The head coach of Canada's women's soccer team has been removed from the Games by the country's Olympic Committee after New Zealand's team complained of drones being flown over one of its closed training sessions.