 86% of parents think the cost of education is out of control, and more than three in four believe schools ask them to buy too much for the back-to-school season, according to a new survey by WalletHub.