 that's like mine, if you have an NIV translation with footnotes, the footnote at servant in 16.1 reads, or deaconess. So in the text it says servant, down at the bottom in the footnote it says, or deaconess.