 Now, the term is first recorded in relation to its original trickery meaning in the first edition of Punch. Yeah, remember that? Well, I don't know if you remember it, but the humor magazine from Great Britain, Volume 1, September 1841. The first time that we see the expression written down, Hanky Panky. Here's what it says. Only a little Hanky Panky, my lord.