 This practice found its way to the mafia bosses of Sicily. A kiss from the Don meant the person would soon be killed. Originally known as a Judas kiss, the expression was changed in the 1940s. To knock off work means to finish work at the end of the day, and that expression began with the American slave trade in the early 19th century.