 Some other translations do what the older NIV does in adding this footnote and other very reputable translations just put deaconess in the body of the verse instead of servant. Now whether she served in an official elected or appointed capacity in her church in Sancria or if she unofficially