.5* é£≠´®
¥∂º®¥μ•∂¡μ
Ø®μ±ß´∫®¥≠´®
•±™Ø±©∞±¥μ´ ßÆ¬
¥±•Ø®º®∞´¬ ´™∂∫®∞´¬≤±ß¶±μ±•≠´≤≥®™®∞μ£
´¨ •≤≥±¶≥£ØØ® Jfm\h Jf`ej ¥
´™∂∫®∞´®Ø
Ø∂Æøμ´Ø®ß´£)μ®∏∞±Æ±¶´¨;
/,*
ë£≠£≠´®≠Æ£¥¥æ
™£ß£∫(≠≥±Ø®
¿≠±∞±Ø´∫®¥≠´∏(
Ø±©∞± ±≤´≥£μø¥¬
≤≥´ ´™∂∫®∞´´
¿Æ®≠μ≥±∞∞æ∏
μ£§Æ´ •
ª≠±Æø∞±Ø≠∂≥¥®
´∞∑±≥Ø£μ´≠´;
/-*
Ü≠£≠±Ø≤±≥¬ß≠®
®Æ®¥±±§≥£™∞±
´™∂∫£μøμ®∏∞´∫®¥≠´®≤≥´®Øæ
¥±) ™ß£∞´¬
´≥®ß£≠μ´≥±•£∞´¬μ£§Æ´
æ≤≥±¶≥£ØØæ @nZ\c;
/.* é£≠
¥•¬™£μø ´™∂∫®∞´®
¿Æ®≠μ≥±∞∞æ∏
μ£§Æ´ ¥±
ª≠±Æø∞æØ≠∂≥¥±Ø
Ø£μ®Ø£μ´≠´;
//* õ
≠£≠´Ø´
¥£¨μ£Ø´ •
å∞μ®≥∞®μ®(
¥•¬™£∞∞æØ´
¥≤≥±∑´Æ®Ø ±§∂∫®)
∞´¬( ¥Æ®ß∂®μ
±™∞£≠±Ø´μø∂∫£º´∏¥¬
•≤≥± ®¥¥®
´™∂∫®∞´¬≠±ØØ∂∞´≠£
´) ±∞∞æ∏
μ®∏∞±Æ±¶´¨;
/0* õ ≠£≠´Ø´μ®Æ®≠±∞∑®≥®∞
´¬Ø´∞®±§∏±ß´Ø±
•≤®≥•∂¡ ±∫®≥®ßø≤±)
™∞£≠±Ø´μø∂∫£º´∏¥¬;
1-/
/1* é£≠´®
•£≥´£∞μæ
´™∂∫®∞´¬
ß£∞∞±¶±≥£™ß®Æ£
•±™Ø±©∞æ •™£•´¥´Ø±)
¥μ´ ±μ ≤≥±∑´Æ¬ ´
±μ ¶Æ∂§´∞æ
´™∂∫®∞´¬≥£™ß®Æ£;
/2*
é£≠´®∑±≥Øæ≤≥±•®ß®∞´¬
™£∞¬μ´¨≤± ¥±
´£Æø∞±¨
´∞∑±≥Ø£μ´≠®
Ø±¶∂μ §æμø
´¥≤±Æø™±•£∞æ;
î£∞©´≥∂¨μ® ´∏
≤±≤≥®ß≤±Æ£¶£®Ø±¨
¿∑∑®≠μ´•)
∞±¥μ´*
%&!$&! H]^km]okmjwf lm]goegpi
ñ®Ø£
yå∞∑±≥Ø£μ´≠£
´ åéñ • ¥μ£≥ª®¨
ª≠±Æ®6≤≥±∑´Æø∞æ¨∂≥±)
•®∞øz*
ô∑øÆ∫∫
∑™º¿Æ∂±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ≥©≥
∏ ∑Ω±¥≈∂∑μº∑™¬Æ∑™
©) ∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μº≥º∫ºμ∑Ø∂∑
∫ª∑±ª≈ ∫ º¿Æª∑μ
∫¥Æ≠º«¬±æ ©∫∏Æ≥ª∑´6
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ Å∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æ Å≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑) ¨±±∑™ ©™∑ª≥±
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∑™√Æ≥ª∑´
Å≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±± Å∫∑ø±©¥≈∂©»
±∂Ω∑ μ©ª±≥©*
ã£∞¬μ´®
-
Äíôç& ~î∑μ∏≈«ªÆ∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±ÆÄ*
rïëçóüï§íûóç¨
£íò©2∑∫´∑±ª≈
∞∂©∂±Æ´º«≥∑μ∏∑∂Æ∂ªº∑™¬Æ∏
∑) ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±(∑ª
©Ø©«¬º«μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
©∫∏Æ≥ªƒ
                       ∑™º¿Æ∂±»∑∫∂∑´∂ƒμ
∆ª©∏©μ ©∞ ©™∑ª≥±     ± ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±«μ∑≠Æ¥Æ≤
                      ∂©≥∑μ∏≈«ªÆ Æ*
                                   Çõùô®
õùêçöïîç£ïï
õé†§íöï¨2∏©∂©»        ©™∑ª©*
Äí¢öõòõêïï
ï ôíüõë®
õé†§íöï¨6μÆª∑≠
Æ¡Æ∂±»∫±ªº©ø±∑∂∂ƒæ
∞©≠©¿*
                              ~ùíëûüèç
õé†§íöï¨ $ º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»    ¥±ªÆ   ©ªº  © W-(  .(   0(
2( 3( --( -/( -1( -2X(∏ ∑¨ ©μμ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©
Å ª©™¥±¿∂ƒ≤ ∏ ∑øÆ∫)
∫∑ Ar]_f( »∞ƒ≥±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»
$Pol\i L[m][f( >[mc]( @_fjbc ±
≠ *%( Sch^iqm)?@ $∏ ±¥∑ØÆ∂±Æ≥º¿Æ™∂±≥º
W-1X%(μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±Æ
                    ∏©≥Æªƒ $@_lcp_(     I[nb?[^
±≠*%*
|ùíëèçùïüíò©öç¨
úõëêõüõèóç
ûü†ëíöüõè2 ±∞º¿±ª≈
μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ ∏∑≠æ∑≠ƒ≥
∑™º¿Æ∂±«≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑μºμ∑≠Æ¥±∑´©∂±«
±∏∑∞∂©≥∑) μ±ª≈∫»∫
∏ ∑¨ ©μμ∂ƒμ ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æμ*
Obkmboetbngebn_babjez
ô ±∑™º¿Æ∂±±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±«
±Ω∑ μ©¥±∞©ø±± øÆ¥Æ∫∑∑™
©∞∂∑ ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
üíîç†ù†ûö®ñ
úõë¢õë ó
úõûüùõíöï´
ûïûüíô® úõö¨üïñ&
ù¿Æ™∂ƒ≤ ªÆ∞©º
º∫ Å∆ª∑ Ω∑ μ©¥±∞∑´©∂∂©»μ∑≠Æ¥≈
∫±∫ªÆμƒ∑∫) ∂∑´∂ƒæ∏∑∂»ª±≤
º¿Æ™∂∑¨∑ ≥º∫© ´
´±≠Æ ´∞©±μ∑∫´»∞©∂∂∑¨∑
∑∏±∫©)
                          ∂±»∑ª∂∑¡Æ∂±≤
μÆØ≠º∏∑∂»ª±»μ±         ´∫∑¿Æª©∂±±∫∑
∫∏±∫≥∑μ ∑∏ Æ)
≠Æ¥Æ∂±≤ ªÆμ±∂∑´
±≥∑μ∏¥Æ≥ª∑μ
Ω∑ μ©¥≈∂∑)¥∑¨±¿Æ∫≥±æ∫æÆμ
$¨ ©Ω)∫æÆμ% -/3X* õºª≈
∏∑≠æ∑≠©∞©≥¥«¿©Æª∫»
´ ª∑μ( ¿ª∑ ≠¥»∏∑¥º¿Æ)
                           ∂±»∫±∂ªÆª±¿Æ∫≥∑¨∑
∞∂©∂±»∑™∑™√Æ≥ªÆ∫ª∑±ª∫»        ªÆ∞©º   º∫
´±≠Æ
1-0

DD* ï´μ∂£
´±∞∞æ® ™£ß£∫´* õ
± ª º © ø ± » -* Ü W --º¿©¬±μ∫»∏Æ≠¥©¨©Æª∫»
ª©≥∑Æ∞©≠©∂±Æ6
-* ô∑∏ ∑™º≤ªÆ∑™√»∫∂±ª≈(∏∑¿Æμºμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ∏Æ≠∫ª©´¥»Æª
∫∑™∑≤ ∑≠±∂
±∞ ∑∫∂∑´∂ƒæμÆª∑≠∑´∏∑∞∂©∂±»*
                           .*   ô    ±´Æ≠±ªÆ∏±μÆ    ƒ       ±∞
Ω±∞±≥±( æ±μ±±( ±∫ª∑ ±±(≥∑¨≠©μ∑)
≠Æ¥±∑´©∂±Æ
»´¥Æ∂±≤ ±∫∑™ƒª±≤
∏∑μ∑¨©¥∑ ¥º¿¡Æ∏∑∂»ª≈
±æ∫ºª≈(
∏ Æ≠∫≥©∞©ª≈
∞©≥∑∂ƒ ±æ∏∑´Æ≠Æ∂±»*
/* ô∑∏ ∑™º≤ªÆ∏±≠ºμ©ª≈
∫±ªº©ø±«(≥∑¨≠©∞∂©∂±»(∂©≥∑∏¥Æ∂)
∂ƒÆ∑ª≠Æ¥≈∂ƒμ ¿Æ¥∑´Æ≥∑μ
´ øÆ¥∑μ( æ ©∂»ª∫» ±∏Æ
Æ≠©«ª∫»∂Æ ´
´±≠Æμ∑≠Æ¥Æ≤*
                             å ∑∏
∑∫ ƒ      ±∞© ≠ © ∂ ± » 6
                            -* ô   Æ≠¥∑Ø±ªÆ∫´∑±
´©   ±©∂ªƒ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»≠©∂∂∑¨∑
∞©≠©∂±»*
.* ô Æ≠∫ª©´≈ªÆ∫Æ™»
´∑¥± º¿±ªÆ¥»* å©∫
∞©±∂ªÆ Æ∫∑´©¥∑ ∆ª∑
∞©) ≠©∂±Æ( ± ´ƒ Æ¡±¥± ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
Æ¨∑ ≠¥»∑™∑™¬Æ∂±» ±∫±∫ªÆμ©)
ª±∞©ø±±∞∂©∂±≤ ∂© ©∞¥±¿∂ƒæ
º∑´∂»æ6 ©%∏∑∂»ª±≤∂∑μ7
™%μÆØ) ∏∑∂»ª±≤∂∑μ7
´% ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑μ7
¨% ±ª∑¨∑´∑μ7≠%μÆØ∏
Æ≠μÆª∂∑μ* î©≥ ´∆ª∑μ
∫¥º¿©Æ∑¨©∂±∞∑´©ª≈
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈ º¿©¬±æ∫»;
õ ± ª º © ø ± »
.* ó©∑≠∂∑μ±∞ º∑≥∑´∏∑
∏ ∑Ω±¥≈∂∑μº≥º∫º
±∂) Ω∑ μ©ª±≥± º¿±ªÆ¥≈
∞©»´¥»Æª6 ~öÆ™»ª©(∫¥Æ≠º«¬±Æ
¿Æªƒ Æ º∑≥©
™º≠ºª∏ ∑æ∑≠±ª≈
∫ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
∏ ∑Æ≥ª∂∑¨∑ μÆª∑≠©∑™º¿Æ∂±»*
°ª∑™ƒ∑∏Æ≠Æ¥±ª≈∫»∫
∂©∏ ©´¥Æ∂±Æμ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(
´©μ ∂ºØ∂∑ ±∞
∏ Æ≠¥∑ØÆ∂∂∑¨∑
∏Æ Æ¿∂» ´ƒ™ ©ª≈(∂©
´©¡ ´∞¨¥»≠(∂©±™∑¥ÆÆ
±∂ªÆ) Æ∫∂∑Æ6 -%∏Æ∞Æ∂ª©ø±»≥©≥
±¥¥«∫ª ©ø±» Æ∞º¥≈ª©ª©
º¿Æ™∂∑¨∑ ±∫)
                         ∫¥Æ≠∑´©∂±»∏∑¥«™∑≤
¡≥∑¥≈∂∑≤ ≠±∫ø±∏¥±∂Æ7         .%∏
∑Æ≥ª±∑´©)
                     ∂±Æ ±    ©∞ ©™∑ª≥©
™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ≠¥»     Æ¡Æ∂±»∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
∞©≠©)
                    ¿±7   /%∏ ∑Æ≥ª±∑´©∂±Æ   ±  ©∞
©™∑ª≥© ´Æ™)∫©≤ª©≥¥©∫∫©   ±¥±   ¡
≥∑)
                     ¥ƒ7  0%   ©∞ ©™∑ª≥©∏
∑¨    ©μμƒ∂© »∞ƒ≥Æ∑™√Æ≥ª∂∑)∑
±Æ∂ª±∑´©∂)
                     ∂∑¨∑ ∏
∑¨    ©μμ±∑´©∂±»≥©≥ ∆¥ÆμÆ∂ª©
±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥∑≤
©™∑ªƒ7
1%≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±ÆÄ*
å ∑∏ ∑∫ ƒ ±∞© ≠ © ∂ ± » 6
-* î©≥ ∑ ¨©∂±∞∑´©ª≈
∏ ∑Æ≥ª∂º«≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
¡≥∑¥≈∂±≥∑´ ´≥©Ø)
≠∑≤ ≥∑∂≥ Æª∂∑≤
∫±ªº©ø±±; ö©∞ ©™∑ª©≤ªÆ∏¥©∂ƒ
´∫Ææ º∑≥∑´*
                            .* ô     Æ≠¥∑Ø±ªÆ∏∑-Å.
ªÆμÆ º¿Æ™∂ƒæ∏
∑Æ≥ª∑´≠¥»≥©Ø≠∑¨∑
∂©)
∏ ©´¥Æ∂±»≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
º¿©¬±æ∫»*
                             /* õΩ∑
μº¥±      º≤ªÆ ª   Æ™∑´©∂±»≥º¿Æ™∂∑μº∏
∑Æ≥ªº*
Ibokaetbngebmbgkibja]see
                            ô      ±∑ª´ÆªÆ∂©
´∑∏ ∑∫ƒ∫± ª º © ø ± ±       .
ØÆ¥©ªÆ¥≈∂∑
∏∑≠¨∑ª∑´±ª≈
∏ Æ∞Æ∂ª©ø±«∑ª
±μÆ∂± º¿±ªÆ¥»(μ∑ª±´±
º«¬º« º¿©¬±æ∫»∂© ´ƒ) ∏∑¥∂Æ∂±Æ∞©»´¥Æ∂∂∑¨∑
´©μ±∏ ∑Æ≥ª©*
ã£∞¬μ´®
.
ÄíôçM ~ò∫∂∑´ƒ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»Ä* rïëçóüï§íûóç¨
£íò©6∑∫´∑±ª≈
∞∂©∂±Æ´º«≥∑μ∏∑∂Æ∂ªº∑™¬Æ∏
∑) ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±(∑ª
©Ø©«¬º«μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ∑∫∑™Æ∂)
1-2
∂∑∫ª±∑™º¿Æ∂±»
$∂©∏ ∑Ω±¥≈∂∑μ º∑´∂Æ%∑∫∂∑´©μ
∏ ∑¨ ©μμ±∑) ´©∂±»∂©∑≠∂∑μ±∞
»∞ƒ≥∑´ ´ƒ∫∑≥∑¨∑
º∑´∂»*
                             Çõùô®
õùêçöïîç£ïï
õé†§íöï¨6∏©≥ª±≥ºμ(∏©∂©»           ©™∑ª©*
Äí¢öõòõêïï
ï ôíüõë®
õé†§íöï¨2 ¿©∫ª±¿∂∑)∏∑±∫≥∑´ƒ≤
μÆª∑≠*
                     ~ùíëûüèç
õé†§íöï¨2 º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»
¥±ªÆ    ©ªº  © W2( -1( -2X(
             ∏ ∑¨      ©μμ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©        Å
»∞ƒ≥ ∫ª        º≥ªº∂∑¨∑
∏ ∑¨        ©μμ±∑´©∂±»
$Pol\i L[m][f( Moc]e >[mc]%( »∞ƒ≥
∑™√Æ≥ª∂∑)∑ ±Æ∂ª±∑´©∂∂∑¨∑
∏ ∑) ¨ ©μμ±∑´©∂±» $Rcmo[f >[mc]
`il =jjfc][ncihm( @_fjbc%*
|ùíëèçùïüíò©öç¨
úõëêõüõèóç
ûü†ëíöüõè2∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈∫»∫º¿Æ™)
∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
¥±ªÆ ©ªº∑≤( ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±μ±∫´Æ≠Æ∂±»μ±
±∏ ∑)
             ¨       ©μμ∂ƒμ±∫Æ≠∫ª´©μ±∑™º¿Æ∂±»*
Obrjkhk`etbng]zgkilkjbjo]k^ptbjez
D*
ïμ≥∂≠μ∂≥´™£
´¬∂∫®§∞±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´* ë
© ≠ © ∂ ± Æ -* ô∑©∂©¥±∞± º≤ªÆ(≥©≥±Æ∏©
©≠±¨μƒ∏ ∑¨ ©μμ±) ∑´©∂±»∏∑≠≠Æ
Ø±´©«ª∫» ´∏ ∑Ω±¥≈∂∑μ
≥º∫Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∞©)
∏∑¥∂±ªÆ
ª©™¥±øº*
                ë © ≠ © ∂ ± Æ   .*   ô      Æ≠¥∑Ø±ªÆΩ∑
μº¥±∑´≥±       ± ©¥¨∑ ±ªμƒ     $∏
∑)
             ¨    ©μμ∂º«    Æ©¥±∞©ø±«%  Æ¡Æ∂±» ™¥∑≥©   ©∞∂∑º∑´∂Æ´ƒæ∞©≠©¿  ±∞
                ≥º∫∑´μ©ªÆμ©ª±≥±      ±Ω±∞±≥±*      å≥©¿Æ∫ª´Æ∫Æ≠ƒ      Æ©¥±∞©ø±± ±∫)
              ∏∑¥≈∞º≤ªÆ∑≠±∂
±∞ »∞ƒ≥∑´∏ ∑¨     ©μμ±∑´©∂±»*
DD*
ì≥£≠μ´∫®¥≠£¬≥®£Æ´™£
´¬ ¥±ß®≥©£∞´¬
±§∂∫®∞´¬* é¥»∞©≠©∂∂∑¨∑
Ω ©¨μÆ∂ª©∫∑≠Æ               Ø©∂±»∑™º¿Æ∂±»∑∏±¡±ªÆ∆ª©∏
º∑≥©(∂©≥∑ª∑ ∑μ øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑
∏ ±μÆ∂±ª≈ ªÆ∞©º              º∫∂ƒ≤
∏∑≠æ∑≠*
Çùçêôíöü®
ûõëíùìçöï¨
õé†§íöï¨2
-* í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æμ∑≠Æ¥Æ≤
≠¥»∑∏±∫©∂±»∑™√Æ≥)
ª∑´ ±∏ ∑øÆ∫∫∑´
´Ω±∞±≥Æ*
.* í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æμ∑≠Æ¥Æ≤
≠¥»∑∏±∫©∂±»∑™√Æ≥)
ª∑´ ±∏ ∑øÆ∫∫∑´
´ ™±∑¥∑¨±±*
/* í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æμ∑≠Æ¥Æ≤
≠¥»∑∏±∫©∂±»∑™√Æ≥)
ª∑´ ±∏ ∑øÆ∫∫∑´
´∆≥∑∂∑μ±≥Æ*
0* ñ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ
±∏ ∑¨∂∑∞±∑´©∂±Æ
´≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±
¿Æ¥∑´Æ≥©*
1* ò∫∂∑´ƒ ©¥¨∑
±ªμ±∞©ø±±*
                    2* ô∑¨     ©μμ±∑´©∂±Æ∏∑≠∏
∑¨   ©μμ*
3* ñÆª∑≠ƒ∏∑∫ª∑Æ∂±»
©¥¨∑ ±ªμ∑´*
                           4* ò∫∂∑´∂ƒÆ∏∑∂»ª±»
±∫Æ≠∫ª´©≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤¨          ©Ω±≥±*
                     5* ò∫∂∑´ƒ∑™√Æ≥ª∂∑)∑
±Æ∂ª±∑´©∂∂∑¨∑ ∏
∑¨       ©μμ±∑´©∂±»*
-,* ö©∞ ©™∑ª≥©∏ ∑Æ≥ª©*
DDD* é±Ø≤±∞®∞μæ y≤±≥μ∑±Æ´±z
¥μ∂ß®∞μ£*
-* ô∑∫ª∑≤ªÆ∫æÆμƒ(≠Æμ∑∂∫ª
± º«¬±Æ6 ©%≠¥»∑≠∂∑¨∑
∑™√Æ≥ª© ©∞∂ƒÆ∫º™√Æ≥ªƒμ∑¨ºª∏∑∫ª∑±ª≈
©∞∂ƒÆμ∑≠Æ¥±7 ™% ©∞∂ƒÆ∫º™√Æ≥)
ªƒ∫ª∑»ª(≥©≥ ∏ ©´±¥∑(
©∞∂ƒÆμ∑≠Æ¥±∑≠∂∑¨∑
± ª∑¨∑ ØÆ∑™√Æ≥ª©*
                  .* ö©∞ ©™∑ª©≤ªÆ∫¥©≤≠)∫æÆμº
~®∞ƒ≥ ∏ ∑¨   ©μμ±∑´©∂±»Ä*
DP* î®∑Æ®≠¥´¬*
1-3
ô∑≠∑¥Ø±ªÆ∞©∏∑¥∂Æ∂±Æ
~≠∂Æ´∂±≥©Ä º¿Æ™∂∑¨∑
∞©∂»ª±» $∫μ*∏∑≠)
©∞≠* ..*3%*
Ibokaetbngebmbgkibja]see
ô ± ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±±∞©≠©∂±»∂©
ÆΩ¥Æ≥∫±«∫¥Æ≠ºÆª∑™
©ª±ª≈∫»≥ ∏∑≠ ©∞≠*
..*3 ±∑ª ©∞±ª≈ ∂©∫¥©≤≠)∫æÆμÆ
©¥Ω©´±ª(∑∏Æ ©ª∑ ƒ ±∫ª
º≥) ªº ƒ≠©∂∂ƒæ≥∑∂≥Æª∂∑¨∑
»∞ƒ≥©∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
ã£∞¬μ´®
/
Äíôç6 ~í∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑)≥∑μμº∂±≥©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±±Ä* rïëçóüï§íûóç¨
£íò©6∑∫´∑±ª≈
∞∂©∂±Æ´º«≥∑μ∏∑∂Æ∂ªº∑™¬Æ∏
∑) ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±(∑ª
©Ø©«¬º«μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
©∫∏Æ≥ªƒ
                    ∑™º¿Æ∂±»   $∂©∏
∑Ω±¥≈∂∑μ º∑´∂Æ%   ©∞≠Æ¥© ~õ   Æ≠∫ª´©     íîú     ±
±æ
∏ ±μÆ∂Æ∂±ÆÄ*
                                 Çõùô®
õùêçöïîç£ïï
õé†§íöï¨ $∏©∂©»        ©™∑ª©*
Äí¢öõòõêïï
ï ôíüõë®
õé†§íöï¨$μÆª∑≠
Æ¡Æ∂±»∫±ªº©ø±∑∂∂ƒæ
∞©≠©¿*
                           ~ùíëûüèç
õé†§íöï¨$ º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»
¥±ªÆ   ©ªº    © W- Å -/( -1Å
-3X(∏
∑¨ ©μμ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©
Å ªÆ≥∫ª∑´ƒ≤ ∏
∑øÆ∫∫∑ Sil^( ª©™¥±¿) ∂ƒ≤
∏ ∑øÆ∫∫∑ Ar]_f( ©∫ª∑´ƒÆ
± ´Æ≥ª∑ ∂ƒÆ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±Æ
Æ≠©≥ª∑) ƒ $L[chn( ?il_f@l[q%( Sch^iqm)?@ $∏
±¥∑ØÆ∂±Æ≥`-1X%(∫±∫ªÆμ©
º∏ ©´¥Æ∂±» ™©∞©μ±≠©∂∂ƒæ
=]]_mm(∏ ∑¨ ©μμ©∫∑∞≠©∂±»∏Æ∞Æ∂ª©ø±≤
Liq_lLichn( ±∂∫ª ºμÆ∂ª©¥≈∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©∫∑∞≠©∂±»
´Æ™)∫ª ©∂±ø*
|ùíëèçùïüíò©öç¨
úõëêõüõèóç
ûü†ëíöüõè2∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈∫»∫
∏ ∑)
                     ¨       ©μμ∂ƒμ±∫Æ≠∫ª´©μ±*
Obkmboetbngebn_babjez
å º¿Æ™∂∑μ ∏
∑øÆ∫∫Æ ±μÆ«ª∫»∫±ªº©ø±±(≥∑¨≠©
¥Æ≥ø±∑∂∂©»Ω∑)
μ©∑™º¿Æ∂±»∂Æμ∑ØÆª
™ƒª≈ ∞©μÆ∂Æ∂©∂±≥©≥∑≤
≠ º¨∑≤6
{∂∑´ƒ≤ º¿Æ™∂ƒ≤
μ©ªÆ ±©¥∏∑ ≥∑∂≥Æª∂∑≤
ªÆμÆ∂Æ∂©¡Æ¥
Æ¬Æ ∑ª ©ØÆ∂±» ´∫º¬Æ∫ª´º«¬±æ
º¿Æ™∂±≥©æ ±¥±∂Æ≥∑ª∑
ƒÆ Æ¨∑ ©∞≠Æ¥ƒ º∫ª©
Æ¥±7
                         {∑ª≠Æ¥≈∂ƒÆ
ªÆμƒ º¿Æ™∂±≥©∑∫∑™Æ∂∂∑
ª    º≠∂ƒ≠¥»∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈)
                     ∂∑¨∑ ±∞º¿Æ∂±»
± ª Æ™º«ªμÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
Æ¨∑ ∏Æ Æ ©™∑ª≥± ¥Æ≥ª∑
∑μ7
{∏∑ ∑∫∂∑´∂ƒμ
∏ ∑™¥Æμ©μ ≥º∫©∫º¬Æ∫ª´º«ª∏
∑ª±´∑ Æ¿±´ƒÆ
≥∑∂øÆ∏ø±± ±
¥Æ≥ø±»∂Æ∑™æ∑≠±μ©≠¥»
±æ∑™√Æ≥ª±´∂∑¨∑
∑∫´Æ¬Æ∂±»7
{ ´©Ø∂∑ ¥±¿∂∑Æ∆μ∑ø±∑∂©¥≈∂∑Æ
´∑∞≠Æ≤∫ª´±Æ
¥Æ≥ª∑ ©∂© º¿©¬±æ∫»
∫ øÆ¥≈«∏∑´¥±»ª≈
∂©Ω∑ μ±∑´©∂±Æ ´∞¨¥»≠∑´*
å≥©¿Æ∫ª´Æ∏±μÆ
© ©∫∫μ∑ª ±μ òíó£ï´%™óûúùíûû%óõö°íùíö£ï´&
èÆμ∑Ø∂∑ ∏
∑´∑≠±ª≈ ´∂©¿©¥Æ
±∞º¿Æ∂±» ªÆμƒ ´
øÆ¥»æ ´ƒ»´¥Æ∂±» ∏∑ª
Æ™∂∑∫ªÆ≤( ±∂ªÆ
Æ∫∑´ º¿©¬±æ∫»7 ´∫Æ
Æ≠±∂Æ ªÆμƒ≠¥»∏±´¥Æ)
1-4

õ ± ª º © ø ± »
.* å W-1X∏Æ≠¥∑ØÆ∂∑
∏ ©≥ª±¿Æ∫≥∑Æ∞©≠©∂±Æ6
~ó©≤) ª± ªÆ¥Æ≥∑∂ΩÆ
Æ∂ø±«(∏∑∫´»¬Æ∂∂º«
©™∑ªÆ∫ ∏∑¿ª∑´∑≤
∏ ∑¨ ©μ)
μ∑≤ Konfiie
Arjl_mm( ±∑∞∂©≥∑μ±ª≈∫»∫ÆÆ∫∑≠Æ
Ø©∂±ÆμÄ* å ∑∏ ∑∫ ƒ
±∞© ≠ © ∂ ± » 6
-* ó©≥©≥∑μ ∆ª©∏Æ
º∑≥©μÆª∑≠±¿Æ∫≥±∑∏©´≠©∂∑
ª©≥∑Æ∞©≠©∂±Æ;
.* î©≥±μ ≠∑¥ØÆ∂
™ƒª≈ ∏∑≠¨∑ª∑´±ªÆ¥≈∂ƒ≤
∆ª©∏6 ¿ª∑≠∑¥Ø∂ƒ∞∂©ª≈
± ºμÆª≈ º¿©¬±Æ∫»(
¿ª∑™ƒ º∫∏Æ¡∂∑
∫∏ ©´±ª≈∫»∫ ∞©≠©∂±Æμ;
                             /* ô        Æ≠¥∑Ø±ªÆ
/Å0∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ∞©≠©∂±»∏∑ªÆμÆ
~î∑μμº∂±)
≥©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±±Ä*
Ibokaetbngebmbgkibja]see
ô ± ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±±∞©≠©∂±»
. $∫ª º≥ªº ±∞©ø±»
º¿Æ™∂∑≤ ±∂Ω∑ μ©)
ø±±% ª Æ™ºÆª∫»∏±´Æ∫ª±∏±μÆ
ƒ∫∑∑ª∂∑¡Æ∂±»∏∑∂»ª±≤
∂©∏±μÆ) Æ ¥«™∑≤ ±∞ ∂©∞´©∂∂ƒæ
´ ª©™¥* ./*-5 ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤*
ã£∞¬μ´®
0
Äíôç2 ~í∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂©»≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈
¿Æ¥∑´Æ≥©Ä* rïëçóüï§íûóç¨
£íò©2∫Ω∑ μ±∑´©ª≈
∑∏Æ ©ø±∑∂∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
ºμÆ∂±»∏ ∑Æ≥ª±∑´©∂±»(∑¨©∂±∞©ø±±
±∏ ∑´Æ≠Æ∂±» º∑≥©)¥Æ≥)
ø±±∂©∑∫∂∑´Æ∏±μÆ∂Æ∂±»
íîú*
                                     Çõùô®
õùêçöïîç£ïï
õé†§íöï¨2∏©≥ª±≥ºμ(≠±ΩΩÆ            Æ∂ø±∑´©∂∂∑)
                      ¨ º∏∏∑´©»*
Äí¢öõòõêïï
ï ôíüõë®
õé†§íöï¨2∏©≥ª±¿Æ∫≥±≤*
                            ~ùíëûüèç
õé†§íöï¨2 º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»
¥±ªÆ   ©ªº    © W- Å -/( -1Å
                      -3X(∏ ∑¨      ©μμ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©
Å≥∑μ∏≈«ªÆ          ƒ∫
≠∑∫ªº∏∑μ ´ í∂ªÆ∂Æª*
|ùíëèçùïüíò©öç¨
úõëêõüõèóç
ûü†ëíöüõè2∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±Æ∫º¿Æ™)
∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
¥±ªÆ ©ªº∑≤± ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±μ±∫´Æ≠Æ∂±»μ±≥
∞©)
∂»ª±« /*
Obrjkhk`etbng]zgkilkjbjo]k^ptbjez
D*
ïμ≥∂≠μ∂≥´™£
´¬∂∫®§∞±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´* ë
© ≠ © ∂ ± Æ -*å Æ∞º¥≈ª©ªÆ
©∂©¥±∞© º¿Æ™∂∑≤ ¥±ªÆ
©ªº ƒ∫≥©Ø±) ªÆ(≥©≥º«∑¥≈
±¨ ©¥± ´Æ¬Æ∫ª´∑(∆∂Æ
¨±» ± ±∂Ω∑ μ©ø±»∂© ©∞)
                     ¥±¿∂ƒæ∆ª©∏©æ     ©∞´±ª±»∑™¬Æ∫ª´©;
ô      Æ≠¥∑Ø±ªÆ
ª©™¥±¿∂º«Ω∑ μº
∑ª´Æª©∂©≠©∂∂ƒ≤
´∑∏ ∑∫* ë © ≠ © ∂ ± Æ .*
ô∑©∂©¥±∞± º≤ªÆ(≥©≥±Æ
©∫∏Æ≥ªƒ∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈)
∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(∫´»∞©∂∂∑≤
∫ ∏∑∫ª∑Æ∂±Æμ μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æ
± ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤(∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æμ(∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æμ
±∂)
                      Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±        ±∂≠±´±≠∑´
±∑¨©∂±∞©ø±≤(∑∫´Æ¬Æ)
∂ƒ ´ º¿Æ™∂∑≤
¥±ªÆ ©ªº Æ* ô Æ≠¥∑Ø±ªÆ∫¥©≤≠)∫æÆμº
´≥©¿Æ∫ª´Æ∑ª)
´Æª©∂©≠©∂∂ƒ≤ ´∑∏
∑∫*
1.,

.2* rçùç¢èíòïëîí
|& ?\cg_` { ¥≥®ß£
•´™∂£Æø∞±¶±≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬
+ ì*à£≥£∏•®Æ´ß™®(
â* ê£≥≠±•* { ïì§*
6=CP)ï£∞≠μ)ì®μ®≥§∂≥¶(
-552*
.3* r©¨óõöõè
p& |& GXj_\X[ .,,,*
ó∫®§∞æ¨≠∂≥¥ +
Ü*ì*àø¬≠±∞±•* { ïì§*
6ì´μ®≥( .,,,*
.4* sùíôïö
s&n& ì±≤∂Æ¬≥∞æ®
Æ®≠ ´´
±§∂¥μ≥±¨¥μ•®≠±Ø≤ø¡μ®≥£
+ â*Ñ*â≥®Ø´∞* { ïì§* 6
ÜCH)ï£∞≠μ)ì®μ®≥§∂≥¶(
.,,/*
.5* uçêõùõëöïóõè
~&z& í¥∞±•æ
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞±¶±≤≥£•£ + ï*
ë*ã£¶±) ≥±ß∞´≠±•* { ê*
6Ñ≠£ß®Ø´∫®¥≠´¨≤≥±®≠μ(
.,,1*
/,* uç¢çùõèç
Ä&
o& ì≥±∑´Æø∞£¬
ß´∑∑®≥®∞ ´£ ´¬
±§∂∫®∞´¬ ´∞∑±≥Ø£)
μ´≠®∞£ ¥μ£≥ª®¨
¥μ∂≤®∞´ ª≠±Ææ +
ñ* Ö*ã£∏£≥±•£* { ê*
6êöëñå( -553*
/-* wçñôïö
p&n& í¥∞±•æ
´∞∑±≥Ø£μ´≠´ ´
•æ∫´¥Æ´μ®Æø∞±¨μ®∏∞´≠´
6
≤≥±§∞æ¨∂∫®§∞´≠
ßÆ¬ -,{--≠Æ£¥¥±•
¥≥®ß∞´∏ ª≠±Æ +
Ü*Ñ*é£¨Ø´∞(
Ñ*á*ù®¶±Æ®•( â*Ñ*
â≥±∏´∞£* { ê* 6
ì≥±¥•®º®∞´®( -545*
/.* wçùúõèç
Ä&
Ö£™æ
ß£∞∞æ∏6
Ø±ß®Æ´(≥£™≥£§±μ≠£(≥®£Æ´™£
´¬ + ñ*é£≥)
≤±•£* {ïì§*
6ì´μ®≥( .,,.*
//* wïöóõ°
)))& G`Zhfif]j @nZ\c.,,,*
ì±Æ∞±®≥∂≠±•±ß¥μ•±+
ú*é´∞≠±∑* { ê* 6<>N( .,,0*
/0* wòõóûïö
Å& ì≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´®∞£
¬™æ≠® ì≥±Æ±¶ +
ó*éÆ±≠¥´∞(
é*ê®ÆÆ´ª* { ê*
6ê´≥( -543*
/1* wõòïö
w& w& ï± ´£Æø∞£¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠£
6∂∫®§*≤±¥±§´® + é* é* é±)
Æ´∞* { ê* 6Ñ≠£ß®Ø´∫®¥≠´¨≤≥±®≠μ
6ò±∞ß yê´≥z( .,,/*
/2* w†ëù¨è£íè
p& y& GXj_><? 4*
ï´Ø•±Æø∞±® ´∫´¥Æ®∞∞±®≥®ª®∞´®
™£ß£∫ + Ü*ê*é∂ß≥¬•
®•* { ê* 6àêé( .,,,*
/3* w†èçòëïöç
Ä&n& ñ®™£∂≥∂¥≠£≠ß´ß£≠μ´∫®¥≠±®
¥≥®ß¥μ•±
¥´¥μ®Ø£μ´™£ ´´
≤±∞¬μ´¨≠∂≥¥£
´∞∑±≥Ø£μ´≠´ +
ñ*Ñ*é∂•£Æß´∞£++
åêòí* {.,,/* {ƒ -/4* w†îöí£õè
n&n& ï±•≥®Ø®∞∞æ¨≠∂≥¥
´∞∑±≥Ø£μ´≠´6
±μ ¿Æ®Ø®∞μ±•≠
¥´¥μ®Ø® + Ñ*Ñ*
é∂™∞® ±•( ï*Ñ* Ö®ª®∞≠±•(
â*Ñ* î£≠´μ´∞£ ++
åëòí* { .,,0* ) ƒ -*
/5* w†î©ôïö
p& G`Zhfif]jI]]`Z\ @nZ\c .,,/*
ó∫®§∞æ¨≠∂≥¥+
Ü*é∂™øØ´∞* { ïì§*
6ì´μ®≥( .,,0*
0,* xíûöíèûóïñ
n& ~& ì≥£≠μ´≠∂Ø≤±
±§Ω®≠μ∞±)±≥´®∞μ´≥±•£∞∞±Ø∂
≤≥±®≠) μ´≥±•£∞´¡´≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¡+Ñ*ï*è®¥∞®•¥≠´¨++åëòí*
{ -554*{ƒ 1*
0-* xõôçóïö
|& åÆÆ¡¥μ≥´≥±•£∞∞£¬
¿∞
´≠Æ±≤®ß´¬≠±Ø≤ø¡μ®≥∞±¶±
y©®Æ®™£z + ì*è±Ø£≠´∞(
à* ú≥®¨∞* { ê* 6
ê£¨±≥( .,,.*
0.* xõ†r& Jfm\hJf`ej
.,,/ßÆ¬ y∫£¨∞´≠±•z+
à*è±∂* {
ê*6à´£Æ®≠μ´≠£(
.,,0*
0/* yíìíöö®ñ
{& 8& G`Zhfif]jQfh[ .,,/* é≥£μ≠±®≥∂≠±•±ß¥μ•±+
í*Ñ*ê®) ©®∞∞æ¨* { ê*
6à´£Æ®≠μ´≠£( .,,0*
00* yïòò¢õòòõö
y& †∑∑®≠μ´•∞£¬≥£§±μ£
Qfh[ .,,. + ê*ê´ÆÆ∏±ÆÆ±∞(
é*ê¡≥≥®¨* {ïì§*
6ì´μ®≥( .,,/*
01* yïùõöõè
r& Ç&
>fh\c?L<Q
-. 6∂∫®§∞æ¨≠∂≥¥ +
à*ò* ê´≥±∞±•* { ïì§*
6ì´μ®≥( .,,0*
02* yõêïòíè
n& p& å∞∑±≥Ø£μ´≠£
6∂∫®§*≤±¥±§´® ßÆ¬
¥μ∂ß*≤®ß* •∂™±• +
Ñ*
Ü*ê±¶´Æ®•( ë å*ì£≠(
â*é*ô®∞∞®≥
7≤±ß≥®ß*
â*é*ô®∞∞®≥£* {ê
*6å™ß* ®∞μ≥
Ñ≠£ß®Ø´¬( .,,0*
03* yõêïòíè
n& p& ì≥£≠μ´≠∂Ø≤±
´∞∑±≥Ø£μ´≠®
6∂∫®§*≤±¥±§´® ßÆ¬
¥μ∂ß*
≤®ß* •∂™±• + Ñ*
Ü*ê±¶´Æ®•( ë* å* ì£≠(
â*é*ô®∞∞®≥
7≤±ß≥®ß* â*é*ô®∞∞®)
≥£* { ê *6å™ß* ®∞μ≥
Ñ≠£ß®Ø´¬( .,,1*
1./

AZRTR "$
ZHCGOE@JXC GPMNX EJQKMI>OEGE E EGO
%'!$!
Gpmn :Ejqkmi]sekjjwb nenobiw e ikabhe;
¶¥Æ≥ª±´∂ƒÆ≥º∫ƒ
´∏ ∑Ω±¥≈∂∑μ ∑™º¿Æ∂±±
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ $≥©≥
± ¥«™∑μº≠º¨∑μº∏Æ≠μÆªº%μ∑¨ºª6
             {  ©∞´±´©ª≈
∫∑≠Æ  Ø©∂±Æ∑≠∂∑¨∑
±∞ ™©∞∑´ƒæ≥º∫∑´7
{∏∑≠≠Æ
Ø±´©ª≈ ±∞º¿Æ∂±Æ∑∫∂∑´∂ƒæ∏
∑Ω±¥≈∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´∂©
∞©≠©∂∂∑μ ∏ ∑Ω±¥≈∂ƒμ
∫ª©∂≠© ª∑μ º∑´∂Æ7
             {∑∫ª©´©»∫≈
∞©∏Æ≠Æ¥©μ±     ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∑™   ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑
      ∫ª©∂≠©       ª©(∫¥ºØ±ª≈
≠¥» ´∂ºª      ±∏ ∑Ω±¥≈∂∑≤
∫∏Æø±©¥±∞©ø±±∑™º¿Æ)
           ∂±» ±≠¥»∏∑∫ª∑Æ∂±»
±∂≠±´±≠º©¥≈∂ƒæ∑™       ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
ª ©Æ≥ª∑)
±≤*
å∫±¥º∆ª∑¨∑ ¿±∫¥∑
∆¥Æ≥ª±´∂ƒæ≥º∫∑´∏∑
≥©Ø≠∑μº∏Æ≠μÆªº
≠∑¥Ø∂∑ ™ƒª≈
±∞™ƒª∑¿∂∑ ∏∑ ∫ ©´∂Æ∂±«∫¿±∫¥∑μ
≥º∫∑´(≥∑ª∑ ƒÆ
     ∑™»∞©∂ ´ƒ™     ©ª≈
º¿©¬±≤∫»(∏∑∆ª∑μº
´∑∏ ∑∫ ∑™ ±æ ´∑∞μ∑Ø∂∑μ
≥∑)
¥±¿Æ∫ª´Æ∂Æ∫ª©´±ª∫»*
ô∑∫¥Æ≠∂ÆÆ∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´∑
∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑ º∫¥∑Ø∂»Æª∑∏±∫©∂±Æ
μÆª∑≠±≥±∏Æ∏∑≠©´©∂±»∆¥Æ≥ª±´∂ƒæ≥º∫∑´
±∂Ω∑ μ©ª±≥±( ªÆμ ™∑¥ÆÆ
¿ª∑ ∆ª©μÆª∑≠±≥©≠¥»≥©Ø≠∑¨∑
©∞´±ª∑¨∑ ≥º∫© ±μÆÆª∫´∑±
∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª±*
õº¬Æ∫ª´º«ª∂Æμ©¥∑
∏º™¥±≥©ø±≤ ©´ª∑
∫≥±æ∆¥Æ≥ª±´) ∂ƒæ≥º∫∑´(
±(∂©≠∑ ∏∑¥©¨©ª≈(∏
∑øÆ∫∫ ∆ª∑ª ™º≠Æª∂Æº∫ª©∂∂∑
∏ ∑)
≠∑¥Ø©ª≈∫»* ò≠∂©≥∑
≠¥» ª∑¨∑ ¿ª∑™ƒ∆¥Æ≥ª±´∂ƒ≤
≥º∫ ∫ª©¥μº¥≈ª±)
∏¥±ø± ºÆμƒμ(
´∏∑¥∂∑≤ μÆ Æ≠∑∫ªº∏∂ƒμ
º¿±ªÆ¥»μ ± º¿©¬±μ∫»( ∑∂
≠∑¥ØÆ∂ ™ƒª≈ ∂Æ
ª∑¥≈≥∑ ∫∏¥©∂±∑´©∂(∂∑±∫∂©™ØÆ∂
º¿Æ™∂∑) μÆª∑≠±¿Æ∫≥±μ
≥∑μ∏¥Æ≥ª∑μ( ´≥¥«¿©«¬±μ
´∫Æ™» º¿Æ™∂∑Æ∏∑∫∑™±Æ
        ≠¥» º¿©¬±æ∫» ±∑¨©∂±∞©ø±∑∂∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æμ©ªÆ      ±©¥ƒ*
å≠©∂)
       ∂∑≤ ¨¥©´Æ∏±´Æ≠Æμ
∏ ±μÆ      ƒ∂Æ∫≥∑¥≈≥±æ
ª©≥±æ≥º∫©æ       ©∞¥±¿∂∑≤
∂©∏ ©´¥Æ∂∂∑∫ª±(
ºØÆ ©∏ ∑™±∑´©∂∂ƒæ
´∑ªÆ¿Æ∫ª´Æ∂∂∑≤
¡≥∑¥Æ $∫¥Æ)
≠º» ´∑∫∂∑´∂∑μ
©´ª∑ ∫≥±μ ∑∏±∫©∂±»μ%*
òªμÆª±μ ª©≥ØÆ(
¿ª∑ »≠ ©∞≠Æ¥∑´∏
∑Ω±¥≈∂∑¨∑ ≥º∫© ±∂Ω∑
) μ©ª±≥±(∑∏±∫©∂∂ƒæ
´ ¨¥* ./( ´∏∑¥∂Æμ∑¨ºª
™ƒª≈ ∏∑¥∑ØÆ∂ƒ
´∑∫∂∑)
´º∏∑¥∂∑øÆ∂∂ƒæ∆¥Æ≥ª±´∂ƒæ≥º∫∑´
´ ªÆæ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∏
∑) ¨ ©μμ©æ( ´≥∑ª∑ ƒæ
±∂Ω∑ μ©ª±≥©∂Æ
»´¥»Æª∫»∏ ∑Ω±¥≈∂ƒμ
∏ Æ≠) μÆª∑μ* ú©≥∑´ƒμ±(
´ ¿©∫ª∂∑∫ª±(
»´¥»«ª∫»≥º∫ƒμ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
$∂©∑∫∂∑´Æ º¿Æ™∂ƒæ∏∑∫∑™±≤
í *ç *õ Æμ ©≥± ∂ © ± è
*î *ü Æ∂∂Æ ©(
ó*é*ù¨ ±∂∑´±¿©%(∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±» $∂©∑∫∂∑´Æ
º¿Æ™∂ƒæ∏∑∫∑) ™±≤
õ* ñ*ò≥º¥∑´©( í
*ç*õÆμ©≥±∂© ± ä* ô* ¢
Æ∫ª©≥∑´©%(≥º∫ƒ ±∂)
1.1
Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ $∂©∑∫∂∑´Æ
º¿Æ™∂ƒæ∏∑∫∑™±≤
ß* ä* ¢©Ω)
±∂©( ó* å*
ñ©≥©∑´∑≤ ±≠*%* ö©∫∫μ©ª
±´©Æμƒ≤ ≠©¥ÆÆ≥º∫
~í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ
± μ∑≠Æ¥±Ä $©´ª∑ ƒ
í* ç* õÆμ©≥±∂(
è*î*üÆ∂∂Æ % ©≠ Æ∫ºÆª∫»(
´∏Æ )
´º«∑¿Æ
Æ≠≈( º¿©¬±μ∫»Ω±∞±≥∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
± ±∂Ω∑ μ©ø±) ∑∂∂∑)ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Ω±¥Æ≤* îº∫ ∆ª∑ª
»´¥»Æª∫»∏ÆÆμ∫ª´Æ∂)
∂ƒμ ∏∑ ∑ª∂∑¡Æ∂±«≥™©∞∑´∑μº≥º∫º
±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∑™Æ∫∏Æ¿±´©)
«¬Æμº ª Æ™∑´©∂±»≥ÆÆ
±∞º¿Æ∂±« ´∑∫∂∑´∂∑≤
¡≥∑¥Æ* õ Æ≠±μ∂∑)
¨∑¿±∫¥Æ∂∂ƒæ∏±¥∑ØÆ∂±≤
∫∑´ ÆμÆ∂∂∑≤ ±∂Ω∑
μ©ª±≥± ± ±∂Ω∑ ) μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ´≠©∂∂∑μ
≥º∫Æ ´ƒ≠Æ¥»«ª∫»≠´©6
{ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ∫±∫ªÆμƒ7
{≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ*
å æ∑≠Æ ±∞º¿Æ∂±»≥º∫©
™º≠ºª ©∫¡± Æ∂ƒ∞∂©∂±»
º¿©¬±æ∫» ´ ªÆæ ∏ Æ≠μÆª∂ƒæ∑™¥©∫ª»æ(∂©≥∑ª∑
ƒæ ™©∞± º«ª∫» ±∞º¿©ÆμƒÆ∫±∫ªÆμƒ
                   ±μ∑≠Æ¥±(     ¿ª∑
∏∑∞´∑¥±ªμ©≥∫±μ©¥≈∂∑     Æ©¥±∞∑´©ª≈
μÆØ∏ Æ≠μÆª)
                          ∂ƒÆ∫´»∞±(∏∑∫¥ºØ±ª∫Æ≠∫ª´∑μ
∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
∑ ±Æ∂ª©ø±±         ±
                     ™º≠Æª∫¥ºØ±ª≈
øÆ¥»μ ∏ ∑Ω±¥±∞©ø±±∑™º¿Æ∂±»∂©∫ª©      ¡Æ≤
∫ªº∏Æ∂±
¡≥∑¥ƒ*
ú º≠∑Æμ≥∑∫ª≈
≥º∫©∑øÆ∂±´©Æª∫»
©´ª∑ ©μ±∏±μÆ∂∑´ 3,
¿*
&(#%#%#
bzàÑy}çzáÄ}zÜzÄÑÇzÉyuå}}ÖÑÄâÜáâ
û∑ μƒ∑¨©∂±∞©ø±±∞©∂»ª±≤
Å∫∑¿Æª©∂±Æ ¥Æ≥ø±∑∂∂ƒæ∞©∂»)
ª±≤ ∫ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æμ
¥©™∑ ©ª∑ ∂ƒæ ©™∑ª∏∑
∫∑∞≠©∂±« ™©∞ ≠©∂∂ƒæ(
∏ ±¥∑ØÆ∂±≤( Æ©¥±∞©ø±±≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æμ∑≠Æ¥Æ≤*
í∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»μÆª∑≠
∏ ∑Æ≥ª∑´(∏∑∞´∑¥»«¬±≤
´μ©≥∫±μ©¥≈∂∑≤ μÆ
Æ
©∞´±ª≈
∂©´ƒ≥±∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑≤
± ±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥∑≤
©™∑ªƒ* öÆ) ≥∑μÆ∂≠ºÆª∫»
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈ ∂©∏±∫©∂±Æ
ÆΩÆ ©ª∑´∏∑ ∫∑´
ÆμÆ∂∂ƒμ μÆª∑≠©μ
±∫Æ≠∫ª´©μ ©∞ ©™∑ª≥±
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ(∏∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±« ´∂©±™∑¥ÆÆ
©≥ªº©¥≈∂ƒæ ©∞≠Æ¥©æ∂©º≥±(∏∑
≥∑ª∑) ƒμ ∏ ∑´Æ≠Æ∂±Æ∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ∞©∂»ª±≤
∂ÆøÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑
∂©≠©∂)
∂∑μ ∆ª©∏Æ∑™º¿Æ∂±»*
ó© ¥Æ≥ø±∑∂∂ƒæ ±∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ∞©∂»ª±»æ
±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»≥©≥
∑™√»∫∂±ªÆ¥≈∂∑)±¥¥«∫ª
©ª±´∂ƒ≤ ± Æ∏ ∑≠º≥ª±´∂ƒ≤(
ª©≥ ± ¿©∫ª±) ¿∂∑)∏∑±∫≥∑´ƒ≤
μÆª∑≠ƒ $´∞©´±∫±μ∑∫ª±∑ª
º¿Æ™∂∑¨∑ μ©ªÆ
±©¥©%* ô ±∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑μ
Æ¡Æ∂±±∞©≠©¿∂© ¥©™∑ ©ª∑
∂ƒæ ©™∑ª©æ ´ ∑∫∂∑´∂∑μ
±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»∏∑±∫≥∑´ƒ≤
μÆª∑≠* å∏ ∑øÆ∫∫Æ
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»
∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±æ∞©≠©∂±≤
∏∑ ∑™∑±μ ©∞≠Æ¥©μ
≥º∫© º¿©¬±Æ∫» ©∞∑´≈)
«ª∂©´ƒ≥± ©™∑ªƒ∫
∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒμ±∫Æ≠∫ª´©μ±
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤6
ª©™¥±¿∂ƒμ ∏ ∑øÆ∫∫∑
∑μ( Æ¥»ø±∑∂∂∑≤ õùãé(μ©ªÆ)
μ©ª±¿Æ∫≥±μ ∏©≥Æª∑μ
I[nb?=@(∏∑∞∂©≥∑μ»ª∫»∫
∆¥ÆμÆ∂ª©μ±∑Ω±∫)
∂∑¨∑ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
õ∑∫ª©´∂∑≤ ¿©∫ª≈«≥º∫©
»´¥»Æª∫»∏∑≠¨∑ª∑´≥©
ÆΩÆ ©ª©∏∑ ∑≠) ∂∑≤
±∞ ∏ ∑™¥Æμ(∞©ª∑∂ºªƒæ
´≥º∫Æ( © ª©≥ØÆ
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ ±∞©¬ ±)
ª©∏ ∑Æ≥ª©* ô ±∏∑≠™∑
Æμ©ªÆ ±©¥∑´≠¥» ÆΩÆ
©ª© º¿©¬±μ∫» Æ≥∑)
1.2
μÆ∂≠ºÆª∫» ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
Æ∫º∫∑´ í∂ªÆ∂Æª©(≠¥»
Æ¨∑ ∑Ω∑ μ¥Æ) ∂±»∏∑ª
Æ™ºÆª∫» ©™∑ª©∫ªÆ≥∫ª∑´ƒμ
∏ ∑øÆ∫∫∑ ∑μ Sil^ ± ±∂ƒμ±
∫ Æ≠∫ª´©μ±∏©≥Æª©
IO K``c]_* ë©¬±ªº∏ ∑Æ≥ª©           Æ≥∑μÆ∂≠ºÆª∫»∏
∑)
´∑≠±ª≈ ∫ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
∏ Æ∞Æ∂ª©ø±±(∫∑∞≠©∂∂∑≤
∫ Æ≠∫ª´©μ±
Liq_l
Lichn* å∏¥©∂Æ∏∑±∞º¿Æ∂±«≥º∫©
´ Æμ»(∑ª´∑≠±μ∑Æ∂©
ªÆ∑ Æª±¿Æ) ∫≥±Æ ±∏©≥ª±¿Æ∫≥±Æ∞©∂»ª±»(≠Æ¥±ª∫»∏±™¥±∞±ªÆ¥≈∂∑
∏∑ ∑´∂º* î ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥∑≤
Ω∑ μÆ∞©∂»ª±≤ ∑ª∂∑∫»ª∫»
¥Æ≥ø±± ± ªÆ∑ Æª±¿Æ∫)
≥∑Æ  Æ¡Æ∂±Æ∞©≠©¿ $™Æ∞
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»∂©≥∑μ∏≈«ªÆ Æ%* ô   ©≥ª±¿Æ)
∫≥©» ¿©∫ª≈ Å
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ ¥©™∑ ©ª∑
∂ƒæ ©™∑ª(∏ ∑Æ≥ª∂ƒæ∞©≠©)
∂±≤* ö©™∑ª©∂©≠ ÆΩÆ
©ª©μ±∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æª∫»
º¿©¬±μ±∫» ´∑ ´∂Æ) º∑¿∂∑Æ
´ Æμ»*
        õ∑≠Æ Ø©∂±Æ   ¥Æ≥ø±≤
∑ ±Æ∂ª±    ºÆª∫»    º¿±ªÆ¥Æμ
∂©∫∑≠Æ   Ø©∂±Æ
∏©  ©¨ ©Ω∑´
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏∑∫∑™±»*
å ª∑ ØÆ ´ Æμ»∆ª∑
∂Æ∑™»∞©ªÆ¥≈∂∑
≠∑¥ØÆ∂ ™ƒª≈
≠∑∫¥∑´∂ƒ≤ ∏Æ
Æ∫≥©∞ ∏© ©¨ ©Ω∑´* ú©μ(
¨≠Æ ´∑∞μ∑Ø) ∂∑(
¥Æ≥ø±»∂Æ≠∑¥Ø∂©∂∑∫±ª≈
¥±¡ ≈ Ω∑ μºμ∑∂∑¥∑¨©
º¿±ªÆ¥»* î©≥ μ∑Ø∂∑
¿©¬Æ∫¥Æ≠ºÆª ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
Ω∑ μº≠±©¥∑¨©∫º¿Æ∂±≥©μ±(
∑™∫ºØ≠Æ∂±»(∫∑´μÆ∫ª∂∑¨∑
Æ¡Æ∂±»∏ ∑™¥Æμ*          úÆ∑
Æª±¿Æ∫≥±Æ∞©)
≠©¿±
Å∆ª∑ ªÆ∞©≠©∂±»(≥∑ª∑
ƒÆ∏±´∑≠»ª∫» ´≥∑∂øÆ∏©                 ©¨  ©Ω∑´
´ º¿Æ™∂±≥Æ*
öÆ¡Æ∂±Æ ±æ≠∑¥Ø∂∑
∑™∫ºØ≠©ª≈∫»∫∑´μÆ∫ª∂∑
´∫Æμ ≥¥©∫)
∫∑μ*
       ï©™∑ ©ª∑ ∂ƒÆ    ©™∑ªƒ(   ´ƒ∏∑¥∂»ÆμƒÆ∂©≥∑μ∏≈«ªÆ    Æ(∏∑≠©∞)
≠Æ¥»«ª∫»∂©∑™¬±Æ
± ±∂≠±´±≠º©¥≈∂ƒÆ*
ó©∑™¬±æ∞©≠©∂±»æ
º¿Æ∂±)
≥±∑ª      ©™©ªƒ´©«ª∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒÆ∏±Æμƒ      ©™∑ªƒ*
í∂≠±´±≠º©¥≈∂ƒÆ
∞©≠©∂±»∂∑∫»ª
ª´∑ ¿Æ∫≥±≤ æ© ©≥ªÆ
* îº∫ ∫∑∫ª∑±ª ±∞
≠´ºæ ©∞≠Æ¥∑´*
î£™ß®Æ -*
ê±ß®Æ´≥±•£∞´® ´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ∏ ¥´¥μ®Ø
é©∂∂ƒ≤ ©∞≠Æ¥≥º∫©
º¨¥º™¥»Æª∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂ƒÆ ¥±∂±±μ∑≠Æ)
¥±∑´©∂±» ± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ´ ¡≥∑¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©) ª±≥Æ* ã©∞©≠©∂∂ƒæ
Å »≠ ∑ ¥«™∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ Å
©∫∫μ©ª            ±´©Æª∫»
´≥©¿Æ∫ª´Æ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑≤ μ∑≠Æ¥±∫∑∑ª´Æª∫ª´º)
«¬Æ≤
∏ Æ≠μÆª∂∑≤ ∑™¥©∫ª±*   õ∑≠Æ   Ø©∂±Æ∑™º¿Æ∂±»∑ªª©¥≥±´©Æª∫»
∑ª∏ ∑™¥Æμ(≥∑ª∑
ƒÆ ª Æ™ºÆª∫» Æ¡±ª≈*
ôÆ ´©»∏ ∑™¥Æμ© Å ©≠Æ≥´©ª∂∑Æ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑Æ∑ª
©ØÆ∂±Æ ´ ™©∞Æ≠©∂∂ƒæ
Æ©¥≈∂∑≤ ∫±∫ªÆμƒ*
å∫´»∞±∫ ∆ª±μ ©∫∫μ©ª
±´©«ª∫» ∑∫∂∑´∂ƒÆ∆ª©∏ƒ∏
∑Æ≥ª±∑´©∂±» ™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ6∫±∫ªÆμ∂ƒ≤
©∂©¥±∞
∏ Æ≠μÆª∂∑≤
∑™¥©∫ª±(∏∑∫ª∑Æ∂±Æ
±∂Ω∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤
μ∑≠Æ¥±( ÆÆ  Æ)
©¥±∞©ø±» ´ ´±≠Æμ∑≠Æ¥±≠©∂∂ƒæ
Æ¥»ø±∑∂∂∑¨∑ ª±∏©*
åª∑ ©»∏ ∑™¥Æμ© Å∫∑∞≠©∂±Æ∏±¥∑ØÆ∂±≤(≥∑ª∑
ƒÆ ´∫∑´∑≥º∏) ∂∑∫ª±∫™©∞∑≤
≠©∂∂ƒæ∫∑∫ª©´¥»«ª
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)∫∏
©´∑¿∂º«
∫±∫ªÆμº*
ë≠Æ∫≈ ´∂±μ©∂±Æ º≠Æ¥»Æª∫»
©∂©¥±∞º∏∑ª    Æ™∂∑∫ªÆ≤
∏∑¥≈∞∑)
´©ªÆ¥»(∫∑∞≠©∂±«       ¨±™≥∑≤
±∏∑¥∂∑≤ ∫±∫ªÆμƒ∏±¥∑ØÆ∂±≤
$∞©∏ ∑)
∫∑´(Ω∑ μ(∑ª¿Æª∑´%(∑¨©∂±∞©ø±±≠ºØÆ∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥≈)
∫≥∑¨∑ ±∂ªÆΩÆ≤∫©*
1.3
                                 ô∑ æ∑≠º
±∞º¿Æ∂±»        ©∞≠Æ¥©∑∫´©±´©«ª∫»∆¥ÆμÆ∂ªƒ∏
∑¨       ©μμ±)
∑´©∂±»∏±¥∑ØÆ∂±≤
∂© »∞ƒ≥Æ Rcmo[f >[mc] `il =jjfc][ncih $R>=%*
ã£ß£∫´
´™∂∫®∞´¬≥£™ß®Æ£* {é¶íí
ùçîèïüïí ï
ûüçöõèòíöïí
ôïùõ%
èõîîùíöï¨
†§ç¶ï¢û¨& ò∫∂∑´∂∑≤
μ±∑´∑∞∞ Æ∂¿Æ∫≥∑≤
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª∑≤
∫∑≠Æ Ø©∂±»≠©∂∂∑¨∑
©∞≠Æ¥©≥º∫© »´¥»Æª∫»Ω∑
μ±∑´©∂±Æ∫±∫) ªÆμ∂∑¨∑
∏∑≠æ∑≠©≥©∂©¥±∞º∑≥ºØ©«¬Æ≤
≠Æ≤∫ª´±ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
õ Æ≠± º¿Æ∂ƒæ)μÆª∑≠±∫¨∑´(
©´ª∑ ∑´ ¡≥∑¥≈∂ƒæ
º¿Æ™∂±≥∑´∏∑±∂Ω∑
μ©ª±) ≥Æ ´∫Æ ´ ™∑¥≈¡Æ≤
μÆ Æ º≥ Æ∏¥»Æª∫»
ª∑¿≥©∞Æ∂±»∑ª∑μ(
¿ª∑ ≠©∂∂©» ≥∑μ∏∑∂Æ∂ª©∫ª©∂∑´±ª∫»
´Æ≠º¬Æ≤ ´ ¡≥∑¥≈∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ* ó±≥©) ≥∑≤
≠ º¨∑≤ ¡≥∑¥≈∂ƒ≤
∏ Æ≠μÆª∂Æ∫ª©´±ª∏Æ
Æ≠ ∫∑™∑≤ ´≥©¿Æ∫ª´Æ
´©Ø∂Æ≤¡Æ≤ ∞©≠©¿±
ÅΩ∑ μ±∑´©∂±Æ∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
μƒ¡¥Æ∂±»* ü∑ª»
≠¥» º∫∏Æ¡∂∑¨∑
±∞º¿Æ∂±» ¥«™∑≤ ∂©º¿∂∑≤
≠±∫ø±∏¥±∂ƒ∫∑´Æ
¡Æ∂) ∂∑ ∂Æ∑™æ∑≠±μƒ∏∑∂±μ©∂±Æ∏±∂ø±∏∑´∫±∫ªÆμ∑¥∑¨±±(
ºμÆ∂±Æ ∏ ±μÆ∂»ª≈ ±æ∂©∏©≥ª±≥Æ*
å∆ª∑μ ∫μƒ∫¥Æ ±∂Ω∑
μ©ª±≥© ´ƒ∫ªº∏©Æª ≥©≥
μÆª©≠±∫ø±∏¥±∂©(∞∂©≥∑μ»
º¿Æ∂±≥∑´∫ ∑™¬±μ±∏±∂ø±∏©μ±
± μÆª∑≠±≥∑≤ ∫±∫ªÆμ∂∑¨∑
©∂©¥±∞©( ªÆæ∂∑¥∑¨±Æ≤
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑¨∑
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∫±∫ªÆμ*
é©∂∂ƒÆ∞∂©∂±» ±∂©´ƒ≥±≠∑¥Ø∂ƒ∂©≤ª±
                           ∏ ±μÆ∂Æ∂±Æ∏±        ±∞º¿Æ∂±±≠±∫ø±∏¥±∂
´≠º¨±æ∑™      ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ
∑™¥©∫ª»æ*
{èòçëíöïí
õûöõèçôï
ôíüõëïóï
úõûüùõíöï¨ ïö°õùôç£ïõöö®¢
ûúùç% èõ§ö®¢
ûïûüíô& ù¿©¬±Æ∫»∏∑¥º¿©«ª∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑™∆ª©∏©æ
©∞) ©™∑ª≥± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ6∆ª©∏Æ∏
∑Æ≥ª±∑´©∂±» ±∆ª©) ∏Æ
Æ©¥±∞©ø±±* ã∑¥≈¡∑Æ
´∂±μ©∂±Æ º≠Æ¥»Æª∫»∆ª©∏º∏
∑Æ≥ª±∑´©)
∂±»∑¨©∂±∞©ø±±≠©∂∂ƒæ*
òª Æ¨∑ º∫∏Æ¡∂∑∫ª±
´∑ μ∂∑¨∑μ ∞©´±∫±ª
≥©¿Æ∫ª´∑ ™º≠º¬Æ≤
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
∫±∫ªÆμƒ* öÆ∞º¥≈ª©ª∑μ
∆ª∑¨∑ ∆ª©∏©∫ª©∂∑´±ª∫»μ∑≠Æ¥≈≠©∂∂ƒæ
$≠©ª©¥∑¨±¿Æ∫≥©»μ∑≠Æ¥≈%*
ö©∫∫μ©ª)
                              ±´©Æª∫»μÆª∑≠±≥©∏∑∫ª∑Æ∂±»             Æ¥»ø±∑∂∂∑≤
μ∑≠Æ¥±≠©∂∂ƒæ(∑∫)
∂∑´©∂∂©»∂© ±≠ÆÆ∂∑
μ©¥±∞©ø±±≠©∂∂ƒæ* õ∑∞≠©∂±Æ
™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ
                          ∏ ∑±∫æ∑≠±ª    ´∫Æ≠Æ         Æ¥»ø±∑∂∂∑≤
õùãé*      í∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»          ¡±∑≥∑
©∫∏ ∑∫ª ©∂Æ∂∂©»∫Æ¨∑≠∂»
õùãé IO =]]_mm* ù¿©¬±Æ∫»∑∫´©±´©«ª
∏ ±Æμƒ∏∑∫ª∑Æ∂±»
™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ(∏±¥∑ØÆ∂±≤
$∞©∏ ∑∫∑´(∑ª¿Æ)
ª∑´%(∆¥ÆμÆ∂ª∑´
±∂ªÆΩÆ≤∫© $≠±©¥∑¨∑´ƒæ∑≥∑∂%*
}çîèïüïí
ï
úùõ°íûûïõöçòïîç£ï¨
öçè®óõè ùçéõü®
û
óõôú©´üíùõô&
ô Æ≠∏∑¥©¨©Æª∫»(
¿ª∑ º¿Æ∂±≥±
ºØÆ ´¥©≠Æ«ª ™©∞∑´ƒμ±∂©´ƒ≥©μ±
©™∑ªƒ∂©∏Æ∫∑∂©¥≈∂∑μ
≥∑μ∏≈«ªÆ Æ∫
∑∫∂∑´∂ƒμ±∫Æ≠∫ª´©μ±
∑∏Æ ©ø±∑∂∂∑≤ ∫±∫ªÆμƒ
±∏±≥¥©≠∂ƒμ±∏ ∑¨ ©μμ©μ±∑™¬Æ¨∑
∂©) ∞∂©¿Æ∂±»* ó©´ƒ≥±(∏∑¥º¿Æ∂∂ƒÆ
´ ™©∞∑´∑μ ≥º∫Æ(∂©æ∑≠»ª≠©¥≈)
∂Æ≤¡ÆÆ ©∞´±ª±Æ*
å∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤ ¿©∫ª±
©∞≠Æ¥©(∏∑∫´»¬Æ∂∂∑¨∑
∫±∫ªÆμ∑¥∑¨±±( ´ƒ∏∑¥∂»«ª∫»
©™∑ªƒ(∫´»∞©∂∂ƒÆ∫
∏∑¥º¿Æ∂±Æμ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ
±∞∑™ ©ØÆ∂±≤ ∫ª º≥ªº∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
∫±∫ªÆμ* é¥»∆ª∑¨∑
º¿Æ∂±≥±≠∑¥Ø∂ƒ∏∑¥º¿±ª≈
$±¥±∞©≥ Æ∏±ª≈%∂©´ƒ≥±
©™∑ªƒ∫¨ ©) Ω±¿Æ∫≥±μ±∫Æ≠∫ª´©μ±
ªÆ≥∫ª∑´∑¨∑ Æ≠©≥ª∑
© Sil^* å∏ ∑øÆ∫∫Æ
´ƒ)
                         ∏∑¥∂Æ∂±»
¥©™∑ ©ª∑ ∂ƒæ            ©™∑ª(∫´»∞©∂∂ƒæ∫±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
IO
=]]_mm( º¿Æ∂±≥±≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
¡±∑≥∑ ∑∫´∑»ª∏±Æμƒ
©™∑ªƒ∫ ∆ª∑≤ ∏ ∑¨ ©μμ∂∑≤
∫±∫ªÆμ∑≤* õº¬Æ∫ª´Æ∂∂∑
©∫¡± »«ª∫»∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
º¿©¬±æ∫»∑´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª»æ
ª©™¥±¿∂∑¨∑ ∏ ∑øÆ∫∫∑
© IO Ar]_f* í∞º)
1.4
       ¿©»∏Æ   ´º«        ¨¥©´º(∑∂±∑∫´∑»ª         ©™∑ªº∫∑
∫∏±∫≥©μ±   $™©∞©μ±≠©∂)
∂ƒæ%(∫∑∞≠©´©Æμƒμ±
´∫Æ≠Æ∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
ª©™¥±ø* ô∑∞∂©≥∑μ»ª∫»∫
∑∫∂∑´©μ±∑Ω±∫∂∑¨∑
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»6∫∑∞≠©∂±»μ©≥
∑∫∑´≠¥» ©™∑ªƒ∫ ∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒμ±
ª©™¥±ø©μ±(∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æμ
∂© R>=* ô∑μ±μ∑ ∑ªμÆ¿Æ∂∂∑¨∑
º¿±ªÆ¥« Æ≥∑μÆ∂≠ºÆª∫»∫ª±μº¥±∑´©ª≈
º¿©¬±æ∫»≥±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±«
Æ∫º∫∑´ í∂ªÆ∂Æª©∏±∏∑≠¨∑ª∑´≥Æ
ÆΩÆ ©ª∑´* ë©¬±ªº ÆΩÆ
©ª∑´ ±∏ ∑Æ≥ª∑´
Æ≥∑μÆ∂≠ºÆª∫»∏
∑´∑)
≠±ª≈ ∫ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
∏©≥Æª©∏Æ∞Æ∂ª©ø±≤
Liq_l Lichn* ï±ß®≥©£μ®Æø∞æ®
Æ´∞´´≥£™ß®Æ£* ò™∫ºØ≠©Æμƒ≤
©∞≠Æ¥≥º∫© ´≥¥«)
¿©Æª ´∫Æ™»≠´Æ∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂ƒÆ ¥±∂±±*
-* Çõùôçòïîç£ï¨
ï
ôõëíòïùõèçöïí&
ö©∫∫μ©ª ±´©«ª∫» ©∞¥±¿∂ƒÆ
´© ±©∂ªƒ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
Æ©¥≈∂ƒæ∫±∫ªÆμ6μ∑≠Æ¥≈
~¿Æ ) ∂∑¨∑ »¬±≥©Ä(μ∑≠Æ¥≈
∫∑∫ª©´©∫±∫ªÆμƒ(∫ª
º≥ªº∂©»μ∑≠Æ¥≈
∫±∫ªÆ) μƒ* å´∑≠±ª∫»∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±Æ∑™
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤
μ∑)
≠Æ¥±≥©≥ ∂Æ≥∑ª∑
∑≤ ©∞∂∑´±≠∂∑∫ª±∫ª
º≥ªº∂∑≤ μ∑≠Æ¥±
Æ©¥≈∂∑≤ ∫±∫ªÆμƒ*
öÆ©¥±∞©ø±Æ≤ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑)¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤
μ∑≠Æ¥±(∑±) Æ∂ª±∑´©∂∂∑≤
∂©≠©¥≈∂Æ≤¡ÆÆ∏±μÆ∂Æ∂±Æ
Æ¥»ø±∑∂∂∑≤ õùãé(
»´¥»Æª∫»μ∑≠Æ¥≈
≠©∂∂ƒæ Æ¥»ø±∑∂∂∑¨∑
ª±∏© $∫æÆμ©≠©∂∂ƒæ%*
                     .* vö°õùôç£ïõöö®í
üí¢öõòõêïï& úÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∫Æ≠∫ª´©           ©∞)
©™∑ª≥± ™©∞ ≠©∂∂ƒæ
± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ
±∞º¿©«ª∫»∂©∑∫)
∂∑´Æ Æ¥»ø±∑∂∂∑≤
õùãé IO =]]_mm* è∫¥± ´ ™©∞∑´∑μ
≥º∫Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒÆ
ª©™¥±øƒ ©∫) ∫μ©ª ±´©¥±∫≈
¥±¡≈ ≥©≥ ∫ Æ≠∫ª´∑
∑ ¨©∂±∞©ø±± ª©™¥±¿∂ƒæ
©∫¿Æ) ª∑´( ª∑ ´∂©∫ª∑»¬Æμ
≥º∫Æ ©∫≥ ƒ´©«ª∫»
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª± ±∫∏∑¥≈∞∑)
´©∂±»∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
ª©™¥±ø≠¥»∑¨©∂±∞©ø±± ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂∑)∫∏ ©)
´∑¿∂ƒæ∫±∫ªÆμ
$ ©™∑ª©∫∑ ∫∏±∫≥©μ±%*
õ∑´Æ ¡Æ∂∂∑
∂∑´ƒμ ≠¥» º¿©¬±æ∫»
±∞º¿©Æμƒμ ∆¥ÆμÆ∂ª∑μ
∫∑)
        ´       ÆμÆ∂∂ƒæ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ »´¥»Æª∫»∑Ω±∫∂∑Æ∏
∑)
¨ ©μμ±∑´©∂±Æ $μ©≥
∑∫ƒ( R>=%* í∂≠±´±≠º©¥≈∂ƒÆ∞©≠©∂±»∏∑©∞≠Æ¥º∫´»∞©∂ƒ∫´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æμ
∏ ∑Æ≥ª∑´* ô∑Æ≥ªμ∑ØÆª
´ƒ∏∑¥∂»ª≈ ≥©≥
∑≠±∂ ∑ª≠Æ¥≈∂ƒ≤
º¿Æ∂±≥( ª©≥ ± ¨ º∏∏©
±∞ ≠´ºæ)ª Ææ $∂Æ ™∑¥ÆÆ%
¿Æ¥∑´Æ≥* å∑∏
∑∫ ∑ ©∫∏ Æ≠Æ)
¥Æ∂±»∏ ∑Æ≥ª∑´
Æ¡©Æª º¿±ªÆ¥≈*
óÆ∑™æ∑≠±μƒμ
μ∑μÆ∂ª∑μ ∑ ¨©∂±) ∞©ø±±
©™∑ªƒ∂©≠ ∏ ∑Æ≥ª©μ±
± ÆΩÆ ©ª©μ± »´¥»Æª∫»∑™¬Æ∂±ÆμÆØ≠º
º¿Æ∂±≥©μ±*
             ó©±™∑¥ÆÆ º≠©¿∂∑
∏ ∑≠´±¨©«¬±Æ∫»  ©™∑ªƒ∏∑¥Æ∞∂∑
≠Æμ∑∂∫ª ±)
           ∑´©ª≈ ´∫Æμ
∏∑ æ∑≠º ±æ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»*
ú©≥∑≤ ∏ ±μÆ∏∑μ∑ØÆª       Æ)
             ¡±ª≈ ∏ ∑™¥Æμƒ∫∑
∫´∑±μ±∏ ∑Æ≥ª©μ±        ªÆμ
º¿Æ∂±≥©μ(     º≥∑ª∑
ƒæ
´∑∞∂±≥¥±∞©ª
º≠∂Æ∂±»* å∞©´Æ
¡Æ∂±Æ∏©≥ª±≥ºμ©∏∑©∞≠Æ¥º
º¿Æ∂±≥±≠∑¥Ø∂ƒ∏Æ≠∫ª©)
´±ª≈ ±∞©¬±ª±ª≈ ©∞ ©™∑ª©∂∂ƒ≤
∏ ∑Æ≥ª6 ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂º«∫±∫ªÆ)
μº∏∑±∂≠±´±≠º©¥≈∂∑≤
ªÆμÆ* ë©¬±ª©∏ ∑Æ≥ª©≠∑¥Ø∂©∫ª∑±ª≈∫»∏∑
∫¥Æ≠º«¬Æμº∏¥©∂º6
              -*        ô∑∫ª©∂∑´≥©∞©≠©¿±
$≥©≥©» ´ƒ™   ©∂©∏Æ≠μÆª∂©»∑™¥©∫ª≈(≥©)
≥±Æ øÆ¥±∫ª©´±¥±∫≈
∏Æ Æ≠ ∫∑∞≠©´©Æμ∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑≤
∫±∫ªÆ) μ∑≤%*
1.5
.* í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)¥∑¨±¿Æ∫≥©»μ∑≠Æ¥≈
∏ Æ≠μÆª∂∑≤ ∑™¥©∫ª±*
/* öÆ¥»ø±∑∂∂©»μ∑≠Æ¥≈
≠©∂∂ƒæ $∫æÆμ©(∑ª∂∑¡Æ∂±»(∏∑¥»(
ª±∏ƒ
≠©∂∂ƒæ(≥¥«¿±(∫´»∞±%*
                        0* õ∑≠Æ Ø©∂±Æ
ª©™¥±ø*
1* öÆ©¥±∞∑´©∂∂ƒÆ∏±¥∑ØÆ∂±»
$∞©∏ ∑∫ƒ(∑ª¿Æªƒ%*
2* õ Æ≠∫ª´© ±∂ªÆΩÆ≤∫©
$Ω∑ μƒ%* å∏©≥ª±≥ºμÆ≥º¿Æ™∂∑μº≥º∫º∏±∫ºª∫ª´º«ª
ªÆ∫ªƒ* ä´ª∑ ©) μ±∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª∫»
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
±æ≠¥»∫©μ∑≥∑∂ª∑¥»
º¿©¬±æ)
∫»*
                           ò≠∂©≥∑
º¿±ªÆ¥≈ ´∏∑¥∂Æμ∑ØÆª    ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
∆ª±   ªÆ∫ªƒ     ±≠¥»
´∂Æ¡∂Æ¨∑
≥∑∂ª∑¥»∞∂©∂±≤ º¿Æ∂±≥∑´*
î£™ß®Æ .*
é±Ø≤ø¡μ®≥∞±® Ø£μ®Ø£μ´∫®¥≠±®
Ø±ß®Æ´≥±•£∞´®
é©∂∂ƒ≤
©∞≠Æ¥ ª©≥ØÆ
º¨¥º™¥»Æª∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂º« ¥±∂±«μ∑≠Æ)
¥±∑´©∂±» ´≥º∫Æ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±* å∂Æμ ±∞º¿©Æª∫»μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æ
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ ´
Æ¨∑ ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤Æ©¥±∞©ø±±∏±μ©≥∫±μ©¥≈)
∂∑μ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±±μÆØ∏
Æ≠μÆª∂ƒæ∫´»∞Æ≤
±∂Ω∑ μ©ª±≥± ± º∂±) ´Æ∫©¥≈∂∑≤
μÆª∑≠∑¥∑¨±±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»*
ò´¥©≠Æ∂±Æ∑∫∂∑´©μ±≥∑μ)
∏≈«ªÆ∂∑¨∑ μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»∏∑∞´∑¥±ª
º¿©¬±μ∫» º¨¥º™±ª≈ ∂©º¿∂∑Æμ±∑´∑∞∞
Æ∂±Æ( ©∞´±ª≈ ª´∑ ¿Æ∫≥±Æ∫∏∑∫∑™∂∑∫)
ª±( © ª©≥ØÆ∏∑μ∑ØÆª
´ ´ƒ™∑ Æ ™º≠º¬Æ≤
∏ ∑ΩÆ∫∫±±* é©∂∂ƒ≤
©∞≠Æ¥
                          »´¥»Æª∫»∏ÆÆμ∫ª´Æ∂∂ƒμ
∏∑ ∑ª∂∑¡Æ∂±«≥©∞≠Æ¥º            -(
´≥∑ª∑ ∑μ
Æ¿≈ ª©≥ØÆ
±≠Æª∑™ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑μ
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±±(∂∑
∫ ∏∑∞±) ø±≤ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±±( ´ ª∑ ´ Æμ»≥©≥
©∞≠Æ¥ .∏∑∫´»)
¬Æ∂ ´∑∫∂∑´∂∑μ
ÆÆμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
∑™ ©™∑ª≥Æ* å æ∑≠Æ ±∞º¿Æ∂±»
©∞≠Æ¥©≠∑¥Ø∂ƒ
™ƒª≈ ©∫¡± Æ∂ƒμ©ªÆμ©ª±¿Æ)
∫≥±Æ∞∂©∂±» ±∂©´ƒ≥± º¿©¬±æ∫»*
å ¿©∫ª∂∑∫ª±( ©∫∫μ©ª
±´©«ª∫» ∂Æ≥∑ª∑ ƒÆ∞©≠©¿±∑∏ª±μ±∞©ø±±(∆¥ÆμÆ∂ªƒμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
∫ª©) ª±∫ª±≥± ±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»∫¥º¿©≤∂ƒæ∏
∑øÆ∫∫∑´*
                         ôÆ         Æ≠
¿©∫ª≈«≥º∫©(∑±Æ∂ª±∑´©∂∂∑≤
∂©μ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ(∫ª∑»ª
©∞∂∑∑™ ©∞∂ƒÆ∞©≠©¿±*
öÆ¡Æ∂±Æ ±æ ´∏∑¥∂∑μ
∑™√ÆμÆ∏∑∞´∑¥±ª∑≥©∞©ª≈
∫º¬Æ∫ª´Æ∂∂∑Æ
´¥±»∂±Æ∂©∑™¬ÆÆ ©∞´±ª±Æ
±Ω∑ μ±∑´©∂±Æμ±∑´∑∞∞
Æ∂±» º¿©) ¬±æ∫»( ±∂ªÆ¨
±∑´©ª≈ ∞∂©∂±»∏∑©∞¥±¿∂ƒμ
≠±∫ø±∏¥±∂©μ(∑∫º)
                          ¬Æ∫ª´¥»ª≈
©™∑ªº∫ ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒμ±∏
∑¨          ©μμ©μ±∂© ™∑¥ÆÆ∏
∑)
ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑μ
º∑´∂Æ* ã£ß£∫´
´™∂∫®∞´¬≥£™ß®Æ£* {é¶íí
ùçîèïüïí ï
ûüçöõèòíöïí
ôïùõ% èõîîùíöï¨
†§ç¶ï¢û¨& ë©∂»ª±Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æμ
´ƒ∏∑¥∂»Æª ©∞´±´©)
                         «¬º«Ωº∂≥ø±«(∏∑∫≥∑¥≈≥º            ´
æ∑≠Æ∆ª±æ∞©∂»ª±≤
º¿©¬±Æ∫»∏ ∑)
≠∑¥Ø©«ª ±
º¨¥º™¥»«ª∞∂©≥∑μ∫ª´∑
∫ ∑≠∂±μ ±∞ ´©Ø∂Æ≤¡±æμÆª∑≠∑´
                      ∏∑∞∂©∂±»∑≥ºØ©«¬Æ≤
≠Æ≤∫ª´±ªÆ¥≈∂∑∫ª±
ÅμÆª∑≠∑μ
≥∑μ∏≈«ªÆ       )
∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»* å æ∑≠Æ
©™∑ªƒ∫ ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒμ±μ∑≠Æ¥»μ±∏±∑™
Æª©«ª∫»∂∑)
´ƒÆ∞∂©∂±»(        ºμÆ∂±»(∂©´ƒ≥±*                óÆ≥∑ª∑
ƒÆ        ©∂ÆÆ∏∑¥º¿Æ∂∂ƒÆ∏±
±∞º¿Æ∂±±            ±∂Ω∑ μ©ª±≥±     ±≠º¨±æ
¡≥∑¥≈∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´∫´Æ≠Æ∂±»
1/,
    ≥∑∂≥ Æª±∞±     º«ª∫»       ±∫±∫ªÆμ©ª±∞±       º«ª∫»(        ©∫∫μ©ª      ±´©«ª∫»∏∑≠
≠ º¨±μ º¨¥∑μ
∞ Æ∂±»*
{èòçëíöïí
ôõëíòïùõèçöïíô
óçó ôíüõëõô
úõîöçöï¨& ë∂©¿±ªÆ¥≈∂ƒ≤
º∏∑ ´≥º∫Æ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
∫≠Æ¥©ª≈ ∂© ´ƒ ©™∑ª≥Æ∑™¬Æ¨∑
μÆª∑≠∑¥∑)
      ¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∏∑≠æ∑≠©≥ ∏∑∫ª∑Æ∂±«≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
±   ©™∑ªÆ
∫ ∂±μ±* óÆ∑™æ∑≠±μ∑6
{∏ ∑≠Æμ∑∂∫ª
±∑´©ª≈( ¿ª∑ μ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ
´ ©∞¥±¿∂ƒæ∑™¥©∫)
ª»æ∞∂©∂±≤ ±μÆÆª∫æ∑Ø±Æ
¿Æ ªƒ(∞©¿©∫ªº«≠¥»
©∞¥±¿∂ƒæ∏ ∑øÆ∫)
∫∑´ º≠©Æª∫»∏∑¥º¿±ª≈
∑¿Æ∂≈ ™¥±∞≥±Æμ∑≠Æ¥±7
{ ´ƒ≠Æ¥±ª≈ ∏ Æ±μº¬Æ∫ª´©
±∂Æ≠∑∫ª©ª≥±≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
∆≥∫∏Æ)
          ±μÆ∂ª©∏∑
∫©´∂Æ∂±«∫ ∆≥∫∏Æ         ±μÆ∂ª∑μ
∂©ªº∂ƒμ7
          {∏∑≥©∞©ª≈(
¿ª∑ ± ©™∫ª     ©≥ª∂©»μ∑≠Æ¥≈(
±≥∑μ∏≈«ªÆ∏Æ≠∑∫ª©´)
¥»«ª
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
∏∑∞∂©´©ª≈ ∑≥ ºØ©«¬±≤
μ±                 (      º∏ ©´¥»ª≈ ±μ
´
±∂ªÆ Æ∫©æ
¿Æ¥∑´Æ≥©* p®ùçéõüóç
úùçóüï§íûóï¢
öçè®óõè
óõôú©´üíùöõêõ
ôõëíòïùõèçöï¨&
ó©∏±μÆ Æ »≠©μ∑≠Æ¥Æ≤
±∞ ©∞¥±¿∂ƒæ∑™¥©∫ªÆ≤
∂©º≥± ±∏©≥ª±) ¿Æ∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
∏ ∑∫¥Æ≠±ª≈ ´∫Æ∆ª©∏ƒ≥∑μ∏≈)
«ªÆ∂∑¨∑ μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»∫±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»μ∑≠Æ¥±
ºÆμ∑≤ ∏ Æ≠μÆª) ∂∑≤
∑™¥©∫ª± ±∏∑∫ª©∂∑´≥±∞©≠©¿±≠∑±∂ªÆ∏Æª©ø±±
Æ∞º¥≈ª©ª∑´( ∏∑¥º¿Æ∂∂ƒæ
´ æ∑≠Æ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
∆≥∫∏Æ ±μÆ∂ª©(∏∑≥©∞©ª≈
´©Ø) ∂∑∫ª≈ ±∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª≈
≥©Ø≠∑¨∑ ∞´Æ∂©*
ô ± Æ¡Æ∂±±≥∑∂≥Æª∂ƒæ
∞©≠©¿∫¥Æ≠ºÆª             ´ƒ≠Æ¥»ª≈
±∏∑≠¿Æ≥±´©ª≈
∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±Æ∆ª©∏ƒ
       ©™∑ªƒ∫ μ∑≠Æ¥≈«* öÆ¡Æ∂±Æ≠©∂∂∑≤
∞©≠©¿±∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª∏∑∆ª©∏)
∂∑ÆΩ∑ μ±∑´©∂±Æ∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ∂©´ƒ≥∑´μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»(≠¥»
¿Æ¨∑
∫¥ºØ©ª º¿Æ™∂ƒÆ∞©≠©∂±»∫
∏∑∫ªÆ∏Æ∂∂∑ ´∑∞
©∫ª©«¬±μ º∑´∂Æμ ∫¥∑Ø∂∑∫ª±
±≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒÆ ¥©™∑
©ª∑ ∂ƒÆ ©™∑ªƒ*
~õëíñûüèïí
úùõ°íûûïõöçò©öõñ
õùïíöüç£ïï
†§ç¶ï¢û¨& ù¿©¬±Æ∫»
∫ª© ¡Æ≤ ∫ªº∏Æ∂±
¡≥∑¥ƒ∫ª∑»ª∏Æ
Æ≠ ∏ ∑™¥Æμ∑≤ ´ƒ™∑
© ™º≠º¬Æ≤ ∏ ∑ΩÆ∫∫±±*
ô∑´Æ≠Æ∂±Æ∆¥Æ≥ª±´∂∑¨∑
≥º∫©≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
μ∑≠Æ)
¥±∑´©∂±»∫∏∑∫∑™∂∑
´ƒ»´±ª≈ ªÆæ ±∞ ∂±æ(≥ª∑
±μÆÆª∫∏∑∫∑™∂∑∫ª±
±∫≥¥∑∂∂∑∫ª≈ ≥ ±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±* õ∏∑∫∑™∂∑∫ª±
º¿©) ¬±æ∫»≥ ∏ ∑´Æ≠Æ∂±«
±∫∫¥Æ≠∑´©∂±≤ ∫¥Æ≠ºÆª
©∞´±´©ª≈ ©∞¥±¿∂ƒ) μ±∫∏∑∫∑™©μ±(∂©∏
∑ª»ØÆ∂±± ´∫Æ¨∑
≥º∫©∏∑≠≠Æ
Ø±´©ª≈ ±∂ªÆ) Æ∫ ≥ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±«≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ∆≥∫∏Æ
±μÆ∂ª∑´∫©∞¥±¿∂ƒμ±
μ∑≠Æ¥»μ±(∏Æ≠¥©¨©ª≈
≠¥» ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»∞©≠©∂±»∏∑´ƒ
¡ Æ∂∂∑≤ ∫¥∑Ø∂∑∫ª±*
ú©≥±μ ∑™ ©∞∑μ( ©∞´±ª±Æ
ª´∑ ¿Æ∫≥∑¨∑
∏∑ªÆ∂ø±©¥© º¿©¬±æ∫»
±∏ ∑Ω∑±Æ∂ª©ø±» Å∑≠∂©
±∞ ∞©≠©¿≠©∂∂∑¨∑ ©∞≠Æ¥©
≥º∫©*
|ùíõëõòíöïí
úùíëôíüöõñùçîõé¶íööõûüï( ïöüíêùç£ï¨
îöçöïñ& å ©μ) ≥©æ≥º∫©
±∞º¿©«ª∫»μ∑≠Æ¥± ±∞
©∞¥±¿∂ƒæ∑™¥©∫ªÆ≤
∂©º≥±( ´∫») ≥±≤ ©∞ ∫
∏ ±´¥Æ¿Æ∂±Æμ μ©ªÆμ©ª±≥±(
¿ª∑ ≠Æ¥©Æª≥º∫ ±∂ªÆ¨
±) ∑´©∂∂ƒμ* é¥» ª∑¨∑
¿ª∑™ƒ∏∑∂»ª≈ ∫ºª≈
±∞º¿©Æμ∑¨∑ »´¥Æ∂±»(∏©)
´±¥≈∂∑ ±∂ªÆ∏Æª±∑´©ª≈
∏∑¥º¿Æ∂∂ƒÆ Æ∞º¥≈ª©ªƒ(∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
∂Æ ª∑¥≈≥∑ ´¥©≠Æª≈
∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬Æ≤
ªÆμ±∂∑¥∑¨±Æ≤(∂∑±∑±Æ∂)
ª±∑´©ª≈∫» ´ ª∑≤
∑™¥©∫ª±∞∂©∂±≤( ¨≠Æ∏
∑´∑≠±ª∫»μ∑≠Æ¥≈∂∑Æ
±∫)
∫¥Æ≠∑´©∂±Æ*
1/-
öÆ©¥±∞©ø±»μÆØ∏
Æ≠μÆª∂ƒæ∫´»∞Æ≤
´≠©∂∂∑μ ≥º∫Æ∂Æ
ª∑¥≈≥∑
                     ≠Æ≥¥© ±          ºÆª∫»(≥©≥
∆ª∑ ±∂∑¨≠© ™ƒ´©Æª
´≠º¨±æ≠±∫ø±∏¥±∂©æ(∂∑
                         »´¥»Æª∫»∑∫∂∑´∑≤
≠¥»∑∫´∑Æ∂±»
º¿Æ™∂∑¨∑ μ©ªÆ   ±©¥©*
}çîèïüïí
ï
úùõ°íûûïõöçòïîç£ï¨
öçè®óõè ùçéõü®
û
óõôú©´üíùõô&
ôÆ Æ≠ º¿©¬±μ±∫»∫ª©´±ª∫»∞©≠©¿©∂Æ
ª∑¥≈≥∑ Æ©¥±∞∑´©ª≈
∂©≥∑μ)
                      ∏≈«ªÆ     Æ∏Æ≠¥∑ØÆ∂∂º«μ∑≠Æ¥≈(∂∑±∂©±™∑¥ÆÆ∂©¨¥»≠∂∑(       ´≠∑)
∫ªº∏∂∑≤
Ω∑ μÆ(∫ ∏∑μ∑¬≈« ¨
©Ω±≥∑´ ±≠±©¨ ©μμ(∑ª∑™
©∞±ª≈ ∏∑) ¥º¿Æ∂∂ƒÆ
Æ∞º¥≈ª©ªƒ* ö©∞ ©™∑ª©∂∂ƒÆ
º¿©¬±μ±∫»∏ ∑¨ ©μμƒ≠∑¥)
Ø∂ƒ∑™¥©≠©ª≈ ©≠Æ≥´©ª∂ƒμ
±∂ªÆΩÆ≤∫∑μ( ´Æ∫ª±≠±©¥∑¨∫
∏∑¥≈∞∑´©) ªÆ¥Æμ*
å∫Æ∆ª∑ ∏ Æ≠∏∑¥©¨©Æª≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒÆ
ª Æ™∑´©∂±»≥ ∞∂©∂±) »μ
± ºμÆ∂±»μ ´∑™¥©∫ª±
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±± ±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»(
                      ∏ ±∑™¬©Æª≥™∑¥ÆÆ∏∑¥∂∑μº  ±∞º¿Æ∂±«    ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ªÆ≤
∫∑´   ÆμÆ∂)
                          ∂ƒæ∫±∫ªÆμ
∏ ∑¨           ©μμ±∑´©∂±» $´
¿©∫ª∂∑∫ª±( ´Æ∫≈μ©∏∑∏º¥»∂∑¨∑
´μ± Æ ª©≥ ∂©∞ƒ´©Æμ∑¨∑
∑Ω±∫∂∑¨∑ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»%*
ï±ß®≥©£μ®Æø∞æ®
Æ´∞´´≥£™ß®Æ£* ò™∫ºØ≠©Æμƒ≤
©∞≠Æ¥≥º∫© ´≥¥«¿©Æª
´∫Æ™»∫¥Æ≠º«¬±Æ∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂ƒÆ ¥±∂±±*
-* Äí¢öõòõêï¨
óõôú©´üíùöõêõ
ôõëíòïùõèçöï¨&
î©≥ ∑ªμÆ¿©¥∑∫≈
©)
∂ÆÆ(∑∫∂∑´∂∑≤
º∏∑ ∫≠Æ¥©∂ ∂© ´ƒ
©™∑ª≥º∑™¬Æ¨∑ ∏∑≠æ∑≠©≥
∏∑∫ª) ∑Æ∂±«μ∑≠Æ¥Æ≤
± ©™∑ªÆ∫ ∂±μ±(∑´¥©≠Æ∂±Æ
Æ≠±∂∑≤ μÆª∑≠±≥∑≤
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»*
                              å        ©μ≥©æ≥º∫©∆ª∑μº≠∑¥Ø∂ƒ∫∏∑∫∑™∫ª´∑´©ª≈
≥©≥ ±∞º¿Æ∂±Æ∑™)
                         ¬±æ ´∑∏
∑∫∑´μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»(
ª©≥ ±         Æ©¥±∞©ø±»≥∑∂≥Æª∂ƒæ≥∑μ)
∏≈« ªÆ∂ƒ æμ∑≠Æ¥Æ≤
* úÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥©»
øÆ∏∑¿≥©μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»∂Æ∑≠∂∑≥
©ª∂∑ ≠∑¥) Ø∂© ™ƒª≈
∏ ∑≤≠Æ∂© ± ª©≥±μ ∑™ ©∞∑μ
∏ ∑¿∂∑ º∫´∑Æ∂©*
å ª∑ ØÆ ´ Æ) μ»∫¥Æ≠ºÆª∂Æº∫ª©∂∂∑
∑ªμÆ¿©ª≈ ª∑ªΩ©≥ª(
¿ª∑ ´μ∑≠Æ¥±∑´©∂±±(
≥©≥ ± ´∂©º≥Æ ´
øÆ¥∑μ(∂Æª∏ ∑ª∑
Æ∂∂ƒæ∏ºªÆ≤ ±≥∑∂≥Æª∂∑Æ
                     ∂©∏∑¥∂Æ∂±Æ   ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤
øÆ∏∑¿≥±≥©Ø≠ƒ≤
©∞ ™º≠Æª ±∂ƒμ*
¶ª∑ ∑∫∑™Æ∂∂∑
´©Ø∂∑(∏∑∆ª∑μº≥º¨
©∫∫μ©ª ±´©Æμƒæ ´∑∏
∑∫∑´ ≠∑¥ØÆ∂ ™ƒª≈
≠∑∫ª©ª∑¿∂∑ ¡±∑≥±μ*
å∏ ∑ª±´∂∑μ ∫¥º¿©Æ∂Æ∫∑∞≠©)
∫ª∫»∏∑¥∂∑¨∑
∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»∑ªÆæ∂∑¥∑¨±±≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
μ∑≠Æ)
¥±∑´©∂±»*
.* nòêõùïüôïîç£ï¨
ïúùõêùçôôïùõèçöïí&
å≠©∂∂∑μ ≥º∫Æ
±∫∏∑¥≈∞º)
Æª∫»
©∞ ©™∑ª≥© ©¥¨∑ ±ªμ∑´
±∏ ∑¨ ©μμ* óÆ∑ª´Æ
¨©» ±∫∏∑¥≈∞∑´©) ∂±Æ∏©≥Æª∑´∫∏Æø±©¥±∞±∑´©∂∂ƒæ∏
∑¨ ©μμ( ©´ª∑ ƒ≥º∫©(∫ª©´»
øÆ¥≈«∑ª ©™∑ª≥±
ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤
øÆ∏∑¿≥±μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»
´∏∑¥) ∂∑μ ∑™√ÆμÆ(∫∑¿¥±∂Æ´∑∞μ∑Ø∂ƒμ
∑™Æ≠∂»ª≈ ± ¿ Æ∞μÆ∂∑º∏
∑¬©ª≈ ≥º∫(∑∏º∫≥©ª≈
∂Æ≥∑ª∑ ƒÆ ÆÆ∞´Æ∂≈»*
õ©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑
©∞ ©™∑ª©∂) ∂ƒÆ∏ ∑¨ ©μμƒ∏∑∞´∑¥»ª
™∑¥ÆÆ∑∫∑∞∂©∂∂∑
©™∑ª©ª≈ ∫ μ∑≠Æ¥≈«*
õªÆ∏Æ∂≈ ∏∑∂±μ©∂±»∫º¬∂∑∫ª±
±∞º¿©Æμ∑¨∑ »´¥Æ∂±»
´∆ª∑μ ∫¥º¿©Æ
∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑
¨¥º™ØÆ*
å ª∑ ØÆ
´ Æμ» ª©≥∑≤ ∏∑≠æ∑≠
∏∑μ∑¨©Æª º≥ Æ∏±ª≈
± ©∫¡± ±ª≈ ©∂ÆÆ∏±∑™
ÆªÆ∂∂ƒÆ ¡≥∑¥≈∂±≥©μ±∂©´ƒ≥±
´∑™¥©∫ª± ©∞ ©™∑ª≥±
©¥¨∑ ±ªμ∑´ ±∏ ∑¨ ©μμ*
å∫Æ∆ª∑( ´μÆ∫ªÆ
´∞»ª∑Æ( ´≥∑∂Æ¿∂∑μ
±ª∑¨Æ ª©≥ØÆ∑≥©∞ƒ´©Æª
´¥±»∂±Æ∂© ©∞´±ª±Æ
º¿©¬±æ∫»( ±æ∏Æ≠∏
∑ΩÆ∫) ∫±∑∂©¥≈∂º«∏∑≠¨∑ª∑´≥º*
1/.
/* y|õò©îõèçüíò©ûóç¨z òïöï¨&
ô∑∫≥∑¥≈≥º∏±
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±±∏©≥)
ª±¿Æ∫≥±æ ©™∑ª ´∑∞∂±≥©Æª∂Æ∑™æ∑≠±μ∑∫ª≈
∑Ω∑ μ¥Æ∂±» Æ∞º¥≈ª©ªƒ
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»( ª∑ øÆ¥Æ∫∑∑™
©∞∂∑ ∏ Æ≠∫ª©´±ª≈
±æ ´Ω∑ μÆ∏±∫≈) μÆ∂∂∑¨∑
ª´∑ ¿Æ∫≥∑¨∑ ∑ª¿Æª©∑
∏ ∑≠Æ¥©∂∂∑≤ ©™∑ªÆ*
ô ±∆ª∑μ μ∑Ø) ∂∑ ´∑∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫»
ªÆ≥∫ª∑´ƒμ ± ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±μ
Æ≠©≥ª∑ ©μ±* ú©≥±μ ∑™
©∞∑μ(≠©¥≈∂Æ≤¡º«∏∑≠≠Æ
Ø≥º∂©æ∑≠»ª ± ©∂ÆÆ∏∑¥º¿Æ∂∂ƒÆ
∂©´ƒ≥± ©™∑ªƒ∫
∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒμ±∑Ω±∫∂ƒμ±∏
∑¨ ©μμ©μ±* î∑μÆ ª∑¨∑(≥©≥
ºØÆ∑ªμÆ¿©¥∑∫≈(∂©
»≠º∫©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±Æ≤
±
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æμ
´≥º∫Æ ±∫∏∑¥≈∞º«ª∫»∏©≥Æªƒ∏±≥¥©≠∂ƒæ
∏ ∑¨ ©μμ Æ¡Æ∂±»∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±æ≥¥©∫∫∑´∞©≠©¿(∏∑∫≥∑¥≈≥º∆ª∑
º∫≥∑ »Æª∏ ∑øÆ∫∫
±∫∫¥Æ≠∑´©∂±» $∂Æ
ª ©ª±ª∫» ´ Æμ»∂©∫∑∫ª©´¥Æ)
           ∂±Æ ©¥¨∑ ±ªμ©
±∏ ∑¨     ©μμƒ% ±∏∑∞´∑¥»Æª∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈
º¿©¬±æ∫»
∫ ´©Ø∂ƒμ ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±μ
∏ ±Æμ∑μ(≥∑ª∑ ƒμ ¿©∫ª∑
∏∑¥≈∞º«ª∫»
∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂ƒÆ
±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥±*
ù¨¥º™¥Æ∂±Æ∞∂©≥∑μ∫ª´©∫ª©™)
¥±¿∂ƒμ ∏ ∑øÆ∫∫∑
∑μ ±∏©≥Æª∑μ I[nb?=@∞∂©¿±ªÆ¥≈∂∑
©∫¡± ±ª
            ≥ º¨∑∞∑ º¿©¬±æ∫»*     ù≥©∞©∂∂ƒÆ∏
∑¨    ©μμƒ      ª©≥ØÆμ∑¨ºª∏±´¥Æ)
≥©ª≈∫»≠¥»            ´±∞º©¥±∞©ø±±∏∑¥º¿Æ∂∂ƒæ        Æ∞º¥≈ª©ª∑´
± ´ ª∑μ ∫¥º¿©Æ( ≥∑¨≠©∑∫∂∑´∂©»
¿©∫ª≈ ∞©≠©¿±               Æ¡Æ∂©∏ºªÆμ
∫∑∞≠©∂±»∫∑™∫ª´Æ∂∂∑≤
         ∏ ∑¨   ©μμƒ*
0* xïöï¨
ëõúõòöïüíò©öõñ
úùíëôíüöõ%õùïíöüïùõèçööõñ
úõëêõüõè%
óï& å∑™∫ºØ≠©Æμ∑≤
¿©∫ª±≥º∫© $ ©∞≠Æ¥ ~≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑)
´©∂±ÆÄ% ™©∞∑´∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥± ´ ª∑≤
∏ Æ≠μÆª∂∑≤ ∑™¥©∫ª±(∂©≥∑ª∑)
º«∑™ ©¬Æ∂∑ μ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ(μ∑ØÆª∑≥©∞©ª≈∫»∂Æ≠∑∫ª©ª∑¿∂∑*
å≠©∂) ∂∑μ ∫¥º¿©Æ
ª©≥∑≤ ∏ Æ≠μÆª∂∑≤
∑™¥©∫ª≈« »´¥»Æª∫»∆≥∑∂∑μ±≥©
$ª∑)
       ¿∂ÆÆ ¨∑´∑
»( ÆÆ ©∞≠Æ¥ ~¶≥∑∂∑μ±¿Æ∫≥∑Æ∏¥©∂±∑´©∂±ÆÄ%(
± ±∞º¿Æ)
          ∂±Æ≥º∫©∏∑∞´∑¥»Æª      ©∫¡±         »ª≈
∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±Æ∞∂©∂±»
º¿©¬±æ)
∫»* õ¥Æ≠ºÆª∏∑≠¿Æ≥∂ºª≈(
¿ª∑ ∑™√Æμ ≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥© ∂Æ´Æ¥±≥ ±
Æ¨∑ ∑∫´∑Æ∂±Æ ´∏∑¥∂Æ
º≥¥©≠ƒ´©Æª∫» ´∑Ø±≠©Æμƒ≤
º∑)
´Æ∂≈ ∏∑≠¨∑ª∑´¥Æ∂∂∑∫ª±
º¿©¬±æ∫»* õ©μ æ© ©≥ªÆ∑ª∑™
©∂∂ƒæ≠¥» ≥º∫©μ∑≠Æ¥Æ≤
ª©≥∑´( ¿ª∑ ∂Æ ª
Æ™ºÆª∫» ± ¨¥º™∑≥©»∏∑≠¨∑ª∑´≥©
º¿±) ªÆ¥» ±∂Ω∑ μ©ª±≥±(∏
∑´∑≠»¬Æ¨∑ ≥º∫( ´∫ΩÆ
Æ∆≥∑∂∑μ±≥±*
ô ± ±∞º¿Æ∂±±≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±» ±μÆÆª∫»
´∑∞μ∑Ø) ∂∑∫ª≈
∏ ∑≠Æμ∑∂∫ª ±∑´©ª≈(≥©≥
∫ ∏∑μ∑¬≈«≥∑μ∏≈«ªÆ∑´
Æ©¥±) ∞ºÆª∫» ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»≠Æ≤∫ª´±ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
ë≠Æ∫≈ ¿Æª≥∑
∏ ∑∫¥ÆØ±´©Æª∫»∏±≥¥©≠∂©»∂©∏
©´¥Æ∂∂∑∫ª≈ ±∂Ω∑
μ©ª±≥±* ú©≥±μ ∑™ ©∞∑μ(μ∑Ø∂∑
∏∑≥©∞©ª≈ ∫´»∞≈
∆ª∑≤ ∂©º≥±∫ ≠º¨±μ±*
ë©∂»ª±» μ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æμ
≠©«ª≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒ≤
ª∑¥¿∑≥ º¿©¬±μ∫»≥
≠©¥≈) ∂Æ≤¡Æμº ±∞º¿Æ∂±«∂©º≥
± ´±≠∑´∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(≥
©∞´±ª±«∫´∑±æ∫∏∑∫∑™∂∑∫ªÆ≤*
1* xïöï¨
ëõúõòöïüíò©öõñ
ôçüíôçüï§íûóõñ
úõëêõüõèóï& é¥»∞©)
∂»ª±≤ ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒμ
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±μ
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æμ ∏ ±
±∞º)
¿Æ∂±±≠©∂∂∑¨∑
≥º∫©μ∑ØÆª∑≥©∞©ª≈∫»∂Æ≠∑∫ª©ª∑¿∂ƒμ
∫º¬Æ∫ª´º)
           «¬Æ≤ ¡≥∑¥≈∂∑≤
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±* å∏Æ      ´º«∑¿Æ   Æ≠≈(
∆ª∑ ∑ª∂∑∫±ª∫»≥
∆¥ÆμÆ∂ª©μ ªÆ∑ ±± ´Æ∑»ª∂∑∫ªÆ≤
±μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫)
≥∑≤ ∫ª©ª±∫ª±≥±(∑ª∫ºª∫ª´±Æ≥∑ª∑
ƒæ ´μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑μ
∑™ ©∞∑´©) ∂±± ´∑∫∫±≤∫≥∑≤
¡≥∑¥Æ »´¥»Æª∫»μ©¥∑∑™√»∫∂±μƒμ
±∏ ∑ª±´∑)
1//
Æ¿±ªμ±∑´∑≤
∏ ©≥ª±≥Æ $æ∑ª» ´∂©∫ª∑»¬ÆÆ
´ Æμ»∏∑¥∑ØÆ∂±Æ≠Æ¥
´∆ª∑≤ ∫ΩÆ Æ∂∑
μ©¥±∞ºÆª∫»%* é©∂∂ƒ≤
≥º∫ ∏Æ≠∑∫ª©´¥»Æª
´∑∞) μ∑Ø∂∑∫ª≈ ¿©∫ª±¿∂∑
¥±≥´±≠±∑´©ª≈ ∆ª∑ª∏
∑™Æ¥* õ¥Æ≠ºÆª∏Æ≠∑∫)
ªÆ Æ¿≈ º¿±ªÆ¥»∑ª∏∑∏ƒª≥±
~∫ª∑¨∑¨∑Ä ´´Æ≠Æ∂±»∫∑∑ª´Æª∫ª´º«)
¬±æ∏∑∂»ª±≤
Å∆ª∑ ∂Æ Æ∫ª≈ ∞©≠©¿©≠©∂∂∑¨∑
≥º∫©* ó©∏ ∑ª±´(∑∞) ∂©≥∑μ¥Æ∂±Æ∫
∂±μ±∂© º∑´∂Æ∆μ∏±
±¿Æ∫≥∑μ( ©∞ºμ∂∑≤
≠∑∫ª©) ª∑¿∂∑∫ª±
±μÆ∂∂∑ ≠¥» øÆ¥Æ≤
≠©∂∂∑¨∑ ≥º∫©(
»´¥»Æª∫»∫∑´Æ ¡Æ∂)
∂∑
∑∏ ©´≠©∂∂ƒμ* å≠©∂∂∑μ
©∞≠Æ¥Æ≥º∫© º≥©∞©∂∂ƒÆ
¥±∂±± ¨©μ∑∂±¿∂∑
∫∑¿Æª©) «ª∫»( ª©≥ ≥©≥
ª∑¥≈≥∑ ≥∑μ∏¥Æ≥∫∂©»∏∑≠≠Æ
Ø≥© ´∫Ææ ¥±∂±≤
∫∑∞≠©Æª ª∑ª∫∑≠Æ
Ø©ªÆ¥≈∂ƒ≤ ∫ªÆ
ØÆ∂≈(≥∑ª∑ ƒ≤ ≠Æ¥©Æª≥º∫øÆ¥∑∫ª∂ƒμ(
´≠∑∫ª©ª∑¿∂∑≤
∫ªÆ∏Æ∂±∞©´Æ ¡Æ∂∂ƒμ
±∂Æ∏ ∑ª±´∑ Æ¿±´ƒμ*
å∫´∑« ∑¿Æ Æ≠≈(∆ª∑
∑ª´Æ¿©Æª øÆ¥»μ ±∞©≠©¿©μ
±∞º¿Æ∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»* óÆ∑™æ∑≠±μ∑∫ª≈
∏∑≠≠Æ Ø≥±≥©Ø≠∑≤
±∞ ∫∑≠Æ Ø©) ªÆ¥≈∂ƒæ
¥±∂±≤ ≠©∂∂∑¨∑
∑∫∑™Æ∂∂∑ ©≥ªº©¥≈∂©
´ ¡≥∑¥©æΩ±∞±≥∑) μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
±∫∑ø±©¥≈∂∑)∆≥∑∂∑μ±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Ω±¥Æ≤* å ª∑ ØÆ
                  ´               Æμ»
´ ¡≥∑¥©æ≠º¨±æ∏
∑Ω±¥Æ≤ $±¥±∏±∑ª∫ºª∫ª´±±∏
∑Ω±¥±)
∞©ø±±%∂Æ≥∑ª∑
ƒÆ ±∞ ¥±∂±≤ $∂©∏ ±μÆ (
©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±± ±∏ ∑) ¨ ©μμ±∑´©∂±»(≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑≤
μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±% μ∑¨ºª
™ƒª≈ ∑∫¥©™¥Æ∂ƒ(∂∑
∆ª∑ ∂Æ∑∞∂©¿©Æª(
¿ª∑ ∑∂±μ∑¨ºª
™ƒª≈ º∏º¬Æ∂ƒ∫∑´∫Æμ*
                         ô         ±
º¨¥º™¥Æ∂∂∑μ ±∞º¿Æ∂±±≥º∫©≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©)
                   ∂±»∂©∞´©∂∂ƒÆ∫∑≠Æ   Ø©ªÆ¥≈∂ƒÆ         ¥±∂±±μ∑¨ºª
™ƒª≈ ©∞´±ªƒ(≠∑)
∏∑¥∂Æ∂ƒ≠º¨±μ±*
&(#%#&#hzÇuà}çzáÄÑzÖÅuÉ}ÜÑwuÉ}zÄâÜáu
î£™ß®Æ
yê±ß®Æ´≥±•£∞´®
´≥£™≥£§±μ≠£
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ∏ ¥´¥μ®Øz
$/2 ∫%
$ª©™¥* .0*-%* vö°õùôç£ïõöö®í
ûïûüíô® ï
ûïûüíôõòõêïï
!1 §"& ô∑∂»ª±Æ ±∂Ω∑
) μ©ø±∑∂∂∑≤ ∫±∫ªÆμƒ(∆ª©∏ƒ
©∞ ©™∑ª≥± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ*
ò∫∂∑´∂ƒÆ∏∑∂»ª±»∫±∫ªÆμ∑¥∑¨±±6∫±∫ªÆμ©(∫ª
º≥ªº ©* ñ∑≠Æ¥±∫±) ∫ªÆμ6μ∑≠Æ¥≈
¿Æ∂∑¨∑ »¬±≥©(μ∑≠Æ¥≈
∫∑∫ª©´©(∫ª º≥ªº∂©»μ∑≠Æ¥≈*
ç ©Ωƒ(∫Æª±(≠Æ Æ´≈»*
í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)¥∑¨±¿Æ∫≥©»μ∑≠Æ¥≈
∏ Æ≠)
μÆª∂∑≤ ∑™¥©∫ª±*
}íò¨£ïõööç¨
ôõëíò© ëçöö®¢ ï
ùíò¨£ïõööç¨
éçîç ëçöö®¢ !',
§"& ô∑Æ≥ª±∑´©∂±Æμ∂∑¨∑ª©™¥±¿∂∑≤
™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ* ô∑∂»ª±Æ∑
∂∑ μ©) ¥±∞©ø±±≠©∂∂ƒæ*
ú±∏ƒ∫´»∞Æ≤ μÆØ≠º
ª©™¥±ø©μ±* õ∑∞≠©∂±Æ
™©∞ƒ ≠©∂∂ƒæ ´∫Æ≠Æ
Æ¥»ø±∑∂∂∑≤ õùãé
$IO =??AOO%* öÆ©¥±∞©ø±»
∏ ±¥∑ØÆ∂±≤6∞©∏
∑∫ƒ(∑ª¿Æªƒ* oçî®
ëçöö®¢ öç
™òíóüùõöö®¢
üçéòï£ç¢ !. §"& õ∑∞≠©∂±Æ
™©∞ƒ≠©∂)
∂ƒæ $∫∏±∫≥©%
´∫Æ≠Æ ª©™¥±¿∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫∑ © $IO Ar]_f%* í∫∏∑¥≈)
                     ∞∑´©∂±ÆΩ∑
μƒ≠¥» ´´∑≠© ±∏
∑∫μ∑ª          ©∫∏±∫≥©(≠¥»
´ƒ™∑ ≥±≠©∂)
                   ∂ƒæ∏∑
≥±ªÆ         ±»μ* õ∑ ª±∑´≥©≠©∂∂ƒæ∏∑
∑≠∂∑μº ±¥±∂Æ∫≥∑¥≈≥±μ
                  ∏∑¥»μ* û±¥≈ª    ©ø±»≠©∂∂ƒæ*
õ´∑≠∂ƒÆ ª©™¥±øƒ*
1/0

{óõö§çöïí
üçéò& *,& +
ƒ
                                                 ñ®Ø£∂≥±≠£                               Ü´ßæ∂∫®§∞±¨ß®¬μ®Æø∞±¥μ´
∂≥±≠£
                    //
ï±™ß£∞´®ß´£Æ±¶±•±¶±
±≠∞£                     Üæ≤±Æ∞®∞´®
Æ£§±≥£μ±≥∞±¨
                       $≤±Æø™±•£μ®Æø¥≠±¨∑±≥Øæ%                    ≥£§±μæ
ƒ .( ™£ß£∞´® -
                /0          ì≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´®∞£P=<                       è®≠
´¬* Üæ≤±Æ∞®∞´®
Æ£§±≥£μ±≥∞±¨≥£§±μæ
ƒ .( ™£ß£∞´® .
                /1          ì≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´®∞£P=<                     Üæ≤±Æ∞®∞´®
Æ£§±≥£μ±≥∞±¨
≥£§±μæ
ƒ /
                /2      åμ±¶±•±®
™£∞¬μ´®
|ùõêùçôôïùõèçöïí
úùïòõìíöïñ $
3 §"& ñ©≥ ∑∫ƒ6∂©∞∂©¿Æ∂±Æ(∫∏∑)
∫∑™ƒ∫∑∞≠©∂±» ± ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»*
õª º≥ªº ©∏ ∑¨ ©μμƒ∂©
R>=* ò™√Æ≥ªƒ R>=≠¥» IO
Ar]_f* ö©∞ ©™∑ª≥©∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥≈∫≥∑¨∑
±∂ªÆ )
ΩÆ≤∫©6≠±©¥∑¨∑´ƒÆ∑≥∂©*
å´Æ≠Æ∂±Æ ´∏ ∑¨
©μμ±∑´©∂±Æ∂© R>=* î£™ß®Æ
yé±Ø≤ø¡μ®≥∞±® Ø£μ®Ø£μ´∫®¥≠±®
Ø±ß®Æ´≥±•£∞´®z $/2∫%
$ª©™¥* .0*.%*
pèíëíöïí
è
ôõëíòïùõèçöïí
$+k,
§"& ò∫∂∑´∂ƒÆ∏∑∂»ª±»
±∏±∂) ø±∏ƒμ∑≠Æ¥±∑´©∂±»*
ñ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ ±≥∑μ∏≈«ªÆ
ƒ* ö©∞∂∑´±≠)
∂∑∫ª±μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æμ∑≠Æ¥Æ≤*
î∑μ∏≈«ªÆ∂∑Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑Æμ∑)
≠Æ¥±∑´©∂±Æ(
Æ¨∑ ∆ª©∏ƒ* vöûüù†ôíöüçùïñ
óõôú©´üíùöõêõ
ôçüíôçüï§íûóõêõ
ôõëíòïùõèç%
öï¨ !.k0 §"& ú©™¥±¿∂ƒÆ∏
∑øÆ∫∫∑ ƒ ±∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒÆ
ª©™¥±øƒ* ú©™)
¥±¿∂ƒ≤
∏ ∑øÆ∫∫∑ IO Ar]_f(∑∫∂∑´∂ƒÆ∫´Æ≠Æ∂±»*
ô∑∫ª∑Æ∂±Æ ¨ ©) Ω±≥∑´∞©´±∫±μ∑∫ªÆ≤
μÆØ≠º ´Æ¥±¿±∂©μ±
´ úô Ar]_f* õ±∫ªÆμ©μ©ªÆ)
μ©ª±¿Æ∫≥±æ ©∫¿Æª∑´
I[nb?=@* ô ±μÆ ƒ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
I[nb?=@* yõëíòïùõèçöïí
úùõ£íûûõè
õúüïôçò©öõêõ
úòçöïùõèçöï¨
!)0k*) §"& ô∑∫ª©∂∑´≥©∞©≠©¿∑∏ª±μ©¥≈∂∑¨∑
∏¥©∂±∑´©∂±»* ï±∂Æ≤∂∑Æ∏
∑¨ ©μ) μ±∑´©∂±Æ Å
´´Æ≠Æ∂±Æ* ò™¬©»Ω∑
μº¥±∑´≥© ±∫º¬Æ∫ª´∑´©∂±Æ
Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿ ¥±∂Æ≤∂∑¨∑
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»* õ±μ∏¥Æ≥∫)μÆª∑≠*
ä¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥©»
Æ©¥±∞©ø±»∫±μ∏¥Æ≥∫)μÆª∑≠©*
ô∑∂»ª±Æ∑ ∂Æ¥±) ∂Æ≤∂∑μ
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±±* í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ∫Æ≠∫ª´©
~ô∑±∫≥ Æ) ¡Æ∂±»Ä
ª©™¥±¿∂∑¨∑ ∏ ∑øÆ∫∫∑
© Ar]_f≠¥» Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿
¥±∂Æ≤) ∂∑¨∑ ±∂Æ¥±∂Æ≤∂∑¨∑
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*
öÆ¡Æ∂±Æ∞©≠©¿∑∏ª±μ±∞©)
ø±±∫ ∏∑μ∑¬≈«∏©≥Æª©
I[nb?=@* ô∑¨ ©μμ∂©» Æ©¥±∞©ø±»∫±μ)
∏¥Æ≥∫)μÆª∑≠© ´
R>=(∫∑∏∑∫ª©´¥Æ∂±Æ∫Pol\i)L[m][f*
é±∂©μ±¿Æ∫≥∑Æ ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æ* ä¥¨∑
±ªμ±¿Æ∫≥©» Æ©¥±∞©ø±»μÆª∑≠©≠±∂©μ±)
¿Æ∫≥∑¨∑ ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±»* öÆ©¥±∞©ø±»
©¥¨∑ ±ªμ©≠±∂©μ±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±» ´ R>=*
ô∑∂»ª±Æ∑ μ∑≠Æ¥»æμ∂∑¨∑≥
±ªÆ ±©¥≈)
∂∑≤ ∑∏ª±μ±∞©ø±±*
wõôú©´üíùöõí
ïôïüç£ïõööõí
ôõëíòïùõèçöïí
!, Å 3 §"& ô ±∂ø±) ∏ƒ
±μ±ª©ø±∑∂∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»*
å´Æ≠Æ∂±Æ ´μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±≤
©∏∏© ©ª ±μ±ª©ø±∑∂∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»*
õ¥º¿©≤∂ƒÆ ¿±∫¥©
± ±æ ©∫)
1/3

{†ôíü©6∏ ∑±∞´∑≠±ª≈
∂∑ μ©¥±∞©ø±«μ∑≠Æ¥±≠©∂∂ƒæ7∫∑∞≠©´©ª≈
™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ ± ©™∑ª©ª≈
∫ ∏ ±¥∑ØÆ∂±»μ± ´
õùãé IO =]]_mm7∫∑) ∞≠©´©ª≈
™©∞ƒ≠©∂∂ƒæ( ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
Ω∑ μƒ( ´ƒ∏∑¥∂»ª≈
∫∑ ª±∑´)
      ≥º     ±Ω±¥≈ª           ©ø±«≠©∂∂ƒæ(∫ª∑±ª≈
∫´∑≠∂ƒÆ         ª©™¥±øƒ     ´
úô      IO
      Ar]_f7  ©∞ ©™©ªƒ´©ª≈
∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥≈∫≥±≤
±∂ªÆΩÆ≤∫7∏±∫©ª≈
∂Æ∫¥∑Ø)
∂ƒÆ∏ ∑¨ ©μμƒ∑™
©™∑ª≥±∫∑™ƒª±≤ ∂© R>=7 ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
∏ ∑) ∫ªƒÆ∑∏ª±μ±∞©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±7∫ª∑±ª≈
∏ ∑∫ªÆ≤¡±Æμ∑≠Æ¥±∫±)
∫ªÆμ μ©∫∫∑´∑¨∑
∑™∫¥ºØ±´©∂±»7 Æ©¥±∞∑´ƒ´©ª≈
∏ ∑∫ªƒÆμ©ªÆμ©ª±)
¿Æ∫≥±Æμ∑≠Æ¥±∂©
»∞ƒ≥Æ Rcmo[f >[mc]7 ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
úô IO Ar]_f ±∫±∫ªÆμƒ I[nb?=@≠¥»∏∑∫ª∑Æ∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ
      μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æμ∑≠Æ¥Æ≤
´∏ ∑øÆ∫∫Æ     Æ¡Æ∂±»∞©≠©¿
¥±∂Æ≤∂∑¨∑ ±
∂Æ¥±∂Æ≤∂∑¨∑
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»7 u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï6≠¥»∏ ∑Æ≥ª±∑´©∂±»
±∫∑∞≠©) ∂±» íõ(∏∑∫ª∑Æ∂±»
± ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæμ©ªÆμ©ª±)
¿Æ∫≥±æμ∑≠Æ¥Æ≤7Ω∑
μ±∑´©∂±»≥∑μ∏ÆªÆ∂ø±≤
´∫ΩÆ ©æ ±∂Ω∑ μ©) ø±∑∂∂∑)©∂©¥±ª±¿Æ∫≥∑≤
±∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
&(#&#
`âÜá R^ááÅzyÑwuÉ}z
}ÉäÑÜÇuå}ÑÉÉëã
ÇÑyzÅz~
á }áÖÑÅí|ÑwuÉ}zÇ
á}áàzÇ
ÑvêzÄàÉÑ" ÑÜ}zÉà}ÜÑwuÉÉÑxÑ
ÖÜÑxÜuÇÇ}ÜÑwuÉ}ï
}
ìÅzÄàÜÑÉÉëãàuvÅ}åS
&(#&#%#
bzàÑy}çzáÄ}zÜzÄÑÇzÉyuå}}ÖÑÄâÜáâ
ö©∞ ©™∑ª¿±≥
≥º∫© ó*é*ù¨ ±∂∑´±¿
-..X Æ≥∑μÆ∂≠ºÆª
Æ¨∑ ´∏Æ ) ´º«∑¿Æ
Æ≠≈ ≠¥» Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂)
∂∑)ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Ω±¥Æ≤ $∏ ±´Æ≠Æ∂∂ƒÆ≠©¥ÆÆμÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
Æ≥∑μÆ∂≠©ø±± ±∞¥©¨©«ª∫»∫±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
©´ª∑ ∫≥±æμ©ªÆ ±©)
¥∑´%*
            ú          º≠∑Æμ≥∑∫ª≈
≥º∫©∑øÆ∂±´©Æª∫»
©´ª∑ ∑μ ∏ ±μÆ∂∑´
-,, ¿ $3, ¿
´ º∑¿∂∑≤
Ω∑ μÆ ± /, Å/1 ¿ Å ´∑ ´∂Æº∑¿∂∑≤%*
†Æ¥≈ ≥º∫© Å∂©º¿±ª≈
º¿©¬±æ∫»6
                 {∫ª∑±ª≈ ±∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±∑™√Æ≥ª∑´         ±∏
∑øÆ∫∫∑´    ±∞
©∞¥±¿∂ƒæ∏Æ≠μÆª∂ƒæ∑™¥©∫ªÆ≤
$Ω±∞±≥©(μ©ªÆμ©ª±≥©( æ±μ±»(
™±∑¥∑¨±»( ¨Æ∑¨ ©Ω±» ±∆≥∑∂∑μ±≥©%7
            {∂© ±æ∑∫∂∑´Æ        ©∞
©™©ªƒ´©ª≈ ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒÆμ∑≠Æ¥±∫±∫∏∑¥≈)
∞∑´©∂±Æμ ∫±∫ªÆμ
∑™√Æ≥ª∂∑)∑ ±Æ∂ª±∑´©∂∂∑¨∑
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±» Rcmo[f >[mc] ±
@_fjbc( © ª©≥ØÆ∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
ª©™¥±ø Ic]limi`n Ar]_f ± On[lK``c]_ ?[f]7
             {∏ ∑´∑≠±ª≈
≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒ≤
∆≥∫∏Æ   ±μÆ∂ª(
ª*Æ* ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±Æ≥∑μ)
∏≈«ªÆ∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤*
ù¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±≤
≥∑μ∏¥Æ≥ª∏∑ ≥º∫º
´≥¥«¿©Æª ´∫Æ™»
º¿Æ™) ∂∑Æ∏∑∫∑™±Æ
±≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒ≤ ∏ ©≥ª±≥ºμ
∂© ?@)NKI * î∑μ∏¥Æ≥ª
10-
                 »´¥»Æª∫»   ±∂ªÆ¨     ±∑´©∂∂∑≤
∑™º¿©«¬Æ≤ ∫ Æ≠∑≤(∫´»∞©∂∂∑≤
¨±∏Æ     )
∫∫ƒ¥≥©μ±*
ù¿Æ™∂∑Æ∏∑∫∑™±Æ∫∑≠Æ   Ø±ª∂Æ∑™æ∑≠±μƒ≤
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±≤ μ©ªÆ)
±©¥∏∑
∏∑∫ª∑Æ∂±« ± ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±«
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
∫ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
»∞ƒ≥∑´∑™√Æ≥ª∂∑)∑
±Æ∂ª±∑´©∂∂∑¨∑ ∏
∑¨ ©μ) μ±∑´©∂±» Rcmo[f >[mc] ± @_fjbc
±∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
ª©™¥±ø Ic]limi`n
Ar]_f ±¥± On[lK``c]_ ?[f]* î∑μ∏≈«ªÆ∂ƒ≤
∏ ©≥ª±≥ºμ ∂© ?@)NKI ∑™Æ∫∏Æ¿±´©Æª∂Æ∑™æ∑)
                   ≠±μº«∏ ∑¨       ©μμ∂º«      ±μÆª∑≠±¿Æ∫≥º«∏∑≠≠Æ        Ø≥º≥º∫©≥©≥
∏ ±
                 ©™∑ªÆ∂© ¥∑≥©¥≈∂∑μ
≥∑μ∏≈«ªÆ Æ(  ª©≥ ±   ´
¥∑≥©¥≈∂∑≤ ∫Æª±*   ?@)
                  NKI(        ±μÆ«¬±≤ º≠∑™∂ƒ≤
´Æ™)±∂ªÆΩÆ≤∫(∫∑≠Æ        Ø±ª∏
∑¨     ©μμ)
∂∑Æ∑™Æ∫∏Æ¿Æ∂±Æ(∂Æ∑™æ∑≠±μ∑Æ≠¥»
Æ©¥±∞©ø±±≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
∏ ©≥ª±≥ºμ©6∫´∑™∑≠∂∑
©∫∏ ∑∫ª ©∂»ÆμƒÆ
´Æ∫±±∑™√Æ≥ª∂∑)∑
±Æ∂) ª±∑´©∂∂ƒæ∫±∫ªÆμ
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±» Rcmo[f >[mc] ± @_fjbc(
© ª©≥ØÆ
                ±∂ªÆ¨     ±∑´©∂∂∑Æ∑Ω±∫∂∑Æ∏±¥∑ØÆ∂±Æ       On[lK``c]_(∫∑≠Æ  Ø©¬ÆÆ
∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒÆ
ª©™¥±øƒ ?[f]* ñÆª∑≠±¿Æ∫≥©»∏∑≠≠Æ
Ø≥©≥º∫© Æ©¥±∞ºÆª∫»
©´ª∑ ∑μ ´ í∂ªÆ )
∂ÆªÆ $bnnj6++ccn*g _ni^cmn*lo%*
é¥» º¿±ªÆ¥Æ≤ ∏ Æ≠º∫μ∑ª
Æ∂© ´∑∞μ∑Ø) ∂∑∫ª≈
∑™∫ºØ≠Æ∂±» ´∑∏
∑∫∑´μÆª∑≠±≥±∂©Ω∑ºμÆ(
©≠¥» º¿©¬±æ∫» ∏ Æ≠¥∑ØÆ∂ƒ
±∂ªÆ ©≥ª±´∂ƒÆ ªÆ∫ªƒ≠¥»∏
∑´Æ≥± º∑´∂»∞∂©∂±≤
± ºμÆ∂±≤ ± ¿©ª≠¥»∑™¬Æ∂±»∏∑
≠©∂∂∑≤ ∏ ∑™¥Æμ©ª±≥Æ*
                        å≥©¿Æ∫ª´Æ∑∫∂∑´∂∑¨∑
μÆª∑≠©∑™º¿Æ∂±»      ´≠©∂∂∑μ
∆¥Æ≥ª±´∂∑μ
                 ≥º∫Æ ©´ª∑       Æ≥∑μÆ∂≠ºÆªμÆª∑≠
∏ ∑Æ≥ª∑´*     ö∑¥≈
º¿±ªÆ¥»∏±∆ª∑μ
∫∑∫ª∑±ª ´≥©ª≥∑μ
∏∑ ´ ÆμÆ∂±∑™√»∫∂Æ∂±±∂∑´∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥© ± ∏∑∫ª©∂∑´≥Æ∞©≠©¿±(
©∞©ªÆμ ≥∑∂∫º¥≈ª±∑´©∂±±
º¿©¬±æ∫» ´∏ ∑) øÆ∫∫Æ
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»∏©≥ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∞©≠©∂±»* ö©∞ ©™∑ª≥©≥©Ø≠∑¨∑
∏ ∑Æ≥ª© Æ©¥±∞ºÆª∫»
´Ω∑ μÆ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»∏©≥ª±¿Æ∫≥∑≤
©™∑ªƒ
∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ $≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
∏ ©≥ª±≥ºμ©%* å º¿Æ™∂∑μ
∏∑∫∑™±± ∫∑≠Æ Ø©ª∫»∏∑≠
∑™∂ƒÆ º≥©∞©∂±»∏∑
∏∑∫ª∑Æ∂±«≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ
μ∑≠Æ¥Æ≤ ± ±æ Æ©¥±∞©ø±±
´Ω∑ μÆ∏ ∑Æ≥ª∑´∂©
»∞ƒ≥©æ∏ ∑¨ ©μμ±)
∑´©∂±» ± ´∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
ª©™¥±ø©æ* î∑μÆ ©∞ ©™∑ª≥±∏
∑Æ≥ª∑´∏∑≠º≥∑´∑≠∫ª´∑μ
º¿±ªÆ¥» º¿©¬±μ∫»
∏ Æ≠¥©¨©«ª∫»∏©≥ª±¿Æ∫≥±Æ∞©≠©∂±»≠¥»∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑¨∑
´ƒ∏∑¥) ∂Æ∂±»* å
º¿Æ™∂∑μ ∏∑∫∑™±±∫∑≠Æ
Ø©ª∫» º≥©∞©∂±»∏∑±æ
´ƒ∏∑¥∂Æ) ∂±«( ©∂© ?@)NKI
æ ©∂»ª∫» ¨∑ª∑´ƒÆ∏
∑Æ≥ªƒ∂© »∞ƒ≥©æ∑™√Æ≥ª)
                  ∂∑)∑ ±Æ∂ª±∑´©∂∂∑¨∑
∏ ∑¨      ©μμ±∑´©∂±»   Rcmo[f >[mc]  ±  @_fjbc   ±
Ω©≤¥ƒ∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
ª©™¥±ø* ù¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±≤
≥∑μ∏¥Æ≥ª( ©∞ ©™∑ª©∂∂ƒ≤
ó*é*ù¨ ±∂∑)
                ´±¿Æμ(∫∑≠Æ    Ø±ª   ™∑¥≈¡∑Æ≥∑¥±¿Æ∫ª´∑
∞©≠©∂±≤        ©∞∂∑¨∑ º∑´∂»
∫¥∑Ø∂∑∫ª±*
¶ª∑ ∏∑∞´∑¥»Æª
º¿±ªÆ¥«∏∑∫ª∑±ª≈
≠¥»≥©Ø≠∑¨∑ º¿©¬Æ)
¨∑∫»
±∂≠±´±≠º©¥≈∂º«∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂º«
ª ©Æ≥ª∑ ±«* úÆ≥º¬±≤
≥∑∂ª∑¥≈ º∑´∂»
º∫´∑Æ∂±»μ©ªÆ ±©¥©∑∫º¬Æ∫ª´¥»Æª∫»
∏∑ Æ∞º¥≈ª©ª©μ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»
º¿©¬±μ±∫»∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ∞©≠©∂±≤*
íª∑¨∑´ƒ≤ ≥∑∂ª∑¥≈
Æ©¥±∞ºÆª∫» ´Ω∑ μÆ∞©¬±ªƒ
±ª∑¨∑´ƒæ∏ ∑Æ≥)
ª∑´(∏Æ Æ¿Æ∂≈
≥∑ª∑ ƒæ∫∑≠Æ
Ø±ª∫» ´ º¿Æ™∂∑μ
∏∑∫∑™±±* å∂©¿©¥Æ≥º∫©
≥©Ø≠∑μº º¿©¬Æμº∫»≠∑¥Ø∂∑
™ƒª≈ ∏ Æ≠¥∑ØÆ∂∑
∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑
´
10.
ªÆ¿Æ∂±Æ
´∫Æ¨∑ ´ ÆμÆ∂± ±∞º¿Æ∂±»≠©∂∂∑¨∑
≥º∫© ©∞ ©™∑ª©ª≈ ∏ ∑)
Æ≥ª( Æ©¥±∞º«¬±≤
≥∑μ∏≈«ªÆ∂º«μ∑≠Æ¥≈
≥∑∂≥ Æª∂∑¨∑ ∑™√Æ≥ª©(
»´¥Æ∂±» ±¥±∏ ∑øÆ∫∫©
±∞ ©∞¥±¿∂ƒæ∏Æ≠μÆª∂ƒæ∑™¥©∫ªÆ≤*
å∏ ∑) øÆ∫∫Æ∞©¬±ªƒ
º¿©¬±≤∫»≠∑¥ØÆ∂
∏ Æ≠∫ª©´±ª≈ ∂Æ ª∑¥≈≥∑
∏ ∑Æ≥ª∂© »∞ƒ≥Æ∑™√Æ≥ª∂∑)∑
±Æ∂ª±∑´©∂∂∑¨∑ ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±» ±¥± ´∆¥Æ≥)
ª∑∂∂ƒæ ª©™¥±ø©æ(∂∑±∏∑¥º¿Æ∂∂ƒÆ∫Æ¨∑
∏∑μ∑¬≈« Æ∞º¥≈ª©ªƒ
≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
∆≥∫∏Æ ±μÆ∂ª©∏∑±∫∫¥Æ≠∑´©∂±«μ∑≠Æ¥±*
ù¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±≤
≥∑μ∏¥Æ≥ª∏Æ≠º∫μ©ª
±´©Æª∑¨©∂±∞©ø±«
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏ ∑øÆ∫∫©
´≠´ºæ ´∞©±μ∑∫´»∞©∂∂ƒæ
± ´∞©±μ∑≠∑∏∑¥∂»«¬±æ
Ω∑ μ©æ6
               { º∑¿∂©»Ω∑
μ©( ´≥∑ª∑ ∑≤ º¿±ªÆ¥≈
∑™√»∫∂»Æª∂∑´ƒ≤
μ©ªÆ       ±©¥
±≥∑∂∫º¥≈ª±
ºÆª º¿©¬±æ∫» ´∏ ∑øÆ∫∫Æ
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±» ±μ±∏©≥ª±)
¿Æ∫≥±æ∞©≠©∂±≤ ∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ7
            { ´∂Æº∑¿∂©»Ω∑
μ©(          ´≥∑ª∑ ∑≤ º¿©¬±Æ∫»∏∑∫¥Æ
º∑≥∑´      $≠∑μ©
±¥±             ´
¡≥∑¥≈∂∑μ
≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑μ ≥¥©∫∫Æ%∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑
´ƒ∏∑¥)
∂»«ª∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ∏©≥ª±¿Æ∫≥±Æ∞©≠©∂±»*
ù¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±≤
≥∑μ∏¥Æ≥ª ±μÆÆª∏∑≠≠Æ
Ø≥º ´ í∂ªÆ∂ÆªÆ
±μ∑ØÆª ™ƒª≈ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂
≠¥»∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±»( ª©≥ ≥©≥
∫∑≠Æ Ø±ª∏∑≠ ∑™∂ƒÆ
$∏∑ ¡©¨©μ% ±∂∫ª º≥ø±±∏∑´ƒ∏∑¥∂Æ∂±«
∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±æ       ©™∑ª
© ª©≥ØÆ ¨∑ª∑´ƒÆ∏
∑Æ≥ªƒ≥∑´∫Æμ
∞©≠©∂±»μ ∂©
?@)NKI *
&(#&#&#
eÜÑxÜuÇÇuÄâÜáu}àzÇuà}çzáÄÑz ÖÅuÉ}ÜÑwuÉ}z
í¥∞±•æ
±§Ω®≠μ∞±)±≥´®∞μ´≥±•£∞∞±¶±≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬
$/1∫%* ò™√Æ≥ªƒ6∫´∑≤∫ª´©(μÆª∑≠ƒ(∫∑™ƒª±»*
õ∑™ƒª±≤∂ƒÆ ±∑™¬±Æ∏
∑) øÆ≠º ƒ* ò∏Æ ©ª∑
ƒ ´Æª´¥Æ∂±»( ´ƒ™∑ ©
± ø±≥¥©* ò∫∂∑´∂ƒÆ
ª±∏ƒ
≠©∂∂ƒæ6∏Æ ÆμÆ∂∂ƒÆ
±μ©∫∫±´ƒ* ûº∂≥ø±±*
í∂ªÆ¨ ±∑´©∂∂ƒÆ∫Æ≠ƒ
©∞ ©™∑ª≥±∫±∫ªÆμ ∑™√Æ≥ª∂∑)∑
±Æ∂) ª±∑´©∂∂∑¨∑
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±» Rcmo[f >[mc] ±
@_fjbc* å±∞º©¥≈∂∑Æ ≥∑∂∫ª
º±∑´©∂±Æ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑¨∑
±∂ªÆΩÆ≤∫©* û∑ μ© ±
º∏ ©´¥»«¬±Æ
∆¥ÆμÆ∂ªƒ*
ì±¥μ≥±®∞´®
´ ´¥¥Æ®ß±•£∞´®
Ø±ß®Æ®¨ • ¥´¥μ®Ø£∏
±§Ω®≠μ∞±)±≥´) ®∞μ´≥±•£∞∞±¶±≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬
´ ¿Æ®≠μ≥±∞∞æ∏
μ£§Æ´ £∏ $/1∫%* ñ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ≥©≥
μÆª∑≠ ∏∑∞∂©∂±»*
õ±∫ªÆμ∂ƒ≤ ∏∑≠æ∑≠
≥ ∑≥ º)
Ø©«¬Æμºμ±             º*
ò∫∂∑´∂ƒÆ∆ª©∏ƒ        ©∞
©™∑ª≥± ± ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±»μ∑)
≠Æ¥Æ≤
∂©≥∑μ∏≈«ªÆ       Æ*
é´©∫∏∑∫∑™©∏∑∫ª∑Æ∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæμ∑)
≠Æ¥Æ≤6
{∫ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
∫±∫ªÆμ ∑™√Æ≥ª∂∑)∑
±Æ∂ª±∑´©∂∂∑¨∑ ∏
∑) ¨ ©μμ±∑´©∂±» Rcmo[f >[mc] ± @_fjbc7
              {∫ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ      ª©™¥±ø     Ic]limi`n      Ar]_f    ±
On[lK``c]_ ?[f]*
ô∑∫ª∑Æ∂±Æ
± ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±ÆΩ±∞±¿Æ∫≥±æμ∑≠Æ¥Æ≤*
î∑μ∏≈«ªÆ ) ∂ƒ≤
∆≥∫∏Æ ±μÆ∂ª*
10/
                               í∫∫¥Æ≠∑´©∂±Æμ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æμ∑≠Æ¥Æ≤*
ô∑∫ª∑Æ∂±Æ ¨    ©Ω±≥∑´
Ωº∂≥ø±≤* ô
±™¥±ØÆ∂∂∑Æ Æ¡Æ∂±Æ
º ©´∂Æ∂±≤ $¨ ©Ω±¿Æ∫≥∑Æ
±∫ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
¿±∫¥∑´ƒæμÆª∑≠∑´%*
åÆ∑»ª∂∑∫ª∂ƒÆμ∑≠Æ¥±
$μÆ) ª∑≠ ñ∑∂ªÆ)î©
¥∑%*
                             ã±∑¥∑¨±¿Æ∫≥±Æμ∑≠Æ¥±    ©∞´±ª±»∏∑∏º¥»ø±≤6μ∑≠Æ¥±∂Æ∑¨    ©∂±)
                         ¿Æ∂∂∑¨∑
∑∫ª©(∑¨       ©∂±¿Æ∂∂∑¨∑
∑∫ª©(∑¨        ©∂±¿Æ∂∂∑¨∑
∑∫ª©∫ ∑ª)
¥∑´∑μ(μ∑≠Æ¥±
ØÆ ª´© Å æ±¬∂±≥* ò∏ª±μ±∞©ø±∑∂∂∑Æμ∑≠Æ¥±∑´©∂±Æ
´∆≥∑∂∑μ±≥Æ* ô∑∫ª∑Æ∂±Æ
±
±∫∫¥Æ≠∑´©∂±Æ
øÆ¥Æ´∑≤ Ωº∂≥ø±±*
ñ∑≠Æ¥±∆≥∫∏Æ ª∂ƒæ∫±∫ªÆμ*
ñ∑≠Æ¥≈ ¥©™∑ ©ª∑
∂∑≤ ©™∑ªƒ∏∑
æ±μ±± ~ö©∫∏∑∞∂©´©∂±Æ
æ±μ±¿Æ∫≥±æ ´Æ¬Æ∫ª´Ä*
çÆ∑±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±
´∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
ª©™¥±ø©æ* ñ∑≠Æ¥± ¥∑¨±¿Æ∫≥±æ
º∫ª∑≤∫ª´* ï∑¨±¿Æ∫≥±Æ∫æÆμƒ∫ºμμ©ª∑
© ±
                      ª   ±¨¨Æ ©*
öÆ¡Æ∂±Æ ¥∑¨±¿Æ∫≥±æ∞©≠©¿*
                               í∂Ω∑
μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±
º∏ ©´¥Æ∂±»∑™√Æ≥ª©μ±*    ñ∑≠Æ¥±    ©)
∞∑μ≥∂ºªƒæ
±∞©μ≥∂ºªƒæ∫±∫ªÆμ*
ñ®Ø£μ´∫®¥≠±®≤Æ£∞´≥±•£∞´®≠∂≥¥£*
å∏¥©∂±∑´©∂±±≠´Æ
™∑¥≈¡±Æ ªÆμƒ ©∞™±ªƒ∂©
.0∏∑≠ªÆμƒ $¨ º∏∏ƒ
º∑≥∑´%( ´≥©Ø≠∑≤
±∞ ≥∑ª∑) ƒæ ´ƒ≠Æ¥Æ∂ƒ
¿©∫ƒ∂© ªÆ∑ ±« ±≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒ≤
∏ ©≥ª±≥ºμ*
å       ©∞≠Æ¥Æ
~î∑μ∏≈«ªÆ∂ƒ≤ ∏ ©≥ª±≥ºμÄ∏Æ≠º∫μ∑ª Æ∂∑
´ƒ∏∑¥) ∂Æ∂±Æ       -..∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ∞©≠©∂±≤6
{ 2/∞©≠©∂±»∑±Æ∂ª±∑´©∂ƒ∂©
º∑¿∂º«Ω∑ μº(∏∑≠
∑™∂ƒÆ º≥©∞©∂±»∏∑±æ
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±«∫∑≠Æ
Ø©ª∫» ´ º¿Æ™∂∑μ
∏∑∫∑™±±( ¨∑) ª∑´ƒÆ∏
∑Æ≥ªƒ ±μÆ«ª∫»∂© ?@)NKI
7
{ 15∞©≠©∂±≤
∑ ±Æ∂ª±∑´©∂ƒ∂© ´∂Æº∑¿∂º«Ω∑
μº(∏∑≠ ∑™∂ƒÆ º≥©∞©∂±»∏∑±æ
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±« ± ¨∑ª∑´ƒÆ∏
∑Æ≥ªƒ ±μÆ«ª∫»∂© ?@)
NKI* å Æ∞º¥≈ª©ªÆ
±∞º¿Æ∂±»∆¥Æ≥ª±´∂∑¨∑
≥º∫© ~í∫∫¥Æ≠∑´©∂±Æ
±∂) Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
∫ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
∫±∫ªÆμ ∑™√Æ≥ª∂∑)∑
±) Æ∂ª±∑´©∂∂∑¨∑
∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±» ±∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
ª©™¥±øÄ º¿©¬±)
Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∑∫∂∑´∂ƒÆ∏∑∂»ª±»∑™√Æ≥ª∂∑)∑
±Æ∂ª±∑)
´©∂∂∑¨∑ ∏ ∑¨
©μμ±∑´©∂±»(∆ª©∏ƒ ©∞ ©™∑ª≥±∏
∑Æ≥ª∑´∂© »∞ƒ ) ≥©æ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±» Rcmo[f >[mc] ± @_fjbc(∑∫∂∑´∂ƒÆ
ª±∏ƒ ©¥¨∑) ±ªμ±¿Æ∫≥±æ∫ª
º≥ªº ± ±æ≥∑≠±∑´©∂±Æ∂©
»∞ƒ≥©æ∏ ∑¨ ©μμ±∑)
                        ´©∂±» Rcmo[f >[mc] ±
@_fjbc6∑∫∂∑´∂ƒÆ∆ª©∏ƒ       ©∞
©™∑ª≥± ± ±∫∫¥Æ)
≠∑´©∂±»μ∑≠Æ¥Æ≤
∂©≥∑μ∏≈«ªÆ Æ7 g
†ôíü©2 ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
Ωº∂≥ø±± ± ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±Æ
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±
                        »∞ƒ≥∑´∏
∑¨     ©μμ±∑´©∂±»    Rcmo[f  >[mc]  ±    @_fjbc(∏
∑¨      ©μμ±∑)
´©ª≈ ±∑™
©™©ªƒ´©ª≈ μ©∫∫±´ƒ∂©
»∞ƒ≥©æ Rcmo[f >[mc] ± @_fjbc(∫∑) ∞≠©´©ª≈
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆμ∑≠Æ¥±∫±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
∫±∫ªÆμ ∑™√Æ≥) ª∂∑)∑
±Æ∂ª±∑´©∂∂∑¨∑ ∏
∑¨ ©μμ±∑´©∂±» ±∆¥Æ≥ª∑∂∂ƒæ
ª©™¥±ø(
∏ ∑´∑≠±ª≈
≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒ≤
∆≥∫∏Æ ±μÆ∂ª7 u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»∫∑∞≠©∂±»
± ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±» ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
∑™√Æ≥ª∑´ ±∏ ∑øÆ∫∫∑´
±∞ ©∞¥±¿∂ƒæ∏Æ≠)
100
μÆª∂ƒæ∑™¥©∫ªÆ≤
$Ω±∞±≥©(μ©ªÆμ©ª±≥©( æ±μ±»(
™±∑¥∑¨±»( ¨Æ∑¨ ©) Ω±» ±∆≥∑∂∑μ±≥©%7Ω∑
μ±∑´©∂±»≥∑μ∏ÆªÆ∂ø±≤
´∫ΩÆ ©æ ±∂Ω∑ ) μ©ø±∑∂∂∑)©∂©¥±ª±¿Æ∫≥∑≤
±∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
&(#'#
`âÜá
R`ÑÇÖíîàzÜÉuï
xÜuä}ÄuS
                      ä´ª∑ ≥º∫©
ï*ä*ë©¥∑¨∑´©       W0u∏∑∞±ø±∑∂±      ºÆª≠©∂∂ƒ≤
≥º∫(       ´
∏Æ ´º«∑¿Æ Æ≠≈(≠¥»
Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Ω±¥»* ò≠) ∂©≥∑(
º¿±ªƒ´©»∏∑¿ª± ´∫Æ∑™¬±≤
±∂ªÆ Æ∫ ≥ ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤¨
©Ω±)
≥Æ ± ´ƒ∫∑≥±≤
º∑´Æ∂≈ μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑≤
∏ ∑ ©™∑ª©∂∂∑∫ª±(≥º∫
μ∑) ØÆª∫º∫∏Ææ∑μ
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫» ±
´≠º¨±æ∏ ∑Ω±¥»æ∫ª©
¡Æ≤ ¡≥∑)
¥ƒ( © ª©≥ØÆ≠¥»
~™Æ∫∏ ∑Ω±¥≈∂∑¨∑Ä
±∞º¿Æ∂±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥±*
ú º≠∑Æμ≥∑∫ª≈
≥º∫©∑øÆ∂±´©Æª∫»
©´ª∑ ∑μ ∏ ±μÆ∂∑´
3, ¿ $∏∑)
         μÆ¬Æ∂∂ƒ≤
≠©¥ÆÆμ©ªÆ    ±©¥ ±∞¥©¨©Æª∫»
´ ´Æ∫±± ©´ª∑ ©≥º∫©%*
&(#'#%#
bzàÑy}çzáÄ}z
ÜzÄÑÇzÉyuå}}ÖÑÄâÜáâ
                     å≥º∫Æ
~î∑μ∏≈«ªÆ∂©» ¨      ©Ω±≥©Ä   ©∫∫μ©ª    ±´©«ª∫»6
{∑∫∂∑´∂ƒÆ
´∑∏ ∑∫ƒ∫∑∞≠©∂±»(             Æ≠©≥ª±∑´©∂±»
± æ         ©∂Æ∂±» ±∞∑™) ©ØÆ∂±≤7
{∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª±
©™∑ªƒ∫±∞∑™ ©ØÆ∂±»μ±
´ ©∫ª∑´ƒæ∏ ∑¨ ©μμ©æ7
{μÆª∑≠ƒ∫∑∞≠©∂±»
±¥¥«∫ª ©ø±≤ ´ ´Æ≥ª∑
∂ƒæ∏ ∑¨ ©μμ©æ* é¥»∫∑∞≠©∂±»
±¥¥«∫ª ©ø±≤ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»
´Æ≥ª∑ ∂©»∏ ∑¨ ©μμ©
?il_f@N=S( ©≠¥» Æ≠©≥ª±∑´©∂±»
±∞∑™ ©ØÆ∂±≤ ±μ∑∂ª©Ø©Ω∑)
ª∑¨ ©Ω±≤ Å∏ ∑¨ ©μμ©
=^i\_ Lbinimbij*
ò∫∂∑´∂∑Æ
´∂±μ©∂±Æ ´≥º∫Æ
~î∑μ∏≈«ªÆ∂©» ¨ ©Ω±≥©Ä
º≠Æ¥»Æª∫» ∫∑∞≠©∂±«
±¥¥«∫ª ©ø±≤ ± Æ≠©≥ª±∑´©∂±«
±∞∑™ ©ØÆ∂±≤( ª*Æ*
´Æ≥) ª∑ ∂ƒμ ± ©∫ª∑´ƒμ
∏ ∑¨ ©μμ©μ* õ∑∞≠©∂±Æ
ØÆ ª ÆæμÆ∂ƒæ ±∞∑™
©) ØÆ∂±≤ ∂©∆≥©∂Æ≥∑μ∏≈«ªÆ
© Å≠∑∫ª©ª∑¿∂∑
∫¥∑Ø∂©»∞©≠©¿©( ± ÆÆ
©∫∫μ∑ª
Æ∂±«∂ºØ∂∑ ∏∑∫´»ª±ª≈
∑ª≠Æ¥≈∂ƒ≤ ≥º∫*
é º¨±Æ∑™¥©∫ª± ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
¨ ©Ω±≥±(∂Æ∫∑μ∂Æ∂∂∑(∏Æ≠∫ª©´¥»«ª
™∑¥≈¡∑≤ ±∂) ªÆ Æ∫(∑≠∂©≥∑
∑∂± ª Æ™º«ª∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑≤
∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
∫∏Æ) ø±©¥±∞©ø±±* î∏±μÆ
º(∫±∫ªÆμ© ©´ª∑μ©ª±∞©ø±±∏
∑Æ≥ª±∑´©∂±»
=oni?=@ ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»∏
∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂ƒμ±
© æ±ªÆ≥ª∑ ©μ±≠¥» ∏
∑Æ≥ª±∑´©∂±»∞≠©∂±≤
±∏¥©∂±∑´≥± ¨∑ ∑≠∑´*
ô∑¨ ©μμ©∂©º¿∂∑≤
¨ ©Ω±≥± Cl[jb_lΩ±μƒ Cif^_h
Oi`nq[l_∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂©≠¥»
¨ ©) Ω±¿Æ∫≥∑≤ ∑™ ©™∑ª≥±≠©∂∂ƒæ(∑∏±∫ƒ´©ÆμƒæΩº∂≥ø±Æ≤
∑≠∂∑≤ ∏Æ Æ) μÆ∂∂∑≤(≥∑ª∑
©»μ∑ØÆª ™ƒª≈ ∞©≠©∂©
©∂©¥±ª±¿Æ∫≥± ±¥±
ª©™¥±¿∂∑*
†Æ¥± ±∞©≠©¿±≥º∫©6
                   {≠©ª≈ ¨¥º™∑≥∑Æ∏∑∂±μ©∂±Æ∏±∂ø±∏∑´∏∑∫ª∑Æ∂±»
± æ     ©∂Æ∂±»
        ±∞∑™ ©ØÆ∂±≤7
{ ±∞º¿±ª≈
Ω∑ μ©ªƒ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æΩ©≤¥∑´
± øÆ¥Æ∫∑∑™ ©∞∂∑∫ª≈
±æ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»∏±
©™∑ªÆ∫©∞¥±¿∂ƒμ± ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±μ±∏
∑¨ ©μ) μ©μ±7
101
{ ©∫∫μ∑ª
Æª≈ ∏ ±μÆ∂Æ∂±Æ∑∫∂∑´≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤¨
©Ω±≥± ´ ©∞) ¥±¿∂ƒæ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ∏
∑¨ ©μμ©æ7
{∂©º¿±ª≈ º¿©¬±æ∫»∫∑∞≠©´©ª≈
± Æ≠©≥ª±∑´©ª≈ ∫∑™∫ª´Æ∂∂ƒÆ
±∞∑™) ©ØÆ∂±»( ±∫∏∑¥≈∞º»
±∂∫ª ºμÆ∂ªƒ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ∏
∑¨ ©μμ7
                           {∂©º¿±ª≈
´ƒ∏∑¥∂»ª≈ ∑™μÆ∂
¨      ©Ω±¿Æ∫≥±μ±≠©∂∂ƒμ±μÆØ≠º      ©∞)
¥±¿∂ƒμ±∏
∑¨ ©μμ©μ±* ù¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±≤
≥∑μ∏¥Æ≥ª ~î∑μ∏≈«ªÆ∂©»
¨ ©Ω±≥©Ä∫∑)
∫ª∑±ª ±∞
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏∑∫∑™±»
±∏©≥ª±≥ºμ©* ö∑¥≈ º¿Æ™∂∑¨∑
∏∑∫∑™±»∞©≥¥«¿©Æª∫»
´∫¥Æ≠º«¬Æμ7
{≠©ª≈ ¨¥º™∑≥∑Æ∏∑∂±μ©∂±Æ∏±∂ø±∏∑´∏∑∫ª∑Æ∂±»
± æ ©∂Æ∂±» ±∞∑™ ©ØÆ∂±≤7
                          {    ©∫∫μ∑ª   Æª≈
∑∫∂∑´∂ƒÆ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±∂©±™∑¥ÆÆ∏∑∏º¥»∂ƒæ
¨  ©)
Ω±¿Æ∫≥±æ∏ ∑¨
©μμ* î∑μÆ ª∑¨∑(∏±∑™
ÆªÆ∂∂ƒÆ∞∂©∂±» ±∂©´ƒ≥±≠∑¥Ø∂ƒ∫ª©ª≈
æ∑ ∑¡±μ Ωº∂≠©μÆ∂ª∑μ
≠¥»≠©¥≈∂Æ≤¡Æ¨∑
∫∑´Æ ¡Æ∂∫ª´∑´©∂±»μ©∫)
ªÆ∫ª´©*
                           ô      ©≥ª±≥ºμ
∏∑ ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
¨     ©Ω±≥Æ »´¥»Æª∫»≠∑∏∑¥∂Æ∂±Æμ
                    ≥ º¿Æ™∂∑μº∏∑∫∑™±«*     êÆ¥©ªÆ¥≈∂∑
∆ª±≠´Æ≥∂±¨±     ±∞º¿©ª≈
∏© ©¥)
                   ¥Æ¥≈∂∑(  ª©≥
≥©≥ μ©ªÆ          ±©¥∏©≥ª±≥ºμ©∏∑¥∂∑∫ª≈«∫∑∑ª´Æª∫ª´ºÆª
∫∑≠Æ     Ø©∂±«
º¿Æ™∂∑¨∑ ∏∑∫∑™±»*    î©Ø≠ƒ≤
º∑≥ ∏©≥ª±≥ºμ©∫∑≠Æ      )
Ø±ª∫∫ƒ¥≥±∂©     ©∞≠Æ¥ƒ              º¿Æ™∂∑¨∑
∏∑∫∑™±»(≥∑ª∑ ƒÆ∂Æ∑™æ∑≠±μ∑
                        ±∞º¿±ª≈(∑∏±∫©∂±Æ∑∫∂∑´∂ƒæ∏±Æμ∑´        ©™∑ªƒ(
© ª©≥ØÆ º∏ ©Ø∂Æ)
∂±» ±∏ ∑Æ≥ªƒ≠¥»∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑¨∑
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»* ö∑¥≈
∏ ©≥ª±≥ºμ©∫∑∫ª∑±ª
´∫¥Æ≠º«¬Æμ6
{∞©≥ Æ∏±ª≈
∂©∏©≥ª±≥Æ∏±∂ø±∏ƒ∏∑∫ª∑Æ∂±»
± æ ©∂Æ∂±» ±∞∑™) ©ØÆ∂±≤7
                            {∂©º¿±ª≈∫»∫∑∞≠©´©ª≈
±    Æ≠©≥ª±∑´©ª≈ ±∞∑™ ©ØÆ∂±»(
±∫∏∑¥≈∞º»
                       ´Æ≥)ª∂º«∏
∑¨          ©μμº ?il_f@N=S ±            ©∫ª∑´º«∏
∑¨         ©μμº =^i\_
LbiniObij*
?il_f@N=S ´∂©∫ª∑»¬ÆÆ
´ Æμ» »´¥»Æª∫»∑≠∂∑≤±∞
∂©±™∑¥ÆÆ ∏∑∏º¥»∂ƒæ
´Æ≥ª∑ ∂ƒæ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ∏
∑¨ ©μμ* õ´∑«∏∑∏º¥»∂∑∫ª≈
                    ∏ ∑¨   ©μμ©∏±∑™ Æ¥©
™¥©¨∑≠© » ª∑μº( ¿ª∑
∏∑∞´∑¥»Æª∂©¿±∂©«¬±μ
±∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂ƒμ
æº≠∑Ø∂±≥©μ
∫∑∞≠©´©ª≈ ±¥¥«∫ª
©ø±± ©∞¥±¿) ∂∑≤ ∫¥∑Ø∂∑∫ª±*
ó©∏Æ∫∑∂©¥≈∂ƒæ≥∑μ∏≈«ªÆ
©æ E>I L? ?il_f@N=S »´¥»Æª∫» ~≥∑
∑¥ÆμÄ∏ ∑¨ ©μμ ±∫∑´©∂±»*
=^i\_ LbiniObij Å∫©μ©»∏∑∏º¥»∂©»
´μ± Æ∏ ∑¨ ©μμ© Æ) ≠©≥ª±∑´©∂±»
©∫ª∑´ƒæ ±∞∑™ ©ØÆ∂±≤*
ò∂© ±∫∏∑¥≈∞ºÆª∫»≠¥»
Æ) ªº¡±∑´©∂±»( ª∑∂∑´∑≤(
ø´Æª∑´∑≤ ≥∑ Æ≥ø±±(
© ª©≥ØÆ ´ øÆ¥»æ∏∑)
∫ª∑Æ∂±»≥∑¥¥©ØÆ≤(
´≥∑ª∑ ƒæΩ©¨μÆ∂ªƒ
©∞¥±¿∂ƒæ ±∞∑™ ©ØÆ)
                       ∂±≤ ∫¥±´©«ª∫»
´μÆ∫ªÆ≠¥»∫∑∞≠©∂±»
±∂ªÆ         Æ∫∂ƒæ ±∂Æ∑™ƒ¿∂ƒæ∆Ω)
ΩÆ≥ª∑´*
                                  ë∂©∂±»(∏∑¥º¿Æ∂∂ƒÆ∏±
±∞º¿Æ∂±±≥º∫© ~î∑μ∏≈«ªÆ∂©»
¨          ©)
                  Ω±≥©Ä(     º¿©¬±Æ∫»μ∑¨ºª       ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
∏ ±∫∑∞≠©∂±±      Æ≥¥©μ∂∑≤
∏ ∑≠º≥ø±±( ´±∞º©¥±∞©ø±±∂©º¿∂ƒæ
±∏±≥¥©≠∂ƒæ ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±≤
´
©∞¥±¿∂ƒæ∑™¥©∫ª»æ∞∂©∂±≤6Ω±∞±≥Æ(
æ±μ±±( ™±∑¥∑¨±± ±≠* õ∑) ∞≠©∂∂∑Æ
±∞∑™ ©ØÆ∂±Æμ∑ØÆª
™ƒª≈ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂∑
´≠∑≥¥©≠Æ(∫ª©ª≈Æ(
102
μº¥≈ª±μÆ≠±©)∏
Æ∞Æ∂ª©ø±±7 ©∞μÆ¬Æ∂∑
∂© ´Æ™)∫ª ©∂±øÆ ±¥± ±μ)
∏∑ ª±∑´©∂∑ ´≠∑≥ºμÆ∂ª
±∞≠©ªÆ¥≈∫≥∑≤ ∫±∫ªÆμƒ*
ë∂©∂±» ± ºμÆ∂±»( ∏ ±∑™
ÆªÆ∂∂ƒÆ ´ Æ∞º¥≈ª©ªÆ∑∫´∑Æ∂±»≥º∫©
~î∑μ∏≈«ªÆ∂©» ¨ ©) Ω±≥©Ä(
»´¥»«ª∫»Ωº∂≠©μÆ∂ª∑μ
≠¥»≠©¥≈∂Æ≤¡Æ¨∑
∫∑´Æ ¡Æ∂∫ª´∑´©)
          ∂±»μ©∫ªÆ∫ª´©
´∑™¥©∫ª± ª       ÆæμÆ∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»( ©∂±μ©ø±±(
        ´±≠Æ∑μ∑∂ª©Ø©(∫∑∞≠©∂±»∫±∫ªÆμ
´±      ªº©¥≈∂∑≤ Æ©¥≈∂∑∫ª±*
. 0 */ *. *
ï ±ß®≥© £∞´ ®≠∂≥¥£
õ£¥μø D* í¥∞±•æ
´™±§≥£©®∞´¬*
-* yíüõë®
úùíëûüçèòíöï¨
êùç°ï§íûóï¢
ïîõéùçìíöïñ&
ö©∫ª∑´©» ¨ ©Ω±≥©* é∑∫ª∑±∂∫ª´©
©∫ª∑´∑≤ ¨ ©Ω±≥±*
óÆ≠∑∫ª©ª) ≥± ©∫ª∑´∑≤
¨ ©Ω±≥±* åÆ≥ª∑ ∂©» ¨ ©Ω±≥©*
é∑∫ª∑±∂∫ª´© ´Æ≥ª∑
∂∑≤
      ¨    ©Ω±≥±* óÆ≠∑∫ª©ª≥±
´Æ≥ª∑ ∂∑≤ ¨    ©Ω±≥±*
õ ©´∂Æ∂±Æ     ©∫ª∑´∑≤
±
      ´Æ≥ª∑
∂∑≤ ¨  ©Ω±≥±* ò∫∑™Æ∂∂∑∫ª±      ©∫ª∑´ƒæ
± ´Æ≥ª∑ ∂ƒæ∏ ∑¨     ©μμ*
.* Ñèíü è
óõôú©´üíùöõñ
êùç°ïóí& ò∏±∫©∂±Æ
ø´Æª∑´ƒæ∑ªªÆ∂≥∑´∂©∆≥©∂Æμ∑∂±ª∑
© ±∂©∏±∂ªÆ)
Æ $ø´Æª∑´ƒÆμ∑≠Æ¥±%*
†´Æª∑´©»μ∑≠Æ¥≈ NC>*
û∑ μ±∑´©∂±Æ∫∑™)
∫ª´Æ∂∂ƒæ
ø´Æª∑´ƒæ∑ªªÆ∂≥∑´∂©∆≥©∂Æμ∑∂±ª∑
©* †´Æª∑´©»μ∑≠Æ¥≈
?IUG* û∑ μ±∑´©ª≈
∫∑™∫ª´Æ∂∂ƒæ
ø´Æª∑´ƒæ∑ªªÆ∂≥∑´∏±∏Æ¿©ª±
±∞∑™ ©ØÆ∂±≤* å∞©±μ∑∫´»∞≈
ø´Æª∑´ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
NC> ± ?IUG* î∑≠±) ∑´©∂±Æ
ø´Æª© ´ ©∞¥±¿∂ƒæ
¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ∏ ∑¨ ©μμ©æ*
†´Æª∑´©» μ∑≠Æ¥≈ DO>
$ú∑∂ Å ó©∫ƒ¬Æ∂∂∑∫ª≈
Å®≥∑∫ª≈%
/* Çõùôçü®
êùç°ï§íûóï¢
°çñòõè& åÆ≥ª∑
∂ƒÆΩ∑ μ©ªƒ* ö©∫ª∑´ƒÆΩ∑
μ©ªƒ* ñÆª∑≠ƒ∫Ø©ª±»
¨ ©) Ω±¿Æ∫≥±æ≠©∂∂ƒæ*
õ∑æ ©∂Æ∂±Æ ±∞∑™
©ØÆ∂±≤ ´∫ª©∂≠© ª∂ƒæΩ∑)
μ©ª©æ( © ª©≥ØÆ∫∑™∫ª´Æ∂∂ƒæΩ∑
μ©ª©æ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ∏
∑¨ ©μμ* ô Æ)
∑™
©∞∑´©∂±ÆΩ©≤¥∑´
±∞ ∑≠∂∑¨∑ Ω∑ μ©ª©
´≠º¨∑≤* õ£¥μø
DD* ì≥±¶≥£ØØæ •®≠μ±≥∞±¨
± ≥£¥μ≥±•±¨
¶≥£∑´≠´*
0* ~õîëçöïí
ïòò´ûüùç£ïñ&
0*-* å´Æ≠Æ∂±Æ
´∏ ∑¨             ©μμº ?il_f@N=S* 0*.*
ö©™∑¿ÆÆ∑≥∂∑ ∏
∑¨      ©μμƒ ?il_f@N=S* ò∫∑™Æ∂∂∑∫ª±μÆ∂«*
ö©™∑¿±≤ ¥±∫ª* ò       ¨©∂±∞©ø±»∏©∂Æ¥±
±∂∫ª              º)
        μÆ∂ª∑´* ô©∂Æ¥≈
∫´∑≤∫ª´* ô©¥±ª       ©
ø´Æª∑´* õª∑≥©∫∑∫ª∑»∂±»*
0*/* ò∫∂∑´ƒ
©™∑ªƒ∫ ∑™√Æ≥ª©μ±*
ö±∫∑´©∂±Æ ¥±∂±≤(∏»μ∑º¨∑¥≈∂±≥∑´(≥´©≠
©ª∑´(∆¥¥±∏∫∑´( ∑≥
ºØ∂∑∫ªÆ≤(≠º¨(∫Æ≥ª∑
∑´(μ∂∑¨∑º¨∑¥≈∂±≥∑´
±∞´Æ∞≠* åƒ≠Æ¥Æ∂±Æ
∑™√Æ≥ª∑´* ò∏Æ
©ø±±∂©≠ ∑™√Æ≥ª©μ±6∏Æ
ÆμÆ¬Æ∂±Æ(≥∑∏±∑´©∂±Æ(
º≠©¥Æ∂±Æ(∞Æ≥©¥≈∂∑Æ∑ª
©ØÆ∂±Æ( ´ ©¬Æ∂±Æ(μ©∫¡ª©™±∑´©∂±Æ*
í∞μÆ∂Æ∂±Æμ©∫¡ª©™©∏
∑∫μ∑ª ©∏±∏ ∑±∫∑´≥ÆμÆ¥≥±æ≠Æª©¥Æ≤*
      ò∫∑™Æ∂∂∑∫ª±∫∑∞≠©∂±»     ±¥¥«∫ª     ©ø±±∂©≥∑μ∏≈«ªÆ  Æ*
           0*0* ë©≥ ©∫≥©    ±∫º∂≥∑´*
ë©≥ ©∫≥©∑™√Æ≥ª©
$∞©¥±´≥©%* ò≠∂∑
∑≠∂©»( ¨ ©≠±Æ∂ª∂©»( º∞∑
¿©) ª©» ± ªÆ≥∫ªº∂©»∞©¥±´≥±*
û∑ μ±∑´©∂±Æ∫∑™∫ª´Æ∂∂∑≤
∏©¥±ª ƒ ø´Æª∑´*
í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
´∫ª∑Æ∂∂ƒæ∏©¥±ª
*
103
0*1* å∫∏∑μ∑¨©ªÆ¥≈∂ƒÆ
ÆØ±μƒ ©™∑ªƒ* í∂∫ª
ºμÆ∂ªƒ≠¥» ª∑¿∂∑¨∑
±∫∑´©∂±» ± ©∫∏∑¥∑ØÆ∂±»∑™√Æ≥ª∑´
∑ª∂∑∫±ªÆ¥≈∂∑
≠ º¨≠º¨©6 ¥±∂Æ≤≥±(∂©∏
©´¥»«¬±Æ(∫Æª≥©* öÆØ±μƒ
´ƒ´∑≠©∑™√Æ≥ª∑´∂©∆≥©∂6≥©≥©∫∂ƒ≤(∂∑
μ©¥≈∂ƒ≤(
º¥º¿¡Æ∂∂ƒ≤*
                           0*2* õ∑∞≠©∂±Æ    ±∫º∂≥∑´
±∞ ≥ ±´ƒæ*
ò∫∑™Æ∂∂∑∫ª±
±∫∑´©∂±»≥±´ƒæ* å©Ø∂Æ≤¡±Æ∆¥ÆμÆ∂ªƒ≥±´ƒæ6
º∞¥ƒ ± ª ©Æ≥ª∑ ±±*
öÆ≠©≥ª±∑´©∂±ÆΩ∑
μƒ≥±´∑≤* öÆ≥∑μÆ∂≠©ø±±
∏∑ ∫∑∞≠©∂±« ±∫º∂≥∑´
±∞ ≥ ±´ƒæ*
0*3* ñÆª∑≠ƒ
º∏∑ »≠∑¿Æ∂±» ±∑™√Æ≠±∂Æ∂±»∑™√Æ≥ª∑´
í∞μÆ∂Æ∂±Æ ∏∑ »≠≥©
©∫∏∑¥∑ØÆ∂±»∑™√Æ≥ª∑´*
åƒ ©´∂±´©∂±Æ∑™√Æ≥ª∑´∂©
©™∑) ¿Æμ ¥±∫ªÆ ±∑ª∂∑∫±ªÆ¥≈∂∑
≠ º¨≠º¨©* ñÆª∑≠ƒ∑™√Æ≠±∂Æ∂±»∑™√Æ≥)
ª∑´6 ¨ º∏∏±∑´©∂±Æ(≥∑μ™±∂±∑´©∂±Æ(∫´©
±´©∂±Æ* í∫≥¥«¿Æ∂±Æ
∑≠∂∑¨∑ ∑™√Æ≥ª©
±∞ ≠ º¨∑¨∑* 0*4* ¶ΩΩÆ≥ª∑™√Æμ©*
ñÆª∑≠ ´ƒ≠©´¥±´©∂±»≠¥»∏∑¥º¿Æ∂±»∑™√Æμ∂ƒæ
±∞∑™ ©ØÆ∂±≤* ôÆ∫∏Æ≥ª±´∂ƒÆ
± ±∞∑μÆª ±¿Æ∫≥±Æ ±∞∑™
©ØÆ∂±»* ë©≥ ©∫≥©( ´ ©¬Æ)
                     ∂±Æ(∏∑≠∫´Æª≥©∑™√Æμ∂ƒæ
±∞∑™ ©ØÆ∂±≤*
                            0*5* ôÆ ÆªÆ≥©∂±Æ*
                           õ∑∞≠©∂±Æ
ªÆæ∂±¿Æ∫≥±æ      ±∫º∂≥∑´*
õ∑∞≠©∂±Æ ´ƒ∏º≥¥ƒæ
± ´∑¨∂º)
ªƒæ∑™√Æ≥ª∑´*
ô∑¥º¿Æ∂±Æ æº≠∑ØÆ∫ª´Æ∂∂ƒæ∆ΩΩÆ≥ª∑´*
0*-,* ö©™∑ª©∫ªÆ≥∫ª∑μ*
ò∫∑™Æ∂∂∑∫ª±∏
∑∫ª∑¨∑ ±Ω±¨º∂∑¨∑
ªÆ≥∫ª©* òΩ∑ μ¥Æ∂±Æ
ªÆ≥∫ª©* ö©∞μÆ¬Æ∂±Æ
ªÆ≥∫ª© ´≠∑¥≈ ª
©Æ≥ª∑ ±±* õ∑∞≠©∂±Æ
Æ¥≈ÆΩ∂∑¨∑ ªÆ≥∫ª©*
ñ©∫¡ª©™±∑´©∂±Æ(∏∑´∑
∑ª ±∏Æ ÆμÆ¬Æ∂±Æ∑ª≠Æ¥≈∂ƒæ
™º≥´ ªÆ≥)
∫ª©* í∞μÆ∂Æ∂±ÆΩ∑
μƒ∫±μ´∑¥∑´ ªÆ≥∫ª©*
0*--* õ∑æ ©∂Æ∂±Æ
±∞©¨ º∞≥© ±∞∑™ ©ØÆ∂±≤
´ ?il_f@N=S* ò∫∑™Æ∂∂∑∫ª±
©™∑ªƒ∫±∫º∂≥©μ±(∫∑∞≠©∂∂ƒμ±
´ ©∞¥±¿∂ƒæ
                         ´Æ∫±»æ∏
∑¨           ©μμƒ ?il_f@N=S* íμ∏∑
ª ±∆≥∫∏∑ª ±∞∑™        ©ØÆ∂±≤
´ ?il_f@N=S*
1* yõöüçì
ï †ò†§•íöïí
ïîõéùçìíöïñ&
1*-* å´Æ≠Æ∂±Æ
´∏ ∑¨ ©μμº =^i\_ LbiniObij* 1*.* ö©™∑¿ÆÆ∑≥∂∑
∏ ∑¨ ©μμƒ =^i\_ LbiniObij* ò∫∑™Æ∂∂∑∫ª±μÆ∂«*
ö©™∑¿ÆÆ∏∑¥Æ* ò
¨©∂±∞©ø±»∏©∂Æ¥± ±∂∫ª
º) μÆ∂ª∑´* ô©∂Æ¥≈
∫´∑≤∫ª´* ô©∂Æ¥±
Å ´∫∏∑μ∑¨©ªÆ¥≈∂ƒÆ∑≥∂©*
ô∑)
                       ∫μ∑ª   ±∞∑™ ©ØÆ∂±»
´      ©∞∂∑μ μ©∫¡ª©™Æ*
õª∑≥©∫∑∫ª∑»∂±»*
1*/* åƒ≠Æ¥Æ∂±Æ∑™¥©∫ªÆ≤*
                           ô∑™¥Æμ©
´ƒ≠Æ¥Æ∂±»∑™¥©∫ªÆ≤
´    ©∫ª∑´ƒæ∏ ∑¨     ©μμ©æ*
í∫∏∑¥≈)
∞∑´©∂±Æ ©∞¥±¿∂ƒæ
±∂∫ª ºμÆ∂ª∑´
´ƒ≠Æ¥Æ∂±»6 ò™¥©∫ª≈(
ï©∫∫∑( å∑¥) ¡Æ™∂©»∏©¥∑¿≥©*
ôÆ ÆμÆ¬Æ∂±Æ ± ±∞μÆ∂Æ∂±Æ
¨ ©∂±øƒ ´ƒ≠Æ¥Æ∂±»*
ô Æ∑™ ©∞∑´©∂±»∂©≠ ´ƒ≠Æ¥Æ∂∂∑≤
∑™¥©∫ª≈«* î©≠ ±∑´©∂±Æ
±∞∑™ ©)
ØÆ∂±»*
1*0* ñ©∫≥± ±≥©∂©¥ƒ*
öÆØ±μƒ≠¥» ©™∑ªƒ∫´ƒ≠Æ¥Æ∂∂ƒμ±∑™¥©∫ª»μ±6∫ª©∂≠©
ª∂ƒ≤ ± ÆØ±μ ™ƒ∫ª∑≤
μ©∫≥±* ùª∑¿∂Æ∂±Æ∏Æ≠´©
±ªÆ¥≈∂∑ ∫∑∞≠©∂∂∑¨∑
´ƒ)
≠Æ¥Æ∂±» ´ ÆØ±μÆ
™ƒ∫ª∑≤ μ©∫≥±* õ∑æ
©∂Æ∂±Æ ´ƒ≠Æ¥Æ∂∂ƒæ∑™¥©∫)
ªÆ≤ ≠¥»∏∑´ª∑
∂∑¨∑ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»
´≥©∂©¥©æ*
104
1*1* î∑¥¥©Ø*
ò∫∂∑´ƒ ©™∑ªƒ∫∑
∫¥∑»μ±* ò∫∑™Æ∂∂∑∫ª±∫∑∞≠©∂±»≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑
≥∑¥¥©Ø©* ô∑∂»ª±Æ∫¥∑»*
í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ∫¥∑Æ´≠¥»∫∑∞≠©∂±»≥∑¥¥©Ø©*
ò∏Æ ©ø±±∂©≠ ∫¥∑») μ±6
º≠©¥ÆÆ∂±Æ(∏Æ ÆμÆ¬Æ∂±Æ(μ©∫¡ª©™±∑´©∂±Æ(
´ ©¬Æ∂±Æ(∞Æ )
≥©¥≈∂∑Æ∑ª
©ØÆ∂±Æ(∑™√Æ≠±∂Æ∂±Æ*
1*2* ö±∫∑´©∂±Æ ± ©∫≥ ©¡±´©∂±Æ*
åƒ™∑ ∑∫∂∑´∂∑¨∑
±Ω∑∂∑´∑¨∑ ø´Æª∑´*
í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ
±∂∫ª º) μÆ∂ª∑´ ±∫∑´©∂±»6≥©
©∂≠©¡©(≥±∫ª±( ¥©∫ª±≥©(∞©¥±´≥±(
¨ ©≠±)
         Æ∂ª©* ö©∫≥ ©¡±´©∂±Æ
¿Æ∂∑)™Æ¥ƒæΩ∑ª∑¨  ©Ω±≤*
1*3* ú∑∂∑´©»≥∑Æ≥ø±»*
ô∑∂»ª±Æ ª∑∂∑´∑¨∑
≠±©∏©∞∑∂© ±∞∑™ ©ØÆ∂±»*
ç ©Ω±≥ ©∫∏ Æ≠Æ) ¥Æ∂±»
»≥∑∫ªÆ≤ ∏±≥∫Æ¥Æ≤
$¨±∫ª∑¨ ©μμ©%* ç±∫ª∑¨
©μμ©∫´Æª¥∑¨∑(
ªÆμ∂∑¨∑ ± ªº∫≥¥∑¨∑
±∞∑™ ©ØÆ∂±≤* ò∫∂∑´∂©»∞©≠©¿©
ª∑∂∑´∑≤ ≥∑ )
Æ≥ø±±* î∑μ©∂≠ƒ
ª∑ ∂∑´∑≤ ≥∑ Æ≥ø±±*
1*4* †´Æª∑´©»≥∑Æ≥ø±»*
å∞©±μ∑∫´»∞≈ ø´Æª∑´
´ ±∞∑™ ©ØÆ∂±±* ô ±∂ø±∏
ø´Æª∑´∑≤ ≥∑ Æ≥)
ø±± î∑μ©∂≠ƒ
ø´Æª∑´∑≤ ≥∑ Æ≥ø±±*
1*5* öÆªº¡±∑´©∂±ÆΩ∑ª∑¨
©Ω±≤*
ñÆª∑≠ƒ
º∫ª ©∂Æ∂±»≠ÆΩÆ≥ª∑´∫
Ω∑ª∑¨ ©Ω±≤* ò∫´Æª¥Æ∂±Æ
±∞©) ªÆμ∂Æ∂±ÆΩ©¨μÆ∂ª∑´
±∞∑™ ©ØÆ∂±≤ ´ º¿∂º«*
ô∑´ƒ¡Æ∂±Æ Æ∞≥∑)
∫ª± ±∞∑™
©ØÆ∂±»* 1*-,* ö©™∑ª©∫
≥∑∂ªº ©μ±*
ó©∞∂©¿Æ∂±Æ≥∑∂ªº∑´*
¶¥ÆμÆ∂ªƒ≥∑∂ªº∑´*
öÆ≠©≥ª±∑´©∂±Æ≥∑∂)
ªº∑´* ò™´∑≠≥©≥∑∂ªº
©* ô Æ∑™ ©∞∑´©∂±Æ≥∑∂ªº
© ´ ¨ ©∂±øº ´ƒ≠Æ)
¥Æ∂±» í∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æ≥∑∂ªº∑´∑™
Æ∞≥±≠¥»≠∑™©´¥Æ∂±»Ω©¨μÆ∂)
ª©Ω∑ª∑¨ ©Ω±±≥±¥¥«∫ª
©ø±±(∫∑∞≠©∂∂∑≤ ´∏
∑¨ ©μμÆ ±∫∑´©)
∂±»* ï±ß®≥©£∞´®≤≥£≠μ´≠∂Ø£*
-* |ùçóüï§íûóïí
îçö¨üï¨ úõ
èíóüõùöõñ
êùç°ïóí& ù∑≥
-* ö©™∑¿ÆÆ∑≥∂∑?il_f@N=S*
ù∑≥.* ò∫∂∑´ƒ ©™∑ªƒ∫
∑™√Æ≥ª©μ±* ù∑≥/* ë©≥
©∫≥© ±∫º∂≥∑´* ù∑≥0*
ë©≥ ©∫≥© ±∫º∂≥∑´ $∑≥∑∂¿©∂±Æ%*
å∫∏∑μ∑¨©ªÆ¥≈∂ƒÆ
Æ)
Ø±μƒ ©™∑ªƒ*
ù∑≥1* õ∑∞≠©∂±Æ ±∫º∂≥∑´
±∞ ≥ ±´ƒæ* ù∑≥2*
ñÆª∑≠ƒ º∏∑ »≠∑¿Æ∂±»
±∑™√Æ≠±∂Æ∂±»∑™√Æ≥ª∑´*
ù∑≥3* ¶ΩΩÆ≥ª∑™√Æμ©*
ù∑≥4* ¶ΩΩÆ≥ª∏Æ
ÆªÆ≥©∂±»* ù∑≥5* ö©™∑ª©∫ªÆ≥∫ª∑μ*
ù∑≥
-,* õ∑æ ©∂Æ∂±Æ ±∞©¨ º∞≥©
±∞∑™ ©ØÆ∂±≤ ´ ?il_f@N=S* .* |ùçóüï§íûóïí
îçö¨üï¨ úõ
ùçûüùõèõñ
êùç°ïóí& ù∑≥
-* ö©™∑¿ÆÆ∑≥∂∑=^i\_
LbiniObij* ù∑≥.* ö©™∑ª©∫´ƒ≠Æ¥Æ∂∂ƒμ±∑™¥©∫ª»μ±*
ù∑≥/* ñ©∫≥± ±≥©∂©¥ƒ*
ù∑≥0* õ∑∞≠©∂±Æ≥∑¥¥©Ø©*
ò∫∂∑´ƒ ©™∑ªƒ∫∑
∫¥∑»μ±* ù∑≥1* ö±∫∑´©∂±Æ
± ©∫≥ ©¡±´©∂±Æ*
105
ù∑≥2*
ö©™∑ª©∫∑ ∫¥∑»μ± $∏
∑≠∑¥ØÆ∂±Æ%* ù∑≥3*
ò∫∂∑´ƒ≥∑Æ≥ø±±
ª∑∂©* ù∑≥4* ò∫∂∑´ƒ≥∑Æ≥ø±±
ø´Æª©* ù∑≥5*
öÆªº¡±∑´©∂±ÆΩ∑ª∑¨
©Ω±≤* ù∑≥ -,* ö©™∑ª©∫
≥∑∂ªº ©μ±* ù∑≥ --*
ò™μÆ∂ Ω©≤¥©μ±μÆØ≠º
¨ ©Ω±¿Æ∫≥±μ±∏ ∑¨ ©μμ©μ±*
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ ±∞º¿Æ∂±»∆¥Æ≥ª±´∂∑¨∑
≥º∫© ~î∑μ∏≈«ªÆ∂©»
¨ ©)
Ω±≥©Ä
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6 u îöçü©
!úõöïôçü©"2 ∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª±(≠∑∫ª∑±∂∫ª´©
±∂Æ≠∑∫ª©ª≥±
                     ©∫ª∑´∑≤
± ´Æ≥ª∑ ∂∑≤ ¨      ©Ω±≥±7
ø´Æª∑´ƒÆμ∑≠Æ¥±7∫∏∑∫∑™ƒ∏∑¥º)
                      ¿Æ∂±»
ø´Æª∑´ƒæ∑ªªÆ∂≥∑´∂©∆≥©∂Æμ∑∂±ª∑
© ±∏±∂ªÆ        Æ7∫∏∑∫∑)
™ƒ æ ©∂Æ∂±» ±∞∑™
©ØÆ∂±≤ ´Ω©≤¥©æ7μÆª∑≠ƒ∫Ø©ª±»
¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ Ω∑ μ©ª∑´(∏
∑™¥Æμƒ∏Æ∑™ ©∞∑´©∂±»Ω∑
μ©ª∑´ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æΩ©≤)
¥∑´7∂©∞∂©¿Æ∂±Æ
±Ωº∂≥ø±± ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ∏
∑¨ ©μμ7 g†ôíü©2 ∫∑∞≠©´©ª≈
∫∑™∫ª´Æ∂∂ƒÆ
±¥¥«∫ª ©ø±±( ±∫∏∑¥≈∞º»
¨¥©´)
                 ∂ƒÆ ±∂∫ª     ºμÆ∂ªƒ    ´Æ≥ª∑
∂∑≤ ∏ ∑¨       ©μμƒ ?il_f@N=S7        Æ≠©≥ª±∑)
´©ª≈
±∞∑™ ©ØÆ∂±» ´∏ ∑¨ ©μμÆ
=^i\_ Lbinimbij7 u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»∫∑∞≠©∂±»
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂)
               ∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
∑™√Æ≥ª∑´ ±∏ ∑øÆ∫∫∑´
´ ´±≠Æ ±∞∑™   ©ØÆ∂±≤(
±¥¥«∫ª)
                     ©ø±≤7Ω∑ μ±∑´©∂±»≥∑μ∏ÆªÆ∂ø±±      ´∫ΩÆ   ©æ
ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤
±
∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤*
&(#(# `âÜá
RgÑ|yuzÇ
éÄÑÅíÉë~áu~àS
&(#(#%#
bzàÑy}çzáÄ}zÜzÄÑÇzÉyuå}}ÖÑÄâÜáâ%
ö©∞ ©™∑ª¿±≥±∑∏±∫ƒ´©Æμ∑¨∑
≥º∫© Å ñ* ß* ñ∑∂©æ∑´
± ä* ä* å∑) ∑∂±∂ W--X* öÆ≥∑μÆ∂≠ºÆμƒÆ
±μ±∏ ∑Ω±¥± Å Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑)μ©ªÆμ©)
ª±¿Æ∫≥±≤( ¨ºμ©∂±ª©∂ƒ≤
± ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±≤*
îº∫ ™©∞± ºÆª∫»∂©
∏ ∑¨ ©μμÆ∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ≠¥»∫Æ≠∂Æ≤
∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
¡≥∑¥ƒ ±∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª∏∑´ƒ¡Æ∂±Æ
º∑´∂»∑™ ©∞∑´©∂±»∞©∫¿Æª
º¨¥º™¥Æ∂∂∑¨∑ ±∞º¿Æ∂±»μ©ªÆ
±©¥©∏∑±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒμ
ªÆæ∂∑¥∑)
¨±»μ( ±∞º¿©Æμƒμ
´∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤
¡≥∑¥Æ* îº∫ ∏Æ∫¥Æ≠ºÆª
øÆ¥≈ Ω∑ μ±∑´©∂±»
º∑™º¿©Æμƒæ≥Æ©ª±´∂∑)
∫ª±(∫∏∑∫∑™∂∑∫ª±≥
∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑μº
± ±∂±ø±©ª±´∂∑μº
Æ¡Æ∂±« ∏ ∑™¥Æμ( ºμÆ∂±»
±∂ªÆ ©≥ª±´∂∑ ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
ª±∏∑´ƒÆ ±∂∫ª ºμÆ∂)
ª©¥≈∂∑)ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±Æ∫Æ≠∫ª´©
±∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑ ©™∑ª©ª≈
´∂Æ∑)
≠∂∑ ∑≠∂ƒæ≥∑μ©∂≠©æ≠¥»
¥±¿∂∑∫ª∂∑¨∑ ©∞´±ª±»
±∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈)
∂∑¨∑
∫©μ∑∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±»*
uçëç§ï( ûüõ¨¶ïí
úùï
ùíçòïîç£ïï
ó†ùûç6
                         {∑¨©∂±∞©ø±»≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±»( ª*Æ*      ´≥¥«¿Æ∂±Æ
º¿©)
                ¬±æ∫»    ´      Æ©¥±∞©ø±«≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∏∑
∫∑∞≠©∂±«   $¡©¨∞©   ¡©¨∑μ%
- ñÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ
Æ≥∑μÆ∂≠©ø±±(∏±´Æ≠Æ∂∂ƒÆ≠©¥ÆÆ(∑∫∂∑´©∂ƒ∂©
©´ª∑ ∫≥∑μ ´±≠Æ∂±±
W.0X*
11,
∫´∑Æ¨∑
¥±¿∂∑¨∑(≥∑μ©∂≠∂∑¨∑
±∑™¬Æ¨     º∏∏∑´∑¨∑
$¡≥∑¥≈∂∑¨∑% ´Æ™)
∫©≤ª©7
{μ∑≠º¥≈∂∑∫ª≈
∏∑∫ª∑Æ∂±» º¿Æ™∂∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥©( º∑´∂Æ´ƒ≤
∏∑≠) æ∑≠ ≥ Ω∑ μ±∑´©∂±«∫±∫ªÆμƒ∞©≠©∂±≤7
         {∑±Æ∂ª©ø±»   º¿Æ™∂∑¨∑
∏ ∑øÆ∫∫©∂©     ©∞´±ª±Æ∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑)
∫ª±
±∑ª´Æª∫ª´Æ∂∂∑∫ª±
º¿Æ∂±≥©∞©             Æ∞º¥≈ª©ªƒ∫´∑Æ≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±7
{Ω∑ μ±∑´©∂±Æ≥∑μ∏¥Æ≥∫©∏∑≥©∞©ªÆ¥Æ≤
∑øÆ∂≥±∞∂©∂±≤ ± ºμÆ)
∂±≤ ∑™º¿©Æμ∑¨∑(
¿Æª≥∑∫ª≈ ±∏∑∂»ª∂∑∫ª≈
´∫Æμ ∫ª∑ ∑∂©μ º¿Æ™∂∑¨∑
∏
∑øÆ∫∫©∏©´±¥       ©ªªÆ∫ª©ø±±7
{∑¨©∂±∞©ø±»≥∑¥¥Æ≥ª±´∂∑≤
©™∑ªƒ7
{∏±∑™ ÆªÆ∂±Æ∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ∂©´ƒ≥∑´
´ ©™∑ªÆ∫ ∫∑´ ÆμÆ∂∂ƒ)
μ± ª±∏∑´ƒμ± ±∂∫ª ºμÆ∂ª©¥≈∂ƒμ±
± ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±μ±∫Æ≠∫ª´©)
μ±∫∑∞≠©∂±» ´Æ™)∫©≤ª∑´7
{∏±∑™ ÆªÆ∂±Æ∂©´ƒ≥∑´
´ ±∂≠±´±≠º©¥≈∂∑≤
± ¨ º∏∏∑´∑≤ ∏ ∑Æ≥)
ª∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
ò±≥Øæ
±§∂∫®∞´¬* ïÆ≥ø±± ±∏©≥ª±¿Æ∫≥±Æ∞©∂»ª±»
$¥©™∑ ©ª∑ ) ∂ƒÆ ©™∑ªƒ%∏∑ªÆμ©ª±≥Æ≥º∫©7∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂©»
©™∑ª©∂© ™©∞Æ μ∂∑¨∑´©
±©∂ª∂ƒæ∞©≠©∂±≤7
º¨¥º™¥Æ∂∂∑Æ ±∞º¿Æ∂±Æ∏∑∫Æ≠∫ª´∑μ
∏∑≠¨∑ª∑´≥± ÆΩÆ
©ª∑´7∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂ƒ≤
´ƒ™∑ º¿©¬±μ±∫»∑™√Æ≥)
ª∑´≠¥»∏ ∑Æ≥ª±∑´©∂±»(
©∞ ©™∑ª≥© ±∏º™¥±¿∂©»∞©¬±ª©∏
∑Æ≥ª©* ù∏∑ ´∑∫´∑Æ∂±±≥º∫©≠Æ¥©Æª∫»∂©∏©≥ª±¿Æ∫≥±Æ∞©∂»ª±»(≠∑¥»
≥∑ª∑ ƒæ∫∑∫ª©´¥»Æª
41 !∑ª∑™√Æμ© ´∫Æ¨∑
≥º∫©* ìÆ£∞´≥∂®Øæ®≥®™∂Æøμ£μæ
±§∂∫®∞´¬* ù¿©∫ª±Æ
´∞©∂»ª±»æ≠∑¥Ø∂∑
∏∑μ∑¿≈ ∑™º¿©«¬±μ∫»6∏∑∂»ª≈
∑¥≈ ±μÆ∫ª∑
≥∑∂∫ª º≥ª∑ ©)∏ ∑Æ≥ª±)
∑´¬±≥©)≠±∞©≤∂Æ © ´Ω∑
μ±∑´©∂±±∑≥ºØ©«¬Æ≤ ¿Æ¥∑´Æ≥©∏Æ≠)
μÆª∂∑≤ ∫ Æ≠ƒ7∏∑´ƒ∫±ª≈
∫´∑«≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª≈
´∑™¥©∫ª±≥∑μ∏≈)
«ªÆ∂∑¨∑ ∏ ∑Æ≥ª±∑´©∂±»7∏±∑™
Æ∫ª±∂©¿©¥≈∂º«∏
∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈) ∂º«∏∑≠¨∑ª∑´≥º
$ ©™∑¿º«∏ ∑ΩÆ∫∫±«%∏∑
≠©∂∂∑μº∂©∏ ©´¥Æ∂±«(
¿ª∑ ∏∑´ƒ∫±ª
±æ∫∑ø±©¥≈∂º« ©≠©∏ª©ø±«∏∑∫¥Æ∑≥∑∂¿©∂±»
¡≥∑¥ƒ* å ©μ≥©æ≥º∫©∏Æ≠∏∑¥©¨©Æª∫»
©∞´±ª±Æ∏∑¥≈∞∑´©ªÆ¥≈∫≥±æ∂©)
´ƒ≥∑´              ©™∑ªƒ∫ô¶åñ(∏±μÆ∂Æ∂±Æ         ¨∑ª∑´ƒæ∏
∑¨      ©μμ∂ƒæ∏ ∑)
≠º≥ª∑´(∑™¥Æ¨¿©«¬±æ
± ©´ª∑μ©ª±∞±         º«¬±æ∫∑∞≠©∂±Æ
´Æ™)∫©≤ª© ±
Æ¨∑ º∏ ©´¥Æ∂±»*
îº∫ ∏∑∫ª∑Æ∂
∏∑ μ∑≠º¥≈∂∑μº∏±∂ø±∏º*
î©Ø≠©» ªÆμ©∏Æ≠) ∫ª©´¥»Æª∫∑™∑≤
∞©≥∑∂¿Æ∂∂ƒ≤ º¿Æ™∂ƒ≤
μ∑≠º¥≈( ´≥¥«¿©«¬±≤
´∫Æ™» ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±≤
μ©ªÆ ±©¥(∏©≥ª±¿Æ∫≥±Æ∞©≠©∂±»(∞©≠©∂±»≠¥»∫©)
μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑≤
©™∑ªƒ( ªÆμƒ ÆΩÆ ©ª∑´*
í∞ μ∑≠º¥Æ≤ ´∞©´±∫±μ∑)
∫ª±∑ª≥´©¥±Ω±≥©ø±±
º¿±ªÆ¥» ±∞©∏ ∑∫∑´
º¿©¬±æ∫»μ∑Ø∂∑ ´ƒ∫ª)
©±´©ª≈ ©∞¥±¿∂ƒÆ ª
©Æ≥ª∑ ±±≥©≥ ¨ º∏∏∑´∑≤(
ª©≥ ±∫©μ∑∫ª∑») ªÆ¥≈∂∑≤
©™∑ªƒ*
&(#(#&#hzÇuà}çzáÄÑzÖÅuÉ}ÜÑwuÉ}zÄâÜáu
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ
±∞º¿Æ∂±»∆¥Æ≥ª±´∂∑¨∑
≥º∫© ~õ∑∞≠©Æμ ¡≥∑¥≈∂ƒ≤
∫©≤ªÄ $ª©™¥* .0*/% º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
11-

∂∑´∂ƒÆ∫∏∑∫∑™ƒ∞©¬±ªƒ         ±∂Ω∑
μ©ø±±      ´ í∂ªÆ∂ÆªÆ7∫∏∑∫∑™ƒ∆Ω)
ΩÆ≥ª±´∂∑≤
©™∑ªƒ ´≥∑μ©∂≠Æ7 g†ôíü©2
´ƒ∏∑¥∂»ª≈ ∏∑±∫≥
∂Æ∑™æ∑≠±μ∑≤ ±∂Ω∑
μ©ø±± ´ í∂ªÆ )
∂ÆªÆ7 ´ƒ∏∑¥∂»ª≈
∫±∫ªÆμ∂∑Æ∏ ∑Æ≥ª±∑´©∂±Æμ∑≠Æ¥±
´Æ™)∫©≤ª©( ´ƒ≠Æ¥»» ±
Æ©¥±∞º»∆¥ÆμÆ∂ªƒ(∫´»∞±(Ωº∂≥ø±±7∫∑∞≠©´©ª≈
´Æ™)∫ª ©)
∂±øƒ(∫∑™± ©ª≈ ±
º∫ª©∂©´¥±´©ª≈ ´Æ™)∫©≤ª(
´ƒ∏∑¥∂»ª≈ μÆ ƒ∏∑
∞©) ¬±ªÆ ±∂Ω∑ μ©ø±±7 ©™∑ª©ª≈
´≥∑μ©∂≠Æ∂©≠
∑≠∂±μ ∏ ∑Æ≥ª∑μ(
´ƒ)
∏∑¥∂»»
©∞∂ƒÆ∑¥±7 u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2 ≠¥»∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»
±∂Ω∑ μ©) ø±± ´ ´±≠Æ
´Æ™)∫©≤ª©∏± ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±±≥∑¥¥Æ≥ª±´∂ƒæ∏
∑Æ≥ª∑´( ´
º¿Æ™Æ(≠©¥≈∂Æ≤¡Æμ
∑∫´∑Æ∂±±∏ ∑ΩÆ∫∫±≤7Ω∑
μ±∑´©∂±»≥∑μ∏Æ)
ªÆ∂ø±≤ ´∫ΩÆ ©æ
ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤(∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤(≥∑μμº∂±≥©)
ª±´∂∑≤ ∫∑ø±©¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
&(#)#
`âÜáRiç}Çáï
ÖÜÑzÄà}ÜÑwuàíÉu
ÄÑÇÖíîàzÜzS
öÆ≥∑μÆ∂≠ºÆμƒÆ
©´ª∑ ©μ±≥º∫© ñ* ß* ñ∑∂©æ∑´ƒμ(
õ *F-*õ∑¥∑) ≠∑´∑μ W-.X∏
∑Ω±¥±7 Æ∫ªÆ∫ª´Æ∂∂∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±≤
± ªÆæ∂∑¥∑¨±)
¿Æ∫≥±≤*     îº∫
™©∞±      ºÆª∫»∂©≠±∫ø±∏¥±∂©æ6    ~°Æ ¿Æ∂±ÆÄ( ~í∞∑™  ©)
∞±ªÆ¥≈∂∑Æ  ±∫≥º∫∫ª´∑Ä(    ~çÆ∑μÆª ±»Ä( ~û±∞±≥©Ä(    ~í∂Ω∑
μ©ª±≥©    ±
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ
ªÆæ∂∑¥∑¨±±Ä-* ô∑
μ∂Æ∂±« ©´ª∑ ∑´(∂©±™∑¥≈¡±≤
∆ΩΩÆ≥ª∑ª Æ©¥±∞©ø±±≥º∫©
μ∑ØÆª ™ƒª≈ ≠∑∫ª±¨∂ºª
´ ©μ≥©æμ∑≠Æ¥±∫ÆªÆ´∑≤
∑ ¨©∂±∞©ø±±∏ ∑) Ω±¥≈∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±»∏∑∫Æ≠∫ª´∑μ
≥∑∑∏Æ ©ø±±≠©∂∂∑¨∑
∑™º¿Æ∂±» ´
∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑μ
º¿ ÆØ≠Æ∂±±∫º¿     ÆØ≠Æ∂±»μ±≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈)
∂∑¨∑(∂©¿©¥≈∂∑¨∑(∫Æ≠∂Æ¨∑
± ´ƒ∫¡Æ¨∑ ∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑¨∑
∑™º¿Æ)
∂±»∏ºªÆμ
∏ ±´¥Æ¿Æ∂±»≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒæ∑™      ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ   Æ∫º   )
∫∑´∫∑∑ª´Æª∫ª´º«¬±æ∑¨©∂±∞©ø±≤*
ôÆ∫∏Æ≥ª±´∂∑ÆμÆ∫ª∑
∏ ∑´Æ≠Æ)
∂±» ÅμÆØ¡≥∑¥≈∂ƒ≤
º¿Æ™∂∑)∏ ∑±∞´∑≠∫ª´Æ∂∂ƒ≤
≥∑μ™±∂©ª ±¥± ©∂©¥∑¨±¿∂©»∫ª
º≥ªº © ´ ©μ≥©æ Æ¨±∑∂©¥≈∂∑¨∑
º∂±´Æ∫±ªÆª∫≥∑¨∑
≥∑μ∏¥Æ≥∫©*
†Æ¥≈ ≥º∫© ÅΩ∑
μ±∑´©∂±Æ º º¿©¬±æ∫»≥©≥
∏ Æ≠μÆª∂∑≤
≥∑μ)
∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ª±
´∑™¥©∫ª± ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑¨∑
∏ ∑Æ≥ª±∑´©∂±» ±μ∑≠Æ¥±∑)
´©∂±»∫±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±Æμ
±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒæ
ªÆæ∂∑) ¥∑¨±≤( ª©≥ ±≥¥«¿Æ´ƒæ
$™©∞∑´ƒæ%≥∑μ∏ÆªÆ∂ª∂∑∫ªÆ≤
$±∂Ω∑ μ©ø±)
∑∂∂∑≤(≥∑μμº∂±≥©ª±´∂∑≤%≠¥»
¥±¿∂∑∫ª∂∑¨∑ ©∞´±ª±»                   ±∏
∑ΩÆ∫)
∫±∑∂©¥≈∂∑¨∑
∫©μ∑∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±»*
é¥»∆ª∑¨∑ Æ¡©«ª∫»∞©≠©¿±6
{∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±Æ∫
∏Æ≠μÆª∑μ ©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂∑¨∑
∏ ∑Æ≥ª±∑)
´©∂±»    ±∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈«   ±∂ØÆ∂Æ∑´)∏
∑Æ≥ª±) ∑´¬±≥∑´)≠±∞©≤∂Æ∑´7
- ñ
Æª∑≠±¿Æ∫≥±Æ Æ≥∑μÆ∂≠©ø±±(∏±´Æ≠Æ∂∂ƒ
Æ≠©¥ÆÆ(∑∫∂∑´©∂ƒ
∂© ©´ª∑ ∫≥∑μ ´±≠Æ∂±±
$∫μ* W/,X%*
11/
                           {∑´¥©≠Æ∂±Æ∏©≥ª±¿Æ∫≥±μ±∂©´ƒ≥©μ±        ©™∑ªƒ∫
∫∑´    ÆμÆ∂∂ƒμ±
                   ¨    ©Ω±¿Æ∫≥±μ±∏
∑¨        ©μμ∂ƒμ±∫Æ≠∫ª´©μ±7
                        {∑™º¿Æ∂±Æ
´ƒ       ©™∑ª≥Æμ∑ª±´±∑´©∂∂∑¨∑
Æ¡Æ∂±»∂©∏∑∫ª©∂∑´)
                    ≥º∞©≠©¿±∏
∑Æ≥ª±∑´©∂±»(      ÆÆ
ª´∑ ¿Æ∫≥∑¨∑
∑∫μƒ∫¥Æ∂±»    ±  ´ƒ™∑
∑∏ª±μ©¥≈∂∑¨∑
©¥¨∑ ±ªμ©≠Æ≤∫ª´±≤7
                         {∑´¥©≠Æ∂±Æ∂©´ƒ≥©μ±     ±∂≠±´±≠º©¥≈∂∑≤
±     ¨  º∏∏∑´∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈)
∂∑∫ª± ´ ©∞ ©™∑ª≥Æ
± Æ©¥±∞©ø±±∏ ∑Æ≥ª∑´μ∑≠Æ¥Æ≤
∑™√Æ≥ª∑´* ë©≠©¿±
Æ¡©«ª∫»∏∑∫Æ≠∫ª´∑μ6∏
∑´Æ≠Æ∂±» ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±æ
$¥Æ≥) ø±±% ±∏©≥ª±¿Æ∫≥±æ
$¥©™∑ ©ª∑ ∂ƒÆ ©™∑ªƒ%∞©∂»ª±≤
∏∑ ªÆμ©ª±) ≥Æ≥º∫©7
´ƒ™∑ © ©∞¥±¿∂ƒæ∞©≠©∂±≤
≠¥»∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑≤
©™∑ªƒ7 º¨¥º™¥Æ∂∂∑¨∑
±∞º¿Æ∂±» ªÆμ©ª±≥±∏ºªÆμ
∏∑≠¨∑ª∑´≥± ÆΩÆ
©ª∑´7
                   ∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑¨∑
´ƒ™∑ ©        º¿©¬±μ±∫»∑™√Æ≥ª©≠¥»∏
∑Æ≥ª±∑´©)
∂±»(
©∞ ©™∑ª≥± ±∏º™¥±¿∂∑≤
∞©¬±ªƒ∏ ∑Æ≥ª©* îº∫
∏∑∫ª∑Æ∂ ∏∑
μ∑≠º¥≈∂∑μº∏±∂ø±∏º*
î©Ø≠©» ªÆμ©∏Æ≠) ∫ª©´¥»Æª∫∑™∑≤
∞©≥∑∂¿Æ∂∂ƒ≤ º¿Æ™∂ƒ≤
μ∑≠º¥≈( ´≥¥«¿©«¬±≤
´∫Æ™» ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥±≤
μ©ªÆ ±©¥(∏©≥ª±¿Æ∫≥±Æ
º∏ ©Ø∂Æ∂±»(∞©≠©∂±»≠¥»
∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑≤
©™∑ªƒ( ªÆμƒ ÆΩÆ ©ª∑´*
å∫Æ¨∑ ´∏©≥ª±≥ºμÆ
± ∆¥Æ≥ª∑∂∂∑μ º¿Æ™∂∑μ
∏∑∫∑™±± $´∫ºμμÆ% -4μ∑≠º¥Æ≤*
í ∞≠©∂∂ƒ æ μ∑≠º¥Æ≤
´∞©´±∫±μ∑∫ª±∑ª≥´©¥±Ω±≥©ø±±
º¿±ªÆ¥» ±∞©∏ ∑∫∑´
º¿©) ¬±æ∫»μ∑Ø∂∑ ´ƒ∫ª
©±´©ª≈ ©∞¥±¿∂ƒÆ ª
©Æ≥ª∑ ±±≥©≥ ¨ º∏∏∑´∑≤(
ª©≥ ±∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑≤
©™∑ªƒ*
ô Æ∏∑≠©´©∂±Æ≥º∫©
´≥¥«¿©Æª ´∫Æ™» ª ©≠±ø±∑∂∂ƒÆΩ∑
μƒ ©™∑) ªƒ∫º¿©¬±μ±∫»6
¥Æ≥ø±∑∂∂ƒÆ(∏©≥ª±¿Æ∫≥±Æ
$¥©™∑ ©ª∑ ∂ƒÆ%∞©∂») ª±»
±∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂©»
©™∑ª©* å∫Æ∆ª±Ω∑ μƒ
ØÆ¥©ªÆ¥≈∂∑ ∏ ∑´∑≠±ª≈
´≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑μ
≥¥©∫∫Æ* ï©™∑ ©ª∑ ∂ƒÆ
$∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±Æ%∞©∂»ª±»∏
∑) ´∑≠»ª∫»∏∑
∑≠∂∑μº∞©≠©∂±«≠¥»
´∫Ææ∑≠∂∑´ ÆμÆ∂∂∑*
õ©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂©»
                  ©™∑ª©∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂©≠¥» ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»  ±∂≠±´±≠º©¥≈∂∑¨∑
∞©≠©∂±»(
∂©∏ ±μÆ ´ ©μ≥©æ
¨ º∏∏∑´∑¨∑ ∏ ∑Æ≥ª©*
ù∏∑ ´∑∫´∑Æ∂±±≥º∫©∫≠Æ)
¥©∂ ∂©∏©≥ª±¿Æ∫≥±Æ∞©∂»ª±»
$¥©™∑ ©ª∑ ∂ƒÆ ±∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂ƒÆ%(
≠∑¥»≥∑ª∑ ƒæ∫∑∫ª©´¥»Æª∏±™¥±∞±ªÆ¥≈∂∑
41 !∑ª∑™√Æμ© ´∫Æ¨∑
≥º∫©* ë©∫¿Æª ´ ÆμÆ∂±(∑ª´Æ≠Æ∂∂∑¨∑
∂©∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂º«
©™∑ªº( ´∑∞μ∑)
ØÆ∂ Æ∞Æ ´≠¥»
™∑¥ÆÆ ¨¥º™∑≥∑¨∑ ±∞º¿Æ∂±»
ªÆμ* å Æ∞º¥≈ª©ªÆ
±∞º¿Æ∂±»∆¥Æ≥ª±´∂∑¨∑
≥º∫© ~ù¿±μ∫»∏ ∑Æ≥ª±∑)
´©ª≈ ∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
ÆÄ º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
{ îöçü©
!úõöïôçü©"2∞©≥∑∂ƒ≥∑μ∏∑∞±ø±±(∑∫´Æ¬Æ∂±»(
ø´Æª© ± Ω∑ μƒ∏±∫∑∞≠©∂±±
¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ∑™ ©∞ø∑´7∑∫∂∑´∂ƒÆμÆª∑≠ƒ
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±» ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ
±∞∑™ ©ØÆ∂±≤ ∂©∏¥∑∫≥∑∫ª±7∫±∫ªÆμ)
∂ƒÆ∫∏∑∫∑™ƒ∂©∂Æ∫Æ∂±»
©∞μÆ ©∂© ¿Æ ªÆØ ±
±æ Æ≠©≥ª±∑´©∂±Æ7
∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª±
ª ÆæμÆ∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»7 g†ôíü©2 ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
∑∫∂∑´∂ƒÆ≥∑μ©∂≠ƒ
± ÆØ±μƒ∏±≥¥©≠) ∂∑≤
≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤ ∫±∫ªÆμƒ
©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂∑¨∑
∏ ∑Æ≥ª±∑´©) ∂±» =oni?=@ ±∏±≥¥©≠∂∑≤
≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤ ∫±∫ªÆμƒ
ª ÆæμÆ∂∑¨∑
μ∑≠Æ¥±∑´©∂±» /@ Ono^ci
ñäü7∫∑∞≠©´©ª≈ ±
´∂∑∫±ª≈ ±∞μÆ∂Æ∂±»
´ ¿Æ ªÆØ± $≠´ºμÆ∂ƒÆμ∑≠Æ¥±%∑™√Æ≥ª∑´∏
∑Æ≥ª±∑´©∂±»∫Æ≠∫ª´©)
μ±≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑≤
∏±≥¥©≠∂∑≤ ∫±∫ªÆμƒ7
´ƒ∏∑¥∂»ª≈ ©∂±μ©ø±«
∑™√Æ≥ª© ± ´±∞º©¥±∞©ø±«
ª ÆæμÆ∂∑≤ ∫øÆ∂ƒ*
110

        u                  ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï6≠¥»∫∑∞≠©∂±»≥±´∑¥±∂Æ≤)
∂ƒæ∏∑´Æ æ∂∑∫ªÆ≤
μ∑≠Æ¥Æ≤ ∑™√Æ≥ª∑´7∏
∑Æ≥ª±∑´©∂±»∂Æ∫¥∑Ø∂ƒæ
ª ÆæμÆ∂ƒæμ∑≠Æ¥Æ≤
∑™√Æ≥ª∑´ ±μ©ªÆ ±©¥∑´∑™√Æ≥ª∑´7Ω∑
μ±∑) ´©∂±»≥∑μ∏ÆªÆ∂ø±≤
´∫ΩÆ ©æ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)©∂©¥±ª±¿Æ∫≥∑≤(
ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤
±∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
&(#*#
`âÜáRVÉ}Çuå}ï w 7ABKIHDCFA 4GALE
7>S
ö©∫∫μ©ª
±´©Æμƒ≤ ≠©¥ÆÆ≥º∫õ*
í* ôÆ Æ´Æ∞Æ´© W-2Xμ∑ØÆª
™ƒª≈ ±∫∏∑¥≈∞∑´©∂
´≥©¿Æ∫ª´Æ∆¥Æ≥ª±´∂∑¨∑(
´∏Æ ´º«∑¿Æ Æ≠≈(
´ ±∂Ω∑ ) μ©ø±∑∂∂∑)ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑μ
∏ ∑Ω±¥Æ* ò∂ ∏ Æ≠º∫μ©ª
±´©Æª∑∫´∑Æ) ∂±Æ∏
∑¨ ©μμƒ∫∑∞≠©∂±» ©∂±μ©ø±±
´∫Æ≠Æ I[]lig_^c[ Bf[mb IT
∂©∑∫∂∑´Æ
™∑¥≈¡∑¨∑ ≥∑¥±¿Æ∫ª´©
º∏ ©Ø∂Æ∂±≤ ± ´∑∏
∑∫∑´∂©∏∑´ª∑) Æ∂±Æ
±∞©≥ Æ∏¥Æ∂±Æ* å∏
∑øÆ∫∫Æ ±∞º¿Æ∂±»≥º∫©
º¿©¬±Æ∫»μ∑¨ºª
∏∑∏ ∑™∑´©ª≈
∫Æ™» ´∑¥± æº≠∑Ø∂±≥©(∫øÆ∂©
±∫ª© ± ÆØ±∫∫Æ ©μº¥≈)
ªΩ±¥≈μ∑´* ù¿Æ™∂∑Æ∏∑∫∑™±Æ∫∑≠Æ
Ø±ª ´∫Æ( ¿ª∑ μ∑ØÆª∏∑ª
Æ™∑´©ª≈) ∫»≠¥» ª∑¨∑(
¿ª∑™ƒ∂© ±∫∑´©ª≈
∏Æ∫∑∂©Ø± ±∞©∫ª©´±ª≈
±æ≠´±¨©ª≈) ∫»( º∏ ©´¥»ª≈
±æ≠´±ØÆ∂±Æμ* ó©≠±∫≥Æ(≥∑ª∑
ƒ≤ ∏ ±¥©¨©Æª∫»≥º¿Æ™∂∑μº∏∑∫∑™±«(∏±´Æ≠Æ)
∂ƒ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂∂ƒÆ
º∏ ©Ø∂Æ∂±» ±∏ ∑Æ≥ªƒ(∏Æ≠¥©¨©ÆμƒÆ
´ º¿Æ™∂∑μ
∏∑∫∑™±±*
å∫Æ∑∂±∫∑∏ ∑´∑Ø≠©«ª∫»≥∑μμÆ∂ª©      ±»μ±*
ë≠Æ∫≈ ØÆ∂©æ∑)
≠±ª∫»∫´∑™∑≠∂∑
©∫∏ ∑∫ª            ©∂»Æμ©»
´Æ∫±»∏ ∑¨    ©μμƒ  Bf[mb  IT*
'/)*0+(.,*-201(
-*
Ü®≠μ±≥∞æ¨
¶≥£∑´∫®¥≠´¨≥®ß£≠μ±≥*
ï±™ß£∞´®
´≥®ß£≠μ´≥±•£)
∞´®
´™±§≥£©®∞´¨ • ¥≥®ß®
GXZhfd\[`X AcXi_ GR* é´©∫∏∑∫∑™©∑™
©) ™∑ª≥± ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ ±∞∑™
©ØÆ∂±≤ ∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ* åÆ≥ª∑ ∂©» ± ©∫) ª∑´©»
¨ ©Ω±≥©* ò≥∂∑ ∏ ∑¨ ©μμƒ*
ó©∫ª∑≤≥© ©™∑¿Æ≤
∑™¥©∫ª±* ô∑)
∫μ∑ªΩ±¥≈μ©*           ô©∂Æ¥≈
±∂∫ª     ºμÆ∂ª∑´    ±
ÆÆ∫ª    º≥ªº   ©* óÆ≥∑ª∑
ƒÆ
∏
∑∫ªƒÆ ±∂∫ª ºμÆ∂ªƒ*
ô©∂Æ¥≈ Llij_lnc_m $∫´∑≤∫ª´©%*
åƒ≠Æ¥Æ∂±Æ ±∞∑™
©ØÆ∂±» ±¥± Æ¨∑ ¿©∫ª±≠¥»∏∑∫¥Æ≠º«¬Æ¨∑
Æ≠©≥ª±∑´©∂±»* ô©∂Æ¥±
± ±∂∫ª ºμÆ∂ªƒ≠¥»
Æ≠©≥ª±∑´©∂±» ±∞∑™
©ØÆ∂±≤* ò™√Æ) ≠±∂Æ∂±Æ
±∞∑™ ©ØÆ∂±≤ ´ ¨ º∏∏ƒ*
ô©∂Æ¥± ± ±∂∫ª ºμÆ∂ªƒ≠¥»∏∑∞±)
ø±∑∂±∑´©∂±» ¨ ©Ω±≥±*
í∂∫ª ºμÆ∂ªƒ ±∏©∂Æ¥±≠¥»
±∫∑´©∂±»( ±∞μÆ∂Æ∂±»
± º≠©¥Æ∂±» ¥±∂±≤* î
±´ƒÆ ãÆ∞≈Æ*
úÆæ∂±≥© ±∫∑´©∂±» ±
Æ≠©≥ª±∑´©∂±»≥±´ƒæ
ãÆ∞≈Æ* †´Æª* óÆ≥∑ª∑
ƒÆ∫´∑≤∫ª´© ±∞©≥∑)
∂∑μÆ∂∑∫ª±*
ò≠∂∑ª∑∂∂ƒÆ( ¨          ©≠±Æ∂ª∂ƒÆ
±      ©∫ª∑´ƒÆ∞©¥±´≥±*
õ∑)
∞≠©∂±Æ
±∫∑æ   ©∂Æ∂±Æ∞©¥±´∑≥*
í∂∫ª     ºμÆ∂ªƒ ±∫∏∑∫∑™ƒ∂©∂Æ∫Æ∂±»
∞©¥±´∑≥* í∂∫ª
ºμÆ∂ªƒ≠¥» Æ≠©≥ª±∑´©∂±»∞©¥±´∑≥*
úÆ≥∫ª ± Æ¨∑ ∑¥≈ ´∫∑∞≠©∂±±
©∂±μ©ø±±*
.* ï±™ß£∞´®
£∞´Ø£ ´´ • ¥≥®ß®
GXZhfd\[`X AcXi_ GR* ô©∂Æ¥≈ Pcg_fch_
$¢≥©¥© ´ ÆμÆ∂±%*
î¥«¿Æ´∑≤ ±≠º™¥±
º«¬±≤ ≥©≠ ƒ* õª º≥)
ªº            © ©∂±μ©ø±∑∂∂∑¨∑
Ω±¥≈μ©* ä∂±μ©ø±±≠´±ØÆ∂±»
±Ω∑ μƒ* ã±™)
¥±∑ªÆ≥©* ã±™¥±∑ªÆ¿∂ƒÆ∑™
©∞øƒ ± ±æ∆≥∞Æμ∏¥»
ƒ* öÆ≠©≥ª±∑´©∂±Æ ∆≥∞Æμ∏¥»
©* õ∑∞≠©∂±Æ ± Æ≠©≥ª±∑´©∂±Æ
™±™¥±∑ªÆ¿∂ƒæ∑™ ©∞ø∑´(
∫∑≠Æ Ø©¬±æ ´¥∑ØÆ∂∂º«
©∂±μ©ø±«* ù∏ ©´¥Æ∂±Æ
©∂±μ©ø±Æ≤ ´¥∑)
              ØÆ∂∂∑¨∑
∆≥∞Æμ∏¥»   ©* ó©∏ ©´¥»«¬±≤
∫¥∑≤ ±∫¥∑≤ ª      ©Æ≥ª∑
±≤* ñ©∫)
≥± ºÆμƒ≤ ∫¥∑≤
±∫¥∑≤)μ©∫≥©* ò∞´º¿±´©∂±ÆΩ±¥≈μ©*
ô∑™¥Æμƒ∞©¨) º∞≥± ±∏
∑±¨ ƒ´©∂±»Ω±¥≈μ©* ë©≠Æ
Ø≥©∏ ∑±¨ ƒ´©∂±»Ω±¥≈μ©*
úÆ∫ª±∑´©∂±ÆΩ±¥≈μ©*
åÆ≥ª∑ ±∞©ø±» ±μ∏∑ ª±∑´©∂∂∑≤
©∫ª∑´∑≤ ¨ ©Ω±≥±*
ôº™¥±≥©ø±»Ω±¥≈μ© ± Æ¨∑
∆≥∫∏∑ ª ´ ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±ÆΩ∑)
μ©ªƒ*
/* î±Æø ´
™∞£∫®∞´®
¬™æ≠£≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬
<Zj`feMZh`gj≤≥´ ¥±™ß£∞´´
£∞´Ø£ ´±∞∞æ∏
∑´ÆøØ±•* å´Æ≠Æ∂±Æ
´ »∞ƒ≥ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©)
∂±» =]ncihO]lcjn* ô∑∫ªÆ≤¡±Æ∑∏Æ
©ª∑ ƒ* û º∂≥ø±±* ò™√Æ≥ªƒ
´ =]ncihO]lcjn*ò™√Æ≥ª Onlcha* ñ©∫∫±´ƒ
±∑™√Æ≥ª =ll[s*ò™√Æ≥ª
I[nb* ñ∑≠º¥≈∂ƒ≤ æ© ©≥ªÆ
»∞ƒ≥© =]ncihO]lcjn*õ±∫ªÆμƒ ©≠
Æ∫©ø±±* ô©) ∂Æ¥≈ =]ncihm≥©≥
±∂∫ª ºμÆ∂ª≠¥»∂©∏±∫©∂±»∫øÆ∂©
±Æ´ =]ncihO]lcjn* ò™√Æ≥ª >onnih*
õ∑™ƒª±» ± ±æ∑™ ©™∑ª¿±≥±*
õøÆ∂© ±±≥∂∑∏≥±*
ò™√Æ≥ª Iiom_ ò™√Æ≥ª
Iipc_?Ec * õ∑™ƒª±»≥¥±∏©* ò™√Æ≥ª
G_s* ò∏Æ ©ª∑ ƒ ø±≥¥©*
ú Ææ≥©≠ ∑´ƒ≤ ø±≥¥*
ë©¨ º∞≥©Ω±¥≈μ©* õ´∑≤∫ª´©
±μÆª∑≠ƒ ∑™√Æ≥ª©
Iipc_?Ec $∏ ∑≠∑¥ØÆ∂±Æ%*
ò™√Æ≥ª P_rnBc_f^ ± Æ¨∑ ∫´∑≤)
∫ª´©* ò™√Æ≥ª
P_rnBilg[n* ö©™∑ª©∫ªÆ≥º¬±μ ´
ÆμÆ∂Æμ ∏ ±∫∑∞≠©)
∂±± ©∂±μ©ø±±* õ´∑≤∫ª´©
±μÆª∑≠ƒ∑™√Æ≥ª©
Iipc_?Ec $∏ ∑≠∑¥ØÆ) ∂±Æ%*
ù∏ ©´¥Æ∂±Æ
ø´Æª∑μ ±∏ ∑∞©¿∂∑∫ª≈«≥¥±∏©*
ò™√Æ≥ªƒ ?ifil ± K\d_]n* õ´∑≤∫ª´©
±μÆª∑≠ƒ∑™√Æ≥ª©
Iipc_?Ec $∏ ∑≠∑¥ØÆ∂±Æ%*
ù∏ ©´¥Æ∂±Æ∞´º≥∑´ƒμ
∫∑∏ ∑´∑Ø≠Æ∂±Æμ
Ω±¥≈μ©* ò™√Æ≥ª Oioh^*
òª) ¥©≠≥©∫øÆ∂©
±Æ´ =]ncihO]lcjn*
0*
ì≥´Ø®∞®∞´®
£∞´Ø£ ´´ AcXi_ GR ßÆ¬
´ÆÆ¡¥μ≥£ ´´
¬•Æ®∞´¨(
´™∂∫£®Øæ∏
•≥£Ø≠£∏
≥£™Æ´∫∞æ∏
≤≥®ßØ®μ±• • ¥≥®ß∞®¨
ª≠±Æ®* ô∑∫ª) ∑Æ∂±Æ
¨ ©Ω±≥∑´μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æΩº∂≥ø±≤
$al[jb*`f[%* í¥¥«∫ª ©) ø±»Ω±∞±¿Æ∫≥∑¨∑
»´¥Æ∂±»* ô∑¥Æª »≠ ©(
´ƒ∫ª Æ¥Æ∂∂∑¨∑
±∞ ∏º¡≥± $aoh*`f[%* çÆ∑¨ ©Ω±»*
í¥¥«∫ª ©ø±»≥ ∏∑∂»ª±»μ
~¿©∫∑´∑≤ ∏∑»∫Ä(
              ~∏∑»∫∂∑Æ  ´  Æμ»Ä ±
~μÆ∫ª∂∑Æ   ´  Æμ»Ä  $afi\om]fi]e*`f[%*          ¶´∑¥«ø±»
                  ©∞´±ª±»∏∑∏º¥»ø±±*      í¥¥«∫ª    ©ø±»
™±∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤ ªÆ∑
±±*      í∫ª∑)
                  ±»   ëÆμ ¥±*      í
¥¥« ∫ª         ©ø±»≥ ≠´±Ø
Æ∂±«                ¥± ª∑∫Ω Æ∂ƒ
æ∏¥±ª
               $HcniLf[n_m*`f[%* í¨ © ´
~ô»ª∂©¡≥±Ä $Hct*`f[%*
                       å     Æ∞º¥≈ª©ªÆ         ±∞º¿Æ∂±»∆¥Æ≥ª±´∂∑¨∑
≥º∫©          ~ä ∂±μ ©ø±»       ´
I[]lig_^c[ Bf[mb ñüÄ
º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø∂ƒ6
{ îöçü©
!úõöïôçü©"2∫∏∑∫∑™ƒ∑™
©™∑ª≥± ¨ ©Ω±¿Æ∫≥±æ ±∞∑™
©) ØÆ∂±≤ ∂©≥∑μ∏≈«ªÆ
Æ7∑≥∂∑ ∏ ∑¨ ©μμƒ7∏©∂Æ¥±
±∂∫ª ºμÆ∂ª∑´ ±
±æ∫ª º≥ªº º7∑¥≈
ªÆ≥∫ª© ´∫∑∞≠©∂±±
©∂±μ©ø±±7 ™±™¥±∑ªÆ¿∂ƒÆ
∑™ ©∞øƒ ± ±æ∆≥∞Æμ∏¥»
ƒ7∑∏Æ ©ª∑ ƒ(Ωº∂≥ø±±(∑™√Æ≥ªƒ
±∫´∑≤) ∫ª´©∑™√Æ≥ª∑´
»∞ƒ≥©∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»
=]ncihO]lcjn7μ∑≠º¥≈∂ƒ≤ æ©
©≥ªÆ »∞ƒ≥© =]ncihO]lcjn7
g †ôíü©2∫∑∞≠©´©ª≈
± Æ≠©≥ª±∑´©ª≈ ±∞∑™
©Ø Æ∂±» ´∫Æ≠Æ I[]lig_^c[ Bf[mb
IT7∫∑∞≠©´©ª≈ ©∂±μ©ø±±
´∫Æ≠Æ I[]lig_^c[ Bf[mb
                        IT7∑∞´º¿±´©ª≈
©∂±μ©ø±∑∂∂ƒ≤ Ω±¥≈μ(∆≥∫∏∑ª±∑´©ª≈
Æ¨∑ ´ ¨            ©)
112
Ω ±¿Æ∫≥±ÆΩ∑
μ©ªƒ 7          ±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈
»∞ƒ ≥ ∏ ∑¨        ©μμ ±∑´©∂±»
=]ncihO]lcjn∏±∫∑∞≠©∂±±
©∂±μ©ø±∑∂∂ƒæΩ±¥≈μ∑´7
u ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï2≠¥»∫∑∞≠©∂±»
©∂±μ©ø±∑∂∂ƒæ Ω±¥≈μ∑´(
±¥¥«∫ª ± º«¬±æ »´¥Æ∂±»( ±∞º¿©ÆμƒÆ
´ ©μ≥©æ ©∞¥±)
¿∂ƒæ º¿Æ™∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´
´ ¡≥∑¥Æ7Ω∑ μ±∑´©∂±»≥∑μ∏ÆªÆ∂ø±≤
´
∫ΩÆ ©æ
ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤
±∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
&(#+# `âÜá
ReÑyxÑàÑwÄu
Äzy}ÉÑÇâxÑáâyuÜáàwzÉÉÑÇâ ìÄ|uÇzÉâÖÑ}ÉäÑÜÇuà}ÄzS
î©≥ ∫≥©∞©∂∑
´∑∏±∫©∂±±≥º∫© ó*
ó*õ©μƒ¥≥±∂∑≤ W-4X(∑∂
∑±) Æ∂ª±∑´©∂ ∂©∫±∫ªÆμ©ª±∞©ø±«∞∂©∂±≤
∏∑ ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ ±
íîú
≠¥»∏∑≠¨∑ª∑´≥±≥
∫≠©¿Æ Æ≠±∂∑¨∑ ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∆≥∞©μÆ∂© ±∏Æ≠)
∂©∞∂©¿Æ∂ ≠¥»
ªÆæ º¿©¬±æ∫»(≥∑ª∑
ƒÆ∑∏Æ≠Æ¥±¥± ±∂Ω∑
μ©ª±≥º≥©≥
∫ΩÆ      º∫´∑±æ
™º≠º¬±æ∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂ƒæ
±∂ªÆ        Æ∫∑´* å∆ª∑≤
∫´»∞±
∫∑≠Æ     Ø©∂±Æ≥º∫©∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂∑
≥©≥ ∫©μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂ƒ≤
μ∑≠º¥≈( ±∞º)
¿©Æμƒ≤ ´∫ª∑¨∑
∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂∂∑Æ
´ Æμ» º¿Æ™∂∑¨∑ ¨∑≠©
$TE≥∂*%* îº∫ ∂Æ∏Æ≠∂©∞∂©¿Æ∂
≠¥»∞©∏±∫± ´ ©ªªÆ∫ª©ª∫
∏ ∑∫ª©´¥Æ∂±Æμ ∑øÆ∂≥±*
ô Æ≠¥©¨©«ª∫» ¿Æªƒ
Æ ´© ±©∂ª©∑™º¿Æ∂±»6
{ úíùè®ñ ï
èüõùõñ
èçùïçöü® Å≠¥»
º¿©¬±æ∫»( ±∞º¿©«¬±æ∏Æ≠)
μÆª∂© ™©∞∑´∑μ º∑´∂Æ
± ØÆ¥©«¬±æ∫≠©´©ª≈ èç¶∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ $´∫Æ¨∑ /2 ¿
´ ¨∑≠6∏Æ ´∑Æ∏∑¥º¨∑≠±Æ∏∑.
¿ ´∂Æ≠Æ¥« ±¥± ´ ±∂ªÆ∂)
∫±´∂∑μ
ÆØ±μÆ∏∑0 ¿ ´∂Æ≠Æ¥«∞©∑≠∂º
¿Æª´Æ         ª≈( 5∂Æ≠Æ¥≈
¥«™∑¨∑
∏∑¥º¨∑≠±»%7
                { üùíüïñ ï
§íüèíùü®ñ
èçùïçöü® Å≠¥»             º¿©¬±æ∫»(     ±∞º¿©«¬±æ
∏ Æ≠μÆª∂©∏
∑Ω±¥≈∂∑μ º∑´∂Æ
$´∫Æ¨∑ -4 ¿ ´ ¨∑≠6∏Æ           ´∑Æ∏∑¥º¨∑)
≠±Æ∏∑-
¿ ±¥± ´ ±∂ªÆ∂∫±´∂∑μ
ÆØ±μÆ∏∑. ¿ ´ ¥«™∑μ
∏∑¥º¨∑≠±±%* ö©∞¥±¿±Æ
´© ±©∂ª∑´∑™º¿Æ∂±»
Å ´∏Æ≠√»´¥Æ∂±±
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥∑)
¨∑
μ©ªÆ  ±©¥©   ±∫ªÆ∏Æ∂±≠Æª©¥±∞©ø±±∑™√»∫∂Æ∂±»(    ´∏∑≠æ∑≠©æ≥
Æ¡Æ∂±«≥∑∂≥Æª∂∑¨∑
ª±∏©∞©≠©¿≠¥»             º¿©¬±æ∫»(    ±∞º¿©´¡±æ    ±∂)
Ω∑ μ©ª±≥º∂©
™©∞∑´∑μ º∑´∂Æ*
Ñíò©
ó†ùûç Å∏∑≠¨∑ª∑´≥©≥èç¶∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ* uçëç§ï ó†ùûç6
-%∫∑≠Æ≤∫ª´∑´©ª≈
∏∑∂±μ©∂±« º¿©¬±μ±∫»∑¥±
Æ≠±∂∑¨∑ ¨∑∫º) ≠©∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∆≥∞©μÆ∂© ´∏Æ ±∑≠
∫∑∞≠©∂±»∑™¬Æ∑∫∫±≤∫≥∑≤
∫±∫ªÆ) μƒ∑øÆ∂≥±≥©¿Æ∫ª´©∑™
©∞∑´©∂±»7
           .%∫∏∑∫∑™∫ª´∑´©ª≈
Ω∑ μ±∑´©∂±«        º      ¡≥∑¥≈∂±≥∑´∏Æ≠∫ª©´¥Æ)
∂±≤
∑ ∫ª       º≥ªº   Æ ±∫∑≠Æ    Ø©∂±±≥∑∂ª∑¥≈∂ƒæ
±∞μÆ     ±ªÆ¥≈∂ƒæμ©ªÆ)
±©¥∑´ $ îíñ% ∏∑
∏Æ≠μÆªº(∂©∞∂©¿Æ∂±±∞©≠©∂±≤
©∞¥±¿∂∑¨∑ ª±∏©7
/%∫∏∑∫∑™∫ª´∑´©ª≈
Ω∑ μ±∑´©∂±« º ¡≥∑¥≈∂±≥∑´
ºμÆ∂±≤6 ©) ™∑ª©ª≈ ∫ ±∂∫ª
º≥ø±»μ± $ Æ¨¥©μÆ∂ª±
º«¬±μ±∏ ∑øÆ≠º º∏
∑´Æ≠Æ) ∂±»∆≥∞©μÆ∂©%(∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑
©∫∏ Æ≠Æ¥»ª≈ ´ Æμ»∂©
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ
∞©≠©∂±≤(∏©´±¥≈∂∑
∑Ω∑ μ¥»ª≈ Æ¡Æ∂±»∞©≠©∂±≤
∫ ©∞´Æ∂ºªƒμ
∑ª´Æª∑μ*
Nkabmc]jebgpmn]
-* í¥∞±•∞æ®≤±ß∏±ßæ≠
≥£™≥£§±μ≠®≠±∞μ≥±Æø∞±)´™Ø®≥´μ®Æø∞æ∏
Ø£μ®≥´£Æ±• âá†≤±
´∞∑±≥Ø£μ´≠® $4 $-.%∫%*
ò∫∂∑´∂ƒÆ∞©≠©¿±(
                 Æ¡©ÆμƒÆ
´ æ∑≠Æ∆≥∫∏Æ        ±μÆ∂ª©∏∑´´Æ≠Æ∂±«
èç¶ ´ ö∑∫∫±±* ôÆ≠©)
¨∑¨±¿Æ∫≥±≤
≥∑∂ª∑¥≈ ´∫∑´
ÆμÆ∂∂∑μ º¿Æ™∂∑μ
∏ ∑øÆ∫∫Æ* ú ©≠±ø±)
∑∂∂ƒÆΩ∑ μƒ≥∑∂ª∑¥»∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ* õ∏Æø±Ω±≥©
ªÆ∫ª∑´∑≤ Ω∑ μƒ≥∑∂ª∑¥»∞∂©∂±≤*
úÆ∫ª∑´ƒ≤ ™©¥¥ ±∏Æ
´±¿∂ƒ≤ ™©¥¥* í ∂)
ªÆ∏Æª©ø±» Æ∞º¥≈ª©ª∑´*
ô ±∂ø±∏ƒ∑ª™∑ ©∫∑≠Æ
Ø©∂±» îíñ∏∑ ±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ* òª ©ØÆ∂±Æ∫∏Æø±Ω±≥±∫∑≠Æ
Ø©∂±» ±∫ª º≥ªº ƒ
º¿Æ™)
                ∂∑¨∑ ∏ Æ≠μÆª©   ~í∂Ω∑
μ©ª±≥©    ±    íîúÄ        ´
îíñ *      î∑μ∏¥Æ≥ª         îíñ
$≥∑≠±Ω±≥©ª∑ (∫∏Æø±Ω±≥©ø±»∆≥∞©μÆ∂©ø±∑∂∂∑≤
©™∑ªƒ(≠Æμ∑∂) ∫ª
©ø±∑∂∂©» ´Æ∫±»∆≥∞©μÆ∂©ø±∑∂∂∑≤
©™∑ªƒ∫±∂∫ª º≥ø±»μ±≠¥»
º¿©¬±æ∫»(≥¥«¿±( ±∂∫ª
º≥ø±±∏∑ ∏ ∑´Æ≥Æ
±∑øÆ∂≥Æ∞©≠©∂±≤
∫∑ ∫´∑™∑≠∂ƒμ ©∞´Æ∂ºªƒμ
∑ª´Æª∑μ%* ú±∏ƒ∞©≠©∂±≤*
ö©∫∏ Æ≠Æ¥Æ∂±Æ ∞©≠©∂±≤
∆≥∞©μÆ∂©ø±∑∂∂∑≤
©™∑ªƒ∏∑º∑´∂»μ º∫´∑Æ∂±»
º¿Æ™∂∑¨∑
                ∫∑≠Æ    Ø©∂±»≥º∫©*                ñÆ∫ª∑
±∂©∞∂©¿Æ∂±Æ∞©≠©∂±≤
∫ ©∞´Æ∂ºªƒμ
∑ª´Æª∑μ ´∫ª
º≥ªº Æ îíñ* ú±∏∑¥∑¨±»∑∫∂∑´∂ƒæ∆¥ÆμÆ∂ª∑´∫∑≠Æ
) Ø©∂±» ± º¿Æ™∂∑)∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±(∏
∑´Æ »Æμƒæ∞©)
≠©∂±»μ±∫∑ ∫´∑™∑≠∂ƒμ
©∞´Æ∂ºªƒμ ∑ª´Æª∑μ*
ú±∏∑¥∑¨±»∞©≠©∂±≤
∫∑ ∫´∑™∑≠∂ƒμ ©∞´Æ∂ºªƒμ
∑ª´Æª∑μ(∏ ∑´Æ
»«¬±æ ´ƒ≠Æ¥Æ∂∂ƒÆ
∆¥ÆμÆ∂ªƒ∫∑≠Æ               Ø©∂±»
± º¿Æ™∂∑)∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
öÆ≥∑μÆ∂≠ºÆª∫»∏
∑´Æ≠Æ∂±Æ∫Æμ±∂©∫≥∑¨∑
∞©∂»ª±»∏∑ ∑™∫ºØ≠Æ)
∂±«∫∑≠Æ Ø©∂±»∂∑
μ©ª±´∂ƒæ≠∑≥ºμÆ∂ª∑´(
Æ¨¥©μÆ∂ª± º«¬±æ ∏ ∑øÆ≠º
º∏ ∑´Æ≠Æ∂±» èç¶ ±∏
∑øÆ≠º º∏ ∑´Æ≥±
±∑øÆ∂≥±∑ª´Æ) ª∑´
´ƒ∏º∫≥∂±≥∑´∂©∞©≠©∂±»∫©∞´Æ∂ºªƒμ
∑ª´Æª∑μ*
.*
ì≥£≠μ´∫®¥≠£¬≥£§±μ£∂∫£º´∏¥¬*
ñ≥®∞´∞¶≤±
±μß®Æø∞æØμ´≤£Ø
                       ™£ß£∞´¨≤±
•£≥´£∞μ£Ø $-, $.0%∫%* òª         ©™∑ª≥©∂©´ƒ≥∑´
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»
¿©∫ª± ~äÄ* å∑∞μ∑Ø∂ƒÆ
ª            º≠∂∑∫ª± ´∑ ´         Æμ»
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»* òª     ©™∑ª≥©
∂©´ƒ≥∑´ ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»∞©≠©∂±≤
¿©∫ª± ~åÄ* å∑∞μ∑Ø∂ƒÆ
ª        º≠∂∑∫ª± ´∑
                 ´  Æμ»  ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»*              õ±∫ªÆμ©∑øÆ∂±´©∂±»∞©≠©∂±≤
∫ ©∞´Æ∂ºªƒμ
                     ∑ª´Æª∑μ
´ èç¶∏∑±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ*
ô      ±μÆ         ƒ∑øÆ∂±´©∂±»∑ª´Æª∑´∂©
                       ∞©≠©∂±»∫©∞´Æ∂ºªƒμ
∑ª´Æª∑μ* òª          ©™∑ª≥©∂©´ƒ≥∑´
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»
∞©≠©∂±» ¿©∫ª±
~õÄ* å∑∞μ∑Ø∂ƒÆ
ª º≠∂∑∫ª± ´∑ ´ Æμ»
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±»* ú Æ∂±∂¨∏∑´©
±©∂ª©μ* ä∂©¥±∞ Æ∞º¥≈ª©ª∑´
èç¶* ú±∏±¿∂ƒÆ∑¡±™)
≥± ´∆≥∞©μÆ∂©ø±∑∂∂ƒæ
©™∑ª©æ∏± ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±±∞©≠©∂±≤
∫ ©∞)
´Æ∂ºªƒμ ∑ª´Æª∑μ*
å Æ∞º¥≈ª©ªÆ ±∞º¿Æ∂±»∆¥Æ≥ª±´∂∑¨∑
≥º∫© ~ô∑≠¨∑ª∑´≥©≥Æ≠±∂∑)
μº ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂∑μº∆≥∞©μÆ∂º∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥ÆÄ º¿©¬±Æ∫»≠∑¥Ø)
∂ƒ6
{ îöçü©
!úõöïôçü©"2∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª±≥∑∂ª∑¥≈∂∑)±∞μÆ
±ªÆ¥≈∂ƒæ μ©ªÆ ±©¥∑´∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ( ±æ∫ª º≥ªº
º ±∫∑≠Æ Ø©∂±Æ7∏ ∑øÆ)
≠º º∏ ∑´Æ≠Æ∂±»
èç¶7 ±∂ªÆ∏Æª©ø±« Æ∞º¥≈ª©ª∑´∆≥∞©μÆ∂©7
                          { †ôíü©2 ´ƒ∏∑¥∂»ª≈
©∞¥±¿∂ƒÆ ª±∏ƒ∞©≠©∂±≤
Æ≠±∂∑¨∑ ¨∑∫º≠©      )
∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∆≥∞©μÆ∂©∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ(∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑
©∫∏ Æ≠Æ¥»ª≈
                 ´              Æμ»∂©
´ƒ∏∑¥∂Æ∂±Æ∞©≠©∂±≤(∏©´±¥≈∂∑
∑Ω∑ μ¥»ª≈ Æ¡Æ∂±»*
       u                  ïûúõò©îõèçü©
úùïõéùíüíöö®í
îöçöï¨ ï †ôíöï¨
è
úùçóüï§íûóõñ
ëí¨üíò©öõûüï
ï
úõèûíëöíèöõñ
ìïîöï6≠¥» º∫∏Æ¡∂∑≤
∫≠©¿± Æ≠±∂∑¨∑ ¨∑∫º≠©∫ª´Æ∂∂∑¨∑
∆≥∞©μÆ∂©∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ( © ª©≥ØÆ≠¥»∏∑≠¨∑)
ª∑´≥±≥èç¶∏∑ ≠º¨±μ
º¿Æ™∂ƒμ ∏ Æ≠μÆª©μ7≠¥»∏
∑æ∑Ø≠Æ∂±» ªÆ) ∫ª∑´ƒæ
±∫∏ƒª©∂±≤ ∏ ±≠©¥≈∂Æ≤¡Æμ
∑™º¿Æ∂±± ´∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈)
∂ƒæ º¿Æ™∂ƒæ∞©´Æ≠Æ∂±»æ*
XÑÖÜÑáëyÅï
Ñváâ{yzÉ}ï
-* é£≠±¨
Ø±©®μ §æμø≥±Æø
¿Æ®≠μ´•∞æ∏
≠∂≥¥±•
•≤≥±∑´Æ¬∏(≤≥®ß∂¥Ø£μ)
≥´•£¡º´∏
∂¶Æ∂§Æ®∞∞±®
´™∂∫®∞´´
´∞∑±≥Ø£μ´≠´ ´
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ∏ μ®∏)
∞±Æ±¶´¨
$∑´™´≠±)Ø£μ®Ø£μ´∫®¥≠±Ø(
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞±)μ®∏∞±Æ±¶´∫®¥≠±Ø%;
.* é£≠±¨
Ø±©®μ §æμø≥±Æø
¿Æ®≠μ´•∞æ∏
≠∂≥¥±•
•≤≥±∑´Æ¬∏(∞®≤≥®ß∂¥)
Ø£μ≥´•£¡º´∏
¬•∞±∂¶Æ∂§Æ®∞∞±¶±
´™∂∫®∞´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠´ ´
´∞∑±≥Ø£ ´)
±∞∞æ∏ μ®∏∞±Æ±¶´¨
$¶∂Ø£∞´μ£≥∞±Ø(
¥±
´£Æø∞±)¿≠±∞±Ø´∫®¥≠±Ø
´μ*ß*%;
/*
é£≠´®≥£™ß®Ææ
´∞∑±≥Ø£μ´≠´
Ø±¶∂μ §æμø(≤±
•£ª®Ø∂ Ø∞®∞´¡(≥£™)
•®≥∞∂μæ •
¿Æ®≠μ´•∞æ®≠∂≥¥æ
• ±§º®±§≥£™±•£μ®Æø∞±¨
ª≠±Æ®; é£≠ ¿μ´
≠∂≥¥æ
¥±±μ∞±¥¬μ¥¬
¥≥£™Æ´∫∞æØ´≤≥±∑´Æ¬Ø´;
&(#,#
auvÑÜuàÑÜÉë~
ÖÜuÄà}ÄâÇ
ñ®Ø£ y†Æ®≠μ´•∞æ®≠∂≥¥æ
´∞∑±≥Ø£μ´≠´z*
ã£∞¬μ´®
-
            Äíôç6 ~ñÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª±∑™º¿Æ∂±»∆¥Æ≥ª±´∂ƒμ
≥º       )
∫©μ
∏∑ ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ ± í
îúÄ* rïëçóüï§íûóç¨
£íò©6∑∫´∑±ª≈
∞∂©∂±Æ´º«≥∑μ∏∑∂Æ∂ªº∑™¬Æ∏
∑) ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´≥±(∑ª
©Ø©«¬º«∑∫∑™Æ∂∂∑∫ª±∑™º¿Æ∂±»
∆¥Æ≥ª±´∂ƒμ ≥º∫©μ
∏∑ ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ*
Çõùô®
õùêçöïîç£ïï
õé†§íöï¨6≥∑¥¥Æ≥ª±´∂©»(≠±ΩΩÆ
Æ∂ø±∑´©∂) ∂∑)¨ º∏∏∑´©»*
Äí¢öõòõêïï
ï ôíüõë®
õé†§íöï¨6μÆª∑≠
Æ¡Æ∂±»∫±ªº©ø±∑∂∂ƒæ
∞©≠©¿*
          ~ùíëûüèç
õé†§íöï¨6
º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»
¥±ªÆ     ©ªº  © W-Å.0X*
|ùíëèçùïüíò©öç¨
úõëêõüõèóç
ûü†ëíöüõè $∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈∫»∫
μÆ) ª∑≠±¿Æ∫≥±μ±∏∑≠æ∑≠©μ±≥
∑™º¿Æ∂±«∆¥Æ≥ª±´∂ƒμ
≥º∫©μ ∏∑ ±∂)
Ω∑
μ©ª±≥Æ7 ´ƒ∏∑¥∂±ª≈
∞©≠©∂±Æ Ã       -∂©∫ª       º≥ªº   ±∞©ø±«
º¿Æ™∂∑≤
±∂Ω∑ μ©ø±±*
hzÑÜzà}çzáÄ}záwzyzÉ}ï
õ∏Æø±Ω±≥©∫∑≠Æ
Ø©∂±»∆¥Æ≥ª±´∂ƒæ≥º∫∑´∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ ∑∏ Æ≠Æ¥»Æª∫»
»≠∑μ Ω©≥ª∑ ∑´( ´≥©¿Æ∫ª´Æ
´©Ø∂Æ≤¡±æ ´ƒ≠Æ¥»«ª∫»
∫¥Æ≠º«¬±Æ7

                                   .*   ô Æ≠¥∑Ø±ªÆ  º¿Æ™∂ƒÆ∞©≠©∂±»∂©∑ª     ©™∑ª≥º∆ª±æ∏©≥ª±¿Æ)
∫≥±æ∂©´ƒ≥∑´*
/* ç≠Æ∆ª±
ºμÆ∂±»∏±¨∑≠»ª∫»∫ª©
¡Æ≥¥©∫∫∂±≥©μ; õ ±
ª º © ø ± » .* é¥»∑™∑™¬Æ∂±»
ªÆ∑ Æª±¿Æ∫≥∑¨∑
±∏©≥ª±¿Æ∫≥∑) ¨∑ º¿Æ™∂∑¨∑
μ©ªÆ ±©¥©∂©∞©∂»ª±»æ∏∑
∆¥Æ≥ª±´∂∑μº≥º∫º
~ù¿±μ∫»
                              ∏ ∑Æ≥ª±∑´©ª≈
∂©≥∑μ∏≈«ªÆ      ÆÄ∏Æ≠¥©¨©«ª∫»
ªÆμƒ∞©≠©∂±≤)∏ ∑)
Æ≥ª∑´ W-.X6
                                  -% ~å∑∫∏
∑±∞´Æ≠Æ∂±Æ∆ΩΩÆ≥ª∑´  ´∂Æ¡∂Æ≤
∫ Æ≠ƒÄ7
.% ~õ∑∞≠©∂±Æ ±∫ª∑¿∂±≥∑´∫´Æª©Ä7
/% ~ò∏ª±¿Æ∫≥±Æ∆ΩΩÆ≥ªƒÄ*
ò∫∂∑´∂∑Æ
ª Æ™∑´©∂±Æ≥ ∏ ∑Æ≥ªº
Å ©∞ ©™∑ª©ª≈
≥∑μ∏≈«ªÆ∂ƒÆ μ∑≠Æ¥±∑™√Æ≥ª∑´(∏
∑øÆ∫∫∑´ ± »´¥Æ∂±≤(∑∏±∫©ª≈
Ωº∂≥ø±∑∂©¥≈) ∂ƒÆ
´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±∏
∑¨ ©μμ∂∑¨∑ ∏ ∑≠º≥ª©(∫Æ≠∫ª´©μ±≥∑ª∑
∑¨∑
μ∑Ø∂∑
∫∑∞≠©ª≈ ∆ª±μ∑≠Æ¥±*
                                     å ∑∏
∑∫ ƒ      ±∞© ≠ © ∂ ± » 6
-* é¥»≥©≥∑¨∑
∏ ∑Ω±¥»μ∑Ø∂∑ Æ≥∑μÆ∂≠∑´©ª≈
∆ª±∞©≠©∂±»)∏ ∑)
Æ≥ªƒ;
.* î©≥±ÆΩº∂≥ø±±
´ƒ∏∑¥∂»Æª≠©∂∂ƒ≤
∆¥Æ≥ª±´∂ƒ≤ ≥º∫;
                                    /* ô       Æ≠∫ª©´≈ªÆ∫Æ™»
´∑¥± º¿Æ∂±≥© ± ´ƒ∏∑¥∂±ªÆ∆ª±∞©≠©∂±»*
bzàÑy}çzáÄ}zÜzÄÑÇzÉyuå}}
ó©∞©∂»ª±±∫¥Æ≠ºÆª∏
∑´Æ    ±ª≈ Æ¡Æ∂±Æ∞©≠©∂±»
Ã              -∂©∫ª      º≥) ªº       ±∞©ø±«
º¿Æ™∂∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±±(∑™∫º≠±ª≈
∫±ªº©ø±∑∂∂ƒÆ∞©≠©¿±*
ë©≠©∂±Æ Ã   . $∏*     -%μ∑Ø∂∑
±∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈ ≥©≥
≠∑μ©¡∂ÆÆ*
ã£∞¬μ´¬
.{/
Äíôç6
~úÆæ∂∑¥∑¨±± ±μÆª∑≠ƒ∑™º¿Æ∂±»∆¥Æ≥ª±´∂ƒμ
≥º∫©μ ±∂)
Ω∑ μ©ª±≥±Ä* rïëçóüï§íûóç¨
£íò©6∑∫´∑±ª≈
∞∂©∂±Æ´º«≥∑μ∏∑∂Æ∂ªº
±∑∏Æ ©) ø±∑∂∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥º«≥∑μ∏∑∂Æ∂ªƒ∏
∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑≤
∏∑≠¨∑ª∑´) ≥±(∑ª
©Ø©«¬±Æ ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª±∏±μÆ∂Æ∂±»
ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ±μÆª∑≠∑´
∑™º¿Æ∂±» ´∏Æ∏∑≠©´©∂±±∆¥Æ≥ª±´∂ƒμ
≥º∫©μ*
Çõùô®
õùêçöïîç£ïï
õé†§íöï¨6∏©≥ª±≥ºμ*
                                            Äí¢öõòõêïï
ï ôíüõë®
õé†§íöï¨2μ∑≠º¥≈∂©»             ªÆæ∂∑¥∑¨±»(μÆª∑≠
][m_)mno^s(μÆª∑≠ ∏ ∑Æ≥ª∑´*
~ùíëûüèç
õé†§íöï¨6
º¿Æ™∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥©»
¥±ªÆ ©ªº © -- Å.0-( ∏ ∑¨ ©μμ∂ƒÆ∫Æ≠∫ª´©
Å∫±∫ªÆμƒ º∏ ©´¥Æ∂±»
™©∞©μ±≠©∂∂ƒæ( ª©™¥±¿∂ƒ≤
∏ ∑øÆ∫∫∑ (μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±Æ∏©≥Æªƒ(
»∞ƒ≥±∏ ∑¨ ©μ) μ±∑´©∂±»(∫±∫ªÆμƒ
©´ª∑μ©ª±∞±∑´©∂∂∑¨∑
∏ ∑Æ≥ª±∑´©∂±» ± ª*≠*
|ùíëèçùïüíò©öç¨
úõëêõüõèóç
ûü†ëíöüõè6∏∑∞∂©≥∑μ±ª≈∫»∫
μÆ) ª∑≠∑μ ©∂©¥±∞©≥∑∂≥Æª∂ƒæ∫±ªº©ø±≤(
´ƒ∏∑¥∂±ª≈ ∞©≠©∂±Æ
Ã -∂©
                             ∫ª     º≥ªº    ±∞©ø±«
º¿Æ™∂∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±±*
12-
hzÑÜzà}çzáÄ}záwzyzÉ}ï
¶ΩΩÆ≥ª±´∂ƒμ
∫∏∑∫∑™∑μ ©≥ª±´±∞©ø±±
º¿Æ™∂∑)∏∑∞∂©´©ªÆ¥≈∂∑≤
≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±∫ª©
¡Æ≥¥©∫∫∂±≥∑´
»´¥»Æª∫»μÆª∑≠ ©∂©¥±∞©≥∑∂≥Æª)
∂ƒæ∫±ªº©ø±≤ $][m_)mno^s%-(∏∑∫≥∑¥≈≥º
©∞´±´©Æª∫∏∑∫∑™∂∑∫ª≈
≥ ©∂©¥±∞º Ø±∞∂Æ∂∂ƒæ
±∏ ∑±∞´∑≠∫ª´Æ∂∂ƒæ∞©≠©¿*
¶ª∑ ∏ ±∑™ Æª©Æª
∑∫∑™º« ©≥ªº©¥≈∂∑∫ª≈
´∏ ∑øÆ∫∫Æ∑∫´∑Æ∂±»∆¥Æ≥ª±´∂ƒæ≥º∫∑´
±∂) Ω∑ μ©ª±≥±(≥∑¨≠©
º¿©¬±≤∫»≠∑¥ØÆ∂
∑∫º¬Æ∫ª´±ª≈ ´ƒ™∑
±∂≠±´±)
≠º©¥≈∂∑≤
∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤ ª
©Æ≥ª∑ ±±* ö©∞¥±¿©«ª∂Æ∫≥∑¥≈≥∑
´±≠∑´≥∑∂≥Æª∂ƒæ∫±ªº©ø±≤6
-* ~ïü†ç£ï¨%úùõéòíôç
Å∫∑¿Æª©∂±ÆΩ©≥ª∑´
±∞ Ø ±∞∂± º¿©¬±æ) ∫»(≥∑ª∑
ƒÆ ~±¨ ©«ªÄ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂ƒÆ∑¥±
±≠∑¥Ø∂ƒ∂©≤ª± ´ƒ )
æ∑≠ ±∞ ∫¥∑Ø∂∑≤
∫±ªº©ø±± ±¥±∏±≤ª±≥´ƒ´∑≠º∑Æ¨∑
∂Æ´∑∞μ∑Ø)
∂∑∫ª±*
.* ~ïü†ç£ï¨%õ£íöóç∑∏±∫ƒ´©Æª∏∑¥∑ØÆ∂±Æ(
´ƒæ∑≠ ±∞ ≥∑ª∑ ∑¨∑
ºØÆ ´∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑μ
∫μƒ∫¥Æ∂©≤≠Æ∂7
º¿©¬±Æ∫»∂©æ∑≠»ª∫»
´∏∑∞±) ø±±∂©™¥«≠©ªÆ¥Æ≤
±≠∑¥Ø∂ƒ∏ ∑´Æ∫ª±≥±ª±¿Æ∫≥±≤
©∂©¥±∞ ©∂ÆÆ ∏ ±∂»ªƒæ
Æ¡Æ∂±≤*
/* ~ïü†ç£ï¨%ïòò´ûüùç£ï¨∑∏±∫ƒ´©Æª
Æ©¥≈∂∑Æ∫∑™ƒª±Æ(∏∑)
»∫∂»Æª∏±¿±∂ƒ Æ¨∑
´∑∞∂±≥∂∑´Æ∂±»(∑∏±∫ƒ´©Æª∏
∑øÆ≠º º ´ƒ) æ∑≠©
±∞ ≠©∂∂∑≤ ∫±ªº©ø±±7∞©≠©¿©
º¿©¬±æ∫» Å≠©ª≈ ∑øÆ∂≥º
Æ¡ Æ) ∂±«*
†Æ¥≈ μÆª∑≠©
©∂©¥±∞©≥∑∂≥Æª∂ƒæ∫±ªº©ø±≤
Å ©∞´±´©ª≈ ©∂©¥±)
ª±¿Æ∫≥±Æ∫∏∑∫∑™∂∑∫ª±∫ª©
¡Æ≥¥©∫∫∂±≥∑´*
hzãÉÑÅÑx}çzáÄuïÄÑÇÖÑÉzÉàuÑvâçzÉ}ï
D*
ïμ≥∂≠μ∂≥´™£
´¬∂∫®§∞±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´* ë
© ≠ © ∂ ± Æ -* ô∑©∂©¥±∞± º≤ªÆ
©´ª∑ ∫≥±Æ∏ ∑¨ ©μμƒ∆¥Æ≥ª±´)
∂ƒæ≥º∫∑´∏∑±∂Ω∑
μ©ª±≥Æ* òª™Æ ±ªÆ ª©≥±Æ∏
∑¨ ©μμƒ( ´∫∑≠Æ )
Ø©ªÆ¥≈∂∑μ
≥∑μ∏∑∂Æ∂ªÆ≥∑ª∑
ƒæμ∑Ø∂∑ ´ƒ≠Æ¥±ª≈
º¿Æ™∂ƒÆμ∑≠º¥± ±
º¿Æ™∂ƒÆ∆¥ÆμÆ∂ªƒ(
© ´ ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥∑≤
∫∑∫ª©´¥»«¬Æ≤ Å∏±) μÆ∂»Æª∫»μÆª∑≠
∏ ∑Æ≥ª∑´ $∫μ*∏∑≠©∞≠*
3*-*/%*
                                              ë © ≠
© ∂ ± Æ .* åƒ™Æ            ±ªÆ∑≠±∂
±∞ ∑∏±∫©∂∂ƒæ∆¥Æ≥ª±´∂ƒæ≥º∫∑´
                                          ±∏ ∑©∂©¥±∞±  º≤ªÆ(∂©≥©≥±æ∞∂©∂±»æ(
ºμÆ∂±»æ ±∂©´ƒ≥©æ ™©∞∑´∑)
                                                ¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∑∫∂∑´ƒ´©Æª∫»∫∑≠Æ         Ø©ªÆ¥≈∂ƒ≤
≥∑μ∏∑∂Æ∂ª
∆ª∑¨∑ ∆¥Æ≥ª±´∂∑¨∑
≥º∫©*
DD* ì≥£≠μ´∫®¥≠£¬≥®£Æ´™£
´¬ ¥±ß®≥©£∞´¬ ±§∂∫®∞´¬*
é¥»∞©≠©∂∂∑¨∑
∏ ∑Ω±¥»∑™º¿Æ∂±»∫∏
∑Æ≥ª±∑´©ª≈
º¿Æ™∂ƒ≤ μ∑)
                                          ≠º¥≈
∏ ∑¨           ©μμƒ∆¥Æ≥ª±´∂∑¨∑
≥º∫© ±∫Ω∑ μ±∑´©ª≈
∏∑ ªΩÆ¥≈ º¿Æ™)
∂ƒæ∫±ªº©ø±≤
∂©∑∫∂∑´ÆμÆª∑≠©
][m_)mno^s6
-* û±∞±≥∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±≤
∏ ∑Ω±¥≈* .* û±∞±≥∑)æ±μ±¿Æ∫≥±≤
∏ ∑Ω±¥≈*
-
ñÆª∑≠ ][m_)mno^s∑ª∂∑∫±ª∫»≥¨
º∏∏ÆμÆª∑≠∑´∏
∑≠º≥ª±´∂∑¨∑ ∑™º¿Æ∂±»
$∫μ* ∏∑≠ ©∞≠* 3*-*.%*
12.
/* ü±μ±≥∑)™±∑¥∑¨±¿Æ∫≥±≤
∏ ∑Ω±¥≈*
                                   0* ã±∑¥∑¨∑)¨Æ∑¨ ©Ω±¿Æ∫≥±≤
∏ ∑Ω±¥≈*
1* õ∑ø±©¥≈∂∑)∆≥∑∂∑μ±¿Æ∫≥±≤
∏ ∑Ω±¥≈*
2* õ∑ø±©¥≈∂∑)¨ºμ©∂±ª©∂ƒ≤
∏ ∑Ω±¥≈*
3* û±¥∑¥∑¨±¿Æ∫≥±≤
∏ ∑Ω±¥≈*
4* í∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂∑)ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±≤
∏ ∑Ω±¥≈*
5* ä¨∑ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±≤
∏ ∑Ω±¥≈*
                                        -,* í∂≠º∫ª     ±©¥≈∂∑)ªÆæ∂∑¥∑¨±¿Æ∫≥±≤
∏ ∑Ω±¥≈*
--* üº≠∑ØÆ∫ª´Æ∂∂∑)∆∫ªÆª±¿Æ∫≥±≤
∏ ∑Ω±¥≈*
-.* ò™∑
∑∂∂∑)∫∏∑ ª±´∂ƒ≤
∏ ∑Ω±¥≈*
DDD* é±Ø≤±∞®∞μæ y≤±≥μ∑±Æ´±z
¥μ∂ß®∞μ£*
-* õ∏ ∑Æ≥ª±
º≤ªÆ ± ©∞ ©™∑ª©≤ªÆ
´Æ™)∫©≤ª≠¥»∑¨©∂±∞©ø±±∫©)
μ∑∫ª∑»ªÆ¥≈∂∑≤
©™∑ªƒ º¿©¬±æ∫» $∂©∞©∂»ª±»æ
± ´∑ ´∂Æº∑¿∂∑Æ
´ Æμ»% ´∏ ∑øÆ∫∫Æ∑∫´∑Æ∂±»∆¥Æ≥ª±´∂∑¨∑
≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´
∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫
∏ ∑Ω±¥Æμ ∑™º¿Æ∂±»*
ô Æ≠¥∑Ø±ªÆ ´© ±©∂ªƒ
±∫∏∑¥≈∞∑´©∂±»≠©∂∂∑¨∑
∫©≤ª© ´∏ ∑Æ≥ª)
∂∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±*
.* ö©∞ ©™∑ª©≤ªÆ≥∑μ∏¥Æ≥∫
∞©≠©¿(∏∑∫ª∑Æ∂∂ƒæ∂©∑∫∂∑´Æ∏±∂)
ø±∏©∫º∏Æ∏∑∞±ø±±6
-%∫∑∫ª©´≈ªÆ ¿©∫ª∂ƒÆ∞©≠©¿±7
.%∫Ω∑ μº¥±)
                                   º≤ªÆ∫¥∑Ø∂º«∞©≠©¿º(              Æ¡Æ∂±Æ≥∑ª∑
∑≤ ∫ª∑±ª∫»∂©          Æ¡Æ∂±±
¿©∫ª∂ƒæ∞©≠©¿*
DP* î®∑Æ®≠¥´¬* ioõùüõèõñ
ì†ùöçòj †§íéö®¢
îçö¨üïñÄ* å∏
∑øÆ∫∫Æ ±∞º¿Æ∂±»
ªÆμƒ ∫ªº≠Æ∂ªƒ∞©∏±∫ƒ´©«ª∑ª´Æªƒ∂©∫¥Æ≠º«¬±Æ
´∑∏ ∑∫ƒ6
{ °ª∑ » ºØÆ∞∂©«∏∑
∆ª∑≤ ªÆμÆ; °ª∑
μ∂Æ∂©≠∑ ∑™∆ª∑μ º∞∂©ª≈;
ô∑¿Æμº;
{ °ª∑ »∞∂©«∑™∆ª∑μ
ªÆ∏Æ≈; î©≥±Æ∂©±™∑¥ÆÆ
´©Ø∂ƒÆμ∑μÆ∂ªƒ
» ´ƒ»∫∂±¥; î©≥±Æ∂∑´ƒÆ
´∑∏ ∑∫ƒ ´∑∞∂±≥¥±;
ó©∞©≥¥«¿±ªÆ¥≈∂∑μ
∞©∂»ª±±∏Æ∏∑≠©´©ªÆ¥≈
∏ ∑´∑≠±ª ¨ º∏∏∑)
´º« ÆΩ¥Æ≥∫±«( 1 Å3μ±∂
∏ Æ≠∑∫ª©´¥»Æª∫» $∏∑
ØÆ¥©∂±«%≠¥»∫©) μ∑©∂©¥±∞©*
bzàÑy}çzáÄ}zÜzÄÑÇzÉyuå}}
ô ± ©∞ ©™∑ª≥Æ≥∑μ∏¥Æ≥∫©∞©≠©¿(∏∑∫ª∑Æ∂∂ƒæ∂©∑∫∂∑´Æ∏±∂)
ø±∏©∫º∏Æ∏∑∞±ø±± $∑™√Æ≠±∂Æ∂±»
¿©∫ª∂ƒæ∞©≠©¿%(∫¥Æ≠ºÆª
º¿±ªƒ)
                             ´©ª≈(   ¿ª∑
∫¥∑Ø∂ƒÆ∞©≠©¿±   ª       Æ™º«ª≠¥»∫´∑Æ¨∑
Æ¡Æ∂±»∆´         ±∫ª±)
¿Æ∫≥±æ∏±Æμ∑´*
ñÆª∑≠±≥º∏±μÆ∂Æ∂±»μÆª∑≠©
][m_)mno^s Æ≥∑μÆ∂≠ºÆª∫»
´ƒ∫ª)
                                  ©±´©ª≈ ´≠´ºæ∂©∏
©´¥Æ∂±»6     -%∑¥Æ´∑Æ    ©∞ƒ¨     ƒ´©∂±Æ≥∑∂≥Æª)
∂∑≤
∫±ªº©ø±± $∑∞∂©≥∑μ¥Æ∂±Æ
º¿©¬±æ∫»∫ ∫±ªº©ø±Æ≤
∏ ∑±∫æ∑≠±ª ∞© ©∂ÆÆ(∞©∂»ª±Æ∏Æ
Ææ∑≠±ª ´∑¥Æ´º«
±¨ º%7 .%≥∑¥¥Æ≥ª±´∂∑Æ
∑™∫ºØ≠Æ∂±Æ ´© ±©∂ª∑´
Æ¡Æ∂±»∑≠∂∑≤± ª∑≤
ØÆ∫±ªº©ø±±∫º¬Æ) ∫ª´Æ∂∂∑
º¨¥º™¥»Æª∑∏ƒª∑™º¿©Æμƒæ6≥©Ø≠ƒ≤
±μÆÆª ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈
∑∞∂©≥∑μ±ª≈∫»∫´©
±©∂ª©μ± Æ¡Æ∂±»*
12/
KICKHD ECLBJ?LMJP
-* oíòõèç
p& p& Ñ•μ±≥¥≠£¬≤≥±¶≥£ØØ£
¥≥®ß∞®¶± $≤±Æ∞±¶±% ±§º®¶±
±§≥£) ™±•£∞´¬≤±
´∞∑±≥Ø£μ´≠® ´
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æØμ®∏∞±Æ±¶´¬Ø
ßÆ¬ ´∞∑±≥)
Ø£
´±∞∞±)μ®∏∞±Æ±¶´∫®¥≠±¶±
´∑´™´≠±)Ø£μ®Ø£μ´∫®¥≠±¶±≤≥±∑´Æ®¨
+ =*Ü*Ö®Æ±•£++ åëòí* ) .,,2* )
ƒ --) -.*
.* qíñö 9"q& é≥∂©±≠
´
$´Æ´%∑£≠∂Æøμ£μ´•(
´ $´Æ´%
¿Æ®≠μ´•∞æ¨≠∂≥¥
+
Ñ*á*á®¨∞ ++
åëòí( .,,2* ) ƒ 1*
/* uçòõêõèçx&Ñ*
é±Ø≤ø¡μ®≥∞£¬
¶≥£∑´≠£
6≤≥£≠μ´≠∂Ø +
è*Ñ*ã£Æ±¶±•£* { ê* 6è£§±≥£μ±≥´¬
Ö£™±•æ∏ ã∞£∞´¨( .,,1*
0* uçòõêõèç
x& 9" é±Ø≤ø¡μ®≥∞£¬
¶≥£∑´≠£*
†Æ®≠μ´•∞æ¨≠∂≥¥
6∂∫®§*≤±) ¥±§´®+è*Ñ*ã£Æ±¶±•£*
{ ê* 6Öåëíê*
è£§±≥£μ±≥´¬
™∞£∞´¨( .,,1*
                                                     1* u†éùïòïö                9"
Ü´ßæ
´
¥≥®ß¥μ•£≠±∞μ≥±Æ¬
™∞£∞´¨(∂Ø®∞´¨
´∞£•æ)
≠±•
±§∂∫£®Øæ∏(≤≥´Ø®∞¬®Øæ®∞£
¿Æ®≠μ´•∞æ∏
≠∂≥¥£∏ ≤± ´∞∑±≥Ø£μ´≠®
+ Ñ*Ñ*ã∂§≥´Æ´∞(
â*ê* °≥μ£∞±•£++
åëòí* { .,,2* { ƒ -,*
2* u†éùïòïö
±Æ±¶´¬≥£™≥£§±μ≠´
¿Æ®≠μ´•∞æ∏
≠∂≥¥±•+Ñ*Ñ*ã∂§)
≥´Æ´∞( å*ï*
ì£≥≠´∞£ ++
åëòí* { .,,2* {ƒ -*
3*
å∞∑±≥Ø£μ´≠£
ßÆ¬ -,{--≠Æ£¥¥±• 6
¥§±≥∞´≠
¿Æ®≠μ´•∞æ∏
≠∂≥¥±• +
£•μ*)¥±¥μ*
Ñ*Ñ*õ®≥∞±•(
Ñ*ò*õ®≥∞±•* {
Ü±Æ¶±¶≥£ß 6ó∫´μ®Æø(
.,,3*
4* wçòïöïö
v&9"
ì≥±¶≥£ØØ£¿Æ®≠μ´•∞±¶±≠∂≥¥£yí§®¥≤®∫®∞´®
´∞∑±≥Ø£)
´±∞∞±¨
§®™±≤£¥∞±¥μ´∞£≤®≥¥±∞£Æø∞±Ø≠±Ø≤ø¡μ®≥®≤≥´≥£§±μ®
•¥®μ´z + å*Ñ*
é£Æ´∞´∞( ë*
ë*ï£ØæÆ≠´∞£ ++
åëòí* { .,,2* {ƒ -.*
5* yçò¨ûõèç
~& p& †Æ®≠μ´•∞æ¨≠∂≥¥≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬∞£
ì£¥≠£Æ® + >*Ü*ê£Æ¬¥±•£++
åëòí* ) .,,3* ) ƒ -*
-,* yõêïòíè
n& p& å∞∑±≥Ø£μ´≠£
6∂∫®§*≤±¥±§´® ßÆ¬
¥μ∂ß*≤®ß* •∂™±•* +
Ñ*Ü*ê±¶´Æ®•( ë*å* ì£≠(
â*é*ô®∞∞®≥
7≤±ß≥®ß*
â*é*ô®∞∞®≥£* {/)® ´™ß*(
ß±≤* { ê* 6å™ß* ®∞μ≥ yÑ≠£ß®Ø´¬z(
.,,0*
--* yõöç¢õè
y&ã& ï±™ß£®Ø
ª≠±Æø∞æ¨ ¥£¨μ •
å∞μ®≥∞®μ® 6∂∫®§*≤±¥±)
§´® $¥
>?)ß´¥≠±Ø% + ê*
°*ê±∞£∏±•(
Ñ*Ñ*Ü±≥±∞´∞* { ê*
6Ö´∞±Ø* è£§±) ≥£μ±≥´¬
™∞£∞´¨( .,,2*
-.* yõöç¢õè
y& ã& ó∫´Ø¥¬≤≥±®≠μ´≥±•£μø∞£≠±Ø≤ø¡μ®≥®
6∂∫®§*≤±¥±)
§´® $¥
>?)ß´¥≠±Ø% +
ê*°*ê±∞£∏±•(
ï*è*ï±Æ±ß±•* { ê*
6Ö´∞±Ø* è£§±)
≥£μ±≥´¬
™∞£∞´¨( .,,2*
-/* {êõùõëöïóõè
s& p& ì≥£≠μ´≠∂Øæ)≤≥±®≠μæ≤±
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æØ
μ®∏∞±Æ±¶´¬Ø ßÆ¬≤≥±∑´Æø∞æ∏
≠Æ£¥¥±• +
â*Ü*í¶±≥±ß∞´≠±•(
î*å*á®±≥¶´) ®•£ ++ åëòí*
) .,,3* ) ƒ .*
-0*
ì®ß£¶±¶´∫®¥≠´®μ®∏∞±Æ±¶´´
6∂∫®§*≤±¥±§´® ßÆ¬
¥μ∂ß*≤®ß* ¥≤® ´)
£Æø∞±¥μ®¨
+≤±ß≥®ß*
Ü*ï*é∂≠∂ª´∞£*
{$ï®≥´¬ yì®ß£¶±¶´∫®¥≠±®
±§≥£™±)
•£∞´®z%* {
î±¥μ±•∞+à* 6å™ß* ®∞μ≥
yê£≥μz( .,,/*
-1* |íùíèíùîíè
~& v&
Ñ∞´Ø£
´¬ •GXZhfd\[`X AcXi_
GR6∂∫®§*≤±¥±§´®ßÆ¬
-,{--≠Æ£¥¥±•+
ï*å*ì®≥®•®≥™®•*{
ê*6Ö´∞±Ø*è£§±≥£μ±≥´¬™∞£∞´¨(
.,,2*
-2*
ì≥±¶≥£ØØæßÆ¬±§º®±§≥£™±•£μ®Æø∞æ∏∂∫≥®©ß®∞´¨6
å∞∑±≥Ø£μ´≠£*.{
--≠Æ£¥¥æ+
¥±¥μ* ê*ë*Ö±≥±ß´∞*
{ê*6Öåëíê*è£§±≥£μ±≥´¬
™∞£∞´¨( .,,2*
-3* ì≥±®≠μ
∞£∂≥±≠£∏
´∞∑±≥Ø£μ´≠´* {
ê*6í§≥£™±•£∞´® ´
å∞∑±≥Ø£μ´)
≠£* { .,,2*
{$Ö´§Æ´±μ®≠£
©∂≥∞£Æ£
yå∞∑±≥Ø£μ´≠£
´ ±§≥£™±•£∞´®z%*
-4* ~çô®òóïöç
z z& ì≥±¶≥£ØØ£
¿Æ®≠μ´•∞±¶±≠∂≥¥£
yì±ß¶±μ±•≠£≠
®ß´∞±Ø∂
¶±¥∂ß£≥¥μ•®∞∞±Ø∂
¿≠™£Ø®∞∂ ≤±
´∞∑±≥Ø£μ´≠®z + ë* ë*ï£ØæÆ)
≠´∞£ ++
åëòí* ) .,,3* ) ƒ -*
120

áÆ£•£ /* ö®Æ´
´™£ß£∫´ ••®ß®∞´¬ •
ª≠±Æ∂
≤≥®ßØ®μ£
´∞∑±≥Ø£μ´≠´********************************************************************************************05
/*-* í
®Æ¬∏±§º´∏
´≠±∞≠≥®μ∞æ∏*******************************************************************05
/*.*
å¥∏±ß∞æ® ®Æ´ ´
™£ß£∫´
ª≠±Æø∞±¶±≠∂≥¥£
´∞∑±≥Ø£μ´≠´*
ì±∞¬μ´®≠±Ø≤ø¡μ®≥∞±¨
¶≥£Ø±μ∞±¥μ´
∂∫£º´∏¥¬***********************************************************************************************************1/
/*/*
é±Ø≤®μ®∞μ∞±¥μ∞æ¨≤±ß∏±ß
≠
∑±≥Ø´≥±•£∞´¡
®Æ®¨ ±§≥£™±•£∞´¬*
åéñ)≠±Ø≤®μ®∞μ∞±¥μø∂∫£º´∏¥¬*************************************************************14
/*0*
å∞∑±≥Ø£
´±∞∞£¬≠∂Æøμ∂≥£
´
Ø®ß´£¶≥£Ø±μ∞±¥μø**************************************************************************************21
/*1*
î®≠±Ø®∞ß£ ´´≠
≤≥±•®ß®∞´¡
¥®Ø´∞£≥¥≠±¶±
™£∞¬μ´¬*********************************************************************************23
ï≤´¥±≠
Æ´μ®≥£μ∂≥æ
********************************************************************************************************24
áÆ£•£ 0*
ï±ß®≥©£∞´®
ª≠±Æø∞±¶±
±§≥£™±•£∞´¬
•±§Æ£¥μ´
´∞∑±≥Ø£μ´≠´*******************************************************************************************3,
0*-*
í§º®ß´ß£≠μ´∫®¥≠´®≤≥´∞
´≤æ∑±≥Ø´≥±•£∞´¬
¥±ß®≥©£∞´¬
±§≥£™±•£∞´¬∂∫£º´∏¥¬
• ±§Æ£¥μ´
´∞∑±≥Ø£μ´≠´**************************************************************************************************3,
0*.*
ïμ≥∂≠μ∂≥£ ´
¥±ß®≥©£∞´®≤®≥•æ∏
±μ®∫®¥μ•®∞∞æ∏
≤≥±¶≥£ØØ
∂∫®§∞±¶±≤≥®ßØ®μ£
íåÜñ*************************************************************************3/
0*/*
ò±≥Ø´≥±•£∞´®≠±∞
®≤ ´´ ´
¥μ£∞ß£≥μ´™£ ´¬
¥±ß®≥©£∞´¬
∞®≤≥®≥æ•∞±¶±
±§∂∫®∞´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠®
•¥≥®ß∞®¨
ª≠±Æ®********************************************************************************************34
0*0*
î®≠±Ø®∞ß£
´´≠≤≥±•®ß®∞´¡
¥®Ø´∞£≥¥≠±¶±
™£∞¬μ´¬*********************************************************************************43
ï≤´¥±≠
Æ´μ®≥£μ∂≥æ
********************************************************************************************************44
áÆ£•£ 1*
Ö£™´¥∞æ¨∂∫®§∞æ¨≤Æ£∞
ª≠±Ææ ´ Ø®¥μ±≠∂≥¥£
´∞∑±≥Ø£μ´≠´
• ¥´¥μ®Ø®∂∫®§∞æ∏
ß´¥
´≤Æ´∞*************************************************5-
1*-*
ì≥±§Æ®Ø£
Ø®¥μ£≠∂≥¥£
´∞∑±≥Ø£μ´≠´ •
ª≠±Æ®*
Ö£™´¥∞æ¨∂∫®§∞æ¨≤Æ£∞
-55/ ¶* $Öóì)5/%*****************************************5-
1*.*
Ö£™´¥∞æ¨∂∫®§∞æ¨≤Æ£∞
-554 ¶* $Öóì)54%*****************************************51
1*/*
ïμ≥∂≠μ∂≥£
±§∂∫®∞´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠®
•
-.)Æ®μ∞®Ø∂∫®§∞±Ø≤Æ£∞®
ª≠±Ææ $.,,, ¶*%*********************************-,,
1*0*
Ö£™´¥∞æ¨∂∫®§∞æ¨≤Æ£∞
.,,0 ¶* $Öóì).,,0%* ñ®∞ß®∞
´´≥£™•´μ´¬ ª≠±Æø∞±¶±
´∞∑±≥Ø£μ´∫®¥≠±¶±
±§≥£™±•£∞´¬***************************************************************************************************-,1
1*1*
î®≠±Ø®∞ß£ ´´≠
≤≥±•®ß®∞´¡
¥®Ø´∞£≥¥≠±¶±
™£∞¬μ´¬************************************************************************************************************--0
ï≤´¥±≠
Æ´μ®≥£μ∂≥æ******************************************************************************************************--0
áÆ£•£ 2*
à´ß£≠μ´∫®¥≠´®
±¥∞±•æ
´¥≤±Æø™±•£∞´¬
åéñ
•
±§∂∫®∞´´
´∞∑±≥Ø£μ´≠®**************************************************************************************--2
2*-*
à´ß£≠μ´∫®¥≠´®
•±™Ø±©∞±¥μ´
åéñ*****************************************************--2
2*.*
å∞∑±≥Ø£
´±∞∞±)ß®¬μ®Æø∞±¥μ∞æ®
Ø±ß®Æ´ ±§∂∫®∞´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠®*************************************************************************************************--3
135

áÆ£•£ -,*
ÑÆ¶±≥´μØæ ´
´¥≤±Æ∞´μ®Æ´
•≤≥±≤®ß®•μ´∫®¥≠±Ø≠∂≥¥®
´∞∑±≥Ø£μ´≠´******************************************************-45
-,*-*
ã£ß£∫£∑±≥Ø´≥±•£∞´¬∞£∫£Æø∞±¶±∂≥±•∞¬
£Æ¶±≥´μØ´∫®¥≠±¶±
ØæªÆ®∞´¬***************************************************************-45
-,*.* õ®Æ±•®≠
•Ø´≥®
£Æ¶±≥´μØ±•******************************************************************-5,
-,*/* î£§±μ£
¥
´¥≤±Æ∞´μ®Æ®Ø≠£≠
Ø®μ±ß ´™∂∫®∞´¬
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ∏
±¥∞±•∂≤≥£•Æ®∞´¬************************************************-50
-,*0* î®§∂¥æ
´≠≥±¥¥•±≥ßæ
•±§∂∫®∞´´
£Æ¶±≥´μØ´™£
´´*******************************************************************************************-53
-,*1*è£§±≥£μ±≥∞æ¨≤≥£≠μ´≠∂Ø*********************************************************************-55
ï≤´¥±≠
Æ´μ®≥£μ∂≥æ
******************************************************************************************************.,0
áÆ£•£ --*
ò±≥Ø´≥±•£∞´®
±§º®∂∫®§∞æ∏
∂Ø®∞´¨
´¥≤±Æø™±•£∞´¬
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞±)≠±ØØ∂∞´≠£
´±∞∞æ∏
μ®∏∞±Æ±¶´¨**************************************.,1
--*-*
ï≥®ß¥μ•£
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ∏μ®∏∞±Æ±¶´¨*****************************************.,1
--*.*
ñ®≠¥μ±•æ¨≥®ß£≠μ±≥*********************************************************************************.,4
--*/*
á≥£∑´∫®¥≠´¨≥®ß£≠μ±≥****************************************************************************.-,
--*0*
ê∂™æ≠£Æø∞æ¨≥®ß£≠μ±≥*************************************************************************.-/
--*1* å¶≥æ¥±
¥Æ±•£Ø´***************************************************************************************.-0
--*2*è£§±≥£μ±≥∞æ¨≤≥£≠μ´≠∂Ø*********************************************************************.-2
ï≤´¥±≠ Æ´μ®≥£μ∂≥æ
******************************************************************************************************..,
áÆ£•£ -.*
å∞μ®¶≥£μ´•∞æ®
¥•¬™´
´∞∑±≥Ø£μ´≠´
´
Ø£μ®Ø£μ´≠´ •
±§∂∫®∞´´
ØÆ£ßª´∏
ª≠±Æø∞´≠±•****************************************************************************************************************...
-.*-* ì±∞¬μ´®
Ø∞±©®¥μ•£**********************************************************************************...
-.*.* †Æ®Ø®∞μæÆ±¶´≠´
**************************************************************************************..0
-.*/* á≥£∑æ ´
¥∏®Øæ*******************************************************************************************..2
-.*0*
ñ®±≥´¬≥®ª®∞´¬
´™±§≥®μ£μ®Æø¥≠´∏
™£ß£∫
•
±§∂∫®∞´´
´∞∑±≥Ø£μ´≠®************************************************************************..4
-.*1*è£§±≥£μ±≥∞æ¨≤≥£≠μ´≠∂Ø**********************************************************************./,
ï≤´¥±≠ Æ´μ®≥£μ∂≥æ******************************************************************************************************./0
íïëíÜëÑ¢
úéíèÑ
áÆ£•£ -/*
ì≥±≤®ß®•μ´≠£
§£™±•±¶±≠∂≥¥£
´∞∑±≥Ø£μ´≠´**********************************./2
-/*-*
î£§±μ£∞£≠±Ø≤ø¡μ®≥®****************************************************************************./2
-/*.* î£™•´μ´®
£Æ¶±≥´μØ´∫®¥≠±¶±
´Æ±¶´∫®¥≠±¶±
ØæªÆ®∞´¬
******************************************************************************************************./5
-/*/*
å∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ®μ®∏∞±Æ±¶´´************************************************************.0-/*0*
é±Ø≤ø¡μ®≥∞æ®≠±ØØ∂∞´≠£
´´**********************************************************.01
-/*1*è£§±≥£μ±≥∞æ¨≤≥£≠μ´≠∂Ø**********************************************************************.04
ï≤´¥±≠ Æ´μ®≥£μ∂≥æ
******************************************************************************************************.1/
áÆ£•£ -0*
å∞∑±≥Ø£ ´¬ ´
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ®≤≥±
®¥¥æ***********************************.11
-0*-*
ê®μ±ß´∫®¥≠´®≤≥±§Æ®Øæ
±≤≥®ß®Æ®∞´¬
´∞∑±≥Ø£
´´**************************************************************************************************.11

*.2, -4*2*
è£§±≥£μ±≥∞æ¨≤≥£≠μ´≠∂Ø*********************************************************************/15
*.21                                                                                ï≤´¥±≠
Æ´μ®≥£μ∂≥æ
******************************************************************************************************/21
*.22
áÆ£•£ -5*
ñ®∏∞±Æ±¶´´
¥±™ß£∞´¬ ´
±§≥£§±μ≠´
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ∏
*.24
±§Ω®≠μ±•**********************************************************************************************************************/23
*.3-
*.31                                                    -5*-*
ì±ß∏±ßæ≠
≥£¥≠≥æμ´¡μ®Øæ
•∂∫®§∞±¨
Æ´μ®≥£μ∂≥®******************************************************************************************************/23
*.33
-5*.*
ñ®∏∞±Æ±¶´¬≥£§±μæ
¥μ®≠¥μ±•±¨
´∞∑±≥Ø£
´®¨**************************/3-
*.33                                                -5*/*
ñ®∏∞±Æ±¶´¬≥£§±μæ ¥
¶≥£∑´∫®¥≠±¨
´∞∑±≥Ø£
´®¨***********************************************************************************************/3/
*.4, -5*0* ñ®∏∞±Æ±¶´¬
Ø∂Æøμ´Ø®ß´£***********************************************************************/32
*.40 -5*1* ñ®∏∞±Æ±¶´¬∏≥£∞®∞´¬
´≤±´¥≠£
ß£∞∞æ∏*****************************************/35
*.44                                                -5*2*
ñ®∏∞±Æ±¶´¬
±§≥£§±μ≠´∫´¥Æ±•±¨
*.52 ´∞∑±≥Ø£
´´**************************************************************************************************/41
*/,,
-5*3*è£§±≥£μ±≥∞æ¨≤≥£≠μ´≠∂Ø*********************************************************************/5.
ï≤´¥±≠
Æ´μ®≥£μ∂≥æ******************************************************************************************************/53
*/,. áÆ£•£
.,*
ñ®Æ®≠±ØØ∂∞´≠£
´±∞∞æ®μ®∏∞±Æ±¶´´*************************************************/55
.,*-*
ì±ß∏±ßæ≠≥£¥≠≥æμ´¡μ®Øæ
*/,. •∂∫®§∞±¨
Æ´μ®≥£μ∂≥®*********************************************************************************/55
.,*.*è±≠£Æø∞æ®¥®μ´
*****************************************************************************************0,-
*/,5 .,*/*
áÆ±§£Æø∞æ®¥®μ´****************************************************************************************0,/
*/-1 .,*0*
è£§±≥£μ±≥∞æ¨≤≥£≠μ´≠∂Ø*********************************************************************0,4
*/-5 ï≤´¥±≠ Æ´μ®≥£μ∂≥æ******************************************************************************************************0-/
*/.-                                        áÆ£•£
.-* å∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ®μ®∏∞±Æ±¶´¨
•±§º®¥μ•®******************************************************************************************************************0-1
/.- .-*-*
å¥μ±≥´¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠´****************************************************************************0-1
.-*.*
ï±•≥®Ø®∞∞æ® ¥±
´£Æø∞æ®
/.4          £¥≤®≠μæ
´∞∑±≥Ø£μ´≠´******************************************************************************0.,
//-          .-*/*è£§±≥£μ±≥∞æ¨≤≥£≠μ´≠∂Ø*********************************************************************0..
ï≤´¥±≠ Æ´μ®≥£μ∂≥æ******************************************************************************************************0.3
///
//2
ïñÑîúÑ¢
úéíèÑ
/0,
/0.                                           áÆ£•£
..* yå∞∑±≥Ø£μ´≠£
´ ´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ®μ®∏∞±Æ±¶´´z
≠£≠
§£™±•æ¨
±§º®±§≥£™±•£μ®Æø∞æ¨≤≥®ßØ®μ
•¥μ£≥ª®¨
ª≠±Æ®******************************************************************************************************0.4
/0.
..*-*
Ü•®ß®∞´®
•´∞∑±≥Ø£μ´≠∂***********************************************************************0.5
/02                                                   ..*.*
å∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ®≥®¥∂≥¥æ
≠±Ø≤ø¡μ®≥∞æ∏
¥®μ®¨
*********************************************************************************0//
..*/*
å∞∑±≥Ø£ ´±∞∞±®
Ø±ß®Æ´≥±•£∞´®
/05 ´
¥´¥μ®Ø±Æ±¶´¬********************************************************************************************0/1
..*0*
ï± ´£Æø∞£¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠£********************************************************************0/5
/1- ..*1*
å∞∑±≥Ø£ ´±∞∞æ®
¥´¥μ®Øæ ´ §£™æ
ß£∞∞æ∏*********************************00.
..*2* ê£μ®Ø£μ´∫®¥≠±®
Ø±ß®Æ´≥±•£∞´®
/11         •≤Æ£∞´≥±•£∞´´
´∂≤≥£•Æ®∞´´*************************************************************002
14/
..*3*
Ü£≥´£∞μæμ®Ø£μ´∫®¥≠±¶±≤Æ£∞´≥±•£∞´¬
≠∂≥¥£
************************************************************************************************************
..*4*
è£§±≥£μ±≥∞æ¨≤≥£≠μ´≠∂Ø****************************************************************
ï≤´¥±≠ Æ´μ®≥£μ∂≥æ
************************************************************************************************
áÆ£•£ ./*
yå∞∑±≥Ø£μ´≠£
´ ´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ®μ®∏∞±Æ±¶´´z
≠£≠
≤≥±∑´Æø∞æ¨∂∫®§∞æ¨≤≥®ßØ®μ**************************************************************
./*-* í
¥±ß®≥©£∞´´≤≥±∑´Æø∞±¶±
±§º®±§≥£™±•£μ®Æø∞±¶±≠∂≥¥£
yå∞∑±≥Ø£μ´≠£
´
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ®μ®∏∞±Æ±¶´´z***************************************************
./*.* î£™ß®Æ
yê±ß®Æ´≥±•£∞´®z
•≤≥±∑´Æø∞±Ø≠∂≥¥®
´∞∑±≥Ø£μ´≠´***********************************************
./*/* î£™ß®Æ
yì≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´®z
•≤≥±∑´Æø∞±Ø≠∂≥¥®
´∞∑±≥Ø£μ´≠´***********************************************
./*0* î£™ß®Æ
yñ®∏∞´∫®¥≠´®
´≤≥±¶≥£ØØ∞æ®
¥≥®ß¥μ•£ åéñz
•≤≥±∑´Æø∞±Ø≠∂≥¥®
´∞∑±≥Ø£μ´≠´***********************************************
./*1* î£™ß®Æ
yï±™ß£∞´® ´
±§≥£§±μ≠£μ®≠¥μ±•±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´z
•≤≥±∑´Æø∞±Ø≠∂≥¥®
´∞∑±≥Ø£μ´≠´***********************************************
./*2* î£™ß®Æ
yï±™ß£∞´® ´
±§≥£§±μ≠£
¶≥£∑´∫®¥≠±¨
´∞∑±≥Ø£
´´z
•≤≥±∑´Æø∞±Ø≠∂≥¥®
´∞∑±≥Ø£μ´≠´****************
./*3* î£™ß®Æ
yê∂Æøμ´Ø®ß´£)μ®∏∞±Æ±¶´´z
•≤≥±∑´Æø∞±Ø≠∂≥¥®
´∞∑±≥Ø£μ´≠´***********************************************
./*4* î£™ß®Æ
yï±™ß£∞´® ´
±§≥£§±μ≠£∫´¥Æ±•±¨
´∞∑±≥Ø£ ´´z
•≤≥±∑´Æø∞±Ø≠∂≥¥®
´∞∑±≥Ø£μ´≠´***********************************************
./*5* î£™ß®Æ
yé±ØØ∂∞´≠£
´±∞∞æ®μ®∏∞±Æ±¶´´z
•≤≥±∑´Æø∞±Ø≠∂≥¥®
´∞∑±≥Ø£μ´≠´***********************************************
./*-,* î£™ß®Æ
yå∞∑±≥Ø£ ´±∞∞æ®
¥´¥μ®Øæ ´ §£™æ
ß£∞∞æ∏z
•≤≥±∑´Æø∞±Ø≠∂≥¥®
´∞∑±≥Ø£μ´≠´***********************************************
./*--* î£™ß®Æ
yï± ´£Æø∞£¬
´∞∑±≥Ø£μ´≠£z
•≤≥±∑´Æø∞±Ø≠∂≥¥®
´∞∑±≥Ø£μ´≠´***********************************************
./*-.*
Ü±™Ø±©∞±®≤Æ£∞´≥±•£∞´®≠∂≥¥£
yå∞∑±≥Ø£μ´≠£
´ ´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ®μ®∏∞±Æ±¶´´z
∞£≤≥±∑´Æø∞±Ø∂≥±•∞®************************************************************************
./*-/*è£§±≥£μ±≥∞æ¨≤≥£≠μ´≠∂Ø**************************************************************
ï≤´¥±≠
Æ´μ®≥£μ∂≥æ*************************************************************************************************
áÆ£•£ .0* †Æ®≠μ´•∞æ®≠∂≥¥æ
´∞∑±≥Ø£μ´≠´ ´
åéñ***********************************
.0*-* é∂≥¥
yå∞∑±≥Ø£ ´±∞∞æ®
¥´¥μ®Øæ ´
Ø±ß®Æ´z************************
.0*.* é∂≥¥
yå¥¥Æ®ß±•£∞´®
´∞∑±≥Ø£
´±∞∞æ∏
Ø±ß®Æ®¨ ¥
´¥≤±Æø™±•£∞´®Ø
¥´¥μ®Ø ±§Ω®≠μ∞±)
≥´®∞μ´≥±•£∞∞±¶±≤≥±¶≥£ØØ´≥±•£∞´¬
´
¿Æ®≠μ≥±∞∞æ∏
μ£§Æ´
z***********************************************************************
.0*/* é∂≥¥
yé±Ø≤ø¡μ®≥∞£¬
¶≥£∑´≠£z****************************************************
.0*0* é∂≥¥
yï±™ß£®Ø
ª≠±Æø∞æ¨
¥£¨μz***************************************************
.0*1* é∂≥¥ yó∫´Ø¥¬≤≥±®≠μ´≥±•£μø∞£≠±Ø≤ø¡μ®≥®z***********************
.0*2* é∂≥¥
yÑ∞´Ø£ ´¬ • GXZhfd\[`X AcXi_
GRz****************************** .0*3* é∂≥¥
yì±ß¶±μ±•≠£≠®ß´∞±Ø∂
¶±¥∂ß£≥¥μ•®∞∞±Ø∂
¿≠™£Ø®∞∂
≤±
´∞∑±≥Ø£μ´≠®z**************************************************************
140

file_name: Теория и методика обучения информатике_Лапчик М.П, Семакин И.Г. и др_2008 -592с.pdf

alt: Z^gadX^[ f[ZV`hdfV îº∫ μÆª∑≠±≥±∏Æ∏∑≠©´©∂±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥± ™ƒ¥ ´≥¥«¿Æ∂ ´ º¿Æ™∂ƒÆ∏¥©∂ƒ∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥±æ ´º∞∑´ ´∫Æ Æ≠±∂Æ -54,)æ ¨∑≠∑´ Å ∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±∑≠∂∑´ ÆμÆ∂∂∑ ∫ ´´Æ≠Æ∂±Æμ ´ ¡≥∑¥Æ∏Æ≠μÆª© ~ò∫) ∂∑´ƒ…

alt: μ©ª±≥± $.,,-%#( ´ƒ∏º¬Æ∂∂∑¨∑ ´ º∫¥∑´±»æ ©≥ª±´∂∑¨∑ ∏∑±∫≥© μÆ∫ª© ±∫∑≠Æ Ø©∂±»≥º∫© ±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´∫±∫ªÆμÆ∂Æ∏ Æ ƒ´∂∑) - xçú§ïó y& |&$ ~íôçóïö v& q&$ Éíööíù s&w& ê®μ±ß´≠£≤≥®≤±ß£•£∞´¬…

alt: Qfh[≤±)≤≥®©∞®Ø∂ §®¥¥μ≥£¥μ∞±≤±ß∫®≥≠´•£®μ ¥•±®∞®¥±¶Æ£¥´®* 0 ø±±(μ∑≠Æ¥±∑´©∂±» ± ©¥¨∑ ±ªμ±∞©ø±±( ¥±∂±± ªÆæ∂∑¥∑¨±≤ ±≥∑μ) ∏≈«ªÆ∂∑≤ ≥∑μμº∂±≥©ø±±( ¡≥∑¥≈∂ƒ≤ ≥º∫±∂Ω∑ μ©ª±≥± ± í îú ∂©∑∫∂∑´Æ≥∑∂øÆ∏ø±±≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑ μ∑≠Æ¥±∑´©∂±»(∏±´¥Æ¿Æ) ∂±»∏ ∑¨ ©μμ∂ƒæ ±…

alt: ≠© ª©( æ∑ª»∏± ±∞¥∑ØÆ∂±± ©´ª∑ ©μ ∂Æ º≠©¥∑∫≈ ±∞™ÆØ©ª≈ ´¥±»∂±» $© ¨≠Æ)ª∑ ±∫∑∞∂©ªÆ¥≈∂∑≤ ∑ ±Æ∂ª©ø±±%∂© ¡±∑≥∑±∫∏∑¥≈∞ºÆμƒÆ ´ º¿±ªÆ¥≈∫≥∑≤ ∏ ©≥ª±≥Æ∑Ω±ø±©¥≈∂∑ Æ≥∑μÆ∂≠ºÆμƒÆ ¡≥∑¥Æ º¿Æ™) ∂ƒÆ∏∑∫∑™±»( ´…

alt: W/1-* å≥∑ ∑ª≥∑Æ ´ Æμ» ´ ©∂©¥∑¨±¿∂º« ©™∑ªº ™ƒ¥± ´≥¥«) ¿Æ∂ƒ≠Æ∫»ª≥±(∫∑ª∂±∆∂ªº∞±©∫ª∑´)º¿Æ∂ƒæ ±∞ º∂±´Æ∫±ªÆª∑´ ±∂©) º¿∂∑)±∫∫¥Æ≠∑´©ªÆ¥≈∫≥±æ ±∂∫ª±ªºª∑´∫ª ©∂ƒ* ¶ª±∏Æ ´ƒÆ ¡©¨± Æ¬Æ ∂Æ ±μÆ¥±∏»μ∑¨∑ ∑ª∂∑¡Æ∂±»≥ Ω∑…

alt: W/3X6≥´©¥±) Ω±≥©ø±∑∂∂º« æ© ©≥ªÆ ±∫ª±≥º ´ƒ∏º∫≥∂±) ≥©( º¿Æ™∂ƒ≤ ∏¥©∂(∏ ∑¨ ©μμƒ∏∑ ∑™¬Æ) μº≥º∫ºμ©ªÆμ©ª±≥±( © ª©≥ØÆ∫∏Æø±©¥≈) ∂ƒμ º¿Æ™∂ƒμ ∏ Æ≠μÆª©μ6 ~ñ©ªÆμ©ª±¿Æ∫) ≥±Æμ©¡±∂ƒ ±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±ÆÄ( ~åƒ)…

alt: W-2( -3( .0Å.3X* å©Ø∂∑ ∞©μÆ) ª±ª≈( ¿ª∑ ∏ Æ≠∏ ±∂»ª∑Æ ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±Æ ´Æ¥∑∫≈ ´ ¡±∑≥∑≤(∏±øÆ¥≈) ∂∑≤ ∂©∑™¬ÆÆ ¡≥∑¥≈∂∑Æ∑™ ©∞∑´©∂±Æ∏∑∫ª©∂∑´≥Æ ±∞©æ´©ªƒ´©¥∑ »≠ ∑™¬Æ∞∂©¿±μƒæ ´∑∏ ∑∫∑´∑™¬Æ¨∑ ∫ Æ≠∂Æ¨∑…

alt: T≥¥*%* õ∏ ©´Æ≠¥±´∑∫ª± ©≠±∂©≠∑ ∫≥©∞©ª≈( ¿ª∑ ∫∏Æ) ø±©¥≈∂ƒÆΩ©≥º¥≈ª©ª±´∂ƒÆ≥º∫ƒ(∏Æ≠∏∑¥©¨©´¡±Æ ±∞º¿Æ∂±Æ∏ ∑) ¨ ©μμ±∑´©∂±»≠¥» ¶åñ ±∆¥ÆμÆ∂ª∑´≥±™Æ∂Æª±≥±(∂Æ∏∑¥º¿±¥± ¡±∑≥∑¨∑ ©∫∏ ∑∫ª ©∂Æ∂±»* ¶ª∑ ™ƒ¥∑ ∫´»∞©∂∑ ∫ ≠´ºμ» ¨¥©´∂ƒμ± ∏…

alt: W0X* å ª∑ ØÆ ´ Æμ»∫∏Æø±©) ¥±∞©ø±±∏∑´ƒ¿±∫¥±ªÆ¥≈∂∑≤ ªÆæ∂±≥Æ ±∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±«∫ª©¥± ∑ª≥ ƒ´©ª≈∫» ´μÆØ¡≥∑¥≈∂ƒæ ©≤∑∂∂ƒæ $¨∑ ∑≠∫≥±æ% ùôî∏∑´∫Æ≤ ∫ª ©∂Æ* å∑ª¥±¿±Æ∑ªΩ©≥º¥≈ª©ª±´∑´∏∑ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±«∫∑∑ª) ´Æª∫ª´º«¬±Æ∫∏Æø±©¥±∞©ø±±…

alt: M]d_eoebk^ubk^m]dk_]obhxjk`klkarka]! >h`kmeoietbng]z `m]ikojknoxpt]uernz ô Æ∏∑≠©´©∂±Æ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±» ´ ¡≥∑¥©æ∫ μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±μ º≥¥∑∂∑μ(≥©≥ ± ´ ùôî(∏Æ∫¥Æ≠∑´©¥∑ ™∑¥≈¡Æ≤ ¿©∫ª≈«∫∏Æø±©¥≈) ∂ƒÆ(∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑)∂©∏ ©´¥Æ∂∂ƒÆ ±∂ªÆ Æ∫ƒ* ò≠∂©≥∑ ´ ª∑ ØÆ…

alt: ≤±ß∞£™•£∞´®Ø y£Æ¶±≥´μØ´∫®¥≠£¬≠∂Æøμ∂≥£∂∫£º´∏¥¬z* í ¥Øæ¥Æ® ´ ®Æ®¥±±§≥£™) ∞±¥μ´ ´¥≤±Æø™±•£∞´¬≤±∞¬μ´¨ êùçôõüöõûü© ´ ó†ò©ü†ùç ¥Ø* • ¶Æ* /* -2 -* |õö¨üïí çòêõùïüôç ï íêõ ûèõñûüèç& ô∑∂»ª±Æ ©¥¨∑ ±ªμ©…

alt: ©¥¨∑ ±ªμ©(∫∑∑™¬©«¬º« Æμº »∫∂∑∫ª≈ ± ¿Æª≥∑∫ª≈* -v ©∞¥±¿∂ƒæ »∞ƒ) ≥©æ ª©≥±Æ∑ª≠Æ¥≈∂ƒÆ∆ª©∏ƒ ©¥¨∑ ±ªμ©∏Æ≠∫ª©´¥»«ª∫» ©∞¥±¿∂ƒ) μ±∫Æ≠∫ª´©μ±* å∫¥∑´Æ∫∂ƒæ∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±»æ ©¥¨∑ ±ªμ© $∂© Æ∫ªÆ) -3 ∫ª´Æ∂∂∑μ »∞ƒ≥Æ% Å∆ª∑ ∑ª≠Æ¥≈∂ƒÆ∏Æ≠¥∑ØÆ∂±»(…

alt: {≠¥»≥∑∂≥Æª∂ƒæ∞∂©¿Æ∂±≤ ±∫æ∑≠∂ƒæ≠©∂∂ƒæ ±∫∏∑¥∂Æ∂±Æ ©¥¨∑) ±ªμ© ´∫Æ¨≠©∏ ∑æ∑≠±ª ª∑¥≈≥∑ ∏∑ ∑≠∂∑μº ±∞ ´∑∞μ∑Ø∂ƒæ∏ºªÆ≤( ∑∏ Æ≠Æ¥»Æμ∑μº≥∑∂≥Æª∂ƒμ± º∫¥∑´±»μ±* 3* |ùïö£ïú £ïóòï§öõûüï& ¶ΩΩÆ≥ª±´∂∑∫ª≈ ©¥¨∑ ±ªμ±¿Æ∫≥±æ∑∏±) ∫©∂±≤ ´ ™∑¥≈¡±∂∫ª´Æ∫¥º¿©Æ´∑∏Æ≠Æ¥»Æª∫» ´∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈«∂Æ∑)…

alt: W-X* í∫∫¥Æ≠∑´©∂±»(∂©∏ ©´¥Æ∂∂ƒÆ∂© ´ƒ»´¥Æ∂±Æ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈) ∂∑¨∑ μ©ªÆ ±©¥©∏∑ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±«≠¥»∫Æ≠∂Æ≤ ¡≥∑¥ƒ(∫´») ∞ƒ´©¥±∫≈ ´≥∑∂Æ¿∂∑μ ±ª∑¨Æ∫ ∏Æ≠©¨∑¨±¿Æ∫≥∑≤ ∞©≠©¿Æ≤ Ω∑ μ±∑´©) ∂±»∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑¨∑ ∏ Æ≠μÆª© $ ©∞≠Æ¥©%∏∑…

alt: W.( -,( -.( -1( .4( .5X* å ª∑ ØÆ ´ Æμ» ±∫∫¥Æ≠º«ª∫»∫∑≠Æ Ø©) ªÆ¥≈∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ ©∫∏Æ≥ªƒμÆØ∏ Æ≠μÆª∂∑¨∑ ´¥±»∂±» ©¥¨∑ ±ª) μ±∞©ø±±∂© ª ©≠±ø±∑∂∂ƒÆ ¡≥∑¥≈∂ƒÆ∏Æ≠μÆªƒ ±(∏ÆØ≠Æ ´∫Æ¨∑(…

alt: W2-) ú∑¥¿≥∑μ ≥ ∏ ∑ ©™∑ª≥Æ≥∑∂≥Æª∂ƒæ Ñ* --*â≥ª±• $-5/-)-544% ∑ ¨©∂±∞©ø±∑∂∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±æμÆ∑∏±) »ª±≤ ´∑™¥©∫ª±≥∑μ∏≈«ªÆ ±∞©ø±± ¡≥∑) ¥ƒ∫ª©¥∑ ∏© ª±≤∂∑)∏ ©´±ªÆ¥≈∫ª´Æ∂∂∑Æ∏∑∫ª©∂∑´¥Æ∂±Æ ~ò∫∂∑´∂ƒÆ ∂©∏ ©´¥Æ∂±» ÆΩ∑ μƒ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂∑≤…

alt: W/-( /.X(≥∂±¨±≠¥» º¿±ªÆ¥Æ≤ W4( 5X* õ´±≠Æ) ªÆ¥≈∫ª´∑μ ™∑¥≈¡∑¨∑ ´∂±μ©∂±» ¨∑∫º≠©∫ª´©≥ ∏ ∑™¥ÆμÆ≥∑μ∏≈«ªÆ) ±∞©ø±± ¡≥∑¥ƒ »´±¥∑∫≈ º¿ ÆØ≠Æ∂±Æ∂∑´∑¨∑ ∂©º¿∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥∑¨∑ Øº∂©¥© ~í∂Ω∑ μ©ª±≥© ±∑™ ©∞∑´©∂±ÆÄ $íóûò%(∏Æ ´ƒ≤…

alt: ∂©≥∑μ¥Æ∂±Æ∫ ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±Æμ ≠¥» ¶åñ( æ∑ª» Æ≥∑μÆ∂≠∑´©∂) ∂©» º¿Æ™∂©»∏ ∑¨ ©μμ©∆ª∑¨∑ ≥º∫© »´∂∑ ∂Æ∫∑∑ª´Æª∫ª´∑´©¥© ºØÆ ∂©μÆª±´¡±μ∫»≥ª∑μº ´ ÆμÆ∂±∏Æ∫∏Æ≥ª±´∂ƒμ ∂©∏ ©´¥Æ∂±»μ ©∞) ´±ª±»≠±∫ø±∏¥±∂ƒ∏ ∑¨ ©μμ±∑´©∂±»*…

alt: μ©ª±≥± ±∑¨©∂±∞©ª∑ ∑´≥∑μ∏≈«ªÆ ±∞©ø±± ¡≥∑¥ƒ∂© ™©∞ÆΩ±∞±≥∑)μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æΩ©≥º¥≈ªÆª∑´∏Æ≠±∂∫ª±) ªºª∑´(≥©≥ ±∑∫º¬Æ∫ª´¥Æ∂±»∏∑∫¥Æ≠º«¬±æμÆ∑∏±»ª±≤ ∏∑ ∏ ±) ´Æ≠Æ∂±« ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±Æ≥∑μ∏≈«ªÆ∂∑¨∑ ∑™ ©∞∑´©∂±» º¿±ªÆ¥Æ≤ ≠ º¨±æ ¡≥∑¥≈∂ƒæ≠±∫ø±∏¥±∂( ª∑ ∆ª±μÆ ƒ≠∑¥Ø∂ƒ ™ƒ¥±∑∏±) ©ª≈∫»∂©∑∫∂∑´©ªÆ¥≈∂ƒÆ∂©º¿∂∑)μÆª∑≠±¿Æ∫≥±Æ∑™∑∫∂∑´©∂±» ±…

alt: L" $ ±∫* .*-%* ö©∞´±ª±Æ≥±™Æ∂Æª±≥± ´∂©¡Æ≤ ∫ª ©∂Æ∏Æ ÆØ±´©¥∑ ≠ ©μ©ª±) ¿Æ∫≥±Æ∏Æ ±∑≠ƒ $≠∑∫ª©ª∑¿∂∑ ∏∑≠ ∑™∂ƒ≤ ∑™∞∑ ∫∑™ƒª±≤ ±Ω©≥ª∑´( ∫∑∏ ∑´∑Ø≠©´¡±æ∫ª©∂∑´¥Æ∂±Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´ õõõö…

alt: W-1X* å∑∑≠º¡Æ´¥»«¬±Æ∏Æ∫∏Æ≥ª±´ƒ∏±μÆ∂Æ∂±»≥±™Æ∂Æª±≥± ´ ∂©∑≠∂∑μæ∑∞»≤∫ª´Æ ´∑∞™º≠±¥±∏Æ≠¥∑ØÆ∂±» ¡±∑≥∑¨∑ ∏ ±μÆ∂Æ) ∂±»μ©ªÆμ©ª±¿Æ∫≥±æμÆª∑≠∑´ ± ¶åñ≠¥» øÆ¥Æ≤ ¨¥∑™©¥≈∂∑¨∑ ∏¥©) ∂±∑´©∂±» ± º∏ ©´¥Æ∂±»* õΩ∑ μº¥±∑´©∂∂ƒÆ≥º∏∂ƒμ± º¿Æ∂ƒ) μ±(∆ª±∏Æ≠¥∑ØÆ∂±»∂©¡¥±∑ª ©ØÆ∂±» ´∏© ª±≤∂ƒæ…

alt: W.4X%* õ∑¨¥©∫∂∑ ∑∏ Æ≠Æ¥Æ∂±«( ≠©∂∂∑μº ´ ã∑¥≈¡∑≤ ∫∑´Æª∫≥∑≤ ∆∂ø±≥¥∑∏Æ≠±±( ±∂Ω∑ μ©ª±≥© ©∫) ∫μ©ª ±´©¥©∫≈ ≥©≥ ~≠±∫ø±∏¥±∂©( ±∞º¿©«¬©»∫ª º≥ªº º ±∑™¬±Æ ∫´∑≤∫ª´©∂©º¿∂∑≤ ±∂Ω∑ μ©ø±±( © ª©≥ØÆ∞©≥∑∂∑μÆ∂∑∫ª±…

alt: W5(∫* .5 Å/,X* õ∑∞´º¿∂∑ ´ƒ∫≥©∞©∂∂∑μº∏Æ≠∫ª©´¥Æ∂±«∑ ∂©º≥Æ ±∂Ω∑ μ©ª±≥Æ ±μ∂Æ∂±Æ ©≥©≠Æμ±≥© ó* ó* ñ∑±∫ÆÆ´©6 ~ë©∑≠±´¡±∫≈ ´∂Æ≠ ©æ∂©) º≥±∑ ∏ ∑øÆ∫∫©æ º∏ ©´¥Æ∂±» Å≥±™Æ∂Æª±≥±( ±∂Ω∑ μ©ª±≥©*** ™º≥)…

alt: W/4( ∫* 01.X* ô Æ≠μÆª∂©»∑™¥©∫ª≈ Å∑™¥©∫ª≈ ∑™√Æ≥ª∑´( º∂±´Æ∫ºμ ©∫) ∫μ∑ª Æ∂±» $ ©∫∫ºØ≠Æ∂±»%(≥¥©∫∫ $μ∂∑ØÆ∫ª´∑%∑™√Æ≥ª∑´( ©∫∫μ©ª) ±´©Æμƒæ ´∏Æ≠Æ¥©æ≠©∂∂∑¨∑ ≥∑∂ªÆ≥∫ª© $∏∑∂±μ©Æμ∑μ ≥©≥ ∑ª≠Æ¥≈) ∂∑Æ ©∫∫ºØ≠Æ∂±Æ(Ω©¨μÆ∂ª∂©º¿∂∑≤ ªÆ∑ ±±…

alt: W/,(∫* // Å/1X%* ô Æ≠μÆª ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∑∏Æ≠Æ¥»Æª∫»μ∂∑¨∑∑™ ©∞±Æμ ÆÆ∏±¥∑) ØÆ∂±≤* ö©∞¥±¿∂ƒÆ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒÆ ªÆæ∂∑¥∑¨±±(Ωº∂≥ø±∑∂± º) «¬±Æ ´ ©∞∂ƒæ ´±≠©æ ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª± $º∏ ©´¥Æ∂±Æ∏ ∑) ±∞´∑≠∫ª´Æ∂∂ƒμ…

alt: X* ò≠±∂ ±∞ ∏∑≠æ∑≠∑´ ©∞¨ ©∂±¿Æ∂±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥± ±≥±™Æ∂Æª±≥± Å∑ª∂Æ∫Æ) ∂±Æ≥ ∑™¥©∫ª± ±∂Ω∑ μ©ª±≥± ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±≤ ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ ªÆæ) ∂∑¥∑¨±≤ ª∑¥≈≥∑ ´∫∑ø±©¥≈∂ƒæ∫±∫ªÆμ©æ( ©∂Æ ´ ¥«™ƒæ≥±™Æ∂Æª±) ¿Æ∫≥±æ∫±∫ªÆμ©æ…

alt: W/,(∫* /2-* óÆ ´∫Æ ©∞≠Æ¥ƒ ±∂Ω∑ μ©ª±≥± ´∑∞∂±≥©¥±∑≠∂∑´ ÆμÆ∂∂∑* í∫ª∑) ±» ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫´»∞©∂©∫ ∏∑∫ªÆ∏Æ∂∂ƒμ ©∫¡± Æ∂±Æμ ∑™¥©∫ª± ÆÆ ±∂ªÆ Æ∫∑´* å∑∞μ∑Ø∂∑∫ª≈ ©∫¡± Æ∂±»≠±≥ª∑´©¥©∫≈ ©∞´±ª±Æμ ≥∑μ∏≈«ªÆ∑´…

alt: W.2(∫* /34-* å∫´»∞±∫ ∆ª±μ ∑™∫ª∑»ªÆ¥≈∫ª´∑μ ∏ ±æ∑≠±ª∫»≥∑∂∫ª©ª±∑´©ª≈( ¿ª∑ ∂©∏ ∑øÆ∫∫ÆΩ∑ μ±∑´©∂±» ¡≥∑¥≈∂∑¨∑ º¿Æ™∂∑¨∑ ∏ Æ≠μÆª© ±∂Ω∑ μ©ª±≥±∫≥©∞ƒ´©Æª∫» ¿ Æ∞´ƒ¿©≤∂∑ μ©¥©» ´ ÆμÆ∂∂©»≠±∫ª©∂) ø±»μÆØ≠º ´∑∞∂±≥∂∑´Æ∂±Æμ ±∂Ω∑…

alt: W.-( .0( .1X%* ô∑»´¥Æ∂±Æ≥±™Æ∂Æª±≥±≥©≥ ∂©º≥±( ±∞º¿©«¬Æ≤ ∑™¬±Æ∞©≥∑) ∂∑μÆ∂∑∫ª± ±∂Ω∑ μ©ø±∑∂∂ƒæ∏ ∑øÆ∫∫∑´ º∏ ©´¥Æ∂±»(∫ª©¥∑ ´©Ø) ∂Æ≤¡±μ ¡©¨∑μ ´∏∑∞∂©∂±±∑≥ºØ©«¬Æ¨∑ μ± ©* î©≥ ∏∑≠¿Æ≥±´©¥ ä*ô*è ¡∑´( ~∏∑∂±μ©∂±Æ Æ≠±∂∑≤…

alt: X( Å å*õ*ïÆ≠∂Æ´≠Æ¥©Æª∑∫∂∑´∑∏∑¥©¨©«¬±≤ ´ƒ´∑≠ ∑™∑™»∞©) ªÆ¥≈∂∑μ ∏Æ Æ¿∂Æ º¿Æ™∂ƒæ∑™¬Æ∑™ ©∞∑´©ªÆ¥≈∂ƒæ∏Æ≠μÆª∑´( ´ ¿±∫¥∑ ≥∑ª∑ ƒæ ´≥¥«¿©Æª∫» ±≥±™Æ∂Æª±≥©* ô ±∆ª∑μ º≥©∞©∂∂ƒÆ≠´©Ω©≥) ª∑ ©∂∑∫»ª∑™√Æ≥ª±´∂ƒ≤ æ© ©≥ªÆ ( ¿ª∑…

alt: W..(∫* .-/X* ö©∞´±´©»∆ª± ´ƒ´∑≠ƒ( å*õ*ïÆ≠∂Æ´( ä*ä*îº∞∂Æø∑´ ± õ*ä *ãÆ) ¡Æ∂≥∑´∑™∑∫∂∑´ƒ´©«ª∏∑¥∑ØÆ∂±Æ º¿Æ™∂∑¨∑ ∏ Æ≠μÆª© ~í∂Ω∑ μ©) ª±≥©Ä ´∫ª º≥ªº Æ ¡≥∑¥≈∂ƒæ º¿Æ™∂ƒæ ´∏∑¥∂Æ∑∏Æ≠Æ¥Æ∂∂∑6 ~ò™) ¬ÆÆ≥±™Æ∂Æª±¿Æ∫≥∑Æ∑™ ©∞∑´©∂±Æ…

alt: μ©ª±≥Æ∂©∫∑´ ÆμÆ∂∂∑μ ∆ª©∏Æ ÆÆ ©∞´±ª±» ´∫∑∑ª´Æª∫ª´±±∫øÆ¥») μ±(∏∑∫ª©´¥Æ∂∂ƒμ±∑™¬Æ∫ª´∑μ( ´∂©∫ª∑»¬ÆÆ ´ Æμ» ±μÆÆª≥∑≠∑) ´∑Æ∂©∞´©∂±Æ -/*,,*,. ~úÆ∑ ±» ±μÆª∑≠±≥©∑™º¿Æ∂±» ± ´∑∫∏±ª©∂±» $±∂Ω∑ μ©ª±≥©7∏∑º∑´∂»μ ∑™ ©∞∑´©∂±»%Ä* é©ØÆ∏±∑¿Æ´±≠∂∑≤ ∂Æº≠∑™∑¿±ª©Æμ∑∫ª±∏±´Æ≠Æ∂∂∑≤ ª…