 because the Chinese translation for pub is 酒吧, which in those days suggested somewhere indecent with nude women gyrating. And I was torn with curiosity, of course. And I knew there was a pub across the road from the college. And one day I sneaked out of the college. I darted across the road. I pushed the door of the pub open. Of course, I saw nothing of the kind there.