extracted_text:
Министерство
Образования Оренбургской области
ГАПОУ
СПО «Сельскохозяйственный техникум
г.
Бугуруслана Оренбургской области

Рабочая тетрадь
по дисциплине ОГСЭ 03 «Иностранный
язык (немецкий язык)»
 для
специальности 40.02.03. «Право и судебное администрирование»

Бугуруслан, 2019
Рабочая тетрадь представляет собой
сборник текстов и комплекс упражнений по дисциплине «Немецкий язык» для
студентов II-III курсов, обучающихся по
специальности «Право и судебное администрирование» и
предназначены для оказания помощи при выполнении практических работ, которые можно использовать как на занятиях, так и при
самостоятельной работе. Пособие предназначено для студентов ГАПОУ СПО
«Сельскохозяйственный техникум г. Бугуруслана Оренбургской области, изучающих немецкий язык.

СОДЕРЖАНИЕ

Text 1. Gesetzgebung der Russischen Föderation. Arten
  von Gesetzen

4

Text 2. Die Gesetzgebung Deutschlands

6

Text 3. Die Verfassung der Bundesrepublik
  Deutschland

8

Text 4. Bayerische Verfassung

11

Text 5. Das Rechtssystem der Bundesrepublik Deutschland

13

Text 6. Die Stellung des Bundesgerichtshofs im Gerichtssystem

14

Text 7. Der Gerichtsaufbau

16

Text 8. Staatsanwaltschaft Deutschlands

17

Text 9.
  Regierungssystem - Herausforderungen für Regierung und Verfassung

19

Text 10. So wählen die Deutschen ihr Parlament

21

Text 11. Das Wahlsystem in der Bundesrepublik
  Deutschland

23

Text 12. Wesen und Bedeutung des Rechts

25

Text 13. Juristische Berufe

27

Text 14. Privatrecht in Deutschland

30

Text 15. Landgesetz

32

Text 16. Das Konzept von Verbrechen und Bestrafung

34

Text 17. Polizei

35

Text 18. Heutiges Strafrecht

36

Text 19. Die Gesetzgebung Deutschlands

38

Text 20. Die wichtigsten Rechte und Pflichtender
  Bundesbürger

39

Text
  21. Lebenslauf

41

Text 22. Grundgesetz

43

Text 23. Strafgesetzbuch

44

Text 24. ARBEITSVERTRAG

46

Text 1. Gesetzgebung der Russischen
Föderation. Arten von Gesetzen

1.
Lerne neue Wörter

die
  Gesetzgebung законодательство
das
  Gesetz закон
regulatorischen
  Rechtsakten нормативные правовые акты
die
  gesetzliche Vorschriften правовые нормы
die
  Dekrete указы, декреты
die
  Regierungsverordnungen постановления Правительства
das
  exekutiv Behörden исполнительная  власть
die
  Verfassung Конституция
das
  Völkerrecht международное право
die
  Bundesverfassungsgesetze федеральные конституционные законы
die
  Bundesgesetzeфедеральные законы
das
  regulatorischer und rechtlicher Akt нормативно-правовой акт
die
  Rechtskraft юридическая сила

die
  Öffentlichkeitsarbeit общественные отношения
die Gesetze der Föderationssubjekte
законы субъектов федерации
das Grundgesetz основной закон
widersprechen противоречить
verankernn закреплять
vorgesehen
  werden  быть предусмотренным
die
  Verfassungsgerichte Конституционный Суд
das
  obersten Gerichtshof Верховный Суд
das
  Obersten Schiedsgericht Высший Арбитражный Суд
die
  Bestimmungen положения
die
  Wirkung действие
verabschieden принятый
permanent постоянный
vorübergehend временный
Notfälle чрезвычайный

2. Lesen und übersetzen Sie den Text

Die Gesetzgebung in einem breiten
  Verständnis - ein System von regulatorischen Rechtsakten, die im Land tätig
  sind, einschließlich nicht nur Gesetzgebung, sondern auch gesetzliche
  Vorschriften - Dekrete des Präsidenten, Regierungsverordnungen,
  regulatorische Handlungen der föderalen exekutiv Behörden usw.
Die Gesetzgebung der Russischen
  Föderation basiert auf der Verfassung der Russischen Föderation,
  umfasst allgemein anerkannte Grundsätze und Normen des
  Völkerrechts, Bundesverfassungsgesetze, Bundesgesetze
  (Bundesgesetzgebung), Verfassungen (Statuten) und Gesetze der Subjekte der
  Russischen Föderation (Gesetzgebung der Subjekte der Russischen
  Föderation).

Das Gesetz ist ein regulatorischer und rechtlicher
Akt, der die höchste Rechtskraft hat, die in besonderer Weise
verabschiedet und die wichtigsten Öffentlichkeitsarbeit reguliert. Zeichen
des Gesetzes:
1) das Gesetz ist ein regulatorischer Akt;
2) hat die höchste Rechtskraft.
3) Besondere Ordnung der Annahme-Parlamentarischen
Weg oder durch Referendum
4) das Gesetz regelt die wichtigsten
öffentlichen Beziehungen.
Arten von Gesetzen
Gesetze sind Handlungen der höchsten Rechtskraft
gegenüber anderen Rechtsakten. In diesem Fall sind die Gesetze selbst auch
in Arten unterteilt, abhängig von der Rechtskraft. Die Einstufung der
Gesetze der Russischen Föderation:
1) Verfassung
2) Bundesverfassungsgesetze
3) Bundesgesetze
4) Gesetze der Föderationssubjekte.
Die Verfassung ist das Grundgesetz des Staates. Es
ist ein Akt der höchsten Rechtskraft. Kein Gesetz auf dem Territorium des
Staates kann der Verfassung des Staates widersprechen. Ein besonderer Ort der
Verfassung im regulatorischen System wird durch seine zwei Haupteigenschaften
bestimmt:
- Die Verfassung ist gründlich, d.h. legt die
Grundlagen der Regulierung der öffentlichen Beziehungen, der Grundlage des
Staates, des öffentlichen Systems fest.
- Die Verfassung verankert die Hierarchie von
regulatorischen und rechtlichen Handlungen, Ihre Mitarbeit, die Rechtskraft
eines bestimmten Aktes.
Bundesverfassungsgesetze (FKZ) werden nur in Fragen
akzeptiert, die direkt von der Verfassung vorgesehen sind. Zum Beispiel unterliegen
Bundesverfassungsgesetze den Aktivitäten des Verfassungsgerichtes, des
obersten Gerichtshofs, des Obersten Schiedsgerichts, des Präsidenten, der
Regierung und einer Reihe anderer Fragen. Die Verfassungsgesetze entwickeln die
Bestimmungen der Verfassung. Sie haben im Vergleich zu anderen Gesetzen eine
höhere Rechtskraft.
Bundesgesetze (FZ) bilden die Hauptmenge der
Gesetzgebung. Sie entwickeln, konkretisieren die Allgemeinen Bestimmungen, die
durch die Verfassung und die Bundesverfassungsgesetze festgelegt sind.
Bundesgesetze sind in zwei Gruppen unterteilt:
- kodifizierte Gesetze (Codes, Grundlagen der
Gesetzgebung);
- aktuelle Gesetzgebung.
Die Gesetze der Subjekte der Föderation
verbreiten Ihre Wirkung nur auf das Gebiet der Region, deren gesetzgebende
Organe Sie verabschiedet wurden.
Neben dieser grundlegenden Klassifizierung
können alle Gesetze in Abhängigkeit von der Zeit der Aktion
unterteilt werden
- permanent;
- vorübergehend;
- Notfälle.
Auf Grund des Föderativen Geräts
können Gesetze in
- föderale
- Subjekte der Föderation.
In einem Kreis von Personen können Gesetze
unterteilt werden in
- Allgemeine Handlungen;
- spezielle Handlungen.

3. Ergänzen Sie die
Sätze
und  übersetzen sie
1
Ein besonderer Ort der
Verfassung im regulatorischen System wird durch seine zwei Haupteigenschaften
bestimmt……………..
2 Die Einstufung der Gesetze der Russischen
Föderation…………….
3
Bundesgesetze (FZ) bilden die
Hauptmenge der Gesetzgebung. Sie entwickeln, konkretisieren die Allgemeinen
Bestimmungen, die durch die Verfassung und die Bundesverfassungsgesetze
festgelegt sind. Bundesgesetze sind in zwei Gruppen unterteilt………………..
4
In einem Kreis von Personen
können Gesetze unterteilt werden in……………
5 Auf Grund des Föderativen Geräts
können Gesetze in………………

Text 2. Die Gesetzgebung
Deutschlands

1. Lerne neue Wörter

die
  Veränderung – изменение
vereinigen
  – объединять
der
  Bundesrat – Федеральный совет
der
  Einfluss –влияние
in
  Kraft treten –вступать в силу
die
  Vertretung – представительство
vorlegen
  – предлагать
ablehnen
  –отклонять
die
  Zustimmung – согласие, одобрение
der
  Bürger – гражданин
wahlberecht
  – имеющий право голосовать

das
  Wahlgesetz – закон о выборах
der
  Unterschied – разница, различие
die
  Staatsgewalt – государственная власть
gesetzgebend
  – законодательный
der
  Vertreter – представитель
die Kammer – палата
bestimmen
  – определять
bestehen
  aus –состоять
из
der
  Adler – орел
das
  Wappen – герб
darstellen – представлять

2. Lesen und übersetzen Sie
den Text

1990 hat Osteuropa globale
  Veränderungen erlebt. Der 3. Oktober wurde zum historischen Tag in der
  Geschichte Deutschlands. Die BRD und die DDR haben sich zum einheitlichen
  Deutschland vereinigt. Die fünf historischen Länder der ehemaligen DDR
  sind weiterhergestellt. Die BRD besteht nun aus 16 Bundesländern, elf
  «alten» und fünf «neuen». Die Bundesrepublik Deutschlands ist kein
  zentraliestischer Staat, sondern ein Bund, dessen Glieder, die Länder an
  der Gesetzgebung beteiligt sind. Über den    Bundesrat   haben    die
  Regierungen der Länder Einfluss auf    die

Gesetzgebung und die Verwaltung der
Bundesrepublik. Das "Grundgesetz", das im Mai 1949 in Kraft trat, ist
die Verfassung des Staates. Die Gesetze werden vom Bundestag beschlossen,
müssen aber dann dem Bundestrat, der Vertretung der Länder, vorgelegt
werden. Der Bundesrat kann Gesetze ablehnen, wenn sie gegen die Interessen der
Länder gerichtet sind. Eine Änderung des "Grundgesetzes"
kann ohne seine Zustimmung nicht erfolgen.
Jeder Bundesbürger wird mit
18 Jahren wahlberechtigt und kann vom 21. Lebensjahr an zum Abgeordneten
gewählt werden. Das Wahlgesetz kennt keinen Unterschied zwischen
Männern und Frauen.
Deutschland hat 16
Bundesländer. Die Bundesländer sind keine Provinzen, sondern Staaten
mit eigener Staatsgewalt und besitzen ihre eigene Volksregierung und ihre
eigenen Regierungen. Das oberste gesetzgebende Organ der BRD ist der Deutsche
Bundestag- das Parlament der BRD. Jedes Land hat eine Regierung. Die Vertreter
der Landesregierung bilden den Bundestag. Der Bundestag ist eigentlich eine
zweite Kammer des Parlaments.
An der Spitze der BRD steht der
Bundespräsident. Der Bundespräsident ist das Staatsoberhaupt der BRD.
Er heisst Horst Köhler. Er bestimmt die Politik des Landes. Er wird vom
Bundestag - dem Parlament des Bundes - und den Delegierten der Landtage - den
Parlamenten der Länder - auf fünf Jahre von der Bundesversammlung
gewählt und vertritt die Bundesrepublik nach aussen. Die Bundesregierung
besteht aus dem Bundeskanzler und denBundesministern. Der Bundeskanzler heisst
Angela Merkel. Die Verantwortung für die Regierung trägt der
Bundeskanzler, der vom Bundestag auf vier Jahre gewählt wird. Er bestimmt
die Minister, die mit ihm zusammen die Bundesregierung bilden.
Die Bundesflagge ist
Schwarz-Rot-Golden; das Bundeswappen stellt einen Adler dar.

3. Beantworten Sie folgende Fragen!
1.
Was für ein Staat ist Deutschland?
2.
Wieviel Bundersländer hat es?
3.
Was ist das oberste gesetzgebende Organ der BRD?
4.
Auf wieviel Jahre wählt man den Präsidenten?
5.
Welche Rolle spielt der Bundesrat?
6.
Wer wählt den Bundeskanzler?
7.
Wie heisst der Bundespräsident?
8.
Wie heisst der Bundeskanzler?
9. Welche Bundesflagge hat die BRD?

Text 3. Die Verfassung der Bundesrepublik
Deutschland

1. Lerne neue Wörter

die Übergangszeit

переходный период

die Ordnung

порядок

als (N.) gedacht
  sein

как (н) предназначены быть

endgültig

окончательный

provisorisch

временный

gültig sein =
  gelten (galt, gegolten)

действителен = действителен (
  действителен, учтен)

der Schlussartikel -s, -

заключительная статья-s, -

die Wiedervereinigung

воссоединение

die Einheit

единица

das Gebot -(e)s,
  -e

заповедь

erfüllen vt

выполнить vt

der Vertrag -(e)s,
  -träge

договор - (e)s, - вялый

der Beitritt zu (D.)

присоединение к (D.)

sich erweisen als (N.)

оказаться (Н.)

Fehler vermeiden

Предотвращение ошибок

der Untergang -(e)s

гибель (е)с

das Entstehen -(e)s

возникновение - (e)s

beitragen zu (D.)

способствовать (D.)

der Landtag -(e)s,
  -e

ландтаг (парламент земли)

annehmen vt

принять vt

anerkennen vt

признать vt

die Verpflichtung -, -en

обязательство -, - en

die Würde

достоинство

hierzu zählt

сюда относится

die Freizügigkeit

свобода передвижения

die Zwangsarbeit -, -en

принудительный труд -, - Ан

den Wehrdienst verweigern

отказать в военной службе

aus Gewissensgründen

из соображений совести

der Zugang zu (D.)

доступ к (D.)

öffentlich

общественный

die Qualität -, -en

качество -, - en

2. Lesen
und übersetzen Sie folgenden Text:

Das Grundgesetz für die Bundesrepublik
  Deutschland wurde 1949 zusammengestellt, um dem staatlichen Leben
  "für eine Übergangszeit" eine neue,
  freiheitlich-demokratische Ordnung zu geben. Das Grundgesetz war nicht als
  endgültige, sondern nur als provisorische Verfassung gedacht.
Diese provisorische Verfassung sollte in der Westzone bis zur
  Wiedervereinigung Deutschlands gültig sein. Darum enthielten
  Präambel und Schlussartikel des Grundgesetzes das
  Wiedervereinigungsgebot, das nur 1990 erfüllt wurde. Auf der Grundlage
  des  Einigungsvertrags, der   den Beitritt   der   DDR    zur

Bundesrepublik
regelte, wurden Präambel und Schlussartikel neu formuliert. Sie berichten
jetzt, dass das deutsche Volk seine Einheit wiederbekommen hat. Seit dem 3.
Oktober gilt des Grundgesetz für das ganze Deutschland. Denn es erwies
sich als gutes Fundament einer stabilen demokratischen Gesellschaft.
Die
Verfassungsgeber wollten die Fehler vermeiden, die zum Untergang der
demokratischen Weimarer Republik und zum Entstehen des totalitären Staates
(der nationalsozialistischen Diktatur) beigetragen hatten. Teilweise deshalb
wurde dieses Dokument von den Landtagen der Westzonen und vom Parlamentarischen
Rat (von den Landtagen gewählt) zusammengestellt und durch die einzelnen
Landtagen angenommen.
Man
nennt das Grundgesetz vom 23. Mai 1949 die beste und freiheitlichste
Verfassung, die je auf deutschem Boden existiert hat. Wie keine frühere
deutsche Verfassung ist das Grundgesetz in das Bewusstsein der Bürger
eingedrungen und wird von ihnen anerkannt. Es schuf den Staat, dem bis heute
keine ernste Verfassungskrisen passiert sind.
An
erster Stelle der Verfassung steht der Grundrechtekatalog mit der Verpflichtung
des Staates, die Würde des Menschen zu achten und zu schützen. Diese
Garantie wird durch das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit
ergänzt. Das Grundgesetz gewährleistet jeder Person umfassenden
Schutz gegen rechtswidrige Eingriffe des Staates. Sowohl Deutsche als auch
Ausländer haben das gleiche Recht auf die Achtung der Menschenwürde
und das Recht auf die freie Entfaltung der Persönlichkeit. Zu den
klassischen Freiheitsrechten, die das Grundgesetz enthält, gehören
die Glaubensfreiheit, die Freiheit der Meinungsäußerung (hierzu
zählt auch die Pressefreiheit) und die Gewährleistung des Eigentums;
auch das Brief- , Post- und Fernmeldegeheimnis, das Recht auf die
Freizügigkeit, die Berufsfreiheit, der Schutz gegen Arbeitszwang und
Zwangsarbeit, die Unverletzlichkeit der Wohnung sowie das Recht, den Wehrdienst
aus Gewissensgründen zu verweigern.
Mann
und Frau sind gleichberechtigt. Die Verfassung garantiert auch allen Deutschen
gleichen Zugang zu öffentlichen Ämtern.
Die
Verfassungsentscheidung für den Bundesstaat bedeutet, dass nicht nur der
Bund, sondern auch die 16 einzelnen Bundesländer die Qualität von
Staaten haben. Sie haben eine eigene, auf bestimmte Bereiche beschränkte
Hoheitsgewalt, die sie durch eigene Gesetzgebung, Verwaltung und Rechtsprechung
verwirklichen. Das Schwergewicht der Gesetzgebung liegt natürlich beim
Bundesparlament (Bundestag), während die Länder vor allem für
die Verwaltung, d.h. die Ausführung der Gesetze, zuständig sind.
Diese Aufgabenteilung ist ein wesentliches Element der Gewaltenteilung und
Machtbalance.
Das
Grundgesetz kann nur mit der Zustimmung von zwei Dritteln der Mitglieder des
Bundestages (Parlament) und von zwei Dritteln der Stimmen des Bundesrates
(Länderkammer) geändert werden. Eine Änderung benötigt also
einen sehr breiten Konsens der Parteien. Am 15. November 1994 trat die
Grundgesetzänderung in Kraft, die den Umweltschutz zum Staatsziel
erklärte.

3.Beantworten
Sie die Fragen zum Text:
1. War das Grundgesetz als
endgültige oder als provisorische Verfassung gedacht? Warum so denn?
2. Welches Gebot
enthielten die Präambel und der Schlussartikel des Grundgesetzes von 1949
bis 1990 ?
3. Wann wurde dieses Gebot
erfüllt?
4. Seit wann gilt das
Grundgesetz für das ganze Deutschland?
5. Wer stellte das
Grundgesetz zusammen? Und welches Machtorgan setzte es in Kraft?
6. Zu welchen Folgen
führten die Fehler in der Verfassung der Weimarer Republik?
7. Warum sagt man, dass das
Grundgesetz vom 23. Mai 1949 wie keine frühere deutsche Verfassung vom
Volk anerkannt ist?
8. Welche Prinzipien der
staatlichen Einrichtung Deutschlands sollen das Entstehen eines
totalitären Staates (wie bei der NS-Diktatur) verhindern?
9. Was bedeutet die
Bestimmung des Grundgesetzes, dass Deutschland ein Bundesstaat ist?
10. Welches Machtorgan der
BRD ist für die wichtigsten Aufgaben der Gesetzgebung zuständig?
11. Für was sind die
Länder zuständig?
12. Welches
zusätzliche Staatsziel wurde ins Grundgesetz 1994 eingetragen?

4. Wählen
Sie die richtige Behauptung:
1) Das Grundgesetz
Deutschlands wurde ___
A) als endgültige
Verfassung gedacht.
B) als provisorische
Verfassung gedacht.
C) als Kriminalkodex
gedacht.
2) Das Grundgesetz wurde
___ geschrieben.
A) in der Westzone
B) nach der
Wiedervereinigung Deutschlands
C) in der Ostzone
3) 1990 vollzog sich ___
A) der Beitritt der BRD
zur DDR.
B) der Beitritt der DDR
zur BRD.
C) Zusammenschluss der DDR
und der BRD.
4) Das Grundgesetz ___
A) bleibt seit 1949
unverändert.
B) wurde 1980
verändert.
C) wurde 1994
verändert.
5) Die
Verfassungsschöpfer wollten die Fehler vermeiden, die zum Entstehen ___
geführt hatten.
A) der
nationalsozialistischen Diktatur
B) der Weimarer Republik
C) des Kaltkriegs

Text 4. Bayerische Verfassung

1. Lesen und übersetzen Sie den
Text

Die Verfassung des Freistaates Bayern regelt
  die Selbstständigkeit des Freistaates als Land der Bundesrepublik
  Deutschland. Sie wurde am 26. Oktober 1946 von der Landesversammlung
  beschlossen und in der anschließenden Volksabstimmung am 1. Dezember
  1946 mit großer Mehrheit angenommen. Nach einer Feststellung des
  Ministerrats vom 4. Dezember trat sie mit ihrer Veröffentlichung im
  Bayer. Gesetz- und Verordnungsblatt am 8. Dezember 1946 in Kraft.

Die Bayerische Verfassung
ist in vier Hauptteile gegliedert und enthält insgesamt 188 Artikel. In
den ersten drei Artikeln ist festgelegt, dass Bayern ein Freistaat ist, dass
die Staatsgewalt vom Volk ausgeht und dass Bayern ein Rechts-, Kultur- und
Sozialstaat ist.
Die Verfassung kann nur
im Wege der Gesetzgebung geändert werden (Artikel 75). Beschlüsse des
Landtags auf Änderung der Verfassung müssen dem Volk zur Entscheidung
vorgelegt werden.
Änderungen
der Verfassung
Die Bayerische Verfassung
von 1946 wurde bislang in folgenden Punkten geändert:
1. Einführung der
christlichen Gemeinschaftsschule (GVBl vom 22. Juli 1968, S. 235)
2. Herabsetzung des
Wahlalters (GVBl vom 15. Juni 1970, S. 239)
3. Bildung von Stimmkreisen
und Herabsetzung der Sperrklausel bei Landtagswahlen von 10% auf 5% (GVBl vom
19. Juli 1973, S. 389)
4. Freiheit des Rundfunks
(GVBl vom 19. Juli 1973, S. 389)
5. Umweltschutz als
Aufgabe mit Verfassungsrang für Staat, Gemeinden und Körperschaften
(GVBl vom 20. Juni 1984, S. 223)
6. Einführung des
Kommunalen Bürgerentscheids (GVBl 27. Oktober 1995, S. 730)
7.
Verfassungsreformgesetz - Weiterentwicklung im Bereich der Grundrechte und der
Staatsziele (GVBl vom 20. Februar 1998, S. 38)
8. Verfassungsreformgesetz
– Reform von Landtag und Staatsregierung (GVBl vom 20. Februar 1998, S. 39)
9. Gesetz zur Abschaffung
des Senats (GVBl vom 20. Februar 1998, S. 42)
10. Gesetz über den
Zusammentritt des Landtags nach der Wahl, über die Parlamentsinformation
und zur Verankerung eines strikten Konnexitätsprinzips (GVBl vom 10.
November 2003, S. 816)
11. Gesetz zur
Weiterentwicklung der Wahlgrundsätze, der Grundrechte und der Bestimmungen
über das Gemeinschaftsleben (GVBl vom 10. November 2003, S. 817)
Weitere
Verfassungsänderungen wurden am 20. Juni 2013 vom Landtag und am 15.
September 2013 per Volksentscheid beschlossen:
- Förderung gleichwertiger
Lebensverhältnisse und Arbeitsbedingungen (Änderung von Art. 3)
- Förderung des ehrenamtlichen Einsatzes für
das Gemeinwohl (Änderung von Art. 121)
- Stärkung der Mitwirkungsrechte des
Landtags in Angelegenheiten der Europäischen Union (Änderung von Art.
70)
-Schuldenbremse (Änderung von Art.
82)
- angemessene Finanzausstattung der
Gemeinden (Änderung von Art. 83 BV)
Informationen
zum Volksentscheid am 15. September 2013 mehr . . .

2. Ergänzen Sie die
Sätze und  übersetzen sie
1 Gesetz über den ……, über die
Parlamentsinformation und zur Verankerung eines strikten
Konnexitätsprinzips
2. Verfassungsreformgesetz -
Weiterentwicklung im Bereich der Grundrechte und der Staatsziele
3. Bildung von …. und ….. der Sperrklausel
bei Landtagswahlen von 10% auf 5%
4. ….. des Rundfunks
5. Gesetz zur Weiterentwicklung der …..,
….. und …… über das Gemeinschaftsleben
6. …… des Kommunalen Bürgerentscheids

7. ….. als Aufgabe mit Verfassungsrang
für Staat, Gemeinden und Körperschaften
8. ….. zur Abschaffung des Senats
9. …… des Wahlalters
10. …… der christlichen
Gemeinschaftsschule

Text 5. Das Rechtssystem der
Bundesrepublik Deutschland

1.     Lesen
und übersetzen Sie den Text

das  öffentliche
  Recht публичное  право
das öffentliche  Gewalt государственная
власть
das Verwaltungsrecht административное право
das Prozessrecht судебное право
das Strafrecht уголовное
право
das Verfassungsrecht конституционное право
das Völkerrecht международное
  право
das Staatsrecht государственное право
das Privatrecht частное право

die Rechtsbeziehung  правовые отношения
der Bürger гражданин
das Gesetzbuch гражданский кодекс
die Leihe заимствование
die Schenkung дарение
die Eheschließung брак
die Ehescheidung развод
die Erbschaft наследство

2.     Lesen
und übersetzen Sie den Text

Einteilung des Rechts
Man teilt das Recht in die beiden großen
  Rechtsgebiete öffentliches Recht und Privatrecht ein.
Das öffentliche Recht regelt die
  Beziehungen des einzelnen zur öffentlichen Gewalt (Staat, Land,
  Gemeinde, öffentliche Körperschaft) und die Beziehungen der
  öffentlichen Gewalten zueinander, zum Beispiel zwischen Bund und
  Ländern. Zum öffentlichen Recht gehören das Verwaltungsrecht,
  Prozess- und das Strafrecht sowie das Verfassungsrecht, das Staatsrecht und
  das Völkerrecht.

Das Privatrecht regelt die Rechtsbeziehungen der
einzelnen Bürger zueinander. Sein Kern ist das bürgerliche Recht, das
im Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) niedergelegt ist. Es enthält
Regelungen für den bürgerlichen Alltag, zum Beispiel für Kauf
und Verkauf, für Leihe und Schenkung, für Eheschließung und
Ehescheidung und für Erbschaft.
Zum Privatrecht gehören auch das Handelsrecht, das nur
unter Kaufleuten gilt, und das Arbeitsrecht, soweit es die Rechtsbeziehungen
zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern betrifft.

3. Erstellen Sie eine
Tabelle des Rechtssystems der BRD

Öffentliche
    Recht

Staats- und
    Verfassungsrecht

Polizeirecht

Steuerrecht

Beamtenbrecht

Sozialrecht

Verkehrsrecht

Wegerecht

Wasserrecht

Baurecht

und andere
    Rechtsgebiete

Prozessrecht

Strafrecht

Völkerrecht

Kirchenrecht

Privatrecht

Bürgerliches
    Recht

Schuldrecht

Sachenrecht

Familienrecht

Erbrecht

                       Handelsrecht

Wechsel  und Scheckrecht

Aktenrecht

Gesellschaftsrecht

Urheber- und
    Patentrecht

Teile der
    Gewerbeordnung

Arbeitsrecht

                                                               Weltbewerbsrecht

Text 6.
Die Stellung des Bundesgerichtshofs im Gerichtssystem

1. Lerne neue Wörter

der Bundesgerichtshof  Федеральный верховный суд
das ordentliche  Gericht  обычный суд
die Zivilrechtspflege гражданское правосудие  die Strafrechtspflege уголовное  правосудие
die Organisationshoheit организационный суверенитет
die Bundesebene
  Федеральный уровень
die Verbraucherschutz защита прав потребителей
die ordentliche  Gerichtsbarkeit обычная юрисдикция
die Verwaltungsgerichtsbarkeit административный суд
die Finanzgerichtsbarkeit финансовый  суд
die Arbeitsgerichtsbarkeit трудовой суд
die Sozialgerichtsbarkeit социальный суд.
das Bundesverwaltungsgericht Федеральный административный суд
der Bundesfinanzhof Федеральный финансовый суд
das Bundesarbeitsgericht Федеральный трудовой суд
das Bundessozialgericht Федеральный социальный суд
unabhängig
  независимый

die Einheitlichkeit обеспечение
das gemeinsamen Senat объединенный сенат
die Gerichtslandschaft судебная  сфера
das Bundesverfassungsgericht Федеральный конституционный суд
überprüfen проверять
die Rahmen von Normenkontrollverfahren Gesetze в рамках основного закона
die Meinungsverschiedenheit разногласие
die Verfassungsbeschwerde конституционная жалоба
der Gerichtshof der Europäischen Union Суд Европейского Союза
die Auslegung
толкование
die Vorabentscheidung предварительное решение
der Europäische Gerichtshof für
  Menschenrechte Европейский суд по правам человека
der Schutz  der Menschenrechte защита прав человека
die Grundfreiheit  основные свободы

2. Lesen und übersetzen Sie
den Text

Der Bundesgerichtshof steht an der
  Spitze der Amtsgerichte, Landgerichte und Oberlandesgerichte. Diesen
  sogenannten ordentlichen Gerichten ist die Zivil- und Strafrechtspflege
  übertragen. In ihrem Bereich sind etwa 75 Prozent der Richter in der
  Bundesrepublik Deutschland tätig. Die Amtsgerichte, Landgerichte und
  Oberlandesgerichte gehören aufgrund der föderalen Struktur der
  Bundesrepublik Deutschland zur Organisationshoheit der Bundesländer. Der
  Bundesgerichtshof ist hingegen ein

Gericht auf Bundesebene. Er untersteht organisatorisch dem
Bundesminister der Justiz und für Verbraucherschutz.
Neben der ordentlichen Gerichtsbarkeit gibt es in
der Bundesrepublik Deutschland noch vier weitere Gerichtszweige: die
Verwaltungsgerichtsbarkeit, die Finanzgerichtsbarkeit, die
Arbeitsgerichtsbarkeit und die Sozialgerichtsbarkeit. Auch hier bildet jeweils
ein Oberster Gerichtshof des Bundes die höchste Instanz: das Bundesverwaltungsgericht (BVerwG) in Leipzig, der Bundesfinanzhof (BFH) in München, das Bundesarbeitsgericht (BAG) in Erfurt und das Bundessozialgericht (BSG) in Kassel.
Die obersten Gerichtshöfe des Bundes sind
organisatorisch und personell voneinander unabhängig. Um die
Einheitlichkeit ihrer Rechtsprechung zu gewährleisten, gibt es einen Gemeinsamen Senat der obersten Gerichtshöfe
des Bundes. Er entscheidet, wenn
ein Senat eines obersten Gerichtshofs in einer Rechtsfrage von der Entscheidung
eines Senats eines anderen obersten Gerichtshofs abweichen will. Der Sitz des
Gemeinsamen Senats der obersten Gerichtshöfe des Bundes ist beim
Bundesgerichtshof in Karlsruhe.
Eine Sonderstellung in der deutschen
Gerichtslandschaft nimmt das Bundesverfassungsgericht (BVerfG) ein, das seinen Sitz ebenfalls in Karlsruhe
hat. Ihm obliegt die Aufgabe, über die Einhaltung der Verfassung zu
wachen. Es überprüft im Rahmen von Normenkontrollverfahren Gesetze
auf ihre Vereinbarkeit mit dem Grundgesetz und entscheidet über
Meinungsverschiedenheiten zwischen Verfassungsorganen. Das häufigste
Verfahren vor dem Bundesverfassungsgericht ist die Verfassungsbeschwerde. Jeder
Bürger kann Verfassungsbeschwerde erheben, wenn er sich durch eine
staatliche Maßnahme in Grundrechten verletzt glaubt; unter anderem kann
sich die Verfassungsbeschwerde gegen letztinstanzliche Gerichtsentscheidungen
wenden.
Der Gerichtshof der Europäischen Union (EuGH) mit Sitz in Luxemburg ist
zuständig für die Auslegung von Unionsrecht.
Nach Art.267 Abs. 3 AEUV (ehemals Art. 234 Abs. 3 EGV)
muss der Bundesgerichtshof dem EuGH entscheidungsrelevante
Zweifelsfragen insbesondere zur Auslegung der Europäischen Verträge
zur Vorabentscheidung vorlegen.
Der Europäische Gerichtshof für
Menschenrechte (EGMR) in
Straßburg kann zur Durchsetzung der in der Konvention zum Schutze der Menschenrechte
und Grundfreiheiten vom 4. November 1950 verankerten Rechte angerufen werden.

3.
Beantworten
Sie die Fragen zum Text:
1
Was steht an der Spitze der Amtsgerichte, Landgerichte und Oberlandesgerichte?
2
Welche Gerichte gehören aufgrund der föderalen Struktur der
Bundesrepublik Deutschland zur Organisationshoheit der Bundesländer?
3
Nennen Sie vier Gerichtszweige.
4
Welche Gerichte nimmt das Bundesverfassungsgericht (BVerfG)?
5
Was kann zur Durchsetzung der in der Konvention zum Schutze der Menschenrechte
und Grundfreiheiten?

Text 7. Der Gerichtsaufbau

1.
Lesen und übersetzen Sie den Text

Zweige der Gerichtsbarkeit
Die rechtsprechende Gewalt ist in der
  Bundesrepublik Deutschland in fünf selbstständige Gerichtszweige
  gegliedert, die mit den Begriffen ordentliche und besondere Gerichtsbarkeit
  unterschieden werden. Auch in der Gerichtsbarkeit spiegelt sich die
  Einteilung in öffentliches Recht und Privatrecht.
 So sind beispielsweise die Verwaltungsgerichtsbarkeit,
  die Finanz- und die Sozialgerichtsbarkeit ausschließlich dem Bereich
  öffentliches Recht zugeordnet.

Die Arbeitsgerichtsbarkeit aber hat mit öffentlichem
und privatem Recht zu tun.
Der wichtigste Gerichtszweig ist die "ordentliche Gerichtsbarkeit".
Die ordentliche Gerichtsbarkeit ist sowohl für Zivilsachen als auch
für Strafsachen zuständig und umfasst Zivilgerichte und
Strafgerichte.

Bundes- und Landesgerichte
In allen Gerichtszweigen gibt es jeweils Gerichte der
Länder und des Bundes. Innerhalb der einzelnen Gerichtszweige existieren
mehrere Instanzen: die unteren Instanzen sind Gerichte der Länder, die
oberste Instanz ist ein Bundesgericht.
Die Instanzen der "ordentlichen Gerichtsbarkeit"
sind Amtsgerichte, Landgerichte und Oberlandesgerichte. Die oberste Instanz ist
der Bundesgerichtshof.
Bei der "besonderen Gerichtsbarkeit" bemerkt man,
dass die Verwaltungs-, Arbeits- und Sozialgerichtsbarkeit dreistufig ist, die
Finanzgerichtsbarkeit aber nur zweistufig.

2. Erstellen Sie eine Tabelle des Gerichtsaufbau der BRD
 Text 8. Staatsanwaltschaft Deutschlands 1. Lerne neue Wörter

die Staatsanwaltschaft прокуратура
die Straftaten  правонарушения

verdachtsbegründende Tatsache  подозрительные факты
ermitteln. выясняется
der Staatsanwalt мужчина-прокурор
die Staatsanwältin женщина-прокурор
das Strafverfahren  производство по уголовному делу
oberste Vertreter einer Anklage высшие представители обвинения в суде
das Zivilprozess гражданский  процесс
die Befähigung zum Richteramt право на судейскую должность
der Vorbereitungsdienst  (Referendariat) подготовительная  служба (Референдариат)
der Rechtsassessoren правозащитник
unabhängige Anklagebehörde независимая канцелярия обвинителя
die Rechtspflege правосудие
die Strafverfolgung und -vollstreckung.
судебное преследование и
  правоприменение

die Ermittlungsbehörde следственный орган
die Anklagebehörde обвинительный орган
das Verdacht подозрение
die Strafanzeige обвинение в совершении преступления
das Anfangsverdacht первоначальное подозрение
öffentliche Klage государственный искder Beschuldigte als Angeschuldigter подсудимый называется  обвиняемымdas Vergehen  преступлениеvereinfachtes Verfahren упрощенная процедураgeringfügiger Kriminalität мелкие преступления der Oberstaatsanwalt главный прокурорder Abteilungsleiter начальник  отделаdas Aufgabenfeld сфера деятельностиdie Deliktsgruppe группа правонарушений.die Kapitaldelikte отдел по особо важным деламdie Sexualstraftaten сексуальные преступления die Wirtschaftskriminalität экономические  преступления
die Jugendkriminalität. молодежные преступления

 2. Lesen und übersetzen Sie den Text

Was macht ein Staatsanwalt?
Die Staatsanwaltschaft kommt
  immer dann ins Spiel, wenn es um Straftaten bzw. potentielle
  Straftaten geht, wie beispielsweise Diebstähle, Verkehrsdelikte, Sexualstraftaten, Tötungsdelikte
  oder ähnliches.
Erlangt sie Kenntnis von verdachtsbegründenden
  Tatsachen und Umständen, wird von Seiten der
  Staatsanwaltschaft ermittelt.

Staatsanwalt: Definition
Ein Staatsanwalt ist bei Gericht der oberste Vertreter
  einer Anklage.
Als Staatsanwälte werden
  in Deutschland die obersten Vertreter einer Anklage bei Gericht bezeichnet. Anders als im Zivilprozess nimmt also die Funktion des Klägers nicht etwa ein
  Bürger ein, sondern der Staat.

Staatsanwalt kann in Deutschland nur
  werden werden, wer die Befähigung
  zum Richteramt hat. Diese
  erlangen Personen, die das erste und zweite juristische Staatsexamen und zudem den Vorbereitungsdienst (Referendariat) erfolgreich absolviert haben. Bezeichnet
  werden sie auch als Volljuristen oder Rechtsassessoren.
Die Staatsanwaltschaft ist als unabhängige
  Anklagebehörde ein Organ der Rechtspflege. Zuständig ist sie für die Strafverfolgung und -vollstreckung.

Was macht die Staatsanwaltschaft?
Die Staatsanwaltschaft ist
  einerseits Ermittlungsbehörde, andererseits Anklagebehörde.
Staatsanwaltschaft als
  Ermittlungsbehörde
Zu den Aufgaben der Staatsanwaltschaft gehört es
  zunächst, jedem Verdacht einer

Straftat nachzugehen. Erlangt sie Kenntnis über eine potentielle Straftat, aufgrund
  einer Strafanzeige oder auf anderem Wege, und ergibt sich daraus ein
  sogenannter Anfangsverdacht, ist die Staatsanwaltschaft von Amts
  wegen dazu verpflichtet zu ermitteln.
  Insofern ist sie Ermittlungsbehörde.

Funktion als Anklagebehörde
Gelangt die Staatsanwaltschaft
  demgegenüber am
  Ende der Ermittlungen zu
  dem Schluss, ein hinreichender Tatverdacht sei begründet, so erhebt sie
  die öffentliche
  Klage. Alternativ kann sie
  auch  ein Strafbefehlsverfahren durchführen. Ab dem Moment wird der Beschuldigte als Angeschuldigter bezeichnet.

Ein Strafbefehlsverfahren kommt
  ausschließlich bei Vergehen in Betracht. Es handelt sich hierbei um ein vereinfachtes
  Verfahren zur Bewältigung geringfügiger
  Kriminalität. Das Strafbefehlsverfahren
  entlastet sowohl die Staatsanwaltschaft als auch das Gericht.

Innere Organisation der Behörde
Innerhalb einer Staatsanwaltschaft gibt
  es eine eigene Struktur. Es finden Untergliederungen in
  verschiedene Abteilungen statt. Dabei ist jeweils ein Oberstaatsanwalt als Abteilungsleiter tätig.

Je nach Umfang und
  Größe des
  Aufgabenfeldes ist eine bestimmte Anzahl an
  Staatsanwälten in der
  jeweiligen Abteilung tätig. Die Abteilungen sind in der Regel nach Deliktsgruppen getrennt. So gibt es beispielsweise eine
  Abteilung für Kapitaldelikte, für Sexualstraftaten, für Wirtschaftskriminalität oder für Jugendkriminalität.

Text 9. Regierungssystem
- Herausforderungen für Regierung und Verfassung

1. Lerne neue Wörter

das Regierungssystem Государственная система
die Herausforderung вызов
die Regierungsebene уровни власти
die Kommunen
муниципалитеты
die Ländern
  федеральные земели
das Bund
  федеральное правительство
definieren определять
die Ämter
должности
der Wahl выбор
der Abwahl отмена
feststellen констатировать
das Wettstreit
конкуренция
die Gesetzgebung
  законодательство

verloren утратить

der Staatsoberhaupt глава государства
gilt  считается
einflussreichst влиятельный
die Verfassungsbeschwerde конституционная жалоба
die Streitigkeit спор
das Föderalismus федерализм
die Gewaltenteilung разделение властей
gemäß
  распределяются
das Subsidiaritätsprinzip
  субсидиарность
die Herausforderung задача управления
langfristig
  долгосрочный

2.
Lesen und übersetzen Sie den Text

Die staatliche Gewalt ist auf verschiedene
  Regierungsebenen verteilt. Neben den Kommunen, Ländern und dem Bund
  spielt auch die europäische Ebene zunehmend eine wichtige Rolle.
  Gleichzeitig wird die Regierung durch den Parteienstaat vor gewisse
  Herausforderungen gestellt.

Die Garantien des
Grundgesetzes
Auch wenn das Grundgesetz nicht den Namen
"Verfassung" trägt, gilt es heute als die allgemein anerkannte
Verfassung der Bundesrepublik Deutschland. Der Artikel 20 GG ist als eine
Verfassung im Kleinen zu sehen. Er definiert die Bundesrepublik Deutschland als
föderale Demokratie, als Rechtsstaat und Sozialstaat.
Der Bundestag und seine
Aufgaben
Eine der wichtigsten Aufgaben des Bundestages ist die
Besetzung politischer Ämter sowie die Wahl bzw. Abwahl des Bundeskanzlers.
Insgesamt lässt sich jedoch feststellen, dass der Bundestag als Forum des
politischen Wettstreits, als Ort der Gesetzgebung und als politische
Kontrollinstanz an Bedeutung verloren hat.
Bundespräsident
und Bundesregierung
Als Staatsoberhaupt repräsentiert der
Bundespräsident das ganze Volk und ist primär parteifern konzipiert.
Der Bundeskanzler hat eine herausgehobene Stellung, sowohl im Grundgesetz als
auch in der Staatspraxis. In diesem Sinne spricht man auch von einer
"Kanzlerdemokratie".
Das
Bundesverfassungsgericht: Politik mit Richtern
Im Internationalen Vergleich gilt das
Bundesverfassungsgericht als eines der politisch einflussreichsten Gerichte.
Neben Verfassungsbeschwerden ist es unter anderem für die abstrakte und
konkrete Normenkontrolle sowie für Streitigkeiten zwischen Verfassungsorganen
zuständig.
Föderalismus
Der deutsche Föderalismus gründet auf der
Idee der "vertikalen Gewaltenteilung". Die Kompetenzen zwischen Bund
und Ländern werden gemäß des Subsidaritätsprinzips
aufgeteilt. Mit der Doppelstruktur soll die Demokratie gestärkt werden.
Regieren im Parteienstaat
Deutschland ist in erster Linie eine
Parteiendemokratie. Die Herausforderung für das Regieren im Parteienstaat
besteht darin, eine Balance zwischen der langfristig angelegten Werteordnung
des Grundgesetzes und den an Wahlzyklen orientierten Erwartungen der Parteien
an politische Institutionen zu finden.

3. Beantworten Sie die Fragen zum
Text
1. Was definiert die Bundesrepublik Deutschland als
föderale Demokratie, als Rechtsstaat und Sozialstaat?
2. Was ist  der wichtigsten Aufgaben des Bundestages?
3. Was macht der Bundespräsident als Staatsoberhaupt?
4.
Welche Stellung hat der
Bundeskanzler?
5.
Was besteht die Herausforderung für das Regieren im Parteienstaat?

Text 10. So wählen die Deutschen ihr
Parlament

1. Lerne
neue Wörter

jemanden wählen выбрать кого-то
Bundestag, der Бундестаг,
seinen Sitz haben штаб-квартира
Stimme, die Голос
Bundestagswahl, die Выборы бундестага
Bundesbürger/in, der/die Федеральные граждане
Vertreter/in, der/die представители
Staatsbürgerschaft, die Гражданство

Staatsgewalt, die Государственная власть
etwas ausüben заниматься чем-то
Abgeordnete/r, der/die Депутаты
Stimmzettel, der Избирательные бюллетени
Wahlkreis, der избирательный округ
Sitz, der Место, заседание
Bundesland, das Область
eine Rolle spielen играть роль

2. Lesen und übersetzen Sie
  den Text

Der Bundestag ist das deutsche
  Parlament und hat seinen Sitz im Reichstags-Gebäude in Berlin. Bei der
  Wahl des Bundestages darf man zwei Stimmen abgeben Bei den Bundestagswahlen bestimmen
  die Bundesbürger alle vier Jahre ihre politischen Vertreter.
  Wählen darf jeder, der die deutsche Staatsbürgerschaft hat
  und mindestens 18 Jahre alt ist. Deutschland ist eine repräsentative
  Demokratie.: die erste für eine Person,
  die zweite für eine Partei.

Das heißt, das Volk übt die Staatsgewalt nicht
selbst aus, sondern wählt dafür Repräsentanten:
die Abgeordneten. Aber das Volk wählt direkt. Es gibt
niemanden zwischen Wählern und Politikern, wie etwa die Wahlmänner
und Wahlfrauen in den USA. Der Bundestag ernennt später den Bundeskanzler
oder die Bundeskanzlerin.
So funktioniert es: Auf dem Stimmzettel kreuzt
man den Kandidaten an, den man gerne als Abgeordneten in den Bundestag schicken
möchte. Das ist die so genannte Erststimme für das Direktmandat. So
geschieht es in den etwa 300 Wahlkreisen der Bundesrepublik.
Der Kandidat, der im Wahlkreis die meisten Erststimmen erhält, kommt
direkt ins Parlament. Es ergeben sich also rund 300 Abgeordnete.
Doch im Bundestag gibt es 598 Sitze.
Die restlichen Sitze sind für Abgeordnete, die mit der Zweitstimme
gewählt wurden. Mit dem Kreuz für die Zweitstimme wählt man eine
Partei. Die Partei sendet dann – wenn sie ins Parlament einziehen darf – ihre
Abgeordneten dorthin. Dafür haben die Parteien vor der Wahl eine Liste mit
eigenen Kandidaten für jedes Bundesland erstellt, die so
genannte Landesliste.
Bei der Bundestagswahl spielt die
Zweitstimme die größere Rolle. Wenn die Parteien keinen
Wahlkreis direkt gewonnen haben, können sie nur dann Abgeordnete ins
Parlament schicken, wenn sie mindestens fünf Prozent der Zweitstimmen
erreichen.

3. Fragen zum Text
1. Wie oft wird in der Bundesrepublik Deutschland das
Parlament gewählt?
a) jedes Jahr                   b) alle vier
Jahre                          c) alle zwei Jahre
2. Welche dieser Aussagen ist falsch?
a) Die Bundesbürger wählen ihre politischen
Vertreter in den Bundestag.
b) Die Vertreter einer Partei im Bundestag nennt man Diplomaten.
c) Das Parlament bestimmt den Bundeskanzler oder die
Bundeskanzlerin.
3. Welche Stimme ist bei der Wahl die wichtigere?
a) die Zweitstimme                      b) die
Erststimme                 c) beide Stimmen sind gleich wichtig
4. Welcher Begriff bedeutet nicht "wählen"?
a) seine Stimme abgeben              b)
repräsentieren                    c) das Kreuz setzen
5. Welche ist die richtige Präposition in folgendem
Satz: "Abgeordnete werden … den Bundestag gewählt."
a) durch                       b) in              c) an

4. Arbeitsauftrag
Füllen Sie den Lückentext aus. Benutzen
Sie dafür folgende Begriffe:

Staatsbürgerschaft – Stimme – Zweitstimmen –
Bundestagswahlen

Wählen
dürfen alle, die 18 Jahre alt sind und die deutsche ___ haben. Die Wahlen,
bei denen das Parlament gewählt wird, nennt man ____. Rund 60 Millionen
Bundesbürger dürfen bei der Wahl ihre ____ abgeben. Eine politische
Partei darf ins Parlament einziehen, wenn sie mindestens fünf Prozent der
___ bekommen hat.

Text 11. Das Wahlsystem in der
Bundesrepublik Deutschland
 1. Lesen Sie den aktiven
Wortschatz ganz richtig.

Alle Gewalt geht vom Volk aus Вся власть принадлежит народу
ausüben vt осуществление
zustehen j-m zukommen j-m право что-то получить
sich wiederholen повториться
eigen собственный
beschränkt auf (A.) ограниченный
gewisser
  Bereich некоторые области
die
  Hoheitsgewalt суверенитет
zuständig für (A.) sein отвечает
за
die
  Ausführung
исполнение
das Schwergewicht liegt bei (D.) акцент делается на
die
  Verwaltung управление
die Verwaltungskörperschaft -,
  -en административный орган
die
  Gerichtsbehörde -, -n судебная власть

 gewährleisten vt обеспечить
die Angelegenheiten (pl.) дела
selbständig regeln регулировать самостоятельно
örtlich в
  местном масштабе
die Fürsorge
  забота
die Verkehrsmittel (pl.) транспортные средства
die Aufgabe -, -en задача
die Einnahmen (pl.) доход
die Steueranteile (pl.) Налог на акции
die Zuweisungen (pl.) ассигнования
der Durchführungstermin -s,
  -e Дата реализации
regieren править
die
  Mehrheit gewinnen
выиграть большинство
die
  Zustimmung согласие
die
  Verabschiedung принятие
schwerfallen трудно
ein Gesetz durchsetzen применять закон

2.
Lesen und übersetzen Sie folgenden Text:

 Die Verfassung der Bundesrepublik sagt,
  dass alle Staatsgewalt vom Volk ausgeht. Die Staatsgewalt wird aber nicht
  unmittelbar durch Entscheidungen des Volkes, sondern von "besonderen
  Organen" der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt und der
  Rechtsprechung ausgeübt. Das Volk selbst übt die ihm zustehende
  Staatsgewalt in der Wahl des Parlaments aus, die sich periodisch wiederholt.
Die Verfassung der Bundesrepublik sagt auch, dass
  die Qualität des Staates nicht nur  dem Bund, sondern  auch  allen 16

Bundesländern
zukommt. Sie haben eine eigene, auf gewisse Bereiche beschränkte
Hoheitsgewalt: eigene Gesetzgebung, vollziehende Gewalt und Rechtsprechung. Die
Länder sind aber vor allem für die Verwaltung und die Ausführung
der Gesetze zuständig . Das Schwergewicht der Gesetzgebung liegt bei dem
Bundestag . Die Länder sind auch für die Kultur, Bildung und innere
Sicherheit zuständig.
Jedes Bundesland hat ein von der Bevölkerung
gewähltes Parlament, eine von diesem bestimmte Regierung, eigene
Verwaltungskörperschaften und Gerichtsbehörden.
Die kleinste Verwaltungseinheit ist die Gemeinde. Auch sie
hat ein eigenes Parlament, das die Einwohner wählen. Die
Gemeindeparlamente heißen Gemeinderäte. Das Grundgesetz
gewährleistet ihnen das Recht, alle Angelegenheiten der örtlichen
Gemeinden im Rahmen der Gesetze selbständig zu regeln. Insbesondere im
Bereich der Bauplanung, in Kultur- und Schulangelegenheiten sowie bei der
öffentlichen Fürsorge, der Einrichtung öffentlicher
Verkehrsmittel und der Versorgung der Bevölkerung mit Wasser und Energie
haben die Gemeinden eigene Aufgaben zu erfüllen. Die zur Finanzierung der
örtlichen Angelegenheiten notwendigen Einnahmen erhalten die Gemeinden
durch eigene Steueranteile und Zuweisungen der Länder.
Was die Wahl zu den Parlamenten einzelner Länder anbetrifft,
so hat jedes Bundesland seinen eigenen Wahldurchführungstermin, und auch
jede Stadt und Gemeinde haben ihr eigenes Wahldatum. So kann es zur Situation
kommen, wenn gleich nach einer Bundestagswahl die eine Partei oder Koalition
die Bundesrepublik regiert (Sommer 2004 – die Sozialdemokratische Partei
Deutschlands und die Grünen), jedoch mit der Zeit – nach mehreren Wahlen
zu Parlamenten der Bundesländer – die andere, oppositionelle Partei oder
Koalition die Mehrheit der Stimmen im Bundesrat gewinnt (2004, Christliche
Demokratische Union und Christliche Soziale Union).
Und da der Bundestag bei der Verabschiedung der meisten
wichtigen Gesetze die Zustimmung des Bundesrats braucht, fällt es der
regierenden Partei (oder Koalition) oft schwer, die gewünschte Reform
durchzusetzen, wenn die Mehrheit der Bundesratsabgeordneten der Opposition
gehört.

3.
Beantworten Sie die Fragen zum Text:
1.
Von wem geht die Staatsgewalt in der Bundesrepublik Deutschland aus?
2.
Wer übt aber die Staatsgewalt unmittelbar aus?
3.
Bei wem liegt das Schwergewicht der Gesetzgebung?
4.
Wie heißt die kleinste Verwaltungseinheit in der BRD?
5.
Finden die Wahlen zu Parlamenten einzelner Bundesländer gleichzeitig
statt?
6.
Wer bestimmt Ihrer Meinung nach das Datum einer Gemeindewahl?
7.
Welche Vollmacht haben die Bundesländer?
8.
Welche Angelegenheiten der örtlichen Gemeinschaft gehören zur
Vollmacht des Gemeinderats?
9.
Ist der Bund oder jedes einzelne Bundesland für die innere Sicherheit
zuständig?
10.
Wessen Zustimmung braucht der Bundestag bei der Verabschiedung wichtiger
Gesetze?

4.
Füllen Sie die Lücken mit passenden Wörtern aus dem Text aus.
1.
Die unmittelbare Staatsgewalt wird von den Organen …(G.), der
vollziehenden Gewalt und … (G.) ausgeübt. 2. …
heißen Gemeinderäte. 3. … bestimmt Bereiche der
Bundesländerhoheitsgewalt. 4. Die Schul- und Kulturangelegenheiten regelt
… . 5. Das wichtigste gesetzgebende Machtorgan der BRD heißt … . 6. Die
Bundesländer sind vor allem für … und die Ausführung …(G.) zuständig.
7. Jedes Bundesland hat sein eigenes … , das von der Bevölkerung
gewählt wird. 8. Die oppositionelle Partei kann die Mehrheit in …
allmählich gewinnen. 9. Die Angelegenheiten der kommunalen Bauplanung
werden auch vom … geregelt. 10. … gewährleistet den Gemeinden das Recht,
die örtlichen Angelegenheiten selbständig zu regeln.

Text 12. Wesen und Bedeutung des
Rechts

1. Lerne neue Wörter

1. die Gemeinschaft -, -enсообщество, общество, объединение
2. die Gemeindeобщина, муниципалитет
3. anweisen (ie,ie)указывать, наставлять
4. vielfältigмногообразный
5. die Beziehung -, -en отношение
6. erforderlichнеобходимый
7. das Verhaltenсоотношение, отношение
8. einrichtenустраивать, организовывать
9. die Einhaltung соблюдение
10. einhalten (ie,a)соблюдать, задерживать
11. das Rechtправо
12. der Brauch –es, -
  Bräuche обычай
13. die Sitte =, -enобычай, нравы
14. verbindlichобязывающий, обязательный
15. die Hinsicht -, -en отношение, точка зрения
16. anwenden=verwenden применять, использовать
17. die Gesamtheit совокупность, всё в целом
18. die Vorschrift предписание, положение
19. die Befugnis право, полномочие
20. der Anspruch притязание, претензия, требование
21. verbieten (o,o) запрещать
22. stehlen (a,o) воровать, красть
23. beachten соблюдать
24. vereinbaren согласовывать, договариваться
25. entrichten оплачивать (налоги); вносить
  деньги
26. die
  Regelmäßigkeit регулярность
27. das Eigentum –(e)s, -tümerсобственность
28. achten соблюдать
  (законы); уважать

29. vorsehen (a,e) предусматривать
30. verletzen нарушать
31. übertreten нарушать, превышать
32. der Diebstahl кража, воровство
33. die Geldbuße =, -n денежный штраф
34. die Missachtung неуважение
35. bieten (o,o) предлагать, представлять
36. enthalten (ie,a) содержать
37. erzwingen вынуждать, принуждать
38. die Geltung значение, ценность
39. entziehen запретить, лишить чего-либо
40. die Entzwingung насилие, принуждение
41. die Ächtung объявление вне закона
42. bewirken способствовать,
  причинять
43. die Verwaltung управление, администрация
44. das Gericht суд
45. einklagen предъявлять кому-либо судебный иск
46. die Gewalt власть, сила, насилие
47. anrufenобращаться
  в суд
48. die Willkür произвол
49. die Behörde орган власти, ведомство
50. anerkanntпризнанный
51. befolgenсоблюдать
  закон
52. eintreten входить, вступать
53. das Gebot приказ, требование, предложение
54. das Verbot запрещение, запрет
55. einschränken ограничивать, сокращать

2. Lesen und übersetzen Sie
den Text

Regelmäßig gehört
  jeder Mensch einer Reihe von Gemeinschaften an (z.B. Familie, Gemeinde,
  Staat), deren Mitglieder mehr oder weniger aufeinander angewiesen sind. Die
  vielfältigen zwischenmenschlichen Beziehungen machen „soziale
  Spielregeln" erforderlich, nach denen der einzelne sein Verhalten
  einrichten soll und deren Einhaltung er auch von anderen erwarten kann. Diese
  Ordnungsfunktion des menschlichen Zusammenlebens in allen seinen Bereichen
  übernimmt das Recht (neben den üblichen sozialen Normen wie Brauch,
  Sitte und Moral).
Schon die Umgangssprache versteht unter dem Recht solche  Regeln,  die
   für  das menschliche  Verhalten  in  der

Gesellschaft verbindlich sind. Dabei wird der
Begriff „Recht" in zweifacher Hinsicht angewandt. Als Recht im objektiven
Sinn (objektives Recht) bezeichnet man die Rechtsordnung, d.h. die Gesamtheit
der Rechtsvorschriften, als Recht im subjektiven Sinn (subjektives Recht)
dagegen die Rechtsbefugnis, d.h. die Ansprüche, die sich für den
einzelnen aus dem objektiven Recht ergeben (zu den letzteren gehören z.B.
die bürgerlichen Grundrechte).
Die rechtlichen Regeln zielen also darauf, ein
bestimmtes Verhalten anzuordnen oder zu verbieten: Man soll nicht stehlen, die
Vorschriften für den Straßenverkehr beachten oder den vereinbarten
Preis für eine gekaufte Ware entrichten. Damit bringen rechtliche Regeln
einerseits zum Ausdruck, dass menschliches Verhalten einer bestimmten
Regelmäßigkeit folgt: Normalerweise wird fremdes Eigentum geachtet,
werden die Regeln des Straßenverkehrs eingehalten, wird der Kaufpreis
für eine Ware gezahlt Andererseits sehen sie nachteilige Folgen für
denjenigen vor, der sie verletzt oder übertritt: eine Strafe bei Diebstahl
oder eine Geldbuße bei der Missachtung der Straßenverkehrsordnung.
Verhaltensregeln, sind auch in den Vorschriften der
Sitte und der Moral enthalten die Eigenart rechtlicher Normen im Unterschied zu
anderen Regeln des sozialen Verhaltens besteht jedoch vor allem darin, dass die
Einhaltung rechtlich gebotener Regeln erzwungen werden kann. Niemand, der ihnen
unterliegt, kann sich ihrer Geltung, das heißt der Anordnung nachteiliger
Folgen im Falle ihrer Verletzung, entziehen.
Diese Erzwingbarkeit des Rechts obliegt besonderen
Instanzen, die eigens dafür eingerichtet sind. Während die Befolgung
anderer sozialer Normen durch sozialen Druck oder soziale Ächtung bewirkt
wird, erfolgt die Durchsetzung des Rechts in einem besonderen, geordneten
Verfahren. Zuständig für die Erzwingbarkeit des Rechts in modernen
Gesellschaften ist der Staat. Er hat dafür besondere Einrichtungen:
Verwaltungen, Polizei, Gerichte.
Recht in einer Demokratie ist aber nicht nur
erzwingbar, sondern auch einklagbar. Jeder, der sich zum Beispiel durch die
öffentliche Gewalt, den Geschäftspartner oder durch einen Nachbar in
seinen subjektiven Rechten verletzt glaubt, hat die Möglichkeit, ein
Gericht anzurufen. Diese Rechtsschutzgarantie erstreckt sich insbesondere auf
den Schutz vor der Willkür der Verwaltungsbehörden, die immer damit
rechnen müssen, dass ihre Maßnahmen gerichtlich überprüft
werden könnten.
Die vom Staat garantierten sozialen Normen sind
also Rechtsnormen, das heißt solche Verhaltensvorschriften, die
allgemeinverbindlich sind und von jedem anerkannt oder zumindest befolgt werden
sollen. Sie legen nicht nur fest, wie man handeln oder nicht handeln soll (dies
tun auch die sozialen Normen der Sitte und der Moral), sondern sie bestimmen
auch, welche Folgen eintreten sollen, wenn, jemand etwas getan oder nicht getan
hat. Durch seine Gebote und Verbote schränkt das Recht die Freiheit des einzelnen
ein um der Freiheit der anderen willen und erfüllt damit seine
Hauptfunktion — die Regelung des sozialen Zusammenlebens.

3.
Ergänzen Sie die Sätze und  übersetzen sie
1.
Worauf zielen die rechtlichen Regeln?
2
Die vielfältigen zwischenmenschlichen Beziehungen machen ……. erforderlich,
nach denen der einzelne sein Verhalten einrichten soll und deren Einhaltung er
auch von anderen erwarten kann.
3
Dabei wird der Begriff „Recht" in ……… angewandt.
4
Die rechtlichen Regeln zielen also darauf, ein bestimmtes Verhalten anzuordnen
oder zu verbieten: ……
5
 Durch seine … und … schränkt das Recht die Freiheit des einzelnen ein um
der Freiheit der anderen willen und erfüllt damit seine Hauptfunktion —
…….

Text 13. Juristische Berufe

1. Lerne
neue Wörter

Einarbeitung f =, -en – зд.: – освоение
  специальности
ausfüllen (Akk) – зд.: – справляться
vermitteln – способствовать, содействовать (чему-либо)
abnehmen (a, o) – принимать (например, экзамен)
anwenden (a, a) – применять
sich mit etw. (D) vertraut machen –
  ознакомиться, осваиваться с чем-либо
fähig sein (für A. или zu D) – быть
  способным (к чему-либо или на что-либо)
einen Beruf ergreifen (i,i) – выбрать профессию
anstellen – определять на службу
befugt sein – иметь право (полномочие)
Mandant m – en, – en – 1. мандант, доверитель; 2. клиент (адвоката)
beraten (ie; a) – советовать, консультировать
vertreten (a; e) – представлять
Syndikus m – юрисконсульт предприятия
Laufbahn f =, -en – карьера, поприще
eine Laufbahn einschlagen– выбрать какую-либо карьеру
Laufbahn der Beamten – прохождение гос.  службы
Beamte m – n, – n – служащий, чиновник
zulassen (ie, a) – допускать, разрешать
Landgericht n, – es, -e – суд
  второй инстанции (ФРГ), суд земли (Австрия)
Oberlandesgerichtn – es, – e – верховный суд земли (ФРГ, Австрия)
Bundesgerichtshof m – es, – e – Федеральный суд
  ФРГ (верховный суд ФРГ)
auftreten (a,a) – выступать

Rechtspflege f = – судопроизводство
Rechtsanwaltsordnung f =, -en – положение об адвокатуре
Gerichtsbarkeit f = – подсудность, юрисдикция
Betriebswirt – m -(e)s, – e – экономист
  (специалист по экономике и организации производства)
Richterwahlausschuss m – es, – e – комитет,
  состоящий из министров юстиции земель и лиц, назначенных бундестагом и
  занимающихся подбором кандидатов на высшие судейские должности (ФРГ)
anlehnen – примыкать
Strafverfolgung f =, -en – уголовное преследование
zuständig – компетентный
Behörde f =,
  -n – 1. pl. власти, органы власти 2. учреждение, ведомство
Berurkundung f =, -en – засвидетельствование
Gestaltung f =, -en – оформление
Ehe f =
  – брак, супружество
Erbe n – s – наследство
Erbe m –
  n, – n – наследник
Grundstückn –
  (e)s, – e – земельный участок
Vertrag m – (e)s, – träge – договор, контракт
Promotion f =, -en – присуждение (получение) ученой степени
  доктора наук
Habilitation f =, -en – получение доцентуры
  (профессуры) после защиты диссертации
bedingen – обусловливать, вызывать
Ruf m –
  (e)s, – e – зд.: – приглашение

2. Lesen und übersetzen Sie
den Text

  Das Bild des Juristen in der Bundesrepublik Deutschland wird
  bestimmt durch die Idee des Einheitsjuristen. Der Jurist soll in der Lage
  sein, nach angemessener Einarbeitung in Besonderheiten einzelner Gebiete
  grundsätzlich alle Bereiche des Rechts kompetent zu bearbeiten und damit
  alle juristischen Berufe auszufüllen. Die juristische Ausbildung soll
  deshalb vor allem die juristische Methode vermitteln, nicht in erster Linie
  Einzelwissen. Das Studium der Rechtswissenschaft wird in juristischen Fakultäten
  der Universitäten absolviert. Dieses Universitätsstudium dauert
  etwa acht Semester, also vier Jahre, eine Obergrenze besteht nicht. Es endet
  mit einem Staatsexamen, dem Referendarexamen,   das     von    den    Landesjustizministerien
   unter

Mitwirkung von Professoren und Praktikern
abgenommen wird. Daran schliesst sich eine zweijährige praktische
Ausbildung an, das Referendariat. Die Referendare verbringen jeweils einige
Monate bei Gerichten, Verwaltung, Rechtsanwälten und in weiteren
Stationen, um sich mit der Praxis der Rechtsanwendung vertraut zu machen. Als
Abschluss folgt das zweite Staatsexamen, das Assessorexamen. Mit Bestehen
dieser Prüfung ist der Absolvent fertiger Jurist, sogenannter Volljurist,
und grundsätzlich fähig, jeden juristischen Beruf zu ergreifen.
Die meisten Juristen werden
Rechtsanwälte in eigenen Kanzleien oder als angestellte
Rechtsanwälte. Sie sind befugt, Mandanten juristisch zu beraten und vor
Gericht zu vertreten. Zur Vertretung vor den Zivilgerichten ist eine Zulassung
an einem bestimmten Landgericht oder Oberlandesgericht erforderlich. Nur sehr
wenige Rechtsanwälte sind beim Bundesgerichtshof zugelassen.
Imübrigen können sie vor jedem Gericht auftreten. Der Rechtsanwalt
ist nach der Bundesrechtsanwaltsordnung ein unabhängiges Organ der
Rechtspflege (§ 1 BRAO), er ist dabei jedoch keineswegs eine staatliche
Stelle, sondernübt einen freien Beruf aus.
Viele junge Juristen ergreifen
auch Berufe in der gewerblichen Wirtschaft. Sie können dann als
Mitarbeiter in den Rechtsabteilungen grösserer Firmen oder als Syndikus,
das ist als Rechtsberater, in Verbänden vornehmlich juristisch tätig
sein. Oft verlassen sie aber auch die rein juristische Laufbahn und sind im
allgemeinen Firmenmanagement tätig. Hier konkurrieren sie besonders mit
Betriebswirten.
Der Volljurist besitzt
stets die Befähigung zum Richteramt. Der Richterberuf ist eine Laufbahn,
in die der Assessor regelmässig unmittelbar nach dem zweiten Staatsexamen
eintritt. Freilich werden hier meist nur Absolventen mit guten Examensergebnissen
eingestellt. Zuständig ist hierfür die für die jeweilige
Gerichtsbarkeit verantwortliche Ministerialverwaltung. Die Richter an
höheren Gerichten werden durch Richterwahlausschüsse gewählt.
Eng an die Richterlaufbahn angelehnt ist der Beruf des Staatsanwalts. Er ist
zuständig für die Strafverfolgung. In manchen Bundesländern
findet ein regelmässiger Austausch des Personals zwischen Gerichtsbarkeit
und Staatsanwaltschaft statt.
Ein erheblicher Bedarf an
Juristen besteht in der Staatsverwaltung. Sie arbeiten dort regelmässig
als Beamte. Auch dies ist eine Laufbahn, die zumeist unmittelbar nach dem
zweiten Staatsexamen von besseren Kandidaten eingeschlagen wird. Sie führt
zu Verwaltungsaufgaben in Behörden von Kommunen, Ländern und Bund mit
Aufstiegsmöglichkeiten bis zum beamteten Staatssekretär. Ein nicht
unerheblicher Bedarf an Juristen besteht darüber hinaus in internationalen
Organisationen wie der UNO und in den Organen der Europäischen Union, wo
ebenfalls primär verwaltende Aufgaben zu erfüllen sind.
Der Beruf des Notars ist
in den Bundesländern unterschiedlich ausgestaltet. Seine Aufgaben liegen
besonders in deröffentlichen Beurkundung, dabei aber auch in der
Gestaltung etwa von Grundstücksgeschäften,
Gesellschaftsverträgen, Ehe– und Erbverträgen. Süddeutsche
Länder kennen den Amtsnotar, entweder als Beamten oder aber als
Selbständigen, der ausschliesslich als Notar tätig ist. Norddeutsche
Länderübertragen die Aufgaben des Notars auf freiberuflich
tätige Rechtsanwälte.
Nur wenige Juristen ergreifen die Laufbahn
als Hochschullehrer. Hierfür ist regelmässig die Promotion und die
Habilitation erforderlich. Beide setzen unterschiedlich intensive schriftliche
Arbeiten, meist Monographien voraus, sowie das Bestehen mündlicher
Prüfungen. Die weitere Laufbahn vollzieht sich regelmässig nicht an
der Fakultät, an der sich der Hochschullehrer habilitiert hat, sondern
bedingt einen Ruf an eine andere Universität.

3. Выполните двусторонний перевод:
I
1) A. Wie lange dauert das
Universitätsstudium von Juristen?
     В. Учеба в университете
длится для юристов приблизительно 8 семестров.
2) А. Сколько времени продолжается
практическое обучение (референдариат)?
     B. Das
Universitätsstudium endet mit einem Staatsexamen, und danach folgt das
Referendariat.
3) A.
Wie verläuft das Referendariat?
     В. Референдарии
проводят несколько месяцев соответственно в судах, в администрации, у адвокатов
и в других инстанциях, чтобы познакомиться с практикой применения права.
4)
А. Чем заканчивается юридическая практика?
     B. Das Referendariat
beendet sich mit dem zweiten Staatsexamen, das man auch Asessorexamen nennt.
5)  A. Ist der Absolvert mit
Bestehen dieser Prüfung schon fertiger Jurist?
      В. Да, после успешной сдачи
асессорского экзамена выпускник является готовым юристом и способен выбрать
любую юридическую профессию.
II
1) А.
Обладает ли каждый дипломированный (полный) юрист квалификацией, необходимой
для исполнения обязанностей судьи?
    B. Genau, jeder
Volljurist in Deutschland besitzt stets die Befähigung zum Richteramt.
2)  A.
Kann jeder Volljurist, sich die Richterlaufbahn einzuschlagen?
     В. Зачастую на
должность судьи принимаются только выпускники с хорошими результатами
экзаменов.
3)  А. Как назначаются судьи в суды
более высоких инстанций?
     B. Sie werden nicht
ernannt. Die Richter an höheren Gerichten werden durch
Richterwahlausschüsse gewählt.
4)   A. Welcher Juristenberuf ist
eng an die Richterlaufbahn angelehnt?
      В. К профессии судьи тесно примыкает профессия прокурора.
5)   А.
В чем компетентен прокурор?
       B. Прокурор
компетентен в уголовном преследовании.

4. Дополните следующие предложения подходящими по смыслу словами и
словосочетаниями:

1) Ein erheblicher
Bedarf an Juristen besteht in der… Sie arbeiten dortf als Beamte.
2) Diese Laufbahn wird nach dem zweiten
Staatsexamen… eingeschlagen.
3) Sie erfüllen… in Behörden von
Kommunen, Ländern und Bund.
4) Es gibt grossen… in internationalen
Organisationen wie der UNO und in Organen der Europäischen Union.
5) Viele Absolventen ergreifen… eines
Beamten und haben die Aufstiegsmöglichkeiten bis zum Staatssekretär.

von besseren Kandidaten; Bedarf an Juristen; die Laufbahn;
Staatsverwaltung; die Verwaltungsaufgaben

5. Ответьте на следующие вопросы:
1) Was ist Syndikus?
2) Wo
arbeiten die Rechtsberater?
3) Wo können die Juristen tätig
sein, nachdem sie die rein juristische Laufbahn verlassen haben?
4) Mit wem konkurrieren sie dabei?
5) Warum ergreifen viele junge Juristen die
Laufbahn in der gewerblichen Wirtschaft?

Text 14. Privatrecht in Deutschland

1. Lerne neue Wörter

1. natürliche Person f – физическое
  лицо
2. vorsehen –
  предусматривать, планировать, предвидеть
3. gestatten –
  (официально) разрешать, позволять
4. verzichten
auf Akk. – отказываться от чего-л.
5. einschränken –
  ограничивать, сокращать, стеснять
6. Vertrag m <-(e)s, -träge> –
  договор, контракт, соглашение
7. Schuldverhältnis n <-ses, -se> –
  правовые отношения между кредитором и должником, обязательственное отношение
  (между кредитором и должником)
8. Kündigung f <-, -en> – 1)
  расторжение, отмена (например, договора), 2) увольнение, 3) выселение из
  квартиры

9. Kündigungsschutzgesetz n <-es, -e> – закон, запрещающий необоснованное увольнение или
  выселение из квартиры
10.
  anwenden – применять, использовать, относить
11.
  lediglich – исключительно, (всего) лишь, разве что, только
12.
  Sachverhalt m <-(e)s, -e> – положение вещей, обстоятельства дела
13.
  zuständig sein für Akk. – ведать
  (заведовать) чем-л.
14.
  bestehen – существовать
15. Kollisionsnorm f – коллизионная норма

2.
Lesen und übersetzen Sie den Text.

Der juristische Begriff des Rechts unterscheidet
  generell zwischen Privatrecht, öffentlichem Recht und Strafrecht. Das
  Rechtsgebiet des Privatrechts regelt die Beziehungen von natürlichen
  oder juristischen Personen. Synonym zum Privatrecht werden häufig die
  Bezeichnungen Zivilrecht oder auch Bürgerliches Recht verwendet.
Im Gegensatz zum öffentlichen Recht sieht
  das Privatrecht eine Freiheit des Willens vor, die hier aus einer
  Privatautonomie abgeleitet wird. Sie gestattet es dem Einzelnen
  grundsätzlich, mit anderen in Rechtsbeziehungen zu  treten  oder  darauf
   zu  verzichten.

Die Freiheit des Willens
wird durch zahlreiche tatsächliche Gegebenheiten wie etwas ein Monopol
oder auch durch die finanzielle Leistungsfähigkeit des Einzelnen
eingeschränkt. Zu den wichtigsten privatrechtlichen Gestaltungsmitteln
gehört der privatrechtliche Vertrag.
Das
Privatrecht gliedert sich in zwei grundsätzliche Bereiche. Im Privatrecht
wird zwischen dem allgemeinen Privatrecht (auch bürgerliches Recht oder
Zivilrecht) und dem sonstigen Privatrecht (Sonderprivatrecht) unterschieden.
Das
bürgerliche Recht legt die grundlegenden Regeln über Personen, Sachen
und deren Schuldverhältnisse fest. Das Bürgerliche Recht wird in
Deutschland im Bürgerlichen Gesetzbuch, dem BGB geregelt.
Es
umfasst neben einem Allgemeinen Teil, das Schuldrecht, das Erbrecht, das
Sachenrecht sowie das Familienrecht. Der Allgemeine Teil umfasst in der Regel
auch das Personenrecht.
Zum
Sonderprivatrecht zählt das Handelsrecht, das auch als das “Sonderprivatrecht
der Kaufleute” bezeichnet wird. Im Arbeitsrecht werden sowohl die
Rechtsbeziehungen zwischen den einzelnen Arbeitnehmern und Arbeitgebern. Das
Arbeitsrecht enthält etliche zwingende Vorschriften, mit denen die Rechte
der Arbeitnehmer geschützt werden sollen.
Weitere
Bereiche des Sonderprivatrechts sind unter anderem das Mietrecht und das
Wertpapierrecht. Anzumerken ist, dass das Mietrecht häufig gemeinsam mit
dem Bürgerlichen Recht im Schuld- und Vertragsrecht behandelt wird. Das
Wertpapierrecht hat wiederum eine Nahebeziehung zum Handelsrecht.
Das
Internationale Privatrecht der Bundesrepublik Deutschland ist der Teil des
deutschen Rechts, der entscheidet, welches (materielle) Privatrecht
inländische Behörden und Gerichte auf einen Sachverhalt mit Auslandsberührung
anzuwenden haben.
Zur
Anwendung gelangt das Internationale Privatrecht  nur dann, wenn ein deutsches
Gericht international zuständig ist, weshalb eine enge Verbindung zum
Internationalen Zivilverfahrensrecht besteht.
Die Entscheidung, welches Recht anwendbar ist, wird
im deutschen Recht.

3. Sehen Sie den Text noch einmal durch
und bestimmen Sie, ob folgende Sätze wahr oder falsch sind.
1. Der juristische Begriff des Rechts besteht aus dem
Privatrecht, öffentlichem Recht und dem Familienrecht.
2. Privatrecht ist ein Rechtsgebiet, das Beziehungen
zwischen rechtlich gleichgestellten Rechtssubjekten (natürlichen Personen
und juristischen Personen) regelt.
3. Die Bezeichnungen “öffentliches Recht” und
“Strafrecht” werden oft als Synonyme zum Privatrecht verwendet.
4. Privatautonomie gestattet dem Menschen mit anderen in
Rechtsbeziehungen zu treten oder darauf zu verzichten.
5. Die Freiheit des Willens kann nicht eingeschränkt
sein.
6. Das Bürgerliche Recht wird in Deutschland im
Grundgesetz geregelt.
7. Das sonstige Privatrecht wird im Bürgerlichen
Gesetzbuch, dem BGB geregelt.
8. Das Kündigungsschutzgesetz enthält etliche
zwingende Vorschriften, mit denen die Rechte der Arbeitnehmer geschützt
werden.

Text 15. Landgesetz

1.
Lesen und übersetzen Sie den Text

1. Das Landrecht als Rechtszweig ist ein
  systematisch geordnetes Verhaltenskodex, das den Willen des russischen
  Staates zum Ausdruck bringt und auf die Regelung der rationellen Landnutzung
  und des Landschutzes abzielt.  Landrecht als Branche umfasst:
1) allgemeiner Teil, der Grundregeln, allgemeine
  Bestimmungen und Grundsätze enthält, deren Handlung für alle
  oder die meisten landrechtlich geregelten Beziehungen gilt;

2) besonderer Teil, der
die Regeln für bestimmte Arten von Landbeziehungen abdeckt.
 Das Landrecht ist seitdem ein unabhängiger Zweig des
Systems der russischen Gesetzgebung  Sie hat:
 - eigener gesetzlicher Vorbehalt;
 - eigene, spezifische Methoden der Regulierung der
Öffentlichkeitsarbeit.
 2. Gegenstand des Landrechts sind soziale Beziehungen, die
im Zusammenhang mit der Verteilung, Nutzung und dem Schutz von Land, d.h.
Landbeziehungen, entstehen.
 Landrechtliche Beziehungen sind soziale Beziehungen, die
zwischen Behörden, Organisationen und Privatpersonen hinsichtlich der
Verteilung, Nutzung und des Schutzes von Land gebildet werden und landrechtlich
geregelt sind.  Diese Gruppen von Beziehungen sind Gegenstand des Landrechts.
 3. Das Verhältnis von Landrecht zu verwandten
Rechtsgebieten.
 Das Landrecht ist derzeit ein komplexer, sich dynamisch
entwickelnder Zweig des russischen Rechts.  Das Landrecht als integrierter
Rechtsbereich ist eng mit vielen Bereichen des russischen Rechts verbunden,
darunter:
 - Mit Zivilrecht
 - Mit Verwaltungsrecht
 - Mit Umweltrecht
 4. Das Konzept und die Arten der Landbeziehungen.
 Landrechtliche Beziehungen sind Beziehungen zur
rationellen Nutzung und zum Schutz von Land als Grundlage für das Leben
und die Tätigkeit der in dem betreffenden Gebiet lebenden Völker
(Landbeziehungen), die durch Landrecht geregelt sind.  Landrechtliche
Beziehungen sind Beziehungen zwischen Behörden, Kommunen, Einzelpersonen
und juristischen Personen.
 Arten von Landbeziehungen sind:
 - Regulatorische Rechtsbeziehungen
 - Strafverfolgung
 - Materielle Beziehungen
 - Verfahrensrechtliche Beziehungen
 5 Das System des Landrechts besteht aus einer Reihe von
miteinander verbundenen Land- und Rechtsinstitutionen, die in einer bestimmten
Reihenfolge angeordnet sind, je nachdem, welche Rolle sie bei der Regulierung
der Landbeziehungen spielen.
 6 Konzept und Aufbau des aktuellen Landesgesetzes der
Russischen Föderation.
 Landesgesetz RF regelt umfassend die Gesamtheit der
Landbeziehungen im Land.
  Eine Reihe von Artikeln der Verfassung der
Russischen Föderation wurde aufgestellt:
 - Land kann sich in privatem, staatlichem, kommunalem und
anderen Formen des Eigentums befinden.
 - Das Recht des Privateigentums ist gesetzlich
geschützt.  Niemand darf außer durch gerichtliche Entscheidung
seines Vermögens beraubt werden;
 - der Besitz, die Nutzung und die Ordnung der Erde wird
von Ihren Eigentümern frei durchgeführt, es sei denn, dies verletzt
die Rechte und legitimen Interessen anderer Personen;
 - die Bedingungen und Verfahren für die Landnutzung
werden auf der Grundlage des Bundesgesetzes festgelegt;
 Die Landgesetzgebung unterliegt der gemeinsamen
Zuständigkeit der Russischen Föderation und ihrer Untertanen.
 - Verordnungen des Präsidenten der Russischen
Föderation und Gesetze der Subjekte der Föderation sollten dem
Bundesgesetz nicht widersprechen.
2. Ergänzen Sie die
Sätze und  übersetzen sie
1 Landrecht als Branche umfasst…..
2 Das Landrecht ist seitdem ein unabhängiger Zweig des
Systems der russischen Gesetzgebung  Sie hat…
3 Arten von Landbeziehungen sind…
4   Eine Reihe von Artikeln der Verfassung der Russischen
Föderation wurde aufgestellt…
5 Das Landrecht als integrierter Rechtsbereich ist eng mit
vielen Bereichen des russischen Rechts verbunden, darunter…

Text 16. Das Konzept von
Verbrechen und Bestrafung

1. Lesen und übersetzen Sie den Text

Kriminalität ist eines der grundlegenden Konzepte des
  Strafrechts.
In Übereinstimmung mit Art.  14 des Strafgesetzbuches der
  Russischen Föderation ein Verbrechen begeht eine sozial gefährliche
  Handlung, die vom Strafgesetzbuch der Russischen Föderation unter Strafe
  droht.
Abhängig von der Art und dem Grad der öffentlichen Gefahr
  des Verbrechens werden Sie in Kategorien unterteilt:

1.
Verbrechen von geringer Schwerkraft, für deren Begehung die Mindeststrafe
nicht länger als 2 Jahre Haft ist
2.
Verbrechen von mittlerer Schwere:
a) vorsätzliche
Handlungen, bei denen die Höchststrafe eine Freiheitsstrafe von 5 Jahren
nicht überschreitet;
b) rücksichtslose
Handlungen, bei denen die Höchststrafe 2 Jahre Haft übersteigt.
3.
Schwere Straftaten umfassen vorsätzliche Handlungen, für deren
Begehung die Höchststrafe nicht mehr als 10 Jahre Haft beträgt.
4.
Zu besonders schweren Straftaten zählen vorsätzliche Handlungen,
für deren Begehung eine Höchststrafe von mehr als zehn Jahren oder
eine strengere Strafe vorgesehen ist.
Die
Bestrafung ist ein Maß an staatlichem Zwang, der durch eine gerichtliche
Verurteilung festgelegt wird.  Die Strafe wird auf eine Person angewandt, die
wegen Straftat schuldig gesprochen wird, und besteht im Entzug oder der
Einschränkung der Rechte und Freiheiten, die im Strafgesetzbuch der
Russischen Föderation vorgesehen sind.
Die
Bestrafung wird angewandt, um die soziale Gerechtigkeit wiederherzustellen, um
die Verurteilung zu korrigieren und die Begehung neuer Verbrechen zu
verhindern.
Arten
von Strafen sind:
a) Strafe;
b) Entzug des Rechts,
bestimmte Positionen zu besetzen oder bestimmte Aktivitäten zu betreiben;
c) Entzug des speziellen,
militärischen oder ehrenwerts, des Ranges und der staatlichen Auszeichnungen;
d) Zivildienst;
e) Korrekturarbeiten;
f) Beschränkung des
Militärdienstes;
g)
Freiheitsbeschränkung;
h) Verhaftung;
i) Inhalt im
disziplinarischen Armeekorps;
j) Haft für eine
bestimmte Frist;
k) lebenslange Haft;
l) Todesstrafe.

2. Beantworten
Sie die Fragen zum Text:
1. Was ist die
Kriminalität?
2. In welche Kategorien
werden Verbrechen geteilt?
3. Was ist die Bestrafung?
4. Nennen Sie die Arten
von Strafen mit Übersetzung.

Text 17. Polizei

Lerne neue
Wörter

die Sicherheit
  - безопасность
die Aufrechterhaltung -  поддержание
die Ermittlung -
  расследование
die Verbrechensverhütung - предупреждение преступлений

der Bedarf -
  необходимость
die Untersuchung - осмотр
die Beweise -
  доказательства
beitreten -
  присоединиться
schützen -
  защищать

Aufgabe 1. Lesen Sie den Text,
übersetzen Sie ihn.

Die Polizei ist eine Organisation, die für die
  Sicherheit der Bevölkerung verantwortlich ist.  Sie muss die
  vollständige Sicherheit der Gesellschaft und ihrer Bürger
  gewährleisten.
 Die russische Polizei wurde am 10. November 1917
  gegründet.  Ihre Aufgaben umfassen: Aufrechterhaltung der
  öffentlichen Ordnung;  Kampf, Ermittlung und Verbrechensverhütung;
  Schutz der persönlichen Sicherheit der Bürger;  Schutz staatlicher,
  öffentlicher, kommunaler, privater und anderer Eigentumsformen;
  Verkehrssteuerung usw.

Derzeit ist die Polizei in Kriminalpolizei und
öffentliche Sicherheit unterteilt.
Nach Erhalt der Informationen über das begangene
Verbrechen verlässt eine Untersuchungsgruppe den Tatort.  Die Gruppe
umfasst normalerweise einen diensthabenden Inspektor, Ermittler,
Feldkriminalist und medizinischen Experten.  Bei Bedarf werden Ihnen
auch andere Spezialisten beigetreten.

 Am Tatort suchen, sammeln und schützen
Mitglieder der Gruppe Beweise (Fingerabdrücke,
Fußabdrücke und andere Spuren einer Straftat) mit Hilfe von
Ermittlungstechniken.  Sie machen Fotos vom Tatort, machen Karten usw. Kurz
gesagt, sie versuchen zu rekonstruieren, was als "Was, Wann, Wie, Warum
und Wer" geschieht.  Die Untersuchung des Tatorts endet in der
Regel mit der Erstellung des Protokolls.

Aufgabe 2. Beantworten Sie die Fragen:

1) Wann wurde die russische Polizei gegründet?

2) In welche Abteilungen ist die Polizei aufgeteilt?

3) Nennen Sie Mitglieder der Untersuchungsgruppe.

4) Was ist die Pflicht der Gruppenmitglieder?

5) Was umfassen ihre Aufgaben?

Text 18. Heutiges Strafrecht

Übung 1. Merken
Sie sich folgende Lexik

1. Strafgesetzbuch n <-(e)s, -bücher> (сокращенно StGB) – уголовный
кодекс.
2. Begehungsform f – форма совершения (преступления);
3. Vollendung f <-, -en> –
  завершение, окончание;
4. Versuch m <-(e)s, -e> – 1) попытка, 2) покушение;
5. Täterschaft f –
  виновность, причастность (к преступлению);
6. Anstiftung f <-, -en> (zu Dat.) –
  подстрекательство (к чему-л.);
7. Beihilfe f <-, -n> – 1)
  пособничество, 2) пособие, субсидия;
8. Vorsatz m <-es, -sätze> – умысел, твердое намерение;
9. Fahrlässigkeit f – 1)
  халатность, небрежность; беспечность, 2) неосторожность;
10. Begehung f <-, -en> –
  совершение (преступления и т. п.);

11. Unterlassung f <-, -en> –
  неисполнение обязанностей, бездействие;
12. Strafantrag m <-(e)s, ..träge> –
  жалоба потерпевшего (с целью возбудить уголовное дело);
13. Verbrechen n <-s, -…> – преступление, преступное
  деяние;
14. Straftat f <-, -en> –
  уголовно наказуемое деяние, преступление;
15. vorsätzlich – умышленный, преднамеренный;
16. Habgier f – корыстные побуждения, жадность, алчность, корыстолюбие;
17. Unversehrtheit f – 1) невредимость, целостность; неповрежденность, 2)
  неприкосновенность;
18. verhängen – вводить, предписывать, назначать, постановлять
  (о санкциях и т. п.);
19. Haftdauer f – срок содержания под стражей;
20. Notwehr f –
  необходимая оборона, вынужденная самооборона;

Übung 2. Lesen
und übersetzen Sie den Text.

In der Rechtswissenschaft bezeichnet Strafrecht
  ein Rechtsgebiet, das sich mit Rechtsgüterschutz durch Beeinflussung des
  menschlichen Verhaltens befasst.
Der Allgemeine Teil des Strafgesetzbuches (§§ 1 –
  79b) regelt allgemeine Prinzipen, die für das gesamte Strafrecht gelten.
  So werden die unterschiedlichen Begehungsformen einer Tat definiert, also
  Vollendung und Versuch, Täterschaft und Teilnahme mit der
  Untergliederung in Anstiftung und Beihilfe, Vorsatz und Fahrlässigkeit,
  Begehung und Unterlassung. Auch Notwehr  und  Notstand

werden
definiert und die grundlegenden Rechtsfolgen von Straftaten festgelegt.
Der Besondere Teil (§§ 80 – 358) enthält die einzelnen
strafbaren Tatbestände. Diese sind thematisch geordnet. Das deutsche
Strafrecht definiert für viele Straftaten einfache und qualifizierte
Begehungsweisen, auf die unterschiedliche Strafen stehen. Beispielsweise ist
die vorsätzliche Tötung eines anderen Menschen als Totschlag zu
beurteilen (mindestens fünf Jahre Haft, bis zu lebenslänglich). Das
Gesetz nennt bestimmte Motive und Begehungsweisen, die einen Totschlag zum Mord
machen (etwa Tötung aus Habgier, Tötung auf heimtückische Weise
oder mit gemeingefährlichen Mitteln). Ein Mord wird immer mit
lebenslänglicher Freiheitsstrafe bestraft.
Beispiele zum Strafmaß:
• Hochverrat (die Beeinträchtigung des Bestandes der
Bundesrepublik Deutschland durch Gewalt oder Drohung mit Gewalt) wird mit
Freiheitsstrafe von zehn Jahren bis lebenslänglich bestraft.
• Diebstahl wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren
oder Geldstrafe bestraft. Gleiches gilt für Betrug.
• Bestechung oder Bestechlichkeit im Geschäftsverkehr
werden mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
• Körperverletzung wird mit Freiheitsstrafe bis zu
fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
 • Sachbeschädigung wird mit Freiheitsstrafe bis zu
zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
Für viele Delikte werden in der Praxis Geldstrafen
verhängt. Körperverletzung oder Sachbeschädigung werden nur in
extremen Fällen oder bei vielfacher Wiederholung zu einem
Gefängnisaufenthalt führen.
Das deutsche Strafrecht sieht so genannte zeitige
Freiheitsstrafen von bis zu 15 Jahren oder Geldstrafen vor. Ferner ist für
wenige Delikte – Mord oder Hochverrat gegen den Staat - die lebenslange
Freiheitsstrafe vorgesehen. Das Bundesverfassungsgericht hat 1977 entschieden,
dass jeder Verurteilte die Chance bekommen muss, wieder ein Leben in Freiheit
zu führen. Ein zu lebenslänglicher Haft Verurteilter hat nach 15
Jahren erstmals die Möglichkeit, vorzeitig in Freiheit zu gelangen. Dies
ist davon abhängig, dass:
• das Gericht nicht die besondere Schwere seiner Schuld
festgestellt hat.
• der Entlassung nicht Sicherheitsinteressen der
Allgemeinheit entgegenstehen.
• der Verurteilte seiner Entlassung zustimmt.
Liegt ein Fall besonders schwerer Schuld vor – etwa bei der
Ermordung mehrerer Menschen oder besonderer Grausamkeit – ist eine vorzeitige
Entlassung frühestens nach 18 Jahren möglich. Diese Regeln werden in
den deutschen Bundesländern unterschiedlich streng ausgelegt. In der
Praxis beträgt die durchschnittliche Haftdauer von zu
lebenslänglicher Haft Verurteilten je nach Bundesland 20 bis 27 Jahre. Bei
psychisch kranken Straftätern ist auch die Einweisung in ein geschlossenes
psychiatrisches Krankenhaus möglich. Beide Maßnahmen sind zeitlich
unbefristet und können bis zum Ende des Lebens des Täters andauern.

Übung 3. Ersetzen Sie folgende Wörter und
Wendungen durch passende Synonyme. Gebrauchen Sie dabei Wörter und
Wendungen aus der Übung 1.
1.
Schlamperei, 2. Habsucht, 3. der Antrag auf Einleitung von Strafverfahren, 4.
drei Jahre Gefängnis bekommen, 5. anweisen, 6. Unbescholtenheit, 7.
Verbrechen, 8. Versäumnis, 9. Absicht, 10. Mithilfe, 11. Aufforderung zu
einer Straftat, 12. Beteiligung, 13. mit böser Absicht, 14. Anschlag, 15.
Kriminalgesetzbuch, 16. Widerstand.

Übung 4. Verbinden Sie die Wörter aus der
linken Spalte mit ihrer Bedeutung aus der rechten Spalte.

Haftdauer

liegt dann vor, wenn jemand vorsätzlich einen Täter bei der
  Begehung einer Straftat unterstützt

verhängen

ist eine Form der Teilnahme an einer Straftat, wenn einer
  vorsätzlich einen anderen zu dessen vorsätzlich begangener
  rechtswidriger Tat bestimmt

Verbrechen

ist, wen einer die Tat als eigene will, also mit Täterwillen
  handelt

Beihilfe

ist die Verteidigung, die erforderlich ist, um einen
  gegenwärtigen rechtswidrigen Angriff von sich oder einem anderen
  abzuwenden

Anstiftung

bezeichnet den Freiheitsentzug einer Person für einen bestimmten
  Zeitraum aufgrund einer richterlichen Anordnung. Sie dient der Rechtspflege
  und beginnt mit der Verhaftung

Täterschaft

Es regelt in Deutschland die Kernmaterie des materiellen Strafrechts
  und bestimmt die Voraussetzungen und Rechtsfolgen strafbaren Handelns

Notwehr

eine von der Gemeinschaft als Unrecht angesehene und als kriminell
  qualifizierte verbrecherische Akt

Strafgesetzbuch

überlegt, absichtlich, erwartet, gewollt, mutwillig, vorbereitet,
  wissentlich, vorgeplant

vorsätzlich

ist ein vor allem in der Rechtssprache geläufiger Fachausdruck.
  Gemeinsam mit dem Vorsatz beschreibt sie die innere Einstellung des
  Täters gegenüber dem von ihm verwirklichten Tatbestand

Fahrlässigkeit

anweisen, bestimmen, diktieren, entscheiden, festlegen,
  vorschreiben

Text 19. Die
Gesetzgebung Deutschlands
1. Lerne
neue Wörter

die Veränderung –изменение
vereinigen –объединять
der Bundesrat –Федеральный совет
der Einfluss – влияние
in Kraft treten – вступать в силу
die
  Vertretung –представительство
vorlegen
  –предлагать
ablehnen
  –отклонять
die
  Zustimmung –согласие, одобрение
der
  Bürger –гражданин
wahlberecht
  –имеющий право голосовать

das
  Wahlgesetz –закон о выборах
der
  Unterschied –разница, различие
die
  Staatsgewalt –государственная власть
gesetzgebend
  –законодательный
der Vertreter
  –представитель
die Kammer – палата
bestimmen –определять
bestehen aus –состоять из
der Adler –орел
das Wappen –герб
darstellen –представлять

2.
Lesen und übersetzen Sie den Text

1990 hat Osteuropa globale Veränderungen
  erlebt. Der 3. Oktober wurde zum historischen Tag in der Geschichte
  Deutschlands. Die BRD und die DDR haben sich zum einheitlichen Deutschland
  vereinigt. Die fünf historischen Länder der ehemaligen DDR sind
  weiterhergestellt. Die BRD besteht nun aus 16 Bundesländern, elf «alten»
  und fünf «neuen». Die Bundesrepublik Deutschlands ist kein
  zentralistischer Staat, sondern ein Bund, dessen Glieder, die Länder an
  der Gesetzgebung beteiligt sind. Über den Bundesrat haben die
  Regierungen   der   Länder   Einfluss   auf   die Gesetzgebung und die

Verwaltung der Bundesrepublik. Das
"Grundgesetz", das im Mai 1949 in Kraft trat, ist die Verfassung des
Staates. Die Gesetze werden vom Bundestag beschlossen, müssen aber dann
dem Bundestrat, der Vertretung der Länder, vorgelegt werden. Der Bundesrat
kann Gesetze ablehnen, wenn sie gegen die Interessen der Länder gerichtet
sind. Eine Änderung des "Grundgesetzes" kann ohne seine
Zustimmung nicht erfolgen.
Jeder Bundesbürger wird mit 18
Jahren wahlberechtigt und kann vom 21. Lebensjahr an zum Abgeordneten
gewählt werden. Das Wahlgesetz kennt keinen Unterschied zwischen
Männern und Frauen.
Deutschland hat 16 Bundesländer.
Die Bundesländer sind keine Provinzen, sondern Staaten mit eigener
Staatsgewalt und besitzen ihre eigene Volksregierung und ihre eigenen
Regierungen. Das oberste gesetzgebende Organ der BRD ist der Deutsche
Bundestag- das Parlament der BRD. Jedes Land hat eine Regierung. Die Vertreter
der Landesregierung bilden den Bundestag. Der Bundestag ist eigentlich eine
zweite Kammer des Parlaments.
An der Spitze der BRD steht der
Bundespräsident. Der Bundespräsident ist das Staatsoberhaupt der BRD.
Er heisst Horst Köhler. Er bestimmt die Politik des Landes. Er wird vom
Bundestag - dem Parlament des Bundes - und den Delegierten der Landtage - den
Parlamenten der Länder - auf fünf Jahre von der Bundesversammlung
gewählt und vertritt die Bundesrepublik nach aussen. Die Bundesregierung
besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern. Der Bundeskanzler heisst
Angela Merkel. Die Verantwortung für die Regierung trägt der
Bundeskanzler, der vom Bundestag auf vier Jahre gewählt wird. Er bestimmt
die Minister, die mit ihm zusammen die Bundesregierung bilden.
Die Bundesflagge ist Schwarz-Rot-Golden;
das Bundeswappen stellt einen Adler dar.
 3. Beantworten Sie folgende Fragen!
1.
Was für ein Staat ist Deutschland?
2.
Wieviel Bundersländer hat es?
3.
Was ist das oberste gesetzgebende Organ der BRD?
4.
Auf wieviel Jahre wählt man den Präsidenten?
5.
Welche Rolle spielt der Bundesrat?
6.
Wer wählt den Bundeskanzler?
7.
Wie heisst der Bundespräsident?
8.
Wie heisst der Bundeskanzler?
9.
Welche Bundesflagge hat die BRD?
Text 20. Die wichtigsten Rechte und
Pflichtender Bundesbürger

Lesen
und übersetzen Sie den Text

Die meisten Rechte und Pflichten der deutschen
  Bürger entstehen bis zum 21. Lebensjahr. Aus der nachstehenden
  Zusammenstellung wird die rechtliche Bedeutung des Lebensalters ersichtlich.
Abschluß von Verträgen
- Kinder unter 7 Jahren sind geschäftsunfähig. Ab 6 besteht
  jedoch für sie die Schulpflicht (nach den Landesschulgesetzen).
- Kinder und Jugendliche zwischen 7 und 18 Jahren sind beschränkt
  geschäftsfähig. Sie dürfen Entscheidungen, die auch
  Verpflichtungen mit sich bringen, nur mit Zustimmung der gesetzlichen
  Vertreter treffen. Im Bereich der kleinen Ausgaben,

die
sie von ihrem Taschengeld bezahlen, können Kinder und Jugendliche
selbständig handeln. Sie können von ihrem gesetzlichen Vertreter
ermächtigt werden, einen Arbeitsvertrag zu schließen.
- Ab 16 ist in Ausnahmefällen Heirat möglich
(Ehefähigkeit). Vor einem Notar kann ein Testament errichtet werden
(beschränkte Testierfähigkeit).
- Ab 18 ist man voll geschäfts- und testierfähig.
Gleichzeitig erwirbt man die Ehemündigkeit, d. h. man darf jederzeit eine
Ehe abschließen.
Verantwortung für Schäden
- Kinder unter 7 Jahren sind für einen Schaden nicht
veranwortlich.
- Kinder über 7 Jahren sind für einen Schaden,
den sie anrichten, nur dann verantwortlich, wenn sie dabei die nötige
Einsicht hatten.
- Ab 18 ist man für den angerichteten Schaden voll
verantwortlich.
Strafrechtliche Verantwortung
- Ein Kind (bis einschließlich 13 Jahre) ist absolut
strafunmündig. Möglich sind erzieherische Maßnahmen durch
Jugendbehörden und das Vormundschaftsgericht.
- Ab 14 ist man bedingt strafmündig, d. h. man ist
für seine Taten strafrechtlich verantwortlich, wenn man zur Zeit der Tat
reif genug gewesen ist, das Unrecht seines Handelns einzusehen und sich nach
dieser Einsicht zu verhalten.
- Ab 16 können die Gerichte verlangen, daß eine
Aussage vor Gericht unter Eid gemacht wird (Beginn der Eidesfähigkeit).
- Ab 18 ist man für sein Handeln voll verantwortlich
(volle Deliktsfähigkeit). Man ist als Heranwachsender voll
strafmündig, d. h. man kann bis zum 21. Lebensjahr für eine Straftat
entsprechend der Reife entweder wie ein Jugendlicher oder wie ein Erwachsener
(alle Bürger vom vollendeten 21. Lebensjahr an) bestraft werden.
- Mit 21 Jahren beginnt volle strafrechtliche Verantwortung
als Erwachsener.
Religion
- Bis zum 9. Lebensjahr bestimmen Eltern unbeschränkt
über die Religion des Kindes.
- Ab 10 gilt es, daß bei Uneinigkeit der Eltern
über Religionsfragen ein Kind Recht auf Anhörung durch das
Vormundschaftsgericht hat.
- Ab 12 ist ein Bekenntniswechsel ist nur mit Zustimmung
des Kindes möglich.
- Ab 14 ist man voll religionsmündig, d. h.
Jugendliche bestimmen selbst Zugehörigkeit und Wechsel ihrer Religion.
Staatsbürgerliche Rechte und Pflichten
- Mit der Geburt wird ein Kind Träger der Grundrechte
und erwirbt die Staatsangehörigkeit.
- Ab 10 Jahren gibt es einen Ausweis mit Paßbild.
- Mit 13 Jahren sind Ausnahmen von
Beschäftigungsverbot von Kindern möglich (z. B. in der
Landwirtschaft).
- Ab 14 Jahren haben Jugendliche das Recht auf Erteilung
eines Führungszeugnisses.
- Ab 16 muß jeder Jugendliche einen Personalausweis
oder einen Paß besitzen und ihn auf Verlangen der zuständigen
Behörde vorlegen.
- Mit 18 Jahren ist man volljährig. Zugleich erwirbt
man aktives und passives Wahlrecht zum Bundestag und zu Länderparlamenten.
- Alle Männer vom vollendeten 18. Lebensjahr an sind
wehrpflichtig.

Aufgabe
1. Finden Sie im Text Äquivalente folgender Wörter und Wendungen.
- составить завещание;
- быть полностью дееспособным;
- причинить вред;
- под присягой;
- осознавать несправедливость
(неправильность) своего поступка;
- предъявлять паспорт;
- заключать трудовой договор.

Aufgabe
2. Übertragen Sie folgende Begriffe und Definitionen ins Russische.
die Rechtsfähigkeit –
Fähigkeit, Träger von Rechten und Pflichten zu sein.
die Deliktsfähigkeit
– Fähigkeit, für unerlaubte Handlungen verantwortlich zu sein.
die Strafmündigkeit –
volle strafrechtliche Verantwortung.
die Testierfähigkeit
– Fähigkeit, ein Testament zu errichten.
das Testament – letzter
Wille (eines Verstorbenen).
die Ehefähigkeit –
durch Alter bedingte Fähigkeit, eine Ehe abzuschließen.
die Ehemündigkeit –
bedingungslose Fähigkeit, eine Ehe abzuschließen.

Text 21. Lebenslauf

Erstellen
Sie eine Lebenslauf/Bewerbung

Lebenslauf/Bewerbung

биография/резюме

Persönliche Daten (персональные данные)

Familienstand (семейное положение):

ledig (холост/незамужняя)/verheiratet (женатый/за мужем)/…,
  Anzahl der Kinder (количество детей), Alter der Kinder (возраст детей)

Например: zwei Kinder, 6 und 7 Jahre (два ребенка, 6 и 7 лет),
  keine Kinder – детей нет

Tipp (совет): Указывайте не только временные промежутки, но и
  сферы, в которых вы решали задачи и какой опыт получили

Schulische
  Ausbildung (школьное образование) (1986-1996)

Name (название учебного заведения), Ort (населенный пункт) und
  Typ der Schule* mit Abschluss (тип школы, где был получен аттестат зрелости);
  Die Abschlussnote  (итоговая оценка, которую вы получили при окончании
  школы)

Пример 1: Goethe Gymnasium in Berlin (Гимназия Гёте в Берлине),
  Abschluss (выпускной экзамен): Abitur (экзамен на аттестат зрелости);
Пример 2: Mittelschule
  N219 in Kiew, Abschluss: Abitur

(Можно упомянуть о любимых предметах). Lieblingsfächer:
  Englisch, Deutsch, Auslandskunde (Любимые предметы: английский,
  немецкий, география зарубежных стран)

*в Германии есть следующие типы средних школ: гимназия (Gymnasium),
  реальная школа (Realschule), основная школа (Hauptschule), объединенная школа
  (Gesamtschule

Grundwehrdienst/Zivildienst (срочная военная служба/гражданская служба
  (альтернативная служба))

Например: Wehrpflichtiger (военнообязанный), Tätigkeit als
  Militärkraftfahrer in Zhitomir (военный водитель в Житомире)

[Monat/Jahr – месяц/год]

Berufliche Ausbildung (профессиональное образование в ВУЗе)

Name der Fachhochschule bzw. Universität (название
  специализированного высшего учебного заведения или университета*)

[Monat/Jahr – месяц/год]

Например: Киевский университет славистики – Kiewer Universität
  für Slawistik; Институт иностранных языков – Institut für
  Fremdsprachen;Московский педагогический университет – Moskauer
  Pädagogische Universität

Schwerpunkt (основное направление): Management & Economics
  (менеджмент и экономика)

Spezialisierung auf E-Commerce (специализация: электронная коммерция)

Titel der Diplomarbeit oder Promotion (название дипломной работы или
  докторской диссертации)

Abschluß als… (окончание ВУЗа по специальности…)

Пример 1: Abschluß als Diplom-Ingenieur Maschinenbau
  (дипломом инженера, специальность: машиностроение)

Пример 2: Abschluß als Diplom-Wirtschaftsinformatiker
  (Note 1,2) -дипломированный специалист, специальность: прикладная информатика
  в экономике (оценка…)

* в Германии есть много типов ВУЗов. Основные среди них:
  Hochschule (ВУЗ в основном гуманитарный), Fachhochschule (специализированный
  вуз (прикладных наук)), Universität (университет), Technische
  Universität (университет высшего технического образования)

Praktika (стажировка выпускников по приобретенной специальности)

Unternehmen, Ort, Tätigkeitsbereiche, Dauer
  (компания/предприятие, место, сферs деятельности, длительность
  стажировки)

[Monat/Jahr]

Например: Praktikantin im Einzelhandel bei (Name des Unternehmens) in
  Kiew (практикантка на предприятии (название) в сфере розничной торговли в
  Киеве);

2. Beratung von Kunden zu… (Produkten und Preisen) – консультация клиентов по… (продуктам и
  ценам)

3. Einsatz am Kassensystem – работа с кассовой системой

[Monat/Jahr]

Unternehmen (компания/предприятие), Ort sowie eine kurze
  Darstellung der Aufgabenbereiche (место, а также краткое описание задач).

Zustandig für (ответственный за):

Tipp (совет): Heben Sie Aufgaben hervor, die für die
  angestrebte Stelle relevant sind – Акцентируйте внимание на данных, которые
  релевантны должности, на которую вы претендуете)

Berufliche Weiterbildung (повышение квалификации)

Seminare, Schulung – семинары, курсы/тренинги)

[Monat/Jahr]

Пример: Schulung “Projektmanagement für Einsteiger”, sieben
  Tage – тренинг “Проектный менеджмент для новичков”, 7 дней

 Auslandserfahrungen oder
  –reisen (полученный за границей опыт и загранпоездки):

Например: Drei Monate in Berlin. Aufenthalt
  zum Jobben (Gastronomie) und Erlernen der Sprache (Три месяца в Берлине. Подработка в
  сфере общественного питания и изучение языка)

 Publikationen (публикации):

(Titel der Publikation – название публикации), erschienen in
  (опубликовано в …):

Sprachkenntnisse (знание языков):

Например:Englisch – gut in Wort und Schrift (английский –
  хорошо устно и письменно)

Deutsch – verhandlungssicher (немецкий – уверенно на
  переговорах)

Französisch – Grundkenntnisse
  (французский – базовые знания)

Spanisch – fließend (испанский – свободно)

Russisch – Muttersprache (русский – родной язык)

EDV-Kenntnisse/PC-Kenntnisse (опыт
  работы с компьютером):

(перечисляем программы и указываем степень владения): Wicrosoft
  Office (Word, Exel, Power Point) и др. (10-Finger-Schreiben – метод набора
  десятью пальцами); HTML – seit drei Jahren intensiv – активно уже 3
  года

Interessen und Hobbys (интересы и хобби):

Tipp (совет): Angabe von Hobbys, die für
  die angestrebte Stelle relevant sind. Vermeiden Sie
  Risikosportarten, wie Fallschirmspringen o.ä. – Данные о хобби,
  которые релевантны должности, на которую вы претендуете. Избегайте указывать
  данные о рисковых видах спорта, наподобие, прыжки с парашютом)

Referenzen (рекомендации):

(можно прикрепить к резюме отдельным файлом)

Tipp (совет): Если вы пишете о рекомендациях, то указывайте
  полные имя и фамилию соответствующего лица и его контактные данные.
  Формулировки, наподобие, “рекомендации могут быть досланы в случае
  надобности” (“Referenzen können nach Bedarf nachgeliefert werden”)
  советуем не применять

Например:Herr/Frau (господин/госпожа)
(имя)
(должность)
 (адрес: улица,
  индекс, населенный пункт)
(телефон)

Sonstiges (другое*):

(описание опыта в сферах деятельности, о котором не
  упоминалось в других пунктах)

Например: Führerschein der Klasse
  B – права категории B

Ort, Datum, Unterschrift (место, дата, подпись)

Например: Kiew, den 01.01.2014

Text 22. Grundgesetz

1. Lesen und
übersetzen Sie den Text

Das Grundgesetz
  für die Bundesrepublik Deutschland ist die Basis der parlamentarischen
  Demokratie. 23. Mai 1949Bildinformationen öffnen
Das Grundgesetz (GG) ist die Verfassung für
  die Bundesrepublik Deutschland. Es wurde vom Parlamentarischen Rat, dessen
  Mitglieder von den Landesparlamenten gewählt worden waren, am 8. Mai
  1949 beschlossen und von den Alliierten genehmigt. Es setzt sich aus
  einer Präambel, den Grundrechten  und  einem  organisatorischen  Teil
  zusammen.  Im

Grundgesetz sind die wesentlichen staatlichen
System- und Werteentscheidungen festgelegt. Es steht im Rang über allen
anderen deutschen Rechtsnormen.

Für eine
Änderung des Grundgesetzes ist die Zustimmung von zwei Dritteln der
Mitglieder des Bundestages sowie zwei Dritteln der Stimmen des Bundesrates
erforderlich. Es ist jedoch nach Artikel 79 Absatz 3 GG unzulässig, die
grundsätzliche Mitwirkung der Länder bei der Gesetzgebung zu
ändern. Die in den Artikeln 1 und 20 des Grundgesetzes niedergelegten
Grundsätze sind unabänderlich. Artikel 1 garantiert die
Menschenwürde und unterstreicht die Rechtsverbindlichkeit der Grundrechte.
Artikel 20 beschreibt Staatsprinzipien wie Demokratie, Rechtsstaat und
Sozialstaat.

Grundgesetz für
die Bundesrepublik Deutschland
vom 23. Mai 1949 (BGBl.
S. 1), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 13. Juli 2017 (BGBl.
I S. 2347)

Der Parlamentarische
Rat hat am 23. Mai 1949 in Bonn am Rhein in öffentlicher Sitzung
festgestellt, daß das am 8. Mai des Jahres 1949 vom Parlamentarischen Rat
beschlossene Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland in der Woche
vom 16.-22. Mai 1949 durch die Volksvertretungen von mehr als Zweidritteln der
beteiligten deutschen Länder angenommen worden ist.

Auf Grund dieser
Feststellung hat der Parlamentarische Rat, vertreten durch seine
Präsidenten, das Grundgesetz ausgefertigt und verkündet.

2.
Ergänzen Sie die Sätze und  übersetzen sie
1
Das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland ist ….
2
Es wurde vom Parlamentarischen Rat, dessen Mitglieder von … gewählt worden
waren
3
Grundgesetz sind die wesentlichen … und ….. festgelegt.
4
Für eine Änderung des Grundgesetzes ist die Zustimmung von ….. sowie
…… erforderlich.
5
Die in den Artikeln … und …des Grundgesetzes niedergelegten Grundsätze …..

Text 23. Strafgesetzbuch

1. Lesen und übersetzen Sie den Text

Das Strafrecht ist ein Teilbereich
  des öffentlichen Rechts. Es umfasst die Gesamtheit der Rechtsnormen, die
  den Inhalt und Umfang der staatlichen Strafbefugnis bestimmen. Das Strafrecht
  bezeichnet die Voraussetzungen der Strafbarkeit und die Rechtsfolgen strafbarer
  Handlungen.
Kernstück des Strafrechts der
  Bundesrepublik Deutschland ist das Strafgesetzbuch (StGB) vom 15. 5. 1871.
  Daneben sind die Strafbestimmungen auch in strafrechtlichen Nebengesetzen, z.
  B. für Bereiche des Steuerrechts und des Jugendschutzes, enthalten.
Das StGB ist in zwei Hauptteile
  gegliedert: den Allgemeinen und den Besonderen Teil. In seinem Allgemeinen
  Teil enthält das StGB grundsätzliche Vorschriften über die
  Merkmale strafbarer Handlungen (Delikte) und über die Rechtsfolgen einer
  Straftat. Der Besondere Teil beschreibt die mit Strafe bedrohten
  Tatbestände und die jeweilige Strafdrohung (Sanktion) im einzelnen.

Die Sanktionen, die das Strafrecht
androht, unterscheiden sich nach der Schwere der Tat und den Arten
möglicher Straftaten. Demnach unterscheidet das StGB zwischen Verbrechen
und Vergehen. Ein Verbrechen ist eine Straftat gegen ein besonders wichtiges
Rechtsgut. Um ein Vergehen handelt es sich, wenn das verletzte Rechtsgut nicht
ganz so wichtig ist oder wenn es sich um eine weniger schwere Tat gegen ein
besonders wichtiges Rechtsgut handelt.
So können beispielsweise
Straftaten gegen das Leben sowohl Verbrechen (Mord) als auch Vergehen
(fahrlässige Tötung) sein. Wer mit seinem Auto vorsätzlich mit
hoher Geschwindigkeit einen Fußgänger überfährt und dabei
tötet, begeht einen Mord. Wer leichtfertig zu schnell fährt und damit
einen Fußgänger ums Leben bringt, ist der fahrlässigen
Tötung schuldig.
Formal unterscheiden sich Verbrechen
und Vergehen nach der Höhe der angedrohten Strafe. Verbrechen sind
rechtswidrige Taten, die im Mindestmaß mit
Freiheitsstrafe von 1 Jahr oder darüber bedroht sind. Vergehen sind
rechtswidrige Taten, die mit einer geringeren Freiheitsstrafe oder Geldstrafe
bedroht sind. Die Zweiteilung der Straftaten vereinfacht die Gesetzessprache
und ermöglicht unterschiedliche Behandlung einzelner Gruppen von
Straftaten (z. B. ist bei Verbrechen der Versuch stets, bei Vergehen nur in den
ausdrücklich bestimmten Fällen strafbar).
Das StGB unterscheidet als
mögliche Rechtsfolgen einer Straftat die Haupt- und Nebenstrafen sowie die
Maßregeln der Besserung und Sicherung. Als Hauptstrafen kommen
Freiheitsstrafe und Geldstrafe in Betracht. Nur bei besonders schweren
Verbrechen ist die Freiheitsstrafe lebenslang (z. B. bei Mord). In der
überwiegenden Mehrzahl ist sie zeitig (d. h. zeitlich begrenzt) mit einer
Höchstdauer von 15 Jahren und einer Mindestdauer von 1 Monat.
Die Geldstrafe wird in
Tagessätzen (mindestens 5, höchstens 360) verhängt. Das Gericht
bestimmt die Höhe eines Tagessatzes innerhalb eines Spielraumes zwischen 1
und 5000 € unter Berücksichtigung der persönlichen und
wirtschaftlichen Verhältnisse des Täters. An die Stelle einer
Geldstrafe, die nicht eingebracht werden kann, tritt Freiheitsstrafe. Dabei
entspricht einem Tagessatz 1 Tag Freiheitsstrafe. Neben einer Hauptstrafe kann
das Gericht bei Verkehrsdelikten gegen den Kraftfahrer das Fahrverbot für
die Dauer von 1 Monat bis zu 3 Monaten verhängen. Es ist übrigens die
einzige allgemeine Nebenstrafe, die das StGB kennt.
Von den Straftaten sind die so
genannten Ordnungswidrigkeiten zu unterscheiden. Das sind rechtswidrige
Handlungen, die gegen die Verwaltungsvorschriften verstoßen und deshalb
nicht zum Strafrecht, sondern zum Verwaltungsrecht gehören. Die Ordnungswidrigkeiten
(z. B. Verstöße gegen die Straßenverkehrsordnung, die keine
Straftaten sind) werden nur mit Geldbuße geahndet.
Strafe setzt eine Schuld voraus. Ein
schuldunfähiger Täter (zum Beispiel ein Geisteskranker) kann deshalb
nicht bestraft werden. Gegen ihn können aber besondere Maßregeln der
Besserung und Sicherung (zum Beispiel die Unterbringung in einem
psychiatrischen Krankenhaus) verhängt werden, wenn er für andere
Bürger gefährlich ist. Zu den anderen Maßregeln, die ebenfalls
keine Strafen sind, gehören beispielsweise die Entziehung der
Fahrerlaubnis bei Verkehrsdelikten (bei einem Fahrverbot als Nebenstrafe wird
die Fahrerlaubnis nicht entzogen) und Berufsverbot bei Verletzung beruflicher
Pflichten.

2. Übersetzen Sie die folgenden
Wendungen ins Deutsche.
1.
уголовное право
2.
уголовный кодекс
3.
предусматривать санкции
4.
лишить жизни
5.
совершить умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах
6.
вносить денежный штраф
7.
быть виновным в неосторожном убийстве

3. Was passt? Markieren Sie.

1. einen Mord

a. androhen

2. eine Strafe

b. verstoßen

3. der fahrlässigen Tötung schuldig

c. sein

4. die Sanktionen

d. begehen

5. die Geldstrafe

e. bringen

6. ums Leben

f. verhängen

7. gegen die Vorschriften

g. einbringen

Text
24. ARBEITSVERTRAG

Füllen Sie den Fragebogen aus

Name,
Vorname (Arbeitnehmer bzw. Dienstverpflichteter): ___________________
Anschrift: _________________________
Geburtsdatum: ____________________________________
Bankverbindung: _________________________________
Name, Vorname (Arbeitgeber bzw. Dienstberechtigter):
___________________________
Anschrift: _________________________
Geburtsdatum: ___________________________
Bankverbindung: _____________________________

Gegenstand
dieses Vertrages ist, dass die dienstverpflichtete Partei beim
Dienstberechtigten eine bezahlte Tätigkeit ausübt.

1)
Das Arbeitsverhältnis beginnt mit dem ________________und endet mit dem
_____________________.
— Für das Arbeitsverhältnis ist eine Probezeit vereinbart von
______________________.

2)
Zum Aufgabenbereich gehören folgende Tätigkeiten:
__________________________________.
Diese Aufgabenbeschreibung hindert die dienstberechtigte Partei jedoch nicht
daran, aus betrieblichen Gründen die dienstverpflichtete Partei in anderen
zumutbaren Aufgabenbereichen bei gleichem Entgelt einzusetzen.

3)
Als Vergütung wird ein monatliches Bruttagehalt von €_____ (in Worten
_________) vereinbart, zahlbar jeweils
am:_______________________________________.
Als Urlaubsgeld wird vereinbart ein Betrag von €________ (in Worten
___________), zahlbar am _____________________.
— Urlaub wird nach dem Bundesurlaubsgesetz gewährt.
— Es wird Urlaub vereinbart in Höhe von _________
Arbeitstagen jährlich.
Der Urlaubsantritt ist mit der Geschäftsleitung abzustimmen.

4)
Die Arbeitszeit beträgt:
_______________
Stunden täglich
_______________ Stunden wöchentlich

5)
Überstunden und Mehrarbeit
— sind bis zu einer wöchentlichen/monatlichen Mehrbelastung von
___________ Stunden mit der Vergütung abgegolten.
— werden mit einem Aufschlag von ________________vergütet.
— können in Abstimmung mit der Geschäftsleitung abgebummelt werden.

6)
Arbeitsverhinderungen sind der dienstberechtigter Partei sofort anzuzeigen. Im
Krankheitsfalle wird Fortzahlung der Vergütung innerhalb der gesetzlichen
Vorschriften gewahrt. Die krankheitsbedingte Arbeitsunfähigkeit ist
der dienstberechtigten Partei ab dem________ Tage durch ein
ärztliches Attest anzuzeigen, das Aussagen über die Krankheit und
deren voraussichtliche Dauer macht.

7)
Der Dienstverpflichtete stellt seine gesamte Arbeitskraft dеm
Dienstberechtigten zur Verfügung und verpflichtet sich,
Nebentätigkeiten nur in Abstimmung mit dem Dienstberechtigten anzunehmen.

8)
Der Dienstverpflichtete verpflichtet sich, für ________ Monate nach
Beendigung der Zusammenarbeit mit dem Dienstberechtigten nicht in Konkurrenz
zum Dienstberechtigten im Bereich zu treten.
Bei
Verstoß gegen das Wettbewerbsverbot zahlt der Dienstverpflichtete eine
Vertragsstrafe in Höhe von ___________ (in Worten ____________).

9)
Alle Daten und Informationen, die im Rahmen der Tätigkeit für den
Dienstberechtigten erlangt werden, sind vеrtraulich zu behandeln. Ein Vеrstoß gegen
die Verschwiegenheitspflicht berechtigt den Dienstberechtigten zur fristlosen
Kündigung.

10)
Für diesen Vertrag ist Schriftform vereinbart.
Unterschrift
(Dienstberechtigter), Ort, Datum ______________________

Скачано с www.znanio.ru

file_name: рабочая тетрадь судебники нем.docx

alt: СОДЕРЖАНИЕ Text 1. Gesetzgebung der

alt: Text 1. Gesetzgebung der Russischen

alt: Die Verfassung ist gründlich, d

alt: Text 2. Die Gesetzgebung Deutschlands 1

alt: Was ist das oberste gesetzgebende

alt: Parlamentarischen Rat (von den

alt: Text 4. Bayerische Verfassung 1

alt: Eine Sonderstellung in der deutschen

alt: Text 7. Der Gerichtsaufbau 1

alt: Straftat nachzugehen. Erlangt sie

alt: Text 10. So wählen die Deutschen ihr

alt: Text 11. Das Wahlsystem in der

alt: Beantworten Sie die Fragen zum

alt: Text 12. Wesen und Bedeutung des

alt: Verhaltensregeln, sind auch in den

alt: Text 13. Juristische Berufe 1

alt: Viele junge Juristen ergreifen auch

alt: Text 14. Privatrecht in Deutschland 1

alt: Text 16. Das Konzept von Verbrechen und

alt: Text 17. Polizei Lerne neue

alt: Text 18. Heutiges Strafrecht Übung 1

alt: Text 20. Die wichtigsten Rechte und

alt: Mit 18 Jahren ist man volljährig

alt: Text 21. Lebenslauf Erstellen

alt: Monat/Jahr] Например:

alt: Text 23. Strafgesetzbuch 1

alt: Bürger gefährlich ist. Zu den anderen

alt: Text 24. ARBEITSVERTRAG Füllen

alt: Alle Daten und Informationen, die im

intro: Рабочая тетрадь представляет собой сборник текстов и комплекс упражнений по дисциплине «Немецкий язык» для студентов II-III курсов, обучающихся по специальности «Право и судебное администрирование» и предназначены для оказания помощи при выполнении практических работ, которые можно использовать как на занятиях, так и при самостоятельной работе. Пособие предназначено для студентов, изучающих немецкий язык.

tags: немецкий для юристов

title: Рабочая тетрадь по иностранному языку (немецкий) для специальности "Право и судебное администрирование"