California's top state court on Thursday upheld a measure approved by voters allowing app-based services such as Uber and Lyft to consider drivers in California as independent contractors rather than employees entitled to greater benefits.