 In card playing, the board was the table, as in a sideboard. And if a player dropped his hands below the table, he could be accused of cheating by swapping his cards or pulling a card out that he had stashed under there. So to stop any sort of suspicion, people had to keep their hands above the table. So if the player's hands are above board, nobody could suggest anything was wrong.